РУССКИЙ ВОЯЖ NR.3 (53) 2019

͒ 3 (53) ˏ˃ˌ-ˋˡː˟ 2019

НЕВЕРОЯТНАЯ ИНДИЯ ОТДЫХ, ОЗДОРОВЛЕНИЕ И ЛЕЧЕНИЕ В АЛБЕНЕ КАК ПОВЫСИТЬ ПРОДАЖИ ПУТЕШЕСТВИЙ С ПОМОЩЬЮ ОБУЧЕНИЯ МЕНЕДЖЕРОВ

АЗИАТСКИЙ КАЛЕЙДОСКОП мнения экспертов

ˁʽʪʫˀʮʤʻʰʫ / INHALT

ʠʝʓʔʟʕʏʜʗʔ ˁʽʥʫˁʫʪʻʰʶ / INTERVIEW

ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS 4ͳ5 23

ʻ̨̨̛̭̯̏ ̛̯̱̬̥̌̚ Malta Discount Card: ̖̭̪̣̯̦̍̌̌́ ̡̨̛̭̦̯̦̔̌́ ̡̬̯̌̌ ̣̔́ ̨̯̱̬̖̦̯̌̐̏ ʶ̛̣̖̦̯ ̨̨̪̣̔̌̚ ̦̌ ̨̡̪̭̱̌̔ – ̵̡̡̛̛̦̌ ̛̪̬̖̯̖̦̜̚ ̡ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̱̌

46

Отдых, оздоровление и лечение в Албене с туроператором Flamingo Tours

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER 9

TUI: ˀ̛̛̭̹̬̖̦̖̌ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̜̔ ̨̪ ʫ̛̪̯̱̐, ̨̛̭̦̖̔̌̚ ̨̭̭̯̖̦̍̏​̨̦̜ ̡̛̥̬̌ TUI Tours ̛ ̛̛̬̯̖̌̏̚ ̴̨̪̣̯̬̥̼̌ TUI.COM

6

Интервью с директором компании Flamingo Tours господином Марином Василевым (Marin Vasilev)

ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / MEINUNG 10ͳ14 16ͳ19

ʤ̡̛̛̯̭̜̌̚ ̡̨̡̨̣̖̜̭̪̌̔ (FERIEN Touristik & Coral Travel, FTI Touristik, TUI, alltours, Thomas Cook) ʰ̡̛̛̦̜̭̜̔ ̨̡̖̦̌

15

ʻ̨̖̖̬̯̦̏́̌́ ʰ̛̦̔́

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE 38ͳ41 41

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

ʦ ʿʽʺʽˍː ˃˄ˀʤʧʫʻ˃˄ / REISEBÜROͳECKE 42ͳ43

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER 24ͳ25 26ͳ27 28 29 30ͳ31

Thomas Cook: ʥ̨̣̹̖̽ ̨̛̛̛̛̦̱̣̦̭̯̔̏̔̌̽ ̏ ̵̛̪̱̯̖̹̖̭̯̏́ alltours: 12000 ̨̯̖̣̖̜ ̨̪ ̭̖̥̱̏ ̛̥̬̱ Take Memories: ʻ̨̼̜̏ ̶̛̛̭̪̖̣̭̯̌ ̨̪ ̨̡̨̬̭̹̦̼̥ ̯̱̬̥̌ Ost-west Reisen: ʻ̨̼̖̏ ̨̨̨̛̥̙̦̭̯̏̚ ̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌́ ̛ ̡̪̖̯̦̼̖̌ ̯̱̬̼ ̭ ̨̪̖̬̖̣̖̯̥ ʺ̨̖̣̔̽ ̡̨̛̥̭​̨̛̭̦​̵̦̼ ̼̪̣̯̏̌ ̦̌ ̴̨̛̦̦̭̼̜̌̏ ̨̐̔ 2019/20

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT 32 33 34 35 36

Turkish Airlines: ˑ̡̡̛̭̱̬̭​̛ ̣̔́ ̵̛̯̬̦̯̦̼̌̚ ̪̭̌​̨̛̭̙̬̌̏ Eurowings: ʻ̨̼̖̏ ̛̪̬̣̌̏̌ ̨̨̪̬̏̌̚ ̙̍̌̐̌̌ ʤ̴̨̨̬̣̯̾: Č̥̼̖ ̴̡̨̨̥̬̯̖̣̦̼̖̌̍̽ ̡̬̖̭̣̌ ̏ ʫ̨̬̪̖̏ Corendon Airlines:ʻ̨̼̖̏ ̥̬̹̬̱̯̼̌ ̛̚ ̵̯̬̖ ̨̨̨̬̪̬̯̌̾̏ ʥ̛̖̣̌̏̌: ̨̪̬̥̜́ ̬̖̜̭ ʰ̚ ʺ̵̦̖̦̀̌ ̏ ʺ̡̛̦̭

ʫ̨̡̨̬̪̖̜̭̖̏ ̡̨̨̨̦̯̖̣̭̯̌̔̌̽̏̚ ̨ ̵̡̪̖̯̦̼̌ ̵̯̱̬̌ (EU-PAUSCHALREISERICHTLINIE)

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ / MARKETING 44ͳ45

ʶ̡̌ ̨̛̪̼̭̯̏̽ ̨̛̪̬̙̔̌ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̜̏ ̭ ̨̨̪̥̺̽̀ ̸̨̛̱̖̦̍́ ̨̥̖̦̖̙̖̬̔̏?

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT 48ͳ49 50ͳ51 52 54 55 56 58ͳ59

ʶʽʽʿʫˀʤˉʰ˔ / KOOPERATION 37

ʤ̴̨̨̬̣̯̾ ̏​̖̣̏ ̖̙̦̼̖̍̍̌̐̌̚ ̴̛̯̬̼̌ Amadeus ̛̛̬̭̹̬̣̌ ̨̯̖̣̦̼̜̽ ̭̖̥̖̦̯̐ ̨̣̬̍̌̐̔̌́ ̪̬̯̦̖̬̭̯̱̌̏ ̭ Booking.com

ʯ̨̨̬̖̔̏̽ ̛ ̵̨̯̼̔ ̏ ̨̨̦̥̔ ̴̡̨̣̦̖̌: ̨̛̭̦̯̬̌̌​̛ ʥ̛̖̣̬̱̭̌ ˁ̖̥̖̜̦̼̜ ̡̨̱̬̬̯ ʿ̣̦̌̌̐̌ ̨̛̬̯̔̌ ̭̏̌ ̛̛̭̬̪̬̥̀̌̚ Spa Vilnius: ʿ̸̨̨̨̡̛̦̦̏̚ – ̨̨̭̦̏̌ ̨̨̨̬̜̔̏̚ ̛̛̙̦̚ Kurtour: ʦ ̨̡̯̪̱̭ ̌̚ ̨̨̬̖̥̔̏̽̚ Best Tours: ST.LUKAS & ST.ANNA & ST.MATHEUS / Bad Flinsberg Egles sanatorija: ˈ̸̨̡̨̛̛̣̭̯̖̭̖ ̨̨̛̯̦̹̖̦̖ ̡ ̸̨̡̖̣̖̱̏ Fit Reisen: ˃̬̖̦̔ ̦̌ ̡̬̼̦̖ ̛̯̱̬̥̌̚: «Best Ager Wellness»

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

coop.east – ̡̨​̶̨̛̪̖̬̌́ ̬̱̭​̸̵̡̨̭̼̦̼́̚ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̖̦̯̭̯̌̐̏

60ͳ61

ʺ̡̡̛̖̭̌ – загадочная земля майя и ацтеков!

ʺʫˀʽʿˀʰ˔˃ʰ˔ ʪʸ˔ ʤʧʫʻ˃ʽʦ / ROADSHOW 62

FTI: ʯ̛̥̦́​́ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̌ ̦̌ ̨̬̱̔-̨̹̱

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

СЛОВАКИЯ КУРОРТ ДУДИНЦЕ www.kupeledudince.sk/ru

20

Санаторные отели

РУБИН*** СМАРАГД***

ʽ˃ʫʸʰ / HOTEL

Tel.:

Fax:

ʮ̱̬̦̣̌ “ˀ̱̭​̡̛̭̜ ̨̙̏́” – Reisefachmagazin “Russki Voyage” Herausgeber: Ǥ ǡ Ǥ

Verleger: LTC Media Verlag Ƭ

Ǥ ͸ǡ ͸Ͳ͵ͺ͸

Chefredakteurin: Ǥ Redaktion: Ǥ ǡ Ǥ ǡ

Ǥ ǡ Ǥ ǡ Ǥ Homepage: Ǥ Ǥ E-mail: ̷ Ǥ

57

˄̡̛̦̣̦̌̽̌́ ̨̏̔̌, ̡̨̨̯̬̌́ ̸̛̣̖̯ ̶̭̖̬̖̔ ̛ ̭̱̭̯̼̌̏ ̨̨̦̬̖̥̖̦̔̏​̨̦

ʻ̨̼̖̏ ̨̡̨̬̭̹̦̼̖ ̡̨̱̬̬̯̼ ̦̌ ʺ̵̡̛̛̣̭̌̽̔̏ ̵̨̨̭̯̬̏̌

IMPRESSUM

МИНЕРАЛ***

Ϊ Ͷͻ ȋ͸ͻȌ ͶͲͺ Ͳͻ͹ ͳͶʹǡ Ϊ Ͷͻ ȋ͸ͻȌ ͶͲͺ Ͳͻ͹ ͳ͸Ͷ Ϊ Ͷͻ ȋ͸ͻȌ ͹ͷͻ ͵͸ͻ ͹Ͷ

Titelfoto: © Sunnydays - Fotolia.com

ʗˊˇ˃˕ˈˎ˟ ˋ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˢ ːˈ ːˈ˔˖˕ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːǦ ːˑ˔˕ˋ ˊ˃ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˋ ˆ˓˃ˏˑ˕ːˑ˔˕˟ ˑ˄˝ˢ˅Ǧ ˎˈːˋˌ ˋ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˕ˈˍ˔˕ˑ˅Ǥ ʝ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ːː˞ˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˕˓˃ˉ˃ˡ˕ ˕ˑ˚ˍ˖ ˊ˓ˈːˋˢ ˋˊˇ˃˕ˈˎˢ ˋ ːˈ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˔ˑ˅˒˃ˇ˃ˡ˕ ˔ ˑ˙ˈːˍˑˌ ˋ ˏːˈːˋˈˏ ˓ˈǦ ˇ˃ˍ˙ˋˋǤ ʖ˃ ˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ːˑ˔˕˟ ˗˃ˍ˕ˑ˅ ˋ ˔˅ˈˇˈǦ

ːˋˌǡ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˜ˋ˘˔ˢ ˅ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃˘ ˃˅˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ːˈ˔˖˕ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈǤ ʜˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ːː˞ˈ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˈˌ ˔˕˃˕˟ˋ ːˈ ˓ˈǦ ˙ˈːˊˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˋ ːˈ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˡ˕˔ˢǤ ʟˈˇ˃ˍǦ ˙ˋˢ ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ˒˓˃˅ˑ ˔ˑˍ˓˃˜˃˕˟ ˋ ˓ˈˇ˃ˍ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˃˅˕ˑ˓˔ˍˋˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞Ǥ ʝ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˈ ˋ ˏ˃ˍˈ˕ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈǦ ːˋˌ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ˡ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋ ˉ˖˓ː˃ˎ˃Ǥ ʞˑˎːˑˈ ˋˎˋ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑˈ ˋ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊˑ˅˃ːˋˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˑ˅ ˉ˖˓ː˃ˎ˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˒ˋ˔˟ˏˈːːˑˆˑ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˢ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋǤ

ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS

ʰʻ˃˄ˀʰˁ˃ˏ ˁʺʽʧ˄˃ ʦˎʫʯʮʤ˃ː ʦ ˀʽˁˁʰ˓ ˋʫˀʫʯ ʶʤʸʰʻʰʻʧˀʤʪ ʿʽ ˑʸʫʶ˃ˀʽʻʻˏʺ ʦʰʯʤʺ

ʿː˔ʻˏˈ ˃˄ˀʰˁ˃ʽʦ ʦ ʥʫʻʰʪʽˀʺʫ ʥ˄ʪ˄˃ ʯʤʻʽˁʰ˃ː ʦ ͪˋʫˀʻˏʱ ˁʿʰˁʽʶͫ ʑˎ˃˔˕ˋ ˋ˔˒˃ː˔ˍˑˆˑ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ʐˈːˋˇˑ˓ˏ ˒˓ˋːˢˎˋ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˑ ˅˅ˈˇˈːˋˋ ˔˃ːˍ˙ˋˌ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅, ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˋ ˃ˎˍˑˆˑˎ˟ːˑˆˑ ˑ˒˟ˢːˈːˋˢ ː˃˚ˋː˃ˡ˕ ˇˈ˄ˑ˛ˋ˓ˋ˕˟ ˋ ˅ˈ˔˕ˋ ˔ˈ˄ˢ ːˈ˒˓ˋ˔˕ˑˌːˑ. ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ Daily Mail, ˕˃ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˄˖ˇ˖˕ ˅ːˑ˔ˋ˕˟ ˅ «˚ˈ˓ː˞ˌ ˔˒ˋ˔ˑˍ» ˔ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˋˏ ˊ˃˒˓ˈ˕ˑˏ ː˃ ˅˝ˈˊˇ.

ʙ˃˄ˋːˈ˕ ˏˋːˋ˔˕˓ˑ˅ ˒˓ˋːˢˎ ˒ˑ˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˓˃ˊ˓ˈ˛˃ˈ˕ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞ˏ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˅˝ˈˊˉ˃˕˟ ˅ ʟˑ˔˔ˋˡ ˚ˈ˓ˈˊ ʙ˃ˎˋːˋːˆ˓˃ˇ˔ˍ˖ˡ ˑ˄ˎ˃˔˕˟ ˋ ˒ˑˍˋˇ˃˕˟ ˔˕˓˃ː˖ ˚ˈǦ ˓ˈˊ ˠ˕ˑ˕ ˓ˈˆˋˑː ˒ˑ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˞ˏ ˅ˋˊ˃ˏǤ ʙ˃ˍ ˒ˈ˓ˈˇ˃ˡ˕ Ǽʟʗʏ ʜˑ˅ˑ˔˕ˋǽǡ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˞ˈ ˅ˋˊ˞ ˄˖ˇ˖˕ ˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ͵Ͳ ˇːˈˌ ˔ ˏˑˏˈː˕˃ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˢ ˋ ˒ˑˊ˅ˑˎˢ˕ ˒˓ˈǦ ˄˞˅˃˕˟ ˅ ˓ˈˆˋˑːˈ ˇˑ ˅ˑ˔˟ˏˋ ˇːˈˌǤ ʙ˓ˑˏˈ ˠ˕ˑˆˑǡ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˇˎˢ ˅˞ˇ˃˚ˋ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˞˘ ˅ˋˊ ˒ˑˆ˓˃ːˋ˚ː˞ˈ ˔ˎ˖ˉ˄˞ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʙ˃ˎˋːˋːˆ˓˃ˇ ȋʤ˓˃Ǧ ˄˓ˑ˅ˑȌǡ ˏˑ˓˔ˍˑˌ ˒˖ːˍ˕ ˒˓ˑ˒˖˔ˍ˃ ʙ˃ˎˋːˋːˆ˓˃ˇ ȋ˖˚˃˔˕ˍˋ ˅ ʙ˃ˎˋːˋːˆ˓˃ˇˈǡ ʐ˃ˎ˕ˋˌ˔ˍˈ ˋ ʠ˅ˈ˕ˎˑˏȌǡ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟ː˞ˈ ˒˖ːˍ˕˞ ˒˓ˑ˒˖˔ˍ˃ ʐ˃ˆ˓˃˕ˋˑːˑ˅˔ˍǡ ʒ˖˔ˈ˅ǡ ʛ˃ˏˑːˑ˅ˑ ȋʒˉˈǦ ˘ˑ˕ˍˋȌǡ ʛ˃ˏˑːˑ˅ˑ ȋʒ˓ˑːˑ˅ˑȌǡ ʛˑ˓˔ˍˑˈǡ ʞˑˆ˓˃ːˋ˚ː˞ˌǡ ʠˑ˅ˈ˕˔ˍǡ ʦˈ˓ː˞˛ˈ˅˔ˍˑˈ ˋ ˉˈˎˈˊːˑˇˑ˓ˑˉː˞ˈ ˒˖ːˍ˕˞ ˒˓ˑ˒˖˔ˍ˃ ʛ˃ˏˑːˑ˅ˑ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ː˞ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ˏˋǤ ʜ˃˒ˑˏːˋˏǡ ˒˓ˈˇ˔ˈˇ˃˕ˈˎ˟ ʞ˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ʟʣ ʓˏˋ˕˓ˋˌ ʛˈˇ˅ˈˇˈ˅ ˒ˑˇ˒ˋ˔˃ˎ ˒ˑ˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˓˃˔˒˓ˑǦ ˔˕˓˃ːˢˈ˕ ˏˈ˘˃ːˋˊˏ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˞˘ ˅ˋˊ ː˃ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˈ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˞ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋ ʐ˖˓ˢ˕ˋˢ ˋ ʖ˃˄˃ˌˍ˃ˎ˟˔ˍˑˆˑ ˍ˓˃ˢǤ

Ǽʑˎ˃˔˕ˋ ˋ˔˒˃ː˔ˍˑˆˑ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ˓ˈ˛ˋˎˋ ˅ːˑ˔ˋ˕˟ ˅ Ǽ˚ˈ˓ː˞ˌ ˔˒ˋ˔ˑˍǽ ˕ˈ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˅ ˃ˎˍˑˆˑˎ˟ːˑˏ ˑ˒˟ˢːˈːˋˋǡ ˄˞ˎˋ ˊ˃ˏˈ˚ˈː˞ ˅ ːˈ˒˓ˋ˔˕ˑˌːˑˏ ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˋ ˅ ˄˃˓˃˘ǡ ˑ˕ˈˎˢ˘ǡ ː˃ ˒ˎˢˉ˃˘ ˋ ˒˓ˑ˚ˋ˘ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːː˞˘ ˏˈǦ ˔˕˃˘Ǥ ʙ˃ˉˇˑˈ ˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃˕˟˔ˢ ˅ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖Ǧ ˃ˎ˟ːˑˏ ˒ˑ˓ˢˇˍˈǤ ʓ˃ːː˖ˡ ˏˈ˓˖ ˒˓ˋ˛ˎˑ˔˟ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˑ˕ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˄˃˓ˑ˅ǡ ˍ˃˗ˈ ˋ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ ː˃

ͪʻʤʸʽʧ ʻʤ ʶˀʽʦʤ˃ːͫ ʦ ʤʺˁ˃ʫˀʪʤʺʫ Ǽʑˎ˃˔˕ˋ ʏˏ˔˕ˈ˓ˇ˃ˏ˃ ˒ˎ˃ːˋ˓˖Ǧ ˡ˕ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˅˅ˈ˔˕ˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˔˄ˑ˓˞ ˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ Ȃ Ǽː˃ˎˑˆ ː˃ ˍ˓ˑ˅˃˕˟ǽǤ ʬ˕ˑ˕ ː˃ˎˑˆ ˔ˑ˔˕˃Ǧ ˅ˋ˕ ͵ ˈ˅˓ˑ ˅ ˔˖˕ˍˋ ˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ ˖ˉˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ː˃ˎˑˆ ȋ͹Ψ ˑ˕ ˑ˄˜ˈˆˑ ˔˚ˈ˕˃ ˊ˃ ˒˓ˑˉˋ˅˃Ǧ ːˋˈȌǽǡ Ȃ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑ˓˕˃ˎ Ǥ ʗˊˇ˃ːˋˈ ˕˃ˍˉˈ ˔ˑˑ˄Ǧ ˜˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ː˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˕ˑ˚ː˃ˢ ˇ˃˕˃ ˅˅ˈˇˈːˋˢ ːˑ˅ˑˆˑ ː˃ˎˑˆ˃ ːˈˋˊ˅ˈ˔˕ː˃Ǥ ʞˎ˃ːˋ˓˖Ǧ ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˔˄ˑ˓ ˔˓ˈˇ˔˕˅ ˔ ˕˖Ǧ

ˁˌʤ ʯʤʿˀʫ˃ʰʸʰ ʯʤˈʽʪˏ ʶˀ˄ʰʯʻˏˈ ˁ˄ʪʽʦ ʻʤ ʶ˄ʥ˄ ʠʧʏ ˊ˃˒˓ˈ˕ˋˎˋ ˊ˃˘ˑˇ˞ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˔˖ˇˑ˅ ː˃ ʙ˖˄˖ǡ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ˅ ˒˓ˈ˔˔Ǧ˓ˈˎˋˊˈ ˆˑ˔ˇˈ˒˃˓˕˃Ǧ ˏˈː˕Ǥ ʟ˃ːˈˈ ˏˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ ʠʧʏ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎˑ ˑ ˔˅ˑˈˏ ˓ˈ˛ˈːˋˋ ˊ˃˒˓ˈ˕ˋ˕˟ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˖ˡ ˗ˑ˓ˏ˖ ˒ˑˈˊˇˑˍ Ȃ ˆ˓˖˒˒ˑ˅˞˘ ˔ ˙ˈˎ˟ˡ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˢǤ ʡ˃ˍˉˈ ˄˖ˇ˖˕ ˇˈǦ˗˃ˍ˕ˑ ˊ˃˒˓ˈ˜ˈː˞ ˒ˑ˔˕˃˅ˍˋ ˃˅Ǧ ˕ˑˏˑ˄ˋˎˈˌ ˋ ˚˃˔˕ː˞˘ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅ ː˃ ʙ˖˄˖Ǥ Ǽʑ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ʠʧʏ ˄ˑˎˈˈ ːˈ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˑǦ ˊ˅ˑˎˢ˕˟ ˅ˋˊˋ˕˞ ː˃ ʙ˖˄˖ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˔ˍˋ˘ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˔˖ˇˑ˅ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˍ˓˖ˋˊː˞ˈ ˔˖ˇ˃ ˋ ˢ˘˕˞ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ

4

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ˔˕˃ˎˋ ˒ˑ˔˕˖˒˃˕˟ ˉ˃Ǧ ˎˑ˄˞ǽǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ ˋˊˇ˃ːˋˈǤ ʡ˃ˍˉˈ ˔˕ˑˋ˕ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ʗ˔˒˃ːˋˋ ˖ˉˈ ˇ˃˅ːˑ ˒˞˕˃ˡ˕˔ˢ ˄ˑ˓ˑ˕˟˔ˢ ˔ ˕˖˓ˋ˔˕˃Ǧ ˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ː˃˚ˋː˃ˡ˕ ˇˈ˄ˑǦ ˛ˋ˓ˋ˕˟ ˅ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃˘ ˋ ˍ˃˗ˈǤ ʝˇː˃ˍˑǡ ˒ˑ ˏːˈːˋˡ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ˑ˅ǡ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˋ˕˟ ˅˝ˈˊˇ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ǡ ˒ˑ˒˃˅˛ˋ˘ ˅ Ǽ˚ˈ˓ː˞ˌ ˔˒ˋ˔ˑˍǽǡ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ːˋˍ˃Ǧ ˍˑˆˑ ˍˑː˕˓ˑˎˢ ˊ˃ ˒˓ˋ˄˞˅˃ˡǦ ˜ˋˏˋ ˋˊ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˓ˈˆˋˑːˑ˅ ːˈ˕Ǥ

˚˃˔˕ː˞ˈ ˋ ˍˑ˓˒ˑ˓˃˕ˋ˅ː˞ˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˞ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢ ˅ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˋ ˆˑ˔ˇˈ˒˃Ǥ ʠʧʏ ˒˓ˋˊː˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˙ˈˎ˟ˡ ːˑ˅˞˘ ˔˃ːˍǦ ˙ˋˌ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˕˖˓ˋˊˏǤ Ǽʬ˕ˋ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ː˃Ǧ ˒˓ˢˏ˖ˡ ˔˅ˢˊ˃ː˞ ˔ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˈˌ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˕ˈ˔ːˑ ˔˅ˢˊ˃ː˃ ˅ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˔ ˍ˖˄ˋː˔ˍˋˏˋ ˑ˓ˆ˃ː˃ˏˋ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋǡ ˅ˑˈːː˞ˏˋ ˋ ˓˃ˊ˅ˈˇˍˑˌǤ ʠˍ˓˞˕˞ˌ ˕˖˓ˋˊˏ ˒ˑˏˑˆ˃ˎ ˅ˑˈːː˞ˏ ː˃ ʙ˖˄ˈ ː˃˄ˋ˅˃˕˟ ˍ˃˓ˏ˃ː˞ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢ ˅ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˋǤ ʠʧʏ ˕˃ˍˉˈ ˅ːˑ˅˟ ˑ˄˅ˋːˋǦ ˎˋ ˅ˎ˃˔˕ˋ ʙ˖˄˞ ˅ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍˈ ˅ˎ˃˔˕ˈˌ

7RP 'DYLVRQ )RWROLD FRP

<XUL )RWROLD FRP

ʠ 1 ˋˡˎˢ 2019 ˆˑˇ˃ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˔ˏˑˆ˖˕ ˅˝ˈˊˉ˃˕˟ ˅ ʙ˃ˎˋːˋːˆ˓˃ˇ˔ˍ˖ˡ ˑ˄ˎ˃˔˕˟ ˒ˑ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˞ˏ ˅ˋˊ˃ˏ. ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ˏˋːˋ˔˕˓ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ʟˑ˔˔ˋˋ ʛ˃ˍ˔ˋˏ ʝ˓ˈ˛ˍˋː.

˓ˋ˔˕ˑ˅ ˊ˃ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑ˕˓˃˚ˈː ː˃ ˓ˈ˔˕˃˅˓˃˙ˋˡ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˊˇ˃ːˋˌǡ ˑ˚ˋ˔˕Ǧ ˍ˖ ˒˃˓ˍˑ˅ǡ ˍ˃ː˃ˎˑ˅ ˋ ˕ǤˇǤ

ʑˈːˈ˔˖ˠˎ˞ ˋ ˒˓ˈ˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˋ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːǦ ː˞˘ ˆ˓˃ˉˇ˃ːǤ ʞ˓ˈˊˋˇˈː˕ ʠʧʏ ʓˑː˃ˎ˟ˇ ʡ˓˃ˏ˒ ˓˃ːˈˈ ˊ˃ˢ˅ˋˎǡ ˚˕ˑ ː˃ˏˈ˓ˈː ˑ˄˓˃Ǧ ˕ˋ˕˟ ˅˔˒ˢ˕˟ ˍ˖˓˔ ː˃ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˈ ˑ˕ːˑ˛ˈǦ ːˋˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ʑ˃˛ˋːˆ˕ˑː ˋ ʒ˃˅˃ː˃ ˅ˊˢˎˋ ˅ ˍˑː˙ˈ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˃Ǥ ʑ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˖ ˔˕˓˃ː˞ ˑ˕ˍ˓˞ˎˋ ˒ˑ˔ˑˎ˟˔˕˅˃ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˇ˓˖ˆ ˇ˓˖ˆ˃ǡ ˃ ˕ˑˆˇ˃˛ːˋˌ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ʠʧʏ ʐ˃˓˃ˍ ʝ˄˃ˏ˃ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎ ʙ˖˄˖Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˅ːˈ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˒ˑˊˋ˙ˋˋ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜ˈˆˑ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˃ ʠʧʏ ˍˑːǦ ˆ˓ˈ˔˔ ʠʧʏ ːˈ ː˃ˏˈ˓ˈː ˑ˕ˏˈːˢ˕˟ ˇˈˌǦ ˔˕˅˖ˡ˜ˈˈ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˎ˖˅ˈˍ˃ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˑˈ ˠˏǦ ˄˃˓ˆˑ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ʙ˖˄˞Ǥ /ria.ru/

ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

ʤʯʫˀʥʤʱʪʮʤʻ ʻʤʺʫˀʫʻ ˄ʿˀʽˁ˃ʰ˃ː ʦˏʪʤˋ˄ ʦʰʯ ʪʸ˔ ˃˄ˀʰˁ˃ʽʦ ʰʯ ʫˁ ˋˊ ˔˕˓˃ː ʔʠǡ ˋˊ ʙˋ˕˃ˢ ˋ ʗːˇˋˋǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ʜ˃ˆˋˈ˅˃ǡ ˈ˜ˈ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˒˓ˋˑ˓ˋ˕ˈ˕ː˞˘ ˔˕˓˃ː ˇˎˢ ˃ˊˈ˓˄˃ˌˇˉ˃ː˔ˍˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ʭˉː˃ˢ ʙˑ˓ˈˢǤ Ǽʛ˞ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈˏ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˑ˕Ǧ ˍ˓˞˕˟ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ʒˑ˔˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˅ ʭˉːˑˌ ʙˑ˓ˈˈǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˃ˊˈ˓˄˃ˌˇˉ˃ːǦ ˔ˍˋˌ ˚ˋːˑ˅ːˋˍǤ ʞˑ ˈˆˑ ˔ˎˑ˅˃ˏǡ ˅ ː˃˔˕ˑˢǦ ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ˅ˈˇˑˏ˔˕˅˃ ˅ˈǦ ˇ˖˕ ˒ˈ˓ˈˆˑ˅ˑ˓˞ ˅ ʠˈ˖ˎˈǤ

ʒˎ˃˅˃ ˅ˈˇˑˏ˔˕˅˃ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎǡ ˚˕ˑ ʏˊˈ˓˄˃ˌˇǦ ˉ˃ː ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ː˃ˇ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈˏ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒ˑ˕ˑˍ˃ ˅ ˔˕˓˃ː˖ ˒ˑ ˛ˈ˔˕ˋ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏǤ ʑ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˅ ˔ˈˊˑː ˎˈ˕ːˋ˘ ˑ˕˒˖˔ˍˑ˅ ˅ ʏˊˈ˓˄˃ˌˇˉ˃ːˈ ˉˇ˖˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅

ʑ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˖ ˑˉˋˇ˃ˈ˕˔ˢ ˓ˑ˔˕ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ˃ ˅ ʏˊˈ˓˄˃ˌˇˉ˃ː ː˃ ͺǦͳʹΨǡ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ˑːǤ Ǽʜ˃ˋ˄ˑˎ˟˛ˈˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˑˉˋǦ ˇ˃ˈ˕˔ˢ ˋˊ ʙˋ˕˃ˢǡ ˔˕˓˃ː ʏˊˋˋ ˋ ʗˊ˓˃ˋˎˢǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ʜ˃ˆˋˈ˅Ǥ /tourism.interfax.ru/

ʧʫˀʺʤʻʰ˔ ͵ ˁʤʺʽʫ ˁʽˉʰʤʸːʻʽ ʽ˃ʦʫ˃ˁ˃ʦʫʻʻʽʫ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʽʫ ʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰʫ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢ ˊ˃ːˢˎ˃ 1-ˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ˏˋ˓ˑ˅ˑˏ ˓ˈˌ˕ˋːˆˈ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ Travel Morality Index. ʜ˃ 2-ˏ ˏˈ˔˕ˈ ˑˍ˃ˊ˃ˎ˃˔˟ ʏ˅˔˕˓ˋˢ, 3-ˈ ˏˈ˔˕ˑ ˓˃ˊˇˈˎˋˎˋ ʜˋˇˈ˓ˎ˃ːˇ˞, ʐˈˎ˟ˆˋˢ, ʗ˔ˎ˃ːˇˋˢ, ʙ˃ː˃ˇ˃ ˋ ʜˑ˅˃ˢ ʖˈˎ˃ːˇˋˢ. ʟˈˌ˕ˋːˆ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˈː ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˓ˈˌ˕ˋːˆˈ ˔˕˓˃ː˞ ˑ˙ˈːˋ˅˃Ǧ ˡ˕˔ˢ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅ ˗ˋː˃ːǦ ˔ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˊː˃˚ˋˏ˞˘ ˒˓ˑˈˍ˕ˑ˅ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˒ˑ˕˓˃˚ˈːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏˋ ˇˈːˈˆǤ

ʑ˔ˈˆˑ ˅ ˓ˈˌ˕ˋːˆˈ ˄˞ˎˋ ˖˚˕ˈː˞ ͸ ˔˗ˈ˓ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˢ ˇˑ˘ˑˇˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˔ˈˍǦ ˕ˑ˓˃Ǥ ʬ˕ˑ ˊ˃˜ˋ˕˃ ˒˓˃˅ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˊ˃˜ˋ˕˃ ˉˋ˅ˑ˕ː˞˘ǡ ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˈ ˆˈːˇˈ˓ːˑˆˑ ˓˃Ǧ ˅ˈː˔˕˅˃ǡ ˊ˃˜ˋ˕˃ ˒˓˃˅ ː˃ˈˏː˞˘ ˓˃˄ˑ˕ːˋǦ ˍˑ˅ǡ ˅ˍˎ˃ˇ ˔˕˓˃ː˞ ˅ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˏˋ˓ˑ˅ˑˆˑ ˔ˑˑ˄˜ˈ˔˕˅˃ ˋ ˅ˍˎ˃ˇ ˅ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ˉˋ˕ˈˎˈˌǤ ʑ ˓ˈˌ˕ˋːˆˈ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˎˋ˔˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ ͳͲͲ ˔˕˓˃ːǤ ʟˑ˔˔ˋˢ ˑˍ˃ˊ˃ˎ˃˔˟ ˅ ˔ˈ˓ˈˇˋːˈ ˓ˈˌǦ ˕ˋːˆ˃ǡ ˊ˃ːˢ˅ ͳͷǦˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ͳͺ ˇ˓˖ˆˋǦ ˏˋ ˔˕˓˃ː˃ˏˋǡ ˔˓ˈˇˋ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ʔˆˋ˒ˈ˕ǡ ʗːǦ ˇˋˢ ˋ ʐˈˎ˃˓˖˔˟Ǥ ʏ˖˕˔˃ˌˇˈ˓˃ˏˋ ˑˍ˃ˊ˃ˎˋ˔˟ ʘˈˏˈːǡ ʥˈː˕˓˃ˎ˟ː˃ˢ ʏ˗˓ˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ˓ˈ˔˒˖Ǧ ˄ˎˋˍ˃ ˋ ʏ˗ˆ˃ːˋ˔˕˃ːǤ /ʔ˅˓ˑʞ˖ˎ˟˔/

ʒˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːːˑˈ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ʛ˃ˍ˃ˑ (MGTO) ˒˓ˈˇˎˑˉˋˎˑ ˅˅ˈ˔˕ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ː˃ˎˑˆ ˅ ˃ˇˏˋːˋ˔˕˓˃˕ˋ˅ːˑˏ ˓˃ˌˑːˈ ʙˋ˕˃ˢ.

6HDQ3DYRQH3KRWR )RWROLD FRP

ʏˊˈ˓˄˃ˌˇˉ˃ː ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˖˒˓ˑ˔˕ˋ˕˟ ˅ˋˊˑ˅˞ˌ ˓ˈˉˋˏ ˇˎˢ ˆ˓˃ˉˇ˃ː ˔˕˓˃ː ʔ˅˓ˑ˔ˑˡˊ˃, ˊ˃ˢ˅ˋˎ ˆˎ˃˅˃ ʒˑ˔˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ˓ˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋ ʣ˖˃ˇ ʜ˃ˆˋˈ˅. «ʓˎˢ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˢ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ˃ ˋˊ ˔˕˓˃ː ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˆˑ ʠˑˡˊ˃ ˅ˈˇ˖˕˔ˢ ˒ˈ˓ˈˆˑ˅ˑ˓˞ ˒ˑ ˖˒˓ˑ˜ˈːˋˡ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˅˞ˇ˃˚ˋ ˅ˋˊ ˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˡ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˅ˋˊ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃˘ ˒ˑ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˡ ˅ ʏˊˈ˓˄˃ˌˇˉ˃ː», – ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ʜ˃ˆˋˈ˅ ˉ˖˓ː˃ˎˋ˔˕˃ˏ.

ʦ ʺʤʶʤʽ ʿˀʫʪʸʽʮʰʸʰ ʦʦʫˁ˃ʰ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰʱ ʻʤʸʽʧ

Ǽʒˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːːˑˈ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ʛ˃ˍ˃ˑ ȋ Ȍ ˓˃˔Ǧ ˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˅˅ˈˇˈǦ ːˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ː˃ˎˑˆ˃Ǥ ʑ˅ˈǦ ˇˈːˋˈ ˔˄ˑ˓˃ ː˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˔˕˃ˇˋˋ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˍˋǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˑ˒˓ˑ˔ ˉˋ˕ˈǦ ˎˈˌǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋǦ ˕ˈˎˈˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˔˗ˈ˓˞ǽǡ Ȃ ˔ˑǦ ˑ˄˜˃ˈ˕ ˒ˑ˓˕˃ˎ

Ǥ ʗˊˇ˃ːˋˈ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ʒˑ˔˖Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ʛ˃ˍ˃ˑ ˊ˃˒˖Ǧ ˔˕ˋˎˑ ˑːˎ˃ˌːǦˑ˒˓ˑ˔ ˇˎˢ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˉˋ˕ˈˎˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˑˇˎˋ˕˔ˢ ˇˑ ʹͲ ˋˡːˢǤ ʠ˔˞ˎ˃ˢ˔˟ ː˃ ˆˎ˃˅˖ ˖˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˢ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ʛ˃˓ˋˡ ʤˈˎˈː˖ ˇˈ ʠˈːː˖ ʣˈ˓ː˃ːˇˈ˔ǡ ˒ˑ˓˕˃ˎ ˒ˈ˓ˈǦ ˇ˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˒ˑˍ˃ ːˈ˕ ˚ˈ˕ˍˑˆˑ ˒˓ˈˇǦ ˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˑ ˕ˑˏǡ ˍ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˄˖ˇˈ˕ ˅ˊˋˏ˃˕˟˔ˢ ˔˄ˑ˓Ǥ

ʠ 1 ˋˡːˢ ˅ˎ˃˔˕ˋ ʙˋ˕˃ˢ ˒˓ˋːˢˎˋ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˋ˕˟ ˚ˋ˔ˎˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅, ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˡ˕ ˖˚˃˔˕ˑˍ ʑˈˎˋˍˑˌ ʙˋ˕˃ˌ˔ˍˑˌ ˔˕ˈː˞ – ʐ˃ˇ˃ˎˋː, ˇˑ 65 ˕˞˔ˢ˚ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ. Ǽʠ ͳ ˋˡːˢ ː˃ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˏ ˖˚˃˔˕ˍˈ ʑˈǦ ˎˋˍˑˌ ʙˋ˕˃ˌ˔ˍˑˌ ˔˕ˈː˞ ʐ˃ˇ˃ˎˋː ˚ˋ˔ˎˑ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌ ˄˖ˇˈ˕ ˖ˏˈː˟˛ˈːˑ ˇˑ ͸ͷ ˕˞Ǧ ˔ˢ˚ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˅ ˇˈː˟Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˠ˕ˑˆˑǡ ˅ ˙ˈˎˢ˘ ˄ˑ˓˟˄˞ ˔ˑ ˔˒ˈˍ˖ˎˢː˕˃ˏˋ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅˅ˈˇ˖˕ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˡ ˒ˑ ːˑˏˈ˓˖ ˕ˈˎˈ˗ˑː˃ ˇˎˢ ˒ˑˍ˖˒ˍˋ ˄ˋˎˈǦ ˕˃ǽǡ Ȃ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːːˑˈ ˃ˆˈː˕Ǧ ˔˕˅ˑ ʤ Ǥ

ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

SRZHUVWRFN )RWROLD FRP

ʪʸ˔ ˃˄ˀʰˁ˃ʽʦ ʽʧˀʤʻʰˋʤ˃ ʦˈʽʪ ʻʤ ʦʫʸʰʶ˄˓ ʶʰ˃ʤʱˁʶ˄˓ ˁ˃ʫʻ˄

ʙ˃ˍ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ ˋˊˇ˃ːˋˈǡ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˈ ˚ˋ˔Ǧ ˎ˃ ˒˓ˋ˄˞˅˃ˡ˜ˋ˘ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ːˈ ˔ˑˊˇ˃˅˃˕˟ ˑ˚ˈ˓ˈˇˋ ː˃ ˅˘ˑˇˈ ˋ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˑˆ˖ˎˍˋ ˒ˑ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍ˖Ǥ ʜ˃˒ˑˏːˋˏǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕Ǧ ː˞˘ ˔ˎ˖ˉ˄ ʠ˃ːǦʣ˓˃ː˙ˋ˔ˍˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˋǦ

ˎˋ ˅˅ˈ˔˕ˋ ˒ˎ˃˕˖ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˊ˃ ˅˝ˈˊˇ ː˃ ˔˃ˏ˖ˡ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˖ˡ ˖ˎˋ˙˖ Ȃ ʚˑˏǦ ˄˃˓ˇǦ˔˕˓ˋ˕Ǥ ʙ ˕˃ˍˑˏ˖ ˓ˈ˛ˈːˋˡ ˒˓ˋǦ ˛ˎˑ˔˟ ˒˓ˋˌ˕ˋ ˋˊǦˊ˃ ˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ ː˃˒ˎ˞˅˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˗ˑǦ ˕ˑˆ˓˃˗ˋˋ ː˃ ˠ˕ˑˌ ˖ˎˋ˙ˈǡ ˔ˑˊˇ˃˅˃ˢ ˊ˃˕ˑǦ ˓˞ ː˃ ˇˑ˓ˑˆ˃˘Ǥ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ www.trn-news.ru

РУССКИЙ

ВОЯЖ

5

COʥʫˁʫʪʻʰʶ / INTERVIEW

Отдых, оздоровление и лечение в Албене

с туроператором Flamingo Tours

˃̸̡̛̛̛̱̬̭̯̖̭̜ ̨̨̡̪̯ ̏ ʥ̨̛̣̬̐̌̀ ̨̨̖̙̖̦̐̔ ̬̭̯̖̯̌ ̛ ̏ ̨̨̪̬̹̣̥ ̨̱̐̔ ̨̛̭̯̔̐ ̨̡̛̯̥̖̯ ̏ 9 ̛̥̣​̨̨̛̣̦̏ ̨̛̦̭̯̬̦̌​̵̦̼ ̨̭̯̖̜̐. ʧ̛̖̬̥̦̌́ ̵̨̛̯̏̔ ̏ ̪̖̬̱̏̀ ̡̪̯̖̬̱́ ̵̛̛̛̣̬̱̺̔̀ ̭̯̬̦̌ ̭ ̸̡̨̨̛̣̖̭̯̥̏ ̏ 850 ̸̯̼̭́ ̨̛̯̱̬̭̯̏. ˁ̨̨̣̭̦̐̌ ̦̔̌​̦̼̥ ̡̛̛̛̭̯̯̭̯̌, ̨̡̨̯̣̽ ̌̚ ̪̬̖̣̌̽ 2019 ̨̐̔̌ ʥ̨̛̣̬̐̌̀ ̨̨̛̪̭̖̯̣ 30,6 ̸̯̼̭́ ̶̵̡̛̦̖̥̖ ̨̭̯̖̜̐, ̸̨̯ ̦̌ 24,6% ̼̹̖̏ ̨̡̪̯̖̣̌̌́̚ ̨̨̨̪̬̹̣̐ ̨̐̔̌. ˁ̛̬̖̔ ̡̨̨̱̬̬̯̏ ̨̯̜̾ ̸̨̨̭̣̦̖̦̜ ̭̯̬̦̼̌ ̨̛̦̣̖̌̍​̖ ̨̛̪̪̱̣̬̦̼̥́ ̣̯̭́̏́̀́ ̨̡̛̥̬̭̖ ̭ ̨̨̨̥̙̦̭̯̏̽̀̚ ̨̨̪̣̙̦́̐ ̵̨̯̼̔̌. ʶ̨̱̬̬̯ ʤ̣̖̦̍̌ ̪̬̖̭̯̣̖̯̔̌̏́ ̨̨̭̜̍ ̛̖̦̼̜̔ ̵̨̛̣̦̔̐ ̛ ̡̨̛̯̦̌̏ ̨̛̪̬̖̯̔̏̐̌ ̭̖̍́ ̦̌ ̸̡̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̥ ̡̬̼̦̖ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛. ʪ̏̌ ̨̐̔̌ ̦̌̌̔̚ ̡̨̛̥̪̦̌́ ̛̪̬̦̣́̌ ̛̬̖̹̖̦̖ ̨ ̛̖̖̦̏̔​̛ ̨̛̖̯̖̣̦̭̯̔́̽ ̏ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛ ̨̯ ̶̛̣̌ ̨̭̭̯̖̦̍̏​̨̨̦̐ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̌ Flamingo Tours ̨̭ ̹̯̌̍-̡̨̛̬̯̬̜̏̌ ̏ ̨̨̬̖̐̔ ʪ̭̀​̴̨̭̖̣̬̽̔. ʧ̨̨̛̭̪̦̔ ʺ̛̬̦̌ ʦ̛̭̣̖̌̏, ̡̨̛̬̖̯̬̔ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ Flamingo Tours, ̨̣̖̦̀̍̚ ̨̛̭̣̭̣̭̐̌́ ̨̛̯̖̯̯̏̽ ̦̹̖̥̱̌ ̙̱̬̦̣̱̌ ̦̌ ̡̨̡̨̦̖̭̣̽ ̨̨̨̪̬̭̏̏.

– ʒˑ˔˒ˑˇˋː ʑ˃˔ˋˎˈ˅, Flamingo Tours ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˇˑ˚ˈ˓ːˈˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˘ˑˎˇˋːˆ˃ Albena JSCo. ʟ˃˔˔ˍ˃ˉˋ˕ˈ, ˍ˃ˍ ˓ˑˇˋˎ˃˔˟ ˋˇˈˢ ˔ˑˊˇ˃ːˋˢ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ? ʙ˃ˍˋˈ ˙ˈˎˋ ˋ ˊ˃ˇ˃˚ˋ ˄˞ˎˋ ˒ˑ˔˕˃˅ˎˈː˞? ʦ˕ˑ ˖ˉˈ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ˅˞˒ˑˎːˋ˕˟ ː˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟? Ȃ ʙ˃ˍ ˅˞ ˖ˉˈ ˊː˃ˈ˕ˈǡ ʐˑˎˆ˃˓ˋˢ ˋ ʏˎ˄ˈː˃ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒ˎˢˉː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘Ǥ ʛ˞ ˇ˃˅ːˑ ˘ˑ˕ˈǦ ˎˋ ˒˓ˑˇ˅ˋˆ˃˕˟ ː˃˛ˋ ːˑ˅˞ˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˋ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˋ ː˃ ˓˞ːˍˈ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʙ ˔ˑˉ˃Ǧ ˎˈːˋˡǡ ˍ˓˖˒ː˞ˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ːˈ˒ˑ˅ˑ˓ˑ˕ˎˋ˅˞ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˔ ˠ˕ˋˏǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˑːˋ ːˈ ˘ˑ˕ˢ˕ ˓ˈˍˎ˃ˏˋ˓ˑ˅˃˕˟ ʏˎ˄ˈː˖ ˍ˃ˍ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˎˢ ˋˆ˓˞ ˅ ˕ˈːːˋ˔ ˋˎˋ ˍ˃ˍ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˌ ˍ˖Ǧ ˓ˑ˓˕ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˊ˃Ǧ ˕˓˃˕Ǥ ʞˑ ˠ˕ˑˌ ˒˓ˋ˚ˋːˈ ˏ˞ ˑ˔ːˑ˅˃ˎˋ ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˡ ǡ ˋ ˢ ˇˑˎˉˈː ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˏːˑˆˋˈ ˋˊ ː˃˛ˋ˘ ˒ˈ˓˅ˑː˃˚˃ˎ˟ː˞˘ ˙ˈǦ ˎˈˌ ˖ˉˈ ˇˑ˔˕ˋˆː˖˕˞Ǩ – ʜ˃ˊˑ˅ˋ˕ˈ ˍˎˡ˚ˈ˅˞ˈ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ʏˎ˄ˈː˃. ʙ˃ˍˋˈ ˃˓ˆ˖ˏˈː˕˞ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˕ ˅˞˄˓˃˕˟ ˈˆˑ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔˓ˈˇˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ː˃ ˓˞ːˍˈ? Ȃ ʙ˖˓ˑ˓˕ ʏˎ˄ˈː˃ ˑ˚ˈː˟ ˊˈˎˈː˞ˌǡ ˑ˚ˈː˟ ˔˒ˑˍˑˌː˞ˌ ˋ ˑ˚ˈː˟ ˓˃ˊːˑ˔˕ˑ˓ˑːːˋˌǤ ʗ ːˈǦ

6

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˅˃ˉːˑǡ ˄˖ˇ˟ ˕ˑ ˔˒ˑ˓˕˔ˏˈː˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ː˖ˉǦ ː˃ ˊˇˑ˓ˑ˅˃ˢ ˒ˋ˜˃ ˋ ˏːˑˆˑ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞˘ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌ ˇˎˢ ˕˓ˈːˋ˓ˑ˅ˑˍǡ ˋˎˋ ˔ˈˏ˟ˋ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋǡ ˋˎˋ ˎˡˇˋ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈǤ ʏˎ˄ˈː˃ ˅˔ˈˆˇ˃ ˔ˏˑˉˈ˕ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟Ǥ ʝ˕ˈˎˋ ˖˓ˑ˅ːˢ ˑ˕ ͵ ˇˑ ͷ ˊ˅ˈˊˇǡ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˈ ˅˃˓ˋ˃ːǦ ˕˞ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽǡ ˒ˎˢˉˋ ˏˈ˚˕˞ Ȃ ˋ ˠ˕ˑ ˈ˜ˈ ːˈ ˅˔ˈǤ ʖː˃ˈ˕ˈ ˎˋ ˅˞ǡ ˚˕ˑ ʏˎ˄ˈː˃ ˔˃ˏ˃ ˅˞˓˃˜ˋ˅˃ˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ͶͷΨ ˅˔ˈ˘ ˗˓˖ˍ˕ˑ˅ ˋ ˑ˅ˑ˜ˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˇ˃ˡ˕˔ˢ ˅ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃˘ǡ ˋ ˑːˋ ː˃ ͳͲͲΨ ˠˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ ˚ˋ˔˕˞ˈǤ ʡˑˎ˟ˍˑ ˅ ʏˎ˄ˈːˈ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˈ˔˕˟ ˔˅ˈˉˋˈ ˅ˋ˛ːˋǡ ˔ˎˋ˅˞ǡ ˃˄˓ˋˍˑ˔˞ǡ ˅ˋːˑǦ ˆ˓˃ˇǡ ˒ˑˏˋˇˑ˓˞ǡ ˑˆ˖˓˙˞ ˋ ˏːˑˆˑˈ ˇ˓˖ˆˑˈǡ ˋ ˠ˕ˑ ˅˔ˈˆˑ ˚ˈ˓ˈˊ ˚˃˔ ˒ˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˋ˘ ˔ˑ˄˓˃ˎˋǤ ʜ˃˛ˋ ˔˃ˇ˞ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ː˃ ˓˃˔˔˕ˑǦ ˢːˋˋ ːˈ ˇ˃ˎˈˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅ ˑ˕ ʏˎ˄ˈː˞ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˏ˞ ːˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈˏ ˘ˑˎˑǦ ˇˋˎ˟ːˋˍˋ ˋˎˋ ˚˕ˑǦˎˋ˄ˑ ˈ˜ˈ ˅ ˠ˕ˑˏ ˓ˑˇˈ ˇˎˢ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˋ˓ˑ˅ˍˋ ˗˓˖ˍ˕ˑ˅ ˋ ˑ˅ˑ˜ˈˌ ˅ ˑ˕ˈˎˋǤ – ʜ˃ ˍ˃ˍ˖ˡ ˙ˈˎˈ˅˖ˡ ˆ˓˖˒˒˖ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ː ˍ˖˓ˑ˓˕? ʔ˔ˎˋ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˑ˄ ˖˓ˑ˅ːˈ ˙ˈː, ˕ˑ, ː˃˒˓ˋˏˈ˓, ˅ˑ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˑ˄ˑˌˇˈ˕˔ˢ ˍˎˋˈː˕˖ ːˈˇˈˎ˟ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˇˎˢ ˔ˈˏ˟ˋ ˔ ˓ˈ˄ˈːˍˑˏ ˅ ˋˡˎˈ? Ȃ ʛ˞ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˈˏ˔ˢ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘ˈ ˅ ʐˑˎǦ ˆ˃˓ˋˋ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌ ˋ ˒ˑˉˋˎ˞˘ ˎˡˇˈˌǤ ʢ ː˃˔ ˚ˈ˔˕ː˞ˈ ˋ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˈ ˙ˈː˞Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ

˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˒˃ˍˈ˕ːˑˆˑ ˕˖˓˃ ˔ ˅˞ˎˈ˕ˑˏ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ͳͳǤͲ͹ǤʹͲͳͻǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ǡ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ː˃ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˄ˈ˓ˈˆˑ˅ˑˌ ˎˋːˋˋ ˅ ˇ˅˖˘ˏˈ˔˕ːˑˏ ːˑˏˈ˓ˈ ˔ ˅ˋˇˑˏ ː˃ ˏˑ˓ˈǡ ˒ˋ˕˃ːˋˈˏ ˅ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ

ǡ ˇˎˢ ʹ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ ˋ ˑˇːˑˆˑ ˓ˈ˄ˈːǦ ˍ˃ ː˃ ͹ ˇːˈˌ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕ ͳͺͲʹ ˈ˅˓ˑǤ – ʝ˄˜ˋˌ ːˑˏˈ˓ːˑˌ ˗ˑːˇ ˍ˖˓ˑ˓˕˃? ʝ˕ˈˎˋ ˍ˃ˍˋ˘ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˌ ˄ˑˎˈˈ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ː˞ ˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ (˕ˑ˒-5)? Ȃ ʑ ʏˎ˄ˈːˈ ˍ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ˆˑ˔˕ˈˌ ˄ˑˎˈˈ ͶͲ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʡˑ ˈ˔˕˟ ˊˇˈ˔˟ ˏˑˆ˖˕ ˑ˕ˇ˞˘˃˕˟ ˑˍˑǦ ˎˑ ͳ͸ ͲͲͲ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑǤ ʠ˒ˋ˔ˑˍ ˕ˑ˒Ǧˑ˕ˈˎˈˌ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǣ ͷȗ

ͷȗ Ͷȗ Ͷȗ ͵ȗ ʙ˃ˍ ˅ˋˇˋ˕ˈǡ ˖ ːˈˏ˙ˈ˅ ˔˒˓ˑ˔ˑˏ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˕ˈˎˋ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ͷ ˊ˅ˈˊˇǡ ːˑ ˋ ˑ˕ˈˎˋ ˖˓ˑ˅ːˢ ͵ ˊ˅ˈˊˇ˞ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˈ ː˃ ˒ˎˢˉˈǤ ʢ ː˃˔ ːˈ˒˓ˈ˅ˊˑˌˇˈːːˑˈ ˔ˑˑ˕ːˑǦ ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃Ǥ ʝʙʝʜʦʏʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ͺ ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

Flamingo Tours GmbH – ваш специалист по Болгарии!

Мы находимся в Дюссельдорфе, но специализируемся на Албене! Мы лучшие эксперты по курорту Албена! Мы знаем все отели, которые предлагаем, лично! Только наши клиенты получают дополнительную скидку 10% на экскурсии и спа-процедуры, предлагаемые нашими партнерами на месте в Албене.

Наши пакетные туры и предложения по опции заказа только гостиниц включают в себя более 30 отелей на курорте Албена в Болгарии и более 40 отелей на разных курортах этой страны.

***** Paradise Blue l te o H m ti ri a M

Все предложения уже доступны для бронирования во всех системах, в которых мы участвуем.

Flamingo Tours предлагает 11% комиссионных за каждую услугу, заказанную через нас. Поскольку мы являемся специалистами по Болгарии, наши клиенты, заказавшие отдых в Албене, получают дополнительную скидку 10% на следующие услуги: • • • •

Уроки тенниса с тренером Спа-процедуры Прокат автомобилей Экскурсии от партнеров Albena Tour ЖЕЛАЕМ ВАМ ПЛОДОТВОРНОЙ РАБОТЫ И МНОГО ДОВОЛЬНЫХ КЛИЕНТОВ!

* В цену также включены следующие услуги:

2-местный номер Delux с видом на парк, 7 дней,

• приветственный коктейль, • 1 бутылка воды и корзинка с фруктами в номер по прибытию.

перелет Дюссельдорф – Варна – Дюссельдорф, трансфер.

1372 евро за 2-х взрослых, с 18.09.2019, полупансион, Hotelcode VARA37, Zimmercode DUM H, Veranstalercode FLT

Вы можете также забронировать у нас авиаперелет из Германии (Лейпциг, Кельн, Франкфурт, Мюнхен, Ганновер, Гамбург, Дюссельдорф, Берлин-Tегель, Штутгарт) в Варну. Трансфер из аэропорта в отель и обратно – 22 евро.

2-местный номер Studio Typ Standard, 7 дней, 1380 евро за 2-х взрослых, с 22.09.2019, полупансион, перелет Дюссельдорф – Варна – Дюссельдорф, трансфер.

Hotelcode VARA10, Zimmercode SQ H, Veranstalercode FLT

*** Hotel & Spa ** d n ra G o g in Flam

Мы говорим на русском языке.

Angebote von Flamingo Tours GmbH können Sie unter dem Veranstalter-Code FLT auf der TOMA-Maske sowie über traffics, Merlin, TravelTainment und Schmetterling Argus buchen. Im Vergleichsportal Bistro sind unsere Angebote ebenfalls hinterlegt und vergleichbar.

Flamingo Tours GmbH

Ulmenstraße 15 40476 Düsseldorf

Telefon: 0211 977 111 10 0211 977 110 01

info@flamingotours.de www.flamingotours.de

COʥʫˁʫʪʻʰʶ / INTERVIEW ʝʙʝʜʦʏʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ͸ – ʏ˅ˋ˃˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ. ʙ˃ˍˋˈ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˋ ˋ ˋˊ ˍ˃ˍˋ˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˡ˕ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʑ˃˓ː˖? ʞˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˎˋ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˈ ːˑ˅˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˋˎˋ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˚˃˔˕ˑ˕˞ ˋˏˈˡ˜ˋ˘˔ˢ? ʠˍˑˎ˟ˍˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ˇˑ ˍ˖˓ˑ˓˕˃? Ȃ ʑ ʑ˃˓ː˖ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˏˑˉːˑ ˒˓ˋˎˈ˕ˈ˕˟ ː˃ ˚˃˓˕ˈ˓ː˞˘ ˓ˈˌ˔˃˘ ˕˃ˍˋ˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˌǡ ˍ˃ˍ ǡ ˋˎˋ ː˃ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ː˞˘ ˓ˈˌ˔˃˘ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊǦ ˚ˋˍˑ˅ ˋ Ǥ ʞˑˎˈǦ ˕˞ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˋˊ ˅˔ˈ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʑ˓ˈˏˢ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˃ ˇˑ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ˑˍˑˎˑ Ͷͷ ˏˋː˖˕ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ʏˎ˄ˈː˃ ː˃˘ˑǦ ˇˋ˕˔ˢ ˅˔ˈˆˑ ˅ ͶͲ ˍˋˎˑˏˈ˕˓˃˘ ˑ˕ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓Ǧ ˕˃ ʑ˃˓ː˞Ǥ – ʏˎ˄ˈː˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˕ˇ˞˘, ːˑ ˋ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˈ. ʙ˃ˍˋˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˋ ˍ˃ˍˋ˘ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˕ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅? Ȃ ʑ ʏˎ˄ˈːˈ ˏ˞ ˑ˕ˍ˓˞ˎˋ ˙ˈː˕˓ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢǤ ʡ˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˌ Ǧ Ȃ ˍ˓˖˒Ǧ ːˈˌ˛ˋˌ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ː˃ ˒ˑ˄ˈ˓ˈǦ ˉ˟ˈ ʦˈ˓ːˑˆˑ ˏˑ˓ˢǤ ʜ˃˛ˋ ˍˎˋˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˋǡ ˆ˓ˢˊˈ˅˞ˈ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˋ ˋ ˔˅ˑˌǦ ˔˕˅˃ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇ˞ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˕ ˒˓ˑǦ ˅ˑˇˋ˕˟ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˅ˋˇ˞ ˕ˈ˓˃˒ˋˋ ˔ ˃ˍ˙ˈː˕ˑˏ ː˃ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˈ ˑ˒ˑ˓ːˑǦˇ˅ˋǦ ˆ˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˃˒˒˃˓˃˕˃ǡ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˓ˈ˅ˏ˃˕ˋˊǦ ˏ˃ ˋ ˏːˑˆˑˈ ˇ˓˖ˆˑˈǤ ʡ˃ˍˉˈ ˏ˞ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋǦ ˊˋ˓˖ˈˏ˔ˢ ː˃ ˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃˘ ˇˎˢ ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˋ ˔˒ˑ˓˕˔ˏˈːˑ˅ Ȃ ˕ˈːːˋ˔ˋǦ ˔˕ˑ˅ǡ ˗˖˕˄ˑˎˋ˔˕ˑ˅ ˋ ˕ˢˉˈˎˑ˃˕ˎˈ˕ˑ˅Ǥ

ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˏ˞ ˋ ˈ˔˕˟ Ǽˍ˓˃˕˚˃ˌ˛ˋˌ ˒˖˕˟ ˅ ʏˎ˄ˈː˖ǽ ˇˎˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ ʜ˃˛˃ ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˢ ˆˑ˕ˑ˅˃ ˑ˒ˈ˓˃˕ˋ˅ːˑ ˓ˈ˛ˋ˕˟ ˎˡ˄ˑˌ ˅ˑǦ ˒˓ˑ˔ǡ ˅ˑˊːˋˍ˛ˋˌ ˖ ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ː˃ ˏˈ˔˕ˈǤ ʛ˞ ˑ˄˓˃˜˃ˈˏ˔ˢ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡ ˍ ː˃˛ˋˏ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˏ ˑ˕ˈˎˈˌ Ȃ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːǦ ːˑǡ ˑːˋ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ː˃ ː˃˔Ǥ ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˏ˞ ˒ˑˏˑˆ˃ˈˏ ˒ˑˎ˖˚˃˕˟ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈ ˅˞˔ˑǦ ˚˃ˌ˛ˈˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢ ˋ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ ˒˓ˋ ˑ˄˜ˈːˋˋǤ ʛ˞ ːˈ ˄ˈ˓ˈˏ ːˋˍ˃ˍˋ˘ ˔˄ˑ˓ˑ˅ ˊ˃ ˋˊˏˈːˈǦ ːˋˈ ˋˏˈːˋ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˋˎˋ ˚˕ˑǦˎˋ˄ˑ ˈ˜ˈ ˅ ˠ˕ˑˏ ˓ˑˇˈǡ ˋ ˅˞˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˈˏ ͳʹΨ ˍˑǦ ˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ ˊ˃ ˅˔ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ Ȃ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˇ˃ˉˈ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕Ǥ

– ʙ˃ˍˋˈ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ˖ ˅˃˔ ˑ˕ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˈˆˑ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˔ˈˊˑː˃ ˋ ˍ˃ˍˋˈ ˒ˎ˃ː˞ ː˃ ˄˖ˇ˖˜ˈˈ (ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ, ˔ˈˏˋː˃˓˞, ˋː˗ˑ˕˖˓˞)? Ȃ ʢ ː˃˔ ˏːˑˆˑ ːˑ˅ˑˆˑ ˅ ʏˎ˄ˈːˈǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˏ˞ ˔ˑˊˇ˃ˎˋ ˇ˃ˌ˅ˋːˆǦ˙ˈː˕˓ Ȃ ˕˃ˍ ˚˕ˑǡ ː˃Ǧ ˚ˋː˃ˢ ˔ ˔ˈˊˑː˃ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ǡ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒ˑǦ ˎ˖˚ˋ˕˟ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋˍ˃˕ ˅ ˖˚ˈ˄ːˑˏ ˙ˈː˕˓ˈ ˒ˑ ˇ˃ˌ˅ˋːˆ˖ ˅ ʏˎ˄ˈːˈǤ ʡ˃ˍˉˈ ˏ˞ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑǦ ˅˃ˎˋ ˃ˍ˃ˇˈˏˋˡ ˒ˎ˃˅˃ːˋˢ ˔ ˓˖˔˔ˍˑˆˑ˅ˑ˓ˢǦ ˜ˋˏˋ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏˋ ˕˓ˈːˈ˓˃ˏˋǤ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˅ ʏˎ˄ˈːˈ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃˖˚ˋ˕˟˔ˢ ˒ˎ˃˅˃˕˟ǡ ːˑ ˋ ˖ˎ˖˚˛ˋ˕˟ ˔˅ˑˌ ˔˕ˋˎ˟ ˒ˎ˃˅˃ːˋˢ ˔ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˃ˏˋǤ ʛ˞ ˑ˕ˍ˓˞ˎˋ ːˑ˅˞ˈ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˞ ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋǦ ˎˋ ˏːˑˆˑ ːˑ˅˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˇˎˢ ː˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈːǦ ˕ˑ˅Ǥ ʞˑˊ˅ˑˎ˟˕ˈ ː˃ˏ ˒˓ˋˢ˕ːˑ ˖ˇˋ˅ˋ˕˟ ˅˃˔Ǩ – ʒˑ˔˒ˑˇˋː ʑ˃˔ˋˎˈ˅, ˔˒˃˔ˋ˄ˑ ˊ˃ ˋː˕ˈ˓˅˟ˡ. ʕˈˎ˃ˈˏ ˅˃ˏ ːˑ˅˞˘ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ ˅ ˎˋ˙ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅. ʗː˕ˈ˓˅˟ˡ ˒˓ˑ˅ˈˎ˃ ʏʚʔʠʮ ʙʟʔʘʓʏ

)RWRV $OEHQD

– ʙ˃ˍˋˈ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˒˓ˋ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˔ ˅˃ˏˋ?

Ȃ ʔ˔ˎˋ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃˕˟ ˔ ː˃Ǧ ˒˓ˢˏ˖ˡǡ ˕ˑ ˅˔ˈˆˇ˃ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓ˑ˅˃ːˑ ː˃ˋǦ ˎ˖˚˛ˈˈ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˅ ʏˎ˄ˈːˈǤ ʑ˔ˈ ː˃˛ˋ ˍˎˋˈː˕˞ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ͳͲΨ ˔ˍˋˇˍ˖ ː˃ ˔˒˃Ǧ˖˔ˎ˖ˆˋ ˋ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˈ ˒˓ˑ˙ˈǦ ˇ˖˓˞ ˅ ʏˎ˄ˈːˈǡ ˋˆ˓˖ ː˃ ˕ˈːːˋ˔ː˞˘ ˍˑ˓˕˃˘ǡ ˃˓ˈːˇ˖ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˢǡ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˋ ˏːˑˆˑˈ ˇ˓˖ˆˑˈǤ ʛ˞ ˅˔ˈˆˇ˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˚˃˔˕ː˞ˈ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˞ ˒ˑ ˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˌ ˔˕˃˅ˍˈǤ

8

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

Расширение предложений по Египту, создание собственной марки TUI Tours и развитие платформы TUI.COM

ʠ˒˓ˑ˔ ˊ˃ˏˈ˕ːˑ ˅ˑˊ˓ˑ˔ ˖ˉˈ ˠ˕ˋˏ ˎˈ˕ˑˏǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ː˃ ˊˋˏ˖ ˄˖ˇˈ˕ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔Ǧ ˛ˋ˓ˈː ˔˒ˈˍ˕˓ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˒ˑ ʔˆˋ˒˕˖Ǥ ʔ˔ˎˋ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑǡ ˕ˑ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ

ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ͵ͷΨ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˖ ˋ ː˃ ʹʹΨ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕ ˃˅ˋ˃˔ˑˑ˄˜ˈǦ ːˋˈ ˔ ʛ˃˓˔˃Ǧʏˎ˃ˏǤ

ˁʤʺʽʫ ʦʤʮʻʽʫ ʯʰʺʻʫʫ ʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰʫ ʿʽʪʫˌʫʦʫʫ˃ ʖˋˏˑˌ ː˃ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ Ȃ ˔˃ˏˑˏ ˒ˑǦ ˒˖ˎˢ˓ːˑˏ ˊˋˏːˈˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ˔˓ˈˇˋ ːˈǦ ˏˈ˙ˍˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˖ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˌ ˈ˜ˈ ˋ ː˃ ˇ˅˃ ˒˓ˑ˙ˈː˕˃ ˒ˑˇˈ˛ˈ˅ˈˈ˕ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˈˌ ˊˋˏˑˌ Ȃ ˑ˕ˍ˓ˑˡ˕˔ˢ ˇ˅˃ ˑ˕ˈǦ ˎˢ ˔ˈ˕ˋ ǣ ˑˇˋː ː˃ ʒ˓˃ːǦʙ˃ː˃˓ˋˋ ˋ ˑˇˋː ː˃ ʚ˃Ǧʞ˃ˎ˟ˏ˃Ǥ ʔ˜ˈ ˑˇˋː ˒˓ˋ˔ˑˈǦ ˇˋːˋ˕˔ˢ ˍ ːˋˏ ˅ ʛ˃˓ˑˍˍˑǣ ˕˃ˏ ˓˃˔˒˃˘ːˈ˕ ˇˎˢ ˆˑ˔˕ˈˌ ˔˅ˑˋ ˇ˅ˈ˓ˋ ˑ˕ˈˎ˟ Ǥ ʜ˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʠ˃ˎ ˃˓˘ˋ˒ˈˎ˃ˆ˃ ʙ˃˄ˑǦʑˈ˓ˇˈ ˑ˕Ǧ ˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˄˓ˈːˇ˃ ː˃ ˠ˕ˑˌ ˆ˓˖˒˒ˈ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ǡ ˕˃ˍˉˈ ˋ ː˃ ʒ˓˃ːǦʙ˃ː˃˓ˋˋǡ ˅ ʛ˃˔˒˃ˎˑˏ˃˔ˈǡ ˒ˑˢ˅ˋˎ˔ˢ ːˑ˅˞ˌ Ǥ ʏ ˅ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˕˖˓ˑǦ

˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕ ˕˓ˋ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈǦ ˎˢ ˇˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˔ːˈˉː˞˘ ˔ˍˎˑːˑ˅ǣ

˅ ʣˋ˄ˈ˓˄˓˖ːːˈǡ

˅ ʭˉːˑˏ ʡˋ˓ˑˎˈ ˋ ˅ ʠ˃ːˍ˕Ǧʢˎ˟˓ˋ˘Ǧ˃ˏǦʞˋˎˎˈ˓ˊˈˈǤ ʑ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˙ˈː˞ ː˃ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜˖ˡ ˊˋˏ˖ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ˔˕˃˄ˋˎ˟ː˞ˏˋǤ ʬ˕ˑ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˘˃Ǧ ˓˃ˍ˕ˈ˓ːˑ ˇˎˢ ʛ˃ˌˑ˓ˍˋǡ ʡ˃ˋˎ˃ːˇ˃ǡ ʛ˃˅Ǧ ˓ˋˍˋˢ ˋ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅Ǥ ʙ˖˄˃ ˔˕˃ːˈ˕ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ː˃ ˇ˅˃ ˒˓ˑ˙ˈː˕˃Ǥ ʞ˓ˋ ˓˃ːːˈˏ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˍˎˋˈː˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ˇˑ ͵Ͳ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ǡ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǥ

ˁʽʥˁ˃ʦʫʻʻˏʱ ʥˀʫʻʪ ʪʸ˔ ˑʶˁʶ˄ˀˁʰʽʻʻˏˈ ˃˄ˀʽʦ ʑ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ː˃ˏˈ˓ˈː ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞ˈ ˕˖˓˞ ˒ˑ ˔˕˓˃ːˈ ˒ˑˇ ːˑ˅˞ˏ ˄˓ˈːˇˑˏ Ǥ ʓˎˢ ː˃˚˃ˎ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˑ ˄ˑˎˈˈ ͳͲͲ ˃˅˕ˑ˄˖˔ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˅ ͵͵ ˔˕˓˃ː˃˘ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ʗ˔ˎ˃ːˇˋˡǡ ʙ˖˄˖ ˋ ʑ˟ˈ˕Ǧ ː˃ˏǤ ʞˑˈˊˇˍˋ ˄˖ˇ˖˕ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃˕˟ ːˈˏˈ˙ˍˑǦ ˢˊ˞˚ː˞ˈ ˆˋˇ˞ǡ ˃ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˋ˘ ˏˑˉːˑ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˖ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ ʏ˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˒ˑ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋǦ ˢˏ ˋ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢˏ ˓˃˔˛ˋ˓ˈː ˇˑ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ͳͷͲǤͲͲͲ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅Ǥ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˓˃ˊǦ ˅ˋ˕ˋˡ ˙ˋ˗˓ˑ˅˞˘ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˌǡ ˑːˋ ˔˕˃ːˑǦ ˅ˢ˕˔ˢ ˅˔ˈ ˄ˑˎˈˈ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˋ ˕ˑ˚Ǧ ːˈˈ ˑ˕˅ˈ˚˃ˡ˕ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞ˏ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˢˏ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʑˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ːˑˏˈ˓ ˏˈ˚˕˞ ˔ ˑˍː˃ˏˋ ː˃ ˅ˑ˔˘ˑˇ ˔ˑˎː˙˃ ˋˎˋ ˓ˢˇˑˏ ˔ ˒ˎˢˉˈˏ ˖ˉˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˃ ˅ ˑ˕ˈǦ ˎˢ˘ ˄˓ˈːˇ˃ ǡ ˃ ˅˔ˍˑ˓ˈ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇǦ ˔˕˃˅ˎˈː˃ ˋ ˅ ˒ˈ˓˅˞˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˔ˈ˕ˋ Ǥ ʢ˔ˎ˖ˆ˃ ˒ˑˊˇːˈˆˑ ˅˞ˈˊˇ˃ ː˃ ˔ˈˆˑˇǦ ːˢ ˖ˉˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˃ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˔ˈ˕ˋ

˅ ʡ˖˓˙ˋˋǤ

Rund nddre reisisen re rei isen e -M Maarrkkee TUI Touurs

78,

ʙ

˓˖˒ːˈˌ˛ˋˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ

˖˔ˋˎˈːːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˑ˕ˇˈˎ˟Ǧ ː˞ˈ ˚˃˔˕ˋ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕˃ ˒˓ˈˇˎˑǦ ˉˈːˋˌ ː˃ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˊˋˏːˋˌ ˔ˈˊˑːǤ ʝˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˋː˕ˈˆ˓ˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˇˑ˒ˑˎːˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˅ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕Ǧ˒ˎ˃˕˗ˑ˓Ǧ ˏ˖ Ǥ Ǥ ʜ˃ ːˈˇ˃˅ːˈˌ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˅ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓ˈ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˒ˑ ˕˖Ǧ ˓ˋˊˏ˖ ʠ˕ˈ˗˃ː ʐ˃˖ˏˈ˓˕ ȋ Ȍ ˑ˔ˑ˄ˑ ˅˞ˇˈˎˋˎ ˑˇːˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈǣ ǼʔˆˋǦ ˒ˈ˕ ˔ːˑ˅˃ ˔˕˃ːˈ˕ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˅˃ˉːˈˌ˛ˋ˘ ˔˕˓˃ː ˇˎˢ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǽǤ

ˀʤˁˌʰˀʫʻʰʫ TUI.COM ʞˑ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˏ ˇ˃ːː˞ˏǡ ː˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˍˑː˙ˈ˓ː ˖˔ˋˎˈːːˑ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˓˖ˈ˕ ˅ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˑːˎ˃ˌːǦ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˞ Ǥ Ǥ ʜ˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˠ˕˃˒ˈ ˄˖ˇˈ˕ ˕˃ˍˉˈ ˋː˕ˈˆ˓ˋ˓ˑ˅˃ː ˃˅ˋ˃˙ˋˑːǦ ː˞ˌ ˒ˑ˓˕˃ˎ Ǥ ǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˋˢ ˒ˑ ˃˓ˈːˇˈ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈˌ ˋ ˉˋˎ˞˘ ˃˅˕ˑ˗˖˓ˆˑːˑ˅ ˑ˕ ˋ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇˑ˄˃˅ˎˈː˞ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕Ǧ˒ˎˑ˜˃ˇˍ˃ ˃˓ˈːǦ ˇ˞ ˚˃˔˕ː˞˘ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ ˋ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ˔˕˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅˔ˈ˘ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːǦ ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˑ˕ ˋ Ǥ ʜ˃˚˃ˎ˟ːˋˍ ˇˈ˒˃˓˕˃ˏˈː˕˃ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˍˑːǦ ˙ˈ˓ː˃ ʤ˖˄ˈ˓˕ ʙˎˡ˔ˍˈ ȋ Ȍ ˅ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓ˈ ˅ːˑ˅˟ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍː˖ˎ ˅˃ˉːˑ˔˕˟ ˅ˑ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˇˎˢ ˓˃˄ˑ˕˞ ˔ ˒ˑ˓˕˃ˎˑˏǣ Ǽʔ˔ˎˋ ː˃˛ ˍˎˋˈː˕ǡ ː˃Ǧ ˘ˑˇˢ˔˟ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ ǡ ˒ˑːˋˏ˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˈˏ˖ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˃ ˎˋ˚ː˃ˢ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˢǡ ˔ ˒ˑˏˑǦ ˜˟ˡ ˗˖ːˍ˙ˋˋ Ǽ ǽ ˑː ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ˌˇˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˄ˡ˓ˑ ˒ˑ˄ˎˋˊˑ˔˕ˋǡ ːˑ ˋ ˔ˏˑˉˈ˕ ˔˓˃ˊ˖ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟˔ˢ ˑ ˅˔˕˓ˈ˚ˈ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˈˈ ˅˓ˈˏˢǽǤ ʞˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ǡ ˈˉˈˏˈ˔ˢ˚ːˑ ˑˍˑˎˑ ͸ͲǤͲͲͲ ˑːˎ˃ˌːǦˍˎˋˈːǦ ˕ˑ˅ ˖ˉˈ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋ ˑ˕ ˔ˑ˕˓˖ˇǦ ːˋˍˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ Ȃ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ǡ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕ˈ ˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˋːǦ ˕ˈ˓ːˈ˕Ǧ˚˃˕ ˅ ˓ˈˉˋˏˈ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋǤ

ЕЩЕ БОЛЬШЕ ПРЕДЛОЖЕНИЙ ДЛЯ ЗИМНЕГО СЕЗОНА ʜ˃ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˊˋˏːˋˌ ˔ˈˊˑː ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑǡ ˚˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˔ˈˆˏˈː˕˃ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǤ Ǽʢˉˈ ˒ˑ˔˕˖˒ˋˎˑ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ǡ ˚ˈˏ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʧ˕ˈ˗˗ˈː ʐˑˠːˍˈ ȋ Ȍǡ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˎˡˍ˔Ǧ˄˓ˈːˇ˃ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ Ǥ ʠ˃ˏ˞ˌ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ˒ˈ˓˅ˑˍˎ˃˔˔ː˞ˈ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ːˑˏˈ˓ˑ˅ǡ ˎˡˍ˔˞ ˋ ˅ˋˎˎ˞Ǥ ʞˑ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˏ ˇ˃ːː˞ˏǡ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˔ːˑ˅˃ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ˃ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌǤ ʜ˃ ˅˞˄ˑ˓ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˄ˑˎˈˈ ͶǤͷͲͲ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ͵͹ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˎ˃ˌːˈ˓ˑ˅ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ ˋ ˔˅˞˛ˈ ͳǤͲͲͲ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖Ǥ ʜˑ˅˞ˏˋ ˒ˑ˔˕˖˒ˎˈːˋˢˏˋ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˔˕˃ˎˋǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˑ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ː˃ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˃˘ ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

˔ ˕˓ˈˏˢ ˚˃˔˕ː˞ˏˋ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ˏˋ ˋ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˏ ˓ˋ˗ˑˏǡ ˑ˕ˈˎˋ ˆˑǦ ˔˕ˋːˋ˚ːˑˌ ˔ˈ˕ˋ Ȃ ˋ ˅ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˈǡ ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ʞˈ˓˔ˋˇ˔ˍˑˏ ˊ˃Ǧ ˎˋ˅ˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ˈˏˈˌː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˅ ʭˉːˑˏ ʡˋ˓ˑˎˈ Ǥ ʞ˓ˈˏ˟ˈ˓˃ˏˋ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˚˃˔˕ː˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˔˕˃ː˖˕ ːˈˇˈˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˕˖˓ Ǽ ǽǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑ˕˓ˢ˔˃ˡ˜ˋˌǡ ˒ˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ǡ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˎˑˇˉˈˌ ˅ ʟ˖˃ːˇˈǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˌ ˔ˎ˖ˉˋ˕ ˑ˕˒˓˃˅ːˑˌ ˕ˑ˚ˍˑˌ ˇˎˢ ˔˃˗˃˓ˋ ˅ ˒ˑˋ˔ˍ˃˘ ˆˑ˓ˋˎˎ ˅ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˏ ˒˃˓ˍˈ ˅˖ˎˍ˃ːˑ˅Ǥ ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞ РУССКИЙ

ВОЯЖ

9

ʤʯʰ˔. ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / ASIEN. MEINUNG

АЗИАТСКИЙ калейдоскоп Индия, Таиланд, Вьетнам, Малайзия, Сингапур, Индонезия, Гонконг, Мьянма, Камбоджа ʤʯʰ˔ – ̨̯̾ ̨̛̦̜ ̛̥̬, ̡̨̣̖̖̔̌ ̛ ̸̡̨̡̨̛̯̖̭̖̾̚ ̛̦̪̬̣̖̦̖̌̌̏ ̣̔́ ̨̡̨̨̖̬̪̖̜̭̏̐ ̛̯̱̬̭̯̌. ʽ̨̬̥̦̐̌́ ̯̖̬​̨̛̛̬̯̬́, ̨̥̼̖̥̏̌̌́ ̯̬̖̥́ ̨̡̛̖̦̥̌̌, ̡̨̡̨̣̖̜̭̪̌̔ ̭̯̬̦̌ ̭ ̸̨̛̱̯̖̦̯̦̜̌ ̡̨̱̣̯̱̬̜̽, ̛̪̖̬̖̪̣̖̯̖̦̖ ̛̛̬̖̣̜̐, ̡̨̼́̏̚ ̛ ̨̨̦̬̦̭̯̖̜̌̔. ʿ̣̙̦̼̜́ ̵̨̯̼̔ ̏ ˃̛̣̦̖̌̌̔, ̨̨̡̨̬̭̖̐̔ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̖̏ ̏ ̨̱̣̯̬̭̬̖̥̖̦̽̌̏​̦̼̜ ˁ̛̦̪̱̬̐̌, ̛̛̱̖̦̖̦̖̔ ̏ ̵̙̱̦̣̔̐́ ̏ ̶̭̖̬̖̔ ̨̨̭̯̬̏̌ ʥ̛̣̌, ̨̛̣̦̖̀̍̏̌ ̦̌ ̡̯̖̌̌̚ ̡̨̛̛̖̣̣̖̪̖̥̏ ̨̬̖̦̖̔̏̐ ̵̬̥̌̌ ʤ̡̨̦̬̐ ʦ̯̌ ̏ ʶ̨̥̙̖̌̍̔, – ̨̯̾ ̛̣̹̽ ̥̣̌̌́ ̸̭̯̌̽ ̨̨̯̐, ̸̨̯ ̡̛̪̬̣̖̖̯̏̌ ̨̛̯̱̬̭̯̏ ̏ ʤ̛̚​̛. ʺ̖̦̖̙̖̬̼̔ ̵̡̬̱̪̦̼ ̶̵̡̛̦̖̥̖ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̨̨̨̪̖̬̯̬̌̏ ̨̪ ̨̡̪̬̱̯̥̔̌ ̵̬̦̼̌̚ ̭̯̬̦̌ ̨̨̯̾̐ ̨̛̬̖̦̐̌ ̬̭̌​̡̭̼̯̌̏̌̀̚ ̦̹̖̥̱̌ ̙̱̬̦̣̱̌ ̨ ̵̨̛̭̏ ̨̪̬̬̥̐̌​̵̥̌ ̛ ̯̔̌̀ ̶̡̨̛̬̖̥̖̦̔̌​̛ ̨̪ ̨̼̬̱̏̍ ̡̨̨̱̬̬̯̏ ̛ ̨̯̖̣̖̜ ̣̔́ ̸̵̛̬̣̦̼̌̚ ̶̵̖̣̖̼̏ ̬̱̪̐​̪. ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˋ ˅ ˔˅ˑˈˏ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˒ˑ ʏˊˋˋ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˡ˕ ː˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ʡ˃Ǧ ˋˎ˃ːˇǤ ʬ˕ˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˑ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˏˋ ˑ˕ˈˎˢˏˋ ˅ ˍ˃Ǧ ˕˃ˎˑˆˈ Ǽ ʹͲͳͻǽǤ

ʻʽʦʰʻʶʰ, ʽˁʽʥʫʻʻʽˁ˃ʰ

MARIKA SCHMIDT Head of Product Management FERIEN Touristik / Coral Travel

ʛ˞ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈˏ ː˃˛ ˃˔˔ˑ˓Ǧ ˕ˋˏˈː˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˅ ʡ˃ˋˎ˃ːˇˈǤ ʑ ː˃Ǧ ˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˄ˑˎˈˈ ʹͷͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ˠ˕ˑˌ ˔˕˓˃ːˈǤ ʠ˓ˈˇˋ ˒˓ˑ˚ˋ˘ǡ ːˑ˅ˋːˍ˃ˏˋ ˅ ː˃˛ˈˏ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˔˕˃ˎˋ Centara Grand at Central World Hotel 5* ˅ ʐ˃ːˆˍˑˍˈ ˋˎˋ Mukdara Beach Villa & Spa 4* ˅ ʙ˘˃˖ˎ˃ˍˈǤ ʜˈˇ˃˅ːˑ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˌ ˅ ˇˈˍ˃Ǧ ˄˓ˈ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˑ˕ˈˎ˟ Eden Beach Resort & Spa 5* ˅ ʙ˘˃˖ˎ˃ˍˈ ˕˃ˍˉˈ ˖ˉˈ ˇˑ˔˕˖˒ˈː ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ

ʿʽʿ˄ʸ˔ˀʻˏʫ ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ ʰ ʽ˃ʫʸʰ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ ˔˓ˈˇˋ ː˃˛ˋ˘ ˆˑǦ ˔˕ˈˌ ʞ˘˖ˍˈ˕ ˋ ʙ˘˃˖ˎ˃ˍǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˑ˚ˈː˟ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˕ ˑ˕ˈˎˋ Charm Resort Phuket 4* ˅ ʞ˘˖ˍˈ˕ˈ ˋˎˋ Briza Beach Resort and Spa 4* ˅ ʙ˘˃˖ˎ˃ˍˈǤ

ʸ˄ˋˌʫʫ ʦˀʫʺ˔

˕˃ˍˉˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˕ˈˎˢ ȋ Ȍ ˍ˃ˍ ˇˎˢ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˑˆˑ ˕˖˓˃ ˅ ʐ˃ːˆˍˑˍǡ ˕˃ˍ ˋ ˇˎˢ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ː˃ ʞ˘˖ˍˈ˕ˈǡ ʙ˘˃˖ˎ˃ˍˈ ˋ ˅ ʠˋ˃ˏ˔ˍˑˏ ˊ˃ˎˋ˅ˈǤ

ʤʦʰʤˁʽʽʥˍʫʻʰʫ ʠ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑǦ ˒ˑ˕ˑˍ˃ ː˃ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˢ˘ ˇˎˢ ʡ˃ˋˎ˃ːˇ˃ǡ ː˃ ʹͲͳͻ ˆˑˇ ˏ˞ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞Ǥ ʓˎˢ ˇˋː˃ˏˋ˚ːˑˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ

ˏ˞ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈˏ ˅˔ˈ ˒ˑˇǦ ˘ˑˇˢ˜ˋˈǡ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˈ ˋ ˅ˑˊˏˑˉː˞ˈ ˃˅ˋ˃Ǧ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢǤ ʓˎˢ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˑ˕ ˑ˒ˈǦ ˓˃˕ˑ˓˃ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑ ˓˃˔Ǧ ˛ˋ˓ˢ˕˟˔ˢ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˓ˈ˔˖˓˔˞ ˒ˑ ˃˅ˋ˃Ǧ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˃ˏǤ

ˀʫʶʽʺʫʻʪʤˉʰʰ (̪̬̼̌, ̛̭̖̥̽, ̡̣̭̀) ʓˎˢ ˍ˃ˉˇˑˌ ˙ˈˎˈ˅ˑˌ ˆ˓˖˒˒˞ ˈ˔˕˟ ˔ˑˑ˕Ǧ ˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ǣ ˑ˕ˈˎ˟ The Shore at Katathani 5* ː˃ ʞ˘˖ˍˈ˕ˈ Ȃ ˋˇˈ˃ˎ˟ː˞ˌ ˗ˑ˓ˏ˃˕ Ǽ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ǽǡ ˑ˕ˈˎ˟ Sunwing Kamala Beach 4* ː˃ ʞ˘˖ˍˈ˕ˈ ˒˓ˈǦ ˍ˓˃˔ːˑ ˒ˑˇˑˌˇˈ˕ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˃ Banyan 5* ː˃ ʞ˘˖ˍˈ˕ˈ Ȃ ˎ˖˚˛ˋˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕ ˇˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˓ˑ˔ˍˑ˛ːˑˆˑ ˑ˕˒˖˔ˍ˃Ǥ

ʚ˖˚˛ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˇˎˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ː˃ ʞ˘˖ˍˈ˕ˈǡ ʙ˘˃˖ˎ˃ˍˈ ˋ ˅ ʠˋ˃ˏ˔ˍˑˏ ˊ˃ˎˋ˅ˈ Ȃ ˔ ːˑˢ˄˓ˢ ˒ˑ ˏ˃˓˕Ȁ˃˒˓ˈˎ˟Ǥ

ʧʽˀʽʪˁʶʰʫ ʰ ʶʽʺʥʰ˃˄ˀˏ

ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃Ǧ ˡ˕ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˈ ˕˖˓˞ ˔ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ˑˏ ˋ ˄ˈˊǡ ˃

10

РУССКИЙ

ВОЯЖ

The Shore at Katathani 5*

7KH 6KRUH DW .DWDWKDQL

ˁʽʽ˃ʻʽˌʫʻʰʫ ͪˉʫʻʤͳʶʤˋʫˁ˃ʦʽͫ ʑ ʡ˃ˋˎ˃ːˇˈ ˅ ˒˓ˋː˙ˋ˒ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃Ǥ

ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

ʤʯʰ˔. ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / ASIEN. MEINUNG

Group Head of Destination Asia bei FTI

ʝ˄˜˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ: ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˊ˃ˢ˅ˍˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˠˍ˔Ǧ ˍ˖˓˔ˋˑːː˞ˈ ˕˖˓˞ ˔ ːˈˏˈ˙ˍˋˏˋ ˋˎˋ ˃ːǦ ˆˎˑˢˊ˞˚ː˞ˏˋ ˆˋˇ˃ˏˋǤ ʞ˓ˋ ˒ˑ˔˕˖˒ˎˈːˋˋ ˊ˃˒˓ˑ˔˃ ˏ˞ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˢˈˏ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑ˓Ǧ ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˕˖˓˃ ː˃ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˈ ˇ˃˕˞ ȋ˚˃˔˕ː˞ˈ ˋ ˆ˓˖˒˒ˑ˅˞ˈ ˕˖˓˞Ȍ ˔ ˓˖˔˔ˍˑˆˑǦ ˅ˑ˓ˢ˜ˋˏˋ ˆˋˇ˃ˏˋǤ

ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʜ˃˛ˈ ˑ˄˛ˋ˓ːˑˈ ˍ˓˖ˆˎˑˆˑˇˋ˚ːˑˈ ˒ˑ˓˕˗ˑǦ ˎˋˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˇˎˢ ʏˊˋˋ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˔ ːˑˢ˄˓ˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˒ˑ ˑˍ˕ˢ˄˓˟ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˋ ˓˃ˊˇˈˎˈːˑ ː˃ ˕˓ˋ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃ǣ ʡ˃ˋˎ˃ːˇ. ʭˆˑ-ʑˑ˔˕ˑ˚ː˃ˢ ʏˊˋˢ ȋʠˋːˆ˃˒˖˓ǡ ʗːǦ ˇˑːˈˊˋˢǡ ʛ˃ˎ˃ˌˊˋˢǡ ʑ˟ˈ˕ː˃ˏǡ ʙ˃ˏ˄ˑˇˉ˃ǡ ʚ˃ˑ˔ǡ ʛ˟ˢːˏ˃ǡ ʣˋˎˋ˒˒ˋː˞ȌǤ ʗːˇˋˢ ˋ ʓ˃ˎ˟ːˋˌ ʑˑ˔˕ˑˍ ȋʙˋ˕˃ˌǡ ʒˑːǦ ˍˑːˆǡ ʛ˃ˍ˃ˑǡ ʡ˃ˌ˅˃ː˟ǡ ʙˑ˓ˈˢǡ ʮ˒ˑːˋˢǡ ʗːǦ ˇˋˢǡ ʜˈ˒˃ˎǡ ʐ˖˕˃ːȌǤ

