РУССКИЙ ВОЯЖ NR.5 (49) 2018

͒ 5 (49) ˔ˈː˕ˢ˄˓˟-ˑˍ˕ˢ˄˓˟ 2018

КАРИБСКАЯ ЖЕМЧУЖИНА Интервью с госпожой Петра Круз (Frau Petra Cruz, Europa-Direktorin des Tourist Board Dominikanische Republik), директором Представительства Министерства туризма Доминиканской Республики в Европе

БРОНИРОВАНИЕ СПЕЦИАЛЬНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

СВОЕГО КЛИЕНТА

ˁʽʪʫˀʮʤʻʰʫ / INHALT ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS 4ͳ5 39

ʻ̨̨̛̭̯̏ ̛̯̱̬̥̌̚ X-Produkte: 2018-̜ ̭ ̸̡̛̘̯̥ ̨̪̣̭̥̀

10 11 14 15 16 17 18ͳ19 20 21

ÖGER TOURS: ˃̶̛̱̬́ ̦̌ ̨̣̖̯ 2019 FERIEN Touristik: ʿ̡̛̬̣̖̯̖̣̦̏̌̽̌́ ̨̥̖̣̔̽ ̡̨̛̥̭​̛̭​̛ Der Touristik: ʿ̨̛̖̬̖̥̯̏̌̽̚ ̨̪̔ ̸̛̣̱̥̌ ̶̨̭̣̦̌ Spa Travel: ʪ̡̛̖̯̭̜ ̡̣̱̍ «ʤʸːʿʰʱˁʶʤ˔ ʪʤˋʤ» Fit Reisen: ʽ̵̯̼̔ ̏ ̨̡̨̨̬̭̹̦̥ ̨̯̖̣̖ ̦̌ ʺ̵̛̣̌̽̔̏̌ Kurtour: ʻ̨̨̖̏ ̡̨̨̨̬̱̭̯̏̔̏ ̭ ̨̦̼̥̏ ̵̨̨̨̪̥̔̔! alltours: ˀ̡̨̖̬̦̔̌́ ̣̖̯̦́​́ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̌ 2019 ̨̐̔̌ TUI: ʺ̖̦̹̖̽ ̛̣̯̖̬̦̯̌̽̌̏ ̣̔́ ̡̨̛̥̭​̨̛̭̦​̵̦̼ ̼̪̣̯̏̌ Schauinsland-Reisen: ˀ̡̨̖̬̦̼̜̔ ̨̨̨̜̐̔̏ ̵̨̨̔̔

22 23

Fraport: ˁ̸̡̛̛̛̯̯̭̯̖̭̖̌ ̦̔̌​̦̼̖ ̨ ̛̛̙̖̦̔̏​̛ ̨̯̬̦̭̪̬̯̌̌ Deutsche Bahn ̨̪̼̹̖̯̏̌ ̶̖̦̼ ̦̌ ̛̣̖̯̼̍

ˁʽʥʫˁʫʪʻʰʶ / INTERVIEW

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

ʶ̡̛̬̭̌̍̌́ ̸̛̙̖̥̱̙̦̌

6

Интервью с госпожой Петра Круз (Frau Petra Cruz, Europa-Direktorin des Tourist Board Dominikanische Republik), директором Представительства Министерства туризма Доминиканской Республики в Европе

˃ˀʤʻˁʿʽˀ˃ / VERKEHR ʿˀʤʦʽ / RECHT 44

ʪ̨̖̣ ̨ ̡̯̱̬̪̱̯̖̖̏

ˁʽʥˏ˃ʰʫ / EVENT

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT 24 25 26 27 28 29

45

ʻ̨̨̛̭̯̏ ̡̨̛̛̥̪̦̌̏̌̌​̛ «ʤ̴̨̨̬̣̯̾» SunExpress: ˁ̸̨̣̦̖̦̼̖ ̛̦̪̬̣̖̦̌̌̏́ ̨̛̥̜̚ Air Astana: ˀ̨̭̯ ̨̨̡̪̖̬̖̏̚ ̛ ̵̨̨̨̔̔̏ S7 Airlines: ʯ̡̪̱̭̌ ̨̦̣̜̦̌-̸̯̌̌ ̣̔́ ̪̭̌​̨̛̭̙̬̌̏ Lufthansa: ʥ̨̼̖̌̏̚ ̴̛̯̬̼̌ ̨̭̯̱̪̦̼̔ ̏ ̨̪̬̙̖̔̌ Corendon: ˁ̛̣̦̼̜̽ ̨̬̭̯ ̡ ̣̖̯̱ 2019

ʽ˃ʫʸʰ / HOTEL 46ͳ49

37 38

HRS ̨̛̭̯̦̯̭̌̏́ ̡̡̛̭̣̦̼̥̾̀̏̚ ̨̪̬̯̦̖̬̥̌ Eurowings Holiday Extras: ˑ̡̭̪̖̬̯ ̏ ̨̛̣̭̯̍̌ ̵̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̼̔̽ ̱̭̣̱̐ ʥ̨̨̛̛̬̦̬̦̖̏̌ ̶̨̨̛̭̪̖̣̦̌̽̐ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́ Sabre ̸̡̛̣̣̌̀̚ ̨̦̼̖̏ ̸̡̛̛̭̯̬̯̖̖̭̖̌̐ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌́ ̭ ̛̛̖̱̺̥̏̔ ̨̛̛̥̬̼̥̏ ̡̨̛̛̛̥̪̦̥̌̏̌̌́ ̛ ̛̖̦̯̭̯̥̌̐̏̌ VIR: ʤ̦̯̣̌̽́ ̨̭̦̏̌ ̨̬̺̖̯̭̏̏̌̌́̚ ̦̌ ̨̪̖̬̖̏ ̨̥̖̭̯ ˉ̴̨̛̬̼̖̏ ̵̨̨̛̯̖̦̣̐​̛ ̏ ̵̡̨̨̡̛̥̦̬̌̔̏̌

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ / MARKETING 40ͳ41

52ͳ53 54ͳ55

˃̖̬̥̣̦̼̜̌̽ ̡̨̱̬̬̯ ˃̶̛̖̪̣̖ Egles sanatorija: ʰ̦​̶̨̛̦̏̌​̛ ̛ ̨̨̨̛̥̙̦̭̯̏̚

ˁITY BREAK 56

ʰ̛̬̣̌̽̚: ˃̖̣̽-ʤ̛̏̏ ̛ ʰ̛̖̬̱̭̣̥̌

ʰʻˇʽ˃˄ˀ / FAMTRIP 58ͳ59

ʥ̨̬̱̥̔: ̖̭̔̽̚ ̭̖̏̐̔̌ ̖̭̯̽ ̸̖̥ ̛̛̱̯̔̏̽

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION 60ͳ61

ˁ̨̨̖̏̐ ̡̛̣̖̦̯̌ ̨̦̱̙̦ ̦̯̌̽̚ ̏ ̶̨̛̣

ʦ̨̨̪̼̔̌̔ ̛̥̬̌

ʺʫˀʽʿˀʰ˔˃ʰ˔ ʪʸ˔ ʤʧʫʻ˃ʽʦ / ROADSHOW

ˇʰʻʤʻˁʰˀʽʦʤʻʰʫ / FINANZIERUNG 42ͳ43

ˀ̨̛̖̦̐ ˁ̛̖̔ ̛ ʥ̡̖̣̖: ̛̬̬̖̥̭̌̍̌́̚ ̏ ̨̨̥̦̐​̨̛̬̍̌̚​̛ ̸̵̨̛̪̯̖̦̼́̏̔̚̚ ̨̯̖̣̖̜

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE 30 31 32ͳ35 36

Coop TRR ̛̪̬̣̹̖̯̐̌̌ ̦̌ ̯̬̖̯̖̽ ̨̨̖̙̖̦̖̐̔ ̨̛̭̬̦̖̍̌

62 62

ʽ̯̪̬̯̖̌̏̽ ̡̨̛̣̖̦̯̏ ̏ ̨̡̯̪̱̭ ̌̚ ̸̭̖̯ ExpoKredit

FTI: ʰ̴̨̦̯̱̬ ̦̌ ʶ̨̬̭̦̖̌ ̨̥̬̖ ETI: ʰ̴̨̦̯̱̬̼ ̏ ʫ̛̪̖̯̐

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER FTI: ʿ̬̥̼̖́ ̬̖̜̭̼ ̏ ˁ̦̯̌̌-ʶ̣̬̱̌

50 ʽ˃ʫʸʰ / HOTEL

12

ʽ˃ʪˏˈ ʰ ʸʫˋʫʻʰʫ ʻʤ ʶ˄ˀʽˀ˃ʤˈ ʦʫʻʧˀʰʰ

IMPRESSUM

Tel.: Fax:

ʮ̱̬̦̣̌ “ˀ̱̭​̡̛̭̜ ̨̙̏́” – Reisefachmagazin “Russki Voyage” Herausgeber: Ǥ ǡ Ǥ

Verleger: LTC Media Verlag Ƭ

Ǥ ͸ǡ ͸Ͳ͵ͺ͸

Chefredakteurin: Ǥ Redaktion: Ǥ ǡ Ǥ ǡ

Ǥ ǡ Ǥ Homepage: Ǥ Ǥ E-mail: ̷ Ǥ

Ϊ Ͷͻ ȋ͸ͻȌ ͶͲͺ Ͳͻ͹ ͳͶʹ Ϊ Ͷͻ ȋ͸ͻȌ ͹ͷͻ ͵͸ͻ ͹Ͷ

Titelfoto: © fotogestoeber - Fotolia.com

ʗˊˇ˃˕ˈˎ˟ ˋ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˢ ːˈ ːˈ˔˖˕ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːǦ ːˑ˔˕ˋ ˊ˃ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˋ ˆ˓˃ˏˑ˕ːˑ˔˕˟ ˑ˄˝ˢ˅Ǧ ˎˈːˋˌ ˋ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˕ˈˍ˔˕ˑ˅Ǥ ʝ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ːː˞ˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˕˓˃ˉ˃ˡ˕ ˕ˑ˚ˍ˖ ˊ˓ˈːˋˢ ˋˊˇ˃˕ˈˎˢ ˋ ːˈ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˔ˑ˅˒˃ˇ˃ˡ˕ ˔ ˑ˙ˈːˍˑˌ ˋ ˏːˈːˋˈˏ ˓ˈǦ ˇ˃ˍ˙ˋˋǤ ʖ˃ ˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ːˑ˔˕˟ ˗˃ˍ˕ˑ˅ ˋ ˔˅ˈˇˈǦ

ːˋˌǡ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˜ˋ˘˔ˢ ˅ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃˘ ˃˅˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ːˈ˔˖˕ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈǤ ʜˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ːː˞ˈ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˈˌ ˔˕˃˕˟ˋ ːˈ ˓ˈǦ ˙ˈːˊˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˋ ːˈ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˡ˕˔ˢǤ ʟˈˇ˃ˍǦ ˙ˋˢ ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ˒˓˃˅ˑ ˔ˑˍ˓˃˜˃˕˟ ˋ ˓ˈˇ˃ˍ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˃˅˕ˑ˓˔ˍˋˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞Ǥ ʝ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˈ ˋ ˏ˃ˍˈ˕ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈǦ ːˋˌ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ˡ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋ ˉ˖˓ː˃ˎ˃Ǥ ʞˑˎːˑˈ ˋˎˋ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑˈ ˋ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊˑ˅˃ːˋˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˑ˅ ˉ˖˓ː˃ˎ˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˒ˋ˔˟ˏˈːːˑˆˑ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˢ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋǤ

ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS

ʪ˄ʥʤʱ ˁʽʥʰˀʤʫ˃ˁ˔ ˁ˃ʤ˃ː ˁʤʺˏʺ ʿʽˁʫˍʤʫʺˏʺ ʧʽˀʽʪʽʺ ʺʰˀʤ ʶ 2025 ʧʽʪ˄

DJQRBDJQXV )RWROLD FRP

ʦ ʦʫʻʫˉʰʰ ʥ˄ʪʫ˃ ʯʤʿˀʫˍʫʻʽ ʿʫˀʫʺʫˍʤ˃ːˁ˔ ʿʽ ˄ʸʰˉʤʺ ˁ ʤʸʶʽʧʽʸʫʺ

ʑˎ˃˔˕ˋ ʑˈːˈ˙ˋˋ, ˒ˑ˘ˑˉˈ, ːˈ ˔˒˓˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˔ ˒ˑ˕ˑˍˑˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅, ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˢ ˅˞˒˖˔ˍ˃˕˟ ˅˔ˈ ˄ˑˎˈˈ ˃˄˔˖˓ˇː˞ˈ ˊ˃ˍˑː˞. ʑ ˔ˍˑ˓ˑˏ ˅˓ˈˏˈːˋ ˅ ˔ˋˎ˖ ˅˔˕˖˒ˋ˕ ˊ˃ˍˑː ˑ ˊ˃˒˓ˈ˕ˈ ːˑ˛ˈːˋˢ ˃ˎˍˑˆˑˎˢ ˅ ˅ˈ˚ˈ˓ːˈˈ ˅˓ˈˏˢ. ʟˈ˚˟ ˋˇˈ˕ ːˈ ˑ˄ ˖˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˈːˋˋ ˔˒ˋ˓˕ː˞˘ ː˃˒ˋ˕ˍˑ˅ ˅ ˅ˈ˚ˈ˓ːˈˈ ˅˓ˈǦ ˏˢ ˋ ˇ˃ˉˈ ːˈ ˑ ːˑ˛ˈːˋˋ ˊ˃ˍ˓˞˕ˑˌ ˄˖˕˞ˎˍˋ ˅ ˓˖ˍˈǤ ʞˑˎˋ˙ˋˢ ʑˈːˈ˙ˋˋ ˄˖ˇˈ˕ ˋˏˈ˕˟ ˒˓˃˅ˑ ˇˑ˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃˕˟ ˎˋ˚ː˞ˈ ˅ˈ˜ˋ ȋ˔˖ˏˍˋ ˋ ˓ˡˍˊ˃ˍˋȌ ˆ˓˃ˉˇ˃ː ˋ ˛˕˓˃˗ˑ˅˃˕˟ǡ ˈ˔ˎˋ ˅ ːˋ˘ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˄ː˃˓˖ˉˈːˑ ˔˒ˋ˓˕ːˑˈǤ ʟˈˌˇ˞ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟˔ˢ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟Ǧ

ːˑ ˒ˑ˔ˎˈ ͳͻ ˚˃˔ˑ˅ ˅ˈ˚ˈ˓˃ǡ ˃ ˓˃ˊˏˈ˓ ˛˕˓˃˗˃ ˒ˑ ː˞ːˈ˛ːˋˏ ˇ˃ːː˞ˏ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˑ˕ ͷͲ ˇˑ ͷͲͲ ˈ˅˓ˑǤ ʢ˕ˑ˚ːˢˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˕ˈˏǡ ˍ˕ˑ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˔˒ˈ˛ˋ˕ ˇˑˏˑˌǡ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˒˓ˋˍ˖˒ˋ˅ ˆˑ˓ˢ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈǡ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˆ˓ˑˊˋ˕Ǥ ʞˑˎˋ˙ˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃˕˟ ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˆ˓˃ˉˇ˃ːǡ ˖ˉˈ ˖˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˅˛ˋ˘ ˊ˃ ˖ˉˋːˑˏ ˋˎˋ ˅ ˄˃˓ˈ ˔ ˇ˓˖ˊ˟ˢˏˋǤ ʑ˒˓ˑ˚ˈˏǡ ʑˈːˈ˙ˋˢ ˔ˎ˃˅ˋ˕˔ˢ ːˈˑ˄˞˚Ǧ ː˞ˏˋ ˊ˃ˍˑː˃ˏˋǣ ˊ˃˒˓ˈ˕ ː˃ ˅ˈˎˑ˔ˋǦ ˒ˈˇ˞ ˅ ˚ˈ˓˕ˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ǡ ː˃ ˍˑ˓ˏˎˈːˋˈ ˒˕ˋ˙ǡ ˍ˖˒˃ːˋˈ ˅ ˍ˃ː˃ˎ˃˘ǡ ˘ˑˉˇˈːˋˈ ˒ˑ ˆˑ˓ˑˇ˖ǡ ˘ˑˉˇˈːˋˈ ˅ ˍ˖˒˃ˎ˟ːˑˏ ˍˑ˔˕ˡǦ ˏˈ ˒ˑ ˆˑ˓ˑˇ˖ ˋ ˇ˓Ǥ /www.votpusk.ru/

ʑˎ˃˔˕ˋ ʓ˖˄˃ˢ ˖˕˅ˈ˓ˇˋˎˋ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˡ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˔ˈˍ˕ˑ˓˃ ˇˑ 2025 ˆˑˇ˃, ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˓ˑ˔˕ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˇˑ 23-25 ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˅ ˆˑˇ, ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˠˏˋ˓˃˕˔ˍˑˈ ˋˊˇ˃ːˋˈ The National. ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ʓ˖˄˃ˌ ˊ˃ːˢˎ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˔˓ˈˇˋ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˈˏ˞˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ˏˋ˓˃ ˔ ͳͷǡ͹ͻ ˏˋˎˎˋˑǦ ː˃ˏˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʜ˃˘ˑˇˢ˜ˋˌ˔ˢ ː˃ ˒ˈ˓˅ˑˏ ˏˈǦ ˔˕ˈ ʐ˃ːˆˍˑˍ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ ʹͲǡͲͷ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˚ˈˎˑǦ ˅ˈˍǡ ʚˑːˇˑː Ȃ ͳͻǡͺ͵ ˏˋˎˎˋˑː˃ǡ ʞ˃˓ˋˉ Ȃ ͳ͹ǡͶͶ ˏˋˎˎˋˑː˃Ǥ Ǽʛ˞ ˇˑ˔˕ˋˆːˈˏ ː˃˛ˈˌ ˙ˈˎˋ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ʓ˖˄˃ˌ ˔˃ˏ˞ˏ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˈˏ˞ˏ ˆˑ˓ˑˇˑˏ ˏˋ˓˃ǡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃Ǧ ˓ˢ ˓ˢˇ˖ ˃ˏ˄ˋ˙ˋˑˊː˞˘ ˒ˎ˃ːˑ˅ ˋ ˋːˋ˙ˋ˃˕ˋ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞˘ ˒˓ˑˈˍ˕ˑ˅ǽǡ Ȃ ː˃˒ˋ˔˃ˎ ˅ ˔˅ˑˈˏ ː˃˔ˎˈˇː˞ˌ ˒˓ˋː˙ ʓ˖˄˃ˢ ʤ˃ˏǦ ˇ˃ː ˄ˈː ʛ˖˘˃ˏˏˈˇ ʏˎ˟ ʛ˃ˍ˕˖ˏǤ ʟ˃ːˈˈ ˅ˎ˃˔˕ˋ ʓ˖˄˃ˢ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˇˑ˔˕ˋ˚˟ ˖˓ˑ˅ːˢ ˅ ʹͲ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˍ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˖ǡ ˍˑˆˇ˃ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑ˓ˑˇˈǦˠˏˋ˓˃˕ˈ ˒˓ˑˌˇˈ˕ ˅˔ˈˏˋ˓ː˃ˢ ˅˞˔˕˃˅ˍ˃ ʬˍ˔˒ˑǤ /www.votpusk.ru/

ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ː˞ˏ ˑ˙ˈːˍ˃ˏ, ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˋˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʧ˃˓ˏ-ˠ˛-ʧˈˌ˘ ˋ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˃ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ «˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˆˑ˓ˢ˚ˋˏˋ ˕ˑ˚ˍ˃ˏˋ» ˅ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ːˑˏ ˔ˏ˞˔ˎˈ ˠ˕ˑˌ ˗˓˃ˊ˞ ˔ ˒˓ˑˆːˑˊˋ˓˖ˈˏ˞ˏ ˓ˑ˔˕ˑˏ ˅˞˓˖˚ˍˋ ˊ˃ ˑ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ːˑˏˈ˓˃ ˑ˔ˈː˟ˡ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃ ː˃ 18% ˋ 13% ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ, ˒ˈ˓ˈˇ˃ˈ˕ Hotel Management. ʜ˃ˍ˃ː˖ːˈ ˑ˔ˈːˋ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ˑ ˎ˖˚Ǧ ˛ˋ˘ ˋ˕ˑˆ˃˘ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˍ˅˃˓˕˃ˎ˃ ˋ ˒ˈ˓˅ˑǦ ˆˑ ˒ˑˎ˖ˆˑˇˋˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˔ˑ ˅˓ˈˏˈː ʹͲͳͲ ˆˑˇ˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ˔˕˓˃ː˃ ː˃˘ˑˇˋˎ˃˔˟ ː˃ ˒ˋˍˈ ˔˅ˑˈˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˖˔˒ˈ˘˃Ǥ ʡ˃ˍǡ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˅˛ˋ˘ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˅ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˒ˑˎˑ˅ˋːˈ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ǡ ˇˑǦ ˔˕ˋˆˎˑ ͷǡͳ ˏˎːǤ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˚˕ˑ ː˃ ͶͲ ˒˓ˑǦ ˙ˈː˕ˑ˅ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˃ː˃ˎˑǦ ˆˋ˚ː˞ˏ ˒ˈ˓ˋˑˇˑˏ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˑ˕˚ˈ˕˖ ǡ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ː˞ˌ ˒˓ˑˆːˑˊ ˔˅ˢˊ˃ː ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ˑ ˔ˏˈːˑˌ ˔ˈˊˑː˃ǡ ːˑ ˋ ˔ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˈˏ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˆˑ ˅ˑ˔˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˄ˈˊˑ˒˃˔Ǧ ːˑ˔˕ˋ ˅ ˔˕˓˃ːˈǡ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˢ ˚˃˓˕ˈ˓ː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˋˊ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˔˕˓˃ːǤ

4

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢǡ ˅ ʙ˃ˋ˓ˈ ˕˃ˍˉˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ˔ˢ ȋ˅˞˓˖˚ˍ˃ ˔ ːˑˏˈ˓ːˑǦ ˆˑ ˗ˑːˇ˃Ȍ ː˃ ͻ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅Ǥ ʦ˕ˑ ˉˈ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ˈˎˈˌ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ˋˋǡ ˠˍ˔˒ˈ˓˕˞ ˒˓ˑˆːˑˊˋ˓˖ˡ ˎˋ˛˟ Ǽˑˆ˓˃ːˋǦ ˚ˈːːˑˈǽ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ː˃ Ͷ ˒˓ˑǦ ˙ˈː˕˃Ǥ Ǽʟ˞ːˑˍ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ˋˋ ˒ˈ˓ˈˉˋˎ ˒ˑ˔ˎˈǦ ˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˓ˑ˔˕ ˔˒˓ˑ˔˃ ː˃ ˍˑ˓˒ˑ˓˃Ǧ ˕ˋ˅ː˞ˈ ˋ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˏˈ˔ˢ˙˞Ǥ ʓ˃ˎ˟˛ˈ ˑˉˋˇ˃ˈ˕˔ˢ ˊˇˑ˓ˑ˅˞ˌ ˓ˑ˔˕ ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˔ˢ ˅ ˑ˕˚ˈ˕ˈǤ ʜ˃˒ˑˏːˋˏǡ ˚˕ˑ ˑ˄˜ˈˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ːˑ˚ˈˌǡ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏˋ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈ ˅ ˒ˈ˓Ǧ

$OLDNVHL 6PDOHQVNL )RWROLD FRP

ʽ˃ʫʸʰ ˈ˄ˀʧʤʪˏ ʰ ˌʤˀʺʤ ʽˁʫʻː˓ ʮʪ˄˃ ˀʽˁ˃ ˁʿˀʽˁʤ ʻʤ 18% ʰ 13%

˅ˑˌ ˒ˑˎˑ˅ˋːˈ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ǡ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎˑ ͷͲ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ǡ ˚˕ˑ ː˃ ͸Ͳ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˈǡ ˚ˈˏ ˆˑˇˑˏ ˓˃ːˈˈǤ ʙ ˍˑː˙˖ ˆˑˇ˃ ˏˋǦ ːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˅ ˔˕˓˃ːˈ ːˈ ˏˈːˈˈ ͻǡͷ ˏˎːǤ ˆˑ˔˕ˈˌǡ ˃ ˈ˔ˎˋ ˚˃˓˕ˈ˓ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʟˑ˔˔ˋˋ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ʔˆˋ˒˕˃ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˢ˕ ˇˑ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ǡ ˠ˕ˑ˕ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ǡ ˍ˃ˍ ˑˉˋˇ˃ˈ˕˔ˢǡ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ˕ ˇˑ ͳͲ ˏˎːǤ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʑ˞˓˖˚ˍ˃ ˑ˕ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˅ ˒ˈ˓˅ˑˏ ˒ˑˎ˖ˆˑˇˋˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎ˃ ̈́ Ͷǡͺ ˏˎ˓ˇǤǡ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˛ˋ˔˟ ː˃ ͹͹Ψ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˒ˑˎˑ˅ˋːˑˌ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃Ǥ /www.trn-news.ru/

ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

ʑ ʛˡː˘ˈːˈ 7 ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˊ˃˅ˈ˓˛ˋˎ˔ˢ 185 ˒ˋ˅ːˑˌ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎ˟ ʝˍ˕ˑ˄ˈ˓˗ˈ˔˕. ʔˆˑ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ 6,3 ˏˎː. ˆˑ˔˕ˈˌ – ː˃ 100 ˕˞˔. ˄ˑˎ˟˛ˈ, ˚ˈˏ ˅ 2017 ˆˑˇ˖, ˔ˑˑ˄˜ˋˎˋ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˞ ˒˓˃ˊˇːˋˍ˃. ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ː˞ːˈ˛ːˋˌ ʝˍ˕ˑ˄ˈ˓˗ˈ˔˕ ˄˞ˎ ˍˑ˓ˑ˚ˈ ː˃ ˇ˅˃ ˇːˢ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˆˑˇˑˏ.

ʽˀʧʤʻʰʯʤ˃ʽˀˏ ʽʶ˃ʽʥʫˀˇʫˁ˃ʤ ʿʽʪʦʫʸʰ ʰ˃ʽʧʰ ʶˀ˄ʿʻʫʱˌʫʧʽ ˇʫˁ˃ʰʦʤʸ˔

ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˅˞˒ˋ˕ˑˆˑ ˒ˋ˅˃ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˔ˑ˒ˑ˔˕˃˅ˋˏˑ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏˋ ˆˑˇ˃ˏˋ Ȃ ͹ǡͷ ˏˎːǤ ˎˋ˕˓ˑ˅ǡ ˉ˃˓ˈː˞˘ ː˃ ˅ˈ˓˕ˈˎ˃˘ ˄˞ˍˑ˅ ˄˞ˎˑ ˔˝ˈˇˈːˑ ˏˈː˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ǡ Ȃ ͳʹͶ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ͳʹ͹Ǥ ʦˋ˔ˎˑ ˒˓˃˅ˑː˃˓˖˛ˈːˋˌ ː˃ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎˈ ˔ˑˍ˓˃˕ˋˎˑ˔˟ ˒ˑ˚˕ˋ ː˃ ͻΨ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ʹͲͳ͹ ˆˑˇˑˏǤ ʡ˃ˍǡ ˇ˓˃ˍ ˔ ˒˓ˋˏˈːˈːˋǦ ˈˏ ˒ˋ˅ː˞˘ ˍ˓˖ˉˈˍ ˄˞ˎˑ ː˃ ʹͷΨ ˏˈː˟Ǧ ˛ˈǡ ˚ˈˏ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ǡ ˍ˓˃ˉ Ȃ ː˃ ͳ͵Ψ ˏˈː˟˛ˈǤ ʖ˃ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋǦ ˢ˕ˋˢ ˒ˑ˔˕˓˃ˇ˃ˎˋ ͳͷ ˒ˑˎˋ˙ˈˌ˔ˍˋ˘Ǥ ʝˍ˕ˑ˄ˈ˓˗ˈ˔˕ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˊ˃ ˏːˑˆˋˈ ˆˑˇ˞ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˑ ˏːˑˆˑ ˆˑ˔˕ˈˌ ˋˊ ʠʧʏǤ ʝːˋǡ ˒ˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˅ˑˊˆˎ˃˅ˋˎˋ ˇˈǦ ˔ˢ˕ˍ˖ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌǡ ˍˑ˕ˑǦ

.]HQRQ )RWROLD FRP

Ǽʬ˕ˑ ˄˞ˎ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˌ ʝˍ˕ˑ˄ˈ˓˗ˈ˔˕ǽǡ Ȃ ˊ˃Ǧ ˢ˅ˋˎ ˆˎ˃˅˃ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎˢǡ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˄˖˓ˆˑǦ ˏˋ˔˕˓ ʛˡː˘ˈː˃ ʘˑˊˈ˗ ʧˏˋˇǤ ʞˑ ˈˆˑ ˔ˎˑǦ ˅˃ˏǡ ˒˓˃ˊˇːˋˍ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˔ˈˏˈˌ ˋ ˒ˑˉˋˎ˞˘ ˎˡˇˈˌǤ

˓˞ˈ ˒˓ˋ˄˞ˎˋ ˅ ʛˡː˘ˈː ˋˊ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ͸Ͳ ˔˕˓˃ːǤ ʏˏˈ˓ˋˍ˃ː˙˞ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ ˅ ˎˋ˙ˈ ˠˍ˔Ǧˆˑ˔˔ˈˍ˓ˈ˕˃˓ˢ ʠʧʏ ʤˋˎˎ˃˓ˋ ʙˎˋː˕ˑː ˋ ˈˈ ˏ˖ˉ˃ǡ ˄˞˅˛ˈˆˑ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˃ ʠˑˈˇˋːˈːː˞˘ ʧ˕˃˕ˑ˅ ʐˋˎˎ˃ ʙˎˋː˕ˑː˃Ǥ ʠ˃ːˋ˕˃˓ː˃ˢ ˔ˎ˖ˉ˄˃ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋǦ ˓ˑ˅˃ˎ˃ ˑ˄˓˃˜ˈːˋˢ ˒ˑ˚˕ˋ ͷǡͺ ˕˞˔Ǥ ˒ˑ˔ˈ˕ˋǦ ˕ˈˎˈˌ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎˢǤ ʑ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˊ˃ ˏˈǦ ˇˋ˙ˋː˔ˍˑˌ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˑ˄˓˃˕ˋˎˋ˔˟ ˒ˑ˚˕ˋ ͹ ˕˞˔Ǥ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʑ ˔˓ˈˇːˈˏ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˔ˍˑ˓ˑˌ ˒˓ˋ˄˞˅˃ˎˋ ː˃ ˏˈ˔˕ˑ ʦʞ ˊ˃ ͶǡͶʹ ˏˋː˖˕˞Ǥ

ͳͺͷǦˌ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎ˟ ˒ˋ˅˃ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˔ˢ ʹʹ ˔ˈːǦ ˕ˢ˄˓ˢǤ ʑ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˓˃ˊ ʝˍ˕ˑ˄ˈ˓˗ˈ˔˕ ˄˞ˎ ˒˓ˑ˅ˈˇˈː ͳʹ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ͳͺͳͲ ˆˑˇ˃ ˒ˑ ˔ˎ˖Ǧ ˚˃ˡ ˄˓˃ˍˑ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˢ ˍ˓ˑː˒˓ˋː˙˃ ʚˡˇǦ ˅ˋˆ˃ ˋ ˒˓ˋː˙ˈ˔˔˞ ʡˈ˓ˈˊ˞Ǥ ʝː ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋˏ ˅ ˏˋ˓ˈ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎˈˏ ˒ˋ˅˃Ǥ ʒˑ˔˕ˋ ʝˍ˕ˑ˄ˈ˓˗ˈ˔˕˃ ˕˓˃˕ˢ˕ ˄ˑˎˈˈ ͳ ˏˎ˓ˇǤ ˈ˅˓ˑǤ ʬ˕˃ ˔˖ˏˏ˃ ˔ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˋˊ ˅˞˓˖˚ˍˋ ˑ˕ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˒ˋ˅˃ǡ ˊ˃ˍ˖˔ˑˍ ˋ ˔˖Ǧ ˅ˈːˋ˓ˑ˅ǡ ˇˑ˘ˑˇ˃ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ ˋ ˒ˎ˃˕˞ ˅ˑˇˋǦ ˕ˈˎˢˏ ˕˃ˍ˔ˋǤ /TACC/

ˈʽˀʦʤ˃ˁʶʰʱ ʪ˄ʥˀʽʦʻʰʶ ˁ 2019 ʧʽʪʤ ʥ˄ʪʫ˃ ʿˀʰʻʰʺʤ˃ː ʻʫ ʥʽʸʫʫ ʪʦ˄ˈ ʶˀ˄ʰʯʻˏˈ ʸʤʱʻʫˀʽʦ ʦ ʪʫʻː ʑˎ˃˔˕ˋ ˘ˑ˓˅˃˕˔ˍˑˆˑ ʓ˖˄˓ˑ˅ːˋˍ˃ ˒˓ˋːˢˎˋ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˔ 2019 ˆˑˇ˃ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˋ˕˟ ˊ˃˘ˑˇ˞ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˔˖ˇˑ˅ ˅ ˒ˑ˓˕ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˇˑ ˇ˅˖˘ ˎ˃ˌːˈ˓ˑ˅ ˅ ˇˈː˟, ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˋˊ ːˋ˘ ˇˑˎˉːˑ ˄˞˕˟ ːˈ ˄ˑˎˈˈ 5 ˕˞˔. ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅, ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˋˊˇ˃ːˋˈ RTL Vijesti.

ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˑ ːˑ˅˞˘ ˒˓˃˅ˋˎ˃˘ ˒˓ˋˈˏ˃ ˎ˃ˌːˈ˓ˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ˑˆˎ˃˔ˑ˅˃ˎˋ ˓˃˔˒ˋ˔˃Ǧ ːˋˈ ˇ˅ˋˉˈːˋˢ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˔˖ˇˑ˅Ǥ

Ǽʛˠ˓ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʛ˃˕ˑ ʣ˓˃ːˍˑ˅ˋ˚ ˒˓ˋːˢˎ ˅ˑ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˉ˃ˎˑ˄˞ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˉˋ˕ˈˎˈˌ ː˃ ˕ˑˎ˒˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ː˃ ˖ˎˋ˙˃˘ ʓ˖˄˓ˑ˅ːˋˍ˃ ˋ ˓ˈ˛ˋˎ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˋ˕˟ ˊ˃˘ˑˇ˞ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˔˖ˇˑ˅ ˅ ˒ˑ˓˕Ǥ ʠ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˅ ʓ˖˄˓ˑ˅ːˋˍ ˔ˏˑˆ˖˕ ˊ˃˘ˑˇˋ˕˟ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ˇ˅˖˘ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˎ˃ˌːˈ˓ˑ˅ ˅ ˇˈː˟ǡ ː˃ ˍ˃ˉˇˑˏ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˇˑˎˉːˑ ˄˞˕˟ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ͷ ˕˞˔Ǥ ˒˃˔˔˃ˉˋǦ ˓ˑ˅ǽǡ Ȃ ˒ˋ˛ˈ˕ ˒ˑ˓˕˃ˎǤ

ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˒ˑ˓˕˃ˎǡ ˑˇˋː ˎ˃ˌːˈ˓ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˋ˄˞˅˃˕˟ ˍ ͸ ˚˃˔˃ˏ ˖˕˓˃ ˋ ˒ˑˍˋˇ˃˕˟ ʓ˖˄˓ˑ˅ːˋˍ ˅ ˚˃˔ ˇːˢǤ ʓˎˢ ˅˕ˑ˓ˑˆˑ ˑ˕Ǧ ˅ˈˇˈːˑ ˅˓ˈˏˢ ˅ ˒ˑ˓˕˖ ˔ ͺ ˖˕˓˃ ˇˑ ͳ͸ǣͲͲǤ Ǽʗːˑˆˇ˃ ˆˑ˓ˑˇ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑ˔ˈ˜˃˕˟ ˑˇːˑ ˍ˓˖ˋˊːˑˈ ˔˖ˇːˑ ˅ ˇˈː˟ǡ ˋːˑˆˇ˃ ˇ˅˃ ˑˇːˑǦ ˅˓ˈˏˈːːˑǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˆ˓˃˗ˋˍ ːˈ ˔˕˓ˑˆˋˌǡ ːˑ ˈ˔ˎˋ ˏ˞ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋˎˋ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˇ˅˃ ˎ˃ˌːˈ˓˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˖ˏǡ ˕ˑ ˠ˕ˑ ˕˃ˍ ˋ ˄˖ˇˈ˕ǽǡ Ȃ ˙ˋ˕ˋ˓˖ˈ˕ ˒ˑ˓˕˃ˎ ʛǤ ʣ˓˃ːˍˑ˅ˋ˚˃Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ʓ˖˄˓ˑ˅ːˋˍ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˒ˑ˓ˢˇˍ˃ ͺͲͲ ˕˞˔Ǥ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˆˑˇǡ ˃ ːˈ ˏˋˎˎˋˑːǡ ˍ˃ˍ ˄˞ˎˑ ˓˃ː˟˛ˈǤ

ʑˎ˃˔˕ˋ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˒ˑˇ˒ˋ˔˃ˎˋ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˈ ˔ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˌ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˈˌ ˍ˓˖ˋˊː˞˘

ʑ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˆˑˇ˞ ʓ˖˄˓ˑ˅ːˋˍ ˔˕˃ˎ ˏˈǦ ˔˕ˑˏ ˏ˃˔˔ˑ˅ˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ ʛˈ˔˕ː˞ˈ ˉˋǦ

ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

˕ˈˎˋ ːˈˇˑ˅ˑˎ˟ː˞ ˕ˑˎ˒˃ˏˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˗˃ː˃˕˃ˏˋ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˆˑ ˔ˈ˓ˋ˃ˎ˃ ˕ˈˎˈˍ˃ː˃ˎ˃ Ǽʗˆ˓˃ ˒˓ˈ˔˕ˑˎˑ˅ǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˡ˕ ˏˈ˔˕˃ ˔˝ˈˏˑˍ ˅ ˆˑǦ ˓ˑˇˈǤ ʓˎˢ ˄ˑ˓˟˄˞ ˔ Ǽˑ˅ˈ˓˕˖˓ˋˊˏˑˏǽ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍ˃ˢ ˃ˇˏˋːˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˔ˑˍ˓˃˕ˋˎ˃ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˖ˎˋ˚ː˞˘ ˔˕ˑˎˋˍˑ˅ ˅ ˓ˈǦ ˔˕ˑ˓˃ː˃˘ ˋ ˖˄˓˃ˎ˃ ˚˃˔˕˟ ˔˖˅ˈːˋ˓ː˞˘ ˎ˃˅ˑˍǤ ʛǤ ʣ˓˃ːˍˑ˅ˋ˚ ˊ˃ˢ˅ˎˢˎǡ ˚˕ˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ˇˑ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˒ˎ˃ːˋǦ ˓˖ˈ˕˔ˢ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˋ˕˟ ˇˑ Ͷ ˕˞˔Ǥ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑǤ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˢˏ ʭʜʔʠʙʝǡ ˏ˃˔Ǧ ˔ˋ˅ː˞ˈ ˔˓ˈˇːˈ˅ˈˍˑ˅˞ˈ ˔˕ˈː˞ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˏˑˆ˖˕ ˅˞ˇˈ˓ˉ˃˕˟ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ͺ ˕˞˔Ǥ ˒ˑ˔ˈǦ ˕ˋ˕ˈˎˈˌ ˅ ˇˈː˟Ǥ ʞ˓ˋ ˒˓ˈ˅˞˛ˈːˋˋ ˠ˕ˑˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ʓ˖˄˓ˑ˅ːˋˍ ˏˑˉˈ˕ ˎˋ˛ˋ˕˟Ǧ ˔ˢ ˔˕˃˕˖˔˃ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍ˃ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ˏˋ˓ˑǦ ˅ˑˆˑ ˊː˃˚ˈːˋˢǤ /ʗː˕ˈ˓˗˃ˍ˔ – ʡ˖˓ˋˊˏ/

РУССКИЙ

ВОЯЖ

5

ˁʽʥʫˁʫʪʻʰʶ / INTERVIEW

ʪ̨̡̡̛̛̥̦̦̭̌̌́ ˀ̡̛̖̭̪̱̣̍̌ ̨̨̖̙̖̦̐̔ ̡̛̪̬̣̖̖̯̏̌ ̭̖̏ ̨̣̹̖̍̽ ̛̣̯̖̣̖̜̀̍ ̵̡̛̬̜̭̌ ̵̪̣̙̦̼́ ̪̖̜̙̖̜̌̚. ˀ̨̬̯̭̌̍̌̽́̚ ̏ ̨̨̥̦̐​̨̛̬̍̌̚​̛ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̨̨̨̥̙̦̭̯̖̜̏̚ ̛ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̜̔ ̦̥̌ ̨̨̪̥̙̖̯ ̡̭̪̖̬̯̾ ̨̪ ̦̔̌​̨̦̥̱ ̛̦̪̬̣̖̦̌̌̏̀ ̨̨̭̪̙̐̌ ʿ̖̯̬̌ ʶ̬̱̚ (Frau Petra Cruz), Europa-Direktorin des Tourist Board Dominikanische Republik.

– ʙ˃ˍˋˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˇˎˢ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ? Ȃ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃ ˒ˑ˓˃ˉ˃ˈ˕ ˔˅ˑˋˏ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˈˏǣ ˄˖ˇ˟ ˕ˑ ˑ˕˒˖˔ˍ ˅ ˓ˑ˔ˍˑ˛ːˑˏ ˑ˕ˈˎˈǡ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˠˍ˔ˍ˖˓Ǧ ˔ˋˋ ˒ˑ ˆˑ˓ˑˇ˖ ˋˎˋ ːˈˊ˃˄˞˅˃ˈˏ˞ˈ ˅˒ˈǦ ˚˃˕ˎˈːˋˢ ˑ˕ ˑ˕ˇ˞˘˃ ː˃ ˒˓ˋ˓ˑˇˈǤ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ː˃ˌˇˈ˕ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˈˏ˖ ˒ˑ ˇ˖˛ˈǤ ʜ˃ ˡˆˈ ˋ ˅ˑ˔˕ˑˍˈ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃ ˆ˃˓ˏˑːˋ˚ːˑ ˔ˑǦ ˚ˈ˕˃ˡ˕˔ˢ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˈ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ˔˕ˋ ˋ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ː˞ˈ ˒ˎˢˉˋǤ ʤˑ˕ˋ˕ˈ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋ˕˟ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˅ˑ ˅˓ˈǦ ˏˈːˋǫ ʡˑˆˇ˃ ˍ ˅˃˛ˋˏ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ˍˑˎˑːˋǦ ˃ˎ˟ː˞ˌ ˔˕˃˓˞ˌ ˆˑ˓ˑˇ ʠ˃ː˕ˑ-ʓˑˏˋːˆˑǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ː˃ ˡˆˈ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋǤ ʗ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˙ˈː˕˓ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʜˑ˅ˑˆˑ ʠ˅ˈ˕˃ ˔ ͳͻͻͲ ˆˑˇ˃ ˅˘ˑˇˋ˕ ˅ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅ ʑ˔ˈˏˋ˓ːˑˆˑ ː˃˔ˎˈˇˋˢ ʭʜʔʠʙʝǤ ʜˈˊ˃˄˞˅˃ˈˏ˖ˡ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˖ ˇˑǦ ˒ˑˎːˢˡ˕ ͵ͲͲ ːˈˇ˃˅ːˑ ˑ˕˓ˈ˔˕˃˅˓ˋ˓ˑ˅˃ːǦ ː˞˘ ˍˑˎˑːˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˊˇ˃ːˋˌǤ

6

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʡˈˏǡ ˍ˕ˑ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˈ˕ ˑ˕ˇ˞˘ ː˃ ˒ˎˢˉˈ ˋ ˔ˑˎːˈ˚ː˞ˈ ˅˃ːː˞ǡ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢ ˒ˑ˔ˈǦ ˕ˋ˕˟ ˍ˖˓ˑ˓˕ ʞ˖ː˕˃-ʙ˃ː˃ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːǦ ː˞ˌ ː˃ ˅ˑ˔˕ˑˍˈ ˔˕˓˃ː˞Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒ˎˢˉ ʛ˃ˍ˃ˑ ˅˘ˑˇˋ˕ ˅ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˅ ˏˋ˓ˈǤ ʚˡ˄ˋ˕ˈˎˢˏ ˑ˕ˇ˞˘˃ ː˃ ˒˓ˋ˓ˑˇˈ ˔˕ˑˋ˕ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟ ˔˅ˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅ ʠ˃ˏ˃ː˃ ː˃ ˔ˈ˅ˈ˓ˑǦ˅ˑ˔˕ˑˍˈ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃Ǥ ʑˋˍ˕ˑ˓ˋ˃ː˔ˍ˃ˢ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓˃ǡ ˒ˎ˃ː˕˃˙ˋˋ ˕˃˄˃ˍ˃ ˋ ˍˑ˗ˈǡ ˅˔ˈˏˋ˓ːˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ˆˑ˓ˢǦ ˚ˋˈ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˋ ˔ ːˈ˕ˈ˓˒ˈːˋˈˏ ˉˇ˖˕ ˔˅ˑˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ː˃ ˔ˑˎːˈ˚ːˑˏ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ːˈˇ˃ˎˈˍˑ ˑ˕ ʞ˖ˠ˓˕ˑǦʞˎ˃˕˞Ǥ ʥˈːˋ˕ˈˎˋ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞˘ ˅ˋˇˑ˅ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˋ ˔ˋˎ˞ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒ˑ˘ˑˇ˃˘ǡ ˕ˡ˄ˋːˆˈǡ ˓˃˗˕ˋːˆˈ ˋˎˋ ˃ˎ˟˒ˋːˋˊˏˈǤ – ʙ˃ˍˋˈ ˕ˋ˒˞ ˒ˑˈˊˇˑˍ, ˒ˑ-ʑ˃˛ˈˏ˖ ˏːˈːˋˡ, ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞? ʙ˃ˍˋˈ ˙ˈˎˈ˅˞ˈ ˆ˓˖˒˒˞ ʑ˞ ˏˑˆˎˋ ˄˞ ˅˞ˇˈˎˋ˕˟? Ȃ ʝ˔ːˑ˅ːˑˌ ˙ˈˎˈ˅ˑˌ ˆ˓˖˒˒ˑˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˇˎˢ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋ ˢ˅ˎˢǦ

Gästen erwartete in der Dominikanischen Republik 600 Kilometer Strände und 29 blaue Umweltflaggen, die für TopWasserqualität stehen. Doch das Land bietet noch viel mehr: Wir punkten mit der Vielfalt.

$OHVLD .UHLGD

КАРИБСКАЯ ЖЕМЧУЖИНА

ˡ˕˔ˢ ˒˃˓˞Ǥ ʞˑ ˠ˕ˑˌ ˒˓ˋ˚ˋːˈ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˢ ˑ˕ˈˎˈˌ «˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘» (adults only) ˔ˈˌ˚˃˔ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˑ˔ˑ˄ˑˌ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓Ǧ ːˑ˔˕˟ˡǤ ʙ ˇ˃ːːˑˌ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˑ˕ˈˎˋ ˋ ȋʤ˖Ǧ ˃ːǦʓˑˎˋˑȌǡ Ƭ ȋʚ˃Ǧʟˑˏ˃ː˃Ȍ ˋ Ƭ ȋʞ˖ː˕˃Ǧʙ˃ː˃Ȍǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ˈˎˋ

ǡ ˋ À À ȋ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅ ʠ˃ˏ˃ː˃ȌǤ ʑ ʞ˖ˠ˓˕ˑ-ʞˎ˃˕ˈ ˒˃˓˃ˏ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟˔ˢ ˅ Ƭ ǡ ˖ˡ˕ːˑˏ ˄˖˕ˋˍǦˑ˕ˈˎˈ Ƭ ǡ ː˃ ˄ˑˎ˟˛ˑˏ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ

ˋˎˋ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ˔ˈ˕ˋ ˑ˕ˈˎˈˌ Ǥ ʛˈ˔˕˃ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ Ǽ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ǽ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˒ˑˎːˑ˙ˈːː˞ˌ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˢˡ˜ˋˌ ˋ ˔˒ˑˍˑˌː˞ˌ ˑ˕˒˖˔ˍǤ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˇ˃ːːˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˊ˃ˋː˕ˈǦ ˓ˈ˔˖ˈ˕ ˏˑˎˑˇˑˉˈːˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˘ˑ˕ˢ˕ ˅ ˒ˑˎːˑˌ ˏˈ˓ˈ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˓ˑˏ˃ː˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈˏǤ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˔˕˃˕˟ˈ Ǽ ǽ ˅ ˉ˖˓ː˃ˎˈ Ǽ ǽǡ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˇˈ˔ˢ˕ˋ ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

ˁʽʥʫˁʫʪʻʰʶ / INTERVIEW ˎ˖˚˛ˋ˘ ˔˕˓˃ː ˇˎˢ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˏˈˇˑ˅ˑˆˑ ˏˈ˔ˢ˙˃. ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ː˃˛ ˍ˃˓ˋ˄˔ˍˋˌ ˑ˔˕˓ˑ˅ ˋˇˈǦ ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˔˅˃ˇˈ˄Ǥ ʠ˓ˈˇˋ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˏˈ˔˕ ˇˎˢ ˄˓˃Ǧ ˍˑ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˌ Ȃ ˔ˑ˄ˑ˓˞ǡ ˔ˋː˃ˆˑˆ˃ ˋ ʓˑˏˋǦ ːˋˍ˃ː˔ˍˋˌ ˏˑː˃˔˕˞˓˟ ˅ ʠ˃ː˕ˑǦʓˑˏˋːˆˑǢ ˒˓ˋ˘ˑˇ ʤˈ˔˖˔ ʛ˃ˠ˔˕˓ˑ ˅ ʞ˖ː˕˃Ǧʙ˃ː˃ ˋˎˋ ʐ˃ˊˋˎˋˍ˃ ʐˑˆˑˏ˃˕ˈ˓ˋ ʏˎ˕˃ˆ˓˃˔ˋˋ ˅ ʗˆ˖Ǧ ˠˌǤ ʙ ˠ˕ˑˏ˖ ˔˒ˋ˔ˍ˖ ˏˑˉːˑ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˓ˑˏ˃ːǦ ˕ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˇˈ˓ˈ˅˖˛ˍ˖ ʏˎ˟˕ˑ˔ǦˇˈǦʧ˃˅˃ː ȋʚ˃Ǧʟˑˏ˃ː˃Ȍǡ ˊˇ˃ːˋˢ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˒ˑ˔˕˓ˑˈː˞ ˅ ˔˕ˋˎˈ ʤ ˅ˈˍ˃Ǥ ʑ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˎˈ˕ ʓˑˏˋːˋˍ˃ːǦ ˔ˍ˃ˢ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃ ˇˈˎ˃ˎ˃ ˔˕˃˅ˍ˖ ː˃ ˕˖˓ˋˊˏ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔Ǥ ʞˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˔˕˓˃ː˞ ˅ˍˎˡǦ ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˑ˕ˈˎˋ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˌ ˒˓ˈˏˋ˖ˏ ˔ˈˆˏˈː˕˃ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˔ˈ˕ˋ ˑ˕ˈǦ ˎˈˌ ˋ ˔ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˅ˈˎːˈ˔Ǧ ˋ ˔˒˃Ǧ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏˋǤ ʚˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˆˑˎ˟˗˃ ˃ ˕ˑˉˈ ˉˇˈ˕ ˒˓ˋˢ˕ː˃ˢ ːˑ˅ˑ˔˕˟ǣ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃ ˓˃˔˒ˑǦ ˎ˃ˆ˃ˈ˕ ͵Ͳ ˒ˑˎˢˏˋ ˇˎˢ ˆˑˎ˟˗˃ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ ˔ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˏˋ ˖ˇˑ˄˔˕˅˃ˏˋǡ ˔˒˓ˑˈˍ˕ˋ˓ˑ˅˃ːǦ ː˞ˏˋ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˏˋ ˇˋˊ˃ˌːˈ˓˃ˏˋǡ ˕˃ˍˋˏˋ ˍ˃ˍ ʓˉˈˍ ʜˋˍˎ˃˖˔ǡ ʟˑ˄ˈ˓˕ ʡ˓ˈː˕ ʓˉˑː˔ǡ ʜˋˍ ʣ˃ˎˇˑ ˋˎˋ ʞˋ˕ ʓ˃ˌǤ

– ʦ˕ˑ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˑ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏ ˆˑˇˑˏ? Ȃ ʛ˞ ˓˃ˇ˞ ː˃˄ˎˡˇ˃˕˟ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˕ˈːˇˈː˙ˋˋǣ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ˢː˅˃˓ˢ ˒ˑ ˃˅ˆ˖˔˕ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍ˖ˡ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˖ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˑ ˄ˑˎˈˈ Ͷǡ͸ ˏˎːǤ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ Ȃ ˠ˕ˑ ː˃ ͷǡͷΨ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˊ˃ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ː˞ˌ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʛ˞ ˑˉˋˇ˃ˎˋ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈˈ ˍˑˎˋ˚ˈǦ ˔˕˅ˑ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˄˃ːˍ˓ˑ˕Ǧ ˔˕˅ˑ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˋ ˑ˕˔˓ˑ˚ˍ˃ ˇ˃˕˞ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ ːˑ˅ˑˆˑ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˒ˈ˓˅ˑː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ˎˑ˔˟ ː˃ ˏ˃ˌǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ ˄˞ˎˑ ˒ˈ˓ˈːˈ˔ˈːˑ ː˃ ˑˍ˕ˢ˄˓˟ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ǡ ˅ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˔˕ˈ˒ˈːˋ ːˈˆ˃˕ˋ˅ːˑ ˒ˑ˅ˎˋˢˎˋ ː˃ ː˃˛ˋ ˑˉˋˇ˃ːˋˢǤ ʛˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˢ ˚ˋ˔ˎ˃ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˔ˈˊˑː ʹͲͳͺȀͳͻ ː˃ ͻΨ ȋʹͺͻ ͲͲͲ ˚ˈˎˑ˅ˈˍȌǤ – ʙ˃ˍˋˈ ˓˞ːˍˋ (˔˕˓˃ː˞) ˔ˈˆˑˇːˢ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˅˃ˉː˞ ˇˎˢ ˑ˔˕˓ˑ˅˃? Ȃ ʑ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍ˖ˡ ʟˈǦ ˔˒˖˄ˎˋˍ˖ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ ˑˍˑˎˑ ͸ǡʹ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˅˞ˆˑˇːˑˏ˖ ˆˈˑˆ˓˃Ǧ ˗ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˒ˑˎˑˉˈːˋˡ ˔ˈ˅ˈ˓ˑ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ːǦ ˔ˍˋˌ ˓˞ːˑˍ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅˃ˉˈːǤ ʜ˃ ˇˑˎˡ ˇ˃ːːˑˆˑ ˔ˈˍ˕ˑ˓˃ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ͵ ˏˋˎǦ

ˎˋˑː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʑ˕ˑ˓ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˌ ˓˞ːˑˍ ˔ ˒ˑ˚˕ˋ ͳǡͶ ˏˋˎˎˋˑǦ ː˃ˏˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ː˃ˋ˄ˑˎ˟˛ˈˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˒˓ˋ˄˞˅˃ˈ˕ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ȋ˄ˑˎˈˈ ʹ͸ͷǤͲͲͲ ˚ˈˎˑ˅ˈˍȌǤ ʜ˃ ˅˕ˑ˓ˑˏ ˏˈ˔˕ˈ Ȃ ʟˑ˔Ǧ ˔ˋˢ ȋ˄ˑˎˈˈ ʹͶͲǤͲͲͲ ˚ˈˎˑ˅ˈˍȌǤ ʜ˃ ˕˓ˈ˕˟ˈˏ ˏˈ˔˕ˈ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ʣ˓˃ː˙ˋˢ ȋ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ʹͳ͵ǤͲͲͲ ˚ˈˎˑ˅ˈˍȌǤ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ʟˈ˔˒˖Ǧ ˄ˎˋˍ˃ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˎˡ˄ˋˏ˞ˏ ˏˈ˔˕ˑˏ ˇˎˢ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˔˓ˈˇˋ ˉˋǦ ˕ˈˎˈˌ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʗ ˘ˑ˕ˈˎˑ˔˟ ˄˞ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˇ˃ːː˃ˢ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ ˑ˔˕˃˅˃ˎ˃˔˟ ːˈˋˊˏˈːǦ ːˑˌǤ ʡ˃ˍˉˈ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˡˉːˑǦ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˌ ˓˞ːˑˍ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǡ ː˃ ˇˑˎˡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˒ˑ˚˕ˋ ͹ͲͲǤͲͲͲ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˕˃ˍˉˈ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉˈː ˇˎˢ ː˃˛ˈˌ ˠˍˑːˑˏˋˍˋǤ – ʦ˕ˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˔ˑ˄ˑˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋ ː˃ ˊˋˏːˋˌ ˔ˈˊˑː 2018/19? Ȃ ʛ˞ ˔˕˓ˈˏˋˏ˔ˢ ˅˔ˈ˔˕ˑ˓ˑːːˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˋǦ ˅˃˕˟ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˈ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ˔˕ˈˌ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋǤ ʑ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˏ˞ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈˏ ˔ˑ˔˓ˈˇˑ˕ˑ˚ˋ˕˟ ː˃˛ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˓ˈˆˋˑːˈ ʞ˖ˠ˓˕ˑǦʞˎ˃˕˃ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːːˑˏ ː˃ ˔ˈ˅ˈ˓ˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃Ǥ ʑ ˒ˑǦ ˔ˎˈˇːˋˈ ˆˑˇ˞ ˇ˃ːː˞ˌ ˓ˈˆˋˑː ˒˓ˈ˕ˈ˓˒ˈˎ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˋˊˏˈːˈːˋˢǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ʞ˖ˠ˓˕ˑǦʞˎ˃˕˃ ˈ˔˕˟ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˃ˢ ˍ˃ː˃˕Ǧ ː˃ˢ ˇˑ˓ˑˆ˃ ˅ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˏ ˄˃˔˔ˈˌːˈǤ ʠ ˅ˈ˓Ǧ ˛ˋː˞ ʚˑˏ˃ ʗ˔˃˄ˈˎ˟ ˇˈ ʡˑ˓˓ˈ˔ǡ ˅˞˔ˑ˕ˑˌ ͺͲͲ ˏˈ˕˓ˑ˅ǡ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˊ˃˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜ˋˌ ˅ˋˇ ː˃ Ǽʠˈ˓ˈ˄˓ˢː˖ˡ ˆ˃˅˃ː˟ǽ Ȃ ˔ˈ˓ˇ˙ˈ ʞ˖Ǧ ˠ˓˕ˑǦʞˎ˃˕˃Ǥ ʓ˅˖ˏˢ ˆˑˇ˃ˏˋ ˓˃ːˈˈ ˄˞ˎ ˑ˕Ǧ ˍ˓˞˕ ˃ˏ˗ˋ˕ˈ˃˕˓ǡ ˓˃˔˔˚ˋ˕˃ːː˞ˌ ː˃ Ͷ ͲͲͲ ˊ˓ˋ˕ˈˎˈˌǤ ʖˇˈ˔˟ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˗ˈǦ ˔˕ˋ˅˃ˎˈˌ ˋ ˍˑː˙ˈ˓˕ˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅˞˔˕˃˅ˑˍ ˓˃˄ˑ˕ ˘˖ˇˑˉːˋˍˑ˅Ǥ ʑ ˓ˈˆˋˑːˈ ˈ˔˕˟ ˕˃ˍˉˈ ˕˃ˍˋˈ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˈ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑǦ ʝʙʝʜʦʏʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ͺǧͻ

'RPLQLFDQ 5HSXEOLF 0LQLVWU\ RI 7RXULVP

ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˖ˎ˖˚˛ˈːːˑˌ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖Ǧ ˓ˈ ˋ ˃˅˕ˑˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎˋ ʬˎ˟ ʙˑ˓˃ˎ˟ ˆˑ˔˕ˋ ˡˉːˑˆˑ ˋ ˅ˑ˔˕ˑ˚ːˑˆˑ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˢ ˏˑˆ˖˕ ˇˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ˇˑ 17 ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˈˌ ˅˔ˈˆˑ ˊ˃ ˚˃˔Ǥ ʠ˓ˈˇˋ ːˋ˘ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˈ Ȃ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ Ƭ ˋˎˋ Ǥ ʓˑˏˋːˋˍ˃ːǦ ˔ˍ˃ˢ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃ ˕˓ˋˉˇ˞ ˄˞ˎ˃ ˖ˇˑ˔˕ˑˈː˃ ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˌ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˈˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ˘ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ȋ

Ȍ ˊ˅˃ːˋˢ ˎ˖˚˛ˈˆˑ

ˏˈ˔˕˃ ˇˎˢ ˋˆ˓˞ ˅ ˆˑˎ˟˗ ˅ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˏ ˄˃˔Ǧ ˔ˈˌːˈ ˋ ʚ˃˕ˋː˔ˍˑˌ ʏˏˈ˓ˋˍˈǤ ʑ ˍˑː˙ˈ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˑ ˅ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕˞ˌ ˓˃ˊ ˒ˑˎ˖Ǧ ˚ˋˎˑ ˇ˃ːː˞ˌ ˕ˋ˕˖ˎ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ʑ˔ˈˏˋ˓ːˑˆˑ ˚ˈˏ˒ˋˑː˃˕˃ ˒ˑ ˆˑˎ˟˗˖ ȋ

Ȍ ˋ ˔˕˃ˎˑ ˎ˖˚˛ˋˏ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑˏ ˅ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˏ ˓ˈˆˋˑːˈǤ

ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

РУССКИЙ

ВОЯЖ

7

ˁʽʥʫˁʫʪʻʰʶ / INTERVIEW

ʝʙʝʜʦʏʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ͸ ˔˕ˋǡ ˍ˃ˍ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˒˃˓ˍ ʬˎ˟Ǧʦˑˍˑ ˋˎˋ ʹ͹ ˅ˑˇˑ˒˃ˇˑ˅ ʓ˃ˏ˃˘˃ˆ˖˃Ǥ ʡ˖˓ˋ˔˕˞ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˒ˎ˃ː˕˃˙ˋˋ ˙ˋ˕˓˖Ǧ ˔ˑ˅˞˘ǡ ˍ˃ˍ˃ˑ ˋ ˍˑ˗ˈǤ ʞ˖ˠ˓˕ˑǦʞˎ˃˕˃ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˓˃ˈˏ ˇˎˢ ˔ˈ˓Ǧ ˗ˋːˆˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʔˉˈˆˑˇːˑ ˊˇˈ˔˟ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕˔ˢ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˈ ˔ˑ˓ˈ˅ːˑ˅˃Ǧ ːˋˢ ˒ˑ ˅ˑˇː˞ˏ ˅ˋˇ˃ˏ ˔˒ˑ˓˕˃ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ʙ˖˄ˑˍ ˏˋ˓˃ ˒ˑ ˅ˋːˇ˔ˈ˓˗ˋːˆ˖ ˋ ˍ˃ˌ˕˔ˈ˓Ǧ ˗ˋːˆ˖ ˅ ʙ˃˄˃˓ˈ˕ˈ ˋ Ǥ ʜ˃ ˅˞˄ˑ˓ ˋˏˈˈ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈǦ ˔˕˅ˑ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˌǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˅ ʠˑ˔˖˃ǡ ʠ˃ː˕˟ˢˆˑǡ ʛˑː˕ˈˍ˓ˋ˔˕ˋ ˋ ʠ˃ː˕ˑǦʓˑˏˋːǦ ˆˑǤ ʜ˃ ˇ˃ːːˑˏ ˠ˕˃˒ˈ ˢ ˘ˑ˕ˈˎ˃ ˄˞ ˒ˑˇ˚ˈ˓Ǧ ˍː˖˕˟ǡ ˚˕ˑ ˅ ˊˋˏːˈˏ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˋ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ʹͲͳͺȀʹͲͳͻ ˒ˑ ˅˕ˑ˓ːˋˍ˃ˏ ˋ ˒ˢ˕ːˋ˙˃ˏ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˇ˅˃ ːˑ˅˞˘ ˒ˑˎː˞˘ ˚˃˓˕ˈ˓˃ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ˅ ʞ˖ˠ˓˕ˑǦʞˎ˃˕˃Ǥ ʜ˃˛ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˕˃ˍˉˈ ˔ˑ˔˓ˈˇˑ˕ˑ˚ˈːˑ ː˃ ˓ˈˆˋˑːˈ ʠ˃ˏ˃ː˃ ː˃ ˔ˈ˅ˈ˓ˑǦ˅ˑ˔˕ˑˍˈ ˔˕˓˃Ǧ ː˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔ˈˌ˚˃˔ ˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃ˈ˕ ˔˅ˑˌ ˒ˑˇ˝ˈˏǤ ʖˇˈ˔˟ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˊ˃˒˖˔ˍ ͳʹ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˓ˑˈˍ˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˏ˖ ˓˃˔˛ˋ˓ˈǦ ːˋˡ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˑ˕ˈˎˈˌ ˔ ͳǤ͵ͲͲ ːˑ˅˞ˏˋ ːˑˏˈ˓˃ˏˋǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ʹͳͶ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˈ˅˓ˑ ˅ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˈ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓˞ ˋ ˇˑ˓ˑˉː˞˘ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˌ ˅ ʚ˃˔ ʒ˃ˎˈ˓˃˔Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˏ˞ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈˏ ˖˒˓ˑ˔˕ˋ˕˟ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˍˋǦ ˎˑˏˈ˕˓ˑ˅ˑˏ˖ ˒ˎˢˉ˖ Ǥ ʠ˕ˑˋ˕ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒˓ˢˏˑˌ ˓ˈˌ˔ ˑ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅ ʠ˃ˏ˃ː˖ ˠ˕ˑˌ ˊˋˏˑˌǤ – ʙ˃ˍˋˈ ˓ˈˆˋˑː˞ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞, ˋ ˍ˃ˍˋˈ ˑ˕ˈˎˋ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˑ˔ˑ˄˞ˏ ˔˒˓ˑ˔ˑˏ ˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅? Ȃ ʑ ˕ˈˍ˖˜ˈˏ ˆˑˇ˖ ˔˓ˈˇːˢˢ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˈˏˑ˔˕˟ ˑ˕ˈˎˈˌ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͺͳǡͷΨ ȋ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˔ˈːǦ ˕ˢ˄˓˟˔ˍˋˏ ˇ˃ːː˞ˏȌǤ ʡ˃ˍˋˈ ˓ˈˆˋˑː˞ǡ ˍ˃ˍ ʞ˖ː˕˃Ǧʙ˃ː˃ Ȁ ʐ˃˅˃˓ˑ ˋ ʚ˃Ǧʟˑˏ˃ː˃ Ȁ ʐ˃ˌˢǦ ˋ˄ˈ ˊ˃ːˢˎˋ ˒ˈ˓˅ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ȋͺ͹ǡ͹ΨȌǡ ˅˕ˑ˓˞ˏ ˋˇˈ˕ ˓ˈˆˋˑː ʠ˃ˏ˃ː˃ ȋ͹͹ǡ͹ΨȌǤ ʜ˃˛ˋ ˆˑǦ ˔˕ˋ ˅˞˄ˋ˓˃ˡ˕ ˍ˃ˍ ˑ˕ˈˎˋ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽǡ ˕˃ˍ ˋ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ ˔ ˔ˈˏˈˌːˑˌ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓ˑˌǤ ͺͲΨ ˅˔ˈ˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˑ ˅ ʞ˖ː˕˃Ǧʙ˃ː˃Ǥ ʑ ˙ˈˎˑˏǡ ͸ͲΨ ˅˔ˈ˘ ˑ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ˑ˅ ˅ ʓˑˏˋːˋˍ˃ːǦ ˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˈ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ͶǦͷ ˊ˅ˈˊˇǤ – ʙ˃ˍˋˈ ːˑ˅˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˄˞ˎˋ ˑ˕ˍ˓˞˕˞, ˑ˕˓ˈˏˑː˕ˋ˓ˑ˅˃ː˞? Ȃ ʠ˓ˈˇˋ ːˑ˅ˑ˔˕ˈˌ ˅ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˏ ˔ˈˍ˕ˑǦ ˓ˈ Ȃ ːˈˇ˃˅ːˑ ˑ˕ˍ˓˞˅˛ˋˌ˔ˢ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ȋʞ˖ː˕˃Ǧʙ˃ː˃ȌǤ ʙ ˖˔ˎ˖Ǧ

8

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˆ˃ˏ ˆˑ˔˕ˈˌ ͳͷ͸ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞˘ ːˑˏˈ˓ˑ˅ǡ ˔˒˃Ǧ ˙ˈː˕˓ ˋ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˞Ǥ

˓ˈˌ˔ˑ˅Ǣ ˕˓ˋ ˋˊ ːˋ˘ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ˋ ˇ˅˃ ˋˊ ʛˡː˘ˈː˃Ǥ

ʡ˃ˍˉˈ ˅ ʞ˖ː˕˃Ǧʙ˃ː˃ ˒ˑˢ˅ˋˎ˔ˢ ˍ˖˓ˑ˓˕ Ƭ ȋͳ͹ͳ ːˑˏˈ˓ˑ˅ Ǽ˔˟ˡ˕ǽȌǤ ʥˈːˋ˕ˈˎˋ ˑ˕ˇ˞˘˃ ː˃ ˔˅ˈˉˈˏ ˅ˑˊǦ ˇ˖˘ˈ ˏˑˆ˖˕ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˋˆ˓ˑˌ ˅ ˆˑˎ˟˗ ː˃ ˄ˎˋˊˎˈˉ˃˜ˈˏ ˒ˑˎˈ ˇˎˢ ˆˑˎ˟˗˃ ǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉˋ˕ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˏ˖ ˑ˕ˈˎˡ Ƭ ȋʞ˖ː˕˃Ǧʙ˃ː˃ȌǤ

ʕˈˎ˃ˡ˜ˋˈ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕˟ ˔˕ˑˎˋ˙˖ ʠ˃ːǦ ˕ˑǦʓˑˏˋːˆˑ ˋˏˈˡ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑ˕˒˓˃Ǧ ˅ˋ˕˟˔ˢ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ȋ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ȍ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʖˋˏːˈˈ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˅ˑ˔ˈˏ˟ ˈˉˈǦ ːˈˇˈˎ˟ː˞˘ ˒˓ˢˏ˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ ʚ˃Ǧʟˑˏ˃ː˃ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ː˃ ˡˆˑǦ˅ˑ˔Ǧ ˕ˑˍˈ ˔˕˓˃ː˞Ǥ ʠ˓ˈˇˋ ːˋ˘ ˒ˢ˕˟ ˚˃˓˕ˈ˓ː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ȋ˕˓ˋ Ȃ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ˋ ˇ˅˃ Ȃ ˋˊ ʛˡː˘ˈː˃Ȍǡ ˃ ˕˃ˍǦ ˉˈ ˕˓ˋ ˚˃˓˕ˈ˓ː˞˘ ˓ˈˌ˔˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˋ ʛˡː˘ˈː˃Ǥ

ʠ ːˑˢ˄˓ˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˑ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ː˃ ˒ˎˢˉˈ ʐ˃˅˃˓ˑǡ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃ˊˇˈˎˈː ː˃ ˇ˅ˈ ˚˃Ǧ ˔˕ˋǣ ˋ Ǥ ʞˈ˓˅˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˑ˓ˋˈː˕ˋǦ ˓ˑ˅˃ː ː˃ ˔ˈˏˈˌː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔˅ˑˋˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ͷͻͻ ːˑˏˈ˓ˑ˅ǡ ˅˕ˑ˓ˑˌ Ȃ ː˃ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ ȋͷͶ͸ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ȌǤ ʑ ˓˃ˌˑːˈ ʛˋ˚ˈ˔ǡ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˅ ˚˃˔ˈ ˈˊˇ˞ ˍ ˔ˈ˅ˈ˓˖ ˑ˕ ʞ˖ː˕˃Ǧʙ˃ː˃ǡ ˔˕˓ˑˋ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˌ ˑ˕Ǧ ˈˎ˟ː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˔ ͵ͲͲ ːˑˏˈ˓˃ˏˋ ˋ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˏˋ ˅ˋˎˎ˃ˏˋǤ ʔˆˑ ˑ˕ˍ˓˞Ǧ ˕ˋˈ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˑ ː˃ ˇˈˍ˃˄˓˟ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ ʑ ʞ˖ˠ˓˕ˑǦʞˎ˃˕˃ǡ ː˃ ˔ˈ˅ˈ˓ˈǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˒˓ˑ˅ˈˇˈǦ ːˋˢ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ ˓ˈˏˑː˕˃ ˔ ͳ ːˑˢ˄˓ˢ ˔ːˑ˅˃ ˑ˕ˍ˓ˑˈ˕˔ˢ ˒ˑˎˈ ˇˎˢ ˆˑˎ˟˗˃ Ǥ – ʙ˃ˍˋˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˡ˕ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˃? Ȃ ʡˈˍ˖˜ˈˈ ˎˈ˕ːˈˈ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ͳ͸ ˒˓ˢˏ˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅Ǥ ʡ˓ˋ ˅ ʞ˖ˠ˓˕ˑǦʞˎ˃˕˃ ˑ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˇ˅˃ ˋˊ ʙ˩ˎ˟ː˃ ˋ ˑˇˋː ˋˊ ʛˡː˘ˈː˃Ǥ ͳͲ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ː˞˘ ˓ˈˌǦ ˔ˑ˅ ˅ ʞ˖ː˕˃Ǧʙ˃ː˖ǡ ˒ˢ˕˟ Ȃ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˔ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ǡ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞ˈ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ǡ ʙ˩ˎ˟ː˃ ˋ ʛˡː˘ˈː˃Ǥ ʏ˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˇ˅˃ˉˇ˞ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˈ˕ ˒ˑˎˈ˕˞ ˅ ˔˕ˑˎˋ˙˖ ˔˕˓˃ː˞ ʠ˃ː˕ˑǦʓˑˏˋːˆˑ ˋ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡ Ȃ ˅ ʠ˃ˏ˃ː˖Ǥ

ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˆ˖˕ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˍ˃ˍ ˔ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋǦ ˈˌ ˚ˈ˓ˈˊ ʞ˃˓ˋˉǡ ˕˃ˍ ˋ ˔ ˃˅ˋ˃ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˢˏˋ ˋ ˚ˈ˓ˈˊ ʛ˃ˇ˓ˋˇǤ – ʙ˃ˍˋˈ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕˞ ˅˞ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕ˈ? Ȃ ʛ˞ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˈ˕ ˓˃ˊː˞ˈ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːǦ ˆˑ˅˞ˈ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˋ ˅ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˈ ˔ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋǤ ʙ ːˋˏ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˅˞˔˕˃˅Ǧ ˍ˃˘ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ȋʐˈ˓ˎˋːȌǡ ȋʧ˕˖˕Ǧ ˆ˃˓˕Ȍǡ ȋʒ˃ˏ˄˖˓ˆȌ ˋˎˋ ȋʛˡː˘ˈːȌǡ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˢ˘ǡ ˒˃˓˕ːˈ˓˔ˍˋ˘ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˢ˘ǡ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˖ˈˏ ˋː˗ˑ˕˖˓˞Ǥ ʝ˔ˑ˄ˑǦ ˆˑ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ ˊ˃˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˈ˕ ˔ˈ˓ˋˢ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋǦ ˢ˕ˋˌ Ǥ ͳʹͲ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˔ˑ ˅˔ˈˌ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˋˏˈˎˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˅ ˃˒˓ˈˎˈ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˈˏ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖Ǧ ˄ˎˋˍˋ ː˃ ˏˈ˔˕ˈǤ

ʑ ˊˋˏːˈˏ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˋ ʹͲͳͺȀʹͲͳͻ ˊ˃˒ˎ˃Ǧ ːˋ˓ˑ˅˃ː ʹͳ ˒˓ˢˏˑˌ ˓ˈˌ˔ǡ ˕˓ˋ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ Ȃ ˅ ʞ˖ˠ˓˕ˑǦʞˎ˃˕˃Ǥ ʙ ːˋˏ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˇ˅˃ ːˑ˅˞˘ ˒ˑˎː˞˘ ˚˃˓˕ˈ˓ː˞˘ ˓ˈˌ˔˃ ˑ˕ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ˋ ːˑ˅˞ˌ ˚˃˓˕ˈ˓ ˅ ʠ˃ˏ˃ː˖Ǥ

Ǽʙˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˈǽ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˓ˈˍˎ˃ˏ˃ ˋ Ǧˍ˃ˏ˒˃ːˋˋ ˅ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˈ ˔ ˍ˓˖˒ː˞ˏˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋǡ ˕˃ˍˉˈ ˢ˅ˎˢǦ ˡ˕˔ˢ ˚˃˔˕˟ˡ ː˃˛ˈˌ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅ˑˌ ˍˑːǦ ˙ˈ˒˙ˋˋǤ ʜ˃ˏ ː˓˃˅ˋ˕˔ˢ ˍˑˏ˄ˋːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˠ˕ˑ ˔ ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˈˏ ˅ ː˃˛ˋ˘ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˏˈˇˋ˃Ǧˍ˃ː˃ˎ˃˘ ː˃ ˋ ˅ ǡ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˎˑ˕ˈ˓ˈˋ ˋ ˃ˍ˙ˋˌǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˇ˃˓ˋ˕ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˞ ˋˎˋ ˗ˋː˃ː˔ˋ˓˖ˈ˕ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈǤ

ʡ˃ˍˉˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˑˇˋː ˓ˈˌ˔ ˅ ʞ˖ˠ˓˕ˑǦʞˎ˃˕˃ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˔ ͳ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˒ˑ ͳͷ ːˑˢ˄˓ˢǤ ʠ ʹʹ ːˑˢ˄˓ˢ ˠ˕ˑ˕ ˓ˈˌ˔ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˈ˓ˈː˃˒˓˃˅ˎˈː ˅ ʞ˖ː˕˃Ǧʙ˃ː˃Ǥ ʑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ˠ˕ˑˆˑ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑˆˑ ˍ˖Ǧ ˓ˑ˓˕ːˑˆˑ ˓ˈˆˋˑː˃ ˍ˖˓˔ˋ˓˖ˈ˕ ͳͶ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ːˈˇˈˎˡǣ ˇ˅˃ ˓ˈˌ˔˃ ˑ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ǡ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˓ˈˌ˔˃ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˋ ˇ˅˃ ˓ˈˌ˔˃ ˋˊ ʛˡː˘ˈː˃Ǥ ʏ˅ˋǦ ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒ˢ˕˟

ʡ˃ˍˉˈ ˇˎˢ ː˃˔ ˅˃ˉː˃ ː˃˛˃ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑǦ ˅˃ˢ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˢ Ǽ ò ǽǤ ʔˉˈˆˑˇːˑǡ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ʹͲͳͲ ˆˑˇ˃ǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋ ˑ˕˄ˋ˓˃ˈ˕ ˎˋ˚ːˑ˔˕˟ǡ ˎˡ˄ˢ˜˖ˡ ˒˓ˋ˓ˑˇ˖ ˋ ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˖ˡ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˈ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˊ˃˜ˋ˕ˈ ˆˑ˓˄˃˕˞˘ ˍˋ˕ˑ˅ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ˈˊˑː˃ ː˃˄ˎˡˇˈːˋˢ ˊ˃ ːˋˏˋǤ ˢː˅˃˓ˢ ˒ˑ ˏ˃˓˕ ˑˍˑˎˑ ͷǤͲͲͲ ˆˑ˓˄˃˕˞˘ ˍˋ˕ˑ˅ ˒˓ˋ˒ˎ˞˅˃ˡ˕ ˅ ˄˖˘˕˖ ʠ˃ˏ˃ː˃ ˇˎˢ ˔˒˃˓ˋ˅˃ːˋˢ ˋ ˓ˑˉˇˈǦ ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

'RPLQLFDQ 5HSXEOLF 0LQLVWU\ RI 7RXULVP

ˁʽʥʫˁʫʪʻʰʶ / INTERVIEW

ːˋˢ ˏ˃ˎ˞˛ˈˌǤ ʞˑ˔ˎˈ ˒ˑˇ˃˚ˋ ˊ˃ˢ˅ˍˋ ː˃ ː˃Ǧ ˛ˈˌ ˔˕˓˃ːˋ˙ˈ ˅ Ǽ ò ǽ ˋ ˅ ˄ˎˑˆˈ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ Ǥ ˒ˑ˄ˈˇˋ˕ˈˎ˟ ˎˈ˕ˋ˕ ː˃ ͵ǦͶ ːˈˇˈˎˋ ˅ ˄˖˘˕˖ ʠ˃ˏ˃ː˃ ˋ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˒ˑˏˑ˜˟ ː˃˛ˈˏ˖ ˒˃˓Ǧ ˕ːˈ˓˔ˍˑˏ˖ ˙ˈː˕˓˖ ˑ˘˓˃ː˞ ˋ ˠˍˑˎˑˆˋˋ ˊ˃Ǧ ˎˋ˅˃ ʠ˃ˏ˃ː˃ ȋ ȌǤ ʑ ˊ˃ˇ˃˚ˋ ˅ˑˎˑː˕ˈ˓˃ ˅˘ˑˇˋ˕ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˈ ˎˑˇˑ˚ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ǡ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˅ˋˇˋˏ˞˘ ˏˑ˓˔ˍˋ˘ ˏˎˈˍˑǦ ˒ˋ˕˃ˡ˜ˋ˘ǡ ˇˋˊ˃ˌː ˅ˈ˄Ǧ˔˃ˌ˕˃ ˋ ˔ˑˊˇ˃ːˋˈ ˍˑː˕ˈː˕˃ ˇˎˢ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˈˌǤ ʠ˒ˑːǦ ˔ˑ˓ˑˏ ˇ˃ːːˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˢ Ǥ ʥˈˎ˟ˡ ˇ˃ːːˑˆˑ ˒˓ˑˈˍ˕˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˈ ˠˍˑˎˑˆˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˅ ʠ˃ˏ˃ːˈǤ ʠˍˑ˓ˑ ˒ˎ˃ːˋǦ ˓˖ˈ˕˔ˢ ˇˈ˅ˢ˕˞ˌ ː˃˄ˑ˓Ǥ – ʝˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ˈ ˎˋ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˖ˡ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖? Ȃ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˋ ˕˖˓˃ˆˈː˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˅ ˎˡǦ ˄ˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˑ˕ ː˃˔ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˄˓ˑ˛ˡ˓˞ǡ ˍ˃˓˕˞ ˋ ˒˖˕ˈ˅ˑˇˋ˕ˈˎˋ ˒ˑ ˆˑǦ ˓ˑˇ˃ˏǤ ʑ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˏ˞ ˒ˑˎ˖˚˃ˈˏ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˊ˃˒˓ˑ˔ˑ˅ ˚ˈ˓ˈˊ ː˃˛ ˃ˍˍ˃˖ː˕ ˅ ǡ ːˑ ˋ ˕˃ˍˉˈ ˋ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ˇ˓˖ˆˋˏ ˍ˃Ǧ ː˃ˎ˃ˏǡ ˅˅ˋˇ˖ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕ˋ ʓˑǦ ˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋ ˔˓ˈˇˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʜ˃˛ ˅ˈ˄Ǧ˔˃ˌ˕ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˔˕˃ˇˋˋ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːˋˢǡ ˇˑ˔˕˖˒ˈː ː˃ ˇˈ˅ˢ˕ˋ ˢˊ˞ˍ˃˘ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˓˖˔˔ˍˋˌǤ – ʙ˃ˍˋˈ ˖ ˅˃˔ ˒ˎ˃ː˞ ː˃ 2019 ˆˑˇ? ʙ˃ˍˋˈ ˛˃ˆˋ ˅˞ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˏˋ˕ˈ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˇˎˢ ˊ˃˅ˑˈ˅˃ːˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˓˞ːˍ˃ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ? Ȃ ʛ˞ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈˏ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕˟ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ˃ˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒˓ˑˌ˕ˋ ˑ˄˖˚ˈːˋˈǡ ˋ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊ˖ˢ ː˃˛˖ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˖ˡ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˖ Ǥ Ǧ Ǥ ˇˎˢ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈǦ ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

ˆˑ ˒˓ˑ˘ˑˉˇˈːˋˢ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ ˋ ˒ˑˎ˖˚ˈǦ ːˋˢ ˔˕˃˕˖˔˃ ˠˍ˔˒ˈ˓˕˃ ˒ˑ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˈǤ ʙ ːˑ˅ˋːˍ˃ˏ ˏˑˉːˑ ˑ˕ːˈ˔˕ˋ ˖˚ˈ˄ː˞ˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˅ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑˏ ˇˑ˔˕˖˒ˈǤ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˞ ˅ ˑ˄Ǧ ˎ˃˔˕ˋ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ː˃˛ˋ˘ ˈˉˈˆˑˇː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ˘ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋˢ˘ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ǡ ʹͲͳͺ ˋˎˋ Ǥ ʑ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˖ ˒˓ˋ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˈ ˔ˑ ˔˒ˈ˙ˋǦ ˃ˎˋ˔˕˃ˏˋ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˊ˃˒ˎ˃ːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˑ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˈ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˃ˍ˙ˋˌǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˋːǦ ˗ˑ˕˖˓ ˅ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍ˖ˡ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˖ ˇˎˢ ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˢ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕ˋ ˓ˈˆˋˑːˑ˅ ʞ˖Ǧ ˠ˓˕ˑǦʞˎ˃˕˃ ˋ ʠ˃ˏ˃ː˃Ǥ – ʙ˃ˍˋˈ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˅˞ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕ˈ ˇˎˢ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ ˄ˑˎ˟˛ˈˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅? Ȃ ʑ˃ˉːˑ ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˎˢ˕˟ ˎˡˇˈˌ ˋ ˇˈˎˋ˕˟˔ˢ ˔ ːˋˏˋ ˔˅ˑˋˏ ˑ˒˞˕ˑˏǤ ʓ˃ːː˃ˢ ˕˃ˍ˕ˋˍ˃ ˑ˕ˎˋ˚ːˑ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˒˓ˋ ː˃ˎˋ˚ˋˋ ˊː˃ːˋˌ ˋ ˑ˒˞˕˃Ǥ ʑ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˅˞˛ˈ˖˒ˑˏˢː˖˕˞ˏ ˅˞˔˕˃˅ˍ˃ˏ ˏ˞ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈˏ ˔ˈ˄ˢ ː˃ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˒˓ˈ˔˕ˋˉː˞˘ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ˘Ǥ ʤˑ˕ˈǦ ˎˑ˔˟ ˄˞ ˖˒ˑˏˢː˖˕˟ ːˈˇˈˎˡ ˏˑˇ˞ ȋʐˈ˓ˎˋːȌǡ ˆˇˈ ˏ˞ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ːˑ ˒˓ˑˇ˅ˋˆ˃ˈˏ ː˃˛ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˋˌ ˑ˔˕˓ˑ˅ ˍ˃ˍ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˈ ˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈǦ ːˋˈ ˔ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃Ǥ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˓˃ˊ ˒ˑˇ˓ˢˇ ˏ˞ ˕˃ˍˉˈ ˅˞˔˕˖˒˃ˈˏ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ ȋ Ȍ Ǧ ʹͲͳͺ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʖˋˎ˟˕ ȋːˈˏǤ Ȍǡ ˆˇˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅Ǧ ˎˢˈˏ ˓ˈˆˋˑː ʞ˖ˠ˓˕ˑǦʞˎ˃˕˃ ˍ˃ˍ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˇˎˢ ˊ˃ːˢ˕ˋˌ ˅ˑˇː˞ˏˋ ˅ˋˇ˃ˏˋ ˔˒ˑ˓Ǧ ˕˃Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˅˃ˉː˞ ˄ˑˎˈˈ ˏˈˎˍˋˈ ˋ ˙ˈˎˈ˅˞ˈ ˆ˓˖˒˒ˑ˅˞ˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˅ ˑ˕ˈˎ˟Ǧˊ˃ˏˍˈ ʙ˓ˑː˄ˈ˓ˆǡ ː˃˛ˋ ˖ˉˈ ˊ˃Ǧ ˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃˅˛ˋˈ ˔ˈ˄ˢ ˆ˃ˎ˃Ǧ˅ˈ˚ˈ˓˃ ˔ˋˆ˃˓ǡ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˋˌ ˍˋːˑ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎ˟ ˋˎˋ ʚ˃Ǧ ˕ˋːˑ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ːˈˇˈˎˢ ȋˑ˄˃ ˒˓ˑ˘ˑˇˢ˕ ˅ˑ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ˈȌǤ

– ʙ˃ˍ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖, ˏˑˉˈ˕ˈ ˎˋ ʑ˞ ˇ˃˕˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˔ˑ˅ˈ˕ˑ˅? ʦ˕ˑ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˔˕ˑˋ˕ ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟ ˋ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟? Ȃ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃ ˘˓˃ːˋ˕ ˕˃ˍ ˏːˑˆˑ Ǽ˔ˑˍ˓ˑ˅ˋ˜ǽǡ ˚˕ˑ ˏːˈ ˕˓˖ˇːˑ ˒ˑ˔ˑǦ ˅ˈ˕ˑ˅˃˕˟ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑˈǤ ʝˇːˑˊː˃˚Ǧ ːˑ ˢ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˡ ˒ˑ˄˞˅˃˕˟ ː˃ ˓˃ˌ˔ˍˑˏ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʙ˃ˌˑ ʏ˓ˈː˃ǡ ˅˄ˎˋˊˋ ʞ˖ˠ˓˕ˑǦʞˎ˃Ǧ ˕˃Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˆˑ˔˕ˋ ˒ˑ˚˖˅˔˕˅˖ˡ˕ ˔ˈ˄ˢ ː˃˔˕ˑˢǦ ˜ˋˏˋ ʟˑ˄ˋːˊˑː˃ˏˋ ʙ˓˖ˊˑǨ ʔ˜ˈ ˑˇˋː ˔ˑǦ ˅ˈ˕ Ȃ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˆˑ˓ː˞ˌ ˎ˃ːˇ˛˃˗˕ ʟˈˇˑːˇ˃ ˅ ˓ˈˆˋˑːˈ ʛˋ˚ˈ˔Ǥ ʚˡ˄ˋ˕ˈˎˋ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ ˏˑǦ ˆ˖˕ ˒ˑˍ˃˚˃˕˟˔ˢ ː˃ ˒˃ːˑ˓˃ˏː˞˘ ˍ˃˚ˈˎˢ˘ ˋ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ː˞ˏˋ ˒ˈˌˊ˃ˉ˃ˏˋǡ ˑ˕ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˊ˃˘˅˃˕˞˅˃ˈ˕ ˇ˖˘Ǩ – ʗ, ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑ, ː˃˛ˋ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˇ˅˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃, ˎˋ˚ː˞ˈ. ʟ˃˔˔ˍ˃ˉˋ˕ˈ, ˒ˑˉ˃ˎ˖ˌ˔˕˃, ˑ ʑ˃˛ˈˏ ˎˡ˄ˋˏˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ˅ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˈ. ʒˇˈ ˄˞ ʑ˞ ˒˓ˑ˅ˈˎˋ ˔˅ˑˌ ˑ˕˒˖˔ˍ ˋ ˒ˑ˚ˈˏ˖? Ȃ ʢ ˏˈːˢ ˏːˑˆˑ ˎˡ˄ˋˏ˞˘ ˏˈ˔˕Ǥ ʝˇːˑ ˋˊ ːˋ˘ Ȃ × ȋʠ˃ˏ˃ː˃Ȍ Ȃ ˏˑˌ ˒ˎˢˉ ˏˈ˚˕˞Ǩ ʞˑ ˏːˈːˋˡ ˉ˖˓ː˃ˎ˃ ± ǡ ˠ˕ˑ˕ ˒ˎˢˉ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˅˕ˑ˓˞ˏ ˎ˖˚Ǧ ˛ˋˏ ˅ ˏˋ˓ˈǤ ʟ˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˅ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˍ˓˃˔ˋ˅ˑˌ ˋ ˕ˋ˘ˑˌ ˄˖˘˕ˈǡ ˔ ˄ˈˎ˞ˏ ˒ˈ˔ˍˑˏǡ ˅ ˑˍ˓˖ˉˈːˋˋ ˇˈ˓ˈ˅˟ˈ˅ ˋ ˔ˍ˃ˎǡ ˑː ˇ˃ˈ˕ ˏːˈ ˔˒ˑˍˑˌ˔˕˅ˋˈ ˋ ˑ˕ˇ˞˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˕˃ˍ ˉˈˎ˃ːǦ ː˞ǡ ˍˑˆˇ˃ ˓ˈ˚˟ ˋˇˈ˕ ˑ˄ ˑ˕˒˖˔ˍˈǤ – ʚ˖˚˛ˋˌ ˔˖˅ˈːˋ˓, ˒˓ˋ˅ˈˊˈːː˞ˌ ˋˊ ˑ˕˒˖˔ˍ˃? Ȃ ʚ˖˚˛ˋˌ ˔˖˅ˈːˋ˓ǡ ˒˓ˋ˅ˈˊˈːː˞ˌ ˋˊ ˑ˕Ǧ ˒˖˔ˍ˃ ˅ ː˃˛ˈˌ ˔˕˓˃ːˈǡ ˠ˕ˑ ˄ˈˎˑǦˆˑˎ˖˄ˑˌ ˒ˈˍ˕ˑˎˋ˕ Ǽʚ˃˓ˋˏ˃˓ǽǤ ʔˆˑ ˏˑˉːˑ ˍ˖Ǧ ˒ˋ˕˟ ˅ˑ ˏːˑˆˋ˘ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˃˘ ˅ ˅ˋˇˈ ˡ˅ˈǦ ˎˋ˓ː˞˘ ˖ˍ˓˃˛ˈːˋˌ Ȃ ˇˑ˔˕ˑˌː˞ˌ ˒ˑˇ˃Ǧ ˓ˑˍ ː˃ ˒˃ˏˢ˕˟Ǩ – ʐˑˎ˟˛ˑˈ ˔˒˃˔ˋ˄ˑ ˊ˃ ˋː˕ˈ˓˅˟ˡ ˋ ˖˔˒ˈ˛ːˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˔ˈˊˑː˃!

www.godominicanrepublic.com ʗː˕ˈ˓˅˟ˡ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋˎ˃ ʙʠʔʜʗʮ ʣʔʡʡʔʟ РУССКИЙ

ВОЯЖ

9

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

Турция на лето 2019: бронируем и экономим SENTIDO Bellazure ****+, Bodrum-Turgutreis

ʞ

ˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑ ˍ˃ˍ ˅ ˃˅ˆ˖˔˕ˈ ˑ˕ˍ˓˞ˎˋ˔˟ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ː˃ ˎˈ˕ːˋˌ ˔ˈˊˑː ʹͲͳͻǦˆˑ ˑ˕ ˕˖˓ˑǦ ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ Y ǡ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈǦ ˏˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˇˎˢ ʡ˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓˞ ȋ˃ˠǦ ˓ˑ˒ˑ˓˕˞ ʏː˕˃ˎˋˢ ˋ ʒ˃ˊˋ˒˃˔Ȍ ˋ ˊ˃˒˃ˇːˑˆˑ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˢ ʡ˖˓˙ˋˋ ȋ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˞ ʓ˃ˎ˃ˏ˃ːǡ ʗˊˏˋ˓ ˋ ʐˑˇ˓˖ˏȌ ˇˑ˔˕˖˒ː˃ ˅ ˒ˑˎːˑˏ ˑ˄˝Ǧ ˈˏˈǤ ʓˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˑˍˑˎˑ ͵ʹͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ː˃ ʡ˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓ˈ ˋ ˑˍˑˎˑ ͺͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ː˃ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʬˆˈˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢǡ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʐˑˇ˓˖ˏ ˋ ː˃ ʚˋˍˋˌ˔ˍˑˏ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈǤ

6(17,'2 %HOOD]XUH

Jetzt den Türkeisommer 2019 buchen und sparen Das Türkeiprogramm Sommer 2019 komplett buchbar Sommersaison sehr gefragt Bis zu 40 Frühbucherrabatt

ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ͶǦ ˋ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ː˃ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˄ˈ˓ˈǦ

Club Marvy *****, Özdere

ˆˑ˅ˑˌ ˎˋːˋˋ ˔ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˏˋ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˢǦ ˏˋ ˑ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˇˑˎˈˌ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʙ ːˋˏ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕Ǧ ˔ˢǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˑ˕ˈˎˋ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞˘ ˔ˈǦ ˕ˈˌ Ǽ ǽǡ Ǽ ǽǡ Ǽ ǽǡ Ǽ ǽǡ Ǽ ǽ ˋ Ǽ ǽǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟Ǧ ː˞ˈ ˕ˋ˒˞ ːˑˏˈ˓ˑ˅ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˕˃ˍˋˈǡ ˍ˃ˍ ˔ˈˏˈˌː˞ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˅ ˑˆ˓˃ːˋǦ ˚ˈːːˑˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˈǤ

ПРИМЕРЫ ЦЕН: ТУРЕЦКАЯ РИВЬЕРА SENTIDO Numa Bay *****, Incekum Неделя «все включено», перелет, трансфер и Rail&Fly (2.Kl.). Цена: от 369 евро на человека, вылет 02.04.19 из Франкфурта.

