РУССКИЙ ВОЯЖ NR.4 (54) 2019

͒ 4 (54) ˋˡˎ˟-˃˅ˆ˖˔˕ 2019

EU-PAUSCHALREISERICHTLINIE VERBUNDENE REISELEISTUNGEN

INSTAGRAM.. ДЛЯ REISEBURO

ОMNIСHANNEL – ИННОВАЦИИ ОТ THOMAS COOK СЛОВАКИЯ: КУРОРТ ДУДИНЦЕ

АКЦЕНТ НА ЕГИПЕТ МНЕНИЯ ЭКСПЕРТОВ

ˁʽʪʫˀʮʤʻʰʫ / INHALT

ʠʝʓʔʟʕʏʜʗʔ ʿʫˀˁʽʻʤ / PERSON

ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS 4ͳ5

THOMAS COOK: «Нам очень дорого тесное сотрудничество с партнерскими турагентствами»

ʻ̨̨̛̭̯̏ ̛̯̱̬̥̌̚

COʥʫˁʫʪʻʰʶ / INTERVIEW 9

ʽmniˁhannel – ̛̦​̶̨̛̦̏̌​̛ ̨̯ Thomas Cook

14ͳ19

FTI, ÖGER Tours, schauinsland reisen, alltours, TUI, DER Touristik

20 59

ʺ̨̡̬̌​̡̨: ʶ̸̨̨̛̣̖̭̯̏ ̨̛̯̱̬̭̯̏ ̬̭̯̖̯̌ ʰ̛̦̔́: ̶̖̦̯̬ ̨̨̦̬̦̜̌̔ ̶̛̛̥̖̦̼̔ ̛ ̨̛̜̐

21 22 23 24 25

ANEX Tour: ʶ̛̬̱̼̚ ̦̌ ̨̭̭̯̖̦̍̏​̨̦̥ ̣̜̦̖̬̖̌ Saga Sapphire ÖGER Tours: 50-̛̣̖̯̖ ̭ ̸̡̛̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̥ ̛̖̦̯̭̯̥̌̐̏̌ ETI: ˑ̡̨̨̛̣̐́ ̛ ̵̨̯̼̔ vtours: ʿ̡̛̬̣̖̯̖̣̦̼̖̏̌̽ ̶̖̦̼ DER Touristik: ʿ̣̦̼̌ ̦̌ ̛̥̱̚

26 27 28 29 31 32

ʤ̴̨̨̬̣̯̾: 10-̛̣̖̯̦̜ ̛̣̖̜̀̍ ̨̨̪̣̖̯̏ ̏ ʪ̬̖̖̦̔̚ S7 Airlines: ʻ̨̏̌́ ̛̭̭̯̖̥̌ ̵̛̥̣̦̼̽ ̴̨̛̯̬̌̏ Wizz Air: ʻ̨̼̖̏ ̬̖̜̭̼ ̏ ʧ̛̬̱̀̚ LOT: ʿ̨̣̖̯̼ ̛̚ ˌ̯̱̯̬̯̐̌̌ ̏ ʥ̱̪̖̹̯̔̌ ʥ̛̖̣̌̏̌: ʺ̵̦̖̦̀ ̛ ʺ̡̛̦̭ ̭̣̏́̌̚ ̨̪̬̥̜́ ̬̖̜̭ Turkish Airlines: ʻ̸̨̣̌̌ ̨̨̨̦̏̐ ̯̪̾̌̌ ̏ ̨̭̖̥̏ ̨̨̦̥̏ ̨̥̖̔ – «ʤ̨̨̬̪̬̯̱̾ ˁ̯̥̱̣̌̍̌»

30

Pinkbus: ̸̡̛̬̯̜̹̜̌̌ ̪̱̯̽ ̛̚ ʶ̖̣̦̽̌

ʫʧʰʿʫ˃. ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / ÄGYPTEN. MEINUNG ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

6

Интервью с руководителем компании «Thomas Cook GmbH» доктором Карстеном В. Зэлигером (Carsten Seeliger)

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT

˃ˀʤʻˁʿʽˀ˃ / VERKEHR ˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE 34ͳ37

Интервью с руководителем группы туристических компаний FTI GROUP Ральфом Шиллером (Ralph Schiller)

50 52 53 54

ʫ̨̡̨̬̪̖̜̭̖̏ ̡̨̨̨̦̯̖̣̭̯̌̔̌̽̏̚ ̨ ̵̡̪̖̯̦̼̌ ̵̯̱̬̌ (EU-PAUSCHALREISERICHTLINIE)

10

Kurtour: ʻ̨̖̙̦̭̯̌̔̽, ̨̪̬̖̬̖̦̏​̦̌́ ̬̖̥̖̦̖̥̏ ʪ̡̛̖̯̭̖ ̸̛̪̖̯̣̖̦̏̌́: ̨̡̨̣̬̭̖̍̐̌ ̨̣̖̯ ̭ ̶̨̖̦̯̬̥ Planeta e.V. Best Tours: ST.LUKAS & ST.ANNA & ST.MATHEUS / Bad Flinsberg ˁ̨̛̦̯̬̜̌̌ «Egles sanatorija»: ˈ̸̨̡̨̛̛̣̭̯̖̭̖ ̨̨̛̯̦̹̖̦̖ ̡ ̸̨̡̖̣̖̱̏ ˁ̨̡̛̣̏̌́: ʶ̨̱̬̬̯ ʪ̶̛̱̦̖̔

55

ʤ̴̨̨̬̣̯̾: ʿ̛̬̣̌̏̌ ̨̡̛̪̖̬̖̏̚ ̙̍̌̐̌̌ ̛ ̸̨̬̱̦̜ ̡̛̣̌̔

ʦ ʿʽʺʽˍː ˃˄ˀʤʧʫʻ˃˄ / REISEBÜROͳECKE 38ͳ39

FTI GROUP: «Мы хотим значительно улучшить взаимное общение с клиентами и нашими турагентами»

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION 60ͳ61

ʺʫʶˁʰʶʤ – загадочная земля майя и ацтеков!

ʺʫˀʽʿˀʰ˔˃ʰ˔ ʪʸ˔ ʤʧʫʻ˃ʽʦ / ROADSHOW 62

Pul Express: roadshow ̏ ̵̨̨̬̐̔̌ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ / MARKETING ʰʻˇʽ˃˄ˀ / FAMTRIP

40ͳ41

Instagram ̣̔́ Reisebüro

42

Leonardo Hotels: ʿ̨̨̛̣̙̯̖̣̦̼̖̽ ̨̛̛̯̐ 2018 ̨̐̔̌

43 44ͳ45 46

ʽ̡̨̯̬̜̯̖ ̣̔́ ̭̖̍́ ˁ̨̡̛̣̏̌̀ Hunguest Hotel: ʽ̵̯̼̔ ̛ ̸̛̣̖̖̦̖ ̦̌ ̵̡̨̱̬̬̯̌ ʦ̛̖̦̬̐​̛ ʥʫʸʤ˔ ʸʤʧ˄ʻʤ ̏ ʥ̨̛̣̬̐̌​̛ – ̛̱̖̦̖̦̔​̨̦̖ ̨̥̖̭̯ ̵̨̯̼̔̌ ̣̔́ ̭̖̜̏ ̛̭̖̥̽ Flamingo Tours GmbH – ̹̏̌ ̶̛̛̭̪̖̣̭̯̌ ̨̪ ʥ̨̛̣̬̐̌​̛!

Gradiali: ʺ̨̬̖ ̨̛̪̬̯̔̌ ̨̨̬̖̔̏̽̚ ̛ ̵̨̯̼̔

ʽ˃ʫʸʰ / HOTEL ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

47 48

IMPRESSUM

ʱ̨̐̌ ̏ ̨̨̦̖̖̬̯̦̜̏́ ʰ̛̦̔​̛

Tel.:

Fax:

ʮ̱̬̦̣̌ “ˀ̱̭​̡̛̭̜ ̨̙̏́” – Reisefachmagazin “Russki Voyage” Herausgeber: Ǥ ǡ Ǥ

Verleger: LTC Media Verlag Ƭ

Ǥ ͸ǡ ͸Ͳ͵ͺ͸

56

Chefredakteurin: Ǥ Redaktion: Ǥ ǡ Ǥ ǡ

Ǥ ǡ Ǥ ǡ Ǥ ǡ Ǥ ǡ Ǥ

Homepage: Ǥ Ǥ E-mail: ̷ Ǥ

Ϊ Ͷͻ ȋ͸ͻȌ ͶͲͺ Ͳͻ͹ ͳͶʹǡ Ϊ Ͷͻ ȋ͸ͻȌ ͶͲͺ Ͳͻ͹ ͳ͸Ͷ Ϊ Ͷͻ ȋ͸ͻȌ ͹ͷͻ ͵͸ͻ ͹Ͷ

Titelfoto: © Leo Lintang, Givaga - Fotolia.com

ʗˊˇ˃˕ˈˎ˟ ˋ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˢ ːˈ ːˈ˔˖˕ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːǦ ːˑ˔˕ˋ ˊ˃ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˋ ˆ˓˃ˏˑ˕ːˑ˔˕˟ ˑ˄˝ˢ˅Ǧ ˎˈːˋˌ ˋ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˕ˈˍ˔˕ˑ˅Ǥ ʝ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ːː˞ˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˕˓˃ˉ˃ˡ˕ ˕ˑ˚ˍ˖ ˊ˓ˈːˋˢ ˋˊˇ˃˕ˈˎˢ ˋ ːˈ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˔ˑ˅˒˃ˇ˃ˡ˕ ˔ ˑ˙ˈːˍˑˌ ˋ ˏːˈːˋˈˏ ˓ˈǦ ˇ˃ˍ˙ˋˋǤ ʖ˃ ˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ːˑ˔˕˟ ˗˃ˍ˕ˑ˅ ˋ ˔˅ˈˇˈǦ

ːˋˌǡ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˜ˋ˘˔ˢ ˅ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃˘ ˃˅˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ːˈ˔˖˕ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈǤ ʜˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ːː˞ˈ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˈˌ ˔˕˃˕˟ˋ ːˈ ˓ˈǦ ˙ˈːˊˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˋ ːˈ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˡ˕˔ˢǤ ʟˈˇ˃ˍǦ ˙ˋˢ ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ˒˓˃˅ˑ ˔ˑˍ˓˃˜˃˕˟ ˋ ˓ˈˇ˃ˍ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˃˅˕ˑ˓˔ˍˋˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞Ǥ ʝ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˈ ˋ ˏ˃ˍˈ˕ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈǦ ːˋˌ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ˡ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋ ˉ˖˓ː˃ˎ˃Ǥ ʞˑˎːˑˈ ˋˎˋ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑˈ ˋ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊˑ˅˃ːˋˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˑ˅ ˉ˖˓ː˃ˎ˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˒ˋ˔˟ˏˈːːˑˆˑ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˢ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋǤ

ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS

ˀʫʮʰʺ ˑʸʫʶ˃ˀʽʻʻʽʱ ʦʰʯˏ ʦʦʽʪʰ˃ˁ˔ ˁ 1 ʽʶ˃˔ʥˀ˔ ʦ ˁʤʻʶ˃ͳʿʫ˃ʫˀʥ˄ˀʧʫ ʰ ʸʫʻʰʻʧˀʤʪˁʶʽʱ ʽʥʸʤˁ˃ʰ ʞ˓ˈˊˋˇˈː˕ ʟʣ ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓ ʞ˖˕ˋː ˒ˑˇ˒ˋ˔˃ˎ ˖ˍ˃ˊ ˑ ˅˅ˈˇˈːˋˋ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ʠ˃ːˍ˕-ʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆ˃ ˋ ʚˈːˋːˆ˓˃ˇ˔ˍˑˌ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˓ˈˉˋˏ˃ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˅ˋˊ˞, ˇˑˍ˖ˏˈː˕ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ː ː˃ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˏ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕-˒ˑ˓˕˃ˎˈ ˒˓˃˅ˑ˅ˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ. ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˖ˍ˃ˊ˖ǡ ˔ ͳ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˅˝ˈˊˇ ˋ ˅˞ˈˊˇ ˋˊ ʟʣ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˆ˓˃ˉǦ ˇ˃ː ˚ˈ˓ˈˊ ˒˖ːˍ˕˞ ˒˓ˑ˒˖˔ˍ˃ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːǦ ː˞ˈ ˅ ʠ˃ːˍ˕Ǧʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆˈ ˋ ʚˈːˋːˆ˓˃ˇǦ ˔ˍˑˌ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋǡ Ǽˏˑˉˈ˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟˔ˢ ː˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˑ˄˞ˍːˑ˅ˈːː˞˘ ˑˇːˑˍ˓˃˕ː˞˘ ˇˈǦ ˎˑ˅˞˘ǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋ ˆ˖ˏ˃ːˋ˕˃˓ː˞˘ ˅ˋˊ ˅ ˗ˑ˓ˏˈ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˞˘ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅ǽǤ ʬˎˈˍ˕˓ˑːː˃ˢ ˅ˋˊ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞ˇ˃˅˃˕˟˔ˢ ː˃ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˋ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ʛʗʓ ʟʣ ˒ˑ ˊ˃ˢ˅ˎˈǦ ːˋˡ ˋːˑ˔˕˓˃ːːˑˆˑ ˆ˓˃ˉˇ˃ːˋː˃ǡ ˊ˃˒ˑˎǦ ːˈːːˑˏ˖ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ ˏˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅˃ ːˈ ˒ˑˊˇǦ ːˈˈǡ ˚ˈˏ ˊ˃ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˍ˃ˎˈːˇ˃˓ː˞˘ ˇːˢ ˇˑ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈˏˑˌ ˇ˃˕˞ ˅˝ˈˊˇ˃ ˅ ʟʣ ː˃

ʑ ˒ˑˋ˔ˍ˃˘ ˠˍˊˑ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˙˞ ˚˃˜ˈ ˔˕˃ˎˋ ˈˊˇˋ˕˟ ˅ ʡ˃ˋˎ˃ːˇ. ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˆˑ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ Eurostat, ʡ˃ˋˎ˃ːˇ ˊ˃ːˢˎ ˕˓ˈ˕˟ˈ ˏˈ˔˕ˑ ˔˓ˈˇˋ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˖ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ːˈ˛ːˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ – ˑ˄ˑˆː˃˅ ʗːˇˋˡ, ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˄˞ˎ˃ ː˃ ˠ˕ˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ˒ˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕ˋ ˆˑˇ ː˃ˊ˃ˇ. ʠ˃ˏ˞ˏ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˊ ˔˕˓˃ː ʔʠ ˅ːˈ˛ːˋˏ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˈˏǡ ˍ˃ˍ ˋ ˆˑˇ ː˃ˊ˃ˇǡ ˑˍ˃ˊ˃Ǧ ˎˋ˔˟ ʠʧʏǡ ˆˇˈ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕ ˑ˕˒˖˔ˍ ʹǡ͵Ψ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˙ˈ˅Ǥ ʑ˕ˑ˓ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˕ˑˉˈ ˑ˔˕˃ˎˑ˔˟ ˄ˈˊ ˋˊˏˈːˈːˋˌ Ȃ ˈˆˑ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ʡ˖˓˙ˋˢ ȋͲǡͻΨ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˙ˈ˅ȌǤ ʝ˕˒˖˔ˍ ˅ ʡ˃ˋˎ˃ːǦ ˇˈ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕ ͲǡͺΨ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˙ˈ˅ǡ ˃ ˅ ʗːˇˋˋ Ȃ Ͳǡ͹ΨǤ ʞˑˇ˃˅ˎˢˡ˜ˈˈ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˙ˈ˅ ˒˓ˑ˅ˑǦ ˇˋ˕ ˑ˕˒˖˔ˍ ˅ ˒˓ˈˇˈˎ˃˘ ʔʠ Ȃ ͻͶΨǤ ʦ˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ˑːˋ ˈˊˇˢ˕ ˅ ʗ˔˒˃ːˋˡ ȋʹͲΨȌǡ ʣ˓˃ː˙ˋˡ ˋ ʗ˕˃ˎˋˡ ȋ˒ˑ ͳʹΨȌǤ /www.euro-pulse.ru/

4

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˔˓ˑˍ ˇˑ ͵Ͳ ˍ˃ˎˈːˇ˃˓ː˞˘ ˇːˈˌ ˔ ˓˃ˊ˓ˈǦ ˛ˈːː˞ˏ ˔˓ˑˍˑˏ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ˅ˑ˔˟ˏˋ ˔˖˕ˑˍǤ ʙˑː˔˖ˎ˟˔ˍˋˌ ˔˄ˑ˓ ˊ˃ ˅˞ˇ˃˚˖ ˠˎˈˍ˕˓ˑːǦ ː˞˘ ˅ˋˊ ˅ˊˋˏ˃˕˟˔ˢ ːˈ ˄˖ˇˈ˕Ǥ ʞ˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˖ ʟʣ ˒ˑ˓˖˚ˈːˑ ˇˑ ͳ ˑˍ˕ˢǦ ˄˓ˢ ˕ˈˍ˖˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃ ˖˕˅ˈ˓ˇˋ˕˟ ˒ˈ˓ˈ˚ːˋ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ǡ ˆ˓˃ˉˇ˃ːˈ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞˘ ˏˑˆ˖˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟ ˅˝ˈˊˇ ˅ ʟʣ ˋ ˅˞ˈˊˇ ˋˊ ʟʣ ˚ˈ˓ˈˊ ˒˖ːˍ˕˞ ˒˓ˑ˒˖˔ˍ˃ ː˃ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˋ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˞˘ ˅ˋˊǡ ˋ ˑ˄ˈ˔˒ˈǦ

ʜ˃ˍ˃ː˖ːˈ ʞ˖˕ˋː ː˃ ˅˔˕˓ˈ˚ˈ ˔ ˅˓ˋˑ ˆ˖Ǧ ˄ˈ˓ː˃˕ˑ˓˃ ʠ˃ːˍ˕Ǧʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆ˃ ʏˎˈˍ˔˃ːǦ ˇ˓ˑˏ ʐˈˆˎˑ˅˞ˏ ˔ˑˑ˄˜ˋˎǡ ˚˕ˑ ˓ˈˉˋˏ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˅ˋˊ˞ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˆˑǦ ˓ˑˇ˃ ˋ ʚˈːˋːˆ˓˃ˇ˔ˍˑˌ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˄˖ˇˈ˕ ˅˅ˈˇˈː ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˈˈ ˅˓ˈˏˢǤ ʠ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅˖ˡ˜ˈˌ ˒˓ˑ˔˟˄ˑˌ ˓˃ːˈˈ ˍ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˖ ˑ˄˓˃˕ˋˎ˔ˢ ʐˈˆˎˑ˅Ǥ ʑ ˏ˃˓˕ˈ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ʞ˖˕ˋː ˒ˑˇ˒ˋ˔˃ˎ ˊ˃Ǧ ˍˑː ˑ˄ ˖˒˓ˑ˜ˈːːˑˏ ˅ˋˊˑ˅ˑˏ ˓ˈˉˋˏˈ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑˆˑ ˒ˑ˓˕˃ ʑˎ˃ˇˋ˅ˑǦ ˔˕ˑˍǤ ʬˎˈˍ˕˓ˑːː˃ˢ ˅ˋˊ˃ ː˃ ʓ˃ˎ˟ːˈˏ ʑˑ˔Ǧ ˕ˑˍˈ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ͵Ͳ ˇːˈˌ ˔ ˏˑǦ ˏˈː˕˃ ˈˈ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˢ ˔ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːː˞ˏ ˔˓ˑˍˑˏ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋ ˇˑ ˅ˑ˔˟ˏˋ ˔˖˕ˑˍǡ ˈˈ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˆ˓˃ˉˇ˃ːˈ ͳͺ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅Ǥ /www.interfax-russia.ru/

ˁʤʺʤ˔ ʪʽˀʽʧʤ˔ ˁ˃ˀʤʻʤ ʫʦˀʽʿˏ ʪʸ˔ ˃˄ˀʰˁ˃ʽʦ ͵ ʰˁʸʤʻʪʰ˔ ʠ˃ˏˑˌ ˇˑ˓ˑˆˑˌ ˔˕˓˃ːˑˌ ʔ˅˓ˑ˒˞ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˔˕˃ˎ˃ ʗ˔ˎ˃ːˇˋˢ, ˙ˈː˞ ː˃ ˕ˑ˅˃˓˞ ˒ˑ ˋ˕ˑˆ˃ˏ 2018 ˆ. ˕˃ˏ ˅˞˓ˑ˔ˎˋ ː˃ 56% ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˏˋ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃ˏˋ, ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˋˊ ˇ˃ːː˞˘ Eurostat. ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋˍˈ ˒ˑ˓˕˃ˎ˃ǡ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˢ ˊ˃ːˢˎ˃ ˅˕ˑ˓ˑˈ ˏˈ˔˕ˑǡ ˙ˈː˞ ˅ ˔˕˓˃ːˈ ˅˞˓ˑ˔ˎˋ ː˃ ͷʹΨǡ ˊ˃ˏ˞ˍ˃ˈ˕ ˕˓ˑˌˍ˖ ʜˑ˓˅ˈˆˋˢ ȋΪͶͺΨȌǤ ʓ˃ˎˈˈ ˔ˎˈˇ˖ˡ˕ ʓ˃ːˋˢ ȋΪ͵ͺΨȌǡ ʗ˓ˎ˃ːˇˋˢ ˋ ʚˡˍ˔ˈˏ˄˖˓ˆ ȋΪʹ͹ΨȌǡ ʣˋːˎˢːˇˋˢ ȋΪʹ͵ΨȌǡ ʧ˅ˈ˙ˋˢ ȋΪͳͻΨȌǡ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˢ ȋΪͳ͹ΨȌǡ ʜˋˇˈ˓ˎ˃ːˇ˞ ȋΪͳʹΨȌǡ ʐˈˎ˟ˆˋˢ ȋΪͳͳΨȌǡ ʣ˓˃ːǦ ˙ˋˢ ˋ ʏ˅˔˕˓ˋˢ ȋΪͳͲΨȌ ˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢ ȋΪͶΨȌǤ ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ǡ ˒ˋ˙˙˃ ˔ ˔˞˓ˑˏ ˅ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˈ ʗ˔ˎ˃ːˇˋˋ ˑ˄ˑˌˇˈ˕˔ˢ ˕˖˓ˋ˔˕˖ ˒ˑ˚˕ˋ ˅ ͳ͹ ˈ˅˓ˑǡ ˄ˑˍ˃ˎ ˅ˋː˃ Ȃ ˑˍˑˎˑ ͳͲ ˈ˅˓ˑǡ ˃ ˒ˋː˕˃ ˒ˋ˅˃ ȋͲǡͷ͸ ˎˋ˕˓˃Ȍ ˄˖ˇˈ˕ ˔˕ˑǦ ˋ˕˟ ˒ˑ˚˕ˋ ͹ ˈ˅˓ˑǤ Ǽʓˑˏ˃ ˢ ˏˑˆ˖ ˊ˃ˍ˃ˊ˃˕˟ ˆ˃ˏ˄˖˓ˆˈ˓ǡ ˍ˃˓˕ˑ˗ˈˎ˟ ˗˓ˋ ˋ ˒ˋ˅ˑǡ ˋ ˊ˃˒ˎ˃Ǧ ˚˖ ˊ˃ ˅˔ˈ ˠ˕ˑ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˖ˏ ̈́ͳ͵Ǥ ʬ˕ˑ ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˓˃ˊːˋ˙˃ ˅ ˙ˈːˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˅ˎˋǦ ˢˈ˕ ː˃ ˏˑˌ ˄ˡˇˉˈ˕ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˅ ʗ˔ˎ˃ːˇˋˡǽǡ Ȃ ˙ˋ˕ˋ˓˖ˈ˕ ˆ˃ˊˈ˕˃ ʹʹǦˎˈ˕ːˈǦ ˆˑ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕˃Ǥ ʙ˃ˍ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ ˋˊˇ˃ːˋˈǡ ˅˞˔ˑˍˋˈ ˙ˈː˞ ˅ ʗ˔ˎ˃ːˇˋˋ ˑ˄˖˔ˎˑ˅ˎˈː˞ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕˟ˡ

/HRQLG 7LW )RWROLD FRP

˃ʤʰʸʤʻʪ ʽʥʽʧʻʤʸ ʰʻʪʰ˓ ʿʽ ʿʽʿ˄ʸ˔ˀʻʽˁ˃ʰ ˄ ʫʦˀʽʿʫʱˉʫʦ

RO RO R

R ROOHV\D R HV\ H HV VV\D V\\D \DWXUF WX WXU WX XUUUFFK XUF KXN KXN KX X XNN ) )R )R )RWR WROL WWRO ROLOLOLD RO R D FR D D F F FR F RP FR

˚ˋ˕˟ ˋː˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˠ˕ˋ˘ ˋːˑ˔˕˓˃ːǦ ː˞˘ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅Ǥ Ǽʝ˒˓ˈˇˈˎˋ˕˟ ˇˑ ͳ ˑˍ˕ˢǦ ˄˓ˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˒˖ːˍ˕˞ ˒˓ˑ˒˖˔ˍ˃ǡ ˚ˈ˓ˈˊ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞ˈ ˆ˓˃ˉˇ˃ːˈ ˏˑˆ˖˕ ˅˝ˈˊˉ˃˕˟ ˅ ʟʣ ː˃ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˋ ˠˎˈˍ˕˓ˑːǦ ː˞˘ ˅ˋˊǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢ ˅ ˈ˜ˈ ˑˇːˑˏ ˒ˑ˓˖Ǧ ˚ˈːˋˋ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˖Ǥ

ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˑ˕ ˋˏ˒ˑ˓˕˃ ȋˢˌ˙˃ǡ ˏˑˎˑˍˑ ˋ ˇ˓˖Ǧ ˆˋˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞Ȍ ˋ ˅˞˔ˑˍˋˏ ː˃ˎˑˆˑˏ ː˃ ˃ˎǦ ˍˑˆˑˎ˟Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˓ˑˎ˟ ˅ ˠ˕ˑˏ ˋˆ˓˃ˡ˕ ˍˑˎˈ˄˃ːˋˢ ˍ˖˓˔˃ ˋ˔ˎ˃ːˇ˔ˍˑˌ ˅˃Ǧ ˎˡ˕˞ǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˔˕˓˃ː˃ ˔˕ˑˎˍː˖ˎ˃˔˟ ˅ ʹͲͳ͸ǦʹͲͳ͹ ˆˆǤ Ǽʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋǦ ˍˋ ʗ˔ˎ˃ːˇˋˋǡ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˔˓ˈˇːˢˢ ˊ˃˓˒ˎ˃Ǧ ˕˃ ˏˈ˔˕ːˑˆˑ ˉˋ˕ˈˎˢ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎ˃ ͶǤͶͷͲ ˈ˅˓ˑ ˅ ˏˈ˔ˢ˙ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˏˈ˔˕ː˞ˏ ˉˋ˕ˈˎˢˏ ˙ˈː˞ ˅ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˃˘ ːˈ ˍ˃ˉ˖˕˔ˢ ˕˃ˍˋˏˋ ˅˞˔ˑˍˋˏˋǡ ˍ˃ˍ ˋːˑ˔˕˓˃ː˙˃ˏǽǡ Ȃ ˒ˋ˛ˈ˕ Ǥ ʞˑ ˒˓ˑˆːˑˊ˃ˏ ʥˈː˕˓ˑ˄˃ːˍ˃ ʗ˔ˎ˃ːˇˋˋǡ ˅ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˖ ˠˍˑːˑˏˋˍ˃ ˔˕˓˃ː˞ ˊ˃ˏˈˇˎˋˎ˃˔˟ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˊ˃ ͳͲ ˎˈ˕ǡ ˠ˕ˑ ˔˅ˢˊ˃ːˑ ˔ˑ ˔ːˋˉˈːˋǦ ˈˏ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˕˖˓ˋːˇ˖˔˕˓ˋˋ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅ˑˏ ˎˑ˖Ǧˍˑ˔˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˋ ˅ ˏ˃˓˕ˈ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʑ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ʗ˔ˎ˃ːˇˋˡ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ ʹǡ͵ ˏˎːǤ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ /www.votpusk.ru/

ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

ʠ 1 ˃˅ˆ˖˔˕˃ 2019 ˆˑˇ˃ ʞ˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ʧ˓ˋ-ʚ˃ːˍˋ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞ˇ˃˅˃˕˟ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˈ ˅ˋˊ˞ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˙ˈˎˈˌ ˆ˓˃ˉˇ˃ː˃ˏ 48 ˔˕˓˃ː. ʡ˖˓ˋ˔˕˞ ˠ˕ˋ˘ 48 ˔˕˓˃ː, ˒˓ˋ˄˞˅˃ˡ˜ˋˈ ˅ ʧ˓ˋ-ʚ˃ːˍ˖ ˔ 1 ˃˅ˆ˖˔˕˃ 2019-ˆˑ ˒ˑ 31 ˢː˅˃˓ˢ 2020 ˆˑˇ˃ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˙ˈˎˢ˘, ˑ˔˅ˑ˄ˑˉˇ˃ˡ˕˔ˢ ˑ˕ ˖˒ˎ˃˕˞ ˔˄ˑ˓˃ ˊ˃ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˈ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˅ˋˊ˞. ʡ˃ˍˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕˔ˢ ˉˈˎ˃ːˋˈˏ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˒ˑ˕ˑˍ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˊ ˠ˕ˋ˘ ˔˕˓˃ː. ʑ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˔˕˓˃ː ˅ˑ˛ˎˋ 28 ˔˕˓˃ː-˚ˎˈːˑ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˆˑ ˔ˑˡˊ˃ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˡ, ˃ ˕˃ˍˉˈ ʟˑ˔˔ˋˢ, ʢˍ˓˃ˋː˃, ʗˊ˓˃ˋˎ˟ ˋ ˇ˓. ʒ˓˃ˉˇ˃ː˃ˏ ˔˕˓˃ːǡ ːˈ ˅ˑ˛ˈˇ˛ˋ˘ ˅ ˔˒ˋ˔ˑˍǡ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˡ˜ˋ˘ ʧ˓ˋǦʚ˃ːˍ˖ ː˃ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˌ ˒ˈǦ ˓ˋˑˇǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˑ˗ˑ˓ˏˋ˕˟ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˖ˡ ˅ˋˊ˖ ȋ Ȃ Ȍ ˋ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˈ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˅ˑ ˋˊ˄ˈˉ˃ːˋˈ ːˈː˖ˉː˞˘ ˊ˃ˇˈ˓ˉˈˍ ˅ ˒˖ːˍ˕˃˘ ˒˓ˑ˒˖˔ˍ˃Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˔ˑ˅ˈ˕˖ˈ˕˔ˢ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˖ˎ˖˚˛ˈːː˖ˡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ ˅ˋˊ˞Ǥ

ʗˊː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˒ˑ ˑ˕ˏˈːˈ ˅ˋˊ ˇˑˎˉː˃ ˄˞ˎ˃ ˊ˃˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˅ ˏ˃ˈǡ ːˑ ˈ˩ ˒ˈǦ ˓ˈːˈ˔ˎˋ ˒ˑ ˔ˑˑ˄˓˃ˉˈːˋˢˏ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ ˔˒ˋ˔ˍˈ ˋˊː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˄˞ˎˑ ͵ͻ ˔˕˓˃ːǡ ˃ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ͶͺǤ ʡ˃ˍˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˒˓ˋǦ ːˢ˕ˑ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ˑ ˔ːˋˉˈːˋˈˏ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ˃ ˅ ˔˕˓˃ː˖ ˒ˑ˔ˎˈ ˒˃˔˘˃ˎ˟ː˞˘ ˕ˈ˓˃ˍ˕ˑ˅ ˅ ˃˒˓ˈˎˈ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ /www.srilanka.no / www.immigration.gov.lk/

˃˄ˀʰˁ˃ʤʺ ʯʤʿˀʫ˃ʰʸʰ ʦʯʥʰˀʤ˃ːˁ˔ ʻʤ ˈˀʤʺˏ ʥʤʧʤʻʤ ʦ ʺː˔ʻʺʫ ʓ˓ˈ˅ːˋˌ ˆˑ˓ˑˇ ʐ˃ˆ˃ː ˄˞ˎ ː˃ˊ˅˃ː ːˑ˅˞ˏ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑˏ ˅˔ˈˏˋ˓ːˑˆˑ ː˃˔ˎˈˇˋˢ ʭʜʔʠʙʝ, ˋ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˠ˕ˋˏ ˄˞ˎˑ ˒˓ˋːˢ˕ˑ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˊ˃˒˓ˈ˕ˋ˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˅ˊ˄ˋ˓˃˕˟˔ˢ ː˃ ˘˓˃ˏ˞ ˋ ˒˃ˆˑˇ˞ ˅ˑ ˋˊ˄ˈˉ˃ːˋˈ ˋ˘ ˓˃ˊ˓˖˛ˈːˋˢ, ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ Independent. ʖ˃˒˓ˈ˕ ː˃˒˓˃˅ˎˈː ː˃ ˔ˑ˘˓˃ːˈːˋˈ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ͵ǤͷͲͲ ˘˓˃ˏˑ˅ǡ ˏˑː˃˔˕˞˓ˈˌ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˒˃Ǧ ˏˢ˕ːˋˍˑ˅ ʤ

Ǧʤ ˅ˈˍˑ˅Ǥ ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˋˊǦ ˇ˃ːˋˈǡ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ʛ˟ˢːˏ˞ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˒ˈ˓ˈˏˈ˔˕ˋ˕˟ ˅˔ˈ ˑ˕ˈˎˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ

ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˃˓˘ˈˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˃ˏˢ˕ːˋǦ ˍˑ˅ǡ ˅ ˅˞ˇˈˎˈːː˖ˡ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˖ˡ ˊˑː˖ ˍ ʹͲʹͺ ˆˑˇ˖Ǥ ʜ˃˒ˑˏːˋˏǡ ˓˃ːˈˈ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˖ˉˈ ˊ˃˒˓ˈ˜˃Ǧ ˎˋ ˅ˊ˄ˋ˓˃˕˟˔ˢ ː˃ ˇ˓ˈ˅ːˋˈ ˒ˑ˔˕˓ˑˌˍˋ ʐ˃Ǧ ˆ˃ː˃ǡ ːˑ ˅ˎ˃˔˕ˋ ˅˞ː˖ˉˇˈː˞ ˄˞ˎˋ ˔ːˢ˕˟ ˊ˃˒˓ˈ˕ ˋˊǦˊ˃ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˏˑˆˎˑ ˒ˑ˅ˎˋǦ ˢ˕˟ ː˃ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍǤ ʝ˕ˏˈ˚˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˘˓˃ˏ˞ ˋ ˇ˓ˈ˅ːˋˈ ˔ˑˑ˓˖ˉˈːˋˢ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˘Ǧ ˓˃ːˢ˕˟˔ˢǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˋ ːˈ ˏˑˆˎˋ ː˃ ːˋ˘ ˅ˊˑ˄˓˃˕˟˔ˢǤ /www.trn-news.ru/

ˁʸʽʦʫʻˁʶʤ˔ ʰˁ˃ˀʰ˔ ʿʽʥʽˀʫ˃ˁ˔ ʯʤ ʯʦʤʻʰʫ ʶ˄ʸː˃˄ˀʻʽʱ ˁ˃ʽʸʰˉˏ ʫʦˀʽʿˏ 2025 ʧʽʪʤ ʦˈ˕˞˓ˈ ˔ˎˑ˅ˈː˔ˍˋ˘ ˆˑ˓ˑˇ˃, ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞˘ ː˃ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʗ˔˕˓ˋˢ (ʞˋ˓˃ː, ʞˑ˓˕ˑ˓ˑˉ, ʙˑ˒ˈ˓ ˋ ʏːˍ˃˓˃ː), ˑ˄˝ˈˇˋːˢ˕˔ˢ, ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑ˄ˑ˓ˑ˕˟˔ˢ ˊ˃ ˊ˅˃ːˋˈ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˌ ˔˕ˑˎˋ˙˞ ʔ˅˓ˑ˒˞ 2025 ˆˑˇ˃. ʝ˔ːˑ˅ːˑˌ ˕ˈˏˑˌ ˋ˘ ˊ˃ˢ˅ˍˋ ˄˖ˇˈ˕ ˏˈˉǦ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˌ ˑ˄ˏˈː ˋ ˏ˖ˎ˟˕ˋˢˊ˞˚ː˃ˢ ˔˓ˈǦ ˇ˃ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ː˃ ʗ˔˕˓ˋˋ ˔˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˕˓ˋ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃ǣ ʠˎˑ˅ˈːˋˢǡ ʗ˕˃ˎˋˢ ˋ ʤˑ˓˅˃Ǧ ˕ˋˢǤ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˊ˃ˢ˅ˍ˖ ˒ˑˇ˃ˎˋ ˑ˕ ʠˎˑ˅ˈːˋˋǡ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˞ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃Ǧ ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˔ˑ˔ˈˇˋ ˕ˑˉˈ ˒˓ˋˏ˖˕ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˋ ˅ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ǡ ˋ ˅ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌǤ ʔ˔ˎˋ ˋ˘ ˊ˃ˢ˅ˍ˃ ˒ˑ˄ˈˇˋ˕ǡ ˠ˕ˑ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˈ˓˅˃ˢ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˃ˢ ˔˕ˑˎˋ˙˃ ʔ˅Ǧ ˓ˑ˒˞ǡ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˒˓ˑˌˇ˖˕ ˅ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˔˕˓˃ː˃˘Ǥ

ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

ʑ˒˓ˑ˚ˈˏǡ ˍˑːˍ˖˓ˈː˙ˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞˔ˑˍ˃ˢǤ ʡˑˎ˟ˍˑ ˑ˕ ʠˎˑ˅ˈːˋˋ ˖ˉˈ ˒ˑˇ˃ːˑ Ͷ ˊ˃ˢ˅ˍˋǣ ˒ˑˏˋˏˑ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ʗ˔˕˓ˋˋ ˠ˕ˑ ʚˡ˄ˎˢː˃ǡ ʜˑǦ ˅˃Ǧʒˑ˓ˋ˙˃ ˋ ʚˈːˇ˃˅˃Ǥ

ʦ ˃˄ˀˉʰʰ ʿʽʦˏˁʰʸʤˁː ˁ˃ʽʰʺʽˁ˃ː ʦˈʽʪʻˏˈ ʥʰʸʫ˃ʽʦ ʦ ʺ˄ʯʫʰ ʛˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ʡ˖˓˙ˋˋ ˔ 15 ˋˡˎˢ ˒ˑ˅˞˔ˋˎˑ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˅˘ˑˇː˞˘ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˅ ˏ˖ˊˈˋ, ˇ˅ˑ˓˙˞ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ, ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ʏ˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˢ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ʟˑ˔˔ˋˋ (ʏʡʝʟ).

VH VHT TR\D \\D )RW RWWR R LLD RO D FRP D RP

ˌˀʰͳʸʤʻʶʤ ʦˏʪʤʫ˃ ʥʫˁʿʸʤ˃ʻˏʫ ʦʰʯˏ ʪʸ˔ ʧˀʤʮʪʤʻ 48 ˁ˃ˀʤʻ

Ǽʡ˃ˍǡ ˊ˃ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˇ˓ˈ˅ːˈˆˑ ʬ˗ˈǦ ˔˃ǡ ʠˑ˄ˑ˓˃ ˔˅ˢ˕ˑˌ ʠˑ˗ˋˋǡ ˇ˅ˑ˓˙ˑǦ ˅ˑˆˑ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ ʡˑ˒ˍ˃˒˞ ˅ ʠ˕˃ˏ˄˖Ǧ ˎˈ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˊ˃˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˅ˏˈ˔˕ˑ ͸Ͳ ˖ˉˈ ͹ʹ ˕˖˓ˈ˙ˍˋˈ ˎˋ˓˞ǡ ˊ˃ ˅ˋˊˋ˕ ˅ ʞ˃ˏ˖ˍˍ˃ˎˈ ˅ˏˈ˔˕ˑ ͷͲ ˎˋ˓ ˖ˉˈ ͸Ͳ ˎˋ˓Ǥ ʑ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˅ ˙ˈːˈ Ƿ˒˓ˋ˄˃˅ˋˎDz ͳ͸ͳ ˏ˖ˊˈˌ ˔˕˓˃ː˞ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢ ˅ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˋǤ ʞ˓ˋ ˕ˑˏ ˔˕ˑˋ˕ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˕˖Ǧ ˓ˈ˙ˍ˃ˢ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ˅ˑˊˏ˖Ǧ ˜ˈː˃ ˒ˑˇːˢ˕ˋˈˏ ˙ˈːǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˑːˋ ˒ˑ˅˞˛˃ˎˋ˔˟ ˔ˑ˅˔ˈˏ ːˈ ˕˃ˍ ˇ˃˅ːˑǣ ˅ ˑˍ˕ˢ˄˓ˈ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˙ˈː˞ ˅˞˓ˑ˔ˎˋ ˔˓˃ˊ˖ ː˃ ͷͲΨǤ ʠˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑǡ ˊ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ͻ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˙ˈː˞ ː˃ ˒ˑǦ ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˏ˖ˊˈˈ˅ ˋ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃Ǧ ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˈˌ ˅˞˓ˑ˔ˎˋ ː˃ ͹ͲΨǤ

ʑ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˖ ˕ˋ˕˖ˎ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˌ ˔˕ˑˎˋ˙˞ ʔ˅˓ˑ˒˞ ːˑ˔ˢ˕ ˄ˑˎˆ˃˓˔ˍˋˌ ʞˎˑ˅ˇˋ˅ ˋ ˋ˕˃Ǧ ˎ˟ˢː˔ˍ˃ˢ ʛ˃˕ˈ˓˃Ǥ

ʑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˑ˕˓˃˔ˎˋ ˑ˄˝ˢ˔ːˋǦ ˎˋ ˒ˑˇːˢ˕ˋˈ ˙ˈː ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˋ˘ ːˈˑ˄Ǧ ˘ˑˇˋˏˑ ˇˑ˅ˈ˔˕ˋ ˇˑ ˔˓ˈˇːˈˈ˅˓ˑ˒ˈˌǦ ˔ˍˑˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢǡ ˖˚ˋ˕˞˅˃ˢ ˕ˑ˕ ˗˃ˍ˕ǡ ˚˕ˑ ͺͷΨ ˏ˖ˊˈˌːˑˆˑ ˒ˑ˕ˑˍ˃ ˒˓ˋ˘ˑǦ ˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ

ʡˋ˕˖ˎ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˌ ˔˕ˑˎˋ˙˞ ʔ˅˓ˑ˒˞ ˒˓ˋǦ ˔˖ˉˇ˃ˈ˕˔ˢ ˔ ͳͻͺͷ ˆˑˇ˃Ǥ ʦ˕ˑ˄˞ ˔˕˃˕˟ ˍ˖ˎ˟Ǧ ˕˖˓ːˑˌ ˔˕ˑˎˋ˙ˈˌ ʔ˅˓ˑ˒˞ǡ ˆˑ˓ˑˇ ˇˑˎˉˈː ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˖ˡ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ː˃ ˅ˈ˔˟ ˆˑˇǤ ʑˊ˃ˏˈː ˆˑ˓ˑˇ˃ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ ʔʠ ˅ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌǡ ˒˓ˋ˕ˑˍ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕˟ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚˟ ːˑ˅˞˘ ˋː˅ˈ˔˕ˑ˓ˑ˅Ǥ /www.euro-pulse.ru/

ʙ˃ˍ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ ʏʡʝʟǡ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈ ˙ˈː ːˈ ˔ˍ˃ˉˈ˕˔ˢ ː˃ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˌ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˕˖˓ˑ˒ˈǦ ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˅ ˠ˕ˑˏ ˔ˈˊˑːˈ ȋˍˑː˕˓˃ˍ˕˞ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˎˋ˔˟ ː˃ ˅ˈ˔˟ ˔ˈˊˑː ˅ ː˃Ǧ ˚˃ˎˈ ˆˑˇ˃ȌǤ Ǽʜˑ ː˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˆˑˇ ˙ˈː˞ǡ ˄ˈˊ˖˔ˎˑ˅ːˑǡ ˄˖ˇ˖˕ ˔ˍˑ˓˓ˈˍǦ ˕ˋ˓ˑ˅˃ː˞ǽǡ Ȃ ˔ˑˑ˄˜ˋˎˋ ˅ ʏ˔˔ˑ˙ˋǦ ˃˙ˋˋǤ /www.trn-news.ru/ РУССКИЙ

ВОЯЖ

5

ʿʫˀˁʽʻʤ / PERSON

CARSTT EN SEELIGER, Geschäftsführer, Vertrieb, E-Com mmerce und Service, Thomaas Cook GmbH

7KRPDV &RRN

ʻ̛̼̦̖̹̦̜ ̨̐̔ ̨̡̣̭̌̌́̚ ̨̦̖̪̬̭̯̼̥ ̣̔́ ̸̨̖̦̽ ̵̨̛̥̦̐ ̛̪̬̖̭̯̯̖̣̖̜̔̌̏ ̸̡̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̜ ̨̛̯̬̭̣̌, ̏ ̨̯̥ ̸̛̭̣̖ ̛ ̡̛̥̪̦̜̌̌ ̭ ̨̨̛̥̬̜̏ ̨̛̖̭̯̦̭̯̏̽̀̚. ʦ ̸̖̥ ̸̛̛̪̬̦̼ ̡̨̨̯̌̐ ̨̨̛̪̣̙̖̦́, ̖̭̯̽ ̛̣ ̨̨̪̏̔ ̣̔́ ̨̛̛̪̯̥̥̌̚ ̛ ̸̨̖̐ ̨̛̙̯̔̌̽ ̯̱̬̖̦̯̥̌̐̌? ʽ̨̍ ̭̖̥̏ ̨̯̥̾ ̥̼ ̖̭̖̱̖̥̍̔ ̭ ̡̨̨̛̬̱̯̖̣̖̥̏̔ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ «Thomas Cook GmbH» ̨̡̨̨̯̬̥̔ ʶ̨̬̭̯̖̦̥̌ ʦ. ʯ̨̛̣̖̬̥̾̐.

«Íàì î÷åíü äîðîãî òåñíîå ñîòðóäíè÷åñòâî ñ ïàðòíåðñêèìè òóðàãåíòñòâàìè» – ʢ˅˃ˉ˃ˈˏ˞ˌ ˆˑ˔˒ˑˇˋː ʖˠˎˋˆˈ˓, ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˓˃˄ˑ˕˞ ˅ ˒ˈ˓˅ˑˏ ˒ˑˎ˖ˆˑˇˋˋ ˑˍ˃ˊ˃ˎˋ˔˟ ˇˎˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ «Thomas Cook» ːˈ˖˕ˈ˛ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ, ˅ ˋ˕ˑˆˈ – ˑ˕˓ˋ˙˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˄˃ˎ˃ː˔. ʞˑ˕ˈ˓ˋ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ ˒ˑ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏ ˇ˃ːː˞ˏ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˢˡ˜˖ˡ ˔˖ˏˏ˖ – 1,67 ˏˎ˓ˇ ˈ˅˓ˑ. ʞ˓ˋ ˕ˑˏ, ˚˕ˑ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒ˑ˓˃ˊˋ˕ˈˎˈː – 7%. ʙ˃ˍˑ˅˞ ˒˓ˋ˚ˋː˞ ˕˃ˍˑˆˑ ˒˃˓˃ˇˑˍ˔˃ˎ˟ːˑˆˑ ˒ˑˎˑˉˈːˋˢ? Ȃ ʣˋː˃ː˔ˑ˅˞ˈ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ǡ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈːː˞ˈ ˅ ˏ˃ˈǡ ˑ˕˓˃ˉ˃ˡ˕ ˔ˎˑˉː˖ˡ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡ ˅ˑ ˅˔ˈˌ ˑ˕˓˃˔ˎˋǤ ʑ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˈ ˅˓ˈˏˢ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˕˃ˍˉˈ ˊ˃ˢ˅ˋǦ ˎˋ ˑ ˔ːˋˉˈːˋˋ ˒˓ˋ˄˞ˎˋ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋǡ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽ ǽ ˔ˑ˘˓˃ːˋˎ˃ ˔˕˃Ǧ ˄ˋˎ˟ː˞ˌ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ǡ ˒˓˃˅ˇ˃ǡ ˔ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˔ːˋǦ ˉˈːˋˈˏ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˑːːˑˌ ˒˓ˋ˄˞ˎˋ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈǦ ːˋˡ ˔ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˏ ˒ˈ˓ˋˑˇˑˏ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʬ˕ˑ ˔˅ˢˊ˃ːˑ ˔ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˌ ˔ˇˈ˓ˉ˃ːːˑǦ ˔˕˟ˡ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ː˃ ˅˔ˈ˘ ː˃˛ˋ˘ ˓˞ːˍ˃˘ǡ ˃ ˕˃ˍǦ ˉˈ ˔ ˒ˑˊˇːˋˏˋ ˒˃˔˘˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˒˓˃ˊˇːˋˍ˃ˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔˕˃ˎˋ ˒˓ˋ˚ˋːˑˌ ˔ˇ˅ˋˆ˃ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˃ ː˃ ˅˕ˑ˓ˑˈ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˈ ˒ˑˎ˖ˆˑˇˋˈǤ ʞˑ˚ˈˏ˖ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːː˞ˈ ː˃ˏˋ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃Ǧ ˕˞ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˅˞ˆˎˢˇˢ˕ ˕˃ˍ ːˈ˅˃ˉːˑǫ

6

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʞ˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ˒ˑ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ ˍˑː˙ˈ˓ː ˔˒ˋǦ ˔˃ˎ ͳǡͳ ˏˎ˓ˇ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ː˃ ˙ˈːː˞ˈ ˄˖ˏ˃ˆˋ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˋ ˄˓ˈːˇˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˏ˞ ˒˓ˋˑ˄˓ˈˎˋ ˅ ʹͲͲ͹ ˆˑˇ˖ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟Ǧ ˕˃˕ˈ ˔ˎˋˢːˋˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ Ǽ ǽ ˋ Ǽ ǽǤ ʬ˕ˑ ːˋˍˑˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ːˈ ˅ˎˋǦ ˢˈ˕ ː˃ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˑːː˖ˡ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˋˎˋ ˎˋˍ˅ˋˇːˑ˔˕˟ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ːˈ ˊ˃˕˓˃ˆˋ˅˃ˈ˕ ˓˞Ǧ ːˑˍ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ͳʹ ˋˡˎˢ ː˃˛˃ ˏ˃˕ˈ˓ˋː˔ˍ˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ʚˑːˇˑːˈǡ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎ˃ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˅ˈˇ˖˕˔ˢ ˒ˈ˓ˈˆˑ˅ˑ˓˞ ˔ ˍ˓˖˒ːˈˌǦ ˛ˋˏ ˃ˍ˙ˋˑːˈ˓ˑˏ Ǽ ǽ ˋ ˍˎˡ˚ˈ˅˞ˏˋ ˍ˓ˈˇˋ˕ː˞ˏˋ ˄˃ːˍ˃ˏˋ ˆ˓˖˒˒˞Ǥ Ǽ ǽ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑǦ ˓˃ ˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˡ ˆ˓˖˒˒˞ ˇˑ ͹ͷͲ ˏˎː ˗˖ː˕ˑ˅ ˔˕ˈ˓ˎˋːˆˑ˅ǡ ˅ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ˔˖˜ˈǦ ˔˕˅ˈːːˑ ˔ˑˍ˓˃˜˃ˢ ˔˅ˑˋ ˇˑˎˆˋǤ ʑ˔ˈ ˠ˕ˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕ ː˃ˏ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ˑ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕˟ ˅ ˇˑˎˆˑ˔˓ˑ˚ːˑˌ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅ˈǤ ʠ˃ˏˑˈ ˆˎ˃˅ːˑˈǣ ˊ˃ˢ˅ˎˈːːˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˘ˑˎˇˋːˆ˃ Ǽ ǽ ˋ ːˋˍ˃ˍ ːˈ ˊ˃˕˓˃ˆˋ˅˃ˈ˕ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˑːː˖ˡ ˇˈǦ ˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ː˃ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞˘ ˓˞ːˍ˃˘Ǥ ʞ˓ˑˈˍ˕ ːˈ ˋˏˈˈ˕ ːˋˍ˃ˍˑˆˑ ˅ˎˋˢːˋˢ ː˃ ˄˖ˇ˖˜ˋˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˞ ˋ ːˋˍ˃ˍ ːˈ ˍˑ˔ːˈ˕˔ˢ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˋ ˒ˈǦ ˓ˈˎˈ˕ˑ˅ ː˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʐˋˊːˈ˔ ˒˓ˑˇˑˎǦ ˉ˃ˈ˕ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˅ ˑ˄˞˚ːˑˏ ˓ˈˉˋˏˈǤ

– ʠˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˈ˕ ˎˋ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˢˏ? Ȃ ʑ ˙ˈˎˑˏ ˠ˕ˑ ːˈˎˈˆˍˋˌ ˆˑˇ ˇˎˢ ː˃˛ˈˌ ˑ˕Ǧ ˓˃˔ˎˋǡ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˈ˔˕˟ ˖ ˏːˑˆˋ˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃Ǧ ˕ˑ˓ˑ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʙ ˔˚˃˔˕˟ˡǡ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ǼˆˑǦ ˓ˢ˚ˋˈ ˕˖˓˞ǽ ˓˃˔˕ˈ˕Ǥ – ʦ˕ˑ ˏˑˉːˑ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˑ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖? ʙ˃ˍˋˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ ˋ ˍ˃ˍˑ˅˞ ˒˓ˑˆːˑˊ˞ ː˃ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˈˈ ˄˖ˇ˖˜ˈˈ? Ȃ ʠ˃ˏ˞ˏ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏ ˔˓ˈǦ ˇˋ ː˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˑ˒ˢ˕˟ ˔˕˃ˎ˃ ʗ˔˒˃Ǧ ːˋˢǡ ˃ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑ Ȃ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˃Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˑ˚ˈː˟ ˑ˜˖˕ˋˏˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ˔ˢ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡ ˋ ˅ːˑ˅˟ ː˃ ˓˞ːˑˍ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˈ˕˔ˢ ʡ˖ːˋ˔Ǥ ʛ˞ ˑˉˋˇ˃ˈˏ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑǦ ˅˃ːːˑ˔˕˟ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˋˏˈːːˑ ˅ ˊˋˏːˋˌ ˒ˈǦ ˓ˋˑˇǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˠ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˋ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǤ – ʛˑˇˈˎ˟ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ (Provisionsmodell) ˊ˃ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˌ ˆˑˇ 2019/2020 ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ːˈˋˊˏˈːːˑˌ. ʙ˃ˍˋˈ ˏˈ˘˃ːˋˊˏ˞ ˒ˑˑ˜˓ˈːˋˢ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˕ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅? ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

ʿʫˀˁʽʻʤ / PERSON Ȃ ʑ ː˃˚˃ˎˈ ˏ˃ˢ ˏ˞ ˄˞ˎˋ ˒ˈ˓˅˞ˏˋǡ ˍ˕ˑ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎ ˑ ˔˅ˑˈˌ ˏˑˇˈˎˋ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ ͳͻȀʹͲǤ ʬ˕ˋˏ ˛˃ˆˑˏ ˏ˞ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˈˏ ː˃Ǧ ˛ˋˏ ˒˃˓˕ːˈ˓˔ˍˋˏ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ ː˃ˇˈˉǦ ːˑ˔˕˟ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʝːˋ ˖ˉˈ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃ˡ˕ ˊ˃ˍ˃ˊ˞ ː˃ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˋˈ ˊˋˏːˋˌ ˔ˈˊˑː ʹͲͳͻȀʹͲ ˋ ˎˈ˕ːˋˌ ʹͲʹͲǡ ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑǡ ˊː˃ˡ˕ǡ ˍ˃ˍ˖ˡ ˍˑˏˋ˔˔ˋˡ ˑ˕ ː˃˔ ˒ˑˎ˖˚˃˕Ǥ ʡ˃ˍ ˚˕ˑ ˅˞ ˔˃ˏˋ ˖˒ˑˏˢː˖ˎˋ ˒ˈ˓˅ˑˈ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˑˈ ˒ˑˑ˜˓ˈːˋˈǣ ˏ˞ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˋˊˏˈːˋˎˋ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˏˑˇˈˎˋ ː˃˚ˋ˔ˎˈːˋˢ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːǦ ː˞˘ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˘ˑ˕ˋˏ ˖˒˓ˑ˔˕ˋ˕˟ ˈˈ ˇˎˢ ː˃˛ˋ˘ ˒˃˓˕ːˈ˓˔ˍˋ˘ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ ʔ˔˕˟ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˈǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˊ˃ˍ˃ˊ˞ Ǽ ǽ ˅ˎˋˢˡ˕ ː˃ ˑ˄˜ˈˈ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˈ ˒ˑˎˑˉˈːˋˈ Ȃ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˎˈˆ˚ˈ ˇˑ˔˕ˋ˚˟ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˃ ˅ ͳ͹ͷ ˕˞˔ˢ˚ ˈ˅˓ˑǤ ʔ˜ˈ ˑˇˋː ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːː˞ˌ ˔˕ˋˏ˖ˎ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ˒ˎ˃˕ˋˏ ˅˔ˈˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏǡ ˊ˃˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃˅˛ˋˏ ˏˈ˔˕˃ ˅ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǽ ǽǡ ˅˔˕˖˒ˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˍˑˏˋ˔˔ˋˡ ːˈ ˏˈːˈˈ ͳͲǡͷ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅Ǥ ʙ ːˋˏ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˑ˕ˈˎˋ ˄˓ˈːˇˑ˅ Ǽ ǽǡ Ǽ ǽǡ Ǽ ǽǡ Ǽ ǽǡ Ǽ ǽǡ Ǽ ǽǡ Ǽ ǯ ǽ ˋ Ǽ ǽǤ ʡˈ˔ːˑˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ ˒˃˓Ǧ ˕ːˈ˓˔ˍˋˏˋ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋ ː˃ˏ ˑ˚ˈː˟ ˇˑ˓ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˋ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˈ˕˔ˢ ːˈˋˊˏˈːǦ ːˑ˔˕˟ˡ ː˃˛ˈˌ ˏˑˇˈˎˋ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘Ǥ – ʙ˃ˍˋˈ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˅˞ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ˈ, ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚˟ ˍ˃ˍ ˏˑˉːˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ (˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅)? Ȃ ʜˈˇ˃˅ːˑ ˏ˞ ˄˞ˎˋ ˅ ˓˃ˊ˝ˈˊˇ˃˘ ˔ ˄ˎˋ˙Ǧˍ˃ˏ˒˃ːˋˈˌ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏǤ ʖ˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟Ǧ ˍˑ ːˈˇˈˎ˟ ː˃˛ˋ ˓˃ˌˑːː˞ˈ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎˋ ˑ˕ˇˈˎˑ˅ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ ˒ˑ˚˕ˋ ˇ˅ˈ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˃ ˔ˑ˕˓˖ˇǦ ːˋˍˋ ˅ː˖˕˓ˈːːˈˌ ˔ˎ˖ˉ˄˞ ˑ˄ˊ˅ˑːˋˎˋ ˔ˑ˕Ǧ ːˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˔ˍˋ˘ ˕˖˓˗ˋ˓ˏǤ ʑ ˘ˑˇˈ ˍ˓˃˕ˍˋ˘ ˅ˋˊˋ˕ˑ˅ ˋ ˑ˄˔˖ˉˇˈːˋˌ ˏ˞ ˋː˗ˑ˓ˏˋ˓ˑǦ ˅˃ˎˋ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˑ ːˑ˅˞˘ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃˘ ˋ ˑ˕ˈˎˢ˘ǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ Ǽ ǯ ǽ ˋˎˋ Ǽ ǯ ǽ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǤ ʛ˞ ˕˃ˍˉˈ ˔ˑˑ˄˜˃ˎˋ ˑ ˒ˈ˓ˈˊ˃˒˖˔ˍˈ ː˃˛ˈǦ ˆˑ ˄˓ˈːˇ˃ Ǽ ǽǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˏ˞ ˔ˈˌ˚˃˔ ːˈˏːˑˆˑ ˏˑˇˈ˓ːˋǦ ˊˋ˓ˑ˅˃ˎˋǤ ʝ˔ˑ˄ˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˑ˄˓˃˕ˋˎˋ ː˃ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ Ǽˆˑ˓ˢ˚ˋˈ ˕˖˓˞ǽǤ ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ː˃˛ˈˆˑ ˕˖˓˃ Ǽ ǯ ǽ ˇ˅ˑˈ ˔ˋˏ˒˃˕ˋ˚ː˞˘ ˏ˖ˉ˚ˋːǦˏˑˇˈǦ ˎˈˌ ˒˓ˑˈ˘˃ˎˋ ˒ˑ ˛ˈ˔˕ˋ ˆˑ˓ˑˇ˃ˏ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˋ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ː˃ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈ ˅ ˙˅ˈ˕˃˘ Ǽ ǯ ǽǤ ʏˍ˙ˋˢ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ˃ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˓ˈˊˑː˃ː˔ ˅ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟Ǧ ː˞˘ ˔ˈ˕ˢ˘ ˋ Ǥ ʔ˜ˈ ˇˑ ˍˑː˙˃ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ˏ˞ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˖ˈˏ ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˅ˈ˚ˈ˓˃Ǥ ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

ʜ˃˛ˋ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋǡ ˊ˃ːˋˏ˃ˡ˜ˋˈ˔ˢ ˑ˄Ǧ ˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈˏ ˅ːˈ˛ːˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˒˓ˈˇǦ ˔˕˃˅ˢ˕ ːˑ˅ˑ˔˕ˋ ˑ ː˃˛ˈˌ ˒˓ˑˇ˖ˍ˙ˋˋ ː˃ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜˖ˡ ˊˋˏ˖ ͳͻȀʹͲǡ ˑ˘˅˃˕ˋ˅ ˄ˑˎˈˈ ʹǤͲͲͲ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˅ Ͷʹ ˆˑ˓ˑˇ˃˘Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˍˑˠ˗˗ˋ˙ˋˈː˕ ˊ˃ˆ˓˖ˊˍˋ ˖ˉˈ ˒ˑ˚˕ˋ ˇˑ˔˕ˋˆ ͳͲͲΨǤ ʛ˞ ˕˃ˍˉˈ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˋ ˑ˄˝ˢǦ ˅ˋˎˋ ˆ˓˃˗ˋˍ ˅˔˕˓ˈ˚ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃Ǥ ʙ ː˃˚˃ˎ˖ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃ ˏ˞ ˘ˑ˕ˋˏ ˒˓ˑˋːǦ ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˄ˑˎˈˈ ͶǤͲͲͲ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˋ ˒˓ˑ˅ˈˇˈˏ ˔˅˞˛ˈ ͺͲ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˌ ˑ ː˃˛ˈˌ ˒˓ˑˇ˖ˍ˙ˋˋ ˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˋ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʑ ː˃˚˃ˎˈ ˕ˈˍ˖˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃ ˔˅˞˛ˈ ʹͷͲ ˚ˈǦ ˎˑ˅ˈˍ ˒˓ˋːˢˎˋ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ː˃˛ˈˏ ˒ˑ˒˖Ǧ ˎˢ˓ːˑˏ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅ˑˏ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˋ Ǽ ǽ ː˃ ʙ˖˄ˈǤ ʏ ˅ ːˑˢ˄˓ˈ ˄ˑˎˈˈ ͳͲͲ ˕˖˓˃ˆˈː˕ˑ˅ ˒ˑˈˇ˖˕ ˔ ː˃ˏˋ ˅ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˑˌ ˋː˗ˑ˕˖˓ ȋ Ȍ ˒ˑ ʔˆˋ˒˕˖Ǥ ʡ˃ˏ ˏ˞ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋˏ ː˃˛ˋ Ǧˑ˕ˈˎˋ Ǽ ǽ ˋ Ǽ ǯ ǽǤ ʮ ˏˑˆ˖ ˈ˜ˈ ˓˃ˊ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍː˖˕˟ǣ ˔ˈˌ˚˃˔ ˏ˞ ː˃˙ˈˎˈː˞ ː˃ ʹ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˍˑˆˇ˃Ǧˎˋ˄ˑǡ ˋ ˠ˕ˑ ˅˞Ǧ ˓˃ˉ˃ˈ˕˔ˢ ˋ ˅ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˅ˋˊˋ˕˃˘ ˍ ː˃˛ˋˏ ˒˃˓˕ːˈ˓˔ˍˋˏ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏǡ ˋ ˅ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏ˞ ˇˎˢ ːˋ˘ ˑ˓Ǧ ˆ˃ːˋˊ˖ˈˏǤ ʛːˑˆˑˈ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˋ ˅ ʹ Ǧ˔ˈˍ˕ˑ˓ˈǣ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˔ ˄ˡ˓ˑ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊǦ ˏ˖ ʡ˖˓˙ˋˋ ˏ˞ ˔ˇˈˎ˃ˎˋ ˓ˈˍˎ˃ˏ˖ ː˃ ˕ˈǦ ˎˈ˅ˋˇˈːˋˋǤ ʏ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˔ˈ˕˟ˡ ˑ˕ˈˎˈˌ Ǽ ǽ ˒˓ˑ˅ˈˎˋ ˍ˓˖˒ː˖ˡ ˓ˈˍˎ˃ˏː˖ˡ Ǧˍ˃ˏ˒˃ːˋˡ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˒˓ˈˊˈː˕ˑ˅˃ˎˋ ˏ˃˓ˍ˖ ˕˖Ǧ ˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ Ǽ ǽ ˋ Ǽ ǽ ˅ ʛˈˍ˔ˋˍˈǤ ʜ˃˛˃ Ǽ˅ˑ˓ˑːˍ˃ ˒˓ˑˇ˃ˉǽ ˊ˃˒ˑˎːˈː˃ǡ ːˑ ˏ˞ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈˏ ˈ˜ˈ ˏːˑˆˑ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˘ˑ˓ˑ˛ˋ˘ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌǨ – ʑ˞ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕ˈ ˏːˑˆˑ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˒ˑˇ ˔˅ˑˋˏ ˄˓ˈːˇˑˏ. ʟ˃˔˔ˍ˃ˉˋ˕ˈ ˑ ˒ˎ˃ː˃˘ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˢ ˔ˈ˕ˋ ˕˃ˍˋ˘ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙. ʙ˃ˍˋˈ ˙ˈˎˋ ˅˞ ˒˓ˈ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ˈ? ʙ˃ˍˋˈ ˊ˃ˇ˃˚ˋ ˒ˑ˔˕˃˅ˎˈː˞ ː˃ ˕ˈˍ˖˜ˋˌ ˆˑˇ ˋ ˅ ˍ˃ˍˑˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ˇˑˎˉːˑ ˋˇ˕ˋ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˈ? Ȃ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ˏ˞ ˘ˑ˕ˋˏ ˓˃˔˕ˋ ˇ˃ˎ˟˛ˈǡ ˋ ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ Ǽ ǽ Ȃ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉː˃ˢ ˚˃˔˕˟ ː˃˛ˈˌ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˋǤ ʛ˞ ˖˅ˈǦ ˓ˈː˞ǣ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ː˃˛ˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˈ ˋ ˠ˕ˋˏ ˑ˕ˎˋǦ ˚˃ˈˏ˔ˢ ˑ˕ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ˑ˅Ǥ ʑ ː˞ːˈ˛ːˈˏ ˆˑˇ˖ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˈ ʹͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ː˃˛ˋ˘ ˄˓ˈːˇˑ˅ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ Ǽ ǽǡ Ǽ ǯ ǽǡ Ǽ ǽǡ Ǽ ǽǡ Ǽ ǽǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈ˔˕ˋˉː˞˘ ˇˑˏˑ˅ǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ˓˃˔Ǧ ˒˃˘ː˖˅˛ˋˌ ˔˅ˑˋ ˇ˅ˈ˓ˋ ˅ ˃˒˓ˈˎˈ Ǽ ǯ ǽ ː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍˈǤ

ʑˈ˔ːˑˌ ˓˃˔˒˃˘ː˖ˎˋ ˇ˅ˈ˓ˋ ˇ˅˃ ˑ˕ˈˎˢ Ǽ ǯ ǽ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ˋ ˕ˈ˔˕ˑ˅ˑ ˅ ˋˡˎˈ Ȃ ˑ˕ˈˎ˟ Ǽ ǽ ː˃ ʗ˄ˋ˙ˈǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˔ˑˊˇ˃ˎˋ Ǽ ǽ ː˃ ʙ˓ˋ˕ˈ Ȃ ˠ˕ˑ Ǽ˔ˈˏˈˌː˞ˌ ˇˑˏǽǡ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˒ˑˇˑ˄ːˑˆˑ ˓ˑˇ˃Ǥ ʑˑ ˅˕ˑ˓ˑˏ ˒ˑˎ˖ˆˑˇˋˋ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˒ˑˢ˅ˢ˕˔ˢ ˇ˅ˈ Ǧˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ǣ ˑ˕ˈˎ˟ Ǽ ǯ ǽ ˖ˉˈ ˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕ ˆˑǦ ˔˕ˈˌ ˔ ː˃˚˃ˎ˃ ˃˅ˆ˖˔˕˃ǡ ˃ Ǽ ǽ ˑ˕ˍ˓ˑˈ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ˓˃ˊ ˍ ˊˋˏːˈˏ˖ ˔ˈˊˑː˖Ǥ ʢ˄ˈˉˇˈː˞ǡ ˚˕ˑ ˅ Ǽ ǽ ˋ Ǽ ǯ ǽ ˏ˞ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ˎˋ ˔˃ˏ˞ˈ ˍ˓˖˕˞ˈ ˑ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˋǡ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˈ ˔ˈˆˑˇːˢ ː˃ ˓˞ːˍˈ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˌ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˌ ˋːˇ˖Ǧ ˔˕˓ˋˋǡ ˋ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˢ˅ˎˢˈˏ˔ˢ ˋːːˑ˅˃˙ˋˑːǦ ː˞ˏ ˎˋˇˈ˓ˑˏǤ – «Cook-and-Book» ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˄ˑˎˈˈ 3.500 ˖˔ˎ˖ˆ, ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑ. ʜˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˔ˎˑ˅ ˑ˄ ˠ˕ˑˌ ˋːːˑ˅˃˙ˋˑːːˑˌ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ: ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˅˞ ˅˞˄˓˃ˎˋ ˠ˕˖ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ˋ ˍ˃ˍˋˈ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃? Ȃ ʛ˞ ˅˅ˈˎˋ Ǽ Ǧ Ǧ ǽ ˈ˜ˈ ˅ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˖ǡ ˊ˃˕˓ˑː˖˅ ˕ˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃˕ˋˍ˖ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ːˈˏˈ˙Ǧ ˍˋˏˋ ˕˖˓˃ˆˈː˔˕˅˃ˏˋǤ ʛ˞ ˔ˑˊˇ˃ˎˋ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˕˃ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ Ȃ ː˃Ǧ ˒˓ˋˏˈ˓ǡ Ǽʕˈˎ˃ˈˏ˃ˢ ˍˑˏː˃˕˃ǽ ȋǼ ǽȌ ˋˎˋ Ǽʛˑˌ ˛ˈˊˎˑːˆǽ ȋǼ ǽȌǤ ʑ ˠ˕ˑˌ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˏ˞ ˕˃ˍˉˈ ˅ˋˇˋˏ ˔ˈ˄ˢ ˎˋˇˈ˓˃ˏˋǤ ʮ ˖˄ˈˉˇˈːǡ ˚˕ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˔˕˃ːˈ˕ ˈ˜ˈ ˄ˑˎˈˈ ˊː˃˚ˋˏˑˌǤ ʖ˃˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˓ˈˌ˔ ː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˖ ˋˎˋ ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ˈ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˎˈˆˍˑ ˋ ˔˃ˏˑˏ˖Ǥ ʜˑ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˇ˃ˈ˕ ˍˎˋˈː˕˖ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːːˑˈ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˑ Ȃ ˎˋ˚ːˑˈ ˑ˄˜ˈːˋˈǤ ʞ˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˢ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˖˔ˎ˖ˆ˖ǡ ˕˖˓˃ˆˈː˕ ˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓˖ˈ˕ ː˃˅˞ˍˋ ˍˑˏ˒ˈ˕ˈː˕ːˑˆˑ ˍˑː˔˃ˎ˕ˋːˆ˃ǡ ˋ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˊ˃˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːː˃ˢ ˒ˑˈˊˇˍ˃ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˇˎˢ ˍˎˋˈːǦ ˕˃ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈˏǤ ʦˈ˓ˈˊ Ǽ Ǧ Ǧ ǽ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟ ˄ˑˎˈˈ ͵ǤͷͲͲ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔Ǧ ˎ˖ˆǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ˅˞˄ˑ˓ ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ː˞˘ ˏˈ˔˕ ˅ ˋˎˋ ˋˎˋ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ːˑˏˈ˓˃ ȋ ȌǤ ʠ ːˈˇ˃˅Ǧ ːˈˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˕˃ˍˉˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˒ˑ˅˞Ǧ ˛ˈːˋˈ ˍˎ˃˔˔˃ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˅ ǡ ˅˞˄ˑ˓ ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˏˈ˔˕ ˇˎˢ ˓ˈˌǦ ˔ˑ˅ ˔ ˅ ʡ˖ːˋ˔ ˋ ˔ Ǥ ʞ˓ˑ˔˕ˑˌ ˅ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˋǡ Ǽ Ǧ ʝʙʝʜʦʏʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ͺ РУССКИЙ

ВОЯЖ

7

ʿʫˀˁʽʻʤ / PERSON ʝʙʝʜʦʏʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ͸ Ǧ ǽ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ ˑ˗ˑ˓ˏˎˢ˕˟ ˒ˑˈˊˇˍˋ ȋˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˈːː˞ˈȌ ˅˔ˈˆˑ ˊ˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˍˎˋˍˑ˅Ǥ ʬ˕ˑ ˑ˕˓˃ˉ˃ˡ˕ ˋ ˙ˋ˗˓˞ǣ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ ˏ˞ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏ ˑˍˑˎˑ ʹǤͲͲͲ ˑ˄˓˃˜ˈːˋˌ ˍ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ Ǽ Ǧ Ǧ ǽǤ – ʞˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˎˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˊ˃ ˠ˕ˑ ˍˑˏˋ˔˔ˋˡ? Ȃ ʓ˃Ǥ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉːˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˕˖˓˃ˆˈːǦ ˔˕˅ˑ ˕ˑˉˈ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˑ˕ ˠ˕ˑˆˑ ˋˏˈˎˑǤ ʠˑ ˅˔ˈ˘ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ǡ ˔ˇˈˎ˃ːː˞˘ ˚ˈ˓ˈˊ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ Ǽ Ǧ Ǧ ǽǡ ː˃˚ˋ˔ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ː˃ˢ ˍˑǦ ˏˋ˔˔ˋˢǤ ʗ ˏ˞ ˇ˃ˉˈ ˒ˑ˛ˎˋ ˇ˃ˎ˟˛ˈǣ ˏːˑˆˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˏˑˉˈ˕ ˊ˃˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˚ˈ˓ˈˊ Ǽ Ǧ Ǧ ǽǡ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˋ ˍˎˋˈː˕˃ˏ Ȃ ˚ˈ˓ˈˊ ː˃˛ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˈ Ǽ ǽǤ ʑ ˕˃ˍˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˏ˞ ˕˃ˍˉˈ ˒ˎ˃˕ˋˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˃ˆˈː˕˔˕˅˖ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˈ ˍˑǦ ˏˋ˔˔ˋˑːːˑˈ ˅ˑˊː˃ˆ˓˃ˉˇˈːˋˈǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˖˅ˈ˓ˈː˞ǣ ˍˎˋˈː˕ ˅ˑˑ˄˜ˈ ˄˓ˑːˋ˓˖ˈ˕ ˖ ː˃˔ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˖Ǥ ʠˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑǡ ˑːˑ ˕˃ˍˉˈ ˇˑˎˉːˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˅˞ˆˑˇ˖Ǥ ʗˏˈːǦ ːˑ ˕˃ˍ ˏ˞ ˒ˑːˋˏ˃ˈˏ ˒˃˓˕ːˈ˓˔˕˅ˑ ˏˈˉˇ˖ ː˃ˏˋ ˍ˃ˍ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏǦˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ˑˏ ˋ ˒˓ˑˇ˃ˡ˜ˋˏˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋǤ – ʟ˃˔˔ˍ˃ˉˋ˕ˈ ˑ ːˑ˅ˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ TC Pro.* ʖ˃ˍˑː˚ˋˎ˔ˢ ˎˋ ˋ˔˒˞˕˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˒ˈ˓ˋˑˇ? ʔ˔˕˟ ˎˋ ˚˕ˑ-ːˋ˄˖ˇ˟ ːˑ˅ˑˈ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅? Ȃ ˖ˉˈ ˅ːˈˇ˓ˈː˃ ˍ˃ˍ ˒ˑˋ˔ˍˑ˅˃ˢ ˔ˋ˔˕ˈǦ ˏ˃ ˅ ʑˑ˔˕ˑ˚ːˑˌ ˋ ʖ˃˒˃ˇːˑˌ ʔ˅˓ˑ˒ˈǤ ʑ ʒˈ˓ˏ˃Ǧ ːˋˋ ˏ˞ ˅˔ˈ ˈ˜ˈ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˏ ˠ˕˃˒ ˋ˔˒˞˕˃ːˋˌǤ ʜ˃˛˃ ˙ˈˎ˟ Ȃ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅˖ ˇˎˢ ˄ˑˎˈˈ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˒ˑˋ˔ˍ˃ ˒˓ˈˇˎˑǦ ˉˈːˋˌ Ǽ ǽǡ ˚ˈˏ ˅ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˒ˑˋ˔Ǧ ˍˑ˅˞˘ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃˘ ˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ – ʑ ˃˒˓ˈˎˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ «Thomas Cook» ˋː˕ˈˆ˓ˋ˓ˑ˅˃ˎ˃ ˒˃ˍˈ˕ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ «Quality Plus», ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ːː˞ˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ «RT-Reisen», ˅ ˔˅ˑˋ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞. ʦ˕ˑ ˔ˑˇˈ˓ˉˋ˕ ˇ˃ːː˞ˌ ˒˃ˍˈ˕ ˋ ˚ˈˏ ˑ˄˖˔ˎˑ˅ˎˈːˑ ˕˃ˍˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈ? Ȃ Ǽ ǽ Ȃ ˒˃ˍˈ˕ǡ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ːː˞ˌ ˋ ˊ˃˒˖˜ˈːː˞ˌ ʡˑˏ˃˔ˑˏ ʐ˩ˊˎˈˏ ȋ Ú Ȍǡ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎˈˏ ȋ Ȍǡ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˈˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˃˔Ǧ ˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋ ʔ˅˓ˑ˒˞Ǥ

ʛ˞ ˘ˑ˕ˋˏ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˠ˕ˑˌ ˋːˋ˙ˋ˃˕ˋ˅ˈǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˖˄ˈˉˇˈː˞ ˅ ːˈǦ ˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˖ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ ˈ˔˕˟ ˘ˑ˓ˑǦ ˛˃ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ Ǽ ǽ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ Ǽ ǽǤ ʗǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ˏ˞ ˕˃ˍˉˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈˏ ˠ˕ˑ˕ ˒˃ˍˈ˕ ˅ ː˃Ǧ ˛ˋ˘ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃˘ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˋˏˈ˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟ ˠ˕˖ ˇˑǦ ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˖˔ˎ˖ˆ˖Ǥ – «Erste vollmodulare Online-PaketBuchungsstrecke». ʞ˓ˑˈˍ˕ ˔˕˃˓˕˖ˈ˕ ˊˋˏˑˌ. ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ː˃ ˒ˑ˓˕˃ˎˈ ˇˎˢ ˍˑːˈ˚ː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ NeckermannReisen.de ˄˖ˇˈ˕ ˃ˍ˕ˋ˅ˋ˓ˑ˅˃ː «˒ˈ˓˅˞ˌ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˏˑˇ˖ˎˋ˓˖ˈˏ˞ˌ ˒˃ˍˈ˕ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ». ʙ˃ˍˑ˅˃ ˋˇˈˢ ˋ ˄˖ˇ˖˜ˈˈ ˇ˃ːːˑˆˑ ˒˓ˑˈˍ˕˃? Ȃ ʬ˕ˑ˕ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˏˑˉːˑ ˑ˄˝ˈˇˋːˋ˕˟ ˔ ˅ˑǦ ˒˓ˑ˔ˑˏ ˒ˑ ǡ ˅ ˍˑː˙ˈ ˍˑː˙ˑ˅ ˅ ˑ˄ˑǦ ˋ˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ ˎˑˆˋˍ˃ ˑˇː˃ ˋ ˕˃ ˉˈǤ ʙˎ˃˔Ǧ ˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˌ ˕˖˓ Ȃ ˠ˕ˑ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒ˑˈˊˇˍˋ ː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˖Ǥ ʛ˞ ˘ˑ˕ˋˏ ˇ˃˕˟ ˍˎˋˈː˕˖ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˔ˑǦ ˄˓˃˕˟ ˔˅ˑˌ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˌ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˌ ˕˖˓Ǥ ʛˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ǡ ˑː ˘ˑ˚ˈ˕ ˇˈ˛ˈ˅˞ˌ ˒ˈǦ ˓ˈˎˈ˕ǡ ːˑ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˈ ˅ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑˏ ˑ˕ˈǦ ˎˈǤ ʔˏ˖ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑː˃ˇˑ˄ˋ˕˔ˢ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ǡ ˃ ˏˑˉˈ˕ ˋ ːˈ˕Ǥ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ːˑ˅ˑˏ˖ ˒ˑˇ˘ˑˇ˖ ˍ ˑːˎ˃ˌːǦ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˡ ˏ˞ ˘ˑ˕ˋˏ ˑ˄ˈǦ ˔˒ˈ˚ˋ˕˟ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˈ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞˘ ˒ˑˉˈˎ˃ːˋˌ ˋ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ː˃˛ˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˈ˜ˈ ˄ˑˎˈˈ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃Ǧ ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞Ǥ – ʑ˞ ˅˞˒˖˔˕ˋˎˋ «Easy Way Pep». ʦ˕ˑ ˑː ˑˊː˃˚˃ˈ˕ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕? Ȃ ʠ ːˑ˅˞ˏ ˄˓ˈːˇˑˏ Ǽ ǽ ˏ˞ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈˏ ˕˖˓˃ˆˈː˕˃ˏ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˔˅ˑˌ ˑ˕˒˖˔ˍ ˅ ː˃˛ˋ˘ ˔˃ˏ˞˘ ˎ˖˚Ǧ ˛ˋ˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˋ ː˃ ˑ˚ˈː˟ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘Ǥ ʦ˃˔˕ˋ˚ːˑ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ˔ˍˋˇˍˋ ˋ ˙ˈːˑ˅˞ˈ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ˇˑ ͹ͲΨǤ ʡ˖˓˃ˆˈː˕ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕˃ˈ˕ ˎˋ˚ː˞ˌ ˑ˒˞˕ ˋ ˊ˃˕ˈˏ ˏˑˉˈ˕ ˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ːˑ ˒ˑˇˈˎˋ˕˟˔ˢ ˋˏ ˔ ˍˎˋˈː˕ˑˏǤ ʬ˕ˑ ˑ˄ˎˈˆ˚˃ˈ˕ ˒˓ˑˇ˃ˉ˖Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˏ˞ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˈˏ ˕˖˓˃ˆˈː˕˃ˏ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕˟ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˑ˕˒˖˔ˍ ˒ˑ ˓˃ˊ˖ˏːˑˌ ˙ˈːˈ ˋ ˅ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ː˃˛ˋˏˋ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ˏˋǤ – 1 ˋˡˎˢ ːˑ˅˞ˌ ˄˓ˈːˇ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ «Travel Stories made by Thomas Cook» ˑ˕ˍ˓˞ˎ ˔˅ˑˌ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˗ˋˎˋ˃ˎ ˅ ʐˈ˓ˎˋːˈ. ʑ ˚ˈˏ ˔˒ˈ˙ˋ˗ˋˍ˃

* ʞ˓ˋˏˈ˚ˈːˋˈ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋ: ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ TC Pro ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ː˃ «Thomas Cook» ˅ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˈ ˔ «Peakwork» ˋ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟ ˒ˑˋ˔ˍ ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˑ˕ ˅˔ˈ˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˆ˓˖˒˒˞ «Thomas Cook» ˍ˃ˍ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˃ˍˈ˕ˑ˅, ˕˃ˍ ˋ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑ ˑ˕ˈˎˈˌ.

8

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˄˓ˈːˇ˃ ˋ ˇˎˢ ˍ˃ˍˑˌ ˙ˈˎˈ˅ˑˌ ˆ˓˖˒˒˞ ˑː ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚ˈː? Ȃ ʙˎˋˈː˕˞ ˏˈːˢˡ˕˔ˢǤ ʜ˃˛ˋ ˕˖˓˃ˆˈː˕˞ ˕ˑˉˈǤ ʐ˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˑ˕˒˖˔ˍːˑˌ ˒ˑˈˊˇˍˋ Ȃ ˑˇːˑ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˊ˃˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜ˋ˘ ˓ˈ˛ˈːˋˌǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˕ ˍˎˋˈː˕˞Ǥ ʛ˞ ˘ˑ˕ˋˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˠ˕ˑ˕ ˠˏˑ˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˅ˑ˔˕ˑ˓ˆ ː˃Ǧ ˚ˋː˃ˎ˔ˢ ˅ ː˃˛ˈˏ ˗ˋ˓ˏˈːːˑˏ ˏ˃ˆ˃ˊˋːˈǤ ʝˉˋˇ˃ːˋˢ ː˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˍˑː˔˖ˎ˟˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˖˔ˎ˖ˆ ˋǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˈːˋˢ ˋˊˏˈːˋˎˋ˔˟ Ȃ ˑːˋ ˅˞˓ˑ˔ˎˋǤ Ǽ ǽ Ȃ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˗ˋ˓ˏˈːː˞ˌ ˏ˃ˆ˃ˊˋːǡ ˠ˕ˑ ːˑ˅˃ˢ ˗ˋˎˑ˔ˑǦ ˗ˋˢ ˒˓ˑˇ˃ˉǤ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˕ˑǡ ˅ ː˃˛ˋ˘ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃˘ Ǽ ǽ ˔ ͷͲ ˗ˋˎˋ˃ˎ˃ˏˋ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˖ˉˈ ˈ˔˕˟ ˍˑːǦ ˙ˈ˒˙ˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˏ˞ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ Ǽʛ˃ˆ˃ˊˋː ˄˖ˇ˖˜ˈˆˑǽ ȋǼ ǽȌǡ ˏ˞ ˕ˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈ ˔ˑˊˇ˃ˎˋ ːˈ˚˕ˑ ˋːˑˈǤ ʏ˕ˏˑ˔˗ˈ˓˃ ːˑ˅ˑˆˑ ˗ˋ˓ˏˈːːˑˆˑ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˃ ˑ˔ːˑ˅˃Ǧ ː˃ ː˃ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˋ Ǽ ǽ ˋ Ǽ Ǯ ǽǤ ʏ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ː˃˛ˋˏˋ ːˑ˅˞ˏˋ ˑ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˏ˃˓ˍ˃ˏˋ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˉǦ ːˑ ˒˓ˢˏˑ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˈǤ ʜ˃Ǧ ˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˏ˞ ˒˓ˋˇ˃ˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˊː˃˚ˈːˋˈ ˄˃˓ˋ˔˕˃Ǧˍˑː˙ˈ˒˙ˋˋ ˔ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˏ ˍˑ˗ˈǤ ʗ ˕˓˖ˇˢ˕˔ˢ ˕˖˕ ˋː˃˚ˈǡ ˚ˈˏ ˅ ˎˡ˄ˑˏ ˇ˓˖ˆˑˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˈǣ ˊˇˈ˔˟ ːˈ˕ ˑ˒˓ˈǦ ˇˈˎˈːː˞˘ ˓˃˄ˑ˚ˋ˘ ˏˈ˔˕ ˋ ːˈ˕ ˒ˋ˔˟ˏˈːǦ ː˞˘ ˔˕ˑˎˑ˅Ǥ ʞˑ˚ˈˏ˖ ˅˞˄˓˃ː ʐˈ˓ˎˋːǫ ʞˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˕˃ˏ ˙ˈˎˈ˅˃ˢ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˋˢ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˔ˑǦ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˈ˕ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˋ ˠ˕ˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃Ǥ ʟ˃ˌˑː ʣ˓ˋˇ˓ˋ˘˔˘˃ˌː ȋ Ȍ ˅ ʐˈ˓ˎˋːˈ ˑˇˋː ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˏˑˎˑˇ˞˘ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈǡ ˔˓ˈˇːˋˌ ˅ˑˊ˓˃˔˕ ˕˃Ǧ ˏˑ˛ːˋ˘ ˉˋ˕ˈˎˈˌ Ȃ ͵ͷ ˎˈ˕ǡ ˏːˑˆˑ ˘ˑˎˑ˔˕˞˘ ˎˡˇˈˌǡ ˏːˑˆˑ ˏˑˎˑˇ˞˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌǤ ʞˑˠ˕ˑǦ ˏ˖ ˏ˞ ˅ˈ˓ˋˏǡ ˚˕ˑ ː˃˛ ːˑ˅˞ˌ ˏ˃ˆ˃ˊˋː ˅ ˠ˕ˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˈ˕ ˇ˖˘˖ ˅˓ˈˏˈːˋ ˋ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ – ʞˑˍˑˎˈːˋˈ Y – ˅˃ˉː˃ˢ ˙ˈˎˈ˅˃ˢ ˆ˓˖˒˒˃ ˇˎˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ «Thomas Cook»? Ȃ ʜˈ˔ˑˏːˈːːˑǨ ʬ˕˃ ˙ˈˎˈ˅˃ˢ ˆ˓˖˒˒˃ ˏːˑˆˑ ˇ˖ˏ˃ˈ˕ ˑ ˄˖ˇ˖˜ˈˏǤ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋǦ ˕˃ˡ˕ ˍ˓˖˕˞ˈ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˋ ˇˋˊ˃ˌː˃ ˋː˕ˈǦ ˓˟ˈ˓˃ǡ ˇ˓˖ˆˋˈ ˔ˎˈˇ˖ˡ˕ ːˑ˅˞ˏ ˕˓ˈːˇ˃ˏ ˊˇˑ˓ˑ˅ˑˆˑ ˒ˋ˕˃ːˋˢǡ ˕˓ˈ˕˟ˋ ˖ˇˈˎˢˡ˕ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˏ˖ˊ˞ˍˈ ˋˎˋ ˑ˄˓˃ˊ˖ ˉˋˊːˋǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˅˔ˈǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ˇˈˎ˃ˈˏ ˔ˈˌ˚˃˔ ˅ ˓˃ˏǦ ˍ˃˘ Ǽ ǯ ǽǡ ː˃˙ˈˎˈːˑ ˋˏˈːːˑ ː˃ ˠ˕ˑ ˒ˑˍˑˎˈːˋˈǤ – ʒˑ˔˒ˑˇˋː ʖˠˎˋˆˈ˓, ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˔˒˃˔ˋ˄ˑ ˊ˃ ˋː˕ˈ˓˅˟ˡ! ʗː˕ˈ˓˅˟ˡ ˒˓ˑ˅ˈˎ˃ ʏʚʔʠʮ ʙʟʔʘʓʏ ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

COʥʫˁʫʪʻʰʶ / INTERVIEW

ОmniСhannel – инновации от Thomas Cook

7KRPDV &RRN

ˁ̨̬̖̥̖̦̏​̦̼̜ ̛̥̬ ̨̛̭̯̬̖̥̯̖̣̦̽ ̥̖̦̖̯̭́́ ̛ ̡̛̣̖̦̯̼ ̭̖̏ ̸̺̖̌ ̨̛̭̪̣̱̯̽̀̚ ̸̛̬̣̦̼̖̌̚ ̛̦̯̖̬̦̖̯-̡̦̣̼̌̌ ̣̔́ ̨̡̛̪̭̌ ̴̶̨̛̛̦̬̥̌​̛ ̛ ̡̨̌̌̏̚̚. ʽ̨̪̖̬̯̬̌ Thomas Cook ̦̹̖̣̌ ̨̨̭̪̭̍ ̨̛̛̥̖̜̭̯̏̌̔̏́̚ ̨̦̣̜̦̌-̨̪̬̙̔̌ ̛ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̖̦̯̭̯̌̐̏. ʽ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̖ OmniChannel ̦̹̖̥̱̌ ̙̱̬̦̣̱̌ ̬̭̌​̡̭̼̖̯̌̏̌̚ ̨̨̛̭̪̦̐̔ ˇ̨̛̣̬̦̌ ʥ̡̖̥̦̌​̦. «ʽmni-channel — ̵̨̨̪̔̔ ̡ ̨̨̯̬̣̖̐̏, ̨̛̪̬̱̥̖̺̜̔̌̏̌̀̚ ̨̨̦̬̖̥̖̦̔̏​̨̦̖ ̨̨̛̛̭̪̣̦̖̽̏̌̚ ̵̭̖̏ ̴̸̵̡̛̛̛̖̭̚ (̴̨​̴̣̜̦̌) ̛ ̶̴̵̨̛̬̼̏ (̨̦̣̜̦̌) ̡̨̦̣̌̌̏ ̡̨̥​̶̡̛̛̥̱̦̜̌ ̛ ̨̛̪̬̖̪̣̺̜̔̌̐̌̀ ̛̦​̶̨̨̛̦̦̏̌​̦̱̀ ̨̨̨̥̙̦̭̯̏̽̚ ̨̨̪̣̦̭̯̽̀ ̨̛̪̬̭̣̖̙̯̏̌̽ ̪̱̯̽ ̡̛̣̖̦̯̌. «Omni» ̵̨̨̛̛̪̬̭̯̔ ̨̯ ̡̨̨̛̣̯̦̭̌̐ «omnibus» («̣̔́ ̵̭̖̏»), ̌ ̨̪̔ ̡̛̦̣̥̌̌̌ ̏ ̦̔̌​̨̦̥ ̸̭̣̱̖̌ ̨̛̪̦̥̯̭̌̀́ ̭̖̏ ̨̨̭̪̭̼̍ ̨̛̛̥̖̜̭̯̏̌̔̏́̚ ̨̛̪̯̬̖̯̖̣̖̜̍ ̭ ̨̬̖̦̥̍̔». © Wikipedia

FLORIAN BECKMANN, Programme Manager ʽmniˁhannel Thomas Cook ʰʪʫ˔ ˁʽʯʪʤʻʰ˔ ʖ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˆˑˇ˞ ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˚ˋˍ˃ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˋˊˏˈːˋˎˑ˔˟ Ȃ ˍ˃ˍ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǡ ˕˃ˍ ˋ ˅ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞˘ ˑ˄ˎ˃˔˕ˢ˘Ǥ ʙˎˋˈː˕˞ ˘ˑ˕ˢ˕ ˅˔ˈˆˇ˃ ˋ ˅ ˎˡ˄ˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ː˃ˌ˕ˋ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅˔ˈ ˔ˋˎ˟ːˈˈ ˓˃˔˕ˈ˕ ˉˈˎ˃ːˋˈ ˒ˑˎ˖˚˃˕˟ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˡ ˑ ˒ˑˈˊˇˍ˃˘ ˒ˑ˚˕ˋ ˅ ˎˡ˄ˑˌ ˅˓ˈˏˢǤ ʜ˃ ˔ˈǦ ˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˄ˑˎˈˈ ͺͲΨ ˅˔ˈ˘ ˍˎˋǦ ˈː˕ˑ˅ ˋ˜˖˕ ˇ˃ːː˞ˈ ˅ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ˈ ˋ ˒˓ˋ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˔˅ˑˈˆˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˒ˈǦ ˓ˈˍˎˡ˚˃ˡ˕˔ˢ ˏˈˉˇ˖ ˇ˅˖ˏˢ ˏˋ˓˃ˏˋ Ȃ ˑːǦ ˎ˃ˌː ˋ ˑ˗ˎ˃ˌːǤ ʦ˕ˑ˄˞ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕˟ ː˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ˍ˃ː˃ˎ˃ˏǡ ˏ˞ ˒˓ˈˇ˔˕˃Ǧ ˅ˋˎˋ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ː˃˛ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˌ ʝ ʠ Ǧ ˋ ˕ˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˔ˑˊˇ˃ˎˋ ːˈ˚˕ˑ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˈ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑ ˕˖Ǧ ˓ˋˊˏ˃ǣ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˏ˞ ˅ ˒ˑˎːˑˌ ˏˈ˓ˈ ˔˅ˢˊ˃ˎˋ ˑːˎ˃ˌːǦ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˏˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋǤ

ʶʤʶʰʫ ʽʿˉʰʰ ʦʶʸ˓ˋʤʫ˃ ʦ ˁʫʥ˔ ʽMNIˁHANNELͳPAKET? ʝ ʠ Ǧ ˑ˔ːˑ˅˃ː ː˃ ˚ˈ˕˞Ǧ ˓ˈ˘ ˒˓ˋː˙ˋ˒˃˘Ǥ ʞ˓ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ʝ ʠ Ǧ ˏˈ˔˕ˑ˒ˑˎˑˉˈǦ ːˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˢ˅ː˞ˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˗ˋˍ˔ˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ː˃ ˅ˈ˄Ǧ˔˃ˌ˕ˈ ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˋ Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˔ ˒ˑǦ ˏˑ˜˟ˡ ˗˖ːˍ˙ˋˋ ˒ˑˋ˔ˍ˃ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ò ˏ˞ ˒ˑˏˑˆ˃ˈˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ː˃ˌ˕ˋ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˈˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˄ˡ˓ˑǤ ʓ˃ˎˈˈǡ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˗˖ːˍ˙ˋˋ Ǽˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǽ ȋ Ǧ Ȍǡ ˍˎˋˈː˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˑ˕Ǧ ˍˎ˃ˇ˞˅˃˕˟ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǡ ˔˓˃˅ːˋ˅˃˕˟ ˋ˘ ˋ ˑ˕˒˓˃˅Ǧ ˎˢ˕˟ ˋ˘ ˇ˃ˎ˟˛ˈ ˔˅ˑˈˏ˖ ˕˖˓˃ˆˈː˕˖Ǥ ʠ ˒ˑǦ ˏˑ˜˟ˡ ˒˓ˋ˅ˢˊ˃ːːˑˆˑ ˍˑˇ˃ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˏˑˉˈ˕ ˑ˕ˍ˓˞˕˟ ˑ˕ˑ˄˓˃ːː˞ˈ ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

Всю подробную информацию о программе OmniСannel заинтересованные туристические агентства найдут в специальной брошюре. ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˒˓ˋ ˒˓ˢˏˑˏ ˑ˄˜ˈːˋˋ ˔ ˍˎˋˈːǦ ˕ˑˏ ˋ ˔˓˃ˊ˖ ˑ˕˅ˈ˕ˋ˕˟ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ː˃ ˈˆˑ ˒ˑˉˈˎ˃ːˋˢǤ ʡ˃ˍˋˏ ˒˖˕ˈˏ ˖˒˓ˑ˜˃ˈ˕˔ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˔ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑˌ ˍˑˏˋ˔˔ˋˈˌǤ ʦ˕ˑ˄˞ ˄˞˔˕˓ˈˈ ː˃ˌ˕ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑǡ ˏ˞ ˑ˒˕ˋˏˋˊˋ˓˖ˈˏ ˒ˑˋ˔ˍ ˚ˈǦ ˓ˈˊ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˒˓ˑ˗ˋˎˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˑ˄ːˑ˅ˎˢˈˏ ˑːˎ˃ˌːǦ˃ˍˍ˃˖ː˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˋ ˒˖˄ˎˋˍ˖ˈˏ ˇ˃ːː˞ˈ ˚ˈ˓ˈˊ ˇ˓˖ˆˋˈ ˍ˃˕˃ˎˑˆˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʑ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˏ˞ ˊ˃˄ˑ˕ˋˏ˔ˢ ˑ˄ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋ ː˃ ˓ˈ˔˖˓˔ˈ ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ǡ ˈ˔ˎˋ ˖ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˈ˜ˈ ːˈ˕ ˃ˍˍ˃˖ːǦ ˕˃ ː˃ ǡ ˏ˞ ˒ˑˏˑˆ˃ˈˏ ˈˆˑ ˔ˑˊˇ˃˕˟Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˏ˞ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˈˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˃ˆˈː˕˔˕˅˖ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢ ˒ˑ ː˃ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞ˈ ˕ˈˏ˞ǡ ː˃˒˓ˋǦ ˏˈ˓ǡ ˒ˑ ˃˖ˍ˙ˋˑːː˞ˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏ ˋˎˋ ˒˓ˑ ː˃˛ ːˑ˅˞ˌ ˄˓ˈːˇ ǯ Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˔˃ˏˑˏ˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˃ˆˈː˕˔˕˅˖ ːˈ ː˖ˉːˑ ːˋ ˑ ˚ˈˏ ˄ˈ˔˒ˑˍˑˋ˕˟˔ˢǤ ʡ˃ˍˉˈ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˍ˖˓˔˞ ˑ˄˖˚ˈːˋˢǤ ʑ ˚˃˔˞ ˓˃˄ˑ˕˞ ˙ˋ˗˓ˑ˅ˑˆˑ ˑ˗ˋ˔˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ

˚ˈ˔ˍˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˏˑˉˈ˕ ˊ˃ˇ˃˅˃˕˟ ː˃ˏ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ǡ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˈ ˔ ˒˓ˑˆ˓˃ˏǦ ˏˑˌǡ ːˑ ˋ ˑ˄˓˃˜˃˕˟˔ˢ ˒ˑ ˇ˓˖ˆˋˏ ˃ˍ˕˖Ǧ ˃ˎ˟ː˞ˏ ˕ˈˏ˃ˏǡ ˕˃ˍˋˏ ˍ˃ˍǣ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˍ˓ˋˊˋ˔ː˞ˏˋ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢˏˋǡ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑˈ ˑ˄˓˃˜ˈːˋˈ ˍ ˍˎˋˈː˕˖ ˚ˈ˓ˈˊ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˔ˈ˕ˋǡ ˍ˃ˍ ˇˈˎ˃˕˟ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃Ǧ ˗ˋˋ ˋˎˋ ˒ˋ˔˃˕˟ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˈ ˒ˑ˔˕˞ ˅ ˋːǦ ˕ˈ˓ːˈ˕ˈǤ

ʿˀʫʰʺ˄ˍʫˁ˃ʦʤ ʪʸ˔ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰˈ ʤʧʫʻ˃ˁ˃ʦ ʛ˞ ˘ˑ˕ˋˏ ˓˃˔˕ˋ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˏˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋǤ ʜ˃˛ˈ ˒˃˓˕ːˈ˓˔˕˅ˑ ʝ ʠ Ǧ ˅˞ˆˑˇːˑ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˄ˡ˓ˑǡ ˕˖˓˃ˆˈː˕˞ ˒ˑˎ˖˚˃Ǧ ˡ˕ ˅ ˔˅ˑˈ ˓˃˔˒ˑ˓ˢˉˈːˋˈ ː˃˛ˋ ˅ˈ˄Ǧ˓ˈ˔˖˓Ǧ ˔˞ǡ ˋ ˏ˞ ˇˈˎ˃ˈˏ ˋ˘ ˄ˑˎˈˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˏˋǤ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˆˑˇ ˏ˞ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏ ˄ˑˎˈˈ ʹͲ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˒˓ˑ˔ˏˑ˕˓ˑ˅ ː˃ ː˃˛ˋ˘ ˔˃ˌǦ ˕˃˘Ǥ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˏ˞ ː˃˔˚ˋ˕˞˅˃Ǧ ˈˏ ˑˍˑˎˑ ͹ͲͲ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˅ ʝ ʠ Ǧ Ǥ ʑ˔ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˉːˑ ˊ˃ˇ˃˕˟ ˒ˑ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕ˈ omnichannel@thomascook.de РУССКИЙ

ВОЯЖ

9

ʿʫˀˁʽʻʤ / PERSON

)7, *5283

RALPH SC C HI H LL LLER E R, Group Mana nagi giing n Dir i ec e to or F I GROUP FT

«Ìû õîòèì çíà÷èòåëüíî óëó÷øèòü âçàèìíîå îáùåíèå ñ êëèåíòàìè è íàøèìè òóðàãåíòàìè» ʽ̪̬̣̌̏̔̌ ̛̣ ̨̛̛̙̦̔̌́ ̛̣̖̯̦̜ ̨̭̖̦̚? ʶ̡̨̼̌̏ ̨̨̪̬̦̼̐̚ ̛̛̬̯̌̏́̚ ̸̡̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̜ ̨̛̯̬̭̣̌ ̛ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ ̏ ̛̣̙̜̹̖̥̍̌ ̱̱̺̖̥̍̔? ʽ̍ ̨̯̥̾ ̬̭̌​̡̭̼̖̯̌̏̌̚ ̡̨̨̛̬̱̯̖̣̏̔̽ ̬̱̪̐​̪̼ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̡̨̛̥̪̦̜̌ FTI GROUP ˀ̴̣̌̽ ˌ̛̣​̣̖̬.