ʻʽʦʰʻʶʰ, ʽˁʽʥʫʻʻʽˁ˃ʰ ʠ˓ˈˇˋ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ː˃ ˕ˈˍ˖˜ˋˌ ˆˑˇ ˏ˞ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎˋ ˅˞˄ˑ˓ ˑ˕ˈǦ ˎˈˌ ˇˎˢ ˓ˈˎ˃ˍ˔˃ ˋ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ː˃ ʐ˃ˎˋǡ ˅ˑ ʑ˟ˈ˕ː˃ˏˈ ˋ ʡ˃ˋˎ˃ːˇˈǤ ʡ˃ˋˎ˃ːˇ: ːˑ˅˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ʙˑǦʜˆ˃ˌ ˋ ʙˑǦʚˋ˒ˈ ˅ ʏːˇ˃ˏ˃ː˔ˍˑˏ ˏˑ˓ˈ ˋˎˋ ˅ ˓ˈˆˋˑːˈ ʤ˃ːˑˏ ˅ ʡ˃ˋˎ˃ːˇ˔ˍˑˏ ˊ˃ˎˋ˅ˈǤ ʑ˟ˈ˕ː˃ˏ: ˓˃˔˛ˋ˓ˈː ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ː˃ ˒ˎˢˉ˃˘ ʣ˃ː˕˟ˈ˕˃ ˅ ʭˉːˑˏ ʑ˟ˈ˕ː˃ˏˈ ˋˎˋ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʣ˖ˍ˖ˑˍǤ ʐ˃ˎˋ: ˃ˍ˙ˈː˕ˑˏ ˔˕˃ˎ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˌ ˋ ˔˕ˋˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ː˃ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˏ ˔˓ˈˇˋ ˔ˈ˓˗ˋːˆˋ˔˕ˑ˅ ˒ˎˢˉˈ Ǥ ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

ʜˑ˅˞ˈ ˍ˃˕˃ˎˑˆˋ ˄˖ˇ˖˕ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ ˔ ːˑˢ˄˓ˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˒ˑ ˑˍ˕ˢ˄˓˟ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃ ˋ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ː˞ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ˋˡˎˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ ʝˉˋˇ˃ˈ˕˔ˢ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ːˑ˅ˋːˑˍ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈǤ

ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˇˎˢ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˆˑ˔˕ˋ ˏˑǦ ˆ˖˕ ː˃ˌ˕ˋǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ː˃ ʐ˃ˎˋ ˋ ˅ ʡ˃ˋǦ ˎ˃ːˇˈ ˋˎˋ ː˃ ˒ˎˢˉ˃˘ ʑ˟ˈ˕ː˃ˏ˃Ǥ

ʽˁʽʥʫʻʻʽʫ

ʜ˃˛ˈ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˛ˋǦ ˓ˑˍˋˌ ˅˞˄ˑ˓ ˍ˃ˍ ˑ˕ˈˎˈˌ ˇˎˢ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˕˃ˍ ˋ ˚˃˔˕ː˞ˈǡ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟ː˞ˈ ˋ ˆ˓˖˒˒ˑ˅˞ˈ ˕˖˓˞ǡ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˋ ˋˊ ːˈ˔ˍˑˎ˟Ǧ ˍˋ˘ ˔˕˓˃ːǡ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˋˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˋ ˕˖˓˞ ˔ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˍ˃ˏˋ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞˘ ˏˈǦ ˔˕˃˘ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˓ˈ˚ː˞ˈ ˍ˓˖ˋˊ˞Ǥ

ʧʽˀʽʪˁʶʰʫ ʰ ʶʽʺʥʰ˃˄ˀˏ ʓˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˋ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋ˘ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ ˒ˑˇˈ˛ˈ˅ˎˈ ˖ ː˃˔ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈː˞ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ Ǽ Ƭ ǽ ȋǼ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ Ƭ ˒˓ˑ˔˕ˑǽȌǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˗ˑ˓ˏˋ˓˖ˡ˕ ˔˅ˑˌ ˕˖˓ ˔ˑǦ ˆˎ˃˔ːˑ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˏ ˒ˑˉˈˎ˃ːˋˢˏ ˋ ˒˓ˈˇǦ ˔˕˃˅ˎˈːˋˢˏ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˄ˡˇˉˈ˕˃ǡ ˃ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˞ ˋ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈǤ ʡ˃ˍˋˈ ˒˃ˍˈ˕˞ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ʙˋ˕˃ˢǡ ʑ˟ˈ˕ː˃ˏ˃ǡ ʡ˃ˋˎ˃ːˇ˃ǡ ʛ˃ˎ˃ˌˊˋˋǡ ʚ˃ˑ˔˃ ˋ ʙ˃ˏ˄ˑˇˉˋǤ

ʿʽʿ˄ʸ˔ˀʻˏʫ ˁ˃ˀʤʻˏ ʑ ˕˓ˑˌˍ˖ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˅˘ˑˇˢ˕ ʡ˃ˋˎ˃ːˇǡ ʐ˃ˎˋ ˋ ʑ˟ˈ˕ː˃ˏǤ

ʸ˄ˋˌʫʫ ʦˀʫʺ˔

ʤʦʰʤˁʽʽʥˍʫʻʰʫ ʛ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˓ˈˌ˔˞ ˔ˑ ˅˔ˈˏˋ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓Ǧ ː˞ˏˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋǤ ʦ˃˓˕ˈ˓ː˞ˈ ˓ˈˌǦ ˔˞ ˅ ʏˊˋˡ ːˈ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈː˞Ǥ

ˀʫʶʽʺʫʻʪʤˉʰʰ (̪̬̼̌, ̛̭̖̥̽, ̡̣̭̀) ʟˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˋ ˙ ˇˎˢ ˒˃˓ ˓ ˋ ˔ˈˏˈˌ: ʞ˘˖ˍˈ˕: ǡ

ʬ˕ˑ ˔ˋˎ˟ːˑ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑˌ ˔˕˓˃Ǧ ː˞ǡ ˃ ˋːˑˆˇ˃ ˇ˃ˉˈ ˅˃˓˟ˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˅ː˖˕˓ˋ ˔˃ˏˑˌ ˔˕˓˃ː˞ ˑ˕ ˓ˈˆˋˑː˃ ˍ ˓ˈˆˋˑː˖Ǥ ʞˑǦ ˠ˕ˑˏ˖ ˅ ʏˊˋˋ ˅˔ˈˆˇ˃ ː˃ˌˇˈ˕˔ˢ ˇˑ˔˕ˑˌːˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǡ ˄˖ˇ˟ ˕ˑ ˒ˎˢˉː˞ˌ ˋˎˋ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ǡ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˈ ˕˖˓˞Ǥ

ʐ˃ˎˋ: ǡ

ǡ

ˁʽʽ˃ʻʽˌʫʻʰʫ ͪˉʫʻʤͳʶʤˋʫˁ˃ʦʽͫ

ʠ˃ˏ˖ˋ:

ʑ ˑ˄˜ˈˏǡ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˔˕˓˃ː ʏˊˋˋ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˈ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃Ǧ ˚ˈ˔˕˅˃ǡ ˋ ˕˃ˏ ˚˃˔˕ˑ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˓ˑ˔ˍˑ˛Ǧ ːˑˈ ˉˋˎ˟ˈ ˊ˃ ˔˓˃˅ːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˇˈː˟ˆˋǤ

ʐ˃ˎˋ: Ǥ

ʦ˕ˑ˄˞ ˆˋ˄ˍˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˞˅˃˕˟ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˎˋ˚ː˞ˏˋ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˃ˏˋ ˋ ˄ˡˇˉˈ˕ˑˏǡ ˚˖˅˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˍ ˙ˈː˃ˏ ˍˎˋǦ ˈː˕˞ ˋˏˈˡ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˋ˔Ǧ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ Ǽ Ƭ ǽ Ȃ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˒ˑ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞ˏ ˕˖˓ːˈǤ

ʠ˃ˏ˖ˋ: ǡ

ʟˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˋ ˙ ˇˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˓ ˓ˑ˔ˍˑ˛ˋ: ʞ˘˖ˍˈ˕:

0DUULRWW ,QWHUQDWLRQDO ,QF

GUNNEL BURRI

The St. Regis Bali Resort РУССКИЙ

ВОЯЖ

11

ʤʯʰ˔. ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / ASIEN. MEINUNG ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˖˓ ˓ ˓ TUI ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕: ˓ ˖

ʠ˃ˏ˞ˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˢǣ ʡ˃ˋˎ˃ːˇǡ ʗːˇˑːˈˊˋˢǡ ʑ˟ˈ˕ː˃ˏǡ ʠˋːˆ˃˒˖˓ ˋ ʛ˃ˎ˃ˌˊˋˢǤ

ʸ˄ˋˌʫʫ ʦˀʫʺ˔ ʐˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˓ˈ˛˃ˡ˕ ˒˓ˑǦ ˅ˈ˔˕ˋ ˑ˕˒˖˔ˍ ˅ ʏˊˋˋ ː˃ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˊˋˏ˞ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ːˑ ˅ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔˕˓˃ː˞ ˏˑˉːˑ ˈˊˇˋ˕˟ ˑ˕ˇ˞˘˃˕˟ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ˅˔ˈˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ

ˁʽʽ˃ʻʽˌʫʻʰʫ ͪˉʫʻʤͳʶʤˋʫˁ˃ʦʽͫ ʝ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈǦ ˔˕˅˃ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˅ ʡ˃ˋˎ˃ːˇˈǤ

TUI Fernreise-Expertin

ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʜʝʑʪʔ ʝʡʔʚʗ ʚ˃ˑ˔: Ǥ

ʦʤˀʰʤʻ˃ˏ ˃˄ˀʽʦ (̪̣̙̦̼̖́, ̡̨̛̥̍, ̡̛̬̱̼̚) ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ː˃˛ˈˌ ˆˋ˄ˍˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˔˅ˑ˄ˑˇǦ ːˑ ˍˑˏ˄ˋːˋ˓˖ˈˏˑˆˑ ˕˖˓˃ ˅˔ˈ ˔ˑ˔˕˃˅ː˞ˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˋ ˗ˑ˓ˏ˞ ˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˑ˕ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˋ ˅ ʏˊˋˋǤ The Pavilions Bali

ˀʫʶʽʺʫʻʪʤˉʰʰ ʙ˃ˏ˄ˑˇˉ˃: ǡ ǡ Ƭ Ǥ

ʕˈˏ˚˖ˉˋː˃ˏˋ ʡ˃ˋˎ˃ːˇ˃ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˑ˄˃ ˑ˕ˈˎˢ ˒ˑˇ ˄˓ˈːˇˑˏ Santhiya ˅ ˡˉːˑˌ ˚˃Ǧ ˔˕ˋ ˔˕˓˃ː˞Ǥ

ʙˑˏ˒˃ːˋˢ Airtours ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕: ˓ ˖ ʝ˕ˈˎ˟ Raffles Hotel Singapore, ʠˋːˆ˃˒˖˓

ʑ˟ˈ˕ː˃ˏ: ǡ ǡ ǯ ǡ ǡ

Ƭ ǡ ǯ ǡ ǡ Ú ǡ ǡ Ƭ Ǥ

ʑ˔ˈˏˋ˓ːˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ˑˍ˓˖ˉˈːˋˋ ːˈ˄ˑ˔ˍ˓ˈ˄ˑ˅ ʠˋːˆ˃˒˖˓˃ ˔ ˃˅ˆ˖˔˕˃ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˔ːˑ˅˃ ˓˃˔˒˃˘ːˈ˕ ˔˅ˑˋ ˇ˅ˈ˓ˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˍ˃˒ˋ˕˃ˎ˟ːˑˆˑ ˓ˈˏˑː˕˃Ǩ ʠ˓ˈˇˋ ˒˓ˑ˚ˈˆˑ ˊˇˈ˔˟ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˑ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑˈ ˊ˃˅ˈˇˈǦ ːˋˈ ǡ ˕˖˕ ˄˞ˎ ˋˊˑ˄˓ˈ˕ˈː ˍˑˍ˕ˈˌˎ˟ ʠˋːˆ˃˒˖˓˔ˍˋˌ ˔ˎˋːˆǤ

ʗːˇˋˢ: ǡ

ʝ˕ˈˎ˟ The Chedi Club Tanah Gajah, ʢ˄˖ˇ, ʗːˇˑːˈˊˋˢ

ʒˑːˍˑːˆ: ǡ

ʛ˟ˢːˏ˃:

ǡ

ǡ

ʝ˃ˊˋ˔ ˒ˑˍˑˢ ˒ˑ˔˓ˈˇˋ ˓ˋ˔ˑ˅˞˘ ˒ˑˎˈˌ ːˈˇ˃Ǧ ˎˈˍˑ ˑ˕ Ǽˇˈ˓ˈ˅ːˋ ˘˖ˇˑˉːˋˍˑ˅ǽ ˅ˑˊˎˈ ˆˑǦ ˓ˑˇˍ˃ ʢ˄˖ˇǡ ˠ˕ˑ˕ ˒˓ˑ˔˕ˑ˓ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˍ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅˔ˈˆˑ ʹͲ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˎˡˍ˔ ˋ ˅ˋˎˎǨ ʝˇˋː ˋˊ ˑ˕ˈˎˈˌ ˍˑˎˎˈˍ˙ˋˋ Ǩ

The Chedi Club Tanah Gajah

*HQHUDO +RWHO 0DQDJHPHQW /WG *+0

ʙˋ˕˃ˌ: Ƭ ǡ

ʟ˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˅ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ːˑˏ ˕˓˃ˇˋ˙ˋǦ ˑːːˑˏ ˓˃ˌˑːˈ ʠ˃ː˖˓ ː˃ ʐ˃ˎˋ ˑ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˆˑ˔˕ˢˏ ˅˔ˈˆˑ ʹͷ ˅ˋˎˎǤ ʠ˃ˏˋ ˅ˋˎˎ˞ ˑ˄˖˔˕˓ˑˈː˞ ˅ ˕ˋ˒ˋ˚ːˑˏ ˄˃ˎˋˌ˔ˍˑˏ ˔˕ˋˎˈ ˔ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˏ ˅˘ˑǦ ˇˑˏ ˋ ˎˋ˚ːˑˌ ˔˕ˑˎˑ˅ˑˌ ˋ ˓˃ˊ˄˓ˑ˔˃ː˞ ˅ ˑˍ˓˖ˉˈːˋˋ ˕˓ˑ˒ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˓˃˔˕ˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǤ ʟˈ˔˕ˑ˓˃ː Ǽ ǽ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˃˖˕ˈː˕ˋ˚Ǧ ː˞ˈ ˢ˔˕˅˃ ˄˃ˎˋˌ˔ˍˑˌ ˍ˖˘ːˋ ˋ ˗ˋ˓ˏˈːǦ ː˞ˈ ˄ˎˡˇ˃ ˋˊ ˏˑ˓ˈ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅Ǥ ʙˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ˎ˃ˆ˖ː˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˑ˄˓˃ˏˎˈː˃ ˑ˄˛ˋ˓ː˞ˏ ˓ˋ˗ˑˏ ˋ ˇˎˋːː˞ˏ ˄ˈˎ˞ˏ ˒ˈ˔˚˃ː˞ˏ ˒ˎˢˉˈˏǤ

ʙ˖˓ˑ˓˕ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ Santhiya Koh Phangan ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˕ˋ˘ˑˏ ˚˃˔˕ːˑˏ ˒ˎˢǦ ˉˈ ˔ ˏˈˎˍˋˏ ˒ˈ˔ˍˑˏǡ ˒ˑ˔˓ˈˇˋ ˒˞˛ːˑˆˑ ˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ˓ːˑˆˑ ˕˓ˑ˒ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒˓ˋ˓ˑˇːˑˆˑ ˎ˃ːˇ˛˃˗˕˃Ǥ Santhiya Koh Phangan

6DQWKL\D

KATHARINA SCHIRMBECK

ʝ˕ˈˎ˟ The Pavilions Bali

7+( 3$9,/,216 +27(/6 5(62576

ʿʽʿ˄ʸ˔ˀʻˏʫ ˁ˃ˀʤʻˏ

ʠ˒˃-ˑ˕ˈˎ˟ Santhiya Koh Yao Yai Resort & Spaǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʙˑ ʮˑ ʮˌǡ ˒ˑ˔˕˓ˑˈː ˅ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑˏ ˔˕ˋˎˈ Ǽʚ˃ːː˃ǽ ˠ˒ˑ˘ˋ ˍˑ˓ˑˎˢ ʟ˃ˏ˞ ˋ ˔˒˓ˢ˕˃ˎ˔ˢ ˅ ˕ˋ˘ˑˌ ˄˖˘˕ˈ ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˋˇˋˎˎˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˒ˈ˔˚˃ːˑˏ ˒ˎˢˉˈǤ ʓˑ ʞ˘˖ˍˈ˕˃ ˇˑ˄ˋ˓˃˕˟˔ˢ ʹͲ ˏˋː˖˕ ː˃ ˄˞˔˕˓ˑ˘ˑˇːˑˏ ˍ˃˕ˈ˓ˈǤ ʞ˓ˈˇ˖˒˓ˈˇˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˋ ːˈː˃˅ˢˊ˚ˋ˅˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ Ȃ ˇˈ˅ˋˊ ˑ˕ˈˎˈˌ Ǥ Santhiya Koh Yao Yai Resort & Spa

ʚˈˆˈːˇ˃˓ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ˍˑˎˑːˋ˃ˎ˟ːˑˏ ˔˕ˋǦ ˎˈ ˅ˑˊ˅˞˛˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˓ˈˍˈ ʦ˃˖˒˘˓˃ˢǤ ʚˡˍ˔˞ǡ ː˃ˊ˅˃ːː˞ˈ ˅ ˚ˈ˔˕˟ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˎˡˇˈˌǡ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ Ǧːˑˏˈ˓˃ˏˋ ˒˓ˈˏˋǦ ˖ˏǦˍˎ˃˔˔˃Ǥ

12

РУССКИЙ

ВОЯЖ

6DQWKL\D

ʝ˕ˈˎ˟ Mandarin Oriental, ʐ˃ːˆˍˑˍ

ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

ʤʯʰ˔. ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / ASIEN. MEINUNG ʙ˘˃˖ˎ˃ˍ: ˖ ȋͶǡͷȗȌ ȋͶȗȌ Ƭ ȋͶȗȌ ʝ˔˕˓ˑ˅ ˓ ʠ˃ˏ˖ˋ: ˖ ȋ͵ȗȌ ȋͶȗȌ ʞ˃˕˕˃ˌˢ/ʓˉˑˏ˕˟ˈː: /ʓ

ȋͶȗȌ ȋͶȗȌ

Produktmanager Asien/Indischer Ozean

ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʞ˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˒ˑ ˃ˊˋ˃˕˔ˍˋˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋǦ ˢˏ ˍˎˋˈː˕˞ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ː˃ˌˇ˖˕ ˅ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈ Ǽ ǽǤ ʚˈ˕ˑˏ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ː˃Ǧ ˏˈ˓ˈː ˇ˃ˎˈˈ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃˕˟ ˔ˈˍ˕ˑ˓ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǤ ʢˎ˖˚˛ˈːː˃ˢ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ ˔ ˑ˄ˏˈːː˞ˏ ˍ˖˓˔ˑˏ ˓˃ˇ˖ˈ˕ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːǦ ːˋˍˑ˅ ˄ˑˎˈˈ ˅˞ˆˑˇː˞ˏˋ ˙ˈː˃ˏˋǤ ʑ ˃ˊˋǦ ˃˕˔ˍˑˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ˈ˔˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˕˖˓˞ ˅ ʡ˃ˋˎ˃ːˇǡ ʑ˟ˈ˕ː˃ˏǡ ʠˋːˆ˃˒˖˓ǡ ʛ˟ˢːˏ˖ǡ ʐ˃ˎˋǤ

ʸ˄ˋˌʫ ʦˀʫʺ˔ ʛ˞ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈˏ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˑ˕˒˖˔ˍ ˅ ʏˊˋˋ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ʗːˇˋˌǦ ˔ˍˑˆˑ ˑˍˈ˃ː˃ ˅ ˎˡ˄ˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˆˑˇ˃Ǥ ʠ˃ˏ˞ˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˏˈ˔ˢ˙˞ ˇˎˢ ˕˃ˍˑˆˑ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˢ Ȃ ˗ˈ˅˓˃ˎ˟ǡ ˏ˃˓˕ ˋ ˃˒˓ˈˎ˟ǡ ˊ˃ ˋ˔ˍˎˡǦ ˚ˈːˋˈˏ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ ʐ˃ˎˋ ˋ ʠ˃ˏ˖ˋǤ ʡ˃ˏ ˋˇˈǦ ˃ˎ˟ːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˇˎˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ˃˒˓ˈˎˢ ˒ˑ ˃˅ˆ˖˔˕Ǥ ʑ ˠ˕ˑ˕ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔˃ˏ˃ˢ ːˋˊˍ˃ˢ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑ˔˕˟ ˇˑˉˇˈˌǤ

ʜˑ˅ˋːˍˋ ˅ ʡ˃ˋˎ˃ːˇˈ: ȋͶȗȌǡ ʞ˘˖ˍˈ˕ ȋͶȗȌ Ȃ ːˑ˅˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˔ˢ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ʜˑ˅ˋːˍˋ ˅ˑ ʑ˟ˈ˕ː˃ˏˈ: ȋ͵ȗȌǡ ʤ˃ːˑˌ Ȃ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˅ Ǽ˔˕˃˓ˑˏ ˍ˅˃˓˕˃ˎˈǽ ʤ˃ːˑˢ

ȋͶȗȌǡ ʣ˖ˍ˖ˑˍ Ȃ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˅ ˚˃˔˕ːˑˌ ˄˖˘˕ˈ ʜˑ˅ˋːˍ˃ ˅ ʠˋːˆ˃˒˖˓ˈ: ˖˓

ȋͷȗȌǡ ʠˋːˆ˃˒˖˓ Ȃ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːː˞ˌ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˑˌ ˑ˕ˈˎ˟ ʜˑ˅ˋːˍˋ ː˃ ʐ˃ˎˋ: ȋͷȗȌǡ ʠ˃ː˖˓ Ȃ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˃ˢ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓˃ ˔ ˕˓ˑ˒ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˔˃ˇˑˏ ȋͷȗȌ

ʿʽʿ˄ʸ˔ˀʻˏʫ ˁ˃ˀʤʻˏ ʰ ʽ˃ʫʸʰ ʡʏʗʚʏʜʓ ʞ˘˖ˍˈ˕: ˖ ȋͶȗȌ ȋͶȗȌ ȋ͵ȗȌ ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

ˁʽʽ˃ʻʽˌʫʻʰʫ ͪˉʫʻʤͳʶʤˋʫˁ˃ʦʽͫ ʙ˃ˍ ˖ˉˈ ˖˒ˑˏˋː˃ˎˑ˔˟ǡ ˅ ˙ˈˎˑˏ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈ ˅ ˅˞ˋˆ˓˞˛ˈ ˑ˕ ˇˑ˔˕˖˒ː˞˘ ˙ˈː ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˄ˑǦ ˎˈˈ ˅˞ˆˑˇːˑˆˑ ˑ˄ˏˈːːˑˆˑ ˍ˖˓˔˃Ǥ ʝ˚ˈː˟ ˘ˑǦ ˓ˑ˛ˈˈ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˒ˑ˓˃Ǧ ˇ˖ˈ˕ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ǡ ˔˓ˈˇˋ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡ ˅ ʡ˃ˋˎ˃ːˇˈ ˊˋˏˑˌ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ Baan Krating Khao Lak Resort (3*)ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˎˈǦ ˕ˑˏ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˔˓ˈˇːˈˆˑ ˍˎ˃˔˔˃ ː˃ ʐ˃ˎˋǤ

ʛ˟ˢːˏ˞ǽȌ ˒ˑ ˅˞ˇ˃ˡ˜ˋˏ˔ˢ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍ˃ˏ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓˞ ˔˕˓˃ː˞ ˒˃ˆˑˇǤ ʠˋːˆ˃˒˖˓ ˖˓ ʙ˃ˍ ːˈ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˍ˃ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˓˃ˊːˑǦ ˑ˄˓˃ˊˋ˕˟ ˑ˕˒˖˔ˍǡ ˅ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˋ ˔ ˒ˎˢˉː˞ˏ ˑ˕ˇ˞˘ˑˏ ˅ ʗːˇˑːˈˊˋˋǤ ʑ˟ˈ˕ː˃ˏ ʦˈ˕˞˓ˈ ˔ˋ˕ˋǦˑ˕ˈˎˢ ˅ ʤ˃ːˑˈǤ ʖˇˈ˔˟ ˕˃ˍˉˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˍˑˏ˄ˋːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˕˖˓ːˈ ˒ˑ ˔˕˓˃ːˈ ˔ ˒ˎˢˉː˞ˏ ˑ˕ˇ˞˘ˑˏǤ ʦˈǦ ˕˞˓ˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞˘ ˕˖˓˃ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋǦ ˅˃ˡ˕ǡ ˔˓ˈˇˋ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˘˓˃ˏˑ˅ˑǦ ˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʏːˆˍˑ˓ ˋ ˄˖˘˕˞ ʤ˃ˎˑːˆǤ

ˀʫʶʽʺʫʻʪʤˉʰʰ ʐˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˑ˕ˈˎˈˌ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˕ ˇˎˢ ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˒˃˓ ˋ ˔ˈˏˈˌǤ ʙ˘˃˖ˎ˃ˍ ˅ ʡ˃ˋˎ˃ːˇˈ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˑ˔ˑ˄ˑ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚˕ˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔ ˔ˈˏ˟ˈˌǤ ʓˎˢ ˔ˈˏˈˌǦ ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˡ˕˔ˢǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˑ˕ˈˎˋ X10 Khao Lak (4,5*) ˋˎˋ The Sands

by Katathani (4,5*)ǡ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˑ˕ˈˎ˟ The Waters by Katathani (4,5*) ˑ˕ ˕ˑˌ ˉˈ ˏ˃˕ˈǦ ˓ˋː˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˈ˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˢˏ ˒ˑ ˑ˕ˇ˞˘˖ ˇˎˢ ˒˃˓Ǥ ʑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˇˎˢ ˕˖˓ːˈ ˒˃˓˞ ˅˞˄ˋ˓˃ˡ˕ ʐ˃ˎˋǡ ʠˋːˆ˃˒˖˓ǡ ʑ˟ˈ˕ː˃ˏ ˋ ʛ˟ˢːˏ˖Ǥ

ʧʽˀʽʪˁʶʰʫ ʰ ʶʽʺʥʰ˃˄ˀˏ ʡ˃ˋˎ˃ːˇ ʠˋ˕ˋǦˑ˕ˈˎˋ ˅ ʐ˃ːˆˍˑˍˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇ˅˃ ˕˖˓Ǧ ːˈ ˒ˑ ˔˕˓˃ːˈǣ Ǽʙˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ʡ˃ˋˎ˃ːˇǽ ȋͺ ˇːˈˌȌǡ Ǽʧˈ˔˕˟ ˏˈ˔˕ ˊˑˎˑ˕ˑˆˑ ˕˓ˈ˖ˆˑˎ˟ːˋǦ ˍ˃ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˆˑ ʡ˃ˋˎ˃ːˇ˃ǽ ȋͺ ˇːˈˌȌǤ

ʟˑ˔ˍˑ˛ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˒ˑ˅˔ˡˇ˖ǡ ːˑ ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟ːˑ ˅˞ˇˈˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˔˕˓ˑ˅ ʐ˃ˎˋ ˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˓˃ˌˑːˑˏ ʜ˖˔˃ ʓ˖˃ ː˃ ˡˆˑǦ˅ˑ˔˕ˑˍˈ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˆˑ˓ˑˇˍˑˏ ʢ˄˖ˇ ˅ ˙ˈː˕˓ˈǤ

ʗːˇˑːˈˊˋˢ

*UHHQ %D\ 5HVRUW 3KX 4XRF

ERDAL ALTINOK

ʐʏʚʗ ȋͶǡͷȗȌǡ ʡ˃ːˇˉ˖ːˆ ʐˈːˑ˃ ȋͷȗȌǡ ʡ˖˄˃ː ȋͶȗȌǡ ʠ˃ː˖˓ ȋͷȗȌǡ ʐˈːˑ˃ ȋͷȗȌǡ ʜ˖˔˃ ʓ˖˃ ȋͷȗȌǡ ʜ˖˔˃ ʓ˖˃ ȋͶȗȌǡ ʠ˃ː˖˓ ȋͷȗȌǡ ʜ˖˔˃ ʓ˖˃

ʓ˅˃ ˕˖˓ːˈ ˒ˑ ˔˕˓˃ːˈǣ Ǽ ǽ ȋǼʑ˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢ ˑ˕ ʐ˃ˎˋǽȌ ȋ͸ ˇːˈˌȌǡ Ǽ ǽ ȋǼʗˊˡˏˋːˍˋ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ʐ˃ˎˋǽȌ ȋͷ ˇːˈˌȌǤ ʛ˟ˢːˏ˃ ͳͲǦˇːˈ˅ːˑˈ ˕˖˓ːˈ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ˔˕˓˃ːˈ Ǽ ǽ ȋǼʧˈˇˈ˅˓˞

Green Bay Phu Quoc РУССКИЙ

ВОЯЖ

13

ʤʯʰ˔. ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / ASIEN. MEINUNG ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ

ʸ˄ˋˌʫʫ ʦˀʫʺ˔

ʚˈ˕ˑ ʹͲͳͻȀʹͲǣ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ ˋˊˇ˃ː˞ ˍ˃˕˃ˎˑˆ Ǽʏˊˋˢǽ ˋ ˍ˃˕˃ˎˑˆ Ǽʏ˗˓ˋˍ˃ǡ ʐˎˋˉǦ ːˋˌ ʑˑ˔˕ˑˍǡ ʗːˇˋˌ˔ˍˋˌ ˑˍˈ˃ːǽ ˍ˃ˍ ˅ ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˋ ǡ ˕˃ˍ ˋ ˅ Ǥ

ʗˇˈ˃ˎ˟ːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˇˎˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˒ˈǦ ˓ˋˑˇ ˔ ːˑˢ˄˓ˢ ˒ˑ ˏ˃˓˕Ǥ ʑ ˃˒˓ˈˎˈ ˄˞˅˃ˈ˕ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˉ˃˓ˍˑǤ

ʚˋːˈˌˍ˃ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˇˎˢ ˓ˑ˔ˍˑ˛ːˑˆˑ ˑ˕Ǧ ˇ˞˘˃ ˑ˕ ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ Ǽ ǽǤ ʓˎˢ ːˈˈ ˅˞˒˖˜ˈː ˍ˃˕˃ˎˑˆ Ǽʏˊˋˢǡ ʏˏˈ˓ˋˍ˃ǡ ʙ˃˓ˋ˄˞ǽǤ ʙ˃˕˃ˎˑˆˋ ː˃ ˊˋˏ˖ ʹͲͳͻȀʹͲ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ː˞ ˅ ˔ˈ˓ˈˇˋːˈ ˋˡˎˢǤ

JENS-JOCHEN LAUFF F Product Manager Arabia, Asia, Indian Ocean, Neckermann Reisen und Thomas Cook Signature

ʑ˔ˈ ˕˖˓˞ ˅ ʛ˟ˢːˏˈ ˔ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˈːˋˈˏ.

ʞ˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˅ ʗːˇˋˡ ˋ ː˃ ʣˋˎˋ˒˒ˋː˞ ːˈ ˅˘ˑˇˢ˕ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖Ǥ ʞˑˈˊˇˍˋ ˅ ʛ˃ˎ˃ˌǦ ˊˋˡǡ ʠˋːˆ˃˒˖˓ ˋ ʒˑːˍˑːˆ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅ˑ ˅ː˖˕˓ˈːːˈˌ ˔ˋ˔˕ˈˏˈǤ ʑ ˓ˈˆˋˑːˈ ʗːˇˑːˈˊˋˢ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ʐ˃ˎˋǤ

ˁʽʽ˃ʻʽˌʫʻʰʫ ͪˉʫʻʤͳʶʤˋʫˁ˃ʦʽͫ ʡ˃ˋˎ˃ːˇǤ ʖˇˈ˔˟ ˅˔ˈ ˈ˜ˈ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ˑ˕ːˑǦ ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ːˋˊˍˋˈ ˙ˈː˞ ː˃ ˑ˕ˈˎˋ ˋ ˏˈ˔˕Ǧ ː˞ˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǤ

ʦʤˀʰʤʻ˃ˏ ˃˄ˀʽʦ (̨̨̡̛̬̭̖̐̔, ̡̨̛̥̍, ̡̛̬̱̼̚) ʑ˔ˈ ˅˞˛ˈ˖ˍ˃ˊ˃ːː˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˇˑǦ ˔˕˖˒ː˞ ˖ ː˃˔ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ȋˍ˓˖ˋˊ˞ ˚ˈ˓ˈˊ ː˃˛ ˍ˃˕˃ˎˑˆ ȌǤ

ʤʦʰʤˁʽʽʥˍʫʻʰʫ

ʿʽʿ˄ʸ˔ˀʻˏʫ ˁ˃ˀʤʻˏ

ʑˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˒ˑ˕ˑˍ˃ ˔ˑˆˎ˃˔ˑǦ ˅˃ː˞ ˔ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˢˏˋǤ ʞˑ ˑˇːˋˏ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˢˏ ˑːˋ ˄˞ˎˋ ˓˃˔˛ˋ˓ˈː˞ǡ ˒ˑ ˇ˓˖ˆˋˏǡ ː˃ˑ˄ˑ˓ˑ˕ǡ ˔ːˋˉˈː˞Ǥ

ʠ˓ˈˇˋ ˅˞˛ˈː˃ˊ˅˃ːː˞˘ ˔˕˓˃ː ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈǦ ˏ˖ ˔˃ˏ˞ˏ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏ ˇˎˢ ː˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ʡ˃ˋˎ˃ːˇǤ

ʠˈˏ˟ˋ: ʞ˘˖ˍˈ˕ǡ ʙ˘˃˖ˎ˃ˍǤ

ˀʫʶʽʺʫʻʪʤˉʰʰ

ʻʽʦʰʻʶʰ: ʶʤ˃ʤʸʽʧ THOMAS COOK SIGNATURE ͪASIENͫ ʛ˟ˢːˏ˃ / «ʞ˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˍ ʖˑˎˑ˕ˑˌ ʠˍ˃ˎˈ»: ːˑǦ

˅ˑˈ ˕˖˓ːˈ ˔ ˕˓ˈˏˢ ːˑ˚ˈ˅ˍ˃ˏˋ ˋˊȀ˅ ʮːˆˑː ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˒˓ˑˇˑˎˉˈːˋˢ ˕˖˓˃ ˒ˑ ˔˕˓˃ːˈ Ǽʗˊˡˏˋːˍˋ ʛ˟ˢːˏ˞ǽǡ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˏˑˉːˑ ˑ˕ Ͷ͸͹ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʡ˃ˋˎ˃ːˇ/ʠ˃ˏ˖ˋ, The Passage Samui Villas & Resort (4*): ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˖˄ˈˉˋ˜ˈ ː˃ ˒ˎˢˉˈ ʚ˃ˈˏ ʮˌ ȋ ȌǤ ʟ˃˔˒ˑˎˑˉˈː ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˅ˑˊˎˈ ʛˑ˓Ǧ

˔ˍˑˆˑ ˒˃˓ˍ˃ ˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˌ ˑ˕˒˓˃˅ːˑˌ ˕ˑ˚Ǧ ˍˑˌ ˇˎˢ ˒ˑˇ˅ˑˇːˑˆˑ ˒ˎ˃˅˃ːˋˢǤ ʠˈˏ˟ ːˑ˚ˈˌ ˅ ʹǦˏˈ˔˕Ǧ ːˑˏ ːˑˏˈ˓ˈ ˔ ˊ˃˅˕˓˃ˍˑˏǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ǡ ˖˔ˎ˖ˆ˖ Ƭ ȋʹǦˌ ˍˎ˃˔˔Ȍ ˋ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ˄˖ˇ˖˕ ˔˕ˑˋ˕˟ ˑ˕ ̀ ͳʹͳ͸ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʑ˔ˈ ˕˖˓˞ ˅ ʛ˟ˢːˏ˖ ˏˑˉːˑ ˍˑˏ˄ˋːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔ ˒ˎˢˉǦ

ː˞ˏ ˑ˕ˇ˞˘ˑˏ ˅ ʡ˃ˋˎ˃ːˇˈǤ

ʜ˃ ˏːˑˆˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˚˃˔˕ːˑˆˑ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˃.

ʶʤ˃ʤʸʽʧ NECKERMANN REISEN ͪASIENͫ ʑ˟ˈ˕ː˃ˏ/ʣ˖ˍ˖ˑˍ, Green Bay Phu Quoc (4*): ˍ˖Ǧ

ʡ˃ˋˎ˃ːˇ/ʠ˃ˏ˖ˋ, Banana Fan Sea Samui (4*): ˒ˑǦ

˓ˑ˓˕ ˔˕˓ˑˋˎ˔ˢ ˔ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈǦ ˔˕˅˃ ˇˈ˓ˈ˅˃ ˋ ː˃˕˖˓˃ˎ˟ː˞˘ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˑ˅ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃Ǧ ˈ˕ ˍ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ˆˑ˔˕ˈˌ ͸ͳ ˅ˋˎˎ˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˓˃ˊ˄˓ˑ˔˃ː˞ ˅ ːˈ˕˓ˑː˖˕ˑˏ ˕˓ˑ˒ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˎˈ˔˖ ˒˓ˢˏˑ ˅ˇˑˎ˟ ˒ˎˢǦ ˉ˃Ǥ ʠˈˏ˟ ːˑ˚ˈˌ ˅ ˇ˅˖˘ˏˈ˔˕ːˑˏ ːˑˏˈ˓ˈ ˔ ˊ˃˅˕˓˃ˍˑˏǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ǡ ˖˔ˎ˖ˆ˖ Ƭ ȋʹǦˌ ˍˎ˃˔˔Ȍ ˋ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˞ ˑ˄ˑˌˇ˖˕˔ˢ ˑ˕ ͳ͵ͷͳ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ

˒˖ˎˢ˓ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ː˃ ˒ˎˢˉˈ ʦ˃˅ˈːˆ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ʠ˃ˏ˖ˋ ˊ˃˔ˋˢˎ ˅ ːˑ˅ˑˏ ˔˅ˈ˕ˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˑˎːˑˆˑ ˓ˈˏˑː˕˃Ǥ ʠˈˏ˟ ːˑ˚ˈˌ ˅ ːˑˏˈ˓ˈ ˔ ˊ˃˅˕˓˃ˍˑˏǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ǡ ˖˔ˎ˖ˆ˖ Ƭ ȋʹǦˌ ˍˎ˃˔˔Ȍ ˋ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ˑ˄ˑˌˇ˖˕˔ˢ ˑ˕ ͳ͵Ͷͺ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ

ʶʤ˃ʤʸʽʧ THOMAS COOK SIGNATURE FINEST SELECTION ͪASIEN, KARIBIK, KREUZFAHRTENͫ ʡ˃ˋˎ˃ːˇ/ʠ˃ˏ˖ˋ: InterContinental Baan Taling

ʒˑːˍˑːˆ/Mira Moon (5*): ˏːˑˆˑˍ˓˃˕ːˑ ˑ˕ˏˈ˚ˈːǦ

Ngam Resort (5*+): ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ː˃ ˊ˃˒˃ˇːˑˏ ˒ˑ˄ˈǦ ˓ˈˉ˟ˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ʠ˃ˏ˖ˋ ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˚˃˔˕ːˑˏ ˒ˎˢˉˈǡ ˔ˈˏ˟ ˑ˕ˍ˓˞˕˞˘ ˄˃˔˔ˈˌːˑ˅ǡ ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˊˑː˃ ˇˎˢ ˅ˈˎːˈ˔˃Ǥ ʠˈˏ˟ ːˑ˚ˈˌ ˔ ˊ˃˅˕˓˃ˍˑˏ ˑ˄ˑˌˇ˖˕˔ˢ ˑ˕ ͺͻͷ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ

ː˞ˌ ː˃ˆ˓˃ˇ˃ˏˋ ˇˋˊ˃ˌːǦ˄˖˕ˋˍǦˑ˕ˈˎ˟Ǥ ʡ˓ˋ ːˑ˚ˋ ˅ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ːˑˏ ːˑˏˈ˓ˈ ˔ ˊ˃˅˕˓˃ˍˑˏ ˑ˄ˑˌǦ ˇ˖˕˔ˢ ˑ˕ Ͷ͸ͳ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ

ʑ˟ˈ˕ː˃ˏ/ʙ˓˖ˋˊ-ˎ˃ˌːˈ˓ Paradise Elegance ˅ ˄˖˘˕ˈ

ʤ˃ˎˑːˆ: ˇ˅˖˘ˇːˈ˅ː˞ˌ ˕˖˓ ˒ˑ ˄˖˘˕ˈ ʤ˃ˎˑːˆ ˔ ˑ˔ˏˑ˕˓ˑˏ ˒ˈ˜ˈ˓˞ ʠ˖ːˆ ʠˑ˕ ȋ Ȍǡ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈˏ ˉˈˏǦ ˚˖ˉːˑˌ ˗ˈ˓ˏ˞ ʡ˖ːˆ ʠ˃˖ ȋ Ȍ ˋ ˅ˈǦ ˚ˈ˓ːˋˏ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˋˈˏ ˄ˎˡˇ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊːˑˌ ˅˟ˈ˕Ǧ ː˃ˏ˔ˍˑˌ ˍ˖˘ːˋ ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˆˎ˃ˊ˃˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʓ˅ˈ ːˑ˚ˋ ˅ ˔ ˒ˋ˕˃ːˋˈˏ ˋ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˢˏˋ ˒ˑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˄˖ˇ˖˕ ˔˕ˑˋ˕˟ ˑ˕ Ͷʹ͸ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ

ʝ˔ˑ˄˃ˢ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˢ: ˓ˈ˚ːˑˌ ˍ˓˖ˋˊ ˔ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ Manohra Dream ˅ ʡ˃ˋˎ˃ːˇˈ/ʐ˃ːˆˍˑˍˈ: Ǽʙ˓˖Ǧ ˋˊ ʏˡ˕˕˘˃ˢ Ȃ ˆˑ˓ˑˇ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˊˑˎˑ˕˞˘ ˘˓˃ˏˑ˅ǽǣ ˕˓ˈ˘Ǧ ˇːˈ˅ː˞ˌ ˓ˈ˚ːˑˌ ˍ˓˖ˋˊ ˑ˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒ˑ ˘˓˃ˏˑ˅˞ˏ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ˏ ʐ˃ːˆˍˑˍ˃ǡ ˑ˕˒ˎ˞˕ˋˈ ˋˊ ʐ˃ːˆˍˑˍ˃ ˚ˈ˓ˈˊ ʑ˃˕ ʠ˃ˏ˃ˍˍˋˢ˓˃ˏǡ ʐ˃ːˆ ʞ˃Ǧʗːǡ ʑ˃˕ ʜˋ˅ˈ˕ ʡ˘˃ˏˏ˃˒˓˃˅˃˕ ˋ ˑ˄˓˃˕ːˑ ˅ ʐ˃ːˆˍˑˍǤ ʓ˅ˈ ːˑ˚ˋ ˅ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑˌ ˍ˃ˡ˕ˈ ˔ ˒ˋ˕˃ːˋˈˏ ˋ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˢˏˋ ˒ˑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˔˕ˑˢ˕ ˑ˕ ͳ Ͷͷ͸ ˈ˅˓ˑ ˔ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ

Anzeige

Невероятная Индия

ʝ˄˛ˋ˓ː˞ˈ ˎˈ˔ː˞ˈ ˏ˃˔˔ˋ˅˞ǡ ˆˇˈ ˑ˄ˋ˕˃ˡ˕ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ˠˍˊˑ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˇˋˍˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ǡ ˇˑ˒ˑˎːˢˡ˕ ˄ˑˆ˃˕˖ˡ ˗ˎˑ˓˖ ˋ ˗˃˖ː˖ǡ ˒˓ˈˇǦ ˔˕˃˅ˎˈːː˖ˡ ˅ˑ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˈ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˒˃˓ˍˑ˅ ˋ ˊ˃˒ˑ˅ˈˇːˋˍˑ˅ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑǦ ˉˈːː˞˘ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃Ǥ ʑ˞˔ˑ˚˃ˌ˛˃ˢ ˅ ˏˋ˓ˈ ˆˑ˓ː˃ˢ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑ ˑ˚ˈ˓˚ˋ˅˃ˈ˕ ˠ˕˖ ˔˕˓˃ː˖ ˔ ˈˈ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˌ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ːˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇːˑˌ ˍ˓˃˔ˑ˕ˑˌ ˋ ˅ˈˎˋ˚ˋˈˏǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˄˓˃ˏǦ ˎˢˈ˕ ˔˃ˏ˖ ː˃˙ˋˡ ˔ˑ ˅˔ˈˏ ˏːˑˆˑˑ˄˓˃ˊˋˈˏ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˌǡ ˑ˄˞˚˃ˈ˅ ˋ ˅ˈ˓ˑ˅˃ːˋˌǡ ˑ˕ˎˋ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˚ˈ˓˕ˑˌ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˑ˓˃ˊˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˈ ˓ˈˎˋǦ ˆˋˑˊː˞˘ ˑ˄˓ˢˇˑ˅ ˋ ˋ˘ ˔˅ˢˊ˟ ˔ ˎˡˇ˟ˏˋ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˍ˃˔˕ ˋ ˅ˈ˓ˑˋ˔˒ˑ˅ˈˇ˃ːˋˌǤ ʗːˇˋˢ Ȃ ˅ˑ˔˘ˋ˕ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˔ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑˏ ˋːǦ ˕ˈ˓ˈ˔ː˞˘ ˏˈ˔˕ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ˖˚ˋ˕˟Ǥ ʓˎˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǣ www.incredibleindia.org

0RQVWDU 6WXGLR )RWROLD FRP

ʛ˃˔˕ˈ˓˔ˍˋ ˔ˑˊˇ˃ːː˞ˈ ˅ ˠ˕ˋ˘ ˍ˓˃ˢ˘ ˔ˑ˕ːˋ ˎˈ˕ ˕ˑˏ˖ ː˃ˊ˃ˇ ˋ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˅˛ˋˈ˔ˢ ˒ˑ ˔ˈˌ ˇˈː˟ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ː˞ˈ ˇ˅ˑ˓˙˞ ˋ ˗ˑ˓˕˞ ˔ˑ˔ˈˇ˔˕˅˖ˡ˕ ˔ ˑˇːˋˏ ˋˊ ͹Ǧˏˋ ːˑ˅˞˘ ˚˖ˇˈ˔ ˔˅ˈ˕˃ Ȃ ʡ˃ˇˉǦʛ˃˘˃ˎˑˏ Ȃ ˋ ː˃˒ˑˏˋː˃ˡ˕ ˑ ˄ˑˆ˃˕ˑˌ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ˈ ˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ʗːˇˋˋǤ

UHIUHVK 3,; )RWROLD FRP

ʗːˇˋˢ Ȃ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈǡ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑˈ ˒ˑ˓˃ˊˋ˕˟ ˔˅ˑˋˏ ˏːˑˆˑˑ˄˓˃ˊˋˈˏǤ ʠ˕˓˃ː˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈǦ ːˋˢ ˋ ːˈ˒ˈ˓ˈˇ˃˅˃ˈˏ˞ˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢ ː˃ ˎˡ˄ˑˌ ˅ˍ˖˔Ǥ

˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʤ˔ ˑʸʫʶ˃ˀʽʻʻʤ˔ ʦʰʯʤ ΈEͳVISAΉ ʦ ʰʻʪʰ˓ ʦ ̨̦̭̯̺̖̌́​̖ ̬̖̥̏́ ̛̯̱̬̭̯̼ ̛̚ 165 ̭̯̬̦̌ ̛̥̖̯̀ ̨̪̬̌̏ ̨̨̨̭̪̣̯̭̏̽̏̌̽́̚ ̨̯̜̾ ̨̪̬̬̥̐̌​̨̥̜. ˁ̛̬̖̔ ̵̛̦ ̬̙̦̖̐̌̔̌ 28 ̨̭̱̬̭̯̐̔̌̏-̸̨̣̖̦̏ ʫˁ, ̸̡̣̏̀̌́ ʦ̡̨̛̛̛̖̣̬̯̦̍̌̀, ̌ ̡̯̙̖̌ ̶̣̖̣̼̏̌̔̽ ̨̨̪̭̪̬̯̌̏ ʤ̖̬̜̙̦̍̌̔̌̌̚, ʤ̛̬̥̖̦​̛, ʧ̛̬̱̚​̛, ʰ̛̬̣̌́̚, ʶ̵̭̯̦̌̌̌̌̚, ʶ̛̛̛̬̐̚​̛, ˀ̡̛̛̖̭̪̱̣̍ ʺ̨̨̣̼̔̏, ˀ̨̭​̛̭​̛, ˃̡̛̛̙̭̯̦̌̔̌̌, ˄̡̛̖̭̯̦̍̌̌̚ ̛ ˄̡̛̬̦̼̌. ʿ̛̬ ̨̯̥̾ ˀ̡̛̖̭̪̱̣̍̌ ʥ̖̣̬̱̭̌̽ ̛ ˃̡̛̱̬̥̖̦̭̯̦̌ ̏ ̦̔̌​̨̦̥ ̡̛̭̪̭̖ ̨̯̭̱̯̭̯̱̯̏̀. ʿ̨̔̌̏ ̛̣̖̦̖̌́̏̚ ̛ ̨̛̪̣̯̌̏ ̨̭̬̍ ̨̦̣̜̦̌, ̛̯̱̬̭̯̼ ̨̥̱̯̐ ̸̨̛̪̣̱̯̽ ̡̨̣̖̯̬̦̾​̦̱̀ ̛̱̏̚ ̦̌ ̸̛̣̦̼̜ e-mail ̨̦̖̪̭̬̖̭̯̖̦̔̏​̨̦ ̪̖̬̖̔ ̨̡̨̪̖̜̔̚ ̏ ʰ̛̦̔̀. ʿ̨̨̬̦̱̔̍̀ ̴̶̨̛̛̦̬̥̌̀ ̼̏ ̦̜̖̯̖̌̔ ̦̌ ̭̜̯̖̌: https://indianvisaonline.gov.in/evisa/tvoa.html ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

India Tourism, Frankfurt, Germany (Govt of India, Ministry of Tourism) é Ͷͺǡ ͸Ͳ͵ʹͻ ΪͶͻǦ͸ͻʹͶʹͻͶͻͲ Ǧ ǣ ̷ Ǧ Ǥ РУССКИЙ

ВОЯЖ

15

ʰʻʪʰʱˁʶʰʱ ʽʶʫʤʻ. ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / INDISCHER OZEAN. MEINUNG

GHQ EHOLWVN\ )RWROLD FRP

ИНДИЙСКИЙ ОКЕАН

ʺ̛̣̼̌̽̔̏, ˁ̖̜̹̖̣̼, ʺ̡̛̛̬̜̌̏, ˀ̨̖̦̦̀̽, ˌ̛̬-ʸ̡̦̌̌ – ̛̯̾ ̨̨̭̯̬̏̌ ̏ ʰ̡̨̛̦̜̭̥̔ ̨̡̖̦̖̌ ̱̙̖ ̨̦̔̌̏ ̨̛̖̣̌̏̏̌̚ ̭̯̯̱̭̌ ̸̵̛̣̱̹ ̛̦̪̬̣̖̦̜̌̌̏ ̣̔́ ̨̨̪̣̙̦́̐ ̵̨̯̼̔̌. ʥ̨̖̣̭̦̖̙̦̼̜ ̨̡̪̖̭, ̡̛̬̭̯̣̦̼̖̌̽ ̨̛̬̼̖̍̀̏̚ ̨̼̏̔ ̛ ̛̛̱̯̖̣̦̼̖̔̏̽ ̖̣̖̦̼̖̚ ̪̣̥̼̌̽ ̨̡̬̱̏̐ – ̬̜̌ ̣̔́ ̛̯̱̬̭̯̌. ʶ̱̔̌ ̸̣̱̹̖ ̨̛̯̪̬̯̌̏̽ ̵̛̪̬̯̯̖̣̦̼́̌̽̚ ̡̨̛̣̖̦̯̏, ̛̭̖̥̽ ̭ ̛̖̯̥̔̽ ̛̛̣ ̪̬̱̌ ̦̌ ̨̥̖̼̜̔̏ ̶̥̖̭́, ̦̥̌ ̨̨̪̥̱̯̐ ̨̬̬̯̭̌̍̌̽́̚ ̡̭̪̖̬̯̼̾.

ʺʤʦˀʰʶʰʱ ʞˑˆ˓˖ˊˋ˕ˈ˔˟ ˅ ˆ˃˔˕˓ˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˓˃ˊːˑǦ ˑ˄˓˃ˊˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ː˃ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˍ˖ˎˋː˃˓Ǧ ː˞˘ ˍ˖˓˔˃˘ǣ

KATHARINA SCHIRMBECK, TUI Fernreise-Expertin ʞ˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ˃˘ ʗːǦ ˇˋˌ˔ˍˑˆˑ ˑˍˈ˃ː˃ ˑ˕ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃

˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˅ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑˏ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈ Ǽ

Ƭ ǽǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˃ːˑː˔ˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˕˃ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ˍ˃ˍ ʛ˃ˎ˟Ǧ ˇˋ˅˞ǡ ʛ˃˅˓ˋˍˋˌǡ ʠˈˌ˛ˈˎ˞ ˋ ʟˈˡː˟ˑːǤ ʡ˃ˍˉˈ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒ˎˢˉː˞ˌ ˑ˕Ǧ ˇ˞˘ ˋ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞ˈ ˕˖˓˞ ˅ ʧ˓ˋǦʚ˃ːˍˈǤ ʔ˔ˎˋ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˑ˄ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞˘ ˋ ˋː˕ˈ˓ˈ˔Ǧ ː˞˘ ˅˃˓ˋ˃ː˕˃˘ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈǡ ˕ˑ ˅ ˓˃ˊː˞˘ ˔˕˓˃ː˃˘ ˘ˑ˕ˈˎˑ˔˟ ˄˞ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈǣ

ˎ˃ˍˑˏ˞ˌǡ ˋˊ˞˔ˍ˃ːː˞ˌ ˋ ˒˓ˢː˞ˌ ˅ˍ˖Ǧ ˔ˑ˅ˑˌ ˑ˒˞˕ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˏˑˉːˑ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˔ˢǡ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˅ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˏˈ˔˕ˈǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ˈ Lagoon Attitude, 4* ˔˒ˑˍˑˌː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ǡ ˅ ˑ˚ˈː˟ ˕ˋ˘ˑˏ ˕˓ˑ˒ˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˏ ˑˍ˓˖ˉˈːˋˋ ː˃ ˔ˈ˅ˈ˓ˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːːˑˈǡ ˅ˈˉˎˋǦ ˅ˑˈ ˋ ˑ˄˘ˑˇˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈ

ʺʤʸːʪʰʦˏ ʜˈ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ ȋˆˑ˔˕ˈ˅˞ˈ ˇˑˏ˃Ȍ ː˃ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˃˘ǣ ʗ˔ˍˑːː˃ˢ ˓ˑˏ˃ː˕ˋˍ˃ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅ ˅ˇ˃ˎˋ ˑ˕ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅Ǧˑ˕ˈˎˈˌǡ ˒ˑˆ˓˖ˊˋ˕ˈ˔˟ ˅ ˏˈ˔˕ː˖ˡ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˖ ˕˖ˊˈˏː˞˘ ˉˋ˕ˈˎˈˌǣ ˑ˕ˈˎ˟ Dhighuveli Maldives *** ˑ˕ˈˎ˟ Hotel Ocean Grand at Hulhumale *** ˑ˕ˈˎ˟ Global Residence ʐˈˊ˖ˏː˞ˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˋ ˔˖ˏ˃˔˛ˈˇ˛ˋˈ ˅ˑˇː˞ˈ ˅ˋˇ˞ ˔˒ˑ˓˕˃ ˊ˃ ːˈ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˙ˈː˖Ǥ ʝ˕ˍ˓ˑˌ˕ˈ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˞ ˔ ˏˑ˓ˢ Ȃ ˒˓ˑˆ˖ˎˍ˃ ˒ˑˇ ˒˃˓˖˔˃ˏˋ «ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˔ˍ˃ˢ ˏˈ˚˕˃» (Maldives Dream)ǣ ͹ ːˑ˚ˈˌ ˑ˕Ȁˇˑ ʛ˃ˎˈ ˔ ˒ˑˎː˞ˏ ˒˃ː˔ˋˑːˑˏǤ ʥˋ˗˓ˑ˅ˑˌ ˇˈ˕ˑˍ˔ǡ ːˑ ˋ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˈ

Ǧ˕ˑ˚ˍˋǤ

16

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʙ˖˒˃ːˋˈǡ ˒ˑˇ˅ˑˇːˑˈ ˒ˎ˃˅˃ːˋˈ ˔ ˕˓˖˄ˍˑˌ

ˋ ˏ˃˔ˍˑˌǡ ˓ˈˎ˃ˍ˔ ː˃ ˃˕ˑˎˎ˃˘ ʭˉː˞ˌ ʛ˃ˎˈ ˋ ʏ˓ˋǤ ʗ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˈ ˔ˍ˃ˊˑ˚ːˑˆˑ ˒ˑˇ˅ˑˇːˑˆˑ ˏˋ˓˃ ȋˈ˔ˎˋ ˒ˑ˅ˈˊˈ˕ǡ ˅˞ ˅˔˕˓ˈ˕ˋ˕ˈ˔˟ ˔ˑ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˏˋ ˆˋˆ˃ː˕˔ˍˋˏˋ ˏˑ˓˔ˍˋˏˋ ˇ˟ˢ˅ˑˎ˃ˏˋ Ȃ ˏ˃ː˕˃ˏˋȌǤ ʞˑˊː˃ˍˑˏ˟˕ˈ˔˟ ˔ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ˑˌ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅ ˅

ˏˈ˔˕ː˞˘ ˓˞˄˃˙ˍˋ˘ ˇˈ˓ˈ˅˖˛ˍ˃˘Ǥ ʢˡ˕ː˞ˈ ˅ˈ˚ˈ˓˃ ˒ˑˇ ˊ˅ˈˊˇː˞ˏ ːˈ˄ˑˏ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˍˑːˇˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˍ˃˕˃ˏ˃˓˃Ǧ ːˑ˅ ͸Ͳ ˋˎˋ ͸ʹͲǤ

ʜ˃ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˃˘ ˏ˞ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈˏ ˕˃ˍˉˈ ˍ˖Ǧ ˓ˑ˓˕ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ Kuramathi Island ResortǤ ʜ˃ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ˅ ʗːˇˋˌ˔ˍˑˏ ˑˍˈ˃ːˈ ˈ˔˕˟ ˏːˑˆˑ ˒˓ˋˎˋ˚ː˞˘ ˋ ːˈˇˑ˓ˑˆˋ˘ ˅ˑˊˏˑˉːˑǦ ˔˕ˈˌ ˇˎˢ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢǤ ʡ˃ˍǡ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓

˅ ˔˅ˑˈˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ǡ ː˃˒˓ˋǦ ˏˈ˓ǡ ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕˞ ː˃ ʛ˃˅˓ˋˍˋˋ ˋ ˆˑ˔˕ˈǦ ˅˞ˈ ˇˑˏ˃ ː˃ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˃˘Ǥ ʝ˕˒˖˔ˍ ˔˅ˑˈˌ ˏˈ˚˕˞ ˅ ʗːˇˋˌ˔ˍˑˏ ˑˍˈ˃Ǧ ːˈ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˊˋˏ˞ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ˒ˑˈ˘˃˕˟ ˅ ˑ˕˒˖˔ˍ ː˃ ʛ˃˅˓ˋˍˋˌ ˔˕ˑˋ˕ǡ ˒˓ˈǦ ˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˎˈ˕ˑˏǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˅ ˠ˕ˋ ˏˈ˔ˢǦ ˙˞ ˓˃ˊːˋ˙˃ ˅ˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˅˔ˈˆˑ ˕˓ˋ ˚˃˔˃Ǥ ʧ˓ˋǦʚ˃ːˍ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ǡ ˕˃ˏ ˉˈ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ː˃˛ˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˃ˡ˓˅ˈˇ˃Ǧ˕˖˓˞Ǥ ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

ʰʻʪʰʱˁʶʰʱ ʽʶʫʤʻ. ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / INDISCHER OZEAN. MEINUNG ʧ˓ˋǦʚ˃ːˍˋǽ ȋͷ ˇːˈˌȌ ˋ ˒˓ˋ˅˃˕ː˖ˡ ˠˍ˔Ǧ ˍ˖˓˔ˋˑːː˖ˡ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˒ˑ ˔˕˓˃ːˈ Ǽʏ˖˕ˈːǦ ˕ˋ˚ː˃ˢ ʧ˓ˋǦʚ˃ːˍ˃ǽ ȋͶ ˇːˢȌǤ

ȋͷȗȌǡ ˃˕ˑˎˎ ʠˈǦ ˅ˈ˓ː˞ˌ ʛ˃ˎˈ Ȃ ˅˔ˈ ˅ˋˎˎ˞ ˔ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˏ ˄˃˔˔ˈˌːˑˏ

ʻʽʦʰʻʶʰ ʻʤ ʺʤʦˀʰʶʰʰ:

Ƭ ȋͶǡͷȗȌǡ ˃˕ˑˎˎ ʭˉː˞ˌ ʛ˃ˎˈ

ȋͷȗȌǡ ˃˕ˑˎˎ ʜ˖˖ː˖

The Westin Turtle Bay (5*)

ERDAL ALTINOK, Produktmanager Asien/ Indischer Ozean

ʑ˒ˈ˓˅˞ˈ ˠ˕ˋˏ ˎˈ˕ˑˏ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˇ˅˃ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅Ǧ ː˞˘ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞˘ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˌ ˔ˈ˕ˋ Ƭ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˃ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˏˋ˓ˈ ˍ˃ˍ ˆ˃˓˃ː˕ ˔˃ˏ˞˘ ˅˞˔ˑˍˋ˘ ˔˕˃ːˇ˃˓Ǧ ˕ˑ˅ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˍˎˋˈː˕˞ ˋˏˈˡ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟Ǧ ˔ˢ ˑ˕ˇ˞˘ˑˏ ˅ ͸Ǧˊ˅ˈˊˇˑ˚ːˑˌ ˓ˈˊˋˇˈː˙ˋˋ Ƭ ː˃ ʛ˃ˎ˟ˇˋǦ ˅˃˘ ˋˎˋ ˒ˑ˄˃ˎˑ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ͷǡͷ ˊ˅ˈˊˇ˃ˏˋ ː˃ ʛ˃˅˓ˋˍˋˋ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ Ƭ

± Ǥ

ʽ̵̯̼̔ ̣̔́ ̪̬̌ ʓˎˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˔ˑ ˔˅ˑˈˌ ˒ˑˎˑ˅ˋːˍˑˌ ˇˑ˔˕ˑˌː˞ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˋǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˕˃ˍˋˈ ˑ˕ˈˎˋ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ǡ ˍ˃ˍ ȋͶȗȌ ˋ Ȃ ȋͶȗȌ ː˃ ʛ˃˅˓ˋǦ ˍˋˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ Ƭ ȋͶȗȌ ː˃ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˃˘Ǥ

0DUULRWW ,QWHUQDWLRQDO

Ƭ ȋͶǡͷȗȌǡ ˊ˃˒˃ˇǦ ːˑˈ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ Ƭ ȋ͵ǡͷȗȌǡ ˊ˃˒˃ˇǦ ːˑˈ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ȋͶǡͷȗȌǡ ˊ˃˒˃ˇːˑˈ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ Ȃ ˑ˕˓ˈˏˑː˕ˋ˓ˑ˅˃ː ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖

Ƭ ȋͶȗȌǡ ʡ˃ˏ˃˓ˋːǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒˓ˑˈˊˇ ː˃ ˛˃˕˕ˎˈ ˇˑ ˒ˑˎˢ ˇˎˢ ˆˑˎ˟˗˃ ː˃ ͳͺ ˎ˖ːˑˍ ˋ ˒ˎ˃˕˖ ˊ˃ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ˒ˑˎˈˏ

Ƭ

ʻʽʦʰʻʶʰ ʻʤ ˌˀʰͳʸʤʻʶʫ: Anantara Kalutara Resort (5*)

Ƭ

ȋͷȗȌǡ ˔ˈ˅ˈ˓ˑǦˊ˃Ǧ ˒˃ˇːˑˈ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ

ȋͷȗȌ Ȃ ˓ˑ˔ˍˑ˛Ǧ ː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˅ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑˏ ˔˕ˋˎˈ

Le Meridien Ile Maurice (5*)

ȋ͵ȗȌ Ȃ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˔˓ˈˇˋ ːˈ˕˓ˑː˖˕ˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞

ʽ̡̯̪̱̭ ̭ ̭̖̥̖̜̽ ʜ˃ ʛ˃˅˓ˋˍˋˋ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑ ˄˖Ǧ ˇ˖˕ ˔ˈ˄ˢ ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˔ˈˏ˟ˋ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˌ ˔ˈ˕ˋ ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ȋͷȗȌ ˋ Ƭ ȋͶǡͷȗȌǤ ʡ˃ˍˉˈ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈˏ ˑ˕ˈˎˋ Ȃ ȋͶǡͷȗȌ ˋ

ȋͶǡͷȗȌǤ ʜ˃ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˃˘ ˔ˈˏ˟ˋ ˏˑˆ˖˕ ˑ˕ˎˋ˚Ǧ ːˑ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˔˅ˑˌ ˑ˕˒˖˔ˍ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘

ȋͷȗȌǡ ȋͶȗȌǡ Ƭ ȋͶǡͷȗȌ ˋ

Ƭ ȋͶȗȌǤ

Ƭ

$QDQWDUD +RWHOV 5HVRUWV 6SDV

ˀ̨̡̨̭̹̦̼̜ ̵̨̯̼̔

ȋͷȗȌǡ ˔ˈ˅ˈ˓ˑǦˊ˃Ǧ ˒˃ˇːˑˈ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ

0DUULRWW ,QWHUQDWLRQDO

ʑ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈ Ǽ ǽ ˍˎˋˈː˕˞ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ː˃ˌˇ˖˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˒ˑ ˕˃ˍˋˏ ˔˕˓˃ː˃ˏ ʗːˇˋˌ˔ˍˑˆˑ ˑˍˈ˃ː˃ǡ ˍ˃ˍ ʛ˃˅Ǧ ˓ˋˍˋˌǡ ʧ˓ˋǦʚ˃ːˍ˃ ˋ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˞Ǥ ʠ˓ˈˇˋ ˕ˑ˒Ǧˑ˕ˈˎˈˌ ˏˑˉːˑ ˅˞ˇˈˎˋ˕˟ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈǤ

Ƭ ȋͶǡͷȗȌǡ ˃˕ˑˎˎ ʚ˘˃˅ˋˌ˃ːˋ

ȋ͵ȗȌǡ ʤˋˍˍ˃ˇ˖˅˃ ȋͷȗȌǡ ʞ˃˔˔ˋˍ˖ˇ˃ Ȃ ˄˖˕ˋˍǦˑ˕ˈˎ˟ ȋͷȗȌǡ ʡ˓ˋːǦ ˍˑˏ˃ˎˋ

ʻʽʦʰʻʶʰ ʻʤ ʺʤʸːʪʰʦʤˈ:

ȋͷȗȌǡ ʏ˘˖ːˆ˃ˎˎ˃

ȋͶǡͷȗȌǡ ˃˕ˑˎˎ ʟ˃˃ Ȃ ːˑ˅˞ˌǡ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˔ˢ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖

Ƭ ȋͷȗȌǡ ˃˕ˑˎˎ ʭˉː˞ˌ ʏ˓ˋ

RIU Sri Lanka (5*)

ˌˀʰͳʸʤʻʶʤ

ʝ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈǡ ˋ ˕˖˓ːˈ ˒ˑ ˔˕˓˃ːˈǣ Ǽʝ˚˃˓ˑ˅˃˕ˈˎ˟ː˃ˢ ʧ˓ˋǦʚ˃ːˍ˃ǽ ȋͷ ˇːˈˌȌǡ Ǽʝ˕ˍ˓ˑˌ˕ˈ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ʧ˓ˋǦʚ˃ːˍ˖ǽ ȋ͹ ˇːˈˌȌǡ Ǽʗˊˡˏˋːˍˋ ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

5, 5

5,,8 5 8 +R +R + RWWH WHOV WHO HOVV H 5

5HV HVRU HVR H VVRU RUWV WV

ʝ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃Ǧ ˚ˈ˔˕˅˃ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ˃˘ ʗːˇˋˌ˔ˍˑˆˑ ˑˍˈ˃ː˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ʧ˓ˋǦʚ˃ːˍˈǤ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

17

ʰʻʪʰʱˁʶʰʱ ʽʶʫʤʻ. ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / INDISCHER OZEAN. MEINUNG

ʑ ˕ˈˍ˖˜ˈˌ ˈˉˈˆˑˇːˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˑ˕ ˕˖˓ˑǦ ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ː˃ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˃˘ ˏˑˉːˑ ː˃ˌǦ ˕ˋǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ːˑ˅˞ˈ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ LUX* North Male AtollǤ ʒˑ˔˕ˋǦ ːˋ˚ː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˔ ˒˓ˑ˔˕ˑ˓ː˞ˏˋ ˅ˋˎˎ˃Ǧ ˏˋ ː˃ ˒ˎˢˉˈ ˋ ː˃ ˅ˑˇˈ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˔ˢ ˅ ˗ˈ˅˓˃Ǧ ˎˈ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ ʜ˃ ʠˈˌ˛ˈˎ˟˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ǡ ˅ ˚ˋ˔ˎˈ ˒˓ˑǦ ˚ˈˆˑǡ ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ˔˕ˋˎˈ ˄˖ːˆ˃ˎˑ Cote d’Or Lodge Praslin ˇˑ˒ˑˎːˢˈ˕ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˋ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˒˓ˑ˚˖˅˔˕˅ˑǦ ˅˃˕˟ ˔˃ˏˑ˄˞˕ː˞ˌ ˏˋ˓ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅Ǥ ʝ˔˕˓ˑ˅ ʟˈˡː˟ˑː ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ː˃ ːˈˇ˃˅ːˑ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːː˞˘ ˒ˎˢˉː˞˘ ˇˑˏˋˍ˃˘Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˑ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˅ ˍ˓ˈˑˎ˟Ǧ ˔ˍˑˏ ˔˕ˋˎˈ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˓˃˔˒ˑǦ ˎˑˉˈː ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ˏˑ˓ˢ ˅ ʠˈːǦʕˋˎ˟ǦˎˈǦʐˈː ː˃ ˊ˃˒˃ˇːˑˏ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈǡ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ː˃˔ˎ˃Ǧ ˇˋ˕˟˔ˢ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˏ ˒˃ːˑ˓˃ˏː˞ˏ ˅ˋˇˑˏ ː˃ ˏˑ˓ˈǤ ʜˑ˅˞ˌ ˍ˃˕˃ˎˑˆ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ː ˅ ː˃Ǧ ˚˃ˎˈ ˋˡˎˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˋ ˄˖ˇˈ˕ ˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˔ ːˑˢ˄˓ˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˒ˑ ˑˍ˕ˢ˄˓˟ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃Ǥ

ʛ˃˅˓ˋˍˋˌ: Ƭ ± ǡ Ǥ ǡ ǡ Ǧ Ǥ Onne& O e&On Onnly ly Sai aint nt Géérrann

ʠˈˌ˛ˈˎ˞: ǡ ǡ ǡ Ǥ

ʧ˓ˋ-ʚ˃ːˍ˃: ǡ ǡ ǡ ǡ Ƭ Ǥ ʡˑ˒-ˑ˕ˈˎˋ ˇˎˢ ˒˃˓: ˓ ʛ˃˅˓ˋˍˋˌ: ǡ ± ǡ Ƭ ǡ ȋ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ȌǤ ʠˈˌ˛ˈˎ˞: Ǥ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˞: ǡ Ƭ ȋ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ȌǤ ʧ˓ˋ-ʚ˃ːˍ˃:

ǡ ǡ Ǥ ʡˑ˒-ˑ˕ˈˎˋ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃:

$QDQWDUD +RWHOV 5HVRUWV 6SDV

ВОЯЖ

ʠ˕˓˃ː˞ ʗːˇˋˌ˔ˍˑˆˑ ˑˍˈ˃ː˃ ˑ˕ˎˋ˚˃ˡ˕˔ˢ ˚˓ˈˊ˅˞˚˃ˌːˑ ˅˞˔ˑˍˑˌ ˒ˎˑ˕ːˑ˔˕˟ˡ ˋˊ˞Ǧ ˔ˍ˃ːː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞˘ ˏˈ˔˕ ˇˎˢ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃Ǥ ʜˑ ˋ ˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˔ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːː˞ˏ ˄ˡˇˉˈ˕ˑˏ ˈ˔˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˑ˕˒˖˔ˍ ˏˈ˚˕˞ ˒˓ˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˏ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˏ ˔ˑˑ˕ːˑǦ ˛ˈːˋˋ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃Ǥ

ʜ˃ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˃˘ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ˕˓˃Ǧ ˕ˋ˕˟ ˑ˕ ͳͷͻͶ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˔ ˒ˋ˕˃ːˋǦ ˈˏ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽ ˋ ˒ˈ˓ˈˎˈǦ ˕ˑˏ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ͳ͸ǤͳͲǤͳͻǡ ˑ˕ˈˎ˟ ȗȗȗȗȌǤ

ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˞: ǡ ǡ Ƭ ǡ ȗ ǡ ǡ

Ǥ

ʠˈˌ˛ˈˎ˞: ǡ Ǥ

РУССКИЙ

ʧ˓ˋ-ʚ˃ːˍ˃: ǡ ǡ ǡ Ǥ ǯ Ƭ ǡ Ǥ

ʜ˃ ʛ˃˅˓ˋˍˋˋǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˆˑ˔˕ˋ ˏˑˆ˖˕ ː˃ˌ˕ˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˑ˕ ͳͳ͹ʹ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˊ˃ ːˈˇˈˎˡǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒ˑˎ˖˒˃ː˔ˋˑː ˋ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ ȋː˃Ǧ ˒˓ˋˏˈ˓ǡ ͳ͸ǤͲͻǤͳͻǡ ˑ˕ˈˎ˟ ȗȗȗȌǤ

ʛ˃˅˓ˋˍˋˌ: ǡ ǡ ¡ Ǥ

18

ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˞: ǡ Ƭ ǡ ǡ ǡ ǡ Ƭ Ǥ

Anaan An anta ant tara Tan tara anga g llllee ga Peac Pe ace Ha ace Have venn ve Reso sort rtt & Spa pa

.DQGLPD 0DOGLYHV

ʜ˃˛ˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˒ˑ ˑ˕ˇ˞˘˖ ˅ ʗːˇˋˌǦ ˔ˍˑˏ ˑˍˈ˃ːˈ ˑ˘˅˃˕˞˅˃ˡ˕ ˕˃ˍˋˈ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˍ˃ˍ ʛ˃˅˓ˋˍˋˌǡ ʝˏ˃ː ȋʠ˃ˎ˃ˎ˃˘Ȍǡ ʟˈˡː˟ˑːǡ ʠˈˌ˛ˈˎ˟˔ˍˋˈ ˋ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ʧ˓ˋǦʚ˃ːˍ˖ǡ ˋ ˔ˑ˄˓˃ː˞ ˅ ˑˇːˑˏ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈ Ǽ ǽǤ ʬ˕ˑ ˋˊˇ˃ːˋˈ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˔ ːˑˢ˄˓ˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˒ˑ ˑˍǦ ˕ˢ˄˓˟ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ

ʡˑ˒-ˑ˕ˈˎˋ ˇˎˢ ˓ˑ˔ˍˑ˛ːˑˆˑ ˓ ˑ˕ˇ˞˘˃:

2 2 2Q QH 2 H 2Q 2Q

QO\ O\ 5 5H HVRU HVR HV VR VVRU RUUWV R WV

PAUL HEIMO, Group Head of Destination Indian Ocean bei FTI

ʙ˃˔˃˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˔ˑ˄˞˘ ˒˖ːˍ˕ˑ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞, ː˃ ʛ˃˅˓ˋˍˋˋ ˖ ː˃˔ ˈ˔˕˟ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟Ǧ ː˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˇˎˢ ˏˈˇˑ˅ˑˆˑ ˏˈ˔ˢ˙˃ ˔ˈˏˈˌː˞ˏ ˒˃˓˃ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˉˈːˋˎˋ˔˟ ːˈ ˅ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˓˃ˊǤ ʡ˃ˍ˃ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˇˎˢ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˈˌ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˔˅˃ˇˈ˄ː˞ˏ ˑ˕˒˖Ǧ ˔ˍˑˏ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏˋ ˇˈ˕˟ˏˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅Ǧ ˎˢˈ˕˔ˢ ˅˒ˈ˓˅˞ˈǤ

Kandima Maldives

ʚ˖˚˛ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔ˋˎ˟ːˑ ˊ˃˅ˋǦ ˔ˋ˕ ˑ˕ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˃ ˋːˑˆˇ˃ ˇ˃ˉˈ ˅˃˓˟ˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˅ː˖˕˓ˋ ˔˃ˏˑˌ ˔˕˓˃ː˞ ˑ˕ ˓ˈˆˋˑː˃ ˍ ˓ˈˆˋˑǦ ː˖Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˇˎˢ ˕˃ˍˑˆˑ ˍ˓˖ˆˎˑˆˑˇˋ˚ːˑǦ ˆˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˍ˃ˍ ʛ˃˅˓ˋˍˋˌ ˏ˞ ˒ˑ˓ˈǦ ˍˑˏˈːˇ˖ˈˏ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˏ ˅ ˋˡˎˈ ˋ ˃˅ˆ˖˔˕ˈ ˔ˍˑ˓ˈˈ ˊ˃˒˃ˇːˑˈ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ˔˕˓˃ː˞Ǥ ʓˎˢ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ː˃ ʧ˓ˋǦʚ˃ːˍˈǡ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋǦ ˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˔ˈˊˑː˃ǡ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˎˋ˄ˑ ˊ˃˒˃ˇːˑˈ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ȋ˔ ːˑˢ˄˓ˢ ˒ˑ ˃˒˓ˈˎ˟Ȍǡ ˎˋ˄ˑ ˅ˑ˔˕ˑ˚ːˑˈ ȋ˔ ˏ˃ˢ ˒ˑ ˑˍ˕ˢ˄˓˟ȌǤ ʠˈˌǦ ˛ˈˎ˟˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ ˍ˃ˍ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˍ˓˖ˆˎ˞ˌ ˆˑˇǤ ʜ˃ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ˔˃ˏ˞ˌ ˑ˒˕ˋˏ˃ˎ˟Ǧ ː˞ˌ ȋˋ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑ Ȃ ˔˃ˏ˞ˌ ˇˑ˓ˑˆˑˌȌ ˒ˈǦ ˓ˋˑˇ ˑ˕˒˖˔ˍˑ˅ ˔ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˒ˑ ˃˒˓ˈˎ˟Ǥ ʛ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˔˒ˈˍ˕˓ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕ˈˌ ˍ˃ˍ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ː˃ ˒ˎˢˉˈǡ ˕˃ˍ ˋ ˇˎˢ ˕˖˓ˑ˅ ˒ˑ ˔˕˓˃ːˈǡ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˈ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʟˈˡː˟ˑː ˋ ˅ ʧ˓ˋǦʚ˃ːˍˈǤ ʑ ː˃˛ˈˏ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˇˎˢ ʧ˓ˋ-ʚ˃ːˍˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈǡ ˋ ˃ˡ˓˅ˈˇˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞Ǥ ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

ʰʻʪʰʱˁʶʰʱ ʽʶʫʤʻ. ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / INDISCHER OZEAN. MEINUNG ʓˎˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ʗːˇˋˌ˔ˍˑˏ ˑˍˈ˃Ǧ ːˈ ˏ˞ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈˏ ʛ˃˅˓ˋˍˋˌǡ ː˃ ˍˑ˕ˑǦ ˓ˑˏ ˕˃ˍˉˈ ː˃ˌˇ˖˕˔ˢ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˇˎˢ ˒˃˓ ˋ ˒˓ˈˏˋ˖ˏǦˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʜ˃ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˃˘ ˒˓ˈˇǦ ˔˕˃˅ˎˈː˃ ˓ˑ˔ˍˑ˛˟ ˋ ˓ˑˏ˃ː˕ˋˍ˃ ˇˎˢ ˑ˕˒˖Ǧ ˔ˍ˃ ˅ˇ˅ˑˈˏǤ Cˈˌ˛ˈˎ˞ Ȃ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˌ ˅˃˓ˋǦ ˃ː˕ ˇˎˢ ˒ˈ˓˅ˑˍˎ˃˔˔ːˑˆˑ ˑ˕˒˖˔ˍ˃Ǥ

JENSͳJOCHEN LAUFF, Product Manager Arabia, Asia, Indian Ocean, Neckermann Reisen und Thomas Cook Signature ʑ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˕˃ˍˋˈ ˔˕˓˃ː˞ ˅ ʗːˇˋˌ˔ˍˑˏ ˑˍˈ˃ːˈǡ ˍ˃ˍ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˞ǡ ʧ˓ˋǦʚ˃ːˍ˃ǡ ʛ˃˅˓ˋˍˋˌǡ ʟˈˡː˟ˑːǡ ʠˈˌǦ ˛ˈˎ˟˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃Ǥ ʜˑˏˈ˓˃ ˅ ˑ˕ˈˎˈ Villas Caroline ː˃ ʛ˃˅˓ˋǦ ˍˋˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑ ˑ˕ ˑ˒ˈ˓˃Ǧ ˕ˑ˓˃ Ǥ

ʑ ˙ˈˎˑˏǡ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˑ˓ˑˆˑˈǡ ːˑ ː˃ ʠˈˌǦ ˛ˈˎ˟˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˒˓ˋˈˏˎˈˏ˞ˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˔ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˒ˋ˕˃ːˋˈˏǡ ˕˃ˍˉˈ ː˃ ʛ˃˅˓ˋˍˋˋ ˋ ʛ˃ˎ˟ˇˋǦ ˅˃˘ ˅˔ˈ ˈ˜ˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˇˈ˛ˈ˅˞˘ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ǡ ːˑ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˙ˈː ːˈ ˔ˑ˒ˑ˔˕˃˅ˋˏ ˔ ʡ˃ˋˎ˃ːˇˑˏǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˓ˈˆˋˑːˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕Ǧ ˔ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˍ˓˖ˆˎ˞ˌ ˆˑˇǤ ʞ˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ː˃ ʛ˃˅˓ˋˍˋˋ ˑ˕˔˖˕˔˕˅˖ˈ˕ ˔ˈǦ ˊˑːːˑ˔˕˟ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˎˡ˄ˑˈ ˋˊ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉˋˌ ˅˔ˈˆˇ˃ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑǤ ʡ˃ˍˉˈ ˋ ː˃ ʧ˓ˋǦʚ˃ːˍˈ ˊ˃˒˃ˇːˑˈ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕

ˊˋˏˑˌǡ ˃ ˅ˑ˔˕ˑ˚ːˑˈ Ȃ ˎˈ˕ˑˏǤ ʜ˃ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˃˘ ˎˈ˕ˑˏ ˄˞˅˃ˈ˕ ˔ˈˊˑː ˇˑˉˇˈˌǡ ːˑ ˚˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ˠ˕ˑ ˎˋ˛˟ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˌ ˎˋ˅ˈː˟ ˒ˑ˔ˎˈ ˑ˄ˈˇ˃Ǥ ʛ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˒ˎˢˉː˞ˈǡ ˍˑˏ˄ˋːˋ˓ˑ˅˃ːǦ ː˞ˈ ˋ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞ˈ ˕˖˓˞Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ Ǽʞ˓˞ˉˍˋ ˔ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ ː˃ ʠˈˌ˛ˈǦ ˎ˃˘ǽǡ ˅˃˓ˋ˃ː˕ Ǽʧ˓ˋǦʚ˃ːˍ˃ Ϊ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˞ǽ ˋˎˋ Ǽʭˉː˃ˢ ʏ˗˓ˋˍ˃ Ϊ ʛ˃˅˓ˋˍˋˌǽǡ Ǽʛ˃˅Ǧ ˓ˋˍˋˌ Ϊ ʟˈˡː˟ˑːǽǡ Ǽʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˞ Ϊ ʓ˖˄˃ˌǽǤ ʜ˃˛˃ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˎˈ˕˃ˈ˕ ː˃ ʠˈˌ˛ˈˎ˟˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ʛ˃˅˓ˋǦ ˍˋˌ ˋ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˞Ǥ ʜ˃ ʧ˓ˋǦʚ˃ːˍˈ ˖ ː˃˔ ˈ˔˕˟ ˑ˕ˈˎˋ ˔ ˛ˋ˓ˑˍˋˏ ˅˞˄ˑ˓ˑˏ ˔˒˃Ǧ˖˔ˎ˖ˆǡ ˆˇˈ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˉːˑ ˊ˃ˍ˃Ǧ ˊ˃˕˟ ˃ˡ˓˅ˈˇˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ǡ ˅ ːˈˍˑǦ ˕ˑ˓˞˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˏˑˉːˑ ˇ˃ˉˈ ˒˓ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˋ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˅ˍˎˡ˚ˋ˕˟ ˋ˘ ˅ ˒˃ˍˈ˕ ˖˔ˎ˖ˆǤ

ʻʽʦʰʻʶʰ: ʛ˃˅˓ˋˍˋˌ/ʐˈˎˎˈ-ʛ˃˓ˈ, C Mauritius (4*+): Ȃ ˠ˕ˑ ːˑ˅˞ˌǡ ˏˑˎˑˇˑˌ ˄˓ˈːˇ ˑ˕ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˌ ˔ˈ˕ˋ Ƭ Ǥ ʬˎˋ˕ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˇˎˢ ˒ˑˍˎˑːːˋˍˑ˅ ˔˅ˑˈˆˑ ˔˕ˋˎˢ ˉˋˊːˋ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ː˃ ˒ˎˢˉˈ ˋ ː˃ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ ˕ˈ˓˓ˋǦ ˕ˑ˓ˋˋ ˔˓ˈˇˋ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˋ Ǽ ǯ ǽ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ͳʹ ˅ˋˇˑ˅ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ ˇˎˢ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈǦ ːˋˌǤ ʠˈˏ˟ ːˑ˚ˈˌ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ǡ ˖˔Ǧ ˎ˖ˆ˖ Ƭ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ˑ˄ˑˌˇ˖˕˔ˢ ˑ˕ ̀ ͳ ͻͺͻ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ

ʛ˃˅˓ˋˍˋˌ/ʐˈˎˎˈ-ʛ˃˓ˈ, Solana Beach (4*): ːˑ˅˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ Ǽ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ǽ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˒ˎˢˉˈ Ǥ ʠˈˏ˟ ːˑ˚ˈˌ ˔ ˒ˑˎ˖˒˃ː˔ˋˑːˑˏǡ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑˏǡ ˖˔ˎ˖ˆˑˌ Ƭ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˃ˏˋ ˑ˄ˑˌˇ˖˕˔ˢ ˑ˕ ͳͷͻʹ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʛ˃˅˓ˋˍˋˌ/ʡ˃ˏ˃˓ˋː, Veranda Hotel (3*): ːˈˇ˃˅ːˑ ˑ˕˓ˈˏˑːǦ ˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˒ˎˢˉˈǡ ˆ˓˖˒˒˃ ˑ˕ˈˎˈˌ

˅ːˑ˅˟ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˃ ˈˆˑ ˅ ˑˍ˕ˢ˄˓ˈ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ǥ ʠˈˏ˟ ːˑ˚ˈˌ ˔ ˒ˑǦ ˎ˖˒˃ː˔ˋˑːˑˏǡ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑˏǡ ˖˔ˎ˖ˆˑˌ Ƭ ˋ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˃ˏˋ ˔˕ˑˢ˕ ˑ˕ ͳͷͲ͸ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˞/ʏ˕ˑˎˎ ʜ˖˖ː˖, Mövenpick Resort ˋ Kuredhivaru Spa (5*): ˒ˈ˓˅˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ú ː˃ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˃˘Ǥ ʧ˅ˈˌ˙˃˓˔ˍˑˈ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏ˔˕˅ˑ ˋ ˅˞ˇ˃ˡ˜˃ˢ˔ˢ ˍ˖˘ːˢ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈː˞Ǥ ʠˈˏ˟ ːˑ˚ˈˌ ˅ ˅ˋˎˎˈ ː˃ˇ ˅ˑˇˑˌ ˅ ˎ˃ˆ˖ːˈ ȋ Ȍ ˔ ˊ˃˅˕˓˃ˍˑˏǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ǡ ˖˔ˎ˖ˆ˖ Ƭ ˋ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ˑ˄ˑˌǦ ˇ˖˕˔ˢ ˑ˕ ̀ ʹ͹ͷͻ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˞ / ˑ˔˕˓ˑ˅ ʬˎˎ˃ˌˇ˖, Ellaidhoo Cinnamon (4*): ˅˔ˈ ˅ˋˎˎ˞ ː˃ˇ ˅ˑˇˑˌǡ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉ˃˜ˋˌ ˑ˕ˈˎˡ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː ˋ ˄˃˔˔ˈˌː ˄˞ˎˋ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˑ˄ːˑ˅ˎˈː˞Ǥ ʠˈˏ˟ ːˑ˚ˈˌ ˅ ˇ˅˖˘ˏˈ˔˕ːˑˏ ːˑˏˈǦ ˓ˈ ˔ ˒ˑˎː˞ˏ ˒˃ː˔ˋˑːˑˏǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ǡ ˖˔ˎ˖ˆ˖ Ƭ ȋʹǦˌ ˍˎ˃˔˔Ȍ ˋ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˞ ˄˖ˇ˖˕ ˔˕ˑˋ˕˟ ˑ˕ ͳ͵͵ͺ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ

ʥʫʯʽʿʤˁʻʽˁ˃ː ʻʤ ˌˀʰͳʸʤʻʶʫ ʿ̨̭̣̖ ̸̵̡̛̛̯̬̖̭̌̐ ̨̛̭̼̯̜̍, ̵̨̨̛̛̪̬̹̖̹̔̚ ̦̌ ˌ̛̬-ʸ̡̦̖̌, ʺ̨̛̛̦̭̯̖̬̭̯̏ ̨̛̦̭̯̬̦̌​̵̦̼ ̖̣̔ ̨̡̨̨̛̪̱̣̣̍̏̌ ̡̛̱̦̌̌́̚ ̨̖̬̙̯̭̏̔̌̽́̚ ̨̯ ̨̨̡̪̖̔̚ ̏ ̯̱̾ ̭̯̬̦̱̌. 27 ̥̌́ ̛̯̾ ̶̡̨̛̬̖̥̖̦̔̌​̛ ̛̼̣̍ ̨̯̥̖̦̖̦̼, ̨̡̨̦̔̌ ̛̯̱̬̭̯̥̌ ̭̣̖̱̖̯̔ ̨̭̣̯̍̀̔̌̽ ̨̪̼̹̖̦̏​̦̱̀ ̨̨̨̨̭̯̬̙̦̭̯̽. ˃̨̨̱̬̪̖̬̯̬̼̌, ̛̪̬̖̣̺̖̔̌̐̌̀ ̨̡̛̪̖̔̚ ̯̱̾ ̭̯̬̦̱̌, ̡̛̼̭̣̭̏̌̌̽̚ ̛̭̣̖̱̺̥̔̀ ̨̨̬̥̍̌̚.