&OXE 0DUY\

Ǽʛ˞ ˑ˚ˈː˟ ˇˑ˅ˑˎ˟ː˞ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈˏ ˎˈ˕ːˑˆˑ ˔ˈˊˑː˃ ˋ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈˏ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˈ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋ ˑ˄˝ˈˏ˃ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲͳͻǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˒˓˃˅ˋˎˑǣ ˕ˑ˕ǡ ˍ˕ˑ ˓˃ː˟˛ˈ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˋ˕ ˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˈǡ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕ ˄ˑˎ˟˛ˈǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʏˎ˕˃ː ʡ˃˓˃ˍ˚ˋ ȋ Ȍǡ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ǦˏˈǦ ːˈˇˉˈ˓ ˒ˑ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˏ˖ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˡ ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˋ Y Ǥ

Paloma Oceana *****, Side Неделя «все включено», перелет, трансфер и Rail&Fly (2.Kl.). Цена: от 399 евро на человека, вылет 01.03.19 из Ганновера.

ПОЛУОСТРОВ БОДРУМ SENTIDO Bellazure ****+, Bodrum-Turgutreis

ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˔ˍˋˇˍ˃ ˓˃ːːˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˢ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ Y ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢǦ ˈ˕ ͶͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅Ǥ

Неделя «все включено», перелет, трансфер и Rail&Fly (2.Kl.). Цена: от 455 евро на человека, вылет 09.05.19 из БерлинаШёнефельда.

SENTIDO Numa Bay *****, Incekum

ТУРЕЦКОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ ЭГЕЙСКОГО МОРЯ

6(17,'2 +RWHOV 5HVRUWV

Club Marvy *****, Özdere Неделя «все включено», перелет, трансфер и Rail&Fly (2.Kl.). Цена: от 523 евро на человека, вылет 07.04.19 из Штутгарта или Мюнхена.

www.oeger.de

Привлекательная модель комиссии для турагентов

ʠ

˕˃˄ˋˎ˟ː˞ˌ ˄˃ˊˑ˅˞ˌ ˒˓ˑ˙ˈː˕ ˍˑˏˋ˔Ǧ ˔ˋˋǡ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˒˓ˑ˙ˈː˕ː˃ˢ ˛ˍ˃ˎ˃ ˅ˑˊː˃ˆ˓˃ˉˇˈːˋˢ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑǦ ˔˕ˋ ˑ˕ ˑ˄˝ˈˏ˃ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˋ ˔˖˒ˈ˓Ǧˍˑˏˋ˔˔ˋˢǤ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑǦ ˔˕ˋ ˊ˃˓˃˄ˑ˕ˍ˃Ǥ Ǽʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˑ˄˝ˈˇˋːˈːː˞ˏ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋǦ ˢˏ ː˃˛ˈˆˑ ˇˋː˃ˏˋ˚ːˑˆˑ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃

ˋ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˕˖˓ˑ˒ˈǦ ˓˃˕ˑ˓˃ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ǡ ˏ˞ ˅ˋˇˋˏ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˇˎˢ ː˃˛ˋ˘ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ ˒ˑ ˇˋ˔˕˓ˋ˄˖˙ˋˋ ˅ ˄˖Ǧ ˇ˖˜ˈˏǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʤ˃ˌː˙ ʐ˃˖ˈ˓ˏˈˌ˔˕ˈ˓ ȋ Ȍǡ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˇˋ˓ˈˍǦ ˕ˑ˓ Ǥ ʛˈːˈˇˉˈ˓ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃Ǧ ˉ˃ˏ ʙ˃˓˃ˇ˃ˆ ȋ Ȍ ˇˑ˄˃˅ˎˢˈ˕ǣ Ǽʦ˕ˑ˄˞ ˋˏˈ˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˓ˈː˕˃˄ˈˎ˟Ǧ ːˑǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ː˖ˉˇ˃ˡ˕˔ˢ ˅ ˔˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅ˑˏ ˋ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈˏˑˏ ː˃ˇˈˉːˑˏ ˅ˑˊː˃ˆ˓˃ˉˇˈːˋˋǤ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ː˃˛ˈˌ ˏˑˇˈǦ ˎˋ ˍˑˏˋ˔˔ˋˋ ˏ˞ ˘ˑ˕ˋˏ ˒ˑˏˑ˚˟ ˕˖˓˃ˆˈː˕˃ˏ ˋ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˕˃ˍˉˈ ˎ˖˚˛ˋˈ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ǽǤ

ʑ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˈˏ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˏ ˆˑˇ˖ ȋͲͳǤͲͳǤǦ ͵ͳǤͳʹǤʹͲͳͻȌ ˄˃ˊˑ˅˞ˌ ˒˓ˑ˙ˈː˕ ˍˑˏˋ˔Ǧ ˔ˋˋ ˇˎˢ ˔˕˃˙ˋˑː˃˓ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͳͲΨ ˇˎˢ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖Ǧ ˓ˑ˅ ˋ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑ ˑ˕ˈˎˈˌ ˔ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˢ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˃ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʢ˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˒˓ˑ˙ˈː˕˃ ˍˑˏˋ˔˔ˋˋ ː˃Ǧ ˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˋ ˑ˄˝ˈˏˈ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˑ˕ ͳͲǤͲͲͲ ˈ˅˓ˑǤ ʛ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˒˓ˑ˙ˈː˕ ˊ˃˓˃˄ˑ˕ˍ˃ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͳ͵ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˒˓ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˑ˕ˈˎˈˌ

ˋ ˅ ʐˈˎˈˍˈǤ ʐ˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃Ǧ ˕ˑ˓˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ˍˎˡ˚ˈː˞ ˅ ˑ˄Ǧ ˜ˋˌ ˑ˄˝ˈˏ ˒˓ˑˇ˃ˉ Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓˖ˈ˕ ˑˇˋː˃ˍˑ˅˞ˈ ˙ˈː˞ ˇˎˢ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˍ˃ː˃ˎ˃˘ ˔˄˞˕˃Ǥ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˔ˑǦ ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˈ˕ ˔ ͹ǤͲͲͲ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋǤ ʖ˃˒ˑˎːˋ˕˟ ˊ˃ˢ˅ˍ˖ ˇˎˢ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˃ˆˈː˕˔ˍˑˆˑ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ ˏˑˉːˑ ˑːˎ˃ˌː ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.ferien-touristik.de ˅ ˓˃ˊˇˈˎˈ Agenturbereich.

IHRE SUPERPROVISION

!

NEU

UMSATZGRUPPE

GESAMTPROVISION

über 100.000 €

+ 2,00% = 12,00%

50.000 €

+ 1,00% = 11,00%

30.000 €

+ 0,75% = 10,75%

20.000 €

+ 0,50% = 10,50%

10.000 €

+ 0,25% = 10,25%

ab der 1.Buchung

10,00%

1% HOTELINCENTIVE* zusätzlich 1% Superprovision auf alle OTIUM Hotels & Xanadu Resort - Buchungen

* Voraussetzung für die Auszahlung ist ein Gesamtumsatz von 15.000 € der Marken FERIEN Touristik und Coral travel im Geschäftsjahr 2019 ( 01.01.-31.12.2019 )

Anzeige

ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

Прямые рейсы в Санта-Клару: с туроператором FTI к неизведанным пляжам мечты на Кубе ʶ̨̜̌ ˁ̦̯̌̌-ʺ̛̬̌́, ̨̨̦̖̣̹̜̍̽ ̵̛̬̪̖̣̌̌̐ ̦̌ ̨̭̖̖̬̦̥̏ ̨̪̖̬̖̙̖̍̽ ʶ̱̼̍, ̸̨̨̬̼̖̯̌̏̏̌ ̨̛̛̪̬̯̦̱̹̥̭́̏́ ̦̌ ̡̨̛̣̥̖̯̬̼ ̛̖̣̼̥̍ ̸̛̪̖̭̦̼̥̌ ̛̪̣̙̥́̌. ˁ ̥̬̯̌̌ 2019 ̨̐̔̌ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌ FTI ̸̦̦̖̯̌ ̪̬̥̼̖́ ̨̪̣̖̯̼ ̏ ̨̨̬̐̔ ˁ̦̯̌̌-ʶ̣̬̱̌, ̭̖̣̔̌̏ ̨̣̖̍​̖ ̴̡̨̨̥̬̯̦̼̥ ̨̡̯̪̱̭ ̣̔́ ̨̛̯̱̬̭̯̏, ̸̵̨̛̛̪̬̖̪̯̺̔̌̀ ̪̣̙̦̼̜́ ̵̨̯̼̔.

ʤʶˉʰʰ ʿʽ ˁ˃ʰʺ˄ʸʰˀʽʦʤʻʰ˓ ʿˀʽʪʤʮ ʰ PEPͳʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰ˔

ʧ

˖ˏː˞ˈ ˏˈˆ˃˒ˑˎˋ˔˞ ˔ ˓˃ˊːˑǦ ˙˅ˈ˕ː˞ˏˋ ˓ˈ˕˓ˑǦ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˢǦ ˏˋǡ ˓ˋ˕ˏ˃ˏˋ ˔˃ˏ˄˞ ˋ ˃˓ˑˏ˃˕ˑˏ ˔ˋˆ˃˓ Ǽ ǽǣ ʙ˖˄˃ ˠ˕ˑ ˋˏˈːːˑ ˕ˑ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˏ ˏˑ˓ˈǡ ˆˇˈ ˏˈ˚˕˃ˈ˕ ˒ˑ˄˞˅˃˕˟ ˍ˃ˉˇ˞ˌǤ ʞˑˏˋˏˑ ˠ˕ˑˆˑǡ ˑ˔˕˓ˑ˅ ˔ˎ˃˅ˋ˕˔ˢ ˔˅ˑˋˏˋ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˏˋ ˒ˎˢˉ˃ˏˋ ˔ ˄ˈˎ˞ˏ ˒ˈ˔ˍˑˏ ˋ ˚ˋ˔˕˞ˏˋ ˄ˋ˓ˡˊˑ˅˞ˏˋ ˅ˑˇ˃ˏˋǤ ʑ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǡ ˃˓˘ˋ˒ˈˎ˃ˆ ʙ˃ˌˑǦʠ˃ːǦ ˕˃Ǧʛ˃˓ˋˢ Ȃ ˑ˔˕˓ˑ˅ːˑˌ ˓˃ˌ ˔ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒Ǧ ː˞ˏˋ ˒ˎˢˉ˃ˏˋǡ ˔ˑˊˇ˃ˡ˜ˋˏˋ ˋˇˈ˃ˎ˟Ǧ ːˑˈ ˑ˜˖˜ˈːˋˈ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓

˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ ˔˅ˑˡ ˑ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ː˃ ʙ˖˄ˈ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˠ˕ˑ ˏˈːˈˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˅ˇ˃ˎˋ ˑ˕ ˛˖ˏ˃ ʒ˃˅˃ː˞ ˋ ʑ˃˓˃ˇˈ˓ˑǤ ʑ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ˠ˕ˑ˕ ˓ˈˆˋˑː ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˌ ˑ˕˒˓˃˅ːˑˌ ˕ˑ˚ˍˑˌ ˇˎˢ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˌ ˋ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅˃ ˔ ˍ˖˄ˋː˔ˍˑˌ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ˑˌǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ˆˑ˓ˑˇ ʠ˟ˈː˗˖ˠǦ ˆˑ˔ǡ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˙ˈː˕˓ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˑ˄˝ˢ˅Ǧ ˎˈː ʭʜʔʠʙʝ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑˏ ʑ˔ˈˏˋ˓ːˑˆˑ ˍ˖ˎ˟Ǧ ˕˖˓ːˑˆˑ ː˃˔ˎˈˇˋˢǤ ʖ˃˕ˈˏ ˅ ʠ˃ː˕˃Ǧʙˎ˃˓˖ǡ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˈ ˏˈ˔˕ˑ ˊ˃˘ˑ˓ˑːˈːˋˢ ʦˈ ʒˈ˅˃˓˞ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ ˏˈ˔˕ˈ˚ˍˑ ʙˑˎˑː ˔ ˈˆˑ ˕˃˄˃˚Ǧ ː˞ˏˋ ˒ˑˎˢˏˋ ˋ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇˑˌ ˅ˑˍ˓˖ˆǤ ʜˑ ˠ˕ˑ ˈ˜ˈ ːˈ ˅˔ˈǣ ˔ ˏ˃˓˕˃ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕ ˗˖ːˍ˙ˋˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˈ ːˑ˅ˑˆˑ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˆˑ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢ ˇˎˢ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑˆˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˅ ˓˃ˌ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ʙ˃ˌˑǦʠ˃ː˕˃Ǧʛ˃˓ˋˢ ː˃ ˔ˈ˅ˈ˓ˑǦ˅ˑ˔˕ˑ˚ːˑˏ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ˑ˔˕˓ˑ˅ːˑˆˑ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃Ǥ ʠ ͳͺ ˏ˃˓˕˃ Ȃ ˋˊ ʛˡː˘ˈː˃ǡ ˃ ʹʹ ˏ˃˓˕˃ Ȃ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ˑˇˋː ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˔˃Ǧ ˏˑˎˈ˕ ͵͵ͲǦʹͲͲ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǽ ǽ ˒ˑ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑˏ˖ ˊ˃ˍ˃ˊ˖

12

РУССКИЙ

ВОЯЖ

0HHWLQJ 3RLQW *OREDO 7RXULVP //&

LABRANDA Cayo Santa Maria

˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˒˓ˢˏ˞ˏ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔ˑˏ ˅ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʠ˃ː˕˃Ǧʙˎ˃˓˃Ǥ ʝ˕˕˖ˇ˃ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǧ ˡ˜ˋˈ ˏˑˆ˖˕ ˇˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ˇˑ ˔˅ˑˈˆˑ ˏˈ˔˕˃ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˊ˃ ˒ˑˎ˕ˑ˓˃ ˚˃˔˃Ǥ Ǽʛ˞ ˓˃ˇ˞ǡ ˚˕ˑ ˏˑˉˈˏ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˒˓ˈˇˎˑǦ ˉˋ˕˟ ː˃˛ˋˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ˖ˇˑ˄ːˑˈ ˋ ˄˞˔˕˓ˑˈ ˃˅ˋ˃˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˔ ˔˃ˏˑ˄˞˕ːˑˌ ˔ˈ˅ˈ˓ːˑˌ ˚˃˔˕˟ˡ ʙ˖˄˞ǽǡ Ȃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ʓˋ˕ˏ˃˓ ʒ˖ː˙ ȋ Ȍǡ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓

ȋ

ȌǤ Ǽʬ˕ˑ ˊ˃˅ˈ˓˛˃ˡ˜˃ˢ ˚˃˔˕˟ ː˃˛ˈˆˑ ˑ˄˛ˋ˓ːˑˆˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˒ˑˍ˃ ˈ˜ˈ ːˈˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˓˃ˌǦ ˔ˍˋ˘ ˖ˆˑˎˍˑ˅ ˇˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ː˃ ʙ˖˄ˈǽǤ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍǡ ˃ ˔ ˏ˃ˢ ˋ ˒ˑ ˔˓ˈˇ˃ˏǡ ˔˃ˏˑˎˈ˕ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢǦ ˈ˕˔ˢ ˋˊ ʛˡː˘ˈː˃ ː˃ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃Ǥ ʗˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ˒ˑˎˈ˕˞ ˅ ʠ˃ː˕˃Ǧʙˎ˃˓˖ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˒ˑ ˒ˢ˕ːˋ˙˃ˏǡ ˅˓ˈˏˢ ˅ ˒˖˕ˋ Ȃ ˏˈːˈˈ ˑˇˋːː˃ˇ˙˃˕ˋ ˚˃˔ˑ˅Ǥ ʠ ˒ˑǦ ˏˑ˜˟ˡ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋ˘ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔ˑ˅ ˏˈ˔˕Ǧ ː˞˘ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˌ ˋˎˋ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ Ƭ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ ˋˊ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʑ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˑ˄˞˚Ǧ ː˞ˏ ˏˈ˔˕˃ˏ ˠˍˑːˑˏǦˍˎ˃˔˔˃ǡ ˅ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˈ ˋˏˈˈ˕˔ˢ ʹͳ ˏˈ˔˕ˑ ˒˓ˈˏˋ˖ˏǦˍˎ˃˔˔˃ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˑˏ ˇˎˢ ːˑˆ ˋ ˓ˈˆ˖Ǧ ˎˋ˓˖ˈˏˑˌ ˅ ˛ˋ˓ˑˍˑˏ ˇˋ˃˒˃ˊˑːˈ ˒ˑ ˖ˆˎ˖ ː˃ˍˎˑː˃ ˔˒ˋːˍˑˌ ˔ˋˇˈː˟ˢǤ ʙ˓ˑˏˈ ˠ˕ˑˆˑǡ ˅ ˠ˕˖ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˡ ˅ˍˎˡ˚ˈː˞ǣ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˅ ˒ˑˎˈ˕ˈ ˔ ˒˓ˈˏˋ˃ˎ˟ː˞ˏ ˍˑː˕ˈː˕ˑˏǡ ˊ˃˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ːː˃ˢ ˒ˑˎˍ˃ ˇˎˢ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˇˑ˔˕˖˒˃ ˅ ˊˑː˖ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ǡ ˒˓ˋˑ˓ˋ˕ˈ˕ː˃ˢ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˢ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑˆˑ ˒˓ˑ˘ˑˇ˃ ˋ ˒˓ˋˑ˓ˋ˕ˈ˕ː˃ˢ ˒ˑ˔˃ˇˍ˃ ː˃ ˓ˈˌ˔Ǥ

ʯ̸̡̨̛̦̣̭̌̌̽ ̶̡̛̌́ «ʽ̛̯̪̬̣̖̦̖̌̏ ̏ ̨̦̼̜̏ ̡̛̬̜̭̜̌ ̨̨̡̱̣̐» («Aufbruch ins neue Paradies»). ʥ̨̣̖​̖ 7.000 ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̨̖̦̯̌̐̏ ̏ ̸̦̣̖̌̌ ̭̖̦̯̬́̍́ ̛̯̖̬̣̭́̽ ̏ ̵̨̡̔̐̌̔̌, ̖̐̔ ̵̨̛̦̯̭̌̔́ ̨̯̯̾ ̛̦̖̖̭̯̦̼̜̏̚ ̡̛̬̜̭̜̌ ̨̨̡̱̣̐ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̌ FTI ̛ ̛̛̪̬̦̣́ ̸̛̱̭̯̖̌ ̏ ̵̖̙̖̦̖̦̼̔̏ ̵̨̬̼̬̼̹̐̌̚, ̏ ̵̡̨̨̯̬̼, ̛̭̬̖̔ ̸̨̨̪̬̖̐, ̼̣̍̌ ̨̨̨̥̙̦̭̯̏̽̚ ̛̼̬̯̏̐̌̽ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̖̏ ̏ ̨̯̾ ̨̥̖̭̯. ˃̖̪̖̬̽ ̭̖̏ ̨̡̛̛̭̯̬̱̦̔ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̖̦̯̭̯̌̐̏ ̨̭̥̱̯̐ ̨̪̼̯̍̏̌̽ ̦̌ ̙̖̣̦̌​̨̦̥ ̡̡̨̛̬̭̥̌̍ ̨̪̖̬̖̙̖̍̽, ̙̖̔̌ ̦̖ ̱̐̌̔̌̏ ̨̨̭̣̏-̡̬̱̌̐̌̔̚ «ʶ̨̜̌-ˁ̦̯̌̌-ʺ̛̬̌́». ʽ̛̦ ̨̥̱̯̐ ̨̛̯̪̬̯̭̌̏̽́ ̏ ̯̱̬ ̏ ̨̯̾ ̡̨̬̜̭̖̌ ̨̥̖̭̯ ̣̔́ ̵̨̯̼̔̌ ̦̌ ̨̦̱̔ ̦̖̖̣̔̀ ̨̪ ̶̖̦̖ ̨̯ 599* ̨̖̬̏ ̛̛̣ ̦̌ ̖̔̏ ̦̖̖̣̖̔ ̨̪ ̶̖̦̖ 799* ̨̖̬̏ ̏ ̨̛̪̖̬̔ ̭ 18 ̥̬̯̌̌ ̨̪ 31 ̨̡̯̬́̍́ 2019 ̨̐̔̌. ʦ ̨̨̛̭̯̥̭̯̽ ̸̡̣̖̦̼̏̀ ̛̣̖̯̼̍ Rail & Fly, ̨̪̬̥̜́ ̨̪̣̖̯ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̌ ̛̚ ʪ̭̀​̴̨̭̖̣̬̽̔̌ ̛ ʺ̵̦̖̦̀̌ ̏ ˁ̦̯̌̌-ʶ̣̬̱̌, ̌ ̡̯̙̖̌ ̛̛̪̯̦̖̌ ̨̪ ̛̭̭̯̖̥̖ «̭̖̏ ̸̡̨̣̖̦̏̀». ʿ̨̛̛̬̙̦̖̏̌ ̏ ̵̨̯̖̣́ «LABRANDA Cayo Santa Maria», «Valentin Perla Bianca», «Dhawa Cayo Santa Maria» ̛ «IBEROSTAR Ensenachos». ʿ̨̛̬̖̣̙̖̦̖̔ ̱̙̖ ̨̛̭̯̱̪̣̏ ̏ ̛̭̣̱ ̛ ̖̜̭̯̱̖̯̔̏ ̏ ̨̛̛̛̭̥̭̯̌̏̚ ̨̯ ̸̛̛̦̣̌́ ̵̨̨̭̦̼̏̍̔ ̥̖̭̯. ʰ̴̶̨̛̦̬̥̌̀ ̨ ̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌​̛ ̛ ̵̨̛̱̭̣̏́ ̦̌​̨̛̛̦̱̣̬̦̏̌́ ̨̛̬̦̍ ̨̨̥̙̦ ̛̦̜̯̌ ̦̌ ̭̜̯̖̌ www.ftigroup-service.de/ kuba-pep. ʿ̛̬̦̯́̽ ̸̛̱̭̯̖̌ ̏ ̶̡̛̌​̛ ̛̥̖̯̀ ̨̪̬̌̏ ̨̡̛̛̭̯̬̱̦̔ ̵̭̖̏ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̖̦̯̌̐c̯̏ ̭ ̛̖̜̭̯̯̖̣̦̼̥̔̏̽ ̡̛̖̦̯̭̥̌̐ ̨̨̨̨̬̥̔̐̏ ̛ ̨̛̭̥̏ ̨̭̭̯̖̦̍̏​̦̼̥ ̨̨̦̥̖̬̥ ̡̣̱̍̌ «Orange Experts», ̌ ̡̯̙̖̌ ̛̛̥̦̥̣̦̼̥̌̽ ̨̨̨̨̬̯̥̍ ̨̪̬̙̔̌ ̱̭̣̱̐ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̌ FTI ̏ 15.000 ̨̖̬̏. *ʦ̸̡̣̀̌́ ̨̦̣̌̐ ̦̌ ̨̡̛̛̪̖̬̖̌̏̌̏̚ – 45 ̨̖̬̏ ̦̌ ̸̨̡̖̣̖̏̌ ̛ ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̜ ̨̨̪̬̖̦̜̔̚ ̛̣̖̯̍ ̦̌ ʶ̱̖̍.

ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

Cayo Santa Maria: Kubas Inselparadies

MIT FTI ERSTMALS „REVOLUTIONÄR“ GUT ERREICHBAR: H Exklusive Nonstop Flüge ab 18.03.2019 mit Eurowings

ab DUS und MUC in 10 Stunden nach Santa Clara H Kubas paradiesischer Geheimtipp Cayo Santa Maria mit

puderzuckerweißen Traumstränden – ideal für Entspannungssuchende und Romantiker H Spitzenhotellerie wie LABRANDA, Iberostar, Melia, H10 Hotels und Dhawa – so preisattraktiv wie nirgends sonst in der Karibik H Neue und exklusive Rundreiseprogramme ab/bis Santa Clara Weitere Infos finden Sie unter www.ftigroup-service.de/kuba

KUBA I CAYO SANTA MARIA LABRANDA Cayo Santa Maria BBBBB 15 Tage/14 Nächte im DZ Deluxe mit All Inclusive inkl. Flug und Transfer statt p.P. ab

€

2.072

Buchbar über EDV Code: SNU227

ERSTKLASSIG REISEN MIT FTI Touristik GmbH, Landsberger Str. 88, 80339 München

p.P. ab

€

1.599

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

Перезимовать под лучами солнца ПРИМЕРЫ ЦЕН, ВКЛЮЧАЯ СКИДКИ:

Ямайка, Montego Bay, отель «Round Hill»

Египет, Эль-Гуна, «Arena Inn» (отель среднего класса), 28 дней в двухместном номере, завтрак, включая перелет и трансфер, на одного человека от 717 евро (Jahn Reisen).

5RXQG +LOO +RWHO DQG 9LOODV

Гваделупа, Deshaies, «Caraib Bay»

ʞ

ˎˢˉ ˋ ˏˑ˓ˈ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˔ːˈˆ˃ ˋ ˎ˟ˇ˃ǣ ˈ˔ˎˋ ˊ˃˘ˑ˕ˈˎˑ˔˟ ˒˓ˑˇˎˋ˕˟ ˎˈ˕ˑ ˋ ː˃˔ˎ˃ˉˇ˃˕˟˔ˢ ˔ˑˎː˙ˈˏ ˅ ˘ˑˎˑˇːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˆˑˇ˃ǡ ˕ˑ ˏˑˉːˑ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˑ˒˕ˋˏ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏˋ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ˊˋˏːˋˈ ˏˈ˔ˢ˙˞ ˑ˕ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˋ Ȃ ǡ ǡ ˋ Ǥ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˔˖Ǧ ˜ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˔ˍˋˇˍˋ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ˇˎˢ ˇˑˎǦ ˆˑ˔˓ˑ˚ː˞˘ ˋ ˓˃ːːˋ˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌǤ

ʞˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏˋ ˔ ˆ˃˓˃ːǦ ˕ˋˈˌ ˎˈ˕ːˈˌ ˒ˑˆˑˇ˞ ˋ ːˈ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˏ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑˏ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ʔˆˋ˒ˈ˕ǡ ʡ˖ːˋ˔ ˋ ʡ˖˓˙ˋˢǤ ʙˎˋˈːǦ ˕˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˋ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˇˑˎˆˑ˔˓ˑ˚Ǧ ː˞ˏˋ ˔ˍˋˇˍ˃ˏˋ ˇˑ ͵Ͳ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˅ˑ ˏːˑǦ ˆˋ˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˚˃˔˕ˑ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅Ǧ ˎˢˡ˕˔ˢ ˒˓ˋ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˑ˕ ʹͳ ˋˎˋ ʹͺ ˇːˈˌǤ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˊ ˑ˕ˈˎˈˌ ˏˑˆ˖˕ ˕˃ˍˉˈ ˔ˑ˚ˈ˕˃˕˟ ˋ˘ ˔ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˔ˍˋˇˍ˃ˏˋǡ ˕˃ˍˋˏˋǡ ˍ˃ˍ ˓˃ːːˈˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˈ ˋˎˋ ˔ˍˋˇˍˋ ˇˎˢ ˒ˑˉˋˎ˞˘ ˎˡˇˈˌǤ

14

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Ямайка, Montego Bay, «Round Hill» (проживание в отеле первого класса), 4 недели в 2-местном номере с видом на океан, на одного человека от 5.116 евро (Dertour).

Überwintern in der Sonne DER Touristik Deutschland: Top-Reiseziele für Langzeiturlaub im Winter – bis zu 30 Prozent Ermäßigung – Angebote von Ägypten bis Thailand

Тенерифе, Пуэрто-де-ла-Крус, «Trovador» (отель среднего класса), 28 дней в 2-местном номере, завтрак, включая перелет и трансфер, на одного человека от 809 евро (Jahn Reisen).

ʓˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˇˈ˛ˈ˅˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˒ˑˇ ˔ˑˎː˙ˈˏ ˅ ʡ˃ˋˎ˃ːˇˈ ˋˎˋ ː˃ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ǡ ˅ ʒ˅˃ˇˈˎ˖˒ˈ ˋ ː˃ ʮˏ˃ˌˍˈǤ ʑ ʡ˃ˋˎ˃ːˇˈ ˍˎˋˈː˕˞ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˏˑˆ˖˕ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˏˋ ˔ˍˋˇˍ˃ˏˋ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˓˃ːːˈˆˑ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˃ ː˃ ʙ˃˓ˋ˄˃˘ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈǡ ˊ˃ˍ˃ˊ˃˅˛ˋˈ ˇˑˎˆˑ˔˓ˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ǡ ˠˍˑǦ ːˑˏˢ˕ ˇˑ ͵Ͳ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˑ˕ ˑ˄˞˚ːˑˌ ˙ˈː˞ ˒ˑ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˖Ǥ

Таиланд, Пхукет, «By The Sea Phuket» (отель среднего класса), 50 дней в 2-местном номере, завтрак, на одного человека от 1.799 евро (Meiers Weltreisen).

Турция, Сиде, «Oleander Beach Resort»

ʝ˄˓˃˕ˋ˕ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ, ˚˕ˑ ˅ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ˘ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ITS ˋ Jahn Reisen ˖ˍ˃ˊ˃ː˞ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ˈ ː˃ ˕ˈˍ˖˜ˋˌ ˇˈː˟ ˙ˈː˞.

(проживание в отеле первого класса), 28 дней в 2-местном номере, включая перелет и трансфер, на одного человека от 988 евро (ITS).

Таиланд, Пхукет, отель «By The Sea Phuket»

Тунис, Хаммамет, «Les Orangers Beach Resort» 0DL 5HVRUWV %\ 7KH 6HD 3KXNHW

(O *RXQD

Египет, Эль-Гуна, отель «Arena Inn»

(отель среднего класса), 4 недели в 2-местном номере, завтрак, на одного человека от 1.156 евро (Dertour).

(отель улучшенного среднего класса), 29 дней в 2-местном номере, включая перелет и трансфер, все включено плюс, на одного человека от 893 евро (ITS). ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

Горнолыжная сменаа 5-12 января 2019 9 г.

ALPENDACHA, Zell am See, Österreich Winter-Ferienanlage für Kinder von 10-15 Jahren

Детский клуб «АЛЬПИЙСКАЯ ДАЧА»

ʹͲͳͳ ˆǤ ː˃ ˄˃ˊˈ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˆˑ ˍˑˏ˒ˎˈˍǦ ˔˃ Ǽ ǽ ˅ ʥˈˎˎ˟ ˃ˏ ʖˈˈ ȋʧˡ˕˕ˇˑ˓˗Ȍ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˇˈ˕˔ˍˋˌ ˍˎ˖˄ Ǽʏˎ˟Ǧ ˒ˋˌ˔ˍ˃ˢ ˇ˃˚˃ǽǤ ʝˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˅ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ˈ ˑ˕ˇ˞Ǧ ˘˃ˡ˕ ˇˈ˕ˋ ˋˊ ˓˃ˊː˞˘ ˔˕˓˃ːǡ ːˑ ˑ˄˜ˋˈ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˒˓ˑǦ ˉˋ˅˃ːˋˢ ˋ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˈ ˠ˕˃ˉˋ ˇˎˢ ˍ˃ˉˇˑˌ ˔˕˓˃ː˞ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˕ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˑˇːˑˆˑ ˑ˕ˈˎˢ ˏˈˉˇ˖Ǧ ː˃˓ˑˇːˑˈ ˇˈ˕˔ˍˑˈ ˔ˑˑ˄˜ˈ˔˕˅ˑ ˔ ˍˑ˔ˏˑ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ːˑˌ ˋ ˑ˚ˈː˟ ˇ˓˖ˉˈ˔˕˅ˈːːˑˌ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓ˑˌǤ ʓˈ˕ˈˌ ˔ˑ˒˓ˑǦ ˅ˑˉˇ˃ˡ˕ ˅ˑ˔˒ˋ˕˃˕ˈˎˋ ˋ ˅ˑˉ˃˕˞ˈ ˋˊ ʟˑ˔˔ˋˋǤ

ʶʸ˄ʥ ʿˀʰʻʰʺʤʫ˃ ʪʫ˃ʫʱ ʦ ʦʽʯˀʤˁ˃ʫ ʽ˃ 10 ʪʽ 15 ʸʫ˃ Έʦʶʸ˓ˋʰ˃ʫʸːʻʽΉ ʙˑˏ˒ˎˈˍ˔ Ǽ ǽ ˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˖ˉˈ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ͵Ͳ ˎˈ˕Ǥ ʑ ʹͲͳʹ ˆˑˇ˖ ˅ ˏˑˎˑˇˈˉːˑˏ ˍˎ˖˄ˈ ˄˞ˎ ˒ˑ˔˕˓ˑˈː ːˑǦ ˅˞ˌ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞ˌ ˍˑ˓˒˖˔ǡ ː˃ ˒ˎˑ˜˃ˇˋ ʹͲǤͲͲͲ ˍ˅Ǥ ˏ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˋˎˋ˔˟ǣ ˏːˑˆˑ˗˖ːˍ˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˔˒ˑ˓˕Ǧ ˊ˃ˎǡ ʹ ˒ˎˑ˜˃ˇˍˋ ˇˎˢ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˅ˑˎˈˌ˄ˑˎ˃ ˔ ˒ˈ˔˚˃Ǧ ː˞ˏ ˒ˑˎˑˏǡ ͸ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˄˃˕˖˕ˑ˅ǡ ˄ˑˎˇˈ˓ˋːˆˑ˅˞ˌ ˊ˃ˎ ˋ ˔ˍ˃ˎˑˇ˓ˑˏǡ ˊ˃ˎ ˇˎˢ ˔˕˓ˋ˕˄ˑˎ˃ǡ ˅ˈ˓ˈ˅ˑ˚ː˞ˌ ˒˃˓ˍǡ ˊˑː˃ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʙˎ˖˄ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ː˃ ˑˍ˓˃ˋːˈ ː˃˔ˈˎˈːːˑˆˑ ˒˖ːˍ˕˃ǡ ˇˑ ˑˊˈ˓˃ Ȃ ʹͲǦʹͷ ˏˋː˖˕ ˒ˈ˛Ǧ ˍˑˏǤ ʓˑ ˒ˑˇ˝ˈˏːˋˍˑ˅ ˅ ˊˑː˖ ˍ˃˕˃ːˋˢ Ú Ȃ ͳ ˍˏǡ ˇˑ ˒ˑˇ˝ˈˏːˋˍ˃ ː˃ ˎˈˇːˋˍ ˔ ˍ˓˖ˆˎˑˆˑˇˋ˚ːˑˌ ˊˑːˑˌ ˍ˃˕˃ːˋˢ Ȃ ͳʹ ˍˏǤ ʞ˓ˋ ˒ˑˎːˑˌ ˊ˃ˆ˓˖ˊˍˈ ˅ ˍˎ˖˄ˈ ˏˑˆ˖˕ ˑ˕ˇ˞Ǧ ˘˃˕˟ ˑˍˑˎˑ ͶͲͲ ˇˈ˕ˈˌ ˋ ˒ˑˇ˓ˑ˔˕ˍˑ˅Ǥ ʑ ˍˎ˖˄ˈ ˋ ː˃ ˈˆˑ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˊ˃˒˓ˈ˜ˈːˑ ˍ˖˓ˈːˋˈ ˋ ˖˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˈǦ ːˋˈ ˔˒ˋ˓˕ː˞˘ ː˃˒ˋ˕ˍˑ˅Ǥ

˃̴̨̖̣̖̦: + 49 6155 898 855

ʦ ʿˀʽʧˀʤʺʺʫ ʯʰʺʻʫʱ ˁʺʫʻˏ: ˊ˃ːˢ˕ˋˢ ː˃ ˔ˍˎˑː˃˘ ʧˏˋ˕˕ˈː˘ˈˈ ˋ ˎˈˇːˋˍˈ ʙˋ˕˙˛˕˃ˌː˘ˑ˓ː ˒ˑ˔˕˃ːˑ˅ˍ˃ ˕ˈ˘ːˋˍˋ ˍ˃˕˃ːˋˢ ː˃ ˆˑ˓ː˞˘ ˎ˞ˉ˃˘ ˋ ˔ːˑ˖˄ˑ˓ˇˈ ˕˓ˈːˋ˓ˑ˅ˍ˃ ˅˔ˈ˘ ˄˃ˊˑ˅˞˘ ˠˎˈˏˈː˕ˑ˅ ˇˎˢ ː˃˚ˋː˃ˡ˜ˋ˘ ˋ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˈ ˕ˈ˘ːˋˍˋ ˍ˃˕˃ːˋˢ ˇˎˢ ˒˓ˑˇ˅ˋː˖˕˞˘ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑˈ ˍ˃˕˃ːˋˈ ˇˈˏˑː˔˕˓˃˙ˋˢ ˋ ˋˊ˖˚ˈːˋˈ ːˑ˅˞˘ ˠˎˈˏˈː˕ˑ˅ ˗ˋː˃ˎ˟ː˞ˈ ˔ˑ˓ˈ˅ːˑ˅˃ːˋˢ ˔ ˅˓˖˚ˈːˋˈˏ ˏˈˇ˃ˎˈˌ ˋ ˇˋ˒ˎˑˏˑ˅ ˃ːˋˏ˃˙ˋˑːː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ ʡ˃˖ˠ˓ː ʠʞʏ ʬˍ˔ˍ˖˓˔ˋˢ ȋˊ˃ ˇˑ˒ˎ˃˕˖Ȍ

ˉʫʻʤ ̖̍̚ ̴̯̬̦̭̖̬̌̌ 1.119,- € ̌̚ ̡̬̖̖̦̍̌ / 7 ̦̖̜̔ ˉʫʻʤ ̭ ̨̯̱̭̦̼̥̌̏̍ ̴̨̯̬̦̭̖̬̥̌ 1.308,- € ̌̚ ̡̬̖̖̦̍̌ / 7 ̦̖̜̔ ʦ ˁ˃ʽʰʺʽˁ˃ː ʦʶʸ˓ˋʫʻʽ: ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˔ ˕˓ˈ˘˓˃ˊˑ˅˞ˏ ˒ˋ˕˃ːˋˈˏ ˆˑ˓ːˑˎ˞ˉː˞ˌ ˍ˖˓˔ ˔ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˋː˔˕˓˖ˍ˕ˑ˓˃ˏˋ Ͷ ˇːˢ ˒ˑ Ͷ ˚˃˔˃ ˊ˃ːˢ˕ˋˌ ˊ˃ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˇˈː˟ ˔ ˔ˑ˓ˈ˅ːˑ˅˃ːˋˢˏˋ ˋ ˅˓˖˚ˈːˋˈˏ ˇˋ˒ˎˑˏˑ˅ Ǧ ː˃ ͷ ˇːˈˌ ˒˓ˑˍ˃˕ ˆˑ˓ːˑˎ˞ˉːˑˆˑ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˢ ː˃ ͷ ˇːˈˌ

ʪʽʿʽʸʻʰ˃ʫʸːʻʽ ʽʿʸʤˋʰʦʤʫ˃ˁ˔: ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ ȋ͵ ˚˃˔˃ Ȁ ̱ ͵ͷǡǦ ̀Ȍ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˢ ȋ ǡ ̱͹ͲǡǦ ̀Ȍ

E-mail: marketing@spatravel-online.de

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

ʜ

˃ ˏ˃ˎ˟ˇˋ˅˔ˍˑˏ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʗ˓˖ ʣ˖˛ˋ ː˃ ˃˕ˑˎˎˈ ʜ˖ː˖ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˌ ˑ˃ˊˋ˔ «The Sun Siyam Iru Fushi Maldives*****». ʞ˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˢ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ Ǽ ǽ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˏ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋ˕˟ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˒ˑˇ ˒˃˓˖˔˃ˏˋ ˋˊ ˑ˕ˈˎˢ ˒ˑ ʗːˇˋˌ˔ˍˑˏ˖ ˑˍˈ˃ː˖ ː˃ ˍ˃˕˃ˏ˃˓˃ːˈ ˋˎˋ ˒˃˓˖˔ːˑˌ ˎˑˇǦ ˍˈǡ ˊ˃ːˢ˕˟˔ˢ ˅ˋːˇ˔ˈ˓˗ˋːˆˑˏ ˋˎˋ ˔ ˒ˑˏˑǦ ˜˟ˡ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːːˑˆˑ ˔ː˃˓ˢˉˈːˋˢ ːˈǦ ˏːˑˆˑ ˒ˑ˒ˎ˃˅˃˕˟ ˔ ˇ˞˘˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˕˓˖˄ˍˑˌ ˒ˑ ˓˃ˌ˔ˍˑˌ ˄˖˘˕ˈ ˋ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˍ˓˃˔ˑ˕˃Ǧ ˏˋ ˒ˑˇ˅ˑˇːˑˆˑ ˏˋ˓˃Ǥ ʡˈǡ ˍ˕ˑ ˉ˃ˉˇˈ˕ ˒ˑˍˑˢ ˋ ˓ˈˎ˃ˍ˔˃ǡ ˏˑˆ˖˕ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˔˃˖ːˈǡ ˒˃˓ˑ˅ˑˌ ˄˃ːˈ ˋˎˋ ˅ ˑˆ˓ˑˏːˑˏ ˄˃˔˔ˈˌːˈ ˔ ˅ˋˇˑˏ ː˃ ˏˑ˓ˈǤ ʚˡǦ ˄ˋ˕ˈˎˋ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˋˆ˓˃˕˟ ː˃ ˔˅ˑˌ ˅˞˄ˑ˓ ˅ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞ˈ ˋˆ˓˞ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˄˃ˇˏˋː˕ˑːǡ ˕ˈːːˋ˔ ˋˎˋ ˅ˑˎˈˌ˄ˑˎǤ ʑ ˑ˕ˈˎˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˑ˔˅ˈˉ˃ˡ˜ˋˈ ˒ˑǦ ˎˑ˕ˈː˙˃ ˇˎˢ ˎˋ˙˃ ˋǡ ˍ˓ˑˏˈ ˠ˕ˑˆˑǡ ˒˓ˈˇˎ˃Ǧ ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˏ˃˔˔˃ˉ ˛ˈˋǤ ʞ˓ˋˈˊˉ˃ˡ˜ˋˈ ˋˏˈˡ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ː˃˘ˑˇˋ˕˟˔ˢ ˅ ˊˑːˈ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ˆˋˇ˓ˑ˔˃ˏˑǦ ˎˈ˕˃Ǥ ʧˈ˔˕˟ ːˑ˚ˈˌ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢ ˅ Ǽ ǽǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˊ˃˅˕˓˃ˍǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑ ˙ˈːˈ ˑ˕ ͺͺͻ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˒˓ˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˇˑ ͵ͳǤͳͲǤʹͲͳͺǤ ʠˍˋˇˍ˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ 40 ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅. ʞ˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˔ ͳ͹ǤͲͻǤʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ǥ

ʶʰ˃ʤʱˁʶʤ˔ ʺʫʪʰˉʰʻʤ ʰ ʤ˓ˀʦʫʪʰˋʫˁʶʰʫ ʽʯʪʽˀʽʦʰ˃ʫʸːʻˏʫ ʿˀʽˉʫʪ˄ˀˏ ʜ˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ˋˏˈˈ˕˔ˢ ʹͲ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ː˞˘ ˍ˃Ǧ ˄ˋːˈ˕ˑ˅ǡ ˆˋˇ˓ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˢǡ ˄˃˔˔ˈˌːǡ ˔˃˖ː˃ ˋ ˒˃˓ˑ˅˃ˢ ˄˃ːˢǤ ʬ˕ˑ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˇˎˢ ˖ˈǦ ˇˋːˈːˋˢ ˋ ˓ˈˎ˃ˍ˔˃˙ˋˋǤ ʞ˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˇ˅˖˘ ˅˓˃˚ˈˌǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˡ˜ˋ˘˔ˢ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˃ˡ˓˅ˈˇ˞ ˋ ˍˋ˕˃ˌ˔ˍˑˌ ˏˈˇˋ˙ˋː˞ǡ ˒ˑˇˇˈ˓Ǧ ˉˋ˅˃ˈˏ˞˘ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˕ˈ˓˃˒ˈ˅˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍˑˏ˃ːˇˑˌǡ ˆˑ˔˕ˋ ˏˑˆ˖˕ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕˟ ˅˔ˈ ˔˅ˑˋ ˒ˑˉˈˎ˃ːˋˢǤ ʐˎ˃ˆˑ˕˅ˑ˓ː˞ˌ ˍˑ˔Ǧ ˏˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˖˘ˑˇǡ ˃ː˕ˋ˅ˑˊ˓˃˔˕ː˞ˈ ˆˋˇ˓ˑǦ ˕ˈ˓˃˒ˈ˅˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˋ ˕˓˃ˇˋ˙ˋǦ ˑːː˞ˈ ˏ˃ˎ˟ˇˋ˅˔ˍˋˈ ˓ˋ˕˖˃ˎ˞ ˇˑ˒ˑˎːˢˡ˕ ˒˓ˋˇ˃ˡ˜ˋˌ ˉˋˊːˈːː˖ˡ ˔ˋˎ˖ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘Ǥ

16

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Отдых в роскошном отеле на Мальдивах ʿʽʥʤʸ˄ʱ˃ʫ ˁʫʥ˔ ʰʯˏˁʶʤʻʻʽʱ ʶ˄ˈʻʫʱ ʪʸ˔ ʧ˄ˀʺʤʻʽʦ ʡ˓˖ˇːˑ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟ ˔˅ˑˌ ˅˞˄ˑ˓ ː˃ ˑˇǦ ːˑˏ ˋˊ ˚ˈ˕˞˓ː˃ˇ˙˃˕ˋ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ ˋ ˄˃˓ˑ˅ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˅˔ˈ ˑːˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˅ˍ˖˔ː˞ˈ ˄ˎˡˇ˃ ˋː˕ˈ˓ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˋ ˏ˃ˎ˟ˇˋ˅˔ˍˑˌ ˍ˖˘ːˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˃˓ˑˏ˃˕ː˞ˈ ˠˍˊˑ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ː˃˒ˋ˕ˍˋǤ ʑ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˈ Ǽ

ǽ ˒ˈ˓ˈˇ ˊ˓ˋ˕ˈˎˢˏˋ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕˔ˢ ˇˈǦ ˏˑː˔˕˓˃˙ˋˑːː˞ˈ ˍ˖ˎˋː˃˓ː˞ˈ ˔ˈ˃ː˔˞ǡ

˅ Ǽ ǽ ˄ˎˡˇ˃ ˇˎˢ ˆ˖˓ˏ˃ːˑ˅ ˒ˑˇ˃ˡ˕˔ˢ ˒˓ˢˏˑ ː˃ˇ ˏˑ˓ˈˏǤ ʗˇˈ˃ˎ˟ː˞ˏ ˏˈ˔˕ˑˏ ˇˎˢ ˙ˈːˋ˕ˈˎˈˌ ˛˃ˏ˒˃ː˔ˍˑˆˑ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ Ǽ ǽǡ ˆˇˈ ˏˑˉːˑ ˒˓ˑˇˈˆ˖˔˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˈ ˔ˑ˓˕˃Ǥ ʓˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˇːˈˏ ː˃ ˒ˎˢˉˈ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː Ǽ ǯ ǽ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒˓ˑ˔˕˞ˈ ˋː˕ˈ˓ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˄ˎˡˇ˃Ǥ ʐˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.fitreisen.de/sun-siyam/

Mit Fit Reisen im Luxusresort auf den Malediven erholen.

ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

Новое руководство

с новым подходом!

ʣ

ˋ˓ˏ˃ Ǽ ǽ ˄˞ˎ˃ ˑ˔ːˑ˅˃ː˃ ˅ ʹͲͲ͵ ˆǤ ʖ˃ ˒˓ˑ˛ˈˇ˛ˋˈ ˒ˢ˕ː˃ˇ˙˃˕˟ ˎˈ˕ ˏ˞ ː˃ˍˑ˒ˋˎˋ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˌ ˑ˒˞˕ ˓˃˄ˑ˕˞ ː˃ ˓˞ːˍˈ ˔˃ː˃˕ˑ˓ːˑǦˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˒ˑ ː˃˛ˋˏ ˒˖˕˩˅ˍ˃ˏ ˑ˕ˇˑ˘ː˖ˎˋ ˋ ˒˓ˑ˛ˎˋ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˇˈ˔ˢ˕ˍˋ ˕˞˔ˢ˚ ˎˡˇˈˌǤ ʖ˃ ˠ˕ˋ ˆˑˇ˞ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˅˞˓ˑ˔ˎˑ ˚ˋ˔ˎˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˗ˋ˓ˏ˞ Ǽ ǽǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˏ˞ ˕ˈ˔ːˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˈˏǡ ˃ ˠ˕ˑ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˚˕ˑ ː˃˛˃ ˗ˋ˓ˏ˃ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˋ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˔˅ˑˋ ˏ˃˔˛˕˃˄˞Ǥ ʛ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ʠʞʏǦ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋ ˕˃ˍ ː˃Ǧ ˊ˞˅˃ˈˏˑˆˑ ʖ˃˒˃ˇːˑǦ˚ˈ˛˔ˍˑˆˑ ˍ˖˓ˑ˓˕Ǧ ːˑˆˑ ˕˓ˈ˖ˆˑˎ˟ːˋˍ˃ ȋʙ˃˓ˎˑ˅˞ ʑ˃˓˞ǡ ʛ˃Ǧ ˓ˋ˃ː˔ˍˋˈ ʚ˃ˊːˋǡ ʣ˓˃ː˕ˋ˛ˍˑ˅˞ ʚ˃ˊːˋǡ ʮ˘ˋˏˑ˅Ȍǡ ʞˑˎ˟˔ˍˑˆˑ ʞˑˏˑ˓˟ˢǡ ʙˎˑˇˊˍˋ˘ ˊˈˏˈˎ˟ ȋ˔˃ˏ˞ˌ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˅ ʞˑˎ˟˛ˈ ˑˊǦ ˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑǦ ˉˈːː˞ˌ ˅ ʙˎˑˇˊˍˑˌ ˍˑ˕ˎˑ˅ˋːˈ ʠ˖ˇˈ˕ǡ ˡˉː˃ˢ ˚˃˔˕˟ ʞˑˎ˟˛ˋ ˋ ˔ˈ˅ˈ˓ː˃ˢ ˚˃˔˕˟ ʦˈ˘ˋˋȌǤ ʬ˕ˋ ˒˓ˑ˔ˎ˃˅ˎˈːː˞ˈ ˍ˖˓ˑ˓Ǧ ˕˞ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˔˒˓ˑ˔ˑˏǡ ˑːˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˙ˈˎˈ˄ː˞ˏˋ ˏˋːˈǦ ˓˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˅ˑˇ˃ˏˋǡ ˆ˓ˢˊˢˏˋǡ ˓˃ˇˑːˑˏ ˒ˑ ˅˒ˑˎːˈ ˒˓ˋˈˏˎˈˏ˞ˏ ˙ˈː˃ˏǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ˓ˈˍ˓ˈ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˓ˈˆˋˑː˞ ʚˋ˕˅˞ǡ ʚ˃˕Ǧ ˅ˋˋǡ ʠˎˑ˅˃ˍˋˋǡ ʑˈːˆ˓ˋˋǡ ʗ˕˃ˎˋˋǤ ʐˑˎˈˈ ˕ˑˆˑǡ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ʡ˖˓˙ˋˢ, ʦˈ˓ːˑˆˑ˓ˋˢ, ʤˑ˓˅˃˕ˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑ ˔˕˃ːˑǦ ˅ˢ˕˔ˢ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˊ˃ˍ˃ˊ˃Ǥ ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

ʓˎˢ ˏːˑˆˋ˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ ˗ˋ˓ˏ˃ Ǽ ǽ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˔ˈˊˑːǦ ː˞ˈ ˃ˍ˙ˋˋ ȋˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˋ ˆ˓˖˒˒ˑǦ ˅˞ˈȌǡ ˒ˑˇ˄ˋ˓˃ˈ˕ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˈˈ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˋ˔˘ˑˇˢ ˋˊ ˒ˑˍ˃ˊ˃ːˋˌ ˅˓˃Ǧ ˚˃Ǥ ʠˎˈˇˋ˕ˈ ˊ˃ ː˃˛ˋˏˋ ˓˃˔˔˞ˎˍ˃ˏˋǨ ʛ˞ ˓˃ˊ˓˃˄˃˕˞˅˃ˈˏ ːˑ˅˖ˡǡ ˈ˜˩ ˄ˑˎˈˈ ˖ˇˑ˄ː˖ˡ ˇˎˢ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ː˃˔˞˜ˈːː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˈˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˎˋ˚ː˞ˌ ˍ˃˄ˋːˈ˕ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˖ˉˈ ˑ˚ˈː˟ ˔ˍˑ˓ˑ ˄˖ˇ˖˕ ˇˑ˔˕˖˒ː˞Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄Ǧ ˓˃ˊˑˏ ˏ˞ ˔ˇˈˎ˃ˈˏ ˓˃˄ˑ˕˖ ˅ ː˃˛ˈˌ ˔ˋǦ ˔˕ˈˏˈ ˈ˜˩ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑːˢ˕ːˑˌ ˋ ˒˓ˑ˔˕ˑˌǡ ːˑ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˄ˑˎˈˈ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˕ˋ˅ːˑˌǤ ʞ˓ˋˆˎ˃˛˃ˈˏ ˕˖˓˃ˆˈː˕ˑ˅ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˖˚˃Ǧ ˔˕ˋˈ ˅ ː˃˛ˋ˘ ˋː˗ˑ˕˖˓˃˘ǡ ˔ˈˏˋː˃˓˃˘ ˋ ˅ˈ˄ˋː˃˓˃˘Ǥ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ Ǽ ǽ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˕˃ˍˉˈ ˖ˇˑ˄ː˞ˈ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˞ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ʞˑˎ˟˛ˋ ˋ ʦˈ˘ˋˋǤ ʛ˞ ˊ˃˄ˋ˓˃ˈˏ ˅˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˒˓ˢˏˑ ˋˊ ˇˑˏ˃ ˋ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑ ˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈˏ ː˃ ˏˈ˔˕ˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˖ˈˏ ˅ˑˊǦ ˅˓˃˜ˈːˋˈ ˑ˄˓˃˕ːˑ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˡǤ ʑ˃ˉː˞ˏ ˃˔˒ˈˍ˕ˑˏ ː˃˛ˈˌ ˓˃˄ˑ˕˞ ˢ˅ˎˢǦ ˈ˕˔ˢ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑˈ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅ˑ˅˃ːˋˈ ˑ˄Ǧ ˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ː˃ ˏˈ˔˕˃˘ ˅ ˓ˈˍ˓ˈ˃˙ˋˑːː˞˘ ˓ˈˆˋˑː˃˘Ǥ ʜ˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˖ ː˃˔ ˕˃ˏ ˒ˑˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˅˔˩ ˄ˑˎˈˈ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎˋ ˋ ˆˋˇ˞ǡ ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˞ˈ ˄˞˔˕˓ˑ ˋ ˍˑˏ˒ˈ˕ˈː˕ːˑ ˓ˈ˛˃˕˟ ˅ˑˊːˋˍ˃ˡ˜ˋˈ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞Ǥ ʙ ːˋˏ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈ ˏˑˆ˖˕ ː˃

ʏʚʔʙʠʏʜʓʟ ʤʔʟʓʡ, ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˗ˋ˓ˏ˞ Ǽ ǽ

ˏˈ˔˕ˈ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟˔ˢ ˒ˑ ˎˡ˄˞ˏ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏǡ ː˃˚ˋː˃ˢ ˑ˕ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˋ ˊ˃ˍ˃ː˚ˋ˅˃ˢ ˒˓ˑǦ ˘ˑˉˇˈːˋˈˏ ˎˈ˚ˈːˋˢǤ ʜ˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˏ˞ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈˏ ˔˗ˑˍ˖Ǧ ˔ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ː˃ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˈ ˔ ˕˖˓˃ˆˈː˕Ǧ ˔˕˅˃ˏˋǡ ˖ˆˎ˖˄ˎˢ˕˟ ˓˃˄ˑ˕˖ ˔ ːˋˏˋ ˋ ˒˓ˈˇˑǦ ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˈ˜˩ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʝˉˋˇ˃ˈˏǡ ˚˕ˑ ː˃˛ˋ ˒˃˓˕ː˩˓˞ ˄˖ˇ˖˕ ː˃˔ ˚˃˜ˈ ː˃˅ˈ˜˃˕˟ ˅ ˑ˗ˋ˔ːˑˏ ˊˇ˃ːˋˋ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ʞ˃ˇˈ˓˄ˑ˓ːǡ ˒˓ˋˈˊˉ˃˕˟ ː˃ ˔ˈˏˋː˃˓˞Ǥ ʛ˞ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˅ ˎˡǦ ˄ˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˑ˕˅ˈ˕ˋ˕˟ ː˃ ˅˔ˈ ˅˃˛ˋ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞Ǥ ʜ˃˛ ˒˓ˋ˅ˈ˕ˎˋ˅˞ˌ ˋ ˍ˅˃ˎˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ːǦ ː˞ˌ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ ˇ˃˔˕ ˅˃ˏ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˖ˡ ˋ ˒˓ˑǦ ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˖ˡ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˡ ˔ ˖˚ˈ˕ˑˏ ˅˔ˈ˘ ˅˃˛ˋ˘ ˒ˑˉˈˎ˃ːˋˌǤ ʛ˞ ˆˑ˅ˑ˓ˋˏ ˒ˑǦːˈˏˈ˙ˍˋ ˋ ˒ˑǦ˓˖˔˔ˍˋǨ

ʜʏʧʗ ʙʝʜʡʏʙʡʪ:

Reiseveranstalter «Kurtour» Kur- und Wellnessreisen Senefelderstr. 12 c 33100 Paderborn Kontakt: 05251 689330 E-Mail: alexander.herdt@kurtour.de Internet: www.kurtour.com www.kurtour-agentur.de РУССКИЙ

ВОЯЖ

17

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

Рекордная летняя программа 2019 года Бронируем пакетный тур дешевле – получаем эксклюзивный отпуск

ˑʶˁʶʸ˓ʯʰʦʻˏʫ ʽ˃ʫʸʰ ʿʽʿ˄ʸ˔ˀʻˏ ˄ ʽ˃ʪˏˈʤ˓ˍʰˈ ʙ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˏ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕ˈ ˑ˕ˈˎˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˖ Ǥ Ǽʬˍ˔ˍˎˡˊˋ˅Ǧ ːˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ Ȃ ˅˃ˉː˞ˌ ˠˎˈˏˈː˕ ː˃˛ˈˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃Ǥ ʢˉˈ ˔ˈˌ˚˃˔ ˏ˞ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˅ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈǦ ːˋˌ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˏˋ ˑ˕ˈˎˢˏˋǡ ːˑ ˔˕˓˃˕ˈˆˋ˚ˈ˔ˍˋ ˏ˞ ˄˖ˇˈˏ ˓˃˔Ǧ ˛ˋ˓ˢ˕˟ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʑˋˎˎˋ ʑˈ˓˘˖˅ˈː ȋ Ȍǡ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ǡ ˒ˑ ˔ˎ˖˚˃ˡ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˋ ˎˈ˕ːˈˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ʹͲͳͻ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃Ǥ ʐˑǦ ˎˈˈ ˒ˑˎˑ˅ˋː˞ ː˃˛ˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ː˃ ˏːˑˆˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅˞˄ˋ˓˃ˡ˕ ˋˏˈːǦ ːˑ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋǡ ˇˎˢ ʛ˃ˌˑ˓ˍˋ Ȃ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˕˓ˈ˘ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕ˈˌǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅˔ˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˈ ˄˓ˈːˇ˞ Ȃ ǡ ǡ Ƭ ˋ ˇˑˎˉː˞ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃˕˟˔ˢǤ ʞˑˇ ˏ˃˓ˍˑˌ ˓˃˄ˑ˕˃Ǧ ˈ˕ ͵Ͷ ˑ˕ˈˎˢ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ Ͷ ˋ Ͷǡͷ ˊ˅ˈˊˇ˞ ː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍˈǡ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ˋ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˋǤ ʑˋˎˎˋ ʑˈ˓˘˖˅ˈːǣ Ǽʑ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˏ˞ ˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑ ˅ˑ˒ˎˑ˜˃ˈˏ ː˃˛ˋ ˋˇˈˋ ˑ ˅˞˔ˑˍˑˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːːˑˏ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑˏ ˑ˕ˇ˞˘ˈ ˒ˑ ˓˃ˊ˖ˏːˑˌ ˙ˈːˈǽǤ

Den Sommer 2019 mit alltours verbringen Neue Reiseziele, mehr Ferienanlagen, ein erweitertes Exklusivangebot und zusätzliche allsun Hotels – die Reiseveranstalter der alltours Gruppe, alltours und byebye, bieten den Urlaubern im Sommer 2019 eine noch größere Auswahl zu den bekannt günstigen alltours Preisen. Die Zahl der über Reisebüros oder direkt im Internet buchbaren Hotels ist auf 15.000 (Vorjahr: 10.800) gestiegen.

9 ̨̡̯̬́̍́ ̏ ʪ̭̀​̴̨̭̖̣̬̖̽̔ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌ alltours ̨̨̛̦̦̭̬̣̌̏̌ ̨̭̏̀ ̣̖̯̦̀​̀ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̱ ̦̌ ̨̭̖̦̚ 2019 ̨̐̔̌. ʻ̨̼̖̏ ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̖ ̛̦̪̬̣̖̦̌̌̏́ ̛ ̡̨̱̬̬̯̼, ̡̡̛̭̣̦̼̖̾̀̏̚ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̛ ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̼̖̔̽ ̨̛̯̖̣ ̡̛̥̬̌ – ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̼̌ ̶̡̨̦̖̬̦̌ alltours ̛ byebye ̨̨̯̼̐̏ ̨̛̪̬̖̣̙̯̔̽ ̣̔́ ̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌́ ̡̨̨̬̖̬̦̖̔ ̸̡̨̨̛̣̖̭̯̏ ̨̯̖̣̖̜ – 15.000 (̏ ̨̨̪̬̹̣̥ ̨̱̐̔ – 10.800) ̨̪ ̱̙̖ ̨̛̖̭̯̦̏̚ ̡̛̛̦̥̚ ̶̖̦̥̌ ̨̯ alltours. ʬ˕ˑ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˍ ˃˅ˋ˃˒˃ˍˈ˕ːˑǦ ˏ˖ ˕˖˓˖ǡ ːˑ ˋ ˍ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˏ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ˏǤ ʓˎˢ ːˋ˘ ˔ˑˊˇ˃ˎ ˇ˅˃ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃ Ǽʗːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈǽǤ ʝ˕ ʠˋ˙ˋˎˋˋ ː˃ ʭˆˈ ˇˑ ˍ˓˃ˌːˈˌ ˕ˑ˚ˍˈ ː˃ ʠˈ˅ˈ˓ˈǡ ˑ˕ ʣ˓˃ː˙ˋˋ ː˃ ʖ˃˒˃ˇˈ ˇˑ ʑˈːˆ˓ˋˋ ː˃ ʑˑ˔˕ˑˍˈǡ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊːˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ːˑ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌǡ ˑˇˋːˑ˚ˈˍǡ ˒˃˓ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˘ˑ˕ˢ˕ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˋːǦ ˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑ ː˃ ˏ˃˛ˋːˈǡ ˃˅˕ˑ˄˖˔ˈǡ ˒ˑˈˊˇˈ

ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ͪʸʫ˃ʽͳ2019ͫ ʚˈ˕ːˢˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˃ ˅ ˇˈ˅ˢ˕ˋ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃˘ǡ ː˃ ˅˞Ǧ ˄ˑ˓ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˑ ͵ǤͲͶͷ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ǡ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˅ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˇˎˢ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ͳͷǤͲͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌǤ Ǽʛ˞ ˓˃˔Ǧ ˛ˋ˓ˋˎˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃ ˋ ˒ˑ˒˖˕ːˑ ˒ˑ˅˞˔ˋˎˋ ˍ˓ˋ˕ˈ˓ˋˌ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˑ˕˄ˑ˓˃ǽǡ Ȃ ˑ˄˝Ǧ ˢ˔ːˢˈ˕ ʑˋˎˎˋ ʑˈ˓˘˖˅ˈːǤ Ǽʑ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ˏ˞ ˔ˑˍ˓˃˕ˋˎˋ ˕ˋ˓˃ˉ ˋ ˖ˉˈ˔˕ˑ˚ˋˎˋ ˑ˒ˋ˔˃ːˋˈ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃˘Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˏ˞ ˔˅ˑˈ˅˓ˈǦ ˏˈːːˑ ˃ˇ˃˒˕ˋ˓˖ˈˏ˔ˢ ˍ ˋˊˏˈːˈːːˑˏ˖ ˒ˑ˅ˈǦ ˇˈːˋˡ ː˃˛ˋ˘ ˙ˈˎˈ˅˞˘ ˆ˓˖˒˒ ˑːˎ˃ˌːǽǤ

ʑʗʚʚ ʑʗʚ ʚʚʗ ʑʔ ʔʟʤ ʟʤʢʑ ʢʑ ʑʔʜ (Wi Willii Ve V rh huven uvven), ), ˆˈːˈ ˆˈ ːˈ˓ ˓˃ˎ˟ ˓˃ ˎ˟ː˞ ː˞ ˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ ˍ˕˕ˑ˓ ˑ˓ allt al ltou ourrrss flu lugr g ei gr e se sen n Gm Gmb mbH bH

ʜˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˕ˑˆˑǡ ˒ˑˈˇˈ˕ ˎˋ ˍˎˋˈː˕ ˠ˕ˋˏ ˎˈ˕ˑˏ ː˃ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˋˎˋ ː˃ ʙ˃ː˃Ǧ ˓˞ǡ ˅ ʗ˔˒˃ːˋˡ ˋˎˋ ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˡǡ ʒ˓ˈ˙ˋˡ ˋˎˋ ʡ˖˓˙ˋˡǡ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˔ˢ ˎˋ ˍ ˔ˑˎːˈ˚ːˑˌ ˏˈ˚˕ˈ ˋˎˋ ˅ ˇ˃ˎ˟ːˈˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ Ȃ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˕˖˓ˋ˔˕ ˏˑˉˈ˕ ˋ˔˒ˑˎǦ ːˋ˕˟ ˏˈ˚˕˖ ˑ˄ ˑ˕˒˖˔ˍˈ ˒ˑ ːˋˊˍˋˏ ˙ˈː˃ˏǤ

18

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER ˋˎˋ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˈ ˇˑ ˏˈ˔˕˃ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʐˈˎ˟ˆˋˈˌ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˊ˃˅ˈ˓˛ˋˎ˃ ˈ˅˓ˑǦ ˒ˈˌ˔ˍˋˈ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˋ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ˃ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ˔˅ˑǦ ˈˌ ˒˓ˑˇ˖ˍ˙ˋˋ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˋ ʏ˅˔˕˓ˋˋǤ

Отель Marena Beach находится в шаговой доступности от моря.

4-звездочный бутик-отель является частью эксклюзивного отеля alltours

ʞˑ˚˕ˋ ͷͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ ː˃ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ˏ˃˓˛Ǧ ˓˖˕˃˘Ǥ ʗ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˖ˎ˖˚˛ˈːː˞ˏ ˑ˄ˏˈːǦ ː˞ˏ ˍ˖˓˔˃ˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋ ˇ˃ˉˈ ˅˞Ǧ ˋˆ˓˞˅˃ˡ˕ ˑ˕ ˄ˑˎˈˈ ːˋˊˍˋ˘ ˙ˈːǤ ʡ˖˓ˋ˔˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˅ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˋˌ ˄˃˔˔ˈˌː ː˃ ʙ˖˄˖ǡ ʙ˖˓˃ˍ˃ˑǡ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍ˖ˡ ʟˈ˔˒˖Ǧ ˄ˎˋˍ˖ ˋˎˋ ʛˈˍ˔ˋˍ˖Ǥ ʑ ʏˊˋˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕Ǧ ˔ˢ ʑ˟ˈ˕ː˃ˏǡ ʡ˃ˋˎ˃ːˇ ˋ ʛ˟ˢːˏ˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ʠˋːˆ˃˒˖˓ǡ ʐ˃ˎˋǡ ʚˑˏ˄ˑˍ ˋˎˋ ʧ˓ˋǦʚ˃ːˍ˃ ˋ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˞ ˋ ʛ˃˅˓ˋˍˋˌ ː˃ ʭˆˑǦʖ˃˒˃ˇˈ ʗːǦ ˇˋˌ˔ˍˑˆˑ ˑˍˈ˃ː˃Ǥ ʏ ː˃ ʏ˓˃˅ˋˌ˔ˍˑˏ ˒ˑˎ˖ˑǦ ˔˕˓ˑ˅ˈ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ ˒˓ˈˇˎˑˉˈː˞ ʝʏʬ ˋ ʝˏ˃ːǤ

ˀʤˁˌʰˀʫʻʻʽʫ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʫ ʪʸ˔ ʦˁʫˈ ʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰʱ ʑ ˎˈ˕ːˋˌ ˔ˈˊˑː ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˆ˓˖˒˒˃ ˘ˑ˚ˈ˕ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˇˎˢ ˑ˄ˑˋ˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏǤ ʝˉˋˇ˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ʗ˔˒˃ːˋˢǡ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˈˈ ˋ ˔˃ˏˑˈ ˅˃ˉːˑˈ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˎˢ ǡ ˕˃ˍˉˈ ˄˖ˇˈ˕ ˖˔ˋǦ ˎˈːˑǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˚ˋ˔ˎˑ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅ ʹͲͳ͹ȀʹͲͳͺ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˏ ˆˑˇ˖ ˔ˑˍ˓˃˕ˋˎˑ˔˟Ǥ Ǽʗ˔˘ˑˇˢ ˋˊ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˈˌ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˒ˑ˔ˎˈ ˔˕˃˓˕˃ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ ˒ˑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˎˈ˕ˑ ʹͲͳͻǡ ˏˑˉːˑ ˔ ˖˅ˈ˓ˈːːˑ˔˕˟ˡ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ː˃ˏ ˖ˇ˃˔˕˔ˢ ˖ˎ˖˚˛ˋ˕˟ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ ˇˎˢ ʗ˔˒˃Ǧ ːˋˋǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʑˋˎˎˋ ʑˈ˓˘˖˅ˈːǤ ʓˎˢ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ʗ˔˒˃ːˋˢ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˔ːˋˊˋˎ ˙ˈː˞ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ː˃ ͳǡʹΨǡ ˃ ː˃ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋ˘ ˋ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ˔ːˋˉˈːˋˈ ˙ˈː ˇˎˢ ˑ˕ˈˎˈˌ ˈ˜ˈ ˄ˑˎˈˈ ˊ˃ˏˈ˕ːˑǤ ʜ˃ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ˕˃ˍˉˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˑ ˔˃ˏˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˋ ː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍˈ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ ˔˅ˑˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ ˋ Ǧ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˇ˅˃ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˢ Ȃ ˋ Ǥ ʐˑˎ˟˛ˈ ˑ˕ˈˎˈˌ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ ˋ ː˃ ˋ˔˒˃ː˔ˍˑˏ ˏ˃˕ˈ˓ˋˍˈǡ ˅ ʙˑ˔˕˃Ǧˇˈˎ˟Ǧʠˑˎ˟ ˋ ʙˑ˔˕˃ǦˇˈǦˎ˃Ǧʚ˖˔ǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˑ˕ˈˎˋ ˆ˓˖˒Ǧ ˒˞ ˋ ˕˓ˋ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˢ Ǥ

DOOWRXUV

ʽ˃ ʶʤˀʰʥˁʶʽʧʽ ʥʤˁˁʫʱʻʤ ˋʫˀʫʯ ʤʯʰ˓ ʻʤ ʦʽˁ˃ʽʶ ͵ ʽ˃ʸʰˋʻˏʱ ʦˏʥʽˀ ʪʤʸːʻʰˈ ʿʽʫʯʪʽʶ

Показатели сезона 2017/2018 ʒ˓ˈ˙ˋˢ ˒ˑˍ˃ ˋˏˈˈ˕ ˇ˅˖˘ˊː˃˚ː˞ˌ ˒ˎˡ˔ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˔ˈˊˑːˈ ˋ ˇˎˢ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˆˑ ˓˃ˊ˅ˋǦ ˕ˋˢ ˠ˕ˑˆˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ ˔˅ˑˈ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˢˈ˕ ˔˅ˑˋ ˒ˑˊˋ˙ˋˋ ː˃ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˑˏ ˓˞ːˍˈǡ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕˃ˢ ˕˓ˈ˕ˋˌ ˑ˕ˈˎ˟ ː˃ ʙ˓ˋ˕ˈǤ ʜˑ˅˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǣ ʙˈ˗˃Ǧ ˎˑːˋˢ ˋ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅ ʞˈˎˑ˒ˑːːˈ˔Ǣ ʏˆˋˢǦʞˈǦ ˎ˃ˆˋˢ ː˃ ʙ˓ˋ˕ˈ ˋ ʙˈ˗˃ˎˑ˔ ː˃ ʙˑ˔ˈǤ

˄ˁʿʫˌʻʽʫ ʦʽʯʦˀʤˍʫʻʰʫ ˃˄ˀˉʰʰ, ʫʧʰʿ˃ʤ ʰ ˃˄ʻʰˁʤ ˋ ˕˃ˍˉˈ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎˋ ˔˅ˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ː˃ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˏ ˓˞ːˍˈǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ ˒˓ˈˇˎˑˉˈǦ ː˞ ʹͷͲ ˑ˕ˈˎˈˌ Ȃ ʹͲ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˏˋ ˅ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑǤ Ǽʡ˖˓˙ˋˢ ˒ˑ ˒˓˃˅˖ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ːˈˇˑ˓ˑˆˋ˘ǡ ːˑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʑˋˎˎˋ ʑˈ˓˘˖˅ˈːǤ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˒ˈ˔Ǧ ˚˃ː˞ˏ ˒ˎˢˉ˃ˏ ˋ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽǡ ʡ˖˓ˈ˙ˍ˃ˢ ʟˋ˅˟ˈ˓˃ ˋ ʬˆˈˌ˔ˍˑˈ ˏˑ˓ˈ ˑ˔ˑ˄ˈːǦ ːˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ ˔˓ˈˇˋ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʙ˓˖ˆˎˑˆˑˇˋ˚ː˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˋ ʡ˖ːˋ˔ ˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓˖ˡ˕ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˓ˑ˔˕ ˋ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˡ˕˔ˢ ˍ ˅˞˔ˑˍˋˏ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˢˏ ˒˓ˑ˛ˎ˞˘ ˎˈ˕Ǥ ʑ ˎˈ˕ːˈˏ ˍ˃˕˃Ǧ ˎˑˆˈ ˑ˕ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː ͻ͵ ˋ ʡ˖ːˋ˔ˑˏ ͻ͸ ˑ˕ˈˎˢˏˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑǤ ʖ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˆˑˇ˞ ˅ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋ ˑ˕ˈˎ˟ˈ˓˞ ˊ˃Ǧ ˏˈ˕ːˑ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙Ǥ ʑˎˑˉˈːˋˢ ˑˍ˖˒˃ˡ˕˔ˢ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ˑˏ ˍˑˎˋ˚ˈǦ ˔˕˅˃ ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʡ˖˓ˋ˔˕˞ ˃ˍ˙ˈ˒˕ˋ˓˖ˡ˕ ˔ˈˏˈˌǦ

ʺʽʪʫʸː ʶʽʺʰˁˁʰʰ ˃̨̥̭̌ ʪ̵̱̖̦̖̣̌̍̍̀ (Thomas Daubenbüchel), ̡̨̨̛̬̱̯̖̣̏̔̽ ̨̯̖̣̔̌ ̵̡̨̨̛̬̪̬̯̦̼̌̏ ̡̨̥​̶̡̛̛̥̱̦̜̌, ̪̬̖̭​̭-̡̭̖̬̖̯̬̌̽ alltours ̨̡̨̪̬̥​̨̛̥̖̦̯̬̣̏̌ ̨̥̖̣̔̽ ̨̛̦̬̙̖̦̏̌̐̌̔́̚ ̣̔́ ̨̯̱̬̖̦̯̌̐̏: «ʺ̨̖̣̔̽ ̡̨̛̥̭​̛̭​̛ alltours ̛̭̯̣̦̌̍̽̌́, ̨̪̬̖̬̖̦̏​̦̌́, ̌ ̨̣̦̖̐̌̏ – ̛̭̪̬̖̣̌̏̔̏̌́. ˃̸̡̛̛̛̱̬̭̯̖̭̖ ̖̦̯̭̯̌̐̏̌ ̸̨̪̣̱̯̌̀ 10%, ̸̛̦̦̌̌́ ̭ ̨̨̨̬̯̍̌ ̏ 30 000 ̨̖̬̏. ʺ̡̛̭̥̣̦̌̌̽̌́ ̡̨̛̥̭​̛̭́ – 13%. ʿ̨̛̬̖̥̱̺̖̭̯̏ ̨̛̥̖̣̔ alltours ̸̡̣̖̯̭̌̀̌́̚ ̏ ̖​̖ ̨̨̪̬̭̯̯̖: ̡̨̙̖̌̔ ̨̨̛̛̬̦̬̦̖̍̏̌ ̛ ̡̙̼̜̌̔ ̨̡̪̬̱̯̔ ̸̨̨̪̬̬̦̌̚ ̨̬̯̼̖̯̭̍̌̍̌̏̌́ ̛ ̦̌ ̭̖̏ ̸̛̦̭̣̖̯̭̌́́ ̬̦̌̏̌́ ̡̨̛̥̭​̛̭́ – ̨̛̛̦̖̭̥̌̏̚ ̨̯ ̨̨̯̐, alltours, alltours-X, byebye, alltours, ̭̖̏ ̨̯̖̣̦̼̖̽ ̡̛̥̬̌ ̨̨̪̖̬̯̬̌̌, ̵̨̡̛̭̯̬̌̏, ̶̛̭̪̖̣̦̼̖̌̽ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́, ̨̨̛̛̬̦̬̦̖̍̏̌ ̨̡̨̯̣̽ ̶̨̛̛̭̯̦̐ ̛̛̣ ̨̨̛̛̬̦̬̦̖̍̏̌ ̨̪ ̡̨̯̣̥̌̌̐̌ ̵̛̛̛̦̱̣̦̼̔̏̔̌̽ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̜̏ ̨̯ alltours». ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

Оборот +6% Количество гостей +4% Лидер продаж – Греция, Турция

+50% бронирований Болгария, Египет и Тунис в плюсе Испания ниже прошлого года

Сезон 2018/2019 Оборот +5,6% Количество гостей +3,2% Плюс по всем направлениям Ставка на эксклюзив (allsun hotels) Лето 2019 Ставка на эксклюзив

(отели allsun, Майорка лидер) Повышение цен +2,5%

(Греция, Португалия, Турция, Египет, Болгария, Хорватия) Снижение цен -1,2%

(Испания, Тунис) ː˞ˈ ːˈˇˑ˓ˑˆˋˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞Ǥ ʚˈ˕ˑˏ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˃ˍ˕ˋ˅ˋˊˋ˓ˑ˅˃ˎ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ ˔ˈ˕ˢˏˋ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ˅ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋ ˋ ˋˏˈˈ˕ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˇˑˎˡ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞˘ ˑ˕ˈǦ ˎˈˌ ː˃ ˒ˎˢˉ˃˘ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˢ ʦˈ˓ːˑˆˑ ˏˑ˓ˢǤ

ʽˀʰʫʻ˃ʰˀ ʻʤ ˁʫʺʫʱʻˏʱ ʽ˃ʪˏˈ ʠˈˏ˟ˋ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˙ˈːˢ˕ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˈ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈǦ ːˋˈ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏˑˈ Ǥ ʚˈ˕ˑˏ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˏːˑǦ ˆˋˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˈ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅ ˑ˕ˈˎˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃Ǧ ˡ˕ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˇˈ˕ˢˏ ˑ˕˒˖˔ˍ ˔ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˢˏˋ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑǡ ˅ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˅ˍˎˡ˚ˈː ˕ˑˎ˟ˍˑ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕Ǥ ʑ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋǡ ʔˆˋ˒˕ˈ ˋ ʡ˖ːˋ˔ˈ ˕˃ˍˋˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˒ˑ˚˕ˋ ͻͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʗ ˅ˑ ˏːˑˆˋ˘ ˔˕˓˃ː˃˘ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˒ˈ˓˅ˑˆˑǡ ːˑ ˋ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑǤ ʏʚʔʠʮ ʙʟʔʘʓʏ РУССКИЙ

ВОЯЖ

19

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

ʻʽʦˏʫ ʸʫ˃ʻʰʫ ʺʤˀˌˀ˄˃ˏ ˄ʮʫ ʪʽˁ˃˄ʿʻˏ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞

˅ˍˎˡ˚ˋˎˋ ːˑ˅˞ˈ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ː˃ ˔ˎˈˇ˖ˡǦ ˜ˈˈ ˎˈ˕ˑ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ

ʻʽʦˏʱ ʤˀʧ˄ʺʫʻ˃ ʪʸ˔ ʪʽʿʽʸʻʰ˃ʫʸːʻˏˈ ˑʶˁʶ˄ˀˁʰʱ ʠ ˠ˕ˑˆˑ ˏˑˏˈː˕˃ ˖ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˒ˑˢ˅ˋǦ ˎ˃˔˟ ːˑ˅˃ˢ ˑ˒˙ˋˢ ˒˓ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞˘ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˌ ˅ ˏˈ˔˕ˈ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˍˎˋˈː˕˞ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃ˍ˃ˊ˃˕˟ ˒˓ˢˏˑ ˅ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˈǣ ː˃ ˠ˕˖ ˑ˒˙ˋˡ ˕˃ˍ ˉˈ ˄˖ˇˈ˕ ˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ͳͲΨǦː˃ˢ ˔ˍˋˇˍ˃Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ ːˑ˅˞˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ː˃Ǧ ˚˃ˎˋ ˒ˑ˔˕˖˒˃˕˟ ˅ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˔ ͺ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢǡ ˖ ˍˎˋǦ ˈː˕ˑ˅ ˈ˔˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˋˊˏˈːˋ˕˟ ˔˅ˑˌ ˅˞˄ˑ˓ ˅ ˒ˑˎ˟ˊ˖ ˇ˓˖ˆˑˌ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˖ˉˈ ː˃ ˏˈ˔˕ˈǤ ʬ˕˃ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑ˕ˏˈ˚ˈː˃ ˍ˃ˍ Ǽ˅˃˛˃ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅˃ǽǤ