10

РУССКИЙ

ВОЯЖ

– ʢ˅˃ˉ˃ˈˏ˞ˌ ˆ-ː ʧˋˎˎˈ˓, ˍ˃ˍ ʑ˞ ˑ˙ˈːˋ˅˃ˈ˕ˈ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡ ˔ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈˏ ˕˖˓ˑ˅ ˋ ˒˓ˑ˚ˋ˘ ˅˃˛ˋ˘ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏ? Ȃ ʹͲͳͺ ˆˑˇ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋˊˑ˅˃ˎ˔ˢ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑǦ ˛ˋˏ ˔˒˓ˑ˔ˑˏ ˋ ˑˍ˃ˊ˃ˎ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˠ˗˗ˈˍ˕ ː˃ ˕ˈˍ˖˜ˋˌ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˌ ˆˑˇǤ ʬ˕ˑ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˚˕ˑ ˊˋˏˑˌ ʹͲͳͺȀͳͻǦˆˑ ˍˎˋˈː˕˞ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ˎˋ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒˖˕ˈ˅ˑˍǤ ʓˑ ʟˑˉˇˈ˔˕˅˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˄˞ˎˑ ˇˑǦ ˔˕˃˕ˑ˚ː˞ˏ ˍ˃ˍ ː˃ ˊˋˏ˖ǡ ˕˃ˍ ˋ ː˃ ˎˈ˕ːˋˌ ˒ˈ˓ˋˑˇǤ ʞˑ˔ˎˈ ʟˑˉˇˈ˔˕˅˃ ˔˒˓ˑ˔ Ȃ ˒ˑ ˔˓˃˅Ǧ ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏ ˆˑˇˑˏ Ȃ ˔ːˋˊˋˎ˔ˢǤ ʬ˕ˑ ˔˅ˢˊ˃ːˑ ˔ ˋˊˏˈːˈːˋˈˏ ˚ˋ˔ˎ˃ ˒˓˃ˊˇǦ ːˋ˚ː˞˘ ˇ˃˕ ˅ ˕ˈˍ˖˜ˈˏ ˆˑˇ˖ ˋ ˔ ˕ˈˏǡ ː˃ ˍ˃ˍˋˈ ˋˏˈːːˑ ˇːˋ ːˈˇˈˎˋ ˑːˋ ˅˞˒˃ˇ˃ˡ˕Ǥ

ʑ ʹͲͳͻǦˏǡ ˅ ˑ˕ˎˋ˚ˋˈ ˑ˕ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃ǡ ˎˡˇˢˏ ˒˓ˋ˛ˎˑ˔˟ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˄ˑˎˈˈ ˇˎˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˔ ˏˈː˟˛ˋˏ ˚ˋ˔ˎˑˏ ˑ˕˒˖˔ˍː˞˘ ˇːˈˌ Ȃ ˠ˕ˑ ˒˓ˋ˅ˈˎˑ ˍ ˔˒˃ˇ˖ ˢːǦ ˅˃˓˔ˍˋ˘ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅Ǥ ʑ ˗ˈ˅˓˃ˎˈ ˉˈ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ ˓ˈˊˍˑ ˋˊˏˈːˋˎ˃˔˟ ˍ ˎ˖˚˛ˈˏ˖Ǥ ʠˋ˕˖˃˙ˋˡ ˔ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ˏˋ ˅ ˏ˃˓˕ˈǡ ˃˒˓ˈˎˈ ˋ ˏ˃ˈ ˑ˙ˈːˋ˕˟ ˑˇːˑˊː˃˚ːˑ ːˈ ˏˑˆ˖Ǥ ʑ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑˇːˈˏ ˃˒˓ˈˎˈ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˛ˎˋ ˒˓ˈ˅ˑ˔˘ˑˇːˑǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ːˈˏˈ˙ˍˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˅ːˑ˅˟ ˑ˕ˍ˓˞ˎˋ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ʡ˖˓˙ˋˡǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˉˈ ˆˑˇ˖ ˔˒˓ˑ˔ ː˃˚˃ˎ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔˕ˋ ˎˋ˛˟ ˔ ˋˡːˢǤ ʑ ˙ˈˎˑˏ ˏ˞ ˋˏˈˈˏ ˒ˑ˚˕ˋ ˇ˅˖ˊː˃˚ː˞ˌ ˓ˑ˔˕ ˒˓ˑˇ˃ˉ ː˃ ˅˔ˈ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ͳͲǦ˒˓ˑ˙ˈː˕ː˞ˌ ˓ˑ˔˕ ˚ˋ˔Ǧ ˎ˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʬ˕ˑ ːˈ ˅˒ˑˎːˈ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˈ˕ ː˃˛ˋˏ ˑˉˋˇ˃ːˋˢˏǡ ˘ˑ˕ˢ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

ʿʫˀˁʽʻʤ / PERSON ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ ˋ ːˈ ˇ˃˅˃ˎ˃ ː˃ˇˈˢ˕˟˔ˢ ː˃ ˒ˑǦ ˅˕ˑ˓ˈːˋˈ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑˇːˈˆˑ ˖˔˒ˈ˘˃Ǥ ʑ ʹͲͳͺǦ ˏ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˇˑ˔˕ˋˆ ͳͷΨǡ ˚ˈˆˑ ˏ˞ ˅˓ˢˇ ˎˋ ˇˑ˄˟ˈˏ˔ˢ ˅ ˕ˈˍ˖˜ˈˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʞ˓˃˅Ǧ ˇ˃ǡ ˈ˔˕˟ ˑˇː˃ ˖˕ˈ˛ˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢǣ ˎˡˇˋ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˅˞ˇˈˎˢ˕˟ ː˃ ˑ˕˒˖˔ˍ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˇˈːˈˆǤ ʬ˕ˑ ˇˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˓ˑ˔˕ ˒˓ˑˇ˃ˉǡ ː˃Ǧ ˏːˑˆˑ ˑ˒ˈ˓ˈˉ˃ˡ˜ˋˌ ˓ˑ˔˕ ˚ˋ˔ˎ˃ ˆˑ˔˕ˈˌǤ – ʗ ˎˡˇˢˏ ː˖ˉːˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˓ˈˏˈːˋ ː˃ ˒˓ˋːˢ˕ˋˈ ˓ˈ˛ˈːˋˢ… Ȃ ʓ˃ǡ ˅ˈ˓ːˑǤ ʙ ˕ˑˏ˖ ˉˈ ˒ˑˋ˔ˍ ˕˖˓˃ ˇˎˋ˕˔ˢ ˇˑˎ˟˛ˈ ˋ ˄ˑˎˈˈ ˕˜˃˕ˈˎ˟ːˑǤ ʠ ˑˇːˑˌ ˔˕ˑǦ ˓ˑː˞ǡ ˍˎˋˈː˕˞ ˔˕˃ˎˋ ˚˖˅˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˈˌ ˍ ˙ˈː˃ˏǡ ˃ ˔ ˇ˓˖ˆˑˌǡ ˑːˋ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˈ˔ˎˋ ˋ˘ ˖˔˕˓˃ˋ˅˃ˈ˕ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃Ǥ – ʙ˃ˍˑ˅˞ ˒˓ˑˆːˑˊ˞ ː˃ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˈˈ ˄˖ˇ˖˜ˈˈ? Ȃ ʓˑ ˍˑː˙˃ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˈ˔˕˟ ːˈǦ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˅˃ˉː˞˘ ˓˃˄ˑ˚ˋ˘ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˅ ˒˓ˈˇǦ ˇ˅ˈ˓ˋˋ ˑ˕˒˖˔ˍːˑˆˑ ˔ˈˊˑː˃ ˋ ˒˃˓˃ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˄˖ˏ˃ǡ ːˑ ː˃ ˑ˄˜ˋˈ ˋ˕ˑˆˋ ˠ˕ˑ ˔ˋˎ˟ːˑ ːˈ ˒ˑ˅ˎˋˢˈ˕Ǥ ʑˑˊˏˑˉˈː ˋ ˓ˑ˔˕ǡ ˋ ˒˃ˇˈːˋˈ ː˃ ˑˇˋːǦˇ˅˃ ˒˖ːˍ˕˃Ǥ ʙ˃˕˃ˎˑˆˋ ː˃ ˊˋˏ˖ ˄˞ˎˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ːˈˇˈˎ˟ ː˃ˊ˃ˇǤ ʞ˓ˑˇ˃ˉˋ ː˃ ˊˋˏːˋˌ ˔ˈˊˑː ː˃˚˃ˎˋ˔˟ ˈ˜ˈ ˓˃ː˟˛ˈ ˋ ˖ ː˃˔ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˈ ˒ˑ˔˕˖˒ˎˈːˋˢ ˒ˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢˏ Ȃ ˏ˞ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈˏ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˌ ˇ˅˖ˊː˃˚ː˞ˌ ˒ˎˡ˔Ǥ ʜ˃ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˅ˊˆˎˢˇǡ ˠ˕ˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˑǡ ːˑ ˋˊǦˊ˃ ːˈˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˑ˄˝ˈǦ ˏ˃ ˇˈˎ˃˕˟ ˅˞˅ˑˇ˞ ˒ˑˍ˃ ˓˃ːˑǤ ʜˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˇˑˉˇ˃˕˟˔ˢ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢǦˑˍ˕ˢ˄˓ˢǡ ˚˕ˑ˄˞ ˎ˖˚Ǧ ˛ˈ ˑ˙ˈːˋ˕˟ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡǤ – ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ FTI ˖˒˓ˑ˔˕ˋˎ ˏˑˇˈˎ˟ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ ˅˞˒ˎ˃˕ (Provisionsmodell). ʟ˃˔˔ˍ˃ˉˋ˕ˈ ˑ ːˑ˅˞˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘ ˋ ˔˕˖˒ˈːˢ˘ ˛ˍ˃ˎ˞ ˅˞˒ˎ˃˕ (Staffeln) – ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˕˓ˋ ˔˕˖˒ˈːˋ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˇˈ˔ˢ˕ˋ. ʙ˃ˍˋˈ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ːˑ˅˃ˢ ˏˑˇˈˎ˟ ˋ ˍ˃ˍˑ˅˞ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˞ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˋ ˄˃ˊˑ˅˞ˈ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞ˈ (Grundprovisionen)? Ȃ ʑˑ˔ˈˏ˟ ˎˈ˕ ˖ ː˃˔ ˄˞ˎ˃ ˑˇː˃ ˋ ˕˃ ˉˈ ˏˑǦ ˇˈˎ˟ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ ˅˞˒ˎ˃˕ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˖˚ˋǦ ˕˞˅˃ˎ˃ ˑ˄˜ˋˌ ˑ˄˝ˈˏ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˒ˑ ː˃˛ˋˏ ˄˓ˈːˇ˃ˏǣ ǡ ͷ ǡ ˋ ˇ˓˖ˆˋˏǤ ʛˑˇˈˎ˟ ˒ˑˇ˓˃ˊ˖ˏˈ˅˃ˎ˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˔˕˖˒ˈːˈˌ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ ˅˞˒ˎ˃˕ǡ ˚˕ˑ ˅ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˄˞ˎˑ ː˃ˆˎˢˇːˑ ˋ ˎˈˆˍˑ ˑ˄˝ˢ˔ːˋǦ ˏˑǤ ʛ˞ ˍˑ˓˓ˈˍ˕ˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˔˕˖˒ˈːˋ ˍˑˏˋ˔Ǧ ˔ˋˑːː˞˘ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓ˑ˔˕˃ ˍ˃ˉˇ˞ˈ ˇ˅˃ ˆˑˇ˃Ǥ ʞˑ ˏˈ˓ˈ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ

ˍˑ˓˓ˈˍǦ ˕ˋ˓ˑ˅˃ˎˋ˔˟ ˋ ˅˔ˈ ˔˕˖˒ˈːˋ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˓ˑ˔˕ˑˏǡ ˋː˃˚ˈ ˍˑˏˋ˔˔ˋˢ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˎ˃˔˟ ˄˞ ˅ ˒˓ˑ˙ˈː˕ːˑˏ ˑ˕ːˑ˛ˈǦ ːˋˋ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˆˑˇ Ȃ ˋ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˃˄˔ˑˎˡ˕Ǧ ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

ːˑˏ ˊː˃˚ˈːˋˋǡ ːˑ ˋ ˔˃ˏ˃ ˍ˅ˑ˕˃Ǥ ʠˎ˖˚ˋ˔˟ ˕˃ˍˑˈǡ ˏ˞ ˄˞ ˅˞˒˃ˎˋ ˋˊ ˙ˈːˑ˅ˑˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢ ˓˞ːˍ˃ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˋˊˇˈ˓ˉˍˋ ˔˕˃ˎˋ ˄˞ ːˈ˒ˑˏˈ˓ːˑ ˅˞˔ˑˍˋˏˋǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˍ˃ˉˇ˞ˈ ˇ˅˃ ˆˑˇ˃ ˏ˞ ˒ˈ˓ˈ˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˎˋ ˔˕˃˅ˍ˖ ˍˑǦ ˏˋ˔˔ˋˋ ˔ ˖˚ˈ˕ˑˏ ˖˓ˑ˅ːˢ ˍ˅ˑ˕˞ ˋ ˅ˑˊ˅˓˃Ǧ ˜˃ˎˋ ˈˈ ˔˓ˈˇːˈˈ ˊː˃˚ˈːˋˈ ˇˑ ˒ˑˊˋ˙ˋˋ ˇ˅˖˘ˎˈ˕ːˈˌ ˇ˃˅ːˑ˔˕ˋǤ ʞˑːˢ˕ːˑǡ ˚˕ˑ ˕˖Ǧ ˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˋ˔˒˞˕˞˅˃ˎˋ ˇˑ˔˃ˇ˖ǡ ˅ˈˇ˟ ˋˏ ˒˓ˋ˘ˑˇˋˎˑ˔˟ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˓˃ˊ ˒˓ˋˎ˃ˆ˃˕˟ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˖˔ˋˎˋˌǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˕˃ˍˑˌ ˉˈ ˒˓ˑ˙ˈː˕ ˍˑˏˋ˔˔ˋˋǡ ˍ˃ˍ ˋ ˓˃ː˟˛ˈǤ ʜˑ ˔ ˇ˓˖ˆˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˏ˞ ːˈ ˏˑˉˈˏ ˇˑ˒˖˔ˍ˃˕˟ ˓ˑ˔˕˃ ˍˑˏˋ˔˔ˋˋ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˆˑˇǤ ʞˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˔˃ˏ˃ ˒ˑ ˔ˈ˄ˈ ˏ˃˓ˉ˃ ˋˏˈˈ˕ ˕ˈːˇˈː˙ˋˡ ˍ ˔ːˋˉˈːˋˡ ˅˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˈ ˒˓ˑˊ˓˃˚ːˑ˔˕ˋ ˓˞ːˍ˃ǡ ˉˈ˔˕ˍˑˌ ˍˑːˍ˖˓ˈː˙ˋˋ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ːˋˊˍˋ˘ ˄˃˓˟ˈ˓ˑ˅ ˇˎˢ ˅˘ˑˇ˃ ː˃ ˓˞ːˑˍǤ ʏ ˙ˈː˃ ˔ˑ˒ˈ˓ːˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˑˆ˓ˑˏː˃ ˋ ˏ˞ ˇˑˎˉǦ ː˞ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ːˑ ˍˑ˓˓ˈˍ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ː˃˛ˋ ˓˃˔Ǧ ˘ˑˇ˞ ȋ Ȍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˑ˔˕˃˅Ǧ ˎˢˡ˕ ˔ˈˏˋˊː˃˚ː˖ˡ ˙ˋ˗˓˖Ǥ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ː˃˛˃ ˏˑˇˈˎ˟ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ ˅˞˒ˎ˃˕ ˅˔ˈˆǦ ˇ˃ ˄˞ˎ˃ ˅ ˑ˕˓˃˔ˎˋ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟Ǧ ːˑˌǤ ʗ ˏ˞ ˒ˑˇ˖ˏ˃ˎˋǣ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˄˞ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˕ˍˑ˓˓ˈˍ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˖˓ˑ˅ːˋǡ ˃ ˖˒˓ˑ˔˕ˋ˕˟ ˔˃ˏ˖ ˏˑˇˈˎ˟ǫ ʡ˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˅˔ˈˆˇ˃ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˋˏˈ˕˟ ˒˓ˑ˔˕˖ˡ ˏˑˇˈˎ˟ ˃ˆˈː˕˔ˍˑˆˑ ˅ˑˊǦ ː˃ˆ˓˃ˉˇˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˎˈˆˍˑ ˒ˑ˔˚ˋ˕˃˕˟ ˅ ˆˑˎˑ˅ˈǡ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˑːˋ ˊ˃˓˃˄˃Ǧ ˕˞˅˃ˡ˕ ˅ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕Ǥ ʏ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑǦ ˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔˕˖˒ˈːˈˌ ˊ˃˕˓˖ˇːˢˈ˕ ˓˃˔˚ˈ˕˞Ǥ ʗ ː˃ ˠ˕ˑ˕ ˓˃ˊ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˖ˡ ˏˑˇˈˎ˟ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˖ˏˈ˜˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˍ˃˓˕ˑːːˑˌ ˒ˑˇ˔˕˃˅ˍˈ ˇˎˢ ˍ˓˖ˉˍˋ ˒ˋ˅˃ Ȃ ˑː˃ ːˈ ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˃ǡ ːˑ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˒˓ˑ˜ˈ ˇˎˢ ˒ˑːˋˏ˃ːˋˢǤ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˕˓ˋ ˖˓ˑ˅ːˢ ˋˎˋ ˕˓ˋ ˔˕˃˅ˍˋ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˗˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ːˑ˅˃ˢ ˏˑˇˈˎ˟ ˍˑǦ ˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ ˔ˍˑ˓˓ˈˍ˕ˋ˓ˑ˅˃ː˃ ˔ ˖˚ˈ˕ˑˏ ˓ˑ˔˕˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ː˃˄ˎˡˇ˃ˎ˔ˢ ˊ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˇ˅˃ ˆˑˇ˃Ǥ – ʜˑ ˊ˃ ˔˅ˑˡ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˖ˡ ˔ˈ˕˟ ˅˞ ˒ˎ˃˕ˋ˕ˈ ˄ˑˎˈˈ ˅˞˔ˑˍˋˈ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞ˈ… Ȃ ʓ˃ǡ ˔ˈˌ˚˃˔ ˖ ː˃˔ ˄ˑˎˈˈ ͹Ͳ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˋ ˏ˞ ˒ˎ˃˕ˋˏ ˄ˑˎˈˈ ˅˞˔ˑˍ˖ˡ ˍˑˏˋ˔˔ˋˡǡ ˚ˈˏ ˓˃ː˟˛ˈǣ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˖˓ˑ˅ːˢ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ ˏ˞ ˅˞˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˈˏ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ͳΨ ˊ˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˇˎˢ ˑ˕ˈˎˈˌ ˒ˑˇ ˑ˄˜ˋˏ ˄˓ˈːˇˑˏ ǡ ˕ǤˈǤ ǡ ǡ Ƭ ǡ Ƭ ˋ Ǥ ʗ ːˈ ː˖ˉːˑ ːˋ˚ˈˆˑ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃˕˟ǡ ˈ˔ˎˋ ˊ˃ ˆˑˇ ːˈ ˇˑ˔˕ˋˆː˖˕ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˒˓ˑǦ ˇ˃ˉǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˔ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˈ˅˓ˑ ˒ˑ˅˞˛ˈǦ ːˋˢ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˃ ˅˞˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ːˑ˅ˑˈ ˍˑˏˋ˔Ǧ ˔ˋˑːːˑˈ ˅ˑˊː˃ˆ˓˃ˉˇˈːˋˈ ˊ˃ ˒ˑ˅˞˛ˈːː˞ˈ ˒˓ˑˇ˃ˉˋǡ ˕ǤˈǤ ː˃ ͵Ψ ˄ˑˎ˟˛ˈ ː˃ ˍ˃ˉˇˑˈ ˈ˅˓ˑ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˈ˅˞˛˃ˈ˕ ˑ˄ˑǦ ˓ˑ˕ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ

– ʞˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈ˕ˈ ˎˋ ˅˞ ːˑ˅˞ˈ ˋ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃? ʓˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˎˋ ˈ˜ˈ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˃ˢ StartUp-Programm? Ȃ ʙˑːˈ˚ːˑǡ Ǧ Ǧ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈǦ ˏ˖ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕Ǥ ʗ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˈ˜ˈ ːˈ ˇˑ˔˕ˋˆ˛ˋˈ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˄ˑ˓ˑǦ ˕˃ǡ ˏˑˆ˖˕ ː˃˚˃˕˟ ˔ ː˃ˏˋ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ ͳͲǦ˒˓ˑ˙ˈː˕ːˑˌ ˍˑˏˋ˔˔ˋˈˌǤ ʝːˋ ˎˋ˛˟ ˇˑˎˉː˞ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˒ˢ˕ˋ ˏ˃˓ˍˈǦ ˕ˋːˆˑ˅˞˘ ˋ ˑ˄˖˚˃ˡ˜ˋ˘ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ˘ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˗ˑ˓ˏˋ˕˟ ˅ˋ˕˓ˋː˖ ˔˅ˑˈˆˑ ˑ˗ˋ˔˃Ǥ ʬ˕ˑ ˔˕ˑˋ˕ ͳͻͲ ˈ˅˓ˑ ˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˌ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ˡ ˇˎˢ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˋ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ːˑ˅˞˘ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ː˃˚˃˕˟ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˌ ˔˕˃˓˕Ǥ – ʞ˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈː˞ ˎˋ ˍ˃ˍˋˈ-ˎˋ˄ˑ ˇˑ˒ˎ˃˕˞ (Zuschüsse) ˊ˃ ˓ˈˍˎ˃ˏ˖ ˑ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˄ˡ˓ˑ? Ȃ ʓ˃ǡ ˏ˞ ˇˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˈˏǤ ʞ˓ˈˇ˒ˑˎˑˉˋˏǡ ˕˖˓Ǧ ˗ˋ˓ˏ˃ ˘ˑ˚ˈ˕ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˍ˃ˍ˖ˡǦ˕ˑ ˓ˈˍˎ˃ˏǦ ː˖ˡ ˍˑˏ˒˃ːˋˡ Ȃ ːˈ˅˃ˉːˑǡ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˑː˃ ˔ ː˃ˏˋ ː˃ ˅ː˖˕˓ˈːːˈˏ ˋˎˋ ˅ːˈ˛ːˈˏ ˓˞ːˍˈǤ ʡˑˆˇ˃ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˏ˃˔˛˕˃˄˃ ˋ ˕ˋ˒˃ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˑː˃ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕ ˑ˕ ː˃˔ ːˈˑ˄˘ˑǦ ˇˋˏ˖ˡ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˖ˡ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖Ǥ – ʑ ˃˒˓ˈˎˈ FTI Group ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋˎ˃ ːˑ˅˖ˡ ˔ˈ˓˅ˋ˔ː˖ˡ ˅ˈ˄-˔˕˓˃ːˋ˙˖ ˇˎˢ ˒˓ˑˇ˃˅˙ˑ˅ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ, ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈːː˖ˡ ˇˎˢ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˍˎ˖˄˃ Orange Experts Club. ʦ˕ˑ ˠ˕ˑ ˊː˃˚ˋ˕ ˇˎˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃, ˋ ˍ˃ˍˋˈ ˑ˕ˊ˞˅˞ ˅˞ ˖ˉˈ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ? Ȃ ʜ˃˛˃ ˔ˈ˓˅ˋ˔ː˃ˢ ˔˕˓˃ːˋ˙˃ ˅ ˋː˕ˈ˓ːˈǦ ˕ˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˑ˚ˈː˟ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑǤ ʑ ˚˃˔˕Ǧ ːˑ˔˕ˋǡ ˚ˈ˓ˈˊ ː˃˛ ˑ˕ˇˈˎ ˒ˑ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏ ˏˈˇˋ˃ ȋ Ȍ

˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˅ˈˇ˖˕ ˔ ː˃ˏˋ ˒ˑ˅˔ˈˇːˈ˅ː˖ˡ ˓˃˄ˑ˕˖ǡ ˊ˃ˇ˃ˡ˕ ˅ˑǦ ˒˓ˑ˔˞ ˋ ˓ˈ˛˃ˡ˕ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞Ǥ ʑ ˙ˈˎˑˏ ˠ˕˃ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˃ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ː˃ ˋ ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚ˈː˃ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˚ˎˈːˑ˅ Ǥ ʜˑ ˔˕˓˃ːˋ˙˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˏ˞ ˊ˃˒˖˔˕ˋˎˋ ˅ ˃˒˓ˈˎˈǡ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑ ːˑ˅ˋːǦ ˍ˃ǡ ˅ˈˇ˟ ˑː˃ ː˃˒˓˃˅ˎˈː˃ ː˃ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈǦ ˎˢ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑǤ ʠˈˆˑˇːˢ ˏ˞ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˑ˄˜˃ˈˏ˔ˢ ˔ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˑ˕ˇˈˎ ˒ˑ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏ ˏˈˇˋ˃Ǥ ʝˍˑˎˑ ͳͲ ˕˞˔ˢ˚ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˍˑː˕˃ˍ˕ˋ˓˖ˡ˕ ˔ ː˃ˏˋ ː˃ ˔˕˓˃ːˋ˙ˈ ˅ ǡ ˋ ˠ˕ˑ ˔˃ˏ˞ˌ ˠ˗˗ˈˍǦ ˕ˋ˅ː˞ˌ ˋ ˄˞˔˕˓˞ˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˕˖˓˃Ǧ ˆˈː˕˃ˏˋǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˏˑˎˑˇ˞ˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋː˕ˈː˔ˋ˅ːˑ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˠ˕ˋˏˋ ˍ˃ː˃ˎ˃Ǧ ˏˋǤ ʝˇː˃ˍˑ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˈ˔˕˟ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˡ˕ ˗˃ˍ˔Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˏ˞ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈˏ ˅ˈ˔˟ ˍˑˏˏ˖ːˋˍ˃˙ˋˑːː˞ˌ ʝʙʝʜʦʏʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ͳʹ РУССКИЙ

ВОЯЖ

11

ʿʫˀˁʽʻʤ / PERSON

ʝʙʝʜʦʏʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ͳͲ ˔˒ˈˍ˕˓ǣ ˒ˋ˔˟ˏ˃ǡ ˗˃ˍ˔˞ǡ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˔ˈ˕ˋǡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˓˃˔˔˞ˎˍˋǤ ʗǡ ˍˑːˈ˚ːˑ ˉˈǡ ˅˞ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˈˏ ˅˔ˈ ˇˎˢ ˔ˍ˃˚ˋ˅˃ːˋˢ ː˃ ˔ˈ˓˅ˋ˔ːˑˌ ˅ˈ˄Ǧ˔˕˓˃ːˋ˙ˈǤ ʟˈ˚˟ ˋˇˈ˕ ːˈ ˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ ˕ˑˏǡ Ǽ˚˕ˑ ˏ˞ ˆˑ˅ˑ˓ˋˏǽǡ ˔ˍˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˑ ˕ˑˏǡ Ǽˍ˃ˍˋˏ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˑˏ ˏ˞ ˇˑːˈ˔ˈˏ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˘ˑ˕ˋˏ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǽǤ – ʙˑˏ˒˃ːˋˢ FTI ː˃ˏˈ˓ˈː˃ ˅ˊˋˏ˃˕˟ ˕˓ˋ ˈ˅˓ˑ ˊ˃ ˒ˈ˚˃˕ː˞ˌ ˒˃ˍˈ˕ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅ ˒ˑ ˕˖˓˖. ʞˑ˚ˈˏ˖ ˓ˈ˛ˈːˑ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˠ˕˖ ˖˔ˎ˖ˆ˖ ˒ˎ˃˕ːˑˌ? Ȃ ʜ˃ ˕ˑ ˈ˔˕˟ ˓˃ˊː˞ˈ ˒˓ˋ˚ˋː˞Ǥ ʞˈ˚˃˕ː˞ˈ ˒˃ˍˈ˕˞ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅ ˒ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˡ ˕˓ˈ˄˖ˡ˕ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˊ˃˕˓˃˕ Ȃ ˅ ˑ˕Ǧ ˎˋ˚ˋˈ ˑ˕ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒˃ˍˈ˕˃ ˙ˋ˗˓ˑ˅˞˘ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅Ǥ ʠˈˆˑˇːˢ ˏ˞ ˏˑˉˈˏ ˅ ˙ˋ˗Ǧ ˓ˑ˅ˑˌ ˗ˑ˓ˏˈ ˔ˑˊˇ˃˅˃˕˟ ˒˓ˑˈˊˇː˞ˈ ˇˑˍ˖Ǧ ˏˈː˕˞ ˋ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢ˕˟ ˋ˘ ˍˎˋˈː˕˖ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑː ˇˈ˓ˉ˃ˎ ˋ˘ ˎˋ˄ˑ ː˃ ˔˅ˑˈˏ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˑˏ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅ˈǡ ˎˋ˄ˑ ː˃ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓ˈǤ ʞ˓ˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋ ˑː ˕˃ˍˉˈ ˏˑˉˈ˕ ˋ˘ ˓˃˔Ǧ ˒ˈ˚˃˕˃˕˟Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˏ˞ ˔˚ˋ˕˃ˈˏǣ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˍˎˋˈː˕ ˋˏˈˈ˕ ˒˓˃˅ˑ ˔˃ˏ ˓ˈ˛˃˕˟ǡ ˍ˃ˍˋˈ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˞ ˑː ˘ˑ˚ˈ˕ ˋˏˈ˕˟ǡ ˋ ːˈ˕ ˔ˏ˞˔ˎ˃ ˒˓ˋː˖ˉˇ˃˕˟ ˈˆˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˙ˋ˗˓ˑ˅ˑˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕Ǥ ʑˈˇ˟ ˏ˞ ˋˏˈˈˏ ˇˈˎˑ ˔ ˑ˕˒˖˔ˍ˃Ǧ ˏˋǡ ˃ ːˈ ˔ ˇˈˎˑ˅˞ˏˋ ˒ˑˈˊˇˍ˃ˏˋ ˋˎˋ ˍˑǦ ˏ˃ːˇˋ˓ˑ˅ˍ˃ˏˋǡ ˃ ˏːˑˆˋˈ ˈˊˇˢ˕ ˅ ˑ˕˒˖˔ˍ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˓˃ˊ ˅ ˇ˅˃Ǧ˕˓ˋ ˆˑˇ˃ ˋ ːˈ ˋˏˈˡ˕ ˕ˑˆˑ ˑ˒˞˕˃ ˒ˑˈˊˇˑˍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑǡ ˈ˔˕˟ ˖ ˎˡˇˈˌǡ ˏːˑˆˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˒ˑ ˇˈˎ˃ˏǡ ˋ ˇˎˢ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˓˃˔˒ˈ˚˃˕ˍ˃ ˒˓ˑǦ ˈˊˇː˞˘ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅ ˔ˍˑ˓ˈˈ ˅ ˕ˢˆˑ˔˕˟Ǥ ʡ˃ˍ ˚˕ˑ ː˃˛ˋ ˍˎˋˈː˕˞ǡ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋˈ ˋˏˈ˕˟ ˓˃˔Ǧ ˒ˈ˚˃˕˃ːː˞ˈ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˞ǡ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˋ˘ ˒ˑ ˒ˑ˚˕ˈǤ ʏ ˈ˔ˎˋ ˍ˕ˑǦ˕ˑ ː˃˘ˑˇˋ˕ ˅ ˔˅ˑˈˏ ˒ˑǦ ˚˕ˑ˅ˑˏ ˢ˜ˋˍˈ ˒˃ˍˈ˕ ˄˖ˏ˃ˉː˞˘ ˇˑˍ˖ˏˈːǦ ˕ˑ˅ ˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǡ ˠ˕ˑ ˒˓ˋ˄˃˅ˎˢˈ˕ ˈˏ˖ ˒˓ˈˇ˅ˍ˖˛ˈːˋˈ ˓˃ˇˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢǦ ˜ˈˆˑ ˑ˕˒˖˔ˍ˃Ǥ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ˓˃˔˒ˈ˚˃˕ˍ˃ ˋ ˑ˕˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˒ˑ ˒ˑ˚˕ˈ ˔˕ˑˋ˕ ˇˈːˈˆǡ ˍ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞˘ ˓ˈ˔˖˓˔ˑ˅Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˔ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ǣ Ǽʮ ˘ˑ˕ˈˎ ˄˞ ˋˏˈ˕˟ ː˃ ˓˖ˍ˃˘ ˇˑǦ ˍ˖ˏˈː˕˞ ˅ ˄˖ˏ˃ˉːˑˏ ˅ˋˇˈǽǡ ˏ˞ ˄ˈ˓ˈˏ ͵ ˈ˅˓ˑǡ ˋ˄ˑ ˠ˕ˑ ˓˃˔˘ˑˇ˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏ˞ ːˈ ˘ˑ˕ˋˏ ˓˃˔˒˓ˈˇˈˎˢ˕˟ ˏˈˉˇ˖ ˅˔ˈˏˋǤ ʗː˃˚ˈ ˍˎˋˈː˕˞ǡ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˜ˋˈ ˙ˋ˗˓ˑ˅˞ˈ ˇˑˍ˖Ǧ ˏˈː˕˞ǡ ˇˑˎˉː˞ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃˕˟ ˖˔ˎ˖ˆ˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˅ˑ˅˔ˈ ːˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕Ǥ ʠˑ˅ˈ˓˛ˈːǦ ːˑ ˑ˚ˈ˅ˋˇːˑǡ ˚˕ˑ ˍˎˋˈː˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˔˃ˏˋ ˓ˈ˛˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˋˏ ː˖ˉːˑǤ ʡ˃ˍ ˚˕ˑ ˕ˈǡ ˍ˕ˑ ːˈ ˘ˑ˚ˈ˕ ˄˖ˏ˃ˉː˞ˈ ˓˃˔˒ˈ˚˃˕ˍˋǡ ːˈ ˇˑˎˉː˞ ˊ˃ ːˋ˘ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟Ǥ – ʞˑ˚ˈˏ˖ ˅˞ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎˋ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ «FTI 360 – Design your Trip» («FTI 360 – ʠˑˊˇ˃ˌ ˔˅ˑˡ ˒ˑˈˊˇˍ˖

12

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˔˃ˏ».) ʠ˚ˋ˕˃ˈ˕ˈ, ˚˕ˑ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˋ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˆˋ˄ˍˋˈ ˒ˑ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˡ ˍ ˉˈˎ˃ːˋˢˏ ˍˎˋˈː˕˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ – ˠ˕ˑ ːˑ˅˞ˌ ˕˓ˈːˇ? Ȃ ʓ˃ǡ ˏ˞ ˅ˋˇˋˏ ˔ˈ˄ˢ ˍ˃ˍ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅˔ˈ ˏˈː˟˛ˈ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˍˎ˃˔Ǧ ˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˏˋ ˕˖˓˃ˏˋǤ ʙˎ˃˔Ǧ ˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˌ ˕˖˓ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˎˋ˛˟ ˡ˓ˋˇˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˕ˈ˓ˏˋːǡ ˒ˑǦ ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǤ ʏ ˋˏˈːːˑ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ǡ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ˋˎˋ ˃˓ˈːˇ˃ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˢ ˋ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˔ ˓˃ˊǦ ˎˋ˚ː˞ˏˋ ˅ˋˇ˃ˏˋ ˒ˋ˕˃ːˋˢǤ ʛ˞ ˒ˑǦ˒˓ˈˉǦ ːˈˏ˖ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˠ˕ˑǤ ʐˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ː˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˊ˃ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˍˎ˃˔˔ˋˍ˖ Ȃ ˑˇː˃ ːˈˇˈˎˢ ˋˎˋ ˇ˅ˈ ˅ ˑ˕˒˖˔ˍˈǡ ːˑ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˎˡˇˈˌ ˒ˈ˓ˈ˔˕˃ˡ˕ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˠ˕ˋ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ː˞ˈ ˇ˅ˈ ːˈˇˈˎˋǤ ʜ˃ˑ˄ˑǦ ˓ˑ˕ǡ ˊ˃ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ Ǽːˈ˓ˑ˅ː˞ˈǽ ˒ˈ˓ˋˑˇ˞ǣ ˔ˈˏ˟ ˋˎˋ ˇˈ˔ˢ˕˟ǡ ˇˈ˅ˢ˕˟ ˋˎˋ ˒ˢ˕ː˃ˇ˙˃˕˟ ˇːˈˌǡ ˕ˑ ˈ˔˕˟ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋˈ ˋˏˈːːˑ ˋˏ ˔˓ˑˍˋ ˋ ˇ˃˕˞Ǥ ʗˎˋ ˍˎˋˈː˕ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ǣ Ǽʮ ˘ˑ˕ˈˎ ˄˞ ˅ˈ˓ː˖˕˟˔ˢ ˅ ˒ˢ˕ːˋ˙˖ ˅ ͳͷǣͲͲǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˖ ˏˈːˢ ˅ˈ˚ˈ˓ˑˏ ˅˔˕˓ˈ˚˃ ˋˎˋ ˢ ˒˓ˋˆˎ˃˛ˈː ː˃ ˇˈː˟ ˓ˑˉˇˈːˋˢǽǤ ʒˋ˄Ǧ ˍˑ˔˕˟ ˒ˑ ˔˓ˑˍ˃ˏ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˄ˑˎˈˈ ˅ˑ˔Ǧ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːːˑˌǡ ˋ ˏ˞ ˍ˃ˍ ˓˃ˊ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˊ˃ˍ˃ˊ˚ˋˍ˃ˏ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃˕˟ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˋ˘ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˏ ˍ˃ˎˈːˇ˃˓ˈˏǤ ʓ˃˅˃ˌ˕ˈ ˅ˑˊ˟ˏˈˏ ʔˆˋ˒ˈ˕Ǥ ʛ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ː˃ ˅˞˘ˑˇː˞˘ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ ˕˓ˋ ˅˞ˎˈ˕˃ ˅ ˔˕˓˃ː˖ ˗˃˓˃ˑːˑ˅ ˋ ˑ˄˓˃˕ːˑǤ ʓˎˢ ː˃˔ ˕˃ˍˋˈ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞ ːˈ˔˖˕ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːǦ ː˞ˌ ˓ˋ˔ˍǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˑːˋ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˒ˑ ˔˘ˈˏˈ Ǽ˒ˑˎˈ˕ ˅ ˑˇː˖ ˔˕ˑ˓ˑː˖ǽǤ ʦ˕ˑ˄˞ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕˟ ˍˎˋˈː˕˖ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ː˖ˡ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ˔˕˟ ˅˞˄ˑ˓˃ǡ ˏ˞ ˍˑˏ˄ˋːˋ˓˖ˈˏ ˅˔ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˋ ˓˃ˊː˞ˈ ˓ˈˌǦ ˔˞ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǤ ʗ Ǽ ͵͸Ͳ Ȃ ǽ ˖˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕ ˕ˈːˇˈː˙ˋˡ ˍ ˆˋ˄ˍˑ˔˕ˋ ˇ˃ˉˈ ˒˓ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˋǤ ʛ˞ ˘ˑ˕ˋˏ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˍˎˋˈː˕˖ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇˑ˄˓˃˕˟ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˠˎˈˏˈː˕ ˔˅ˑˈˆˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒ˎˢˉǦ ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʝˇˋː ˘ˑ˚ˈ˕ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ ˔ ˄˃ˆ˃Ǧ ˉˑˏǡ ˇ˓˖ˆˑˌ Ȃ ˄ˈˊ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ ʡ˓ˈ˕ˋˌ ˉˈˎ˃ˈ˕ ˊ˃˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˋˎˋ ˊ˃ˍ˃ˊ˃˕˟ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈǤ ʗ ː˃˛ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑ ˔ˑ˄˓˃˕˟ ˅ˑˈˇˋːˑ ˅˔ˈ ˑ˕Ǧ ˇˈˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ Ȃ ː˃˚ˋː˃ˢ ˑ˕ ˓ˈ˛ˈːˋˢǡ ˒ˑˎ˖˚˃˕˟ ˎˋ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˞ ˒ˑ ˕˖˓˖ ˅ ˓˃˔˒ˈǦ ˚˃˕˃ːːˑˏ ˅ˋˇˈ ˋ ˅˒ˎˑ˕˟ ˇˑ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˌ ˋˎˋ ˍˑˏ˄ˋːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔ ˕˖˓Ǧ ːˈ ˒ˑ ˔˕˓˃ːˈǤ ʏ ˏˑˉːˑ ˅ˈ˓ː˖˕˟˔ˢ ˍ ˓˃ːˈˈ ˊ˃ˎˑˉˈːː˞ˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏ ˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑǦ ˅˃˕˟ ˅˔ˈ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑǤ

– ʡ˃ˍˑˌ ˏˑˇ˖ˎ˟ː˞ˌ ˒ˑˇ˄ˑ˓ ˗˖ːˍ˙ˋˑːˋ˓˖ˈ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ʠʧʏ ˋ ʔˆˋ˒˕˃? Ȃ ʛ˞ ˒ˑˇˍˎˡ˚ˋˎˋ Ǽ ͵͸Ͳ Ȃ ǽ ˇˎˢ ʠʧʏ ˒ˑˎ˕ˑ˓˃ ˆˑˇ˃ ː˃ˊ˃ˇ Ȃ ˑ˕Ǧ ˍ˓˞˕ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ͵ͷǤͲͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ʠʧʏ ˋ ʙ˃Ǧ ː˃ˇˈǡ ˚˕ˑ ˑ˚ˈː˟ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˑǤ ʟˑ˔˕ ː˃˛ˋ˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˅ ʠʧʏ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ː˞ˌǤ ʠ ͳ ˋˡˎˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˏ˞ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ˍ˓˞ˎˋ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˅ ˕ˈ˔˕ˑ˅ˑˏ ˓ˈˉˋˏˈǤ ʝ˕ˑ˄˓˃ˎˋ ͳͲǦ ͳͷ ˕˖˓˄ˡ˓ˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑːˋ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˋˎˋ ː˃˛ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕ ˋ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈˎˋǡ ˅˔ˈ ˎˋ ˔˕˞ˍ˖Ǧ ˈ˕˔ˢǤ ʝːˋ ˇˑˎˉː˞ ˒˓ˈˇˑ˕˅˓˃˕ˋ˕˟ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˠˎˈˏˈː˕ˑ˅ ˕˖˓˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈ ˔ˑ˚ˈ˕˃ˡ˕˔ˢ ˇ˓˖ˆ ˔ ˇ˓˖ˆˑˏǤ ʡˈˑ˓ˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋǡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˇˑˎˉː˃ ˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ː˃˓˖˛ˈːˋˢ ˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǤ – ʞˑˇˑ˄ː˞ˌ ˕˖˓ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˍ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ (verbundene Reiseleistungen) ˋˎˋ ˠ˕ˑ ˅˔ˈ ˉˈ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˌ ˕˖˓ (Pauschalreise)? Ȃ ʠ ˡ˓ˋˇˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢ ˑː ˓˃˔˔ˏ˃Ǧ ˕˓ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˌ ˕˖˓ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔ˑǦ ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˋˎˋ ˔ˑ˔˕˃˅ː˞˘ ˠˎˈˏˈː˕ˑ˅Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˏ˞ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˄˞ ˑ˕Ǧ ˍ˓˞˕˟ ˇˑ˔˕˖˒ ˈ˜ˈ ˒ˑ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˢˏ ˋ ˅ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˔ˇˈǦ ˎ˃˕˟ ˅˔ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˇˑ˔˕˖˒ːˑˌ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˠ˕ˑˆˑ ˋː˔˕˓˖Ǧ ˏˈː˕˃Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˇ˅˃ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃Ǥ ʠ ˑˇːˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˎˡ˄˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˏˑˉːˑ ˍˑˏ˄ˋǦ ːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˇ˓˖ˆ ˔ ˇ˓˖ˆˑˏ ˋ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˋ˘ ˇˑǦ ˔˕˖˒ː˞ˏˋ ˇˎˢ ˊ˃ˍ˃ˊ˃Ǥ ʠ ˇ˓˖ˆˑˌǡ ˏ˞ ˊ˃ˋːǦ ˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ː˞ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ː˃˛ˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˞ Ȃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ Ȃ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˎˋ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ Ǥ – ʔ˔˕˟ ˎˋ ˖ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˃ˢ OmniChannel-ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˢ? ʬ˕ˑ ˕ˢˉˈˎ˃ˢ ˕ˈˏ˃ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅. Ȃ ʠ˃ˏˑ ˔ˑ˄ˑˌ ˓˃ˊ˖ˏˈˈ˕˔ˢǡ ˏ˞ ˒˓ˑˇ˃ˈˏ ˚ˈǦ ˓ˈˊ ˅˔ˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˈ ˍ˃ː˃ˎ˞Ǥ ʠˈˆˑˇːˢ ͸ͲΨ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˔˕˃˙ˋˑː˃˓ː˞˘ ˕˖˓˄ˡ˓ˑǤ ʜˑ ͶͲΨ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˃ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˚ˈ˓ˈˊ ˑːˎ˃ˌːǦˍ˃ː˃ˎ˞ǡ ˒˓ˋ˚ˈˏ ˒ˑˇ˃˅ˎˢˡ˜ˈˈ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ Ȃ ˠ˕ˑ ˙ˋ˗˓ˑ˅˞ˈ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˓ˈ˔˖˓˔ ʹͶǤ ʜ˃˒˓ˢˏ˖ˡ ˏ˞ ˒˓ˑˇ˃ˈˏ ˔ˈˆˑˇːˢ ˑ˚ˈː˟ ˏ˃ˎˑǤ ʬ˕ˑ˕ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˒˓ˑ˙ˈː˕ ˑ˕ ˑ˄˜ˈˆˑ ˑ˄˝ˈˏ˃ ˇ˃ˡ˕ ː˃˛ˋ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˑːˎ˃ˌːǦˍ˃ː˃ˎ˞Ǥ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ˏ˞ ːˈ ˏˑǦ ˉˈˏ ˑ˕ˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˑ˕ ˠ˕ˑˆˑǤ ʙˑˏˏ˖ːˋˍ˃˙ˋˢ ˔ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˈ˕˔ˢǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ˅˔ˈˏˋ ˔˒ˑ˔ˑ˄˃ˏˋǣ ˚ˈ˓ˈˊ ˒ˈ˚˃˕˟ǡ ˓ˈˍˎ˃ˏ˖ǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ˑ˙ˋǦ ˃ˎ˟ː˞ˈ ˔ˈ˕ˋǤ ʛ˞ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˍ˓˖ˆˎˑ˔˖˕ˑ˚ːˑǤ ʔˉˈˇːˈ˅ːˑ ˕˞˔ˢ˚ˋ ː˃˛ˋ˘ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˕ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖Ǥ ʗ ˍˎˋˈː˕˞ ˒˓ˋ˅˞ˍˎˋ ˔˅ˢˊ˞˅˃˕˟˔ˢ ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

˔ ː˃ˏˋ ˅ ˎˡ˄ˑˈ ˅˓ˈˏˢǡ ˈ˔ˎˋ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˒ˑǦ ˛ˎˑ ːˈ ˕˃ˍǡ ˈ˔ˎˋ ˈ˔˕˟ ˒˓ˑ˔˟˄˞ ˋˎˋ ˑ˒˃Ǧ ˔ˈːˋˢǡ ˚˕ˑ ˍ˕ˑǦ˕ˑ ˊ˃˄ˑˎˈˎǤ ʡ˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˒ˑˊˇːˋˏ ˅ˈ˚ˈ˓ˑˏ ˋ ː˃ ˅˞˘ˑˇː˞˘Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˏ˞ ˒ˈ˓˅ˑˈ ˍˑːǦ ˕˃ˍ˕ːˑˈ ˎˋ˙ˑ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕˃Ǥ ʬ˕ˑ ˔˅ˢˊ˃ːˑ ˔ ˑˆ˓ˑˏːˑˌ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˓˃˄ˑ˕ˑˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˏ˞ ˇˈˎ˃ˈˏ ˓˃ˇˋ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˃ ːˈ ˚˕ˑ˄˞ ˑ˄ˑˌ˕ˋ ː˃˛ˋ˘ ˕˖˓Ǧ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅Ǥ ʛ˞ ˇˑˎˉː˞ ː˃˚˃˕˟ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕Ǧ ˍ˖ ˔ˋ˔˕ˈˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˢ˕ ˖˔˕˓˃ːˋ˕˟ ˓˃ˊ˓˞˅˞ ˅ ˍˑˏˏ˖ːˋˍ˃˙ˋˋ ˏˈˉˇ˖ ˕˖˓ˑǦ ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˄ˡ˓ˑǤ ʞˑǦ ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ː˃˛ˋ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕˞ǡ ˃ ˋˏˈːːˑ ˕ˈǡ ˍ˕ˑ ː˞ː˚ˈ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˢˏ˞ˏˋ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏˋ Ȃ ǡ ǡ Ȃ ˋ ˑ˄˜˃ˡ˕˔ˢ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡ ˔ ˍˎˋǦ ˈː˕ˑˏǡ ːˈ ˋˏˈˡ˕ ˒˓ˑˏˈˉ˖˕ˑ˚ːˑˆˑ ˒˃˓Ǧ ˕ːˈ˓˃ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ˋ ˖ ːˋ˘ ːˈ ˅ˑˊːˋˍ˃ˡ˕ ˓˃ˊ˓˞˅˞ ˅ ˑ˄˜ˈːˋˋǤ ʛ˞ ːˈ ˏˑˉˈˏ ˇˑǦ ˒˖˔˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˠ˕ˋ ˆˎˑ˄˃ˎ˟ː˞ˈ ˋˆ˓ˑˍˋ ˑ˄ˑˆː˃ˎˋ ː˃˔ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ˗˓ˑː˕˃ˏǡ ˒ˑˍ˃ ˏ˞ ˔˒ˑ˓ˋˏ ˔ ˒˃˓˕ːˈ˓˔ˍˋˏˋ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋ ˑ ˕ˑˏǡ ˍ˕ˑ ˋˏˈˈ˕ ˒˓˃˅ˑ ˑ˄˜˃˕˟˔ˢ ˔ ˍˎˋǦ ˈː˕ˑˏǡ ˃ ˍ˕ˑ ːˈ˕Ǥ – ʙ˃ˍˋˈ ˙ˈˎˈ˅˞ˈ ˆ˓˖˒˒˞ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ FTI? Ȃ ʠ˃ˏ˃ˢ ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˙ˈˎˈ˅˃ˢ ˆ˓˖˒˒˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˒˃˓˞Ǥ ʕˈː˃˕˞ˈ ˋˎˋ ːˈ ˉˈː˃˕˞ˈǡ ːˈ ˋˏˈǦ ˈ˕ ˊː˃˚ˈːˋˢǤ ʑ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑ ˅ˈˎˋ˚ˋːˈ ˆ˓˖˒Ǧ ˒˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˔ˈˏ˟ˋǤ ʟ˃ˇ˖ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˅ ː˞ːˈ˛ːˈˏ ˆˑˇ˖ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ ˒ˑ ˔ˈˏˈˌː˞ˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢˏ ˅˞˓ˑ˔ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˔ˈ˘ǡ ː˃ ʹͲΨǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘ ˑːˋ ˕˓˃˕ˢ˕ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˇˈːˈˆǡ ˚ˈˏ ˅ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˏ ˆˑˇ˖ǣ ˔˕˓ˈˏˎˈːˋˈ ˍ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˖ ˓˃˔˕ˈ˕Ǥ – ʙ˃ˍˋˈ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˅˞ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ˈ, ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚˟ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˍˎˋˈː˕ˑ˅? Ȃ ʢ ː˃˔ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˑ˄˛ˋ˓ː˞ˌ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːǦ ˆˑ˅˞ˌ ˒ˎ˃ːǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˏ˞ ˓˃ˊ˓˃˄˃˕˞˅˃Ǧ ˈˏ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˆˑˇ ˋ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˈˏ ˚ˈ˓ˈˊ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˏˋˍ˔ ˋˊ ˕ˈˎˈ˅ˋˇˈːˋˢǡ ˓˃ˇˋˑǡ Ǧ Ǧ˓˃˔˔˞ˎˑˍǡ ˍ˃˕˃ˎˑˆˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˏ˃Ǧ ˆ˃ˎˑˆˑ˅ ˇˎˢ ˙ˈˎˈ˅˞˘ ˆ˓˖˒˒Ǥ ʥˈˎˈ˅˞ˏˋ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃ˏˋǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ Ǧ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˏ˞ ˘ˑ˕ˋˏ ˙ˈˎˈǦ ː˃˒˓˃˅ˎˈːːˑ ˒˓ˑˋˊ˅ˈ˔˕ˋ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˈ ː˃ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˖ˡ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˋˡ ˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˈˌ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˄˓˃Ǧ ˕ˋ˕˟˔ˢ ˍ ː˃˛ˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏǡ ˈ˔ˎˋ ˖ ːˋ˘ ˈ˔˕˟ ˍ˃ˍˋˈǦˎˋ˄ˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞Ǥ ʜˈ ˅˔ˈ ˋˆ˓˃ˡ˕ ˅ ˆˑˎ˟˗ǡ ːˑ ˖ ˍ˃ˉˇˑˆˑǡ ˅ˈ˓ˑˢ˕Ǧ ːˑǡ ˄˞ˎ ˍˎˋˈː˕ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˋˆ˓˃ˈ˕ ˅ ˆˑˎ˟˗Ǥ ʡ˃ˍˑˏ˖ ˍˎˋˈː˕˖ ˕˃ˍˉˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˇ˃Ǧ ˅˃˕˟ ˅˓˃ˊ˖ˏˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˑ˕˅ˈ˕˞ǡ ˋ ˏ˞ ˇˑˎˉǦ ː˞ ˑ˕˅ˈ˚˃˕˟ ˈˆˑ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢˏ ˍ˃ˍ ˒ˑ˔˕˃˅Ǧ ˜ˋˍ ˖˔ˎ˖ˆ ˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓Ǥ ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

)7, *5283

ʿʫˀˁʽʻʤ / PERSON

– ʦ˕ˑ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ PEP-˕˃˓ˋ˗˃˘ ˇˎˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕ˑ˅? Ȃ ʛ˞ ˈˉˈˆˑˇːˑ ˓ˈ˃ˎˋˊ˖ˈˏ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ʔʟǦ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˋ ˖ˉˈ ː˃ˍˑ˒ˋˎˋ ˅ ˠ˕ˑˌ ˑ˄Ǧ ˎ˃˔˕ˋ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˌ ˑ˒˞˕Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˍˑˆǦ ˇ˃ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˈˊˇˢ˕ ˒ˑ ˙ˈˎˈ˅ˑˏ˖ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˡ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔ ˇ˓˖ˊ˟ˢˏˋ ˋˎˋ ˔ˈˏ˟ˈˌ ˅ ˚˃˔˕ːˑˏ ˒ˑ˓ˢˇˍˈǡ ˠ˕ˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˚˃˔˕ˑ˕˖ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˈˌǡ ˚ˈˏ ˆ˓˖˒˒ˑǦ ˅˞ˈ ˋː˗ˑ˕˖˓˞ ˋˎˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǤ ʞˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑǡ ˒ˑˎ˖˚ˋ˅ ˎˋ˚ː˞ˌ ˒ˑˎˑˉˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˑ˒˞˕ǡ ˕˖˓˃ˆˈː˕ ˒ˈ˓ˈːˑ˔ˋ˕ ˈˆˑ ː˃ ˔˅ˑˡ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˖ˡ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˏ˞ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˓˖ˈˏ ˅ Ǧ˒ˑˈˊˇˍˋǡ ˚˕ˑ ˅ˑ˔˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˑǤ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ˏ˞ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈˏ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˞˅˃˕˟ ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˇˎˢ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋǦ ˍˑ˅ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ːˑ ˔ˈˆˑˇːˢ ˋː˗ˑ˕˖˓ ˇˑˎǦ ˉˈː ˄˞˕˟ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ːˈ Ǽ˅ˑ˓ˑ˅˃˕˟ǽ ˓˃˄ˑ˚ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˖ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ˋ ˋ˘ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅Ǥ ʡ˃ˍ ˚˕ˑ ː˃ ˑˊː˃ˍˑˏˎˈːˋˈ ˑ˕˅ˑˇˋ˕˔ˢ ːˈ ˕˃ˍ ˏːˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˖ˉˈ ːˈ ˒˓ˋːˢ˕ˑ ˒˓ˑ˕˃˔ˍˋ˅˃˕˟ ˎˡˇˈˌ ˊ˃ ˇˈː˟ ˚ˈ˓ˈˊ ˇˈ˔ˢ˕ˑˍ ˑ˕ˈˎˈˌ Ȃ ˠ˕ˑ ˏ˃ˎˑǦ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑǡ ˇ˃ ˋ ˆˎ˃ˊ ˊ˃ˏ˞ˎˋ˅˃ˈ˕˔ˢǤ ʜ˃Ǧ ˒˓ˑ˕ˋ˅ǡ ˏ˞ ˔˕˓ˈˏˋˏ˔ˢ ˇˑ˔˕ˋ˚˟ ˓˃ˊ˖ˏːˑˆˑ ˄˃ˎ˃ː˔˃ ˏˈˉˇ˖ ˙ˈˎˈ˅˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏ ˋ ˊː˃ːˋˈˏ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˖ ː˃˔ ˕˃ˍˉˈ ː˃Ǧ ˍˑ˒ˎˈː ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˌ ˑ˒˞˕ Ȃ ˑːˎ˃ˌːǦ˔ˈǦ ˏˋː˃˓˞Ǥ ʏˍ˃ˇˈˏˋˢ ˕ˑˉˈ ˑ˕ˎˋ˚ːˑ ˔˒˓˃˅Ǧ ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏˋ ˗˖ːˍ˙ˋˢˏˋ Ȃ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˑ ˙ˈˎˈ˅ˑˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ˑˇːˑˏˑˏˈː˕ːˑ ˒ˑǦ ˎ˖˚˃ˡ˕ ˏːˑˆˑ ˕˖˓˃ˆˈː˕ˑ˅Ǥ ʬ˕ˑ ˕˃ˍˉˈ ˅ˑ˔Ǧ ˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ːˑǤ – ʜˈˏːˑˆˑ ˑ ˒ˎ˃ː˃˘ ː˃ ˄˖ˇ˖˜ˈˈ. ʙ˃ˍ ˅˞ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˈ˕ˈ˔˟ ˊ˃˅ˑˈ˅˞˅˃˕˟ ˓˞ːˑˍ ˅ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˏ?

Ȃ ʮ ˇ˖ˏ˃ˡǡ ˏ˞ ː˃ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑˏ ˒˖˕ˋǤ ʞˑǦ ˔˕ˑˢːːˑ ˒˓ˋˎ˃ˆ˃ˈˏ ˖˔ˋˎˋˢǡ ˚˕ˑ˄˞ ˊː˃Ǧ ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˖ˎ˖˚˛ˋ˕˟ ˅ˊ˃ˋˏːˑˈ ˑ˄˜ˈːˋˈ ˔ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋ ˋ ː˃˛ˋˏˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˔ˍˋˏˋ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˈ˔˕ˋ ˈˆˑ ˅ ˙ˋ˗˓ˑ˅ˑˌ ˗ˑ˓ˏ˃˕Ǥ ʑ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑǦ ˏˈː˕ ˏ˞ ˊ˃ːˋˏ˃ˈˏ˔ˢ ˇˋˆˋ˕˃ˎˋˊ˃˙ˋˈˌ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˃ ˋ ˅˔ˈ ˚˃˜ˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈˏ ˋ˔ˍ˖˔Ǧ ˔˕˅ˈːː˞ˌ ˋː˕ˈˎˎˈˍ˕ ˇˎˢ ˃ː˃ˎˋˊ˃ ˒ˑ˅ˈǦ ˇˈːˋˢ ˋ ˄˃ˊ˞ ˇ˃ːː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ˏ˞ ˄˖ˇˈˏ ˑ˚ˈː˟ ˕ˈ˔ːˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃˕˟ ˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˃ˆˈː˕Ǧ ˔˕˅˃ˏˋǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˒ˈ˓ˈˌ˕ˋ ˍ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ˖ ˠ˕˃˒˖ ˑ˙ˋ˗˓ˑ˅ˍˋǤ ʛ˞ ˖ˉˈ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˏ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˈ ˋ ˏːˑˆˑˑ˄ˈ˜˃ˡǦ ˜ˋˈ ˕ˈ˔˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʡ˃ˍ ˚˕ˑ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˄˖ˇˈˏ ˑ˄˜˃˕˟˔ˢ ˔ ː˃˛ˋˏˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ˋ ˋ˘ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋ ˕˃ˍǡ ˍ˃ˍ ˠ˕ˑ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˈ ˆˎˑ˄˃ˎ˟ː˞ˈ ˋˆ˓ˑˍˋ ː˃ ˓˞ːˍˈǤ – ʟ˃˔ˍ˓ˑˌ˕ˈ ˔ˈˍ˓ˈ˕: ˆˇˈ ʑ˃˛ˈ ˎˡ˄ˋˏˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˇˎˢ ˇ˖˛ˋ ˋ ˕ˈˎ˃? ʒˇˈ ˄˞ ʑ˞ ˒˓ˑ˅ˈˎˋ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˑ˕˒˖˔ˍ ˋ ˒ˑ˚ˈˏ˖? Ȃ ʮ Ȃ ˔˕˓˃˔˕ː˞ˌ ˆˑ˓ːˑˎ˞ˉːˋˍǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ː˃ ˊˋˏːˋˈ ˍ˃ːˋˍ˖ˎ˞ ˏ˞ ˈˊˇˋˏ ˔ ˔ˈˏ˟ˈˌ ˍ˃˕˃˕˟˔ˢ Ȃ ˔ˎ˃˅˃ ʐˑˆ˖ǡ ˅˔ˈ ˅ˏˈ˔˕ˈǤ ʢ ˏˈːˢ ˕˓ˑˈ ˔˞ːˑ˅ˈˌǡ ˔˕˃˓˛ˋˈ ˖ˉˈ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˈǡ ˏˎ˃ˇ˛ˈˏ˖ ͳͷ ˎˈ˕Ǥ ʏ ˅ ˃˅ˆ˖˔˕ˈ ˑ˕˒˓˃˅ˋˏǦ ˔ˢ ˅ ʡ˃ˋˎ˃ːˇǡ ˅ ˠ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˕˃ˏ ˑ˕ˎˋ˚ː˃ˢ ˒ˑˆˑˇ˃Ǥ ʢ ː˃˔ ˄˖ˇˈ˕ ːˈ˔˕˃ːˇ˃˓˕ːˑˈ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˋˈ Ȃ ˏ˞ ˎˈ˕ˋˏ ˅ ʐ˃ːˆˍˑˍ ˋ ˍˑˏ˄ˋǦ ːˋ˓˖ˈˏ ˅˓ˈˏˢ˒˓ˈ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˈ ˅ ˔˕ˑˎˋ˙ˈ ˔ ˕˖˓˃ˏˋ ˅ ˇ˓˖ˆˋˈ ˆˑ˓ˑˇ˃Ǥ – ʒˑ˔˒ˑˇˋː ʧˋˎˎˈ˓, ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˔˒˃˔ˋ˄ˑ ˊ˃ ˄ˈ˔ˈˇ˖. ʗː˕ˈ˓˅˟ˡ ˒˓ˑ˅ˈˎ˃ ʏʚʔʠʮ ʙʟʔʘʓʏ РУССКИЙ

ВОЯЖ

13

ʫʧʰʿʫ˃. ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / ÄGYPTEN. MEINUNG

АКЦЕНТ НА ЕГИПЕТ Отдых на морском побережье, культурное наследие далекой эпохи фараонов, речные круизы, путешествие по пустыне, уникальный подводный мир коралловых рифов, возможность пляжного отпуска зимой – все это разнообразие радушно предлагает туристам одна страна. Египет вернул себе былую популярность на немецком рынке и уверенно набирает обороты по темпам роста количества путешественников. Зимой 2019/20 это одно из трендовых направлений для отпуска. Ȉ ʞˑ˔ˎˈ ˓ˈˍˑː˔˕˓˖ˍ˙ˋˋ Ȃ ːˑ˅˃ˢ ˍˑː˙ˈ˒Ǧ ˙ˋˢ ˅ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˄˖˕ˋˍǦˑ˕ˈˎˈˏ Ƭ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘Ǥ ʜˑ˅ˋːˍˋ ˊˋˏ˞ 2019/20 / ʜˑ˅˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˅ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑǣ Ȉ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇˈǣ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǣ Ȉ ˅ ʛ˃˓˔˃Ǧʏˎ˃ˏǣ Ǥ ʬˍ˔ˍˎˡˊˋ˅

ELIA GAD Group Head of Destination Egypt bei der FTI GROUP

˃ʫʻʪʫʻˉʰʰ ʞˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˕ˈːˇˈː˙ˋˋ ː˃˄ˎˡˇ˃ˡ˕Ǧ ˔ˢ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˋˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ʜˋˎ ˋ ʙ˃ˋ˓Ǥ ʠ˒˓ˑ˔ ː˃ ˊˋˏːˋˌ ˔ˈˊˑː ʹͲͳͻȀʹͲ ˆˆǤ ˕˃ˍˉˈ ˅˞˓ˑ˔ ː˃ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˇ˅˖ˊː˃˚ː˞ˌ ˒˓ˑ˙ˈː˕Ǧ ː˞ˌ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖Ǧ ˜ˋˏ ˆˑˇˑˏǤ

ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤ ʯʰʺ˄ 2019/20 ʜˑ˅ˋːˍˋ ˎˈ˕˃ 2019 Ȉ ʜˑ˅˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇˈ ˒ˑˇ ː˃ˊ˅˃ːˋˈˏ Ǥ

ʬˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːǦ ː˞ˌ ˕˖˓ ˔ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˈˏ ˅ ʣ˃ˡˏˈǡ ˑ˃ˊˋ˔ˈ ː˃ ˑˊˈ˓ˈ ʙ˃˓˖ːǡ ːˈˇ˃ˎˈˍˑ ˑ˕ ˊ˃˒ˑ˅ˈˇːˋˍ˃ ʑ˃ˇˋǦˠ˓Ǧʟ˃ˌˢː ˍ ˡˆˑǦˊ˃˒˃ˇ˖ ˑ˕ ʙ˃ˋ˓˃Ǥ ʙ˓ˑǦ ˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˖ ː˃˔ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˕˃ˍˉˈ ˈ˔˕˟ ˑˇːˑˇːˈ˅Ǧ ː˞ˈ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˋˊ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘˃ ˅ ʙ˃ˋ˓ ː˃ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˏ ˅ː˖˕˓ˈːːˈˏ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔ˈǤ

˗ˋˍ˔ˋ˓˖ˈˏ ˓ˑ˔˕˃ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖Ǧ ˓ˑ˅Ǥ ʡˑˎ˟ˍˑ ˍ˓˖ˋˊ˞ ˒ˑ ʜˋˎ˖ ˔˕˃ˎˋ ːˈˏːˑǦ ˆˑ ˇˑ˓ˑˉˈǤ ʬ˕ˑ ˑ˄˖˔ˎˑ˅ˎˈːˑ ˓ˑ˔˕ˑˏ ˙ˈː ː˃ ːˈ˗˕˟ ˋ ˅˞˔ˑˍˋˏ ˔˒˓ˑ˔ˑˏ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˅ˈˇ˖˜ˋ˘ ˓˞ːˍˑ˅Ǥ ʠ˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈ ˑ˚ˈː˟ ˔ˋˎ˟ːˑ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˔ˈˊˑː˃Ǥ ʑ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ˑ˕ˈˎˢ ˋ ˒ˋǦ ˕˃ːˋˢǡ ˔˓ˈˇːˢˢ ˙ˈː˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˑ˕ ͸ͲͲ ˇˑ ͺͲͲ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ

ʿʽʿ˄ʸ˔ˀʻˏʫ ˀʫʧʰʽʻˏ ʰ ʽ˃ʫʸʰ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˃ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˃ˏˑˌ ˊ˃ˆ˓˖ˉˈːːˑˌ ȋˍˑːˈ˚ːˑǡ ˔ ˔˃ˏ˞ˏ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˋˏ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ː˃ˋ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔ˑ˅Ȍǡ ˊ˃˕ˈˏ ˔ˎˈˇ˖Ǧ ˡ˕ ʛ˃˓˔˃Ǧʏˎ˃ˏ ˋ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘Ǥ ʜˋˎ ˕˃ˍˉˈ ˄˞˔˕˓ˑ ˓˃˔˕ˈ˕Ǥ ʠ ː˃˛ˋˏˋ ˆˑ˔˕ˋːˋǦ ˙˃ˏˋ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃Ǧ ˈˏ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˓ˈˆˋˑː˃˘ ʙ˓˃˔ːˑˆˑ ˏˑ˓ˢǤ

ʪʫ˃ʰ

Cʦʽʰ ˋʤˀ˃ʫˀˏ

ʑˑ ˏːˑˆˋ˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ ː˃ ʙ˓˃˔ːˑˏ ˏˑ˓ˈ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ͳͲͲǦ˒˓ˑ˙ˈː˕ː˖ˡ ˔ˍˋˇˍ˖ ː˃ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˇˈ˕ˈˌǤ

ʛ˞ ˅˔ˈˆˇ˃ ˒ˑˎ˃ˆ˃ˎˋ˔˟ ː˃ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕Ǥ ʜ˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˅ ˔˕˓˃ː˖ ˗˃˓˃ˑːˑ˅ ˏ˞ ˅˞˒ˑˎːˢˈˏ ˄ˑˎˈˈ ͳͲͲ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ː˞˘ ˒ˑˎː˞˘ ˚˃˓˕ˈ˓˃Ǥ

ʶˀ˄ʰʯˏ ʿʽ ʻʰʸ˄ ʰ ʶʽʺʥʰ˃˄ˀˏ ʑ ː˃˛ˈˏ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˄ˑˎˈˈ ͵Ͳ ˔˖ˇˑ˅ ˇˎˢ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˍ˓˖ˋˊ˃ ˒ˑ ʜˋˎ˖ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˕˓ˋ ˇ˃˘˃˄ˈˢ ȋ˒˃˓˖˔ː˞ˈ ˍ˓˖ˋˊː˞ˈ ˔˖ˇ˃ȌǤ ʜˑ˅ˋːˍˑˌ ˅ ˏ˃ˆ˃ˎˑˆˈǡ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ːːˑˏ ˅ ˃˅ˆ˖˔˕ˈǡ ˔˕˃ˎ˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˢ ˄ˑˎˈˈ ˕ˋ˘ˑˌ ˅ˈ˓˘ːˈˌ ˒˃ˎ˖˄˞ ˇˎˢ ˓ˢˇ˃ ˎ˃ˌːˈ˓ˑ˅Ǥ

˄ˀʽʦʫʻː ˉʫʻ ʖˋˏˑˌ ˏ˞ ː˃˘ˑˇˋˏ˔ˢ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ː˃ ˕ˑˏ ˉˈ ˖˓ˑ˅ːˈ ˙ˈːǡ ˚˕ˑ ˋ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ǡ ˋ ːˈ

ʸʰˋʻʤ˔ ˀʫʶʽʺʫʻʪʤˉʰ˔ ʑ Ƭ ˆˑ˔˕ˋ ˏˑˆ˖˕ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˋˇˈ˃ˎ˟ː˞ˏ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˈˏ ˒ˈ˓˅ˑˍˎ˃˔˔ːˑˆˑ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢǡ ˃˄˔ˑˎˡ˕Ǧ ːˑˆˑ ˔˒ˑˍˑˌ˔˕˅ˋˢ ˋ ˑ˕ˇ˞˘˃ ː˃ ˚˃˔˕ː˞˘ ˒ˎˢˉ˃˘ ˏˈ˚˕˞ ˔ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˏˋ ˒˖˔˕˞ːǦ ː˞ˏˋ ˒ˈˌˊ˃ˉ˃ˏˋǤ ʚ˖˚˛ˋˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄ ˊ˃˅ˈ˓˛ˋ˕˟ ˇˈː˟ Ȃ ˅˞˒ˋ˕˟ ˄ˑˍ˃ˎ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˆˑ ˅ˋː˃ ː˃ ˕ˈ˓˓˃˔ˈ Ǥ

LEMON & SOUL ʦ ʺʤʶʤʪʰ ʥˑʱ

14

РУССКИЙ

ВОЯЖ

0 (O 6 NL 0 WL 3 L W , W

0D\ (O 6RXNL 0HHWLQJ 3RLQW ,QW

ʸ̨̖̯̥ ̛̼̹̜̍̏ Labranda Garden Makadi Bay ̭̯̣̌ ̪̖̬̼̥̏ ̨̯̖̣̖̥ ̨̨̨̦̏̐ ̬̖̦̍̔̌ Lemon & Soul ̨̯ FTI. ˁ ̸̦̣̌̌̌ ̛̥̼̚ ̶̨̛̛̭̯̦̐̌ ̭̯̦̖̯̌ ̨̯̖̣̖̥ ̸̡̨̛̛̭̣̯̖̣̦̀̽ ̣̔́ ̵̨̬̭̣̼̏̚. ˁ ̨̦̼̥̏ ̨̬̖̦̥̍̔ FTI ̵̸̨̖̯ ̏ ̪̖̬̱̏̀ ̸̨̖̬̖̔̽ ̨̛̬̯̯̭̍̌̽́ ̡ ̪̬̥̌̌, ̡̨̨̯̬̼̖ ̶̖̦̯́ ̨̭̯̱̪̦̼̜̔ ̴̡̨̨̥̬̯ ̡̨̦̖̣̖̔̌ ̨̯ ̪̣̙́̌ ̛ ̨̭̬̖̥̖̦̏​̦̼̜ ̛̜̦̔̌̚. ˁ̨̣̦̐̌ ̬̖̦̍̔̌ ̸̛̱̯̏̚ ̡̡̌ «Getaway für den Urlaub mit Freunden». ˁ̨̣̏̌ Lemon & Soul (̦̣̌̐. «̨̛̣̥̦ ̛ ̱̹̔̌») ̛̼̣̍ ̼̬̦̼̏̍̌ ̏ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̛̦̦̌̏̌́̚, ̡̯̌ ̡̡̌ ̨̦̼̜̏ ̨̡̪̬̱̯̔ ̨̣̙̖̦̔ ̭̯̯̌̽ «̛̭̖̙̥̏ ̛ ̛̛̬̭̯̼̥̐». ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

Выпуск № 5(55)

Ƭ

ͷȗ ˋ Ͷǡͷȗǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ʹǦːˈˇˈˎ˟ː˞ˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˍˑˏǦ ˄ˋːˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˕˖˓ˑ˅Ǥ

VOLKER BROMUND Yield & Product Egypt bei Öger Tours

˄ˀʽʦʫʻː ˉʫʻ ʜˈˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˓ˑ˔˕ ˙ˈː ˒˓ˑˋˊˑ˛ˈˎ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˖ˇˑ˓ˑˉ˃ːˋˈˏ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙Ǥ

˃ʫʻʪʫʻˉʰʰ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˏ˞ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˖˅ˈˎˋ˚ˈǦ ːˋˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˆˑ˔˕ˈˌ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏ ˆˑˇˑˏǤ

ʿʽʿ˄ʸ˔ˀʻˏʫ ˀʫʧʰʽʻˏ ʰ ʽ˃ʫʸʰ ʟˈˆˋˑː ʤ˖˓ˆ˃ˇ˃ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˃ˏ˞ˏ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːː˞ˏ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ːˑ ʛ˃˓˔˃Ǧʏˎ˃ˏ ˕˃ˍˉˈ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˅˔ˈ ˄ˑˎˈˈ ˋ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ˔˓ˈˇˋ ˇ˃ˌ˅ˈ˓ˑ˅ ˋ ˑ˕Ǧ ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ǡ ˋ˜˖˜ˋ˘ ˕ˋ˛ˋː˞ ˋ ˒ˑˍˑˢǤ

ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤ ʯʰʺ˄ 2019/20 ʞˑˎː˞ˌ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˒ˑ ʔˆˋ˒˕˖ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː ˅ ː˃˛ˈˏ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈ Ǽ ǽǤ

ʓˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˓ˑ˔ˍˑ˛ˋ: ͷȗǡ

ʛ˞ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˑ˕ˈˎˋ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈǣ ˅ ˓ˈˆˋˑːˈ ʬˎ˟Ǧʒ˖ː˃ ǯ

ˋ ȋˑ˄˃ ˄˓ˈːˇ˃ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉ˃˕ ˍˑː˙ˈ˓ː˖ ǡ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ ˅ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˖Ȍǡ ȋʛ˃ˍ˃ˇˋ ʐˠˌȌǡ ȋʠˑˏ˃ ʐˠˌȌǡ ȋʐˈǦ ˓ˈːˋ˔Ȍǡ ȋʛ˃˓˔˃Ǧʏˎ˃ˏȌǡ ˋ ːˈˇ˃˅ːˑ ˑ˕˓ˈˏˑː˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˎ˃ˌːˈ˓

ˇˎˢ ˍ˓˖ˋˊˑ˅ ˒ˑ ʜˋˎ˖Ǥ

Ка арибские острова: Куба, Мексика, До оминиканская Республика КРУИЗЫ

ʡʝʞ-ʝʡʔʚʗ

ʜˑ˅ˋːˍˋ,, ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅

Анонс с ключевы ых тем октябр рьского но омера:

ʓˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃:

ͷȗǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ːˈˇ˃˅ːˑ ˑ˕ˍ˓˞˅˛ˋˌ˔ˢ Ͷȗ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇˈ

ОТДЫХ КЛАССА ЛЮКС

ʓˎˢ ˒˃˓: ͷȗǡ ˋ ͷȗ ʓˎˢ ˒ˑˍˑˎˈːˋˢ Y: ǯ Ͷȗ ȋˑ˕ˍ˓˞˕ ˅ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˖Ȍ

ʸʰˋʻʤ˔ ˀʫʶʽʺʫʻʪʤˉʰ˔ ʛˑˌ ˎˡ˄ˋˏ˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ Ȃ Ͷǡͷȗ ˅ ʐˈ˓ˈːˋ˙ˈǡ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˕ˋ˘ˋˌ ˋ ˖ˈˇˋːˈːː˞ˌǡ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˡˆˈ ˓ˈˆˋˑː˃ ʛ˃˓Ǧ ˔˃Ǧʏˎ˃ˏǤ ʠ˒ˑˍˑˌː˃ˢ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˃ ˋ ˊ˅ˈˊˇːˑˈ ːˑ˚ːˑˈ ːˈ˄ˑ ːˋ ˔ ˚ˈˏ ːˈ ˔˓˃˅ːˋˏ˞Ǥ

ʪʫ˃ʰ ʢ ː˃˔ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˙ˈː˞ ː˃ ˇˈ˕˔ˍˋˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˑ˕ ʹͻͻ ˈ˅˓ˑǤ

ʶˀ˄ʰʯˏ ʿʽ ʻʰʸ˄ ʰ ʶʽʺʥʰ˃˄ˀˏ

CCaasaa Coook El E Gouuna n

ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˍ˓˖ˋˊ˞ ˒ˑ ʜˋˎ˖ ˒ˈ˓ˈǦ ˉˋ˅˃ˡ˕ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˅ˑˊ˓ˑˉˇˈːˋˢǤ ʛ˞ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈˏ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˍ˓˖ˋˊː˞ˈ ˎ˃ˌːˈ˓˞ ˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǣ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːǦ ː˞ˌ

ͷȗǡ

Прием материалов до 01.10.2 2019

6(17,'2 +RWHOV 5HVRUWV *PE+

Cook’s Club El Gouna

Задать во опросы и заказать ь рекламу можно по телефону

+49 69 40 80 97 142 или отправить ть запрос по E-ma mail

voyage@rusverlag.de

ʫʧʰʿʫ˃. ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / ÄGYPTEN. MEINUNG ʬˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ ʝ˔ˑ˄ˑ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˅˞ˇˈˎˋ˕˟ ˍ˖˓ˑ˓˕ ͷȗǤ ʬ˕ˑ˕ ˋˇˈ˃ˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˔ˈˏˈˌː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˠ˕ˋˏ ˎˈ˕ˑˏǤ ʠ˓ˈˇˋ ˒˓ˑ˚ˋ˘ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈˏ ˔ˈˏˈˌː˞ˈ ːˑˏˈ˓˃ Ǽ ǽǤ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˍˑː˙ˈ˒˕˃ Ǽ ǽ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ː ˑ˔ˑ˄˞ˌ ˇˋˊ˃ˌː ˇˈ˕˔ˍˋ˘ ˍ˓ˑǦ ˅˃˕ˈˌ ˋ ˍ˓˖ˆˎˑˆˑˇˋ˚ː˃ˢ ˃ːˋˏ˃˙ˋˑːː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ ːˑˢ˄˓ˈ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕˔ˢ ͳ ˆˑˇ ˔ˑ ˇːˢ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ Ǥ ʝ˕ˈˎ˟ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˋˇˈ˃ˎ˟ː˞ˏ ˑ˕ˈˎˈˏ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˎˡ˄ˢ˕ ˏˑˇː˞ˌ ˇˋˊ˃ˌːǡ ˓ˑ˔ˍˑ˛˟ ˋ ˅ˈ˚ˈ˓ˋːˍˋ ˅ ˔˕ˋˎˈ ʗ˄ˋ˙˞Ǥ

MELANIE HANSCH Product & Contracting Manager Egypt / Tunisia / Malta

˃ʫʻʪʫʻˉʰʰ ʑ ˙ˈˎˑˏ ˓ˈˆˋˑː ʔˆˋ˒ˈ˕ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˊ˃ˍ˃ˊ˞Ǧ ˅˃ˡ˕Ǥ ʚˈ˕ˑ ˅ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˏ ˒ˎˡ˔ˈǡ ˃ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ː˃ ˊˋˏ˖ ˖ˉˈ ˋˇ˖˕ ˇˑˎˉː˞ˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǤ

ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤ ʯʰʺ˄ 2019/20 ʝ˄˛ˋ˓ː˞ˌ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ˒ˑ ʔˆˋ˒˕˖ ˑ˄˝ˈǦ ˇˋːˈː ˅ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑˏ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈǤ ʜˑ ˍˎˋˈː˕˞ ˕˃ˍˉˈ ː˃ˌˇ˖˕ ˚˃˔˕˟ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˋ ˅ ː˃Ǧ ˛ˈˏ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈ Ǥ

˓˃ˊˏˈ˓ ˎˑˇˍˋ ˒˓ˈ˅˓˃˜˃ˈ˕ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˅ ːˈ˚˕ˑ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑˈǤ

˄ˀʽʦʫʻː ˉʫʻ ʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˅ˑˊ˓ˑ˔˛ˋˏ ˔˒˓ˑ˔ˑˏ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑ ˙ˈː˞ ːˈˏːˑˆˑ ˅˞˓ˑ˔ˎˋǤ

ʿʽʿ˄ʸ˔ˀʻˏʫ ˀʫʧʰʽʻˏ ʰ ʽ˃ʫʸʰ Ȉ ͷȗ Ȉ ͷȗ

ˁʽʥˁ˃ʦʫʻʻˏʫ ˋʤˀ˃ʫˀˏ ʑ ˕ˈˍ˖˜ˈˏ ˎˈ˕ːˈˏ ˔ˈˊˑːˈ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ ʓˡ˔Ǧ ˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗Ȃʛ˃˓˔˃Ǧʏˎ˃ˏ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˔ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˑ ˔˖˄˄ˑ˕˃ˏ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ː˃˛ˈˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞Ǥ

ʪʫ˃ʰ

ʸʰˋʻʤ˔ ˀʫʶʽʺʫʻʪʤˉʰ˔

ʑˑ ˏːˑˆˋ˘ ˋˊ ː˃˛ˋ˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˔ˍˋˇˍˋ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌǤ

ʜ˃˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˡ ˓ˈˆˋˑː ʛ˃˓Ǧ ˔˃Ǧʏˎ˃ˏǡ ˈ˔ˎˋ ˅˃˛ˋ ˍˎˋˈː˕˞ ˋ˜˖˕ ˔˒ˑǦ ˍˑˌː˖ˡ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˖ǡ ˍˋˎˑˏˈ˕˓˞ ˒ˎˢˉˈˌ ˋ ˑ˒˕ˋˏ˃ˎ˟ː˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˇˎˢ ˔ːˑ˓ˍǦ ˎˋːˆ˃ ˋ ˇ˃ˌ˅ˋːˆ˃Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˅˔ˈ ˈ˜ˈ ˏˑˉːˑ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˍ˃˓˕ˋː˖ ˒˖˔˕˞ːˋǡ ˃ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ˈ˓ˈːˋ˙˖ ˔˕ˑˢ˜ˋ˘ ˓ˢˇˑˏ ˇ˓˖ˆ ˔ ˇ˓˖ˆˑˏ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʜ˃ ˠ˕ˑˏ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃˛ ːˑ˅˞ˌ ˔ˈˏˈˌː˞ˌ ˍˑˏǦ ˒ˎˈˍ˔ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˇ˓˖Ǧ ˆˋ˘ ˒ˈ˓˅ˑˍˎ˃˔˔ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌǤ

ʶˀ˄ʰʯˏ ʿʽ ʻʰʸ˄ ʰ ʶʽʺʥʰ˃˄ˀˏ ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˊˋˏːˈˆˑ ˔ˈˊˑː˃ǡ ˏ˞ ˊ˃˒˖˔ˍ˃Ǧ ˈˏ ˔˅ˑˈ ˒ˈ˓˅ˑˈ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑˈ ˒˓ˈˇˎˑǦ ˉˈːˋˈ ˒ˑ ʜˋˎ˖ ˔ ˍ˓˖ˋˊː˞ˏ ˔˖ˇːˑˏ Ǥ ʙˑ˓˃˄ˎ˟ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˑ˕˓ˈˏˑː˕ˋ˓ˑ˅˃ːǤ ʝ˔ːˑ˅ː˃ˢ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕˟ǣ ˅˔ˈˆˑ ͶͲ ˍ˃ˡ˕ ˋ ˅˔ˈ ˋˏˈˡ˕ ˔˅ˑˌ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˄˃ˎˍˑːǤ ʜˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ

6WWHLJ 6 6W HLJH HL JH J HQEHU QEHU QE QEH HUJHU JHUU + +RW +RWH RWH R WH HOOV OV $ VV $ $ $*

ʿ̸̨̛̯̖̦̼̜́̏̔̚̚ ̡̛̱̯̍-̨̯̖̣̽ Steigenberger Pure Lifestyle, ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌​̦̼̜ ̏ ̛̪̯́ ̵̡̨̛̣̥̖̯̬̌ ̨̯ ̨̨̨̥̖̙̱̦̬̦̔̌̔̐ ̨̨̬̪̬̯̌̾̌ ˈ̱̬̼̐̌̔, ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̶̶̡̨̛̦̖̪̀ «All-White, All-Suite, All-Adults». ʦ ̨̛̬̭̪̬̙̖̦̌́​̛ ̨̭̯̖̜̐ 132 ̨̦̥̖̬̌, ̡̙̼̜̌̔ ̨̪̣̺̌̔̽̀ ̦̖ ̥̖̦̖​̖ 55 ̡̏. ̨̥̖̯̬̏. ʽ̛̦ ̖̣̯̭̔́́ ̦̌ ̡̣̭̀-̨̦̥̖̬̌ ̭ ̡̛̙̱̔̌̚, ̡̣̭̼̀ ̭ ̪̬̥̼̥́ ̵̨̨̼̥̏̔ ̏ ̭̍̌​̭̖̜̦ ̛ ̵̪̖̦̯̱̭̼̌. ʶ̙̼̜̌̔ ̛̚ ̨̨̦̥̖̬̏ ̨̨̨̬̱̦̍̔̏̌ ̡̛̙̱̔̌̚, 49-̨̜̥̼̥̔̀̏ ̨̨̛̯̖̣̖̬̥̏̚ Smart TV, ̴̡̨̨̛̖̥̹̦̜̌, ̖̭̪̣̯̦̼̥̍̌ ̨̡̨̡̨̨̼̭̭̬̭̯̦̼̥̏ Wi-Fi ̛ ̨̨̨̪̬̭̯̬̦̜ ̯̖̬​̨̬̭̜̌ ̛̛̣ ̡̨̨̣̦̥̍̌ ̭ ̸̡̛̺̥̭̌̌̀́ ̡̨̬̖̭̣̥. ʦ ̨̛̬̭̪̬̙̖̦̌́​̛ ̨̭̯̖̜̐ ̨̭̖̥̏̽ ̨̨̬̖̭̯̬̦̌̏ ̛ ̖̭̯̔́̽ ̨̬̍̌̏.