TUI ʿ̨̭̣̖ ̛̦̖̭̖̦̏́ ̛̛̥̖̦̖̦̜̚ ̏ ̡̛̱̦̌̌́̚ ̨̪ ̨̨̛̖̪̭̦̭̯̍̌̚ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌ TUI ̭̬̱̌̚ ̨̨̨̛̦̣̏̍̏̚ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̱ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̜̏ ̣̔́ ˌ̛̬-ʸ̡̛̦̌. ʧ̛̼̔ ̣̔́ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̬̱̪̐​̪ ̱̙̖ ̵̨̦̯̭̌̔́́ ̦̌ ̥̖̭̯̖, ̛ ̡̡̛̭̱̬̭̾​̛ ̡̯̙̖̌ ̨̨̪̬̯̭̏̔́́ ̏ ̨̭​̨̛̯̖̯̭̯̏̏​̛ ̭ ̨̪̣̦̥̌. ʿ̨̭̣̖ ̸̨̛̱̙̖̭̯̖̦́ ̡̛̱̦̜̌̌̚ ̨̪ ̨̨̛̖̪̭̦̭̯̍̌̚ ̭̖̏ ̨̡̛̪̖̔̚ ̨̔ 30 ̛̦̀́ ̸̡̨̛̣̯̖̣̦̏̀̽ ̛̼̣̍ ̨̯̥̖̦̖̦̼ ̛̛̣ ̨̨̛̪̖̬̖̬̦̬̦̼̍̏̌. ˃̛̱̬̭̯̼, ̡̨̨̯̬̼̖ ̵̨̛̯̖̣ ̼̍ ̨̛̭̖̬̹̯̏̽ ̨̭̖̏ ̨̯̥̖̦̖̦​̨̦̖ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̖̏, ̨̥̱̯̐ ̨̛̬̯̯̭̍̌̽́ ̏ ̴̨̛̭ ̨̨̭̖̏̐ ̯̱̬̖̦̯̭̯̌̐̏̌ ̣̔́ ̨̨̨̦̏̐ ̡̌̌̌̚̚.

ALLTOURS ʶ̛̣̖̦̯̼ ̭ ̨̯̜̔̌ ̨̯̻̖̔̌̚ ̨̔ 31 ̥̌́ ̸̡̨̛̣̯̖̣̦̏̀̽ ̛̛̥̖̣ ̨̪̬̌̏ ̨̖̭̪̣̯̦̍̌ ̨̛̯̥̖̦̯̽ ̛ ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

̨̨̛̪̖̬̖̬̦̬̯̍̏̌̽ ̨̭̜̏ ̨̡̯̪̱̭ ̏ ˌ̛̬-ʸ̡̦̖̌. C 27 ̥̌́ ̥̼ ̨̭̦̏̌ ̪̬̖̣̖̥̔̌̐̌ ˌ̛̬-ʸ̡̦̱̌, ̨̦ ̡̨̬̖̥̖̦̱̖̥̔ ̼̯̍̽ ̨̨̛̭̯̬̙̦̼̥.

FTI ʽ̡̨̛̪̱̣̦̍̏̌​̦̼̖ 27 ̪̬̖̣̌́ 2019 ̨̐̔̌ ʺʰʪ̨̥ ̡̛̱̦̌̌́̚ ̨̨̨̛̯̦̭̯̖̣̦̽ ̨̨̡̪̖̔̚ ̏ ˌ̛̬-ʸ̡̦̱̌ ̛̼̣̍ ̨̯̥̖̦̖̦̼ 27 ̥̌́ 2019 ̨̐̔̌. ˃̖̥ ̦̖ ̥̖̦̖​̖, ̏ ̬̱̪̐​̪̖ ̡̨̛̥̪̦̜̌ FTI GROUP ̭̖̏̐̔̌ ̨̨̥̙̦ ̨̼̣̍ ̨̨̛̬̦̬̯̌̍̏̌̽̚ ̯̱̬ ̦̌ ˌ̛̬-ʸ̡̦̱̌, ̡̨̯̜̌ ̶̛̛̪̬̦̪ ̖̜̭̯̱̖̯̔̏ ̛ ̏ ̣̦̖̜̹̖̥̔̌̽. ʿ̛̛̬̦̥̌́ ̨̯̾ ̛̬̖̹̖̦̖, ̥̼ ̨̛̭̣̖̣̔̏̌ ̡̛̱̦̥̌̌́̚ ʺ̛̛̦̭̯̖̬̭̯̏̌ ̨̛̦̭̯̬̦̌​̵̦̼ ̖̣̔, ̌ ̨̼̬̏̍ ̨̨̨̛̯̦̭̯̖̣̦̽ ̵̨̦̼̏ ̡̨̌̌̏̚̚ ̨̛̛̭̯̣̌̏ ̌̚ ̛̛̦̹̥̌ ̡̛̣̖̦̯̥̌. ʪ̣́ ̱̙̖ ̴̨̨̬̥̣̖̦​̵̦̼ ̨̨̛̛̬̦̬̦̜̍̏̌ ̥̼ ̨̛̛̪̬̖̣̙̣̔ ̨̨̨̦̍̀̔ ̛̪̬̖̥̣̖̥̼̖ ̛̬̦̯̼̏̌̌, ̛ ̨̔ ̵̛̭ ̨̪̬ ̛̛̪̬̖̬̙̖̥̭̔̏̌́ ̨̨̯̾̐

̶̛̛̪̬̦̪̌ – ̙̖̔̌ ̨̪̭̣̖ ̨̯̥̖̦̼ ̡̛̱̦̜̌̌̚ ̨̪ ̨̡̪̖̥̔̌̚ – ̭ ̶̖̣̽̀ ̸̡̖̭̯̖̦̌̏​̨̨̦̐ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́ ̡̨̛̣̖̦̯̏. ʧ̨̛̭̯ ̭ ̨̯̜̔̌ ̼̣̖̯̏̌ ̨̔ 30 ̛̦̀́ 2019 ̨̐̔̌ ̸̡̨̛̣̯̖̣̦̏̀̽ ̨̪-̪̬̖̙̦̖̥̱ ̪̬̖̏̌̏ ̨̖̭̪̣̯̦̍̌ ̛̛̥̖̦̯̽̚ ̨̨̛̛̬̦̬̦̖̍̏̌ ̏ ̵̡̬̥̌̌ ̛̭̖̯ ̨̛̭̌̏̌​̨̛̺̖̦̜̍ ̨̭​̨̯̖̯̭̯̱̺̖̜̏̏̀ ̡̨̛̛̥̪̦̌̏̌̌​̛ ̛̚ ̸̨̨̨̪̖̬̦̣̦̏̌̌̽̐ ̡̌̌̌̚̚. ˑ̨̯ ̸̨̦̖̯̌̌̚, ̸̨̯ ̡̛̣̖̦̯ ̨̥̙̖̯ ̼̬̯̏̍̌̽ ̨̬̱̜̔̐ ̡̪̱̦̯ ̸̛̦̦̖̦̌̌́̚ ̭ ̨̯̜ ̙̖ ̡̨̛̛̥̪̦̖̜̌̏̌̌ ̏ ̵̡̬̥̌̌ ̖​̖ ̛̭̖̯ ̨̥̬̹̬̱̯̌̏. ʿ̣̯̌̌ ̌̚ ̨̨̛̛̪̖̬̖̬̦̬̦̖̍̏̌ ̦̖ ̛̥̖̯̭̏̌́̚. ʫ̛̭̣ ̡̨̯̜̌ ̛̬̦̯̏̌̌ ̦̖ ̭̯̦̖̯̌ ̨̨̛̱̣̖̯̬̯̖̣̦̼̥̔̏̏̽ ̛̬̖̹̖̦̖̥ ̣̔́ ̡̛̣̖̦̯̌, ̨̯ ̏ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̨̨̨̯̬̏̐ ̹̌̐̌ ̨̨̥̙̖̦̏̚ ̖̭̪̣̯̦̼̜̍̌ ̡̪̖̬̖̌̌̚̚ ̦̌ ̨̬̱̖̔̐ ̛̦̪̬̣̖̦̖̌̌̏ ̛̚ ̴̨̨̨̛̪̬̯̣ FTI GROUP, ̨̦ ̱̙̖ ̭ ̨̛̦̜ ̡̨̛̛̥̪̦̖̜̌̏̌̌. ʿ̣̯̌̌ ̌̚ ̦̌​̨̛̛̦̱̣̬̦̖̏̌ ̨̛̬̦̍ ̛ ̨̨̛̛̪̖̬̖̬̦̬̦̖̍̏̌ ̦̖ ̛̥̖̯̭̏̌́̚.

THOMAS COOK ˁ 1 ̛̣̀́ ̥̼ ̨̭̦̏̌ ̨̬̖̱̣̬̦̐́ ̪̬̖̣̖̥̔̌̐̌ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̏́ ̏ ˌ̛̬-ʸ̡̦̱̌. ʪ̖̜̭̯̱̯̏̀ ̸̨̼̦̼̖̍ ̨̛̱̭̣̏́ ̣̔́ ̨̯̱̬̏ ̛ ̨̪̣̯̼̌. РУССКИЙ

ВОЯЖ

19

ʽ˃ʫʸʰ / HOTEL

Новые роскошные курорты ʺ̡̛̛̣̭̖̌̽̔̏ ̨̨̭̯̬̏̌ – ̨̯̾ ̨̬̭​̭̼̪̽ ̵̨̛̛̙̪̭̦̼̏ ̨̯̣̌​̨̣̏ ̏ ̵̯̖̪̣̼ ̵̨̏̔̌ ʰ̡̨̨̛̦̜̭̔̐ ̨̡̖̦̌̌. ʯ̖̭̔̽ ̭̖̏ ̨̬̭̪̣̖̯̌̌̐̌ ̡ ̣̙̖̦̭̯̱̍̌̏: ̡̨̛̣̥̖̯̬̼ ̛̱̖̦̖̦̔​̵̦̼ ̪̣̙̖̜́, ̨̡̪̖̬̣̭̏̌​̭̦̼̖ ̨̛̯̖̣ ̛ ̡̛̱̦̣̦̌̽̌́ ̨̦̖̯̬̦̱̯̌́ ̨̛̪̬̬̔̌. ʺ̡̛̛̣̭̖̌̽̔̏ ̨̨̭̯̬̏̌, ̛̖̭̯̦̼̖̏̚ «̛̬̖̖̦̯̼̔̚» ̵̡̨̛̯̬̣̦̼̾̏̌̌̽ ̨̏̔ ʰ̡̨̨̛̦̜̭̔̐ ̨̡̖̦̌̌, ̭ ̨̪̣̦̼̥ ̨̪̬̥̌̏ ̸̛̭̯̯̭̌̀́ ̨̛̦̥̔ ̛̚ ̸̵̛̣̱̹ ̸̵̡̨̡̛̛̯̖̭̾̚ ̛̦̪̬̣̖̦̜̌̌̏. ʯ̖̭̔̽ 1190 ̨̨̨̭̯̬̏̏ (̖̬̦̖̏​̖, ̨̯̣̌​̨̣̏) ̛ ̭̖̏ ̨̛̦ – ̡̡̌ ̦̌ ̨̨̪̬̔̍: ̭ ̨̛̣̱̼̥̐̍ ̛̣̱̦̥̌̐̌, ̸̛̪̖̭̦̼̥̌ ̛̪̣̙̥́̌ ̛ ̡̨̛̱̦̣̦̜̌̽ ̨̛̬̭̯̯̖̣̦̭̯̌̽̽̀. ʪ̣́ ̵̨̯̼̔̌ ̖̭̯̽ ̭̖̏: ̛̛̯̹̦̌ ̛ ̨̡̨̛̭̪̜̭̯̖̏, ̡̛̬̭̌̏̌́ ̨̛̪̬̬̔̌, ̨̯̼̜̍̐̌ ̨̨̪̦̼̜̔̏̔ ̛̥̬. ʤ ̖̺̖ ̨̯, ̖̍̚ ̸̨̖̐ ̣̼̖̀̍ ̨̨̛̭̯̦̭̯̔̏̌ ̨̨̣̀̍̐ ̡̨̱̬̬̯̌ ̯̱̯ ̙̖ ̡̥̖̬̦̱̯ ̏ ̵̣̐̌̌̚ ̨̭̬̖̥̖̦̏​̵̦̼ ̨̛̯̱̬̭̯̏ – ̵̨̨̛̬̹̖ ̨̛̯̖̣ ̛ ̨̡̛̼̭̜̏ ̨̱̬̖̦̏̽ ̛̭̖̬̭̏̌. ʿ̬̖̣̖̥̔̌̐̌ ̥̏̌ ̡̡̛̬̯̜̌ ̨̨̬̍̚ ̨̨̡̛̦̦̏ ̨̪ ̦̔̌​̨̦̥̱ ̨̨̪̪̱̣̬̦̥̱́ ̛̦̪̬̣̖̦̌̌̏̀ ̵̨̯̼̔̌.

+D

+ +D + DUG UG 5 UUG G 5 G G 5R RFN RFN RF FN FFN NN & &DIH &DI &D DIH D IIH H ,,Q ,QW QWWHUQ Q HUQD H HU UQD Q WLRQ W DO WL ,Q QF

HARD ROCK HOTEL ˃ʫʿʫˀː ʰ ʻʤ ʺʤʸːʪʰʦʤˈ ͳ ˋˡːˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˑ˕ˍ˓˞ˎ ˔˅ˑˋ ˇ˅ˈ˓ˋ ˒ˈ˓˅˞ˌ ː˃ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˃˘ Ǥ ʝˇːˑˋˏˈːːˑˈ ˍ˃˗ˈ ˋ ˑ˕ˈˎ˟ ˓˃˔˒ˑˎˑǦ ˉˈː˞ ˅ ˎ˃ˆ˖ːˈ ʬˏ˄˖ˇ˘˖Ǧʣ˃ˎ˘˖ǡ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˅ ʹͲ ˏˋː˖˕˃˘ ˈˊˇ˞ ː˃ ˄˞˔˕˓ˑ˘ˑˇːˑˏ ˍ˃˕ˈ˓ˈ ˑ˕ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʛ˃ˎˈǤ ʑ ˓˃˔˒ˑ˓ˢˉˈːˋˋ ˆˑ˔˕ˈˌ ˑ˕ˈˎˢ ˋˏˈˈ˕˔ˢ ͳ͹ͺ ːˑˏˈ˓ˑ˅ǡ ˎˡˍ˔ˑ˅ ˋ ˅ˋˎˎǡ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈː˞ ː˃ˇ ˅ˑˇˑˌǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑǦ ˓ˋˋ ˠ˕ˑˆˑ Ǧˍ˖˓ˑ˓˕˃ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ˕˃ˍˉˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˓ˈǦ ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˇˎˢ ˊ˃˅ˈˇˈːˋˌ ˍ˖˘ːˡ ˋ ˎ˃˕ˋːˑ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˈ ˄ˎˡˇ˃ǡ ˔˒˃Ǧ ˋ ˗ˋ˕Ǧ ːˈ˔Ǧ˙ˈː˕˓ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇˈ˕˔ˍˋˌ ˋ ˒ˑˇ˓ˑ˔˕ˍˑ˅˞ˌ ˍˎ˖˄Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ː˃ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˃˘ ˆˑ˔˕ˋ ˏˑˆ˖˕ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ˅ˊˢ˕˟ ˅ ˃˓ˈːˇ˖ ˆˋ˕˃˓˞ ˋ ˒˓ˑˋˆ˓˞˅˃˕ˈˎ˟ ˇˎˢ ˒ˎ˃˔˕ˋːˑˍǤ

SHERATON: ʻʽʦʤ˔ ʯʦʫʯʪʤ

ͳ͹͸ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˑ˕ˈˎˢ ˇˈˎˢ˕˔ˢ ː˃ ˇˈ˔ˢ˕˟ ˍ˃˕ˈǦ ˆˑ˓ˋˌǡ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ːˑ˅˞ˌ ˇˋˊ˃ˌː ˍˑ˕˕ˈˇˉˈˌ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ȋ Ȍ ˋ ˄˖ːˆ˃ˎˑ ː˃ ˅ˑˇˈ ȋ Ȍǡ ˒ˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˖˓ˑǦ ˅ˈː˟ ˒˓ˋ˅˃˕ːˑ˔˕ˋǤ ʜˑ˅ˋːˍˑˌ ˔˕˃ˎ˃ ˍ˃˕ˈˆˑǦ ˓ˋˢ Ǽˍˑ˕˕ˈˇˉ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ˔ ˄˃˔˔ˈˌːˑˏǽ ȋ

Ȍǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˄˞ˎ˃ ˔˒˓ˑˈˍ˕ˋ˓ˑǦ ˅˃ː˃ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌǤ ʓˎˢ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˇ˃ˌ˅ˋːˆ ˋ ˒ˑˇ˅ˑˇːˑˈ ˒ˎ˃˅˃ːˋˈ ˔ ˏ˃˔ˍˑˌ ˋ ˕˓˖˄ˍˑˌǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕˟ ˅˔ˍ˃˓˃˄ˍ˃˕˟˔ˢ ː˃ ˍˑˍˑ˔ˑ˅˖ˡ ˒˃ˎ˟ˏ˖Ǥ

20

РУССКИЙ

ВОЯЖ

0$55,277 ,17(51$7,21$/ ,1&

ʠˈ˕˟ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ ˅ːˑ˅˟ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˃ ː˃ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˃˘ ˔˒˃Ǧˑ˕ˈˎ˟ Ƭ ˒ˑ˔ˎˈ ˓ˈˏˑː˕˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑ˄ˑ˛ˈˎǦ ˔ˢ ˅ ʹͲ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅Ǥ ʬ˕ˑ˕ ˒ˢ˕ˋˊ˅ˈˊǦ ˇˑ˚ː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅˔ˈˆˑ ˅ ͳͷ ˏˋː˖˕˃˘ ˈˊˇ˞ ː˃ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕ːˑˏ ˍ˃˕ˈ˓ˈ ˑ˕ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇǦ ːˑˆˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʛ˃ˎˈǤ ʙ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ˆˑ˔˕ˈˌ ˔ˈˏ˟ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ ˋ ˄˃˓ˑ˅ǡ ˔˒˃Ǧ˙ˈː˕˓ ˋ ˇ˅˃ ˄˃˔˔ˈˌː˃Ǥ

2 Bedroom Water Villa With Pool Terrace ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

ʽ˃ʫʸʰ / HOTEL

LFHPDQSKRWRV )RWROLD FRP

на Мальдивских островах

THE NAUTILUS MALDIVES ͵ ˀʽˁʶʽˌː ʻʤ ʤ˃˃ʽʸʫ ʥʤʤ

7KH 1DXWLOXV 0DOGLYHV

Ȃ ˠ˕ˑ ːˑ˅˞ˌ ˏˋ˓ ˓ˑ˔ˍˑ˛ˋ ː˃ ˃˕ˑˎˎˈ ʐ˃˃ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˅ ˔˃ˏˑˏ ˔ˈ˓ˇ˙ˈ ˄ˋˑ˔˗ˈ˓ːˑˆˑ ˊ˃˒ˑ˅ˈˇːˋˍ˃ǡ ˑ˘˓˃ːˢˈˏˑˆˑ ʭʜʔʠʙʝǤ ʬ˕ˑ˕ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˚˃˔˕ː˞ˌ ˑ˔˕˓ˑ˅ ˔ ˇˈ˅Ǧ ˔˕˅ˈːːˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇˑˌǡ ˍˑ˓˃ˎˎˑ˅˞ˏ ˓ˋ˗ˑˏ ˋ ːˈ˕˓ˑː˖˕˞ˏˋ ˑ˔Ǧ ˎˈ˒ˋ˕ˈˎ˟ːˑǦ˄ˈˎ˞ˏˋ ˒ˎˢˉ˃ˏˋ ˄˞ˎ ˑ˕ˍ˓˞˕ ˔ˑ˅˔ˈˏ ːˈˇ˃˅ːˑ ˋ ˔˕˃ˎ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˌ ˉˈˏ˚˖ˉˋːˑˌ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅Ǥ ʑ ˑ˔ːˑ˅˖ ˇˋˊ˃ˌː˃ ʹ͸ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞˘ ˒ˎˢˉː˞˘ ˋ ː˃ˇ˅ˑˇː˞˘ ˇˑˏˋǦ ˍˑ˅ ˇˎˢ ˆˑ˔˕ˈˌ ˎˈˆˎˋ ˗ˑ˓ˏ˞ ˏˑ˓˔ˍˋ˘ ˓˃ˍˑ˅ˋː Ǥ ʗˇˈˢ ˒˓ˑˈˍ˕˃ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉˋ˕ ˏ˃ˎ˟ˇˋ˅˔ˍˑˏ˖ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˡǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˑˑ˜˓ˢˈ˕ ˉˈˎ˃ːˋˈ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌ ˑ˔˕˃˅˃˕˟˔ˢ ˔˃ˏˋˏˋ ˔ˑ˄ˑˌǤ ʜ˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ːˈ˕ ːˋˍ˃ˍˋ˘ ˒˓˃˅ˋˎ ˋ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˌǡ ːˈ˕ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞˘ ˚˃˔ˑ˅ ˓˃˄ˑ˕˞ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃ǡ ˇ˓ˈ˔˔Ǧˍˑˇ˃ ˋ ˏˈːˡ ː˃ ˅˞˄ˑ˓Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˊˇˈ˔˟ ˒˓ˈˇˎˑˉˈː ˅ˈ˔˟ ˔˒ˈˍ˕˓ ˒ˈ˓˅ˑˍˎ˃˔˔ː˞˘ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ˖ˇˑ˄˔˕˅Ǥ

ͳ ˗ˈ˅˓˃ˎˢ ˔ˈ˕˟ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞˘ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ Ƭ ˓˃˔Ǧ ˒˃˘ː˖ˎ˃ ˇ˅ˈ˓ˋ ˔˅ˑˈˆˑ ˅˕ˑ˓ˑˆˑ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˆˑ ˑ˕ˈˎˢ ː˃ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˃˘Ǥ ʠˑ ˔ˎˑ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ːˈˑ˄˞˚ː˞ˏ ˇˎˢ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ ˔˕˃ːˈ˕ ˏˋˍ˔Ǧˇˋˊ˃ˌː ˋ Ȃ ˠ˕ˑ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑ ˔˕ˑˢ˜ˋˈ ˅ˋˎˎ˞ ˔ ˒ˈː˕˘˃˖˔ˑˏ ˄ˈˊ ˔ˑˎˑˏˈːː˞˘ ˍ˓˞˛Ǥ ʝ˕ˈˎ˟ ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ː˃ ˃˕ˑˎˎˈ ʝˎ˘˃˘˃ˎˋ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ˡ ͸ ˆˈˍ˕˃˓ˑ˅ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˍ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ˆˑ˔˕ˈˌ ͸͹ ˇ˅˖˘ˠǦ ˕˃ˉː˞˘ ˅ˋˎˎ ː˃ ˒ˎˢˉˈ ˋˎˋ ː˃ˇ ˅ˑˇˑˌǤ ʑˋˎˎ˞ ˓˃ˊˏˈ˓ˑˏ ˅ ͵ͷͲ ˍ˅˃ˇ˓˃˕ː˞˘ ˏˈ˕˓ˑ˅ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢǡ ˔˓ˈˇˋ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡ ˕ˈ˓˓˃˔˖ ː˃ ˍ˓˞˛ˈǡ ˕ˈˎˈ˔ˍˑ˒ ˇˎˢ ː˃˄ˎˡˇˈːˋˢ ˊ˃ ˊ˅ˈˊˇ˃ˏˋǡ ˑ˚ˈː˟ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˋˈ ˅˃ːː˞ˈ ˍˑˏː˃˕˞ ˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˇ˖˛ ˒ˑˇ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˏ ːˈ˄ˑˏǤ ʜ˃ ˍ˃ˉˇˑˌ ˅ˋˎˎˈ ˍ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ˆˑ˔˕ˈˌ ˒ˑ˓˕˟ˈǤ

/8; /8 ; 5 5HV HVRU HVR VRU VVR RUWV WV +RW R HOV RW H

LUX: ʺʰʶˁͳʪʰʯʤʱʻ SOUTH BEACH ʰ SUPERYACHT

ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˓ˈ˔˕ˑǦ ˓˃ːˑ˅ Ȃ ˑˇˋː ˋˊ ːˋ˘ ˔ ˃ˍ˅˃˓ˋ˖ˏˑˏǡ ˏːˑˆˑ ˄˃˓ˑ˅ǡ ˒ˈˌˊ˃ˉː˞ˌ ˄˃˔˔ˈˌːǡ ˔˒˃Ǧ ˋ ˗ˋ˕ːˈ˔Ǧˊˑː˖ǡ ˙ˈː˕˓ ˇ˃ˌ˅ˋːˆ˃ ˋ ˅ˑˇː˞˘ ˅ˋˇˑ˅ ˔˒ˑ˓˕˃Ǥ ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

РУССКИЙ

ВОЯЖ

21

ʽ˃ʫʸʰ / HOTEL

RAFFLES: ʦˏˈʽʪʰ˃ ʻʤ ˀˏʻʽʶ ʺʤʸːʪʰʦ

6XQ 6L

6 Q \DP \DP \D DP P 5HVR 5HVRUWV UWV

$FFRU 5DIÀ HV 0DOGLYHV 0HUDGKRR

ʝ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˆ˖˕ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ˓ˑ˔ˍˑ˛ːˑˆˑ ˄˓ˈːˇ˃ ː˃ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˃˘Ǥ ʝ˕ˈˎ˟ ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ː˃ ˖ˇ˃ˎˈːːˑˏ ˃˕ˑˎˎˈ ʒ˃˃˗˖ ʏˎˋ˗˖ǡ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ ˇ˅˖˘ ˊˑːǣ ˒ˎˢˉːˑˌ ˋ ː˃ˇ˅ˑˇːˑˌ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˅ˋˎˎǤ ʙ˃ˉˇ˃ˢ ˋˊ ʹͳ ˒ˎˢˉː˞˘ ˅ˋˎˎ ˋˏˈˈ˕ ˕ˈ˓˓˃˔˖ ˔ ˇ˖˛ˈˏ ː˃ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑˏ ˅ˑˊˇ˖˘ˈǡ ˚˃˔˕ː˞ˌ ˄˃˔˔ˈˌː ˔ˑ ˔˕ˈˍˎˢːː˞ˏ ˇːˑˏǤ ʑ˔ˈ ˅ˋˎˎ˞ ˋˏˈˡ˕ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˍ˓˖ˆˎˑ˔˖˕ˑ˚ː˞ˌ ˄˃˕ˎˈ˓Ǧ˔ˈ˓˅ˋ˔Ǥ ʜ˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ˈ˔˕˟ ˕˓ˋ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃ǡ ˇ˅˃ ˄˃˓˃ǡ ˔˒˃Ǧ˔˃ˎˑː ˋ ˗ˋ˕ːˈ˔Ǧ˙ˈː˕˓ ˔ ˑ˄ˑ˓˖Ǧ ˇˑ˅˃ːˋˈˏ ˇˎˢ ˊ˃ːˢ˕ˋˌ ˅ˑˇː˞ˏˋ ˅ˋˇ˃ˏˋ ˔˒ˑ˓˕˃Ǥ ʑ ˔ˈːǦ ˕ˢ˄˓ˈ ͳ͸ ˒˓ˋˏ˖˕ ˒ˈ˓˅˞˘ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌǤ

SUN SIYAM: ʻʽʦˏʱ ʿ˔˃ʰʯʦʫʯʪʽˋʻˏʱ ʶ˄ˀʽˀ˃ SUN AQUA ʒ˓˖˒˒˃ ˑ˕ˈˎˈˌ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˃ ː˃ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˃˘ ˈ˜ˈ ˑˇˋː ˍ˖˓ˑ˓˕ ˑ˕ ˔˅ˑˈˆˑ ˒ˢ˕ˋˊ˅ˈˊˇˑ˚ːˑˆˑ ˄˖˕ˋˍǦ˄˓ˈːˇ˃ Ǥ ʝ˕ˈˎ˟ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ː˃ ˃˕ˑˎˎˈ ʓ˃˃ˎ˖ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˆˑ˔˕ˢˏ ͳʹͷ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ Ȃ ˕˃ˍ ˊˇˈ˔˟ ː˃Ǧ ˊ˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˅ˋˎˎ˞ Ȃ ˔ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˏˋ ˄˃˔˔ˈˌː˃ˏˋǤ ʞˑ˚˕ˋ ˒ˑˎˑ˅ˋǦ ː˃ ˎˡˍ˔ˑ˅ ˅ ˒ˢ˕ˋ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˢ˘ Ȃ ˠ˕ˑ ˄˖ːˆ˃ˎˑ ː˃ˇ ˅ˑˇˑˌǤ ʓ˃ˉˈ ˔˒˃Ǧ˙ˈː˕˓ ˔ ˅ˑ˔ˈˏ˟ˡ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ː˞ˏˋ ˍˑˏː˃˕˃ˏˋ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡǦ ˜ˋ˘ ˒˃˓ ˔˕ˑˋ˕ ː˃ ˔˅˃ˢ˘ ˅ ˅ˑˇˈǤ ʞˑˏˋˏˑ ˑ˔ːˑ˅ːˑˆˑ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃ǡ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˇ˅˃ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃ ˔ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈˏ ˒ˑ ˏˈːˡǡ ˅ˋːː˞ˌ ˒ˑˆ˓ˈ˄ǡ ˛ˍˑˎ˖ ˇ˃ˌ˅ˋːˆ˃ǡ ˒ˎˑ˜˃ˇˍ˖ ˇˎˢ ˕ˈːːˋǦ ˔˃ ˋ ˄˃ˇˏˋː˕ˑː˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇˈ˕˔ˍˋˌ ˍˎ˖˄Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ː˃ ʛ˃ˎ˟Ǧ ˇˋ˅˃˘ ˆ˓˖˒˒˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˅ˎ˃ˇˈˈ˕ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ˈˎˢˏˋ

ǡ Ƭ ˋ Ǥ

RIU: ʪʦʤ ʻʽʦˏˈ ʽ˃ʫʸ˔ ˁ ʶʽʻˉʫʿˉʰʫʱ ͪʦˁʫ ʦʶʸ˓ˋʫʻʽͫ

5 5,

5, 5 8 +R 8 +R 8 8 + RWHOV WH 5 5HVRU HVR RUWV V

ʢˉˈ ˅ ˏ˃ˈǡ ː˃ ˕˓ˋ ˏˈ˔ˢ˙˃ ˓˃ː˟˛ˈ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːǦ ːˑˆˑ ˔˓ˑˍ˃ǡ ˔ˈ˕˟ ˑ˕ˈˎˈˌ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˃ ˑˇːˑ˅˓ˈǦ ˏˈːːˑ ˑ˕ˈˎˋ ˋ Ǥ ʝ˄˃ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ː˃ ˇ˅˖˘ ˔ˑ˔ˈˇːˋ˘ ˑ˔˕˓ˑǦ ˅˃˘ ˃˕ˑˎˎ˃ ʓ˃˃ˎ˖ ˋ ˔˅ˢˊ˃ː˞ ˏˈˉˇ˖ ˔ˑ˄ˑˌ ˒ˈ˛ˈǦ ˘ˑˇː˞ˏ ˏˑ˔˕ˋˍˑˏǤ ʑ ˑ˕ˈˎˈ ˔˓ˈˇˋ ͳͷͲ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˕˃ˍˉˈ ˄˖ːǦ ˆ˃ˎˑ ː˃ˇ ˅ˑˇˑˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ Ȃ ˔ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˏ ˄˃˔˔ˈˌːˑˏ ˋˎˋ ˄ˈˊ ːˈˆˑǤ ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽ ˍ ˖˔ˎ˖Ǧ ˆ˃ˏ ˆˑ˔˕ˈˌ ˕˓ˋ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ˑ˕ˈˎˢ ˋ ˈ˜ˈ ˇ˅˃ ː˃ ǡ ˆˇˈ ˕˃ˍˉˈ ˓˃˔˒ˑǦ ˎˑˉˋˎ˔ˢ ˋ ˇˈ˕˔ˍˋˌ ˍˎ˖˄Ǥ ʦˈ˕˞˓ˈ˘ˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ʹ͸Ͷ ːˑˏˈ˓˃ǡ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˕ˑˉˈ ˔˒˓ˑˈˍǦ ˕ˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˍ˃ˍ ˎˡˍ˔ ː˃ˇ ˅ˑˇˑˌǡ ˕˃ˍˉˈ ˅ ˓˃˔˒ˑ˓ˢǦ ˉˈːˋˋ ˆˑ˔˕ˈˌ ˕˓ˋ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ˈ˔˕˟ ˄˃˔˔ˈˌːǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔˒˃Ǧ ˋ ˗ˋ˕ːˈ˔Ǧ˙ˈː˕˓Ǥ ʖ˃ːˢǦ ˕ˋˢ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˅ˑˇː˞ˏˋ ˅ˋˇ˃ˏˋ ˔˒ˑ˓˕˃ ˅ˍˎˡǦ ˚ˈː˞ ˅ ˗ˑ˓ˏ˃˕ Ǽ ǽǤ

Отели Riu Palace Maldivas (сверху) и Riu Atoll (снизу)

ʜ˃ˇˈˈˏ˔ˢ, ˚˕ˑ ː˃˛ ˑ˄ˊˑ˓ ˔˕˃ˎ ˇˎˢ ˅˃˔ ˒ˑˎˈˊː˞ˏ ˋ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˅ ˅˞˄ˑ˓ˈ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˈˆˑ ˑ˕ˈˎˢ ˇˎˢ ˅˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅. ʝ˄ˊˑ˓ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋˎ˃ ʏʚʔʠʮ ʙʟʔʘʓʏ

22

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS

ʿ̨̛̬̯̖̔̌ ̛̹̥̏̌ ̡̛̣̖̦̯̥̌ 100 ̨̛̥̦̖̦̜̐̏ ̸̭̭̯̌̽́ ˁ̨̡̛̯̬̱̦̥̔̌ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̖̦̯̭̯̌̐̏ ̪̬̖̣̖̯̭̔̌̐̌́ ̨̨̨̥̙̦̭̯̏̽̚ ̡̌̌̌̚̚ ̵̖̭̪̣̯̦̼̍̌ ̨̬̹̬̍̀ ̣̔́ ̡̨̛̣̖̦̯̏, ̏ ̸̨̛̭̯̦̭̯̌, ̨̦̖̦̔̌̏ ̨̨̦̣̖̦̍̏​̨̨̦̐ ̴̶̨̨̛̛̦̬̥̦̌​̨̨̦̐ ̡̱̣̖̯̍̌ ̨̪ ̨̨̭̯̬̱̏ ʧ̨̨̚, ̥̣̹̖̥̱̌̔ ̬̯̱̍̌ ʺ̣̯̼̌̽. ʦ ̨̬̹̬̖̍̀ ̨̛̭̖̬̙̯̭̔́ ̨̨̥̦̐ ̵̨̪̣̖̦̼̚ ̨̨̭̖̯̏̏ ̛ ̭​̨̡̭̼̣ ̣̔́ ̨̨̨̡̛̪̯̔̐̏ ̡ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̏̀. ˁ̨̛̏ ̨̪̬̭̼̌̚ ̦̌ ̶̡̨̦̖̥̖̥ ̡̼̖́̚ ̨̪̬̭̽̍̌ ̛̪̬̭̼̣̯̌̽ ̦̌ info@urlaubmalta.de ие Гозо – очарован Калипсо

острова нимфы

om/gozo www.visitmalta.c

Uhr 25.02.2011 14:56:18

110225_SB_Gozo_hw.indd

1

ʥʽʸːˌʫ ˀʽˁʶʽˌʰ ʻʤ ʺʤʸː˃ʫ ʑ˔ˍˑ˓ˈ ʛ˃ˎ˟˕˃ ˔˕˃ːˈ˕ ˄ˑˆ˃˚ˈ ˈ˜ˈ ː˃ ˑˇˋː ːˑ˅˞ˌ ˒ˢ˕ˋˊ˅ˈˊǦ ˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟Ǥ Ƭ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˅ ˓˃ˌˑːˈ ʠˈː˕Ǧʓˉ˖ˎˋ˃ː˔Ǥ ʝ˕ˈˎ˟ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔˅ˑˋˏ ˆˑǦ ˔˕ˢˏ ˇˎˢ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ ͵Ͳͳ ːˑˏˈ˓ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ʹͷ ˍˎ˖˄ː˞˘ǡ ʹͻ ˎˡˍ˔ˑ˅ ˋ ͳ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˔ˍˋˌ ˎˡˍ˔ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ˡ ͳͷͲ ˍ˅Ǥ ˏˈ˕˓ˑ˅ ˔ ˅ˋˇˑˏ ː˃ ˊ˃ˎˋ˅ ʐ˃ˎˎ˖˕˃ ʐˠˌǤ

ʿʫˀʦˏʱ 5ͳʯʦʫʯʪʽˋʻˏʱ ʥ˄˃ʰʶͳʽ˃ʫʸː ʦ ʦʤʸʸʫ˃˃ʫ ʟ˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˅ ˔˃ˏˑˏ ˔ˈ˓ˇ˙ˈ ˋ˔˕ˑǦ ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˙ˈː˕˓˃ ˔˕ˑˎˋ˙˞ ʛ˃ˎ˟˕˞ǡ Ȃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˔ˑ˄ˑˌ ˓ˑ˔ˍˑ˛˟ ˋ ˠˎˈˆ˃ː˕ːˑ˔˕˟ ˅ ˚ˋǦ ˔˕ˑˏ ˅ˋˇˈǤ ʖˇ˃ːˋˈ ʤ

˅ˈˍ˃ǡ ˅ ˍˑ˕ˑǦ ˓ˑˏ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˄˖˕ˋˍǦˑ˕ˈˎ˟ǡ ˔ˎ˖ˉˋˎˑ ˍˑˆˇ˃Ǧ˕ˑ ˓ˈˊˋˇˈː˙ˋˈˌ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑˆˑ ˡ˅ˈˎˋ˓˃Ǥ ʠˈˆˑˇːˢ ˉˈ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˆˑ˔˕ˢˏǡ ˙ˈːˢ˜ˋˏ ˓ˑ˔ˍˑ˛˟ǡ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈ ˅ ʹͷ ˇˋˊ˃ˌːˈ˓˔ˍˋ˘ ːˑǦ ˏˈ˓˃˘ǡ ˒˓ˑːˋˍː˖˕˞˘ ˑ˚˃˓ˑ˅˃ːˋˈˏ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋǤ

Malta Discount Card: ̖̭̪̣̯̦̍̌̌́ ̡̨̛̭̦̯̦̔̌́ ̡̬̯̌̌ ̣̔́ ̨̯̱̬̖̦̯̌̐̏ ˄̛̪̬̣̖̦̖̌̏ ̨̪ ̛̯̱̬̥̱̚ ʺ̣̯̼̌̽ ̛̬̯̔̌ ̨̡̛̬̯̦̥̌̍̌ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̨̬̍̀ 10-̦̖̦̱̔̏̀ ̡̨̛̭̦̯̦̱̔̀ ̡̬̯̱̌ ̣̔́ ̵̨̪̖̬̭̦̣̦̼̌̽ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̜̏ – Malta Discoun Card. ʶ̨̬̯̜̌ ̡̯̙̖̌ ̨̥̱̯̐ ̨̨̨̭̪̣̯̭̏̽̏̌̽́̚ ̨̬̭̣̼̖̏̚ ̸̣̖̦̼ ̛̭̖̥̽ ̛ ̛̖̯̔ (̦̖ ̨̣̖̍​̖ ̵̯̬̖) ̛̛̣ ̨̛̦̔ ̨̨̨̛̭̪̬̙̺̜̏̔̌̀. ʶ̬̯̌̌ ̨̪̬̖̭̯̣̖̯̔̌̏́ ̡̡̛̛̭̔ ̨̏ ̵̨̛̥̦̐ ̵̡̬̣̖̯̖̣̦̼̌̏̌̽̚ ̵̛̖̖̦̌̏̔́̚ ̛ ̵̨̬̖̭̯̬̦̌̌ ̦̌ ʺ̣̯̖̌̽ ̛ ʧ̨̨̚. ʪ̣́ ̖​̖ ̸̨̛̪̣̱̖̦́ ̨̦̱̙̦ ̨̨̪̬̭̯ ̨̛̯̪̬̯̌̏̽ ̡̨̣̖̯̬̦̾​̨̦̖ ̨̛̪̭̥̽ ̭ ̡̛̱̦̖̥̌̌̚ ̛̛̥̖̦ ̛ ̴̛̛̥̣̌​̛, ̯̔̌ ̨̡̛̪̖̔̚ ̛ ̭ ̨̛̪̪̭̔̽̀ ̨̨̬̯̯̖̣̌̍̔̌́ ̛̛̣ ̭ ̨̡̨̛̯̭̦̬̦̌̏̌​̨̦̜ ̡̨̛̪̖̜ ̸̡̨̡̛̬̯̌ Travel Industry Card ̦̌ ̬̖̭̌̔: discountcard@urlaubmalta.com

Anzeige Anz n eig

Malta.

So viel zu erleben.

Maritim Antonine Hotel & Spa 4* 5 Tage, Doppelzimmer, Halbpension inkl. Flug ab

€ 429,- p.P.

mein-malta-urlaub.de oder in jedem Reisebüro Impressum: FVA Malta Schillerstar 30 – 40 60313 Frankfurt / Veranstalter: FERIEN Touristik GmbH Emanuel-Leutze-Str. 8 40547 Düsseldorf

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

Больше индивидуальности в путешествиях ʯ̛̥̌ ϮϬϭϵͬϮϬ

ʒ

ˑ˕ˑ˅ˢ˔˟ ˍ ˊˋˏːˈˏ˖ ˔ˈˊˑː˖ ʹͲͳͻȀʹͲǡ ˍˑː˙ˈ˓ː ˔ːˑ˅˃ ˔˗ˑˍ˖Ǧ ˔ˋ˓ˑ˅˃ˎ˔ˢ ː˃ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑǦ ˔˕ˢ˘ ˔˅ˑˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌǤ Ǽʛ˞ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ːˑ ˒˓ˑǦ ˅ˑˇˋˏ ˑ˒˓ˑ˔˞ ː˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˖ˊː˃˕˟ ˋ˘ ˒ˑˉˈˎ˃ːˋˢǡ ˍ˃˔˃ˡ˜ˋˈ˔ˢ ˓˃ˊǦ ˎˋ˚ː˞˘ ˃˔˒ˈˍ˕ˑ˅ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǡ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅ˈːːˑǡ ːˈ˒˓ˈ˓˞˅ːˑ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅˖ˈˏ ː˃˛ˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʠ˕ˈ˗˃ːˋ ʐˈ˓ˍ ȋ Ȍǡ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍǦ ˕ˑ˓ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ Ǽʝ˒˓ˑǦ ˔˞ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋ˘ ˎˈ˕ ˚ˈ˕ˍˑ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈǡ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ǡ ˋ˜˖˕ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˋ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟Ǧ ː˞˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˖˚ˋ˕˞˅˃ˡ˕ ˋ˘ ˎˋ˚ː˞ˈ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˋǽǤ ʑ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˔ˏˑˉˈ˕ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑǦ ˓ˋ˕˟ ˒ˑˇˑ˄ː˞ˈ ˔˕˓ˈˏˎˈːˋˢ ˔˅ˑˋ˘ ˍˎˋǦ ˈː˕ˑ˅ ˈ˜ˈ ˄˞˔˕˓ˈˈǣ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˋˡˎˢ Ȃ ˍ ˔˕˃˓˕˖ ˑ˔ːˑ˅ːˑˆˑ ˒ˈ˓ˋˑˇ˃ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ ˊˋˏːˋ˘ ˑ˕˒˖˔ˍˑ˅ Ȃ ː˃ Ǥ Ǧ Ǥ ˑ˕ˍ˓ˑˈ˕˔ˢ ˑːˎ˃ˌːǦ˓ˈ˔˖˓˔ ˇˎˢ ːˑ˅ˑˆˑǡ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˟ːˑˆˑǡ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˏˑˇ˖ˎ˟ːˑˆˑ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʠ ˈˆˑ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˍˎˋˈː˕˞ ˋˏˈˡ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ǡ ˑ˕˕˃ˎˍˋǦ ˅˃ˢ˔˟ ˑ˕ ˄˃ˊˑ˅ˑˆˑ ˒˃ˍˈ˕˃ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅˘ˑǦ ˇˢ˕ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ ˋ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈǡ ˔˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˙ˈˎˋˍˑˏ ˒ˈ˓˔ˑːˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˒˃ˍˈ˕ ˉˈˎ˃ˈˏ˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʛˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟ ˇ˓˖ˆ˖ˡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˡǡ ˅˓ˈˏˢ ˅˞ˎˈ˕˃ ˋˎˋ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˡ ːˑˏˈ˓˃ǡ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ˋˎˋ ˒˓ˈˇǦ ˒ˑ˚˕ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˕ˋ˒ ˒ˋ˕˃ːˋˢǤ Ǽʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˏ˞ ˔ˇˈˎ˃ˎˋ ˈ˜ˈ ˑˇˋː ˅˃ˉː˞ˌ ˛˃ˆǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ː˃˛ˋˏ

WINTER 2019/20: THOMAS COOK MACHT VERANSTALTERREISEN NOCH INDIVIDUELLER Dritter Thomas Cook Holiday Report zu aktuellen Trends Erste vollmodulare Online-Paket-Buchungsstrecke Veranstalterreise auch bei Millennials hoch im Kurs Angebotsausbau für Zielgruppe 60+ Erstmals Casa Cook und Cook’s Club auch für den Winter Neue Familienrundreisen in der Ferne ˆˑ˔˕ˢˏ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˌ ˑ˕˒˖˔ˍ ˋ˘ ˏˈ˚Ǧ ˕˞ǡ Ȃ ˇˑ˄˃˅ˎˢˈ˕ ʐˈ˓ˍǤ Ȃ ʜ˃˓ˢˇ˖ ˔ ˇˋ˗˗ˈǦ ˓ˈː˙ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈˏ ˒ˑ ˑ˕ˈǦ ˎˢˏ ˋˏˈːːˑ ˕˃ˍˋˈ ˇˈ˕˃ˎˋ ˒˓ˈ˅˓˃˜˃ˡ˕ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˅ ːˈ˚˕ˑ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑˈǽǤ ʐˑˎˈˈ 50% ˍˎˋˈː˕ˑ˅ Ȃ ˄˖ˇ˟ ˕ˑ ˔ˈˏ˟ˋ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋǡ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˃˓˞ǡ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˋˏ˚ˋ˅ˑˈ ˏˑˎˑˇˑˈ ˒ˑˍˑˎˈːˋˈ ȋͳͻǦ͵ͷ ˎˈ˕Ȍ ˋˎˋ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈ ˔˕˃˓˛ˈ ͶͲ Ǽ ǽ Ȃ ˅˔ˈ ˉˇ˖˕ ˑ˕ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ Ȃ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˈːː˖ˡ ˑ˄˔˕˃ːˑ˅ˍ˖ ˒ˑˇ ˔ˑˎː˙ˈˏǡ ˋ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕ ˠ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ː˃ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˇˎˢ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃. ʬ˕˃ ˙ˋ˗˓˃ Ȃ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ ˑ˙ˈːˍˋ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟Ǧ ː˞˘ ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅ ˅ ˔˅ˈˉˈˏ ˑ˕˚ˈ˕ˈ Thomas Cook Holiday Reportt ˊ˃ ʹͲͳͻ ˆˑˇǤ ʢˉˈ ˅ ˕˓ˈ˕ˋˌ ˓˃ˊ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˑ˃ː˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ˎ ˕ˈǦ ˍ˖˜ˋˈ ˕ˈːˇˈː˙ˋˋ ˅ ˒ˑˉˈˎ˃ːˋˢ˘ ˍˎˋˈːǦ ˕ˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˑ˕˓˃˔ˎˋǤ ʞˑ˚˕ˋ ʹͲͲͲ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˄ˑˎˈˈ ͳͲͲͲ ˏˋˎˎˈːˋ˃ˎˑ˅ ˑ˕˅ˈ˚˃ˎˋ ː˃ ˅ˑ˒˓ˑǦ ˔˞ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˋ˘ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚˕ˈːˋˌ ˅ˑ

ʑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˆˎ˃˅˃˘ ˑ˕˚ˈ˕˃ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˕ˈˏ˞ ˒ˋ˕˃ːˋˢ ˋ ˒ˑ˔˕ˑˢː˔˕˅˃ ˅ ˑ˕˒˖˔ˍˈ.

ТОП-5 ИНФОРМАЦИОННЫХ ИСТОЧНИКОВ ВО ВРЕМЯ ПЛАНИРОВАНИЯ ПУТЕШЕСТВИЯ:

1 Друзья /Семья /Коллеги 2 Интернет-сайты, такие как

60%

TripAdvisor или HolidayCheck

3 Туроператор 4 Туристические брошюры и книги 5 Онлайн-реклама или онлайн-статьи 24

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˅˓ˈˏˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ːˋˏ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˎˋ˔˟ ˄˖ˇ˖˜ˋˈ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˑ˕ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅Ǥ ʟˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˑ˒˓ˑ˔˃ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˕ǣ ˏˑˎˑˇˈˉ˟ ˙ˈːˋ˕ ˍˑˏ˗ˑ˓˕Ǥ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˋˊ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˑ˕ ͳͻ ˇˑ ͵ͷ ˎˈ˕ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˈ˕ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˆˑ˕ˑ˅˞ˌ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˌ ˕˖˓ ˑ˕ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˃ Ȃ ˔˓ˈˇˋ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡ ˋˊǦˊ˃ ˅˞ˆˑˇːˑˌ ˙ˈː˞ǡ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃ ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑǦ ˔˕ˋ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˓˃˔˘ˑˇ˞Ǥ ʛˑˎˑˇˑˈ ˒ˑǦ ˍˑˎˈːˋˈ ˕˃ˍˉˈ ˙ˈːˋ˕ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˍ˃ˍ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˈːˋˢǣ ˔ ˠ˕ˑˌ ˙ˈˎ˟ˡ ͵ʹΨ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ˕˃ˍˋˈ ˋː˗ˑ˓ˏ˃Ǧ ˙ˋˑːː˞ˈ ˓ˈ˔˖˓˔˞ ˑ˕ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˍ˃ˍ ˍ˃Ǧ ˕˃ˎˑˆˋ ˋ ˅ˈ˄Ǧ˔˃ˌ˕˞Ǥ

59% 37% 35% 32% ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

ТОП-5 направлений для отдыха летом 2019 1. Испания 2. Турция 3. Греция 4. Болгария 5. Египет

DIE NEUE VERANSTALTERREISE MADE BY THOMAS COOK

ʦ˕ˑ˄˞ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˑ˅˃ˎˋ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖Ǧ ˃ˎ˟ː˞ˏ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˢˏ ˑ˄ ˑ˕˒˖˔ˍˈ ˖ ˓˃ˊǦ ˎˋ˚ː˞˘ ˆ˓˖˒˒ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˍˑː˙ˈ˓ː ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˒ˑ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˏ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˏ ˄˓ˈːˇ˃ˏ. ʖˋˏˑˌ ʹͲͳͻȀʹͲ ˆˑˇ˃ ː˃ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˑˏ ˍ˖˓ˑ˓Ǧ ˕ˈ ˍ˃ˌ˕Ǧ˔ˈ˓˗ˋːˆ˃ ʬˎ˟Ǧʒ˖ː˃ ː˃ ʙ˓˃˔ːˑˏ ˏˑ˓ˈ ˇˎˢ ˔ˑ˔ˍ˖˚ˋ˅˛ˋ˘˔ˢ ˒ˑ ˔ˑˎː˙˖ ˑ˕Ǧ ˍ˓ˑˡ˕ ˔˅ˑˋ ˇ˅ˈ˓ˋ ːˑ˅˞ˈ ˍˎ˖˄ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ǯ ˋ Ǥ Ǽʝ˄˃ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ ˑ˕Ǧ ˎˋ˚˃ˡ˕˔ˢ ˑ˕ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˋ˘ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ ˔˅ˑˋˏ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏǡ ˄ˎˋˊˍˋˏ ˍ ˒˓ˋ˓ˑˇˈ ˇˋˊ˃ˌːˑˏǡ Ȃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ʠ˃˛˃ ʐˡ˔˔ˈˎˈ˓ ȋ ò Ȍǡ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˒ˑ ˇˑ˘ˑˇ˃ˏ ˋ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ˏ ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ Ȃ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ː˃ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˊˋˏˑˌ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ː˃˛ˋˏ ˆˑǦ ˔˕ˢˏ ˓˃ˊ˖ ˑ˄˃ ː˃˛ˋ˘ ˔˃ˏ˞˘ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞˘ Ǧ˄˓ˈːˇ˃ǽǤ ʑ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˅ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞˘ ˓ˈˆˋˑː˃˘ ʙ˓˃˔ːˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˄ˑˎˈˈ 200 ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˅ ˑˇǦ ːˋ˘ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃˘ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ ͷͶ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞˘ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ǡ ˃ ˕˃ˍǦ ˉˈ ˕˓ˋ ˍ˓˖ˋˊ˃ ˒ˑ ʜˋˎ˖Ǥ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˖ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǧ ˡ˜ˈˆˑ ˈ˔˕˟ ˔˅ˑˈ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅Ǧ ˎˈːˋˈ ˑ˄ ˑ˕˒˖˔ˍˈ ˏˈ˚˕˞ǡ ˑ˒˓ˑ˔˞ ˚ˈ˕ˍˑ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ǣ ͺʹΨ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞˘ ˏˋˎǦ ˎˈːˋ˃ˎˑ˅ ˋ˜˖˕ ː˃ ˅˓ˈˏˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˓˃˔˔ˎ˃Ǧ ˄ˎˈːː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘Ǥ ʗ ˇ˃ˉˈ ˅ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ˓˃ˊːˑ˓ˑˇːˑˌ ˆ˓˖˒˒ˈ Ǽ ǽ ˔˓ˈˇˋ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˅ ˢ˅ːˑˏ ˄ˑˎ˟˛ˋːǦ ˔˕˅ˈ ˕ˈǡ ˍ˕ˑ ˘ˑ˚ˈ˕ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːːˑ ˓˃˔˔ˎ˃Ǧ ˄ˋ˕˟˔ˢ ˔ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˏ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃Ǧ ːˋˈˏ ˋ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ː˃˔ˎ˃ˉˇ˃˕˟˔ˢ ˔ˑˎː˙ˈˏ ˋ ˒ˎˢˉː˞ˏ ˑ˕ˇ˞˘ˑˏǤ ʓˎˢ ˆˑ˔˕ˈˌ ˔˕˃˓˛ˈ 60 ˎˈ˕ ˄˖ˇ˖˜ˈˌ ˊˋˏˑˌ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˔˅ˑˈ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˋˈǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ːːˑˈ ˔ ˖˚ˈ˕ˑˏ ˋ˘ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˈˌǤ ʑ ʹͲ ˑ˕ˈˎˢ˘ ː˃ ʒ˓˃ːǦʙ˃ː˃˓ˋˋǡ ʡˈːˈ˓ˋ˗ˈǡ ʣ˖ˠ˓˕ˈ˅ˈː˕˖˓ˈǡ ʚ˃ː˔˃˓ˑ˕ˈ ˋ ʚ˃Ǧʞ˃ˎ˟ˏˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ː˃ ʛ˃ˌǦ ˑ˓ˍˈ ˋ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ «Vitalwelt» ȋǼʛˋ˓ ˉˋˊːˈːːˑˌ ˠːˈ˓ˆˋˋǽȌ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˇˎˢ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅˃ ˔ˑ ˔˕˓˃ːˑˌ ˋ ˈˈ ˉˋ˕ˈˎˢǦ ˏˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞ˈǡ ˅ˈˎǦ ːˈ˔Ǧ ˋ ˓ˈˎ˃ˍ˔˃˙ˋˑːː˞ˈ ˍ˖˓˔˞Ǥ ʞ˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ˔˓ˈˇˋ ˒ˑˉˋˎ˞˘ ˎˡˇˈˌ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ˈː ˇˎˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˑ˕˒˖˔ˍ Ȃ ˖ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅

Выпуск № 4(54) ˍˑː˙ˈ˓ː˃ ˅ ˊˋˏːˋˈ ˏˈ˔ˢ˙˞ ː˃ ˄ˎˋˊˍˋ˘ ˋ ˔˓ˈˇːˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˄ˑǦ ˎˈˈ ͳͲΨ ˆˑ˔˕ˈˌ ˖ˈˊˉ˃ˡ˕ ˑ˕ˇ˞˘˃˕˟ ˏˋːˋǦ ˏ˖ˏ ː˃ ˚ˈ˕˞˓ˈ ːˈˇˈˎˋǤ ʐˑˎˈˈ ͸ͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃˘ ˑ˕ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˔˒ˈ˙ˋǦ ˃ˎ˟ː˞ˈ ˔ˍˋˇˍˋ ˇˑ ͷΨ ː˃ ˕˃ˍˑˌ ˇˎˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ˕ˈ˒ˎ˞˘ ˔˕˓˃ː˃˘ ˊˋˏˑˌǤ ʜ˃ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˊˋˏˑˌ ʹͲͳͻȀʹͲ ˄˓ˈːˇ˞ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˍˑː˙ˈ˓Ǧ ː˃ ˔ˇˈˎ˃ˎˋ ˔˕˃˅ˍ˖ ː˃ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞ˈ ˕˖˓ːˈ ˒ˑ ˔˕˓˃ːˈǣ ˒˓ˑˆ˓˃ˏǦ ˏ˃ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ͳͲͲ ˕˖˓ˑ˅ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˕˃ˍˋˈ ːˈˑ˄˞˚ː˞ˈǡ ˍ˃ˍ Ǽ ǽ ȋǼʑˑ˔˕ˑ˚ː˃ˢ ʙ˖˄˃ ˍˑˏ˒˃ˍ˕ːˑǽȌǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ǡ ˆˇˈ ˅˞˓ˑ˔ ʣˋˇˈˎ˟ ʙ˃˔˕˓ˑǡ ˍˑˏ˄ˋǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˕˖˓ Ǽʞˈ˓˖Ǧʐˑˎˋ˅ˋˢǦʙˑˎ˖ˏǦ ˄ˋˢǽ ˋˎˋ Ǽʑˈˎˋˍˋˌ ˕˖˓ ˒ˑ ʗːˇˑˍˋ˕˃ˡǽǤ ʓˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈːˋˌ ˅˔ˈˌ ˔ˈˏ˟ˈˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˕ˑˉˈ ˓˃˔Ǧ ˛ˋ˓ˋˎ˃ ˔˅ˑˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǣ ˒ˑ ˏːˑˆˋˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ Ȃ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ː˃ ʙ˖˄ˈǡ ˅ ʡ˃ːˊ˃ːˋˋǡ ʜ˃ˏˋ˄ˋˋ ˋ ʑ˟ˈ˕ː˃ˏˈ Ȃ ˓˃ˊ˓˃Ǧ ˄ˑ˕˃ː˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˒ˑ ˔˕˓˃ːˈ Ǽˇˎˢ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˋ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋ˘ ˒ˈ˓˅ˑˑ˕ˍ˓˞Ǧ ˅˃˕ˈˎˈˌǽǤ ʬ˕ˋ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˕˖˓ːˈ ˅ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˆ˓˖˒˒˃˘ ˔ ˄ˑˎˈˈ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˈˏ ː˃ ˑˇːˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ˋ ˒ˈ˓ˈ˓˞Ǧ ˅˃ˏˋ ˇˎˢ ˍ˖˒˃ːˋˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˑ˄ˈˇ˃ ˖˚ˋ˕˞˅˃ˡ˕ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˋ ˇˈ˕ˈˌ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˇˑ ͳʹ ˎˈ˕Ǥ ʠ˅ˈˉˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǡ ˕˃Ǧ ˍˋˈ ˍ˃ˍ ʝˏ˃ː ˋˎˋ ʚ˃ ʟˈˡː˟ˑːǡ ːˑ˅˞ˈ ˓ˑǦ ˔ˍˑ˛ː˞ˈ ˑ˄˝ˈˍ˕˞ ˅ ʝ˄˝ˈˇˋːˈːː˞˘ ʏ˓˃˄˔ˍˋ˘ ʬˏˋ˓˃˕˃˘ ˘ ˋˎˋ ː˃ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˃˘ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˅˞˄ˑ˓ ˑ˕ˈˎˈˌ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑ ˑ˕ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ ˇˑ˒ˑˎːˢˡ˕ ˔˒ˈˍ˕˓ ˒˓ˈˇˎˑˉˈǦ ːˋˌ ˇˎˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˅ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ˔˕˓˃ː˃˘Ǥ ʓˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˊˋˏˑˌ ʹͲͳͻȀʹͲ ˕˃ˍˉˈ ˔˒˓˃Ǧ ˅ˈˇˎˋ˅ˑ ˖˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˈǣ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅˞ˆˑˇːˑ ˊ˃˓˃ːˈˈǤ ʞ˓ˋ ˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˇˑ ͵Ͳ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ˏˑˉːˑ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ˇˑ ͷ0% ˑ˕ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ˈˎˢǤ ʙ ˕ˑˏ˖ ˉˈǡ ˒ˑ ˑ˕ˇˈˎ˟Ǧ ː˞ˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏ ˔ ˇ˃ˎ˟ːˋˏ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑˏ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈː˞ ˔ˍˋˇˍˋ ˒˓ˋ ˖ˎ˟˕˓˃Ǧ˒˓ˈˇǦ ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋǣ ˈ˜ˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑ 15% ˇˑ 15 ˋˡˎˢ 2019 ˆˑˇ˃Ǥ ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ː˃ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˋ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ˏˑˉːˑ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ˇˑ ͸ͷΨǤ © Thomas Cook Group

Анон нс ключев вых тем августтовского но омера: СЕВЕРНАЯ АФРИКА: Египет, Марокко, Тунис

ОТДЫХ ALL INKLUSIVE

Прием материалов до 05.08.

8.2019 Задать во опросы и заказать ь рекламу можно по телефону

+49 69 40 80 97 142 или отправить ть запрос по E-ma mail

voyage@rusverlag.de

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

ʯ̛̛̥̦̜ ̨̭̖̦̚ ϮϬϭϵͬϮϬ

12000 отелей по всему миру и снижение цен для Испании

ʒ

˓˖˒˒˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˈ˕ ˊˋˏːˋˌ ˔ˈˊˑː ʹͲͳͻȀʹͲʹͲ ˔ ˄ˈ˔˒˓ˈǦ ˙ˈˇˈː˕ːˑ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˏ ˅˞˄ˑ˓ˑˏ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙Ǥ ʗ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˑ˕ˈˎˈˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃Ǧ ˕ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ː˃ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞˘ ˒˓˃˅˃˘Ǥ ʜˑ˅˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏ ˇˎˢ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˔˕˃ˎ˃ ʭˉː˃ˢ ʏ˗˓ˋˍ˃Ǥ ʑ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˈˌ ˊˋˏˑˌ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕ ˑˍˑˎˑ ͳʹͲͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖ ȋ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ Ȃ ͵ͶͲͲȌǤ ʡˑˎ˟ˍˑ ˅ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃˘ ː˃˔˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˑˍˑˎˑ ͳͶͲͲ ˑ˕Ǧ ˈˎˈˌǤ ʠ˒ˈˍ˕˓ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢǦ ˈ˕˔ˢ ː˃ ˅˔ˈ ˔ˈˆˏˈː˕˞ Ȃ ˑ˕ ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕ˑ˅ǡ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˔˒˃Ǧˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ ˇˑ ˓ˑǦ ˔ˍˑ˛ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˒˓ˈˏˋ˖ˏǦˍˎ˃˔˔˃Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˃ ˖ˇˑ˅Ǧ ˎˈ˕˅ˑ˓ˋ˕˟ ˅˔ˈ ˒ˑˉˈˎ˃ːˋˢǡ ˍ˃˔˃ˡ˜ˋˈ˔ˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ǡ ˋ ˑ˘˅˃˕ˋ˕˟ ˅˔ˈ ˙ˈˎˈ˅˞ˈ ˆ˓˖˒˒˞Ǥ ʑ ˙ˈˎˑˏ ˙ˈː˞ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ˔˕˃˄ˋˎ˟ː˞ˏˋǡ ˒ˑ ˔˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˔ˍˋˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ ˑːˋ ː˃ ˖˓ˑ˅ːˈ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃ǡ ˃ ː˃ ʛ˃ˌǦ ˑ˓ˍˈ ːˈˏːˑˆˑ ˖˒˃ˎˋǤ ʝ˕ˇ˞˘ ː˃ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ˑ˄ˑˌˇˈ˕˔ˢ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ˇ˃ˉˈ ː˃ ͵Ψ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈǤ Ǽʬ˕˃ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˔ˎ˖ˉˋ˕ ˇˎˢ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˈːˋˢ ː˃˛ˋ˘ ˒ˑˊˋ˙ˋˌ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˅ˈǦ ˇ˖˜ˈˆˑ ˒˓ˑˇ˃˅˙˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˔ ˎ˖˚˛ˋˏ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈˏ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ǽǡ Ȃ ˊ˃ˢ˅ˋˎ ˒˓ˈˇ˔ˈˇ˃˕ˈˎ˟ ˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ ʑˋˎˎˋ ʑˈ˓˘˖˅ˈː ȋ Ȍ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˋ ˔˅ˈˉˈˌ ˔ˈ˓ˋˋ ˊˋˏːˋ˘ ˍ˃˕˃Ǧ ˎˑˆˑ˅ ˒ˑ ˕ˈˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ Ǽ ǽǡ Ǽ ǽǡ Ǽ ¡ ǽ ˋ ˇˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˇˑ˄ˋ˓˃˕˟˔ˢ ˍ ˏˈ˔˕˖ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑǤ

ʿˀʽʪʸʰ˃ː ʸʫ˃ʽ ʻʤ ʶʤʻʤˀˁʶʰˈ ʽˁ˃ˀʽʦʤˈ ʺʽʮʻʽ ʫˍʫ ʪʫˌʫʦʸʫ ʖˋˏˑˌ ˇˎˢ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ʙ˃ː˃˓Ǧ ˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˅˃ˉːˈˌ˛ˈˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˔ ˔˃ˏ˞ˏ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˑ˄˝ˈǦ ˏˑˏ ˒˓ˑˇ˃ˉǤ ʞ˓ˑ˛ˎˑˌ ˊˋˏˑˌ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ

ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ ˔ˑˍ˓˃˕ˋˎˑ˔˟ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˋˊǦˊ˃ ːˈǦ ˘˅˃˕ˍˋ ˏˈ˔˕ ː˃ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔˃˘Ǥ ʐ˖ˇ˖˜ˈˌ ˊˋˏˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ː˃ˏˈ˓ˈː˃ ˅ˈ˓ː˖˕˟ ˔ˈ˄ˈ ˅˞˔ˑˍˋˈ ˕ˈˏ˒˞ ˓ˑ˔˕˃ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋ˘ ˎˈ˕Ǥ ʠ ˠ˕ˑˌ ˙ˈǦ ˎ˟ˡ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒ˑːˋˊˋˎ ˙ˈː˞ ː˃ ͵Ψ ˋ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖Ǥ ʬ˕ˑ ˍˑ˔ː˖ˎˑ˔˟ ˍ˃ˍ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˑ˕ ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˋǡ ˕˃ˍ ˋ ˕ˈ˘ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˖ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅Ǥ ʜˑ˅˛ˈ˔˕˅ˑˏ ː˃ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ˔˕˃ˎˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˏˋ ˔ˈ˕ˢˏˋ

ǡ ǡ ˋ Ǥ ʖˋˏˑˌ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˏˑˆ˖˕ ˏːˑˆˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˏǣ ˍ ˒˓ˋˏˈ˓˖ǡ ˆˑˎ˟˗ ˋ ˍ˃ˌ˕˔ˈ˓˗ˋːˆ ː˃ ʡˈːˈ˓ˋ˗ˈ ˋ ʣ˖Ǧ ˠ˓˕ˈ˅ˈː˕˖˓ˈǡ ˇ˃ˌ˅ˋːˆ ˋ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇː˞ˈ ˕˖˓˞ ː˃ ʒ˓˃ːǦʙ˃ː˃˓ˋˋ ˋˎˋ ˔ˈ˓˗ˋːˆ ˋ ˒ˈǦ ˛ˈ˘ˑˇː˞ˈ ˕˖˓ːˈ ː˃ ʚ˃ː˔˃˓ˑ˕ˈǤ

ʫʮʫʪʻʫʦʻˏʫ ˀʫʱˁˏ ʦ ˁ˃ʽˀʽʻ˄ ʶˀʤˁʻʽʧʽ ʺʽˀ˔ ʗˊ ˏːˑˆˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ʓˡ˔Ǧ ˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ǡ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃Ǧː˃Ǧʛ˃ˌːˈǡ ʒ˃ːǦ ːˑ˅ˈ˓˃ǡ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃ ˋ ʛˡː˘ˈː˃ǡ ˅ ˑ˕˒˖˔ˍ ː˃ ʙ˓˃˔ːˑˈ ˏˑ˓ˈ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈ ˖ˎˈ˕˃ˡ˕ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ ˋˎˋ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˓˃ˊ ˅ ˇˈː˟Ǥ ʜˑǦ ˅ˋːˍˑˌ ˔˕˃ˎ˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃ ˚ˈǦ ˕˞˓ˈ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˋˊ ˛ˈ˔˕ˋ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ˑ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ͶǦͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋǡ ˑ˕ˏˈ˚ˈːǦ ː˞ˈ ˅˞˔ˑˍˋˏ ˖˓ˑ˅ːˈˏ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˈːːˑ˔˕ˋ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǣ ˅ ͻͺΨ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˔ˋǦ ˔˕ˈˏ˃ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽǤ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˋ ˄ˈˊ ˕ˑˆˑ ˑ˚ˈː˟ ˅˞ˆˑˇː˖ˡ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ǡ ˔ːˑ˅˃ ˔ːˋˊˋ˕ ˙ˈː˞ ː˃ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜˖ˡ ˊˋˏ˖Ǥ ʡ˃ˍ ˚˕ˑ ˆˑ˔˕ˢˏ ːˈˇˈˎ˟ː˞ˌ ˑ˕˒˖˔ˍ ˅ ͷǦˊ˅ˈˊǦ ˇˑ˚ːˑˏ ˑ˕ˈˎˈ ˔ ˋ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑˏ ˑ˄ˑˌˇˈ˕˔ˢ ˑ˕ ͶͳͶ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʡ˖Ǧ ˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˑ˘˅˃˕˞˅˃ˈ˕ ˅ˈ˔˟ ˔˒ˈˍ˕˓ ˖˔ˎ˖ˆ ˋ ˅˔ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˓ˈˆˋˑː˞ǣ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˃ ː˃ ʙ˓˃˔ːˑˏ ˏˑ˓ˈǡ ˓˃ˌ ˇˎˢ ˇ˃ˌ˅ˈ˓ˑ˅ ʛ˃˓Ǧ ˔˃Ǧˠˎ˟Ǧʏˎ˃ˏ ˋ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘ ː˃ ʠˋː˃ˌǦ ˔ˍˑˏ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅ˈǤ ʗˊ ʚ˖ˍ˔ˑ˓˃ ˔˕˃˓˕˖ˡ˕ ˛ˈ˔˕˟ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˅˅ˈ˓˘ ˒ˑ

ʜˋˎ˖ ˇˑ ʏ˔˖˃ː˔ˍˑˌ ˒ˎˑ˕ˋː˞Ǥ ʞˑ ˉˈˎ˃ːˋˡ ˏˑˉːˑ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ˋ˕˟ ˍ˓˖ˋˊ ˔ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈˏ ʏ˄˖Ǧʠˋˏ˄ˈˎ˃Ǥ ʙ˃ˌ˕˔ˈ˓˗ˋːˆ ː˃ ʙ˓˃˔ːˑˏ ˏˑ˓ˈǡ ˇ˃ˌ˅ˋːˆ ˅ ˊ˃˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜ˈˏ ˒ˑˇ˅ˑǦ ˇːˑˏ ˏˋ˓ˈ ˋˎˋ ˕˖˓˞ ː˃ ˍ˅˃ˇ˓ˑ˙ˋˍˎ˃˘ ˒ˑ ˒˖˔˕˞ːˈ ˕˃ˍˉˈ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚˃˕ ˢ˓ˍˋˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈǦ ːˋˢ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ

ʥ˄ʺ ʽ˃ʿ˄ˁʶʽʦ ʦ ˃˄ˀˉʰʰ ʿˀʽʪʽʸʮʤʫ˃ˁ˔ ʞ˓ˑ˛ˎˑˌ ˊˋˏˑˌ ˇˎˢ ʡ˖˓˙ˋˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˖ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ˖ˇ˅ˑˋ˕˟ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˑ˕ˇ˞Ǧ ˘˃ˡ˜ˋ˘Ǥ ʑ ˕ˈˍ˖˜ˈˏ ˎˈ˕ːˈˏ ˔ˈˊˑːˈ ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˢ ˇˑ˔˕ˋˆ˃ˈ˕ ˇ˅˖ˊː˃˚ːˑˆˑ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕˃ ˅ ˒˓ˑ˙ˈː˕˃˘Ǥ ʜ˃ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜˖ˡ ˊˋˏ˖ ʡ˖˓˙ˋˢ ˔ːˑ˅˃ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˈ˕ ˔˅ˑˡ ˓ˈ˒˖˕˃˙ˋˡ ˔˕˓˃Ǧ ː˞ǡ ˆˇˈ ˏˑˉːˑ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˑ˕˒˖˔ˍ ˔ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑǦ ˓ˑ˛ˋˏ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈˏ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˋ ˅ ˔ˈˆˏˈː˕ˈ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔Ǥ ʙ ˒˓ˋˏˈ˓˖ǡ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ːˈǦ ˇˈˎ˟ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ːˑˏ ˑ˕ˈˎˈ ˔

ˋ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑˏ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ͵ͷͲ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˈ˕ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˈːːˑ ˔ ˑ˕ˈˎˢˏˋ ˅ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ Ͷ ˒ˎˡ˔ ˋ ͷ ˊ˅ˈˊˇǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˊˋˏˑˌ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ˡ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˛ˋ˓ˑˍˑˆˑ ˔˒ˈˍ˕˓˃ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˒ˑ ˅ˈˎːˈ˔˖ ˋ ˊ˃ːˢ˕ˋˢˏ ˔˒ˑ˓Ǧ ˕ˑˏǤ ʜˑ˅ˋːˍˑˌ ˅ ʹͷǦ˕ˋ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˔˕˃ːˈ˕ ˒˓ˈˏˋ˖ˏǦ˒˃ˍˈ˕Ǥ ʠˡˇ˃ ˖ˉˈ ˅ˍˎˡ˚ˈː˞ ːˑˏˈ˓˃ ˔ ˉˈˎ˃ˈˏ˞ˏ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈǦ ːˋˈˏ ˋ ˅ˋˇˑˏ ː˃ ˏˑ˓ˈǡ ˒˓ˢˏˑˌ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˄ˈˊ ˒˓ˑˏˈˉ˖˕ˑ˚ː˞˘ ˑ˔˕˃ːˑǦ ˅ˑˍǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˍ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˏ˃˔˔˃ˉˋǤ ʜ˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˌ ˅˞˄ˑ˓ ˇˎˢ ˊˋˏǦ ːˈˆˑ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ˅ ˓˃ˌˑːˈ ˔˕˃˓ˑˆˑ ˒ˑ˓˕ˑ˅ˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʠˋˇˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˑ˔ˑ˄ˑˌ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑǦ ˔˕˟ˡ ˖ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʛːˑˆˋˈ ˒ˑ˔˕ˑǦ ˢːː˞ˈ ˍˎˋˈː˕˞ ˕˃ˍˉˈ ˕ˢː˖˕˔ˢ ˅ ˓ˈˆˋˑː ʏː˕˃ˎˋˋǤ ʡ˖˓ˈ˙ˍ˃ˢ ʟˋ˅˟ˈ˓˃ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˈ˕ ˊˋˏˑˌ ˒˓ˋˢ˕ː˞ˏ ˍˎˋˏ˃˕ˑˏ ˔ ˎˈ˕ːˋˏˋ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓˃ˏˋ ˅˒ˎˑ˕˟ ˇˑ ː˃˚˃ˎ˃ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ˋ ˊ˃˕ˈˏ ˔ːˑ˅˃ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˔ˈ˓ˈˇˋː˞ ˗ˈ˅˓˃Ǧ ˎˢǤ ʛˑ˓ˈ ˔ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓ˑˌ ˅ˑˇ˞ ʹͶ ˆ˓˃ˇ˖˔˃ ˏ˃ːˋ˕ ˒ˑˍ˖˒˃˕˟˔ˢ ˇ˃ˉˈ ˅ ːˑˢ˄˓ˈǤ

WINTERSAISON 2019/2020 Weltweit 12.000 Hotels für alle Zielgruppen und Urlaubswünsche Kanaren sollen an starkes Wachstum anknüpfen – alltours führend auf Mallorca Flugangebot nach Ägypten erweitert – Türkei mit neuem Hotel-Premiumpaket Südafrika neu bei Fernreisezielen – größtes Angebot für Urlauber mit Individualanreise

26

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

ˀʽˁ˃ ˁʿˀʽˁʤ ʻʤ ˃˄ʻʰˁ ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅ ˠ˕˖ ˔˕˓˃ː˖ ː˃ ˔ˈ˅ˈ˓ˈ ʏ˗˓ˋˍˋ ːˈ˖ˍˎˑːːˑ ˓ˑ˔ˎˑ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˒˓ˑ˛ˎˑˌ ˊˋˏ˞ ˋ ˒˓ˑˇˑˎǦ ˉ˃ˈ˕ ˓˃˔˕ˋ ˅ ˕ˈˍ˖˜ˈˏ ˎˈ˕ːˈˏ ˔ˈˊˑːˈǤ ʜ˃ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˊˋˏːˋˌ ˔ˈˊˑː ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˋˌ ˓ˑ˔˕ ˔˒˓ˑ˔˃Ǥ ʑ ˒ˈ˓Ǧ ˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˋ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˆˑ˔˕ˈˌ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˡ˕ ˑ˔˕˓ˑ˅ ʓˉˈ˓˄˃ ˋ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˈ ˓ˈˆˋˑː˞ ˅ˑˍ˓˖ˆ ʠ˖˔˔˃ ˋ ˒ˑ˓˕˃ ʬˎ˟Ǧʙ˃ː˕˃Ǧ ˖ˋǤ ʑ ˠ˕ˑˌǡ ˋ ˄ˈˊ ˕ˑˆˑ ˑ˚ˈː˟ ˇˈ˛ˈ˅ˑˌ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔˕˓˃ːˈǡ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒ˑˇǦ ˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈ˕ ˔˕˃˄ˋˎ˟ː˞ˈ ˙ˈː˞ ː˃ ˊˋˏːˋˌ ˔ˈˊˑːǤ ʑ ˒ˎ˃ːˈ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ ʡ˖ːˋ˔ Ȃ ˔˃ˏˑˈ ˅˞ˆˑˇːˑˈ ˔˓ˈˇˋ ˅˔ˈ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˇˎˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˑ˕ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑǦ ˓˃ Ǥ

ʺʤʱʽˀʶʤ ͵ ˁʤʺʽʫ ʻʫʪʽˀʽʧʽʫ ʰ ʿʽʿ˄ʸ˔ˀʻʽʫ ʶˀ˄ʧʸʽʧʽʪʰˋʻʽʫ ʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰʫ ʝ˄˛ˋ˓ː˃ˢ ˊˋˏːˢˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋǦ ˅˃ˈ˕ ˏˈ˔˕ˑ ˔˓ˈˇˋ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋ˘ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˒ˑ ʛ˃ˌˑ˓ˍˈ ː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˏ ˓˞ːˍˈ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʜ˃ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˋˏˈˈ˕ ʹ͸ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːǦ ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˒ˑˇ ˄˓ˈːˇˑˏ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ ˔˓ˈˇˋ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˋ ˋˏˈˡ˕ ͻͲΨ ˘ˑ˓ˑ˛ˋ˘ ˑ˕ˊ˞˅ˑ˅ ˔ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˌ ˓ˈˍˑˏˈːǦ ˇ˃˙ˋˈˌǤ ʬ˕ˑ ˅ˈ˔ˑˏ˃ˢ ˒˓ˋ˚ˋː˃ǡ ˚˕ˑ˄˞ ːˈ ˊ˃ˍ˓˞˅˃˕˟ ˄ˑˎˈˈ ͷͲΨ Ǧˑ˕ˈˎˈˌ ː˃ ˊˋˏːˋˌ ˒ˈ˓ˋˑˇǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˈ˕ ˔ˑ ˅˔ˈˏˋ ˍ˓˖˒ː˞ˏˋ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˏˋ ˔ˈ˕ˢˏˋ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈǤ ʗ ˄ˈˊ ˕ˑˆˑ ːˋˊˍˋˈ ˙ˈː˞ ˇˎˢ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ː˃ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˑˏ ˃˓˘ˋ˒ˈˎ˃ˆˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˑ˒˖˔˕ˋˎ˃ ː˃ ˠ˕˖ ˊˋˏ˖ ˈ˜ˈ ːˋˉˈǤ ʞ˓ˋˢ˕ː˞ˈ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓˞ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˡ˕ ˅˔ˈ ˑ˕˒˖˔ˍǦ ː˞ˈ ˓˃ˇˑ˔˕ˋ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˅ˈˎˑ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕˃ˏ ˋ ˙ˈːˋ˕ˈˎˢˏ ˆˑ˓ːˑˆˑ ˄˃ˌˍ˃ǡ ˎˡǦ ˄ˋ˕ˈˎˢˏ ˒ˈ˛ˋ˘ ˒˓ˑˆ˖ˎˑˍ ˋ ˃ˎ˟˒ˋːˋ˔˕˃ˏǡ ˋˆ˓ˑˍ˃ˏ ˅ ˕ˈːːˋ˔ ˋ ˆˑˎ˟˗Ǥ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˊ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋˏˈˡ˕ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˅ˈˎˑǦ ˙ˈː˕˓˞ ˔ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏˋ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞ˏˋ ˋ ˠˎˈˍ˕˓ˑǦ˄˃ˌˍ˃ˏˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˅ˈˎˑ˕˖˓˞ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˑ˔˕˓ˑ˅˖ ˔ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑǦ ː˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˆˋˇ˃ˏˋǤ

ʺʤʪʫʱˀʤ ʰ ʤʯʽˀˁʶʰʫ ʽˁ˃ˀʽʦʤ ʜ˃ ʛ˃ˇˈˌ˓ˈ ˅ ʏ˕ˎ˃ː˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˑˍˈ˃ːˈ ˇ˃ˉˈ ˊˋˏˑˌ ˙˃˓ˋ˕ ˒˓ˋˢ˕ː˞ˌ ˍˎˋˏ˃˕ǡ ˔˓˃˅ːˋǦ ˏ˞ˌ ˔ ˔ˑˎːˈ˚ːˑˌ ˒ˑˆˑˇˑˌ ː˃ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘Ǥ ʜ˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ˙˅ˈ˕ˑ˅ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˑˉˋˇ˃ˡ˕ ˅˞˔ˑˍˑˍˎ˃˔˔ː˞ˈ ˋ ˖˘ˑˉˈːː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˒ˑ˔˓ˈˇˋ ˍ˓˃˔ˑ˚ːˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞Ǥ ʏ˔Ǧ ˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˒ˑ˒ˑˎːˋˎ ːˑ˅˞ˌ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ʣ˖ː˛˃Ǧ ˎˈǡ ˊˇˈ˔˟ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅˔˕˓ˈ˕ˋ˕ ˎˡ˄˃ˢ ˏ˞˔ˎˋˏ˃ˢ ˓ˑ˔ˍˑ˛˟ǡ ːˈ ˋˏˈˡ˜˃ˢ ˔ˈ˄ˈ ˓˃˅ː˞˘Ǥ ʝ˄˃ ʏˊˑ˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˒ˑ˔˓ˈˇˋ ʏ˕ˎ˃ː˕ˋˍˋ Ȃ ʠ˃ːǦʛˋˆˈˎ˟ ˋ ʡˈ˓˔ˈˌ˓ Ȃ ˅ˍˎˡ˚ˈː˞ ˅ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏ˖ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ Ǥ ʑ˖ˎˍ˃ːˋ˚ˈǦ ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

˔ˍˋˈ ˎ˃ːˇ˛˃˗˕˞ ˔ ˑˊˈ˓˃ˏˋ ˋ ˅ˑˇˑ˒˃ˇ˃ˏˋ ˅ ˍ˓˃˕ˈ˓˃˘ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˞˛ː˞ˌ ˓˃˔˕ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˏˋ˓ ˒˓ˈ˅˓˃˜˃ˡ˕ ˠ˕ˋ ˖˚˃˔˕ˍˋ ˔˖˛ˋ ˅ ˓˃ˌ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞Ǥ

ˀʤˁˌʰˀʫʻ ʤˁˁʽˀ˃ʰʺʫʻ˃ ʽ˃ʫʸʫʱ ʪʸ˔ ʪʤʸːʻʰˈ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ ʡˑˎ˟ˍˑ ˅ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˄ˑˎˈˈ ͵ͷͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ˇˎˢ ˇ˃ˎ˟Ǧ ːˋ˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǡ ˃ ˈ˔ˎˋ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˑːǦ ˎ˃ˌːǦ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǡ ˕ˑ ˑ˄˜ˈˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˇˑ˔˕ˋˆːˈ˕ ˑˍˑˎˑ ͳͺͲͲ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅Ǥ ʠ ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˈˌ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈ ˏˑˆ˖˕ ˑ˕Ǧ ˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˑ˕˒˖˔ˍ ˏˈ˚˕˞ ː˃ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ Ȃ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˃ǡ ʙˡ˓˃˔˃ˑǡ ʛˈˍ˔ˋǦ ˍ˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ʙ˖˄˃ǡ ˋˎˋ ˅ ˃ˊˋ˃˕˔ˍˋˈ ˔˕˓˃ː˞ Ȃ ʡ˃ˋˎ˃ːˇǡ ʧ˓ˋǦʚ˃ːˍ˖ ˋ ʐ˃ˎˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ː˃ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˞ ˋ ʛ˃˅˓ˋˍˋˌ ˅ ʗːˇˋˌ˔ˍˑˏ ˑˍˈǦ ˃ːˈǤ ʞˑ ˍ˃˓ˋ˄˔ˍˋˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˌ ˔ˈ˕˟ˡ ˋ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ ˑ˕ˈˎˢˏˋ Ǥ ʔˇˋː˔˕˅ˈːː˞ˌ ːˡ˃ː˔ ˒˓ˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ˘ ˅ ˇ˃ˎˈˍˋˈ ˍ˓˃ˢǣ ˅˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˈ ˕ˈˍ˖˜ˈˆˑ ˑ˔Ǧ ˎ˃˄ˎˈːˋˢ ˈ˅˓ˑ ˒ˑ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˡ ˍ ˇˑˎˎ˃˓˖ǡ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ ˇˎˢ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ˔˕˓˃ː ˅˞˓ˑ˔ˎ˃ ː˃ ʹǡͷ ΨǤ

ʽˋʤˀʽʦʤʻʰʫ ˓ʮʻʽʱ ʤˇˀʰʶʰ ʠˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ːˑ˅˞ˏ ˒˖ːˍ˕ˑˏ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˔˕˃ˎ˃ ʭˉː˃ˢ ʏ˗˓ˋˍ˃Ǥ ͳͺ ˑ˕ˈˎˈˌ ˓˃˔˒ˑˎˑǦ ˉˋˎˋ˔˟ ː˃ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ˇˎˋːˑˌ ˑˍˑˎˑ ͹ͷͲ ˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅ ˏˈˉˇ˖ ʙˈˌ˒˕˃˖ːˑˏ ː˃ ˊ˃˒˃ˇˈ ˋ ʞˑ˓˕Ǧʬˎˋˊ˃˄ˈ˕ ː˃ ˅ˑ˔˕ˑˍˈǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˒ˢ˕˟ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˢ˕ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˔ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˢˡ˜ˋˏˋ ˏˈ˔˕˃ˏˋ ˠ˕ˋ˘ ˒˓ˑ˔˕ˑ˓ˑ˅ ː˃ ˡˆˈ ʏ˗˓ˋˍˋǤ ʝˇˋː ˋˊ ˕˖˓ˑ˅ ˒˓ˑˎˈˆ˃ˈ˕ ˚ˈ˓ˈˊ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋˌ ˅ ʭˉǦ ːˑˌ ʏ˗˓ˋˍˈ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˒˃˓ˍ ʏˇˇˑǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˄˞ˎ ˔ˑˊˇ˃ː ˇˎˢ ˊ˃˜ˋ˕˞ ˔ˎˑːˑ˅Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˎ˔˕ˑˍˑˉˋ˘ ˆˋˆ˃ː˕ˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˊˇˈ˔˟ ˅˔˕˓ˈ˕ˋ˕˟ ˕˃ˍˉˈ ˎ˟˅ˑ˅ǡ ˄˖ˌǦ ˅ˑˎˑ˅ǡ ˎˈˑ˒˃˓ˇˑ˅ ˋ ːˑ˔ˑ˓ˑˆˑ˅ǡ ˋ˘ ˅˔ˈ˘ ˅ˏˈ˔˕ˈ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ Ǽ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˒ˢ˕ˈ˓ˍ˃ Ȃ ǽ ˅ ˏˋ˓ˈ ˇˋˍˋ˘ ˉˋ˅ˑ˕ː˞˘Ǥ ʓ˓˖ˆ˃ˢ ˒ˑˈˊˇˍ˃ Ȃ ˒ˑ ˔˃ˏ˞ˏ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˏ ˅ˋːˑˇˈˎ˟˚ˈ˔ˍˋˏ ˓ˈˆˋˑː˃ˏ ˠ˕ˑˌ ˔˕˓˃ː˞ Ȃ ˄˖ˇˈ˕ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˃ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˢˏ ˅ˋː˃Ǥ ʔ˜ˈ ˑˇː˃ ˋˊˡˏˋːˍ˃ Ȃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ː˃ ˍˋ˕ˑ˅ ˔ ˄ˈ˓ˈˆ˃ ˅ ˏˈ˔˕ˈ˚ˍˈ ʤˈ˓ˏ˃ː˖˔Ǥ ʬ˕ˑ˕ ˆˑ˓ˑˇˑˍ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˏˈ˔˕ ˅ ˏˋ˓ˈ ˇˎˢ ː˃˄ˎˡˇˈːˋˢ ˊ˃ ˠ˕ˋˏˋ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˉˋ˅ˑ˕ː˞ˏˋǤ

ˁ˃ˀʤʻˏ ʿʫˀˁʰʪˁʶʽʧʽ ʯʤʸʰʦʤ: ˄ʫˈʤ˃ː ʦ ʦʫˋʻʽʫ ʸʫ˃ʽ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ˒ˢ˕ˋ ˋˊ ˔ˈˏˋ ʝ˄˝ˈˇˋːˈːǦ ː˞˘ ʏ˓˃˄˔ˍˋ˘ ʬˏˋ˓˃˕ˑ˅ǣ ʓ˖˄˃ˌǡ ʏ˄˖Ǧʓ˃Ǧ ˄ˋǡ ʏˇˉˏ˃ːǡ ʟ˃˔Ǧʏˎ˟Ǧʤ˃ˌˏ˃ ˋ ʣ˖ˇˉˈˌ˓˃Ǥ ʔ˔ˎˋ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˒˓ˑ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˅˔ˈ ˑ˚˃˓ˑǦ ˅˃ːˋˈ ˑ˕ˇ˞˘˃ ː˃ ʐˎˋˉːˈˏ ʑˑ˔˕ˑˍˈǡ ˕ˑ

ˈ˔˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˍˑˏ˄ˋːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒˓ˈǦ ˄˞˅˃ːˋˈ ˅ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˠˏˋ˓˃˕˃˘Ǥ ʑ ʓ˖˄˃ˈ ˆˑ˔˕ˢˏ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈː ː˃ ˅˞˄ˑ˓ ˅ˈ˔˟ ˔˒ˈˍ˕˓ ͶǦ ˋ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˠˍ˔Ǧ ˕˓˃Ǧˍˎ˃˔˔˃Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˅˔ˈ ː˃ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˢ Ȃ ˏˑˉǦ ːˑ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˔ˢ ˔˒ˑˍˑˌː˞ˏ ˑ˕˒˖˔ˍˑˏ ː˃ ˒ˎˢˉˈ ˋˎˋ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˑˇˋː ˋˊ ˏːˑˆˋ˘ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞˘ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˋ˘ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʝ˔ˑ˄˞ˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢ ˒ˑˇ˃˓ˢ˕ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˊ˃˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˔˃˗˃˓ˋ ˒ˑ ˒˖˔˕˞ːˈǡ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˒ˑ ˆˑ˓ˑˇ˖ ˋ ː˃ ˍ˃˕ˈǦ ˓ˈ ˋˎˋ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˔˃ˏˑˆˑ ˅˞˔ˑˍˑˆˑ ːˈ˄ˑǦ ˔ˍ˓ˈ˄˃ ˅ ˏˋ˓ˈ ʐ˖˓ˇˉǦʤ˃ˎˋ˗˃Ǥ ʠ˖ˎ˕˃ː˃˕ ʝˏ˃ː ˅ ʞˈ˓˔ˋˇ˔ˍˑˏ ˊ˃ˎˋ˅ˈ ˔ːˋ˔ˍ˃ˎ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ˄ˎ˃Ǧ ˆˑˇ˃˓ˢ ˔˅ˑˋˏ ˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅˞ˏ ˒ˈ˔˚˃ː˞ˏ ˒ˎˢˉ˃ˏǡ ˠˎˋ˕ː˞ˏ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˃ˏǡ ˆˑ˓˃ˏ ˅ ˒˖˔˕˞ːˈ ˋ ˅ˑ˔˕ˑ˚ːˑˌ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ˈǤ ʑˍˎˡ˚ˋ˅ ˅ ˔˅ˑˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʛ˃˔ˍ˃˕ ː˃ ˔ˈ˅ˈǦ ˓ˈ ˋ ʠ˃ˎ˃ˎ˃ ː˃ ˡˆˈǡ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˑ˘˅˃˕ˋˎ ˇ˅˃ ˔˃ˏ˞˘ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚˕ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˓ˈˆˋˑː˃ ˇˎˢ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃Ǥ ʚˡ˄ˋǦ ˕ˈˎˈˌ ˅ˑˇː˞˘ ˅ˋˇˑ˅ ˔˒ˑ˓˕˃ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ʠ˃ˎ˃ˎ˃ǡ ˆˇˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈǦ ː˃ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˢ˓ˍˑǤ

ˌʰˀʽʶʰʱ ʦˏʥʽˀ ʪʸ˔ ʰʻʪʰʦʰʪ˄ʤʸːʻˏˈ ˃˄ˀʰˁ˃ʽʦ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˕˞˜ˈ˕ ˒ˑˇǦ ˘ˑˇˢ˜ˈˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˍˎˋˈːǦ ˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ː˃ˏˈ˓ˈː˞ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˋˈ˘˃˕˟ ː˃ ˊˋˏːˋˌ ˑ˕˒˖˔ˍ ˏ˃˛ˋːˑˌǡ ˃˅˕ˑ˄˖˔ˑˏǡ ː˃ ˒ˑˈˊˇˈ ˋˎˋ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˈǣ ʐ˖ˇ˟ ˕ˑ ˊˋˏːˋˌ ˔˒ˑ˓˕ ˅ ˆˑ˓˃˘ǡ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ː˃ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʐ˃ˎ˕ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˋ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˋˎˋ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ǡ ˕˃Ǧ ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ʞ˓˃ˆ˃ǡ ʑˈː˃ ˋ ʏˏ˔˕ˈ˓ˇ˃ˏǤ ʡˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˅ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ ˑˍˑˎˑ ͵ͷͲ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ ˅ ˆˑ˓˃˘ǡ ˒˃ː˔ˋˑːˑ˅ ˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ˃˒˃˓Ǧ ˕˃ˏˈː˕ˑ˅Ǥ ʝːˎ˃ˌːǦ˅ˈ˓˔ˋˢ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ˈ˜ˈ ː˃ ͳͳͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋˏ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ ˈ˘˃˕˟ ˅ ˑ˕˒˖˔ˍ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔˃ˏ˞ˌ ˑ˄˛ˋ˓ː˞ˌ ː˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑǦ ˏˈː˕ ˅˞˄ˑ˓ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌǤ © alltours РУССКИЙ

ВОЯЖ

27

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

ʻʽʦˏʱ ˁʿʫˉʰʤʸʰˁ˃ ʿʽ ˀʽˁʶʽˌʻˏʺ ˃˄ˀʤʺ ʑ ˓˞ːˑ˚ːˑˏ ˔ˈˆˏˈː˕ˈ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ ˔ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏˋ ˒ˑ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˏ ˕˖˓˃ˏ ˔˕˃˓˕˖ˈ˕ ːˑ˅˞ˌ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ Take Memories. ʑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˒ˑˏˋˏˑ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˏˈ˔˕ ˇˎˢ ˓ˑ˔ˍˑ˛Ǧ ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˢǡ Ǽˊː˃ˍˑˏ˞ˈ ˅˃ˏ ˒ˑ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃ˏ ˑ˄˖˚˃ˡ˜ˋ˘ ˕˖˓ˑ˅ ˋ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˊ˃ːˑ˅ˑ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˈ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˒ˑ ˔˕˓˃ːˈǽǤ ʝ˔ːˑ˅ːˑˌ ˃ˍ˙ˈː˕ Ȃ ˔˕˓˃ː˞ ʐˎˋˉːˈˆˑ ˋ ʠ˓ˈˇːˈˆˑ ʑˑ˔˕ˑˍ˃ǡ ːˑ ˅ ˃˔˔ˑ˓Ǧ ˕ˋˏˈː˕ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ʒ˓ˈ˙ˋˢǡ ʛ˃˓ˑˍˍˑǡ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˞ ˋ ʙˑˎ˖ˏ˄ˋˢǤ

ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ː˃ˏˈ˓ˈː˃ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ Ǽ˒ˑˇ˅ˋˉː˞ˌǡ ˄˞˔˕˓˞ˌ ˋ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ǽ ˅ ˓˃˅ːˑˌ ˏˈ˓ˈ ˍ˃ˍ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˕˃ˍ ˋ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˄ˡ˓ˑǤ ʝ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ Ǽˋː˕ˈː˔ˋ˅ːˑǽ ˅ːˈˇ˓ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˔˗ˈ˓˖ ˓˃˄ˑ˕˞ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ Ǽʛ˞ ˋ˜ˈˏ ˔ˋˎ˟ː˞˘ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˑ˘ˑˇˢ˕ ˖ ː˃˔ ˑ˄˖˚ˈːˋˈ ː˃ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑˌ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˋ ˘ˑ˕ˢ˕ ˋˇ˕ˋ ˔ ː˃ˏˋ ˒ˑ ˑ˄˜ˈˏ˖ ˒˖˕ˋǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˅ˈǦ

ʯʰʺʽʱ ʥʫʯ ʿʫˀʫˁʤʪʽʶ ʦ ˁʤʻ˃ʤͳʶʸʤˀ˄

ʙ ˔˕˃˓˕˖ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˔ˈˊˑː˃ FTI Group ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˏˈ˔˕ ː˃ ˔˅ˑˋ˘ ˒ˑˎː˞˘ ˚˃˓˕ˈ˓ː˞˘ ˓ˈˌ˔˃˘.