ʑ ˋ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟ ͳǤͳͲͲ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˑ˄˝Ǧ ˈˍ˕ˑ˅ǡ ˅ ˔˖ˏˏˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˑˍˑǦ ˎˑ ͷǤͲͲͲ ːˑ˅˞˘ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅Ǥ ʜˑ˅˞ˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ Ȃ ʛˈːˑ˓ˍ˃ǡ ʚ˃Ǧʞ˃ˎ˟ˏ˃ǡ ʛˋˍˑːˑ˔ǡ ʤˑ˓˅˃˕ˋˢǡ ʦˈ˓ːˑˆˑ˓ˋˢǡ ʠˋ˙ˋˎˋˢǡ ʛˈˍ˔ˋˍ˃ǡ ʮˏ˃ˌˍ˃ǡ ʑ˟ˈ˕Ǧ ː˃ˏ ˋ ʠˈˌ˛ˈˎ˟˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃Ǥ ʢ ǡ ˋ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ˕˖Ǧ ˓ˑ˅ ˒ˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ ʠʧʏ ˋ ʙ˃ː˃Ǧ

ˇ˞ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˊ˃˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ː˞Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˖ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒ˑˎˑ˅ˋː˖ ˅˔ˈ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˇˎˢ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˑ˕˒˖˔ˍ˃Ǥ ʦˈ˓ˈˊ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˏːˑǦ ˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˄ˋˎˈ˕˞ ˇˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈǦ ˎˈˌ ˏˑ˕ˑ˔˒ˑ˓˕˃ ˋ ˏ˃˓˃˗ˑː˔ˍˋ˘ ˒ˑǦ ˈˊˇˑˍǤ ʦˈ˓ˈˊ ˋ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˇˑ˔˖ˆ ˅ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒˃˓ˍ˃˘ ǡ ǡ ˋ Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˕˖˓˞ ˒ˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ˏ ˑ˕ ˋ ː˃ ˄ˎˋǦ ˉ˃ˌ˛ˈˈ ˎˈ˕ˑ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˊ˃˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ː˞ ˖ˉˈ ˔ˈˌ˚˃˔Ǥ

˄ˁʰʸʫʻʻʤ˔ ʯʤˍʰ˃ʤ ʪʤʻʻˏˈ ʙ˃ˍ ˑ˄ˑˊː˃˚ˋˎ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ʡ˖˓˙ˋˋ ǣ Ǽ˅˞˔ˑˍˋˈ ˒ˢ˕ˋˊː˃˚ː˞ˈ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˋǽ ˄˞ˎˋ ˅ˎˑˉˈː˞ ˅ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːǦ ː˖ˡ ʗʡǦˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓˖Ǥ Ǽʙ˃Ǧ ˚ˈ˔˕˅ˑ ˇ˃ːː˞˘ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˕ˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ Ǽˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˖ˎ˖˚˛ˋˎˑ˔˟ǽǡ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍǦ ˕ˑ˓ ʓˈːˋˊ ʢˆ˖˓ ȋ ȌǤ ʬ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˇ˃ːː˞˘ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌǤ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˑ˕ˍˎˑːˈːˋˢ ˅ ˙ˈːˈ

˄˖ˇ˖˕ ˔˅ˈˇˈː˞ ˍ ˏˋːˋˏ˖ˏ˖ ˋˊǦˊ˃ ˅ˑˊ˓ˑ˔˛ˈˌ ˕ˑ˚ːˑ˔˕ˋ ˑ˄Ǧ ˓˃˄ˑ˕ˍˋǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˔ˑˆˎ˃˔Ǧ ːˑ ʢˆ˖˓˖ǡ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ˔˕˟ ˕˃ˍˉˈ ˔ːˑ˅˃ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ Ǽˊː˃˚ˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑǽǤ Ǽʙ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˋ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ˔˕˟ ˇ˃ːː˞˘ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕ˑ˅ ˚˓ˈˊ˅˞˚˃ˌːˑ ˅˃ˉǦ ː˞ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ Ǥ ʝː ː˃ˇˈˈ˕˔ˢ ˒ˑˎ˖Ǧ ˚ˋ˕˟ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˇˑˎˡ ː˃ ˓˞ːˍˈ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˖ˎ˖˚˛ˈːː˞˘ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˈːː˞˘ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˑ˅Ǥ

ʝ˕˔˖˕˔˕˅ˋˈ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞˘ ˇ˃ːǦ ː˞˘ ˑ ˒ˑˈˊˇˍ˃˘ ˅ːˑ˔ˋ˕ ˒˖Ǧ ˕˃ːˋ˙˖ ˋ ˔ˋˎ˟ːˑˈ ˓˃ˊˇ˓˃ˉˈǦ ːˋˈ ˅ ˓˃˄ˑ˕˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ ʠ˓ˈˇˋ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡ

ːˈˑˇːˑˍ˓˃˕ːˑ ˑ˄˅ˋːˢˎˋ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˑˇːˋ ˋ ˕ˈ ˉˈ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˋˢ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈ ː˃ Ǥ ǡ ˚ˈˏ ˅ Ǥ

ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˑ˕˓ˋ˙˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˊ˃ ˠ˕ˋˏ ˔˕ˑˋ˕ ˒˓ˑˇ˖ˏ˃ːǦ ː˃ˢ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˢǣ Ǽʮ ˏˑˆ˖ ˊ˃˅ˈǦ ˓ˋ˕˟ ˅˃˔ǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˓˃˅ː˞ˈ ˙ˈː˞ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ːˑǦ

˅˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ʤ˖˄ˈ˓˕ ʙˎ˖˔ˍˈ ȋ ȌǤ ʑ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ʙˎ˖˔ˍˈ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˋˊː˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˈ˔˕˟ ˋ˔ˍˎˡǦ ˚ˈːˋˢǣ Ǽʛ˞ ˇˑˎˉː˞ ˑ˄˓˃Ǧ ˄˃˕˞˅˃˕˟ ˑˆ˓ˑˏː˞ˈ ˑ˄˝ˈǦ ˏ˞ ˇ˃ːː˞˘ǡ ˋ ː˃ ˓˞ːˍˈ ˈ˔˕˟ ˑˆ˓ˑˏː˞ˌ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ˠ˕ˑǽǡ Ȃ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˑːǤ ʟ˃ˊˎˋ˚ˋˢ ˅ ˙ˈːˈ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ː˞Ǥ Ǽʗ ˈ˔ˎˋ ˠ˕ˑ ˕˃ˍǡ ˕ˑ ˑːˑ ː˃ ͻͻΨ ˔˅ˢǦ ˊ˃ːˑ ˔ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ː˞ˏ ˍ˃˚ˈǦ ˔˕˅ˑˏ ˃ˍ˕˖˃ˎˋˊ˃˙ˋˋ ˇ˃ːː˞˘ǽǤ

˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ː˃ˇ ˠ˕ˋˏǤ

ʺʫʻːˌʫ ʤʸː˃ʫˀʻʤ˃ʰʦ ʪʸ˔ ʶʽʺʰˁˁʰʽʻʻˏˈ ʦˏʿʸʤ˃

20

ʑ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˈˏ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˅˔˩ ˕˃ˍ ˉˈ ːˈ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˑ˕

˄ˑˎˈˈ ˅˞˔ˑˍˋ˘ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ ˅˞˒ˎ˃˕ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈˏ ˔˅ˈ˓˘˖˓ˑ˚ː˞˘ ˊ˃Ǧ ˕˓˃˕ ˖ ˏːˑˆˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ ʜˑ˅˞ˌ ˇˋ˓ˈˍǦ ˕ˑ˓ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ʤ˖˄ˈ˓˕ ʙˎ˖˔ˍ ȋ Ȍ ˇ˃ˎ ˠ˕ˑ ˢ˔ːˑ ˒ˑːˢ˕˟Ǥ

˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˔˕ˑˋˎˑ Ǽ˄ˑˎˈˈ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˈ˅˓ˑǽǤ ʓˎˢ ˇˑ˔˕ˋˉˈːˋˢ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˢ ˍˑǦ ˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ ˅˞˒ˎ˃˕ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑˇˋː ˔˒ˑ˔ˑ˄ǣ ː˖ˉːˑ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃˕˟ ˠ˕˖ ˋˇˈˡ Ǽ˅ˏˈ˔˕ˈǽǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕˃ˍ ˏˑˉːˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˑ˄ˑ˓ˑ˕Ǥ Ǽʡˑˆˇ˃ ˋ ˍˑˏˋ˔˔ˋˢ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˔ˢǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ʙˎ˖˔ˍǤ

ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓˃˅˞ǡ Ǽˈ˔ˎˋ ˑːˋ ˉ˃ˎ˖ˡ˕˔ˢ ː˃ ˅˞˔ˑˍ˖ˡ ː˃ˆ˓˖ˊˍ˖ǽǤ ʜˑ ˕ˑ ˉˈ ˔˃ˏˑˈ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˋ ˍ ˕˃ˍˋˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏǡ ˍ˃ˍ ˔˃ˏ Ǥ ʟˈ˃Ǧ ˎˋˊ˃˙ˋˢ ːˑ˅ˑˆˑ ˊ˃ˍˑː˃ ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ˘ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜˃ˢ ˑ˄˖˚ˈːˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘

ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˘ˑ˚ˈ˕ ˈ˜˩ ˔ˋˎ˟ːˈˈ ˖˒˓˃˅ˎˢ˕˟ ˔˅ˑˈˌ ˒˓ˑˇ˖ˍ˙ˋǦ ˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒˓ˋːˑ˔ˋ˕ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ː˖ˡ ˒˓ˋ˄˞ˎ˟Ǥ Ǽʓˎˢ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˏ˞ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˑˇˑˎˉˋˏ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˘ˑ˓ˑǦ ˛˖ˡ ˍˑˏˋ˔˔ˋˡǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅˔ˈ ˒ˑˎ˖˚˃ˎˋ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˒˓ˋ˄˞ˎ˟ǽǤ ʠ˕˓˃˘ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˚˕ˑ ˋ˕ˑǦ ˆˑ˅˞ˌ ˔˚˩˕ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋˌ˕ˋ ˔ˑ ˊː˃ˍˑˏ ˏˋː˖˔ǡ ʙˎ˖˔ˍ ˇ˃ˉˈ ːˈ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˋ ˑ˙ˈːˋ˅˃ˈ˕ ˕ˈˍ˖˜˖ˡ ˏˑˇˈˎ˟ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˍ˃ˍ Ǽ˔˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅˖ˡ ˋ ˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓˖ˡǦ ˜˖ˡ ˔˕˃˄ˋˎ˟ːˑ˔˕˟ǽǤ ʑ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˡ Ǥ ǡ ˅˃ˉːˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ːˑ˅˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˒ˑ ˒˓ˑǦ ˇ˃ˉ˃ˏ ˒ˑːˋˏ˃ˎǡ ˚˕ˑ ˅ˑ ˏːˑˆˑˏ ˑːˋ ˑ˄ˈǦ ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˕˓ˈ˕˟ˋˏˋ ˔ˋˎ˃ˏˋ ˋˊ ˅ːˈǤ ʗ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˠ˕ˑˏ˖ ˔˕˃ˎ ˎˋˇˈǦ ˓ˑˏ ˓˞ːˍ˃ǡ Ǽ˃˖˕˔ˑ˓˔ˋːˆ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˋ ˑ˔˕˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉː˞ˏ ˇˎˢ ǽǤ

ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

ʿʽˀ˃ˇʽʸʰʽ ʿʽ ʥʤʸʰ ˀʤˁˌʰˀʫʻʽ

ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ˆˑ˓ˢ˜ˋˏ ˕˖˓˃ˏ ǯ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˇˑ˔˕˖˒ˈː ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˑ˕ˍ˓˞Ǧ ˅˃ˈ˕ ˔˅ˑˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˚ˈ˓ˈˊ ˋ ˔ ː˃˚˃ˎ˃ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢǤ ʑ˞ˆˑˇ˃ ˕˃ˍˑˆˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˅ˋˇː˃ ˔˓˃ˊ˖Ǥ Ǽʛ˞ ˑ˚ˈː˟ ˓˃ˇ˞ ˑˆ˓ˑˏːˑˏ˖ ˔˒˓ˑ˔˖ ː˃ ː˃˛ˋ ːˑ˅˞ˈǡ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˅˞˕ˑ˚ˈːː˞ˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑǦ ˓ˋ˕ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʐˈǦ ː˟ˢˏˋː ʮˍˑ˄ˋ ȋ ȌǤ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˏ˞ ˔ˑˊˇ˃ˎˋ ˅ː˖˕˓ˈːːˋˈ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˞ ˇˎˢ ˓˃˄ˑ˕˞ ˔ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˄ˡ˓ˑ ˋ ˃ˎ˟ˢːǦ ˔˃ˏˋ ˋ ˏˑˉˈˏ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˍˑˑ˒ˈ˓˃Ǧ ˕ˋ˅ːˑ ˒ˑ ˃ˆˈː˕˔ˍˋˏ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ˏǽǤ ʟ˃ːˈˈ ˇˑ˚ˈ˓ːˢˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ

˄˞ˎ˃ ˇˑ˔˕˖˒ː˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˚ˈ˓ˈˊ ˔˅ˑˋ ˍ˃ː˃ˎ˞ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˋ ˍ˓˖˒ː˞ˈ ˑːˎ˃ˌːǦ˒ˑ˓˕˃ˎ˞Ǥ ʑ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ

ˇ˓˖ˆˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ːˈˑˇːˑˍ˓˃˕Ǧ ːˑ ˍ˓ˋ˕ˋˍˑ˅˃ˎˋ ˋ ˇ˃ˉˈ ˅˞Ǧ ˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˎˋ ˒ˑˇˑˊ˓ˈːˋˢǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ː˃ˏˈ˓ˈːːˑ ˑ˕ˇ˃ˡ˕ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˠ˕ˑˏ˖ ˑ˓ˆ˃Ǧ ːˋˊ˃˕ˑ˓˖Ǥ ʠˑ˅˔ˈˏ ːˈˇ˃˅ːˑ ˃˔˔ˑǦ ˙ˋ˃˙ˋˢ ˅˒ˎˑ˕ː˖ˡ ˊ˃ːˢˎ˃˔˟ ˠ˕ˑˌ ˕ˈˏˑˌǤ ʝ˕ ˋˏˈːˋ ˏːˑˆˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˃˔˔ˑ˙ˋǦ ˃˙ˋˢ ːˈˑˇːˑˍ˓˃˕ːˑ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ˎ˃ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ Ǽˊ˃ˍ˓˞˕ˑˆˑ ˑ˕ ˅˔ˈ˘ǽ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃Ǥ ʏˆˈː˕˔ˍˋˈ ˍˑː˕˓˃ˍ˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˊ˃ˆ˓˖ˉˈː˞ ˋ ˑ˕˒˓˃˅ˎˈː˞ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˔ˑ ˔ˎˈǦ ˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍ˃ ː˃ Ǥ Ǥ ʙˑˏˋ˔˔ˋˢ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˒ˢ˕˟ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˑ˕ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˃ǡ ˒˓ˈǦ ˅˞˛˃ˡ˜ˈˆˑ ͳͲǤͲͲͲ ˈ˅˓ˑǡ ǯ ˑ˄ˈ˜˃ˈ˕ Ǽˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˏ˃˓Ǧ ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˔˖˄˔ˋˇˋˋǽǤ

ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ˇˋː˃ˏˋǦ ˚ˈ˔ˍˋˏ ˕˖˓˃ˏ ˓˃˔Ǧ ˛ˋ˓ˋˎ ˔˅ˑˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˓˃ˌˑː˃˘ ʐ˃ˎˋǤ ʝ˔ːˑ˅ːˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˖ˇˈˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˟ːˑǦ ˏ˖ ˔ˈ˅ˈ˓ːˑˏ˖ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˡǤ ʠ˒ˑˍˑˌ˔˕˅ˋˈ ˋ ːˈ˒ˑ˅˕ˑǦ ˓ˋˏˑ˔˕˟ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ˔ˏˢˆ˚˃˕ ˏːˑˆˑ˚˃˔ˑ˅ˑˌ ˒ˈ˓ˈˎ˩˕ǡ ˖˄ˈˉˇˈː ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓Ǥ ʞˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˔˒˃Ǧˍ˖˓ˑ˓˕

Ƭ ǡ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˌ ˔˒˃Ǧ˙ˈː˕˓

ˋ ˔˒˃Ǧˍ˖˓ˑ˓˕ Ǥ ʤ˃˓˃ˍ˕ˈ˓ ˑ˔˕˓ˑǦ ˅˃ ˓˃˔ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ʞˑːˇˑˍ˃ ʠ˃˓ˋǡ ˖ ˠ˕ˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ˈ˔˕˟ ˔˅ˑˌ ˎ˃˅ˑ˅˞ˌ ˒ˎˢˉ ˋ ˇ˃ˌ˅Ǧ˙ˈː˕˓ ʑˈ˓ːˈ˓˃ ʚ˃˖Ǥ

ˀʫʶʽˀʪʻˏʱ ʧʽʪʽʦʽʱ ʪʽˈʽʪ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ Ǧ ˊ˃Ǧ ˅ˈ˓˛ˋˎ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˌ ˆˑˇ ʹͲͳ͹ȀʹͲͳͺ ˔ ˇ˅˖ˊː˃˚ː˞ˏ ˓ˑ˔˕ˑˏ ˒˓ˋ˄˞ˎˋ ˋ ˍˑˎˋǦ ˚ˈ˔˕˅˃ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˅ ˒ˢ˕ːˋ˙˖ ː˃ ˒˓ˈ˔˔Ǧˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋˋ ˅ ˛˕˃˄Ǧˍ˅˃˓˕ˋ˓ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅ ʓ˖ˌ˔˄˖˓ˆˈ ˔ˑˑ˄˜ˋˎˋ ˖˒˓˃˅Ǧ ˎˢˡ˜ˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʓˉˈ˓˃ˎ˟ˇ ʙ˃˔˔ːˈ˓ ȋ Ȍǡ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ʓˈ˕ˎˈ˅ ʧ˓ˑˈ˓ ȋ Ȍ ˋ ˆˎ˃˅˃ ʏːˇ˓ˈ˃˔ ʟˡ˕ˆˆˈ˓˔ ȋ ò ȌǤ ʑ˒ˈ˓˅˞ˈ ˄˞ˎ˃ ˒˓ˈˑˇˑˎˈː˃ ˑ˕ˏˈ˕ˍ˃ ˅ ͳǡͷ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˔ˑǦ ˕˞ˌ ˆˑˇ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˕˃ˍˉˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˃ˏ˞ˏ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˏ ˅ ˈ˩ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋǤ ʑ ːˑ˅ˑˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˆˑˇ˖ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˋˊ ʓ˖ˌ˔˄˖˓ˆ˃ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ͷǦ˒˓ˑ˙ˈː˕ː˞ˌ ˓ˑ˔˕Ǥ ʥˈː˞ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ːˈˋˊˏˈːː˞ˏˋ ː˃ ˅˔ˈ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘Ǥ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋˈ ˋ ʙ˃ː˃˓Ǧ ˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˔˕˃ː˖˕ ˇˑ˔˕˖˒ːˈˈǡ ʡ˖˓˙ˋˢ ˋ ʔˆˋ˒ˈ˕ ːˈˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑˇˑ˓ˑˉ˃ˡ˕Ǥ ʞ˓ˑ˛ˎ˞ˌ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˌ ˆˑˇ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋ˓ˑǦ ˅˃ˎ ͳǡ͸ͳ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˃ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎ ͳǡ͵Ͷ ˏˋˎˎˋ˃˓ˇ˃ ˈ˅˓ˑǡ ˚˕ˑ ː˃ ͳ͵ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ʙ˃˔˔ːˈ˓Ǥ

ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

ʓˑ˘ˑˇ ˑ˕ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˑˍˑˎˑ ʹǡͷΨǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ʙ˃˔˔ːˈ˓˃ǡ ˑ˔ːˑ˅ːˑˌ ˒˓ˋ˚ˋǦ ːˑˌ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˆˑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˃ ˔˕˃ˎ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ʒ˓ˈ˙ˋˡ ȋ˒ˎˡ˔ ʹͻΨȌǡ ʐˑˎˆ˃˓ˋˡ ȋ˒ˎˡ˔ ͵͵ΨȌǡ ʡ˖˓˙ˋˡ ȋ˒ˎˡ˔ ʹͻΨȌ ˋ ʔˆˋǦ ˒ˈ˕ ȋ˒ˎˡ˔ ͷͲΨȌǤ ʜ˃˒˓ˑ˕ˋ˅ǡ ˊ˃ˍ˃ˊ˞ ː˃ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˅ ʠʧʏ ȋˏˋː˖˔ ʹͷΨȌ ˋ ː˃ ʙ˖˄˖ ȋˏˋː˖˔ ͶʹΨȌ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˎˋ ˒˃ˇ˃˕˟Ǥ ʑ ˙ˈˎˢ˘ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˆˑ ˓ˑ˔˕˃ ˅ ːˑ˅ˑˏ ˗ˋǦ ː˃ː˔ˑ˅ˑˏ ˆˑˇ˖ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˋˊ ʓ˖ˌ˔˄˖˓ˆ˃ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ː˃ ˎˈ˕ːˋˌ ˄ˋˊːˈ˔ ˋ ːˑǦ ˅˖ˡ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˡ ˔ ˇˈ˅ˋˊˑˏ Ǽʑ˔ˈˏˋ˓ːˑˈ ː˃˔ˎˈˇˋˈǽǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˘ˑ˚ˈ˕ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˕ˈːˇˈː˙ˋˋǤ Ǽʖ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˎˈ˕ ː˃˄ˎˡǦ ˇ˃ˈ˕˔ˢ ˓ˑ˔˕ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞˘ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˋˌ ˍˎ˃˔˔˃ Ǽˎˡˍ˔ǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏ˃ˎˑ ˍ˕ˑ ˏˑˉˈ˕ ˔ˈ˄ˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕˟ǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʟˡ˕ˆˈ˓˔Ǥ Ȃ ʛ˞ ˏːˑˆˑ ˓˃˄ˑ˕˃ˎˋ ː˃ˇ ˔ˑˊǦ ˇ˃ːˋˈˏ ˇˑ˔˕˖˒ː˞˘ ˏˈ˔˕ ˇˎˢ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ǽǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˈ ˔ˈ˕ˋ ˋ ˑ˕ˈˎ˟ˈǦ ˓˞ ˇˈˎ˃ˎˋ ˅˔˩ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˙ˈː˞ ːˈ ˔˕˃ːˑ˅ˋǦ

WDZDWFKDL )RWROLD FRP

ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰ˔ ʪʽˁ˃˄ʿʻˏ ʪʸ˔ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰˈ ʤʧʫʻ˃ˁ˃ʦ

ʗˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʓˈː˒˃˔˃˓ Ȃ ˔˓˃ˊ˖ ː˃ ˡˆˑǦ˅ˑ˔˕ˑˍǡ ˋ ˅˞ ˇˑ˔˕ˋˆ˃ˈ˕ˈ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ʜ˖˔˃ ʓ˖˔˃Ǥ ʖˇˈ˔˟ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˎ˖˚˛ˋˈ ˒ˎˢˉː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ Ƭ ˋ Ǥ ʜˈǦ ˏːˑˆˑ ˇ˃ˎ˟˛ˈ ː˃ ˔ˈ˅ˈ˓ǡ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ʠ˃ː˖˓ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒ˎˢˉː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˋ ˍ˖Ǧ ˓ˑ˓˕ Ǥ

ˎˋ˔˟ ˅˞˛ˈǡ ˃ ˈ˔ˎˋ ˠ˕ˑ ˄˞ˎˑ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑǡ ˅ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˇˑ˄˃˅ˎˢˎˋ˔˟ ˇ˓˖ˆˋˈ ˑ˕ˈǦ ˎˋǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒ˢ˕ˋˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˒ˈ˓ˈːˈ˔˩˕ ˑ˄˓˃ˊ ˉˋˊːˋ ʗ˄ˋ˙˞ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕ Ȃ Ǽ˒ˑ ˄ˑˎˈˈ ːˋˊǦ ˍˑˌ ˙ˈːˈǡ ːˑ ˄ˈˊ ˍ˃ˍˋ˘Ǧˎˋ˄ˑ ˍˑˏ˒˓ˑˏˋ˔Ǧ ˔ˑ˅ǽǡ Ȃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ʟˡ˕ˆˈ˓˔Ǥ ʑ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˋ ʡ˖˓˙ˋˡ ˋː˅ˈǦ ˔˕ˋ˓ˑ˅˃ˎ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˔˓ˈˇǦ ˔˕˅˃Ǥ ǼʹͲͳͻ ˆˑˇ ˄˖ˇˈ˕ ˆˑˇˑˏ ʡ˖˓˙ˋˋ ˋ ʔˆˋ˒˕˃ǽǡ Ȃ ˖˄ˈˉˇˈː ʙ˃˔˔ːˈ˓Ǥ ʢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˔ːˑ˅˃ ˈ˔˕˟ ˖˅ˈ˓ˈːːˑ˔˕˟ǡ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˓ˑ˔˕ ˙ˈː ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˆˑˇ˖ǡ ˒ˑˍˎˑːːˋˍˋ ˠ˕ˋ˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˡ˕Ǧ ˔ˢ ˔ˡˇ˃ ˔ːˑ˅˃Ǥ ʙ˓˖ˋˊː˞ˌ ˔ˈˆˏˈː˕ ˕˃ˍˉˈ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕˔ˢǤ ʑ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˋ ǡ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˉːˑ ˊ˃ˍ˃ˊ˃˕˟ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˔ ˍ˓˖ˋˊ˃ˏˋ

˚ˈ˓ˈˊ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓Ǧ ː˞ˈ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˔ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ ˅ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˈ ˏˑ˓ˈǤ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˅˞˒˖˔˕ˋ˕ ˇˈ˔ˢ˕˟ ˍ˃˕˃ˎˑˆˑ˅ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ ʞˈ˓˅˃ˢ ˒˃˓˕ˋˢ ˖ˉˈ ˆˑǦ ˕ˑ˅ˋ˕˔ˢ ˍ ˑ˕˒˓˃˅ˍˈǡ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞ˈ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖Ǧ ˡ˕ ͳ͹ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˋ ͳʹ ːˑˢ˄˓ˢǤ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞ РУССКИЙ

ВОЯЖ

21

˃ˀʤʻˁʿʽˀ˃ / VERKEHR

Статистические данные о движении транспорта компании «Fraport» в августе 2018 года: увеличение количества пассажиров во Франкфурте ʫ̨̡̛̬̪̖̜̭̖̏ ̨̯̬̦̭̪̬̯̦̼̖̌ ̨̡̛̪̖̬̖̏̚ ̨̭̯̯̭̌̀́ ̣̦̼̥̐̌̏ ̴̡̨̨̯̬̥̌ ̨̬̭̯̌ ̡̯̙̖̌ ̛ ̨̏ ̵̵̨̛̺̏̔́ ̏ ̶̡̨̨̛̦̭̬̱̥ ̵̨̥̖̙̱̦̬̦̼̔̌̔ ̵̨̨̬̪̬̯̌̾̌ Fraport-Verkehrszahlen im August 2018: Passagier-Plus in Frankfurt Europaverkehr bleibt Hauptwachstumstreiber / Zuwächse auch an internationalen Beteiligungsflughäfen. ͹ͲͶǤ͹Ͷͳ ˋ ͷ͵ͺǤ͵ͺʹ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːǦ ːˑǤ ʏˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ː˃ ʚˈ˔˄ˑ˔ˈ ˒˓ˑˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓ˑǦ ˅˃ˎ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ ː˃ ͳͳǡ͸Ψ ˇˑ ͹ͳ ͸͵͸ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ )U )

)U )UDS )U DS DSRU DSR SRUWW $* SR $* ) $ )R )RW RWWRWHD RWHD HD H DP 6W P 6WHIDQ 6WWH HIDQ HI IDQ IDQ Q 5H 5HE 5 HE HEVFKH H VVFKH FK FKH FKHU K U

ʑ

˃˅ˆ˖˔˕ˈ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˒ˑ˕ˑˍ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˈ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎ ˑˍˑˎˑ ͸ǡͺ ˏˎːǤ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˒˓ˑˇˈˏˑːǦ ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˅ ˓ˑ˔˕ ː˃ ͺǡͳΨǤ ʠ ː˃˚˃ˎ˃ ˆˑˇ˃ ˅ˑ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ˈ ˑ˕ˏˈ˚ˈːˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˍˑǦ ˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ː˃ ͺǡ͹ΨǤ ʒˎ˃˅ː˞ˏ ˗˃ˍ˕ˑ˓ˑˏ ˓ˑ˔˕˃ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˑ˔˕˃˅˃ˎˋ˔˟ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˈ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ː˞ˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋǤ ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˑ˔˟ ː˃ ͺǡͲΨ Ȃ ˇˑ Ͷ͸Ǥ͵ͺͻ ˅ˊˎˈ˕ˑ˅ ˋ ˒ˑ˔˃ˇˑˍǤ ʞ˓ˋ ˖˅ˈǦ ˎˋ˚ˈːˋˋ ː˃ ͷǡͷΨ ˔˖ˏˏ˃ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ː˞˘ ˅ˊˎˈ˕ː˞˘ ˏ˃˔˔ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ˃˔˟ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˇˑ ʹǡͻ ˏˎːǤ ˕ˑːːǤ ʝ˄˝ˈˏ ˆ˓˖ˊˑˑ˄ˑ˓ˑ˕˃ Ȃ ͳͺʹǤͷͺͻ ˕ˑːː ˑ˔˕˃ˎ˔ˢ ː˃ ˖˓ˑ˅ːˈ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖Ǧ ˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃ ȋ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ ͲǡͺΨȌǤ

ʑ˘ˑˇˢ˜ˋˈ ˅ ˍˑː˔ˑ˓˙ˋ˖ˏ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˈ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˞ ˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ː˖ˡ ˇˋː˃ˏˋˍ˖Ǥ ʑ ˔ˎˑ˅ˈː˔ˍˑˏ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʚˡǦ ˄ˎˢː˃ ˑ˕ˏˈ˚ˈːˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ː˃ ͵ǡͳΨǡ ˇˑ ʹͲʹ Ͷʹ͵ ˃˅ˋ˃˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʓ˅˃ ˄˓˃ˊˋˎ˟˔ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ Ȃ ʣˑ˓˕˃ˎˈˊ˃ ˋ ʞˑ˓˕˖Ǧʏˎˈˆ˓ˋ Ȃ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˒˓ˑˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ ː˃ Ͷǡ͸ ˒˓ˑ˙ˈː˕˃ǡ ˇˑ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ͳǡʹ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʞ˓ˋ ˑ˄˜ˈˏ ˓ˑ˔˕ˈ ː˃ ͸ǡ͸ ˒˓ˑǦ ˙ˈː˕ˑ˅ǡ ˇˑ ˑˍˑˎˑ ͷǡͶ ˏˎːǤ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ͳͶ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ˏ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ˒˓ˑˇˈˏˑːǦ ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˏˈ˔ˢ˚ː˞ˌ ˄˃ˎ˃ː˔Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˄˞˔˕˓˞ˌ ˓ˑ˔˕ ˔ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈˏ ː˃ ͳʹǡʹΨ ˄˞ˎ ˑ˕ˏˈ˚ˈː ˅ ˃ˠǦ ˓ˑ˒ˑ˓˕˃˘ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ʙˑ˓˗˖ ˋ ʙˑ˔ Ȃ ˇˑ

ʚˋˏ˃ ˅ ʞˈ˓˖ ˔ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˈˏ ˑˍˑˎˑ ʹǡͳ ˏˎːǤ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˇˑ˄ˋˎ˃˔˟ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˢ ː˃ ͸ǡ͸Ψǡ ˋ ˇ˅˃ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǽʣ˓˃Ǧ ˒ˑ˓˕ ʡ˅ˋː ʠ˕˃˓ǽ ˅ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋ ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎˋ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˓ˑ˔˕ ː˃ ͷǡͺΨǡ ˇˑ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ͳǡͶ ˏˎːǤ ˃˅ˋ˃˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˒ˑ˕ˑˍ ˅ ʏː˕˃ˎ˟ˈ ȋʡ˖˓˙ˋˢȌ ˅˞˓ˑ˔ ː˃ ͳͶǡ͹Ψ ˋ ˔ˑ˔˕˃Ǧ ˅ˋˎ ˑˍˑˎˑ Ͷǡͻ ˏˎːǤ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓ ˊ˃ˍ˓˞ˎ ˑ˕˚ˈ˕ː˞ˌ ˏˈ˔ˢ˙ ː˃ ˑ˕ˏˈ˕Ǧ ˍˈ ˅ ͸͸͹ ͲͺͶ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˒˓ˑˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓ˑǦ ˅˃˅ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ː˃ ͺǡͳΨǤ ʏˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˞ ˅ ˓ˑ˔Ǧ ˔ˋˌ˔ˍˑˏ ʠ˃ːˍ˕Ǧʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆˈ Ȃ ˒ˑ˚˕ˋ ʹǡͳ ˏˎːǤ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ȋ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ ͳͳǡ͸ΨȌ ˋ ˅ ˍˋ˕˃ˌ˔ˍˑˏ ˆˑ˓ˑˇˈ ʠˋ˃ː˟ Ȃ ˑˍˑˎˑ Ͷǡʹ ˏˎːǤ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ȋ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ ͺǡͺΨȌǡ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˑˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃Ǧ ˎˋ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˇˋː˃ˏˋˍ˖Ǥ / © Fraport/

)UDSRUW $* )RWRWHDP 6WHIDQ 5HEVFKHU

ВОЗОБНОВЛЕНО СТРОИТЕЛЬСТВО ТРЕТЬЕГО ТЕРМИНАЛА

ʏ

ˇˏˋːˋ˔˕˓˃˕ˋ˅ː˞ˌ ˔˖ˇ ˊˈˏˎˋ ʒˈ˔Ǧ ˔ˈː ˅ ˃˅ˆ˖˔˕ˈ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˑ˕ˍˎˑːˋˎ ˋ˔ˍ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˕˓ˈ˕˟Ǧ ˈˆˑ ʡˈ˓ˏˋː˃ˎ˃ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃Ǥ ʠˑ˔ˈˇːˋˌ ˑˍ˓˖ˆ ʒ˓ˑ˔˔Ǧʒˈ˓˃˖ ˒ˑˇ˃ˎ ˅ ˔˖ˇ

22

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ː˃ ˆˑ˓ˑˇ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˚ˋˍ˃ ˊ˃ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˠ˕˃˒˃ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˄˞ˎ ˖˕˅ˈ˓ˉˇˈː ˅ ˃˅ˆ˖˔˕ˈ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˃ǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟Ǧ ˍ˖ ˆˑ˓ˑˇ ˑ˒˃˔˃ˎ˔ˢ ˒˓ˈ˓˞˅˃ːˋˢ ˕˓˃ː˔Ǧ

˒ˑ˓˕ː˞˘ ˒˖˕ˈˌ ˋ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˢ ˛˖ˏ˃Ǥ ʏˇǦ ˏˋːˋ˔˕˓˃˕ˋ˅ː˞ˌ ˔˖ˇ ˒ˑ˔˕˃ːˑ˅ˋˎǡ ˚˕ˑ ˑ˄˅ˋːˈːˋˈ ːˈ ˒˓˃˅ˑˏˈ˓ːˑǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˈ ː˃ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ːˈ ˑˆ˓˃ːˋǦ ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˓˃ˌˑː ʒ˓ˑ˔˔Ǧʒˈ˓˃˖ ˅ ˈˆˑ ˒˓˃˅˃˘Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˓˃ˌˑː˃ ˖ˉˈ ˄˞ˎˋ ˓˃˔˔ˏˑ˕˓ˈː˞ ˅ ˃ˇˏˋːˋ˔˕˓˃˕ˋ˅ːˑˏ ˒˓ˑǦ ˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˈ ˅ ʹͲͲ͹ ˋ ʹͲͳ͵ ˆˑˇ˃˘Ǥ ʞˈ˓˅˞ˌ ˠ˕˃˒ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ʡˈ˓ˏˋː˃ˎ˃ ͵ ˇˎˋ˕˔ˢ ˔ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˃Ǥ ʝː ˒˓ˈˇ˒ˑǦ ˎ˃ˆ˃ˈ˕ ːˑ˅˞ˈ ˅ˑ˓ˑ˕˃ ˋ ˇˎˢ ͳͶ ˏˋˎˎˋǦ ˑːˑ˅ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˅ ˆˑˇǤ ʖ˃˕ˈˏ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑˇˍˎˡ˚ˈː ˍ ˇ˓˖ˆˋˏ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎ˃ˏ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ːˑ˅ˑˌ ˔˕˃ː˙ˋˋ ˔ˍ˃ˌˎ˃ˌːǤ ʞˎ˃ːˋ˓˖ˈˏ˞ˌ ˅˅ˑˇ ˅ ˠˍ˔˒ˎ˖˃˕˃˙ˋˡ ˒ˑ˔ˎˈ ˊ˃˅ˈ˓˛ˈːˋˢ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˠ˕˃˒˃ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ː ˅ ʹͲʹ͵ ˆˑˇ˖Ǥ / © Fraport/ ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

˃ˀʤʻˁʿʽˀ˃ / VERKEHR

Deutsche Bahn повышает цены на билеты

ʡ

˃ˍˑˈ ˉˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˒˓ˑˋˊˑ˛ˎˑ ˋ ˆˑˇ ː˃ˊ˃ˇǤ ʐˋˎˈ˕˞ ˒ˑ ˒ˑˎːˑˌ ˙ˈːˈ ȋˆˋ˄Ǧ ˍ˃ˢ ˙ˈː˃Ȍ ˅ ˒ˈ˓˅ˑˏ ˋ ˅˕ˑ˓ˑˏ ˍˎ˃˔˔ˈ ˒ˑˇˑ˓ˑˉ˃ˡ˕ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ː˃ ͳǡͻ ˒˓ˑ˙ˈː˕˃Ǥ ʔ˔ˎˋ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˇˑ ͺ ˇˈˍ˃˄˓ˢǡ ˕ˑ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˈ˘˃˕˟ ˒ˑ ˔˕˃˓˞ˏ ˙ˈː˃ˏǤ ʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ ːˑ˅˞ˏˋ ˙ˈː˃ˏˋ ˒˓ˑˈˊˇ ˑ˔ˑ˄ˈːǦ ːˑ ˒ˑ˅˞˔ˋ˕˔ˢ ˇˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˚˃˔˕ˑ ˒ˑˎ˟ˊ˖Ǧ ˈ˕˔ˢ ˉˈˎˈˊːˑˌ ˇˑ˓ˑˆˑˌǣ ˊ˃ ˒˓ˑˈˊˇː˞ˈ ˄ˋǦ ˎˈ˕˞ ˋ ͳͲͲ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ː˃ ʹǡͻ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˈǤ ʥˈː˞ ː˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˏˈ˔˕ ˋ ː˃ ˇˋ˔Ǧ ˍˑː˕ː˞ˈ ˍ˃˓˕˞ ʹͷ ˋ ͷͲ ːˈ ˏˈːˢˡ˕˔ˢǤ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˒ˎ˃˕˃ ˊ˃ ˒ˑˍ˖˒ˍ˖ ˄ˋˎˈ˕˃ ˅ ˒ˑˈˊˇˈ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˅ˑˊ˓ˑ˔ˎ˃ǣ ˔ ͳʹǡͷͲ ˈ˅˓ˑ ˇˑ ͳͻ ˈ˅˓ˑǤ

GHQ EHOLWVN\ )RWROLD FRP

ʬ˕ˑˌ ˊˋˏˑˌ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˉˈˎˈˊːˑˌ ˇˑ˓ˑˆˑˌ ˄˖ˇ˖˕ ːˈˏːˑˆˑ ˇˑ˓ˑˉˈ. ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ˃ Deutsche Bahn ˅ ʐˈ˓ˎˋːˈ, ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˙ˈː ː˃ ˏˈˉˇ˖ˆˑ˓ˑˇːˋˈ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˋ ˋˊˏˈːˈːˋˋ ˆ˓˃˗ˋˍ˃ 9 ˇˈˍ˃˄˓ˢ ː˃ 0,9 ˒˓ˑ˙ˈː˕˃.

ʑ ˇˈˍ˃˄˓ˈ ˉˈˎˈˊːˑˇˑ˓ˑˉː˞ˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕˃ ˚ˈ˓ˈˊ ˆ˓˃ːˋǦ ˙˞ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ː˞˘ ˔ˈ˕ˈˌ ˄˖ˇ˖˕ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ː˃ ͳǡͷ ˒˓ˑ˙ˈː˕˃ ˇˑ˓ˑˉˈǡ ˑ ˚˩ˏ ˉˈˎˈˊː˃ˢ ˇˑ˓ˑˆ˃ ˖ˉˈ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎ˃ ˇ˅ˈ ːˈˇˈˎˋ ː˃ˊ˃ˇǤ ʬ˕ˑ ˍˑ˔ːˈ˕˔ˢ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˒ˢ˕ˑǦ ˆˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓Ǧ ˕˃Ǥ ʜ˃ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕

˕˃˓ˋ˗˞ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ː˞˘ ˑ˄˝ˈˇˋːˈːˋˌǤ ʑˑ ˏːˑˆˋ˘ ˋˊ ːˋ˘ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˢ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ː˃ ˒˓ˑˈˊˇ ˃˅˕ˑ˄˖˔ˑˏ ˋ ˒ˑˈˊˇˑˏ ˅ ˍˑː˙ˈ ˆˑˇ˃ ːˈ ˄˖ˇˈ˕Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˙ˈː˞ ː˃ ˄ˋˎˈ˕˞ ˅ ʐˈ˓ˎˋːˈǡ ʐ˓˃ːˇˈː˄˖˓ˆˈ ˋ ˅ ˔˕ˑˎˋ˚ː˞˘ ˓˃ˌˑː˃˘ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃ ˋ ʛˡː˘ˈː˃ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ˕˃ˍˋˏˋ ˉˈǡ ˍ˃ˍ ˋ ˄˞ˎˋǤ /www.rusverlag.de/ Anzeige

БРОНИР

УЙ

С Е Й Ч АС

!

Летайте нон-стоп. Летайте Germania. Из Дрездена в Санкт-Петербург в одну сторону от 59€ Из Берлина, Дюссельдорфа, Гамбурга и Нюрнберга в Тель-Авив в одну сторону от 78€ Бронируйте на flygermania.com и в вашем турагентстве.

ИР ГА Р А Н Т

ОВАНН

ЫЙ СЕР

агажа + 20 кг б тки и и напи ск + заку лы + ж урна НО В К Л ЮЧ Е

В С ТОИМ

ВИС

ОС ТЬ АВ

ИАБИЛЕ

ТА

Germania Fluggesellschaft mbH · Riedemannweg 58 · 13627 Berlin

Лучшая авиакомпании Германии

ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

РУССКИЙ

ВОЯЖ

23

Открытие ряда новых зарубежных направлений О В расписании зимнего сезона, которое вступит в силу 28 октября 2018 года, Аэрофлот открывает ряд новых маршрутов по европейским и азиатским направлениям. Для пассажиров, предпочитающих путешествовать в теплые страны, Аэрофлот запускает пять рейсов в неделю в финансовый и культурный центр Шри-Ланки – Коломбо и три еженедельных рейса в столицу острова Бали – Денпасар (рейсы выполняются АО «Авиакомпания «Россия»). Для поклонников европейских направлений авиакомпания предлагает ежедневные рейсы в столицу Словении – Любляну и культурный центр Швеции – Гётеборг, а

также в сердце Ирландии, город с богатейшей историей – Дублин.

сква – Пхукет – Москва количество рейсов увеличится с семи до десяти в неделю.

Кроме того, в рамках зимнего расписания Аэрофлот увеличит частоту рейсов по трем популярным туристическим направлениям – в Дубай, Бангкок и Пхукет. На воздушных линиях в крупнейший центр Объединенных Арабских Эмиратов и столицу Таиланда добавится по одному ежедневному рейсу. В результате полеты в Дубай будут выполняться четыре раза в день, при этом один ежедневный рейс запланирован в новый аэропорт – Аль-Мактум, который отличается выгодным расположением по отношению к популярным курортным и деловым точкам города, а в Бангкок – три раза в день. На линии Мо-

Генеральный директор Аэрофлота Виталий Савельев: «Аэрофлот входит в глобальную элиту гражданской авиации и активно развивает свою международную маршрутную сеть. Мы открываем новые маршруты в разные страны, а также наращиваем частоты на направлениях повышенного спроса. В зимнем расписании наша авиакомпания рада предложить ряд новых зарубежных направлений, а также больше рейсов по наиболее популярным туристическим линиям. Таким образом мы даем нашим пассажирам новые возможности для комфортных путешествий как на отдых, так и с деловыми целями».

Новый онлайн-сервис – заказ трансфера из аэропорта в любую точку города Аэрофлот запускает новую услугу по бронированию трансфера из аэропорта в любую точку города прибытия пассажира. Услуга может быть оформлена на официальном сайте авиакомпании www.aeroflot.ru в процессе бронирования авиабилета как часть заказа или на отдельной странице как самостоятельная услуга. Преимуществом заказа трансфера «аэропорт – город» является гарантия фиксированного тарифа – цена за поездку опреде-

ляется в момент бронирования и зависит только от места назначения и класса выбранного автомобиля. В стоимость транс-

Соответствие высшему рейтингу «5 звезд» APEX Аэрофлот вновь получил высший рейтинг «пять звезд» от американской авиационной ассоциации APEX. Таким образом, он сохранил престижный статус, который был присвоен ему год назад и теперь продлен на 2019 год. Этот результат объявлен на торжественной церемонии APEX EXPO Awards, которая состоялась 24 сентября в Бостоне. По традиции на мероприятии были отмечены авиаперевозчики, которые применили наиболее инновационные подходы к повышению качества сервиса и добились особого успеха в этой области. Аэрофлот остается обладателем рейтинга «пять звезд» APEX в самой значимой номинации – «Глобальная авиакомпания». К этой категории относятся перевозчики с крупным флотом широкофюзеляжных самолетов и глобальным охватом дея-

24

РУССКИЙ

ВОЯЖ

тельности. Кроме того, за высший рейтинг соревновались перевозчики других категорий – крупные региональные, местные и лоукостеры. Всего в мире насчитывается 25 глобальных авиакомпаний, которым APEX присвоила рейтинг «пять звезд». В целом, рейтинг APEX, основанный на отзывах пассажиров, охватил почти 500 авиакомпаний мира. Для их оценки применяется уникальная технология, которая принимает во внимание лишь сертифицированные отклики тех, кто совершил реальное путешествие, поддающееся проверке. Аэрофлот уже не в первый раз удостаивается от APEX высокого признания. Ранее в этом году он получил премию этой ассоциации «Выбор пассажиров» сразу в двух но-

фера входит услуга встречи с именной табличкой, а также провоз багажа. Кроме того, в случае задержки рейса, оплата за дополнительное ожидание не взымается. Аэрофлот непрерывно совершенствует качество предоставляемого сервиса, прилагая все усилия для того, чтобы путешествие прошло максимально комфортно. Внимание к деталям на всех этапах обслуживания – приоритет авиакомпании при оказании услуг.

минациях – «Лучшая глобальная авиакомпания в Европе» и «Авиакомпания Европы с самыми комфортабельными креслами». «Подтверждение высшего рейтинга «пять звезд» от авиационной ассоциации, которая входит в число самых влиятельных в мире, – признание нашей стабильно высокой позиции по качеству сервиса, – заявил генеральный директор ПАО «Аэрофлот» Виталий Савельев. – Это признание со стороны APEX особенно ценно для нас сейчас, когда геополитическая обстановка создает серьезные помехи российскому бизнесу. Но даже в этих условиях миллионы пассажиров во всем мире, вне зависимости от гражданства и национальности, делают выбор в пользу Аэрофлота. И мы по-прежнему будем прилагать все усилия, чтобы оправдать их ожидания, а также статус игрока глобальной авиационной элиты».

Материалы подготовлены по информации www.aeroflot.ru ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

Солнечные направления зимой: Вместе с SunExpress к самым красивым и теплым местам для пляжного отдыха

)DPLOLH 6XQ([SUHVV

Sonnige Aussichten für den Winter: Mit SunExpress zu den schönsten Warmwasserdestinationen in Europa.

ʮ

˅ˎˢˢ˔˟ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˈːː˞ˏ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋǦ ˔˕ˑˏ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˑ˕Ǧ ˒˖˔ˍˑ˅ǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˖ˉˈ ˒ˑ˚˕ˋ ͵Ͳ ˎˈ˕ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˒ˈ˓ˈǦ ˅ˑˊˍˑˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˍ ˔˃ˏ˞ˏ ˔ˑˎːˈ˚ː˞ˏ ˏˈ˔˕˃ˏ ʔ˅˓ˑ˒˞Ǥ ʓ˃ˉˈ ˅ ˊˋˏːˈˏ ˓˃˔˒ˋǦ ˔˃ːˋˋ ʹͲͳͺȀͳͻ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ˏ ˒˓ˈǦ ˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˏˈ˔˕ ˇˎˢ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˑ˕˒˖Ǧ ˔ˍ˃ ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ˃˘ ˕ˈ˒ˎˑˆˑ ˏˑ˓ˢǤ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ͸ͲǦ˕ˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ ˅ ʹͲǦ˕ˋ ˔˕˓˃ː˃˘ ˋ ˇˈ˛ˈ˅˞ˏ ˒˓ˢˏ˞ˏ ˓ˈˌ˔˃ˏ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔˅ˑˋˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ˠ˕ˑˌ ˊˋˏˑˌ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˈ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ǡ ˏ˃ːˢ˜ˋ˘ ˔ˑˎː˙ˈˏǡ ˒ˎˢˉˈˏ ˋ ˑ˕ˇ˞˘ˑˏǤ

ʤʻ˃ʤʸː˔ ͵ ʦʽˀʽ˃ʤ ˁˀʫʪʰʯʫʺʻʽʺʽˀː˔ ʜ˃ ʡ˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓ˈ ʏː˕˃ˎ˟ˢ ˔˚ˋ˕˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ˙ˈː˕˓ˑˏ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˋ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˍ˃ˍ ˇˎˋːː˞ˏˋ ˒ˈ˔˚˃ː˞ˏˋ ˒ˎˢˉ˃ˏˋǡ ˕˃ˍ ˋ ˄ˑˆ˃˕ˑˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋˈˌ ˆˑ˓ˑˇ˃Ǥ ʑ ˓ˋˏ˔ˍˋˈ ˅˓ˈˏˈː˃ ʏː˕˃ˎ˟ˢ ˄˞ˎ˃ ˍ˓˖˒ː˞ˏ ˒ˑ˓˕ˑ˅˞ˏ ˆˑǦ ˓ˑˇˑˏǡ ˇ˃ ˋ ˔ˈˆˑˇːˢ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˏ ˏˈ˔˕ˑˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˎˡ˄ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔Ǧ ˎˈːː˞ˏˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏˋ ˢ˘˕˃ˏˋǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˑˉˋ˅ˎˈːːˑˏ ˆˑ˓ˑˇˈ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˋ ˏˑˆ˖˕ ˄˓ˑˇˋ˕˟ ˒ˑ ˍ˓˃˔ˑ˚ː˞ˏ ˄˃ˊ˃˓˃ˏǡ ˅ˊˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ː˃ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˔˕ˈː˖ ˋˎˋ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋ˕˟ ˇ˖˛ˈ˅ː˖ˡ ˄ˈ˔ˈˇ˖ ˃˓ˑǦ ˏ˃˕ː˞ˏ ˍ˃ˎ˟ˢːˑˏǤ ʖˋˏˑˌ ˎˈ˕˃ˈ˕ ˅ ʏː˕˃ˎ˟ˡ ˋˊ ˕˓ˋː˃ˇ˙˃˕ˋ ːˈǦ ˏˈ˙ˍˋ˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅Ǥ ʔˉˈˇːˈ˅ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʙˈˎ˟ː˃Ȁ ʐˑːː˃ǡ ʐˈ˓ˎˋː˃Ǧʡˈˆˈˎ˟ǡ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃ǡ ʛˡː˘ˈː˃ǡ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ǡ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓Ǧ ˕˃Ǧː˃Ǧʛ˃ˌːˈ ˋ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓˃Ǥ

ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

ˈ˄ˀʧʤʪʤ ͵ ʪʸʰʻʻˏʫ ʿʫˁˋʤʻˏʫ ʿʸ˔ʮʰ ʶˀʤˁʻʽʧʽ ʺʽˀ˔ ʬ˕ˑˌ ˊˋˏˑˌ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˇˎˢ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˓ˈˍˑ˓ˇːˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˏˈ˔˕ Ȃ ˄ˑˎˈˈ ͵ͲͲǤͲͲͲǤ ʠ˕˓˃ː˃ ˗˃˓˃ˑːˑ˅ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ˍ˃ˍ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˕˃ˍ ˋ ˘ˑ˄˄ˋǦˇ˃ˌ˅ˈ˓ˑ˅Ǥ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋ ˏˑˆ˖˕ ˏ˃ˍǦ ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˄ˎˋˊˍˑ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˒ˑˇǦ ˅ˑˇː˞ˏ ˏˋ˓ˑˏ ʙ˓˃˔ːˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˋ ˑ˄˝ˈˇˋǦ ːˋ˕˟ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˢˡ˜ˋˌ ˒ˎˢˉː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˔ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˏˈ˓ˑǦ ˒˓ˋˢ˕ˋˢˏˋǤ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒ˑˎˈǦ ˕˞ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˖ ˋˊ ˔ˈˏˋ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ǡ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓˃ǡ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃ǡ ʚˈˌ˒˙ˋˆ˃ ˋ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃Ǥ

ˇ˄ˑˀ˃ʫʦʫʻ˃˄ˀʤ ͵ ˉʫʻ˃ˀ ʦʽʪʻʽʧʽ ˁʿʽˀ˃ʤ ʓˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ːˈ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˉ˃˓ˍˑˆˑ ˔ˑˎː˙˃ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇˑˌˇ˖˕ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃Ǥ ʞˑˍ˃ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ ˒˓ˈˇ˔˕ˑǦ ˢ˜ˋˈ ˊˋˏːˋˈ ˏˈ˔ˢ˙˞ ː˃ ˆ˓˃ˇ˖˔ːˋˍˈ ˄˖ˇˈ˕ ːˈˏːˑˆˑ ːˋˉˈ ː˖ˎˢǡ ː˃ ʣ˖ˠ˓˕ˈǦ ˅ˈː˕˖˓ˈ ˏˑˉːˑ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˄ˈˎˑˏ ˒ˈ˔ˍˈ ˒˓ˋ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˌ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓ˈǤ ʓˎˢ ˒ˑˍˎˑːːˋˍˑ˅ ˅ˑˇː˞˘ ˅ˋˇˑ˅ ˔˒ˑ˓˕˃

˅˕ˑ˓ˑˌ ˒ˑ ˅ˈˎˋ˚ˋːˈ ˑ˔˕˓ˑ˅ ʙ˃ː˃˓˔ˍˑǦ ˆˑ ˃˓˘ˋ˒ˈˎ˃ˆ˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˋˊˎˡ˄ˎˈːː˞ˏ ˏˈ˔˕ˑˏǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞ˌ ˅ˈ˕ˈ˓ ˔ˑˊǦ ˇ˃˩˕ ˋˇˈ˃ˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˇˎˢ ˊ˃ːˢ˕ˋˌ ˔˩˓˗ˋːˆˑˏǡ ˅ˋːˇ˔˩˓˗ˋːˆˑˏ ˋ ˍ˃ˌ˕˔˩˓Ǧ ˗ˋːˆˑˏǤ ʞ˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋǡ ˋ˜˖˜ˋˈ ˔˒ˑˍˑˌː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ǡ ˕˃ˍ ˉˈ ː˃ˌˇ˖˕ ˈˆˑ ˅ ˑˆˑ˓ˑˉˈːː˞˘ ˄˖˘˕˃˘ ˋ ː˃ ˖ˈˇˋːˈːː˞˘ ˒ˎˢˉ˃˘Ǥ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒˓ˢǦ ˏ˞ˈ ˒ˑˎˈ˕˞ ː˃ ʣ˖ˠ˓˕ˈ˅ˈː˕˖˓˖ ˋˊ ˔ˈˏˋ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ

ʿˀʰʦʸʫʶʤ˃ʫʸːʻˏʫ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰ˔ ˁ ʥʽʻ˄ˁʻʽʱ ʿˀʽʧˀʤʺʺʽʱ SUNEXPRESS ʠ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˄ˑː˖˔ːˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔˅ˑˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˋ ˃ˇ˃˒˕ˋ˓˖ˈ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅ˋˋ ˔ ˋ˘ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˢˏˋǤ ʜˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˙ˈː˞ ˋ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ǡ ː˃˚ˋ˔Ǧ ˎˢˈ˕ ˄ˑː˖˔ː˞ˈ ˒˖ːˍ˕˞ ˊ˃ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˒ˑˎˈ˕Ǥ ʝ˔˖˜ˈ˔˕˅ˋ˅ ͳͲ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑ˅ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˈˌ ǡ ˍˎˋˈː˕ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˑˇˋː ˒ˑˎˈ˕ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑǤ ʐˑː˖˔ː˞ˈ ˄˃ˎˎ˞ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˎ˖˚ˈː˞ ˒˓ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˏˈ˔˕˃ ˋˎˋ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ ʓ˃ˉˈ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃Ǧ ˙ˋˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˇ˓˖ˊ˟ˢˏ ˋˎˋ ˎ˃ˌˍ ː˃ ˔˕˓˃ːˋ˙ˈ ˅ ˒˓ˋːˑǦ ˔ˋ˕ ˄ˑː˖˔Ǥ ʜ˃ˍˑ˒ˎˈːː˞ˈ ˒˖ːˍ˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˊ˃˚ˋ˔ˎˈː˞ ː˃ ˎˋ˚ː˞ˌ ˔˚ˈ˕ ˖˚ˈ˕Ǧ ːˑˌ ˊ˃˒ˋ˔ˋ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ǡ ˚˕ˑ ˑ˄ˈǦ ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˆˋ˄ˍˑ˔˕˟ ˒˓ˋ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃˙ˋˋ ˠ˕ˋ˘ ˄˃ˎˎˑ˅Ǥ ʠˈˏ˟ˋ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˅˞ˆˑˇ˖ ˑ˕ ːˑ˅ˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ǣ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˔ˈˏˈˌːˑˌ ˖˚˩˕ːˑˌ ˊ˃˒ˋ˔ˋ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˚ˎˈːˑ˅ ˔ˈˏ˟ˋ ˋ ˇ˃ˉˈ ˋ˘ ˇ˓˖Ǧ ˊ˟ˢ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃˓˃˄˃˕˞˅˃˕˟ ˑ˚ˍˋ ˅ˏˈ˔˕ˈǡ ˚˕ˑ ˖˒˓ˑ˜˃ˈ˕ ˋ ˖˔ˍˑ˓ˢˈ˕ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˈ ˄ˈ˔Ǧ ˒ˎ˃˕ː˞˘ ˄ˑː˖˔ˑ˅Ǥ

ʦ̭̖ ̙̖ ʦ̭̖ ʦ̭ ̙̖̣​̣̌​̺̌̀ ̀ ̛̖ ̨̥̐ ̨̱̯̐ ̱̯​̯ ̬̌̚ ̌ ̛̖̭̐ ̛̭̯̬ ̯̬​̛̬̬ ̨̛̬̏ ̨̏​̯̭̏̌̽ ̨̯̏̌ ̯̭̌̽ ̯̌ ̭̽́​́ ̏ ̪̬ ̨̪̬̐ ̨̬̐̌ ̬̥̌​̥ ̥​̥̖ ̥̖ Su SunE nExp Exp xpre pre resss Bon ress onus nus u ̦̌ ̭̜̌ ̜̯̖̌ ̯​̯̖​̖ www ww.s .sun u ex un expr pres ess.co com m ̛ ̨̪ ̨̪̣̱ ̸̣̱̌ ̸̱̌ ̸̯̌̽ ̯̽ ̣̍̌ ̣̌​̣̼ ̣̌​̣ ̣̼ ̛̪̬ ̛̬ ̡̙̌ ̙̌̔ ̨̙̔ ̨̥̔ ̬̍​̨̛̬̦̬ ̨̥̔ ̨̛̦̬​̨̬̏ ̨̦ ̨̦̏̌ ̦̌​̛̦​̛ ̛ . © SunExpress РУССКИЙ

ВОЯЖ

25

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT

ˀʽˁ˃ ʿʫˀʫʦʽʯʽʶ ʰ ʪʽˈʽʪʽʦ ʦ ʿʫˀʦʽʺ ʿʽʸ˄ʧʽʪʰʰ 2018 ʧʽʪʤ ˓ˑ˅˃ˎ˃ ˓ˑ˔˕ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˒ˑ˕ˑˍ˃ ˋ ˇˑ˘ˑˇˑ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ ː˃ 10% ˋ ː˃ 17% ˅ ˒ˈ˓˅ˑˏ ˒ˑˎ˖ˆˑˇˋˋ ˕ˈˍ˖˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ː˞ˏ ˒ˈ˓ˋˑˇˑˏ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃. ʡ˃ˍ, ˔ ˢː˅˃˓ˢ ˒ˑ ˋˡː˟ 2018 ˆˑˇ˃ ˒ˈ˓ˈ˅ˈˊˈːˑ ˄ˑˎˈˈ 2 ˏˎː. ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅. ʟˑ˔˕ ˕˓˃˗ˋˍ˃ ˑ˄˖˔ˎˑ˅ˎˈː ˅˞˔ˑˍˋˏˋ ˒ˑǦ ˍ˃ˊ˃˕ˈˎˢˏˋ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓Ǧ ˔ˍˋ˘ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑˍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅˞˓ˑ˔ˎˋ ː˃ ʹʹΨ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ː˞ˏ ˒ˈ˓ˋˑˇˑˏ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃Ǥ ʡ˓˃ːˊˋ˕ː˞ˌ ˒ˑ˕ˑˍ ˅ ˒ˈ˓˅ˑˏ ˒ˑˎ˖ˆˑˇˋˋ ʹͲͳͺ ˆǤ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˃ː˃ˎˑǦ ˆˋ˚ː˞ˏ ˒ˈ˓ˋˑˇˑˏ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ˔ˢ ː˃ ͹ͷΨ ˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎ ˔˅˞˛ˈ ͵ʹͲ ˕˞˔ˢ˚ ˒˃˔Ǧ ˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʓˑˎˢ ˕˓˃ːˊˋ˕ː˞˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˇˑ˔˕ˋˆˎ˃ ͵ͲΨ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˆˑ ˕˓˃˗ˋˍ˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˚˕ˑ ː˃ ʹͳΨ ˅˞˛ˈ ˒ˑˍ˃ˊ˃Ǧ ˕ˈˎˢ ˊ˃ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ː˞ˌ ˒ˈ˓ˋˑˇ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃Ǥ

ʞ˓ˑ˅ˑˊː˃ˢ ˈˏˍˑ˔˕˟ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ˃˔˟ ː˃ ͺΨ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ːˑ˅˞ˏ ˓ˈˌ˔˃ˏ ˋˊ ʏ˔˕˃ː˞ ˅ ʡˡˏˈː˟ ˋ ʙ˃ˊ˃ː˟ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇˑ˒ˑˎːˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˚˃˔˕ˑ˕˃ˏ ˋˊ ʏ˔˕˃ː˞ ˅ ʚˑːǦ ˇˑːǡ ʝˏ˔ˍǡ ʓ˖˄˃ˋǡ ʓˈˎˋǡ ˃ ˋˊ ʏˎˏ˃˕˞ ˅ ʓ˖˛˃ː˄ˈǡ ʐ˃ˍ˖ǡ ʒˑːˍˑːˆǡ ʠˈ˖ˎ ˋ ʐˋ˛ˍˈˍǡ ˋ ˋˊ ˑ˄ˑˋ˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ˅ ʞˈˍˋːǡ ʛˑ˔ˍ˅˖ǡ ʠ˃ːˍ˕Ǧʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆ ˋ ʙˋˈ˅Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ʹ͸ ˏ˃˓˕˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˊ˃˒˖˔˕ˋˎ˃ ːˑ˅˞ˌ ˓ˈˌ˔ ʏ˕˞˓˃˖Ǧʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕Ǧʏ˕˞˓˃˖Ǥ ʑ ˏ˃˓˕ˈ ˕ˈˍ˖˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃ Ǽʬˌ˓ ʏ˔˕˃ː˃ǽ ˒ˑˇ˒ˋǦ ˔˃ˎ˃ ˍˑˇ˛ˈ˓ˋːˆˑ˅ˑˈ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˈ ˔ ʠ ǡ ˔˕˃˅ ˈˆˑ ͳͳ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑˏǤ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˡ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˏˑˆ˖˕ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑǦ ˅˃˕˟˔ˢ ˏ˃˓˛˓˖˕ːˑˌ ˔ˈ˕˟ˡ ˑ˄ˈˋ˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˌǡ ˅ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˋǡ ˒˓ˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ˘ ˚ˈ˓ˈˊ ʒˑːˍˑːˆ ˅ ʏˊˋˡ ˋ ʏ˅˔˕˓˃ˎˋˡǤ Ǽʬˌ˓ ʏ˔˕˃ː˃ǽ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˑ˄Ǧ ːˑ˅ˎˈːˋˢ ˗ˎˑ˕˃Ǥ ʑ ˋˡːˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ

ʿˀ˔ʺˏʫ ʿʫˀʫʸʫ˃ˏ ʦ ʫʶʤ˃ʫˀʰʻʥ˄ˀʧ ʰʯ ʺ˓ʻˈʫʻʤ ʡ˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑˌ ˒˓ˢˏˑˌ ˊˋˏːˋˌ ˓ˈˌ˔ ʔˍ˃˕ˈ˓ˋː˄˖˓ˆ – ʛˡː˘ˈː – ʔˍ˃˕ˈ˓ˋː˄˖˓ˆ ˖ˉˈ ˒ˑˢ˅ˋˎ˔ˢ ˅ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ «ʢ˓˃ˎ˟˔ˍˋˈ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˋ». ʞˑˎˈ˕˞ ː˃˚ː˖˕˔ˢ ˔ ʹͻ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ǥ ʟˈˌ˔ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞Ǧ ˒ˑˎːˢ˕˟˔ˢ ˒ˑ ˔˖˄˄ˑ˕˃ˏ ˅˒ˎˑ˕˟ ˇˑ ͵Ͳ ˏ˃˓˕˃ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ǡ ˅˓ˈˏˢ ˅ ˒˖˕ˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕ ͷ ˚˃˔ˑ˅ ͳͲ ˏˋː˖˕Ǥ ʛˋːˋˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˕˃˓ˋ˗ ː˃ ˠ˕ˑˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˑ˕ ͳʹǤʹ͸͸ ˓˖Ǧ ˄ˎˈˌ ˅ ˑˇː˖ ˔˕ˑ˓ˑː˖Ǥ ʡˑː˖˜ˋˈ ˅ ˔ːˈˆ˖ ˆˑ˓ː˞ˈ ˔ˍˎˑː˞ǡ ˋ˔ˍ˓ˢ˜ˋˈ˔ˢ ˍ˓ˋ˔˕˃ˎǦ ˎ˞ ˎ˟ˇ˃ǡ ˆˑˎ˖˄ˑˈ ːˈ˄ˑǡ ˃˓ˑˏ˃˕ː˞ˌ ˆˎˋː˕˅ˈˌːǡ ˏˈˇˑ˅˞ˈ ˒˓ˢːˋˍˋǡ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˋˈ ˚˖ˇˈ˔˃ ː˃ ːˑ˅ˑˆˑˇːˈˌ ˢ˓Ǧ ˏ˃˓ˍˈǤ ʑ ˔ːˈˉːˑˌ ʐ˃˅˃˓ˋˋ ː˃ˌˇˈ˕˔ˢ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˈ ˇˎˢ ˅˔ˈˌ ˔ˈˏ˟ˋǣ ˔˒˖˔ˍ ˔ˑ ˔ˍˎˑː˃ ː˃ ˔ːˑ˖˄ˑ˓ˇˈǡ ˒ˑˍˑ˓ˈːˋˈ ˔ːˈˉːˑˌ ˙ˈˎˋː˞ ː˃ ˆˑ˓ː˞˘ ˎ˞ˉ˃˘ǡ ˍ˃˕˃ːˋˈ ː˃ ˔˃ːˍ˃˘ ˋˎˋ ˋˆ˓˃ ˅ ˔ːˈˉˍˋ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋǤ ʜ˃˔˕ˑˢ˜ˋˏ ˠˍ˔˕˓ˈˏ˃ˎ˃ˏ ˒˓ˋˇ˖˕˔ˢ ˒ˑ ˅ˍ˖˔˖ ˆˑ˓ːˑˎ˞ˉː˞ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ˔ ˓˃ˊː˞ˏˋ ˅ˋˇ˃ˏˋ ˕˓˃˔˔ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ʒ˃˓ˏˋ˛Ǧʞ˃˓˕ˈːˍˋ˓˘ˈːǤ ʖˇˈ˔˟ ˑ˄˜˃ˢ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːːˑ˔˕˟ ˕˓˃˔˔ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͳʹͲ ˍˏǤ ʝ˕˒˓˃Ǧ ˅ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˅ ˊ˃˔ːˈˉˈːː˖ˡ ʐ˃˅˃˓ˋˡ ˏˑˉːˑ ˕˃ˍˉˈ ˋˊ ʛˑ˔ˍ˅˞ ȋ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʓˑˏˑˇˈˇˑ˅ˑȌǤ ʝ˕ˏˈ˕ˋˏǡ ˚˕ˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ː˃ ˓ˈˌ˔˃˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǽʢ˓˃ˎ˟˔ˍˋˈ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˋǽ ˒ˑˏˋˏˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˋ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃Ǧ ˇˋ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˑ˅ˈˊ˕ˋ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ˑˇˋː ˍˑˏ˒ˎˈˍ˕ ˆˑ˓ːˑǦ ˎ˞ˉːˑˆˑ ˔ː˃˓ˢˉˈːˋˢ ˅ˈ˔ˑˏ ˇˑ ʹ͵ ˍˆ ȋˍ˓ˑˏˈ ˕˃˓ˋ˗˃ Ǽʞ˓ˑˏˑǽȌǤ /www.uralairlines.ru/

26

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˒ˑˎ˖˚ˋˎ˃ ːˑ˅˞ˌ ˃˅ˋ˃ˎ˃ˌːˈ˓ ʏ͵ʹͳ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔˕˃ˎ ˕˓ˈ˕˟ˋˏ ˋˊ ͳ͹ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ːː˞˘Ǥ ʑˈ˔ːˑˌ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅˅ˈˎ˃ ˅ ˠˍ˔˒ˎ˖˃˕˃˙ˋˡ ːˑ˅˞ˌ ˃˅ˋ˃˙ˋˑːːˑǦ˕ˈ˘Ǧ ːˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˙ˈː˕˓ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ˆǤ ʏ˔˕˃ː˞ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˋːˉˈːˈ˓ːˑǦ˕ˈ˘Ǧ ːˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅ Ǽʬˌ˓ ʏ˔˕˃ː˞ǽ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˑ˔˖Ǧ ˜ˈ˔˕˅ˎˢˡ˜ˋ˘ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ːǤ ʜ˃ ˄˃ˊˈ ˙ˈː˕˓˃ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˛ˍˑˎ˃ ˃˅ˋ˃˙ˋˑːː˞˘ ˏˈ˘˃ːˋˍˑ˅ ˒ˑ ˎˋ˙ˈːˊˋˋ ͸͸Ǥ ʞ˓ˈˊˋˇˈː˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǽʬˌ˓ ʏ˔˕˃ː˃ǽ ʞˋ˕ˈ˓ ʣˑ˔˕ˈ˓ǣ Ǽʞ˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˒ˑ˕ˑˍ ˒˓ˑǦ ˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˑ˔˕˃˅˃˕˟˔ˢ ˅˞˔ˑˍˋˏ ː˃ ˏˈˉˇ˖Ǧ ː˃˓ˑˇː˞˘ ˋ ˕˓˃ːˊˋ˕ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘Ǥ ʟ˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˅ː˖˕˓ˈːːˋ˘ ˋ ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˔ˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˉˈ˔˕ˍˑˌ ˍˑːǦ ˍ˖˓ˈː˙ˋˈˌ ˋ ˓ˑ˔˕ˑˏ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˑːː˞˘ ˓˃˔Ǧ ˘ˑˇˑ˅ǽǤ /www.airastana.com/

23 ʧʽʪʤ ʦ ʦʽʯʪ˄ˈʫ ʚ˃˕˅ˋˌ˔ˍ˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ airBaltic ˅ ˑˍ˕ˢ˄˓ˈ 2018 ˆˑˇ˃ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ˃ 23-ˎˈ˕ˋˈ ː˃˚˃ˎ˃ ˍˑˏˏˈ˓˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅. 1 ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ 1995 ˆˑˇ˃ airBaltic ˅˞˒ˑˎːˋˎ˃ ˔˅ˑˌ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˋˊ ʟˋˆˋ ˅ ʠ˕ˑˍˆˑˎ˟ˏ ː˃ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˈ SAAB 340. ʗ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʛ˃˓˕ˋː ʒ˃˖˔˔ ȋ

Ȍ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˠ˕ˋˏ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎǣ Ǽʢ ː˃˔ ˄˞ˎ˃ ˍˎˡ˚ˈ˅˃ˢ ˓ˑˎ˟ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔ˑˈˇˋːˋ˕˟ ʐ˃ˎ˕ˋˡ ˔ ˏˋ˓ˑˏǡ ˋ ˏ˞ ː˃ˏˈ˓ˈː˞ ˋ ˅ ˇ˃ˎ˟Ǧ ːˈˌ˛ˈˏ ˖ˎ˖˚˛˃˕˟ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˅ ˍ˃ˉˇˑˌ ˋˊ ˔˕˓˃ː ʐ˃ˎ˕ˋˋǽǤ Ǽʙ ʹͲʹͷ ˆˑˇ˖ǡ ˍˑˆˇ˃ ˄˖Ǧ ˇˈ˕ ˑ˕ˏˈ˚˃˕˟ ˔˅ˑˈ ͵ͲǦˎˈ˕ˋˈǡ ˏ˞ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈˏ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˔˅ˑˌ ˗ˎˑ˕ ˇˑ ͺͲ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅ ʹʹͲǦ ͵ͲͲǤ ʙˑˆˇ˃ ː˃˚˃ˎ˃ ˔˅ˑˡ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ǡ ˈˈ ˍˑˏ˃ːˇ˃ ˔ˑ˔˕ˑǦ ˢˎ˃ ˋˊ ʹͳ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ˃Ǥ ʠˈˆˑˇːˢ ː˃˛˃ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˃ˢ ˍˑˏ˃ːǦ ˇ˃ ˅˞˓ˑ˔ˎ˃ ˇˑ ͳ ͷͲͲ ˅˞˔ˑˍˑˏˑǦ ˕ˋ˅ˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˑ˅ǽǡ Ǧ ˇˑ˄˃˅ˋˎ ʛ˃˓˕ˋː ʒ˃˖˔˔Ǥ

ʖ˃ ʹ͵ ˆˑˇ˃ ˒ˈ˓ˈ˅ˈˊˎ˃ ˒ˑ˚˕ˋ ͶͲ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˒˃˔˔˃ˉˋǦ ˓ˑ˅ ˋ ˅˞˒ˑˎːˋˎ˃ ˄ˑˎˈˈ ͸͹Ͳ ͲͲͲ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅Ǥ ʑ ˑˍ˕ˢ˄˓ˈ ͳͻͻͷ ˆˑˇ˃ ː˃˚˃ˎ˃ ˒ˑˎˈ˕˞ ˋˊ ʟˋˆˋ ˒ˑ ˚ˈ˕˞˓ˈˏ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ˏǤ ʑ ː˃Ǧ ˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅˞˒ˑˎːˢˈ˕ ˒˓ˢˏ˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʟˋˆˋ ˅ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ͹Ͳ ˒˖ːˍ˕ˑ˅ ː˃Ǧ ˊː˃˚ˈːˋˢǡ ˃ ˈˈ ˗ˎˑ˕ ˅˞˓ˑ˔ ˇˑ ͵ͷ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅Ǥ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˒ˑˎˈ˕˞ ˋˊ ʟˋˆˋǡ ʡ˃ˎˎˋː˃ ˋ ʑˋˎ˟ːˡ˔˃ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ˅ ͹Ͳ ˍˑːˈ˚ː˞˘ ˒˖ːǦ ˍ˕ˑ˅ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˢ ˖ˇˑ˄ː˞ˈ ˔˕˞Ǧ ˍˑ˅ˍˋ ˚ˈ˓ˈˊ ʟˋˆ˖ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˒˖ːˍ˕ˑ˅ ː˃ˊː˃˚ˈǦ ːˋˢ ˔˅ˑˈˌ ˏ˃˓˛˓˖˕ːˑˌ ˔ˈ˕ˋ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈǡ ʠˍ˃ːˇˋː˃˅ˋˋǡ ʠʜʒ ˋ ː˃ ʐˎˋˉːˈˏ ʑˑ˔˕ˑˍˈǤ ʚˈ˕ˑˏ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ ˇˑ˄˃˅ˋˎ˃ ˅ ˔˅ˑˡ ˔ˈ˕˟ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˕˓ˋ ːˑ˅˞˘ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˋˊ ʡ˃ˎˎˋː˃ Ȃ ˅ ʛ˃ˎ˃Ǧ ˆ˖ǡ ʐ˓ˡ˔˔ˈˎ˟ ˋ ʙˑ˒ˈːˆ˃ˆˈːǤ ʓˑǦ ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˍ ˠ˕ˑˏ˖ ː˃˚ːˈ˕ ˒˓ˢˏ˞ˈ ˒ˑˎˈ˕˞ ˒ˑ ːˑǦ ˅ˑˏ˖ ˏ˃˓˛˓˖˕˖ ʟˋˆ˃Ǧʧ˕˖˕ˆ˃˓˕Ǥ /www.airbaltic.com/

ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

ʯʤʿ˄ˁʶ ʽʻʸʤʱʻͳˋʤ˃ʤ ʪʸ˔ ʿʤˁˁʤʮʰˀʽʦ ʽ̬̯̼̯̍̌̍̌̏̌̽ ̨̪̬̭̼̌̚ ̪̭̌​̨̛̭̙̬̌̏ ̨̨̪̥̙̖̯ ̡̛̭̱̭​̭̯̖̦̏​̦̼̜ ̛̦̯̖̣​̡̣̖̯ S7 Airlines ˅˅ˑˇˋ˕ ːˑ˅˞ˌ ˍ˃ː˃ˎ ˍˑˏˏ˖ːˋˍ˃˙ˋˋ ˔ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏˋ – ˑːˎ˃ˌː-˚˃˕ ˔ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ˃ˏˋ ˍˑː˕˃ˍ˕ːˑˆˑ ˙ˈː˕˓˃ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋ ˅ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˑˏ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˋ S7.

ˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˅ ˙ˈˎˑˏ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕˟ ˑ˄Ǧ ˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˑ˄˓˃˜ˈːˋˌ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ Ǽʛ˞ ˔˕˃˓˃ˈˏ˔ˢ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑǦ ˔˕ˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˌ ˇˎˢ ˒ˑ˅˞Ǧ ˛ˈːˋˢ ˖˓ˑ˅ːˢ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˒˃˔˔˃ˉˋǦ ˓ˑ˅Ǥ ʜˑ˅ˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˑ ː˃ ˕ˈ˘ǡ ˍˑˏ˖ ˒˓ˋ˅˞˚ːˑ ˋ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑ ˑ˄˜˃˕˟˔ˢ ˅ ˑːˎ˃ˌːǦˍ˃ː˃ˎ˃˘Ǥ ʦ˃˕ ˔˕˓ˑˋ˕˔ˢ ː˃ ˒˓ˋːǦ ˙ˋ˒ˈ ˑˏːˋˍ˃ː˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑ ˃ˆ˓ˈˆˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅˔ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃Ǧ ˙ˋˡ ˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˈǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ˅ˊ˃ˋˏˑˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˔ ͹ ˅ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟Ǧ ː˞˘ ˔ˈ˕ˢ˘ǡ ˒ˑ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕ˈǡ ˅ ˔˃ˏˑˏ ˚˃˕ˈ ˋ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈǤ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˠ˕ˑˏ˖ǡ ː˃ ˏˑˏˈː˕ ˑ˄˓˃˜ˈːˋˢ ˖ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑǦ ˓˃ ˖ˉˈ ˈ˔˕˟ ˒ˑːˋˏ˃ːˋˈǡ ˍ˃ˍ ˑː ˏˑˉˈ˕ ˒ˑǦ ˏˑ˚˟ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˖ ˋ ˚˕ˑ ˖ˉˈ ˄˞ˎˑ ˔ˇˈˎ˃ːˑǽǡ Ȃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ʞ˃˅ˈˎ ʑˑ˓ˑːˋːǡ ˊ˃ˏˈ˔˕ˋ˕ˈˎ˟ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓˃ ˒ˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋǦ ˑːː˞ˏ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˢˏ ͹ Ǥ

ʗ˔ˍ˖˔˔˕˅ˈːː˞ˌ ˋː˕ˈˎˎˈˍ˕ ː˃˚ːˈ˕ ˓˃˄ˑǦ ˕˖ ˔ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍˋ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˚˃˔˕ˑ ˅ˑˊːˋˍ˃Ǧ ˡ˜ˋ˘ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˍ˃˔˃ˡ˜ˋ˘˔ˢ ˒˓˃˅ˋˎ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˋ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ȋ˒ˑ˓ˢˇˍ˃ ʹͲΨ ˑ˄˓˃˜ˈːˋˌȌǤ ʠˑ ˅˓ˈˏˈːˈˏ ˚˃˕Ǧ˄ˑ˕ ˄˖ˇˈ˕ ˄˓˃˕˟ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˕ˈˏǤ ʑ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˈˆˑ ˓˃˄ˑ˕˞ ˎˈˉˋ˕ ˕ˈ˘ːˑˎˑǦ ˆˋˢ Ȃ Ǽˑ˄˖˚ˈːˋˈ ˔ ˒ˑˇˍ˓ˈ˒ˎˈːˋˈˏǽǣ ː˃ ː˃˚˃ˎ˟ːˑˏ ˠ˕˃˒ˈ ˑː ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˋˊ ˆˑ˕ˑ˅ˑˌ ˄˃ˊ˞ ˊː˃ːˋˌǡ ˃ ˒ˑ ˏˈ˓ˈ ˒ˑ˒ˑˎːˈːˋˢ ˚˃˕˃ ˋ˔˕ˑǦ ˓ˋˈˌ ˇˋ˃ˎˑˆˑ˅ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˋ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːǦ ːˑˆˑ ˑ˄˜ˈːˋˢ ˔ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏˋ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːǦ ˔˕˅˖ˈ˕ ˔˅ˑˋ ˑ˕˅ˈ˕˞Ǥ ʠˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ːˑ˅ˑˆˑ ˒ˑˇ˓˃ˊˇˈˎˈːˋˢ ˋ ˚˃˕Ǧ˄ˑ˕ ˄ˈ˓˖˕ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˚˃˔˕˟ ː˃ˆ˓˖ˊˍˋ ˆˑˎˑ˔ˑ˅ˑˆˑ ˍˑː˕˃ˍ˕ːˑˆˑ ˙ˈː˕˓˃ǡ ˚˕ˑ ˒ˑǦ

ʦ˃ʽˀʽʱ ʫʮʫʪʻʫʦʻˏʱ ˀʫʱˁ ʰʯ ʺʽˁʶʦˏ ʦ ʥʫˀʸʰʻ ʑ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˈ Utair ˅˅ˈˎ˃ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˈˉˈˇːˈ˅ː˞ˌ ˓ˈˌ˔ ʛˑ˔ˍ˅˃ – ʐˈ˓ˎˋː. ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅˞˒ˑˎːˢˈ˕ ˒ˑˎˈ˕˞ ː˃ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃˘ Boeing 737-500 ˅ ˍˑˏ˒ˑːˑ˅ˍˈ ˋˊ 108 ˍ˓ˈ˔ˈˎ ˠˍˑːˑˏ-ˍˎ˃˔˔˃ ˋ 8 – ˄ˋˊːˈ˔-ˍˎ˃˔˔˃. ʑ˞ˎˈ˕ ˋˊ ʛˑ˔ˍ˅˞ – ˅ 15:15, ˋˊ ʐˈ˓ˎˋː˃ – ˅ 18:05. ʓˎˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˋˊ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈː˞ ˔˕˞ˍˑ˅ˍˋ ˅ˑ ʑː˖ˍˑ˅ˑ ˑ˕ 50 ˏˋː˖˕. ʠ˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˄ˋˎˈ˕˃ ˒ˑ ˕˃˓ˋ˗˖ Ǽʚ˃ˌ˕ǽ ˔ˑǦ ˔˕˃˅ˋ˕ ˑ˕ ͶǤͺ͸ͷ ˓˖˄ˎˈˌǡ ˒ˑ ˕˃˓ˋ˗˖ Ǽʠ˕˃ːǦ ˇ˃˓˕ǽ ˔ ˄˃ˆ˃ˉˑˏ Ȃ ˑ˕ ͸ǤͶʹͷ ˓˖˄ˎˈˌǤ Ǽ ˊ˃ˏˈ˕ˋˎ ˓˃˔˕˖˜˖ˡ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ ˄ˈ˓ˎˋː˔ˍˑˆˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǤ ʑ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˔˕ˑˎˋ˙ˈ ˉˋ˅ˈ˕ ˏːˑˆˑ ː˃˛ˋ˘ ˔ˑˑ˕ˈ˚ˈ˔˕˅ˈːǦ

ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

ʑ˃ˉː˞ˌ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕ ːˑ˅ˑˌ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓Ǧ ˏ˞ Ȃ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ː˞ˌ ˑːˎ˃ˌːǦ˔˒˓˃˅ˑ˚ːˋˍ ˇˎˢ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˍˑː˕˃ˍ˕ːˑˆˑ ˙ˈː˕˓˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˓˃ˊ˓˃˄˃˕˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋǦ ˔˕˃ˏˋ ͹ Ǥ ʑ ːˈˏ ˄˖ˇ˖˕ ˔ˑ˄˓˃Ǧ ː˞ ˅˔ˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈ ˄˃ˊ˞ ˇ˃ːː˞˘ ˋ ː˃˔˕˓ˑˈː Ǽ˖ˏː˞ˌǽ ˅ː˖˕˓ˈːːˋˌ ˒ˑˋ˔ˍǡ ˚˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˖ ˒ˑˎ˖˚˃˕˟ ˎˡǦ ˄˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˅ ˈˇˋːˑˏ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˈǤ /www.s7.ru/

OLJKWSRHW )RWROLD FRP

ʑ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍ˃ ˑ˄˓˃Ǧ ˜ˈːˋˌ ˄˖ˇˈ˕ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑ ˒ˈ˓ˈˇ˃ː˃ ˋ˔ˍ˖˔Ǧ ˔˕˅ˈːːˑˏ˖ ˋː˕ˈˎˎˈˍ˕˖ǡ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ˋˊ˃ ˍˑǦ ˕ˑ˓ˑˆˑ ˗ˑ˓ˏˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ː˃ ˄˃ˊˈ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋ ˏ˃˛ˋːːˑˆˑ ˑ˄˖˚ˈːˋˢ Ȃ Ǥ ʝ˄˓˃˄ˑ˕ˍˑˌ ˊ˃˒˓ˑ˔ˑ˅ ˅ ˚˃˕ˈ ˅ ˓ˈˉˋˏˈ ʹͶȀ͹ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˃ˢ ˍˑǦ ˏ˃ːˇ˃ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˒˓ˑǦ ˍˑː˔˖ˎ˟˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˒ˑ ˎˡ˄˞ˏ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏǡ ˍ˃˔˃ˡ˜ˋˏ˔ˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˔ ͹ ǡ ˋ ˒ˑˏˑ˚˟ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˋ˕˟ ˔˒ˑ˓ː˞ˈ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋǤ

ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˈ˔ˎˋ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˃ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋ˓˖ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ ː˃˒ˋ˔˃ˎ ˅ ˚˃˕ ˔ˑ ˔˕˓˃ːˋ˙˞ ˒ˑˍ˖˒ˍˋ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ǡ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ ˒ˑˌˏˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˈˆˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˔˅ˢˊ˃ː ˔ ˅˞Ǧ ˄ˑ˓ˑˏ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˋ ˆˑ˕ˑ˅ ˇ˃˕˟ ˑ˒ˈ˓˃˕ˋ˅ː˖ˡ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˡ ˒ˑ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːˋˡ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǡ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˡ ˏˈ˔˕˃ ˒ˑ˅˞˛ˈːǦ ːˑˌ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑ˔˕ˋ ˋˎˋ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˑ˄ ˖˔Ǧ ˎˑ˅ˋˢ˘ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍˋǤ

ːˋˍˑ˅ǡ ˋ ˅ ʐˈ˓ˎˋː ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˎˈ˕˃ˡ˕ ˕˖˓ˋǦ ˔˕˞Ǥ ʞ˓ˋˎˈ˕˃ˌ˕ˈ ˅ ʐˈ˓ˎˋː ˒ˑ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˋ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟Ǥ ʠ˘ˑˇˋ˕ˈ ˅ ˏ˖ˊˈˋǡ ˒ˑ˓˃ˇ˖ˌ˕ˈ ˔ˈ˄ˢ ˓˃˔˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏˋ ˅ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˃˘ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˄˓ˈːˇˑ˅ǡ ˒ˑ˄˞˅˃ˌ˕ˈ ː˃ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ː˞˘ ˍˑːǦ ˙ˈ˓˕˃˘ǽǡ Ȃ ˇˑ˄˃˅ˋˎ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ Ǽ Ȃ ʞ˃˔Ǧ ˔˃ˉˋ˓˔ˍˋˈ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˋǽ ʞ˃˅ˈˎ ʞˈ˓ˏˢˍˑ˅Ǥ

˅˘ˑˇˋ˕ ˅ ˕ˑ˒Ǧͷ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˃˅ˋ˃Ǧ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˑ˅Ǥ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˎˈ˕˃ˈ˕ ˒ˑ ͳͷͲ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏǡ ˄ˑˎˈˈ ͸Ͳ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ Ǥ ʑ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˒ˑ˕ˑˍ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˋ ˅˞˓ˑ˔ ː˃ ͻǡ͹Ψǡ ˇˑ ͹ǡ͵ ˏˎːǤ ˒˃˔˔˃ˉˋǦ ˓ˑ˅ǡ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˢ ˊ˃ˆ˓˖ˊˍˋ ˋ ˠ˗Ǧ ˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˗ˎˑ˕ˑˏǤ ʑ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ˔˕˃ˎ ˎˋˇˈ˓ˑˏ ˅ ˑ˕˓˃˔ˎˋ ˒ˑ ˒˖ːˍ˕˖˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ Ȃ ͻͺǡͺΨ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅˞Ǧ ˒ˑˎːˈː˞ ˒ˑ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˡǤ ʑ ˒˃˓ˍˈ ͸͸ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅Ǥ ʝ˔ːˑ˅ːˑˌ ˒˖ːˍ˕ ˒ˈ˓ˈ˔˃ˇǦ ˍˋ Ȃ ˏˑ˔ˍˑ˅˔ˍˋˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʑː˖ˍˑ˅ˑǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˄ˑˎˈˈ ͳ͸Ͳ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑǤ ʧ˕˃˄Ǧˍ˅˃˓˕ˋ˓˃ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˅ ʠ˖˓ˆ˖˕ˈǤ /www.utair.ru/ РУССКИЙ

ВОЯЖ

27

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT

ʥʤʯʽʦˏʫ ˃ʤˀʰˇˏ ʪʽˁ˃˄ʿʻˏ ʦ ʿˀʽʪʤʮʫ ʬ˕ˑ˕ ˛˃ˆ ˄˞ˎ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈː ˖ˉˈ ˇ˃˅ːˑ, ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˒˓ˋ˛ˎˑ ˅˓ˈˏˢ ˍˑːˍ˓ˈ˕ˋˍˋ: ˔ 9 ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ Lufthansa ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟ ˄ˋˎˈ˕˞ ˒ˑ ˔˃ˏ˞ˏ ːˋˊˍˋˏ ˙ˈː˃ˏ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡ. ʐ˃ˊˑ˅˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ Ǽʬˍˑːˑˏ ǽ ˋ Ǽ ǽ ˄˖ˇ˖˕ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˚ˈ˓ˈˊ ǡ ˋː˕ˈ˓Ǧ ˗ˈˌ˔˞ ˋ ˔˃ˌ˕ ˔˃ˏˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˇˋˎ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟ Ǥ ʑ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˕˃ˍˉˈ ˅ˑˊˏˑˉǦ ː˃ ˚˃˔˕ˋ˚ː˃ˢ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ˔˕˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˚ˈ˓ˈˊ Ǥ Ǧ ˖ˉˈ ˅ːˈ˔ˎ˃ ˠ˕ˑ ˋˊˏˈːˈːˋˈ ˒ˑ ˔˅ˑˋˏ ˇ˃ːː˞ˏ ː˃ ˏːˑˆˋˈ ˇ˓˖ˆˋˈ ˓˞ːˍˋǤ ʒˑ˅ˑ˓ˢ˕ǡ ˚˕ˑ ˒˃˓˕ːˈǦ ˓˞ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˕˃ˍˉˈ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎˋ ˑ˄ ˠ˕ˑˏ ˛˃ˆˈ ˅ˈ˔ːˑˌǤ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ˒ˑˇ˅ˈ˓ˆ˃ˈ˕ ˇ˃ːː˞ˌ ˛˃ˆ ˔ˈ˓˟ˈˊǦ ːˑˌ ˍ˓ˋ˕ˋˍˈǤ ʠ ˒ˈ˓ˈˇ˃˚ˈˌ ˇˈ˛ˈ˅˞˘ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˅ ˒˓ˢˏ˖ˡ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˡǡ Ǽ ˔ːˑ˅˃ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˕˃˓ˋ˗ː˖ˡ ˒˓ˑˊ˓˃˚ːˑ˔˕˟ ˋ ˖˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˈ˕ ːˑ˅˞ˈ ˒˃ˎˍˋ ˅ ˍˑˎ˩˔˃ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ǽǡ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ʟ˃ˎ˟˗ ʤˋˍˈ ȋ Ȍ ˋˊ Ǥ ʑ ˍˑː˙ˈ ˍˑː˙ˑ˅ǡ ˓˃˔˒ˎ˃˚ˋ˅˃˕˟˔ˢ ˊ˃ ˠ˕ˑ ˒˓ˋˇ˩˕˔ˢ ˍˎˋˈː˕˃ˏǤ ʝ˕˕ˑ ʧ˅˃ˌ˔ˆ˖˕ǡ ˒˓ˈˇ˔ˈǦ ˇ˃˕ˈˎ˟ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˆˑ ʙˑˏˋ˕ˈ˕˃ ǡ ˅ˋˇˋ˕ ˊˇˈ˔˟ Ǽ˚˩˕Ǧ ˍ˖ˡ ˇˋ˔ˍ˓ˋˏˋː˃˙ˋˡ ˒˓ˑˇ˃ˉ ː˃ ˔˕ˑ˓ˑːˈǡ ˚˕ˑ ˑ˔ˑǦ ˄ˈːːˑ ˍˑ˔ː˩˕˔ˢ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˋ˅˃˕ː˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǡ ːˑ ˋ ˅˔ˈˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃ǽǤ

LUFTHANSA ʿʽʶʰʪʤʫ˃ ʪ˓ˁˁʫʸːʪʽˀˇ ʦ ʶʽʻˉʫ ʺʤˀ˃ʤ 2019 ʧʽʪʤ ʡˑ˕ ˗˃ˍ˕, ˚˕ˑ Lufthansa ˑ˕ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ ˔˅ˑˈˌ ˄˃ˊ˞ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃, ˋˊ˅ˈ˔˕ˈː ˖ˉˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅, ˋ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ː˃˔˕˃ˎˑ ˅˓ˈˏˢ: ˒ˑ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢˏ ʠʛʗ, ˄˃ˊ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˊ˃ˍ˓˞˕˃ 30 ˏ˃˓˕˃ 2019 ˆˑˇ˃ ˅ ˍˑː˙ˈ ˊˋˏːˈˆˑ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˢ 2018/2019. ʞ˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ, ˚˕ˑ «ˉ˖˓˃˅ˎ˟» ˘ˑ˚ˈ˕ ˔ˑ˔˓ˈˇˑ˕ˑ˚ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˙ˈː˕˓˃˘ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˋ ʛˡː˘ˈː˃. ʞˑ˔˕˓˃ˇ˃ˎˋ ˑ˕ ˅˞˅ˑˇ˃ ˋˊ ͶͲͲ ˄ˑ˓˕˒˓ˑ˅ˑˇːˋǦ ˍˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅˔ˈ ˈ˜ˈ ˔˕˃˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˅ ˕˓ˈ˕˟ˈˏ ˒ˑ ˅ˈˎˋ˚ˋːˈ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖Ǥ ʓˎˢ ˠ˕ˋ˘ ˔ˑ˕˓˖ˇǦ ːˋˍˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎˋ˔˟ ʓˡ˔Ǧ ˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ˑˏ ˇˎˢ ˈˉˈˇːˈ˅ː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇˎˢ ˒ˈ˓ˈˎ˩˕ˑ˅ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ǡ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈː˃ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅˃ǣ ˑːˋ ˏˑˆ˖˕ ˎˋ˄ˑ ˖˅ˑˎˋ˕˟˔ˢǡ ˎˋ˄ˑ ˒ˈ˓ˈˈ˘˃˕˟ ˅ˑ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ ˋˎˋ ʛˡː˘ˈːǤ ʟ˃ːˈˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˎ˃ ˅˔ˈ ˄ˎˋˊˍˋˈ ˋ ˔˓ˈˇːˋˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ː˃ ːˈˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˇ˃ˎ˟ːˋˈ ˒ˑˎ˩˕˞ ˇˑ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌ ʏˏˈ˓ˋˍˋǤ ʑ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢǡ Ǽˉ˖˓˃˅ˎ˟ǽ ˔ˑˊː˃˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˕ˍ˃ˊ˃ˎ˔ˢ ˑ˕ ˚˃˔˕ˋ ˄ˋˊːˈ˔˃ ˓˃ˇˋ ːˈˇˑ˓ˑˆˋ˘ ˇˑ˚ˈ˓ːˋ˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˍ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ Ǥ

28

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˋʤˍʫ ʰʯ ʪ˓ˁˁʫʸːʪʽˀˇʤ ʦ ʻː˓ͳʱʽˀʶ ʚˑ˖ˍˑ˔˕ˈ˓ Eurowings ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˌ ˊˋˏˑˌ ˇˑ˄˃˅ˎˢˈ˕ ˓ˈˌ˔˞ ˒ˑ ˏ˃˓˛˓˖˕˖ ʓˡ˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ – ʜ˟ˡʘˑ˓ˍ. ʠ ͳ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ˇˑ˚ˈ˓ːˈˈ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢǦ ˕ˋˈ ˕˃ˍˉˈ ˄˖ˇˈ˕ ˎˈ˕˃˕˟ ˅ ː˟ˡǦˌˑ˓ˍ˔ˍˋˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ˛ˈ˔˕˟ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡǡ ˅ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˔˖Ǧ ˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋˏ ˓ˈˌ˔˃ˏ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʙˠːːˈˇˋ Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˢ ˒ˈ˓ˈːˋˏ˃ˈ˕ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˕ˈ ˓ˈˌǦ ˔˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇˑ ˠ˕ˑˆˑ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃Ǧ ˎˋ˔˟ ˎˋ˛˟ ˍˑː˙ˈ˓ːˑˏ Ǥ ʟˈˌ˔˞ ˖ˉˈ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟Ǥ

ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˑ˕˚ˈ˕˖ ˔ ˒ˑ˓˕˃ˎ˃ Ǥ ǡ ˕˃ˍˉˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˔˅ˑ˩ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˇ˃ˎ˟ːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ː˞˘ ˔˃ˏˑǦ ˎˈ˕ˑ˅ ˇˑ ˇˈ˅ˢ˕ˋǤ ʠ˃ˏˑˎˈ˕ ˕ˋ˒˃ ͵͵Ͳ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅Ǧ ˎˈː ˋ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟˔ˢ ˇˑ˚ˈ˓ːˈˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ Ǥ ʖˋˏˑˌ ˎˈǦ ˕˃ˈ˕ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ǡ ˍ˓ˑˏˈ ʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍ˃ǡ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˇ˃ˎ˟Ǧ ːˋˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǣ ʐ˃ːˆˍˑˍǡ ʣˑ˓˕Ǧʛ˃ˌˈ˓˔ǡ ʛ˃ˌ˃ˏˋǡ ʑ˃˓˃ˇˈǦ ˓ˑǡ ʒ˃˅˃ː˃ǡ ʞ˖ː˕˃Ǧʙ˃ː˃ǡ ʙ˃ːˍ˖ːǡ ʞ˖ˠ˓˕ˑǦʞˎ˃˕˃ ˋ ʛˑː˕ˈˆˑǦʐˈˌǤ

ʤˑˀʽʿʽˀ˃ ͪʧʤʺʥ˄ˀʧͫ: ʿʫˀʫʫʯʪ ˌʫˁ˃ʰ ʤʦʰʤʶʽʺʿʤʻʰʱ ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ːˑ˅ˑˆˑ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎ˃ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˒ˈ˓ˈˈ˘˃ˎˋ ˅ ːˑ˚˟ ˔ 18 ː˃ 19 ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ. ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˡ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ǡ ˠ˕ˑ ˍˑ˔ː˖ˎˑ˔˟ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˌǣ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˅ ʡˈ˓ˏˋː˃ˎˈ ͳ ȋ˓˃ːˈˈ ʡˈ˓ˏˋː˃ˎ ʹȌ ˋ ǡ ǡ ǡ ˋ ˅ ʡˈ˓ˏˋː˃ˎˈ ʹ ȋ˓˃Ǧ ːˈˈ ʡˈ˓ˏˋː˃ˎ ͳȌǤ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˆ˖˕ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˖˔ˎ˖ˆˑˌ Ǧ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ˃ ˅ ʡˈ˓ˏˋː˃ˎˈ ͳǤ

ˁʸʫʪ˄˓ˍʰʺ ʸʫ˃ʽʺ ʦ ʺʤʱʤʺʰ LOT Polish Airlines ˃ːˑː˔ˋ˓ˑ˅˃ˎ˃ ˈ˜ˈ ˑˇːˑ ˒˓ˢˏˑˈ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˈ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˔ ʠʧʏ. ʠ 1 ˋˡːˢ 2019 ˆˑˇ˃ ˒ˑˎ˟˔ˍˋˌ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ ˅˞ˎˈ˕ˋ˕ ˋˊ ʑ˃˓˛˃˅˞ ˅ ʛ˃ˌ˃ˏˋ. ʞˑˎˈ˕˞ ˅˞˒ˑˎːˢˡ˕˔ˢ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˔ ͹ͺ͹Ǧͺ ˅ ˕˓ˈ˘ˍˎ˃˔˔ˑ˅ˑˌ ˍˑː˗ˋˆ˖˓˃˙ˋˋǤ ʞˑˎˈ˕ː˞ˈ ˇːˋ Ȃ ˒ˑ ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍ˃ˏǡ ˔˓ˈˇ˃ˏǡ ˒ˢ˕ːˋ˙˃ˏ ˋ ˔˖˄˄ˑ˕˃ˏǤ ʓˎˢ ˆˑ˔˕ˈˌ ˔ ˕˓˃ːˊˋ˕ː˞ˏˋ ˓ˈˌ˔˃ˏˋ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ ʑ˃˓˛˃˅ˈ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈː˞ Ǽ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˒ˈ˓ˈ˔˃ˇˍˋǽ ˅ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ʣˎˑ˓ˋˇ˞ǡ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢǤ

ʯʤʿ˄ˁʶ ʺʤˀˌˀ˄˃ʤ ˌ˃˄˃ʧʤˀ˃͵ˀʰʧʤ ʚ˃˕˅ˋˌ˔ˍ˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Air Baltic ˅ˑˊˑ˄ːˑ˅ˋ˕ ˒ˑˎˈ˕˞ ˅ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˎˈ˕ˑˏ. ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˒ˎ˃ːˑ˅ˑˏ˖ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˡ ˔ 31 ˏ˃˓˕˃ 2019 ˆˑˇ˃ ˔˕ˑˎˋ˙˖ ʐ˃ˇˈː-ʑˡ˓˕ˈˏ˄ˈ˓ˆ˃ ˋ ʟˋˆ˖ ˄˖ˇˈ˕ ˔˅ˢˊ˞˅˃˕˟ ˒˓ˢˏˑˌ ˓ˈˌ˔ 4 ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ. ʞˑˎˈ˕˞ ˄˖ˇ˖˕ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˒ˑ ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍ˃ˏǡ ˔˓ˈˇ˃ˏǡ ˒ˢ˕ːˋ˙˃ˏ ˋ ˅ˑ˔Ǧ ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˢˏǤ ʐˋˎˈ˕˞ ˖ˉˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˞Ǥ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕ ˄˖ˇˈ˕ ˇˎˢ ˛ˈǦ ˔˕˞ˏ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑˏ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʓˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˎ˃ ˒ˑˎˈ˕˞ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ǡ ʛˡː˘ˈː˃ǡ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ǡ ʐˈ˓ˎˋː˃ ˋ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ˃Ǥ

ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

ˁʰʸːʻˏʱ ˀʽˁ˃ ʶ ʸʫ˃˄ 2019

ʿʫˀʫˁʺʽ˃ˀ ʿˀʤʦʰʸ ʪʸ˔ ˀ˄ˋʻʽʱ ʶʸʤʪʰ

ʜˑ˅˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ, ˄ˑˎ˟˛ˈ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ˅˞ˎˈ˕˃ ˋ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˔˃ˏˑˎ˩˕, ˒˓ˋ˒ˋ˔˃ːː˞ˌ ˍ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ: ˕˖˓ˈ˙ˍˋˌ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ Corendon Airlines ː˃ˏˈ˓ˈː ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˋ˕˟ ˔˅ˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ː˃ ˎˈ˕ˑ 2019 ˆˑˇ˃.

ʞˑ˔ˎˈ ˏ˃˔˔ˋ˅ːˑˌ ˍ˓ˋ˕ˋˍˋ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˔˕ˑ˓ˑːːˋˍˑ˅ ˊ˃˜ˋ˕˞ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˈˌ Ryanair ˔ːˑ˅˃ ˒ˈ˓ˈ˔ˏˑ˕˓ˈˎ˃ ːˈˇ˃˅ːˑ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈːːˑˈ ˖ˉˈ˔˕ˑ˚ˈːˋˈ ˒˓˃˅ˋˎ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ: ˔˄ˑ˓˞ ˊ˃ ˄˃ˆ˃ˉ, ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅˅ˑˇˢ˕˔ˢ ˇˎˢ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˔ 1 ːˑˢ˄˓ˢ, ːˈ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˡ˕˔ˢ ː˃ ˄˓ˑː˟ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅, ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːː˖ˡ ˇˑ 31 ˃˅ˆ˖˔˕˃, ˊ˃ˢ˅ˋˎ˃ ˄ˡˇˉˈ˕ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ.

ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˅ ˙ˈˎˑˏ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˔ ͸Ͳ ˅ ˕ˈˍ˖˜ˈˏ ˔ˈˊˑːˈ ˇˑ ͺͷ ˅ ːˑ˅ˑˏǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˇˑ˄˃˅ˎˈː˞ ˇ˅˃ ːˑǦ ˅˞˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˑ˕˒˓˃˅ˎˈːˋˢǡ ʛˡː˘ˈː ˋ ʐ˓ˈˏˈːǡ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˚ˈˆˑ ˑ˄˜ˈˈ ˚ˋ˔ˎˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ˅˞ˎˈ˕˃ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˔ˑ˔˕˃Ǧ ˅ˋ˕ ͳ͸ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʓˋ˃˒˃ˊˑː ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˄˖ˇˈ˕ ˕˃ˍˉˈ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˈː ˊ˃ ˒˓ˈˇˈˎ˞ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˋ ʔˆˋ˒˕˃Ǥ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˋ ʙ˃ː˃˓˞ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˇˑ˄˃˅ˎˈː˞ ˅ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅ ˔ˎˈǦ ˇ˖ˡ˜ˈˏ ˎˈ˕ːˈˏ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˋǤ

ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ǡ ˍˎˋˈː˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˇˑ ˠ˕ˑˆˑ ˔˓ˑˍ˃ ˋ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˋ˕˟ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˄˃ˆ˃ˉ ˅ ˄˃ˆ˃ˉːˑˏ ˑ˕ˇˈˎˈːˋˋ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏˋ ˒˓˃˅ˋˎ˃ˏˋǡ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˆ˖˕ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˇˑ ˇˈ˔ˢǦ ˕ˋ ˍˋˎˑˆ˓˃ˏˏˑ˅ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ ʬ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˑˍˑˎˑ ˇ˅˖˘ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˋ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˖˔ˎ˖ˆ˖ Ǽʞ˓ˋˑ˓ˋ˕ˈ˕ː˃ˢ ˒ˑ˔˃ˇˍ˃ǽ ˒ˑ˔ˎˈ ˑ˄˝Ǧ ˢ˅ˎˈːːˑˆˑ ˖ˉˈ˔˕ˑ˚ˈːˋˢǡ ˄˖ˇ˖˕ ˅ˑˊˏˈǦ ˜ˈː˞ ˊ˃˕˓˃˕˞ ˊ˃ ˖˔ˎ˖ˆ˖Ǥ

ʓˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˔˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˔ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋǦ ˈˏ ˒˓ˑ˒˖˔ˍːˑˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋǡ ˕˖˓ˈ˙ˍˋˌ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ ˕˃ˍˉˈ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˖˅ˈˎˋǦ ˚ˋ˕ ˔˅ˑˌ ˗ˎˑ˕ǣ ˒ˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˏ˃˛ˋː ˄˖ˇˈ˕ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃˕˟˔ˢ ˔ ː˞ːˈ˛ːˋ˘ ͳͺ ˇˑ ʹ͵Ǥ ʙ ːˋˏ ˄˖ˇ˖˕ ˇˑ˄˃˅ˎˈː˞ ˈ˜˩ ˕˓ˋ ˓ˈˌ˔˃ǡ ˎˈǦ ˕˃ˡ˜ˋ˘ ˑ˕ ˅ ʑˈ˕ˎˋ˔Ǥ

&RUHQGRQ $LUOLQHV

ʓ˅ˈ ːˈˇˈˎˋ ː˃ˊ˃ˇ ˋ˓ˎ˃ːˇ˔ˍˋˌ ˎˑ˖ˍˑǦ ˔˕ˈ˓ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎǡ ˚˕ˑ ˅ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˏ ˒˓˃Ǧ ˅ˋˎ˃ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˄˖ˇ˖˕ ˈ˜˩ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˖ˉˈ˔˕ˑ˚ˈː˞Ǥ

ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ːˑ˅˞ˈ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˢ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟˔ˢ ː˃ ːˑ˅ˑˌ ˄˃ˊˈ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʙˈˎ˟ːȀʐˑːːǤ ʠ ˠ˕ˑˌ ˙ˈˎ˟ˡ ˕˃ˏ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃ˊˏˈ˜ˈː ˑˇˋː

ˋˊ ˇ˅˖˘ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅ ͹͵͹ ͺǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˌ ˅ˑˌˇˈ˕ ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˆˑ ˗ˎˑǦ ˕˃ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʠ ˠ˕ˋˏ ˋ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ˏˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˒ˑ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˏ ˇ˃ːː˞ˏ ˇˎˢ ʙˈˎ˟ː˃ ʹͳ ˓ˈˌ˔ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˔ ˆˑˇˑ˅˞ˏ ˑ˘˅˃˕ˑˏ ˅ ʹʹͲ ͲͲͲ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʞˑˎˈ˕˞ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕ǡ ʒ˓ˈ˙ˋˡ ˋ ʗ˔˒˃ːˋˡ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˇˑ˚ˈ˓Ǧ ːˈˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ Ǥ

ˀʤˁˌʰˀʫʻʰʫ ʤʯʰʤ˃ˁʶʰˈ ʺʤˀˌˀ˄˃ʽʦ ʠˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˎˈ˕ˑˏ Finnair ˘ˑ˚ˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ˋː˕ˈː˔ˋ˅ːˑ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟ ˏːˑˆˋˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˃ˊˋ˃˕˔ˍˋˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞. ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˗ˋː˔ˍ˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢǡ ˑː˃ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕ ˔˅ˑˋ ˏˑ˜ːˑ˔˕ˋ ˅ ʮ˒ˑǦ ːˋˋ ː˃ ͳͷ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˆˑˇˑˏǤ ʓˎˢ ʙˋ˕˃ˢ ˋ ʒˑːˍˑːˆ˃ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˋˊ ʤˈˎ˟˔ˋːˍˋ ˅˞˓˃˔˕ˈ˕ ː˃ ˇ˅ˈǦ ː˃ˇ˙˃˕˟ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˄˖ˇˈ˕ ˎˈ˕˃˕˟ ˅ ʡˑˍˋˑ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃ ˅ ˇˈː˟ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˅˔ˈˆˑ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˔ˈˊˑː˃ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ ʜ˃ ˏ˃˓˛˓˖˕ˈ ʤˈˎ˟Ǧ ˔ˋːˍˋǦʝ˔˃ˍ˃ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˄˖ˇˈ˕ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˑ ː˃ ˕˓ˋǦˇˈ˔ˢ˕˟ ˇˑ ͵ͳ ˏ˃˓˕˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˖˅ˈǦ

ˎˋ˚ˋ˕ ˑ˄˜˖ˡ ˏˑ˜ːˑ˔˕˟ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑˍ ˔ ͷ ˏ˃ˢǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˢ ͵ͷͲ ˒ˑ ˏ˃˓˛˓˖Ǧ ˕˖ ˅ ʜ˃ˆˑˡǤ ʑ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ Ͷͳ ˓ˈˌ˔ ˅ ʮ˒ˑːˋˡ ˅ ːˈˇˈǦ ˎˡǡ ˓˃˄ˑ˕˃ˢ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˔ ǡ ˋ Ǥ ʑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ʙˋ˕˃ˢ ˋ ʒˑːˍˑːˆ˃ ˊ˃˒ˎ˃Ǧ ːˋ˓ˑ˅˃ːˑ Ͷʹ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ː˞˘ ˓ˈˌ˔˃ ː˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˈ ˎˈ˕ˑǡ ˅ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍ˃ˍ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˎˈ˕˃ˈ˕ ˅ ʒˑːˍˑːˆ ˈ˜˩ ͳͶ ˓˃ˊǤ ˕˃ˍˉˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˔˅ˑˋ ˏˑ˜ːˑ˔˕ˋ ː˃ ˏ˃˓˛˓˖˕ˈ ˇˑ ʒ˖˃ː˚ˉˑ˖Ǥ ʑ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˕˃ˍˉˈ ˄˖ˇˈ˕ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ː ͵ͷͲǡ ˚˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˑ ͳ͸ ˒˓ˑ˙ˈː˕ːˑˏ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˋ ˏˑ˜ːˑ˔˕ˋ ˒ˑ˕ˑˍ˃ǡ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˕ˈˍ˖˜ˋˏ ˎˈ˕ˑˏǤ

ʥʽʸːˌʫ ˀʫʱˁʽʦ ʦ ʫʧʰʿʫ˃ ʝ˕˒˖˔ˍːˑˌ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ ˓˃˔Ǧ ˛ˋ˓ˢˈ˕ ˔˅ˑˋ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕ ː˃ ʹͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˅ ˊˋˏːˈˏ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˋǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˓ˈˌ˔˞ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˕Ǧ ˒˓˃˅ˎˢ˕˟˔ˢ ʹ͹ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˋˊ ːˈˏˈ˙Ǧ ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ˅ ˒˖ːˍ˕˞ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ˔ˈ˅ˈ˓ˑ˃˗˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ˔˕˓˃ː˞Ǥ ʜ˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˢ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˃ ˋ ʛ˃˓˔˃Ǧʏˎ˃ˏǡ ʚ˖ˍ˔ˑ˓ ˄˖ˇ˖˕ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˅ ːˑˢ˄˓ˈǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ǡ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˏˑ˜Ǧ ːˑ˔˕ˋ ˄˖ˇ˖˕ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ǡ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ǡ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ˃ ˋ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓˃Ǥ ʓ˓˖ˆˋˈ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˞ ˅˞ˎˈ˕˃ ˊˋˏˑˌǣ ʐˈ˓Ǧ ˎˋːȀʡˈˆˈˎ˟ǡ ʛˡː˘ˈː ˋ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕Ǥ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞

ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

РУССКИЙ

ВОЯЖ

29

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE

ʧ̸̨̛̛̭̯̦̦̼̜ ̨̪̬̯̣̌ HRS ̛ ̸̨̖̬̦̔́​́ ̡̨̛̥̪̦̌́ ̶̡̨̦̖̬̦̌ Lufthansa Eurowings ̛̛̭̯̱̪̣̏ ̏ ̸̡̨̛̭̯̬̯̖̖̭̖̌̐ ̨̪̬̯̦̖̬̭̯̌̏. ʿ̨ ̨̨̛̭̭̯̦́̀ ̦̌ ̡̖̬̔̌̍̽ 2018 ̨̐̔̌ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̖̔ ̨̯̖̣̖̜ HRS ̱̖̯̍̔ ̨̨̭̯̱̪̦̔ ̨̣̖̍​̖ ̸̖̥ 30 ̛̥̣​̨̛̣̦̥̌ ̨̭̯̖̜̐ ̡̨̛̛̥̪̦̌̏̌̌​̛ ̦̌ ̖̏̍-̭̜̯̖̌ Eurowings.

ʐ

ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˖ˏːˑˌ ˋː˕ˈˆ˓˃˙ˋˋ ˒ˎ˃˕Ǧ ˗ˑ˓ˏ˞ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˍˎˋˈː˕˞ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˄˞˔˕˓˞ˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈˏ ˑ˕ˈˎˈˌ ˑːˎ˃ˌː ˔ ˆ˃˓˃ːǦ ˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏˋ ˄ˑː˖˔˃ˏˋǡ ˆˋ˄ˍˋˏˋ ˖˔ˎˑ˅ˋǦ ˢˏˋ ˒ˑ ˑ˕ˏˈːˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˄˞˔˕˓˞ˏ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈˏ ˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˖˔Ǧ ˎ˖ˆ˃ˏˋ ˅ ˑ˕ˈˎˈǤ

ʝ˄ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˑ˕˅ˈ˚˃ˡ˕ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˋ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˖˒˓ˑ˜ˈːˋˢ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˢǡ ˇˈˎ˃ˢ ˊ˃ˍ˃ˊ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˈˆˑ ˑ˕ˈˎˢ ˄˞˔˕˓˞ˏ ˋ ˎˈˆˍˋˏǤ ʬ˕ˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋǤ ʡ˖˓ˋǦ ˔˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˈˇ˖˕ ˅ ˑ˕˒˖˔ˍǡ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˎ˟ˊ˖Ǧ ˡ˕˔ˢ ˄ˈ˔˒˓ˈ˙ˈˇˈː˕ː˞ˏ ˑ˒˞˕ˑˏ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˍˎˋˈː˕˞ ˑ˄ˑˋ˘ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ ˋˏˈˡ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ Ǽˊ˃˓˃˄˃˕˞˅˃˕˟ǽ ˏˋˎˋǣ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˓˃ˊǡ ˒˓ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˑ˕ˈˎˢ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ ǡ ˚ˎˈː˞ ˍˎ˖˄˃ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˄ˑː˖˔ ː˃ ˏˋˎˋ ˊ˃ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˈ˅˓ˑǤ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˓˃˔Ǧ ˛ˋ˓ˢˈ˕ ˔˅ˑˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˎˑˢˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˒˖˕ˈˏ ˋː˕ˈˆ˓˃˙ˋˋ ˏˋˎ˟ǡ ˒˓ˈǦ ˇˑ˔˕˃˅ˎˢˢ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏ ˍˎˋˈːǦ ˕˃ˏ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ Ǽˊ˃˓˃˄˃˕˞˅˃˕˟ǽ ː˃˓ˢˇ˖ ˔ ˒˖ːˍ˕˃ˏˋ ˋ Ƭ ʦ ̨̭​̨̛̯̖̯̭̯̏̏​̛ ̭ ̨̨̛̪̣̙̖̦̖̥ ̨ ̨̛̬̦̯̬̦̐̌̌̏̌​̵̦̼ ̶̵̖̦̌, ̡̨̛̥̪̦̌́ HRS ̨̥̖̺̖̯̏̌̚ ̡̛̣̖̦̯̱ ̶̛̬̦̱̌̚ ̏ ̨̨̛̛̭̯̥̭̯ ̨̦̥̖̬̌, ̛̖̭̣ ̡̛̣̖̦̯ ̦̜̖̯̌̔ ̨̣̖̍​̖ ̨̼̦̼̜̏̐̔ ̴̛̯̬̌ ̣̔́ ̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌́ ̨̨̯̾̐ ̨̯̖̣́ ̦̌ ̨̬̱̥̔̐ ̨̪̬̯̣̖̌.

30

РУССКИЙ

ВОЯЖ

(XURZLQJV 3UHVV 2OLYHU 5RHVOHU

HRS становится эксклюзивным партнером компании Eurowings

HRS wird exklusiver Hotelpartner von Eurowings Ab Dezember 2018 steht den mehr als 30 Millionen AirlineGästen das Hotelangebot von HRS auf der Eurowings Website zur Verfügung. ǡ ˕˃ˍˉˈ ˏˋˎˋ ǡ ˚˕ˑ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˖ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˈˌ ˒˃˓˕ːˈ˓Ǧ ˔ˍˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˑˌ ˅ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˋ ˃˓ˈːˇ˞ ˉˋˎ˟ˢǤ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˊ˃ːˢˎ˃ ˒ˈ˓˅ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˄ˎ˃Ǧ ˆˑˇ˃˓ˢ ˅˞˔ˑˍˑˏ˖ ˖˓ˑ˅ːˡ ˑ˓ˋˈː˕˃˙ˋˋ ː˃ ˍˎˋˈː˕˃ ˋ ˑ˒˕ˋˏˋˊ˃˙ˋˋ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˞ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˒˓ˑˇ˖ˏ˃ːːˑˌ ˋː˕ˈˆ˓˃Ǧ ˙ˋˋǤ ʙˑˏ˒˃ːˋˋ ˋ ˔ˑ˕˓˖ˇǦ ːˋ˚˃ˡ˕ ˇˎˢ ˇˑ˔˕ˋˉˈːˋˢ ˑ˄˜ˈˌ ˙ˈˎˋ Ȃ ˒ˈ˓ˈ˘ˑˇ ː˃ ˅ˋ˓˕˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˢ˕ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˑ˘˅˃˕ˋ˕˟ ˅˔ˈ ˔˗ˈ˓˞ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢǡ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˈ ˔ ˒ˑˈˊˇˍ˃ˏˋǡ ː˃ ˅ˈ˄Ǧ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ Ǽʛ˞ ˑ˚ˈː˟ ˓˃ˇ˞ǡ ˚˕ˑ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˢ˅ˎˢǦ ˈ˕˔ˢ ˔ˋˎ˟ː˞ˏ ˋ ˋːːˑ˅˃˙ˋˑːː˞ˏ ˒˃˓˕ːˈǦ ˓ˑˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ː˃ˏ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕Ǥ ʜ˃˛ˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˏˑˆ˖˕ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟ ˋˊ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖ ˋ ˅˞ˆˑˇːˑ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟ ˒ˑː˓˃˅ˋ˅˛ˋˈ˔ˢ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˄ˎ˃ˆˑǦ ˇ˃˓ˢ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˌ ˙ˈːˈ Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˖ ˚ˎˈː˃ ˍˎ˖˄˃ ǡ ˖ ˅˃˔ ˄˖ˇˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ Ǽˊ˃˓˃˄ˑ˕˃˕˟ǽ ˇˑ˒ˑˎǦ ːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˏˋˎˋǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʙ˃˕˓ˋː ʟˋǦ ˆˈ˓ ȋ Ȍǡ ˅ˋ˙ˈǦ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ˍˑˏǦ

˒˃ːˋˋ ˒ˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˋ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅Ǥ ʞ˃˓˕ːˈ˓˔˕˅ˑ ˕˃ˍˉˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅˃ˉː˞ˏ ˔˕˓˃˕ˈˆˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˛˃ˆˑˏ ˇˎˢ Ǥ Ǽʛ˞ ˑ˚ˈː˟ ˓˃ˇ˞ ˅ˑˊˑ˄ːˑ˅ˎˈːˋˡ ˔ˑ˕˓˖ˇǦ ːˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˋ ˆˑ˓ˇˋˏ˔ˢ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˏˑˉˈˏ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ː˃˛˖ ˆˑǦ ˔˕ˋːˋ˚ː˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ Ǽ˖ˏǦ ː˞ˈǽ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˇˎˢ ˆˑ˔˕ˈˌ Ǥ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˅˔ˈˆˇ˃ ˗ˑˍ˖˔ˋǦ ˓˖ˈ˕˔ˢ ː˃ ˍˎˋˈː˕˃˘ ˋ ˋ˘ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢ˘ ˍ ˔ˑǦ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˏ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˅ˇ˅ˑˌǦ ːˈ ˓˃ˇ˖ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˆˑ˔˕ˋ ˋ ˍˎ˖˄˃ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ Ǽˊ˃˓˃˄˃˕˞˅˃Ǧ ˡ˕ǽ ˏˋˎˋǡ ːˑ ˋ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˅ˑˊː˃ˆ˓˃ˉˇˈːˋˈ ˊ˃ ˔˅ˑˡ ˎˑˢˎ˟ːˑ˔˕˟ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʏˎˈˍ˔˃ːǦ ˇ˓˃ ʐ˃˓˕ ȋ Ȍǡ ˔˕˃˓˛ˋˌ ˅ˋǦ ˙ˈǦ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ Ǥ ʠ ˏ˃ˢ ʹͲͲͺ ˆˑˇ˃ ˒ˑ ˑˍ˕ˢ˄˓˟ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˕ˈ˔ːˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˎˋ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ːˑˆˑ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˒ˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˡ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˔ˏˑˆˎ˃ ˔˕˃˕˟ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑˏ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˅ˈǦ ˇ˖˜ˋ˘ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˎˑ˖ˍˑ˔˕Ǧ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˌǤ /HRS - Hotel Reservation Service/ ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

Anzeige

EXPERTE FÜR DAS GEWISSE EXTRA Das Münchner Unternehmen Holiday Extras hat sich auf Zusatzservices rund um den Urlaub spezialisiert

Эксперт в области дополнительных услуг ʺ̵̡̦̖̦̭̀̌́ ̡̨̛̥̪̦̌́ Holiday Extras ̶̛̛̛̭̪̖̣̬̱̖̯̭̌́̚ ̦̌ ̵̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̼̔̽ ̵̱̭̣̱̐̌ ̣̔́ ̵̨̯̼̔̌

ʞ

˓ˑˇ˃ˉˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˋˆ˓˃ˡ˕ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˓ˑˎ˟ ˇˎˢ ˏːˑˆˋ˘ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ ʞˑˏˋˏˑ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ǡ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ǡ ˇˑ˘ˑˇ ˕˃ˍǦ ˉˈ ˏˑˉːˑ ˒ˑˎ˖˚˃˕˟ ˋ ˑ˕ ˋ˘ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃˙ˋˋǤ ʤˑ˕˟ ˒˓ˋ˄˞ˎ˟ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ːˈ ː˃˔˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˃ǡ ˒˓ˋ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˏ ˑ˄˝ˈˏˈ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋːˑ˔ˋ˕˟ ˅˞ˆˑˇ˖Ǥ ʙ˓˖˒ːˈˌ˛ˋˏ ˒˓ˑ˅˃ˌˇˈ˓ˑˏ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˏˡː˘ˈː˔ˍ˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǥ ʗˊː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˎ˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˃˓ˍˑ˅ˑ˚ː˞ˈ ˏˈ˔˕˃ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖Ǥ ʙˎˋˈː˕ ˒˃˓ˍ˖ˈ˕ ˔˅ˑˌ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟ǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˅ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˍˋˎˑˏˈ˕˓˃˘ ˑ˕ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˋ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ː˃ ˛˃˕ˎˈ ˇˑ˄ˋ˓˃ˈ˕˔ˢ ˇˑ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎ˃Ǥ ʞˑ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˋ ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˈ˕ ˆˑ˔˕ˢ ˋ ˅ˈˊˈ˕ ː˃ ˔˕ˑˢːˍ˖ǡ ˍ ˈˆˑ ˍ ˏ˃˛ˋːˈǤ ʠˈˌ˚˃˔ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˏˈ˔˕˃ ː˃ ˒˃˓ˍˑ˅ˍ˃˘ǡ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉ˃˜ˋ˘ ˔˕ˑ˓ˑːːˋˏ ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏǡ ːˑ ˋ ˋˏˈˈ˕ ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˒˃˓ˍˑ˅ˑ˚ː˞ˈ ˏˈ˔˕˃ǡ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˈ Ǽ˅ˑˊˇ˖˛ː˞ˈ ˒˃˓ˍˋǽ ȋǼ ǽȌǤ ʔ˔˕˟ ˕˃ˍˉˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔ǣ ˒˓ˋ ˊ˃ˍ˃ˊˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ Ǽ ǽ ˍˎˋˈː˕ ˑ˕ˇ˃ˈ˕ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟ ˋ ˍˎˡ˚ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˒˃˓ˍˑ˅˜ˋˍ˖Ǥ ʡˑ˕ǡ ˅ ˔˅ˑˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǡ ˑ˕ˆˑːˢˈ˕ ˏ˃˛ˋː˖ ː˃ ˔˕ˑˢːˍ˖ ˋ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˈ˕ ˈˈ ˑ˄˓˃˕ːˑ ˍ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎ˖ ˒ˑ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˋǤ ʜˑ˅ˋːǦ ˍ˃ǣ ˒ˑ ˉˈˎ˃ːˋˡ ˋ ˊ˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒ˎ˃˕˖ ˅ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˒˃˓ˍˑ˅ˑ˚ː˞˘ ˒˖ːˍ˕˃˘ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˏˑˉːˑ ˇ˃ˉˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˃˕˟ ˖˘ˑˇ ˊ˃ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈˏ ˋ ˈˆˑ ˏˑˌˍ˖Ǥ ʞˑˏˋˏˑ ˒˃˓ˍˑ˅ˍˋǡ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˋˊ ʛˡː˘ˈː˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘Ǥ ʬ˕ˑ ˖˔ˎ˖ˆ˃ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅˞ˆˑˇː˃ ˇˎˢ ˆˑ˔˕ˈˌǡ ˖ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˑ˚ˈː˟ ˓˃ːːˋˌ ˅˞ˎˈ˕Ǥ ʞ˓ˋ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ːˑ˚ˋ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ˖ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˏˑˉːˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ˇˑ ͳͷ ˇːˈˌ ˒˃˓ˍˑ˅ˍˋǤ ʑ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˏ˃˛ˋː˖ ː˃ ˔˕ˑˢːˍˈ ˇˑǦ ˔˕˖˒ː˃ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˃ˠ˓ˑǦǡ ːˑ ˋ ˅ ˓ˈ˚ː˞˘ ˋ ˏˑ˓˔ˍˋ˘ ˒ˑ˓˕˃˘Ǥ

ʜˑ˅ˋːˍˑˌ ˔˓ˈˇˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˑ˕ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˍˑˏː˃˕ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˋ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˊ˃ˎˑ˅ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖Ǥ ʑ ˍˑː˙ˈ ˍˑː˙ˑ˅ǡ ːˈ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːǦ ːˋˍ ˋˏˈˈ˕ ˖ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˔˕˃˕˖˔ ˚˃˔˕ˑ ˎˈ˕˃ˡ˜ˈˆˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃Ǥ ʡ˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˈ ˒ˎ˃˕ː˞ˈ ˍˑˏː˃˕˞ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˕ ˇ˓˖ˆˋˏ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅Ǧ ːˑˌ ˊˑːˑˌ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ˒ˈ˓ˈˇ ˅˞ˎˈ˕ˑˏǤ ʠ˅ˑˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˑˍˑˎˑ ͳͲͲ ˍˑˏː˃˕ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʞˑˏˋˏˑ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ǡ ˅ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˅˃ˉː˞ˈ ˒ˈ˓ˈ˔˃ˇˑ˚ː˞ˈ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˞ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ʓ˖˄˃ˌ ˋˎˋ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋǡ ˆˇˈ ˅˓ˈˏˢ ˒ˈ˓ˈ˔˃ˇˍˋ ˚˃˔˕ˑ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˓˃ːːˋˈ ˖˕˓ˈːːˋˈ ˚˃˔˞Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃˘ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ ˋˎˋ ˅ ʭˆˑǦʑˑ˔Ǧ ˕ˑ˚ːˑˌ ʏˊˋˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˙ˈˎ˞ˌ ˓ˢˇ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞˘ ˊˑː ˑˉˋˇ˃ːˋˢǤ ʖ˃ ˅˔ˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˞ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ-˒˃˓˕ːˈ˓˞ Holiday Extras ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˈ ˅ˑˊː˃ˆ˓˃ˉˇˈːˋˈ (Provision), ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˅˃˓˟ˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˑ˄˝ˈˏ˃ ˒˓ˑˇ˃ˉ.

ʗː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ˘ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ

www.holidayextras.de ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

РУССКИЙ

ВОЯЖ

31

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE

Бронирование специального обслуживания Buchung von Zusatzleistungen mit Amadeus GDS oder Amadeus Ancillary Services In den vergangenen Ausgaben vom Reisefachmagazin „Russki Voyage“ haben wir bereits über die häufig nachgefragten Zusatzleistungen wie z.B. Sitzplatzreservierung oder Übergepäck berichtet. In diesem Artikel wird der Vorgang bei der Anfrage von anderen Zusatzleistungen u.a. alleinreisende Kinder, Beförderung von Tieren als Handgepäck oder im Frachtraum sowie Reservierung von zusätzlichen Sitzplätzen erläutert.

ʒʏʟʟʗ ʝʠʡʟʝʑʠʙʗʘ

¡

ʛ˞ ˖ˉˈ ːˈˑˇːˑˍ˓˃˕ːˑ ˑ˒ˋ˔˞˅˃ˎˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˅˔ˈ˅ˑˊˏˑˉː˞˘ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˋˎˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˇˎˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔ˑ˅ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ. ʑ ːˑˏˈ˓˃˘ ͒30 ˋ ͒44 ː˃˛ˈˆˑ ˉ˖˓ː˃ˎ˃ ˄˞ˎˑ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ːˑ, ˍ˃ˍ ˏˑˉːˑ ˊ˃ˍ˃ˊ˃˕˟ ˋ ˑ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˚˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˡ˜ˋˈ˔ˢ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒ˎ˃˕ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ, ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˔˅ˈ˓˘ːˑ˓ˏ˃˕ˋ˅ː˞ˌ ˄˃ˆ˃ˉ ˋˎˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ː˞ˈ ˏˈ˔˕˃ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃. ʑ ˖ˍ˃ˊ˃ːː˞˘ ˔˕˃˕˟ˢ˘ ˄˞ˎˑ ˒ˑˍ˃ˊ˃ːˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˅ ʒʓʠ ʏˏ˃ˇˈ˖˔ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˍˑˏ˃ːˇ-ˊ˃˒˓ˑ˔ˑ˅ ˋˎˋ ˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˍ˃˕˃ˎˑˆˑ˅ «Amadeus Ancillary Services» (ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ʏˏ˃ˇˈ˖˔).

ʑ

ˆˎˑ˄˃ˎ˟ː˞˘ ˇˋ˔˕˓ˋ˄˖˕ˋ˅ː˞˘ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ȋʒʓʠȌ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˈ˜ˈ ˇˑ ˅˞ˎˈ˕˃ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ Ǧ˗ˑ˓ˏ˃˕ˑ˅ ȋ Ȍ ˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˊ˃ˍ˃ˊ˞˅˃ˈˏˑˌ ˖˔ˎ˖ˆˈ ͶǦ˄˖ˍǦ ˅ˈːː˞˘ ˍˑˇˑ˅ ȋ

ȌǤ ʖ˃ˍ˃ˊ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˒˓ˑˋˊǦ ˅ˈˇˈː ːˈ ˏˈːˈˈ ˚ˈˏ ˊ˃ ʹͶ ˚˃˔˃ǡ ˃ ˅ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˑ˔ˑ˄˞˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ ˇ˃ˉˈ ˊ˃ ͹ʹ ˚˃˔˃ǡ ˇˑ ˅˞ˎˈ˕˃Ǥ ʓˎˢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˒ˑˎˈ˕ːˑˆˑ ˔ˈˆˏˈː˕˃ ˅ ˑ˄˓˃ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˔˅ˑˌ Ǧˊ˃˒˓ˑ˔Ǥ ʓˑ ˔ˑ˘˓˃ːˈːˋˢ ˊ˃˒˓ˑ˔˃ ˅ ǡ ˑː ˋˏˈˈ˕ ˔˕˃˕˖˔ Ǽ ǽǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˔ˑ˘˓˃ːˈːˋˢ Ȃ Ǽ ǽǤ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˑ˄ˢˊ˃ː˞ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ʹͶ ˚˃˔ˑ˅ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˇˋ˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑˍ˃ˊ˃ːˋˢ ˊ˃˒˓ˑ˛ˈːːˑˌ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˋˎˋ ˒˓ˋ˔ˎ˃˕˟ ˑ˕ˍ˃ˊǤ ʬ˕˃ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˒ˑǦ ˔˕˖˒˃ˈ˕ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˑ˚ˈ˓ˈˇˋ ˅˃˛ˈˆˑ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎ˃ ȋ ͳȌ ˅ ˅ˋˇˈ ˔ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːː˞ˏ Ǧˊ˃˒˓ˑ˔ˑˏ ˔ˑ ˔˕˃˕˖˔ˑˏ Ǽʙʙǽ ˋˎˋ ˅ ˅ˋˇˈ ˑ˕ˍ˃ˊ˃ ˔ˑ ˔˕˃˕˖˔˃ˏˋ Ǽ ǽ ˋˎˋ Ǽ ǽǤ ʠ˕˃˕˖˔ ˒ˑˇǦ ˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˢ ˊ˃˒˓ˑ˔˃ Ǽʙʙǽ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˊ˃ˏˈːˈː ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏ ː˃ ˔˕˃˕˖˔ ǼʜʙǽǤ

ʜˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒ˑːˋˏ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˅ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˈ ˔ˎ˖˚˃ˈ˅ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˢǡ ˃ ˚˃˔˕ˑ ˋ ˔ˎ˖ˉ˄˞ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ȋ˅ ˎˋ˙ˈ ˔˅ˑˋ˘ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅Ȍǡ ˇˎˢ ˅˞˒ˑˎːˈːˋˢ ˊ˃˒˓ˑ˔˃ ː˃ ˎˡ˄˖ˡ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˖˔ˎ˖ˆ˖ ˇˑˎˉː˞ ˊ˃˓˃ːˈˈǡ ˈ˜ˈ ˇˑ ˒ˑˎˈ˕˃ ˋȀˋˎˋ ˒˓ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ː˃ ˒ˑǦ ˎˈ˕ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃ǡ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˢ˕˟ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢǡ ˕˓ˈ˄˖Ǧ ˡ˜ˋˈ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˌ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍˋǡ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡǦ ˜ˋ˘ ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ˋ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˊ˃˕˓˃˕Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ː˃ ˄ˑ˓˕ ˔˒ˈ˙ˋ˗ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˋˎˋ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕˟ ˒ˑ˔˃ˇˍ˖ ː˃ ˄ˑ˓˕ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ˋː˅˃ˎˋˇ˃ ˋ ˕ǤˇǤ ˋ ˕Ǥ˒Ǥ ʗˏˈːːˑ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˍ˓˃˕ˍˑ˔˓ˑ˚ː˞ˈǡ ˊ˃˒˓ˑ˔˞ ˏˑˆ˖˕ ˑˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ːˈ˅˞˒ˑˎːˋǦ ˏ˞ˏˋǤ ʗˏˈˡ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˋ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˢ ˒ˑ ˒ˈ˓ˈǦ ˅ˑˊˍˈ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞˘ ˕ˋ˒ˑ˅ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˋˎˋ ˉˋ˅ˑ˕ː˞˘ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃Ǥ ʡ˃ˍˋˈ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˢǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˑ˄ˑ˔ːˑ˅˃ː˞ ˔ˑˑ˄˓˃Ǧ ˉˈːˋˢˏˋ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋǤ

32

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˊ˃˒˓ˑ˛ˈːˑ ˇˎˢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑ˅ ˔ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑˌ ˇ˃˕ˑˌ ˅˞ˎˈ˕˃ ˋˎˋ ːˈ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːː˞˘ ˒ˑǦ ˎˈ˕ː˞˘ ˔ˈˆˏˈː˕ˑ˅Ǥ ʙˑˏ˃ːˇ˃ ˊ˃˒˓ˑ˔˃ ˍ˃ˉˇˑˌ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ǡ ˔ˑǦ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˔˖˕ˋ ˊ˃˒˓ˑ˔˃ǡ ˠˎˈˏˈː˕ˑ˅Ǥ ˒ˑˎː˞ˏ ˔˒ˋ˔ˍˑˏ ˍˑˇˑ˅ ˖˔ˎ˖ˆ ȋ Ȍ ˑ˄˜ˋˏ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˋ ˗ˑ˓ˏ˃˕˃Ǧ ˏˋ ˋ˘ ˅ːˈ˔ˈːˋˢ ˅ ˏˑˉːˑ ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˅ ʒʓʠ ʏˏ˃ˇˈ˖˔ ˍˑǦ ˏ˃ːˇˑˌ ε Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋːˑˆˇ˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˅˞˘ˑˇˢ˜ˋˈ ˊ˃ ˒˓ˈˇˈˎ˞ ˑ˄˜ˈˆˑ ˔˒ˋ˔ˍ˃Ǥ ʠ ˒ˈ˓ˈ˚ːˈˏ ˔˒ˈ˙ˋ˗ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˏˑˉːˑ ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˅ˈːː˞˘ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞˘ ˔˕˓˃ːˋ˙˃˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ȋ ȌǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˇˎˢ ʏʙ ʚˡ˗˕ˆ˃ːˊ˃ Ȃ >GGAIRLHǤ ʛːˑˆˋˈ ˋˊ ˔˒ˈ˙ˋǦ ˃ˎ˟ː˞˘ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ Ȃ ˒ˎ˃˕ː˞ˈǤ ʗ˘ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˕˃ˍǦ ˉˈ ˑ˕˓˃ˉˈː˃ ˅ Ǥ ʓ˃ˎˈˈ ˒˓ˋ˅ˈˇˈː˞ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˋˏˈ˓ˑ˅ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˅ ˍˑˏ˃ːˇːˑˏ ȋˍ˓ˋ˒˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏȌ ˅ˋˇˈǤ ʓˎˢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˊ˃˒˓ˑ˔˃ ˖˕ˑ˚ːˢˡ˜ˋˌ ˊ˃˒˓ˑ˔ ˕ˈˍ˔˕ ˇˑˎˉˈː ˅ːˑǦ ˔ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˏ ˔ˋ˔˕ˈˏˑˌ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋˎˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˋ ˋ ˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǤ ʞ˓ˋˏˈ˓ ˓ ˓ 1. ʞˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˃ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˉˋ˅ˑ˕ː˞˘ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃Ǥ ʙ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˕˃ˍ˃ˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˃ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈː˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˏ ˍˑː˕ˈˌːˈ˓ˈǤ ʑ ˊ˃˒˓ˑ˔ˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˖ˍ˃ˊ˃˕˟ ˅ˈ˔ ˋ ˓˃ˊˏˈ˓˞ ˍˑː˕ˈˌːˈ˓˃ ˅ˏˈǦ ˔˕ˈ ˔ ˉˋ˅ˑ˕ː˞ˏǡ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉˋ˕ ˎˋ ˍˑː˕ˈˌːˈ˓ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˖ ȋ ȌǤ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˇˑ˒˖˔ˍ˃ˡ˕ ˍ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˈ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˇˑˏ˃˛ːˋ˘ ˉˋ˅ˑ˕ː˞˘ ˅ ˍˑː˕ˈˌːˈ˓˃˘ǡ ːˈ ˒˓ˈ˅˞˛˃Ǧ ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE ˡ˜ˋ˘ ːˑ˓ˏǡ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːː˞˘ ˇˎˢ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋǤ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˏˑˆ˖˕ ˑ˕ˍ˃ˊ˃˕˟ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˖ ˅ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˈ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞˘ ˕ˋ˒ˑ˅ ˉˋ˅ˑ˕ː˞˘Ǥ ʜˈ ˊ˃˄˞˅˃ˌ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˇˎˢ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˉˋ˅ˑ˕ː˞˘ǡ ˑ˔ˑǦ ˄ˈːːˑ ˒˓ˋ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃˘ǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟Ǧ ː˞ˈ ˅ˈ˕ˈ˓ˋː˃˓ː˞ˈ ˋ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇ˓˖ˆˋˈ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˞ǡ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑǦ ˕˓ˈːː˞ˈ ˊ˃ˍˑː˃ˏˋ ˋ ˒˓˃˅ˋˎ˃ˏˋ ˔˕˓˃ː˞ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˊ˃˒˓ˑ˔ ː˃ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˋ˓ˑ˅ˍ˖ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˍˑ˛ˍˋ ˅ ˔˃Ǧ ˎˑːˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ǣ >SR PETC-1CAT OWN BOX 55x35x30CM TTL05KG ʒˇˈǣ >SR PETC Ȃ Ǧˊ˃˒˓ˑ˔ ˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˊ˃˒˓ˑ˔˖

ǦˍˑˇǤ ʑ ˇ˃ːːˑˏ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ «PETC» ˑ˄ˑˊː˃˚˃ˈ˕ ǡ ˕ǤˈǤ ˇˑˏ˃˛ːˈˈ ˉˋ˅ˑ˕ːˑˈ ˅ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˔ˍˑˏ ˔˃ˎˑːˈǤ 1CAT OWN BOX 55x35x30CM TTL05KG Ȃ ˕ˈˍ˔˕ǡ ˖˕ˑ˚ːˢˡ˜ˋˌ ˊ˃˒˓ˑ˔Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˒˓ˋ˅ˈˇˈː ˊ˃˒˓ˑ˔ ː˃ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˖ ˍˑ˛ˍˋ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ˔ ˖ˍ˃ˊ˃ːˋˈˏ ˓˃ˊˏˈ˓ˑ˅ ˋ ˅ˈ˔˃ ˍˑː˕ˈˌːˈ˓˃Ǥ >SR PETC-1CAT OWN BOX 55x35x30CM TTL05KG Ȁ ͳʹͳʤʤȀ ͳʹͳʤʤ Ȁ ͳ͸ ͳͺȀͳ͹ͳͳ ʤʤʤʤʤʤ ͳǤ Ȁ

ʹ ͸͸Ͷʹ ͳͷ ͵ ͳ ͳͲͶͷ ͳͶͲͲ ͵ͳͻ Ͳ 5 SSR PETC SU ʜN1 1CAT OWN BOX 55X35X30CM TTL05KG/S2 ʞ˓ˋˏˈ˓ ˓ ˓ 2. ʞˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˃ ˉˋ˅ˑ˕ː˞˘ ˅ ˄˃ˆ˃ˉːˑˏ ˑ˕ˇˈˎˈːˋˋ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃Ǥ ʬ˕˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˖˔ˎ˖ˆ˃ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ː˃ ˉˋ˅ˑ˕ː˞˘ǡ ˚ˈˌ ˅ˈ˔ ˋ ˓˃ˊˏˈ˓˞ ˒˓ˈ˅˞˛˃ˡ˕ ːˑ˓ˏ˞ǡ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːː˞ˈ ˇˎˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊǦ ˍˋ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˊ˃˒˓ˑ˔ ː˃ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˖ ˍ˓˖˒ːˑˌ ˔ˑ˄˃ˍˋ ˅ ˄˃ˆ˃ˉːˑˏ ˑ˕Ǧ ˇˈˎˈːˋˋ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ǣ >SR AVIH-1DOG OWN BOX 60x60x40CM TTL25KG/P1/S3,4 ʒˇˈǣ >SR AVIH Ȃ Ǧˊ˃˒˓ˑ˔ ˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˊ˃˒˓ˑ˔˖

ǦˍˑˇǤ ʑ ˇ˃ːːˑˏ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ «AVIʜ» ˑ˄ˑˊː˃˚˃ˈ˕ ˋˎˋ ˉˋ˅ˑ˕ːˑˈ ˅ ˄˃ˆ˃ˉːˑˏ ˑ˕ˇˈˎˈːˋˋ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃Ǥ 1DOG OWN BOX 60x60x40CM TTL25KG Ȃ ˕ˈˍ˔˕ǡ ˖˕ˑ˚ːˢˡ˜ˋˌ ˔˒ˈ˙ˋ˗ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˊ˃˒˓ˑ˔˞Ǥ /P1/S3,4 Ȃ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˕ˋ˅ː˞ˈ ˠˎˈˏˈː˕˞Ǥ ʓ˃ˎˈˈ ˒˓ˋ˅ˈˇˈː ˒˓ˋˏˈ˓ ˊ˃˒˓ˑ˔˃ ˋ ˑ˕˅ˈ˕ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ >SR AVIH-1DOG OWN BOX 60x60x40CM TTL25KG Ȁ ͳʹͳʤʤȀ ͳʹͳʤʤ Ȁ ͺ ͳͺȀͳ͵ͳͳ ͳǤ Ȁ Ȁ ʹ ͸͸Ͷʹ ͳͷ ͵ ʹ ͳͲͶͷ ͳͶͲͲ ͵ͳͻ Ͳ ͵ ͸͸Ͷͳ ͵Ͳ Ͷ ʹ ͳ Ͳͺ͵Ͳ Ͳͻͷͷ ͵ͳͻ Ͳ 6 SSR AVIH SU ʜN1 1DOG OWN BOX 60X60X40CM TTL25KG/P1/S2 7 SSR AVIH SU ʜN1 1DOG OWN BOX 60X60X40CM TTL25KG/P1/S3 ʙ˃ˍ ˅ˋˇːˑǡ ˑ˄˃ Ǧˠˎˈˏˈː˕˃ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˈ˜ˈ ˅ ˔˕˃˕˖˔ˈ ˊ˃˒˓ˑ˔˃ Ȃ Ǽʜ ǽǤ ʔ˔ˎˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˇˋ˕ ˊ˃˒˓ˑ˔˞ ˋ ˅ˑˊ˟ˏˈ˕ ː˃ ˔ˈ˄ˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˖ ˉˋ˅ˑ˕ː˞˘ǡ ˕ˑ ˔˕˃˕˖˔ Ǧˠˎˈˏˈː˕ˑ˅ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

˅˃ːˋˋ ˋˊˏˈːˋ˕˔ˢ ː˃ ˔˕˃˕˖˔ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˢ Ȃ Ǽʙʙǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˊ˃Ǧ ˕ˈˏ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˊ˃ˏˈːˈː ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏ ː˃ ˔˕˃˕˖˔ ǼʜʙǽǤ ʑ ˍˑˏ˃ːˇˈ ˊ˃˒˓ˑ˔˃ ˅˃ˉːˑ ˖ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˇˎˢ ˍ˃ˍˋ˘ ˒ˑˎˈ˕ː˞˘ ˔ˈˆˏˈːǦ ˕ˑ˅ ˋ ˍ˃ˍˋ˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˊ˃ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˠ˕˃ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˃ˢ ˖˔ˎ˖ˆ˃Ǥ ʬ˕ˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˅ːˈ˔ˈːˋˢ ˅ ˍˑː˙ˈ ˗ˑ˓ˏ˃˕˃ ˊ˃˒˓ˑ˔˃ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ːˑˏˈ˓˖ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˋˎˋ ˔ˈˆˏˈː˕˃ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˕ˋ˅Ǧ ː˞˘ ˠˎˈˏˈː˕ˑ˅ ȋǤǤȀʟͳȀ ͵ǡͶȌǤ ʞˑ ˖ˏˑˎ˚˃ːˋˡǡ ˈ˔ˎˋ ːˈ ˅ːˈ˔ˈː˞ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˕ˋ˅ː˞ˈ ˠˎˈˏˈː˕˞ǡ ˊ˃˒˓ˑ˔ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ː˃ ˅˔ˈ˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˒˓ˋ˅ˈˇˈːː˞˘ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˋ ː˃ ˅˔ˈ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːː˞ˈ ˃˅ˋ˃˔ˈˆˏˈː˕˞Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˇˎˢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˒ˑˎˈ˕ːˑˆˑ ˔ˈˆˏˈː˕˃ ˋ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˅ ˑ˄˓˃ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˔˅ˑˌ ˊ˃˒˓ˑ˔ ˅ ˅ˋˇˈ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ Ǧˠˎˈˏˈː˕˃Ǥ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˖ˇ˃ˎˈːˋˢ ˋˊ ˍ˃ˍˑˆˑǦˎˋ˄ˑ ˒ˑˎˈ˕ːˑˆˑ ˔ˈˆˏˈː˕˃ǡ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˠ˕ˑˏ˖ ˔ˈˆˏˈː˕˖ Ǧˊ˃˒˓ˑ˔˞ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˃ːː˖ˎˋ˓˖ˡ˕˔ˢǤ ʞˑːˢ˕ːˑǡ ˚˕ˑ ˊ˃˒ˑˏːˋ˕˟ ˅˔ˈ Ǧˍˑˇ˞ ˋ ˗ˑ˓ˏ˃˕˞ ˒˓ˑ˔˕ˑ ːˈǦ ˅ˑˊˏˑˉːˑǡ ˇ˃ ˋ ːˈ ː˖ˉːˑǤ ʙ˃ˍ ˖ˉˈ ˑ˕ˏˈ˚˃ˎˑ˔˟ǡ ˇˎˢ ˑ˄ˎˈˆ˚ˈːˋˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ʒʓʠ ˔ˑˊˇ˃ː˞ ˆ˓˃Ǧ ˗ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˍ˃˕˃ˎˑˆˋǡ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˄ˎˈˆ˚˃ˡ˜ˋˈ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˞ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʙ ˔ˑˉ˃ˎˈːˋˡǡ ˈ˜ˈ ːˈ ˅˔ˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃Ǧ ˅ˋˎˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˚ˈ˓ˈˊ ǡ ˋ ˇ˃ˉˈ ˖ ˕ˈ˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈ˖Ǧ ˔˒ˈˎˋ ˅ ˔ˑˊˇ˃ːˋˋ ˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˍ˃˕˃ˎˑˆˑ˅ǡ ˅ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒˓ˋ˄ˈˆː˖˕˟ ˍ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˇˑ˒ˑˎǦ ːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˕ˑ˚ːˢˡ˜ˋ˘ ˍˑˏ˃ːˇǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˊ˃ ˅˔ˈˏˋ ˍːˑ˒ˍ˃ˏˋ ˋ ˒ˑˎˢˏˋ ˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˑ˅ ˔˕ˑˢ˕ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˋˏ ˍˑˏ˃ːˇː˞ˈ ˊ˃˒˓ˑ˔˞Ǥ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˕˓ˈ˄˖ˡ˕ǡ ˍ˓ˑˏˈ ˅ːˈ˔ˈːˋˢ Ǧˍˑˇˑ˅ǡ ˅ːˈ˔ˈːˋˢ ˅ ˇ˓˖ˆˑˌ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǤ ʞ˓ˋˏˈ˓ ˓ ˓ 3. ʞˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˃ ːˈ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˈˏ˞˘ ˇˈ˕ˈˌǤ ʝˇː˃ ˋˊ ˕˃ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ Ȃ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˃ ˅ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˈ ːˈ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˈˏ˞˘ ˇˈ˕ˈˌǡ ˕ǤˈǤ ˇˈ˕ˈˌǡ ˎˈ˕ˢ˜ˋ˘ ˄ˈˊ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ ˚ˎˈːˑ˅ ˔ˈˏ˟ˋǤ ʢ˔ˎˑ˅ːˑ ˕˃ˍˋˈ ˇˈ˕ˋ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕˔ˢ «Unaccompanied Minor» ˋ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ˘ ˅˞ˇˈˎˢˡ˕˔ˢ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ

«UMNR»Ǥ ʓˎˢ ˠ˕ˋ˘ ˙ˈˎˈˌ ˅ ˑ˄˜ˈˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˓˃ˊˎˋ˚˃ˡ˕ ˇ˅ˈ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˆ˓˖˒Ǧ ˒˞ ˇˈ˕ˈˌǣ ʏȌ ʓˈ˕ˋ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˇˑ ͷ ˎˈ˕ Ȃ ˕˃ˍˋˈ ˇˈ˕ˋ ˇˑˎˉː˞ ˅ ˎˡ˄ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˅ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˋ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘Ǥ ʐȌ ʓˈ˕ˋ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˑ˕ ͷ ˇˑ ͳʹ ˎˈ˕ Ȃ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˒˓ˋːˢ˕˞ ˍ ˒ˑˎˈ˕˖ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˔ˑ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˏˋ ˚ˎˈː˃ˏˋ ˔ˈˏ˟ˋ ˋˎˋ ˔ ˎˈ˕ˢ˜ˋǦ ˏˋ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˕˃ˍˋˏˋ ˇˈ˕˟ˏˋ ˄˓˃˕˟ˢˏˋ ˋˎˋ ˔ˈ˔˕˓˃ˏˋ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˄ˑˎˈˈ ͳʹ ˎˈ˕Ǥ ʟ˃ˊ˖ˏˈˈ˕˔ˢǡ ˋːˑˆˇ˃ ˅ˑˊːˋˍ˃ˈ˕ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕˟ ˑ˕Ǧ ˒˓˃˅ˋ˕˟ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˅ ˒ˑˎˈ˕ ˄ˈˊ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˢ ˖ˍ˃ˊ˃ːː˞˘ ˚ˎˈːˑ˅ ˔ˈˏ˟ˋǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ː˃ ˍ˃ːˋˍ˖ˎ˞ ˍ ˄˃˄˖˛ˍˈǡ ˉˋ˅˖˜ˈˌ ˅ ˇ˓˖ˆˑˏ ˆˑǦ ˓ˑˇˈ ˋˎˋ ˇ˓˖ˆˑˌ ˔˕˓˃ːˈǤ ʡ˃ˍˑˌ ˔ˎ˖˚˃ˌ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈː ˒˓˃˅ˋˎ˃ˏˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˋ ˔˕˃ːǦ ˇ˃˓˕˃ˏˋ ˔ˋ˔˕ˈˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʝ˚ˈː˟ ˅˃ˉːˑǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃˘ ːˈ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˈˏ˞˘ ˇˈ˕ˈˌ ˋˊ ˑˇːˑˌ ˔˕˓˃ː˞ ˅ ˇ˓˖ˆ˖ˡǡ ˍ˓ˑˏˈ ˒˓˃Ǧ ˅ˋˎ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˢˏ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˖˚ˋ˕˞˅˃˕˟ ˊ˃ˍˑː˞ ˋ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˅˝ˈˊˇ˃ ːˈ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˈˏˑˆˑ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˅ ˇ˓˖ˆ˖ˡ ˔˕˓˃ː˖ǡ ˋ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈ ˅ˋˊˑ˅˞ˈ ˋ ˑ˒ˈˍ˖ːǦ ˔ˍˋˈ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˞Ǥ ʝʙʝʜʦʏʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ͵Ͷǧ͵ͷ РУССКИЙ

ВОЯЖ

33

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE ʝʙʝʜʦʏʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ͵ʹ ʓˎˢ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˢ ˍ ˒ˑˎˈ˕˖ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ːˈ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˈˏˑˆˑ ˓ˈ˄ˈːǦ ˍ˃ ˇˑˎˉːˑ ˄˞˕˟ǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˔ˑˊˇ˃ːˑ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑˈ ˍˑ˓˓ˈˍ˕ːˑˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˔ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˈˏ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˍˑˏ˃ːˇ ˋ ˗ˑ˓ˏ˃Ǧ ˕ˑ˅Ǥ ʔ˔ˎˋ ˒ˑ ˒˓˃˅ˋˎ˃ˏ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˃ ːˈ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑǦ ˉˇ˃ˈˏˑˆˑ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˒ˑˇ˓˃ˊ˖ˏˈ˅˃ˈ˕ ˒ˑˇ ˔ˑ˄ˑˌ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˖ˡ ˑ˒ˎ˃˕˖ ȋˑ˄ ˠ˕ˑˏ ːˈˏːˑˆˑ ːˋˉˈȌǡ ˕ˑ ˇˎˢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˔ˈˆˏˈː˕˃ ˋˎˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˇˑˎˉːˑ ˄˞˕˟ ˅˞˒˖˜ˈːˑ ʔʛʓ ȋ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑ˚ː˞ˌ ˇˑǦ ˍ˖ˏˈː˕ ː˃ ˑ˒ˎ˃˕˖ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˖˔ˎ˖ˆˋȌ ː˃ ˔˖ˏˏ˖ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˠ˕ˑˌ ˖˔ˎ˖ˆˋǤ ʗ˕˃ˍǡ ˔ˑˊˇ˃ˈˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˋ ˅ːˑ˔ˋˏ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˋ ˇˑ˒ˑˎǦ ːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˠˎˈˏˈː˕˞ ˒˖˕ˈˏ ˅˅ˑˇ˃ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˍˑˏ˃ːˇ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˌ ˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ʑː˃˚˃ˎˈ ˄˓ˑːˋ˓˖ˈˏ ˒ˑˎˈ˕ː˞ˈ ˔ˈˆˏˈː˕˞Ǥ ʖ˃˕ˈˏ ˅ːˑ˔ˋˏ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˋˏˢ ːˈ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˈˏˑˆˑ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ >NM1BERGMANN/PAVEL UM ʏ ˊ˃˕ˈˏ ˅ːˑ˔ˋˏ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈ ˋ ˠˎˈˏˈː˕˞ >SR UMNR SU – UM07YRS ˆˇˈ UM07YRS Ȃ ˅ˑˊ˓˃˔˕ ːˈ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˈˏˑˆˑ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ >OS SU DOB 13NOV11 ˆˇˈ DOB 13NOV11 Ȃ ˇ˃˕˃ ˓ˑˉˇˈːˋˢ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ >OS SU EOD ȋ˔˅ˑ˄ˑˇː˞ˌ ˕ˈˍ˔˕Ȍ ˆˇˈ EOD α ʙ˃ˍ ˔˅ˑ˄ˑˇː˞ˌ ˕ˈˍ˔˕ ˅ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˍˑː˕˃ˍ˕ː˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈ ˅ˊ˓ˑ˔ˎˑˆˑ ˎˋ˙˃ ȋˋˏˢǡ ˃ˇ˓ˈ˔ ˋ ˕ˈˎˈ˗ˑːȌǡ ˒˓ˑ˅ˑˉ˃ˡ˜ˈˆˑ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓Ǧ ˕˖ ˅˞ˎˈ˕˃Ǥ >OS LH EOA ȋ˔˅ˑ˄ˑˇː˞ˌ ˕ˈˍ˔˕Ȍ ˆˇˈ EOA α

ʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕˟ˡ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ǡ ː˃ ˄ˑ˓˕ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˒˓ˋːˢ˕ˑ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˈǡ ˔˕˓ˑˆˑ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːːˑˈ ˒˓˃˅ˋˎ˃ˏˋ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ˇˎˢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˅ˋˇ˃ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ǡ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ːˈ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˈˏ˞˘ ȋ Ȍ ˇˈ˕ˈˌǤ ʬ˕ˑ ˖˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˈ ˕ˑ˚ːˑ ˕˃ˍˉˈ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˋːǦ ˅˃ˎˋˇˑ˅ ˅˔ˈ˘ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˌǡ ˏˎ˃ˇˈː˙ˈ˅ ȋ ǤȌ ˋ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˅ˋˇˑ˅ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʛˑˉˈ˕ ˔ˎ˖˚ˋ˕˟˔ˢǡ ˚˕ˑ ˅˃˛ Ǧˊ˃˒˓ˑ˔ ˒˓ˈ˅˞˛˃ˈ˕ ˇˑ˒˖˔˕ˋǦ ˏˑˈ ˇˎˢ ˇ˃ːːˑˆˑ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ːˈ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˈˏ˞˘ ˇˈǦ ˕ˈˌǡ ˕ˑˆˇ˃ ˅ ˊ˃˒˓˃˛ˋ˅˃ˈˏˑˌ ˅˃ˏˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˈ ːˈ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˈˏˑǦ ˆˑ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˕ˍ˃ˊ˃ːˑǤ ʠ˕˃˕˖˔ ˊ˃˒˓ˑ˔˃ ˋˊˏˈːˋ˕˔ˢ ː˃ ˔˕˃˕˖˔ ˑ˕ˍ˃ˊ˃ Ǽ ǽǤ ʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˠ˕ˋˏ ˅˞˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ ˇˎˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊǦ ˍˋ ˏˑˉːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˢ ˊ˃˒˓ˑ˔˃Ǥ ʜˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍː˖˕˟ǡ ˚˕ˑ ˍ˃ˉˇ˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˋˏˈˈ˕ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ːˈ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˈˏ˞˘ ˇˈ˕ˈˌǤ ʡǤˈǤ ˔˒ˑ˔ˑ˄˞ ˓˃˔˚ˈ˕˃ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑ˚ː˞˘ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˋ ˒ˑˇˆˑ˕˃˅ˎˋ˅˃ˈˏ˞ˈ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˕ˎˋ˚˃˕˟˔ˢ ˇ˓˖ˆ ˑ˕ ˇ˓˖ˆ˃Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒˓ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˅ːˋˏ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡǦ ˜ˋˏˋ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˏˋ ˔˕˓˃ːˋ˙˃ˏˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǤ ʞ˓ˋˏˈ˓ ˓ ˓ 4. ʟˈˊˈ˓˅˃˙ˋˢ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˏˈ˔˕Ǥ

ʔ˔ˎˋ ˅ ˠˎˈˏˈː˕˃˘ ˋ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˏˈ˔˕˃ ˇˎˢ ˅ːˈ˔ˈːˋˢ ˇ˃ːː˞˘ ˑˇːˑˌ ˔˕˓ˑˍˑˌǡ ˕ˑ ˋ˘ ˏˑˉːˑ ˅ːˑ˔ˋ˕˟ ˅ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˔˕˓ˑǦ ˍ˃˘ ˒ˑ ˚˃˔˕ˢˏǤ

ʑ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ ˇˎˢ ˑˇːˑˆˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˑǦ ˅˃˕˟˔ˢ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃Ǥ ʡ˃ˍ˃ˢ ːˈǦ ˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕˟ ˅ˑˊːˋˍ˃ˈ˕ ˒˓ˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˈ ˘˓˖˒ˍˋ˘ ˇˑ˓ˑˆˑ˔˕ˑˢǦ ˜ˋ˘ ˒˓ˈˇˏˈ˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈ˙ˈˎˈ˔ˑˑ˄˓˃ˊːˑ ˔ˇ˃˅˃˕˟ ˅ ˄˃ˆ˃ˉǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒˓ˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˈ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ː˞˘ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕ˑ˅ ˋˎˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˌ ˃˒˒˃˓˃˕˖˓˞Ǥ ʑˑˊˏˑˉːˑǡ ˚˕ˑ ˒ˑ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˡ ˊˇˑǦ ˓ˑ˅˟ˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˖ ˕ˢˉˈˎˑ ˋ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˓˃ˊˏˈ˔˕ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˑˇːˑˏ ˍ˓ˈ˔ˎˈǤ

ʞˑ˔ˎˈ ˔ˑ˘˓˃ːˈːˋˢ ˠˎˈˏˈː˕˞ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕˃ˡ˕ ˔˕˃˕˖˔ ˊ˃˒˓ˑ˔˃

ʑ ˑ˄ˑˋ˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ ˒˓ˋˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˑ˔ˑ˄˃ˢ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ

ʙ˃ˍ ˔˅ˑ˄ˑˇː˞ˌ ˕ˈˍ˔˕ ˅ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˍˑː˕˃ˍ˕ː˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈ ˅ˊ˓ˑ˔ˎˑˆˑ ˎˋ˙˃ ȋˋˏˢǡ ˃ˇ˓ˈ˔ ˋ ˕ˈˎˈ˗ˑːȌǡ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˡ˜ˈˆˑ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˢǤ

SSR UMNR SU NN1 UM07YRS/S2 SSR UMNR SU NN1 UM07YRS/S3 ʔ˔ˎˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˔ˑˆˎ˃˔ː˃ ˒˓ˋːˢ˕˟ ːˈ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˈˏˑˆˑ ˓ˈǦ ˄ˈːˍ˃ ˍ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˈǡ ˕ˑ ˔˕˃˕˖˔ ˊ˃˒˓ˑ˔˃ ˋˊˏˈːˢˈ˕˔ˢ ː˃ ˔˕˃˕˖˔ ˒ˑˇǦ ˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˏ˃ː˖˃ˎ˟ːˑ ˋˊˏˈːˋ˕˟ ː˃ ˔˕˃Ǧ ˕˖˔ Ǽ ǽǤ SSR UMNR SU KK1 UM07YRS/S2 SSR UMNR SU KK1 UM07YRS/S3 Ȁ ͳʹͳʤʤȀ ͳʹͳʤʤ ʜʔȀ Ͳʹ ͳͺȀͳͶͲͻ ʤʤʤʤʤʤ ͳǤ Ȁ

34

ʹ ͸͸Ͷʹ Ͳͷ ͵ ͳ ͳͲͶͷ ͳͶͲͲ ȗͳ Ȁ ȗ ͵ ͸͸Ͷͳ ͵Ͳ Ͷ ͳ ͳ Ͳͺ͵Ͳ Ͳͻͷͷ ȗͳ Ȁ ȗ Ͷ Ͳ Ȃ Ȃ ͷ Ͳͺ Ȁ ͳʹͳ ͸ ͳ Ͳ͹ Ȁ ʹ ͹ ͳ Ͳ͹ Ȁ ͵ ͺ ͳ͵ ͳͲ ͻ

Ǥʹ͵ ͳͲ ͳͲ͸͹ͻ ǤȋΪͶͻȌͲͳ͹͸ͻͻͻͺͺ͹͹ ͳͳ

Ǥͻ ͳʹ ͳͻͳͳʹ͵ Ǥ ǤȋΪ͹ȌͲͳͷ͵ͷ͸͹͹ͺ͵ͳͳ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʽˁʽʥˏʱ ʥʤʧʤʮ ʜˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˓˃ˊ˖ ˉˈ ʓʑʏ ˏˈ˔˕˃ ː˃ ˓ˈˌ˔ˈǡ ˑˇːˑǦ ˅˓ˈˏˈːːˑ ˔ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑˏǤ ʔ˔ˎˋ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˊ˃˄˞ˎ ˠ˕ˑ ˔ˇˈˎ˃˕˟ǡ ˕ˑ ˒ˑˊˇːˈˈ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ːˈ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ ˋ ˕ˑˆˇ˃ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˔ˑˊˇ˃˅˃˕˟ ːˑ˅˖ˡ ˓ˈˊˈ˓˅˃˙ˋˡǤ ʬˎˈˏˈː˕ ˋˏˈːˋ ˏˑˉˈ˕ ˅ːˑ˔ˋ˕˟˔ˢ ˇ˅˖ˏˢ ˔˒ˑ˔ˑ˄˃ˏˋǡ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑǦ ˔˕ˋ ˑ˕ ˒˓˃˅ˋˎ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃ǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˑˊǦ ː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞˘ ˔˕˓˃ːˋ˙˃˘ ȋʏ Ȍ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡǦ ˜ˈˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʑ˃˓ˋ˃ː˕ ͳ Ȃ ˑ˗ˑ˓ˏˎˢˈ˕˔ˢ ͳ ˄ˋˎˈ˕ ˋ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˢˈ˕ ː˃ˎˋ˚ˋˈ Ǽ ǽ ˇˑ˒ˎ˃˕˞ ˊ˃ ˒˓ˑ˅ˑˊ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˅ ˔˕˓ˑˍˈ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːˋˢ ˕˃˓ˋ˗˃ ː˃ ˏˑˏˈː˕ ˒ˈ˚˃˕ˋ ˄ˋˎˈ˕˃Ǥ ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

˃ʫʻʪʫʻˉʰʰ / TENDENZ >NM2FISCHER/TOM MR (IDCBBG)/CBBG ʑ˃˓ˋ˃ː˕ ʹ Ȃ ˑ˗ˑ˓ˏˎˢˡ˕˔ˢ ˇ˅˃ ˄ˋˎˈ˕˃ǣ ˑˇˋː Ȃ ː˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ǡ ˅˕ˑǦ ˓ˑˌ Ȃ ː˃ ˄˃ˆ˃ˉǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˔˄ˑ˓ ːˈ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˢˈ˕˔ˢǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˄˃ˆ˃ˉ ˑ˗ˑ˓ˏˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˏ ˄ˋˎˈ˕ˑˏǤ >NM2FISCHER/TOM MR/CBBG ʑ ˎˡ˄ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˍ˓ˑˏˈ ˠˎˈˏˈː˕˃ ˋˏˈːˋǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˅ːˈ˔˕ˋ ˅ ˄˓ˑː˟ Ǧˠˎˈˏˈː˕ ˔ ˑ˒ˋ˔˃ːˋˈˏ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˋˏˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ >SR CBBG-1CELLO 125x60x35CM TTL10KG/P1

ʪʽʿʽʸʻʰ˃ʫʸːʻʽʫ ʿʤˁˁʤʮʰˀˁʶʽʫ ʺʫˁ˃ʽ ʐ˓ˑːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ʓʑʏ ˏˈ˔˕˃ ː˃ ˓ˈˌ˔ˈǡ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˔ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑˏǤ ʑː˃˚˃ˎˈ ˅ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˠˎˈˏˈː˕ ˋˏˈːˋ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǣ >NM2FUX/KONSTANTIN MR(IDEXST)/EXST

ʏ ˊ˃˕ˈˏ ˅ːˑ˔ˋ˕˔ˢ Ǧˊ˃˒˓ˑ˔ ː˃ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑǦ ˆˑ ˏˈ˔˕˃ǣ >SR EXST – PERSONAL COMFORT/P1 ʔ˜ˈ ˓˃ˊ ˑ˄˓˃˜˃ˈˏ ˅˃˛ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˑ˒ˋ˔˃ːː˞˘ ˔˒ˈ˙ˋ˗ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˏˈ˔˕ ˋˎˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ːˈ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˈˏ˞˘ ˇˈ˕ˈˌǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˋ˕˟ ˅˔ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˑ˒ˎ˃˕˞ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ː˃ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋǦ ˑːː˞˘ ˔˕˓˃ːˋ˙˃˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ >GGAIRLHBAGGAGE ˋˎˋ >GGAIRLHMINORǤ ʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˅˔ˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑ˚ː˞ˈ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˞ǡ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˈ ˔ ˅˞˛ˈˑ˒ˋ˔˃ːː˞ˏˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˃ˏˋǡ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˔˕˃˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˍˑː˔ˑˎˋǦ ˇ˃˕ˑ˓ˑˏǡ ˅ˑ ˋˊ˄ˈˉ˃ːˋˈ ˑ˛ˋ˄ˑˍ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒˓ˑˍˑː˔˖ˎ˟˕ˋ˓ˑǦ ˅˃˕˟˔ˢ ˔ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ˃ˏˋ ˅˃˛ˈˆˑ ˍˑː˔ˑˎˋˇ˃˕ˑ˓˃Ǥ ʙˑˏ˒ˈ˕ˈː˕ː˞ˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˒ˑˏˑˆ˖˕ ˅˃ˏ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ˍˑ˓˓ˈˍ˕ːˑˈ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǡ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˈ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢˏ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ

ʓˎˢ ˅˃˛ˈˆˑ ˖ˇˑ˄˔˕˅˃ ˅ ːˋˉˈ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˌ ˕˃˄ˎˋ˙ˈ ˒˓ˋ˅ˈˇˈː˃ ˒ˑˇ˄ˑ˓ˍ˃ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˚˃˔˕ˑ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˡ˜ˋ˘˔ˢ ˊ˃˒˓ˑ˔ˑ˅ ˋ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˑ˅. ʙʝʓ

ʝʐʩʮʠʜʔʜʗʔ ʙʝʓʏ

ʞʟʗʛʔʟ ʙʝʛʏʜʓʪ

AVIH

ʕˋ˅ˑ˕ːˑˈ ˅ ˄˃ˆ˃ˉːˑˏ ˑ˕ˇˈˎˈːˋˋ

SR AVIH-1DOG OWN BOX 60x60x40CM TTL25KG/P1/S1,2

PETC

ʜˈ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˉˋ˅ˑ˕ːˑˈ ˅ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˔ˍˑˏ ˔˃ˎˑːˈ

SR PETC-1CAT OWN BOX 60x30x30CM TTL05KG/P2/S3,4

BIKE

ʑˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇ ˅ ˄˃ˆ˃ˉˈ

SR BIKE-1BIKE 140x65x35CM TTL16KG/P3

BLND

ʠˎˈ˒ˑˌ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓

SR BLND / P2 - (freier Text)

DEAF

ʒˎ˖˘ˑˌ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓

SR DEAF / P1 – (freier Text)

BULK

ʒ˓ˑˏˑˊˇˍˋˌ ˄˃ˆ˃ˉ

SR BULK-1SURFBOARD 215x40x25CM TTL14KG / P2 / S1

CBBG

ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˄˃ˆ˃ˉ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃

NM 2 FISCHER/TOM MR (ID CBBG) / CBBG SR CBBG-1CELLO 125x60x35CM TTL10KG / P1

EXST

ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃

NM 2 FUX / HEINZ MR (ID EXST) / EXST SR EXST – PERSONAL COMFORT / P1

FRAG

ʤ˓˖˒ˍˋˌ ˄˃ˆ˃ˉ

SR FRAG – 1BOX 50x40x40CM TTL10KG /P2 / S1,2

MAAS

ʞˑˏˑ˜˟ ˒˓ˋ ˅˔˕˓ˈ˚ˈ

SR MAAS – 90 YEAR OLD LADY / P1

SPEQ

ʠ˒ˑ˓˕ˋ˅ːˑˈ ˔ː˃˓ˢˉˈːˋˈ

SR SPEQ – 1GOLF 100x45x45CM TTL12KG / P2

XBAG

ʠ˅ˈ˓˘ːˑ˓ˏ˃˕ˋ˅ː˞ˌ ˄˃ˆ˃ˉ

SR XBAG – 1BOX 100x60x40CM TTL40KG / P1

STCR

ʞˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˅ ˎˈˉ˃˚ˈˏ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˋ

NM 3 SCHNIDT/TOM MR (ID STCR) / STCR/STCR SR STCR / P1 – ȋ˔˅ˑ˄ˑˇː˞ˌ ˕ˈˍ˔˕Ȍ

WCHC

Ȃ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˈ˓ˈˇ˅ˋˆ˃˕˟˔ˢ

SR WCHC– ALL THE WAY TO SEAT / P1

WCHR

Ȃ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓ ˏˑˉˈ˕ ˒ˈ˓ˈˇ˅ˋˆ˃˕˟˔ˢ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ ː˃ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˈ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˢ

SR WCHR – FOR RAMP / P1

WCHS

ʞˑˏˑ˜˟ ˒˓ˋ ˒ˈ˓ˈˇ˅ˋˉˈːˋˋ ˒ˑ ˎˈ˔˕ːˋ˙ˈ Ȁ ˕˓˃˒˖

SR WCHS – HANDICPPED, UP AND DOWN STEPS / P1

ʞ˓ˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑˏ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ ˋː˅˃ˎˋˇːˑˌ ˍˑˎˢ˔ˍˋǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˅ːˑ˔ˋ˕˟ ˅ ˄˓ˑː˟ ˈ˜ˈ ˑˇˋː ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˠˎˈˏˈː˕ ˔ ˖ˍ˃ˊ˃ːˋˢˏˋ ː˃ ˅ˋˇ ˍˑˎˢ˔ˍˋǡ ˈˈ ˓˃ˊˏˈ˓˞ ˋ ˅ˈ˔ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˈˈ ˔ˎˑˉˋ˕˟Ǥ WCMD

ʙˑˎˢ˔ˍ˃ ˔ ˓˖˚ː˞ˏ ˒˓ˋ˅ˑˇˑˏ

SR WCMD - FOLDABLE 80x40x30CM TTL25KG

WCBD

ʙˑˎˢ˔ˍ˃ ˔ ˒˓ˋ˅ˑˇˑˏ ˑ˕ ˔˖˘ˋ˘ ˃ˍˍ˖ˏ˖ˎˢ˕ˑ˓ˑ˅

SR WCBD – FOLDABLE 80x40x30CM TTL25KG

WCBW

ʙˑˎˢ˔ˍ˃ ˔ ˒˓ˋ˅ˑˇˑˏ ˑ˕ ˅ˎ˃ˉː˞˘ ˃ˍˍ˖ˏ˖ˎˢ˕ˑ˓ˑ˅

SR WCBW - FOLDABLE 80x40x30CM TTL25KG

ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

РУССКИЙ

ВОЯЖ

35

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE

заключил новые стратегические соглашения с ведущими мировыми авиакомпаниями и агентствами Sabre ̸̨̛̪̣̱̣ ̭̯̯̱̭̌ ̨̬̖̯̬̌̐̐̌̌ ̨̼̭̹̖̏̐ ̨̱̬̦̏́ ̏ ̵̡̬̥̌̌ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̼ ̴̶̡̛̛̛̭̖̬̯̌​̛ ʺ̨̨̖̙̱̦̬̦̜̔̌̔ ̭̌​̶̶̨̛̛̭̌​̛ ̨̨̨̱̹̦̏̔̐̚ ̨̯̬̦̭̪̬̯̌̌.