6WHLJHQEHUJHU +RWHOV $* 6WHLJHQEHUJHU +RWHOV $*

STEIGENBERGER: ʻʽʦʤ˔ ʧʽˁ˃ʰʻʰˉʤ ʶʸʤˁˁʤ ʸ˓ʶˁ ʦ ʫʧʰʿ˃ʫ

ʿ̨ ̨̭̭̖̭̯̱̔̏ ̵̨̦̯̭̌̔́́ ̨̍̌ ̨̯̖̣́ Steigenberger Aldau Beach ̛ Steigenberger Aqua Magic, ̸̛̽ ̭̍̌​̭̖̜̦̼ ̛ ̡̡̪̬̌̏̌̌ ̨̥̱̯̐ ̨̨̭̥̖̭̯̦̏ ̨̨̪̣̯̽̏̌̽̚ ̨̛̭̯̐ Steigenberger Pure Lifestyle.

Åãèïåò ðàçâèâàåò èíôðàñòðóêòóðó ʔˆˋ˒ˈ˕ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˓˖ˈ˕ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ˅ ˔˅ˑˡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍ˖ˡ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓˖Ǥ ʑ ˍˑː˙ˈ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˗˖ːˍ˙ˋˑːˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟ ˄˞˅˛ˋˌ ˅ˑˈːː˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ˅ ʐˈ˓ˈːˋ˙ˈǡ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˅ ʹͲͲ ˍˏ ˍ ˡˆ˖ ˑ˕ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ʛ˃˓˔˃Ǧʏˎ˃ˏǤ ʜˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ː˃ˊ˃ˇ ˄˞ˎ ˑ˕ˍ˓˞˕ ːˑ˅˞ˌ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʠ˗ˋːˍ˔ ȋ Ȍǡ ˓˃˔˒ˑˎˑǦ ˉˈːː˞ˌ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˅ ͵Ͳ ˍˏ ˍ ˊ˃˒˃ˇ˖ ˑ˕ ʙ˃ˋ˓˃Ǥ ʝˇːˋˏ ˋˊ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˏˑˏˈː˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˔ ːˈ˕ˈ˓˒ˈːˋˈˏ ˅˔ˈ ˉˇ˖˕ǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˈ

16

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˅ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˖ ʐˑˎ˟˛ˑˆˑ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˑˆˑ ˏ˖ˊˈˢǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːːˑˆˑ ːˈǦ ˇ˃ˎˈˍˑ ˑ˕ ʒˋˊ˞Ǥ ʬ˕ˑ˕ ˖˚˃˔˕ˑˍ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ˡ ͷͲͲ ˕˞˔ˢ˚ ˍ˅Ǥ ˏ ˄˖ˇˈ˕ ˅ˍˎˡ˚˃˕˟ ˅ ˔ˈ˄ˢ ͳͲͲ ˕˞˔ˢ˚ ˍ˅Ǥ ˏ ˅˞˔˕˃˅ˑ˚ː˞˘ ˒ˎˑ˜˃ˇˈˌ ȋ˅ ˒ˑǦ ˏˈ˜ˈːˋˋ ˋ ː˃ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑˏ ˅ˑˊˇ˖˘ˈȌǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˢ˕ ͷͲǤͲͲͲ ˠˍ˔˒ˑː˃˕ˑ˅ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˔ˑˍ˓ˑ˅ˋ˜ːˋ˙˖ ʡ˖˕˃ː˘˃ˏˑː˃Ǥ ʑ ˇˑˎˆˑ˔˓ˑ˚Ǧ ːˑˌ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅ˈ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˋˈ ˚ˋːˑ˅ːˋˍˋ ː˃ˇˈˡ˕˔ˢ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕˟ ˅ ˏ˖ˊˈˌ ˒ˑ˓ˢˇˍ˃ ˒ˢ˕ˋ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌ ˅ ˆˑˇǤ /TURIZM.RU/ ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

ʫʧʰʿʫ˃. ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / ÄGYPTEN. MEINUNG ʜʝʑʪʔ ʝʡʔʚʗ: • Titanic Royal (5*), Hurghada • Kempinski Soma Bay (5*), Soma Bay • Amarina Abu Soma (5*), Safaga • Coral Sun Beach (4*), Safaga

NIKLAS HEIGL alltours Hoteleinkäufer

ʬˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ ʙˎˋˈː˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˒ˑ ˎ˟ˆˑ˕ː˞ˏ ˕˃˓ˋ˗˃ˏ ˅ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˑ˕ˈˎˋ ˔ˈ˕ˈˌ ǡ ˋ Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˕˃ˍˋˈ ːˑˏˈ˓˃ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˅ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˅˞˔ˑǦ ˍˑˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞˘ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞˘ ˑ˕ˈˎˢ˘Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ˓ˑ˔ˍˑ˛ːˑˏ ȋͷȗȌ ˅ ˊ˃ˎˋ˅ˈ ʛ˃ˍ˃ˇˋ ˋˎˋ ˅ ȋͷȗȌ ˅ ʠ˃˘ˎ ʤ˃˛ˋ˛Ǥ

˃ʫʻʪʫʻˉʰʰ

ʪʫ˃ʰ

ʑ ˕ˈˍ˖˜ˈˏ ˎˈ˕ːˈˏ ˔ˈˊˑːˈ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˊ˃˓ˈˆˋǦ ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ˎ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˓ˑ˔˕ ˚ˋ˔ˎ˃ ˆˑ˔˕ˈˌ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏ ˆˑˇˑˏǤ ʐ˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ː˃ ˊˋˏ˖ ʹͲͳͻȀʹͲʹͲ ː˃˚˃ˎˑ˔˟ ˑ˚ˈː˟ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑǤ

ʛ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˙ˈː˞ ː˃ ˑ˕Ǧ ˇ˞˘ ˇˈ˕ˈˌ ˑ˕ ͵Ͷͻ ˈ˅˓ˑǤ

ʜ˃˛ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ˇˎˢ ʔˆˋ˒˕˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅Ǧ ˎˈː ˅ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈ Ǽ ¡ ǽǤ ʜˑ˅ˋːˍˋ ˎˈ˕˃ 2019 Ȉ Jaz Hotel Aquaviva (4*), Makadi Bayy Ȃ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌ Ȉ Jaz Hotel Dar el Madina (4*), Marsa Alam Ȉ Albatros Citadel Resort (5*), Sahl Hasheesh Ȉ Albatros Seaworld Resort (4*), Marsa Alam Ȉ Hotel Meraki Beach Ressort (4*), Hurghada Ȃ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˕˖˔ˑ˅ˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇˈǡ ˔˕ˋˎ˟ː˞ˌǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ Ȉ Coral Beach Resort (4*), Sahl Hasheesh Ȉ Fort Arabesque Westbay (4*), Makadi Bay Ȃ ːˑ˅˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ Ǧ Ȉ Radisson Blue El Quseir (5*) Ȉ Mövenpick Resort & Spa El Gouna (5*) ʜˑ˅ˋːˍˋ ˊˋˏ˞ 2019/20 / ʗˊ ˏːˑˆˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ʓˡ˔Ǧ ˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ǡ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕Ǧː˃Ǧʛ˃ˌːˈǡ ʒ˃ːːˑǦ ˅ˈ˓ǡ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕ ˋ ʛˡː˘ˈːǡ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈ ˏˑˆ˖˕ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ ˋˎˋ ːˈǦ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˓˃ˊ ˅ ˇˈː˟ ˅ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ʙ˓˃˔Ǧ ːˑˆˑ ˏˑ˓ˢǤ ʜˑ˅˞ˏˋ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˔˕˃ˎˋ ˒ˑˎˈ˕˞ ˑ˕ Ȃ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˓ˈˌ˔˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˋˊ ˛ˈ˔˕ˋ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅Ǥ ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

ʡʝʞ-ʝʡʔʚʗ ʓˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˓ˑ˔ˍˑ˛ˋ: Ȉ ȋͷȗȌ

ʙˎˋˈː˕˃ˏ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ͺǦˇːˈ˅ː˞ˈ ˍ˓˖ˋǦ ˊ˞ ˒ˑ ʜˋˎ˖ ː˃ ȋͶȗȌǡ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋǦ ˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˘˓˃ˏ ʚ˖ˍ˔ˑ˓˃ǡ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ʓˑˎˋː˞ ʙˑ˓ˑˎˈˌǡ ʙ˃˓ː˃ˍ˃ǡ ʏ˔˖˃ː˃ǡ ʏ˄˖Ǧʠˋˏ˄ˈˎ˃ ȋ˒ˑ ˉˈˎ˃ːˋˡȌ ˋ ˄ˑǦ ˕˃ːˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˔˃ˇ˃ Ǥ ʑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅˞ ˍ˓˖ˋˊ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ː ː˃ ͷ ˇːˈˌǤ ʞˑ˔ˎˈ ˍ˓˖Ǧ ˋˊ˃ ˒ˑ ʜˋˎ˖ ˈ˔˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑ˔˕˃ːˑǦ ˅ˋ˕˟˔ˢ ˇˎˢ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇˈ ˋˎˋ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ːˑ˚˟ ˅ ʚ˖ˍ˔ˑ˓ˈǤ

Ȉ ȋͶǡͷȗȌǡ ǡ ˇ˅˖˘ˠ˕˃ˉː˞ˈ ˅ˋˎˎ˞ ˔ ˚˃˔˕ː˞ˏ ˅˞˘ˑˇˑˏ ˍ ˄˃˔˔ˈˌː˖

˄ˀʽʦʫʻː ˉʫʻ

Ȉ ȋͶȗȌǡ

ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˋ ˄ˈˊ ˕ˑˆˑ ˑ˚ˈː˟ ˅˞ˆˑˇː˞ˈ ˙ˈː˞ǡ ˏˑˉˈ˕ ˔ːˑ˅˃ ˋ˘ ˔ːˋˊˋ˕˟ ː˃ ˊˋˏːˋˌ ˔ˈˊˑːǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ːˈˇˈˎ˟ː˞ˌ ˑ˕Ǧ ˒˖˔ˍ ˅ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ːˑˏ ˑ˕ˈˎˈ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕ǡ ˑ˄ˑˌˇˈ˕Ǧ ˔ˢ ˍˎˋˈː˕˖ ˑ˕ ͶͳͶ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ

Ȉ ʝ˕ˈˎˋ ˔ˈ˕ˋ ʓˎˢ ˒˃˓: Ȉ ȋͶǡͷȗȌǡ Ȉ ȋͶȗȌǡ Ȉ ˑ˕ˈˎˋ ˔ˈ˕ˋ

ʓˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃: Ȉ ʝ˕ˈˎˋ ˔ˈ˕ˈˌ ǡ ǡ ˋ

ʓˎˢ ˒ˑˍˑˎˈːˋˢ Y:

ʸʰˋʻʤ˔ ˀʫʶʽʺʫʻʪʤˉʰ˔

ʿʽʿ˄ʸ˔ˀʻˏʫ ˀʫʧʰʽʻˏ ʰ ʽ˃ʫʸʰ

ʑ˔ˈ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˞ ː˃ ˡˆ ˇˑ ʛ˃˓˔˃ǦʏǦ ˎ˃ˏ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢ ˇ˃ˌ˅ˋːˆ˃Ǥ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ʛ˃˓˔˃Ǧʏˎ˃ˏ ˏˑˉːˑ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˈ ˒ˑˇ˅ˑˇː˞ˈ ˓ˋ˗˞ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˠ˕ˑ ˏˈ˔˕ˑ ː˃˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢ ˇˎˢ ˕˃ˍˋ˘ ˅ˑˇː˞˘ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌǤ

ʤ˖˓ˆ˃ˇ˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˃ˏ˞ˏ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ˓ˈˆˋˑːˑˏ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈ ˖ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ Ǥ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ː˞ ˑ˕ˈˎˋ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˔ˈ˕ˈˌ ǡ ˋ

ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘ ˚˃˔˕ˑ ːˈˇˑˑ˙ˈːˋ˅˃ˡ˕Ǥ ʞˑǦ ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˊ˃ˎˋ˅ ʜ˃˃ˏ˃ ȋ Ȍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˋˇˈ˃ˎˈː ˇˎˢ ˒˓ˑˆ˖ˎˑˍǤ

Titanic ROYAL, Hurgada

7LWDQLF 5HVRUW

ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ͶǦͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚Ǧ ː˞ˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ ˔ ˅˞˔ˑˍˋˏ ˖˓ˑ˅ːˈˏ ˖ˇˑ˅Ǧ ˎˈ˕˅ˑ˓ˈːːˑ˔˕ˋ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǣ ͻͺΨ ˑ˕ˈˎˈˌ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕˃ˡ˕ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽǤ

ʶˀ˄ʰʯˏ ʿʽ ʻʰʸ˄ ʰ ʶʽʺʥʰ˃˄ˀˏ

Ǥ ʏ ˕˃ˍˉˈǡ ˒ˑˏˋˏˑ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡ ȋͷȗȌ ˋ ȋͶȗȌ ˅ ˄˖˘˕ˈ ʛ˃ˍ˃ˇˋǤ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

17

ʫʧʰʿʫ˃. ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / ÄGYPTEN. MEINUNG ʧ˃˓ˏ-ˠˎ˟-ʧˈˌ˘ ˔ːˑ˅˃ ˄˖ˇˈ˕ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˌ ˊˋˏˑˌǤ ʠ˃ˏ˞ˏ ˒ˑǦ ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ˑ˕ˈˎˈˏ ˅ ˓ˈˆˋˑːˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ TUI Magic Life Club Sharm El SheikhǤ

ʻʽʦʰʻʶʰ:

˃ʫʻʪʫʻˉʰʰ

˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈ˕ ˔ˋˎ˟ː˞ˌ ˓ˑ˔˕ ˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˌ ˇˎˢ ʔˆˋ˒˕˃ ȋ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˓ˈˆˋˑː˃˘ȌǤ ʠˈǦ ˅ˈ˓ˑǦ ˗˓ˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ˔˕˓˃ː˃ ˅ ˎˈ˕ːˋˌ ˔ˈˊˑːǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˈ˜ˈ ˄ˑǦ ˎˈˈ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ː˃ǡ ˚ˈˏ ˅ ˊˋˏːˋˈ ˏˈ˔ˢ˙˞Ǥ

ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤ ʯʰʺ˄ 2019/20 ʔˆˋ˒ˈ˕ ˔ːˑ˅˃ ˄˖ˇˈ˕ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˅˃ˉǦ ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˇˎˢ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ

˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˈˌ ˊˋˏˑˌǤ ʞˑ˔ˎˈ ˖˅ˈˎˋǦ ˚ˈːˋˢ ˔˒˓ˑ˔˃ ˎˈ˕ˑˏ ˕ˈˍ˖˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃

ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˒ˑ ʔˆˋ˒˕˖ ˅ ˊˋˏːˋˌ ˒ˈ˓ˋˑˇǤ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˋ˕ ː˃ ͵ͷΨ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˖Ǥ ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ː˃ ʛ˃˓˔˃Ǧʏˎ˃ˏ ˖˅ˈǦ ˎˋ˚ˋˎˑ˔˟ ː˃ ʹʹΨǤ ʙ˓˖ˋˊ˞ ˒ˑ ʜˋˎ˖ ˕˃ˍˉˈ ˔ːˑ˅˃ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˢǡ ˕ˈˏ ˄ˑˎˈˈ ˚˕ˑ

ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˞ˏ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˜ˋˏ ˄ˈ˔˒ˑ˔˃ˇˑ˚ː˞ˈ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ ʚ˖ˍ˔ˑ˓Ǥ

˄ˀʽʦʫʻː ˉʫʻ ʥˈː˞ ː˃ ˊˋˏːˋˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈ ːˈˏːˑǦ ˆˑ ˅˞˓ˑ˔ˎˋǤ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˃Ȁˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˅˔ˈ ˈ˜ˈ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈǤ

ʿʽʿ˄ʸ˔ˀʻˏʫ ˀʫʧʰʽʻˏ ʰ ʽ˃ʫʸʰ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˃ ˋ ʛ˃˓˔˃-ʏˎ˃ˏ Ȃ ˔˃ˏ˞ˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓Ǧ ː˞ˈ ˏˈ˔˕˃ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˇˎˢ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ

Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞Ǧ ˏˋ ˑ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˄˓ˈːˇ˃ˏˋǡ ˕˃ˍˋˏˋ ˍ˃ˍ

ˋ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏˋ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˢˏˋ ǡ ˋ Ǥ ʜ˃˛ˋ ˎˋˇˈ˓˞ ˓ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˓ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈ: Ȉ Ȉ Ȉ Ȉ Ȉ

18

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʝ˕ˈˎ˟ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ː ː˃ ˒˃˓˞ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˑ˕ ͳͺ ˎˈ˕ǡ ˙ˈːˢ˜ˋˈ ˕ˋ˘˖ˡ ˋ ːˈ˒˓ˋː˖ˉˇˈːǦ ː˖ˡ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˖Ǥ ʑ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ͳͶ͹ ˍˑˏː˃˕˃ˏǡ ˅ ːˑ˅ˑˏ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ˋˋ ˔ˋˢˈ˕ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːǡ ˃ ˔˒˃Ǧˊˑː˃ ˄˞ˎ˃ ˓˃˔˛ˋ˓ˈː˃Ǥ ʞˑˏˋˏˑ ˑ˔ːˑ˅ːˑˆˑ ˓ˈǦ ˔˕ˑ˓˃ː˃ ˋ ǡ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈ ˏˑˆ˖˕ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˔ˈˏ˟ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ ˔ˑ˔ˈˇǦ ːˋ˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ ʛ˃ˍ˃ˇˋǤ ʑ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˇːˢ ˒˃˓˞ ˏˑˆ˖˕ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ ˅ ˑˇːˑˏ ˋˊ ˕˓ˈ˘ ˄˃˔˔ˈˌǦ ːˑ˅ǡ ˊ˃ːˢ˕˟˔ˢ ˔˒ˑ˓˕ˑˏ ˋˎˋ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˔˒˃Ǧ˙ˈː˕˓Ǥ ʦ˃˔˕ː˞ˌ ˒ˎˢˉ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˏˋː˖˕˃˘ ˘ˑˇ˟˄˞ ˑ˕ ˑ˕ˈˎˢǤ

ʸʰˋʻʤ˔ ˀʫʶʽʺʫʻʪʤˉʰ˔ TUI SSeenssim TU imaar ar Alaya laya la

ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ːˈˇ˃ˎˈˍˑ ˑ˕ ˄˖˘˕˞ ʙˑ˓˃ˌˢ ˒˓ˑ˛ˎˑˌ ˊˋˏˑˌ ˑ˕ˍ˓˞ˎ ˔˅ˑˋ ˇ˅ˈ˓ˋ ˑ˕ˈˎ˟ SuneoClub Reef Marsaǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˋˆˎ˃Ǧ ˛˃ˈ˕ ˅ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˑ˕˓ˈˏˑː˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˔ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˏ ˄˃˔˔ˈˌːˑˏ ˋ ˑ˄˛ˋ˓Ǧ ːˑˌ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˈˌ ˍ˃ˍ ˔ˈˏ˟ˋǡ ˕˃ˍ ˋ ˒˃˓˞ǡ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˡ˜ˋˈ ˄ˡˇˉˈ˕ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘Ǥ ʙˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˔ ʹͳͺ ːˑˏˈ˓˃ˏˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˔˒ˎ˃Ǧ ːˋ˓ˑ˅˃ː ˋ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈː ˋ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˆˑ˔˕ˢˏ ˍ˖˘ːˡ ˔ˑ ˅˔ˈˆˑ ˏˋ˓˃ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˋ ˔˅ˈˉˈ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːː˞ˈ ˄ˎˡˇ˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ Ǧ ˔˕˃ː˙ˋˋǤ ʟ˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊǦ ː˃ˢ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˋ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˃ˢ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏ˞ ˒ˑˊ˅ˑˎˢ˕ ˋˊ˄˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˑ˕ ˔ˍ˖ˍˋǤ ʞˈ˓ˈˇ ˒ˈ˔˚˃ː˞ˏ ˒ˎˢˉˈˏ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˇˑǦ ˏ˃˛ːˋˌ ˓ˋ˗ǡ ˍ˓˃˔ˑ˚ː˞ˌ ˒ˑˇ˅ˑˇː˞ˌ ˏˋ˓ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˏˑˉːˑ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕˟ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˕˓˖˄ˍˋ ˋ ˎ˃˔˕Ǥ

ʑ˞ˎˈ˕˃ˌ˕ˈ ˔ ˒ˑ ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍ˃ˏ ˒˓ˢǦ ˏˑ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˋ ˄ˈˊ ˒ˈ˓ˈ˔˃ˇˑˍ ˅ ʚ˖ˍ˔ˑ˓ ˋ ː˃˚ˋː˃ˌ˕ˈ ˅ ˕ˑ˕ ˉˈ ˇˈː˟ ˔

ˍ˓˖ˋˊ ˒ˑ ʜˋˎ˖ ː˃ ˑˇːˑˏ ˋˊ ˒˓ˈˏˋ˖ˏǦˍˑǦ ˓˃˄ˎˈˌ ˋˎˋ

Ǥ Ȃ ˠ˕ˑ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑˈ ˒ˢ˕ˋˊ˅ˈˊˇˑ˚Ǧ ːˑˈ ˔˖ˇːˑ ˔ ˒ˑ˚˕ˋ ͺͲ ˍ˃ˡ˕˃ˏˋ ː˃ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ˠ˕˃ˉ˃˘Ǥ ʙˑˏ˗ˑ˓˕˃˄ˈˎ˟ː˞ˌ ˒ˢ˕ˋˊ˅ˈˊˇˑ˚Ǧ ː˞ˌ ˍˑ˓˃˄ˎ˟

˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˑˍˑˎˑ ͳ͵Ͳ ˍ˃ˡ˕ ː˃ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ˠ˕˃ˉ˃˘Ǥ ʝ˄˃ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˔˖ˇː˃ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ː˞ ˄˃˔˔ˈˌːˑˏ ˋ ˔ˑˎːˈ˚ːˑˌ ˕ˈ˓˓˃˔ˑˌǤ ʠ˓ˈˇˋ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˈˌ ːˈǦ ˇˈˎ˟ː˞˘ ˍ˓˖ˋˊˑ˅ Ȃ ˖˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˇ˓ˈ˅Ǧ ːˈˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˋˈ ʣˋ˅˞ǡ ˘˓˃ˏ ʤ˃˕˛ˈ˒˔˖˕ ˋ ˘˓˃ˏ˞Ǧ˄ˎˋˊːˈ˙˞ ʠˑ˄ˈˍ ˋ ʏˠ˓ˑ˓ˋ˔Ǥ TUII Se TU Sens nsiimar imaraa Ga G rdden enss

78 8,, *U *URXS *

Leiter Produktmanagement Sun & Beach bei TUI

78 7 78 7 8, ,, *U *UUR * RXS XS X S

PATRICK HOGREFE

ʟ˃˄ˑ˕˃ˡ˜ˋˌ ˒ˑ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˋ Ǽ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ǽǡ ˔ˑ˅˔ˈˏ ːˈˇ˃˅ːˑ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːː˞ˌ TUI Sensimar Alaya ˕ˑˎ˟ˍˑ ˚˕ˑ ˑ˕ˍ˓˞ˎ ˔˅ˑˋ ˇ˅ˈ˓ˋ ˋ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˇˎˢ ˠ˕ˑˌ ˙ˈˎˈ˅ˑˌ ˆ˓˖˒˒˞Ǥ ʟˑ˔ˍˑ˛ː˞ˌ ˋ ˔ˑǦ ˅˓ˈˏˈːː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˓ˢˇˑˏ ˔ ˒ˑǦ ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ˄˖˘˕ˑˌ ʙˑ˓˃ˌˢ ː˃ ˡˆˈ ˔˕˓˃ː˞ ˋ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑˏ ʛ˃˓˔˃Ǧʏˎ˃ˏǤ ʒˑ˔˕ˋ ˏˑˆ˖˕ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋ˕˟ ˍ˖ˎˋː˃˓ːˑˈ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ːˈ ˅˞˘ˑˇˢ ˋˊ ˑ˕ˈˎˢǣ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃Ǧ ˊˋˈ ˒ˢ˕ˋ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ ˔ ˄ˎˡˇ˃ˏˋ ˋ˕˃ˎ˟ˢːǦ ˔ˍˑˌǡ ˎˋ˅˃ː˔ˍˑˌǡ ˃ˊˋ˃˕˔ˍˑˌ ˋ ˅ˑ˔˕ˑ˚ːˑˌ ˍ˖˘ːˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˏˑ˓ˈ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˊ˃˔˕˃˅ˢ˕ ˔ˈ˓ˇ˙˃ ˙ˈːˋ˕ˈˎˈˌ ˄ˋ˕˟˔ˢ ˄˞˔˕˓ˈˈǤ ʑ ˕ˈ˚ˈǦ ːˋˈ ˇːˢ ˒˃˓˃ˏ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ ˅ ˑˇːˑˏ ˋˊ ˒˓ˑ˔˕ˑ˓ː˞˘ ˄˃˔˔ˈˌːˑ˅ǡ ˊ˃ːˢ˕˟Ǧ ˔ˢ ˔˒ˑ˓˕ˑˏ ˋˎˋ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˅ˈˎːˈ˔Ǧ˙ˈː˕˓Ǥ ʦ˃˔˕ː˞ˌ ˒ˎˢˉ ˔ ˇˑˏ˃˛ːˋˏ ˓ˋ˗ˑˏ ˒˓ˋǦ ˆˎ˃˛˃ˈ˕ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕˟ ˒ˑˇ˅ˑˇː˞ˌ ˏˋ˓Ǥ ʔ˜ˈ ˑˇːˑˌ ˋˊˡˏˋːˍˑˌ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ːˑˏˈ˓˃ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ Ǧ Ǥ

ʝ˕ˍ˓˞˕˞ˌ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˑ˕ˎˋ˚Ǧ ːˑˆˑ ˓ˈˏˑː˕˃ ˑ˕ˈˎ˟ TUI Sensimar Makadi Gardens s ˆ˓˃ːˋ˚ˋ˕ ˔ ˚˓ˈˊ˅˞˚˃ˌːˑ ˒ˑ˒˖Ǧ ˎˢ˓ː˞ˏ ˖ˉˈ ˏːˑˆˑ ˎˈ˕ Ǥ ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

DENNIS URBSCHAT

ʶˀ˄ʰʯˏ ʿʽ ʻʰʸ˄ ʰ ʶʽʺʥʰ˃˄ˀˏ

Director Ägypten Der Touristik

ʛ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˔˅ˑˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˍ˓˖ˋˊ˞ ˒ˑ ʜˋˎ˖Ǥ

ʿʽʿ˄ʸ˔ˀʻˏʫ ˀʫʧʰʽʻˏ ʰ ʽ˃ʫʸʰ ʑ ˎˋˇˈ˓˃˘ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˃ ˋ ʛ˃˓˔˃Ǧʏˎ˃ˏǤ

˃ʫʻʪʫʻˉʰʰ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˏ˞ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈˏ ˕ˈˏǦ ˒˞ ˓ˑ˔˕˃ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ

ʡʝʞ-ʝʡʔʚʗ ʓˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˓ˑ˔ˍˑ˛ˋ: ȋ Ȍ

ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤ ʯʰʺ˄ 2019/20

ʓˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃: ȋ Ȍ

ʔˆˋ˒ˈ˕ ˅ˍˎˡ˚ˈː ˅ ˍ˃˕˃ˎˑˆ ˒ˑ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌ ʏ˗˓ˋˍˈǤ ʜ˃˛ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˘˃˓˃ˍ˕ˈǦ ˓ˋˊ˖ˈ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˈˏǤ ʛ˞ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇˈ ˋ ʛ˃˓˔˃Ǧʏˎ˃ˏˈ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˏˋ ˑ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˄˓ˈːˇ˃ˏˋ ǡ ˋ Ǥ

ʓˎˢ ˒˃˓ ˋ ˒ˑˍˑˎˈːˋˢ Y: Ǥ

ʸʰˋʻʤ˔ ˀʫʶʽʺʫʻʪʤˉʰ˔ ʛˑˌ ˔ˑ˅ˈ˕ Ȃ ˑˇːˑˇːˈ˅ː˃ˢ ˒ˑˈˊˇˍ˃ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ ʛ˃˘ˏˋˢ ˖ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˢ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˞Ǥ ʬ˕ˑ ˏˈ˔˕ˑ ˇ˃˓ˋ˕ ˑ˜˖˜ˈːˋˈ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˆˑ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢǤ

ʪʫ˃ʰ ʞˑ˚˕ˋ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ˞˘ ː˃ˏˋ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ˅˞˔ˑˍˋˈ ˔ˍˋˇˍˋ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌǤ

3DWU\N .RVPLGHU )RWROLD FRP

˄ˀʽʦʫʻː ˉʫʻ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ːˈˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑˈ ˖˅ˈǦ ˎˋ˚ˈːˋˈ ˅˔˒ˑˏˑˆ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˓˃˔˘ˑˇˑ˅ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈǡ ˙ˈː˞ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ː˃ ˖˓ˑ˅ːˈǡ ˔ˑ˒ˑǦ ˔˕˃˅ˋˏˑˏ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏ ˆˑˇˑˏǤ

 Åãèïòå óâåëè÷àò íàëîã íà âûëåò è ââåäóò íîâûå ñáîðû ʛˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑ ˆ˓˃ˉˇ˃ː˔ˍˑˌ ˃˅ˋ˃˙ˋˋ ʔˆˋ˒˕˃ ˒˓ˋːˢˎˑ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˑ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˋ ˔˖Ǧ ˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˋ ˅ːˈˇ˓ˈːˋˋ ːˑ˅˞˘ ˔˄ˑ˓ˑ˅ ˔ ˃˅ˋ˃˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʠ ͳͷ ːˑˢ˄˓ˢ ˔ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˅ˊˋˏ˃˕˟˔ˢ ː˃ˎˑˆ ː˃ ˅˞ˎˈ˕ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ʹͷ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ʠʧʏǤ

ʓˈː˟ˆˋ ˄˖ˇ˖˕ ˅ˊˋˏ˃˕˟˔ˢ ˍ˃ˍ ˅ ˇˑˎˎ˃˓˃˘ ʠʧʏǡ ˕˃ˍ ˋ ˅ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˑˌ ˅˃ˎˡ˕ˈǤ ʙ˃ˍ ˋˏˈːǦ ːˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˋ˕ ˖˒ˎ˃˚ˋ˅˃˕˟ ˔˄ˑ˓ ː˃ ˃˅ˋ˃˙ˋˑːː˖ˡ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕˟ǡ ˅ ˓˃˔˒ˑǦ ˓ˢˉˈːˋˋ ˏˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅˃ ˃˅ˋ˃˙ˋˋ ʔˆˋ˒˕˃ ːˈ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢǤ ʞˑ ˃˅ˋ˃˙ˋˑːːˑˌ ˒˓˃ˍ˕ˋˍˈǡ ˔ˍˑ˓ˈˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˠ˕ˑ˕ ˔˄ˑ˓ ˒˓ˋ˒ˎˡ˔˖ˡ˕ ˍ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃Ǥ /www.votpusk.ru/

*LYDJD )RWROLD FRP

ʟ˃ː˟˛ˈ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏǡ ˅˞ˎˈ˕˃ˡ˜ˋˏ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˏˋ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ː˞ˏˋ ˋˎˋ ˚˃˓˕ˈ˓ː˞ˏˋ ˓ˈˌ˔˃ˏˋ ˋˊ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˑˆˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ǡ ˒˓ˋ˘ˑˇˋˎˑ˔˟ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ʹͲ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅Ǥ ʑː˖˕˓ˈːǦ ːˋˈ ˓ˈˌ˔˞ ˕˃ˍˉˈ ˑ˄ˎˑˉ˃˕ ː˃ˎˑˆˑˏǣ ˔˖ˏˏ˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕ ˒ˢ˕˟ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ʠʧʏǤ ʜ˃ ͳͷΨ ˅˞˓˃˔˕˖˕ ˔˄ˑ˓˞ ˊ˃ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ˑˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˊ˃ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˈˏ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃ ʔˆˋ˒˕˃ Ȃ Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˒ˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ʏʡʝʟǡ ˔ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˄˖ˇ˖˕ ˄˓˃˕˟ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ː˃ˎˑˆ ˊ˃ Ǽ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˍ˖ ˋ ˅ːˈˇ˓ˈːˋˈ ˔ˋ˔˕ˈˏ ˋ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋǽ ˅ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃˘Ǥ ʠ ͳͷ ːˑˢ˄˓ˢ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃˘ ˔ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ː˃ ˠ˕ˋ ˙ˈˎˋ ˄˖ˇˈ˕ ˅ˊˋˏ˃˕˟˔ˢ ˒ˑ ˇ˅˃ ˇˑˎˎ˃Ǧ ˓˃ǡ ˃ ˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˋˈˇ˖˕ ˅ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘ǡ ˒ˑ Ͷ ˇˑˎˎ˃˓˃Ǥ

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

Количество туристов растет ʙ˖˓ˑ˓˕ː˃ˢ ˔˕˓˃ː˃ ʛ˃˓ˑˍˍˑ ˏˑˉˈ˕ ˋ ˇ˃ˎ˟˛ˈ ˓˃ˇˑ˅˃˕˟˔ˢ ˓˃˔˕˖˜ˈˏ˖ ˍˑˎˋ˚ˈǦ ˔˕˅˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʑ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˋˊ ʒˈ˓Ǧ ˏ˃ːˋˋ ˔ˡˇ˃ ˒˓ˋ˄˞ˎˑ ˓ˑ˅ːˑ ͹͸ͳǤͺ͹͵ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˢǡ ˚˕ˑ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˑ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ˈ ː˃ ͳͲΨ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ʹͲͳ͹ ˆˑˇˑˏǤ ʬ˕ˑ ˚ˋ˔ˎˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˑ˔˟ ˕˃ˍˉˈ ˋ ː˃ ˏˈˉǦ ˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˏ ˖˓ˑ˅ːˈ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ː˃ ͺΨ Ȃ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˒˓ˈ˅˞˔ˋˎˑ ͳʹ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅Ǥ

˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰʫ ʻʽʦʽˁ˃ʰ ʰʯ ʺʤˀʽʶʶʽ 15 ̨̦̬́̍́ 2018 ̨̐̔̌ ̼̣̍̌ ̨̡̯̬̼̯̌ ̪̖̬̏̌́ ̨̡̨̡̨̨̼̭̭̬̭̯̦̏̌́ ̛̥̭̯̬̣̌̐̌̽ ̏ ʤ̴̡̛̬̖. ʺ̨̡̬̌​̡̡̛̦̭̜̌ ̼̭̯̬̼̜̍ ̨̪̖̔̚ ̨̪̔ ̛̦̦̖̥̌̏̌̚ «El Boraq» ̨̛̭̖̦̖̯̔́ ̨̨̬̐̔̌ ˃̦̙̖̬̌ ̛ ʶ̡̭̣̦̌̌̍̌̌, ̬̖̥̏́ ̏ ̛̪̱̯ ̨̭̖̏̐ 2 ̸̭̌̌ 30 ̛̥̦̱̯ (̬̦̖̌​̖ ̨̡̪̖̔̌̚ ̛̦̥̣̌̌̌̚ 5 ̸̨̭̌̏).

ʦ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˕ˈˍ˖˜ˈˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˆˑˇ˃ǡ ˕ˑ ˙ˋ˗˓˞ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˡ˕ ˓˃˔˕ˋǣ Ǽʞˑ ː˃˛ˋˏ ˑ˙ˈːˍ˃ˏǡ ˏ˞ ˏˑˉˈˏ ˊ˃˅ˈ˓˛ˋ˕˟ ʹͲͳͻ ˆǤ ˔ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ˑˏ ˒ˑ˕ˑˍ˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ː˃ ͳͲΨǽǡ Ȃ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˆˑ˔˒ˑˉ˃ ʠˑːˢ ʚˡˇ˅ˋˆ ȋ Ȍ ˋˊ ˏ˃˓ˑˍˍ˃ː˔ˍˑˆˑ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑ˗ˋ˔˃ ˅ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ˈǤ

ʦ ̴̖̬̣̖̏̌ 2019 ̨̐̔̌ ̨̪̭̣̖ ̡̨̨̛̪̯̣̦̌̌̽̐ ̨̬̖̥̦̯̌ ̨̦̏̏̽ ̨̡̯̬̼̣̭́ ̨̯̖̣̽ «RIU TIKIDA Palmeraie» ̏ ʺ̬̌​̡̬̖̹̖̌.

15 ̛̣̀́ 2019 ̨̐̔̌ ̏ ̨̭̖̖̬̦̜̏ ̸̛̭̯̌ ʺ̨̡̬̌​̡̨, ̏ ʻ̨̬̖̌̔, ̏ ̸̡̨̨̭̦̜̌̚ ̣̱̦̖̌̐, ̼̣̍ ̨̡̯̬̼̯ ̨̯̖̣̽ «Marchica Lagoon Resort» (www.marchicaresort.com) 27 ̨̡̯̬́̍́ 2019 ̨̐̔̌ ʺ̬̌​̡̬̖̹̌ ̪̖̬̼̖̏̏ ̨̛̬̦̱̖̯̐̌̚ ̨̛̯̬̯̣̦̌ Ironman 70.3. ʦ 2020 ̨̱̐̔ ʺ̬̌​̡̬̖̹̌ ̭̯̦̖̯̌ ̨̪̖̬̜̏ ̡̨̱̣̯̱̬̦̜̽ ̶̨̛̭̯̣̖̜ ʤ̴̡̛̛̬.

ʒˑ˔˒ˑˉ˃ ʚˡˇ˅ˋˆ ˅ˋˇˋ˕ ˅ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˆˑ ˏˑ˓ˢ Ǽˑˆ˓ˑˏː˞ˌ ˒ˑ˕ˈːǦ ˙ˋ˃ˎǽǤ ʙ˖˓ˑ˓˕˞ ʡ˃ˏ˖ˇ˃Ǧʐˈˌ ˋ ʛˈˇˋǦ ˕ˈ˓˓˃ːˋˢǦʠ˃ˋˇˋˢ ˔ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˒˓ˋˎˈˆ˃ˡ˜ˋˏˋ ˓˃ˌˑː˃ˏˋ ˋ ˕˃ˍˋˏˋ ˊ˃Ǧ ˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜ˋˏˋ ˆˑ˓ˑˇ˃ˏˋǡ ˍ˃ˍ ʡ˃ːˉˈ˓ǡ ʡˈ˕˖˃ː ˋ ʢˇˉˇ˃ ˔˕˃ːˑ˅ˢ˕˔ˢ ˅˔ˈ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏˋǤ

ʯʰʺʻ˔˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʽ˃ FTI

ʦ ̨̡̯̬̖́̍ 2019 ̨̐̔̌ ̵̬̭̪̦̖̯̌̌ ̨̛̭̏ ̛̖̬̔̏ ̣̔́ ̨̭̯̖̜̐ ̨̦̼̜̏ ̨̯̖̣̽ «RIU Palace Tikida Taghazout».

ʟ˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˑ˘˅˃˕˞Ǧ ˅˃ˡ˕ ˔ˍ˃ˊˑ˚ː˞ˌ ˑ˕˒˖˔ˍ ˅ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞˘ ˓ˋ˃ˇ˃˘ ˋ ˒ˎˢˉː˞˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ǡ ˍˑˏ˄ˋːˋ˓ˑǦ ˅˃ːː˞ˈ ˒˃ˍˈ˕˞ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ˋ ˖ ˑˍˈ˃ː˃ǡ ˒ˈ˛ˈ˘ˑˇː˞ˈ ˕˖˓˞ ˒ˑ ʏ˕ˎ˃˔˔ˍˋˏ ˆˑ˓˃ˏ ˋ ˍ˖˓˔˞ ˔ˈ˓˗ˋːˆ˃ ː˃ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈǤ 0DUFKLFD /DJRRQ 5HVRUW

Marchica Lagoon Resort

ʞˎˢˉː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ʏˆ˃ˇˋ˓ˈ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞ˏˋ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ˏˋ ǼʗˏǦ ˒ˈ˓˔ˍˋˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ǽ ˋ Ǽʓˑ˓ˑˆ˃ ʙ˃˔˄˃˘˃ǽ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˔˒˓ˑ˔ˑˏ ˔˓ˈˇˋ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ʛ˃˓Ǧ ˓˃ˍˈ˛˃ ˍ˃ˍ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ːˈ ˔ːˋˊˋˎ˃˔˟ǡ ˃ ˇ˃ˉˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˋǦ ˎ˃˔˟ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖Ǥ

ʧˋ˓ˑˍˋˌ ˅˞˄ˑ˓ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ʏˆ˃ˇˋ˓ǡ ˔ ˏˋːˋǦ ˏ˖ˏ ˇ˅˖ˏˢ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ː˞ˏˋ ˓ˈˌ˔˃ˏˋ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ǡ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ǡ ʚˈˌ˒˙ˋˆ˃ ˋ ʛˡː˘ˈː˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ Ǽ ǽǡ Ǽ ǽǡ Ǽ ǽ ˋ Ǽ ǽǤ ʑ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˍˑˏ˄ˋːˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏ ˕˖˓˃ˏ Ǽʏˆ˃ˇˋ˓Ǧʛ˃˓˓˃ˍˈ˛ǽǡ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˇˑ˄˃˅ˎˈː ːˈˇˈˎ˟ː˞ˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕ Ǽʛ˃˓˓˃ˍˈ˛Ǧʬ˔˔˖ˠˌǦ ˓˃ǽǤ ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ˠ˕ˑˆˑ ˕˖˓˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˅ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ Ǥ ʜˑ˅˞ˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˍˑˏ˄ˋ˕˖˓ ˔ ˒ˑǦ ˈˊˇˍˑˌ ː˃ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕ːˑˏ ˒ˑˈˊˇˈ Ǥ

˄ˈ˓˄ˈ˓ˑ˅Ǥ ʑ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ǡ ˈˆˑ ˇˎˋː˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˑ˕ ͺ ˇˑ ʹͲ ˍˏ ˈˉˈǦ ˇːˈ˅ːˑǤ ʜˑ˚ˎˈˆ ˅ ˆˑ˔˕ˈ˅˞˘ ˇˑˏ˃˘ ˏˈ˔˕Ǧ ː˞˘ ˉˋ˕ˈˎˈˌ ˋˎˋ ˅ ˛˃˕˓˃˘ ˅ ˒˖˔˕˞ːˈǤ ʞˑˏˋˏˑ ˍ˖˓˔ˑ˅ ˔ˈ˓˗ˋːˆ˃ ˅ ˓˞˄˃˙ˍˑˌ ˇˈ˓ˈ˅ːˈ ʡ˃˓˃ˊ˖˕ǡ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˋ ˏˑ˓ˢ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃ˍ˃ˊ˃˕˟ ˖ ˖˓ˑˍˋ ˍ˃ˌ˕˔ˈ˓˗ˋːˆ˃ ˅ ʬ˔Ǧ ˔˖ˠˌ˓ˈǤ ʓˎˢ ˊ˃ːˢ˕ˋˢ ˆˑˎ˟˗ˑˏ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ͳͷ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅Ǥ ʟ˃˔˛ˋ˓ˈː˃ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˑ˕ˈˎˈˌ ˒˓ˈˏˋǦ ˖ˏ ˍˎ˃˔˔˃ǡ ˕˃ˍˋˏˋ ˍ˃ˍ ͷȗǡ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˏ ˄˖˕ˋˍǦˑ˕ˈˎˈˏ ǽ ˅ ʬ˔˔˖ˠˌ˓ˈ ˋ ːˈˇ˃˅Ǧ ːˑ ˑ˕˓ˈˏˑː˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏ Ƭ ˅ ˔˕ˋˎˈ ˓ˋ˃ˇ˃Ǥ

ʓˎˢ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ͵ ːˑ˅˞˘ ˒ˈ˛ˋ˘ ˕˖˓˃ǡ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˅ːˋˏ˃Ǧ ːˋˢ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˇˑˎˋː˃ ˓ˑˊ ˑˍˑˎˑ ʢ˃˓ˊ˃ˊ˃Ǧ ˕˃ǡ ʠ˃˘˃˓˃ ˋˎˋ ʏ˕ˎ˃˔˔ˍˋˈ ˆˑ˓˞ǡ ˓ˑˇˋː˃

ʿʽʪʥʽˀʶʤ ʰʻ˃ʫˀʫˁʻˏˈ ˁʽʥˏ˃ʰʱ ʦ ʺʤˀˀʤʶʫˌʫ ʻʤ 2019 ʧʽʪ ˁ 8 ̨̪ 12 ̭̖̦̯̬́̍́ – ̶̨̛̛̛̭̪̖̣̬̦̌̏̌̚​̦̌́ ̡̬̥̬́̌̌ ̨̨̛̣̯̦̾̐ ̛̯̱̬̥̌̚ «Pure Life Experiences». ˁ 12 ̨̪ 15 ̭̖̦̯̬́̍́ – ̨̡̥̬̌​̡̡̦̭̌̌́ ̨̡̦̐̌ «Morocco Trail Race». ˁ 13 ̨̪ 15 ̭̖̦̯̬́̍́ – ̡̥̱̼̣̦̼̜̌̽̚ ̴̛̖̭̯̣̏̌̽ «Oasis Festival 2019». ˁ 3 ̨̪ 7 ̨̡̯̬́̍́ – 11-̜ ̴̛̖̭̯̣̏̌̽ «Ultra Trail Atlas Toubkal» (UTAT). ˁ 14 ̨̪ 17 ̨̡̯̬́̍́ – 22-́ ̡̼̭̯̏̌̏̌ ̨̨̨̥̖̙̱̦̬̦̔̌̔̐ ̡̬̼̦̌ ̴̨̣̐̽-̨̯̱̬̏ «IGTM». ˁ 8 ̨̪ 10 ̨̦̬́̍́ – ̪̖̬̼̖̏̏ ̸̛̱̣̦̼̜ ̴̛̖̭̯̣̏̌̽ «Marrakech Street Food». ˁ 29 ̨̦̬́̍́ ̨̪ 7 ̡̖̬̔̌̍́ – ʺ̨̖̙̱̦̬̦̼̜̔̌̔ ̴̡̨̛̛̦̖̭̯̣̏̌̽.

20

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʞˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞, FTI ˋ Staatliches Marokkanisches Fremdenverkehrsamt ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

͵ ˋˡˎˢ ˅ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆˈ ˔ˑ˔˕ˑˢˎ˃˔˟ ˒˓ˈˊˈːǦ ˕˃˙ˋˢ ˊˋˏːˈˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˏˡː˘ˈː˔ˍˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ Ǥ ʝ˄ːˑ˅ˋˎ˔ˢ ˇˋˊ˃ˌː ˋ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˢ ˍ˃˕˃ˎˑˆˑ˅ǡ ˚˕ˑǡ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǡ ˒˓ˋˊ˅˃ːˑ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˋ˘ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑˏ ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˈːˋˢ ˇˎˢ ˍˎˋˈːǦ ˕ˑ˅ ˒˓ˋ ˅˞˄ˑ˓ˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˃ ˇˎˢ ːˑ˅ˑˆˑ ˑ˕˒˖˔ˍ˃Ǥ ʓˎˢ ˖ˇˑ˄˔˕˅˃ǡ ˒ˑˏˋˏˑ ˔˕˓˖ˍ˕˖Ǧ ˓ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒ˑ ˏˈ˔˕˖ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢǡ ˑ˄˝ˈˍǦ ˕˞ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢ ˑ˕ˑ˄˓˃ː˞ ˇˎˢ ˓˃ˊˎˋ˚Ǧ ː˞˘ ˙ˈˎˈ˅˞˘ ˆ˓˖˒˒ ˋ ˕ˋ˒˖ ˒ˑˈˊˇˍˋǤ ʑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˒ˑˎˈˊːˑˌ ˋ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ː˞ ˔ˑ˅ˈ˕˞ ˋːǦ ˔˃ˌˇˈ˓ˑ˅ǡ ˑ˕ˊ˞˅˞ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˔˒˓˃˅ˑ˚ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˑ ˔˕˓˃ː˃˘ǡ ˍ˃˓˕˃ ˓ˈˆˋˑːˑ˅ ˔ ˑ˕ˏˈ˚ˈːː˞ˏ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˈˏ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʡ˃˄ˎˋ˙˞ ˙ˈː ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˕ ˍˑːˍ˓ˈ˕Ǧ ː˞ˈ ˒˓ˋˏˈ˓˞ ˊ˃ ˒˃ˍˈ˕ ˔ ˅˃˓ˋ˃ː˕˃ˏˋ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˅˞ˎˈ˕˃ ˋ ˚ˈ˕ˍˋˏˋ ˇ˃˕˃ˏˋ ˒ˑˈˊˇˍˋǡ ˓˃ˊ˄ˋ˕˞ˏˋ ˒ˑ ˏˈ˔ˢ˙˃ˏǤ ʠ˓ˈˇˋ ˏːˑˉˈ˔˕˅˃ ːˑ˅ˋːˑˍ ˒ˑˢ˅ˋˎˋ˔˟ ˕˃ˍˉˈ ˋ ːˑ˅˞ˈ ˍ˃˕˃ˎˑˆˋǤ ʓˎˢ ː˃˚˃ˎ˃ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˃ːˑː˔ˋ˓ˑ˅˃ː ˏ˃Ǧ ˆ˃ˎˑˆ «Best of Golf»ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔ˑˇˈ˓ˉˋ˕ ˄ˑˎˈˈ ͳ͸ͲǦ˕ˋ ˏˈ˔˕ ˇˎˢ ˋˆ˓˞ ˅ ˆˑˎ˟˗Ǥ ʑ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˈ ˒ˑˢ˅ˋ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˌ ˍ˃Ǧ ˕˃ˎˑˆ ˇˎˢ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˆ˓˖˒˒Ǥ

ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˄˞ˎˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˑ ˒ˑ˓˕Ǧ ˗ˑˎˋˑ ˇˎˢ ʔˆˋ˒˕˃ǡ ˙ˈː˞ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑ˔˕˃ː˖˕˔ˢ ˔˕˃˄ˋˎ˟ː˞ˏˋǤ ʞ˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˑ˔˟ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˍ˓˖ˋˊˑ˅ ˒ˑ ʜˋˎ˖ǣ ˔ ʹͲ ˇˑ ͵Ͳ ˔˖ˇˑ˅Ǥ ʔ˜ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡǦ ˜ˋˏ ːˑ˅˞ˌ ˒˃ˍˈ˕ VIP-˖˔ˎ˖ˆǣ ˊ˃ ˇˑ˒ˑˎǦ ːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒ˎ˃˕˖ ˅ ˒ˢ˕˟ ˈ˅˓ˑ ˍ ˔˕ˑˋˏˑǦ ˔˕ˋ ˅ˋˊ˞ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍ˃ˢ ˔ˋˏǦˍ˃˓˕˃ ˋ ˅˃˖˚ˈ˓ ː˃ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˡǤ

˕˃ˍˉˈ ˅ˑˊˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ː˃ˇˈˉˇ˞ ː˃ ʡ˖˓˙ˋˡǤ ʞˑ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˡ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ǡ ˔˕˓˃ː˃ ː˃ ʐˑ˔˗ˑ˓ˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˍ˓˖ˆˎˑˆˑǦ ˇˋ˚ː˞ˏ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑˏ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ Ǽ˄ˈˊ ˅˔ˢˍˋ˘ ːˑǽǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˏˈ˔˕ˑˏ ˇˎˢ ˍ˓˃˕ˍˑˆˑ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˇˎˢ ˅ˈˎːˈ˔Ǧ˕˖˓ˑ˅Ǥ ʠ ː˃˚˃ˎ˃ ːˑˢ˄˓ˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˇˑ ˍˑː˙˃ ˏ˃˓˕˃ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃˕˟ ˈˉˈǦ ˇːˈ˅ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʏː˕˃ˎˋˡ ˋ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃˕˟ ˒ˑˎˈ˕˞ ˅ ʗˊˏˋ˓ ˕˓ˋ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʝ˕ˇ˞˘ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ˄˖ˇˈ˕ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈǡ ˃ ˙ˈː˞ ˇˎˢ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˕ˍˑ˓Ǧ ˓ˈˍ˕ˋ˓ˑ˅˃ː˞Ǥ ʜˈˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˒ˑ˅˞Ǧ ˛ˈːˋˢ ˙ˈː ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˑˉˋˇ˃˕˟ ˒˓ˋ ˒ˑˈˊˇǦ ˍ˃˘ ˅ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˆˇˈ ˅˃ˎˡ˕˃ ˒˓ˋ˅ˢˊ˃ː˃ ˍ ˇˑˎˎ˃˓˖Ǥ

Впервые в программе – Узбекистан

PRQWLFHOOOOR )RWROLD FRP

ʥʽʸːˌʫ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʱ ʿʽ ˃˄ˀˉʰʰ ʰ ʫʧʰʿ˃˄. ʦʿʫˀʦˏʫ ˃˄ˀˏ ʦ ʶʤ˃ʤˀ, ʥʤˈˀʫʱʻ ʰ ˄ʯʥʫʶʰˁ˃ʤʻ

ʜ˃ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˔˒˓ˑ˔ˑˏ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ʚ˃˕ˋː˔ˍ˃ˢ ˋ ʭˉː˃ˢ ʏˏˈ˓ˋˍ˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ʙ˖˄˃Ǥ ʞ˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏ˃ ˇˎˢ ʙ˖˄˞ ˔ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑˏ ːˑ˅˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˄˖ˇˈ˕ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ː˃ ˅ ˍ˓˖ˆˎˑˆˑˇˋ˚ːˑˏ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈǤ ʡ˃ˍˉˈ ˔˒˓ˑǦ ˔ˑˏ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˅ˑ˔˕ˑ˚ː˃ˢ ˚˃˔˕˟ ʏ˗˓ˋˍˋǤ ʝ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˉˇˈ˕ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːːˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˔˃˗˃˓ˋǦ˕˖˓ˑ˅ ˅ ʙˈːˋˋǤ ʛ˃ˆ˃ˎˑˆ ˇˎˢ ʒ˃ˏ˄ˋˋ ˅˞˒˖˜ˈː ˅ ˃˅ˆ˖Ǧ ˔˕ˈǤ ʠ˓ˈˇˋ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˇ˅ˈ ːˑ˅˞ˈ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˢˏ ˔˕˓˃ː˞ ˋ ˅ ʠˈːˈˆ˃ˎˈǤ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ˔ˑ˔˓ˈˇˑ˕˃˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˈːː˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘Ǥ ʜˑ˅˞ˏˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏˋ ˔˕˃ˎˋ ʐ˃˘˓ˈˌː, ʙ˃˕˃˓ ˋ ʢˊ˄ˈˍˋ˔˕˃ː. ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ˑˊˑ˄Ǧ ːˑ˅ˋˎˋ˔˟ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˅ ʡˑ˄˃ˆˑǤ

ʪʽʿʽʸʻʰ˃ʫʸːʻˏʫ ˀʫʱˁˏ ʦ ʫʧʰʿʫ˃ ʻʤ ʽˁʫʻʻʰʫ ʶʤʻʰʶ˄ʸˏ 2019 ʧʽʪʤ ʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˅˞˔ˑˍˋˏ ˔˒˓ˑ˔ˑˏ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃ˏ

˔ˑˊˇ˃ˈ˕ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˏˑ˜ːˑ˔˕ˋ ˋˊ ʒ˃ˏ˄˖˓Ǧ ˆ˃ǡ ʐˈ˓ˎˋː˃Ǧʡˈˆˈˎˢǡ ʥˡ˓ˋ˘˃ ˋ ʐ˃ˊˈˎˢ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˖ ː˃ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ʹ͹ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ˒ˑ ͵Ͳ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢǤ ʠˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˔ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌǦ˒˃˓˕ːˈǦ ˓ˑˏ ʹ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ˋ ˍˑː˙ˈ ˒˓˃ˊˇːˋ˚ːˑˆˑ ˒ˈ˓ˋˑˇ˃ ˓ˈˌǦ

˔˞ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟ ͵ʹͲǤ ʑ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˡ˜ˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˅ ˔˅ˑˈ ˓˃˔Ǧ ˒ˑ˓ˢˉˈːˋˈ ˄ˑˎˈˈ ˕˓ˈ˘ ˕˞˔ˢ˚ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˏˈ˔˕Ǥ /ʞˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞/

ʶˀ˄ʰʯˏ ʻʤ ˁʽʥˁ˃ʦʫʻʻʽʺ ʸʤʱʻʫˀʫ SAGA SAPPHIRE ʢˉˈ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˆˑˇ˖ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ANEX Tour ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˊ˃˒˖˔˕ˋ˕˟ ˍ˓˖ˋˊ˞ ˒ˑ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏ˖ ˏˑ˓ˡ ː˃ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˏ ˎ˃ˌːˈ˓ˈ: ˅ ˔˓ˈˇ˖, 7 ˃˅ˆ˖˔˕˃, ˔˕˃ˎˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑ ˑ ˕ˑˏ, ˚˕ˑ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˋˑ˄˓ˈˎ˃ ˎ˃ˌːˈ˓ Saga Sapphire. ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˑ˔ːˑ˅˃˕ˈˎˢ ʜˈ˛ˈ˕˃ ʙˑ˚ˍ˃˓˃ǡ ˒ˑˍ˖˒ˍ˃ ˎ˃ˌːˈ˓˃ ˑ˄˖Ǧ ˔ˎˑ˅ˎˈː˃ ˅˞˔ˑˍˑˌ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːːˑ˔˕˟ˡ ˍ˓˖ˋˊːˑˆˑ ˔ˈˆˏˈː˕˃ ˅ ˕˖˓ˋˊˏˈǤ Ǽʞ˓ˋˑ˄Ǧ ˓ˈ˕ˢ ǡ ˏ˞ ˔ˏˑˉˈˏ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˌ ˍ˓˖ˋˊ ˒ˑ ʑˑ˔˕ˑ˚ːˑˏ˖ ʠ˓ˈǦ

ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

ˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˟ˡǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˑːǡ ˒ˈ˓ˈˇ˃ˈ˕ Ǽʠ Ƭ ǽǤ ʙ˃ˍ ˔˕˃ˎˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑǡ ˔˖ˇːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˅ ˒ˑ˓˕˖ ʏː˕˃ˎ˟ˋǤ ʠ˖ˇˢ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ǡ ˑ˕˕˖ˇ˃ ˋ ˄˖ˇ˖˕ ˔˕˃˓˕ˑ˅˃˕˟ ˍ˓˖ˋˊ˞Ǥ ʔ˔ˎˋ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˒˓ˑ ˔˃ˏ ˎ˃ˌːˈ˓ ǡ ˕ˑ ˑː ˄˞ˎ

˒ˑ˔˕˓ˑˈː ˅ ͳͻͺͳ ˆˑˇ˖ǡ ˅ ʹͲͳʹǦˏ ˔˖ˇːˑ ˄˞ˎˑ ˓ˈːˑ˅ˋ˓ˑ˅˃ːˑǤ ʑ˔ˈˆˑ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ͵ͺʹ ˍ˃ˡ˕˞ǡ ˑ˄˜˃ˢ ˅ˏˈǦ ˔˕ˋˏˑ˔˕˟ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ Ȃ ͺͲͲ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʗ ˕˖˕ ˔˕ˑˋ˕ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˊ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ːˈˇˈˎ˟ ˠ˕ˑ ˖ˉˈ ːˈ ˒ˈ˓˅˃ˢ ˍ˓˖˒ː˃ˢ ˒ˑˍ˖˒ˍ˃ Ǥ ʡ˃ˍǡ ˅ ː˃Ǧ ˚˃ˎˈ ˃˅ˆ˖˔˕˃ ˔˕˃ˎˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˘ˑˎˇˋːˆ ˒˓ˋˑ˄˓ˈˎ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ͹Ψ ˃ˍǦ ˙ˋˌ Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˅ˑ˛ˈˎ ˅ ˕˓ˑˌˍ˖ ˍ˓˖˒ːˈˌǦ ˛ˋ˘ ˃ˍ˙ˋˑːˈ˓ˑ˅ ˄˓ˋ˕˃ː˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ /www.trn-news.ru/ РУССКИЙ

ВОЯЖ

21

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER. WINTERPROGRAMM 2019/20

ʛ˃˔˕ˈ˓Ǧˍˎ˃˔˔˞ǡ ˕˖˓ ː˃ ˇˉˋ˒˃˘ ˅ ˆˑ˓˞ǡ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅ˑ ˔ ːˑ˅˞ˏˋ ˑ˕ˈǦ ˎˢˏˋ Ǽ ǯ ǽǡ Ǽ ǽ ˋ Ǽ ǽǡ ˒˓˃ˊˇːˑ˅˃ːˋˈ ˋ ː˃ˎ˃ˉˋǦ ˅˃ːˋˈ ˏ˃˔˔˞ ˒ˑˎˈˊː˞˘ ˔˅ˢˊˈˌǥ ʜ˃ ˒˓ˈˇ˒ˑ˔ˎˈˇːˋ˘ ˋˡː˟˔ˍˋ˘ ˅˞˘ˑˇː˞˘ Y ˒˓ˋˆˎ˃˔ˋˎ ˔˅ˑˋ˘ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ Ȃ ˑˍˑˎˑ ͻͲ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙ˈ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˄ˡ˓ˑ ˋˊ ʒˈ˓Ǧ ˏ˃ːˋˋǡ ˚ˈˌ ˆˑˇˑ˅ˑˌ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ ˖ Y ːˈ ˏˈːˈˈ ͳͲͲ ͲͲͲ Ȃ ː˃ ˆ˓˃ːˇˋˑˊːˑˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˈ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡǤ ʞˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˆ˃ˏ˄˖˓ˆ˔ˍˑˏ˖ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˡǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˡ˜ˈǦ ˏ˖˔ˢ ː˃ ˒ˎˢˉːˑˏ ˑ˕ˇ˞˘ˈǡ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˋ˔˒ˑˎːˋˎˑ˔˟ ͷͲ ˎˈ˕ǡ ˕ˑ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːːˑǡ ˚˕ˑ ˒˓˃ˊˇːˑ˅˃ːˋˢ ˒˓ˑ˘ˑˇˋˎˋ ː˃ ˒ˎˢˉˈ ːˈˇ˃˅ːˑ ˑ˕ˍ˓˞˅˛ˈˆˑ˔ˢ Ǽ ǽǤ ʜ˃˓ˢˇ˖ ˔ ː˃ˆ˓˃ˉˇˈːˋǦ ˈˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˊ˃ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˃ˍ˕˖Ǧ ˃ˎ˟ːˑˌ ˄˞ˎ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˏˋˢ ˊ˃ ˕˖˓ˋˊˏǣ ˛ˈ˗ Y ʖˑːˆˡˎ˟ ʒ˩ˍ˕˃˔Ǧʟˑˊ˃˕ˋ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˅˞˓˃ˊˋˎ˃ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ːˑ˔˕˟ Ǽˊ˃ ˚ˈ˔˕ːˑˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˑ˕˚ˈ˕ːˑ˔˕ˋǽ ˅ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˈ ˆˑˇ˞Ǥ ʞˑˈˊˇˍ˃ ˊ˃˅ˈ˓˛ˋˎ˃˔˟ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈˏ ˛ˍˑˎ˞ ˅ ʠˋˇˈǦʛ˃ː˃˅ˆ˃˕ǡ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːːˑˌ ˅ ͳͻͻ͹ ˆˑˇ˖ ʑ˖˓˃ˎˑˏ ʝˆˈ˓ˑˏǤ ʞˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ː˞Ǧ

Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ ɑɟɪɤɚɫɫɤɢɣ

50ͳʸʫ˃ʰʫ ˁ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰʺʰ ʤʧʫʻ˃ˁ˃ʦʤʺʰ

ːˈ˛ːˈˌ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːːˑˌ ˛ˍˑˎˈ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ˎ˔ˢ ˍˑ˔ˏˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˓ˈˏˑː˕ǡ ˕ˑ ˕˖˓˃ˆˈː˕˞ ˋ ˛ˈ˗ ˗ˋ˓ˏ˞ ʒ˩ˍ˕˃˔Ǧʟˑˊ˃˕ˋ ˒ˑˏˑˆ˃ˎˋ ˍ˓˃˔ˋ˕˟ ˋ ˑ˗ˑ˓ˏˎˢ˕˟ ˍˎ˃˔˔ː˞ˈ ˍˑˏː˃˕˞Ǥ ʞ˓ˑˈˍ˕ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˌ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋ ˄˞ˎ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃ː ˖˚˃˔˕ːˋˍ˃ˏˋǤ ʢ˚˓ˈˇˋ˕ˈˎ˟ ˗ˋ˓ˏ˞ Y ˅ ͳͻ͸ͻ ˆˑˇ˖ ˑ˔ːˑ˅˃ˎ ˍˑˏ˒˃ːˋˡ Ǽ ǽ ˋ ˅ ˕ˑˏ ˉˈ ˆˑˇ˖ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃ˎ ˇˎˢ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˓˃˄ˑ˚ˋ˘ ˚˃˓˕ˈ˓ː˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˋˊ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ˃ ˅ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎǤ ʑ ͳͻͺͷ ˆǤ ˒ˑˢ˅ˋˎ˔ˢ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˆˎˢː˙ˈǦ ˅˞ˌ ˍ˃˕˃ˎˑˆǡ ˃ ˅ ʹͲͳͲǦˏ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙ˈˏ Y ˔˕˃ˎ Ǥ

ʤʶˉʫʻ˃ ʻʤ ʦʫʸʻʫˁ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ ˔˅ˑˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ː˃ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˊˋˏːˋˌ ˔ˈǦ ˊˑːǣ ˅ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˇˑ˄˃˅ˎˈː ͵ͳ ːˑ˅˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ǡ ˋˊ ːˋ˘ ʹͲ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈǤ ʠ˃ˏ˞ˌ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˑˌ ˓ˑ˔˕ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˒ˑ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˏ ˒˓ˑˇ˖ˍǦ ˕˃ˏ ˑ˕ˏˈ˚ˈː ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˃ ˍ˃˕˃ˎˑˆˋ ˖ˉˈ ˓˃ˊˑ˔ˎ˃ː˞ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˄ˡ˓ˑǤ ʑ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˑ˄˜ˈˏ˖ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˖ Ǽ Ƭ ǽǡ ˄˓ˈːˇ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˕˃ˍˉˈ ˕ˈˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˍ˃Ǧ ˕˃ˎˑˆˋ Ǽʏˡ˓˅ˈˇ˃ ˋ ˌˑˆ˃ǽ ȋǼ Ƭ ǽȌǡ Ǽʚˈ˚ˈ˄ː˞ˈ ˍ˖˓˔˞ ˋ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅Ǧ ˎˈːˋˈ ˉˋˊːˈːːˑˌ ˠːˈ˓ˆˋˋ ˅ ˑ˕˒˖˔ˍˈǽ ȋǼ Ƭ ǽȌ ˋ Ǽ ǽǤ ʠˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˍˎˋˈː˕˞ ː˃ˌˇ˖˕ ˅ ːˋ˘ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˅˞˄ˑ˓ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ ˒ˑ ˃ˡ˓˅ˈˇˈǡ ˍˑː˕˓ˑǦ ˎˡ ˅ˈ˔˃ǡ ˒ˑ˘˖ˇˈːˋˡ ˋ ˇˈ˕ˑˍ˔ˋˍ˃˙ˋˋǡ ˍ˖˓˔˃ˏ ˎˈ˚ˈːˋˢǡ ˃ː˕ˋ˔˕˓ˈ˔˔˖ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˗ˋ˕ːˈ˔˖ ˋ ˌˑˆˈǤ ʡˑˎ˟ˍˑ ˑ˄˜ˋˌ ˍ˃˕˃Ǧ ˎˑˆ ː˃ ͶͲͶ ˔˕˓˃ːˋ˙˃˘ Ȃ ˔˃ˏ˞ˌ ˒ˑˎː˞ˌ ˅ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ Ȃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ Ͷͻʹ ˑ˕ˈˎˢ ˅ Ͷͳ ˔˕˓˃ːˈǤ ʑ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ˈ ˇˑ˔˕˖˒Ǧ ː˞ ˑːˎ˃ˌː ˅˔ˈ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞ˈ ˕˖˓˞Ǥ ʜˑǦ ˅ˋːˍ˃ Ȃ ˑ˔˕˓ˑ˅ ʓˑˏˋːˋˍ˃ ː˃ ʙ˃˓ˋ˄˃˘ ˔ ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˏ ˑ˕ˈˎˈˏ Ƭ Ǥ ʒˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˆˑ˔˕ˢˏ ˔ˑǦ ˚ˈ˕˃ːˋˈ ˓ˈˎ˃ˍ˔˃ ˋ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ː˃ ˔˅ˈˉˈˏ ˅ˑˊˇ˖˘ˈǤ

22

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʽʯʪʽˀʽʦʸʫʻʰʫ ˁ ʿʽʺʽˍː˓ ʦˏˁʽʶʰˈ ˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʱ ʦ˕ˑ˄˞ ˈ˜ˈ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˈˌ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˢ˕˟ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˋ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˅ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˋǡ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˔˕˃˅ˍ˖ ː˃ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ˔˃ˏ˞ˈ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˒ˑˇ˘ˑˇ˞Ǥ ʜˈˇ˃˅ːˑ ˒ˑˢ˅ˋ˅˛ˋˌ˔ˢ ˅ ˒ˑ˓˕˗ˑǦ ˎˋˑ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ ± Ƭ Ͷȗ ː˃ ʖ˃˒˃ˇːˑˏ ʙˈˌ˒ˈ ȋʭˉː˃ˢ ʏ˗˓ˋˍ˃Ȍ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˑˍˑˎˑ ͵Ͳ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˌǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ˃ː˃ˎˋˊ ˓ˈ˚ˋ ˇˎˢ ˅˞ˢ˅ˎˈːˋˢ ˒ˑˇ˃˅ˎˢǦ ˈˏ˞˘ ˠˏˑ˙ˋˌ ˋˎˋ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍ˃ˢ Ǧ˕ˈ˓Ǧ ˏˑˆ˓˃˗ˋˢ ˇˎˢ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːˋˢ ˅ˑ˔˒˃ˎˈːˋˌǤ ʗːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇˑ˄˓˃ːː˞ˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ː˃˒˓˃˅ˎˈː˞ ː˃ ˔˕ˋˏ˖ˎˢ˙ˋˡ ˊ˃˜ˋ˕ː˞˘ ˔ˋˎ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˃ ː˃ ˍˎˈ˕ˑ˚ːˑˏ ˖˓ˑ˅ːˈǤ ʢ˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʙˎ˃˖ˇˋˢ ʑ˃ˆːˈ˓ ȋ Ȍ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ǣ Ǽʑ ː˃˛ˈ ˄˞Ǧ ˔˕˓ˑ ˏˈːˢˡ˜ˈˈ˔ˢ ˅˓ˈˏˢǡ ˕˓ˈ˄˖ˡ˜ˈˈ ˅˞Ǧ ˔ˑˍ˖ˡ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ǡ ˎˡˇˋ ˋ˜˖˕ ˔˒ˑ˔ˑ˄˞ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˖˔˕˓˃ːˈːˋˢ ˄ˎˑǦ ˍˋ˓ˑ˅ˑˍ ˅ ˕ˈˎˈ ˋ ˓˃ˊ˖ˏˈǤ ʗˏˈːːˑ ˅ˈˎǦ ːˈ˔Ǧˍ˖˓ˑ˓˕˞ ˋ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ːˑ˅˞ˈ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˈ ˒ˑˇ˘ˑˇ˞ ˒ˑˇ ˓˖ˍˑ˅ˑˇǦ ˔˕˅ˑˏ ˑ˒˞˕ː˞˘ ˅˓˃˚ˈˌ ˋ ˕ˈ˓˃˒ˈ˅˕ˑ˅ ː˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑˆˑ ˒ˑˇ˘ˑˇ˃ǽǤ ʢ˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞ˌ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞ˈ ˏˈ˕ˑˇ˞ ˎˈ˚ˈːˋˢǣ ˒ˑˢǦ ˅ˋˎˋ˔˟ ːˑ˅˞ˈ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˈ ˕˖˓˞ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ

ˎˈ˚ˈːˋˈ ˆˑˎˑˇˑˏ ˋ ˇˈ˕ˑˍ˔ˋˍ˃˙ˋˢ ˅ Ƭ Ͷȗ ˅ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋ ˋˎˋ ˍ˖˓˔˞ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˒˓ˈˏˋ˖ˏǦˍˎ˃˔˔˃ ː˃ ˚ˈ˛Ǧ ˔ˍˑˏ ˔˒˃Ǧˍ˖˓ˑ˓˕ˈ Ͷȗ ˅ ʏːːˈːǦ ˔ˍˑˌ ˆ˓ˢˊˈˎˈ˚ˈ˄ːˋ˙ˈ ȋʚ˃ˊːˈ ʐˈˎˑˆ˓˃ˇȌǤ ʚˡ˄ˋ˕ˈˎˢˏ ˗ˋ˕ːˈ˔˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˌˑˆ˃ ˋ ˏˈˇˋ˕˃˙ˋˢ ˅ ː˃ ˕˃ˌ˔ˍˑˏ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʙˑ ʮˑ ʜˑˌ ˋˎˋ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˗ˋ˕ːˈ˔Ǧˊ˃ːˢ˕ˋˢ ˅ Ƭ ͷȗ ː˃ ʒ˓˃ːǦʙ˃ː˃˓ˋˋǤ

ʧʫˀʺʤʻʰ˔ ʦ ˇʽʶ˄ˁʫ ʦʻʰʺʤʻʰ˔ ʑ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˄ˑˎˈˈ ˅˔ˈˆˑ ˅˞˓ˑ˔ ˔˒ˈˍ˕˓ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˋˌ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ͶǦ˘ ːˑ˅˞˘ ˑ˄˝Ǧ ˈˍ˕ˑ˅Ǥ ʑˍˎˡ˚ˈːː˞ˌ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖

ͷȗ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʟˡˆˈː ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔˅ˑˋˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ˃˖˕ˈː˕ˋ˚ː˖ˡ ˋːˇˋˌ˔ˍ˖ˡ ˃ˡ˓˅ˈˇ˖ ˋ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˈ ˆˑˎˑˇ˃ːˋˈˏǤ ʑ ʏˊˋˋ ˇˑ˄˃˅ˋˎˑ˔˟ ͹ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ Ȃ ˅ ʗːǦ ˇˋˋ ˑ˕ˏˈ˚ˈː ˔˃ˏ˞ˌ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ͵Ǧ˘ ːˑ˅˞˘ ˃ˡ˓˅ˈˇˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅Ǥ

ʫˍʫ ʥʽʸːˌʫ ʤ˓ˀʦʫʪˏ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˓˃˔˛ˋ˓ˢ˕˟ ˔˅ˑˈ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˒ˑ ˃ˡ˓˅ˈˇ˃Ǧ˕˖˓˃ˏ ˋ ː˃ ˒˓ˈˇǦ ˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˊˋˏːˋˌ ˔ˈˊˑːǤ ʞˑˢ˅ˋˎ˃˔˟ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕˟ ˓ˈˆˈːˈ˓˃˙ˋˋ ˅ ˋːˇˋˌ˔ˍˑˏ ˃ˡ˓˅ˈˇˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˏ ˙ˈː˕˓ˈ ˅ ʙˈ˓˃ˎˈǡ ˃ ˅ ʧ˓ˋǦʚ˃ːˍˈ ˈ˔˕˟ ʹ ˑ˕ˈˎˢ ˔ ˃ˡ˓˅ˈˇˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏˋǤ ʛˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ʹǦːˈˇˈˎ˟ː˞ˌ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˌ ˕˖˓ ˇˎˢ ˒ˑ˘˖ˇˈːˋˢ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˃ˡ˓˅ˈˇ˞ ˅ ːˑ˅ˑˏǡ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑˏ ˅ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˖ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋ

ː˃ ˊ˃Ǧ ˒˃ˇːˑˏ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʧ˓ˋǦʚ˃ːˍˋǤ

ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

ˌʫˁ˃ː ʶʤ˃ʤʸʽʧʽʦ ʪʸ˔ ʯʰʺˏ ʦˈ˕˞˓ˈ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃ ˒ˑ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˏ ˕˖˓˃ˏǡ ˑˇˋː ˇˎˢ ˍˑˏ˄ˋːˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˋ ˑˇˋː ˏ˃ˆ˃ˎˑˆ ˇˎˢ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢǦ ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ Ȃ ˕˃ˍˑ˅ˑ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ː˃ ˊˋˏ˖ ˑ˕ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˋˊ ʓ˖ˌ˔˄˖˓ˆ˃Ǥ ʝ˔ˑ˄ˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˖ˇˈˎˈːˑ ˑˍˑˎˑ ͳǤͲͲͲ ˑ˕ˈˎˢˏ ˇˎˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ Ǽ˅ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ˓ˢˇˑˏ ˔ ˒ˎˢˉˈˏǽǡ ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˏˑ˓ˈ ˋˎˋ ˓ˢǦ ˇˑˏ ˔ ˆˑ˓ːˑˎ˞ˉː˞ˏ ˔ˍˎˑːˑˏǤ ʞ˓ˋ˚ˋː˃ǣ ˒ˑˏˋˏˑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˋ ˖˓ˑ˅ːˢ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃Ǧ ːˋˢǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ˑ˕ˈˎˢ ˋˏˈˈ˕ ˑ˔ˑ˄ˈːǦ ːˑ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˒˓ˋˑ˓ˋ˕ˈ˕ ˖ ˏːˑˆˋ˘ ˍˎˋˈːǦ ˕ˑ˅Ǥ ʑ˃ˉːˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑ˕ˈˎ˟ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˎ˔ˢ ˍ˃ˍ ˏˑˉːˑ ˄ˎˋˉˈ ˍ ˙ˈː˕˓˖ ˏˈ˔˕ːˑˆˑ ˆˑǦ ˓ˑˇˍ˃ ˋ ˄ˎˋˊˍˑ ˍ ˏˑ˓ˡ ˋˎˋ ˆˑ˓ːˑˎ˞ˉːˑǦ ˏ˖ ˔ˍˎˑː˖Ǥ

˒ˑˎˈ˕ˈ˕˟ ː˃ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ːˑˏ ˒ˑˎːˑˏ ˚˃˓˕ˈǦ ˓ˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋˊ ʛˡː˘ˈː˃Ǥ ʜ˃ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˑ˕ˈˎˋ ˔ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˏ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˈˏǤ ʙ ːˋˏ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ Ƭ ˋ ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˅ˈːː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ʹ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʣ˖ˠ˓˕ˈ˅ˈː˕˖˓˃Ǥ

ʿʽʸʻˏʱ ˋʤˀ˃ʫˀ ʦ ʪʽʺʰʻʰʶʤʻˁʶ˄˓ ˀʫˁʿ˄ʥʸʰʶ˄

ʠ˒ˈˍ˕˓ ˑ˕ˈˎˈˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ ː˃ ͷͲ ˒ˑˊˋ˙ˋˌǤ ʠ˓ˈˇˋ ːˑ˅ˋːˑˍ Ȃ ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ʓ˖˄˃ˈǡ

˅ ʓˑˏˋːˋǦ ˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˈ ˋ ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ˓ˈˆˋˑːˈ ʖ˃ˎ˟˙˄˖˓ˆ˃Ǥ ʑ˒ˈ˓˅˞ˈ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˇˎˢ ˍ˓˖ˋˊːˑˆˑ ˎ˃ˌːˈ˓˃ ˒ˑ ʜˋˎ˖ Ǥ ʜˑ˅ˋːˍˑˌ ː˃ ʛ˃ˇˈˌ˓ˈ ˔˕˃ˎ ˑ˕ˈˎ˟ Ƭ Ǥ ʝː ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˆˑ˔˕ˢˏ Ǽ˒ˑ˕˓ˢ˔˃ˡ˜ˋˌ ˅ˋˇ ː˃ ʏ˕ˎ˃ː˕ˋˍ˖ǽ ˋˊ ͳͻ ːˑˏˈ˓ˑ˅Ǥ

ʝ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˅˞˔ˑˍˑˍˎ˃˔˔ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˅ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˈǡ ˔˓ˈǦ ˇˋ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡ ˋ

Ǥ ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ ːˑˢ˄˓ˢ ː˃ ˠ˕ˑ˕ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˋˌ ˑ˔˕˓ˑ˅ ˏˑˉːˑ

ʠːˑ˅˃ ˅˞˛ˈˎ ˍ˃˕˃ˎˑˆ Ǽʙ˓˖ˋˊ˞ǽǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˌ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˄˞ˎ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː ˒˓ˑ˛ˎˑˌ ˊˋˏˑˌǤ ʜˑ˅ˋːˍˑˌ ˔˕˃ˎˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˑ˕

ʦʿʫˀʦˏʫ ʶˀ˄ʰʯˏ ˁ COSTA

ˑʶʽʸʽʧʰ˔ ʰ ʽ˃ʪˏˈ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ˑ˕Ǧ ˒˖˔ˍ˃ˏ ˒ˑˇ ˉ˃˓ˍˋˏ ˔ˑˎː˙ˈˏ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅˞˒˖˔˕ˋˎ˃ ːˑ˅˞ˌ ͳ͸ͶǦ˔˕˓˃ːˋ˚ː˞ˌ ˍ˃˕˃ˎˑˆ ˒ˑ ʔˆˋ˒˕˖ ː˃ ˔ˈˊˑː ʹͲͳͻȀʹͲʹͲ ˆˆǤ ʢ˚ˋ˕˞˅˃ˢ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟Ǧ ːˑ˔˕˟ ˕ˈˏ˞ ˅ˑ˔˒ˑˎːˢˈˏˑ˔˕ˋ ˓ˈ˔˖˓˔ˑ˅ ˋ ˊ˃˜ˋ˕˞ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˈˌ ˔˓ˈˇ˞ǡ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑˈ ˔ Ǽ Ƭ ǽ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˑ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃ǡ ː˃˒ˈ˚˃˕˃ːːˑˆˑ ː˃ ˔˕ˑ˒˓ˑ˙ˈː˕ːˑ ˒ˈ˓ˈǦ ˓˃˄ˑ˕˃ːːˑˌ ˄˖ˏ˃ˆˈǡ ːˈ ː˃ːˈ˔ˎˑ ˖˜ˈ˓˄˃ ˍˎˋˏ˃˕˖Ǥ Ǽ Ƭ ǽ Ȃ ˠ˕ˑ ˋːːˑ˅˃Ǧ ˙ˋˑːː˞ˌ ˒˓ˑˈˍ˕ ˒ˑ ˊ˃˜ˋ˕ˈ ˍˎˋˏ˃˕˃ǡ ˈˆˑ ˙ˈˎ˟ Ȃ ˅˞˒˖˔ˍ˃˕˟ ˒ˈ˚˃˕ː˖ˡ ˒˓ˑˇ˖ˍ˙ˋˡǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ːˈ ˅ˎˋˢˈ˕ ː˃ ˍˎˋˏ˃˕ ˒ˎ˃ːˈ˕˞Ǥ ʐ˞ˎ ˓˃˔˔˚ˋ˕˃ː ˑ˄˝ˈˏ ˖ˆˎˈˍˋ˔ˎˑˆˑ ˆ˃ˊ˃ ʹǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅˞ˇˈˎˋˎ˔ˢ ˒˓ˋ ˔ˑˊˇ˃ːˋˋ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃ǡ ˋ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˇˈǦ ˓ˈ˅˟ˈ˅ǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞˘ ˇˎˢ ˈˆˑ ːˈˌ˕˓˃Ǧ ˎˋˊ˃˙ˋˋǤ ʖ˃˕ˈˏǡ ˚˕ˑ˄˞ Ǽ˔˄˃ˎ˃ː˔ˋ˓ˑǦ ˅˃˕˟ǽ ˅ˎˋˢːˋˈ ˅˞˒˖˔ˍ˃ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃ ˒ˑ ʔˆˋ˒˕˖ ː˃ ˍˎˋˏ˃˕ ˋ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˓˃˔Ǧ ˚ˈ˕ː˞ˏ ˑ˄˝ˈˏˑˏ ˔˕˓˃ːˋ˙ ˋ ˕ˋ˓˃ˉˑˏǡ ˅ ʞ˃˓˃ˆ˅˃ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˔˃ˉˈː˞ ˇˈ˓ˈ˅˟ˢǤ ʙ˓ˑǦ ˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃˕˃ˎˑˆ ˑ˕ˏˈ˚ˈː ˊː˃ˍˑˏ ˠˍˑǦ ˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ Ǽʒˑˎ˖˄ˑˌ ˃ːˆˈˎǽǤ

ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

ʗ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˓˃˔˔˞ˎˍ˃ ˚ˈ˓ˈˊ ˑ˔˖˜ˈ˔˕Ǧ ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˄ˈˊ ˒ˎ˃˔˕ˋǦ ˍˑ˅ˑˌ ˖˒˃ˍˑ˅ˍˋǤ ʟ˃ˊ˅ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˈˆˋǦ ˒ˈ˕˔ˍ˃ˢ ˔ˈ˕˟ ˑ˕ˈˎˈˌ ˔ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ͵ͲǦˎˈ˕Ǧ ːˈˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋˈˌǤ ʚˈ˕ˑˏ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇˈ ˑ˕ˍ˓˞ˎˋ˔˟ ˇ˅˃ ͷǦˊ˅ˈˊǦ ˇˑ˚ː˞˘ ˑ˕ˈˎˢ ˋ

Ǥ ʬ˕ˑ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˈ ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˒ˎˢˉˈǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˆˑ˔˕ˋ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ˓˃ˇˑ˅˃˕˟˔ˢ ˍ˓˖˒ːˑˏ˖ ˏ˃˔˕ˈ˓˔ˍˑˏ˖ ˒˓ˑˈˍ˕˖ ˑ˕ Ȃ ˅ ˊ˃ˎˋ˅ˈ ʠ˃˘ˎ ʤ˃˛ˋ˛ ˇˎˋːˑˌ ͳʹǡͷ ˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅ǡ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˅ ʹͷ ˏˋː˖˕˃˘ ˈˊˇ˞ ː˃ ˏ˃˛ˋːˈ ˑ˕ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˆˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˞ǡ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˅˞˓˃˔˕˖˕ ˔ˈˏ˟ ˓ˑ˔ˍˑ˛Ǧ ː˞˘ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˒˓ˈ˅ˑ˔˘ˑˇǦ ː˞ˌ ˔˒˃Ǧ˔˃ˎˑːǡ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍǡ ˕ˑ˓ˆˑ˅˞ˌ ˙ˈː˕˓ǡ ˕ˈ˃˕˓ǡ ˍˑːˆ˓ˈ˔˔Ǧ˙ˈː˕˓ ˋ ˒ˑˎˈ ˇˎˢ

ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕Ǧ ˔ˢ ͹Ǧˇːˈ˅ː˞ˌ ˑ˕˒˖˔ˍ ˒ˑ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏ˖ ˏˑ˓ˡ ː˃ ːˑ˅ˑˏ ˗ˎ˃ˆˏ˃ːˈ ˠ˕ˑˌ ˔˖ˇˑ˘ˑˇǦ ːˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋˊȀ˅ ʐ˃˓Ǧ ˔ˈˎˑː˖Ǥ ʛˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˎ˃ˌːˈ˓ ˋˊȀ˅ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋǤ ʡ˃ˍˉˈ ːˑ˅ˋːˍˑˌ ˔˕˃ˎ ˍ˓˖ˋˊ ˒ˑ ʏ˕ˎ˃ː˕ˋˍˈ ː˃ ˎ˃ˌːˈ˓ˈ ˋˊ ʡˈːˈ˓ˋ˗ˈǡ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˆˑ˓ˇˋ˕˔ˢ ˔˅ˑˈˌ ˋˊˡˏˋːˍˑˌ ˅ ˇ˃ˎˈˍˋ˘ ˍ˓˃ˢ˘ Ȃ ˠ˕ˑ ˃ˊˋ˃˕Ǧ ˔ˍˋˌ ˍ˓˖ˋˊ ː˃ ˋˊȀ˅ ʐ˃ːˆˍˑˍǤ

ˁʽʥˁ˃ʦʫʻʻʤ˔ ʶʽʻˉʫʿˉʰ˔ ʪʸ˔ ʽ˃ʪˏˈʤ ˁʫʺːʫʱ ʏːˋˏ˃˙ˋˑːː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ Ǽ ǽ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˊˋˏˑˌ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ː˃ ʛ˃˅˓ˋˍˋˋ ˋ ː˃ ˔ˈˏˈˌǦ ːˑˏ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈǤ ʔ˔ˎˋ ː˃ˇˑˈˎ ˛˖ˏ ˋ ˔˖ˈ˕˃ǡ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢ ˍ˖Ǧ ˓ˑ˓˕ ː˃ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˃˘Ǥ ʥˈː˞ ː˃ ˊˋˏːˋˌ ˔ˈˊˑː ˖ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˅ ˙ˈˎˑˏ ˑ˔˕˃ˎˋ˔˟ ː˃ ˒˓ˈˉːˈˏ ˖˓ˑ˅ːˈǤ ʡˑˎ˟ˍˑ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈ ˏˑǦ ˆ˖˕ ˑˉˋˇ˃˕˟ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˢ ˙ˈːǤ

ˆˑˎ˟˗˃ ː˃ ͳͺ ˎ˖ːˑˍǤ ʢːˋˍ˃ˎ˟ːˑ ˋ ˏˈ˔˕ˑ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˈǣ ː˃ ˋ˔ˍ˖˔Ǧ ˔˕˅ˈːːˑˏ ˑˊˈ˓ˈ ˔ ˍ˃ː˃ˎ˃ˏˋ ˄˖ˇ˖Ǧ ˜ˋˈ ˆˑ˔˕ˋ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒ˈ˓ˈˈˊˉ˃˕˟ ˋˊ ˑˇːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ˅ ˇ˓˖ˆˑˈ ː˃ ˏ˃ˎˈː˟Ǧ ˍˋ˘ ˍˑ˓˃˄ˎˋˍ˃˘Ǥ ʑ ˊˋˏːˈˏ ˔ˈˊˑǦ ːˈ ʹͲͳͻȀʹͲʹͲ ˆˆǤ ˊˇˈ˔˟ ˑ˕ˍ˓ˑˈ˕˔ˢ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟

ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ ˋ ˔ˈˏˈˌ ˔ ˒ˑ˅˞˛ˈːː˞ˏˋ ˊ˃˒˓ˑ˔˃ˏˋǡ ˃ ˒ˑ ˔ˑǦ ˔ˈˇ˔˕˅˖ ˈ˜ˈ ˋ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ǡ ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚ˈːǦ ː˞ˌ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘Ǥ ʙ˃ˍ ˅˔ˈˆˇ˃ǡ ˒˓ˋ ˓˃ːːˈˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ Ȃ ˇˑ ͵ͳǤͲ͵ǤʹͲʹͲ Ȃ ˍˎˋˈː˕˞ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˔ˍˋˇˍ˖ ˑ˕ ͶͲ ̀ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˑ˕ˈǦ ˎˢ˘ ˔ˈ˕ˋ Ǥ ʓˎˢ ˡː˞˘ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˑ˅ ˇˑ ͳ͵ ˎˈ˕ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈː˃ ˗ˋˍ˔ˋǦ ˓ˑ˅˃ːː˃ˢ ˙ˈː˃ ˑ˕ ͵ͻͻ ˈ˅˓ˑǤ ʚˡ˄ˋ˕ˈˎˢˏ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ͳͲǦ˒˓ˑ˙ˈː˕ː˃ˢ ˔ˍˋˇˍ˃ ː˃ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˈ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˔˓ˑˍˑˏ ʹͳ ˇˈː˟ ˋ ˄ˑˎˈˈǤ ʑ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˈ ˔˓ˑˍˋ ˅ ːˈˍˑ˕ˑǦ ˓˞˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˔ˈ˕ˋ ˔ ˑˇˋǦ ːˑ˚ː˞˘ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ːˈ ˄ˈ˓ˈ˕˔ˢ ˇˑ˒ˎ˃˕˃ ˊ˃ ˑˇːˑˏˈ˔˕ː˞ˌ ːˑˏˈ˓Ǥ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞ РУССКИЙ

ВОЯЖ

23

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER. WINTERPROGRAMM 2019/20 ʡ˖˓ˈ˙ˍˋˈ ˑ˕ˈˎ˟ˈ˓˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˆˑǦ ˔˕ˢˏ ˏ˃˔˔˖ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˇˎˢ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈǦ ʜ˃ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜˖ˡ ˊˋˏ˖ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˋˊ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ˃ Öger Tours ːˋˌ ˋ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˍˎ˖˄ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋˎ ˒ˑ ˑˇːˑˏ˖ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˖ ˇˎˢ ʡ˖˓˙ˋˋ ˋ ʐˎˋˉːˈˏ˖ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ ʑˑ˔˕ˑˍ˖, ˉ˖˓ː˃ˎ Magalog ˔ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˢˏˋ ˒ˑ ˑ˕ˈˎˢˏ ˇˎˢ ˋ ˒˓ˈˊˈː˕˖ˈ˕ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎ˃ ˋ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˇˑˎˆˑ˔˓ˑ˚ː˞˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ. ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞ˈ ˋ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃Ǧ ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑǦ ʜˑ˅ˋːˍ˃ˏˋ ˅ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃˘ ˔˕˃ˎˋ ʹͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ʑ ʡ˖˓˙ˋˋ ˑ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˇˑ˒ˑˎːˢˈ˕ ˔˕ˋ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˢǤ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ˔ˈˏ˟ Ȃ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈǡ ˚ˈ˕˞˓ˈ Ȃ ˅ ʡ˖Ǧ Ʈ Ǥ ʝː ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ːˈ ː˃ ˒ˎˢˉˈǡ ːˋ˔ˈ ˋ ˅ˑ˔ˈˏ˟ Ȃ ˅ ʛ˃˓ˑˍˍˑǤ ʗ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːǦ ˃ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˋ ˑ˄ˈ˜˃ˈ˕ ˆˑ˔˕ˢˏ Ǽ˔˕ˋˎ˟Ǧ ʑ ˍˎ˖˄ˈ ˔ˈ˕ˋ ˑ˕ˈˎˈˌ ːˑǡ ˚˕ˑ ˇˑ˚ˈ˓ːˢˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ ː˞ˌǽ ˑ˕˒˖˔ˍ ˅ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˌ ˑ˄˔˕˃ːˑ˅ˍˈǤ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ˋˊˋ˓˖ˡ˕ ˇˋˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˍ˖˘ːˡ ˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˅˔ˈ ːˑ˅ˋːˍˋ ˅ˈˆˈ˕˃˓ˋ˃ː˔ˍˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˍ˖˓˔˞ ˈˆˑ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˑ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˄˓ˈːˇˑ˅Ǥ ʡ˓ˋ ʐˑˎ˟˛ˑˈ ˊː˃˚ˈːˋˈ Y ˖ˇˈˎˢˈ˕ ˇˑˎǦ ˕˃ː˙ˈ˅ǡ ˍ˖ˎˋː˃˓ˋˋ ˋ ˔˃ˇˑ˅ˑˇ˔˕˅˃Ǥ ʞˑ ˋːǦ ˋˊ ːˋ˘ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˋˈǣ ˅ ʬˎ˟Ǧʒ˖ːˈ ˑ˕ˍ˓˞ˎˋ˔˟ ˆˑ˔˓ˑ˚ːˑˏ˖ ˑ˕ˇ˞˘˖ ˅ ˊˋˏːˈˈ ˅˓ˈˏˢǤ ʑ ˑ˄Ǧ ˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˑ˕ Y ǡ ˑ˕ˈˎˋ ˄˓ˈːˇˑ˅ ːˑ˅˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ǯ ˋ Ǥ ʡ˃ˍǦ ˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ͳʹʹ ˑ˕ˈˎˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˔ˑˑ˕Ǧ ˋ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋˎˋ ˉˈ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˊˋˏˑˌ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˊ˃˄˓ˑːˋǦ ˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˔ˍˋˇˍˋ Ȃ ˑˍˑˎˑ ͹Ͳ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ˑ˄˛ˋ˓ː˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˇˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇˈǤ ͵͵ Ȃ ˅ ʡ˖ːˋ˔ˈǡ ͳͳȂ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈ ˋ ͳͲ Ȃ ˅ ʛ˃˓ˑˍˍˑǤ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˑ˕˒˖˔ˍ˃Ǥ