ʠ 18 ˏ˃˓˕˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ FTI ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˈ˕ ˒ˑˎː˞ˌ ˚˃˓˕ˈ˓ ˅ ʠ˃ː˕˃-ʙˎ˃˓˖ ː˃ ʙ˖˄ˈ. ʡˈ˒ˈ˓˟ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎ, ˚˕ˑ ˒˓ˢˏ˞ˈ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃˕˔ˢ ˋ ˊˋˏˑˌ. ʑ˞ˎˈ˕ ː˃ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˈ

˅ ʠ˃ː˕˃Ǧʙˎ˃˓˖ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˒ˑ ˔˖˄˄ˑ˕˃ˏ ˋˊ ʛˡː˘ˈː˃ ˋǡ ːˑ˅ˋːˍ˃ǡ Ȃ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ǡ ˃ ːˈ ˍ˃ˍ ˓˃ː˟Ǧ ˛ˈ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃Ǥ ʑː˖Ǧ ˕˓ˈːːˋˈ ˓ˈˌ˔˞ ˑ˕ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˌ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˉːˑ ˅ˍˎˡ˚ˋ˕˟ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǤ ʞˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˑ˕ ǡ ːˑǦ ˅ˋːˍˑˌ ˔˕˃ːˈ˕ ˑ˄˛ˋ˓ː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ǡ ˆˑ˔˕ˋ ˏˑˆ˖˕ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟ ˏˈˉˇ˖ ˇ˅˖ˏˢ ˏˈːˡ ˋ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑˏ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞˘ ː˃˒ˋ˕ˍˑ˅Ǥ ʜ˃˖˛ːˋˍˋ ˕˃ˍˉˈ ˅ˍˎˡ˚ˈː˞ ˅ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟Ǥ

ʿʫˀˁʽʻʤʸʰʯʰˀʽʦʤʻʻʤ˔ ˁʫˀʦʰˁʻʤ˔ WEBͳˁ˃ˀʤʻʰˉʤ ʪʸ˔ ˃˄ˀʤʧʫʻ˃ˁ˃ʦ ʒ˓˖˒˒˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ FTI Group ˑ˕ˍ˓˞ˎ˃ ːˑ˅˖ˡ ˔ˈ˓˅ˋ˔ː˖ˡ web-˔˕˓˃ːˋ˙˖ ˇˎˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅. ʦˎˈː˞ ˍˎ˖˄˃ OrangeExperts-Club ˔ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜ˋˏ OEC-ˍˑˇˑˏ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ː˃ ˠ˕ˑˏ ˓ˈ˔˖˓˔ˈ ˋ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˔˕˓˃ːˋ˙ˈ, ˔ˑˊˇ˃ːːˑˌ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˇˎˢ ːˋ˘. ʖˇˈ˔˟ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˎˋ˚ːˑˌ ˋ ˓ˈˎˈ˅˃ː˕ːˑˌ ˋˏˈːːˑ ˇˎˢ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǤ ʞˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˋ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˙ˋ˗˓ˑ˅ˑˌ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟Ǧ ː˞ˏ ˇ˃ːː˞ˏǡ ˃ˍ˙ˋˢˏ ˋ ˏˑˆ˖˕ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˔˅ˑˌ Ǧ˓ˈˌ˕ˋːˆ ˒ˑ ˄˃ˎˎ˃ˏǤ ʡ˃ˍˉˈ ˕˖Ǧ ˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˑ˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃˕˟ ˍ˖˓Ǧ ˔˞ ˑ˄˖˚ˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˈ˜ˈ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˋ˕ ˒˓ˑˌ˕ˋ ˅ ʏˍ˃ˇˈˏˋˋ ȋ ȌǤ РУССКИЙ

ВОЯЖ

Ǽʠ˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅˞ˈǽ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞ˈ ˑˆˑ˅˃Ǧ ˓ˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑǡ ˇˎˢ ˑ˕ˈˎˈˌ ˍˑˏˋ˔˔ˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ːˋˉˈǡ ˚ˈˏ ˇˎˢ ˕˖˓ːˈ ˒ˑ ˔˕˓˃ːˈǤ Ǽʑˏˈ˔˕ˈ ˔ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋ ː˃˛ˈˌ ˙ˈˎ˟ˡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˒˓ˑ˙ˈː˕ ˇˑǦ ˅ˑˎ˟ː˞˘ ˋ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞˘ ˊ˃ˍ˃ˊ˚ˋˍˑ˅Ǥ ʑˑ˕ ˕ˑˆˇ˃ ˏ˞ Ǽˆ˓ˈ˄ˈˏǽ ˅ ˑˇːˑˌ ˎˑˇˍˈǡ ˅ ˑˇː˖ ˔˕ˑ˓ˑː˖ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˍˑˎˎˈˆ˃ ˆǦː˃ ʏˌ˘Ǧ ˍˑ˓ː˃ ʛ˃˓˕ˋː ʧ˕˓ˡ˄ˈ˓ ȋ ò ȌǤ

ʥˀʽʻː ʮʫʸʤʫʺʽʧʽ ʺʫˁ˃ʤ

ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˏˑˆ˖˕ ˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑǦ ˅˃˕˟ ˇˎˢ ˔˅ˑˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˉˈˎ˃ˈˏˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ː˃ ˓ˈˌ˔˃˘ ˑ˕ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ǡ ˋ Ǥ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˖ˡ ˖˔ˎ˖ˆ˖ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˖ ˕˓ˈ˘ ˄˓ˈːˇˑ˅ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ǡ ˑ˒ˈǦ ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ͷ ˋ ǡ ˇˑ˒ˎ˃˕ˋ˅ ˑ˕ ͳͲ ˈ˅˓ˑ ˊ˃ ˏˈ˔˕ˑ ˒˓ˋ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˈ ː˃ ˔˓ˈˇːˈˈ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˈ ȋʔˆˋ˒ˈ˕ ˋ ʡ˖˓˙ˋˢȌ ˋˎˋ ˑ˕ ʹͲ ˈ˅˓ˑ Ȃ ˇˎˢ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑ˅ ȋʒ˃ˏ˄ˋˢȌǤ ʠ˄ˑ˓ ˊ˃ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍ˖ ːˈ ˅ˊˋˏ˃ˈ˕˔ˢǤ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˒ˎ˃˕˃ ˊ˃ ˅˞˄ˑ˓ ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ːˑˆˑ ˏˈǦ ˔˕˃ ˅ˍˎˡ˚ˈː˃ ˅ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˑ˔ːˑ˅ːˑˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˔ ˠ˕ˑˌ ˔˖ˏˏ˞ ˅˞˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞ˈ ˒ˑ ˑ˄˞˚ːˑˌ ˔˕˃˅ˍˈǤ Ǽʛ˞ ˖˔ˈ˓ˇːˑ ˓˃˄ˑ˕˃ˈˏ ː˃ˇ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˋˏ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˈˏ ˠ˕ˑǦ ˆˑ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ ˋ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ˛˃ˆ˃ ˄˖ˇˈˏ ˔ˋ˔˕ˈˏːˑ ˅ːˈˇ˓ˢ˕˟ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˇˎˢ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˔˒ˑ˓˕ˋː˅ˈː˕˃˓ˢǡ ˇˑ˒ˑˎːˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˇˎˢ ː˃˛ˋ˘ ˒ˑˎǦ ː˞˘ ˚˃˓˕ˈ˓ˑ˅ǽǡ Ȃ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ʟˋ˚˃˓ˇ ʟˈˌːˇˎ ȋ ȌǤ

28

˚ˈ˓ːˋ˘ ˒˓ˋˈˏˑ˅ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǽǡ Ȃ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ʣˋˎˋ˒ ʏˌ˘ˍˑ˓ː ȋ Ȍǡ ˑˇˋː ˋˊ ˕˓ˈ˘ ˑ˔ːˑ˅˃˕ˈˎˈˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ

ʝ˕ˇˈˎ˟ːˑˌ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˇˎˢ ˅˘ˑˇ˃ ˅ ʏˍ˃Ǧ ˇˈˏˋˡ ːˈ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕˔ˢǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ːˑ˅˃ˢ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˅ːˑ˔ˋ˕˟ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˑ˕ ˅ ˔˒ˋ˔ˑˍ Ǽʗˊ˄˓˃ːːˑˈǽ ˋǡ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˅˞ˇˈǦ ˎˢ˕˟ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˑ˕ˑ˄˓˃ːː˞ˈ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˋˎˋ ˑˊː˃ˍˑǦ ˏˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˕˖˓˞ ˇˎˢ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅Ǥ ʓˎˢ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙ˈ˅ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˒ˑ ˏːˈːˋˡ

ǡ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˏ ˖ˇˑ˄˔˕˅ˑˏ ˔˕˃ːˈ˕ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ˔˕˟ ˊ˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˍˎˋˍˑ˅ ˏ˞˛˟ˡ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˕ˈˍ˖˜ˋˌ ˑ˕˚ˈ˕ ˑ˄ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ˈǤ Ǽʢ ː˃˔ ͳͳ ͻͶͲ ˒˖ːˍ˕ˑ˅ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˋ ˔˓ˈˇˋ ˑ˒ˈǦ ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˓˞ːˍ˃ ˏ˞ ˢ˅ˎˢˈˏ˔ˢ ˎˋˇˈ˓ˑˏ ˅ ˒ˎ˃ːˈ ˒˃˓˕ːˈ˓˔˕˅˃ ˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋǤ ʛ˞ ː˃ˏˈ˓ˈː˞ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˕˟

ʗˊ ʠ˃ː˕˃Ǧʙˎ˃˓˞ ˊ˃ ͻͲ ˏˋː˖˕ ˏˑˉːˑ ˇˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ˇˑ ˒ˎˢˉǦ ː˞˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ ʙ˃ˌˑǦʠ˃ːǦ ˕˃Ǧʛ˃˓ˋˢǡ ʚ˃˔Ǧʐ˓˖˘˃˔ ˋ ʬː˔ˈǦ ː˃˚ˑ˔ǡ ˆˇˈǡ ˒ˑˏˋˏˑ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡ

˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˋ ːˑ˅˖ˡ ˎˡˍ˔Ǧ˓ˈˊˋˇˈːǦ ˙ˋˡ ˑ˕ ˆ˓˖˒˒˞ ˑ˕ˈˎˈˌ Ǥ ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˊˋˏːˈˆˑ ˔ˈǦ ˊˑː˃ ː˃ ʙ˖˄ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ

˅ˍˎˡ˚ˋ˕ ˅ ˔˅ˑˈ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːǦ ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˒ˑ ˔˕˓˃ːˈ ˋˊ ʠ˃ːǦ ˕˃Ǧʙˎ˃˓˞Ǥ

ː˃˛ˋ ˒ˑˊˋ˙ˋˋ ˋ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏǽǡ Ȃ ˊ˃ˢǦ ˅ˋˎ ˖˅ˈ˓ˈːː˞ˌ ˅ ˔ˈ˄ˈ ʟˋ˘˃˓ˇ ʟ˃ˌːˇˎ ȋ Ȍǡ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ˋ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ˖ Ǥ ʠ ˈˆˑ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢǡ ˄ˎˋˊˑ˔˕˟ ˍ ˔˄˞˕˖ ˉˋˊːˈːːˑ ˅˃ˉː˃ǣ Ǽʐˎ˃Ǧ ˆˑˇ˃˓ˢ ˍˑˏ˒ˈ˕ˈː˕ː˞ˏ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˢˏ ˋ ˒˓ˢˏˑˏ˖ ˑ˄ˏˈː˖ ˔ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋǡ ː˃ ˠ˕ˋ˘ ˒˖ːˍ˕˃˘ ˔ˑˊˇ˃ˈ˕˔ˢ ˔˃ˏ˞ˌ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˕ˑ˓Ǧ ˆˑ˅˞ˌ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ǽǡ Ȃ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ ʟˈˌːˇˎǤ ʡ˖˓˄ˡ˓ˑ ˄ˈˊ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˆˑ Ǧˍˑˇ˃ ˇˑˎˉː˞ ˔ː˃˚˃ˎ˃ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˃ˆˈː˕Ǧ ˔˕˅ˑ ˅ ˍˎ˖˄ˈ Ǥ ʬ˕ˑ ˇˈˎ˃Ǧ ˈ˕ ˓˖ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅ˑ ˋˎˋ ˅ˎ˃ˇˈˎˈ˙ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʞˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑ ˍ˃ˍ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕ ˇˑ˔˕˖˒ǡ ˑ˕ˍ˓ˑˈ˕˔ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˇˎˢ ˎˋ˚ːˑˌ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˑǦ ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˗ˋ˓ˏ˞Ǥ ʓˈ˕˃ˎ˟Ǧ ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˒ˑ ˃ˇ˓ˈ˔˖ Ǥ Ǧ Ǥ Ȁ Ǥ

ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

FIT REISEN ʿˀʰʽʥˀʫʸʤ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʤ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ Fit Reisen ˒˓ˋˑ˄˓ˈˎ˃ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˋˊ ʛˡː˘ˈː˃ Lotus Travel, ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ˎ˔ˢ ː˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ˘ ˅ ʏˊˋˡ ˋ ˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ ˃ˡ˓˅ˈˇ˃-˕˖˓˃˘. ʝ˄˃ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓˃ Lotus Travel ˖˘ˑˇˢ˕ ˒ˑ˔ˎˈ 25 ˎˈ˕ ˓˃˄ˑ˕˞ ː˃ ˊ˃˔ˎ˖ˉˈːː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘. ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˈˆˑ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ʜˋˎ˟˔˃ ʏ˔ˏ˖˔˔ˈː˃ ȋ Ȍǡ ˅˔ˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˏˡː˘ˈː˔ˍˑˆˑ ˑ˗ˋ˔˃ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃˕ ˓˃˄ˑ˕˖ ˍ˃ˍ ˋ ˓˃ːˈˈǤ ǼʥˈǦ ˎ˟ˡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ː˞ˌ ˓ˑ˔˕ ˅ ˔ˑǦ ˔˕˃˅ˈ ˔ˋˎ˟ːˑˌ ˍˑˏ˃ːˇ˞ǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ʏ˔ˏ˖˔˔ˈːǤ ʓˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˄ˡ˓ˑ ˠ˕ˑ ˔ˎˋˢːˋˈ ˕ˑˉˈ ˇˑˎˉːˑ ˔˕˃˕˟ ˅˞ˆˑˇː˞ˏǤ ʞˑ˕ˑǦ ˏ˖ ˚˕ˑ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˔˕˓ˈˏˋ˕Ǧ ˔ˢ Ǽ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˇˎˢ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˜ˋ˘ ˔

ː˃ˏˋ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˊ˃Ǧ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ǡ ˃ ˔˃ˏˋ˘ ˔ˈ˄ˢ ˑ˄ˑˊː˃˚ˋ˕˟ ˍ˃ˍ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅˞Ǧ ˒ˑˎːˢˈ˕ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˋ ˔ˎˑˉː˞ˈ ˒ˑˉˈˎ˃ːˋˢ ˒ˑ ˕˖˓˃ˏ ˅ ʏˊˋˡǽǤ ʞˑˏˋˏˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ ˃ˡ˓˅ˈˇ˃Ǧ˕˖˓ˑ˅ ˋ ˕˖˓ːˈ ˒ˑ ʏˊˋˋǡ ˅ ˃˔Ǧ ˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˅˞ˈˊˇː˞ˈ ˌˑˆ˃Ǧ˕˖˓˞ǡ ˍ˖ˎ˟˕˖˓Ǧ ː˞ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˋ ˋˊ˞˔ˍ˃ːː˞ˈ ˑˊǦ ˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ Ǽ ǽǤ

ˋʤˀ˃ʫˀ ʦ ʪʽʺʰʻʰʶʤʻ˄ ʰʯ ˇˀʤʻʶˇ˄ˀ˃ʤ ʜ˃ ˊˋˏːˋˌ ˔ˈˊˑː ˍˑˏ˒˃ːˋˢ DER Touristik ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˇ˅˃ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ː˞˘ ˓ˈˌ˔˃ ˅ ˔ˈ˅ˈ˓ː˖ˡ ˚˃˔˕˟ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋ. ʜ˃ ˠ˕ˑ˕ ˑ˔˕˓ˑ˅ ˅ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˏ ˏˑ˓ˈ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ˎˈ˕˃ˈ˕ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ǣ ˒ˑ ˅ˑ˔Ǧ ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˢˏ ˅ ʠ˃ˏ˃ː˖ ˋ ˒ˑ ˔˓ˈˇ˃ˏ ˅ ʞ˖Ǧ ˠ˓˕ˑǦʞˎ˃˕˃Ǥ ʏ˅ˋ˃˓ˈˌ˔ ˅ ʠ˃ˏ˃ː˖ Ȃ ˠ˕ˑ ˒ˑˎː˞ˌ ˚˃˓˕ˈ˓ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ ˏˑˉǦ ːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˖ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃Ǧ ˕ˑ˓ˑ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ ʐˎ˃ˆˑǦ ˇ˃˓ˢ ˒ˑˎˈ˕˃ˏ ˅ ʞ˖ˠ˓˕ˑǦʞˎ˃˕˃ ˍˑː˙ˈ˓ː ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋˎ ˔ˈ˄ˈ Ǽˑ˚ˈː˟ ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˅ˑˊǦ

ˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˒ˑǦ ˕ˑˍ˃ǽǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ǡ ːˑ˅˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ˑ˕˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ˑ˒˕ˋˏ˃ˎ˟ː˖ˡ ˔˕˞ˍˑ˅ˍ˖ ˔ ˔ˈ˕˟ˡ ˉˈˎˈˊː˞˘ ˇˑ˓ˑˆǡ ˋ ˍ ːˈˏ˖ ˈ˜ˈ ˖ˇˑ˄ːˈˈ ˇˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ː˃ ˅ː˖˕˓ˈːːˋ˘ ˓ˈˌ˔˃˘ ˋˊ ˏːˑˆˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʜ˃ ˎˈ˕Ǧ ːˋˌ ˔ˈˊˑː ǡ ˍ˃ˍ ˋ ˓˃ː˟˛ˈǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒ˑˎː˞ˌ ˚˃˓˕ˈ˓ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃Ǥ

ʥʽʸːˌʫ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʱ ʻʤ ʿʸʤ˃ˇʽˀʺʫ COOKͳANDͳBOOK ʙˑː˙ˈ˓ː Thomas Cook ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˓˃˔˛ˋ˓ˢ˕˟ ˅˔˒ˑˏˑˆ˃˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒ˎˑ˜˃ˇˍ˖ «Cook-and-Book». ʜˑ˅ˋːˍˑˌ ˑ˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Condor ˔˕˃ˎ ˒˃ˍˈ˕ Priority, ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ˒˓ˋˑ˓ˋ˕ˈ˕ ˒˓ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ, ˒˓ˑ˅ˈ˓ˍˈ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ, ˒ˑ˔˃ˇˍˈ ˋ ˅ˑˊ˅˓˃˕ˈ ˄˃ˆ˃ˉ˃. ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑ, ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˏˈ˔˕˃ ˑ˕ Austrian Airlines. ʑ˔ˍˑ˓ˈ, ˒ˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ Thomas Cook, ˈ˜ˈ ˇ˅ˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˑˇˍˎˡ˚ˈː˞ ˍ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ. ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˒˓ˑ˘ˑˇˢ˕ ˕ˈ˔˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˈ˜ˈ ˇ˅˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈǦ ːˋˢǤ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃˕˟ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˒ˑ ˑ˔˕˓ˑ˅˖ ʚ˃ː˔˃˓ˑ˕ ː˃ ʙ˃ː˃˓˃˘Ǥ ʔ˔ˎˋ ˠ˕˃˒ ˕ˈǦ ˔˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑˌˇˈː ˖˔˒ˈ˛ːˑǡ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ː˃ˏˈ˓ˈː˃ ˓˃˔Ǧ ˒˓ˑ˔˕˓˃ːˋ˕˟ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ː˃ ˇ˓˖ˆˋˈ

ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˃ˢ ˠˍ˔˒˓ˈ˔˔Ǧ˓ˈǦ ˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢǤ ʞˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏ ː˃ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕Ǧ˒ˎˑǦ ˜˃ˇˍˈ Ǽ Ǧ Ǧ ǽ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞ˈ ˅ ˒ˑˎːˑˏ ˑ˄˝ˈˏˈǤ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞

ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

ʻʽʦˏʫ ʦʽʯʺʽʮʻʽˁ˃ʰ ʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰ˔ ʰ ʿʤʶʫ˃ʻˏʫ ˃˄ˀˏ ˁ ʿʫˀʫʸʫ˃ʽʺ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ Ost-west Reisen, ˒ˑˏˋˏˑ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ʗ˔˒˃ːˋˋ ˋ ʗ˕˃ˎˋˋ ˔ ˒˓ˑˈˊˇˑˏ ː˃ ˃˅˕ˑ˄˖˔ˈ, ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˋ ː˃ ːˑ˅ˋːˍˋ ˅ ˓˃ˊˇˈˎˈ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅, ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋ˘ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕. ʜ˃ ˔˃ˌ˕ˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ www.otpusk24.de ˔ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑˏ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˕˃ˍˋˈ ˒ˑǦ ˒˖ˎˢ˓ː˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǡ ˍ˃ˍ ʗ˔˒˃ːˋˢ Ȃ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ˋ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ˅˔ˢ ʗ˕˃ˎˋˢ ˋ ˑ˔˕˓ˑ˅ ʗ˔ˍ˟ˢǡ ʡ˖˓˙ˋˢǡ ʐˑˎˆ˃˓ˋˢǡ ʒ˓ˈ˙ˋˢ ˋ ˇ˓Ǥ ʑˑˊˏˑˉː˃ ˑ˒ˎ˃˕˃ ˚ˈ˓ˈˊ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ȋ ò ȌǤ ʠ˓ˈˇˋ ːˑ˅ˋːˑˍ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ: ˒˃ˍˈ˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˅ ˓ˈˉˋˏˈ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋǢ ˅˞˄ˑ˓ ˖ˇˑ˄ːˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˒ˑˎˈ˕˃Ǣ ˅˞˄ˑ˓ ˕˃˓ˋ˗˃ ˔ ˄˃ˆ˃ˉˑˏ ˋˎˋ ˄ˈˊǢ ʝʦʔʜʫ ʑʏʕʜʝ Ȃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˍˑˏː˃˕ǡ ˕˃ˍ ˆ˓˖˒˒˞ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓ˑ˅˃ːːˑ ˒ˑ˒˃ˇ˃ˡ˕ ː˃ ˑˇˋː ˓ˈˌ˔Ǥ ʑ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋǡ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˒˓ˋ ˒ˑˋ˔ˍˈ ˒ˑˍ˃ˊ ˑ˕ˈˎˈˌ ˓˃ˊˇˈˎˈː ː˃ ˇ˅ˈ ˚˃˔˕ˋ Ȃ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ˔˒ˋ˔ˍ˃ ˔˕ˑˢ˕ ˕ǤːǤ ˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃ːǦ ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋǡ ˅˞˄˓˃ːː˞ˈ ˒ˑ ˍ˓ˋ˕ˈ˓ˋˢˏ ˙ˈː˃Ȁˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˋ ˑ˕ˊ˞˅˃ˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˚˕ˑ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːːˑ ˠˍˑːˑˏˋ˕ ˅˓ˈˏˢ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋǦ ˍˑ˅ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ˒˓ˋ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˔ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋǤ ʓˎˢ ˎˡ˄ˑˆˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǡ ˍ˃ˍ ˋ ˒˓ˋ ˊ˃Ǧ ˍ˃ˊˈ ˒˖˕ˈ˅ˑˍ ˔ ˃˅˕ˑ˄˖˔ˑˏǡ ˕˃ˍ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ǡ ˏˑˉːˑ ˔˓˃ˊ˖ ˋˊ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅˞˔ˎ˃˕˟ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕˃ ˔ ˑ˒ˋ˔˃ːˋˢˏˋ ˑ˕ˈˎˈˌ ː˃ ˓˖˔˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈ ˋ ˖ˍ˃ˊ˃ːˋˈˏ ˅˓ˈˏˈːˋ ˅˞ˎˈ˕˃Ǥ ʓˎˢ ˅˔ˈ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˅ˈ˄ˋː˃˓˞ ˋ ˕ˈˎˈ˗ˑːː˞ˈ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˃ˢ ˋːǦ ˔˕˓˖ˍ˙ˋˢ ˒ˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˡ ˅ ˅ˋˇˈ ː˃Ǧ ˒ˈ˚˃˕˃ːːˑˌ ˒˃˒ˍˋ ˋˎˋ ˗˃ˌˎ˃ Ǥ ʖ˃ˢ˅ˍˋ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˕˔ˢ ː˃ Ǧ viktoria@ost-prospekt.de РУССКИЙ

ВОЯЖ

29

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER. PROVISIONSMODELLE

ʺ̨̖̣̔̽ ̡̨̛̥̭​̨̛̭̦​̵̦̼ ̼̪̣̯̏̌ ̦̌ ̴̨̛̦̦̭̼̜̌̏ ̨̐̔ 2019/2020 ʺ̨̛̦̖̐ ̨̨̪̖̬̯̬̼̌ ̱̙̖ ̨̨̛̛̦̦̭̬̣̌̏̌ ̨̥̖̣̔̽ ̡̨̛̥̭​̨̛̭̦​̨̨̦̐ ̨̛̦̬̙̖̦̏̌̐̌̔́̚ ̣̔́ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̨̖̦̯̌̐̏ ̦̌ ̴̨̛̦̦̭̼̜̌̏ ̨̐̔ 2019/2020. ʦ ̦̔̌​̨̦̥ ̛̥̯̖̬̣̖̌̌ ̥̼ ̨̨̨̛̛̪̯̣̔̐̏ ̣̔́ ̭̏̌ ̨̦̦̭̌ ̨̪ ̸̡̣̖̼̥̀̏ ̨̡̛̬̥̐̌ ̡̬̼̦̌.

ʑ˔ˎˈˇ ˊ˃ ˍˑː˙ˈ˓ːˑˏ Thomas Cook ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ SchauinslandReisen ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋˎ ˏˑˇˈˎ˟ ˅˞˒ˎ˃˕˞ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːːˑˆˑ ˅ˑˊː˃ˆ˓˃ˉˇˈːˋˢ ː˃ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˌ ˆˑˇ 2019/2020: ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜˃ˢ ː˃ ˔ˈˆˑˇːˢ ˔˘ˈˏ˃ ˈˇˋːˑˆˑ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːːˑˆˑ ˅ˑˊː˃ˆ˓˃ˉˇˈːˋˢ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ːˈˋˊˏˈːːˑˌ ˕˓ˈ˕ˋˌ ˆˑˇ ˒ˑˇ˓ˢˇ. ʠˋ˔˕ˈˏ˃ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˄ˡ˓ˑ ͳͲǦ˒˓ˑǦ ˙ˈː˕ː˖ˡ ˍˑˏˋ˔˔ˋˡ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʠ˕˖Ǧ ˒ˈː˚˃˕˞ˈ ˔˕˃˅ˍˋ ː˃˚ˋː˃ˡ˕˔ˢ ˔ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˃ ˅ ͹ͷ ͲͲͲ ˈ˅˓ˑǤ ʛ˃ˍ˔ˋǦ ˏ˃ˎ˟ː˃ˢ ˔˕˃˅ˍ˃ ˃ˆˈː˕˔ˍˑˆˑ ˅ˑˊː˃ˆ˓˃ˉˇˈːˋˢ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͳ͵ Ψ ˋ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˒ˑ ˇˑ˔˕ˋˉˈːˋˋ ˈˉˈˆˑˇːˑˆˑ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˃ ˅ ͵͹ͷ ͲͲͲ ˈ˅˓ˑǤ ʞ˓ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞˒ˎ˃˚ˋ˅˃˕˟˔ˢ ˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ːː˃ˢ ˍˑˏˋ˔˔ˋˢ ˅ ͳͲΨǤ ʞˑ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˏ ˔ˎˑ˅˃ˏǡ ˑ˔˕˃˅ˎˢˢ ˏˑˇˈˎ˟ ˄ˈˊ ˋˊˏˈːˈːˋˌǡ ˕˖Ǧ ˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˘ˑ˚ˈ˕ ˒ˑ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˋ˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˄ˡ˓ˑ ˊ˃ Ǽ˒˓ˈǦ ˅ˑ˔˘ˑˇː˖ˡ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ǽ ˋ ˑ˔ˑ˄ˑ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍː˖˕˟ ˒˃˓˕ːˈ˓˔ˍˋˈ ˑ˕Ǧ ːˑ˛ˈːˋˢǤ Ǽʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˑ˕ˎˋ˚ːˑ ˅˞˒ˑˎːˢˡ˕ ˔˅ˑˡ ˓˃˄ˑ˕˖ ˋ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ː˃ˏ ˒ˈ˓˅ˑˍˎ˃˔˔ː˖ˡ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ǡ ˓˃˄ˑ˕˃ˢ ˊ˃ ˔˕ˑˌˍˑˌ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ Ȃ ˍ˃ˍ ˅ ˒ˑ˅˔ˈˇːˈ˅ːˑˌ ˓˃˄ˑ˕ˈǡ ˕˃ˍ ˋ ˅ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ˘ǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅ˑ ˃˅ˋ˃ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˋ ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˑ˕ˇˈˎ˃ ˒˓ˑˇ˃ˉ ʓˈ˕Ǧ ˎˈ˗ ʧ˓ˑˈ˓ ȋ ȌǤ ʖ˃ ˠ˕ˑ ˑːˋ ˊ˃˓˃˄ˑ˕˃ˎˋ ˒˓ˋˎˋ˚ː˞ˈ ˋ ː˃ˇˈˉː˞ˈ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞ˈǤ

ʑ ː˃˔˕˖˒˃ˡ˜ˈˏ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˏ ˆˑˇ˖ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ Bentour Reisen ː˃ˏˈ˓ˈː ˒˓ˋˇˈ˓ˉˋ˅˃˕˟˔ˢ ˔˅ˑˈˌ ˕ˈˍ˖˜ˈˌ ˏˑˇˈˎˋ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ ˅˞˒ˎ˃˕. ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˑˎ˖˚˃˕˟ ˏˋːˋˏ˖ˏ 11 % ˊ˃ ˒˓ˑˇ˃ˉ˖ ˒˃ˍˈ˕ːˑˆˑ ˕˖˓˃. ʞˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ˑ ˏːˑˆˋˏˋ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋǡ ˠ˕ˑ ː˃ ˑˇˋː ˒˓ˑ˙ˈː˕ ˅˞˛ˈ ˖˓ˑ˅ːˢ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˔˕˖˒ˈːˋ ˇˎˢ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːǦ ː˞˘ ˅˞˒ˎ˃˕Ǥ Ǽʛ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ː˃˛ˋˏ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏ ˖˅ˈ˓ˈːːˑ˔˕˟ ˒˓ˋ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˋǡ ˍ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˋ˔˒ˑˎːˢˈˏ ˏːˑˆˑˍ˓˃˕ːˑ ˅˞Ǧ ˔ˍ˃ˊ˃ːːˑˈ ˒ˑˉˈˎ˃ːˋˈ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ˋ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ˖ ʙ˓ˋ˔˕ˋ˃ː ʤ˃˖ˍ ȋ ȌǤ ʡ˃ˍˉˈ ːˈˋˊˏˈːː˞ˏˋ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ˍˑˏˋ˔˔ˋˋ ˊ˃ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǣ ˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ːː˃ˢ ˔˕˃˅ˍ˃ ˒˓ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃ ˋ ͳͲΨ ˒˓ˋ ˊ˃ˍ˃ˊˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˕ˈˎˢǤ ʛˑˇˈˎ˟ ˍˑˏˋ˔˔ˋˋǡ ˅˅ˈˇˈːː˃ˢ ː˃ ˕ˈˍ˖˜ˋˌ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˌ ˆˑˇǡ ː˃Ǧ ˛ˎ˃ ˛ˋ˓ˑˍˑˈ ˑˇˑ˄˓ˈːˋˈ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃˘Ǥ Ǽʢ˒˓ˑǦ ˜ˈːː˃ˢ ˎˑˆˋˍ˃ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ ˄˞ˎ˃ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˅ˑ˔˒˓ˋːˢ˕˃ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˆǦː ʤ˃˖ˍǤ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˖ˏ ͳ͵Ψ ˊ˃ ˒˓ˑˇ˃ˉ˖ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅Ǥ ʞˈ˓˅˃ˢ ˔˕˖˒ˈː˟ ˔ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈˏ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːːˑˌ ˅˞˒ˎ˃˕˞ ː˃ Ͳǡͷ ˒˓ˑ˙ˈː˕˃ ː˃˚ˋː˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ˔ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˃ ˅ ͳͷ ͲͲͲ ˈ˅˓ˑǤ

30

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʞ˃˓˕ːˈ˓˔ˍ˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ TAAP (Travel Agent Affiliate Program) ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˑ˕ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ Expedia, ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ 9 ˋˡːˢ, ˋˊˏˈːˢˈ˕ ˔˕˃˅ˍˋ ˔˅ˑˋ˘ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ ˅˞˒ˎ˃˕ ˊ˃ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˈ ˕˖˓˞ ˋ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞. ʞˎˑ˘˃ˢ ːˑ˅ˑ˔˕˟: ˑːˋ ˔ːˋˉ˃ˡ˕˔ˢ. ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˄ˡ˓ˑ ˔ ˆˑˇˑ˅˞ˏ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ˑˏ ˏˈːˈˈ ʹͷ ͲͲͲ ˈ˅˓ˑ ȋ ˕˃ːˇ˃˓˕ː˞ˌ ˔˕˃˕˖˔ Ǧ Ȍ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ːˈ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˑǦ ˎ˖˚˃˕˟ ˍˑˏˋ˔˔ˋˡ ˊ˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅Ǥ ʟ˃ː˟˛ˈǡ ˒ˑ ˍ˓˃ˌːˈˌ ˏˈ˓ˈǡ ˅˞˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˎˑ˔˟ ˅ˑˊː˃ˆ˓˃ˉˇˈːˋˈ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ͳΨǤ ʓˎˢ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˔ ˔ˈ˓ˈ˄˓ˢː˞ˏǡ ˊˑˎˑ˕˞ˏ ˋ ˒ˎ˃˕ˋːˑ˅˞ˏ ˔˕˃ːˇ˃˓Ǧ ˕ˑˏ ȋ ǡ ˋ Ȍ ˍˑˏˋ˔˔ˋˢ ˔ːˋˉ˃ˈ˕˔ˢ ˇˑ ͲǡͷΨǤ ʔ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˔ˑˍ˓˃˕ˋˎ˃ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞ˈ ˅˞˒ˎ˃Ǧ ˕˞ ˇˎˢ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ǣ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˔ˑ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ː˞ˏ ˔˕˃˕˖˔ˑˏ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˒ˑˎ˖˚˃ˎˋ ͸Ψ ˊ˃ ˄˓ˑː˟ ˒˃ˍˈ˕ːˑˆˑ ˕˖˓˃ ː˃ ˕˓ˋ ˋ ˄ˑˎˈˈ ːˑ˚ˈˌ ˋ ͵Ψ ˊ˃ ˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˏˈːˈˈ ˚ˈˏ ː˃ ˕˓ˋ ːˑ˚ˋǤ ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˋˡːˢ ˋˏ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˈ ˕˖˓˞ ː˃ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ˚ˈǦ ˕˞˓ˈ ːˑ˚ˋǡ ˚˕ˑ˄˞ ˊ˃˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˍˑˏˋ˔˔ˋˡ ˅ ͶΨǤ ʓˎˢ ˕˖˓ˑ˅ ˔ ˒ˈ˓ˈǦ ˎˈ˕ˑˏ ˋ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈˏ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ˔˓ˑˍˑˏ ˇˑ ˕˓ˈ˘ ːˑ˚ˈˌ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːǦ ː˞ˈ ˇˎˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ ˔ˑ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ː˞ˏ ˔˕˃˕˖˔ˑˏ ˔ːˋˉ˃ˡ˕˔ˢ ˇˑ ʹΨ Ǥ ʑ ˒ˋ˔˟ˏˈ ˔˅ˑˋˏ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˑ˄ˑ˔ːˑ˅˞˅˃ˈ˕ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˑ ˔ːˋˉˈːˋˋ ˔˕˃˅ˑˍ Ǽ˄ˑˎˈˈ ːˋˊˍˑˌ ˓ˈː˕˃˄ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡǽǤ ʗˊǦˊ˃ ːˈˈ ˋ ˓˃˔˕˖˜ˈˌ ˇˑˎˋ ˄ˡˇˉˈ˕ː˞˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅˞ː˖ˉˇˈː˃ ˍˑ˓˓ˈˍ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞ˈǤ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˔ːˋˉˈːˋˈ ˅˞˒ˎ˃˕ǡ Ǧ ǡ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑǡ ˋ ˇ˃ˎˈˈ ˑ˔˕˃ːˈ˕˔ˢ ˅˃ˉː˞ˏ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑˏ ˇˎˢ ˏːˑˆˋ˘ ˕˖˓˃ˆˈː˕ˑ˅Ǥ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ːˋˊˍ˖ˡ ˓ˈː˕˃˄ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ǡ ˒ˑ˓˕˃ˎ ˋ ˇ˃ˎˈˈ ːˈ ˄˖ˇˈ˕ ˄˓˃˕˟ ˒ˎ˃˕˖ ˊ˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˒˓ˈˏˋ˖ˏǦ˒˃˓˕ːˈ˓˞ ˔ˑ ˔˕˃˕˖˔ˑˏ ǡ ˋˎˋ ˄˖ˇ˖˕ ˋ ˇ˃ˎ˟˛ˈ ˒ˑˎ˖˚˃˕˟ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞ˈ ˊ˃ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑ˅ Ǽ ǽǤ ʬ˕ˑ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˍ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˡ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ː˃ ˎˑ˖ˍˑ˔˕ˈ˓˞Ǥ ʓˈ˕˃ˎ˟ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˏˑˉːˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˒ˑ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕ˈ ̷ Ǥ Ǥ

ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ Gebeco ˘ˑ˚ˈ˕ ˒˓ˑˇ˅ˋˆ˃˕˟ ˍ˓˃˕ˍˑ˔˓ˑ˚ː˞ˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˞: ˖ˉˈ ˔ˈˌ˚˃˔ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˑˎ˖˚˃˕˟ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˍˑˏˋ˔˔ˋˡ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ 3% ˊ˃ ˅˔ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ː˃ ˄ˎˋˉːˋˈ ˋ ˔˓ˈˇːˋˈ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˢ, ˔ˇˈˎ˃ːː˞ˈ ˇˑ 31 ˃˅ˆ˖˔˕˃ 2019 ˆ. ˒ˑ ˕˖˓˃ˏ ˔ ˅˞ˈˊˇˑˏ ˇˑ 31 ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ 2019 ˆˑˇ˃. ʓˎˢ ˍ˃ˉˇˑˌ ˇ˃˕˞ ˇˑˎˉːˑ ˄˞˕˟ ˇˑ˔˕ˋˆː˖˕ˑ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ːˑˈ ˍˑǦ ˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅Ǥ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ǡ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˍˑǦ ˏˋ˔˔ˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈː˃ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ ˅ ˅ˋˇˈ ǯ ˒ˑ˔ˎˈ ˑˍˑː˚˃ːˋˢ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˋǤ ʝ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˇˑ˘ˑˇ ˒ˑ˔˕˖˒˃ˈ˕ ˅ ˑ˄˜ˋˌ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ ˋǡ ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑǡ ˅ Ǧ Ǥ

ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

ʡ˃ˍ ˉˈ, ˍ˃ˍ ˒ˑ˔˕˖˒ˋˎˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ Thomas Cook ˋ Schauinsland Reisen, ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ʭˉːˑˌ ʔ˅˓ˑ˒ˈ – ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Olimar ˔ˑ˘˓˃ːˋˎ˃ ˔˅ˑˡ ˕ˈˍ˖˜˖ˡ ˏˑˇˈˎ˟ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ ˅˞˒ˎ˃˕ ˇˎˢ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˆˑ ˆˑˇ˃ 2019/20 ˄ˈˊ ˋˊˏˈːˈːˋˌ. ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ, ː˃ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˇ˅ˈː˃ˇ˙˃˕˟ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˇˑ 12,5% ˄˃ˊˑ˅ˑˌ ˍˑˏˋ˔˔ˋˋ ˑ˕ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˃. ʏˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ː˃˄ˋ˓˃ˡ˕ ˆˑˇˑ˅ˑˌ ˑ˄˝ˈˏ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˇˑ ͸ͲͲͲ ˈ˅˓ˑǡ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˍˑˏˋ˔˔ˋˡ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ͺΨǤ ʞ˓ˋ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ˈ ˄ˑˎˈˈ ͻͲͲͲ ˈ˅˓ˑ ˅˞˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ͳͲΨǤ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˄ˡ˓ˑ ˔ ˆˑˇˑ˅˞ˏˋ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏˋ ˄ˑˎˈˈ ͵ͲͲͲͲ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ͳͳΨ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘Ǥ ʐ˃ˊˑ˅˃ˢ ˔˕˃˅ˍ˃ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ː˃ ˅˔ˈ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˈ ˕˖˓˞ǡ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃ ˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢǡ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋǡ ˒˓ˑˍ˃˕ ˃˅˕ˑǦ ˏˑ˄ˋˎˢǡ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˞ǡ ˆˑˎ˟˗Ǧ˒˃ˍˈ˕˞ ˔ ˒˓ˋ˅ˢˊˍˑˌ ˍ ˑ˕ˈˎˡǡ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˍˑː˔˟ˈ˓ˉ˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔˄ˑ˓˞ ˊ˃ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˋ ˃ːː˖ˎˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˃Ǥ ʖ˃ ˔˕˓˃˘ˑ˅˞ˈ ˒ˑˎˋ˔˞ ˑ˕ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ Ǧ ˅˞Ǧ ˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˍˑˏˋ˔˔ˋˢ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ʹͲΨǤ

ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˍˑː˙ˈ˓ː Thomas Cook ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːːˑˌ ˏˑˇˈˎˋ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˔˕˃˅ˍ˖ ː˃ ːˈ˒˓ˈ˓˞˅ːˑ˔˕˟. ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˔˘ˈˏ˃ ː˃ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˌ ˆˑˇ 2019/20 ːˈ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˍ˃ˍˋ˘-ˎˋ˄ˑ ˋˊˏˈːˈːˋˌ ˋ ˄˞ˎ˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˃ ˖ˉˈ ˅ ˏ˃ˈ. ʓˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ʙ˃˓˔˕ˈː ʖˈˎˋˆˈ˓ (Carsten Seeliger) ˑ˄ˑˊː˃˚˃ˈ˕ ˠ˕ˑ˕ ˛˃ˆ ˍ˃ˍ «ː˃ˇˈˉːˑ˔˕˟ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ» ˒˓ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃˘ ˇˎˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕ˑ˅. ʡ˃ˍ ˍ˃ˍ ˏːˑˆˋˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˋ ˑ˕ˈˎˋ ˖ˉˈ ˔ˈˌ˚˃˔ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ː˃ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˊˋˏːˋˌ ˔ˈˊˑː, ˃ ˕˃ˍˉˈ ː˃ ˎˈ˕ˑ 2020 ˆ. ʙ ˗˃ˍ˕˃ˏǣ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˒ˑˎ˃ˆ˃˕˟˔ˢ ː˃ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːǦ ː˞ˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˈ ˄˓ˈːˇ˞Ǥ ʙ˃ˍ ˋ ˓˃ːˈˈǡ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˍˑː˙ˈ˓ː ˅˞˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˈ˕ ͳͲǡͷΨ ˅˔ˈˏ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏ ˊ˃ ˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˅ ʹͲͲ ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˅ˈːː˞˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˄˓ˈːˇˑ˅ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǯ ˋ Ǥ ʞˑ ˔ˎˑǦ ˅˃ˏ ˆǦː˃ ʖˈˎˋˆˈ˓˃ǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˢ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˃ ˊˇˈ˔˟ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ǣ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˠ˕ˑˏ ˍ˃ˎˈːˇ˃˓ːˑˏ ˆˑˇ˖ ː˃ ˓˞ːˑˍ ˅˞Ǧ ˘ˑˇˋ˕ ʹͲ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˑ˕ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ Ǥ «ʬ˗˗ˈˍ˕ ʏˎˇˋ˃ː˞»

alltours ˒˓ˋˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˔˅ˑˈˆˑ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃: ˏˑˇˈˎ˟ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘, ˅˅ˈˇˈːː˃ˢ ˅ 2018/2019 ˆˑˇ˃˘ ˔˓ˑˍˑˏ ː˃ ˇ˅˃ ˆˑˇ˃, ːˈ ˋˊˏˈːˋ˕˔ˢ ˅ ː˃˔˕˖˒˃ˡ˜ˈˏ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˏ ˆˑˇ˖, ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ʡˑ˓˔˕ˈː ʙ˓ˈ˚ˈˎ (Thorsten Krechel). ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ʙ˓ˈ˚ˈˎ˃ǡ ˅˔ˈ ˒˓ˑˇ˃ˉˋǡ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːː˞ˈ ˇˎˢ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ ǡ ˅ˍˎˡ˚ˈː˞ ˅ ˅˞˒ˎ˃˕˞Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ ˅ ͵ͲͲͲͲ ˈ˅˓ˑ ˇˎˢ ˄˃ˊˑ˅ˑˌ ˍˑˏˋ˔˔ˋˋ ˅ ͳͲΨ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ːˈˋˊˏˈːː˞ˏǤ ʑ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˖ ˑː ˄˞ˎ ˑ˕ˏˈːˈːǡ ːˑ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˋːˢˎ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˈˆˑ ˅ˈ˓ː˖˕˟Ǥ ʛ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˅ˑˊˏˑˉː˃ˢ ˍˑˏˋ˔˔ˋˢ Ȃ ͳ͵ΨǤ

ʙˑˏ˒˃ːˋˢ Vtours ˑ˔˕˃ːˈ˕˔ˢ ˅ˈ˓ː˃ ˏˑˇˈˎˋ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːːˑˆˑ ˅ˑˊː˃ˆ˓˃ˉˇˈːˋˢ ˇˎˢ ˒˃˓˕ːˈ˓˔ˍˋ˘ ˕˖˓˃ˆˈː˔˕˅, ˑˇː˃ˍˑ ˑ˕ˏˈːˢˈ˕ ˅˞˒ˎ˃˕˞ ˅ ˗ˑ˓ˏˈ ː˃˚ˋ˔ˎˈːˋˌ ˋ ˍ˖˒ˑːˑ˅ (Gutscheinen ˋ Rückvergütungen) ˇˎˢ ˒ˈ˓ˈˇ˃˚ˋ ˋ˘ ˇ˃ˎˈˈ ˍˎˋˈː˕˃ˏ. ʒˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʏ˘ˋˏ ʧː˃ˌˇˈ˓ ȋ Ȍ ˑ˄ˑǦ ˔ːˑ˅˞˅˃ˈ˕ ˠ˕ˑ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ Ǽˇ˃ːː˃ˢ ˒˓˃ˍ˕ˋˍ˃ ˒˓ˋ˅ˈˎ˃ ˍ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˕˓˃˕˃ˏǽǤ Ǽʓˋ˔˕˓ˋ˄˟ˡ˕ˑ˓˞ ˒˞˕˃ˡ˕˔ˢ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˔˅ˑˋ˘ ˓˃˔˘ˑˇˑ˅ ː˃ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ ˒ˈ˓ˈˎˑˉˋ˕˟ ː˃ ː˃˔ǡ ˋ ː˃ˏ ˒˓ˋ˛ˎˑ˔˟ ˅ˏˈǦ ˛˃˕˟˔ˢǤ ʞˈ˓˅˞ˈ ˒ˈ˓ˈˆˑ˅ˑ˓˞ ˖ˉˈ ˒˓ˑ˅ˈˇˈː˞ǽǤ ʜˑ˅˃ˢ ˏˑˇˈˎ˟ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ǡ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜˃ˢ ˔ ͳǦˆˑ ːˑˢ˄˓ˢ ʹͲͳͺǦ ˆˑ ˆˑˇ˃ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˅˞˒ˎ˃˕˞ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ͻΨǤ ʡ˖˓˃ˆˈː˔˕˅˃ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˑˌ˕ˋ ˚ˈ˓ˈˊ Ͷ ˗˃ˊ˞ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˃ǡ ˒ˑ˅˞˔ˋ˅ ˔˕˃˅ˍ˖ ˇˑ ͳʹΨǤ ʙ˃ˍ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ ˒˓ˈ˅˞˔ˋ˕ ͷͲͲͲ ˈ˅˓ˑǡ ˔˕˃˅ˍ˃ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˑˏ ˒ˑˇːˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˇˑ ͳͲΨǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ ˕˖˓ˑ˅ ˋˊ ʏ˛˃˗˗ˈː˄˖˓ˆ˃ ˑ˄˝ˢ˅ˎˢˈ˕ ˑ ː˃ˏˈ˓ˈːˋˋ ˑˍ˃ˊ˃˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ ˖˔ˋˎˈːː˖ˡ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖Ǥ ʞˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˖˒˓ˑ˔˕ˋ˕˟ ˅ːˈ˔ˈːˋˈ ˋˊˏˈːˈːˋˌ ˅ ˔˖Ǧ ˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˒˓ˑˇˎˋ˕˟ ˒ˈ˓ˋˑˇ˞ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˔˖˜ˈǦ ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˑ˒˙ˋˌǡ ˖ˎ˖˚˛ˋ˕˟ ˍˑː˕˃ˍ˕ ˔ ˔ˈ˓˅ˋ˔ː˞ˏˋ ˆ˓˖˒˒˃ˏˋ ˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˋ ˕˖˓˃ˆˈː˕˃ˏǤ

ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

ʙˎ˖˄ː˞ˌ ˄˓ˈːˇ ˈ˜ˈ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˏ ˆˑˇ˖ ˅ˈ˓ː˖ˎ˔ˢ ˅ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˖ˡ ˏˑˇˈˎ˟ ˋ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˄˖ˇˈ˕ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˓˃˔˔ˏˑ˕˓ˈː ˇˎˢ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːˋˢ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˃ ː˃ ʹͲͳͻȀʹͲʹͲ ˆˑˇ˞Ǥ ʒǦː ʖˈˎˋˆˈ˓ ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˠ˕ˑ Ǽˠ˗˗ˈˍ˕ˑˏ ʏˎˇˋ˃ː˞ǽǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˔ ˖˚ˈ˕ˑˏ ˠ˕ˋ˘ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˈ˜ˈ ˎˈˆ˚ˈ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˔˕ˋ˚˟ ˆˑˇˑ˅ˑˌ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ ˅ ͳ͹ͷͲͲͲ ˈ˅˓ˑǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ ˇˎˢ ˄˃ˊˑ˅ˑˌ ͳͲΨ ˍˑˏˋ˔˔ˋˋǤ ʠ˕˖˒ˈː˚˃˕˃ˢ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˕ˑˉˈ ːˈ ˋˊˏˈːˋˎ˃˔˟Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˒˃˓˕ːˈ˓˞ ˒ˑ ˗˓˃ː˛ˋˊˈ ˋ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˖ǡ ˍ˃ˍ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ǡ ǡ ˋ ˏˑˆ˖˕ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˎ˖Ǧ ˚˃˕˟ ˇˑ ͳͶǡ͹Ψ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘Ǥ ʜˋˍ˃ˍˋ˘ ˋˊˏˈːˈːˋˌ ˅ ˔˕ˋˏ˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ʠ˕ˋˏ˖ˎ˞ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ˒˓ˈˉːˋˏˋǣ ˊ˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎ˖Ǧ ˆˋǡ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˚ˈ˓ˈˊ ˅˔˒ˑˏˑˆ˃˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˖ Ǧ Ǧ ǡ ˍ˃ˍ ˋ ˓˃ː˟˛ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˒ˎ˃˚ˋ˅˃˕˟˔ˢ ˅ˑˊː˃Ǧ ˆ˓˃ˉˇˈːˋˈ ˅ ˒ˑˎːˑˏ ˑ˄˝ˈˏˈǤ ʡ˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˔ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑˇːˋˏ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ˑˏ ˑ˕ ʹͲǤͲͲͲ ˈ˅˓ˑ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˑ˕ Y ˍˑˏˋ˔˔ˋˡ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ͳͲ Ψ ˊ˃ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˋˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˞Ǥ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˋˏˈˡ˜ˋˈ ˒˃ˍˈ˕ Ǧ ǡ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˒ˑˎː˖ˡ ˍˑˏˋ˔˔ˋˡ ˊ˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑːˋ ˔ˏˑˆˎˋ ˔ˆˈːˈ˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˍˑˇ˃ ˑ˕ ˍˑ˓ˊˋː˞ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ ˅ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˢ ˍˎˋˈː˕ˑˏ ˅ˈ˄Ǧ˔˕˓˃Ǧ ːˋ˙ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˋ ˈˆˑ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˆˑ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˢ ˅ ˠ˕ˑˏ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ˈǤ ʑ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˈ ʓˋ˓ˍ ʧ˃˘˙ˋˍ ȋ Ȍǡ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˑ˕ˇˈˎ˃ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ǡ ˊ˃˅ˈ˓ˋˎǣ Ǽʑ ːˑ˅ˑˌ ˏˑˇˈˎˋ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ ːˈ˕ ˍ˃˒ˍ˃ːˑ˅ǽǤ ʝˇː˃ˍˑ ˒˃˓˕ːˈ˓˞ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ˄˖ˇ˖˕ ˅ ˊː˃˚ˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˔˕ˈ˒ˈːˋ ˉ˃ˎˈ˕˟ ˑ˄ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˋ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˌǤ ʜˑ˅˃ˢ ˏˑˇˈˎ˟ ˅˞˒ˎ˃˕˞ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ ˅ˑˊː˃ˆ˓˃ˉˇˈːˋˌ ˑ˕ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˑˇˋː ˆˑˇǤ ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞ РУССКИЙ

ВОЯЖ

31

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT

ʦ ʿʸʤʻʤˈ ͵ ˑʶʽʻʽʺʰ˃ː ˑʶˁʶ˄ˀˁʰʰ ʪʸ˔ ˃ˀʤʻʯʰ˃ʻˏˈ ʿʤˁˁʤʮʰˀʽʦ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˇˎˢ ˕˓˃ːˊˋ˕ː˞˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎ˃ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˡ ː˃ ˍ˃˕ˈ˓ˈ ˒ˑ ʐˑ˔˗ˑ˓˖Ǥ ʞ˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˑ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˃ˇ˓ˈ˔ˑ˅˃ːˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅˞ː˖ˉˇˈː˞ ˑˉˋˇ˃˕˟ ˔˅ˑˌ ˔˕˞ˍˑ˅ˑ˚Ǧ ː˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˑ˕ ˛ˈ˔˕ˋ ˇˑ ʹͶ ˚˃˔ˑ˅Ǥ ʜˑ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˅ˑˇːˑˌ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˏˑˆ˖˕ ˔ˍˑ˓ˑ˕˃˕˟ ˅˓ˈˏˢ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ˋ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˒˖ˎ˟˔ˋ˓˖ˡ˜ˋˏ ˏˈˆ˃˒ˑˎˋ˔ˑˏǤ ˒˓ˋǦ ˆˎ˃˛˃ˈ˕ ˒˓ˋ˔ˑˈˇˋːˋ˕˟˔ˢ ˋ ˍ ˇ˓˖ˆˋˏ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕Ǧ ː˞ˏ ˒ˈ˛ˈ˘ˑˇː˞ˏ ˋ ˃˅˕ˑ˄˖˔ː˞ˏ ˕˖˓˃ˏǤ ʐˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ː˃ǣ Ǥ Ǥ Ȁ Ǧ Ȁ Ȁ Ǧ Ȁ

5 ʯʤʸʽʦ ʽ˃ʪˏˈʤ ʦ ʻʽʦʽʺ ʤˑˀʽʿʽˀ˃˄ ˁ˃ʤʺʥ˄ʸʤ ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˎˈ˕˃ ˅ ːˑ˅ˑˏ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎ˃ ˍˎˋˈː˕˞ ˔ˏˑˆ˖˕ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑǦ ˅˃˕˟˔ˢ ˒ˢ˕˟ˡ ːˑ˅˞ˏˋ ˊ˃ˎ˃ˏˋ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʡ˓ˋ ˋˊ ːˋ˘ ˖ˉˈ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ǣ ǡ Ƭ ˋ Ǥ ʙˑˏː˃˕˞ ˇˑˎˉː˞ ˑ˕Ǧ ˍ˓˞˕˟˔ˢ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˠ˕ˑˆˑ ˎˈ˕˃Ǥ ʞˑˏˈ˜ˈːˋˢ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˒˃˔Ǧ ˔˃ˉˋ˓˃ˏ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˍˎ˃˔˔˃ǡ ˚˃˔˕ˑ ˎˈ˕˃ˡ˜ˋˏ ˒˃˔˔˃Ǧ ˉˋ˓˃ˏ ˒ˑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ˏ Ƭ ǡ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˔ˑ ˔˕˃˕˖˔ˑˏ Ƭ ˋ

ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˚ˎˈː˃ˏ ʙˑ˓˒ˑ˓˃˕ˋ˅ːˑˆˑ ˍˎ˖˄˃ ȋ Ȍ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ

ʑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˈ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˖˄˞˕ˍˑ˅ ː˃ ˅ː˖˕˓ˈːːˈˏ ˓˞ːˍˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ː˃ˏˈ˓ˈː˃ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˔ˑˍ˓˃˕ˋ˕˟ ˑ˄˝ˈˏ˞ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑˍ ː˃ ˄ˎˋˉːˋ˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘Ǥ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˔ˑˑ˄Ǧ ˜ˈːˋˡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˍ ˍˑː˙˖ ʹͲʹͳ ˆǤ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˔ːˋˊˋ˕˟ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˒ˑǦ ˕ˑˍ ː˃ ͳͷΨǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑˍ˓˃˜ˈǦ ːˑ ˇˑ Ͷ͸ͷ ˓˃˄ˑ˚ˋ˘ ˏˈ˔˕Ǥ ʑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˒˓ˋ˚ˋː˞ ˇˎˢ ˔˕ˑˎ˟ ˓˃ˇˋǦ ˍ˃ˎ˟ːˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˠˍˑːˑˏˋˋ ː˃Ǧ ˙ˋˑː˃ˎ˟ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ʣ˓˃ː˙ˋˋ ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ˍˑːˍ˖˓ˈːǦ ˙ˋˡ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˉˈˎˈˊːˑˌ ˇˑ˓ˑˆˋǡ

ˀʤʯʦʰ˃ʰʫ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ ʿʽʸʫ˃ʽʦ ʰʯ ˌ˃˄˃ʧʤˀ˃ʤ ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˎˈ˕˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˄˃ˊˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˅ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕ˈǡ ˎˑǦ ˖ˍˑ˔˕ˈ˓ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎ ˑ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˏ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˍ ˊˋˏːˈˏ˖ ˔ˈˊˑː˖ǣ ˋˊ ˔˕ˑˎˋ˙˞ ˊˈˏˎˋ ʐ˃ˇˈːǦ ʑˡ˓˕ˈˏ˄ˈ˓ˆ ˄˖ˇ˖˕ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˓ˈˌ˔˞ ˒ˑ ˛ˈ˔˕ˋ ːˑ˅˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏǤ ʑ˒ˈ˓˅˞ˈ ˇˑ˚ˈ˓ːˈˈ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˄˖ˇˈ˕ ˋˊ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ʡˈːˈ˓ˋ˗ˈǡ ʒ˓˃ːǦʙ˃ː˃˓ˋˢǡ ʣ˖ˠ˓˕ˈ˅ˈː˕˖˓˃ ˋ ʚ˃ː˔˃˓ˑ˕ˈǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʛ˃˓˓˃ˍˈ˛ ˋ ʙˋˈ˅Ǥ ʑ ˒ˈ˓˅ˑˏ ˊˋˏːˈˏ

ʤʻʽʻˁ ʻʤ ʸʫ˃ʽ 2020 ʗ ǡ ˋ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ˎˋ ˔˅ˑˋ ˒ˎ˃ː˞ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃Ǥ ˒ˈ˓˅ˑː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˃ːˑː˔ˋ˓ˑ˅˃ˎ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˈ ˋ ˔˓ˈˇːˋˈ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇ˃ˎ˟ːˈˏ˃Ǧ ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˒ˑ ͵Ͳ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ ˅ ʠʧʏǡ ʙ˃ː˃ˇˈǡ ʏ˗˓ˋǦ ˍˈǡ ʗːˇˋˌ˔ˍˑˏ ˑˍˈ˃ːˈ ˋ ː˃ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘Ǥ ʑ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˇ˃ˎ˟ːˋˈ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˢ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑ˅Ǥ ʞˎ˃ː˞ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˑ˄ˈˋ˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˑ˕˓˃ˉ˃ˡ˕ ˓˃˔˕˖˜ˋˌ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˅ ˅ˑ˔˕ˑ˚ːˑˈ ʠ˓ˈˇˋǦ ˊˈˏːˑˏˑ˓˟ˈǣ ˑ˔ˑ˄ˑ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ ʗ˔˒˃ːˋˢ ˋ ʒ˓ˈ˙ˋˢǤ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˈ˕ ˓ˈˌ˔˞ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˋˊ ˔ˈˏˋ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ː˃ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ː˃ ʛ˃ˇˈˌ˓˖ ˋ ʤˈ˓ˈ˔ǦˇˈǦˎ˃Ǧʣ˓ˑː˕ˈ˓˃Ǥ ʦ˃˔˕ˑ˕˃ ˇˎˢ ʛ˃ˌˑ˓Ǧ ˍˋ Ȃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ˇˈː˟ǡ ˇˎˢ ʗ˄ˋ˙˞ Ȃ ˕˓ˋ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ͳͷ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǡ ˅ ˕ˑˏ

32

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˖ˉˈ˔˕ˑ˚ˋˎ˃˔˟ ˖ ˊ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˒ˢ˕˟ ˎˈ˕Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ː˃ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˑˈˇˋːˢˡ˕ ʞ˃˓ˋˉ ˔ ˒˖ːˍ˕˃ˏˋ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ˅ ˒˓ˑ˅ˋː˙ˋˢ˘ ˏˈːˈˈ ˚ˈˏ ˊ˃ ˇ˅˃ ˚˃˔˃ǡ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ ˒ˑ˕ˈ˓ˢˎ ͻͲΨ ˔˅ˑˈˌ ˇˑˎˋ ˓˞ːˍ˃ ˅ ˒ˑˎ˟ˊ˖ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕ː˞˘ ˒ˑˈˊˇˑ˅ Ǥ ʜˈˏ˃ˎ˞ˈ ˘ˎˑ˒ˑ˕˞ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˇˑ˔˕˃˅ˎˢǦ ˡ˕ ˕˃ˍˉˈ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˋǦˎˑ˖Ǧ ˍˑ˔˕ˈ˓˞ ˔ ˋ˘ ˃ˆ˓ˈ˔˔ˋ˅ːˑˌ ˙ˈːˑ˅ˑˌ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˑˌǤ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˏ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˢˏǡ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˖ˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈ˕ ː˃ ˅ː˖˕˓ˈːːˈˏ ˓˞ːˍˈ ˇˑˎˡ ˅ ͸ͷΨǤ

˒ˎ˃ːˈ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˋˊ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃ ˒˓ˈˇǦ ˖˔ˏˑ˕˓ˈːˑ ˄ˑˎˈˈ ͸Ͳ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ːˈˇˈǦ ˎˡǡ ˊˇˈ˔˟ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ͶͲͲ ͲͲͲ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʗˊǦˊ˃ ˅˞˔ˑˍˑˆˑ ˔˒˓ˑ˔˃ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊǦ ˚ˋˍ ˖ˉˈ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˋˡˎˢ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˢ˕˟ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˋˊ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃ ˅ ʑˈː˖Ǥ ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˍˑː˙˃ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˒ˎ˃ːˋǦ ˓˖ˈ˕˔ˢ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟ ˇˑ ͳʹ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʝˇː˃ˍˑ ˉˈ˓˕˅ˑˌ ˕˃ˍˑˆˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˒ˑ˕ˑˍ˃ ˔˕˃Ǧ ːˈ˕ ˃˅ˋ˃˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˔ ʑˈ˓ˑːˑˌǣ ˑːˑ ˒˓ˋˑ˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˔ ʹͶ ˋˡːˢǤ

˚ˋ˔ˎˈ ʙ˓ˋ˕ǡ ʙˑ˔ǡ ʟˑˇˑ˔ǡ ʙ˃ˎ˃ˏ˃˕˃ǡ ʛˋˍˑːˑ˔ǡ ʑˑˎˑ˔ ˋ ʖ˃ˍˋː˗Ǥ ʜˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˔˃ˏˑˎˈ˕˞ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˅ ʙ˃˕˃ːˋˡǡ ʝˎ˟˄ˋˡ ˋ ʚ˃ˏˈ˙ˋˡǦʡˈ˓ˏˈ ˅ ʗ˕˃ˎˋˋǤ ʏː˕˃ˎˋˢ ˔˕ˑˋ˕ ˅ ˒ˎ˃ːˈ ˒ˑǦ ˎˈ˕ˑ˅ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˓˃ˊ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑǡ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˋˊ ˅˔ˈ˘ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅Ǥ ʙ˓ˋ˕ǡ ʙˑ˔ ˋ ʟˑˇˑ˔ Ȃ ˒ˑ˚˕ˋ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˕˓ˈ˕ˋˌ ˓ˈˌ˔ ˅˞ˎˈ˕˃Ǧ ˈ˕ ː˃ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ʙˋ˒˓ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˎˋˇˈ˓ˑˏ ˅ ˓ˈˆˋˑːˈ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˟ˢǤ Ǽʑ˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˋ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˆˑ˔˕ˈˌ ˙ˈǦ ːˢ˕ ˓˃ˊːˑ˔˕ˑ˓ˑːːˑ˔˕˟ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˔˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˔ˍˑˆˑ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ Ȃ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃ːː˞ˈ ˃˅ˋ˃ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ˑˍ˃ˊ˃ˎˋ˔˟ ˑ˚ˈː˟ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˏˋ ˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ˎˋ˔˟ǽǡ Ȃ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʝˎˋ˅ˈ˓ ʚ˃ˍˏ˃ːː ȋ ȌǤ ʤˑ˓ˑǦ ˛ˋˌ ˔˒˓ˑ˔ ˕˃ˍˉˈ ː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˖Ǥ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˒ˑ˚˕ˋ ͵͸Ͳ ͲͲͲ ˏˈ˔˕ ˇˎˢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃ ː˃ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋˌ ˑ˔˕˓ˑ˅ ˋ ˠ˕ˑ˕ ˒˖ːˍ˕ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˎˋˇˈ˓ˑˏ ˒ˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˒ˑ˕ˑˍ˖Ǥ ʙ˃˄ˑǦʑˈ˓ˇˈ ˕˃ˍˉˈ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˢǤ ʚˈ˕ˑˏ ː˃ ˑ˔˕˓ˑǦ ˅˃ ʐˑ˃Ǧʑˋ˔˕˃ ˋ ʠ˃ˎ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʙˈˎ˟ː˃Ȁʐˑːː˃ǡ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ǡ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ǡ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓˃ǡ ʛˡː˘ˈː˃ ˋ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃Ǥ

ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

PREMIUM ECONOMY ʶʸʤˁˁ ʪʽˁ˃˄ʿʫʻ ʪʸ˔ ʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰ˔

ʞ˓ˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ːˑǦ ˅ˑˆˑ ˍˎ˃˔˔˃ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ː˃ ˉˈǦ ˎ˃ˈˏ˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˇˎˢ ˔˅ˑˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˒˓ˑǦ ˇ˃˅˙˞ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˖ˊː˃ˡ˕ ˒ˑ ː˃ˎˋ˚ˋˡ ˍˎ˃˔˔ˑ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ǡ ˋ Ǥ ʑ˔ˈ ˕˃Ǧ ˓ˋ˗˞ ˒˓ˈˏˋ˖ˏǦˠˍˑːˑˏǦˍˎ˃˔˔˃ ˏˑˉːˑ ˍˑˏ˄ˋːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒ˑ ˒˓ˋː˙ˋ˒˖ ˅ˑˊ˅˓˃Ǧ ˕˃ ˒ˑˎˑ˅ˋː˞ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ȋ Ǧ Ȍ ˔ ˏˈˉˍˑː˕ˋːˈː˕˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˕˃˓ˋ˗˃ˏˋ ˇˎˢ ˠˍˑːˑˏǦ ˋ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˍˎ˃˔˔˃ ˖

ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ ˕˃˓ˋ˗˃ˏˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˌ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ ȋˊ˃ ˋ˔Ǧ ˍˎˡ˚ˈːˋˈˏ ˕˃˓ˋ˗˃ Ǽ ǽȌǤ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˋˊ ʐ˓ˡ˔˔ˈˎˢ ˒˓ˈˇ˔˕˃Ǧ ˅ˋˎ˃ ːˑ˅˞ˌ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ ˇˎˢ ˔˃ˎˑː˃ ˔˃ˏˑǦ ˎˈ˕˃ ˅ ˏ˃˓˕ˈǤ ʑ˔ˎˈˇ ˊ˃ ˃˅ˋ˃ˎ˃ˌːˈ˓˃ˏˋ ː˃ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘ ˅ ʠˈ˅ˈ˓ː˖ˡ ʏˏˈ˓ˋˍ˖ ˑː ˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˅ːˈˇ˓ˢ˕˟˔ˢ ː˃ ˃˗Ǧ ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘Ǥ ʞˈ˓ˈˑ˄ˑ˓˖Ǧ ˇˑ˅˃ːˋˈ ˅˔ˈˆˑ ˇ˃ˎ˟ːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˔˃ˏˑˎˈ˕ːˑˆˑ ˒˃˓ˍ˃ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈːˑ ˇˑ ː˃˚˃ˎ˃ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃Ǥ

ʻʤˋʰʻʤ˔ ˁ ʪʫʶʤʥˀ˔ ʰʯ ʥˀʫʺʫʻʤ ʦ ʦʫʻ˄ ʐˡˇˉˈ˕ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˊ˃˒˖Ǧ ˔˕ˋ˕ ˄˖ˇ˖˜ˈˌ ˊˋˏˑˌ ːˑ˅ˑˈ ˃˅ˋ˃˔ˑˑ˄˜ˈǦ ːˋˈ ˏˈˉˇ˖ ʐ˓ˈˏˈːˑˏ ˋ ʑˈːˑˌǤ ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ ͳ͹ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ˒ˢ˕˟ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʐ˓ˈˏˈː˃ ˅ ˔˕ˑˎˋ˙˖ ʏ˅˔˕˓ˋˋǤ ʓːˋ ˅˞ˎˈ˕˃ǣ ˅˕ˑ˓ːˋˍǡ ˔˓ˈˇ˃ǡ ˚ˈ˕˅ˈ˓ˆ ˋ ˔˖˄˄ˑ˕˃ǡ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟ ˃˅ˋ˃ˎ˃ˌːˈ˓ ͵ʹͳǤ ʜ˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˋˊ ʐ˓ˈˏˈː˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˢ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃ˈ˕ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʙˋˈ˅ǡ ʠˍˑ˒˟ˈ ˋ ʒˇ˃ː˟˔ˍǤ

(

(

(85 852 8 52 5 2:,1*6 *0 2 0%+

ʞˑ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢˏ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˔ ː˃˚˃ˎ˃ ˏ˃ˢ ˒˓ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑ˅ ˇˑ˔˕˖˒ˈː ːˑ˅˞ˌ ˒˓ˈˏˋ˖ˏǦ ˠˍˑːˑˏǦˍˎ˃˔˔ ˑ˕ ˇˑ˚ˈ˓ːˈˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˠ˕ˑˆˑ ˍˑːǦ ˙ˈ˓ː˃ Ǥ ʬ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˏˈˉˇ˖ ʐ˓ˡ˔Ǧ ˔ˈˎˈˏ ˋ ʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍˑˏǡ ʑ˃˛ˋːˆ˕ˑːˑˏ ˋ ʡˑ˓ˑː˕ˑǤ

ˁ˃ˏʶʽʦʽˋʻˏʫ ˀʫʱˁˏ ˁ ʪˀ˄ʧʰʺʰ ʤʦʰʤʶʽʺʿʤʻʰ˔ʺʰ ˁ

ʻʽʦˏʫ ʿˀʤʦʰʸʤ ʿˀʽʦʽʯʤ ʥʤʧʤʮʤ ʰ ʻʽʦʤ˔ ˁʰˁ˃ʫʺʤ ʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰ˔ ʪʸ˔ ʧˀ˄ʿʿ ʏ˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ ˋˊˏˈːˋˎ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˇˎˢ ˔˅ˈ˓˘ːˑ˓ˏ˃˕ˋ˅ːˑˆˑ ˄˃ˆ˃Ǧ ˉ˃ ˒˓ˋ ˑ˒ˎ˃˕ˈ ː˃ ˔˕ˑˌˍˈ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋǤ ʠ ˠ˕ˑˆˑ ˏˑˏˈː˕˃ ˒ˎ˃˕˃ ˊ˃ ˋˊ˄˞˕ˑ˚ː˞ˌ ˅ˈ˔ ˄˖ˇˈ˕ ˅ˊˋˏ˃˕˟˔ˢ ˊ˃ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˍˋˎˑˆ˓˃ˏˏǤ ʥˈː˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͳʹ ˈ˅˓ˑ ˊ˃ ˍˋˎˑˆ˓˃ˏˏ ː˃ ˄ˎˋˉːˋ˘ ˋ ˔˓ˈˇːˋ˘ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃˘ ˋ ʹͲ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘Ǥ ʓˑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˒˓ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˅ˊˋˏ˃ˎ˃˔˟ ˈˇˋː˃ˢ ˒ˎ˃˕˃ ˊ˃ ˎˋ˛ːˋˈ ˍˋˎˑǦ ˆ˓˃ˏˏ˞ ȋˑ˕ ͳ ˇˑ ͻ ˍˆȌǤ ʝː˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˎ˃ ͷͲ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋ˘ ˋ ˔˓ˈˇːˋ˘ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˢ˘ ˋ ͳͲͲ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃˘Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅˞˒˖Ǧ ˔˕ˋˎ˃ ːˑ˅˞ˌ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˆ˓˖˒˒ˑ˅˞˘ ˒ˑˈˊˇˑˍǤ ʑˈ˄Ǧ˒˓ˋǦ ˎˑˉˈːˋˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏ˖ˡ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍ˖ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ ˇˎˢ ˆ˓˖˒˒ ˋˊ ˇˈ˔ˢ˕ˋ ˋ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˋ ˊ˃˒˓ˑ˔ˑ˅ ˒ˑˇ ˍˑː˗ˈǦ ˓ˈː˙ˋˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈ˕ ˏːˑˆˑ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˗˖ːˍ˙ˋˌǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ˑˊˏˑˉǦ ː˃ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍ˃ ˇ˃ːː˞˘ ː˃ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˋˎˋ ˔ˑˍ˓˃˜ˈːˋˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˖˚˃˔˕ːˋǦ ˍˑ˅ ˆ˓˖˒˒˞ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˅ ˠ˕ˑˏ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˋǤ

ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

ʙ ʙˑːˍ˖˓ˈː˕ ˔˕˃ˎ ˒ˋˑːˈ˓ˑˏ ˔ˑ ˔˅ˑˈˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˑˌ Ǽ ǽǡ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˎˑ˖ˍˑ˔˕ˈ˓ ː˃˅ˈ˓˔˕˞˅˃ˈ˕ ˖˒˖˜ˈːːˑˈ Ȃ ˒ˑ ˍ˓˃ˌːˈˌ ˏˈ˓ˈǡ ˅ ˏ˃˔Ǧ ˛˕˃˄˃˘ ʔ˅˓ˑ˒˞Ǥ ʑ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˇˑ˚ˈ˓ːˢˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˍˑː˙ˈ˓ː˃ ː˃ˏˈǦ ˓ˈː˃ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˒ˑ ˇˑ˔˕˃˅ˍˈ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˋ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˌ ˒ˈ˓ˈ˔˃ˇˍˈ ː˃ ˓ˈˌ˔˞ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˒˃˓˕ːˈ˓˔ˍˋ˘ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˌǤ Ǽʞ˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ː˃˛ˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˞ Ȃ ˠ˕ˑ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋ ǽǡ Ȃ ˊ˃ˢ˅ˋˎ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʡˑ˓˔˕ˈː ʓˋ˓ˍ˔ ȋ Ȍ ˉ˖˓ː˃ˎ˖ Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ Ǽ˒ˑˎˈ˕ˈ˕˟ ˋˊ ʙˈˎ˟ː˃ ː˃ ʧ˒ˋ˙˄ˈ˓ˆˈː Ȃ ˋ ˠ˕ˑ ˔ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈˏ ˅ ˑˇˋː ˠ˕˃˒ǽǤ ʑ ˇ˃ˎ˟ːˈˌǦ ˛ˈˏ ˒˓ˋ˔ˑˈˇˋːˢ˕˔ˢ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˃˅ˋ˃˒ˈǦ ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˋǤ ʓˎˢ ː˃˚˃ˎ˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ː˃ˏˈǦ ˓ˈː˃ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ˔ ˒ˈ˓ˈ˔˃ˇǦ ˍ˃ˏˋ ˅ ˅ˋˇˈ Ǽ˅ˋ˓˕˖˃ˎ˟ːˑˌ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑˌ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋǽ ȋ Ȍǡ ˅ ˠ˕ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˃˅ˋ˃˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˒˓ˋ ˒ˈ˓ˈ˔˃ˇˍˈ ː˃ ˓ˈˌ˔ ˇ˓˖ˆˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅˔ˈ ˈ˜ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞ː˖ˉˇˈː˞ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ ˊ˃Ǧ ˄ˋ˓˃˕˟ ˄˃ˆ˃ˉ ˋ ˔ˇ˃˅˃˕˟ ˈˆˑ ˔ːˑ˅˃Ǥ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ

Ǽˑ˄˔˖ˉˇ˃ˡ˕ ˔ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˢˏˋ ˋ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓Ǧ ˕˃ˏˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˠ˕˖ ˒˓ˑ˙ˈǦ ˇ˖˓˖ ˋˊˎˋ˛ːˈˌǽǡ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˆǦː ʓˋ˓ˍ˔ǡ ˕ˈˏ ˄ˑˎˈˈ ˚˕ˑ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˋ ˄ˈˊ ˕ˑˆˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˓˖˚Ǧ ː˞ˏ ˄˃ˆ˃ˉˑˏǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˇˎˢ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˔ ˒ˈ˓ˈ˔˃ˇˍˑˌ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈː˃ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˃ ˇˎˢ ˊ˃˒˃˔ːˑˆˑ ˅˃˓ˋ˃ː˕˃ǡ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˈ˔ˎˋ ˔˕˞ˍˑ˅ˍ˃ ːˈ ˔ˑ˔˕ˑˢˎ˃˔˟Ǥ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˊ˃˒˖˔˕ˋˎ˃ ˖˔ˎ˖Ǧ ˆ˖ ˒ˈ˓ˈ˔˃ˇˍˋ Ǽ ǽ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ˇˎˢ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˒ˑ ˅˔ˈǦ ˏ˖ ˏˋ˓˖ǡ ˋ ˈˈ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋ ˔˕˃ˎˋǡ ˔˓ˈǦ ˇˋ ˒˓ˑ˚ˋ˘ǡ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˋ ǡ ǡ ˋ Ǥ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˆǦː˃ ʓˋ˓ˍ˔˃ǡ ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˢ ː˃ˏˈ˓ˈː˃ǡ ˑˇː˃ˍˑǡ ˔ˍˑːǦ ˙ˈː˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ Ǽ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǽ ː˃ ʔ˅˓ˑ˒ˈǤ ˕˃ˍˉˈ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˎˈ˕ːˈˈ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ˒ˑ ˏ˃˓˛˓˖˕˖ ˋˊ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ˃ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡǤ ʐ˖ˇ˖˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞ ˒ˑ ˚ˈǦ ˕˞˓ˈˏ ːˑ˅˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏǣ ʏːˍ˃˓˃ǡ ʏˇ˃ː˃ǡ ʏː˕˃ˎ˟ˢ ˋ ʐˑˇ˓˖ˏǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˋˡˎˢ ˋˊ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓˃ ˅˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˓ˈˌ˔ ː˃ ʐ˓ˋːˇˋˊˋ ˅ ˡˉːˑǦˋ˕˃ˎ˟ˢː˔ˍˑˏ ˓ˈˆˋˑːˈ ʏ˒˖ˎˋˢǤ ʑ˔ˈ ːˑ˅˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈǦ ːˋˢ ˖ˉˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞

РУССКИЙ

ВОЯЖ

33

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT

ʻʽʦʤ˔ ˃ʤˀʰˇʻʤ˔ ʧˀ˄ʿʿʤ ʸʤʱ˃ ʻʤ ˁˀʫʪʻʫʺʤʧʰˁ˃ˀʤʸːʻʽʱ ʺʤˀˌˀ˄˃ʻʽʱ ˁʫ˃ʰ ʒ˓˖˒˒˃ «ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕» ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˈ˕ ˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ːˑ˅ˑˌ ˕˃˓ˋ˗ːˑˌ ˆ˓˖˒˒˞ ʚ˃ˌ˕ ˄ˈˊ ˅ˍˎˡ˚ˈːːˑˌ ːˑ˓ˏ˞ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˆˑ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ː˃ ˔˓ˈˇːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˖ˡ ˏ˃˓˛˓˖˕ː˖ˡ ˔ˈ˕˟ (ˈ˔˕˟ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˢ). ʡ˃˓ˋ˗˞ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˒˓ˋ ˒ˑˍ˖˒ˍˈ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ː˃ ˓ˈˌ˔˞ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃ ˋ ˇˑ˚ˈ˓ːˋ˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ. ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˔ˑ˅ˈ˓Ǧ ˛ˈː˔˕˅˖ˈ˕ ˔˅ˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˇˎˢ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˖ˇˑ˄˔˕˅˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ˠ˕ˑˌ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕˞ ˅ ˃˒˓ˈˎˈ ˄˞ˎ˃ ˅˅ˈˇˈː˃ ːˑ˅˃ˢ ˕˃˓ˋ˗ː˃ˢ ˆ˓˖˒˒˃ ʚ˃ˌ˕ ˇˎˢ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˔˓ˈˇːˈˏ˃ˆˋǦ ˔˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˇˑ˚ˈ˓Ǧ ːˈˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǽʟˑ˔˔ˋˢǽ ˋ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ʏˠ˓ˑǦ ˗ˎˑ˕˃ ˅ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˋ ʗ˕˃ˎˋˋǤ ʏː˃ˎˋˊ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑ˅ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˠ˕˃˒˃ ˒˓ˑˈˍ˕˃ ˒ˑǦ ˍ˃ˊ˃ˎ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅˞ˌ ˔˒˓ˑ˔ ˔ˑ

˔˕ˑ˓ˑː˞ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ː˃ ˄ˈˊǦ ˄˃ˆ˃ˉː˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ǡ ˒˓ˈˋˏ˖Ǧ ˜ˈ˔˕˅ˑˏ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˄ˑˎˈˈ ːˋˊˍ˃ˢ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˄˃ˆ˃ˉː˞ˏˋ ˕˃˓ˋ˗˃ˏˋ ˙ˈː˃Ǥ Ǽʛ˞ ˒˓ˑˇˑˎˉˋˏ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟ ˑ˒˕ˋˏ˃ˎ˟ː˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ ˕ˈˏǡ ˍ˕ˑ ˔˕˓ˈˏˋ˕˔ˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑǦ ˅˃˕˟ ː˃ˎˈˆˍˈ ˋ ːˈˇˑ˓ˑˆˑǡ ˋ ˕ˈˏǡ ˍˑˏ˖ ˅˃ˉˈː ˒˓ˈˏˋ˃ˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃Ǧ ːˋˢǽǡ Ȃ ˊ˃ˢ˅ˋˎ ˊ˃ˏˈ˔˕ˋ˕ˈˎ˟ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓˃ ʞʏʝ

Ǽʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ǽ ˒ˑ ˍˑˏˏˈ˓˙ˋˋ ˋ ˗ˋː˃ː˔˃ˏ ʏːˇ˓ˈˌ ʦˋ˘˃ː˚ˋːǤ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˍˎ˃˔˔˃ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˏˑˆ˖˕ ˅˞˄˓˃˕˟ ˏˈˉˇ˖ ˕˃˓ˋ˗ˑˏǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋˏ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˒˓ˑ˅ˑˊ ˑˇːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ȋ˅ˈ˔ˑˏ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ʹ͵ ˍˆ ˋ ˆ˃˄˃˓ˋ˕˃ˏˋ ˒ˑ ˔˖ˏˏˈ ˕˓ˈ˘ ˋˊˏˈ˓ˈːˋˌ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ͳͷͺ ˔ˏȌ ˋ ˄ˈˊ˄˃ˆ˃ˉː˞ˏǡ ˗˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˑ˕ˍ˃ˊ˃˅˛ˋ˔˟ ˑ˕ ˑ˒ˎ˃˕˞ ːˈ ˕˓ˈ˄˖ˡ˜ˈˌ˔ˢ ˋˏ ˖˔ˎ˖ˆˋ Ȃ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˑ˕˔˖˕Ǧ ˔˕˅˖ˡ˜ˈˆˑ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˒˃˔˔˃Ǧ ˉˋ˓˃ˏ ˔˕˃ː˖˕ ˇˑ˔˕˖˒ːˈˈ ˒ˈǦ ˓ˈˎˈ˕˞ ˒˓ˈˏˋ˃ˎ˟ː˞ˏ ˒ˈ˓ˈǦ ˅ˑˊ˚ˋˍˑˏǡ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋˏ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑ ˄ˑˎ˟˛ˋˌ ˍˑˏǦ