˒˃˓˕ːˈ˓˞ ˄˖ˇ˖˕ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˖˚˃˔˕˅ˑǦ ˅˃˕˟ ˅ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˈ ˔ˑˊˇ˃ːˋˢ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ǡ ˒˓ˑǦ ˅ˑˇˋ˕˟ ˄ˈ˕˃Ǧ˕ˈ˔˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˒˓ˑˇ˅ˋˆ˃˕˟ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ ː˃ ˓˞ːˑˍǤ

ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˍˑ˓˒ˑ˓˃˙ˋˢ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃Ǧ ˈ˕ ˔˅ˑˈ ˔˕˓ˈˏˎˈːˋˈ ˖˔ˍˑ˓ˋ˕˟ ˠ˅ˑˎˡ˙ˋˡ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕ˑ˅ ˓ˑˊːˋ˚ːˑˌ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˋǡ ˇˋ˔Ǧ ˕˓ˋ˄˖˙ˋˋ ˋ ˅˞˒ˑˎːˈːˋˢ ˕ˑ˓ˆˑ˅˞˘ ˑ˒ˈ˓˃Ǧ ˙ˋˌǡ Ǧ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎˋ ˅ ˒˓ˈ˔˔Ǧ˔ˎ˖ˉ˄ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ

Ǽʞˑˎ˖˚ˈːˋˈ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋˍ˃˕˃ ˕˓ˈ˕˟ˈˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢ Ȃ ˠ˕ˑ ˅˃ˉː˞ˌ ˛˃ˆ ˅ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˍˈ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ː˞˘ ˓ˈ˛ˈːˋˌ ː˃ ˄˃ˊˈ ǡ ˋ ˏ˞ ˆˑ˓ˇˋˏ˔ˢ ˠ˕ˋˏ ˇˑ˔˕ˋˉˈːˋˈˏǤ ʝˇː˃Ǧ ˍˑ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˓˃˄ˑ˕˃ ˅ˈˇˈ˕˔ˢ ˋˏˈːǦ ːˑ ˅ ˒˃˓˕ːˈ˓˔˕˅ˈ ˔ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋ ˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ˃ ʙˠ˕ˋ ʛˑ˓ˆ˃ːǡ ˅ˋ˙ˈǦ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ˒ˑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ Ǥ Ȃ ʑˏˈ˔˕ˈ ˏ˞ ˔ˏˑˉˈˏ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˈ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˒ˑˎːˑˆˑ ˙ˋˍˎ˃ ˅ ˕˓ˈ˄˖ˈˏˑˏ ˏ˃˔˛˕˃˄ˈǽǤ

ǡ ˅ˈˇ˖˜ˋˌ ˒ˑ˔˕˃˅Ǧ ˜ˋˍ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˌ ˇˎˢ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˋ ˕˖Ǧ ˓ˋˊˏ˃ ˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǡ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎ ˑ ˓˃˔Ǧ ˛ˋ˓ˈːˋˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ Ǽʐˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ǽ ˋ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˋ ːˑ˅˞˘ ˔˕˓˃˕ˈˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˔ˑǦ ˆˎ˃˛ˈːˋˌ ˔ ˏˋ˓ˑ˅˞ˏˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋ ˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ǡ ǡ ǡ Ƭ ǡ ˋ Ǥ

˕˃ˍˉˈ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ˔˕˃˕˖˔ ˃ˆ˓ˈˆ˃˕ˑ˓˃ ˕˓ˈ˕˟ˈˆˑǡ ˔˃ˏˑˆˑ ˅˞˔ˑˍˑˆˑǡ ˖˓ˑ˅Ǧ ːˢ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˌ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˆˑ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕˃ ȋ Ȍǡ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋǡ ˊ˃˒˖Ǧ ˔˕ˋ˅˛ˈˌ ˠ˕ˑ˕ ːˑ˅˞ˌ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ ˒ˈ˓ˈˇ˃˚ˋ ˇ˃ːː˞˘Ǥ ʟ˃ːˈˈ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˒˓ˑ˛ˈˎ ˃˖ˇˋ˕ ː˃ ˕˓ˈ˕ˋˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˍ˃ˍ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˌǤ

Ǽʛ˞ ˓˃ˇ˞ ˒˓ˋ˔ˑˈˇˋːˋ˕˟˔ˢ ˍ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˋ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˔ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋ ˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˑˇ˅ˋˆ˃˕˟ ˍ˃ˍ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˡǡ ˕˃ˍ ˋ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑˈ ˅ːˈˇ˓ˈːˋˈ

Ǽʞˈ˓˔ˑː˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˋ ˛ˋǦ ˓ˑˍˋˌ ˅˞˄ˑ˓ ˖˔ˎ˖ˆ ˇ˃˅ːˑ ˔˕˃ˎˋ ˅ˋˊˋ˕Ǧ ːˑˌ ˍ˃˓˕ˑ˚ˍˑˌ ǡ Ȃ ˒ˑˇǦ ˚ˈ˓ˍː˖ˎ ʙˠˏ˒˄ˈˎˎ ʢˋˎ˔ˑːǡ ˔˕˃˓˛ˋˌ ˅ˋ˙ˈǦ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ˋ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ˖Ǥ Ȃ ˑ˕ˍ˓˞˅˃Ǧ ˈ˕ ː˃ˏ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˋ˕˟ ˠ˕ˋ ˙ˈːːˑ˔˕ˋ ˊ˃ ˒˓ˈˇˈˎ˞ ː˃˛ˋ˘ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːǦ ː˞˘ ˕ˑ˚ˈˍ ˅ˊ˃ˋˏˑˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˔ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋǤ ʛ˞ ˓˃ˇ˞ ˒˓ˋ˔ˑˈˇˋːˋ˕˟˔ˢ ˍ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ Ǽʐˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ǽǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑˏˑ˚˟ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ː˞ˈ ˏ˃˔˛˕˃˄ˋ˓˖ˈˏ˞ˈ ˓ˈǦ ˛ˈːˋˢ ˇˎˢ ˅˔ˈˌ ˑ˕˓˃˔ˎˋ ˋ ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˋ˘ ˛ˋ˓ˑˍˑˏ˖ ˅ːˈˇ˓ˈːˋˡǽǤ ʑ˚ˈ˓˃ ˒˓ˑ˅ˈˎ ˅ ʠʧʏ ˅˔˕˓ˈ˚˖ ˍˑːǦ ˔˖ˎ˟˕˃˕ˋ˅ːˑˆˑ ˔ˑ˅ˈ˕˃ǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˔ˑ˄˓˃Ǧ ˎˋ˔˟ ˇˈ˔ˢ˕ˍˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˌ ˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˊ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ːː˞˘ ˅ ˕ˈ˔ːˑˏ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˈ ˒ˑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ Ǽʐˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ǽǡ ˕ˈ˔˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˕ˈ˘ːˑǦ ˎˑˆˋˌǡ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˋ ˔ˈˏˋː˃˓ˑ˅ ˇˎˢ ˍˎˋˈːǦ ˕ˑ˅ ˋ ˍˑˑ˓ˇˋː˃˙ˋˋ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑˌ ˓˃˄ˑ˕˞ ˅ ˑ˕˓˃˔ˎˈ˅˞˘ ˓˃˄ˑ˚ˋ˘ ˆ˓˖˒˒˃˘Ǥ /TOURBUS.RU/

G GH G HQLV QLVL Q LV VP PDJ P DJ JLORY L LOR ) )RWR ROLD LD F D F F FRP P

Ǽʐˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ǽ Ȃ ˠ˕ˑ ˍˑˎˎˈˍ˕ˋ˅ː˃ˢ ˋːːˑ˅˃˙ˋˑːː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ǡ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːː˃ˢ ː˃ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˑ˕˓˃˔ˎˋ ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑˏ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˍˋǡ ˋː˕ˈˆ˓˃˙ˋˋ ˋ ˕ˈ˔˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ː˞˘ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˓ˈ˛ˈːˋˌ ˇˎˢ ˓˃˄ˑ˕˞ ˔ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏˋ ˋ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ˏˋ ː˃ ˄˃ˊˈ ˒˓ˑ˕ˑˍˑˎ˃ Ǥ ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ˒˓ˑˈˍ˕˃

ʬ˕˃ ˓˃˄ˑ˕˃ ˖ˉˈ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˅ˈˇˈ˕˔ˢǤ ʝˍˑˎˑ ͺͲΨ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˌ ˒ˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˡ ˃˅ˋ˃˙ˋǦ ˑːː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ː˃ ˃ˆˈː˕˔ˍˑˌ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏˈ ˔ˎˈǦ ˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ˒ˑˍˑˎˈːˋˢ ː˃˚ˋː˃ˡ˕˔ˢ ˔ ˊ˃˒˓ˑ˔ˑ˅ ː˃ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˋ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˏˈ˔˕Ǥ ˋ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ː˃ˇ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˏˋ ˓ˈ˛ˈːˋˢˏˋǡ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˜ˋˏˋ ˋ˔Ǧ ˍ˃˕˟ ˍˑː˕ˈː˕ ˒ˑ ˠ˕ˋˏ ˒˃˓˃ˏˈ˕˓˃ˏǤ ʝːˋ ˄˞ˎˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˖˚˃˔˕ːˋˍ˃ˏ ˗ˑ˓˖ˏ˃

˅ ː˃˚˃ˎˈ ˠ˕ˑˆˑ ˏˈ˔ˢ˙˃Ǥ

ǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ ʙ˃ˎˈ ʗˏˏˑːˈːǡ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˒ˑ ˇˋ˔˕˓ˋ˄˖˙ˋˋ ˋ ˇˑ˘ˑˇ˃ˏǤ Ȃ ʛ˞ ˓˃ˇ˞ǡ ˚˕ˑ ˔ˏˑˉˈ˕ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢ˕˟ ˔˅ˑˋ ːˑ˅˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˄ˑˎˈˈ ˛ˋ˓ˑˍˑˌ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˋˋ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˋ ˠ˗˗ˈˍǦ ˕ˋ˅ː˞ˏ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˑˏǤ ʑˏˈ˔˕ˈ ˏ˞ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃˔Ǧ ˛ˋ˓ˢ˕˟ ˑ˘˅˃˕ ˋ ˔ˑˊˇ˃˅˃˕˟ ˙ˈːːˑ˔˕˟ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˅ˑ˅ˎˈ˚ˈːː˞˘ ˔˕ˑ˓ˑːǽǤ

36

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE

Анталья снова возвращается на первое место: ассоциация «VIR» представляет самые популярные места отдыха немцев в летний период 2018 года

QHXURELWH )RWROLD FRP

ANTALYA KLETTERT WIEDER AN DIE SPITZE: VIR präsentiert die beliebtesten Urlaubsziele der Deutschen für die Sommerferien 2018

ʏː˕˃ˎ˟ˢ ˋ ʞ˃ˎ˟ˏ˃ ˅ˑˊˆˎ˃˅ˎˢˡ˕ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˏˈ˔˕ ˑ˕ˇ˞˘˃: ˠ˕ˑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ ˑ˙ˈːˍˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˕˖˓ˑ˅ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋ ˒ˑ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˈːˋˡ ˕˖˓ˑ˅ ˚ˈ˓ˈˊ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ – «Verband Internet Reisevertrieb e.V.» («VIR»). ʓ˃ːː˞ˈ ˄˞ˎˋ ˔ˑ˄˓˃ː˞ ˔˃ˏˑˌ ˍ˓˖˒ːˑˌ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˈˌ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˙ˋ˗˓ˑ˅ˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˅ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˈ ˔ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍˑˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ «Traveltainment». ʐ˞ˎˋ ˒˓ˑ˃ː˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˅˔ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˋ ˆˑ˓ˢ˜ˋ˘ ˕˖˓ˑ˅, ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːː˞ˈ ːˈˏ˙˃ˏˋ ˊ˃ ˎˈ˕ːˋˌ ˒ˈ˓ˋˑˇ 2018 ˆˑˇ˃ ˚ˈ˓ˈˊ ˋ˘ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˑːˎ˃ˌː-˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ.

ʞ

ˑ˔ˎˈ ˒ˈ˓ˈ˓˞˅˃ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˇˈ˔ˢ˕ˍ˖ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˔ːˑ˅˃ ˅ˑǦ ˛ˎ˃ ˕˖˓ˈ˙ˍ˃ˢ ʏː˕˃ˎ˟ˢ ˔ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ˑˏ ː˃ ʹͶ ˒˓ˑ˙ˈː˕˃ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖Ǧ ˜ˋˏ ˆˑˇˑˏǤ ʜ˃ ˅˕ˑ˓ˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ʞ˃ˎ˟ˏ˃ǦˇˈǦʛ˃ˌˑ˓ˍ˃Ǥ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˃ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈ ˔ ˊ˃ˏˈ˕ː˞ˏ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈˏ ː˃ ͸ʹ ˒˓ˑ˙ˈː˕˃ ˔ˏˑˆˎ˃ ˊ˃˅ˑˈ˅˃˕˟ ˕˓ˈ˕˟ˈ ˏˈ˔˕ˑǤ ʦ˓ˈˊǦ ˅˞˚˃ˌːˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˕˃ˍˋˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˋǡ ˍ˃ˍ ˑ˔˕˓ˑ˅ ʟˑˇˑ˔ ˋˎˋ ʗ˓˃ˍˎˋˑː ː˃ ʙ˓ˋ˕ˈǤ ʡ˃ˍˉˈ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏˋ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˏˈ˔˕˃ ˑ˕ˇ˞Ǧ ˘˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˎˡ˄ˢ˕ ːˈˏ˙˞ǡ ˍ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ˡ ˖ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕Ǧ ˔ˢ ʐˑˎˆ˃˓ˋˢǤ ʜ˃˓ˢˇ˖ ˔ ʏː˕˃ˎ˟ˈˌ ˋˏˈˡ˕˔ˢ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˏˑˆˎˋ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏ ˆˑˇˑˏǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ʐˑˇ˓˖ˏǡ ʓ˃ˎ˃ˏ˃ː ˋ ʏˎ˃ː˟ˢǤ ʢ˅ˈˎˋ˚ˋǦ ˎ˃˔˟ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ ˓ˈˆˋˑː˃ ˅ˑˍ˓˖ˆ ʛˑː˃Ǧ ˔˕ˋ˓ ˅ ʡ˖ːˋ˔ˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˆˑ ˑ˔˕˓ˑǦ ˅˃ ʓˉˈ˓˄˃Ǥ ʜˈ ˏˈːˈˈ ˅˃ˉːˑ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˏ˃˓ˑˍˍ˃ː˔ˍˋˌ ˒ˎˢˉː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ʏˆ˃ˇˋ˓ ˒˓ˑˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃ˎ ˊ˃ˏˈ˕ːˑ ˄ˑˎ˟˛ˈˈ ˍˑǦ ˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌǤ ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

ʜ˃˓ˢˇ˖ ˔ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏˋǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːǦ ː˞ˏˋ ː˃ ˄ˎˋˉːˋ˘ ˋ ˔˓ˈˇːˋ˘ ˓˃˔˔˕ˑˢǦ ːˋˢ˘ǡ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˢ Ǽ ǽ ˕˃ˍˉˈ ˑ˄˓˃˕ˋˎ˃ ˄ˑˎˈˈ ˒˓ˋ˔˕˃ˎ˟ːˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˎˡ˄ˋˏ˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ːˈˏ˙ˈ˅ ː˃ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ˓˃˔˔˕ˑǦ ˢːˋˢ˘Ǥ ʜ˃ ˒ˈ˓˅˞˘ ˇ˅˖˘ ˏˈ˔˕˃˘ ˑˍ˃ˊ˃ˎˋ˔˟ǡ ː˃˓ˢˇ˖ ˔ ʓ˖˄˃ˈˏ ˋ ʓ˖˄˃ˈˏ ʑˑ˓ˎˇǡ ˑ˄˃ ˃ˠ˓ˑǦ ˒ˑ˓˕˃ ˏˈˆ˃˒ˑˎˋ˔˃ ˊ˃ˎˋ˅˃ ˅ ʝ˄˝ˈˇˋːˈːǦ ː˞˘ ʏ˓˃˄˔ˍˋ˘ ʬˏˋ˓˃˕˃˘Ǥ ʖ˃ ːˋˏˋ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ʞ˖ː˕˃Ǧʙ˃ː˃ ˅ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋǦ ˍˈǤ ʐˑˎ˟˛ˑˌ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ˡ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˞ǡ ʞ˘˖ˍˈ˕ ˋ ˑ˔˕˓ˑ˅ːˑˈ ˆˑǦ ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˑ ʛ˃˅˓ˋˍˋˌ ˅ ʗːˇˋˌ˔ˍˑˏ ˑˍˈ˃ːˈǤ ʦ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞˘ ː˃ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˢ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǦ˒ˑ˄ˈˇˋ˕ˈˎˈˌǡ ˕ˑ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏ ˆˑˇˑˏ ˓ˈˆˋˑː˖ ˅ˑˍ˓˖ˆ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʬˎ˟Ǧʙˈˌ˕˃ ȋʠ˃Ǧ ˏ˃ː˃Ȍ ˅ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˈ ˖ˇ˃Ǧ ˎˑ˔˟ ˎˋˍ˅ˋˇˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˑ˕˔˕˃˅˃ːˋˈǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ˃˔˟ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ ˍ˖˓ˑ˓Ǧ ˕˃ ʓˈː˒˃˔˃˓ ː˃ ˋːˇˑːˈˊˋˌ˔ˍˑˏ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʐ˃ˎˋǡ ʛˑˏ˄˃˔˃ ˅ ʙˈːˋˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ʛˑː˕ˈǦ ˆˑǦʐˈˌ ː˃ ʮˏ˃ˌˍˈǤ Ǽʟ˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˢ ˑ˄˜ˈˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˈǡ ˒ˑˎ˟ˊ˖Ǧ ˡ˜ˋˈ˔ˢ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑˌ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ˡ ˍ˖Ǧ ˓ˑ˓˕˞ǡ ˏ˞ ˓˃ˇ˞ ˍˑː˔˕˃˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˅

ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ː˃˓ˢˇ˖ ˔ ʡ˖˓˙ˋˈˌ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏˋ ˔˓ˈˇˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˔ːˑ˅˃ ˔˕˃Ǧ ːˑ˅ˢ˕˔ˢ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˋ ʡ˖ːˋ˔ǡ Ȃ ˒˓ˑˍˑˏˏˈːǦ ˕ˋ˓ˑ˅˃ˎ ˒˓ˈˇ˔ˈˇ˃˕ˈˎ˟ ˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˃˔˔ˑǦ ˙ˋ˃˙ˋˋ Ǽ ǽ ʛ˃ˌˍˎ ʐ˖ˎˎǤ Ȃ ʬ˕ˋˏ ˎˈ˕ˑˏ ːˈˏ˙˞ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ˅ˈ˔˟ ˇˋ˃˒˃ˊˑː ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˌ ˍ˃ˍ ː˃ ˄ˎˋˉːˋ˘ǡ ˕˃ˍ ˋ ː˃ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˢ˘ǽǤ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǡ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˅ˋˇˋ˕ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕ˈˌ ˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǡ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˒ˑ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˕˔ˢ ˄ˈˊ ˎˋ˛ːˋ˘ ˓˃ˊǦ ˇ˖ˏ˞˅˃ːˋˌǣ Ǽʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ːˈˏ˙˞ ˑ˚ˈː˟ ˑ˘ˑ˕ːˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˕ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ Ȃ ˍˎˋˈː˕˞ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˡˡ ˏˋː˖˕˖ ˏˑˆ˖˕ ˋˊ˅ˎˈ˚˟ ːˈˏ˃ˎˑ ˅˞ˆˑˇ ˑ˔ˈː˟ˡǤ ʚˡ˄ˑˌǡ ˍ˕ˑ ˘ˑ˚ˈ˕ ˒˓ˑˇˎˋ˕˟ ˓ˈˍˑ˓ˇːˑ ˕ˈ˒ˎˑˈ ˎˈ˕ˑ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˄ˈˊ˖˔ˎˑ˅ːˑǡ ˋˏˈˈ˕ ˕˃Ǧ ˍ˖ˡ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ǽǤ ʑ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˇ˃ːː˞ˏ ˑ ˎˡ˄ˋˏ˞˘ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ːˈˏ˙ˈ˅ǡ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˔ˑ˄˓˃ˎ˃ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ˘Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ͸Ͳ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˕ ˅ˇ˅ˑˈˏǤ ʞ˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˋˢǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˕ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˕˓ˋǡ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˋˎˋ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢǦ ˡ˕ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ͵͵ ˒˓ˑ˙ˈː˕˃Ǥ ʦ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˒ˑˈˊˇˍˋǡ ˕ˑ ͶʹΨ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘ˈ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˑ˕ ͺ ˇˑ ͳ͵ ˇːˈˌǡ ͵ͲΨ Ȃ ͹ˇːˈˌ ˋ ͳͷ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˒˓ˈ˄˞˅˃ˡ˕ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘ˈ ͳͶ ˇːˈˌǤ ʟ˃˔˘ˑˇ˞ ʹ͵ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ːˈˏ˙ˈ˅ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢǡ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏǡ ˅ ˇˋ˃˒˃ˊˑːˈ ˑ˕ ͳǤͲͲͲ ˇˑ ͳǤͶͻͻ ˈ˅˓ˑ ˊ˃ ˒ˑˈˊˇˍ˖Ǥ ʞˑ˚˕ˋ ʹʹ ˒˓ˑ˙ˈː˕˃ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˕˓˃˕ˢ˕ ˑ˕ ͳǤͷͲͲ ˇˑ ͳǤͻͻͻ ˈ˅˓ˑǤ ʓˎˢ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˄˞ˎ ˒˓ˑǦ ˋˊ˅ˈˇˈː ˃ː˃ˎˋˊ ˅˔ˈ˘ ˑːˎ˃ˌːǦ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˌ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˋ ˆˑ˓ˢ˜ˋ˘ ˕˖˓ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˞ˎˋ ˔ˇˈˎ˃ː˞ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˏˈˉˇ˖ ʹʹ ˋˡːˢ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˋ ͵Ͳ ˋˡˎˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ǥ ʑ˓ˈˏˢ ˅˞ˈˊˇ˃ǣ ˔ ʹʹ ˋˡːˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˒ˑ ͳͲ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ȋ˒ˈ˓ˋˑˇ ˎˈ˕ːˋ˘ ˑ˕˒˖Ǧ ˔ˍˑ˅ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋȌǤ ʓ˃˕˃ ˊ˃˒˓ˑ˔˃ǣ ͵ͳ ˋˡˎˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ǥ σ РУССКИЙ

ВОЯЖ

37

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE

Цифровые технологии в командировках: Smart Luggage, Sprachassistenten und Co.

ʝ

˜˖˜ˈːˋˈǡ ˚˕ˑ ˔ˏˑ˕˓ˋ˛˟ ˍ˃ˍˑˌǦ˕ˑ ː˃˖˚ːˑǦ˗˃ː˕˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˗ˋˎ˟ˏǣ ˄˃ˆ˃ˉǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˍ˃˕ˋ˕˔ˢ ˔˃ˏˑ˔˕ˑǦ ˢ˕ˈˎ˟ːˑ ˋ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙˖ǡ ˆˇˈ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢǤ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˃ˏ ˑ˒˓ˑ˔˃ Ǽ ʹͲͳͺǽǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˌ ˄˞ˎ ˒˓ˑ˅ˈˇˈː ˒ˑ ˋːˋ˙ˋ˃˕ˋ˅ˈ ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˌ ˒ˑ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˡ ˒ˑˈˊˇˍ˃ˏˋ ȋ Ȍ ˅ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˈ ˔ ʜˈˏˈ˙ˍˑˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˈˌ ȋ Ȍǡ ͹͵Ψ ˎˡˇˈˌǡ ˈˇ˖˜ˋ˘ ˅ ˍˑˏ˃ːˇˋ˓ˑ˅Ǧ ˍˋǡ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˄˞ ˋ˔˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟ ˖˔ˎ˖ˆ˖ Ǥ ʑ ˙ˈˎˑˏǡ ˇ˃ːː˃ˢ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːǦ ːˋˍˑ˅ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˑ˕ˍ˓˞˕˃ ˇˎˢ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑǦ ˅˃ːˋˢ ˙ˋ˗˓ˑ˅˞˘ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕ˑ˅Ǥ ͸ʹΨ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ Ǧ˕˓ˈˍˈ˓ˑˏ ˇˎˢ ˒˓ˑ˔ˏˑ˕˓˃ ˏ˃˓˛˓˖˕˃Ǥ Ǽʥˋ˗˓ˑ˅ˑˈ ː˃Ǧ ˄ˎˡˇˈːˋˈ ˊ˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢˏˋ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˏˆːˑ˅ˈːːˑ ˋˇˈː˕ˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒ˑˊˋ˙ˋˡ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˑ˒˃˔Ǧ ːˑ˔˕ˋ ˋˎˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ː˞ˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ˇˎˢ ˒˓ˈˇˑ˕˅˓˃˜ˈːˋˢ ˊ˃ˇˈ˓Ǧ ˉˈˍ ˅ ˒˖˕ˋǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʟˈːˈ ʥ˞ˏːˋ ȋ Ȍǡ ˅ˋ˙ˈǦ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ˒ˑ ˔˕˓˃˕ˈˆˋ˚ˈǦ

Digitalisierung auf Geschäftsreisen: Smart Luggage, Sprachassistenten und Co. erhalten Einzug ˔ˍˋˏ ˓˃˔˚ˈ˕˃ˏ ˋ ˍˑˏˏˈ˓˚ˈ˔ˍˋˏ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏ ǡ ǡ Ǥ Ǽʜˑ˅˞ˈ ˋː˔˕˓˖Ǧ ˏˈː˕˞ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˄ˑˎˈˈ ˄ˈˊˑǦ ˒˃˔ː˞ˏ ˋ ˄˞˔˕˓˞ˏǽǤ

ˉʰˇˀʽʦˏʫ ʰʻˁ˃ˀ˄ʺʫʻ˃ˏ ˑʶʽʻʽʺ˔˃ ʦˀʫʺ˔ ʰ ʽʥʫˁʿʫˋʰʦʤ˓˃ ʶʽʺˇʽˀ˃ ʜ˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒ˑǦ ˏˑ˜ːˋˍˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˠˍˑːˑˏˢ˕ ˅˓ˈˏˢ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ǣ ˍ ˒˓ˋˏˈ˓˖ǡ ͺ͹Ψ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˄˞ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑǦ ˅˃˕˟˔ˢ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˑˌ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˈˌ ˅ ˑ˕ˈǦ ˎˈǡ ˚˕ˑ˄˞ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˈ ˒˓ˋ˘ˑˇˋˎˑ˔˟ ˉˇ˃˕˟ ˅ˑˊˎˈ ˔˕ˑˌˍˋ ˑ˕ˈˎˢ ˋ ˒ˑˎ˖˚˃˕˟ Ǧˍˑˇ ː˃ ˏˑ˄ˋˎ˟ː˞ˌ ˕ˈˎˈ˗ˑː ˊ˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˚˃˔ˑ˅ ˇˑ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˢǤ ʞˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˒ˑ˚˕ˋ ˅˔ˈ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋ ˔ˈˆˑˇːˢ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˏˑ˄ˋˎ˟ː˞ˏˋ ˕ˈˎˈ˗ˑː˃ˏˋǡ ˅˃ˉːˑ˔˕˟ ˅ˋ˓˕˖˃ˎ˟ːˑˌ ˑ˒ˎ˃˕˞ ˍˑˏ˃ːǦ ˇˋ˓ˑ˅ˑ˚ː˞˘ ˓˃˔˘ˑˇˑ˅ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˚ˈ˓ˈˊ

ˏˑ˄ˋˎ˟ːˑˈ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˈǡ ˕˃ˍˉˈ ˖˅ˈˎˋǦ ˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢǣ ͹ͶΨ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˄˞ ˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃˕˟ ˅˔ˈ ˚ˈ˓ˈˊ ˏˑ˄ˋˎ˟ː˞ˌ ˕ˈˎˈǦ ˗ˑːǡ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃˕˟ ˅˔ˈ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˑˏǤ Ǽʙ˅ˋ˕˃ː˙ˋˋ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˡ˕˔ˢ ː˃ ˔ˏ˃˓˕˗ˑːˈǡ ˑ˒ˎ˃˕˃ ˒˓ˑˋˊǦ ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˚ˈ˓ˈˊ ˄ˈˊː˃ˎˋ˚ː˞ˌ ˓˃˔˚ˈ˕ ˒˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˅ˋ˓˕˖˃ˎ˟ː˞˘ ˍ˓ˈˇˋ˕ː˞˘ ˍ˃˓˕ ˋ ˏˑ˄ˋˎ˟ː˞˘ ˒ˎ˃˕ˈˉˈˌǤ ʣˑ˕ˑˍˑ˒ˋˢ ˎˡǦ ˄˞˘ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˄˖ˏ˃ˉː˞˘ ˍ˅ˋ˕˃ːǦ ˙ˋˌ ˄˖ˇˈ˕ ˘˓˃ːˋ˕˟˔ˢ ˅ ˑ˕˚ˈ˕ˈ ˑ ˓˃˔˘ˑˇ˃˘ ˅ ˙ˋ˗˓ˑ˅ˑˏ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈǽǡ Ȃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ʟˈːˈ ʥ˞ˏːˋ ȋ ȌǤ ʢˉˈ ˔ˈˌ˚˃˔ ͷ͵Ψ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˙ˋ˗˓ˑǦ ˅˞ˈ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˞ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˄˖ˏ˃ˉː˞˘ǡ ˃ ˈ˜ˈ ͵ͺΨ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˡ˕ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˠ˕ˑ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏǤ Ǽʓˑˎˢ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˆˇˈ ˈ˔˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˓˃˔˒ˎ˃˚ˋ˅˃˕˟˔ˢ ˅ˋ˓Ǧ ˕˖˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˍ˃˓˕˃ˏˋǡ ˖ˇ˅˃ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˋˊ ˆˑˇ˃ ˅ ˆˑˇǤ ʬ˕ˑ ˕˃ˍˉˈ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˌ ˔˄ˑ˓ ˋ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˍ˖ ˔˅ˢˊ˃ːː˞˘ ˔ ˆˑ˔˕ˋǦ

ʽ ̡̛̥̪̦̌̌​̛ «Chefsache Business Travel»

ˉ̖̣̽ ̶̛̛̛̛̦̯̼̌̏ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̨̪ ̛̱̪̬̣̖̦̌̏̀ ̨̡̛̪̖̥̔̌̚ ̏ ̸̨̛̭̯̬̱̦̖̭̯̖̔̏ ̭ DRV ̸̡̣̖̯̭̌̀̌́̚ ̏ ̨̯̥, ̸̨̯̼̍ ̡̛̬̖̪̯̌̽̚ ̨̖̣̼̖̔̏ ̨̡̛̪̖̔̚ ̡̡̌ ̨̪̬̣̖̥̱̍ ̸̡̨̨̛̭̯̬̯̖̖̭̌̐̐ ̛̱̪̬̣̖̦̌̏́ ̛ ̸̣̱̹̖ ̡̨̛̬̖̣̥̬̯̌̏̌̽ ̛̪̬̖̥̱̺̖̭̯̏̌ ̴̨̪̬̖̭​̨̨̨̛̭̦̣̦̌̽̐ ̛̱̪̬̣̖̦̌̏́ ̨̛̖̣̼̥̔̏ ̨̡̛̪̖̥̔̌̚, ̛̖̭̣ ̛̪̬̖̯̍̐̌̽ ̡ ̨̨̛̪̥̺ ̨̖̦̯̌̐̏ ̨̨̨̖̣̔̏̐ ̛̯̱̬̥̌̚ ̦̌ ̨̱̬̦̖̏ ̛̛̪̬̦̯́́ ̛̬̖̹̖̦̜. ʪ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̱̽̀ ̴̶̨̛̛̦̬̥̌̀ ̭̥. ̦̌ ̭̜̯̖̌ www.chefsache-businesstravel.de. ʶ̛̥̪̦̌̌́ «Chefsache Business Travel» ̱̪̬̣̖̯̭̌̏́́ ̡̨̛̛̥̪̦̥̌́ Travel Management Companies BCD Travel, Carlson Wagonlit Travel, DERPART Travel Service, DER Business Travel, FIRST Business Travel, ̡̨̛̛̥̪̦̌̏̌̌́ Lufthansa (ʧ̛̖̬̥̦̌́) ̛ DRV.

38

РУССКИЙ

ВОЯЖ

'59 'HXWVFKHU 5HLVHYHUEDQG H 9

ʦ ̵̨̖̣̼̔̏ ̵̨̡̪̖̔̌̚ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ ̨̛̭̪̣̱̯̽̀̚ ̨̭̜̏ ̭̥̼̜̌ ̙̦̼̜̏̌ ̬̖̭̱̬̭: ̴̶̨̡̨̡̨̛̛̛̼̭̣̬̦̏̏̌̏̌​̵̦̼ ̨̡̨̛̭̯̬̱̦̔̏. ʿ̸̨̛̯ 90% ̨̯̪̬̣̯̌̏́̀ ̵̨̛̭̏ ̨̡̨̛̭̯̬̱̦̔̏ ̭ ̶̖̣̽̀ ̸̡̛̣̖̦̌̀́̚ ̛̛̣, ̨̪ ̡̬̜̦̖̜̌ ̥̖̬̖, ̨̨̨̡̛̪̯̔̐̏ ̵̨̛̭̏ ̵̨̖̣̼̔̏ ̨̡̭̖̣̔. ˃̖̥ ̦̖ ̥̖̦̖​̖, ̡̨̨̬̱̺̏̔́̌́ ̵̡̖̬̱̹̏̌ ̸̨̭̯̌ ̦̖ ̛̪̬̖̯̔̌ ̸̡̨̨̛̭̯̬̯̖̖̭̌̐̐ ̸̛̦̖̦̌́̚ ̴̾​̴̡̨̛̖̯̦̜̏ ̶̨̛̛̬̦̐̌̌̚​̛ ̵̨̖̣̼̔̏ ̨̨̡̪̖̔̚ ̏ ̡̨̛̥̪̦̌​̛. ʦ ̨̯ ̙̖ ̬̖̥̏́ ̯̾̌ ̸̌̔̌̌̚ ̨̛̭̯̦̯̭̌̏́ ̭̖̏ ̨̣̖̍​̖ ̨̨̭̣̙̦̜. ʻ̵̨̨̨̛̖̥̍̔ ̸̛̱̯̼̯̏̌̽ ̦̖ ̨̡̨̯̣̽ ̯̬̯̼̌̌̚, ̨̦ ̛ ̛̬̱̖̔̐ ̡̛̛̬̯̖̬​̛, ̡̛̯̖̌ ̡̡̌ ̨̦̖̙̦̭̯̌̔̽ ̛̛̣ ̨̨̖̪̭̦̭̯̍̌̽̚.

ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS ːˋ˙ˈˌ ˔˚ˈ˕ˑ˅ Ȃ ːˈˊ˃ˏˈ˕ː˞ˌǡ ˒ˎ˃˅Ǧ ː˞ˌ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ǽǤ

ˀʽʥʽ˃ˏ ʽ˃ʦʫˋʤ˓˃ ʻʤ ʦʽʿˀʽˁˏ ʽ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʰ ʜˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˏˑ˄ˋˎ˟ː˞ˈ ˓ˈ˛ˈːˋˢǡ ːˑ ˋ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˈːː˞ˌ ˋː˕ˈˎˎˈˍ˕ ˑ˄ˈ˔˒ˈǦ ˚ˋ˅˃ˡ˕ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ ˅ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˈ ˒ˑˈˊˇˑˍǤ ʞˑ˔˕ˑˢːː˃ˢ ˇˑǦ ˔˕˖˒ːˑ˔˕˟ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˑ˕˅ˈ˚˃ˈ˕ ː˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˅ ˓ˈˉˋˏˈ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˅˓ˈǦ ˏˈːˋǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˃ˏ˞ˏ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˒˓ˈǦ ˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˑˏ ˕˃ˍˑˆˑ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕˃ ˇˎˢ ͷͶΨ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘Ǥ ʛˑˉːˑ ˅ˈ˚ˈ˓ˑˏ ː˃ˍ˃ː˖ːˈ ˊ˃ˇ˃˕˟ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˑ ˕ˑˏǡ ˍˑˆˇ˃ ˊ˃˅˕˓˃ ˑ˔˅ˑ˄ˑˇˋ˕˔ˢ ːˑˏˈ˓ ˅ ˑ˕ˈˎˈǡ ˋ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˑ˒ˈ˓˃˕ˋ˅ː˞ˌ ˑ˕˅ˈ˕ ˑ˕ Ǥ ͸͵Ψ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘ ˕˃ˍˉˈ ˘ˑǦ ˕ˈˎˋ ˄˞ ˒ˑˎ˖˚˃˕˟ ˋ ˇ˓˖ˆ˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃Ǧ ˙ˋˡ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǤ ʑ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˠ˕ˑ˕ ˙ˋ˗˓ˑ˅ˑˌ ˒ˑˏˑ˜ːˋˍ ˔ˏˑˉˈ˕ ˒ˑˎ˖˚˃˕˟ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˋː˗ˑ˓ˏ˃Ǧ ˙ˋˋ ˋˊ ˒˓ˑ˛ˎ˞˘ ˒ˑˈˊˇˑˍǡ ˊː˃˕˟ ˒˓ˈˇǦ ˒ˑ˚˕ˈːˋˢ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ˃ ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅˔ˈ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑǤ Ǽʐˋˊːˈ˔Ǧ˒ˑˈˊˇˍˋ ˔˕˃ːˑ˅ˢ˕˔ˢ ˅˔ˈ ˄ˑˎˈˈ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟Ǧ ː˞ˏˋǡ ˃ ˒ˑˏˑ˜ːˋˍˋ Ȃ ˄ˑˎˈˈ ˖ˏː˞Ǧ ˏˋǤ ʐˋˊːˈ˔Ǧ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˆ˖˕ ːˈ ˏ˖˚ˋ˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˅˞˄ˑ˓ˑˏ ˔˓ˈˇˋ ˄ˈ˔˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅Ǥ ʝːˋ ˒ˑˎ˖Ǧ ˚˃ˡ˕ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǡ ˑ˔ːˑ˅˃ːː˞ˈ ː˃ ˔ˑ˒ˑǦ ˔˕˃˅ˋˏ˞˘ ˇ˃ːː˞˘ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˋ ˋ˘ ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˅ˈːːˑˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʟˈːˈ ʥ˞ˏːˋ ȋ ȌǤ Ǽʓ˃ˉˈ ˔ˈˆˑˇːˢ ˢˊ˞ˍˑ˅˞ˈ ˒ˑˏˑ˜ːˋˍˋ ˋˆ˓˃ˡ˕ ˅˃ˉː˖ˡ ˓ˑˎ˟ ˅ ˚˃˔˕ːˑˏ ˔ˈˍ˕ˑǦ ˓ˈǤ ʗ˘ ˅˃ˉːˑ˔˕˟ ˕˃ˍˉˈ ˄˖ˇˈ˕ ˅ˑˊ˓˃˔Ǧ ˕˃˕˟ ˅ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ːˑˏ ˍˑː˕ˈˍ˔˕ˈ ˋ ˄˖ˇˈ˕ ˅ˎˋˢ˕˟ ː˃ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˍ˖ ˒ˎ˃ːˑ˅ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒ˑˈˊˇˑˍǽǤ

ʽ̍ ̛̭​̨̛̭̣̖̦̔̏̌​̛ «Chefsache Business Travel 2018» ʰ̭​̨̛̭̣̖̦̖̔̏̌ «Chefsache Business Travel 2018» ̨̼̣̍ ̨̨̪̬̖̖̦̏̔ ̨̪ ̶̛̛̛̛̦̯̖̌̏ ʻ̶̡̨̖̥̖̜ ̸̡̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̜ ̭̌​̶̶̨̛̛̭̌​̛ (DRV). 100 ̵̛̱̪̬̣̺̌̏́̀ ̡̨̨̛̬̖̯̬̔̏, ̡̨̨̯̬̼̖ ̛̭̥̌ ̣̯̭́̏́̀́ ̨̨̪̭̯̦́​̛̦̼̥ ̛̦̖̭̍̚-̪̱̯̖̹̖̭̯̖̦̏​̡̛̛̦̥̌, ̌ ̡̯̙̖̌ 102 ̛̦̖̭̍̚-̡̨̨̛̬̱̯̖̣̏̔́ ̛ ̶̛̛̭̪̖̣̭̯̼̌ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̭ ̨̣̖̍​̖ ̸̖̥ 250 ̨̡̛̛̭̯̬̱̦̥̔̌ ̛̼̣̍ ̨̨̪̬̹̖̦̼ ̏ ̛̬̖̙̥̖ ̨̨̬̖̣̦̌̽̐ ̛̬̖̥̖̦̏ ̦̌ ̶̨̛̭̪̖̣̦̜̌̽ ̴̨̪̣̯̬̥̖̌. ʪ̦̌​̦̼̖ ̛̼̣̍ ̨̭̬̦̼̍̌ ̛̭​̨̡̛̭̣̖̯̖̣̭̥̔̏̌̽ ̨̛̛̦̭̯̯̱̯̥ ̡̬̼̦̌ ̏ ̴̖̬̣̖̏̌ ̛ ̥̬̯̖̌ 2018 ̨̐̔̌.

ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

X-Produkte: 2018-й с чётким плюсом ʓˋː˃ˏˋ˚ːˑ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˡ˜ˋˈ˔ˢ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˡ˕ ˊ˃˅ˑ˩˅˞˅˃˕˟ ːˑ˅˞ˈ ˇˑˎˋ ˓˞ːˍ˃. ʖ˃ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˅ˑ˔ˈˏ˟ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒ˑˈˊˇˑˍ, ˊ˃ˍ˃ˊ˃ːː˞˘ ˚ˈ˓ˈˊ Traveltainment, ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˑ˔˟ ː˃ 22 ˒˓ˑ˙ˈː˕˃ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏ ˆˑˇˑˏ. ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˇ˃ːː˞ˏ ʗʡ-˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˃, ˙ˈː˃ ː˃ ˑˇːˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕˃ ˔ːˋˊˋˎ˃˔˟ ː˃ ˇ˅˃ ˒˓ˑ˙ˈː˕˃. ʐˋˊːˈ˔ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ːǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ː˃ ˑːˎ˃ˌːǦ˒ˑ˓˕˃ˎ˞ǡ ˚˟ˋ ˍˎˋˈː˕˞ǡ ˒ˑ˘ˑˉˈǡ ˅˔˩ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˇˋː˃ˏˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˔ˑǦ ˔˕˃˅ˎˈːˋˈˏ ˒˃ˍˈ˕ːˑˆˑ ˕˖˓˃Ǥ Ǽʠˈˆˑˇːˢ ˠ˕ˑ ˕˃ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ːˈ ˇˑˎˉː˞ ˒˓ˑ˒˖Ǧ ˔˕ˋ˕˟ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕Ǧ ˔˕˅˃ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʐˈ˓ː˘˃˓ˇ ʠ˕ˈ˗˗ˈː˔ ȋ ȌǤ

Ȃ ʗ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ Ǧ ˒˓ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃˘ ˑ˚ˈː˟ ˅˞ˆˑˇːˑǤ ʠ˒˓ˑ˔ ˖ˉˈ ˈ˔˕˟ǽǤ ˔˕ˋˏ˖ˎˋ˓˖ˈ˕ ˓˃˔˕˖˜ˋˌ ˄ˋˊːˈ˔ ˍ Ǽːˈ˒˓ˈ˓˞˅ːˑˏ˖ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˡǽ ˔ˈˆǦ ˏˈː˕˃ ˇˋː˃ˏˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅Ǥ ʠˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˛˃ˆˑˏ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑˍ˃ˊ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃Ǧ ˕ˋ˅ː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˔ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˑ˘˅˃Ǧ ˕ˑˏǡ ˚ˈˏ ˓˃ː˟˛ˈǡ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˒ˈ˓ˈˇ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈˏǤ ʟ˃ːˈˈ ˠ˕˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˖˔ˎ˖ˆ˃ ˄˞ˎ˃ ˇˑ˔˕˖˒ː˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˇˋː˃Ǧ ˏˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˃ˍˈ˕ˑ˅ ˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˍˋ ˅˃Ǧ ˍ˃ː˔ˋˌ Ǧ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˑ˕ˑ˄˓˃ˉ˃ˡ˕˔ˢ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˅ˋˇˑ˅ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈǦ ˅ˑˊˑˍ ˇˑ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˍˋ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ǡ ˈ˔ˎˋ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˋˈ ˋˏˈˈ˕ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞Ǥ

Urlaubssteuer: Туроператоры под давлением ʓˑ˓ˑˉː˞ˌ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˌ ˔˄ˑ˓ ˇˑ˓ˑˆˑ ˑ˄ˑˌˇ˩˕˔ˢ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏ. ʬ˕ˑ˕ ː˃ˎˑˆ ˄˞ˎ ˅˅ˈˇ˩ː ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑˏ ˒ˑ ˒˓ˑ˔˟˄ˈ ˒˃˓˕ˋˋ ʖˈˎ˩ː˞˘. ʓˑˎˢ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˅ ˇˑ˘ˑˇ˃˘ ˏ˖ːˋ˙ˋ˒˃ˎ˟ːˑˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃ ˒ˑ˚˕ˋ ˖ˇ˅ˑˋˎ˃˔˟ ˔ 2011-ˆˑ ˒ˑ 2013 ˆˑˇ, ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ DRV. ʖ˃ˍˑː ˄˞ˎ ˒˓ˋːˢ˕ ˅ 2012 ˆˑˇ˖.

˓˃˔˘ˑˇ˞ ˅ ˙ˈː˞ ˔˅ˑˋ˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˏːˑˆˋˈ ˋˊ ːˋ˘ ˕ˈ˒ˈ˓˟ǡ ˒ˑˇ˓˃ˊ˖Ǧ ˏˈ˅˃ˢ ˔ˎˑˉˋ˅˛˖ˡ˔ˢ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡǡ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ ˑ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏˑˏ Ǽˑ˕˒˖˔ˍːˑˏ ː˃ˎˑˆˈǽ ȋǼ ǽȌǤ ʝ˄˝ˈˇˋːˈːˋˢǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˋ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˢ ǡ ˕˃ˍˉˈ ˅ˋˇˢ˕ ˑ˒˃˔ːˑ˔˕˟ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ː˃ˎˑˆ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋ˅ˈǦ ˔˕ˋ ˍ ˆˋ˄ˈˎˋ ˏːˑˆˋ˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅Ǥ

Ǽʥˋ˗˓˞ǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːː˞ˈ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ˔˕˅ˑˏǡ ˅˞ˊ˞˅˃ˡ˕ ˑ˄ˈ˔˒ˑˍˑˈːːˑ˔˕˟ǡ ˒ˑǦ ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˑːˋ ˑ˕˓˃ˉ˃ˡ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ˈ˓˘˖˛ˍ˖ ˃ˌ˔˄ˈ˓ˆ˃Ǥ ʣ˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ː˃ˆ˓˖ˊˍ˃ ː˃ ˑ˓ˆ˃Ǧ ːˋˊ˃˕ˑ˓ˑ˅ ː˃ˏːˑˆˑ ˄ˑˎ˟˛ˈǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ʜˑ˓˄ˈ˓˕ ʣˋ˄ˋˆ ȋ ȌǤ ʜ˃ˎˑˆˑ˅˞ˈ ˇˑ˘ˑˇ˞ǡ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑǦ ˅˃ːː˞ˈ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ǡ ˏˑˆ˖˕ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃˕˟Ǧ ˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˍ˃ˍ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˏ ˄˓ˈˏˈːˈˏ ˇˎˢ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ˑ˅Ǥ

ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˠ˕ˑ˕ ː˃ˎˑˆ ˏˑˉˈ˕ ˔˕ˑˋ˕˟ ˏːˑǦ ˆˋˏ ˓˃˄ˑ˚ˋ˘ ˏˈ˔˕ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǣ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢˏ ǡ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˕˓ˈ˕˟ ːˈǦ ˏˈ˙ˍˋ˘ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˖˄ˈˉˇˈː˃ǡ ˚˕ˑ ˚˃˔˕ˋ ˋ˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒ˈ˓ˈːˈ˔˕ˋ ˊ˃ ˆ˓˃ːˋ˙˖ǡ ˈ˔ˎˋ ˅ ː˃ˎˑˆˑˑ˄ˎˑˉˈːˋˋ ːˈ ˄˖Ǧ ˇˈ˕ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːː˞˘ ˋˊˏˈːˈːˋˌ ˍ ˎ˖˚˛ˈˏ˖ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˈˏ ˄˖ˇ˖˜ˈˏǤ ͸ʹΨ ˖ˉˈ ˒ˎ˃ːˋ˓˖Ǧ ˡ˕ ˅ˑˊˏˑˉː˖ˡ ˑ˕˔˕˃˅ˍ˖ ˏːˑˆˋ˘ ˔ˑ˕˓˖ˇǦ ːˋˍˑ˅Ǥ ʹͶΨ ˑˉˋˇ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˑ˕Ǧ ˍ˃ˉ˖˕˔ˢ ˑ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃Ǥ

ʝ˒˓ˑ˔˞ ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎˋǡ ˚˕ˑ ͹ͺΨ ˅˔ˈ˘ ˑ˓ˆ˃Ǧ ːˋˊ˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˞ˎˋ ˒ˑˇ˅ˈ˓ˆː˖˕˞ ˅ˑˊ˅˓˃˕˖ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˑˆˑ ː˃ˎˑˆ˃ǡ ˒ˑˇ˃ˎˋ ˒˓ˑǦ ˕ˈ˔˕ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ː˃ˎˑˆˑˑ˄ˎˑˉˈːˋˢǤ ʗˊ ːˋ˘ ͷͷ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˆ˃˔ˋˎˋ ˊ˃ˇˑˎˉˈːːˑ˔˕˟ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˋˊ˄ˈˉ˃˕˟ ˓ˑ˔˕˃ ˔˖ˏˏ˞ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ːˈ˅˞Ǧ ˒ˎ˃˕ˑˌǤ ʡ˃ˍ ˍ˃ˍ ˒ˑ˔ˎˈ ˅˔ˈ˘ ˔˖ˇˑ˅ǡ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˑ˕ˍˎˑːˈːˋˢ ˒˓ˑ˕ˈ˔˕˃ǡ ˋ˕ˑˆˑ˅˃ˢ ˔˖ˏˏ˃ ː˃Ǧ ˎˑˆ˃ ˏˑˆˎ˃ ˅˞˓˃˔˕ˋ ː˃ ͸Ψ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ːˈ˔˅ˑǦ ˈ˅˓ˈˏˈːː˞ˏ ˒ˑˆ˃˛ˈːˋˈˏ ˊ˃ˇˑˎˉˈːːˑ˔˕ˋǤ

ʞ˓ˈˊˋˇˈː˕ ˆˑ˔˒ˑˇˋː ʣˋ˄ˋˆ ˒ˑˇ˅ˑˇˋ˕ ˋ˕ˑˆǣ Ǽʝ˕˒˖˔ˍːˑˌ ː˃ˎˑˆ ˅ˋ˔ˋ˕ ː˃ˇ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˈˌ ˍ˃ˍ ʓ˃ˏˑˍˎˑ˅ ˏˈ˚Ǥ ʬ˕ˑ ˔ˑˊˇ˃ˈ˕ ˕˃ˍˋˈ ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˇˎˢ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˋ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǡ ˚˕ˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˄˞˔˕˓ˑ ː˃ˌ˕ˋ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈǽǤ ʞˈ˓˅˞ˌ ˛˃ˆ ˅ ˠ˕ˑˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ˒˓ˑˋˊˑǦ ˛ˈˎǣ ʙˑˏˋ˔˔˃˓ ˒ˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʣˈǦ ˇˈ˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ʡˑˏ˃˔ ʐ˃˓ˈˌ˔ ȋ éȌ ȋ Ȍ ˒ˑˑ˄ˈ˜˃ˎ ˕˖˓ˑ˒ˈǦ ˓˃˕ˑ˓˃ˏ ˓ˈ˛ˋ˕˟ ˠ˕˖ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˖Ǥ Ǽʢ˅ˈ˓ˈːǡ ˚˕ˑ ˆǦː ʐ˃˓ˈˌ˔ ˄˞˔˕˓ˑ ː˃ˌˇ˩˕ ˓ˈ˛ˈːˋˈǽǡ Ȃ ˙ˋ˕ˋ˓˖ˈ˕ ʣˋ˄ˋˆǤ

ʑ ːˈˇ˃ˎ˩ˍˑˌ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅ˈ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑǦ ˓˞ ˇˑˎˉː˞ ˅ːˈ˔˕ˋ ˠ˕ˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞ РУССКИЙ

ВОЯЖ

39

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ / MARKETING ʥ˄ʪʫʺ ʯʻʤʶʽʺˏ!

ʝ ʫʒʏ ʛʝʚʔʜʓʝʟ, ʝʚ ˒˔˔ˋ ˒ ˋ˘ˑˎˑˆǡ ˍˑ˒ˋ˓˃ˌ˕ˈ˓ǡ ˏ˃˃˓ˍˈ˕ˑˎˑˆǡ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˕˓ˈːˈ˓ ˏ ˓ ʡˈ ʡ ˈˎ.: ˎ 05741-2326380 ʛ ˄.: ʛˑ ˄ 01717-243722 o.molendor@googlemail.com www.molendor-marketing.com

СВОЕГО КЛИЕНТА НУЖНО ЗНАТЬ В ЛИЦО

ʓˈˎˑ ˅ˑ˅˔ˈ ːˈ ˅ ˎˡ˄ˑ˒˞˕˔˕˅ˈǡ ˃ ˅ ˅˞ˆˑˇˈǤ ʖː˃ːˋˈ ˑ ˕ˑˏǡ ˍ˃ˍˑˌ ˓ˈ˃ˍ˙ˋˋ ˉˇ˃˕˟ ˑ˕ ˅˃˛ˈˆˑ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎˢǡ Ȃ ˄ˈ˔˙ˈːːˑǤ ʞˑːˋˏ˃ːˋˈ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˢ ˑˊː˃Ǧ ˚˃ˈ˕ ːˈ˒˓ˑˋˊ˅ˑˎ˟ːˑˈ ˒˓ˑˆːˑˊˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˈˆˑ ˓ˈ˃ˍ˙ˋˋ ˋ ˒ˑ˔˕˖˒ˍˑ˅ ˔ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟Ǧ ːˑˌ ˔˕ˈ˒ˈː˟ˡ ˒˓ˋ˄ˎˋˉˈːːˑ˔˕ˋǤ ʝ˄ˎ˃ˇ˃ˢ ˇ˃ːːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˈˌǡ ˅˞ ˔ˏˑˉˈ˕ˈ ˒˓˃Ǧ ˅ˋˎ˟ːˑ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˓ˈˍˎ˃ˏː˖ˡ ˒ˑˎˋ˕ˋǦ ˍ˖ǡ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ː˃ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˓˃˔˘ˑˇ˃˘ǡ ˅ˈˇ˟ǡ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓˖ˢ˔˟ ː˃ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˖ˡ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˡ ˎˡˇˈˌǡ ˖ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˑ˕˒˃ˇ˃Ǧ ˈ˕ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕˟ ˃˕˃ˍˑ˅˃˕˟ ˛ˋ˓ˑˍ˖ˡ ˏ˃˔˔˖ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˈˌǤ ʓˎˢ ˄ˑˎˈˈ ˒˓ˑ˔˕ˑˆˑ ˒ˑːˋˏ˃ːˋˢǡ ˍ˃ˍ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˔ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋǡ ː˖ˉːˑ ˋ˘ ˔ˈˆˏˈː˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟Ǥ ʐˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˍːˋˆ ˒ˑ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ˖ ˅˞ˇˈˎˢˈ˕ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˍ˃˕ˈǦ ˆˑ˓ˋˋ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˈˌǣ «ʬˍˑːˑˏː˞ˈ»: ˠˍˑːˑˏˢ˕ ˎˡ˄ˑˌ ˙ˈːˑˌǡ ˇˈˎˑ ˒˓ˋː˙ˋ˒˃Ǥ ʝ˕ ˠ˕ˑˆˑ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˖ˇˑǦ ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈǡ ˔˓˃˅ːˋ˅˃ˡ˕ ˙ˈː˞ ˅ ˓˃ˊː˞˘ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃˘Ǥ ʡ˃ˍˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˏˑˉːˑ ˒ˑˌˏ˃˕˟ ː˃ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞ˌ ˍ˓ˡ˚ˑˍǡ ː˃˒ˋ˔˃˅ Ǽʠˍˋˇˍ˃ ͷͲΨǽǡ ˕ǤˈǤ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈ ːˈ ˄˞˅˃ˈ˕Ǥ ʝ˄Ǧ ˜˃ˢ˔˟ ˔ ˕˃ˍˋˏ ˍˎˋˈː˕ˑˏǡ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍˋ˅˃ˌ˕ˈǡ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˑː ˠˍˑːˑˏˋ˕ǡ ˅ ˚ˈˏ ˈˆˑ ˗ˋː˃ː˔ˑǦ ˅˃ˢ ˅˞ˆˑˇ˃ ˋ ˕ǤˇǤ

Wie gut kennen Sie Ihre Kunden wirklich?

Wer sind Ihre Kunden? Was wissen Sie z.B. über ihr Alter, ihre Herkunft oder Vorlieben?

Wonach sind sie auf der Suche wenn sie zu Ihnen zu einem Beratungsgespräch kommen?

Welche Erwartungen haben sie bei der Reisebuchung? Wie sollte man seine Kunden behandeln und was sollte man tut um die Kundenbedürfnisse am besten zu befriedigen?

Die Beantwortung alle diese Fragen wird Ihnen weiterhelfen den richtigen Zugang zu finden und eine persönliche und gut funktionierende Beziehung aufzubauen.

40

РУССКИЙ

ВОЯЖ

GHQLVLVPDJLORY )RWROLD FRP

ʶ̨̯ ̛̹̏̌ ̡̛̣̖̦̯̼? ʺ̨̙̖̯̖ ̛̣ ̼̏ ̨̛̯̖̯̯̏̽, ̡̨̡̨̭̣̽ ̛̥ ̣̖̯, ̡̡̨̼̌̏ ̵̛ ̸̨̛̪̬̖̪̯̖̦̔́? ʶ̨̯ ̨̡̪̱̪̖̯̌ ̱ ̭̏̌ ̡̛̪̱̯̖̏ ̦̌ ̡̨̱̬̬̯, ̵̨̯̼̔ ̦̌ ̨̥̬̖, ̡̡̛̭̱̬̭̾​̛? ʶ̡̌ ̭̖̣̯̔̌̽ ̡̯̌, ̸̨̯̼̍ ̡̛̣̖̦̯̼ ̛̼̣̍ ̨̨̣̦̼̔̏̽, ̨̡̪̱̪̌́ ̱ ̭̏̌ ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̖ ̨̡̪̬̱̯̼̔? ʽ̸̯̖̏̌́ ̦̌ ̛̯̾ ̨̨̪̬̭̼̏, ̼̏ ̛̼̭̯̬̖̯̖̏̌̏̌ ̨̪̬̖̖̣̖̦̔​̦̱̀ ̴̶̨̨̛̛̦̬̥̦̌​̦̱̀ ̶̖̪̽ ̨ ̡̛̣̖̦̯̖, ̡̨̨̯̬̌́ ̨̨̪̥̖̯̐̌ ̥̏̌ ̨̛̪̬̣̦̌̏̽ ̵̨̛̦̯̌̔̽ ̵̨̨̪̔̔ ̡ ̡̨̙̥̱̌̔.

ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ / MARKETING «ʜˑ˅˃˕ˑ˓˞»: ˔˕˓ˈˏˢ˕˔ˢ ˒ˑˍ˖˒˃˕˟ ˔˃ˏ˞ˈ ːˑ˅˞ˈ ˕ˑ˅˃˓˞Ȁ˖˔ˎ˖ˆˋǤ ʗ˘ ˎˈˆˍˑ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚˟ ː˃ˇ˒ˋ˔˟ˡ Ǽʜˑ˅ˋːˍ˃ ˔ˈˊˑː˃ǨǽǤ ʬ˕ˋ ˒ˑˍ˖˒˃Ǧ ˕ˈˎˋ Ȃ Ǽ˒ˋˑːˈ˓˞ǽ ˓˞ːˍ˃ǡ ˇ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˑːˋ ːˈ ˍ˖˒ˢ˕ ˅˃˛ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈǡ ˕ˑ ˑ˄ˢˊ˃Ǧ ˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑˇˈˎˢ˕˔ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˈˌ ˔ ˇ˓˖ˊ˟Ǧ ˢˏˋ ˋ ˊː˃ˍˑˏ˞ˏˋ ȋː˃ ʝˇːˑˍˎ˃˔˔ːˋˍ˃˘ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈȌǤ «ʠ ˊ˃˅˞˛ˈːːˑˌ ˔˃ˏˑˑ˙ˈːˍˑˌ»: ˘ˑ˕ˢ˕ ˅˞ˇˈˎˋ˕˟˔ˢǡ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˡ˕ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˎˡˍ˔ǡ ˇ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ːˈ ˏˑˆ˖˕ ˔ˈ˄ˈ ˠ˕ˑ ˒ˑǦ ˊ˅ˑˎˋ˕˟Ǥ ʓˎˢ ːˋ˘ ˅˃ˉˈː ˔˕˃˕˖˔ǡ ˅ˈ˓˃ǡ ˚˕ˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːː˞ˌ ˋˏ ˕˖˓˒˓ˑˇ˖ˍ˕ ˇˈˌ˔˕˅ˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑ ˍˎ˃˔˔ː˞ˌǤ «ʑ˓ˈˏˢ ː˃ ˅ˈ˔ ˊˑˎˑ˕˃»: ˕˃ˍˋˈ ˒ˑˍ˖˒˃Ǧ ˕ˈˎˋ ˠˍˑːˑˏˢ˕ ːˈ ˇˈː˟ˆˋǡ ˃ ˅˓ˈˏˢǤ ʚˡǦ ˄ˢ˕ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ǡ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ǡ Ǽ˚ˈˏ ˄˞˔˕˓ˈˈ ˋ ˖ˇˑ˄ːˈˈǡ ˊː˃˚ˋ˕ ˎ˖˚˛ˈǽǤ ʡ˃ˍˋˈ ˍˎˋˈː˕˞ ˎˡ˄ˢ˕ ˒ˑˍ˖˒˃˕˟ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˑːˎ˃ˌːǤ ʜʝǨ ʑ˃ˉːˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑːˋ ˔ˏˑˆˎˋ ˍ˖˒ˋ˕˟ ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˖ ˅˃˔ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ ˄˞˔˕˓ˑ ȋˊ˃ ˒˃˓˖ ˍˎˋˍˑ˅ȌǤ «ʢ˅ˈ˓ˈːː˞ˈ ˅ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˈ ˋ ˗ˋ˓ˏˈ»: ː˃ˋǦ ˄ˑˎˈˈ ˒˓ˋˇˋ˓˚ˋ˅˞ˈ ˋ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃˕ˈˎ˟ː˞ˈǡ ːˋ ˊ˃ ˚˕ˑ ːˈ ˔ˇˈˎ˃ˡ˕ ˒ˑˍ˖˒ˍ˖ ˅ ˋː˕ˈ˓ːˈǦ ˕ˈǤ ʞ˓ˋ˅ˎˈ˚˟ ˏˑˉːˑ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˃˅˕ˑ˓ˋ˕ˈǦ ˕˃ ˅˃˛ˈˆˑ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃Ǥ

«ʮ ˕ˑ˚ːˑ ˊː˃ˡ, ˚˕ˑ ˘ˑ˚˖ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ». ʡ˃ˍˋˈ ˍˎˋˈː˕˞ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˋˊ˖˚˃ˡ˕ ˅˔ˈ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˋˢ ː˃ ˓˞ːˍˈǡ ˅ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ˈ ˋ ˒˓ˋ˘ˑǦ ˇˢ˕ ˅ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˔ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞ˏ ˒ˑːˋǦ ˏ˃ːˋˈˏǡ ˚˕ˑ ˋˏ ː˖ˉːˑǤ ʟˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢ ːˈ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˈˏ˖ ːˋ˚ˈˆˑ ˎˋ˛ːˈˆˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ːˈ ˋ˔˒ˑ˓˕ˋ˕˟ ˒˓ˑˇ˃ˉ˖Ǥ ʜˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˅ːˋˏ˃Ǧ ˕ˈˎ˟ːˑ ˈˆˑ ˔ˎ˖˛˃˕˟ ˋ ˚ˈ˕ˍˑ ˑ˕˅ˈ˚˃˕˟ ː˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞Ǥ ʞˑ˒˞˕ˍ˖ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˒˓ˑǦ ˇ˃ˉˋ ˏˑˉːˑ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋ˕˟ ˎˋ˛˟ ˕ˑˆˇ˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎ˟ ˖ˉˈ ˆˑ˕ˑ˅ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ˎǤ «ʮ ˒˓ˋ˛ˈˎ ˊ˃ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˈˌ». ʡ˓˖ˇː˃ˢ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˕ǤˍǤ ˑːˋ ːˈ ˊː˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˘ˑ˕ˢ˕ǡ ˑːˋ ˏːˑˆˑ ˔˒˓˃˛ˋ˅˃ˡ˕ǡ ˋː˕ˈǦ ˓ˈ˔˖ˡ˕˔ˢǡ ːˑ ˒ˑˍ˖˒˃˕˟ ːˈ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˡ˕˔ˢǤ ʠ ˕˃ˍˋˏˋ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋ ː˖ˉːˑ ˄˞˕˟ ˅ˈˉˎˋ˅˞Ǧ ˏˋǡ ˑ˕˅ˈ˚˃˕˟ ː˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ǡ ːˑ ːˈ ˑ˕ˇ˃˅˃ˌǦ ˕ˈ ˋːˋ˙ˋ˃˕ˋ˅˖ ˅ ˋ˘ ˓˖ˍˋǨ ʑ ˍˑː˙ˈ ˄ˈ˔ˈˇ˞ ˒ˑ˔˕˃˓˃ˌ˕ˈ˔˟ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˑː ːˈˆˑ ːˑˏˈ˓ ˕ˈǦ ˎˈ˗ˑː˃ǡ ˃ˇ˓ˈ˔ ˒ˑ˚˕˞ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅ːˈ˔˕ˋ ˅ ˄˃ˊ˖ ˇˎˢ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˌ ˓˃˄ˑ˕˞ ȋ˓˃˔˔˞ˎˍ˃ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˋˌȌǤ

ʪʰˇˇʫˀʫʻˉʰˀʽʦʤʻʻˏʱ ʺʤˀʶʫ˃ʰʻʧ ʙˎ˃˔˔ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˌ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎˈˌ ˑ˚ˈː˟ ˏːˑǦ ˆˑǡ ˋ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˏ˃˓ˍˈ˕ˑˎˑˆˋ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ ˑ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏˑˏ ˇˋ˗Ǧ

˗ˈ˓ˈː˙ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˏ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˈǤ ʜ˖ˉːˑ ː˃˘ˑˇˋ˕˟ ˒ˑˇ˘ˑˇ ˍ ˍ˃ˉˇˑˏ˖ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎˡ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑǤ ʠ˖ˉ˃ˌ˕ˈ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˋˡǨ ʙ ˒˓ˋˏˈ˓˖ǡ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˑ˒˓ˑ˔˃ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎˈˌ ˅˞ˇˈˎˋˎ˃ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˖ˡ ˆ˓˖˒˒˖ Ǽˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋ˅ː˞˘ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎ˟ːˋ˙ ˛ˑˍˑˎ˃ˇ˃ǽǤ ʝ˓ˋˈː˕˃˙ˋˢ ˓ˈˍˎ˃ˏːˑˆˑ ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˢ ː˃ ˇ˃ːː˖ˡ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˋˡ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːːˑ ˖˅ˈˎˋǦ ˚ˋˎ˃ ˔˄˞˕ ˇˑ˓ˑˆˋ˘ ˍˑ˓ˑ˄ˑˍ ˛ˑˍˑˎ˃ˇː˞˘ ˍˑː˗ˈ˕Ǥ ʡ˃ˍǡ ˒˓ˑˇ˅ˋˆ˃ˢ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˅ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˢ˘ǡ ˅˞ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˉˈ˕ˈ ˑ˓ˋǦ ˈː˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˅ˑˡ ˓ˈˍˎ˃ˏ˖ ː˃ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˖ˡ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˋˡ ȋ˅ˑˊ˓˃˔˕ǡ ˒ˑˎǡ ˏˈ˔˕ˑˉˋ˕ˈˎ˟Ǧ ˔˕˅ˑǡ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˞ǡ ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˈ ˋ ˕ǤˇǤȌǤ ʗ ː˃˒ˑ˔ˎˈˇˑˍ ˘ˑ˚˖ ˇ˃˕˟ ˅˃ˏ ˅˃ˉː˞ˌ ˒˓ˋːǦ ˙ˋ˒ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆˋˋ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑ˒ˋǦ ˔˃ˎ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˌ ˓ˈˍˎ˃ˏˋ˔˕ ʓˉˈˌ ʙˑː˓˃ˇ ʚˈ˅ˋː˔ˑː ˅ ˍːˋˆˈ Ǽʞ˃˓˕ˋǦ ˊ˃ː˔ˍˋˌ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆǽ ˈ˜ˈ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˅ˈˍˈǤ ʬ˕ˑ˕ ˒˓ˋː˙ˋ˒ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˔ ˎˡ˄˞ˏˋ ˆ˓˖˒˒˃Ǧ ˏˋ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǩ ʠˈˍ˓ˈ˕ ˑ˚ˈː˟ ˒˓ˑ˔˕Ǥ ʞˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎ˟ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˑ ˒ˑˍ˖˒ˍˈ ˇˑ ˕ˈ˘ ˒ˑ˓ǡ ˒ˑˍ˃ ːˈ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕ ˍˋːˈ˔˕ˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˑ˜˖˜ˈːˋˈ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑ˔ˎˈ ːˈˆˑǤ ʞˑˎ˖˚˃ˈ˕˔ˢǡ ˒ˑˍ˃ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎ˟ ːˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ ˔ˈ˄ˈǡ ˚˕ˑ ˊː˃˚ˋ˕ ˅ˎ˃ˇˈ˕˟ ˅˃˛ˋˏ ˕ˑ˅˃˓ˑˏ ˋˎˋ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˅˃˛ˈˌ ˖˔ˎ˖ˆˑˌǡ ˒ˑˍ˖˒ˍ˖ ˑː ːˈ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋ˕Ǥ ʞˑˍ˖˒˃˕ˈˎˡ ː˖ˉːˑ ˊː˃˕˟ ˅˞ˆˑˇ˞ǡ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ǡ ˒ˎˡ˔˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑː ˒ˑˎ˖˚ˋ˕Ǥ ʖ˃˒ˑˏːˋ˕ˈǡ ˅˞ ːˈ ˒˓ˑˇ˅ˋˆ˃Ǧ ˈ˕ˈ ˔˅ˑˌ ˕ˑ˅˃˓ǡ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˋˎˋ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˡǤ ʑ˞ ˒˓ˑˇ˃ˈ˕ˈ ˑ˜˖˜ˈːˋˢǨ Ǽʞ˓ˈˇ˔˕˃˅˟˕ˈ ˔ˈ˄ˈǡ ˍ˃ˍ ˄˖ˇˈ˕ ˊˇˑ˓ˑ˅ˑ ˒ˑˎˈˉ˃˕˟ ː˃ ˒ˎˢǦ ˉˈǡ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˖ˡ ˅˃ːː˖ǡ ˖˅ˋǦ ˇˈ˕˟ ʙˑˎˋˊˈˌ ˔˅ˑˋˏˋ ˆˎ˃ˊ˃ˏˋǥǽǤ ʔ˔ˎˋ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ːˑˏ˖ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎˡ ˒ˑː˓˃˅ˢ˕Ǧ ˔ˢ ˠ˕ˋ ˑ˜˖˜ˈːˋˢǡ ˕ˑ ˑː ˔ˑˆˎ˃˔ˋ˕˔ˢ ː˃ ˔ˇˈˎˍ˖ ˔ ˖ˎ˞˄ˍˑˌǤ ʛ˃ˎˑ ˕ˑˆˑǡ ˑ˕ ˠ˕ˑˆˑ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˈˆˑ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˍ ˒ˑˍ˖˒ˍˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˕ˑ˅˃˓˃ ˋˎˋ ˖˔ˎ˖ˆˋǤ ʑˈˇ˟ ˒ˑ˓˃ˊˏ˞˔ˎˋ˅ ː˃ˇ ˕ˈˏǡ ˍ˃ˍ ˖ˎ˖˚˛ˋ˕˔ˢ ˈˆˑ ˉˋˊː˟ ˔ ˒ˑˍ˖˒ˍˑˌǡ ˅ˈ˓ˑǦ ˢ˕ːˑ˔˕˟ ˓˃ˊˑ˚˃˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈǦ ːˋˢ ˊ˃ˏˈ˕ːˑ ˔ːˋˉ˃ˈ˕˔ˢǤ ʢ˅˃ˉ˃ˈˏ˞ˈ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˚˖˅˔˕˅˖ˈ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˇˎˢ ˓˃ˊǦ ˅ˋ˕ˋˢ ˅˃˛ˈˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃ ˅˃ˏ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕˔ˢ ˒ˑǦ ˏˑ˜˟ ˏ˃˓ˍˈ˕ˑˎˑˆ˃ ˋ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˕˓ˈːˈ˓˃ǡ ˑ˄Ǧ ˓˃˜˃ˌ˕ˈ˔˟ ˍˑ ˏːˈ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡǤ ʟ˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ˡ ˓ˈˍˎ˃ˏː˖ˡ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˡ ˇˎˢ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑˌ ˙ˈˎˈ˅ˑˌ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˋˋǡ ː˃˒ˋ˛˖ ˔˕˃˕˟ˋǡ ː˃Ǧ ˒ˑˎːˡ ˅˃˛ ˔˃ˌ˕ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˏ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋǦ ˈˏǡ ˒˓ˑ˅ˈˇ˖ ˕˓ˈːˋːˆ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˇˎˢ ˏˈːˈˇǦ ˉˈ˓ˑ˅ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ǡ ˃ˍ˕ˋ˅ˋˊˋ˓˖ˡ ˋ ˔ˇˈˎ˃ˡ ˓ˈˍˎ˃ˏ˖ ˅ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˢ˘ ˇˎˢ ˅˃˛ˈǦ ˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃ ȋʝˇːˑˍˎ˃˔˔ːˋˍˋǡ ǡ

ȌǤ σ

ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

РУССКИЙ

ВОЯЖ

41

ˇʰʻʤʻˁʰˀʽʦʤʻʰʫ / FINANZIERUNG

Отправьте клиентов

KDYHVHHQ )RWROLD FRP

в отпуск за счет

Reisefinanzierung Für jedes Unternehmen, unabhängig von der Größe und Branche, eine speziell optimierte Finanzierungslösung zu finden

ʠ

ˑˆˎ˃˔ˋ˕ˈ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˅ ˅˃˛˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍ˖ˡ ˗ˋ˓ˏ˖ ˚˃˔˕ˑ ˑ˄˓˃˜˃ˡ˕˔ˢ ˍˎˋǦ ˈː˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋ˜˖˕ ˑ˕˒˖˔ˍ ˔˅ˑˈˌ ˏˈ˚˕˞Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˋˊ ːˋ˘ ˔˕˓ˈˏˋ˕Ǧ ˔ˢ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ː˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˋǣ ˔˓˃˅ːˋǦ ˅˃ˈ˕ ˕˖˓˞ ˋ ˅˞˄ˋ˓˃ˈ˕ǡ ˍ ˔ˑˉ˃ˎˈːˋˡǡ ːˈ Ǽ˔ˈ˓ˇ˙ˈˏǽǡ ˃ Ǽˍˑ˛ˈˎ˟ˍˑˏǽǤ ʗ ˕˖˕ ˅˔˕˃ˈ˕ ˓ˈˊˑːː˞ˌ ˅ˑ˒˓ˑ˔ Ȃ ˈ˔˕˟ ˎˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˅˃˛ˋˏ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˢǡ ˄ˋˎˈ˕˞ǡ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˖Ǧ ˇ˖˕ ˋˏ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ǫ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ˠ˕ˑ ˑ˕˒˖˔ˍ ˅ ˍ˓ˈˇˋ˕Ǩ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ǡ ˅˞ ˔ˏˑˉˈ˕ˈ ˒ˑˇ˃˓ˋ˕˟ ˅˔ˈˏ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋˏ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ǡ ˘ˑ˕˟ ː˃ ʐ˃ˆ˃ˏ˃˘ǡ ˘ˑ˕˟ ː˃ ʧ˓ˋǦʚ˃ːˍˈǨ ʠˈˆˑˇːˢ ˏ˞ ˒ˑˆˑ˅ˑ˓ˋˏ ˑ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃˘ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˅ ˍ˓ˈˇˋ˕ ˇˎˢ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˗ˋ˓ˏǤ

ʞʝ ʑʠʔʛ ʑʝʞʟʝʠʏʛ ʑʪ ʛʝʕʔʡʔ ʝʐʟʏʡʗʡʫʠʮ ʑ ʜʏʧʔ ʐʭʟʝ: EXPOKREDIT Finanz GmbH & Co. KG Fon: +49 (0)69 823 674 58, Fax: +49 (0)69 823 677 60 E-Mail: info@expokredit.de, Internet: www.expokredit.de Schlitzer Str. 6 D-60386 Frankfurt am Main

42

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʿˀʤʦʽ ʻʤ ʽ˃ʪˏˈ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˋˏˈˈ˕ ˒˓˃˅ˑ ː˃ ˑ˕˒˖˔ˍǡ ːˑ ːˈ ˅˔ˈ ˋˏˈˡ˕ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˔˓ˈˇ˔˕˅ ː˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǤ ʝ˄ˋˇːˑǡ ːˑ ˏːˑˆˋˏ ˒˓ˋ˘ˑǦ ˇˋ˕˔ˢ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟ ˎˈ˕ːˋˈ ˇːˋ ː˃ ˏˈ˔˕ːˑˏ ˑˊˈ˓ˈǡ ˅ ˄˃˔˔ˈˌːˈ ˋˎˋ ˇ˃ˉˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˇˑˏ˃ ˔ ˒˖ˎ˟˕ˑˏ ˑ˕ ˕ˈˎˈ˅ˋˊˑ˓˃Ǥ ʓ˓˖ˆˋˈ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˅ ˔ˎˑˉːˑˌ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋ ˑ˄ ˑ˕˒˖˔ˍˈ ːˈ ˔˕ˑˋ˕ ˇ˃ˉˈ ˇ˖ˏ˃˕˟ǡ ˅ˈˇ˟ ˔˅ˑ˄ˑˇː˞˘ ˇˈːˈˆ ːˈ˕Ǥ ʙ˔˕˃˕ˋǡ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋˍ˃ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˈ˕ Ȃ ͻͷΨ ˎˡˇˈˌ ːˈ ˑ˕ˍˎ˃ˇ˞Ǧ ˅˃ˡ˕ ˚˃˔˕˟ ˔˅ˑˋ˘ ˔˓ˈˇ˔˕˅ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘ǥ ʜˑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˑ˕˒˖˔ˍ ˔ ˏˑ˓ˈˏǡ ˒ˎˢˉˈˏǡ ːˑ˅˞ˏˋ ˔˕˓˃ː˃ˏˋ ˋ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢˏˋ Ȃ ˠ˕ˑ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒˓ˋˢ˕ːˑǡ ˠ˕ˑ ˉˋˊːˈːːˑ ːˈˑ˄Ǧ ˘ˑˇˋˏˑǨ ʔ˔ˎˋ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˇˑˎˆˑ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋ ˔˕˓ˈ˔˔˃ǡ ˇˑˏ˃˛ːˋ˘ ːˈ˖˓ˢˇˋ˙ǡ ˍˑː˗ˎˋˍ˕ˑ˅ ː˃ ˓˃˄ˑ˕ˈ Ȃ ˑː ˏˑˉˈ˕ ˔ˎˑǦ ˏ˃˕˟˔ˢǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ǡ ˒˔ˋ˘ˑˎˑˆˋ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖Ǧ ˡ˕ ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˕˟ ˑ˕˒˖˔ˍ ˅ːˈ ˇˑˏ˃Ǥ ʑˈˇ˟ ˇˎˢ ˇ˖˛ˈ˅ːˑˌ ˆ˃˓ˏˑːˋˋ ˅˃ˉːˑ ˘ˑ˕˟ ˋːˑˆˇ˃ Ǽˏˈːˢ˕˟ ˑ˄˔˕˃ːˑ˅ˍ˖ǽǤ ʏ ˚˕ˑ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˎ˖˚˛ˈ ˠˍˊˑ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˔˕˓˃ːǡ ˏˑ˓˔ˍˋ˘ ˄˓ˋˊˑ˅ǡ ˢ˓ˍˋ˘ ˠˏˑ˙ˋˌǡ ːˑǦ ˅˞˘ ˊː˃ˍˑˏ˔˕˅ǡ ˔ˑˎː˙˃ ˋ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅˃ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓ˑˆˑ ˘˅˃˕ˋ˕ ː˃ ˅ˈ˔˟ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˆˑˇǤ ʓ˃ǡ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑ ˊ˅˖˚ˋ˕ǡ ːˑ ˍ˃ˍ ˔ˇˈˎ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˉˈˎ˃ːː˞ˌ ˑ˕˒˖˔ˍ ːˈ ˊ˃˅ˋ˔ˈˎ ˑ˕ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ǫ

ʝ˕˒˖˔ˍ ˅ ˍ˓ˈˇˋ˕ Ȃ ˠ˕ˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑ˕˒˓˃Ǧ ˅ˋ˕˔ˢ ˅ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˒˓ˢˏˑ ˔ˈˌ˚˃˔ǡ ːˈ ˑ˕Ǧ ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˢ ː˃ ˒ˑ˕ˑˏǤ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˍˈ˒˕ˋˍˋ ˏˑˆ˖˕ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǣ Ǽ˃ ˚˕ˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˆˑ ˅ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˋ ˅ ˍ˓ˈˇˋ˕ǡ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟Ǧ˕ˑ ˅˔ˈ ˓˃˅ːˑ ˒˓ˋǦ ˇˈ˕˔ˢǡ ˒˓ˋ˚ˈˏ ˔ ˒˓ˑ˙ˈː˕˃ˏˋǽǫ ʜˑǡ ˊː˃ˈ˕ˈǡ ˑ˕˒˖˔ˍ ˅ ˍ˓ˈˇˋ˕ Ȃ ˠ˕ˑ ˎ˖˚˛ˈǡ ˚ˈˏ ˅ˑˑ˄˜ˈ ːˈ ˑ˕ˇ˞˘˃˕˟Ǩ ʑˈˇ˟ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕ ˖ˇ˃˓ˋ˕ ˋ ˒ˑ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˡǡ ˋ ˒ˑ ˍ˃˓ˏ˃ː˖Ǥ ʡ˃ˍ ˚˕ˑǡ ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ː˃ ˑ˕˒˖˔ˍˈ ːˈˎ˟ˊˢǨ ʞ˓ˈˇˎˑˉˋ˕ˈ ˔˅ˑˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˑ˕ˇ˞˘ǡ ˑ ˍˑǦ ˕ˑ˓ˑˏ ˑːˋ ˏˈ˚˕˃ˡ˕ǡ ˃ ːˈ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˏˑˆ˖˕ ˔ˈ˄ˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕˟Ǥ ʑˈˇ˟ǡ ˄˞˅˃ˡ˕ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋǡ ˚˕ˑ ˔ˈˏ˟ˈ ːˈ ˘˅˃˕˃ˈ˕ ˄˖ˍ˅˃ˎ˟ːˑ ͶͲͲ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˉˈˎ˃ːːˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈǤ ʗ ˊˇˈ˔˟ ː˃ ˒ˑǦ ˏˑ˜˟ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕ ǥ

ʰˁʿʽʸʻʫʻʰʫ ʺʫˋ˃ˏ! Ȃ ˍˑˏ˒˃ːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ȋ˄ˑˎˈˈ ͳʹ ˎˈ˕Ȍ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˍ˓ˈˇˋ˕Ǧ ː˞˘ ˓ˈ˛ˈːˋˌ ˇˎˢ ˓˃ˊː˞˘ ˔˗ˈ˓ ˄ˋˊːˈ˔˃Ǥ ʬˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˃ˢ ˑːˎ˃ˌː Ȃ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˃ ˔ ˑˇǦ ːˑˋˏˈːː˞ˏ ː˃ˊ˅˃ːˋˈˏ Ȃ ˒ˑǦ ˊ˅ˑˎˋ˕ ˍ˓ˈˇˋ˕ˑ˅˃˕˟ ˅˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˇˎˢ ˑ˒ˎ˃˕˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˖˕ˈ˅ˑˍǡ ˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˢ ˋ ˑ˒ˎ˃˕˞ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ǡ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ʠ˖ˏˏ˃ ˍ˓ˈˇˋ˕˃ ˅ˑˊˏˑˉː˃ ˑ˕ ͶͲͲ̀ ˇˑ ͷͲͲͲ̀Ǥ ʠ˓ˑˍ ˒ˑˆ˃˛ˈːˋˢ ˍ˓ˈˇˋ˕˃ ˑ˕ ͳʹ ˇˑ ͹ʹ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕˃Ǥ ʠ˘ˈˏ˃ ˓˃˄ˑ˕˞ ˔ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˑˌ ˑ˚ˈː˟ ˒˓ˑ˔˕˃Ǩ ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

ˇʰʻʤʻˁʰˀʽʦʤʻʰʫ / FINANZIERUNG ʙ ˅˃ˏ ˏˑˆ˖˕ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟˔ˢ ˓˃ˊː˞ˈ ˍˎˋˈː˕˞Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˍˎˋˈː˕ǡ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋˌ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟Ǧ ˔ˢ ˅ ˑ˕˒˖˔ˍǡ ːˑ ːˈ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˡ˜ˈˌ ˇˑ˔˕˃Ǧ ˕ˑ˚ːˑˌ ˔˖ˏˏˑˌ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ʐˑ˓˃Ǧʐˑ˓˃Ǥ ʙˎˋˈː˕ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ːˈ ˑ˕ˎˑˉˋˎ ˇˈː˟ˆˋ ː˃ ˑ˕˒˖˔ˍǤ ʚˋ˄ˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˖ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˅ˑˊːˋˍǦ ˎ˃ ˠˍ˔˕˓ˈːː˃ˢ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ Ȃ ː˖ˉːˑ ˄˞˔˕˓ˑ ː˃ˌ˕ˋ ˇˈː˟ˆˋ ː˃ ˒ˑˎˈ˕ ː˃ ˔˅˃ˇ˟˄˖ ˍ ˓ˑˇǦ ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ˏǨ ʝ˄˔˖ˇˋ˅ ˔ ˍˎˋˈː˕ˑˏ ˈˆˑ Ǽ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈǽ ˉˈˎ˃ːˋˢǡ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˋ˕˟ ˍ˓ˈˇˋ˕ːˑˈ ˗ˋː˃ː˔ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˇˎˢ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃˙ˋˋ ˈˆˑ ˏˈ˚˕˞Ǥ ʔ˔ˎˋ ˍˎˋˈː˕ ˅˞˄ˋ˓˃ˈ˕ ˠ˕ˑ˕ ˅˃˓ˋ˃ː˕ǡ ˕ˑ ˈˆˑ ˇ˃ːː˞ˈ ː˖ˉːˑ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˊ˃ːˈ˔˕ˋ ˅ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏ˖ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˅ ˓ˈˉˋˏˈ ˑːˎ˃ˌːǤ ʑ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ͵Ͳ ˔ˈˍ˖ːˇ ˅˞ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ˈ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˈ ˑ˕ ˄˃ːˍ˃ǡ ˓˃ˊǦ ˓ˈ˛ˈː ˎˋ ˍ˓ˈˇˋ˕ ˍˎˋˈː˕˖Ǥ ʙ˔˕˃˕ˋǡ ˑ˄˞˚ːˑ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎ˟˔ˍˋˈ ˍ˓ˈˇˋ˕˞ ˅ ˄˃ːˍˈ ˒ˑˎ˖Ǧ ˚˃ˡ˕ ːˈ ˅˔ˈ Ȃ ͹ͲΨ ˑ˕ˍˎˑː˩ːː˞˘ ˍ˓ˈˇˋ˕ˑ˅Ǥ ʠ˕˃˕ˋ˔˕ˋˍ˃ ˄ˑˎˈˈ ˑ˒˕ˋˏˋǦ ˔˕ˋ˚ː˃ˢ Ȃ ͹ͲΨ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˓ˈ˛ˈːˋˌ ˑ ˍ˓ˈˇˋ˕ˑ˅˃ːˋˋ ˑ˕ ˅˔ˈ˘ ˔ˎ˖˚˃ˈ˅Ǩ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˍˎˋˈː˕ ˕˓˃˕ˋ˕ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˖˔ˋˎˋˌ ˋ ˄˖ˏ˃ˆ ˅ ˑ˕ˎˋ˚ˋˈ ˑ˕ ˑ˄˞˚ːˑˆˑ ˄˃ːˍ˃Ǥ ʑ˃˛ˈˏ˖ ˕˖˓ˋ˔˕˖ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˋˏˈ˕˟ ˒˓ˋ ˔ˈ˄ˈ ˒˃˔˒ˑ˓˕ǡ ːˋ ˅˞˒ˋ˔ˑˍ ˋˊ ˊ˃˓˒ˎ˃˕˞ǡ ːˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅ ːˈ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕˔ˢǤ ʐˎ˃Ǧ ˆˑˇ˃˓ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˍ˓ˈˇˋ˕ˑǦ ˅˃ːˋˈ ˒ˈː˔ˋˑːˈ˓ˑ˅ ˋ ˔˕˖ˇˈː˕ˑ˅Ǥ ʏ ˅ˈˇ˟ ˠ˕ˑ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˢ ˎˡˇˈˌǡ ˖ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˈ˔˕˟ ˋ ˉˈˎ˃ːˋˈǡ ˋ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˇˎˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃Ǥ ʜ˃˅ˈ˓ːˢˍ˃ǡ ˅˞ ˖ˉˈ ˇ˃˅ːˑ ˋ˔ˍ˃ˎˋ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕˟ ˇˎˢ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ ːˑ˅ˑˌ ˙ˈˎˈ˅ˑˌ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˋˋǨǫ

ʑ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ͵Ǧͷ ˇːˈˌ ˅˃˛ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕ ˇˈː˟ˆˋ ˑ˕ ˄˃ːˍ˃ ˊ˃ ˍ˓ˈˇˋ˕ ˍˎˋˈː˕˃Ǥ ʑˈˇ˟ ˅˞ˇ˃Ǧ ˩˕ ˍ˓ˈˇˋ˕ ˒ˑˇ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˑǦ ˇˋ˕ ˇˈː˟ˆˋ ːˈ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎˡ Ȃ ˕˖˓ˋ˔˕˖ǡ ˃ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡ ˒˓ˑˇ˃˅˙˖ Ȃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˗ˋ˓ˏˈǤ ʞˑˆ˃˛ˈːˋˈ ˉˈ ˔˖ˏˏ˞ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˊ˃ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ˍ˓ˈˇˋ˕ˑˏ ˋ ˔˖ˏˏ˞ ˍ˓ˈǦ ˇˋ˕˃ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑˏ ˗ˋˍ˔ˋ˓ˑǦ ˅˃ːː˞ˏˋ ˒ˎ˃˕ˈˉ˃ˏˋ ˈˉˈˏˈ˔ˢ˚ːˑ ˖ˉˈ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡ ˔ ˄˃ːˍˑˏǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˅˔ˈ ˓ˋ˔ˍˋ ːˈ˒ˎ˃˕ˈˉˈ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ˍˎˋˈː˕˃ ˄˃ːˍ ˒ˈǦ ˓ˈːˋˏ˃ˈ˕ ː˃ ˔ˈ˄ˢǨ

ˋ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˒˓ˑˇ˃ˉˋǤ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˄˞˔˕˓ˑǦ ˏ˖ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˡ ˍ˓ˈˇˋ˕˃ǡ ˒˓ˢˏˑ ˅ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˄ˡ˓ˑǡ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˑ ˒ˑˍ˖˒ˍˈ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟˔ˢ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋ ˄˞˔˕˓ˈˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ˕ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˇˑ˓ˑˆˋ˘ ˕˖˓ˑ˅ǡ ˚˕ˑǡ ːˈ˔ˑˏːˈːːˑǡ ˒ˑ˅˞˔ˋ˕ ˔˓ˈˇːˡˡ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˒ˑˍ˖˒ˍˋǤ ʠ˕˃ˎˍˋ˅˃ˎˋ˔˟ ˎˋ ˅˞ ˔ ˕˃ˍˑˌ ˒˓ˑ˄ˎˈˏˑˌǡ ˍ˃ˍ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˈ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋ ˔ˍˋˇˑˍǫ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˞ ˒ˑ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ˖ ˆˑ˅ˑǦ ˓ˢ˕ǡ ˚˕ˑ ˔ˍˋˇˍˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˄˃ˎ˖ˡ˕ ˍˎˋˈːǦ ˕ˑ˅ǡ ːˑ ːˈ ˒ˑˏˑˆ˃ˡ˕ ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟Ǥ ʠˋ˔˕ˈˏ˃ ǡ ː˃˒˓ˑ˕ˋ˅ǡ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˒˓ˑˇ˃Ǧ ˅˃˕˟ ˋ ˅˞˔˕˓˃ˋ˅˃˕˟ ˔ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋ ˇˑˎˆˑǦ ˔˓ˑ˚ː˞ˈǡ ˇˑ˅ˈ˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢǤ

ʦˏʧʽʪˏ ˃˄ˀʤʧʫʻ˃ˁ˃ʦʤ ʑ˞ ˍ˃ˍ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑǡ ː˃Ǧ ˅ˈ˓ːˢˍ˃ǡ ˊ˃˄ˑ˕ˋ˕ˈ˔˟ ˑ ˔˅ˑˋ˘ ˍˎˋˈː˕˃˘ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ˈ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˈ ˕˖˓˞ǡ ˅˞ˆˑˇː˞ˈ ˒ˑˎˈ˕˞ǡ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˈ ˙ˈː˞ǡ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃˄ˈˎ˟Ǧ ː˞ˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ ˋ ˔ˈ˓˅ˋ˔Ǥ ʞ˓ˈˇˎˑˉˋ˅ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕˃ˏ ːˑ˅˖ˡ ˖˔ˎ˖ˆ˖ Ȃ ˑ˕˒˖˔ˍ ˅ ˍ˓ˈˇˋ˕ǡ ˅˞ˋˆ˓˃ˈ˕ ˋ ˅˃˛ ˄ˋˊːˈ˔Ǩ

ʙˑˆˇ˃ ˅˃˛ˋ ˕˖˓ˋ˔˕˞ Ǽ˓˃˔˒˓ˑ˄˖ˡ˕ǽ ˖ˇˑ˄Ǧ ˔˕˅ˑ ˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ˕˖ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˅ ˍ˓ˈˇˋ˕ Ȃ ˑːˋ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ˈ˓ː˖˕˟˔ˢ ˔˃ˏˋǡ ːˑ ˋ ˒˓ˋ˅ˈˇ˖˕ ˔ ˔ˑ˄ˑˌ ˇ˓˖ˊˈˌ ˋ ˄ˎˋˊˍˋ˘ ˊ˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢˏˋ ˋ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ˏˋǤ Ǽʠ˃Ǧ ˓˃˗˃ːːˑˈ ˓˃ˇˋˑǽ Ȃ ˎ˖˚˛˃ˢ ˓ˈˍˎ˃ˏ˃ ˅ ˇ˃ːǦ ːˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǤ

ʑˑǦ˒ˈ˓˅˞˘ǡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˅˃ˏ ˅˞ˇˈˎˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ːˑˏ ˓˞ːˍˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʑˑǦ˅˕ˑ˓˞˘ǡ ˍˑˎˋ˚ˈǦ ˔˕˅ˑ ˅˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˊ˃ˏˈ˕ːˑ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ˕ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋ˘ ˒ˑˈ˘˃˕˟ ˅ ˑ˕˒˖˔ˍ ˔ˈˌǦ ˚˃˔ǡ ˃ ˓˃˔˒ˎ˃˚ˋ˅˃˕˟˔ˢ ˒ˑ˕ˑˏ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˕ˑ˚Ǧ ːˑǡ ˍ˃ˍ ˔˓ˈˇˋ ˍˑ˓ˈːː˞˘ ˉˋ˕ˈˎˈˌǡ ˕˃ˍ ˋ ˔˓ˈˇˋ ˓˖˔˔ˍˑˢˊ˞˚ː˞˘ ˆ˓˃ˉˇ˃ːǤ ʖ˃ˏˈ˕ˋˏǡ ˚˕ˑ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎ˟˔ˍˑˈ ˍ˓ˈˇˋ˕ˑ˅˃ːˋˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˅ˑˑ˄˜ˈ ˑˇˋː ˋˊ ˕˓ˈːˇˑ˅ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˆˑ ˑ˄˜ˈ˔˕˅˃Ǩ

ʐ˖ˇ˟˕ˈ ˖˅ˈ˓ˈː˞ǡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˔ˇˈǦ ˎ˃ˈ˕ ˅˃˛ ˄ˋˊːˈ˔ ˔ˋˎ˟ːˈˈǡ ˃ ˅˃˛ˋ˘ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˑ˅ Ȃ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅ˈˈǨ ʔ˔ˎˋ ˖ ˅˃˔ ˈ˜ˈ ˑ˔˕˃ˎˋ˔˟ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˑ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˋˢ˘ ˅ ˍ˓ˈˇˋ˕ ˇˎˢ ˅˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˑ˄˓˃˜˃ˌ˕ˈ˔˟ ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˡ ǡ ː˃Ǧ ˒˓ˢˏ˖ˡǤ ʖˇˈ˔˟ ˕ˑ˚ːˑ ˒ˑˇ˔ˍ˃ˉ˖˕ǡ ˍ˃ˍ ˅ˑǦ ˒ˎˑ˕ˋ˕˟ ˏˈ˚˕˖ ˅˃˛ˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˑ ːˈˊ˃˄˞Ǧ ˅˃ˈˏˑˏ ˑ˕˒˖˔ˍˈǦʹͲͳͻ ˖ˉˈ ˔ˈˆˑˇːˢǨ

ʠ ˖˅ˈ˓ˈːːˑ˔˕˟ˡ ˏˑˉːˑ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˔˕ˋˏ˖ˎˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔˄˞˕

ʝʚʫʒʏ ʛʝʚʔʜʓʝʟ

ʠ˃ˌ˕ ˇˎˢ ˒ˑˋ˔ˍ˃ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅, ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ˒˓ˑˍ˃˕˃ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈˌ Skyscanner ˊ˃˒˖˔˕ˋˎ ʬʙʝ-ˋːˇˋˍ˃˕ˑ˓, ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋ ˔ˏˑˆ˖˕ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟ ˓ˈˌ˔˞, ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˅˓ˈˇˢ˜ˋˈ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˈˌ ˔˓ˈˇˈ. ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˌ ˊˈˎˈːˑˌ ˋˍˑːˍˑˌ ʬʙʝ ˑ˕ˏˈ˚ˈː˞ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞ ˔ ˖˓ˑ˅ːˈˏ ˅˞˄˓ˑ˔˃ ˖ˆˎˈˍˋ˔ˎˑˆˑ ˆ˃ˊ˃ ːˋˉˈ, ˚ˈˏ ː˃ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˓ˈˌ˔˃˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃. ʬˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˑ˙ˈːˍ˃ ˑ˔ːˑǦ ˅˃ː˃ ː˃ ˗ˑ˓ˏ˖ˎˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒˃˓˃ˏˈ˕˓ˑ˅ǣ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋ˔˕ˋˍˋ ˋ ˕ˋ˒ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ǡ ˓˃˔˘ˑˇ ˕ˑ˒ˎˋ˅˃ǡ ˇ˃ˎ˟ːˑ˔˕˟ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃ ˋ ː˃Ǧ ˎˋ˚ˋˈ ˒ˈ˓ˈ˔˃ˇˑˍǤ ʜ˃ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˅˓ˈˇː˞˘ ˅˞˄˓ˑ˔ˑ˅ ʹ ˅ˎˋˢˈ˕ ˕˃ˍˉˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˊ˃ːˢ˕˞˘ ˏˈ˔˕ ˋ ˓˃˔˔˃ˇˍ˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ Ȃ ˠ˕ˋ ˗˃ˍ˕ˑ˓˞ ˄˖ˇ˖˕ ˅ˍˎˡ˚ˈː˞ ˅ ˓˃˔˚ˈ˕˞ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏǤ ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

ʬʙʝǦˊː˃˚ˍˑˏ ˑ˕ˏˈ˚ˈː˞ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˃˅ˋǦ ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑ˅ǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˓˃˔˘ˑˇ ˕ˑ˒ˎˋ˅˃ ː˃ ˑˇːˑˆˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˏˋːˋǦ ˏ˃ˎ˟ː˞ˏǤ ʚˑˆˋ˚ːˑǡ ˚˕ˑ ˔˃ˏ˞ˏˋ ˠˍˑˎˑǦ ˆˋ˚ː˞ˏˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ȋ˚ˈˏ ˍˑ˓ˑ˚ˈ ˒ˑˎˈ˕ǡ ˕ˈˏ ˏˈː˟˛ˈ ː˖ˉːˑ ˕ˑ˒ˎˋ˅˃Ȍ ˄ˈˊ ˒ˈ˓ˈ˔˃ˇˑˍǤ ʞˑ˔ˎˈˇːˈˈ ˔˅ˢǦ ˊ˃ːˑ ˔ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˕ˑ˒ˎˋ˅˃ ˔˃Ǧ ˏˑˎˈ˕ ˕˓˃˕ˋ˕ ˒˓ˋ ˅ˊˎˈ˕ˈǡ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːǦ ːˑǡ ˑˇːˑ˔ˈˆˏˈː˕ː˞ˌ ˒ˑˎˈ˕ Ȃ ˠ˕ˑ ˅˔ˈˆˑ ˑˇˋː ˅ˊˎˈ˕Ǥ ʜˈˏ˃ˎˑ˅˃ˉː˖ˡ ˓ˑˎ˟ ˋˆ˓˃ˈ˕ ˋ ˆˑˇ ˅˞˒˖˔ˍ˃ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ǣ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˈːˋˈ ˕ˑ˒ˎˋ˅˃ ˖ Ǽˏˑˎˑˇ˞˘ǽ ˏ˃˛ˋː ːˋˉˈ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ː˃ ʹͲΨǤ ʓˏˋ˕˓ˋˌ ʤ˃˅˃ː˔ˍˋˌǡ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ˒ˑ ˓˃ˊǦ ˅ˋ˕ˋˡ ǣ Ǽʛ˞ ˅ ˖˅ˈǦ ˓ˈː˞ǣ ˕ˑ˕ǡ ˍ˕ˑ ˎˡ˄ˋ˕ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ǡ ˎˡ˄ˋ˕ ˋ ˒˓ˋ˓ˑˇ˖Ǥ ʗ ˏ˞ ˓˃ˇ˞ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ː˃˛ˋˏ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˢˏ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕ǡ ˍˑ˕ˑǦ

ELNHU )RWROLD FRP

Skyscanner запустил функцию экологической оценки рейсов

˓˞ˌ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˇˈˎ˃˕˟ ˅˞˄ˑ˓ ˅ ˒ˑˎ˟ˊ˖ ˄ˈǦ ˓ˈˉːˑˆˑ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˍ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡ˜ˈˌ ˔˓ˈˇˈǤ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˏˑˏˈː˕ ˏ˞ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈˏ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕˖ ː˃ˇ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈˏ ˕ˑ˚ːˑ˔˕ˋ ʬʙʝǦˋːǦ ˇˋˍ˃˕ˑ˓˃ǣ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˓˃˔˚ˈ˕ˑ˅ ˄˖ˇˈ˕ ˖˚ˋ˕˞˅˃˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒˃˓˃ˏˈ˕˓ˑ˅ Ȃ ˅˒ˎˑ˕˟ ˇˑ ˓˃ˊˏˈ˓˃ ˒˓ˑ˅ˑˊˋˏˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˋ ˓˃˔˔˃ˇˍˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ǽǤ /www.votpusk.ru/ РУССКИЙ

ВОЯЖ

43

ʿˀʤʦʽ / RECHT

ДЕЛО О ТУРПУТЕВКЕ ʝ˕˒˖˔ˍ ˇ˃˅ːˑ ˖ˉˈ ˔˕˃ˎ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˈˌ, ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˞. ʝˇː˃ˍˑ, ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˕˜˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˅˞˄ˑ˓ ˙ˈˎˋ, ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑˈ ˑ˄˔˖ˉˇˈːˋˈ ˅˔ˈ˘ ˕ˑːˍˑ˔˕ˈˌ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˄ˡ˓ˑ ˋ ˊ˃˄ˎ˃ˆˑ˅˓ˈˏˈːːˑˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒˖˕ˈ˅ˑˍ ˍ˃ˍ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ, ˕˃ˍ ˋ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˃ˏ ˒ˑ˓ˑˡ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˟˔ˢ ˔˕˃ˎˍˋ˅˃˕˟˔ˢ ˔ ˔ˡ˓˒˓ˋˊ˃ˏˋ, ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˞ˏˋ ˔˕˃˕˟ ˒˓ˋ˚ˋːˑˌ ˔ˈ˓˟ˈˊː˞˘ ːˈ˒˓ˋˢ˕ːˑ˔˕ˈˌ.

ʦ

˃˔˕ˑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑˏ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˔˒ˑ˓ ˔ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏ ˑ ˅ˑˊˏˈ˜ˈːˋˋ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˒˖˕ˈ˅ˍˋ ˋˎˋ ˇˑ˒ˑˎːˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˓˃˔˘ˑˇˑ˅ǡ ˒ˑːˈ˔ˈːː˞˘ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǤ ʓˑ ˍ˃ˍˑˆˑ ˑ˕˚˃ˢːːˑˆˑ ˍˑːǦ ˗ˎˋˍ˕˃ ˏˑˉˈ˕ ˇˑˌ˕ˋǡ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˔ˎ˖˚˃ˌ ˋˊ ˒˓˃ˍ˕ˋˍˋǤ ʖˇˈ˔˟ ˔˒ˑ˓ ˄˞ˎ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈː ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˅˞˔˛ˈˌ ˋː˔˕˃ː˙ˋˋ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑ ˆ˓˃ˉˇ˃ː˔ˍˑˆˑ ˔˖ˇˑ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˃ Ȃ ʣˈǦ ˇˈ˓˃ˎ˟ːˑˏ ʑˈ˓˘ˑ˅ːˑˏ ˔˖ˇˈ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ȋ Ȍ ˅ ʙ˃˓ˎ˔˓˖ˠǤ ʝˇːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˠ˕ˑ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟˔˕˅˖ˈ˕ ˑ ːˈ˒˓ˋˏˋǦ ˓ˋˏˑ˔˕ˋ ˔˕ˑ˓ˑːǡ ˑˍ˃ˊ˃˅˛ˋ˘˔ˢ ːˈ˔˒ˑ˔ˑ˄Ǧ ː˞ˏˋ ː˃ˌ˕ˋ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ːˋ ˅ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˋːǦ ˔˕˃ː˙ˋˌ ˆ˓˃ˉˇ˃ː˔ˍˑˆˑ ˔˖ˇˑ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˃ ˅˒ˎˑ˕˟ ˇˑ ˔˃ˏˑˌ ˅˞˔˛ˈˌǤ

ʠˎ˖˚˃ˌ ˔˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˍ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ˖Ǥ ʠ˖˒˓˖Ǧ ˉˈ˔ˍ˃ˢ ˒˃˓˃ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ˎ˃ ˅ ˑˇːˑˏ ˋˊ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ˇ˅˖˘ːˈˇˈˎ˟ːˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˅ ʝ˄˝ˈˇˋːˈːː˞ˈ ʏ˓˃˄˔ˍˋˈ ʬˏˋ˓˃˕˞Ǥ ʙ ˒˓ˋːˢ˕ˋˡ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˋ˘ ˒ˑˇǦ ˕ˑˎˍː˖ˎ ˍ˓˃˔ˑ˚ː˞ˌ ˍ˃˕˃ˎˑˆ ˏˡː˘ˈː˔ˍˑˆˑ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˎ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˔ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑˏ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ˅ ʛˡː˘ˈːǡ ˃ ˑ˕˕˖ˇ˃ ˅ ʏ˓˃˄˔ˍˋˈ ʬˏˋ˓˃˕˞ ˊ˃ ʹǤͷͲͲ ̀Ǥ ʜ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˌ ˔˕˓˃ːˋ˙ˈ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃ ˄˞ˎˋ ː˃˒ˈ˚˃˕˃ː˞ ʝ˄˜ˋˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˊ˃ˍˎˡǦ ˚ˈːˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˔ˇˈˎˑˍ ȋ ȌǤ ʞ˖ːˍ˕

˔ˑˇˈ˓ˉ˃ˎ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ˄ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˋ ˒˓ˈ˕ˈːˊˋˌ ˋ ˔˓ˑˍ˃˘ ˇ˃˅ːˑ˔˕ˋǣ a) ʞ˓ˈ˕ˈːˊˋˋ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈː˞ ˅ ˒ˋ˔˟ˏˈːːˑˏ ˅ˋˇˈ ˋ ˅˞˔ˎ˃ː˞ ˊ˃ˍ˃ˊː˞ˏ ˒ˋ˔˟ˏˑˏ ː˃ ˃ˇ˓ˈ˔ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˑˇːˑˆˑ ˏˈ˔ˢ˙˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˇ˃˕˞ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˢ, ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːːˑˌ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˑˏ. b) ʑ˔ˈ ˒˓ˈ˕ˈːˊˋˋ, ˅˞˕ˈˍ˃ˡ˜ˋˈ ˋˊ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ ː˃ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˋ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˈ ˔ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈˏ ˋ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˈːˋˈˏ ˕˖˓˃, ˕ˈ˓ˢˡ˕ ˔ˋˎ˖ ˊ˃ ˇ˃˅ːˑ˔˕˟ˡ ˒ˑ ˋ˔˕ˈ˚ˈːˋˋ ˛ˈ˔˕ˋ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˒ˑ˔ˎˈ ˇ˃˕˞ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˢ, ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːːˑˌ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˑˏ.

ʞˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˕˖˓ ˄˞ˎ ˇˑˎˉː˞ˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːǡ ˔˖˒˓˖ˆˋ ˑ˒ˎ˃˕ˋˎˋ ˈˆˑ ˋ ˒ˑǦ ˎ˖˚ˋˎˋ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˕ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑ˅Ǥ ʑ˔ˈ ˄˞ˎˑ ˆˑ˕ˑ˅ˑ ˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǤ ʟˑ˅ːˑ ˅ ͷ ˖˕˓˃ ˅ ˇˈː˟ ˅˞ˎˈ˕˃ ˔˖˒˓˖ˆˋ ˒˓ˋ˄˞ˎˋ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ǡ ˆˇˈ ˒˓ˋ ˒˓ˑ˘ˑˉˇˈǦ ːˋˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˖ˊː˃ˎˋ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˓ˈˌ˔ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˌ ˇˑˎˉˈː ˄˞ˎ ˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˋ˘ ˅ ʛˡː˘ˈːǡ ˑ˕ˎˑˉˈːǤ ʠ˖˒˓˖ˆˋ ˅˞ː˖ˉˇˈː˞ ˄˞ˎˋ ˔˓ˑ˚ːˑ ˍ˖˒ˋ˕˟ ˄ˋˎˈ˕˞ ː˃ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋˌ ˔˃ˏˑˎˈ˕ ˅ ʛˡː˘ˈːǡ ˚˕ˑ˄˞ ˈ˜ˈ ˖˔˒ˈ˕˟ ː˃ ˒ˈ˓ˈ˔˃ˇˍ˖Ǥ ʙ

44

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˔˅ˑˈˏ˖ ˅ˈˎˋˍˑˏ˖ ˓˃ˊˑ˚˃˓ˑ˅˃ːˋˡ ˒ˑ ˒˓ˋǦ ˎˈ˕ˈ ˅ ʛˡː˘ˈː ˑːˋ ˖ˊː˃ˎˋǡ ˚˕ˑ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃Ǧ ˙ˋˢ ː˃ ˓ˈˌ˔ ː˃ ʬˏˋ˓˃˕˞ ˖ˉˈ ˊ˃ˍˑː˚ˋˎ˃˔˟ǡ ˋ ˊ˃˅ˈ˕ː˞ˌ ˔˃ˏˑˎˈ˕ ː˃˄ˋ˓˃ˈ˕ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕˟ ː˃ ˅ˊˎˈ˕ːˑˌ ˒ˑˎˑ˔ˈǤ ʞˑ ˋ˕ˑˆ˃ˏ ˔˖˒˓˖ˆˋ ːˋ ˔ ˚ˈˏ ˅ˈ˓ː˖ˎˋ˔˟ ˅ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗Ǥ ʡ˓ˋ ːˈˇˈˎˋ ˔˒˖˔˕ˢ ˑːˋ ˅˞˔˕˃˅ˋˎˋ ˅ ˃ˇ˓ˈ˔ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˈ ˑ ˅ˑˊˏˈ˜ˈːˋˋ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˕˖˓˃ ˋ ˊ˃˕˓˃˕ ː˃ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːˋˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ː˃ ˑ˄˜˖ˡ ˔˖ˏˏ˖ ͵Ǥ͹ͲͲ ̀Ǥ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˅ ˑ˕˅ˈ˕ːˑˏ ˒ˋ˔˟ˏˈ ˔ˑ˔ˎ˃ˎ˔ˢ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˅ˋː˃ ˊ˃ ˊ˃ˇˈ˓ˉˍ˖ ˓ˈˌ˔˃ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗Ǧʛˡː˘ˈː ˋ ˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃˅Ǧ ˛ˋˈ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ːˈˆˑ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˓˃˔Ǧ ˘ˑˇ˞ ˎˈˉ˃˕ ː˃ ˚˃˓˕ˈ˓ːˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˋǡ ˔ˎˈǦ ˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑǡ ˍ ːˈˌ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒˓ˈˇ˝ˢ˅ˎˢ˕˟ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢǤ ʞˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˏːˑˆˑˍ˓˃˕ː˞ˈ ˒ˑ˒˞˕ˍˋ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˇˈːˈˉː˖ˡ ˍˑˏ˒ˈː˔˃Ǧ ˙ˋˡ ˔ ˚˃˓˕ˈ˓ːˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ːˈ ˖˅ˈː˚˃ˎˋ˔˟ ˖˔˒ˈ˘ˑˏǡ ˔˖˒˓˖ˉˈ˔ˍ˃ˢ ˒˃˓˃ ˒ˑˇ˃ˎ˃ ˉ˃ˎˑ˄˖ ː˃ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˅ ˔˖ˇǤ ʬ˕ˑ ˔ˎ˖˚ˋˎˑ˔˟ ˚ˈ˓ˈˊ ͻ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˒ˑ˔ˎˈ ːˈ˖ˇ˃˅˛ˈˆˑ˔ˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǤ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˔ˑ˔ˎ˃ˎ˔ˢ ː˃ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˒˖ːˍ˕ ʝ˄˜ˋ˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˌ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˔ˇˈˎˑˍ ȋ Ȍǡ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋˌ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒ˑ ˔˓ˑˍ˃ˏ ˇ˃˅ːˑ˔˕ˋ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˈ ːˈ˔ˈ˕ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋ ˊ˃ ˇ˃ːːˑˈ ˇˈˎˑǤ ʠ˖ˇ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˋː˔˕˃ː˙ˋˋ ˒˓ˋ˔˖ˇˋˎ ˔˖˒˓˖Ǧ ˉˈ˔ˍˑˌ ˒˃˓ˈ ˇˈːˈˉː˖ˡ ˍˑˏ˒ˈː˔˃˙ˋˡ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ʹǤͷͲͲǡͲͲ ˈ˅˓ˑǤ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒ˑˇ˃ˎ ˃˒ˈˎˎˢ˙ˋˡǡ ˋ ˇˈˎˑ ˒ˈ˓ˈ˛ˎˑ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜˖ˡ ˔˖ˇˈ˄ː˖ˡ ˋː˔˕˃ː˙ˋˡǡ ˆˇˈ ˔˖ˇ ˑ˕ˍˎˑːˋˎ ˋ˔ˍ ˔˖˒˓˖ˉˈ˔ˍˑˌ ˒˃˓˞ǡ ˑ˄ˑ˔ːˑ˅˃˅ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˋ˔Ǧ ˕ˈ˚ˈːˋˈˏ ˔˓ˑˍ˃ ˇ˃˅ːˑ˔˕ˋ ˇˎˢ ˒ˑˇ˃˚ˋ ˋ˔ˍˑ˅ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ʝ˄˜ˋˏˋ ˒˓˃˅ˋˎ˃ˏˋ ˊ˃ˍˎˡǦ ˚ˈːˋˢ ˕ˑ˓ˆˑ˅˞˘ ˔ˇˈˎˑˍ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʞ˓˃˅ˋˎ˃ ˑ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˋ ˔˒ˑ˓ˑ˅ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˖˔ˎ˖ˆ ˋ ˔˓ˑˍ˃˘ ˇ˃˅ːˑ˔˕ˋ ˒ˑ ːˋˏǡ ˊ˃ˍ˓ˈ˒ˎˈːː˞ˈ ˅ ʒ˓˃ˉˇ˃ːǦ ˔ˍˑˏ ˍˑˇˈˍ˔ˈǡ ˔˖ˇ ˑ˔˕˃˅ˋˎ ˄ˈˊ ˅ːˋˏ˃ːˋˢǤ ʞˑ˕ˈ˓˒ˈ˅˛˃ˢ ˔˕ˑ˓ˑː˃ ˒ˈ˓ˈˇ˃ˎ˃ ˇˈˎˑ ˅ ʣˈˇˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ʑˈ˓˘ˑ˅ː˞ˌ ˔˖ˇǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅˞ːˈ˔ ˑˍˑː˚˃˕ˈˎ˟ːˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈǡ ˔ˎˈˇ˖ˡǦ ˜ˈˆˑ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˢǣ ʞˈ˓ˈːˑ˔ ˔˕˃˓˕ˑ˅ˑˆˑ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔˃ ˒˓ˋˊː˃˅˃ˎǦ ˔ˢ ˑ˛ˋ˄ˍˑˌǡ ˔˅ˑˇˢ˜ˈˌ Ǽ˒ˑˎˈˊːˑ˔˕˟ǽ ˅˔ˈˆˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ː˃ ːˈ˕Ǥ ʑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˒˓˃˅ˑˏ ˒ˑ ˑ˄˜ˈˏ˖ ˒˓˃˅ˋˎ˖ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ˊ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃˅˛ˋˌ ˖˜ˈ˓˄

ˇˑˎˉˈː ːˈ˔˕ˋ ˏˡː˘ˈː˔ˍˋˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓Ǥ ʑ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢǡ ˍˑˆˇ˃ ʣˈˇˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ʑˈ˓˘ˑ˅ː˞ˌ ˔˖ˇ ˅˞ːˑ˔ˋˎ ˇ˃ːːˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈǡ ˔˓ˑˍ ˇ˃˅Ǧ ːˑ˔˕ˋ ˇˎˢ ˒ˑˇ˃˚ˋ ˋ˔ˍˑ˅ǡ ˊ˃ˍ˓ˈ˒ˎˈːː˞ˌ ˅ ʖ˃ˍˑːˈǡ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˎǡ ˑˇː˃ˍˑǡ ˛ˈ˔˕˟ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅Ǥ ȋʠˈˆˑˇːˢ ˠ˕ˑ˕ ˔˓ˑˍ ˖˅ˈˎˋ˚ˈː ˇˑ ˇ˅˖˘ ˎˈ˕ǡ ˘ˑ˕ˢ ˅ ʝ˄˜ˋ˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˔ˇˈˎˑˍ ˠ˕ˑ˕ ˔˓ˑˍ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˔ˑˍ˓˃˜ˈː ˇˑ ˑˇːˑˆˑ ˆˑˇ˃ǤȌ ʓ˃ˎˈˈ ʣˈˇˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ʑˈ˓˘ˑ˅ː˞ˌ ˔˖ˇ ˒ˑ˔˕˃ːˑ˅ˋˎǡ ˚˕ˑ ˎˡ˄˞ˈ ˑ˄˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ǡ ː˃˔˕˖˒ˋ˅˛ˋˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˑˇ˒ˋ˔˃ːˋˢ ˇˑˆˑ˅ˑǦ ˓˃ ˋ ˔ːˋˉ˃ˡ˜ˋˈ ˙ˈːːˑ˔˕˟ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˅ ˙ˈˎˑˏ ˋˎˋ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞˘ ˈˆˑ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋ˘ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ǡ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈǡ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˅ˋˇ˞ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢǡ ˒ˑˇ˒˃ˇ˃ˡ˕ ˒ˑˇ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːˋˈ ːˑ˓ˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒˓˃˅˃ǡ ˃ ːˈ ˑ˄˜ˋ˘ ˒ˑˎˑˉˈːˋˌ ʒ˓˃ˉˇ˃ː˔ˍˑˆˑ ˍˑˇˈˍǦ ˔˃Ǥ ʬ˕ˑ˕ ˒˖ːˍ˕ ˑˍ˃ˊ˃ˎ˔ˢ ˓ˈ˛˃ˡ˜ˋˏ ˒˓ˋ ˅˞Ǧ ːˈ˔ˈːˋˋ ˓ˈ˛ˈːˋˢǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˈ˔ˎˋ ˄˞ ˇˈˎˑ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˎˑ˔˟ ˒ˑ ˑ˄˜ˋˏ ˒ˑˎˑˉˈǦ ːˋˢˏ ʒ˓˃ˉˇ˃ː˔ˍˑˆˑ ˍˑˇˈˍ˔˃ǡ ˒ˑ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ ˔˓ˑˍ ː˃ ˒˓ˈˇ˝ˢ˅ˎˈːˋˈ ˒˓ˈ˕ˈːˊˋˌ ˔ˑ˔˕˃˅Ǧ ˎˢˈ˕ ˕˓ˋ ˆˑˇ˃ǡ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˑ˄ˢˊ˃ː ˄˞ˎ ˄˞ ˅ˑˊˏˈ˔˕ˋ˕˟ ˒ˑˎː˖ˡ ˔˖ˏˏ˖ ˒ˑːˈ˔ˈːː˞˘ ˒ˑǦ ˕ˈ˓˟ ˒ˑ˔˕˓˃ˇ˃˅˛ˈˌ ˔˕ˑ˓ˑːˈǤ ʜ˃ ˏˑˏˈː˕ ˅˞ːˈ˔ˈːˋˢ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˔ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˔˓ˑˍ˃ˏˋ ˇ˃˅ːˑ˔˕ˋ ˑ˔˕˃Ǧ ˅˃ˎ˔ˢ ːˈ˖˓ˈˆ˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏǤ ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃Ǧ ˕ˈǡ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˄˞ˎˑ ˒˓ˋːˢ˕ˑ ˅ ˖˜ˈ˓˄ ˒ˑǦ ˔˕˓˃ˇ˃˅˛ˈˌ ˔˕ˑ˓ˑːˈǡ ˚˟ˈ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˈ ˑ ˅ˑˊˏˈ˜ˈːˋˋ ˖˜ˈ˓˄˃ ˄˞ˎˑ ˑ˕ˍˎˑːˈːˑ ˒ˑ ˒˓ˋ˚ˋːˈ ːˈ˔ˑ˄ˎˡˇˈːˋˢ ˔˓ˑˍˑ˅ ˇ˃˅ːˑ˔˕ˋǡ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːː˞˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏ ˅ ʝ˄˜ˋ˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˔ˇˈǦ ˎˑˍǤ ʝˇː˃ˍˑ ˒˓ˋ ˔ˑ˄ˎˡˇˈːˋˋ ˔˓ˑˍˑ˅ ȋ˒ˑ ːˑ˅ˑˏ˖ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˖ ʹ ˆˑˇ˃Ȍ ˇˈˎˑ ˏˑˆˎˑ ˄˞ ˓˃ˊ˅ˈ˓ː˖˕˟˔ˢ ˒ˑǦˇ˓˖ˆˑˏ˖Ǥ

ʗ˓ˋː˃ ʒˈ˓ˏ˃ː, ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ ʛ˃ˍ˔ˋˏ ʐ˓ˋ˕˃ːˑ˅, ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ Law Factory | ʣ˃˄˓ˋˍ˃ ˒˓˃˅˃ Britanow & Dr. Hirsch Rechtsanwälte in Partnerschaft Westerbachstraße 47 | Gebäude 2 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49 (0) 69-26 49 22 420 Telefon: +49 (0) 69-26 49 22 422 (rus) Telefax: +49 (0) 69-26 49 22 444 E-mail: info@lawfactory-frankfurt.de web: www.lawfactory-frankfurt.de ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

ˁʽʥˏ˃ʰʫ / EVENT

ПРИГЛАШАЕТ НА ТРЕТЬЕ ЕЖЕГОДНОЕ СОБРАНИЕ

ʐ

ˑˎˈˈ ͸ͲͲ ˕˖˓ˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˋ ˈ˜ˈ ʹͲͲ ˋˊ ʔ˅˓ˑ˒˞ ˖ˉˈ ˒˓ˋ˔ˑˈˇˋːˋˎˋ˔˟ ˍ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ Ǥ ʑ ˙ˈˎˑˏǡ ː˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˑ˄˜ˈˈ ˍˑˎˋ˚ˈǦ ˔˕˅ˑ ˚ˎˈːˑ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͺ͸Ͷ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ʔ˅˓ˑ˒ˈǤ

ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˏ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ˏ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˢ ˏˑˉˈ˕ ˓˃˔Ǧ ˛ˋ˓ˋ˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˔˅ˑˋ˘ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ ˋ ˋː˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˋ˘ ˑ˄ˑ ˅˔ˈ˘ ˕ˈˏ˃˘ǡ ˔˅ˢˊ˃ːː˞˘ ˔ ˕˖˓ˋˊˏˑˏ ʡ˖˓˙ˋˋǤ ʜ˃ ˔˅ˑˈˏ ͵Ǧˏ ˈˉˈˆˑˇːˑˏ ˔ˑ˄˓˃ːˋˋ ȋ Ȍ ˔ːˑǦ ˅˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˖ ˇˎˢ ˋː˕ˈː˔ˋ˅ːˑˆˑ ˑ˄ˏˈː˃ ˑ˒˞˕ˑˏ ˔ ˕˃ˍˋˏˋ ˔ˋˎ˟ː˞ˏˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˓˞ːˍ˃ǡ ˍ˃ˍ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˑ˕ˈˎ˟ˈ˓˞ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˑ˓Ǧ ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋǤ ʜ˃ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋˡ ˒˓ˋˆˎ˃˛ˈː˞ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ˇ˅˖˘ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˠ˕ːˑˆ˓˖˒˒ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǣ ˕˖˓ˈ˙ˍˑǦ ˋ ˓˖˔˔ˍˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋˈ ˕˖Ǧ ˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˄ˑˎˈˈ ˕ˈ˔ː˃ˢ ˓˃˄ˑ˕˃Ǥ ʝˉˋˇ˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˅ ˔ˑ˄˓˃ːˋˋ ˒˓ˋˏ˖˕ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˄ˑˎˈˈ ͶͲͲ ˕˖˓Ǧ ˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋˋ ˄˖ˇˈ˕ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˑ˅ˈˇˈː˃ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˅˞˔˕˃˅ˍ˃ǡ ˆˇˈ ː˃ ˔˕ˈːˇ˃˘ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˋ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑǦ ː˃ˎˑ˅ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˊ˃ˇ˃˕˟ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˡ˜ˋˈ ˅ˑǦ ˒˓ˑ˔˞ ˋ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ː˖ˉː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡǤ ʜ˃ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˋ ˕˃ˍˉˈ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˋ ˊ˃˓˖˄ˈˉːˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞Ǥ

ʥˈˎ˟ˡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ˑˊˇ˃ːˋˈ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˞ǡ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˌ ː˃ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˓˞ːˑˍ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ˇˎˢ ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˈˌǡ ˑ˄˔˖ˉˇˈːˋˢ ˕ˈˍ˖˜ˋ˘ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅ǡ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˋ ˅ːˈˇ˓ˈːˋˢ ːˑ˅˞˘ ˋˇˈˌ ˋ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˌǤ ʔˉˈˆˑˇːˑˈ ˔ˑ˄˓˃ːˋˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˒ˎˑ˜˃ˇˍ˃ ˇˎˢ ˑ˄ˏˈː˃ ˑ˒˞˕ˑˏǡ ˔ˑˊˇ˃ːˋˢ ːˑ˅˞˘ ˍˑː˕˃ˍ˕ˑ˅ ˋ ˇˋ˔ˍ˖˔˔ˋˌ ˒ˑ ˔˖Ǧ ˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋˏ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ˏǤ ˔˕˃˅ˋ˕ ˒ˈ˓ˈˇ ˔ˑ˄ˑˌ ˊ˃ˇ˃˚˖ ˖ˍ˓ˈ˒ˋ˕˟ ˋ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃˕˟ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏǡ ˍ˃˔˃ˡ˜ˋˏ˔ˢ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ʡ˖˓˙ˋˢǤ ʙˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃ˇ˃ ˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˓˖˔˔ˍˑˢˊ˞˚ː˞˘ ˕˖˓Ǧ ˃ˆˈː˕ˑ˅ ː˃ ˔˅ˑˈˌ ˈˉˈˆˑˇːˑˌ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋˋǨ ʞ˓ˈˏˋ˖ˏ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˅˞˔˕˖˒˃ˡ˕ ʛˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˢ ˑ˕ˈˎ˟ˈ˓ˑ˅ o ǡ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑǦ ˓˞ Y ˋ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˃ˢ ˆ˓˖˒˒˃ ˋˊ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋǤ

III Coop TRR Jahrestagung in ESSEN ʛˈ˔˕ˑ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ:

é ͸Ͳ Ͷͷͳ͵ͺ ʓ˃˕˃ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ: ͳ͹ǤͳͳǤʹͲͳͺ ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅: Ǥ Ǥ Ȁ Ȁ

Кумхур Зефер (Cumhur Sefer) и Антонина Сыромятникова (Antonina Syromyatnikova) – руководители коопераций Coop TRR и Coop EAST и представители русскоязычного туристического рынка Германии

$OHVLD .UHLGD

ʞ˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃: ͳͲǣͲͲǦͳͳǣ͵Ͳ ʞ˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅ˈːː˃ˢ ˓ˈ˚˟ ͳͳǣ͵ͲǦͳʹǣͲͲ ʞ˓ˈ˔˔Ǧˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋˢ ͳʹǣͲͲǦͳͶǣͲͲ ʝ˄ˈˇˈːː˃ˢ ˒˃˖ˊ˃ ͳʹǣͲͲǦͳ͵ǣͲͲ ͳ͵ǣͲͲǦͳ͹ǣͲͲ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˅˞˔˕˃˅ˍ˃

ʙʝʝʞʔʟʏʥʗʮ COOP TRR ʐʢʓʔʡ ʟʏʓʏ ʑʗʓʔʡʫ ʜʏ ʠʑʝʔʛ ʡʟʔʡʫʔʛ ʔʕʔʒʝʓʜʝʛ ʠʝʐʟʏʜʗʗ ʟʢʠʠʙʝʮʖʪʦʜʪʔ ʡʢʟʗʠʡʗʦʔʠʙʗʔ ʏʒʔʜʡʠʡʑʏ ʠʝ ʑʠʔʘ ʒʔʟʛʏʜʗʗ!

ʽ˃ʫʸʰ / HOTEL

Регион Сиде и Белек разбираемся в многообразии пятизвездочных отелей ʸ̛̖̯̦̜ ̨̭̖̦̚ ϮϬϭϴ ̨̐̔̌ ̛̖̬̹̣̭̌̏́̚ ̛ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̼͕̌ ̡̨̱̬̬̯̼ ̛ ̨̛̯̖̣ ̨̨̪̯̔̏̔́ ̨̛̛̯̐͘ ʽ̛̪̬̭̌́̽ ̦̌ ̶̴̛̬̼͕ ̨̨̥̙̦ ̱̖̬̖̦̏​̨̦ ̡̭̯͕̌̌̽̚ ̸̨̯ ˃̶̛̱̬́ ̦̖ ̨̨̪̬̭̯ ̨̛̭̯̬̖̥̯̖̣̦̽ ̖̬̦̱̣̭̏̌̽ ̦̌ ̨̡̬̼̦͕ ̨̦̌ ̛̦̥̖̯̌̌̚ ̛̛̛̣̬̱̺̖̔̀ ̶̨̛̛̪̚​̛ ̛̭̬̖̔ ̵̛̬̱̔̐ ̛̦̪̬̣̖̦̜̌̌̏ ̨̪ ̨̻̖̥̥̍̌ ̨̨̛̛̬̦̬̦̜̍̏̌͘ ʶ̶̨̡̛̦̱̬̖̦́ ̨̯̖̣̖̜ ̦̌ ̸̡̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̥ ̡̬̼̦̖ ̸̨̨̨̭̯̯̦̔̌ ̨̡̼̭͕̏̌́ ̨̨̪̯̥̱̾ ̥̖̦̖̙̥̖̦̯̔ ̨̬̯̖̯̌̍̌ ̦̌̔ ̶̨̨̨̛̛̛̛̪̦̬̦̖̥͕̏̌̚ ̸̛̱̣̱̹̖̦̖̥ ̛̭̖̬̭͕̏̌ ̸̡̖̭̯̌̏̌ ̛̬̥̖̺̖̦͕̌́̚ ̶̶̡̨̛̦̖̪̖̜ ̛̛̪̯̦͕̌́ ̸̨̯̼̍ ̨̱̖̬̖̦̏ ̦̯̌́̽̚ ̨̭̏̀ ̛̦̹̱͘ ʿ̬̖̣̖̥̔̌̐̌ ̛̦̹̥̌ ̯̱̬̖̦̯̥̌̐̌ ̡̡̛̬̯̜̌ ̨̨̬̍̚ ̸̵̨̛̪̯̖̦̼́̏̔̚̚ ̨̯̖̣̖̜ ̡̨̨̱̬̬̯̏ ˁ̛̖̔ ̛ ʥ̡̖̣̖͕ ̏ ̡̨̨̨̯̬̥ ̸̨̯̥̖̖̦̼ ̨̨̭̦̦̼̖̏ ̦̔̌​̦̼̖ ̛ ̸̨̛̛̯̣̯̖̣̦̼̖̽ ̡̭̪̖̯̼̌͘ ˁ̛̖̔ (Side) — ̡̨̱̬̬̯ ̏ ˃̶̛̱̬​̛, ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌​̦̼̜ ̦̌ ̖̬̖̱̍̐ ˁ̨̨̛̬̖̖̥̦̔̐̚ ̨̥̬́ ̥̖̙̱̔ ʤ̦̯̣̖̜̌̽ (75 ̡̥ ̦̌ ̪̌̌̔̚) ̛ ʤ̣̦̖̜̌̽ (66 ̡̥ ̦̌ ̨̨̡̭̯̏), ̨̬̥́̔ ̭ ̨̨̨̬̥̐̔ ʺ̦̯̌̌̏̐̌. ˁ̀̔̌ ̛̪̬̖̙̯̌̀̚ ̯̖, ̡̨̯ ̵̨̯̯́ ̨̛̭̥̖̭̯̯̏̽ ̪̣̙̦̼̜́ ̛ ̡̡̨̛̭̱̬̭̦̾​̦̼̜ ̵̨̯̼̔. ʰ ̨̛̖̜̭̯̯̖̣̦̔̏̽, ̸̨̨̛̥̦̭̣̖̦̐​̦̼̖ ̛̪̣̙́ ̨̭̭̖̭̯̱̯̔̏̀ ̨̭ ̛̭̯̬̦̌​̛̦̼̥ ̸̨̨̨̛̛̭̯̪̬̥̖̯̖̣̦̭̯̥̔̌̽́.

ʥ̡̖̣̖ (Belek) — ̡̨̱̬̬̯ ̏ ˃̶̛̱̬​̛, ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌​̦̼̜ ̦̌ ̖̬̖̱̍̐ ˁ̨̨̛̬̖̖̥̦̔̐̚ ̨̥̬́, ̏ 30 ̵̡̨̛̣̥̖̯̬̌ ̨̀̐-̸̨̨̭̯̦̖̏​̖ ̨̨̬̐̔̌ ʤ̦̯̣̌̽́. ʥ̡̖̣̖ – ̨̯̾ ̨̭̥̖̌ ̡̨̬̖̭̪̖̯̖̣̦̖̌̍̽ ̛ ̨̨̨̬̖̔̐ ̨̥̖̭̯ ̵̨̯̼̔̌ ̏ ˃̶̛̱̬​̛. ˀ̨̡̨̭̹̦̼̖ ̨̛̯̖̣ ̛ ̸̛̛̭̯̖̜̹̖ ̛̪̣̙́ ̸̨̭̖̯̯̭̌̀́ ̭ ̡̨̨̬̭̯̜̌ ̵̡̨̛̣̪̯̼̾̏̌̏, ̵̡̨̖̬̼̔̏ ̛ ̵̨̨̭̭̦̼̏ ̨̣̖̭̏. ʦ ʥ̡̖̣̖̖ ̪̬̖̣̖̯̭̔̌̐̌́ ̨̨̥̦̐ ̸̵̨̛̯̣̦̼ ̨̪̣̖̜ ̛ ̡̨̣̱̍̏ ̣̔́ ̴̨̣̐̽̌.

Lykia World & Links Golf Antalya***** ʿ̨̨̬̭̯̬ ̛ ̨̡̨̛̭̪̜̭̯̖͕̏ ̡̛̱̦̣̦̼̖̌̽ ̨̪̣́ ̣̔́ ̴̨̣̐̽̌ ϲϱϬ͘ϬϬϬ ŵ ̬ ̬ ͕ ̱

̴ Ϯ Lykia World Antalya ̵̨̛̦̯̭̌̔́ ̥̖̙̱̔ ˁ̛̬̖̖̥̦̼̥̔̚ ̨̥̬̖̥, ̨̱̭̯̜̐ ̖̣̖̦̽̀̚ ̨̣̖̭̏ ̛ ˃̡̛̛̬̭̥̌̏ ̨̛̬̥̐̌ ̭ ̨̨̛̦̖̪̯̬̥̼̥̏ ̪̖̜̙̖̥̌̚ ̏ ̛̭̦̖-̵̖̣̖̦̼̚ ̵̨̯̦̌. ʽ̺̍̌́ ̨̪̣̺̌̔̽ ̯̖̬​̨̛̛̬̯̬​̛ – 1000000 ̡̏. ̥, ̨̭̖̏̐ 449 ̨̨̦̥̖̬̏, ̖̭̯̽ ̭̖̥̖̜̦̼̖ ̨̦̥̖̬̌, 30 ̨̭̯̽̀̏ ̭ ̵̥̌​̨̥̥̥̌ ̛ 18 ̛̣̏​̣. ʿ̣̙́ ̨̪̬̯̙̖̦́​̨̦̭̯̽̀ 2,5 ̡̥ (̨̨̥̙̦ ̛̭̯̬̖̯̯̏̽ ̸̵̖̬̖̪̌ ʶ̬̖̯̌̌), ̨̪̖̬̖̏ ̛ ̛̖̦̭̯̖̦̔̏​̨̦̖ ̨̪̣̖ ̣̔́ ̴̨̣̐̽̌ (link golf)̦̌ ̖̬̖̱̍̐ ˁ̨̨̛̬̖̖̥̦̔̐̚ ̨̥̬́ (̛̬̐̌ ̭ ̨̛̥̏̔ ̦̌ ̨̥̬̖). ˁ̛̭̯̖̥̌ ̛̛̪̯̦̌́: Ultra All Inclusive, 5 ̨̨̬̖̭̯̬̦̌̏ à la carte, 13 ̭̍̌​̨̭̖̜̦̏, 2 ̵̡̬̼̯̼, ̏ ̨̯̥ ̸̛̭̣̖ – ̨̡̛̪̦̭̜́ ̖̬̖̦̔̏́​̦̼̜. ʤ̡̡̪̬̏̌̌, ̛̛̥̦-̡̣̱̍, 10 ̯̖̦​̵̛̦̭̦̼ ̡̨̨̬̯̏.

IC Hotels Green Palace*****

ͪHI HOLIDAY!ͫ ʽ̯̖̣̽ ̡̣̭̌​̭̌ «̡̣̭̀» ̣̔́ ̨̭̥̜̌ ̡̨̼̭̯̖̣̦̜̏̌̽̚ ̡̛̛̪̱̣̍. ʽ̯̖̣̽ IC Hotels Green Palace ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌ ̦̌ ̨̭̥̥̌ ̖̬̖̱̍̐ ̨̥̬́, ̦̌ ̨̪̯̬̭̺̖̜́̌̀ ̨̖̣̖̦̜̚ ̯̖̬​̨̛̛̬̯̬​̛, ̏ ̨̬̜̦̖̌ ʶ̱̦̱̔, ̏ 15 ̡̥ ̨̯ ̨̨̬̪̬̯̌̾̌. ʦ ̵̭̌̔̌ ̨̯̖̣́ ̼̏ ̦̜̖̯̖̌̔ ̨̣̖̍​̖ 300 ̨̛̏̔̏ ̵̨̨̭̖̥̙̦̼̏̏̚ ̖̬̖̖̔̏̽̏, ̴̵̡̨̛̛̦̼̏ ̛ ̵̨̦̦̼̍̌̌̏ ̪̣̥̌̽, ̡̡̨̛̱̭̯̬̦̌̏ ̛ ̸̵̡̨̡̛̛̯̖̭̾̚ ̶̨̖̯̏̏, ̡̛̭̱̭​̭̯̖̦̏​̦̼̖ ̨̖̬̌̚ ̭ ̡̨̛̛̖̬̯̦̼̥̔̌̏ ̡̛̬̼̥̍̌ ̛ ̶̨̛̛̬̦̼̥̐̌̚ ̛̣̖̖̥̍̔́. ˁ̛̖̬̭̏, ̨̪̬̖̭̯̣̖̥̼̜̔̌̏́ ̣̔́ ̨̭̯̖̜̐ ̨̯̖̣́, ̸̨̛̖̭̪̖̯̍ ̴̡̨̨̥̬̯ ̛ ̦̖̼̖̥̼̜̌̍̏̌̚ ̵̨̯̼̔. ʦ ̪̬̖̣̖̌ 2018 ̨̐̔̌ ̨̡̯̬̼̣̭́ ̨̦̼̜̏ ̡̡̪̬̌̏̌̌ ̭ 10 ̨̡̛̬̥̐̌: 7 – ̣̔́ ̵̨̬̭̣̼̏̚ ̛ 3 – ̣̔́ ̖̯̖̜̔. ʦ̭̌ ̨̛̙̯̔̌̀ ̡̛̬̖́ ̸̛̪̖̯̣̖̦̏̌́ ̛ ̨̦̼̖̏̔ ̸̛̬̣̖̖̦̌̏́̚ ̣̔́ ̭̖̜̏ ̛̭̖̥̽ ̏ ̨̨̦̥̏ ̡̡̪̬̖̌̏̌̌ ̛ ̛̛̥̦-̡̣̱̖̍ NICO Kids Club.

46

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

ʽ˃ʫʸʰ / HOTEL

Belek Beach Resort Hotel*****

ZĞǁĂƌĚ LJŽƵƌ ƐĞůĨ LJ Ĩ

ʻ̨̨̖̣̹̜̍̽ ̨̯̖̣̽ ̭ ̨̭̖̥̖̜̦̜ ̴̨̨̯̥̭̖̬̜̌ ̣̔́ ̨̡̨̨̨̭̪̜̦̐ ̵̨̯̼̔̌. ʿ̨̭̣̖̦̔́​́ ̶̨̛̬̖̦̏̌́ ̨̨̛̪̬̣̭̏̔̌̽ ̏ 2015 ̐. 475 ̨̨̦̥̖̬̏, ̛̚ ̵̛̦ 101 – ̭̖̥̖̜̦̼̜. ʽ̡̯̬̼̯̼̜ ̡̛̖̯̭̜̔ ̭̍̌​̭̖̜̦, 1 ̨̦̏̔̌́ ̨̡̬̐̌, ̣̱̦̌-̡̪̬̌ ̨̖̭̪̣̯̦̍̌ (̣̔́ ̖̯̖̜̔ 1-8 ̣̖̯), ̛̛̥̦-̨̚​̨̡̪̬̌, ̔̏̌ ̵̡̛̖̯̭̔ ̡̣̱̍̌ (̛̛̥̦-̡̣̱̍ 4-7 ̣̖̯ ̛ ̨̛̦̬̀-̡̣̱̍ 8-12 ̣̖̯), ̨̛̬̐̏̌́ ̡̨̥̦̯̌̌, ̡̬̼̯̌́ ̨̡̪̣̺̌̔̌ ̦̌ ̪̣̙̖́, ̡̨̖̯̭̖̔ ̥̖̦̀. ʶ̶̶̨̛̦̖̪́ «̱̣̯̬̽̌ ̭̖̏ ̸̡̨̣̖̦̏̀». ʦ ̨̯̖̣̖ ̡̯̙̖̌ ̛̥̖​̖̯̭́ ̨̭̭̯̖̦̍̏​̦̼̜ ̸̛̪̬̣̌. ˁ̨̭̯̖̦̍̏​̦̼̜ ̸̪̖̭̦̼̜̌ ̪̣̙́ ̭ ̴̡̨̛̛̭̖̬̯̯̥̌ ̸̡̖̭̯̌̏̌ «ʧ̨̨̣̱̜̍ ̴̣̌̐» ̵̨̛̦̯̭̌̔́ ̨̬̥́̔ ̭ ̨̯̖̣̖̥, ̵̨̌̔̚ ̏ ̨̱̏̔ – ̡̣̐̌̽̌. ʽ̛̺̜̍ ̨̬̖̭̯̬̦̌ ̛ 2 (̡̛̛̯̣̦̭̜̌̽́ ̛ ̶̡̛̯̱̬̖̜) à la carte, c̡̦̖-̬̍̌ ̭ ̸̛̬̱̦̼̥ ̶̡̛̛̯̱̬̖̥ ̡̛̣̖̪̖̹̥̌. ʻ̌ ̯̖̬​̨̛̛̬̯̬​̛ ̨̯̖̣́ ̖̭̯̽ ̨̭̜̏ ̭̪̌- ̛ ̖̣̦̖̭̏-̶̖̦̯̬.

GRANADA Luxury Belek***** džĐůƵƐŝǀĞ ,ŽƐƉŝƚĂůŝƚLJ

Ɖ LJ ʻ̨̼̜̏ ̨̯̖̣̽, ̨̡̛̯̬̼̹̜̭̏́ ̏ 2017 ̨̱̐̔, ̭ ̡̡̨̛̭̣̦̜̾̀̏̚ ̶̶̡̨̛̦̖̪̜ ̛̜̦̔̌̌̚, ̡̨̨̯̬̼̜ ̨̪̬̙̖̯̌̌ ̨̏​̨̛̬̙̖̦̖̍̌. ˁ̥̼̜̌ ̨̨̣̹̜̍̽ ̡̡̪̬̌̏̌̌ ̏ ʥ̡̖̣̖̖ – 9957 ̥2, ̖̭̯̽ ̨̦̌̚ «ʺ̛̣̼̌̽̔̏», ̏ ̡̨̨̨̯̬̜ ̦̌ ̖̦̔̽ ̛̛̣ ̡̛̭̱̯ ̨̨̥̙̦ ̭̦̯́̽ ̨̛̭̯̺̜́ ̦̌ ̵̭̏̌́ ̨̛̪̣̦̌̏̽. ʻ̨̨̥̖̬̦̜ ̴̨̦̔: 934 ̡̨̥̦̯̼̌ (Family, Delux, Suit-Villa ̛ ̬̔.), ̶̶̡̨̛̦̖̪́ «̱̣̯̬̽̌ ̭̖̏ ̸̡̨̣̖̦̏̀». ʿ̛̛̯̦̖̌ – 24/7. ʥ̨̨̣̹̜̽ ̭̪̌-̶̖̦̯̬. ˁ̖̥̖̜̦̼̜ ̨̯̖̣̽, ̦̖̯ ̨̛̛̪̬̙̦̏̌́ single ̛ 2-̵ ̸̛̥̱̙̦. ʦ ̨̨̨̭̦̦̥̏ ̨̬̖̭̯̬̦̖̌ 4 ̨̦̼̚ ̭ ̨̬̦̜̌̚ ̵̡̱̦̖̜. 3 ̨̬̖̭̯̬̦̌̌ à la carte, ̡̨̛̦̣̌̚, ̡̨̡̬̖̌̌, ̛̛̥̦-̡̨̛̭̔. ʪ̨ ̪̣̙́̌ ̵̨̛̯̔ ̹̯̌​̯̣.

Innvista Hotels Belek***** ʿ̸̨̱̭̯̱̜̯̖̏̏ ̭̖̍́ ̨̛̦̥̖̦̯̭̯͕̌̽̀̚ ̨̣̬̍̌̐̔̌́ ̡̨̨̛̖̣̣̖̪̦̥̱̏ ̛̭̖̬̭̱̏ ̱ ̱

͕ ̬ ̱ ̬ ̱ ʽ̯̖̣̽ ̨̨̪̣̦̭̯̽̀ ̨̨̨̛̯̬̖̥̦̯̬̦̏̌ ̏ 2017 ̨̱̐̔, ̨̬̯̖̯̌̍̌ ̨̪ ̶̶̡̨̛̦̖̪​̛ «̱̣̯̬̽̌ ̭̖̏ ̸̡̨̣̖̦̏̀». ʽ̺̖̍​̖ ̸̡̨̨̛̣̖̭̯̏ ̨̨̦̥̖̬̏ – 315. ˀ̨̡̨̭̹̦̼̜ ̨̯̖̣̽ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̨̛̭̥̏ ̨̭̯̥̐́ ̨̡̯̬̼̯̼̖ ̭̍̌​̭̖̜̦̼, ̨̦̼̖̏̔ ̨̡̛̬̐, ̖̭̪̣̯̦̼̜̍̌ Wi-Fi, ̡̨̱̭̦̖̏ ̛ ̨̬̦̌̚​̨̨̬̦̖̍̌̚ ̛̛̪̯̦̖̌ (̨̨̨̭̦̦̜̏ ̛ 4 à la carte ̨̬̖̭̯̬̦̌̌, ̨̯̖̣̦̔̽̌́ ̡̖̯̭̔̌́ ̨̦̌̚ ̣̔́ ̛̛̪̯̦̌́), ̌ ̡̯̙̖̌ ̨̨̱̦̖̔̍ ̨̨̛̬̭̪̣̙̖̦̖̌ ̨̬̥́̔ ̭ ̡̨̪̬̥̌ ̯̌​̶̡̨̨̛̯̬̦̌̏ «Land Of Legends». ˁ̨̭̯̖̦̍̏​̦̼̜ ̸̨̪̖̭̦̌-̸̣̖̦̼̜̐̌ ̪̣̙́ ̏ 900 ̥ ̨̯ ̨̯̖̣́. ˌ̯̌​̯̣ ̨̔ ̪̣̙́̌ – ̡̙̼̖̌̔ 15 ̛̥̦̱̯. ʫ̭̯̽ ̨̭̜̏ ̶̭̪̖̦̯̬̌. ʪ̡̛̖̯̭̜ ̡̣̱̍ ̨̬̯̖̯̌̍̌ ̨̪ ̶̶̡̨̛̦̖̪​̛ ̶̡̨̨̦̖̥̖̐ ̡̨̨̖̯̭̔̐ ̭̌̔̌. ʽ̯̖̣̽ ̶̨̨̛̛̛̪̦̬̱̖̯̚ ̭̖̍́ ̡̡̌ ̭̖̥̖̜̦̼̜, ̨̦ ̡̯̙̖̌ ̡̨̪̬̖̬̭̦̌ ̵̨̨̛̪̯̔̔ ̣̔́ ̪̬̌.

Nena ˁlub***** (Side) dƌćŵĞ ŵĂĐŚĞŶ >ĞďĞŶ͘ ʯ̸̌̔̌̌ ̨̪̖̬̭̦̣̌̌ ʹ ̨̛̛̭̪̣̦̯̽ ̣̱̀̍̀ ̸̥̖̯̱ ̨̭̯̐́ ̬

̱ ̱ ʶ̣̱̦̼̜̍ ̨̯̖̣̽ ̨̨̭̖̥̖̜̦̐ ̛̯̪̌, ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌ ̨̪̬̥́ ̦̌ ̪̣̙̖́. ʽ̺̍̌́ ̨̪̣̺̌̔̽ ̯̖̬​̨̛̛̬̯̬​̛ ̨̭̭̯̣̖̯̌̏́ 98 000 ̡̏. ̥. ˁ̨̨̛̭̯̯ ̛̚ ̨̨̨̨̭̦̦̏̐ 2-̨̨̯̙̦̾̌̐ ̛̦̔̌́̚ ̛ ̡̨̡̥̪̣̖̭̌ 2-̵̯̙̦̼̾̌ ̨̱̦̣̍̐̌. ˃̖̬​̨̛̛̬̯̬́ – ̨̛̦̔ ̨̨̣̹̜̍̽ ̖̣̖̦̼̜̚ ̭̌̔. ʦ̨̭̖̐ 590 ̨̨̦̥̖̬̏. ʻ̨̼̜̏ ̡̡̪̬̌̏̌̌. ʶ ̱̭̣̱̥̐̌ ̨̭̯̖̜̐ 2 ̵̨̛̣̹̍̽ ̭̍̌​̭̖̜̦̌ ̭ 4 ̨̡̛̬̥̐̌, ̨̭̭̯̖̦̍̏​̦̼̜ ̸̪̖̭̦̼̜̌ ̪̣̙́ c ̛̭̖̥̖̜̦̼̥ ̡̨̛̬̯̥̏̌́, ̨̛̛̪̣̦̥̌̏̽̌ ̛ ̡̨̖̯̭̜̔ ̨̨̛̬̜̐̏ ̨̡̨̪̣̺̜̌̔, ̌ ̡̯̙̖̌ ̖̬̖̦̔̏́​̦̼̥ ̨̛̪̬̭̥.

Č̪-̶̖̦̯̬. ʪ̡̛̖̯̭̜ ̛̛̥̦-̡̣̱̍ ̭ ̨̨̪̖̥̔̌̐̐ ̛ ̨̨̪̬̥̏̌. ʽ̨̨̭̦̦̜̏ ̨̬̖̭̯̬̦̌ c ̨̛̥̏̔ ̦̌ ̨̥̬̖, 3 à la carte: ̨̡̛̭̥̦̭̜̌, ̡̛̛̯̣̦̭̜̌̽́, ̬̼̦̼̜̍. 6 ̨̬̍̌̏, ̡̨̡̛̦̯̖̬̭̔̌́. ʧ̨̛̭̯ ̡̯̙̖̌ ̨̥̱̯̐ ̨̭̬̯̍̌̽ ̸̛̬̣̦̼̖̌̚ ̛̭̖̙̖̏ ̴̡̬̱̯̼ ̛ ̨̨̛̺̏, ̼̬̺̖̦̏̌​̦̼̖ ̦̌ ̸̡̨̨̡̛̛̣̖̭̾̐ ̸̨̛̭̯̜ ̴̖̬̥̖ ̨̯̖̣́. ˃̖̦​̛̦̭̦̼̖ ̡̨̬̯̼ ̛ ̨̪̣̖ ̣̔́ ̛̛̥̦-̴̨̱̯̣̍̌. ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

РУССКИЙ

ВОЯЖ

47

ʽ˃ʫʸʰ / HOTEL

The Raga Side Fine Dining +16***** ʻ̨̏̌́ ̶̶̡̨̛̦̖̪͕́ ̪̖̬̼̜̏ ̏ ˃̶̛̱̬​̛ ̨̯̖̣̽ ̣̔́ ̵̨̬̭̣̼̏̚ ̶ ̶ ͕ ̬ ̶̱̬ ̬ ̭ ̡̛̼̭̦̌̚​̨̦̜ ̵̡̱̦̖̜͊

̱ ʽ̯̖̣̽ ̸̪̬̖̦̦̖̦̔̌̌̚ ̣̔́ ̵̨̬̭̣̼̏̚ 16+, ̨̡̯̬̼̣̭́ ̏ ̛̦̖̀ 2018 ̨̐̔̌, ̨̛̖̣̦̔̌̽ ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌ ̏ ̨̭̥̥̌ ̶̭̖̬̖̔ ˁ̛̖̔. ʶ̶̶̨̛̦̖̪́ «˄̣̯̬̽̌ ̭̖̏ ̸̡̨̣̖̦̏̀». ʪ̏̌ ̨̡̣̍̌: ̨̛̦̔ c 24 ̨̛̦̥̖̬̥̌ ̦̌ ̨̪̖̬̜̏ ̛̛̣̦​̛ ̭ ̨̛̥̏̔ ̦̌ ̨̥̬̖. ʽ̨̭̍̌́ ̶̶̡̨̛̦̖̪́ ̛̛̪̯̦̌́. ˀ̨̖̭̯̬̦̌ à la Minute ̨̯̖̣́, ̏ ̡̨̨̨̯̬̥ ̨̪̯̭̔̌̀́ ̡̛̼̭̦̌̚​̦̼̖ ̣̍̀̔̌, ̨̬̯̖̯̌̍̌ ̏ ̸̛̯̖̖̦̖ 24 ̸̨̭̌̏. ʿ̨̣̦̼̜ ̡̯̬̌̏̌̚ ̨̭̯̱̪̖̦̔ c 6 ̨̔ 11 ̸̨̭̌̏. ʦ ̨̖̍̔ ̡̌̌̚̚ ̨̨̨̨̭̦̦̏̐ ̣̍̀̔̌ ̨̪ ̥̖̦̀, ̏ ̸̨̛̭̯̦̭̯̌, ̨̥̭́-̛̬̣̐̽, ̸̨̪̔̌̌ ̏ ̨̨̨̭̜̍ ̨̡̛̭̖̬̬̖̏̏. ʻ̌ ̛̱̙̦ ̬̖̭̔​̭-̡̨̔ ̛ ̡̯̌̌́ ̙̖ ̵̭̖̥̌ ̡̌̌̌̚̚ ̨̪ ̥̖̦̀. ʦ ̨̯̖̣̖ The Raga Side ̣̔́ ̡̨̨̙̌̔̐ ̦̔́ ̖̭̯̽ ̨̨̭̍̌́ ̡̛̯̖̥̯̌̌ (ʤ̛̭̯̬̏́, ˇ̶̛̬̦̌́, ˃̶̛̱̬́ ̛ ̯.̔.). ˌ̴̖-̨̪̬̏̌̌ ̨̨̯̯̐̏́ ̨̨̭̼̖̍ ̣̍̀̔̌, ̨̭​̨̛̯̖̯̭̯̱̺̖̏̏̀ ̦̌̔̌̚​̨̦̜ ̯̖̥̖ ̦̔́.

Kaya Palazzo Golf Resort Belek****** ʦ̭̖ ̏ ̨̨̹̜̌̐̏ ̨̨̛̭̯̱̪̦̭̯̔͊

̱ ʻ̨̛̖̬̦̬̦̔̌̌́ ̨̨̭̥̼̯̦̜̌̍ ̵̡̛̬̯̖̯̱̬̌̌, ̦̬̱̌́̔ ̭ ̨̡̨̬̭̹̽̀ ̛ ̡̨̛̛̖̣̣̖̪̖̥̏, ̛̬̯̔̌ ̨̭̯̥̐́ ̨̛̺̱̺̖̦̖ ̴̡̨̨̥̬̯̌ ̛ ̨̨̪̬̭̯̬̌. 645 ̨̨̦̥̖̬̏, 9 ̸̵̛̬̣̦̼̌̚ ̡̨̛̯̖̬̜̌̐ (Swim up, Suite, Family Suite), ̡̨̡̛̭̥̖̯̌ ̛̪̬̖̥̱̥ ̡̣̭̌​̭̌ Etro, Hermes. 13 ̵̡̡̛̭̣̦̼̾̀̏̚ ̛̣̏​̣ ̭ ̨̭̭̯̖̦̍̏​̨̦̜ ̨̨̦̜̚ ̵̨̯̼̔̌, ̭̍̌​̛̭̖̜̦̥̌ ̛ VIP-̶̶̡̨̛̦̖̪̖̜. ˃̖̬​̨̛̛̬̯̬́ ̨̨̨̬̱̦̍̔̏̌̌ ̣̔́ ̨̛̛̦̣̏̌̔̏. ʫ̭̯̽ ̛̛̥̦-̡̣̱̍ ̛ ̡̨̖̯̭̖̔ ̥̖̦̀ ̏ ̨̬̖̭̯̬̦̖̌. ʥ̭̌​̭̖̜̦ ̭ ̨̡̨̥̬̭̜ ̨̨̜̏̔. 5 ̨̨̬̖̭̯̬̦̌̏ à la carte, ̨̯̖̣̦̔̽̌́ ̨̦̌̚ adults only, ̡̨̡̛̦̯̖̬̭̔̌́ Mövenpick. ʮ̛̏̌́ ̡̥̱̼̌̚. ˁ̪̌-̶̖̦̯̬ ̨̪̣̺̌̔̽̀ 3500 ̥2. ʤ̡̡̪̬̏̌̌. ʯ̨̦̌ c ̨̯̖̣̦̼̥̔̽ ̨̨̪̬̖̖̥̼̥̔̐̏̌ ̭̍̌​̨̭̖̜̦̥, ̨̡̬̱̙̖̦​̦̼̥ ̡̛̭̱̭​̭̯̖̦̏​̦̼̥ ̖̣̼̥̍ ̡̨̪̖̭̥ (̦̖ ̬̖̐​̖̯̭́ ̛ ̦̖ ̛̛̪̬̣̪̖̯̌). ˁ̨̛̏ ̨̪̣́ ̣̔́ ̴̨̣̐̽̌ ̛ 18 ̯̖̦​̵̛̦̭̦̼ ̡̨̨̬̯̏.

Susesi Luxury Resort***** (Belek) ʸ̡̭̀ ʹ ̨̯̾ ̦̖ ̛̛̣̹̦̖̚ ̨̡̨̬̭̹̦̼̜ ̛ ̨̦̖̪̬̦̌̏̔̌​̨̦ ̨̨̨̬̜̔̐ ̡̨̡̥̪̣̖̭ ̨̛̛̭̣̱̙̦͕̍̏̌́ ̌ ̴̡̨̨̥̬̯̦̼̜ ̛ ̡̛̪̬̣̖̯̖̣̦̼̜̏̌̽ ̛̭̯̣̽ ̛̛̙̦̚͘ ̱ ͕ ̴ ̬ ̬

Port Nature Luxury Resort Hotel & Spa***** (Belek) ʺ̼ ̨̬̯̖̥͕̌̍̌ ̸̨̯̼̍ ̛̼̣̍ ̸̛̭̭̯̣̼̌̏ ̛ ̛̖̯͕̔ ̛ ̨̬̭̣̼̖̏̚ ̬ ͕

͕ ̬ ʶ̨̱̬̬̯̦̼̜ ̭̪̌-̨̯̖̣̽ Port Nature Luxury ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌ ̦̌ ̖̬̖̱̍̐ ̨̥̬́. ʶ ̱̭̣̱̥̐̌ ̨̭̯̖̜̐ ̨̭̭̯̖̦̍̏​̦̼̜ ̪̣̙́ ̛ ̨̨̣̹̜̍̽ ̡̡̪̬̌̏̌̌ ̭ 18 ̨̡̛̬̥̐̌, ̨̡̯̬̼̯̼̜ ̭̍̌​̭̖̜̦ ̛ ̭̪̌-̨̭̣̦̌.

˃̶̡̨̱̬̖̖ ̸̨̨̨̛̭̣̭̖̯̦̖̏̌ «Su Sesi» ̏ ̨̪̖̬̖̖̏̔ ̸̨̦̖̯̌̌̚ «̡̱̏̚ ̨̼̏̔» ̛̛̣ «̸̛̙̱̬̦̖̌ ̨̼̏̔». ʽ̯̖̣̽ ̛̱̣̖̯̔̏́ ̨̛̭̥̏ ̨̨̬̥̦̼̥̐ ̨̦̼̥̏̔ ̬̖̥̌. ʺ̨̨̦̙̖̭̯̏ ̵̨̛̣̹̍̽ ̛ ̵̡̛̥̣̖̦̌̽ ̭̍̌​̨̭̖̜̦̏, ̵̵̨̛̪̖̬̖̺̔́ ̛̚ ̨̨̨̦̔̐ ̏ ̨̬̱̜̔̐ - ̨̦̭̯̺̖̌́​̖ ̶̨̬̭̯̌̏ ̨̨̦̜̏̔ ̵̛̛̭̯​̛. ˁ̨̬̖̥̖̦̏​̦̼̜ ̛̜̦̔̌̚ ̛ ̨̨̬̥̯̦̐̌ ̨̛̭̪̣̦̬̦̌̏̌​̦̌́ ̵̡̛̬̯̖̯̱̬̌̌ ̨̯̖̣́ ̪̬̖̣̯̔̌̐̌̀ ̨̭̖̏̐ 554 ̨̦̥̖̬̌ (̴̡̨̨̥̬̯̦̼̖ ̭̯̦̬̯̦̼̖̌̔̌, ̭̯̼̽̀ ̛ ̛̣̏​̣̼). ˁ̪̌-̶̖̦̯̬, ̨̛̹̬̦̍̌́ ̨̛̭̪̬̯̦̏̌́ ̴̡̛̦̬̭̯̬̱̯̱̬̌̌, ̨̨̥̦̙̖̭̯̏ ̸̛̬̣̖̖̦̜̌̏̚ ̛ ̵̨̨̪̬̖̭̦̏̔̌́ ̨̬̦̌̚​̨̬̦̍̌̌́̚ ̵̡̱̦́. ʦ̭̘ ̨̯̾ ̛ ̨̨̥̦̖̐ ̨̬̱̖̔̐ ̖̣̯̔̌̀ ̨̯̖̣̽ SUSESI ̛̖̣̦̼̥̔̌̽ ̣̔́ ̶̨̨̪̣̦̖̦​̨̨̦̐ ̨̨̭̖̥̖̜̦̐ ̵̨̯̼̔̌. ˁ̛̭̯̖̥̌ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́ ̏ ̨̯̖̣̖ – «̱̣̯̬̽̌ ̭̖̏ ̸̡̨̣̖̦̏̀» (24 ̸̭̌̌). ʤ̡̭̪̖̯̱ ̛̛̪̯̦̌́ ̱̖̣̖̯̭̔́́ ̨̪̼̹̖̦̏​̨̦̖ ̛̛̦̥̦̖̏̌, ̨̨̪̬̯̭̏̔́́ ̶̛̭̪̖̣̦̼̖̌̽ ̨̛̛̥̖̬̪̬̯́́, ̨̪̭̺̖̦̏́​̦̼̖ ̨̨̭̖̦̍​̨̦̭̯̥́ ̨̯̜ ̛̛̣ ̨̛̦̜ ̵̡̛̱̦ ̛̥̬̌.

ʻ̨̨̥̖̬̦̜ ̴̨̦̔ ̨̯̖̣́ ̸̛̦̭̯̼̖̯̌̏̌ 612 ̡̨̥̦̯̌. ʶ̶̶̨̛̦̖̪́ – «̛̪̬̖̥̱̥ ̱̣̯̬̽̌ ̭̖̏ ̸̡̨̣̖̦̏̀». 5 à la carte ̨̨̬̖̭̯̬̦̌̏. 148 ̸̵̛̬̣̦̼̌̚ ̵̡̨̨̣̣̦̼̌̐̽ ̡̨̛̦̪̯̌̏ ̛̪̬̖̥̱̥-̡̣̭̌​̭̌ (̏ ̨̯̥ ̸̛̭̣̖ 12 ̛ 18 ̣̖̯ ̡̛̼̖̬̙̏̔), ̡̨̨̛̛̥̭̣̭̯̐ ̛ ̡̨̨̖̣̣̦̼̖̍̌̐̽̚ ̨̛̛̱̯̣̬̦̍̏̌​̦̼̖ ̡̛̛̦̪̯̌. ʺ̨̨̨̬̙̖̦̖ ̸̵̛̛̦̣̱̹̌ ̨̨̛̛̪̬̯̖̣̖̜̏̔̚ (Mövenpick, Magnum, Carte D’or). ʪ̡̛̖̯̭̜ ̡̣̱̍ ̭ 10 ̨̔ 22, ̨̛̪̥̖̺̖̦̖ ̭ ̨̯̱̯̥̍̌ ̦̌ 1000 ̥2, ̨̖̭̪̣̯̦̖̍̌ ̡̨̖̯̭̖̔ ̛̛̪̯̦̖̌ Danone, Hero Baby, Milupa. ʿ̸̖̭̦̼̜̌ ̪̣̙́ ̭ ̨̣̱̼̥̐̍ ̴̨̣̥̌̐. ˀ̸̛̣̖̖̦̌̏́̚ ̖̍̚ ̶̛̬̦̐̌ ̛ ̶̡̨̦̖̬̯̼ ̖̏̔̚̚ ̨̬̭​̡̨̛̭̜̭̜ ̭̯̬̼̾̌̔. ʪ̨̨̬̙̖̣̯̖̣̦̼̜̍̌̽ ̛ ̛̛̪̬̖̯̣̼̜̏̏ ̨̪̖̬̭̦̣̌, ̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̏̌​̦̼̜ ̦̌ ̡̛̣̖̦̯̌.

48

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

ʽ˃ʫʸʰ / HOTEL

Sensimar Belek Resort and SPA***** ˀ̭̌​̛̭̣̣̺̜̌̍́̀ ̛ ̨̨̛̛̥̣̙̺̜̌̏̌̀ ̵̨̯̼͕̔ ̨̛̖̣̦̖̔̌̽ ̨̥̖̭̯ ̣̔́ ̵̨̬̭̣̼̏̚ ̪̬̌ ̛ ̸̨̨̡̛̦̖̔

̬ ̬ ˀ̨̡̨̭̹̦̼̜ 5-̸̨̖̦̼̜̏̔̚̚ ̡̨̛̱̯̼̜̍̏ ̡̬̖̣̭̌-̨̯̖̣̽ ̨̡̨̯̣̽ ̣̔́ ̵̨̬̭̣̼̏̚ (18+) ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̨̛̭̥̏ ̨̭̯̥̐́ ̨̡̱̦̱̯̭̽́ ̏ ̛̥̬ ̡̬̖̣̭̌̌, ̨̡̨̛̭̪̜̭̯̏́, ̭̪̌-̶̨̪̬̖̱̬̔, ̨̨̛̦̥̯̖̣̦̏̌̽̐ ̨̪̖̬̭̦̣̌̌ ̛ ̡̨̱̭̦̜̏ ̖̼̔. ʽ̯̖̣̽ ̵̨̛̯̏̔ ̏ ̬̱̪̐​̪̱ Sherwood Hotels, ̵̨̛̦̯̭̌̔́ ̨̪̬̥́ ̦̌ ̖̬̖̱̍̐ ̨̥̬́. ʶ ̱̭̣̱̥̐̌ ̨̭̯̖̜̐ ̨̭̭̯̖̦̍̏​̦̼̜ ̪̣̙́, ̨̡̯̬̼̯̼̜ ̛ ̡̬̼̯̼̜ ̭̍̌​̭̖̜̦̼, ̭̪̌-̶̖̦̯̬. ʽ̯̖̣̽ ̨̨̛̭̭̯̯ ̛̚ ̨̨̣̦̐̌̏̐ ̛̦̔̌́̚ ̛ 18-̛̯ ̡̨̨̬̪̱̭̏ Lake House. ʦ̨̭̖̐ 230 ̨̨̦̥̖̬̏. ʽ̯̖̣̽ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̛̛̪̯̦̖̌ ̨̪ ̛̭̭̯̖̥̥̌ «̭̖̏ ̸̡̨̣̖̦̏̀» ̛ «̱̣̯̬̽̌ ̭̖̏ ̸̡̨̣̖̦̏̀». ʽ̨̨̭̦̦̖̏ ̨̣̍̀̔ ̦̌ ̛̱̙̦ ̨̨̛̯̯̐̏ ̴̹̖-̨̪̬̏̌ ̨̪ ̡̱̌̌̚̚. ˀ̨̯̖̯̌̍̌ ̨̪ ̶̶̡̨̛̦̖̪​̛ TUI Holly. ʯ̛̦̥̖̦̯̼̜̌ ̭̍̌​̭̖̜̦ ̦̌ 2000 ̥2 , ̡̨̨̯̬̼̜ ̨̨̪̣̦̭̯̽̀ ̡̪̖̬̖̯̖̖̯̌ ̡̡̌ ̡̬̖̌ ̨̪ ̭̖̜̏ ̯̖̬​̨̛̛̬̯̬​̛ ̨̯̖̣́.

SENTIDO TURAN PRINCE ***** (Side) dŚĞ džƉĞƌŝĞŶĐĞ ŐƌĞĂƚ ,ĂƉƉŝŶĞƐƐ Ɖ Ő ƉƉ ʯ̖̣̖̦̌́ ̯̖̬​̨̛̛̬̯̬́, ̡̛̯̦̌̏̌́ ̶̛̛̦̥̌̌́, ̖̭̯̽ ̨̨̨̥̙̦̭̯̏̽̚ ̨̼̬̏̍̌ ̛̬̥̖̺̖̦̌́̚ – ̏ Hotel ̦̌ ̖̬̖̱̍̐ ̨̥̬́ ̛̛̣ ̏ ̨̦̖̚ Park Villa ̸̖̬̖̚ ̨̨̬̱̔̐. ʦ̨̭̖̐ ̏ ̨̯̖̣̖ 458 ̨̨̦̥̖̬̏. ˀ̡̨̖̥̖̦̱̖̥̔ ̣̔́ ̡̨̨̛̯̦̌̏̐ ̨̨̭̖̥̖̜̦̐ ̵̨̯̼̔̌, ̏ ̨̯̥ ̸̛̭̣̖ ̭ ̛̖̯̥̔̽. ʫ̭̯̽ ̶̶̡̨̛̦̖̪́ ̣̔́ ̨̨̨̨̥̣̙̖̦̔̏. ʶ ̱̭̣̱̥̐̌ ̨̭̯̖̜̐ ̸̪̖̭̦̼̜̌ ̪̣̙́, ̨̨̱̭̯̖̦̔​̦̼̜ ̨̨̨̣̱̐̍̐ ̴̣̌̐̌, ̭̪̌-̨̭̣̦̌, ̭̍̌​̭̖̜̦. ʦ ̨̯̖̣̖ ̨̬̯̖̯̌̍̌ ̡̡̪̬̌̏̌̌ ̣̔́ ̵̨̬̭̣̼̏̚ ̛ ̖̯̖̜̔. ʦ ̬̖̍̌ Blue ̨̨̪̬̯̭̏̔́́ ̶̛̖̱̭̯̔̐̌​̛ ̵̥̖̭̯̦̼ ̛̦̏ ̛ ̡̛̱̣̦̬̦̼̖̌ ̛̦̯̌́́̚. ʧ̨̛̭̯ ̡̯̙̖̌ ̨̥̱̯̐ ̭̼̬̯̐̌̽ ̏ ̯̖̦​̛̦̭ ̛̛̣ ̵̨̨̯̦̱̯̔̽ ̏ ̶̨̛̛̯̬̦̌̔​̨̦̜ ̶̡̨̯̱̬̖̜ ̦̖̍̌. ʦ̸̖̖̬̦́​́ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̌ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̨̭̯̥̐́ ̨̛̭̖̥̬̦̏ ̛̖̭̯̦̼̖̏̚ ̡̛̥̣̼̀̚ ̛ ̸̛̬̣̖̖̦̌̏́̚.

Villa Side Residence***** ʶ̴̨̨̥̬̯ ̣̔́ ̨̨̪̬̦̌̐ ̛ ̨̨̭̖̥̖̜̦̐ ̵̨̯̼̔̌ ̴ ̬ ̬

ˀ̶̛̛̖̖̦̔́̚ ̵̨̛̦̯̭̌̔́ ̨̭̖̏̐ ̏ 350 ̵̥̖̯̬̌ ̨̯ ̨̥̬́ ̛ ̨̬̭̪̣̖̯̌̌̐̌ 334 ̨̛̦̥̖̬̥̌ (̨̣̹̍̽̌́ ̸̭̯̌̽ ̸̛̬̣̦̼̖̌̚ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̣̔́ ̭̖̥̖̜, split ̶̡̨̨̛̛̦̦̖̬̔, Wi-Fi). ʶ ̱̭̣̱̥̐̌ ̨̭̯̖̜̐ ̨̡̯̬̼̯̼̜ ̭̍̌​̭̖̜̦ ̭ ̨̛̦̼̥̏̔ ̨̡̛̬̥̐̌ ̛ ̭̪̌-̶̖̦̯̬ ̭ ̥̭̌​̛̭̙̦̼̥̌ ̡̛̛̦̖̯̥̌̍̌. ʦ ̨̬̖̭̯̬̦̖̌ Elit ̨̪̯̔̌̀ «̡̛̹̖̭̜̏̔ ̨̭̯̣» ̦̌ ̡̯̬̌̏̌̚, ̨̖̍̔ ̛ ̛̱̙̦. ʦ ̨̬̖̭̯̬̦̖̌ Sofra ̛̭̖̬̬̱̯̏̀ ̣̍̀̔̌ ̨̡̨̭̥̦̭̜̌ ̵̡̛̱̦, ̌ ̏ ̨̬̖̭̯̬̦̖̌ Portofino – ̣̍̀̔̌ ̡̨̛̯̣̦̭̜̌̽́ ̵̡̛̱̦. ʶ ̱̭̣̱̥̐̌ ̨̭̯̖̜̐ ̡̯̙̖̌ 7 ̨̬̍̌̏ ̛ ̡̨̡̛̭̯̖̔̌. ʽ̨̨̛̬̯̖̣̦̼̜̔̏̽̚ ̭̪̌-̶̖̦̯̬ ̨̬̭̪̣̖̯̌̌̐̌ ̶̡̨̯̱̬̖̜ ̦̖̜̍̌ ̛ ̨̭̱̦̜̌. ʧ̨̛̭̯ ̨̥̱̯̐ ̨̛̪̬̜̯ ̸̛̬̣̦̼̖̌̚ ̛̼̏̔ ̥̭̌​̭̙̌̌, ̸̡̣̏̀̌́ ̸̨̡̛̛̬̥̯̖̬̪̖̯̖̭̜̌̌̌̏ ̛ ̡̛̯̜̭̜̌. ʻ̌ ̨̭̭̯̖̦̍̏​̨̦̥ ̪̣̙̖́ ̖̭̯̽ ̶̛̭̪̖̣̦̌̽̌́ ̭̯̖̦̌ ̨̯ ̖̯̬̏̌. ʶ̶̶̨̛̦̖̪́ ̨̯̖̣́ «̱̣̯̬̽̌ ̭̖̏ ̸̡̨̣̖̦̏̀». ʺ̨̨̦̙̖̭̯̏ ̵̨̛̭̪̬̯̦̼̏ ̸̛̬̣̖̖̦̜̌̏̚.

Side Crown Palace***** ˁ̖̥̖̜̦̼̜ ̨̡̯̪̱̭

̱ ʽ̯̖̣̽ Side Crown Palace 5* ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌ ̦̌ ̨̪̖̬̖̙̖̍̽ ˁ̨̨̛̬̖̖̥̦̔̐̚ ̨̥̬́ ̛ ̏ 400 ̥ ̨̯ ̨̭̭̯̖̦̍̏​̨̨̦̐ ̸̨̨̪̖̭̦̌̐ ̪̣̙́̌. ˑ̨̯ ̡̛̬̭̼̜̌̏ ̨̭̬̖̥̖̦̏​̦̼̜ ̨̯̖̣̽, ̭ ̨̨̦̖̣̹̜̍̽ ̨̱̯̦̜̀ ̯̖̬​̨̛̛̬̯̬̖̜. 444 ̨̦̥̖̬̌, ̭̖̏ ̴̨̨̬̥̣̖̦̼ ̏ ̭̖̯̣̼̖̏ ̪̭̯̖̣̦̼̖̌̽ ̨̯̦̌ ̛ ̨̭̦̺̖̦̼̌ ̛̭̖̥̏ ̵̨̨̛̛̦̖̥̼̥̍̔ ̨̛̱̭̯̥̔̍̏̌. ʿ̛̛̯̦̖̌ ̨̪ ̛̭̭̯̖̥̖ «̭̖̏ ̸̡̨̣̖̦̏̀».

3 à la carte ̨̬̖̭̯̬̦̌̌. ʶ ̱̭̣̱̥̐̌ ̨̭̯̖̜̐ ̭̪̌-̶̖̦̯̬, ̭̱̦̌̌, ̵̥̌​̥̥̌, ̴̛̯̦̖̭-̶̖̦̯̬, ̭̌̔, ̨̦̭̯̣̦̼̜̌̽ ̯̖̦​̛̦̭ ̛ ̨̡̪̬̯̌ ̨̨̛̖̣̭̪̖̏̔̏. ʫ̭̯̽ ̡̛̖̯̭̜̔ ̡̣̱̍, ̡̛̖̯̭̜̔ ̴̱̖̯̍ ̛ ̨̡̪̣̺̌̔̌, ̭̍̌​̭̖̜̦̼. ʦ ̨̬̜̦̖̌ ̪̣̙́̌ ̨̨̥̙̦ ̦̯̭̌́̽́̚ ̡̛̛̯̦̼̥̌̏ ̨̛̦̼̥̏̔ ̛̛̥̏̔̌ ̨̭̪̬̯̌. ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

РУССКИЙ

ВОЯЖ

49

ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ НА Hunguest Hotel Bál Resort**** находится в городе Балатоналмади, на двух гектарах старинного живописного парка, в 200 м от озера Балатон, где имеет собственный пляж. Отель располагает 193 двухместными номерами, 16 апартаментами, оборудованными кондиционерами. Все номера с видом на озеро Балатон обеспечивают незабываемый отпуск, дают возможность отдохнуть от шума, городской суеты, насладиться тишиной и свежим воздухом. Отель круглый год принимает гостей, семьи с детьми, любителей водного спорта и активного отдыха.

ˑ˕ 39,- € ˔˖˕ˍˋ*

ʿˀʽˇʰʸʤʶ˃ʰʶʤ ʰ ˀʫʤʥʰʸʰ˃ʤˉʰ˔ SKY LOUNGE & BOARD ROOM ̨̨̡̛̣̬̱̙̯̖̣̦̏̽̌́ ̛ ̦̖̼̖̥̌̍̏̌̌́̚ ̨̪̦̬̥̌̌̌ ̦̌ ʥ̨̣̯̦̌̌ ̛ ̨̖̐ ̨̡̨̛̬̖̭̯̦̭̯. ˇ̴̨̨̨̛̯̬̬̯̐̌̏̌̽ ̡̯̱̌̀ ̡̨̬̭̯̱̌ ̛ ̛̦̭̣̯̭̌̌̔̽́ ̛̛̥̏̔̌ ̨̨̥̙̦ ̨̡̨̯̣̽ ̖̭̔̽̚. Sky Lounge Board Room ̸̨̖̦̽ ̡̭̯̬̦̯̦̼̜̾̌̏̌̐̌, ̛ ̼̏ ̦̖ ̦̜̖̯̖̌̔ ̨̏ ̭̖̜̏ ʦ̛̖̦̬̐​̛ ̨̣̖̍​̖ ̡̨̨̪̬̖̬̭̦̌̐ ̥̖̭̯̌ ̣̔́ ̨̛̪̬̖̖̦̏̔́ ̴̶̡̨̛̦̖̬̖̦̜, ̨̛̛̥̖̬̪̬̯̜́, ̭̖̏̌̔̍, ̵̭̖̥̖̜̦̼ ̨̯̬̙̖̭̯̏.

ʿ̨̬̬̥̐̌​̥̌ ̨̪ ̶̛̛̛̬̖̣̯̌̍̌​̛ ̸̨̭̖̬̖̦̔-̵̨̛̭̭̱̭̯̼̔ ̨̛̣̖̦̜̌̍̏̌̚ ̡̨̬̖̥̖̦̱̖̯̭̔́ ̣̔́ ̵̭̖̏ ̸̛̥̱̙̦ ̏ ̨̬̭̯̖̏̌̚ ̭̯̬̹̖̌ 55 ̣̖̯ ̛ ̛̙̖̦̺̦ ̭ ̴̨̛̪̬̣̖̥ ̡̛̬̭̌, ̵̡̛̯̌ ̡̡̌ ̡̛̱̬̖̦̖, ̨̛̛̪̖̬̯̦̐́ ̛ ̨̛̣̖̦̍̚ ̨̨̭̭̱̔̏ ̛ ̭̯̬̖̭​̨̭̏.

ʧʤˁ˃ˀʽʻʽʺʰ˔ ʥʰʯʻʫˁ

ˀ̨̖̭̯̬̦̌ ̨̯̖̣́ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̨̭̯̥̐́ ̡̛̹̖̭̜̏̔ ̨̭̯̣ ̨̱̯̬̥ ̛ ̸̨̖̖̬̥̏ ̭ ̨̛̣̹̥̍̽ ̨̨̼̬̥̏̍ ̣̍̀̔ ̡̨̖̦̖̬̭̜̏̐ ̛ ̨̡̨̖̬̪̖̜̭̜̏ ̵̡̛̱̦, ̨̛̬̦̯̬̦̐̌̌̏̌​̦̼̥ ̸̡̨̖̭̯̥̌̏ Hunguest ̨̯̖̣̖̜. ˃̡̙̖̌ ̣̔́ ̵̛̹̏̌ ̱̭̣̱̐ ̬̍̌ ʺ̛̭̯̬̣̌̽, ̖̐̔ ̭ ̯̖̬​̬̭̼̌ ̨̡̯̬̼̖̯̭̏̌́ ̨̛̛̬̙̺̜̌̏̌̏̌̀̚ ̛̏̔ ̦̌ ̨̨̖̬̚, ̯̥̌ ̨̨̥̙̦ ̡̯̌̌̌̽̚̚ ̡̛̣̖̖̐ ̣̍̀̔̌ ̛ ̡̡̱̭̱̌̚, ̛̦̏̌, ̨̛̭̖̙̺̖̏̌̀ ̡̨̡̛̯̖̜̣ ̛ ̭̖̏ ̨̯̾ ̨̨̨̭̪̬̙̖̯̭̏̔̌́ ̨̛̙̜̏ ̡̨̥̱̼̜̚. ʸ̨̖̯̥ ̙̖̥̔ ̵̛̦̹̌ ̨̭̯̖̜̐ ̦̌ ̯̖̬​̬̭̖̌ Grill ̭ ̨̛̣̹̥̍̽ ̭̌​̨̨̛̭̬̯̥̖̦̯̥ ̣̍̀̔, ̡̨̨̯̬̼̖ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̦̹̌ ̴̹̖-̨̪̬̏̌.

ʶ̴̶̨̦̖̬̖̦-̣̼̌̚ (̨̡̨̨̣ 1000 ̥2) ̭ ̖̭̯̖̭̯̖̦̏​̦̼̥ ̨̛̭̖̺̖̦̖̥̏ ̨̨̨̬̱̦̼̍̔̏̌ ̨̦̖̜̹̖̜̏ ̵̡̨̛̯̖̦̜ ̛ ̵̨̨̪̯̔̔́ ̣̔́ ̨̛̪̬̖̖̦̏̔́ ̵̨̛̣̹̍̽ ̛ ̵̡̛̥̣̖̦̌̽ ̨̛̛̥̖̬̪̬̯̜́, ̵̭̖̥̖̜̦̼ ̛ ̵̭̖̦̼̏̌̔̍ ̨̯̬̙̖̭̯̏.

ʦʫʸʻʫˁ

ʿʸ˔ʮ

˄̡̛̦̣̦̼̜̌̽ ̭̪̌-̶̖̦̯̬ ̨̯̖̣́, ̡̬̼̯̼̜ 25-̨̥̖̯̬̼̜̏ ̭̍̌​̭̖̜̦, ̡̛̙̱̔̌̚, ̭̍̌​̭̖̜̦ ̣̔́ ̵̨̛̙̖̦̔́ ̨̡̨̛̭̥̍ ̨̪ ̨̡̥̬̼̥ ̡̥̦̥̌́ ̨̪ ̨̥̖̯̱̔ ʶ̦̖̜̪̌ ̛ ̨̨̥̦̙̖̭̯̏ ̭̱̦̌ (̴̡̛̦̭̌́ ̭̱̦̌̌, ̴̛̦̬̭̱̦̌̌̌, ̪̬̦̌̌́), ̶̡̨̨̣̖̔ ̭ ̵̨̨̨̨̣̦̜̔ ̨̨̜̏̔ ̙̖̯̔ ̵̛̦̹̌ ̨̭̯̖̜̐. ʪ̣́ ̛̣̯̖̣̖̜̀̍ ̡̨̨̛̯̦̌̏̐ ̵̨̯̼̔̌ ̡̬̱̣̼̜̐ ̨̐̔ ̨̡̯̬̼̯̼ ̣̼̌̚ ̣̔́ ̛̦̯̜̌́̚ ̨̡̨̛̬̜̌̾̍ ̛ ̴̨̛̯̦̖̭̥, ̣̔́ ̛̬̼̐ ̏ ̡̨̭̹̏.

ʦ ̛̪̯́ ̵̛̥̦̱̯̌ ̵̨̼̔̽̍ ̨̯ ̨̯̖̣́ ̵̨̛̦̯̭̌̔́ ̨̭̭̯̖̦̍̏​̦̼̜ ̪̣̙́ ̦̌ ̯̖̬​̨̛̛̬̯̬​̛ 6700 ̥2. ʪ̣́ ̛̣̯̖̣̖̜̀̍ ̡̨̨̛̯̦̌̏̐ ̵̨̯̼̔̌ ̖̭̯̽ ̨̨̣̖̜̣̦̏̍̽̌́ ̨̡̪̣̺̌̔̌, ̨̨̨̥̙̦̭̯̏̽̚ ̛̬̯̐̌̽ ̏ ̵̹̥̯̼̌̌, ̡̨̦̌̾, ̴̛̭̘̬̦̐, ̨̦̼̖̏̔ ̨̛̖̣̭̪̖̼̏̔.

ˁ̪̌ ̛ č̨̣̦ ̡̨̬̭̯̼̌ ̨̡̯̬̼̯ ̣̔́ ̵̛̦̹̌ ̨̭̯̖̜̐ ̡̬̱̣̼̜̐ ̨̐̔. ˃̱̯ ̥̏̌ ̨̪̬̖̣̙̯̔̌ ̬̭̌​̛̭̣̣̺̖̌̍́̀ ̥̭̌​̛̭̙̌, ̸̡̨̡̛̛̭̥̖̯̖̭̖ ̛̱̭̣̱̐, ̡̛̪̖̬̔̀, ̡̛̥̦̬̌̀.

Группа отелей HUNGUEST HOTELS приглашает туристические агентства к сотрудничеству! Вы можете в любое время задать интересующий вас вопрос, запросить нужную информацию и получить консультацию на русском языке.

C уважением, Зита

РOZSICZKY ZITA, менеджер по продажам

Тел. + 36 20 988 7771 (также WhatsApp / Viber) E-маил: reserve6@hotelpelion.hunguesthotels.hu .. Адрес: 8300 Tapolca, Koztarsasag ` ` ter 10

А КУРОРТАХ ВЕНГРИИ

ʫʪʰʻˁ˃ʦʫʻʻʤ˔ ʦ ʫʦˀʽʿʫ ʿʫˍʫˀʻʤ˔ ˃ʫˀʤʿʰ˔ ͵ ͪMʫʶʶʤͫ ʪʸ˔ ʤˁ˃ʺʤ˃ʰʶʽʦ ˁ̶̛̪̖̣̦̼̜̌̽ ̪̖̺̖̬̦̼̜ ̡̛̣̥̯̌ ̸̛̣̖̯ ̨̛̣̖̦̌̍̏̌́̚ ̵̵̛̖̬̦̏ ̵̵̼̯̖̣̦̼̔̌̽ ̪̱̯̖̜: ̭̯̥̱̌, ̣̌​̛̣̖̬̐̀, ̵̨̛̬̦̯̍. ʿ̨̨̭̯̦́​̦̌́ ̯̖̥̪̖̬̯̱̬̌̌ ̨̡̨̨̣ 14-160ˁ, ̸̨̛̪̯ 100-̶̨̪̬̖̦̯̦̌́ ̨̣̙̦̭̯̏̌̽ ̛ ̸̨̖̦̽ ̸̛̭̯̼̜ ̵̨̱̏̔̚. ʦ ̪̖̺̖̬̖ ̨̥̱̯̐ ̪̬̖̼̯̍̏̌̽ ̛̣̀̔ ̨̨̣̀̍̐ ̨̬̭̯̏̌̌̚, ̡̯̌ ̡̡̌ ̦̖̯ ̨̨̨̡̛̛̪̬̯̪̦̜̏̌̌̚. ˃̛̛̹̦̌ ̛ ̸̛̭̯̼̜ ̵̨̱̏̔̚, ̭̘̏ ̨̯̾ ̥̖̭̯̖̏ ̨̯̖̏́̚ ̨̣̖̯̍̌̔̌ ̨̡̛̛̛̱̭̪̺̥̌̏̌̀ ̨̛̭̜̭̯̥̏̏̌. ʿ̖̺̖̬̱ ̭ ̨̯̖̣̖̥ ̨̛̭̖̦̖̯̔́ ̡̨̨̛̬̬̔. ʯ̌ ̨̨̛̭̭̯̦̖̥́ ̨̨̬̔̏̽́̚ ̦̣̖̯̌̍̀̔̌ ̸̬̏̌ ̨̨̨̪̱̣̥̦̣̽̐.

ˑ˕ 49,- € ˔˖˕ˍˋ*

ʧʽˀʽʪ ʿʫˍʫˀ ʰ ˃ʫˀʺʤʸːʻˏˈ ʦʽʪ Тапольца – маленький город, находящийся недалеко от северного побережья Балатона, в очень живописной местности, у подножия гор, засаженных виноградом, и который известен своей лечебной пещерой. Hunguest Hotel Pelion****Superior располагается на 4-гектарной территории в центре города Тапольца, над лечебной пещерой, куда наши гости могут спуститься по закрытому коридору. Гостиница имеет свой термальный источник, который снабжает водой наши бассейны. ʶʽʺˇʽˀ˃ ʰ ʸ˓ʶˁ ʶ̸̨̨̛̣̖̭̯̏ ̨̨̦̥̖̬̏ – 228, ̛̚ ̵̛̦: 4 ̪̬̯̥̖̦̯̌̌̌̌ ̡̣̭̀ (̭ ̡̛̙̱̔̌̚ ̛ ̱̥̔̏́ ̡̨̛̣̦̥̍̌̌), 8 ̨̪̬̯̥̖̦̯̌̌̌̏ ̭ ̴̡̨̨̨̥̬̯̦̜ ̨̛̭̯̦̐​̨̦̜ ̛ ̭̪̣̦̖̜̌̽, 4 ̨̦̥̖̬̌ ̣̔́ ̨̛̛̦̣̏̌̔̏, 17 ̨̨̦̥̖̬̏ ̣̔́ ̣̖̜̀̔ ̵̛̭̯̬̺̌̔̌̀ ̣̌​̛̣̖̬̖̜̐ ̛ ̨̭̯̥̜̌ (̭ ̡̪̬̖̯̦̼̥̌ ̨̡̛̪̬̼̯̖̥), 10 ̨̨̦̥̖̬̏ ̭ ̨̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̜̔̽ ̡̨̬̖̭̣-̡̨̬̯̏̌̽̀. 4 ̯̙̾̌ ̣̔́ ̵̡̛̱̬̺́ ̨̭̯̖̜̐. ʦ ̵̨̦̥̖̬̌ ̖̭̯̽ ̶̡̨̨̛̛̦̦̖̬̔, ̛̛̥̦-̬̍̌, ̨̛̯̖̣̖̬̏̚, ̴̨̯̖̣̖̦, WI-FI, ̴̭̖̜, ̴̖̦, ̡̱̪̣̦̼̜̌̽ ̵̣̯̌̌.

ʿʰ˃ʤʻʰʫ ʰ ˄ˁʸ˄ʧʰ ʿ̨̨̛̣̱̪̦̭̦̌: ̡̯̬̌̏̌̚ ̛ ̛̱̙̦ (̡̛̹̖̭̜̏̔ ̨̭̯̣ ̭ ̨̯̼̥̍̐̌ ̨̨̼̬̥̏̍ ̣̍̀̔ ̛ ̡̛̖̯̭̥̔ ̥̖̦̀), ̨̛̪̭̖̺̖̦̖ ̪̖̺̖̬̼, ̵̯̖̬̥̣̦̼̌̽ ̸̨̡̨̛̛̭̯̦̏ ̛ ̭̍̌​̭̖̜̦̼, ̭̱̦̼̌, ̡̛̖̯̭̜̔ ̭̌̔, ̖̭̪̣̯̦̍̌̌́ ̡̨̡̪̬̌̏̌, ̴̯̬̦̭̖̬̌, ̸̡̨̨̨̬̱̣̭̱̯̦̖̐ ̨̛̛̭̣̱̙̦̖̍̏̌ ̏ ̨̦̥̖̬, ̨̣̍​̛̍-̬̍̌ ̭ ̸̡̨̡̨̛̯̖̭̜̾̚ ̴̨̨̯̥̭̖̬̜̌ ̛ ̡̛̛̦̪̯̥̌̌, ̶̨̛̛̬̦̐̌̌́̚ ̡̡̛̭̱̬̭̜̾.

ˇʰ˃ʻʫˁˁ, ʦʫʸʻʫˁ, ˁʿʽˀ˃ ˁ̶̛̪̖̣̦̼̖̌̽ ̭̍̌​̭̖̜̦̼, ̯̖̬̥̣̦̼̖̌̽ ̡̛̱̪̣̦̌̽, ̴̡̛̦̭̌́, ̨̛̍- ̛ ̴̛̦̬̭̱̦̌̌̌, ̨̪̬̌̏̌́ ̡̛̦̌̍̌, ̨̛̭̪̬̯̦̼̜̏ ̣̌̚. ʦ ̣̖̯̦̖​̖ ̬̖̥̏́ ̪̣̯̖̣̦̼̜̌̏̌̽ ̭̍̌​̭̖̜̦ ̛ 2 ̯̖̦​̵̛̦̭̦̼ ̡̨̬̯̌, ̡̨̬̯ ̣̔́ ̨̛̥̦̯̦̍̌̔̌, ̨̡̪̣̺̌̔̌ ̣̔́ ̨̨̪̣̙̦́̐ ̨̨̣̖̜̣̏̍̌, ̛̛̥̦-̴̨̣̐̽, 2 ̡̨̬̯̌ ̣̔́ ̡̨̭̹̏̌ (̵̡̬̼̯̼̌̚), ̛̣̍​̛̣̬̌̔, ̬̯̭̔̌, ̨̦̭̯̣̦̼̜̌̽ ̴̨̱̯̣̍ – ̭̖̏ ̨̯̾ ̼̏ ̨̥̙̖̯̖ ̛̦̜̯̌ ̱ ̦̭̌ ̏ ̨̯̖̣̖. ʥ̨̨̣̹̜̽ ̨̼̬̏̍ ̵̨̨̭̖̥̙̦̼̏̏̚ ̥̭̌​̭̙̖̜̌ ̛ ̶̨̪̬̖̱̬̔, ̖̭̯̽ ̨̭̜̏ ̡̨̨̨̭̥̖̯̣̐ ̛ ̥̭̯̖̬̌ ̡̛̪̖̬̔̀̌ ̛ ̡̛̥̦̬̌̀̌.

ʥʰʯʻʫˁ ʯ̣̌ ̣̔́ ̨̛̪̬̖̖̦̏̔́ ̴̶̡̨̛̦̖̬̖̦̜, ̬̭̌​̸̛̭̯̦̌​̦̼̜ ̦̌ 200-300 ̸̨̡̖̣̖̏, c̶̡̨̛̖̦​̦̼̖ ̣̼̌̚ (̣̔́ 40/50 ̛ 60 ̶̛̣), ̛̦̖̭̍̚-̶̖̦̯̬, ̵̨̨̨̛̦̖̥̖̍̔ ̵̸̡̨̛̯̖̦̖̭̖ ̨̨̨̛̬̱̦̖̍̔̏̌.

ʸʫˋʫʻʰʫ ʿ̨̨̨̛̱̣̥̦̣̽̐́ (̡̯̙̖̌ ̣̔́ ̵̡̛̥̣̖̦̌̽ ̶̨̛̪̖̦̯̌̏) ̸̬̖̦̏̌̍̌́ ̸̣̖̖̦̍̌́

̶̡̨̛̦̭̱̣̯̽̌́, ̶̨̛̛̦̣̐́​̛

̶̨̪̬̖̱̬̔̌ ̏ ̪̖̺̖̬̖

ˀ̨̨̛̖̥̯̣̏̌̐́ ̨̭̭̯̖̦̍̏​̦̼̜ ̸̛̣̖̖̦̖

̸̨̡̛̛̭̯̦ ̨̯̖̬̥̣̦̜̌̽ ̨̼̏̔

̨̛̣̖̦̜̌̍̏̌̚ ̨̨̨̪̬̦-̨̨̛̯̖̣̦̔̏̐̌̽̐ ̪̌​̪̬̯̌̌̌

* ʑ ˠ˕ˋ ˙ˈː˞ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑ: ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ, ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˒ˑˎ˖˒˃ː˔ˋˑː (˛˅ˈˇ˔ˍˋˌ ˔˕ˑˎ ː˃ ˊ˃˅˕˓˃ˍ ˋ ˖ˉˋː). ʞˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ˅˔ˈˏˋ ˄˃˔˔ˈˌː˃ˏˋ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˑ˕ˈˎˢ, ˔˃˖ː˞, ˋː˗˓˃˔˃˖ː˞, ˗ˋ˕ːˈ˔-ˊ˃ˎ, ˎˈ˚ˈ˄ː˃ˢ ˅ˑˇː˃ˢ ˆˋˏː˃˔˕ˋˍ˃, ˒˃˓ː˃ˢ ˍ˃˄ˋː˃, ˅ ˑ˕ˈˎˈ Pelion ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟ ˍ˃˓˔˕ˑ˅ˑˌ ˒ˈ˜ˈ˓˞, ˅ Bál Resort ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˒ˎˢˉ, ˍ˖˒˃ˎ˟ː˞ˈ ˘˃ˎ˃˕˞, wi-fi ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ ˋ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˓˖˔˔ˍˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋˌ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍ. ʚˈ˚ˈːˋˈ, ˏ˃˔˔˃ˉˋ – ˊ˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒ˎ˃˕˖.

www.hunguesthotels.hu

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

ТЕРМАЛЬНЫЙ Й КУРОРТ

ʦ̵̨̨̛̛̭̯̯̖̣̦̖̽ ̸̨̛̭̖̯̦̖̌ ̵̨̛̪̬̬̦̼̔ ̡̨̬̭̯̌ ̛ ̨̨̯̭̯̍̐̌̏ ̡̨̨̱̣̯̱̬̦̽̐ ̛̦̭̣̖̌̔́ ̨̪̬̖̭̯̣̖̯̔̌̏́ ̨̛̭̥̏ ̨̭̯̥̐́ ̡̨̱̬̬̯̦̼̜ ˃̶̛̖̪̣̖ – ̨̨̬̐̔, ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌​̦̼̜ ̡̨̱̣̦̍̏̌̽ ̏ «̶̭̖̬̖̔ ʫ̨̬̪̼̏», ̦̌ ̨̛̪̣̪̱̯ ̥̖̙̱̔ ʪ̨̬̖̖̦̥̔̚ ̛ ʿ̨̬̜̌̐, ̦̌ ̶̛̬̦̖̐̌ ʶ̵̬̱̹̦̼ ̨̬̐ ̛ ˋ̡̨̨̖̹̭̐ ˁ̨̬̖̦̖̬̔̐̽́. ʰˁ˃ʽˀʰ˔ ʶ˄ˀʽˀ˃ʤ ʡˈ˒ˎˋ˙ˈ Ȃ ˔˕˃˓ˈˌ˛ˋˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˅ ʥˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˔ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˈˌǡ ˄ˈ˓˖˜ˈˌ ː˃˚˃ˎˑ ˅ ʤ

˔˕ˑˎˈ˕ˋˋǤ ʑ ˠ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˚ˈ˛˔ˍ˃ˢ ˍˑ˓ˑˎˈ˅˃ ʭˇˋ˕˃ ˑ˔ːˑ˅˃ˎ˃ ː˃ ˏˈǦ ˔˕ˈ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑ˅ ˏˑː˃˔˕˞˓˟ Ǽ ǽ ȋ˖ ˕ˈ˒ˎ˞˘ ˅ˑˇȌǡ ˃ ˒˓ˋ ːˈˏ ˄ˑˎ˟Ǧ ːˋ˙˖ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˇˎˢ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎˋ ˋ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞ˈ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˋǤ

ʟʝʠʠʗʘʠʙʗʔ ʙʝʠʛʝʜʏʑʡʪ ʑʝʠʠʡʏʜʏʑʚʗʑʏʭʡʠʮ ʗʛʔʜʜʝ ʖʓʔʠʫ

ʖ˃ ˅˓ˈˏˢ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˢ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ˈˆˑ ˙ˈˎˈ˄ː˞ˈ ˔˅ˑˌ˔˕˅˃ ˑ˙ˈːˋˎˋ ˏːˑˆˋˈ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˎˋ˚ːˑ˔˕ˋǣ ˆˈ˓˙ˑˆˋːˢ ʔˍ˃˕ˈ˓ˋː˃ ʠ˃ˍ˔ˑː˔ˍ˃ˢǡ ˋˏ˒ˈ˓˃˕˓ˋ˙˞ ʛ˃˓ˋˢǦʚˡˇˑ˅ˋˍ˃ ˋ ʔˎˋˊ˃˅ˈ˕˃ ʠˋ˔ˋǡ ˠ˕ˑ˕ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˏˑˉːˑ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃˕˟ ˄ˈ˔ˍˑːˈ˚ːˑǤ

ʽ̯̖̣̔ ̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌́ ̨̡̪̱̯̖̏ info@lazneteplice.cz

ʗ˔˕ˑ˚ːˋˍˋ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˎˈ˚ˋˎˋǡ ːˑ ˋ ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˎˢˎˋǤ ʞˈ˕˓ ʑˈˎˋˍˋˌ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˑ˔ˈǦ ˜ˈːˋˢ ʡˈ˒ˎˋ˙ˈ ˒˓ˋˍ˃ˊ˃ˎ ː˃ˌ˕ˋ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˈ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˋ ˋ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˓˖˔˔ˍˋˌ ˍ˖˓ˑ˓˕Ǥ ʚˡˇ˅ˋˆ ˅˃ː ʐˈ˕˘ˑ˅ˈː ˅ ʡˈ˒ˎˋ˙ˈ ː˃˚˃ˎ ˒ˋ˔˃˕˟ ˔˅ˑˡ ˔˃ˏ˖ˡ ˊː˃ˏˈːˋ˕˖ˡ ˇˈ˅ˢ˕˖ˡ ˔ˋˏ˗ˑːˋˡ ˋ ˊˇˈ˔˟ ˉˈ ˔ˑ˔˕ˑˢˎ˃˔˟ ˈˆˑ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˃ˢ ˅˔˕˓ˈ˚˃ ˔ ʗˑˆ˃ːːˑˏ ʑˑˎ˟˗ˆ˃ːˆˑˏ ˗ˑː ʒˈ˕ˈǤ

www.lazneteplice.cz

̯̖̣. +420 417 977 444

ʸ˓ʪʺʰʸʤ ʤʻ˃ʽˌʽʦʤ, ̶̛̛̭̪̖̣̭̯̌ ̨̪ ̨̬̯̖̌̍ ̭ ̬̱̭​̸̡̨̛̭̼̦̼̥́̚ ̡̛̛̣̖̦̯̥̌ antosova@lazneteplice.cz

̯̖̣. +420 724 205 547 ˃ʫˀʺʤʸːʻʤ˔ ʦʽʪʤ ʓˑˉˇˈ˅˃ˢ ˅ˑˇ˃ ˔ ʙ˓˖˛ː˞˘ ˆˑ˓ ˒˓ˑːˋˍ˃ˈ˕ ˅ ˔˃ˏ˖ˡ ˆˎ˖˄˟ ˊˈˏˎˋǡ ˆˇˈ ˋː˕ˈː˔ˋ˅ːˑ ˅˒ˋ˕˞˅˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˕ˈ˒ˎˑǡ ˏˋːˈ˓˃ˎ˞ ˋ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕˃ˈ˕ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˈ ˔˅ˑˌ˔˕˅˃Ǥ ʠˈˆˑˇːˢǡ ˔˒˖˔˕ˢ ͳͺ ˕˞˔ˢ˚ ˎˈ˕ǡ ˑː˃ ˒˓ˈ˅˓˃˕ˋˎ˃˔˟ ˅ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˖ˡ ˕ˈ˒ˎˋ˙ˍ˖ˡ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˖ˡ ˅ˑˇ˖ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˏ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎˑˏǤ ʙ˖˓ˑ˓˕ ʡˈ˒ˎˋ˙ˈ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˏˈ˔˕ˈ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˌ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇ˞ǣ ˔˖ˎ˟˗˃˕ːˑǦˆˋˇ˓ˑˍ˃˓˄ˑː˃˕ːˑˆˑ ː˃˕˓ˋˈ˅ˑˆˑ ˕ˋ˒˃ ˔ ˄ˑˆ˃˕˞ˏ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋǦ ˈˏ ˏˋːˈ˓˃ˎˑ˅ ˋ ˒˓ˋˏˈ˔ˈˌ ˓˃ˇˑː˃Ǥ ʗ˔˕ˑ˚ːˋˍ Ǽʞ˓˃˅˓ˉˋˇˎˑǽ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˒ˑ ˑ˄˝ˈˏ˖ ˅ ʦˈ˘ˋˋ ˋ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕˞ˌ ˅ ˏˋ˓ˈǤ ʡˈ˒ˎˋ˙ˍˋˈ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˋ ˅ ˅ˋˇˈ ˅˃ːː ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˗ˑ˓ˏ ˆˋˇ˓ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˋ ˇˑ˔˕ˋˆ˃ˡ˕ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞˘ ˕ˈ˓˃˒ˈ˅˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑ˅Ǥ ʓˎˢ ˅˃ːː˞˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˒ˑˇ˃ˈ˕˔ˢ ˕ˈ˒ˎ˃ˢ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˃ˢ ˅ˑˇ˃ ͵ͺǦͶͲ Ͳʠ ȋˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːː˃ˢ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓˃ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃ȌǤ

52

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

ТЕПЛИЦЕ ˁʿʫˉʰʤʸʰʯʤˉʰ˔ ʶ˄ˀʽˀ˃ʤ

ʻ̖̬̦̼̖̏ ̨̛̣̖̦̌̍̏̌́̚

ʯ̨̛̣̖̦̌̍̏̌́ ̨̨̨̪̬̦-̨̨̛̯̖̣̦̔̏̐̌̽̐ ̪̌​̪̬̯̌̌̌

ʖ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ ˑ˒ˑ˓ːˑǦˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˃˒˒˃˓˃˕˃ ˅ˑ˔˒˃ˎˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˋ ˇˈˆˈːˈ˓˃˕ˋ˅ːˑˆˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˉˇˈːˋˢǡ ˅ˈ˓˕ˈ˄˓ˑˆˈːː˞ˈ ˔ˋːˇ˓ˑˏ˞ǡ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ ˏ˞˛˙ ˋ ˔˅ˢˊˑˍǡ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˕˓˃˅ˏ ˋ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˌ ˑ˒ˑ˓ːˑǦˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˃˒˒˃˓˃˕˃ǡ ˅˓ˑˉˇˈːː˞ˈ ˑ˓˕ˑ˒ˈˇˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˇˈ˗ˈˍ˕˞ǡ ˔ˍˑˎˋˑˊ˞ǡ ˡ˅ˈːˋˎ˟ː˞ˌ ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˃˓˕˓ˋ˕Ǥ

ʠˑ˔˕ˑˢːˋˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˋː˔˖ˎ˟˕ˑ˅ǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˌ ˒ˑˊ˅ˑːˑ˚ːˋˍ˃ ˋ ˆˑǦ ˎˑ˅ːˑˆˑ ˏˑˊˆ˃ǡ ˓˃˔˔ˈˢːː˞ˌ ˔ˍˎˈ˓ˑˊǡ ˅˓ˑˉˇˈːː˞ˌ ˒˃˓˃ˎˋ˚ǡ ˇˈ˕Ǧ ˔ˍˋˌ ˙ˈ˓ˈ˄˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˒˃˓˃ˎˋ˚ǡ ː˃˓˖˛ˈːˋˢ ˇ˅ˋˉˈːˋˌ ˒ˑ˔ˎˈ ˅ˑ˔˒˃Ǧ ˎˈːˋˌ ˆˑˎˑ˅ːˑˆˑ ˋ ˔˒ˋːːˑˆˑ ˏˑˊˆ˃ǡ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ ˏ˞˛˙ǡ ːˈ˓˅ː˞ˈ ˓˃˔˔˕˓ˑˌ˔˕˅˃ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ ˔˃˘˃˓ː˞ˏ ˇˋ˃˄ˈ˕ˑˏǤ ʯʤʥʽʸʫʦʤʻʰ˔, ʦˏʯʦʤʻʻˏʫ ʻʤˀ˄ˌʫʻʰʫʺ ʽʥʺʫʻʤ ʦʫˍʫˁ˃ʦ ʰ ʮʫʸʫʯ ʦʻ˄˃ˀʫʻʻʫʱ ˁʫʶˀʫˉʰʰ

ʯ̨̛̣̖̦̌̍̏̌́ ̨̨̭̭̱̔̏

ʖ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ ˒ˈ˓ˋ˗ˈ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˔ˑ˔˖ˇˑ˅ǡ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˅ˑ˔˒˃ˎˈǦ ːˋˢ ˅ˈː ˋ ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˎˋˏ˗˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑ˕ˈˍ˃ǡ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˌ ˔ˑ˔˖ˇˋ˔˕ˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ǡ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˅˃ˊˑːˈ˅˓ˑˊ˞ǡ ˆˋ˒ˈ˓˕ˑːˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˄ˑˎˈˊː˟ Ǧ

˔˕ˈ˒ˈːˋǡ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ˔˕˟ ˍ˓ˑ˅ˑǦ ˑ˄˓˃˜ˈːˋˢ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ ˔˃˘˃˓ː˞ˏ ˇˋ˃˄ˈ˕ˑˏǤ

ʶʤʶ ˑ˃ʽ ˀʤʥʽ˃ʤʫ˃: ͳǤ ʑˑˊˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˌ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇ˞ǣ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˅ˑ˔˒˃ˎˋ˕ˈˎ˟ːˑˈǡ ˃ː˃ˎ˟ˆˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈǡ ˆˋ˒ˑ˕ˑːˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ʹǤ ʬ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ː˃ˢ ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˢ ͵Ǥ ʝ˒˞˕ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎˑ˅

ʿˀʽ˃ʰʦʽʿʽʶʤʯʤʻʰ˔ ʡˢˉˈˎ˞ˈ ˋː˗ˈˍ˙ˋˑːː˞ˈ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢǡ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ ˅ ˑ˔˕˓ˑˌ ˗˃ˊˈǡ ˍˎˋːˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˋˊː˃ˍˋ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑǦ ˔˕ˋ ˍ˓ˑ˅ˑˑ˄˓˃˜ˈːˋˢǡ ˊˎˑˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˃˓ˋ˕ˏˋˋǡ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˆˎ˖˄ˑˍˑˆˑ ˕˓ˑˏ˄ˑˊ˃ ˋ ˕˓ˑˏ˄ˑ˗ˎˈ˄ˋ˕˃ǡ ˎ˃˄ˋˎ˟ː˞ˌ ˋ ˇˈˍˑˏ˒ˈː˔ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˔˃˘˃˓ː˞ˌ ˇˋ˃˄ˈ˕ǡ ˓ˈ˙ˋˇˋ˅ˋ˓˖ˡ˜ˋˌ ˒˓ˑ˗˖ˊːˑˈ ˍ˓ˑ˅ˑ˕ˈ˚ˈːˋˈǡ ˍ˃˘ˈˍǦ ˔ˋˢǡ ˊˎˑˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˃ˢ ˑ˒˖˘ˑˎ˟ǡ ːˈˇˑˎˈ˚ˈːː˃ˢ ˠ˒ˋˎˈ˒˔ˋˢǡ ˒˔ˋ˘ˑˊ˞ ˋ ˒˔ˋ˘ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ː˃˓˖˛ˈːˋˢǡ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕˟ ˑ˕ ː˃˓ˍˑ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅ǡ ːˈ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ǡ ˋːˍˑː˕ˋːˈː˙ˋˢ ȋˊ˃ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˈˏ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢ Ǽʜˑ˅˞ˌǽȌǡ ˄ˈ˓ˈˏˈːːˑ˔˕˟ǡ ːˈˊ˃ˉˋ˅˃ˡ˜ˋˈ ˍˑˉː˞ˈ ˇˈ˗ˈˍ˕˞ǡ ˆˋ˒ˈ˓˕ˈːˊˋˢ ˄ˑˎˈˈ ͳ͸ ˍʞ˃Ǥ

ʑʪʠʝʙʗʘ ʢʟʝʑʔʜʫ ʟʔʖʢʚʫʡʏʡʗʑʜʝʠʡʗ ʚʔʦʔʜʗʮ ȃ

96,1%

Тhermalium

ˁʤʻʤ˃ʽˀʰʱ ͪʥʫ˃ˈʽʦʫʻͫ***

ˁʤʻʤ˃ʽˀʰʱ ͪʰʺʿʫˀʤ˃ʽˀˁʶʰʱͫ****

ˁʤʻʤ˃ʽˀʰʱ ͪʶʤʺʫʻʻˏʱͫ***

ω ̨̛̛̬̖̦̯̬̱̖̯̭́ ̦̌ ̸̛̣̖̖̦​̛ ̵̨̬̭̣̼̏̚;

ω ̨̛̛̬̖̦̯̬̱̖̯̭́ ̦̌ ̸̛̣̖̖̦​̛ ̵̨̬̭̣̼̏̚;

ω ̭̥̼̜̌ ̨̨̣̹̜̍̽ ̨̛̭̦̯̬̜̌̌ ̡̨̱̬̬̯̌ ˃̶̛̖̪̣̖ ̭ ̨̭̥̜̌ ̨̨̣̹̜̍̽ ̡̨̨̱̬̬̯̦̜ ̶̛̛̯̬̖̜̌̔ ̏ ˁ̬̖̦̖̜̔ ʫ̨̬̪̖̏, ̦̦̌̏̌̚ ̏ ̸̖̭̯̽ ̨̨̦̯̦̌̐̚ ̨̛̪̭̖̯̯̖̣́;

ω ̴̡̨̨̥̬̯̦̼̜ ̨̛̭̦̯̬̜̌̌, ̦̦̌̏̌̚​̦̼̜ ̏ ̸̖̭̯̽ ̨̛̛̯̏̏̚ ̨̛̥̪̖̬̯̬̌̌ ˇ̶̬̦̌̌ ʰ̴̨̛̭̌ I;

ω ̨̛̛̬̖̦̯̬̱̖̯̭́ ̦̌ ̸̛̣̖̖̦​̛ ̵̨̬̭̣̼̏̚ ̛ ̖̯̖̜̔ ̭ 18 ̶̥̖̭̖́̏ ̨̔ 18 ̣̖̯;

ω ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌ ̏ ̡̨̨̱̬̬̯̦̥ ̭̱̌̔, ̸̡̡̛̛̪̬̯̖̭̌ ̏ ̶̖̦̯̬̖ ̨̨̬̐̔̌;

ω ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌ ̏ ̡̨̨̱̬̬̯̦̥ ̭̱̌̔, ̸̡̡̛̛̪̬̯̖̭̌ ̏ ̶̖̦̯̬̖ ̨̨̬̐̔̌;

ω ̭̖̏ ̛̱̭̣̱̐ ̨̪̔ ̨̨̦̜̔ ̡̬̼̹̖̜: ̶̨̪̬̖̱̬̼̔, ̨̛̛̪̬̙̦̖̏̌ ̛ ̛̛̪̯̦̖̌;

ω ̭̖̏ ̛̱̭̣̱̐ ̨̪̔ ̨̨̦̜̔ ̡̬̼̹̖̜: ̶̨̪̬̖̱̬̼̔, ̨̛̛̪̬̙̦̖̏̌ ̛ ̛̛̪̯̦̖̌;

ω ̛̖̯̔ ̨̨̛̭̯̬̯̖̣̭̯̽̏ ̨̨̭̥̌̐ ̨̨̨̣̹̍̽̐ ̨̨̛̥̦̖̬̣̦̌̽̐ ̨̨̯̖̬̥̣̦̌̽̐ ̭̍̌​̭̖̜̦̌ ̏ ˋ̵̛̖​̛ «˃hermalium»;

ω ̛̥̦̖̬̣̦̼̜̌̽ ̯̖̬̥̣̦̼̜̌̽ ̭̍̌​̭̖̜̦ (33-350ˁ);

ω ̸̡̨̡̛̛̭̥̖̯̖̭̜ ̨̭̣̦̌ «ʥ̨̬̌̍».

ω ̡̡̛̛̣̦̌ CLT – ̨̡̪̖̬̣̭̏̌​̨̭̦̖ ̶̡̨̛̛̥̖̦̭̖̔ ̸̛̱̬̖̙̖̦̖̔.

ω ̼̣̍ ̨̪̖̬̖̭̯̬̖̦ ̏ 1911 ̨̱̐̔ ̏ ̛̭̯̣̖ ʻ̨̨̖̏ ̨̡̬̍̌​̡̨; ω ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌ ̏ ̡̪̬̖̌ ˌ̨̦̌̏, ̡̛̬̭̖̜̹̖̥̌̏ ̥̖̭̯̖ ̏ ̨̨̬̖̐̔, ̏ 10 ̵̛̥̦̱̯̌ ̵̨̼̔̽̍ ̨̯ ̶̖̦̯̬̌; ω ̭̖̏ ̛̱̭̣̱̐ ̨̪̔ ̨̨̦̜̔ ̡̬̼̹̖̜: ̶̨̪̬̖̱̬̼̔, ̨̛̛̪̬̙̦̖̏̌ ̛ ̛̛̪̯̦̖̌; ω ̛̥̦̖̬̣̦̼̜̌̽ ̯̖̬̥̣̦̼̜̌̽ ̭̍̌​̭̖̜̦ (33-350ˁ); ω ̨̭̣̦́̌́ ̪̖̺̖̬̌.

!!! ʑˑ ˅˔ˈ˘ ˄˃˔˔ˈˌː˃˘ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ːˈ˓˃ˊ˄˃˅ˎˈːː˃ˢ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˃ˢ ˅ˑˇ˃ !!!

ˁʤʻʤ˃ʽˀʰʱ ͪʻʽʦˏʱͫ. ʦʽʪʽʸʫˋʫʥʻʰˉʤ ω ̨̛̛̬̖̦̯̬̱̖̯̭́ ̦̌ ̸̛̣̖̖̦​̛ ̖̯̖̜̔ (̭ 6 ̶̥̖̭̖́̏ ̨̔ 18 ̣̖̯); ω ̶̡̖̦̯̌ ̦̌ ̨̛̣̖̦̌̍̏̌́̚ ̨̨̨̪̬̦-̨̨̛̯̖̣̦̔̏̐̌̽̐ ̪̌​̪̬̯̌̌̌ ̛ ̨̦̖̬̦̜̏ ̛̭̭̯̖̥̼, ̏ ̸̨̛̭̯̦̭̯̌, ʪˉʿ; ω ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌ ̨̣̖̏̚ ̡̪̬̌̌ ˌ̨̦̌̏, ̏ 10-15 ̵̛̥̦̱̯̌ ̵̨̼̔̽̍ ̨̯ ̶̖̦̯̬̌; ω ̨̣̦̖̐̌̏ ̨̭̬̖̭̯̔̏ ̸̛̣̖̖̦́ – ̛̥̦̖̬̣̦̌̽̌́ ̯̖̬̥̣̦̌̽̌́ ̨̏̔̌ ̏ ̶̡̨̛̛̥̦̍̌​̛ ̭ ̨̛̛̦̯̖̦̭̦̜̏ ̶̛̛̛̬̖̣̯̖̜̌̍̌ ̨̪ ̨̡̛̥̖̯̥̔̌ ̴̨̪̬̖̭​̨̨̭̬̏ ʦ̨̜̯̌ ̛ ʥ̨̯̍̌;

ʸʫˋʫʻʰʫ ʪʸ˔ ʪʫ˃ʫʱ C 6 ʺʫˁ˔ˉʫʦ ʪʽ 18 ʸʫ˃: ʓˈ˕˔ˍˋˌ ˙ˈ˓ˈ˄˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˒˃˓˃ˎˋ˚ ȋʓʥʞȌǡ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌ ˏ˞˛˙ǡ ː˃˓˖˛ˈːˋˈ ˇ˅ˋˉˈːˋˌ ˒ˑ˔ˎˈ ˅ˑ˔˒˃ˎˈːˋˢ ˆˑˎˑ˅ːˑˆˑ ˋ ˔˒ˋːːˑˆˑ ˏˑˊˆ˃ǡ ˅˓ˑˉˇˈːː˞ˈ ˑ˓˕ˑ˒ˈˇˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˇˈ˗ˈˍ˕˞ǡ ˔ˍˑˎˋˑˊǡ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˕˓˃˅ˏ ˋ ˑ˓˕ˑ˒ˈˇˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˌǡ ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˃˓˕˓ˋ˕ǡ ˘˓ˑːˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ ˔˖˔˕˃˅ˑ˅ ˋ ˒ˑˊ˅ˑːˑ˚ːˋˍ˃Ǥ

ω ̯̖̬̥̣̦̼̜̌̽ ̭̍̌​̭̖̜̦. ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

РУССКИЙ

ВОЯЖ

53

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

ʶ̨̯ ̦̖ ̭̣̼̹̣̌ ̨ ̨̡̨̛̣̯̭̥̏ ̨̛̭̦̯̬̌̌​̛ «Egles sanatorija»? ʦ ʥ̛̣̯̌​̛ ̨̯̾ ̛̦̦̖̌̏̌̚ ̡̨̨̦̥̌̚ ̸̡̡̛̛̪̬̯̖̭̌ ̭̖̥̏, ̡̨̯ ̨̛̯̯̭̌̍́̚ ̨ ̨̨̬̖̔̏̽̚ ̛ ̵̸̨̖̯ ̛̙̯̽ ̡̨̬̜́ ̛ ̡̨̛̯̦̜̌̏ ̛̙̦̽̀̚. ʰ ̏ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛ ̨ ̦̖̥ ̦̯̌̀̚ ̦̖ ̨̡̪̦̭̣̼̹̖̌, ̨̥̣̌ ̨̨̯̐, ̡̨̯ ̨̦̙̼̔̌̔ ̨̪̼̣̍̏̌ ̏ ˑ̣̖̐, ̦̖̪̬̖̥̖̦​̨̦ ̛̪̬̖̙̖̯̌̚ ̭̀̔̌ ̨̭̦̏̌ ̛ ̨̭̦̏̌.

Инновации и возможности

ʠ

˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ Ǽ ǽǡ ː˃˚˃˅˛ˋˌ ˔˅ˑˡ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ Ͷ͸ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇǡ Ȃ ˠ˕ˑ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˡ˜ˋˌ ˆˎ˖˄ˑˍˋˏˋ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˢˏˋ ˎˈ˚ˈ˄ːˑǦ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˑːː˞ˌ ˙ˈː˕˓ ˔ ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˅ˈːː˞ˏˋ ˅ˑˇˑˎˈ˚ˈ˄ːˋ˙ˈˌ ˋ ˆ˓ˢˊˈˎˈ˚ˈ˄Ǧ ːˋ˙ˈˌǤ ʜˑ ˔˃ˏˑˈ ˆˎ˃˅ːˑˈ Ȃ Ǽ ǽ ːˈ ˒ˑ˚ˋ˅˃ˈ˕ ː˃ ˎ˃˅˓˃˘ǡ ˃ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ː˃˘ˑǦ ˇˋ˕˔ˢ ˅ ˇˋː˃ˏˋˍˈǡ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˆˑ˔˕ˢˏ ˅˔ˈ ːˑ˅˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˋ ˖˔ˎ˖ˆˋǤ ʞ˓ˋ˚ˈˏ ˑ˔ːˑ˅˃ːː˞ˈ ː˃ ˔˃ˏ˞˘ ˔ˑǦ ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˢ˘ ˔ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈˏ ˋːːˑ˅˃˙ˋˑːːˑˆˑ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˢǨ ʐˈ˓ˈˉːˑ ˔ˑ˘˓˃ːˢˢ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˋ ˎˈ˚ˈːˋˢǡ ˑ˔ːˑ˅˃ːː˞ˈ ː˃ ː˃˕˖˓˃ˎ˟ːˑˏ ˒ˑˇ˘ˑˇˈǡ ˔˃Ǧ ː˃˕ˑ˓ˋˌ Ǽ ǽ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑ˘˅˃Ǧ ˔˕˃˕˟˔ˢ ˋ ːˑ˅ˋːˍ˃ˏˋ Ȃ ːˑ˅˞ˏ ʥˈː˕˓ˑˏ ˗˖ːˍ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˏˈˇˋ˙ˋː˞ ˋ ˇˋ˃ˆːˑǦ ˔˕ˋˍˋ ˔ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˢˏˋ ˋ ˒ˑˢ˅ˎˈːˋˈˏ ˅ ˑ˄ːˑ˅ˎ˩ːːˑˏ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋ Ǽ ǽ ˕˓ˈ˘ ˖˓ˑ˅ːˈˌ ˍˑˏ˗ˑ˓Ǧ ˕˃Ǥ ʜ˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːː˞ˌ Ǽ ǽ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˉˋ˅˞ˏ ˒˓ˋǦ ˏˈ˓ˑˏ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ˔˃ː˃Ǧ ˕ˑ˓ˋˋ ˏˑˉːˑ ˒ˑ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˍ˃ˍ ˅ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ːˑˏ ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ːˑˏ ˑ˕ˈˎˈǡ ˆˇˈ ˑˊǦ ˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˠ˗Ǧ ˗ˈˍ˕ˋ˅ː˞ˏˋǡ ˒ˑˎˈˊː˞ˏˋ ˋ ˒˓ˋˢ˕ː˞ˏˋǡ ˃ ˑ˕ˇ˞˘ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ː˞ˏǤ

Egles sanatorija

ˉˈ ˅ ˔˕ˑˎˑ˅˖ˡ ˋ ˍ ˄ˡ˅ˈ˕˖ ˔ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇˑˌ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˑˌ˕ˋ ˒ˑ ˕˓ˑ˒˃ˏ ː˃ ˖ˎˋ˙ˈǤ ʠ˕˃ːˇ˃˓˕ Ȃ ˠ˕ˑ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˌ ˏˑˉːˑ ː˃ˊ˅˃˕˟ Ǽˊˑˎˑ˕ˑˌ ˔ˈ˓ˈˇˋːˑˌǽǤ ʑ˞˄˓˃˅ ˠ˕ˑ˕ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃ǡ ˆˑ˔˕ˋ ˔˃Ǧ ː˃˕ˑ˓ˋˢ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˑˉˋ˅˃˕˟ ˅ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːː˞˘ ːˑˏˈ˓˃˘ ˋ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˢˏˑ ˅ ˘˃ˎ˃˕ˈ ˒˓ˑˌ˕ˋ ˍ ˄ˑˎ˟˛ˈˌ ˚˃˔˕ˋ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˋ ˍ ˄ˡ˅ˈ˕˖Ǥ ʙˑˏ˗ˑ˓˕ Ȃ ˠ˕ˑ ˔˃ˏ˞ˌ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃ ˇˎˢ ˆˑ˔˕ˈˌǡ ː˖ˉˇ˃ˡ˜ˋ˘˔ˢ ˅ ˑ˔ˑ˄˞˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢǤ

ʶʽʺˇʽˀ˃ ʻʤ ʻʽʦʽʺ ˄ˀʽʦʻʫ ʙˑˏ˗ˑ˓˕ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˍ˓ˋ˕ˈ˓ˋˈ˅ ˒˓ˋ ˅˞˄ˑ˓ˈ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˓ˈˍ˓ˈ˃Ǧ ˙ˋˑːː˞˘ ˒ˑˈˊˇˑˍǡ ːˑ ˋ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˔ ͳ ˋˡːˢ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ ˒˓ˈǦ ˇˑ˔˕˃˅ˋˎ ˔˅ˑˋˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˅˞Ǧ ˄˓˃˕˟ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞˘ ˋ ˓ˈˍ˓ˈ˃˙ˋˑːː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ Ȃ ˠˍˑːˑˏǡ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ ˋˎˋ ˍˑˏ˗ˑ˓˕Ǥ ʬˍˑːˑˏ Ȃ ˠ˕ˑ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃ǡ ˑ˄ˑˊː˃Ǧ ˚˃ˡ˜ˋˌ ˅˔ˈˏ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˊː˃ˍˑˏ˞ˌǡ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˌ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˌ Ǽ ǽǤ ʑ˞˄˓˃˅ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢ ˍˎ˃˔˔˃ ˠˍˑːˑˏǡ ˆˑ˔˕ˋ ˍ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˈˌ ˚˃˔˕ˋ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ȋ˅ ˎˈ˚ˈ˄ːˋ˙˖Ȍǡ ˃ ˕˃ˍǦ

54

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʝˇː˃ˍˑǡ ˇ˃ˉˈ ˔ˑ˘˓˃ːˢˢ ˔˕˓ˈˏˎˈːˋˈ ˒˓ˋ˔˒ˑǦ ˔ˑ˄ˋ˕˟˔ˢ ˍ ˉˈˎ˃ːˋˢˏ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˍˎˋˈː˕˃ ˋ ˖ˎ˖˚˛˃ˢ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃ǡ Ǽ ǽ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓˖ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˅ːˈ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˅˞˄˓˃ːǦ ːˑˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃ǡ ˍˎˋˈː˕˞ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˑˇˋː˃ˍˑ˅˞ˈ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˋ ˏˈˇˋ˙ˋːǦ ˔ˍˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˔˃ˏˑˆˑ ˅˞˔ˑˍˑˆˑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃Ǥ

ʻʽʦˏʫ ʦʽʯʺʽʮʻʽˁ˃ʰ ʪʰʤʧʻʽˁ˃ʰʶʰ ʰ ʽʯʪʽˀʽʦʸʫʻʰ˔ ʥˈː˕˓ ˗˖ːˍ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˏˈˇˋ˙ˋː˞ ˋ ˇˋ˃Ǧ ˆːˑ˔˕ˋˍˋǡ ˅ ˔˅ˑˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˋ˔Ǧ ˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˎˈ˚ˈ˄ːˑǦ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˑːː˞ˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ː˃ ːˑ˅ˈˌ˛ˈˏ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˋǡ

ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˖ːˋǦ ˍ˃ˎ˟ː˞Ǥ ʞ˓ˑˆ˓ˈ˔˔ ːˈ ˔˕ˑˋ˕ ː˃ ˏˈ˔˕ˈǡ ˃ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˏˈˇˋ˙ˋː˞ ˇ˅ˋˉˈ˕˔ˢ ˔ˈˏˋˏˋˎ˟ː˞Ǧ ˏˋ ˛˃ˆ˃ˏˋǤ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ˚ˋ˔˕˞ˌ ˅ˑˊˇ˖˘ǡ ˏˋːˈǦ ˓˃ˎ˟ː˃ˢ ˅ˑˇ˃ ˋ ˙ˈˎˈ˄ː˃ˢ ˆ˓ˢˊ˟ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈǦ ˏ˖ ˚˓ˈˊ˅˞˚˃ˌːˑ ˒ˑˎˈˊː˞Ǥ ʜˑ ˈ˔ˎˋ ˍ ˠ˕ˋˏ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˏ ˗˃ˍ˕ˑ˓˃ˏ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˇˑ˔˕ˋˉˈːˋˢǡ ˕ˑ ˠ˗˗ˈˍ˕ ˑˊˇˑǦ ˓ˑ˅ˎˈːˋˢ ˖˔ˋˎˋ˕˔ˢ ˏːˑˆˑˍ˓˃˕ːˑǨ ʗ˕˃ˍǡ ˚˕ˑ ːˑ˅ˑˆˑ ˆˑ˕ˑ˅ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˔˃ː˃Ǧ ˕ˑ˓ˋˌ Ǽ ǽ ˔˅ˑˋˏ ˆˑ˔˕ˢˏǫ ʗːǦ ːˑ˅˃˙ˋˑːː˞ˈ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢǡ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˋ ˇ˃ˉˈ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˘ˑˎˑˇˑˏǨ

ͳ140 ʧˀʤʪ˄ˁʽʦ? ʽˋʫʻː ˈʽˀʽˌʽ! ʙ˓ˋˑ˕ˈ˓˃˒ˋˢ ˅ ˘ˑˎˑˇˋˎ˟ːˑˌ ˍ˃ˏˈ˓ˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˠˍ˔˕˓ˈˏ˃ˎ˟ːˑ ːˋˊˍˑˌ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃Ǧ ˕˖˓ˑˌǤ ʟ˃ˇˑ˔˕˟ ˇ˅ˋˉˈːˋˌǡ ˔˒ˑˍˑˌː˞ˌ ˔ˑːǡ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈǡ ˔ːˋˉˈːˋˈ ˎˋ˛ːˈˆˑ ˅ˈ˔˃ǡ ˍ˓˃˔ˋ˅˃ˢ ˍˑˉ˃ǡ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈ ˉˋˊːˈːǦ ːˑˆˑ ˕ˑː˖˔˃ ˋ ˋˏˏ˖ːˋ˕ˈ˕˃ Ȃ ˅ˋˊˋ˕ː˃ˢ ˍ˃˓˕ˑ˚ˍ˃ ˍ˓ˋˑ˕ˈ˓˃˒ˋˋǤ ʤˑˎˑˇ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ːˈ ˑ˜˖˜˃ˈ˕˔ˢǡ ˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˔ˈˍ˖ːˇːˑˆˑ ˛ˑˍ˃ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˏˑ˜ː˞ˌ ˅˞˄˓ˑ˔ ˠːˇˑ˓˗ˋːˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˓ˈˊˍˑ ˒ˑˇːˋˏ˃ˡ˕ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈǤ ʞˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˍ˓ˋˑˍ˃ˏˈ˓˞ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢ ˇˎˢ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˄˓ˑː˘ˋ˃ˎ˟ːˑˌ ˃˔˕ˏ˞ǡ ˓ˈ˅Ǧ ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT ʿˀʽʶʤˋʤʫʺ ˁ˄ˁ˃ʤʦˏ!

ˏ˃˕ˑˋˇːˑˆˑ ˃˓˕˓ˋ˕˃ǡ ˒˔ˑ˓ˋ˃ˊ˃ǡ ˠˍˊˈˏ˞ǡ ˖ˆ˓ˈ˅ˑˌ ˔˞˒ˋǡ ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˌ ˕˓˃˅ˏ ˋ ˓ˢˇ˃ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˄ˑˎˈˊːˈˌǡ ˇˎˢ ˕˓ˈːˋ˓ˑ˅ˍˋ ˅˔ˈ˘ ˔ˋ˔˕ˈˏ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˃ǡ ˖˔ˍˑ˓ˈːˋˢ ˒˓ˑ˙ˈ˔Ǧ ˔ˑ˅ ˊ˃ˉˋ˅ˎˈːˋˢǡ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˔˒ˑ˔ˑ˄˃ ˔ːˢ˕ˋˢ ˔˕˓ˈ˔˔ˑ˅˞˘ ː˃ˆ˓˖ˊˑˍǡ ˄˞˔˕˓ˑˆˑ ˋ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑˆˑ ˔˒ˑ˔ˑ˄˃ ˄ˑ˓˟˄˞ ˔ ˎˋ˛ːˋˏ ˅ˈ˔ˑˏǡ ˑˏˑˎˑˉˈːˋˢ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˃Ǥ

ʽˉʫʻʰʺ ʰ ʿʽ˃ˀʫʻʰˀ˄ʫʺ ʺˏˌˉˏ! ʑ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋ Ǽ ǽ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˉːˑ ˒˓ˑˌ˕ˋ ˕˓ˈ˘ˏˈ˓ːˑˈ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˈ ˋ ˕˓ˈːˋ˓ˑ˅ˍ˖ ˏ˞˛˙ ˔˒ˋː˞ ˃˒˒˃˓˃˕ˑˏ Ǥ ʬ˕ˑ ˒ˈ˓˅ˑˈ ˋːːˑ˅˃˙ˋˑːːˑˈ ˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˈ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅ˑ ˕˃ˍˑˆˑ ˕ˋ˒˃ǡ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˏˑˉːˑ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˑ˙ˈːǦ ˍ˖ ˋ ˕˓ˈːˋ˓ˑ˅ˍ˖ ˅˔ˈ˘ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˏ˞˛˙ ˅ ˕˓ˈ˘ˏˈ˓ːˑˏ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˈǤ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˃ː˃Ǧ ˎˋˊ˃ ˑ˙ˈːˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˈ ˏ˞˛˙ǡ ˚˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˖ˡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ˕˓ˈːˋ˓ˑ˅ˑˍ ˒˃˙ˋˈː˕˃Ǥ ʞ˓ˋ ˍ˃Ǧ ˉˇˑˏ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˋ ˃˒˒˃˓˃˕ ˗ˋˍ˔ˋ˓˖ˈ˕ ˇ˃ːː˞ˈ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑˆˑ ˚ˈˎˑ˅ˈǦ ˍ˃ǡ ˒ˑˏˑˆ˃ˢ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˑ˙ˈːˋ˅˃˕˟ ˘ˑˇ ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˋǤ ʡ˓ˈ˘ ˏˈ˓ːˑˈ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˈ ˏ˞˛˙ ˔˒ˋː˞ ˋ ˕˓ˈːˋ˓ˑ˅ˍ˃ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕Ǧ ˔ˢ ˒˓ˋ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞˘ ˗˖ːˍ˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˒ˑ˅˓ˈˉˇˈːˋˢ˘ ˒ˑˊ˅ˑːˑ˚ːˋˍ˃ǡ ː˃˓˖˛ˈːˋǦ ˢ˘ ˔ˋˏˏˈ˕˓ˋ˚ːˑ˔˕ˋ ˒ˑˢ˔ːˋ˚ː˞˘ ˏ˞˛˙ǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˌ ˒ˑˊ˅ˑːˑ˚ːˋˍ˃ǡ ˕˓˃˅ˏǤ

ʠˋ˔˕ˈˏ˃ ˃ː˃ˎˋˊ˃ ˇ˅ˋˉˈːˋˌ ˋ ˕˓ˈːˋ˓ˑ˅ˑˍ

Ȃ ˠ˕ˑ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ːː˃ˢ ː˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ːˑ˅ˈˌ˛ˋ˘ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˑ˙ˈːˍˋ ˋ ˕˓ˈːˋ˓ˑ˅ˍˋ ˓˃˅ːˑ˅ˈ˔ˋˢ ˋ ˃ˏ˒ˎˋ˕˖ˇ˞ ˅ ˔˖˔˕˃˅˃˘Ǥ ʠ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˠ˕ˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˏˑˉːˑ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˖˚˃˔˕ˍˋ ˔ ː˃˓˖˛ˈːːˑˌ ˗˖ːˍ˙ˋˈˌǡ ːˑ ˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˕˓ˈǦ ːˋ˓ˑ˅ˑˍǡ ˑ˙ˈːˋ˕˟ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ ˖˒˓˃ˉǦ ːˈːˋˌǤ ʝ˚ˈː˟ ˒ˑˎˈˊːˑˈ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˈ˓ˈˎˑˏˑ˅ ˍˑ˔˕ˈˌǡ ˒ˑ˅˓ˈˉˇˈːˋˌ ˔˅ˢˊˑˍǡ ˔˖˘ˑˉˋˎˋˌ ˋ ˒˓ˋ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ˘ ːˈ˓˅ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞Ǥ

ʰʪʫʺ ʰ ʻʫ ʶʤˋʤʫʺˁ˔ ͵ ʶʽˀˀʫʶˉʰ˔ ˀʤʦʻʽʦʫˁʰ˔ ʠˋ˔˕ˈˏ˃ ˑ˙ˈːˍˋ ˋ ˕˓ˈːˋ˓ˑ˅ˍˋ ˓˃˅ːˑ˅ˈǦ ˔ˋˢ ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚ˈː˃ ˇˎˢ ˕ˑ˚ːˑˌ ˑ˙ˈːˍˋ ˋ ˍˑ˓˓ˈˍ˙ˋˋ ˔˕˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˋ ˇˋː˃ˏˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˔˕˃˄ˋˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʢ˒˓˃ˉːˈːˋˢ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˠ˕ˑˆˑ ˃˒˒˃˓˃˕˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˅ ˅ˋˇˈ ˋˆ˓ ː˃ ˠˍ˓˃ːˈǤ ʜˑǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˔˅ˑˌǡ ˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ ˄˞ǡ ˅ˈ˔ˈˎ˞ˌ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ǡ ˑːˋ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑˏˑˆ˃ˡ˕ ˒ˑ˔ˎˈ ˋːǦ ˔˖ˎ˟˕˃ ˆˑˎˑ˅ːˑˆˑ ˏˑˊˆ˃ǡ ˕˓˃˅ˏǡ ˒˓ˋ ˄ˑˎˈˊǦ ːˋ ʞ˃˓ˍˋː˔ˑː˃ǡ ː˃˓˖˛ˈːˋˢ˘ ˓˃˅ːˑ˅ˈ˔ˋˢǤ

ʿʽˈʽʪʶʤ ʿˀʽ˃ʰʦ ʥʽʸʰ ʠˋ˔˕ˈˏ˃ ˑ˙ˈːˍˋ ˋ ˕˓ˈːˋ˓ˑ˅ˍˋ ˒ˑ˘ˑˇˍˋ

˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃ː˃ ˅˔ˈˏǡ ˍ˕ˑ ˚˖˅Ǧ ˔˕˅˖ˈ˕ ˄ˑˎˋ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˔˒ˋː˞ǡ ˄ˈˇˈ˓ǡ ˍˑˎˈːǡ ˔˕ˑ˒ǡ ˔˕˓˃ˇ˃ˈ˕ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢˏˋ ːˈ˓˅ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ǡ ː˃˓˖˛ˈːˋˢˏˋ ˑ˒ˑ˓Ǧ ːˑǦˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˃˒˒˃˓˃˕˃ǡ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˔ˢ ˍ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ ˋˎˋ ˘ˑ˚ˈ˕ ˑ˙ˈːˋ˕˟ ˔˅ˑˈ ˗˖ːˍǦ ˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˈ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˈ ˒ˈ˓ˈˇ ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕˃Ǧ ˙ˋˈˌ ˋˎˋ ˒ˑ˔ˎˈ ːˈˈǤ

ˁʽˁ˄ʪˏ ˁʶʤʮ˄˃ ˁʿʤˁʰʥʽ ʙˑˏ˒˓ˈ˔˔ˋˑːː˃ˢ ˕ˈ˓˃˒ˋˢ ˒˖ˎ˟˔ˋ˓˖ˡǦ ˜ˈˌ ˅ˑˎːˑˌ ˔ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈˏ ˃˒˒˃˓˃˕˃ Ȃ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˃ˢ ˅ ˏˋ˓ˈ ˕ˈ˘ːˑˎˑǦ ˆˋˢǡ ˃ˍ˕ˋ˅ˋ˓˖ˡ˜˃ˢ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːː˖ˡ ˅˞˓˃Ǧ ˄ˑ˕ˍ˖ ˑˍ˔ˋˇ˃ ˃ˊˑ˕˃ ˅ ˔˕ˈːˍ˃˘ ˍ˓ˑ˅ˈːˑ˔Ǧ ː˞˘ ˔ˑ˔˖ˇˑ˅ǡ ː˃˘ˑˇˢ˜ˋ˘˔ˢ ˅ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˋ ˒ˑˍˑˢǤ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˅˞ˇˈˎˢˈ˕˔ˢ ˏˑˎˈˍ˖ˎ˃ ˏˑˎˑˇˑ˔˕ˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢǡ ˒ˑ˒˃˅ ˅ ˒ˑǦ ˕ˑˍ ˍ˓ˑ˅ˋǡ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˢˈ˕ ˒˓ˢˏ˞ˈ ˏ˞˛˙˞ ˍ˓ˑ˅ˈːˑ˔ː˞˘ ˔ˑ˔˖ˇˑ˅ǡ ˖ˎ˖˚˛˃ˈ˕ ˍ˓ˑ˅ˑˑǦ ˄˓˃˜ˈːˋˈǡ ˊ˃ˏˈˇˎˢˈ˕ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˞ ˔˕˃˓ˈːˋˢǤ

ʰ ʿˀʽˋʰʫ ʦʽʯʺʽʮʻʽˁ˃ʰ ʑ Ǽ ǽ ˎˈ˚˃˕ ˔ˈ˓ˇˈ˚ːˑ˔ˑ˔˖ˇˋǦ ˔˕˞ˈǡ ˆ˃˔˕˓ˑˠː˕ˈ˓ˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈǡ ːˈ˅˓ˑˎˑǦ ˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈǡ ˒˖ˎ˟ˏˑːˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈǡ ˆˋːˈˍˑˎˑǦ ˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢǡ ː˃˓˖˛ˈːˋˢ ˑ˄ˏˈː˃ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅ ˋ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢ ˑ˒ˑ˓ːˑǦˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎ˟Ǧ ːˑˆˑ ˃˒˒˃˓˃˕˃Ǥ ʞ˓ˋ˚ˈˏ ˒ˑ ˔˃ˏ˞ˏ ˔ˑ˅˓ˈǦ ˏˈːː˞ˏ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˏ ˏˈ˕ˑˇˋˍ˃ˏǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ ːˑ˅ˑˏ ʥˈː˕˓ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈː˞ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˅ˋˇ˞ ˏ˃ˆːˋ˕ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˋǡ ˎ˃ˊˈ˓Ǧ ːˑˌ ˕ˈ˓˃˒ˋˋ ˋ ˠˎˈˍ˕˓ˑ˔˕ˋˏ˖ˎˢ˙ˋˋǤ ʙ˃ˍ ˅ˋˇˋ˕ˈǡ ˅ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˋ Ǽ ǽ ˇˑǦ ˔˕˖˒ː˞ ːˑ˅ˈˌ˛ˋˈ ˇˑ˔˕ˋˉˈːˋˢ ˏˈˇˋ˙ˋː˞Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˍ˃ˍ ˋ ˄ˑˎˈˈ ˔ˑ˕ːˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˋ ˕˓ˈːˋ˓ˑ˅ˑˍǡ ˅ˑˇˑǦ ˋ ˆ˓ˢˊˈˎˈ˚ˈːˋˈǡ ˇˑ˄˓ˑǦ ˉˈˎ˃˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˃˕ˏˑ ˔˗ˈ˓˃ǡ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃˄ˈˎ˟ːˑˈ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːːˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈǤ ʞ˓ˋǦ ˚ˈˏ ˒ˑ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˏ ˙ˈː˃ˏǤ ʐ˖ˇ˟˕ˈ ˊˇˑ˓ˑ˅˞Ǩ ʛ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈː ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˈˏ «Egles sanatorija»

ˁʫʧʽʪʻ˔ ʦ ʽˁʻʽʦʻʽʺ ʤˀˁʫʻʤʸʫ EGL$S SANATORIJA: • ʪ̛̛̙̖̦̖̏, ̡̨̛̛̛̦̖̯̖̬̪̌́̚ ̬̱̪̐​̨̪̏̌́, ̛̛̛̦̱̣̦̔̏̔̌̽̌́, ̏ ̣̖̌̚, ̭̍̌​̵̭̖̜̦̌, ̵̡̛̖̬̯̣̦̼̏̌̽ ̦̏̌​̵̦̌.

• ʧ̛̬́̚, ̦̏̌​̦̼ – ̨̨̨̛̛̣̦̖̪̖̣̯̖̬̪̍̌̽̔̌́.

• ʺ̭̌​̛̭̙̌ – ̵̨̭̱̜, ̨̦̼̜̏̔, ̪̌​̪̬̯̦̼̜̌̌.

• ʤ̪​̪̬̯̦̌̌̌́ ̴̨̛̛̛̯̖̬̪̌́̚.

• ˀ̶̡̨̛̖̣̭̦̌̌​̦̌́ ̛̯̖̬̪̌́.

• ʥ̛̦̱̬̣̦̌̌̽̌́ ̛̯̖̬̪̌́ (̨̪̬̬̥̐̌​̥̼ ̨̡̨̣̱̜̐̍ ̶̡̛̬̖̣̭̌̌​̛ ̭ ̨̡̨̱̭̯̦̜̌̏ ̦̌ ̨̨̛̼̬̣̖̦̖̏̔̏̚ ̛ ̦̌ ̛̛̬̯̖̌̏̚ ̸̨̡̨̨̯̬̖̭̏̐ ̛̥̼̹̣̖̦́).

ʿʽ˃˔ʻʫʺ ʿʽʯʦʽʻʽˋʻʰʶ

ˑ̨̯ ̨̪̖̬̖̏ ̛̦​̶̨̨̛̦̦̏̌​̨̦̖ ̛ ̨̭̬̖̥̖̦̏​̨̦̖ ̨̨̱̭̯̬̜̭̯̏ ̡̨̨̯̌̐ ̛̯̪̌, ̭ ̨̨̪̥̺̽̀ ̡̨̨̨̨̯̬̐ ̨̨̥̙̦ ̨̛̪̬̖̭̯̏ ̶̨̡̖̦̱ ̛ ̨̡̛̯̬̖̦̬̱̏ ̵̭̖̏ ̵̨̨̭̦̦̼̏ ̶̥̼̹ ̏ ̵̨̯̬̖̥̖̬̦̥ ̨̪̬̭̯̬̦̭̯̖̌̏ ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

ʠˋ˔˕ˈˏ˃ ˓˃˔˕ˢˉˍˋ ˒ˑˊ˅ˑːˑ˚ːˋˍ˃

Ȃ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑˈ ˗ˋˊˋˑǦ ˕ˈ˓˃˒ˈ˅˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˋ ˍˋːˈˊˋ˕ˈ˓˃˒ˈ˅˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˈ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˈ ˇˎˢ ˓˃˔˕ˢˉˍˋ ˛ˈˌːˑǦ ˆˑ ˋ ˒ˑˢ˔ːˋ˚ːˑˆˑ ˖˚˃˔˕ˍˑ˅ ˒ˑˊ˅ˑːˑ˚ːˋˍ˃Ǥ ʬ˕ˑ ˖ˏˈː˟˛˃ˈ˕ ˇ˃˅ˎˈːˋˈ ː˃ ˏˈˉ˒ˑˊ˅ˑǦ ːˑ˚ː˞ˈ ˇˋ˔ˍˋǡ ˖ˎ˖˚˛˃ˈ˕ ˍ˓ˑ˅ˑˑ˄˓˃˜ˈǦ ːˋˈ ˋ ˙ˋ˓ˍ˖ˎˢ˙ˋˡ ˎˋˏ˗˞ǡ ˔ːˋˏ˃ˈ˕ ˏ˞Ǧ ˛ˈ˚ː˞ˈ ˔˒˃ˊˏ˞ǡ ˄ˑˎˋǤ

ʯʤʶʤʯˏʦʤʱ˃ʫ ˄ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰˈ ʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ ʦʤˌʫʧʽ ʪʽʦʫˀʰ˔! РУССКИЙ

ВОЯЖ

55

1RDP &KHQ 0LQLVWU\ RI 7RXULVP ,VUDHO

'D '

' 'D DQD QD ) QD Q D )UUL D ULHG ULH LHG LLH HG H GOOD ODQG ODQ DQG DQ D QG Q GHU HU H UU 0 0LLQLVW 0LQ LLVWU VWU VVW W \\ RI RII 7RX R 7RXUULV ULVP VVP P ,V ,,VU VVUUD DH HOO H

ˁITY BREAK

ʪ̨̨̬̍ ̨̨̪̙̣̯̌̏̌̽ ̏ ˃̖̣̽-ʤ̛̏̏ ̛ ʰ̛̖̬̱̭̣̥̌. ʪ̏̌ ̨̨̬̐̔̌ ̛ ̨̛̦̔ ̦̖̼̖̥̼̜̌̍̏̌̚ ̨̡̯̪̱̭! ʑˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑ˕ˍ˓˞˕˟ ˊ˃˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜˖ˡ ˍ˓˃˔ˑ˕˖ ʗʔʟʢʠʏʚʗʛʏ ˔ ˈˆˑ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˏˋˍ˔ˑˏ ˇ˓ˈ˅ːˑ˔˕ˋ ˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑ˔˕ˋǡ ˄ˑǦ ˆ˃˕˞ˏ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˏ ˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ː˃˔ˎˈˇˋˈˏǤ ʞˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ʡʔʚʫǧʏʑʗʑʝʛǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˔˒ˋ˕ǡ ˈˆˑ ˍ˓˃˔ˋ˅ˈˌ˛ˋˏˋ ˒ˎˢˉ˃ˏˋǡ ˢ˓ˍˑˌ ːˑ˚ːˑˌ ˉˋˊː˟ˡ ˋ ˄ˈ˔ˍˑǦ ːˈ˚ː˞ˏˋ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢˏˋǤ

ʞ˓ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ 2 ːˑ˚ˈˌ ˅ ʗˈ˓˖˔˃ˎˋˏˈ ˋ 2 ːˑ˚ˈˌ ˅ ʡˈˎ˟-ʏ˅ˋ˅ˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ˍˋˇˑ˚ː˃ˢ ˍ˃˓˕˃ ː˃ 100 ˈ˅˓ˑ. ʐʔʠʞʚʏʡʜʝ: ˇˈˆ˖˔˕˃˙ˋˑːː˞ˌ ˕˖˓ ˒ˑ ˍ˅˃˓˕˃ˎ˖ ʠ˃˓ˑː˃Ǥ ʛˋ˔˕ˋˍ˃ ˇ˓ˈ˅ːˈˆˑ ʮ˗˗ˑǤ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅˔ˍˋˌ ˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːː˞ˌ ˏ˖ˊˈˌǤ ʗˈ˓˖˔˃Ǧ ˎˋˏ˔ˍˋˌ ˏ˖ˊˈˌ ʗˊ˓˃ˋˎˢǤ ʙ˃˓˕˃ ˔ ˍ˖˒ˑː˃ˏˋ ː˃ ˓˞ːˑˍ ʛ˃˘˃ːˈǦʗˈˆ˖Ǧ ˇ˃Ǥ ʑˑ˔˘ˋ˕ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˔˅ˈ˕ˑ˅ˑˈ ˋ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ːˑˈ ˛ˑ˖ ˅ ˄˃˛ːˈ ʓ˃˅ˋˇ˃Ǥ

ʠ˒ˋ˔ˑˍ ˑ˕ˈˎˈˌ-˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ – http://de.citiesbreak.com/two-cities-hotels.html

˃ʫʸːͳʤʦʰʦ: ʻʫʿˀʫˀˏʦʻˏʱ ʦʽˁ˃ʽˀʧ. ʻʫʿˀʫˀˏʦʻˏʱ ʪˀʤʱʦ ʖ˃ˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ː˃˄ˈ˓ˈˉː˞ˈǡ ˍ˓˃˔ˑ˚ː˞ˈ ˋ ˇˋˍˑ˅ˋːː˞ˈ ˓˞ːˍˋǡ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˞ ˏˋ˓ˑ˅ˑˆˑ ˍˎ˃˔˔˃ ˋ ˖ˎˋ˚ː˞ˈ ˍ˃˗ˈǡ ˏ˖ˊˈˋǡ ˆ˃ˎˈ˓ˈˋǡ ˄˃˓˞ ˋ ːˑ˚ː˞ˈ ˍˎ˖˄˞ǡ ˒ˎˢˉˋǤ ʬ˕ˑ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅ Ȃ ˅ˈ˚Ǧ ːˑ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅˞ˌ ˆˑ˓ˑˇǤ ʓˑ˄˓ˑ ˒ˑˉ˃ˎˑ˅˃˕˟ ˅ ˆˑ˓ˑˇǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅˞˓˃˄˃Ǧ ˕˞˅˃ˈ˕ ˉˋˊːˈːː˖ˡ ˠːˈ˓ˆˋˡ ʹͶ ˚˃˔˃ ˅ ˔˖˕ˍˋǤ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅ ˋˊ˅ˈ˔˕ˈː ˍ˃ˍ Ǽˆˑ˓ˑˇ ˄ˈˊ ˒ˈ˓ˈ˓˞Ǧ ˅˃ǽǤ ʔˆˑ ˍ˃˗ˈ ˊ˃˒ˑˎːˈː˞ ˍ˓˖ˆˎˑ˔˖˕ˑ˚ːˑǤ ʔˆˑ ˄ˈ˔˒˓ˈ˙ˈˇˈː˕ː˃ˢ ːˑ˚ː˃ˢ ˉˋˊː˟ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˔ ˊ˃˘ˑˇ˃ ˔ˑˎː˙˃ ˋ ˊ˃ˍ˃ː˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ː˃Ǧ ˔˕˖˒ˎˈːˋˈˏ ˓˃˔˔˅ˈ˕˃Ǥ

ʦ˕ˑ ˈ˜ˈ ː˖ˉːˑ Ȃ ˍ˓˖ˆˎ˞ˌ ˆˑˇ ˑ˕ˎˋ˚ː˃ˢ ˒ˑǦ ˆˑˇ˃Ǥ ʑ˔ˈˆˇ˃ ˏˑˉːˑ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˒ˎˢˉ˃ˏˋǡ ˅ˊˢ˕˟ ˅ ˃˓ˈːˇ˖ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇ ˋˎˋ ˒˓ˑˆ˖ˎˍ˖ ˅ ˒ˑ˅ˑˊˍˈ ˅ ˒˃˓ˍˈ ʤ˃Ǧʮ˓ˍˑːǡ ˒ˑˆ˖ˎˢ˕˟ ˅ ˇ˅˖˘ ˔˕˃˓˞˘ ˒ˑ˓˕˃˘ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˋˎˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˄˓ˑˇˋ˕˟ ˒ˑ ˖ˎˋ˙˃ˏ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ˒ˈ˓˅˞˘ ˋˊ˓˃ˋˎ˟˔ˍˋ˘ ˆˑ˓ˑǦ ˇˑ˅ ːˑ˅ˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋǡ ˆˇˈ ˏˑˉːˑ ˅˔˕˓ˈ˕ˋ˕˟˔ˢ ˔ ˊ˃˄˃˅ː˞ˏ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˈˏ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˊˇ˃ːˋˌ ː˃˓ˢˇ˖ ˔ ːˑ˅˞ˏˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏˋ ˒˓ˑˈˍ˕˃ˏˋǤ ʒˑ˓ˑˇ ˔ ˅ˈ˚ːˑ ˄˟ˡ˜ˋˌ ˠːˈ˓ˆˋˈˌ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˎ˃Ǧ ˆ˃ˈ˕ ˔˅ˑˋˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˔˒ˈˍ˕˓ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞˘ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌ ˋ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˑ˅Ǥ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.visit-tel-aviv.com

ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ˁITY BREAK ʦ ˃ʫʸːͳʤʦʰʦʫ

ʰʫˀ˄ˁʤʸʰʺ… ʺʤʧʰˋʫˁʶʰʱ ʧʽˀʽʪ

ʞ˃ˍˈ˕ Ǽʑ˞˘ˑˇː˞ˈ ˅ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅ˈǽ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˏˋǦ ːˋˏ˖ˏ ͵ ːˑ˚ˋ ˅ ˒˓ˑˏˈˉ˖˕ˑˍ ˔ˑ ˔˓ˈˇ˞ ˒ˑ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˈǤ ʑ ʞʝʓʏʟʝʙ: Ȉ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˖ˉˋː ː˃ ˇ˅ˑˋ˘ ˅ ˑ˕ˈˎˈǢ Ȉ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˃ˢ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˢ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅ Ȃ ʮ˗˗ˑǢ Ȉ ˄˖ˍˎˈ˕ ˔ˑ ˔ˍˋˇˍ˃ˏˋ ˅ ˏˈ˔˕˃˘ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ˋ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃˘ǡ ˄˃˓˃˘ ˋ ːˑ˚ː˞˘ ˍˎ˖˄˃˘ǡ ˅ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˃˘ ˑˇˈˉˇ˞ ˋ ˄˖˕ˋˍ˃˘Ǥ ʠ˒ˋ˔ˑˍ ˑ˕ˈˎˈˌ-˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ – http://de.citiesbreak.com/tel-aviv-city-break-hotels.html

ˈ̬̥̌ ʧ̨̬̍̌ ʧ̨̨̭̪̦̔́. ˄̙̖ ̨̨̥̦̐ ̡̨̖̏̏ ̯̾̌ ̶̡̨̖̬̏̽ ̣̖̯̭́̏́́ ̨̛̦̥̔ ̛̚ ̵̨̨̭̦̦̼̏ ̶̨̖̦̯̬̏ ̸̨̛̪̣̥̦̖̭̯̌̏̌ ̣̔́ ̵̛̛̬̭̯̦̌ ̨̭̖̏̐ ̛̥̬̌.

ʠ ˈˆˑ ˅˔ˈˏˋ˓ːˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˏˋ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋǦ ˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˢˏˋǡ ˔ ˊˑˎˑ˕˞ˏ ˔˅ˈ˚ˈːˋˈˏ ˋ ˑ˔ˑ˄ˑˌ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓ˑˌǡ ˔ ˈˆˑ ˏ˖ˊˈˢˏˋ ˋ ˍ˖ˎˋː˃˓ː˞ˏ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˈˏǡ ʗˈ˓˖˔˃ˎˋˏ ˏ˃ːˋ˕ ˑ˕ˍ˓˞˕˟ ˈˆˑ ˏ˃ˆˋˡǤ ʑ ʗˈ˓˖˔˃ˎˋˏˈ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˏˈ˔˕˃ǡ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˒ˈ˛ˈǦ ˘ˑˇː˞˘ ˇˑ˓ˑˉˈˍǡ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˈ ˊ˃ˍ˃˕˞ǡ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˅˞˄ˑ˓ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˊ˃˅ˈǦ ˇˈːˋˌ ˋ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈˇˎ˃Ǧ ˆ˃ˡ˕ ːˑ˅˞ˈ ˍ˖ˎˋː˃˓ː˞ˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢǡ ˠːˈ˓ˆˋ˚ː˖ˡ ːˑ˚ː˖ˡ ˉˋˊː˟ ˋ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˅˞˄ˑ˓ ˙ˈː˕˓ˑ˅ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ˋ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃Ǥ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.itraveljerusalem.com

ʥ̨̣̖​̖ ̨̨̪̬̦̔̍̌́ ̴̶̨̛̛̦̬̥̌́ ̦̌ www.de.citiesbreak.com

56

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

ƾǜȯÖǫǬǪǞǪǠǩǤǦÖǦÖǣǠǪǬǪǞȳȵ!

đIJİĶħijijĪİįĢĭľįĢŁÃ İIJĥĢįĪĩĢĸĪŁÃijĢįĢĴİIJįİ

ĬĵIJİIJĴįİĥİÃİĴĦĽķĢÃÃ İĴÃ/ /Ã0N=RAH 2!2Ö3P@TDJÖǫǬǡǠǪǭǮǜǞǧȶǡǮÖ ǠǪǭǮǯǫÖǦÖǪǝȯǤǬǩǪǥÖǝǜǣǡÖ Ǫǩǧǜǥǩ ǝǬǪǩǤǬǪǞǜǩǤȶ ÖȮǮǪÖ ǫǪǣǞǪǧȶǡǮÖǩǜȯǤǨÖǫǜǬǮǩǡǬǜǨÖ ǪǫǡǬǜǮǤǞǩǪÖǪǝǭǧǯǢǤǞǜǮȳÖ ǦǧǤǡǩǮǪǞ ÖǫǬǡǠǧǜǟǜȶÖǤǨÖ ǧǯȮȯǤǡÖǯǭǧǪǞǤȶ

LjȲÖǫǬǤǟǧǜȯǜǡǨÖ ǦÖǭǪǮǬǯǠǩǤȮǡǭǮǞǯÖ ǮǯǬǤǭǮǤȮǡǭǦǤǡÖ ǜǟǡǩǮǭǮǞǜÖǤǣÖǧȵǝǪǥÖ ǮǪȮǦǤÖǣǡǨǩǪǟǪÖȯǜǬǜ

ĂĜĘÚčĥÚęĘĕĝġēĜĐ ÚĚċČĘĜċĩÚčĖĐěĜĐÚěÚėċĖē

îĐěĘĖĥĐÚĔĘĖēěěēĘėėĥĐÚ ďĕĩÚęċĚĜėĐĚĘč îĥÚęĘĕĝġēĜĐÚĘĜÚ Ú ČĚĝĜĜĘÚčĔĕĨġċĩÚ Ú øðü -W3T ÚĘĜÚĠĐėĥÚ ęĝĜĐčĔēÚėċÚėċġċĕĦėĘĖÚ ħĜċęĐ

÷ĥÚėĐÚĚċČĘĜċĐĖÚÚ ěÚġċěĜėĥĖÚĔĕēĐėĜĘĖ ĈĜĘÚĘĒėċġċĐĜ ÚġĜĘÚĝÚėċě ÚėēĔĘĎďċÚėĐÚČĝďĐĜÚ ĔĘėĞĕēĔĜċÚēėĜĐĚĐěĘčÚ ēÚĔĕēĐėĜÚėĐÚęĘęĥĜċĐĜěĩÚ ĒċĔċĒċĜĦÚęĝĜĐčĔĝÚġĐĚĐĒÚėċě

üĘČěĜčĐėėċĩÚěēěĜĐĖċÚ ČĚĘėēĚĘčċėēĩÚÚ čÚĘėĕċ‫׎‬ė ĚĐđēĖĐ îĥÚħĔĘėĘĖēĜĐÚčĚĐĖĩÚ ēÚďĐėĦĎē ÚēěĔĕĨġēčÚ ēĒÚĚċČĘġĐĎĘÚęĚĘĠĐěěċÚ ęĘěĚĐďėēĔĘč

úĚĐďěĜċčēĜĐĕēÚ ĔĘĖęċėēēÚėċÚĖĐěĜċğ Ú îÚĕĨČĘ֬ÚěĕĘđėĘ֬Ú ěēĜĝċĠēēÚčċĢēÚĔĕēĐėĜĥÚ ěĖĘĎĝĜÚĘČĚċĜēĜĦěĩÚĒċÚ ęĘĖĘģĦĨÚēÚĔĘėěĝĕĦĜċĠēĐ֬Ú ĔÚėċĢĐĖĝÚĖĐėĐďđĐĚĝ

ùĎĚĘĖėĥ‫׎‬ÚċěěĘĚĜēĖĐėĜ ěċėċĜĘĚėĘ ĔĝĚĘĚĜėĥğÚ ĔĘĖęĕĐĔěĘč ÚîĥÚěĖĘđĐĜĐÚ ęĚĐďĕĘđēĜĦÚěčĘēÚ ĔĕēĐėĜċĖÚĕĝġĢēĐÚ ĎĘěĜēėēĠĥÚēÚĒďĚċčėēĠĥÚ ĂĐğēē ÚúĘĕĦĢē ÚöċĜčēē Ú öēĜčĥ ÚþĔĚċēėĥ ÚûĘěěēē Ú üĕĘčċĔēē ÚüĕĘčĐėēē Ú ýĝĚĠēē ÚôĒĚċēĕĩ ÚôĜċĕēē Ú ĂĐĚėĘĎĘĚĦĩÚēÚďĚĝĎēğÚěĜĚċė Ú

ùĚĎċėēĒċĠēĩÚęĐĚĐčĘĒĘĔÚÚ čÚĂĐğēĨ ÚúĘĕĦĢĝ îÚĔċĔĘ֬ÚČĥÚġċěĜēÚ ïĐĚĖċėēēÚėēÚėċğĘďēĕěĩÚ ĔĕēĐėĜ ÚĖĥÚěĖĘđĐĖÚ ĘĚĎċėēĒĘčċĜĦÚČĥěĜĚĝĨÚ ēÚėĐďĘĚĘĎĝĨÚęĐĚĐčĘĒĔĝÚĐĎĘÚ ĘĜÚďĘĖċÚčÚĕĨČĘ֬ÚġĐĢěĔē֬Ú ēĕēÚęĘĕĦěĔē֬ÚěċėċĜĘĚē֬Ú ěÚėċďĐđėĥĖÚęĐĚĐčĘĒġēĔĘĖ ýċĚēĞĥÚĘĜÚ ÚĐčĚĘ

úĚĩĖĥĐÚĔĘėĜĚċĔĜĥÚ ěÚęĘěĜċčģēĔċĖēÚĝěĕĝĎ Ú ĈĜĘÚĒėċġēĜ ÚġĜĘÚčĥÚ ěĖĘđĐĜĐÚĝěĜċėĘčēĜĦÚ ĔĘėĔĝĚĐėĜĘěęĘěĘČėĥĐÚ ēÚħĔěĔĕĨĒēčėĥĐÚĠĐėĥ Ú ęĚēčĕĐĔċĜĐĕĦėĥĐÚďĕĩÚ ĠĐĕĐčĘ֬ÚċĝďēĜĘĚēē Ú úĚēÚħĜĘĖÚčÚĘĜĔĚĥĜĘĖÚ ďĘěĜĝęĐÚĎċĚċėĜēĚĘčċėėĘÚ ČĝďĝĜÚěčĘČĘďėĥĐÚėĘĖĐĚċ

ûĐĎĝĕĩĚėĘĐÚĘČėĘčĕĐėēĐÚ ĔċĜċĕĘĎċ ÷ĥÚęĘďČēĚċĐĖÚĜĘĕĦĔĘÚ ěċĖĥĐÚċĔĜĝċĕĦėĥĐÚ ęĚĐďĕĘđĐėēĩ Ú ěĕĐďĩÚĒċÚĜĚĐėďċĖēÚ čÚĘĒďĘĚĘčēĜĐĕĦėĘĖÚ ĜĝĚēĒĖĐ

ČĢĩÃİıĢı‫ס‬ÃĮĢįıĬĤįĭīÃ/ /Ã0N=RAH ĉĢIJħĥĪijĴIJĪIJĵīĴħijľÃįĢÃįĢĺħĮÃijĢīĴħÃsbstravel.eu đİĩĤİįĪĴħÃıİÃĴħĭħĶİįĵà à à à à à à à ÃďĢıĪĺĪĴħÃįĢÃĿĭħĬĴIJİįįĵŀÃıİĹĴĵÃseba@sbstravel.eu

ďĤÃIJĮIJİıħıĤÃ‫ם‬ĢĬİÃįĢİ‫ם‬ħįħı‫ס‬Ã‫ך‬ĭįħĦĭĬı‫נ‬Ã‫כ‬Ī‫ע‬ÃįĢĦ‫י‬ħıħ‫ע‬Ã‫י‬Ģ‫ם‬Ĥ‫ך‬ĭÃģħĦĬĤİĢ»

ʰʻˇʽ˃˄ˀ / FAMTRIP

DOORXSKRWR )RWROLD FRP

ǎǛǑǝǠǙ:

здесь всегда есть чем удивить

ˁ 11 ̨̪ 15 ̭̖̦̯̬́̍́ 2018 ̨̐̔̌ ̨̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̥̌ FTI ̼̣̍ ̨̪̬̖̖̦̏̔ ̪̬̖̭​̭-̯̱̬ ̣̔́ ̛̪̬̖̭̯̯̖̣̖̜̔̌̏ ̸̵̛̬̣̦̼̌̚ ̛̛̦̜̔̌̚ ̛̚ ̵̬̦̼̌̚ ̨̨̨̬̐̔̏ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛. ʦ ̨̯̯̾ ̬̌̚ ̛̙̱̬̦̣̭̯̼̌ ̨̛̛̪̭̖̯̣ ̶̡̛̯̱̬̖̜ ̡̨̱̬̬̯̦̼̜ ̨̨̬̐̔ ʥ̨̬̱̥̔. ʻʫʿʽʦ˃ʽˀʰʺˏʫ ʪʽˁ˃ʽʿˀʰʺʫˋʤ˃ʫʸːʻʽˁ˃ʰ ʙ˓˃˔ˋ˅˞ˌ ˕˖˓ˈ˙ˍˋˌ ˆˑ˓ˑˇ ˔ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˋˏ ˍˑˎˑ˓ˋ˕ˑˏǤ ʝː ˋˏˈˈ˕ ˄ˑˆ˃˕˖ˡ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˍˑ˓ːˢˏˋ ˖˘ˑˇˋ˕ ˅ˆˎ˖˄˟ ˅ˈˍˑ˅Ǥ ʬ˕ˑ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˌ ˏ˖ˊˈˌ ˒ˑˇ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˏ ːˈ˄ˑˏǤ ʑ˔ˈˆˇ˃ ˒˓ˋˢ˕ːˑ ˒˓ˋˍˑ˔ː˖˕˟˔ˢ ˍ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˋ ˑ˜˖˕ˋ˕˟ ˇ˞˘˃ːˋˈ ˇ˓ˈ˅ːˑ˔˕ˋǤ ʝˇːˑˌ ˋˊ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˈˌ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ʏˏ˗ˋǦ ˕ˈ˃˕˓ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˅ ˑ˚ˈː˟ ˖ˇˑ˄ːˑˏ ˏˈ˔˕ˈ Ȃ ː˃ ˘ˑˎˏˈ ː˃ˇ ˊ˃ˎˋ˅ˑˏ ʐˑˇ˓˖ˏ˃Ǥ ʝ˕˕˖ˇ˃ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˌ ˅ˋˇ ː˃ ˆˑ˓ˑˇ ˋ ˏˑ˓ˈǤ ʜˈˏ˃ˎˑ˅˃ˉːˑ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˒ˑǦ ˔˕˓ˑˈː ˑː ˄˞ˎ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˊː˃Ǧ ˏˈːˋ˕ˑˆˑ ˙˃˓ˢ ʛ˃˅˔ˑˎ˃ǡ ˅ ˅ˈˍˈ ˇˑ ːǤˠǤ ʗˏˈːːˑ ˊˇˈ˔˟ ˍˑˆˇ˃Ǧ˕ˑ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˎˋ ˄ˑˋ ˆˎ˃ˇˋ˃˕ˑ˓˞Ǥ ʡˈ˃˕˓ ˅˞˒ˑˎːˈː ˅ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˑˏ ˔˕ˋˎˈǡ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˏ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˋǤ ʖː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓ˈˍˑː˔˕˓˖ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌǡ ˑː ˔ˑǦ ˘˓˃ːˋˎ ˔˅ˑˡ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˖Ǥ ʠˈˌ˚˃˔ ˊˇˈ˔˟ ˒˓ˑǦ ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˏːˑˆˑ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌǣ ˍˑː˙ˈ˓˕˞ ˍ˃ˏˈ˓ː˞˘ ˑ˓ˍˈ˔˕˓ˑ˅ǡ ˒ˑˍ˃ˊ˞Ǧ ˅˃ˡ˕ ˄˃ˎˈ˕ǡ ˅˞˔˕˖˒˃ˡ˕ ˃ˍ˕ˈ˓˞ǡ ˒ˈ˅˙˞Ǥ ʡˈǦ ˃˕˓ ˅ˏˈ˜˃ˈ˕ ͳͷ ˕˞˔ˢ˚ ˊ˓ˋ˕ˈˎˈˌǤ

˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˒ˎˑˇˑˏ ˔˅ˑˋ˘ ˖˔ˋˎˋˌ ˈˏ˖ ˄˞ˎˑ ːˈ ˔˖ˉˇˈːˑǤ ʙˑˆˇ˃ ˑː ˖ˏˈ˓ǡ ˏ˃˅ˊˑˎˈˌ ˈ˜ˈ ːˈ ˄˞ˎ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːǤ ʠ˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˒˓ˑˇˑˎǦ ˉˋˎ˃ ˔˖˒˓˖ˆ˃ ʛ˃˅˔ˑˎ˃ ʏ˓˕ˈˏˋ˔ˋˢ ȋˑː˃ ˉˈ ˒˓ˋ˘ˑˇˋˎ˃˔˟ ˈˏ˖ ˓ˑˇːˑˌ ˔ˈ˔˕˓ˑˌȌǤ ʢˉˈ ˒ˑǦ ˔ˎˈ ˈˈ ˔ˏˈ˓˕ˋ ˄˞ˎ ˊ˃ˍˑː˚ˈː ˒ˑ˕˓ˢ˔˃ˡ˜ˋˌ ˄˃˓ˈˎ˟ˈ˗ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˈ˓ˈˇ˃˅˃ˎ ˔˙ˈː˞ ˋˊ ˏˋ˗ˑˎˑˆˋˋ ˇ˓ˈ˅ːˈˌ ʒ˓ˈ˙ˋˋǤ ʑː˖˛ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˒ˑ˔˕˃ˏˈː˕ ˅ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˊˇ˃Ǧ ːˋˢ ˋˏˈˎ ʹͲ ˏˈ˕˓ˑ˅ ˅ ˛ˋ˓ˋː˖ ˋ Ͷ͵ ˏˈ˕˓˃ ˅ ˇˎˋː˖Ǥ ʑˈ˓˘ːˋˌ ˢ˓˖˔ ˅ˍˎˡ˚˃ˎ ͵͸ ˍˑˎˑːːǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈ˔ˎˋ ː˃ ˔ˈ˄ˈ ˕˓ˈ˕ˋˌ ˢ˓˖˔ ˅ ˅ˋˇˈ ˔˕˖˒ˈː˚˃˕ˑˌ ˒ˋ˓˃ˏˋˇ˞Ǥ ʑˈː˚˃ˎ˃ ˏ˃˅ˊˑˎˈˌ ˏ˓˃ˏˑ˓ː˃ˢ ˍˑˏ˒ˑˊˋ˙ˋˢǡ ˋˊˑ˄˓˃ˉ˃ˡ˜˃ˢ ˍˑˎˈ˔ːˋ˙˖ ˔ ˚ˈ˕˅ˈ˓ˍˑˌ ˍˑːˈˌǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˅ˑ˔˔ˈˇ˃ˎ˃ ˕˓ˈ˘ˏˈ˕˓ˑ˅˃ˢ ˙˃˓˔˕˅ˈːː˃ˢ ˚ˈ˕˃Ǥ ʑˏˈ˔˕ˈ ˔ˑ ˔˕˃˕˖ˢˏˋ ˙˃˓ˢ ˋ ˙˃˓ˋ˙˞ ˅˞˔ˑ˕˃ ˏ˃˅ˊˑˎˈˢ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˎ˃ ˒ˑ˚˕ˋ ͷͲ ˏˈ˕˓ˑ˅Ǥ ʠˑˑ˓˖ˉˈːˋˈ ˒˓ˑ˔˕ˑˢˎˑ ͳͻ ˅ˈˍˑ˅ǡ ˒ˈ˓ˈˉˋ˅ ːˈ ˑˇːˑ ˒ˑˍˑˎˈːˋˈǤ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˔˕˓˃˛ːˑˆˑ

ˊˈˏˎˈ˕˓ˢ˔ˈːˋˢ ˅ ʤ

˅ˈˍˈ ˏ˃˅ˊˑˎˈˌ ˄˞ˎ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑ ˓˃ˊ˓˖˛ˈːǤ ʙ ˔ˑˉ˃ˎˈːˋˡǡ ːˋˍ˕ˑ ːˈ ˔˕˃ˎ ˓ˈ˔˕˃˅˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˆ˓ˑ˄ːˋ˙˖ǡ ˃ ˕˓ˋǦ ˔˕˃ ˎˈ˕ ˔˒˖˔˕ˢ ˒˓ˋ˛ˈˇ˛ˋˈ ˅ ʤ ˅ˈˍˈ ˓˞Ǧ ˙˃˓ˋǦˋˑ˃ːːˋ˕˞ ˑˍˑː˚˃˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃ˊˑ˄˓˃ˎˋ ˔˕˓ˑˈːˋˈ ˇˎˢ ˒ˑ˔˕˓ˑˌˍˋ ˍ˓ˈ˒ˑ˔˕ˋ ʠ˅ˢ˕ˑǦ ˆˑ ʞˈ˕˓˃ ˋ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˋ˘ ˔˕ˈːǤ ʜ˃ˌˇˈːː˞ˈ ˒˓ˋ ˓˃˔ˍˑ˒ˍ˃˘ ˓ˈˎ˟ˈ˗˞ ˋ ˔˕˃Ǧ ˕˖ˋ ˙˃˓ˢ ˋ ˙˃˓ˋ˙˞ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˅ ʚˑːˇˑːˈ ˅ ʐ˓ˋ˕˃ː˔ˍˑˏ ˏ˖ˊˈˈǤ ʙˑˆˇ˃ ˕˖˓ˈ˙ˍ˃ˢ ˔˕ˑǦ ˓ˑː˃ ˊ˃˘ˑ˕ˈˎ˃ ˅ˈ˓ː˖˕˟ ˔ˑˍ˓ˑ˅ˋ˜˃ ː˃ ˏˈǦ ˔˕ˑǡ ˔ˍ˃ˊ˃˅ǡ ˚˕ˑ ˆˑˎ˖˄ˑˈ ːˈ˄ˑ ʐˑˇ˓˖ˏ˃ ˋˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ǡ ˚ˈˏ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞ˌ ˔ˏˑˆ ˋ ˔ˈ˓ˑˈ ːˈ˄ˑ ʚˑːˇˑː˃ǡ ˅ ˑ˕˅ˈ˕ ˒ˑ˕ˑˎˑˍ ˅ ˊ˃ˎˈ ˏ˖ˊˈˢ ˅˞ˍ˓˃˔ˋˎˋ ˅ ˆˑˎ˖˄ˑˌ ˙˅ˈ˕Ǥ ʗ ˅ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˈ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˕ˈˏ˞ Ȃ ˈ˜ˈ ˑ˄ ˑˇːˑˌ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ʐˑˇ˓˖Ǧ ˏ˃Ǥ ʑˑ˓ˑ˕˃ ʛˋːˇˑ˔˃ ˍˑˆˇ˃Ǧ˕ˑ ˔ˎ˖ˉˋˎˋ ˆˎ˃˅ː˞ˏ ˅˘ˑˇˑˏ ˅ ˇ˓ˈ˅ːˋˌ ˆˑ˓ˑˇ ʒ˃ˎˋǦ ˍ˃˓ː˃˔˔ˑ˔Ǥ ʖ˃˜ˋ˕ː˞ˈ ˔˕ˈː˞ ˄˞ˎˋ ˅ˑˊ˅ˈˇˈǦ ː˞ ˕˃ˍˉˈ ˅ˑ ˅˓ˈˏˈː˃ ˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˙˃˓ˢ ʛ˃˅Ǧ ˔ˑˎ˃Ǥ ʠ˕ˈː˞ ˋˏˈˎˋ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːːˑ˔˕˟ ˅ ˔ˈˏ˟ ˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅ ˋ ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚˃ˎˋ˔˟ ˇˎˢ ˑ˄ˑǦ ˓ˑː˞ ˆˑ˓ˑˇ˃ǡ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˈːˋˈ ˊ˃ˍ˃ː˚ˋ˅˃ˎˑ˔˟ ˏˑ˜ː˞ˏˋ ˄˃˛ːˢˏˋǡ ˇˑ ː˃˛ˋ˘ ˇːˈˌ ˔ˑ˘˓˃Ǧ ːˋˎ˃˔˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑˇː˃ǡ ˃ ˕˃ˍ ˉˈ ˒ˑˎ˖˓˃ˊ˓˖Ǧ ˛ˈːː˞ˈ ˅ˑ˓ˑ˕˃Ǥ ʑ ͳͻͻͺ ˆˑˇ˖ ˃˓˘ˈˑˎˑˆ˃ˏˋ

58

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ÈOYDUR *HUPiQ 9LOHOD )RWROLD FRP

ʓ˓˖ˆˋˏ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˏ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˑ˄˝Ǧ ˈˍ˕ˑˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˏ˞ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋǡ ˄˞ˎ ˏ˖ˊˈˌ ˙˃˓ˢ ʛ˃˅˔ˑˎ˃ ˅ ʒ˃ˎˋˍ˃˓ː˃˔ˈǤ ʠˈˆˑˇːˢ ˠ˕ˑ˕ ˏ˖ˊˈˌ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔ˈˏˋ ˚˖ˇˈ˔ ˔˅ˈǦ ˕˃Ǥ ʟˈ˛ˋ˅ ˖˅ˈˍˑ˅ˈ˚ˋ˕˟ ˔˅ˑ˩ ˋˏˢǡ ʛ˃˅˔ˑˎ ˈ˜ˈ ˒˓ˋ ˉˋˊːˋ ˒˓ˋˍ˃ˊ˃ˎ ˒ˑ˔˕˓ˑˋ˕˟ ˔ˈ˄ˈ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˖ˡ ˆ˓ˑ˄ːˋ˙˖ǡ ˑ˄ˎˑˉˋ˅ ˅˔ˈ ː˃˔ˈˎˈǦ ːˋˈ ːˈ˒ˑˏˈ˓ː˞ˏˋ ː˃ˎˑˆ˃ˏˋǤ ʝˇː˃ˍˑ ː˃Ǧ ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

ˑˍˑˎˑ ˅ˑ˓ˑ˕ ˄˞ˎˋ ˑ˄ː˃˓˖ˉˈː˞ ˇ˓ˈ˅ːˋˈ ˊ˃˘ˑ˓ˑːˈːˋˢǤ ʟˈˍˑː˔˕˓˖ˍ˙ˋˢ ˋ ˓˃˔ˍˑ˒ˍˋ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˡ˕˔ˢ ˋ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢǤ

˃ʰˈʰʱ ˄ʧʽʸʽʶ ˃˄ˀˉʰʰ ʜ˃ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕˞ˌ ˇˈː˟ ː˃˛ˈˆˑ ˕˖˓˃ ˑ˓ˆ˃ːˋǦ ˊ˃˕ˑ˓˞ ˒˓ˈˇˎˑˉˋˎˋ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˒ˈ˓ˈ˓˞˅ ˋ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˇˈː˟ ˊ˃ ˒˓ˈˇˈˎ˃ˏˋ ˆˑ˓ˑˇ˃ǡ ˅ˇ˃Ǧ ˎˋ ˑ˕ ˑ˄˞˚ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅ ˋ ˑˉˋ˅ˎˈːː˞˘ ˖ˎˋ˙ǡ ˅ ˇˈ˓ˈ˅ːˈ ʬ˕˓ˋˏǤ ʓˑ˓ˑˆ˃ ˅ˈˎ˃ ˅ ˆˑ˓˞ǡ ˑ˕˕˖ˇ˃ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ː˞ˌ ˒˃ːˑ˓˃ˏː˞ˌ ˅ˋˇ ː˃ ˆˑ˓ˑˇ ˋ ˏˑ˓ˈǤ ʞˑˈˊˇˍ˃ ː˃ ˇˉˋ˒˃˘ Ȃ ˠ˕ˑ ˚˖ˇˈ˔ːˑˈǡ ˊ˃˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜ˈˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˅ ˆˑ˓˞ ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˅ˑˑ˚ˋˡ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˇˈ˓ˈ˅ˈːǦ ˔ˍ˖ˡ ˉˋˊː˟ ˋ ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːǦ ː˞ˈ ˄ˎˡˇ˃ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˌ ˍ˖˘ːˋǤ

ͪʧʽʸ˄ʥʽʱ ʶˀ˄ʰʯͫ ʗǡ ˍˑːˈ˚ːˑ ˉˈǡ ʐˑˇ˓˖ˏ ˆˑ˕ˑ˅ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˅˃ˏ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˌ ˏˑ˓˔ˍˑˌ ˑ˕ˇ˞˘Ǥ ʬ˕ˑ ˎ˖˚Ǧ ˛ˋˌ ˅˞˄ˑ˓ ˇˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˘ˑ˚ˈ˕ ˒˓ˈ˅˓˃˕ˋ˕˟ ˔˅ˑˌ ˎˈ˕ːˋˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ˔ˍ˃ˊˍ˖Ǥ ʖˇˈ˔˟ǡ ˍ˓ˑˏˈ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞˘ ˒ˈ˔˚˃ː˞˘ ˒ˎˢˉˈˌǡ ˈ˔˕˟ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˄˖˘˕˞ǡ ˇ˃ ˋ ˉ˃˓˃ ˅ ʐˑˇ˓˖ˏˈ ˒ˈ˓ˈːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˎˈˆ˚ˈǤ ʙˎˋˏ˃˕ ˊˇˈ˔˟ ˏˢˆˍˋˌǡ ːˈ ˅ˎ˃ˉː˞ˌǤ ʛˑ˓ˈ ˋˏˈˈ˕ ːˈˑ˄˞˚ː˞ˌ ˙˅ˈ˕ ˅ˑˇ˞ Ȃ ˃ˍ˅˃ˏ˃˓ˋːˑ˅˞ˌ ˋˎˋ ˄ˋ˓ˡˊˑ˅˞ˌǤ

ʑ˔ˈˆˑ ˅ ͵Ͳ ˏˋː˖˕˃˘ ˈˊˇ˞ ˑ˕ ʐˑˇ˓˖ˏ˃ ˅˞ ˒ˑ˒˃ˇ˃ˈ˕ˈ ˅ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ˇ˓˖ˆˑˌ ˏˋ˓Ǥ ʑ ˍ˃˗ˈ ˒ˈː˔ˋˑːˈ˓˞ ˋˆ˓˃ˡ˕ ˅ ˑˍˈˌ ȋˋˆ˓˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ːˈˏːˑˆˑ ː˃˒ˑˏˋː˃ˈ˕ ː˃˛ˈ ˇˑˏˋǦ ːˑȌǤ ʗˆ˓˃ˡ˕ ˋ ˒˟ˡ˕ ˚˃ˌǤ ʏ ˅ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˈ ˑ˄Ǧ ˔˖ˉˇ˃ˡ˕ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ːˑ˅ˑ˔˕ˋǤ ʙ˃˗ˈ Ȃ ˠ˕ˑǡ ˍ˃ˍ ˋ ˔˕ˑ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇǡ ˔˅ˑˈˑ˄˓˃ˊː˞ˌ ˋː˗ˑ˓Ǧ ˏ˃˙ˋˑːː˞ˌ ˙ˈː˕˓ǡ ˏ˖ˉ˔ˍˑˌ ˍˎ˖˄Ǥ

ʐˑˇ˓˖ˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˋˊː˃ːː˞ˏ ˙ˈː˕˓ˑˏ ˢ˘˕ˋːˆ˃Ǥ ʛˑˉːˑ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˅ ːˈ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˒ˑ ˄˖˘˕˃ˏ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˋ ˒ˑ˅˕ˑ˓ˋ˕˟ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˌ ˏ˃˓˛˓˖˕ ǼʒˑǦ ˎ˖˄ˑˌ ˍ˓˖ˋˊǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˑˎˈˆ˃ˈ˕ ˒ˑ ˔˃Ǧ ˏ˞ˏ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˏ ˄˖˘˕˃ˏ ˠˆˈˌ˔ˍˑˆˑ ˓ˈˆˋˑː˃Ǥ Ǽʒˑˎ˖˄ˑˌ ˍ˓˖ˋˊǽ Ȃ ˠ˕ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˅ˇˑˎ˟ ˡˉː˞˘ ˄ˈ˓ˈˆˑ˅ ʬˆˈˌ˔ˍˑˆˑ ˋ ˊ˃˒˃ˇːˑˌ ˚˃Ǧ ˔˕ˋ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˆˑ ˏˑ˓ˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˄˝Ǧ ˈˇˋːˢˡ˕ ˅˔ˈ ˑ˕˕ˈːˍˋ ˊˈˎˈːˑˆˑ ˋ ˔ˋːˈˆˑ ˙˅ˈ˕ˑ˅ ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ˃˘ ʡ˖˓˙ˋˋǤ

…ʰ ʽ˃ʪˏˈ ʫʦˀʽʿʫʱˁʶʽʧʽ ˄ˀʽʦʻ˔ ʐˑˇ˓˖ˏ Ȃ ˔˃ˏ˞ˌ Ǽ˕˖˔ˑ˅ˑ˚ː˞ˌǽ ˍ˖˓ˑ˓˕ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ˔˕ˑˎˋ˙˃ ːˑ˚ːˑˌ ˉˋˊːˋ ˔˕˓˃ː˞ ˔ ˓ˈˍˑ˓ˇːˑˌ ˒ˎˑ˕ːˑ˔˕˟ˡ ˄˃˓ˑ˅ǡ ːˑ˚ː˞˘ ˍˎ˖˄ˑ˅ǡ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ ˋ ˇˋ˔ˍˑ˕ˈˍ ː˃ ˍ˅˃Ǧ ˇ˓˃˕ː˞ˌ ˍˋˎˑˏˈ˕˓Ǥ ʑ ˑ˕ˎˋ˚ˋˈ ˑ˕ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˋː˔˕˅˃ ˕˖˓ˈ˙ˍˋ˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ǡ ˔ˡˇ˃ ˈˇ˖˕ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ːˈ ːˈˏˈ˙ˍˋˈ ˋ ˓˖˔˔ˍˋˈ ˎˡ˄ˋ˕ˈǦ ˎˋ ˊ˃ˆˑ˓˃˕˟ ː˃ ˒ˎˢˉ˃˘ǡ ˃ ˄ˑˎˈˈ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˈ ˃ːˆˎˋ˚˃ːˈǡ ˔ˍ˃ːˇˋː˃˅˞ ˋ ˗˓˃ː˙˖ˊ˞Ǥ

ʠˈ˅ˈ˓ːˑˈ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ˊ˃ˎˋ˅˃ ʒ˩ˍˑ˅˃ ˒˓ˑ˕ˢː˖Ǧ ˎˑ˔˟ ː˃ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˈ ˑˍˑˎˑ ͶͶ ˏˋˎ˟ ˑ˕ ˍ˖˓ˑ˓Ǧ ˕˃ ʐˑˇ˓˖ˏ ː˃ ˊ˃˒˃ˇˈ ˇˑ ˏˈ˔˕ˈ˚ˍ˃ ʒ˩ˍˑ˅ ː˃ ˅ˑ˔˕ˑˍˈǤ ʗˏˈːːˑ ˅ ˠ˕ˑˏ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ːˑˏ ˊ˃ˎˋ˅ˈ ˋ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˋˎ˔ˢ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˌ ˔˅ˑˋˏˋ ˆˑ˓ˢǦ ˚ˋˏˋ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃ˏˋ ʦˈ˓ː˞ˌ ʝ˔˕˓ˑ˅ ˋˎˋ ˍ˃ˍ ˈˆˑ ˈ˜ˈ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ Ǽʙ˃˓˃ ʏˇ˃ǽǤ ʬ˕ˑ˕ ˇˎˋːǦ ː˞ˌ ˋ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˑ˔˕˓ˑ˅ ˖ˇ˃ˎˈː ˑ˕ ʐˑˇ˓˖ˏ˃ ː˃ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˈ ˇ˅˖˘ ˏˋˎ˟ ˋ ˕ˢːˈ˕˔ˢ ː˃ ˡˆˑǦ˅ˑ˔Ǧ ˕ˑˍ ˅ˇˑˎ˟ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˢǤ ʤˑ˕ˢ ˑ˔˕˓ˑ˅ ː˃ˊ˞˅˃Ǧ ˈ˕˔ˢ Ǽˍ˃˓˃ǽ ȋ˚ˈ˓ː˞ˌȌǡ ˑː ˆ˖˔˕ˑ ˒ˑˍ˓˞˕ ˓˃˔Ǧ ˕ˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡ ˋ ˅˞ˆˎˢˇˋ˕ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˊˈˎˈː˞ˏǤ ʠˍˎˑː˞ ˆˑ˓˞ǡ ˅˞˔ˑ˕˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˏˈ˔˕˃ˏˋ ˇˑǦ ˔˕ˋˆ˃ˈ˕ ͶͲͲ ˏˈ˕˓ˑ˅ǡ ˒ˑˍ˓˞˅˃ˈ˕ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˌ ˋ ˃˓ˑˏ˃˕ː˞ˌ ˔ˑ˔ːˑ˅˞ˌ ˄ˑ˓Ǥ

ʑ˔ˈˆˑ ˅ ʐˑˇ˓˖ˏ˔ˍˑˏ ˒ˑ˓˕˖ ˒˓ˋ˛˅˃˓˕ˑ˅˃Ǧ ːˑ ˑˍˑˎˑ Ͷ͹ͲͲ ˢ˘˕ ȋͶ͸Ͳ ˢ˘˕ ˔ ˍ˃˄ˋː˃ˏˋȌǡ ͶͲͲ ˋˊ ːˋ˘ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃ˡ˕ Ǽʒˑˎ˖˄ˑˌ ˍ˓˖ˋˊǽǡ ͳͷͲ Ȃ ˈˉˈˇːˈ˅ː˞ˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋǤ ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

ʐˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˑ˕ˈˎˈˌ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ː˃ ˑˍ˓˃ˋː˃˘ ʐˑˇ˓˖ˏ˃ǡ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˏˑˉːˑ ˑ˕˞Ǧ ˔ˍ˃˕˟ ˎˋ˛˟ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˚˃˔˕ː˞ˈ ˆˑ˔˕ˋǦ ːˋ˙˞Ǥ ʐˈ˓ˈˆ˃ ː˃ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˍ˓˖˕˞ˈǡ ˕˃ˍ ˚˕ˑ ˏːˑˆˋˈ ˗ˈ˛ˈːˈ˄ˈˎ˟ː˞ˈ

ˊ˃˅ˈˇˈːˋˢ ˑ˔ː˃˜ˈː˞ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˎˋ˗Ǧ ˕˃ˏˋǡ ˔˒˖˔ˍ˃ˡ˜ˋˏˋ ˒ˑ˔˕ˑˢˎ˟˙ˈ˅ ˍ ˏˑ˓ˡǤ ʥˈː˞ ː˃ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˅˞˛ˈǡ ˚ˈˏ ˅ ʛ˃˓ˏ˃Ǧ ˓ˋ˔ˈ ˋˎˋ ʏː˕˃ˎˋˋǡ ːˑ ˋ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃ ˚˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˌǤ ʧˑ˒ˋːˆ˖ ˅ ʐˑˇ˓˖ˏˈ ˑ˕ˇ˃ː˞ ˙ˈˎ˞ˈ ˖ˎˋ˙˞ ˋ ˍ˅˃˓˕˃ˎ˞Ǥ ʑ ʐˑˇ˓˖ˏˈ ˏˑˉːˑ ˋ ˔˖˅ˈːˋ˓ˑ˅ ˒˓ˋˍ˖˒ˋ˕˟ǡ ˋ ˆ˃˓ˇˈ˓ˑ˄ ˒ˑ˒ˑˎːˋ˕˟Ǥ ʙ˃ˍ ˋ ˎˡ˄ˑˌ ˅ˑ˔˕ˑ˚ː˞ˌ ˆˑ˓ˑˇǡ ʐˑˇ˓˖ˏ ːˈˏ˞˔Ǧ ˎˋˏ ˄ˈˊ ˄˃ˊ˃˓˃Ǥ ʒˎ˃˅ː˞ˈ ˕ˑ˓ˆˑ˅˞ˈ ˖ˎˋ˙˞ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˅ ˑˍ˓ˈ˔˕ːˑ˔˕ˢ˘ ˒˓ˑ˔˒ˈˍ˕˃ ʏ˕˃Ǧ ˕ˡ˓ˍ˃ ˋ ˊ˃ˏˍ˃ ʠ˅Ǥ ʞˈ˕˓˃Ǥ ʗˊ ˏˈ˔˕ːˑˆˑ ˃˔Ǧ ˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕˃ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˔˒˓ˑ˔ˑˏ ˘ˎˑ˒ˍˑ˅˃ˢ ˑˇˈˉˇ˃ ˋ ˍˑˉ˃ː˞ˈ ˋˊˇˈˎˋˢǤ ʑ ʐˑˇ˓˖ˏˈ ˈ˔˕˟ ˍ˃˗ˈ ˋ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˞ ˇˎˢ ˒˓ˋ˅ˈ˓ˉˈː˙ˈ˅ ˎˡ˄ˑˌ ˍ˖˘ːˋǤ ʜˑ ˅˔ˈ ˉˈ ˚˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ː˃ ˔˕ˑˎ˃˘ Ȃ ˑ˅ˑ˜ˋ ˋ ˏˑ˓ˈ˒˓ˑǦ ˇ˖ˍ˕˞ǡ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ Ǽ˔ˑ˚ˋːˢˡ˕ǽ ˔˃ˏ˞ˈ ˓˃ˊǦ ː˞ˈ ˄ˎˡˇ˃Ǥ ʠˑ˅ˈ˕˖ˈˏ ˔˘ˑˇˋ˕˟ ˅ ˑˇˋː ˋˊ ˓˞˄ː˞˘ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˚ˋˍˑ˅ǡ ˋ˘ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑˎˋǦ ˚ˈ˔˕˅ˑ ˅ˇˑˎ˟ ː˃˄ˈ˓ˈˉːˑˌǡ ːˈ ˒˓ˑˆ˃ˇ˃ˈ˕ˈǨ ʑ˔ˈ ˄ˎˡˇ˃ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˋˊ ˔˅ˈˉˋ˘ ˒˓ˑǦ ˇ˖ˍ˕ˑ˅ǡ ˖ ːˋ˘ ˒ˑ˕˓ˢ˔˃ˡ˜ˋˌ ˅ˍ˖˔ ˋ ˚˖ˇˈ˔Ǧ ː˞ˌ ˃˓ˑˏ˃˕ ˒ˎˡ˔ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑˈ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˈǤ ʡ˖˓˙ˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˔ˎ˃˅ˋ˕˔ˢ ˔˅ˑˋˏˋ ˇˈ˔ˈ˓˕˃ˏˋǤ ʐˑˇ˓˖ˏ Ȃ ˠ˕ˑ ˕ˑ ˏˈ˔˕ˑǡ ˍ˖ˇ˃ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˅ˈ˓Ǧ ː˖˕˟˔ˢ ˔ːˑ˅˃Ǥ ʤˑ˕˟ ˏːˈ ˋ ːˈ ː˓˃˅ˋ˕˔ˢ ˒ˑ˔ˈǦ ˜˃˕˟ ˑˇːˋ ˋ ˕ˈ ˉˈ ˏˈ˔˕˃ǡ ːˑ ʐˑˇ˓˖ˏ Ȃ ˠ˕ˑ ːˈ ˕ˑ˕ ˔ˎ˖˚˃ˌǤ ʙ ˔˚˃˔˕˟ˡǡ ʐˑˇ˓˖ˏ˖ ˅˔ˈˆˇ˃ ː˃ˌˇˈ˕˔ˢ ˚ˈˏ ˖ˇˋ˅ˋ˕˟ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋǦ ˍˑ˅Ǥ ʝː ˑ˚ˈː˟ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˌ ˋ ˏːˑˆˑ˔˕ˑǦ ˓ˑːːˋˌǡ ˋ ˚˕ˑ˄˞ ˈˆˑ ˋˊ˖˚ˋ˕˟ǡ ˊˇˈ˔˟ ˔ˎˈˇ˖Ǧ ˈ˕ ˒ˑ˄˞˅˃˕˟ ːˈ ˑˇˋː ˓˃ˊǤ ʭʚʗʮ ʦʔʟʙʏʠʠʙʏʮ ʟˈˇ˃ˍ˙ˋˢ ˅˞˓˃ˉ˃ˈ˕ ˑˆ˓ˑˏː˖ˡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ːˑ˔˕˟ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˖ FTI ˊ˃ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˡ ˒˓ˈ˔ ˈ˔˔˔-˕˖ ˕˖˓˃ ˒ˑ ˠ˕ˑˏ˖ ˓ˈˆˋˑː˖.

1LNNL %HDFK 5HVRUW 6SD %RGUXP

ʛːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˍ˓˖ˋˊː˞ˈ ˢ˘˕˞ ˑ˔˕˃Ǧ ː˃˅ˎˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˖ ˒ˈ˜ˈ˓ ˔ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˏˋ ˆˑ˓ˢǦ ˚ˋˏˋ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃ˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˏːˑˆˑ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈǤ

/XFLDQR 0RUWXOD /*0 )RWROLD FRP

E\KHDYHQ )RWROLD FRP

(QJLQ.RUNPD] )RWROLD FRP

ʰʻˇʽ˃˄ˀ / FAMTRIP

РУССКИЙ

ВОЯЖ

59

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

ʝʙʝʜʦʏʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʑ ͒ ͵ȍͶ͹Ȏǡ Ͷ ȍͶͺȎ ʹͲͳͺ

ʶˀ˄ʿʻʫʱˌʤ˔ ʿˀʰˀʽʪʻʤ˔ ʪʽˁ˃ʽʿˀʰʺʫˋʤ˃ʫʸːʻʽˁ˃ː ʰˁʸʤʻʪʰʰ ͵ ʦʽʪʽʿʤʪ ʪʫ˃˃ʰˇʽˁˁ ΈDETTIFOSS Ή ʑˑˇˑ˒˃ˇ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ː˃ ˍ˓˖˒ːˑˌ ˓ˈˍˈ ʘ˩Ǧ ˍˡˎ˟˔˃˖Ǧ˃˖Ǧʣ˟˩ˇˎˡˏ ȋ Ú Ú Ȍǡ ˒˓ˑ˕ˈˍ˃ˡ˜ˈˌ ˚ˈ˓ˈˊ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˒˃˓ˍ ʘ˩ˍ˖ˎ˟˔˃˖˓ˆˎˡ˅˖˓ ȋ Ú ï ȌǤ ʞ˖˕˟ ˍ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ːˑˏ˖ ˕˅ˑ˓ˈːˋˡ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ ˎˈǦ ˉˋ˕ ˔ˍ˅ˑˊ˟ ˒˖˔˕˞ːː˖ˡ ˏˈ˔˕ːˑ˔˕˟ǡ ˒ˑˍ˓˞Ǧ ˕˖ˡ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑˏ ˇˡː ˚ˈ˓ːˑˆˑ ˅˖ˎˍ˃ːˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒ˈ˔ˍ˃Ǥ ʠ˓ˈˇˋ ˠ˕ˑˆˑ ˏ˃˓˔ˋ˃ː˔ˍˑˆˑǡ ˅ːˈˊˈˏːˑˆˑ ˒ˈˌˊ˃ˉ˃ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˏ ˚˖ˇˑˏ ˒˓ˈˇ˔˕˃ˈ˕ǡ ˋˆ˓˃ˡ˜ˋˌ ˄˓˞ˊˆ˃ˏˋ ˅ ˔ˑˎǦ ːˈ˚ː˞˘ ˎ˖˚˃˘ǡ ˅ˑˇˑ˒˃ˇ ʓˈ˕˕ˋ˗ˑ˔˔ǡ ˆ˖ˎ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˔ˎ˞˛ˈː ː˃ ˏːˑˆˋˈ ˍˋˎˑˏˈ˕˓˞ ˅ˑˍ˓˖ˆǤ ʑ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇˈ ˔ ˋ˔ˎ˃ːˇ˔ˍˑˆˑ ˢˊ˞ˍ˃ ˔ˎˑ˅ˑ Ǽʓˈ˕˕ˋ˗ˑ˔˔ǽ ˑ˄ˑˊː˃˚˃ˈ˕ Ǽ˄˖˓ˎˢǦ ˜ˋˌ ˅ˑˇˑ˒˃ˇǽǤ ʝː ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˔˃ˏ˞ˏ ˏˑ˜Ǧ ː˞ˏ ˅ˑˇˑ˒˃ˇˑˏ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ʗ˔ˎ˃ːˇˋˋǡ ːˑ ˋ ʔ˅˓ˑ˒˞Ǩ ʔˆˑ ˇ˃ˉˈ ˅ ˛˖˕ˍ˖ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ Ǽˈ˅Ǧ ˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˌ ʜˋ˃ˆ˃˓ˑˌǽǤ ʙ˃ˉˇ˖ˡ ˔ˈˍ˖ːˇ˖ ˔ ͸ͷǦˏˈ˕˓ˑ˅ˑˆˑ ˖˔˕˖˒˃ ˔˓˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˄ˑˎˈˈ ʹͲͲ ˍ˖˄ˑˏˈ˕˓ˑ˅ ˅ˑˇ˞ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔ˍ˓˞˕˟˔ˢ ˅ ˄˖˓ˎˢ˜ˈˌ ˒ˈːˈ ː˃ ˇːˈ ˅ˑˇˑ˒˃ˇ˃Ǥ ʑ ˎˈ˕ːˋˌ

Эксклюзивный тур для любителей природного совершенства!

Wasserfälle aus aller Welt: Naturhighlights, historische Ereignisse, interessante Fakte. ˒ˈ˓ˋˑˇ ˑ˄˝ˈˏ ˒˃ˇ˃ˡ˜ˈˌ ˅ˑˇ˞ ˏˑˉˈ˕ ˖˅ˈǦ ˎˋ˚ˋ˅˃˕˟˔ˢ ˇˑ ͷͲͲ ˏͿȀ˔ˈˍǤ ʑ ˔ˑˎːˈ˚ː˖ˡ ˒ˑˆˑˇ˖ ˅ˑˇˑ˒˃ˇ ːˈ˒˓ˈˏˈːːˑ ˖ˍ˓˃˛˃ˈ˕Ǧ ˔ˢ ˓˃ˇ˖ˆˑˌǤ ʚˈˇːˋˍˑ˅ˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˓ˈˍˋ ʘ˩ˍˡˎ˟˔˃˖Ǧ˃˖Ǧʣ˟˩ˇˎˡˏ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ːˈ ˔ˑ˅˔ˈˏ ˑ˄˞˚ː˞ˌ ˇˎˢ ˋ˔ˎ˃ːˇ˔ˍˋ˘ ˓ˈˍ ˄˖Ǧ ˓ˑǦˍˑ˓ˋ˚ːˈ˅˞ˌ ˙˅ˈ˕ ˅ˑˇ˞ǡ ˔˓˞˅˃ˡ˜ˈˌ˔ˢ ˔ ˖˔˕˖˒ˑ˅ ʓˈ˕˕ˋ˗ˑ˔˔˃Ǥ

ˁʶʽ˄ʧʤˇʽˁˁ ΈSKÓGAFOSSΉ ͵ ʦʰʯʰ˃ʻʤ˔ ʶʤˀ˃ʽˋʶʤ ˁ˃ˀʤʻˏ ʝː ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˡˆˈ ʗ˔ˎ˃ːˇˋˋ ː˃ ˓ˈˍˈ ʠˍˑ˖ˆǡ ˄ˈ˓˖˜ˈˌ ˔˅ˑˈ ː˃˚˃ˎˑ ː˃ ˎˈˇːˋˍˈ ʬˌˢ˗˟ˢˇˎ˃ˌ˩ˍˡˇˎ˟ ȋ Ú ȌǤ ʔˆˑ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ː˞ˌ ˅ˋˇ ˅˞ˊ˞˅˃ˈ˕ ˅ˑ˔˘ˋ˜ˈːˋˈǤ ʧˋ˓ˋː˃ ˅ˑˇˑ˒˃ˇ˃ Ȃ ʹͷ ˏǡ ˅˞Ǧ ˔ˑ˕˃ ˒˃ˇˈːˋˢ ˅ˑˇ˞ Ȃ ͸Ͳ ˏǤ ʗˊǦˊ˃ ˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˄˓˞ˊˆ ˋ ˅ˑˇˢːˑˌ ˒˞ˎˋǡ ˑ˄˓˃ˊ˖Ǧ ˈˏ˞˘ ˅ˑˇˑ˒˃ˇˑˏǡ ˅ ˔ˑˎːˈ˚ː˞ˈ ˋ ˢ˔ː˞ˈ ˇːˋ

ʧ̣̱̍ ʧ̣ ̛̱̦̍ ̛̦̌​̌ ̨̏​̨̨̔ ̔ ̪̌​̌̔̌ ̨̔ ̥̖​̖̭̯ ̭ ̌ ̪̌​̖̌̔ ̛̖̦̔ ̛̖̦ ̛̦́​́ ̨̼̏̔ ̨̏ ̼̔ ̏ ̨̣̔ ̨ ̛̦ ̛ ̖ ̨̭ ̨̭̭̯ ̭ ̌̏​̣̏́ ̭̯ ̣̖̯́ ̖̯ ̨̡̨ ̖̯ ̡ ̨̣​̨ 70 ̥. ̥. ˁˁ̌​̥̌ ʧ̀ ̣̀̔ ̴̣̔̽ ̴̨̭̽ ̴̨̭​̭ ̨̭​̭​̭ ̭​̨̭​̨̭̯​̨̯​̨̛​̛̯ ̛̚ ̛̚ ̱̔̏​̵̱ ̭̯̱̪̖̦ ̭̯ ̱̪​̪̖̦ ̖̦̖​̖̜​̜ – 21 ̥ ̛ 1111 ̥ ̼̭̏ ̨̨̼̭̯̜ ̨̼̭ ̨̜, ̨̪̘̏ ̨̪ ̏ ̬̦ ̘̏ ̬̦̱̯ ̱ ̵̼ ̼ ̬̱̔​̱̐ ̡ ̬̔ ̔ ̱​̱̐​̱̐ ̨̪ ̨̪̔ ̱​̱̐​̨̣̐ ̨̣̥ ̨̥ ̏ 90 9 °. ʶ̙̌ ̙̱̔̀ ̱̔̀ ̭̖ ̱̔ ̭ ̡̱̦̔ ̦̱̔ ̨̏ ̦̱̔ ̨̨̏̔ ̨̪̔̌ ̨̔ ̨̪̔̌ ̪̌̔ ̌̔ ̵̬̭̌ ̬̌ ̵̨̭ ̵̨​̨̔ ̱̔​̱̖​̖̯ ̏ ̭̬ ̭̬̖̔​̦̔​̦̖​̖̥ 1009 ̡̱ ̡̛̱̍ ̡̛̱̍ ̸̛̖̍ ̸̡̖̭ ̸̖ ̵̡̛̭​̵ ̡̭ ̵̡̛̭ ̥ ̯̬ ̥̖ ̨̯̬̏ ̨​̨̏​̏ ̨̏̔ ̨ ̼. ̼

60

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ȼɨɞɨɩɚɞ Ƚɸɞɥɶɮɨɫɫ Ɏɨɬɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɨ ɬɭɪɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɮɢɪɦɨɣ ©ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɝɢɞª

ˁ ̨̨̛̪̥̏̔̌̔̌ ̭̦̼̏́̌̚ ̛̦̯̖̬̖̭̦̼̖ ̨̛̭̼̯̍́, ̸̨̡̛̛̛̭̯̬̖̭̖ ̴̡̯̼̌, ̨̛̪̬̬̦̼̖̔ ̨̨̭̖̦̍​̨̛̦̭̯. ʺ̼, ̛̛̣̯̖̣̀̍ ̸̵̡̨̡̛̛̯̖̭̾̚ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̜̏, ̵̨̛̭̺̖̥̭̏̌́ ̡̛̛̱̦̣̦̼̥̌̽ ̨̛̛̪̬̬̦̼̥̔ ̨̨̛̛̬̦̥̍̌̏̌́̚ ̛ ̛̭̯̬̖̥̥̭́ ̵̛ ̦̖ ̨̡̨̯̣̽ ̛̱̖̯̏̔̽, ̨̦ ̛ ̨̪̦̯́̽!

ȼɨɞɨɩɚɞ ɋɤɨɭɝɚɮɨɫɫ Ɏɨɬɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɨ ɬɭɪɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɮɢɪɦɨɣ ©ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɝɢɞª

«... И КРАСОТЫ НЕТ ПОДОБНОЙ В ЦЕЛОМ МИРЕ!»

ˏˑˉːˑ ː˃˄ˎˡˇ˃˕˟ ˑˇˋːˑ˚ː˖ˡǡ ˃ ˋːˑˆˇ˃ ˋ ˇ˅ˑˌː˖ˡ ˍ˓˃˔ˋ˅˖ˡ ˓˃ˇ˖ˆ˖Ǥ ʞˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˅ˑǦ ˇˑ˒˃ˇ˃ ˅˘ˑˇˋ˕ ˅ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˅˔ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˒ˑ ˡˉːˑˏ˖ ˒ˑ˄ˈǦ ˓ˈˉ˟ˡ ʗ˔ˎ˃ːˇˋˋǤ ʡ˖˓ˋ˔˕˞ ˒ˑˇːˋˏ˃ˡ˕˔ˢ ˍ ˅ˑˇˑ˒˃ˇ˖ ˒ˑ ˕˓ˑ˒ˈǡ ˅ˈˇ˖˜ˈˌ ː˃ ˒ˈ˓ˈ˅˃ˎ ʣˋˏˏ˅ˡ˓ˇ˖˘˃˖ˎ˔ ȋ Ú Ą Ȍǡ ˚ˈ˓ˈˊ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˒ˈ˛ˈ˘ˑˇː˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅Ǥ ʠ ˇ˓˖ˆˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˒ˈ˓ˈ˅˃ˎ˃ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˃ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ːˈˌ˛˃ˢ ˇˑˎˋː˃ ʡˑ˖˓˔ˏ˩˓ˍ ȋ × Ú ȌǤ ʠ ʠˍˑ˖ˆ˃Ǧ ˗ˑ˔˔ˑˏ ˔˅ˢˊ˃ː˃ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˃ˢ ˎˈˆˈːˇ˃ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˃ˢ ˆˎ˃˔ˋ˕ǡ ˚˕ˑǡ ˢˍˑ˄˞ǡ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˅ˋˍˋːˆǡ ʡ˓˃˔ˋ ʡˑ˖˓ˑ˖ˎ˗˔˔ˑːǡ ˒ˑ˔ˈˎˋ˅˛ˋˌ˔ˢ ˅ ˠ˕ˑˏ ˓˃ˌˑːˈǡ ˔˒˓ˢ˕˃ˎ ˔˅ˑˋ ˄ˑˆ˃˕˔˕˅˃ ˅ ˒ˈ˜ˈ˓ˈǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːːˑˌ ˊ˃ ˅ˑˇˑ˒˃ˇˑˏ ˅ ˖˕˩˔ˈǤ ʒˑˇ˞ ˔˒˖˔˕ˢ ˏˈ˔˕ː˞ˌ ˏ˃ˎ˟˚ˋˍ ː˃˛ˈˎ ˅ ˒ˈ˜ˈ˓ˈ ːˈˑ˄˞˚ː˞ˌ ˔˖ːˇ˖ˍ ˔ ˔ˑˍ˓ˑ˅ˋ˜˃ˏˋǤ ʜˑ ˒˓ˈˉˇˈ ˚ˈˏ ˔˖ːˇ˖ˍ ˔ːˑ˅˃ ˋ˔˚ˈˊǡ ˏ˃ˎ˟˚˖ˆ˃ː ˖˔˒ˈˎ ˊ˃˅ˎ˃ˇˈ˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˍˑˎ˟˙ˑˏǤ ʜ˞ːˈ ˑːˑ ˘˓˃ːˋ˕˔ˢ ˅ ʠˍˑ˖ˆ˃˓˔ˍˑˏ ˏ˖ˊˈˈǡ ˓˃˔˒ˑǦ ˎˑˉˈːːˑˏ ˅ ˑˇːˑˋˏˈːːˑˏ ˒ˑ˔ˈˎˍˈ ːˈˇ˃ˎˈǦ ˍˑ ˑ˕ ˅ˑˇˑ˒˃ˇ˃Ǥ

ʯʽʸʽ˃ʽʱ ʦʽʪʽʿʤʪ ʧ˓ʪʸːˇʽˁˁ ΈGULLFOSSΉ ʝː ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˓ˈˍˈ ʤ˅ˋ˕˃˖ ȋ À Ȍǡ ˅ ˇˑǦ ˎˋːˈ ʤ˃˖ˍ˃ˇ˃ˎ˖˓ǡ ˚˕ˑ ː˃ ˡˆˈ ˔˕˓˃ː˞Ǥ ʑ ˕ˈǦ ˚ˈːˋˈ ˅Ǥ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃ˎˑ˔˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˒˞˕ˑˍ ˒ˑ˔˕˓ˑˋ˕˟ ː˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˅ˑˇˑ˒˃ˇ˃ ˆˋˇ˓ˑˠˎˈˍ˕˓ˑ˔˕˃ː˙ˋˡǡ ːˑ ːˋ ˑˇː˃ ˋˊ ːˋ˘ ːˈ ˑˍˑː˚ˋˎ˃˔˟ ˖˔˒ˈ˛ːˑǤ ʑ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˠ˕ˑ ˚˖ˇˑ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˒ˑˇ ː˃ˇˈˉːˑˌ ˊ˃˜ˋ˕ˑˌǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˍ˓˃˔ˋǦ ˅˞˘ ˏˈ˔˕ ʗ˔ˎ˃ːˇˋˋ ˋ ˒ˑ ˒˓˃˅˖ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˈˏ˞ˏ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏˋǤ ʑ ˔ˑˎǦ ːˈ˚ː˞ˌ ˇˈː˟ ʒˡˇˎ˟˗ˑ˔˔ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˍ˓˃˔ˋ˅Ǩ ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION ʦʽʪʽʿʤʪ ʤʻˈʫʸː ͵ ʿˀʰˀʽʪʻʽʫ ˁʽʶˀʽʦʰˍʫ ʦʫʻʫˁ˄ˑʸˏ ʰ ˁʤʺʽʫ ʦʿʫˋʤ˃ʸ˔˓ˍʫʫ ʺʫˁ˃ʽ ʦ ʺʰˀʫ!

ͪʶ ʤˁ ͪʶ ˁ ʶʤ ʶʤʪ ʦ ʶʤʪ ʦʽ ʽʪ ʪˏ ˏ ʿ ˀ˔ ˀ˔ʺ ʺʽ ʽ ˁ ʻ ʫʥʤ! ʫʫʥ ʥʤ! ʤ!ͫ !ͫ

ͳͻ ːˑˢ˄˓ˢ ͳͻ͵͵ ˆˑˇ˃ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˌ ˎˈ˕Ǧ ˚ˋˍ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˔˕˃ˎ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎˈˏ ˅ˈˎˋ˚ˋˢ ˔˃Ǧ ˏˑˆˑ ˅˞˔ˑˍˑˆˑ ˅ˑˇˑ˒˃ˇ˃ ˅ ˏˋ˓ˈǤ ʓˉˋˏˏˋ ʬˌːˇˉˈˎ ˕˃ˍ ˑ˒ˋ˔˃ˎ ˔˅ˑˋ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢǣ Ǽʢ˅ˋˇˈ˅ ˅ˑˇˑ˒˃ˇǡ ˢ ˈˇ˅˃ ːˈ ˒ˑ˕ˈ˓ˢˎ ˖˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑˏǤ ʙ˃˔ˍ˃ˇ ˅ˑˇ˞ ˛ˈˎ ˒˓ˢˏˑ ˔ ːˈ˄˃Ǩǽ ʦˈ˓ˈˊ Ͷ ˆˑˇ˃ ˑː ˓ˈ˛ˋˎ ˅ːˑ˅˟ ˑ˄Ǧ ˔ˎˈˇˑ˅˃˕˟ ˠ˕ˑ˕ ˓˃ˌˑːǡ ˅ˈˇ˟ ˓ˈˆˋˑː ʒ˅ˋǦ ˃ː˔ˍˑˆˑ ː˃ˆˑ˓˟ˢ ˄˞ˎ ˅ ˒˓ˢˏˑˏ ˔ˏ˞˔ˎˈ ˔ˎˑ˅˃ ˄ˈˎ˞ˏ ˒ˢ˕ːˑˏ ː˃ ˕ˑ˒ˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˍ˃˓˕˃˘Ǩ ͻ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ͳͻ͵͹ ˆˑˇ˃ ʬˌːˇˉˈˎ ˃ˍǦ ˍ˖˓˃˕ːˑ ˔˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ˎ ˔˅ˑˌ ˎˈˆˍˋˌ ˔˃ˏˑˎˈ˕ Ǽʬˎ˟Ǧʟˋˑ ʙ˃˓ˑːˋǽ ˇˎˢ ˒ˑ˔˃ˇˍˋ ː˃ ˅ˈ˓˛ˋǦ ːˈ ˑˆ˓ˑˏːˑˌ ˆˑ˓˞ ʏ˖ˢːǦ˕ˈ˒˖ˋǡ ˔ ˈˈ ˅ˈ˓˛ˋǦ ː˞ ˋ ˒˃ˇ˃ˈ˕ ˅ˑˇˑ˒˃ˇǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ʓˉˋˏˏˋǡ ˈˆˑ ˒ˎ˃ː ˔ˑ˔˕ˑˢˎ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑ˔˕˃˕˟˔ˢ ː˃ ˅ˈ˓˛ˋːˈ ˆˑ˓˞ ː˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˇːˈˌ ˅ ˒ˑˋ˔Ǧ ˍ˃˘ ˊˑˎˑ˕˃Ǥ ʜˑ ˒ˎ˃ː˞ ˃˅ˋ˃˕ˑ˓˃ ˔ˑ˓˅˃ˎˑ ːˈ˖ˇ˃˚ːˑˈ ˒˓ˋˊˈˏˎˈːˋˈǤ ʠ˃ˏˑˎˈ˕ ˍˎˡː˖ˎ ːˑ˔ˑˏ ˅ːˋˊ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑ˔˃ˇˍˋ ˋ ˒ˑ˅˓ˈˇˋˎ ˕ˑ˒ˎˋ˅ˑ˒˓ˑ˅ˑˇǤ ʏ˅˃˓ˋˢ ːˈ ˒˓ˋ˚ˋːˋˎ˃ ˅˓ˈˇ˃ ˒ˋˎˑ˕˖ ˋ ˈˆˑ ͵ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏǡ ˒˓˃˅ˇ˃ǡ ˑ˕˓ˈˊ˃ˎ˃ ˋ˘ ˑ˕ ˅ːˈ˛ːˈˆˑ ˏˋ˓˃Ǥ ʔˇˋː˔˕˅ˈːǦ ː˞ˏ ˅˞˘ˑˇˑˏ ˄˞ˎ ˔˒˖˔ˍ ˒ˈ˛ˍˑˏ ˅ːˋˊǡ ˚ˈǦ ˓ˈˊ ːˈˑ˕ˏˈ˚ˈːː˖ˡ ː˃ ˍ˃˓˕ˈ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˡǡ ˅ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˢ ˒˓ˑˇ˖ˍǦ ˕ˑ˅ ˒ˋ˕˃ːˋˢǤ ʝˇˋːː˃ˇ˙˃˕˟ ˇːˈˌ ˔˒˖˔˕ˢǡ ˋˊˏ˖˚ˈːː˞ˈǡ ːˑ ˉˋ˅˞ˈǡ ˆ˓˖˒˒˃ ˇˑ˔˕ˋˆˎ˃ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʙ˃ˏ˃˓˃˕˃Ǥ ʙˑˆˇ˃ ˔ˎ˖˘ ˑ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑ˄˞Ǧ ˕ˋˋ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˋˎ˔ˢ ˒ˑ ˏˋ˓˖ǡ ˋˏˢ ʓˉˋˏǦ ˏˋ ʬˌːˇˉˈˎ˃ ˔˕˃ˎˋ ːˈ˓˃ˊ˓˞˅ːˑ ˔˅ˢˊ˞Ǧ ˅˃˕˟ ˔ ˅ˑˇˑ˒˃ˇˑˏǤ ʓ˅ˈː˃ˇ˙˃˕˟ ˎˈ˕ ˔˒˖˔˕ˢ ˅ ͳͻͶ͹ ˆˑˇ˖ ˃ˏˈ˓ˋǦ ˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ˗ˑ˕ˑˉ˖˓ː˃ˎˋ˔˕ˍ˃ ʟ˖˕ ʟˑ˄ˈ˓˕˔ˑː ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋˎ˃ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˖˔˒ˈ˛ː˖ˡ ˠˍ˔˒ˈˇˋǦ ˙ˋˡ ˍ ˒ˑˇːˑˉˋˡ ˅ˑˇˑ˒˃ˇ˃ ʏː˘ˈˎ˟ǡ ˋˊˏˈǦ ˓ˋˎ˃ ˈˆˑ ˋ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˒˓ˑ˅ˑˊˆˎ˃˔ˋˎ˃ ˔˃ˏ˞ˏ ˅˞˔ˑˍˋˏ ˅ˑˇˑ˒˃ˇˑˏ ˅ ˏˋ˓ˈǤ ʔˈ ˔˕˃˕˟ˢ Ǽʞ˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˅ ˇˉ˖ːˆˎˢ˘ ˍ ˔˃ˏˑǦ ˏ˖ ˅˞˔ˑˍˑˏ˖ ˅ˑˇˑ˒˃ˇ˖ ˅ ˏˋ˓ˈǽǡ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑǦ ˅˃ːː˃ˢ ˅ ˉ˖˓ː˃ˎˈ Ǽ ǽǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˎ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ˖˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˑ˕Ǧ ˚ˈ˕ ˑ˄ ˠ˕ˑˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˋǤ ʑ ͳͻͷͷ ˆˑˇ˖ ˎ˃˕˞˛˔ˍˋˌ ˃ˎ˟˒ˋːˋ˔˕ ˋ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʚ˃ˌˏˈ ȋ˒˓˃˅ˇ˃ǡ ˉˋ˅˛ˋˌ ˔ ͳͻ͵ͻ ζ 5 (49), ̭̖̦̯̬́̍̽-̨̡̯̬́̍̽ 2018

ȼɨɞɨɩɚɞ Ⱥɧɯɟɥɶ KXFL )RWROLD FRP ȼɨɞɨɩɚɞ Ⱥɧɯɟɥɶ KXFL )RWROLD FRP

ʞˈ˓˅ˑˑ˕ˍ˓˞˅˃˕ˈˎˈˏ ˅ˑˇˑ˒˃ˇ˃ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˌ ˒ˋˎˑ˕ ʓˉˋˏˏˋ ʬˌːˇˉˈˎ ȋː˃ ˋ˔˒˃ː˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈ Ȃ ʏː˘ˈˎ˟Ȍǡ ˅˔ˡ ˔˅ˑˡ ˉˋˊː˟ ˏˈ˚˕˃˅˛ˋˌ ː˃ˌ˕ˋ ʖˑˎˑ˕˖ˡ ˓ˈˍ˖ ˅ ˏˋ˗ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˔˕˓˃ːˈ Ǽʬˎ˟ˇˑ˓˃ˇˑǽǤ ʏˏˈ˓ˋǦ ˍ˃ː˔ˍˋˌ ˋ˔ˍ˃˕ˈˎ˟ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈːˋˌ ˊˑˎˑ˕ˑ ˕˃ˍ ˋ ːˈ ː˃˛ˈˎǡ ːˑ ˅ˏˈ˔˕ˑ ˠ˕ˑˆˑ ˑ˕ˍ˓˞ˎ ˑˇː˖ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞˘ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞˘ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˈˌ ː˃˛ˈˌ ˒ˎ˃ːˈǦ ˕˞Ǥ ʤˑ˕ˢ ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˋːˇˈˌ˙˞ ˒ˈˏˑː ˊː˃ˎˋ ˑ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃ːˋˋ ˅ˑˇˑ˒˃ˇ˃ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˎˈ˕Ǥ

ʽ̦ ̏ 2,5 ̬̌̌̚ ̼̹̖̏ ̨̨̛̦̥̖̦̯̌̐̚ ̨̡̦̖̭̬̖̍̍̌ ˑ̥̪̜̬̌ ˁ̯̖̜̯ ʥ̛̛̣̦̔̐ ̏ ʻ̽̀-ʱ̨̡̬̖ ̛ ̏ 15 ̬̌̚ ̼̹̖̏ ʻ̛̬̼̌̐̌. ʤ̵̦̖̣̽ ̭̥̼̜̌ ̨̡̛̼̭̜̏ ̨̨̪̏̔̌̔ ̏ ̛̥̬̖, ̨̺̍̌́ ̨̼̭̯̏̌ – 979 ̨̥̖̯̬̏ (̨̪ ̛̬̱̥̔̐ ̦̔̌​̦̼̥ – 1054 ̥̖̯̬̌), ̨̼̭̯̏̌ ̨̨̦̖̪̬̖̬̼̦̏̐ ̨̨̨̨̭̦̏̍̔̐ ̛̪̖̦̌̔́ ̨̼̏̔ – 807 ̨̥̖̯̬̏. ˆˑˇ˃ ˅ ʑˈːˈ˔˖ˠˎˈȌ ˔˕˃ˎ ˒ˈ˓˅˞ˏ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋǦ ˕ˈˎˈˏ ʖ˃˒˃ˇ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔˖ˏˈˎ ˒ˑˇːˢ˕˟˔ˢ ˍ ˋ˔˕ˑˍ˃ˏ ˓ˈˍˋǡ ˒ˋ˕˃ˡ˜ˈˌ ˅ˑˇˑ˒˃ˇ ʏː˘ˈˎ˟Ǥ ʑ ː˃˛ˋ ˇːˋ ˕˓ˑ˒ˑˌ ʚ˃ˌˏˈ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕˞ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˅ˑ˔˘ˑˉˇˈːˋˋ ː˃ ˅ˈ˓˛ˋː˖ ˆˑ˓˞ ʏ˖ˢːǦ˕ˈ˒˖ˋǤ ʑˑˇˑ˒˃ˇ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˕˓ˑ˒ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˎˈ˔˃˘ ˅ˈːˈ˔˖ˠˎ˟˔ˍˑˆˑ ˛˕˃˕˃ ʐˑˎˋ˅˃˓ǡ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋǦ ˕ˑ˓ˋˋ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˒˃˓ˍ˃ ʙ˃ː˃ˌˏ˃Ǥ ʑˑˇ˃ ˒˃ˇ˃ˈ˕ ˔ ˅ˈ˓˛ˋː˞ ʏ˖ˢːǦ˕ˈ˒˖ˋǡ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˈˌ ˋˊ ˅ˈːˈ˔˖ˠˎ˟˔ˍˋ˘ ˕ˈ˒˖ˋǤ ʡˈ˒˖ˋ Ȃ ˠ˕ˑ ˔˕ˑˎˑǦ ˅˞ˈ ˆˑ˓˞ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˈ ː˃ ʒ˅ˋ˃ː˔ˍˑˏ ː˃ˆˑ˓˟ˈ ˅ ʭˉːˑˌ ʏˏˈ˓ˋˍˈǤ ʝːˋ ˔ˎˑˉˈǦ ː˞ ˋˊ ˓ˑˊˑ˅ˑˆˑ ˒ˈ˔˚˃ːˋˍ˃ ˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑˏ ˠ˓ˑˊˋˋ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˎˈ˕Ǥ ʡˈ˒˖ˋ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˡ˕ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˌ ˗ˎˑ˓ˑˌ ˋ ˗˃˖ːˑˌǡ ːˈ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˈˏˑˌ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˋˆˇˈ ˅ ˏˋ˓ˈǡ ː˃Ǧ ˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˎˢˆ˖˛ˍ˃ˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ˑˑ˄˜ˈ ːˈ ˒˓˞ˆ˃ˡ˕ ˋˎˋ ˍ˓˃˔ː˞ˏˋ ˒ˎˑ˕ˑˢˇː˞ˏˋ

˓˃˔˕ˈːˋˢˏˋǦ˘ˋ˜ːˋˍ˃ˏˋǤ ʏ˖ˢːǦ˕ˈ˒˖ˋ ˅ ˒ˈǦ ˓ˈ˅ˑˇˈ ː˃ ˓˖˔˔ˍˋˌ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ Ǽˆˑ˓˃ ˇ˟ˢ˅ˑǦ ˎ˃ǽǤ ʗ ˔ ˠ˕ˑˌ ˇ˟ˢ˅ˑˎ˟˔ˍˑˌ ˆˑ˓˞ ːˋ˔˒˃ˇ˃ˈ˕ ˅ˑˇˑ˒˃ˇ ˔ ˋˏˈːˈˏ ʏːˆˈˎ˃Ǩ ʣ˃ː˕˃˔˕ˋˍ˃Ǩ ʑ˞˔ˑ˕˃ ˒˃ˇˈːˋˢ ː˃˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ˈˎˋˍ˃ǡ ˚˕ˑ ˒˓ˈˉˇˈ ˚ˈˏ ˇˑ˔˕ˋ˚˟ ˊˈˏˎˋǡ ˅ˑˇ˃ ˓˃˔˒˞ˎˢǦ ˈ˕˔ˢ ː˃ ˏˈˎ˟˚˃ˌ˛ˋˈ ˚˃˔˕ˋ˚ˍˋ ˋ ˒˓ˈ˅˓˃Ǧ ˜˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˕˖ˏ˃ːǤ ʡ˖ˏ˃ː ˏˑˉˈ˕ ˑ˜˖˜˃˕˟˔ˢ ˊ˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅Ǥ ʞ˃ˇ˃ˡ˜˃ˢ ˅ˑˇ˃ ˒ˑ˒˃ˇ˃ˈ˕ ˅ ˓ˈˍ˖ ʙˈ˓ˈ˒Ǥ ʙˑː˕˃ˍ˕ ˒ˑ ˕ˈˎ.: 06172 45 34 79, 0931 29 19 951 ˋˎˋ europe-vm-guide@gmx.de ʞˑˇ˓ˑ˄ːˑˈ ˑ˒ˋ˔˃ːˋˈ ˕˖˓˃ ː˃ ː˃˛ˈˏ ˔˃ˌ˕ˈ www.vmguide.info ʑʚʏʓʗʛʗʟ ʑʝʚʝʑʗʙ, ˇˑˍ˕ˑ˓ ˆˈˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˖ˍ, ˅ˎ˃ˇˈˎˈ˙ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ «ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˌ ˆˋˇ» (europe-vm-guide) РУССКИЙ

ВОЯЖ

61

ʺʫˀʽʿˀʰ˔˃ʰ˔ ʪʸ˔ ʤʧʫʻ˃ʽʦ / ROADSHOW

ʯʤʿ˄ˁʶ ʽʻʸʤʱʻͳʽʥ˄ˋʫʻʰ˔ ʰʻˇʽ˃˄ˀ ʻʤ ʶˀʤˁʻʽʫ ʺʽˀʫ

˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕ ˕˖˓˃ˆˈː˕˃ˏ ˅ˑˊǦ ˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˎˋ˚ːˑ ˔ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ˏˋ ʛ˃ˍ˃ˇˋ ʐˠˌǡ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧ ʧˈˌ˘ ˋ ʬˎ˟Ǧʒ˖ː˃ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˔ˈˏˋˇːˈ˅ːˑˆˑ ˋː˗ˑ˕˖˓˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ː˃˚ːˈ˕˔ˢ ʹͻ ːˑˢ˄˓ˢǤ ʑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˅˘ˑˇˢ˕ ˔˃˗˃˓ˋ ˒ˑ ˒˖˔˕˞ːˈ ː˃ ˍ˅˃Ǧ ˇ˓ˑ˙ˋˍˎˈǡ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˢ ː˃ ˆˑ˓ː˞˘ ˅ˈǦ ˎˑ˔ˋ˒ˈˇ˃˘ ˅ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˏ ˒˃˓ˍˈ ʛˑ˘˃ˏˈˇ ˋ ˍ˃ˌ˕˔ˈ˓˗ˋːˆǤ ʞˑ˔ˎˈ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑˆˑ ˒˓ˋ˄˞Ǧ ˕ˋˢ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˖ ˋ ˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑǦ ˆˑ ˅ˈ˚ˈ˓˃ ː˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˈ ˖˕˓ˑ ˅˔ˈ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘Ǥ ʡ˃ˏ ˋ˘ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˔˃˗˃˓ˋ ˅ ˒˖˔˕˞Ǧ ːˈǡ ˄˃˓˄ˈˍˡ ˔ ˄ˈˇ˖ˋː˃ˏˋǡ ˒ˑˈˊˇǦ ˍ˃ ː˃ ˆˑ˓ː˞˘ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇ˃˘ ˋˎˋ ˒ˎ˃˅˃ːˋˈ ˔ ˏ˃˔ˍˑˌ ː˃ ˅˞˄ˑ˓Ǥ ʢ˚˃˔˕ːˋˍˋ ːˑ˚˖ˡ˕ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ˅ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘ˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˊː˃Ǧ

ˍˑˏˢ˕˔ˢ ˔ ˑ˕ˈˎˢˏˋ ǡ ǡ ˋ Ú Ǥ ͵ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˅ ʬˎ˟Ǧʒ˖Ǧ ː˖Ǥ ʡ˃ˏ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˑˉˋˇ˃ˡ˕ ˍ˃ˌ˕˔ˈ˓˗ˋːˆǡ ˕˓ˈːˋːˆ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃Ǧ ˉ˃ˏǡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːːˑˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋǦ ˢ˕ˋˈ ˋ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˕ˑ˓ˉˈ˔˕˅ˈːː˞ˌ ˒˓ˑ˜˃ˎ˟ː˞ˌ ˖ˉˋːǤ ʞ˓ˋːˢ˕˟ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˏˑˆ˖˕ ˅˔ˈ ˒ˑ˔˕ˑǦ ˢːː˞ˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˚˟ˋ ˑ˗ˋ˔˞ ˋˏˈˡ˕ ˃ˆˈː˕Ǧ ˔ˍˋˈ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ ˔ ˋ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ ːˈ ˏˈːˈˈ ͹ͷ ͲͲͲ ˈ˅˓ˑ ˅ ʹͲͳ͹Ȁͳͺ ˆˑˇ˖Ǥ ʞˑˇ˃˕˟ ˊ˃ˢ˅ˍ˖ ˏˑˉːˑ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.ftigroup-service.de

ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˋˌ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ˑ˕ˇ˞˘˖ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡǦ ˚ˈːˑǽ ȋ Ȍ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˑːˎ˃ˌːǦˑ˄˖˚ˈːˋˈ ˇˎˢ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋǦ ˍˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ ʧˈ˔˕˟ ˏˑˇ˖ˎˈˌ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˊː˃ːˋˢ ˑ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃˘ ˋ ˋː˗ˑ˓Ǧ ˏ˃˙ˋˡ ˑ ͳ͸ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘ ˇˎˢ ˒˃˓ ˋ ˕˓ˈ˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌǤ ʞˑ˔ˎˈ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˅ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕ˈ ˒ˑ ˃ˇ˓ˈ˔˖ Ǥ Ǥ ǡ ˒˓ˑˇ˃˅˙˞ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˌ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˑ˓˃˄˃˕˞˅˃˕˟ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˈ ˕˓ˈǦ ːˋ˓ˑ˅ˍˋ ˋ ˑ˕˅ˈ˚˃˕˟ ː˃ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˑ˚ː˞ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˑ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃˘ ː˃ ˔ˈˏˋ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ˅ ˎˡǦ ˄ˑˏ ˕ˈˏ˒ˈǤ ʞ˓ˋ ˖˔˒ˈ˛ːˑˏ ˅˞˒ˑˎːˈːˋˋ ˅˔ˈ˘ ˊ˃ˇ˃ːˋˌ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˔ˍ˃˚˃˕˟ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋˍ˃˕Ǥ ʜ˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ǡ ˍ˃˔˃ˡ˜ˋˈ˔ˢ ˑ˄˖˚ˈːˋˢǡ ˑ˕˅ˈ˚˃Ǧ ˡ˕ ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˏˈːˈˇˉˈ˓˞ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ʠ˅ˈː˟ˢ ʑˈːˇˎ˃ːˇ˕ ȋ Ȍǡ ʙ˓ˋ˔˕ˋː ʛ˃˓˕ˋː ȋ Ȍ ˋ ʟˈːˈ ʢ˓Ǧ ˄˃ːȋ ȌǤ

FTI ʿˀʫʪˁ˃ʤʦʸ˔ʫ˃ ʸʫ˃ʻ˓˓ ʿˀʽʧˀʤʺʺ˄ ʠˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋˈ ˖ˊː˃˕˟ ˑ ːˑǦ ˅˞˘ ˎˈ˕ːˋ˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃˘ ǡ ˏˑˆ˖˕ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˠ˕ˑ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈǦ ˏ˞˘ Ǽʗ˔˕ˑ˓ˋˌ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ǽ ː˃ ˓ˑ˖ˇǦ˛ˑ˖ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʠ ͳʹ ˒ˑ ͳ͸ ːˑˢ˄˓ˢ ˏˡː˘ˈː˔ˍˋˌ ˑ˒ˈǦ ˓˃˕ˑ˓ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˔ˢ ˅ ˕˖˓ ˒ˑ ʒˈ˓ˏ˃Ǧ ːˋˋ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˅ˑ˔ˈˏ˟ˡ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋ ȋ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˑ˕ˈˎˋȌǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˈˆˑ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑǦ ˓˃ ʟ˃ˎ˟˗˃ ʧˋˎˎˈ˓˃ ȋ Ȍ ˋ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓˃ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ʟˋ˚˃˓ˇ˃ ʟˈˌːˇˎ˃ ȋ Ȍǡ ˋː˗ˑ˓Ǧ

ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˅ˈ˚ˈ˓˃ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˖˕ ˆˑǦ ˔˕ˈˌ Ǽˏːˑˉˈ˔˕˅ˑˏ ˊ˃˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜ˋ˘ ˋ˔˕ˑ˓ˋˌǽ ˋ Ǽˋː˕ˈ˓˃ˍ˕ˋ˅ːˑˌ ˔ˏˈǦ ːˑˌ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅ǽǤ ʜ˃˚˃ˎˑ Ȃ ˅ ͳͺǣͲͲǤ ʓ˃˕˞ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ: ͳʹ ːˑˢ˄˓ˢ Ȃ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓ǡ ͳ͵Ǥͳͳ Ȃ ʚˈˌ˒˙ˋˆǡ ͳͶǤͳͳ Ȃ ʓˑ˓˕ˏ˖ːˇǡ ͳ͵Ǥͳͳ Ȃ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ ˋ ͳ͸Ǥͳͳ Ȃ ʛˡː˘ˈːǤ ʙ˓ˑˏˈ ˠ˕ˑˆˑǡ ˄˖Ǧ ˇˈ˕ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˑ ˈ˜˩ ͳ͹ ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟Ǧ ː˞˘ ˓ˑ˖ˇǦ˛ˑ˖Ǥ ʑ˔ˈ ˇ˃˕˞ ˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.ftigroup-service.de

ʰʻˇʽ˃˄ˀˏ ʦ ʫʧʰʿʫ˃ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˔ˍˋˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈ˕ ˕˖˓˃ˆˈː˕ˑ˅ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˍ ː˃˚˃ˎ˖ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˋ˘ ˒˓˃ˊˇːˋˍˑ˅Ǥ ʠ ͳ ˒ˑ ͺ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ Ǽʡ˖˓ ʜˋǦ ˍˑˎ˃˖˔˃ǽǡ ˔ ͺ ˒ˑ ͳͷ ˇˈˍ˃˄˓ˢ Ȃ Ǽʟˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˋˌ ˔ˑˎːˈ˚ː˞ˌ ˕˖˓ǽǤ ʑ ˑ˄ˈˋ˘ ˒ˑˈˊˇˍ˃˘ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˞ ˋˊ˖˚˃˕ ˔ˈ˕˟ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ʞˑ˓˕Ǧʒ˃ˎˋ˄ˈǡ ʤ˖˓ˆ˃ˇˈ ˋ ˊ˃ˎˋ˅ˈ ʛ˃ˍ˃ˇˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˎˢˉˋ ˋ ˒ˑˇ˅ˑˇː˖ˡ ˉˋˊː˟ ʙ˓˃˔ːˑˆˑ ˏˑ˓ˢǤ ʥˈː˃ ͳͶͻ ˈ˅˓ˑ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˅ ˑˇːˑǦ ˏˈ˔˕ːˑˏ ːˑˏˈ˓ˈ ˋ ˒ˋ˕˃ːˋˈǤ ʐˋˎˈ˕˞ ː˃ Ƭ ʹǦˑˆˑ ˍˎ˃˔˔˃ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˊ˃ ͵ͷ ˈ˅˓ˑǤ ʏˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˞ ˅˞ˎˈ˕˃ǣ ʐˈ˓ˎˋːȀʡˈˆˈˎ˟ǡ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ǡ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ǡ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ ˋ ʛˡː˘ˈːǤ

ʿʽʰˁʶ ʻʽʦˏˈ ˄ˋʤˁ˃ʻʰʶʽʦ

ʞ˓ˈˇ˒ˑ˔˞ˎˍˑˌ ˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˢ˅ˎˢǦ ˈ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˖˚˃˔˕ːˋˍˋ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅Ǧ ːˑ ˇˈˎˢ˕˔ˢ ˘ˠ˛˕ˈˆˑˏ ͓ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ˍ˃ː˃ˎ˃ˏǤ ʞˑ˔ˎˈ ˅˔˕˓ˈ˚ˋ ː˃ ˑ˔˕˓ˑǦ ˅˃˘ ʝ˖˕ ˒ˑ˄ˈˇˋ˅˛˃ˢ ˍˑˏ˃ːˇ˃ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˞ˌ ˄ˡˇˉˈ˕ ˅ ͳͷ ͲͲͲ ˈ˅˓ˑǤ ʡ˖˓˃ˆˈː˕ ˏˑˉˈ˕ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˠ˕˖ ˔˖ˏˏ˖ ˇˎˢ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˞˘ ˍ˃ˏ˒˃Ǧ ːˋˌ ː˃ ʐ˃ˆ˃ˏ˃˘ ˔ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˖˚˃˔˕˅˖ˡǦ ˜ˋ˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ǡ ǡ ǡ ǡ ˋˎˋ Ǥ

ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ʐ˃ˆ˃ˏ˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ ˑ˓ˆ˃ːˋǦ ˊ˖ˈ˕ ˑ˔ˑ˄˞ˌ ˅ˋˇ ˔ ͸ ˒ˑ ͳ͵ ˇˈˍ˃˄˓ˢǣ ˒ˑˇ ˇˈ˅ˋˊˑˏ ͓ ͳͺ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˋˆˎ˃˛ˈː˞ ˅ Ǽ˕˖˓ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˌǽǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋˌ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˊ˃ˇ˃Ǧ ːˋˢ ˋ ˊ˃ˆ˃ˇˍˋǤ ʗˊˡˏˋːˍ˃ ˕˖˓˃ Ȃ ˒ˑˈˊˇˍ˃ ˍ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ˏ ʝ˖˕Ǥ ʙ˃ˍˑˌ ˋˏˈːːˑ ˑ˔˕˓ˑ˅ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑ˔ˈ˜˩ː Ȃ ˔˕˃ːˈ˕ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑ ˒ˑ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˋǡ ˋˏ ˏˑˉˈ˕ ˑˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˎˡ˄ˑˌ ˋˊ ˅˔ˈˆˑ ˃˓˘ˋ˒ˈˎ˃ˆ˃Ǥ

ʛˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʐ˃ˆ˃ˏ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕ ˅ˈ˄ˋː˃˓˞ ˒ˑ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˏ ˕ˈˏ˃ˏǤ ʝːǦ ˎ˃ˌːǦ˕˓ˈːˋːˆ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˅ ͻǣ͵Ͳ ˋ ˊ˃Ǧ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ː ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǣ

13 ːˑˢ˄˓ˢ: ʚ˖˚˛ˋˈ ˏˈ˔˕˃ ˇˎˢ ˇ˃ˌ˅ˋːˆ˃ ˋ ˒ˑˇ˅ˑˇːˑˆˑ ˒ˎ˃˅˃ːˋˢǤ

ʐˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.bahamas.com/de/ mybestbahamasmoment

ʦ˕ˑ˄˞ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˒ˑ ˇ˃ːːˑˏ˖ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˡǡ

4 ˇˈˍ˃˄˓ˢ: ˑ˕ˈˎ˟ Ƭ

Ǽʓ˃˅ˋˇ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˈ˕ ʒˑˎˋ˃˗˃ǨǽǤ

ʐˈ˔˒ˎ˃˕ː˃ˢ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ: bahamas.us2.list-manage.com

27 ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ: Ƭ Ǽʞˎ˃˅˃ˡǦ ˜ˋˈ ˔˅ˋː˟ˋ ˅ ˏ˃ːˆ˓ˑ˅˞˘ ˊ˃˓ˑ˔ˎˢ˘ǽǤ 23 ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ: Ǽʞ˃˓˖˔ː˞ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˢ ˋ ǽǤ

www.visitmaldives.com

БОЛЬШЕ ОТКРЫТИЙ: АНТАЛЬЯ С А В И А К О М П А Н И Е Й , К О Т О РА Я Л Е Т А Е Т В Б О Л Ь Ш Е Е КОЛИЧЕСТВО СТРАН, ЧЕМ ЛЮБАЯ ДРУГАЯ

ТУРЦИЯ