ˁ˃ʤʦʶʤ ʻʤ ʻʽʦˏʫ ʽ˃ʫʸʰ

ʿˀʰʦʸʫʶʤ˃ʫʸːʻˏʫ ˉʫʻˏ ʞ˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑ ˙ˈːˈ ˋ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊːˑ – ˕˃ˍˑ˅˃ ˆˎ˃˅ː˃ˢ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋ˔˕ˋˍ˃ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ vtours ː˃ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˊˋˏːˋˌ ˔ˈˊˑː. ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˞ ˋˊ ʏ˛˃˗˗ˈː˄˖˓ˆ˃ ˖ˉˈ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋˎˋ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ː˃ ˇ˃˕˞ ˑ˕˝ˈˊˇ˃ ˔ 1 ːˑˢ˄˓ˢ 2019 ˆˑˇ˃, ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˖ˉˈ ˔ˈˆˑˇːˢ. ʬ˕ˑ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˈːːˑˈ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ ˎ˖˚˛ˋˏ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈˏ ˙ˈː ˋ ˔ˍˋˇˍ˃ˏˋ ˇˎˢ ˓˃ːːˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ. ʢˉˈ ˔ˈˌ˚˃˔ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ˔ˑ˔ˈˇːˈˌ ʏ˅˔˕˓ˋˋǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˎ˖˚˛ˈ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˎˡ˄ˋˏ˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ː˃ ˅˓ˈˏˢ ˑ˕˒˖˔ˍˑ˅ ˋ ʜˑǦ ˅˞ˌ ˆˑˇǤ ʠ˒ˑ˓˕Ǧˑ˕ˈˎ˟ ˅ ʛˋ˕˕ˈ˓Ǧ ˊˋˎˎˈ ˋ ˔ˈˏˈˌː˞ˌ ˆˑ˓ːˑˎ˞ˉː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ʗˆˎ˟˔ˈ ˅˞˔ˑˍˑ ˍˑ˕ˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˔˓ˈˇˋ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ Ǥ ʚ˖˚˛ˋˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕ ˇˎˢ ˏˑˏˈː˕˃ˎ˟ːˑˆˑ ˒ˈǦ ˓ˈˎˈ˕˃ǡ ˛ˑ˒ˋːˆ˃ ˒ˑˇ ˒˃ˎ˟ˏ˃ˏˋ ˋ ˖ˉˋː˃ ː˃ ˔˅ˈˉˈˏ ˅ˑˊˇ˖˘ˈ Ȃ ʞ˃ˎ˟ˏ˃ ˇˈ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˃Ǥ ʓ˃ˉˈ ˒ˑˈˊˇˍ˃ ː˃ ˅˞˘ˑˇː˞ˈ ˔ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˍˑˌ ˅ ˑˇːˑˏ ˋˊ ˑ˚˃˓ˑ˅˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˄˖˕ˋˍǦˑ˕ˈǦ ˎˈˌ ˑ˕ˎˋ˚ːˑ ˓˃ˊˆˑːˋ˕ ˊˋˏːˡˡ ˕ˑ˔ˍ˖Ǥ ʠ˕˓ˈˏˎˈːˋˈ ˍ ˔ˑˎː˙˖ ˋ ˕ˈ˒ˎ˖ ˏˑˉːˑ ˖˕ˑˎˋ˕˟ ː˃ ʙ˃ː˃˓˃˘ Ȃ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ ˄ˑˎˈˈ ͷͲͲ ˄˓ˑːˋ˓˖ˈˏ˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˇˎˢ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢǤ ʜˑ˅ˋːˍ˃ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ Ȃ ˑ˕˓ˈˏˑː˕ˋ˓ˑ˅˃ːǦ ː˞ˈ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕˞ ː˃ ʚ˃ː˔˃˓ˑ˕ˈǤ ʟˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˋˌ ˛ˑ˒ˋːˆ ˅ ʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍˈ ˋ ˔˃ˏ˃ˢ ˊː˃ˏˈːˋ˕˃ˢ ˅ ˏˋ˓ˈ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈːǦ ˔ˍ˃ˢ ˈˎˍ˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˍˎ˃˔˔ˋˍ˃ ˅ ˚ˋ˔˕ˑˏ ˅ˋˇˈǡ ˃ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ ˄ˑˎˈˈ ˔ˑ˕ːˋ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˌǤ ʑˑˑ˄˜ˈ ˏˑˉːˑ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˍ˖ˇ˃ ˖ˆˑˇːˑǣ

24

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˅ ˠˎˈˆ˃ː˕ː˞ˌ ʟˋˏǡ ˏ˖ˎ˟˕ˋˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˌ ʐˈ˓ˎˋːǡ ˒ˑˎː˞ˈ ˊˋˏːˈˆˑ ˑ˚˃˓ˑ˅˃ːˋˢ ʙˑǦ ˒ˈːˆ˃ˆˈː ˋˎˋ ʠ˕ˑˍˆˑˎ˟ˏǤ ʝ˒ˋ˓˃ˢ˔˟ ː˃ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ː˞ˈ ˒˓ˑˆːˑˊ˞ǡ ˕˖Ǧ ˓ˈ˙ˍˋˈ ˑ˕ˈˎ˟ˈ˓˞ ˒˓ˑˇˎˈ˅˃ˡ˕ ˔ˈˊˑː ˋ ː˃ ˊˋˏːˈˈ ˅˓ˈˏˢǤ ʝ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˏˋǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ʠˋˇˈǡ Ƭ ˅ ʚ˃˓˃Ǥ ʝ˔ˑ˄ˈːː˃ˢ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˢ Ȃ ˑ˕ˈˎ˟ ˔ˑ ˔˒ˈ˙ˋǦ ˃ˎ˟ːˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˑˌ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ːˈˇˈˎ˟ ˊˇˑǦ ˓ˑ˅˟ˢ ˔ ːˑˢ˄˓ˢ ˒ˑ ˏ˃˓˕ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃Ǥ ʏˍ˙ˈː˕ ː˃ ˅ˈˎːˈ˔ ˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˇˈˎ˃ˈ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˅ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓Ǧ ː˞˘ ˓ˈˆˋˑː˃˘ ˇˎˢ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ː˃ ʟˋ˅˟ˈ˓ˈ ˋ ʬˆˈˌ˔ˍˑˏ ˏˑ˓ˈǤ ʜ˃ ˅ˈ˓˛ˋːˈ ˔˒ˋ˔ˍ˃ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˊˋˏːˈˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ʔˆˋ˒ˈ˕Ǥ ʙˎˋˈː˕˞ ˕˖˓ˑǦ ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˏˑˆ˖˕ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ˏˋ ˏːˑˆˑˎˈ˕ːˈˆˑǡ ˠ˗˗ˈˍǦ ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˔ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˏˋ ˔ˈ˕ˢˏˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˌ ˓ˈ˒˖˕˃˙ˋˋǤ ʝ˕ˎˋ˚ː˞ˈ ˙ˈː˞ ˋ ˔˅ˑ˄ˑˇː˞ˈ ˏˈ˔˕˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˋˎˋ Ú ˔ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ ˛ˍˑˎˑˌ ˇ˃ˌ˅ˋːˆ˃ ˋ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˏ ˇˑˏ˃˛Ǧ ːˋˏ ˓ˋ˗ˑˏǡ ˃ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ Ȃ ˅ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˏ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ˈ ˔ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˏ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍˑˏǤ

ʡ˖ːˋ˔ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˌ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ˑˌ ˇˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˄ˡˇǦ ˉˈ˕ːˑˆˑ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʝ˕ˈˎ˟

Ƭ ː˃ ʓˉˈ˓˄ˈ ˔ːˑ˅˃ ˅ˍˎˡ˚ˈː ˅ ˊˋˏːˡˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˋǡ ˓˃˅Ǧ ːˑ ˍ˃ˍ ˋ ǡ ˒˓ˈˇˎ˃Ǧ ˆ˃ˈ˕ ˊˋˏːˋˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢǤ ʛːˑˆˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˅˞˄ˋ˓˃ˡ˕ ǡ ˚˕ˑǦ ˄˞ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ʙ˃˓ˋ˄˞ǡ ʡ˃ˋˎ˃ːˇǡ ʧ˓ˋǦʚ˃ːˍ˖ǡ ʐ˃ˎˋǤ ʏ˓ˆ˖ˏˈː˕ ˇˎˢ ˒ˑˍ˖˒ˍˋ Ȃ ˄ˈ˔˒ˑ˔˃ˇˑ˚ː˞ˈ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ː˃ ʙˡ˓˃˔˃ˑ ˅ ˑ˕ˈˎ˟ ˔ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˋˎˋ ˔ ː˃ ʐ˃˓˄˃ˇˑ˔ ˅ ˋˎˋ Ǥ ʜ˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ˏˈ˚˕˞ ʛ˃˅˓ˋˍˋˋ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˔ˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˑˎːˑˌ ˓ˈˍˑː˔˕˓˖ˍ˙ˋˋ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒Ǧ ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋˌ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʦ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅ǡ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˅˞˕ˑ˓ˆˑ˅˃ˎ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˙ˈː˞ ˋ ˔˅ˑ˄ˑˇː˞ˈ ˏˈ˔˕˃ ˇˎˢ ˏˑˎˑˇˑˉˈːˑ˅ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ ǡ ǡ ˋ Ǥ ʜ˃ ʠˈˌ˛ˈˎ˟˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ˕˜˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑˇˑ˄˓˃ːː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˑ˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˍˑː˙ˈː˕˓ˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ʛ˃ˠ ˋ ʞ˓˃˔ˎˋːǤ ʜ˃ ˕ˋ˘ˑˏ ˡˆˑǦˊ˃˒˃ˇˈ ʞ˓˃˔ˎˋː˃ ˒˓ˋːˋǦ ˏ˃ˈ˕ ˆˑ˔˕ˈˌ ˉˈˏ˚˖ˉˋː˃ ˔˓ˈˇˋ ˑ˕ˈˎˈˌ Ǥ ʝˇˋː ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ːˈ˕˓ˑː˖˕˞˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ Ȃ ˑ˔˕˓ˑ˅ ʠˋˎ˖ˠ˕Ǥ ʖˇˈ˔˟ǡ ˅ ˑˍ˓˖Ǧ ˉˈːˋˋ ˕˓ˑ˒ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˇˉ˖ːˆˎˈˌǡ ˓˃˔˒ˑˎˑǦ ˉˋˎ˔ˢ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ Ǥ

ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

ʿʸʤʻˏ ʻʤ ʯʰʺ˄

ˇˈˎ˃ˈ˕ ˔˕˃˅ˍ˖ ː˃ ːˑ˅˞ˈ ˋːǦ ˕ˈ˓˗ˈˌ˔˞ ˇˑ˔˕˖˒˃ ˍ ˄˃ˊ˃ˏ ˇ˃ːː˞˘ ˑ ː˃Ǧ ˎˋ˚ˋˋ ˔˅ˑ˄ˑˇː˞˘ ˏˈ˔˕ ˋ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏ˖ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞˘ ˕˖˓ːˈ ˒ˑ ˔˕˓˃ːˈǣ ˇˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˑˇˋː ˕ˑˎ˟ˍˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˒ˑ ˑ˕ˈˎˢˏ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ː˃ ͹ͲͲͲ ˒ˑˊˋ˙ˋˌǤ ʓˑ˄˃˅ˋˎˋ˔˟ ːˑ˅˞ˈ ˕˖˓˞ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑ ʏ˗˓ˋˍˈ ˋ ʛˈˍ˔ˋˍˈǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˔ ː˃˚˃ˎˑˏ ˊˋˏːˈˆˑ ˔ˈˊˑː˃ ˍˎˋˈː˕˞ ˔ˑ ˅˔ˈˆˑ ˏˋ˓˃ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃ˍ˃ˊ˃˕˟ ˅˔ˈ ˃˅˕ˑ˄˖˔ː˞ˈ ˕˖˓ːˈ ˍ˃ˍ ˚˃˔˕ː˖ˡ ˒ˑˈˊˇˍ˖ Ȃ ˎˋ˄ˑ ˔ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˏ ˛ˑ˗ˈ˓ˑˏǡ ˎˋ˄ˑǡ ˒˓ˋ ː˃ˎˋ˚ˋˋ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˈˌ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓˞ǡ ˍ˃ˍ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˔ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˅ˑˉˇˈǦ ːˋˈˏǤ ʬ˕ˑ ˔˕˃ːˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉː˞ˏ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑˏ˖ ˒ˑˇ˄ˑ˓˖ ˕˖˓ˑ˅ ˚ˈ˓ˈˊ ˑ˕ˇˈˎ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ Ǥ

ʦˏʥʽˀ ˀʤˁˌʰˀʰ˃ˁ˔ ʑ ˔˗ˈ˓ˈ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˇˎˢ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˠ˕ˑ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˍˑː˙ˈ˓ː ː˃ˏˈ˓ˈː ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˄ˑˎˈˈ ˆˋ˄ˍˋˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǣ ˅˞˄ˑ˓ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ː˃˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːǡ ˚˕ˑ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˆˑ˔˕ˢˏ ːˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˏˈˉˇ˖ ˑˇǦ ːˑˌ ˋˎˋ ˇ˅˖ˏˢ ːˈˇˈˎˢˏˋ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ Ǽ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˇˈ˔ˢ˕˟ ˇːˈˌǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢ ˅ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˋǤ ʞ˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˒ˑ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃ˏ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃˔Ǧ ˛ˋ˓ˈːˑǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˅ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌ ʏ˗˓ˋˍˋǤ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ˅˔ˈ˘ ˍ˓˖˒ː˞˘ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ˅ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍ˖ˡ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˖ǡ ˃ ˅ ʡ˖ːˋ˔ ˄˖ˇˈ˕ ˎˈ˕˃˕˟ ˒ˑˎː˞ˌ ˚˃˓˕ˈ˓ ˑ˕ Ǥ ʝː

'(5 7RXULVWLN +RWHOV 5HVRUWV *PE+

ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ DER Touristik ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ ˔˒ˈˍ˕˓ ˔˅ˑˋ˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ ˋ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˈˌ ˊˋˏˑˌ ː˃ˏˈ˓ˈː ˄ˑˎˈˈ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑ ˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ːːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕˟ ˍ ˉˈˎ˃ːˋˢˏ ˔˅ˑˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅. ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˄˓ˈːˇˑ˅ Dertour, ITS, Jahn Reisen, Meier’s World Travel ˋ ADAC Reisen ˄˖ˇˈ˕ ˖˅ˈˎˋ˚ˈː ː˃ 20%. ˔˅ˢˊ˞˅˃ˈ˕ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ ˔ ʓˉˈ˓˄ˑˌ ˋ ʛˑː˃˔˕ˋ˓ˑˏǤ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃ˎ˃ ˇ˅˃ ːˑ˅˞˘ ˓ˈˌ˔˃ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˅ ʓˑˏˋːˋˍ˃ːǦ ˔ˍ˖ˡ ˓ˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˖Ǥ ʝˇˋː ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃˕˟ ˒ˑ˔˃ˇˍ˖ ˅ ʞ˖ˠ˓˕ˑǦʞˎ˃˕˃ǡ ˇ˓˖ˆˑˌ Ȃ ˅ ʠ˃ˏ˃ː˖Ǥ ʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˓˃˔˕˖˜ˋˏ ˔˒˓ˑ˔ˑˏ ː˃ ʙˈːˋˡǡ ˓˃˔˛ˋ˓ˋ˕˔ˢ ˃˅ˋ˃˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˔ ʛˑˏ˄˃˔ˑˌ ˋ ʜ˃ˌ˓ˑ˄ˋǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ˕˖˓ˑ˒ˈǦ ˓˃˕ˑ˓ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˈ˕ ˔ ˃˅ˋ˃Ǧ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˑˏ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ ˃˅ˋ˃ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˈˌ Ǥ ʠ˕˃ˎˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˅ ʝ˄˝ˈǦ ˇˋːˈːː˞ˈ ʏ˓˃˄˔ˍˋˈ ʬˏˋ˓˃˕˞ǡ ˚˕ˑ ˔˕˃ˎˑ ˅ˑˊˏˑˉː˞ˏ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˖˚˃˔˕ˋ˅˛ˋˏ˔ˢ ˓ˈˌ˔˃ˏ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋ ˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˓ˈˌ˔˃ˏ ˅ ʓ˖˄˃ˌǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˒ˑˢ˅ˋˎˋ˔˟ ːˑ˅˞ˈ ˒˓ˢǦ ˏ˞ˈ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞ ˅ ʙˑ˔˕˃Ǧʟˋˍ˖ ˋ ʐ˃˓˄˃ˇˑ˔Ǥ

ʦ ˇʽʶ˄ˁʫ ͵ ˃˄ˀʤʧʫʻ˃ˁ˃ʦʤ ʑ ˔˗ˈ˓ˈ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˔ˑ˔˓ˈˇˑ˕ˑ˚ˋˎ˃˔˟ ˆˎ˃˅ː˞ˏ ˑ˄˓˃Ǧ ˊˑˏ ː˃ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃˘ ˚ˈ˓ˈˊ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃Ǥ ʠ˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˎˋ˚ː˞ˈ ˄ˈ˔ˈˇ˞ ˔ ˍˎˋˈː˕ˑˏ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˡ˕ ˕ˑˏ˖ǡ Ǽ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑ˅˞˛ˈːː˞ˈ ˋ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ː˞ˈ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ˆˑ˔˕ˈˌǽ ˅˞˒ˑˎːˢˎˋ˔˟ ˔ ˔˃ˏˑˆˑ ː˃˚˃ˎ˃Ǥ

CO OOE OEE aatt Gra rand n Par arad addisse Saamaná maaná ná

COOEE ʦˏˀʤˁ˃ʫ˃ ʬ˕ˑˌ ˊˋˏˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˓˃˔˛ˋ˓ˋ˕ ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˅ˈːː˞ˌ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˌ ˄˓ˈːˇ Ǥ ʙ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˏ˖ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˖ ː˃ ˔ˈ˅ˈ˓ˈ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ˓ˈǦ ˔˒˖˄ˎˋˍˋ ˒˓ˋ˄˃˅ˢ˕˔ˢ ˈ˜ˈ ˕˓ˋ ˑ˕ˈˎˢǤ Ǧˊˑː˃ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˑ˕Ǧ ˈˎ˟ː˞˘ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ˑ˅ ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚ˈː˃ ˇˎˢ ˆˑ˔˕ˈˌ ˔˕˃˓˛ˈ ͳͺ ˎˈ˕Ǥ ʜ˃ ʣ˖ˠ˓˕ˈ˅ˈː˕˖˓ˈ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˆˑ˔˕ˋǦ ːˋ˙˃ ǡ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʟˡˆˈː ˒ˑǦ ˢ˅ˋ˕˔ˢ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˄˓ˈːˇ˃ ˅ ʒˈ˓Ǧ ˏ˃ːˋˋǤ ʠˈˏˈˌː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˍ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ˆˑ˔˕ˈˌ ˎˋ˛˟ ͵ͻ ːˑˏˈ˓ˑ˅Ǥ

ʶʤʻʤˀˏ ˁ˃ʤʻ˄˃ ʪʫˌʫʦʸʫ ʜ˞ːˈ˛ːˈˌ ˊˋˏˑˌ ˙ˈː˞ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ˑ˔˕˃ː˖˕˔ˢ ː˃ ˖˓ˑ˅ːˈ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʝːˋ ːˈ ˋˊǦ ˏˈːˢ˕˔ˢǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˇˎˢ ˕˖˓ˑ˅ ˒ˑ ˏ˃Ǧ ˕ˈ˓ˋˍˑ˅ˑˌ ˚˃˔˕ˋ ʗ˔˒˃ːˋˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇˎˢ ʛ˃ˌˑ˓ˍˋǡ ʛ˃ˇˈˌ˓˞ǡ ʛ˃ˎ˟˕˞ǡ ʡ˖ːˋ˔˃ǡ ʛ˃Ǧ ˓ˑˍˍˑǡ ʝʏʬ ˋ ˔˕˓˃ː ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌ ʔ˅˓ˑ˒˞Ǥ

ʖˋˏːˋˈ ˕ˑ˒Ǧː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ Ȃ ˠ˕ˑ ʓ˖˄˃ˌǡ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˞ǡ ʛ˃˅˓ˋˍˋˌ ˋ ʡ˃ˋˎ˃ːˇǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˈ ˍ˓˖ˋˊ˞Ǥ ʜˑ˅˞ˏˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˃Ǧ ˏˋ ˅ ˇˈˎˈ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ˑ˕ˍ˓˞Ǧ ˕ˑˏ ˏˑ˓ˈ ˔˕˃ː˖˕ ˅˔ˈ ˎ˃ˌːˈ˓˞ ˔˖ˇˑ˘ˑˇǦ ːˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˠˍ˔˒ˈˇˋ˙ˋˑːː˞ˌ ˍˑ˓˃˄ˎ˟ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ːˑ˅˞ˈ ˎ˃ˌːˈ˓˞ ˑ˕ ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˌ ǡ ˋ Ǥ

ʗˊ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ː˃ ˖˓ˑ˅ːˈ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃ ˑ˔˕˃ː˖˕˔ˢ ˙ˈː˞ ː˃ ʛ˃˅˓ˋˍˋˌǤ ʑ ʠʧʏǡ ˔˕˓˃ː˃˘ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˆˑ ˄˃˔˔ˈˌː˃ ˋ ʏˊˋˋ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕˔ˢ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈ ˙ˈː ˋˊǦˊ˃ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˍ˖˓˔˃ ˅˃ˎˡ˕Ǥ ʜˈˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˒ˑˇˑ˓ˑˉ˃ːˋˈ ˍˑ˔ːˈ˕˔ˢ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˋ ʏ˅˔˕˓ˋˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ʔˆˋ˒˕˃ ˋ ʡ˖˓˙ˋˋǤ ʓˈ˛ˈ˅ˎˈǡ ˚ˈˏ ˒˓ˑǦ ˛ˎˑˌ ˊˋˏˑˌ Ȃ ːˑ ˅˔ˈ ˉˈ ˇˑ˓ˑˉˈǡ ˚ˈˏ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈ Ȃ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˕ˇ˞˘ ː˃ ʙ˃ː˃˓˃˘Ǥ ʓˎˢ ˠ˕ˑˌ ˆ˓˖˒˒˞ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ ˙ˈː˞ ˒˃ˇ˃ˡ˕ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ˇˑ ˇˈ˔ˢ˕ˋ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅Ǥ

ʑ ˔ˈˍ˕ˑ˓ˈ ˓ˑ˔ˍˑ˛ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˓˃˔˛ˋ˓ˈː˞ ˕˃ˍˉˈ ˋ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˋˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ǡ ˃ ːˑ˅˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈǦ ːˋˈˏ ˅ ˠ˕ˑˏ ˔ˈˆˏˈː˕ˈ ˔˕˃ˎ ʗˊ˓˃Ǧ ˋˎ˟Ǥ ʑ ˙ˈˎˑˏ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋˎ˃ ˍ ˔˕˃˓˕˖ ˊˋˏːˈˆˑ ˔ˈˊˑː˃ ˒ˢ˕˟ ˍ˃˕˃ˎˑˆˑ˅Ǥ

ʚˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˢ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈ˕ǡ ˒˓ˈǦ ˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˅ ʡ˖ːˋ˔ǣ ͻͷΨ ˊˇˈ˛ːˋ˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋˏˈˡ˕ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǡ ˃ ˅ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˃˘ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˃ˍ˙ˋˋ ː˃˚ˋː˃ˡ˕˔ˢ ˖ˉˈ ˔ ʹͳ ˇːˢ ˒˓ˈ˄˞Ǧ ˅˃ːˋˢǤ ʖˇˈ˔˟ ˏˑˉːˑ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ˇˑ ͶͲΨǤ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞

ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

РУССКИЙ

ВОЯЖ

25

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT DH

DH DHUR RÀ RW U R R X

ˁʽʶˀʤˍʫʻʰʫ ʦˀʫʺʫʻʰ ʿʫˀʫʸʫ˃ʤ ʦ ʧʽˀʽʪʤ ˓ʧʽͳʦʽˁ˃ʽˋʻʽʱ ʤʯʰʰ ʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˈˏ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˆˑ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅˃ ʞ˃ˍˋ˔˕˃ː˃ ˓ˈˌ˔˞ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃ ˅/ˋˊ ʞ˘˖ˍˈ˕˃, ʤˑ˛ˋˏˋː˃, ʐ˃ːˆˍˑˍ˃, ʓˈˎˋ (SU274/275, SU292/293, SU270/271, SU232/233, SU234/235) ˔ 16.07.2019 ˆ. ˅˞˒ˑˎːˢˡ˕˔ˢ ˔ ˋˊˏˈːˈːˋˈˏ ˒ˑˎˈ˕ːˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ.

10ͳʸʫ˃ʻʰʱ ˓ʥʰʸʫʱ ʿʽʸʫ˃ʽʦ ʦ ʪˀʫʯʪʫʻ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ 10-ˎˈ˕ˋˈ ˔ˑ ˇːˢ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˅ ʓ˓ˈˊˇˈː. ʞˈ˓˅˞ˌ ˒ˑˎˈ˕, ˅ˑˊˑ˄ːˑ˅ˎˈːː˞ˌ ˒ˑ˔ˎˈ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˒ˈ˓ˈ˓˞˅˃, ˔ˑ˔˕ˑˢˎ˔ˢ 3 ˋˡˎˢ 2009 ˆ. ʞˈ˓˅ˑː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˓ˈˌ˔˞ ˅˞˒ˑˎːˢˎˋ˔˟ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʜˑ ˔ ˓ˑ˔˕ˑˏ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑǦ ˅˃ːːˑ˔˕ˋ ˋ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕ˋ ˠ˕ˑˆˑ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ ˔˓ˈˇˋ ˓ˑ˔˔ˋˢː ˋ ːˈˏ˙ˈ˅ ˚˃˔˕ˑ˕˃ ˒ˑǦ ˎˈ˕ˑ˅ ʹ͹ ˏ˃ˢ ʹͲͳͶ ˆǤ ˄˞ˎ˃ ˖˅ˈˎˋ˚ˈː˃ ˇˑ ͹ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʖ˃ ͳͲ ˎˈ˕ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ ˒ˈ˓ˈ˅ˈˊ ˒ˑ ˠ˕ˑˏ˖ ˏ˃˓˛˓˖˕˖ ˄ˑˎˈˈ ͵Ͳͻ ˕˞˔ˢ˚ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʓ˓ˈˊˇˈː ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˌ ˔˕ˑˎˋ˙ˈˌ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˏːˑˉˈ˔˕˅˖ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ː˞˘ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍˑ˅ ˅ ˔˕ˋˎˈ ˄˃˓ˑˍˍˑǡ ˍˑˏ˒˃ˍ˕ːˑ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞˘ ˅ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˙ˈː˕˓ˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ǡ ˠ˕ˑ˕ ˆˑ˓ˑˇ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ Ǽʣˎˑ˓ˈː˙ˋˈˌ ː˃ ʬˎ˟˄ˈǽǤ ʖˇˈ˔˟ ˏˑˉːˑ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˊː˃ˏˈːˋ˕˖ˡ ˙ˈ˓ˍˑ˅˟ ʣ˓˃˖ˠːˍˋ˓˘ˈǡ ˒ˑˎˡ˄ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˒ˑˇǦ ˎˋːːˋˍˑˏ Ǽʠˋˍ˔˕ˋː˔ˍˑˌ ˏ˃ˇˑːː˞ǽ ʟ˃˗˃ˠˎˢ ˅ ˆ˃ˎˈ˓ˈˈ ʠ˕˃˓˞˘ ˏ˃˔˕ˈ˓ˑ˅ ˋˎˋ ˒˓ˑˆ˖ˎˢ˕˟˔ˢ ˅ ʐˑ˕˃ːˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˔˃ˇ˖Ǥ ʓ˓ˈˊˇˈː Ȃ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˇˋː˃ˏˋ˚ːˑ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃Ǧ ˡ˜ˋˌ˔ˢ ˆˑ˓ˑˇ ː˃ ˅ˑ˔˕ˑˍˈ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˠ˕ˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˛ˋ˓ˑˍˋˏ ˔˒˓ˑ˔ˑˏ ˖ ˇˈˎˑ˅˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅Ǥ /www.aeroflot.ru/

ʿʽʪʿʰˁʤʻʰʫ ʶʽʪˌʫˀʰʻʧʽʦʽʧʽ ˁʽʧʸʤˌʫʻʰ˔ 15 ˋˡˎˢ Air Astana ˋ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍ˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ S7 ˒ˑˇ˒ˋ˔˃ˎˋ ˍˑˇ˛ˈ˓ˋːˆˑ˅ˑˈ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˈ. ʠ ˠ˕ˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅˞˒ˑˎːˢˡ˕ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʜ˖˓-ʠ˖ˎ˕˃ː˃/ʏˎˏ˃˕˞ ˅ ʜˑ˅ˑ˔ˋ˄ˋ˓˔ˍ/ ʠ˃ːˍ˕-ʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆ ˋ ˑ˄˓˃˕ːˑ. ʠˑˆˎ˃˛ˈːˋˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ˑ˄ˑˋ˘ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˑ˅ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˒ˑ ˍˑˏ˄ˋːˋ˓ˑ˅˃ːːˑˌ ˏ˃˓˛Ǧ ˓˖˕ːˑˌ ˔ˈ˕ˋǤ ʡ˃ˍǡ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ͹ ˒ˑˎ˖Ǧ ˚˃ˡ˕ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ͳͲ ˓ˈˌ˔˃ˏ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˋˊ ʜˑ˅ˑ˔ˋ˄ˋ˓˔ˍ˃ ˅ ˔˕ˑˎˋ˙˖ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ː˃Ǥ ʢ˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˚˃˔˕ˑ˕ ː˃ ˍ˃ˉˇˑˏ ˋˊ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˑ˒˕ˋˏˋˊˋ˓ˑǦ ˅˃˕˟ ˔˕˞ˍˑ˅ˑ˚ːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˋǡ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅ˈːːˑǡ ˔ˑˍ˓˃˕ˋ˕˟ ˑ˄˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˅ ˒ˑˎˈ˕ˈǤ ʏː˃ˎˑˆˋ˚ː˞ˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˒˃˔Ǧ ˔˃ˉˋ˓˞ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˄ˑˎ˟˛ˈˏ˖ ˅˞˄ˑ˓˖ ˔˕˞ˍˑ˅ˑ˚ː˞˘ ˓ˈˌǦ ˔ˑ˅ ˋˊ ʜˑ˅ˑ˔ˋ˄ˋ˓˔ˍ˃Ǥ ʡ˃ˍǡ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ǡ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˋˊ ʜ˖˓Ǧʠ˖ˎ˕˃ː˃ ˋˎˋ ʏˎˏ˃˕˞ǡ ˍ ˒˓ˋˏˈ˓˖ǡ ˅ ʠ˕ˑˍˆˑˎ˟ˏǡ

26

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˆ˖˕ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˓˃˔˕˖Ǧ ˜ˋˏ ˘˃˄ˑˏ ͹ ˅ ʠ˃ːˍ˕Ǧʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆˈǤ Ǽʞˑˎˈ˕˞ ˅ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ː ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˔˕˃˄ˋˎ˟ː˞ˏ ˔˒˓ˑ˔ˑˏ ˔˓ˈˇˋ ˉˋ˕ˈǦ ˎˈˌ ʠˋ˄ˋ˓˔ˍˑˆˑ ˓ˈˆˋˑː˃Ǥ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˒˃˓˕ːˈ˓˔˕˅˖ ˔ ǡ ˏ˞ ˏˑˉˈˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ː˃˛ˋˏ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ˋˊ ʜˑ˅ˑ˔ˋ˄ˋ˓˔ˍ˃ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌ ˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˅ ʜ˖˓Ǧʠ˖ˎ˕˃ː Ȃ ˒ˑǦ ˎˈ˕ˈ˕˟ ˅ ˔˕ˑˎˋ˙˖ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ː˃ ˏˑˉːˑ ˅ ˎˡ˄ˑˌ ˇˈː˟ ːˈˇˈˎˋǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˒˓ˢˏ˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʜ˖˓Ǧʠ˖ˎ˕˃ː ˋ ʏˎˏ˃Ǧ ˕˞ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ˋˊ ʠ˃ːˍ˕Ǧʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆ˃Ǥ ʢ˅ˈ˓ˈːǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃Ǧ ˅ˋ˕ˈˎˋ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˖ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞˘ ː˃ˎ˃ˉˈː˞ ˒˓ˑ˚ː˞ˈ ˇˈˎˑ˅˞ˈ ˔˅ˢǦ ˊˋ ˔ ˍ˃ˊ˃˘˔ˍˋˏˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋǡ ˑ˙ˈːˢ˕ ˖ˇˑ˄˔˕˅ˑ ˋ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅Ǥ ʑ ˔˅ˑˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˏ˞ ˄˖ˇˈˏ ˓˃ˇ˞ ˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅ˑǦ ˅˃˕˟ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ː˃ ˓ˈˌ˔˃˘ ͹ ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʗˆˑ˓˟ ʑˈ˓ˈ˕ˈːǦ ːˋˍˑ˅ǡ ˍˑˏˏˈ˓˚ˈ˔ˍˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ͹

Ǥ /www.airastana.com/

ʞ˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˒ˑˎˈ˕˃ ˒ˑ ˠ˕ˋˏ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ ˔ˑˍ˓˃˜ˈː˃ ˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ǣ Ȉ ʧˈ˓ˈˏˈ˕˟ˈ˅ˑ Ȃ ʓˈˎˋ Ȃ ͸ ˚˃˔Ǥ ͲͲ ˏˋːǤǢ Ȉ ʓˈˎˋ Ȃ ʧˈ˓ˈˏˈ˕˟ˈ˅ˑ Ȃ ͸ ˚˃˔Ǥ ͵ͷ ˏˋːǤǢ Ȉ ʐ˃ːˆˍˑˍ Ȃ ʧˈ˓ˈˏˈ˕˟ˈ˅ˑ Ȃ ͳͲ ˚˃˔Ǥ ͲͲˏˋːǤǢ Ȉ ʞ˘˖ˍˈ˕ Ȃ ʧˈ˓ˈˏˈ˕˟ˈ˅ˑ Ȃ ͳͲ ˚˃˔Ǥ ͳͲ ˏˋːǤǢ Ȉ ʤˑ˛ˋˏˋː Ȃ ʧˈ˓ˈˏˈ˕˟ˈ˅ˑ Ȃ ͳͲ ˚˃˔Ǥ ͳͷ ˏˋːǤ

ˈʤʸ˔ʸːʻʽʫ ʿʰ˃ʤʻʰʫ ʻʤ ˀʫʱˁʤˈ ʦ ˁ˃ˀʤʻˏ ʥʸʰʮʻʫʧʽ ʦʽˁ˃ʽʶʤ ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ 1 ˃˅ˆ˖˔˕˃ 2019 ˆˑˇ˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ «ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˈ ʏ˅ˋ˃ˎˋːˋˋ ʢˍ˓˃ˋː˞» ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˘˃ˎˢˎ˟ːˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ˄ˋˊːˈ˔-ˍˎ˃˔˔˃ ː˃ ˒˓ˢˏ˞˘ ˓ˈˌ˔˃˘ ˏˈˉˇ˖ ʙˋˈ˅ˑˏ ˋ ʏˏˏ˃ːˑˏ, ʡˈˆˈ˓˃ːˑˏ ˋ ʙ˃ˋ˓ˑˏ. Ǽʠ˕˃ːˇ˃˓˕ːˑˈ ˄ˑ˓˕ˑ˅ˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˏˑˉˈ˕ ːˈ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˓ˈˎˋˆˋˑˊː˞ˏ ˒˓ˋː˙ˋ˒˃ˏ ˋˎˋ ˏˑ˓˃ˎ˟ː˞ˏ ˖˄ˈˉˇˈːˋˢˏ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʓˎˢ ː˃˔ ˉˈ ˅˃ˉːˑ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˅ˍ˖˔ːˑ ː˃ˍˑ˓ˏˋ˕˟ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ǡ ːˑ ˕˃ˍ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋ˕˟ ˏˈːˡǡ ˚˕ˑ˄˞ ˖ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˄ˈˊ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˄˞ˎ˃ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕˟ ˅˞˄ˑ˓˃ ˕ˈ˘ ˄ˎˡˇǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˔ˑǦ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˋ˘ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˏ ˕˓˃ˇˋ˙ˋǦ ˢˏ ˋ ˎˋ˚ː˞ˏ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚˕ˈːˋˢˏǽǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ ˅ˋ˙ˈǦ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ʛʏʢ ˒ˑ ː˃ˊˈˏːˑˏ˖ ˑ˄˔ˎ˖Ǧ ˉˋ˅˃ːˋˡ ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓ ʠˈˏˈː˚ˈːˍˑǤ ʑ˔ˈ ˄ˎˡˇ˃ ˔ ˎˑˆˑ˕ˋ˒ˑˏ ˅ ˄ˑ˓˕ˑ˅ˑˏ ˏˈːˡ ʛʏʢ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ː˞ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑˌ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˈˌ ʝʝʝ Ǽʤ˃ˎˢˎ˟ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋˍˈˌ˛ː ˙ˈː˕˓ǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˈ˕ ˍˑː˕˓ˑˎ˟ ː˃ˇ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˑˏ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ ˒ˋ˕˃ːˋˢ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˍ˃ːˑːˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˒˓˃˅ˋˎ˃ˏˋ ˋ˔ˎ˃ˏ˃Ǥ Ǽʛ˞ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ː˞ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ʛʏʢ ˊ˃ ˖˅˃ˉˈːˋˈ ˍ ˏˋˎˎˋˑː˃ˏ ˎˡˇˈˌǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˋ˔˒ˑ˅ˈˇ˖ˡ˕ ˋ˔ˎ˃ˏǡ ˋ ˅ːˈˇ˓ˈːˋˈ ˒ˋ˕˃Ǧ ːˋˢ ː˃ ˓ˈˌ˔˃˘ǡ ˔ˑˈˇˋːˢˡ˜ˋ˘ ʢˍ˓˃ˋː˖ ˔ˑ ˔˕˓˃ː˃ˏˋ ʐˎˋˉːˈˆˑ ʑˑ˔˕ˑˍ˃ǽǡ Ȃ ˑ˕ˏˈǦ ˕ˋˎ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ Ǽʤ˃ˎˢˎ˟ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋˍˈˌ˛ː ˙ˈː˕˓ǽ ʟ˖˔ˎ˃ː ʏˍˋː˚ˋ˙˟Ǥ /www.flyuia.com/

ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

Cʽʦʫˀˌʫʻˁ˃ʦʽʦʤʻʰʫ ˄ˁʸ˄ʧʰ ˁʽʿˀʽʦʽʮʪʫʻʰ˔ ʻʫˁʽʦʫˀˌʫʻʻʽʸʫ˃ʻʰˈ ʻʽʦʤ˔ ˁʰˁ˃ʫʺʤ ʺʰʸːʻˏˈ ˃ʤˀʰˇʽʦ

,U

, ,U ,ULQ LQD LQD QD Q D 6FKP 6 PLG 6F 6FK LGW GWW )R G )RWROL W D WRO D FR FR P

S7 Airlines, ˖˚˃˔˕ːˋˍ ˆˎˑ˄˃ˎ˟ːˑˆˑ ˃˅ˋ˃˙ˋˑːːˑˆˑ ˃ˎ˟ˢː˔˃ oneworld®, ˑ˄˝ˢ˅ˎˢˈ˕ ˑ ˒ˈ˓ˈ˘ˑˇˈ ː˃ ːˑ˅˖ˡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˒˓ˈˏˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ S7 Priority. ʡˈ˒ˈ˓˟, ˑ˗ˑ˓ˏˎˢˢ ˄ˋˎˈ˕ ˊ˃ ˏˋˎˋ, ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ ˏˑˉˈ˕ ˅˞˄˓˃˕˟, ˚˕ˑ ˈˏ˖ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˅ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˋ, ˋ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˊ˃ ˕ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ, ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˑː ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ. ʡ˃˓ˋ˗˞ ͹ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˓˃ˊˇˈˎˈː˞ ː˃ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˆ˓˖˒˒˞ǣ ʬˍˑːˑˏ ʐ˃ˊˑ˅˞ˌǡ ʬˍˑːˑˏ ʒˋ˄ˍˋˌǡ ʐˋˊǦ ːˈ˔ ʐ˃ˊˑ˅˞ˌ ˋ ʐˋˊːˈ˔ ʒˋ˄ˍˋˌǤ ʢ˔ˎˑ˅ˋˢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃ ˒ˑ ːˋˏǡ ˍ˃ˍ ˋ ː˃ˊ˅˃ːˋˢǡ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˋˇˈː˕ˋ˚ː˞ ˑ˄˞˚ː˞ˏǡ ˍˑˏˏˈ˓˚ˈ˔ˍˋˏ ˕˃˓ˋ˗˃ˏǤ ʛˋːˋˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˕˃˓ˋ˗ ˔ːˋˊˋˎ˔ˢ ˇˑ ͷǤͶͲͲ ˏˋˎ˟Ǥ ʝː ˒˓ˋˏˈːˢˈ˕˔ˢǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒˓ˋ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˋ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ˒ˑ ˕˃˓ˋ˗˖ ʬˍˑːˑˏ ʐ˃ˊˑ˅˞ˌ ˅ ˑˇː˖ ˔˕ˑ˓ˑː˖ ˋˊ ʛˑ˔ˍ˅˞ ˅ ʠ˃ːˍ˕Ǧʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆǡ ʙ˃ˎˋǦ ːˋːˆ˓˃ˇǡ ʔˍ˃˕ˈ˓ˋː˄˖˓ˆǡ ʙ˃ˊ˃ː˟ǡ ʙ˓˃˔ːˑˇ˃˓ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ǡ ˋˊ ʜˑ˅ˑ˔ˋ˄ˋ˓˔ˍ˃ ˅ ʜˑ˅˞ˌ ʢ˓ˈːˆˑˌǡ ʙ˓˃˔ːˑˢ˓˔ˍǡ ʏ˄˃ˍ˃ːǡ ʝˏ˔ˍǡ ˋˊ ʑˎ˃ˇˋǦ ˅ˑ˔˕ˑˍ˃ ˅ ʤ˃˄˃˓ˑ˅˔ˍǡ ʭˉːˑǦʠ˃˘˃ˎˋː˔ˍǡ ʞˈ˕˓ˑǦ ˒˃˅ˎˑ˅˔ˍǦʙ˃ˏ˚˃˕˔ˍˋˌǤ ʡ˃˓ˋ˗ ʬˍˑːˑˏ ʐ˃ˊˑ˅˞ˌ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˒ˈ˓ˈǦ ˎˈ˕ ː˃ˎˈˆˍˈ Ȃ ˇˑ˒˖˔ˍ˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˑ˅ˑˊ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃Ǧ ˇˋ ˅ˈ˔ˑˏ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ͳͲ ˍˆ ˋ ˓˃ˊˏˈ˓˃ˏˋ ͷͷέͶͲέʹ͵ ˔ˏǤ ʞˑ ˕˃˓ˋ˗˖ ʬˍˑːˑˏ ʒˋ˄ˍˋˌ ˏˑˉːˑ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˑ˅ˈˊ˕ˋ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˄˃ˆ˃ˉ ˅ˈ˔ˑˏ ˇˑ ʹ͵ ˍˆ ˋ ˅˞˄˓˃˕˟ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ˒˓ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃Ǧ ˙ˋˋ ː˃ ˓ˈˌ˔Ǥ ʡ˃˓ˋ˗ ʐˋˊːˈ˔ ʐ˃ˊˑ˅˞ˌ ˒ˑˇ˓˃ˊ˖ˏˈ˅˃ˈ˕ ˒˓ˑ˅ˑˊ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˅ˈ˔ˑˏ ͳͷ ˍˆ ˋ ˑˇːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ˄˃ˆ˃Ǧ ˉ˃ ˇˑ ͵ʹ ˍˆǡ ˅˞˄ˑ˓ ˏˈ˔˕˃ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ˒˓ˋ ˒ˑˍ˖˒ˍˈ ˋˎˋ ˒˓ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˡ ː˃ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑˌ ˔˕ˑˌˍˈ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˍˎ˃˔˔˃ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖Ǥ ʡ˃˓ˋ˗ ʐˋˊːˈ˔ ʒˋ˄ˍˋˌ ˅ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˠ˕ˋˏ ˑ˒˙ˋˢˏ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˒˓ˑǦ ˅ˑˊ ˅˕ˑ˓ˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˅ˈ˔ˑˏ ͵ʹ ˍˆǡ ˃ ˕˃ˍǦ ˉˈ ˑˉˋˇ˃ːˋˈ ˓ˈˌ˔˃ ˅ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˊ˃ˎˈǤ ʞˑˇ˓ˑ˄ːˑ ˑ ˓˃ˊˎˋ˚ˋˢ˘ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˏˑˉːˑ ˖ˊː˃˕˟ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʓˎˢ ˅˔ˈ˘ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ǡ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːː˞˘ ˊ˃ ˏˋˎˋ ͹ ǡ ˏˑˉːˑ ˋˊˏˈːˋ˕˟ ˅˓ˈˏˢǡ ˇ˃˕˖ ˋ ˏ˃˓˛Ǧ ˓˖˕ ˒˓ˋ ː˃ˎˋ˚ˋˋ ˅ ˒˓ˑˇ˃ˉˈ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˒ˑ ˕ˑˌ ˉˈ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ː˃ ˏˑˏˈː˕ ˑ˄˓˃˜ˈːˋˢǤ ʓˎˢ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˆ˓˖˒˒˞ ʒˋ˄ˍˋˌ ˠ˕ˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕Ǧ ːˑǡ ˇ˃ˉˈ ˒˓ˋ ˑ˒ˑˊˇ˃ːˋˋ ː˃ ˓ˈˌ˔Ǥ ʞ˓ˋ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˄ˋˎˈ˕˃ǡ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːːˑˆˑ ˒ˑ ˕˃˓ˋ˗˖ ʐ˃ˊˑ˅˞ˌǡ ˅ˊˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˔˄ˑ˓Ǥ /www.s7.ru/

ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

ʚ˃˕˅ˋˌ˔ˍ˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ airBaltic ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˖˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅ˑ˅˃ˎ˃ ˔˅ˑˡ ˖˔ˎ˖ˆ˖ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˢ ːˈ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑˎˈ˕ːˋ˘, ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈːː˖ˡ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˑ˕ 5 ˇˑ 17 ˎˈ˕, ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˅ ˑˇˋːˑ˚ˍ˖. ʑ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˏ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˢˏ ˋˎˋ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˡ˜ˋˏ ˄˖ˇˈ˕ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒˓ˑ˅ˑˉ˃˕˟ ːˈ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑˎˈ˕ːˋ˘ ˇˑ ˅˞˘ˑˇ˃ ː˃ ˒ˑ˔˃ˇˍ˖. ʓ˃ːː˃ˢ ˖˔ˎ˖ˆ˃ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓˖ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˓ˈ˄ˈːˑˍ ˄˖ˇˈ˕ ː˃˘ˑˇˋ˕˟˔ˢ ˒ˑˇ ˒˓ˋ˔ˏˑ˕˓ˑˏ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˔ ˏˑǦ ˏˈː˕˃ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ː˃ ˓ˈˌ˔ ˇˑ ˏˑˏˈː˕˃ ˅˔˕˓ˈ˚ˋ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˓ˑˇˋǦ ˕ˈˎˢˏˋ ˋˎˋ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˡ˜ˋˏ ˅ ˒˖ːˍ˕ˈ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢǤ ʑˋ˙ˈǦ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ˒ˑ ˅ˑǦ ˒˓ˑ˔˃ˏ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˋ ː˃ˊˈˏː˞˘ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˌ ʚ˃˖˓˃ ʑˈ˙˅˃Ǧ ː˃ˆ˃Ǧʞ˖ˍˋ˕ˈ ˊ˃ˢ˅ˋˎ˃ǣ Ǽʙ˃ˉˇ˞ˌ ˆˑˇ ˖ ː˃˔ ˄ˑˎˈˈ ͳǤͲͲͲ ˇˈ˕ˈˌǦ˒˃˔Ǧ ˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˕ ˄ˈˊ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˡ˜ˋ˘Ǥ ʬ˕˃ ˖˔ˎ˖ˆ˃ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˅˔ˈ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˌǡ ˋ ˏ˞ ˊ˃˘ˑ˕ˈˎˋ ˖˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˈˈǤ ʑˏˈ˔˕ˈ ˔ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˏ ˃ˠǦ ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑˏ Ǽʟˋˆ˃ǽ ˏ˞ ˅ːˈ˔ˎˋ ˋˊˏˈǦ ːˈːˋˢ ˅ ˠ˕˖ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˖ǡ ˋ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˋ ˋˎˋ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˡ˜ˋˈ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟ ˔ ˓ˈ˄ˈːˍˑˏǡ ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋˏ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑǡ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˓ˈˏˈːˋǡ ˒˓ˑ˅ˑˉ˃ˢ ˈˆˑ ˇˑ ˅˞˘ˑˇ˃ ː˃ ˒ˑ˔˃ˇˍ˖ǽǤ ʢ˔ˎ˖ˆ˃ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˢ ˇˎˢ ːˈ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑˎˈ˕ːˋ˘ ˇˑ˔˕˖˒Ǧ ː˃ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˑ˕ ͷ ˎˈ˕ ˋ ˔˕˃˓˛ˈǡ ˈ˔ˎˋ ˠ˕ˑ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˑ ˊ˃ˍˑǦ ːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑˏ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˒˓ˑˉˋ˅˃ˈ˕ ˓ˈ˄ˈːˑˍǤ ʬ˕˃ ˖˔ˎ˖ˆ˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ

˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˑ˕ ͷ ˇˑ ͳͳ ˎˈ˕ǡ ːˑ ˑ˒˙ˋǦ ˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˑ˕ ͳʹ ˇˑ ͳ͹ ˎˈ˕ Ȃ ˅ ˕˃ˍˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˖˔ˎ˖Ǧ ˆ˖ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˒ˑ ˒˓ˑ˔˟˄ˈ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˢ ˋˎˋ ˑ˒ˈˍ˖ː˃Ǥ ʢ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˢ ˋˎˋ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˡ˜ˈˆˑ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˔ ˔ˑ˄ˑˌ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˒˃˔˒ˑ˓˕ ˋˎˋ Ǧˍ˃˓˕˃Ǥ ʢ ˔˕ˑˌˍˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˑˇːˑˏ˖ ˋˊ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˈˌ ˋˎˋ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˡ˜ˈˏ˖ ˅˞ˇ˃ˈ˕˔ˢ ˑˇːˑ˓˃ˊˑ˅˞ˌ ˒˓ˑ˒˖˔ˍǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔ˑǦ ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃˕˟ ˓ˈ˄ˈːˍ˃Ǥ ʜˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˅ˑ ˅ːˋˏ˃ːˋˈǡ ˚˕ˑ ˍ˕ˑǦ˕ˑ ˋˊ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˈˌ ˋˎˋ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˡǦ ˜ˋˌ ˇˑˎˉˈː ˑ˔˕˃˅˃˕˟˔ˢ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓Ǧ ˕˖ ˇˑ ˏˑˏˈː˕˃ ˅˞ˎˈ˕˃ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ǡ ˍ˃ˍ ˠ˕ˑ ˄˞ˎˑ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈːˑ ˓˃ːˈˈǤ ʑ˔˕˓ˈ˚˃ˡ˜ˋˌ ˓ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˋˎˋ ˔ˑ˒˓ˑǦ ˅ˑˉˇ˃ˡ˜ˋˌ ˇˑˎˉˈː ˒˓ˋ˄˞˕˟ ˅ ˃ˠǦ ˓ˑ˒ˑ˓˕ ˅ˑ˅˓ˈˏˢ ˍ ˏˑˏˈː˕˖ ˒˓ˋ˄˞Ǧ ˕ˋˢ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃Ǥ ʢ˔ˎ˖ˆ˖ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˢ ːˈ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːǦ ːˑˎˈ˕ːˈˆˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˊ˃ˍ˃ˊ˃˕˟ ˋ ˑ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˅ ˄ˋˎˈ˕ːˑˌ ˍ˃˔˔ˈ ˋˎˋ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˗ˑ˓ˏ˞ ˑːǦ ˎ˃ˌːǦˑ˒ˎ˃˕˞ǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˑː˃ ˕˓ˈ˄˖Ǧ ˈ˕ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈǦ ːˋˢǤ ʜ˃ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˇˑ˒˖˔ˍ˃ˈ˕˔ˢ ˇˑ ͷ ˇˈ˕ˈˌǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˜ˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ˖ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˢ ːˈ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑˎˈ˕Ǧ ːˋ˘Ǥ /www.airbaltic.com/ РУССКИЙ

ВОЯЖ

27

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT

ʻʽʦˏʫ ˀʫʱˁˏ ʦ ʧˀ˄ʯʰ˓

ʥʽʸːˌʫ ʿʽʸʫ˃ʽʦ ʦ ˃˄ˀˉʰ˓ ʯʰʺʽʱ

ʑˈːˆˈ˓˔ˍˋˌ ˎˑ˖ˍˑ˔˕ˈ˓ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˔˅ˑˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑ˅ ˋˊ ʒˈ˓Ǧ ˏ˃ːˋˋ ˅ ʒ˓˖ˊˋˡǤ ʟˈˌ˔˞ ˅ ˆˑ˓ˑˇ ʙ˖˕˃ˋ˔ˋ ˄˖Ǧ ˇ˖˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟˔ˢ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ͳͺ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ˋˊ ʙ˃˓ˎ˔˓˖ˠȀʐ˃ˇˈːǦʐ˃ˇˈːǡ ˔ ͳͻ ˇˈˍ˃˄˓ˢ Ȃ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕Ǧʤ˃ː ˋ ˔ ʹͲ ˇˈˍ˃˄˓ˢ Ȃ ˋˊ ʒ˃ˏ˄˖˓Ǧ ˆ˃Ǥ ͵ ˋˡˎˢ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˊ˃˒˖˜ˈː ːˑ˅˞ˌ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˋˊ ʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆ˃Ǥ ʓˑ ˠ˕ˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ ʙ˖˕˃ˋ˔ˋ ˏˑˉːˑ ˄˞ˎˑ ˖ˎˈ˕ˈ˕˟ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʐˈ˓ˎˋːǦʧˈːˈ˗ˈˎ˟ˇǡ ʓˑ˓˕ˏ˖ːˇǡ ʣ˓ˋˇ˓ˋ˘˔˘˃˗ˈː ˋ ʛˈˏˏˋːˆˈːǤ ʡ˃ˍˉˈ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃˔˛ˋ˓ˈː˃ ˔ˈ˕˟ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˋˊ ʐ˓ˈǦ ˏˈː˃Ǥ ʑ ˍˑː˙ˈ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˒ˑˢ˅ˋ˕˔ˢ ˒˓ˢˏˑˌ ˓ˈˌ˔ ˅ ˒ˑˎ˟˔ˍˋˌ ˆˑ˓ˑˇ ʝˎ˟˛˕˞ːǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟˔ˢ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ

ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˔˅ˑˈ ˊˋˏːˈˈ ˓˃˔˒ˋ˔˃Ǧ ːˋˈ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˏˈˉˇ˖ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˈˌ ˋ ʡ˖˓˙ˋˈˌǤ ʓˎˢ ˑˇːˑˌ ˕ˑˎ˟ˍˑ ʏː˕˃ˎˋˋ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˏˈ˔˕ ː˃ ˑˇːˑ˔˕ˑ˓ˑːːˋ˘ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃˘ ˅˞˓ˑ˔ˎˑ ˅ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˓˃ˊ˃ǣ ˔ ͳʹͲǤͲͲͲ ˒˓ˑ˛ˎˑˌ ˊˋˏˑˌ ˇˑ ͶͺͲǤͲͲͲǡ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ˏ ʣ˃˕ˋ˘ ʡ˖ːˍ ȋ ȌǤ ʑ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ͳ ːˑˢ˄˓ˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˒ˑ ʹ ˃˒˓ˈˎˢ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˑ ͵͸ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ ʏː˕˃ˎˋˡǤ ʑ˞ˎˈ˕˞ ˋˊ ͳ͵ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓Ǧ ˕ˑ˅ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˑˇˋː ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡ

ˋˊ ʟˑ˔˕ˑˍ˃ǡ ʣ˓ˋˇ˓ˋ˘˔˘˃˗ˈː˃ǡ ʬ˓Ǧ ˗˖˓˕˃ ˋ ʞ˃ˇˈ˓˄ˑ˓ː˃Ǥ ʗˊ ʓ˓ˈˊˇˈː˃ ˋ ʛˡː˔˕ˈ˓˃ ˔˃ˏˑˎˈ˕˞ ː˃ ʡ˖˓ˈ˙ˍ˖ˡ ʟˋ˅˟ˈ˓˖ ˅˞ˎˈ˕˃ˡ˕ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈǦ ˎˡǡ ˋˊ ˄ˑˎˈˈ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ Ȃ ˑ˕ ˕˓ˈ˘ ˇˑ ˔ˈˏˋ ˓˃ˊ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ːˑǤ ʜˑ˅ˋːˍˑˌ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˔˕˃ˎˋ ˒ˑˎˈǦ ˕˞ ˅ ʗˊˏˋ˓Ǥ ʬ˕ˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋǡ ˍ˃ˍ ˋ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʏː˕˃ˎˋˡǡ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˒ˑ ˔˘ˈˏˈ ˔˒ˎˋ˕Ǧ˚˃˓˕ˈ˓ˑ˅ǡ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˍˎˡ˚ˈ˅˞˘ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˕˖Ǧ ˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ Ǥ ʏˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˞ ˅˞ˎˈ˕˃ǣ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ǡ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕ǡ ʛˡː˘ˈːǡ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ǡ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓ ˋ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆǤ

TUIͳCONSOLIDATOR ʰʯʺʫʻ˔ʫ˃ ʪʽˁ˃˄ʿ ʪʸ˔ ʤʧʫʻ˃ˁ˃ʦ ʙˑː˔ˑˎˋˇ˃˕ˑ˓˞ ˋ ˋˊˏˈːˢˡ˕ ˇˑ˔˕˖˒ ˔˅ˑˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˍ ˎˋ˚ː˞ˏ ˍ˃˄ˋːˈ˕˃ˏ ː˃ ˔˅ˑˋ˘ ˔˃ˌ˕˃˘ Ǥ Ǥ ˋ Ǥ Ǥ Ǥ ʞ˓ˈˇ˒ˑ˔˞ˎˍˑˌ ˇˎˢ ːˑ˅ˑ˅˅ˈˇˈːˋˌ ˔˕˃ˎ ˒ˑ˅˞˛ˈːː˞ˌ ˋːǦ ˕ˈ˓ˈ˔ ˍ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ˋ ˒ˑˉˈˎ˃ːˋˢ ˑ˕ˇˈˎ˃ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˍ ˄ˑˎ˟˛ˈˌ ˆˋ˄ˍˑ˔˕ˋ ˋ ˖ˇˑ˄˔˕˅˖ ˇˎˢ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˈˌǡ ˔ˑˑ˄˜˃Ǧ ˈ˕ Ǥ ʠ ˠ˕ˑˆˑ ˏˑˏˈː˕˃ ˒˓ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃Ǧ ˙ˋˋ ˔˅ˑˋ˘ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˈ ˄ˡ˓ˑ ˄˖ˇ˖˕ ˋˏˈ˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˓˃Ǧ ˅˃ ˇˑ˔˕˖˒˃ ˋ ˋˊˏˈːˢ˕˟ ˋ˘Ǥ

ʞˑ ˏːˈːˋˡ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ Ǧ ǡ ˓ˑˊ˞ˆ˓˞˛ ˒˓ˋˊˑ˅ ˇˑˎˉˈː ˒ˑ˔ˎ˖ˉˋ˕˟ ˔˕ˋˏ˖ˎˑˏ ˇˎˢ ˒ˈ˓ˈ˘ˑˇ˃ǣ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇˑ ͵ͳ ˋˡˎˢ ˖˔˒ˈˎˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˈ˔˕ˋ ˔˅ˑˋ ˖˚ˈ˕ː˞ˈ ˊ˃˒ˋǦ ˔ˋ ˅ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃˘ ː˃ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˑǦ ˔˕˖˒ǡ ˏˑˆ˖˕ ˅˞ˋˆ˓˃˕˟ Ǧ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˒˓ˋˊ˞Ǥ ʞ˓ˈˉːˋˈ ˎˑˆˋː˞ ˇˎˢ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˄˖ˇ˖˕ ˇˈ˃ˍ˕ˋ˅ˋ˓ˑ˅˃ː˞ ͵ͳ ˃˅ˆ˖˔˕˃Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˠ˕ˑˆˑ ˕˖˓˃ˆˈː˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ː˃ ˅ˈ˄Ǧ˔˃ˌ˕˃˘ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˚ˈ˓ˈˊ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˃ˍˍ˃˖ː˕Ǥ

ˁ ʸʫ˃ʤ 2020 ˀʫʱˁˏ ʦ ʥ˄ˁʤʻ ʠˈ˅ˈ˓ˑǦˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍ˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˔˅ˑˡ ˔ˈ˕˟ ˏ˃˓˛Ǧ ˓˖˕ˑ˅ ˇˎˢ ʏˊˋˋ ˋ ˅˒ˈ˓˅˞ˈǡ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˎˈ˕˃ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ǡ ˄˖ˇˈ˕ ˎˈ˕˃˕˟ ˅ ʐ˖˔˃ːǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˈˇˋː˔˕˅ˈːːˑˌǡ ˍ˕ˑ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒˓ˢǦ ˏˑˈ ˃˅ˋ˃˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˏˈˉˇ˖ ʔ˅˓ˑ˒ˑˌ ˋ ˠ˕ˋˏ ˍ˓˖˒ː˞ˏ ˆˑ˓ˑˇˑˏ ˅ ʭˉːˑˌ ʙˑ˓ˈˈǤ ʠˈˊˑːː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˔˖Ǧ ˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟˔ˢ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ͵Ͳ ˏ˃˓˕˃ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃Ǥ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ˈ˜ˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˢǤ ʝ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˄˖ˇˈ˕ ˎ˃ˌːˈ˓ ͵ͷͲǤ ʞˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕Ǧ ˔ˢǡ ˚˕ˑ ˅˞ˎˈ˕˞ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˕˓ˋ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˒ˑ ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍ˃ˏǡ ˔˓ˈˇ˃ˏ ˋ ˒ˢ˕ːˋ˙˃ˏǤ

28

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˕˃ˍˉˈ ˔˅ˑˈ ˍˋ˕˃ˌǦ ˔ˍˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˇˑ˒ˑˎːˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˅ ʞˈˍˋːǤ ʜ˃˚ˋǦ ː˃ˢ ˔ ːˑˢ˄˓ˢǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˕˓ˋ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃˕˟ ˒ˑˎˈ˕˞ ˋˊ ˘˃˄˃ ˅ ʤˈˎ˟˔ˋːˍˋ ˅ ːˑ˅˞ˌ ˏˈˉˇ˖ː˃Ǧ ˓ˑˇː˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʞˈˍˋː ʓ˃˔ˋːǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˌ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˊ˃˒˖˜ˈː ˅ ˠˍ˔Ǧ ˒ˎ˖˃˕˃˙ˋˡ ˅ ˍˑː˙ˈ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢǤ ʑ˞ˎˈ˕˞ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˒ˑ ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍ˃ˏǡ ˔˓ˈˇ˃ˏ ˋ ˅ˑ˔ˍ˓ˈǦ ˔ˈː˟ˢˏ ː˃ ˃ˠ˓ˑ˄˖˔ˈ ͵͵ͲǤ ʜˑ˅˞ˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˄˖ˇ˖˕ ˇˑǦ ˒ˑˎːˢ˕˟ ˈˉˈˇːˈ˅ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅ ʞˈˍˋː˔ˍˋˌ ˔˕ˑǦ ˎˋ˚ː˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕Ǥ

ʥʽʸːˌʫ ʻʰʶʤʶʰˈ ˀʫʱˁʽʦ ʦʻ˄˃ˀʰ ʧʫˀʺʤʻʰʰ ʚˑ˖ˍˑ˔˕ˈ˓ ǡ ˅ˋˇˋˏˑǡ ˒˓ˑ˜˃ˈ˕˔ˢ ˔ ˅ˑˊǦ ˇ˖˛ː˞ˏ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈˏ ˅ː˖˕˓ˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˑ˕˓˃˔ˎˈ˅ˑˌ ˒ˑ˓˕˃ˎ Ǥ ǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˍ ˍˑː˙˖ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˓˃˔˒ˋ˔˃Ǧ ːˋˢ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˊ˃ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ˔˅ˑˌ ˈˇˋː˔˕˅ˈːǦ ː˞ˌ ːˈˏˈ˙ˍˋˌ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˏˈˉˇ˖ ʐˈ˓ˎˋːˑˏ ˋ ʙˈˎ˟ːȀʐˑːːˑˏǤ ʗ˓ˎ˃ːˇ˙˞ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ːˈ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˇˋˎˋ ˊ˃ˍ˓˞˕ˋˈ ˠ˕ˑˆˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǡ ːˑ ˠˍ˔˒ˈ˓˕˞ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˒˓ˋˑ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˋˊǦˊ˃ ˈˈ ˕ˈˍ˖˜ˈǦ ˆˑ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒ˑˎˑˉˈːˋˢǤ ʚˑ˖ˍˑ˔˕ˈ˓ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ːˈˇˈˎˋǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋ˄˞ˎ˟ ˍˑːǦ ˙ˈ˓ː˃ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˖˒˃ˎ˃ ˅ ˒ˈ˓˅ˑˏ ˗ˋː˃ːǦ ˔ˑ˅ˑˏ ˍ˅˃˓˕˃ˎˈǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˑ˕ˍ˃ˊ ˑ˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˅ː˖Ǧ ˕˓ˈːːˋ˘ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˑ˄˜ˈˏ˖ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˡ ˒ˑ ˅˞˅ˑˇ˖ ˏˑ˜ːˑ˔˕ˈˌ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˒ˑ˓Ǧ ˕˃ˎ˃ Ǥ ǡ ˇˑˎˢ ˓˞ːˍ˃ ˔ˑǦ ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˅˔ˈˆˑ ͹Ψǡ ˇˑ˚ˈ˓ːˈˆˑ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˢ Ȃ ͳǡͶΨǤ ʖ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˇˑˎˢ ˒ˈǦ ˓ˈ˅ˑˊˑˍ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˕˃ˍˉˈ ˖˒˃ˎ˃ǣ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˎˈ˕ˑˏ ː˃˄˓˃ˎ˃ ͻǡʹΨǡ ː˃ ˔ˈǦ ˆˑˇːˢ ˑː˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͺǡͶΨǤ ʙ ˕ˑˏ˖ ˉˈ ˔˅ˑˡ ˓ˑˎ˟ ˋˆ˓˃ˈ˕ ˉˈ˔˕ˍ˃ˢ ˍˑːˍ˖Ǧ ˓ˈː˙ˋˢ ː˃ ˏ˃˓˛˓˖˕ˈ ʐˈ˓ˎˋːǦʙˈˎ˟ːǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˕˃ˍˉˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ˈː ˍ˃ˍ Ǽ˛˃˕˕ˎ ˇˎˢ ˚ˋːˑ˅ːˋˍˑ˅ǽǤ ʙ˓ˑˏˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃ ǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋ ˑ˚ˈː˟ ˚˃˔˕ˑ ˎˈ˕˃ˡ˕ ˏˈˉǦ ˇ˖ ˔˕ˑˎˋ˙ˈˌ ˋ ˏˈˆ˃˒ˑˎˋ˔ˑˏ ː˃ ʟˈˌːˈǤ

ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

ʦ 2020 ʥʫʯ ʤʻ˃ʤʸːʰ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˑ˕ˍ˃ˉˈ˕˔ˢ ˑ˕ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˅ ʏː˕˃ˎˋˡ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃Ǥ ʗˊǦˊ˃ ˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˑ˕ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˅ ˠ˕ˑ˕ ˏˈˆ˃˒ˑˎˋ˔ ː˃ ʡ˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓ˈ ˄˞ˎˑ ˒˓ˋːˢ˕ˑ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˔ˑ˔˓ˈˇˑ˕ˑ˚ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ʓ˃ˎ˃ˏ˃ː ː˃ ʬˆˈˌ˔ˍˑˏ ˏˑ˓ˈǤ ʟˈ˛ˈːˋˈǡ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑǡ ˔˅ˢˊ˃ːˑ ˔ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˔˕˓˃˕ˈˆˋ˚ˈ˔ˍˋ ˅˃ˉː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃

˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ˅ ˠ˕ˑˏ ˓ˈˆˋˑːˈǤ ʞˑǦ ˏˋˏˑ ˅˔ˈˆˑ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡ ʠ˃˓ˋˆˈ˓ˏˈ

ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ˏːˑˆˋ˘ ˎˈ˕ ːˑ˔ˋ˕ ˋˏˢ Ǽʐ˖˘˕˃ ǽǣ ˍ˓ˑˏˈ ˑ˕ˈˎˢ

˕˃ˏ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˋˎˋ˔˟ ˍˎ˖˄˞ ǡ ˋ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˃ Ǧ Ǥ ʢˉˈ ˠ˕ˋˏ ˎˈ˕ˑˏ ˏˈˉˇ˖ ʒˈ˓ˏ˃Ǧ ːˋˈˌ ˋ ʓ˃ˎ˃ˏ˃ːˑˏ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈ˕ ͳͳ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʜ˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ː˞ˌ ˒˃˔˔˃Ǧ ˉˋ˓ˑ˒ˑ˕ˑˍǤ ʜ˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˅ ʏː˕˃ˎˋˡ ˅˞ˎˈ˕˃ˈ˕ ˒ˢ˕˟ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ

ˌʫˁ˃ː ʻʽʦˏˈ ʺʤˀˌˀ˄˃ʽʦ ʰʯ ʥʫˀʸʰʻʤ ʐˡˇˉˈ˕ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˢ˕˟ ˔˅ˑˋ ˎˋˇˋ˓˖ˡ˜ˋˈ ˒ˑˊˋ˙ˋˋ ˅ ʐˈ˓ˎˋːˈǤ ʐ˖ˇ˖˜ˈˌ ˊˋˏˑˌ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˇˑ˄˃˅ˋ˕ ˅ ˔˅ˑˡ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏ˖ ˛ˈ˔˕˟ ːˑ˅˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˅ ˇ˅˖˘ ˔˕ˑˎˋ˚ː˞˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃˘ǡ ˒ˢ˕˟ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞ˎˈ˕˃˕˟ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʡˈˆˈˎ˟Ǥ ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄Ǧ ˜˃ˡ˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˅ ˑ˄˜ˈˏ ˋ˕ˑˆˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈǦ ːˋˈ ˅ ʐˈ˓ˎˋːˈ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˠ˕ˋ˘ ːˑ˅ˑǦ ˅˅ˈˇˈːˋˌ ˅˞˓˃˔˕ˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ː˃ ͳͲͲ ˕˞˔ˢ˚ ˏˈ˔˕Ǥ ʡ˓ˋ ˓ˈˌ˔˃ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʐˈ˓Ǧ ˎˋːǦʡˈˆˈˎ˟ ˄˖ˇ˖˕ ˊ˃˒˖˜ˈː˞ ˍ˓˖Ǧ ˆˎˑˆˑˇˋ˚ːˑǡ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˒ˑ˕ˑˍ˃ ˊ˃˒ˎ˃Ǧ

ːˋ˓ˑ˅˃ː˃ ˇˎˢ ʐ˓ˡ˔˔ˈˎˢǣ ˄˖ˇˈ˕ ˎˈ˕˃˕˟ ˅ ˄ˈˎ˟ˆˋˌ˔ˍ˖ˡ ˔˕ˑǦ ˎˋ˙˖ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑǤ ʑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ʣ˖ː˛˃ˎ˃ ː˃ ʛ˃ˇˈˌ˓ˈ ˋ ʜ˃ː˕˃ ˅ˑ ʣ˓˃ː˙ˋˋ ˅˞ˎˈ˕˞ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˔˖Ǧ ˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʑ ˛˅ˈˇ˔ˍˋˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʝ˓ˈǦʬ˔˕ˈ˓Ǧ ˔˖ːˇ ˋ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˋˌ ʛ˃˓˔˃Ǧʏˎ˃ˏ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢǦˎˑ˖ˍˑ˔˕ˈ˓ ˄˖ˇˈ˕ ˎˈ˕˃˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˊˋˏˑˌ ˔ ˚˃˔˕ˑǦ ˕ˑˌ ˑˇˋː ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ˈ˜ˈ ˑˇːˑ ˊˋˏːˈˈ ˃˅ˋ˃˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʧˈːˈ˗ˈˎ˟ˇǣ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˒ˑˎˈ˕˞ ˅ ʛ˃˓˓˃ˍˈ˛Ǥ ʑ˔ˈ ːˑ˅˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˔ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˆˑ ˏˑǦ ˏˈː˕˃ ˇˑ ʹͺ ˏ˃˓˕˃ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃Ǥ

ʿʽʸʫ˃ˏ ʰʯ ˌ˃˄˃ʧʤˀ˃ʤ ʦ ʥ˄ʪʤʿʫˌ˃ ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˢ ˔˅ˑˈˆˑ ˅˕ˑǦ ˓ˑˆˑ ˘˃˄˃ ˅ ʐ˖ˇ˃˒ˈ˛˕ˈ ˒ˑˎ˟˔ˍ˃ˢ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ˅ˈ˔ːˑˌ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃ ːˑ˅˞ˌ ːˈˏˈ˙ˍˋˌ ˏ˃˓˛˓˖˕Ǥ ʠ ͵Ͳ ˏ˃˓˕˃ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ ˅ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˄˃˅ˎˈː ˏ˃˓˛˓˖˕ ʧ˕˖˕Ǧ ˆ˃˓˕Ǧʐ˖ˇ˃˒ˈ˛˕ǡ ˔ˑˑ˄˜˃ˡ˕ ˒˓ˈˇǦ ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ Ǥ ʞˑˎˈ˕˞ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˔ˢ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃ ˅ ˇˈː˟ ˒ˑ ˄˖ˇːˢˏ ˋ ˑˇˋː ˓˃ˊ ˅ ˇˈː˟ ˒ˑ ˔˖˄Ǧ ˄ˑ˕˃ˏ ˋ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˢˏǤ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏǦ

ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

˒˃ːˋˢ ˒ˑ˔˕˃˅ˋˎ˃ ː˃ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˡ ˏˈˉ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˃˅ˋ˃ˎ˃ˌːˈ˓˞ ˕ˋ˒˃ ͳͻͲ ˔ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃Ǧ ːˋˈˏ ˅ ˕˓ˈ˘ ˍˎ˃˔˔˃˘Ǥ ʑ ˎˈ˕ːˈˏ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˋ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ǡ ˔ ˖˚ˈ˕ˑˏ ˓ˈˌ˔˃ ː˃ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕ǡ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˋˊ ʐ˖Ǧ ˇ˃˒ˈ˛˕˃ ˇ˅ˈː˃ˇ˙˃˕˟ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˇ˃ˎ˟ːˋˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʜ˟ˡǦ ʘˑ˓ˍǡ ʦˋˍ˃ˆˑ ˋ ʠˈ˖ˎǤ

ʻʽʦʤ˔ ʶʽʻˉʫʿˉʰ˔ ˁʫˀʦʰˁʻʽʧʽ ʽʥˁʸ˄ʮʰʦʤʻʰ˔ ʦ ˑʶʽʻʽʺͳʶʸʤˁˁʫ ʏˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˌ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ ˘ˑǦ ˚ˈ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˖˔ˎ˖ˆ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˔˅ˑˋˏ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ˠˍˑːˑˏǦˍˎ˃˔˔˃ ː˃ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ˓ˈˌ˔˃˘Ǥ ʠ ːˑǦ ˢ˄˓ˢ ː˃ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˓ˈˌ˔˃˘ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˃ ːˑ˅˃ˢ ˋː˕ˈ˓ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˃ˢ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˢ ˒ˋ˕˃ːˋˢ ˅ ˆˎ˃˅ːˑˏ ˔˃ˎˑːˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ǡ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢǤ ʝː˃ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˍˑˍ˕ˈˌˎˋ ʐˈˎˎˋːˋ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅ˋˢǡ ˆˑ˓ˢ˚ˋˈ ˑ˔˅ˈˉ˃ˡ˜ˋˈ ˔˃ˎ˗ˈ˕ˍˋǡ ˓˃ˊǦ ˎˋ˚ː˞ˈ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˢ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˄ˎˡˇ Ǧ Ǧ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˒ˑ˓˙ˋˋ ˊ˃ˍ˖˔ˑˍǤ ʜˑ˅˛ˈ˔˕˅˃ ˅ ˒ˋ˕˃Ǧ ːˋˋ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ˓˃ˊ˓˃˄˃˕˞˅˃ˎˋ˔˟ ˄ˑ˓˕˒˓ˑ˅ˑǦ ˇːˋˍ˃ˏˋ ˋ ˕ˈ˔˕ˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˖ˉˈ ˄ˑˎˈˈ ˆˑˇ˃Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˑ˅ˈˎ˃ ˑ˄˖˚ˈːˋˈ ˇˎˢ ˑˍˑˎˑ ͵ǤͲͲͲ ˃˅ˋ˃˔˕ˡ˃˓ˇˑ˅ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕˟ ˒˃˔˔˃Ǧ ˉˋ˓˃ˏ ˄ˑˎˈˈ ˒˓ˋˢ˕ː˞ˌ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕Ǥ ʑ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˈˈ ˅˓ˈǦ ˏˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ː˃ˏˈ˓ˈː˃ ˔ˑˑ˄˜ˋ˕˟ ˑ ˇ˃ˎ˟ːˈˌǦ ˛ˋ˘ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˢ˘ ˄ˑ˓˕ˑ˅ˑˆˑ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃Ǥ

ˀʫʯʫˀʦʰˀʽʦʤʻʰʫ ʿʽˁʤʪʽˋʻʽʧʽ ʺʫˁ˃ʤ ʿʽʪʽˀʽʮʤʫ˃ ʒ˓˖˒˒˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˒ˎ˃Ǧ ˕˖ ː˃ ˇ˅˃ ˈ˅˓ˑ ˊ˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ː˞˘ ˒ˑ˔˃Ǧ ˇˑ˚ː˞˘ ˏˈ˔˕ ˅ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˔ˈ˕ˈ˅˞˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ˘ ǡ ˋ Ǥ ʞˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˇˈ˒˃˓˕˃ˏˈː˕˃ ˒˓ˑˇ˃ˉǡ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈ ˙ˈː ː˃ ˇ˅˃ ˈ˅˓ˑǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˅˔˕˖˒ˋˎˑ ˅ ˔ˋˎ˖ ˔ ʹ͵ ˋˡˎˢǡ ˍˑ˔ːˈ˕˔ˢ ˙ˈːˑǦ ˅˞˘ ˊˑː ͳ ȋ Ȍ ˋ ʹ ȋ ȌǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ˇˎˢ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ː˖˕˓ˋ ʔ˅˓ˑ˒˞ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˄˖ˇˈ˕ ˔˕ˑˋ˕˟ ͳʹ ˈ˅˓ˑǡ ˃ ˇˎˢ ˄ˎˋˊǦ ˍˋ˘ ˏˈˉˍˑː˕ˋːˈː˕˃ˎ˟ː˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ Ȃ ͳͷ ˈ˅˓ˑǤ ʑ ː˃˚˃ˎˈ ˋˡˎˢ ˆ˓˖˒˒˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ

˒ˑ˅˞˔ˋˎ˃ ˕˃˓ˋ˗˞ ˠˍˑːˑˏǦˍˎ˃˔˔˃ ː˃ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʠʧʏ ˋ ʙ˃ː˃ˇ˖Ǥ ʓˎˢ ˍˎ˃˔˔ˑ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ǡ ǡ ǡ ˋ ˓ˑ˔˕ ˙ˈː˞ ˊ˃ ˑˇː˖ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˕˖ˇ˃Ǧˑ˄˓˃˕ːˑ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ʹͲ ˈ˅˓ˑǤ ʜˑ˅ˑ˅˅ˈˇˈːˋˈ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˕˓ˈ˘ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋǦ ˍˑ˅ ˔ˈ˕ˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˌǦ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ ˋ Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˄˞ˎˋ ˔ˍˑ˓˓ˈˍ˕ˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˙ˈː˞ ː˃ ˍˎ˃˔˔ ˒˓ˈǦ ˏˋ˖ˏǦˠˍˑːˑˏǤ ʠ ˔ˈ˓ˈˇˋː˞ ˋˡˎˢ ˄ˋˎˈ˕˞ ˅ ˑˇː˖ ˔˕ˑǦ ˓ˑː˖ ˔˕˃ː˖˕ ː˃ ͳͶ ˈ˅˓ˑ ˇˑ˓ˑˉˈǡ ˒˓ˋ ˒ˑˎˈ˕ˈ ˅ ˑ˄˃ ˍˑː˙˃ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕ ʹͲ ˈ˅˓ˑǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ǡ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈ ˙ˈː ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ːː˖ˡ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˖ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅Ǥ ʏˍ˙ˋˑːː˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ ːˈ ˊ˃˕˓ˑː˖˕˞Ǥ ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞ РУССКИЙ

ВОЯЖ

29

˃ˀʤʻˁʿʽˀ˃ / VERKEHR

# 3LQNEXV *PE+

PINKBUS: ʶˀʤ˃ˋʤʱˌʰʱ ʿ˄˃ː ʰʯ ʶʫʸːʻʤ

ʢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃ Blablabus ˒ˑˢ˅ˋˎ˔ˢ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕: ː˃ ˓˞ːˑˍ ˏˈˉˇ˖ˆˑ˓ˑˇːˋ˘ ˃˅˕ˑ˄˖˔ˑ˅ ˅˞˛ˈˎ ˈ˜ˈ ˑˇˋː ːˑ˅ˋ˚ˑˍ. ʠ 1 ˋˡˎˢ ˇ˅˖˘ˠ˕˃ˉː˞ˈ ˃˅˕ˑ˄˖˔˞ ˔˕˃˓˕˃˒-ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Pinkbus ˋˊ ʙˈˎ˟ː˃ ˔˅ˢˊ˞˅˃ˡ˕ ˒˓ˢˏ˞ˏˋ ˓ˈˌ˔˃ˏˋ ʐˈ˓ˎˋː, ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ ˋ ʛˡː˘ˈː.

ʗː˕ˈ˓ˈ˔ː˃ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˢ ˕˃˓ˋ˗˃ǣ ˅˔ˈ ˒ˑǦ ˈˊˇˍˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˒ˑ ˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˌ ˙ˈːˈ ʹͷ ˈ˅˓ˑǡ ˃ ˍ˃ˉˇ˃ˢ ˇˈ˔ˢ˕˃ˢ ˒ˑˈˊˇˍ˃ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˃ˢǤ ʡ˃˓ˋ˗ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˔˕ˑǦ ˋˏˑ˔˕˟ ˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ǡ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˖ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ȋˇˑ ˇ˅˖˘ ˏˈ˔˕ ˒ˎˡ˔ ˓˖˚ː˃ˢ ˍˎ˃ˇ˟Ȍǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˋˊǦ ˏˈːˈːˋˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋ Ǧ Ǥ Ǽʙˑːˍ˖˓ˈː˕ː˃ˢ ˄ˑ˓˟˄˃ ː˃ ˓˞ːˍˈ ˃˅Ǧ ˕ˑ˄˖˔ː˞˘ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑˍ ːˋ ˇˎˢ ˍˑˆˑ ːˈ ˔ˈˍ˓ˈ˕ǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍǦ ˕ˑ˓ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ʡˋːˑ ʬːˆˈˎ˟ˏ˃ːː ȋ

˕˃ˍˉˈǡ ˍ˃ˍ ˋ ǡ ˑˆ˓˃Ǧ ːˋ˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˢˏ˞ˏˋ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏˋ ˄ˋǦ ˎˈ˕ˑ˅ ˚ˈ˓ˈˊ ˔˅ˑˌ ˔˃ˌ˕ Ǥ Ǥ ˋ ˒˓ˢˏˑ ˅ ˃˅˕ˑ˄˖˔˃˘Ǥ ʜ˃ ˑ˚ˈ˓ˈˇˋ Ȃ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˚ˈ˓ˈˊ ˔˕˃˙ˋˑː˃˓ː˞ˈ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃Ǥ

ʤˑˀʽʿʽˀ˃ ʺʰʸʤʻͳʸʰʻʤ˃ʫ ʯʤʶˀˏ˃ ʻʤ ˀʫʺʽʻ˃

ʤˑˀʽʿʽˀ˃ ˇˀʤʻʶˇ˄ˀ˃ʤ ˄ˁʶʽˀʰʸ ʿˀʽˈʽʮʪʫʻʰʫ ʶʽʻ˃ˀʽʸ˔

ʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˓ˈˏˑː˕ˑˏ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʛˋˎ˃ːǦʚˋː˃˕ˈ ˔ ʹ͹ ˋˡˎˢ ˒˓ˋˑ˔˕˃ːˑ˅ˋˎ ˓˃˄ˑ˕˖ ː˃ ˕˓ˋ ˏˈ˔ˢǦ ˙˃Ǥ ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ǡ ˇˑ ʹ͹ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˄ːˑ˅ˎˈː˃ ˅ˊˎˈ˕ːˑǦ˒ˑ˔˃ˇˑ˚Ǧ ː˃ˢ ˒ˑˎˑ˔˃ǡ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎ˞ ˒ˑ˔˃ˇˍˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˋ ˏˑˇˈ˓ːˋˊˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˑ˕ˇˈˎˈːˋˈ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍˋȀ ˓˃˔˒˓ˈˇˈˎˈːˋˢ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ

ʑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ːˈˇ˃˅ːˑ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːː˞ˈ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˍˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˖ˉˈ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋˎˋ ˄ˑˎˈˈ ˒ˎ˃˅ː˖ˡ ˓˃˄ˑ˕˖Ǥ ʑ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˔ˈˏ˟ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˍˑː˕˓ˑˎ˟ː˞˘ ˎˋǦ ːˋˌ ˓˃ˊˆ˓˖ˉ˃ˡ˕ ˅˞˘ˑˇ ː˃ ˒ˑ˔˃ˇˍ˖ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˢ Ǥ ʙˑː˕˓ˑˎ˟ːˑǦ˒˓ˑǦ ˒˖˔ˍː˞ˈ ˒˖ːˍ˕˞ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˈ ˅ ːˈˇ˃˅ːˑ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːːˑˏ ˊ˃ˎˈ ˅ ʡˈ˓ˏˋǦ ː˃ˎˈ ͳǡ ˒˓ˑ˘ˑˇˢ˕ ˒˓ˑ˄ː˖ˡ ˠˍ˔˒ˎ˖˃Ǧ ˕˃˙ˋˡ ˖ˉˈ ːˈˇˈˎˡǤ

ʞˑˍ˃ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʛˋˎ˃ːǦʚˋː˃˕ˈ ˄˖ˇˈ˕ ː˃ ˓ˈǦ ˏˑː˕ˈǡ ː˃ˆ˓˖ˊˍ˖ ˒ˑ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˃ˏ ˒˓ˋˏ˖˕ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞ˈ ˆ˃˅˃ːˋ ʛˋˎ˃ːǦʛ˃ˎ˟˒ˈː˔˃ ˋ ʐˈ˓ˆ˃ˏˑǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋˌ ˃ˠ˓ˑǦ ˒ˑ˓˕ ʛˋˎ˃ː˃ ʛ˃ˎ˟˒ˈː˔˃ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˒˓ˋːˢ˕˟ ͵Ͳ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ˕ːˑ˔ˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑ ˅˓ˈˏˈːːˑˆˑ ˊ˃ˍ˓˞˕ˋˢ ˋ ˊ˃˒˃˔ː˞˘ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑ˅ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ː˃ Ǥ Ǥ Ǥ

ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ːˑ˅ˑˌ ˍˑː˗ˋˆ˖˓˃˙ˋˋ ːˑǦ ˅˞ˈ ˎˋːˋˋ ˍˑː˕˓ˑˎˢ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˑ˒˖Ǧ ˔ˍ˃˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˅ ˚˃˔ǡ ˚ˈˏ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈˏ˞ˈ ˓˃ːˈˈ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋǤ ʑ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˅ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˈ ˍˑː˕˓ˑˎˢ ˏˑˉːˑ ˑ˄ˆˑːˢ˕˟ ˄ˑˎˈˈ ˏˈˇˎˈːː˞˘

˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʝ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ˑ ˄ˈ˔˒ˈ˓ˈǦ ˄ˑˌːˑˌ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˅ ˒˓ˈˇ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈǡ ˋ ˄ˈˊ ˕ˑˆˑ ˑ˚ˈː˟ ˊ˃ˆ˓˖ˉˈːː˞ˈǡ ˅˞˘ˑˇǦ ː˞ˈ ˋˡˎˢǡ ˍˑˆˇ˃ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ ˒˓ˑ˘ˑǦ ˇˋˎˑ ˄ˑˎˈˈ ʹͲͲ ˕˞˔ˢ˚ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʜˑ˅˞ˌ ˊ˃ˎ ˄˖ˇˈ˕ ˅˓ˈˏˈːːˑ ˊ˃ˍ˓˞˕ ˑ˔ˈː˟ˡ ˒ˑ˔ˎˈ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˅ˑˎː˞ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ː˃ ˛ˈ˔˕˟ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˊ˃˅ˈ˓˛ˋ˕˟ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑǤ ʜˑǦ ˅˞ˈ ˍˑː˕˓ˑˎ˟ː˞ˈ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅˃ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˈ˓ˈˏˈ˜ˈː˞ ˅ ˇ˓˖ˆˋˈ ˏˈ˔˕˃ ˅ ˕ˈ˓ˏˋǦ ː˃ˎ˃˘Ǥ ʓˈ˅ˢ˕˟ ˋˊ ͳͺ͸ ˎˋːˋˌ ˍˑː˕˓ˑˎˢ ˅ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˈˏ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˑ˔ː˃˜ˈː˞ ːˑ˅ˈˌ˛ˈˌ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢǡ ˒ˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ǡ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌǦ ˛ˋˈ ˆˑˇ˞ ː˃˚ːˈ˕ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˒ˑǦ ˅˔ˈˏˈ˔˕ːˑǤ /www.rusverlag.de/

ʿʽʫʯʪʤ ʿʽʸ˓ʥʰʸʰ ˀʤˁʿʰˁʤʻʰʫ

ʥʫʻͳʧ˄ˀʰʽʻ ˁ˃ʤʻʫ˃ ʥʽʸːˌʫ

ʝ˒ˑˊˇ˃ːˋˢ ː˃ ˏˈˉˇ˖ˆˑ˓ˑˇǦ ːˋ˘ ˒ˑˈˊˇ˃˘ ʕˈˎˈˊː˞˘ ˇˑǦ ˓ˑˆ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ȋ Ȍ ˑ˜˖˕ˋˏˑ ˔ˑˍ˓˃˕ˋˎˋ˔˟Ǥ ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˅ ˔˅ˑˈˏ ˑ˕˚ˈǦ ˕ˈ ˊ˃ ˒ˈ˓˅ˑˈ ˒ˑˎ˖ˆˑˇˋˈ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ǡ ͹͹ǡʹ Ψ ˒ˑˈˊˇˑ˅ ˇ˃ˎ˟ːˈˆˑ ˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˒˓ˋ˛ˎˋ ˕ˑ˚ːˑ ˒ˑ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˡǤ ʑ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ Ǽ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ ˒˖ːˍ˕˖˃ˎ˟ːˑǦ ˔˕ˋǽ ˔ˑ˔˕˃˅ˑ˅ ːˈ ˒˓ˈ˅˞˛˃ˎ ͹ͷΨ ˋ ˍˑː˙ˈ˓ː ˒ˑ˔˕˃˅ˋˎ ˒ˈ˓ˈˇ ˔ˑ˄ˑˌ ˙ˈˎ˟ ˇˑ˅ˈ˔˕ˋ ˈˆˑ ˅ ˕ˈˍ˖˜ˈˏ ˆˑˇ˖ ˇˑ ͹͸ǡͷΨǤ

ʙ˓˖˒ːˈˌ˛ˋˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʗˊǦ ˓˃ˋˎˢ ʐˈːǦʒ˖˓ˋˑːǡ ː˃˘ˑˇˢǦ ˜ˋˌ˔ˢ ˏˈˉˇ˖ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅ˑˏ ˋ ʗˈ˓˖˔˃ˎˋˏˑˏǡ ˓˃˔˛ˋ˓ˢǦ ˈ˕ ː˃ ͺͲǤͲͲͲ ˍ˅˃ˇ˓˃˕ː˞˘ ˏˈ˕˓ˑ˅ ˆˎ˃˅ː˞ˌ ʡˈ˓ˏˋǦ ː˃ˎ ͵ ˇˎˢ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˋ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ˒ˢǦ ˕˞ˌ ˊ˃ˎ ˇˎˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʞ˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈːˑǡ ː˃˒˓ˋǦ ˏˈ˓ǡ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃˕˟ ͻͲ ːˑ˅˞˘ ˔˕ˑˈˍ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋǡ ˚ˈ˕˞Ǧ ˓ˈ ːˑ˅˞ˈ ˎˋːˋˋ ˅˞ˇ˃˚ˋ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǡ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˑˍˑ˛ˍˋ ˅ ˊˑːˈ ˒˓ˋˎˈ˕˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˋ ˓˃˔˛ˋ˓ˋ˕˟ ˊˑː˖ ˄ˈ˔˒ˑ˛ˎˋːːˑˌ ˕ˑ˓Ǧ

ʓ˓˖ˆˋˈ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋ ˓˃˄ˑ˕˞ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ ˅ ˒ˈ˓˅ˑˏ ˒ˑǦ ˎ˖ˆˑˇˋˋ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑ ˄ˑˎ˟˛ˈˌ ˚˃˔˕ˋ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞Ǥ

30

ȌǤ Ȃ ʑ˔ˈ ː˃ˏˈ˓ˈː˞ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˒˓ˑ˔˕˞ˏˋǡ ˇˈ˛ˈ˅˞ˏˋ ˋ ˓ˈˆ˖Ǧ ˎˢ˓ː˞ˏˋǤ ʜ˃˛ˈ ˅ˋˇˈːˋˈ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡǡ ˄ˈˊ ˑˍˑˎ˟ː˞˘ ˇˑ˓ˑˆǡ ˔ˑˈˇˋːˋ˕˟ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ˍ˓˖˒ː˞ˈ ːˈǦ ˏˈ˙ˍˋˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ǽǤ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʦˋ˔ˎˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ː˃ ˒ˑˈˊˇ˃˘ ˇ˃ˎ˟ːˈˆˑ ˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˇˑ ˍˑːǦ ˙˃ ˋˡːˢ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ˎˑ ˒ˢ˕˟ ˓˃ˊ ˋ ˇˑ˔˕ˋˆˎˑ ːˑ˅ˑˆˑ ˓ˈˍˑ˓ˇ˃ Ȃ ˒ˑ˚˕ˋ ͹ʹ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʞ˓ˑˇ˃ˉˋ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈǦ ːˋˡ ˔ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ː˞ˏ ˒ˈ˓ˋˑǦ ˇˑˏ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˅˞˓ˑ˔ˎˋ ː˃ ʹǡʹΨǡ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˅ ˒ˑ˚˕ˋ ʹʹ ˏˋˎˎˋ˃˓ˇ˃ ˈ˅˓ˑǡ ˃ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋǦ ˑːː˃ˢ ˒˓ˋ˄˞ˎ˟ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˔ːˋˊˋˎ˃˔˟ Ȃ ˔ ͻ͹Ͷ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˈ˅˓ˑ ˇˑ ͹ͷ͹ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˈ˅˓ˑǤ ʕˈˎˈˊː˃ˢ ˇˑ˓ˑˆ˃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ˠ˕ˑǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ Ǽˇˑ˒ˑˎːˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˏˈ˓˃ˏˋ ˒ˑ ˖ˎ˖˚Ǧ ˛ˈːˋˡ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˋ ˒˓ˑˋˊ˅ˑǦ ˇˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǽǤ

ˆˑ˅ˎˋ Ǥ ʞˑ ˋː˗ˑ˓Ǧ ˏ˃˙ˋˋ ˋˊ˓˃ˋˎ˟˔ˍˑˆˑ ʐˡ˓ˑ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ǡ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʐˈːǦʒ˖˓ˋˑː ˓ˈ˃Ǧ ˆˋ˓˖ˈ˕ ː˃ Ǽ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞ˌ ˋ ˔ˋˎ˟ː˞ˌ ˓ˑ˔˕ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑǦ ˒ˑ˕ˑˍ˃ǽ Ȃ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˄˞ˎˑ ˑ˄˔ˎ˖ˉˈːˑ ˑˍˑˎˑ ʹ͵ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˃ ˔ˑǦ ˆˎ˃˔ːˑ ˒˓ˑˆːˑˊ˃ˏǡ ˅ ˕ˈ˚ˈǦ ːˋˈ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˒ˢ˕ˋ ˎˈ˕ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˒ˑ˕ˑˍ ˅˞˓˃˔˕ˈ˕ ˇˑ ͵Ͳ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅Ǥ ʑ ː˃˔˕ˑǦ ˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˠ˕ˑ˕ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕ ˊ˃ ːˈˇˈˎˡ ͺʹ ˒˓ˢˏ˞˘ ˓ˈˌ˔˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞ ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

Мюнхен и Минск связал прямой рейс 15 ̛̣̀́ ̨̨̯̾̐ ̨̐̔̌ ̨̖̣̬̱̭̍​̡̭̌́ ̡̨̛̛̥̪̦̌̏̌̌́ «ʥ̛̖̣̌̏̌» ̨̛̼̪̣̦̣̏̌ ̪̖̬̼̜̏ ̬̖̱̣̬̦̼̜̐́ ̬̖̜̭ ̨̪ ̥̬̹̬̱̯̱̌ ʺ̡̛̦̭-ʺ̵̦̖̦̀-ʺ̡̛̦̭.