Cʤʺˏʫ ʶʽʺˇʽˀ˃ʤʥʫʸːʻˏʫ ʶˀʫˁʸʤ ʦ ʫʦˀʽʿʫ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ ː˃ˊ˅˃ː ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˔ ˔˃ˏ˞ˏˋ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃˄ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˍ˓ˈ˔ˎ˃ˏˋ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˒ˑ ˅ˈ˓˔ˋˋ ˈˉˈˆˑˇːˑˌ ˒˓ˈˏˋˋ ˃˅ˋ˃˙ˋˑːːˑˌ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋ APEX «ʑ˞˄ˑ˓ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅». ʏ˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˢ

ȋ Ȍ ˄˃ˊˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˅ ʠʧʏ ˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋǦ ˊˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ː˃ ˅˔ˈ˔˕ˑ˓ˑːːˈˏ ˋˊ˖Ǧ ˚ˈːˋˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ː˃ ˃˅ˋ˃˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˈǤ ʝː˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˔ˑ˄ˑˌ ˔ˈ˕˟ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˑ˅ǡ ˔˕˓ˈǦ ˏˢ˜ˋ˘˔ˢ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃˕˟ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˏˋ˓ˑ˅ˑˆˑ ˍˎ˃˔˔˃ ˅ ˏ˃˔˛˕˃˄˃˘ ˅˔ˈˆˑ ˓˞ːˍ˃ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑˍǤ ʞ˓ˈˏˋˢ Ǽʑ˞˄ˑ˓ ˒˃˔˔˃ˉˋǦ ˓ˑ˅ǽ ȋ Ȍ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˔˕˃Ǧ ˕˖˔ː˞˘ ˅ ˆˎˑ˄˃ˎ˟ːˑˌ ˑ˕˓˃˔ˎˋ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑˍǤ ʝː˃ ˒˓ˋ˔˖ˉˇ˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ː˃ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˋ ˑːˎ˃ˌːǦˑ˕ˊ˞Ǧ ˅ˑ˅ ˃˅ˋ˃˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ǡ ˚ˈˌ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˈː ˋ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːǤ ʬ˕ˑˌ ˒˓ˈˏˋˈˌ ˑ˕ˏˈ˚ˈː˞ ˎ˖˚˛ˋˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˋ ˍˎˡ˚ˈ˅˞˘ ˓ˈˆˋˑǦ ːˑ˅ ˏˋ˓˃ǡ ˑ˕ːˑ˔ˢ˜ˋˈ˔ˢ ˍ ˕˓ˈˏ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˢˏ Ȃ ˆˎˑ˄˃ˎ˟ː˞ˈǡ ˍ˓˖˒Ǧ ː˞ˈ ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˋ ˄ˡˇˉˈ˕Ǧ ː˞ˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˆˑˇ ˑ˙ˈːˋ˅˃ˡ˕ ˍ˃ːˇˋǦ ˇ˃˕ˑ˅ ˒ˑ ˓ˢˇ˖ ˍˎˡ˚ˈ˅˞˘ ˒˃˓˃Ǧ

34

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˏˈ˕˓ˑ˅ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃Ǥ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ ˄˞ˎ ˒˓ˋˊː˃ː ˎ˖˚˛ˋˏ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˒ˈ˓ˈǦ ˅ˑˊ˚ˋˍˑˏ ˒ˑ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˖ ˍ˓ˈ˔ˈˎǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˢ ˔ˈ˓˕ˋǦ ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˑ˕ˊ˞˅˞ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ǡ ˅ˈˇˈ˕ ˑ˄˜ˋˌ ˓ˈˌ˕ˋːˆ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǤ ʏˠ˓ˑǦ ˗ˎˑ˕ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˆˑˇ ˒ˑˇ˓ˢˇ ˖ˇˑ˔˕ˑǦ ˈː ˅˞˔˛ˈˌ ˑ˙ˈːˍˋ Ǽ˒ˢ˕˟ ˊ˅ˈˊˇǽ ˅ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ Ǽʒˎˑ˄˃ˎ˟ː˃ˢ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˢǽ ʏʟʔʤǤ ʞˑ ˔˕ˈ˒ˈːˋ ˃˅˕ˑ˓ˋ˕ˈ˕ːˑ˔˕ˋ Ȃ ˠ˕ˑ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˌ ˃ː˃ˎˑˆ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌǦ ˔ˍˑˆˑ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˅ˈǦ ˇ˖˜ˋˏ ˅ ˏˋ˓ˈ ˑ˙ˈː˜ˋˍˑˏ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˋ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ˒ˑ ˖˓ˑ˅Ǧ ːˡ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ ˅˘ˑˇˋ˕ ˅ ˚ˋ˔ˎˑ ˑ˄ˎ˃Ǧ ˇ˃˕ˈˎˈˌ ˅˞˔ˑˍˑˆˑ ˓ˈˌ˕ˋːˆ˃ Ǽ˚ˈǦ ˕˞˓ˈ ˊ˅ˈˊˇ˞ǽ Ǥ ʞˑ˄ˈˇ˃ ː˃ ˒˓ˈˏˋˋ Ȃ ˈ˜ˈ ˑˇːˑ ˑ˄˝ˈˍ˕ˋ˅ːˑˈ ˒˓ˋˊː˃ːˋˈ ˎˋˇˈ˓˔ˍˋ˘ ˒ˑˊˋ˙ˋˌ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃ ˒ˑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˖ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ ː˃ ˆˎˑ˄˃ˎ˟Ǧ ːˑˏ ˓˞ːˍˈ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑˍǤ /www.aeroflot.ru/

˗ˑ˓˕Ǥ ʐˈˊ˄˃ˆ˃ˉː˞ˌ ˕˃˓ˋ˗ Ȃ ˠ˕ˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑǦ ˅˃˕˟ ː˃ˎˈˆˍˈ ˒ˑ ˒˓ˋˈˏˎˈˏˑˌ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ˛ˋ˓ˑˍˑˌ ˔ˈ˕ˋ ʒ˓˖˒˒˞ Ǽʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ǽǤ ʞ˓ˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ ˔ˏˑˉˈ˕ ˑ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˖ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˊ˃Ǧ ˓˃ːˈˈ ˔ˑ ˔ˍˋˇˍˑˌ ˒˓ˋ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˋˎˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˑˍ˖˒ˍˋ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈǡ ˅ ˏˑǦ ˄ˋˎ˟ːˑˏ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˋǡ ˑ˗ˋ˔˃˘ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˋ ˖˒ˑˎːˑˏˑ˚ˈːː˞˘ ˃ˆˈː˕ˑ˅Ǥ ʠˍˋˇˍ˃ ː˃ ˒ˑˍ˖˒ˍ˖ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕Ǧ ˔ˢ ˅ ˇˈː˟ ˅˞ˎˈ˕˃ǡ ːˑ ˒˓ˋ ˖˔ˎˑǦ ˅ˋˋ ˑ˒ˎ˃˕˞ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˔˃ˌ˕ ˋˎˋ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˑˈ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˈ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃Ǥ /www.aeroflot.ru/

ʥʽˀ˃ʿˀʽʦʽʪʻʰʶʰ ͵ ʯʽʸʽ˃ˏʫ ʿˀʰʯʫˀˏ SKYSERVICE 2019 ʐˑ˓˕˒˓ˑ˅ˑˇːˋˍˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ «ʢ˓˃ˎ˟˔ˍˋˈ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˋ» ˔˕˃ˎˋ ˊˑˎˑ˕˞ˏˋ ˒˓ˋˊˈ˓˃ˏˋ ˅ ːˑˏˋː˃˙ˋˋ «ʚ˖˚˛˃ˢ ˍˑˏ˃ːˇ˃» ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ IV ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˆˑ ʣˑ˓˖ˏ˃ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ ˋ ˖˔ˎ˖ˆ SKYSERVICE 2019. ʜ˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ˇ˅˖˘ ˇːˈˌ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˋ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˒˓ˑ˘ˑˇˋˎˋ ˑ˄˖˚ˈǦ ːˋˈ ˒ˑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ˏ ˋ ˅˞˒ˑˎːˢˎˋ ˕ˈˑ˓ˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˊ˃ˇ˃ːˋˢǤ ʙˑˏ˒ˈ˕ˈː˕ːˑˈ ˉˡ˓ˋ ˗ˑ˓˖ˏ˃ ˅˞˔ˑˍˑ ˑ˙ˈːˋˎˑ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ː˃˅˞ˍˋ ˍˑˏ˃ːǦ ˇ˞ Ǽʢ˓˃ˎ˟˔ˍˋ˘ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˌǽǡ ˅˓˖˚ˋ˅ ˊˑˎˑ˕˞ˈ ˏˈˇ˃ˎˋǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˄ˑ˓˕˒˓ˑ˅ˑˇːˋ˙˃ Ǽʢ˓˃ˎ˟˔ˍˋ˘ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˌǽ ʏː˃˔˕˃˔ˋˢ ʠˑˎˑ˅˟ˈ˅˃ ˄˞ˎ˃ ˖ˇˑ˔˕ˑˈː˃ ˕ˋ˕˖ˎ˃ Ǽʛˋ˔˔ ʝːˎ˃ˌːǽ ˅ ˍˑːˍ˖˓˔ˈ ˍ˓˃˔ˑ˕˞ ʹͲͳͻ ˊ˃ ː˃ˋǦ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ ˅ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ˈǤ ʙˑːˍ˖˓˔ ʹͲͳͻ ː˃ ʣˑ˓˖ˏˈ ʹͲͳͻ ˅ˍˎˡ˚˃ˎ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˋ ˖˚˃˔˕ːˋ˙ ˍˑːˍ˖˓˔˃ǡ ˔ˈ˔˔ˋˡ ˅ˑǦ ˒˓ˑ˔ˑ˅ ˋ ˑ˕˅ˈ˕ˑ˅ ˔ ˚ˎˈː˃ˏˋ ˉˡ˓ˋ ˋ ˕˓ˋ ˇˈ˗ˋˎˈ ˖˚˃˔˕Ǧ ːˋ˙ǣ ˅ ˗ˑ˓ˏˈ ˔˅ˑˈˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ Ǧˑ˄˓˃ˊˈ ˋ ˅ˈǦ ˚ˈ˓ːˋ˘ ˒ˎ˃˕˟ˢ˘Ǥ ʣˑ˓˖ˏ ʹͲͳͻ Ȃ ˠ˕ˑ ˑˇːˑ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˊː˃˚ˋˏ˞˘ ˔ˑ˄˞˕ˋˌ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˆ˓˃ˉˇ˃ː˔ˍˑˌ ˃˅ˋ˃˙ˋˋǡ ˒ˑ˔˅ˢ˜ˈːːˑˈ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˡ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ ː˃ ˄ˑ˓˕˃˘ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ ˔˖ˇˑ˅Ǥ ʒˎ˃˅ː˞Ǧ ˏˋ ˊ˃ˇ˃˚˃ˏˋ ˗ˑ˓˖ˏ˃ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢǣ ˒ˑˋ˔ˍ ːˑ˅˞˘ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˑ˅ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˄ˑ˓˕ˑ˅ˑˆˑ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ǡ ˑ˄ˏˈː ˑ˒˞˕ˑˏ ˔ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˏˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋǡ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˢ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˒˓ˑˈˍ˕ˑ˅ ˋ ˏˈ˘˃ːˋˊˏˑ˅ ˋ˘ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˑˍ˃ˊ˃ːˋˢ ˔ˈ˓˅ˋ˔ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ː˃ ˄ˑ˓˕˖Ǥ /www.uralairlines.ru/

ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

ʽʿˀʽʦʫˀʮʫʻʰʫ ˁʸ˄ˈʽʦ ʽ ʿˀʫʶˀʤˍʫʻʰʰ ʪʫ˔˃ʫʸːʻʽˁ˃ʰ Cʰˁ˃ʫʺʤ ˀʤʯʦʸʫˋʫʻʰʱ ʻʤ ʥʽˀ˃˄ S7 Airlines ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˅ ˒ˑˎˈ˕ˈ ˔ˋ˔˕ˈˏˑˌ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ ː˃ ˄ˑ˓˕˖. ʟ˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˍˑː˕ˈː˕ ˇˑ˔˕˖˒ˈː ˅ ˕ˈ˔˕ˑ˅ˑˏ ˓ˈˉˋˏˈ ː˃ ˓ˈˌ˔˃˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ, ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅˞˒ˑˎːˢˡ˕˔ˢ ː˃ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ ˔˖ˇ˃˘ Airbus ˋ Boeing. ʡˈ˒ˈ˓˟ ˖ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ͹ ˈ˔˕˟ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕˟ ˅ ˒ˑˎˈ˕ˈ ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˗ˋˎ˟ˏ˞ǡ ˔ˈ˓ˋ˃ˎ˞ ˋ ˏ˖ˎ˟˕˗ˋˎ˟ˏ˞ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌǡ ˔ˎ˖˛˃˕˟ ˏ˖ˊ˞ˍ˖ ˋ ˃˖ˇˋˑ˔˒ˈˍ˕˃ˍˎˋǡ ˚ˋ˕˃˕˟ ˍːˋˆˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ˎˈǦ ˇˋ˕˟ ˊ˃ ˕ˈˏǡ ˆˇˈ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˒ˑˎˈ˕ǡ ː˃ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟Ǧ ːˑˌ ˍ˃˓˕ˈǤ ʠˋ˔˕ˈˏ˃ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟ ˔˅ˑˌ ˑ˕ˊ˞˅ ˅ ͹ ǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˢ ˗ˑ˓ˏ˖ ˑ˄Ǧ ˓˃˕ːˑˌ ˔˅ˢˊˋǡ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˍ˃˓˕˖ ˄˃ˊˑ˅ˑˆˑ ˃ˠ˓ˑǦ ˒ˑ˓˕˃ ʓˑˏˑˇˈˇˑ˅ˑ ˔ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˈˌ ˑ ˔˕˞ˍˑ˅ˍ˃˘Ǥ ʐˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˍˑː˕ˈː˕ ˓˃ˊǦ ˏˈ˜ˈː ˅ ˎˑˍ˃ˎ˟ːˑˌ ˔ˈ˕ˋǡ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˋ ˎˡ˄˞˘ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˞˘ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅ Ȃ ˔ˏ˃˓˕Ǧ ˗ˑːˑ˅ǡ ˒ˎ˃ː˛ˈ˕ˑ˅ ˋ ːˑ˖˕˄˖ˍˑ˅Ǥ ʓˎˢ ˇˑ˔˕˖˒˃ ˍ ˍˑː˕ˈː˕˖ ː˃ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ ˔˖ˇ˃˘ ͵ʹͲ ˋ ͵ʹͳ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˊ˃˓˃ːˈˈǡ ˒ˈ˓ˈˇ ˒ˑˎˈ˕ˑˏǡ ˔ˍ˃˚˃˕˟ ˋˎˋ ˑ˄ːˑ˅ˋ˕˟ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˈ ͹ Ǥ ʞ˓ˋˎˑˉˈːˋˈ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ ˅ ˋ Ǥ ʜ˃ ˄ˑ˓˕˖ ˒ˈ˓ˈˍˎˡ˚ˋ˕˟ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ːˑˈ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅ˑ ˅ ˃˅ˋ˃˓ˈˉˋˏǡ ˃ˍ˕ˋǦ ˅ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˄ˈ˔˒˓ˑ˅ˑˇːˑˈ ˔ˑˈˇˋːˈːˋˈ Ǧ ˋ ˒ˑˇˍˎˡ˚ˋ˕˟˔ˢ ˍ ˔ˈ˕ˋ ͹Ǥ ʓ˃ˎˈˈ ˑ˕ˍ˓˞˕˟ ˒˓ˋˎˑǦ ˉˈːˋˈ ͹ ˋ ˔ˎˈˇˑ˅˃˕˟ ˋː˔˕˓˖ˍ˙ˋˢˏǤ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˔ˍˋˈ ˍ˓ˈ˔ˎ˃ ˅ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ˅ˑˊˇ˖˛Ǧ ː˞˘ ˔˖ˇ˃˘ ˔ˈˏˈˌ˔˕˅˃ ͵ʹͲ ˅ ˒˃˓ˍˈ ͹ ˑ˔ː˃˜ˈː˞ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˇˈ˓ˉ˃˕ˈǦ ˎˢˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˕ ˖ˇˑ˄ːˑ ˊ˃ˍ˓ˈ˒ˋ˕˟ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅ˑ ː˃ ˖˓ˑ˅ːˈ ˆˎ˃ˊǤ ʓˎˢ ˒ˑˇˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˍ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ː˃ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞˘ ˔˃Ǧ ˏˑˎˈ˕˃˘ ˋ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˔ˍ˃˚˃˕˟ ˋˎˋ ˑ˄ːˑ˅ˋ˕˟ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˈ ͹ Ǥ ʜ˃ ˄ˑ˓˕˖ ˒ˈ˓ˈˍˎˡ˚ˋ˕˟ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˑˈ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅ˑ ˅ ˃˅ˋ˃˓ˈˉˋˏǡ ˃ˍ˕ˋ˅ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˄ˈ˔˒˓ˑ˅ˑˇːˑˈ ˔ˑˈǦ ˇˋːˈːˋˈ Ǧ ˋ ˒ˑˇˍˎˡ˚ˋ˕˟˔ˢ ˍ ˔ˈ˕ˋ ͹Ǥ ʙˑˆǦ ˇ˃ ˅˔ˈ ˛˃ˆˋ ˄˖ˇ˖˕ ˔ˇˈˎ˃ː˞ǡ ˑ˕ˍ˓˞˕˟ ˄˓˃˖ˊˈ˓ ˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˒ˈ˓ˈ˃ˇ˓ˈ˔˃˙ˋˋ ˅˞˄˓˃˕˟ ː˖ˉː˞ˌ ˍˑː˕ˈː˕ ˇˎˢ ˒˓ˑ˔ˏˑ˕˓˃Ǥ ʡ˓˃ː˔ˎˢ˙ˋˢ ˍˑː˕ˈː˕˃ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˅ ˓ˈˉˋˏˈ ˔˕˓ˋˏˋːˆ˃ ˋ ːˈ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ ˔ˍ˃˚ˋ˅˃ːˋˢ ˍˑː˕ˈː˕˃ ː˃ ˔ˏ˃˓˕˗ˑːǤ ʞˑˇ˓ˑ˄ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ˄ ˋ˔Ǧ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˋ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˅˔ˈˆˇ˃ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˅ ˄ˑ˓˕ˑ˅ˑˏ ˉ˖˓ː˃ˎˈ ͹Ǥ /www.s7.ru/

ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

ʞ˓ˈˊˋˇˈː˕ Ǽ Ȅ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˔ˍˋˈ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˋǽ ʞ˃˅ˈˎ ʞˈ˓ˏˢˍˑ˅ǣ Ǽ ˑ˒˓ˑǦ ˅ˈ˓ˆ˃ˈ˕ ˔ˎ˖˘ˋ ˑ ˒˓ˈˍ˓˃˜ˈːˋˋ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˋ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃˕˟ ˅˔ˈ ˒ˑˎˈ˕˞ ˒ˑ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˡǤ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˔˕˃˄ˋˎ˟ː˖ˡ ˒˓ˋ˄˞ˎ˟ ˑ˕ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˑːːˑˌ ˇˈˢǦ ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǤ ʞ˓ˋˑ˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˚˃˔˕ˋ ˇˑˎˆ˃ ˅ ˇˈˍ˃˄˓ˈ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˑ˕˓˃ˊˋˎˑ˔˟ ː˃ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞˘ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˃˘ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃ǡ ːˑ ː˃ ˕ˈˍ˖˜˖ˡ ˄ˈ˔˒ˈǦ ˓ˈ˄ˑˌːˑ˔˕˟ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ːˈ ˅ˎˋˢˈ˕Ǥ ʑ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˖ ˏˈːˢˈ˕ ˆ˓˃˗ˋˍ ˒ˎ˃˕ˈˉˈˌ ˒ˑ ˇˑˎˆ˃ˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅ˈ˓ː˖˕˟˔ˢ ˍ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˏ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˃ˏǤ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˇˈˎ˃ˎ˃ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˌ ˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˒˓ˋˑ˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˢ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǤ ʬ˕ˑ ˗˓˃ˊ˃ ˋˊ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˅ːˈ˛ːˈˆˑ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ˑ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˃ˏˋ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓˔ˍˑˌ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˑ˄ˢˊ˃ː ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˕˃ˍ˖ˡ ˑˆˑ˅ˑ˓ˍ˖ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˓ˈ˔˕˓˖ˍ˕˖˓ˋˊ˃˙ˋˋ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˆˑ ˇˑˎˆ˃ ːˈ ˄˞ˎ ˊ˃˅ˈ˓˛ˈː ː˃ ͵ͳ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ǽǤ /www.utair.ru/

ʰ ʯʰʺʽʱ ʰʯ ˌ˃˄˃ʧʤˀ˃ʤ ʦ ˀʰʧ˄ ʚ˃˕˅ˋˌ˔ˍ˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˅˒˓ˈˇ˟ ˋ ˊˋˏˑˌ ˇˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˋˊ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃ ˅ ˔˕ˑˎˋ˙˖ ʚ˃˕˅ˋˋǤ ʝ˕ˍ˓˞˕˞ˌ ˅ ˏ˃˓˕ˈ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˋˊː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ˎ˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ ˎˈ˕ːˋˌ ˔ˈˊˑːǤ Ǽʞˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˢ ˃˅ˋ˃˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˋ ˅ ˊˋˏːˋˌ ˒ˈ˓ˋˑˇǡ ˏ˞ ː˃ˏˈ˓ˈː˞ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ːˈ˒˓ˈ˓˞˅ː˖ˡ ˅ˊ˃ˋˏː˖ˡ ˔˅ˢˊ˟ ˏˈˉǦ ˇ˖ ˇ˅˖ˏˢ ˅˃ˉː˞ˏˋ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˙ˈː˕˓˃ˏˋǽǡ Ȃ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ʛ˃˓˕ˋː ʒ˃˖˔˔ ȋ ȌǤ

ʯʰʺʽʱ ʦ ʧ˄ʤʻˋʮʽ˄ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˔ˈˊˑːːˑˈ ˃˅ˋ˃˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˔ ʒ˖˃ː˚ˉˑ˖ǣ ˖ˉˈ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˊˋˏǦ ːˈˆˑ ˒ˎ˃ː˃ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˠ˕ˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟˔ˢ ˍ˓˖ˆˎ˞ˌ ˆˑˇǤ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˅˞ˎˈ˕˃ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ːˑǡ ˅ ˘ˑˎˑˇː˖ˡ ˒ˑˎˑ˅ˋː˖ ˆˑˇ˃ ˍˋ˕˃ˌ˔ˍˋˌ ˏˈˆ˃˒ˑˎˋ˔ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟ ˇ˅˃ ˓ˈˌ˔˃ ˅ ːˈǦ ˇˈˎˡǤ ʜ˃ ˠ˕ˑˌ ˎˋːˋˋ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˅ˈ˔ː˞ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕ ːˑ˅˞ˌ ͵ͷͲǤ ʑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʒ˖˃ː˚ˉˑ˖ ˒ˈ˓ˈˈˇˈ˕ ˅ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎ ʹǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃˕˟ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːːˑˈ ˒˃˓˕ːˈ˓˔˕˅ˑ ˒ˑ ˍˑˇǦ˛ˈ˓ˋːˆ˖ ˏˈˉǦ ˇ˖ ˋ Ǥ

ʻʽʦˏʫ ʺʤˀˌˀ˄˃ˏ ʰʯ ˃ˀʫˈ ʤˑˀʽʿʽˀ˃ʽʦ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˈ˕ ːˑ˅˞ˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ˋˊ ʣ˓ˋˇ˓ˋ˘˔Ǧ ˘˃˗ˈː˃ǡ ʐ˓ˈˏˈː˃ ˋ ʟˑ˔˕ˑˍ˃Ǥ Ǽʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˏ˞ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ǡ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕ǡ ːˑ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˏ˞ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈˏ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ ˒ˑ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ ͳͷͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˒˓ˈˇ˔ˈˇ˃˕ˈˎ˟ ˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ʗˎˇˋ˓˃ˌ ʙ˃˓˃ˈ˓ ȋ ȌǤ ʜ˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˋˊ ʣ˓ˋˇ˓ˋ˘˔˘˃˗ˈː˃ ˅ ʏː˕˃ˎˋˡ ˏˑˉːˑ ˖ˎˈ˕ˈ˕˟ ˒ˑ ˔˓ˈˇ˃ˏǡ ˒ˢ˕ːˋ˙˃ˏ ˋ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˢˏǤ ʗˊ ʐ˓ˈˏˈː˃ ˅ ˠ˕ˑ˕ ˕˖˓ˈ˙ˍˋˌ ˆˑ˓ˑˇ ː˃ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏ ˏˑ˓ˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˅˞ˎˈ˕˞ ˒ˑ ˅˕ˑ˓ːˋˍ˃ˏǡ ˚ˈ˕˅ˈ˓ˆ˃ˏǡ ˔˖˄˄ˑ˕˃ˏ ˋ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˢˏǤ ʓ˓˖ˆˋˈ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔˞ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˋˊ ʐ˓ˈˏˈː˃ ˒ˑ ˒ˑːˈˇˈˎ˟Ǧ ːˋˍ˃ˏ ˋ ˚ˈ˕˅ˈ˓ˆ˃ˏ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˖ǡ ˒ˑ ˚ˈ˕˅ˈ˓ˆ˃ˏ ˋ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˢˏ ˅ ʗ˓˃ˍˎˋˑːǡ ˒ˑ ˔˖˄˄ˑ˕˃ˏ ː˃ ʙˑ˔ ˋ ˒ˑ ˅˕ˑ˓ːˋˍ˃ˏ ː˃ ʟˑˇˑ˔Ǥ ʗˊ ʟˑ˔˕ˑˍ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃ˡ˕˔ˢ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʏː˕˃ˎˋˡǣ ˒ˑ ˅˕ˑ˓ːˋˍ˃ˏ ˋ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˢˏǤ ʑ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˠ˕ˋˏ ˎˈ˕ˑˏ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅˞˒ˑˎːˢˈ˕ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʹͳ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒ˑˎː˞ˌ ˚˃˓˕ˈ˓ ˇˎˢ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˅ ʐ˃ːˉ˖ˎ ˅ ʒ˃ˏ˄ˋˋǤ ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞ РУССКИЙ

ВОЯЖ

35

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT

ʿˀ˔ʺʽʱ ˀʫʱˁ ʰʯ ʺ˓ʻˈʫʻʤ ʦ ʺʰʻˁʶ 15 ˋˡˎˢ 2019 ˆˑˇ˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ «ʐˈˎ˃˅ˋ˃» ˑ˕ˍ˓ˑˈ˕ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˒ˑ ˏ˃˓˛˓˖˕˖ ʛˋː˔ˍ-ʛˡː˘ˈː-ʛˋː˔ˍ. ʞˑˎˈ˕˞ ˅ ʛˡː˘ˈː ˄˖ˇ˖˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟˔ˢ ː˃ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ːˑˌ ˑ˔ːˑ˅ˈ Ͷ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˔ ˅˞ˎˈ˕ˑˏ ˋˊ ʛˋː˔ˍ˃ ˅ ͳʹǤ͵Ͳ ˒ˑ ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍ˃ˏǡ ˚ˈ˕˅ˈ˓ˆ˃ˏǡ ˒ˢ˕ːˋ˙˃ˏ ˋ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˢˏ ˋ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˈˏ ˅ ʛˈˉˇ˖Ǧ ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʛˡː˘ˈː ˋˏˈːˋ ʣ˓˃ː˙˃Ǧʘˑˊˈ˗˃ ʧ˕˓˃˖˔˃ ˅ ͳ͵Ǥ͵ͷǤ ʝ˄˓˃˕ː˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˋˊ ʛˡː˘ˈː˃ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟ ˔ ˅˞ˎˈ˕ˑˏ ˅ ͳͶǤͳͷ ˋ ˒˓ˋˎˈ˕ˑˏ ˅ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ Ǽʛˋː˔ˍǽ ˅ ͳ͹ǤͳͷǤ ʑ˓ˈˏˢ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ˖ˍ˃ˊ˃ːˑ ˏˈ˔˕ːˑˈǤ Ǽʝ˕ˍ˓˞˕ˋˈ ːˑ˅ˑˆˑ ˓ˈˌ˔˃ ˄˖ˇˈ˕ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ː˃ˎ˃ˉˋ˅˃ːˋˡ ˋ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˈːˋˡ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˑǦˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˅ˊ˃ˋˏˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌ ˏˈˉˇ˖ ˄ˈˎˑ˓˖˔˔ˍˋˏˋ ˋ ːˈˏˈ˙ˍˋˏˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋǡ ˖˒˓ˑ˔˕ˋ˕ ˑ˄Ǧ ˏˈː ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏˋǡ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˏˋ ˋ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞ˏˋ ˇˈˎˈˆ˃˙ˋǦ ˢˏˋ ˏˈˉˇ˖ ʐˈˎ˃˓˖˔˟ˡ ˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˈˌǽǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ ʏː˃˕ˑˎˋˌ ʒ˖Ǧ ˔˃˓ˑ˅ǡ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʝʏʝ Ǽʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽʐˈˎ˃˅ˋ˃ǽǤ ʞˑˎˈ˕˞ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟ ː˃ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃˄ˈˎ˟ːˑˏ ˃˅ˋ˃ˎ˃ˌːˈ˓ˈ ͳ͹ͷ ˅ˏˈ˔˕ˋˏˑ˔˕˟ˡ ͹͸ ˏˈ˔˕Ǥ ʑ˓ˈˏˢ ˅ ˒˖˕ˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕ ˒ˑ˓ˢˇˍ˃ ʹǦ˘ ˚˃˔ˑ˅Ǥ ʠ˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˒˓ˋ ˒ˑˍ˖˒ˍˈ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ ˅ ͳ ˔˕ˑ˓ˑː˖ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕ ˑ˕ ͳͳͷ ˈ˅˓ˑǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˕˃ˍ˔˞ ˋ ˔˄ˑ˓˞ǡ ˋ ˑ˕ ʹͷͷ ˈ˅˓ˑ Ȃ ˕˖ˇ˃Ǧˑ˄˓˃˕ːˑǤ ʐˋˎˈ˕˞ ˖ˉˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˒ˑˍ˖˒ˍˋ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ Ǥ Ǥ

ʛˡː˘ˈː Ȃ ˔˕ˑˎˋ˙˃ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˊˈˏˎˋ ʐ˃˅˃˓ˋˢǤ ʠ˕˃˄ˋˎ˟ː˃ˢ ˠˍˑːˑˏˋˍ˃ ˋ ˔˃ˏ˞ˌ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˉˋˊːˋ ˅ ˔˕˓˃ːˈ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˔˕ˑˎˋ˙˖ ʐ˃˅˃˓ˋˋ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˏˈ˔˕ˑˏ ˇˎˢ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˄ˋˊːˈ˔˃Ǥ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˡ ˇ˃ːːˑˆˑ ˓ˈˌ˔˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ˍ˃ˍ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˍ˓˖ˆˑ˅ǡ ˕˃ˍ ˋ ː˃˖˚ː˞˘ ˋ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːː˞˘ ˔˗ˈ˓ ˇˈˢǦ ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˔ˏˑˆ˖˕ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃˕˟ ˒˃˓˕ːˈ˓˔ˍˋˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˔ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˏˋ ˍˑˎˎˈˆ˃ˏˋǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˃˅ˋǦ ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ ˇ˃ːːˑˆˑ ˓ˈˌ˔˃ ː˃ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˕˓˃ːˊˋ˕ːˑˆˑ ˒ˑ˕ˑˍ˃ ˚ˈ˓ˈˊ ˔˅ˑˌ ˄˃ˊˑ˅˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ˅ ʛˋː˔ˍˈǤ /www.belavia.by/

17ͳʸʫ˃ʰʫ ʽʿʫˀʤˉʰʽʻʻʽʱ ʪʫ˔˃ʫʸːʻʽˁ˃ʰ ʠ ˏˑˏˈː˕˃ ː˃˚˃ˎ˃ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˈˊˎ˃ ˒ˑ˚˕ˋ 44 ˏˋˎˎˋˑː˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˋ ˅˞˒ˑˎːˋˎ˃ 493 ˕˞˔ˢ˚ˋ ˓ˈˌ˔ˑ˅, ˚˕ˑ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˈˈ ˅ˈˇ˖˜ˈˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˅ ʥˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ʏˊˋˋ. Ǽʬˌ˓ ʏ˔˕˃ː˃ǽ ˔ˑˊˇ˃ː˃ ˒ˑ ˋːˋ˙ˋ˃˕ˋ˅ˈ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ʞ˓ˈˊˋˇˈː˕˃ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ː˃ ʜ˖˓Ǧ ˔˖ˎ˕˃ː˃ ʜ˃ˊ˃˓˄˃ˈ˅˃ ˅ ʹͲͲͳ ˆˑˇ˖Ǥ ʞˈ˓˅˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˄˞ˎ ˅˞˒ˑˎːˈː ͳͷ ˏ˃ˢ ʹͲͲʹ ˆˑˇ˃ ˋˊ ʏˎˏ˃˕˞ ˅ ˏˑˎˑˇ˖ˡ ˔˕ˑˎˋ˙˖ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ː˃Ǥ ʓˎˢ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ˔˕˅ˑˏ ʟʙ ˋ ˄˓ˋ˕˃ː˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˄˞ˎˑ ˅ˎˑˉˈːˑ ˒ˑ ͳǡʹ ˏˎ˓ˇǤ ˕ˈːˆˈǤ ʖ˃ ˠ˕ˋ ͳ͹ ˎˈ˕ Ǽʬˌ˓ ʏ˔˕˃ː˃ǽ ˅˞˒ˎ˃Ǧ ˕ˋˎ˃ ˄ˑˎˈˈ ͺͲ ˏˎ˓ˇǤ ˕ˈːˆˈ ˅ ˅ˋˇˈ ː˃ˎˑˆˑ˅ ˋ ˒˓ˑ˚ˋ˘ ˒ˎ˃˕ˈˉˈˌ ˅ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːː˞ˌ ˄ˡˇˉˈ˕ǡ ˔ˑˊˇ˃ːˑ ˔˅˞˛ˈ ͷͲͲͲ ˒˓ˑ˗ˈ˔Ǧ ˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˓˃˄ˑ˚ˋ˘ ˏˈ˔˕Ǥ ʟˑ˔˕ ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˋ ˊ˃ ͳ͹ ˎˈ˕ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈː ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˋ ˊ˃ˈˏː˞˘ ˔˓ˈˇ˔˕˅ǡ ˄ˈˊ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˊ˃˕˓˃˕ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑǦ ː˞ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˄ˡˇˉˈ˕˃ǡ ˚˕ˑ ˇˈǦ ˎ˃ˈ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˡ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˅˞Ǧ ˆˑˇː˞˘ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːː˞˘ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˌǤ ʛ˃˓˛˓˖˕ː˃ˢ ˔ˈ˕ˍ˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ͸Ͳ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˋ ˅ː˖˕˓ˈːːˋ˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ǡ ˃ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞ˌ ˗ˎˑ˕

36

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ ͵Ͷ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ˎ˃ˌːˈ˓ˑ˅Ǥ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˒ˑ ˏˈˉˇ˖ː˃Ǧ ˓ˑˇː˞ˏ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˃ˏǤ ʠ ʹͲͲͻ ˆˑˇ˃ ˒ˑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ Ǧ Ǽʬˌ˓ ʏ˔˕˃ː˃ǽ ˑ˄˖˚ˋˎ˃ ˅ ˒ˈ˓ˈˇˑ˅˞˘ ˏˈˉˇ˖ː˃Ǧ ˓ˑˇː˞˘ ˎˈ˕ː˞˘ ˛ˍˑˎ˃˘ ˄ˑˎˈˈ ʹͲͲ ˏˑˎˑǦ ˇ˞˘ ˍ˃ˊ˃˘˔˕˃ː˙ˈ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔˕˃ˎˋ ˒ˋˎˑǦ ˕˃ˏˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʑ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˖ Ǽʬˌ˓ ʏ˔˕˃ː˃ǽ ˅˞˘ˑˇˋ˕ ː˃ ːˑ˅˞ˌ ˓˖˄ˈˉ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˊ˃˒˖˔ˍˑˏ ˔˅ˑˈˆˑ ˄ˡˇˉˈ˕ːˑˆˑ ˒ˑˇ˓˃ˊˇˈˎˈːˋˢ Ǥ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˔ˑˊˇ˃ː˃ ˔ ˙ˈˎ˟ˡ ˔˕ˋǦ ˏ˖ˎˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ː˖˕˓ˈːːˋˌ ˓˞ːˑˍ ˋ ˒˓ˋǦ ˅ˎˈ˚˟ ˍ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢˏ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞ˏ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˑˏ ˛ˋ˓ˑˍˋˈ ˔ˎˑˋ ː˃˔ˈˎˈːˋˢǡ

ˋǡ ˅ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˏǡ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃˕˟ ˏˈˉˇ˖ː˃Ǧ ˓ˑˇː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˃˅ˋ˃˒˃˓ˍ Ǽʬˌ˓ ʏ˔˕˃ː˞ǽ ˒ˑǦ ˒ˑˎːˋˎ˔ˢ ˅˕ˑ˓˞ˏ ˃˅ˋ˃ˎ˃ˌːˈ˓ˑˏ ͳͻͲ Ǧʹ ˋˊ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ːː˞˘ ˒ˢ˕ˋ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅Ǥ ʞˑ˔˕˃˅ˍ˃ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞˘ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ ˔˖ˇˑ˅ ˑˉˋˇ˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ǡ ˚˕ˑ ˇˈǦ ˎ˃ˈ˕ ˃˅ˋ˃˒˃˓ˍ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ːˑ˅˞˘ ˋ ˠːˈ˓ˆˑˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ː˞˘ ˅ ˃˅ˋ˃ˋːˇ˖˔˕˓ˋˋǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ʹͲͳͻǦʹͲʹͲ ˆˆǤ ˑˉˋǦ ˇ˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˈ ͳ͵ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞˘ ˔˖ˇˑ˅ ˔ˈǦ ˏˈˌ˔˕˅˃ ͵ʹͲ Ǥ ʢ˔ˋˎˋˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˈːˋˋ ˔˅ˑǦ ˋ˘ ˒ˑˊˋ˙ˋˌ ˋ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ ˇˎˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ːˈ ˑ˔˕˃ˎˋ˔˟ ˄ˈˊ ˅ːˋǦ ˏ˃ːˋˢ ˅˔ˈˏˋ˓ːˑˆˑ ˔˃ˌ˕˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˆˑˇ ˒ˑˇǦ ˓ˢˇ ː˃ˆ˓˃ˉˇ˃ˈ˕ Ǽʬˌ˓ ʏ˔˕˃ː˖ǽ ˒˓ˈˏˋˈˌ ǯ ˅ ːˑˏˋː˃˙ˋˋ Ǽʟˈˆˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ʏˊˋ˃˕˔ˍˋˌ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍǽ ˋ Ǽʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˔ˍˋˌ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ ˅ ʏˊˋˋǽǤ Ǽʬˌ˓ ʏ˔˕˃ː˃ǽ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ˈˏˋˍ˓˃˕ː˞ˏ ˎ˃˖˓ˈ˃Ǧ ˕ˑˏ ˒˓ˈˏˋˋ ˅ ːˑˏˋː˃˙ˋˋ Ǽʚ˖˚Ǧ ˛˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅ ʥˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ʏˊˋˋ ˋ ʗːˇˋˋǽǤ /www.airastana.com/

ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

coop.east – кооперация русскоязычных туристических агентств coop.east ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ˋˎ˟ːˑˌ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˈˌ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏ˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅. ʛ˞ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈˏ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ ː˃˛ˋˏ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˋ, ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˓˃ˏˑ˚ː˞ˏ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˢˏ ˔ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋ, ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˅ˑ˛ˈˇ˛ˋˏ ˅ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˇˑ˘ˑˇ ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˠˍˑːˑˏˋˋ ˓˃˔˘ˑˇˑ˅. coop.east – ˅˃˛ ː˃ˇˈˉː˞ˌ ˒˃˓˕ːˈ˓ ˅ ˒ˑ˅˔ˈˇːˈ˅ːˑˌ ˓˃˄ˑ˕ˈ. ʠˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˔ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˅ ʐˈ˓ˎˋːˈ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃Ǧ ˆ˃ˈˏ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˔˒ˈˍ˕˓ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˑ˕˅ˈ˚˃ˡ˜ˋˌ ˅˃˛ˋˏ ˊ˃˒˓ˑ˔˃ˏ ˅ ˑ˄Ǧ ˎ˃˔˕ˋ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏːˑˆˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢǡ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ˃ǡ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ ˋ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢǤ

ʶʽʺʿʸʫʶˁʻʽʫ ʽʥˁʸ˄ʮʰʦʤʻʰʫ ʏˆˈː˕˔˕˅˃ˏǦ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏ Ǥ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˢ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ːˑˌ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍˋ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏǡ ˍ˃˔˃Ǧ ˡ˜ˋˏ˔ˢ ˓˃˄ˑ˕˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˄ˡ˓ˑǤ ʛ˞ ˅˔ˈˆˇ˃ ˓˃ˇ˞ ˒˓ˑˍˑːǦ ˔˖ˎ˟˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅˃˔ ˎˋ˚ːˑ ˒ˑ ˎˡ˄ˑˌ ˕ˈˏˈ ˑ˕ ʏ ˇˑ ʮǤ ʛ˞ ˊ˃˄ˑ˕ˋˏ˔ˢ ˑ ˅˃˛ˈˌ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑˌ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎ˟˔ˍˑˌ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǡ ˒ˑˠǦ ˕ˑˏ˖ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅˞ ˓ˈ˛˃ˈ˕ˈǡ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ˎˋ ˅˞ ˔ˎˈˇˑ˅˃˕˟ ː˃˛ˋˏ ˔ˑ˅ˈ˕˃ˏ ˋˎˋ ːˈ˕Ǥ ʑ˃ˏ ː˖ˉː˃ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˢ ˒ˑ ˡ˓ˋˇˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏǫ ʑ˞ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˄˞ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞Ǧ ˏˋ ˖ ˅˃˔ ːˈ˕ ˒˓ˢˏ˞˘ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˑ˅ǫ ʗˎˋ ˉˈ ˅˞ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˄˞ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ː˃˛ˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ˃˘ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǫ ʜ˃˛ˋ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˅˔ˈˆˇ˃ ˓˃ˇ˞ ˅˃ˏ ˒ˑˏˑ˚˟ ˋ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˒˓ˑˍˑː˔˖ˎ˟Ǧ ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅˃˔ ˎˋ˚ːˑ ˋˎˋ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖Ǥ

˃ʫˈʻʰˋʫˁʶʰʫ ˀʫˌʫʻʰ˔ ʿʽ ʦˏʧʽʪʻˏʺ ˉʫʻʤʺ ʑ˔ˈ ˒˃˓˕ːˈ˓˞ Ǥ ˕˃ˍˉˈ ˋˏˈˡ˕ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˛ˋ˓ˑˍˑˏ˖ ˔˒ˈˍǦ ˕˓˖ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˓ˈ˛ˈːˋˌ ˇˎˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ːː˞˘ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˔ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˏˋ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍ˃ˏˋ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˌǡ ˕˃ˍˋˏˋ ˍ˃ˍǣ ǡ ǡ ǡ ǡ ˋ ˏːˑˆˋˏˋ ˇ˓˖ˆˋǦ ˏˋǤ ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑˌ ˓˃˄ˑ˕˞ ˅˃ˏ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˄ˈ˔Ǧ ˒ˎ˃˕ː˃ˢ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˢ ˒ˑ ˅˞˄ˑ˓˖ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢǤ ʗ˔˘ˑˇˢ ˋˊ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˈˌ ˅˃˛ˈˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˏ˞ ˇ˃ˇˋˏ ˅˃ˏ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˋ ˒ˑ ˅˞˄ˑ˓˖ ˕ˑˌ ˋˎˋ ˋːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʬ˕ˑ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˍ˃ˍ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ːˑˈǡ ˕˃ˍ ˋ ˋːˇˋǦ ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈǡ ˔ˑ˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˋˊ ˅˞˄˓˃ːː˞˘ ˅˃ˏˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ Ȃ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˅˃ˏ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕Ǥ ʓˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˘ˑ˚ˈ˕ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˑːˎ˃ˌː ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑǡ ˍ˃ˍ ˋ ˑ˗˗ˎ˃ˌːǡ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ːˑˈ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑˈ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕Ǧ˓ˈ˛ˈǦ ːˋˈǡ ˑ˕˅ˈ˚˃ˡ˜ˈˈ ˒˓˃˅ˑ˅˞ˏ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢˏ ˋ ˇˑ˔˕˖˒ːˑˈ ː˃ ːˈǦ ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˢˊ˞ˍ˃˘Ǥ

ʑ˞ ˊ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ː˞? ʛ˞ ˄˖ˇˈˏ ˓˃ˇ˞ ˑ˕˅ˈ˕ˋ˕˟ ː˃ ˅˃˛ˋ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞.

KOHTAKTHOE ʚʗʥO:

ͷ ͳͲ͹ͳͻ

Ǥ ΪͶͻ ȋͲȌ ͵Ͳ ͺͺ ͹ͳ Ͷ͹ ͵͵ Ǧ

Ǥ ̷ Ǥ Ǥ Ǥ

ƶDž ƭƸƬƸƺƲƶ ƹƸ ƺƽƻƻƴƲ

ƹƺƯƲƶƽǃƯƻƼƬƪ ƮƵlj ƹƪƺƼƷƯƺƸƬ ƫƸƵƯƯ ƬDžƻƸƴƪlj ƴƸƶƲƻƻƲlj ƹƸ ƻƸƫƻƼƬƯƷƷDžƶ ƹƺljƶDžƶ ƮƸƭƸƬƸƺƪƶ ƬƸƱƶƸưƷƸƻƼdž ƫƺƸƷƲƺƸƬƪƷƲlj ƼƽƺƸƹƯƺƪƼƸƺƸƬ ƫƯƱ ƸƭƺƪƷƲǁƯƷƲlj ƹƸ ƸƫƸƺƸƼƪƶ ƹƺƸƮƪư ƸƮƲƷ ƹƪƺƼƷƯƺ ƹƸ ƬƻƯƶ ƼƽƺƲƻƼƲǁƯƻƴƲƶ ƽƻƵƽƭƪƶ ƴƸƶƹƵƯƴƻƷƸƯ ƹƺƸƾƯƻƻƲƸƷƪƵdžƷƸƯ ƲƷƼƯƺƷƯƼ ƺƯǂƯƷƲƯ ƸƼƬƯǁƪLjǃƯƯ ƹƺƪƬƸƬDžƶ ƼƺƯƫƸƬƪƷƲljƶ ƹƺƯƲƶƽǃƯƻƼƬƪ ƹƺƲ ƹƺƲƸƫƺƯƼƯƷƲƲ ƹƺƸƭƺƪƶƶƷƸƭƸ ƸƫƯƻƹƯǁƯƷƲlj ƷƪƹƺƲƶƯƺ %Ζ6752 Ƭ ƾƸƺƶƪƼƯ ƹƪƴƯƼƷƸƭƸ ƹƺƯƮƵƸưƯƷƲlj ƼƯƿƷƲǁƯƻƴƲƯ ƺƯǂƯƷƲlj ƸƼ ƯƬƺƸ Ƭ ƶƯƻljǀ ƷƯ ƬƴƵLjǁƪlj ƷƮƻ

ƺƯƴƸƶƯƷƮƪǀƲƲ ƹƸ ƹƺƲƬƵƯǁƯƷƲLj ƴƵƲƯƷƼƸƬ ƸƻƬƸƫƸưƮƯƷƲƯ ƸƼ ƸƹƵƪƼDž ƬƻƼƽƹƲƼƯƵdžƷƸƭƸ Ʋ ƯưƯƶƯƻljǁƷDžƿ ƬƱƷƸƻƸƬ Ʊƪ ƽǁƪƻƼƲƯ Ƭ ƴƸƸƹƯƺƪǀƲƲ ƽƮƸƫƷDžƯ ƻƺƸƴƲ ƮƯƳƻƼƬƲlj ƮƸƭƸƬƸƺƪ

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE

Аэрофлот ввел безбагажные тарифы

ʒʏʟʟʗ ʝʠʡʟʝʑʠʙʗʘ

¡

ʶ̡̌ ̱̙̖ ̨̭​̨̨̺̣̭̍̌̽ ̏ ̦̹̖̜̌ ̪̬̖̼̱̺̖̜̔̔ ̭̯̯̖̌̽ (̙̱̬̦̣̌ ζ2 (52) 2019), ̸̛̦̦̌̌́ ̨̭ 2 ̪̬̖̣̌́ 2019 ̨̐̔̌ ̨̬̭​̡̛̭̜̭̌́ ̡̨̛̛̥̪̦̌̏̌̌́ «ʤ̴̨̨̬̣̯̾» ̛ ̵̨̺̏̔́̌́ ̏ ̬̱̪̐​̪̱ ʤ̴̨̨̬̣̯̾ ̸̨̖̬̦̔́​́ ̡̨̛̛̥̪̦̌̏̌̌́ «ˀ̨̭​̛̭́» ̏​̛̖̣̏ ̏ ̨̭̏̀ ̴̛̯̬̦̱̌̀ ̡̭̖̯̱ ̨̦̼̖̏ ̴̛̯̬̼̌, ̦̖ ̸̡̛̣̺̖̏̀̌̀ ̨̡̪̖̬̖̱̏̚ ̨̨̛̛̬̖̭̯̬̬̱̖̥̐̐ ̙̍̌̐̌̌, ̌ ̸̡̛̣̺̖̏̀̌̀ ̏ ̭̖̍́ ̨̡̨̯̣̽ ̨̛̪̖̬̖̥̱̏̀̚ ̏ ̨̭̣̦̖̌ ̨̭̥̣̖̯̌̌ ̸̬̱̦̱̀ ̡̣̌̔̽.

ʗ

ˊː˃˚˃ˎ˟ːˑ Ǽʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ǽ ˒˓ˈˇˎˑˉˋˎ ˄ˈˊ˄˃ˆ˃ˉː˞ˈ ˕˃˓ˋǦ ˗˞ ˇˎˢ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˅ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˋ ʗ˕˃ˎˋˋǤ ʜ˃ ˓ˈˌ˔˃˘ Ǽʟˑ˔˔ˋˋǽ ˒ˑˇˑ˄ː˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ ˒ˑˢ˅ˋˎˋ˔˟ ː˃ ˔˓ˈˇːˈˏ˃ˆˋǦ ˔˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘Ǥ ʐˈˊ˄˃ˆ˃ˉː˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ǡ ˒ˑˎ˖˚ˋ˅˛ˋˈ ː˃ˋˏˈːˑ˅˃ːˋˈ Ǽʚ˃ˌ˕ǽǡ ˅˅ˈˇˈː˞ ˒ˑˍ˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˆ˓˖˒˒˞ Ǽʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ǽǡ ːˑ ˆˈˑˆ˓˃˗ˋˢ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˋˏˈːˢ˕˟˔ˢ ˄ˈˊ˄˃ˆ˃ˉǦ ː˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ǡ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˢ˕˟˔ˢǤ ʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟ːˑˈ ˒˓˃˅ˑ ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟ ˄ˈˊ˄˃ˆ˃ˉː˞ˈ ˄ˋˎˈ˕˞ ˈ˜ˈ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ˔ˑǦ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˄˞ˎˋ ˅ːˈ˔ˈː˞ ˅ ˃˅ˋ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˒˓˃Ǧ ˅ˋˎ˃ ʟʣǤ ʡˑˆˇ˃ ˉˈ ˄˞ˎˑ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˑǡ ˚˕ˑ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˑ˄ˢˊ˃ː˞ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˋ˕˟ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ˅ˊˢ˕˟ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ː˃ ˄ˑ˓˕ ˓˖˚ː˖ˡ ˍˎ˃ˇ˟ ˅ˈ˔ˑˏ ːˈ ˏˈːˈˈ ˒ˢ˕ˋ ˍˋˎˑˆ˓˃ˏˏˑ˅Ǥ ʡˑˆˇ˃ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˔˓ˈˇˋ ˓ˑ˔Ǧ ˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ʏʙ Ǽʠˋ˄ˋ˓˟ǽǡ ˃ ˊ˃ ːˈˡ ˋ ˏːˑˆˋˈ ˇ˓˖ˆˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˔˕˃ˎˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟ ˄ˈˊ˄˃ˆ˃ˉː˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˞Ǥ ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ˞ˌ ː˃ ˓˞ːˍˈ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑˍ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ ˋˊ ˑˇˋː˃ˍˑ˅ˑǦ ˆˑǡ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˈˆˑ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏ˞ˌ ˄˃ˆ˃ˉǡ ˔˕˃ˎ ˓˃ˊǦ ː˞ˏǡ ˋ ˙ˈː˞ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˕ˑˉˈ ˔˕˃ˎˋ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˏˋǤ ʜ˃ ˅˔ˈ˘ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˓ˈˌ˔˃˘ Ǽʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃ǽ ˋ ˈˆˑ ˇˑ˚ˈ˓ːˋ˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˌ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˛˕˖˚ː˃ˢ ȋ˒ˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˏˈ˔˕Ȍ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ ʧ˕˖˚ː˃ˢ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˇˋ˗˗ˈ˓ˈː˙ˋ˓ˑ˅˃ː˃ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˍˎ˃˔˔˃ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢǡ ˕˃˓ˋ˗˃ ˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˒ˑˎˈ˕˃Ǥ ʐ˃ˆ˃ˉ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕ ˍ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊǦ ˍˈ ˒ˑˇ ˔˅ˑˡ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ˊ˃ ˈˆˑ ˔ˑ˘˓˃ːːˑ˔˕˟ǡ ˏ˃˓ˍˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˄˃ˆ˃ˉːˑˌ ˄ˋ˓ˍˑˌ ˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˋ˕˔ˢ ˅ ˄˃ˆ˃ˉːˑˏ ˑ˕˔ˈˍˈ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˆˑ ˔˖ˇː˃ǡ ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ «˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏ˞ˌ ˄˃ˆ˃ˉ»Ǥ ʐ˃ˆ˃ˉǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ ˏˑˉˈ˕ ˅ˊˢ˕˟ ˔ ˔ˑ˄ˑˌ ˅ ˔˃ˎˑː ˅ˑˊˇ˖˛Ǧ ːˑˆˑ ˔˖ˇː˃ǡ ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ «˓˖˚ː˃ˢ ˍˎ˃ˇ˟»Ǥ Ǽʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ˑˏǽ ˖˔˕˃Ǧ ːˑ˅ˎˈː˞ ːˑ˓ˏ˞ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˆˑ ˔˖ˇǦ ː˃Ǥ ʓˎˢ ˑˇːˑˆˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ː˃ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ː˞˘ ˓ˈˌ˔˃˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˑ ˅ˊˢ˕˟ǣ

ˍˎ˃˔˔ ʬˍˑːˑˏ ˋ ˍˎ˃˔˔ ʙˑˏ˗ˑ˓˕ Ȃ ˑˇːˑ ˏˈ˔˕ˑ ˅ˈ˔ˑˏ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ͳͲ ˍˆǢ ˍˎ˃˔˔ ʐˋˊːˈ˔ Ȃ ˑˇːˑ ˏˈ˔˕ˑ ˅ˈ˔ˑˏ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ͳͷ ˍˆǤ

38

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʒ˃˄˃˓ˋ˕˞ ˑˇːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˍˎ˃˔˔ˑ˅ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋǦ ˅˃ːˋˢ ː˃ ˒ˑˎˈ˕˃˘ Ǽʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃ǽ ːˈ ˇˑˎˉː˞ ˒˓ˈ˅˞˛˃˕˟ǣ ͷͷ ˔ˏ ˅ ˇˎˋː˖ǡ ͶͲ ˔ˏ ˅ ˛ˋ˓ˋː˖ǡ ʹͷ ˔ˏ ˅ ˅˞˔ˑ˕˖Ǥ

ʶʤʶʰʫ ʮʫ ʰʯʺʫʻʫʻʰ˔ ʿˀʽʰʯʽˌʸʰ ʦ ˃ʤˀʰˇʻʽʱ ˁʫ˃ʶʫ ͪʤˑˀʽˇʸʽ˃ʤͫ? ʜ˃˚ːˈˏ ˔ ˑ˄˜ˋ˘ ˊ˃ˏˈ˚˃ːˋˌ ˑ˄ ˑ˄˝ˈˇˋːˈːˋˋ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˅ ːˈˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˆ˓˖˒˒˞Ǥ ʜˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˆ˓˖˒˒ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˔ˍˋ˘ ˒ˑˎˈ˕ː˞˘ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǡ ˑ˄˝ˈˇˋːˈːː˞˘ ˏˈˉˇ˖ ˔ˑ˄ˑˌ ˑˇˋː˃ˍˑ˅˞ˏˋ ˍˎ˃˔˔˃ˏˋ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ːˑ ˑ˕ˎˋ˚˃ˡ˜ˋ˘˔ˢ ˇ˓˖ˆ ˑ˕ ˇ˓˖ˆ˃ ˖˔ˎˑ˅ˋˢˏˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊǦ ˍˋ ˋ ˅ˍˎˡ˚ˈːː˞ˏ ˅ ˕˃˓ˋ˗ ˔ˈ˓˅ˋ˔ˑˏǡ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕˔ˢ Ǽ ǽ ˋˎˋ Ǽ˔ˈˏˈˌ˔˕˅ˑ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǽ ȋ˅ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˏ ˔ˑˍ˓˃˜ˈːǦ ːˑ Ȃ Ǽ ǽȌǤ ʟ˃ˊˎˋ˚ˋˢ ˅ ˔ˈ˓˅ˋ˔ˈ ˊ˃˕˓˃ˆˋ˅˃ˡ˕ ˕˃ˍˋˈ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˈ ˒ˑˊˋ˙ˋˋǡ ˍ˃ˍǣ ˑ˒ˎ˃˚ˈːː˃ˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˃ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˅ːˈ˔ˈːˋˢ ˋˊˏˈːˈːˋˌ ˅ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˋ ˇ˃˕˞ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ȋ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈȌǡ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˅ˑˊ˅˓˃˕˃ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ːˈˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑǦ ˅˃ːːˑˆˑ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ǡ ˓ˈˊˈ˓˅˃˙ˋˢ ˏˈ˔˕ ˅ ˍ˃˄ˋːˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ˋ ːˈǦ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇ˓˖ˆˋˈǤ ʣ˃ˏˋˎˋˋ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ Ǽʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃ǽ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕˔ˢ Ǽ˄˓ˈːˇ˞ǽ ȋ ǤǦ Ȍ Ȃ ˕ˑ˓ˆˑ˅˃ˢ ˏ˃˓ˍ˃ Ȃ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˌ ˒˃ˍˈ˕ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˅ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˕ˈ ˔ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑˏǡ ˖˔ˎˑ˅ːˑ ˓˃ˊˇˈˎˈː ː˃ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˈ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋˈ ˒˃ˍˈ˕˃ǣ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑ ˖˔ˎ˖ˆ˃ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃Ǣ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˆˑǡ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈːːˑˆˑ ˕˃˓ˋ˗ˑˏǡ

˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǣ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˑ˄ˏˈː˃ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃Ǣ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˅ˑˊ˅˓˃˕˃ ːˈˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːːˑˆˑ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ˋˎˋ ˈˆˑ ːˈˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːːˑˌ ˚˃˔˕ˋǢ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˆˑ ˒ˋ˕˃ːˋˢǢ ˔˓ˑˍ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃Ǣ ˇˑ˔˕˖˒ ˅ ˊ˃ˎ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ˋ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇ˓˖ˆˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǤ ʓˈˌ˔˕˅ˑ˅˃˅˛˃ˢ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˃ ˒ˑˎˈ˕ː˞˘ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˄˞ˎ˃ ˅˅ˈˇˈː˃ Ǽʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ˑˏǽ ˔ ͲͳǤͳͳǤʹͲͳ͸ ˆǤ ˋ ˒˓ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃ˎ˃ ˄ˈˊ ˑ˔ˑ˄˞˘ ˋˊˏˈːˈːˋˌ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ˇ˅˃ ˆˑˇ˃Ǥ ʑ ˑ˕ˎˋ˚ˋˈ ˑ˕ Ǽ ǽ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˅˔ˈ ˓˃ːˈˈ ˇˈˌǦ ˔˕˅ˑ˅˃˅˛ˋˈ ˕˃˓ˋ˗ː˞ˈ ˆ˓˖˒˒˞ǦǼ˄˓ˈːˇ˞ǽ ʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃ ˄˞ˎˋ ˔˘ˑǦ ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE ˉˋ ˏˈˉˇ˖ ˔ˑ˄ˑˌ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˅˞˄˓˃ːːˑˆˑ ˕˃˓ˋ˗˃ ˅ˍˎˡ˚˃ˎˋ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˖ ːˈ ˏˈːˈˈ ˑˇːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖Ǧ ˈˏˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˅ˈ˔ˑˏ ˑ˕ ʹ͵ ˇˑ ͵ʹ ˍˆ ˋ ˑˇːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ː˃˒ˋ˕ˍˋ ˋ ˈˇ˖ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑˏ ˋ ˍˎ˃˔˔ˑˏ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢǤ ʑ˔ˈ ˄˓ˈːˇ˞ Ǽʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃ǽ ˅ ˒˓ˈˇˈˎ˃˘ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃˅˛ˈˌ ˕˃˓ˋ˗Ǧ ːˑˌ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˞ ˄˞ˎˋ ˓˃ˊ˄ˋ˕˞ ː˃ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˆ˓˖˒˒˞Ǥ ʠ˃ˏ˞ˈ ˇˈ˛ˈǦ ˅˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ǡ ˅ ˆ˓˖˒˒˃˘ǡ ː˃ˊ˅˃ːː˞˘ Ǽʞ˓ˑˏˑǽ ˋ Ǽʐˡˇˉˈ˕ǽǡ ˄˞ˎˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˍˎ˃˔˔ˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢǤ ʒ˓˖˒˒˞ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ Ǽʝ˒˕ˋˏ˖ˏǽ ˋ Ǽʞ˓ˈˏˋ˖ˏǽ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˍˎ˃˔˔˃˘ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ȋʬˍˑːˑˏǡ ʙˑˏ˗ˑ˓˕ ˋ ʐˋˊːˈ˔ȌǤ ʙ˃ˍ ˅ˋˇːˑ ˋˊ ːˋˉˈ˒˓ˋ˅ˈˇˈːːˑˌ ˕˃˄ˎˋ˙˞ ͒ͳǡ ˍ ˕˃˓ˋ˗˃ˏ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˍˎ˃˔˔˃ ˔ ͲʹǤͲͶǤʹͲͳͻ ˆǤ ˄˞ˎ˃ ˇˑ˄˃˅ˎˈː˃ ˈ˜ˈ ˑˇː˃ ˕˃˓ˋ˗ː˃ˢ ˆ˓˖˒Ǧ ˒˃ǡ ː˃ˊ˅˃ːː˃ˢ «ʚ˃ˌ˕» (Lite)Ǥ ʝ˕ˎˋ˚ˋ˕˟ ˕˃˓ˋ˗ː˞ˈ ˆ˓˖˒˒˞ ˇ˓˖ˆ ˑ˕ ˇ˓˖ˆ˃ ˏˑˉːˑ ˒ˑ ˒˓ˈ˗ˋˍ˔˖ ˍˑˇ˃ ˕˃˓ˋ˗˃Ǥ ʞ˓ˈ˗ˋˍ˔ ˍˑˇ˃ ˕˃˓ˋ˗˃ ˑ˄˞˚ːˑ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ ˕˓ˈ˘ ˄˖ˍ˅Ǥ ʞˈ˓˅˃ˢ ˄˖ˍ˅˃ ˅ ˍˑˇˈ ˕˃˓ˋ˗˃ ˑ˄ˑˊː˃˚˃ˈ˕ ˍˎ˃˔˔ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʑ˕ˑ˓˃ˢ ˄˖ˍ˅˃ ˒˓ˈ˗ˋˍ˔˃ ȋ ǡ ǡ ǡ ǡ Ȍ ˑ˒˓ˈˇˈˎˢˈ˕ Ǽ˄˓ˈːˇǽ ˋˎˋ ˆ˓˖˒˒˖ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǡ ˃ ˕˓ˈ˕˟ˢ ˑ˒˓ˈˇˈˎˢˈ˕ ˅ˋˇ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃ Ȃ Ǽ ǽ ˋˎˋ Ǽ ǽǤ ʓˎˢ Ǽ ǽǦ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ː˃ ˕˓ˈ˕˟ˈˏ ˏˈ˔˕ˈ ˅ ˒˓ˈ˗ˋˍ˔ˈ ˅ ˊ˃˅ˋǦ ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˄˓ˈːˇ˃ ˔˕ˑˢ˕ ˄˖ˍ˅˞ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǥ ʓˎˢ Ǽ ǽǦ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˒˓ˋˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˄˖ˍ˅˃ ǼʝǽǤ ȋʙˑˇˋ˓ˑ˅ˍ˃ ˒˓ˈ˗ˋˍ˔ˑ˅ Ǽ ǽǦ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˅ ˕˃˄ˎˋ˙ˈ ͒ͳ ˇˎˢ ˒˓ˑ˔˕ˑ˕˞ ˋˊˎˑˉˈːˋˢ ˋ ˒ˑːˋˏ˃ːˋˢ ːˈ ˒˓ˋ˅ˈˇˈǦ ː˃ȌǤ ʑ˔ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ ːˑ˅ˑˌ ˆ˓˖˒˒˞ ˒˓ˋˑ˄˓ˈˎˋ ˅ ˒˓ˈ˗ˋˍ˔ˈ ˓˃˔˒ˑˎˑǦ ˉˈːː˞ˈ ː˃ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˋ ˕˓ˈ˕˟ˈˌ ˒ˑˊˋ˙ˋˢ˘ ˑ˄ˑˊː˃˚ˈːˋˢ Ȃ Ǽ ǽ ˇˎˢ Ǽ ǽǦ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˋˎˋ Ǽ ǽ Ȃ ˇˎˢ ˒ˑˎˈ˕ː˞˘ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˅ˋˇ˃ Ǽ ǽǤ ʡ˃˓ˋ˗˞ ˄˓ˈːˇ˃ Ǽʚ˃ˌ˕ǽ ˊ˃ˏˈːˋˎˋ ˕˃˓ˋ˗˞ ˄˓ˈːˇ˃ Ǽʐˡˇˉˈ˕ǽ ː˃ ˓ˢˇˈ ˔˓ˈˇːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˆ˓˖˒˒˞ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ Ǽʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ǽǤ ʜ˃ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˇ˓˖ˆˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˒ˑˍ˃ ˔ˑ˘˓˃ːˈː˞ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˓˃ːˈˈ ˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃˅˛ˋˈ ˄˓ˈːˇ˞ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋˈ ˆ˓˖˒˒˖ Ǽʐˡˇˉˈ˕ǽ ˋ ːˈ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋˈ ˆ˓˖˒˒˖ Ǽʚ˃ˌ˕ǽǤ ʞ˓ˋˏˈ˓˞ ˑ˄ˑˊː˃˚ˈːˋˌ ˇˎˢ Ǽ ǽǦ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˅ ːˋˉˈǦ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˌ ˕˃˄ˎˋ˙ˈǣ ʡʏʐʚʗʥʏ 1. ʙʚʏʠʠʗʣʗʙʏʥʗʮ ʡʏʟʗʣʝʑ Ǿʏʬʟʝʣʚʝʡʏǿ ʒ˓˖˒˒˞ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˋˎˋ ˄˓ˈːˇ˞

ʙˎ˃˔˔ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ

ʙ˃ˍ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˈ˕ Ǽʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ǽǡ ː˃ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˄ˋˎˈ˕˞ ˅ ˄ˈˊ˄˃ˆ˃ˉːˑˏ ˕˃˓ˋ˗ˈ Ǽʚ˃ˌ˕ǽ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈǡ ˚ˈˏ ˅ ˓˃ːˈˈ ˒˓ˋˏˈːˢ˅˛ˈˏ˔ˢ ˕˃˓ˋ˗ˈ Ǽʐˡˇˉˈ˕ǽǤ ʑ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ˕ˈǡ ˍ˕ˑ ˘ˑ˚ˈ˕ ˒˓ˑ˅ˈˊ˕ˋ ˄˃ˆ˃ˉǡ ˔˕˃ː˖˕ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˖ˉˈ ˒ˑ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ ˔˃ˏ˞ˏ ˇˈ˛ˈ˅˞ˏ ˄˓ˈːˇˑˏǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋˏ ˑ˒ˎ˃Ǧ ˚ˈːː˖ˡ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˖ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǡ ˔˕˃ːˈ˕ ːˈ Ǽʐˡˇˉˈ˕ǽǡ ˃ Ǽʝ˒˕ˋˏ˖ˏǽǡ ˋ ˓˃ˊˏˈ˓ ˠ˕ˑˆˑ ˒ˑˇˑ˓ˑˉ˃ːˋˢ ˏˑˉˈ˕ ˔ˋˎ˟ːˑ ˅˃˓˟ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˅ ˊ˃˅ˋǦ ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋǤ ʜˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˋː˃˚ˈ ˋˊˏˈːˋˎ˃˔˟ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ː˃ ˏːˑˆˋ˘ ˅ː˖˕˓ˈːːˋ˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘ ˒ˑ ʟʣǤ ʬ˕ˋ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˕˓ˈ˄˖ˡ˕ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑˆˑ ˃ː˃ˎˋˊ˃Ǥ ʜˈˋˊˏˈːː˞ˏˋ ˑ˔˕˃ˎˋ˔˟ ˇ˅˃ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˒˓˃˅ˋˎ˃ǡ ˔˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ːǦ ː˞ˈ ˋ˔˘ˑˇˢ ˋˊ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˑ˄˜ˋ˘ ˒ˑˎˑˉˈːˋˌǡ ˑ˒˓ˈˇˈˎˢˡ˜ˋ˘ ˅ˊ˃ˋˏˑˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˅ ˒˓ˈˇˈˎ˃˘ ˑˇːˑˆˑ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑ˚ːˑˆˑ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˃Ǥ ʞ˓˃˅ˋˎˑ 1. ʚˡ˄ˑˌ ˄ˋˎˈ˕ Ǽʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃ǽ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˅˞˔˕˃˅ˎˈː ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˋ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˑˇːˑˌ ˕˃˓ˋ˗ːˑˌ ˆ˓˖˒˒˞ǦǼ˄˓ˈːˇ˃ǽǤ ʙˑˏ˄ˋːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˔ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˏˋ ˍˑˇ˃ˏˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˓˃ˊ˓ˈ˛˃ˈ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˑˇːˑˌ ˋ ˕ˑˌ ˉˈ ˕˃˓ˋ˗ːˑˌ ˆ˓˖˒˒˞Ǥ ʡ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˄ˋˎˈ˕˞ ˄˓ˈːˇˑ˅ Ǽʞ˓ˑˏˑǽǡ Ǽʚ˃ˌ˕ǽ ˋ Ǽʐˡˇˉˈ˕ǽ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˅˞˔˕˃˅ˎˈː˞ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˍˎ˃˔˔ˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˋ ːˈ ˇˑ˒˖˔ˍ˃ˈ˕˔ˢ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˈ ˍ˃ˍ ˔ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˍˎ˃˔˔˃ˏˋ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢǡ ˕˃ˍ ˋ ˏˈˉˇ˖ ˔ˑ˄ˑˌǤ ʐˋˎˈ˕˞ ˉˈ ˆ˓˖˒˒ Ǽʝ˒˕ˋˏ˖ˏǽ ˋ Ǽʛ˃ˍ˔ˋˏ˖ˏǽ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˅˞˔˕˃˅ˎˈː˞ ˅ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˋ ˔ ˎˡ˄˞ˏˋ ˍˎ˃˔˔˃ˏˋ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋǦ ˅˃ːˋˢǡ ˑ˕ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˇˑ ˄ˋˊːˈ˔˃ǡ ːˑ ˕˃ˍˉˈ ːˈ ˇˑ˒˖˔ˍ˃ˡ˕ ȋˋˎˋ ˇˑ˒˖˔ˍ˃ˡ˕ ˎˋ˛˟ ˒˓ˋ ˑ˔ˑ˄˞˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘Ȍȗ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˈ ˏˈˉˇ˖ ˔ˑ˄ˑˌ ˅ ˒˓ˈˇˈˎ˃˘ ˑˇːˑˆˑ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ȋ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˕˃˄ˎˋ˙˖ ͒ͳȌǤ ʞ˓˃˅ˋˎˑ 2. ʝˇːˑˊː˃˚ːˑ ˅˞˕ˈˍ˃ˡ˜ˈˈ ˋˊ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ͳǤ ʞˈ˓ˈˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˈ ˄ˋˎˈ˕˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˑˇːˑˆˑ ˋ ˕ˑˆˑ ˉˈ ˄˓ˈːˇ˃ǡ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ːˑ˅˞ˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˕˃˓ˋ˗˃ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ːˈ ːˋˉˈ ˒ˈ˓˅ˑː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˑ˒ˎ˃˚ˈːːˑˆˑ ˕˃˓ˋ˗˃Ǥ ʓˑ˄˓ˑ˅ˑˎ˟ːˑˈ ˋˊˏˈːˈːˋˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ǡ ˇ˃˕˞ ˋˎˋ ˅˓ˈˏˈːˋ ˒ˑˎˈ˕˃ Ȃ Ǽʞˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǽ Ȃ ˅ˑˊˏˑˉː˞ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˒˓ˈˇˈˎ˃˘ ˑˇːˑˆˑ ˄˓ˈːˇ˃Ǥ ʡǤˈǤ ˈ˔ˎˋ ˄˞ˎ ˒˓ˋǦ ˑ˄˓ˈ˕ˈː ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ ˅ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˕˃˓ˋ˗ː˞˘ ˆ˓˖˒˒ǡ ˕ˑ ˈˆˑ ːˈˎ˟ˊˢ ˄˖ˇˈ˕ ˅˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˋ ˒ˑˏˈːˢ˕˟ ː˃ ˄ˋˎˈ˕ ˇ˓˖ˆˑˌ ˕˃˓ˋ˗ːˑˌ ˆ˓˖˒˒˞ ˇ˃ˉˈ ˔ ˇˑ˒ˎ˃˕ˑˌǤ

ʬˍˑːˑˏ

ʙˑˏ˗ˑ˓˕

ʐˋˊːˈ˔

ʞ˓ˑˏˑ ȋ Ȍ

ȋ ͹ǡ ͳͶȌ

ǦǦǦ

ǦǦǦ

ʚ˃ˌ˕ ȋ Ȍ Ȁ ˅˅ˈˇˈː˞ ˔ˑ ʹ ˃˒˓ˈˎˢ ʹͲͳͻ

ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ

ǦǦǦ

ǦǦǦ

ʐˡˇˉˈ˕ ȋ Ȍ

ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ

ǦǦǦ

ǦǦǦ

ʝ˒˕ˋˏ˖ˏ ȋ Ȍ

ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ

ǡ ǡ

ǡ ǡ ǡ

ǡ

ʛ˃ˍ˔ˋˏ˖ˏ ȋ Ȍ ȋˇˑ ʹͻǤͲͳǤʹͲͳͻ Ǧ Ȍ

ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ

ǡ ǡ

ǡ ǡ ǡ

ǡ

* ʞˑˎˈ˕ː˞ˌ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˑ˙ˈːˈː ˑˇːˑˌ ˋˎˋ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋˏˋ ˙ˈːˑ˅˞ˏˋ ˈˇˋːˋ˙˃ˏˋ. ʥˈːˑ˅˃ˢ ˈˇˋːˋ˙˃ — ˠ˕ˑ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˋˎˋ ˚˃˔˕˟ ˏ˃˓˛˓˖˕˃, ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˃ ˒ˑ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈː˃ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˏ ˄ˋˎˈ˕ˑˏ.

ʡʏʐʚʗʥʏ 2. ʙʚʭʦʔʑʪʔ ʝʡʚʗʦʗʮ ʐʟʔʜʓʝʑ Ǿʏʬʟʝʣʚʝʡʏǿ ʞ˓˃˅ˋˎ˃ ˇˎˢ:

ʞ˓ˑˏˑ

ʚ˃ˌ˕

ʐˡˇˉˈ˕

ʝ˒˕ˋˏ˖ˏ

ʞ˓ˈˏˋ˖ˏ

ʑːˈ˔ˈːˋˢ ˋˊˏˈːˈǦ ːˋˌ ˅ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕

ʕˈ˔˕ˍˑ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˑ

ʖ˃ ˒ˎ˃˕˖

ʖ˃ ˒ˎ˃˕˖

ʖ˃ ˒ˎ˃˕˖

ʐˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ

ʑˑˊ˅˓˃˕˃ ˔˕ˑˋˏˑǦ ˔˕ˋ ˄ˋˎˈ˕˃

ʜˈ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈː

ʜˈ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈː

ʜˈ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈː

ʖ˃ ˒ˎ˃˕˖

ʐˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ

ʙ˃ˍ ˅ˋˇːˑ ˋˊ ˕˃˄ˎˋ˙˞ ͒ʹǡ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˑ˄ˏˈː˃ ˋ ˅ˑˊ˅˓˃˕˃ ˃˅ˋ˃˄ˋǦ ˎˈ˕ˑ˅ ˅ ˆ˓˖˒˒ˈ Ǽʚ˃ˌ˕ǽ ˅ ˑ˄˜ˈˏ ːˈ ˑ˕ˎˋ˚˃ˡ˕˔ˢ ˑ˕ ˒˓˃˅ˋˎ ˆ˓˖˒˒˞ Ǽʐˡˇˉˈ˕ǽǤ ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

ʔ˔ˎˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˃ ˄˞ˎ˃ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ː˃ ˅ ˓˃ˊː˞˘ ˍˎ˃˔˔˃˘ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˋˎˋ ˔ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˈˌ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˔ ˓˃ˊː˞ˏˋ ˒˓˃˅ˋˎ˃ˏˋ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˢ (ː˃ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˔ ˑ˔ˑ˄˞ˏˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˢˏˋ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˢ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅) ː˃ ˒˖˕ˋ ˕˖ˇ˃ ˋ ˑ˄˓˃˕ːˑ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˑˇːˑˌ ˙ˈːˑ˅ˑˌ ˈˇˋːˋ˙˞, ˕ˑ ˍˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏ˃˓˛˓˖˕˖ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ, ˖ˍ˃ˊ˃ːːˑˏ˖ ˅ ˄ˋˎˈ˕ˈ, ˒˓ˋˏˈːˢˡ˕˔ˢ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˔ ˄ˑˎˈˈ ˉˈ˔˕ˍˋˏˋ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˢˏˋ ˅ ˚˃˔˕ˋ ˔˓ˑˍ˃ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˒ˑ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˈ, ˅ˑˊ˅˓˃˕˃ ˒˓ˑ˅ˑˊːˑˌ ˒ˎ˃˕˞ ˋ ˅ːˈ˔ˈːˋˢ ˋˊˏˈːˈːˋˌ ˅ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːː˖ˡ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˖ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ː˃ ˖˚˃˔˕ˍ˃˘ ˕˖ˇ˃ ˋ ˑ˄˓˃˕ːˑ. ʔ˔ˎˋ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˑ˙ˈːˈː ˇ˅˖ˏˢ ˋˎˋ ˄ˑˎˈˈ ˙ˈːˑ˅˞ˏˋ ˈˇˋːˋ˙˃ˏˋ, ˕ˑ ˒˓ˋ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˒˓ˋˏˈːˢˡ˕˔ˢ ˕˃˓ˋ˗˞, ˔˄ˑ˓˞ ˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˢ ˕˃˓ˋ˗˃, ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːː˞ˈ ː˃ ˇ˃˕˖ ː˃˚˃ˎ˃ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ, ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑ ˒ˑ ˍ˃ˉˇˑˌ ˙ˈːˑ˅ˑˌ ˈˇˋːˋ˙ˈ. ʞˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃, ˑ˙ˈːˈːː˃ˢ ˑˇːˑˌ ˙ˈːˑ˅ˑˌ ˈˇˋːˋ˙ˈˌ ˋˎˋ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˈˌ ˙ˈːˑ˅˞˘ ˈˇˋːˋ˙, ˑ˗ˑ˓ˏˎˢˈ˕˔ˢ ˈˇˋː˞ˏ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˑˏ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˌ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃.

ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ͶͲ РУССКИЙ

ВОЯЖ

39

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ͵ͺ ʜˋˉˈ ˒˓ˋ˅ˈˇˈː˃ ˅˞ˇˈ˓ˉˍ˃ ˋˊ ˑ˄˜ˋ˘ ˒˓˃˅ˋˎ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ȋ

Ȍǡ ˆˇˈ ˔ˑ˘˓˃ːˈːˑ ˖ˍ˃ˊ˃ːːˑˈ ˒˓˃˅ˋˎˑǤ ȗȗȗ ȗȗȗ ȀȀ

ȀȀ ǦǦǦ

Ǥ

Ǥ

Ǥ

Ǥ ȀȀ Ǧ

ȀȀ

Ǧ Ǧ

Ǧ ȀǦ

Ǧ

Ǧ ȀǦ

Ȁ Ǧ

Ǧ ȀǦ ȀǦ

Ȁ Ǧ

Ǧ ȀǦ

Ȁ Ǧ

Ǧ ȀǦ

ʗ˔˘ˑˇˢ ˋ˘ ˠ˕ˋ˘ ˒˓˃˅ˋˎǡ ˒˓ˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˔ ˋˊˏˈːˈːˋˈˏ ˍˎ˃˔˔ˑ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˏ ˖˅ˈǦ ˎˋ˚ˈːˋˈˏ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ȋ Ȍ Ȃ ˅˔ˈ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˅ˑˊˏˑˉː˞ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˒˓ˈˇˈˎ˃˘ ˑˇːˑˌ ˕˃˓ˋ˗ːˑˌ ˆ˓˖˒˒˞Ǥ ʡǤˈǤ ˃˅ˋǦ ˃˄ˋˎˈ˕˞ǡ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːː˞ˈ ˅ ˄˓ˈːˇ˃˘ Ǽʞ˓ˑˏˑǽǡ Ǽʚ˃ˌ˕ǽ ˋˎˋ ǼʐˡˇǦ ˉˈ˕ǽǡ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˠˍˑːˑˏǦˍˎ˃˔˔ˈ ȋˈ˔ˎˋ ˕˃ˍˑ˅ˑˈ ˇˑ˒˖˔ˍ˃ˡ˕ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑˆˑ ˕˃˓ˋ˗˃Ȍǡ ˕ǤˍǤ ˠ˕˃ ˆ˓˖˒˒˃ ːˈ ˔ˑˇˈ˓ˉˋ˕ ˍˑˏ˗ˑ˓˕Ǧ ˋ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˍˎ˃˔˔˞Ǥ ʐˋˎˈ˕˞ ˉˈǡ ˅˞Ǧ ˔˕˃˅ˎˈːː˞ˈ ˅ ˄˓ˈːˇ˃˘ Ǽʝ˒˕ˋˏ˖ˏǽ ˋˎˋ Ǽʛ˃ˍ˔ˋˏ˖ˏǽǡ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ˒˃ˎˈ˕ˈ ˍˎ˃˔˔ˑ˅ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢǡ ˅ˍˎˡǦ ˚˃ˢ ˍˑˏ˗ˑ˓˕Ǧ ˋ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˍˎ˃˔˔˞Ǥ ʗ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˈǡ ˅ˑˊːˋˍ˛ˈˈ ˅ ˒ˈ˓ˈ˘ˑˇːˑˏ ˒ˈ˓ˋˑˇˈǡ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˅˅ˑǦ ˇˑˏ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˆ˓˖˒˒˞ Ǽʚ˃ˌ˕ǽ ȋ˅˞ˇˈˎˈːˑ ˍ˓˃˔ː˞ˏ ˙˅ˈ˕ˑˏȌǣ ˒ˑˎǦ ːˑ˔˕˟ˡ ːˈˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːː˞ˈ ˄ˋˎˈ˕˞ ˒ˑ ˕˃˓ˋ˗˃ˏ ˆ˓˖˒˒˞ Ǽʚ˃ˌ˕ǽ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˒ˈ˓ˈˑ˗ˑ˓ˏˎˈː˞ ː˃ ˕˃˓ˋ˗˞ ˆ˓˖˒˒˞ Ǽʐˡˇˉˈ˕ǽ ˒˓ˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˋ ˒ˈ˓ˈ˓˃˔˚ˈ˕˃ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏ˃˓˛˓˖˕˖ǡ ˋ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ːˑ˅˞ˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˕˃˓ˋ˗˃ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ːˈ ːˋˉˈ ˒ˈ˓˅ˑː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˑ˒ˎ˃˚ˈːǦ ːˑˆˑǤ ʞˑˎːˑ˔˕˟ˡ ːˈˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːː˞ˈ ˄ˋˎˈ˕˞ ˒ˑ ˕˃˓ˋ˗˃ˏ ˆ˓˖˒Ǧ ˒˞ Ǽʐˡˇˉˈ˕ǽ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˒ˈ˓ˈˑ˗ˑ˓ˏˎˈː˞ ː˃ ˕˃˓ˋ˗˞ ˆ˓˖˒˒˞ Ǽʚ˃ˌ˕ǽ ˒˓ˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˋ ˒ˈ˓ˈ˓˃˔˚ˈ˕˃ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏ˃˓˛˓˖˕˖ǡ ˋ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ːˑ˅˞ˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˕˃˓ˋ˗˃ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ːˈ ːˋˉˈ ˒ˈ˓˅ˑː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˑ˒ˎ˃˚ˈːːˑˆˑǤ ʑ˓ˈˏˈːːˑ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˈ˜ˈ ˑˇːˑ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˈǡ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˜ˈˈ ˅ ˔ˎ˖Ǧ ˚˃ˈ ˇˑ˄˓ˑ˅ˑˎ˟ːˑˆˑ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˒ˑˎˈ˕ːˑˆˑ ˍ˖˒ˑː˃ ˒ˑˎǦ ːˑ˔˕˟ˡ ːˈˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːːˑˆˑ ˄ˋˎˈ˕˃ǡ ˅˞˒˖˜ˈːːˑˆˑ ˇˑ ʹ ˃˒˓ˈˎˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˅ ˄˓ˈːˇˈ Ǽʐˡˇˉˈ˕ǽǡ ˑ˄ˏˈːˢ˕˟ ˈˆˑ ː˃ ˄ˋˎˈ˕ ˄˓ˈːˇ˃ Ǽʝ˒˕ˋˏ˖ˏǽǡ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ː˃ ˇ˃˕˖ ː˃˚˃ˎ˃ ːˑ˅ˑˌ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋǡ ˈ˔ˎˋ ˅ ˏˑˏˈː˕ǡ ˍˑˆˇ˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ ˊ˃˒˓˃˛ˋ˅˃ˈ˕ ˋˊˏˈːˈːˋˢǡ ˕˃˓ˋ˗ː˞ˌ ˄˓ˈːˇ Ǽʐˡˇˉˈ˕ǽ ːˈˇˑ˔˕˖˒ˈː ˇˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˒˖ːˍ˕˃ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢǤ Ǽʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ǽ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ ˒˓˃˅ˋˎˑ Ǽˑˇːˑˆˑ ˄˓ˈːˇ˃ǽ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˅˃ˉǦ ːˈˌ˛ˋ˘ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋ˘ ˔˅ˑˋ˘ ˒˓˃˅ˋˎ ˋ ˉˈ˔˕ˍˑ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ ˈˆˑ ˅˞˒ˑˎːˈːˋˢǤ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈ ː˃˓˖˛ˈːˋˢ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˢ ˅ ˒˓ˈˇˈˎ˃˘ ˑˇːˑˆˑ ˄˓ˈːˇ˃ ˅ˋːˑ˅ːˋˍ˃ˏǡ ˍˑː˔ˑˎˋˇ˃˕ˑ˓˃ˏǡ ˒˓ˑˇ˃˅˛ˋˏ ˕˃ˍˑˌ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ǡ ˆ˓ˑˊˢ˕ ˑ˜˖˕ˋˏ˞ˈ ˛˕˓˃˗˞Ǥ ʞ˓ˋ ˓˃˔˚ˈ˕ˈ ˛˕˓˃˗˃ Ǽʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ǽ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ːˈˍˑ˓˓ˈˍ˕ː˖ˡ

40

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˡ ˑ˄ˏˈː˃ ˍ˃ˍ ˇˑ˄˓ˑ˅ˑˎ˟ː˖ˡ ˃ːː˖ˎˢ˙ˋˡ ˋ˔˘ˑˇːˑˆˑ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˒˓˃˅ˋˎ˃ˏˋ ˒˓ˋˏˈːˈːːˑˆˑ ˕˃˓ˋǦ ˗˃ ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉ˖ ːˑ˅ˑˆˑ ˄ˋˎˈ˕˃ ˒ˎˡ˔ ˛˕˓˃˗ ˊ˃ ː˃˓˖˛ˈːˋˈ ˒˓˃Ǧ ˅ˋˎ ˕˃˓ˋ˗˃ ȋͳͲͲ ȌǤ ʙˑːˈ˚ː˃ˢ ˙ˋ˗˓˃ ˓˃˔˔˚ˋ˕˃ːːˑˆˑ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˛˕˓˃˗˃ ˏˑˉˈ˕ ˑˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˑ˚ˈː˟ ˄ˑˎˈˊːˈːːˑˌ ˇˎˢ ˅ˋǦ ːˑ˅ːˋˍ˃ ː˃˓˖˛ˈːˋˢǤ ʗ˕˃ˍǡ ˕˃˓ˋ˗ Ǽʚ˃ˌ˕ǽ ˊ˃ˏˈːˋˎ ː˃ ˓ˢˇˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǽʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ǽ ˋ Ǽʟˑ˔˔ˋˢǽ ˓˃ːˈˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃˅˛˖ˡ ˆ˓˖˒˒˖ Ǽʐˡˇˉˈ˕ǽǤ ʬ˕ˑ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ː˃ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘ǡ ˆˇˈ ˕˃ˍ˃ˢ ˊ˃ˏˈː˃ ˒˓ˑˋˊˑ˛ˎ˃ǡ ˖ Ǽʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃ǽ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˈ˕ ːˈ˅ˑˊ˅˓˃˕ː˞˘ ˄˃ˆ˃ˉː˞˘ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅Ǥ ʚˡ˄ˑˌ ˄ˋˎˈ˕ ȋˍ˓ˑˏˈ ˆ˓˖˒˒˞ Ǽʞ˓ˑˏˑǽȌǡ ˅˞Ǧ ˔˕˃˅ˎˈːː˞ˌ ˅ ˕˃˓ˋ˗ˈǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˈˏ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˖ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǡ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˇ˃˕˟Ǥ ʑˏˈ˔˕ˈ ˔ ˕ˈˏ ˎˡ˄ˑˌ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋˌ ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˖ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋǡ ˔ˇ˃˕˟ ˄˖ˇˈ˕ ːˈˎ˟ˊˢ Ȃ ˇ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˅˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑ ˍ˖˒ˋ˕ ˍ ːˈˏ˖ ˒˓ˑ˅ˑˊ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ ʜˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˒˓˃˅ˋˎˑ Ǽˑˇːˑˆˑ ˄˓ˈːˇ˃ǽ ˅˞Ǧ ː˖ˉˇ˃ˈ˕ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕˃ˡ˜ˋ˘ ˄ˋˎˈ˕ ˇˎˢ ˒ˑˎˈ˕˃ Ǽ˕˖ˇ˃ ˋ ˑ˄˓˃˕ːˑǽǡ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕˃˕˟ ˈˆˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˄˃ˆ˃ˉˑˏ ˋˎˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˄ˈˊ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ː˃ ˑ˄˃ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǤ ʟ˃ːˈˈ ˄ˈˊ˄˃ˆ˃ˉː˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ ˅˅ˈˎˋ ˏːˑˆˋˈ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋˈ ˋ ˊ˃˓˖Ǧ ˄ˈˉː˞ˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˋǤ ʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˠ˕ˋˏ Ǽʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˖ǽ ˄˞ˎˑ ːˈǦ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ːˈ˖ˇˑ˄ːˑ ˍˑːˍ˖˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔ ːˋˏˋ ˒ˑ ˙ˈːˈǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˄˃ˆ˃ˉ ˅ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˎˡ˄ˑˆˑ ˄ˋˎˈ˕˃Ǥ ʜˑ˅ˑ˅˅ˈˇˈːˋˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˋˎˑ Ǽʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˖ǽ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˖ˏˈː˟˛ˋ˕˟ ˔˅ˑˌ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˒ˑˎˈ˕Ǧ ː˞ˌ ˕˃˓ˋ˗ǡ ˒ˈ˓ˈ˅ˈˇˢ ˈˆˑ ˅ ˄ˈˊ˄˃ˆ˃ˉː˞ˌǡ ˋ ˎ˖˚˛ˈ ˍˑːˍ˖˓ˋ˓ˑǦ ˅˃˕˟ ˔ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃ˏˋ ˒ˑ ˙ˈːˑ˅ˑˏ˖ ˒˃˓˃ˏˈ˕˓˖Ǥ ʝˇː˃ˍˑǡ ˍ˃ˍ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˑ˒˞˕ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˒ˑˢ˅ˎˈǦ ːˋˈ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǡ ːˈ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋ˘ ˑ˒ˎ˃˚ˈːː˖ˡ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˖ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǡ ːˈˋˊ˄ˈˉːˑ ˅ˈˇˈ˕ ˍ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˡ ˙ˈː˞ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉːˑǦ ˆˑ ˕˃˓ˋ˗˃Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˏˑˉːˑ ː˃˅ˈ˓ːˢˍ˃ ˒˓ˈˇ˒ˑˎˑˉˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˎˈ˕˃˕˟ ˔˕˃ːˈ˕ ˊ˃ˏˈ˕ːˑ ˇˑ˓ˑˉˈǡ ˘ˑ˕ˢ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˔ˏˑˆ˖˕ ˎˈ˕˃˕˟ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈǤ ʜˋˉˈ ˒˓ˋ˅ˈˇˈː˃ ˔˓˃˅ːˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˕˃˄ˎˋ˙˃ ˒˃˓˃ˏˈ˕˓ˑ˅ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˋ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǤ

ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ

ʡ˃˓ˋ˗

ʐ˃ˆ˃ˉ

ʒ˓˖˒˒˃ Ǽʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ǽ

ʚ˃ˌ˕

Ͳ ˍˆ

ʬˍˑːˑˏ

ʹ͵ ˍˆ

Ǽʠˋ˄ˋ˓˟ǽ

ʬˍˑːˑˏ ˄˃ˊˑ˅˞ˌ

Ͳ ˍˆ

ʬˍˑːˑˏ ˆˋ˄ˍˋˌ

ʹ͵ ˍˆ

ʞ˓ˑˏˑ ˎ˃ˌ˕

Ͳ ˍˆ

ʞ˓ˑˏˑ

ͳͲ ˍˆ

Ǽʢ˓˃ˎǽ Ǽʞˑ˄ˈˇ˃ǽ Ǽʢʡǽ Ǽʜˑ˓ˇ ʑˋːˇǽ Ǽ ǽ Ǽ ǽ Ǽ ǽ Ǽ ǽ

ʟ˖˚ː˃ˢ ˍˎ˃ˇ˟ ʟ˃ˊˏˈ˓˞

ʑˈ˔

ͷͷ˘ͶͲ˘ʹͷ ˔ˏ

ͳͲ ˍˆ

ͷͷ˘ͶͲ˘ʹ͵ ˔ˏ

ͳͲ ˍˆ

ͷͷ˘ͶͲ˘ʹͲ ˔ˏ

ͷ ˍˆ

Ͳ ˍˆ

͵͸˘͵Ͳ˘ʹ͵ ˔ˏ

ʛˋːˋˏ˖ˏ

Ͳ ˍˆ

ͶͲʤ͵ͲʤʹͲ ˔ˏ

ͷ ˍˆ

ʝ˒˕ˋˏ˖ˏ

ʹͲ ˍˆ

ͷͷ˘ͶͲ˘ʹͷ ˔ˏ

ͳͲ ˍˆ

ʞ˓ˑˏˑ

Ͳ ˍˆ

ͷͷ˘ͶͲ˘ʹͲ ˔ˏ

ͷ ˍˆ

ʬˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞ˌ

ͳͷ ˍˆ

ͷͷ˘ͶͲ˘ʹͲ ˔ˏ

ͷ ˍˆ

ʚ˃ˌ˕

Ͳ ˍˆ

ͶͲ˘͵Ͳ˘ʹͲ ˔ˏ

ͷ ˍˆ

ʠ˕˃ːˇ˃˓˕

ʹ͵ ˍˆ

ͷͷ˘ͶͲ˘ʹ͵ ˔ˏ

ͳͲ ˍˆ

Ͳ ˍˆ

ʹ͵ ˍˆ

ͷͷ˘ͶͲ˘ʹ͵ ˔ˏ

ͺ ˍˆ

Ͳ ˍˆ

ʹ͵ ˍˆ

ͷͷ˘͵ͷ˘ʹͷ ˔ˏ

ͳʹ ˍˆ

ͷͲ˘ͶͲ˘ʹͲ ˔ˏ

ͺ ˍˆ

͵Ͳ ˍˆ

ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE ʞ˓ˋ˔ˑˈˇˋːˈːˋˈ Ǽʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃ǽ ˍ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˜ˋˏ ˄ˈˊ˄˃ˆ˃ˉː˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ǡ ˇˑˎˉːˑ ˋˊˏˈːˋ˕˟ ˙ˈːˑ˅˖ˡ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡ ˋ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˍˑːˍ˖˓ˈː˙ˋˡ ˍ˃ˍ ː˃ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞˘ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ǡ ˕˃ˍ ˋ ː˃ ˅ː˖˕˓ˋ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘Ǥ ʠ ˇ˓˖ˆˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˕ˈ˒ˈ˓˟ǡ ˍˑˆˇ˃ ˄ˈˊ˄˃ˆ˃ˉː˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˑ˚˕ˋ ˖ ˅˔ˈ˘ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˑ˅ǡ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˓ˋ˔ˍ ˒ˈ˓ˈ˘ˑˇ˃ ˍ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋ ˑˇˋː˃ˍˑ˅ˑ ˅˞˔ˑˍˋ˘ ˕˃˓ˋǦ ˗ˑ˅ǡ ːˑ ˖ˉˈ ːˈ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋ˘ ˄˃ˆ˃ˉǤ ʔ˔ˎˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ ˒˓ˋˑ˄˓ˈˎ ˄ˋˎˈ˕ ˅ ˕˃˓ˋ˗ˈ Ǽʚ˃ˌ˕ǽǡ ˕ˑ ˑː ˏˑˉˈ˕ ˇˑ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˊ˃ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˖ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ ʑ˃˓ˋ˃ː˕ ˒˓ˈˇˑ˒ˎ˃˕˞ ˊ˃ ˇˑǦ ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˄˃ˆ˃ˉ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ Ǽʚ˃ˌ˕ǽǡ ˇˑ˔˕˖˒ˈː ːˈ ˏˈːˈˈ ˚ˈˏ ˊ˃ ʹͶ ˚˃˔˃ ˇˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˑ˕˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˍ˃ˍ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˈǡ ˒˓ˑˇ˃˅˛ˈˏ ˃˅ˋ˃Ǧ ˄ˋˎˈ˕ǡ ˕˃ˍ ˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˡ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˚ˈ˓ˈˊ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˔˃ˌ˕ Ǥ Ǥ ǡ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˑˈ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˈǡ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˑ˗ˋ˔˞ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ Ǽʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃ǽȌǤ ʓˑ˒ˎ˃˕˃ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ˄˖ˇˈ˕ ˔˕ˑˋ˕˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˇˑ˓ˑˉˈǡ ˚ˈˏ ˒˓ˈˇˑ˒ˎ˃˕˃ǡ ˔ˇˈǦ ˎ˃ːː˃ˢ ˊ˃˓˃ːˈˈ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ȃ ˇˑ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ː˃ ˓ˈˌ˔Ǥ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˑːˎ˃ˌːǦ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˈˈ ˒˓ˑ˘ˑˉˇˈːˋˢ ˇˑ˄˃˅ˎˈːˋˈ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˑːˎ˃ˌː ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑǤ ʑ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˈ ˔ˎ˖˚˃ˈ˅ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˖ǡ ˉˈˎ˃ˡ˜ˈˏ˖ ˒˓ˑ˅ˈˊ˕ˋ ˄˃ˆ˃ˉǡ ˄˖ˇˈ˕ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈ ˔˓˃ˊ˖ ˑ˗ˑ˓ˏˎˢ˕˟ ˄˃ˆ˃ˉː˞ˌ ˕˃˓ˋ˗ǡ ˃ ːˈ ˇˑ˄˃˅ˎˢ˕˟ ˄˃ˆ˃ˉː˞ˈ ˏˈ˔˕˃ ˍ ˄ˈˊ˄˃ˆ˃ˉːˑǦ ˏ˖ ˕˃˓ˋ˗˖Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˋˊ ˠ˕ˑˆˑ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˋ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˢǡ ˍˑˆˇ˃ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ ˘ˑ˚ˈ˕ ˒˓ˑ˅ˈˊ˕ˋ ˄˃ˆ˃ˉ ˎˋ˛˟ ˅ ˑˇːˑˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋǤ ʝ˒˙ˋˢ ˑ˒ˎ˃˕˞ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˚ˈ˓ˈˊ ʏʠʐ ȋʏˏ˃ˇˈ˖˔ǡ ʠˈˌ˄˓

ˋ ˇ˓ǤȌ ˒ˑˍ˃ ːˈˇˑ˔˕˖˒ː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏǤ ʬ˕˃ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕˟ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˔˕˖˒ː˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˃ˍ˕ˋ˅˃˙ˋˋ ˅ ʏʠʐ ˗˖ːˍ˙ˋˋ Ǧ ˇˎˢ ˆ˓˖˒˒˞ ʏʙ Ǽʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ǽǤ ʝ˚ˈː˟ ˅˃ˉːˑ ˊ˃˒ˑˏːˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˋˏˈˡ˕ ˗˃ˏˋˎˋˋ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅Ǧ˄˓ˈːˇ˞Ǥ ʗ ˒ˑ˚˕ˋ ˍ˃ˉˇˑˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˈ ˇˑ˒˖˔ˍ˃ˈ˕ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˅ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˅ˑˊˏˑˉǦ ː˞˘ ˅˃˓ˋ˃ː˕˃˘ ˙ˈː˞ ˋ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃Ǥ ʞˈ˓ˈˇ˃˅˃ˢ ˅˃˛ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˇˎˢ ˏ˃ː˖˃ˎ˟ːˑˆˑ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ː˃ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˖ˡ ˍˑː˔ˑˎˋˇ˃˕ˑ˓ˑˏ Ǽˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǽ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˍˑː˔ˑˎˋǦ ˇ˃˕ˑ˓˃ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ Ȍǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˋ ˃˄˔ˑǦ ˎˡ˕ːˑ ˕ˑ˚ːˑ ˖ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˍ˃ˍˑˌ ˕˃˓ˋ˗ ˋ ˙ˈː˃ ˅˃ˏˋ ˅˞˄˓˃ː˞Ǥ ʡ˃ˍ˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˅˅ˈˇˈː˃ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˓ˈˏ˃˓ˍˋ ȋ ȗȌǤ ʑ ˒˓ˑ˕ˋ˅ːˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˍˑː˔ˑˎˋˇ˃˕ˑ˓ ˅˔ˈˆˇ˃ ˅˞˔˕˃Ǧ ˅ˋ˕ ˔˃ˏ˞ˌ ˇˈ˛ˈ˅˞ˌ ˄ˋˎˈ˕ ˋˊ ˅˔ˈ˘ ˅ˑˊˏˑˉː˞˘ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˅ ˎˑˆˋˍˈ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˍˑː˔ˑˎˋˇ˃˕ˑ˓˃ ˒ˑ ˖ˏˑˎ˚˃ːˋˡ ˒˓ˋˏˈǦ ːˢˈ˕˔ˢ ˍˑˏ˃ːˇ˃ >FXP/LOǤ ʞˑ ˕˃ˍˑˏ˖ ˉˈ ˒˓ˋː˙ˋ˒˖ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˅˔ˈ ˃˅˕ˑˏ˃˕˞ ȋ˓ˑ˄ˑ˕˞Ȍǡ ˅˞˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋˈ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˞Ǥ ʟˑ˄ˑ˕ ˕ˑ˚ːˑ ˕˃ˍ ˉˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˅˞˔˕˃˅ˋ˕ ˔˃ˏ˞ˌ ˇˈ˛ˈ˅˞ˌ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ǡ ˈ˔ˎˋ ˅ ˄˓ˑː˟ ːˈ ˅˅ˈˇˈː˞ ˇ˓˖ˆˋˈ ˖ˍ˃ˊ˃ːˋˢ ˅ ˒ˑːˢ˕ːˑˌ ˇˎˢ ˓ˑ˄ˑ˕˃ ˗ˑ˓ˏˈǤ ʓ˓˖ˆ˖ˡ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ˒˓˃˅ˋˎ˃˘ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˑ˒ˎ˃˚ˈːːˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˋ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ː˃ ˋː˗ˑ˓ˏ˃Ǧ ˙ˋˑːː˞˘ ˔˕˓˃ːˋ˙˃˘ Ǽʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕˃ǽ ǣȀȀ Ǥ Ǥ Ȁ Ǧ Ȁ Ȁ Ȁ σ

Amadeus расширил отельный сегмент благодаря партнерству с Booking.com

Ǽʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˑ˄˛ˋ˓ːˑˌ ˔ˈ˕ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˒ˑˇˍˎˡ˚ˈːː˞˘ ˍ ǡ ˍˑː˕ˈː˕ ˒ˑ˓˕˃ˎ˃ Ǥ ˔˕˃ːˈ˕ ˇˑǦ ˔˕˖˒ˈː ˈ˜ˈ ˄ˑˎˈˈ ˛ˋ˓ˑˍˑˏ˖ ˍ˓˖ˆ˖ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖Ǥ ʑ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋ ˘ˑ˕ˢ˕ ˋˏˈ˕˟ ˛ˋ˓ˑˍˋˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˅˞Ǧ ˄ˑ˓˃ ˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˖ˇˑ˄ː˞ˈ ˓ˈ˛ˈːˋˢǡ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˈ ˅ ˎˡ˄˞˘ ˍ˃ː˃ˎ˃˘ ˅ˊ˃ˋˏˑˇˈˌǦ ˔˕˅ˋˢ ˔ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍ˃ˏˋǤ ʑˏˈ˔˕ˈ ˔ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑǦ ˄˞ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˑ˕ˇ˞˘ ˒ˑǦː˃˔˕ˑˢ˜ˈˏ˖ ːˈˊ˃˄˞Ǧ ˅˃ˈˏ˞ˏǡ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉːˑ ːˈ ˑ˛ˋ˄ˋ˕˟˔ˢ ˒˓ˋ ˅˞˄ˑ˓ˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ǽǡ Ȃ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˎˋ ˒ˑ˓˕˃Ǧ ˎ˖ ˅ ˒˓ˈ˔˔Ǧ˔ˎ˖ˉ˄ˈ Ǥ ʡ˃ˏ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎˋǡ ˚˕ˑ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈǦ ˎˋ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˞ Ǥ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˕ ˄ˑˎˈˈ ͳǡͷ ˏˎːǤ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˅ ʹʹͺ ˔˕˓˃ː˃˘ ˋ ˓ˈˆˋˑː˃˘ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖Ǥ ʜ˃ ˠ˕ˑˏ ˗ˑːˈ ːˑ˅ˑˈ ˒˃˓˕ːˈ˓˔˕˅ˑ ˏˈˉˇ˖ ˋ Ǥ ˑ˕ˍ˓ˑˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˑ˄˛ˋ˓ːˑˏ˖ ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

RDWDZD )RWROLD FRP

Amadeus ˋ Booking.com ˒ˑˇ˒ˋ˔˃ˎˋ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˈ ˑ ˇˋ˔˕˓ˋ˄˖˙ˋˋ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ: ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ Booking.com ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ː˃ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏˈ Amadeus Travel Platform.

ˋ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊːˑˏ˖ ˅˞˄ˑ˓˖ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌǡ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ːː˞˘ ː˃ ˠ˕ˑˌ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏˈǤ ʝˇːˋˏ ˋˊ ˍˎˡ˚ˈ˅˞˘ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ ːˑ˅ˑˆˑ ˒˃˓˕ːˈ˓˔˕˅˃ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˔˕˃ːˈ˕ ͵ͲǦ˒˓ˑ˙ˈː˕ːˑˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˆˑ˔˕ˋǦ ːˋ˚ː˞˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌǡ ˇˑ˔˕˖˒ː˞˘ ˚ˈ˓ˈˊ Ǥ ʑ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˏˈ˔ˢǦ ˙ˈ˅ ˇˑ˔˕˖˒ˑˏ ˍ ːˑ˅ˑˏ˖ ˍˑː˕ˈː˕˖ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˚ˈ˓ˈˊ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˑ˗ˋ˔ˑ˅ ˒˓ˑˇ˃ˉǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ Ǥ ʙˑ˓˒ˑ˓˃˕ˋ˅ː˞ˏ ˍˎˋǦ ˈː˕˃ˏ ˑː ˔˕˃ːˈ˕ ˇˑ˔˕˖˒ˈː ˚ˈ˓ˈˊ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ Ƭ Ǥ

ʟ˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢǡ ˇˑǦ ˔˕˖˒ː˞ˈ ː˃ ˒ˑ˓˕˃ˎˈ Ǥ ǡ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˕ˑǦ ˄˓˃ˉ˃˕˟˔ˢ ˓ˢˇˑˏ ˔ ˇ˓˖ˆˋˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˍˑː˕ˈː˕ˑˏǤ ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˕˓ˈ˅ˈˎǦ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˔ˏˑˆ˖˕ ˎˈˆ˚ˈ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃˕˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈ ˇˎˢ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ːˑˌ ˑ˓ˆ˃ːˋǦ ˊ˃˙ˋˋ ˅˔ˈˌ ˒ˑˈˊˇˍˋǤ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˍˑː˕ˈː˕ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˋˏ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˋ˕˟ ˔˕˓ˈˏˎˈːˋˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˍ ˔˅ˑ˄ˑǦ ˇˈ ˅˞˄ˑ˓˃ǡ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ˔˕˟ ˏːˑǦ ˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˙ˈːˑ˅˞˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˋ ˖ˇˑ˄ː˖ˡ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ ˅˔ˈˆˑ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ǡ ˑ˘Ǧ ˅˃˕˞˅˃ˡ˜ˈˆˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˙ˈˎˋˍˑˏ Ȃ ˑ˕ ː˃˚˃ˎ˃ ˋ ˇˑ ˍˑː˙˃Ǥ /www.trn-news.ru/ РУССКИЙ

ВОЯЖ

41

ʦ ʿʽʺʽˍː ˃˄ˀʤʧʫʻ˃˄ / REISEBÜROͳECKE

ʦ ̨̯̜̾ ̡̛̬̱̬̖̍ ̨̬̖̱̣̬̦̐́ ̨̭̱̙̯̭̍̔̌̀́ ̯̖̥̼, ̙̦̼̖̏̌ ̣̔́ ̨̨̪̭̖̦̖̦̜̏̔̏ ̛̛̙̦̚ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̖̦̯̭̯̌̐̏. ʺ̼ ̖̥̔̌ ̥̏̌ ̡̨̡̦̬̖̯̦̼̖ ̨̭̖̯̼̏ ̛ ̶̡̨̛̬̖̥̖̦̔̌​̛ ̨̪ ̸̡̛̛̛̬̖̭̥̀̔ ̨̨̪̬̭̥̏̌, ̵̸̡̛̛̯̖̦̖̭̥ ̛̬̖̹̖̦̥́, ̨̨̭̪̭̥̍̌ ̸̛̛̱̖̣̖̦̏́ ̡̡̨̛̣̖̦̯̭̜ ̼̍̌̚, ̵̨̨̪̥̔̔̌ ̣̔́ ̸̨̛̪̣̱̖̦́ ̨̨̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̔̽̐ ̨̡̬̯̌̌̍̌̚ ̛ ̨̪ ̨̛̥̦̥̐ ̛̬̱̥̔̐ ̡̭̪̖̯̥̌̌. ʦ̼ ̨̨̯̼̐̏?

KOHTAKTHOE ʚʗʥO:

ͷ ͳͲ͹ͳͻ

Ǥ ΪͶͻ ȋͲȌ ͵Ͳ ͺͺ ͹ͳ Ͷ͹ ͵͵ Ǧ ǣ Ǥ ̷ Ǥ ǣ Ǥ Ǥ

Diese Rubrik beschäftigt sich regelmäßig mit Themen rund um den Reisebüroalltag.

Wir geben Ihnen hier gezielte Tipps und Tricks zu rechtlichen Sachverhalten, Reisebürotechnik, Möglichkeiten der Kundenansprache, Ansätze für Zusatzerträge uvm. Seien Sie gespannt.

Европейское законодательство о пакетных турах

(EU-PAUSCHALREISERICHTLINIE) ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʑ ͒ ʹ ȍͷʹȎ ʹͲͳͻ

˄ˋˎˈ˕ ˋ ˒˓ˑˍ˃˕ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˢȌǤ ʓˎˢ ˃˅ˋ˃˒ˈǦ ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˍˎˋˈː˕ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ ˔ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌǡ ˃ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ ˃˓ˈːˇ˞ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˢ Ȃ ˔ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˒ˑ ˒˓ˑˍ˃˕˖Ǥ (ʠ˘ˈˏ˃ 1).

ˁʦ˔ʯʤʻʻˏʫ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰʫ ˄ˁʸ˄ʧʰ ʞˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˅˞˒˖˔ˍˈ ˏ˞ ˅˞ˢ˔ːˋˎˋǡ ˚˕ˑ ˋˏˈːːˑ ˒ˑˇ˓˃ˊ˖ˏˈǦ ˅˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑˇ ˒ˑːˢ˕ˋˈˏ Ǽ˒˃ˍˈ˕ː˞ˌ ˕˖˓ǽ ȋ Ȍǡ ˠ˕˖ ˔˕˃˕˟ˡ ˏ˞ ˒ˑ˔˅ˢ˜˃Ǧ ˈˏ Ǽ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˏǽ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ȋ Ȍ ˋ ˋ˘ ˑ˕ˎˋǦ ˚ˋˢˏ ˑ˕ ˈˇˋːˋ˚ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ȋ ȌǤ ʠ˕ˑˋ˕ ˖˚ˈ˔˕˟ǡ ˚˕ˑ ˇ˃ːǦ ː˃ˢ ˕ˈ˓ˏˋːˑˎˑˆˋˢ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈǦ ːˋˢ ˖˔ˎ˖ˆ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋǤ ʡˈ˓ˏˋː Ǽ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˈǽ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˒ˑˇ˓˃ˊ˖ˏˈ˅˃Ǧ ˈ˕ ˑˍ˃ˊ˃ːˋˈ ˍ˃ˍ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˇ˅˖˘ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˅ ˑˇːˑˌ ˋ ˕ˑˌ ˉˈ ˒ˑǦ ˈˊˇˍˈǡ ːˑ ˋ˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˖ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍˑ˅ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˃˅ˋ˃Ǧ

Схема 1

̶̨̛̛̬̦̐̌̌́̚ ̨̡̛̪̖̬̖̏̚ ̨̛̯̱̬̭̯̏

ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˏˈˉˇ˖ ˊ˃ˍ˃ˊˑˏ ˇ˅˖˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˇˑˎˉː˃ ˄˞˕˟ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˃ˢ ˔˅ˢˊ˟ ˒ˑ ˅˓ˈˏˈːˋǣ ͳȌ ˑ˄˃ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈǦ ː˞ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˅ ˏˑˏˈː˕ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˢ ˍˎˋˈː˕ˑˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˋˎˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋˏ ˑːˎ˃ˌː ː˃ ˅ˈ˄Ǧ˔˃ˌ˕ˈ ˒ˑ˔˓ˈˇːˋˍ˃ ˋˎˋ ʹȌ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ʹͶ ˚˃˔ˑ˅ ˒ˑ˔ˎˈ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ ˍˎˋˈː˕˖ ˇˑˎˉː˃ ˄˞˕˟ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˃ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜˃ˢ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˃ˢ ˖˔ˎ˖ˆ˃ ˇ˓˖ˆˑˆˑ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍ˃ǡ ˋ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈː ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˇˑˆˑ˅ˑ˓Ǥ

ʛ˞ ˆˑ˅ˑ˓ˋˏ ˑ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑˌ ˖˔ˎ˖ˆˈǡ ˍˑˆˇ˃ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˒˓ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉˈ ˒ˈ˓˅ˑˌ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃Ȍǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˌ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑˌ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˕˃ˍˑˌ ˍ˃ˍ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ǡ ˃˓ˈːˇ˞ ˏ˃˛ˋː˞ ˋ ˕ǤˇǤ ˋˎˋ ˉˈ ˍˎˋˈː˕ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ː˃ˊ˅˃ːˋˈ ˑ˕ˈˎˢǡ ˕ˋ˒ ˒˓ˑˍ˃˕˃ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˢ ˋ ː˃ˊ˅˃ːˋˈ ˒ˑǦ ˔˕˃˅˜ˋˍ˃Ȍ ˒ˑ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕ˈǤ ʡ˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈǡ ˒ˈ˓ˈˇ˃ːːˑˈ ˔ ˒ˑˏˑǦ ˜˟ˡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˒ˑˋ˔ˍ˃ ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˕˖˓ˑ˅ǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞ˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˈǦ ːˋˈˏ ˍˎˋˈː˕˖Ǥ ʝ˄ˑ˄˜˃ˡ˜ˋˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˍˎˋˈː˕˖ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˖ˍ˃ˊ˃ːˋˈ ː˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˢ ˍ˃ˍˑˌǦˎˋ˄ˑ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ ˋˎˋ ˃˓ˈːˇ˞ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˢǡ ːˈ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞ˏˋǤ

ʦʰʪˏ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰˈ ˄ˁʸ˄ʧ

̛̬̥̖̺̖̦̖̌̚ ̏ ̨̯̖̣̖

̨̛̪̬̖̭̯̣̖̦̖̔̌̏ ̏ ̬̖̦̱̌̔ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍́

̛̦̼̖ ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̖ ̛̱̭̣̱̐

ʠ˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ζ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˖˔ˎ˖ˆ˃

42

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

VKD

VK DUSL USL S

) )R RWR RWRO RW WROOLLD F LD D RP R

ʦ ʿʽʺʽˍː ˃˄ˀʤʧʫʻ˃˄ / REISEBÜROͳECKE

ʫʪʰʻʰˋʻˏʫ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰʫ ˄ˁʸ˄ʧʰ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˍˎˋˈː˕˖ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑˇːˑˌ ˖˔ˎ˖ˆˋ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˄˓ˑː˟ ˆˑ˔˕ˋːˋǦ ˙˞ ˄ˈˊ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃Ȍ ˋˎˋ ˇ˅˖˘ ˓˃˅ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˇ˅˖˘ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑ˅ ˑ˕ ˓˃ˊː˞˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌȌ ˇˎˢ ˑˇːˑˌ ˋ ˕ˑˌ ˉˈ ˒ˑǦ ˈˊˇˍˋǡ ˕ˑ ˓ˈ˚˟ ˋˇˈ˕ ˑ ˈˇˋːˋ˚ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ˃˘Ǥ ʓ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˅˕ˑ˓˃ˢ ˖˔ˎ˖ˆ˃ ˇˎˢ ˕ˑˌ ˉˈ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˄˞ˎ˃ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ː˃ ˒ˑ ˋ˔˕ˈ˚ˈːˋˋ ʹͶ ˚˃˔ˑ˅ ˋˎˋ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑ ːˈ ˑ˄ˆˑ˅ˑ˓ˈː˃ǡ ˕ˑ ˑː˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˈˇˋːˋ˚ːˑˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˖˔ˎ˖ˆˑˌǤ ʑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˅˞˒˖˔ˍˈ ˅˞ ˖ˊː˃ˈ˕ˈ, ː˃ ˚˕ˑ ː˖ˉːˑ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟ ˑ˔ˑ˄ˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˒˓ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ «˔˅ˢˊ˃ːː˞˘» ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ.

ʦ ˋʫʺ ˁʽˁ˃ʽʰ˃ ˀʤʯʻʰˉʤ ʺʫʮʪ˄ ʶʽʸʸʫʶ˃ʰʦʻˏʺ ʯʤʶʤʯʽʺ ʰ ʿˀ˔ʺˏʺ ʪʽʧʽʦʽˀʽʺ? ʠ˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˇ˅˃ ˔˒ˑ˔ˑ˄˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˖˔ˎ˖ˆ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˃ˆˈː˕Ǧ ˔˕˅˃ˏˋǣ ˒˖˕ˈˏ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˒˓ˢˏˑˆˑ ˇˑˆˑǦ ˅ˑ˓˃ ˔ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏ ˋˎˋ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˍˑˎǦ ˎˈˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˊ˃ˍ˃ˊ˃Ǥ ʞ˓ˢˏ˞ˏ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˑˏ ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˋːˇˋ˅ˋǦ ˇ˖˃ˎ˟ː˞ˌ ˃ˆˈː˕˔ˍˋˌ ˍˑː˕˓˃ˍ˕ǡ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːǦ ː˞ˌ ˏˈˉˇ˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑˏ ˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏǤ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˆˑˇ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˖˄ˎˋˍ˖ˈ˕ ːˑ˅˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈǦ ˔˕˅˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˕ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːːˑˏ ˅ˑˊː˃ˆ˓˃ˉˇˈːˋˋǡ ˒ˑˎ˖˚˃Ǧ ˈˏˑˏ ˔˖˄˃ˆˈː˕˃ˏˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˋːˑˆˇ˃ ˖˔˕˃Ǧ ː˃˅ˎˋ˅˃ˈ˕ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ ˇˎˢ ˑ˄˝ˈˏ˃ ˒˓ˑˇ˃ˉǤ ʞˑ˓ˑˌ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˞ ˃ːˑː˔ˋ˓˖ˡ˕ ˖˔ˎˑ˅ˋˢǡ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˎˈ˕Ǥ ʔ˔ˎˋ ˃ˆˈː˕Ǧ ˔˕˅ˑ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˚ˎˈːˑˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍˑǦ ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋǡ ˕ˑ ˇˎˢ ːˈˆˑ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˆ˖˕ ˇˈˌǦ ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˑ˔ˑ˄˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢǡ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːː˞ˈ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːː˞˘ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˌ ˔ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏǡ ˍ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ˅ˋˇˈ ˒ˑ˅˞˛ˈːːˑˆˑ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːːˑˆˑ ˅ˑˊː˃ˆ˓˃ˉǦ ˇˈːˋˢǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˄˞˕˟ ˚ˎˈːˑˏ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ ˑ˚ˈː˟ ˅˞ˆˑˇːˑ ˇ˃ˉˈ ˒˓ˋ ː˃ˎˋ˚ˋˋ ˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˒˓ˢˏ˞˘ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˑ˅Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˅˞˒ˎ˃˕˞ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːːˑˆˑ ˅ˑˊː˃Ǧ ˆ˓˃ˉˇˈːˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˢ˕˔ˢ ˔˃ˏˋˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏǤ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˒˓ˢˏˑˆˑ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ ˔ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˔˅ˑˌ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˃ˆˈː˕˔ˍˋˌ ːˑˏˈ˓ ˇˎˢ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˈːˋˢ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍǦ ˉˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒˓ˢˏˑˆˑ ˒ˑˇˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˍ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˇˎˢ ˒ˑˋ˔ˍ˃ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˋˌǡ ˑ˕ˑ˄˓˃ˉˈːˋˢ ˋ˘ ˙ˈː ˋ ː˃ˎˋ˚ˋˢ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃Ǥ ʑ˔ˡ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˋ ːˑ˅ˑ˔˕ˋ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ːˈ˒ˑǦ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˑ˕ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃Ǥ ʓˎˢ ˎ˖˚˛ˈǦ ˆˑ ˑˊː˃ˍˑˏˎˈːˋˢ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏˋ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ˏˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ːˑ ˖˔˕˓˃ˋ˅˃ˈ˕ ˓˃ˊǦ ˎˋ˚ː˞ˈ ˕˓ˈːˋːˆˋǡ ˅ˈ˄ˋː˃˓˞ǡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃Ǧ ˙ˋˑːː˞ˈ ˅ˈ˚ˈ˓˃ ˋ ˅˞ˈˊˇː˞ˈ ˔ˈˏˋː˃˓˞Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˍ˃˕˃ˎˑˆˋ ˒ˑ ˏˈ˓ˈ ˋ˘ ː˃ˇˑ˄ːˑ˔˕ˋ ˋ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːˋˢ ˒ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑǤ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˢ ˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˒˓ˢˏˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔ˍˑˆˑ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ ˔ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏǡ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˓ˈˊˈ˓˅˃˙ˋˋ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ ˑ˒ˈǦ ˓˃˕ˑ˓˃ ˄ˈˊ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˢ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˢ ˇˎˢ ˑ˄˝ˈˏ˃ ˒˓ˑˇ˃ˉǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˏːˑˆˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ː˃ ˑˇˋː ˋ ˕ˑ˕ ˉˈ ˃ˆˈː˕˔ˍˋˌ ːˑˏˈ˓ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋǡ ˒˓ˋ˔˅ˑˈːː˞ˌ ˈˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏǤ ʡ˃ˍˑˌ ˔˒ˑǦ ˔ˑ˄ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˍˑˎˎˈˍ˕ˋ˅ː˞ˏǤ

ʓˎˢ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːˋˢ ˓ˈˊˈ˓˅˃˙ˋˌ ˒ˑˇˑ˄ː˞ˏ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˑˏ ˈ˔˕˟ ˏːˑˆˑ ˒˓ˋ˚ˋːǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˕ˑˆˑ ˋˎˋ ˋːˑˆˑ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃Ǧ ˕ˑ˓˃ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˅ ˓ˈˇˍˋ˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ǡ ˒ˑˠǦ ˕ˑˏ˖ ːˈ˕ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋ ˅ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˋ ˔ ːˋˏ ˒˓ˢˏˑˆˑ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃Ǥ ʗˎˋ ˉˈ ˅ˑ˒˓ˈˍˋ ˉˈˎ˃ːˋˡǡ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˑ˕ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˕˖˓˃Ǧ ˆˈː˕˖ǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˒ˑ˄ˎˋˊˑ˔˕ˋ ˖ˉˈ ˔˖˜ˈǦ ˔˕˅˖ˡ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˔ˑ˕˓˖ˇǦ ːˋ˚˃ˡ˜ˋˈ ˔ ˇ˃ːː˞ˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏǤ ʜ˃ ː˃˚˃ˎ˟ː˞˘ ˠ˕˃˒˃˘ ˓˃˄ˑ˕˞ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˕˖Ǧ ˓ˋˊˏ˃ ˏːˑˆˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ˔˕˟ ˍˑˎˎˈˍ˕ˋ˅ː˞˘ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅Ǥ ʥˈˎ˟ ˅˔ˈˆˇ˃ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˔ˑ˘˓˃ːˈːˋˋ ˖ˉˈ ˋˏˈˡ˜ˋ˘˔ˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˒˖˕ˈˏ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅Ǧ ˎˈːˋˢ ˋˏ ˒ˑˎːˑˆˑ ˔˒ˈˍ˕˓˃ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʙ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˅ˑˊˏˑˉː˞ ˓˃ˊː˞ˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄˞ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˑ˕ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ǡ ː˃Ǧ ˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ ˚ˈ˓ˈˊ ˍˑˎˎǦ˙ˈː˕˓ ˋˎˋ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʞ˓ˈˋˏ˖Ǧ ˜ˈ˔˕˅ˑ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˆˑ ˔˒ˑ˔ˑ˄˃ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕Ǧ ˔ˢ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˅˔ˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˞ ˋ ˊ˃˒˓ˑ˔˞ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˔ˇˈˎ˃ː˞ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ːˈ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˔˖˄˃ˆˈː˕˃ˏˋ ˕ˑˆˑ ˋˎˋ ˋːˑˆˑ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ǡ ˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːǦ ːˑ ːˈ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˋː˗ˑ˓Ǧ ˏ˃˙ˋˑːː˞˘ ˕˖˓˃˘ǡ ˕˓ˈːˋːˆ˃˘ ˋ ˅˞ˈˊˇː˞˘ ˔ˈˏˋː˃˓˃˘Ǥ ʟ˃ˊˏˈ˓ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːːˑˆˑ ˅ˑˊǦ ː˃ˆ˓˃ˉˇˈːˋˢ ˊ˃ ˒ˑˇˑ˄ːˑˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ːˋˉˈǡ ˚ˈˏ ˒˓ˋ ː˃ˎˋ˚ˋˋ ˒˓ˢˏˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔ˍˑˆˑ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˈ˔˕˟ ˔ˏ˞˔ˎ ˋˏˈ˕˟ ˒˓ˢˏ˞ˈ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˞ ˅ ˙ˈˎˢ˘ ˒ˑ˅˞˛ˈǦ ːˋˢ ˑ˄˜ˈˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢ ˇˑ˘ˑˇ˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˄ˡ˓ˑǤ ʞ˓ˋ ˍˑˎˎˈˍ˕ˋ˅ːˑˏ ˊ˃ˍ˃ˊˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːːˑˈ ˅ˑˊː˃ˆ˓˃ˉˇˈːˋˈ ˋ ˍ˃˕˃ˎˑˆˋ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡ ˑ˕ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋǤ ʢˊː˃ˌ˕ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˑ ˅˃˛ˋ˘ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˢ˘ ˖ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˅˞ ˅˘ˑˇˋ˕ˈǤ σ РУССКИЙ

ВОЯЖ

43

„Der Verkauf verdient das Geld!» Kennen Sie dieses Sprichwort? Für einen guten Verkauf an Kunden entscheiden nicht die besten Produkte das Rennen, sondern die besten Verkäufer! Erfolgreich verkaufen, dafür kann ein Verkaufstraining nicht nur hilfreich, sondern geradezu notwendig sein.

Rein auf das Ergebnis bezogen ist Verkaufstraining die Beeinflussung der Verkaufszahlen von Produkten oder Dienstleistungen an bestehende und neue Kunden in positiver Art und Weise. Als Resultat steigt der Umsatz sowie der Erfolg des Unternehmens.

VWULFK¿ JXUHQ GH )RWROLD FRP

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ / MARKETING

Как повысить ПРОДАЖИ ПУТЕШЕСТВИЙ с помощью обучения менеджеров? ʦ̶̣̖̣̼̌̔̽ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̖̦̯̭̯̌̐̏ ̡̨̦̖̬̖̔ ̛̪̬̦̯̭̌̀́̚: «˄ ̦̭̌ ̵̨̨̛̬̹̖ ̥̖̦̖̙̖̬̼̔ ̨̪̬̙̔̌, ̨̦ ̛̖̭̣ ̦̖ ̡̨̨̨̛̦̯̬̣̬̯̏̌̽, ̨̯ ̨̛̪̬̙̔̌ ̪̯̌̔̌̀», «ʿ̨̬̯̔̌̀, ̨̦ ̦̖ ̸̨̖̦̽ ̡̨̛̯̦̌̏», «ʦ̨̬̖̔ ̵̨̨̨̬̹ ̨̬̯̌̍̌̀, ̨̦ ̨̨̥̙̦ ̨̼̣̍ ̼̍ ̛ ̸̣̱̹̖». ˁ̨̖̦̐̔́ ̨̨̨̛̪̬̥̐̏ ̨ ̵̡̛̛̬̯̖̬́ ̶̨̡̛̖̦ ̨̬̯̼̌̍ ̨̥̖̦̖̙̖̬̔̏ ̨̪ ̛̯̱̬̥̱̚, ̨ ̨̯̥, ̡̡̌ ̭̖̣̯̔̌̽ ̡̯̌, ̸̨̯̼̍ ̛̹̏̌ ̥̖̦̖̙̖̬̼̔ ̨̛̪̬̣̔̌̏̌ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̏́ ̸̺̖̌, ̨̣̹̖̍̽ ̛ ̨̨̬̙̖̔.

ʿˀʽʪʤʦˉˏ ʥˏʦʤ˓˃ ˀʤʯʻˏʺʰ ʠ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆˋˋ ːˈ ˅˔ˈ ˎˡˇˋ ˑˇˋː˃ˍˑ˅ˑ ˑ˄˖˚˃ˈˏ˞ ˋ ːˈ ˅˔ˈ ˔˕˓ˈˏˢ˕˔ˢ ˒ˑ˅˞˛˃˕˟ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟Ǥ ʟ˃˔˔ˏˑ˕˓ˋˏ ˕ˋ˒ˋ˚ː˞ˈ ˏˑˇˈˎˋ ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˏˈːˈˇˉˈ˓ˑ˅ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏǤ Ȉ ʟ˃˅ːˑˇ˖˛ː˞ˌ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ˅˔ˈˏ ˔˅ˑˋˏ ˅ˋˇˑˏ ˅˞˓˃ˉ˃ˈ˕ ˔ˍ˖ˍ˖Ǥ ʝː ˋˆːˑ˓ˋ˓˖ˈ˕ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ȋ˘ˑ˕ˢ ˋːˑˆˇ˃ ː˃˔˕ˑˢ˜˃ˢ ˒˓ˋǦ ˚ˋː˃ Ȃ ˔˕˓˃˘ ˑ˄˜ˈːˋˢǨȌ ˋˎˋ ˅ˈˇˈ˕ ˔ˈ˄ˢ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ː˃˒ˑ˓ˋ˔˕ˑǡ ˇ˃ˉˈ ˃ˆ˓ˈ˔˔ˋ˅ːˑǤ ʝ˄˜ˈːˋˈ ˔ ˍˎˋˈː˕ˑˏ ˔˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˍ ˗˓˃ˊ˃ˏǣ Ǽʮ ːˈ ˊː˃ˡǽǡ Ǽʑ˔ˈ ː˃˒ˋ˔˃ːˑ ˅ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈȀː˃ ː˃˛ˈˌ ˔˕˓˃ːˋ˚ˍˈ ˅ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ˈǽǡ Ǽʬ˕ˑ ˕˃Ǧ ˍˑˌ ˉˈ ˑ˕ˈˎ˟ǡ ˍ˃ˍ ˋ ˒˓ˑ˚ˋˈǨǽǡ Ǽʑ˞ ˄ˈ˓ˈ˕ˈ ˋˎˋ ːˈ˕ǫǽǤ ʡ˃ˍˑˌ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ ˔ˑˊˇ˃ˈ˕ ˅ˋˇˋǦ ˏˑ˔˕˟ ˓˃˄ˑ˕˞ ˋ ːˈ ˅ˈˉˎˋ˅ ˔ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑǣ ˎˈːˋ˅Ǣ ˊː˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˅˔ˈ ˓˃˅ːˑ

ʝʚʫʒʏ ʛʝʚʔʜʓʝʟ, ʝ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆǡ ˍˑ˒ˋ˓˃ˌ˕ˈ˓ǡ ˒ ˏ ˏ˃˓ˍˈ˕ˑˎˑˆǡ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˕˓ˈːˈ˓ ʡ ʡˈˎ.: 05741-2326380 ʛˑ˄.: 01717-243722 ʛ o o.molendor@googlemail.com w www.molendor-marketing.com

44

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˒ˑˎ˖˚ˋ˕ ˒˓ˋ˚ˋ˕˃ˡ˜˖ˡ˔ˢ ˊ˃˓˒ˎ˃˕˖Ǣ ˅ˎ˃Ǧ ˇˈˎˈ˙ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ Ȃ ˈˆˑ ˓ˑˇ˔˕˅ˈːːˋˍ ˋ ː˃˒˓ˢˆ˃˕˟˔ˢ ˄ˈˊ ː˖ˉˇ˞ ːˈ˕ ˒˓ˋ˚ˋː˞Ǣ ˋˊ ˑ˄ˋˇ˞ ː˃ ˓˖ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅ˑǤ Ȉ ʗ˔ˍ˓ˈːːˋˌ ˏˈːˈˇˉˈ˓: Ǽʐˈ˓ˋ˕ˈ ˅ˑ˕ ˠ˕ˑ˕ ˑ˕ˈˎ˟ǡ ˑ˚ˈː˟ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˡǨǽǡ Ǽʛːˈ ː˓˃˅ˋ˕˔ˢ ʡ˖˓˙ˋˢǡ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕˃ˏǽǤ ʝː ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ː˃ ˔˅ˑˌ Ǽ˅ˍ˖˔ǽ ˋ ˕˓˃ː˔Ǧ ˎˋ˓˖ˈ˕ ˈˆˑ ˍˎˋˈː˕˖ǡ ˚˃˔˕ˑ ˒ˑˇˍ˓ˈ˒ˎˢˢ ˔˅ˑˋ ˔ˎˑ˅˃ Ǽ˃˅˕ˑ˓ˋ˕ˈ˕ː˞ˏˋǽ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˢǦ ˏˋ ˕ˋ˒˃ǣ Ǽʮ ˒ˎˑ˘ˑˆˑ ːˈ ˒ˑ˔ˑ˅ˈ˕˖ˡǽǤ ʒˎ˃˅Ǧ ː˞ˌ ˏˋː˖˔ Ȃ ˋːˋ˙ˋ˃˕ˋ˅ː˞ˌ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ˑ˕Ǧ ˇˈˎˢˈ˕ ˔ˈ˄ˢ ˑ˕ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˋ ː˃ ˒ˑˎːˑˏ ˔ˈ˓˟ˈˊˈ ˏˑˉˈ˕ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟ ˍˎˋˈː˕˃ ˅ ˇ˓˖Ǧ ˆˑˈ ˄ˡ˓ˑǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˕˃ˏ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈǤ Ȉ ʗːˋ˙ˋ˃˕ˋ˅ː˞ˌ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ˑ˕ˎˋ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅˒˃ˇˈːˋˈˏ ˅ ˍ˓˃ˌːˑ˔˕ˋǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˍˑˆǦ ˇ˃ ˚ˈ˓ˈ˔˚˖˓ ˓˟ˢːˑ ˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅˖ˈ˕ ˍˎˋˈː˕˃ ȋǼʓˑ˄˓˞ˌ ˇˈː˟ǡ ˖ ː˃˔ ˔ˈˆˑˇːˢ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˃ˍ˙ˋˢ ˔ ˒ˑˇ˃˓ˍ˃ˏˋǨǽȌ ˋˎˋǡ ː˃˒˓ˑ˕ˋ˅ǡ ˇˑ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˆˑ ˏˑˏˈː˕˃ ːˈ ˅ˏˈ˛ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˅˞˄ˑ˓ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˕ˑ˅˃˓ˑ˅Ǥ ʛˑˉˈ˕ ːˈǦ ː˃ˏˈ˓ˈːːˑ ˔ˑ˓˅˃˕˟ ˒˓ˑˇ˃ˉ˖ǡ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˅ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎˡ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˕˓ˈ˕˟ˈǡ ˍˑˆˇ˃ ˅˞˄ˑ˓ ˔˕ˑˢˎ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˏˈˉˇ˖ ˇ˅˖ˏˢ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞ˏˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢˏˋǤ ʤˑ˕ˢ ˕˃ˍˑˌ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ˅ˋǦ ˇˋ˕ ˔˅ˑˡ ˊ˃ˇ˃˚˖ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˒˓ˑˇ˃ˉˈǡ ːˑ ˋ ˅ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˈːˋˋ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˇ˃ˎˈˍˑ ːˈ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃˘ ˋˏˈˡ˕˔ˢ ˒˓ˑ˒ˋ˔˃ːː˞ˈ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˞ ˓˃˄ˑ˕˞ ˏˈːˈˇˉˈ˓ˑ˅ ˋˎˋ ˒ˋ˔˟Ǧ ˏˈːː˞ˈ ˇˑˎˉːˑ˔˕ː˞ˈ ˋː˔˕˓˖ˍ˙ˋˋǤ ʑ ˑ˔Ǧ ːˑ˅ːˑˏ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˒ˑ ˔˕˃˓ˋːˍˈǣ ˖˔˕ː˞ˈ ˑ˄˝ˢ˔ːˈːˋˢǡ ː˃˒ˑˏˋː˃ːˋˢǡ ˊ˃ˏˈ˚˃ːˋˢ ˅ ː˃ˇˈˉˇˈǡ ˚˕ˑ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ˔˃ˏ ˅˔ˈ ˒ˑˌˏˈ˕ǡ ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ / MARKETING ʧʽ˃ʽʦˏʱ SCHULUNG ʪʸ˔ ʺʫʻʫʪʮʫˀʽʦ ʿʽ ˃˄ˀʰʯʺ˄ ʞˑ˔ˎˈ Ǽˍˑː˕˓ˑˎ˟ːˑˌ ˊ˃ˍ˖˒ˍˋǽ ːˈˑ˄˘ˑǦ ˇˋˏˑ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˘ˑ˕ˢ ˄˞ ˒ˎ˃ːˈ˓ˍ˖ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˓˃ˊˑ˄˓˃˕˟ ˕ˋ˒ˑ˅˞ˈ ˑ˛ˋ˄ˍˋ ˏˈːˈˇˉˈ˓ˑ˅ ˅ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˔ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋǤ ʜˑ ˏˑˉːˑ ˒ˑˇˑˌ˕ˋ ˍ ˅ˑ˒˓ˑ˔˖ ˑ˙ˈːˍˋ ˋ ˑ˄˖˚ˈːˋˢ ˒˓ˑˇ˃˅˙ˑ˅ ˄ˑˎˈˈ ˆˎˑ˄˃ˎ˟ːˑǤ ʮ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ ˆˑ˕ˑ˅˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˘ˑ˕ˢ˕ ˖ˎ˖˚˛ˋ˕˟ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˅ ˄ˋˊːˈ˔ˈǤ ʠ˘ˈˏ˃ ˒˓ˑ˔˕˃Ǥ ͳǤ ʞˈ˓˅˞ˏ ˇˈˎˑˏ ˢ ˒˓ˑ˅ˑˉ˖ ˃ˍ˙ˋˡ Ǽ˕˃Ǧ ˋː˔˕˅ˈːː˞ˌ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎ˟ǽ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅˞ˢ˅ˋ˕˟ ˕ˋ˒ˑ˅˞ˈ ˑ˛ˋ˄ˍˋǤ ʑ˞ ˒ˑǦ ˎ˖˚˃ˈ˕ˈ ˑ˕˚ˈ˕ ˑ ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˋ ˏˈːˈˇˉˈ˓ˑ˅ ȋˋ˘ ˒ˎˡ˔˞ ˋ ˏˋː˖˔˞Ȍ ˅ ˏˑˏˈː˕ ˍˑˏˏ˖ːˋǦ ˍ˃˙ˋˋ ˔ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎˢˏˋǤ ˑ˔ˑˊː˃ˈ˕ ˋ ˔˕˃ːˈ˕ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˖˔ˈ˓ˇːˈˈǤ ʙ ˔ˑˉ˃ˎˈːˋˡǡ ˅ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˈ ˔ˎ˖˚˃ˈ˅ ˎˡˇˋ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˒ˑ ˒˓ˋː˙ˋ˒˖ Ǽˎˋ˛˟ ˄˞ ˑ˕˓˃˄ˑ˕˃˕˟ǽǡ ˒˓ˑ˙ˈː˕ ˔˃ˏˑˏˑ˕ˋ˅ˋ˓ˑ˅˃ːǦ ː˞˘ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ːˋ˚˕ˑˉːˑ ˏ˃ˎ ˅ ˎˡ˄ˑˌ ˔˗ˈ˓ˈǤ ʡˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˑ˒ˋ˔˃ːː˞ˈ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˞ ˓˃˄ˑ˕˞ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˃ǡ ˒ˑːˢ˕ː˃ˢ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˒ˑǦ ˑ˜˓ˈːˋˢȀː˃ˍ˃ˊ˃ːˋˢ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˒ˑ˅˞˔ˋ˕˟ ˏˑ˕ˋ˅˃˙ˋˡǡ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˓˃˄ˑ˕˞ǡ ˇ˃ ˋ ˔˓˃ˊ˖ ˑ˕˔ˈˢ˕˟ ːˈ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋ˘ ˍ˃ːˇˋˇ˃˕ˑ˅ ː˃ ˔ˑǦ ˄ˈ˔ˈˇˑ˅˃ːˋˋǤ

ʤ ʦʤˌʰ ʺʫʻʫʪʮʫˀˏ ˃ʤʶ ˄ʺʫ˓˃? ʔ˔ˎˋ ˅˃˛ˋ ˏˈːˈˇˉˈ˓˞ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˅ˈˉˎˋǦ ˅ˑ ˑ˕˅ˈ˚˃ˡ˕ ː˃ ˊ˃˒˓ˑ˔˞ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˍˑːǦ ˔˖ˎ˟˕ˋ˓˖ˡ˕ǡ ˕ˑ ˠ˕ˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒ˑ˘ˑˉˈ ː˃ Ǽˑ˕ˆ˓˖ˊˍ˖ ˕ˑ˅˃˓˃ǽǡ ˃ ːˈ ː˃ ˒˓ˑˇ˃ˉ˖Ǥ ʞ˓ˑǦ ˇ˃ˉ˃ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˕˓ˈ˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘Ǥ ʑˑǦ˒ˈ˓˅˞˘ǡ ˍˑˆˇ˃ ˍˎˋˈː˕ ˅ˊˢˎ ˕ˑ, ˚˕ˑ ˋˊː˃˚˃ˎ˟ːˑ ːˈ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ˎ. ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˍˎˋˈː˕ ˒˓ˋ˛ˈˎ ˊ˃ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˔ˈˏˈˌǦ ː˞ˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈˏ ː˃ ˏˑ˓ˈǤ ʛˈːˈˇˉˈ˓ ˅ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˈ ˓˃ˊˆˑ˅ˑ˓˃ ˅˞ˢ˔ːˋˎǡ ˚˕ˑ ˍˎˋˈː˕ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃ˇ ˒ˑˇˎˈ˚ˋ˕˟˔ˢ ˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˋˎ ˈˏ˖ ːˈ ʡ˖˓˙ˋˡǡ ˃ ˑ˕ˇ˞˘ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ˅ ʞˑˎ˟˛ˈ ː˃ ˏˑ˓˔ˍˑˏ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ˋ ˍˎˋˈː˕ ˔ˑˆˎ˃Ǧ ˔ˋˎ˔ˢǤ ʑˑǦ˅˕ˑ˓˞˘ǡ ˍˑˆˇ˃ ˍˎˋˈː˕ ˍ˖˒ˋˎ ˄ˑˎ˟˛ˈ, ˚ˈˏ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ˎ. ʙˎˋˈː˕ ˊ˃ˍ˃Ǧ ˊ˃ˎ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ʞˑˎ˟˛ˈ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˔˅ˑˈˌ ˔ˈˏ˟ˋǡ ːˑ ˈ˜ˈ ˋ ˏ˃ˏ˖ ˓ˈ˛ˋˎ ˔ ˔ˑ˄ˑˌ ˅ˊˢ˕˟Ǥ ʡ˓ˈ˕ˋˌ ˔ˎ˖˚˃ˌ ˒˓ˑˢ˅ˎˈːˋˢ ˒˓ˑˇ˃ˉˋǤ ʞ˓ˑˇ˃ˉ˃ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˕ˑˆˇ˃, ˍˑˆˇ˃ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎ˟ ˍ˖˒ˋˎ ːˈ ˒ˑ ˔˅ˑˈˌ, ˃ ˒ˑ ˅˃˛ˈˌ ˙ˈːˈ. ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˍˎˋˈː˕ ˒˓ˋǦ ˛ˈˎ ˔ ˆˑ˕ˑ˅ːˑ˔˕˟ˡ ˍ˖˒ˋ˕˟ ͵Ǧˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ǡ ˃ ˒ˑˆˑ˅ˑ˓ˋ˅ ˔ ˏˈːˈˇˉˈ˓ˑˏǡ ˑ˔ˑˊː˃˅ ˓˃ˊːˋ˙˖ǡ ˅˞˄ˋ˓˃ˈ˕ ˑ˕ˈˎ˟ ˋˊ ˄ˑˎˈˈ ˇˑ˓ˑǦ ˆˑˆˑ ˔ˈˆˏˈː˕˃Ǥ ʑ˞˔˛ˋˌ ˒ˋˎˑ˕˃ˉ Ȃ ˍˑˆˇ˃ ˍˎˋˈː˕ ˄ˈ˓ˈ˕ ˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈǡ ˋ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˖ǡ ˋ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞ˌ ˒˃ˍˈ˕Ǥ ʞˑˉ˃ˎ˖ˌ˔˕˃ǡ ːˈ ˇ˖ˏ˃ˌ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˢ ˒˓ˋˊ˞˅˃ˡ ˍ ː˃˅ˢˊ˞˅˃ːˋˡ ˋ ˅˕ˡ˘ˋ˅˃ːˋˡǥ ʛ˃ːˋ˒˖ˎˢ˕ˑ˓ː˞ˈ ˕ˈ˘ːˋǦ ˍˋ ːˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ǡ ˍˎˋˈː˕˞ ˉˈ ːˈ ˋˇˋˑ˕˞Ǥ ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

˃ʫˁ˃ʰˀ˄ʫʺ ʺʫʻʫʪʮʫˀʽʦ ʿˀʽʪʤʮ! ʞˈ˓˅˞ˏ ˛˃ˆˑˏ ˍ ˅˅ˈˇˈːˋˡ ˊˑˎˑ˕˞˘ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ˑ˅ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˈ ˇˑˎˉː˃ ˔˕˃˕˟ Ǽˍˑː˕˓ˑˎ˟ː˃ˢ ˊ˃ˍ˖˒ˍ˃ǽ ˋˎˋ ˃ˍ˙ˋˢ Ǽ˕˃ˋːǦ ˔˕˅ˈːː˞ˌ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎ˟ǽǤ ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˏˑˉːˑ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ˕ˋ˒ˑ˅˞ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˍˎˋˈː˕˃ ˋ ˒ˑ˒˓ˑ˔ˋ˕˟ ˊː˃ˍˑˏ˞˘ ˒ˑˊ˅ˑːˋ˕˟Ȁ˒˓ˋˌ˕ˋ ˅ ˅˃˛ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˄ˡ˓ˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˊ˃ˍ˃Ǧ ˊ˃˕˟ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈǡ ˑ˄˓˃˜˃ˢ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˑ˕˅ˈ˕˞ǡ ˉˈ˔˕˞ǡ ˏˋˏˋˍ˖ ˒˓ˑˇ˃˅˙ˑ˅Ǥ ʑ˔ˈ ˈ˜ˈ ˔ˑˏːˈ˅˃ˈ˕ˈ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˅˃ˏ ˠ˕ˑ ː˖ˉːˑǫ ʑˑ˕ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˋˏˈ˓ˑ˅ ˋˊ ˏˑˈˌ ˒˓˃ˍǦ ˕ˋˍˋǤ ʞ˓ˑ˅ˑˇˢ Ǽˍˑː˕˓ˑˎ˟ː˖ˡ ˊ˃ˍ˖˒ˍ˖ǽ ˅ ˕ˈ˔˕ˋ˓˖ˈˏ˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃˘ǡ ˢ ˅ˋˉ˖ ˏ˃˔˔˖ ˔ˈ˓˟ˈˊː˞˘ ːˈˇˑ˓˃˄ˑ˕ˑˍǤ ʡˑˎ˟ˍˑ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ʹǦˌ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ˔˒˓˃˛ˋ˅˃Ǧ ˈ˕ ˏˑˈ ˋˏˢǡ ˚˕ˑ˄˞ ˄˞ˎˑ ˖ˇˑ˄ːˈˈ ˓˃ˊˆˑ˅˃Ǧ ˓ˋ˅˃˕˟Ǥ ʮ ˔˒˓˃˛ˋ˅˃ˡǣ Ǽʗ˜˖ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˅ ʗ˔˒˃ːˋˡǽ ˋ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ˔˓˃ˊ˖ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ǡ ːˈ ˊ˃ˇ˃˅ ˖˕ˑ˚ːˢˡǦ ˜ˋˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ǣ Ǽʠˍˑˎ˟ˍˑ ˊ˅ˈˊˇǫǽǡ Ǽʠˍˑˎ˟ˍˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǫǽǡ Ǽʑ˞ ˖ˉˈ ˄˞ˎˋ ˅ ʗ˔˒˃ːˋˋǫǽ ˋ ˕ǤˇǤ ʜ˃ ˏˑˈ ˅ˑˊ˓˃ˉˈːˋˈǣ Ǽʛːˈ ː˃ˇˑ ˒ˑˇ˖Ǧ ˏ˃˕˟ǽǡ ˏˈːˈˇˉˈ˓˞ ˎˈˆˍˑ ˔ˑˆˎ˃˛˃ˡ˕˔ˢǡ ˒˓ˑ˔ˢ˕ ˒ˈ˓ˈˊ˅ˑːˋ˕˟ǡ ˈ˔ˎˋ ˊ˃˘ˑ˚˖ǡ ːˑ ˔˃ˏˋ ːˈ ˄ˈ˓˖˕ ːˑˏˈ˓ ˕ˈˎˈ˗ˑː˃Ǥ ʠ˒ˋ˔ˑˍ ˑ˛ˋ˄ˑˍ ˏˑˉːˑ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕˟ǥ ʏ ˍ˃ˍ ˅ˈˇ˖˕ ˔ˈ˄ˢ ˅ ˒ˑˇˑ˄ː˞˘ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ˘ ˅˃˛ˋ ˏˈːˈˇˉˈ˓˞ǫ ʢˏˈˡ˕ ː˃˚ˋː˃˕˟ ˓˃ˊǦ ˆˑ˅ˑ˓ ˔ ˍˎˋˈː˕ˑˏǫ ʖ˃ˇ˃ˡ˕ ˖˕ˑ˚ːˢˡ˜ˋˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˇˑ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˋ ˕˖˓˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ǫ ʞ˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˎˋ ˍ˖˒ˋ˕˟ ˔ˑ˒˖˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˕ˑ˅˃˓ǫ ʙ˃ˍ ˊˇˑ˓ˑ˅˃ˡ˕˔ˢ ˋ ˒˓ˑ˜˃ˡ˕˔ˢ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ǫ ʗˏˈːːˑ ˕˃ˍˋˈǡ ˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ ˄˞ǡ ˏˈˎˑ˚ˋ ˋ ˗ˑ˓ˏˋ˓˖ˡ˕ ˇˑ˅ˈ˓ˋˈ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅Ǧ ːˑˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˍ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˖ǡ ˃ ˔˃ˏˑˈ ˆˎ˃˅ːˑˈǡ ˒ˑˏˑˆ˃ˡ˕ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˔˓ˈˇːˋˌ ˚ˈˍ ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˅ ˙ˈˎˑˏǤ

ʹǤ ʠˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˛˃ˆ Ȃ ˢ ˒˓ˋˈˊˉ˃ˡ ˅ ˅˃˛ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑǤ ʑ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˇˈː˟ ˒˓ˑ˅ˑˉ˖ ˏ˃˔˕ˈ˓Ǧˍˎ˃˔˔ ˇˎˢ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎˈˌ Ǽˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ ː˃ ͳͲͲΨǽǤ ʞˑ˔ˎˈ ˏ˃˔˕ˈ˓Ǧˍˎ˃˔Ǧ ˔˃ ˖ ˅˃˔ ˑ˔˕˃ːˈ˕˔ˢ ˆˑ˕ˑ˅˞ˌ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˋˇˈˌǡ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˞˘ ˗ˋ˛ˈˍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ː˖ˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ːˈˇ˓ˋ˕˟Ǥ ͵Ǥ ʑˑ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˇˈː˟ ˒˓ˑ˅ˑˉ˖ ˕˓ˈːˋːˆ ˇˎˢ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˃ Ǽʬ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ː˞ˈ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˋˌǽǤ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˓˃˄ˑ˕˞ ː˃ ˕˓ˈːˋːˆˈ ˏˈːˈˇˉˈ˓˞ ˖ˊː˃ˡ˕ ˋ ˑ˕˓˃˄˃˕˞˅˃ˡ˕ ː˃ ˒˓˃ˍ˕ˋˍˈ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˒˓ˋˈˏ˞ ˋ ˕ˈ˘ːˋˍˋǡ ˒ˑˏˑˆ˃ˡ˜ˋˈ ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˄˞˔˕˓ˈˈǡ ˇˑ˓ˑˉˈǡ ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟ ˔ Ǽˑˆˑː˟ˍˑˏǽǨ ʜ˃ ˕˓ˈǦ ːˋːˆˈ ˏ˞ ˕˃ˍˉˈ ˓˃ˊ˄ˋ˓˃ˈˏ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˈ ˒ˑǦ ːˢ˕ˋˢǣ ˍ˕ˑ ˕˃ˍˑˌ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ˒˓ˑˇ˃ˉǡ ˒˔ˋ˘ˑǦ ˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˋ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎ˟˔ˍˑˆˑ ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˢǡ ˍˎˋˈː˕ˑˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ːːˑ˔˕˟ ˅ ˓˃˄ˑ˕ˈǡ ˙ˈːːˑ˔˕˟ ˋ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˍˎˋˈː˕˃ǡ ˠ˕˃˒˞ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˃ ˒˓ˑˇ˃ˉǤ ʓˎˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ˔˕˟ ˕˓ˈːˋːˆ˃ ͵ǡͷǦͶǡͷ ˚˃˔˃Ǥ ͶǤ ʓˎˢ ˊ˃ˍ˓ˈ˒ˎˈːˋˢ ˒ˑˎ˖˚ˈːː˞˘ ˊː˃Ǧ ːˋˌ ː˃ ˕˓ˈːˋːˆˈǡ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˖ˈ˕˔ˢ ˆ˓˖˒˒˃ ˅ ǡ ˆˇˈ ˢ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ːˑ ˅˞ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˡ ˑ˄˖˚˃ˡ˜ˋˈ ˅ˋˇˈˑ ˋ ˒ˑˇ˔ˍ˃ˊˍˋ ˇˎˢ ˒ˈ˓˔ˑǦ ː˃ˎ˃ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˏˈ˔ˢ˙˃ ȋˏˑˉǦ ːˑ ˇˑˎ˟˛ˈȌǡ ˑ˕˅ˈ˚˃ˡ ː˃ ˋ˘ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞Ǥ ʡˑ ˈ˔˕˟ ˒ˑ˔ˎˈ ˕˓ˈːˋːˆ˃ ˢ ːˈ ˄˓ˑ˔˃ˡ ˏˈːˈˇǦ ˉˈ˓ˑ˅ǡ ˃ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˡ ˋ˘ ˓ˑ˔˕ ˋ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˅ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˋ ˇ˃ˎ˟˛ˈǤ ʢ˅˃ˉ˃ˈˏ˞ˈ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅, ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˒ˑːˋˏ˃ˈ˕ˈ, ˚˕ˑ ˇˎˢ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˅˃˛ˈˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃ ˅˃ˏ ː˖ˉːˑ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑ ˑ˙ˈːˋ˕˟ ˋ ˑ˄˖˚ˋ˕˟ ˅˃˛ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ, ˑ˄˓˃˜˃ˌ˕ˈ˔˟ ˍˑ ˏːˈ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡ. ʮ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˡ ˔ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˏˋ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˢˏˋ ˅ ʒˈ˓Ǧ ˏ˃ːˋˋ ˋ ˅ˋˉ˖ǡ ˚˕ˑ ˏˑˋ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˋǡ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˋˇˈˋ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ː˃ ͳͲͲΨǤ ʠ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˋ ˖ ˅˃˔Ǩ σ РУССКИЙ

ВОЯЖ

45

ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS

Etihad Airways, ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ ʝʏʬ, ˑ˄˝ˢ˅ˋˎ ˑ ˒˓ˑˇˎˈːˋˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ «ʐˈ˔˒ˎ˃˕ː˃ˢ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˍ˃ ˅ ʏ˄˖-ʓ˃˄ˋ» ˇˑ ˍˑː˙˃ ˆˑˇ˃ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ˡ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ. ʞˑ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˡ ˒˓ˈ˔˔Ǧ˔ˎ˖ˉ˄˞ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˋǡ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕˟ ˊː˃ˍˑ˅˞ˈ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˈ ˏˈ˔˕˃ǡ ˒ˑˎˡ˄ˑǦ ˅˃˕˟˔ˢ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ː˞ˏˋ ˕˅ˑ˓ˈːˋˢˏˋǡ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˕ˈˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˃˓ˍˋ ˏˋ˓ˑ˅ˑˆˑ ˍˎ˃˔˔˃ǡ ˒ˑ˕˓ˢ˔˃ˡ˜ˋˈ ˒ˎˢˉˋ ˋ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟Ǧ ˔ˢ ˒ˑ˕˓ˢ˔˃ˡ˜ˋˏˋ ˒ˈˌˊ˃ˉ˃ˏˋ ˒˖˔˕˞ːˋǤ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋ Ȅ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˎˢ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˇ˅˖˘ˇːˈ˅ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˒ˑː˓˃˅ˋ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡǦ ˜ˋˏ ˅ ˑˇˋːˑ˚ˍ˖ǡ ˕˃ˍ ˋ ˒˃˓˃ˏ ˋˎˋ ˔ˈˏ˟ˢˏ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋǤ ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˕˓˃ːˊˋ˕ː˞ˈ ˒˃˔˔˃Ǧ ˉˋ˓˞ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˔˖˜ˈ˔˕Ǧ ˅ˎˢˡ˕ ˒ˑˎˈ˕ ˒ˑ ˎˡ˄ˑˏ˖ ˋˊ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˏ˃˓˛˓˖˕ːˑˌ ˔ˈ˕ˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˔ˏˑˆ˖˕ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˇ˅ˈ ːˑ˚ˋ ˅ ˑˇǦ ːˑˏ ˋˊ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞˘ ˅ ˓˃ˊː˞˘ ˚˃˔˕ˢ˘ ˆˑ˓ˑˇ˃ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˍ˃ˍ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ

ˋ ǡ ˕˃ˍ ˋ ǡ ˋ Ǥ ʐ˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˌ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˍˋ ˅ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ ˋˎˋ ˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˃ ˇˑ ͳ ˇˈˍ˃˄˓ˢ

ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ ʞˑˎˈ˕ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋ˕˟ ˇˑ ͵ͳ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ ʟˑ˄ˋː ʙ˃ˏ˃˓ˍ ȋ Ȍǡ ˍˑˏˏˈ˓˚ˈǦ ˔ˍˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˆ˓˖˒˒˞ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ

ǡ ˔ˍ˃ˊ˃ˎǣ Ǽʛ˞ ˑ˚ˈː˟ ˓˃ˇ˞ǡ ˚˕ˑ Ǽʝ˔˕˃ːˑ˅ˍ˃ ˅ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋǽ ˔˕˃ˎ˃ ˕˃ˍˑˌ ˒ˑ˒˖Ǧ ˎˢ˓ːˑˌ ˔˓ˈˇˋ ː˃˛ˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˋ ˒˓ˈ˅ˊˑ˛ˎ˃ ˅˔ˈ ː˃˛ˋ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ˅ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˉˈ ˏˈ˔ˢ˙Ǥ ʬ˕ˑ ːˈ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˇ˃ˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕˟ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕˟ ː˃˛ ˊ˃ˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˆˑ˓ˑˇ ˄ˑˎ˟˛ˈˏ˖ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌ ˔ˑ ˅˔ˈˆˑ ˏˋ˓˃Ǥ ʒˑ˔˕ˋ ˏˑˆ˖˕ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːǦ ː˞ˈ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˠˏˋ˓˃˕˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˋ˕˟˔ˢ ˋ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟ ˔ˋˎ˞ ˇˎˢ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˆˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǽǤ ʑ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋ ˏˑˉːˑ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˍ˖ˎ˟Ǧ ˕˖˓ː˞ˏˋ ˋ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ː˞ˏˋ ˛ˈˇˈ˅˓˃ˏˋǡ ˅ ˚ˋ˔ˎˈ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ʐˑˎ˟˛˃ˢ ʛˈ˚ˈ˕˟ ʧˈˌ˘˃ ʖ˃Ǧ ˌˈˇ˃ǡ ʚ˖˅˓ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋ ˋ ːˈˇ˃˅ːˑ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˌ ʞ˓ˈˊˋˇˈː˕˔ˍˋˌ ʓ˅ˑ˓ˈ˙ ʙ˃˔˓ ʏˎ˟Ǧʑ˃˕˃ːǤ ʡ˖˓ˋ˔˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˎˡ˄ˢ˕ ˒˓ˋ˓ˑˇ˖ǡ ˄˖ˇ˖˕ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈː˞ ˅ˋˇ˃ˏˋ ˒ˈ˔˚˃ː˞˘ ˇˡː ˃˓˃˄Ǧ ˔ˍˑˌ ˒˖˔˕˞ːˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˑ˅ˈˇ˖˕ ˅˓ˈˏˢ ː˃ ˚ˋ˔˕˞˘ ˋ ˍ˓˃˔ˋ˅˞˘ ˒ˎˢˉ˃˘ǡ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋǤ ʗ˔ˍ˃˕ˈˎˋ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈːˋˌ ˒ˑˇːˋˏ˖˕ ˖˓ˑǦ ˅ˈː˟ ˃ˇ˓ˈː˃ˎˋː˃ ˅ ˕ˈˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˃˓ˍ˃˘ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ǡ ˋ Ǥ

VDPRWW )RWROLD FRP

Продление программы «Бесплатная остановка в Абу-Даби»

ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕ ːˈˊ˃˄˞˅˃ˈǦ ˏ˞ˈ ˔˃˗˃˓ˋ ˅ ˒˖˔˕˞ːˈǡ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˒ˈ˓˅ˑǦ ˍˎ˃˔˔ː˞˘ ˒ˑˎˈˌ ˇˎˢ ˆˑˎ˟˗˃ ˋ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˌ ˅˞˄ˑ˓ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ ˏˈ˔˕ːˑˌ ˋ ˏˈˉˇ˖ː˃Ǧ ˓ˑˇːˑˌ ˍ˖˘ːˋ ː˃ ˎˡ˄ˑˌ ˅ˍ˖˔Ǥ ʝ˔˕˃ːˑ˅ˍ˃ ˅ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋ ˔˕˃ːˈ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˇ˅˖˘ˇːˈ˅ː˞ˏ ˑ˕ˇ˞Ǧ ˘ˑˏǡ ːˑ ˋ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˔˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˔ ˔ˋːˇ˓ˑǦ ˏˑˏ ˔ˏˈː˞ ˚˃˔ˑ˅ˑˆˑ ˒ˑˢ˔˃ǡ ˚˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˒˓ˋ˄˞˕˟ ˅ ˗ˋː˃ˎ˟ː˞ˌ ˒˖ːˍ˕ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˢ ˒ˑˎː˞ˏˋ ˔ˋˎ ˋ ˆˑ˕ˑ˅˞ˏˋ ˍ ːˑ˅˞ˏ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢˏǤ ʞ˓ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˒ˑˈˊˇˍˋ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˅˞˄˓˃˕˟ ˓˃ˊˇˈˎ Ǽʠˑ˔˕˃˅ː˞ˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ǽǤ ʞˑ ˊ˃˅ˈ˓˛ˈːˋˡ ˅˞˄ˑ˓˃ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˆˑ˔˕˟ ˄˖ˇˈ˕ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ ˒ˈ˓ˈː˃˒˓˃˅ˎˈː ː˃ ˔˕˓˃ːˋ˙˖ ˑ˔˕˃ːˑ˅Ǧ ˍˋ ˅ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋǡ ˆˇˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˑ˕ˈˎˋǡ ˖˚˃˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˅ ˃ˍ˙ˋˋǤ ʞ˓ˈˇ˝ˢ˅ˋ˅ ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ː˞ˌ ˕˃ˎˑː ȋ Ȍǡ ˆˑ˔˕ˋ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋ ˏˑˆ˖˕ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˔ˍˋˇˍ˃ˏˋ ˒˓ˋ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˋ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˌǡ ˓ˈǦ ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ǡ ˍ˃˗ˈǡ ˔˒˃Ǧ˔˃ˎˑːˑ˅ǡ ˒ˎˢˉˈˌ ˋ ˏ˃Ǧ ˆ˃ˊˋːˑ˅ ˆˑ˓ˑˇ˃Ǥ /www.trn-news.ru/

Клиент опоздал на посадку – никаких претензий к туроператору ʏ˅ˋ˃˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˢ˅ˋˎˋ˔˟ ˅ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎˈ ˇˎˢ ˅˞ˎˈ˕˃ ˖ˉˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˊ˃˅ˈ˓˛ˈːˋˢ ˒ˑ˔˃ˇˍˋ ˋǡ ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑǡ ːˈ ˄˞ˎˋ ˅ˊˢ˕˞ ː˃ ˄ˑ˓˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌǡ ːˈ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˈˇ˝ˢ˅ˎˢ˕˟ ˍ˃ˍˋˈǦˎˋ˄ˑ ˒˓ˈǦ ˕ˈːˊˋˋ ˍ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˖ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅Ǥ ʡ˃ˍˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˅˞ːˈ˔ ˑˍ˓˖ˉːˑˌ ˔˖ˇ ȋ˔˖ˇ ːˋˊ˛ˈˌ ˋː˔˕˃ː˙ˋˋȌ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃Ǥ

46

ˋˏ ː˃ˎˑˆˋ ˋ ˔˄ˑ˓˞ ˊ˃ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕Ǥ ʜ˃ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˖ˡ ˚˃˔˕˟ ˓˃˔˘ˑˇˑ˅ ˋ ˅ˑˊˏˈ˜ˈːˋˈ ˏˑ˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˖˜ˈ˓˄˃ ˊ˃ ˖˕˓˃˚ˈːːˑˈ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈ ˑ˕ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˋ˔˕˙˞ ˒˓ˈˇ˝ˢ˅ˋˎˋ ˋ˔ˍ ˅ ˑˍ˓˖ˉːˑˌ ˔˖ˇǤ

ʗ˔˕˙˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˓˃ˊ ˅ ˆˑˇ ˅˞ˎˈ˕˃ˎˋ ˅ ˇ˓˖ˆˋˈ ˈ˅˓ˑǦ ˒ˈˌ˔ˍˋˈ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ˎˋ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˌ ˕˖˓ ˔ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑˏ ˅ ʏˊˋˡǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˎ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˅ ʤ˃ːˑˌǤ ʞˑ˔˃ˇǦ ˍ˃ ˑˍˑː˚ˋˎ˃˔˟ ˊ˃ ʹͲ ˏˋː˖˕ ˇˑ ˅˞ˎˈ˕˃Ǥ ʞ˓ˈˇ˝ˢ˅ˋ˕ˈˎˋ ˋ˔ˍ˃ ˄˞ˎˋ ˒˓ˑˋː˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ː˞ ː˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˔ˍˑˏ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎˈǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋˈˏ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˖ˉˈ ˊ˃˅ˈ˓˛ˈːǤ

ʝˇː˃ˍˑ ˠ˕ˑ˕ ˋ˔ˍ ˄˞ˎ ˑ˕ˍˎˑːˈːǤ ʗ˔˕˙˞ ˄˞ˎˋ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˅ˋːˑǦ ˅ː˞ ˅ ˑ˕ˍ˃ˊˈ ː˃ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˖Ǥ ʞˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˑːˋ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ːˑ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃Ǧ ˎˋ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔˞ǡ ˕ˑ Ǽˑ˄ˎ˃ˇ˃ˎˋ ˔˓ˈˇːˋˏ ˑ˒˞˕ˑˏ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑ˅ǽ ˋ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˇˑˎˉː˞ ˄˞ˎˋ ˊː˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˅ˑˊˎˈ ˅˞˘ˑˇ˃ ː˃ ˒ˑ˔˃ˇˍ˖ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˇˑˎˉː˞ ː˃˘ˑˇˋ˕˟˔ˢ ˓˃ː˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˅˔ˈˆˑ ˊ˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˏˋː˖˕ ˒ˈ˓ˈˇ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏ ˅˓ˈˏˈːˈˏ ˅˞ˎˈ˕˃Ǥ ʞˑ ˏˈː˟Ǧ ˛ˈˌ ˏˈ˓ˈǡ ˈ˜ˈ ˒˓ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˑːˋ ˇˑˎˉː˞ ˄˞ˎˋ ˖ˊː˃˕˟ ˔˃ˏˑˈ ˒ˑˊˇːˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˢ ˍ ˅˞˘ˑˇ˖ ː˃ ˒ˑ˔˃ˇˍ˖Ǥ

ʜ˃ ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ː˞˘ ˕˃ˎˑː˃˘ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˑ˅˃ˎˑ ˒ˋ˔˟ˏˈːːˑˈ ˖ˍ˃ˊ˃ːˋˈ ˅˓ˈˏˈːˋ ˑˍˑː˚˃ːˋˢ ˒˓ˋˈˏ˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ː˃ ˄ˑ˓˕ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃Ǥ ʜˈ˓ˈǦ ˛ˈːː˞ˏ ˑ˔˕˃ˎ˔ˢ ˅ˑ˒˓ˑ˔ǡ ˄˞ˎˋ ˎˋ ˋ˔˕˙˞ ˒˓ˑˋː˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˑ˄ ˠ˕ˑˏ ˅˓ˈˏˈːˋ ˅ ˖˔˕ːˑˌ ˗ˑ˓ˏˈǤ ʡ˃ˍˉˈ ːˈˢ˔ːˑǡ ˑ˔˕˃˅˃ˎˋ˔˟ ˎˋ ˈ˜ˈ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˏˋ ˇ˅ˈ˓ˋ ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ːˑˌ ˆ˃ˎˈ˓ˈˋ ˇˎˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˋ ˇ˅ˈ˓˟ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ˑːˋ ˒˓ˋ˄˞ˎˋ ˍ ˅˞˘ˑˇ˖ ː˃ ˒ˑ˔˃ˇˍ˖ ˅ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎˈǤ ʞ˓ˈˇ˝ˢ˅ˋ˕ˈˎˋ ˋ˔ˍ˃ ˅˞ː˖ˉˇˈː˞ ˄˞ˎˋ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˊ˃˒˃˔ːˑˌ ˓ˈˌ˔ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ˡ ͻͻͲ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˅ˑˊˏˈ˔˕ˋˎ

ʓ˃ˉˈ ˕ˑ˕ ˗˃ˍ˕ǡ ˚˕ˑ ˒ˑ˔ˎˈ ˊ˃˅ˈ˓˛ˈːˋˢ ˒ˑ˔˃ˇˍˋ ˇ˅ˈ˓ˋ ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ːˑˌ ˆ˃ˎˈ˓ˈˋ ˋ ˇ˅ˈ˓˟ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑǡ ˑ˔˕˃˅˃ˎˋ˔˟ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˏˋǡ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˏˈːˢˈ˕Ǥ ʞˑ ˏːˈːˋˡ ˑˍ˓˖ˉːˑˆˑ ˔˖ˇ˃ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ǡ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˑ˄ˢˊ˃ː˞ ˔ˑ˄ˎˡˇ˃˕˟ ˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˑˍˑː˚˃ːˋˢ ˒˓ˋˈˏ˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ː˃ ˄ˑ˓˕ǡ ˚˕ˑ˄˞ ːˈ ː˃˓˖˛ˋ˕˟ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːǦ ː˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑˏ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˅˓ˈˏˈːːˑˌ ˋː˕ˈ˓˅˃ˎ ˇˎˢ ˅ˊˎˈ˕˃ ȋ Ǧ ȌǤ ʟˈ˛ˈːˋˈ ˔˖ˇ˃ ˅˔˕˖˒ˋˎˑ ˅ ˊ˃ˍˑːː˖ˡ ˔ˋˎ˖Ǥ ʞˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

ƾǜȯÖǫǬǪǞǪǠǩǤǦÖǦÖǣǠǪǬǪǞȳȵ!

đIJİĶħijijĪİįĢĭľįĢŁÃ İIJĥĢįĪĩĢĸĪŁÃijĢįĢĴİIJįİ

ĬĵIJİIJĴįİĥİÃİĴĦĽķĢÃÃ İĴÃ/ /Ã0N=RAH 2!2Ö3P@TDJÖǫǬǡǠǪǭǮǜǞǧȶǡǮÖ ǠǪǭǮǯǫÖǦÖǪǝȯǤǬǩǪǥÖǝǜǣǡÖ Ǫǩǧǜǥǩ ǝǬǪǩǤǬǪǞǜǩǤȶ ÖȮǮǪÖ ǫǪǣǞǪǧȶǡǮÖǩǜȯǤǨÖǫǜǬǮǩǡǬǜǨÖ ǪǫǡǬǜǮǤǞǩǪÖǪǝǭǧǯǢǤǞǜǮȳÖ ǦǧǤǡǩǮǪǞ ÖǫǬǡǠǧǜǟǜȶÖǤǨÖ ǧǯȮȯǤǡÖǯǭǧǪǞǤȶ

ʦʻʰʺʤʻʰʫ! ʦ̭̖ ̨̦̼̖̏ ̪̬̯̦̖̬̼̌ ̸̨̪̣̱̯̌̀ 18% ̡̨̛̥̭​̛̭​̛ (̬̱̯̍​̨̯). ˋ̖̬̖̚ 2 ̨̐̔̌ ̡̨̛̥̭​̛̭́ ̛̪̖̬̖̭̥̯̬̖̯̭̌̏̌́ ̛ ̛̱̭̯̦̣̖̯̭̌̌̏̏̌́ ̨̨̭̣̭̦̐̌ ̨̨̨̬̯̥̍̌ (̨̯ 14 ̨̔ 20%).

SBS Travel ̨̨̯̐̏ ̸̦̪̖̯̯̌̌̌̽ ̡̨̯̣̌̌̐ ̭ ̛̹̥̏̌ ̨̨̨̛̣̯̪̥̐, ̌ ̡̯̙̖̌ ̴̨̨̛̛̪̬̦̦̭̬̯̌̏̌̽ ̹̱̏̌ ̡̬̖̣̥̱̌ ̏ ̵̖̯̐̌̌̚ ̛ ̵̙̱̬̦̣̌̌.

ˑʶˁʶʸ˓ʯʰʦʻˏʫ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰ˔: ʥʫˁʿʸʤ˃ʻˏʱ ˃ˀʤʻˁˇʫˀ* ˃ˀʤʻˁˇʫˀ ʪʸ˔ ʪʫ˃ʫʱ ʥʫˁʿʸʤ˃ʻʽ*** ʥʫˁʿʸʤ˃ʻʤ˔ ʤʦ˃ʽʥ˄ˁʻʤ˔ ˑʶˁʶ˄ˀˁʰ˔ ʰʸʰ ˌʽʿʿʰʻʧ-˃˄ˀ ˑʶˁʶʸ˓ʯʰʦʻˏʫ ˉʫʻˏ ʻʤ ˁʤʻʤ˃ʽˀʰʰ Ύ ̛̪̬ ̛̥̦͘ ϭϱ ̸̨̦̖̜ ̨̛̛̪̬̙̦͕̏̌́ ʦʽ ʦˁʫ ˁʤʻʤ˃ʽˀʰʰ ʪˀ˄ˁʶʰʻʰʻʶʤ˔͕ ʥʰˀˌ˃ʽʻʤˁʤ͕ ˃ˀʤʶʤʱ ;̛̚ ̨̦̹̖̌̐ ̭̌​̨̛̭̬̯̥̖̦̯̌Ϳ͕ ̴̯̬̦̭̖̬̌ ̣̖̯̭́̏́́ ̬̱̪̐​̨̪̼̥̏͘ ʤ̶̡̛́ ̛̖̜̭̯̯̖̣̦̔̏̽̌ ̦̌ ̭̖̏ ̖̼̌̔̚̚ ̨̔ ϭϮ͘ϭϮ͘ϭϵ ̐͘ ΎΎΎ ʪ̛̖̯ ̖̱̯̔ ̨̖̭̪̣̯̦͕̍̌ ̡̨̛̥̭̥̣̦̌̌̽ Ϯ ̡̬̖̖̦̍̌ ̨̔ ϭϲ ̣̖̯ ̦̌ ̨̨̨̦̔̐ ̨̨̨̬̭̣̏̐̚͘

ˁʤʺʽˁ˃ʽ˔˃ʫʸːʻˏʫ ʰʻˇʽ˃˄ˀˏ ʶ̨̛̥̪̦̌́ SBS Travel ̨̨̨̛̪̯̣̔̐̏̌ ̨̡̛̭̪̭ ̨̯̖̣̖̜/̨̛̭̦̯̬̖̌̌̏, ̏ ̵̡̨̨̯̬̼ ̪̬̖̣̯̭̔̌̐̌̀́ ̶̛̭̪̖̣̦̼̖̌̽ ̡̡̛̛̭̔ ̨̔ 50% ̨̛̣̍ ̨̛̪̼̹̖̦̖̏ ̡̨̛̯̖̬̌̐​̛ ̨̦̥̖̬ ̣̔́ ̨̡̨̛̬̯̦̌̍̏ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̖̦̯̭̯̌̐̏. ˁ̡̡̛̔̌ ̪̬̖̣̖̯̭̔̌̐̌́ ̭ ̶̖̣̽̀ ̡̨̦̥̭̯̌̏̌̚ ̛̛̣ ̨̣̖̍​̖ ̨̡̨̨̣̱̐̍̐ ̸̛̛̱̖̦́̚ ̨̡̪̬̱̯̔̌/̨̛̭̦̯̬̌̌́. ʽ̯ ̦̭̌ ̼̏ ̸̨̛̪̣̱̯̖ ̸̭̖̯ ̭ ̨̡̨̪̥̖̯̜ ʰʻˇʽ˃˄ˀ. ˁ̡̡̛̔̌ ̨̨̭̣̭̼̖̯̭̐̌̏̏̌́ ̨̛̛̛̦̱̣̦̔̏̔̌̽ ̛ ̛̛̭̯̌̏̚ ̨̯ ̵̡̨̨̦̖̯̬̼ ̴̡̨̨̯̬̌̏. ʪ̖̣̜̯̖̌ ̹̏̌ ̡̌̌̚̚ ̏ ̛̭̭̯̖̥̖ ̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌́, ̏ ̸̵̛̛̪̬̥̖̦̌́ ̛̛̪̹̯̖ «PEP». ʿ̨̛̖̬̔ ̨̛̛̪̬̙̦̏̌́ ̏ ̵̡̬̥̌̌ ̴̨̛̦̯̱̬̌ ̦̖ ̸̨̛̬̦̖̦̐̌!