ʞ

ˑˎˈ˕˞ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟˔ˢ ː˃ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ ˔˖ˇ˃˘ Ǧͳ͹ͷ ˒ˑ ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍ˃ˏǡ ˚ˈ˕˅ˈ˓ˆ˃ˏǡ ˒ˢ˕ːˋ˙˃ˏ ˋ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˢˏǤ ʑ˓ˈˏˢ ˅ ˒˖˕ˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕ ˑˍˑˎˑ ʹǦ˘ ˚˃˔ˑ˅Ǥ ʑ˞ˎˈ˕ ˋˊ ʛˋː˔ˍ˃ Ȃ ˅ ͳʹǤ͵Ͳǡ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˈ ˅ ʛˈˉǦ ˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʛˡː˘ˈː˃ ˋˏˈǦ ːˋ ʣ˓˃ː˙˃Ǧʘˑˊˈ˗˃ ʧ˕˓˃˖˔˃ Ȃ ˅ ͳ͵Ǥ͵ͷǤ ʝ˄˓˃˕ː˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˋˊ ʛˡː˘ˈː˃ Ȃ ˅ ˕ˈ ˉˈ ˇːˋ ˅ ͳͶǤͳͷ ˔ ˒ˑ˔˃ˇˍˑˌ ˅ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˏ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ Ǽʛˋː˔ˍǽ ˅ ͳ͹ǤͳͷǤ ʑ˓ˈˏˢ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ˖ˍ˃ˊ˃ːˑ ˏˈ˔˕ːˑˈǤ ʠ˕ˑˋǦ ˏˑ˔˕˟ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˅ ˑˇː˖ ˔˕ˑ˓ˑː˖ Ȃ ˑ˕ ͳͳͷ ˈ˅˓ˑǡ ˕˖ˇ˃Ǧˑ˄˓˃˕ːˑ Ȃ ˑ˕ ʹͷͷ ˈ˅˓ˑǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˕˃ˍ˔˞ ˋ ˔˄ˑ˓˞Ǥ ʐˋˎˈ˕˞ ˇˑǦ ˔˕˖˒ː˞ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃ Ǥ Ǥ

ʗˆˑ˓˟ ʙˋ˓˔˃ːˑ˅ǡ ˆˎ˃˅˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ˔˕˅˃ Ǽʐˈˎ˃˅ˋ˃ǽ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑǦ ˇˈˎˋˎ˔ˢ ˔˅ˑˋˏˋ ˒˓ˑˆːˑˊ˃ˏˋǣ ǼʐˈˎˑǦ ˓˖˔˔ˍ˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽʐˈˎ˃˅ˋ˃ǽ ˅˔ˈ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˆˑˇ˞ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˈ˕˔ˢǡ ˗ˎˑ˕ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˒ˑ˒ˑˎːˢˈ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˏˋ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ˏˋǡ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕˔ˢ ˔ˈ˕˟ ˏ˃˓˛Ǧ ˓˖˕ˑ˅Ǥ ʛˡː˘ˈː Ȃ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˍ˖ˇ˃ ː˃˛˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅˞Ǧ ˒ˑˎːˢˈ˕ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʛˋː˔ˍ˃Ǥ ʠ ˅˅ˑˇˑˏ ˓ˈˌ˔˃ ː˃ ʛˡː˘ˈː ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˅˔ˢ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˢ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˑˍ˃ˊ˃ˎ˃˔˟ ˅ Ǽˊˑː˃˘ ˊ˃˘˅˃˕˃ǽ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ȋˑˍˑˎˑ ʹͲͲ ˍˏȌǡ ˑ˕ˍ˖ˇ˃ ˏˑˉːˑ ˖ˎˈ˕ˈ˕˟ ˒˓ˢˏ˞ˏ ˓ˈˌǦ Ȍǡ ˖ˇ ˖ ˓ ˓ ˔ˑˏ Ǽʐˈˎ˃˅ˋ˃ǽ ː˃ ʛˋː˔ˍ ˋ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑǤ

ʞˑˏˋˏˑ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ˑ ˅˔ˈ ˔˕˓˃ː˞ ˄˞˅˛ˈˆˑ ʠʠʠʟ ȋǼʐˈˎ˃˅ˋ˃ǽ ˅˞˒ˑˎːˢˈ˕ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓Ǧ ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ͳͳ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˌ ʣˈˇˈ˓˃˙ˋˋǡ ˅ ͷ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʢˍ˓˃ˋː˞ǡ ˅ Ͷ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ː˃ǡ ˅ ʹ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʒ˓˖ˊˋˋ ˋ ˕ǤˇǤȌǡ ˏˑˉːˑ ˖ˎˈ˕ˈ˕˟ ˅ ʗˊ˓˃Ǧ ˋˎ˟ǡ ʡ˖˓˙ˋˡ ˋ ʚˋ˅˃ːǤ ʑ˔ˈ ˠ˕ˋ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˢ ˔˕˞ˍ˖ˡ˕˔ˢ ˔ ː˃˛ˋˏˋ ˓ˈˌ˔˃ˏˋ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˋ ʛˡː˘ˈːǤ Ǽʝˍ˕ˑ˄ˈ˓˗ˈ˔˕ǽǡ Ǽˎ˞ˉː˞ˌ ˔ˈˊˑːǽǡ ˄ˋˊǦ ːˈ˔ǡ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˅ ʐ˃˅˃˓ˋˋ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːǦ ː˞˘ ˇˋ˃˔˒ˑ˓ ˋˊ ˔˕˓˃ː ˄˞˅˛ˈˆˑ ʠʠʠʟ Ȃ ːˑ˅˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˑ˄ˈ˜˃ˈ˕ ˄˞˕˟ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˖ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˏǤ ʗ ˏ˞ ˄˖ˇˈˏ ˓˃ˇ˞ ˓˃ˊˇˈˎˋ˕˟ ˖ˇ ˓ ˇ ˓ ˇ ˠ˕ˑ˕ ˖˔˒ˈ˘ ˔ ː˃˛ˋˏˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏˋǨǽ © Belavia

) V )RWR $7) 3LF

3 WXUH W V )OXJ )OXJ )OXJKDIHQ 0 QFK QFKH K Q

Ǽʝ˕ˍ˓˞˕ˋˈ ˓ˈˌ˔˃ ˅ ʛˡː˘ˈː ˔˕˃ˎˑ ˊː˃Ǧ ˍˑ˅˞ˏ ˔ˑ˄˞˕ˋˈˏǡ ˍ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ ˏ˞ ˆˑ˕ˑǦ ˅ˋˎˋ˔˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˎˈ˕Ǥ ʏ˅ˋ˃˙ˋˑːːˑˈ ˓˖Ǧ ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅ˑ ʐˈˎ˃˓˖˔ˋ ˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ˈ˔ːˑˌ ˕ˈˍ˖˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃ ˇˑ˔˕ˋˆˎˑ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˢ ˑ˄ ˖˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˋ ˚˃˔˕ˑ˕˞ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˋ ˚ˋ˔ˎ˃ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅Ǥ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˠ˕ˑˏ˖ ˓ˈ˛ˈːˋˡ Ǽʐˈˎ˃˅ˋ˃ǽ ˇˑ˄˃˅ˋˎ˃ ːˑ˅ˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˅ ˔˅ˑˡ ˏ˃˓˛˓˖˕ː˖ˡ ˔ˈ˕˟Ǥ ʛ˞ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞Ǧ ˅˃ˈˏǡ ˚˕ˑ ː˃˛ˋ ˔˕˓˃ː˞ ˖˔ˋˎˢ˕ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˇˈˎˑ˅˞˘ ˍˑː˕˃ˍ˕ˑ˅ ˋ ˏˈˉˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˌ ˇˋ˃ˎˑˆǡ ˖ˍ˓ˈ˒ˢ˕ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˑǦˠˍˑːˑˏˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˈ ˔˅ˢˊˋǤ ʛˋː˔ˍˋˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ˏˑˉˈ˕ ˔˕˃˕˟ ˖ˇˑ˄ːˑˌ ˕ˑ˚ˍˑˌ ˌ ˒ˈ˓ ˈ˓ˈ˔ ˈ˔˃ˇ ˃ˇˍˋ ˍˋ ˇˎˢ ˎˢ ˒ˑˎˈ˕ˑ ˑ˅ ˅ ˅ ˇ˓ ˇ ˖ˆ ˖ˆˋˈ ˋˈ ˔˕˓ ˓˃ː ː˞Ǥ ʟ˃˔ ˃˔˒ˋ ˒ˋ˔˃ ˒ˋ ˔˃ːˋ ˔˃ ːˋˈ ˔ˑ˔˕ ˔ˑ ˔˕˃˅ ˔˕ ˃˅ ˅ˎˈˈːˑ ˕˃ˍ ˃ˍǡ ǡ ˚˕ ˚ ˑ˄ ˑ˄˞ ˞ ˒˃˃˔˔ ˔˔˃ˉ ˃ˉˋ˓ ˃ˉ ˋ˓˞ ˋ˓ ˞ ˏˑ ˏ ˆǦ ˎˋ ˍˑˏ˗ˑ ˑˏ˗ˑ ˑˏ ˗ˑ˓˕ ˓˕˕ːˑ ː ˒ˑ˒ ˑ˒˃˔ ˃˔˕˟ ˃˔ ˕˟ ː˃ ˕˟ ˃ ˋː ː˕ˈ ˕ˈ˓ˈ ˕ˈ˓ˈ ˓ ˔˖ˡǦ ˔˖˖ ˜ˋˈ ˋ˘˘ ˓ˈˌ˔˞ ˜ˋ ˈˌ ˌ˔˞ ˔˞ǽǡ ǽǡ Ȃ ˒˓ˑ ˓ ˍˑ ˍˑˏˏ ˏˏˈˈː˕ˋ ˏˏ ˈː˕ˋ ˕ˋ˓ˑ ˓ˑ˅˃ ˓ˑ ˅ ˎ ˅˃ ˆˈˈːˈ ːˈ˓˃ ˓˃ˎ ˓˃ ˎ˟ː˞ˌ ˎ˟ː˞ ˌ ˇˋ ˌ ˇˋ˓ˈ ˓ˈˍ˕ ˓ˈ ˍ˕ˑ˓ ˍ˕ ˑ˓ ˓ ʝʏʝ ʝ Ǽʏ ʏ˅ ˅ˋ˃ ˋ˃ˍˑ ˍˑˏǦ ˍˑ ˏǦ ˒˃ːˋ ˒˃ ːˋˢ ːˋ ˢ Ǽʐ Ǽʐˈˎ Ǽʐ ˈˎ˃˅ ˈˎ ˃˅ˋ˃ ˋ˃ǽǽ ʏː ʏː˃˕ ˃˕ˑˎ ˑˎˋˌ ˑˎ ˋˌ ʒ˖˔ ˖˔˃˓ ˖˔˃˓ ˃˓ˑ˅ ˑ˅ǤǤ ˑ˅

Ǽʛ˞ ˔ ˓˃ˇˑ˔˕˟ˡ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˈˏ ˃˅ˋ˃ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˡ Ǽʐˈˎ˃˅ˋ˃ǽ ˅ ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˏ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʛˡː˘ˈː˃Ǥ ʬ˕ˑ˕ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˖ˉˈ ˇ˃˅ːˑ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ʛˋː˔ˍ ˅˔ˈˆˇ˃ ˄˞ˎ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǽǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ ʛˋ˘˃ˈˎ ʙˈ˓ˍǦ ˎˑ˘ ȋ Ȍǡ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋǦ ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʛˡː˘ˈː˃Ǥ

ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

РУССКИЙ

ВОЯЖ

31

Начало нового этапа в своем новом доме – «ÀÝÐÎÏÎÐÒÓ ÑÒÀÌÁÓËÀ»

ʠ

ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˈˏ Ǽʏˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎ˃ǽ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˈ˕ ːˑ˅˖ˡ ˠ˒ˑ˘˖ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˌ ˃˅ˋ˃˙ˋˋǤ ʠ˃ˏ˞ˌ ˍ˓˖˒ː˞ˌ ˅ ˏˋ˓ˈ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˘˃˄ ˔˕˃ˎ ˇˑˏˑˏ ˇˎˢ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊǦ ˚ˋˍ˃ ʡ˖˓˙ˋˋ ˋ ˔ˇˈˎ˃ˎ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎ ˙ˈː˕˓ˑˏ ˏˋ˓ˑ˅ˑˌ ˃˅ˋ˃˙ˋˋ ˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǤ ʐˎ˃ˆˑǦ ˇ˃˓ˢ ˔˅ˑˈˏ˖ ˔˕˓˃˕ˈˆˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˓˃˔˒ˑˎˑǦ ˉˈːˋˡ ː˃ ˒ˈ˓ˈ˔ˈ˚ˈːˋˋ ʑˑ˔˕ˑˍ˃ ˋ ʖ˃˒˃ˇ˃ǡ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˒ˑ˕ˈː˙ˋǦ ˃ˎˑˏ ˇˎˢ ˋ ˆˎˑ˄˃ˎ˟ːˑˌ ˃˅ˋ˃˙ˋˋ ˅ ˙ˈˎˑˏ ˋ ˒ˑ ˊ˃˅ˈ˓˛ˈːˋˋ ˅˔ˈ˘ ˔˕˃ˇˋˌ ˔ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ʹͲͲ ˏˎːǤ ˒˃˔Ǧ ˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˅ ˆˑˇǤ ʝ˕ˍ˓˞˕ˋˈ ːˑ˅ˑˆˑ ˃˅ˋ˃˙ˋǦ ˑːːˑˆˑ ˘˃˄˃ ˅ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˋ ˔ ˇˋː˃ˏˋ˚ː˞ˏ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈˏ ˋ ˠːˈ˓ˆˋˈˌ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ːˑ˅˖ˡ ˠ˓˖ ˇˎˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʜ˃ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˌ ˙ˈ˓ˈˏˑːˋˋ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ ʹͻ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ǡ ˅ ˇˈː˟ ͻͷǦˌ ˆˑˇˑ˅Ǧ ˜ˋː˞ ˔ˑ ˇːˢ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˢ ʡ˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˈǦ ˔˒˖˄ˎˋˍˋǡ ˇˑˎˆˑˉˇ˃ːːˑˏ˖ ːˑ˅ˑˏ˖ ˃ˠ˓ˑǦ ˒ˑ˓˕˖ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎ˃ ʞ˓ˈˊˋˇˈː˕ˑˏ ʡ˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋ ʟˈˇˉˈ˒ˑˏ ʡ˃ˌˋ˒ˑˏ ʬ˓ˇˑˆ˃Ǧ ːˑˏ ˄˞ˎˑ ˒˓ˋ˔˅ˑˈːˑ ː˃ˊ˅˃ːˋˈ Ǽʏˠ˓ˑǦ ˒ˑ˓˕ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎ˃ǽǤ ʞˑ˔ˎˈ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ ː˃˚˃ˎ˃ ˅˞˒ˑˎǦ ːˢ˕˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˅ː˖˕˓ˈːːˋ˘ ˋ ˏˈˉˇ˖ː˃Ǧ ˓ˑˇː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˋˊ ːˑ˅ˑˆˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃Ǥ ͷǦ͸ ˃˒˓ˈˎˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˔ˑǦ ˅ˈ˓˛ˋˎ˃ ˏ˃˔˛˕˃˄ː˞ˌ ˒ˈ˓ˈˈˊˇ ˋˊ ˃ˠ˓ˑǦ ˒ˑ˓˕˃ ˋˏˈːˋ ʏ˕˃˕ˡ˓ˍ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˄˞ˎ ˄˃Ǧ ˊˑ˅˞ˏ ˇˎˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ͺ͸ ˎˈ˕ǡ ˅ ˔˅ˑˌ ːˑ˅˞ˌ ˇˑˏ˃˛ːˋˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕Ǥ ʙ˓˖˒ːˈˌ˛˃ˢ ˅ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˏˋ˓ˑ˅ˑˌ ˃˅ˋ˃Ǧ ˙ˋˋ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ː˃ˢ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˢ ˇˎˋˎ˃˔˟ Ͷͷ

˚˃˔ˑ˅Ǥ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˒ˈ˓ˈˈˊˇ˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˔ˍˋˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ˑ˄ˑˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃˘ ˄˞ˎˋ ˒˓ˋˑǦ ˔˕˃ːˑ˅ˎˈː˞ ː˃ ͳʹ ˚˃˔ˑ˅ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˑ˔ˎˈˇǦ ːˈˆˑ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ːˑˆˑ ˓ˈˌ˔˃ǡ ˅˞ˎˈ˕ˈ˅˛ˈˆˑ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʏ˕˃˕ˡ˓ˍ˃Ǥ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˔ˍˑǦ ˑ˓ˇˋːˋ˓ˑ˅˃ːːˑˌ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˈ ˑ˄˜ˋˏ ˓˃ˊˏˈ˓ˑˏ ˔ ͵͵ ˗˖˕˄ˑˎ˟ː˞˘ ˒ˑˎˢ ˋ ˅ˈ˔ˑˏ Ͷ͹Ǥ͵ͲͲ ˕ˑːː ˄˞ˎˑ ˒ˈ˓ˈ˅ˈˊˈːˑ ˋˊ ˑˇːˑˆˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˅ ˇ˓˖ˆˑˌǡ ˒˓ˈˑˇˑˎˈ˅ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˈ ˅ ͶͲͲǤͲͲͲ ˍˏǤ ʝ˔ːˑ˅ː˞ˈ ˇˑ˓ˑˆˋ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎ˃ ˄˞ˎˋ ˊ˃ˍ˓˞˕˞ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˒ˈ˓ˈˈˊˇ˃ǡ ː˃ˇ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˈˌ ˓˃˄ˑ˕˃ˎˋ ͳǤͺͲͲ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˒ˈ˓ˈˈˊˇ˖ ˅ ːˑ˅˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ǡ ǡ ˅˞˒ˑˎːˢˡ˜˃ˢ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ː˃ˋ˄ˑˎ˟˛ˈˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔˕˓˃ː ˋ ˏˈˉǦ ˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˒˖ːˍ˕ˑ˅ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢǡ ˚ˈˏ ˎˡ˄ˑˌ ˇ˓˖ˆˑˌ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍǡ ˔ˏˑˉˈ˕

˒ˑ˅˞˔ˋ˕˟ ˒˓ˑ˒˖˔ˍː˖ˡ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕˟ ˔˅ˑˈˌ ˏ˃˓˛˓˖˕ːˑˌ ˔ˈ˕ˋǡ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ːˑǦ ˅˞ˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ˋ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˚˃˔˕ˑ˕˖ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ǡ ˚˕ˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕ ˓ˑ˔˕ ˍ˃ˍ ˒˃˔Ǧ ˔˃ˉˋ˓˔ˍˋ˘ǡ ˕˃ˍ ˋ ˆ˓˖ˊˑ˅˞˘ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑˍ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʑ ːˑ˅ˑˏ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎˈǡ ˒ˑǦ ˔˕˓ˑˈːːˑˏ ˋ ˔˒˓ˑˈˍ˕ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˏ ˔ ː˖ˎˢ ˔ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈˏ ːˑ˅ˈˌ˛ˋ˘ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˌǡ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˔ˏˑˆ˖˕ ˋ˔˒˞˕˃˕˟ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːǦ ːˑ ːˑ˅˞ˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃Ǥ ʟ˃˄ˑ˕˞ ː˃ˇ ˆ˓˃ːˇˋˑˊː˞ˏ ˒˓ˑˈˍ˕ˑˏ ːˑ˅ˑˆˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌǡ ˒ˑ ˒ˎ˃ː˖ǡ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˊ˃˒˖˜ˈː ˅ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˠ˕˃˒˃ǡ ˃ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˠ˕˃˒ ˄˞ˎ ˊ˃˅ˈ˓˛ˈː ːˈ˔ˍˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ː˃ˊ˃ˇǡ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃˕˟˔ˢ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋˈ ˆˑˇ˞Ǥ ʑ ˙ˈˎˑˏǡ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˄˖ˇˈ˕ ˊ˃ːˋˏ˃˕˟ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ ͹͸ǡͷ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˍ˅˃ˇ˓˃˕ː˞˘ ˏˈ˕˓ˑ˅ǡ ˅ ːˈˏ ˄˖ˇˈ˕ ͸ ˅ˊˎˈ˕ːˑǦ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ː˞˘ ˒ˑˎˑ˔ǡ ʹ͵͵ ˒˃˓ˍˑ˅ˑ˚ː˞˘ ˏˈ˔˕˃ ˇˎˢ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅ǡ ˄ˑˎˈˈ ͷͲͲ ˔˕ˑˈˍ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋǡ ˋ ˄˖ˇ˖˕ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ʹʹͷǤͲͲͲ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅Ǥ ʞˑ ˊ˃Ǧ ˅ˈ˓˛ˈːˋˋ ˊ˃ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˠ˕˃˒˃ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋˌ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˙ˈː˕˓ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˄˖ˇˈ˕ ˅ˍˎˡ˚˃˕˟ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˑ˗ˋǦ ˔˞ ˋ ˊˑː˖ ǡ ˉˋˎ˞ˈ ˃˒˃˓˕˃ˏˈːǦ ˕˞ǡ ˑ˕ˈˎˋǡ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˌ ˙ˈː˕˓ǡ ˍ˖ˎ˟Ǧ ˕˖˓ː˞ˈ ˋ ˃˓˕Ǧ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅˃ǡ ˕ˑ˓ˆˑ˅˞ˌ ˙ˈː˕˓ǡ ˇˋˊ˃ˌːˈ˓˔ˍˋˈ ˃˖˕ˎˈ˕˞ǡ ˍˑː˗ˈǦ ˓ˈː˙Ǧ˙ˈː˕˓ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˏˈ˜ˈːˋˢ ˇˎˢ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˅˔˕˓ˈ˚ ˋ ˑ˄˖˚ˈːˋˢǤ © Turkish Airlines

32

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

• AMERIKA ARG RGEN ENTI TINI NIIEN N N BRASI RA ASI S LI LIE EN N KAN NAD A A KO OLU UMB MBIE IE EN KU KUBA PAN ANAM AMA US AM USA A VE VENE EZU ZUEL LA • EUROPA AL LB BANIE AN A NIE EN BE BELG LG L GIE EN BO B OS SN NIE IENENN HE H RZ R EG EGOW O IN NA BU ULG GAR RIE IEN DÄ IEN DÄNE NE EMA MARK RK DEU UTS TSCH CHLA LA AND D ESTLA STLA ST AND N FIIN NNL NLAN LAN ND FR FRAN AN A NKREI KR REI E CH H GEO ORG GIE EN GR GRIE IECH IE CH HE EN NL LA AN ND D GROS GR SSB BRI RITA T N TA NIIE EN N IR RL LAND AN ND IT TAL ALIE LIE EN KO KOSO SOVO VO KRO R A AT TIE IEN LE L TT T LA LAND D LIT TA AU UEN N LUX UXEM E BU URG R MAL A TA MAZ A ED DON NIE EN MO M LD LDAW AW AWIE WIE IEN MO M ONT ONT NTEN EN NEGRO EG GRO O NIE ED DE ERL R A AN NDE DE NOR ORWE WE W EGE EG GE EN ÖS ÖSTE ÖSTE TER RR REI EICH CH POL LEN N PO OR RTU T GA G L RU RUMÄ MÄNI MÄ ÄNI NIEN N RUS USS SL LAN ND S SC CHOTT HO OTT TLA LAND AND D SCH C WE EDE EN S WEI SCH WE Z SE ERB BIEN IEN E SLOWA SL LOWA WA W AKEI K SL S O OWE OW W NI NIE NIE EN SPAN PANIEN IEN EN NT TS SCHE SCHE CH H CH CH SCH CHI C E RE CH EP EPU PUBLI LIK UKRA LI KR K R INE NE UN UNGAR AR RN W WEIS EIS EISSRU EI ISSR SRU RUSSL RU SSL S AND ZY ZYPER PER P ER RN • AFRIKA RN ÄGYP ÄG YPT YP TE EN AL LGE G RI R EN ÄTH HIO IOPI P EN PI N BE EN NIIN N BUR U KI KINA N FAS NA ASO DS D C CH HIB BUT TI EL E FE ENB NBEI EN NK KÜ ÜS STE E ERI RITR TREA EA E A GAB ABUN UN GAM A BI BIA A GH G AN ANA GU UIN NEA A KAME KA ER RU UN K KE ENI NIA A KOMO KO OMO ORE EN KO ONG GO LI L BY B EN N MAD ADAG A AS AG ASKA KAR MA KAR MALII MAR A OK OKKO KKO MAU UR RE ETANI ETA TA ANI N EN N MAU AURI URI RITI TIU US S MOS SAMBI AM MBI BIK N NIIGE GER NI N GE GERI RIIA R RUA RUA ANDA ND DA D A SA AMBI M A SENE SENE N GAL NE GA AL SE EYCH HELL E E EN N SIE IERR IERRA RR LEONE RRA LE EON ONE SO ONE SOMAL MALIA MAL IA SÜD SÜD DAFR AFRIKA IKA A SU S DAN A TA TANSA NSA SANIA N TSCHA NIA TS SCHA CH D TUNE UN SI UN SIE IE EN UG GAN ANDA A A ASI A EN AS EN AF AFG F HAN A IST AN IS STA AN N BAH BAHRAI A RAI A N BANG ANGLAD NGLAD AD DESC ESCH ES H CHIN CHIN NA INDIEN ND EN ND NDI E IND NDONE ND ONESIE ONE N S SIE IE EN IRAN RA A ISRAE IS SRAE AEL AE L IRAK IRAK RA JA JAPAN JAPAN P N JJE EMEN ME E JORDA JORDA JO DA AN NIE NI IE EN KASA A AC CHS STAN TA A K KA ATAR TA A KIR RGIS GI IST S AN KUW ST KUWAIT U AIT A T LI AI LIBA BA BAN ANON NON ON MAL MALAYS ALAYS SIA A MAL ALEDI AL ED EDI D VEN EN MONGO MONGO MO NGO GOLEI L O LE OM MAN AN PAK AKIS AK IST ST TAN PHI PHILIP PH LIP PPIN PI EN NN NE NEP EP PAL A SAU SAUDI UDI D ARA ARA AB BIIEN SING BIE N APU NG AP PU UR RS SRI RII R L NK LAN KA A SÜD ÜDKOR ÜDKOR K EA A SYR SY IEN EN N TA T DSC CHIK HIKIST IST ST TAN A TA TAI A WAN WAN TH HAI AIL LAND ND TU URKM R MENI ENI EN NS STA AN US SBE BE EKIS K TAN AN VA A V E VIET VIET IETNAM NAM AM M • TÜRKEI

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE

АЭРОФЛОТ: ПРАВИЛА ПЕРЕВОЗКИ БАГАЖА И РУЧНОЙ КЛАДИ

ʒʏʟʟʗ ʝʠʡʟʝʑʠʙʗʘ

¡

ʿ̨ ̸̨̨̛̥̦̭̣̖̦̐​̦̼̥ ̨̪̬̭̥̽̍̌ ̵̛̦̹̌ ̸̛̯̯̖̣̖̜̌ ̡̛̪̱̣̱̖̥̍ ̨̭̖̦̐̔́ ̡̨̨̦̖̯̬̼̖ ̛̭̖̖̦̏̔́, ̡̛̭̺̖̭̌̌̀́ ̵̡̯̱̣̦̼̌̌̽ ̛̪̬̣̌̏ ̨̡̛̪̖̬̖̏̚ ̙̍̌̐̌̌ ̛ ̸̨̬̱̦̜ ̡̛̣̌̔ ̦̌ ̵̬̖̱̣̬̦̼̐́ ̵̬̖̜̭̌ ʤ̴̨̨̬̣̯̾̌. ʦ̭̖ ̛̛̦̙̖̪̬̖̖̦̏̔​̦̼̖ ̛̭̖̖̦̏̔́ ̣̯̭́̏́̀́ ̸̨̛̭̪̬̦̼̥̌̏ ̛ ̨̥̱̯̐ ̼̯̍̽ ̸̨̱̯̦̖̦̼ ̛̪̬ ̨̦̖̪̭̬̖̭̯̖̦̔̏​̨̦̥ ̡̖̌̌̚̚ ̨̡̛̪̖̬̖̏̚.

ʑ

ˈ˔˟ ˄˃ˆ˃ˉǡ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˋˏ˞ˌ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑˏǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˄˃ˆ˃ˉǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˌ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ ˄ˈ˓ˈ˕ ˔ ˔ˑ˄ˑˌ ˅ ˔˃ˎˑː ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˆˑ ˔˖ˇː˃ǡ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˒˓ˈˇ˝ˢ˅ˎˈː ˒˓ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ː˃ ˓ˈˌ˔ǡ ˚˕ˑ ˅˞Ǧ ˊ˅˃ːˑ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢˏˋ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋǤ ʐ˃ˆ˃ˉǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕ ˍ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˈ ˒ˑˇ ˔˅ˑˡ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ˊ˃ ˈˆˑ ˔ˑ˘˓˃ːːˑ˔˕˟ǡ ˏ˃˓ˍˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˄˃ˆ˃ˉːˑˌ ˄ˋ˓ˍˑˌ ˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˋ˕˔ˢ ˅ ˄˃ˆ˃ˉːˑˏ ˑ˕˔ˈˍˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ǡ ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ Ǽ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏ˞ˌ ˄˃ˆ˃ˉǽǤ ʜ˃ ˅˔ˈ˘ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˓ˈˌ˔˃˘ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˛˕˖˚ː˃ˢ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ȋ˕ǤˈǤ ˒ˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˏˈ˔˕ȌǤ ʧ˕˖˚ː˃ˢ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˇˋ˗˗ˈ˓ˈː˙ˋ˓ˑ˅˃ː˃ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˍˎ˃˔˔˃ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˋȀˋˎˋ ˅ˋˇ˃ ˒˓ˋˏˈːˈːːˑˆˑ ˅ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˈ ˕˃˓ˋ˗˃ ˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˒ˑˎˈ˕˃Ǥ ʒ˃˄˃˓ˋ˕˞ ˑˇːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˇˑˎˉː˞ ːˈ ˒˓ˈ˅˞˛˃˕˟ ͳͷͺ ˔ˏ ˒ˑ ˔˖ˏˏˈ ͵Ǧ˘ ˋˊˏˈ˓ˈːˋˌǤ ʻʽˀʺˏ ʥʫˁʿʸʤ˃ʻʽʧʽ ʿˀʽʦʽʯʤ ˀʫʧʰˁ˃ˀʰˀ˄ʫʺʽʧʽ ʥʤʧʤʮʤ Έʻʤ ʽʪʻʽʧʽ ʿʤˁˁʤʮʰˀʤΉ

ʙˎ˃˔˔ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ / ˆ˓˖˒˒˃ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅

ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˏˈ˔˕ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃

ʙˎ˃˔˔ ʐˋˊːˈ˔ Ȃ ˅˔ˈ ˆ˓˖˒˒˞ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅

ʹ ˏˈ˔˕˃ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ͵ʹ ˍˆ ˍ˃ˉˇˑˈ

ʙˎ˃˔˔ ʙˑˏ˗ˑ˓˕ Ȃ ˅˔ˈ ˆ˓˖˒˒˞ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅

ʹ ˏˈ˔˕˃ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ʹ͵ ˍˆ ˍ˃ˉˇˑˈ

ʙˎ˃˔˔ ʬˍˑːˑˏ Ȃ ˅˔ˈ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞ˈ ˆ˓˖˒˒˞

ͳ ˏˈ˔˕ˑ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ʹ͵ ˍˆ

ʙˎ˃˔˔ ʬˍˑːˑˏ Ȃ ˆ˓˖˒˒˃ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ʚ˃ˌ˕

˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˒˓ˑ˅ˑˊ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈǦ ˏˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ːˈ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈː

ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˈ˔ˎˋ ˑ˄˜ˋˌ ˅ˈ˔ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˓˖˚ː˖ˡ ˍˎ˃ˇ˟ǡ ːˈ ˒˓ˈ˅˞˛˃ˈ˕ ͳͲ ˍˆǡ ˕ˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˏˈ˔˕ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏˑˆˑ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ːˈ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢǤ ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˏˈ˔˕ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ˒˓ˑ˅ˑˊˋˏˑˆˑ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏˑˆˑ ˄˃Ǧ ˆ˃ˉ˃ ˅ ˄ˋˎˈ˕ˈ ˋˎˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˔ˍˑˌ ˍ˅ˋ˕˃ː˙ˋˋ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ͳ Ȁʹ Ȁ͵ Ǥ ʓˎˢ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˆ˓˖˒˒˞ ʚ˃ˌ˕ǡ ːˈ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˡǦ ˜ˋ˘ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˖ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˆˑ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǡ ˅ ˄ˋˎˈ˕ˈ ˍ˅ˋ˕˃ː˙ˋˋ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ Ȃ Ǽ ǽǤ

34

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʞ˓ˋ˅ˈˇˈːː˞ˈ ːˑ˓ˏ˞ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˆˑ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ˇˎˢ ˅˔ˈˆˑ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ ˅ ˍ˃ˉˇ˖ˡ ˔˕ˑ˓ˑː˖ ˑ˕ ˒˖ːˍ˕˃ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˇˑ ˒˖ːˍ˕˃ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ˋˎˋ ˇˑ ˒ˈ˓˅ˑǦ ˆˑ ˒˖ːˍ˕˃ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˍˋ ː˃ ˏ˃˓˛˓˖˕ˈ ˄ˑˎˈˈ ʹͶ ˚˃˔ˑ˅ǡ ˒˓ˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˋǡ ˚˕ˑ ˅˔ˈ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˡ˕˔ˢ ː˃ ˓ˈˌ˔˃˘ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃Ǥ ʜ˃ ˓ˈˌǦ ˔˃˘ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑˌ ˠˍ˔˒ˎ˖˃˕˃˙ˋˋǡ ˅˞˒ˑˎːˢˈˏ˞˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋ ʏ˅˓ˑ˓˃ ˋ ʟˑ˔˔ˋˢǡ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ˒˓ˋˏˈːˢˈˏ˞ˈ ˇˎˢ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑǦ ˕˃ ːˑ˓ˏ˞ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ ʓˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˑ˕ ʹ ˇˑ ͳʹ ˎˈ˕ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˕˃ˍ˃ˢ ˉˈ ːˑ˓ˏ˃ ˄ˈ˔Ǧ ˒ˎ˃˕ːˑˆˑ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǡ ˍ˃ˍ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʓˎˢ ˏˎ˃ˇˈː˙ˈ˅ ȋ˄ˈˊ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃Ȍ ˔ ˄ˋˎˈǦ ˕˃ˏˋ ˒ˑ ˕˃˓ˋ˗˃ˏ ˆ˓˖˒˒˞ ʚ˃ˌ˕ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ːˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢǤ ʓˎˢ ˏˎ˃ˇˈː˙ˈ˅ ˇˑ ʹ ˎˈ˕ ȋ˄ˈˊ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃Ȍ ˔ ˄ˋˎˈ˕˃ˏˋ ˒ˑ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞ˏ ˕˃˓ˋ˗ː˞ˏ ˆ˓˖˒˒˃ˏ ːˑ˓ˏ˃ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˆˑ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͳ ˏˈ˔˕ˑ ˅ˈ˔ˑˏ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ͳͲ ˍˆ ˋ ˔˖ˏˏˑˌ ˕˓ˈ˘ ˋˊˏˈ˓ˈːˋˌ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ͳͳͷ ˔ˏǡ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˍˎ˃˔˔˃ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢǤ

ˀ˄ˋʻʤ˔ ʶʸʤʪː ʐ˃ˆ˃ˉǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ ˏˑˉˈ˕ ˅ˊˢ˕˟ ˔ ˔ˑ˄ˑˌ ˅ ˔˃ˎˑː ˅ˑˊˇ˖˛Ǧ ːˑˆˑ ˔˖ˇː˃ǡ ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ «˓˖˚ː˃ˢ ˍˎ˃ˇ˟»Ǥ ʑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˕˔ˢ ˅ˈ˜ˋǡ ːˈ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˜ˋˈ ˊ˃Ǧ ˒˓ˈ˜ˈːː˞˘ ˍ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˈ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅ ˋ ˒˓ˈˇˏˈ˕ˑ˅ǡ ːˑ˓ˏ˞ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈː˞ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˑˏ ˔ ˖˚ˈ˕ˑˏ ˋ˘ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑˆˑ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˆˑ ˔˖ˇː˃Ǥ ʜ˃ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ː˞˘ ˓ˈˌ˔˃˘ ʞʏʝ Ǽʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ǽ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈː˞ ˔ˎˈˇ˖ˡǦ ˜ˋˈ ːˑ˓ˏ˞ ˋ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ȋˇˎˢ ˑˇːˑˆˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃Ȍ ˄ˈˊ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒ˎ˃˕ǣ ˍˎ˃˔˔ ʬˍˑːˑˏ ˋ ˍˎ˃˔˔ ʙˑˏ˗ˑ˓˕ Ȃ ˑˇːˑ ˏˈ˔˕ˑ ˅ˈ˔ˑˏ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ͳͲ ˍˆǢ ˍˎ˃˔˔ ʐˋˊːˈ˔ Ȃ ˑˇːˑ ˏˈ˔˕ˑ ˅ˈ˔ˑˏ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ͳͷ ˍˆǤ

ʒ˃˄˃˓ˋ˕˞ ˑˇːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˍˎ˃˔˔ˑ˅ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋǦ ˅˃ːˋˢ ːˈ ˇˑˎˉː˞ ˒˓ˈ˅˞˛˃˕˟ ͷͷ ˔ˏ ˅ ˇˎˋː˖ǡ ͶͲ ˔ˏ ˅ ˛ˋ˓ˋː˖ǡ ʹͷ ˔ˏ ˅ ˅˞˔ˑ˕˖Ǥ ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE ʠ˅ˈ˓˘ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːːˑˌ ːˑ˓ˏ˞ ˋ ˄ˈˊ ˅ˊˋˏ˃ːˋˢ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˒ˎ˃˕˞ ˓˃ˊ˓ˈ˛˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˑ˅ˑˊˋ˕˟ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˅ˈ˜ˋ (ˇˎˢ ˑˇːˑˆˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃): ʟˡˍˊ˃ˍǡ ˅ˈ˔ˑˏ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ͷ ˍˆ ˋ ˆ˃˄˃˓ˋ˕˃ˏˋ ˒ˑ ˔˖ˏˏˈ ˕˓ˈ˘ ˋˊǦ

ˏˈ˓ˈːˋˌ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ͺͲ ˔ˏǡ ˋˎˋ ˇ˃ˏ˔ˍ˖ˡ ˔˖ˏˍ˖ǡ ˋˎˋ ˒ˑ˓˕˗ˈˎ˟ ˔ ˅ˎˑǦ ˉˈːː˞ˏˋ ˅ ːˋ˘ ˅ˈ˜˃ˏˋǤ ʐ˖ˍˈ˕ ˙˅ˈ˕ˑ˅Ǥ

ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞˘ ˒˓ˈˇˏˈ˕ˑ˅ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ʞˑ ˉˈˎ˃ːˋˡ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ǡ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˑˇːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːː˞ˏˋ ˇˎˢ ˍˎ˃˔˔ˑ˅ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˢˏˋ ˒ˑ ˅ˈ˔˖ǡ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˑ˅ˑˊˋ˕˟˔ˢ ˑˇˋː ˋˊ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˒˓ˈˇˏˈ˕ˑ˅ǣ ʝˇˋː ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ː˞ˌ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕ ˔ ˆ˃˄˃˓ˋ˕˃ˏˋ ˒ˑ ˔˖ˏˏˈ ˕˓ˈ˘ ˋˊˏˈ˓ˈːˋˌ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ͳ͵ͷ ˔ˏǤ

ʑˈ˓˘ːˡˡ ˑˇˈˉˇ˖Ǥ

ʓˈ˕˔ˍˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˇˎˢ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ː˃ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑˎˈ˕˃Ǥ ʙˑ˔˕ˡˏ ˅ ˒ˑ˓˕˒ˎˈˇˈǤ ʢ˔˕˓ˑˌ˔˕˅ˑ ˇˎˢ ˒ˈ˓ˈːˑ˔˃ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ȋˇˈ˕˔ˍ˖ˡ ˎˡˎ˟ˍ˖ǡ ˖ˇˈ˓ˉˋǦ ˅˃ˡ˜ˋˈ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ǡ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅˃Ȍ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˇˑ ˇ˅˖˘ ˎˈ˕ǡ ˇˈ˕˔ˍ˖ˡ ˍˑˎˢ˔ˍ˖ ˔ ˆ˃˄˃˓ˋ˕˃ˏˋ ːˈ ˄ˑˎˈˈ Ͷʹ˘ͷͲ˘ʹͲ˔ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˉːˑ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ ˓˃ˊˏˈ˔˕ˋ˕˟ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˆˑ ˔˖ˇː˃ ː˃ ˒ˑˎˍˈ ː˃ˇ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˔ˍˋˏ ˔ˋˇˈːˋˈˏǡ ˎˋ˄ˑ ˒ˑˇ ˔ˋˇˈːˋˈˏ ˅˒ˈ˓ˈˇˋ ˔˕ˑˢ˜ˈˆˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˔ˍˑˆˑ ˔ˋˇˈːˋˢ ȋ˅ ˋːˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˔ˇ˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˄˃ˆ˃ˉ ˄ˈˊ ˅ˊˋǦ ˏ˃ːˋˢ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˒ˎ˃˕˞ȌǤ

ʝˇː˃ ˆˋ˕˃˓˃ǡ ˆ˃˄˃˓ˋ˕˞ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˒ˑ ˔˖ˏˏˈ ˕˓ˈ˘ ˋˊˏˈ˓ˈːˋˌ ˒˓ˈ˅˞˛˃ˡ˕ ͳ͵ͷ ˔ˏǡ ˒˓ˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˋ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˔ˑˆˎ˃˔ˑ˅˃Ǧ ːˋˢ ˚ˈ˓ˈˊ ˍˑː˕˃ˍ˕Ǧ˙ˈː˕˓ǡ ˑ˗ˋ˔ ˒˓ˑˇ˃ˉ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃ ˋˎˋ ˈˆˑ ˑ˗ˋǦ ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˃ˆˈː˕˃ ːˈ ˒ˑˊˇːˈˈ ˚ˈˏ ˊ˃ ͵͸ ˚˃˔ˑ˅ ˇˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˅˞ˎˈ˕˃ ˓ˈˌ˔˃ ˒ˑ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˡ ȋˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒˓ˋːˋˏ˃ˈˏ˞˘ ˍ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˈ ˆˋǦ ˕˃˓ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˆˑ ˔˖ˇː˃ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˑȌǤ ʝˇː˃ ˓˃ˍˈ˕ˍ˃ ˇˎˢ ˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ ˕ˈːːˋ˔˃ ˋˎˋ ˋˆ˓˞ ˅ ˔ˍ˅ˑ˛ǡ ˖˒˃Ǧ ˍˑ˅˃ːː˃ˢ ˅ ˚ˈ˘ˑˎǤ ʜ˃˄ˑ˓ ˇˎˢ ˋˆ˓˞ ˅ ˄˃ˇˏˋː˕ˑːǡ ˔ˑ˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˋˊ ˇ˅˖˘ ˒˓ˑ˔˕˞˘ ˓˃Ǧ ˍˈ˕ˑˍ ˋ ͵Ǧ˘ ˅ˑˎ˃ːˑ˅ǡ ˖˒˃ˍˑ˅˃ːː˞ˌ ˅ ˑˇˋː ˚ˈ˘ˑˎǤ

ʑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˖ˇˈ˓ˉˋ˅˃ˡ˜ˈˆˑ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅˃ ˋ ˒˓ˋ ː˃ˎˋ˚ˋˋ ˑ˕Ǧ ˇˈˎ˟ːˑˆˑ ˑ˒ˎ˃˚ˈːːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ˇˎˢ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˑ˅ˑˊˋ˕˟˔ˢ ˖˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˈˏˑˈ ː˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˔ˍˑˈ ˍ˓ˈ˔ˎˑ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˈ ˇˎˢ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˢ ː˃ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˏ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˈ ˒ˈ˓ˈːˑ˔ːˑˈ ˇˈ˕Ǧ ˔ˍˑˈ ˍ˓ˈ˔ˎˑǡ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːːˑˈ ˓ˈˏːˢˏˋ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋǤ

ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˖ˍ˃ˊ˃ːː˞˘ ˒˓ˈˇˏˈ˕ˑ˅ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋǡ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˃ ˇ˓˖ˆˑˌ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ȋ˒ˑˏˋˏˑ ˅ˈ˜ˈˌǡ ˒˓ˑ˅ˑˊˋǦ ˏ˞˘ ˔˅ˈ˓˘ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːːˑˌ ːˑ˓ˏ˞ ˄ˈˊ ˅ˊˋˏ˃ːˋˢ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˒ˎ˃˕˞Ȍ ːˈ ˓˃ˊ˓ˈ˛˃ˈ˕˔ˢǤ

ʚˈˍ˃˓˔˕˅ˈːː˞ˈ ˒˓ˈ˒˃˓˃˕˞ǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˇˋˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒ˑǦ

ʔ˔ˎˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˔ ˕ˢˉˈˎˑ˅ˈ˔ː˞ˏ ˋˎˋ ːˈˆ˃˄˃Ǧ ˓ˋ˕ː˞ˏ ˄˃ˆ˃ˉˑˏǡ ˅ˈ˔ ˑˇːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˔˅˞˛ˈ ͵ʹ ˍˆǡ ːˑ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ͷͲ ˍˆ ˋȀˋˎˋ ˓˃ˊˏˈ˓ ˑˇːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ˒ˑ ˔˖ˏˏˈ ˕˓ˈ˘ ˋˊǦ ˏˈ˓ˈːˋˌ ˒˓ˈ˅˞˛˃ˈ˕ ʹͲ͵ ˔ˏǡ ˕ˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ȋ˚ˈ˓ˈˊ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑȌ ˔ˑˆˎ˃˔ˑ˅˃˕˟ ˔ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˈˆˑ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˖ ːˈ ˒ˑˊˇːˈˈ ˚ˈˏ ˊ˃ ͵͸ ˚˃˔ˑ˅ ˇˑ ˅˞ˎˈ˕˃ ˓ˈˌ˔˃ ˒ˑ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˡǤ ʡ˃ˍˑˈ ˔ˑˆˎ˃˔ˑ˅˃ːˋˈ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ Ǧˊ˃˒˓ˑ˔˃Ǥ

ʻʫˁ˃ʤʻʪʤˀ˃ʻˏʱ ʥʤʧʤʮ ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˋ ˅ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˈǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑˏ ː˃ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑˎˈ˕˃Ǥ ʙˑ˔˕˞ˎˋǡ ˕˓ˑ˔˕ˋǡ ˘ˑˇ˖ːˍˋǡ ˓ˑˎˎ˃˕ˑ˓˞ǡ ˔ˍˎ˃ˇːˑˈ ˍ˓ˈ˔ˎˑǦˍˑǦ ˎˢ˔ˍ˖ǡ ˔˝ˈˏː˞ˈ ˒˓ˑ˕ˈˊ˞ ˍˑːˈ˚ːˑ˔˕ˈˌ ȋ˓˖ˍǡ ːˑˆȌǡ ˒ˑ˓˕˃˕ˋ˅ː˞ˌ ˍˑː˙ˈː˕˓˃˕ˑ˓ ˍˋ˔ˎˑ˓ˑˇ˃ ȋ˔ ˆ˃˄˃˓ˋ˕˃ˏˋ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ͷͷ˘ͶͲ˘ʹͲ ˔ˏȌǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈˏ˞ˈ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑˏǡ ˋ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˉːˑ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ ˓˃ˊǦ ˏˈ˔˕ˋ˕˟ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˆˑ ˔˖ˇː˃Ǥ ʠˍˎ˃ˇːˑˈ ˍ˓ˈ˔ˎˑǦˍˑˎˢ˔ˍ˃ ˒˓ˑ˅ˑˊˋ˕˔ˢ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˆˑ ˔˖ˇː˃ ˒˓ˋ ː˃ˎˋ˚ˋˋ ˏˈ˔˕˃ ˇˎˢ ˈˆˑ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑˆˑ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢǡ ˅ ˋːˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˔ˇ˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˄˃ˆ˃ˉ ˄ˈˊ ˅ˊˋˏ˃ːˋˢ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˒ˎ˃˕˞Ǥ ʡˑ˅˃˓˞ǡ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːː˞ˈ ˅ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˃˘ ˄ˈ˔˒ˑ˛ˎˋːːˑˌ ˕ˑ˓ˆˑ˅Ǧ ˎˋ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ǡ ˖˒˃ˍˑ˅˃ːː˞ˈ ˅ ˑˇˋː ˊ˃˒ˈ˚˃˕˃ːː˞ˌ ȋˑ˒ˎˑˏ˄ˋ˓ˑǦ ˅˃ːː˞ˌȌ ˒ˎ˃˔˕ˋˍˑ˅˞ˌ ˒˃ˍˈ˕ǡ ˔ ˆ˃˄˃˓ˋ˕˃ˏˋ ˒ˑ ˔˖ˏˏˈ ˕˓ˈ˘ ˋˊˏˈǦ ˓ˈːˋˌ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ͳͳͷ ˔ˏǤ

ʑʏʕʜʝǨ ʑˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˋ ˅ˈ˜ˈˌǡ ˒˓ˑ˅ˑˊˋˏ˞˘ ˔˅ˈ˓˘ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːːˑˌ ːˑ˓ˏ˞ ˄ˈˊ ˅ˊˋˏ˃ːˋˢ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˒ˎ˃˕˞ǡ ːˈ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈː˃ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˇˑ ˇ˅˖˘ ˎˈ˕ ȋˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˢ Ȍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈ ˋˏˈˡ˕ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃Ǥ ʞ˓ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˋ ˅˞˘ˑˇˈ ː˃ ˒ˑ˔˃ˇˍ˖ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ ˒ˑ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃ ˑ˄ˢˊ˃ː ˒˓ˈˇ˝ˢ˅ˋ˕˟ ˇˎˢ ˅ˊ˅ˈ˛ˋǦ ˅˃ːˋˢ ˓˖˚ː˖ˡ ˍˎ˃ˇ˟ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˓ˡˍˊ˃ˍǡ ˇˈ˕˔ˍ˖ˡ ˎˡˎ˟ˍ˖ǡ ˇˈ˕˔ˍ˖ˡ ˍˑˎˢ˔ˍ˖ ˒˓ˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˈ ˓ˈ˄ˈːˍ˃Ǥ ʟ˖˚ː˃ˢ ˍˎ˃ˇ˟ǡ ˒˓ˈ˅˞˛˃ˡ˜˃ˢ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːː˖ˡ ːˑ˓ˏ˖ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑǦ ˆˑ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ǡ ˔ˇ˃ˈ˕˔ˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑˏ ˅ ˄˃ˆ˃ˉ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˖˔ˎˑ˅ˋǦ ˢˏˋ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːːˑˆˑ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˌ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ǡ ˕ǤˈǤ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˖˔ˎˑ˅ˋˢˏˋ ˑ˒ˎ˃˚ˈːːˑˆˑ ˕˃˓ˋ˗˃Ǥ ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

ʙ ːˈ˔˕˃ːˇ˃˓˕ːˑˏ˖ ˄˃ˆ˃ˉ˖ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˒˓ˈˇˏˈ˕˞ǣ ʚ˞ˉːˑˈ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˈǡ ˘ˑˍˍˈˌːˑˈ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˈǡ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇ˞ǡ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˈ ˇˎˢ ˆˑˎ˟˗˃ǡ ˓˞˄ˑˎˑ˅ːˑˈ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˈǤ ʓ˓˖ˆˑˈ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ːˑˈ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˈǤ ʝ˓˖ˉˋˈ ˋ ˄ˑˈ˒˓ˋ˒˃˔˞ ˍ ːˈˏ˖Ǥ ʐ˃ˆ˃ˉǡ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˋˏ˞ˌ ˅ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˔ˍˑˏ ˍ˓ˈ˔ˎˈǤ ʛ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕˞Ǥ ʗː˅˃ˎˋˇː˃ˢ ˍˑˎˢ˔ˍ˃ǡ ˇˈ˕˔ˍ˃ˢ ˍˑˎˢ˔ˍ˃ǡ ˔ˑ˄˃ˍ˃Ǧ˒ˑ˅ˑˇ˞˓˟Ǥ ʙˑˏː˃˕ːˑˈ ˉˋ˅ˑ˕ːˑˈ ȋ˒˕ˋ˙˃Ȍ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˆˑ ˔˖ˇː˃ ˋ ˅ ˄˃ˆ˃ˉːˑˏ ˑ˕˔ˈˍˈǤ ʝ˔˕˃ːˑ˅ˋˏ˔ˢ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˈˈ ː˃ ˒˓˃˅ˋˎ˃˘ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ːˈˍˑǦ ˕ˑ˓˞˘ ˒˓ˈˇˏˈ˕ˑ˅ ːˈ˔˕˃ːˇ˃˓˕ːˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ

ʥʤʧʤʮ, ʿʫˀʫʦʽʯʰʺˏʱ ʦ ʿʤˁˁʤʮʰˀˁʶʽʺ ʶˀʫˁʸʫ ˀ˔ʪʽʺ ˁ ʶˀʫˁʸʽʺ ʿʤˁˁʤʮʰˀʤ ʐ˃ˆ˃ˉǡ ˕˓ˈ˄˖ˡ˜ˋˌ ˑ˔ˑ˄˞˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˌ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˋ˓ˑ˅ˍˋ ȋː˃˒˓ˋǦ ˏˈ˓ǡ ˙ˈːː˞ˈǡ ˎˑˏˍˋˈǡ ˘˓˖˒ˍˋˈǡ ˄˟ˡ˜ˋˈ˔ˢ ˒˓ˈˇˏˈ˕˞Ȍǡ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˒˓ˋːˢ˕ ˍ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˈ ˅ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˔ˍˑˏ ˍ˓ˈ˔ˎˈ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ǡ ˈ˔ˎˋǣ ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ͵͸ РУССКИЙ

ВОЯЖ

35

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ͵Ͷ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ ˊ˃˓˃ːˈˈǡ ːˈ ˒ˑˊˇːˈˈ ˚ˈˏ ˊ˃ ͵͸ ˚˃˔ˑ˅ ˇˑ ˅˓ˈˏˈːˋ

˅˞ˎˈ˕˃ǡ ˖ˍ˃ˊ˃ːːˑˆˑ ˅ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˋǡ ˔ˑˆˎ˃˔ˑ˅˃ˎ ˇ˃ːː˖ˡ ˖˔ˎ˖ˆ˖ ˔ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌǢ ˄˃ˆ˃ˉ ˒˓ˑ˛ˈˎ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˑ˔ˏˑ˕˓ ː˃ ˃˅ˋ˃˙ˋˑːː˖ˡ ˄ˈˊˑǦ ˒˃˔ːˑ˔˕˟ ˔ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈˏ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˔˓ˈˇ˔˕˅ ˇˑ˔ˏˑ˕˓˃Ǥ ʑˈ˔ ˕˃ˍˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˈ˅˞˛˃˕˟ ͺͲ ˍˆǡ ˃ ˈˆˑ ˆ˃˄˃˓ˋ˕˞ ːˈ ˇˑˎˉː˞ ˒˓ˈ˅˞˛˃˕˟ ͳ͵ͷ˘ͷͲ˘͵Ͳ ˔ˏǤ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓ ˇˑˎˉˈː ˑ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˄ˋˎˈ˕ ː˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˒ˑ ˕˃˓ˋ˗˖, ˒˓ˋˏˈːˢˈˏˑˏ˖ ˒˓ˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˈ ˅ˊ˓ˑ˔ˎˑˆˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃, ˔ ˅ˊˋˏ˃ːˋˈˏ ˕˃ˍˋ˘ ˉˈ ˔˄ˑ˓ˑ˅, ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˒ˎ˃˕˃ ˊ˃ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˋ˓ˑ˅ˍ˖ ˔˅ˈ˓˘ːˑ˓ˏ˃˕ˋ˅ːˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ːˈ ˅ˊˋˏ˃ˈ˕˔ˢǤ ʜ˃ ˄ˋˎˈ˕ ˇˎˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊǦ ˍˋ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˅ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˔ˍˑˏ ˍ˓ˈ˔ˎˈ ːˈ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ːˑ˓ˏ˃ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˆˑ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˋ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋǤ ʞˈ˓ˈ˅ˑˊˋˏ˞ˌ ˅ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˔ˍˑˏ ˔˃ˎˑːˈ ˄˃ˆ˃ˉ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˖˒˃ˍˑǦ ˅˃ː ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕˟ ˒˓ˋ ˈˆˑ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˋ˓ˑ˅ˍˈ ˒ˑ˅˓ˈˉˇˈːˋˈ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˢ ˔˃ˎˑː˃ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃Ǥ ʐ˃ˆ˃ˉ ˓˃ˊˏˈ˜˃ˈ˕Ǧ ˔ˢ ː˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˔ˍˑˏ ˍ˓ˈ˔ˎˈ ˖ ˋˎˎˡˏˋː˃˕ˑ˓˃ ˋ ˗ˋˍ˔ˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˓ˈˏǦ ːˈˏ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋǤ ʓˑ˔˕˃˅ˍ˃ ˍ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˏ˖ ˔˖ˇː˖ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǡ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˋˏˑˆˑ ˅ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓Ǧ ˔ˍˑˏ ˔˃ˎˑːˈǡ ˈˆˑ ˒ˑˇ˝ˈˏǡ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈ ˅ ˔˃ˎˑːˈǡ ˔ːˢ˕ˋˈ ˔ ˄ˑ˓˕˃ ˋ ˇˑ˔˕˃˅ˍ˃ ˑ˕ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˆˑ ˔˖ˇː˃ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑˏǡ ˒ˈ˓ˈǦ ˅ˑˊˢ˜ˋˏ ˖ˍ˃ˊ˃ːː˞ˌ ˄˃ˆ˃ˉǤ ʐ˃ˆ˃ˉǡ ˕˓ˈ˄˖ˡ˜ˋˌ ˑ˔ˑ˄˞˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˌ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˋ˓ˑ˅ˍˋ ˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˋǦ ˏ˞ˌ ˅ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˔ˍˑˏ ˔˃ˎˑːˈǡ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ːˈ ˒ˑˇˎˈˉˋ˕Ǥ ʝ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ˊ˃ ˈˆˑ ˙ˈˎˑ˔˕ːˑ˔˕˟ ˋ ˔ˑ˘˓˃ːːˑ˔˕˟ ːˈ˔ˈ˕ ˔˃ˏ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓Ǥ

ʺ˄ʯˏʶʤʸːʻˏʫ ʰʻˁ˃ˀ˄ʺʫʻ˃ˏ ʞˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˃ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ː˞˘ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕ˑ˅ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ˅ ˄˃ˆ˃ˉːˑˏ ˑ˕ˇˈˎˈːˋˋǡ ˕˃ˍ ˋ ˅ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˔ˍˑˏ ˔˃ˎˑːˈǤ ʑ ˒˃˔˔˃Ǧ ˉˋ˓˔ˍˑˏ ˔˃ˎˑːˈ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˏˑˆ˖˕ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˋ˕˟˔ˢ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕˞ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˢˏˋǤ ʞ˓ˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˈ ˅ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˔ˍˑˏ ˔˃ˎˑːˈ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ː˞˘ ˋː˔˕˓˖Ǧ ˏˈː˕ˑ˅ǡ ˆ˃˄˃˓ˋ˕˞ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˒ˑ ˔˖ˏˏˈ ˕˓ˈ˘ ˋˊˏˈ˓ˈːˋˌ ˒˓ˈ˅˞˛˃Ǧ ˡ˕ ͳ͵ͷ ˔ˏ ȋˍ˓ˑˏˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˆˋ˕˃˓ǡ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˄˞ˎˋ ˑ˒ˋ˔˃ː˞ ˅˞˛ˈȌǡ ːˑ ːˈ ˒˓ˈ˅˞˛˃ˡ˕ ˆ˃˄˃˓ˋ˕˞ ͳ͵ͷ˘ͷͲ˘͵Ͳ ˔ˏǡ ˒˓ˋˏˈːˢˡ˕˔ˢ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˅ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˔ˍˑˏ ˍ˓ˈ˔ˎˈǤ ʛ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕˞ǡ ˓˃ˊˏˈ˓˞ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˒˓ˈ˅˞˛˃ˡ˕ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːː˞ˈ ˓˃ˊˏˈ˓˞ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˇˎˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˅ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˔ˍˑˏ ˍ˓ˈ˔ˎˈ ȋ˃ ˕˃ˍˉˈǡ ˒ˑ ˉˈˎ˃ːˋˡ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ǡ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕˞ ˔ ˏˈː˟Ǧ ˛ˋˏˋ ˓˃ˊˏˈ˓˃ˏˋȌ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˢ˕˔ˢ ˒ˑ ˑ˄˜ˋˏ ˒˓˃˅ˋˎ˃ˏ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏˑˆˑ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˆˑ ˋ ˔˅ˈ˓˘ːˑ˓ˏ˃˕ˋ˅ːˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˅ ˄˃ˆ˃ˉːˑˏ ˑ˕˔ˈˍˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ˅ ˍˑ˗˓˃˘ǡ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˡ˜ˋ˘ ˔ˑ˘˓˃ːǦ ːˑ˔˕˟ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕˃ ˒˓ˋ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˋ˓ˑ˅ˍˈǤ ʡ˓ˈ˄˖ˈ˕˔ˢ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˔ˑˆˎ˃˔ˑ˅˃ːˋˈ ˔ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ːˈ ˒ˑˊˇːˈˈ ˚ˈˏ ˊ˃ ͵͸ ˚˃˔ˑ˅ ˇˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˅˞ˎˈ˕˃ ˓ˈˌ˔˃ ˒ˑ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˡǤ

ʶʽʺʻʤ˃ʻʽʫ ʮʰʦʽ˃ʻʽʫ Έʿ˃ʰˉʤΉ ʦ ˁʤʸʽʻʫ ʦʽʯʪ˄ˌʻʽʧʽ ˁ˄ʪʻʤ ʰ ʦ ʥʤʧʤʮʻʽʺ ʽ˃ˁʫʶʫ ʡ˓ˈ˄˖ˈ˕˔ˢ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˔ˑˆˎ˃˔ˑ˅˃ːˋˈ ˔ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ːˈ ˒ˑˊˇːˈˈ ˚ˈˏ ˊ˃ ͵͸ ˚˃˔ˑ˅ ˇˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˑ˕˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˓ˈˌ˔˃ ˒ˑ ˓˃˔Ǧ ˒ˋ˔˃ːˋˡǤ ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˉˋ˅ˑ˕ː˞˘ǡ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˋˏ˞˘ ː˃ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˏ ˔˖ˇːˈǡ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˑǤ

36

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˃ʤˀʰˇˏ ʪʸ˔ ʽʿʸʤ˃ˏ ʥʤʧʤʮʤ, ʪʫʱˁ˃ʦ˄˓ˍʰʫ ˁʽ 2 ʤʿˀʫʸ˔ 2019 ʧ.

ʜˈ ˅˘ˑˇˋ˕ ˅ ːˑ˓ˏ˖ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˆˑ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˄˃ˆ˃ˉ˃:

ʝ˒ˎ˃˕˃ ˊ˃ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˍˑː˕ˈˌːˈ˓:

ʙˑˏː˃˕ːˑˈ ˉˋ˅ˑ˕ːˑˈ ȋ˒˕ˋ˙˃Ȍ ˋˎˋ ˔ˎ˖ˉˈ˄ː˃ˢ ˔ˑ˄˃ˍ˃ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑǦ ˆˑ ˔˖ˇː˃Ǥ ʛ˃˔˔˃ ˍˑː˕ˈˌːˈ˓˃ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˉˋ˅ˑ˕ː˞ˏ ˒˓ˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˈ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ːˈ ˇˑˎˉː˃ ˒˓ˈ˅˞˛˃˕˟ ͺ ˍˆ

ʓˎˢ ˅˔ˈ˘ ˏˈˉˇ˖ː˃Ǧ ˓ˑˇː˞˘ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑˍ Ȃ ͹ͷ ˈ˅˓ˑǤ ʓˎˢ ˅˔ˈ˘ ˅ː˖˕˓ˈːːˋ˘ ʙˑˏː˃˕ːˑˈ ˉˋ˅ˑ˕ːˑˈ ȋ˒˕ˋ˙˃Ȍ ˋˎˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑˍ Ȃ ˔ˎ˖ˉˈ˄ː˃ˢ ˔ˑ˄˃ˍ˃ ˅ ˄˃ˆ˃ˉːˑˏ ˑ˕˔ˈˍˈǤ ͵Ǥ͹ͷͲ ˓˖˄Ǥ Ȁͷʹ ˈ˅˓ˑ ʛ˃˔˔˃ ˍˑː˕ˈˌːˈ˓˃ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˉˋ˅ˑ˕ː˞ˏ ˒˓ˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˈ ˅ ˄˃ˆ˃ˉːˑˏ ˑ˕˔ˈˍˈ ːˈ ˇˑˎˉː˃ ˒˓ˈ˅˞˛˃˕˟ ͷͲ ˍˆ

ˁʦʫˀˈʻʽˀʺʤ˃ʰʦʻˏʱ ʥʤʧʤʮ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˈ˔ˎˋ ˄˃ˆ˃ˉ ˒ˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˏˈ˔˕ǡ ˅ˈ˔˖ ˋˎˋ ˔˖ˏˏˈ ˕˓ˈ˘ ˋˊˏˈ˓ˈːˋˌ ˒˓ˈ˅˞˛˃ˈ˕ ːˑ˓ˏ˖ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˆˑ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǡ ːˈǦ ˑ˄˘ˑˇˋˏ˃ ˇˑ˒ˎ˃˕˃ ˊ˃ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏ˞ˌ ˔˅ˈ˓˘ːˑ˓ˏ˃˕ˋ˅ː˞ˌ ˄˃ˆ˃ˉ ˒ˑ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˏ ˄˃ˆ˃ˉː˞ˏ ˕˃˓ˋ˗˃ˏǤ ʓˎˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˔ ˄ˋˎˈ˕˃Ǧ ˏˋǡ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːː˞ˏˋ ˒ˑ ˕˃˓ˋ˗˃ˏ Ǽʚ˃ˌ˕ǽ ˄ˈˊ ˅ˍˎˡ˚ˈːːˑˌ ːˑ˓ˏ˞ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˆˑ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǡ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˃ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏˑˆˑ ˄˃ˆ˃Ǧ ˉ˃ ˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑ ˕˃˓ˋ˗˃ˏ ː˃ ˔˅ˈ˓˘ːˑ˓ˏ˃˕ˋ˅ː˞ˌ ˄˃ˆ˃ˉǤ ʠ˅ˈ˓˘ːˑ˓ˏ˃˕ˋ˅ː˞ˌ ˄˃ˆ˃ˉ ˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˍ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˋ ː˃Ǧ ˎˋ˚ˋˋ ː˃ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˏ ˔˖ˇːˈ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑˌ ˒˓ˑ˅ˑˊːˑˌ ˈˏˍˑ˔˕ˋǤ ʢˍ˃ˊ˃ːǦ ː˞ˈ ˄˃ˆ˃ˉː˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ˇˎˢ ˅˔ˈˆˑ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ ˅ ˍ˃ˉˇ˖ˡ ˔˕ˑ˓ˑː˖ ˑ˕ ˒˖ːˍ˕˃ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˇˑ ˒˖ːˍ˕˃ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ˋˎˋ ˇˑ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˒˖ːˍ˕˃ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˍˋ ː˃ ˏ˃˓˛˓˖˕ˈ ˄ˑˎˈˈ ʹͶ ˚˃˔ˑ˅ǡ ˒˓ˋ ˖˔Ǧ ˎˑ˅ˋˋǡ ˚˕ˑ ˅˔ˈ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˡ˕˔ˢ ː˃ ˓ˈˌ˔˃˘ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃Ǥ

ʥʤʧʤʮʻˏʫ ˃ʤˀʰˇˏ ʪʸ˔ ʥʰʸʫ˃ʽʦ, ʿˀʰʽʥˀʫ˃ʫʻʻˏˈ ʦ ʿʫˀʰʽʪ ˁʽ 2 ʤʿˀʫʸ˔ ʪʽ 24 ʰ˓ʸ˔ 2019 ʧ. ʔ˔ˎˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˅ˊˢ˕˟ ˔ ˔ˑ˄ˑˌ ˄ˑˎ˟˛ˈˈ ˍˑˎˋǦ ˚ˈ˔˕˅ˑ ˏˈ˔˕ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǡ ˚ˈˏ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈːˑ ːˑ˓Ǧ ˏˑˌ ˇˎˢ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˆˑ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ǡ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˑ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˕˃ˍˑˌ ˄˃ˆ˃ˉ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˒ˑ ˔ːˋˉˈːː˞ˏ ˕˃˓ˋ˗˃ˏǤ ʡ˃˓ˋ˗˞ ˇˎˢ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˑ˒ˎ˃˕˞ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃ ˋ ˇˎˢ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˇˑ˚ˈ˓ːˋ˘ ˃˅ˋǦ ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ʏ˅˓ˑ˓˃ǡ ʟˑ˔˔ˋˢ ˒ˑˇ ˍˑˏˏˈ˓˚ˈ˔ˍˋˏ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃Ǥ ʝ˒ˎ˃˕˃ ˅ˑˊˏˑˉː˃ ˚ˈ˓ˈˊ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑǡ ˑːˎ˃ˌː ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃ ˋˎˋ ˅ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˑˏ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˋ ˅ ˓˃ˊˇˈˎˈ Ǽʢ˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈˏǽ Ȃ ˇˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˑˍˑː˚˃ːˋˢ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ː˃ ˓ˈˌ˔ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ ˑ˗ˋ˔˃˘ ˒˓ˑˇ˃ˉ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃ǡ ˍˑːǦ ˕˃ˍ˕Ǧ˙ˈː˕˓ˈ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃ ːˈ ˒ˑˊˇːˈˈ ˚ˈˏ ˊ˃ ʹͶ ˚˃˔˃ ˇˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˑ˕Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˓ˈˌ˔˃Ǥ ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˏˈ˔˕ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˇˎˢ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˑ˒ˎ˃˕˞ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˑǣ ˑ˄˜ˈˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˏˈ˔˕ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ː˃ ˑˇːˑˆˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ːˈ ˇˑˎˉːˑ ˒˓ˈ˅˞˛˃˕˟ Ͷ ˏˈ˔˕˃ ȋ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˏˈ˔˕ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ːˑ˓ˏ˞ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˆˑ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˄˃ˆ˃ˉ˃ȌǤ ˃ʤˀʰˇˏ ʯʤ ʽʪʻʽ ʺʫˁ˃ʽ ʥʤʧʤʮʤ ʦʫˁʽʺ ʪʽ 23 ʶʧ ʪʸ˔ ʥʰʸʫ˃ʽʦ, ʿˀʰʽʥˀʫ˃ʫʻʻˏˈ ʪʽ 24 ʰ˓ʸ˔ 2019 ʧʽʪʤ

ʞˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˅ː˖˕˓ˋ ʟʣ

ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ

ʓˎˢ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˑ˒ˎ˃˕˞

ʹͺ ˈ˅˓ˑ

ͶͲ ˈ˅˓ˑ

ʓˎˢ ˑ˒ˎ˃˕˞ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖

͵ͷ ˈ˅˓ˑ

ͷͲ ˈ˅˓ˑ

ʑʜʗʛʏʜʗʔǨ ʓˎˢ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ǡ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːː˞˘ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ʹͶ ˋˡˎˢ ʹͲͳͻ ˆǤ ˕˃˓ˋ˗˞ ˇˎˢ ˑ˒ˎ˃˕˞ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˄˞ˎˋ ˋˊˏˈǦ ːˈː˞ ˋ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˍ˃ˍ ˇˎˢ ˅ː˖˕˓ˈːːˋ˘ǡ ˕˃ˍ ˋ ˇˎˢ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑˍ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ːˑ˅˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˞Ǥ ʡ˃˓ˋ˗˞ ˇˎˢ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇǦ ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE ˃ʤˀʰˇˏ ʪʸ˔ ʽʿʸʤ˃ˏ ʪʽʿʽʸʻʰ˃ʫʸːʻʽʧʽ ˀʫʧʰˁ˃ˀʰˀ˄ʫʺʽʧʽ ʥʤʧʤʮʤ ʻʤ ʺʫʮʪ˄ʻʤˀʽʪʻˏˈ ʺʤˀˌˀ˄˃ʤˈ ʤˑˀʽˇʸʽ˃ʤ ʪʸ˔ ʥʰʸʫ˃ʽʦ, ʿˀʰʽʥˀʫ˃ʫʻʻˏˈ ʻʤˋʰʻʤ˔ ˁ 24 ʰ˓ʸ˔ 2019 ʧʽʪʤ

ʙˎ˃˔˔ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ

ʙ˃˕ˈˆˑ˓ˋˢ ˇˑ˒. ˄˃ˆ˃ˉ˃

ʞˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˏˈˉˇ˖ ˔ˏ. ʞ.1*

ʞˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˏˈˉˇ˖ ˔ˏ. ʞ.2*

ʞˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˏˈˉˇ˖ ˔ˏ. ʞ.3*

ʢ˔ˎˑ˅ˋˈ ˑ˒ˎ˃˕˞ (ˇˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˑ˕˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˓ˈˌ˔˃) ʠ˕˓ˑˍ˃ 1 – ˊ˃ 24 ˚˃˔˃ ˋ ˄ˑˎˈˈ; ˔˕˓ˑˍ˃ 2 – ˏˈːˈˈ ˚ˈˏ ˊ˃ 24 ˚˃˔˃ ʬˍˑːˑˏȂʚ˃ˌ˕ ȋ˄˃ˆ˃ˉ ːˈ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈːȌ

ʞˈ˓˅ˑˈ ˋ ˅˕ˑ˓ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˇˑ ʹ͵ ˍˆ

ͶͲ Ͷͷ

ͶͲ Ͷͷ

ͷ͸ ͸͵

ʬˍˑːˑˏ ȋ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈːˑ ˑˇːˑ ˏˈ˔˕ˑ ˇˑ ʹ͵ ˍˆȌ

ʑ˕ˑ˓ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˇˑ ʹ͵ ˍˆ

ͶͲ Ͷͷ

ͶͲ Ͷͷ

ͷ͸ ͸͵

ʡ˓ˈ˕˟ˈ ˏˈ˔˕ˑ ˇˑ ʹ͵ ˍˆ

ͳʹͲ ͳ͵ͷ

ͳʹͲ ͳ͵ͷ

ͳ͸ͺ ͳͺͻ

ʬˍˑːˑˏǦʙˑˏ˗ˑ˓˕ ȋ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈːˑ ʹ ˏˈ˔˕˃ ˇˑ ʹ͵ ˍˆȌ

ʡ˓ˈ˕˟ˈ ˏˈ˔˕ˑ ˇˑ ʹ͵ ˍˆ

ͳʹͲ ͳ͵ͷ

ͳʹͲ ͳ͵ͷ

ͳ͸ͺ ͳͺͻ

ː˞˘ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑˍ ˒˓ˋ˅ˈˇˈː˞ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˌ ˕˃˄ˎˋ˙ˈǤ ʙ˃ˍ ˖ˉˈ ˄˞ˎˑ ˖ˍ˃ˊ˃ːˑ ˅˞˛ˈǡ ˑ˒ˎ˃˕˃ ˒ˑ ˠ˕ˋˏ ˕˃˓ˋ˗˃ˏ ˅ˑˊˏˑˉː˃ ˚ˈ˓ˈˊ ˏːˑˉˈǦ ˔˕˅ˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚ˈːː˞˘ ˍ˃ː˃ˎˑ˅ ˒˓ˑˇ˃ˉǤ ʑ˞˛ˈ˒˓ˋ˅ˈˇˈːː˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ ːˈ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ ˇˎˢ ˑ˒ˎ˃˕˞ ː˃ ˔˕ˑˌˍ˃˘ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃˘Ǥ ʞ˓ˋ ˑ˒ˎ˃˕ˈ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ː˃ ˔˕ˑˌˍˈ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ˕˃˓ˋ˗˞ ː˃ ͳͲǦʹͲ ˈ˅˓ˑ ˅˞˛ˈǡ ˚ˈˏ ˅ ˒˓ˋ˅ˈˇˈːːˑˌ ˕˃˄ˎˋ˙ˈǤ *ʞ.1 – ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˏˈˉˇ˖ ˒˖ːˍ˕˃ˏˋ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˌ ˚˃˔˕ˋ ʟˑ˔˔ˋˋ (ʟʣ1) ˋ ˒˖ːˍ˕˃ˏˋ ˄ˎˋˉːˈˆˑ ˊ˃˓˖˄ˈˉ˟ˢ/ ʔ˅˓ˑ˒˞/ ʐˎˋˉːˈˆˑ ˋ ʠ˓ˈˇːˈˆˑ ʑˑ˔˕ˑˍ˃/ ʏ˗˓ˋˍˋ. *ʞ.2 – ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˅ː˖˕˓ˋ ˓ˈˆˋˑː˃, ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˈˆˑ ˃ˊˋ˃˕˔ˍ˖ˡ ˚˃˔˕˟ ʟˑ˔˔ˋˋ (ʟʣ2) ˋ ˒˖ːˍ˕˞ ʏˊˋˋ (ʮ˒ˑːˋˢ, ʙˋ˕˃ˌ, ʒˑːˍˑːˆ, ʭˉː˃ˢ ʙˑ˓ˈˢ). *ʞ.3 – ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˏˈˉˇ˖ ˒˖ːˍ˕˃ˏˋ ˃ˊˋ˃˕˔ˍˑˌ ˚˃˔˕ˋ ʟˑ˔˔ˋˋ (ʟʣ2) ˋ ˒˖ːˍ˕˃ˏˋ ˄ˎˋˉːˈˆˑ ˊ˃˓˖˄ˈˉ˟ˢ/ ʔ˅˓ˑ˒˞/ ʐˎˋˉːˈˆˑ ˋ ʠ˓ˈˇːˈˆˑ ʑˑ˔˕ˑˍ˃/ ʏ˗˓ˋˍˋ; ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞ˈ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ.

ʟʣͳǣ ʛˑ˔ˍ˅˃ǡ ʐˈˎˆˑ˓ˑˇǡ ʑˑ˓ˑːˈˉǢ ʠ˃ːˍ˕Ǧʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆǡ ʏ˓˘˃ːˆˈˎ˟˔ˍǡ ʙ˃ˎˋːˋːˆ˓˃ˇǡ ʛ˖˓ˏ˃ː˔ˍǡ ʠ˞ˍ˕˞˅ˍ˃˓Ǣ ʞˈ˓ˏ˟ǡ ʜˋˉːˋˌ ʜˑ˅ˆˑ˓ˑˇǡ ʙ˃ˊ˃ː˟ǡ ʗˉˈ˅˔ˍǡ ʠ˃ˏ˃˓˃ǡ ʜˋˉːˈˍ˃ˏ˔ˍǡ ʝ˓ˈː˄˖˓ˆǡ ʠ˃˓˃˕ˑ˅ǡ ʠ˃Ǧ ˓˃ː˔ˍǡ ʢ˗˃ǡ ʢˎ˟ˢːˑ˅˔ˍǢ ʒ˓ˑˊː˞ˌǡ ʛ˃ˆ˃˔ ȋʜ˃ˊ˓˃ː˟Ȍǡ ʛ˃˘˃˚ˍ˃ˎ˃ǡ ʜ˃ˎ˟˚ˋˍǡ ʑˎ˃ˇˋˍ˃˅ˍ˃ˊǡ ʠ˕˃˅˓ˑ˒ˑˎ˟ǡ ʛˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˈ ʑˑˇ˞Ǣ ʏː˃˒˃ǡ ʏˇˎˈ˓Ȁʠˑ˚ˋǡ ʏ˔˕˓˃˘˃ː˟ǡ ʙ˓˃˔ːˑˇ˃˓ǡ ʟˑ˔˕ˑ˅Ǧː˃Ǧʓˑː˖ǡ ʠˋˏ˗ˈ˓ˑǦ ˒ˑˎ˟ǡ ʒˈˎˈːˇˉˋˍǡ ʑˑˎˆˑˆ˓˃ˇǤ

ʟʣʹǣ ʏ˄˃ˍ˃ːǡ ʐ˃˓ː˃˖ˎǡ ʗ˓ˍ˖˕˔ˍǡ ʙˈˏˈ˓ˑ˅ˑǡ ʙ˓˃˔ːˑˢ˓˔ˍǡ ʜˑ˅ˑˍ˖ˊǦ ːˈ˙ˍǡ ʝˏ˔ˍǡ ʜˑ˅ˑ˔ˋ˄ˋ˓˔ˍǡ ʡˑˏ˔ˍǢ ʔˍ˃˕ˈ˓ˋː˄˖˓ˆǡ ʛ˃ˆːˋ˕ˑˆˑ˓˔ˍǡ ʜˋˉːˈ˅˃˓˕ˑ˅˔ˍǡ ʜˑ˅˞ˌ ʢ˓ˈːˆˑˌǡ ʠ˖˓ˆ˖˕ǡ ʠ˃ˎˈ˘˃˓ˇǡ ʡˡˏˈː˟ǡ ʦˈǦ ˎˢ˄ˋː˔ˍǡ ʤ˃ː˕˞Ǧʛ˃ː˔ˋˌ˔ˍǢ ʤ˃˄˃˓ˑ˅˔ˍǡ ʭˉːˑǦʠ˃˘˃ˎˋː˔ˍǡ ʛ˃ˆ˃Ǧ ˇ˃ːǡ ʞˈ˕˓ˑ˒˃˅ˎˑ˅˔ˍǦʙ˃ˏ˚˃˕˔ˍˋˌǡ ʑˎ˃ˇˋ˅ˑ˔˕ˑˍǡ ʮˍ˖˕˔ˍǤ ʏˊˋˢǣ ʡ˃ˋˎ˃ːˇǡ ʑ˟ˈ˕ː˃ˏǡ ʗːˇˑːˈˊˋˢǢ ʮ˒ˑːˋˢǡ ʙˋ˕˃ˌǡ ʒˑːˍˑːˆǡ ʭˉː˃ˢ ʙˑ˓ˈˢǡ ʛˑːˆˑˎˋˢǢ ʗːˇˋˢǡ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˞ǡ ʧ˓ˋǦʚ˃ːˍ˃Ǥ ʠ˕˓˃ː˞ ˄ˎˋˉːˈˆˑ ˊ˃˓˖˄ˈˉ˟ˢǣ ʏ˓ˏˈːˋˢǡ ʏˊˈ˓˄˃ˌˇˉ˃ːǡ ʐˈˎ˃˓˖˔˟ǡ ʒ˓˖ˊˋˢǡ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ːǡ ʙ˞˓ˆ˞ˊ˔˕˃ːǡ ʢˊ˄ˈˍˋ˔˕˃ːǡ ʛˑˎˇˑ˅˃ǡ ʡ˃ˇˉˋˍˋǦ ˔˕˃ːǡ ʢˍ˓˃ˋː˃Ǥ ʐˎˋˉːˋˌ ˋ ʠ˓ˈˇːˋˌ ʑˑ˔˕ˑˍǣ ʗ˓˃ːǡ ʗˊ˓˃ˋˎ˟ǡ ʚˋ˅˃ːǡ ʝʏʬǤ ʏ˗˓ˋˍ˃ǣ ʔˆˋ˒ˈ˕Ǥ ʠ ˇ˓˖ˆˑˌ ˋ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˈˌ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ˅˞˛ˈˋˊˎˑǦ ˉˈːː˞ˏ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˋ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˏˑˉːˑ ˑˊǦ ː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞˘ ˔˕˓˃ːˋ˙˃˘ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃ǣ ǣȀȀ Ǥ Ǥ Ȁ Ǧ Ȁ Ȁ Ȁ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒ˑˏˑ˜˟ ˅ ˔˅ˑˈ˅˓ˈˏˈːːˑˌ ˑ˒ˎ˃˕ˈ ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃Ǧ ˙ˋˋ ːˈ˔˕˃ːˇ˃˓˕ːˑˆˑ ˋˎˋ ˔˅ˈ˓˘ːˑ˓ˏ˃˕ˋ˅ːˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǡ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟Ǧ ː˞˘ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕ˑ˅ǡ ˇˑˏ˃˛ːˋ˘ ˉˋ˅ˑ˕ː˞˘ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˒˓ˈˇˏˈ˕ˑ˅ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˅ Ǥ σ

Amadeus/Ypsilon: óïðîùåíèå îïëàòû áþäæåòíûõ àâèàëèíèé

ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˋː˕ˈˆ˓˃˙ˋˋ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˑ˕ ˏˑˉːˑ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˆˈːˈǦ ˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ˋ˓˕˖˃ˎ˟ː˖ˡ ˍ˓ˈˇˋ˕ː˖ˡ ˍ˃˓˕˖ ˅ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ Ǽˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˔˒ˈˍ˕˓ ˑ˒˙ˋˌ ˑ˒ˎ˃˕˞ǽǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˍ˓ˈˇˋ˕ː˞ˈǡ ˇˈ˄ˈ˕ˑ˅˞ˈ ˋ ˒˓ˈˇˑ˒ˎ˃˚ˈːː˞ˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˒ˑ ˋːǦ ˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˑ˕ ǡ ˍ˃ˉˇ˃ˢ ˍ˓ˈˇˋ˕ː˃ˢ ˍ˃˓˕˃ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˒˓ˋ˅ˢˊ˃ː˃ ˍ ˍ˃ˉˇˑˏ˖ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑˏ˖ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˡǡ ˚˕ˑ˄˞ ˖˒˓ˑ˔˕ˋ˕˟ ˔˅ˈ˓ˍ˖ ˇ˃ːː˞˘ ˋ ˔ːˋˊˋ˕˟ ˓ˋ˔ˍ ˏˑ˛ˈːːˋ˚ˈ˔˕˅˃Ǥ Ȁʞˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞/ ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

OG GSURG SUURG ) )R RWRO RWR WR ROOLD R LD F D F D FRP RP

ʜˑ˅ˑˈ ˒˃˓˕ːˈ˓˔˕˅ˑ ˏˈˉˇ˖ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍ˃ˏˋ ʗʡǦ˖˔ˎ˖ˆ ˋ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˑ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˖˒˓ˑ˔˕ˋ˕˟ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˄ˡ˓ˑ ˑ˒ˎ˃˕˖ ˃˅ˋ˃Ǧ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˑ˕ ˎˑ˖ˍˑ˔˕ˈ˓ˑ˅Ǥ ʖ˃ ˔˚ˈ˕ ˋː˕ˈˆ˓˃˙ˋˋ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕˃ ʹ ˅ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˖ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ ˏˑˆ˖˕ Ǽˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃˕˟ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˔˒ˈˍ˕˓ Ǧ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ˑ ˔˅ˑǦ ˈˌ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˔˕˓˃˕ˈˆˋˈˌǽǡ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢ ˅ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

37

ʦ ʿʽʺʽˍː ˃˄ˀʤʧʫʻ˃˄ / REISEBÜROͳECKE

ʦ ̨̯̜̾ ̡̛̬̱̬̖̍ ̨̬̖̱̣̬̦̐́ ̨̭̱̙̯̭̍̔̌̀́ ̯̖̥̼, ̙̦̼̖̏̌ ̣̔́ ̨̨̪̭̖̦̖̦̜̏̔̏ ̛̛̙̦̚ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̖̦̯̭̯̌̐̏. ʺ̼ ̖̥̔̌ ̥̏̌ ̡̨̡̦̬̖̯̦̼̖ ̨̭̖̯̼̏ ̛ ̶̡̨̛̬̖̥̖̦̔̌​̛ ̨̪ ̸̡̛̛̛̬̖̭̥̀̔ ̨̨̪̬̭̥̏̌, ̵̸̡̛̛̯̖̦̖̭̥ ̛̬̖̹̖̦̥́, ̨̨̭̪̭̥̍̌ ̸̛̛̱̖̣̖̦̏́ ̡̡̨̛̣̖̦̯̭̜ ̼̍̌̚, ̵̨̨̪̥̔̔̌ ̣̔́ ̸̨̛̪̣̱̖̦́ ̨̨̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̔̽̐ ̨̡̬̯̌̌̍̌̚ ̛ ̨̨̥̦̖̐ ̨̬̱̖̔̐. ʦ̼ ̨̨̯̼̐̏?

KOHTAKTHOE ʚʗʥO:

ͷ ͳͲ͹ͳͻ

Ǥ ΪͶͻ ȋͲȌ ͵Ͳ ͺͺ ͹ͳ Ͷ͹ ͵͵ Ǧ ǣ Ǥ ̷ Ǥ ǣ Ǥ Ǥ

Diese Rubrik beschäftigt sich regelmäßig mit Themen rund um den Reisebüroalltag. Wir geben Ihnen hier gezielte Tipps und Tricks zu rechtlichen Sachverhalten, Reisebürotechnik, Möglichkeiten der Kundenansprache, Ansätze für Zusatzerträge uvm. Seien Sie gespannt.

Европейское законодательство о пакетных турах

(EU-PAUSCHALREISERICHTLINIE) ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʑ ͒ ʹ ȍͷʹȎ ʹͲͳͻ

ʜˈ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˏˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏˋ

ˁʦ˔ʯʤʻʻˏʫ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰʫ ˄ˁʸ˄ʧʰ ΈVERBUNDENE REISELEISTUNGENΉ

˒ˈ˓ˈˎˈ˕Ȁ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞ Ϊ ˍ˓˖ˋˊ α ˈˇˋːˋ˚ː˃ˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˖˔ˎ˖Ǧ ˆ˃ Ϊ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˌ ˕˖˓Ǣ

ʜ˃˒ˑˏˋː˃ˈˏǣ ˅ ˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓ˈ ˑ Ǽ˔˅ˢˊ˃ːː˞˘ǽ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ˃˘ ˓ˈ˚˟ ˅˔ˈˆˇ˃ ˋˇˈ˕ ˑ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˃ˆˈː˕Ǧ ˔˕˅ˑˏǤ ʓ˃ːː˞ˌ ˅ˋˇ ˖˔ˎ˖ˆ ˒ˑˇ˓˃ˊ˖ˏˈ˅˃ˈ˕ ˒ˑˇ ˔ˑ˄ˑˌ ˍ˃ˍ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˇ˅ˈ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˅ ˙ˈˎˢ˘ ˑˇːˑˌ ˋ ˕ˑˌ ˉˈ ˒ˑˈˊˇˍˋǡ ːˑ ˋ˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˖ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˒ˑ˔˕˃˅Ǧ ˜ˋˍˑ˅ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ ˋ ˒˓ˑˍ˃˕ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˢȌǤ ʓˎˢ ˃˅ˋ˃˒ˈǦ ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˍˎˋˈː˕ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ ˔ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌǡ ˃ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ ˃˓ˈːˇ˞ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˢ Ȃ ˔ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˒ˑ ˒˓ˑˍ˃˕˖Ǥ

ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˃ Ϊ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˈ α ˈˇˋːˋ˚ː˃ˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˖˔ˎ˖ˆ˃ Ϊ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˈ ːˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˖˔ˎ˖ˆˑˌǢ

ʑ˃ˉː˞ˏ ˖˔ˎˑ˅ˋˈˏ ˒˓ˋ ˑˍ˃ˊ˃ːˋˋ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˈˈ ˇˑˎˢ ˑ˕ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˒ˑˈˊˇˍˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˇˑˎˉː˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˏˋǦ ːˋˏ˖ˏ ʹͷΨ ˑ˕ ˑ˄˜ˈˌ ˔˖ˏˏ˞Ǥ ʬ˕ˑ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅˃ˉːˑǡ ˈ˔ˎˋ ˅˕ˑ˓˃ˢ ˖˔ˎ˖ˆ˃ Ȃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢǤ ʙ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ˒ˑˇˑ˄ːˑˆˑ ˓ˑˇ˃ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈǡ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˄ˋˎˈ˕˞ ː˃ ˍˑː˙ˈ˓˕˞ǡ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞ˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǡ ˓˃ˊǦ ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˋˎˋ ˒˃˓ˍˋ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌǡ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋǡ ˔ˍˋǦ˒˃˔˔˞ǡ ˔˕ˑˢːˍ˃ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ˋˎˋ ˔˒˃Ǧ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˋ ˇ˓Ǥ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˋˏˈ˓˞ ʙˑˏ˄ˋː˃˙ˋˢ ˋˊ: ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃Ȁ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑ˅ Ϊ ˑ˕ˈˎˢǢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ Ϊ ˑ˕ˈˎ˟ Ϊ ˃˓ˈːˇ˃ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˢǢ ʹ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ Ϊ ˃˓ˈːˇ˃ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˢǢ ˑ˕ˈˎ˟ Ϊ ˄ˋˎˈ˕ ː˃ ˏˡˊˋˍˎȗǢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ Ϊ ˑ˕ˈˎ˟ Ϊ ˒˃˓ˍˑ˅ˍ˃ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ȗǢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ Ϊ ˕˓ˈˌˎˈ˓Ǥ * ʥˈː˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˏˋːˋˏ˖ˏ 25% ˑ˕ ˑ˄˜ˈˌ ˔˖ˏˏ˞

38

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˒ˑˎˈ˕ Ϊ ˒ˑˎˈ˕ ˋˎˋ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˃ Ϊ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˃ α ˈˇˋːˋ˚ː˃ˢ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˖˔ˎ˖ˆ˃ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˓˃˅ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǤ

ʑ˞˔ˑˍˋˌ ˓ˋ˔ˍ ːˈ˔ˈːˋˢ ˎˋ˚ːˑˌ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋ ˒˓ˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˋ ˔˅ˢˊ˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ! ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ːˈ˔ˈ˕ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ˍ˃ˍ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓, ˈ˔ˎˋ: ˒˓ˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˋ ˔˅ˢˊ˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˑːˑ ːˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋˎˑ ˍˎˋˈː˕˖ ˒˓˃˅ˋˎ˟ː˖ˡ ˗ˑ˓ˏ˖ǡ ˕ǤˈǤ ːˈ ˅˞˒ˑˎːˋˎˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃Ǣ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˄˞ˎˋ ˒˓ˑˇ˃ː˞ ˋˎˋ ˒˓ˈˇˎˑǦ ˉˈː˞ ˒ˑ ˑˇːˑˌ ˑ˄˜ˈˌ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒ˑ ˑˇːˑˏ˖ ˑ˄˜ˈˏ˖ ˔˚ˈ˕˖ǡ ˖ˍ˃ˊ˃ː˞ ˅ ˑ˄˜ˈˏ ˓˃˔˚ˈ˕ˈ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˋˎˋ ˅˞˔ˎ˃ː˞ ˍˎˋˈːǦ ˕˖ ˅ ˑˇːˑˏ ˠˎǤ ˒ˋ˔˟ˏˈǢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˔˅ˢˊ˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢǦ ˈ˕˔ˢ ˅ ˑˇːˑˏ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ȋˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃˘ ˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢȌǢ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˓ˈˍˎ˃ˏˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˋˎˋ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˍˎˋˈː˕˖ ˒ˑˇ ː˃ˋˏˈːˑ˅˃ːˋˈˏ Ǽ˒˖˕ˈ˅ˍ˃ǽ ˋˎˋ ˒ˑˇ ˃ː˃ˎˑǦ ˆˋ˚ː˞ˏ ː˃ˊ˅˃ːˋˈˏ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˍˑˏ˄ˋːˋ˓ˑ˅˃ːːˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈȌǤ ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

UERU

=H ER ) )RW RWROOLD F D R D F RP P

ʦ ʿʽʺʽˍː ˃˄ˀʤʧʫʻ˃˄ / REISEBÜROͳECKE

ʞ˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˈːˋˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ ˅ ˑˇːˑˏ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˢ ˋ ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˑˇːˑˌ ˑ˄˜ˈˌ ˙ˈː˞ ˇˎˢ ˑ˕ˎˋ˚ː˞˘ ˇ˓˖ˆ ˑ˕ ˇ˓˖ˆ˃ ˖˔ˎ˖ˆ ˑ˕ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍˑ˅ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃˅ˈ˔˕ˋ ˕˖˓˃Ǧ ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˅ ˎˑ˅˖˛ˍ˖ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˇˑˎˉːˑ ˔ˑˊˇ˃˅˃˕˟ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˈ ˔˚ˈ˕˃Ǧ˗˃ˍ˕˖˓˞ ˇˎˢ ˍ˃ˉˇˑˌ ˖˔ˎ˖ˆˋǤ ʑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ːˑ˅˞ˏ ˊ˃ˍˑːˑˏ ˅˞˔˕˃˅ˎˈǦ ːˋˈ ˑ˄˜ˈˆˑ ˔˚ˈ˕˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉˈ ˒˃ˍˈ˕ːˑˆˑ ˕˖˓˃Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˍˎˋˈː˕ ˋˏˈˈ˕ ˒˓˃˅ˑ ː˃ ˓ˈˍˎ˃ˏ˃˙ˋˡǣ ˊ˃˜ˋ˕˃ ˑ˕ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˃ǡ ˆ˃˓˃ː˕ˋˢ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˢ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˡ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˠˍ˔Ǧ ˕˓ˈːːˑˌ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋ ˋ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˈ ˔ːˋˉˈːˋˈ ˙ˈː˞ ˒˓ˋ ːˈˇˑ˔˕˃˕Ǧ ˍ˃˘Ȁ ːˈ˖ˇˑ˄˔˕˅˃˘ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑˈˊˇˍˋǤ ʓ˃ːː˞˘ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˌ ˏˑˉːˑ ˋˊǦ ˄ˈˉ˃˕˟ǡ ˒˓ˋˇˈ˓ˉˋ˅˃ˢ˔˟ ˒˓˃˅ˋˎǡ ˑ˒ˋ˔˃ːː˞˘ ˅˞˛ˈǤ

ʠ˓˃˅ːˈːˋˈ ˙ˈː: ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˇ˃ːːˑˆˑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏːˑˆˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈǦ ˚ˈːˋˢ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒ˑˇ˄ˋ˓˃˕˟ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˇˎˢ ˅˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˋ˘ ˒ˑˉˈˎ˃ːˋˌǤ ʞ˓ˋ ˒ˑˋ˔ˍˈ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˏˋ ˗ˋˎ˟˕˓˃ˏˋǡ ˕˃ˍˋˏˋ ˍ˃ˍ ˅˞˄ˑ˓ ˒˖ːˍ˕˃ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢǡ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˅˞ˎˈ˕˃ǡ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ˑ˕ˈˎˢǡ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˋ ˏːˑˆˋˏˋ ˇ˓˖ˆˋˏˋǡ ˋ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˔˓˃˅ːˋ˕˟ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˑ˕ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːː˞˘ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈǤ ʓ˃ːː˃ˢ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˅˃ˏ ˒˓ˑˋˊ˅ˈ˔˕ˋ ˒˓ˑ˗ˈ˔Ǧ ˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˈ ː˃ ˍˎˋˈː˕˃ǡ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˋ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˢ˘ ˋ ˋˏˈ˕˟ ˚ˈ˕ˍˑˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˑ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ͳ ˏˋˎˎˋ˃˓ˇˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌǤ

Mid-/Backoffice: ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˃ˇˏˋːˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑˏˑˆ˃ˡ˕ ˅˃ˏ ˖˒˓˃˅ˎˢ˕˟ ˇ˃ːː˞ˏˋ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˋ ˒˓ˑ˅ˑǦ ˇˋ˕˟ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞ˈ ˃ˍ˙ˋˋǡ ːˑ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˏˑˆ˃ˡ˕ ˖˒˓˃˅ˎˢ˕˟ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋǦ ˍˑˌǡ ˍˑˑ˓ˇˋː˃˙ˋˈˌ ˊ˃ˇ˃˚ǡ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑˑ˄ˑ˓ˑ˕ˑˏ ˋ ˏːˑˆˋˏ ˇ˓˖ˆˋˏǤ ʑ˔ˈ ˅ ˑˇːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕ ˅˃ˏ ˏːˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋǤ ʙ˓ˑˏˈ ʿˀʽʧˀʤʺʺʻʽʫ ʽʥʫˁʿʫˋʫʻʰʫ ʪʸ˔ ˃˄ˀʤʧʫʻ˃ˁ˃ʦʤ: ˒ˑˊ˅ˑʑ˔ˈ ˅ ʶˀʤ˃ʶʰʱ ʽʥʯʽˀ ˕ˑˆˑǡ ˡ˓ˋˇˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢ ˒ˑ ˊ˃˜ˋ˕ˈ ˇ˃ːː˞˘ ˋ ʓˋ˓ˈˍ˕ˋ˅˃ ʙ˃ˉˇˑˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˑ˚ˈː˟ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑǤ ʜˈ ˑ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓˃˘ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˏ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟Ǧ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˕ˎˋ˚˃ˡ˕˔ˢ ˑ˔ː˃˜ˈːˋˈǡ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ˞˘ ˖˔Ǧ ˔˕˅ˑˏ ˔ˑ˄ˎˡˇ˃ˡ˕˔ˢ ˋ ˑ˄ˎˈˆ˚˃ˡ˕ ˅˃˛˖ ˒ˑ˅˔ˈˇːˈ˅ː˖ˡ ˉˋˊː˟Ǥ ˎ˖ˆ ˋ ˍˎˋˈː˕˖˓˃ǡ ːˑ ˋ ˅˞˄ˑ˓ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞˘ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˔ˋ˔˕ˈˏǤ ʛ˞ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈˏ ˔˃ˏ˞ˈ ˅˃ˉː˞ˈ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏː˞˘ ˓ˈ˛ˈːˋˌ ˑ˕ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˄Ǧ ˎˈˆ˚˃˕ ˅˃˛˖ ˓˃˄ˑ˕˖Ǥ ʑ˞˄ˑ˓ ˅ˈˎˋˍǤ ʚ˖˚˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˒ˑˊ˅ˑˎ˟˕ˈ ˅˃˛ˈˌ ʠˋ˔˕ˈˏ˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ: ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕Ǧ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ ˒˓ˑˍˑː˔˖ˎ˟˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅˃˔ ˅ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑˏ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈǦ ˔ˢ ˅ ˙ˈˎˢ˘ ˊ˃˒˓ˑ˔˃ ː˃ˎˋ˚ˋˢ ˏˈ˔˕ ȋ˓ˈ˔˖˓˔ˑ˅Ȍ ˖ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˋ ˔ˍˑˏ ˍˑː˔˃ˎ˕ˋːˆˈ ˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑˏ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˈǤ ʡ˃ˍˉˈ ˚ˈ˓ˈˊ ˍˑǦ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˑ˗ˑ˓ˏˋ˕˟ ˓ˈˊˈ˓˅˃˙ˋˡǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ː˃ ˑ˒˙ˋˡ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˡ ˅˞ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕ˈ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˇˎˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏːˑˆˑ ˋ ˅ːˈ˔˕ˋ ˋˊˏˈːˈːˋˈ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǤ ʞ˓ˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˋ ˒˓ˑǦ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˔ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˌ ˆ˓˃ˏˏːˑˆˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢ ˇˎˢ ˔˓˃˅ːˈːˋˢ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˠˍˑːˑˏˋˈˌ ˅ ˙ˈːˈǤ ˒ˈ˓ˈːˈ˔˕ˋ ː˃ˌˇˈːː˞ˈ ˕˃ˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˒˓ˢˏˑ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˕ˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˅ ˓˖˚ːˑˌ ˕˓˖ˇǤ ʢ ˅˃˔ ˈ˔˕˟ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ǫ ʞˑˉ˃ˎ˖ˌ˔˕˃ǡ ˑ˄˓˃˜˃ˌ˕ˈ˔˟ ˍ ː˃ˏǤ σ ʑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˅˞˒˖˔ˍˈ ˅˞ ˖ˊː˃ˈ˕ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˑ ˒˓ˈˇˇˑˆˑ˅ˑ˓ː˞˘ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞˘ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃.

ʦʰʪˏ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰˈ ˄ˁʸ˄ʧ

̶̨̛̛̬̦̐̌̌́̚ ̨̡̛̪̖̬̖̏̚ ̨̛̯̱̬̭̯̏

̛̬̥̖̺̖̦̖̌̚ ̏ ̨̯̖̣̖

̨̛̪̬̖̭̯̣̖̦̖̔̌̏ ̏ ̬̖̦̱̌̔ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍́

̛̦̼̖ ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̖ ̛̱̭̣̱̐

ʠ˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ζ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˖˔ˎ˖ˆ˃ ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

РУССКИЙ

ВОЯЖ

39

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ / MARKETING

ʝʚʫʒʏ ʛʝʚʔʜʓʝʟ, ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆǡ ˍˑ˒ˋ˓˃ˌ˕ˈ˓ǡ ˏ˃˓ˍˈ˕ˑˎˑˆǡ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˕˓ˈːˈ˓ ʡˈˎ.: 05741-2326380 ʛˑ˄.: 01717-243722 o.molendor@googlemail.com www.molendor-marketing.com

INSTAGRAM для Reiseburo

ˑ˔ːˑ˅˃ː ː˃ ˅ˑ˔˒˓ˋˢ˕ˋˋ ˅ˋˊ˖˃ˎ˟Ǧ ːˑˆˑ ˍˑː˕ˈː˕˃ǡ ː˃ ˚˖˅˔˕˅˃˘ ˎˡˇˈˌǤ ʡˈˏ˃ Ǽ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǽ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑǤ ʑ˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˇˈˎ˃˕˟ ˒ˑ˔˕˞ ȋˍ˓˃˔ˋ˅˞ˈ ˗ˑ˕ˑ Ϊ ˕ˈˍ˔˕Ȍ ˑ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˢ˘ǡ ˔˕˓˃ː˃˘ǡ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘ǡ ˇ˃˅˃˕˟ ˔ˑ˅ˈ˕˞ ˑ˕ ˋˏˈːˋ Ǽ˄˞˅˃Ǧ ˎ˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǽǡ ˔ˑ˄ˎ˃ˊːˢ˕˟ ˍ˖ˎˋː˃˓ː˞ˏˋ ˋˊ˞˔ˍ˃ˏˋ ˔ ˓˃ˊː˞˘ ˍˑː˙ˑ˅ ˔˅ˈ˕˃ǡ ˇˈˎˋ˕˟˔ˢ ˔˅ˑˋˏˋ ˠˏˑ˙ˋˢˏˋ ˋǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟ ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǤ ʞˈ˓˅˞ˌ ˛˃ˆ ˇˎˢ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˒˓ˑ˗ˋˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˅ Ȃ ˏˑːˋ˕ˑ˓ˋːˆ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ˑ˅, ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːˋˈ ˙ˈˎˈ˅ˑˌ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˋˋ, ˅˞˄ˑ˓ ˍˑː˙ˈ˒˕˃. ʏː˃ˎˋˊ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ˑ˅ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˒ˑːˢ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˖ˉˈ ˈ˔˕˟ ː˃ ˓˞ːˍˈǡ ˚ˈˆˑ ːˈ ˘˅˃˕˃ˈ˕ǡ ː˃ ˚ˈˏ ˗ˑˍ˖˔ˋ˓ˑǦ ˅˃˕˟˔ˢ ˋˏˈːːˑ ˅˃ˏǤ ʑ˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˅ˈ˔˕ˋ ˄ˋˊǦ ːˈ˔Ǧ˒˓ˑ˗ˋˎ˟ ˔˅ˑˈˆˑ ò ˑ˕ ˋˏˈːˋ ˇˋǦ

˓ˈˍ˕ˑ˓˃ǡ ˕ǤˈǤ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˋ ˔ ˅˃ˏˋ ˅ ˆˎ˃˅ːˑˌ ˓ˑˎˋǡ ˕ˈˍ˔˕˞ ˑ˕ ˅˃˛ˈˆˑ ˋˏˈːˋǡ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˔˕ˑ˓ˋˊ ː˃ ˕ˈˏ˖ Ǽˢ ˅ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˋǽȀǼˢ ˅ ˄ˋˊǦ ːˈ˔ˈǽǤ ʗˎˋ ˅˞˄˓˃˕˟ ˍˑː˙ˈ˒˕ Ǽ˒ˑˎˈˊː˞ˈ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˔ˑ˅ˈ˕˞ǽ ˑ˕ ˋˏˈːˋ ˗ˋ˓ˏ˞ ˋˎˋ ˍˑː˙ˈ˒˕ Ǽ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˔ˑ ˔ˍˋˇˍ˃ˏˋǽǤ ʑ˃˛ˈ ˒ˑˊˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˗ˋ˓ˏ˞ ˇˑˎˉːˑ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕Ǧ ˓˃ˉ˃˕˟˔ˢ ˅ ˋˏˈːˋ ˋ ˛˃˒ˍˈ ˒˓ˑ˗ˋˎˢ, ˚˕ˑ˄˞ ˙ˈˎˈ˅˃ˢ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˋˢ ˔˓˃ˊ˖ ˅˔ˈ ˒ˑːˋˏ˃ˎ˃. ʠˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˍˑː˕ˈː˕-˒ˎ˃ː˃ (˒ˎ˃ː˃ ˒˖˄ˎˋˍ˃˙ˋˌ) Ȃ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˠ˕˃˒ ˓˃˄ˑ˕˞Ǥ ʞˋ˔˃˕˟ ˒ˑǦ ˔˕˞ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟ ȋˏˋːˋˏ˖ˏ ˚ˈǦ ˓ˈˊ ˇˈː˟ȌǤ ʚ˖˚˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˊ˃ˍ˓ˈ˒ˋ˕˟ ː˃ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟ ˑˇː˖ ˓˖˄˓ˋˍ˖ǡ ˕ˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˅˞ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˒˖˕˃˕˟˔ˢ ˔˃ˏˋ ˋ ˒˓ˋ˖˚ˋ˕ˈ ˅˃˛˖ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˋˡ ˍ ˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǤ ʑ ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍ Ȃ ˃ˍǦ ˕˖˃ˎ˟ːˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ːˈˇˈˎˋǢ ˅ˑ ˅˕ˑ˓ːˋˍ Ȃ ˑ˒˓ˑ˔ ˒ˑˇ˒ˋ˔˚ˋˍˑ˅ ː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˕ˈˏ˖Ǣ ˔˓ˈˇ˃ Ȃ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟Ǣ ˚ˈ˕˅ˈ˓ˆ

Alle Unternehmen sollten auf Instagram präsent sein. In zwei, drei Jahren wird Instagram ein absolutes Mainstream-Medium sein – so wie bisher Facebook. In Deutschland sind 15 Millionen Menschen jeden Monat auf Instagram aktiv. Männer und Frauen sind bei Instagram fast gleich stark vertreten und die 20- bis 24-Jährigen stellen die größte Nutzergruppe. 90 Prozent der Nutzer sind jünger als 35 Jahre.

40

РУССКИЙ

ВОЯЖ

P WDPR PH RUZRU UZR NV )RWROLD FRP FR

ˁ ˋʫʧʽ ʻʤˋʤ˃ː?

ˁ̨̯̔̌̽̚ ̴̨̛̪̬̣̽ ̏ Instagram ̣̔́ ̨̛̛̪̬̙̖̦̔̏́ ̨̨̭̖̏̐ ̛̦̖̭̍̌̚ – ̱̙̖ ̦̖ ̸̱̖̭̔̌ ̨̪̬̬̖̭̐​̭̌, ̌ ̸̨̨̼̦̖̍ ̨̖̣̔. ʿ̛̬ ̨̯̥̾ ̨̙̦̏̌ ̭̬̱̌̚ ̨̛̪̦̥̯̌̽, ̸̨̯ ̨̬̯̌̍̌ ̏ Instagram – ̨̯̾ ̦̖ ̖̌̍̐̚ ̦̌ ̡̨̨̡̬̯̱̀ ̶̛̛̭̯̦̔̌̀, ̨̯̾ ̴̨̥̬̦̌̌. ʻ̖ ̛̙̯̖̔, ̸̨̯ ̨̭̖̦̐̔́ ̨̨̥̙̦ ̨̛̼̣̙̯̭̏̽́ ̨̪ ̨̨̪̣̦̜ ̛ ̯̬̌̏̌̚ ̦̖ ̛̪̬̖̯̭̔́ ̨̬̯̯̌̍̌̽. ʿ̨̨̬̭̯ ̛̛̪̬̥̯̖ ̨̯̯̾ ̴̡̯̌ ̛ ̸̛̦̦̯̖̌ ̸̨̪̣̱̯̌̽ ̨̨̛̱̣̭̯̖̔̏̽̏ ̨̯ ̶̨̪̬̖̭​̭̌ ̨̛̛̪̬̙̖̦̔̏́ ̨̭̖̜̏ ̸̡̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̜ ̴̛̬̥̼ ̏ Instagram.

ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ / MARKETING Ȃ ˕˓ˋ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞˘ ˗˃ˍ˕˃ ˑ ˍ˃ˍˑˌǦːˋ˄˖ˇ˟ ˔˕˓˃ːˈǢ ˒ˢ˕ːˋ˙˃ Ȃ Ǽ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈˏ ˒ˑ˒˓ˑǦ ˄ˑ˅˃˕˟ ˠ˕ˑ ˄ˎˡˇˑǥǽǢ ˔˖˄˄ˑ˕˃ Ȃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋˌ ˡˏˑ˓ ȋˎˈˆˍ˃ˢ ˕ˈˏ˃ȌǢ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˈ Ȃ ˃ːˑː˔ ː˃ ːˑ˅˖ˡ ːˈˇˈˎˡǤ ʞˑˇ˄ˑ˓ˍ˃ ˅ˋˊ˖˃ˎ˟ːˑˆˑ ˓ˢˇ˃ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˍˍ˃˖ː˕˃ Ȃ ˅˃ˉːˈˌ˛ˋˌ ˒˖ːˍ˕ ˇˎˢ ˖˔˒ˈ˛ːˑˆˑ ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˢǤ ʣˑǦ ˕ˑˆ˓˃˗ˋˋ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˚ˈ˕ˍˋˏˋǡ ˍ˓ˈ˃Ǧ ˕ˋ˅ː˞ˏˋǡ ˅˞˒ˑˎːˈːː˞ˏˋ ˅ ˑˇːˑˌ ˔˕ˋˎˋǦ ˔˕ˋˍˈ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅˔ˈ ˅ ˕ˈ˒ˎ˞˘ ˕ˑː˃˘ ˋˎˋǡ ː˃ˑ˄ˑ˓ˑ˕ǡ ˅ ˘ˑˎˑˇː˞˘ȌǤ ʠ˃ˏ˞ˌ ˒˓ˑ˔˕ˑˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚˟ ˅ːˋˏ˃Ǧ ːˋˈ ˚ˋ˕˃˕ˈˎˈˌ ˍ ˒ˑ˔˕˖ Ȃ ˠ˕ˑ ˓˃ˊˏˈ˔˕ˋ˕˟ ˗ˑ˕ˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˆˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˋˎǦ ˎˡ˔˕˓˃˙ˋˋ ˍ ˅˃˛ˈˏ˖ ˕ˈˍ˔˕˖Ǥ ʞˈ˓˔ˑː˃ˎˋˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒ˑˇ˄ˋ˓˃˕˟ ˒ˑˇ ˅˃˛˖ ˍˑːǦ ˍ˓ˈ˕ː˖ˡ ˕ˈˏ˖Ǥ ʠ˕˃˅ˋ˕ˈ ˗ˑ˕ˑ ʐˈ˕˘ˑ˅ˈː˃ǡ ʣ˓ˈˌˇ˃ ˋˎˋ ʒˑˆˑˎˢǡ ˃ ˅ ˕ˈˍ˔˕ˈ ˒ˋ˛ˈ˕ˈ ˑ ˊ˅ˈˊˇ˃˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˕ˇ˞˘˃ˎˋ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ʙ˃˓ˎˑ˅˞ ʑ˃˓˞Ǥ ʛˑˉˈ˕ˈ ˓ˋ˔ˍː˖˕˟ ˒ˑ˔˕˃Ǧ ˅ˋ˕˟ ˗ˑ˕ˑ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˌ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑ˔˕ˋǡ ːˑ ˅ˑ ˋˊ˄ˈˉ˃ːˋˈ ː˃˓˖˛ˈːˋˢ ˃˅˕ˑ˓˔ˍˋ˘ ˒˓˃˅ǡ ˎ˖˚˛ˈ ˔ˇˈˎ˃ˌ˕ˈ ˗ˑ˕ˑ ˔ˈ˄ˢ ː˃ ˗ˑːˈ ˒ˎ˃ˍ˃˕˃ ˔ ˠ˕ˑˌ ˊ˅ˈˊˇˑˌǤ ʝ˕ˎˋ˚ː˞ˌ ˔ˡˉˈ˕ ˇˎˢ ˗ˑ˕ˑ Ȃ ˍˑˎˎ˃ˉ ˋˊ ˇ˅˖˘Ǧ˕˓ˈ˘ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃Ǧ

˗ˋˌǤ ʙˎˡ˚ˈ˅ˑˌ ˏˑˏˈː˕ ˊˇˈ˔˟ Ȃ ˔ˑˊˇ˃ːˋˈ ˠ˗˗ˈˍ˕˃ ˍ˃˓˕ˋːˍˋ Ǽː˃ˌˇˋ ͷ ˑ˕ˎˋ˚ˋˌǽǤ ʡˑ ˈ˔˕˟ ˚˃˔˕ˋ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˋ ˇˑˎˉː˞ ˒ˑ˅˕ˑǦ ˓ˢ˕˟ ˇ˓˖ˆ ˇ˓˖ˆ˃ ˒ˑ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅˖ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˒˃˓˃ˏˈ˕˓ˑ˅ ȋˊ˃ˇːˋˌ ˗ˑːǡ ˒ˑˊ˃ǡ ˅˞˓˃ˉˈǦ ːˋˈ ˎˋ˙ ˋ ˕ǤˇǤȌ ˋ ˑ˕ˎˋ˚˃˕˟˔ˢ ˒ˑ ːˈ˔ˍˑˎ˟Ǧ ˍˋˏ ˏˈˎˍˋˏǡ ːˑ ˊ˃ˏˈ˕ː˞ˏ ˒˃˓˃ˏˈ˕˓˃ˏ ȋˇˈ˕˃ˎˋǡ ˑˇˈˉˇ˃ȌǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅˞ ˅˞ˍˎ˃ˇ˞Ǧ ˅˃ˈ˕ˈ ˍˑˎˎ˃ˉ Ǽˢ ː˃ ˗ˑːˈ ʬˌ˗ˈˎˈ˅ˑˌ ˄˃˛Ǧ ːˋǽǣ ˔ˎˈ˅˃ Ȃ ˗ˑ˕ˑǡ ˔ˇˈˎ˃ːːˑˈ ˅ ͳͻͻͻ ˆˑˇ˖ǡ ˔˒˓˃˅˃ Ȃ ˗ˑ˕ˑ ˇ˃˕ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˈ ʹͲͳͺǤ ʗˎˋ ˗ˑ˕ˑ ˇ˅˖˘ ˏˑ˓˔ˍˋ˘ ˒ˈˌˊ˃ˉˈˌ ȋ˓˃ˊː˞ˌ ˙˅ˈ˕ ˏˑ˓ˢǡ ˓˃˔˕ˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ǡ ˒ˈ˔ˑˍȌǤ ʡ˃ˍˉˈ ˍˑˎˎ˃ˉ ˏˑˉˈ˕ ˅˞ˆˎˢˇˈ˕˟ ˍ˃ˍ ˊˈ˓ˍ˃ˎ˟ːˑˈ ˑ˕ˑ˄˓˃ˉˈːˋˈ ˎˈ˅ˑˌ ˒ˑˎˑ˅ˋː˞ ˔˒˓˃˅˃ ˔ ːˑ˅˞ˏˋ ˠˎˈˏˈː˕˃ˏˋǤ ʤˑ˓ˑ˛ˑ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˋ ˔ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˏ ˔ˡˉˈ˕ˑˏǡ ˊ˃Ǧ ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋˈ ˚ˋ˕˃˕ˈˎˢ ː˃ˉ˃˕˟ ː˃ ˗ˑ˕ˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˖ˊː˃˕˟ ˒˓ˑˇˑˎˉˈːˋˈ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋǤ ʡˈˍ˔˕˞ǡ ː˃ˇ˒ˋ˔ˋǡ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ː˃ ˗ˑ˕ˑ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑ˅˞˛˃ˡ˕ ˛˃ː˔˞ ː˃ ˒ˈ˓ˈ˘ˑˇ ˒ˑ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃Ǧ ˗ˋˋ ː˃ ˅˃˛ ˃ˍˍ˃˖ː˕Ǥ

ʿʽʪʿʰˁˋʰʶʰ ͵ ʿʽ˃ʫʻˉʰʤʸːʻˏʫ ʿʽʶ˄ʿʤ˃ʫʸʰ! ʗ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ˢ˓ˍˋ˘ǡ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞˘ ˗ˑǦ ˕ˑˆ˓˃˗ˋˌ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˍ ˑˇːˑˏ˖ ˋˊ ˄ˈ˔Ǧ ˒ˎ˃˕ː˞˘ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˑ˅ ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˢǤ ʞˑ˔ˎˈ

˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ ˒ˑ˔˕˃ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˒ˑǦ ˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ ˈˆˑ ˇˑˎˈ ˅˃˛ˋ˘ ˒ˑˇ˒ˋ˔˚ˋˍˑ˅ ˋ ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ː˃ ˋ˘ ˓ˈ˃ˍ˙ˋˡǤ ʔ˔ˎˋ ˑː Ǽ˅ˋˇˋ˕ǽǡ ˚˕ˑ ˒ˑ˔˕ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ Ǽˊ˃˛ˈˎǽǡ ˕ˑ ˈ˔˕˟ ˈ˔ˎˋ ˈˆˑ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˎ˃ˌˍ˃ˡ˕ǡ ˍˑˏˏˈː˕ˋ˓˖ˡ˕ǡ ˔ˑ˘˓˃Ǧ ːˢˡ˕ ˅ ˊ˃ˍˎ˃ˇˍˋǡ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˅ ˒ˑ˔˕ˈǡ ˕ˑ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃˕˟ ˈˆˑ ˄ˑˎ˟˛ˈˏ˖ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˅˃Ǧ ˛ˋ˘ ˒ˑˇ˒ˋ˔˚ˋˍˑ˅ ˋ ˕˃ˍˉˈ ˕ˈˏǡ ˍ˕ˑ ː˃ ˅˃˔ ːˈ ˒ˑˇ˒ˋ˔˃ːǤ ʝːˋ ˏˑˆ˖˕ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˅˃˔ ˚ˈ˓ˈˊ ˓˃ˊˇˈˎ ʚ˖˒˃ ˅ ˋˎˋ ː˃ˌ˕ˋ ˅ ˕ˑ˒ˈ ˘ˠ˛˕ˈˆˑ˅Ǥ ʔ˔ˎˋ ˖ ˅˃˔ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˄˞˚ːˑˈ ˗ˑ˕ˑǡ ˕ˑ ˛˃ː˔ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ː˃ ːˈˆˑ ː˃ˉˏ˖˕ǡ ˇ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˑːˑ ˒ˑ˒˃ˎˑ ˅ Ǽʚ˖˒˖ǽǡ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˚ˈː˟ ˏ˃ˎǤ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˠ˕ˑ ˅˃ˉːˑ ˇˎˢ ːˑ˅ˋ˚ˍˑ˅ǡ ˕ǤˍǤ ˍˑːˍ˖˓ˈː˙ˋˢ ˅ ˉˈ˔˕ˍ˃ˢǤ ʜˑǦ ˅ˑˏ˖ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˃ˍˍ˃˖ː˕˖ ˅˃ˉːˑ ˅˞ˇˈˎˋ˕˟˔ˢǡ ˊ˃ˢ˅ˋ˕˟ ˑ ˔ˈ˄ˈǨ ʒˇˈ ˄˓˃˕˟ ˒ˈ˓˅˞˘ ˒ˑˇ˒ˋ˔˚ˋˍˑ˅ ˋ ˉˈˎ˃Ǧ ˕ˈˎ˟ːˑ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑǫ ʓ˓˖ˊ˟ˢǡ ˓ˑˇ˔˕˅ˈːːˋǦ ˍˋ ȋ˓˃ˊ˓ˈ˛ˋ˕ˈ ˅ ː˃˔˕˓ˑˌˍ˃˘ ˕ˈˎˈ˗ˑː˃ ː˃ˌ˕ˋ ˅˔ˈ˘ ˎˡˇˈˌ ˋˊ ˔˒ˋ˔ˍ˃ ˅˃˛ˋ˘ ˍˑː˕˃ˍ˕ˑ˅ȌǤ ʝ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˔ˇˈǦ ˎ˃ˌ˕ˈ ˓˃˔˔˞ˎˍ˖ ˒ˑ ˄˃ˊˈ ˅˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈːǦ ˕ˑ˅ ˔ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈˏǡ ˚˕ˑ ˅˞ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˈ˔˕˟ ˅

ǡ ˇˑ˄˃˅˟˕ˈ ˋˍˑːˍ˖ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈǡ ˅ ˒ˑˇ˒ˋ˔ˋ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕˞ǡ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞Ǧ ˅˃ˌ˕ˈ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˒˓ˋ ˎˋ˚ːˑˏ ˑ˄˜ˈːˋˋǤ ʮ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˡ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˏˈ˔ˢ˙ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄˞ ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈǦ ːˋˢǡ ˕ǤˈǤ ˒ˑ˒˞˕˃˕˟˔ˢ ˓˃˔ˍ˃˚˃˕˟ ˃ˍˍ˃˖ː˕ ː˃ ˑ˘˅˃˕˞ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˍˎ˃˔˔ːˑˆˑ ˋ ˋː˕ˈ˓ˈ˔Ǧ ːˑˆˑ ˍˑː˕ˈː˕˃ ȋ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˌ Ϊ ˕ˈˍ˔˕ˑ˅ȌǤ ʑˑǦ˒ˈ˓˅˞˘ǡ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˏˈ˔ˢ˙ ˅˞ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˕ˈǦ ˔˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˋˡǡ ˕ˈˏ˞Ǣ ˒ˑˌˏˈ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˋˇˈ˕ǡ ˚˕ˑ Ȃ ːˈ˕Ǥ ʑˑǦ˅˕ˑ˓˞˘ǡ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˏˋǡ ˕ˑ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑˏˑˆ˃˕˟ ˒˓ˑˇ˅ˋˆ˃˕˟ ˅˃˛ ˃ˍˍ˃˖ː˕Ǥ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˔˓˃ˊ˖ ː˃˚ːˈ˕ˈ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˇˈː˟ˆˋ ˊ˃ ˓ˈǦ ˍˎ˃ˏ˖ ˅ ȋ˕˃˓ˆˈ˓˕ˋːˆȌǡ ˕ˑ ˒˓ˋǦ ˇˈ˕˔ˢ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˅˔ˈˆˇ˃Ǩ ʙ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˏ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˑˏ ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˓˃˔˔˕˃ːˑ˅ˍ˃ ˒˓˃˅ˋˎ˟Ǧ ː˞˘ ˘ˈ˛˕ˈˆˑ˅ǡ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˢ ˔ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˗ˋ˓ˏ˃ˏˋ ˇˎˢ ˅ˊ˃ˋˏːˑˆˑ ˒ˋ˃˓˃ǡ ˓ˑˊ˞Ǧ ˆ˓˞˛ˋ ˒ˑˇ˃˓ˍˑ˅ ˊ˃ ˒ˑˇ˒ˋ˔ˍ˖ǡ ˎ˃ˌˍǦ˕˃ˌˏǡ ˋː˕ˈ˓˃ˍ˕ˋ˅˞ ˋ ˇ˓Ǥ ʙ ˔ˑˉ˃ˎˈːˋˡǡ ˅ ˑˇːˑˌ ˔˕˃˕˟ˈ ˢ ːˈ ˏˑˆ˖ ˑ˒ˋ˔˃˕˟ ˅˔ˈ ːˡ˃ː˔˞ ˒˓ˑǦ ˇ˅ˋˉˈːˋˢ ˄ˋˊːˈ˔˃ ˅ Ǥ ʔ˔˕˟ ˅ˑǦ ˒˓ˑ˔˞ǫ ʝ˄˓˃˜˃ˌ˕ˈ˔˟Ǥ ʮ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋ ˒ˑ ˕ˈˏˈ ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˢ ˅ ˔ˑ˙˔ˈ˕ˢ˘; ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˡ ˋ ˅ˈˇ˖ ˄ˋˊːˈ˔-˃ˍˍ˃˖ː˕˞ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅; ˑ˄˖˚˃ˡ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˈˌ ˅ˈ˔˕ˋ ˋ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃˕˟ ˔˅ˑˌ ˄ˋˊːˈ˔ ˚ˈ˓ˈˊ ˔ˑ˙˔ˈ˕ˋ ˔˃ˏˋˏ. ʑ˞˄ˋ˓˃ˌ˕ˈǡ ˍ˃ˍˑˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕ ˒ˑˇǦ ˘ˑˇˋ˕ ˋˏˈːːˑ ˅˃ˏǡ ˋ ˓ˈ˛˃ˌ˕ˈ˔˟ ː˃ ˄ˋˊǦ ːˈ˔Ǧ˃ˍˍ˃˖ː˕ ˅ Ǥ ʬ˕ˑ ˕ˑ˚ːˑ ˓˃˄ˑǦ ˕˃ˈ˕ ˋ ˒˓ˋːˑ˔ˋ˕ ˒˓ˋ˄˞ˎ˟Ǩ σ

ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

РУССКИЙ

ВОЯЖ

41

ʽ˃ʫʸʰ / HOTEL

Положительные итоги 2018 года: çíà÷èòåëüíî âûðîñ îáîðîò è êîëè÷åñòâî ãîñòåé ʧ̬̱̪​̪̌ ̨̯̖̣̖̜ Leonardo Hotels ̏ ˉ̨̖̦̯̬̣̦̜̌̽ ʫ̨̬̪̖̏ ̨̛̯̥̖̯̣̌ ̥̖̯̦̼̜̌̚ ̨̬̭̯ ̏ ̨̪̬̹̖̹̖̥̔ 2018 ̴̨̨̛̦̦̭̥̌̏ ̨̱̐̔: ̸̨̛̦̯̖̣̦̌̽̚ ̸̨̛̛̱̖̣̣̭̏̽ ̸̡̨̨̛̣̖̭̯̏ ̨̭̯̖̜̐, ̌ ̡̯̙̖̌ ̨̛̺̜̍ ̨̨̨̬̯̍ ̛ ̵̨̨̔̔ ̭ ̨̦̥̖̬̌ ̏ ̖̦̔̽ (̨̡̪̯̖̣̌̌̽̚ RevPAR). ʿ̴̨̨̨̛̬̯̣ ̨̯̜̾ ̛̦̖̭̍̚-̬̱̪̐​̪̼ ̨̨̛̛̪̪̣̦̣ ̖̯̔̏́̽ ̵̨̦̼̏ ̨̯̖̣̖̜ ̭ 1.342 ̨̛̦̥̖̬̥̌. ˀʽˁ˃ ʶʽʸʰˋʫˁ˃ʦʤ ʧʽˁ˃ʫʱ, ʽʥʽˀʽ˃ʤ ʰ ʿʽʶʤʯʤ˃ʫʸ˔ REVPAR ʪʫʺʽʻˁ˃ˀʰˀ˄ʫ˃ ʽ˃ˋʫ˃ʸʰʦˏʱ ʿʸ˓ˁ ʑ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˒ˑ˚˕ˋ Ͷǡ͸ ˏˎːǤ ˆˑ˔˕ˈˌ ˒ˈǦ ˓ˈːˑ˚ˈ˅˃ˎˋ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˌ ˔ˈ˕ˋ ˅ ʥˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ʔ˅˓ˑ˒ˈǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞˘ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ʏ˅˔˕˓ˋˋǡ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋǡ ʑˈːˆ˓ˋˋǡ ʦˈ˘ˋˋǡ ʞˑˎ˟˛ˈǡ ʗ˔Ǧ ˒˃ːˋˋ ˋ ʗ˕˃ˎˋˋǤ ʬ˕ˑ˕ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ ˔˅ˋˇˈǦ ˕ˈˎ˟˔˕˅˖ˈ˕ ˑ ˓ˑ˔˕ˈ ˅ ͻǡ͹Ψ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏ ʹͲͳ͹ ˆˑˇˑˏǤ ʑ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ ˑ˕ˈˎˈˌ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ˔ˢ ː˃ ͳʹǡͷΨǡ ˇˑ ͵͸Ͷ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˈ˅˓ˑǡ ˃ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ ˅˞˓˖˚Ǧ ˍˋ ˊ˃ ːˑˏˈ˓ ˅ ˇˈː˟ ˅˞˓ˑ˔ ː˃ ͵ǡͺΨǡ ˇˑ ͹͸ǡͲ͹ ˈ˅˓ˑǤ ʑ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ͵Ͳ ˏˋˎǦ ˎˋˑːˑ˅ ˈ˅˓ˑ ˄˞ˎˑ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˅ ˔ˑǦ ˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˋ ˓ˈˏˑː˕ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞˘ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙Ǥ

ʧʫˀʺʤʻʰ˔ ʰ ʪʤʸʫʫ ʽˁ˃ʤʫ˃ˁ˔ ʽʪʻʰʺ ʰʯ ˁʤʺˏˈ ʦʤʮʻˏˈ ʰ ˁʰʸːʻˏˈ ˀˏʻʶʽʦ

ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˌ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˈ ˠˍ˔˒˃ː˔ˋˋ ˋ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˡ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑǡ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˅ ˑˇːˑˌ ˕ˑˎ˟ˍˑ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˒ˑˢ˅ˋˎˑ˔˟ ˅ˑǦ ˔ˈˏ˟ ːˑ˅˞˘ ˎˑˍ˃˙ˋˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇˑ˒ˑˎːˋˎ ˈ˜ˈ ˑˇˋː ˑ˄˝ˈˍ˕ ˅ ʗ˔˒˃ːˋˋǤ ʒˑ˔˕ˋːˋ˚Ǧ ː˃ˢ ˔ˈ˕˟ ˍ˖˒ˋˎ˃ ˑ˕ˈˎ˟ ò ȋ˅ ˢː˅˃˓ˈ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ȍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅˞˛ˈˎ ː˃ ˓˞ːˑˍ ˅ ˏ˃ˈ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˍ˃ˍ ˄˖˕ˋˍǦˑ˕ˈˎ˟ ò ǡ ˋ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˖ ȋ˃˅ˆ˖˔˕ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ȍǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˑ˕Ǧ ˍ˓˞ˎ˃˔˟ ˅ ˗ˈ˅˓˃ˎˈ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˑˎǦ ːˑˌ ˓ˈˍˑː˔˕˓˖ˍ˙ˋˋ ˋ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːˋˢ ˇˋˊ˃ˌǦ ː˃ ˒ˑˇ ː˃ˊ˅˃ːˋˈˏ Ǥ ʑ ːˑ˅ˑˏ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˑ˅˕ˑ˓ːˑˆˑ ˑ˕ˍ˓˞Ǧ ˕ˋˢ ˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅ˑ˅˃ˎˋ ˔˅ˑˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˆˑ˔˕ˋːˋǦ ˙˞ ȋ˃˒˓ˈˎ˟ ʹͲͳͺ ˆǤȌǡ ȋˏ˃ˌ ʹͲͳͺ ˆǤȌǡ ȋˋˡː˟ ʹͲͳͺ ˆǤȌ ˋ ȋˋˡˎ˟ ʹͲͳͺ ˆǤȌǤ

Leonardo Hotel Wolfsburg ˊ˅˃ːˋˈ Ȍǡ ˃ ˅ ˃˅ˆ˖˔˕ˈ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˊ˃ ːˋˏˋ ˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃ˎ ˄˖˕ˋˍǦˑ˕ˈˎ˟ Ǥ

ʿʸʤʻˏ ˑʶˁʿʤʻˁʰʰ ʪʽ 2021 ʧ.: 8 ʧʽˁ˃ʰʻʰˉ ʦ ʧʫˀʺʤʻʰʰ, ʤ ˃ʤʶʮʫ ʿʽ ʽʪʻʽʺ˄ ʽ˃ʫʸ˓ ʦ ʰˁʿʤʻʰʰ, ʿʽʸːˌʫ, ʰ˃ʤʸʰʰ ʰ ˌʦʫʱˉʤˀʰʰ

ʞˑˇ ːˑ˅˞ˏ ˗ˎ˃ˆˑˏ ˓˃˔˒˃˘ː˖ˎˋ ˔˅ˑˋ ˇ˅ˈǦ ˓ˋ ˅ ˃˒˓ˈˎˈ ʹͲͳͺǦˆˑ ˑ˕ˈˎˋ ò ˋ ȋˑ˄˃ ˓˃ːˈˈ ːˑ˔ˋˎˋ ː˃Ǧ

ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˆ˓˖˒˒˃ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ ˅ ʥˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˕ˑ˓ˉˈ˔˕˅ˈːǦ ːˑ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˑ˕ˈˎˋǣ ȋ˗ˈ˅˓˃ˎ˟Ȍǡ ȋˏ˃˓˕Ȍ ˋ ȋˋˡː˟ȌǤ ʜ˃ ʹͲʹͲ ˋ ʹͲʹͳǦˌ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ːˑ˅˞ˈ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ ˅ ʏ˖ˆ˔˄˖˓ˆˈǡ ʓˑ˓˕ˏ˖ːˇˈǡ ʬ˛˄ˑ˓ːˈǡ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ˈǡ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆˈǡ ʜˡ˓ː˄ˈ˓Ǧ ˆˈǡ ʝ˗˗ˈː˄˃˘ˈǡ ʑ˃˓˛˃˅ˈ ˋ ʥˡ˓ˋ˘ˈǤ

Leonardo Boutique Hotel Berlin City South

Leonardo Royal Hotel Ulm

)RWRV /HRQDUGR +RWHOV &HQWUDO (XURSH

ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˔ˈ˕˟ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˃ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ͷͳ ˑ˕ˈˎˈˏǤ ʙˑǦ ˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅ ˠ˕ˑˌ ˔˕˓˃ːˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˋǦ ˎˑ˔˟ ː˃ ͹ǡͳΨǡ ˇˑ ͵ǡ͸ ˏˋˎˎˋˑː˃ǡ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈǦ ːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏ ˆˑˇˑˏǢ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ ˅˞˓ˑ˔ ː˃ ͳͲǡͳΨǡ ˇˑ ͵Ͳʹ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˈ˅˓ˑǤ

˃ʽʸːʶʽ ʦ 2018 ʧʽʪ˄ ʽ˃ʶˀˏʸʽˁː ʪʫʦ˔˃ː ʻʽʦˏˈ ʽ˃ʫʸʫʱ

NYX Hotel Munich

ʶ̨̛̥̪̦̌́ LEONARDO HOTELS CENTRAL EUROPE ̭ ̶̖̦̯̬̣̦̼̥̌̽ ̴̨̨̛̭̥ ̏ ʥ̛̖̬̣̦̖ ̸̨̯̖̖̯̏̌ ̌̚ ̴̨̨̨̛̪̬̯̣ ̨̯̖̣̖̜ ̦̌ ̸̵̨̛̛̭̯̦̦̼̐ ̵̡̬̼̦̌ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛, ʤ̛̭̯̬̏​̛, ˌ̶̛̖̜̬̏̌​̛, ʿ̨̛̣̹̽, ˋ̡̨̖̹̭̜ ˀ̡̛̛̖̭̪̱̣̍, ʦ̛̖̦̬̐​̛, ʰ̛̭̪̦̌​̛ ̛ ʰ̛̯̣̌​̛. ˇ̛̬̥̖̦​̨̦̖ ̡̨̬̖̔ „feeling good“ («̸̨̱̭̯̯̏̏̏̌̽ ̭̖̍́ ̵̨̨̨̬̹») ̨̨̪̣̖̯̏́̚ ̨̛̺̱̯̯̽ ̛̛̛̦̱̣̦̼̜̔̏̔̌̽ ̵̡̬̯̖̬̌̌ ̵̭̖̏ ̶̨̛̛̭̯̦̐ Leonardo. ʪ̣́ ̵̛̯̾ ̨̯̖̣̖̜ ̏ ̶̵̖̦̯̬̣̦̼̌̽ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̛ ̵̨̖̣̼̔̏ ̶̵̖̦̯̬̌ ̵̡̬̯̖̬̦̼̌̌ ̨̡̛̼̭̖̏ ̭̯̦̬̯̼̌̔̌ ̸̡̖̭̯̌̏̌ ̛ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́, ̌ ̡̯̙̖̌ ̛̭̯̣̦̼̜̽ ̛̜̦̔̌̚ ̛̦̯̖̬̖̬̽̌ ̭ ̨̛̬̖̦̣̦̼̥̐̌̽ ̡̨̨̨̛̣̬̯̥. ˃̡̛̥̌ ̨̨̬̥̍̌̚ ̛̯̾ ̨̡̻̖̯̼̍ ̬̭̌​̸̛̭̯̦̼̌ ̡̡̌ ̦̌ ̛̪̬̖̭̯̯̖̣̖̜̔̌̏ ̛̦̖̭̍̌̚, ̡̯̌ ̛ ̛̣̯̖̣̖̜̀̍ ̨̪̱̯̖̹̖̭̯̯̏̏̌̽.

Leonardo Hotels Central Europe – ̨̯̾ ̸̭̯̌̽ ̸̨̨̛̛̭̯̦̦̜̐ ̬̱̪̐​̪̼ Fattal Hotel Group, ̨̨̭̦̦̏̌​̨̦̜ ̏ 1998 ̨̱̐̔ ʪ̨̛̥̾̏̔ ˇ̯̌​̨̯̣̥̌ (David Fattal). ˑ̨̯ ̨̦̔̌ ̛̚ ̵̭̥̼̌ ̵̨̛̛̼̭̯̬̬̺̭̍̌̏̏̌̀́̚ ̸̵̨̛̛̭̯̦̦̼̐ ̭̖̯̖̜ ̏ ʫ̨̬̪̖̏ ̛ ʰ̛̬̣̖̌̚, ̡̨̨̯̬̌́ ̵̨̯̼̖̯̏̌̏̌ ̨̣̖̍​̖ 200 ̨̯̖̣̖̜ ̭ ̨̣̖̍​̖ ̸̖̥ 40.000 ̨̛̦̥̖̬̥̌ ̏ ̨̣̖̍​̖ ̸̖̥ 100 ̵̛̦̪̬̣̖̦̌̌̏́ ̏ 18 ̵̭̯̬̦̌̌. ʿ̴̨̨̨̛̬̯̣ ̬̖̦̍̔̌ ̸̡̣̖̯̏̀̌ ̏ ̭̖̍́: Leonardo Hotels, Leonardo Royal Hotels, Leonardo Boutique Hotels, NYX Hotels ̨̯ Leonardo Hotels, Jurys Inn, Apollo Hotels ̛ Herods.

42

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

ÎÒÄÛÕ Â ÑÀÌÎÌ ÑÅÐÄÖÅ ÏÐÈÐÎÄÛ

ʠ Anzeige

ˎˑ˅˃ˍˋˢ Ȃ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˔˕˓˃ː˃Ǥ ʜ˃ ˈˈ ˔˓˃˅ːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˕ˈ˓Ǧ ˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˅˔ˈ Ȃ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˈ ˔ˑˍ˓ˑ˅ˋ˜˃ǡ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍˋǡ ˄ˑˆ˃˕˖ˡ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˖ˡ ˍ˖ˎ˟Ǧ ˕˖˓˖ ˋ ˗ˑˎ˟ˍˎˑ˓ǡ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˔ˑˑ˓˖ˉˈːˋˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ˈ˔ˈˎ˞ˈ ˋ ˍ˓˃˔ˑ˚ː˞ˈ

77VWXGLR )RWROLD FRP

ÎÒÊÐÎÉÒÅ ÄËß ÑÅÁß ÑËÎÂÀÊÈÞ

˒˓˃ˊˇːˈ˔˕˅˃ ː˃ ˑˉˋ˅ˎˈːː˞˘ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˋ˘ ˖ˎˋ˙˃˘Ǥ ʞ˓ˑːˋˍːˋ˕ˈ˔˟ ˈˈ ˍ˓˃˔ˑ˕˃ˏˋ ˋ ː˃Ǧ ˔ˎ˃ˇˋ˕ˈ˔˟ ːˈ˒ˑ˅˕ˑ˓ˋˏˑˌ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓ˑˌǤ ʝ˜˖˕ˋ˕ˈ ˏ˃ˆˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˒˓ˋ˕ˢˉˈːˋˈ ˈˈ ˋˊ˖ˏǦ ˓˖ˇːˑǦˊˈˎˈːˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ǡ ˖˅ˈː˚˃ːːˑˈ ˄ˑˆ˃Ǧ ˕ˑˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋˈˌǡ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ˑˌ ˋ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˢˏˋǤ ʝ˕Ǧ ˍ˓ˑˌ˕ˈ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ʠˎˑ˅˃ˍˋˡ Ȃ ˔˕˓˃ː˖ ˇ˓˖ˊˈˌǤ

ʞ˓ˋˈˊˉ˃ˌ˕ˈ ˋ ˔˃ˏˋ ˖˄ˈˇˋ˕ˈ˔˟ ˅ ˓˃ˊːˑˑǦ ˄˓˃ˊˋˋ ˈˈ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ǡ ˅ ˑ˚˃˓ˑ˅˃ːˋˋ ˆˎ˖˄ˑǦ ˍˋ˘ ˇˑˎˋːǡ ˑ˘˓˃ːˢˈˏ˞˘ ˅ˈˎˋ˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˏˋ ˒ˋˍ˃ˏˋ ˆˑ˓ǡ ˔ ˍ˓ˋ˔˕˃ˎ˟ːˑ ˚ˋ˔˕˞ˏˋ ˆˑ˓Ǧ ː˞ˏˋ ˓˖˚˟ˢˏˋ ˋ ˒ˑ˕ˑˍ˃ˏˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˏːˑǦ ˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˏˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢˏˋ ˏˈ˔˕ːˑˌ ˗˃˖ː˞Ǥ ʗ˔˒˞˕˃ˌ˕ˈ ːˈˑ˄˞˚˃ˌː˞ˈ ˅˒ˈ˚˃˕Ǧ ˎˈːˋˢ ˑ˕ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅˃ ˔ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ː˞ˏˋ ˋ˔˕ˑǦ ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˏˈ˔˕˃ˏˋ ˋˎˋ ˒ˑ˓˃ˉ˃ˡ˜ˋˏˋ ˅ˑˑ˄˓˃ˉˈːˋˈ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍ˃ˏˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ˏˋ˓ˑ˅ˑˆˑ ˊː˃˚ˈːˋˢǤ ʝ˜˖˕ˋ˕ˈ ːˈǦ ˒ˑ˅˕ˑ˓ˋˏ˞ˌ ˅ˍ˖˔ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞˘ ˄ˎˡˇ ˓ˈǦ ˆˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˋ ˑ˄˜ˈː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˍ˖˘ːˋǤ ʬ˕ˑ ˅˔ˈˆˑ ˎˋ˛˟ ˒˃˓˃ ˔˕˓ˑˍ ˋˊ ˢ˓ˍˑˌ ˋ ˖˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˍːˋˆˋǡ ˃˅˕ˑ˓ˑˏ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ʠˎˑ˅˃ˍˋˢǡ ˈˈ ˒˓ˋ˓ˑˇ˃ǡ ˋ˔˕ˑ˓ˋˢǡ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˃ ˋ ː˃˓ˑˇː˞ˈ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˋǤ ʔ˔ˎˋ ˖ ˅˃˔ ˅ˑˊːˋˍːˈ˕ ˉˈˎ˃ːˋˈ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˈˈ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ˔˕ˢˏˋ ˋ ˊ˃˒ˑˎːˋ˕˟ ˔˅ˑˈ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑˏ ːˈˑˉˋˇ˃ːː˞˘ ˋ ːˈǦ ˊ˃˄˞˅˃ˈˏ˞˘ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˌǡ ˕ˑ ˒˖˔˕˟ ˠ˕ˋ ˔˕˓ˑˍˋ ˔˕˃ː˖˕ ˇˎˢ ˅˃˔ ˔˅ˑˈˑ˄˓˃ˊː˞ˏ ˒˓ˋˆˎ˃˛ˈːˋˈˏǤ /www. slovakia.travel/

Добро пожаловать в горный отель PRESIDENT HOTEL MONTFORT в Белянских Татрах (Словакия) Нетронутая природа, потрясающие пейзажи, комфорт и великолепное обслуживание сделают пребывание в нашем отеле незабываемым. Для наших гостей: Возможность отпраздновать свадьбу или другое торжество. Катание на лыжах и обучение с инструктором на горнолыжном спуске (с декабря по март). Велопрогулки по живописным окрестностям. Сауна и спа-процедуры. Наша опытная команда поваров сможет угодить всем вашим желаниям. Информация и бронирование: Tatranská Javorina 27, 059 56 Tatranská Javorina, Slowakei

ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

recepcia@hotelmontfort.sk www.hotelmontfort.sk + 421 52 789 5622

РУССКИЙ

ВОЯЖ

43

ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ НА ˑ˕ 49,- € ˔˖˕ˍˋ*

ʫʪʰʻˁ˃ʦʫʻʻʤ˔ ʦ ʫʦˀʽʿʫ ʿʫˍʫˀʻʤ˔ ˃ʫˀʤʿʰ˔ ͵ ͪMʫʶʶʤͫ ʪʸ˔ ʤˁ˃ʺʤ˃ʰʶʽʦ ˁ̶̛̪̖̣̦̼̜̌̽ ̪̖̺̖̬̦̼̜ ̡̛̣̥̯̌ ̸̛̣̖̯ ̨̛̣̖̦̌̍̏̌́̚ ̵̵̛̖̬̦̏ ̵̵̼̯̖̣̦̼̔̌̽ ̪̱̯̖̜: ̭̯̥̱̌, ̣̌​̛̣̖̬̐̀, ̵̨̛̬̦̯̍. ʿ̨̨̭̯̦́​̦̌́ ̯̖̥̪̖̬̯̱̬̌̌ ̨̡̨̨̣ 14-160ˁ, ̸̨̛̪̯ 100-̶̨̪̬̖̦̯̦̌́ ̨̣̙̦̭̯̏̌̽ ̛ ̸̨̖̦̽ ̸̛̭̯̼̜ ̵̨̱̏̔̚. ʦ ̪̖̺̖̬̖ ̨̥̱̯̐ ̪̬̖̼̯̍̏̌̽ ̛̣̀̔ ̨̨̣̀̍̐ ̨̬̭̯̏̌̌̚, ̡̯̌ ̡̡̌ ̦̖̯ ̨̨̨̡̛̛̪̬̯̪̦̜̏̌̌̚. ˃̛̛̹̦̌ ̛ ̸̛̭̯̼̜ ̵̨̱̏̔̚, ̭̘̏ ̨̯̾ ̥̖̭̯̖̏ ̨̯̖̏́̚ ̨̣̖̯̍̌̔̌ ̨̡̛̛̛̱̭̪̺̥̌̏̌̀ ̨̛̭̜̭̯̥̏̏̌. ʿ̖̺̖̬̱ ̭ ̨̯̖̣̖̥ ̨̛̭̖̦̖̯̔́ ̡̨̨̛̬̬̔. ʯ̌ ̨̨̛̭̭̯̦̖̥́ ̨̨̬̔̏̽́̚ ̦̣̖̯̌̍̀̔̌ ̸̬̏̌ ̨̨̨̪̱̣̥̦̣̽̐.

ʧʽˀʽʪ ʿʫˍʫˀ ʰ ˃ʫˀʺʤʸːʻˏˈ ʦʽʪ Тапольца – маленький город, находящийся недалеко от северного побережья Балатона, в очень живописной местности, у подножия гор, засаженных виноградом, и который известен своей лечебной пещерой. Hunguest Hotel Pelion****Superior располагается на 4-гектарной территории в центре города Тапольца, над лечебной пещерой, куда наши гости могут спуститься по закрытому коридору. Гостиница имеет свой термальный источник, который снабжает водой наши бассейны. ʶʽʺˇʽˀ˃ ʰ ʸ˓ʶˁ ʶ̸̨̨̛̣̖̭̯̏ ̨̨̦̥̖̬̏ – 228, ̛̚ ̵̛̦: 4 ̪̬̯̥̖̦̯̌̌̌̌ ̡̣̭̀ (̭ ̡̛̙̱̔̌̚ ̛ ̱̥̔̏́ ̡̨̛̣̦̥̍̌̌), 8 ̨̪̬̯̥̖̦̯̌̌̌̏ ̭ ̴̡̨̨̨̥̬̯̦̜ ̨̛̭̯̦̐​̨̦̜ ̛ ̭̪̣̦̖̜̌̽, 4 ̨̦̥̖̬̌ ̣̔́ ̨̛̛̦̣̏̌̔̏, 17 ̨̨̦̥̖̬̏ ̣̔́ ̣̖̜̀̔ ̵̛̭̯̬̺̌̔̌̀ ̣̌​̛̣̖̬̖̜̐ ̛ ̨̭̯̥̜̌ (̭ ̡̪̬̖̯̦̼̥̌ ̨̡̛̪̬̼̯̖̥), 10 ̨̨̦̥̖̬̏ ̭ ̨̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̜̔̽ ̡̨̬̖̭̣-̡̨̬̯̏̌̽̀. 4 ̯̙̾̌ ̣̔́ ̵̡̛̱̬̺́ ̨̭̯̖̜̐. ʦ ̵̨̦̥̖̬̌ ̖̭̯̽ ̶̡̨̨̛̛̦̦̖̬̔, ̛̛̥̦-̬̍̌, ̨̛̯̖̣̖̬̏̚, ̴̨̯̖̣̖̦, WI-FI, ̴̭̖̜, ̴̖̦, ̡̱̪̣̦̼̜̌̽ ̵̣̯̌̌.

ʿʰ˃ʤʻʰʫ ʰ ˄ˁʸ˄ʧʰ ʿ̨̨̛̣̱̪̦̭̦̌: ̡̯̬̌̏̌̚ ̛ ̛̱̙̦ (̡̛̹̖̭̜̏̔ ̨̭̯̣ ̭ ̨̯̼̥̍̐̌ ̨̨̼̬̥̏̍ ̣̍̀̔ ̛ ̡̛̖̯̭̥̔ ̥̖̦̀), ̨̛̪̭̖̺̖̦̖ ̪̖̺̖̬̼, ̵̯̖̬̥̣̦̼̌̽ ̸̨̡̨̛̛̭̯̦̏ ̛ ̭̍̌​̭̖̜̦̼, ̭̱̦̼̌, ̡̛̖̯̭̜̔ ̭̌̔, ̖̭̪̣̯̦̍̌̌́ ̡̨̡̪̬̌̏̌, ̴̯̬̦̭̖̬̌, ̸̡̨̨̨̬̱̣̭̱̯̦̖̐ ̨̛̛̭̣̱̙̦̖̍̏̌ ̏ ̨̦̥̖̬, ̨̣̍​̛̍-̬̍̌ ̭ ̸̡̨̡̨̛̯̖̭̜̾̚ ̴̨̨̯̥̭̖̬̜̌ ̛ ̡̛̛̦̪̯̥̌̌, ̶̨̛̛̬̦̐̌̌́̚ ̡̡̛̭̱̬̭̜̾.

ˇʰ˃ʻʫˁˁ, ʦʫʸʻʫˁ, ˁʿʽˀ˃ ˁ̶̛̪̖̣̦̼̖̌̽ ̭̍̌​̭̖̜̦̼, ̯̖̬̥̣̦̼̖̌̽ ̡̛̱̪̣̦̌̽, ̴̡̛̦̭̌́, ̨̛̍- ̛ ̴̛̦̬̭̱̦̌̌̌, ̨̪̬̌̏̌́ ̡̛̦̌̍̌, ̨̛̭̪̬̯̦̼̜̏ ̣̌̚. ʦ ̣̖̯̦̖​̖ ̬̖̥̏́ ̪̣̯̖̣̦̼̜̌̏̌̽ ̭̍̌​̭̖̜̦ ̛ 2 ̯̖̦​̵̛̦̭̦̼ ̡̨̬̯̌, ̡̨̬̯ ̣̔́ ̨̛̥̦̯̦̍̌̔̌, ̨̡̪̣̺̌̔̌ ̣̔́ ̨̨̪̣̙̦́̐ ̨̨̣̖̜̣̏̍̌, ̛̛̥̦-̴̨̣̐̽, 2 ̡̨̬̯̌ ̣̔́ ̡̨̭̹̏̌ (̵̡̬̼̯̼̌̚), ̛̣̍​̛̣̬̌̔, ̬̯̭̔̌, ̨̦̭̯̣̦̼̜̌̽ ̴̨̱̯̣̍ – ̭̖̏ ̨̯̾ ̼̏ ̨̥̙̖̯̖ ̛̦̜̯̌ ̱ ̦̭̌ ̏ ̨̯̖̣̖. ʥ̨̨̣̹̜̽ ̨̼̬̏̍ ̵̨̨̭̖̥̙̦̼̏̏̚ ̥̭̌​̭̙̖̜̌ ̛ ̶̨̪̬̖̱̬̔, ̖̭̯̽ ̨̭̜̏ ̡̨̨̨̭̥̖̯̣̐ ̛ ̥̭̯̖̬̌ ̡̛̪̖̬̔̀̌ ̛ ̡̛̥̦̬̌̀̌.

ʥʰʯʻʫˁ ʯ̣̌ ̣̔́ ̨̛̪̬̖̖̦̏̔́ ̴̶̡̨̛̦̖̬̖̦̜, ̬̭̌​̸̛̭̯̦̌​̦̼̜ ̦̌ 200-300 ̸̨̡̖̣̖̏, c̶̡̨̛̖̦​̦̼̖ ̣̼̌̚ (̣̔́ 40/50 ̛ 60 ̶̛̣), ̛̦̖̭̍̚-̶̖̦̯̬, ̵̨̨̨̛̦̖̥̖̍̔ ̵̸̡̨̛̯̖̦̖̭̖ ̨̨̨̛̬̱̦̖̍̔̏̌.

ʸʫˋʫʻʰʫ ʿ̨̨̨̛̱̣̥̦̣̽̐́ (̡̯̙̖̌ ̣̔́ ̵̡̛̥̣̖̦̌̽ ̶̨̛̪̖̦̯̌̏) ̸̬̖̦̏̌̍̌́ ̸̣̖̖̦̍̌́

̶̡̨̛̦̭̱̣̯̽̌́, ̶̨̛̛̦̣̐́​̛

̶̨̪̬̖̱̬̔̌ ̏ ̪̖̺̖̬̖

ˀ̨̨̛̖̥̯̣̏̌̐́ ̨̭̭̯̖̦̍̏​̦̼̜ ̸̛̣̖̖̦̖

̸̨̡̛̛̭̯̦ ̨̯̖̬̥̣̦̜̌̽ ̨̼̏̔

̨̛̣̖̦̜̌̍̏̌̚ ̨̨̨̪̬̦-̨̨̛̯̖̣̦̔̏̐̌̽̐ ̪̌​̪̬̯̌̌̌

* ʑ ˠ˕ˋ ˙ˈː˞ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑ: ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ, ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˒ˑˎ˖˒˃ː˔ˋˑː (˛˅ˈˇ˔ˍˋˌ ˔˕ˑˎ ː˃ ˊ˃˅˕˓˃ˍ ˋ ˖ˉˋː). ʞˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ˅˔ˈˏˋ ˄˃˔˔ˈˌː˃ˏˋ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˑ˕ˈˎˢ, ˔˃˖ː˞, ˋː˗˓˃˔˃˖ː˞, ˗ˋ˕ːˈ˔-ˊ˃ˎ, ˎˈ˚ˈ˄ː˃ˢ ˅ˑˇː˃ˢ ˆˋˏː˃˔˕ˋˍ˃, ˒˃˓ː˃ˢ ˍ˃˄ˋː˃, ˅ ˑ˕ˈˎˈ Pelion ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟ ˍ˃˓˔˕ˑ˅ˑˌ ˒ˈ˜ˈ˓˞, ˅ Bál Resort ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˒ˎˢˉ, ˍ˖˒˃ˎ˟ː˞ˈ ˘˃ˎ˃˕˞, wi-fi ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ ˋ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˓˖˔˔ˍˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋˌ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ. ʚˈ˚ˈːˋˈ, ˏ˃˔˔˃ˉˋ – ˊ˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒ˎ˃˕˖.

www.hunguesthotels.hu

А КУРОРТАХ ВЕНГРИИ Hunguest Hotel Bál Resort**** находится в городе Балатоналмади, на двух гектарах старинного живописного парка, в 200 м от озера Балатон, где имеет собственный пляж. Отель располагает 193 двухместными номерами, 16 апартаментами, оборудованными кондиционерами. Все номера с видом на озеро Балатон обеспечивают незабываемый отпуск, дают возможность отдохнуть от шума, городской суеты, насладиться тишиной и свежим воздухом. Отель круглый год принимает гостей, семьи с детьми, любителей водного спорта и активного отдыха.

ˑ˕ 39,- € ˔˖˕ˍˋ*

ʿˀʽˇʰʸʤʶ˃ʰʶʤ ʰ ˀʫʤʥʰʸʰ˃ʤˉʰ˔ SKY LOUNGE & BOARD ROOM ̨̨̡̛̣̬̱̙̯̖̣̦̏̽̌́ ̛ ̦̖̼̖̥̌̍̏̌̌́̚ ̨̪̦̬̥̌̌̌ ̦̌ ʥ̨̣̯̦̌̌ ̛ ̨̖̐ ̨̡̨̛̬̖̭̯̦̭̯. ˇ̴̨̨̨̛̯̬̬̯̐̌̏̌̽ ̡̯̱̌̀ ̡̨̬̭̯̱̌ ̛ ̛̦̭̣̯̭̌̌̔̽́ ̛̛̥̏̔̌ ̨̨̥̙̦ ̨̡̨̯̣̽ ̖̭̔̽̚. Sky Lounge Board Room ̸̨̖̦̽ ̡̭̯̬̦̯̦̼̜̾̌̏̌̐̌, ̛ ̼̏ ̦̖ ̦̜̖̯̖̌̔ ̨̏ ̭̖̜̏ ʦ̛̖̦̬̐​̛ ̨̣̖̍​̖ ̡̨̨̪̬̖̬̭̦̌̐ ̥̖̭̯̌ ̣̔́ ̨̛̪̬̖̖̦̏̔́ ̴̶̡̨̛̦̖̬̖̦̜, ̨̛̛̥̖̬̪̬̯̜́, ̭̖̏̌̔̍, ̵̭̖̥̖̜̦̼ ̨̯̬̙̖̭̯̏.

ʿ̨̬̬̥̐̌​̥̌ ̨̪ ̶̛̛̛̬̖̣̯̌̍̌​̛ ̸̨̭̖̬̖̦̔-̵̨̛̭̭̱̭̯̼̔ ̨̛̣̖̦̜̌̍̏̌̚ ̡̨̬̖̥̖̦̱̖̯̭̔́ ̣̔́ ̵̭̖̏ ̸̛̥̱̙̦ ̏ ̨̬̭̯̖̏̌̚ ̭̯̬̹̖̌ 55 ̣̖̯ ̛ ̛̙̖̦̺̦ ̭ ̴̨̛̪̬̣̖̥ ̡̛̬̭̌, ̵̡̛̯̌ ̡̡̌ ̡̛̱̬̖̦̖, ̨̛̛̪̖̬̯̦̐́ ̛ ̨̛̣̖̦̍̚ ̨̨̭̭̱̔̏ ̛ ̭̯̬̖̭​̨̭̏.

ʧʤˁ˃ˀʽʻʽʺʰ˔ ˀ̨̖̭̯̬̦̌ ̨̯̖̣́ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̨̭̯̥̐́ ̡̛̹̖̭̜̏̔ ̨̭̯̣ ̨̱̯̬̥ ̛ ̸̨̖̖̬̥̏ ̭ ̨̛̣̹̥̍̽ ̨̨̼̬̥̏̍ ̣̍̀̔ ̡̨̖̦̖̬̭̜̏̐ ̛ ̨̡̨̖̬̪̖̜̭̜̏ ̵̡̛̱̦, ̨̛̬̦̯̬̦̐̌̌̏̌​̦̼̥ ̸̡̨̖̭̯̥̌̏ Hunguest ̨̯̖̣̖̜. ˃̡̙̖̌ ̣̔́ ̵̛̹̏̌ ̱̭̣̱̐ ̬̍̌ ʺ̛̭̯̬̣̌̽, ̖̐̔ ̭ ̯̖̬​̬̭̼̌ ̨̡̯̬̼̖̯̭̏̌́ ̨̛̛̬̙̺̜̌̏̌̏̌̀̚ ̛̏̔ ̦̌ ̨̨̖̬̚, ̯̥̌ ̨̨̥̙̦ ̡̯̌̌̌̽̚̚ ̡̛̣̖̖̐ ̣̍̀̔̌ ̛ ̡̡̱̭̱̌̚, ̛̦̏̌, ̨̛̭̖̙̺̖̏̌̀ ̡̨̡̛̯̖̜̣ ̛ ̭̖̏ ̨̯̾ ̨̨̨̭̪̬̙̖̯̭̏̔̌́ ̨̛̙̜̏ ̡̨̥̱̼̜̚. ʸ̨̖̯̥ ̙̖̥̔ ̵̛̦̹̌ ̨̭̯̖̜̐ ̦̌ ̯̖̬​̬̭̖̌ Grill ̭ ̨̛̣̹̥̍̽ ̭̌​̨̨̛̭̬̯̥̖̦̯̥ ̣̍̀̔, ̡̨̨̯̬̼̖ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̦̹̌ ̴̹̖-̨̪̬̏̌.

ʥʰʯʻʫˁ ʶ̴̶̨̦̖̬̖̦-̣̼̌̚ (̨̡̨̨̣ 1000 ̥2) ̭ ̖̭̯̖̭̯̖̦̏​̦̼̥ ̨̛̭̖̺̖̦̖̥̏ ̨̨̨̬̱̦̼̍̔̏̌ ̨̦̖̜̹̖̜̏ ̵̡̨̛̯̖̦̜ ̛ ̵̨̨̪̯̔̔́ ̣̔́ ̨̛̪̬̖̖̦̏̔́ ̵̨̛̣̹̍̽ ̛ ̵̡̛̥̣̖̦̌̽ ̨̛̛̥̖̬̪̬̯̜́, ̵̭̖̥̖̜̦̼ ̛ ̵̭̖̦̼̏̌̔̍ ̨̯̬̙̖̭̯̏.

ʦʫʸʻʫˁ

ʿʸ˔ʮ

˄̡̛̦̣̦̼̜̌̽ ̭̪̌-̶̖̦̯̬ ̨̯̖̣́, ̡̬̼̯̼̜ 25-̨̥̖̯̬̼̜̏ ̭̍̌​̭̖̜̦, ̡̛̙̱̔̌̚, ̭̍̌​̭̖̜̦ ̣̔́ ̵̨̛̙̖̦̔́ ̨̡̨̛̭̥̍ ̨̪ ̨̡̥̬̼̥ ̡̥̦̥̌́ ̨̪ ̨̥̖̯̱̔ ʶ̦̖̜̪̌ ̛ ̨̨̥̦̙̖̭̯̏ ̭̱̦̌ (̴̡̛̦̭̌́ ̭̱̦̌̌, ̴̛̦̬̭̱̦̌̌̌, ̪̬̦̌̌́), ̶̡̨̨̣̖̔ ̭ ̵̨̨̨̨̣̦̜̔ ̨̨̜̏̔ ̙̖̯̔ ̵̛̦̹̌ ̨̭̯̖̜̐. ʪ̣́ ̛̣̯̖̣̖̜̀̍ ̡̨̨̛̯̦̌̏̐ ̵̨̯̼̔̌ ̡̬̱̣̼̜̐ ̨̐̔ ̨̡̯̬̼̯̼ ̣̼̌̚ ̣̔́ ̛̦̯̜̌́̚ ̨̡̨̛̬̜̌̾̍ ̛ ̴̨̛̯̦̖̭̥, ̣̔́ ̛̬̼̐ ̏ ̡̨̭̹̏.

ʦ ̛̪̯́ ̵̛̥̦̱̯̌ ̵̨̼̔̽̍ ̨̯ ̨̯̖̣́ ̵̨̛̦̯̭̌̔́ ̨̭̭̯̖̦̍̏​̦̼̜ ̪̣̙́ ̦̌ ̯̖̬​̨̛̛̬̯̬​̛ 6700 ̥2. ʪ̣́ ̛̣̯̖̣̖̜̀̍ ̡̨̨̛̯̦̌̏̐ ̵̨̯̼̔̌ ̖̭̯̽ ̨̨̣̖̜̣̦̏̍̽̌́ ̨̡̪̣̺̌̔̌, ̨̨̨̥̙̦̭̯̏̽̚ ̛̬̯̐̌̽ ̏ ̵̹̥̯̼̌̌, ̡̨̦̌̾, ̴̛̭̘̬̦̐, ̨̦̼̖̏̔ ̨̛̖̣̭̪̖̼̏̔.

ˁ̪̌ ̛ č̨̣̦ ̡̨̬̭̯̼̌ ̨̡̯̬̼̯ ̣̔́ ̵̛̦̹̌ ̨̭̯̖̜̐ ̡̬̱̣̼̜̐ ̨̐̔. ˃̱̯ ̥̏̌ ̨̪̬̖̣̙̯̔̌ ̬̭̌​̛̭̣̣̺̖̌̍́̀ ̥̭̌​̛̭̙̌, ̸̡̨̡̛̛̭̥̖̯̖̭̖ ̛̱̭̣̱̐, ̡̛̪̖̬̔̀, ̡̛̥̦̬̌̀.

Группа отелей HUNGUEST HOTELS приглашает туристические агентства к сотрудничеству! Вы можете в любое время задать интересующий вас вопрос, запросить нужную информацию и получить консультацию на русском языке.

C уважением, Зита БРОНИРОВАНИЕ ВОЗМОЖНО У ОПЕРАТОРА SPATRAVEL.

РOZSICZKY ZITA, менеджер по продажам

Тел. + 36 20 988 7771 (также WhatsApp / Viber) E-маил: reserve6@hotelpelion.hunguesthotels.hu .. ` ` ter ` 10 Адрес: 8300 Tapolca, Koztarsasag

ÁÅËÀß ËÀÃÓÍÀ Â ÁÎËÃÀÐÈÈ – óåäèíåííîå ìåñòî îòäûõà äëÿ âñåé ñåìüè

ʟ

˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˃ˢ ˅ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ːˑˏ ˚ˋǦ ˔˕ˑˏ ˊ˃ˎˋ˅ˈ ˄ˑˎˆ˃˓˔ˍˑˆˑ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˢ ʦˈ˓ːˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ʐˈˎ˃ˢ ʚ˃ˆ˖ː˃ ˒ˑˊˋ˙ˋǦ ˑːˋ˓˖ˈ˕ ˔ˈ˄ˢ ˍ˃ˍ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞Ǧ ˘˃Ǥ ʢˡ˕ː˞ˈ ˋ ˖ˈˇˋːˈːː˞ˈ ˒ˎˢˉˋ ˔ ˘ˑ˓ˑǦ ˛ˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˑˌ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓ˑˌǡ ˚˖ˇˈ˔ː˃ˢ ˒˓ˋ˓ˑˇ˃ǡ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ː˃ˢ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓˃ ˅ˑˊǦ ˇ˖˘˃ ˋ ˅ˑˇ˞ǡ ˄ˎ˃ˆˑ˖˔˕˓ˑˈːː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˑ˕ˈˎˈˌ ˔ ˅˞˔ˑˍˋˏ ˖˓ˑ˅ːˈˏ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ ˒˓ˋ ˔˓˃˅ːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ːˈ˅˞˔ˑˍˋ˘ ˙ˈː˃˘ ˇˈˎ˃ˡ˕ ʐˈˎ˖ˡ ʚ˃ˆ˖ː˖ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˌ ˅ ˔˕˓˃Ǧ ː˃˘ ʔ˅˓ˑ˒˞Ǥ

ʺʫˁ˃ʽ ˁʰʸˏ ʠ˃ˏˑˈ ˆˎ˃˅ːˑˈ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˑ ʐˈˎˑˌ ʚ˃Ǧ ˆ˖ː˞ Ȃ ˚ˋ˔˕˞ˌ ˅ˑˊˇ˖˘ǡ ˚ˋ˔˕˃ˢ ˅ˑˇ˃ ˋ ːˈǦ ˕˓ˑː˖˕˃ˢ ˒˓ˋ˓ˑˇ˃Ǥ ʙ˖˓ˑ˓˕ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˏˈˉˇ˖ ˆˑ˓ˑˇ˃ˏˋ ʐ˃ˎ˚ˋˍ ˋ ʙ˃˅˃˓ː˃ǡ ˔˓ˈˇˋ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ː˞˘ ˒˓ˋ˄˓ˈˉː˞˘ ˘ˑˎˏˑ˅ ˋ ːˈ˅ˈǦ ˓ˑˢ˕ː˞˘ ˅ˋˇˑ˅ ː˃ ʦˈ˓ːˑˈ ˏˑ˓ˈǤ ʑ ͷͲ ˍˋˎˑǦ ˏˈ˕˓˃˘ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˍ˓˖˒ː˞ˌ ˆˑ˓ˑˇ ʑ˃˓ː˃ǡ ˆˇˈ ˈ˔˕˟ ˉˈˎˈˊːˑˇˑ˓ˑˉː˞ˌ ˅ˑˍˊ˃ˎ ˋ ˃ˠ˓ˑǦ ˒ˑ˓˕Ǥ ʓˑ˄˓˃˅˛ˋ˔˟ ˕˖ˇ˃ǡ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˔˃ˇˢ˕˔ˢ ˅ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃˄ˈˎ˟ː˞ˈ ˃˅˕ˑ˄˖˔˞ ˋ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃ˡ˕ ˍˑ˓ˑ˕ˍˑˈ ˒˓ˋˢ˕ːˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˇˑ ˏˈǦ ˔˕˃ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢǤ ʜ˃ ʐˈˎˑˌ ʚ˃ˆ˖ːˈ ˍ˓˃ˌːˈ ˅ːˋˏ˃˕ˈˎ˟ː˞ ˍ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏ ˔ˑ˘˓˃ːˈːˋˢ ˠˍˑˎˑˆˋˋ ˠ˕ˑˆˑ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˒˓ˋ˓ˑˇːˑˆˑ ˖ˆˑˎˍ˃ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˅˝ˈˊˇ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈˌ ˔˕˓ˑǦ ˆˑ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːǤ

˅˃˕˟˔ˢ ˕ˈˎˈ˗ˑːˑˏ ˒˓ˢˏˑˌ ˔˅ˢˊˋǤ ʝ˄ˢˊ˃Ǧ ˕ˈˎ˟ː˞ ˄˃ˎˍˑː ˋˎˋ ˅ˈ˓˃ːˇ˃ǡ ˃ ˅ ˔˕˖ˇˋˢ˘ Ǧ Ȃ ˎˋ˚ː˞ˌ ˄˃˔˔ˈˌːǤ

ʰʻˇˀʤˁ˃ˀ˄ʶ˃˄ˀʤ ʑˑ ˅˔ˈ˘ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˃˘ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ ˒ˑˇˍˎˡ˚ˈːˋˈ ˍ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˏ˖ Ǧ ǡ ˈ˔˕˟ ˄˃˔˔ˈˌː˞ǡ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˞ǡ ˍˑːˆ˓ˈ˔˔Ǧˊ˃ˎ˞ǡ ˔˒˖˕ːˋˍˑ˅ˑˈ ˕ˈˎˈ˅ˋˇˈːˋˈǡ ˄ˈ˔˒˓ˑ˅ˑˇːˑˌ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ǡ ˊ˃ˎ˞ ˇˎˢ ˃ːˋˏ˃˙ˋˋ ˋ ˇˈ˕˔ˍˋˈ ˍˎ˖˄˞ǡ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˃ˢ ˔˅ˢˊ˟ǡ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˞ ˋ ˏːˑˆˑˈ ˇ˓˖ˆˑˈǡ ˇˈˎ˃ˡ˜ˈˈ ˑ˕ˇ˞˘ ˒˓ˋˢ˕ː˞ˏ ˋ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ː˞ˏǤ ʝ˕ˍ˓˞˕ ːˑ˅˞ˌ ˑ˔ːˑ˅ːˑˌ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːǡ ˇˑ˒ˑˎːˢˡ˜ˋˌ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ Ǽ ǽǡ ˒ˑˢ˅ˋˎ˔ˢ ːˑ˅˞ˌ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙Ǧˊ˃ˎǡ ˎ˃˖ːˇˉǦˊˑː˃ ˋ ˒˃ːˑ˓˃ˏǦ ː˞ˌ ˄˃˓ ˔ ˅ˋˇˑˏ ː˃ ˏˑ˓ˈǡ ˑ˄ːˑ˅ˎˈː˃ ˊˑː˃ ˓ˈ˙ˈ˒˛ːǤ ʡˈ˒ˈ˓˟ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ͷ ˄˃˔˔ˈˌːˑ˅ǡ ʹ ˋˊ ːˋ˘ Ȃ ˋː˗ˋːˋ˕ˋǤ

ʸʫˋʫʻʰʫ ʬ˕ˑ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˑˍ˓˖ˉˈːˑ ːˈ˒ˑǦ ˅˕ˑ˓ˋˏˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇˑˌǡ ˕ˋ˛ˋːˑˌ ˋ ˔˒ˑˍˑˌǦ ˔˕˅ˋˈˏǡ ˚˕ˑ ˔˃ˏˑ ˒ˑ ˔ˈ˄ˈ ˖ˉˈ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˑˊˇˑ˓˃˅ˎˋ˅˃ˡ˜ˈˈ ˇˈˌ˔˕˅ˋˈǤ ʑ ˍˋˎˑˏˈ˕˓ˈ ˑ˕ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˃ ˆ˓ˢˊˈˎˈ˚ˈ˄ːˋ˙˃ Ǽʡ˖ˊˎ˃˕˃ǽǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˡ˜˃ˢ˔ˢ ː˃ ˎˈ˚ˈǦ ːˋˋ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌ ˑ˒ˑ˓ːˑǦˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˃˒˒˃˓˃˕˃ ˋ ˙ˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ːˈ˓˅ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈǦ ˏ˞ ˔ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈˏ ˆˋˇ˓ˑ˕ˈ˓ˏˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑ˅ ˋ ˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ ˆ˓ˢˊˈˌǤ

ˀʤʯʺʫˍʫʻʰʫ ʛˑˉːˑ ˅˞˄˓˃˕˟ ˅˃˓ˋ˃ː˕ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ ː˃ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˎˋːˋˋǡ ˅˔ˈˆˑ ˅ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˏˈ˕˓˃˘ ˑ˕ ˏˑ˓ˢǡ ˋˎˋ ː˃ ˊˈˎˈː˞˘ ˘ˑˎˏ˃˘ ˔ ˒˃ːˑ˓˃Ǧ ˏˑˌ ː˃ ˏˑ˓ˈ Ȃ ˅ ˎˡ˄ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˠ˕ˑ ˄˖ˇ˖˕ ːˑ˅ˑ˔˕˓ˑˌˍˋǤ ʑ˔ˈˆˑ ˍ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ Ȃ ʹͶ͹ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˔˕˖ˇˋˌːˑˆˑ ˕ˋ˒˃ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ˎˡˍ˔ ˋˎˋ ˉˈ ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕˞Ǥ ʑ ːˋ˘ ˈ˔˕˟ ˅˔ˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑˈ ˇˎˢ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑˆˑ ˒˓ˑˉˋǦ ˅˃ːˋˢǤ ʑ ˍ˃ˉˇˑˏ ːˑˏˈ˓ˈǡ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːːˑˏ ˔ˋ˔˕ˈˏˑˌ ˍˑːˇˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅ˑˊˇ˖˘˃ǡ ˈ˔˕˟ ˍ˖˘ːˢ ˔ ˘ˑˎˑˇˋˎ˟ːˋˍˑˏǡ ˅˃ːː˃ˢ ˔ ˗ˈǦ ːˑˏ ˋ ˕˖˃ˎˈ˕Ǥ ʓˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈː˞ ˇ˅˖˔˒˃ˎ˟ː˃ˢ ˍ˓ˑ˅˃˕˟ ˋ ˖ˆˎˑ˅ˑˌ ˇˋ˅˃ːǤ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋ ˏˑˉːˑ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑǦ

ʿʰ˃ʤʻʰʫ ʑ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃˘ ˋ ˍ˃˗ˈ ʐˈˎˑˌ ʚ˃ˆ˖ː˞ ˑ˕Ǧ ˎˋ˚ːˑ ˆˑ˕ˑ˅ˢ˕ǣ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞˘ ˄ˑˎˆ˃˓˔ˍˋ˘ ˄ˎˡˇǡ ˃ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞˘ ˕ˈˏ˃˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˅ˈ˚ˈ˓ˑ˅ Ȃ ˄ˎˡˇ˃ ˋː˕ˈ˓ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟Ǧ ːˑˌ ˍ˖˘ːˋǤ ʙ˔˕˃˕ˋǡ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ ˄˖ˇˈ˕ ːˈˎˋ˛ːˈ ˔ˑˑ˄˜ˋ˕˟ ˔˅ˑˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏǡ ˚˕ˑ ˊˇˈ˔˟ ˒˓ˋːˢ˕ˑ ˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˚˃ˈ˅˞ˈ ˑ˗ˋ˙ˋǦ ˃ː˕˖ ˎˋ˚ːˑ ˅ ˓˖ˍˋǡ ˑˍ˓˖ˆˎˢˢ ˔˚ˈ˕ǡ ˋ ˏˑˉǦ ːˑ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ˄ˈˊ˄ˑˢˊːˈːːˑ ˒ˑˍ˖˒˃˕˟ ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˗˓˖ˍ˕˞ ˋ ˑ˅ˑ˜ˋǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˋ˘ ˅˞Ǧ ˓˃˜ˋ˅˃ˡ˕ ˗ˈ˓ˏˈ˓˞ǡ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˡ˜ˋˈ ˔ˈ˓˕ˋǦ ˗ˋˍ˃˕ˑˏ ˄ˋˑ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˃Ǥ

ʤʶ˃ʰʦʻˏʱ ʽ˃ʪˏˈ ʜ˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ˏ˃˔˔˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌ ˇˎˢ ˊ˃Ǧ ːˢ˕ˋˌ ˔˒ˑ˓˕ˑˏǣ ˗ˋ˕ːˈ˔Ǧ˙ˈː˕˓ ˔ ˑ˄ˑ˓˖Ǧ ˇˑ˅˃ːˋˈˏ ǡ ˕˃ː˙ˈ˅˃ˎ˟ː˞ˌ ˊ˃ˎ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ˡ ͳͻͷ ˍ˅Ǥ ˏ ˔ ˒˃˓ˍˈ˕ː˞ˏ ˒ˑˎˑˏ ˋ ˊˈ˓ˍ˃ˎ˃ˏˋǡ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˈ ˕ˈːːˋ˔ː˞ˈ ˍˑ˓˕˞ǡ ˒ˑˎˢ ˇˎˢ ˋˆ˓˞ ˅ ˗˖˕˄ˑˎ ˋ ˄˃˔ˍˈ˕˄ˑˎǡ ˃ ˕˃ˍǦ ˉˈ ˒ˎˑ˜˃ˇˍˋ ˇˎˢ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˅ˑˎˈˌ˄ˑˎ˃Ǥ ʓˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˅ ʐˈˎˑˌ ʚ˃ˆ˖ːˈ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈːˑ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˄˃˔˔ˈˌːˑ˅ǡ ˏˋːˋǦ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍˑ˅ ˋ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞˘ ˇˈ˕˔ˍˋ˘ ˒ˎˑ˜˃ˇˑˍǤ ʑ ʐˈǦ ˎˑˌ ʚ˃ˆ˖ːˈ ˅˞ ˑ˄ː˃˓˖ˉˋ˕ˈ ˇ˅˃ ˖ːˋˍ˃ˎ˟Ǧ ː˞˘ ˒ˎ˃˅˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˄˃˔˔ˈˌː˃ ˓˃ˊˏˈ˓˃ˏˋ ʹͷȀͳʹ ˏ ˆˎ˖˄ˋːˑˌ ͳǤʹͲǦͳǤ͸Ͳ ˏǤ ʑ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇǦ ˔˕˅ˈːːˑˌ ˄ˎˋˊˑ˔˕ˋ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˆˑˎ˟˗Ǧˍ˖Ǧ ˓ˑ˓˕ Ǽʣ˓˃ˍˋˌ˔ˍˋˈ ˔ˍ˃ˎ˞ǽǤ

Anzeige

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

Flamingo Tours GmbH – ваш специалист по Болгарии!

Мы находимся в Дюссельдорфе, но специализируемся на Албене! Мы лучшие эксперты по курорту Албена! Мы знаем все отели, которые предлагаем, лично! Только наши клиенты получают дополнительную скидку 10% на экскурсии и спа-процедуры, предлагаемые нашими партнерами на месте в Албене.

Наши пакетные туры и предложения по опции заказа только гостиниц включают в себя более 30 отелей на курорте Албена в Болгарии и более 40 отелей на разных курортах этой страны.

03.09.2019 – 14 Übernachtungen all inklusive, Studio Standard

Все предложения уже доступны для бронирования во всех системах, в которых мы участвуем.

Flug Düsseldorf-Varna-Düsseldorf Transfer

Flamingo Tours предлагает 11% комиссионных за каждую услугу, заказанную через нас. Поскольку мы являемся специалистами по Болгарии, наши клиенты, заказавшие отдых в Албене, получают дополнительную скидку 10% на следующие услуги: • • • •

Уроки тенниса с тренером Спа-процедуры Прокат автомобилей Экскурсии от партнеров Albena Tour ЖЕЛАЕМ ВАМ ПЛОДОТВОРНОЙ РАБОТЫ И МНОГО ДОВОЛЬНЫХ КЛИЕНТОВ!

Preis 890 Euro pro Person

Вы можете также забронировать у нас авиаперелет из Германии (Лейпциг, Кельн, Франкфурт, Мюнхен, Ганновер, Гамбург, Дюссельдорф, Берлин-Tегель, Штутгарт) в Варну.

16.09.-20.09.19 – 7 Übernachtungen all inklusive, Studio Standard Flug Düsseldorf-Varna-Düsseldorf Transfer Preis 636 Euro pro Person

Мы говорим на русском языке.

Angebote von Flamingo Tours GmbH können Sie unter dem Veranstalter-Code FLT auf der TOMA-Maske sowie über traffics, Merlin, TravelTainment und Schmetterling Argus buchen. Im Vergleichsportal Bistro sind unsere Angebote ebenfalls hinterlegt und vergleichbar.

Flamingo Tours GmbH

Ulmenstraße 15 40476 Düsseldorf

+

e Lagune ****

Hotel Die Weiß

Telefon: 0211 977 111 10 0211 977 110 01

info@flamingotours.de www.flamingotours.de

ʦ 500 ̥ ̨̯ ̖̬̖̍̐̌ ʥ̡̨̨̛̣̯̜̭̌̐ ̨̥̬́, ̏ ̵̨̛̯̥ ̛ ̡̨̨̱̬̥̦̥ ̨̡̱̣̖̐ ̨̡̨̛̣̯̭̜̏ ʿ̛̣̦̌̌̐, ̏ ̨̡̛̬̱̙̖̦​̛ ̵̡̨̖̼̏̏ ̨̭̭̖̦ ̭̪̬̯̦́̌̌ ̨̦̭̯̺̌́̌́ ̸̨̨̡̛̣̦̖̣̖̭̍̌̽̐̌́ ̸̛̙̖̥̱̙̦̌ – 4-̸̨̖̦̼̜̏̔̚̚ ̨̛̭̦̯̬̜̌̌ «Gradiali».

ʞ

ˑ˔ˎˈ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑˇːˈˌ ˓ˈˍˑː˔˕˓˖ˍǦ ˙ˋˋǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˄˞ˎˑ ˅ˎˑˉˈːˑ ͹ǡͷ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˈ˅˓ˑǡ Ǽ ǽ ˔˕˃ˎ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌǦ ˔ˍˋ˘ ˙ˈː˕˓ˑ˅ ˔˃ː˃˕ˑ˓ːˑˆˑ ˎˈ˚ˈːˋˢǡ ˓ˈ˃Ǧ ˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˋ ˋ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˢǤ ʖˇˈ˔˟ ˏˑˉːˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˄ˑˎˈˈ ͳͲͲ ˎˈ˚ˈ˄ːˑǦˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˄ˑˎˈˈ ͳͲͲ ˍˑ˔Ǧ ˏˈ˕ˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˋ ʠʞʏǤ

ʛˈˇˋ˙ˋː˔ˍ˃ˢ ˄˃ˊ˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˑ˚ˈː˟ ˔ˋˎ˟ː˃ˢ ˍ˃˓ˇˋˑˎˑˆˋˢǡ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌ ˑ˒ˑ˓Ǧ ːˑǦˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˃˒˒˃˓˃˕˃ǡ ːˈ˓˅ːˑˌǡ ˇ˞˘˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˋ ˠːˇˑˍ˓ˋːːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˆˋːˈˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ǡ ˖˓ˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋ ˆ˃˔˕˓ˑˠː˕ˈ˓ˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˓ˑ˄ˎˈˏǤ ʑ ˎˈǦ ˚ˈ˄ːˋ˙ˈ ˅˞˔ˑˍˑ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˒ˈ˓Ǧ ˔ˑː˃ˎǡ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋˌ ː˃ ˕˓ˈ˘ ˢˊ˞ˍ˃˘ ȋˎˋ˕ˑ˅Ǧ ˔ˍˑˏǡ ˓˖˔˔ˍˑˏ ˋ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˑˏȌǡ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕ ˆˋˇ˓ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˡ ȋ˅ˈ˓˕ˋˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˋ ˆ˓ˢˊˈǦ ˅˞ˈȀˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˈ ˅˃ːː˞ǡ ˃˒˒ˎˋˍ˃˙ˋˋȌǡ ˍ˓ˋˑˍ˃ˏˈ˓˖ǡ ˗ˋˊˋˑ˕ˈ˓˃˒ˋˡ ˔ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞Ǧ ˏˋ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ˏˋ ː˃ ːˑ˅ˑˏ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˋǡ ˠ˓ˆˑ˕ˈ˓˃˒ˋˡǡ ˏ˃ˆːˋ˕ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˡǡ ˏ˃˔ˎˑ˕ˈǦ ˓˃˒ˋˡǡ ˍˋːˈˊˋˑ˕ˈ˓˃˒ˋˡǡ ˗ˎˑ˃˕ˋːˆǦ˕ˈǦ ˓˃˒ˋˡǡ ˃ˍ˖˒˖ːˍ˕˖˓˖ǡ ˔ˈ˃ː˔˞ ˓ˈˎ˃ˍ˔˃˙ˋˋǡ ˖˔ˎ˖ˆˋ ʠʞʏǦ˙ˈː˕˓˃Ǥ ʓˎˢ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅ ˔ˑˊˇ˃ː˞ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˢˡ˜ˋˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˇˎˢ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢǡ ˒ˋ˕˃ːˋˢ ˋ ˒ˑǦ ˎ˖˚ˈːˋˢ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˅ ˑˇːˑˏ ˊˇ˃ːˋˋǤ ʑ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˅˓˃˚ˋǦ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕ˑǦ ˎˑˆˋǡ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆˋǡ ˒ˎ˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˘ˋ˓˖˓ˆǡ ˅˓˃˚Ǧ˓ˈ˗ˎˈˍ˔ˑ˕ˈ˓˃˒ˈ˅˕ǡ ˍˋːˈˊˋˑ˕ˈ˓˃˒ˈ˅Ǧ ˕˞ǡ ˠ˓ˆˑ˕ˈ˓˃˒ˈ˅˕ǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ˇˋ˃˄ˈǦ

˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˔˕ˑ˒ˈǡ ˏˈˇ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ ˗ˋˊˋˑ˕ˈ˓˃Ǧ ˒ˋˋǡ ˏˈˇ˔ˈ˔˕˓˞ǡ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍǡ ˏ˃˔˔˃ˉˋ˔˕˞Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˎˈ˚ˈːˋˢǡ ˍ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ Ȃ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˔˒ˈˍ˕˓ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒˓ˑǦ ˙ˈˇ˖˓ǣ ˒˓ˑ˔˕ˑ˓ː˞ˌ ˄˃˔˔ˈˌːǡ ˕˖˓ˈ˙ˍ˃ˢ ˄˃ːˢǡ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˈ ˅ˋ˘˓ˈ˅˞ˈ ˋˎˋ ˉˈˏ˚˖ˉǦ ː˞ˈ ˅˃ːː˞ ˔ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˏˋ ˕˓˃˅˃ˏˋǡ ˓˃ˊːˑǦ ˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˅ˋˇ˞ ˏ˃˔˔˃ˉ˃ ˋ ˏːˑˆˋˈ ˇ˓˖ˆˋˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˏˑˆ˖˕ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˋ˕˟Ǧ ˔ˢ ˇ˖˛ˑˌ̮ ˋ ˕ˈˎˑˏ ˋ ˒ˑ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˖ˏˋ˓ˑǦ ˕˅ˑ˓ˈːˋˈǤ ʏ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˢˏ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˑ˄˓˃ˊ˃ ˉˋˊːˋ ˒ˑː˓˃˅ˋ˕˔ˢ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑǦ ˅˃ːː˞ˌ ˕˓ˈː˃ˉˈ˓ː˞ˌ ˊ˃ˎǤ ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˃ˢ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˃ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢ Ǽ ǽ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈ ˅ ːˑǦ ˏˈ˓˃˘ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˌǡ ˑ˕˅ˈ˚˃ˡ˜ˋ˘ ˊ˃˒˓ˑ˔˃ˏ ˎˡ˄˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǣ ˏˑˉːˑ ˅˞Ǧ ˄˓˃˕˟ ˑˇːˑˏˈ˔˕ː˞ˌ ˋˎˋ ˇ˅˖˘ˏˈ˔˕ː˞ˌ ːˑǦ ˏˈ˓ǡ ˏˋːˋǦˎˡˍ˔ ˋˎˋ ˎˡˍ˔ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ˈˏˈˌǦ ː˞ˈ ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕˞ ˋˎˋ ːˑˏˈ˓ǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːː˞ˌ ˇˎˢ ˎˡˇˈˌ ˔ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːǦ ː˞ˏˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˢˏˋǤ ʑˑ ˅˔ˈ˘ ːˑˏˈ˓˃˘ ˈ˔˕˟ ˒ˎˑ˔ˍˑˠˍ˓˃ːː˞ˌ ˕ˈˎˈ˅ˋˊˑ˓ ˔ˑ ˔˒˖˕Ǧ ːˋˍˑ˅˞ˏ ʡʑǡ ˕ˈˎˈ˗ˑːǡ ˓˃˄ˑ˚ˋˌ ˔˕ˑˎǡ ˇ˖Ǧ ˛ˈ˅˃ˢ ˍ˃˄ˋː˃ǡ ˔ˈˌ˗ǡ ˗ˈːǡ Ǧ Ǥ ʑ ˎˡˍ˔˃˘ ˋ ˅ ˔ˈˏˈˌː˞˘ ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕˃˘ Ȃ ˏˋˍ˓ˑ˅ˑˎːˑǦ ˅˃ˢ ˒ˈ˚˟Ǥ ʑ ˍ˃ˉˇˑˏ ːˑˏˈ˓ˈ ˈ˔˕˟ ˄˃ˎˍˑː ˔ ˖ˎˋ˚ːˑˌ ˏˈ˄ˈˎ˟ˡǤ

˅˞˄ˑ˓Ǥ ʑ ˕ˈ˒ˎ˞ˈ ˇˈː˟ˍˋ ˏˑˉːˑ ˒˓ˑ˅ˈǦ ˔˕ˋ ˅˓ˈˏˢ ː˃ ˕ˈ˓˓˃˔ˈǡ ː˃˔ˎ˃ˉˇ˃ˢ˔˟ ː˃ ˔˅ˈˉˈˏ ˅ˑˊˇ˖˘ˈ ˕˓˃˒ˈˊˑˌ ˋ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˏ ˒ˈˌˊ˃ˉˈˏǤ ʠ˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ Ǽ ǽ Ȃ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˔ˏ˞˔ˎ˃˘ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑǤ ʝː ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˔ˈ˅ˈ˓ˈ ʞ˃ˎ˃ːˆˋǡ ˅ ˑˍ˓˖ˉˈːˋˋ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ǡ ˔ˑ˔ːˑǦ ˅ˑˆˑ ˎˈ˔˃ ˋ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ˏˑ˓ˢǤ ʖˇˈ˔˟ ˏˑˉːˑ ˑ˕ˎˋ˚ːˑ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ ˑ˕ ˛˖ˏ˃ ˋ ˆˑǦ ˓ˑˇ˔ˍˑˌ ˔˖ˈ˕˞Ǥ ʑ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ˇˑ ˙ˈː˕˓˃ ˅˔ˈˆˑ ʹ ˍˏǡ ˋ ˒˓ˋ ˉˈˎ˃ːˋˋ ˎˡ˄ˑˌ ˈˆˑ ˒ˑǦ ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎ˟ ˎˈˆˍˑ ˑˍ˖ːˈ˕˔ˢ ˅ ˄ˈ˔˛˃˄˃˛ː˖ˡ ˉˋˊː˟ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑˆˑ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˔ ˈˆˑ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃ˏˋǡ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢˏˋ ˋ ˏ˃ˆ˃Ǧ ˊˋː˃ˏˋǡ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˅˛ˋ˔˟ ː˃ ˒˓˃ˊˇːˋˍ ˉˋˊǦ ːˋ ˒ˈ˛ˍˑˏǡ ː˃ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇˈ ˋˎˋ ː˃ ˕˃ˍ˔ˋǤ

Hotel-medical SPA GRADIALI 4*

Vanagupes 15, LT-00169 Palanga, Lithuania ʑ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˌ ˓ˈǦ ˔˕ˑ˓˃ː ˔ ˄ˈˊ˖˒˓ˈ˚ː˞ˏ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈˏǡ +370 677 50158, sales@gradiali.com ˑ˕ˎˋ˚ːˑˌ ˍ˖˘ːˈˌ ˋ ˄ˑˆ˃˕˞ˏ ˏˈːˡ ː˃

www.gradiali.com

ПРЯМОЕ АВИАСООБЩЕНИЕ от

Дортмунд – Паланга 2 раза в неделю по вторникам и субботам

Anzeige

МОРЕ ПОДАРИТ ЗДОРОВЬЕ И ОТДЫХ

╔прибриврибриеримрид ╔▒ризрибриЮриириж╔▓рим╔╝рил╔┐

риж╔╗ ризридрижрид╔╢риЮ╔▓рие рим╔┤рик╔▓рилрим╔▓╔╖ридрилриЮ╔▓рие риирийридрикрибримриирик рилрийрид╔╢╔▓риб╔│╔▓╔▒╔▓рик╔┤ридрижрил╔┐ ризриб риирикригрибриз╔▓╔▒риб╔╢╔▓╔▓ рилрибризрибримриирикризрии риЮ╔┤рикриирикримризрииригрии риирим╔п╔╗ринриб рив ридриврикриирийрид риж╩У ╩Лри▓╩Ж╩К╩Ж╩Йриорип╩Й ╩Ж ри┤ ╩Криори│ рипри│╩М╩Ф ╩Лри▓рип╩Гри│╩Мрио╩Б╩Ж╩Мрип╩И╩Фри│╩М╩Брио ╩Крио ╩Зри┤ри▓ри▒ри▓╩Мриори╡ ╩Б ╔│╩Ж╩М╩Брип ╔│рио╩М╩Б╩Ж╩Ж рийри▒╩И╩Ф╩Ррип ригрипри▓╩Йрио╩К╩Ж╩Ж риорип╩Й ╩Ж ри┤ри┤ ╩К ╔▓╩Ери▓рио╩Ж╩Ирип рил╩Ири▒╩Брио╩З╩Ж╩Ж рил╩Ири▒╩Брип╩К╩Ж╩Ж риврип╩К╩Ври▓╩Ж╩Ж ╔ори▒╩И╩Вриори▓╩Ж╩Ж ╔╖рипри╡╩Ж╩Ж ри▒╩Брио╩З╩Ж ╩Ж╩Ж рил╩И ╩Ири▒ рипри╡ри╡╩Ж ╩Ж╩Ж

рийрикрид╔▓риж╔┤╔╣ридрилримривриб рикриб╔ориирим╔╗ рил ризрибриж╔▓ ригриори▓рио╩К╩М╩Жри▓ри▒╩Брио╩К╩Кри▒ ╩К╩Ж╩Е╩З╩Жрип ╩Ж ╩Зри▒╩К╩Зри┤ри▓рип╩К╩Мри▒ри│╩Лри▒ри│ри▒╩А╩К╩Урип риори▓ ри▓рио рио╩К╩М ╩М╩Жри▓ ри▒╩А╩К╩Урип ╩Орип╩К╩У рилри▒╩Ари│╩М╩Брип╩К╩Крио╩Ч ри│╩Жри│╩Мрип╩Йрио ╩Ари▓ри▒╩К╩Жри▓ри▒╩Брио╩К╩Ж╩Ч ╩Ари│╩М╩Б ╩Брип рип╩К╩Крио╩Ч ри│╩Жри│╩Мрип╩Й ╩Йрио ╩Ж╩К╩Мрип╩Ври▓╩Жри▓ри▒╩Брио╩Крио ри│ ри│╩Жри│╩Мрип╩Йрио╩Й╩Ж ри▓рип╩Ерипри▓╩Брио╩О╩Жри░ ри▒╩Мрип╩Ирипри░ ╩Ж ╩Ж ╩К╩Мрип ╩Лри▒╩Е╩Бри▒╩И╩Чрип╩М ╩Ари▓ри▒╩К╩Жри▓ри▒╩Брио╩М╩Ф ╩Б ри▓рип╩Д╩Ж╩Йрип ри▒╩К╩Ириори░╩К═Х ╩К ╩Жри│╩З╩И╩Ц╩Прио╩Ч ╩И╩Ж╩Р╩К╩Жрип ╩Е╩Брип╩К╩Ф╩Ч ╩Ж ри┤ри│╩Зри▒ри▓╩Ч╩Ч ╩Лри▓ри▒╩Орипри│ри│ ╩Ерио╩Зрио╩Ерио рийри▓╩Ч╩Й╩Урип ╩Зри▒╩К╩Мри▓рио╩З╩М╩У ╩Ж ╩Ари▒╩И╩Ф╩Рри▒ри░ ри▒╩А╩Фрип╩Й ╩Ерио╩Зрио╩Ери▒╩Б ╩Лри▒╩Е╩Бри▒╩И╩Чрип╩М ╩З рип╩М╩М ╩Г ╩Грипри▓╩Дрио╩М╩Ф ╩Вриори▓рио╩К╩М╩Жри▓ри▒╩Брио╩К╩Кри▒ ╩К╩Ж╩Е╩З╩Жрип ╩Орип╩К╩У HO TEL

рии╩В рии╩Ври▓ри▒╩Й╩К╩Ури░ риори│ри│ри▒ри▓╩М╩Ж╩Йрип╩К╩М ри│рио╩Крио╩Мри▒ри▓╩Кри▒ ╩Зри┤ри▓ри▒ри▓╩М╩К╩Ури╡ рии ри▓╩К ╩Кри▒ ри┤ри▓ри▒ ри▒ри▓ ╩Зри▒╩Й╩Л╩Ирип╩Зри│ри▒╩Б ╩Й ╔▒рио╩Зрио╩Д╩Ж╩Мрип ╩Крио╩Р ╩Зрио╩Мрио╩Ири▒╩В рио╩Д ╩Д риж╩У ╩Крип ри▓рио╩Ари▒ рио ╩Мриорип╩Й ри│ ╩Приори│╩М╩К╩У╩Й ╩З╩И╩Жрип╩К╩Мри▒╩Й риори│ ри│╩М╩К ╩К

римрио╩З╩Ж╩Й ри▒╩Ари▓рио╩Ери▒╩Й ри┤ ╩Криори│ ри│ ╩Брио╩Й╩Ж ╩К╩Ж╩Зри▒╩В╩Грио ╩Крип ╩Бри▒╩Е╩К╩Ж╩З╩Крип╩М рим рио ╩Й ри┤ ╩Криори│ ри│ рио╩Е ри┤ ╩Криори│ри│ ри│ ╩Б рип ╩Бри▒ ╩Крип╩М ╩Зри▒╩К╩Н╩И╩Ж╩З╩М ╩Ж╩К╩Мрипри▓рипри│ри▒╩Б рипри│╩И╩Ж ╩Зрио╩Зри▒ри░ ╩Мри▒ ╩Мри┤ри▓╩Жри│╩М ╩Ериори╡ри▒╩Прип╩М ╩Мрипри▓рипри│ри▒╩Б рипри│ рипри▓рипри│ри▒╩Б рип рип рипри▓ ри▓рипри│ри▒╩Б ри▓рип рипри│ри▒╩Б ри│ри▒ ри▒╩Б ри▒ ╩Мри┤ ╩Ерио╩Ари▓ри▒╩К╩Жри▓ри▒╩Брио╩М╩Ф ри┤ ╩Криори│ ри▒╩Е╩Гри▒ри▓ри▒╩Б╩Ж╩Мрип╩И╩Ф╩К╩Ури░ ╩Мри┤ри▓ ри▓ри▒╩Брио╩М╩Ф ри┤ ╩Криори│ ри▒╩Е ╩Ф ри┤ ╩Криори│ ри▒ ри┤ ╩Крио ри┤ ╩Криори│ ╩Мрип╩И ╩Крио╩Лри▓╩Ч╩Йри┤╩Ц

╔╜риЮрилриЮ╔│╔╛╔▒╔▓ривриз╔╗рид рийрикрид╔п╔│рии╔░ридриз╔▓╔┐ рив ╔│╔▓римриврид z ╔оридрилрий╔│рибримриз╔╗рид римрикрибризрил╔╡ридрик╔╗ ╔╜риЮрилриЮ╔┤рикрил╔▓╔┐ ╔╕риирийрий╔▓ризриг═▓рим╔┤рик z ╔╜риЮрилриЮ╔│╔╛╔▒╔▓ривриз╔╗рид ╔╢ридриз╔╗ ризриб ╔│╔▓римриириврилриЮ╔▓рид рилрибризрибримриирик╔▓╔▓

╔▓╔▒ ригридрикрижрибриз╔▓╔▓ рив ╔╖ридрин╔▓╔╛ ╔▓ рийрии╔│╔╝╔╕╔┤ z рибривримрии╔о╔┤рил ри▒╩М ╩Гри▒ рип╩Бри▓ри▒ ╩Мри┤╩Грио ╩Ж ри▒╩Ари▓рио╩М╩Кри▒ ри▒╩М ╩Г╩Брипри▓рипри░ ╩Гри▒╩Йрио * z ╔╜риЮрилриЮ╔│╔╛╔▒╔▓ривриз╔╗рид ╔╢ридриз╔╗ ризриб ╔╖рид╔╕рилриЮ╔▓рид ╔▓ рийрии╔│╔╝рилриЮ╔▓рид рилрибризрибримриирик╔▓╔▓ риб╩З╩О╩Ж╩Ч ╩Гри▒

%

рив╩Ури│ри▒╩Зрио╩Ч ╩Зри▒╩Й╩Жри│ри│╩Ж╩Ч ╩Лриори▓╩М╩Крипри▓рио╩Й ╩Ч ╩З ╩Зри▒ ри│ри│ ри│ ╩Ж╩Ч ╩Л ри▓рио рив ╩Крио╩П рив ╩К рио╩Ирип ╩Крио╩Ррип╩Ври▒ рио╩Р ри│ри▒╩Мри▓ри┤╩Г╩К╩Ж╩Припри│╩М╩Брио ╩Бри│рип ╩Лриори▓╩М╩Крипри▓╩У ╩Лри▒╩Ири┤╩П ╩М╩Брио ╩М╩Б рио╩Б ╩Крип рипри▓ ╩Лри▒╩И ╩Ири┤ рио╩Ц╩М ри▓рио╩Б╩К╩Урип ри▓рио рио╩Б ╩Зри▒╩Й╩Жри│ри│╩Жри▒╩К╩К╩Урип ╩Зри▒ ри▒╩Й ╩Й╩Ж рип 18% ╩Б╩З╩И╩Ц╩Прио╩Ч ╩Крио╩Ири▒╩В ╩И╩Ц╩Прио риз╔прил риз╔прил ;&9 ╔прил ;&9 ╔прил 9 2\8Y рийри▒ ╩Жри│╩Мрип╩Прип╩К╩Ж╩Ж ╩Ври▒╩Грио ╩Зри▒╩Й╩Жри│ри│╩Ж╩Ч ╩Лрипри▓рипри│╩Йрио╩Мри▓╩Ж╩Бриорип╩Мри│╩Ч Y рийри▒ рий рип╩К ри▒╩Г ╩Грио ╩Жри│ри│╩Ж ╩Ж╩Ч рипри▓ ╩Ж╩Б ╩Брио ри│ри▒╩В╩Ириори│╩Кри▒ ри▒╩А╩Фрип╩Йри┤ ╩Лри▓ри▒╩Грио╩Д ╩Лри▒╩Гри▓ри▒╩А╩Крипри░ ╩Б ╩Гри▒╩Ври▒╩Бри▒ри▓рип ри▒╩А ╩А╩Ф ╩Фрип ри┤ ╩Лри▓ри▒╩Грио ╩Л ри▒╩Г ╩Грио рио╩Д ╩Лри▒ ри▒╩Г ри░ ╩Б ри▓рип ╔о ╔орип╩Е ╩Лри▒ри│ри▓рип╩Г╩К╩Ж╩Зри▒╩Б ри▓ ╩Г ╩Ж╩З ╩Ж╩Зри▒ ри▒╩Б рилри▒╩Ари│╩М╩Брип╩К╩К╩Урип ╩Лри▓рип╩Гри│╩Мрио╩Б╩Ж╩Мрип╩И╩Ж ╩Зри▒╩Й╩Лрио╩К╩Ж╩Ж ╩Крио ╩Йрипри│╩Мриори╡ рил ри▒╩А ╩Лри▓рип╩Гри│╩Мрио╩Б╩Ж╩М ╩Лри▓ ри▓рип╩Гри│╩Мрио╩Б╩Ж ри▓ рип╩Гри│╩Мрио╩Б рип ╩Гри│ ╩Гри│╩М ╩Ж╩М╩Мрип╩И ╩И╩Ж ╩Лрио рио ╩Й ╩М рив ╩И╩Ц╩Ари▒ри░ ри│╩Ж╩Мри┤рио╩О╩Ж╩Ж ╩Брио╩Р╩Ж ╩З╩И╩Жрип╩К╩М╩У ри│╩Йри▒╩Ври┤╩М ри▒╩Ари▓рио╩М╩Ж╩М╩Фри│╩Ч ╩Ерио ри┤рио рио╩О ╩Ж ╩Брио╩Р╩Ж ╩З ╩Брио╩Р╩Ж ╩У ри│╩Й ╩М╩Ж ╩Ж╩М╩М╩Ф ╩Ф ╩Лри▒╩Йри▒╩С╩Ф╩Ц ╩Ж ╩Зри▒╩Кри│ри┤╩И╩Ф╩Мрио╩О╩Жрипри░ ╩З ╩Крио╩Ррип╩Йри┤ ╩Йрип╩Крип╩Г╩Дрипри▓ри┤ риври│рип ╩Ж ╩Йри┤ри┤ ╩Г╩Дрипри▓ри┤ ри▓ри┤ рив риври│рип ╩Мри▓рио╩Кри│╩Нрипри▓╩У ╩Ж ╩Х╩Зри│╩Зри┤ри▓ри│╩Ж╩Ж ╩Б╩У╩Лри▒╩И╩К╩Ч╩Ц╩Мри│╩Ч ╩Крип╩Лри▒ри│ри▓рип╩Гри│╩М╩Брип╩К╩Кри▒ рипри▓ ри▓ ╩К╩Ч╩Ц╩Мри│╩Ч ╩К ╩Крип ╩Гри│╩М╩Б ╩Брип╩К╩К ╩Кри▒ ╩Р╩Мрио╩М╩К╩У╩Й ╩Мри▓рио╩Кри│╩Лри▒ри▓╩Мри▒╩Й ╩Ж ри│ри▒╩Мри▓ри┤╩Г╩К╩Ж╩Зрио╩Й╩Ж ╩Мрио╩М╩К ╩М╩К╩У╩Й ╩У ╩Ж ри│ри▒ ╔╡╩Ж╩Крио╩Кри│ри▒╩Брио╩Ч ╩Крио╩Грип╩Д╩Кри▒ри│╩М╩Ф ри│╩Мри▓риори╡ри▒╩Б╩Зрио ри▒╩М ╩Арио╩К╩Зри▓ри▒╩Мри│╩М╩Брио ╩Крио рио╩Г риори╡ри▒ ри▒╩Б ╩Зри▓ ╩Брио риж╩У ╩Крип╩Йрип╩О╩Зрио╩Ч ╩Зри▒╩Й╩Лрио╩К╩Ж╩Ч ╩Ж ╩Ериори│╩Мри▓риори╡ри▒╩Брио╩К╩У ри│ри▒╩В╩Ириори│╩Кри▒ ╩Зрио рио╩Ч ╩К╩У ╩У ри│ ри│╩К ╩Кри▒ ╩Е╩Ерио╩Зри▒╩Кри┤ ╔╡рикриг ╩Крио ╩Й╩И ╔╡ ╔╡рик ╠ж рип╩Бри▓ри▒ рил ╩Зрио╩Д╩Г╩У╩Й ╩Крио╩Р╩Ж╩Й ри│╩Прип╩Мри▒╩Й ╩Р╩Ж╩Й ╩Прип

╩Б╩У ╩Лри▒╩Ири┤╩П╩Ж╩Мрип ри│╩Мри▓риори╡ри▒╩Бри▒ри░ ╩Лри▒╩И╩Жри│ ╩Лри▒╩Г╩М╩Брипри▓╩Д╩Грио╩Ц╩С╩Жри░ ╩Х╩Мри▒ ╩Б╩У ри▒╩И ╩Ири┤ ╩Ц╩С ри░ ╩Мри▒

риж╔╗ ╔▒рибрий╔│рибрим╔▓риж риврибриж ╔▒риб ривриб╔╕╔┤ рикридриЮ╔│рибриж╔┤ z рив╔╗ ╔прид╔│рибридримрид рилриврии╔╛ рикридриЮ╔│рибриж╔┤ рив ╔│╔╛╔ориириж рилриж╔▓ рийрид╔╖рибримризриириж ╔▓╔▒╔прибриз╔▓╔▓ z рив рикридриЮ╔│рибрижрид ╔прии╔│╔░ридриз ╔о╔╗рим╔╝ рикридриЮриирижридриз╔п╔┤ридриж╔╗рие ризрибриж╔▓ рииримрид╔│╔╝ ╔▓╔│╔▓ рилрибризрибримриирик╔▓рие z рив рикридриЮ╔│рибрижрид ╔прии╔│╔░ридриз ╔о╔╗рим╔╝ ╔▒ризрибриЮ 8'8 97&;*1

╨а╨Х╨Ъ╨Ю╨Ь╨Х╨Э╨Ф╨г╨Х╨в

z рикридриЮ╔│рибрижриз╔╗рие рижрибриЮридрим ╔п╔│╔┐ риврибрил рижрии╔░ридрим рил╔прид╔│рибрим╔╝ ризриб╔╕ ╔п╔▓╔▒рибриеризридрик ╔оридрилрий╔│рибримризрии

рибризрииризрил z ╔▓╩К╩Нри▒╩Мри┤ри▓ ╩Б рийрио╩Ирио╩К╩Ври┤ ╔орипри│╩Л╩Ирио╩М╩Кри▒ z 7TFI 8MT\ 5FQFSLF -FRGZWL -FSST[JW

)TWYRZSI )рдЭXXJQITWK +WFSPKZWY 2FNS

риЮрибриЮ рилримрибрим╔╝ рийрибрикримризридрикриириж 8'8 97&;*1$ ╔▒риори▓рип╩В╩Жри│╩Мри▓╩Жри▓ри┤ри░╩Мрипри│╩Ф ╩Крио ╩Крио╩Ррип╩Й ри│риори░╩Мрип XGXYWF[JQ JZ рийри▒ ╩Бри│рип╩Й ╩Бри▒╩Лри▓ри▒ри│рио╩Й XJGF%XGXYWF[JQ JZ

ризрид ╔┤рий╔┤рилрим╔▓римрид ╔╕рибризрил рикрибрил╔╕╔▓рик╔▓рим╔╝ ригриирик╔▓╔▒рииризрим╔╗ ╔п╔│╔┐ рикриб╔▒рив╔▓рим╔▓╔┐ ривриб╔╕ридригрии ╔о╔▓╔▒ризридрилриб

'DUUHQ %DNHU )RWROLD FRP

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

Надежность, проверенная временем

ʣ

ˋ˓ˏ˃ Ǽ ǽ ˄˞ˎ˃ ˑ˔ːˑ˅˃ː˃ ˅ ʹͲͲ͵ ˆǤ ʞˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˢˏˋ ː˃ˍˑ˒ˎˈːǦ ːˑˆˑ ˑ˒˞˕˞ ˊ˃ ͳ͸ ˎˈ˕ ˓˃˄ˑ˕˞ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˔˃ː˃˕ˑ˓ːˑǦˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˆˑ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˇˈ˔ˢ˕ˍˋ ˕˞˔ˢ˚ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˑ˕Ǧ ˇˑ˘ː˖˅˛ˋ˘ ˒ˑ ː˃˛ˋˏ ˒˖˕ˈ˅ˍ˃ˏǡ ˋ ˔ˑ˕ːˋ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˡ˜ˋ˘ ˔ ː˃ˏˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʑ˞˓ˑ˔ˎˑ ˊ˃ ˠ˕ˋ ˆˑˇ˞ ˋ ˚ˋ˔ˎˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˗ˋ˓ˏ˞ Ǽ ǽǡ ˏ˞ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˈˏ˔ˢ ˋ ˓˃˄ˑ˕˃ˈˏ ː˃ˇ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑˏǡ ˔ˈ˓˅ˋ˔ˑˏ ˋ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑǤ

ʛ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ʠʞʏǦ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋ ˕˃ˍ ː˃Ǧ ˊ˞˅˃ˈˏˑˆˑ ʖ˃˒˃ˇːˑ-˚ˈ˛˔ˍˑˆˑ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˆˑ ˕˓ˈ˖ˆˑˎ˟ːˋˍ˃ ȋʙ˃˓ˎˑ˅˞ ʑ˃˓˞ǡ ʛ˃Ǧ ˓ˋ˃ː˔ˍˋˈ ʚ˃ˊːˋǡ ʣ˓˃ː˕ˋ˛ˍˑ˅˞ ʚ˃ˊːˋǡ ʮ˘ˋˏˑ˅Ȍǡ ʞˑˎ˟˔ˍˑˆˑ ʞˑˏˑ˓˟ˢ, ʙˎˑˇˊˍˋ˘ ˊˈˏˈˎ˟ ȋ˔˃ˏ˞ˌ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˅ ʞˑˎ˟˛ˈ ˑˊˇˑǦ ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˅ ʙˎˑˇˊˍˑˌ ˍˑ˕ˎˑ˅ˋːˈ ʠ˖ˇˈ˕ǡ ˡˉː˃ˢ ˚˃˔˕˟ ʞˑˎ˟˛ˋ ˋ ˔ˈ˅ˈ˓ː˃ˢ ˚˃˔˕˟ ʦˈ˘ˋˋȌǤ ʬ˕ˋ ˒˓ˑǦ ˔ˎ˃˅ˎˈːː˞ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˋˏ ˔˒˓ˑ˔ˑˏǡ ˑːˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˙ˈˎˈ˄ː˞ˏˋ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˅ˑˇ˃ˏˋǡ ˆ˓ˢǦ ˊˢˏˋǡ ˓˃ˇˑːˑˏ ˒ˑ ˅˒ˑˎːˈ ˒˓ˋˈˏˎˈˏ˞ˏ ˙ˈː˃ˏǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ˓ˈˍ˓ˈ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˓ˈˆˋˑː˞ ʚˋ˕˅˞, ʚ˃˕˅ˋˋ, ʠˎˑ˅˃ˍˋˋ, ʑˈːˆ˓ˋˋǤ ʝ˕ˇˈˎ˟ːˑ ˔˕ˑˋ˕ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˒˓ˑ ˓ˈˆˋˑː ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˟ˢǣ ˋ˕˃ˎ˟ˢː˔ˍˋˌ ˑ˔˕˓ˑ˅ ʗ˔ˍ˟ˢ ˅ ʜˈ˃˒ˑˎˋ˕˃ː˔ˍˑˏ ˊ˃ˎˋ˅ˈ ˋ ʐ˖ˇ˅˃ː˔ˍ˖ˡ ʟˋ˅˟ˈ˓˖ ˖ ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ˃˘ ʏˇ˓ˋ˃Ǧ ˕ˋˍˋ ˅ ʦˈ˓ːˑˆˑ˓ˋˋǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˏ˞ ˒ˑ˔˕ˑǦ ˢːːˑ ˓˃˄ˑ˕˃ˈˏ ː˃ˇ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˈˏ ˒ˈ˓ˈ˚ːˢ ː˃˛ˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǤ ʓˎˢ ˏːˑˆˋ˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ ˗ˋ˓ˏ˃ Ǽ ǽ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˔ˈˊˑːː˞ˈ ˃ˍ˙ˋˋ ȋˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˋ ˆ˓˖˒˒ˑǦ ˅˞ˈȌǡ ˒ˑˇ˄ˋ˓˃ˈ˕ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˈˈ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˋ˔˘ˑˇˢ ˋˊ ˒ˑˍ˃ˊ˃ːˋˌ ˅˓˃˚˃Ǥ ʏˍ˕˖˃ˎ˟ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˑ˕ ː˃˔ ˅ ˅ˋˇˈ Ǧ˓˃˔˔˞ˎˑˍǤ ʞˑˇ˒ˋ˔˞˅˃ˌ˕ˈ˔˟ ˋ ˄˖ˇ˟˕ˈ ˅ ˍ˖˓˔ˈ ː˃˛ˋ˘ ːˑ˅ˋːˑˍǤ

50

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʛ˞ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅˖ˈˏǡ ˖ˎ˖˚˛˃Ǧ ˈˏ ː˃˛˖ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˎˋ˚Ǧ ː˞ˌ ˍ˃˄ˋːˈ˕Ǥ ʜ˃˛˃ ˙ˈˎ˟ Ȃ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˖ˇˑ˄ː˞ˏǡ ˒˓ˑ˔˕˞ˏ ˋ ˋːǦ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˋ˅ː˞ˏ ˇˎˢ ˅˃˔ǡ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˡ˜ˋ˘ ˔ ː˃ˏˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕ˑ˅Ǥ ʓˎˢ ˎ˖˚˛ˈˆˑ ˒ˑːˋˏ˃ˢ ː˃˛ˈˆˑ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ ˏ˞ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˏ ˑ˄˖˚˃ˡ˜ˋˈ ˔ˈǦ ˏˋː˃˓˞ǡ ˅ˈ˄ˋː˃˓˞ ˋ ˋː˗ˑ˕˖˓˞Ǥ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ Ǽ ǽ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˕˃ˍˉˈ ˖ˇˑ˄ː˞ˈ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˞ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ʞˑˎ˟˛ˋ ˋ ʦˈ˘ˋˋǤ ʛ˞ ˊ˃˄ˋ˓˃ˈˏ ˅˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˒˓ˢˏˑ ˋˊ ˇˑˏ˃ ˋ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑ ˇˑ˔˕˃˅ˎˢǦ ˈˏ ː˃ ˏˈ˔˕ˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˖ˈˏ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˈ ˑ˄˓˃˕ːˑ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˡǤ ʓˎˢ ʦˈ˓ːˑˆˑ˓ˋˋ ˋ ʗ˔ˍ˟ˋ ˅ ʗ˕˃ˎˋˋ ˏ˞ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈˏ ˇˑ˔˕˃˅ˍ˖ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʞˑˇˆˑ˓ˋ˙˃ ˋ ʜˈ˃˒ˑˎ˟ ˅ ˑ˕ˈˎ˟ ˋ ˑ˄˓˃˕ːˑǤ ʑ˃ˉː˞ˏ ˃˔˒ˈˍ˕ˑˏ ː˃˛ˈˌ ˓˃˄ˑ˕˞ ˢ˅ˎˢǦ ˈ˕˔ˢ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑˈ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅ˑ˅˃ːˋˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ː˃ ˏˈ˔˕˃˘ ˅ ˓ˈˍ˓ˈ˃˙ˋˑːː˞˘ ˓ˈˆˋˑː˃˘Ǥ ʜ˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˖ ː˃˔ ˕˃ˏ ˒ˑˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˅˔ˈ ˄ˑˎˈˈ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋǦ ˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎˋ ˋ ˆˋˇ˞ǡ ˔˒ˑ˔ˑ˄Ǧ ː˞ˈ ˄˞˔˕˓ˑ ˋ ˍˑˏ˒ˈ˕ˈː˕ːˑ ˓ˈ˛˃˕˟ ˅ˑˊǦ ːˋˍ˃ˡ˜ˋˈ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞Ǥ ʙ ːˋˏ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈ ˏˑˆ˖˕ ː˃ ˏˈ˔˕ˈ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟˔ˢ ˒ˑ ˎˡ˄˞ˏ ˅ˑǦ ˒˓ˑ˔˃ˏǡ ː˃˚ˋː˃ˢ ˑ˕ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˋ ˊ˃ˍ˃ː˚ˋǦ ˅˃ˢ ˒˓ˑ˘ˑˉˇˈːˋˈˏ ˎˈ˚ˈːˋˢǤ ʜ˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˏ˞ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈˏ ˔˗ˑˍ˖Ǧ ˔ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ː˃ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˈ ˔ ˕˖˓˃ˆˈː˕Ǧ ˔˕˅˃ˏˋǡ ˖ˆˎ˖˄ˎˢ˕˟ ˓˃˄ˑ˕˖ ˔ ːˋˏˋ ˋ ˒˓ˈˇˑǦ ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʝˉˋˇ˃ˈˏǡ ˚˕ˑ ː˃˛ˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˞ ˄˖ˇ˖˕ ː˃˔ ˚˃˜ˈ ː˃˅ˈ˜˃˕˟ ˅ ˑ˗ˋ˔ːˑˏ ˊˇ˃ːˋˋ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ʞ˃ˇˈ˓˄ˑ˓ːǡ ˒˓ˋǦ ˈˊˉ˃˕˟ ː˃ ˔ˈˏˋː˃˓˞Ǥ ʛ˞ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˅ ˎˡ˄ˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˑ˕˅ˈ˕ˋ˕˟ ː˃ ˅˔ˈ ˅˃˛ˋ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞Ǥ ʜ˃˛ ˒˓ˋ˅ˈ˕ˎˋ˅˞ˌ ˋ ˍ˅˃ˎˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˒ˈ˓Ǧ ˔ˑː˃ˎ ˇ˃˔˕ ˅˃ˏ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˖ˡ ˋ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟Ǧ ː˖ˡ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˡ ˔ ˖˚ˈ˕ˑˏ ˅˔ˈ˘ ˅˃˛ˋ˘ ˒ˑǦ ˉˈˎ˃ːˋˌ ˋ ˅˔ˈˆˇ˃ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ː˃ˌ˕ˋ ˅ˈ˓ːˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˇˎˢ ˅˃˛ˈˆˑ ˍˎˋˈː˕˃Ǥ

ʥʫˁʿʸʤ˃ʻˏʫ ʰʻˇʽ˃˄ˀˏ ʦ ʸʰ˃ʦ˄ ʝ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ː˃ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˈ ˋː˗ˑ˕˖˓˞ ˅ ʐˋ˓˛˕ˑː˃˔ ˋ ʓ˓˖˔ˍˋːˋːˍ˃ˌ. ʓ˃˕˞ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ: ͳͺǤͳͳǦʹͳǤͳͳǤʹͲͳͻ ͳ͸ǤͳʹǦͳͻǤͳʹǤʹͲͳͻ ʢ˚˃˔˕ːˋˍˋ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕: ʐˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˋ ˑ˄˓˃˕ːˑ ȋ˒˓ˢˏ˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ˔ˈˏˋ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋȌǤ ʐˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˈ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˋ ͵Ǧ˓˃ˊˑ˅ˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˅ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢ˘ Ǥ ʞˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ ˄˃˔˔ˈˌːˑ˅ ˋ ˔˃˖ː ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˇ˃˕ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǤ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˑ˔ˏˑ˕˓ˑ˅ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅ ˋ ːˑ˅ˋːˑˍ ˅ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢ˘ ʓ˓˖˔ˍˋːˋːˍ˃ˌ ˋ ʐˋ˓Ǧ ˛˕ˑː˃˔ǡ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋǤ ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˏˈ˔˕ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˑǤ ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˋ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.kurtour-agentur.de

Reiseveranstalter «Kurtour» Kur- und Wellnessreisen Senefelderstr. 12 c 33100 Paderborn Tel.: 05251-6893317 E-Mail: alexander.herdt@kurtour.de Internet: www.kurtour.de www.kurtour-agentur.de ʛ˞ ˆˑ˅ˑ˓ˋˏ ˒ˑ-ːˈˏˈ˙ˍˋ ˋ ˒ˑ-˓˖˔˔ˍˋ! ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

Anzeige

ǩȖȓȤȠȍ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȐ Ȑ ȉȘȖȕȐȘȖȊȈȕȐȍ: ǬȘțșȒȐȕȐȕȒȈȑ Ǻȍȓ.: +370 313 51200 reservation@grandspa.lt

www.grandspa.lt

ǶȚȌȣȝ Ȑ ȖȏȌȖȘȖȊȓȍȕȐȍ ȕȈ țȕȐȒȈȓȤȕȖȔ ȒțȘȖȘȚȍ ǬȘțșȒȐȕȐȕȒȈȑ Ȋ dzȐȚȊȍ ǵȈȚțȘȈȓȤȕȈȧ ȔȐȕȍȘȈȓȤȕȈȧ ȊȖȌȈ Ȑȏ șȖȉșȚȊȍȕȕȖȋȖ ȐșȚȖȟȕȐȒȈ, ȓȍȟȍȉȕȈȧ ȋȘȧȏȤ, șȖȓȍȊȣȍ ȒȖȔȕȈȚȣ, ȖȌȕȈ Ȑȏ ȓțȟȠȐȝ șȚȖȔȈȚȖȓȖȋȐȟȍșȒȐȝ ȒȓȐȕȐȒ Ȋ ǭȊȘȖȗȍ, ȉȖȓȍȍ 100 ȓȍȟȍȉȕȣȝ ȗȘȖȞȍȌțȘ, șȖȉșȚȊȍȕȕȣȍ ȈȒȊȈȗȈȘȒ Ȑ ȉȈȕȕȣȑ ȒȖȔȗȓȍȒș ȗȖȌ ȖȌȕȖȑ ȒȘȣȠȍȑ.

dzǭǿǭǵǰǭ ǰ ǷǸǶǼǰdzǨDzǺǰDzǨ ǯǨǩǶdzǭǪǨǵǰDZ:

Ǩ! ǵǶǪǰǵDz ǨȕȚȐȈȓȓȍȘȋȍȕȕȣȍ ȕȖȔȍȘȈ

ȖȗȖȘȕȖ-ȌȊȐȋȈȚȍȓȤȕȖȋȖ ȈȗȗȈȘȈȚȈ ȖȘȋȈȕȖȊ ȗȐȡȍȊȈȘȍȕȐȧ ȋȐȕȍȒȖȓȖȋȐȟȍșȒȐȝ țȘȖȓȖȋȐȟȍșȒȐȝ ȌȣȝȈȚȍȓȤȕȖȑ șȐșȚȍȔȣ ȕȍȊȘȖȓȖȋȐȟȍșȒȐȝ ȖȌȖȕȚȖȓȖȋȐȟȍșȒȐȝ șȍȘȌȍȟȕȖ-șȖșțȌȐșȚȖȑ șȐșȚȍȔȣ Ǵȃ ǷǶǹǺǨǪǰǴ ǪǨǹ ǵǨ ǵǶǫǰ!

ʽ̨̨̛̬̯̖̣̦̼̜̔̏̽̚ ̶̖̦̯̬ «ˑ̡̛̦̖̬̖̯̭̐̌» ǒƮƬǝ̳ǝǚƯǟǛưƺƲƹ֐ ƴǛƲǟ̳ «ƧƲǛ̳ƫǛǟƯǜǙǞ» – ǝƬƯƲ ƯƮ ǞǙƱƹǡ ƪǝưƺƶƯǡ ǜǝƱ̲ưǛǜǞǝǚ ǚ ƞƯǟǚǛ, ̳ǙǞ̲ǝưǝƭǛƲƲƹ֐ ǚ ǜǠ̳ǝ̳ǟƲǝƱ ƫǝ̳ǝƬǛ ǓǙưǙƲƫǙ. ǏǝƱ̲ưǛǜǞ ̲ǝǞǟ̳ǝǛƲ ƲǙ 5 ƫǙ ̳ǛƫƯǝƲǙưƺƲǝƫǝ ̲Ǚ̳ǜǙ, ǚǞǛƫǝ ǚ 100 Ʊ ǝǟ ƙǙưǟƯ֐Ǟǜǝƫǝ Ʊǝ̳ƽ, ǚ ǠǞǟƺǛ ̳ǛǜƯ Ư ǝƮǛ̳Ǚ, ̳ǙǞ̲ǝưǝƭǛƲƲǝƫǝ ƲǙ Ǜƫǝ ǟǛ̳​̳Ưǟǝ̳ƯƯ. ƟǕƞƟǍƝ: ȯȰȮɎɐɋȫɒɐȬ: 700 ɑȬȱɡ (250 ɒȮɑȬȰȮɋ Ȱȫɏ֪ɐɔɒɘȳ ȭȫɡȬɌȮȰɐַ, ΁Ȯ֪əɕɐɒȱɡɋȮ ɐɏ ɒɐȳ ȱ ɋɐɍȮɑ ɒȫ ɑȮȰȬ); 4 ȭȫ΂Ȭ; 3 ȭȮɒ΂ȬȰȬɒɓ-ɏȫ֪ȫ (15, 40 ɐ 200 ɑȬȱɡ); ɍȬɡȱȭɐַ ֪Ȭɡɒɐַ ֪ȫɌȬȰə; ΁Ȭȱȯ֪ȫɡɒȫ΄ ȫɋɡȮɑȮ΁ɐ֪əɒȫ΄ ȱɡȮ΄ɒȭȫ; ɌȰȲȯȯȮɋȮַ ɐ ɐɒɍɐɋɐɍȲȫ֪əɒɘַ ɡȰȫɒȱ΂ȬȰɘ.

150 ǐǎƚƝƠƝǑǕǏƝǘ Ɲ 200 ǕǓNj̤ǓǔǒƠǎƚƟǔ: ȭ֪ȫȱȱɐɔȬȱȭɐַ ɑȫȱȱȫɎ; ȯȬ֪ȮɐɍȮɡȬȰȫȯɐ΄; ȭɐɒȬɏɐɡȬȰȫȯɐ΄; ɌɐɍȰȮɡȬȰȫȯɐ΄; ΂ɐɏɐȮɡȬȰȫȯɐ΄; ɡȰȲɍȮɡȬȰȫȯɐ΄; ȫȰɡ-ɡȬȰȫȯɐ΄ (ɑȲɏɘȭȮɡȬȰȫȯɐ΄, ɡȫɒɓȬɋȫ֪əɒȫ΄ ɡȬȰȫȯɐ΄ ɐ ɡ.ɍ.); ɡȰȫɋ΄ɒɘȬ, ȭɐȱ֪ȮȰȮɍɒɘȬ ȭȮȭɡȬַ֪ɐ ɐ ȯȰ. ʶ̱̬̹̀ ̡̯̭̌̌ 1, ʿ̣̦̌̌̐̌, ʸ̛̯̏̌, L˃-00317 ˃̖̣: +370 699 33090 gintaute@energetikas.lt Skype: gintautem

www.energetikas.lt

ʦʽˁˁ˃ʤʻʽʦʰ˃ʫ ˁʰʸˏ ˄ ʥʤʸ˃ʰʱˁʶʽʧʽ ʺʽˀ˔

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

Äåòñêèå âïå÷àòëåíèÿ: áîëãàðñêîå ëåòî ñ öåíòðîì Planeta e.V.

Ǽʛ˞ ˉˋˎˋ ˅ ˕˓ˈ˘ˊ˅ˈˊˇˑ˚ːˑˏ ˑ˕ˈˎˈ ǼʙˑˏǦ ˒˃˔ǽ ˒ˑ˔˓ˈˇˋ ˔ˑ˔ːˑ˅ˑˆˑ ˄ˑ˓˃Ǥ ʠˍ˖˚ːˑ ːˈ ˄˞ˎˑǡ ˅ˈˇ˟ ː˃˔ ˒ˑ˔ˈˎˋˎˋ ˒ˑ ˇ˅ˑˈǤ ʑ ˇ˅˖˘Ǧ ˏˈ˔˕ː˞˘ ːˑˏˈ˓˃˘ ˄˞ˎˑ ˍ˃ˍ ˇˑˏ˃ Ȃ ˅˔ˈ ˖ˇˑ˄˔˕˅˃Ǥ ʙˑ˓ˏˋˎˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ ː˃ ˖˄ˑˌ Ȃ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽǡ ˋ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˋˊ ː˃˔ ˔˝ˈˎ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒ˑ ˆˑ˓ˈ ˗˓˖ˍ˕ˑ˅Ǩ ʛ˞ ˄˞ ːˈ ˅˞ˎˈˊ˃ˎˋ ˋˊ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˆˑ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑǦ ˆˑ ˄˃˔˔ˈˌː˃ǡ ːˑ ˅ˈˇ˟ ˔ˑ˅˔ˈˏ ːˈˇ˃ˎˈˍˑ ˑ˕ ˑ˕ˈˎˢ ˄˞ˎˑ ˕ˈ˒ˎˑˈ ˏˑ˓ˈǡ ˆˇˈ ˒ˎ˃˅˃˕˟ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˈˈǤ ʛ˞ ˔˒˖˔ˍ˃ˎˋ˔˟ ˍ ˏˑ˓ˡ ˄ˈˆˑˏ ˒ˑ ˍ˓˃˔ˋ˅ˑˌ ˎˈ˔˕ːˋ˙ˈǡ ˃ ː˃Ǧ ˍ˖˒˃˅˛ˋ˔˟ ˋ ːˈˏːˑˆˑ ˖˔˕˃˅ǡ ˒ˑˇːˋˏ˃ˎˋ˔˟

3ODQHWD H 9

ˑ̛̯̥ ̨̣̖̯̥ ̸̡̛̛̱̭̯̦̌ ̶̖̦̯̬̌ Planeta e.V. ̨̛̪̬̖̣̏ ̖̔̏ ̛̦̖̖̣̔ ̏ ̡̨̨̱̬̬̯̦̥ ̨̨̡̬̖̐̔ ʤ̣̖̦̍̌ ̦̌ ̖̬̖̱̍̐ ˋ̨̨̖̬̦̐ ̨̥̬́. ʽ ̵̨̛̭̏ ̸̵̛̪̖̯̣̖̦̏̌́ ̬̭̌​̡̭̼̯̌̏̌̀̚ ̸̡̛̛̱̖̦ ̶̖̦̯̬̌ ʤ̡̣̖̭̦̬̌̔̌ ʧ̨̛̖̬̭̥̌̏̌, ʻ̛̦̌̔ ʺ̖̣́̔̽̚, ʪ̬̌̽́ ˁ̛̦̖̬̖̐̏̌ ̛ ˀ̨̖̦̣̌̽̔ ʶ̡̨̛̣̥̖̦. ˅˅ˈ˓˘ ˒ˑ ˠ˔ˍ˃ˎ˃˕ˑ˓˖Ǥ ʞ˓˃˅ˇ˃ǡ ˕˓ˋ ˚ˈˎˑ˅ˈǦ ˍ˃ ˋˊ ː˃˛ˈˌ ˆ˓˖˒˒˞ ːˈ ˏˑˆˎˋ ˔˒˖˔ˍ˃˕˟˔ˢ ˒ˑ ˎˈ˔˕ːˋ˙ˈǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˋˏ ˅˞ˇˈˎˋˎˋ ˠˎˈˍǦ ˕˓ˑˏˑ˄ˋˎ˟ ˔ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˈˏǤ ʛˈˉˇ˖ ˒˓ˑ˚ˋˏǡ ː˃ ˒ˎˢˉˈ ːˋˍ˕ˑ ːˈ ˔ˆˑ˓ˈˎǣ ː˃ ˏˑ˓ˈ ˇˎˢ ː˃Ǧ ˛ˈˌ ˆ˓˖˒˒˞ ˄˞ˎˋ ˅˔ˈˆˇ˃ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˖ˇˑ˄ː˞ˈ ˎˈˉ˃ˍˋ ˋ ˊˑː˕˞ ˑ˕ ˔ˑˎː˙˃Ǥ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˇˎˢ ː˃˔ ˒˓ˋˆˎ˃˔ˋˎˋ ˅ˑˉ˃˕˞˘ ˋˊ ʟˑ˔˔ˋˋǡ ˚˕ˑ˄˞ ˏ˞ ˅ ˋˆ˓˃˘ ˋ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈǦ ːˋˢ˘ ˏˑˆˎˋ ˖ˎ˖˚˛ˋ˕˟ ˊː˃ːˋˢ ˓˖˔˔ˍˑˆˑ ˢˊ˞ˍ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ Ǽʞˎ˃Ǧ ːˈ˕˃ǽǤ ʢ ː˃˔ ˄˞ˎˋ ˔˃ˏ˞ˈ ˎ˖˚˛ˋˈ ˃ːˋˏ˃˕ˑǦ

˓˞ǣ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˑːˋ ˒˓ˑ˅ˈˎˋ ˖˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˍ˅ˈ˔˕ˑ˅ǡ ˍˑːˍ˖˓˔ˑ˅ǡ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞˘ ˔ˑ˓ˈ˅ːˑǦ ˅˃ːˋˌ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˑ˕ˎˋ˚ː˞˘ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌǨ ʏ ː˃ ʓˈː˟ ʜˈ˒˕˖ː˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˏ˞ ˒˓ˑ˅ˈˎˋ ː˃ ˒ˎˢˉˈǡ ˍ˃ˉˈ˕˔ˢǡ ˒˓ˋ˛ˎˋ ˅˔ˈǦ˅˔ˈǡ ˍ˕ˑ ˑ˕Ǧ ˇ˞˘˃ˎ ː˃ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈǤ ʕ˃ˎ˟ǡ ˚˕ˑ ˇ˅ˈ ːˈˇˈˎˋ ˒˓ˑˎˈ˕ˈˎˋ ˕˃ˍ ˄˞Ǧ ˔˕˓ˑǡ ːˑ ˏ˞ ˔ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈˏ ˅˔˒ˑˏˋː˃ˈˏ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍ ˋ ˅ˈ˚ˈ˓ːˋˈ ˇˋ˔ˍˑ˕ˈˍˋǡ ˒ˎˢˉ ˋ ˏˑ˓ˈǡ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅ˑ ˔ ːˑ˅˞ˏˋ ˇ˓˖ˊ˟ˢˏˋ ˋˊ ʟˑ˔˔ˋˋ ˋ ˑ˄˜ˈːˋˈ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏˋ ˔˅ˈ˓˔˕ːˋˍ˃Ǧ ˏˋ ˋˊ Ǽʞˎ˃ːˈ˕˞ǽǤ

$O

$OHV $ HVLD H VLD .U .UH .

UH HLLGD GD G D

3O

3 3ODQ DQH DQHW D QHWWD H Q DH H 9 9

ʑ˒ˈ˓ˈˇˋ ˙ˈˎ˞ˌ ˆˑˇ ˖˚ˈ˄˞ǡ ˃ ˏ˞ ˖ˉˈ ˏˈ˚Ǧ ˕˃ˈˏ ˑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˎˈ˕ːˋ˘ ˍ˃ːˋˍ˖ˎ˃˘ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˑ˅ˈˇˈˏ ˔ ˙ˈː˕˓ˑˏ Ǽʞˎ˃ːˈ˕˃ǽ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ʏˎ˄ˈː˃ǽǤ ʖ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ːː˞ˈ ˅ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˈ ˒ˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˇˈ˕˔ˍˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ʏˎ˄ˈːˈ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˏˑˆ˖˕ ˑ˄˓˃˜˃˕˟˔ˢ ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˡ Wolna Travel ʡˈˎ. 069 34 87 75 19 ʛˑ˄. 0176 62 859735

ʤ̣̖̦̍̌ ̡̨̛̦̐̔̌ ̦̖ ̼̖̯̌̍̏̌̚ ̨ ̵̨̛̭̏ ̵̭̥̼̌ ̵̡̛̥̣̖̦̌̽ ̵̨̭̯̐́. ˀ̡̨̨̨̱̭̯̏̔̏ ̖̣̖̯̔̌ ̭̖̏, ̸̨̯̼̍ ̡̛̖̯̭̜̔ ̵̨̯̼̔ ̏ ʤ̣̖̦̖̍ ̼̣̍ ̨̨̬̼̥̔̏̚, ̖̭̖̣̼̥̏ ̛ ̶̨̨̪̣̦̖̦​̦̼̥. ʤ ̱ ̨̛̬̯̖̣̖̜̔, ̵̵̛̛̪̬̖̹̌̏ ̭ ̛̖̯̥̔̽, ̵̨̯̼̔ ̼̣̍ ̴̡̨̨̥̬̯̦̼̥ ̛ ̨̱̦̼̥̔̍ ̨̏ ̵̭̖̏ ̵̨̨̛̯̦̹̖̦́. ʪ̣́ ̵̛̯̾ ̶̖̣̖̜ ̏ ʤ̣̖̦̖̍ ̨̭̦̼̔̌̚ ̡̛̖̯̭̖̔ ̭̼̌̔ ̛ ̡̣̱̼̍, ̏ ̵̡̨̨̯̬̼ ̨̬̯̯̌̍̌̀ ̭ ̛̖̯̥̔̽ ̴̶̡̨̛̛̛̣̬̦̏̌̏̌​̦̼̖ ̨̛̛̭̪̯̯̖̣̏̌. ʥ̨̨̣̹̖̽ ̸̡̨̨̛̣̖̭̯̏ ̵̡̛̖̯̭̔ ̨̨̡̪̣̺̌̔, ̯̌​̶̡̨̨̛̯̬̦̌̏, ̡̨̡̛̭̯̖̔ ̨̨̪̣̦̭̯̽̀ ̨̭​̨̯̖̯̭̯̱̯̏̏̀ ̨̡̨̖̬̪̖̜̭̥̱̏ ̨̱̬̦̏̀ ̡̨̨̖̯̭̔̐ ̨̣̖̯̦̖̐ ̵̨̯̼̔̌.

ʻ̨̭̯̺̌́̌́ ̨̦̏̔̌́ ̛̥̌̐́ ̛̦̥̖̯̌̌̚ ̨̪̣̺̌̔̽ ̨̡̨̨̣ 30 ̸̯̼̭́ ̡̏. ̥ ̏ ̡̨̨̱̬̬̯̦̥ ̨̡̪̭̖̣̖ ʤ̣̖̦̍̌. ˇ̸̡̛̛̛̱̯̱̬̭̯̖̭̜ ̡̪̬̌ ̯̌​̶̡̨̨̛̯̬̦̌̏ ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌ ̦̌ ̨̛̪̣̺̌̔, ̡̨̛̣̖̦̯̦̜̾̏̏̌ 5 ̴̨̱̯̣̦̼̥̍̽ ̨̪̣̥́ ̛ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̡̛̱̦̣̦̼̖̌̽ ̏ ̨̭̖̥̏ ̨̬̖̔ ̨̦̼̖̏̔ ̯̌​̶̡̨̛̯̬̦̼̌ ̣̔́ ̖̯̖̜̔ ̛ ̵̨̬̭̣̼̏̚. «Aquamania» ̵̨̛̯̏̔ ̏ ̸̨̛̭̣ 20 ̸̵̛̣̱̹ ̡̡̨̪̬̌̏̌̌̏ ʫ̨̬̪̼̏, ̨̪ ̛̥̦̖̦̀ Tripadvisor.

52

РУССКИЙ

ВОЯЖ

$TXDPDQLD

ʦʽʪʻʽͳˀʤʯʦʸʫʶʤ˃ʫʸːʻˏʱ ʿʤˀʶ ʦ ʤʸʥʫʻʫ ͪAQUAMANIAͫ

ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

ПЕРСПЕКТИВНЫЙ САНАТОРНЫЙ КОМПЛЕКС

ST.LUKAS & ST.ANNA & ST.MATHEUS / Bad Flinsberg – идеальное место для восстановления ресурсов организма, укрепления здоровья и полноценного отдыха

ʠ

˃ː˃˕ˑ˓ː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ St.Lukas/ St.Anna/St.Matheus ˅ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˏ ˆˑ˓ˑˇˈ ʐ˃ˇ-ʣˎˋː˔˄ˈ˓ˆ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˈ˕ ˆˑ˔˕ˈˌ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ː˞ˏˋ ˒˃ːˑ˓˃ˏ˃ˏˋ ˅ˈˎˋǦ ˍˑˎˈ˒ː˞˘ ʠ˖ˇˈ˕˔ˍˋ˘ ˆˑ˓Ǥ ʠ ˕ˈ˓˓˃˔˞ ˑ˕ˈˎˢ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˈ ˅ˋˇ˞Ǥ ʢ ˔˃ː˃˕ˑǦ ˓ˋˢ ˑ˚ˈː˟ ˖ˇˑ˄ːˑˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˈǣ ːˈˇ˃Ǧ ˎˈˍˑ ˑ˕ ˙ˈː˕˓˃ ˆˑ˓ˑˇ˃ ȋͷͲ ˏȌ ˋ ː˃ ˑˍ˓˃ˋːˈ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˆˑ ˒˃˓ˍ˃ǡ ˅˄ˎˋˊˋ ˆˑ˓ːˑˎ˞ˉːˑˌ ˕˓˃˔˔˞ ˔ ˒ˑˇ˝ˈˏːˋˍ˃ˏˋǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˑː ˢ˅Ǧ ˎˢˈ˕˔ˢ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˌ ˑ˕˒˓˃˅ːˑˌ ˕ˑ˚ˍˑˌ ˇˎˢ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ːˑ ˋ ˑ˕ˎˋ˚Ǧ ː˞ˏ ˏˈ˔˕ˑˏ ˇˎˢ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːǦ ːˋˍˑ˅Ǥ ʡˈ˒ˎˑˈ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏ˔˕˅ˑ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˈˎˢ ˒˓ˈ˅˓˃˕ˋ˕ ˑ˕˒˖˔ˍ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˅ ːˈǦ ˔˓˃˅ːˈːːˑˈ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈǤ ʠ˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑˈ ˒˓ˑǦ ˉˋ˅˃ːˋˈ ˅ ͳǦǡ ʹǦ ˋ ͵Ǧˏˈ˔˕ː˞˘ ːˑˏˈ˓˃˘ǡ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˖˓ˑ˅ːˡ ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ːˑˌ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ ȋ˕ˈˎˈ˗ˑːǡ ˘ˑˎˑˇˋˎ˟ːˋˍǡ ˔˒˖˕Ǧ ːˋˍˑ˅ˑˈ ˕ˈˎˈ˅ˋˇˈːˋˈ ˔ ːˈˏˈ˙ˍˑǦ˓˖˔˔ˍˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˑˌǡ ˄˃ˎˍˑː ˋ ˕ǤˇǤȌǤ ʑˈ˚ˈ˓ˑˏ ˆˑ˔˕ˋ ˏˑˆ˖˕ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ ˅ ˄˃˓ˈǡ ː˃˔ˎ˃ˉˇ˃ˢ˔˟ ˅ˍ˖˔ː˞ˏˋ ˍˑˍ˕ˈˌˎˢˏˋǡ ˃˓ˑǦ ˏ˃˕ː˞ˏˋ ˗˓˖ˍ˕ˑ˅˞ˏˋ ˅ˋː˃ˏˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˋˢ˕ː˞ˏ ˅˓ˈˏˢ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˈˏ ˅ ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˋ ˇ˓˖ˊˈˌ ˋˎˋ ːˑ˅˞˘ ˊː˃ˍˑˏ˞˘Ǥ ʑ ˑ˕ˈˎˈ ˈ˔˕˟ ˍ˓˞˕˞ˌ ˄˃˔˔ˈˌː ˓˃ˊˏˈ˓ˑˏ ͳʹ˘Ͷ ˏˈ˕˓˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇˉ˃ˍ˖ˊˋ ˋ ˔˃˖ː˞Ǥ

ˁ̨̖̬̏̌̔̏-ʯ̬̱̜̔ (ʥ̌̔-ˇ̛̣̦̭̖̬̍̐) – ̨̛̦̔ ̛̚ ̵̡̛̛̬̭̖̜̹̌̏ ̡̨̨̱̬̬̯̏ ˁ̵̡̛̱̖̯̭̔ ̨̬̐, ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌ ̏ ̨̀̐-̨̪̦̜̌̌̔̚ ̸̛̭̯̌ ʿ̨̛̣̹̽, ̏ ̨̨̦̖̣̹̜̍̽ ̨̛̣̦̖̔ ̡̛̬̖ ʶ̱̜̹̌, ̡̨̨̯̬̌́ ̨̛̪̬̭̯̬̖̯̭̌́ ̥̖̙̱̔ ̵̛̬̖̯̥̍̌ ʱ̵̡̛̛̖̬̭̚ ̨̬̐. ʶ̨̱̬̬̯ ̵̨̛̦̯̭̌̔́ ̏ ̸̨̛̛̪̬̬̦̦̥̐̌ ̨̡̛̯̬̖̱̣̦̖̐̽ ʿ̨̛̣̹̽, ʧ̛̖̬̥̦̌​̛ (60 ̡̥ ̨̯ ̶̡̨̨̦̖̥̖̐ ̨̨̬̐̔̌ Görlitz) ̛ ˋ̵̛̖​̛ (10 ̡̥ ̨̯ ̶̛̬̦̼̐̌). Ǥ Ǥ Ǥ

ʿʫˀʫˋʫʻː ʿˀʽˉʫʪ˄ˀ, ʦʶʸ˓ˋʫʻʻˏˈ ʦ ˁ˃ʽʰʺʽˁ˃ː ʿ˄˃ʫʦʶʰ: • ʸ̸̖̖̦̼̖̍ ̛̬̐́̚ (̦̏̌​̦̼, ̪̌​̶̡̛̛̪̣̌​̛ ̛ ̨̛̖̬̯̼̦̖̍̏̌) • ʧ̨̼̖̌̏̚ ̶̡̛̛̦̻̖​̛ (Carboxytherapie) • ˀ̨̨̦̼̖̌̔̏ ̦̏̌​̦̼ • ʸ̸̖̖̦̼̖̍ ̦̏̌​̦̼, 4-̡̥̖̬̦̌̌́ ̦̏̌​̦̌ • ʧ̨̛̬̔-, ̨̨̪̦̼̜̔̏̔ ̛ ̡̣̭̌​̸̡̛̛̭̖̭̜ ̥̭̌​̛̭̙̌ • ʸ̴̨̛̥̬̖̦̙̔̌ • ʶ̨̛̛̬̯̖̬̪̌́ • ʤ̪​̪̬̯̦̌̌̌́ ̴̨̛̛̛̯̖̬̪̌́̚ • ʶ̨̛̛̛̦̖̯̖̬̪̌́̚ • ʰ̶̛̦̣̐̌́​̛ • ˃̛̬ ̨̭̣̖̼̖̏ ̡̨̥̦̯̼̌ (̡̨̛̥̣̜̭̜̐̌̌ ̨̛̭̣, ̨̛̭̣ ̨̨̥̖̬̯̏̐ ̨̥̬́, ̨̨̛̛̦̯̖̦̭̦̏̐ ̛̖̜̭̯̔̏́) • ʿ̨̛̯̖̜̽̏ ̡̱̬̭ • ̛ ̛̬̱̖̔̐ ̶̨̪̬̖̱̬̼̔

ʧ̨̌̏̌́̚ ̶̡̛̛̦̻̖́

ʧ̸̛̬̖̣̖̖̦̖́̚

˔˅ˑˌ˔˕˅˃ˏˋǡ ˅ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˈ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˔˕˓ˑˆˑ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˆˑ ˅˓ˈˏˈǦ ːˋǡ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˖ˍ˃ˊ˃ːˋˢˏ ˅˓˃˚˃Ǥ ʚˈ˚ˈːˋˈ ˒ˋ˕˟ˈ˅˞ˏˋ ˅ˑˇ˃ˏˋ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˑ˔ːˑ˅ːˑˌ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ˑˌ ˋˎˋ ˅˔˒ˑˏˑˆ˃˕ˈˎ˟ːˑˌǤ

ʜ˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˔˃ː˃˕ˑ˓ːˑˆˑ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˌ ˙ˈː˕˓ ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˋ ˋ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˅˞˄ˑ˓ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˋˊ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˗ˋˊˋˑ˕ˈ˓˃˒ˋˋ ˋ ˆˋˇ˓ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˋǤ ʑ ʞ˃˅ˋˎ˟ˑːˈ ˔˃ː˃˕ˑ˓ːˑˆˑ ˍˑˏ˒ˎˈˍǦ ˔˃ǡ ˈˇˋː˔˕˅ˈːːˑˏ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ʠ˅ˋ˓˃ˇˑ˅-ʖˇ˓˖ˌ, ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈ ˏˑˆ˖˕ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˛ˈ˔˕˟ˡ ˅ˋˇ˃ˏˋ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞˘ ˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ ˅ˑˇ ˇˎˢ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌǤ ʙ˓ˈːˑ˕ˈ˓˃˒ˋˢ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˒ˋ˕˟ˈ ˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ ˅ˑˇ ˔ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˏˋ

Tel. +49 (0) 173 87 44 371

ʒˑ˔˕ˋ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˖˅ˈ˓ˈː˞ǡ ˚˕ˑ ˄˖ˇ˖˕ ː˃˘ˑˇˋ˕˟˔ˢ ˒ˑˇ ˒˓ˋ˔ˏˑ˕˓ˑˏ ː˃˛ˈˆˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ˃ ʹͶ ˚˃˔˃ ˅ ˔˖˕ˍˋ ͹ ˇːˈˌ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ

˃ʽʸːʶʽ ˄ ʻʤˁ

Anzeige

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

ʸ̸̖̖̦̼̖̍ ̨̼̏̔

ʿˀʰʧʸʤˌʤʫʺ ʶ ˁʽ˃ˀ˄ʪʻʰˋʫˁ˃ʦ˄ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰʫ ʤʧʫʻ˃ˁ˃ʦʤ ʸ̸̖̖̦̍̌́ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̌ ̭ ̨̨̛̪̯̥̣̦̌̽ ̦̭̼̺̖̦̌​̦̼̥ ̸̡̨̨̛̣̖̭̯̥̏ ̸̡̖̭̯̖̦̌̏​̵̦̼ ̶̨̪̬̖̱̬̔ (6 ̸̵̣̖̖̦̼̍ ̶̨̪̬̖̱̬̔ ̭ ̪̦.-̪̯. ̛ 5 – ̏ ̭̍.) ʧ̨̛̬̦̯̬̦̌̌̏̌​̦̼̖ ̨̦̥̖̬̌ ̏ ̨̛̭̦̯̬̌̌​̛ ʪ̨̡̭̯̌̏̌ ̨̯ ̨̥̔̌ ̨̔ ̡̨̱̬̬̯̌ ̭ ̛̦̹̥̌ ̦̖̙̦̼̥̌̔ ̸̨̡̨̛̪̖̬̖̥̏̚ ʧ̛̬̦̯̌̌́ ̸̣̱̹̖̜ ̶̖̦̼ ˁ̶̛̪̖̣̦̼̖̌̽ ̶̡̛̌​̛ ̏ ̸̛̯̖̖̦​̛ ̨̐̔̌ ʦ̨̡̼̭̌́ ̡̨̛̥̭​̛̭́ ̣̔́ ̨̪̬̯̦̖̬̌̏

E-Mail: info@rv-besttours.com

www.rv-besttours.com

– ʓˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˎˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒˓ˋˈ˘˃˕˟ ˅ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ, ˑ˕ˇ˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˅ ˓˖ˍˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˑ˅, ˒ˑ˘ˑˇˋ˕˟ ː˃ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˋ ː˃ˇˈˢ˕˟˔ˢ, ˚˕ˑ ˅ˈ˓ːˈ˛˟˔ˢ ˇˑˏˑˌ ˊˇˑ˓ˑ˅˞ˏ?

ʝʙʝʜʦʏʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʑ ͒ ͵ ȍͷ͵Ȏ ʹͲͳͻ – ʦ˕ˑ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑˆˑ ˅ ˔˃ː˃˕ˑ˓ːˑˏ ˎˈ˚ˈːˋˋ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ, ˋ ˚ˈˏ ˑːˑ ˑ˕ˎˋ˚˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ ˑ˄˞˚ːˑˆˑ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ, ˆˇˈ ˏːˑˆˋˈ ˋˊ ː˃˔ ˉˋ˅˖˕? Ȃ ʟˈ˃˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˢ ˅ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˆˑ˓ˑˇ˃˘ ˇˑǦ ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˏːˑˆˑ ˊ˃˄ˑ˕ǡ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˅ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑˌ ˏˈ˓ˈ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˋ˕˟Ǧ ˔ˢǡ ˃ ˠ˕ˑ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉːˑ ˇˎˢ ˅˞ˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˢǤ ʙ˃ˍˋˈ ˊ˃˄ˑ˕˞ǡ ˔˒˓ˑ˔ˋ˕ˈ ˅˞Ǥ ʡˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˑǦ ˔ː˖˅˛ˋ˔˟ǡ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˇˑˎˉˈː ˇ˖ˏ˃˕˟ǣ ˚˕ˑ ˢ ˄˖ˇ˖ ˈ˔˕˟ǡ ˍ˃ˍ ˢ ˄˖ˇ˖ ˇˑ˄ˋ˓˃˕˟˔ˢǡ ː˃ˌˇ˖ ˎˋ ˆˇˈ ˒ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˏ˃˛ˋː˖ǡ ːˈ ˑ˒ˑˊˇ˃ˈ˕ ˎˋ ˃˅˕ˑ˄˖˔ǡ ˍ˃ˍ ˇˑˎˆˑ ˒˓ˑˇˎˋ˕˔ˢ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ǡ ˍ˃ˍ ˢ ˒ˑ˕ˑˏ ˅ˈ˓ː˖˔˟ ˇˑˏˑˌ ˋ ˕Ǥ˒Ǥ ʦˈˎˑ˅ˈˍǡ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˇ˃ˉˈ ːˈ ˑ˔ˑˊː˃˅˃ˢ ˠ˕ˑˆˑǡ ˊ˃ˆ˓˖ˉ˃Ǧ ˈ˕ ˔ˈ˄ˢ ːˈː˖ˉː˞ˏˋ ˏ˞˔ˎˢˏˋǤ ʑ ˔˃ː˃˕ˑǦ ˓ˋˋ ˅˔ˈ ˋː˃˚ˈ Ȃ ˊˇˈ˔˟ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒ˑˎːˑǦ ˔˕˟ˡ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˋ˕˟˔ˢǡ ˅˔ˈǡ ˍ˃ˍ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢǡ ˒ˑˇ ˑˇːˑˌ ˍ˓˞˛ˈˌǤ ʏ ˈ˔ˎˋ ˈ˜ˈ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜˖ˡ ˔˓ˈˇ˖ǫ ʑ˔ˈ ˍ˓˃˔ˋ˅ˑǡ ˚ˋ˔˕ˑǡ ˃ˍˍ˖˓˃˕ːˑǡ ː˃ ˖ˎˋ˙ˈ Ȃ ˔˅ˈˉˋˌ ˅ˑˊˇ˖˘ǡ ˎˈ˔ǡ ˒˓ˋ˓ˑˇ˃Ǥ ʙˑˆˇ˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˑˍ˓˖ˉˈː ˅ːˋˏ˃Ǧ ːˋˈˏǡ ˑː ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˅ˑ˕ ˔ˈˌ˚˃˔ ˑː ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˎˈ˚ˋ˕˔ˢǤ ʡˑˆˇ˃ ˔˃ˏ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˅˞ˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˢ ˒˓ˑ˕ˈˍ˃ˈ˕ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ˋː˃˚ˈǡ ˚ˈˏ ˒˓ˋ ˎˈ˚ˈːˋˋǡ ˔ˍ˃Ǧ ˉˈˏǡ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈǤ

Ȃ ʜˋˍˑˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ːˈ˕Ǥ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖Ǧ ˓˞ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˖ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒˓ˋ˔˖˕Ǧ ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ː˃ ːˈˌ ˔˅ˑˋˏ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˕ˈˎˑˏǡ ː˃ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ˈ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˔ˑ˔˓ˈˇˑ˕ˑ˚ˈǦ ː˞ ˅˔ˈ ˏ˞˔ˎˋǤ ʬ˕ˑ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˚˕ˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˑ ˚ˈˏǦ˕ˑ ˏˈ˚˕˃˕˟ ˋˎˋ ˍ˖ˇ˃Ǧ˕ˑ ˖ˎˈǦ ˕˃˕˟ ˅ ˔˅ˑˋ˘ ˏ˞˔ˎˢ˘Ǥ ʢˉˈ ˏːˑˆˑ ˎˈ˕ ˏ˞ ˒˞Ǧ ˕˃ˈˏ˔ˢ ˑ˄˝ˢ˔ːˋ˕˟ ˠ˕ˑ ˎˡˇˢˏǡ ːˑ ˊ˃ˏˈ˚˃ˈˏǡ ˚˕ˑ ˋˏ ˅˔ˈ ˈ˜ˈ ˕˓˖ˇːˑ ˒ˑːˢ˕˟ ˅˃ˉːˑ˔˕˟ ˕˃ˍˑˆˑ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢǤ ʜ˃ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ˈ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˖ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˑ˔ˑˊː˃˅˃˕˟ ˅˔ˈǡ ˚˕ˑ ˔ ːˋˏ ˒˓ˑǦ ˋ˔˘ˑˇˋ˕ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˏ˞ ˆˑ˅ˑ˓ˋˏ ˒˃˙ˋˈːǦ ˕˃ˏǣ Ǽʑ˔˕˃ː˟˕ˈ ˒˓ˢˏˑǡ ˅˞˕ˢːˋ˕ˈ˔˟ǡ ˒ˑ˔ˏˑǦ ˕˓ˋ˕ˈ ː˃ ːˑˆˋ ˋ ˒ˑ˚˖˅˔˕˅˖ˌ˕ˈǡ ˍ˃ˍ ˅˃˛˃ ˆˑˎˑ˅˃ ˒ˑˇːˋˏ˃ˈ˕˔ˢǡ ˋ ˍ˃ˍ ˅˞ ˚˖˅˔˕˅˖ˈ˕ˈ ˓˃˔˕ˢˉˈːˋˈ ˅˔ˈˌ ˔˒ˋːːˑˌ ˒ˑ˅ˈ˓˘ːˑ˔˕˟ˡ ˅˃˛ˈˆˑ ˕ˈˎ˃ǽǡ ˋ ˈ˔ˎˋ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ ˠ˕ˑ ˚˖˅˔˕˅˖ˈ˕ǡ ˑ˔ˑˊː˃ˈ˕ ˋ ˗ˋˍ˔ˋ˓˖ˈ˕ ˅ ˔˅ˑˈˏ ˏˑˊˆˈǡ ˕ˑˆˇ˃ ˑː ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˔˃ˏˑˈ ˠ˗Ǧ ˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑˈ ˎˈ˚ˈːˋˈǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˅˔ˈ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˕ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ǡ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈǦ ˓ˈˇ˟ǡ ˅˔ˈ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˅˃˔ ˋ ˅˃˛ˈˌ ˔ˑ˔˓ˈˇˑǦ ˕ˑ˚ˈːːˑ˔˕ˋ ː˃ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˈ ˅˞ˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˢǤ – ʙ˃ˍˑˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˎˡˇˈˌ ˍ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˡ ˋ ˏˈˇˋ˙ˋːˈ ˔ˈˌ˚˃˔ ˒˓ˈˑ˄ˎ˃ˇ˃ˈ˕? ʛˈːˢˈ˕˔ˢ ˎˋ ˑːˑ? Ȃ ʮ ˄˞ ˔ˍ˃ˊ˃ˎǡ ˚˕ˑ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˎˡˇˈˌ ˔˃Ǧ ˏˑˈ ˒˓ˋˏˋ˕ˋ˅ːˑˈ Ȃ ˒˓ˋːˢˎ ˎˈˍ˃˓˔˕˅ˑ ˋ ˉˋ˅˖ ˇ˃ˎ˟˛ˈǤ ʝ˚ˈː˟ ˔ˎˑˉːˑ ˋˊˏˈːˋ˕˟ ˠ˕ˑ ˖˔˕ˑˢ˅˛ˈˈ˔ˢ ˒ˑˎˑˉˈːˋˈǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˕˃Ǧ ˍˋ˘ ˎˡˇˈˌ Ȃ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑǤ ʦ˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ˑ˕ːˑǦ ˛ˈːˋˈ ˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˔ ˆˑˇ˃ˏˋǡ ˈ˔ˎˋ ˏˑˉːˑ ˕˃ˍ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟Ǥ ʛˑˎˑˇˑˌ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˅ ͳ͸ǦʹͲ ˎˈ˕ ˈ˜ˈ ːˈ ˒ˑːˋˏ˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˎˈˍ˃˓˔˕˅˃ Ȃ ˠ˕ˑ ːˈ ˅˞Ǧ ˘ˑˇǤ ʞˑ ˏˈ˓ˈ ˅ˊ˓ˑ˔ˎˈːˋˢ ˋ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˚ˈˎˑǦ ˅ˈˍ˃ ˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˋ ˈˆˑ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈǡ ˈˏ˖ ˔˕˃Ǧ

ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˒ˑːˢ˕ːˑǡ ˚˕ˑ ˑˇːˋ ˕˃˄ˎˈ˕ˍˋ ˈˆˑ ːˈ ˔˒˃˔˖˕Ǥ ʜˈ ˒ˑˌˏˋ˕ˈ ˏˈːˢ ːˈ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑǡ ˢ ːˈ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˏˈˇˋˍ˃ˏˈː˕ˑˊːˑˆˑ ˎˈ˚ˈːˋˢǡ ˏ˞ ˕ˑˉˈ ˈˆˑ ˒˓ˋˏˈːˢˈˏ ˋ ˇˑˎˉː˞ ˒˓ˋǦ ˏˈːˢ˕˟ǡ ːˑ ˒˓ˋ ˔˃ː˃˕ˑ˓ːˑˏ ˎˈ˚ˈːˋˋ ˏ˞ ˔˕˃˓˃ˈˏ˔ˢ ˖ˏˈː˟˛ˋ˕˟ ˇˑˊ˖ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞˘ ˎˈˍ˃˓˔˕˅ ˋˎˋ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˕˃ˍǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅ ːˈˏ ˔ˑǦ ˅˔ˈˏ ːˈ ˑ˔˕˃ˎˑ˔˟ ː˖ˉˇ˞Ǥ – ʦ˕ˑ ˄˞ ʑ˞ ˒ˑ˔ˑ˅ˈ˕ˑ˅˃ˎˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˏ˖ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˖? ʜ˃ ˚˕ˑ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ, ˚˕ˑ˄˞ ˄˞˕˟ ˊˇˑ˓ˑ˅˞ˏ? Ȃ ʮ ˄˞ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ ˕˓ˋ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˏˑˏˈː˕˃ǣ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ǡ ˚˖˅˔˕˅ˑ ˏˈ˓˞ǡ ˑ˔ˑˊː˃ːǦ ːˑ˔˕˟Ǥ ʞ˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˇˑˎˉˈː ˚˖˅Ǧ ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ˒ˈ˓ˈˇ ˔˃ˏˋˏ ˔ˑ˄ˑˌǡ ˔˅ˑˋˏ ˕ˈˎˑˏ ˋ ˔˅ˑˋˏˋ ˄ˎˋˊˍˋˏˋǤ ʐˑˎ˟ːˑˌ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˑ˄˖ˊˑˌ ˇˎˢ ˈˆˑ ˔ˈˏ˟ˋǡ ˋ ˚˃˔˕ˑ ˠ˕ˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˒ˑ˕ˑǦ ˏ˖ǡ ˚˕ˑ ˒ˈ˓ˈˇ ˕ˈˏ ˍ˃ˍ ˊ˃˄ˑˎˈ˕˟ǡ ˑː ːˈ ˊ˃Ǧ ˄ˑ˕ˋˎ˔ˢ ˑ ˔˅ˑˈˏ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈǡ ːˈ ˒˓ˋ˔ˎ˖˛ˋǦ ˅˃ˎ˔ˢ ˍ ˔ˋˆː˃ˎ˃ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑ˔˞ˎ˃ˎˑ ˈˆˑ ˕ˈˎˑǤ ʓ˓˖ˆˋˈ ˅˃ˉː˞ˈ ˏˑˏˈː˕˞ ˒ˑˏˋˏˑ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋǡ ˍ˃ˍ ˢ ˖ˉˈ ˆˑ˅ˑ˓ˋˎǡ ˠ˕ˑ ˚˖˅˔˕˅ˑ ˏˈ˓˞ ˋ ˑ˔ˑˊː˃ːːˑ˔˕˟Ǥ ʢˉˈ ˅ ˇ˓ˈ˅Ǧ ːˋˈ ˅˓ˈˏˈː˃ ˄˞ˎˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑǡ ˚˕ˑ ˠːˈ˓ˆˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏǡ ˏˑˉˈ˕ ˒˓˃Ǧ ˅ˋˎ˟ːˑ ˙ˋ˓ˍ˖ˎˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕ˑˆˇ˃ǡ ˍˑˆǦ ˇ˃ ˅ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏˈ ˑː˃ ˋˏˈˈ˕˔ˢ ˅ ˕ˑˏ ˍˑˎˋ˚ˈǦ ˔˕˅ˈǡ ˅ ˍ˃ˍˑˏ ˠ˕ˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ Ȃ ːˈ ˄ˑˎ˟˛ˈǤ ʔ˔ˎˋ ˏ˞ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˢˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˠːˈ˓ˆˋˋǡ ˚ˈˏ ˕˓˃˕ˋˏǡ ː˃˚ˋː˃ˡ˕˔ˢ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢǤ ʠ˃ˏ˞ˌ ˒˓ˑ˔˕ˑˌ ˒˓ˋˏˈ˓ Ȃ ˏ˞ ˔˝ˈˇ˃ˈˏ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˏːˑˆˑǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ː˃˄ˋ˓˃ˈˏ ˅ˈ˔Ǥ ʗ ˅˔ˈ ˋˊǦˊ˃ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˍ˃ ˚˖˅˔˕˅˃ ˏˈ˓˞Ǥ ʏ ˑ˔ˑˊː˃ːːˑ˔˕˟ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ˙ˈˎˈː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːːˑ ˅ˑ˔˒ˋ˕˞˅˃ˈˏ ˅ ˔ˈ˄ˈ ˍ˃ˍ ˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ǡ ˕˃ˍ ˋ ˚˖˅˔˕˅ˑ ˏˈ˓˞Ǥ

medicalspa.lt

ʯʤʶʤʯˏʦʤʱ˃ʫ ˄ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰˈ ʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ ʦʤˌʫʧʽ ʪʽʦʫˀʰ˔!

54

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

Anzeige

Санаторий «Egles sanatorija»: Холистическое отношение к человеку

СЛОВАКИЯ

КУРОРТ ДУДИНЦЕ www.kupeledudince.sk/ru

Санаторные отели

РУБИН*** СМАРАГД***

МИНЕРАЛ***

УНИКАЛЬНАЯ ВОДА, КОТОРАЯ ЛЕЧИТ СЕРДЦЕ И СУСТАВЫ ОДНОВРЕМЕННО!

Курорт Дудинце расположен на юге Средней Словакии. По своему климату относится к самым теплым местам в республике и находится в экологически чистой и зеленой зоне. Курорт Дудинце является одним из самых молодых, самых известных и самых посещаемых курортов Словакии. Минеральная вода курорта единственная в Словакии и во всей Центральной Европе, которая по своему составу сильно минерализована с высоким содержанием углекислого газа и сероводорода, эта уникальная комбинация позволяет одновременно и эффективно проводить лечения заболеваний:

К услугам гостей курорта:

t комплексное предложение услуг для лечения и отдыха t индивидуальный подход к организации процесса лечения t высококвалифицированный медицинский персонал (русскоговорящие и немецкоговорящие врачи) t круглосуточная неотложная медицинская помощь t русскоговорящий и немецкоговорящий персонал t трансферы из аэропорта: Будапешт (100 км), Братислава (170 км), Вена (220 км)

t ʧʛʦʚʛʭʣʤ ʧʤʧʩʚʞʧʨʤʟ ʧʞʧʨʛʢʱ t ʤʥʤʦʣʤ ʚʘʞʙʖʨʛʡʲʣʤʙʤ ʖʥʥʖʦʖʨʖ t ʝʖʗʤʡʛʘʖʣʞʟ ʣʛʦʘʣʤʟ ʧʞʧʨʛʢʱ t ʬʞʘʞʡʞʝʖʬʞʤʣʣʱʛ ʝʖʗʤʡʛʘʖʣʞʵ t ʥʤʧʡʛʚʧʨʘʞʵ ʧʨʦʛʧʧʖ ʞ̓ʥʦʤʪʛʧʧʞʤʣʖʡʲʣʤʟ ʣʖʙʦʩʝʠʞ КУРОРТ ДУДИНЦЕ ЯВЛЯЕТСЯ ДРАГОЦЕННЫМ ИСТОЧНИКОМ ЗДОРОВЬЯ, КОМФОРТА И ХОРОШЕГО ОТДЫХА ПО ПРИЕМЛЕМЫМ ЦЕНАМ!

Вода похожего состава имеется только в знаменитом французском Виши и в Японии.

На курорте предлагают более 70 видов процедур как лечебных, так и релаксационных. Основой санаторного лечения является принятие минеральных ванн или минерального бассейна. Помимо качественного лечения, на территории санаторной зоны вниманию отдыхающих предложен целый спектр дополнительных услуг: открытый и закрытый бассейны, спа-центр, спорт-центр, фитнес-зал, прокат велосипедов, спортивная площадка, парикмахерская, косметология, сувенирные лавки, библиотека, WiFi, экскурсионные программы по Словакии и Венгрии (на русском и немецком языках), вечерняя развлекательная программа, посещения винных погребов с дегустацией местных вин, летний аквапарк «Дудинка», автостоянка, служба такси, трансферы. ʃʖʮ ʖʚʦʛʧ 4MPWBLJB %VEJODF ,VQFMOB

ʀʤʣʨʖʠʨʣʤʛ ʡʞʬʤ Войтюк Людмила Специалист по работе с русскоговорящими клиентами.

+421915998239 voitiuk@kupeledudince.sk

Приглашаем туристические компании к сотрудничеству.

ʰʻˇʽ˃˄ˀ / FAMTRIP

ʑ

ˇˈˍ˃˄˓ˈ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˃ ˚ˎˈː˞ ʒˈːˈ˓˃ˎ˟Ǧ ːˑˌ ʏ˔˔˃ˏ˄ˎˈˋ ʝʝʜ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃ˎˋ ˓ˈˊˑˎˡ˙ˋˡǡ ˅ːˈ˔ˈːː˖ˡ ʗːˇˋˈˌǡ ˋ ˒˓ˑ˅ˑˊˆˎ˃˔ˋˎˋ ˔˃ˏ˞ˌ ˇˎˋːː˞ˌ ˇˈː˟ ˅ ˆˑˇ˖ǡ ˑ˔ˑ˄ˑ ˒ˑ˚ˋ˕˃ˈˏ˞ˌ ˅ˑ ˏːˑˆˋ˘ ˔˕˓˃Ǧ ː˃˘ ˏˋ˓˃ǡ ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˏ ˇːˈˏ ˌˑˆˋǤ ʹͳ ˋˡːˢ ʹͲͳͻ ˆǤ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǡ ˒ˑ˔˅ˢ˜ˈːː˞ˈ ˇ˃ːːˑˏ˖ ˔ˑ˄˞˕ˋˡǡ ˒˓ˑ˛ˎˋ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖ ˅ ˒ˢ˕˞ˌ ˓˃ˊǤ ʑ ˠ˕ˑˌ ˔˅ˢˊˋ ˒ˑ ˒˓ˋˆˎ˃˛ˈːˋˡ ʛˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅˃ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʗːˇˋˋ (Ministry of Tourism, Govt. Of India) ˒˓ˋ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍˈ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˗ˋ˔˃ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ʗːˇˋˋ ˅ˑ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ˈǦː˃Ǧʛ˃ˌːˈ (India Tourism, Frankfurt, Germany) ː˃˛ˈˌ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋ ˒ˑǦ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅ˋˎˑ˔˟ ˑˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˔˓ˈˇˋ ˄ˑˎˈˈ ͵Ͳ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˋˊ ˓˃ˊː˞˘ ˔˕˓˃ː ː˃ ˡˆˈ ʗːǦ ˇˋˋǡ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˌ ʥˈː˕˓ ˌˑˆˋ Ǽʗ˛˃ǽ ˋ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋˋ ˒ˑ ˌˑˆˈ ˍ˃ˍ ˒ˑˇ˘ˑˇ˖ ˍ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅ˑ˅˃ːˋˡ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˋ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˏˋ ˃˔˒ˈˍ˕˃ˏˋǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌǡ ˏˈˇˋǦ ˙ˋː˔ˍˋˌ ˋ ː˃˖˚ːˑǦˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟˔ˍˋˌǤ

ʻʤ˄ˋʻˏʫ ʰˁˁʸʫʪʽʦʤʻʰ˔ ʰ ʻʤ˃˄ˀʽʿʤ˃ʰ˔ SͳVYASA

ˋˎˋ ˍˑ˓ˑ˕ˍˑ Ǧ Ȃ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋǦ ˓ˑ˅˃ːː˃ˢ ˄ˎ˃ˆˑ˕˅ˑ˓ˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃Ǧ ˙ˋˢ ȋͳͻͺ͸Ȍ ˋ ˅˞˔˛ˈˈ ˖˚ˈ˄ːˑˈ ˊ˃˅ˈˇˈːˋˈǡ ˒˓ˋ˓˃˅ːˈːːˑˈ ˍ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˖ǡ ˙ˈˎ˟ˡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˓˃˄ˑ˕˃ ˒ˑ ˒˓ˋˊː˃ːˋˡ ˌˑˆˋ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˊː˃˚ˋˏˑˌ ː˃˖ˍˑˌǡ ˓˃˔˒ˑǦ ˎˑˉˈː˞ ˅ ˑˍ˓ˈ˔˕ːˑ˔˕ˢ˘ ʐˈːˆ˃ˎ˖˓˖ǡ ˆˑ˓ˑǦ ˇ˃ǡ ˛ˋ˓ˑˍˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˆˑ ˍ˃ˍ Ǽʗːˇˋˌ˔ˍ˃ˢ ʙ˓ˈˏːˋˈ˅˃ˢ ˇˑˎˋː˃ǽǤ ʠ˅ˑˈˌ ˏˋ˔˔ˋˈˌǡ ˊ˃ˢ˅ˎˈːːˑˌ ː˃ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˏ ˔˃ˌ˕ˈǡ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˢ ˅ˋˇˋ˕ ˒ˑ˒˞˕ˍ˖ Ǽ˔ˑˈˇˋǦ ːˋ˕˟ ˎ˖˚˛ˈˈǡ ˚˕ˑ ˈ˔˕˟ ː˃ ʑˑ˔˕ˑˍˈ ȋˌˑˆ˃ ˋ ˇ˖Ǧ ˘ˑ˅ː˞ˈ ˊː˃ːˋˢȌ ˔ ˎ˖˚˛ˋˏǡ ˚˕ˑ ˈ˔˕˟ ː˃ ʖ˃˒˃ˇˈ ȋ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ː˃˖˚ː˞ˈ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢȌǽǤ

ʑ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˠ˕ˑˆˑ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˅ ˔˅ˑˈˏ ˓ˑˇˈ ˋ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˆˑ ˒ˑ ˔˕˃ːˇ˃˓Ǧ ˕˖ ʹͲͲͳǣʹͲͲͺ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕˃ ˌˑˆˋ ˎˈˉ˃˕ ˖˚ˈːˋˢ ʠ˅˃ˏˋ ʑˋ˅ˈˍ˃ː˃ːˇ˞Ǥ ʜ˃ˋ˄ˑˎ˟˛ˈˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˖ˇˈˎˢˈ˕˔ˢ ˇ˅˖ˏ ˑ˄ˎ˃˔˕ˢˏ ˌˑˆˋ Ȃ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˡ ˌˑˆˋ ˋ ˌˑˆ˃˕ˈ˓˃˒ˋˋǤ ʜ˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˎˈ˕ ˄˞ˎˑ ˑ˒˖Ǧ ˄ˎˋˍˑ˅˃ːˑ ˒ˑ˚˕ˋ ͵ͲͲ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟˔ˍˋ˘ ˓˃˄ˑ˕Ǥ ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˔ ʜ˃˙ˋˑǦ ː˃ˎ˟ː˞ˏ ˋː˔˕ˋ˕˖˕ˑˏ ˒˔ˋ˘ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˊˇˑǦ ˓ˑ˅˟ˢ ˋ ːˈˌ˓ˑː˃˖ˍ ȋ

Ȍ Ǧ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕˔ˢ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˓˃˄ˑ˕˃ ː˃ˇ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ˏˋ ˕˃ˍˋ˘ ˓˃˔Ǧ ˔˕˓ˑˌ˔˕˅ ˋ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌǡ ˍ˃ˍ ˛ˋˊˑ˗˓ˈǦ ːˋˢǡ ˇˈˏˈː˙ˋˢ ˋ ˏˋˆ˓ˈː˟Ǥ ʞˑˏˋˏˑ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ ˅˞˔˛ˈˆˑ ˑ˄Ǧ ˓˃ˊˑ˅˃ːˋˢǡ ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˉˋ˕ˈˎˋ ˋ ˋːˑ˔˕˓˃ː˙˞ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˑˌ˕ˋ ˅ Ǧ Ǽʗː˔˕˓˖ˍ˕ˑ˓˔ˍˋˌ ˍ˖˓˔ ˌˑˆˋǽ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡ ˅ ͳ ˏˈ˔ˢ˙ǡ ˊ˃Ǧ ˇ˃˚ˈˌ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˕˓˃ː˔˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˊː˃ːˋˌ ˔ ˙ˈˎ˟ˡ ː˃˖˚ˋ˕˟˔ˢ ˒˓ˈ˒ˑˇ˃˅˃˕˟ ˌˑˆ˖ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ːˑ ˋ ˖˅ˈ˓ˈːːˑǤ ʞˑˇ˓ˑ˄ːˈˈ: www.svyasa.edu.in

JINDAL NATURECURE INSTITUTE ʞˈ˓˅˃ˢ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˃ˢ ː˃˕˖˓ˑ˒˃˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˍˎˋːˋˍ˃ ʗːˇˋˋ

ȋ Ȍ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˒˓ˑ˗ˋˎ˃ˍ˕ˋˍˋ ˋ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌ ˒˃˙ˋǦ ˈː˕˃ˏ ˔ˑ ˅˔ˈˆˑ ˏˋ˓˃Ǥ ʞ˓ˑ˙ˈ˔˔ ˅˞ˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈǦ ːˋˢ ˔˕˓ˑˋ˕˔ˢ ː˃ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˋ ˒˓ˋ˓ˑˇǦ

56

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ː˞˘ ˔˓ˈˇ˔˕˅ǡ ˊ˃ːˢ˕ˋˢ˘ ˌˑˆˑˌǡ ˔ˑ˄ˎˡˇˈːˋˋ ˇˋˈ˕˞ǡ ˃ˍ˖˒˖ːˍ˕˖˓ˈ ˋ ˗ˋˊˋˑ˕ˈ˓˃˒ˋˋǤ ʠ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ ˑ˚ˋ˜˃ˈ˕˔ˢ ˋ ˑ˔˅ˑ˄ˑˉˇ˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ ˕ˑˍ˔ˋːˑ˅ǡ ˕ˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˃ˍ˕ˋ˅ˋ˓˖ˢ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˖ˡ ˋˏǦ ˏ˖ːː˖ˡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ˒˃˙ˋˈː˕˃ ˄ˈˊ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˢ ˎˈˍ˃˓˔˕˅Ǥ ʓˎˢ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˍˎˋːˋˍˋ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˓ˢˇ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˌ ˒ˑ ˅ˑˊ˓˃˔˕˖ǡ ˅ˈ˔˖ ˋ ˇˋ˃ˆːˑˊ˖Ǥ ʑ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˒ˑ˒˃˔˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˏˈ˔˕ːˑˆˑ ˅˓˃˚˃ ː˃ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˋ ˔˕˓ˑˉ˃ˌ˛ˈˆˑ ˑ˕˄ˑ˓˃ ˋ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞˘ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋ˘ ˒ˑˍ˃ˊ˃ːˋˌǡ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːː˞˘ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˇˑˍ˖ˏˈːǦ ˕˃ˏˋǤ ʖˇˈ˔˟ ːˈ˕ ˏˈ˔˕˃ ˕ˈˏǡ ˍ˕ˑ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˘ˑ˚ˈ˕ ˔ˏˈːˋ˕˟ ˑ˄˔˕˃ːˑ˅ˍ˖Ǥ ʑ˔ˈ ˒˃˙ˋˈː˕˞ ˒˓ˑˉˋǦ ˅˃ˡ˕ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˍˎˋːˋˍˋǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːǦ ːˑˌ ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ˑˊˈ˓˃ ˅ ˑˍ˓˖ˉˈːˋˋ ˔˃ˇˑ˅Ǥ ʑ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˄ˡˇˉˈ˕˃ ˏˑˉːˑ ˅˞˄˓˃˕˟ ˑˇˋː ˋˊ ˕˓ˈ˘ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢǣ ˠˍˑǦ ːˑˏǡ ˒˓ˈˏˋ˖ˏ ˋˎˋ ˇˈˎˡˍ˔Ǥ ʠ˕˃ːˇ˃˓˕ː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˇˎˋ˕˔ˢ ːˈ ˏˈːˈˈ ͳͲǦ˕ˋ ˇːˈˌ ˋǡ ˒ˑˏˋˏˑ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ǡ ˒˓ˈˇǦ ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔˕˓ˑˆ˖ˡ ˇˋˈ˕˖Ǥ ʡ˓˃˅˞ǡ ˔ˈˊˑːː˞ˈ ˑ˅ˑ˜ˋ ˋ ˗˓˖ˍ˕˞ǡ ː˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˔˕˓ˑǦ ˋ˕˔ˢ ˏˈːˡǡ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˅˞˓˃˜ˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ː˃ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ͶͲ ˆˈˍ˕˃˓˃˘ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ ˊˈˏˎˋǤ ʞˑˇ˓ˑ˄ːˈˈ: www.jindalnaturecure.in

ˉʫʻ˃ˀ ʱʽʧʰ ͪʰˌʤͫ ˉ ʜ˃ ˡˆˈ ʗːˇˋˋǡ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˅ ˒ˑˎ˖˕ˑ˓˃ ˚˃Ǧ ˔˃˘ ˈˊˇ˞ ˑ˕ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʙˑˋˏ˄˃˕˖˓ǡ ˖ ˒ˑˇːˑˉ˟ˢ ˆˑ˓ ʑˈˎˎˋ˃ːˆˋ˓ˋǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ʥˈː˕˓ ˌˑˆˋ Ǽʗ˛˃ǽǤ ʞ˓ˈ˔ˎˈˇ˖ˢ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˙ˈˎˋǡ ˔ˡˇ˃ ˔˕˓ˈˏˢ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ˏˈ˔˕ː˞ˈǡ ˕˃ˍ ˋ ˎˡˇˋ ˔ ˓˃ˊǦ ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

,VKD )RXQGDWLRQ ,V

ʰʻˇʽ˃˄ˀ / FAMTRIP ˈˌ ˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ː˃˖ˍˋ ˌˑˆˋǽǡ Ȃ ˖˕ˑ˚ːˢˈ˕˔ˢ ˅ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǡ ˒ˑˎ˖Ǧ ˚ˈːːˑˌ ˑ˕ ʥˈː˕˓˃ ˌˑˆˋ Ǽʗ˛˃ǽǤ ʑ ˑ˕ˎˋ˚ˋˈ ˑ˕ ˋːˇ˖ˋˊˏ˃ǡ ˆˇˈ ʧˋ˅˃ ˔˚ˋ˕˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ˄ˑˆˑˏǡ ˅ Ǽʗ˛ˈǽ ʏˇˋˌˑˆˋ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋǦ ˅˃ˈ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˌˑˆˋːǤ ʞ˓ˋ˅ˈ˓ˉˈː˙˞ ˎˡ˄ˑˌ ˅ˈ˓˞ǡ ˓ˈˎˋˆˋˋ ˋ ˍˑː˗ˈ˔˔ˋˋ ˏˑˆ˖˕ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑ ˒ˑ˔ˈ˜˃˕˟ ˠ˕ˑ ːˈ˓ˈˎˋˆˋˑˊːˑˈ ˏˈ˔˕ˑǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˓˃ˊǦ ˎˋ˚ː˞˘ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ˘ǡ ˒˓ˑ˘ˑˇˢ˜ˋ˘ ˊˇˈ˔˟ ˍ˓˖ˆˎ˞ˌ ˆˑˇǤ ʢ ˒ˑˇːˑˉ˟ˢ ˔˕˃˕˖ˋ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˘˓˃ˏǤ ʑ ˈˆˑ ˕ˈːˋ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˏˈ˔˕ˑ ˇˎˢ ˏˈˇˋ˕˃˙ˋˋǤ ʠ˃ˏ ˉˈ ʥˈː˕˓ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˚˖˕˟ ˇ˃ˎ˟˛ˈǤ ʝ˕ ˔˕˃˕˖ˋ ˇˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ˇˑ ːˈˆˑ ˏˑˉǦ ːˑ ˒ˈ˛ˍˑˏǡ ː˃ ˒ˑ˅ˑˊˍˈ ˋˎˋ ˒ˑˇ˝ˈ˘˃˅ ː˃ ˔˕ˑˢːˍ˖ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˖ˡ ˅ ˒˃˓ˈ ˛˃ˆˑ˅ ˑ˕ ˙ˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˅˘ˑˇ˃Ǥ ʣˑ˕ˑǦ ˋ ˅ˋˇˈˑ˔˝ˈˏˍ˃ǡ ˍ˃ˍ ˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ˏˑ˄ˋˎ˟ː˞˘ ˕ˈˎˈ˗ˑǦ ːˑ˅ǡ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ːˈ ˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˕˔ˢǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˎ˖˚˛ˈ ˔˓˃ˊ˖ ˖˄˓˃˕˟ ˍ˃ˏˈ˓˞ ˋ ˔ˏ˃˓˕˗ˑː˞ ˒ˑˇ˃ˎ˟˛ˈǤ Ǧ ːˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅Ǧ ˎˢˈ˕˔ˢǤ ʖˇˈ˔˟ ˈ˔˕˟ ˍ˃˗ˈǡ ˏ˃ˆ˃ˊˋː ˋ ˍˋˑ˔ˍˋǡ ˆˇˈ ˏˑˉːˑ ˍ˖˒ˋ˕˟ ˅˔ˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑˈǡ ˅ˍˎˡǦ ˚˃ˢ ˈˇ˖ǡ ː˃˒ˋ˕ˍˋǡ ˑˇˈˉˇ˖ ˋ ˔˖˅ˈːˋ˓˞Ǥ

KD )RXQGDW ,V DWLR DWL D WWLLRQ

ʑ ˑˍ˓˖ˉˈːˋˋ ˘ˑˎˏˑ˅ ˋ ˊˈˎˈː˞˘ ˒ˎ˃ː˕˃˙ˋˌǡ ˅ˑˊ˅˞˛˃ˢ˔˟ ː˃ ͵Ͷǡ͵ ˏˈ˕˓˃ǡ ˒˓ˋ˄˞˅˛ˋ˘ ˔ˡˇ˃ ˆˑ˔˕ˈˌ ˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅˖ˈ˕ ʏˇˋˌˑˆˋ ʧˋ˅˞ǡ ˔˕˃˕˖ˢ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˌˑˆˋː˃Ǥ ʠˑ˄˓˃ːː˃ˢ ˋ ˖˔˕˃Ǧ ːˑ˅ˎˈːː˃ˢ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ˅˔ˈˆˑ ˊ˃ ͺ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ǡ ˅˞˒ˑˎːˈːː˃ˢ ˋˊ ˔˕˃ˎˋ ˋ ˅ˈ˔ˑˏ ˑˍˑˎˑ ͷͲͲ ˕ˑːːǡ ˑː˃ ˊ˃ːˈ˔ˈː˃ ˅ ʙːˋˆ˖ ˓ˈˍˑ˓ˇˑ˅ ʒˋːǦ ːˈ˔˃ ˍ˃ˍ ˔˃ˏ˞ˌ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˄ˡ˔˕Ǧ˔ˍ˖ˎ˟˒˕˖˓˃ ˅ ˏˋ˓ˈǤ ʔˈ ˅˞˔ˑ˕˃ǡ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜˃ˢ ˅ ˒ˈǦ ˓ˈ˔˚ˈ˕ˈ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ͳͳʹ ˗˖˕˃ˏǡ ːˈ ˔ˎ˖˚˃ˌː˃ǣ Ǽˑː˃ ˔ˋˏ˅ˑˎˋˊˋ˓˖ˈ˕ ͳͳʹ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˑ˅ǡ ˔ ˒ˑˏˑǦ ˜˟ˡ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˏˑˉˈ˕ ˇˑ˔˕ˋ˚˟ ˔˅ˑǦ

ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

ʜ˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ʥˈː˕˓˃ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˖ːˋˍ˃ˎ˟Ǧ ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˇˎˢ ˏˈˇˋ˕˃˙ˋˋ Ȃ ʓ˘˟ˢː˃ˎˋːˆ˃ ȋ Ȍǡ ːˈ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉ˃˜ˈˈ ːˋ ˍ ˑˇǦ ːˑˌ ˋˊ ˓ˈˎˋˆˋˌ ˋ ːˈ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˡ˜ˈˈ ˋ˔Ǧ ˒ˑˎːˈːˋˢ ˓ˋ˕˖˃ˎˑ˅ǡ ˒˓ˑˋˊːˈ˔ˈːˋˢ ˏˑˎˋ˕˅ ˋˎˋ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːˋˢ ˑ˄˓ˢˇˑ˅ ˒ˑˍˎˑːˈːˋˢǤ ʠ˕ˑˎ˄ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˒ˈ˓ˈˇ ˅˘ˑˇˑˏǡ ˖ˍ˓˃Ǧ ˛ˈː ˔ˋˏ˅ˑˎ˃ˏˋ ˄˖ˇˇˋˊˏ˃ǡ ˇ˃ˑ˔ˋˊˏ˃ǡ ˇˉ˃ˌǦ ːˋˊˏ˃ǡ ˊˑ˓ˑ˃˔˕˓ˋˊˏ˃ǡ ˋːˇ˖ˋˊˏ˃ǡ ˋ˔ˎ˃ˏ˃ǡ ˋ˖ˇ˃ˋˊˏ˃ǡ ˔ˋː˕ˑˋˊˏ˃ ˋ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ː˔˕˅˃Ǥ ʢːˋˍ˃ˎ˟ː˃ ˋ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓˃ ˠ˕ˑˆˑ ˔ˑˑ˓˖ˉˈǦ ːˋˢǡ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːːˑˆˑ ˋˊ ʹͷͲ ˕˞˔ˢ˚ ˍˋ˓˒ˋ˚ˈˌǡ ˔ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˈˏ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˓˃˔˕˅ˑ˓˃ ː˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˆˎˋː˞ǡ ˋˊ˅ˈ˔˕ˋǡ ˒ˈ˔ˍ˃ ˋ ˕˓˃˅ǡ ˄ˈˊ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˢ ˔˕˃ˎˋǡ ˙ˈˏˈː˕˃ ˋˎˋ ˄ˈ˕ˑː˃Ǥ ʠ ˑˇːˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢǡ ˚˕ˑ ˍ˖˒ˑˎ ˅ˑ˕Ǧ˅ˑ˕ ˑ˄˓˖˛ˋ˕˔ˢǡ ːˑ ˅˔ˈ ˠˎˈˏˈːǦ ˕˞ ˔˕˃˄ˋˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˔ ˕˃ˍˑˌ ˕ˑ˚ːˑ˔˕˟ˡǡ ˚˕ˑ ˅˔ˢ ˍˑː˔˕˓˖ˍ˙ˋˢ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˑ˔ˎ˖ˉˋ˕˟ ːˈ

ʥ̨̦̣̬̌̐̌ ̛̛̣ ʥ̖̦̣̱̬̱̐̌ – ̡̬̱̪̦̼̜ ̨̪̬̥̼̹̣̖̦​̦̼̜ ̛ ̸̦̱̦̼̜̌ ̶̖̦̯̬, ̡̯̙̖̌ ̛̖̭̯̦̼̜̏̚ ̡̡̌ «ʶ̛̬̖̥̦̖̏̌́ ̨̛̣̦̔̌» ʰ̛̦̔​̛. ʪ̙̖̌ ̛̖̭̣ ̼̏ ̦̖ ̨̪̬̬̥̐̌​̛̥̭̯, ̏ ̨̯̥̾ ̨̨̬̖̐̔ ̸̨̨̨̦̦̦̔̌̚ ̨̛̭̯̯ ̖̬̙̯̭̌̔̌̽́̚ ̵̨̯́ ̼̍ ̦̌ ̪̬̱̌ ̦̖̜̔, ̸̨̯̼̍ ̛̦̭̣̯̭̌̌̔̽́ ̡̛̥̥́̐ ̡̨̛̣̥̯̥̌, ̨̪̬̱̣̯̭̐́̽́ ̨̪ ̸̨̨̛̥̦̭̣̖̦̐​̦̼̥ ̭̥̌̔̌ ̛ ̡̪̬̥̌̌ ̛ ̨̨̪̣̯̭̀̍̏̌̽́ ̵̡̛̛̬̯̖̯̱̬̦̼̥̌ ̛̹̖̖̬̥̔̏̌, ̵̨̛̛̛̭̬̦̹̥̭̌̏́ ̨̭ ̬̖̥̖̦̏ ̡̨̨̛̬̯̦̭̍̌̐ ̛̛̣̦̏́́. ˁ̛̬̖̔ ̵̨̛̪̭̣̖̦̔ ̨̨̭̖̦̍​̨̦ ̸̛̪̬̥̖̯̖̣̖̦̌ ʥ̨̡̛̦̣̬̭̜̌̐̌ ̶̨̬̖̔̏, ̛̣̺̜̭́̏́̀́ ̱̥̖̦̹̖̦̽​̨̦̜ ̡̨̛̪̖̜ ̨̨̛̦̥̖̦̯̌̐̚ ʦ̨̡̨̨̛̦̬̭̔̐̚ ̡̥̌̌̚. ʦ̛̬̦̯̌̌ ̛̬̥̖̺̖̦̌́̚ ̏ ̨̨̬̖̐̔: ̨̣̜̀̍ ̛̚ 5-̸̵̨̖̦̼̏̔̚̚ ̨̯̖̣̖̜ ̬̖̦̍̔̌ Taj (̛̦̪̬̥̖̬̌, Taj MG Road Bengaluru ̛̛̣̏̍̚ ̸̵̛̬̣̦̼̌̚ ̸̛̬̣̖̖̦̜̌̏̚ ̛ ̛̦̖̭̍̚-̶̖̦̯̬̌ ̨̨̬̐̔̌). ˑˇː˖ ˕˞˔ˢ˚˖ ˎˈ˕Ǥ ʑ ˙ˈː˕˓ˈ ˒ˑˏˈ˜ˈːˋˢ ː˃Ǧ ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ʚˋːˆ˃ˏ ˋˊ ˚ˈ˓ːˑˆˑ ˏ˓˃ˏˑ˓˃Ǥ ʓ˘˟ˢǦ ː˃ˎˋːˆ˃ Ȃ ˏˈ˔˕ˑ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˔ˑ˄˞˕ˋˌ ˋ ˓ˋ˕˖˃ˎˑ˅Ǥ ʖˇˈ˔˟ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˔ˑ˄ˎˡˇ˃˕˟ ˕ˋ˛ˋː˖Ǥ ʑ ˘˓˃ˏˑ˅ˑˏ ˍˑˏ˒ˎˈˍǦ ˔ˈ ˅ˑˍ˓˖ˆ ʓ˘˟ˢː˃ˎˋːˆˋ ˎˡ˄ˑˌ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋˌ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːːˑˌ ˏˈˇˋ˕˃˙ˋˋ ʗ˛˃ ˍ˓ˋˌˢ ȋ Ȍǡ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˏˑˌ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˓˃ˊ ˅ ˇˈː˟Ǥ ʜˑ ˒ˈ˓ˈˇ ˕ˈˏǡ ˍ˃ˍ ˑˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˕˃ˏǡ ˎ˖˚˛ˈ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋ˕˟ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˑˏˑ˅ˈːˋˢ ˅ ˒˓ˑ˘ˎ˃ˇǦ ː˞˘ ˅ˑˇ˃˘ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ˅ˑˇˑˈˏˑ˅ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋǦ ˕ˑ˓ˋˋ ʥˈː˕˓˃ǣ ˄˃˔˔ˈˌːˈ ʦ˃ːˇ˓˃ ʙ˖ːˇ ˔ ˅ˑˇˑ˒˃ˇˑˏ ˋ ʠ˖˓˟ˢ ʙ˖ːˇ Ȃ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˉˈː˜ˋː ˋ ˏ˖ˉ˚ˋːǤ ʠ˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˒ˑ˅˞˛˃ˈ˕˔ˢ ˅ˑ˔˒˓ˋˋˏ˚ˋ˅ˑ˔˕˟ǡ ˚˕ˑ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˈ˕ ˎ˖˚˛ˈˌ ˏˈˇˋ˕˃˙ˋˋǤ ʙ˖Ǧ ˒˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉːˑ˔˕ˋ ˇˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ːˈ ˕˓ˈ˄˖ˡ˕˔ˢǣ ˅˔ˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑˈ ȋ˒ˎ˃˕˟ˈǡ ː˃Ǧ ˒˓ˋˏˈ˓Ȍ ˅˞ˇ˃ˈ˕˔ˢ ˒ˈ˓ˈˇ ˅˘ˑˇˑˏǤ ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ͷͺ

,VKD )RXQGDWLRQ

ː˞˘ ˖ˆˑˎˍˑ˅ ˏˋ˓˃ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˑˌǦ ˕ˋ ˑˇː˖ ˋˊ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ ˑ˄˖˚ˈːˋˢǡ ˓˃ˊ˓˃˄ˑǦ ˕˃ːː˞˘ ʠ˃ˇ˘ˆ˖˓˖ ȋ Ȍǡ ˌˑˆˋːˑˏ ˋ ˏˋ˔˕ˋˍˑˏǡ ˑ˔ːˑ˅˃˕ˈˎˈˏ ˗ˑːˇ˃ Ǽʗ˛˃ǽ ȋ Ȍǡ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˌ ˄ˎ˃ˆˑ˕˅ˑ˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˅ˑˎˑː˕ˈ˓˔ˍˑˌ ˑ˓ˆ˃ːˋǦ ˊ˃˙ˋˋǡ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˈˌ ˔ ͳͻͻʹ ˆˑˇ˃Ǥ

ʥ̛̛̣̙̜̹̜̌ ̨̨̬̪̬̯̌̾: ʥ̖̦̣̱̬̱̐̌, ̨̨̬̪̬̯̌̾ Kempegowda (BLR)

РУССКИЙ

ВОЯЖ

57

ʰʻˇʽ˃˄ˀ / FAMTRIP ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎǡ ˆˑ˕ˑ˅˞ˌ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕˟ ˒˓˃ˍ˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ ˎˡ˄ˑˌ ˍ˃˒˓ˋˊǡ ˋː˕ˈ˓ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˃ˢ ˍ˖˘ːˢǡ ˃ˡ˓˅ˈˇˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˔˒˃Ǧ˔˃ˎˑːǡ ˗ˋ˕Ǧ ːˈ˔Ǧ˙ˈː˕˓ǡ ˊ˃ːˢ˕ˋˢ ˌˑˆˑˌ ˋ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˅˃Ǧ ˓ˋ˃ː˕˞ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˇˑ˔˖ˆ˃ǡ Ȃ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˈ ˊˇˈ˔˟ ˊ˃˒ˑˏːˋ˕˔ˢ ː˃ˇˑˎˆˑǤ

ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ͷ͸ ʡ˃ˍˉˈ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˘˓˃ˏ ʚˋːˆ˃ ʐ˘˃ˋ˓˃˅ˋǡ ˆˇˈ ˏˑˉːˑ ː˃˄ˎˡˇ˃˕˟ ˊ˃ ˙ˈ˓ˈˏˑːˋˈˌ ˒˓ˈ˒ˑˇːˈ˔ˈːˋˢ ˇ˃˓ˑ˅ǡ ˔ˇˈǦ ˎ˃˕˟ ˒˓ˈ˒ˑˇːˑ˛ˈːˋˈ ˋˎˋ ˒ˑ˔ˎ˖˛˃˕˟ ˒ˈ˔Ǧ ːˑ˒ˈːˋˢ ˔ˎ˖ˉˋ˕ˈˎ˟ːˋ˙Ǥ ʓˎˢ ˒˓˃ˍ˕ˋˍˋ ˌˑˆˋ ˈ˔˕˟ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˑ˕Ǧ ˅ˈˇˈːː˞ˈ ˏˈ˔˕˃ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːǦ ː˞ˈ ˒ˑ˕ˑˎˑ˚ː˞ˏˋ ˅ˈː˕ˋˎˢ˕ˑ˓˃ˏˋǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˊˇˈ˔˟ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ʥˈː˕˓ ˑˊˇˑǦ ˓ˑ˅ˎˈːˋˢ Ǽʗ˛˃ǽǡ ˆˇˈ ˆˑ˔˕ˋ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˑˍˑːǦ ˔˖ˎ˟˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˔ ˃ˡ˓˅ˈˇ˃̳˔ˋˇˇ˘˃ ˇˑˍǦ ˕ˑ˓ˑˏ ˋ ˅˞˄˓˃˕˟ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ȋˏ˃˔˔˃ˉˋǡ ˅˃ːː˞ǡ ˑ˄ˈ˓˕˞˅˃ːˋˢ ˋ ˒˓ˑ˚ˋˈȌǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ː˃˕˖˓˃ˎ˟ː˞ˈ ˎˈǦ ˍ˃˓˔˕˅ˈːː˞ˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ː˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˕˓˃˅Ǥ ʟ˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈ ˆˑ˔˕ˈˌ ˔˓ˑˍˑˏ ˇˑ ͹ ˇːˈˌ ȋˋˎˋ ˇˑ ˇ˅˖˘ ːˈˇˈˎ˟ ˇˎˢ ˒˓ˑ˛ˈˇ˛ˋ˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏǦ ˏ˞ Ǽʑː˖˕˓ˈːːˢˢ ˋːˉˈːˈ˓ˋˢǽȌ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˅ ˍˑ˕˕ˈˇˉ˃˘ ˓˃ˊˎˋ˚ːˑˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃ǡ ˍ˃ˍ ˔ ˍˑːˇˋ˙ˋˑːˈ˓ˑˏǡ ˕˃ˍ ˋ ˄ˈˊǡ ˋ ˅ˍˎˡ˚˃Ǧ ˈ˕ ˇ˅˖˘˓˃ˊˑ˅ˑˈ ˅ˈˆˈ˕˃˓ˋ˃ː˔ˍˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈǤ ʓˎˢ ˒˓ˑ˘ˑˉˇˈːˋˢ ͶǦˇːˈ˅ːˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏǦ ˏ˞ Ǽʑː˖˕˓ˈːːˢˢ ˋːˉˈːˈ˓ˋˢǽ ȋ

Ȍǡ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˑ˒˞˕ ˌˑˆˋ ːˈ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕˔ˢǡ ˃ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˅ ˍˑ˕˕ˈˇǦ ˉ˃˘ ˋ ˒ˑˎːˑ˙ˈːːˑˈ ˅ˈˆˈ˕˃˓ˋ˃ː˔ˍˑˈ ˒ˋ˕˃Ǧ ːˋˈ ˖ˉˈ ˅ˍˎˡ˚ˈː˞ ˅ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˈˈ ˒˓ˑ˘ˑˉˇˈːˋˢ ˏˑˉːˑ ˑ˔˕˃˅˃˕˟˔ˢ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˍ˃ˍ ˅ˑˎˑː˕ˈ˓Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈ ˋ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑǤ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ːˈ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ˈ ː˃ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˑˏǡ ːˈ ˄ˈˇ˃Ǥ ʗˊ ˄ˑˎˈˈ ͹ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˇˑ˄˓ˑ˅ˑˎ˟Ǧ ˙ˈ˅ ˗ˑːˇ˃ Ǽʗ˛˃ǽ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˏˋ˓ˈǡ ː˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˅ ʥˈː˕˓ˈ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˑˍˑˎˑ ͵ͲͲǦ ͶͲͲ ˅ˑˎˑː˕ˈ˓ˑ˅ ˋˊ ˓˃ˊː˞˘ ˔˕˓˃ːǡ ˋˊ ːˋ˘ ː˃ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑˌ ˑ˔ːˑ˅ˈ Ȃ ʹ ˓˖˔˔ˍˑǦ ˋ ˑˍˑˎˑ ͳͲ ːˈˏˈ˙ˍˑˢˊ˞˚ː˞˘Ǥ

ˉˋ˅˃ːˋˈ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˜ˋ˘ ˆˑ˔˕ˢˏ ˒ˑˇˑ˄ː˞ˈ ˍ˖˓˔˞ ˅ ˑ˄ˎˈˆ˚ˈːːˑˌ ˗ˑ˓ˏˈǤ ʦ˕ˑ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˎ˖˚˛ˈǡ ˚ˈˏ ː˃˚˃˕˟ ˇˈː˟ ː˃ ˔˅ˈˉˈˏ ˅ˑˊˇ˖˘ˈ ˔ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ ˖˒˓˃ˉːˈǦ ːˋˌ ˔˖˓˟ˢǦː˃ˏ˃˔ˍ˃˓˃ ˋˎˋ Ǽ˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅ˋˢ ʠˑˎː˙˖ǽǫ ʓˑ˄˃˅˟˕ˈ ˍ ˠ˕ˑˏ˖ ˔˅ˈˉˋˌ ˆˑ˓Ǧ ː˞ˌ ˅ˑˊˇ˖˘ǡ ˔ˍˎˑː˞ǡ ˒ˑˍ˓˞˕˞ˈ ˚˃ˌː˞ˏˋ ˒ˎ˃ː˕˃˙ˋˢˏˋǡ ˖˕˓ˈːːˡˡ ˒˓ˑ˘ˎ˃ˇ˖ ˋ ˅ˋˇ ː˃ ˑˊˈ˓ˑ ˅ ˇˑˎˋːˈǤ ʔ˔ˎˋ ˠ˕ˑ ˍ˃ˍ ˓˃ˊ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˅˞ ˋ˔ˍ˃ˎˋǡ ˑˍ˃ˊ˃˅˛ˋ˔˟ ː˃ ˡˆˈ ʗːˇˋˋǡ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˌ˕ˈ˔˟ ˅ ˏˈ˔˕ˈ˚ˍˑ ˔ ˕˓˖ˇːˑ˒˓ˑˋˊǦ ːˑ˔ˋˏ˞ˏ ː˃ˊ˅˃ːˋˈˏ ʢˇ˃ˆ˃ˏ˃ːˇ˃ˎ˃ˏ ˋˎˋ ˍˑ˓ˑ˕ˍˑ ʢ˕ˋǤ ʚˡ˄ˋ˕ˈˎˋ ˓˃ˊˏˈ˓ˈːːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˒ˑ ˇˑǦ ˔˕ˑˋː˔˕˅˖ ˑ˙ˈːˢ˕ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈ ˅ ˔ˑ˅˓ˈǦ ˏˈːː˞˘ ˋ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃˄ˈˎ˟ː˞˘ ːˑˏˈ˓˃˘ ˊˇ˃Ǧ ːˋˢ ˍˑˎˑːˋ˃ˎ˟ːˑˌ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓˞ ˔ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ˒ˑˎ˖˕ˑ˓˃˅ˈˍˑ˅ˑˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋˈˌǡ ˅ ˒ˑˏˈǦ ˜ˈːˋˢ˘ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ͶȂˊ˅ˈˊˇˑ˚Ǧ ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ Savoy, Ooty – IHCL SeleQtionsǤ ʝ˄ˋˎˋˈ ˊˈˎˈːˋ ˅ˑˍ˓˖ˆ ˋ ˅˔ˈˆˑ ͶͲ ːˑˏˈ˓ˑ˅ǡ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːː˞˘ ˒ˑˇ ˔˕˃˓ˋː˖ǡ ˅ ˍˑˎˑːˋ˃ˎ˟Ǧ ːˑˏ ˔˕ˋˎˈǡ ː˃˒ˑˏˋː˃ˡ˕ ˋː˕ˈ˓˟ˈ˓˞ǡ ˘˃Ǧ ˓˃ˍ˕ˈ˓ː˞ˈ ˇˎˢ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˋ˘ ˍˑ˕˕ˈˇˉˈˌǤ ʞˈ˓˅ˑˍˎ˃˔˔ː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ǡ ˅ːˋˏ˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ

ʑ ˒˃˓ˈ ˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅ ˑ˕ ˑˉˋ˅ˎˈːːˑˆˑ ˙ˈː˕˓˃ ˆˑ˓ˑˇ˃ǡ ː˃ ˘ˑˎˏˈ ˔ ˅ˋˇˑˏ ː˃ ˆˑ˓ː˞ˌ ˏ˃˔˔ˋ˅ ʜˋˎˆˋ˓ˋ ˋ ˈˆˑ ˔˃ˏ˖ˡ ˅˞˔ˑˍ˖ˡ ˕ˑ˚ˍ˖ Ȃ ˆˑ˓˖ ʓˑˇˇ˃˄ˈ˕˕˃ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ Gem Park Ooty. ʙ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ˆˑ˔˕ˈˌ ˗ˋ˕ːˈ˔Ǧˊ˃ˎǡ ˃ˡ˓˅ˈˇˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˔˒˃Ǧ˔˃ˎˑːǡ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː ˍˋ˕˃ˌ˔ˍˑˌ ˍ˖˘ːˋ ˒˓ˑ˅ˋː˙ˋˌ ʠ˞˚˖˃ː˟ ˋ ʤ˖ː˃ː˟ǡ ˍ˃˗ˈǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˜ˈˈ ˄ˎˡˇ˃ ˡˉːˑǦˋːˇˋˌ˔ˍˑˌǡ ˏˑˆˑˎ˟˔ˍˑˌ ˋ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˌ ˍ˖˘ˑː˟ǡ ˔ ˒˃ːˑ˓˃ˏː˞ˏ ˅ˋǦ ˇˑˏ ː˃ ˇˑˎˋː˖ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˄˃˓ ˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˃ˢ ˇˋ˔ˍˑ˕ˈˍ˃ ˒ˑˇ ˑˇːˑˌ ˍ˓˞˛ˈˌǤ ʐˡˇˉˈ˕ːˑˌ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ˑˌ ˏˑˉˈ˕ ˔˕˃˕˟ ͵Ǧˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ Sinclairs Retreat OotyǤ ʖˇˈ˔˟ ːˈ˕ ˔˒˃Ǧ˔˃ˎˑː˃ ˋˎˋ ˄˃˔˔ˈˌː˃ǡ ːˑ ˔ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːːˑˌ ː˃ ˅˞Ǧ ˔ˑ˕ˈ ˄ˑˎˈˈ ʹ ˕˞˔ˢ˚ ˏˈ˕˓ˑ˅ ː˃ˇ ˖˓ˑ˅ːˈˏ ˏˑ˓ˢǡ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˌ ˅ˋˇ ː˃ ˘ˑˎˏˋ˔˕˞ˈ ˑˍ˓ˈ˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˃ ˅ˍ˖˔ː˃ˢǡ ˘ˑ˕˟ ˋ ˏˈːˈˈ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˃ˢǡ ˍ˖˘ːˢ ˏˈ˔˕ːˑˆˑ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃ ˏˑˆ˖˕ ˑˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˇˑ˔˕ˑˌː˞ˏˋ ˃˓ˆ˖ˏˈː˕˃ˏˋ ˒˓ˋ ˅˞˄ˑ˓ˈ ˠ˕ˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ˒˓ˈǦ ˄˞˅˃ːˋˢǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ ˒ˈ˛ˈˌ ˇˑ˔˕˖˒ːˑǦ ˔˕ˋǡ ˄˖ˍ˅˃ˎ˟ːˑ ˊ˃ ˖ˆˎˑˏǡ ˏˑˉːˑ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˚˃ˌː˖ˡ ˗˃˄˓ˋˍ˖ ˋ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˍ˖˒ˋ˕˟ ˒ˑˇ˃˓ˍˋǡ ːˑ ˋ ˒ˑˊː˃Ǧ ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˋ ˒ˑː˃˄ˎˡˇ˃˕˟ ˊ˃ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˑˏ ˋˊˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˋˢ ˠ˕ˑˆˑ ː˃˒ˋ˕ˍ˃ǡ ˃ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˋ ˠˍ˔˕˓ˈˏ˃ˎ˟ː˞˘ ˅ˋˇˑ˅ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˇˑ˔˖ˆ˃ ː˃ˌˇ˖˕ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ ˅ ˒˃˓ˍˈ ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑǦ ˉˈːːˑˏ ˊˇˈ˔˟ ˉˈǤ ʐˑ˕˃ːˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˔˃ˇ ˅ ˙ˈː˕˓ˈǡ ˒˓ˑˆ˖ˎˍˋ ˒ˑ ˑˊˈ˓˖ ː˃ ˎˑˇˍˈǡ ˚˃ˌː˞ˈ ˒ˎ˃ː˕˃˙ˋˋǡ ˋːǦ ˇˋˌ˔ˍˋˌ ˓˞ːˑˍǡ ˆˇˈ ˏˑˉːˑ ˍ˖˒ˋ˕˟ ˅˔ˈ Ȃ ˑ˕ ˗˓˖ˍ˕ˑ˅ǡ ˑ˅ˑ˜ˈˌ ˋ ˃˓ˑˏ˃˕ː˞˘ ˔˒ˈ˙ˋˌ ˇˑ ˑˇˈˉˇ˞ǡ ˔˖˅ˈːˋ˓ˑ˅ ˋˎˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˔˝ˈ˔˕˟ ˅˃˓ˈǦ ː˖ˡ ˋˎˋ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːː˖ˡ ː˃ ˖ˆˎˢ˘ ˍ˖ˍ˖˓˖Ǧ ˊ˖ǡ ˋ ˅˔ˈ ˠ˕ˑ ː˃ ˅˞˔ˑ˕ˈ ˄ˑˎˈˈ ʹǤʹͲͲ ˏˈ˕˓ˑ˅ǡ ˑˇːˑˊː˃˚ːˑ ˔˕ˑˢ˕ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ Ͷ ˚˃˔˃ ˇˑ˄ˋǦ ˓˃˕˟˔ˢ ˔ˡˇ˃ ˋˊ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˈˆˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʙˑǦ ˋˏ˄˃˕˖˓˃ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːːˑˆˑ ː˃ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˋ ˑˍˑˎˑ ͻ͸ ˍˏǡ ˋ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˊˇˈ˔˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˇːˈˌǡ ˃ ˕ˑ ˋ ˒ˑˎːˑ˙ˈːː˞ˌ ˑ˕˒˖˔ˍǡ ˅ˇ˃ˎˋ ˑ˕ ˉ˃˓˞ ˋ ˔˖ˈ˕˞ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅Ǥ

ʞˑˇ˓ˑ˄ːˈˈ: www.ishafoundation.org ʙˑː˕˃ˍ˕ ː˃ ˓˖˔˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈ: russia@ishafoundation.org

ʤʸː˃ʫˀʻʤ˃ʰʦʻʽ ʓˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ːˈ ˆˑ˕ˑ˅ ˍ ˕˃ˍˑˏ˖ ˆˎ˖˄ˑˍˑˏ˖ ˒ˑˆ˓˖ˉˈːˋˡǡ ˋ ˘ˑ˕ˈˎ ˄˞ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˅˓ˈˏˢ ˅ ˔˒ˑˍˑˌːˑˌǡ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˈːːˑˌ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓ˈ ˋˎˋ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ˋ˕˟ ˑ˕˒˖˔ˍ ˔ ˒˓˃ˍ˕ˋˍˑˌ ˌˑˆˋǡ ˅ˑˊˏˑˉː˞ˏ ˓ˈ˛ˈːˋˈˏ ˏˑˉˈ˕ ˔˕˃˕˟ ˒˓ˑǦ

58

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʡˈˍ˔˕ ˋ ˗ˑ˕ˑ: ʙʠʔʜʗʮ ʣʔʡʡʔʟ ˀ̶̡̛̖̔̌́ ̙̱̬̦̣̌̌ ̨̛̣̬̯̍̌̐̔̌ ̨̨̛̭̪̦̐̔̌ ˁ̦̙̖̌́ (Mr. ( Shreevats Sanjayy, Deputy Director General (DDG) / Regional Director (South) / Indiatourism Chennai (Ministry of tourism, Govt. of India)) ̌̚ ̛̛̪̬̣̹̖̦̖̐̌, ̶̨̛̛̬̦̐̌̌̀̚ ̨̡̛̪̖̔̚, ̨̯̱̌̍̚ ̛ ̯̖̪̣̼̜ ̛̪̬̖̥, ̌ ̡̯̙̖̌ ̨̡̨̛̭̯̬̱̦̔̏ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ Skyway International Travels (www.skywaytour.com) ̛ ̖​̖ ̡̨̛̬̖̯̬̔̌ ̨̨̛̭̪̦̐̔̌ ʺ̵̵̛̛̣̦̌̌̐̌̌ (Mr. ( S. Mahalingaiah h, M. Com., Director) ̌̚ ̡̱̣̯̱̬̦̱̽̀ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̱ ̏ ʥ̖̦̣̱̬̱̐̌, ʶ̨̛̥̯̱̬̖̍̌ ̛ ˄̛̯, ̴̡̨̨̥̬̯̖̣̦̼̖̌̍̽ ̨̯̱̭̼̌̏̍, ̨̡̪̖̬̣̭̏̌​̵̭̦̼ ̨̛̯̖̣̖̜̏̔ ̛ ̨̛̐̔̏. ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

Anzeige

Индия: центр народной медицины и йоги ʠ˕˓˃ː˃ ˄ˑˆ˃˕ˑˆˑ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˆˑ ː˃˔ˎˈˇˋˢ ˋ ˅ˈˍˑ˅ˑˌ ˏ˖ˇ˓ˑ˔˕ˋ Ȃ ʗːˇˋˢ Ȃ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˃ ˔˅ˑˈˌ ˔ˋ˔˕ˈˏˑˌ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑˌ ˏˈˇˋ˙ˋː˞ ˋ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˏ ˅ˊˆˎˢˇˑˏ ː˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢ ˋ ˄ˎ˃ˆˑ˒ˑˎ˖˚ˋˢǤ ʠ ːˈˊ˃˒˃ˏˢ˕ː˞˘ ˅˓ˈˏˈː ˋːˇˋˌ˔ˍ˃ˢ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˔ ˈˈ ˒˓ˈ˅ˈː˕ˋ˅ː˞ˏ ˋ ˒˓ˑ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˏ ˒ˑˇ˘ˑˇˑˏ ˍ ˑˍ˃Ǧ ˊ˃ːˋˡ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˅˞˔ˑˍˑ ˙ˈːˋ˕˔ˢ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˏˋ˓ˈǤ ʑ ˕ˈ˚ˈːˋˋ ˏːˑǦ ˆˋ˘ ˔˕ˑˎˈ˕ˋˌ ˅ ʗːˇˋˋ ˔ˑ˘˓˃ːˢˎˋ˔˟ ˋ ˒˓ˑ˙˅ˈ˕˃ˎˋ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˔ˋǦ ˔˕ˈˏ˞ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːːˑˌ ˏˈˇˋ˙ˋː˞ǡ ˅ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˎˈˉˋ˕ ˔ˋː˕ˈˊ ˉˋˊːˋ ˋ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ǡ ːˈ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˡ˜ˋˌ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˈːː˞˘ ˋˎˋ ˘ˋˏˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˠˎˈˏˈː˕ˑ˅Ǥ ʠ ˓ˑ˔˕ˑˏ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˃ ˍ ˄ˑˎˈˈ ˊˇˑ˓ˑ˅ˑˏ˖ ˑ˄˓˃ˊ˖ ˉˋˊːˋ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖ ˠ˕˃ ˑ˄ˎ˃˔˕˟ ˔˕˃ˎ˃ ˈ˜ˈ ˋ ˅˃ˉː˞ˏ ˔ˈˍ˕ˑ˓ˑˏ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ ʡ˃ˍ ʗːˇˋˢ ˒˓ˈ˅˓˃˕ˋˎ˃˔˟ ˅ ˏˋ˓ˑ˅ˑˌ ˙ˈː˕˓ ˃ˡ˓˅ˈˇ˞ǡ ˌˑˆˋǡ ˔ˋˇˇ˘ˋǡ ː˃˕˖Ǧ ˓ˑ˒˃˕ˋˋ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˒˓˃ˍ˕ˋˍǡ ˃ ˃˛˓˃ˏ˞ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ˔˕˓˃ːˈ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˕ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ǡ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋ˘ ˅˞˓˅˃˕˟˔ˢ ˋˊ ˒ˑ˅˔ˈˇːˈ˅ːˑˌ ˔˖ˈ˕˞ ˋ ˔ˑ˅ˏˈǦ ˔˕ˋ˕˟ ˔˅ˑˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˔ ˅˔ˈ˔˕ˑ˓ˑːːˋˏ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˈˏǤ ʠ˕˓˃ː˃ ˋ ˔ˈˌ˚˃˔ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˒ˑ˒ˑˎːˢ˕˟ ˋ ˑ˄ˑˆ˃˜˃˕˟ ˠ˕ˑ ˒ˑˋ˔˕ˋːˈ ˄ˈ˔˙ˈːːˑˈ ˔ˑˍ˓ˑ˅ˋ˜ˈ ˊː˃ːˋˌ ˋ ˒˓˃ˍ˕ˋˍǤ ʢˍ˓ˈ˒ˎˢˡ˕˔ˢ ː˃˖˚ːˑǦˋ˔˔ˎˈǦ ˇˑ˅˃˕ˈˎ˟˔ˍˋˈ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋǡ ˑ˒˕ˋˏˋˊˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˏˈ˕ˑˇ˞ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢǡ ˅˞˓˃Ǧ ˜ˋ˅˃ːˋˢ ˋ ˅ˑˊ˓ˑˉˇˈːˋˢ ˓˃˔˕ˈːˋˌ ˋ ˕˓˃˅ǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈˏ˞˘ ˅ ˒ˑˇˑ˄ː˞˘ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃˘Ǥ ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ ˅ˑˊ˓ˑˉˇ˃ˡ˕˔ˢ ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˔ˋǦ ˔˕ˈˏ˞ ˎˈ˚ˈːˋˢǡ ˔ ˑ˔ˑ˄ˑˌ ˕˜˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˃ˍˍ˓ˈˇˋ˕˃Ǧ ˙ˋˢ ː˃˕˖˓ˑ˒˃˕ˋˋǤ ʑ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ʗːˇˋˋ ˄˞ˎˋ ˔ˑˊˇ˃ː˞ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ʥˈː˕˓˃ˎ˟Ǧ ː˞ˈ ˔ˑ˅ˈ˕˞Ǥ ʞˑˇ ˋ˘ ˓˖ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅ˑˏ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˈː˞ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˋ˔Ǧ ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟˔ˍˋˈ ˒˓ˑˈˍ˕˞ ˔ ˙ˈˎ˟ˡ ˅˅ˈˇˈːˋˢ ː˃˖˚ː˞˘ ˒˓˃ˍ˕ˋˍǡ ˑ˔ːˑ˅˃ːǦ ː˞˘ ː˃ ˇ˃ːː˞˘ ˍˎˋːˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋ˔˒˞˕˃ːˋˌǤ ʞˑːˋˏ˃ˢ ˅˃ˉːˑ˔˕˟ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˕˃ˍˋ˘ ˑ˄ˎ˃˔˕ˈˌ ˉˋˊːˋ ˍ˃ˍ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ˋ ˄ˎ˃ˆˑ˒ˑˎ˖˚ˋˈǡ ʗːˇˋˢ ˓˃˔˒˃˘ˋ˅˃ˈ˕ ˔˅ˑˋ ˇ˅ˈ˓ˋ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖ǡ ˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓˖ˢ ˑˆ˓ˑˏː˖ˡ ˔˃ˏˑˑ˕ˇ˃˚˖ ˋ ˒˓ˈˇ˃ːǦ ːˑ˔˕˟ ˇˈˎ˖ ˅ ˅˃ˉːˈˌ˛ˋ˘ ˔˗ˈ˓˃˘ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢ ˋ ˄ˎ˃ˆˑ˒ˑˎ˖˚ˋˢǤ

India Tourism, Frankfurt, Germany (Govt of India, Ministry of Tourism) é Ͷͺǡ ͸Ͳ͵ʹͻ ΪͶͻǦ͸ͻʹͶʹͻͶͻͲ Ǧ ǣ ̷ Ǧ Ǥ

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

МЕКСИКА – загадочная земля майя и ацтеков! ʺ̡̡̛̖̭̌ – ̨̯̾ ̪̖̭̯̬̼̜ ̡̨̡̨̣̖̜̭̪̌̔ ̡̱̣̯̱̬̽ ̛ ̨̨̦̬̌̔̏. ˁ̯̬̦̌̌ ̵̨̛̦̭̯̺̌́ ̡̨̨̦̯̬̭̯̌̏ ̛ ̵̬̦̼̌̚ ̡̨̛̣̏. ʶ̡̌ ̨̪̖̯̭́ ̏ ̨̨̦̬̦̜̌̔ ̪̖̭̦̖: «Como Mèxico no hay dos!» («˃̡̨̜̌, ̡̡̌ ʺ̡̡̛̖̭̌, ̨̨̯̬̜̏ ̭̯̬̦̼̌ ̦̖̯!»).

ˀʫʺʫˁʸʤ ʺʫʶˁʰʶʰ

OXQDPDULQD )RWROLD FRP

ʺ̭̯̖̬̌̌-̬̖̥̖̭̣̖̦​̡̛̛̦ ̪̖̬̖̯̔̌̀ ̨̛̭̏ ̡̭̖̬̖̯̼ ̛̚ ̨̡̨̛̪̣̖̦́ ̏ ̨̡̨̛̪̣̖̦̖, ̸̨̭̖̯̌́ ̶̛̛̯̬̌̔​̛ ̵̛̬̖̦̔̏ ̨̨̦̬̌̔̏ ʺ̡̡̛̛̖̭: ̥̜̌́, ̶̡̨̯̖̌̏, ̨̡̨̯̣̯̖̽̏, ̨̡̨̣̥̖̽̏. ʶ̸̡̛̖̬̥̖̭̌̌́ ̨̪̭̱̔̌ ̖̣̖̯̭̔̌́ ̱̥̔̏́ ̨̨̛̭̪̭̥̍̌: ̭ ̨̨̛̛̭̪̣̦̖̥̽̏̌̚ ̶̨̛̛̯̬̦̌̔​̨̨̦̐ ̸̨̨̨̦̬̦̐̌̐ ̡̬̱̐̌ ̛ ̖̍̚

OXQDPDULQD )RWROLD FRP

̨̦̖̐. ˃̨̐̔̌ ̛̣̦̐̌ ̪̬̖̭​̭̱̖̯̭́ ̶̛̪̣̥̌̽̌ ̛ ̸̨̛̭̬̖̯̭̏̌̏̌́ ̏ ̶̛̛̣̦̬̼̔, ̌ ̯̖̥̌̚ ̵̨̨̪̖̬̦̭̯̏̽ ̴̛̹̣̱̖̯̭́ ̛ ̨̡̛̬̹̖̯̭̌̏̌́. ʪ̨ ̵̛̭ ̨̪̬ ̯̱̯ ̨̬̯̯̌̍̌̀ ̸̡̛̯̌ ̨̭ ̛̭̪̦​̦̼̥ ̬̖̥̦̖̥, ̡̡̌ ̛̬̖̦̖̔̏ ̪̣̖̥̖̦̌ ̶̶̨̛̣̖̜, ̡̨̨̯̬̼̖ ̛̼̣̍ ̦̯̼̌́̚ ̨̨̛̛̯̣̖̦̖̥̐̏̚ ̨̖̙̼̔̔. ˁ̨̡̯̦̌​̦̱̀ ̨̖̙̱̔̔ ̡̨̬́ ̛̬̭̹̯̌̏̌̀, ̖̏̔̽ ̡̛̼̹̏̏̌ ̨̭̱̺̖̭̯̣̏̏̌̌ ̯̱̯ ̖̺̖ ̨̔ ̛̛̪̬̼̯̍́ ̶̛̭̪̦̖̌̏. ˁ̥̼̥̌ ̦̯̦̼̥̌́̚ ̨̛̭̱̖̦̬̥̏ ̛̚ ʺ̡̡̛̛̖̭ ̱̱̯̍̔ ̴̡̛̛̱̬̐ ̛̚ ̡̨̬̼ ̥̯̖̌̌, ̼̬̖̦̏̌̚​̦̼̖ ̶̛̛̦̖̜̥̔̌ ̨̨̛̯̥. ˇ̡̛̛̱̬̐ ̶̨̨̛̣̖̯̬̯̏́̀ ̵̭̖̬̻̖̭̯̖̭̯̖̦̏̏​̦̼̖ ̛̭̣̼ ̛ ̛̛̥ ̨̪̣̱̯̭̽̀́̚ ̹̥̦̼̌̌ ̣̔́ ̶̛̛̭̖̣̖̦́ ̵̨̣̦̼̍̽ ̛ ̨̛̪̼̹̖̦̏́ ̨̨̨̛̛̪̣̯̭̯̔̏. ʶ̸̨̨̦̖̦, ̨̡̨̬̭̹̦̼ ̯̱̯ ̛ ̭̖̬̖̬̦̼̖̍́ ̛̛̖̣̔́̚, ̥̖̦̼̖̔ ̛ ̨̨̣̦̏́​̦̼̖ ̪̬̖̥̖̯̼̔ ̛ ̛̛̖̣̔́̚ ̛̚ ̨̛̛̭̦̍̔̌̌, ̸̡̡̨̨̛̱̣̦̖̭̏̌̐ ̡̥̦̌́.

60

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˃ʤʰʻˁ˃ʦʫʻʻˏʱ ʺʰˀ ʺʤʱ˔ ʜ˃˓ˑˇ ˏ˃ˌˢǡ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˒˓ˑǦ ˙˅ˈ˕˃ˎ˃ ˔ ͵ͲͲ ˒ˑ ͻͲͲ ˆˑˇ˞ ːǤˠǤǡ ˔˕˓ˑˋˎ ˑˆ˓ˑˏː˞ˈ ˅ˈˎˋ˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˒ˋ˓˃ˏˋˇ˞ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ʥˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ʏˏˈ˓ˋˍˈǡ ˑ˕ ʭˍ˃˕˃ː˃ ˇˑ ʒˑːˇ˖˓˃˔˃ǡ ˄ˈˊ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˢ ˍˑˎˈ˔ǡ ˏˈ˕˃ˎˎˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˑ˓˖ˇˋˌ ˕˓˖ˇ˃ǡ ˕ˢˆˎˑ˅˞˘ ˉˋ˅ˑ˕ː˞˘ ȋ˅ ʏˏˈ˓ˋˍˈ ːˈ ˅ˑˇˋˎˋ˔˟ ːˋ ˎˑ˛˃ˇˋǡ ːˋ ˄˞ˍˋȌǤ ʗˊˑ˄˓ˈˎˋ ˔˃ˏ˖ˡ ˔ˎˑˉǦ ː˖ˡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ˒ˋ˔˟ˏ˃ǡ ˑ˔˅ˑˋˎˋ ˒˓ˈˏ˖ˇ˓ˑǦ ˔˕ˋ ˏ˃˕ˈˏ˃˕ˋˍˋǡ ˔ˑˊˇ˃ˎˋ ˔˃ˏ˞ˌ ˕ˑ˚ː˞ˌ ˃˔˕˓ˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˍ˃ˎˈːˇ˃˓˟ ˅ ˇ˓ˈ˅ːˈˏ ˏˋ˓ˈǤ ʑˑ ˆˎ˃˅ˈ ˑ˄˜ˈ˔˕˅˃ ˔˕ˑˢˎˋ ˉ˓ˈǦ ˙˞Ǧ˃˓ˋ˔˕ˑˍ˓˃˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˒ˑˇ˚ˋːˢˎˋ˔˟ ˕ˑ˓ˆˑ˅˙˞ǡ ˃ˇˏˋːˋ˔˕˓˃˕ˑ˓˞ ˋ ˓ˈˏˈ˔ˎˈːǦ ːˋˍˋǤ ʜ˃ ˔˃ˏˑˌ ːˋˉːˈˌ ˔˕˖˒ˈːˋ ˑ˄˜ˈ˔˕˅˃ ˄˞ˎˋ ˓˃˄˞Ǥ ʛ˃ˌˢ ˒ˑˍˎˑːˢˎˋ˔˟ ˉˈ˔˕ˑˍˋˏ ˋ ˄ˈ˔˒ˑ˜˃ˇː˞ˏ ˄ˑˆ˃ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˖˄ˎ˃ˉ˃ˎˋ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˉˈ˓˕˅ˑ˒˓ˋːˑ˛ˈːˋˢˏˋǤ ʔˉˈˇːˈ˅ːˑǡ ˒ˑ ˊ˃˅ˈ˓˛ˈːˋˡ ˓˃˄ˑ˚ˈˆˑ ˇːˢǡ ˔ˈˏ˟ˢ ˏ˃ˌˢ ˏˑˎˋˎ˃˔˟ ˋ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˎ˃ ˙ˈ˓ˈǦ ˏˑːˋˡ ˍ˓ˑ˅ˑ˒˖˔ˍ˃ːˋˢ Ȃ ˆˎ˃˅ː˞ˌ ˓ˋ˕˖˃ˎ ˅ ˋ˘ ˓ˈˎˋˆˋˋǤ ʛ˃ˌˢ ˖ˍ˓˃˛˃ˎˋ ˔ˈ˄ˢǡ ˑ˄Ǧ ˕ˈ˔˞˅˃ˢ ˊ˖˄˞ ˋ ˅˔˕˃˅ˎˢˢ ˅ ːˋ˘ ˍ˖˔ˑ˚ˍˋ ˉ˃ˇˈˋ˕˃ ˋˎˋ ˒ˋ˓ˋ˕˃Ǥ ʠˍˑ˛ˈːː˞ˈ ˎ˄˞ ˋ ˖ˇˎˋːˈːː˞ˈ ˆˑˎˑ˅˞ ˔˚ˋ˕˃ˎˋ˔˟ ˑ˄˓˃ˊ˙ˑˏ ˏ˖ˇ˓ˑ˔˕ˋ ˋ ˍ˓˃˔ˑ˕˞ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˏ˃ˌˢ ˒˓ˋǦ ˅ˢˊ˞˅˃ˎˋ ˍ ˆˑˎˑ˅˃ˏ ːˑ˅ˑ˓ˑˉˇˈːː˞˘ ˇˑǦ ˜ˈ˚ˍˋǤ ʥˈːˋˎˑ˔˟ ˋ ˍˑ˔ˑˆˎ˃ˊˋˈǡ ˑːˑ ˍ˃ˍ ˄˞ ˇ˃˅˃ˎˑ ˔˅ˑˌǡ ˑ˔ˑ˄ˈːː˞ˌǡ ˅ˊˆˎˢˇ ː˃ ˉˋˊː˟Ǥ ʟˑˇˋ˕ˈˎˋ ˇˑ˄ˋ˅˃ˎˋ˔˟ ˍˑ˔ˑˆˎ˃ˊˋˢǡ ˒ˑˇ˅ˈǦ ˛ˋ˅˃ˢ ˄˖˔ˋːˍˋ ˒ˈ˓ˈˇ ːˑ˔ˑˏ ˖ ˏˎ˃ˇˈː˙˃Ǥ

ˋʰˋʫʻͳʰˉʤ ʬ˕ˑ ˔˃ˏ˞ˌ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˌ ˆˑ˓ˑˇ ˆˑ˔˖ˇ˃˓Ǧ ˔˕˅˃ ˏ˃ˌˢǡ ˒˓ˋ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˌ ˍ ːˑ˅˞ˏ ˔ˈˏˋ ˚˖ˇˈ˔˃ˏ ˔˅ˈ˕˃Ǥ ʠˍˑˎ˟ˍˑ ˉˈ ˕˃ˋː˔˕˅ˈːː˞˘ ˊ˃ˆ˃ˇˑˍ ˒˓ˈˇ˔˕˃ːˈ˕ ˕˃ˏ ˒ˈ˓ˈˇ ˅˃ˏˋǥ ʑ˞ ˖˅ˋˇˋ˕ˈ ʤ˓˃ˏǦ˒ˋ˓˃ˏˋˇ˖ ʙ˖ˍ˖ˎ˟ˍ˃ː˃ ȋ˕˃ˍ ˏ˃ˌˢ ː˃ˊ˅˃ˎˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˊː˃ˍˑˏˑˆˑ ː˃ˏ ʙˈ˕Ǧ ˙˃ˎ˟ˍˑ˃˕ˎˢȌǡ ˒ˑ˔˅ˢ˜ˈːː˖ˡ Ǽ˒ˈ˓ː˃˕ˑˏ˖ ʖˏˈˡǽǡ ˃ ˋ˔˒˃ː˙˞ ː˃ˊ˞˅˃ˎˋ ˒ˋ˓˃ˏˋˇ˖ Ǽˠˎ˟ ˍ˃˔˕ˋˎ˟ˑǽ Ȃ ˊ˃ˏˑˍǤ ʬ˕ˑ ˊ˃˒ˈ˚˃˕ˎˈːǦ ː˃ˢ ˅ ˍ˃ˏːˈ ˍˑ˔ˏˑˎˑˆˋˢ ˏ˃ˌˢǤ ͷʹ ˒˃ːˈˎˋ ː˃ ˍ˃ˉˇˑˏ ˗˃˔˃ˇˈ ˒ˋ˓˃ˏˋˇ˞ ˑˊː˃˚˃ˡ˕ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˎˈ˕ ˅ ˔˅ˢ˜ˈːːˑˏ ˙ˋˍˎˈ ˏ˃ˌˢǤ ʓˈ˅ˢ˕˟ ˕ˈ˓˓˃˔ ˒ˋ˓˃ˏˋˇ˞ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˕ ˚ˋ˔ˎ˖ ːˈ˄ˈ˔ǡ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˎˈ˔˕ːˋ˙˞ ȋ˒ˑ˔˕˓ˑǦ ˈːː˞ˈ ˒ˑˇ ˖ˆˎˑˏ ͶͷƮȌ Ȃ ˚ˈ˕˞˓ˈˏ ˔˕ˑ˓ˑː˃ˏ ˔˅ˈ˕˃ǡ ˃ ˑ˄˜ˈˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔˕˖˒ˈːˈˌ ȋː˃ ˒ˋ˓˃ˏˋˇˈ ˋ˘ ͵͸ͷȌ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˕ ˇːˢˏ ˅ ˆˑˇ˖Ǥ ʤ˓˃ˏ ː˃ˆˎˢˇːˑ ˋˎˎˡ˔˕˓ˋ˓˖ˈ˕ ˒ˑˊː˃Ǧ ːˋˢ ˇ˓ˈ˅ːˋ˘ ˋːˇˈˌ˙ˈ˅ ˏ˃ˌˢ ˅ ˃˔˕˓ˑːˑˏˋˋ ˋ ˏ˃˕ˈˏ˃˕ˋˍˈǤ ʓ˅˃ ˓˃ˊ˃ ˅ ˆˑˇǡ ˅ ˇːˋ ˅ˈ˔ˈːǦ

Ɏɨɬɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɨ ɬɭɪɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɮɢɪɦɨɣ ©ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɝɢɞª

ʝʙʝʜʦʏʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʑ ͒ ʹ ȍͷʹȎ ʹͲͳͻ

ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˕ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˏ˖ ˒ˑˎˑˉˈːˋˡ ˒ˎ˃ːˈ˕ǡ ˊ˅ˈˊˇ ˋ ːˈ˄ˈ˔ː˞˘ ˕ˈˎ ː˃ ˍ˃˓˕ˈ ˊ˅ˈˊˇːˑˆˑ ːˈ˄˃ ˋ ˍ˃ˎˈːˇ˃˓ˢ ˏ˃ˌˢǤ ʟˢˇˑˏ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˕˃ˋː˔˕˅ˈːː˞ˌ ˘˓˃ˏǡ ˖ˍ˓˃Ǧ ˛ˈːː˞ˌ ˎˈ˒ːˋːˑˌǡ ˏ˃˔ˍ˃ˏˋ ʐˑˆ˃ ʓˑˉˇˢ ʦ˃ˍ˃ ˋ ˋˊˑ˄˓˃ˉˈːˋˢˏˋ ˄˃ˍ˃˄˔ Ȃ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ˉˋ˅ˑ˕ː˞˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈǡ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅Ǧ ˎˈːˋˢˏ ˏ˃ˌˢǡ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˡ˕ ːˈ˄ˑǤ ʞˑǦ ˅ˈ˓˟˕ˈǡ ˅˔ˈ ˠ˕ˑ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˢˈ˕Ǩ ʖˇˈ˔˟ ˉˈ ˅˞ ˖ˊː˃ˈ˕ˈ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃ ˋ ː˃˓ˑˇ˃ ˏ˃ˌˢǡ ːˑ ˋ ˑ ˕˃ˎ˃ː˕ˎˋ˅ˈˌ˛ˈˏ ˘˃˓˟ˍˑ˅˚˃ːˋːˈ ʭ˓ˋˋ ʙːˑ˓ˑˊˑ˅ˈǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˌ ˒ˈ˓˅˞ˏ ˊ˃˔˕˃˅ˋˎ Ǽˊ˃ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ǽ ˕˃ˋːǦ ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˒ˋ˔˟ˏˈː˃ ˇ˓ˈ˅ːˈˆˑ ː˃˓ˑˇ˃Ǥ

˃˄ʸ˄ʺ

ːˈˆˑ ˋ ˑ˔ˈːːˈˆˑ ˔ˑˎː˙ˈ˔˕ˑˢːˋˢǡ ˕ˈː˟ ˑ˕ ˔ˑˎː˙˃ ˒˃ˇ˃ˈ˕ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˚˕ˑ ˑ˄˓˃ˊ˖Ǧ ˈ˕ ˋˊˑ˄˓˃ˉˈːˋˈ ˒ˑˎˊ˖˜ˈˆˑ ˒ˑ ˔˕˖˒ˈːˢˏ Ǽ˒ˈ˓ː˃˕ˑˆˑ ʖˏˈˢǽǤ ʓ˅ˈ ˊˏˈˋː˞˘ ˆˑˎˑ˅˞ ˖ ˒ˑˇːˑˉ˟ˢ ˔ˈ˅ˈ˓ːˑˌ ˎˈ˔˕ːˋ˙˞ ˍ˃ˍ ˓˃ˊ ˋ ˔ˋˏ˅ˑˎˋˊˋ˓˖ˡ˕ ˠ˕ˑˆˑ Ǽ˒ˈ˓ː˃˕ˑˆˑ ʖˏˈˢǽ Ȃ ʙ˖ˍ˖ˎ˟ˍ˃ː˃ ȋʙˈ˕˙˃ˎ˟ˍˑ˃˕ˎˢȌǤ ʑː˖˕˓ˋ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˒ˋ˓˃ˏˋˇ˞ ˋˏˈˈ˕˔ˢ ˏ˃ˎˈː˟ˍ˃ˢǡ ˖ˍ˓˃˛ˈːː˃ˢ ˚˃ˍˏ˖ˎ˃ˏˋǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˔˕˃˕˖ˢˏˋǦ˗ˋˆ˖˓˃ˏˋǡ ː˃ ˍ˃ˏˈːː˞˘ Ǽˉˋ˅ˑǦ ˕˃˘ǽ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃ˎˋ˔˟ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˋˈ ˉˈ˓˕˅ˑ˒˓ˋːˑ˛ˈːˋˢǤ ʖˇˈ˔˟ǡ ˅ ʦˋ˚ˈːǦʗ˙˃ǡ ˔ˑ˘˓˃ːˋˎ˔ˢ ˔˃ˏ˞ˌ ˑˆ˓ˑˏː˞ˌ ˔˕˃ˇˋˑː ˇˎˢ ˋˆ˓˞ ˅ ˏˢ˚ ȋˇˎˋː˃ ˒ˑˎˢ ͳ͸ͺ ˏˈ˕˓ˑ˅Ȍǡ ː˃ˇ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˅˞˔ˋ˕˔ˢ ʤ˓˃ˏ ʮˆ˖˃˓˃ ˔ ˈˆˑ ˋ˔ˍ˖˔ːˑ ˅˞˒ˑˎːˈːː˞ˏ ˗˃˔˃ˇˑˏǡ ʙ˓˖ˆˎ˞ˌ ʠ˅ˢ˜ˈːː˞ˌ ʙˑˎˑˇˈ˙ǡ ˆˇˈ ˒˓ˋːˑ˔ˋˎˋ˔˟ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˋˈ ˉˈ˓˕˅˞ ʐˑˆ˖ ʓˑˉˇˢǡ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˌ ʤ˓˃ˏǦ˒ˋ˓˃ˏˋˇ˃ ʑˑˋːˑ˅ǡ ˔ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːːˑˌ ˓ˢˇˑˏ ˇ˓ˈ˅ːˈˌ ˑ˄˔ˈ˓˅˃˕ˑ˓ˋˈˌǡ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏˑˌ Ǽ˖ˎˋ˕ˍˑˌǽ ˋˊǦˊ˃ ˅ː˖˕˓ˈːːˈˌ ˅ˋː˕ˑ˅ˑˌ ˎˈ˔˕ːˋ˙˞Ǥ ʙ˔˕˃˕ˋǡ ˜ˈˎˋ ˅ ˔˕ˈː˃˘ ˑ˄˔ˈ˓˅˃˕ˑ˓ˋˋ ˔ˑǦ

ʑ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˊˇ˃ːˋˢ˘ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ǡ ˃ ˑː ˒ˑ ˔˅ˑˋˏ ˓˃ˊˏˈ˓˃ˏ ˒˓ˋ˄˞˅˛ˋˏ ˅ ͳͷͳͺ ˆˑˇ˖ ˋ˔˒˃ː˙˃ˏ ː˃˒ˑˏˋː˃ˎ ʠˈ˅ˋˎ˟ˡǡ ˔ˑǦ ˘˓˃ːˋˎˋ˔˟ ˍ˃˓˕ˋː˞ ˏ˃ˌˢǡ ˒ˑˍ˓˞˅˃˅˛ˋˈ ˓˃ːˈˈ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˚˃˔˕˟ ˇ˅ˑ˓˙ˑ˅˞˘ ˔˕˓ˑˈǦ ːˋˌǤ ʟ˃˔˛ˋ˗˓ˑ˅˞˅˃ˢ ˠ˕ˋ ˍ˃˓˕ˋː˞ ˔ ː˃ˇǦ ˒ˋ˔ˢˏˋ ː˃ ˗˃˔˃ˇ˃˘ǡ ˖˚ˈː˞ˈǦˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃Ǧ ˕ˈˎˋ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˋˎˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃ ˏ˃ˌˢǡ ˈˆˑ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˖ǡ ˅ˈ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˠˍˑːˑˏˋǦ ˍ˖ ˋ ˘ˑˊˢˌ˔˕˅ˈːː˖ˡ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˉˈ ˅ ʡ˖ˎ˖ˏˈ ˓˃ˊˏˈ˜˃ˎˋ˔˟ ˓ˈˊˋˇˈː˙ˋˋ ˅ˈ˓˘ˑ˅ː˞˘ ˉ˓ˈ˙ˑ˅Ǥ ʏ ˊː˃ˈ˕ˈ ˎˋ ˅˞ǡ ˚˕ˑ ˖ ˋːˇˈˌ˙ˈ˅ ˏ˃ˌˢ ˇ˃ˉˈ ˄ˑˆˋ ˄˞ˎˋ ˓˃ˊː˞Ǧ ˏˋǫ ʝˇːˋ Ȃ ˇˎˢ ˒˓ˑ˔˕˞˘ ˎˡˇˈˌǡ ˃ ˇ˓˖ˆˋˈ Ȃ ˇˎˢ ˅˞˔˛ˋ˘ǡ ˒˓˃˅ˢ˜ˋ˘ ˍˎ˃˔˔ˑ˅Ǩ ʙ˔˕˃˕ˋǡ ˋ ˎˋ˙˃ǡ ˋ ˆˑˎˑ˅˞ ˖ ˓˃ˊː˞˘ ˍˎ˃˔˔ˑ˅ ˏ˃ˌˢ ˕ˑˉˈ ˄˞ˎˋ ˓˃ˊː˞ˈǤ ʢ ˑˇːˋ˘ Ȃ ˅˞˕ˢː˖˕˞ˈǡ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˈːːˑ ˇˈ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈǡ ˖ ˇ˓˖Ǧ ˆˋ˘ Ȃ ˑ˄˞˚ː˞ˈǤ ʖˇˈ˔˟ ˅˞ ˖ˊː˃ˈ˕ˈǣ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˏ˃ˌˢ ˋ˔˒˞˕˞˅˃ˎˋ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕˟ ˅ ː˃˖˚Ǧ ː˞˘ ˊː˃ːˋˢ˘ǡ ˚ˈˏ ˑ˕ˎˋ˚˃ˎˋ˔˟ ˋ ˇˎˢ ˚ˈˆˑ ˋˏ ˔ˎ˖ˉˋˎˋ ˇ˅˃ ˍ˃ˎˈːˇ˃˓ˢǡ ˍ˃ˍ ˋ ˑ˕ ˚ˈˆˑ ˎˈ˚ˋˎˋ˔˟ǡ ˊ˃˚ˈˏ ˅˞ˉˋˆ˃ˎˋ ː˃ ˕ˈˏˈːˋ ˅ˑˎˑ˔˞ǡ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˇˑ ˔ˑˊˇ˃ːˋˢ ˔ˈˏ˟ˋ ˓˃˔Ǧ ˍ˓˃˛ˋ˅˃ˎˋ ˎˋ˙˃ ˚ˈ˓ːˑˌ ˍ˓˃˔ˍˑˌǡ ˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˔˅˃ˇ˟˄˞ Ȃ ˍ˓˃˔ːˑˌǨ ʗ ˅ˑˑ˄˜ˈ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˓˃ˊ ˅ ˉˋˊːˋ ˏˑˆ ˏ˃ˌˢ ˉˈːˋ˕˟˔ˢǫ ʑːˋˏ˃ːˋˈǨ ʝ˕˒˓˃˅ˎˢˢ˔˟ ˅ ʡ˖ˎ˖ˏǡ ːˈ ˊ˃˄˖ˇ˟˕ˈ ˍ˖˒˃ˎ˟Ǧ ː˞ˈ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉːˑ˔˕ˋǤ ʑ˃˔ ˉˇ˖˕ ˒ˈ˔˚˃ː˞ˈ ˒ˎˢˉˋ ˋ ˚˖ˇˈ˔ː˃ˢ ˔ˋːˈ˅˃ ˏˑ˓ˢ ː˃ ˗ˑːˈ ˇ˓ˈ˅ːˋ˘ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˋ˘ ˓˖ˋːǤ

ʰʧˀʤ ʦ ʺ˔ˋ ͵ ʿʫʸʽ˃ʤ

FDUORVURMDV )RWROLD FRP

ʰ̬̐̌ ̏ ̸̥́, ̨̬̭̪̬̭̯̬̦̖̦̌̌​̦̌́ ̨̪ ̭̖̜̏ ʺ̨̡̛̖̥̖̬̖̌̚, ̼̣̍̌ ̦̖ ̨̡̨̭̯̣̽ ̨̛̥̏̔ ̨̭̪̬̯̌, ̡̨̡̨̭̣̽ ̛̯̦̭̯̖̦̌̏​̦̼̥ ̨̛̬̯̱̣̥̌. ʪ̖̏ ̡̨̥̦̼̌̔ «̨̨̛̭̬̖̦̣̭̏̏̌̽» ̥̖̙̱̔ ̨̨̭̜̍, ̭̯̬̭̌̌́̽ ̛̯̌̍̽̚ ̨̨̣̹̜̍̽ ̯̙̖̣̼̜́ ̸̡̡̨̱̱̼̜̌̏ ̸̥́ ̏ ̡̥̖̦̌​̨̦̖ ̶̡̨̨̣̽, ̨̱̭̯̦̣̖̦̌̏​̨̦̖ ̡̨̛̖̬̯̣̦̏̌̽ ̦̌ ̭̯̖̦̖. ʰ̨̡̛̬̐ ̛̼̣̍ ̨̖̯̼̔ ̏ ̛̺̯̦̼̖̌̚ ̡̨̭̯̥̼̀ ̛ ̨̛̛̯̣̍̏̌ ̸̥́ ̨̡̨̯̣̽ ̡̨̛̣̖̦̥́, ̨̡̛̣̯̥́ ̛ ̛̖̬̥̍̔̌. ʰ̬̐̌ ̨̛̣̦̥̌̔́, ̛̭̯̱̪̦̥́ ̛ ̨̨̨̣̜̐̏ ̼̣̍̌ ̪̬̖̺̖̦̌̌̚. ʿ̸̖̣̦̌̽̌ ̼̣̍̌ ̸̱̭̯̌̽ ̨̛̪̬̬̹̖̜̐̌̏ ̡̨̥̦̼̌̔, ̖​̖ ̡̛̛̦̣̌̚ ̯̱̯ ̙̖ ̶̛̛̭̪̖̣̦̼̥̌̽ ̨̨̛̛̛̭̦̼̥̍̔̌̏ ̨̛̦̙̥̌, ̨̛̪̬̦̭́ ̏ ̙̖̬̯̱̏ ̨̥̍̐̌. ˃̡̌ ̸̨̯ ̯̾̌ ̭̥̖̬̯̽ ̸̛̭̯̣̭̌̌̽ ̱ ̥̜̌́ ̸̨̨̪̖̯̦̜. ʦ̖̔̽ ̌̚ ̨̡̛̛̬̥̐̌ ̨̛̪̬̬̹̖̜̐̌̏ ̡̨̥̦̼̌̔ ̡̭̪̱̭̣̭̌́ ̭ ̦̖̖̭̍ ̭̥̌ ʥ̨̐ ˁ̛̥̖̬̯, ̸̨̯̼̍ ̨̭̬̯̍̌̽ ̨̛̭̏ ̛̭̖̙̖̏ ̙̖̬̯̼̏. ζ 4 (54), ̛̣̀̽-̱̭̯̌̏̐ 2019

ʶʤʸʫʻʪʤˀː ʺʤʱ˔ ʓˎˢ ˅˞˚ˋ˔ˎˈːˋˌ ˏ˃ˌˢ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎˋ ˇ˅˃ˇ˙˃˕ˋ˚ː˖ˡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ˋ˔˚ˋ˔ˎˈːˋˌǡ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈˏˑˌ ː˃ˏˋ ˇˈ˔ˢ˕ˋ˚Ǧ ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞Ǥ ʛ˃ˌˢ ː˃˄ˎˡˇ˃ˎˋ ˊ˃ ˇ˅ˋǦ ˉˈːˋˈˏ ˒ˎ˃ːˈ˕ǡ ˕ˑ˚ːˑ ˓˃˔˔˚ˋ˕˃ˎˋ ˙ˋˍˎ ˇ˅ˋˉˈːˋˢ ʑˈːˈ˓˞ǡ ˚˕ˑ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˎˑ ͷͺͶ ˇːˢ ȋ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˅˞˚ˋ˔ˎˈːˋˢ Ȃ ͷͺ͵ǡͻʹ ˇːˢȌǡ ˅˞˚ˋ˔ˎˋˎˋ ˑ˓˄ˋ˕˖ ʛ˃˓˔˃ǡ ˔ˎˈˇˋˎˋ ˊ˃ ˎ˖ːː˞ˏˋ ˋ ˔ˑˎːˈ˚ː˞ˏˋ ˊ˃˕ˏˈːˋˢˏˋǤ ʞˑ˓˃ˊˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˏ˃ˌˢ ˅˔ˈ ː˃˄ˎˡǦ ˇˈːˋˢ ˅ˈˎˋ ːˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˢ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˎˋːˊ ˋ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕ˑ˅ ˇˎˢ ˅˞˚ˋ˔ˎˈːˋˢ ˖ˆˎˑ˅ǡ ˋˊˏˈ˓ˈːˋˢ ˔ˈˍ˖ːˇǡ ˏˋː˖˕ ˋ ˚˃Ǧ ˔ˑ˅Ǥ ʢ ˏ˃ˌˢ ˄˞ˎ ͷʹǦˎˈ˕ːˋˌ Ǽ˔˅ˢ˜ˈːː˞ˌ ˍ˓˖ˆǽǤ ʝː ˢ˅ˋˎ˔ˢ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑˏ ˑ˄˝ˈˇˋːˈǦ ːˋˢ ˇ˅˖˘ ˍ˃ˎˈːˇ˃˓ː˞˘ ˙ˋˍˎˑ˅ Ȃ ˎ˖ːːˑˆˑ ˋ ˔ˑˎːˈ˚ːˑˆˑǤ ʏ˃˄ Ȃ ˔ˑˎːˈ˚ː˞ˌ ˍ˃ˎˈːǦ ˇ˃˓˟ ˔ˑ˔˕ˑˢˎ ˋˊ ͵͸Ͳ ˇːˈˌǡ ͳͺ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˒ˑ ʹͲ ˇːˈˌǤ ʏ ˑ˔˕˃˅˛ˋˈ˔ˢ ͷ ˇːˈˌ ˖ ˏ˃ˌˢ ˑ˄˝Ǧ ˢ˅ˎˢˎˋ˔˟ ːˈ˖ˇ˃˚ː˞ˏˋ ˇːˢˏˋ ˋ ˅ ˆˑˇ ːˈ ˅ˍˎˡ˚˃ˎˋ˔˟Ǥ ʑ˕ˑ˓ˑˌ ˍ˃ˎˈːˇ˃˓˟ ː˃ˊ˞˅˃ˎǦ ˔ˢ ʥˑˎ˟ˍˋː ˋ ˔ˑ˔˕ˑˢˎ ˋˊ Ͷ ˃˃˄ ˋ ͺ ˍ˖ˏˍ˖Ǥ ʙ˔˕˃˕ˋǡ ˅ ʹͲͳʹ ˆˑˇ˖ ˓˃˔˔˚ˋ˕˃ːː˞ˌ ˏ˃ˌˢ ˍ˃ˎˈːˇ˃˓˟ ˊ˃ˍˑː˚ˋˎ˔ˢǡ ˚˕ˑ ˅˞ˊ˞˅˃ˎˑ ˅˔ˈˑ˄˜˖ˡ ˒˃ːˋˍ˖ ˅ ˏˋ˓ˈǤ ʑ˔ˢˍˋˈ Ǽːˑ˅˞ˈ ˒˓ˈˇ˔ˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋ ˋ ˉ˓ˈ˙˞ǽ ˑˉˋˇ˃ˎˋ Ǽˑ˚ˈǦ ˓ˈˇːˑˆˑ ˍˑː˙˃ ˔˅ˈ˕˃ǽǤ ʞ˓˃˅ˇ˃ǡ ˇ˓ˈ˅ːˋˈ ˏ˃ˌˢ ˅ ˔˅ˑˋ˘ ˊ˃˒ˋ˔ˢ˘ ˑ˄ ˠ˕ˑˏ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˆˑ˅ˑ˓ˋˎˋǨ ʜ˖ǡ ˚˕ˑ ˉˈǡ ˒ˈ˓ˈˉˋˎˋ ˏ˞ ˋ ʹͲͳʹǡ ˋ ʹͲͳͷǡ ˋ ˇ˃ˉˈ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˞Ǩ ʙ˃ˎˈːǦ ˇ˃˓˟ ˊ˃ˍˑː˚ˋˎ˔ˢǡ ˃ ˉˋˊː˟ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕˔ˢǨ

IRWRWHKQLN )RWROLD FRP

$O

$OHVLD H .UUH HLGD LG GD

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

ʜ˖ ˋ ː˃˒ˑ˔ˎˈˇˑˍ ˚ˋ˔˕ˑ ˏˈˍ˔ˋˍ˃ː˔ˍˋˌ ˃ːˈˍˇˑ˕ǣ ˒˓ˋ ˓˃˔ˍˑ˒ˍ˃˘ ˋːˇˈˌ˔ˍˑˆˑ ˆˑǦ ˓ˑˇ˃ ʡ˃˖Ǧ˘˃˖ ˄˞ˎ˃ ˑ˄ː˃˓˖ˉˈː˃ ˔˕˃˕˖ˠ˕ˍ˃ ʐˑˆ˃ ʡˈ˕˙˃ˎ˟ˏˋˆˑːˍ˖ˆ˃ː˟ˍˑ˃˕ˎ˟ˍ˕ˈːˑ˕Ǧ ˚ˈ˕ˎ˃ː˃ Ȃ ʐˑˆ˃ ˇˋˍ˙ˋˋ ˋ ˒˃ˏˢ˕ˋǤ ʙˑː˕˃ˍ˕ ˒ˑ ˕ˈˎ.: 049 6172 45 34 79, 049 1743 32 99 25 ˋˎˋ europe-vm-guide@gmx.de ʞˑˇ˓ˑ˄ːˑˈ ˑ˒ˋ˔˃ːˋˈ ˕˖˓˃ ː˃ ː˃˛ˈˏ ˔˃ˌ˕ˈ www.vmguide.info ʑʚʏʓʗʛʗʟ ʑʝʚʝʑʗʙ, ˇˑˍ˕ˑ˓ ˆˈˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˖ˍ, ˅ˎ˃ˇˈˎˈ˙ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ «ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˌ ˆˋˇ» (europe-vm-guide) РУССКИЙ

ВОЯЖ

61

ʺʫˀʽʿˀʰ˔˃ʰ˔ ʪʸ˔ ʤʧʫʻ˃ʽʦ / ROADSHOW

ROADSHOW ʦ ʧʽˀʽʪʤˈ ʧʫˀʺʤʻʰʰ ʡˈˏ˃˕ˋˍ˃ ˔ˈ˓ˋˋ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ Pul Express ˋ onlineweg.de ˅ ʹͲͳͻ ˆǤ Ȃ «ʞʔʟʠʞʔʙʡʗʑʪ ʡʢʟʗʠʡʗʦʔʠʙʝʒʝ ʏʒʔʜʡʠʡʑʏ – ʑʖʒʚʮʓ ʑ ʐʢʓʢʨʔʔ»ǡ ˆˇˈ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ːˑ˅ˑ˔˕ˋ ˋ ˕ˈːˇˈː˙ˋˋ ˓˃ˊ˅ˋǦ ˕ˋˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏǤ ʞ˃˓˕ːˈ˓˞ ˒ˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˢ˕ ˔˅ˑˡ ˒˓ˑˇ˖ˍ˙ˋˡ ˅ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ ˔ˈˏˋː˃˓ˑ˅ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˅˞˔˕˃˅ˍˋǤ ʒˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˈ ˔ˈ˕ˋǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˔˕˓˃ːǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˞ ˓˃ˇ˞ ˅˔˕˓ˈ˚ˋ ˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˏˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋ ː˃ Ǩ ʢ˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˖ˉˋː ˋ ˎˑ˕ˈ˓ˈˢǤ ʓ˃˕˞ ˋ ˏˈ˔˕ˑ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ:

ʰʻˇʽ˃˄ˀ ʦ ʿʽʸːˌ˄ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ Spa Travel ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ː˃ ˋː˗ˑ˕˖˓ ˅ ʙˑˎˑ˄ˉˈˆ ˋ ʠ˅ˋːˑ˖˔˕˟ˈ. ʓ˃˕˃ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢǣ ͳ͵ǤͳͳǤǦͳ͹ǤͳͳǤʹͲͳͻ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˋː˗ˑ˕˖˓˃ ˖˚˃˔˕ːˋˍˋ ˔ˏˑˆ˖˕ǣ ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˔ˢ ˔ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ˏˋ ʙˑˎˑ˄ˉˈˆ ˋ ʠ˅ˋːˑ˖˔˕˟ˈǡ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˋ ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋ ˋ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋǡ ˖ˊː˃˕˟ ˑ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞˘ ˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ ˗˃ˍ˕ˑ˓˃˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ǡ ˕˃ˍˉˈ ˑ ˔˒ˈ˙ˋ˗ˋˍˈ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˋ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢ˘ǡ ˊ˃ˇ˃˕˟ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˅˓˃˚˖Ǧˍ˖˓ˑ˓˕ˑˎˑˆ˖ ː˃ ˔ˈˏˋː˃˓ˈǤ ʐˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ: marketing@spatravel-online.de

ʛˡː˘ˈːȁ Ͳ͹ǤͳͳǤʹͲͳͻ ȁ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕ ȁ ͲͺǤͳͳǤʹͲͳͻ ȁ ʙ˩ˎ˟ː ȁ ͳͶǤͳͳǤʹͲͳͻ ȁ Ú ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓ ȁ ͳͷǤͳͳǤʹͲͳͻ ȁ ʜ˃˚˃ˎˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːːˑˆˑ ˅ˈ˚ˈ˓˃ ˅ ͳ͹Ǥ͵ͲǤ ʖ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ː˃ Roadshow ˏˑˉːˑ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.maxtixfare.de/roadshow

ʥʫˁʿʸʤ˃ʻˏʫ ʰʻˇʽ˃˄ˀˏ ʦ ʿʤʸʤʻʧ˄ ʰ ˀʽ˄ʪͳˌʽ˄ ʿʽ ʧʫˀʺʤʻʰʰ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ SBS Travel ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈ˕ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ː˃ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˈ ˋː˗ˑ˕˖˓˞ ˅ ʞ˃ˎ˃ːˆ˖ (ʚˋ˕˅˃). ʓ˃˕˞ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ: ͳͲǤͲͻǤͳͻǦͳͶǤͲͻǤͳͻǤ ʞ˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃: ͳͲǤͲͻǤ Ȃ ˒˓ˋˈˊˇ ˅ ʞ˃ˎ˃ːˆ˖Ǥ ʖ˃˔ˈˎˈːˋˈ ˅ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ Ǽʬːˈ˓ˆˈ˕ˋˍ˃˔ǽǤ ͳͳǤͲͻǤ Ȃ ʝ˔ˏˑ˕˓ ˑ˕ˈˎˈˌ Ǽʬːˈ˓ˆˈ˕ˋˍ˃˔ǽ ˋ Ǽʏˏ˄ˈ˓ ʠʞʏǽǤ ʠˈˏˋː˃˓ ˔ ˅˓˃˚ˑˏǤ ʞ˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞Ǥ ͳʹǤͲͻǤ Ȃ ʞˈ˓ˈ˔ˈˎˈːˋˈ ˅ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˙ˈː˕˓ Ǽʒ˓˃ˇˋ˃ˎˋǽǤ ʝ˔ˏˑ˕˓ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃Ǥ ʠˈˏˋː˃˓ ˔ ˅˓˃˚ˑˏǤ ͳ͵ǤͲͻǤ Ȃ ʞ˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞Ǥ ͳͶǤͲͻǤ Ȃ ʝ˕˝ˈˊˇǤ

JAHRESTAGUNG 2019 ʓ˓ˈˊˇˈː˔ˍ˃ˢ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕ ˔˅ˑˡ ˈˉˈˆˑˇː˖ˡ ʹ͸˖ˡ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋˡ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˅ ʐˈ˓ˎˋːˈǤ ʝˉˋˇ˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˅ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˋ ˒˓ˋˏ˖˕ ˖˚˃˔˕ˋˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˔ˑǦ ˕ˈː ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ ʝ˔ːˑ˅ː˞ˏˋ ˕ˈˏ˃ˏˋ ˇˎˢ ˇˋ˔ˍ˖˔˔ˋˌ ˄˖ˇ˖˕ Ǽ˕˖˓˃ˆˈː˕Ǧ ˔˕˅ˑ ˄˖ˇ˖˜ˈˆˑǽǡ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕˞ ˇˎˢ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˢ ˎˑˢˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˍˎˋˈː˕˃ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˓˃˔˕˖˜ˈˆˑ ˓˞ːˍ˃ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕Ǧ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˌ ˋ ˒ˑ˓˕˓ˈ˕ ˠˍ˔˒ˈ˓˕˃ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖Ǥ ʡ˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕˔ˢ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˅˞˔˕˃˅ˍ˃ ˔ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ͳͲͲ ˖˚˃˔˕ːˋˍ˃ˏˋǤ ʡ˖˓˃ˆˈː˕˃ˏ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˗ˑ˓˖ˏˈǡ ˍˑːǦ ˗ˈ˓ˈː˙ˋˢ˘ǡ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˔ˈˏˋː˃˓˃˘ ˋ ˅ˈ˚ˈ˓ːˈˏ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˋ

Ǧ Ǥ ʙ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˏ ˊ˃˅ˈ˓˛ˈːˋˈˏ ͵ ˇːˈ˅ːˑˆˑ ˔ˑ˄˓˃ːˋˢ ˔˕˃ːˈ˕ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑˆˑ ˄ˈ˓ˎˋː˔ˍˑˆˑ ˛ˑ˖ Ǽ

ǽǤ ʓ˃˕˞ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ: 20.09-22.09.2019 ʐˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ: www.tss-jahrestagung.de

ʑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˅˘ˑˇˋ˕:

4ͳJAHRESTAGUNG

ʐˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˈ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈǤ ͵Ǧ˓˃ˊˑ˅ˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈǤ ʞ˓ˑ˙ˈǦ ˇ˖˓˞Ǥ ʞˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ ˄˃˔˔ˈˌːˑ˅ ˋ ˔˃˖ːǤ

ʙˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˢ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ː˃ ˔˅ˑˈ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕ˑˈ ˈˉˈˆˑˇːˑˈ ˔ˑ˄˓˃ːˋˈǤ ʛˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˈ ˒˓ˑˌˇˈ˕ ː˃ ˄˃ˊˈ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʛˡː˔˕ˈ˓Ȁʝ˔ː˃˄˓ˡˍǤ ʝˉˋˇ˃ˈ˕˔ˢ ˄ˑˎˈˈ ͷͲͲ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˄ˡ˓ˑǡ ˇˎˢ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˏ˃˔˕ˈ˓Ǧˍˎ˃˔˔˞ǡ ˅˞˔˕˖˒ˎˈːˋˢ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˏˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅˃ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ˃ ˕˃ˍǦ ˉˈ ˗ˈˇˈ˓˃˙ˋˌ o ˋ Ǥ

ʔ˔ˎˋ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˈ ˖˚˃˔˕ːˋˍ˃ ˒˓ˈ˅˞˛˃ˈ˕ ˇ˃˕˞ ˏˈ˓ˑǦ ˒˓ˋˢ˕ˋˢǡ ˒˓ˋˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˃ˢ ˙ˈː˃ Ȃ ͵Ͳ ˈ˅˓ˑȀ ːˑ˚˟Ȁ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʐˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʞ˃ˎ˃ːˆˋ ˋ ˑ˄Ǧ ˓˃˕ːˑǤ ʓˎˢ ˒˓ˋˎˈ˕ˈ˅˛ˋ˘ ˅ ʑˋˎ˟ːˡ˔ ˋˎˋ ʙ˃˖ː˃˔ ˔˕ˑˋǦ ˏˑ˔˕˟ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˃ ˑˆˑ˅˃˓ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑ ˋ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋ˘Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈˏ ˃ˆˈː˕ˑ˅ ː˃ ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˓ˑǦ ˖ˇǦ˛ˑ˖ǡ ˒ˑ˔˅ˢ˜ˈːː˞ˈ ˑ˕ˇ˞˘˖ ˋ ˎˈ˚ˈːˋˡ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ʞ˃ˎ˃ːˆ˃Ǥ ʜ˃˚˃ˎˑ Ȃ ˅ ͳͺǣͲͲǤ ʓ˃˕˞ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ: ʹ͵ǤͲͻǤ Ȃ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆǢ ʹͶǤͲͻǤ Ȃ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓Ǣ ʹͷǤͲͻǤ Ȃ ʓˑ˓˕ˏ˖ːˇǢ ʹ͸ǤͲͻǤ Ȃ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗Ǣ ʹ͹ǤͲͻǤ Ȃ ʙ˩ˎ˟ːǤ ʞˑˇ˓ˑ˄ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˒ˑ ˈ-ˏ˃ˋˎ seba@sbstravel.eu

ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ˑ˄˓˃ːˋˢ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˅˞˔˕˃˅ˍ˃ ˔ ˄ˑˎˈˈ ͳͷͲ ˔˕ˈːˇ˃ˏˋ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ˕˖˓ˋːˇ˖Ǧ ˔˕˓ˋˋǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˈˈ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˅˔ˈ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋˈǡ ˒˓ˋ ˒ˑˇǦ ˇˈ˓ˉˍˈ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˑˉˋˇ˃ˈ˕˔ˢ ˄ˑˎˈˈ ʹͲǤͲͲͲ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʑˈ˚ˈ˓ˑˏ ˅ ˔˖˄˄ˑ˕˖ ˒˓ˑˌˇˈ˕ ˊ˃ˍ˓˞˕ˑˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˈ ʹ ˗ˑ˓Ǧ ˏ˃˕˃ ˇˎˢ ͶͲͲ ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʓʏʡʪ ʞʟʝʑʔʓʔʜʗʮ: 09.11-10.11.2019 ˆ. ʐˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅: info@cooptrr.de

ROTES MEER · HURGHADA

SEA STAR BEAU RIVAGE 1 Woch Woch Wo che · im im Dop oppe pelzzim mmer mer mi me mitit Me Meer erbl blic lic ick · A Alll Inncl clus lus usiv ive iinnkl kl.. Fl Flug lug ug,, Tr Tran ansf an ansf sfer er & Rei eise seleit sele leeititun tung unng

ab

555 € p.P.

z.B. zz.B B am am 23.10.19 23.1 3.1 .110.1 0. ab 0.

0.19 ab dive divv rsen rse ssen se en ddeu deeu e tsch sch chhenn Flugh ug ugh gghhäfe ääfen fenn,, H Ho Hotelc otelc teelcode: ellcode: elc ode: ode e: 7765 7665 65

ROTES MEER · SOMA BAY

ROTES MEER · SAHL HASHEESH

MÖVENPICK RESORT SOMA BAY

GRAVITY SAHL HASHEESH

1 Woche · im Doppelzimmer mit Bergbl bliick · Haallbbppeensio bl nsio ns ionn inkl. Flugg, Transfer & Reiseleitung

1 Wo Woch Woch he · im m Dop opppeelz lzim imme mer me er mi mt G Gaartten enbl blic ick · A Alll Inncclluussivve innkl kl. Fl Flug luugg, Tr Tran ransf ansf an sferr & Reeiise sele leeititun ungg

ab

571 € p.P.

ab

z.BB. aam zz.B. z. m 23.1 .10.19 .1 10.19 .19 1 aabb dive divversen rsen e deutschen Flug lluughäfen fen en, n, Ho Hote tel telc e ode de: dde e 520 e: 522000

EINMAL BUCHEN, UNENDLICH GENIESSEN!

AUSGEZEICHNETES HOTELPORTFOLIO

679 € p.P.

z.B. z.B .B. .B B aam m 23.10.19 23.1 3 10.19 0.199 abb diversen 0.1 diiveerrsen di dive rseeen deu euts eu tsch ssch chhenn FFlugh lug lugh lu ugh ghäfen äf n,, Hot Hootelc H teelcode ode: od dde: de e 198 9 78 98

BUNDESWEITE ABFLÜGE

EIGENER TRANSFER & REISELEITUNG

ATTRAKTIVE URLAUBSANGEBOTE

MIT UNSERER VORTEILSWELT DIE SONNENSEITEN DES URLAUBS ENTDECKEN:

FÜR MEHR INSPIRATIONEN: @ANEXTourDeutschland

1) z.B. am 23.10.19 ab Berlin-Schönefeld 2) z.B. am 23.10.19 ab Nürnberg 3) z.B. am 23.10.19 ab Nürnberg Tagesaktuelle Preise mit limitierter Verfügbarkeit.

Zwischenverkauf, Druckfehler u. Preisänderungen vorbehalten. Stand 19.08.19. @anextour_de de @anextour_de ANEX Tour GmbH · Gladbecker Straße 1-3 · 40472 Düsseldorf