ˁʿʫˉʰʤʸːʻʤ˔ ʤʶˉʰ˔ 2019

ʻʽʦʰʻʶʰ: • ʿ̨̛̦̙̖̦̼ ̶̖̦̼ ̦̌ ̨̛̭̦̯̬̜̌̌ «ʥ̖̣̬̱̭̌̽» • ʻ̨̼̖̏ ̨̛̭̦̯̬̌̌​̛ ̏ ̭̌​̨̛̭̬̯̥̖̦̯̖: EUROPA ROYALE Druskininkai Pusynas Druskininkai Violeta Druskininkai Gradiali Palanga

˃ˀʤʻˁˇʫˀ ʤ̨̯̱̏̍​̱̭ (̨̯ ̖̬̖̜̔̏ ̨̥̔̌) ̨̔ ̨̯̖̣​̣̖̜ ˋ̵̛̖​̛ ̛ ʿ̨̛̣̹̽ ̯̖̪̖̬̽​̽ ̨̯ 70 ̨̔ 110 ̨̖̬̏ (̯̱​̱̔̌ ̛ ̨̨̬̯̦̍̌)

ČĢĩÃİıĢı‫ס‬ÃĮĢįıĬĤįĭīÃ/ /Ã0N=RAH ĉĢIJħĥĪijĴIJĪIJĵīĴħijľÃįĢÃįĢĺħĮÃijĢīĴħÃsbstravel.eu đİĩĤİįĪĴħÃıİÃĴħĭħĶİįĵà à à à à à à à ÃďĢıĪĺĪĴħÃįĢÃĿĭħĬĴIJİįįĵŀÃıİĹĴĵÃseba@sbstravel.eu

ďĤÃIJĮIJİıħıĤÃ‫ם‬ĢĬİÃįĢİ‫ם‬ħįħı‫ס‬Ã‫ך‬ĭįħĦĭĬı‫נ‬Ã‫כ‬Ī‫ע‬ÃįĢĦ‫י‬ħıħ‫ע‬Ã‫י‬Ģ‫ם‬Ĥ‫ך‬ĭÃģħĦĬĤİĢ»

Здоровье и отдых в одном флаконе: САНАТОРИИ БЕЛАРУСИ

Anzeige

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

ʦ̼ ̵̨̛̦̯̖̭̌̔̽ ̏ ̵̨̡̛̪̭̌ ̥̖̭̯̌, ̡̱̔̌ ̖̺̖ ̨̛̯̪̬̯̌̏̽ ̵̨̛̭̏ ̨̛̯̱̬̭̯̏, ̸̨̯̼̍ ̨̛̦ ̛ ̨̨̨̛̛̬̣̭̔̏̽̚, ̛ ̵̨̨̛̯̦̱̣̔, ̛ ̥̏̌ ̨̛̭̪̭̌̍ ̌̚ ̨̯̾ ̡̛̭̣̌̌̚? ˃̨̐̔̌ ̨̭̥̖̌ ̬̖̥̏́ ̨̡̯̬̼̯̏̌̽ ̣̔́ ̭̖̍́ ʥ̖̣̬̱̭̌̽ ̛ ̖​̖ ̴̨̪̬̖̭​̨̛̭̦̣̦̼̜̌̽ ̛̭̖̬̭̏. VETLIVA.RU U ̪̬̖̭̯̣̖̯̔̌̏́ ̥̏̌ ̨̯̪-5 ̨̖̣̬̱̭̍​̵̡̛̭ ̶̛̬̦̔̌̏̚, ̨̛̖̣̦̔̌̽ ̵̵̨̨̛̪̺̔̔́ ̣̔́ ̵̨̯̼̔̌ ̦̌ ̨̣̜̀̍ ̡̱̭̏ ̛ ̡̨̡̹̖̣̖. ˁʤʻʤ˃ʽˀʰʱ ͪ˓ʻʽˁ˃ːͫ: SPAͳʶʽʺʿʸʫʶˁ ʻʤ ʥʫˀʫʧ˄ ʺʽˀ˔ ʑ˞ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˊː˃ˍˑˏ˞ ˔ ˆˈˑˆ˓˃˗ˋˈˌ ˋ ˊː˃ˈ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˖ ʐˈˎ˃˓˖˔ˋ ːˈ˕ ˅˞˘ˑˇ˃ ˍ ˏˑ˓ˡǫ ʑ˞ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˋ ˒˓˃˅˞ǡ ˋ ːˈ˕Ǥ ʖ˃˔ˎ˃˅Ǧ ˔ˍˑˈ ˅ˑˇˑ˘˓˃ːˋˎˋ˜ˈ ː˃˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˄ˈ˔ˍ˓˃ˌːˈˈ ˋ ˍ˓˃˔ˋ˅ˑˈǡ ˚˕ˑ ˔ ˎˈˆˍˑˌ ˓˖ˍˋ ˈˆˑ ˇ˃˅ːˑ ˖ˉˈ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ʛˋː˔ˍˋˏ ˏˑ˓ˈˏǤ ʗ ˆˇˈǡ ˍ˃ˍ ːˈ ˅ ˕˃ˍˑˏ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ːˑˏ ˏˈ˔˕ˈǡ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟ ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˡ ˄ˑˎˈˊːˈˌ ˔ˈ˓ˇˈ˚ːˑǦ˔ˑ˔˖ˇˋ˔˕ˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ǡ ʥʜʠǡ ˑ˒ˑ˓ːˑǦˇ˅ˋˆ˃Ǧ ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˃˒˒˃˓˃˕˃ ˋ ˆˋːˈˍˑˎˑˆˋˋǤ ʙˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋ ˖ˎ˟˕˓˃˔ˑǦ ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˑˎˈˊː˞ ˅˔ˈˏ ˄ˈˊ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˢǣ ˕ˈǡ ˍ˕ˑ ˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ˊˇˑ˓ˑ˅ǡ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃˕ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ ˅ ˕ˑː˖˔ˈ ˋ ˒ˑ˅˞˔ˢ˕ ˋˏˏ˖ːˋ˕ˈ˕Ǣ ˕ˈǡ ˍˑˏ˖ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒ˑ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˏ ˒ˑˍ˃Ǧ ˊ˃ːˋˢˏǡ ˔ˏˑˆ˖˕ ˑ˄ˎˈˆ˚ˋ˕˟ ˔ˋˏ˒˕ˑˏ˞ǡ ˔ːˢ˕˟ ˄ˑˎˈ˅ˑˌ ˔ˋːˇ˓ˑˏ ˋ ˅ːˑ˅˟ ˅ˈ˓ː˖˕˟˔ˢ ˍ ˒ˑˎːˑ˙ˈːːˑˌ ˉˋˊːˋǤ

ʝˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˈǡ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˋ ˓ˈˎ˃ˍ˔ Ȃ ˅˃˛ˋˏ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˕ˑ˚ːˑ ˒ˑǦ ː˓˃˅ˋ˕˔ˢ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˋ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓˃ Ǽʭːˑ˔˕ˋǽǤ Ǥ ː˃Ǧ ˒ˑˏˋː˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˑˇː˃ ˋˊ ˆˎ˃˅ː˞˘ Ǽ˗ˋ˛ˈˍǽ ˊˇ˓˃˅ːˋ˙˞ Ȃ ˕ˑ˒ˑ˅˞ˌ

˔ˈ˓˕ˋ˗ˋˍ˃˕ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˋ˔˅ˑˈː ˏˈ˔˕ːˑˏ˖ Ǧ˙ˈːǦ ˕˓˖Ǥ ʬ˕ˑ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˚˕ˑ ˊˇˈ˔˟ ˏˑˉːˑ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˋ˕˟˔ˢ ːˈ ˘˖ˉˈǡ ˚ˈˏ ˅ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋ˘ ˙ˈː˕˓˃˘ ʔ˅˓ˑ˒˞Ǥ ʞˑ˔ˑ˅ˈ˕˖ˌ˕ˈ ˒˖˕ˈ˅ˍˋ ˅ Ǽʭːˑ˔˕˟ǽ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˢˏ ˔˒˃ Ȃ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˕ˑ˚ːˑ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˢ˕ ˅ˍ˖˔˞ ˇ˃ˉˈ ˔˃ˏ˞˘ ˅ˊ˞˔ˍ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǩ

ˁʤʻʤ˃ʽˀʰʱ ͪʥʽˀʽʦʽʫͫ: ˁʦʽʰ ʰˁ˃ʽˋʻʰʶʰ ʦʽʪˏ ʮʰʯʻʰ ʬ˕˃ ˄ˈˎˑ˓˖˔˔ˍ˃ˢ ˊˇ˓˃˅ːˋ˙˃ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˒˓ˢˏˑ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ʐˈ˓ˈˊˋː˔ˍˑˆˑ ˄ˋˑ˔˗ˈ˓ːˑˆˑ ˊ˃˒ˑ˅ˈˇːˋˍ˃ ˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˏ ˓˃ˈˏ ˇˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ːˈ˕˓ˑː˖˕ˑˌ ˇˋˍˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ ˋ ˍˎˋˏ˃˕ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˋǤ ʏ ˈ˜ˈ Ǽʐˑ˓ˑ˅ˑˈǽ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑ˘˅˃˔˕˃˕˟˔ˢ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˏ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑˏ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟Ǧ ːˑˌ ˅ˑˇ˞Ǥ Ǽʐˑ˓ˑ˅˃ˢǦͳǽ ˋ Ǽʐˑ˓ˑ˅˃ˢǦ͵ǽ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˒˓ˋ ˎˈ˚ˈːˋˋ ˉˈˎ˖ˇˑ˚ːˑǦˍˋ˛ˈ˚ːˑˆˑ ˕˓˃ˍ˕˃ ˋ ˒ˈ˚ˈːˋǡ ːˑ˓ˏ˃ˎˋˊ˖ˡ˕ ˔˃˘˃˓ ˅ ˍ˓ˑ˅ˋ ˋ ˉˋ˓ˑ˅ˑˌ ˑ˄ˏˈːǤ ǼʐˑǦ ˓ˑ˅˃ˢǦʹǽ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˔˒ˈˍ˕˓ˑ˅ ˄˃ˎ˟ːˈˑˎˈǦ ˚ˈːˋˢ Ȃ ˑ˕ ˍ˖˒˃ːˋˢ ˅ ˄˃˔˔ˈˌːˈ ˔ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇˑˌ ˇˑ ˅˃ːː ˔ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˏˋ ˇˑ˄˃˅ˍ˃ˏˋ ˋ ˆˋˇ˓ˑˏ˃˔˔˃ˉ˃Ǥ ʓˑˍ˃ˊ˃ːˑ ˇ˃ˉˈǡ ˚˕ˑ ˔ ˈˈ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˏˑˉːˑ ˒ˑ˘˖ˇˈ˕˟ǡ ːˈ ˒˓ˋˎ˃ˆ˃ˢ ˑ˔ˑ˄˞˘ ˖˔ˋˎˋˌǨ ʡ˃ˍ ˚˕ˑ ˈ˔ˎˋ ˅˃˛ˋ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˏˈ˚˕˃ˡ˕ ˒ˑ˘˖ˇˈ˕˟ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˃ ˊ˃ˑˇːˑ ˋ ˒ˑ˒˓˃Ǧ ˅ˋ˕˟ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ Ȃ ˑ˄ˋˎˋˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˒ˑ ˑ˕ˇ˞˘˖ ˊˇˈ˔˟ ˅˞ ː˃ˌˇˈ˕ˈ ː˃ ː˃˛ˈˏ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ Ǥ Ǥ

48

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

ˁʤʻʤ˃ʽˀʰʱ ͪʦʫˁ˃ʤͫ: ʧʽˀʻʽʸˏʮʻˏʱ ʶ˄ˀʽˀ˃ ʯʰʺʽʱ, ʤʶ˃ʰʦʻˏʱ ʽ˃ʪˏˈ ʸʫ˃ʽʺ

ʑ˃˛ˋ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ːˈ ˒˓ˋˊː˃ˡ˕ ˎˈːˋ˅˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ː˃ ˒ˎˢˉˈ ˋ ˎˡ˄ˢ˕ ˃ˍ˕ˋ˅ːˋ˚˃˕˟ ˇ˃ˉˈ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ǫ Ǥ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ Ǽʑˈ˔˕˃ǽ ˒ˑˇ ʛˋː˔ˍˑˏ Ȃ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˓˃ˌ ˇˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈǦ ˎˈˌ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǩ ʖˋˏˑˌ ˊˇ˓˃˅ːˋ˙˃ ˒˓ˈ˅˓˃˜˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˆˑ˓ːˑǦ ˎ˞ˉː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ǡ ˃ ˎˈ˕ˑˏ Ȃ ˅ ˑ˄ˋ˕ˈˎ˟ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˅ˈ˔ˈˎ˞˘ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞˘ ˔ˑ˓ˈ˅ːˑ˅˃ːˋˌ ː˃ ˔˅ˈˉˈˏ ˅ˑˊˇ˖˘ˈ ˋ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓Ǥ ʝˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕˟˔ˢǡ ˒ˑˇˎˈ˚ˋ˕˟˔ˢ ȋˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˏ ˒˓ˑ˗ˋˎˈˏ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ ʥʜʠǡ ˑ˒ˑ˓ːˑǦˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˃˒˒˃˓˃˕˃ ˋ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˍ˓ˑ˅ˑˑ˄˓˃˜ˈːˋˢȌ ˋ ˑˏˑˎˑˇˋ˕˟˔ˢ Ȃ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˑ˙ˈːˋ˕ ˏˈ˔˕ː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˒ˑ ˇˑ˔˕ˑˋː˔˕˅˖Ǩ ʡˈˏ ˄ˑˎˈˈǡ ˚˕ˑ ˋ ˙ˈː˞ ː˃ ˒˖˕ˈ˅ˍˋ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˇˈˏˑˍ˓˃˕ˋ˚ː˞Ǥ

ˁʤʻʤ˃ʽˀʰʱ ͪʿˀʰʽʯʫˀʻˏʱͫ: ʽ˃ʪˏˈ ʻʤ ʻʤˀʽˋʰ ʦˁʫʱ ˁʫʺːʫʱ ʜ˃˓ˑ˚˟ Ȃ ː˃˔˕ˑˢ˜˃ˢ ˉˈˏ˚˖ˉˋː˃ ˔˓ˈˇˋ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞˘ ˊˑː ʐˈˎ˃˓˖˔ˋǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˑ˕ˇ˞˘ ˋ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˈ ˅ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋ Ǽʞ˓ˋˑˊˈ˓ː˞ˌǽǡ ˑˇːˑ ː˃ˊ˅˃ːˋˈ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˖ˉˈ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˑ ˈˆˑ ˖ˇˑ˄ːˑˏ ˏˈ˔˕ˑ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˋǡ ˄˖ˇ˖˕ ˅ˇ˅ˑˌːˈ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ː˞ˏˋ ː˃ ˗ˑːˈ ˕˃ˍˑˌ ˍ˓˃˔ˑ˕˞Ǥ ʏ ˈ˜ˈ ˊˇˈ˔˟ ˑ˚ˈː˟ ˊˇˑ˓ˑ˅ˑ ˑ˕ˇ˞˘˃˕˟ ˅˔ˈˌ ˔ˈˏ˟ˈˌ Ȃ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕˃ˈ˕ ˇˈ˕˔ˍ˃ˢ ˍˑˏː˃˕˃ ˔ ˃ːˋˏ˃˕ˑ˓ˑˏǡ ˇˈ˕˔ˍˑˈ ˍ˃˗ˈǡ ː˃ˇ˖˅ː˞ˈ ˆˑ˓ˍˋǡ ˄˃˕˖˕ ˋ ˏːˑˆˑˈ ˇ˓˖ˆˑˈǤ ʡ˃ˍ ˚˕ˑ ˈ˔ˎˋ ˅˃˛ˋ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˅ ˒ˑˋ˔ˍˈ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˔ˈˏˈˌǦ ːˑˆˑ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ǡ ˊˇˈ˔˟ ˕ˑ˚ːˑ ːˈ ˊ˃˔ˍ˖˚˃ˡ˕ ːˋ ˇˈ˕ˋǡ ːˋ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˈǣ ˒ˑˍ˃ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˋ ˄˖ˇ˖˕ ːˈˉˋ˕˟˔ˢ ˅ ǦˍˑˏǦ ˒ˎˈˍ˔ˈ ˋˎˋ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕˟ ˍ˖˓˔˞ ˒ˑˎˈˊː˞˘ ˇˎˢ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˃ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ǡ ˏ˃ˎ˞˛ˋ ˄˖ˇ˖˕ ˖˅ˎˈ˚ˈːːˑ ˋˆ˓˃˕˟Ǥ ʜ˃ ˒˓ˑ˕ˢǦ ˉˈːˋˋ ˅ˑ˕ ˖ˉˈ ʹͲ ˎˈ˕ ˊˇˈ˔˟ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˄ˑ˓ˡ˕˔ˢ ˔ ˄ˑˎˈˊǦ ːˢˏˋ ˍ˓ˑ˅ˑˑ˄˓˃˜ˈːˋˢǡ ʥʜʠǡ ˒ˋ˜ˈ˅˃˓ˈːˋˢǡ ˑ˓ˆ˃ːˑ˅ ˏˑ˚ˈ˒ˑˎˑ˅ˑˌ ˋ ˍˑ˔˕ːˑǦˏ˞˛ˈ˚ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏǤ ʝ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒˖˕ˈ˅ˍˋ ˒ˑ ˔˃ˏˑˌ ˎ˖˚˛ˈˌ ˙ˈːˈ ˇˎˢ ˅˃˛ˋ˘ ˇˑ˓ˑˆˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǩ

ˁʤʻʤ˃ʽˀʰʱ ͪʶˀʰʻʰˉʤͫ: ʯʪˀʤʦʻʰˉʤ ˁʽ ˁ˃ʽʸʫ˃ʻʫʱ ʰˁ˃ʽˀʰʫʱ ʖ˃ˏ˞ˍ˃ˈ˕ ː˃˛ ˕ˑ˒ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˈ˅ ʐˈˎ˃˓˖˔ˋ Ǽʙ˓ˋːˋ˙˃ǽ Ȃ ˊˇ˓˃˅ːˋǦ ˙˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˄˞ˎ˃ ˑ˔ːˑ˅˃ː˃ ˈ˜ˈ ˅ ͳͻͲ͸ ˆˑˇ˖Ǥ ʡˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅˟˕ˈǣ ˊˇˈ˔˟ ˒ˑˏˑˆ˃ˡ˕ ˎˡˇˢˏ ˔ ˄ˑˎˈˊːˢˏˋ ˔ˋ˔˕ˈˏ ˍ˓ˑ˅ˑˑ˄˓˃˜ˈːˋˢǡ ˒ˋ˜ˈ˅˃˓ˈːˋˢǡ ˇ˞˘˃ːˋˢ ˋ ˆˋːˈˍˑˎˑˆˋˋ ˖ˉˈ ˄ˑˎˈˈ ˔˕˃ ˎˈ˕Ǩ ʜˑ ːˈ ˇ˖ˏ˃ˌ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˋ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˑ˔˕˃ˎ˔ˢ ː˃ ˖˓ˑ˅ːˈ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˔˕ˑˎˈ˕ˋˢǤ ʞˑ˔ˎˈˇːˢˢ ˓ˈːˑ˅˃˙ˋˢ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˎ˃˔˟ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˅˔ˈ˘ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˡ˕ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ː˞ˈ ˑ˄ːˑ˅Ǧ ˎˈːː˞ˈ ːˑˏˈ˓˃ǡ ːˑ˅ˈˌ˛˃ˢ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍ˃ˢ ˄˃ˊ˃ ˋ ˅ːˋˏ˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˏˈˇ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˑ˔ˎˈˇˋ˕ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅˃˛ ˑ˕Ǧ ˇ˞˘ ˒˓ˑ˛ˈˎ ː˃ ˅˞˔˛ˈˏ ˖˓ˑ˅ːˈǤ ʝ˕ˇ˞˘˃ˢ ˅ Ǽʙ˓ˋːˋ˙ˈǽǡ ˓˃˔˒ˑˎˑǦ ˉˈːːˑˌ ˅ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˌ ˊˑːˈ ʕˇ˃ːˑ˅ˋ˚ˋǡ ˅˃˛ˋ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˔ˏˑˆ˖˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕˟˔ˢǡ ːˑ ˋ ː˃˄˓˃˕˟˔ˢ ːˑ˅˞˘ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˌ Ȃ ː˃Ǧ ˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˈ˔ˎˋ ˊ˃˘ˑ˕ˢ˕ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˖ˊː˃˅˃˕˟ ʛˋː˔ˍǤ

ʿˀʰʫʯʮʤʱ˃ʫ ʦ ʥʫʸʤˀ˄ˁː ʯʤ ʽ˃ʪˏˈʽʺ ͪʿʽʪ ʶʸ˓ˋͫ ʠˑ˅ˏˈ˔˕ˋ˕˟ ˑ˕ˇ˞˘ ˔ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˈˏǡ ˇ˃ ˕˃ˍǡ ˚˕ˑ˄˞ ˠ˕ˑ ːˈ ˄˞ˎˑ ˒ˑ˘ˑˉˈ ː˃ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˅ ˄ˑˎ˟ːˋ˙ˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑǨ ʒˎ˃˅ːˑˈ Ȃ ˅˞˄˓˃˕˟ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑǤ ʞ˖˔˕˟ ˕˃ˍˋˏ ˏˈ˔˕ˑˏ ˔˕˃ːˈ˕ ˇˎˢ ˅˃˛ˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ʐˈˎ˃˓˖˔˟ Ȃ ˔˕˓˃ː˃ ˚ˋ˔˕ˑˆˑ ˅ˑˊˇ˖˘˃ǡ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ ˋ ˠ˕˃ˎˑːːˑˆˑ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃Ǥ ʏ Ǥ ˆˑ˕ˑ˅ ˔˕˃˕˟ ˒˓ˑ˅ˑˇːˋˍˑˏ ˅ ˏˋ˓ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ʠˋːˈˑˍˑˌ Ȃ ˅ˈˇ˟ ˅˔ˈ ː˃˛ˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˅˔ˈˆˇ˃ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ǡ ˙ˈː˞ ˇˈˏˑˍ˓˃Ǧ ˕ˋ˚ː˞ǡ ˃ ˄˓ˑːˋ ˏˑˏˈː˕˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˕˔ˢ ˑːˎ˃ˌːǤ ʛ˞ ˄˖ˇˈˏ ˓˃ˇ˞ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˖ǡ ˃ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃Ǧ ˅ˋ˕˟ ˅˃ˏ ˔˃ˏ˞ˈ ˅˞ˆˑˇː˞ˈ ˋ ˖ˇˑ˄ː˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˇˎˢ ˠ˕ˑˆˑǤ ʖ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ː˃ ː˃˛ˈˏ ˒ˑ˓˕˃ˎˈ ˒˓ˑ˔˕ˑǡ ˋ ˈ˜ˈ ˒˓ˑǦ ˜ˈ ː˃˚˃˕˟ ˋˏ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢǤ ʑ˃ˏ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˅˞˄˓˃˕˟ ˋ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ Ȃ ˅˔ˈ ˑ˔˕˃ˎ˟Ǧ ː˞ˈ ˘ˎˑ˒ˑ˕˞ ˒ˑ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˡ ˏ˞ ˅ˑˊ˟ˏˈˏ ː˃ ˔ˈ˄ˢǤ

ʧ̨̭̱̬̭̯̖̦̔̌̏​̦̼̜ ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̜ ̨̨̪̖̬̯̬̌ «ˉʫʻ˃ˀʶ˄ˀʽˀ˃» ʤ̬̖̭̔: 220048, ˀ̡̛̖̭̪̱̣̍̌ ʥ̖̣̬̱̭̌̽, ̐. ʺ̡̛̦̭ ̱̣. ʺ̡̨̛̭̦́̏̌, 39, ̡. 338, ˃̖̣. +375291154949, E-mail: office@vetliva.com ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

РУССКИЙ

ВОЯЖ

49

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

СЕМЕЙНЫЙ КУРОРТ ПАЛАНГА одарит вас сюрпризами ˁ̖̥̖̜̦̼̜ ̡̨̱̬̬̯ ʿ̣̦̌̌̐̌ ̡̛̪̬̣̖̖̯̏̌ ̵̵̨̛̯̼̺̔̌̀ ̨̨̨̥̙̦̭̯̏̽̀̚ ̼̬̯̭̏̏̌̽́ ̛̚ ̸̨̛̪̬̼̦̜̏ ̨̛̛̱̬̦̬̦̍̌̏̌̚​̨̦̜ ̨̨̡̛̭̯̦̍̌̏, ̛̬̯̭̌́̔̽́̚ ̛̦̖̬̖̜̾̐ ̨̯ ̵̨̛̪̬̬̦̼̔ ̸̨̡̨̛̛̭̯̦̏ ̨̨̬̔̏̽́̚: ̸̣̱̖̜ ̶̨̭̣̦̌, ̨̡̨̥̬̭̜ ̨̼̏̔, ̸̨̨̛̭̯̐ ̛ ̨̭̖̙̖̏̐ ̵̨̱̏̔̌̚ ̨̡̨̨̥̬̭̐ ̨̪̖̬̖̙̍̽́ ̛ ̵̨̨̭̭̦̼̏ ̨̨̬̍̏ – ̛, ̸̡̨̨̦̖̦, ̨̨̨̥̙̦̭̯̏̽̀̚ ̸̨̨̛̯̣̦ ̨̛̪̬̖̭̯̏ ̨̡̯̪̱̭ ̨̭ ̭̖̜̏ ̭̖̥̖̜̽.

ʔ

˔ˎˋ ˅˞ ˑ˒˓ˑ˔ˋ˕ˈ ˔˕ˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˊ˃ˇ˃˅˃ˢ ˑˇˋːǦ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˞ˌ ˅ˑ˒˓ˑ˔ǣ Ǽʙ˃ˍ˃ˢ ˑː˃ǡ ʞ˃ˎ˃ːˆ˃ǫǽǡ ˕ˑ ˔ˍˑǦ ˓ˈˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˖˔ˎ˞˛ˋ˕ˈ ˔˕ˑ ˓˃ˊǦ ː˞˘ ˑ˕˅ˈ˕ˑ˅Ǥ ʗ ˠ˕ˑ ːˈ˖ˇˋ˅ˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑ Ȃ ˍ˃ˉˇ˞ˌǡ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ ˋ ˒˓ˋ˔˕˓˃˔˕ˋˌǡ ː˃ˌˇˈ˕ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˍ˓˖˒ːˑˏ ˍ˖Ǧ ˓ˑ˓˕ˈ ˔˕˓˃ː˞ ˊ˃ːˢ˕ˋˈ ˒ˑ ˇ˖˛ˈ ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˇˑ˔˖ˆ˃Ǥ ʝˇːˋˏ ː˓˃˅ˋ˕˔ˢ ˏˑǦ ˎˑˇˈˉː˃ˢ ʞ˃ˎ˃ːˆ˃ Ȃ ˅ˈ˔ˈˎ˃ˢǡ ˛˖ˏː˃ˢ ˋ ˠːˈ˓ˆˋ˚ː˃ˢ ˎˈ˕ˑˏǡ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˚˃˓˖ˈ˕ ˕ˑˆˇ˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ˇ˞˛ˋ˕ ˒ˑˍˑˈˏ ˋ ˓ˑˏ˃ːǦ ˕ˋˍˑˌ ˑ˔ˈː˟ˡ ˋ ˊˋˏˑˌ ʝˇː˃ ˕ˋˍˑˌ Ȃ ˑ˔ˈː˟ˡ ˋ ˊˋˏˑˌǤ ʝˇː˃Ǧ ˍˑ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˑ ˅˞˄˓˃ːːˑˆˑ ˅˓ˈˏˈː ːˋ ˆˑˇ˃ ˇ˃ ˒˓ˈ ˓ˈ˄˞ ˄˞˅˃ ˅˃ːˋ ːˋˈ ˈ ˅˃ ˅˃ǦǦ ˛ˈˌ ˛ˈ ˌ ˔ˈ ˔ˈˏ˟ ˏ˟ˋ ˋ ˅ ʞ˃ ʞ˃ˎ˃ ˎ˃ːˆ ːˆˈ ˈ ˍ˃ ˍ˃ˉˇ ˉˇ˞ˌ ˞ˌ ˓˃ˊ ˄˖˖ˇˈ ˓˃ ˇˈ˕ ˕ ˔ˑ ˔ˑˇˈ ˇˈ˓ˉ ˇˈ ˓ˉ˃˕ ˓ˉ ˃˕ˈˎ ˃˕ ˈˎ˟ː ˈˎ ˟ ˞ˏ ˋ ˟ː ˋː˕ˈ ˋː ˕ˈ˓ˈ ˓ˈ˔ː ˔ː˞ˏ ˞ Ǥ Ǥ ˞ˏ ʑ˔ˈ˘ ʑ˔ ˈ˘˘ Ȃ ˇˈ˕ ˈ˕ˈˌ ˈˌ ˌǡ ˏˑ ˏ ˎˑ ˑˇ ˇˈˈˉ˟ ˉ˟ ˋ ˒ˑ ˑǦǦ ˉ ˎ˞ ˉˋ ˎ ˘ ˘ ˎˡ ˡˇˈˈˌ ˅ˑ ˅ ˔˘˘ˋ˕ ˋ˕ˢ˕ ˢ˕ ˒ˎˢ ˢǦ ˉˋ ˉ ˋ ˔ ˏˈˎ ˈˎˍˋ ˎˍ ˍˋ ˋˏǡ ˏǡ ːˈˉ ˉː˞ ˞ˏ ˒ˈ ˒ˈ˔˔ˍ ˍˑˏ ˑˏǡ ˑˏǡ

ˇˡː˞ ˋ ˑ˒ˑˢ˔˞˅˃ˡ˜ˋˈ ˋ˘ ˔ˑǦ ˔ː˞Ǥ ʠ˒ˑˍˑˌː˞ˌ ˔ˈˏˈˌː˞ˌ ˑ˕Ǧ ˇ˞˘ ˕˓˖ˇːˑ ˅ˑˑ˄˓˃ˊˋ˕˟ ˋ ˄ˈˊ ˒˓ˑˆ˖ˎˑˍ ˅ ˖˘ˑˉˈːːˑˏ ˒˃˓ˍˈ ʐˋ˓˖˕ˈǡ ˒˓ˋˢ˕ː˞˘ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˒ˑ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇː˞ˏ ˇˑ˓ˑˉˍ˃ˏǤ ʡˈˏ ˋˊ ˆˑ˔˕ˈˌǡ ˍ˕ˑ ˔ˍ˖˚˃ˈ˕ ˒ˑ ˛˖ˏǦ ːˑˌ ʞ˃ˎ˃ːˆˈǡ ːˈ˒˓ˈˏˈːː˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˢ ˆˑ˓ˑˇ˃ Ȃ ˒˓ˑǦ ˆ˖ˎˍˋ ˒ˑ ˅˔ˈˆˇ˃ ˛˖ˏːˑˌǡ ː˃˓ˢǦ ˉˈːːˑˌ ˅ ˙˅ˈ˕˃ ˒ˈ˔ˍ˃ ˋ ˅ˑˇ˞ ˖ˎˋ˙ˈ ʘǤ ʐ˃˔˃ː˃˅ˋ˚ˡ˔˃Ǥ ʝ˕ˇ˞˘ ˅ ʞ˃ˎ˃ːˆˈ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˋ ˄ˈˊ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅Ǧ ː˞˘ ˋ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋ˘ ː˃ ˎˡ˄ˑˌ ˅ˍ˖˔ ˍˑː˙ˈ˓˕ˑ˅ǡ ˅ˍ˖˔ ˍˑː˙ˈ˓˕ˑ˅ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞˘ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞˘ ˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞˘ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌǤ ʏ ˔ˈ ˔ˈˏ˟ ˏ˟ˋ ˋ ˠ˕ ˠ˕ˑ˕ ˑ˕ ˒˓ˋ ˓ˋˏˑ ˏˑ˓˔ ˓˔ˍˋ ˍˋˌ ˌ ˍ˖ ˍ˖ǦǦ ˓ˑ˓˕ ˓ˑ ˓˕ ˑ˔ˑ ˔ˑ˄ˈ ˄ˈːː ːːˑ ˑ ˎˡ ˎˡ˄ˢ ˄ˢ˕ ˕ ˊ˃ ˏˢˆ ˢ Ǧ ˍˋˌ ˍˋ ˌ ˒˓ ˒˓ˋ˓ ˋ˓ˑˇ ˑˇː˞ ː˞ˌ ˌ ˍˎ ˍˎˋˏ ˋˏ˃˕ ˃˕ǡ ǡ ˓˃ ˓˃ˊǦ ˊǦ ˅ˎˈ˚ ˅ˎ ˈ˚ ˚ˈːˋˢ ˈːˋˢ ˋ ˍ˃ˍ ˍ ˇˎˢ ˅ˊ˓ ˊ˓ˑ˔ ˑ˔ˎ˞ ˑ˔ ˎ˞˘ǡ ˎ˞ ˘ǡ ˘ǡ ˕˃ˍ ˕˃ ˍ ˋ ˇˎ ˍ ˇˎˢ ˢ ˏ˃˃ˎ˞ ˢ ˎ˞˛ˈ ˛ˈˌǡ ˛ˈ ˌǡ ˅ˑˊ ˑˊˏˑ ˏˑˉǦ ˏˑ ˉ ˉǦ ːˑ˔˕ ːˑ ˔˔˕˕ˋ ˋ ˃ˍ ˃ˍ˕ˋ ˃ˍ ˕ ˅ː ˕ˋ ˅ ˑ ˒˓ ˒ ˑ˅ ˑ˅ˑˇ ˑˇˋ˕ ˑˇ ˋ ˟ ˋ˕ ˟˅ ˅˓ ˓ˈǦ ˏˢ ˔˓ˈ ˓ ˇˋ ˇ ˔ˑ˔ ˑ˔ˈː ˈː ː ˋ ˅ːˋ ˋˏ˃˃ː ːˋ ˋˈ ˍ ˍ ˆˑ˔˕ ˆˑ ˔˔˕˕ˢˏ ˢˏ ˅˔ˈˈ˘ ˘ ˅ˑ ˅ˑ ˑˊ˓ ˊ˓˃˔ ˃˔˕ˑ ˃˔ ˕ ˅Ǥ ˕ˑ ˅

)RWRV 3DODQJD WRXULVP LQIRUPDWLRQ FHQWHU

Палангский музей янтаря

ПРЯМОЕ АВИАСООБЩЕНИЕ от

Дортмунд – Паланга 2 раза в неделю: среда, пятница с 21.04.2019

50

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT ʝˇːˑ ˋˊ ˅ˈˎˋ˚˃ˌ˛ˋ˘ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟Ǧ ˔˕˅ˋˌ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ʞ˃ˎ˃ːǦ ˆˈ Ȃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ː˞˓ː˖˕˟ ˅ ˅ˑˎː˞ ʐ˃ˎ˕ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˋˎˋ ˔ˑˎːˈ˚ː˞ˏˋ ː˃˔ˎ˃ˉˇ˃˕˟˔ˢ ˅˃ːː˃ˏˋǡ ˖ˡ˕ːˑ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˋ˅Ǧ ˛ˋ˔˟ ː˃ ːˈˉːˑˏ ˏˈˎˍˑˏ ˒ˈǦ ˔ˍˈ ˖ ˏˑ˓ˢǤ ʗ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌǡ ˅˞˔ˑ˚˃ˌ˛ˈˆˑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˑ˕ˇ˞˘ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓˖ˈ˕ ˒ˎˢˉ ˒˃˓ˍ˃ ʐˋǦ ˓˖˕ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ ˔ ʹͲͲ͵ ˆǤ ˈˉˈǦ ˆˑˇːˑ ˅˓˖˚˃ˈ˕˔ˢ ˔˚ˋ˕˃ˡ˜ˋˌ˔ˢ ˆ˃˓˃ː˕ˋˈˌ ˅˞˔ˑ˚˃ˌ˛ˈˆˑ ˍ˃˚ˈǦ ˔˕˅˃ ʒˑˎ˖˄ˑˌ ˗ˎ˃ˆǤ ʙˑˆˇ˃ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˒˓ˑ˘ˎ˃ˇːˈˈǡ ˆˑ˔˕ˢˏ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ˕˃ˍǦ ˉˈ ːˈˍˑˆˇ˃ ˔ˍ˖˚˃˕˟ Ȃ ˑ˔ˈː˟ ˅ ʞ˃ˎ˃ːˆˈ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅Ǧ ː˞ˏˋ ˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˏˋ ˏˈ˓ˑǦ ˒˓ˋˢ˕ˋˢˏˋǡ ˔˃ˏ˞ˏ ˇˎˋːː˞ˏ ˋ ˜ˈˇ˓˞ˏ ˅ ˔˕˓˃ːˈ ˔˕ˑˎˑˏ ˒ˑˇ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˏ ːˈ˄ˑˏǡ ˃ ˔ ˒˓ˋ˄ˎˋǦ ˉˈːˋˈˏ ʟˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˋ˘ ˍ˃ːˋǦ

ˍ˖ˎ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˊ˃ˉˋˆ˃ˈ˕ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˒˓˃ˊˇːˋ˚ː˞˘ ˑˆˑː˟ˍˑ˅ǡ ˍ˖ˎ˟Ǧ ˕˖˓ː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˄ˑˆ˃˕˃ ˑ˔ˑǦ ˄ˈːː˞ˏˋǡ ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚ˈːː˞ˏˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌ ˋ ˇˈ˕ˈˌ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢˏˋǡ ˖ˍ˓˃˛˃ˈ˕˔ˢ ːˈˑ˄˞˚ː˃ˢǡ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˆˑˇ ˓˃ˊǦ ː˃ˢǡ ˈˎˍ˃Ǥ ʚˋ˛˟ ˔˕ˋ˘ːˈ˕ ˒˓˃ˊˇːˑ˅˃ːˋˈ ʟˑˉˇˈ˔˕˅˃ǡ ʞ˃ˎ˃ːˆ˃ ː˃˒ˑˎǦ ːˢˈ˕˔ˢ ˊ˃˒˃˘ˑˏ ˍˑ˓ˡ˛ˍˋ Ȃ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈ˕ ː˃ ːˈ ˋˏˈˡ˜ˋˌ ˃ː˃ˎˑˆˑ˅ ˅ ˔˕˓˃ːˈ ˒˓˃ˊˇːˋˍ ˍˑ˓ˡ˛ˍˋǡ ˔ ː˃˔˕˖Ǧ ˒ˎˈːˋˈˏ ˅ˈ˔ː˞ ˖ˎˋ˙˖ ʘǤ ʐ˃Ǧ ˔˃ː˃˅ˋ˚ˡ˔˃ ˖ˍ˓˃˛˃ˈ˕ ˃ˎˎˈˢ ˒˃˔˘˃ˎ˟ː˞˘ ˢˋ˙ ˓ˈˍˑ˓ˇːˑˆˑ ˓˃ˊˏˈ˓˃Ǥ ʢˉˈ ˔ˍˑ˓ˑ ː˃ ˅ˊˏˑǦ ˓˟ˈ ˋˊ ˓˖ˍ ˏˑ˓˔ˍˑˆˑ ˄ˑˉˈ˔˕˅˃ ʐ˃ːˆ˒˖˕ˋ˔˃ ˓˃˔˔˞˒ˎˈ˕˔ˢ ˢːǦ ˕˃˓˟ǡ ˋ ˅ˑ˕ ˖ˉˈ ʞ˃ˎ˃ːˆ˃ ˔ːˑ˅˃ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈ˕ ː˃˚˃˕˟ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˌ ˔ˈˊˑːǤ

Anzeige

ʿ̨̛̭̖̯̯̖ ̨̛̭̯̖̪̬̐​̛̥̦̱̀ ʿ̣̦̱̌̌̐ ̏ ̨̣̖̀̍ ̬̖̥̏́ ̨̐̔̌ – ̦̖ ̨̭̥̦̖̜̯̖̭̏̌̽, ̖̭̔̽̚ ̥̏̌ ̛ ̹̖̜̏̌ ̭̖̥̖̽ ̸̡̭̱̯̌̽ ̱̖̯̍̔ ̡̨̦̖̐̔̌!

Музей курорта Паланги

ʡˈˍ˔˕ ˋ ˗ˑ˕ˑ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈː˞ ʥˈː˕˓ˑˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ʞ˃ˎ˃ːˆˋ

ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ И ЛЕЧЕБНЫЙ ЦЕНТР У МОРЯ «ГРАДИАЛ ЛИ» «Gradiali Palanga» – ̨̛̙̣̜ ̡̨̡̥̪̣̖̭ ̛ ̨̨̨̛̬̯̖̣̦̼̜̔̏̽̚ ̶̖̦̯̬, ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌​̦̼̜ ̏ ̨̨̨̭̭̦̥̏ ̣̖̭̱ ̦̌ ̖̬̖̱̍̐ ʥ̡̨̨̛̣̯̜̭̌̐ ̨̥̬́ ̦̌ ̨̨̪̪̱̣̬̦̥́ ̡̨̱̬̬̯̖ ʿ̣̦̌̌̐̌ (ʸ̛̯̏̌). ʦ ̡̨̡̥̪̣̖̭̖ ̨̨̨̬̱̦̍̔̏̌ ̨̦ 162 ̨̭̬̖̥̖̦̏​̵̦̼ ̛ ̴̵̡̨̨̥̬̯̖̣̦̼̌̍̽ ̨̦̥̖̬̌. ˁ̨̛̦̯̬̜̌̌ «Gradiali» ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̨̬̦̌̚​̨̬̦̼̖̍̌̚ ̛̼̏̔ ̵̨̨̨̛̬̯̖̣̦̼̔̏̽̚ ̶̨̪̬̖̱̬̔: ̨̨̪̬̭̯̬̦̼̖ ̭̍̌​̭̖̜̦̼, ̶̡̛̯̱̬̖̖ ̪̬̦̼̖̌, ̨̡̨̬̭̹̦̼̖ ̨̛̬̥̭̐̔̌​̭̌​̙̦̼̖̌ ̦̏̌​̦̼, ̨̨̥̦̙̖̭̯̏ ̨̛̏̔̏ ̥̭̌​̭̙̌̌, ̸̙̖̥̱̙̦̱̀ ̦̏̌​̦̱ ̭ ̸̛̣̖̖̦̼̥̍ ̛̯̬̥̌̏̌ ̛ ̨̛̥̦̖̐ ̛̬̱̖̔̐ ̶̨̪̬̖̱̬̼̔, ̡̨̨̯̬̼̖ ̨̨̪̣̯̏́̚ ̹̖̥̱̏̌ ̯̖̣̱ ̛ ̬̱̥̱̌̚ ̬̭̌​̛̭̣̯̭̌̍̽́ ̛ ̛̦̭̣̯̭̌̌̔̽́ ̨̡̨̪̖̥.

ʸʫˋʫʻʰʫ – ʽʯʪʽˀʽʦʸʫʻʰʫ – ˀʫʤʥʰʸʰ˃ʤˉʰ˔ ˁ̨̛̦̯̬̜̌̌ ̶̛̛̛̭̪̖̣̬̱̖̯̭̌́̚ ̦̌ ̸̛̣̖̖̦​̛ ̬́̔̌ ̨̛̣̖̦̜̌̍̏̌̚, ̸̡̣̏̀̌́ ̨̛̣̖̦̌̍̏̌́̚ ̨̦̖̬̦̜̏ ̛̭̭̯̖̥̼, ̶̭̖̬̔̌, ̵̨̼̯̖̣̦̜̔̌̽ ̛ ̨̡̛̦̬̦̾̔​̨̦̜ ̛̭̭̯̖̥, ̸̡̨̨̡̛̛̛̦̖̣̖̭̖̐̐ ̨̛̣̖̦̌̍̏̌́̚, ̌ ̡̯̙̖̌ ̨̌̍̚ ̨̛̣̖̦̏̌́ ̨̨̨̪̬̦-̨̨̛̯̖̣̦̔̏̐̌̽̐ ̪̌​̪̬̯̌̌̌ ̛ ̨̛̛̪̺̖̬̯̖̣̦̜̏̌̽ ̛̭̭̯̖̥̼.

ʯʪʽˀʽʦːʫ ͵ ʸ˄ˋˌʰʱ ʿʽʪʤˀʽʶ!

Hotel-medical SPA GRADIALI 4* Vanagupes 15, LT-00169 Palanga, Lithuaniaa +370 677 50158, sales@gradiali.com www.gradiali.com

Anzeige

ПОЗВОНОЧНИК – основа здоровой жизни

ʔ

˜ˈ ˅ ˇ˓ˈ˅ːˋˈ ˅˓ˈˏˈː˃ ˎˡˇˋ ˒˓ˋˇ˃Ǧ ˅˃ˎˋ ˊː˃˚ˈːˋˈ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˡ ˒ˑˊ˅ˑːˑ˚Ǧ ːˋˍ˃ǡ ː˃ˊ˞˅˃ˢ ˈˆˑ ˔˕ˑˎ˄ˑˏ ˉˋˊːˋǤ ʠˈˆˑˇːˢ ˈˆˑ ˅ˎˋˢːˋˈ ː˃ ˑ˄˜ˈˈ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˈ ˕ˈˎ˃ ˋ ˒˔ˋ˘ˋˍˋ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ Ȃ ˇˑˍ˃ˊ˃ːː˞ˌ ˗˃ˍ˕Ǥ ʑ ˎˋ˕ˑ˅˔ˍˑˏ ˔˒˃Ǧˑ˕ˈˎˈ

˒˓˃ˍ˕ˋˍ˖ˡ˕ ˑ˔ˑ˄˞ˌ ˒ˑˇ˘ˑˇ ˍ ˒˓ˑ˄ˎˈˏˈ ˒ˑˊ˅ˑːˑ˚ːˋˍ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˑˇǦ ˓˃ˊ˖ˏˈ˅˃ˈ˕ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ːˑˈ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ː˃ ˕ˈˎˑ ˋ ˒˔ˋ˘ˋˍ˖ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʗˏˈːːˑ ˕˃ˍˑˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄ ˇ˃ˈ˕ ː˃ˋˎ˖˚˛ˋˈ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˒ˑ ˏːˈːˋˡ ˅˓˃˚˃ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˏˈˇˋ˙ˋː˞ ˋ ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˋ ʝˎ˟ˆˋ ʞ˃ː˕ˈˎˈˈ˅ˑˌǤ Ȃ ʔ˔ˎˋ ˏ˞ ˆˑ˅ˑ˓ˋˏ ˑ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ˈ

ǡ ˕ˑ ˒ˑˇ˓˃ˊ˖ˏˈ˅˃ˈˏ ˑ˕ˇ˞˘ǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ ʝˎ˟ˆ˃ ʞ˃ː˕ˈˎˈˈ˅˃Ǥ Ȃ ʝː ː˖ˉˈː ˍ˃ˉˇˑˏ˖ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˖Ǥ ʟˈ˚˟ ˋˇˈ˕ǡ ˒˓ˈǦ ˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˑ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈǡ ˅ˈˇ˟ ˒ˑˎːˑ˙ˈːː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ ˇˎˢ ˔ˑ˘˓˃ːˈːˋˢ ˋ ˒ˑˇǦ ˇˈ˓ˉ˃ːˋˢ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˋ ˏˈː˕˃ˎ˟ːˑˆˑ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢǡ ˚˕ˑ ˏˈˉˇ˖ ˔ˑ˄ˑˌ ˑ˚ˈː˟ ˔˅ˢˊ˃ːˑǤ ʑ ˙ˈː˕˓ˈ

ˆˑ˔˕ˢˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˘ˑ˕ˢ˕ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕˟ ˔˅ˑˌ ˒ˑˊ˅ˑːˑ˚ːˋˍǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˇ˅ˈ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞Ǥ ʞˈ˓˅˃ˢ ː˃˙ˈˎˈː˃ ː˃ ˓ˈˎ˃ˍ˔ǡ ˃ ˅˕ˑ˓˃ˢ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˃ˍ˙ˈː˕ ː˃ ˓˃˄ˑ˕˖ ˔ ˒˓ˑǦ ˄ˎˈˏ˃ˏˋ ˒ˑˊ˅ˑːˑ˚ːˋˍ˃Ǥ ʗ ˈ˔ˎˋ ˊ˃ˇ˖ˏ˞Ǧ ˅˃˕˟˔ˢ ː˃ˇ ˕ˈˏǡ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˅ˑˊːˋˍ˃ˡ˕ ˠ˕ˋ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ǡ ˕ˑ ˅˞ˢ˔ːˢˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˋ ˔˕˓ˈ˔˔ǡ ˋ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ ˒ˑˊ˅ˑːˑ˚ːˋˍ˃ ˅˞ˊ˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˑˇːˋˏˋ ˋ ˕ˈˏˋ ˉˈ ˒˓ˋ˚ˋː˃ˏˋǤ ʗ ˎˈ˚ˋ˕˟ ˑˇːˑ ˄ˈˊ ˇ˓˖ˆˑˆˑ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑǤ ʙ˃ˍˋˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˋˏˈˡ˕˔ˢ ˅ SPA VILNIUS Druskininkai? ʛ˞ ːˈ ˎˈ˚ˋˏ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˈ ˑ˓ˆ˃ː˞ǡ ˃ ˔ˏˑǦ ˕˓ˋˏ ː˃ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˈ ˅˔ˈˆˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˃ ˅ ˙ˈˎˑˏǤ ʙ˕ˑ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˒ˑˇ˅ˈ˓ˉˈː ˒˓ˑǦ ˄ˎˈˏ˃ˏ ˒ˑˊ˅ˑːˑ˚ːˋˍ˃ǫ ʚˡˇˋ ˊ˃ːˢ˕˞ˈǡ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˅ ˔˕˓ˈ˔˔ˈ ˋ ː˃˒˓ˢˉˈːˋˋǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˋˏ ːˈǦ ˑ˄˘ˑˇˋˏ ˔˅ˑˈˑ˄˓˃ˊː˞ˌ ˑ˃ˊˋ˔ǡ ˒ˑˊ˅ˑˎˢǦ ˡ˜ˋˌ ˅˓ˈˏˈːːˑ ˒ˑ˄˞˕˟ ˅ ˇ˓˖ˆˋ˘ǡ ˄ˑˎˈˈ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˊˇˑ˓ˑ˅ˑˏ˖ ˓ˋ˕ˏ˖ ˉˋˊǦ ːˋǡ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘Ǥ ʗ ˅ ˠ˕ˑˏ ˒ˎ˃ːˈ ː˃˛ ˙ˈː˕˓ ˑ˕ˎˋ˚˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ ˏːˑˆˋ˘ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˒ˑˇˑ˄ː˞˘ ˏˈ˔˕Ǥ ʛ˞ ˔ˑˊˇ˃ˎˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˢǡ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˜ˋˈ ˒ˑˎːˑ˙ˈːːˑ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ ˍ˃ˍ ˗ˋˊˋˑˎˑˆˋ˚ˈǦ ˔ˍˋǡ ˕˃ˍ ˋ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋǤ Ȃ ʦ˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ˎˡˇˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˄˓˃˜˃ˡ˕˔ˢ ˍ ː˃ˏ ˔ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ˏˋ ˒ˑˊ˅ˑːˑ˚ːˋˍ˃ǡ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ǣ Ǽʢ ˏˈːˢ ˑ˔˕ˈˑ˘ˑːˇ˓ˑˊǽǤ ʐˑˎˈˊː˟ ˎˋ ˠ˕ˑǫ ʜˈ˕ǡ ˠ˕ˑ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˅ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˃˘ ˕ˍ˃ːˈˌǡ ˍˑǦ

˕ˑ˓˞ˈ ˅˞ˊ˅˃ː˞ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːː˞ˏˋ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˃Ǧ ˏˋ ˔˕˃˓ˈːˋˢǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʝˎ˟ˆ˃ ʞ˃ː˕ˈˎˈˈ˅˃Ǥ ʦ˃˔˕ˑ ˑ˄ː˃˓˖ˉˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˑ˄˓˃Ǧ ˊˑ˅˃ːˋˢǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˆ˓˞ˉˋǤ ʝ˒˃˔ː˞ˏˋ ˑːˋ ˔˕˃ːˑ˅ˢ˕˔ˢ ˕ˑˆˇ˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ː˃˚ˋː˃ˡ˕ ˅ˎˋˢ˕˟ ː˃ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˈ ːˈ˓˅ː˞˘ ˍˑ˓ˈ˛ˍˑ˅ǡ ˒˓ˋˎˈˆ˃Ǧ ˡ˜ˋ˘ ˍ ˒ˑˊ˅ˑːˑ˚ːˑˏ˖ ˔˕ˑˎ˄˖Ǥ ʡˑˆˇ˃ ˒ˑˢ˅Ǧ ˎˢˡ˕˔ˢ ˄ˑˎˋ Ȃ ˋ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ːˈǦ ˅˓ˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑˌǤ ʖ˃ˇ˃˚˃ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˑ˅

Ȃ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˄ˎˈˆǦ ˚ˋ˕˟ǡ ːˑ ˋ ˒˓ˈˇ˖˒˓ˈˇˋ˕˟ ˒ˑˇˑ˄ː˞ˈ ˑ˔ˎˑˉǦ ːˈːˋˢǤ ʞˈ˓˅ˑ˒˓ˋ˚ˋː˃ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˢ ˆ˓˞ˉ ˋ ˔ˏˈ˜ˈːˋˌ Ȃ ˔˒˃ˊˏ ˏ˞˛˙ǡ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˋ˘ ˒ˑˊ˅ˑːˑ˚ːˋˍǡ ˕˖ˆˑ˒ˑˇ˅ˋˉːˑ˔˕˟ ˔˖˔˕˃˅ˑ˅ ˋ ˔˖˘ˑˉˋˎˋˌǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ˍˑˎˋˑˊǤ ʙ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˅ SPA VILNIUS Druskininkai ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˔ ˒˓ˑ˄ˎˈˏˑˌ ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ː˃˒˓ˢˉˈːˋˢ ˏ˞˛˙? Ȃ ʛ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˎˈ˚ˈ˄ː˖ˡ ˆˋˏː˃˔˕ˋˍ˖, ˏ˃˔˔˃ˉˋ, ˓ˈˎ˃ˍ˔, ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˅ ˅ˑˇˈǡ Ȃ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ʝˎ˟ˆ˃Ǥ Ȃ ʡ˃ˍǡ ˖˒˓˃ˉǦ ːˈːˋˢ ˅ ˅ˑˇːˑˌ ˔˓ˈˇˈ ˑ˚ˈː˟ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ː˞ǣ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˒˓ˈˑˇˑˎˈ˅˃ˈ˕ ˈˈ ˔ˑ˒˓ˑ˕ˋ˅ˎˈːˋˈǡ ˚˕ˑ ˒ˑ˅˞˛˃ˈ˕ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ ˓˃˄ˑ˕˞ ˏ˞˛˙Ǥ ʑ˃ˉː˞ˌ ˠˎˈˏˈː˕ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˢ ˒ˑˊ˅ˑːˑ˚ːˋˍ˃ – ˖˒˓˃ˉːˈːˋˢ ˅ ˅ˈ˓˕ˋˍ˃ˎ˟ːˑˌ ˅˃ːːˈǡ ˆˇˈ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ǡ ˑ˄˓˃ˊːˑ ˆˑ˅ˑ˓ˢǡ ˓˃˔˕ˢˉˈːˋˈ ˒ˑˊ˅ˑːˑ˚ːˋǦ ˍ˃Ǥ ʜ˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈ ˓˃˔˕ˢˆˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˗˃˔˙ˋˋ ˋ ˔˖˘ˑˉˋˎˋˢǡ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˋˈ ˒ˑˊ˅ˑːˑ˚ːˋˍ ˋ ˔˖˔˕˃˅˞ǡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˚ˈˏ˖ ˔ːˋˏ˃ˡ˕˔ˢ ˊ˃ˉˋˏ˞ ˏ˞˛˙ǡ ˋ˔˚ˈˊ˃ˈ˕ ˔ˍˑ˅˃ːːˑ˔˕˟ ˋ ˅ˑ˔˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑˇ˅ˋˉːˑ˔˕˟ ˆˋ˄ˍˋ˘ ˔ˑˈˇˋːˈːˋˌ ˔ˍˈˎˈ˕˃Ǥ ʔ˜ˈ ˑˇˋː ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ː˞ˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄ ˓˃˔˔ˎ˃Ǧ ˄ˋ˕˟ ˋ ˖ˍ˓ˈ˒ˋ˕˟ ˏ˞˛˙˞ Ȃ ˅˞˒ˑˎːˈːˋˈ

˖˒˓˃ˉːˈːˋˌ ˅ ˆˑ˓ˋˊˑː˕˃ˎ˟ːˑˏ ˒ˑˎˑǦ ˉˈːˋˋ ˔ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈˏ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ RedCordǤ ʞˎˡ˔ ˕˃ˍˑˌ ˆˋˏː˃˔˕ˋˍˋ Ȃ ˅ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˒˃˔˔ˋ˅ːˑˌ ˒˓ˑ˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˏ˞˛˙ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˎˑˉːˑ ˊ˃ˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˒˓ˋ ˑ˄˞˚Ǧ ː˞˘ ˇ˅ˋˉˈːˋˢ˘Ǥ ʟ˃˔˔ˎ˃˄ˎˈːˋˡ ˋ ˔ːˋˉˈːˋˡ ˄ˑˎˈ˅ˑˆˑ ˔ˋːǦ ˇ˓ˑˏ˃ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˡ˕ ˋ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˅˃ːː˞, ˃˓ˑˏ˃˕ˈ˓˃˒ˋˢ ˋ ˓ˈˎ˃ˍ˔˃˙ˋˑːː˞ˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ǡ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˜ˋˈ ˖ˎ˖˚˛ˋ˕˟ ˑ˄˜ˈˈ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˈ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˃Ǥ ʝːˋ ˔˕ˋˏ˖Ǧ ˎˋ˓˖ˡ˕ ˍ˓ˑ˅ˑ˕ˑˍ ˋ ˔ːˋˏ˃ˡ˕ ˋˊ˄˞˕ˑ˚ːˑˈ ː˃˒˓ˢˉˈːˋˈ ˏ˞˛˙ǡ ˅ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˅˖ˢ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˡ ˋ ˒ˑˊ˅ˑːˑ˚ːˋˍ˃ǡ ˋ ˅˔ˈˆˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˃ ˅ ˙ˈˎˑˏǤ

GESUNDHEITSPROGRAMM • • • •

13 ̸̨̦̖̜ ̏ DZ Standart ̶̡̨̛̦̭̱̣̯̽̌́ ̸̬̏̌̌ 2 ̶̨̪̬̖̱̬̼̔ ̏ ̖̦̔̽ ̭̍̌​̭̖̜̦, ̭̱̦̌̌

̦̌ ̸̨̡̖̣̖̏̌

1362,- €

ˑ̯̱ ̛ ̛̬̱̖̔̐ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̼ ̼̏ ̦̜̖̯̖̌̔ ̏ ̛̭̭̯̖̥̖ ̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌́ «spaberry»

www.spa-travel.de

ǹǻǷǭǸǵǶǪǰǵDzǨ! ǸǭǪǶdzȆǾǰǶǵǵȃDZ ǨǷǷ ǷǨǸǨ ǸǨǺ Ǫ WELLNESS-ǰǵǬǻǹǺǸǰ ǰǰ –

LPG ALLIANCE PREMIUM

ǬȘțșȒȐ ǬȘțș Ȓ ȕȐȕȒȈȑ Ǻȍ ȍȓ.:: +3 + 70 313 13 5 512 1200 00 rese re se erv rvat atio at ion@ io n@gr n@ g an gr a ds dspa pa.l.ltlt

www.grandspa.lt ǷȘȖȊȍȘȍȕȕȈȧ ȊȘȍȔȍȕȍȔ ȗȘȖȞȍȌțȘȈ ȊȈȒțțȔȕȖȋȖ LPG-ȔȈșșȈȎȈ ȏȕȈȒȖȔȈ ȔȕȖȋȐȔ ȕȈ ȗȘȖȚȧȎȍȕȐȐ țȎȍ 30 ȓȍȚ. ǭȎȍȋȖȌȕȖ Ȋ 110 șȚȘȈȕȈȝ ȗȘȖȊȖȌȐȚșȧ ȖȒȖȓȖ 6 ȔȐȓȓȐȖȕȖȊ ȗȘȖȞȍȌțȘ LPG. ǨȗȗȈȘȈȚ LPG ȏȈ ȖȌȕț ȗȘȖȞȍȌțȘț ȊȈȒțțȔȕȖȋȖ ȔȈșșȈȎȈ ȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚ ȚȘȖȑȕȖȍ ȊȖȏȌȍȑșȚȊȐȍ ȕȈ ȚȍȓȖ: șȎȐȋȈȍȚ ȓȐȠȕȐȑ ȎȐȘ, ȘȈȏȋȓȈȎȐȊȈȍȚ ȞȍȓȓȦȓȐȚ, țȒȘȍȗȓȧȍȚ ȒȖȎț. ǬȊțȒȘȈȚȕȈȧ ȥȜȜȍȒȚȐȊȕȖșȚȤ ȗȘȖȞȍȌțȘȣ ȕȈ ȕȖȊȖȔ ȈȗȗȈȘȈȚȍ – Ȍȓȧ ȖȌȕȖȋȖ ȒțȘșȈ ȌȖșȚȈȚȖȟȕȖ ȊșȍȋȖ 5 șȍȈȕșȖȊ!

Anzeige

Необходимо приносить пользу телу, чтобы душе в нем охотно жилось ʻ̨̖̙̦̏̌ ̡̡̌ ̼̏ ̨̛̭̬̣̭̍̌̽ ̵̛̪̬̖̯̌̽ ̡ ̦̥̌ ̏ ˇ̶̬̦̖̦̭̌̍̌̔ (ˇ̡̨̛̬̦̯̹̼̌̏ ʸ̦̖̌̚), ̨̭ ̨̭̖̜̏ ̨̨̡̨̛̪̣̦̜̏, ̛̬̱̥̔̽́̚ ̛̛̣ ̏ ̬̱̪̐​̪̖: ̣̔́ ̡̨̨̙̌̔̐ ̛̚ ̭̏̌ ̏ ̦̹̖̜̌ ̡̨̨̱̬̬̯̦̜ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ Franzensbad SAVOY AG ̦̜̖̯̭̌̔́ ̵̨̨̪̺̖̔̔́​̖ ̨̥̖̭̯ ̣̔́ ̨̛̛̪̬̙̦̏̌́ ̦̌ ̬̖̥̏́ ̵̨̯̼̔̌. ʦ ̨̨̛̪̣̦̖̦̖̔ ̡ ̡̣̭̌​̸̡̨̛̭̖̭̥̱ ̡̱̬̭̱ ̸̛̣̖̖̦́ ̨̨̨̛̪̬̣̙̯̖̣̦̭̯̔̽̽̀ ̛̯̬ ̛̛̣ ̸̖̯̼̬̖ ̛̦̖̖̣̔, ̥̼ ̶̛̛̛̭̪̖̣̬̱̖̥̭̌́̚ ̦̌ ̸̛̣̖̖̦​̛ ̨̛̣̖̦̜̌̍̏̌̚ ̶̭̖̬̔̌, ̛̭̭̯̖̥̼ ̡̨̨̬̏​̨̛̬̺̖̦̍̌́, ̨̨̨̪̬̦-̨̨̛̯̖̣̦̔̏̐̌̽̐ ̪̌​̪̬̯̌̌̌, ̵̡̛̙̖̦̭ ̵̨̡̛̬̖̪̬̱̯̦̼̔̏ ̨̨̬̦̐̌̏ (̸̡̣̏̀̌́ ̨̛̖̭̪̣̖̍̔), ̌ ̡̯̙̖̌ ̦̌ ̨̪̭̣̖̱̺̖̥̔̀ ̵̨̱̖̔ ̛̪̬ ̸̛̣̖̖̦​̛ ̸̵̨̡̨̨̡̛̛̦̣̖̭̐ ̨̛̣̖̦̜̌̍̏̌̚. ʿ̛̬̖̙̜̯̖̌̚ ̡ ̦̥̌ ̏ ̨̛̦̔ ̛̚ ̵̛̦̹̌ ̵̱̔̏ ̵̛̭̯̣̦̼̽ ̨̯̖̣̖̜, ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌​̵̦̼ ̨̪̬̥́ ̦̌ ̡̨̨̱̬̬̯̦̜ ̨̦̖̬̖̙̦̜̌̍.

ОЦЕНИТЕ НАШИ ВЫГОДНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ДОЛГОСРОЧНОГО ПРЕБЫВАНИЯ В ФРАНЦЕНСБАДЕ

21 ̸̨̦̽ (̭ 02.06 ̨̪ 22.06.2019) 1.617 € ̏ ̨̯̖̣̖ Goethe*** / 1.701 € ̏ ̨̯̖̣̖ Savoy**** ʦʶʸ˓ˋʫʻʽ: • 21 ̸̨̦̽ (̨̨̨̥̙̦̏̚ ̨̛̪̬̣̖̦̖̔) • ʿ̨̣̦̼̜ ̨̛̪̦̭̦̌ (̡̯̬̌̏̌̚, ̨̖̍̔ ̛ ̛̱̙̦) • ʺ̶̡̨̛̛̖̦̭̖̔ ̨̨̛̭̣̖̦̖̍̔̏̌ ̛̪̬ ̨̛̪̭̯̱̪̣̖̦​̛ ̛ ̡̛̼̪̭̖̏, ̌ ̡̯̙̖̌ ̡̨̨̨̦̯̬̣̦̖̽ ̛̭​̨̛̭̣̖̦̖̔̏̌ • 64 ̸̡̛̛̯̖̬̪̖̯̖̭̖̌̏ ̶̨̪̬̖̱̬̼̔ (̛̼̏̔ ̶̨̪̬̖̱̬̔ ̸̦̦̯̭̌̌̌̀́̚ ̸̛̣̖̺̥̌ ̸̨̬̥̏̌ ̛̪̬ ̸̨̛̪̖̬̦̥̏ ̨̨̭̥̯̬̖) • ʥ̖̭̪̣̯̦̼̜̌ ̵̨̏̔ ̏ ̡̡̪̬̌̏̌̌ «AQUAFORUM» ʪʽʿʽʸʻʰ˃ʫʸːʻˏʫ ʥʫˁʿʸʤ˃ʻˏʫ ˄ˁʸ˄ʧʰ: • 50 € ̡̡̛̭̔̌ ̦̌ ̴̯̬̦̭̖̬̌ • ʻ̡̛̛̪̯̌ ̦̌ ̨̖̍̔ ̛ ̛̱̙̦ • 6 ̬̌̚ ̴̡̨̖ ̛ ̨̛̪̬̙̦̼̖ • ʿ̸̛̬̦̦̼̜̌̔̚ ̸̖̖̬̏ ̭ ̨̛̙̜̏ ̡̨̥̱̼̜̚ • ʪ̶̛̖̱̭̯̐̌́ ̡̛̣̖̬̌ ̦̌ ̵̛̱̹̭̯̼̔ ̵̯̬̌̏̌ ̭ ̴̶̡̛̬̦̖̦̭̭̥̌̍̌̔ ̸̪̖̖̦̖̥̽

HOTEL SAVOY**** HOTEL GOETHE***

00420 354 203 000 00420 354 204 000

recepce@spahotel-savoy.cz recepce@spahotel-goethe.cz

www.spahotel-savoy.cz www.spahotel-goethe.cz

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

GH G

GH G HWD WWDLO DLOLLOOEOL D EOLF E EO OLF LFFN NN )R )RWR )RW ) RWR RW R WWR ROOLOLD LLD D FFR D FRP RP R P

ʿ̨̛̯̬̯̯̌̽ ̨̡̯̪̱̭ ̦̌ ̨̪̣̱̽̚ ̨̭̖̥̱̏ ̨̛̬̦̥̱̐̌̚ – ̭̥̼̜̌ ̛̪̬̣̦̼̜̌̏̽ ̨̼̬̏̍ ̣̔́ ̸̨̡̖̣̖̏̌ ̨̨̣̀̍̐ ̨̬̭̯̏̌̌̚. ʤ ̣̔́ ̵̯̖, ̡̨̥̱ ̌̚… – ̨̯̾ ̨̨̪̬̭̯ ̵̨̨̨̛̦̖̥̍̔.

В ОТПУСК ЗА ЗДОРОВЬЕМ ʿʽˋʫʺ˄ ʺˏ ʫʪʫʺ ʻʤ ʶ˄ˀʽˀ˃? ʝ˕ˇ˞˘˃˕˟ ˏˑˉːˑ ˒ˑǦ˓˃ˊːˑˏ˖ǣ ˍ˖˒˃˕˟˔ˢ ˅ ˏˑ˓ˈ ˋ ˊ˃ˆˑ˓˃˕˟ ː˃ ˒ˎˢˉˈǡ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˔ ˇ˓˖ˊ˟ˢˏˋ ˅ ˆˑ˓ː˞ˌ ˒ˑ˘ˑˇǡ ˇ˞˛˃˕˟ ˚ˋǦ ˔˕˞ˏ ˅ˑˊˇ˖˘ˑˏ ˅ ˇˈ˓ˈ˅ːˈǡ ˔ˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ˅ ˊ˃Ǧ ˆ˓˃ːˋ˚ːˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈǤ ʏ ˏˑˉːˑ ˋ ˇˑˏ˃ ˑ˔˕˃˕˟˔ˢǡ ˅ˈˇ˟ ˓˃˄ˑ˕˃ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˍˑː˚˃Ǧ ˈ˕˔ˢǡ ˃ ˑ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈ ː˃ˏ ˇ˖ˏ˃˕˟ ːˈˍˑˆˇ˃ǤǤǤ ˒ˑˍ˃ ːˈˇ˖ˆˋ ˔˃ˏˋ ːˈ ː˃˒ˑˏːˢ˕ ˑ ˔ˈ˄ˈǤ ʚ˖˚˛ˈ ːˈ ˉˇ˃˕˟ ˑ˄ˑ˔˕˓ˈːˋˢ ːˈˇ˖ˆˑ˅Ǥ Ǽ ǽǡ ˑˇˋː ˋˊ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋ˘ ˕˖˓ˑ˒ˈǦ ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ˋ˕˟ ˑ˕ˇ˞˘ ˔ ˎˈ˚ˈːˋˈˏ ˋ ˓ˈ˃˄ˋǦ ˎˋ˕˃˙ˋˈˌ ˅ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋǤ ʖ˃ ˛ˈ˔˕ː˃ˇ˙˃˕˟ ˎˈ˕ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˢ ː˃ ˓˞ːˍˈ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ː˃ˍˑ˒ˋˎ˃ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˌ ˑ˒˞˕ ˓˃˄ˑ˕˞Ǥ ʑˈˇ˟ ˔˃ː˃˕ˑ˓Ǧ ːˑǦˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ Ȃ ˠ˕ˑ ˙ˈˎ˃ˢ ː˃˖ˍ˃ǡ ˒ˑˏˑˆ˃ˡ˜˃ˢ ˎˡˇˢˏ ˅ːˑ˅˟ ˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ˔ˈ˄ˢǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˋ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˈ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˒˓ˋːˈ˔˖˕ǡ ˍ˃ˍ ˏˋːˋˏ˖ˏǡ ˇ˅ˑˌː˖ˡ ˒ˑˎ˟ˊ˖ Ȃ ˠ˕ˑ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑˈ ˅ˑ˒ˎˑ˜ˈǦ ːˋˈ ˏˈ˚˕˞Ǥ

,JRU=K )RWROLD FRP

ʠˎˈˇ˖ˈ˕ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏˋ ˏˈ˕ˑˇ˃ˏˋ ˍˎˋˏ˃˕ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˋǡ ˄˃ˎ˟ːˈˑˎˑǦ ˆˋˋǡ ˕˃ˎ˃˔˔ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˋ ˋ ˇ˓Ǥ ʒˎ˃˅ːˑˈ Ȃ ˒˓˃Ǧ ˅ˋˎ˟ːˑǡ ˒ˑ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˏ ˒ˑˍ˃ˊ˃ːˋˢˏǡ ˒ˑˇˑǦ

˄˓˃˕˟ ˍ˖˓ˑ˓˕Ǥ ʏ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˏ˞ ˔˃ˏ˞ˈ ˓˃ˊː˞ˈǡ ːˑ ˒ˈ˓˅ˑˍˎ˃˔˔ː˞ˈ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋǣ ˑˇǦ ːˋˏ ˒ˑˍ˃ˊ˃ː˞ ˆ˓ˢˊˈ˅˞ˈ ˋ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˈ ˅˃ːː˞ǡ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˑ˄ˈ˓˕˞˅˃ːˋˢ ˋ ˗˃ːˆˑ ȋʓ˓˖˔ˍˋːˋːˍ˃ˌǡ ʐˋ˓˛˕ˑː˃˔ǡ ʛ˃˓ˋˈː˄˃ˇǡ ʗ˔ˍ˟ˢȌǡ ˇ˓˖ˆˋˏ ˔˕ˑˋ˕ ˒ˑˇ˞˛˃˕˟ ˏˑ˓˔ˍˋˏ ˑˊˑːˑ˅˞ˏ ˅ˑˊˇ˖˘ˑˏǡ ˒ˑˇˎˈ˚ˋ˕˟ ˎˈˆˍˋˈ ˋ ˄˓ˑː˘ˋ ȋˍ˖˓ˑ˓˕˞ ʞˑˎ˟˔ˍˑˆˑ ʞˑˏˑ˓˟ˢ ˋ ʦˈ˓ːˑˆˑ˓ˋˋǡ ʗ˔ˍ˟ˢȌǤ ʜˋ˚˖˕˟ ːˈ ˘˖ˉˈ ˆˑ˓Ǧ ː˞ˌ ˅ˑˊˇ˖˘ ˅ ʙˎˑˇˊˍˋ˘ ʠ˖ˇˈ˕˃˘ǡ ˅ ˒˓ˈˇˆˑǦ ˓˟ˢ˘ ʭˉːˑˌ ʞˑˎ˟˛ˋ ˋ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌ ʦˈ˘ˋˋǡ ˒ˑˉˋˎ˞ˏ ˎˡˇˢˏ ˒ˑˎˈˊːˑ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ ˕˃ˏ ˅ ˊːˑˌː˞ˈ ˎˈ˕ːˋˈ ˏˈ˔ˢ˙˞ Ȃ ˅ ˆˑ˓˃˘ ˉ˃˓˃ ːˈ ˋˊː˖˓ˢˈ˕ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏǤ ʑ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑˏ ʗː˔˕ˋ˕˖˕ˈ ˗ˋˊˋˑ˕ˈ˓˃˒ˋˋ ˋ ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˋ ˅ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˏ ˆˑ˓ˑˇˍˈ ʗˆ˃ˎˑ ȋʦˈ˓ːˑˆˑ˓ˋˢȌ ˏˑˉːˑ ˒˓ˑˌ˕ˋ ˎˈǦ ˚ˈ˄ː˞ˌ ˍ˖˓˔ ˒ˑ˔ˎˈ ˕˓˃˅ˏ ˋ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˌ ˒ˑ ˊ˃ˏˈːˈ ˔˖˔˕˃˅ˑ˅ ˋ ˖˔˕˃ːˑ˅ˍˈ ˋˏ˒ˎ˃ː˕˃Ǧ ˕ˑ˅ǡ ˒˓ˋ ːˈˇ˖ˆ˃˘ ˑ˒ˑ˓ːˑǦˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˃˒˒˃˓˃˕˃Ǥ ʜˈ ˎˋ˛ːˋˏˋ ˄˖ˇ˖˕ ˆ˃ˊˑ˅˞ˈ ˖ˍˑˎ˞ ȋˍ˖˓ˑ˓˕˞ ʚˋ˕˅˞ǡ ʦˈ˘ˋˋǡ ʞˑˎ˟˛ˋȌǡ ˅˃ːː˞ ˔ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˈˏ Ǽʛ˃˓ˋˋːˑˆˑ ˆ˃ˊ˃ǽ ȋʛ˃˓ˋ˃ː˔ˍˋˈ ʚ˃ˊːˋȌ ˋ ˓˃ˇˑːˑ˅˞ˈ ˅˃ːː˞ ȋʮ˘ˋˏˑ˅Ȍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˏˑˆ˖˕ ˋˊ˄˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˑ˕ ˄ˑˎˈˌ ˅ ˔˖˔˕˃˅˃˘Ǥ ʢ ˍˑˆˑ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˔ ˉˈˎ˖ˇˑ˚ːˑǦˍˋ˛ˈ˚ː˞ˏ ˕˓˃ˍ˕ˑˏǡ ˒ˑ˚ˍ˃ˏˋ ˋ ˒ˈ˚ˈː˟ˡǡ ˊː˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ

ːˈ˕ ˎ˖˚˛ˈˆˑ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ǡ ˚ˈˏ ˒˓ˑˌ˕ˋ ˒˓˃Ǧ ˅ˋˎ˟ː˞ˌǡ ˒ˑˇ ˍˑː˕˓ˑˎˈˏ ˅˓˃˚˃ǡ ˒ˋ˕˟ˈǦ ˅ˑˌ ˍ˖˓˔ ˅ ʠʞʏǦ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢ˘ ʙ˃˓ˎˑ˅˞˘ ʑ˃˓ǡ ʛ˃˓ˋ˃ː˔ˍˋ˘ ˋ ʣ˓˃ː˕ˋ˛ˍˑ˅˞˘ ʚ˃ˊǦ ːˈˌǡ ˆˇˈ ˑ˕ˇ˞˘˃ˎˋ ˋ ˎˈ˚ˋˎˋ˔˟ ˍˑ˓ˑˎˋ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑ˔˕ˋǤ ʙ˔˕˃˕ˋǡ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽ ǽ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˖ˇˑ˄ː˞ˌ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ʞˑˎ˟˛ˋ ˋ ʦˈ˘ˋˋǤ ʛ˞ ˊ˃˄ˋǦ ˓˃ˈˏ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˒˓ˢˏˑ ˋˊ ˇˑˏ˃ ˋ ˍˑˏǦ ˗ˑ˓˕ːˑ ˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈˏ ˅ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˌǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˞˅˃ˈˏ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˈ ˇˑˏˑˌǤ ʜ˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʗ˔ˍ˟ˢ ˅ ʜˈ˃˒ˑˎˋ˕˃ː˔ˍˑˏ ˊ˃Ǧ ˎˋ˅ˈ ˏˑˉːˑ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ˋ˕˟ ˏˑ˓˔ˍˋˈ ˍ˖˒˃ːˋˢǡ ˑ˕ˇ˞˘ ː˃ ˒ˈ˔˚˃ːˑˏ ˒ˎˢˉˈ ˔ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˏˋ ˗˃ˍ˕ˑ˓˃ˏˋ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞˘ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑ˅ ˋ ˆ˓ˢˊˈˌǤ ʥˈˎˈ˄ː˖ˡ ˅˖ˎˍ˃ːˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˆ˓ˢˊ˟ ˅˞ˇˈ˓ˉˋ˅˃ˡ˕ ˒ˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˌ ˏˈ˕ˑˇˋˍˈ ˅ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇˈ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˒ˑˎ˖ˆˑˇ˃Ǥ ʜ˃ ʗ˔ˍ˟ˈ ˎˈ˚˃˕ ˇ˃ˉˈ ˒˔ˑ˓ˋ˃ˊǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌǡ ˒ˑ ˔˖˕ˋǡ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ːˈˋˊˎˈ˚ˋˏ˞ˏǤ ʚˈ˚ˈ˄ː˃ˢ ˆ˓ˢˊ˟ ʗ˔ˍ˟ˋ ˋˏˈˈ˕ ˔ˋˎ˟ː˞ˈ ˊ˃ˉˋ˅ˎˢˡǦ ˜ˋˈ ˔˅ˑˌ˔˕˅˃Ǥ

ʯʤˀ˔ʪʤ ʯʪʽˀʽʦː˔ ˈʦʤ˃ʰ˃ ʻʤʪʽʸʧʽ ʔ˔ˎˋ ˍˎˋˈː˕ ˘ˑ˚ˈ˕ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˒ˑˎˈ˚ˋ˕˟˔ˢǡ ˚˕ˑ˄˞ ˊ˃˓ˢˇ˃ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢ ˘˅˃˕ˋˎˑ ˏˋːˋˏ˖ˏ ː˃ ˆˑˇǡ ˈ˘˃˕˟ ˅ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ ː˖ˉːˑ ːˈ ˏˈː˟Ǧ ˛ˈǡ ˚ˈˏ ː˃ ˕˓ˋ ːˈˇˈˎˋǤ ʠ˖˕˟ ˔˃ː˃˕ˑ˓ːˑˆˑ ˎˈ˚ˈːˋˢ Ȃ ˅˞˅ˈ˔˕ˋ ː˃˘ˑˇˢ˜ˋˈ˔ˢ ˅ ˔ˑ˔˕ˑǦ ˢːˋˋ ˊ˃˕ˋ˛˟ˢ ːˈˇ˖ˆˋ ː˃˓˖ˉ˖ ˋ ː˃˚˃˕˟ ˔ ːˋˏˋ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˄ˑ˓ˑ˕˟˔ˢǤ ʜˑ ˈ˔ˎˋ ˈ˔˕˟ ˅˔ˈˆˑ ˎˋ˛˟ ːˈˇˈˎˢ ˋˎˋ ˇ˅ˈǡ ˅˞˄ˋ˓˃ˡ˕˔ˢ ˓˃˔˔ˎ˃Ǧ ˄ˎˢˡ˜ˋˈǡ ˖˔˒ˑˍ˃ˋ˅˃ˡ˜ˋˈǡ ˔˕ˋˏ˖ˎˋ˓˖ˡǦ ˜ˋˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞Ǥ ʬ˕ˑǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ːˈ ˔˕ˑˎ˟ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑǡ ːˑ ˅˔ˈ ˉˈ ˎ˖˚˛ˈǡ ˚ˈˏ ːˋ˚ˈˆˑǤ ʑ˔ˈ ˎˡˇˋ ˇˈˎˢ˕˔ˢ ː˃ ˇ˅ˈ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋǣ ˕ˈǡ ˍ˕ˑ ˎˡ˄ˋ˕ ˔˃ː˃˕ˑ˓ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ǡ ˋ ˕ˈǡ ˍ˕ˑ ˎˡ˄ˋ˕ǡ ːˑ ˑ˄ ˠ˕ˑˏ ˒ˑˍ˃ ˈ˜ˈ ːˈ ˊː˃ˈ˕Ǥ ʛ˞ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈˏ ˅˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ ˅ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋ Ȃ ˋ ˠ˕ˑ ˄˖ˇˈ˕ ː˃˚˃ˎˑˏ ːˑ˅ˑˌ ˉˋˊːˋǨ ʝ˘ˑ˕ːˑ ˑ˕˅ˈ˕ˋˏ ː˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ǡ ˖˚˕ˈˏ ˒ˑˉˈǦ ˎ˃ːˋˢǤ ʖ˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˈˌ ˑ˄˓˃˜˃ˌ˕ˈ˔˟ǣ Reiseveranstalter «Kurtour» Kur- und Wellnessreisen Senefelderstr. 12 c 33100 Paderborn Tel.: 05251-6893317 E-Mail: alexander.herdt@kurtour.de Internet: www.kurtour.de www.kurtour-agentur.de ʛ˞ ˆˑ˅ˑ˓ˋˏ ˒ˑ-ːˈˏˈ˙ˍˋ ˋ ˒ˑ-˓˖˔˔ˍˋ!

ПЕРСПЕКТИВНЫЙ САНАТОРНЫЙ КОМПЛЕКС

ST.LUKAS & ST.ANNA & ST.MATHEUS / Bad Flinsberg – идеальное место для восстановления ресурсов организма, укрепления здоровья и полноценного отдыха

ʠ

˃ː˃˕ˑ˓ː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ St.Lukas/ St.Anna/St.Matheus ˅ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˏ ˆˑ˓ˑˇˈ ʐ˃ˇ-ʣˎˋː˔˄ˈ˓ˆ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˈ˕ ˆˑ˔˕ˈˌ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ː˞ˏˋ ˒˃ːˑ˓˃ˏ˃ˏˋ ˅ˈˎˋǦ ˍˑˎˈ˒ː˞˘ ʠ˖ˇˈ˕˔ˍˋ˘ ˆˑ˓Ǥ ʠ ˕ˈ˓˓˃˔˞ ˑ˕ˈˎˢ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˈ ˅ˋˇ˞Ǥ ʢ ˔˃ː˃˕ˑǦ ˓ˋˢ ˑ˚ˈː˟ ˖ˇˑ˄ːˑˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˈǣ ːˈˇ˃Ǧ ˎˈˍˑ ˑ˕ ˙ˈː˕˓˃ ˆˑ˓ˑˇ˃ ȋͷͲ ˏȌ ˋ ː˃ ˑˍ˓˃ˋːˈ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˆˑ ˒˃˓ˍ˃ǡ ˅˄ˎˋˊˋ ˆˑ˓ːˑˎ˞ˉːˑˌ ˕˓˃˔˔˞ ˔ ˒ˑˇ˝ˈˏːˋˍ˃ˏˋǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˑː ˢ˅Ǧ ˎˢˈ˕˔ˢ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˌ ˑ˕˒˓˃˅ːˑˌ ˕ˑ˚ˍˑˌ ˇˎˢ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ːˑ ˋ ˑ˕ˎˋ˚Ǧ ː˞ˏ ˏˈ˔˕ˑˏ ˇˎˢ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːǦ ːˋˍˑ˅Ǥ ʡˈ˒ˎˑˈ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏ˔˕˅ˑ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˈˎˢ ˒˓ˈ˅˓˃˕ˋ˕ ˑ˕˒˖˔ˍ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˅ ːˈǦ ˔˓˃˅ːˈːːˑˈ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈǤ ʠ˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑˈ ˒˓ˑǦ ˉˋ˅˃ːˋˈ ˅ ͳǦǡ ʹǦ ˋ ͵Ǧˏˈ˔˕ː˞˘ ːˑˏˈ˓˃˘ǡ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˖˓ˑ˅ːˡ ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ːˑˌ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ ȋ˕ˈˎˈ˗ˑːǡ ˘ˑˎˑˇˋˎ˟ːˋˍǡ ˔˒˖˕Ǧ ːˋˍˑ˅ˑˈ ˕ˈˎˈ˅ˋˇˈːˋˈ ˔ ːˈˏˈ˙ˍˑǦ˓˖˔˔ˍˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˑˌǡ ˄˃ˎˍˑː ˋ ˕ǤˇǤȌǤ ʜ˃˔˕ˑˢ˜ˋˏ ˔ˑˍ˓ˑ˅ˋ˜ˈˏ ˒˓ˑ˔˕ˑ˓ːˑˆˑ ˓ˈǦ ˔˕ˑ˓˃ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˈˆˑ ˛ˈ˗Ǧ˒ˑ˅˃˓ǡ ˆˑ˕ˑ˅ˢ˜ˋˌ ˒ˑˋ˔˕ˋːˈ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːˋˢ ˍ˖ˎˋǦ ː˃˓ːˑˆˑ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˕˓˃ˇˋ˙ˋǦ ˑːː˞ˈ ˒ˑˎ˟˔ˍˋˈ ˄ˎˡˇ˃ ˋ ˄ˎˡˇ˃ ˏˈˉˇ˖ː˃Ǧ ˓ˑˇːˑˌ ˍ˖˘ːˋǤ ʑˈ˚ˈ˓ˑˏ ˆˑ˔˕ˋ ˏˑˆ˖˕ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ ˅ ˄˃˓ˈǡ ː˃˔ˎ˃ˉˇ˃ˢ˔˟ ˅ˍ˖˔ː˞ˏˋ ˍˑˍ˕ˈˌˎˢˏˋǡ ˃˓ˑǦ ˏ˃˕ː˞ˏˋ ˗˓˖ˍ˕ˑ˅˞ˏˋ ˅ˋː˃ˏˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˋˢ˕ː˞ˏ ˅˓ˈˏˢ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˈˏ ˅ ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˋ ˇ˓˖ˊˈˌ ˋˎˋ ːˑ˅˞˘ ˊː˃ˍˑˏ˞˘Ǥ ʑ ˑ˕ˈˎˈ ˈ˔˕˟ ˍ˓˞˕˞ˌ ˄˃˔˔ˈˌː ˓˃ˊˏˈ˓ˑˏ ͳʹ˘Ͷ ˏˈ˕˓˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇˉ˃ˍ˖ˊˋ ˋ ˔˃˖ː˞Ǥ ʜ˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˔˃ː˃˕ˑ˓ːˑˆˑ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˌ ˙ˈː˕˓ ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˋ ˋ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˅˞˄ˑ˓ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˋˊ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˗ˋˊˋˑ˕ˈ˓˃˒ˋˋ ˋ ˆˋˇ˓ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˋǤ ʑ ʞ˃˅ˋˎ˟ˑːˈ ˔˃ː˃˕ˑ˓ːˑˆˑ ˍˑˏ˒ˎˈˍǦ ˔˃ǡ ˈˇˋː˔˕˅ˈːːˑˏ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ʠ˅ˋ˓˃ˇˑ˅-ʖˇ˓˖ˌ, ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈ ˏˑˆ˖˕ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˛ˈ˔˕˟ˡ ˅ˋˇ˃ˏˋ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞˘ ˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ ˅ˑˇ ˇˎˢ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌǤ ʙ˓ˈːˑ˕ˈ˓˃˒ˋˢ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˒ˋ˕˟ˈ ˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ ˅ˑˇ ˔ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˏˋ

Tel. +49 (0) 173 87 44 371

ˁ̨̖̬̏̌̔̏-ʯ̬̱̜̔ (ʥ̌̔-ˇ̛̣̦̭̖̬̍̐) – ̨̛̦̔ ̛̚ ̵̡̛̛̬̭̖̜̹̌̏ ̡̨̨̱̬̬̯̏ ˁ̵̡̛̱̖̯̭̔ ̨̬̐, ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌ ̏ ̨̀̐-̨̪̦̜̌̌̔̚ ̸̛̭̯̌ ʿ̨̛̣̹̽, ̏ ̨̨̦̖̣̹̜̍̽ ̨̛̣̦̖̔ ̡̛̬̖ ʶ̱̜̹̌, ̡̨̨̯̬̌́ ̨̛̪̬̭̯̬̖̯̭̌́ ̥̖̙̱̔ ̵̛̬̖̯̥̍̌ ʱ̵̡̛̛̖̬̭̚ ̨̬̐. ʶ̨̱̬̬̯ ̵̨̛̦̯̭̌̔́ ̏ ̸̨̛̛̪̬̬̦̦̥̐̌ ̨̡̛̯̬̖̱̣̦̖̐̽ ʿ̨̛̣̹̽, ʧ̛̖̬̥̦̌​̛ (60 ̡̥ ̨̯ ̶̡̨̨̦̖̥̖̐ ̨̨̬̐̔̌ Görlitz) ̛ ˋ̵̛̖​̛ (10 ̡̥ ̨̯ ̶̛̬̦̼̐̌).

St.Matheus St.Anna St.Lukas

ʿʫˀʫˋʫʻː ʿˀʽˉʫʪ˄ˀ, ʦʶʸ˓ˋʫʻʻˏˈ ʦ ˁ˃ʽʰʺʽˁ˃ː ʿ˄˃ʫʦʶʰ: • ʸ̸̖̖̦̼̖̍ ̛̬̐́̚ (̦̏̌​̦̼, ̪̌​̶̡̛̛̪̣̌​̛ ̛ ̨̛̖̬̯̼̦̖̍̏̌) • ʧ̨̼̖̌̏̚ ̶̡̛̛̦̻̖​̛ (Carboxytherapie) • ˀ̨̨̦̼̖̌̔̏ ̦̏̌​̦̼ • ʸ̸̖̖̦̼̖̍ ̦̏̌​̦̼, 4-̡̥̖̬̦̌̌́ ̦̏̌​̦̌ • ʧ̨̛̬̔-, ̨̨̪̦̼̜̔̏̔ ̛ ̡̣̭̌​̸̡̛̛̭̖̭̜ ̥̭̌​̛̭̙̌ • ʸ̴̨̛̥̬̖̦̙̔̌ • ʶ̨̛̛̬̯̖̬̪̌́ • ʤ̪​̪̬̯̦̌̌̌́ ̴̨̛̛̛̯̖̬̪̌́̚ • ʶ̨̛̛̛̦̖̯̖̬̪̌́̚ • ʰ̶̛̦̣̐̌́​̛ • ˃̛̬ ̨̭̣̖̼̖̏ ̡̨̥̦̯̼̌ (̡̨̛̥̣̜̭̜̐̌̌ ̨̛̭̣, ̨̛̭̣ ̨̨̥̖̬̯̏̐ ̨̥̬́, ̨̨̛̛̦̯̖̦̭̦̏̐ ̛̖̜̭̯̔̏́) • ʿ̨̛̯̖̜̽̏ ̡̱̬̭ • ̛ ̛̬̱̖̔̐ ̶̨̪̬̖̱̬̼̔

ʧ̨̌̏̌́̚ ̶̡̛̛̦̻̖́

ʧ̸̛̬̖̣̖̖̦̖́̚

˔˅ˑˌ˔˕˅˃ˏˋǡ ˅ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˈ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˔˕˓ˑˆˑ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˆˑ ˅˓ˈˏˈǦ ːˋǡ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˖ˍ˃ˊ˃ːˋˢˏ ˅˓˃˚˃Ǥ ʚˈ˚ˈːˋˈ ˒ˋ˕˟ˈ˅˞ˏˋ ˅ˑˇ˃ˏˋ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˑ˔ːˑ˅ːˑˌ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ˑˌ ˋˎˋ ˅˔˒ˑˏˑˆ˃˕ˈˎ˟ːˑˌǤ ʒˑ˔˕ˋ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˖˅ˈ˓ˈː˞ǡ ˚˕ˑ ˄˖ˇ˖˕ ː˃˘ˑˇˋ˕˟˔ˢ ˒ˑˇ ˒˓ˋ˔ˏˑ˕˓ˑˏ ː˃˛ˈˆˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ˃ ʹͶ ˚˃˔˃ ˅ ˔˖˕ˍˋ ͹ ˇːˈˌ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ

˃ʽʸːʶʽ ˄ ʻʤˁ

Anzeige

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

ʸ̸̖̖̦̼̖̍ ̨̼̏̔

ʿˀʰʧʸʤˌʤʫʺ ʶ ˁʽ˃ˀ˄ʪʻʰˋʫˁ˃ʦ˄ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰʫ ʤʧʫʻ˃ˁ˃ʦʤ ʸ̸̖̖̦̍̌́ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̌ ̭ ̨̨̛̪̯̥̣̦̌̽ ̦̭̼̺̖̦̌​̦̼̥ ̸̡̨̨̛̣̖̭̯̥̏ ̸̡̖̭̯̖̦̌̏​̵̦̼ ̶̨̪̬̖̱̬̔ (6 ̸̵̣̖̖̦̼̍ ̶̨̪̬̖̱̬̔ ̭ ̪̦.-̪̯. ̛ 5 – ̏ ̭̍.) ʧ̨̛̬̦̯̬̦̌̌̏̌​̦̼̖ ̨̦̥̖̬̌ ̏ ̨̛̭̦̯̬̌̌​̛ ʪ̨̡̭̯̌̏̌ ̨̯ ̨̥̔̌ ̨̔ ̡̨̱̬̬̯̌ ̭ ̛̦̹̥̌ ̦̖̙̦̼̥̌̔ ̸̨̡̨̛̪̖̬̖̥̏̚ ʧ̛̬̦̯̌̌́ ̸̣̱̹̖̜ ̶̖̦̼ ˁ̶̛̪̖̣̦̼̖̌̽ ̶̡̛̌​̛ ̏ ̸̛̯̖̖̦​̛ ̨̐̔̌ ʦ̨̡̼̭̌́ ̡̨̛̥̭​̛̭́ ̣̔́ ̨̪̬̯̦̖̬̌̏

E-Mail: info@rv-besttours.com

www.rv-besttours.com

ʿ̨̛̦̯̖́ ̵̨̛̣̥̌̚ (̬̐. holos – ̶̖̣̼̜) ̸̛̦̣̌̌ ̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚ ̨̭̭̖̥̏ ̨̦̖̦̔̌̏ – ̏ 1926 ̨̱̐̔, ̨̦ ̖̺̖ ʧ̛̪​̨̡̪̬̯̌ ̸̛̭̯̣̌, ̸̨̯ ̡̭̯̬̱̯̱̬̌ ̛ ̴̶̡̛̱̦​̛ ̸̸̨̡̨̨̖̣̖̖̭̏̐ ̯̖̣̌, ̬̱̥̌̚ ̛ ̵̱̔ ̛̦̖̖̣̥̼̔, ̌ ̨̛̣̖̦̍̚ ̛ ̨̨̛̦̖̥̦̔̐̌́ ̨̡̛̦̯̏̌̀̚ ̨̯̐̔̌, ̡̨̐̔̌ ̦̬̱̹̖̯̭̌̌́ ̶̨̨̖̣̭̯̦̭̯̽ ̯̖̣̌. ˃̡̛̥̌ ̨̨̬̥̍̌̚, ̵̸̨̡̨̛̛̣̭̯̖̭̖ ̨̨̛̯̦̹̖̦̖ ̶̡̨̛̦̖̦̯̬̬̱̖̯̭́ ̦̌ ̯̖̣̖, ̵̡̛̛̪̭̖ ̛ ̨̡̬̱̙̺̖̜̌̀ ̭̬̖̖̔. ˁ̸̛̯̖̯̭̌́, ̸̨̯ ̨̣̖̦̍̽̚ — ̨̯̾ ̛̛̛̦̱̣̦̼̜̔̏̔̌̽ ̶̨̪̬̖̭​̭, ̡̨̨̯̬̼̜ ̏ ̡̨̙̥̌̔ ̨̛̬̦̥̖̐̌̚ ̨̡̪̬̯̖̖̯̌ ̨̪-̨̬̦̥̱̌̚, ̨̨̪̯̥̱̾ ̯̬̖̱̖̯̍ ̨̨̛̛̛̦̱̣̦̔̏̔̌̽̐ ̸̛̣̖̖̦́. ˈ̸̨̡̛̛̣̭̯̖̭̌́ ̶̛̛̥̖̦̔̌ – ̶̶̡̨̛̦̖̪́ ̡̨̡̨̨̥̪̣̖̭̦̐ ̸̛̣̖̖̦́ – ̨̨̭̦̦̏̌̌ ̦̌ ̨̯̥, ̸̨̯ ̛̪̬ ̨̛̣̖̦̌̍̏̌̚​̛ ̨̪̬̙̖̯̭̌̌́ ̖̭̏̽ ̨̛̬̦̥̐̌̚ ̸̨̡̖̣̖̏̌, ̌ ̦̖ ̨̡̨̯̣̽ ̨̯̖̣̦̼̖̔̽ ̨̖̐ ̨̬̦̼̐̌.

ʑ

˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋ Ǽʬˆˎˈǽ ˒˓ˑ˒˃ˆ˃ːˇˋ˓˖ˈ˕Ǧ ˔ˢ ˘ˑˎˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˍ ˚ˈǦ ˎˑ˅ˈˍ˖ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˏ˞ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈˏ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˍ˃ˍ ˈˇˋːˑˈ ˙ˈˎˑˈ Ȃ ˍ˃ˍ ˔ˑ˅ˑˍ˖˒Ǧ ːˑ˔˕˟ ˕ˈˎ˃ǡ ˓˃ˊ˖ˏ˃ǡ ˠˏˑ˙ˋˌ ˋ ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˢǡ ˃ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˖ˆˎ˖˄ˎˢˈˏ˔ˢ ˅ ˔ˋˏ˒˕ˑˏ˞ ˄ˑǦ ˎˈˊːˋǤ ʝ˓ˋˈː˕ˋ˓˖ˢ˔˟ ː˃ ˠ˕ˋ ˕˓ˋ ˃˔˒ˈˍ˕˃ǡ ˏ˞ ˋ˜ˈˏ ˒˓ˋ˚ˋː˞ ːˈˇˑˏˑˆ˃ːˋˢ Ȃ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑǡ ˠ˕ˑ ːˈ˒˓˃˅ˋˎ˟ː˞ˌ ˑ˄˓˃ˊ ˉˋˊːˋǡ ˅˓ˈˇː˞ˈ ˒˓ˋ˅˞˚ˍˋǡ ˔˕˓ˈ˔˔Ǥ ʏ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ǡ ˅˔ˈ ˠ˕ˑ ˅ˏˈ˔˕ˈǤ ʠ˅ˑˋˏ ˑ˒˞˕ˑˏ ˋ ˕ˑ˚ˍˑˌ ˊ˓ˈːˋˢ ˇˈˎˋ˕˔ˢ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢ «ʬˆˎˈ» ʏ˓˅ˋˇ˃˔ ʐ˃ˎ˚ˡ˔Ǥ – ʙˑˆˇ˃ ʑ˞ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˖ˊː˃ˎˋ ˑ ˘ˑˎˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˏˈˇˋ˙ˋːˈ ˋ ˍ˃ˍ ʑ˞ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ˈ ˘ˑˎˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˍ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˖? Ȃ ʝ ˘ˑˎˋˊˏˈ ˢ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˖ˊː˃ˎǡ ˈ˜ˈ ˖˚˃˔˟ ˅ ˋː˔˕ˋ˕˖˕ˈǤ ʔˆˑ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃˕˟ ˅ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˋ ˔ ˍˑˆːˋ˕ˋ˅ː˞ˏ ˅ˑ˔˒˓ˋˢ˕ˋˈˏ ˋ ˑ˔ˑˊː˃ːˋˈˏ ȋˑ˔ːˑ˅˃ːː˃ˢ ː˃ ˑ˔ˑˊː˃ːˋˋ ˍˑˆǦ ːˋ˕ˋ˅ː˃ˢ ˕ˈ˓˃˒ˋˢ ˑ˒ˋ˓˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˒˓ˋː˙ˋ˒˞ ˅ːˋˏ˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˑ˔ˑˊː˃ːˋˢǡ ˑ˄˝ˈˇˋːˢˢ ˋ˘ ˔ ˍˑˆːˋ˕ˋ˅ːˑˌ ˋ ˒ˑ˅ˈˇˈː˚ˈ˔ˍˑˌ ˕ˈ˓˃˒ˋˈˌ Ȃ ˒˓ˋˏ. ˓ˈˇ.ȌǤ ʗ˔˕ˑˍˋ ˘ˑˎˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˒ˈ˓˔˒ˈˍǦ ˕ˋ˅˞ ˅ˑ˔˘ˑˇˢ˕ ˍ ˇ˓ˈ˅ːˋˏ ˅˓ˈˏˈː˃ˏǤ ʢˉˈ

ʏ˓ˋ˔˕ˑ˕ˈˎ˟ ˆˑ˅ˑ˓ˋˎǡ ˚˕ˑ Ǽ˔ˑ˅ˑˍ˖˒ːˑ˔˕˟ Ȃ ˠ˕ˑ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˔˖ˏˏ˃ ˈˈ ˚˃˔˕ˈˌǽǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˋ ˏ˞ ˒ˑːˋˏ˃ˈˏǡ ˚˕ˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ Ȃ ˠ˕ˑ ːˈ˚˕ˑ ˄ˑˎ˟˛ˈˈ Ȃ ˋːˇˋ˅ˋˇ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏˋ ˏ˞˔ˎˢˏˋǡ ː˃Ǧ ˔˕˓ˑˈːˋˢˏˋǡ ˚˖˅˔˕˅˃ˏˋǡ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢˏˋǤ ʗˏˈːǦ ːˑ ː˃ ˠ˕ˑˏ ˑ˔ːˑ˅˃ːˑ ˎˈ˚ˈːˋˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˏ˞ ˒˓ˋˏˈːˢˈˏ ˅ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋ Ǽʬˆˎˈǽǡ Ȃ ˑ˔ˑˊː˃Ǧ ˅˃ˢǡ ˚˕ˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ Ȃ ˠ˕ˑ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˃ˢ ˔˖ˏˏ˃ ˈˆˑ ˚˃˔˕ˈˌǡ ˃ ˄ˑˎˈˊː˟ Ȃ ˠ˕ˑ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˔ˋˏ˒˕ˑˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅ˎˋˢˈ˕ ː˃ ˗˖ːˍ˙ˋˡ ˑ˕Ǧ ˇˈˎ˟ːˑˆˑ ˑ˓ˆ˃ː˃ǡ ˃ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ː˃ ˅ˈ˔˟ ˑ˓ˆ˃Ǧ ːˋˊˏǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ː˃˛ˈ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈǡ ˚˖˅˔˕˅˃ǡ ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˈǡ ˏ˞ ˔˕˃˓˃ˈˏ˔ˢ ˎˈ˚ˋ˕˟ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅˖ˢ ː˃ ˈˆˑ ˕ˈˎˑǡ ˓˃ˊ˖ˏ ˋ ˠˏˑ˙ˋˋ ˑˇǦ ːˑ˅˓ˈˏˈːːˑǤ ʓ˃˅˃ˌ˕ˈ ˒ˑˇ˖ˏ˃ˈˏǡ ˍ˃ˍ ː˃ ː˃˔ ˅ˎˋˢˈ˕ ˄ˑˎ˟ǫ ʔ˔ˎˋ ˖ ː˃˔ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˄ˑˎˋ˕ ˑˇˋː ˇˈː˟ǡ ˇ˅˃ ˇːˢ Ȃ ːˋ˚ˈˆˑ ˔˕˓˃˛ːˑˆˑǡ ˏ˞ ːˈ ˒˓ˋˇ˃ˈˏ ˠ˕ˑˏ˖ ˑ˔ˑ˄ˑˆˑ ˊː˃˚ˈːˋˢǡ ːˑ ˈ˔ˎˋ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˓ˈˏˈːˋǡ ˏ˞ ˔˕˃ːˑ˅ˋˏ˔ˢ ˊˎ˞ˏˋǡ ˓˃ˊˇ˓˃ˉˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋǡ ˄ˑˎ˟ ˏˈːˢˈ˕ ː˃˛ˈ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈǡ ˏ˞˔ˎˋ ˋ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˍ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˈˌ ˔˓ˈˇˈǤ ʝ˄˞˚ːˑ ˄ˑˎ˟ ˅˞ˊ˞˅˃ˈ˕ ˊ˃ˉ˃˕˞ˌ ˅ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ːˈ˓˅ǡ ˅ˑˊǦ ːˋˍ˃ˈ˕ ˓˃ˊˇ˓˃ˉˈːˋˈǡ ˏ˞˛˙˞ ː˃˒˓ˢˆ˃ˡ˕Ǧ ˔ˢǡ ˑ˄˓˃ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˔˅ˑˈˆˑ ˓ˑˇ˃ ˒ˑ˓ˑ˚ː˞ˌ ˍ˓˖ˆǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˏ˞ ˒˞˕˃ˈˏ˔ˢ ˓˃ˊˑ˓˅˃˕˟Ǥ ʡˑˆˇ˃ ˏ˞ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈˏ ˇˎˢ ˎˈ˚ˈːˋˢǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅˃ːː˞

˔ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇˑˌǡ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˈ ˆ˓ˢˊˋ ˋˎˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˈ ˗˃ˍ˕ˑ˓˞ǡ ˒˓ˋ˔˒ˑ˔ˑǦ ˄ˎˈːː˞ˈ ˇˎˢ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋ˘ ˙ˈˎˈˌǤ ʛ˞ ˆ˓ˈˈˏ ˄ˑˎ˟ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑǡ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˢˈˏ ː˃˒˓ˢˉˈːː˖ˡ ˏ˞˛˙˖ǡ ˖ˎ˖˚˛˃ˈˏ ˍ˓ˑ˅ˑˑ˄˓˃˜ˈːˋˈǡ ˋ ːˈ˓˅ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˅ˑ˔˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃˕˟˔ˢǤ ʒˑˎˑ˅ːˑˌ ˏˑˊˆ ˅˞ˇˈˎˢˈ˕ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˄ˋˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˈ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˈːˢˡ˕ ː˃˛ˈ ˅ˑ˔˒˓ˋˢ˕ˋˈ ˄ˑˎˋǡ ˏˈːˢˡ˕ ː˃˛ˈ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈ ˋ ˇ˃ˡ˕ ː˃ˏ ː˃ˇˈˉˇ˖ǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ˔ˏˑˉˈˏ ˅˞ˊˇˑǦ ˓ˑ˅ˈ˕˟Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˅ ˕˃ˍˑˏ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˈ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˏ˞ ˒˃˓˃ˎˎˈˎ˟ːˑ ˏˈːˢˈˏ ˋ ˏ˞˔ˎˋ Ȃ ː˃ˊː˃Ǧ ˚˃ˈˏ ˒˔ˋ˘ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˡ ˋˎˋ ˃˖ˇˋˑ˅ˋˊ˖˃ˎ˟ː˖ˡǡ ˄ˋː˃˖˓˃ˎ˟ː˖ˡ ˓ˈˎ˃ˍ˔˃˙ˋˡ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˒˓ˑ˙ˈǦ ˇ˖˓˞Ǥ ʡˑˎ˟ˍˑ ˅˔ˈ ˠ˕ˑ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˏˑˉˈ˕ ˑ˄ˈ˔˒ˈǦ ˚ˋ˕˟ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑˈ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˋ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃˕˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈ ˔˃ˏˑ˚˖˅˔˕˅ˋˈǤ ʝʙʝʜʦʏʜʗʔ ʑ ʠʚʔʓʢʭʨʔʛ ʜʝʛʔʟʔǤ

ʯʤʶʤʯˏʦʤʱ˃ʫ ˄ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰˈ ʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ ʦʤˌʫʧʽ ʪʽʦʫˀʰ˔!

56

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

Anzeige

Санаторий «Egles sanatorija»: Холистическое отношение к человеку

СЛОВАКИЯ КУРОРТ ДУДИНЦЕ www.kupeledudince.sk/ru

Санаторные отели

РУБИН*** СМАРАГД***

МИНЕРАЛ***

УНИКАЛЬНАЯ ВОДА, КОТОРАЯ ЛЕЧИТ СЕРДЦЕ И СУСТАВЫ ОДНОВРЕМЕННО! Курорт Дудинце расположен на юге Средней Словакии. По своему климату относится к самым теплым местам в республике и находится в экологически чистой и зеленой зоне. Курорт Дудинце является одним из самых молодых, самых известных и самых посещаемых курортов Словакии. Минеральная вода курорта единственная в Словакии и во всей Центральной Европе, которая по своему составу сильно минерализована с высоким содержанием углекислого газа и сероводорода, эта уникальная комбинация позволяет одновременно и эффективно проводить лечения заболеваний:

t ʧʛʦʚʛʭʣʤ ʧʤʧʩʚʞʧʨʤʟ ʧʞʧʨʛʢʱ t ʤʥʤʦʣʤ ʚʘʞʙʖʨʛʡʲʣʤʙʤ ʖʥʥʖʦʖʨʖ t ʝʖʗʤʡʛʘʖʣʞʟ ʣʛʦʘʣʤʟ ʧʞʧʨʛʢʱ t ʬʞʘʞʡʞʝʖʬʞʤʣʣʱʛ ʝʖʗʤʡʛʘʖʣʞʵ t ʥʤʧʡʛʚʧʨʘʞʵ ʧʨʦʛʧʧʖ ʞ̓ʥʦʤʪʛʧʧʞʤʣʖʡʲʣʤʟ ʣʖʙʦʩʝʠʞ

К услугам гостей курорта: t комплексное предложение услуг для лечения и отдыха t индивидуальный подход к организации процесса лечения t высококвалифицированный медицинский персонал (русскоговорящие и немецкоговорящие врачи) t круглосуточная неотложная медицинская помощь t русскоговорящий и немецкоговорящий персонал t трансферы из аэропорта: Будапешт (100 км), Братислава (170 км), Вена (220 км)

Вода похожего состава имеется только в знаменитом французском Виши и в Японии.

КУРОРТ ДУДИНЦЕ ЯВЛЯЕТСЯ ДРАГОЦЕННЫМ ИСТОЧНИКОМ ЗДОРОВЬЯ, КОМФОРТА И ХОРОШЕГО ОТДЫХА ПО ПРИЕМЛЕМЫМ ЦЕНАМ! На курорте предлагают более 70 видов процедур как лечебных, так и релаксационных. Основой санаторного лечения является принятие минеральных ванн или минерального бассейна. Помимо качественного лечения, на территории санаторной зоны вниманию отдыхающих предложен целый спектр дополнительных услуг: открытый и закрытый бассейны, спа-центр, спортцентр, фитнес-зал, прокат велосипедов, спортивная площадка, парикмахерская, косметология, сувенирные лавки, библиотека, WiFi, экскурсионные программы по Словакии и Венгрии (на русском и немецком языках), вечерняя развлекательная программа, посещения винных погребов с дегустацией местных вин, летний аквапарк «Дудинка», автостоянка, служба такси, трансферы. Наш адрес: Slovakia, 962 71 Dudince, Kupelna 106/3

ʀʤʣʨʖʠʨʣʤʛ ʡʞʬʤ Войтюк Людмила Специалист по работе с русскоговорящими клиентами.

+421915998239 voitiuk@kupeledudince.sk

Приглашаем туристические компании к сотрудничеству.

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

Тренд на рынке туризма: «Best Ager Wellness» Антивозрастные программы для поколения 55+ «Best Ager Wellness» («ʦ̖̣̦̖̭ ̏ ̸̣̱̹̖̥ ̨̬̭̯̖̏̌̚») – ̡̯̌ ̦̼̖̯̭̌̏̌́̚ ̨̡̨̯̪̱̭̦̜ ̯̬̖̦̔ ̣̔́ ̵̵̨̛̯̼̺̔̌̀ ̨̡̨̛̪̣̖̦́ 55+. ʻ̨̖̬̥̔̌ ̡̭̪̖̯̬ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̜̔ ̨̪ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̥̏́ ̭ ̶̡̨̖̦̯̥̌ ̦̌ «̨̨̨̬̖̔̏̚ ̛̭̯̬̖̦̖̌», «̴̶̨̛̯̬̦̭̬̥̌̌̀» ̛ «̨̨̨̛̥̣̙̖̦̖» ̸̨̛̦̯̖̣̦̌̽̚ ̛̛̬̭̹̬̣̭̌́ ̌̚ ̨̛̪̭̣̖̦̖̔ ̨̼̐̔, ̛̯̾ ̨̨̨̛̥̙̦̭̯̏̚ ̭̖̏ ̨̣̹̖̍̽ ̡̛̪̬̣̖̯̏̌̀ ̡ ̭̖̖̍ ̛̦̯̖̬̖̭ ̨̭ ̨̨̭̯̬̦̼ ̸̨̨̛̛̦̥̦̔̌̐ ̨̡̨̛̪̣̖̦́ ̣̖̜̀̔, ̵̨̛̛̭̯̹̔̐ «̸̨̣̱̹̖̐ ̨̬̭̯̏̌̌̚». ʶ̨̛̥̪̦̌́ Fit Reisen, ̛̖̱̺̜̏̔ ̨̨̪̖̬̯̬̌ ̏ ̨̛̣̭̯̍̌ ̵̨̨̨̛̬̯̖̣̦̼̔̏̽̚ ̛ ̖̣̦̖̭̏-̨̯̱̬̏, ̱̙̖ ̨̨̥̦̐ ̣̖̯ ̦̣̖̯̌̍̀̔̌ ̌̚ ̨̯̜̾ ̶̛̯̖̦̖̦̖̜̔ ̛ ̛̬̭̹̬̖̯̌́ ̨̭̜̏ ̭̌​̨̛̭̬̯̥̖̦̯ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̜̔ ̣̔́ ̨̯̜̾ ̡̨̛̪̬̣̖̯̖̣̦̜̏̌̽ ̶̨̖̣̖̜̏ ̬̱̪̐​̪̼. ˄̛̪̬̣̺̜̌̏́̀ ̡̨̛̬̖̯̬̔ ʶ̛̣̱̌̔́ ʦ̦̖̬̌̐ (Claudia Wagner) ̨̻̭̦̖̯̍́́: «ʺ̸̛̱̙̦̼ ̛ ̛̙̖̦̺̦̼ ̨̏ ̨̨̯̬̜̏ ̨̨̛̪̣̦̖̏ ̨̨̪̯́̐ ̡̖̭̯̔́̌ ̛̛̙̦̚ ̸̱̭̯̱̯̏̏̀ ̨̭̖̦̐̔́ ̨̛̭̯̣̦̭̯̌̍̽̽, ̨̺̱̺̯̌̀ ̭̖̍́ ̨̨̛̥̣̼̥̔ ̛ ̨̛̪̣̦̼̥ ̛̙̦̖̦̚​̨̦̜ ̛̦̖̬̾̐​̛. ʽ̛̦ ̡̨̛̯̦̌̏ ̨̛̭̪̣̱̯̽̀̚ ̨̭̜̏ ̨̡̯̪̱̭, ̸̨̯̼̍ ̸̨̨̛̯̭̬̯̽ ̪̖̬̼̖̏ ̡̛̛̪̬̦̌̚ ̛̭̯̬̖̦̌́ ̛ ̨̨̦̣̌̔̐ ̴̸̡̛̛̛̖̭̚ ̛ ̱̥̭̯̖̦̏​̨̦ ̨̭̯̯̭̌̏̌̽́ ̏ ̴̨̬̥̖. ʦ̥̖̭̯̖ ̭ ̛̛̦̹̥̌ ̛̪̬̯̦̖̬̥̌̌-̨̛̯̖̣̥́ ̥̼ ̬̬̯̼̖̥̌̌̍̌̏̌̚ ̵̨̨̛̪̺̖̔̔́ ̸̣̖̖̦̼̖̍ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̼ – ̨̯ ̬̖̼̌̀̏̔ ̛ ̨̛̜̐, ̶̵̛̭̪̖̣̦̼̌̽ ̨̛̏̔̏ ̥̭̌​̭̙̌̌ ̛ ̵̨̱̔̌ ̌̚ ̶̨̛̣̥ ̨̔ ̯̣̭̌̌​̨̛̭̯̖̬̪̌​̛».

ЛУЧШИЕ МЕСТА ДЛЯ «BEST AGER WELLNESS» ͪʤ˓ˀʦʫʪʰˋʫˁʶʰʱ ʶ˄ˀˁ ʽʺʽʸʽʮʫʻʰ˔ͫ ʦ ˃ʫʦ˃ʽʥ˄ˀʧˁʶʽʺ ʸʫˁ˄ ʙ˓˖˒ːˈˌ˛ˋˌ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˙ˈː˕˓ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˔ˈˏˋː˃˓ˑ˅ ˒ˑ ˌˑˆˈ Yoga Vidya ˅ ʡˈ˅˕ˑǦ ˄˖˓ˆ˔ˍˑˏ ˎˈ˔˖ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ «ʏˡ˓˅ˈˇˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˍ˖˓˔ ˑˏˑˎˑˉˈːˋˢ» ˒˓ˋ ˔ˑˇˈˌ˔˕˅ˋˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ Ǥ ʬ˕ˑ˕ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˏ˃˔˔˃ˉː˞˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˔ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈˏ ˒ˑ˓ˑ˛ˍˑ˅ǡ ˒˃˔˕ ˋ ˆ˓˖˄˞˘ ˒ˈ˓˚˃˕ˑˍ ˋˊ ˛ˈˎˍ˃Ǧ˔˞˓˙˃ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˇˎˢ ˔˕ˋˏ˖ˎˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˢ ˑ˄ˏˈː˃ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅ ˋ ˒ˑˇ˕ˢˉˍˋ ˕ˍ˃ːˈˌǤ ʖ˃˒˖˔ˍ˃ˡ˕˔ˢ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˞ ˇˈ˕ˑˍ˔ˋˍ˃˙ˋˋ ˅ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏˈ ˋ ˑ˄˓˃˄˃˕˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˕ˋ˒ˋ˚ː˞ˈ ˒˓ˑ˄ˎˈˏː˞ˈ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˢˆˑǦ ˇˋ˙˞ǡ ˉˋ˅ˑ˕ǡ ˄ˈˇ˓˃ ˋ ˒˓ˈˇ˒ˎˈ˚˟ˢǤ ʓˎˢ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˢ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˋ ˒˔ˋ˘ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˢ ˔ˎ˖ˉ˃˕ ˔ˈ˃ː˔˞ ˌˑˆˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˡ˕ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˡ ˒ˑˇ˅ˋˉːˑ˔˕ˋ ˋ ˔ːˢ˕ˋˢ ˔˕˓ˈ˔˔˃ǡ ˖ˎ˖˚˛˃ˡ˕ ˚˖˅˔˕˅ˑ ˓˃˅ːˑ˅ˈ˔ˋˢ ˋ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˢˡ˕ ˏ˞˛˙˞Ǥ ʠˈˏ˟ ːˑ˚ˈˌ ˅ ˇ˅˖˘ˏˈ˔˕ːˑˏ ːˑˏˈ˓ˈ ˔ ˒ˑˎː˞ˏ ˒˃ː˔ˋˑːˑˏ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒ˑ ˙ˈːˈ ˑ˕ 812 ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃.

ͪˇʽ˃ʽ˃ʫˀʤʿʰ˔ ʿˀʽ˃ʰʦ ʿʰʧʺʫʻ˃ʻˏˈ ʿ˔˃ʫʻ ʰ ʦˏʿʤʪʫʻʰ˔ ʦʽʸʽˁͫ ʦ ʦʫˀˈʻʫʺ ʿˇʤʸːˉʫ ʛˑˎˑˉ˃˅˞ˌ ˅ːˈ˛ːˋˌ ˅ˋˇ ːˈ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˔˅ˢˊ˃ː ˔ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˑˏ Ȃ ˎˡ˄ˑˌǡ ˍ˕ˑ ˓ˈ˛ˋˎ ˒˓ˑ˕ˋǦ ˅ˑˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ːˈˉˈˎ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˒˓ˋˊː˃ˍ˃ˏ ˔˕˃˓ˈːˋˢǡ ˕˃ˍˋˏ ˍ˃ˍ ː˃˓˖˛ˈːˋˢ ˒ˋˆˏˈː˕˃˙ˋˋǡ ˅˞˒˃ˇˈːˋˈ ˅ˑˎˑ˔ǡ ˙ˈˎˎˡˎˋ˕ ˋˎˋ ˔ˑ˔˖ˇˋ˔˕˞ˈ ˔ˈ˕ˑ˚ˍˋǡ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ː˃ «ʣˑ˕ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˡ» ˅ ˅ˈˎːˈ˔Ǧ˙ˈː˕˓ Wellness House WaldmünchenǤ ʑ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˃ː˃ˎˋˊ˃ˏ ˋ ˋˊ˖˚ˈːˋˡ ˒ˑˍ˃Ǧ ˊ˃˕ˈˎˈˌ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˢ ˍˑˉˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˇˎˢ ˎˋ˙˃ ˋ ˊˑː˞ ˇˈˍˑˎ˟˕ˈ ˔ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇˑ˄˓˃ːː˞ˏˋ ˄ˋˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˏˋ ˃ˆˈː˕˃ˏˋǡ ˕ˈ˓˃˒ˋˢ ˏ˃ˆːˋ˕ː˞ˏ ˒ˑˎˈˏ ˔ ˒˓ˋ˄ˑ˓ˑˏ ˇˎˢ ˃ˍ˕ˋ˅ˋˊ˃˙ˋˋ ˍ˓ˑ˅ˑˑ˄˓˃˜ˈːˋˢ ˋ ˗ˑ˕ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˢ ˔ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃Ǧ ːˋˈˏ Ǥ ʟ˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˋ ˔˅ˈ˕˃ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˕ ˄˞˔˕˓ˑ ˋ ˄ˈˊ˄ˑˎˈˊːˈːːˑ ˓ˈˆˈːˈǦ ˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˍˎˈ˕ˍˋ ˋ ˔˕ˋˏ˖ˎˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅˞˓˃˄ˑ˕ˍ˖ ˍˑˎˎ˃ˆˈː˃ ˋ ˠˎ˃˔˕ˋː˃Ǥ ʡ˓ˋ ːˑ˚ˋ ˅ ˇ˅˖˘ˏˈ˔˕ːˑˏ ːˑˏˈ˓ˈ ˔ ˊ˃˅˕˓˃ˍˑˏ ˔˕ˑˢ˕ ˑ˕ 179 ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃.

58

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

ͪʯʪʽˀʽʦʽʫ ˁ˃ʤˀʫʻʰʫͫ ʻʤ ʿʽʥʫˀʫʮːʫ ʤʪˀʰʤ˃ʰˋʫˁʶʽʧʽ ʺʽˀ˔ ʦ ˁʸʽʦʫʻʰʰ ʡ˃ˎ˃˔˔ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ː˞ˏ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑˏ ˄ˑ˓˟˄˞ ˔ˑ ˔˕˃˓ˈǦ ːˋˈˏǡ ˔ ˈˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈˏ ˍˑˉ˃ ˔˕˃ːˑ˅ˢ˕˔ˢ ˆˎ˃ˇˍˑˌ ˋ ˖˒˓˖ˆˑˌǡ ˅˞˅ˑˇˢ˕˔ˢ ˛ˎ˃ˍˋ ˋˊ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˃ ˋ ˔˕ˋˏ˖ˎˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˍ˓ˑ˅ˑˑ˄˓˃˜ˈːˋˈǤ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˞ ˕˃ˎ˃˔˔ˑ-˙ˈː˕˓˃ Strunjan**** ː˃ ˔ˎˑ˅ˈː˔ˍˑˏ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʏˇ˓ˋ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ˏˈ˔˕ː˞ˌ ˍ˓˖ˆˎˑˆˑˇˋ˚ː˞ˌ ˒˓ˋˢ˕ː˞ˌ ˏˑ˓˔ˍˑˌ ˍˎˋˏ˃˕ǡ ˃ˍ˕ˋ˅ˋǦ ˓˖ˡ˜ˋˌ ˄ˋˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˠ˗˗ˈˍ˕ ˔ˑˎˈːˑˌ ˅ˑˇ˞ ˋ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˔ˑ˔˕˃˅ ˅ˑˇˑǦ ˓ˑ˔ˎˈˌ ˇˎˢ ˔˕ˋˏ˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˑˉˋ˅ˎˈːˋˢ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˃ ˋˊː˖˕˓ˋ ˋ ˔ː˃˓˖ˉˋǤ ʞˑˇ ˇˈ˅ˋˊˑˏ «ʖˇˑ˓ˑ˅ˑˈ ˔˕˃˓ˈːˋˈ» ˆˑ˔˕ˋ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˋ ˒ˑ ˒ˋ˕˃ːˋˡǡ ˇˎˢ ːˋ˘ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕˔ˢ ˃ː˃ˎˋˊ˞ ˕ˍ˃ːˈˌǡ ˅ˑˇ˞ǡ ˉˋ˓˃ ˋ ˏ˞˛˙ ˅ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏˈǡ ˒˓ˑǦ ˘ˑˇˢ˕ ˍ˖˓˔˞ ˏ˃˔˔˃ˉ˃ ˋ ˒ˋˎˋːˆ˃Ǥ ʝ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˏ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˖˒˓˃ˉːˈːˋˢ ˇˎˢ ˇ˞˘˃ːˋˢ ˋ ˔˒ˋː˞ǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˇˎˢ ːˑ˓ˇˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˘ˑˇ˟˄˞ǡ ˅ˑˇːˑˌ ˃ˠ˓ˑǦ ˄ˋˍˋ ˋ ˍ˖˒˃ːˋˢ ˅ ˊ˃ˍ˓˞˕ˑˏ ˋ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑˏ ˄˃˔˔ˈˌːˈ ˔ ˏˑ˓˔ˍˑˌ ˅ˑˇˑˌǤ ʞˢ˕˟ ːˑ˚ˈˌ ˅ ˇ˅˖˘ˏˈ˔˕ːˑˏ ːˑˏˈ˓ˈ ˔ ˊ˃˅˕˓˃ˍˑˏ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒ˑ ˙ˈːˈ ˑ˕ 494 ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃.

ʶʤʽʸʰʻʽʦʤ˔ ˃ʫˀʤʿʰ˔ ʪʸ˔ ʶʽʮʰ ʦ ˁʿʤͳˉʫʻ˃ˀʫ ʦ ˇˀʤʻ˃ʰˌʶʽʦˏˈ ʸʤʯʻ˔ˈ ʠ˒˃-ˍ˖˓ˑ˓˕ Spa & Kur Hotel Harvey**** ˅ ʣ˓˃ː˕ˋ˛ˍˑ˅˞˘ ʚ˃ˊːˢ˘ ˒˓ˑǦ ˅ˑˇˋ˕ ˑˏˑˎˑˉˈːˋˈ ˆˑ˔˕ˈˌ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ «ʙ˃ˑˎˋːˑ˅ˑˌ ˕ˈ˓˃˒ˋˋ ˇˎˢ ˍˑˉˋ»Ǥ ʙ˃ˑˎˋː Ȃ ˠ˕ˑ ˓˃ˊːˑ˅ˋˇːˑ˔˕˟ ˄ˈˎˑˌ ˆˎˋː˞ ˔ ˇˈ˕ˑˍ˔ˋˍ˃˙ˋˑːː˞ˏ ˋ ˍˑ˔ˏˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˠ˗˗ˈˍ˕ˑˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˊˇˈ˛Ǧ ːˈˏ ˓ˈˆˋˑːˈ ˍ˃ˍ ˏˈ˔˕ːˑˈ ː˃˕˖˓˃ˎ˟ːˑˈ ˎˈ˚ˈ˄ːˑˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑǤ ʝ˄ˈ˓˕˞˅˃ːˋˈ ˅˔ˈˆˑ ˕ˈˎ˃ ˅ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˋ ˔ ˍˑˎˎˑˋˇː˞ˏ ˔ˈ˓ˈ˄˓ˑˏ ˋ ˍˑːˑ˒ˎˢː˞ˏ ˏ˃˔ˎˑˏ ˖ˎ˖˚˛˃ˈ˕ ˓˃˄ˑ˕˖ ˔ˈ˓ˇ˙˃ǡ ˎˋˏ˗ˑ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˋ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˍ˓ˑ˅ˑˑ˄˓˃˜ˈːˋˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˓ˈ˅ˏ˃˕ˋˊˏ˃ ˋ ˃˓˕˓ˋ˕˃Ǥ ʬ˕˃ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ ˠ˗˗ˈˍǦ ˕ˋ˅ː˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˋ ˄ˑ˓˟˄ˈ ˔ ˅ːˈ˛ːˋˏˋ ˒˓ˋˊː˃ˍ˃ˏˋ ˔˕˃˓ˈːˋˢǡ ˒˓˞˜˃ˏˋ ˋ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˍˑˉː˞ˏˋ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ˏˋǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˍˑˉ˃ ˑ˚ˋ˜˃ˈ˕˔ˢ ˋ ˒ˑ˅˞Ǧ ˛˃ˈ˕˔ˢ ˈˈ ˠˎ˃˔˕ˋ˚ːˑ˔˕˟Ǥ ʑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˅ˍˎˡ˚ˈː˞ǡ ˔˓ˈˇˋ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡ ˍ˃ˑˎˋǦ ːˑ˅˞ˈ ˏ˃˔ˍˋǡ ˚˃˔˕ˋ˚ː˞ˌ ˏ˃˔˔˃ˉ ˕ˈˎ˃ǡ ˏˈ˘˃ːˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˎˋˏ˗ˑˇ˓ˈː˃ˉ ˋ ˄˃ːˇ˃ˉːˑˈ ˕ˈ˓ˏˑˑ˄ˈ˓˕˞˅˃ːˋˈ ȋ ȌǤ ʠ˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˑ˕ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ːˑ˚ˈˌ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ 279 ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃.

ͪʶˀʤˁʽ˃ʤ ʪʽ ˁ˃ʤˀʽˁ˃ʰͫ ʦ ʿˀʫʦʽˁˈʽʪʻʽʺ ʽ˃ʫʸʫ ʶʸʤˁˁʤ ʸ˓ʶˁ ʻʤ ʽʯʫˀʫ ʧʤˀʪʤ ʙ˖˓ˑ˓˕ː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ Lefay Resort & SPA Lago di Garda*****ǡ ː˃ˆ˓˃ˉǦ ˇˈːː˞ˌ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˈˌ ˍ˃ˍ Ǽʚ˖˚˛ˋˌ ˅ ʗ˕˃ˎˋˋǽǡ ˔ˑ˚ˈ˕˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˈ ˒˓ˈˎˈ˔˕ˋ ˕ˈ˓˃˒ˈ˅˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˙ˈː˕˓˃ ˋ ˓ˑ˔ˍˑ˛ːˑˆˑ ˍ˖Ǧ ˓ˑ˓˕˃ ː˃ ˊ˃˒˃ˇːˑˏ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ˑˊˈ˓˃ ʒ˃˓ˇ˃Ǥ ʑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˈ ˔ˑ ˅˔ˈˏˋ˓ːˑ ˒˓ˋˊː˃ːːˑˌ ˍˑˏ˃ːˇˑˌ ˅˓˃˚ˈˌǦ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˑ˅ ˒ˑ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˏ ˘ˑˎˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋˏ ˇˋ˔˙ˋ˒ˎˋː˃ˏ ˄˞ˎ˃ ˔ˑˊˇ˃ː˃ ˋːːˑ˅˃˙ˋˑːː˃ˢ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˃ˢ ˏˈ˕ˑˇˋˍ˃Ǥ ʞ˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ «ʙ˓˃˔ˑ˕˃» ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅˖ˈ˕ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˋ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˈ ˋ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˖ˎ˖˚˛˃ˈ˕ ˔˃ˏˑ˚˖˅˔˕˅ˋˈǤ ʑ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˒ˎ˃ː ˕ˈ˓˃˒ˋˋ ˅˘ˑˇˢ˕ǡ ˔˓ˈˇˋ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡ ˑ˄˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˈ ˒˓ˋ ˒ˑ˔˕˖˒ˎˈːˋˋ ˋ ˊ˃ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˑ˔ˏˑ˕˓ǡ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋ ˒ˑ ˍ˓˃Ǧ ˔ˑ˕ˈǡ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˃ˢ ˗ˋ˕ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˢǡ ˠːˈ˓ˆˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˇˎˢ ˎˋ˙˃ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˃ˍ˖˒˖ːˍ˕˖˓ː˞ˌ ˎˋ˗˕ˋːˆǡ ˓ˈ˅ˋ˕˃ˎˋˊ˃˙ˋǦ ˑːː˞ˈ ˃ː˕ˋ˅ˑˊ˓˃˔˕ː˞ˈ ˏ˃˔˔˃ˉˋ ˋ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˅ˋˇ˞ ˖˒˓˃ˉːˈːˋˌǡ ˕˃Ǧ ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˙ˋˆ˖ːǡ ˚ˋǦ˔˕˓ˈ˕˚ˋːˆ ȋ Ȍ ˋˎˋ ˕˃ˌ˙ˊˋǤ ʞˢ˕˟ ːˑ˚ˈˌ ˔ ˊ˃˅˕˓˃ˍˑˏ ˑ˄ˑˌˇ˖˕˔ˢ ˑ˕ 2624 ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃.

© FIT Reisen

ʪ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̼̖̽ ̨̛̦̯̬̭̯̦̼̖̌̏̌̚ ̛ ̛̬̱̖̔̐ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̼ ̨̪ ̨̨̨̛̥̣̙̖̦̀ ̨̨̥̙̦ ̛̦̜̯̌ ̦̌ www.fitreisen.de/anti-aging-verjuengungs-kur ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

РУССКИЙ

ВОЯЖ

59

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

МЕКСИКА – загадочная земля майя и ацтеков!

ʻʤʿʰ˃ʽʶ ʧʽˀʪˏˈ ʤˉ˃ʫʶʽʦ ͵ ʺʫˁʶʤʸː!

ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʑ ͒ ʹ ȍͷʹȎ ʹͲͳͻ

ʻʤˉʰʽʻʤʸːʻˏʱ ʺ˄ʯʫʱ ʤʻ˃ˀʽʿʽʸʽʧʰʰ ʞˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˏ˖ˊˈˌ ˃ː˕˓ˑ˒ˑǦ ˎˑˆˋˋǡ ˆˇˈ ˔ˑ˄˓˃ː˞ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˍˑˎˎˈˍǦ ˙ˋˋ ˇˑˍˑˎ˖ˏ˄ˑ˅ˑˌ ˠ˒ˑ˘ˋǤ ʠˡˇ˃ ː˖ˉːˑ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˋˌ˕ˋǡ ˍ˃ˍ ˅ ˒˃˓ˋˉ˔ˍˋˌ ʚ˖˅˓ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑ˕ˑˏ ˓˃ˊ˄ˋ˓˃˕˟˔ˢ ˅ ˏːˑǦ ˆˑˑ˄˓˃ˊˋˋ ˋːˇˈˌ˔ˍˋ˘ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ ˋ ˔˕ˋˎˈˌǡ ˋˏˈː˃˘ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˄ˑˆˑ˅ ˋ ˓ˈˎˋˆˋǦ ˑˊː˞˘ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˢ˘Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˏ˖ˊˈˈ ˅˞ ˖˅ˋǦ ˇˋ˕ˈ ˛ˈˇˈ˅˓˞ ˏˋ˓ˑ˅ˑˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢ Ȃ ˔˕˃˕˖ˡ ʙˑ˃˕ˎˋˍ˖ˠǡ ˄ˑˆˋːˋ ˊˈˏˎˋ ˋ ˔ˏˈ˓˕ˋǡ Ǽʙ˃Ǧ ˏˈː˟ ˒ˢ˕ˑˆˑ ˔ˑˎː˙˃ǽǡ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˌ ˕˃ˍˉˈ ˃˙˕ˈˍ˔ˍˋˏ ˍ˃ˎˈːˇ˃˓ˈˏǡ ˆˑˎˑ˅ːˑˌ ˖˄ˑ˓ ˋˊ ˙˅ˈ˕ː˞˘ ˒ˈ˓˟ˈ˅ ˋˏ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ʛˑː˕ˈ˔˖ˏ˞ǡ ˑˎ˟ˏˈˍ˔ˍ˖ˡ ˆˑˎˑ˅˖ ˅ˑˋː˃ǡ ˒˓ˋ˅ˈˊˈːː˖ˡ ˔ ˄ˈ˓ˈˆˑ˅ ʛˈˍ˔ˋˍ˃ː˔ˍˑˆˑ ˊ˃ˎˋ˅˃ǡ ˍ˃ˏˈːː˖ˡ ˓ˈˊ˟˄˖ ˋ ˓ˋ˔˖ːˍˋ ˋˊ ʦˋ˚ˈːǦʗ˙˞ ˋ ˏːˑˆˑˈ ˇ˓˖ˆˑˈǤ ʡ˖˕ ˕˃ˍ˃ˢ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˃ˢ ˔ˍ˖ˎ˟˒˕˖Ǧ ˓˃ǡ ˒ˑ˕˓ˢ˔˃ˡ˜ˋˈ ˡ˅ˈˎˋ˓ː˞ˈ ˋˊˇˈˎˋˢ ˋˊ ˊˑˎˑ˕˃ ˋ ˇ˓˃ˆˑ˙ˈːː˞˘ ˍ˃ˏːˈˌǡ ˒˓ˈˇˏˈ˕˞ǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˅˛ˋˈ˔ˢ ˅ ˓ˋ˕˖˃ˎ˟ː˞˘ ˙ˈ˓ˈˏˑǦ ːˋˢ˘ǡ ˒ˑˆ˓ˈ˄˃ˎ˟ː˞ˈ ˏ˃˔ˍˋǡ ˍˑˎˎˈˍ˙ˋˋ ˓ˈǦ ˏˈ˔ˎˈːːˋˍˑ˅ǡ ˃˔˕˓ˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋː˔˕˓˖Ǧ ˏˈː˕˞ǡ ˆˑˎˑ˅ː˞ˈ ˖˄ˑ˓˞ ˋ ˍˑ˔˕ˡˏ˞Ǩ ʛˈ˘ˋˍˑ Ȃ ˏ˖ˊˈˌː˞ˌ ˆˑ˓ˑˇǤ ʖˇˈ˔˟ ˋ˘ ˄ˑǦ ˎˈˈ ˒ˑˎ˖˔ˑ˕ːˋǣ ˏ˖ˊˈˌ ˘˖ˇˑˉːˋ˙˞ ʣ˓ˋǦ ˇ˞ ʙ˃ˎˑ ˋˎˋ ˏ˖ˊˈˌ ˈˈ ˔˖˒˓˖ˆ˃ Ȃ ʓˋˈˆˑ

ʟˋ˅ˈ˓˞ǡ ʛ˖ˊˈˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ʛˈ˘ˋˍˑǡ ˏ˖ˊˈˌ ʣ˓˃ː˙˃ ʛ˃ˌˈ˓˃ ˔ ˍˑˎˎˈˍ˙ˋˢˏˋ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌǦ ˔ˍˑˌ ˋ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ˋǡ ʛ˖ˊˈˌ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˆˑ ˏˈˍ˔ˋˍ˃ː˔ˍˑˆˑ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃Ǥ ʏ ˏˑˉˈ˕ǡ ˎ˖˚˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˇˑˏǦˏ˖ˊˈˌ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ˅ˑˉˇˈˌ ˓˖˔˔ˍˑˌ ˔ˑ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˌ ˓ˈ˅ˑˎˡ˙ˋˋǡ ˔˃ˏˑˆˑ Ǽˊ˃ˍˎˢ˕ˑˆˑ ˇ˓˖Ǧ ˆ˃ǽ ˕ˑ˅˃˓ˋ˜˃ ʠ˕˃ˎˋː˃ǡ ʚ˟˅˃ ʓ˃˅ˋˇˑ˅ˋ˚˃ ʐ˓ˑː˛˕ˈˌː˃Ǧʡ˓ˑ˙ˍˑˆˑǫ

ʶ˄ˑˀʻʤʦʤʶʤ ͵ ͪʧʽˀʽʪ ʦʫˋʻʽʱ ʦʫˁʻˏͫ ʑ ͳͻͷͲ ˆˑˇ˖ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ˏ˖ˎ˟˕ˋˏˋˎˎˋˑǦ ːˈ˓˛˃ ʐ˃˓˄˃˓˃ ʤ˃˕˕ˑː ˓ˈ˛ˋˎ˃ ˒ˑ˔˕˓ˑˋ˕˟ ːˑ˅˖ˡ ˓ˈˊˋˇˈː˙ˋˡ ˅ Ǽ˓˃ˌ˔ˍˑˏ ˖ˆˑˎˍˈǽǡ ˒˓ˋˆˑˇːˑˏ ˇˎˢ ˉˋˊːˋǡ Ȃ ˔ ˋˇˈ˃ˎ˟ː˞ˏ ˍˎˋǦ ˏ˃˕ˑˏǡ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˡ˜ˋˏ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋˈˌ ˋ ː˃˘ˑˇˢ˜ˋˏ˔ˢ ˅ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˌ ˆ˃˓ˏˑːˋˋ ˔ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˈˌ ˔˓ˈˇˑˌǤ ʝ˕˒˓˃˅ˎˈːː˞ˈ ˈˡ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖ ˠˍ˔˒ˈˇˋ˙ˋˋ ˖˚ˈː˞˘ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˋǦ ˎˋ ˔˅ˑˌ ˅˞˄ˑ˓ ː˃ ʙ˖ˠ˓ː˃˅˃ˍˈǤ ʞ˓˃˅ˇ˃ǡ ˃ˏˈǦ ˓ˋˍ˃ːˍ˃ ˄˞ˎ˃ ːˈ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˋˊ ˄ˑˆ˃˕ˈˈ˅ǡ ˍ˕ˑ ˓ˈ˛ˋˎ ˒ˑ˔ˈˎˋ˕˟˔ˢ ˊˇˈ˔˟Ǥ ʞˈ˓˅˞ˏ ˊˇˈ˔˟ ˒ˑˢ˅ˋˎ˔ˢ ˑ˒ˢ˕˟Ǧ˕˃ˍˋ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˈ˅˓ˑ˒ˈˈ˙ǡ ˔˕˖˒ˋ˅˛ˋˌ ː˃ ˊˈˏˎˡ ʛˈˍ˔ˋˍˋ Ȃ ʣˠ˓ː˃ː ʙˑ˓˕ˈ˔Ǥ ʝːǡ ˅ˋˇˋˏˑǡ ˖˔˕˃˅ ˑ˕ ˊ˃˅ˑˈ˅˃˕ˈˎ˟Ǧ ː˞˘ ˒ˑ˘ˑˇˑ˅ǡ ˒ˑ˔˕˓ˑˋˎ ˅ ʙ˖ˠ˓ː˃˅˃ˍˈ ˔˅ˑˡ ˖˔˃ˇ˟˄˖Ǥ ʠˑ˘˓˃ːˋ˅˛ˋˌ˔ˢ ˇ˅ˑ˓ˈ˙ ʙˑ˓˕ˈ˔˃ǡ ˓ˈˊˋˇˈː˙ˋˋ Ǽ˔ˈ˓ˈ˄˓ˢː˞˘ ˄˃˓ˑːˑ˅ǽǡ ˕ˑ˓ˆˑǦ ˅˃˅˛ˋ˘ ˔ˈ˓ˈ˄˓ˑˏ ˃˓ˋ˔˕ˑˍ˓˃˕ˑ˅ǡ ˍˑ˓ˑˎˈ˅Ǧ ˔ˍˋˈ ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕˞ ʛ˃ˍ˔ˋˏˋˎˋ˃ː˃ Ȃ ˔ˈˆˑˇǦ

0DUFRV )RWROLD FRP

ʺ̡̡̛̖̭̌ – ̨̯̾ ̪̖̭̯̬̼̜ ̡̨̡̨̣̖̜̭̪̌̔ ̡̱̣̯̱̬̽ ̛ ̨̨̦̬̌̔̏. ˁ̯̬̦̌̌ ̵̨̛̦̭̯̺̌́ ̡̨̨̦̯̬̭̯̌̏ ̛ ̵̬̦̼̌̚ ̡̨̛̣̏. ʶ̡̌ ̨̪̖̯̭́ ̏ ̨̨̦̬̦̜̌̔ ̪̖̭̦̖: «Como Mèxico no hay dos!» («˃̡̨̜̌, ̡̡̌ ʺ̡̡̛̖̭̌, ̨̨̯̬̜̏ ̭̯̬̦̼̌ ̦̖̯!»).

ʦ ˈVII ̡̖̖̏ ̶̛̭̪̦̼̌ ̛̛̪̬̖̣̏̚ ̭ ̨̨̭̜̍ ̏ ʺ̡̡̛̖̭̱ ̨̥̭̯̖̬̭̯̌̏ ̛̛̭̯̣̔​̶̛̣́​̛, ̸̨̯ ̨̣̔̌ ̛̥̬̱ ̡̡̛̬̖̪̜ ̨̛̭̪̬̯̦̜ ̨̡̛̦̪̯̌, ̡̨̨̯̬̼̜ ̛̦̣̌̏̌̚ ̡̥̖̭̣̌̽. ˑ̨̯ ̛̦̦̖̌̏̌̚ ̨̨̛̥̭̯̦̌̏̏̌̚ ̛̚ ̡̼́̌̚ ̶̡̨̯̖̌̏ ̛ ̨̛̪̖̬̖̯̭̏̔́ ̡̡̌ «̬̖̦̼̜̏̌». ʺ̶̡̡̛̖̭̦̼̌ ̨̛̭̪̣̱̯̽̀̚ ̨̖̐ ̣̔́ ̨̛̱̙̖̦̏̍̔́̚ ̪̌​̛̪̖̯̯̌, ̸̛̱̣̱̹̖̦́ ̛̛̪̺̖̬̖̦̏̌́, ̛̛̙̣̖̦̌̏́̚ ̬̦̌, ̸̨̛̣̖̖̦̍̐́ ̨̛̣̍. ʫ̨̐ ̪̯̽̀, ̸̨̯̼̍ ̨̛̱̯̣̯̽ ̙̙̱̌̔ ̨̪̭̣̖ ̡̨̨̙̬̌̐ ̸̨̨̨̭̣̦̖̦̐ ̦̔́, ̭̦̯́̽ ̨̱̭̯̣̭̯̌̽ ̨̪̭̣̖ ̨̨̛̱̯̥̯̖̣̦̜̽ ̨̬̯̼̌̍, ̨̛̛̭̯̥̱̣̬̯̏̌̽ ̱̥̭̯̖̦̏​̦̱̀ ̨̖̯̖̣̦̭̯̔́̽̽. ˃̵̨̨̛̖̦̣̐́ ̨̨̛̛̯̣̖̦̐̏́̚ ̡̥̖̭̣̌́ ̨̭̖̬̹̖̦̏​̨̦ ̸̨̦̖̼̦̍̌́! ˁ̶̛̖̬̖̦̱̔̏ ̨̪̣̔̌ 8-10-̣̖̯̦̖̜ ̼̌̐̌̏ ̡̪̖̯̌̌̀̚ ̏ ̸̛̯̖̖̦̖ ̵̯̬̖ ̦̖̜̔, ̯̖̥̌̚ ̬̯̏̌́, ̛̭̬̙̯̍̌̏̌̀ ̛ ̨̪̖̬̖̦̯̐́̀. ʦ ̭̥̼̖̌ ̛̪̬̖̭̯̙̦̼̖ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̡̥̖̭̣̌́ ̨̣̯̔̍̌̏́̀ ̶̛̱̭̖̦̐ ̸̨̡̛̍̌̍ ̨̱̦̐̌̌̚, ̛̙̱̺̖̜̏ ̦̌ ̖̌̐̌̏. ʦ̭̖ ̨̯̾ ̨̨̪̯̥ ̛̦̭̯̖̯̭̌̌̏̌́ ̛ ̛̬̣̖̯̭̌̏̌́̚ ̨̪ ̡̱̯̼̣̥̍̌. ʺ̡̖̭̣̌̽ ̪̯̽̀ ̡̯̌ ̙̖, ̡̡̌ ̛ ̡̛̯̖̣̱, ̨̡̨̯̣̽ ̭ ̨̯̜ ̶̛̬̦̖̜̌̚, ̸̨̯ ̯̾̌ ̭̥̌̌́ ̶̛̱̭̖̦̐̌ ̨̣̙̦̔̌ ̼̯̍̽ ̨̨̯̖̣̦̍́̌̽̚ ̨̪̖̣̖̦̔̌ ̥̖̙̱̔ ̛̭̖̥̏ ̛̛̪̺̥̽̀ ̨̨̪̬̦̱̏! ʿ̨̪̹̌̏̌́ ̏ ̹̏̌ ̨̡̙̖̣̱̔ ̸̡̛̛̣̦̌ ̨̥̙̖̯ ̼̯̏̏̌̽̚ ̵̨̭̣̱̼̖̏ ̛ ̛̬̯̖̣̦̼̖̽̚ ̣̐̌​̶̶̛̛̣̦̀̌​̛.

ːˢ ˒˓ˈ˅˓˃˜ˈː˞ ˅ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋǤ ʖˇˈ˔˟ ˉˈ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˏ˃˔˕ˈ˓˔ˍ˃ˢ ʠˋˍˈˌ˓ˑ˔˃ǡ ˅ˈˎˋˍˑˆˑ ˏˈˍ˔ˋˍ˃ː˔ˍˑˆˑ ˘˖ˇˑˉːˋˍ˃ǦˏˑǦ ː˖ˏˈː˕˃ˎˋ˔˕˃ ȋˑˇːˑˆˑ ˋˊ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ˑ˅ ˒ˑˍ˖˛ˈːˋˢ ː˃ ʡ˓ˑ˙ˍˑˆˑȌǡ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˈ ˔˃ˇ˞ ʐˑ˓ˇ˃ǡ ˓˃ˊ˄ˋ˕˞ˈ ˔ˈ˓ˈ˄˓ˢː˞ˏ ˏ˃ˆː˃Ǧ ˕ˑˏ

˅ˈˍ˃ǡ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˌ ˔ˑ˄ˑ˓ ʏ˔˖ːǦ ˔˟ˑː ȋʢ˔˒ˈːˋˢȌǡ ˔ˑˊˇ˃ːː˞ˌ ˅ ͳͷͶͲ ˆˑˇ˖Ǥ ʙ˖ˠ˓ː˃˅˃ˍ˃ǡ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜˃ˢ ˔ ͳʹͲͲ ˆˑˇ˃ ˇˑ ːǤˠǤǡ ː˃ ˢˊ˞ˍˈ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˋːˇˈˌ˙ˈ˅ ˑ˄ˑˊː˃Ǧ ˚˃ˈ˕ Ǽʛˈ˔˕ˑ ˛ˈ˒˚˖˜ˋ˘˔ˢ ˇˈ˓ˈ˅˟ˈ˅ǽ ȋʙ˖Ǧ ˃˖ː˃˖˃ˍȌǡ ˃ ˖ ˋ˔˒˃ː˙ˈ˅ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˍ˃ˍ Ǽʙˑ˓ˑ˅ˋˌ ˓ˑˆǽǤ

GDQLHO )RWROLD FRP

ʯʤʧʤʪʽˋʻˏʫ ʿʰˀʤʺʰʪˏ ˌʽˋʰʶʤʸːʶʽ

60

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʝ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˅ ʧˑ˚ˋˍ˃ˎ˟ˍˑ ˒˓ˋˈˊˉ˃ˌǦ ˕ˈ ˓˃ːːˋˏ ˖˕˓ˑˏǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˅ˑ˔˘ˑˇ˃ ˔ˑˎː˙˃Ǥ ʟ˃ˊ˅˃ˎˋː˞ ˠ˕ˑˆˑ ˍ˓˖˒ːˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ǦˆˑǦ ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃ ˇˑˍˑˎ˖ˏ˄ˑ˅ˑˆˑ ˒ˈ˓ˋˑˇ˃ ˉˋǦ ˅ˑ˒ˋ˔ːˑ ˔ˏˑ˕˓ˢ˕˔ˢ ː˃ ˍ˓˖˕˞˘ ˆˑ˓ː˞˘ ˔ˍˎˑː˃˘ǡ ˒ˑˍ˓˞˕˞˘ ˖˕˓ˈːːˈˌ ˕˖ˏ˃ːːˑˌ ˇ˞ˏˍˑˌǤ ʧˑ˚ˋˍ˃ˎ˟ˍˑ ˔˕˃ˎ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃˕˟Ǧ ˔ˢ ˄˞˔˕˓˞ˏˋ ˕ˈˏ˒˃ˏˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˒˃ˇˈːˋˢ ʡˈˑ˕ˋ˘˖˃ˍ˃ː˃Ǥ ʔˆˑ ˓˃˔˙˅ˈ˕ ˒˓ˋ˛ˈˎ˔ˢ ː˃ ͹ͲͲǦͻͲͲ ˆˑˇ˞ ːǤˠǤ ʐˑˎˈˈ ˕˓ˈ˕ˋ ˠ˕ˑˆˑ ˔ˑ˓ˑˍ˃˕˞˔ˢ˚ːˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˓˃˔ˍˑ˒˃ːˑ ˃˓Ǧ ˘ˈˑˎˑˆ˃ˏˋǤ ʞˎˑ˜˃ˇˍˋ ˇˎˢ ˋˆ˓˞ ˅ ˏˢ˚ ˋ ˔˕˃˓ˋːː˞ˌ ˃ˇˏˋːˋ˔˕˓˃˕ˋ˅ː˞ˌ ˍ˅˃˓Ǧ ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

ʫʪʤ ʰ ʻʤʿʰ˃ʶʰ ʦ ʺʫʶˁʰʶʫ ʺ̡̡̡̛̖̭̦̭̌̌́ ̵̡̱̦́ ̪̬̖̭̯̣̖̯̔̌̏́ ̨̨̭̜̍ ̸̨̛̭̖̯̦̖̌ ̶̨̛̛̯̬̦̌̔​̵̦̼ ̵̡̛̛̦̖̜̭̔, ̵̡̛̛̭̪̦̭̌ ̛ ̴̵̡̡̛̛̬̦̭̌̌ ̨̣̖̥̖̦̯̾̏. ˁ̱̺̖̭̯̱̖̯̏ ̨̬̭̪̬̭̯̬̦̖̦̌̌​̨̦̖ ̛̣̱̙̖̦̖̌̍̔̚, ̸̨̯ ̭̏́ ̡̡̡̛̥̖̭̦̭̌̌́ ̵̡̱̦́ – ̨̯̾ ̨̛̦̔ ̨̨̭̪̣̹̦̜ ̨̭̯̬̼̜ ̶̪̖̬̖! ʪ̌, ̨̖̐ ̨̛̭̪̣̱̯̽̀̚, ̨̦ ̨̡̨̯̣̽ ̏ ̵̡̨̨̦̖̯̬̼ ̶̵̬̖̖̪̯̌. ʽ̡̨̦̔̌ ̱̯̖̍̔̽ ̨̨̨̭̯̬̙̦̼ ̭ ̨̨̭̱̭̥ ̭̣̭̌̽̌, ̨̦ ̭̖̏̐̔̌ ̨̪̖̯̭̔̌́ ̨̨̯̖̣̦̔̽. ʦ̨̯ ̨̦ ̡̡̌ ̬̌̚ ̛ ̨̥̙̖̯ ̼̯̍̽ ̨̦̖̦̐​̦̼̥! ʻ̨̛̭̯̺̜̌́ ̡̡̡̛̛̥̖̭̦̭̜̌ ̨̖̍̔ ̛̦̖̥̼̭̣̥ ̖̍̚ ̵̡̡̱̱̬̱̦̼̚ ̡̣̖̪̖̹̖ ̨̛̯̬̯̣̭̽́, ̖̏̔̽ ̨̛̬̦̔̌ ̡̡̱̱̬̱̼̚ – ˉ̖̦̯̬̣̦̌̽̌́ ̛ ˓̙̦̌́ ʤ̡̛̥̖̬̌. ˁ ̸̨̛̬̣̦̜̌̚ ̸̡̨̛̦̦̜̌, ̨̯ ̛̖̣̖̦̚ ̭ ̨̨̛̺̥̏̌ ̛ ̨̛̥̍̍̌ ̨̔ ̨̬̼̦̍-̵̥̭̦̼́ ̨̛̦̪̣̦̯̖̣̖̜̌, ̨̛̦ ̣̯̭́̏́̀́ ̣̦̼̥̐̌̏ ̡̡̡̛̛̥̖̭̦̭̥̌ ̨̣̥̍̀̔.

'D

'DVK ' K ) K )RW R ROLD OLD LLD D FR FRP FRP FFR RP R P

$P HOLD D )RWR RWRO ROLD FRP D F

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

ˁʶʽˀʫʫ ʦˁʫʧʽ, ʦ ʺʫʶˁʰʶʤʻˁʶʽʫ ʺʫʻ˓ ʥ˄ʪ˄˃ ʦʶʸ˓ˋʫʻˏ: Carne asada a la tampiquena – ̨̥̭́-̛̬̣̐̽ ̭ ̨̛̬̦̬̥̐̌; Ceviche – ̬̼̍̌, ̨̛̥̬̦̦̌̏̌​̦̌́ ̏ ̨̨̣̜̥̥̌̏ ̨̭̱̭̖; Chiles rellenos – ̖̣̖̦̼̜̚ ̶̪̖̬̖, ̴̨̛̬̹̬̦̌̏̌​̦̼̜ ̨̛̙̥̐̏́̽ ̴̬̹̖̥̌ ̛̛̣ ̨̭̼̬̥; Molep poblano – ̡̛̦̖̜̔̌ ̛̛̣ ̶̡̛̱̬̌ ̨̪̔ ̨̨̭̱̭̥; Supa de tortilla – ̭̱̪ ̭ ̡̡̛̱̭̥̌ ̨̛̯̬̯̣̭̽́, ̶̡̛̱̬̖̜ ̛ ̨̡̨̌̏̌̔; Tamales – ̡̡̱̱̬̱̦̼̖̚ ̸̨̡̛̪̯̌ ̭ ̨̥̭̥́. ʦ̨̼̬̍ ̨̖̭̖̬̯̔̏, ̡̡̌ ̨̛̪̬̣̌̏, ̸̨̛̬̦̖̦̐̌. ˑ̨̯ ̨̥̱̯̐ ̼̯̍̽ ̨̛̣̍ ̸̨̡̛̛̯̬̪̖̭̖ ̴̡̬̱̯̼, ̨̛̣̍ ̨̨̨̥̬̙̖̦̖. ʯ̨̯̌ ̡̡̨̜̌ ̯̥̌ ̡̱̭̦̼̜̏ ̸̨̛̬̜̐́ ̨̡̨̹̣̌̔! ʻ̖ ̱̯̖̌̍̔̽̚, ̨̖̐ ̛̦̼̣̌̏̌̚ ̡̨̛̦̪̯̥̌ ̨̨̍̐̏! ʰ̨̥̪̖̬̯̬̌ ̶̡̨̯̖̌̏ ʺ̨̦̯̖̭̱̥̌ ̸̛̦̦̣̌̌ ̨̭̜̏ ̖̦̔̽ ̸̸̡̨̹̖̜̌ ̸̨̨̬̖̐́̐ ̨̡̨̹̣̌̔̌. ʿ̸̨̱̭̯̱̜̯̖̏̏ ̭̖̍́ ̨̨̛̥̪̖̬̯̬̥̌ ̛ ̼̏!

ȋ˃˙˕ˈˍˋǡ ˋːˍˋǡ ˏ˃ˌˢȌǡ ˚˕ˑ˄˞ ˖˕ˑ˚ːˋ˕˟ ˔˅ˑˋ ˍ˃ˎˈːˇ˃˓ˋǡ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑˢ˅ˎˈːˋˢ ˓˃ˊǦ ːˑˑ˄˓˃ˊː˞˘ ˒ˎ˃ːˈ˕ ˋ ʠˑˎː˙˃ǡ ˓˃˔˔˚ˋ˕˃˕˟ ː˃˔˕˖˒ˎˈːˋˈ ˅ˈ˔ː˞ ˋ ˎˈ˕˃ǡ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋ˕˟ ˒ˈ˓ˋˑˇ˞ ˔ˑˎːˈ˚ː˞˘ ˋ ˎ˖ːː˞˘ ˊ˃˕ˏˈːˋˌǤ ʝ˚ˈː˟ ˏːˑˆˑ ˊ˃ˆ˃ˇˑ˚ːˑˆˑ ˋ ːˈˑ˄˞˚ːˑˆˑ ˅˃ˏ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˋ˕ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˋ ˖ˊː˃˕˟ ˅ ˠ˕ˑˏ ˇ˓ˈ˅ːˈˏ ʧˑ˚ˋˍ˃ˎ˟ˍˑǤ

ʓˑˏˋː˃ː˕ˑˌ ˅˔ˈˆˑ ˆˑ˓ˑˇˋ˜˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˋ˓˃ˏˋˇ˃ ʞˈ˓ː˃˕ˑˆˑ ʖˏˈˢǡ ː˃ˌˇˈːː˃ˢ ˅ ͳ͹͹͹ ˆˑˇ˖ ˋ ˔˚ˋ˕˃ˡ˜˃ˢ˔ˢ ˔˃ˏˑˌ ˍ˓˃˔ˋ˅ˑˌ ˒ˋ˓˃ˏˋˇˑˌ ˅ ʛˈˍ˔ˋˍˈǨ ʜ˃ ːˈˌ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑ ˔ˑ˘˓˃ːˋˎˋ˔˟ ˄˃˓ˈˎ˟ˈ˗˞ǡ ˅˞˓ˈˊ˃ːː˞ˈ ˄ˑǦ ˎˈˈ ͳͲͲͲ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇ ˋ ˋˊˑ˄˓˃ˉ˃ˡ˜ˋˈ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˆˎ˃˅ːˑˆˑ Ǽʞˈ˓ː˃˕ˑˆˑ ˊˏˈˢǽǡ ːˑ ˋ ˔˅ˢ˜ˈːː˞ˈ ˗ˋˆ˖˓˞ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˄ˑˆˑ˅Ǥ ʗˏˈːːˑ ˊˇˈ˔˟ǡ ˅ ʧˑ˚ˋˍ˃ˎ˟ˍˑǡ ˒ˈǦ ˓ˋˑˇˋ˚ˈ˔ˍˋ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˎˋ˔˟ ˠˎˋ˕ː˞ˈ ˃˔˕˓ˑǦ ˎˑˆˋ ˋ ˃˔˕˓ˑːˑˏ˞ ˔ˑ ˅˔ˈˌ ʛˈˊˑ˃ˏˈ˓ˋˍˋ

ˁʫˀʫʥˀ˔ʻʤ˔ ˁ˃ʽʸʰˉʤ ʺʫʶˁʰʶʰ ͵ ˃ʤˁʶʽ, ʤ ʫˍʫ ͵ ˀʽʪʰʻʤ ʶʽʶ˃ʫʱʸ˔ ͪʺʤˀʧʤˀʰ˃ʤͫ ʞˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈ ˔ˈ˓ˈ˄˓ˢː˖ˡ ˔˕ˑˎˋ˙˖ ˔˕˓˃ː˞ Ȃ ˆˑ˓ˑˇ ʡ˃˔ˍˑǤ ʗ˔˒˃ː˙ˈ˅ ˒˓ˋ˅ˎˈˍˎˋ ˔ˡˇ˃ ˃˙Ǧ ˕ˈˍ˔ˍˋˈ ˒˓ˈˇ˃ːˋˢ ˋ ˎˈˆˈːˇ˞ ˑ Ǽːˈˋ˔˚ˈ˓Ǧ ˒˃ˈˏ˞˘ ˔ˈ˓ˈ˄˓ˢː˞˘ ˆˑ˓˃˘ǽǤ ʡ˃ˍ ˔ ͳͷʹʹ ˆˑˇ˃ ˅ˑˊːˋˍ Ǽ˔ˈ˓ˈ˄˓ˢː˞ˌǽ ˄˖ˏǤ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˔ˈ˓ˈ˄˓ˑ ˇˑ˄˞˅˃ˎˋ ˊˇˈ˔˟ ˄ˑˎˈˈ ͶͷͲ ˎˈ˕ ȋ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˇˑ ˔ˈ˓ˈˇˋː˞ ʤʤ ˔˕ˑˎˈ˕ˋˢȌ ˋ ˒˓ˑˏ˞˛ˎˈːː˃ˢ ˅˞˓˃˄ˑ˕ˍ˃ ˊ˃˅ˈ˓˛ˋˎ˃˔˟ǡ ˋ ˔ˈˆˑˇːˢ ˕˖˕ ˔ˑ˘˓˃ːˋˎˑ˔˟ ˑˆ˓ˑˏːˑˈ ˍˑˎˋǦ ˚ˈ˔˕˅ˑ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋ˘ ˔ˈ˓ˈ˄˓ˢː˞˘ ˎ˃˅ˑ˚ˈˍ ˋ ˏ˃˔˕ˈ˓˔ˍˋ˘ǡ ˔ˎ˃˅ˢ˜ˋ˘˔ˢ ˔˅ˑˋˏˋ ˔ˈ˓ˈ˄˓ˢǦ ː˞ˏˋ ˖ˍ˓˃˛ˈːˋˢˏˋǤ ʡ˃˔ˍˑǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˖ ˒ˑˇːˑˉ˟ˢ ˉˋǦ ˅ˑ˒ˋ˔ː˞˘ ˆˑ˓ǡ ˔ˏˑˆ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˕˟ ˍˑˎˑːˋǦ ˃ˎ˟ː˞ˌ ˏˈˍ˔ˋˍ˃ː˔ˍˋˌ ˍˑˎˑ˓ˋ˕ ˋ ˔˕ˋˎ˟ ˉˋˊːˋǤ ʠˍˑˎ˟ˍˑ ˊˇˈ˔˟ ːˈˑ˄˞˚ːˑˆˑǨ ʥˈ˓Ǧ ˍˑ˅˟ ʠ˃ː˕˃Ǧʞ˓ˋ˔ˍˋǡ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːː˃ˢ ˅ ˔˕ˋˎˈ

%\ %

% %\\H HOLO NR HOLN RYD RYD RY YD YYD D 2 D 2NVD 2NV 2N NVD NNV VVD DQD QD D ) )RW )R RWWROOLOLD R LLD D F FFR RP R P

- $ 1LFROL )RWROLD FRP

˕˃ˎ Ȃ ˃ˍ˓ˑ˒ˑˎ˟Ǥ ʓ˓ˈ˅ːˋˈ ˘˓˃ˏ˞ ʠˑˎː˙˃ ˋ ʚ˖ː˞ǡ ˑ˄˔ˈ˓˅˃˕ˑ˓ˋˢ ˔ ˒˓ˑ˄˖˓ˈːː˞ˏ ˅ ˔ˍ˃ˎˈ ˑ˕˅ˈ˓˔˕ˋˈˏǡ ˍ˖ˇ˃ ˇ˅˃ˉˇ˞ ˅ ˆˑˇǡ ˅ ˇːˋ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˋ ˊˋˏːˈˆˑ ˓˃˅ːˑˇˈː˔˕˅ˋˢǡ ˒˓ˑːˋˍ˃ˎˋ ˔ˑˎːˈ˚ː˞ˈ ˎ˖˚ˋǤ ʡˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˈ ˄˃ːˋǡ ˑ˄ˑˆ˓ˈ˅˃˅˛ˋˈ˔ˢ ˓˃˔ˍ˃ˎˈːː˞ˏˋ ˇˑǦ ˄ˈˎ˃ ˍ˃ˏːˢˏˋǡ ˔˕˃˓ˋːː˞ˈ ˄˃˛ːˋ ˋ ˎˈ˔˕Ǧ ːˋ˙˞ ˒˓ˈˇ˔˕˃ː˖˕ ˅˃˛ˈˏ˖ ˅ˊˑ˓˖Ǥ

ζ 3 (53), ̥̜̌-̛̦̀̽ 2019

˚˖˓˓ˋˆˈ˓ˈ˔ˍˑǡ ˍ˔˕˃˕ˋǡ ˈˈ ˒ˑˍ˓˞˕˞ˌ ˋˊǦ ˓˃ˊ˙˃ˏˋ ˅ˑ˔˟ˏˋˆ˓˃ːː˞ˌ ˍ˖˒ˑˎǡ ˅ˑˊ˅˞Ǧ ˛˃ˡ˜ˋˌ˔ˢ ː˃ˇ ˘˓˃ˏˑˏǡ ˅ˋˇˈː ˋˊ ˎˡ˄ˑˌ ˕ˑ˚ˍˋ ˆˑ˓ˑˇ˃Ǥ ʓˑˏ ʙ˃˔˃ǦˇˈǦʣˋˆˈ˓ˑ˃ǡ ˒ˑǦ ˔˕˓ˑˈːː˞ˌ ˇˎˢ ˆ˓˃˗˃ ʙ˃ˇˈː˞ǡ ˋ ˔˅ˢˊ˃ːǦ ː˞ˌ ˔ ˏ˓˃˚ː˞ˏ ˊ˃ˆ˃ˇˑ˚ː˞ˏ ˖˄ˋˌ˔˕˅ˑˏ ˋ ˍ˓˖˒ː˞ˏ ˏˑ˛ˈːːˋ˚ˈ˔˕˅ˑˏǤ ʐ˃ˊ˃˓˞ ˒ˑˎ˖ˇ˓˃ˆˑ˙ˈːː˞˘ ˍ˃ˏːˈˌǤ ʑ ʡ˃˔ˍˑ ˉˋˎ ˋ ˓˃˄ˑ˕˃ˎ ˅ˈˎˋˍˋˌ ːˈˏˈ˙ˍˋˌ ˆˈˑˆ˓˃˗ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ˗ˑː ʒ˖ˏ˄ˑˎ˟ˇ˕Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˅ ˏ˃Ǧ ˎˈː˟ˍˑˏ ˄˃˓ˈ Ǽʐˈ˓˕˃ǽ ˓ˑˇˋˎ˔ˢ ˊː˃ˏˈːˋǦ ˕˞ˌ ˍˑˍ˕ˈˌˎ˟ Ǽʛ˃˓ˆ˃˓ˋ˕˃ǽǤ ʝ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑ˒˓ˑ˄˖ˌ˕ˈ ˈˆˑ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎǨ ʞ˓ˋ˚ˈˏ ˒ˋ˕˟ ˍˑˍ˕ˈˌˎ˟ ː˖ˉːˑǡ ˅ˊˆ˓ˑˏˑˊˇˢ˔˟ ˔ˑ ˔˕˃Ǧ ˍ˃ːˑˏ ˅ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑˈ Ǽˇˈˆ˖˔˕˃˙ˋˑːːˑˈ ˍ˓ˈ˔ˎˑǽǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˅˛ˈˈ˔ˢ ˔˕ˑ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇ ː˃ˈˊˇːˋˍ˃ˏˋǦˍˑ˅˄ˑˢˏˋǤ ʝˇː˃ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˅ˈ˓˔ˋˌ ˒ˑˢ˅ˎˈːˋˢ ˍˑˍ˕ˈˌˎˢ ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˈˆˑ ˔ˑˊˇ˃˕ˈˎ˟ːˋ˙ˈˌ ʛ˃˓ˆ˃˓ˋǦ ˕˖ ʠˈˌˏˊǡ ˔ˏˈ˛˃˅˛˖ˡ ˍˑˍ˕ˈˌˎ˟ ˋˊ ˕ˈˍˋǦ ˎ˞ǡ ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˑˆˑ ˃˒ˈˎ˟˔ˋːˑ˅ˑˆˑ ˎˋˍˈ˓˃ Ǽʙ˖˃ː˕˓ˑǽ ˋ ˔˅ˈˉˈ˅˞ˉ˃˕ˑˆˑ ˔ˑˍ˃ ˎ˃ˌˏ˃ ː˃ ˑˇːˑˏ ˋˊ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˒˓ˋˈˏˑ˅ǡ ˆˇˈ ˍˑˍ˕ˈˌˎ˟ ˒ˑː˓˃˅ˋˎ˔ˢ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˙˖ ʡˑˏˏˋ ʤˋˎ˕ˑː˖ Ȃ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙˖ ˏˋ˓ˑ˅ˑˌ ˔ˈ˕ˋ ˑ˕ˈǦ ˎˈˌ Ǽʤˋˎ˕ˑːǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˋˎ ˠ˕ˑ˕ ˓ˈ˙ˈ˒˕ ˅ ˄˃˓˃˘ ˋ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃˘ ˔˅ˑˋ˘ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙Ǥ ʝʙʝʜʦʏʜʗʔ ʑ ʠʚʔʓʢʭʨʔʛ ʜʝʛʔʟʔǤ ʙˑː˕˃ˍ˕ ˒ˑ ˕ˈˎ.: 049 6172 45 34 79, 049 1743 32 99 25 ˋˎˋ europe-vm-guide@gmx.de ʞˑˇ˓ˑ˄ːˑˈ ˑ˒ˋ˔˃ːˋˈ ˕˖˓˃ ː˃ ː˃˛ˈˏ ˔˃ˌ˕ˈ www.vmguide.info ʑʚʏʓʗʛʗʟ ʑʝʚʝʑʗʙ, ˇˑˍ˕ˑ˓ ˆˈˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˖ˍ, ˅ˎ˃ˇˈˎˈ˙ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ «ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˌ ˆˋˇ» (europe-vm-guide) РУССКИЙ

ВОЯЖ

61

ʺʫˀʽʿˀʰ˔˃ʰ˔ ʪʸ˔ ʤʧʫʻ˃ʽʦ / ROADSHOW

ʯʰʺʻ˔˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤ ˀʽ˄ʪͳˌʽ˄ ʠ 17 ˋˡːˢ ˒ˑ 17 ˋˡˎˢ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ FTI ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕ ˓ˑ˖ˇ-˛ˑ˖ ˒ˑ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ, ː˃ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ːˑ˅ˑ˔˕ˋ ˋ ˕ˈːˇˈː˙ˋˋ ˊˋˏːˈˆˑ ˔ˈˊˑː˃ 2019/20. ʛˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˒˓ˑˌˇ˖˕ ˅ 21 ˆˑ˓ˑˇˈ ˋ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˇˎˢ 1500 ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕ˑ˅. ʞ˃˓˕ːˈ˓˞ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˢ˕ ˔˅ˑˡ ˒˓ˑǦ ˇ˖ˍ˙ˋˡ ˅ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˅˞˔˕˃˅ˍˋǡ ˔˓ˈˇˋ ːˋ˘ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˈ ˔ˈ˕ˋ ǡ ˋ ǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˋ ʟ˃˔Ǧʏˎ˟Ǧ ʤ˃ˌˏ˞ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˋ ˃ˠǦ ˓ˑ˒ˑ˓˕˞ ʙ˃˓ˎ˔˓˖ˠ Ȁ ʐ˃ˇˈːǦʐ˃ˇˈː ˋ ʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆǤ ʢ˚˃˔˕Ǧ ːˋˍˑ˅ ˕˃ˍˉˈ ˉˇˈ˕ ˖ˉˋː ˋˊ ˕˓ˈ˘ ˄ˎˡˇ ˋ ˎˑ˕ˈ˓ˈˢǤ

ʰʻˇʽ˃˄ˀ ʦ ʿʽʸːˌ˄ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ Spa Travel ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ː˃ ˋː˗ˑ˕˖˓ ˅ ʙˑˎˑ˄ˉˈˆ ˋ ʠ˅ˋːˑ˖˔˕˟ˈ. ʓ˃˕˃ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢǣ ͳ͵ǤͳͳǤǦͳ͹ǤͳͳǤʹͲͳͻ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˋː˗ˑ˕˖˓˃ ˖˚˃˔˕ːˋˍˋ ˔ˏˑˆ˖˕ǣ ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˔ˢ ˔ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ˏˋ ʙˑˎˑ˄ˉˈˆ ˋ ʠ˅ˋːˑ˖˔˕˟ˈǡ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˋ ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋ ˋ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋǡ ˖ˊː˃˕˟ ˑ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞˘ ˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ ˗˃ˍ˕ˑ˓˃˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ǡ ˕˃ˍˉˈ ˑ ˔˒ˈ˙ˋ˗ˋˍˈ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˋ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢ˘ǡ ˊ˃ˇ˃˕˟ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˅˓˃˚˖Ǧˍ˖˓ˑ˓˕ˑˎˑˆ˖ ː˃ ˔ˈˏˋː˃˓ˈǤ ʐˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ: marketing@spatravel-online.de

ʗː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˅ˈ˚ˈ˓˃ ː˃˚ˋː˃ˡ˕˔ˢ ˅ ͳͺǤ͵ͲǤ ʝ˄ˊˑ˓ ˇ˃˕ ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.ftigroup-service.de.

ʥʫˁʿʸʤ˃ʻˏʫ ʰʻˇʽ˃˄ˀˏ ʦ ʸʰ˃ʦ˄ ʝ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ː˃ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˈ ˋː˗ˑ˕˖˓˞ ˅ ʐˋ˓˛˕ˑː˃˔ ˋ ʓ˓˖˔ˍˋːˋːˍ˃ˌ.

ʥʫˁʿʸʤ˃ʻˏʫ ʰʻˇʽ˃˄ˀˏ ʦ ʿʤʸʤʻʧ˄ ʰ ˀʽ˄ʪͳˌʽ˄ ʿʽ ʧʫˀʺʤʻʰʰ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ SBS Travel ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈ˕ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ː˃ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˈ ˋː˗ˑ˕˖˓˞ ˅ ʞ˃ˎ˃ːˆ˖ (ʚˋ˕˅˃). ʓ˃˕˞ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ: ͳͲǤͲͻǤͳͻǦͳͶǤͲͻǤͳͻǤ ʞ˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃: ͳͲǤͲͻǤ Ȃ ˒˓ˋˈˊˇ ˅ ʞ˃ˎ˃ːˆ˖Ǥ ʖ˃˔ˈˎˈːˋˈ ˅ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ Ǽʬːˈ˓ˆˈ˕ˋˍ˃˔ǽǤ ͳͳǤͲͻǤ Ȃ ʝ˔ˏˑ˕˓ ˑ˕ˈˎˈˌ Ǽʬːˈ˓ˆˈ˕ˋˍ˃˔ǽ ˋ Ǽʏˏ˄ˈ˓ ʠʞʏǽǤ ʠˈˏˋː˃˓ ˔ ˅˓˃˚ˑˏǤ ʞ˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞Ǥ ͳʹǤͲͻǤ Ȃ ʞˈ˓ˈ˔ˈˎˈːˋˈ ˅ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˙ˈː˕˓ Ǽʒ˓˃ˇˋ˃ˎˋǽǤ ʝ˔ˏˑ˕˓ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃Ǥ ʠˈˏˋː˃˓ ˔ ˅˓˃˚ˑˏǤ ͳ͵ǤͲͻǤ Ȃ ʞ˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞Ǥ ͳͶǤͲͻǤ Ȃ ʝ˕˝ˈˊˇǤ

ʓ˃˕˞ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ: ͳͺǤͳͳǦʹͳǤͳͳǤʹͲͳͻ ͳ͸ǤͳʹǦͳͻǤͳʹǤʹͲͳͻ ʢ˚˃˔˕ːˋˍˋ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕: ʐˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˋ ˑ˄˓˃˕ːˑ ȋ˒˓ˢˏ˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ˔ˈˏˋ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋȌǤ ʐˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˈ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˋ ͵Ǧ˓˃ˊˑ˅ˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˅ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢ˘ Ǥ ʞˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ ˄˃˔˔ˈˌːˑ˅ ˋ ˔˃˖ː ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˇ˃˕ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǤ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˑ˔ˏˑ˕˓ˑ˅ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅ ˋ ːˑ˅ˋːˑˍ ˅ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢ˘ ʓ˓˖˔ˍˋːˋːˍ˃ˌ ˋ ʐˋ˓˛˕ˑː˃˔ǡ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋǤ ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˏˈ˔˕ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˑǤ ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˋ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.kurtour-agentur.de

ʑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˅˘ˑˇˋ˕: ʐˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˈ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈǤ ͵Ǧ˓˃ˊˑ˅ˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈǤ ʞ˓ˑ˙ˈǦ ˇ˖˓˞Ǥ ʞˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ ˄˃˔˔ˈˌːˑ˅ ˋ ˔˃˖ːǤ ʔ˔ˎˋ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˈ ˖˚˃˔˕ːˋˍ˃ ˒˓ˈ˅˞˛˃ˈ˕ ˇ˃˕˞ ˏˈ˓ˑǦ ˒˓ˋˢ˕ˋˢǡ ˒˓ˋˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˃ˢ ˙ˈː˃ Ȃ ͵Ͳ ˈ˅˓ˑȀ ːˑ˚˟Ȁ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʐˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʞ˃ˎ˃ːˆˋ ˋ ˑ˄Ǧ ˓˃˕ːˑǤ ʓˎˢ ˒˓ˋˎˈ˕ˈ˅˛ˋ˘ ˅ ʑˋˎ˟ːˡ˔ ˋˎˋ ʙ˃˖ː˃˔ ˔˕ˑˋǦ ˏˑ˔˕˟ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˃ ˑˆˑ˅˃˓ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑ ˋ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋ˘Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈˏ ˃ˆˈː˕ˑ˅ ː˃ ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˓ˑǦ ˖ˇǦ˛ˑ˖ǡ ˒ˑ˔˅ˢ˜ˈːː˞ˈ ˑ˕ˇ˞˘˖ ˋ ˎˈ˚ˈːˋˡ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ʞ˃ˎ˃ːˆ˃Ǥ ʜ˃˚˃ˎˑ Ȃ ˅ ͳͺǣͲͲǤ ʓ˃˕˞ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ: ʹ͵ǤͲͻǤ Ȃ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆǢ ʹͶǤͲͻǤ Ȃ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓Ǣ ʹͷǤͲͻǤ Ȃ ʓˑ˓˕ˏ˖ːˇǢ ʹ͸ǤͲͻǤ Ȃ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗Ǣ ʹ͹ǤͲͻǤ Ȃ ʙ˩ˎ˟ːǤ ʞˑˇ˓ˑ˄ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˒ˑ ˈ-ˏ˃ˋˎ seba@sbstravel.eu

ʰʻˇʽˀʺʤˉʰʽʻʻˏʫ ʦʫˋʫˀʤ ʽ ʺʤʪʫʱˀʫ ʞˑˇ ˇˈ˅ˋˊˑˏ «ʢˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ʛ˃ˇˈˌ˓˃» Schauinsland Travel ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ «ʝ˔˕˓ˑ˅ ˅ˈ˚ːˑˌ ˅ˈ˔ː˞». ʥˈˎ˟ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈːǦ ˕ˑ˅ ˔ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˢˏˋ ʛ˃ˇˈˌ˓˞ ˋ ˇ˃˕˟ ˋˏ ˒ˑˎˈˊː˞ˈ ˔ˑ˅ˈ˕˞ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏǤ ʑ˔ˈˆˑ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˅ˈ˚ˈ˓ːˋ˘ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋǦ ˢ˕ˋˢ ː˃˚˃ˎˑˏ ˅ ͳͺǤ͵Ͳ ˋ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˈˌ ˅ ͳͻǤ͵ͲǤ ʝˍˑː˚˃ːˋˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˋˏ˖˕ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˑˇˋːː˃ˇ˙˃˕˟ ˑ˕ˈˎˈˌǦ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ ˋ Ǧ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ǡ ˊ˃˒ˎ˃ːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˑ ː˃ ʹͳǣͶͷǤ ʝ˄ˊˑ˓ ˅˔ˈ˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ˋ ˇ˃˕, ˃ ˕˃ˍˉˈ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˑːː˖ˡ ˗ˑ˓ˏ˖ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.slr-info.de ˅ ˓˃ˊˇˈˎˈ «Schulungen und Events».

DIMITRA BEACH RESORT****+

MICHELANGELO RESORT & SPA*****

AEOLOS BEACH HOTEL**** PREMIUM ROOM

Buchen Sie ein Hotel der Veranohotelsreihe (es macht kein Unterschied bei welchem Reiseveranstalter), informieren Sie uns und Ihre Kunden erhalten die Bonusleistungen für das bessere Urlaubserlebnis.

Reisebüro support

Mob:+49 171 999 24 15 Tel: +49 211 176 001 50 +49 211 869 379 79

www.veranohotels.com VeranoHotels Persönlicher Service – von uns – für Sie MASTICHARI BAY HOTEL****

AEOLOS BEACH HOTEL****

ʶ̨̡̦̯̯̼̌ ̛̪̬̖̭̯̯̖̣̭̯̔̌̏̽̏̌ ̏ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛: