РУССКИЙ ВОЯЖ NR.2 (46) 2018

͒ 2 (46) ˏ˃˓˕-˃˒˓ˈˎ˟ 2018

ИТОГИ И ПРОГНОЗЫ ГОСТИНИЧНОГО РЫНКА ТУРЦИИ Интервью c председателем Федерации турецких отельеров «TÜROFED» господином Османом Айыком (Osman Ayik)

ГРЕЦИЯ Интервью с руководителем немецкого подразделения туроператора Mouzenidis Travel госпожой Элли Турнавитоу (Elli Tournavitou)

DS-GVO Техническое оснащение в турбюро обязательно станет профессиональнее и безопаснее

ТУРЦИЯ В ТРЕНДЕ

ˁʽʪʫˀʮʤʻʰʫ / INHALT ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS 4ͳ5 56 58

ʿʫˀˁʽʻʤ / PERSON

ʻ̨̨̛̭̯̏ ̛̯̱̬̥̌̚ ʽ̵̯̼̔ ̏ ʰ̛̭̪̦̌​̛ ̏ ̨̨̬̖̐̔ ˃̨̬​̵̬̖̖̏̽̌ ʺ̶̡̛̛̛̖̦̭̜̔ ̛̯̱̬̥̚

ʰ̨̛̯̐ ̛ ̨̨̪̬̦̼̐̚ ̸̨̨̨̛̛̭̯̦̦̐̐ ̡̬̼̦̌ ˃̶̛̱̬​̛

ˇʽʶ˄ˁ: ˃˄ˀˉʰ˔. ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / FOKUS: DIE TÜRKEI. MEINUNG 8-13

TUI, FERIEN Touristik, FTI Touristik, ÖGER TOURS, DER Touristik Интервью c председателем Федерации турецких отельеров «TÜROFED» господином Османом Айыком (Osman Ayik)

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION 16ͳ19

ˁ̡̡̌̌̚ ̌̚ ̨̨̛̬̯̥̏̌. ˋ̨̯ ̨̨̪̭̥̯̬̖̯̽ ̏ ˃̶̛̱̬​̛ ̌̚ ̛̪̬̖̖̣̥̔̌ ̨̯̖̣́

6

ˁʽʥˏ˃ʰʫ / EVENT 23

ʦ̨̨̛̬̙̖̦̖̔̚ ʤ̴̛̦: ̨̨̡̨̬̭̖̐̔ ̸̡̛̛̪̬̣̖̦̖̀ ̏ ̨̣̖̀̍ ̬̖̥̏́ ̨̐̔̌

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER 24 25 26 27 28ͳ29 30 31

ITS: ˃̨̭̭̌ – ̖̣̖̦̼̜̚ ̛̱̥̬̱̔̚ ˑ̡̨̨̖̜̭̐̐ ̨̥̬́ ITS ̨̛̪̦̥̖̯̔ ̪̬̱̭̌̌ ̥̖̭̯̖̏ ̭ AIDA ÖGER TOURS: ʦ̨̛̬̺̖̦̖̏̌̚ ˃̶̛̱̬​̛ ̛ ̵̨̨̬̹̌́ ̶̨̛̛̪́̚ ̛̭̬̖̔ ̨̨̛̛̬̦̬̦̜̍̏̌ ̣̔́ ˁ̨̖̖̬̦̜̏ ʤ̴̡̛̛̬ Thomas Cook: ʧ̨̛̭̯ ̪̱̯̖̹̖̭̯̱̯̏̀ ̏ ʰ̛̭̪̦̌̀, ʧ̶̛̬̖̀ ̛ ˃̶̛̱̬̀ DER Touristik: ʿ̡̛ ̨̨̛̛̬̦̬̦̜̍̏̌ ̵̛̣̖̯̦ ̨̡̨̯̪̱̭̏ ETI: ʫ̛̪̖̯̐ ̦̌ ̛̥̱̚ ̨̭̯̱̪̖̦̔ ̣̔́ ̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌́ Anex Tour: ̡̪̱̭̌̚ ̸̵̡̛̛̛̦̥̖̭̔̌ ̡̨̪̖̯̌̏

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT 32 33 34

35 36 37

SunExpress: ʽ̛̦̔ ̨̡̯̪̱̭, 1000 ̨̨̨̥̙̦̭̯̖̜̏̚ ʻ̨̨̛̭̯̏ ̡̨̛̛̥̪̦̌̏̌̌​̛ «ʤ̴̨̨̬̣̯̾» Air Astana: ʯ̡̪̱̭̌ ̨̨̨̦̏̐ ̬̖̜̭̌ ʤ̯̼̬̱̌–ˇ̴̡̬̦̱̬̯̌ «˄̡̛̬̣̭̖̌̽ ̛̛̛̣̦̌̏̌​̛» ̛̭̣̏́̌̚ ʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̛ ˇ̴̡̬̦̱̬̯̌ Nordwind: ʻ̸̨̣̌̌ ̨̨̪̣̖̯̏ ̥̖̙̱̔ ʺ̨̡̨̭̜̏ ̛ ʪ̭̀​̴̨̨̭̖̣̬̥̽̔ Laudamotion: ˁ̸̨̨̛̯̬̱̦̖̭̯̔̏ ̭ Thomas Cook ̨̨̨̛̪̬̭̯̦̣̖̦̌̏

ʿˀʤʦʽ / RECHT 42ͳ44 45 46ͳ47

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ / MARKETING 48ͳ49

ʧ̖̔ ̼̍ ̨̡̨̛̪̬̖̣̥̬̯̭̌̏̌̽́, ̡̡̌ ̼̍ ̡̛̬̭̬̱̯̯̭̌̽́?

˃ʫʻʪʫʻˉʰʰ / TENDENZ 50

VIR: ʤ̦̯̣̌̽́ ̨̦̏̏̽ ̦̌ ̛̖̬̹̦̖̏

ʤʻʤʸʰ˃ʰʶʤ / MARKTANALYSE 52ͳ54 55

Holiday Check: ʤ̛̦̣̌̚ ̨̛̪̖̖̦̏̔́ ̶̵̡̛̦̖̥̖ ̨̛̯̱̬̭̯̏ Cruneo: ʺ̨̨̛̛̦̯̬̦̐ ̡̛̬̱̌̚ ̏ ̛̬̖̙̥̖ ̨̨̬̖̣̦̌̽̐ ̛̬̖̥̖̦̏

ʿˀʽʪ˄ʶ˃ / PRODUKT 57

immocube24: ʻ̨̛̛̖̙̥̭̯̔̏̽ ̏ ʰ̛̭̪̦̌​̛

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION 60ͳ61

ʶ̨̡̛̬̭̌ ̛ ˁ̛̛̬̦̌̔́

ʺʫˀʽʿˀʰ˔˃ʰ˔ ʪʸ˔ ʤʧʫʻ˃ʽʦ / ROADSHOW 62

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE 38ͳ40 41

DS-GVO: ˃̵̸̡̨̛̖̦̖̭̖ ̨̛̭̦̺̖̦̖̌ ̏ ̨̯̱̬̬̍̀ ̨̨̯̖̣̦̍́̌̽̚ ̭̯̦̖̯̌ ̴̨̪̬̖̭​̨̛̭̦̣̦̖̌̽​̖ ̛ ̨̖̪̭̦̖̍̌̚​̖ ʻ̨̨̖̏ ̏ ̡̨̨̦̯̖̣̭̯̖̌̔̌̽̏̚ ̨ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̵̯̱̬̌ ˀ̴̨̖̬̥̌ ̸̡̨̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̐ ̪̬̌̏̌

ʿ̨̣̖̦̼̖̚ ̨̭̖̯̼̏ ̨̪ ̨̬̯̖̌̍ ̭ ̨̨̛̛̛̬̦̬̦̥̍̏̌́ Myhotelplus: ʥ̱̯̖̔̽ ̯̥̌, ̖̐̔ ̵̨̯̼̖̯̔̌ ̹̏̌ ̡̛̣̖̦̯

TSS GROUP: ˓̨̛̣̖̜̦̖̍ ̛̭̖̦̖̌̔̌̚ 2018 alltours: ʿ̛̛̬̣̹̖̦̖̐̌ ̦̌ roadshow DRV: ʪ̯̼̌ ̨̨̖̙̖̦̜̐̔ ̴̶̡̨̛̦̖̬̖̦​̛ ̼̬̦̼̏̍̌

ˁʽʥʫˁʫʪʻʰʶ / INTERVIEW

STARLIGHT & SUNRISE RESORT HOTELS

14

ʧ̶̛̬̖́: ̡̨̛̱̦̣̦̖̌̽ ̸̨̛̭̖̯̦̖̌ ̵̨̛̛̙̪̭̦̼̏ ̴̨̣̦̹̯̌̔̌̏ ̛ ̶̨̛̛̯̬̦̌̔​̵̦̼ ̵̡̱̣̯̱̬̦̼̽ ̶̖̦​̨̦̭̯̖̜

ˑ̨̯̣̦̌ ̵̨̯̼̔̌ ̏ ̸̡̨̨̭̦̥̌̚ ̨̡̱̣̖̐ ˁ̨̨̛̬̖̖̥̦̔̐̚ ̨̥̬́

IMPRESSUM

Tel.: Fax:

ʮ̱̬̦̣̌ “ˀ̱̭​̡̛̭̜ ̨̙̏́” – Reisefachmagazin “Russki Voyage” Herausgeber: Ǥ ǡ Ǥ

Verleger: LTC Media Verlag Ƭ

Ǥ ͸ǡ ͸Ͳ͵ͺ͸

20

Chefredakteurin: Ǥ Redaktion: Ǥ ǡ Ǥ ǡ

Ǥ ǡ Ǥ Homepage: Ǥ Ǥ E-mail: ̷ Ǥ

Ϊ Ͷͻ ȋ͸ͻȌ ͶͲͺ Ͳͻ͹ ͳͶʹ Ϊ Ͷͻ ȋ͸ͻȌ ͹ͷͻ ͵͸ͻ ͹Ͷ

Titelfoto: © fotofabrika - Fotolia.com

ʗˊˇ˃˕ˈˎ˟ ˋ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˢ ːˈ ːˈ˔˖˕ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːǦ ːˑ˔˕ˋ ˊ˃ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˋ ˆ˓˃ˏˑ˕ːˑ˔˕˟ ˑ˄˝ˢ˅Ǧ ˎˈːˋˌ ˋ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˕ˈˍ˔˕ˑ˅Ǥ ʝ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ːː˞ˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˑ˕˓˃ˉ˃ˡ˕ ˕ˑ˚ˍ˖ ˊ˓ˈːˋˢ ˋˊˇ˃˕ˈˎˢ ˋ ːˈ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˔ˑ˅˒˃ˇ˃ˡ˕ ˔ ˑ˙ˈːˍˑˌ ˋ ˏːˈːˋˈˏ ˓ˈǦ ˇ˃ˍ˙ˋˋǤ ʖ˃ ˇˑ˔˕ˑ˅ˈ˓ːˑ˔˕˟ ˗˃ˍ˕ˑ˅ ˋ ˔˅ˈˇˈǦ

Интервью с руководителем немецкого подразделения туроператора Mouzenidis Travel госпожой Элли Турнавитоу (Elli Tournavitou)

ːˋˌǡ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˜ˋ˘˔ˢ ˅ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃˘ ˃˅˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ːˈ˔˖˕ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈǤ ʜˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ːː˞ˈ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˈˌ ˔˕˃˕˟ˋ ːˈ ˓ˈǦ ˙ˈːˊˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˋ ːˈ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˡ˕˔ˢǤ ʟˈˇ˃ˍǦ ˙ˋˢ ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˊ˃ ˔ˑ˄ˑˌ ˒˓˃˅ˑ ˔ˑˍ˓˃˜˃˕˟ ˋ ˓ˈˇ˃ˍ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˃˅˕ˑ˓˔ˍˋˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞Ǥ ʝ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˈ ˋ ˏ˃ˍˈ˕ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈǦ ːˋˌ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ˡ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋ ˉ˖˓ː˃ˎ˃Ǥ ʞˑˎːˑˈ ˋˎˋ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑˈ ˋ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊˑ˅˃ːˋˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎˑ˅ ˉ˖˓ː˃ˎ˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˒ˋ˔˟ˏˈːːˑˆˑ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˢ ˓ˈˇ˃ˍ˙ˋˋǤ

ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS

ʧˀʫˉʰ˔ ʦ 2018 ʧʽʪ˄ ʽʮʰʪʤʫ˃ 4 ʺʰʸʸʰʽʻʤ ʻʫʺʫˉʶʰˈ ˃˄ˀʰˁ˃ʽʦ ʒ˓ˈ˙ˋˡ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ 4 ˏˋˎˎˋˑː˃ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ – ˕˃ˍˋˈ ˇ˃ːː˞ˈ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ˎ ːˈˏˈ˙ˍˋˌ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟˔ˍˋˌ ˋː˔˕ˋ˕˖˕ ˓˞ːˍ˃ (GfK) ˒ˑ ˋ˕ˑˆ˃ˏ ˊ˃˅ˈ˓˛ˋ˅˛ˈˌ˔ˢ ˅ ʐˈ˓ˎˋːˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˅˞˔˕˃˅ˍˋ ITB. ʒ˓ˈ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˠˍ˔˒ˑˊˋ˙ˋˢ ː˃ ˅˞˔˕˃˅ˍˈ ˊ˃ːˢˎ˃ ˙ˈˎ˞ˌ ˒˃˅ˋˎ˟ˑː, ˆˇˈ ˄˞ˎˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ 85 ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞˘ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˌ, ˓ˈˆˋˑːˑ˅ ˋ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ. ʑ ˋ˕ˑˆˈ ˒ˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˏˈ˔˕Ǧ ː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˋ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ː˃ ͶͲΨ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˆˑˇˑˏǤ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋˍˈ ˠ˕ˑˆˑ ˋː˔˕ˋǦ ˕˖˕˃ǡ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ ˓ˑ˔˕˃ ˑ˚ˈ˅ˋˇː˃ Ȃ ˔ ʹǡʹ͹ ˏˎːǤ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅

ʒ˓ˈ˙ˋˡ ˅ ʹͲͳʹ ˆˑˇ˖ǡ ˇˑ ͵ǡ͹ ˏˎːǤ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖Ǥ ʑ ˋ˕ˑˆˈ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ʒ˓ˈ˙ˋˢ ˏˑˉˈ˕ ˑˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˅˕ˑ˓˞ˏ ˇˎˢ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˓˞ːˍˑˏ ˒ˑ˔ˎˈ ʗ˔˒˃ːˋˋǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˓˞ːˑˍ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ ˙ˈˎˑˏ ˅ˑ˔˒˓ˢˎ Ȃ ˃ˍǦ ˕ˋ˅ː˞ˌ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ ˊ˃ˏˈ˚ˈː ː˃ ˙ˈˎˑˏ ˓ˢˇˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˖ ˒˓ˢˏ˞˘ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ˑ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˋǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ʡ˖˓˙ˋˢǡ ʔˆˋǦ ˒ˈ˕ǡ ʡ˖ːˋ˔ ˋ ʛ˃˓ˑˍˍˑǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒ˑ ʡ˖˓˙ˋˋ ˖ˇ˅ˑˋǦ ˎˋ˔˟ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˆˑˇˑˏǡ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˒ˑˎ˖Ǧ ˚ˋˎ ͸ͶǦ˒˓ˑ˙ˈː˕ːˑˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˋ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚˕ˈːˋˋ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˑ˅ ˒ˑ˔ˎˈ ʗ˔˒˃ːˋˋǡ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˋ ʡ˖˓˙ˋˋǤ /www.tourprom.ru/

ˋʰˁʸʽ ʻʫʺʫˉʶʰˈ ˃˄ˀʰˁ˃ʽʦ, ʽ˃ʿˀʤʦʰʦˌʰˈˁ˔ ʦ ʫʧʰʿʫ˃, ʦˏˀʽˁʸʽ ʻʤ 70% ʔˆˋ˒ˈ˕ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ ˒ˑˎːˑˏ˃˔˛˕˃˄ːˑˈ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˈ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑ ˓˞ːˍ˃ – ˅ 2017 ˆˑˇ˖ ˚ˋ˔ˎˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅, ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋ˘˔ˢ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ, ˅˞˓ˑ˔ˎˑ ː˃ 69,1% ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ː˞ˏ ˒ˈ˓ˋˑˇˑˏ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˋ ˇˑ˔˕ˋˆˎˑ 1,39 ˏˋˎˎˋˑː˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅. ʑ ˙ˈˎˑˏ, ˍ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ʣˈˇˈ˓˃ˎ˟ː˃ˢ ˔ˎ˖ˉ˄˃ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋˍˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ, ˅˞ˈˊˇːˑˌ ˕˖˓ˋˊˏ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˇˑ˔˕ˋˆ ːˑ˅ˑˆˑ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˖ˏ˃, ˒˓ˋ˚ˈˏ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˓˃˔˕˖˕ ˃˗˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˈ ˔˕˓˃ː˞ – ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ː˃ 35,2%. ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˑ˕ˏˈ˕ˋˏǡ ˚˕ˑ Ǽˑ˔˕ˑ˓ˑˉː˞ˌǽ ːˈˏˈ˙ˍˋˌ ˕˖˓ˋ˔˕ ˍ ʔˆˋ˒˕˖ ˔˕˃ˎ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˒˓ˑ˘ˎ˃ˇːˑ ˈ˜ˈ ˔ ˒ˈ˓ˋˑˇ˃ ˓ˈ˅ˑˎˡ˙ˋˋ ʹͲͳͳ ˆˑˇ˃Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˔˒˃ˇ ˄˞ˎ ˋ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ Ȃ ˒ˑ˔ˎˈ ˕ˈ˓˓ˑ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˃˕˃ˍˋ ː˃ ˇ˅˖˘ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˋˡˎˈ ʹͲͳ͹ ˆǤ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ːˈ ˒˓ˑ˛ˎ˃ ˇ˃˓ˑˏ ˋ ˍ˃˕˃˔˕˓ˑ˗˃ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˎ˃ˌːˈ˓˃ ː˃ˇ ʠˋː˃ˈˏǤ

SND]PLHUF]DN )RWROLD FRP

ʑ ˋ˕ˑˆˈ ˅ ʹͲͳͲ ˆˑˇ˖ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˒˓ˋ˄˞ˎˑ ͳǡ͵ ˏˋˎˎˋˑː˃ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˅ ʹͲͳͳ ˆˑˇ˖ ˚ˋ˔ˎˑ ˔ːˋˊˋˎˑ˔˟ ˇˑ ͻ͸Ͳ ͲͲͲ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˋ ˅˃˓˟ˋ˓ˑ˅˃ˎˑ˔˟ ˑ˕ ͳǡͳ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˇˑ ͸ͷͶ ͲͲͲ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˇ˃ːː˞Ǧ ˏˋ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ʔˆˋ˒˕˃ Ǥ

ʑˎ˃˔˕ˋ ˋ˔˒˃ː˔ˍˑˆˑ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ʛ˃ˎ˟ˑ˓ˍ˃ ˓ˈ˛ˋˎˋ ˅ 2-4 ˓˃ˊ˃ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˛˕˓˃˗˞ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅, ː˃˓˖˛˃ˡ˜ˋ˘ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːː˞ˌ ˒ˑ˓ˢˇˑˍ ˋ ˒ˑˍˑˌ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˉˋ˕ˈˎˈˌ. ʑ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˏ ʛ˃ˆ˃ˎ˖˗ˈ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ˔˒ˋ˔ˑˍ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˚˃˔˕ˑ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˡ˜ˋ˘˔ˢ ː˃˓˖˛ˈǦ ːˋˌ ˔ ˓˃ˊˏˈ˓ˑˏ ˛˕˓˃˗ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˊ˃Ǧ ˒ˎ˃˕ˢ˕ ˓˃ˊˆ˖ˎˢ˅˛ˋˈ˔ˢ ˕˖˓ˋ˔˕˞Ǥ ʑ ˚˃˔˕Ǧ ːˑ˔˕ˋǡ ˈ˔ˎˋ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˈˏ˖ ˅ˊˇ˖ˏ˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑˢ˅ˋ˕˟˔ˢ ˆˑˎ˞ˏ ˋˎˋ ˒ˑˎ˖ˑ˄ː˃ˉˈːː˞ˏ ˅ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːːˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ˋˎˋ ˔˒˓˃˅ˋ˕˟ ː˖Ǧ ˉˇ˖ ː˃ ˖ˎˋ˙ˈǡ ˑː ˄˖ˇˈ˕ ˑ˛˕˓˃˗ˑ˅˃ː ː˃ ͶͲͲ ˈ˅˓ˑǤ ʧ˕˓˃˗ ˑ˕ ʹͲͲ ˇˑ ͷͲͲ ˈ˅˓ˑ ˉˇˈ˕ ˋ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˛˖ˏː˞˘ ˖ˎˋ˚ː˞˘ ˅ˈ˚ˈ˓ˋǦ

4

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˅ ˢː˅˃˓ˈ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢ ˔ːˢˎ˃ ˑˆ˓˃ːˋǦ ˚ˈːˋˢ ː˃ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˅ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘ ˋ ʭˉːˑǦʠˋː˃ˌǦ ˔ˍˋˈ ˓˃ˌˑː˞ ˅ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˖˔ˋˎˋˌ ˒ˑ˔ˑˎ˟˔˕˅˃ ʔˆˋ˒˕˃ ˅ ʐˈ˓ˎˋːˈ ˋ ˏˋːˋ˔˕˓˃ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˇˈˎ ʠ˃ˏˈ˘˃ ʧ˖Ǧ ˍ˓ˋǤ ʟˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ ːˈ ˊ˃ˏˈˇˎˋˎ ˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃˕˟ Ȃ ˒ˑ ˋː˗ˑ˓Ǧ ˏ˃˙ˋˋ ˒ˑ˓˕˃ˎ˃ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˋ ʒ˓ˈ˙ˋˢ ˄˞ˎˋ Ǽˢ˅ː˞ˏˋ ˒ˑ˄ˈˇˋ˕ˈˎˢˏˋǽ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˓˞ːˍ˃ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖Ǥ Ǽʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˅˞˓ˑ˔ˎˋ ː˃ ͷͷΨǡ ˋ ˠ˕ˑ ː˃ ˗ˑːˈ ˔ˎ˃˄ˑˆˑ ˒˓ˑǦ ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃ǽǡ Ȃ ˊ˃ˢ˅ˋˎ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃Ǧ ˙ˋˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ʜˑ˓˄ˈ˓˕ ʣˋ˄ˋˆǤ /www.tourprom.ru/

ˌ˃ˀʤˇˏ ʪʸ˔ ˌ˄ʺʻˏˈ ʰ ʿː˔ʻˏˈ ˃˄ˀʰˁ˃ʽʦ ʻʤ ʺʤʱʽˀʶʫ ʦˏˀʤˁ˃˄˃ ʦ ʻʫˁʶʽʸːʶʽ ˀʤʯ ːˑˍ ˔ ˃ˎˍˑˆˑˎˈˏǤ ʖ˃ ˄˓ˑ˛ˈːː˖ˡ ː˃ ˇˑǦ ˓ˑˆ˖ ˄˖˕˞ˎˍ˖ Ȃ ͷͲͲ ˈ˅˓ˑǡ ˊ˃ ˒˓ˑˢ˅ˎˈːˋˈ ːˈ˖˅˃ˉˈːˋˢ ˍ ˒ˑˎˋ˙ˈˌ˔ˍˑˏ˖ Ȃ ͶͲͲ ˈ˅˓ˑǡ ˊ˃ ˅˞˄˓ˑ˛ˈːː˞ˈ ˏˋˏˑ ˖˓ː˞ ˑˍ˖˓ˍˋǡ ˄˖ˏ˃ˉˍˋǡ ˉˈ˅˃˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˓ˈˊˋːˍ˖ Ȃ ʹͲͲ ˈ˅˓ˑǡ ˊ˃ ˅˞ːˑ˔ ˃ˎˍˑˆˑˎˢ ˊ˃ ˒˓ˈˇˈˎ˞ ˊ˃Ǧ ˅ˈˇˈːˋˌ ˅ ˎˡ˄ˑˌ ˈˏˍˑ˔˕ˋ Ȃ ʹͲͲ ˈ˅˓ˑǡ ˊ˃ ˆ˓˃˗˗ˋ˕ˋ Ȃ ͳͲͲ ˈ˅˓ˑǤ ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˄˓ˋ˕˃ː˔ˍˑˈ ˋˊˇ˃ːˋˈ ǡ ˈ˔ˎˋ ˛˕˓˃˗ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞˒ˎ˃˚ˈː ˅ ˕ˈǦ ˚ˈːˋˈ ˇˈ˔ˢ˕ˋ ˇːˈˌǡ ː˃˓˖˛ˋ˕ˈˎˡ ˒˓ˈǦ

ˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ͷͲǦ˒˓ˑ˙ˈː˕ː˃ˢ ˔ˍˋˇˍ˃Ǥ ʗˏˈːːˑ ˒˟ˢː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˋˊ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋǦ ˕˃ːˋˋ ˚˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ˒ˑ˒˃ˇ˃ˡ˕ ˅ ˒ˑˎˈ ˊ˓ˈǦ ːˋˢ ˒ˑˎˋ˙ˋˋ ː˃ ʛ˃ˎ˟ˑ˓ˍˈǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ˎ˃˔˕ˋ ʛ˃ˆ˃ˎ˖˗˃ ˑ˄˓˃˕ˋǦ ˎˋ˔˟ ˍ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˖ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑǦ ˅ˑ˅ ˔ ˒˓ˑ˔˟˄ˑˌ ˊ˃˒˓ˈ˕ˋ˕˟ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˃ˎˍˑˆˑˎ˟ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈǦ ːˑǽǡ ˑ˕ˏˈːˋ˕˟ Ǽ˔˚˃˔˕ˎˋ˅˞ˈ ˚˃˔˞ǽ ˅ ˊ˃˅ˈǦ ˇˈːˋˢ˘ ˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˅˓ˑˇˈ Ǽˇ˅˃ ˍˑˍǦ ˕ˈˌˎˢ ˒ˑ ˙ˈːˈ ˑˇːˑˆˑǽǤ /www.travel.ru/

ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

˃˄ˀˉʰ˔ ʿʽʦ˃ʽˀʰ˃ ˀʫʶʽˀʪ 2014 ʧʽʪʤ ʿʽ ˃˄ˀʿʽ˃ʽʶ˄ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˔ˈˊˑː ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ː˃˚˃ˎ˔ˢ ˓˃ːˑ. ʛːˑˆˋˈ ˑ˕ˈˎˋ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ ˔˕˓˃ː˞, ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˜ˋˈ ˒ˑ ˍ˓˖ˆˎˑˆˑˇˋ˚ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ, ˔ˑˑ˄˜˃ˡ˕ ˑ ˏ˃˔˔ˑ˅˞˘ ˊ˃ˈˊˇ˃˘ ˅ ˏ˃˓˕ˈ, ˋ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˆˑ˔˕ˈˌ – ˠ˕ˑ ˓ˑ˔˔ˋˢːˈ.

ʞˑˍ˃ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋ ˆˎ˃˅ˈː˔˕˅˖ˈ˕ ˊˋˏ˃ǡ ˅ ʡ˖˓Ǧ ˙ˋˋ ˖ˉˈ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˕ˈ˒ˎˑǡ ˔ˑˎːˈ˚ːˑ ˋ ˒ˑǦ˅ˈ˔ˈːːˈˏ˖ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑ ˇˎˢ ˊ˃ˆ˃˓˃ǡ ˋ ˘ˑ˕ˢ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓˃ ˅ˑˇ˞ ˅ ˏˑ˓ˈ ˒ˑˍ˃ ːˈ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕ ˇˎˢ ˍ˖˒˃ːˋˢǡ ːˈˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˊ˃ˍ˃ˎˈːː˞ˈ ˓ˑ˔˔ˋˢːˈ ˖ˉˈ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ː˃˚˃ˎˋ ˔ˈˊˑːǤ ­ ǡ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ȋʙˈˏˈ˓Ȍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑ˕Ǧ ˍ˓˞˕ ˍ˓˖ˆˎˑˆˑˇˋ˚ːˑǡ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍː˖ˎǡ ˚˕ˑ ˅ ˑ˕˓˃˔ˎˋ ˑˉˋˇ˃ˡ˕ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˄ˑˎ˟˛ˈˆˑ ˓ˑ˔˕˃ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ˃ ˋˊ ʟˑ˔˔ˋˋ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ǡ ˚ˈˏ ˅ ˇ˓˖ˆˋˈ ˆˑˇ˞Ǥ Ǽʢˉˈ ˄˞ˎ˃ ˒ˑˇˑ˄ː˃ˢ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ ˔ ˓˃ːːˋˏ ˔˕˃˓˕ˑˏ ˔ˈˊˑː˃Ǥ ʮ ˇ˖ˏ˃ˡǡ ˚˕ˑ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˎˈ˕˃ ˒˓ˑˋˊˑˌˇˈ˕

GHQ EHOLWVN\ )RWROLD FRP

ʞˑ ˑ˙ˈːˍ˃ˏ ˕˖˓ˈ˙ˍˋ˘ ˑ˕˓˃˔ˎˈ˅˞˘ ˠˍ˔Ǧ ˒ˈ˓˕ˑ˅ǡ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ʡ˖˓˙ˋˢǡ ˍ˃ˍ ˏˋːˋǦ ˏ˖ˏǡ ˒ˑ˅˕ˑ˓ˋ˕ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕˔ˢ Ǽ˓ˈˍˑ˓ˇː˞ˏˋǽ ˇˎˢ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ Ǥ

˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːːˑˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˒ˑ˕ˑˍ˃ ˋˊ ʟˑ˔˔ˋˋǡ ˋ ˖ ː˃˔ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˔ˢ ˒˓ˑˉˋ˕˟ ˅ˈ˔˟ ˠ˕ˑ˕ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˑ˕ ː˃˚˃ˎ˃ ˇˑ ˍˑː˙˃ ˔ ˘ˑ˓ˑǦ ˛ˈˌ ˊ˃ˆ˓˖ˊˍˑˌǡ ˇ˃ˉˈ ˄ˈˊ ˑ˔ˑ˄˞˘ ˊ˃˕˓˃˕ ː˃ ˓ˈˍˎ˃ˏ˖ǽǡ Ȃ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍː˖ˎ ˆˎ˃˅˃ ˑ˕ˈˎˢǤ ʙ˃ˍ ˏ˞ ˔ˑˑ˄˜˃ˎˋ ˓˃ːˈˈǡ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ʡ˖˓Ǧ ˙ˋˢ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕ ˒˓ˋːˢ˕˟ ːˈ ˏˈːˈˈ ͸ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˊ ʟˑ˔˔ˋˋǤ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˊ˃ˢ˅ˋˎ ʛˋːˋ˔˕˓ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ˋ ˕˖˓ˋˊˏ˃

ʡ˖˓˙ˋˋ ʜ˖ˏ˃ː ʙ˖˓˕˖ˎˏ˖˛Ǥ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˆˑ ˏˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅˃ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ˋ ˕˖Ǧ ˓ˋˊˏ˃ǡ ʡ˖˓˙ˋˢ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˒˓ˋːˢˎ˃ Ͷ ˏˋˎˎˋˑː˃ ͹ͲͲ ˕˞˔ˢ˚ ˓ˑ˔˔ˋˢːǤ ʡ˃ˍǡ ˒ˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ʣˑːˇ˃ ˔ˑˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˡ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʏˎ˃ːˋˋ ȋ Ȍǡ ˓˃ːǦ ːˈˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˋˊ ʟˑ˔˔ˋˋ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˑ˔˟ ː˃ ͶͲΨ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ː˞ˏ ˒ˈǦ ˓ˋˑˇˑˏ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ /www.trn-news.ru/

ʻʽʦˏʫ ʻʤˉʰʽʻʤʸːʻˏʫ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰʫ ʽˇʰˁˏ ˀˇ ʽ˃ʶˀʽ˓˃ˁ˔ ʦ 23 ˁ˃ˀʤʻʤˈ

ˁ ʤʿˀʫʸ˔ ˁʤ˄ʪʽʦˁʶʤ˔ ʤˀʤʦʰ˔ ʻʤˋʻʫ˃ ʦˏʪʤʦʤ˃ː ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰʫ ʦʰʯˏ

ʑ 2018 ˆˑˇ˖ ʟˑ˔˕˖˓ˋˊˏ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˑ˕ˍ˓˞˕˟ ˒ˑ˚˕ˋ 50 ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˑ˗ˋ˔ˑ˅ ʟˑ˔˔ˋˋ ˅ 23 ˔˕˓˃ː˃˘. ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˊ˃ˢ˅ˋˎ ˉ˖˓ː˃ˎˋ˔˕˃ˏ ˆˎ˃˅˃ ˅ˈˇˑˏ˔˕˅˃ ʝˎˈˆ ʠ˃˗ˑːˑ˅.

ʠ ˃˒˓ˈˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃ ʠ˃˖ˇˑ˅˔ˍ˃ˢ ʏ˓˃˅ˋˢ ː˃˚ːˈ˕ ˅˞ˇ˃˅˃˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˅ˋˊ˞. ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄˜ˋˎˋ ʠʛʗ.

ʞˑ ˈˆˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˓˃ːˈˈ ˑ˕ˍ˓˞Ǧ ˕˞ˈ ˑ˗ˋ˔˞ Ǽ ǽ ˑˍ˃Ǧ ˊ˃ˎˋ˔˟ ˍ˓˃ˌːˈ ːˈˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅Ǧ ː˞ˏˋǤ Ǽʛ˞ ˑ˕ˑˊ˅˃ˎˋ ˒˓˃˅ˑ ː˃ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ˎˑˆˑ˕ˋ˒˃ ˋ ˗ˋ˓ˏˈːːˑˌ ˔ˋˏ˅ˑˎˋˍˋ ˒˓ˑǦ ˈˍ˕˃ Ǽ ǽ ˖ ˅˔ˈ˘ ˓˃ːˈˈ ˑ˕ˍ˓˞˕˞˘ ʜʡʝǡ ˍ˓ˑˏˈ ˑ˗ˋ˔ˑ˅ ˅ ʑˈːˈǡ ʚˑːˇˑːˈ ˋ ʟˋˏˈǽǡ Ȃ ˊ˃ˢ˅ˋˎ ˆˎ˃˅˃ ʟˑ˔˕˖˓ˋˊˏ˃ǡ ˒ˑˢ˔ːˋ˅ǡ ˚˕ˑ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˓Ǧ ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋǡ ˋˏˈː˖ˡ˜ˋˈ ˔ˈ˄ˢ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˏˋ ˑ˗ˋ˔˃ˏˋ Ǽ ǽǡ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ːˈ˒˓˃˅ˑˏˈ˓ːˑ ˋ ˔˃ˏˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˒˓ˋ˔˅˃ˋ˅˃ˡ˕ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕˞

ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

ˋ ˓ˈ˔˖˓˔˞ǡ ˔ˑˊˇ˃ːː˞ˈ ˆˑ˔˖Ǧ ˇ˃˓˔˕˅ˑˏ ˇˎˢ ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˢ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˕˖˓˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ ː˃ ˏˋ˓ˑ˅ˑˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˓˞ːǦ ˍˈǡ ˒ˈ˓ˈˇ˃ˡ˕ Ǽʟʗʏ ʜˑ˅ˑ˔˕ˋǽǤ Ǽʠˈ˕˟ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˑ˗ˋ˔ˑ˅ ˊ˃ ˓˖˄ˈˉˑˏ ˗ˑ˓ˏˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ː˃ ːˑǦ ˅˞˘ ˒˓ˋː˙ˋ˒˃˘ǡ ˇˎˢ ːˈˈ ˄˖ˇ˖˕ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˒˓ˋˏˈːˈː˞ ˍˎˡ˚ˈǦ ˅˞ˈ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅Ǧ ːˑ˔˕ˋǤ ʡˑˎ˟ˍˑ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˏ˞ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈˏ ˑ˕ˍ˓˞˕˟ Ͷ͸ ː˃˙ˋˑǦ ː˃ˎ˟ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˑ˗ˋǦ ˔ˑ˅ ˅ ʹ͵ ˔˕˓˃ː˃˘ ˏˋ˓˃ǽǡ Ȃ ˇˑ˄˃Ǧ ˅ˋˎ ˑːǤ /www.tourprom.ru/

ʡ˃ˍǡ ˒ˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˕ˈˎˈˍ˃ː˃ˎ˃ Ǽ Ǧ ǽǡ ˅ˋˊ˞ ˇˎˢ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˄˖ˇ˖ ˑˇːˑ˓˃Ǧ ˊˑ˅˞ˏˋ ˔˓ˑˍˑˏ ː˃ ͵Ͳ ˇːˈˌǤ ʙ ˔ˎˑ˅˖ǡ ˅ ˒ˎ˃ː˃˘ ʠ˃˖ˇˑ˅Ǧ ˔ˍˑˌ ʏ˓˃˅ˋˋ ˍ ʹͲ͵Ͳ ˆˑˇ˖ ː˃˓˃˔˕ˋ˕˟ ˚ˋ˔ˎˑ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈǦ ˎˈˌ ˇˑ ͵Ͳ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˅ ˆˑˇǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˑ˔ːˑ˅ː˖ˡ ˔˕˃˅ˍ˖ ˓˖ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅ˑ ˔˕˓˃ː˞ ˇˈˎ˃ˈ˕ ː˃ ˔ˑˊˇ˃ːˋˈ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ˅ ʙ˓˃˔ːˑˏ ˏˑ˓ˈ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞˘ ˒ˎˢˉː˞˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ǡ ːˈ ˒ˑˇǦ ˚ˋːˢˡ˜ˋ˘˔ˢ ˔˕˓ˑˆˋˏ ˊ˃ˍˑǦ ː˃ˏ ˍˑ˓ˑˎˈ˅˔˕˅˃Ǥ ʞˑˏˋˏˑ ˠ˕ˑˆˑ ˔˅ˑˡ ˓ˑˎ˟ ˅ ˒˓ˋ˅ˎˈǦ ˚ˈːˋˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˇˑˎˉː˞

˔˞ˆ˓˃˕˟ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˈ ˑ˄˝ˈˍ˕˞ ˍˑ˓ˑǦ ˎˈ˅˔˕˅˃ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ː˃˄˃˕ˈˌǦ ˔ˍˋˈ ˓˖ˋː˞ ʛ˃ˇ˃ˌˋː ʠ˃ˎˈ˘ǡ ˆˇˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˔ˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˔˕˓ˑˈːˋˢǡ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ː˞ˈ ʞˈ˕˓ˈ ˅ ʗˑ˓ˇ˃ːˋˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔˕ˑˎˋ˙˖ ʬ˓Ǧʟˋˢˇ ˋ ˆˑ˓ˑˇ ʓˉˈˇˇ˘˃ ː˃ ʙ˓˃˔ːˑˏ ˏˑ˓ˈǤ ʜ˃˒ˑˏːˋˏǡ ˓˃ːˈˈ ˅ˎ˃˔˕ˋ ʠ˃˖ˇˑ˅˔ˍˑˌ ʏ˓˃˅ˋˋ ˔ˑ˔˕˃Ǧ ˅ˋˎˋ ˒ˈ˓ˈ˚ˈː˟ ˋːˑ˔˕˓˃ːǦ ː˞˘ ˆ˓˃ˉˇ˃ːǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˔ˏˑˆ˖˕ ˅˝ˈˊˉ˃˕˟ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˡ ˔˕˓˃ː˞ ˒ˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˅ˋˊ˃ˏǤ /www.tourprom.ru/

РУССКИЙ

ВОЯЖ

5

ʿʫˀˁʽʻʤ / PERSON

Итоги и прогнозы гостиничного рынка Турции Два непростых года для туризма Турции позади и 2018 год в Германии именуют годом возвращения Турции на рынок.

DIE ERGEBNISSE UND DIE PROGNOSEN DES HOTELMARKTES DER TÜRKEI Die Tourismusbranche der Türkei hat zwei schwierige Jahre hinter sich und 2018 erlebt man ein Comeback der Türkei auf den deutschen Markt. Der Vorsitzende der Föderation der türkischen Hoteliers «TÜROFED» Herr Osman AYIK beantwortet die Fragen bezüglich des touristischen Marktes der Türkei und gibt die Prognosen für die zukünftige Entwicklung.

6

РУССКИЙ

ВОЯЖ

Председатель Федерации турецких отельеров «TÜROFED» господин Осман Айык (OSMAN AYIK) отвечает на вопросы касательно туристического рынка Турции и дает свои прогнозы на будущее.

ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

ʿʫˀˁʽʻʤ / PERSON

– ʒˑ˔˒ˑˇˋː Ayik, ˔˒˃˔ˋ˄ˑ, ˚˕ˑ ʑ˞ ː˃˛ˎˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑˇˈˎˋ˕˟˔ˢ ˏ˞˔ˎˢˏˋ ˔ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˋˈˌ ː˃˛ˈˆˑ ˉ˖˓ː˃ˎ˃. ʓ˃˅˃ˌ˕ˈ ˍˑ˓ˑ˕ˍˑ ˒ˑˇ˅ˈˇˈˏ ˋ˕ˑˆˋ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃. ʙ˃ˍˋˏ ˑː ˄˞ˎ ˅ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˒ˎ˃ːˈ? ʙ˃ˍ˃ˢ ˄˞ˎ˃ ˊ˃ˆ˓˖ˊˍ˃ ˖ ˑ˕ˈˎˈˌ, ˚˕ˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋˎˑ ˔ˑ ˔˒˓ˑ˔ˑˏ? Ȃ ʙ˃ˍ ˅˞ ˊː˃ˈ˕ˈǡ ˆˎ˃˅ː˞ˏ ˓˞ːˍˑˏ ˇˎˢ ː˃˛ˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ʟˑ˔˔ˋˢ ˋ ʒˈ˓ˏ˃Ǧ ːˋˢǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˋ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˍ˓ˋˊˋ˔˃ ˏˈˉˇ˖ ˠ˕ˋˏˋ ˇ˅˖ˏˢ ˔˕˓˃ː˃ˏˋ ˋ ʡ˖˓˙ˋˈˌǡ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˌ ˆˑˇ ˏˑˉːˑ ˔˚ˋ˕˃˕˟ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˒ˈ˓ˋˑˇˑˏǤ ʛ˞ ˈ˜ˈ ːˈ ˅ˈ˓ː˖ˎˋ˔˟ ˍ ˒ˑǦ ˍ˃ˊ˃˕ˈˎˢˏ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˃ǡ ːˑ ː˃ˇˈˈˏ˔ˢǡ ˚˕ˑ ʹͲͳͺ ˆˑˇ ˄˖ˇˈ˕ ˎ˖˚˛ˈ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋ˘Ǥ ʑ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˔ːˑǦ ˅˃ ˔˕˃ˎˋ ˒˓ˋˈˊˉ˃˕˟ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡǤ ʑ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˖ ʡ˖˓˙ˋˡ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ ˒ˑ˚˕ˋ ͺ͹Ͳ ͲͲͲ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ˍˑǦ ˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˅˞˓ˑ˔ˎˑ ˇˑ Ͷǡ͹ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʜˈˏˈ˙ˍˋˌ ˓˞ːˑˍ ˕˃ˍˉˈ ˅ˑ˔˔˕˃Ǧ ː˃˅ˎˋ˅˃ˈ˕˔ˢǡ ːˑ ˏ˞ ː˃ˇˈˈˏ˔ˢ ː˃ ˄ˑˎˈˈ ˅˞˔ˑˍˋˈ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖Ǥ – ʙ˃ˍˑ˅˃ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ ː˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˓˞ːˍˈ ˅ ˙ˈˎˑˏ? ʙ˃ˍˋˈ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ˖ ˅˃˔ ˑ˕ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˈˆˑ ˔ˈˊˑː˃? ʠˍˑˎ˟ˍˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖? Ȃ ʜ˃˛ ˔ˈˍ˕ˑ˓ ˒˓ˋ˅˞ˍ ˍ ˖˔ˎˑ˅ˋˢˏ ˍ˓ˋˊˋǦ ˔˃ ˋǡ ˍ˃ˍ ˢ ˖ˉˈ ˆˑ˅ˑ˓ˋˎǡ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˌ ˆˑˇ ˇˎˢ ː˃˔ ˄˞ˎ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏǡ ˋ ˏ˞ ˑˉˋǦ ˇ˃ˈˏǡ ˚˕ˑ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ː˃˛˖ ˔˕˓˃ː˖ ˒ˑǦ ˔ˈ˕ˋ˕ ˑˍˑˎˑ ͶͲ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˊ˃˓˖˄ˈˉː˞˘ ˆˑ˔˕ˈˌǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˏ˞ ˅ˈ˓ˋˏǡ ˚˕ˑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ː˃˛ˋ˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏ˔˕˅ˑ ː˃˛ˈˆˑ ː˃˓ˑˇ˃ ˅˔ˈˆˇ˃ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕˟ ːˑ˅˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ – ʗ˔˘ˑˇˢ ˋˊ ˙ˋ˗˓ ˓˃ːːˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ, ˚˕ˑ ˖ˉˈ ˔ˈˌ˚˃˔ ˏˑˉːˑ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˑ ˔ˈˊˑːˈ ˎˈ˕ˑ-2018? ʜ˃ˊˑ˅ˋ˕ˈ ˕ˑ˒-5 ˔˕˓˃ː ˎˋˇˈ˓ˑ˅ ˒˓ˑˇ˃ˉ. ʙ˃ˍˑ˅ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ ˅ ˙ˋ˗˓˃˘? Ȃ ʜ˃ ˔ˈˊˑː ˎˈ˕ˑǦʹͲͳͺ ː˃˛ˋ ˑ˕ˈˎˋ ˊ˃˒ˑˎǦ ːˈː˞ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ː˃ ͺͲΨǤ ʜ˃˛˖ ˔˕˓˃ː˖ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˡ˕ ˆ˓˖ˊˋː˞ǡ ˋ˓˃ː˙˞ǡ ˄ˑˎˆ˃˓˞ǡ ːˈˏ˙˞ ˋ ˓˖˔˔ˍˋˈǤ – ʞˑˏˈːˢˎˑ˔˟ ˎˋ ˚˕ˑ-˕ˑ ˅ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓ˈ ˆˑ˔˕ˈ˅ˑˆˑ ˔˒˓ˑ˔˃? ʙ˃ˍˋˈ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ˑ˕ˈˎˈˌ ˄ˑˎˈˈ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ː˞, ˔ˏˈːˋˎˋ˔˟ ˎˋ ˒˓ˋˑ˓ˋ˕ˈ˕˞? Ȃ ʠˋ˔˕ˈˏ˃ ː˃˛ˋ˘ ˑ˕ˈˎˈˌ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˆˎ˃˅ː˞˘ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋǦ

ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

˔˕ˋˍ ˋ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˈˏ˃ ˕˖˓ˋ˔˕˃Ǧ ˏˋǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˕˃ˍ˃ˢ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˑ˚ˈː˟ ˖ˇˑ˄ː˃ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋǤ ʜ˃˛ˋ ˆˑ˔˕ˋ ˑ˚ˈː˟ ˇˑ˅ˑˎ˟ː˞ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˖˔ˎ˖ˆ ˒ˑ ˇ˃ːːˑˌ ˔ˋǦ ˔˕ˈˏˈǤ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ʏː˕˃ˎˋˋǡ ˆˇˈ ˑ˕ˈˎˋ ˔ ˔ˋ˔˕ˈˏˑˌ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ː˃ˋǦ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏˋǤ ʝˇː˃ˍˑ ˅ ʬˆˈˌ˔ˍˑˏ ˓ˈˆˋˑːˈ ˄ˑˎ˟˛ˈˈ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚˕ˈːˋˈ ˑ˕ˇ˃ˈ˕˔ˢ ˄˖˕ˋˍǦˑ˕ˈˎˢˏǤ

˔˚ˋ˕˃ˈˏǡ ˚˕ˑ ʡ˖˓˙ˋˢ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ː˃˛ˋˏ ˆˑ˔˕ˢˏǤ ʗˏ ː˓˃˅ˋ˕˔ˢ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˈ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋǦ ˋˏ˔˕˅ˑǤ ʗˏˈːːˑ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˏ˞ ː˃˘ˑˇˋˏ˔ˢ ː˃ ͸ ˏˈ˔˕ˈ ˅ ˏˋ˓ˑ˅ˑˏ ˓ˈˌ˕ˋːˆˈǤ

– ʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˈˏ ˒ˑ˕ˑˍ˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˏˑˉːˑ ˎˋ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˑ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˋ ˖˓ˑ˅ːˢ ˙ˈː ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ ʡ˖˓˙ˋˋ?

Ȃ ʛ˞ ˓˃˄ˑ˕˃ˈˏ ː˃ˇ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˔ˈˆˏˈː˕˃ ˓˞ːˍ˃ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˔ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˏˋ ˏˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅˃ˏˋ ˋ ˚˃˔˕ː˞ˏ ˔ˈˍ˕ˑ˓ˑˏǤ ʐˑˎˈˈ ʹ͹ͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˚ˎˈː˃ˏˋ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋǡ ˋ ˏ˞ ˔˕˃Ǧ ˓˃ˈˏ˔ˢ ˔ˑˑ˄˜˃˕˟ ˋˏ ˑ˄ˑ ˅˔ˈ˘ ˔ˑ˄˞˕ˋˢ˘Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˏ˞ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˞˅˃ˈˏ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˇˎˢ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ː˃˛ˈˌ ˔˕˓˃ː˞ ː˃ ˓˞ːˍˈ ˕˖˓˖˔ˎ˖ˆǤ ʑ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˏ˞ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˎˋ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎˋ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋǡ ʞˑˎ˟˛ˈ ˋ ʙˋ˕˃ˈǤ

Ȃ ʜˈ˕ǡ ˑ˔ˑ˄ˑˆˑ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˙ˈː ˉˇ˃˕˟ ːˈ ˔˕ˑˋ˕Ǥ ʙ˃ˍ ˅˔ˈˆˇ˃ǡ ˖ ː˃˔ ˑ˚ˈː˟ ˅˞ˆˑˇː˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˒ˑ ˓˃ːːˈˏ˖ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˡǤ – ʙ˃ˍˋˈ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕˞, ˏˈ˘˃ːˋˊˏ˞ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˇˎˢ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˔˕˓˃ː˖? Ȃ ʡ˖˓ˋ˔˕˞ ˅˔ˈˆˇ˃ ˘ˑ˕ˢ˕ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˕ˑ˅˃˓˞ ˋ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˃ ˏ˞ ˓˃ˇ˞ ˒˓ˈˇˎˑǦ ˉˋ˕˟ ˅˔ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˇˎˢ ˑ˕ˎˋ˚ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ː˃˛ˈˌ ˍ˓˃˔ˋ˅ˑˌ ˔˕˓˃ːˈǤ ʢ ː˃˔ ˋˇˈ˃ˎ˟ː˞ˈ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˒ˎˢˉˋǡ ˘ˑ˓ˑǦ ˛ˋˌ ˍˎˋˏ˃˕ǡ ˄ˑˆ˃˕ˑˈ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˈ ː˃Ǧ ˔ˎˈˇˋˈǡ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌ ˇˎˢ ˊ˃ːˢ˕ˋˢ ˅˔ˈˏˋ ˅ˋˇ˃ˏˋ ˔˒ˑ˓˕˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˊː˃˚ˋˏ˞ˈ ˏˈ˔˕˃ ˇˎˢ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˓ˈˎˋǦ ˆˋˑˊː˞˘ ˍˑː˗ˈ˔˔ˋˌǤ ʔ˔ˎˋ ˏ˞ ːˈ ˔ˏˑˉˈˏ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˅ˋˇˑ˅ ˑ˕ˇ˞˘˃ ː˃˛ˋˏ ˆˑ˔˕ˢˏǡ ˑːˋ ːˈ ˊ˃˘ˑ˕ˢ˕ ˈ˘˃˕˟ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡǤ ʞˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˅˔ˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˙ˈˎ˞ˌ ˆˑˇ ˋ ˉˇ˖˕ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ǡ ˘ˑ˕ˢ˕ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˈˆˑ ˔ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ˑˏǤ ʗ ˏ˞

– ʙ˃ˍˋˈ ˊ˃ˇ˃˚ˋ ˔˕˃˅ˋ˕ ˒ˈ˓ˈˇ ˔ˑ˄ˑˌ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˢ ː˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟? ʦ˕ˑ ˖ˉˈ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ˓ˈ˃ˎˋˊˑ˅˃˕˟?

– ʙ˃ˍˋˈ ˔ˑ˅ˈ˕˞ ʑ˞ ˏˑˆˎˋ ˄˞ ˇ˃˕˟ ː˃˛ˋˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉˈ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ? Ȃ ʟ˃ːːˋˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉː˞ ˋ ˇ˃ˡ˕ ˏːˑˆˑ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅Ǥ ʝːˋ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈǦ ˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˆ˃˓˃ː˕ˋˡ ː˃ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈ ˋ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˕ ˊ˃ˍˎˡ˚ˋ˕˟ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˈ ː˃ ˄ˑǦ ˎˈˈ ˅˞ˆˑˇː˞˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘Ǥ – ʐˑˎ˟˛ˑˈ ˔˒˃˔ˋ˄ˑ ˊ˃ ˋː˕ˈ˓˅˟ˡ ˋ ː˃ˋˎ˖˚˛ˋˈ ˒ˑˉˈˎ˃ːˋˢ ˑ˒˕ˋˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˊ˃ˆ˓˖ˊˍˋ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ˖˔˒ˈ˛ːˑˆˑ ˔ˈˊˑː˃. ʏʚʔʠʮ ʙʟʔʘʓʏ

Türofed ̣̖̯̭́̏́́ ̨̨̦̜̔ ̛̚ ̵̡̛̬̱̪̦̖̜̹ ̶̨̛̛̬̦̜̐̌̌̚, ̵̛̭̱̺̖̭̯̱̺̏̀ ̭ 2005 ̨̐̔̌. ʽ̦̌ ̪̬̖̭̯̣̖̯̔̌̏́ ̨̡̛̹̬̱̀ ̸̭̯̌̽ ̨̛̯̱̬̯̬̭̣̌, ̛̥̖́ 16 ̵̨̛̬̖̦̣̦̼̐̌̽ ̭̌​̶̶̨̛̛̭̜̌, ̛̭̬̖̔ ̵̡̨̨̯̬̼ ʤ̭​̶̶̨̛̛̭̌́ ˁ̵̨̨̡̛̛̬̖̖̥̦̥̬̭̔̚ ̨̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̏ ̛ ̨̯̖̣̖̜ (AKTOB), ʤ̭​̶̶̨̛̛̭̌́ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̶̨̛̛̭̯̦̐ ʤ̛̣̦̌​̛ (ALTID), ʤ̭​̶̶̨̛̛̭̌́ ̨̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̏ ʤ̛̦̯̣̌​̛ (ATID), ʤ̭​̶̶̨̛̛̭̌́ ̶̨̛̛̭̯̦̐ ̨̨̪̦̌̌̔̐̚ ̨̪̖̬̖̙̍̽́ ˋ̨̨̖̬̦̐ ̨̥̬́ (BAKTOD), ʤ̭​̶̶̨̛̛̭̌́ ̨̯̖̣̖̜ ʥ̨̬̱̥̔̌ (BODER), ʤ̭​̶̶̨̛̛̭̌́ ̨̯̱̬̯̖̣̖̜ ̏ ˋ̡̨̱̱̬̏̌ (̨̬̜̦̌) (CUKTOB), ʤ̭​̶̶̨̛̛̭̌́ ̨̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̏ ̛ ̨̯̱̬̯̖̣̖̜ ̏ ʪ̛̛̖̦̣̚ (DENTUROD), ʤ̭​̶̶̨̛̛̭̌́ ̴̛̯̱̬̬̥ ̛ ̨̯̖̣̖̜ ̦̌ ˑ̡̨̖̜̭̥̐ ̨̪̖̬̖̙̖̍̽ (ETIK), ʤ̭​̶̶̨̛̛̭̌́ ̨̯̖̣̖̜ ̏ ˇ̵̛̖̯̖ (FETOB), ʤ̭​̶̶̨̛̛̭̌́ ̨̯̖̣̖̜ ̦̌ ̨̙̦̥̀ ̨̪̖̬̖̙̖̍̽ ˑ̡̨̨̖̜̭̐̐ ̨̥̬́ (GETOB), ˓̨̙̦-ʺ̡̛̬̥̬̦̭̌̌̌́ ̨̛̬̖̦̣̦̐̌̽̌́ ̭̌​̶̶̨̛̛̭̌́ ̨̯̱̬̯̖̣̖̜ (GUMTOB), ʤ̭​̶̶̨̛̛̭̌́ ̛̯̱̬̥̌̚ ̏ ˁ̯̥̱̣̖̌̍ (7STTA), ʶ̪̌​̨̡̡̪̭̌̔̌́ ̭̌​̶̶̨̛̛̭̌́ ̨̯̱̬̯̖̣̖̜ ̛ ̨̨̨̪̖̬̯̬̌̏ (KAPTID), ʤ̭​̶̶̨̛̛̭̌́ ̸̵̨̨̡̛̖̬̦̥̬̭ ̨̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̏ (KATID) ̛ ̭̌​̶̶̨̛̛̭̌́ ̨̯̖̣̖̜ ʶ̨̱̹̭̌̔̌̏ (KODER), ̌ ̡̯̙̖̌ ̨̡̨̨̣ 2700 ̨̯̖̣̖̜-̸̨̣̖̦̏ ̭̌​̶̶̨̛̛̭̌​̛. ʧ̛̣̦̼̥̌̏ ̸̨̛̛̬̥̌̍ ̛̛̦̪̬̣̖̦̥̌̌̏́ ̴̶̛̖̖̬̔̌​̛ ̣̯̭́̏́̀́ ̨̛̪̬̖̖̣̖̦̖̔, ̛̦̣̌̌̚ ̛ ̛̺̯̌̌̚ ̨̛̦̯̖̬̖̭̏ ̸̡̨̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̐ ̡̨̭̖̯̬̌. ˇ̶̛̖̖̬̔̌́ ̡̯̙̖̌ ̣̖̯̭́̏́́ ̛̭̱̺̥̏́̀̚ ̨̖̦̥̏̚ ̥̖̙̱̔ ̡̨̨̯̱̬̭̖̯̬̥ ̛ ̴̶̨̛̛̛̣̦̼̥̌̽ ̸̛̛̱̬̖̙̖̦̥̔́ ̏ ̵̛̦̯̖̬̖̭̌ ̶̡̨̨̯̱̬̖̐ ̛̯̱̬̥̌̚.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

7

ˇʽʶ˄ˁ: ˃˄ˀˉʰ˔. ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / FOKUS: DIE TÜRKEI. MEINUNG

ТУРЦИЯ В ТРЕНДЕ Политическая ситуация, средства массовой информации, безопасность, – все это влияет на туристическую отрасль любой страны мира. Так было и с Турцией. Одно из любимых направлений для отдыха среди немецких туристов последние два года по разным причинам демонстрировало спад. Однако в этом году отдыхающие из Германии готовы вернуться в солнечную и гостеприимную Турцию. Качество и сервис в соотношении с приятными ценами и уникальной концепцией «все включено» не могут не привлекать туристов. Открываются новые курорты, строятся новые отели, появляются новые авиасообщения, – цифры раннего бронирования говорят о том, что Турция снова в тренде этим летом. Редакция журнала пообщалась с экспертами ведущих немецких туроператоров, и каждый из них поделился информацией по данному направлению.

ː˞˘ ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ː˞˘ ˏˈ˔˕ ˒ˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˡ ʏː˕˃ˎ˟ˢ ˋ ˚ˈ˕˞˓˟ˏˢ ːˑ˅˞ˏˋ ˑ˕ˈˎˢˏˋ ˏ˃Ǧ ˓ˑˍ ǡ ǡ

ˋ Ǥ

ˎ˟ˡ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ˏ˃ˢ ˒ˑ ˑˍ˕ˢ˄˓˟Ǥ ʐˑˎ˟˛ˈ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʒ˃ˏǦ ˄˖˓ˆ˃ǡ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓˃ǡ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ǡ ʚˈˌ˒˙ˋˆ˃ǡ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ǡ ʙˈˎ˟ː˃ǡ ʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆ˃ǡ ʛˡːǦ ˘ˈː˃ ˋ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃Ǥ

ʪʫ˃ʰ ʑˑ ˏːˑˆˋ˘ ˑ˄˝ˈˍ˕˃˘ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈ ˇˑ ʹǦ˘ ˇˈ˕ˈˌ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˇˑ ͳ͸ ˎˈ˕ ˔ˑ ͳͲͲǦ˒˓ˑ˙ˈː˕ːˑˌ ˔ˍˋˇˍˑˌǤ

ʿʽʿ˄ʸ˔ˀʻˏʫ ˀʫʧʰʽʻˏ ʰ ʽ˃ʫʸʰ ʡ˖˓ˈ˙ˍ˃ˢ ʟˋ˅˟ˈ˓˃ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ʬˆˈˌǦ ˔ˍˋˏ ˏˑ˓ˈˏ ˋˏˈˈ˕ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˄ˑˎˈˈ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˔˕˃˕˖˔ ˋ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ ˔˓ˈˇˋ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˍ˓˖ˆˎˑˆˑˇˋ˚Ǧ ː˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈǤ ʜ˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˅˃ˉː˞ˏˋ ˓ˈǦ ˆˋˑː˃ˏˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ʠˋˇˈ ˋ ʐˈˎˈˍǤ

HALINA STRZYZEWSKA Leiterin TUI Produktmanagement Östliche Mittelstrecke

˃ʫʻʪʫʻˉʰʰ ʡ˖˓˙ˋˢ ˅ˈ˓ː˖ˎ˃˔˟ ː˃ ˓˞ːˑˍ ˋ ˖˅ˈˎˋ˚ˈǦ ːˋˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ ː˃ ͷͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˅˞˅ˑˇˋ˕ ˈ˩ ˅ ˗˃˅ˑ˓ˋ˕˞ ˔˓ˈˇˋ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʑ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˈˏ ˎˈ˕ːˈˏ ˔ˈˊˑːˈ ʡ˖˓˙ˋˢ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ˕˓ˈ˕˟ˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ˓ˈˌ˕ˋːˆˈ ˅˔ˈ˘ ˏˋ˓ˑ˅˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈǦ ːˋˌ ˍ˃ˍ ˔˃ˏˑˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ǡ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˛ˈ˔˕˞ˏ ˏˈ˔˕ˑˏ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖Ǥ

˄ˀʽʦʫʻː ˉʫʻ ʠ˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ːˑˏˈ˓˃ ːˈ ˅˞˓ˑ˔ˎ˃ǡ ˑˇː˃ˍˑ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ˑ˕ˈˎ˟ˈ˓˞ ˅ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˖ˉˈ ˋ ˕˃ˍ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˏ ˙ˈː˃ˏ ˅˔ˈ ˉˈ ˇ˃˅˃ˎˋ ˇˑǦ ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˔ˍˋˇˍˋǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˒ˑˇˑ˄Ǧ ː˞ˈ ˄ˑː˖˔˞ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ːˈ ˄˖ˇ˖˕Ǥ

ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤ ʸʫ˃ʽ 2018 ʜ˃ ˔ˈˊˑː ˎˈ˕ˑ ʹͲͳͺ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˓˃˔Ǧ ˛ˋ˓ˋˎ ˔˅ˑˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˒ˑ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ˅ ˚ˋ˔ˎˈ ˒˓ˑ˚ˈˆˑ ː˃ ͳͲͲǤͲͲͲ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟Ǧ

8

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʑ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˏ ʬˆˈˌ˔ˍˑˏ ˏˑ˓ˈ ˏ˞ ˒ˑǦ˒˓ˈˉǦ ːˈˏ˖ ˅ˋˇˋˏ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎǤ ʐˑˎ˟Ǧ ˛ˋː˔˕˅ˑ ː˃˛ˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˅ ʓ˃ˎ˃ˏ˃ːǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˔˅ˑˌ ˑ˕˒˖˔ˍ ˅ ˊ˃Ǧ ˎˋ˅ˈ ʠ˃˓ˋˆˈ˓ˏˈ ˋˎˋ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ʛ˃˓ˏ˃˓ˋ˔Ǥ ʜ˃ˋ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˔˒˓ˑ˔ˑˏ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ː˃˛ˋ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ ˋ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˋ ˑ˕ˈˎˈˌ ˇˎˢ ˓˃ˊː˞˘ ˙ˈˎˈ˅˞˘ ˆ˓˖˒˒Ǥ ʑ ˔ˈǦ ˏˈˌːˑˏ ˔ˈˆˏˈː˕ˈ ˠ˕ˑ ˋ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ː˃ ˒ˑǦ ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˢ˘ ˠ˕ˑˌ ˙ˈˎˈ˅ˑˌ ˆ˓˖˒˒˞Ǥ ʝ˕˒˖˔ˍ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ Ǽ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ǽ ˔ˈˌ˚˃˔ ˕˃ˍˉˈ ˅ ˕˓ˈːˇˈǤ ʠ ˏ˞ ˔ ʹͲͲͺ ˆˑˇ˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˖ˡ ˍˑː˙ˈ˒Ǧ ˙ˋˡ ˑ˕ˈˎˢ ˔ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˑˌ ˋˏˈːːˑ ˇˎˢ ˠ˕ˑˌ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅Ǥ ʙˎ˖˄ː˞ˈ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˅ ˏˑˇˈ ˔ ˛ˋ˓ˑˍˋˏ ˔˒ˈˍ˕˓ˑˏ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌ ˋ ˅ˋˇˑ˅ ˔˒ˑ˓˕˃ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˑ˅Ǥ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˔˃ˏ˞ˏ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ˍˎ˖˄ˑˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ

˅ ʐˈˎˈˍˈǤ

ʤʦʰʤˁʽʽʥˍʫʻʰʫ ʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˈˏ ʡ˖˓˙ˋˋ ˔ːˑǦ ˅˃ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˔˅ˑˈ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˋ ˖˅ˈˎˋǦ ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˑ˄˝ˈˏ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑˍ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ʒˈ˓ˏ˃Ǧ ːˋˋ ː˃ ͳͲͲǤͲͲͲ ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ː˞˘ ˏˈ˔˕ ˅ ʏː˕˃Ǧ

ʤˀʧ˄ʺʫʻ˃ˏ ʪʸ˔ ʤʧʫʻ˃ʽʦ ʡ˖˓ˈ˙ˍˋˈ ˑ˕ˈˎ˟ˈ˓˞ ˒˓ˋˎˑˉˋˎˋ ˅˔ˈ ˖˔ˋǦ ˎˋˢǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕˟ ˅˞˔ˑˍˑˈ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ ː˃ˋˎ˖˚˛ˋˏ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈˏ ˇ˃ˉˈ ˅ ˄ˑǦ ˎˈˈ ˔ˎ˃˄˞ˈ ˆˑˇ˞ ˔˒˓ˑ˔˃Ǥ ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ʡ˖˓˙ˋˢ ˇˑ˔˕ˋˆˎ˃ ˅˞˔ˑˍˋ˘ ˓ˈˌ˕ˋːˆˑ˅ ˔ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˈːːˑ˔˕ˋ ˆˑ˔˕ˈˌ ˔˓ˈˇˋ ː˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʡ˖˓˙ˋˢ ˢ˅ˎˢˈ˕Ǧ ˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˕ˑ˒Ǧ͵ ˒˖ːˍ˕ˑ˅ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ˅ ˏˋ˓ˈ ˒ˑ ˑ˕ˊ˞˅˃ˏ ˆˑ˔˕ˈˌ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˎˈ˕ˑˏ ˔ ˎ˖˚˛ˋˏˋ ˑ˙ˈːˍ˃ˏˋ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ˘Ǥ ʝ˕ˈˎˋǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˋˏˈˡ˕ ˅˞˔ˑˍˑˈ ˍ˃Ǧ ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ǡ ˅ ˔˕˓˃ːˈ ˑ˚ˈː˟ ˄˞Ǧ ˔˕˓ˑ ˅ːˈˇ˓ˢˡ˕ ˇˋˊ˃ˌːˈ˓˔ˍˋˈ ˕ˈːˇˈː˙ˋˋǡ ˏːˑˆˑ ˑ˕ˈˎˈˌ ˚˃˔˕ˑ ˓ˈˍˑː˔˕˓˖ˋ˓˖ˡ˕˔ˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑ ˔˕ˑˋ˕ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˑ ˕ˈˏˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢǤ ʡ˖˓˙ˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˑ˚ˈː˟ ˏːˑˆˑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˈ˔˕˟ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˑˌ ˅˞˄ˑ˓ ˑ˕ˈˎˈˌ ˇˎˢ ˓˃ˊː˞˘ ˙ˈˎˈ˅˞˘ ˆ˓˖˒˒ ˋ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈ ˇˎˢ ˎˡ˄ˑˆˑ ˍˑ˛ˈˎ˟Ǧ ˍ˃ ˋ ˎˡ˄ˑˌ ˊ˅ˈˊˇːˑˌ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋǤ

ʸ˓ ʥʰ ʺ ʽʫ ʺ ʫˁ

˃ʽ

˅ˈ˔˕˚˖˅˔˕˅˖ˡ ː˃ ˋˊ ʮ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˔ˈ˄ˢ ˓ˈːˑ ˈː ˑ˄ ˓˙ˋˋ ˋ ˑ˔ ː˞˘ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘ ʡ˖ ˈ ˍˑ ˇ˔ ˓ˑ ˆˑ ˍ ˃ˎ˟ˡ ˍ˃ ˍˑˏˈːˇ˖ˡ ʏː˕ ˋ ːˋ ˎˈ ˇ˃ ˑ˕ ˅ ˡ ˅ˈ˕˖ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ. ʠˑ ˃˅ ˒˓ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃ ˑ˕ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˕˖ , ˈ˓ ˋˏ ˒˓ ˔˕˃, ˍ˃ˍ, ː˃ ˎˈːˋˌ ˕˃ˍˋˈ ˏˈ ˋ ˏ) ːˑ ˏ˃ ˎ˃ ˃ˎ˟ˈˌ ˋ ʓ˃ ʙ˃˔ (ˏˈˉˇ˖ ʏː˕ ˋ, ˍˑː ʗˊˏˋ˓˃). ʒˑ˔˕ ˋˑ ˈˆ (˓ ʏˎ˃˚˃˕˞ ˓˅ˑ˔ˍˑ˛˟, ː˃ˌˇ˖˕ ˒ˈ ˕ˑ˓˞ˈ ˎˡ˄ˢ˕ ˓ˑ ˕˃, ˓ˈ ː˃ ʬˆˈˌ˔ˍˑˏ ˏˑ ˍˎ˃˔˔ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˋˎˋ um dr Oriental Bo ˍˋˈ ˍ˃ˍ Mandarin ˈ ˛ˋ ˓ˑ ˘ˑ ˟ nkaya, ˑ˚ˈː Six Senses Kapla ˋ ˈ ː˞ ˢˉ ˒ˎ ˞ˈ ˊˋ˅ː ˏ˃ˆ˃ˊˋː˞, ˠˍ˔ˍˎˡ ˎˈ ˋ˅ ˈ ˕ˑˆˑ, ˑ˚ˈː˟ ˒˓ ˢ˘˕-ˍˎ˖˄˞. ʙ˓ˑˏ ˇˎˢ ˋˋ ˎˑˉˈːˋˈ ˅ ʡ˖˓˙ ˍ˃˕ˈˎ˟ːˑˈ ˒˓ˈˇ ˋˆ˓ˑˍˑ˅ ˅ ˆˑˎ˟˗. ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˎ˖˚˛ˈˈ ˔ˑˑ˕Ǧ ːˑ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ː˃ ˅˔ˈ ˏ˃˓˛˓˖Ǧ ˕˞ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌǤ

Cʶʽʸːʶʽ ʿʸʤ˃ʰ˃ ʶʸʰʫʻ˃ ʑ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋǡ ˔ˈˊˑː˃ǡ ˒˓ˑǦ ˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢ ˋ ˊ˃ˆ˓˖ˊˍˋǡ ˙ˈː˞ǡ ˄ˈˊ˖˔ˎˑ˅ːˑǡ ˓˃ˊː˞ˈǤ ʠ˓ˈˇːˢˢ ˔˕ˑˋǦ ˏˑ˔˕˟ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˑ˕ ː˃ ʹͲͳͺ ˆˑˇ ˊ˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˑˍˑˎˑ ͳ͸ͲͲ ˈ˅˓ˑǤ

ʿʽʿ˄ʸ˔ˀʻˏʫ ˀʫʧʰʽʻˏ ʰ ʽ˃ʫʸʰ

HEINZ BAUERMEISTER Geschäftsführer

ʏː˕˃ˎ˟ˢǡ ʐˈˎˈˍ ˋ ʠˋˇˈ Ȃ ˑˇːˋ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˓ˈˆˋˑːˑ˅Ǥ ʟˈˆˋˑː ˅ˑˍ˓˖ˆ ʗˊǦ ˏˋ˓˃ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˔˒˓ˑ˔ˑˏ ˖ Ǥ ʐ˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˅˔ˈ˘ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˋ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˑ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˈˌ ˇˎˢ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑ ˓˞ːˍ˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˔ Ǥ ʡ˃ˍ ˉˈ ˑ˕ˈˎˋ ˋ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˅˞˔ˑˍˑˆˑ ˍˎ˃˔˔˃ ˅ ʐˈˎˈˍˈ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉ˃˕ ˘ˑˎˇˋːˆ˖ ˋ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˢ˅Ǧ ˎˢˡ˕˔ˢ ˑˇːˋˏˋ ˋˊ ˎ˖˚˛ˋ˘Ǥ

˃ʫʻʪʫʻˉʰʰ ʠ˒˓ˑ˔ ˋ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˋ˔˟ ˑ˚ˈː˟ ˔ˋˎ˟ːˑ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖Ǧ ˜ˋˏ ˆˑˇˑˏǤ ʜˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˃˓˞ ˋ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖Ǧ ˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋǡ ːˑ ˋ ˔ˈˏ˟ˋ ˅˔ˈ ˚˃˜ˈ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˡ˕˔ˢ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡǤ

ˀʤʻʻʰʫ ʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰ˔ ʟ˃ːːˈˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ːˑǤ ˅ ː˃˔˕ˑˢǦ ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ ˕˓ˑˈˍ˓˃˕ː˞ˌ ˓ˑ˔˕ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˋ ˇˑ˘ˑˇˑ˅Ǥ ʝ˚ˈː˟ ˅ˈˎˋˍˋ ˛˃ː˔˞ǡ ˚˕ˑ ʡ˖˓˙ˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕ ˔˅ˑˡ ˇˑˎˡ ː˃ ˓˞ːˍˈ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˅ ˔ˈˆˏˈː˕ˈ Ǧ Ǥ

ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤ ʸʫ˃ʽ 2018 ʻʽʦʰʻʶʰ: ʗˊˡˏˋːˍˑˌǡ ˄ˈˊ˖˔ˎˑ˅ːˑǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˕ˈˏ˃Ǧ ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒˃˓ˍ ǡ ˘ˑ˕ˢ ˑː ˄˞ˎ ˑ˕ˍ˓˞˕ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖Ǥ ˑʶˁʶʸ˓ʯʰʦ: ʑ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ʡ˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓ˈ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˍ˃ˍ ʬˆˈˌ˔ˍˑˈ ˏˑ˓ˈǡ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎǡ ʏːˍ˃˓˖ǡ ˕˃ˍ ˋ ʏˇ˃ː˖Ǥ ʜ˃˛ˈ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ːˑ ː˃ ˔ˈˆˏˈː˕ ˍ˃˕ˈǦ ˆˑ˓ˋˋ Ͷ ˋ ͷ ˊ˅ˈˊˇǤ ʞ˓ˋ ˅˞˄ˑ˓ˈ ˑ˕ˈˎˈˌ ˏ˞ ˖ˇˈˎˢˈˏ ˑ˔ˑ˄ˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˖ǡ ˓ˈˍˑǦ ˏˈːˇ˃˙ˋˢˏ ˋ ˎˋ˚ːˑˏ˖ ˑ˒˞˕˖ ː˃˛ˋ˘ ˒ˑˍ˖Ǧ ˒˃˕ˈˎˈˌ ˋ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕Ǧˏˈːˈˇˉˈ˓ˑ˅Ǥ

ʪʫ˃ʰ ʛ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˔ˍˋˇˍˋ ː˃ ˇˈ˕ˈˌ ˇˑ ͳͲͲΨ ˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˔ˍˋˇˍˋ ˇˎˢ ˅˕ˑ˓ˑˆˑ ˓ˈ˄ˈːˍ˃Ǥ

˄ˀʽʦʫʻː ˉʫʻ ʥˈː˞ ːˈˏːˑˆˑ ˅˞˓ˑ˔ˎˋ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ʹͲͳ͹ ˆˑˇˑˏǤ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ʡ˖˓˙ˋˢ ˅ ː˃Ǧ

ʤʦʰʤˁʽʽʥˍʫʻʰʫ

˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ˅˔ˈ˘ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅Ǥ ʮ˅ˎˢˢ˔˟ ˇˋǦ ː˃ˏˋ˚ː˞ˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏǡ ˏ˞ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˍˑˏ˄ˋːˋ˓˖ˈˏ ː˃˛ˋ ˒˃ˍˈ˕˞ ˔ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞Ǧ ˏˋ ˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏˋ ˓ˈˌ˔˃ˏˋǡ ːˑ ˋ ˆˑ˕ˑǦ ˅˞ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˔ ː˃˛ˋˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈˏ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅˔ˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˈ ˏˈ˔˕˃ ː˃ ˎˡ˄˞ˈ ˃˅ˋ˃˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˔ ˈˉˈˇːˈ˅ː˞ˏˋ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːˋˢˏˋ ˙ˈːǡ ˋːˑˆˇ˃ ˒ˑ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˓˃ˊ ˅ ˇˈː˟Ǥ ʜ˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ː˃ ˓˞ːǦ ˍˈ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ː˞˘ ˏˈ˔˕ ˒ˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˡ ʡ˖˓˙ˋˢǤ ʑ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˑ˔ːˑ˅ːˑˆˑ ˔ˈˊˑː˃ ˏ˞ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈˏǡ ˚˕ˑ ˅ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˔˒˓ˑ˔˃ ˄˖ˇˈ˕ ˊ˃˒˖˜ˈːˑ ˈ˜˩ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˓ˈˌ˔ˑ˅Ǥ

ʤˀʧ˄ʺʫʻ˃ˏ ʪʸ˔ ʤʧʫʻ˃ʽʦ ːˈ˒˓ˈ˅ˊˑˌˇˈːːˑˈ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ǡ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ǡ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏ˔˕˅ˑǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ˑˎː˙ˈ ˋ ˒ˎˢˉǤ

ʸ˓ʥʰʺʽʫ ʺʫˁ˃ʽ ʐʔʚʔʙ ʬ˕ˑ˕ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˋˊ˞˔ˍ˃ːː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˔ ˗˃ː˕˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˔ˈ˓˅ˋ˔ˑˏ ˋ ˖ːˋ˅ˈ˓˔˃ˎ˟ː˞ˏ ˒ˋ˕˃ːˋˈˏ, ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋ, ˑˇːˋ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˍ˓˃˔ˋ˅˞˘ ˋ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞˘ ˒ˑˎˈˌ ˇˎˢ ˆˑˎ˟˗˃ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ˋ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˈ ˒ˈ˓ˈˈˊˇ˞ ˑ˕ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˇˑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˆˑ ˑ˕ˈˎˢ. ʐˈˎˈˍ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˈ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˈ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˋ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃.

ˇʽʶ˄ˁ: ˃˄ˀˉʰ˔. ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / FOKUS: DIE TÜRKEI. MEINUNG

ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤ ʸʫ˃ʽ 2018 ˑʶˁʶʸ˓ʯʰʦ: ʛ˃˔˔ˋ˅ːˑ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˡ˜ˋˌ˔ˢ ˓˞ːˑˍ ˋ ˒˓ˢǦ ˏ˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʐˑˇ˓˖ˏ ˋˊ ˅˔ˈ˘ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˆˑǦ ˓ˑˇˑ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈǡ ˇˎˢ ˒ˑ˔˕ˑǦ ˢːː˞˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˖ˉˈ ˔ ˔ˈ˓ˈˇˋː˞ ˏ˃˓˕˃ ˋ ˇˑ ˍˑː˙˃ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳͺǦˆˑ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˓ˈˌǦ ˔˞ ˋˊ ͳʹ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅Ǥ ʻʽʦʰʻʶʰ:

HICABI AYHAN,

ʑ ˋˡːˈ ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ʏˎ˃˚˃˕ˋ ː˃ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʦˈ˔ˏˈ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˍˑ˓˒˖˔ ː˃˛ˈˆˑ ˇˋˊ˃ˌːˈ˓˔ˍˑˆˑ ˆˑǦ ˔˕ˋːˋ˚ːˑˆˑ ˄˓ˈːˇ˃ Ǽ ǽǤ

Group Head of Destination Turkey

ʟˋ˅˟ˈ˓˃ǣ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˆˑ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ː˃ ͵Ͳ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˅ ˑ˔Ǧ ːˑ˅ːˑˏǡ ˅ ˒ˢ˕ˋˊ˅ˈˊˇˑ˚ːˑˏ ˔ˈˆˏˈː˕ˈǤ

˃ʫʻʪʫʻˉʰʰ

ʑˑ˔˕ˑ˚ːˈˈ ʏˎ˃ːˋˋ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˔˅ˑˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˇˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʠˋˎˋ˗ˍˈ ˅ ˒˓ˑ˅ˋːǦ ˙ˋˋ ʛˈ˓˔ˋːǤ

ʓˎˢ ʡ˖˓˙ˋˢ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˃Ǧ ˏ˞˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˏˈ˔˕ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ǥ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˇ˅˖ˊː˃˚ːˑˏ˖ ˒˓ˑ˙ˈː˕˖ ˓ˑ˔˕˃ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞Ǧ ˇ˖˜ˋˏ ˆˑˇˑˏǡ ˏ˞ ˏˑˉˈˏ ˔ˑˑ˄˜ˋ˕˟ ˑ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˏ ˒ˎ˃ːˑˏˈ˓ːˑˏ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˋ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ǡ ˇ˃ˉˈ ːˈ ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˖ˉˈ ˖˔˒ˈ˛Ǧ ː˞ˌ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˌ ˆˑˇǤ

ʪʫ˃ʰ ʑ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˕ ˔˒ˈ˙ˋǦ ˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌ Ȃ ˅ ˅ˋˇˈ ˔ˍˋˇˑˍ ˇˑ ͳͲͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˑ˕ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ː˃ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈ ˓ˈ˄ˈːˍ˃Ǥ

ˀʤʻʻʰʫ ʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰ˔

ʤʦʰʤˁʽʽʥˍʫʻʰʫ

ʞ˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˞ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲͳͺǦˆˑ ˋˇ˖˕ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˑǡ ˋ ˏ˞ ˑˉˋˇ˃ˈˏǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˋˎ˟ːˑˈ ˎˈ˕ˑ ˇˎˢ ʡ˖˓˙ˋˋǤ

ʙ ˎˈ˕ːˈˏ˖ ˔ˈˊˑː˖ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˏ˞ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋˎˋ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˈ ˒˓ˢˏ˞ˈ ˓ˈˌǦ ˔˞ ˔ ˅ ʐˑˇ˓˖ˏ ˋˊ ͳʹǦ˕ˋ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅Ǥ ʛ˞ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋˎˋ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑˈ ˒ˑˍ˓˞˕ˋˈ ˔˒˓ˑ˔˃ ˇˎˢ ʬˆˈˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˋ ʟˋ˅˟ˈ˓˞Ǥ

ʑ ˙ˈˎˑˏǡ ˏ˞ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˉˈˏ ˊ˃ˍˎˡ˚ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˆˑ˔˕ˋ ˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓˖ˡ˕ ˔˅ˑˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ː˃ ˄ˑˎˈˈ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒ˈ˓ˋˑˇ˞ǡ ˚ˈˏ ˅ ˒˓ˈǦ ˇ˞ˇ˖˜ˈˏ ˆˑˇ˖Ǥ

˄ˀʽʦʫʻː ˉʫʻ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ˙ˈː˃ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˅˞˄ˑ˓˃ ˑ˕ˈˎˢǤ ʠˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ːˈ˒˓ˈ˅ˊˑˌˇˈːː˞ˏǤ ʥˈː˞ ˅˞˓ˑ˔Ǧ ˎˋ ˔ˑ˅˔ˈˏ ːˈˏːˑˆˑ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞Ǧ ˇ˖˜ˋˏ ˆˑˇˑˏǤ

ʿʽʿ˄ʸ˔ˀʻˏʫ ˀʫʧʰʽʻˏ ʰ ʽ˃ʫʸʰ ʡ˖˓˙ˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˅˃˓ˋ˃ːǦ ˕˞ ˑ˕ˇ˞˘˃ǣ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˒ˑ ˆˑ˓ˑˇ˖ǡ ˒ˑ˘ˑˇ˞ ˋ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞ˈ ˒ˑˈˊˇˍˋǡ ˒ˎˢˉː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘Ǥ ʞˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˋ ʡ˖˓˙ˋˋ ˎˡ˄ˢ˕ ˠ˕ˑ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃Ǧ ˊˋˈǡ ːˑ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ˈː ˓ˈˆˋˑː ʡ˖˓ˈ˙Ǧ ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓˞Ǥ ʡ˃ˏ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˅˞˄ˑ˓ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘

˒ˎˢˉˈˌ ˋ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˔˒ˈˍ˕˓ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌ ˇˎˢ ˇˑ˔˖ˆ˃Ǥ ʠ˃ˏ˞ˌ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˢ ːˈ ˏˑˆ˖ ː˃ˊ˅˃˕˟ǡ ːˑ ˑ˔ːˑ˅ːˑˌ ˔˒˓ˑ˔ ˒˓ˋ˘ˑǦ ˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˒ˢ˕ˋˊ˅˩ˊˇˑ˚ː˞ˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋˈ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˔˒˃Ǧ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǤ

ʤˀʧ˄ʺʫʻ˃ˏ ʪʸ˔ ʤʧʫʻ˃ʽʦ ʡ˖˓˙ˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ːˈ˒˓ˈ˅ˊˑˌˇˈːːˑˈ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˋ ˚˓ˈˊ˅˞Ǧ ˚˃ˌːˑ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢǤ ʠˈˏ˟ˋ ˚˖˅˔˕˅˖ˡ˕ ˔ˈ˄ˢ ˑ˚ˈː˟ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑ ˋˊǦˊ˃ ˛ˋ˓ˑˍˑˆˑ ˔˒ˈˍ˕˓˃ ˖˔ˎ˖ˆ ˋ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕ˋ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˇˑ˔˖ˆ˃ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˓˃ˊǦ ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌǤ ʟˈˆˋˑː ʐˑˇ˓˖ˏ˃ ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚ˈː ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞Ǧ ˘˃ˡ˜ˋ˘ǡ ˋ˜˖˜ˋ˘ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˈ ˋ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑˈǣ ˇˎˢ ˏˑˎˑˇˈˉˋ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ ˏˑˇǦ ː˞ˈ ˄˃˓˞ ˋ ˍˎ˖˄˞ǡ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ˕˃ˍ ˉˈ ˒ˑ ʗ˄ˋ˙ˈǡ ːˑ ˈ˔˕˟ ˋ ˏːˑˆˑ ˏˈ˔˕ ˇˎˢ ˔˒ˑˍˑˌǦ ːˑˆˑǡ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˈːːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʛːˑˆˑ˚ˋ˔Ǧ ˎˈːː˞ˈ ˒ˎˢˉˋ ˑ˕ˏˈ˚ˈː˞ ˔ˋːˋˏˋ ˗ˎ˃ˆ˃Ǧ ˏˋǤ ʏ ˆˑ˓ˑˇ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ːˈˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːː˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˛ˑ˒˒ˋːˆ˃Ǥ

ʸ˓ ʥʰ ʺ ʽʫ ʺ ʫˁ

˃ʽ

ːˑ ˋˊ ˋˌ ˓ˈˆˋˑː – ˑˇ ʡ˖˓ˈ˙ˍˋˌ ʬˆˈˌ˔ˍ ˉˈ˔˕. ʝ˕˕˖ˇ˃ ˅˞ ˏˑ ˏˑˋ˘ ˎˡ˄ˋˏ˞˘ ˏˈ ˖ˡ ˇː ˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˅ˑ ˕ˈ, ː˃˒˓ˋˏˈ˓, ˑ˕ ˇ˖ ˉ ˑ˅˃˕˟ ˓ˈˆˋˑː ˏˈ ˒˓ˑˆ˖ˎˍ˖ ˋ ˋ˔˔ˎˈˇ ˔ ˏ ˟ˈ ˈ˔ˍˋˏ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ ˕˖˓ˈ˙ˍˋˏ ˋ ˆ˓ˈ˚ ˖ ˇˍ ˈˊ ˄ˑ˓˕˖ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˒ˑ ˅ˑˇ˞ – ːˑ˚˟ ː˃ ˋ ˡ˕ ː˟˛ˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˢ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˌ. ʜˈ ˏˈ ˋˊ ˏ ˈˎˋ ˓ˈˆˋˑː˃. ʝˇːˋ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ː˞ˈ ˑ˕ ium ˎˢˈ˕˔ˢ Rixos Prem ˏˑˋ˘ ˎˡ˄ˋˏ˞˘ ˢ˅ ˈˎ˟ ˑ˕ llas. ʟˑ˔ˍˑ˛ː˞ˌ Göcek Suites & Vi ˈˇ˒˓ ˑ ˅ ˆ˃˅˃ːˋ ˋ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˒˓ˢˏ ˈ ʔ˜ . ˋˏ˞ˈ ˖ˇˑ˄˔˕˅˃ ˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˅˔ˈ ˏ˞˔ˎ s, su he ˋˢ – Korumar Ep ˑˇː˃ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ , ˒˓ˋˌ˔ˢ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˅ːˑ˅˟ ˑ˕ˍ˓˞˅˛ˋ ˟ːˑˌ ˈˎ ˅ˈ˔˕ːˑˌ ˑ˕ ː˃ˇˎˈˉ˃˜ˋˌ ˋˊ ˢˏˑ ˒˓ ʝː ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˏ˃˓ˍˈ Korumar. ː˃ ˒ˎˢˉˈ.

FTI открывает зимнее бронирование б ʖ˃ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˏˈ˔ˢ˙˃ ˇˑ ˒˖˄ˎˋˍ˃˙ˋˋ ˍ˃˕˃ˎˑˆˑ˅ ˃ˍ˕ˋ˅ˋ˓ˑ˅˃ˎ˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃˘ ː˃ ˊˋˏːˋˌ ˔ˈˊˑː ʹͲͳͺȀʹͲͳͻǤ ʐˑˎ˟˛˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˏˈ˔˕ ˇˎˢ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢ ː˃ ˅˞˄˓˃ːː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˖ˉˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˃ ˇˎˢ ˊ˃ˍ˃ˊ˃Ǥ ʝˍˑˎˑ ͵ͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˋ ˔˓ˈˇːˋ˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ʛ˃ˎ˟˕˖ǡ ʛ˃˓ˑˍˍˑ ˋ ʡ˖ːˋ˔ǡ ʔˆˋ˒ˈ˕ǡ ʑˑ˔˕ˑˍ ˋ ʗ˔˒˃ːˋˡǤ ʜ˃ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˅ ʠʧʏ ˋ ʙ˃ː˃ˇˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˄ˑˎˈˈ ʹͲͲͲ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˋ ˑˍˑˎˑ ͹ͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ʏ˅˔˕˓˃ˎˋˋ ˋ ʜˑ˅ˑˌ ʖˈˎ˃ːˇˋˋǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˋˌ ˄˃˔˔ˈˌːǡ ʗːˇˋˌ˔ˍˋˌ ˑˍˈ˃ːǡ ʏˊˋˢǡ ʚ˃˕ˋː˔ˍ˃ˢ ʏˏˈ˓ˋˍ˃ ˋ ʭˉː˃ˢ ʏ˗˓ˋˍ˃ ˖ˉˈ ˏˑˉːˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟Ǥ ʐˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˍ˓˖ˆˑ˔˅ˈ˕ː˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˕˃ˍ ˉˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˞Ǥ ʑ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˄ˑˎˈˈ ͵͵ͲͲ ˏˈ˔˕ǡ ˃ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˑ˔˕ˈ˒ˈːːˑ ˇˑ˄˃˅ˎˢ˕˟˔ˢ ːˑ˅˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǤ

10

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

ʽ˃ʫʸʰ / HOTEL

Ihr Kunde sucht DIE Insider-Destination?

LABRANDA Bodrum Princess V V V V V 1 Woche im DZ mit AI Ultra inkl. Flug und Transfer

p.P. ab

€

Buchbar über EDV Code: BJV859 DZLT

299

Bodrum – nonstop Lifestyle- und Badehotspot Mit unserer großangelegten Flugoffensive an die türkische Ägäis können Sie bei Ihren Kunden nur punkten.

Nutzen Sie die FTI Vorteile für ein erfolgreiches Verkaufsgespräch: H Direktflüge nach Bodrum von 16 deutschen Flughäfen und 12 weiteren europäischen Städten H bis zu drei Mal täglich exklusiv mit der Airline Tailwind sowie ergänzend mit SunExpress H Verlängerte Saison – Anreisen bereits ab Ende März bis Ende November 2018 möglich H erhöhte Kapazitäten für ausgewählte Ferientermine ab bestimmten Abflughäfen Diese Insider-Destination sollten Sie Ihren Kunden nicht vorenthalten. Werden Sie jetzt Bodrum-Experte unter www.fti-academy.de und holen Sie sich noch mehr Infos wie Verkaufshilfen, Anzeigenvorlagen oder den neuen Magalog unter www.ftigroup-service.de/bodrum

INSIDER REISEN MIT

ˇʽʶ˄ˁ: ˃˄ˀˉʰ˔. ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ / FOKUS: DIE TÜRKEI. MEINUNG ʜˑ˅˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˇˎˢ ˅˞˔ˑˍˑˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˈːːˑ˔˕ˋ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ʝ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˌ ˅ˍˎ˃ˇ ˅ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˈːˋˈ ˉˈˎ˃ːˋˌ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅ːˑ˔ˢ˕ ˕˃ˍˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˍ˃ˍ «24-Stunden-Zufriedenheitsversprechen»ǡ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːː˃ˢ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ Ǽʛˑˢ ˍˑˏː˃˕˃ǽ ȋːˈˏǤ «Mein Zimmer»ȌǤ ʛ˞ ˖ˇˈˎˢǦ ˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˖ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈǦ ˏ˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˅˃ˉǦ ː˞ˏˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋˏˋ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ˑʶˁʶʸ˓ʯʰʦ: ʡ˖˓˙ˋˢ ˎˈ˕ˑˏ 2018 ˆˑˇ˃: ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑ, ˖ˡ˕ːˑ ˋ ˃˖˕ˈː˕ˋ˚ːˑ

SONGÜL GÖKTAS-ROSATI Geschäftsführerin

˃ʫʻʪʫʻˉʰʰ ʑ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˒ˑˎ˟Ǧ ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ˡ ˋ ː˃ ˇ˃ːǦ ː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˎˋˇˈ˓ˑˏ ˔ˈˊˑː˃Ǥ ʐ˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˑˇːˑˊː˃˚ːˑ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˅ ˒ˎˡ˔ˈǣ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ʡ˖˓˙ˋˢ ˒˓˃ˊˇː˖ˈ˕ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˈ ː˃ ˓˞ːˑˍǤ

ˀʤʻʻʰʫ ʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰ˔ ʞˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏ ˆˑˇˑˏ ˇˎˢ ˔ˈˊˑː˃ ʹͲͳͺ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ːˑ ˓˃ːːˈˈ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˈǤ ʑ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˠ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʐˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˕˃ˍˋ˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˒˓ˋ˛ˎˑ˔˟ ː˃ ˔˃ˏˑˈ ː˃˚˃ˎˑ ˆˑˇ˃ǣ ˅ ˢː˅˃˓ˈ ˏːˑˆˋˈ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎˋ˔˟ ˅˞˔ˑˍˋˏˋ ˔ˍˋˇˍ˃ˏˋ ː˃ ˓˃ːːˈˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˈ ˋ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ːǦ ːˑˌ ˙ˈːˑˌ ː˃ ˇˈ˕˔ˍˋˌ ˑ˕ˇ˞˘Ǥ

ʑ ˔˅ˑˈˏ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈ Y ˒˓ˈˇǦ ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˡ Ǽːˈ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˋ ˖ˡ˕Ǧ ː˞˘ǽ («klein & familiär») ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒˓ˋˊ˅˃ː˃ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚˟ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡ ːˑ˅˞ˈ ˙ˈˎˈǦ ˅˞ˈ ˆ˓˖˒˒˞Ǥ ʬ˕ˑ ˑ˕ˈˎˋ ˇˎˢ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎˋǦ ˔˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˚˖˅˔˕˅˖ˡ˕ ˔ˈ˄ˢ ːˈˍˑˏ˗ˑ˓Ǧ ˕ːˑ ˅ ˑˆ˓ˑˏː˞˘ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞˘ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃˘Ǥ ʜˑ˅˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˋ ˚˃˔˕ˑ ː˃˘ˑˇˢ˕Ǧ ˔ˢ ˅ ˚˃˔˕ːˑˏ ˅ˎ˃ˇˈːˋˋǤ ʑ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑǦ ˔˕ˋ ː˃ ˊ˃˒˃ˇːˑˏ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʡ˖˓˙ˋˋ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ͳ͵ ˑ˕ˈˎˈˌ ˍ˃ˍ ˔ ˊ˃˅˕˓˃ˍˑˏǡ ˕˃ˍ ˋ ˄ˈˊ ˍ˃ˍˑˆˑǦˎˋ˄ˑ ˒ˋ˕˃ːˋˢǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃˘ ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕ˑ˅Ǥ ʡ˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˅ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˈˏ ˎˈ˕ːˈˏ ˔ˈǦ ˊˑːˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˔ˢ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˃ˢ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ˔˕˟ ˒ˑ˄ˎˋˉˈ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ˑ ˔˕˓˃ːˑˌ ˋ ˏˈ˔˕ː˞ˏˋ ˉˋ˕ˈˎˢˏˋ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ːˑ˅ˑˌ ˖˔ˎ˖ˆˈ «persönlicher Gastgeber-Guide». ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ˕˖˓˃ ː˃ ˒ˑˎˇːˢ ˋˎˋ ː˃ ˙ˈˎ˞ˌ ˇˈː˟ ˎˋ˚ː˞ˌ ˆˋˇ ˒˓ˑ˅ˈˇˈ˕ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˡ ˍ˃ˍ ˒ˑ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˏ˃˓˛˓˖˕˖ǡ ˕˃ˍ ˋ ˒ˑ ˏ˃ˎˑˋˊǦǦ ˅ˈ˔˕ː˞ˏ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˏ ˆ˃˔˕˓ˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˏ ˔ˑˍ˓ˑ˅ˋ˜˃ˏ ʡ˖˓˙ˋˋǤ

˄ˀʽʦʫʻː ˉʫʻ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤ ʸʫ˃ʽ 2018 ʻʽʦʰʻʶʰ: ʑ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˏ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈ ːˑ˅˞ˏˋ ˢ˅ˎˢˡ˕Ǧ ˔ˢ ʹ͵ ˅˃˓ˋ˃ː˕˃ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˇ˅˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˕ˍ˓˞˅˛ˋ˘˔ˢ ˑ˕ˈˎˢ Thomas Cook Hotels & Resorts: Ȃ ˇˎˢ ˄ˡˇˉˈ˕ː˞˘ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ǡ ˙ˈːˢ˜ˋ˘ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˇˋˊ˃ˌː ˋ ˇˎˢ ˙ˈˎˈ˅ˑˌ ˆ˓˖˒˒˞ Ǽͳ͸ΪǽǤ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˠ˕ˋˏ ˎˈ˕ˑˏ ˒ˑ˅ˈˊˈ˕ ˎˡ˄ˋ˕ˈǦ ˎˢˏ Ǽʒˑˎ˖˄ˑˆˑ ˍ˓˖ˋˊ˃ǽ ȋːˈˏǤ Ȁ ˃ːˆˎǤ ȌǤ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃Ǧ ˆ˃ˈ˕ ːˑ˅˞ˌ ˇ˅˖˘ːˈˇˈˎ˟ː˞ˌ ˕˖˓ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ «˒˓ˈˏˋ˖ˏ» ˅ ˓˃ˌˑːˈ ʛ˃˓ˏ˃˓ˋ˔˃ ˅ˇˑˎ˟ ʚˋˍˋˌ˔ˍˑˆˑ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˢ Ȃ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˍ˓˃˔ˋ˅˞˘ ˓˃ˌˑːˑ˅ ˇˎˢ ˒˃˓˖˔ː˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˅ ˔˕˓˃ːˈǤ

12

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʞˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏ ˆˑˇˑˏ ˙ˈː˞ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ˍ˃ˍ ˋ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˢˏ ʐˎˋˉːˈˆˑ ˋ ʠ˓ˈˇːˈˆˑ ʑˑ˔˕ˑˍ˃ǡ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ˔˕˃˄ˋˎ˟ː˞ˏˋǤ

ʪʫ˃ʰ: ʑ ˎˈ˕ːˋˌ ˔ˈˊˑː ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˗ˋˍ˔ˋ˓ˑǦ ˅˃ːː˞ˈ ˙ˈː˞ ː˃ ˇˈ˕˔ˍˋˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˑ˕ ͻͻ ˈ˅˓ˑǤ

Cʶʽʸːʶʽ ʿʸʤ˃ʰ˃ ʶʸʰʫʻ˃: ʜ˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˔˓ˈˇːˢˢ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͹͵Ͳ ˈ˅˓ˑǤ

ʿʽʿ˄ʸ˔ˀʻˏʫ ˀʫʧʰʽʻˏ ʰ ʽ˃ʫʸʰ ʜ˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ˓ˈˆˋˑːˑˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ʡ˖˓ˈ˙ˍ˃ˢ ʟˋ˅˟ˈ˓˃Ǥ ʖ˃ ːˋˏ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ʬˆˈˌǦ ˔ˍˋˌ ˓ˈˆˋˑːǡ ʚˋˍˋˌ˔ˍˑˈ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ˋ ˒ˑˎ˖Ǧ ˑ˔˕˓ˑ˅ ʐˑˇ˓˖ˏǤ ʞˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏˋ ˔˕˃ːˑ˅ˢ˕˔ˢ ˕˃ˍˋˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǡ ˍ˃ˍ ʙ˃˒˒˃ˇˑˍˋˢǤ ʙ˓ˑǦ ˏˈ ˕ˑˆˑǡ ː˃ ˃˓ˈː˖ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˈ˕˔ˢ ˋ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎǤ

ʤʦʰʤˁʽʽʥˍʫʻʰʫ ʑ ˎˈ˕ːˋ˘ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃˘ ʹͲͳͺǡ ˅˞˒˖˜ˈːː˞˘ ˅ ˑˍ˕ˢ˄˓ˈ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ǡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˖ˉˈ ˄˞ˎ˃ ˖˅ˈˎˋ˚ˈː˃ ː˃ ʹͲΨǤ ʑˈ˔ːˑˌ ˑ˄˝ˈˏ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑˍ ˄˞ˎ ˓˃˔Ǧ ˛ˋ˓ˈː ˈ˜ˈ ː˃ ʹͷǤͲͲͲ ˏˈ˔˕Ǥ ʜ˃˛˃ ˒ˑˎˈ˕ː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˑ˚ˈː˟ ˛ˋǦ ˓ˑˍ˃ˢǣ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ːˑ ˏ˞ ˅˞˒ˑˎːˢˈˏǣ ˇˑ ͷͲͲ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ʏː˕˃ˎ˟ˡ ˋˊ ʹͲ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓Ǧ

˕ˑ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǢ ˇˑ ͸ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʒ˃ˊˋ˒˃˛˃Ǧʏˎ˃Ǧ

ː˟ˢ ˋˊ ͵ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǢ ˇˑ ͳ͸ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ʓ˃ˎ˃ˏ˃ː ˋˊ ͻ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅

ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǢ ˇˑ ͳͶ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ʐˑˇ˓˖ˏ ˋˊ ͺ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅

ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǢ ˇˑ ͳͳͲ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ʗˊˏˋ˓ ˋˊ ͳʹ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅

ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ

ʤˀʧ˄ʺʫʻ˃ˏ ʪʸ˔ ʤʧʫʻ˃ʽʦ ʡ˖˓˙ˋˢ ˒ˑˇˍ˖˒˃ˈ˕ ˔˅ˑˋˏ ˑ˔ˑ˄˞ˏ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋǦ ˋˏ˔˕˅ˑˏ ˋ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˈˏ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃Ǥ ʙ ˠ˕ˑˏ˖ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˇˑ˄˃˅ˋ˕˟ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ː˞ˈ ˎ˃ːˇ˛˃˗˕˞ ˋ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˖ˡ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ˍ˖˔ː˖ˡ ˈˇ˖ ˍ˃ˍ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ǡ ˕˃ˍ ˋ ˊ˃ ˋ˘ ˒˓ˈˇˈˎ˃ˏˋǤ ʞˑ˔ˎˈ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋ˘ ˇ˅˖˘ ˔ˎˑˉː˞˘ ˎˈ˕ ˇˑ˅ˈǦ ˓ˋˈ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˍ ʡ˖˓˙ˋˋ ˅ˈ˓ː˖ˎˑ˔˟Ǥ ʝ˔ˑǦ ˄ˈːːˑ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˅˞˒˃ˎ ˛˃ː˔ ː˃˅ˈ˓˔˕˃˕˟ ˖˒˖˜ˈːːˑˈǣ ˓ˑ˔˕ ˊ˃˒˓ˑǦ ˔ˑ˅ ˚ˈ˓ˈˊ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ː˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˅˞˛ˈǡ ˚ˈˏ ˚ˈ˓ˈˊ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕Ǥ ʞˑǦ ˇˑ˄ː˞ˌ ˛˃ː˔ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˋ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟ ʡ˖˓˙ˋˡǤ

ʸ˓ ʥʰ ʺ ˏ ʫ ʺ ʫˁ

˃ʤ

˔ˍˑ˃ ˈˈ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˋ ˄ˈ ˃, ʡ˖˓ˈ˙ˍ˃ˢ ʟˋ˅˟ˈ˓ ˉˈ ˃ˍ ˕ ˃ , ː˞ˌ ˎ˃ːˇ˛˃˗˕ ˋ˚ːˈ˚ː˞ˌ ˒˓ˋ˄˓ˈˉ ˋː ˔˕ ˆˑ ˋˢ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ ˅˞˔ˑˍˑˍˎ˃˔˔ː˞ˈ ːˑˌ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˋ. ˈˉˈˍ˓˃˔ː˞ˏ ˄ˈˎˑ˔ː ʐˑˇ˓˖ˏ ˔ ˈˆˑ ˒˓ ˏ ː˞ ˕ ˏˈ ˊ˃ ˔ ˒ˈˌˊ˃ˉˈˏ ː˞ˏ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˋˏ ˃˕ˑˌ ːː ˇˈ ˖ˉ ˋː ˒˓ ˈˏ, ːˈ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˋˏ ˅ˎˋˢːˋ ˎˈːː˞ˉˋˊːˋ ˋ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ ˑˌ ˚ː ːˑ ˑˌ ˈ˓ ˏˑ˔˗ . ˆ˃ ˢˏˋ ˇˎˢ ˛ˑ˒˒ˋː ˏˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ ˆ˃˒ˑ˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜ˋˌ ˏˈ ʗ, ˍˑːˈ˚ːˑ ˉˈ, ˊ˃ ˎˋ˔ – ʠ˕˃ˏ˄˖ˎ. : ʸʰ ˋʻ ˏ ʱ ʽ˃ ʿ˄ˁʶ ˋ ˅ˋˇˑ˅ ˋ˚ː˞˘ ˓ˈˆˋˑːˑ˅ ˊˎ ˓˃ ˋˊ ˍ˔ ˏˋ ʮ ˊ˃ ˑ˕ˇ˞˘˃: ˅ ˕ˑˏ ˇˍ˃ ˅ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎ – ˇˎˢ ː˃˚˃ˎ˃ ˒ˑˈˊ ˈˌ, ˏ˟ ˔ˈ ˅ˋˇ˃˕˟˔ˢ ˔ ˏˑˈˌ ˚ˋ˔ˎˈ, ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑ ˎ˖˚ˎˈˍˈ, ˅ ˑˇːˑˏ ˋˊ ˊ˃˕ˈˏ ˆˑˎ˟˗ ˅ ʐˈ ˢ ˋˆ˓˞ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈ, ˛ˋ˘ ˓ˈˆˋˑːˑ˅ ˇˎ ˙ˍˑˌ ˑˌ ˍ˓˖ˋˊ» ː˃ ˕˖˓ˈ ˋ, ː˃ˍˑːˈ˙, «ʒˑˎ˖˄ ˑ-ˏˑ˕ˑ˓˓ˈ˅ˢːːˑˌ ˒˃˓˖˔ː ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˇˈ ˈ. ːˑˌ ˢ˘˕ˈ – ˆ˖ˎˈ˕ ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

˄ˀʽʦʫʻː ˉʫʻ ʡ˖˓˙ˋˢ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˅ˈˇ˩˕ ˅˞ˆˑˇː˖ˡ ˙ˈǦ ːˑ˅˖ˡ ˒ˑˎˋ˕ˋˍ˖ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏˋ ˆˑˇ˃ˏˋǤ

Cʶʽʸːʶʽ ʿʸʤ˃ʰ˃ ʶʸʰʫʻ˃ ʠ˓ˈˇːˢˢ ˙ˈː˃ ː˃ ˎˈ˕ːˋˌ ˔ˈˊˑː ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ː˃ ːˈˇˈˎˡ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͵͸Ͳ ˈ˅˓ˑǤ

ʿʽʿ˄ʸ˔ˀʻˏʫ ˀʫʧʰʽʻˏ ʰ ʽ˃ʫʸʰ ʜˈˏˈ˙ˍˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ǡ ˒ˑˍ˖˒˃ˡ˜ˋˈ ˒˃ˍˈ˕Ǧ ː˞ˈ ˕˖˓˞ǡ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˡ˕ ˆˑ˓ˑˇ ʠˋˇˈǤ ʝ˔ˑǦ ˄ˈːːˑ ˋˏ ː˓˃˅ˋ˕˔ˢ ˇˎˋːː˃ˢ ˒˓ˑ˕ˢˉ˩ːǦ ːˑ˔˕˟ ˒ˎˢˉˈˌ ˋ ˄ˎˋˊˑ˔˕˟ ˔˕˃˓ˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˃Ǥ ʚ˖˚˛ˋˈ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˑ˕ˏˈ˚˃ˡ˕ ː˃˛ˋ ˑ˕ˈˎˋ ˋ Ǥ

Produktleiter ITS und Jahn Reisen

˃ʫʻʪʫʻˉʰʰ ʡˈˍ˖˜ˋˈ ˇ˃ːː˞ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ː˃ ˇ˅˖˘ˊː˃˚ːˑˈ ˚ˋ˔ˎˑ ˅˞˛ˈ ˇ˃ːː˞˘ ˒˓ˈˇ˞Ǧ ˇ˖˜ˈˆˑǡ ˔ˎˑˉːˑˆˑ ˇˎˢ ː˃˔ǡ ˆˑˇ˃Ǥ ʠ˒˓ˑ˔ ˊ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ːˈˇˈˎˋ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑǦ ˊˋ˕ˋ˅ːˑǤ ʑ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˋː˔˕˅ˑ ˆˑ˔˕ˈˌ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ˎˑ ˑ˕˒˖˔ˍ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ːˈˊ˃ˇˑˎˆˑ ˇˑ ˅˞ˎˈ˕˃ǡ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˏ˞ ː˃˄ˎˡˇ˃ˈˏ ˔ˋˎ˟ːˑˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˓˃ːǦ ːˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ

ˀʤʻʻʰʫ ʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰ˔ ʟ˃ːːˈˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˅˔˩ ˈ˜˩ǡ ˍ ˔ˑˉ˃ˎˈǦ ːˋˡǡ ːˈ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˖˓ˑ˅ːˈ ˇ˃ˉˈ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˃Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˔˒˓ˑ˔ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˓˃˔˕ˈ˕ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˖ ˔ˈˏˈˌǤ ʞ˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˔˕˓˃ː˞ ˅ːˑ˅˟ ˒ˑ˅˞˛˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˆˎ˃ˊ˃˘ ː˃˛ˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʑ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ʡ˖˓˙ˋˢ ˔ːˑ˅˃ ˔˕˃ːˈ˕ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˗˃˅ˑ˓ˋ˕ˑ˅ ˔˓ˈˇˋ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅Ǥ

ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʻʤ ʸʫ˃ʽ 2018 ʻʽʦʰʻʶʰ:

ȋͶȗȌǡ ʠˋˇˈǦʙˋˊˋǦ

ˎˑ˕ǣ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ

˔ˈˆˑˇːˢ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ː ˍ˃ˍ Ǥ ʑ ʐˑˇ˓˖ˏˈ ͹ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ȋͷȗȌǡ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˈˌǦ ˛˃ˢ ˑ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˆ˓˖˒˒˃ Ǥ ȋͶȗȌǡ ʠˋˇˈǦʬ˅˓ˈː˔ˈˍˋǣ ˔ˈǦ ˏˈˌː˞ˌ ˇˑˏ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔ ˒˓ˑ˔˕ˑ˓ː˞ˏˋ ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕˃ˏˋǤ

ȋͶǡͷȗȌǡ ʐˈˎˈˍǣ ˋˇˈ˃Ǧ ˎˈː ˇˎˢ ˒˃˓ǡ ˔ˈˏˈˌ ˋ ˋˆ˓ˑˍˑ˅ ˅ ˆˑˎ˟˗Ǥ ʟ˃˔Ǧ ˒ˑˎˑˉˈː ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˒ˎˢˉˈǡ ˅ ˒˞˛ːˑˏ ˔˃ˇ˖ǡ ˋˏˈˈ˕ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˖ˡ ˒˃˓ˍˑ˅ˍ˖ ˋ ˒ˎˑ˜˃ˇˍ˖Ǥ

ʤʦʰʤˁʽʽʥˍʫʻʰʫ ʛ˞ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˋ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎ˩Ǧ ˕ˑ˅ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏ ˆˑˇˑˏǤ ʦ˕ˑ˄˞ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˋ˕˟ ˔˒˓ˑ˔ǡ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃ˎ˃ ːˑ˅˞ˈ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˈ ˚˃˓Ǧ ˕ˈ˓ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʏː˕˃ˎ˟ˡ ː˃ ˎˈ˕ːˋˈ ˏˈǦ ˔ˢ˙˞ǣ ˅ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˑ˅˃˅˛ˋˏ ˓ˈˌ˔˃ˏǡ ǡ ǡ ˋ ˎˈ˕˃ˡ˕ ˒ˢ˕˟ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟Ǧ ˇˑ˓˗˃ǡ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ˃ ˋ ʚˈˌ˒˙ˋˆ˃ ː˃ ʡ˖˓ˈ˙ˍ˖ˡ ʟˋ˅˟ˈ˓˖Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˑ˄ˈ˔˒ˈǦ ˚ˋˎ ˄ˑˎ˟˛ˈˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ː˞˘ ˓ˈˌǦ ˔ˑ˅ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ǥ

ʤˀʧ˄ʺʫʻ˃ˏ ʪʸ˔ ʤʧʫʻ˃ʽʦ ʝ˕ˎˋ˚ːˑˈ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃Ǥ ʑ˞˔ˑˍˑˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋǤ ʚ˖˚˛ˋˈ ˑ˕ˈˎˋ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽǤ ʗˊ˅ˈ˔˕ːˑˈ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˈ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏ˔˕˅ˑǤ ʧˋ˓ˑˍˋˌ ˔˒ˈˍ˕˓ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˇˑ˔˕˖˒ː˞˘ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˋˌǤ ʛˢˆˍˋˌ ˋ ˊˇˑ˓ˑ˅˞ˌ ˍˎˋˏ˃˕ ȋˊˋˏ˃ȌǤ ʠˑ˔ˈˇˋ ˔ ˑˇˋː˃ˍˑ˅˞ˏˋ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˃ˏˋ ȋˊˋˏˑˌ ˒ˑˉˋˎ˞ˈ ˎˡˇˋ Ȁ ˒˃˓˞ Ȁ ˎˈ˕ˑˏ ˔ˈǦ ˏ˟ˋ Ϊ ˒˃˓˞ȌǤ ʜˈˇˑˎˆˋˌ ˒˓ˑˈˊˇ ˇˑ ˏˈ˔˕˃ ˅˞ˎˈ˕˃ ˋ ˔ ˏˈ˔˕˃ ˒˓ˋˎ˩˕˃ ȋˎˈ˕ˑ Ȁ ˊˋˏ˃ȌǤ ʝ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋǦ ˅˃ːˋˈ ȋːˈˏˈ˙ˍˑˢˊ˞˚ː˞ˈ ˅˓˃˚ˋ ː˃ ˏˈ˔˕ˈȌǤ

ʸ˓ ʥʰ ʺ ʽʫ ʺ ʫˁ

˃ʽ

ʢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˃ ʡ˖˓˙ˋˋ ˈ˔˕˟ ˔˅ ˑˢ ˋˊˡˏˋːˍ˃. ʡ˖˓ˈ˙ˍ ˃ˢ ʟˋ˅˟ˈ˓˃ ˋ ʬˆ ˈˌ˔ˍˋˌ ˓ˈˆˋˑː ˋˇˈ˃ ˎ˟ːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˕ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃. ʛːˈ ˑ˚ ˈː˟ ː˓˃˅ˢ˕˔ˢ ˒ˈ ˔˚˃ː˞ˈ ˒ˎˢˉˋ ˋ ˇˎ ˋːː˞ˈ ˒˓ˑˆ˖ˎˍˋ ˒ˑ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˡ. ʡ˃ˍˉ ˈ ːˈ˒ˑ˅˕ˑ˓ˋˏ˞ˈ ˋ ˒ˈ˓˅ˑˍˎ˃˔˔ː˞ˈ ˒˓ ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˑ˕ˈˎ ˈˌ ʡ˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓ ˞ – ˊˇˈ˔˟ ˋ˔˒ˑ ˎːˢˡ˕˔ˢ ˅˔ˈ ˉˈˎ˃ː ˋˢ. ʬˆˈˌ˔ˍˑˈ ˏˑ˓ˈ ˒ˑ˓˃ˉ˃ˈ˕ ˏˈːˢ ˔˅ ˑˋˏˋ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˏ ˋ ˄˖˘˕˃ˏˋ ˔ ˒˓ˑˊ ˓˃˚ːˑˌ ˅ˑˇˑˌ, ˍˑ ˕ˑ˓˞ˈ ˕˃ˍ ˋ ˕ˢː˖˕ ˒ˑː˞˓ˢ˕˟ ˔ ˏ˃˔ˍ ˑˌ.

DGHPSHUFHP )RWROLD FRP

NILS LÜBBE

Отели Starlight&Sunrise Resort находятся в 85 км от аэропорта в туристическом регионе Кызылагач-Анталия и расположены в самом богатом и зеленом ботаническом саду. Два основных здания находятся на первой линии от моря. Отели работают по системе «ультра все включено» и расположены на территории площадью 310 тысяч квадратных метров, где также находится самый большой спортивный центр в регионе. Отвечая самым различным запросам гостей, отели располагают 15 бассейнами, 3 из которых – крытые, для взрослых и детей имеет аквапарк. В водно-развлекательных центрах также имеется мини-аквапарк для самых маленьких посетителей, в котором дно бассейна покрыто морским песком. Для насыщенного и активного отдыха наших гостей, для каждой возрастной группы существует множество вариантов развлечений: моторизированные и безмоторные водные виды спорта, скалодром, стрельба из лука и мини-гольф, теннис, баскетбол и школа подводного плавания, фитнес-залы, йога, уроки танцев, кинотеатр, игровые залы, боулинг и настольный теннис. Отель зарекомендовал себя как детский, в детских клубах и в специальных зонах детских клубов профессиональные аниматоры и инструкторы обеспечивают безопасное и веселое времяпровождение для детей. Придавая важность качеству еды и питья отель использует продукцию известных брендов, предлагает 12 À La Carte ресторанов с блюдами международной и турецкой кухни. Во всех ресторанах отеля, в ресторанах только для взрослых и в снэк-барах гостям предлагаются самые разнообразные блюда. В отеле Starlight Resort располагается самый крупный в Анталийском регионе SPA&Thalasso центр. Центр, общей площадью 6000 м2, оснащен различными видами ми бань, начиная с турецкой и заканчивая финской, и предлагает к услугам гостей раз азличные комплексы ухода за кожей и телом, богатый выбор массажей, а также очар аровывает своим потрясающим декором. Туристический комплекс предлагает вниманию гостей разнообраз азн ные и насыщенные развлекательные программы: концептные вечеринки, шоу-груп упп пы из разных стран, диджеи, пляжные вечеринки, концерты и программы анимато торов. В дополнение к дневным и ночным развлечениям гостям предлагается вп печатляющее место для ночных дискотек – сказочная пещера. На территории комплекса также располагаетс ется ранчо. Гости отелей могут воспользоваться курсами верховой езды или выбрат рать для себя программу сафари и прогулочного тура на лошадях.

Отели Starlight&Sunrise Res eso ort – идеальное место для желающих испытать все самое лучшее, начиная ая с торговых центров и баров, уютных номеров, обновленных в 2017 году оду, VIP-услуг и концептов медового месяца. Отели предлагают гостям качес чественный сервис и отличный отдых. В этом сказочном уголке Средиземн много моря знают, как сделать своих гостей счастливыми…

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

Навестите богов на Олимпосе

Сказка за воротами.

ʞ˃˓ˍ «ʝˎˋˏ˒ˑ˔-ʐˈˌˇ˃ˆˎ˃˓˞», 58 ˍˏ ˑ˕ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʏː˕˃ˎ˟ˋ ʜ˃ ˅ˈ˓˛ˋːˈ ˆˑ˓˞ ʝˎˋˏ˒ˑ˔ ː˃ ˊ˃˓ˈ ˅˓ˈˏˈː ˉˋˎˋ ˔˅˃˓ˎˋ˅˞ˈ ˋ ˏ˔˕ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˃ː˕ˋ˚ː˞ˈ ˄ˑˆˋǤ ʚˈ˕ ˇˈ˔ˢ˕˟ ː˃ˊ˃ˇ ˍ ˋ˘ ˑ˄ˋ˕ˈˎˋ ˒˓ˑ˕ˢː˖ˎˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˖ˡ ˍ˃ː˃˕ː˖ˡ ˇˑ˓ˑˆ˖ ˔ ˒˃ːˑ˓˃ˏː˞ˏˋ ˍ˃˄ˋːˍ˃ˏˋǤ ʞ˓ˋˏˈ˓ːˑ ˅ ͶͲ ˍˏ ˡˉːˈˈ ˍ˃ː˃˕ˍˋ ʝˎˋˏ˒ˑ˔˃ ˅˞˔ˋ˕˔ˢ ˈ˜ˈ ˑˇː˃ ˏˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˆˑ˓˃Ǥ ʮː˃˓˕˃˛ ˒˓ˑǦ ˔ˎ˃˅ˋˎˋ ˢˊ˞ˍˋ ˒ˎ˃ˏˈːˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ ːˈˊ˃˒˃ˏˢ˕ː˞˘ ˅˓ˈˏˈː ˅˞Ǧ ˓˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˋˊǦ˒ˑˇ ˊˈˏˎˋ ː˃ ˈˈ ˅ˈ˓˛ˋːˈǤ ʞˑ ˎˈˆˈːˇˈǡ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˋˌ ˆˈ˓ˑˌ ʐˈˎˎˈ˓ˑ˗ˑː˕ ˖˄ˋˎ ˊˇˈ˔˟ ʤˋˏˈ˓˖ǡ ˋ ˕ˈˎˑ ˚˖ˇˑ˅ˋ˜˃ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˋˊ˓˞ˆ˃ˈ˕ ˑˆˑː˟Ǥ ʢ˚ˈː˞ˈ ˅ ˘ˋˏˈ˓ ːˈ ˅ˈ˓ˢ˕ ˋ ˑ˄˝ˢ˔ːˢǦ ˡ˕ ˅˔ˈ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˏ ˆ˃ˊˑˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˊ˃ˆˑ˓˃ˈ˕˔ˢ ˒˓ˋ ˍˑː˕˃ˍ˕ˈ ˔ ˍˋ˔ˎˑ˓ˑˇˑˏǤ ʑ ˎˡ˄ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˊˇˈ˔˟ ˅˒ˑˎːˈ ˏˑˉːˑ ˒ˑˉ˃˓ˋ˕˟ ˔ˑ˔ˋ˔ˍˋ ˋ ˖˔˕˓ˑˋ˕˟ ˔˃ˏ˞ˌ ːˈˑ˄˞˚ː˞ˌ ˒ˋˍːˋˍ ˅ ˉˋˊːˋǨ

Что посмотреть в Турции за пределами отеля

DOLQDPG )RWROLD FRP

ʸ̛̥̀̍̌́ ̭̯̬̦̌̌ ̵̨̛̥̦̐ ̨̛̯̱̬̭̯̏ ̛̭̣̯̭̌̏́ ̦̖ ̨̡̨̯̣̽ ̛̛̛̖̣̥̯̦̼̥̍̚ ̛̬̥̍̌̌ ̏ ̵̨̯̖̣́. ʪ̛̬̖̦̖̏ ̨̨̬̐̔̌ ̛ ̪̖̺̖̬̦̼̖ ̨̛̥̦̭̯̼̬̌ ̏ ˃̶̛̱̬​̛ ̵̨̦̯̭̌̔́́ ̏ ̨̨̦̥̔ ̹̖̌̐ ̨̯ ̵̡̛̙̬̌ ̸̨̡̛̖̖̬̦̏ ̛ ̪̣̙̖̜́ ̭ ̨̛̣̱̼̥̐̍ ̴̛̣̥̌̐̌. ˋ̛̭̥̌̌ ̦̣̯̌̍̀̔̌̽ ̛̚ ̡̭̯̖̣̦́​̨̨̦̐ ̯̱̦​̦̖̣́ ̌̚ ̛̙̦̽̀̚ ̵̨̡̛̥̬̭ ̨̛̯̯̖̣̖̜̍̌ ̛̛̣ ̨̭̥̥̱̌ ̭̪̣̣̯̭̌̏́̽́ ̨̪ ̨̨̬̦̜̐ ̡̬̖̖, ̡̛̭̯̌̽ ̛̬̣̦̼̌̏̌̚ ˃̨̛̬ ̛̛̣ ̸̛̣̱̹̜ ̵̬̯̌̌-̡̣̱̱̥ ̦̌ ̬̖̍̌̌̚ – ̡̡̛̥̌ ̼̍ ̛̦ ̼̣̍ ̣̔́ ̭̏̌ ̛̖̣̦̼̜̔̌̽ ̵̨̯̼̔, ̏ ˃̶̛̱̬​̛ ̭̖̏ ̸̥̖̯̼ ̭̱̱̯̭̍̔́.

Пробегите по мостику под Тортумским водопадом

HI H

H HIIH HVHQ HVH HV VHQ VVH HQ H QNNR NR NR R ) R R )RW )R RWWR R ROLD ROL RO OOLOLD LLD D F FRP FR FRP FFR RP R P

ʡˑ˓˕˖ˏ / ʢˊ˖ːˇˈ˓ˈ, 110 ˍˏ ˑ˕ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʬ˓ˊ˖˓˖ˏ˃ ʑ ˆˑ˓ːˑˏ ˖˜ˈˎ˟ˈ ˅ ˑˍ˓ˈ˔˕ːˑ˔˕ˢ˘ ʬ˓ˊ˖˓˖ˏ˃ ˔˒˓ˢǦ ˕˃ˎˑ˔˟ ˔ˈ˓ˑǦˊˈˎˈːˑˈ ˑˊˈ˓ˑ ʡˑ˓˕˖ˏǤ ʔ˔ˎˋ ˒˓ˑˈ˘˃˕˟ ˅ˇˑˎ˟ ːˈˆˑ ˒ˑ ˍ˃ː˟ˑː˖ ː˃ ˔ˈ˅ˈ˓ǡ ˅ˊˆˎˢˇ˖ ˑ˕ˍ˓ˑˈ˕˔ˢ ͷͲǦˏˈǦ ˕˓ˑ˅˞ˌ ˅ˑˇˑ˒˃ˇǤ ʚˡ˄ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˒ˑ˕ˑˍ˃ˏˋ ˅ˑˇ˞ ˎ˖˚˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˔ ˃˒˓ˈˎˢ ˒ˑ ˋˡː˟ǡ ˍˑˆˇ˃ ˅ ˆˑ˓˃˘ ˕˃ˈ˕ ˔ːˈˆ ˋ ˒ˑ˕ˑˍ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˒ˑˎːˑ˅ˑˇː˞ˏǤ ʜ˃˅ˈ˓˘˖ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ː˞ ˔ˏˑ˕˓ˑ˅˞ˈ ˒ˎˑ˜˃ˇˍˋǡ ˃ ˒ˑˇ ˅ˑˇˑ˒˃ˇˑˏ ˒˓ˑ˕ˢː˖˕ ˏˑ˔˕ˋˍǡ ˕˃ˍ ˚˕ˑ ˚˖ˇˑ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ ˅˞ ˓˃˔˔ˏˑ˕˓ˋ˕ˈ ˔ˑ ˅˔ˈ˘ ˔˕ˑ˓ˑːǤ ʐ˖ˇ˟˕ˈ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˒˓ˑˏˑˍː˖˕˟ ˇˑ ːˋ˕ˍˋǡ ːˑ ˅˞ ˑ˄ ˠ˕ˑˏ ːˈ ˒ˑˉ˃ˎˈˈ˕ˈǨ

Поваляйтесь на райском пляже ʗˊ˕˖ˊ˖ – 28 ˍˏ ˑ˕ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʓ˃ˎ˃ˏ˃ː˃; ʏˎ˃ː˟ˢ – 42 ˍˏ ˑ˕ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʒ˃ˊˋ˒˃˛ˋ; ʙ˃˒˖˕˃˛ – 127 ˍˏ ˑ˕ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʓ˃ˎ˃ˏ˃ː˃ ˋˎˋ 210 ˍˏ ˑ˕ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʏː˕˃ˎ˟ˋ.

16

РУССКИЙ

ВОЯЖ

R]GHUHLVD )RWROLD FRP

ʠ˃ˏ˃ ˒˓ˋ˓ˑˇ˃ ˜ˈˇ˓ˑˌ ˓˖ˍˑˌ ˑ˕˔˞˒˃ˎ˃ ʡ˖˓˙ˋˋ ˒ˎˢˉˈˌǣ ˒ˈ˔˚˃ː˞˘ ˋ ˆ˃ˎˈ˚ː˞˘ǡ ˖ˈˇˋːˈːː˞˘ ˋ ˛˖ˏː˞˘ǡ ˒ˑ˓ˑ˔˛ˋ˘ ˔ˑ˔ː˃ˏˋ ˋ ˑˍ˓˖Ǧ ˉˈːː˞˘ ˆˑ˓˃ˏˋǤ ʑ˃ˏ ˈ˔˕˟ ˋˊ ˚ˈˆˑ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟Ǩ ʜˈ ˒˓ˑ˒˖˔˕ˋ˕ˈ ʦˈǦ ˓ˈ˒˃˛ˋˌ ˄ˈ˓ˈˆ ʗˊ˕˖ˊ˖ ːˈ˒ˑˇ˃ˎˈˍ˖ ˑ˕ ʓ˃ˎ˃ˏ˃ː˃ ˋ ˍˑ˓ˑˎˈ˅˔ˍˋˌ ˒ˎˢˉ ʙˎˈˑ˒˃˕˓˞ ˅ ʏˎ˃ː˟ˈǤ ʏ ˈ˔ˎˋ ˘ˑ˚ˈ˕˔ˢ ˖ˈˇˋːˈːˋˢǡ ˑ˕˒˓˃˅Ǧ ˎˢˌ˕ˈ˔˟ ː˃ ˍ˓ˑ˘ˑ˕ː˞ˌ ʙ˃˒˖˕˃˛ ˔ ˉˈˎ˕˞ˏ ˒ˈ˔ˍˑˏ ˋ ˢ˓ˍˑǦ˄ˋ˓ˡǦ ˊˑ˅ˑˌ ˅ˑˇˑˌǤ ʝː ˔˒˓ˢ˕˃ˎ˔ˢ ˑ˕ ˕ˑˎ˒ ˑ˕˒˖˔ˍːˋˍˑ˅ ˅ ˖˜ˈˎ˟ˈ ˖ ˆˑǦ ˓ˑˇˍ˃ ʙ˃˛Ǥ

ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

Переночуйте в скале в Каппадокии ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˒˃˓ˍ ʒ˩˓ˈˏˈ, 39 ˍˏ ˑ˕ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˅ ʜˈ˅˛ˈ˘ˋ˓ˈ, 78 ˍˏ ˑ˕ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˅ ʙ˃ˌ˔ˈ˓ˋ

Взгляните на Турцию с высоты птичьего полета ʝˎˡˇˈːˋˊ, 60 ˍˏ ˑ˕ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˅ ʓ˃ˎ˃ˏ˃ːˈ

ROOHQ HQ QD DWWXU D XU XU X UU ) )RW )R RWWR R ROLD ROL RO OOLOLD LLD D F FFRP P

ʖ˃˚ˈˏ ˔˕˓ˑˋ˕˟ ˇˑˏǡ ˈ˔ˎˋ ˏˑˉːˑ ˑ˄ˎ˃ˆˑ˓ˑˇˋ˕˟ ˖ˉˈ ˆˑ˕ˑ˅˖ˡ ˒ˈ˜ˈǦ ˓˖ǫ ʬ˕˃ ːˈ˘ˋ˕˓˃ˢ ˏ˞˔ˎ˟ ˒˓ˋ˛ˎ˃ ˅ ˆˑˎˑ˅˖ ˑ˄ˋ˕˃˕ˈˎˢˏ ʙ˃˒˒˃ˇˑˍˋˋ ͵ͲͲͲ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇ Ȃ ˕ˑˆˇ˃ ˑːˋ ˋ ˒ˑ˔ˈˎˋˎˋ˔˟ ˅ ˊˇˈ˛ːˋ˘ ˕˖˗ˑ˅˞˘ ˍˑː˖Ǧ ˔˃˘Ǥ ʙˑˆˇ˃ ˔˕˃ːˑ˅ˋˎˑ˔˟ ˕ˈ˔ːˑǡ ˍ˅˃˓˕ˋ˓˃ː˕˞ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˅˞ˇ˃ˎ˄ˎˋ˅˃ˎˋ ˅ ˒ˑˇ˃˕ˎˋ˅ˑˌ ˒ˑ˓ˑˇˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˉˋˎ˒ˎˑ˜˃ˇ˟Ǥ ʠˈˆˑˇːˢ ː˃ Ǽ˚ˈˎˑ˅ˈˌːˋˍˋǽǡ ˒ˑˇˊˈˏː˞ˈ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ ˋ ˏˑː˃˔˕˞˓ˋ ˏˑˉːˑ ˒ˑˎˡ˄ˑǦ ˅˃˕˟˔ˢ ˅ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˏ ˒˃˓ˍˈ ʒ˩˓ˈˏˈǤ ʟ˃˔˔ˏˑ˕˓ˋ˕ˈ ˢ˓ˍˋˈ ˗˓ˈ˔ˍˋ

˅ˈˍ˃ ˔ ˄ˋ˄ˎˈˌ˔ˍˋˏˋ ˔˙ˈː˃ˏˋ ˅ ʡˈˏːˑˌ ˙ˈ˓ˍ˅ˋ ˋ ˒ˑˌˏ˃ˌ˕ˈ ˅ ˑ˄˝ˈˍ˕ˋ˅ ˔ˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˒ˑ˔˕˓ˑˌˍˋ ʟˑˊˑ˅ˑˌ ˇˑˎˋː˞Ǥ ʏ ˅ ʙ˓˃˔ːˑˌ ˇˑǦ ˎˋːˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃ˊ˞˜ˋ˕ˈ ˙ˈ˓ˍˑ˅˟ ˔˅ˢ˕ˑˆˑ ʜˋˍˋ˕˃˔˃ ˋ ˒ˑˎˡǦ ˄˖ˌ˕ˈ˔˟ ˓ˈˇˍˑˌ ˅ˋːˑˆ˓˃ˇːˑˌ ˓ˑ˔˒ˋ˔˟ˡ ˒ˑ˕ˑˎˍ˃Ǥ

ʙ˖˓ˑ˓˕ːˑˈ ˏˈ˔˕ˈ˚ˍˑ ʝˎˡˇˈːˋˊ ˅ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ːˑˌ ˄˖˘˕ˈ ʒˑˎ˖Ǧ ˄˃ˢ ʚ˃ˆ˖ː˃ ˖ ˒ˑˇːˑˉˋˢ ˆˑ˓˞ ʐ˃˄˃ˇ˃ˆ ˇ˃˅ːˑ ˒ˑˎˡ˄ˋˎˑ˔˟ ˒˃˓˃˒ˎ˃ːˈ˓ˋ˔˕˃ˏǤ ʠ˕˃˄ˋˎ˟ː˞ˌ ˍˎˋˏ˃˕ ˋ ˖ˇ˃˚ː˃ˢ ˓ˑˊ˃ ˅ˈ˕˓ˑ˅ ˒˓ˋːˈ˔ˎˋ ʐ˃˄˃ˇ˃ˆ˖ ˏˋ˓ˑ˅˖ˡ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ǣ ˑ˒˞˕ː˞ˈ ˒ˋˎˑ˕˞ ˔ˑ ˅˔ˈˆˑ ˔˅ˈ˕˃ ˑ˕˓˃˄˃˕˞˅˃ˡ˕ ʖ˃ ˃ ˑˇˋː ˇˈˈː˟ ˊˇˈ˔˟ ˕˓ˡˍˋǤ ʓ˃ ˋ ː˃˚ˋː˃ˡ˜ˋˏ ˒˃˓˃˒ˎ˃ːˈ˓ˋǦ ˔˃ˏˑˈˈ ˋː˕ˈ˓ˈˈ˔ːˑˈ ˅ ˔˕˃ˏ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑǣ ːˑ˅ˋ˚ˍˋ ˎˈ˕˃ˡ˕ ˅ ˕˃ːˇˈˏˈ ʙ˃˒˒˃ˇˑˑˍˋˋ ːˈ ˖˅ˋˇˋ˛˟, ˔ ˋː˔˕˓˖ˍ˕ˑ˓ˑˏǤ ʠˈˊˑː ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˅ ʝˎˡˇˈǦ ˒ˑˠˠ˕ˑˏ˖ ˒ˈˈ˓ˈːˑ˚˖ˌ˕ ˕ˈ ˒˓ˢˏˑˑ ː˃ ːˋˊˈ ˇˎˋ˕˔ˢ ˔ ˃˒˓ˈˎˢ ˒ˑ ˑˍ˕ˢ˄˓˟Ǥ ˏˈ˔˕ˈ, ˕ˑˎ˟ˍˑˑ ˅˞˄ˋ˓˃ ˃ˌ˕ˈ ˔ˍ˃ˎ ˎ˟ː˞ˌ ːˑˏ ˏˈ˓ – ˑː ˇˑ˓ˑˉˈ ːˈˈː˃ˏːˑˆˑˑ. ʜ˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ ˡ˜ˋˌ ˇˈː ː˟ ˅˔˕˃˅˃ ˃ˌ˕ˈ ˒ˑ˓ ˓˃ː˟˛ˈ ˋ ˑ˕ ˕˒˓˃˅ˎˢˌ ˌ˕ˈ˔˟ ˅ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕ ˕˅ˋˈ ː˃ ˃ ˅ˑˊˇ˖˛ː ːˑˏ ˛˃˓ˈˈ – ˖˅ˋˇˋ˕ ˕ˈ ˗˃ ˃ː˕˃˔˕ˋ ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˎ˃ːˇ˛˃˗˕ ˕˞ ʙˑː˟ˢ ʒ˩˓ˈˏˈˈ ˅ˑ ˅˔ˈˌ ˌ ˍ˓˃˔ˈ. ʑ ʡ˖˓˙ˋˋ ˅ˈ˓ˢ˕ǡ ˚˕ˑ ˄ˑˉ˟ˡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˕˟ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˎˡˇˈˌ ˇˑǦ ˄˞˅˃ˡ˕ ˇˈ˓˅ˋ˛ˋǡ ˍ˓˖ˉ˃˜ˋˈ˔ˢ ˅ ˄ˈˎ˞˘ ˑˇˈˉˇ˃˘ ˅ ˅ˑˎ˛ˈ˄ːˑˏ ˕˃ː˙ˈǤ ʬ˕ˑ˕ ˓ˋ˕˖˃ˎǡ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˔

˅ˈˍ˃ǡ ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˔˃ˏ˃Ǥ ʞ˓ˋˈˊǦ ˉ˃ˌ˕ˈ ˅ ˔˖˄˄ˑ˕˖ ˅ ˆˑ˓ˑˇ ʙˑː˟ˢǡ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˌ˕ˈ˔˟ ˅ ʙ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˌ ˙ˈː˕˓ ʛˈ˅ˎˢː˞ ˋ ˒ˑː˃˄ˎˡˇ˃ˌ˕ˈǡ ˍ˃ˍ ˇˈ˓˅ˋ˛ˋ ˅˒˃ˇ˃ˡ˕ ˅ ˓ˈˎˋˆˋˑˊː˞ˌ ˕˓˃ː˔Ǥ ʏ ˈ˔ˎˋ ˒ˑ˒˃ˇˈ˕ˈ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡ ˔ ͹ ˒ˑ ͳ͹ ˇˈˍ˃˄˓ˢǡ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˊ˃Ǧ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˌ˕ˈ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ː˃ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎ˟ǡ ˍ˖ˇ˃ ˔˝ˈˊˉ˃ˡ˕˔ˢ ˇˈ˔ˢ˕ˍˋ ˕˞˔ˢ˚ ˒˃ˎˑˏːˋˍˑ˅ ˔ˑ ˅˔ˈˆˑ ˏˋ˓˃Ǥ ʗ ːˈ˒˓ˈˏˈːːˑ ˍ˖˒ˋ˕ˈ ː˃ ˔˚˃˔˕˟ˈ ˔˕ˈˍˎˢːǦ ː˖ˡ ˋˎˋ ˇˈ˓ˈ˅ˢːː˖ˡ ˗ˋˆ˖˓ˍ˖ ˇˈ˓˅ˋ˛˃ Ȃ ˇˑˎˉːˑ ˔˓˃˄ˑ˕˃˕˟Ǥ

-X

--X XD DQ&D DQ& Q&D Q& & &D DUO UORV UUOR OR RVV )RWR ) RWRO R RW WRO ROOLLD R LD F D F D F FRP RP

Покружитесь в танце с дервишами

Окунитесь в бассейн Клеопатры в Памуккале ʑ ˒˓ˑ˅ˋː˙ˋˋ ʓˈːˋˊˎˋ ː˃ ˡˆˑǦˊ˃˒˃ˇˈ ʡ˖˓˙ˋˋ ˋˊǦ˒ˑˇ ˊˈˏˎˋ ˄˟ˡ˕ ͳ͹ ˆˑ˓ˢ˚ˋ˘ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑ˅Ǥ ʙ˃ˎ˟˙ˋˌǡ ˓˃˔˕˅ˑ˓ˈːː˞ˌ ˅ ˅ˑˇˈ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ːˋ˘ǡ ˊ˃ ˔ˑ˕ːˋ ˎˈ˕ ˅˞ˎˈ˒ˋˎ ˊˇˈ˔˟ ˋːˑ˒ˎ˃ːˈ˕Ǧ ː˞ˈ ˎ˃ːˇ˛˃˗˕˞Ǥ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˢˍˑ˅˞ˈ ˕ˈ˓˓˃˔˞ ʞ˃ˏ˖ˍˍ˃Ǧ ˎˈ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ˑ˘˓˃ːˢˈ˕ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˑǣ ˍ˖˒˃˕˟˔ˢ ˅ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃˘ ˋ ˘ˑˇˋ˕˟ ˒ˑ ˕˓˃˅ˈ˓˕ˋː˃ˏ ːˈˎ˟ˊˢǤ ʖ˃˕ˑ ːˈ˒ˑˇ˃ˎˈˍ˖ǡ ˅ ʗˈ˓˃Ǧ ˒ˑˎˋ˔ˈǡ ˏˑˉːˑ ˒ˑ˒ˎ˃˅˃˕˟ ˅ ˆ˃ˊˋ˓ˑ˅˃ːːˑˌ Ǽ˅˃ːːˈ ʙˎˈˑ˒˃Ǧ ˕˓˞ǽǤ ʛˈ˔˕ː˞ˈ ˖˅ˈ˓ˢˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˊ˃ ˑˇˋː ˔ˈ˃ː˔ ˋ ˒˓ˑ˔˕˖ˇ˖ ˅˞ˎˈǦ ˚ˋ˛˟ǡ ˋ ˇˈ˔ˢ˕ˑˍ ˎˈ˕ ˔˄˓ˑ˔ˋ˛˟Ǥ ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

PX

P PXUD P UDWD DWD D WD DUW U )RW UW UW ) WRO )R ROLD LD D FRP FRP FR

ʞ˃ˏ˖ˍˍ˃ˎˈ, 70 ˍˏ ˑ˕ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʓˈːˋˊˎˋ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

17

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

QD Q

Q QD DWWDOL D LDB DBPD DBP D B BPD BP PD PDUR UR R]] R] ] ) ) ) )R RWR WR ROLOOLD RO D F D FR F FFR RP

Сделайте селфи под водой в океанариуме Антальи ʑ ˃ː˕˃ˎˋˌ˔ˍˑˏ ˑˍˈ˃ː˃˓ˋ˖ˏˈ ˖ˏˈ˔˕ˋˎˋ˔˟ ͶͲ ˕ˈˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˍ˅˃˓ˋ˖ˏˑ˅ǡ ˕˓ˑ˒ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ʓˋˍˋˌ ˒˃˓ˍ ˔ ˕ˈ˓˓˃˓ˋ˖ˏ˃ˏˋǡ ʠːˈˉː˞ˌ ˆˑ˓ˑˇˑˍǡ ˆˇˈ ˍ˓˖ˆˎ˞ˌ ˆˑˇ ˏˑˉːˑ ˍ˃˕˃˕˟˔ˢ ˔ ˆˑ˓ˑˍ ˋ ˎˈ˒ˋ˕˟ ˔ːˈˆˑ˅ˋˍˑ˅ǡ ˃ ˈ˜ˈ ˍˋːˑ˕ˈ˃˕˓ǡ ˍ˃˗ˈ ˋ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˞Ǥ ʜˑ ˆˎ˃˅ːˑˈ ˊˇˈ˔˟ Ȃ ˇˎˋːː˞ˌ ˒ˑˇ˅ˑˇː˞ˌ ˕˖ːːˈˎ˟ǡ ˆˇˈ ˋˊǦˊ˃ ˔˕ˈˍˎ˃ ˅˃ˏ ˒ˑˊˋ˓˖ˡ˕ ˔ˍ˃˕˞ǡ ˃ˍ˖ˎ˞ ˋ ˓˃ˊːˑ˙˅ˈ˕ː˞ˈ ˓˞˄Ǧ ˍˋ ˅ ˍ˓˃˔ˑ˚ː˞˘ ˇˈˍˑ˓˃˙ˋˢ˘ ˋˊ ˍˑ˓˃ˎˎˑ˅˞˘ ˓ˋ˗ˑ˅ ˋ ˊ˃˕ˑǦ ː˖˅˛ˋ˘ ˍˑ˓˃˄ˎˈˌ ˔ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ˏˋǤ ʦ˕ˑ˄˞ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˘ˋ˜ːˋˍˑ˅ ˅ˑ ˅˔ˈˌ ˍ˓˃˔ˈǡ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕ˈ ˅ ˚˃˔˞ ˍˑ˓ˏˎˈːˋˢ ˃ˍ˖ˎ Ȃ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈ ˎ˖˚˛ˈ ˖˕ˑ˚ːˋ˕˟ ˊ˃˓˃ːˈˈǤ ʏ ˒ˈ˓ˈˇ ˖˘ˑˇˑˏ ˑ˄ˢǦ ˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˊ˃ˆˎˢːˋ˕ˈ ˅ ˔˖˅ˈːˋ˓ː˞ˌ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˚ˋˍǤ

Спуститесь на рафте по реке

7XUNH\ +RPH +RPHWXUNH\ FRP

ʥˈːˋ˕ˈˎˋ ˠˍ˔˕˓ˋˏ˃ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˢ˕ ˔ˈ˄ˈǡ ˈ˔ˎˋ ːˈ ˒ˑˍˑ˓ˢ˕ ˘ˑ˕ˢ ˄˞ ˑˇː˖ ˋˊ ˕˖˓ˈ˙ˍˋ˘ ˓ˈˍ ː˃ ˓˃˗˕ˈǤ ʠ˒ˎ˃˅ ˒ˑ ˄ˋ˓ˡˊˑ˅ˑˏ˖ ʓ˃ˎ˃ˏ˃ː˖ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ˄ˈˊˑ˒˃˔ˈːǣ ˅ ˎˑˇˍ˖ ˏˑˉːˑ ˄˓˃˕˟ ˇ˃ˉˈ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋ˘ ˇˈǦ ˕ˈˌǤ ʓˎˢ ˄ˑˎˈˈ ˑ˒˞˕ː˞˘ ˓˃˗˕ˈ˓ˑ˅ ˒ˑˇˑˌˇˈ˕ ˇˋˍ˃ˢ ˋ ˍ˃ˏˈːˋǦ ˔˕˃ˢ ʦˑ˓ˑ˘ǡ ˑˇː˃ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˄˞˔˕˓˞˘ ˓ˈˍ ˅ ˏˋ˓ˈǤ ʜˑ˚ˈ˅˃˕˟ ˅ ˒˃ˎ˃˕ˍˈ ˋ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟ ˒ˋ˜˖ ː˃ ˍˑ˔˕˓ˈ ːˈ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢǣ ː˃ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘ ˅˃˔ ˉˇ˖˕ ˖ˡ˕ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˋ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˚ˋǦ ˍˋǤ ʡ˃ˍ ˚˕ˑ ˋ ˆˈ˓ˑˈˏ ˔ˈ˄ˢ ˖˔˒ˈˈ˕ˈ ˒ˑ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ǡ ˋ Ǽˍˑˏ˃˓ˋːˑˌ ˓ˑˏ˃ː˕ˋˍˋǽ ˋˊ˄ˈˉˋ˕ˈǤ

$ $ $QWDO Q \D $ $T TXDU TXD XDU X XD DUULXP D XP P øú P øøúOH úOOH úúOH OHWP WPHF WWPH PHF P PH HFFLLOL÷ H OLLL÷ OOL÷ ÷L LL / / /WWG / G ù G G

ù ù ùWL WL L

ʓ˃ˎ˃ˏ˃ː

Погрейтесь в Старых банях в Бурсе

ZZZ NHUY HUY U DQVDUD\K VDUD\KRWHO R V FR FRP WU P P WU

;DYLHU $OODUG )RWROLD FRP

ʐ˖˓˔˃, 154 ˍˏ ˑ˕ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎ˃ ʤ˃ˏˏ˃ˏ˞ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ˈ˔˕˟ ˒ˑ˚˕ˋ ˅ ˍ˃ˉˇˑˏ ˑ˕ˈˎˈǡ ːˑ ˈ˔ˎˋ ˊ˃ˆˎˢːˈ˕ˈ ˅ ʠ˕˃˓˞ˈ ˄˃ːˋ ˅ ʐ˖˓˔ˈǡ ˔ˏˑˉˈ˕ˈ ˘˅˃˔˕˃˕˟Ǧ ˔ˢǡ ˚˕ˑ ˏ˞ˎˋ˔˟ ˅ ˏ˖ˊˈˈǤ ʐ˃ːˋ ˒ˑ˔˕˓ˑˋˎˋ ː˃ ˏˈ˔˕ːˑˏ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟Ǧ ːˑˏ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˈ ˈ˜ˈ ˒ˑˎ˕ˑ˓˞ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇǡ ˔ˈˆˑˇːˢ ˑːˋ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉ˃˕ ˑ˕ˈˎˡ Ǥ ʙˑˆˇ˃ ˊ˃ˍˑː˚ˋ˕ˈ ˒ˎˈ˔ˍ˃˕˟Ǧ ˔ˢǡ ˊ˃ˆˎˢːˋ˕ˈ ˅ ˍˑːˇˋ˕ˈ˓˔ˍ˖ˡ Ǥ ʐ˖˓˔˃ ˔ˎ˃˅ˋ˕˔ˢ ˔˅ˑˋˏˋ ˔ˎ˃ˇˑ˔˕ˢˏˋ ː˃ ˅˔ˡ ʡ˖˓˙ˋˡǡ ˕˃ˍ ˚˕ˑ ˊ˃˒˃˔ˋ˕ˈ˔˟ ˍ˃˛˕˃ː˃ˏˋ ˅ ˛ˑˍˑˎ˃ˇˈǡ ˓˖ˎˈ˕ˋˍ˃ˏˋ ˋˊ ˙˖ˍ˃˕ˑ˅ ˋ ˋːˉˋ˓ˑˏ ˅ ˔ˋ˓ˑ˒ˈǤ

Пощекочите нервы в деревне-призраке Каякей ʣˈ˕˘ˋˈ, 60 ˍˏ ˑ˕ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˅ ʓ˃ˎ˃ˏ˃ːˈ ʓ˃ˉˈ ˔˕˃ˎˍˈ˓˃ˏ ː˃ˌˇˈ˕˔ˢ ˚˕ˑ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǤ ʓˈ˓ˈ˅ːˡ ʙ˃ˢˍˈˌ ˉˋ˕ˈˎˋ ˒ˑˍˋː˖ˎˋ ˒ˑ˔ˎˈ ʞˈ˓˅ˑˌ ˏˋ˓ˑ˅ˑˌ ˅ˑˌː˞Ǥ ʖ˃˕ˈˏ ˕˖˕ ˘ˑ˓ˑ˛ˈː˟ˍˑ ˒ˑ˓˃˄ˑ˕˃ˎˋ ˏ˃˓ˑˇˈ˓˞ǡ ˇˑˉˇˋ ˋ ˄˖ˌː˃ˢ ˏˈ˔˕ː˃ˢ ˗ˎˑ˓˃ǡ ˋ ˒ˑ˔ˈˎˈːˋˈ ˅ ͵ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˇˑˏˑ˅ ˔ ˙ˈ˓ˍ˅ˢˏˋǡ ˏˑː˃˔˕˞˓ˢˏˋ ˋ ˛ˍˑˎˑˌ ˒˓ˈ˅˓˃˕ˋˎˑ˔˟ ˅ ˇˈ˓ˈ˅ːˡǦ˒˓ˋˊ˓˃ˍǤ ʗˇˈ˃ˎ˟ːˑˈ ˏˈ˔˕ˈ˚Ǧ ˍˑ ˇˎˢ ˔˝ˈˏˑˍ ˊˑˏ˄ˋǦ˃˒ˑˍ˃ˎˋ˒˔ˋ˔˃Ǩ ʑ ˒˖˔˕˞˘ ˇˑˏ˃˘ ˅˃˔ ˅˔˕˓ˈ˕ˢ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ˈ˕ˈ˓ ˋ ˒ˈ˓ˈ˒˖ˆ˃ːː˞ˈ ˒˕ˋ˙˞Ǥ ʞ˓˃˅ˇ˃ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑ˒˃˔˕˟ ˅ ˇˈ˓ˈ˅ːˡǡ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˓˃˔ˍˑ˛ˈˎˋ˕˟˔ˢǣ ˊ˃ ˅˘ˑˇ ː˃ ˒˖˔˕˞ːː˞ˈ ˖ˎˑ˚Ǧ ˍˋ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˋˏ˚ˋ˅˞ˈ ˕˖˓ˍˋ ˄ˈ˓˖˕ ͷǦͺ ˎˋ˓Ǥ

18

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

Попробуйте Турцию на вкус ʠ˕˃ˏ˄˖ˎ, ʒ˃ˊˋ˃ː˕ˈ˒

ʠ˕˃ˏ˄˖ˎ, ʏːˍ˃˓˃ ʑˑ˔˕ˑ˚ː˃ˢ ˉ˃˓˃ ˄˞˔˕˓ˑ ˑ˕˖˚ˋ˕ ˔˒ˈ˛ˋ˕˟ ˋ ˅ˑˎːˑ˅˃˕˟˔ˢǤ ʑ˓ˈǦ ˏˢ ˏˈˉˇ˖ ˒ˎˢˉ˃ˏˋ ˋ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˢˏˋ ʡ˖˓˙ˋˋ ˘ˑǦ ˓ˑ˛ˑ ˍˑ˓ˑ˕˃˕˟ ˊ˃ ˍ˃ˎ˟ˢːˑˏ ˅ ː˃˓ˆˋˎˈǦˍ˃˗ˈǤ ʑ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎˈ ˊ˃ˌǦ ˇˋ˕ˈ ˅ ǡ ˃˖˕ˈː˕ˋ˚ː˖ˡ ˍ˃ˎ˟ˢːː˖ˡ ˅ ˔˕˃˓ˋːːˑˏ ˊˇ˃ːˋˋ ˅ˑˊˎˈ ʒ˓˃ːˇǦ˄˃ˊ˃˓˃ǡ ˋˎˋ ˅ ǡ ˍ˖ˇ˃ ˎˡ˄ˢ˕ ˊ˃ˆˎˢˇ˞˅˃˕˟ ˋ ˏˈ˔˕ː˞ˈǡ ˋ ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋǤ ʑ ʏːˍ˃˓ˈ ː˃ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˏ ˔˚ˈ˕˖ ˋ ± Ƭ Ǥ ʝ˄ˑˌˇˋǦ ˕ˈ ˅˔ˈ ˋ ˅˞˄ˈ˓ˋ˕ˈ ˔˅ˑˋ˘ ˎˡ˄ˋˏ˚ˋˍˑ˅Ǩ

7X

7 7XU 7X 7 XUNH\ X N +RPH H

+RP +R + R RPH RP P WXUN XU H\ FRP

Выпустите пар в турецкой кальянной

VYHWDB]DU]DPRUD )RWROLD FRP

3KRWREDQN )RWROLD FRP

ʑ ʡ˖˓˙ˋˋ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˖ˏˈ˓ˈ˕˟ ˔ ˆˑˎˑˇ˖Ǥ ʓ˃ˉˈ ˖ˎˋ˚ː˞ˈ ˎˑ˕ˍˋ ˔ ˈˇˑˌǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˏˑˉːˑ ˒ˈ˓ˈˍ˖˔ˋ˕˟ ː˃ ˘ˑˇ˖ǡ ˒ˑ˓˃ˊˋˎˋ ˄˞ ˅ˑˑ˄Ǧ ˓˃ˉˈːˋˈ ʒ˃˓ˆ˃ː˕ˡ˃Ǥ ʖː˃ˏˈːˋ˕˞ˈ ˕˖˓ˈ˙ˍˋˈ ˄˖˄ˎˋˍˋǦ˔ˋˏˋ˕˞ǡ ˑ˄˔˞˒˃ːː˞ˈ ˍ˖ːˉ˖˕ˑˏǡ ˋ ˍˈ˄˃˄˞ ˒˓ˋ˕˖˒ˢ˕ ˆˑˎˑˇǡ ˃ ˔˅ˈˉˈ˅˞ˉ˃Ǧ ˕˞ˌ ˆ˓˃ː˃˕ˑ˅˞ˌ ˋˎˋ ˃˒ˈˎ˟˔ˋːˑ˅˞ˌ ˔ˑˍ ˊ˃˓ˢˇˋ˕ ˅ˋ˕˃ˏˋː˃ˏˋǤ ʑ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑ˒˓ˑ˄˖ˌ˕ˈ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˈ ˔ˠːˇ˅ˋ˚ˋ ˔ ˉ˃Ǧ ˓ˈːˑˌ ˏ˃ˍ˓ˈˎ˟ˡǡ ˃ ˈ˔ˎˋ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ːˈ˔˒ˈ˛ːˑ ˒ˑ˖ˉˋː˃˕˟ ˔ ˅ˋˇˑˏ ː˃ ʐˑ˔˗ˑ˓ǡ ˊ˃ˆˎˢːˋ˕ˈ ˅ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː ˔ ˕ˈ˓˓˃˔ˑˌ Ǥ ʑ ˗ˋ˔˕˃˛ˍˑǦ ˅ˑˏ ˆˑ˓ˑˇˈ ʒ˃ˊˋ˃ː˕ˈ˒ˈ ː˃ˈ˛˟˕ˈ˔˟ ˇˑ ˑ˕˅˃ˎ˃ ˋ ː˃ˍ˖˒ˋ˕ˈ ˆˑ˔˕ˋːǦ ˙ˈ˅ ˅˔ˈˏ ˊː˃ˍˑˏ˞ˏ ˔ˎ˃ˇˍˑˈˉˍ˃ˏǣ ˋˏˈːːˑ ˊˇˈ˔˟ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˊː˃ˏˈǦ ːˋ˕˖ˡ ˃ː˕ˈ˒˔ˍ˖ˡ ˒˃˘ˎ˃˅˖ ˋ ˗ˋ˔˕˃˛ˍˑ˅˖ˡ ˘˃ˎ˅˖Ǥ

Протанцуйте ночь напролет в Бодруме

ʐˑˇ˓˖ˏ

DQGULLBOXWV\N )RWROLD FRP

ʑ ˆˎ˃˅ːˑˏ ˕˖˔ˑ˅ˑ˚ːˑˏ ˆˑ˓ˑˇˈ ʡ˖˓˙ˋˋ ˔ ˒˓ˈˊ˓ˈːˋˈˏ ˔ˏˑ˕˓ˢ˕ ː˃ ʗ˄ˋ˙˖ ˋ ʚ˃˔Ǧʑˈˆ˃˔ǣ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ ˊˇˈ˔˟ ˋˆ˓˃ˈ˕ ːˈ ˕ˋ˛ˈǡ ˇ˓˃ˌ˅˃ ːˈ ˏˈː˟˛ˈǡ ˃ ˅ ˙ˈː˃˘ ʐˑˇ˓˖ˏ ˑˇːˑˊː˃˚ːˑ ˅˞ˋˆ˓˞Ǧ ˅˃ˈ˕Ǥ ʜ˃ˌˇˋ˕ˈ ˎ˖˚˛ˋˌ ˄˃˓ ː˃ ˖ˎˋ˙ˈ ʓˉ˖ˏ˘˖˓ˋˈ˕ǡ ˒ˑˊː˃ˍˑˏ˟˕ˈ˔˟ ˔ ˏˈ˔˕ː˞ˏ ˃ːˇˈˆ˓˃˖ːˇˑˏ ˅ ˓ˑˍǦˍˎ˖˄ˈ ǡ ˑ˕˖ˉˋː˃ˌ˕ˈ ˒ˑˇ ˊ˅˖Ǧ ˍˋ ˇˉ˃ˊ˃ ˅ ˋˎˋ ˖ˌˇˋ˕ˈ ˅ ˒ˎ˃˅˃ːˋˈ ː˃ ˅˔ˡ ːˑ˚˟ ˅ ˍˎ˖˄ˈ Ȃ ˇˋ˔ˍˑ˕ˈˍ˃ ˅ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑˏ ˏˑ˓ˈ ː˃ ˍˑ˓˃˄ˎˈ ˔ ˒˓ˑǦ ˊ˓˃˚ː˞ˏ ˇːˑˏ ˕ˑ˚ːˑ ˔ˇˈˎ˃ˈ˕ ˑ˕˒˖˔ˍ ːˈˊ˃˄˞˅˃ˈˏ˞ˏǤ

Поторгуйтесь на Гранд-базаре ʠ˅ˈˉˋˈ ˑ˓ˈ˘ˋǡ ˃˓ˑˏ˃˕ː˞ˌ ˓˃˘˃˕Ǧˎ˖ˍ˖ˏǡ ˘˃ˎ˅˃ ˋ ˒˃˘ˎ˃˅˃ǡ ˒˓ˢː˞ˈ ˕˓˃˅˞ ˋ ˒ˈ˓ˈ˙ǡ ˕ˍ˃ː˞ˈ ˍˋˎˋˏ˞ǡ ˓˃ˊːˑ˙˅ˈ˕ː˃ˢ ˍˈǦ ˓˃ˏˋˍ˃ǡ ˚ˈˍ˃ːːˑˈ ˔ˈ˓ˈ˄˓ˑǡ ˅ˑ˔˕ˑ˚ː˞ˈ ˘˃ˎ˃˕˞ ˋ ˇ˖˛ˋ˔˕ˑˈ ˏ˞ˎˑ Ȃ ˅ˑ˕ ːˈ˒ˑˎː˞ˌ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˔˖˅ˈːˋ˓ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˅˞ ˊ˃Ǧ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ˊ˃ˍ˖˒ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ʒ˓˃ːˇǦ˄˃ˊ˃˓ˈǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˛˖ˏːˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ˖ˏˈ˜˃ˡ˕˔ˢ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˎ˃˅˚ˑːˑˍǤ ʏ ˅ ːˋ˘ǡ ˍ˃ˍ ˅ ˒ˈ˜ˈǦ ˓ˈ ʏˎˋǦʐ˃˄˞ǡ ː˃ˌˇˈ˕˔ˢ ˅˔ˈ ː˃ ˔˅ˈ˕ˈǤ ʦˈˏˑˇ˃ː˞ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ˎˈˊ˖˕ ˅˔ˈ ˔ˑˍ˓ˑ˅ˋ˜˃ǡ ˒ˑˍ˖˒˃ˌ˕ˈ ˊˇˈ˔˟ ˉˈ ˋ ˕ˑ˓ˆ˖ˌ˕ˈ˔˟ǡ ˍ˃ˍ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˌ ˓˃ˊǣ ˕˖˓ˍˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˓˃ˇ˞ ˖˔˕˖˒ˋ˕˟ ˅ ˠ˕ˑˏ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˈǤ /www.skyscanner.ru/

ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

':3 )RWROLD FRP

ʠ˕˃ˏ˄˖ˎ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

19

ˁʽʥʫˁʫʪʻʰʶ / INTERVIEW

ГРЕЦИЯ: уникальное сочетание живописных ландшафтов и традиционных культурных ценностей

Греция уже давно вошла в число топ-10 мест для отдыха туристов из Германии. Красивейшие пляжи чистейшего Эгейского моря, изумительная природа, культурное наследие, вкусная кухня, – все это соблазняет провести отпуск именно здесь. Руководитель немецкого подразделения туроператора Mouzenidis Travel, позиционирующего себя в качестве специалиста по Греции, госпожа Элли Турнавитоу (Elli Tournavitou) ответила на вопросы касательно летнего сезона, рассказала о новинках и особенностях отдыха в Греции.

– ʟ˃˔˔ˍ˃ˉˋ˕ˈ, ˒ˑˉ˃ˎ˖ˌ˔˕˃, ˑ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Mouzenidis Travel. Ȃ ʑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˇˑ˚ˈ˓ːˈˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ

ǡ ˏ˞ Ȃ

Ȃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˈ ˕˖˓˞ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˡ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ

ˋˏˈˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ʹͲǦˎˈ˕Ǧ ːˋˌ ˑ˒˞˕ ˓˃˄ˑ˕˞ ˅ ʑˑ˔˕ˑ˚ːˑˌ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˋ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˎˋˇˈ˓ˑˏ ː˃ ˓˞ːˍˈǤ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˔ˑ ˛˕˃˄Ǧˍ˅˃˓˕ˋǦ ˓ˑˌ ˅ ʛˡː˘ˈːˈ ˅ ˎˈ˕ːˋˌ ˔ˈˊˑː ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃Ǧ ˈ˕ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˞ ː˃ ʙ˓ˋ˕ ˋ ʠ˃ˎˑːˋˍˋȀʤ˃ˎǦ ˍˋˇˋˍˋ ˇˎˢ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˃˅ˋ˃˄ˋǦ ˎˈ˕ˑ˅ǡ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ˑ˅ ˋ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˌ ː˃ ˏˈ˔˕ˈǤ ʠˑ˄˔˕˅ˈːː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉˋ˕ ˘ˑˎˇˋːˆ˖ ˋ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕Ǧ ˅ˎˢ˕˟ ˅ ˎˈ˕ːˋˌ ˔ˈˊˑː ʹͲͳͺ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʐˈ˓Ǧ ˎˋː˃ǡ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ǡ ʛˡː˘ˈː˃ ˋ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃ ː˃ ʙ˓ˋ˕ Ȁ ʗ˓˃ˍˎˋˑː ˋ ˅ ʠ˃ˎˑːˋˍˋǤ ʜ˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˑˍˑˎˑ ʹͶͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˢ˘ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˇ˅ˈː˃ˇ˙˃˕˟ ˠˍ˔ˍˎˡǦ ˊˋ˅ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ Ǥ ʑ˔ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˍ˃ˍ ˅ ˒˃ˍˈ˕ˈ ˔ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈǦ ˎˈ˕ˑˏǡ ˕˃ˍ ˋ ˒ˑ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǤ ʞ˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˇˑ˒ˑˎːˈːˑ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˏˋ ˒ˑˎˈǦ

20

РУССКИЙ

ВОЯЖ

In der Sommersaison bietet der Griechenland-Spezialist Mouzenidis Travel GmbH mit Sitz in München Flugpauschalreisen nach Kreta und Thessaloniki/ Chalkidiki für deutsche Urlauber sowie Einzelreiseleistungen wie Hotel, Flug, Transfer und Ausflüge vor Ort.

˕˃ˏˋ ˋ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏˋǡ ˕˃ˍˋˏˋ ˍ˃ˍ ˒˓ˑˍ˃˕ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈˌǡ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˋ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˞Ǥ ʒˑ˔˕ˈˌ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˡ˕ ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˆˋˇ˞ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˃ ˋ ˏ˃˕ˈ˓ˋː˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʝːˋ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˞˅˃ˡ˕ ˋːˇˋǦ ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˞ ˋ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˡ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˑ˕ˈˎ˟ ˒ˑ˔ˎˈ ˋ˘ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˢ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕Ǥ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ː˃˛ˈˌ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ ˍˑˏ˃ːˇˈǡ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅ ˒˖ːˍ˕ˈ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ˑ˄Ǧ ˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˡ˕ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ːˑǤ – ʙ˃ˍ ʑ˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˑ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋˊˑ˅˃˕˟ ˕ˈːˇˈː˙ˋˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˅ ˔˓˃˅ːˈːˋˋ ˔ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˆˑˇˑˏ? Ȃ ʒ˓ˈ˙ˋˢ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˑǤ ʜ˃˛ˋ ˒˓ˑˆːˑˊ˞ ː˃ ˎˈ˕ːˋˌ ˔ˈˊˑː ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˕˃ˍˉˈ ˚˓ˈˊ˅˞˚˃ˌːˑ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ː˞Ǥ ʖ˃ ˒ˈ˓˅˞ˈ ːˈǦ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˏ˞ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˓ˑ˔˕

˚ˋ˔ˎ˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌǤ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˏ˞ ˔ ːˈ˕ˈ˓˒ˈǦ ːˋˈˏ ˉˇ˩ˏǡ ˍ˃ˍ ˒ˑ˅ˈˇ˖˕ ˔ˈ˄ˢ ˆˑ˓ˢ˚ˋˈ ˕˖˓˞Ǥ – ʝ ˚ˈˏ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ ˙ˋ˗˓˞ ˓˃ːːˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ? Ȃ ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˊ˃˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˔˅ˑˌ ˄˖ˇ˖˜ˋˌ ˑ˕˒˖˔ˍ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˖ˉˈ ˅ ˍˑː˙ˈ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃ǡ ˅˞˓ˑ˔ˎˑ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏ ˆˑˇˑˏǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˚ˋ˔ˎˑ ˓˃ːːˋ˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˑ˔˟Ǥ ʡ˖˓ˋ˔˕˞ ˘ˑ˕ˢ˕ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˋˏˈ˕˟ ˆ˃˓˃ː˕ˋˋ ː˃ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˈːˋˈ ˔˅ˑˈˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˋǤ – ʟ˃˔˔ˍ˃ˉˋ˕ˈ ˑ ˅˃˛ˋ˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ˘ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ː˃ ˎˈ˕ˑ 2018. ʙ˃ˍˋˈ ːˑ˅ˋːˍˋ ˑˉˋˇ˃˕˟? ʔ˔˕˟ ˎˋ ˖ ˅˃˔ ˚˕ˑ-˕ˑ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑˈ, ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑˈ? ʦ˕ˑ ˅˞ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˏ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋ? ʝʙʝʜʦʏʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ʹʹ ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

ˁʽʥʫˁʫʪʻʰʶ / INTERVIEW ʝʙʝʜʦʏʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ʹͲ Ȃ ʜ˃˛ˋ ˑ˕ˈˎˋ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ː˃ ʙ˓ˋ˕ˈ ˋ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˑˏ ˏ˃˕ˈ˓ˋˍˈǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ː˃ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʤ˃ˎˍˋˇˋˍˋ ˋ ʝˎˋˏ˒ˋˌǦ ˔ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓ˈǤ ʑ˔ˈˆˑ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ʹͶͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʗ˘ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˍ˃ˍ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢǦ ˕ˈˎ˟ːˑǡ ˕˃ˍ ˋ ˅ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˋ ˔ ˓ˈˌ˔ˑˏ Ǥ

ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌǤ ʛˈːˈˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ǡ ːˑ ːˈ ˏˈːˈˈ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅ ʤ˃ˎˍˋˇˋˍˋ ˋ ˓ˈˆˋˑː ʝˎˋˏ˒ˋˌ˔ˍ˃ˢ ʟˋ˅˟ˈ˓˃Ǥ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑ˔ˎˈˇǦ ːˢˢ Ȃ ˠ˕ˑ ˔ˈˍ˓ˈ˕ː˞ˌ ˔ˑ˅ˈ˕ ˑ˕ ˊː˃˕ˑˍˑ˅ ˅˔ˈǦ ˆˑ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˑˆˑǤ ʖˇˈ˔˟ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈǤ – ʙ˃ˍˋˈ ˃˅ˋ˃ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ˅˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ˈ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ?

ʜˑ˅˞ˏˋ ˇˎˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˔˕˃ː˖˕ ˇ˅ˈː˃ˇ˙˃˕˟ ˑ˕ˈˎˈˌ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˋˆˇˈ ˄ˑˎˈˈ ːˈ ˇˑǦ ˔˕˖˒ː˞Ǥ ʑ˔ˈˆˑ ˈ˔˕˟ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˑ˕ˈˎˢ ː˃ ʙ˓ˋ˕ˈǡ ˕˓ˋ ː˃ ʤ˃ˎˍˋˇˋˍ˃˘ ˋ ˒ˑ ˑˇːˑˏ˖ ː˃ ʬ˅ˋˋǡ ˅ ʏ˗ˋː˃˘ǡ ʏ˕˕ˋˍˈǡ ː˃ ʝˎˋˏ˒ˋˌ˔ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓ˈ ˋ ˅ ʙ˃˅˃ˎˈǤ ʑ˔ˈ ˍˑ˓˒˖˔˃ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉ˃˕ ˍ ˍ˃Ǧ ˕ˈˆˑ˓ˋˋ ˕˓ˈ˘ ˋˎˋ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ˊ˅ˈˊˇǤ ʢ ː˃˔ ˈ˔˕˟ ˏːˑˆˑ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˕ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌǤ ʝːˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˒˓ˋǦ ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˇˈ˕˔ˍ˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˔ ˓˃ˊǦ ˅ˎˈ˚ˈːˋˢˏˋ ˋ ˕ǤˇǤ ʡ˃ˍˉˈ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑ ˔ ˇˈ˕˟Ǧ ˏˋ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ Ǥ ʑ˔ˈ ː˃˛ˋ ˑ˕ˈˎˋ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ːˈˇ˃ˎˈˍˑ ˑ˕ ˏˑ˓ˢ ˋˎˋ ˋˏˈˡ˕ ˄˃˔˔ˈˌːǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ˑ ˏːˑˆˋ˘ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˔ˈˏ˟ˋ ːˈ ˒ˎ˃˕ˢ˕ ˊ˃ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˇˑ ͳʹ ˎˈ˕ǡ ˃ ˅ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ ˠ˕ˑ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˋ ˍˑ ˅˕ˑ˓ˑˏ˖ ˓ˈ˄ˈːˍ˖Ǥ – ʠ˕˃ˎˋ ˎˋ ˙ˈː˞ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˅˞˛ˈ? Ȃ ʑ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˙ˈː ˑ˔˕˃ˎ˔ˢ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˕˃ˍˋˏ ˉˈǡ ˍ˃ˍ ˋ ˅ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʡ˖˓ˋ˔˕˞ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˏ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈˏ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃Ǧ ˚ˈ˔˕˅˃ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˋǤ ʛ˞ ˏˑˉˈˏ ˠ˕ˑ ˓ˈ˃ˎˋˊˑǦ ˅˃˕˟ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˓ˈˆ˖ˎˋ˓˖ˈˏ ˕˃˓ˋ˗˞ ˔ ː˃˛ˈˌ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ Ǥ ʬ˕ˑǡ ˄ˈˊ˖˔ˎˑ˅ːˑǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˑˏ ˇˎˢ ː˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ – ʙ˃ˍˋˈ ˓ˈˆˋˑː˞ ˔˃ˏ˞ˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˋ? Ȃ ʡ˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑ ˔ˋˎ˩ː ː˃˒ˎ˞˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ː˃ ʙ˓ˋ˕ˈǤ ʛ˞ ˊ˃ˏˈ˚˃ˈˏ ˠ˕ˑ ˑ˚ˈː˟ ˚ˈ˕ˍˑ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋˍˈ ˄˓ˑǦ

Ȃ ʜ˃˛˃ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ʐˈ˓ˎˋː˃ǡ ʣ˓˃ːˍǦ ˗˖˓˕˃ǡ ʛˡː˘ˈː˃ ˋ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃Ǥ ʞˑˎˈ˕˞ ˋˊ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃ǡ ʛˡː˘ˈː˃ ˋ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˅ ʠ˃Ǧ ˎˑːˋˍˋ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟˔ˢ ˔ ͳ ˏ˃ˢǤ ʞˑˎˈǦ ˕˞ ˇ˅˃ˉˇ˞ ˅ ːˈˇˈˎˡ ː˃ ʙ˓ˋ˕ ˅ ʗ˓˃ˍˎˋˑː ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ ˋˊȀ˅ ʛˡːǦ ˘ˈː˃ ˔ ͳͺ ˏ˃ˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ǡ ˋ ˋˊȀ˅ ʐˈ˓ˎˋː˃ Ȃ ˔ ͳ ˋˡːˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʗˊ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ː˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˅ ʠ˃ˎˑːˋǦ ˍˋ ˔ ːˑˢ˄˓ˢ ˒ˑ ˏ˃˓˕Ǥ ʠˑ˄˔˕˅ˈːː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˍ˃Ǧ ˉˇˑˏ˖ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˖ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˋ ˄ˈ˔Ǧ ˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˒˓ˑ˅ˑˊ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˇˑ ʹͲ ˍˆ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ – ʙ˃ˍˋˈ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕˞ ˅˞ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕ˈ ˇˎˢ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ (˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃)? Ȃ ʟ˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˈːˋˈ ˕˖˓ˑ˅ ˅ˈˇ˩˕˔ˢ ˒ˑ˚Ǧ ˕ˋ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˚ˈ˓ˈˊ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃Ǥ ʛ˞ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈˏ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓Ǧ ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˋˢ˘Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ː˃˛ˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˞ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˍˑˏˋ˔˔ˋˡ ͳͳΨ ˖ˉˈ ˔ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʛ˃˔˛˕˃˄ː˃ˢ ˍˑˏˋ˔˔ˋˢ ː˃Ǧ ˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˔ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˃ ˅ ͹ͲǤͲͲͲ ˈ˅˓ˑ ȋͳͳǡͷΨȌǡ

˔ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˔˅˞˛ˈ ͵͵ͲǤͲͲͲ ˈ˅˓ˑ ˔˃ˏ˃ˢ ˅˞˔ˑǦ ˍ˃ˢ ˍˑˏˋ˔˔ˋˢ Ȃ ͳ͵ΨǤ ʙˑˏˋ˔˔ˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞Ǧ ˒ˎ˃˚ˈː˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˅˞ˈˊˇ˃ ˍˎˋˈː˕˃Ǥ – ʑ ˍ˃ˍˋ˘ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃˘ ˋ ˒ˑˇ ˍ˃ˍˋˏ ˍˑˇˑˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˏˑˆ˖˕ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˕˖˓˞ ˑ˕ Mouzenidis Travel? Ȃ ʞ˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˅ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ǡ Ǧ ˋ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ ˍˑˇˑˏ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˃ Ǥ – ʞˑˇˈˎˋ˕ˈ˔˟ ˔ˑ˅ˈ˕˃ˏˋ ˔ ː˃˛ˋˏˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏˋ. ʙ˃ˍ ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟ ʒ˓ˈ˙ˋˡ ˎ˖˚˛ˈ ˅˔ˈˆˑ? Ȃ ʒ˓ˈ˙ˋˢ ˑ˔˕˃ːˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑǦ ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖Ǥ ʠ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ͳͲͲ ˉˋˎ˞ˏˋ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ˏˋǡ ͵ͺͲ ˒ˎˢˉ˃ˏˋ ˋ ˔˃ˏˑˌ ˇˎˋːǦ ːˑˌ ˄ˈ˓ˈˆˑ˅ˑˌ ˎˋːˋˈˌ ˅ ˏˋ˓ˈǡ ˠ˕ˑ ˏˈ˔˕ˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ː˃ˋ˅˞˔˛ˈˌ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋǤ ʞ˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˈ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˈ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ː˞˘ ˎ˃ːˇ˛˃˗˕ˑ˅ ˋ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞˘ ˍ˖ˎ˟˕˖˓Ǧ ː˞˘ ˙ˈːːˑ˔˕ˈˌ ˇˈˎ˃ˈ˕ ʒ˓ˈ˙ˋˡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˏˈ˔˕ˑˏ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔ ˒˓ˈǦ ˍ˓˃˔ː˞ˏ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈˏ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃Ǥ ʗ ˔ˈˏ˟ˋǡ ˋ ˒˃˓˞ǡ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˈ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈ ˋˎˋ ˕ˈǡ ˍ˕ˑ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˖ˈ˕˔ˢ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ˑˌǡ ː˃ˌǦ ˇ˖˕ ˔˅ˑˈ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˋǤ ʠ ˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈːǦ ˕ˑ˅ ˕˃ˍˉˈ ˈ˔˕˟ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ʒ˓ˈ˙ˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅˔ˈˆˇ˃ ː˃ ˋ˘ ˔˕ˑ˓ˑːˈǤ – ʔ˔˕˟ ˎˋ ˖ ʑ˃˔ ˎˋ˚ːˑ ˎˡ˄ˋˏˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˋ? Ȃ ʛˑˈ ˎˡ˄ˋˏˑˈ ˏˈ˔˕ˑ Ȃ ʝˎˋˏ˒ˋˌ˔ˍ˃ˢ ʟˋ˅˟ˈ˓˃Ǥ ʖ˃ˆˑ˓˃˕˟ ː˃ ˒ˎˢˉˈ ˔ ˅ˋˇˑˏ ː˃ ʝˎˋˏ˒ Ȃ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˗˃ː˕˃˔˕ˋ˚ːˑǤ ʜˈ˒ˈ˓ˈˇ˃Ǧ ˅˃ˈˏ˞ˈ ˑ˜˖˜ˈːˋˢǨ ʐˈ˔ˈˇˑ˅˃ˎ˃ ʏʚʔʠʮ ʙʟʔʘʓʏ

«ʏ˘, ʒ˓ˈ˙ˋˢ! ʛˈ˚˕˃ ˇ˖˛ˋ ˏˑˈˌ! ʡ˞ ˔ˍ˃ˊˍ˃ ːˈˉː˃ˢ…»

1LNRODL 6RURNLQ )RWROLD FRP

ʠˈ˓ˆˈˌ ʔ˔ˈːˋː

22

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

ˁʽʥˏ˃ʰʫ / EVENT

ВОЗРОЖДЕНИЕ АФИН:

городское приключение в любое время года

ʿ̨̬̯̦̖̬̭̯̌̏ ̨̪ ̛̯̱̬̥̱̚ ̏ ʤ̴̵̛̦̌ (Athens Tourism Partnership) ̨̼̣̍ ̨̨̭̦̔̌̚, ̸̨̯̼̍ ̨̨̛̪̬̪̦̬̯̌̐̌̔̏̌̽ ʤ̴̛̦̼ ̡̡̌ ̡̛̬̜́ ̛ ̨̭̬̖̥̖̦̏​̦̼̜ ̨̛̥̖̪̣̭̐̌ ̣̔́ ̵̨̨̡̛̬̭̐̔ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̜̏ ̡̬̱̣̼̜̐ ̨̐̔.

ʏ

˗ˋː˞ǡ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˋˌ ˏˈˆ˃˒ˑˎˋ˔ ˋ ˑˇˋː ˋˊ ˔˕˃˓ˈˌ˛ˋ˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ˏˋ˓˃ǡ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˇˈˎˋ˕˟˔ˢ ˄ˈ˔˚ˋ˔ˎˈːː˞ˏ ˍˑˎˋ˚ˈǦ ˔˕˅ˑˏ ˒ˑ˅ˈ˔˕ˈˌ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˊ˃˘˅˃˕˞˅˃Ǧ ˡ˜ˈˈ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˈ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˆˑ ˔˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˔ˍˑˆˑ ˑ˄˓˃ˊ˃ ˉˋˊːˋǤ ʜˈ˒ˑǦ ˘ˑˉˋˈ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˋˈ ˍ˅˃˓˕˃ˎ˞ǡ ˒ˈ˔˕˓˃ˢ ːˑ˚ː˃ˢ ˉˋˊː˟ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˎˑˇ˞ˈǡ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔ˍˋˈ ˘˖ˇˑˉǦ ːˋˍˋ ˔ˑˊˇ˃ˡ˕ ˢ˓ˍ˖ˡ ˒˖ˎ˟˔ˋ˓˖ˡ˜˖ˡ ˃˕ˏˑ˔Ǧ ˗ˈ˓˖ ˆˑ˓ˑˇ˃ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ˅˔ˈˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʕˋǦ ˕ˈˎˋ ˓˃ˇ˞ ˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˋ˘ ˅˔ˈ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˏ ˓ˑˇːˑˏ ˆˑ˓ˑˇˈǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˌ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˅˔ˈˆˑ ˅ ˇ˅˖˘ ˚˃˔˃˘ ˒ˑˎˈ˕˃ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʒˑ˓ˑˇ ʏ˗ˋː˞ǡ ˋ ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʏ˗ˋː ˔ˑˊˇ˃ˎˋ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˌ ˃ˎ˟ˢː˔ ˔ ʞ˃˓˕ːˈ˓˔˕˅ˑˏ ˒ˑ ˕˖Ǧ ˓ˋˊˏ˖ ˅ ʏ˗ˋː˃˘ ȋ Ȁ ˇ˃ˎˈˈ Ȍǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˔ˑ˄˓˃ˎˋ˔˟ ˍˎˡ˚ˈ˅˞ˈ ˋˆ˓ˑˍˋ ˋˊ ˚˃˔˕ːˑˆˑ ˋ ˆˑ˔˖ˇ˃˓Ǧ ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˔ˈˍ˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˅˞ˇˈˎˋ˕˟ ʏ˗ˋǦ ː˞ ˍ˃ˍ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ˈ˔ːˑˌǡ ˑ˔ˈː˟ˡ ˋ ˊˋˏˑˌǤ ʠ ˏˑˏˈː˕˃ ˔˅ˑˈˆˑ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˢ ˅ ˍˑː˙ˈ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃ ˓ˈ˃ˎˋˊˑ˅˃ˎ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˍˑˏˏ˖Ǧ ːˋˍ˃˙ˋˑːː˞˘ ˋ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˌ ˇˎˢ ˑ˘˅˃˕˃ ˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ ˚ˋ˔ˎ˃ ˙ˈˎˈ˅˞˘ ˆ˓˖˒˒ ˔ ˖˒ˑ˓ˑˏ ː˃ ˓˞ːˑˍ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˍˑːǦ ˕ˈˍ˔˕ˈ ˓˃ˊ˓˃˄˃˕˞˅˃ˈ˕ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˋǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˋ ˅˞ˇˈˎˢˡ˕ ʏ˗ˋː˞ ˍ˃ˍ ˔˃ˏˑˈ ˊ˃˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜ˈˈ ˏˈ˔˕ˑ ˇˎˢ ˆˑǦ ˓ˑˇ˔ˍˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ʭˉːˑˌ ʔ˅˓ˑ˒ˈǤ ͳ ˏ˃˓˕˃ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˊ˃˒˖˔˕ˋˎ˃ ˍ˃ˏ˒˃Ǧ ːˋˡ Ǽʏ˗ˋː˞ ˅ˈ˔ːˑˌǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˄˞ˎ˃ ˔ˑǦ ˊˇ˃ː˃ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˍˑˏˏ˖ːˋˍ˃˙ˋˑːːˑˌ ˔˕˓˃Ǧ ˕ˈˆˋˋ Ǽ Ȃ ǽ ȋ Ȃ ȌǤ ʬ˕ˑ ˖ˉˈ ˅˕ˑ˓˃ˢ ˍ˓˖˒ː˃ˢ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˢǡ ː˃˚˃˕˃ˢ ˔ ˙ˈˎ˟ˡ ˑˊː˃ˍˑˏˎˈːˋˢ ˔ ʏ˗ˋː˃ˏˋ ˍ˃ˍ ˆˑ˓ˑǦ ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

$WKHQV 7RXULVP 3DUWQHUVKLS

Georgios Kaminis, Bürgermeister von Athen, Eftichios Vassilakis, Vizepräsident von AEGEAN und Dr. Yiannis Paraschis, CEO des Internationalen Flughafen Athens.

ˇ˃ ˋ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˔ˈˍ˕ˑ˓˃ ˅ ʏ˗ˋː˃˘Ǥ ʟˈˍˎ˃ˏː˃ˢ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˇˑ ͵Ͳ ˃˒˓ˈˎˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˋ ˗ˑˍ˖˔ˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˓˞ːˍˈ ˅ ˙ˋ˗˓ˑ˅˞˘ ˏˈˇˋ˃ ˋ ˓˃ˊǦ ˎˋ˚ː˞˘ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˢ˘Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˄ˑˎˈˈ ͳͲͲ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ Ǽ˃˗ˋːǦ ˔ˍˋ˘ ˋ˔˕ˑ˓ˋˌǽ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕˔ˢ ː˃ ˏːˑˆˑǦ ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˏˈˇˋ˃Ǧ˒ˎˑ˜˃ˇˍ˃˘ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔Ǧ ˎˈ ˋ ː˃ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˏ ˔˃ˌ˕ˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ Ǥ Ǥ Ȁ ȀǤ ʑˈ˄Ǧ˔˃ˌ˕ ˕˃ˍˉˈ ˔ˎ˖ˉˋ˕ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕ˑˏ ˇˎˢ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒ˑˇˎˋːːˑ ˃˖˕ˈː˕ˋ˚ːˑˆˑ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˢ ˆˑ˓ˑǦ ˇ˃ ˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˒ˑˎː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ˏ˖ˊˈˢ˘ǡ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃˘ǡ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ˔˕ˢ˘ǡ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ˘ ˋ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ˘Ǥ ʗː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˇˑ˔˕˖˒ː˃ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˏǡ ˗˓˃ːǦ ˙˖ˊ˔ˍˑˏ ˋ ˃ːˆˎˋˌ˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍ˃˘Ǥ ʖ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˌ ˆˑˇ ˓ˈˍˑ˓ˇːˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌ ˒ˑ˅ˎˋˢˎˑ ː˃ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˏˈ˔˕Ǧ ːˑˌ ˠˍˑːˑˏˋˍˋ ˆˑ˓ˑˇ˃ǡ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˢ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞˘ ˔ˈ˕ˈˌ ˅ ˍ˃Ǧ ˚ˈ˔˕˅ˈ ˋː˅ˈ˔˕ˑ˓ˑ˅Ǥ ʛˠ˓ ʏ˗ˋː ʒˈˑ˓ˆˋˑ˔ ʙ˃ˏˋːˋ˔ ȋ

Ȍ ˊ˃ˢ˅ˎˢˈ˕ǣ Ǽʏ˗ˋː˞ Ȃ ˠ˕ˑ ˆˑ˓ˑˇǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˋ ˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˢˏˋ ˏˈˆ˃˒ˑǦ ˎˋ˔˃ ˋ ˈˆˑ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌǤ ʠ ː˃˛ˈˌ ˍ˃ˏ˒˃Ǧ ːˋˈˌ ˏ˞ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈˏ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˖ˡ ˅ˈ˓Ǧ ˔ˋˡ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˔ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˢˡ˜ˋˏ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˋ ˄ˑˆ˃˕ˑˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋˈˌǡ ˑ˄ˈ˜˃ˢ ˆˑ˓ˑˇǡ ˒ˑˎː˞ˌ ˋˊˑ˄˓˃ˉˈːˋˌǡ ˊ˅˖ˍˑ˅ǡ ˃˓ˑˏ˃˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑ˓˃ˇ˖ˡ˕ ˍ˃ˉˇˑˆˑǤ ʛ˞ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈˏ ˅˔ˈ˘ ˅ ː˃˛ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˌ ˋ ˢ˓ˍˋˌ ˆˑ˓ˑˇǤ ʛ˞ ːˈ

AUFSTREBENDES ATHEN: EIN GANZJÄHRIGES ZIEL FÜR STÄDTEREISENDE Die Athens Tourism Partnership wurde gegründet, um Athen als eine ganzjährig lebendige und zeitgenössische Stadt für Städtereisende zu fördern. ˒˓ˈ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˈˏǡ ˍˑˆˇ˃ ˆˑ˅ˑ˓ˋˏǡ ˚˕ˑ ʏ˗ˋǦ ː˞ ˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃ˡ˕ Ǽ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˅ˈ˔ː˖ǽǽǤ ʑˋ˙ˈǦ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ

ʬ˗˕ˋ˘ˋˑ˔ ʑ˃˔˔ˋˎ˃ˍˋ˔ ȋ Ȍ ˇˑ˄˃˅ˎˢˈ˕ǣ Ǽʟ˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˃˗ˋː˔ˍˑˆˑ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˋ ˔˒ˑ˔ˑ˄ ˈˆˑ ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˢ ˕˓ˈ˄˖ˡ˕ ːˑ˅˞˘ ˋˇˈˌǡ ˔ˑǦ ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˋ ˇˋː˃ˏˋ˚ːˑˆˑ ˅ˊ˃ˋˏˑǦ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˅˔ˈ˘ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅Ǥ ʛ˞ ˆˑ˓ˇˋˏ˔ˢ ː˃˛ˋˏ ˒˃˓˕ːˈ˓˔˕˅ˑˏ ˔ ǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˈ˜ˈ ˄ˑˎˈˈ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑ ˒˓ˑˇ˅ˋˆ˃˕˟ ˆˑ˓ˑˇǽǤ ʒˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˆˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʏ˗ˋː ˇǦ˓ ʮːːˋ˔ ʞ˃˓˃˔˘ˋ˔ ȋ Ǥ Ȍ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍˋ˅˃ˈ˕ǣ ǼʠˑˇˈˌǦ ˔˕˅ˋˈ ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˡ ˆˑ˓ˑˇ˃ǡ ˍ˃ˍ ˏˈ˔˕˖ ˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǡ ˃ ːˈ ˒˓ˑˏˈˉ˖˕ˑ˚ːˑˏ˖ ˒˖ːˍ˕˖ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˍˋǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˕˓˃˕ˈˆˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˌ ˙ˈˎ˟ˡ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˋ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˊ˃Ǧ ˍ˓ˈ˒ˋ˕˟˔ˢ ˆˑ˓ˑˇ˖ ː˃ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˏ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˓˞ːˍˈ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˙ˈˎˋ ˇˎˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˍ˓˖ˆˎ˞ˌ ˆˑˇǤ ʠˑ˅ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˍ˃ˏ˒˃Ǧ ːˋˋ ˋ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ ˆˑ˓ˑˇˑˏ ʏ˗ˋː˞ ˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ː˃˙ˈˎˈː˞ ː˃ ˇˑ˔˕ˋˉˈːˋˈ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˃ ˋ ˇˑˎˉː˞ ˒ˑˇǦ ˇˈ˓ˉˋ˅˃˕˟˔ˢ ˍ˃ˉˇ˞ˏ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍˑˏ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆǽǤ σ

Athens Tourism Partnership

РУССКИЙ

ВОЯЖ

23

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

ТАСОС – зеленый изумруд Эгейского моря ʻ̨̡̛̦̏̌ ̨̯ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̌ ITS: ̸̡̛̬̖̖̭̜̐ ̨̨̭̯̬̏ ̸̛̭̯̖̯̭̌́ ̦̖̦̜̖̦̌̔​̨̦̜ ̸̨̛̙̖̥̱̙̦̜.

ʜ

˃ ʠˈ˅ˈ˓ˈ ʬˆˈˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˒˓ˢ˚ˈ˕˔ˢ ˏ˃ˎˈː˟ˍ˃ˢ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˉˈˏ˚˖ˉˋː˃ Ȃ ˑ˔˕˓ˑ˅ ʡ˃˔ˑ˔Ǥ

ʛˈ˔˕ˑ ˈ˜ˈ ːˈˋˊ˅ˈˇ˃ːːˑˈ ˋ ˅ ˑ˕ˎˋ˚ˋˈ ˑ˕ ˔˅ˑˋ˘ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˄˓˃˕˟ˈ˅ ˔˚ˋ˕˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ːˈː˃ˌˇˈːː˞ˏ ˔ˑˍ˓ˑ˅ˋ˜ˈˏǤ ʒ˖˔˕˞ˈ ˎˈ˔˃ ˋ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒˞˛ː˞ˌ ˓˃˔˕ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˏˋ˓ ˇ˃ˎˋ ˒˓ˈˎˈ˔˕ːˑˏ˖ ˅ ˒ˎ˃ːˈ ˎ˃ːˇǦ ˛˃˗˕˃ ˑ˔˕˓ˑ˅˖ ˒˓ˑˊ˅ˋ˜ˈ Ǽˊˈˎˈː˞ˌ ˋˊ˖ˏǦ ˓˖ˇǽǤ ʝ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ʡ˃˔ˑ˔ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ǥ ʡˑ˕ǡ ˍ˕ˑ ˋ˜ˈ˕ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˆˑ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˔ˑˎːˈ˚Ǧ ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑǡ ˏˑˉˈ˕ ˈ˜ˈ ː˃ˌ˕ˋ ˊˇˈ˔˟ ˔˅ˑ˄ˑˇǦ ː˞ˈ ˏˈ˔˕˃ ˋ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˃˖˕ˈː˕ˋ˚Ǧ ːˑˌ ʒ˓ˈ˙ˋˈˌǤ ʜˈˋˊ˅ˈˇ˃ːː˞ˈ ˄˖˘˕˞ ˋ ˇˎˋːː˞ˈ ˒ˈ˔˚˃ː˞ˈ ˒ˎˢˉˋǡ ːˈˑ˄˞˚ː˞ˈ ˆˑ˓ː˞ˈ ˔ˈˎ˃ ˔ ˒˓ˑ˔˕˞Ǧ ˏˋ ˕˃˅ˈ˓ː˃ˏˋ ˋ ˒ˈ˔˕˓˞ˏˋ ːˈˇˈˎ˟ː˞ˏˋ ˢ˓ˏ˃˓ˍ˃ˏˋǡ ˃ ˅ˇˑ˄˃˅ˑˍ ˍ ˠ˕ˑˏ˖ ˋ˔ˍ˓ˈːːˢˢ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏːˑ˔˕˟ ˆ˓ˈˍˑ˅ Ȃ ˠ˕ˑ ʡ˃˔ˑ˔Ǥ ʏˍǦ ˕ˋ˅ː˞˘ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˕ˢːˈ˕ ˅ ˆˑ˓˞ ː˃ ˇˑˎǦ ˆˋˈ ˒ˈ˛ˋˈ ˒˓ˑˆ˖ˎˍˋ ˔ ˗˃ː˕˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˅ˋˇ˃ˏˋ ː˃ ʬˆˈˌ˔ˍˑˈ ˏˑ˓ˈ ˋˎˋ ː˃ ˊː˃ˍˑˏǦ

˔˕˅ˑ ˔ ˍˑː˕ˋːˈː˕ˑˏ ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑˏ ˔˃˗˃˓ˋ ː˃ ˇˉˋ˒˃˘Ǥ ʑ ˇ˓ˈ˅ːˋˈ ˅˓ˈˏˈː˃ ʡ˃˔ˑ˔ ˄˞ˎ ˋˊ˅ˈ˔˕ˈː ˔˅ˑˋˏ ˏ˓˃ˏˑ˓ˑˏǡ ˔ˈˆˑˇːˢ ˉˈ ˆˑǦ ˔˕ˋ ˙ˈːˢ˕ǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˒˓ˈ˅ˑ˔˘ˑˇː˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˋ˔ˍ˖˒˃˕˟˔ˢǡ ˓˃˔˔ˎ˃˄ˎˈːː˖ˡ ˉˋˊː˟ ː˃ ˏ˃ˎˈː˟ˍˑˏ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ˋ ˊˇˑ˓ˑ˅˖ˡ ˅ˍ˖˔ː˖ˡ ˍ˖˘ːˡ ʒ˓ˈ˙ˋˋǤ ʞ˓ˢˏˑ ː˃ ˚˃˔˕ːˑˏ ˒ˈ˔˚˃ːˑˏ ˒ˎˢˉˈ ː˃˘ˑǦ ˇˋ˕˔ˢ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˌ ǡ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃˄ˈˎ˟ː˞ˌ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃˕˟ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑ ˖ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ǡ ˋ Ǥ ʜ˃˓ˢˇ˖ ˔ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊǦ ːˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˑˌ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ ˆˑ˔˕ˋ ː˃˔ˎ˃Ǧ ˉˇ˃ˡ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˏ ʠʞʏǦ˙ˈː˕˓ˑˏ ˋ ˛ˋˍ˃˓ː˞ˏ ˄˃˔˔ˈˌːˑˏǤ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˚˃˔˕ːˑˌ ˄˖˘˕ˈ ʏˆˋˑ˔˃ ʗˑ˃ːːˋ˔˃Ǥ ʐ˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ː˃ www.its.de ˋˎˋ ˒ˑˊ˅ˑːˋ˅ ː˃ ˆˑ˓ˢ˚˖ˡ ˎˋːˋˡ 02203 42-130. ʝ˄˓˃˕ˋ˕ˈ, ˒ˑˉ˃ˎ˖ˌ˔˕˃, ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˕ˑ, ˚˕ˑ ˅ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ IST ˋ Jahn Reisen ˓ˈ˚˟ ˋˇˈ˕ ˑ ˙ˈː˃˘, ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞˘ ː˃ ˇ˃˕˞ ˅˞˒˖˔ˍ˃ ˉ˖˓ː˃ˎ˃.

ПРИМЕРЫ ЦЕН: Thassos Grand Resort***** Греция, Тасос 7 ночей в двухместном номере, завтрак, включая перелет и трансфер, например, на 10.05.2018 с вылетом из аэропорта Мюнхена. Цена: от 444 евро на человека (ITS).

COOEE Astir Notos**** Греция, Тасос 7 ночей в двухместном номере, завтрак, включая перелет и трансфер, например, на 29.04.2018 с вылетом из аэропорта Мюнхена. Цена: от 350 евро на человека (ITS).

Makryammos Bungalows**** Греция, Тасос 7 ночей в двухместном номере, полупансион, включая перелет и трансфер, например, на 10.05.2018 с вылетом из аэропорта Мюнхена. Цена: от 489 евро на человека (ITS).

THASSOS, DER GRÜNE SMARAGD DER ÄGÄIS

/X / XFFLDQ DQ % D %ROOFD FD )RW )RWROLD ROLD FRP ROLD FRP FR

Neu bei ITS: Die griechische Insel gilt als Geheimtipp und bietet auch in den Ferien noch freie Plätze.

24

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

JETZT AUCH IM SOMMER: ITS STICHT MIT AIDA IN SEE Strecken ab Palma und Korfu Für 60 Termine zwischen Ende April bis Ende Oktober bietet der Reiseveranstalter sechs verschiedene Kreuzfahrtrouten im Paket an. Hierbei können Urlauber eine AIDA-Schiffsreise mit einem ITS-Badeurlaub vor Ort kombinieren.

ITS поднимет паруса вместе с AIDA ʺ̬̹̬̱̯̼̌ ̨̯ ʿ̣̥̼̌̽ ̨̔ ʶ̴̨̬̱ – ̣̖̯̦́​́ ̡̡̛̭̔̌ ̦̌ ̨̨̛̛̬̦̬̦̖̍̏̌ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ 50 ̨̖̬̏

ʑ

˒ˈ˓˅˞ˈ ˆˑ˔˕ˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃

˔ˏˑˆ˖˕ ˅ ˎˈ˕ːˈˏ ˔ˈˊˑːˈ ˒ˑˇːˢ˕˟ ˒˃Ǧ ˓˖˔˃ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ǣ ˇˎˢ ͸Ͳ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ˍˑː˙˃ ˃˒˓ˈˎˢ ˋ ˇˑ ˍˑː˙˃ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˛ˈ˔˕˟ ˓˃ˊː˞˘ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˅ ˒˃ˍˈ˕ˈǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈ ˔ˏˑˆ˖˕ ˔ˍˑˏ˄ˋːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ː˃ ˍˑ˓˃˄ˎˈ ˔ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˏ ˑ˕˒˖˔ˍˑˏ ˑ˕ ː˃ ˏˈ˔˕˃˘ ˋ ˈ˜ˈ ˔ˠˍˑːˑǦ ˏˋ˕˟ǣ ˖ˉˈ ˔ˈˌ˚˃˔ ː˃ ˍ˃ˉˇˑˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˈ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓˖ˈ˕ ˎˈ˕ːˡˡ ˔ˍˋˇˍ˖ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ͷͲ ˈ˅˓ˑǤ ʠˍˋˇˍ˃ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ː˃ ˅˔ˈ ˍ˓˖ˋˊː˞ˈ ˒˃ˍˈ˕˞ ː˃ ˅˔ˈ ˇ˃˕˞Ǥ

ʞ˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˒ˢ˕˟ ˓˃ˊː˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˔ ʞ˃ˎ˟ˏ˞ ː˃ ˋ ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˍ Ǽˉˈˏ˚˖ˉˋːˈ ʠ˓ˈˇˋǦ ˊˈˏːˑˏˑ˓˟ˢǽ ʙˑ˓˔ˋˍˈǡ ˅ ʟˋˏǡ ʚˋ˅ˑ˓ːˑȀ ʣˎˑ˓ˈː˙ˋˡǡ ʐ˃˓˔ˈˎˑː˖Ǥ ʗˊ ʙˑ˓˗˖

ˇˈ˓ˉˋ˕ ˍ˖˓˔ ː˃ ʐ˃˓ˋǡ ʓ˖˄˓ˑ˅ːˋˍǡ ʖ˃ˇ˃˓ ˋ ʑˈːˈ˙ˋˡǤ ʙˎˋˈː˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟ ˏˈˉˇ˖ ˆˑ˕ˑǦ ˅˞ˏˋ ˍ˓˖ˋˊː˞ˏˋ ˒˃ˍˈ˕˃ˏˋ ˔ ˚ˈ˕ˍˑ ˑ˄ˑǦ ˊː˃˚ˈːːˑˌ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ˡ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˋ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˏˋ ˑ˕ˈˎˢˏˋ ˋˎˋ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖Ǧ ˃ˎ˟ːˑ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˔ˈ˄ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ː˃ ˑ˕Ǧ ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

˒˖˔ˍǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˆˑ˔˕˟ ˏˑˉˈ˕ ˑ˄˝ˈˇˋːˋ˕˟ ˏ˃˓˛˓˖˕ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ ˔ ˉˈˎ˃ˈˏ˞ˏ ˑ˕ˈˎˈˏ ˋˊ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˌ ˇˎˢ ˒˖ːˍ˕˃ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˋ ˑ˒˓ˈˇˈǦ ˎˋ˕˟ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˍˑˏ˒ˑːˈː˕ˑ˅ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˋˢǣ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˌ ˑ˕˒˖˔ˍ ˅ˑˊˏˑˉˈː ˇˑ ˋˎˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ː˃ ˍˑ˓˃˄ˎˈǤ ʑ˔ˈ ˍ˓˖ˋˊː˞ˈ ˒˃ˍˈ˕˞ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˕ ˃˅ˋ˃Ǧ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞ǡ ˄ˋˎˈ˕˞ Ƭ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅˔ˈ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˞ ˏˈˉˇ˖ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ˏˋǡ ˑ˕ˈˎˢˏˋ ˋ ˍˑ˓˃˄ˎˈˏǤ ʬ˕ˑ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˍ˃ˍ ˇˎˢ ˕ˈˍ˖˜ˈˌ ˊˋˏːˈˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ǡ ˕˃ˍ ˋ ː˃ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˍ˓˖ˋˊː˞ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˎˈ˕ˑˏǣ ˅˔ˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ˑ˕˒˖˔ˍːˋˍˋ ˔ˏˑˆ˖˕ ˇˑǦ ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˄˝ˈˇˋːˋ˕˟ ˔ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈˏ ˋˊ ˓˃ˊː˞˘ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ Ǥ ʐ˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ː˃ www.its.de ˋˎˋ ˒ˑˊ˅ˑːˋ˅ ː˃ ˆˑ˓ˢ˚˖ˡ ˎˋːˋˡ 02203 42-130. ʝ˄˓˃˕ˋ˕ˈ, ˒ˑˉ˃ˎ˖ˌ˔˕˃, ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˕ˑ, ˚˕ˑ ˅ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ˘ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ IST ˋ Jahn Reisen ˓ˈ˚˟ ˋˇˈ˕ ˑ ˙ˈː˃˘, ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞˘ ː˃ ˇ˃˕˞ ˅˞˒˖˔ˍ˃ ˉ˖˓ː˃ˎ˃.

ПРИМЕРЫ ЦЕН: ITS-пакет: круиз и курорт «Жемчужины на Средиземноморье 1», круизное путешествие с Пальмы-де-Мальорки на AIDAprima 7 ночей во внутренней каюте Vario, полный пансион, последующее прибытие на Мальорку, отель Playa Esperanza****, 3 ночи в двухместном номере, полупансион, включая перелет, Rail&Fly и все трансферы. Цена: от 1 528 евро на человека.

IST-пакет: круиз и курорт «Адриатическое море от Корфу», круизное путешествие с Корфу на AIDAblu 7 ночей во внутренней каюте Vario, полный пансион, последующее прибытие на Корфу, отель COOEE Albatros****, 3 ночи в двухместном номере, полупансион, включая перелет, Rail&Fly и все трансферы. Цена: от 1 322 евро на человека. РУССКИЙ

ВОЯЖ

25

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

ВОЗВРАЩЕНИЕ ТУРЦИИ И ХОРОШАЯ ПОЗИЦИЯ СРЕДИ БРОНИРОВАНИЙ ДЛЯ СЕВЕРНОЙ АФРИКИ ʻ̌ ̛̣̖̯̦̜ ̨̭̖̦̚ 2018 ̨̐̔̌ ̶̛̛̭̪̖̣̭̯̌ ̨̪ ˃̶̛̱̬​̛ ̛ ̭̯̬̦̥̌̌ ʥ̨̛̣̙̦̖̐ ̛ ˁ̨̬̖̦̖̔̐ ʦ̨̨̡̭̯̌ ÖGER TOURS ̸̨̯̥̖̖̯̌ ̸̨̖̦̽ ̨̛̛̪̯̦̼̜̏̚ ̨̬̭̯ ̨̨̛̛̬̦̬̦̜̍̏̌ ̣̔́ ˃̶̛̱̬​̛. Ǽʡ˖˓˙ˋˢ ˒˓˃ˊˇː˖ˈ˕ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˈǤ ʛ˞ ˅ˋǦ ˇˋˏ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˔ ˇ˅˖ˊː˃˚Ǧ ː˞ˏ ˒ˎˡ˔ˑˏ ː˃ ˕ˈˍ˖˜ˋˌ ˎˈ˕ːˋˌ ˔ˈˊˑː ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˆˑˇˑˏǡ Ȃ ˑ˄˝Ǧ ˢ˔ːˢˈ˕ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ Y ʠˑːˆˡˎ˟ ʒ˩ˍ˕˃˔Ǧʟˑ˔˃˕ˋ ȋ ò Ú Ǧ ȌǤ Ȃ ʞˈ˓˅ˑˍˎ˃˔˔ːˑˈ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏ˔˕˅ˑ ˕˖˓ˈ˙ˍˑǦ ˆˑ ː˃˓ˑˇ˃ ˋ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ˋ ˖˔ˎ˖ˆ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˅˃ˉː˞ˏˋ ˍ˓ˋ˕ˈǦ ˓ˋˢˏˋ ˇˎˢ ː˃˛ˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʞ˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˕ ˑ˕˒˖˔ˍ ˊ˃˓˃ːˈˈǤ ʏ ˕˃ˍˉˈ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˡ˕Ǧ ˔ˢ ː˃˛ˋ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞ˈ ˍˎˋˈː˕˞ǽǤ ʐˑˎ˟˛˖ˡ ˓ˑˎ˟ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˋˆ˓˃ˡ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǣ Ǽʜ˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˈ ʡ˖˓˙ˋˋ ˖ ː˃˔ ˅ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˈ ˒˓ˈ˅˞˛˃Ǧ ˈ˕ ˒˓ˋ˄ˎˋˊˋ˕ˈˎ˟ːˑ ː˃ ͳͷΨ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ˑːǦ ˎ˃ˌːǦ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʛ˞ ˖˔˕˃ːˑ˅ˋˎˋǡ ˚˕ˑ ː˃˛ˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˞ ˔ːˑ˅˃ ˅ˈ˓ː˖ˎˋ ˇˑ˅ˈ˓ˋˈ ˍ ˠ˕ˑˏ˖ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˡ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ǽǡ Ȃ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ʒ˩ˍ˕˃˔Ǧʟˑ˔˃˕ˋǤ

VH VH HT TR\D TR\ TR R R\D R\ \\D D ) )R RWRO RWR RW WRO WWR ROLD R LD D F FR RP P

ʡ˃ˍˉˈ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˋ ʡ˖ːˋ˔ ˑ˒ˢ˕˟ ˔˕˃ˎˋ ˅ˑ˔˕˓ˈǦ ˄ˑ˅˃ːː˞ˏˋ ˏˈ˔˕˃ˏˋ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ǣ Ǽʔˆˋ˒ˈ˕ ˔ ˑ˜˖˕ˋˏ˞ˏ ˑ˕˓˞˅ˑˏ ˔ːˑ˅˃ ˢ˅Ǧ ˎˢˈ˕˔ˢ ːˑˏˈ˓ˑˏ ˇ˅˃ ˅ ː˃˛ˈˏ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ˈ˓ː˖ˎ˔ˢ ʡ˖ːˋ˔ Ȃ ˑ˄ˈ ˔˕˓˃ː˞ ˒ˑǦ ˊˋ˙ˋˑːˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˖ ː˃˔ ˔ ˚ˈ˕ˍˋˏ ˒ˎˡ˔ˑˏǽǤ

TÜRKEI-COMEBACK UND GUTE BUCHUNGSLAGE FÜR NORDAFRIKA TÜRKEI DEUTLICH IM PLUS ÄGYPTEN UND TUNESIEN WIEDER SEHR GEFRAGT VERTRAUEN ZURÜCK: TÜRKEI IN REISEBÜROS BESSER GEBUCHT ALS ONLINE NEUE FLUGVERBINDUNGEN AN DIE TÜRKISCHE RIVIERA AB MAI NEUE HOTELKATEGORIE «KLEIN & FAMILIÄR»

ʔˆˋ˒ˈ˕ ˖˅ˈ˓ˈːːˑ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ˒ˑˊˋ˙ˋˡ ˒ˑ˒˖Ǧ ˎˢ˓ːˑˆˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˇˎˢ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ǡ ˔ˈˏ˟ˋ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˙ˈːˢ˕ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˅˞˄ˑ˓ ˑ˕ˈˎˈˌ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇˈǤ

ʥʽʸːˌʫ ˀʫʱˁʽʦ ˁ ʺʤ˔ ʞˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑ ˍ˃ˍ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ ˔˅ˑˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏ ˆˑˇˑˏ ː˃ ʹͲΨǡ ˔ ˏ˃ˢ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˔ˢ ˋ ˅ˏˈ˔˕ˋˏˑ˔˕˟ ː˃ ʹͷǤͲͲͲ ˏˈ˔˕ǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˔ ˅˞ˎˈ˕ˑˏ ˋˊ ˃ˠǦ ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ǡ ʙˈˎ˟ː˃ ˋ ʚˈˌ˒Ǧ ˙ˋˆ˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˋˊ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓˃ ˋ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃Ǥ ʞˑˇ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˓ˈˌ˔˃ˏˋ ˒ˑˇ˓˃ˊ˖Ǧ ˏˈ˅˃ˡ˕˔ˢǡ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǡ ˒ˑˎˈ˕˞ ˚˃˓Ǧ ˕ˈ˓ːˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ ʒˑ˔˕ˋ Y

˔ˏˑˆ˖˕ ˇˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˇˑǦ ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ˋ ʙˈˎ˟ː˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˅ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˋ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ʚˈˌ˒Ǧ ˙ˋˆ ˕˃ˍˉˈ ˋˊ˅ˎˈ˚ˈ˕ ˅˞ˆˑˇ˖ ˋˊ ˇˑ˒ˑˎːˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˇˑ ʏː˕˃ˎ˟ˋǤ

˃ˀʫʻʪˏ ʽ˃ʫʸʫʱ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːː˞ˏˋ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˏ˃˓ˍˋ

ˇˎˢ ˅˞˔ˑˍˑˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ǡ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌ ˋ ˇˎˢ ˄ˡˇǦ ˉˈ˕ː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʐ˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˠ˕ˋ˘ ˄˓ˈːˇˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ Y ˒˓ˈ˅˞Ǧ ˛˃ˡ˕ ˑ˄˜ˋˌ ˓˞ːˑˍǤ ʙ ˕ˑˏ˖ ˉˈ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑǦ ˛ˑ ˄˞ˎˋ ˅ˑ˔˒˓ˋːˢ˕˞ ˕˃ˍˉˈ Ǽːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˈ Ƭ ˖ˡ˕ː˞ˈǽ ȋ Ƭ ¡ Ȍ ˑ˕ˈˎˋǤ ʖˇˈ˔˟ ˓ˈ˚˟ ˋˇˈ˕ ˑ ͳ͵ ːˑ˅˞˘ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋ˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ ː˃ ʖ˃˒˃ˇːˑˏ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈǤ Ǽʝ˕ˈˎˋ ˔ ͸Ͳ ːˑˏˈ˓˃Ǧ ˏˋ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ˋ ˚˃˔˕ˑ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˅ ˚˃˔˕ːˑˏ ˅ˎ˃ˇˈːˋˋǤ ʝːˋ ːˈ ˎˋ˛ˈː˞ ˏˈ˔˕ːˑˆˑ ˍˑˎˑ˓ˋ˕˃ ˋ ː˃Ǧ ˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˅˄ˎˋˊˋ ˋˎˋ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˅ ˏˈ˔˕ˈ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˕˃ˍǡ ˚˕ˑ˄˞ ˏˑˉːˑ ˄˞ˎˑ ˔˘ˑǦ ˇˋ˕˟ ˒ˑˍ˖˛˃˕˟ ˅ːˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˆˑ ˍˑˏ˒ˎˈˍǦ ˔˃ ˋˎˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˅˞ˌ˕ˋ ˒˓ˑˆ˖ˎˢ˕˟˔ˢǽǡ Ȃ ˒˓ˈˇǦ ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ːˑ˅˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˄˓ˈːˇǦˏˈːˈˇˉˈ˓ ʡ˖˓˙ˋˋ ʏˎ˕˃ː ʡ˃˓˃ˍ˚ˋ ȋ ȌǤ

ПРИМЕРЫ ПУТЕШЕСТВИЙ: Й SENTIDO NUMA BAY***** Аланья, Турецкая Ривьера Неделя «все включено», перелет, трансфер и Rail&Fly. Цена: от 339 евро на человека в двухместном номере.

SUNCONNECT ATLANTIQUE**** Кушадасы, Эгейское море Неделя «все включено», перелет, трансфер и Rail&Fly. Цена: от 413 евро на человека в двухместном номере.

«МАЛЕНЬКИЕ И СЕМЕЙНЫЕ»: BODRUM TROPICANA BEACH APPARTMENTS **** Гумбет, Бодрум Неделя обеспечения за собственный счет, включая перелет, трансфер и Rail&Fly. Цена: от 272 евро на человека в двухместном номере.

SENTIDO MAMLOUK PALACE RESORT****+ Хургада, Египет Неделя «все включено», перелет, трансфер и Rail&Fly. Цена: от 579 евро на человека в двухместном номере.

SENTIDO PHENICIA****+ Хаммамет, Тунис Неделя «все включено», перелет, трансфер и Rail&Fly. Цена: от 425 евро на человека в двухместном номере.

Бронирование и дополнительная информация: www.oeger.de телефон 040-32001 330

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

Гости Thomas Cook путешествуют в Испанию, Грецию и Турцию ʽ̨̨̭̦̦̜̏ ̯̪̾̌ ̨̨̛̛̬̦̬̦̜̍̏̌ ̵̨̛̦̯̭̌̔́ ̏ ̨̨̪̣̦̥ ̬̬̖̌̐̌̚, ̨̦ ̱̙̖ ̨̨̥̙̦ ̨̬̭̪̦̯̌̌̽̚ ̸̡̛̖̯̖ ̶̛̯̖̦̖̦̔​̛ ̣̔́ ̵̭̥̼̌ ̨̨̭̯̬̖̦̏̍̏̌​̵̦̼ ̛̦̪̬̣̖̦̜̌̌̏ ̵̨̯̼̔̌ ̦̌ ̛̣̖̯̦̜ ̨̭̖̦̚ 2018 ̨̐̔̌.

ʠ

˃ˏˑˌ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˌ ˔˕˓˃ːˑˌ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ː˃ ˄ˎˋˊˍˋˈ ˋ ˔˓ˈˇːˋˈ ˓˃˔Ǧ ˔˕ˑˢːˋˢ ˔˓ˈˇˋ ˏ˃˓ˑˍ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˍ˃ˍ ˋ ˓˃ːˈˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ʗ˔˒˃ːˋˢǡ ʛ˃ˎ˟ˑ˓ˍ˃ ˋ ˠ˕ˋˏ ˎˈ˕ˑˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˃ˏ˞ˏ ˊ˃˒˓˃˛ˋ˅˃ˈˏ˞ˏ ˏˈ˔˕ˑˏ ˇˎˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃Ǥ ʜ˃ ˅˕ˑ˓ˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ˓ˈˌ˕ˋːˆ˃ ˔˕˓˃ː ˔˕ˑˋ˕ ʒ˓ˈǦ ˙ˋˢ Ȃ ˕˃ˏ ˑ˔˕˓ˑ˅ ʙ˓ˋ˕ ˑ˒ˈ˓ˈˉ˃ˈ˕ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ʟˑˇˑ˔ ˋ ʙˑ˔Ǥ ʡ˓ˈ˕˟ˈ ˏˈ˔˕ˑ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ʡ˖˓˙ˋˢǤ ʓ˃ˎˈˈ ˔ˎˈˇ˖ˡ˕ ʐˑˎˆ˃˓ˋˢǡ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˋ ʡ˖ːˋ˔Ǥ ʠ˓ˈˇˋ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ʓˑˏˋːˋˍ˃ːǦ ˔ˍ˃ˢ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃ ˑ˒ˈ˓ˈˉ˃ˈ˕ ʛˈˍ˔ˋˍ˖ǡ ʛ˃ˎ˟Ǧ ˇˋ˅˞ ˋ ʙ˖˄˖Ǥ ʠ˃ˏˑˌ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˌ ˔˕˓˃ːˑˌ ˇˎˢ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟ː˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢǡ ˇ˃ˎˈˈ ˔ˎˈˇ˖ˡ˕ ʗ˕˃ˎˋˢ ˋ ʏ˅˔˕˓ˋˢǤ Ǽʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˓˃ˇ˖ˈ˕ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ʡ˖˓˙ˋˋǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʧ˕ˈ˗˃ːˋ ʐˈ˓ˍ ȋ Ȍǡ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ Ƭ Ǥ Ȃ ʡ˖ːˋ˔ ˋ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˆˑˇˑˏ ˕˃ˍˉˈ ˑ˜˖˕ˋˏˑ ː˃˅ˈ˓Ǧ ˔˕˃ˎˋǡ ˃ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ʒ˓ˈ˙ˋˡ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˞˓ˑ˔Ǥ ʓˎˢ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ ˋ ˏ˃˕ˈǦ ˓ˋˍˑ˅ˑˌ ˚˃˔˕ˋ ʗ˔˒˃ːˋˋ ˏ˞ ˏˑˉˈˏ ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˅˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ͷ͸ ːˑ˅˞˘ ˓ˈˌǦ ˔ˑ˅ǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ː˃ ʛ˃ˎ˟ˑ˓ˍ˖ǡ ˒ˑ ˍ˓˃ˌːˈ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˙ˈː˃ˏǽǤ ˕˃ˍˉˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ ˅ˏˈ˔˕ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ˔˕˟ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ː˃ ˎˈ˕ˑǡ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˇˎˢ ˒ˑǦ ˎˈ˕ˑ˅ ː˃ ʡ˖˓ˈ˙ˍ˖ˡ ʟˋ˅˟ˈ˓˖ǡ ˅˞˒ˑˎːˢˈˏ˞˘ Ǥ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ǡ ː˃˓ˢˇ˖ ˔ ˇˑǦ ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˓ˈˌ˔˃ˏˋ ː˃ ʛ˃ˎ˟ˑ˓ˍ˖ǡ ʗ˄ˋ˙˖ ˋ ʛ˃ˎ˃ˆ˖ǡ ˅˔ˍˑ˓ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕ ˆˑ˔˕ˢˏ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞Ǥ ʞ˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˑ˕ Neckermann Reisen ˋ Thomas Cook Signature ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒ˑ ˃ˇ˓ˈ˔˖ www.thomascook.de ˋ www.neckermann-reisen.de, ˃ ˕˃ˍˉˈ ː˃ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ː˞˘ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕-˒ˑ˓˕˃ˎ˃˘. ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

SOMMER 2018: THOMAS COOKͳGÄSTE REISEN NACH SPANIEN, GRIECHENLAND UND IN DIE TÜRKEI Gute Entwicklung für die Türkei, Tunesien und Ägypten Attraktive Preise auch in den Schulferien ПРИМЕРЫ ЦЕН: Sentido Mallorca Palace***** Мальорка/Са Кома/Силлот 7 ночей в двухместном номере с завтраком, включая перелет, трансфер, Rail&Fly, FlexOption и Qualitätsreiseführer. Цена: от 495 евро за человека, вылет 12.04.2018 из Франкфурта (Thomas Cook Signature).

Sentido Gran Canaria Princess****+ Гран-Канария/Плая-дель-Инглес 7 ночей в двухместном номере с полупансионом, включая перелет, трансфер, Rail&Fly, бронирование мест на чартерный рейс Соndor, подарочный сертификат на авиашоппинг в размере 10 евро, опцию гибкого обмена и Qualitätsreiseführer. Цена: от 619 евро за человека, вылет 30.05.2018 из Мюнхена (Thomas Cook Signature).

SunConnect Sea World Resort***** Турецкая Ривьера/Сиде 7 ночей в двухместном номере, все включено, перелет, трансфер, Rail&Fly. Цена: от 299 евро за взрослого, от 199 евро за ребенка (до 13 лет), вылет 07.04.2018 из Штутгарта (Neckermann Reisen).

Ferienpark Weissenhäuser Strand**** Шлезвиг-Гольштейнское побережье Балтийского моря / Вайссенхойзерский пляж 7 ночей в двухкомнатном семейном номере в пляжном отеле с завтраком при условии самостоятельного въезда. Цена: от 525 евро за взрослого, от 263 евро за ребенка (2-12 лет). Заезд 07.07.2018 (Neckermann Reisen).

Sentido Ama Islantilla**** Коста-де-Уэльва/Ислантилья 7 ночей в двухместном номере с завтраком, включая перелет, трансфер, а также Rail&Fly. Цена: от 399 евро за человека, вылет 29.05.2018 из Берлин-Тегель (Neckermann Reisen).

Smartline Arion Palace**** Крит/Иераперта 7 ночей в двухместном номере, все включено, перелет, трансфер, а также Rail&Fly. Цена: от 498 евро за человека, вылет 07.10.2018 из Мюнхена (Neckermann Reisen). iHot@l Sunny Beach**** Болгария/Солнечный пляж 7 ночей в двухместном номере, все включено, перелет, трансфер, а также Rail&Fly. Цена: от 459 евро за человека, вылет 09.05.2018 из Франкфурта (Neckermann Reisen).

Sentido Orosei Beach**** Сардиния/Орозеи 7 ночей в двухместном номере, все включено, перелет, трансфер, а также Rail&Fly. Цена: от 635 евро за человека, вылет 08.05.2018 из Мюнхена (Neckermann Reisen).

Iberostar Panta Cana****+ Доминиканская Республика/ Плайя Баваро 14 ночей в двухместном номере, все включено, перелет, трансфер, а также Rail&Fly. Цена: от 1 799 евро за человека, вылет 26.08.2018 из Кельна (Thomas Cook Signature). РУССКИЙ

ВОЯЖ

27

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

Пик бронирований летних отпусков ʤ̛̦̣̌̚ ̵̛̣̖̯̦ ̨̨̛̛̬̦̬̦̜̍̏̌ 2018 ̨̐̔̌ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ DER Touristik ̏ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛, ̸̡̣̏̀̌́ ̨̖̐ ̨̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̏ Dertour, ITS, Jahn Reisen, Meiers Weltreisen, ADAC Reisen ̛ Travelix, ̨̡̪̼̖̯̌̏̌̚, ̸̨̯ ̛̦̪̬̣̖̦̌̌̏́ ̣̔́ ̨̨̪̣̙̦́̐ ̵̨̯̼̔̌ ̏ ̨̬̜̦̖̌ ˁ̨̨̛̬̖̖̥̦̔̐̚ ̨̥̬́ ̣̯̭́̏́̀́ ̛̦̼̥́̏ ̨̛̛̪̖̯̖̣̥̍̔́. ʫ̛̭̣ ̏ 2017 ̨̱̐̔ ˃̛̱̦̭ ̛ ˃̶̛̱̬́ ̛̼̣̍ ̖̺̖ ̏ ̸̛̭̣̖ ̵̨̛̛̪̬̬̹̐̌̏, ̨̯ ̛̯̥̾ ̨̣̖̯̥ ̶̛̛̭̯̱̌́ ̨̛̦̬̥̣̱̖̯̭̌́̚. «ʿ̨̨̡̛̯ ̨̛̯̱̬̭̯̏ ̏ ̨̛̬̖̦̐ ˁ̨̨̛̬̖̖̥̦̔̐̚ ̨̥̬́ ̏ ̨̪̭̣̖̦̖̔​̖ ̬̖̥̏́ ̨̛̦̪̥̦̯̌̌̀ ̛̛̙̖̦̔̏́ ̡̛̥̯̦̌́̌. ʻ̌ ̦̔̌​̦̼̜ ̨̥̥̖̦̯ ̡̛̥̯̦̌́ ̨̭̦̏̌ ̛̭̥̖̭̯̣̭́ ̏ ̨̨̭̯̬̦̱ ̸̨̨̨̨̭̯̦̏̐ ˁ̨̨̛̬̖̖̥̦̥̬̔̽́̚», – ̛̛̦̣̬̱̖̯̌̌̚ ˀ̖̦̖ ˈ̶̨̖̬̐ (René Herzog), ̖̦̖̬̣̦̼̜̐̌̽ ̡̨̛̬̖̯̬̔ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ DER Touristik Central Europe.

ʟ

˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˢ ˅˔ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˅ ˙ˈǦ ˎˑˏǡ ˏˑˉːˑ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˑ˄ ˑ˔ˎ˃˄ˎˈǦ ːˋˋ ː˃˒˓ˢˉ˩ːːˑ˔˕ˋǤ ʬ˕ˑ ˋˇˈ˕ ː˃ ˒ˑˎ˟ˊ˖ ˋ ˊ˃˒˃ˇːˑˏ˖ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˟ˡǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˇˑ˔˕ˋˆˎˑ ˒˓ˈǦ ˇˈˎˑ˅ ˔˅ˑˈˌ ˒˓ˑ˒˖˔ˍːˑˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋǤ ʡˈˏǡ ˍ˕ˑ ˘ˑ˚ˈ˕ ˊ˃˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ː˃ ˅˓ˈˏˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ǡ ːˈ ˔˕ˑˋ˕ ˑ˄ˏ˃ː˞˅˃˕˟˔ˢǣ ˅ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˏˈ˔˕˃˘ ˆ˓ˢǦ ˇ˖˜ˋˏ ˎˈ˕ˑˏ ˄˖ˇˈ˕ ˕ˈ˔ːˑǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˋǡ ʤˑ˓˅˃˕ˋˋ ˋ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋǤ ʑ ˑ˄˜ˈˏ ˉˈ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕ ːˈˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˒ˎˡ˔ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˆˑˇˑˏǤ

ͪʿʽʪˎʫʺ ʦʽˁ˃ʽʶʤͫ ʦ ˀʫʧʰʽʻʫ ˁˀʫʪʰʯʫʺʻʽʧʽ ʺʽˀ˔ ʞˑ˔ˎˈ ˕ˢˉˈˎ˞˘ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ʡ˖˓˙ˋˢ ˅ˑˊ˅˓˃Ǧ ˜˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˃˓ˈː˖ǣ ʟˈːˈ ʤˈ˓˙ˑˆ ˒˓ˑˆːˑˊˋ˓˖ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ʡ˖˓˙ˋˢ ˔˕˃ːˈ˕ Ǽʑˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˈˏ ˎˈ˕˃ ʹͲͳͺǽǤ Ǽʛ˞ ˅˔ˈˆˇ˃ ˔ˑ˘˓˃ːˢˎˋ ˅ˈ˓˖ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡǤ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ˏ˞ ˔˃ˏˋ ˄˞ˎˋ ˑ˄ˈ˔ˍ˖˓˃ˉˈː˞ ˒ˑ˕ˑˍˑˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˕˖˓ˈ˙ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˔ ː˃˚˃ˎ˃ ˆˑˇ˃ǽǤ ʓˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕Ǧ ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˔˒˓ˑ˔ǡ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅ ˍ˓˃˕˚˃ˌ˛ˋˈ ˔˓ˑˍˋ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃ˎ˃ ː˃ ˎˈ˕Ǧ ːˋˈ ˏˈ˔ˢ˙˞ ːˑ˅˞ˈ ˚˃˓˕ˈ˓ː˞ˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˇˑ ʏː˕˃ˎ˟ˋǣ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˍ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖Ǧ ˡ˜ˋˏ ˓ˈˌ˔˃ˏ ǡ ǡ ˋ ˄˖ˇ˖˕ ˎˈ˕˃˕˟ ˒ˑ ˒ˢ˕˟ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ǡ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ˃ ˋ ʚˈˌ˒˙ˋˆ˃ ˇˑ ʡ˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓˞Ǥ ʠ˖˜ˈ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˈˏ ˕˃ˍˑˌ ˒ˑ˒˖Ǧ ˎˢ˓ːˑ˔˕ˋ ʡ˖˓˙ˋˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˙ˈː˃ǣ ˊˇˈ˔˟ ˏˑˉːˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˅˞˔ˑˍˑˈ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˊ˃ ːˈǦ ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˇˈː˟ˆˋǤ ʔˇ˅˃ ˎˋ ˇ˓˖ˆˑˈ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˈ ˋˏˈˈ˕ ˎ˖˚˛ˈˈ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʞˎˡ˔ˑˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˏˈ˔˕ːˑˈ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏ˔˕˅ˑǤ ʞˑˏˋˏˑ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ː˃ ˅ˑ˔˕ˑˍˈ ˓˃˔˕ˈ˕ ˋː˕ˈǦ ˓ˈ˔ ˍ ʔˆˋ˒˕˖ǡ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ

28

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˅ ˊˋˏːˋˌ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˒˓ˑˇˎˋ˕˔ˢ ˋ ˎˈ˕ˑˏǤ ʙ˖˓˔ ː˃ ˓ˑ˔˕ ˅ˊˢˎ ˋ ʡ˖ːˋ˔ǡ ˙ˋ˗˓˞ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˑ˜˖Ǧ ˕ˋˏˑ ˅˞˛ˈ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˆˑǦ ˇˑˏǤ ʒ˓ˈ˙ˋˢ ˖ˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈ˕ ˔˅ˑˡ ˖˔˒ˈ˛ː˖ˡ ˒ˑˊˋ˙ˋˡ ˖ˉˈ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˎˈ˕ ˋ ˇˈ˓ˉˋ˕ ˍ˖˓˔ ː˃ ˓ˈˍˑ˓ˇː˞ˌ ˆˑˇǤ ʜ˃ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˋ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑˇːˈˆˑ ˔ˈˊˑː˃ ˏˑˉːˑ ˒˓ˈˇ˒ˑˎˑǦ ˉˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˅ ˒ˎˡ˔ˈ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ʤˑ˓˅˃˕ˋˢ ˋ ʐˑˎˆ˃˓ˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕Ǧ ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˍ ˔˃ˏ˞ˏ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ˏˈ˔˕˃ˏ ˇˎˢ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ

ʰˁʿʤʻʰ˔ ʿʽʸːʯ˄ʫ˃ˁ˔ ʥʽʸːˌʽʱ ʿʽʿ˄ʸ˔ˀʻʽˁ˃ː˓ ʠ˒˓ˑ˔ ː˃ ʗ˔˒˃ːˋˡ ːˑ˓ˏ˃ˎˋˊˑ˅˃ˎ˔ˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˇ˅˖˘ ˍ˓˃ˌːˈ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞˘ ˎˈ˕ːˋ˘ ˒ˈ˓ˋˑˇˑ˅Ǥ ʬ˕ˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˈ ːˑ˅ˑ˔˕ˋ ˍ˃ˍ ˇˎˢ ˔˃ˏˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢǡ ˕˃ˍ ˋ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˘ˑ˚ˈ˕ ˒˓ˑǦ ˅ˈ˔˕ˋ ˔˅ˑˌ ˑ˕˒˖˔ˍ ˅ ʗ˔˒˃ːˋˋǤ ʤˑ˕ˢǡ ˈ˔ˎˋ ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˅ ˙ˈˎˑˏǡ ˊ˃˒˃ˇː˞ˌ ˓ˈˆˋˑː ʠ˓ˈǦ ˇˋˊˈˏːˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ː˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˇˑˎǦ ˉˈː ˒ˈ˓ˈˇ˃˕˟ ˠ˔˕˃˗ˈ˕˖ ˅ˑ˔˕ˑ˚ːˑˏ˖ ˒ˑ˄ˈǦ ˓ˈˉ˟ˡǡ ˕˃ˍˋˈ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǡ ˍ˃ˍ ʗ˕˃ˎˋˢ ˋ ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˢǡ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˑ˚ˈː˟ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ː˞ ˔˓ˈˇˋ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘Ǥ

Sommerhoch bei Urlaubsbuchungen DER Touristik Deutschland stellt Boom im östlichen, Entspannung im westlichen Mittelmeer fest – Deutschland ist Dauerbrenner – Fernreisen weiterhin beliebt.

DER TOURISTIK ˄ˁʰʸʫʻʻʽ ʪʫʸʤʫ˃ ˁ˃ʤʦʶ˄ ʻʤ ˁʽʥˁ˃ʦʫʻʻˏʫ ʽ˃ʫʸʰ ʓˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˋ˕˟ ˔˒˓ˑ˔ǡ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˔ˈ˕˟ ˅ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˓ˈˆˋˑː˃˘ ˇˎˢ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˑ˕Ǧ ˒˖˔ˍˑ˅Ǥ ʡˑˎ˟ˍˑ ˍ ˎˈ˕˖ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˑ˕ˍ˓ˑˈ˕ ˕˓ˋː˃ˇ˙˃˕˟ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˏ˃˓ˍˋ ǡ ˋ Ǥ ʜ˃˓ˢˇ˖ ˔ ˕˓ˈˏˢ ˑ˕ˈˎˢˏˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑǦ ˢ˅ˢ˕˔ˢ ˒ˑ ˇ˅˃ ˑ˕ˈˎˢ ˅ ʡ˖ːˋ˔ˈǡ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˋ ʗ˔˒˃ːˋˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑ ˑˇːˑˏ˖ ˅ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋǡ ʤˑ˓˅˃˕ˋˋǡ ʗ˕˃ˎˋˋ ˋ ʡ˖˓˙ˋˋǤ ʜ˃ˎˋ˚ˋˈ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˄˞˕˟ ˄ˑˎˈˈ ːˈˊ˃Ǧ ˅ˋ˔ˋˏ˞ˏˋ ˑ˕ ˓˞ːˍ˃ ˋ ˇ˃ˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˙ˈː˞ǡ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ː˃ ˍˎˋˈː˕˃ǡ ˇ˃ˉˈ ˅ ˕ˈ˘ ˏˈ˔˕˃˘ǡ ˆˇˈ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋǦ ˓ˑ˅˃ː ˒ˑ˅˞˛ˈːː˞ˌ ˔˒˓ˑ˔Ǥ ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˈ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ ˔ˈ˕ˋ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˏˈ˔˕ ˋ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˇˑˎˉːˑ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˊ˃˓˃ːˈˈǤ ʑˈˇ˟ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞˘ ˏˈ˔Ǧ ˕˃˘ǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ʒ˓ˈ˙ˋˢǡ ʤˑ˓˅˃˕ˋˢ ˋ ʐˑˎˆ˃Ǧ ˓ˋˢǡ ˅ˏˈ˔˕ˋˏˑ˔˕˟ ˔ˋˎ˟ːˑ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈː˃ ˅ ˎˈ˕ːˋˌ ˒ˈ˓ˋˑˇǤ ʠˈˏ˟ˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑ ˔˓ˑˍ˃ˏ ˒˓ˋ˅ˢˊ˃ː˞ ˍ ˍ˃ːˋˍ˖ˎ˃ˏǡ ˇˑˎˉː˞ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟ ˄ˈˊ ˒˓ˑˏˈˇˎˈːˋˌ ˋ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑǦ ˅˃˕˟˔ˢ ː˃ ˏˈ˔˕˃ ˅ ˔˕ˑ˓ˑːˈ ˑ˕ ˏ˃˔˔ˑ˅˞˘ ˔ˍˑ˒ˎˈːˋˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʙ ˒˓ˋˏˈ˓˖ǡ ˕˖˓ˑ˒ˈǦ ˓˃˕ˑ˓ ˅ˍˎˡ˚ˋˎ ˅ ˎˈ˕ːˡˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ʡ˃˔ˑ˔ ˋ ʖ˃ˍˋː˕ˑ˔Ǥ ʛˈːˈˈ ˒ˈ˓ˈ˒ˑˎːˈːˑ ˕˃ˍˉˈ ˄˖ˇˈ˕ ː˃ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʞˈˎˑ˒ˑːːˈ˔ ˋ ː˃ ˕˃ˍˋ˘ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋ˘ ˋ ˑ˕ˇ˃ˎˈːː˞˘ ˑ˔˕˓ˑǦ ˅˃˘ǡ ˍ˃ˍ ʠˍˑ˒ˈˎˑ˔ ˋˎˋ ʙ˃˓˒˃˕ˑ˔ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ ʜˈ˘˅˃˕ˍ˃ ˑ˜˖˜˃ˈ˕˔ˢ ˋ ː˃ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ǡ ˆˇˈ ˕˃ˍˉˈ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˓˃˔˔˚ˋǦ ˕˞˅˃˕˟ ː˃ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˢ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˏˈ˔˕Ǥ ʑ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˅ ʙ˃ː˃ˇˈǡ ˆˇˈ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕˔ˢ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˄˖ˏǡ ˇˈ˗ˋ˙ˋ˕ ˕˃ˍˉˈ ˇ˃ˈ˕ ˑ ˔ˈ˄ˈ ˊː˃˕˟ǡ ˕˃ˍ ˚˕ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˔ˡˇ˃ ˒ˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃ːˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃˕˟ ˊ˃˓˃ːˈˈǤ

ʦʫˋʻʽ ʤʶ˃˄ʤʸːʻʤ˔ ˃ʫʺʤ: ʧʫˀʺʤʻʰ˔ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢǡ ˍ˃ˍ ˔˕˓˃ː˃ǡ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˇˎˢ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˒˓ˈ˅ˊˑˌˇˈ˕ ˔˃ˏ˖ ˔ˈ˄ˢǡ ˍ˃ˍ ˒ˑˍ˃ˊ˞Ǧ ˅˃ˈ˕ ˅˞˔ˑˍˑˈ ˚ˋ˔ˎˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌǤ ˇˈˎ˃ˈ˕ ˔˕˃˅ˍ˖ ː˃ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˡ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˒˓ˈˑ˄ˎ˃ˇ˃ˡ˜ˈˆˑ ˒˓ˢǦ ˏˑˆˑ ˔˄˞˕˃Ǥ ʐ˃ˎ˕ˋˌ˔ˍˑˈ ˏˑ˓ˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˃ˏ˞ˏ ˅˃ˉː˞ˏ ːˈˏˈ˙ˍˋˏ ˓ˈˆˋˑːˑˏ ˇˎˢ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˔ˈˏ˟ˈˌǤ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˈ ˏˑ˓ˈ ˒ˑ ˛ˍ˃ˎˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕ˋ ˕˃ˍˉˈ ː˃Ǧ ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˔˓ˈˇˋ ˎˋˇˈ˓ˑ˅Ǥ ʠˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˏˈ˔˕˃ ˖ ˏˑ˓ˢ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˕ ˄˞˔˕˓ˑǤ ʠˑ˅ˈ˕ˑˏ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˅˔ˈǦ˕˃Ǧ ˍˋ ˋ˜ˈ˕ ˏːˑˆˑ ˅ˑˇ˞ ˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˌ ˅ˑˊˇ˖˘ǡ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˕ˇ˃ˎˈːː˞ˈ ˓˃ˌˑː˞ ʐ˃ˎ˕ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢǡ ˃ ˋˏˈːːˑǡ ʛˈˍˎˈː˄˖˓ˆ˔ˍˑˈ ˑˊ˩˓Ǧ ːˑˈ ˒ˎ˃˕ˑ ȋ ȌǤ ʬ˕ˑ˕ ˓˃ˌˑː ˄ˑˎˈˈ ˔˒ˑˍˑˈː ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˇˎˢ ˊ˃ːˢ˕ˋˌ ˅ˑˇː˞ˏˋ ˅ˋˇ˃ˏˋ ˔˒ˑ˓˕˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˑǦ ˅ˈˇˈːˋˢ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˋ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˅˞ˢ˅ˋˎǡ ˚˕ˑ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˑ˚ˈː˟ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ː ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˋ ˔ˑ˔ˈˇːˋ˘ ˔˕˓˃ː˃˘ǣ ˅˞˔ˑˍˋˈ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋ ˓ˑ˔˕˃ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˍˑˏ˄ˋːˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˕˖˓˞ ː˃ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇ˃˘ ˋ ˍˑ˓˃˄ˎˢ˘Ǥ ʓ˖ː˃ˌ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˃Ǧ ˏ˞ˏ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ˏˈ˔˕ˑˏǤ ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

ʶ˄ʿʤʻʰʫ ʰ ʽ˃ʶˀˏ˃ʰ˔ ʦ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻʤˈ ʓ˃ˎ˟ːˋˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕Ǧ ˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˔˒˓ˑ˔ˑˏ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˔˓ˈˇˋ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʑ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌ ʏˏˈ˓ˋˍˈǡ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑ ˑˇːˑˏ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˋˊ ˑ˕ˇ˃ˎˈːː˞˘ ˏˈ˔˕ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ˅ ʒˈ˓ˏ˃Ǧ ːˋˋǡ ː˃ˋ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑˏ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ʙ˃ː˃ˇ˃Ǥ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˔˅ˑˋˏ ˒ˑ˕˓ˢ˔˃ˡ˜ˋˏ ˎ˃ːˇ˛˃˗˕˃ˏǡ ˑˉˋ˅ˎˈːː˞ˏ ˆˑ˓ˑˇ˃ˏ ˋ ˅˞Ǧ ˆˑˇːˑˏ˖ ˑ˄ˏˈːːˑˏ˖ ˍ˖˓˔˖ ˅˃ˎˡ˕ ʙ˃ː˃ˇ˃ ˏˑˉˈ˕ ˑ˜˖˕ˋˏˑ ˒˓ˈ˅ˊˑˌ˕ˋ ˋ ˕˃ˍ ˑ˚ˈː˟ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˌ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˌ ˆˑˇǤ ʠ˓ˈˇˋ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞˘ ˏˈ˔˕ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˅ˑ˔˕˓ˈǦ ˄ˑ˅˃ː ˓ˈˆˋˑː ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅Ǥ ʝ˔ˑ˄ˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˊˇˈ˔˟ ˊ˃˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˈ˕ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅Ǧ ː˞ˌ ˚˃˓˕ˈ˓ː˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˇˑ ʠ˃ˏ˃ː˞ǡ ˈ˜ˈ ˏ˃Ǧ ˎˑˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˆˑ ˓ˈˆˋˑː˃ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋǤ ʙ ˚˃˔˕ˑ ˄˓ˑːˋ˓˖ˈˏ˞ˏ ˇ˃ˎ˟ːˋˏ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˢˏ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ʡ˃ˋˎ˃ːˇǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˌ ˔ ˑ˕˓˞˅ˑˏ ˅ˑˊˆˎ˃˅ˎˢˈ˕ ˓ˈˌ˕ˋːˆ ˒ˑǦ ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕ˋ ˏˈ˔˕ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ʏˊˋˋǤ ʝ˕˒˖˔ˍǡ ˄ˑˆ˃˕˞ˌ ː˃ ˔ˑ˄˞˕ˋˢ ˋ ˍ˖˒˃ːˋˈ ˅ ˏˑ˓ˈǡ ˏˑˉːˑ ˊ˃ˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˄˝ˈˇˋːˋ˕˟ ˔ ˒ˑˏˑǦ ˜˟ˡ ˍ˓˖ˋˊ˃ ˔ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋǦ ˈˏ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈǤ ʡ˃ˍˉˈ ˅ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˍ ˕ˑ˒Ǧ˙ˈˎˢˏ ˎˈ˕˃ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ʝ˄˝ˈˇˋːˈːǦ ː˞ˈ ʏ˓˃˄˔ˍˋˈ ʬˏˋ˓˃˕˞ǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ʓ˖Ǧ ˄˃ˌ ˋ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋǤ ʖˇˈ˔˟ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˇˍ˖˒˃ˈ˕ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˢ ˋˊ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˋ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈːˋˌǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞ˏ ˑ˕Ǧ ˍ˓˞˕ˋˢˏ ːˑ˅˞˘ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅ǡ ʬˏˋ˓˃˕˞ ˑ˔˕˃Ǧ ˡ˕˔ˢ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˏˋ ˋ ˇˎˢ ˆˑ˔˕ˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˖ˉˈ ˄˞˅˃ˎˋ ˊˇˈ˔˟Ǥ ʙ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˡ˜ˋˏ˔ˢ ˋ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˓˃˔˕˖˜ˋˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ ˇˎˢ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˕˃ˍˋˈ ˖˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˏˈ˔˕˃ǡ ˍ˃ˍ ʐˑ˕˔˅˃ː˃ǡ ʙˋ˕˃ˌǡ ʏ˅˔˕˓˃ˎˋˢ ˋ ʜˑ˅˃ˢ ʖˈˎ˃ːˇˋˢǤ © DER Touristik

JD

J JDZUL J ZULO Z ZU ULOLLOR RII RII RI IIII ) )R RWWR ROL ROLD F D FR RP

ʦʤʮʻʽˁ˃ː ʿˀʫʪʦʤˀʰ˃ʫʸːʻʽʧʽ ʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰ˔ ʽ˃ʿ˄ˁʶʤ ʻʤ ʿʫˀʰʽʪ ʶʤʻʰʶ˄ʸ

ʯʰʺʻʰʫ ʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰ˔ ʝ˕ː˞ːˈ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˏ˃˓ˑˍ ǡ ǡ ǡ ǡ ˋ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ː˃ ˊˋˏːˋˌ ˔ˈˊˑː ʹͲͳͺȀʹͲͳͻǤ ʒˑ˔˕ˋːˋǦ ˙˞ ˋ ˕˖˓ːˈ ˒ˑ ˇ˃ˎ˟ːˋˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇ˃ˉˈ ˖ˉˈ ˇˎˢ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˔ˈˊˑː˃ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ ʢ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˋˊ ʙ˩ˎ˟ː˃ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˑˍˑˎˑ ʹʹͲ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅ ː˃ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˊˋˏːˋ˘ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ǣ ː˃ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋ˘ ˋ ʐ˃ˎˈ˃˓Ǧ ˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ǡ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˃˘ǡ ʖ˃ːˊˋ˄˃˓ˈǡ ˅ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˈǡ ʙˈːˋˋǡ ʔˆˋ˒˕ˈ ˋ ʡ˖ːˋ˔ˈǤ ʢ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˇˑǦ ˔˕˖˒ː˞ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˇˎˢ ʏ˅˔˕˓˃ˎˋˋǡ ʜˑ˅ˑˌ ʖˈˎ˃ːˇˋˋǡ ʟˑ˔˔ˋˋ ˋ ʭˉː˞˘ ˏˑ˓ˈˌǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇˎˢ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟ː˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ Ǥ ʑ ʗːˇˋˌ˔ˍˑˏ ˑˍˈ˃ːˈǡ ː˃ ʛ˃˅˓ˋˍˋˋ ˋ ʚ˃ ʟˈˡː˟ˑː ˇˑ˔˕˖˒ː˃ ˒ˑˎː˃ˢ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˃ˢ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏ˃ ˋ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˑ˕ˍ˓˞Ǧ ˕ˑ ˇˎˢ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˔ˍˋ˘ ˋ ʠˈˌ˛ˈˎ˟˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅Ǥ ʐˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˒ˑ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˋˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢˏ ˖ˉˈ ˏˑˉǦ ːˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟Ǥ ʑ˞˄˓˃ːː˞ˈ ˕˖˓˞ ˋ ˑ˕ˈˎˋ ˅ ʏ˗˓ˋˍˈǡ ʏˊˋˋǡ ʠʧʏ ˋ ˔˕˓˃ː˃˘ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˆˑ ˄˃˔˔ˈˌː˃ ˄˖ˇ˖˕ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃Ǥ ʙ˓˖ˋˊ˞ ˅˔ˈ˘ ˔˖ˇˑ˘ˑˇː˞˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˏˑˉːˑ ˊ˃Ǧ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˇˑ ʹͲʹͲ ˆˑˇ˃Ǥ ʗː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ː˃˚˃ˎˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˅ ˓˃ˊˇˈˎˈ Ǽʞ˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˋ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˋˢǽ ˅ ˓˃ˊˇˈˎˈ Ǽʏˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ˌ ˔ˑ˅ˈ˕ǽǤ

ˁʽʦʫ˃ˏ ʿʽ ˁʽˉʰʤʸːʻˏʺ ʺʫʪʰʤ ʙ˃˓˕ˋːˍˋǡ ˕ˈˍ˔˕ˑ˅˞ˈ ˛˃˄ˎˑː˞ǡ ˆˑ˕ˑ˅˞ˈ ˒˖˄ˎˋˍ˃˙ˋˋ Ȃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒ˑǦ ˏˑ˜˟ ˅ ˒˓ˑˇ˃ˉˈ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˏ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˈˏ ˅ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˢ˘Ǥ ʜ˃ ˔ˈ˓˅ˋ˔ːˑˏ ˒ˑ˓˕˃ˎˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˞ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˔ˑ˅ˈ˕˞ ˋ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːˋˋ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ ˑːˎ˃ˌːǦˍˑˏˏ˖ːˋˍ˃˙ˋˋ ˅ ˒ˑˇ ˓˖˄˓ˋˍˑˌ Ǽʠˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˏˈˇˋ˃ǽǤ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅˃ˉː˞ˏ ˋː˔˕˓˖ˏˈː˕ˑˏ ˇˎˢ ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˢ ˎˑˢˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʑ˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˑ˄˜˃˕˟˔ˢ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏˋ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋ ː˃ ˑˇːˑˏ ˖˓ˑ˅ːˈ ˋ ˋˏˈ˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡ ˔˅ˢˊ˃˕˟˔ˢ ˔ ːˋˏˋǤ Ǽʛ˞ ˘ˑ˕ˋˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ː˃˛ˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˞ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎˋ˔˟ ˠ˕ˑˌ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ˡǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʙˈ˅ˋː ʙˈˑˆ ȋ Ȍǡ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˑ˕ˇˈˎ˃ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ˃ ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉ Ǥ РУССКИЙ

ВОЯЖ

29

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

ʿʽʶ˄ʿʶʤ HOTELBEDS ʔ˜˩ ˅ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˖

˒˓ˑǦ ˇ˃ˎ˃ ˒ˑ˓˕˃ˎ ˑːˎ˃ˌːǦ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˊ˃ ͳǡʹ ˏˋˎǦ ˎˋ˃˓ˇ˃ ˈ˅˓ˑǡ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˍˑː˙ˈ˓ː ˅˞ˍ˖˒˃ˈ˕ ˚˃˔˕˟ ː˃ˊ˃ˇǤ ʖ˃ ͳͳͲ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˈ˅˓ˑ ˒˓ˋˑ˄˓ˈǦ ˎ˃ ˒ˑˇ˓˃ˊˇˈˎˈːˋˈ Ǽ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏˋǽ ȋ Ȍ ˖ Ǥ ʒˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʣ˓ˋ˙ ʭ˔˔ˈː ȋ Ȍ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ˘ˑ˕ˢ˕ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕˟ ˓˃ˊǦ ˅ˋ˅˃˕˟ ˔˅ˑˋ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˋ ˓˃˔˛ˋ˓ˢ˕˟ ˔˒ˈˍ˕˓ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˇˎˢ ˇˑ˔˖ˆ˃ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘Ǥ ʝː ˇˑˎˉˈː ˅ˍˎˡ˚˃˕˟ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˔˖ˇˑ˅ ˅ ˒ˑ˓˕˃˘Ǥ ʠ ˠ˕ˋˏ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːˋˈˏǡ ˒ˑˇ ˠˆˋˇˑˌ

ǡ ˒ˑˢ˅ˋ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˌ ˅ˈˇ˖Ǧ ˜ˋˌ ˏˋ˓ˑ˅ˑˌ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍ ˖˔ˎ˖ˆ ˒ˑ ˏˈ˔˕˖ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢǤ ʢˉˈ ˔ˈˆˑˇːˢ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˑˍˑˎˑ Ͷǡͷ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˅ ˆˑˇ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˋ˔˒˃ː˔ˍˋˏˋ ˗ˋˎˋ˃ˎ˃Ǧ ˏˋ Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːˋˢ ˄˓ˈːˇ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˋǦ ˔˖˕˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˅ Ͷͺ ˔˕˓˃ː˃˘ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ

˗ˋˎˋ˃ˎ˞ ˋ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ǡ ˆˑˇˑ˅ˑˌ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕ ͹ͲͲ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˈ˅˓ˑǤ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑˇ˓˃ˊǦ ˇˈˎˈːˋˈ ˑ˕ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ʹͷǦ˕ˋ ˔˕˓˃ː˃˘ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ʗ˕˃ˎˋˡǡ ʤˑ˓˅˃˕ˋˡǡ ʛ˃˅˓ˋˍˋˌǡ ʭˉː˖ˡ ʏ˗Ǧ ˓ˋˍ˖ǡ ʏ˅˔˕˓˃ˎˋˡ ˋ ʙ˃ː˃ˇ˖Ǥ ʞˑˏˋˏˑ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˌ ˋ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ˑ˅ǡ ˕˖˓ˑ˅ ˋ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ˒˓ˑˆ˖ˎˍˋ ː˃ ǡ ˑ˄ˎ˃˔˕˟ ˔ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˈˇˎˑǦ ˉˋ˕˟ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˌ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˅ ˒ˑ˓˕˃˘Ǥ ʬ˕ˑ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑ ˇˎˢ ǡ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˚˕ˑ ˅ˑ ˏːˑˆˋ˘ ˔˕˓˃ː˃˘ ˖˔Ǧ ˎ˖ˆˋ ˇˎˢ ˕˓ˈ˘ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˎˋːˋˌ

ǡ ˍ˓˖ˋˊˑ˅ Ǧ ˋ ˍ˓˖Ǧ ˋˊˑ˅ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑ˅ˑǦ ˇˋ˕˟ ˒ˑ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˏ˖ ˔˙ˈː˃˓ˋˡǤ Ǽʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˒˓ˈ˅˓˃˜˃ˈ˕˔ˢ ˋˊ ˍˎˋˈː˕˃ ˅ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍ˃ǽǡ Ȃ ˓ˈˊˡǦ ˏˋ˓˖ˈ˕ ʭ˔˔ˈːǤ

ǡ ˒ˑˏˋˏˑ ˑ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˋ ˍ˓˖ˋˊːˑˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃ǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˕˓ˈ˘ ˆˎ˃˅ː˞˘ ˑ˄ˎ˃˔˕ˈˌ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˍˑː˙ˈ˓ː˃Ǥ

ʻʽʦˏʱ ʿʤˀʶ ʽ˃ʶˀʽʫ˃ˁ˔ ʦ ʽʶ˃˔ʥˀʫ ͳ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ːˑ˅˞ˌ ˑ˄˝Ǧ ˈˍ˕ ˅ ʏˎˎ˟ˆˑˌ ȋ ¡ Ȍ ːˈˇ˃ˎˈˍˑ ˑ˕ ʚˑˌ˕ˍˋ˓˘ ˅˔˕˓ˈ˕ˋ˕ ˔˅ˑˋ˘ ˒ˈ˓˅˞˘ ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʬ˕ˑ ˛ˈ˔˕ˑˌ ˒˃˓ˍ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˋ ˅ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ˔˃ˏ˞ˌ ˄ˑˎ˟˛ˑˌǤ ʑ ˒˃˓ˍˈ ʏˎˎ˟ˆˑˌ ˈ˔˕˟ ͳͲͲͲ ˇˑˏˋǦ ˍˑ˅ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˌ Ǽʙˑˏ˗ˑ˓˕ǽǡ Ǽʞ˓ˈǦ ˏˋ˖ˏǽ ˋ Ǽ ǽǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ ːˑ˅ˑˌ ˍ˃Ǧ ˕ˈˆˑ˓ˋˋ Ǽʬˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ǽ ˍˎ˃˔˔˃ ˎˡˍ˔Ǥ ʝ˄˝ˈˍ˕ ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚ˈː ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋ ˅˔ˈ˘ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇˎˢ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞˘ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ʏ˅Ǧ ˔˕˓ˋˋ ˋ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋǤ Ǽʞ˃˓ˍ ʏˎˎ˟ˆˑˌ Ȃ ː˃˛ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˒˃˓ˍ ː˃ ˡˆˈ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˑː ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˈǦ

30

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˎˡˇˋˈˌ ˍ ˇ˃ˎˈˍˑ ˋˇ˖˜ˋˏ ˒ˎ˃ː˃ˏ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃Ǧ ˕˓ˋ˅˃ˡ˕ ˇˑ ˒ˢ˕ˋ ːˑ˅˞˘ ˒˃˓ˍˑ˅ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˇˈǦ ˔ˢ˕ˋ ˎˈ˕ǽǡ Ȃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ʣ˓˃ːˍ ʓ˃ˈǦ ˏˈː ȋ Ȍǡ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ Ǥ ʞ˃˓ˍ ʏˎˎ˟ˆˑˌ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˋ ǡ ˚ˈ˓ˈˊ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˚ˈ˓ˈˊ ˑːˎ˃ˌːǦˋː˔˕˓˖Ǧ ˏˈː˕ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒ˑ ˃ˇ˓ˈ˔˖ Ǥ Ǥ Ȁ Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ˔ˍˋˇˍ˃˘ ˋ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈǦ ˎˋ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˆˑ ˒˃˓ˍ˃ ˑˍˑˎˑ ˚ˈ˕˞Ǧ ˓ˈ˘ ˓˃ˊ ˅ ˆˑˇ ȋː˃ ˅˞˄˓˃ːː˞ˈ ˇ˃˕˞ ˊ˃ˈˊˇ˃ ˋ ˒˃˓ˍˋȌǤ

ʫʧʰʿʫ˃ ʻʤ ʯʰʺ˄ ʪʽˁ˃˄ʿʫʻ ʪʸ˔ ʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰ˔ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˔ˍˋˌ ˕˖˓Ǧ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˋˏˈˈ˕ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑǦ ˉˈːˋˢ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇˈǡ ʛ˃ˍ˃ˇˋ ʐˠˌ ˋ ʞˑ˓˕Ǧʒ˃ˎˋ˄ ː˃ ˊˋˏːˋˌ ˔ˈˊˑː ʹͲͳͺȀʹͲͳͻǤ ʞ˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˇˎˢ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧ ʧˈˌ˘˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ˍˑ˓ˑ ˒ˑˢ˅ˢ˕˔ˢǤ ʓˑ ͵Ͳ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ˙ˈː˞ ˓˃ːːˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʔ˔ˎˋ ˒ˑˈˊˇˍ˃ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ͳ ˒ˑ ͳ͹ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ˋˎˋ ˔ ͷ ˢː˅˃˓ˢ ˒ˑ ͺ ˗ˈ˅˓˃ˎˢǡ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˉːˑ ˒ˑǦ ˎ˖˚ˋ˕˟ ˔ˍˋˇˍ˖ ˔˖˒ˈ˓ ˓˃ːːˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʑ ˊˋˏːˋˌ ˔ˈˊˑː ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇˈǡ ˅ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑˌ ˄ˎˋˊˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˑ˕ˈˎˢ ǡ ˑ˕Ǧ ˍ˓ˑˡ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ȋ˚ˈǦ ˕˞˓ˈ ˊ˅ˈˊˇ˞Ȍ ˋ ȋ˒ˢ˕˟ ˊ˅ˈˊˇȌǤ

˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˓ˈˌ˔˞ ˔ ǡ ˋ Ǥ ʑ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˈˏ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈː˞ ˇˑǦ ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˔ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ Ǥ ʔˆˋ˒ˈ˕˔ˍˋˌ ˍ˃˕˃ˎˑˆ ː˃ ˊˋˏ˖ ˒ˑˢ˅ˋ˕˔ˢ ˅ ˋˡːˈǤ

ʽ˃ʶˀˏʦʤʫ˃ˁ˔ ˌ˃ʤʥͳʶʦʤˀ˃ʰˀʤ ʦ ʫʦˀʽʿʫ ʞ˓ˋˍˎˡ˚ˈː˚ˈ˔ˍˋˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ G Adventures ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˠˍ˔˒˃ː˔ˋˡ ˋ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ˔˅ˑˡ ːˑ˅˖ˡ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍ˖ˡ ˛˕˃˄-ˍ˅˃˓˕ˋ˓˖ ˅ ʐˈ˓ˎˋːˈ. Ǽʑ˓˃˕˃ǽ ȋː˃ˊ˅˃ːˋˈ ˔˕ˑˎˋ˚ːˑˆˑ ˛˕˃˄˃Ȍ ː˃˘ˑǦ ˇˢ˕˔ˢ ˅ ˓˃ˌˑːˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʣ˓ˋˇ˓ˋ˘˔˘˃ˌːǤ ʝ˕˕˖ˇ˃ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ ˊ˃˅ˑˈ˅˞˅˃˕˟ ˇˑˎˡ ː˃ ˓˞ːˍˈǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˋ ʧ˅ˈˌǦ ˙˃˓ˋˋǤ ʑ ːˑ˅ˑˏ ˑ˗ˋ˔ˈǡ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ˡ ͶͲͲ ˍ˅˃ˇ˓˃˕Ǧ ː˞˘ ˏˈ˕˓˃ǡ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˃ˢ ˍˑˏ˃ːˇ˃ ˋˊ ʹͶǦ˘ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˡ˜ˋ˘ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˋ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʑ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˒˓ˑˇˑˎˉˋˎˋ ˕ˈːǦ ˇˈː˙ˋˡ ˓ˑ˔˕˃ǡ ˃ ˑ˄˜ˈˈ ˚ˋ˔ˎˑ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˆˑǦ ˔˕ˈˌ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˑ˔˟ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ː˃ ͳͷΨǤ Ǽʓ˅˃ˇǦ ˙˃˕˟ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ː˃˛ˋ˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ Ȃ ˅˞˘ˑˇ˙˞ ˋˊ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˆˑ ˓ˈˆˋˑː˃ǡ ˋ ˓ˑ˔˕ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˏ˞ ː˃˄ˎˡˇ˃ˈˏ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˊ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˇ˅˃ ˆˑˇ˃ǡ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˢˈ˕Ǥ ʥˈː˕˓˃ˎ˟ː˃ˢ ʔ˅˓ˑ˒˃ Ȃ ː˃˛ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˒ˑ ˅ˈˎˋ˚ˋːˈ ˓˞ːˑˍ ˅ ˏˋ˓ˈǡ ˋ ˔ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˈˏ Ǽʑ˓˃˕ǽ ˏ˞ ˑˉˋˇ˃ˈˏ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈǦ ˆˑ ˓ˑ˔˕˃ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˑ˔ːˑ˅˃˕ˈˎ˟

ʐ˓ˡ˔ ʞ˖ː ʡˋ˒ ȋ ȌǤ

ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

ʤʦ˃ʽʺʤ˃ʰˋʫˁʶʤ˔ ʻʤˁ˃ˀʽʱʶʤ ˁ˃ˀʤˈʽʦʤʻʰ˔ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ˇˋː˃ˏˋ˚ː˞ˏ ˒˃ˍˈ˕˃ˏ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ ːˑ˅˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˒˓ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˔˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˢǤ ʑ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ǡ ˋ ˒˓ˋ ˊ˃˒˓ˑ˔ˈ ː˃ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˖ˉˈ ˔ˈˌ˚˃˔ ˇˑ˒ˑˎːˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑˍ˃ˊ˃ː ˓˃˔˚˩˕ ː˃ ˔˕˓˃Ǧ ˘ˑ˅ˍ˖ ˄ˈˊ ˅˞˚ˈ˕˃ ˑ˕ ǡ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˑ˕ˏˈː˞ ˒ˑˈˊˇˍˋ Ǽʖ˃˜ˋ˕˃ ˒˓ˋ ˑ˕ˍ˃Ǧ ˊˈ ʞʚʭʠǽǤ ʔ˔ˎˋ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˃ ːˈ ː˖ˉː˃ǡ ˇˑ˔˕˃Ǧ ˕ˑ˚ːˑ ˅˅ˈ˔˕ˋ Ǽ ǽǡ ˚˕ˑ˄˞ ˖ˇ˃ˎˋ˕˟ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒ˈ˓ˈˌ˕ˋ ː˃ ˒ˑˎː˖ˡ ˊ˃˜ˋ˕˖ ˄ˈˊ ˅˞˚ˈ˕˃ ȋˍˑˇ Ǽ ǽȌǤ ʠˑǦ

ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˓˃˔˘ˑˇ˞ ː˃ ˒˃ˍˈ˕˞ ˑ˕ˑ˄˓˃ˉ˃ˡ˕˔ˢ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˢǤ ʝ˄˃ ˒˃ˍˈ˕˃ ˖˔ˎ˖ˆ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇː˃Ǧ ˏˈ˓ˈːːˑ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˄ˈˊ ˅˞˚ˈ˕˃ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˍˎˋˈː˕˞ ːˈ ˒ˑːˈ˔ˎˋ ːˋˍ˃ˍˋ˘ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˋˊˇˈ˓ˉˈˍ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˑ˕ˏˈː˞ ˒ˑˈˊˇˍˋǤ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˒ˈ˓ˈ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˅˞˄˓˃ːː˃ˢ ˓˃ːˈˈ ˔˕˓˃Ǧ ˘ˑ˅ˍ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˔ˍˑ˓Ǧ ˓ˈˍ˕ˋ˓ˑ˅˃ː˃ ˒ˑˇ ːˑ˅˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢǤ ʙ˃ˉˇˑˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˑ˒ˎ˃Ǧ ˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˔ ˍˑˏˋ˔˔ˋˈˌ ˅ ͳʹΨ ˑ˕ ˑ˄˜ˈˌ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˒ˑˈˊˇˍˋǤ ʑ˔ˈ ˇ˃ːː˞ˈǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˅ˋˇˈˑ˖˓ˑˍǡ ˘˓˃Ǧ ːˢ˕˔ˢ ː˃ Ǥ Ǥ ˒ˑˇ ˊ˃ˆˑˎˑ˅Ǧ ˍˑˏ Ǽʠ˕˓˃˘ˑ˅˃ːˋˈǽǤ

ʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰʫ ʪʽʸʧʽʧʽ ʽ˃ʿ˄ˁʶʤ ʠ ː˃˚˃ˎˑˏ ˊˋˏːˈˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏǦ ˏ˞ Y ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ˍ˓˞Ǧ ˎ˃ ˔ˈˊˑː ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˇˎˢ ˇˑˎˆˑ˔˓ˑ˚ː˞˘ ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʑ ː˃Ǧ ˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ː˃ ʡ˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓ˈ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˑˍˑˎˑ ͵Ͳ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ Ǧ ǡ ǡ ǡ ˏˑˇː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˋ ǡ ˃ ˕˃ˍ ˉˈ Ǥ ʙ ˍˑː˙˖ ˏ˃˓˕˃ ˄˖ˇ˖˕ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ͺͲ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʑ˞ˆˑˇː˃ˢ ˙ˈː˃ ˇˎˢ ˇˑˎˆˑǦ ˔˓ˑ˚ː˞˘ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˍ˃˕ˈǦ ˆˑ˓ˋˋ ͷͷǦǡ ͸ͲǦ ˋˎˋ ͸ͷ ˒ˎˡ˔ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˔ˍˋˇˍˋ ˇˑ ͳͲΨǤ

ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ˔ˍˋˇǦ ˍˋ ˓˃ːːˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˇˑ ͵ͲΨ ˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˙ˈːˑǦ ˅˞ˈ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ˇˎˢ ˇˑˎˆˑǦ ˔˓ˑ˚ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˇˑ ͷΨǤ ʖˋˏːˋˈ ˍ˃˕˃ˎˑˆˋ ˅˞ˌˇ˖˕ ˅ ˋˡːˈǤ ʓˑ ͵ͲǦˆˑ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ˒˓ˋˏˈːˢǦ ˡ˕˔ˢ ˙ˈː˞ ˓˃ːːˈˆˑ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˢ ȋ ò ȌǤ ʔ˔ˎˋ ˒ˑˈˊˇˍ˃ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˅ ˒ˈǦ ˓ˋˑˇ ˔ ͳ ˒ˑ ͳ͹ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ˋˎˋ ˔ ͷ ˢː˅˃˓ˢ ˒ˑ ͺ ˗ˈ˅˓˃ˎˢǡ ˅ˊ˓ˑ˔Ǧ ˎ˞ˈ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˔ˍˋˇˍ˖ ː˃ ˓˃ːːˈˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǤ

JT TOURISTIK: ʽˌʰʥʶʤ ʦ ʤʧʫʻ˃ˁʶʰˈ ʶʽʻ˃ˀʤʶ˃ʤˈ ʏ˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˒˓ˑˇˎˈːˋˈ ˔˕˃˓˞˘ ˃ˆˈː˕˔ˍˋ˘ ˍˑː˕˓˃ˍ˕ˑ˅ ˅ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˈ ːˑ˅ˑˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˢ ˄˞ˎˑ ˅˔˕˓ˈ˚ˈːˑ ˓ˈˊˍˑˌ ˍ˓ˋ˕ˋˍˑˌ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ ʡˈ˒ˈ˓˟ ȋːˑ˅˞ˌ ˅ˎ˃ˇˈˎˈ˙ Ȍ ˋ˔˒˓˃Ǧ ˅ˋˎ ˑ˛ˋ˄ˍˋǤ Ǽʝ˚ˈ˅ˋˇːˑǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˄˞ˎ˃ ˔ˎ˖˚˃ˌǦ ː˃ˢ ˑ˛ˋ˄ˍ˃ ˒˓ˋ ˒ˈ˓ˈ˘ˑˇˈ ˑ˕ ˔˕˃˓ˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˍ ːˑ˅ˑˌǡ ːˑ ˑː˃ ˄˞ˎ˃ ˋ˔˒˓˃˅ˎˈː˃ ˔˓˃ˊ˖ ˉˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˑ˄ː˃˓˖ˉˈːˋˢǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʙ˓ˋ˔˕ˑ˗ ʤ˃ː ȋ Ȍǡ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˒ˑˇ˓˃ˊˇˈˎˈːˋˢ Ǥ ʠ ˠ˕ˑˆˑ ˏˑˏˈː˕˃ ˇˎˢ ˃ˍ˕ˋ˅ˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕ˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋˏˈˡ˕ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˃ˆˈː˕˔ˍˋˌ ˇˑǦ ˆˑ˅ˑ˓ ˋˎˋ ˖ˉˈ ˔ˇˈˎ˃ˎˋ ˊ˃ˍ˃ˊǤ ʙ˓ˋ˔˕ˑ˗ ʤ˃ːǣ Ǽʟ˃˄ˑ˕˃˕˟ ˔ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ˄ˈˊ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˃ˍ˕˖Ǧ ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔ˍˑˆˑ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ ˕˃ˍ ˉˈ ˋ ːˈ ˅ ː˃˛ˋ˘ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˃˘ǽǤ

ʿʤʶʫ˃ʻˏʱ ʽ˃ʿ˄ˁʶ ˁ ʺʰʸ˔ʺʰ ʜ˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˚ˎˈǦ ː˞ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˚˃˔˕ˑ ˎˈ˕˃ˡ˜ˋ˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ Ƭ ˏˑˆ˖˕ ˕˓˃˕ˋ˕˟ ˔˅ˑˋ ˏˋˎˋ ː˃ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˌ ˑ˕Ǧ ˒˖˔ˍ ˔ Ǥ ʟ˃ːˈˈ ˠ˕ˑ ˄˞ˎˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅Ǥ ʜ˃Ǧ ˚ˋː˃ˢ ˔ ͹ͷͲͲ ˏˋˎ˟ǡ ˒˃ˍˈ˕Ǧ ː˞ˈ ˕˖˓˞ ˒˓ˋ ˒ˈ˓ˈˎ˩˕ˈ ˔ ˅ ʹͶǦ˘ ˔˕˓˃ː˃˘ ˕ˈǦ ˒ˈ˓˟ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˑ˒ˎ˃˚ˈː˞ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˋˎˋ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑǤ ʑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˕˃ˍˉˈ ˅ˍˎˡǦ ˚ˈː˞ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˈːːˑ˔˕ˋ ˔ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ǡ ǡ

ʯʤʿ˄ˁʶ ʪʰʻʤʺʰˋʫˁʶʰˈ ʿʤʶʫ˃ʽʦ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓Ǧ ˗˃ ˔ ːˈˇ˃˅ːˋ˘ ˒ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ǡ ˒ˑˏˋˏˑ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ǡ ːˑ˅˞ˈ ˇˋǦ ː˃ˏˋ˚ˈ˔ˍˋ ˖˒˃ˍˑ˅˃ːː˞ˈ ˕˖˓˞Ǥ ʞ˓ˋ ˅˅ˑˇˈ ˍˑˇ˃ Ǽ ǽ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˈ ˍˑˏ˒ˑːˈː˕˞ ˒ˑ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ˏ ʔˆˋ˒ˈ˕ǡ ʡ˖ːˋ˔ǡ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˃ǡ ʡ˖˓˙ˋˢ ˋ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ʟˈ˔˒˖Ǧ ˄ˎˋˍ˃Ǥ ʓˋː˃ˏˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˃ˍˈ˕˞ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˕ ˅

˔ˈ˄ˢ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˓ˈˌ˔ ˋ ˑ˕ˈˎ˟ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˕˓˃ː˔Ǧ ˗ˈ˓ ˋ ˉˈˎˈˊːˑˇˑ˓ˑˉː˞ˌ ˄ˋˎˈ˕ Ƭ Ǥ ʞ˓ˈˏˋˢ ˊ˃ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ˓˃˔˔˚ˋǦ ˕˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˕˃ˍ ˉˈǡ ˍ˃ˍ ˋ ˕˃˓ˋ˗˞ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˆˑ ˒˃ˍˈ˕ːˑˆˑ ˕˖˓˃Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˕ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˒˓ˋ ˑ˕ˏˈːˈǤ Ǽʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˋː˕ˈ˓ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˋ ˓˃ˊˏˈ˓˖ ˅ˈ˔˟ ˇˋ˃˒˃ˊˑː ˑ˕ˈˎˈˌ ˇˎˢ ˇˋː˃ˏˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˃ˍˈ˕ˑ˅ ˏˑǦ

ˋ Ǥ ʛˋˎˋ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˅˞ˍ˖˒ˎˈː˞ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˃ˍˈ˕ˑ˅ ˔ ˓ˈˌ˔˃ˏˋ ˅ ˄ˋˊːˈ˔ ˋˎˋ ˒ˈ˓˅ˑˏ ˍˎ˃˔˔ˈǤ ʐ˓ˑːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˈ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˚ˈ˓ˈˊ Ǥ Ǥ Ǥ ʓˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˘ˑ˕ˢ˕ ˅˞ˍ˖˒ˋ˕˟ ˏˋˎˋǡ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˋːˇˋ˅ˋǦ ˇ˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǤ ʜ˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˒˓ˈˇˎˑǦ ˉˈːˋˢ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˃ ˓˃˔˒˓ˑǦ ˔˕˓˃ːˢˡ˕˔ˢ ˚ˈ˓ˈˊ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ǡ ˋ Ǥ

ˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈː ˋˊ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ Ȃ ˒ˑˢ˔ːˢˈ˕ ˓˖ˍˑǦ ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˑ˕ˇˈˎ˃ ˒˓ˑˇ˃ˉ ʙ˃˓˔˕ˈː ʐ˖˓ˆǦ ˏ˃ːː ȋ ȌǤ Ȃ ʛ˞ ˑ˄˔ˎ˖Ǧ ˉˋ˅˃ˈˏ ːˈ ˕˃ˍǡ ˍ˃ˍ ˒˓ˋːˢ˕ˑ ˅ ˑ˕˓˃˔ˎˋǡ ˍˑˆˇ˃ ˓ˈ˚˟ ˋˇ˩˕ ˑ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːǦ ːˑˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˈ ˏˈ˔˕ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ǽǤ ʦ˕ˑ˄˞ ˅ ˒ˑˎːˑˌ ˏˈ˓ˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˆˎˑ˄˃ˎ˟ː˖ˡ ˔ˋːˈ˓ˆˋˡ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ːˑˆˑ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˢǡ ˅˔ˍˑ˓ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ːˑ˅˞ˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ˇˎˢ ˇˋː˃ˏˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˃Ǧ ˍˈ˕ˑ˅ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞

ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

РУССКИЙ

ВОЯЖ

31

Один отпуск, 1000 возможностей

Турция манит восхитительной природой, идеальными пляжами и оригинальными местами

ʝ

˕˒˖˔ˍːˑˌ ˓˃ˌ ˇˎˢ ˉ˃ˉˇ˖˜ˋ˘ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈːˋˌǣ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ˓ː˞ˈ ˒ˎˢˉˋ ˔ˑ˔ˈˇ˔˕˅˖ˡ˕ ˔ ˊ˃˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜ˈˌ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ˑˌǡ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞ˏˋ ˄˃ˊ˃˓˃ˏˋ ˋ ˒˖ˎ˟˔ˋ˓˖ˡǦ ˜ˈˌ ˉˋˊː˟ˡ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅Ǥ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒˓ˢˏ˞ˈ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˒ˑ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːǦ ː˞ˏ ˕˖˓ˈ˙ˍˋˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ ˒ˑ ˑ˚ˈː˟ ˅˞ˆˑˇː˞ˏ ˙ˈː˃ˏǤ

ʤʻ˃ʤʸː˔ ͵ ʶˀ˄ʿʻˏʱ ʧʽˀʽʪ ʻʤ ˁˀʫʪʰʯʫʺʻʽʺ ʺʽˀʫ ʞˎˢˉˋǡ ˖˜ˈˎ˟ˢ ˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˑˉˋˇ˃ˡ˕ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˅ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˏ ˒˓ˋˏˑ˓˔ˍˑˏ ˆˑ˓ˑˇˈ ˖ ˒ˑˇːˑˉˋˢ ʡ˃˅˓ˑ˅˞˘ ˆˑ˓Ǥ ʑ ˔˕˃˓ˑˌ ˚˃˔˕ˋ ʏː˕˃ˎ˟ˋ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈǦ ˎˋ ː˃ˌˇ˖˕ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋˈ ˑ˔ˏ˃ː˔ˍˋˈ ˇˑˏ˃ǡ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ǡ ˍ˃ˍ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞ˈǡ ˕˃ˍ ˋ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˈ ˍ˃˗ˈ ˋ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˞ǡ ˅ː˖˕˓ˈːːˋˈ ˇ˅ˑ˓ˋˍˋ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ːˈ˒˓ˈˏˈːːˑ ː˖ˉːˑ ˓˃ˊ˅ˈˇ˃˕˟Ǥ ʓˎˢ ˒ˑˎ˩˕˃ ˅ ʏː˕˃ˎ˟ˡ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˎˈǦ ˕ˑˏ ʹͲͳͺǦˆˑ ͵ ˏˎːǤ ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ː˞˘ ˏˈ˔˕ǡ ˠ˕ˑ ˔˃ˏ˞ˌ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˑ˄˝˩ˏ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋǡ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˌ ˍˑˆˇ˃Ǧˎˋ˄ˑǤ ʢˎˈ˕ˈ˕˟ ˅ ˔˅ˑˌ ːˈǦ ˊ˃˄˞˅˃ˈˏ˞ˌ ˑ˕˒˖˔ˍ ˏˑˉːˑ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ǡ ʙˈˎ˟ː˃Ȁʐˑːː˃ǡ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ˃ǡ ʐˈ˓ˎˋːǦ ˆˈˎ˟ ˋ ʚˈˌ˒˙ˋˆ˃Ȁʤ˃ˎˎˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇˑ˒ˑˎǦ ːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ͵ ˓˃ˊ˃ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ːˑ ˋˊ ʐˈ˓ˎˋːǦʧˈːˈ˗ˈˎ˟ˇ˃Ǥ

ʰʯʺʰˀ ͵ ʮʫʺˋ˄ʮʰʻʤ ˑʧʫʱˁʶʽʧʽ ʺʽˀ˔ ʠˎˈˇ˖ˡ˜ˈˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ː˃˓ˢˇ˖ ˔ ʏː˕˃ˎ˟ˈˌ Ȃ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ːˈˏːˑˆˑ ˊ˃˒˃ˇːˈˈ ʗˊˏˋ˓Ǥ ʠˍ˃ˊˑ˚ː˞ˈ ˒ˎˢˉˋ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˡ˕ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ːˈˊ˃˄˞˅˃ˈˏˑˌ ˍ˃˓˕ˋːˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ ˊˇˈ˔˟ ˋ ˔ˈˌ˚˃˔ ˋ ˑ˕ˍ˓˞˕˟ ˔˅ˑˡ ˇ˖˛˖Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˊ˃˘ˑˇ˃ ˔ˑˎː˙˃ ˆˑǦ ˓ˑˇ ˒˓ˑ˔˞˒˃ˈ˕˔ˢ ˍ ˉˋˊːˋ ˋ ˅˃ˏ ˇˑ˔˕˖˒ˈː ˕ˋ˒ˋ˚ː˞ˌ ˕˖˓ˈ˙ˍˋˌ ˄˃ˊ˃˓ǣ ˅ ˊ˃˒˖˕˃ːː˞˘ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋ˘ ˒ˈ˓ˈ˖ˎˍ˃˘ ˒˃˘ːˈ˕ ˒˓ˢːˑ˔˕ˢˏˋǡ ˢ˄ˎˑ˚ː˞ˏ ˚˃ˈˏ ˋ ˍˑˉˈˌǤ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ˈː ˋ ˎˡ˄ˋˏ ˕˖˓ˋ˔˕˃Ǧ ˏˋ ˄˃ˊ˃˓ ˔ ˈˆˑ ˅ˑ˔˕ˑ˚ː˞ˏ ˃˓ˑˏ˃˕ˑˏǤ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˎˈ˕˃ˈ˕ ˅ ʗˊˏˋ˓ ˖ˉˈ ˋˊ ͳʹǦ˕ˋ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅Ǥ

ʶʤʱˁʫˀʰ ͵ ʽ˃ʶˀʽʱ˃ʫ ʪʸ˔ ˁʫʥ˔ ʶʤʿʿʤʪʽʶʰ˓ ʑˇ˃ˎˋ ˑ˕ ˏ˃˔˔ˑ˅˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ǡ ˋ˜˖˜ˋˈ ˔˒ˑǦ ˍˑˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ː˃ˌˇ˖˕ ˈˆˑ ˅ ʙ˃ˌ˔ˈ˓ˋǤ ʛˈ˕˓ˑ˒ˑˎˋ˔ ˅ ʙ˃˒˒˃Ǧ ˇˑˍˋˋ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˋˊ ˔ˈˏˋ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓Ǧ ˕ˑ˅ ˋ ˋˊ˅ˈ˔˕ˈː ˔˅ˑˋˏˋ ˍ˖ˎˋː˃˓ː˞ˏˋ ˋˊ˞˔ˍ˃ˏˋǣ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˇˈˎˋˍ˃˕ˈ˔˃ ˊˇˈ˔˟ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˃ ˒˃˔˕ˋ˓ˏ˃ Ȃ ˅˞˔˖˛ˈːː˃ˢ ː˃

32

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˅ˑˊˇ˖˘ˈ ˆˑ˅ˢˉ˟ˢ ˅ˈ˕˚ˋː˃Ǥ ʝˍ˓˖ˆ˃ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ˅˒ˈ˚˃˕Ǧ ˎˢˡ˜ˋˏ ˒ˈˌˊ˃ˉˈˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˏˑˉːˑ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˓˃˔Ǧ ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˅ ˒ˑˎ˩˕ˈ ˔ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˆˑ ˛˃˓˃Ǥ

ʿʽʸʭ˃ ʶ ˁʽʸʻˉ˄ ˁ SUNEXPRESS ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ǡ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑˈ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˈ ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˌ ˋ ǡ ˖ˉˈ ˒ˑ˚˕ˋ ͵Ͳ ˎˈ˕ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˈːː˞ˏ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˑˏ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˋ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˋ˕ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˔ ː˃ˋˎ˖˚˛ˋˏ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈˏ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˋˊ ͳ͸ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡ ˋ ː˃ ʠ˓ˈǦ ˇˋˊˈˏːˑˈ ˏˑ˓ˈǡ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ˅ ʐˑˎˆ˃˓ˋˡ ˋ ˅ˑ ˏːˑˆˋˈ ˇ˓˖ˆˋˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ˅ ʹͲǦ˕ˋ ˔˕˓˃ː˃˘Ǥ ʜ˃ ˄ˑ˓˕˖ ˑ˔ˑ˄ˑ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˆˑ ˋ ˠˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ ˚ˋ˔˕ˑˆˑ ˒˃˓ˍ˃ ˔˃ˏˑˎ˩˕ˑ˅ǡ ˔ˑ˔˕ˑˢ˜ˈˆˑ ˋˊ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ͸ͳǦˆˑ ͹͵͹ǦͺͲͲǡ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˏˑˆ˖˕ ˑˉˋˇ˃˕˟ ˔˃ˏˑˈ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˈ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˑ˄ˑǦ ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˈ ˅ː˖˕˓ˈːːˋ˘ ˒ˑˏˈ˜ˈːˋˌ ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˅˘ˑˇˢ˕ ˖ˇˑ˄ː˞ˈ ˔ˋˇˈː˟ˢ ˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˌ ˇˋˊ˃ˌːǤ ʖ˃ ːˈ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˇˑ˒ˎ˃˕˖ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ ˅ˍ˖˔ːˑˈ ˏˈːˡ ˒ˑ ˒˓ˈˇ˅˃Ǧ ˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˏ˖ ˊ˃ˍ˃ˊ˖ ˋ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈǡ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˏˈ˔˕ ˋ ˇˑ˒ˑˎǦ ːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˄˃ˆ˃ˉǤ ʐˋˎˈ˕˞ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.sunexpress.com/de/ ˋˎˋ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˈ.

EIN URLAUB, TAUSEND MÖGLICHKEITEN: Die Türkei lockt mit eindrucksvoller Natur, Traumstränden und ursprünglichen Orten. © SunExpress ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

Аэрофлот стал победителем сразу в четырех номинациях престижной авиационной премии Skyway Service Award. Торжественная церемония награждения прошла в рамках V Национальной выставки инфраструктуры гражданской авиации NAIS 2018.

ния пассажиров, получив высшую оценку в ключевых номинациях: Лучшая авиакомпания в категории «Бизнес-класс, международные регулярные перевозки»;

Skyway Service Award – отраслевая премия для российских и зарубежных авиаперевозчиков, которая присуждается по итогам голосования путешественников за лучший сервис и клиентские программы.

Лучшая авиакомпания в категории «Бизнес-класс, внутренние регулярные перевозки»;

Аэрофлот в очередной раз подтвердил ведущие позиции по уровню обслужива-

Лучшая программа лояльности для пассажиров.

Лучшая авиакомпания в категории «Эконом-класс, международные регулярные перевозки»;

Национальная выставка инфраструктуры гражданской авиации NAIS – крупнейшая платформа для обсуждения ключевых тем отрасли. Выставка проводится при участии представителей Министерства транспорта Российской Федерации, Федерального агентства воздушного транспорта, Федерального агентства по туризму. Выставка NAIS 2018 имела особое значение. Мероприятию исполнилось пять лет, и в этом году оно приурочено к 95-летию отечественной гражданской авиации и Аэрофлота.

Одна из самых любимых авиакомпаний мира

Ужесточение контроля за провозом ручной клади

Аэрофлот вошел в десятку ведущих глобальных авиаперевозчиков авторитетного международного пассажирского рейтинга от eDreams. Список лучших из лучших составлен на основании отзывов более чем 60 тысяч пассажиров по всему миру.

С 15 февраля 2018 года Аэрофлот ужесточил контроль за провозом ручной клади в базовом аэропорту Шереметьево и в аэропортах по всей маршрутной сети компании. Контроль действует на протяжении всего времени прохождения пассажирами предполетных процедур.

Туристическое онлайн-агентство eDreams со штаб-квартирой в Барселоне работает в 43 странах мира. Агентство ежегодно представляет свой рейтинг авиакомпаний. По итогам масштабного опроса в 2017 году Аэрофлот впервые вошел в престижный топ-10 от eDreams.

Пассажир обязан предъявить на регистрации весь багаж, ручную кладь, а также вещи, перевозимые без дополнительной оплаты сверх норм бесплатного провоза багажа и ручной клади. При выходе на посадку работники или агенты компании будут проверять ручную кладь пассажиров на соответствие нормам авиакомпании по размерам, весу с помощью специальных измерительных приборов, а также по количеству мест.

Аэрофлот получил высокие оценки от иностранной пассажирской аудитории по четырем ключевым параметрам рейтинга: комфорт, регистрация на рейс, сервис на борту и цена билета. «Позиция Аэрофлота в международном пассажирском рейтинге – это очередное свидетельство полноправного вхождения российской авиакомпании в глобальный топ премиальных перевозчиков, – заявил генеральный директор ПАО Аэрофлот Виталий Савельев. – Мы не останавливаемся на достигнутом и постоянно совершенствуем сервис для пассажиров. Впереди у нас – новые задачи и свершения, приоритетные среди них – цифровые инновации». Для пассажиров со всего мира бренд Аэрофлота – символ комфорта и безопасности на всех этапах авиаперелета. Крупнейший в мире сайт о путешествиях TripAdvisor признал Аэрофлот лучшей авиакомпанией Европы, а его бизнес-класс – лучшим в мире. Кроме того, в Китае российский перевозчик получил звание любимой иностранной авиакомпании по версии премии Flyer Award.

ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

Если ручная кладь пассажира по каким-либо параметрам не соответствует нормам, установленным ПАО «Аэрофлот», пассажир обязан сдать ручную кладь в качестве регистрируемого багажа. Если в результате будет превышена бесплатная норма багажа, предусмотренная билетом пассажира, он обязан оплатить такой сверхнормативный багаж. В случае выявления нарушений норм провоза багажа и при от-

казе пассажира оплатить провоз своего багажа в размере и на условиях, которые предусмотрены договором воздушной перевозки пассажира, в соответствии со ст. 107 Воздушного кодекса РФ ПАО «Аэрофлот» оставляет за собой право отказать пассажиру в перевозке. Специальная система контроля провоза ручной клади вводится в связи с участившимися жалобами пассажиров на нехватку места для ее размещения в салоне воздушного судна. Размер багажных полок устанавливается производителями воздушных судов. Размещение на полке ручной клади с нарушениями установленных норм лишает других пассажиров возможности удобно и безопасно разместить свои вещи в салоне воздушного судна. Это, в конечном счете, оказывает отрицательное воздействие на уровень комфорта пассажиров в салоне воздушного судна и безопасность полетов.

Материалы подготовлены по информации www.aeroflot.ru РУССКИЙ

ВОЯЖ

33

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT

ʯʤʿ˄ˁʶ ʻʽʦʽʧʽ ˀʫʱˁʤ ʤ˃ˏˀʤ˄ ͵ ˇˀʤʻʶˇ˄ˀ˃ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ Ǽʬˌ˓ ʏ˔˕˃ː˃ǽ ˔ ʹ͸ ˏ˃˓˕˃ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ː˃˚ːˈ˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ˓ˈˌ˔ ˏˈˉˇ˖ ʏ˕˞˓˃˖ ˋ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ˑˏ ˒ˑ ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍ˃ˏ ˋ ˒ˢ˕ːˋ˙˃ˏ ː˃ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˈ ͵ʹͳ ˔ ˇ˅˖˘ˍˎ˃˔˔ːˑˌ ˍˑˏ˒ˑːˑ˅ˍˑˌ ȋʹͺ ˏˈ˔˕ ˅ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˍˎ˃˔˔ˈ ˋ ͳͷͳ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ˠˍˑːˑˏǦˍˎ˃˔˔ˈȌǤ ʑ˓ˈˏˢ ˒ˑˎˈ˕˃ ˑ˕ ʏ˕˞˓˃˖ ˇˑ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕ ͷ ˚˃˔ˑ˅Ǥ ʟˈˌ˔ ˄˖Ǧ ˇˈ˕ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃˕˟˔ˢ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˍˑˇ˛ˈǦ ˓ˋːˆˑ˅˞ˏ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˈˏ ˔ Ǥ

˕˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔ˇˈˎ˃ˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ː˞ˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˇˎˢ ː˃˛ˋ˘ ˍˑ˓˒ˑ˓˃˕ˋ˅ː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˜ˋ˘ ˅ ˠ˕ˑˏ ˓ˈˆˋˑːˈǤ ʒˑ˓ˑˇ ʏ˕˞˓˃˖ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ː˃ ˆ˓˃ːˋ˙ˈ ʔ˅˓ˑ˒˞ ˋ ʏˊˋˋǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅˃ˉˈː ˇˎˢ ˖ˆˎˈǦ ˅ˑˇˑ˓ˑˇːˑˆˑ ˔ˈˍ˕ˑ˓˃ǽǤ ʛ˞ ˕˃ˍˉˈ ˓˃ˇ˞ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˡ ː˃˛ˈˆˑ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˢ ˑ ˔ˑǦ ˅ˏˈ˔˕ːˑˏ ˅˞˒ˑˎːˈːˋˋ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˔ ǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˇ˃ˈ˕ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˆˎˑǦ ˄˃ˎ˟ːˑˌ ˒ˑˎˈ˕ːˑˌ ˔ˈ˕ˋ ǽǤ

ʟˋ˚˃˓ˇ ʚˈˇˉˈ˓ǡ ˅ˋ˙ˈǦ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ˒ˑ ˏ˃˓Ǧ ˍˈ˕ˋːˆ˖ ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ Ǽʬˌ˓ ʏ˔˕˃ː˞ǽǣ Ǽʛ˞ ˓˃ˇ˞ ˑ˄˝ˢ˅ˋ˕˟ ˑ ˊ˃˒˖˔ˍˈ ːˑ˅ˑˆˑ ˏ˃˓˛˓˖Ǧ

ʠ ˏˑˏˈː˕˃ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˍˑˇ˛ˈ˓ˋːˆˑ˅ˑǦ ˆˑ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˢ ˅ ˏ˃˓˕ˈ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˏˈˉˇ˖ ʏ˔˕˃ːˑˌ ˋ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ˑˏǡ Ǽʬˌ˓

ʏ˔˕˃ː˃ǽ ˒ˈ˓ˈ˅ˈˎ˃ ˔˅ˑˋ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʡˈ˓ˏˋǦ ː˃ˎ ͳ ˅ˑ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ˈǡ ˚˕ˑ ˔ˑˍ˓˃˕ˋˎˑ ˅˓ˈˏˢ ː˃ ˔˕˞ˍˑ˅ˍˋ ˏˈˉˇ˖ ˇ˅˖ˏˢ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋǤ ʟˈˌ˔ ʏ˕˞˓˃˖Ǧʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ Ȃ ˠ˕ˑ ˕˓ˈ˕ˋˌ ˏ˃˓˛˓˖˕ǡ ˔ˑˈˇˋːˢˡ˜ˋˌ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ ˋ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ːǡ ˅ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑˏ˖ ˓ˈˌ˔˖ ˋˊ ʏ˔˕˃ː˞ ˋ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ːˑˏ˖ ˓ˈˌ˔˖ ˋˊ ʢ˓˃ˎ˟˔ˍ˃Ǥ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ˕˃ˍˉˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˈ˜ˈ ˔ˈˏ˟ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˏˈˉˇ˖ ʏˎˏ˃˕˞ ˋ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ˑˏǡ ˅˞˒ˑˎːˢˈˏ˞ˏ ˃˅ˋ˃ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˈˌ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˍˑˇ˛ˈ˓ˋːˆˑǦ ˅ˑˆˑ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˢǤ /airastana.com/

ˁʺʫʻʤ ʤˑˀʽʿʽˀ˃ʤ ʥʤʯʰˀʽʦʤʻʰ˔ ʦ ʺʽˁʶʦʫ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽʟ˖˔ʚ˃ˌːǽ ˑ˄˝ˢ˅ˎˢˈ˕ ˑ ˔ˏˈːˈ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˄˃ˊˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅ ʛˑ˔ˍ˅ˈǤ ʠ ʹͳ ˏ˃˓˕˃ ˓ˈˌ˔˞ǡ ˅˞˒ˑˎːˢˡ˜ˋˈǦ ˔ˢ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʓˑˏˑˇˈˇˑ˅ˑǡ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˈ˓ˈ˅ˈˇˈː˞ ˅ˑ ʑː˖ˍˑ˅ˑǤ ʜ˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˠ˕ˑ ͳʹ ˅ː˖˕˓ˈːːˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˋ ˑˇːˑ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˈǣ ʐˈˎˆˑ˓ˑˇǡ ʑˑ˓ˍ˖˕˃ǡ ʑˑ˓ˑːˈˉǡ ʗ˅˃ːˑ˅ˑǡ ʗˉˈ˅˔ˍǡ ʙˋ˓ˑ˅ǡ ʙ˖˓˔ˍǡ ʚˋ˒ˈ˙ˍǡ ʞˈːˊ˃ǡ ʡ˃ˏ˄ˑ˅ǡ ʢˎ˟ˢːˑ˅˔ˍǡ ʬˎˋ˔˕˃ ˋ ːˈˏˈ˙ˍˋˌ ʚˈˌ˒˙ˋˆǤ ʟ˃ːˈˈ ˃ːˑː˔ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˈ ˓˃˔˒ˋǦ ˔˃ːˋˈ ˒ˑˎ˩˕ˑ˅ ˒˓ˋː˙ˋ˒ˋ˃ˎ˟Ǧ ːˑ ːˈ ˋˊˏˈːˋ˕˔ˢǤ

Ǽʚˡˇˢˏ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ ˖ˇˑ˄ː˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ǡ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˑːˋ ˔ˏˑˆ˖˕ ˄˞˔˕˓ˑ ˋ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑ ˇˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ˇˑ ˙ˈː˕˓˃ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˋˎˋ ˒ˈ˓ˈ˔ˈ˔˕˟ ː˃ ˇ˓˖ˆˑˌ ˓ˈˌ˔ǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʓˏˋ˕˓ˋˌ ʛˋ˓ˆˑǦ ˓ˑˇ˔ˍˋˌǡ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍǦ ˕ˑ˓ ʏʝ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽʟ˖˔Ǧ ʚ˃ˌːǽǤ Ȃ ʏˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʑː˖ˍˑ˅ˑ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˄ˎˋˊˍˑ ˍ ʛˑ˔ˍ˅ˈǡ ˋˏˈˈ˕ ˑ˕ˎˋ˚ː˖ˡ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕Ǧ ː˖ˡ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ˔˕˟Ǥ ʡˈ˓ˏˋː˃ˎ ˔˅ˑ˄ˑˇˈː ˑ˕ ˏ˃˔˔ˑ˅ˑˆˑ ˔ˍˑǦ ˒ˎˈːˋˢ ˎˡˇˈˌ ˋ ˑ˚ˈ˓ˈˇˈˌǡ ˚˕ˑ ˇˑ˄˃˅ˎˢˈ˕ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˡǽǤ Ȁ Ǥ Ǥ Ȁ

ʽ˃ʶˀˏ˃ʤ ʿˀʽʪʤʮʤ ʥʰʸʫ˃ʽʦ ʻʤ ʻʽʦˏʱ ˀʫʱˁ ʺʽˁʶʦʤͳʸʫʱʿˉʰʧ ʜˋˊˍˑ˄ˡˇˉˈ˕ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˢ Ǽʞˑ˄ˈˇ˃ǽ ͳ͸ ˗ˈ˅˓˃ˎˢ ˑ˕ˍ˓˞ˎ˃ ˒˓ˑˇ˃ˉ˖ ː˃ ːˑ˅˞ˌ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˅ ʚˈˌ˒Ǧ ˙ˋˆǤ ʞˑˎˈ˕˞ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟Ǧ ˔ˢ ˋˊ ˏˑ˔ˍˑ˅˔ˍˑˆˑ ʑː˖ˍˑ˅ˑ ˔ ͳ͸ ˃˒˓ˈˎˢ ˕˓ˋ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ ː˃ ːˑ˅˞˘ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃˄ˈˎ˟ː˞˘ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃˘ ͹͵͹ǦͺͲͲǤ ʑ ˇˈː˟ ˊ˃˒˖˔ˍ˃ ˒˓ˑˇ˃ˉ ː˃ ˑ˗ˋǦ ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˏ ˔˃ˌ˕ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˑˇːˑˏˑˏˈː˕ːˑ ˄˞ˎˑ ˒˓ˈˇˎˑǦ ˉˈːˑ ͳͲͲ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˒ˑ ˏˋːˋǦ ˏ˃ˎ˟ːˑˏ˖ ˕˃˓ˋ˗˖Ǥ ʚˈˌ˒˙ˋˆ ˔˕˃ːˈ˕ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕˞ˏ ˆˑ˓ˑˇˑˏ

34

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ ˏ˃˓˛˓˖˕ːˑˌ ˔ˈ˕ˋ Ǽʞˑ˄ˈˇ˞ǽǤ ʠˈˌ˚˃˔ ˔˃ˏˑˎˈ˕˞ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˎˑ˖ˍˑ˔˕ˈ˓˃ ˎˈ˕˃Ǧ ˡ˕ ˋˊ ʛˑ˔ˍ˅˞ ˅ ʐ˃ˇˈːǦʐ˃ˇˈːǡ ʙˈˎ˟ː ˋ ʛˈˏˏˋːˆˈː ȋ˅˄ˎˋˊˋ ʛˡː˘ˈː˃ȌǤ ʑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʙˈˎ˟ː˃ Ǽʞˑ˄ˈˇ˃ǽ ˎˈ˕˃ˈ˕ ˋˊ ʠ˃ːˍ˕ǦʞˈǦ ˕ˈ˓˄˖˓ˆ˃ ˔ ͳ͹ ˗ˈ˅˓˃ˎˢǤ ʑ ˎˈ˕ːˈˏ ˔ˈˊˑːˈ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ǼʞˑǦ ˄ˈˇ˃ǽ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟ ˑˍˑˎˑ ͺͲ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǡ ˎˈ˕ˑˏ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˏ˃˓˛˓˖˕ː˃ˢ ˔ˈ˕˟ ː˃˔˚ˋ˕˞˅˃ˎ˃ ͷͺ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˌǤ /www.pobeda.aero/

ʰˁʿʽʸːʯʽʦʤʻʰʫ ʦʽʯʺʽʮʻʽˁ˃ʰ ʰˁʶ˄ˁˁ˃ʦʫʻʻʽʧʽ ʰʻ˃ʫʸʸʫʶ˃ʤ ͹ ˅ːˈˇ˓ˢˈ˕ ˕ˈ˘ːˑǦ ˎˑˆˋˋ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˋːǦ ˕ˈˎˎˈˍ˕˃ ˇˎˢ ˑ˒ˈ˓˃˕ˋ˅ːˑˆˑ ˍˑː˔˖ˎ˟˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒˃˔˔˃Ǧ ˉˋ˓ˑ˅ ˒ˑ ˅˞˄ˑ˓˖ ˃˅ˋ˃˄ˋǦ ˎˈ˕ˑ˅Ǥ ʦ˃˕Ǧ˄ˑ˕ ˅ ˆˑ˕ˑ˅ ˑ˕˅ˈ˕ˋ˕˟ ː˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˑ ˇˑ˔˕˖˒ː˞˘ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃˘ ː˃ ˓ˈˌ˔˞ ͹ ǡ ˒ˑˇˑ˄˓˃˕˟ ˆˑ˓ˑˇ ˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˒ˑ ˊ˃ˇ˃ːǦ ː˞ˏ ˒˃˓˃ˏˈ˕˓˃ˏǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ˑˑ˄˜ˋ˕˟ ˔˕˃˕˖˔ ˓ˈˌ˔˃Ǥ ʜ˃˚˃˅ ˄ˈ˔ˈˇ˖ ˅ ˎˋ˚ː˞˘ ˔ˑǦ ˑ˄˜ˈːˋˢ˘ ː˃ ˔˕˓˃ːˋ˙ˈ ͹ ˅ ǡ ˒˃˔˔˃Ǧ ˉˋ˓ ˏˑˉˈ˕ ˅˞˄˓˃˕˟ ː˃ˋǦ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜˖ˡ ˋˊ ˚ˈǦ ˕˞˓ˈ˘ ˕ˈˏǣ Ǽʑˇˑ˘ːˑ˅ˈːˋˈǽǡ Ǽʑ˞ˆˑˇːˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈǽǡ Ǽʠ˕˃˕˖˔ ˓ˈˌ˔˃ǽ ˋˎˋ ǼʞˑǦ ˎˈ˕ ˒ˑ ˒˃˓˃ˏˈ˕˓˃ˏǽǤ ʞˑ˔ˎˈ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞˘ ˇ˃ːː˞˘ ˑ ˒ˑˎˈ˕ˈǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˆˑ˓ˑˇ ˑ˕˒˓˃˅ˎˈːˋˢǡ ˇ˃˕˖ ˋ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːǦ ːˋˍˑ˅ǡ ˚˃˕Ǧ˄ˑ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˖ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡǦ ˜ˋˈ ˓ˈˌ˔˞ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ ͹Ǥ Ǥ ʓˎˢ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˍˑːǦ ˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋ ˚˃˕Ǧ˄ˑ˕ ˏˑˉˈ˕ ˒ˈ˓ˈ˅ˈ˔˕ˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˍ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌǡ ˋˊ˖Ǧ ˚ˋ˅ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ˒ˈ˓ˈ˒ˋ˔ˍˋǡ ˑ˕˅ˈ˕ˋ˕ ː˃ ˑ˔˕˃˅˛ˋˈ˔ˢ ˅ˑǦ ˒˓ˑ˔˞Ǥ ʑ˔ˈ ˑ˄˓˃˄ˑ˕˃ːː˞ˈ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏ ˑ˄˓˃˜ˈːˋˢ

˒ˑ˔˕˖˒˃ˡ˕ ˅ ˄˃ˊ˖ ˊː˃ːˋˌ ˚˃˕Ǧ˄ˑ˕˃Ǥ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ͹ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˓˃ˊ˓˃Ǧ ˄ˑ˕ˍˑˌ ˑːˎ˃ˌːǦˍˑː˔˖ˎ˟Ǧ ˕˃ː˕˃ ˇˎˢ ˔˃ˌ˕˃ ͹Ǥ ˋ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˑˆˑ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʝ˔ːˑ˅ː˃ˢ ˊ˃ˇ˃˚˃ ˚˃˕Ǧ˄ˑ˕˃ ː˃ ˔˃ˌǦ ˕ˈ Ȃ ˑ˒ˈ˓˃˕ˋ˅ːˑ ˒˓ˈˇˑǦ ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ˒ˑ ˛ˋ˓ˑˍˑˏ˖ ˔˒ˈˍ˕˓˖ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅ǡ ˅ˑˊːˋǦ ˍ˃ˡ˜ˋ˘ ˒˓ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍˈ ˍ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˡǤ ʦ˃˕Ǧ˄ˑ˕ ˔ˏˑˉˈ˕ ˇ˃˕˟ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˡ ˒ˑ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːˋˡ ˃˅ˋ˃˄ˋǦ ˎˈ˕ˑ˅ ˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˏ ˕˃˓ˋ˗˃ˏ ˋ ˒˓˃˅ˋˎ˃ˏ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˄˃ˆ˃Ǧ ˉ˃ǡ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˡ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋ ˋ ˉˋ˅ˑ˕ː˞ˏˋǡ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃Ǧ ːˋˡ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ˋ ː˃ ˄ˑ˓Ǧ ˕˖ǡ ˖˚˃˔˕ˋˡ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃˘ ͹ ˋ ͹ Ǥ ʦ˃˕Ǧ˄ˑ˕˞ǡ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ːǦ ː˞ˈ ͹ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˔ ǡ ˔ˑˊˇ˃ː˞ ː˃ ˔˃ˏˑˌ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˌ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ ʑ ˈˈ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˎˈˉ˃˕ ˑ˄˖˚˃ˈˏ˞ˈ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ Ȃ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˈːː˞ˈ ːˈˌ˓ˑːː˞ˈ ˔ˈ˕ˋǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˒ˑ ˏˈ˓ˈ ˒ˑ˒ˑˎːˈːˋˢ ˋ˘ ˄˃ˊ˞ ˊː˃ːˋˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄ː˞ ˑ˄˓˃˄˃˕˞˅˃˕˟ ˅˔ˈ ˄ˑˎˈˈ ˔ˎˑˉː˞ˈ ˊ˃˒˓ˑ˔˞Ǥ /s7.ru./

ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

ͪ˄ˀʤʸːˁʶʰʫ ʤʦʰʤʸʰʻʰʰͫ ˁʦ˔ʯʤʸʰ ʿʫ˃ʫˀʥ˄ˀʧ ʰ ˇˀʤʻʶˇ˄ˀ˃ ʹ͸ ˏ˃˓˕˃ ˅ ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˏ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃Ǧː˃Ǧʛ˃ˌǦ ːˈ ˔ˑ˔˕ˑˢˎˑ˔˟ ˕ˑ˓ˉˈ˔˕˅ˈːːˑˈ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˈ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˋ Ǽʢ˓˃ˎ˟˔ˍˋˈ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˋǽǤ ʞ˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˓˃ˊ˓ˈˊ˃ˎˋ ˔ˋˏ˅ˑˎˋ˚ː˖ˡ ˎˈː˕˖ǡ ˕ˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˒˓ˋǦ ˆˎ˃˛˃ˢ ˒ˈ˓˅˞˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ː˃ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˡ ˓ˈˌ˔˃ ͸Ǧ͹ͳͺ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ Ȃ ʠ˃ːˍ˕Ǧʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆǤ ʑ˔ˈˆˑ ː˃ ˓ˈˌ˔ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋǦ ˓ˑ˅˃ˎˑ˔˟ ͺͲ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˇˎˢ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˄˞ˎˋ ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒˓˃ˊˇːˋ˚ː˞ˌ ˕ˑ˓˕ ˑ˕ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ Ǽ ǽǤ ʟˈˌ˔ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟˔ˢ ˒ˢ˕˟ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍ˃ ˒ˑ ˒ˢ˕ːˋ˙˖Ǥ ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ˄ˋˎˈ˕ ː˃ ːˑ˅ˑˈ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˒ˑ ˙ˈːˈ ˑ˕ ͺ͵ ˈ˅˓ˑ ˅ ˑˇː˖ ˔˕ˑ˓ˑː˖ ˋ ˑ˕ ͳͺʹ ˈ˅˓ˑ ˊ˃ ˄ˋˎˈ˕ ˕˖ˇ˃Ǧˑ˄˓˃˕ːˑ ȋ˅˔ˈ ˔˄ˑ˓˞ ˅ˍˎˡ˚ˈː˞ȌǤ ʜˑ˅˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃Ǧː˃Ǧʛ˃ˌːˈ ˅ ʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇˑˌˇˈ˕ ˇˎˢ ˇˈˎˑ˅˞˘ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˋ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑǦ ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˑˇˋː ˋˊ ˍ˓˃˔ˋ˅ˈˌ˛ˋ˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ʟˑ˔˔ˋˋǤ /ʏˎˈ˔ˢ ʙ˓ˈˌˇ˃/

Расписание рейсов Санкт-Петербург (LED) – Франкфурт (FRA) ʟʔʘʠ

ʛʏʟʧʟʢʡ

͸͹ͳͺ

ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ ȋ Ȍ Ȃ ʠ˃ːˍ˕Ǧʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆ ȋ Ȍ

͸͹ͳ͹

ʠ˃ːˍ˕Ǧʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆ ȋ Ȍ Ȃ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ ȋ Ȍ

ʓʜʗ ʑʪʚʔʡʏ

ʞʜǡ ʑʡǡ ʠʟǡ ʦʡǡ ʞʡ

ʑʪʚʔʡ

ʞʟʗʚʔʡ

ͳͻǣͲͲ

ʹʹǣͷͲ

ʑʟʔʛʮ ʞʝʚʔʡʏ

ʹǣͷͲ ͳ͸ǣͲͷ

ͳͺǣͲͲ

ʻʽʦˏʱ ˀʫʱˁ ʿʽ ʺʤˀˌˀ˄˃˄ ˇˀʤʻʶˇ˄ˀ˃ ͵ ʺʽˁʶʦʤ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽʢ˓˃ˎ˟˔ˍˋˈ ˃˅ˋ˃ˎˋǦ ːˋˋǽ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ːˑ˅˞ˌ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇǦ ː˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˋˊ ʛˑ˔ˍ˅˞ ȋʓˑˏˑˇˈˇˑ˅ˑȌ ˅ˑ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕Ǧː˃Ǧʛ˃ˌːˈǤ ʟˈˌ˔ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞Ǧ ˒ˑˎːˢ˕˟˔ˢ ˔ ʹͺ ˏ˃ˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˒ˢ˕˟ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍ˃ ˒ˑ ˒ˢ˕ːˋ˙˖Ǥ ʑ˞ˎˈ˕ ˋˊ ʛˑ˔ˍ˅˞ ˅ ͳͲǣͶͷǡ ˒˓ˋˎˈ˕ ˅ˑ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ ˅ ͳʹǣͷͷǡ ˑ˄˓˃˕ː˞ˌ ˅˞ˎˈ˕ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ ˅ ͳͺǣͲͷǡ ˒˓ˋˎˈ˕ ˅ ʛˑ˔ˍ˅˖ ˅ ʹʹǣͳͲǡ ˅˓ˈˏˢ ˅ ˒˖˕ˋ ͵ǣͳͲ ˏˋː˖˕Ǥ ʞ˃˔˔˃Ǧ ˉˋ˓˞ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ˄ˋˎˈ˕ ː˃ ːˑ˅ˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˒ˑ ˙ˈːˈ ˑ˕ ͺʹ ˈ˅˓ˑ ˅ ˑˇː˖

ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

˔˕ˑ˓ˑː˖ ˋ ˑ˕ ͳͺͲ ˈ˅˓ˑ ˊ˃ ˄ˋˎˈ˕ ˕˖ˇ˃Ǧˑ˄Ǧ ˓˃˕ːˑ ȋ˅˔ˈ ˔˄ˑ˓˞ ˅ˍˎˡ˚ˈː˞ȌǤ ʐˋˎˈ˕˞ ˖ˉˈ ˅ ˒˓ˑˇ˃ˉˈǨ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ Ȃ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˌ ˃˅ˋ˃˘˃˄ ˋ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ː˞ˌ ˖ˊˈˎǤ ʞ˓ˢˏˑˌ ˓ˈˌ˔ ˏˈˉˇ˖ ˔˕ˑˎˋ˙ˈˌ ʟˑ˔˔ˋˋ ˋ ʣ˓˃ːˍǦ ˗˖˓˕ˑˏ ˔ˑˊˇ˃˔˕ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːǦ ːˋˍ˃ˏ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌ ˇˎˢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑ˅ ˋ ˖ˇˑ˄ː˞˘ ˒ˈ˓ˈ˔˃ˇˑˍ ˅ ˇ˓˖Ǧ ˆˋˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˇ˃ˎ˟ːˈˆˑ ˊ˃˓˖˄ˈˉ˟ˢǤ ʏ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˓ˈ˛ˋ˅˛ˋ˘ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˆˑ˓ˑˇǡ

ˈ˔˕˟ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑǦ ˔˕ˈˌǣ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ ʟ˩ˏˈ˓˄ˈ˓ˆǡ ˊˇ˃ːˋˈ ˆˑǦ ˓ˑˇ˔ˍˑˌ ˓˃˕˖˛ˋǡ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ ʤ˃˖˒˕˅˃˘ˈǡ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˔ˍˋˌ ˔ˑ˄ˑ˓ ˋ ˇ˓Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˏ ˏˈ˔˕ˑˏ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˢ˅ˎˢˈ˕Ǧ ˔ˢ ː˃˄ˈ˓ˈˉː˃ˢ ː˃ ˡˉːˑˏ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ˓ˈˍˋ ʛ˃ˌː ˏˈˉˇ˖ ˏˑ˔˕˃ˏˋ ʣ˓ˋˇˈː˔˄˓ˡˍˍˈ ˋ ʏˌˊˈ˓ːˈ˓Ǧʧ˕ˈˆǤ ʜ˃ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˕ˈ˓˓ˋǦ ˕ˑ˓ˋˋ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˋˎˋ˔˟ ˔˓˃ˊ˖ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˏ˖ˊˈˈ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˡ˕ ˔˅ˑˋ ˇ˅ˈ˓ˋ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑˌ ˃ˍ˙ˋˋ Ǽʜˑ˚˟ ˏ˖Ǧ ˊˈˈ˅ǽǤ /www.uralairlines.ru/ РУССКИЙ

ВОЯЖ

35

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT

ˁʶʰʪʶʰ ʦ ʤʥ˄ͳʪʤʥʰ

ERXOH )RWROLD FRP

ʙˎˋˈː˕˞ǡ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˈ˔ˢ ˅ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋ ˔ ǡ ˇˑˎˉː˞ ˔ˑ˘˓˃ːˢ˕˟ ˔˅ˑˌ ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ː˞ˌ ˕˃ˎˑːǤ ʜ˃ ˏˈ˔˕ˈ ˑː ˄˖ˇˈ˕ ˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˍ˃ˍ Ǽ ǽ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔ˍˋˇˍˋ ː˃ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˅ ʬˏˋ˓˃˕ˈǤ ʑ ˃ˍ˙ˋˋ ˖˚˃˔˕˅˖ˡ˕ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃Ǧ ː˞ǡ ˍˎ˖˄˞ǡ ǡ ǡ ˒ˑˎˢ ˇˎˢ ˆˑˎ˟˗˃ ˋ ˔˒˃Ǧ˙ˈː˕˓˞Ǥ ʐˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ Ǥ Ȁ Ǥ

ʿʽʸʫ˃ˏ ʰʯ ˈʤˀːʶʽʦʤ ʞˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˌ ˅ˈːˆˈ˓˔ˍˋˌ ˎˑ˖ˍˑ˔˕ˈ˓ Wizz Air ˅ˑˊˑ˄ːˑ˅ˎˢˈ˕ ˒ˑˎˈ˕˞ ˋˊ ʤ˃˓˟ˍˑ˅˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˑ˚˕ˋ 4 ˎˈ˕ ˒ˈ˓ˈ˓˞˅˃. ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ͸ ˃˒˓ˈˎˢ ˔ˑˑ˄˜ˋˎ˃ ˒˓ˈ˔˔Ǧ˔ˎ˖ˉǦ ˄˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ͷ ˃˒˓ˈˎˢ ˄˞ˎ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˈː ˒ˈ˓˅˞ˌǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃ǡ ˓ˈˌ˔ ˋˊ ʤ˃˓˟ˍˑ˅˃ ˅ ːˈˏˈ˙ˍˋˌ ʓˑ˓˕ˏ˖ːˇǤ ʡ˃ˍˋˈ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟ ˒ˑ ˚ˈ˕˅ˈ˓ˆ˃ˏ ˋ ˅ˑ˔ˍ˓ˈǦ ˔ˈː˟ˢˏǤ ʠ˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˔˕˃˓˕˖ˈ˕ ˑ˕ ͵ͻǡͻͻ ˈ˅˓ˑǤ ʙ˓ˑˏˈ ʓˑ˓˕ˏ˖ːˇ˃ǡ ˎˑ˖Ǧ ˍˑ˔˕ˈ˓ˑˏ ˋˊ ʤ˃˓˟ˍˑ˅˃ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑǦ ˄˓˃˕˟˔ˢ ˇˑ ˒ˑˎ˟˔ˍˑˆˑ ʙ˃˕ˑ˅ˋ˙ˈ ˋ ˔˕ˑǦ ˎˋ˙˞ ʏ˅˔˕˓ˋˋ Ȃ ʑˈː˞Ǥ /www.24tv.ua/

ʻʤˋʤʸʽ ʿʽʸʫ˃ʽʦ ʺʫʮʪ˄ ʺʽˁʶʦʽʱ ʰ ʪ˓ˁˁʫʸːʪʽˀˇʽʺ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ «ʠˈ˅ˈ˓ː˞ˌ ˅ˈ˕ˈ˓» ː˃ˊː˃˚ˈː˃ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ː˞ˏ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˑˏ ˏˈˉˇ˖ ʛˑ˔ˍ˅ˑˌ ˋ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ˑˏ, ˔ˑˑ˄˜ˋˎˋ ˅ ˒˓ˈ˔˔-˔ˎ˖ˉ˄ˈ ʣˈˇˈ˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˆˑ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕˃ ʟʣ (ʟˑ˔˃˅ˋ˃˙ˋˢ). Ǽʜˑ˕ˑˌ ʛʗʓ ʟˑ˔˔ˋˋ ˑ˕ ʹͺ ˏ˃˓˕˃ ʹͲͳͺ ˆǤ ͒ʹ͸ͳ͵ȀːȀ͵ʔʓ ʝʝʝ Ǽʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽʠˈ˅ˈ˓ː˞ˌ ˅ˈ˕ˈ˓ǽ ː˃ˊː˃˚˃ˈ˕˔ˢ ˓ˑ˔Ǧ ˔ˋˌ˔ˍˑˌ ˔˕ˑ˓ˑːˑˌ ˇˎˢ ˅˞˒ˑˎːˈːˋˢ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ː˞˘ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˅ˑˊˇ˖˛Ǧ ː˞˘ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑˍ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǡ

ˆ˓˖ˊˑ˅ ˋ ˒ˑ˚˕˞ ː˃ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ːˑˌ ˎˋːˋˋ ʛˑ˔ˍ˅˃Ǧʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗Ǧʛˑ˔ˍ˅˃ ˔ ˚˃˔˕ˑǦ ˕ˑˌ ˔ˈˏ˟ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ːˈˇˈˎˡǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕Ǧ ˔ˢ ˅ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˋǤ ʝ˕ˏˈ˚˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˇ˃ːː˃ˢ ːˑ˕˃ ˑ˕ˏˈǦ ːˢˈ˕ ˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˓˃ːˈˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːː˞˘ ːˑ˕ ͒ ͹ͷͶͷȀːȀʖˈˇ ˑ˕ ͳ͹ ˋˡˎˢ ʹͲͳͶ ˆǤ ˑ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˋ ʝʏʝ Ǽʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽʭʡˠˌ˓ǽ ˋ ͒͵͹ͺʹȀːȀ͵ˈˇ ˑ˕ ͳ͵ ˃˒˓ˈˎˢ ʹͲͳʹ ˆǤ ˑ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˋ ʝʝʝ Ǽʏ˅ˋ˃ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˢ Ǽʟˑ˔˔ˋˢǽ ˅ ˚˃˔˕ˋ ˅˞˛ˈ˖ˍ˃ˊ˃ːǦ ːˑˆˑ ˏ˃˓˛˓˖˕˃Ǥ /www.mskagency.ru/

ʪ˓ˁˁʫʸːʪʽˀˇ ˁ˃ʤʻʽʦʰ˃ˁ˔ ˈʤʥʽʺ ʏ˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ TUI Fly ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ ˔˅ˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ː˃ ˎˈ˕ˑ. ʠ 22 ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏˋ ˔˕ˑˎˋ˙˃ ˊˈˏˎˋ ʠˈ˅ˈ˓ː˞ˌ ʟˈˌː-ʑˈ˔˕˗˃ˎˋˢ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˃ˏˑˌ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˄˃ˊˑˌ ˅ ˏ˃˓˛˓˖˕ːˑˌ ˔ˈ˕ˋ, ˍ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ. ʠ ˠ˕ˑˌ ˙ˈˎ˟ˡ ˚ˋ˔ˎˑ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅ ͹͵͹ǦͺͲͲǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞˘ ˕˃ˏǡ ˖˅ˈˎˋǦ ˚ˋˎˑ˔˟ǣ Ǽʠ ˛ˈ˔˕˟ˡ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ˏˋ ˋ ː˃Ǧ ˛ˋˏˋ ˅˞ˇˈˎˈːː˞ˏˋ ˍˑˏ˃ːˇ˃ˏˋ ˏ˞ ˢ˅ːˑ ˒˓ˋ˅ˈ˓ˉˈː˞ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˖ ˋ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˏ˖ ʟˈˌːǦʑˈ˔˕˗˃ˎˋˋǽǡ Ȃ ˒ˑˇǦ

36

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˚ˈ˓ˍˋ˅˃ˈ˕ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓

ʟˑˎ˃ːˇ ʙˈ˒˒ˎˈ˓ ȋ ȌǤ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˋˊ ʓˡ˔Ǧ ˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ːˑ˅˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ʣ˖ː˛˃ˎ ː˃ ʛ˃ˇˈˌ˓ˈǡ ʬː˗ˋˇ˘˃ ˅ ʡ˖ːˋ˔ˈ ˋ ʛ˃˓˔˃Ǧʏˎ˃ˏ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈǤ ʙ˓ˑǦ ˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˡ˕˔ˢ Ǽ˄ˈ˔˕˔ˈˎˎˈǦ ˓˞ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˋˎˋ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǽǤ ʗˏˈˢ ˄ˑˎˈˈ ͳǡͳ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˏˈ˔˕ ˋ ˑˍˑˎˑ ͸ͲͲͲ ˅ˊˎˈ˕ˑ˅ ˋ ˒ˑ˔˃ˇˑˍǡ ˇ˃ːː˞ˈ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˓ˑ˔˕ ˅ ˆˑˇˑ˅ˑˏ ˋ˔˚ˋ˔ˎˈːˋˋ ː˃ ʹ͸ ˒˓ˑǦ ˙ˈː˕ˑ˅ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ʹͲͳ͹ ˆˑˇˑˏǤ

ʰʯ ʶʰʫʦʤ ʦ ʥʫˀʸʰʻ ˄ʮʫ ˁ ˁʫʻ˃˔ʥˀ˔ ʗ˓ˎ˃ːˇ˔ˍˋˌ ˎˑ˖ˍˑ˔˕ˈ˓ Ryanair ˑ˕ˍ˓˞ˎ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ː˃ ˒˓ˢˏ˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ʙˋˈ˅–ʐˈ˓ˎˋː. ʞˈ˓˅˞ˌ ˕˃ˍˑˌ ˓ˈˌ˔ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ː ˖ˉˈ ː˃ ͵ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢǡ ˃ ˠ˕ˑ ˒ˑ˚˕ˋ ː˃ ˇ˅˃ ˏˈ˔ˢ˙˃ ˓˃ː˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ˎˑ˔˟ ˋˊː˃˚˃ˎ˟Ǧ ːˑǤ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈǡ ˓ˈˌ˔ ʙˋˈ˅ ȋʐˑ˓ˋ˔˒ˑˎ˟Ȍ Ȃ ʐˈ˓ˎˋː ȋʧ˩ːˈ˗ˈˎ˟ˇȌ ˋ ˑ˄˓˃˕ːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˎˈ˕˃˕˟ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈǦ ˇˈˎˡǣ ˅ ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍǡ ˔˓ˈˇ˖ǡ ˒ˢ˕ːˋ˙˖ ˋ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˈǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˑ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋˊ ʙˋˈ˅˃ ˖˅ˈǦ ˎˋ˚ˋ˕˔ˢ ˇˑ ͳͳǤ ʑ ˍˑː˙ˈ ˏ˃˓˕˃ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˖ˍ˓˃ˋː˔ˍ˃ˢ ˔˕ˑ˓ˑː˃ ˊ˃ˍˎˡ˚ˋˎ˃ ˍˑːǦ ˕˓˃ˍ˕ ˔ ˋ˓ˎ˃ːˇ˔ˍˋˏ ˎˑ˖ˍˑ˔˕ˈ˓ˑˏ Ǥ ʗˊː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˔ˑˑ˄˜˃ˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˢ ˑ˕ˍ˓ˑˈ˕ ͳͷ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˋˊ ʢˍ˓˃ˋː˞ ˔ ː˃Ǧ ˚˃ˎ˟ːˑˌ ˙ˈːˑˌ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ͳͲ ˈ˅˓ˑ ˔ ˍˑː˙˃ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ Ȃ ː˃˚˃ˎ˃ ːˑˢ˄˓ˢǤ ʑ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˔ˑˑ˄˜˃ˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˋˊ ʙˋˈ˅˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˎˈ˕˃˕˟ ˅ ʐ˃˓˔ˈˎˑː˖ Ͷ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈǦ ˎˡǡ ʐ˓˃˕ˋ˔ˎ˃˅˖ ȋ͵Ȍǡ ʑ˃˓˛˃˅˖ ȋͶȌǡ ʑˋˎ˟Ǧ ːˡ˔ ȋ͵Ȍǡ ʑ˓ˑ˙ˎ˃˅ ȋ͵Ȍǡ ʒˇ˃ː˟˔ˍ ȋʹȌǡ ʙ˓˃ˍˑ˅ ȋ͵Ȍǡ ʞˑˊː˃ː˟ ȋʹȌǡ ʠ˕ˑˍˆˑˎ˟ˏ ȋ͵Ȍǡ ʚˑːˇˑː ȋʠ˕˃ː˔˕ˈˇȌ ȋͷȌǤ ʗˊ ʚ˟˅ˑ˅˃ Ȃ ˅ ʑ˃˓˛˃˅˖ ȋ͵Ȍǡ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ ȋ͵Ȍǡ ʙ˓˃ˍˑ˅ ȋ͵Ȍǡ ʛˈˏˏˋːˆˈː ȋʹȌ ˋ ʚˑːˇˑː ȋ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʚ˖˕ˑːȌ ͵ ˓ˈˌ˔˃ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ /www.unian.net/

ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

ʿʸʤ˃ʤ ʯʤ ʶˀʫʪʰ˃ʻ˄˓ ʶʤˀ˃˄

7XPLVXBSL[DED\ FRP

ʠ 3 ˃˒˓ˈˎˢ ˇ˅ˈ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏ˞ˈ ˊˑː˞ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˊ˃ˏˈːˋˎˋ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˌ ˑ˕ˇˈˎ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅ Singapore Airlines.

ʑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˍˑː˕˃ˍ˕ː˞ˈ ˇ˃ːǦ ː˞ˈ ˇˎˢ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ ˋ ˍˑːˈ˚ː˞˘ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃Ǧ ˕ˈˎˈˌ ˏˈːˢˡ˕˔ˢǤ ʓˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈːǦ ˕ˑ˅ ˋ ˍˑ˓˒ˑ˓˃˕ˋ˅ː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˕ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˇ˃ːː˞ˈǣ ˕ˈˎˈ˗ˑː Ͳ͸ͻȀ͹ ͳͻ ͷͷ ͲͲǡ ːˑˏˈ˓ ˗˃ˍ˔˃ Ͳ͸ͻȀ͹ ͳͻ ͷʹ ʹͲ ˋ ˃ˇ˓ˈ˔ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕˞ ̴ ̷ Ǥ Ǥ Ǥ ʓˎˢ ˆ˓˖˒˒ˑ˅˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˍˑː˕˃ˍ˕ ̴ ̷ Ǥ Ǥ Ǥ ʗːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˡ˕˔ˢǣ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ Ͳ͸ͻȀ͹ ͳͻ ͷʹ ͲͲ ˋˎˋ ˗˃ˍ˔˖ Ͳ͸ͻȀ͹ ͳͻ ͷʹ ʹͲ ˋ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑ ˃ˇ˓ˈ˔˖ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕˞ ̴ ̷ Ǥ Ǥ Ǥ

ˋʤˍʫ ʻʤ ˃˄ˀʫˉʶ˄˓ ˀʰʦːʫˀ˄ ʗˊ-ˊ˃ ˅ˑˊ˓ˑˉˇ˃ˡ˜ˈˆˑ˔ˢ ˔˒˓ˑ˔˃ ː˃ ʡ˖˓˙ˋˡ ˎˈ˕ˑˏ Germania ˘ˑ˚ˈ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ː˃ ʡ˖˓ˈ˙ˍ˖ˡ ʟˋ˅˟ˈ˓˖. ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜˖ˡ ˊˋˏːˡˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˔ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːː˞ˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈˏ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˅ ʏː˕˃ˎ˟ˡǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˠ˕ˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟Ǧ ˔ˢ ˅ˑ˔ˈˏ˟ˡ ːˈˏˈ˙ˍˋˏˋ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ˏˋǡ ˒˓ˋ˚ˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˠ˕ˋ˘ ˃˅ˋ˃˔ˑˑ˄Ǧ ˜ˈːˋˌ ˄˖ˇ˖˕ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˍ˓˖ˆˎ˞ˌ ˆˑˇǤ

ʑ ˎˈ˕ːˈˏ ˔ˈˊˑːˈ ʹͲͳͺǦˆˑ ˑ˄˝ˈˏ ˃˅ˋ˃Ǧ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃ ː˃ ͷ͹ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˅˞˛ˈǡ ˚ˈˏ ˅ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʑ ˙ˈˎˑˏǡ

˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒ˑˎˈ˕˞ ˅ ͳͷ ˃ˠǦ ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǤ ʞ˃˓˃ˎˎˈˎ˟ːˑ ˔ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˑˌ ˒ˑˎˈǦ ˕ˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒ˑ˓˕˃ˎ

˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ː˃ˇ ˔ˑˊˇ˃ːˋˈˏ ːˑǦ ˅˞˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǤ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˃ˍˈ˕˞ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ːˈ ˒ˑˊˇǦ ːˈˈ ˔ˈ˓ˈˇˋː˞ ˃˒˓ˈˎˢǤ

2

2N 2 NH HD D ) D )R )RW R ROLD R LD F FRP P

ʻʽʦˏʫ ʶʽʻ˃ʤʶ˃ʻˏʫ ʪʤʻʻˏʫ

ʗ˔˒˃ː˔ˍ˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ː˃˚˃ˎ˃ ˅ˊˋˏ˃˕˟ ˔˄ˑ˓ ˊ˃ ˑ˒ˎ˃˕˖ ˍ˓ˈˇˋ˕ːˑˌ ˍ˃˓˕ˑˌ Ǧ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˔ ʹ͸ ˏ˃˓˕˃Ǥ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˠ˕˃ ˒ˑ˛ˎˋː˃ ˒˓ˋˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˍ ˒ˎ˃˕ˈˉ˃ˏǡ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋˏ˞ˏ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˍ˓ˈˇˋ˕ː˞˘ ˍ˃˓˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ ʞˎ˃˕ˈˉˋ ˚˃˔˕ː˞ˏˋ ˇˈ˓ˉ˃˕ˈˎˢˏˋ ˍ˃˓˕ ːˈ ˊ˃˕˓˃ˆˋ˅˃ˡ˕˔ˢǤ ʓˎˢ ˍ˃˓˕ ǡ ˋ ː˃ˇ˄˃˅ˍ˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͳǡͷ ˒˓ˑ˙ˈː˕˃ǡ ˃ Ȃ ͳ ˒˓ˑ˙ˈː˕Ǥ

ˁʽ˃ˀ˄ʪʻʰˋʫˁ˃ʦʽ ˁ THOMAS COOK ʿˀʰʽˁ˃ʤʻʽʦʸʫʻʽ Laudamotion ˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Condor ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ Thomas Cook ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˅˔ˈˆˑ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ːˈˇˈˎ˟, ˋ ˕ˈ˒ˈ˓˟, ˒ˑ ˍ˓˃ˌːˈˌ ˏˈ˓ˈ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑ, ˓˃˄ˑ˕˃ ˒˓ˋˑ˔˕˃ːˑ˅ˎˈː˃. ʝ˕ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ Thomas Cook ːˑ˅˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˑ˕ Niki Lauda, ˒ˑ-˅ˋˇˋˏˑˏ˖, ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˈˇˑ˔˕˖˒ː˃ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ. ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˔ˑˑ˄˜ˋˎˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ː˃ ˗ˑ˓˖ˏ˃˘ ˅ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟Ǧ ː˞˘ ˔ˈ˕ˢ˘Ǥ ʡˑ˕ ˗˃ˍ˕ǡ ˚˕ˑ ˒˓ˈˈˏːˋˍ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˅˞ˎˈ˕ˈˎ ˋˊ Ǧ˒˓ˈˇˎˑˉˈǦ ːˋˌǡ ˍˑː˙ˈ˓ː ˒ˑˍ˃ ːˈ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˇˋˎǡ ːˑ ˊ˃ˢ˅ˋˎǣ Ǽʞˑ˔ˎˈ ˑ˄˝ˢ˅ˎˈːˋˢ ˑ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈǦ ˏˑˏ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːˋˋ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅˃ ˃ˍ˙ˋˌ ˍˑː˙ˈ˓ː

˓ˈ˛ˋˎ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˃ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˏˈ˓˞ ˒˓ˈˇˑ˔˕ˑ˓ˑˉːˑ˔˕ˋǡ ˚˕ˑǦ ˄˞ ˋˏˈ˕˟ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅˖ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˇˎˢ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˔˅ˑˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅ ˎˡ˄ˑˈ ˅˓ˈˏˢǽǤ ʮ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˎˋ ːˈˑˉˋˇ˃ːːˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˔˅ˢǦ ˊ˃ːː˞ˏ ˔ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˈˌ ˔ ˋ˓ˎ˃ːˇ˔ˍˋˏ ˎˑ˖ˍˑ˔˕ˑˏ ˋˎˋ ˠ˕ˑ ˔ˍˈ˒˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˑ˕ːˑǦ ˛ˈːˋˈ ˍ ˕ˑˏ˖ǡ ˏˑˉˈ˕ ˎˋ ː˃ˇˈˉːˑ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟ ˎˈ˕ːˈˈ ˓˃˔˒ˋǦ ˔˃ːˋˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˈˆˑ ˒ˈ˓ˈˊ˃˒˖˔ˍ˃ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ːˈˇˈˎ˟ǡ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˏǤ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ˠ˕˃ ːˈǦ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑ˔˕˟ ːˈ ˄˞ˎ˃ ˄˞ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ːˈ˔˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅ˑˌǣ ˃˅˔˕˓ˋˌ˔ˍˋˌ ˃˅ˋ˃˙ˋǦ

ˑːː˞ˌ ˒ˑ˓˕˃ˎ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˏˑˉˈ˕ ˔˕ˑˎˍː˖˕˟˔ˢ ˔ Ǽˑ˔˕˓ˑˌ ːˈ˘˅˃˕ˍˑˌ ˒ˋˎˑ˕ˑ˅ǽǤ ʓ˃ˉˈ ˑ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˋǡ ˚˕ˑ ʠ ˖ˉˈ ˒ˈ˓ˈˇ˃ˎ ˓ˈˌ˔˞ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˋ ǡ ˆ˓˖˒˒˃ ˏˑˎ˚ˋ˕ ː˃ ˔ˈˆˑˇǦ ːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟Ǥ ʜˑ ˏːˑˆˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˕˃ˍˉˈ ˉ˃ˎˑ˅˃ˎˋ˔˟ ː˃ ˠ˕ˑǤ ʠ˃ˏ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕ ˅˞˕ˈ˔ːˢ˕˟ ˒ˑˎˈǦ ˕˞ Ǥ Ǽʒˑ˅ˑ˓ˢ ˑ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˏ ˔ˑ˕˓˖ˇǦ ːˋ˚ˈ˔˕˅ˈ ˏˈˉˇ˖ ˋ ǡ ˆˇˈ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ ˒ˑ ˑ˒ˈ˓˃Ǧ ˕ˋ˅ː˞ˏ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏ ˋ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ˖ ˓ˈˌ˔ˑ˅ǡ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˠ˕˃ ˕ˈˏ˃ ˑ˄˔˖ˉˇ˃ˈ˕Ǧ ˔ˢǽǡ Ȃ ˍˑˏˏˈː˕ˋ˓˖ˈ˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟ ˃˅ˋǦ ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞

ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

РУССКИЙ

ВОЯЖ

37

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE

Полезные советы по работе с бронированиями Многие сотрудники туристических агентств, создающие резервации полетов в различных глобальных системах бронирования (ГДС), таких как Амадеус, Сейбр, Галилео, Сирена и других, в процессе создания и обслуживания бронирований (Passenger Name Record – PNR) достаточно часто сталкиваются с нестандартными ситуациями, требующими принятия корректных решений и соответствующих действий. В таких неординарных ситуациях, многие из которых могут быть условно названы критическими, необходимо принятие единственно правильного решения, гарантирующего сохранность забронированных мест.

ʒʏʟʟʗ ʝʠʡʟʝʑʠʙʗʘ

¡

ʓ

˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ːˈˑ˓ˇˋː˃˓ː˞ˈ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋǡ ˅ ˔˓˃˅ːˈːˋˋ ˔ ˑ˄˜ˋˏ ˚ˋ˔ˎˑˏ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˌǡ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˓ˈˇˍˋǡ ˒˓ˋ ːˈǦ ˍˑ˓˓ˈˍ˕ː˞˘ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ˘ ˒ˑ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˡ Ǽ ǽ ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˢ ˏˑˆ˖˕ ˑˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ːˈ˒˓ˋˢ˕ː˞ˏˋǤ ʠˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ ˔˕˃ˎˍˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˔ ˒˓ˑ˔˟Ǧ ˄˃ˏˋ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˄ˡ˓ˑ ˑ ˒ˑǦ ˏˑ˜ˋ ˅ ˒ˑːˋˏ˃ːˋˋ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˉˈ ˒˓ˑˋˊˑ˛ˎˑ ˅ ˍ˃ˍˑˏǦ˕ˑ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑˏ ǡ ˑ ˅ˑˊˏˑˉː˞˘ ˒˓ˋ˚ˋː˃˘ ˒˓ˑˋ˔˛ˈˇ˛ˈˆˑ ˋ ˑ ˒ˑ˓ˢˇˍˈ ˔ˎˑˉǦ ː˞˘ ˋˊˏˈːˈːˋˌ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ˘Ǥ ʏː˃ˎˋˊˋ˓˖ˢ ˅˔ˈ ˏːˑˆˑˑ˄˓˃ˊˋˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅ǡ ˏˑˉːˑ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˑ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ːˈˑ˓ˇˋː˃˓ː˞˘ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ˘ǡ ˕˓ˈ˄˖ˡ˜ˋ˘ ˑ˔ˑ˄ˑˆˑ ˅ːˋˏ˃ːˋˢ ˋ ˍˑ˓˓ˈˍ˕ːˑˆˑ ˒ˑˇ˘ˑˇ˃ ˒˓ˋ ˋ˘ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˋǤ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˄ˡ˓ˑǡ ˍ˃ˍ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːǦ ː˞ˌ ˖˚˃˔˕ːˋˍ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˋˊˏˈːˈːˋˌ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋǡ ˅ːˑ˔ˋ˕ ˔˅ˑˡ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːǦ ː˖ˡ ˎˈ˒˕˖ ˅ ˘ˑˇ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˑ˅ ˍˑˏˏ˖ːˋˍ˃˙ˋˋ ˔ˋ˔˕ˈˏǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˑˍˑː˚˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˓ˈˊ˖ˎ˟Ǧ ˕˃˕ ˅˔ˈ˘ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˑ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋˎˋ ˋˊǦ ˏˈːˈːˋˢ ˓ˈˊˈ˓˅˃˙ˋˋ ˅ˑ ˏːˑˆˑˏ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˈˆˑ ˇˈˌ˔˕˅ˋˌǤ ʑ ˒˓ˈˇˈˎ˃˘ ˠ˕ˑˌ ˔˕˃˕˟ˋ ˏ˞ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˋˏ˔ˢ ː˃ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˔˕˃ːˇ˃˓˕Ǧ ː˞˘ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈǡ ˍ˃ˍ ˖ˉˈ ˑ˕ˏˈ˚ˈǦ ːˑǡ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˍ˓ˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋǤ

ʞ˓ˋ˚ˋː˃ˏˋ ˅ˑˊːˋˍːˑ˅ˈːˋˢ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ːˈˑ˄˝ˢ˔ːˋˏ˞˘ ː˃ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˅ˊˆˎˢˇ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ ˅ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˍ˃ˍ ˏːˑˆˑˑ˄˓˃ˊˋˈ ˋˊǦ

38

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˏˈːˈːˋˌǡ ˕˃ˍ ˋ ˔ˎˑˉː˞ˈ ˍˑˏˏ˖ːˋˍ˃˙ˋˋ ˆˎˑ˄˃ˎ˟ː˞˘ ˇˋ˔˕˓ˋ˄˖˕ˋ˅ː˞˘ ˔ˋ˔˕ˈˏ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ȋ Ȍ ˍ˃ˍ ˏˈˉˇ˖ ˔ˑ˄ˑˌǡ ˕˃ˍ ˋ ˔ ˋː˅ˈː˕ˑ˓ː˞ˏˋ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ˏˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˌǤͳ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ˑ˔ːˑ˅ːˑˈ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˈ ˍ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˖ǣ ˓˃ˊˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ˅ ˅ˑˊːˋˍ˛ˈˌ ˒˓ˑǦ ˄ˎˈˏˈ ˋ ːˈ ˖˔˖ˆ˖˄ˋ˕˟ ˈˈ ˔˅ˑˋˏˋ ːˈˇˑ˔˕˃Ǧ ˕ˑ˚ːˑ ˍˑ˓˓ˈˍ˕ː˞ˏˋ ˋˎˋ ːˈˇˑ˅ˈˇˈːː˞ˏˋ ˇˑ ˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˍˑː˙˃ ˋˊˏˈːˈːˋˢˏˋǤ ʓˋ˔˕˓ˋ˄˖˕ˋ˅ː˞ˈ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ǡ ˅ ˑ˕ˎˋ˚ˋˈ ˑ˕ ˋː˅ˈː˕ˑ˓ː˞˘ǡ ːˈ ˔˅ˢˊ˃ː˞ ˔ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈˏ ˋ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏ ˓ˈ˔˖˓˔˃ˏˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǤ ʗ˘ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˊ˃ˇ˃˚ˈˌ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˃ˏ ˃˅ˋ˃˒ˈǦ ˓ˈ˅ˑˊˑˍ ˋ ˔˅ˢˊ˃ːː˞˘ ˔ ːˋˏˋ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅Ǥ ʒˎˑ˄˃ˎ˟ː˞ˈ ˇˋ˔˕˓ˋ˄˖˕ˋ˅ː˞ˈ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ȋ Ȍǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˜ˋˈ ˑ˚ˈː˟ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˔˒ˈˍ˕˓ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˋˏˈˡ˕ ˑ˄˛ˋ˓ːˑˈ ˆˈˑˆ˓˃˗ˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˈ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˈːˋˈ ˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˅˔ˈˏˋ˓ːˑˌ ˔ˈ˕˟ˡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˋ ˑːˎ˃ˌːǦ˒ˑ˓˕˃ˎˑ˅Ǥ

ˁʰ˃˄ʤˉʰʰ, ˁʦ˔ʯʤʻʻˏʫ ˁ ʰʯʺʫʻʫʻʰ˔ʺʰ ʦ ˑʸʫʺʫʻ˃ʫ ʰʺʫʻʰ ʝˇː˃ ˋˊ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˚˃˔˕ˑ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˡ˜ˋ˘˔ˢ ˍ˓ˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˌ ˔˅ˢˊ˃ː˃ ˔ ːˈˑ˄˘ˑǦ ˇˋˏˑ˔˕˟ˡ ˋˊˏˈːˈːˋˌ ˅ ˠˎˈˏˈː˕ˈ ˋˏˈːˋ ȋ Ȍǡ ˔ˑ˔˕ˑˢ˜ˈˏ ˋˊ ˗˃ˏˋˎˋˋǡ ˋˏˈːˋǡ ˔˕˃Ǧ ˕˖˔˃ ˋ ȋˋːˑˆˇ˃Ȍ ˕ˋ˒˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃Ǥ ʗ˔˘ˑˇː˞ˈ ˑ˛ˋ˄ˍˋ ˋˎˋ ːˈ˕ˑ˚ːˑ˔˕ˋ ˅ ˠˎˈˏˈː˕ˈ ˋˏˈǦ ːˋ ˅ˑˊːˋˍ˃ˡ˕ ˅˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˈ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˒ˑˎːˑˆˑ ˅ˊ˃ˋˏˑ˒ˑːˋˏ˃ːˋˢ ˏˈˉˇ˖ ˄˖ˇ˖Ǧ ˜ˋˏ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑˏ ˋ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ

˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒˓ˋ ˒ˈ˓ˈˇ˃Ǧ ˚ˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ǡ ˋ ˅˞ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˖ˉˈ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˒ˑˊˇːˈˈǤ ʏˏ˃ˇˈ˖˔ǡ ˍ˃ˍ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˢǡ ˕ˈˑ˓ˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˇˑ˒˖˔ˍ˃ˈ˕ ˕˓˃ː˔˃ˍǦ ˙ˋˋ ˍˑ˓˓ˈˍ˕ˋ˓ˑ˅ˍˋ ˠˎˈˏˈː˕˃ ȋˋˎˋǡ ˍ˃ˍ ˋːˑˆˇ˃ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ǡ Ȃ ˒ˑˎˢȌ ˋˏˈːˋ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈːː˞˘ ˔ˋ˔˕ˈˏˑˌ ˍˑˏ˃ːˇǤ ʑ

ʏˏ˃ˇˈ˖˔ ˇˎˢ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˠˎˈˏˈː˕˃ ˋˏˈːˋ ˇ˃ːː˞˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈǦ ː˞ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˕˓˃ː˔˃ˍ˙ˋˋǤ Name Update Ȃ ˒˓ˋˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˇˎˢ ˍˑ˓˓ˈˍǦ ˕ˋ˓ˑ˅ˍˋ ː˃˒ˋ˔˃ːˋˢ ˠˎˈˏˈː˕ˑ˅ ˋˏˈːˋǤ >NU2 /1 STEIN /MAX MR Ȃ ˒˓ˋˏˈːˢˈ˕˔ˢ R ˇˎˢ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˋˏˈːˋ ˋ ˗˃ˏˋˎˋˋǢ >NU2 /LILLI MRS Ȃ ˒˓ˋˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˇˎˢ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˋˏˈːˋǤ ʑʜʗʛʏʜʗʔ! ʙˑˏ˃ːˇˑˌ NU ːˈˎ˟ˊˢ ˋˊˏˈːˋ˕˟ ˕ˋ˒ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ȋ ǡ ˋ ˕ǤˇǤȌǤ Name Change Ȃ ˒˓ˋˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˇˎˢ ˊ˃ˏˈː˞ ˑˇːˑˆˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˇ˓˖ˆˋˏǤ >2 /1 MUELLER / PAUL MR R Ȃ ˒˓ˋˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˇˎˢ ˊ˃ˏˈː˞ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃Ǣ >2 /CLAUDIA MRS – ˒˓ˋˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˇˎˢ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˋˏˈːˋ ˋˎˋ ˔˕˃˕˖˔˃Ǣ >2/(CHD/22MAR2) Ȃ ˒˓ˋˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˇˎˢ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˕ˋ˒˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃Ǣ >2/ Ȃ ˑ˕ˏˈː˃ ˕ˋ˒˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃Ǥ ʞ˓ˈˉˇˈ ˚ˈˏ ˒˓ˋˏˈːˋ˕˟ ˎˡ˄˖ˡ ˋˊ ˅˞˛ˈǦ ˒˓ˋ˅ˈˇˈːː˞˘ ˍˑˏ˃ːˇǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˅ːˋˏ˃Ǧ

ʏ˅˕ˑˏ˃˕ˋˊˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓ː˞ˈ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˖˔ˎˑ˅ːˑ ˓˃ˊˇˈˎˈː˞ ː˃ ˇˋ˔˕˓ˋ˄˖˕ˋ˅ː˞ˈ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˋ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ, ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˈ ˋː˅ˈː˕ˑ˓ː˞ˏˋ. ʗː˅ˈː˕ˑ˓ː˞ˏˋ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞, ˅ ˗˖ːˍ˙ˋˋ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˅˘ˑˇˋ˕ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˓ˈ˔˖˓˔˃ˏˋ (ˏˈ˔˕˃ˏˋ ː˃ ˓ˈˌ˔˃˘) ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˑ˅.

1

ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃ˊˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ˅ ˔ˎˑˉˋ˅˛ˈˌ˔ˢ ˔ˋ˕˖Ǧ ˃˙ˋˋǤ ʑˈˇ˟ ˊ˃˚˃˔˕˖ˡ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˇ˃ːː˞˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˅ ˇˈ˛ˈ˅˞˘ ˕˃˓ˋ˗˃˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˢ ˊ˃˒˓ˈ˜ˈː˞ ˖˔ˎˑ˅ˋˢˏˋ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǡ ˋ ˒ˑ˒˞˕ˍ˃ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋ˅ˈ˔˕ˋ ˍ ːˈˑǦ ˉˋˇ˃ːː˞ˏ ˋ ˇ˃ˉˈ ːˈˉˈˎ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˓ˈˊ˖ˎ˟Ǧ ˕˃˕˃ˏǤ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒˓ˋˏˈːˢǦ ˡ˕ǡ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˌǡ ȋ Ȍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˋ ˋˊˏˈːˈːˋˢ˘ ˋˏˈːˋ ˅ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˍˎ˃˔˔˃˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋːˋ˙ˋˋǦ ˓˖ˈ˕ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˃ːː˖ˎˢ˙ˋˡ Ǥ ʝ˄˜˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˒ˑ ˅ˑǦ ˒˓ˑ˔˃ˏ ˋˊˏˈːˈːˋˌ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑǦ ˅˃ː˃ ˍ˃ˍ ː˃ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˅ˈ˄Ǧ˔˕˓˃ːˋ˙˃˘ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˕˃ˍ ˋ ː˃ Ǧ˔˕˓˃ːˋ˙˃˘ ˔ˋǦ ˔˕ˈˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅ ˓˃ˊˇˈˎ˃˘ ˋˎˋ Ǥ ʬ˕ˋ ˔˕˓˃ːˋ˙˞ ˅ ʏˏ˃ˇˈ˖˔ˈ ˅˞ˊ˞˅˃ˡ˕˔ˢǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˍˑˏ˃ːˇ˃ˏˋǣ >GG AIR SU RESERVATIONS ˋˎˋ >GG AIR LH NAME CHANGE ʑ˞˄ˋ˓˃ˢ ˎˡ˄˖ˡ ˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˇˈˌ˔˕˅ˋˌ ˒ˑ ˍˑ˓˓ˈˍ˕ˋ˓ˑ˅ˍˈ ˇˑ˒˖˜ˈːǦ ːˑˌ ˑ˛ˋ˄ˍˋ ˋˎˋ ːˈ˕ˑ˚ːˑ˔˕ˋ ˅ ˠˎˈˏˈː˕ˈ ˋˏˈːˋǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˖˚ˋ˕˞˅˃˕˟ ː˃ ˍ˃ˍˑˏ ˠ˕˃˒ˈ ˄˞ˎ˃ ˊ˃ˏˈ˚ˈː˃ ˑ˛ˋ˄ˍ˃Ǥ ʔ˔ˎˋ ˄ˋˎˈ˕ ˈ˜ˈ ːˈ ˄˞ˎ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːǡ ˕ˑ ˅˔ˈ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖Ǧ ˡ˜ˋˈ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˑ˜ˈ ȋˋ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈȌǡ ˚ˈˏ ˈ˔ˎˋ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ ˖ˉˈ ˄˞ˎ ˅˞˔˕˃˅ˎˈː ˔ ːˈˍˑ˓˓ˈˍ˕ːˑˌ ˗˃Ǧ ˏˋˎˋˈˌ ˋˎˋ ˋˏˈːˈˏǤ ʑ ˑ˄˜ˈˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˈ˔ˎˋ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ ˖ˉˈ ˄˞ˎ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːǡ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˇˈˎ˃˕˟ ˅˞˄ˑ˓ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ˇ˅˖˘ ːˈ˒˓ˋˢ˕ː˞˘ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅Ǥ ʞˈ˓˅˞ˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕ǣ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ˇˎˢ ˒˃˔˔˃ˉˋǦ ˓˃ ːˑ˅˞ˌ ˄ˋˎˈ˕ ˋ ˃ːː˖ˎˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˋ˔˘ˑˇː˞ˌ ˒ˑˎˈ˕ː˞ˌ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ ˔ˑ ˛˕˓˃˗˃ˏˋǡ ˔ˑˑ˕Ǧ ˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˏˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˢˏ ˕˃˓ˋ˗˃Ǥ ʑ˕ˑ˓ˑˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕ǣ ˈ˔ˎˋ ˓˃ˊːˑ˚˕ˈːˋˢ ˅ ˗˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˇ˃ːː˞˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˔ˑǦ ˅˔ˈˏ ːˈˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ǡ ˒ˑˌ˕ˋ ː˃ ˓ˋ˔ˍ ˋ ˑ˕Ǧ ˒˓˃˅ˎˢ˕˟ ˈˆˑ ˅ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˔ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˑ˚Ǧ ːˑ ˍˑ˓˓ˈˍ˕ː˞ˏ ˒ˑˎˈ˕ː˞ˏ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˑˏǤ ʞˑ˔ˎˈˇːˋˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕ ˢ ˅˃ˏ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ ːˈ ˔ˑ˅ˈ˕˖ˡǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˈ˔ˎˋ ˙ˈˎ˟ˡ ˒ˑˎˈ˕˃ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˇˎˢ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ːˈˑ˄˘ˑˇˋǦ ˏˑ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˈ ˅˝ˈˊˇːˑˌ ˅ˋˊ˞ ˋˎˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˒˓ˑ˄ˎˈˏː˞ˈ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃Ǥ ʐ˞˕˖ˈ˕ ˑ˛ˋ˄ˑ˚Ǧ ːˑˈ ˏːˈːˋˈǡ ˚˕ˑ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˑ ˇˑ ˕˓ˈ˘ ːˈ˕ˑ˚Ǧ ːˑ˔˕ˈˌ ˅ ː˃˒ˋ˔˃ːˋˋ ˗˃ˏˋˎˋˋ ˋ ˋˏˈːˋǤ ʖ˃˄˖ˇ˟˕ˈ ˠ˕ˑ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˈːːˑˈ ˊ˃˄ˎ˖ˉˇˈǦ ːˋˈǤ ʜˋˍ˕ˑ ːˋˍ˃ˍˋ˘ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˌ ː˃ ˇˑ˒˖Ǧ ˔˕ˋˏˑ˔˕˟ ˓˃ˊˎˋ˚ˋˌ ˅ ˇ˃ːː˞˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ːˈ ˇ˃˅˃ˎǡ ˇ˃ ˋ ːˈ ˏˑˆ ˇ˃˕˟Ǥ ʗ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˢ ˒˃˔˔˃Ǧ ˉˋ˓˃ ˅ ˒ˑˎˈ˕ ˔ ːˈˍˑ˓˓ˈˍ˕ː˞ˏˋ ˇˑˍ˖ˏˈːǦ ˕˃ˏˋǡ ˅˞ ˑ˕ˇ˃ˈ˕ˈ ˈˆˑ ː˃ ˅ˑˎˡ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˋ ˒ˑˆ˓˃ːˋ˚ː˞˘ ˔ˎ˖ˉ˄Ǥ ʔ˔ˎˋ ˉˈ ˅˞ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ˒˓ˋːˢˎˋ ˕˃ˍˑˈ ːˈ ˑ˚ˈː˟ ˍˑ˓˓ˈˍ˕ːˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈǡ ˕ˑ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟Ǧ ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

ːˑ ˅ːˈ˔ˋ˕ˈ ˅ ˇ˅˃ ˠˎˈˏˈː˕˃ ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˋːˑˆˇ˃ ˏˑˆ˖˕ ˔ˏˢˆ˚ˋ˕˟ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡǤ Ȉ SSR DOCS Ȃ ˔ ˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ˍˑ˓˓ˈˍ˕ː˞ˏˋ ˒˃˔˒ˑ˓˕ː˞ˏˋ ˇ˃ːː˞ˏˋ Ȉ SR OTHS – PLS ACCEPT CORRECT PAX NAME S H M I D T TORSTEN ʢˍ˃ˊ˃ːː˞ˈ ˠˎˈˏˈː˕˞ ːˋ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ːˈ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓˖ˡ˕ ˄ˈ˔˒˓ˈ˒ˢ˕˔˕˅ˈːːˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˈǡ ːˑ ˋːˑˆˇ˃ ˏˑˆ˖˕ ˑˍ˃ˊ˃˕˟ ːˈˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˅ˎˋˢːˋˈ ː˃ ˒˓ˋːˢ˕ˋˈ ˓ˈ˛ˈːˋˌ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋǦ ˍ˃ˏˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǤ ʗ˕˃ˍǡ ˒ˈ˓ˈ˘ˑˇˋˏ ˍ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞ˏ ˇˈˌ˔˕˅ˋǦ ˢˏǤ ʞ˓ˈˉˇˈ ˚ˈˏ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕˟ ˎˡ˄˞ˈ ˋˊǦ ˏˈːˈːˋˢ ˅ ǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˋˊ˖˚ˋ˕˟ ˖˔Ǧ ˎˑ˅ˋˢ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˅ ˚˃˔˕ˋǡ ˑ˒˓ˈˇˈˎˢˡ˜ˈˌ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˠˎˈˏˈː˕ˑ˅ ˋˏˈːˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˇˑˍ˖Ǧ ˏˈː˕ˑ˅ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˑ˒˓ˈˇˈˎˢˡ˜ˋ˘ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˠˍ˔˒ˈˇˋˈː˕ˑ˅ ˅ ˍ˓ˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ˘Ǥ ʗ ˈ˜ˈ ˎ˖˚˛ˈ ˄˞ˎˑ ˄˞ ˒ˑ˔ˑ˅ˈǦ ˕ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˔ ˅˃˛ˋˏ ˍˑː˔ˑˎˋˇ˃˕ˑ˓ˑˏǤ ʑˈˇ˟ ˈ˔ˎˋ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˅ ˅˃˛ˈˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˅˞ ˇˑˎˉː˞ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˒˓ˑˋˊ˅ˈ˔˕ˋ ˔˃ˏˑ˔˕ˑǦ ˢ˕ˈˎ˟ːˑǡ ˕ˑ ˅˔ˈ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˔ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑˏ ˎˢˆ˖˕ ː˃ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˍˑːǦ ˔ˑˎˋˇ˃˕ˑ˓˃ǡ ˋ ˑːˋ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡ ˊ˃˅ˋ˔ˢ˕ ˑ˕ ˅˃˛ˋ˘ ˔ˑˆˎ˃˔ˑ˅˃ːː˞˘ ˛˃ˆˑ˅Ǥ ʙ˃ˍ ˖ˉˈ ˑ˕ˏˈ˚ˈːˑǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋ ˇ˓˖Ǧ ˆˋˈ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˑ˚ˈː˟ ˑ˕˓ˋ˙˃˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˍ ˋˊˏˈːˈǦ ːˋˢˏ ˅ ˠˎˈˏˈː˕ˈ ˋˏˈːˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ǡ ˒ˑˠ˕ˑǦ ˏ˖ ˕˃ˍˋ˘ ˋˊˏˈːˈːˋˌ ː˖ˉːˑ ˒ˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑǦ ˔˕ˋ ˋˊ˄ˈˆ˃˕˟Ǥ ʞ˓ˋ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˋ ˇˑ˒˖˔ˍ˃ˈˏ˞˘ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞Ǧ ˏˋ ʒʓʠ ˕˓˃ː˔˃ˍ˙ˋˌ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˒ˑˎˢ ˋˏˈǦ ːˋ ˅˃ˉːˑ ˒ˑːˋˏ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˒ˑ˚˕ˋ ˅˔ˈˆˇ˃ ˒˓ˋ ˋˊˏˈːˈːˋˋ ˒ˑˎˢ ˋˏˈːˋ ˅ ˋː˅ˈː˕ˑ˓ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˊ˃˕˓ˑː˖˕ˑˌ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˃ːː˖ˎˢ˙ˋˢ ˋ˔˘ˑˇǦ ːˑˆˑ ˋ ˔ˑˊˇ˃ːˋˈ ːˑ˅ˑˆˑ ȋ ȌǤ ʬ˕ˑ˕ ˔ˎˑˉː˞ˌ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˅ˊ˃ˋˏˑǦ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˔ˋ˔˕ˈˏ ˑ˚ˈː˟ ˚˃˔˕ˑ ˒˓ˋ˅ˑˇˋ˕ ˍ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃ˏ ˍ˃ˍ ˅ ˋ˔˘ˑˇːˑˏǡ ˕˃ˍ ˋ ˅ ːˑ˅ˑˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋǤ ʑ ˑ˄˜ˈˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˆ˃˓˃ː˕ˋˢ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːː˞˘ ˔ˈˆˏˈː˕ˑ˅ ȋ Ȍ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˒ˑ˕ˈ˓ˢː˃Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ː˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˛˃ˆˈ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˒˓ˑǦ ˅ˈ˓ˋ˕˟ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˏˈ˔˕ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˢ ː˃ ˊ˃˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˒ˑˎˈ˕˃˘ǡ ˕ǤˍǤ ˊ˃˒˓ˑ˔ ˏˈ˔˕ ː˃ ːˑ˅˖ˡ ˓ˈˊˈ˓˅˃˙ˋˡ ˇˎˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˔ ˋˊˏˈːˈːː˞ˏ ˋˏˈːˈˏ ˄˖Ǧ ˇˈ˕ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃˕˟˔ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˍ˃ˍ ːˑ˅ˑˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǤ ʔ˔ˎˋ ˉˈ ˏˈ˔˕˃ ː˃ ˍ˃ˍˑˏǦ˕ˑ ˋˊ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˖˚˃˔˕ˍˑ˅ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃ ˅ ˕˓ˈ˄˖ˈˏ˞˘ ˍˎ˃˔˔˃˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˢ ˑ˕˔˖˕˔˕˅˖ˡ˕ǡ ˕ˑ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˔˕ˈ˒ˈǦ

ː˟ˡ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑ˔˕ˋ ˊ˃˒˓ˑ˔ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˕ˍˎˑːˈː ˋː˅ˈː˕ˑ˓ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋ ˅˞ ˒ˑ˕ˈ˓ˢˈ˕ˈ ˏˈ˔˕˃ ˅ ˋ˔˘ˑˇːˑˏ ˋ ːˈ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕ˈ ːˑ˅˞ˈ ˏˈ˔˕˃Ǥ ʔ˔ˎˋ ˅ ˔ˑˇˈ˓ˉˋ˕˔ˢ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒˃˔˔˃Ǧ ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˃ ˒ˑˎˈ ˋˏˈːˋ ːˈˍˑ˓˓ˈˍ˕ːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˖ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ːˋ˘ǡ ˕ˑ ˅ˑ ˋˊ˄ˈˉ˃ːˋˈ ˒ˑ˕ˈ˓ˋ ˏˈ˔˕ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˑ˕ˇˈˎˋ˕˟ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˔ ːˈˍˑ˓˓ˈˍ˕ː˞ˏˋ ˇ˃ːː˞ˏˋ ˑ˕ ˑ˔ːˑ˅ːˑˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˕ǤˈǤ ˒˓ˑˋˊ˅ˈ˔˕ˋ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˡǡ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˖ˡ Ǽ ǽ ˋˎˋ ˓˃ˊˇˈˎˈːˋˈ Ǥ ʑ ˎˡǦ ˄ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˔˒ˑˍˑˌːˈˈ ˋ ː˃ˇˈˉǦ ːˈˈ ˇˈˎ˃˕˟ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˅ ˑˇˋːˑ˚ː˞˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ˘Ǥ ʞˑ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˓˃ˊˇˈˎˈːˋˢ ǣ >SP2 Ȃ ˑ˕ˇˈˎˋ˕˟ ˋˊ ˋ˔˘ˑˇːˑˆˑ ˑˇːˑǦ ˆˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ǡ ȋˊˇˈ˔˟ ʹ Ȃ ːˑˏˈ˓ ˅˞ˇˈˎˢˈǦ ˏˑˆˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ȌǢ >EF Ȃ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ːˑ˅˖ˡ ˄˓ˑː˟ ˋ ˎˑˍ˃˕ˑ˓ ȋ Ȍ ː˃ ˅ːˑ˅˟ ˔ˑˊˇ˃ːː˞ˌ Ǣ >ET Ȃ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˕˟ ˔ˇˈˎ˃ːː˞ˈ ˋˊˏˈːˈːˋˢǤ ʑ˔ˈ ˕˓ˋ ˒˓ˋ˅ˈˇˈːː˞˘ ˅˞˛ˈ ˛˃ˆ˃ ˅˞˒ˑˎǦ ːˢˡ˕˔ˢ ˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑǡ ˏˈˉˇ˖ ːˋˏˋ ːˈ ˇˑˎˉːˑ ˄˞˕˟ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˍˑˏ˃ːˇǤ ʞˑ˔ˎˈ ˅˞˒ˑˎːˈːˋˢ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˑ˅ˈ˓˟˕ˈ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˅ ːˑ˅ˑˌ ˄˓ˑːˋ ˎˑˍ˃˕ˑ˓˃ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ȋˍˑˏ˃ːˇ˃ >RLȌǤ ʏ ˅ˑ˕ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˖ˉˈ ˏˑˉːˑ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕˟ ːˈǦ ˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˔ Ǽˑ˕˔˒ˎˋ˕ˑ˅˃ːǦ ː˞ˏǽ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈˏǤ ʔ˔ˎˋ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ ˈ˜ˈ ːˈ ˅˞˔˕˃˅ˎˢˎ˔ˢǡ ˕ˑ ː˖ˉːˑ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ːˑ˅ˑˈ ˍˑ˓˓ˈˍ˕ːˑˈ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˅ ˇˑ˔˕˖˒ː˞˘ ˇˎˢ ˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˢ ˍˎ˃˔˔˃˘Ǥ ʑˑ ˋˊ˄ˈˉ˃ːˋˈ ˇ˖˒ˎˋˍ˃˙ˋˋ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ǡ ːˈ ˊ˃˄˖ˇ˟˕ˈ ˃ːː˖ˎˋ˓ˑ˅˃˕˟ ːˈˍˑ˓Ǧ ˓ˈˍ˕ːˑˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǤ ʔ˔ˎˋ ˉˈ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ ˅ ːˈˍˑ˓˓ˈˍ˕ːˑˏ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˖ˉˈ ˄˞ˎ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːǡ ˕ˑ ˕ˈǦ ˒ˈ˓˟ ˅˞ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋˎˋ ˔ˈ˄ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˅˞˔˕˃˅ˋ˕˟ ˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ːˑ˅˞ˌ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ ˅ ːˑ˅ˑˏ ˔ ˍˑ˓˓ˈˍ˕ː˞ˏ ˒ˑˎˈˏ ˋˏˈːˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃Ǥ ʗ˔˘ˑˇː˞ˌ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˃ːː˖ˎˋ˓ˑ˅˃ː ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˖˔ˎˑǦ ˅ˋˢˏˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʙ˃ˉˇ˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˋˏˈˈ˕ ˔˅ˑˋ ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˒˓˃˅ˋˎ˃ǡ ˒ˑ˓ˢˇˑˍ ˋ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˊ˃ˏˈː˞ ːˈˍˑ˓˓ˈˍ˕ː˞˘ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ː˃ ːˑ˅˞ˈǤ ʬ˕ˋ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ ˅˃˛ˈˏ˖ ˍˑː˔ˑˎˋˇ˃˕ˑ˓˖ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˏˑˉˈ˕ ˋ ˇˑˎˉˈː ˒˓ˑˋˊ˅ˈ˔˕ˋ ˅˔ˈ ˇ˃ˎ˟ːˈˌǦ ˛ˋˈ ˛˃ˆˋ ˊ˃ˏˈː˞ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ˋ ˔ˑˆˎ˃˔ˑ˅˃Ǧ ːˋˢ ˠ˕ˑˌ ˊ˃ˏˈː˞ ˔ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌǤ ʝʙʝʜʦʏʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ͶͲ РУССКИЙ

ВОЯЖ

39

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE ʝʙʝʜʦʏʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ͵ͺ ʝ˄ˑ˄˜˃ˢ ˅˔ˡ ˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˋˊˏˈǦ ːˈːˋˌǡ ˅˃ˉːˑ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˅ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˃˘ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˠˎˈˏˈː˕ˑ˅ ˋˏˈːˋ ˅ ˑ˄˜ˈˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˊ˃ˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃ː˞ ˍ˃ˍ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˕˃ˍ ˋ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˍˑː˔ˑˎˋˇ˃˕ˑ˓˃ǡ ˃ ˋːˑˆˇ˃ ˋ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ ˊ˃Ǧ ˕˓ˑː˖˕ˑˌ ˋˊˏˈːˈːˋˢˏˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʞ˓ˋ˚ˈˏ ː˃ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˎˑˉˋ˕˔ˢ ˑ˄ˢˊ˃ːːˑ˔˕˟ ˋˊˏˈǦ ːˈːˋˢ ǡ ˅ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍ˃ˍ ˑ˄ˢˊ˃ːːˑ˔˕˟ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˇˈˌ˔˕˅ˋˌ ˔ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ˏˋ ˎˑˉˋ˕˔ˢ ː˃ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˍˑː˔ˑˎˋˇ˃˕ˑ˓˃Ǥ ʑˑ ˋˊ˄ˈˉ˃ːˋˈ ˑ˛ˋ˄ˑˍ ˋ ːˈˇˑ˓˃ˊ˖ˏˈːˋˌ ˅˔ˈ ˠ˕ˋ ˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ ˔ˑˆˎ˃˔ˑ˅˃ːː˞ ˏˈˉˇ˖ ˔ˑ˄ˑˌǤ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅˃ˉːˑǡ ˈ˜ˈ ˇˑ ː˃˚˃ˎ˃ ˅˔ˈ˘ ˇˈˌ˔˕˅ˋˌǡ ˃˄˔ˑǦ ˎˡ˕ːˑ ˕ˑ˚ːˑ ˅˞ˢ˔ːˋ˕˟ ˅˔ˈ ˅ˑˊːˋˍ˃ˡ˜ˋˈ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˋˊˏˈːˈːˋˢˏˋ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˊ˃Ǧ ˕˓˃˕˞ ȋ˛˕˓˃˗˞ȌǤ

ˁʰ˃˄ʤˉʰʰ, ˁʦ˔ʯʤʻʻˏʫ ˁ ʪʦʽʱʻˏʺʰ ʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰ˔ʺʰ

˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏˑˆˑǡ ː˃ˊˈˏːˑˆˑ ˔ˈˆˏˈː˕˃ǣ ˍˑˏ˃ːˇ˃ >SI ARNKǤ

ʑ˔ˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˑ˚ˈː˟ ːˈ ˎˡ˄ˢ˕ ˇ˅ˑˌǦ ː˞ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˕ǤˍǤ ˕˃ˍˑ˅˞ˈǡ ˅ˑǦ˒ˈ˓˅˞˘ǡ ˄ˎˑˍˋ˓˖ˡ˕ ˒˓ˑˇ˃ˉ˖ ˏˈ˔˕ǡ ˃ ˅ˑǦ˅˕ˑ˓˞˘ǡ ˒˓ˋǦ ˅ˑˇˢ˕ ˍ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːː˞ˏ ˓˃˔˘ˑˇ˃ˏǤ ʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˠ˕ˋˏ ˏːˑˆˋˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋˏˈˡ˕ ˔˒ˈ˙ˋǦ ˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ǡ ˖ˏˈˡ˜ˋˈ ˅˞ˢ˅ˎˢ˕˟ ˇ˅ˑˌː˞ˈ Ǥ ʜ˃ ˇ˅ˑˌː˞ˈ ˄˓ˑːˋ ːˈ ˓˃˔Ǧ ˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˡ˕˔ˢ ˆ˃˓˃ː˕ˋˋ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːː˞˘ ˏˈ˔˕Ǥ ʬ˕ˑ ˒˓ˋ˅ˑˇˋ˕ ˍ ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ ˇ˅ˑˌː˞ˈ ˋ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ː˞ˈ ˄˓ˑːˋ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˃ːǦ ː˖ˎˋ˓˖ˡ˕˔ˢǡ ˋːˑˆˇ˃ ˇ˃ˉˈ ˄ˈˊ ˒˓ˈˇ˖˒˓ˈˉǦ ˇˈːˋˌǤ ʔ˔ˎˋ ˉˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˋ˔ˎ˃ˎ˃ ˅ ˅˃˛ˈ ˒˓ˈˇ˖˒˓ˈˇˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˑ ˇ˅ˑˌːˑˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ȋˑ˄˞˚ːˑ ˅ ˅ˋˇˈ Ȍǡ ˒ˑ˔˕˃˓˃ˌ˕ˈ˔˟ ˔˓ˑ˚ːˑ ˒˓ˑˢ˔ːˋ˕˟ ˔ˋǦ ˕˖˃˙ˋˡ ˋ ˖˄˓˃˕˟ ˑˇːˑ ˋˊ ˇ˅˖˘ ˑˇˋː˃ˍˑ˅˞˘ ˋ ˔ˑˑ˄˜ˋ˕˟ ˅ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˡ ˑ ˕ˑˏǡ ˍ˃Ǧ ˍˑˈ ˋˊ ˇ˅˖˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˍˑ˓˓ˈˍ˕ːˑǤ

ʢ˚˕ˋ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˊ˃ ˇ˅ˑˌː˞ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˈ˔ˎˋ ˑːˋ ːˈ ˄˞ˎˋ ˅ˑ˅˓ˈˏˢ ˃ːː˖Ǧ ˎˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˋ ˒˓ˋ˅ˈˎˋ ˍ Ǽ ǽǡ ːˈˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅˞˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˅ˋːˑǦ ˅ːˋˍ˃ˏ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˛˕˓˃˗˞Ǥ

ʜˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˈ˜ˈ ˓˃ˊ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍː˖˕˟ǣ ˒˓ˈǦ ˉˇˈ ˚ˈˏ ˇˈˎ˃˕˟ ˎˡ˄˞ˈ ˛˃ˆˋ ˒ˑ ˋˊˏˈǦ ːˈːˋˡ ːˈˍˑ˓˓ˈˍ˕ːˑˆˑ ˒ˑˎˢ ˋˏˈːˋ ˒˃˔Ǧ ˔˃ˉˋ˓˃ǡ ˔ˑˆˎ˃˔˖ˌ˕ˈ ˠ˕ˋ ˛˃ˆˋ ˔ ˅˃˛ˋˏ ˍˑː˔ˑˎˋˇ˃˕ˑ˓ˑˏ ˋǡ ˒˓ˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋǡ ˔ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌǤ

ʔ˔ˎˋ ː˖ˉːˑ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅˖ ˇˎˢ ˎˋǦ ˔˕˃ ˑˉˋˇ˃ːˋˢǡ ˕ˑ ːˈ˕ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋ ˔ˑˊǦ ˇ˃˅˃˕˟ ˈ˜ˈ ˑˇːˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǤ ʚ˖˚˛ˋˏ ˅˞˘ˑˇˑˏ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ː˞ˈ ˔ˈˆǦ ˏˈː˕˞ ˅ ˒˓ˈˇˈˎ˃˘ ˑˇːˑˆˑ Ǥ ʗ˘ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑ ˑ˕ˇˈˎˋ˕˟ ˑˇˋː ˑ˕ ˇ˓˖ˆˑˆˑ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡǡ

ʠ˕˃˕˖˔-ˍˑˇ˞ ˔ˈˆˏˈː˕ˑ˅ ˋ ˊ˃˒˓ˑ˔ˑ˅ ː˃ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈ ʠ˕˃˕˖˔ ˇˑ ˔ˑ˘˓˃ːˈːˋˢ ˋˊˏˈːˈːˋˌ

ʞˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːˑ ʒ˃˓˃ː˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˃ˢ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ ʜ˃ ˊ˃˒˓ˑ˔ˈ ʟˈˊˈ˓˅˃˙ˋˢ ˊ˃˒˓ˑ˛ˈː˃ ʞˑ˔˕˃˅ˎˈːˑ ː˃ ˎˋ˔˕ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ʜ˃ ˎˋ˔˕ˈ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ʖ˃˒˓ˑ˔ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈː ʖ˃˒˓ˑ˔ ˑ˕˒˓˃˅ˎˈː

ʞˑ˔ˎˈ ˔ˑ˘˓˃ːˈːˋˢ ˋˊˏˈːˈːˋˌ

ʠ˕˃˕˖˔-ˍˑˇ˞ ˔ˎ˖ˉˈ˄ː˞˘ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˌ (Advice Code)

ʙˑˇ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢ ʠ˕˃˕˖˔ - ˍˑˇ ʜˈˆ˃˕ˋ˅ː˞ˈ ˑ˕˅ˈ˕˞

ʝ˕ˍ˃ˊȀˑ˕ˏˈː˃ ˔ˈˆˏˈː˕ˑ˅

ʐ˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ːˈ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːˑ

ǡ ʐ˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ːˈ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːˑ

ǡ ʟˈˌ˔ ˑ˕ˏˈːˈː

ʠˈˆˏˈː˕˞ ˔ ːˈˆ˃˕ˋ˅ː˞ˏˋ ˍˑˇ˃ˏˋ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˖ˇ˃ˎˈː˞ ˋˊ PNR ˍˑˏ˃ːˇˑˌ >DL5 (ˆˇˈ 5 – ːˑˏˈ˓ ˔˕˓ˑˍˋ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ)

ʞˑˊˋ˕ˋ˅ː˞ˈ ˑ˕˅ˈ˕˞ ʙˑˇ˞ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˌ KK ˋ KL ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˒˓ˈˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ː˞ ˅ ˔˕˃˕˖˔-ˍˑˇ˞

ʞˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˈ ˊ˃˒˓ˑ˔˃ ˒ˑ˔ˎˈ

ʞˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˈ ˎˋ˔˕˃ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ

ʗˊˏˈːˈːˋˈ ˅˓ˈˏˈːˋ ʙˑˇ˞ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˌ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˅˓ˈˏˈːˋ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˒˓ˈˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ː˞ ˅ ˔˕˃˕˖˔-ˍˑˇ˞

40

ǡ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʗˊˏˈːˈːˋˈ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˢ ˇˎˢ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːːˑˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ʗˊˏˈːˈːˋˈ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˢ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ː˃ ˎˋ˔˕ˈ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ¡ ò ʞˈ˓ˈ˅ˑˇ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːːˑˆˑ ː˃ ˎˋ˔˕ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ˒ˑ˔ˎˈ ʞˈ˓ˈ˅ˑˇ ˔ ˊ˃˒˓ˑ˔˃ ː˃ ˎˋ˔˕ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ˒ˑ˔ˎˈ

ʽʥˀʤʥʽ˃ʶʤ ˁʽʽʥˍʫʻʰʱ ʰ ˁʽˈˀʤʻʫʻʰʫ ʰʯʺʫʻʫʻʰʱ ʦ ʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰʰ ʝ˄˞˚ːˑ ˅˔ˈ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ˘ ˔ˑ˘˓˃ːˢˡ˕˔ˢ ȋ Ȍ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˍˑǦ ˏ˃ːˇ >ET ȋ Ȍ ˋˎˋ >ER ȋ

ȌǤ ʔ˔ˎˋ ˔˕˃˕˖˔ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːːˑˆˑ ˔ˈˆˏˈːǦ ˕˃ ˒ˑ ˍ˃ˍˑˌǦˎˋ˄ˑ ˒˓ˋ˚ˋːˈ ˋˊˏˈːˢˈ˕˔ˢǡ ˕ˑ Ǽ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕ǽ ː˃ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜˖ˡ ˔˓ˑ˚ːˑ˔˕ˋ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢ Ǽˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǽ ȋ Ȍ ˅˃˛ˈˆˑ ˄ˡ˓ˑ ˅ ˅ˋˇˈ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˔˕˃˕˖˔˃ ˊ˃˕˓ˑː˖˕ˑˆˑ ˔ˈˆˏˈː˕˃ ˅ ˔˕˃˕˖˔ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢ ȋ ȌǤ ʝ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˖ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˅ːˋˏ˃Ǧ ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃ˊˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ˅ ˒˓ˋ˚ˋː˃˘ ˔ˑˑ˄˜ˈǦ ːˋˢ ˋ ˋ˘ ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˢ˘ ˇˎˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ ˅˞˄˓˃˕˟ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˍˑ˓˓ˈˍ˕ː˞ˌ ˔˒ˑǦ ˔ˑ˄ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋǤ ʑˑˊˏˑˉːˑ ˑˍˑː˚˃ːˋˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˔ˑ˘˓˃ːˈːˋˈ ˋˊˏˈːˈːˋˌ ˅ ˔˕˃˕˖˔ˈ ˔ˈˆˏˈː˕ˑ˅ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˍˑˏ˃ːˇ >ETK ˋ K >ERKǤ ʝ˄ˈ ˠ˕ˋ ˍˑˏ˃ːˇ˞ ˋˊǦ ˏˈːˢˡ˕ ˔˕˃˕˖˔ ˔ˈˆˏˈː˕ˑ˅ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˋ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˒ˈ˓ˈ˒˓˃˅ˎˢˡ˕ ˔ˈˆˏˈː˕˞ ˔ˑ ˔˕˃˕˖˔˃ˏˋ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ Ȃ Ǽ ǽǡ Ǽ ǽǡ Ǽ ǽ ˋ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇ˓˖ˆˋˈ ˋˊ ˅ ˈˆˑ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡǤ ʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˠ˕ˋˏǡ ʜʗʙʝʒǦ ʓʏ ːˈ ˊ˃˅ˈ˓˛˃ˌ˕ˈ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˢ˘ ˔ ˔ˈˆˏˈː˕˃ˏˋǡ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˜ˋˏˋ ˔˕˃Ǧ ˕˖˔˞ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢ ˑ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ȋǼ ǽǡ Ǽ ǽ ˋˎˋ Ǽ ǽȌǡ ˍˑˏ˃ːˇ˃ˏˋ >ETK ˋ K >ERKǡ K ˕ǤˍǤ ˠ˕ˋ ˔˕˃˕˖˔˞ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉː˞ ˇˎˢ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖Ǧ ˡ˜ˋ˘ ˇˈˌ˔˕˅ˋˌ ˍˑː˔ˑˎˋˇ˃˕ˑ˓˃ ˒ˑ ˃ːː˖ˎˢǦ ˙ˋˋ ˋˎˋ ˒ˈ˓ˈ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˡ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑ˅Ǥ ʠ ˇ˓˖ˆˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˖˚ˋ˕˞˅˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˅ ǡ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˜ˈˏ ǡ ːˈ˅ˑˊǦ ˏˑˉˈː ˒˓ˑ˔˚ˈ˕ ˙ˈː˞ ˒ˑˎˈ˕˃Ǥ ʔ˔ˎˋ ˅ ˘ˑˇˈ ˋˊˏˈːˈːˋˌ ˅ ˄˞ˎ˃ ˇˑ˒˖Ǧ ˜ˈː˃ ˑ˛ˋ˄ˍ˃ǡ ˕ˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒˓ˈ˓˅˃˕˟ ˘ˑˇ ˋˊˏˈːˈːˋˌ ˍˑˏ˃ːˇˑˌ >IG ˋ ː˃˚˃˕˟ ˔ː˃˚˃ˎ˃Ǥ ʜ˃ˇˈˈˏ˔ˢǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋ˅ˈˇˈːː˞ˌ ˅ ˠ˕ˑˌ ˔˕˃˕˟ˈ ˑ˄ˊˑ˓ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˍ˓ˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˌ ˅ːˈ˔ ːˈˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˢ˔ːˑ˔˕˟ ˅ ˑ˄˜˖ˡ ˍ˃˓˕ˋː˖ ˓˃˄ˑ˕˞ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǡ ˃ ˠ˕ˑǡ ˅ ˔˅ˑˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǡ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˅˃ˏ ˅ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˌ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˋ ˔ˑˍ˓˃˕ˋ˕ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˇˑ˒˖˔ˍ˃ˈǦ ˏ˞˘ ˑ˛ˋ˄ˑˍ ˋˎˋ ˅˓ˈˏˢ ː˃ ˋ˘ ˖˔˕˓˃ːˈːˋˈǤ ʓˎˢ ˖ˇˑ˄˔˕˅˃ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˢ ˅ ˕˃˄ˎˋ˙ˈ ˒˓ˋǦ ˅ˈˇˈː˞ ˔˕˃˕˖˔Ǧˍˑˇ˞ ˋ ˔˕˃˕˖˔˞ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˒˓ˋˏˈːˢˡ˜ˋˈ˔ˢ ˅ ˔ˋ˔˕ˈǦ ˏ˃˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ σ ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

╨С╨г╨Ф╨м╨в╨Х ╨в╨Р╨Ь, ╨У╨Ф╨Х ╨Ю╨в╨Ф╨л╨е╨Р╨Х╨в ╨Т╨Р╨и ╨Ъ╨Ы╨Ш╨Х╨Э╨в

Anzeige

╩╢╩╜╩╜╩┐╩л╦А╩д╦Й╩░╦Ф / KOOPERATION

╨Т╨Р╨и╨Х ╨Ш╨Э╨Ф╨Ш╨Т╨Ш╨Ф╨г╨Р╨Ы╨м╨Э╨Ю╨Х ╨б╨Ю╨Ю╨С╨й╨Х╨Э╨Ш╨Х ╨Ъ╨Ы╨Ш╨Х╨Э╨в╨г ╨Т ╨Ю╨в╨Х╨Ы╨Х!

Myhotelplus ╠к╠м╠Ц╠Ф╠н╠п╠М╠П╠г═Б╠Ц╠п ╠н╠и╠Н╠и╠Ь ╠Ы╠ж╠н╠п╠м╠▒╠е╠Ц╠ж╠п ╠к╠и╠П╠╝╠╣╠Ц╠ж╠Ы═Б ╠г╠и═Б╠г╠╜╠ж╠и╠н╠п╠Ы ╠б╠г╠Ы╠Ц╠ж╠п╠и╠П, ╠н ╠к╠и╠е╠и╠║╠╜═А ╠б╠и╠п╠и╠м╠и╠Р╠и ╠п╠▒╠м╠М╠Р╠Ц╠ж╠п╠╝ ╠н╠е╠и╠Р╠▒╠п ╠н╠и╠Ъ╠Ф╠М╠П╠М╠п╠╜ ╠Н╠╝╠н╠п╠м╠и ╠Ы ╠г╠Ц╠Р╠б╠и ╠Ы╠ж╠Ф╠Ы╠П╠Ы╠Ф╠▒╠М╠г╠╜╠ж╠╝╠Ц ╠к╠м╠Ы╠П╠Ц╠п╠н╠п╠П╠Ц╠ж╠ж╠╝╠Ц ╠н╠и╠и╠Н╠║╠Ц╠ж╠Ы═Б ╠П ╠б╠и╠е╠Н╠Ы╠ж╠М╠╢╠Ы╠Ы ╠н ╠н╠и╠П╠Ц╠п╠М╠е╠Ы ╠Ф╠г═Б ╠б╠М╠Щ╠Ф╠и╠Р╠и ╠к╠▒╠п╠Ц╠╣╠Ц╠н╠п╠П╠Ц╠ж╠ж╠Ы╠б╠М. ╦Б╠М╠е╠и╠Ц ╠г╠▒╠╕╠╣╠Ц╠Ц: ╠П╠М╠╣╠М ╠п╠▒╠м╠Ы╠н╠п╠Ы╠╕╠Ц╠н╠б╠М═Б ╠┤╠Ы╠м╠е╠М ╠к╠и╠г╠▒╠╕╠М╠Ц╠п ╠Ф╠Ц╠ж╠Ц╠Щ╠ж╠и╠Ц ╠к╠и╠и╠║╠м╠Ц╠ж╠Ы╠Ц ╠и╠п ╠н╠и╠и╠п╠П╠Ц╠п╠н╠п╠П╠▒═А╠║╠Ц╠Р╠и ╠и╠п╠Ц╠г═Б ╠П ╠м╠М╠Ъ╠е╠Ц╠м╠Ц ╠Ф╠и 10 ╠Ц╠П╠м╠и ╠Ъ╠М ╠н╠и╠и╠Н╠║╠Ц╠ж╠Ы╠Ц, ╠б╠и╠п╠и╠м╠и╠Ц ╠П╠╝╠к╠г╠М╠╕╠Ы╠П╠М╠Ц╠п╠н═Б Myhotelplus. ╩┐╩╜╩ж╦П╦М╩л╩╗╩░╩л ╩╕╩╜╦Ф╩╕╦Р╩╗╩╜╦Б╦Г╩░ ╩╢╩╕╩░╩л╩╗╦Г╩д ╩╢ ╦Г╦Д╦А╩░╦Б╦Г╩░╦Л╩л╦Б╩╢╩╜╩║╦Д ╩д╩з╩л╩╗╦Г╦Б╦Г╩ж╦Д ╩┐╩╜╦Б╦А╩л╩к╦Б╦Г╩ж╩╜╩║ MYHOTELPLUS

рилриирийрикриириврии╔п╔▓римрид ривриб╔╕ридригрии риЮ╔│╔▓ридризримриб ╔прии ригриирилрим╔▓риз╔▓╔╢╔╗ рийрикрид╔▓риж╔┤╔╣ридрилримривриб рийрикрииригрикрибрижриж╔╗ 2>-49*151:8 ╤Ю ╔при▒ри│╩Мри┤╩Л╩Кри▒ри│╩М╩Ф ╩Г╩И╩Ч ╩Бри│рипри╡ ╩Мри┤ри▓рио╩Врип╩К╩Мри│╩М╩Б ╩Б╩Крип ╩Ерио╩Б╩Жри│╩Ж╩Йри▒ри│╩М╩Ж ри▒╩М ╩Лри▓рип╩Крио╩Г╩Ирип╩Д╩Кри▒ри│╩М╩Ж ╩З ╩Мри▒ри░ ╩Ж╩И╩Ж ╩Ж╩Кри▒ри░ ╩Мри┤ри▓╩Жри│╩М╩Ж╩Припри│╩Зри▒ри░ ри│рип╩М╩Ж ╩Ж╩И╩Ж ╩Зри▒ри▒╩Лрипри▓рио╩О╩Ж╩Ж ╤Ю ╔┤╩Ири┤╩П╩Ррип╩К╩Жрип ╩Ж╩Й╩Ж╩Г╩Дрио рио╩Врип╩К╩Мри│╩М╩Брио

╩Ю╦У╦И╦Л╦П╦Ц╦Ь╦И╦Ф╦Х╦Е╦С ╦Т╦У╦С╦Ж╦У╦Г╦П╦П╦Ю ╦З╦О╦в ╦Х╦Ц╦У╦Г╦Ж╦И╦Р╦Х╦Ф╦Х╦Е ╦Ф╦С╦Ф╦Х╦С╦Л╦Х╟б ╦Т╦У╦И╦Й╦З╦И ╦Е╦Ф╦И╦Ж╦С╟б ╦Е ╦Д╦Ю╦Ф╦Х╦У╦С╦Х╦И ╦Л ╦Т╦У╦С╦Ф╦Х╦С╦Х╦И ╦Л╦Ф╦Т╦С╦О╦Я╦К╦С╦Е╦Г╦Р╦Л╦в╟б ╦Г ╦Х╦Г╦Н╦Й╦И ╦Е╦С╦К╦П╦С╦Й╟ж ╦Р╦С╦Ф╦Х╦Л ╦З╦С╦Т╦С╦О╦Р╦Л╦Х╦И╦О╦Я╦Р╦С╦Ж╦С ╦К╦Г╦У╦Г╦Д╦С╦Х╦Н╦Г ╦З╦О╦в ╦Г╦Ж╦И╦Р╦Х╦Ф╦Х╦Е╦Г╟д ╩Ы╦Р╦С╦Ж╦Л╦И ╦Х╦Ц╦У╦Л╦Ф╦Х╦Л╦Ъ╦И╦Ф╦Н╦Л╦И ╦Г╦Ж╦И╦Р╦Х╦Ф╦Х╦Е╦Г ╦Ц╦Й╦И ╦Л╦Ф╦Т╦С╦О╦Я╦К╦Ц╦б╦Х ╦И╦И╟б ╦Ъ╦Х╦С╦Д╦Ю ╦К╦Г╦Л╦Р╦Х╦И╟ж ╦У╦И╦Ф╦С╦Е╦Г╦Х╦Я ╦Ф╦Е╦С╦Л╦Ш ╦Н╦О╦Л╦И╦Р╦Х╦С╦Е ╦Т╦С╦Ф╦О╦И ╦Х╦С╦Ж╦С ╦Н╦Г╦Н ╦С╦Р╦Л ╦С╦Х╦Т╦У╦Г╦Е╦Л╦О╦Л╦Ф╦Я ╦Е ╦Т╦Ц╦Х╦И╦Ы╦И╦Ф╦Х╦Е╦Л╦И╟д ╩Ы╦Р╦С╦Ж╦С╦Ъ╦Л╦Ф╦О╦И╦Р╦Р╦Ю╦И ╦С╦Х╦И╦О╦Л ╦Ц╦Й╦И ╦Л╦Р╦Х╦И╦Ж╦У╦Л╦У╦С╦Е╦Г╦Р╦Ю ╦Е ╦Ф╦Л╦Ф╦Х╦И╦П╦Ц╟б ╦Е ╦Л╦Ш ╦Ъ╦Л╦Ф╦О╦С ╦Е╦Ш╦С╦З╦в╦Х ╦Х╦Г╦Н╦Л╦И ╦Л╦К╦Е╦И╦Ф╦Х╦Р╦Ю╦И ╦Ф╦И╦Х╦Л ╦С╦Х╦И╦О╦И╦М ╦Н╦Г╦Н ┬О┬Ж┬Л┬Г┬Р┬Г╟б ┬Ф┬Ы┬Х┬Ц┬Г┬О ┬З┬Х┬С┬Ф┬Ц┬Х ╞м ┬Т┬Г╟б ┬Г┬О┬С┬П┬Г ┬С┬Ц┬З┬О┬Х╟б ┬З┬Ж ┬З┬Г ┬С┬Ц┬З┬О┬Х ┬Ч┬Р┬Ж ┬Г┬Д┬Ф┬Г┬Р┬Ж┬Г╟д

╤Ю рийри▒╩Б╩У╩Ррип╩К╩Жрип ╩Ж ╩Х╩Н╩Нрип╩З╩М╩Ж╩Б╩Кри▒ри│╩М╩Ф ╩Ири▒╩Ч╩И╩Ф╩Кри▒ри│╩М╩Ж ╩З╩И╩Жрип╩К╩Мрио

╩Т╦О╦Г╦Е╦Р╦С╦М ╦Ъ╦Г╦Ф╦Х╦Я╦б ╦Т╦У╦С╦Ж╦У╦Г╦П╦П╦Ю ╦в╦Е╦О╦в╦И╦Х╦Ф╦в ╦Л╦Р╦Х╦И╦Р╦Ф╦Л╦Е╦Р╦С╦И ╦Ф╦С╦Х╦У╦Ц╦З╦Р╦Л╟ж ╦Ъ╦И╦Ф╦Х╦Е╦С ╦П╦И╦Й╦З╦Ц ╦Х╦Ц╦У╦Л╦Ф╦Х╦Л╦Ъ╦И╦Ф╦Н╦Л╦П╦Л ╦Г╦Ж╦И╦Р╦Х╦Ф╦Х╦Е╦Г╦П╦Л ╦Л ╦С╦Х╦И╦О╦в╦П╦Л╟б ╦Н╦С╦Х╦С╟ж ╦У╦Ю╦И ╦У╦Г╦Д╦С╦Х╦Г╦б╦Х ╦Е ╦Х╦И╦Ф╦Р╦С╦П ╦Н╦С╦Р╦Х╦Г╦Н╦Х╦И ╦Ф ╦Н╦О╦Л╦И╦Р╦Х╦С╦П╟д ╩Ч╦Ф╦Т╦С╦О╦Я╦К╦Ц╦в ╦а╦Х╦С╦Х ╦Л╦Р╦Ф╦Х╦У╦Ц╦П╦И╦Р╦Х ╦Л ╦Л╦П╦И╦в ╦Щ╦И╦Р╦Р╦Ю╦И ╦К╦Р╦Г╦Р╦Л╦в ╦С ╦Т╦У╦И╦З╦Т╦С╦Ъ╦Х╦И╦Р╦Л╦в╦Ш ╦Л ╦Л╦Р╦Х╦И╟ж ╦У╦И╦Ф╦Г╦Ш ╦Т╦Ц╦Х╦И╦Ы╦И╦Ф╦Х╦Е╦И╦Р╦Р╦Л╦Н╦Г╟б ╦Х╦Ц╦У╦Г╦Ж╦И╦Р╦Х╦Ю ╦Т╦У╦И╦Е╦У╦Г╦Х╦в╦Х ╦С╦Х╦З╦Ю╦Ш ╦Н╦О╦Л╦И╦Р╟ж ╦Х╦Г ╦Е ╦О╦Ц╦Ъ╦Ы╦И╦И ╦Е╦У╦И╦П╦в ╦Е ╦Ж╦С╦З╦Ц╟д ╩Ч╦Р╦Ф╦Х╦У╦Ц╦П╦И╦Р╦Х ╦О╦И╦Ж╦Н╦С ╦Л╦Р╦Х╦И╦Ж╦У╦Л╦У╦С╦Е╦Г╦Х╦Я ╦Е ╦Т╦С╦Е╦Ф╦И╦З╦Р╦И╦Е╦Р╦Ц╦б ╦У╦Г╦Д╦С╦Х╦Ц ╦Д╦О╦Г╦Ж╦С╦З╦Г╦У╦в ╦Е╦Ю╦Ф╦С╦Н╦С╦М ╦Ф╦Х╦И╦Т╦И╦Р╦Л ╦Г╦Е╦Х╦С╦П╦Г╦Х╦Л╟ж ╦К╦Г╦Щ╦Л╦Л╟д ╩Ч╦Р╦З╦Л╦Е╦Л╦З╦Ц╦Г╦О╦Л╦К╦Г╦Щ╦Л╦в ╦Ф╦С╦С╦Д╦Ь╦И╦Р╦Л╦в ╦С╦Д╦И╦Ф╦Т╦И╦Ъ╦Л╦Е╦Г╦И╦Х╦Ф╦в ╦Л╦Р╦Х╦И╟ж ╦Ж╦У╦Л╦У╦С╦Е╦Г╦Р╦Р╦Ю╦П╦Л ╦О╦С╦Ж╦С╦Х╦Л╦Т╦Г╦П╦Л ╦Л ╦Н╦С╦Р╦Х╦Г╦Н╦Х╦Р╦Ю╦П╦Л ╦З╦Г╦Р╦Р╦Ю╦П╦Л ╦Е╦Г╦Ы╦И╦Ж╦С ╦Х╦Ц╦У╦Л╦Ф╦Х╦Л╦Ъ╦И╦Ф╦Н╦С╦Ж╦С ╦Г╦Ж╦И╦Р╦Х╦Ф╦Х╦Е╦Г╟б ╦Ч╦С╦Х╦С╦Ж╦У╦Г╦Ч╦Л╦в╦П╦Л ╦Л ╦Х╟д╦З╟д

╤Ю ╔орип╩Е ри┤ри│╩Мрио╩Кри▒╩Б╩З╩Ж ╩Гри▒╩Лри▒╩И╩К╩Ж╩Мрип╩И╩Ф╩К╩Ури╡ ╩Лри▓ри▒╩Ври▓рио╩Й╩Й ╩Крио риврио╩Р ╩Зри▒╩Й╩Л╩Ф╩Ц╩Мрипри▓ ╤Ю ╩Арипри│╩Л╩Ирио╩М╩Кри▒ ╩Ж ╩Б╩Крип ╩Ерио╩Б╩Жри│╩Ж╩Йри▒ри│╩М╩Ж ри▒╩М ╩Жри│╩Лри▒╩И╩Ф╩Ери┤рип╩Йри▒ри░ ри│╩Жри│╩Мрип╩Й╩У ╩Ари▓ри▒╩К╩Жри▓ри▒╩Брио╩К╩Ж╩Ч

╤Ю ╔▓╩К╩Г╩Ж╩Б╩Ж╩Гри┤рио╩И╩Ф╩К╩Ури░ ╩Лри▒╩Гри╡ри▒╩Г ╩З ╩З╩И╩Жрип╩К╩Мри┤ ╤Ю ╩И╩Ж╩П╩К╩Урип ╩Грио╩К╩К╩Урип ╩З╩И╩Жрип╩К╩Мрио ри▒ри│╩Мрио╩Ц╩Мри│╩Ч ╩Б ╩Мри┤ри▓╩Жри│╩М╩Ж╩Припри│╩Зри▒╩Й рио╩Врип╩К╩Мри│╩М╩Брип ╤Ю ╔при▒╩Лри▒╩И╩К╩Ж╩Мрип╩И╩Ф╩К╩Ури░ ри│рипри▓╩Б╩Жри│ ╩Крип╩Ерио╩Б╩Жри│╩Ж╩Йри▒ ри▒╩М

╩Мри┤ри▓ри▒╩Лрипри▓рио╩Мри▒ри▓рио ╩Г╩И╩Ч риврио╩Р╩Жри╡ ╩З╩И╩Жрип╩К╩Мри▒╩Б ╩Арип╩Е ╩И╩Ж╩Р╩Крипри░ ╩Крио╩Ври▓ри┤╩Е╩З╩Ж ╩Г╩И╩Ч ривриори│

╤Ю ╔при▒╩Лри▒╩И╩К╩Ж╩Мрип╩И╩Ф╩К╩Ури░ ╩Жри│╩Мри▒╩П╩К╩Ж╩З ╩Гри▒ри╡ри▒╩Грио ╩Г╩И╩Ч ╩Мри┤ри▓╩Жри│╩М╩Ж╩Припри│╩З╩Жри╡ рио╩Врип╩К╩Мри│╩М╩Б ри│ ╩Лри▒╩Йри▒╩С╩Ф╩Ц ╩Лри▓╩Ж╩Б╩Ирип╩Зрио╩Мрип╩И╩Ф╩Кри▒╩Ври▒ ╩Грип╩Крип╩Д╩Кри▒╩Ври▒ ╩Бри▒╩Е╩Крио╩Ври▓рио╩Д╩Грип╩К╩Ж╩Ч ╩Ерио ╩Зрио╩Д╩Гри┤╩Ц ри▒╩Лрипри▓рио╩О╩Ж╩Ц ╤Ю ╔при▒ри│╩Мри┤╩Л╩Крио ╩Крио ри▓ри┤ри│ри│╩Зри▒╩Й ╩Ч╩Е╩У╩Зрип

╩С╦Ю ╦К╦Г╦Л╦Р╦Х╦И╦У╦И╦Ф╦С╦Е╦Г╦Р╦Ю╟л

╩Я╦И╦Ж╦Л╦Ф╦Х╦У╦Л╦У╦Ц╦М╦Х╦И╦Ф╦Я ╦Д╦И╦Ф╦Т╦О╦Г╦Х╦Р╦С ╦Р╦Г www.myhotelplus.com. ╩С ╦У╦Г╦П╦Н╦Г╦Ш ╦Т╦Г╦У╦Х╦Р╦И╦У╦Ф╦Х╦Е╦Г ╦Ф ╦У╦Ц╦Ф╦Ф╦Н╦С╦в╦К╦Ю╦Ъ╦Р╦Ю╦П╦Л ╦Х╦Ц╦У╦Л╦Ф╦Х╦Л╦Ъ╦И╦Ф╦Н╦Л╦П╦Л ╦Г╦Ж╦И╦Р╦Х╦Ф╦Х╦Е╦Г╦П╦Л ┬Ч┬О ┬Ъ┬Т┬Ф┬З┬Х┬Х ╦Ц╦Й╦И ╦Л╦Ф╦Т╦С╦О╦Я╦К╦Ц╦И╦Х ┬Ы┬К┬С┬Ц┬З┬О┬Т┬О┬Ч┬Х ╦Л ╦Т╦У╦С╦Н╦С╦Р╟ж ╦Ф╦Ц╦О╦Я╦Х╦Л╦У╦Ц╦И╦Х ╦Е╦Г╦Ф ╦Т╦С ╦Е╦С╦Т╦У╦С╦Ф╦Г╦П ╦Ф╦С╦Х╦У╦Ц╦З╦Р╦Л╦Ъ╦И╦Ф╦Х╦Е╦Г╟д

KOHTAKTHOE ╩Ъ╩Ч╩еO: PUL EXPRESS IRINA HAUPT MEINEKESTRASSE 5 10719 BERLIN TEL. +49 (0) 30 88 71 47 33 E-MAIL IRINA.HAUPT@COOPEAST.DE WEB WWW.COOPEAST.DE

рив╔╗ ╔▒риб╔▓ризримридрикридрилриириврибриз╔╗$ рикридриг╔▓рилримрик╔▓рик╔┤риеримридрил╔╝ ╔оридрилрий╔│рибримризрии ризриб <<< 2>-49*151:8 (42

www.myhotelplus.com

ʿˀʤʦʽ / RECHT Остался лишь месяц и европейское постановление о защите персональных данных (Datenschutz-Grundverordnung, DS-GVO) окончательно вступит в силу, а точнее, с 25 мая 2018 года. В связи с этим на нашем форуме увеличивается количество сообщений, вопросов и дискуссий по этому поводу. Например, наших абонентов (турбюро) всё чаще и чаще посещают представители ИТ-компаний, сообщают им о «законной необходимости» файервала и антивируса, и предлагают им свои услуги за техническое оборудование, его установку и ежемесячную поддержку. Стоимость составляет не редко более 3.000 евро плюс более 100 евро ежемесячно. Этот конкретный вопрос мы задали адвокату Роману Пусепу (Roman Pusep), партнеру адвокатского бюро WERNER RI (Кёльн). Адвокат Роман Пусеп – сертифицированный специалист в области права информационных технологий, у него более 10-летний опыт в этой области и, в частности, по праву защиты личных данных. Господин Пусеп ответил на этот вопрос так.

ROMAN PUSEP ǡ ò Ǧ

DS-GVO:

Reisebüros werden werden immer häufiger von ITDienstleistern angesprochen, um angeblich zwingend erforderliche Firewall- und Antiviren-Technologie (Software und Hardware) einzusetzen. Dies ist in den allermeisten Reisebüros tatsächlich zwingend erforderlich – wegen der DS-GVO, aber nicht nur.

Die neuen Regeln werden also die Technik professioneller und sicherer machen. Dennoch sollten die Unternemen vorsichtig sein und Angebote prüfen.

Техническое оснащение в турбюро обязательно станет профессиональнее и безопаснее

ʑ

˃˛ˋ ˃˄ˑːˈː˕˞ ȋ˕˖˓˄ˡ˓ˑȌ ˘ˑ˕ˢ˕ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˊː˃˕˟ǡ ˍ˃ˍ ˑ˙ˈǦ ːˋ˕˟ Ǽ˒ˑ˅ˈˇˈːˋˈǽ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈǦ ˎˈˌ ʗʡǦˍˑˏ˒˃ːˋˌǤ ʓˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˎˋ ˘ˑǦ ˕ˢ˕ ˠ˕ˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˔˅ˑˋ Ǽ˒ˑ ːˑ˅ˑˏ˖ ˒ˑ˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˡ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈǽ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˊ˃ ˃ˇˈˍ˅˃˕ː˖ˡ ˙ˈː˖ ˋˎˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ˒˃ːˋˍ˖ ˒ˈ˓ˈˇ ˑˆ˓ˑˏː˞ˏˋ ˛˕˓˃˗˃ˏˋ ȋˇˑ ʹͲ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˈ˅˓ˑȌ ˋǡ ˒ˑ˒˃˅ ˅ ˠ˕˖ ˔˕˓˖ˡǡ ː˃˅ˢˊ˃˕˟ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ːˈː˖ˉː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˋˎˋ ˒ˑ ː˃ˏːˑˆˑ ˊ˃˅˞Ǧ ˛ˈːː˞ˏ ˙ˈː˃ˏǤ

ʜˋˉˈ Ȃ ˅ˑ ˅˕ˑ˓ˑˌ ˒ˑˎˑ˅ˋːˈ ˔˕˃˕˟ˋ Ȃ ˢ ˑ˕Ǧ ˅ˈ˚˖ ː˃ ˠ˕ˑ˕ ˅ˑ˒˓ˑ˔Ǥ ʜˑ ˇˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˏˑˌ ˑ˕˅ˈ˕ ˎ˖˚˛ˈ ˒ˑːˢ˕˟ ˋ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˋːˇˋǦ ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˅˞˅ˑˇ˞ ˇˎˢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˕˖˓˄ˡǦ ˓ˑǡ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˔ː˃˚˃ˎ˃ ˒ˑːˢ˕˟ ˔ˏ˞˔ˎǡ ˔˖˕˟ ˋ ˓˃ˏˍˋ ːˑ˅ˑˆˑ ˒ˑ˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˢǤ ʬ˕ˑ ˢ ˒ˑ˒˞˕˃ˡ˔˟ ˑ˄˝ˢ˔ːˋ˕˟ ˅ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˒ˑˎˑǦ ˅ˋːˈ ˔˕˃˕˟ˋǤ

42

РУССКИЙ

ВОЯЖ

1. ˁʺˏˁʸ, ˁ˄˃ː ʰ ˀʤʺʶʰ ʻʽʦʽʧʽ ʿʽˁ˃ʤʻʽʦʸʫʻʰ˔ ʜ˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˒ˑ˚˕ˋ ˅˔ˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ˏ˃˔˔ˑ˅ˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˊ˃ːˋˏ˃ˡ˕˔ˢ ˅ˑǦ ˒˓ˑ˔˃ˏˋ Ǧ ǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˢ ˒˓ˈˇˋ˔ˎˑǦ ˅ˋˈˏ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˎˑˊ˖ːˆǣ ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˈ ˒ˑ˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˈ ˄˞ˎˑ ˅˅ˈˇˈːˑ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˒ˑ ˅ˋːˈ ˕˃ˍˋ˘ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˌǡ ˍ˃ˍ ǡ ˋ ˕ǤˇǤǡ ˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ˏ˃ˎˑˆˑ ˋ ˔˓ˈˇːˈˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃ ːˈ˔˖˕ ˒ˑ˛ˎˋː˖ ȋˑ˕˚˃Ǧ ˔˕ˋ ˑ˚ˈː˟ ˇˑ˓ˑˆˑ˔˕ˑˢ˜ˡˡȌ ˒˓ˋ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃Ǧ ˙ˋˋ ːˑ˅˞˘ ˒˓˃˅ˋˎǤ ʠ ˏˑˈˌ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢǡ ˠ˕ˑ ˒˓˃˅ˋˎ˟ː˃ˢ ˑ˙ˈːˍ˃ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋǡ ːˑ ˑː˃ ːˈ ˏˈːˢˈ˕ ˊ˃ˍˑː˃Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ːˈ ˔˕ˑˋ˕ ˕˓˃Ǧ ˕ˋ˕˟ ˠːˈ˓ˆˋˡǡ ˑ˒ˎ˃ˍˋ˅˃ˢ ːˑ˅˞ˈ ˒˓˃˅ˋˎ˃ǡ ˃ ˊ˃ːˋˏ˃˕˟˔ˢ ˋ˘ ˔ˑ˄ˎˡˇˈːˋˈˏǤ Ǧ ˅˅ˈˇˈːˑ ˇˎˢ ˑ˒˕ˋˏ˃ˎ˟ːˑˌǡ ˏˑˉˈ˕ ˇ˃ˉˈ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑˌǡ ˊ˃˜ˋ˕˞ ˎˋ˚ː˞˘ ˇ˃ːǦ ː˞˘ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˎˋ˙Ǥ ʗ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑǡ

˒ˑ˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˈ ˄˞ˎˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑǤ ʛ˞ ˅˔ˈǡ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋ ˡ˓ˋˇˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˎˋ˙˃ǡ ː˃ ˇ˃ːǦ ː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˘˃ˎ˃˕Ǧ ːˑ ˑ˕ːˑ˔ˋˏ˔ˢ ˍ ˔˅ˑˋˏ ˋ ˍ ˚˖ˉˋˏ ˎˋ˚ː˞ˏ ˇ˃ːː˞ˏǤ ʢ ˍˑˆˑ ˋˊ ː˃˔ ːˈ˕ ˔ˏ˃˓˕˗ˑː˃ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˏ˞ ˋˊˑ ˇːˢ ˅ ˇˈː˟ ˊ˃ˇ˃˩ˏ ˏ˃˔˔˖ ˔˅ˑˋ˘ ˋ ˚˖ˉˋ˘ ˇ˃ːː˞˘ǡ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˢ ˋ˘ ˏ˃˔˔ˈ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ˋ˘ ˅ ˔˅ˑˋ˘ ˙ˈˎˢ˘Ǥ ʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˠ˕ˋˏˋ ˓ˋ˔ˍ˃ˏˋ ˑˇːˑ ˋˊ ːˑ˅ˑ˅˅ˈǦ ˇˈːˋˌ Ǧ Ȃ ˠ˕ˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˑ ˊ˃˜ˋ˕ˈ ˇ˃ːː˞˘Ǥ ʝ˄˛ˋ˓ː˞ˈ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːː˞˘ ˎˋ˙ ː˃Ǧ ˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˅ ˔˕Ǥ ͳ͵ ˋ ͳͶ Ǧ Ǥ ʖ˃˕˓ˑː˖˕˞ˈ ˎˋ˙˃ ȋˍˎˋˈː˕˞ǡ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋǡ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˋ ˅ˈ˄Ǧ˔˃ˌ˕˃ ˋ ˕ǤˇǤȌ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˒˓ˑˋː˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑǦ ˇˋ˕ ˔ ˋ˘ ˎˋ˚ː˞ˏˋ ˇ˃ːː˞ˏˋǤ ʗː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˅˔ˈ˘ ˅ˋˇˑ˅ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˎˋ˚ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘ ˋ ˑ˘˅˃˕˞˅˃ˈ˕ǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǣ ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

$OH[DQGHU /LPEDFK )RWROLD FRP

ʿˀʤʦʽ / RECHT

ʙˑː˕˃ˍ˕ː˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˎˋ˙˃ ˋ ˈˆˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢǤ ʙˑː˕˃ˍ˕ː˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ˃ ˒ˑ ˊ˃Ǧ ˜ˋ˕ˈ ˎˋ˚ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘ǡ ˈ˔ˎˋ ˕˃ˍˑ˅ ː˃ˊː˃˚ˈːǤ ʥˈˎˋ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˎˋ˚ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘ ˋ ˔˕˃Ǧ ˕˟ˢ Ǧ ǡ ˒ˑ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˠ˕˃ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍ˃ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈː˃Ǥ ʞ˓ˋ ˒ˈ˓ˈˇ˃˚ˈ ˎˋ˚ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘ ˕˓ˈ˕˟ˋˏ ˎˋ˙˃ˏ Ȃ ˋ˘ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˄˃ːˍǡ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍ˃ȌǤ ʞ˓ˋ ˒ˈ˓ˈˇ˃˚ˈ ˎˋ˚ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘ ˊ˃ ˓˖˄ˈˉ ʔʠ Ȃ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ˎˋ˚ː˞˘ ˇ˃ːǦ ː˞˘ ˅ ˔˕˓˃ːˈ ˒ˑˎ˖˚˃˕ˈˎˢǤ ʓˎˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˔ˑ˘˓˃ːˈːˋˢ ˎˋ˚ː˞˘ ˇ˃ːǦ ː˞˘ ˖ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˎˋ˙˃ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˍˑˆˇ˃ ˑːˋ ˔˕ˋ˓˃ˡ˕˔ˢ ː˃ ˔ˈ˓˅ˈ˓ˈȌǤ ʞ˓˃˅ˑ ˊ˃˕˓ˑː˖˕ˑˆˑ ˎˋ˙˃ ː˃ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˈ ˒ˑˎːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˒ˑ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍˈ ˈˆˑ ˎˋ˚ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːː˞ˏ ˎˋ˙ˑˏǤ ʞ˓˃˅ˑ ˊ˃˕˓ˑː˖˕ˑˆˑ ˎˋ˙˃ ː˃ ˅ːˈ˔ˈːˋˈ ˒ˑ˒˓˃˅ˑˍ ˅ ˈˆˑ ˎˋ˚ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘ ˖ ˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˎˋ˙˃Ǥ ʞ˓˃˅ˑ ˊ˃˕˓ˑː˖˕ˑˆˑ ˎˋ˙˃ ː˃ ˖ˇ˃ˎˈːˋˈ ˈˆˑ ˎˋ˚ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘ ˖ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˎˋ˙˃Ǥ ʞ˓˃˅ˑ ˊ˃˕˓ˑː˖˕ˑˆˑ ˎˋ˙˃ ː˃ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇ ˈˆˑ ˎˋ˚ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘ ˑ˕ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˎˋ˙˃ ˍ ˇ˓˖ˆˑˏ˖ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑˏ˖ ˎˋ˙˖Ǥ ʞ˓˃˅ˑ ˊ˃˕˓ˑː˖˕ˑˆˑ ˎˋ˙˃ ː˃ ˑ˕ˍ˃ˊ ˑ˕ ˔ˑǦ ˆˎ˃˔ˋˢ ˄˖ˇ˖˜ˈˌ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍˈ ˇ˃ːː˞˘ ˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˎˋ˙ˑˏǤ ʞ˓˃˅ˑ ˊ˃˕˓ˑː˖˕ˑˆˑ ˎˋ˙˃ ː˃ ˉ˃ˎˑ˄˖ ˅ ˑ˓ˆ˃ː˞ ˊ˃˜ˋ˕˞ ˎˋ˚ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘Ǥ ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

ʞˈ˓ˈˇ ˕ˈˏǡ ˍ˃ˍ ˅˞˒ˑˎːˋ˕˟ ˔˅ˑˋ ˋː˗ˑ˓Ǧ ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃ǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑǡ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑˈ ˎˋ˙ˑ ȋ˅ ː˃˛ˈˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˕˖˓˄ˡ˓ˑȌ ˅˔˕˃ːˈ˕ ˒ˈ˓ˈˇ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑˏǣ ˚˕ˑ ˕˃ˍˑˈ ˎˋ˚ː˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈǡ ˕ǤˈǤ ˍ˃ˍˋˈ ˇ˃ːǦ ː˞ˈ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˑ˘˅˃˚ˈː˞ ˅ ˋː˗ˑ˓ˏ˃Ǧ ˙ˋˋ ˊ˃˕˓ˑː˖˕ˑˆˑ ˎˋ˙˃ ȋ˅ ː˃˛ˈˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˍˎˋˈː˕˃Ȍǫ ʬ˕ˋˏ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑˏ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕˔ˢǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔˕Ǥ Ͷ ͒ ͳ Ǧ

ˋ ˔˕Ǥ Ͷ ͒ ͳ͵ ˇˑ ͳͷ Ǧ Ǥ ʑ ˠ˕ˑˌ ˒˓˃Ǧ ˅ˑ˅ˑˌ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˄˞ˎˑ ˋ ˈ˔˕˟ ˑ˚ˈː˟ ˏːˑˆˑ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ ˋ ːˈ˓ˈ˛ˈːː˞˘ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅Ǥ ʜˑ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ Ǧ ˅ ˑˇːˑˏ ˅ˑ˒˓ˑǦ ˔ˈ ˑˍ˃ˊ˃ˎˑ ˡ˓ˋ˔˕˃ˏ ˑˆ˓ˑˏː˖ˡ ˖˔ˎ˖ˆ˖ǡ ˖˒˓ˑ˔˕ˋ˅ ˋ˘ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟Ǥ ʞˑ ˔˕Ǥ Ͷ ͒ ͳ Ǧ ǡ ˎˋ˚ː˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈ Ȃ ˠ˕ˑǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑǦ ˔˕ˋǡ ˅˔ˈ ˇ˃ːː˞ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˍ ˊ˃Ǧ ˕˓ˑː˖˕ˑˏ˖ ˎˋ˙˖Ǥ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ˋ ˈˆˑ ˄˃ˊ˞ ˇ˃ːː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ Ȃ ˠ˕ˑ ˅˔ˈ ˇ˃ːː˞ˈ ˍˎˋˈː˕˃Ǥ ʙ ˠ˕ˋˏ ˇ˃ːː˞ˏ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˋˏˢǡ ˗˃ˏˋˎˋˢǡ ˇ˃˕˃ ˓ˑˉˇˈːˋˢǡ ˏˈ˔˕ˑ ˓ˑˉˇˈǦ ːˋˢǡ ˒ˑˎǡ ˇ˃ːː˞ˈ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˡ˜ˋ˘ ȋ˔˖Ǧ ˒˓˖ˆˋǡ ˒˃˓˕ːˈ˓˞ǡ ˇˈ˕ˋǡ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˋ ˋ ˕ǤˇǤȌǡ ˒˃˔˒ˑ˓˕ː˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈǡ ˏˈ˔˕ˑ ˉˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ǡ ˕ˈˎˈ˗ˑːː˞ˈ ːˑˏˈ˓˃ǡ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˃ˢ ˒ˑ˚˕˃ǡ ˄˃ːˍˑ˅˔ˍˋˈ ˓ˈˍ˅ˋˊˋ˕˞ǡ ˅˓ˈˏˈː˃ ˑ˕˒˖Ǧ ˔ˍˑ˅ǡ ˙ˈˎˋ ˑ˕˒˖˔ˍˑ˅ǡ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˑ˕˒˖˔ˍˑ˅ǡ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːː˞ˈ ˔˕˓˃˘ˑ˅ˍˋǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˋ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢǡ ˋː˅˃Ǧ ˎˋˇːˑˈ ˍ˓ˈ˔ˎˑȌ ˋ ˏːˑˆˑˈ ˇ˓˖ˆˑˈǤ ʞˑ˕˓ˈ˄˖ˈ˕˔ˢ ˎˋ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ ˒ˑ ˊ˃˜ˋ˕ˈ ˎˋ˚ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘ǫ ʝ˕˅ˈ˕ˋ˕˟ ː˃ ˠ˕ˑ˕ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˒ˑˏˑˆ˖˕ ˔˕Ǥ ͵͹ ˇˑ ͵ͻ Ǧ ˋ ˄˖ˇ˖˜ˋˌ Ț ͵ͺ Ǧ Ǥ ʡ˃ˍˑˌ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ ˒ˑ ːˑ˅ˑˏ˖ ˒ˑ˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˡ ȋˋǡ ˅ ˑ˄˜ˈˏǡ ː˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˒ˑ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜ˈˏ˖ Ȍǡ ˅ ˒˓ˋː˙ˋ˒ˈǡ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎˈː ˅˔ˈˏ ˕ˈˏ ˒˓ˈˇ˒˓ˋǦ ˢ˕ˋˢˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˄˓˃˄˃˕˞˅˃ˡ˕ ˎˋ˚ː˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈ ˋ ˊ˃ːˋˏ˃ˡ˕˔ˢ ˠ˕ˋˏ ˕˃ˏ ͳͲ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˋˎˋ ˄ˑˎˈˈǤ ʡ˃ˍ ˚˕ˑ ˈ˔ˎˋ ˅ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ˓˃˄ˑ˕˃Ǧ ˡ˕ ːˈ ˏˈːˈˈ ͳͲ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˕ˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ ˒ˑ ˊ˃˜ˋ˕ˈ ˎˋ˚ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎˈːǤ

ʝˇː˃ˍˑ ˈ˔ˎˋ ˅ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˏˈːˈˈ ͳͲ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˕ˑ ːˈ ˗˃ˍ˕ǡ ˚˕ˑ ˊ˃˜ˋ˕ːˋˍ ˇ˃ːː˞˘ ːˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎˈːǤ ʞˑ ˅˞˛ˈ ː˃ˊ˅˃ːǦ ː˞ˏ ːˑ˅˞ˏ ˒˓˃˅ˋˎ˃ˏ Ǧ ˋ Ǧ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ ˒ˑ ˊ˃˜ˋ˕ˈ ˎˋ˚ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘ ːˈǦ ˑ˄˘ˑˇˋˏ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˢ˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˄˛ˋ˓ːˑ ˑ˄˓˃˄˃˕˞˅˃ˡ˕ ˎˋ˚ː˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢ ˓ˋ˔ˍ˃Ǥ ʞˑ ˔˕Ǥ ͻ Ǧ

ˍ ˕˃ˍˋˏ ˇ˃ːː˞ˏ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˆˈːˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈǡ ˄ˋˑˏˈ˕˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋ ˇ˃ːː˞ˈ ˒ˑ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˡǡ ˅ˈ˓ˑˋ˔˒ˑ˅ˈˇ˃ːˋˡǡ ˔ˈˍ˔˖˃ˎ˟ːˑˌ ˉˋˊːˋ ˋ ˑ˓ˋˈː˕˃˙ˋˋǤ ʝ˄ ˠ˕ˋ˘ ˒˖ːˍ˕˃˘ ːˈˑ˄˘ˑˇˋǦ ˏˑ ˊ˃ˇ˖ˏ˃˕˟˔ˢǤ ʝˇː˃ˍˑǡ ˔ ˏˑˈˌ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢǡ ˠ˕ˑ˕ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˏˑˉːˑ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˄˞˔˕˓ˑ ˓ˈ˛ˋ˕˟ǡ ˒˓ˋˏˈːˋ˅ ˒˓ˑ˔˕˖ˡ ˔˘ˈˏ˖ǣ ˈ˔ˎˋ ˑ˄˓˃˄ˑ˕Ǧ ˍ˖ ˕˃ˍˋ˘ ˎˋ˚ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘ ˅ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑˏ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˋ ː˖ˉːˑ ˇˑˎˆˑ ˋ˔ˍ˃˕˟ ˋˎˋ ˠ˕ˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˎˋ˛˟ ˅ ˈˇˋːˋ˚ː˞˘ ˔ˎ˖Ǧ ˚˃ˢ˘ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˈ˔ˎˋ ˇˎˢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ͳͲͲǦˆˑ ˍˎˋˈː˕˃ ː˖ˉː˃ ˓˃ˏ˒˃ ˇˎˢ ˋː˅˃ˎˋˇːˑˆˑ ˍ˓ˈ˔ˎ˃Ȍǡ ˕ˑ Ǽˑ˄˛ˋ˓ː˃ˢǽ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍ˃ ˕˃ˍˋ˘ ˇ˃ːː˞˘ ˑ˕˔˖˕˔˕˅˖ˈ˕ ˋ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ ˒ˑ ˠ˕ˑˌ ˒˓ˈˇ˒ˑ˔˞ˎˍˈ ːˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎˈːǤ ʓˎˢ ˡ˓ˋˇˋ˚ˈ˔ˍˋ ːˈ ˑ˒˞˕ː˞˘ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑˍ˃Ǧ ˊ˃˕˟˔ˢ ˋ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˈ ˒˓˃˅ˋˎˑ ˅ Ț ͵ͺ Ǧ Ǽˑ˒˃˔ː˞ˏǽǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˇˎˢ ˕˖˓˄ˡ˓ˑǣ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ ˒ˑ ˊ˃˜ˋ˕ˈ ˎˋ˚ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎˈː ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˢ˘ǡ ˚˟˩ ˇˈǦ ˎˑ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˑ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˒ˈ˓ˈˇ˃˚ˈ ˎˋ˚ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘Ǥ ʞˑ ˔˖˕ˋǡ ˅˔ˈ ˒ˑ˔˓ˈˇːˋˍˋ ȋˍ˃ˍ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ˋˎˋ ˏ˃ˍˎˈ˓Ȍ ˄ˈ˓˖˕ ˎˋ˚ː˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔ˑˑ˄˜ˋ˕˟ ˋ˘ ˇ˃Ǧ ˎˈˈ ˎˋ˄ˑ ˅ ˑ˕ˈˎ˟ǡ ˎˋ˄ˑ ˅ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˡǡ ˎˋ˄ˑ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˖ ː˃ ˏˈ˔˕ˈ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʜˑ ˏˑˆ˖ ˖˔˒ˑˍˑˋ˕˟ǣ ˔ ˏˑˈˌ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢǡ ˠ˕ˑ ˒˓˃˅ˋˎˑ ˍ ˒ˑ˔˓ˈˇːˋˍ˃ˏ ːˈ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢǤ ʝːˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕ˈ˘ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˌǡ ʝʙʝʜʦʏʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ͶͶ РУССКИЙ

ВОЯЖ

43

ʿˀʤʦʽ / RECHT ʝʙʝʜʦʏʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ Ͷʹ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˊ˃ːˋˏ˃ˡ˕˔ˢ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˈǦ ˓ˈˇ˃˚ˈˌ ˎˋ˚ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒˓ˑǦ ˇ˃˅˃ˢ ˠ˕ˋ ˇ˃ːː˞ˈǤ ʔ˔˕˟ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˗˃ˍ˕ˑ˓˞ǡ ˒ˑ ˋ˔˒ˑˎːˈːˋˡ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ ˔ˑ˕˓˖ˇǦ ːˋˍ ˒ˑ ˊ˃˜ˋ˕ˈ ˎˋ˚ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘Ǥ ʜˑ ˑːˋ ˅ ˍ˓˃ˌːˈˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˅ˋˇˈ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈǦ ːˋˢ ˏˑˆ˖˕ ˍˑ˔ː˖˕˟˔ˢ ˕˖˓˄ˡ˓ˑǤ ʤˑ˚˖ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˔ˑ˕˓˖ˇǦ ːˋˍ ˒ˑ ˊ˃˜ˋ˕ˈ ˎˋ˚ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘ ˇˑˎˉˈː ˑ˄ˎ˃ˇ˃˕˟ ˊː˃ːˋˢˏˋ ˋ ˍ˅˃ˎˋ˗ˋˍ˃˙ˋˈˌ ȋ˔˕Ǥ ͵͹ Ǧ ȌǤ ʑˑˊˏˑˉːˑǡ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ˃ ː˖ˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ǡ ˋˎˋ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˋˎˋ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇǦ ˔˕˅ˈːːˑ ˒ˑ˔ˎˈ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢǡ ˑ˄˖˚ˋ˕˟Ǥ ʜ˃ ˠ˕ˑˏ ˢ ˘ˑ˕ˈˎ ˄˞ ˊ˃ˍˑː˚ˋ˕˟ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˚˃˔˕˟ ˏˑˈˌ ˔˕˃˕˟ˋǤ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ˈ˔˕˟ ˈ˜ˈ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˕ˈˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˉːˑ Ǽˑ˄˔˖Ǧ ˇˋ˕˟ǽ ˒ˑ ˒ˑ˅ˑˇ˖ Ǧ ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˑ˄ˢǦ ˊ˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˒ˑ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˃˙ˋˋǡ ˑ˔ˑ˄ˈːː˞ˈ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˒˓ˋ ˒ˈ˓ˈˇ˃˚ˈ ˎˋ˚ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘ ˊ˃ ˓˖˄ˈˉ ʔʠ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ͵͸ͷȌǡ ˋǡ ː˃ˍˑǦ ːˈ˙ǡ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˔˕˃˕˟ˢ˘ ː˃ ˠ˕˖ ˕ˈˏ˖ ˖˒ˑˏˢǦ ː˖˕˞ˈ ˉˈ˔˕ˍˋˈ ˛˕˓˃˗˞ ˇˑ ʹͲ ˏˎːǤ ˈ˅˓ˑǤ ʝˇː˃ˍˑ ˅˔ˈ ˠ˕ˋ ˕ˈˏ˞ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˑ˄˓ˋ˔ˑǦ ˅˃˕˟ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˅˅ˈˇˈːˋˢ ˅ Ǧ Ǥ

WERNER Rechtsanwälte Informatiker ǤǦ Ǥ Ǥ Ǥ ǡ ò Ǧ ò Ǧ

ǡ ò Ǧ Informationstechnologierecht Urheberrecht (Software) IT-Outsourcing eCommerce (Webshops) Datenschutzrecht und Gesellschaftsrecht

Oppenheimstr. 16, 50668 Köln Telefon: +49 (0) 221 / 97 31 43 - 0 Telefax: +49 (0) 221 / 97 31 43 - 99 info@werner-ri.de https://www.werner-ri.de

44

РУССКИЙ

ВОЯЖ

2. ˃ˀʫʥʽʦʤʻʰ˔ ʶ ˃ʫˈʻʰˋʫˁʶʽʺ˄ ʽˁʻʤˍʫʻʰ˓ ʜˈ˔ˑˏːˈːːˑǡ Ǧ ˔˕˃˅ˋ˕ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋǦ ˏ˃˕ˈˎˈˌ ˒ˈ˓ˈˇ ˑ˚ˈː˟ ˔ˎˑˉː˞ˏˋ ˊ˃ˇ˃˚˃Ǧ ˏˋǤ ʜˑ ˒ˑ˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˈ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˑ˘˅˃˕ˋ˕ ˕ˈ˘ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ːˈ ˊ˃˄ˑ˕ˋˎˋ˔˟ ˑ ˊ˃˜ˋ˕ˈ ˇ˃ːː˞˘ ˒ˑ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢˏ Ǥ ʝːˋ ˇˑˎˉː˞ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˋˎˑˉˋ˕˟ ˅˕˓ˑˈ ˋˎˋ ˇ˃ˉˈ ˅˚ˈ˕˅ˈ˓ˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˋ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞˘ ˖˔ˋǦ ˎˋˌ ˋ ˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˑ˚ˈː˟ ˄˞˔˕˓ˑǡ ˓ˈ˃ˎˋǦ ˊ˖ˢ ːˑ˅ˑˈ ˒ˑ˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˈǤ ʡˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˈ ˋˆ˓˃ˈ˕ ˑˆ˓ˑˏǦ ː˖ˡ ˓ˑˎ˟ ˅ Ǧ ǡ ˅ˈˇ˟ ˒ˑ˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˈ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˇˎˢȀ˒˓ˋ ˃˅Ǧ ˕ˑˏ˃˕ˋˊˋ˓ˑ˅˃ːːˑˌ ȋ˕ǤˈǤ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓ːˑˌȌ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍˈ ˎˋ˚ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘ ȋ˔˕Ǥ ʹ Ǧ ȌǤ ʞ˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˈ ˇˑˎˉːˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃˕˟ ˒˓ˑǦ ˙ˈ˔˔˞ ȋˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˋˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˋ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˑːː˞ˈȌ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˎˋ˚ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˒˓ˋː˙ˋ˒˃ˏˋ ˊ˃˜ˋ˕˞ ˎˋ˚ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘ ȋ˔˕Ǥ ͷ Ǧ Ȍǡ ˕ˑ ˈ˔˕˟ ˊ˃ˍˑːːˑ˔˕˟ǡ ˒˓ˑˊ˓˃˚ːˑ˔˕˟ǡ ˙ˈˎˈǦ ˅ˑˈ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˈǡ ˏˋːˋˏˋˊ˃˙ˋˢ ˇ˃ːː˞˘ǡ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑ˔˕˟ǡ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˈ ˘˓˃ːˈːˋˢǡ ˙ˈˎˑ˔˕ːˑ˔˕˟ǡ ˍˑː˗ˋˇˈː˙ˋ˃ˎ˟ːˑ˔˕˟ ˋ ˒ˑˇˑ˕˚ˈ˕ːˑ˔˕˟Ǥ ʡˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˋ Ǧ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˅ːˈˇ˓ˈːˋˈ ˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ˓˃ˊˎˋ˚Ǧ ː˞˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ ˋ ˕ˈ˘ːˋˍˋǤ ʞ˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˇˑˎˉː˞ ˃ː˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˓ˋ˔ˍˋ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˃ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˎˋ˚ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘ǡ ˋ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˖˓ˑ˅ːˈˏ ˍˑːǦ ˗ˋˇˈː˙ˋ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˎˋ˚ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘ǡ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˒ˑˇ˅ˈ˓ˉˈːˋˈˏ ˋ˘ ˑ˒˓ˈǦ ˇˈˎˈːː˞ˏ ˓ˋ˔ˍ˃ˏ ˋ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˏˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˢˏˋ ˒˓ˈˇǦ ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˏˈ˓˞ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˋˊ˄ˈˉ˃˕˟ ˓ˋ˔ˍ˃ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˋˎˋ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˈˆˑ ˖ˏˈː˟Ǧ ˛ˋ˕˟Ǥ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ˑ ˔˕Ǥ ͵ʹ Ǧ

ˠ˕ˑ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒˔ˈ˅ˇˑˏˋǦ ːˋˏˋˊ˃˙ˋˢǡ ˛ˋ˗˓ˑ˅˃ːˋˈǡ ˄˞˔˕˓ˑˈ ˅ˑ˔Ǧ ˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˈ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˓ˈˊˈ˓˅ː˞ˈ ˋ ˒˃˓˃ˎˎˈˎ˟ː˞ˈ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ȌǤ ʑ˔˩ ˋːˇˋ˅ˋǦ ˇ˖˃ˎ˟ːˑ ˋ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˑ˅ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˢǤ ʞ˓ˑ˛˖ ːˈ ˖ˇˈˎˢ˕˟ ˍ˓ˋ˕ˈ˓ˋˋ Ǽ˗ˋː˃ː˔ˑǦ ˅˞˘ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌǽ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˔ˋˎ˟ːˑˈ ˊː˃˚ˈːˋˈǤ ʬ˕ˑ˕ ˒˃˓˃ˏˈ˕˓ ːˋ ˅ ˍˑˈˏ ˔ˎ˖Ǧ ˚˃ˈ ːˈ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˚˕ˑ Ǽ˄ˈˇːˑˈǽ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˈ ːˈ ˑ˄ˢˊ˃ːˑ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ːˋˍ˃ˍˋ˘ ˏˈ˓ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋǤ ʞ˓ˋ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓ːˑˌ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍˈ ˎˋ˚ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˖˓ˑǦ ˅ˈː˟ ˊ˃˜ˋ˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ː˃˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˔˃ˏˑ ˔ˑ˄ˑˌ ˓˃ˊ˖ˏˈˡ˜ˋˌ˔ˢǡ ˚˕ˑ ˑː ˍ˃ˍ ˕˃ˍˑ˅ˑˌ

ːˈ ˖˒ˑˏˢː˖˕ ˅ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˈ ȋːˑ ˈ˔˕˟ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˋǡ ˍ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ Ǧ ˋˎˋ Ǧ˒˓˃Ǧ ˅ˋˎ˃ȌǤ ʞ˓ˋ˅ˈˇ˖ ˒˓ˋˏˈ˓ ˋˊ ːˈ˙ˋ˗˓ˑ˅ˑˆˑ ˏˋ˓˃ǣ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˈǡ ˑ˄˓˃˄˃˕˞˅˃ˡ˜ˈˈ ˎˋ˚ː˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈǡ ˇˑˎˉːˑ ˊ˃ˍ˓˞˅˃˕˟ ȋ˒ˑ ˍ˓˃ˌːˈˌ ˏˈ˓ˈ ː˃ ːˑ˚˟Ȍ ˄ˡ˓ˑ ː˃ ˇ˅ˈ˓ːˑˌ ˊ˃ˏˑˍ ˋ ˊ˃ˍ˓˞˅˃˕˟ ˑˍː˃ǡ ˃ ːˈ ː˃ ˊ˃˔ˑ˅ǡ ˑ˔˕˃˅ˎˢˢ ˗ˑ˓˕ˑ˚ˍ˖ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑˌǤ ʬ˕˃ ˑ˄ˢǦ ˊ˃ːːˑ˔˕˟ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˋ ˕ˈ˘ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˌǡ ˖ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ːˈ˕ ˇˈːˈˆ ː˃ ˊ˃ˏˑˍ ˋˎˋ ː˃ ˒ˑǦ ˚ˋːˍ˖ ˔ˎˑˏ˃˅˛ˈˆˑ˔ˢ ˑˍː˃Ǥ ʞˈ˓ˈ˅ˑˇˋˏ ˠ˕ˑ˕ ˒˓ˋˏˈ˓ ˅ ˙ˋ˗˓ˑ˅ˑˌ ˏˋ˓ǣ ˍ ˏˋːˋǦ ˏ˃ˎ˟ːˑˏ˖ ˖˓ˑ˅ːˡ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˊ˃˜ˋ˕˞ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒˃˓ˑˎ˟Ǥ ʜ˃ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˑː ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˔ˎˑˉː˞ˌ Ȃ ˇˈˎˑ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑˆˑ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˢǤ ʜˑ ːˋ ˅ ˍˑˈˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˒˃˓ˑˎ˟ ːˈ ˇˑˎˉˈː ˋˏˈ˕˟ ˏˈːˈˈ ˚ˈˏ ͺ ˊː˃ˍˑ˅ǡ ˕˃ˍˉˈ ˅ ˈˆˑ ˔ˑ˔˕˃˅ ˇˑˎˉː˞ ˅˘ˑˇˋ˕˟ ˄˖ˍ˅˞ǡ ˙ˋ˗˓˞ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˊː˃ˍˋ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ̈́ ˋˎˋ ͓ȌǤ ʑˑ˕ ˏ˞ ˋ ˒ˑˇˑ˛ˎˋ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˍ ˋ˔˘ˑˇːˑˏ˖ ˅ˑ˒˓ˑ˔˖ ˚ˋ˕˃˕ˈˎˈˌǣ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑǦ ˅˃ːˋˈ ˗˃ˌˈ˓˅˃ˎ˃ ˋ ˃ː˕ˋ˅ˋ˓˖˔˃Ǥ ʬ˕ˋ ˇ˅ˈ ˏˈ˓˞ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˢ ˑ˕ːˑǦ ˔ˢ˕˔ˢ ˍ ˏˋːˋˏ˃ˎ˟ːˑˏ˖ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˖ ˊ˃˜ˋ˕˞ ˎˋ˚ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘ ː˃ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓ː˞˘ ˔ˋ˔˕ˈǦ ˏ˃˘ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˈˌǤ ʐˈˊ ˠ˕ˋ˘ ˔ˋ˔˕ˈˏ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓ː˃ˢ ˑ˄˓˃˄ˑ˕ˍ˃ ˎˋ˚ː˞˘ ˇ˃ːː˞˘ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ːˈˏ˞˔ˎˋˏ˃Ǥ ʑˑˊˏˑˉːˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑˇːˑ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˈ Ȃ ˈ˔ˎˋ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓ ˔ ˄˃ˊˑˌ ˇ˃ːː˞˘ ˍˎˋˈːǦ ˕ˑ˅ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓ˈǡ ːˈ ˔˅ˢˊ˃ːːˑˏ ˔ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕ˑˏǤ ʐˑˎˈˈ ˕ˑˆˑǡ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕˟ ˕˃ˍˉˈ ˅˔ˢˍˋˌ ˇ˓˖ˆˑˌ ˒˖˕˟ Ǽˊ˃˓˃ˉˈːˋˢǽǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˚ˈǦ ˓ˈˊ ˋː˕ˈ˓˗ˈˌ˔ǣ Ǧ˗ˎˈ˛ˍ˃ǡ Ǧ ǡ Ǧ ˋ ˕ǤˇǤ ʬ˕ˑ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˈ ˢ ˔˚ˋ˕˃ˡ ˎˋ˛˟ ˕ˈˑ˓ˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˋ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ːˈǦ ˏ˞˔ˎˋˏ˞ˏ ˅ ˕˖˓˄ˡ˓ˑǤ ʡ˃ˍ ˚˕ˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ʗʡǦˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˊ˃Ǧ ˕˓ˑː˖ˎˋǡ ˅ ˒˓ˋː˙ˋ˒ˈǡ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉː˞ˌ ˋ ˒˓˃˅ˋˎ˟ː˞ˌ ˅ˑ˒˓ˑ˔Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ːˈ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈǦ ːˑǡ ˚˕ˑ ˋ˘ ˇˈˎˑ˅˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǡ ˕ˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ːˈ ˔ˈ˓˟ˈˊː˞ ˔ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˌ ˔˕ˑ˓ˑǦ ː˞Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˢ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˡ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟˔ˢ ˍ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋˏ ʗʡǦˍˑˏ˒˃ːˋˢˏ ˋ ˔˓˃˅ːˋ˕˟ ˋ˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǡ ˃ː˃ˎˋˊˋ˓˖ˢ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˙ˈː˖ǡ ːˑ ˋ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˔˕ˑ˓ˑː˖ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǤ ʑ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˋ ˢ ˘ˑ˚˖ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˚ˋ˕˃˕ˈˎˈˌ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˗˃ˌˈ˓˅˃ˎ ˋ ˃ː˕ˋ˅ˋǦ ˓˖˔ ˎˋ˛˟ ˇ˅˃ ȋ˔˓˃˅ːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ːˈˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞˘Ȍ ˃˔˒ˈˍ˕˃ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑ˔ː˃˜ˈːˋˢǤ ʠ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˍ˃ː˃ˎˑ˅ ˇˎˢ ː˃˒˃ˇˈːˋˢǤ ʑ˔ˈ˘ ˋ˘ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˃ː˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˋǡ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑǡ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˏˈ˓˞Ǥ σ ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

ʿˀʤʦʽ / RECHT

ʑ

˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˕ ˔˅ˑˋ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˋ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˔˃ˏˑ˔˕ˑǦ ˢ˕ˈˎ˟ːˑ ː˃ ˑːˎ˃ˌːǦ˒ˑ˓˕˃ˎ˃˘ ˅ ˔ˈ˕ˋ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕Ǥ ʞ˓˃˅ˑ˅˞ˈ ˓˃ˏˍˋ ˑˍ˃ˊ˃Ǧ ːˋˢ ˕˃ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˄˞ˎˋ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈː˞ ˈ˜ˈ ˅ ͳͻͻͲ ˆˑˇ˖Ǥ ʠ ˕ˈ˘ ˒ˑ˓ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒˓ˑˆ˓ˈ˔˔ ˖˛ˈˎ ˇ˃Ǧ ˎˈˍˑ ˅˒ˈ˓ˈˇ ˋ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ˎˑ˔˟ ˒˓ˋ˅ˈǦ ˇˈːˋˈ ːˑ˓ˏ˃˕ˋ˅ːˑˆˑ ˓ˈˆ˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˠ˕ˑˌ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˈ ˔ ːˑ˅˞ˏˋ ˓ˈ˃ˎˋˢˏˋǤ ʡ˃ˍǡ ͳ͹ ˋˡˎˢ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˄˞ˎ ˒˓ˋːˢ˕ ʡ˓ˈ˕ˋˌ ʖ˃ˍˑː ˑ˄ ˋˊˏˈːˈːˋˢ˘ ˒˓˃˅ˑ˅ˑˆˑ ˓ˈˆ˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˌ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ȋ

" ͳ͹Ǥ ʹͲͳ͹Ȍǡ ˄ˑˎˈˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˍ˃ˍ ʖ˃ˍˑː ˑ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ȋ˒˃˖˛˃ˎ˟ː˞˘Ȍ ˕˖˓˃˘ ȋ Ȍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅˔˕˖˒˃ˈ˕ ˅ ˔ˋˎ˖ ˔ ͳ ˋˡˎˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ǥ ʬ˕ˑ˕ ˊ˃ˍˑː ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑˏ ˅ːˈˇ˓ˈǦ ːˋˢ ˒ˑˎˑˉˈːˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˋ˅˞ ʔ˅˓ˑ˔ˑˡˊ˃ ʹͲͳͷȀʹ͵Ͳʹ ˑ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓˃˘ ˋ ˅ˊ˃ˋˏˑ˔˅ˢǦ ˊ˃ːː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ˃˘ ˒˓ˋ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˅ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˈ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃Ǧ ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʔˆˑ ˙ˈˎ˟ˡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˖ːˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒˓˃˅ˑ˅ˑˆˑ ˓ˈˆ˖ˎˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˢ ˔ˈˆˏˈː˕˃ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˔˕˓˃ː˃˘ ʔʠǤ ʞˑ ˔˖˕ˋ ˇˈˎ˃ǡ ˓ˈ˚˟ ˋˇˈ˕ ˑ˄ ˋˊˏˈːˈːˋˢ˘ ˅ ʒ˓˃ˉˇ˃ː˔ˍˑˏ ˍˑˇˈˍ˔ˈ ʒˈ˓Ǧ ˏ˃ːˋˋ ȋˇ˃ˎˈˈ ʒʙ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋȌǡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˅˅ˑˇˋ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˌ ˅ˋˇ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ Ȃ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ ˑ˄ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ȋ Ȍ ˅ˊ˃ˏˈː ˓˃ːˈˈ ˇˈˌǦ ˔˕˅ˑ˅˃˅˛ˈˆˑ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ ˑ˄ ˑˍ˃ˊ˃ːˋˋ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ȋ ȌǤ ʡ˃ˍǡ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˌ ˕˖˓ ˋˎˋ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ː˃ˢ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˒ˑˈˊˇˍ˃ ˑ˒˓ˈˇˈˎˢˈ˕˔ˢ ˅ Ț ͸ͷͳ˃ ʏ˄ˊǤ ʹ ʒʙ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˍ˃ˍ ˔ˑ˅ˑˍ˖˒ːˑ˔˕˟ ˒ˑ ˏˈː˟˛ˈˌ ˏˈ˓ˈ ˇ˅˖˘ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˅ˋˇˑ˅ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˇˎˢ ˙ˈˎˈˌ ˑˇːˑˌ ˒ˑǦ ˈˊˇˍˋǤ ʡ˃ˍˋˏˋ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏˋ ˒ˑ ˔ˏ˞˔ˎ˖ ʖ˃ˍˑː˃ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢǣ Ȉ ˑˆ˓˃ːˋˊ˃˙ˋˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǣ Ȉ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈ ˅ ˑ˕ˈˎˈǢ Ȉ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˅ ˃˓ˈːˇ˖ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋǦ ˎˈˌǡ ˏˑ˕ˑ˙ˋˍˎˑ˅ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ʏǢ Ȉ ˋː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈ ˖˒ˑˏˢː˖˕˞ ˅ ˕˓ˈ˘ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋ˘ ˒˖ːˍ˕˃˘Ǥ ʞˑˎˑˉˈːˋˢ ˑ ˇ˃ːːˑˏ ˅ˋˇˈ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ ːˈ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˡ˕˔ˢ ː˃ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˞ ˑ˄ ˑˍ˃ˊ˃Ǧ ːˋˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˅˓ˈˏˢ ˑ˕ ˅˓ˈˏˈːˋ ˑˆ˓˃Ǧ

ːˋ˚ˈːːˑˏ˖ ˍ˓˖ˆ˖ ˎˋ˙ ˋ ːˈ ˒˓ˈ˔ˎˈˇ˖ˡ˕ ˙ˈˎ˟ ˋˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ ˒˓ˋ˄˞ˎˋǢ ˋˏˈˡ˕ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˏˈːˈˈ ʹͶ ˚˃˔ˑ˅ ˋ ːˈ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˕ ːˑ˚ˈ˅ˍ˖ ȋ ȌǢ ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

Новое в законодательстве о туристических турах Pauschalreisegesetz 2018: was ist zu beachten?

Neue Pauschalreise-Richtlinie, Bedingungen der Preiserhöhung seitens Veranstalter, Rücktrittsrechtes bei Preiserhöhung und Antrag auf Preissenkung seitens der Kunde, Verlängerung des Reklamationszeitraums ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˡ˕˔ˢ ː˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˓˃ˏˑ˚ː˞˘ ˇˑˆˑǦ

˅ˑ˓ˑ˅ ˇˎˢ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˇˈˎˑ˅˞˘ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˢǤ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˑ˄ˢˊ˖ˈ˕˔ˢ ˇˑ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˇˑǦ ˆˑ˅ˑ˓˃ ˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˑˏ ˒˓ˑˋː˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˈˆˑ ː˃ˇˎˈˉ˃˜ˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˑ˄ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃Ǥ ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ːˑ˅˞ˌ ʖ˃ˍˑː ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˑ˄˓˃ˊˈ˙ ˗ˑ˓ˏ˖ˎˢ˓˃ǡ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˇˑˎˉːˑ ˄˞˕˟ ˇˑ˅ˈˇˈːˑ ˇˑ ˔˅ˈˇˈːˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕˃Ǥ ʙ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːː˞ˏ ːˑ˅ˑ˅˅ˈˇˈːˋˢˏ ˏˑˉːˑ ˑ˕ːˈ˔˕ˋ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˒ˑˎˑˉˈːˋˢ. ͳȌ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˏˑˉˈ˕ ˅ ˑˇːˑ˔˕ˑ˓ˑːːˈˏ ˒ˑǦ ˓ˢˇˍˈ ˒ˑ˅˞˛˃˕˟ ˙ˈː˖ ː˃ ˒ˑˈˊˇˍ˖ǡ ˈ˔ˎˋ ˕˃ˍ˃ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑ˕˓˃ˉˈː˃ ˅ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˖ˍ˃ˊ˃ː˃ ˑ˄ˢˊ˃ːːˑ˔˕˟ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˔ːˋˉ˃˕˟ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˅ ˖ˍ˃ˊ˃ːː˞˘ ʖ˃ˍˑːˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˢ˘ǡ ˋ ˈ˔ˎˋ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːǦ ːˑ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˋˊ ˅ˑˊːˋˍ˛ˈˆˑ ˒ˑ˔ˎˈ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋǦ ˋˢ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ ˃Ȍ ˓ˑ˔˕˃ ˙ˈː ː˃ ˠːˈ˓ˆˑːˑ˔ˋ˕ˈˎˋ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˕ˑ˒ˎˋ˅ˑȌ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ˑ˅Ǣ ˄Ȍ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˢ ː˃ˎˑˆˑ˅ ˋˎˋ ˋː˞˘ ˒ˎ˃˕ˈˉˈˌ ˇˎˢ ˔ˑˆˎ˃˔ˑ˅˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˆˑ ː˃ˎˑˆ˃ǡ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ˑˆˑ ˔˄ˑ˓˃ ˋ ˕Ǥ˒ǤȌǢ ˅Ȍ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˑ˄ˏˈːːˑˆˑ ˍ˖˓˔˃Ǥ ʬ˕ˑ ˒˓˃˅ˋˎˑ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˕ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˈ˔ˎˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˔˅ˑǦ ˈ˅˓ˈˏˈːːˑ ˒˓ˈˇ˖˒˓ˈˇˋˎ ˑ˄ ˠ˕ˑˏ ˕˖˓ˋ˔˕˃ǡ ˃ ˋˏˈːːˑǡ ˊ˃ ʹͲ ˇːˈˌ ˇˑ ː˃˚˃ˎ˃ ˒ˑˈˊˇˍˋǤ ʖ˃Ǧ ˍˑː ˖˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˈ˕ ˋ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˓˃ˊˏˈ˓ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˢ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ Ȃ ͺΨǤ ʑ ˒˓ˑ˕ˋ˅ːˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ ˏˑˉˈ˕ ˑ˕ˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˑ˕ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˅ ˑˇːˑ˔˕ˑ˓ˑːːˈˏ ˒ˑ˓ˢˇˍˈǤ ʹȌ ʑ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˒ˑˎˑˉːˑ˔˕˟ ˠ˕ˑˏ˖ǡ ˕˖˓ˋ˔˕ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˑ˅˃˕˟ ˖ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˔ːˋǦ ˉˈːˋˢ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˒ˑˈˊˇˍˋǡ ˈ˔ˎˋ ˅ ˇˑˆˑ˅ˑǦ ˓ˈ ˒˓ˑ˒ˋ˔˃ː˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˢ ˙ˈː˞ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏǡ ˋ ˖ˍ˃ˊ˃ːː˞ˈ ˅ ˇˑǦ ˆˑ˅ˑ˓ˈ ˙ˈː˞ ː˃ ˕ˈ ˋˎˋ ˋː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˈˆˑ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˋ ˇˑ ː˃˚˃ˎ˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˋˊˏˈːˋˎˋ˔˟ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ ˒˓ˋǦ ˅ˈˇˈ˕ ˍ ˔ːˋˉˈːˋˡ ˑ˄˜ˈˌ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˒ˑǦ ˈˊˇˍˋǤ ʑˑˊːˋˍ˛˖ˡ ˓˃ˊːˋ˙˖ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˑ˄ˢˊ˃ː ˅ˑˊˏˈ˔˕ˋ˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕˖Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˑː ˅˒˓˃˅ˈ ˖ˇˈ˓ˉ˃˕˟ ˋˊ ˠ˕ˑˌ ˔˖ˏˏ˞ ˗˃ˍ˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ ˒ˑːˈ˔ˈːː˞ˈ ˃ˇˏˋːˋ˔˕˓˃˕ˋ˅ː˞ˈ ˓˃˔Ǧ

˘ˑˇ˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑː ˇˑˎˉˈː ˇˑˍ˃ˊ˃˕˟ ˕˖˓ˋǦ ˔˕˖ ˒ˑ ˈˆˑ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˡǤ ͵Ȍ ʢ˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˔˓ˑˍ ˒˓ˈˇ˝ˢ˅ˎˈːˋˢ ˒˓ˈ˕ˈːˊˋˌ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˅ˑˊːˋˍːˑ˅ˈːˋˢ ːˈǦ ˇˑ˔˕˃˕ˍˑ˅ ˅ ˒ˑˈˊˇˍˈǣ ˕˖˓ˋ˔˕ ˏˑˉˈ˕ ˊ˃Ǧ ˢ˅ˎˢ˕˟ ˒˓ˈ˕ˈːˊˋˋ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˇ˅˖˘ ˎˈ˕ ˔ˑ ˇːˢ ˑˍˑː˚˃ːˋˢ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˒ˑ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˖Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏǡ ˅˔ˈ ˉˈ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢ ˊ˃ˢ˅ˎˢ˕˟ ˑ ːˈǦ ˇˑ˔˕˃˕ˍ˃˘ ˍ˃ˍ ˏˑˉːˑ ˓˃ː˟˛ˈǤ ʓˋ˓ˈˍ˕ˋ˅˃ ʔʠ ˑ˕˓˃ˉˈː˃ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˅ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˒˓˃˅ˈǤ ʙ˃ˍ ː˃ ˒˓˃ˍ˕ˋˍˈ ˄˖ˇˈ˕ ˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˊ˃ˍˑːǡ ˒ˑˍ˃ˉˈ˕ ˅˓ˈˏˢǤ ʜˑ ˖ˉˈ ˔ˈˌ˚˃˔ ˢ˔ːˑǡ ˚˕ˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˄ˡ˓ˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˋˇ˕ˋ ˅ ːˑˆ˖ ˔ˑ ˅˓ˈˏˈːˈˏǡ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˢ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˑ˒ˋ˓˃ˡ˜ˋ˘˔ˢ ː˃ Ǧ˕ˈ˘ːˑˎˑǦ ˆˋˋǡ ˋ ˔˚ˋ˕˃ˢ˔˟ ˔ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞ˏ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˈːˋˈˏ ˒˓˃˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ː˃ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˏ ˖˓ˑ˅ːˈǤ ʛʏʙʠʗʛ ʔʟʔʛʔʔʑ, ʑ ˡ˓ˋ˔˕ ʛʏʙʠʗʛ ʐʟʗʡʏʜʝʑ, ˃ˇ˅ˑˍ˃˕

ʗ˓ˋː˃ ʒˈ˓ˏ˃ː, ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ ʛ˃ˍ˔ˋˏ ʐ˓ˋ˕˃ːˑ˅, ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ Law Factory | ʣ˃˄˓ˋˍ˃ ˒˓˃˅˃ Britanow & Dr. Hirsch Rechtsanwälte in Partnerschaft Westerbachstraße 47 | Gebäude 2 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49 (0) 69-26 49 22 420 Telefon: +49 (0) 69-26 49 22 422 (rus) Telefax: +49 (0) 69-26 49 22 444 E-mail: info@lawfactory-frankfurt.de web: www.lawfactory-frankfurt.de

РУССКИЙ

ВОЯЖ

45

ʿˀʤʦʽ / RECHT

Реформа туристического права К 1 июля 2018 года вступает в силу новое законодательство о туристической деятельности на основании директивы ЕС 2015/2302 Европейского Парламента и Совета от 25.11.2015 года о «паушальном путешествии» (Pauschalreise) и «сопряженных услуг путешествия» (verbundenen Reiseleistungen).1 Цель реформы – создание более современного права, соответствующего актуальным политическим развитиям и техническим возможностям.

ʛʏʟʗʮ ʒʏʛʖʔ ¡

ʦʦʫʪʫʻʰʫ

ʽʥʯʽˀ ʶʤ˃ʫʧʽˀʰʰ ˃˄ˀ˄ˁʸ˄ʧ

ʕˈˎ˃ːː˞ˏ ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˈˏ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ːˑˌ ˓ˈǦ ˗ˑ˓ˏ˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒˓˃˅˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˈˆˑ ˆ˃˓ˏˑːˋˊ˃˙ˋˢ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ʔ˅˓ˑǦ ˒ˈˌ˔ˍˑˆˑ ʠˑˡˊ˃ ˋ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˈ ˊ˃˜ˋ˕˞ ˒˓˃˅ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˑːˎ˃ˌːǦ˕ˈ˘Ǧ ːˑˎˑˆˋˌǤ ʠˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ ːˑ˅˞ˌ ˊ˃ˍˑː ˅ˈˇˈ˕ ˍ ˖ˉˈ˔˕ˑ˚ˈːˋˡ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˌ ˒ˑ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˡ ˍ ˕˖˓˗ˋ˓ˏ˃ˏ ˋ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙˃ˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒ˑ˓˕˃ˎˑ˅Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˓ˈ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ːːˑˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˒˓˃˅ˑ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ːˑ˅˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˍ˃ˍ ˇˎˢ Ǽ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǽ ȋ Ȍǡ ˕˃ˍ ˋ ˇˎˢ Ǽ˒ˑ˔˓ˈˇːˋǦ ˍˑ˅ ˕˖˓˖˔ˎ˖ˆǽ ȋ Ȍ ˋǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˡ ˍˑːˍ˖˓ˈː˙ˋˋ ː˃ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌǦ ˔ˍˑˏ ˓˞ːˍˈǤ

ʜˑ˅˞ˌ ˊ˃ˍˑː ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˇˑ˒ˑˎːˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ˍ ˖ˉˈ ː˃ˏ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˏǡ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˒˃˖˛˃ˎ˟ːˑˏ˖ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˡ ȋ Ȍ ˋ ˒ˑ˔˓ˈˇːˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˕˖˓˖˔ˎ˖ˆǤ

ʡ˃ˍǡ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟ ˑ˒˓ˈˇˈˎˋˎǡ ˚˕ˑ ˒ˑˏˋˏˑ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˃˖˛˃ˎ˟ː˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˎˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ǡ ˕ˈǦ ˒ˈ˓˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˒ˑ ʗːǦ ˕ˈ˓ːˈ˕˖ ˕˃ˍˉˈ ˄˖ˇˈ˕ ˓˃˔˙ˈːˋ˅˃˕˟˔ˢ ˍ˃ˍ ˒˃˖˛˃ˎ˟ːˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈǤ ʬ˕ˑ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˚˕ˑ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒ˑ˓˕˃ˎˑ˅ ˅ ˑ˕Ǧ ːˑ˛ˈːˋˋ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋ ˒˓ˋ˓˃˅ːˋ˅˃Ǧ ˡ˕˔ˢ ˍ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˒ˑˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ːˑ˅˃ˢ ˍ˃˕ˈˆˑǦ ˓ˋˢ ˕˖˓˖˔ˎ˖ˆ ˒ˑ˔˓ˈˇːˋˍ˃ǣ Ǽ˔ˑ˒˓ˢˉˈːǦ ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǽ ȋ Ȍǡ ˚˕ˑ ˅ˈˇˈ˕ ˍ ˇˑ˒ˑˎːˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢˏ ˒ˑ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˡ ˍ ˒ˑ˔˓ˈˇːˋˍ˃ˏǤ ʠ˓˃ˊ˖ ˖ˍ˃ˉˈˏ ː˃ ˕ˑ˕ ˗˃ˍ˕ǡ ˚˕ˑ ˒˓ˑ˔˕ˑˈ ˒ˑ˔˓ˈˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˕˖˓˖˔ˎ˖ˆ ˔ˑǦ ˘˓˃ːˋ˕˔ˢ ˋ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏǤ

46

Zum 01. Juli 2018 tritt das 3. Gesetz zur Änderung reiserechtlicher Vorschriften vom 17.07.2017 in Kraft. Das Gesetzt ist eine komplette Neufassung der gesetzlichen Vorschriften zum Reiserecht. Ziel des Gesetzes ist die Anpassung des Reiserechts an das digitale Buchen über das Internet und die Harmonisierung des Reiserechts in der EU. Die Reform «verobjektiviert» das Reiserecht durch klare Regelungen und Anknüpfungstatbestände, was zur möglichst eindeutigen rechtlichen Einordnung des unternehmerischen Handelns auf dem Reisemarkt führen soll.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʝ˒˓ˈˇˈˎˈːˋˈ ˕ˈ˓ˏˋː˃ Ǽ˒˃˖˛˃ˎ˟ːˑˈ ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈǽ ˑ˔˕˃˩˕˔ˢ ˒ˑ ˔˖˕ˋ ˔˕˃˓˞ˏǣ ˙ˈǦ ˎˑ˔˕ːˑ˔˕˟ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˇ˅˖˘ ˓˃ˊː˞˘ ˅ˋˇˑ˅ ˕˖˓˖˔ˎ˖ˆ ˇˎˢ ˑˇːˑˆˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ȋȚ͸ͷͳ

ͳ Ǥ ǤȌǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒ˑˏǦ ːˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˕˖˓˖˔ˎ˖ˆ˃ˏˋ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕˔ˢ ːˈ ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈ ˅ ˑ˕ˈˎˈǡ ˔ˇ˃˚˃ ː˃ ˒˓ˑˍ˃˕ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˢǡ ːˑ ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ː˃ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋǦ ˢ˕ˋˈǡ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˡ ˋˎˋ ˅ˈˎːˈ˔Ǧ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞Ǥ ʑ˃ˉːˑˈ ˑ˕ˎˋ˚ˋˈ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ Ȃ ˠ˕ˑ ˍ˓ˋ˕ˈǦ ˓ˋˌ ˑ˙ˈːˍˋǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˎˋ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˒˃˖˛˃ˎ˟Ǧ ː˞ˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈˏ ˋˎˋ ːˈ˕Ǥ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ Ț͸ͷͳ ǡ ͳ Ǥ Ǥǡ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ ˑ ˒˃˖˛˃ˎ˟ːˑˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˋ ȋ Ȍ ˑ˄ˢˊ˖Ǧ ˈ˕ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˍˎˋˈː˕˖ ˒˃˖˛˃ˎ˟ːˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈǡ ˅ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍ˃ˍ ˍˎˋˈː˕ ˑ˄ˢˊ˃ːǡ ˅ ˔˅ˑˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǡ ˑ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǤ ʗ ˅ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍ˃ˍ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍ ˕˖˓˖˔ˎ˖ˆ ˓˃ːˈˈ ˔˃ˏ ˓ˈ˛˃ˎǡ ˢ˅Ǧ ˎˢˈ˕˔ˢ ˎˋ ˑː ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏ ˋˎˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒ˑ˔˓ˈˇːˋˍˑˏǡ ˔ ͲͳǤͲ͹ǤʹͲͳͺ ˈˆˑ ˍˎ˃˔˔ˋǦ ˗ˋˍ˃˙ˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˊ˃˅ˋ˔ˈ˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˕ ˕ˑˆˑǡ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˎˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːː˞ˈ ˒ˑ˔˕˃˅Ǧ

˜ˋˍˑˏ ˕˖˓˖˔ˎ˖ˆˋ Ǽ˒˃˖˛˃ˎ˟ː˞ˏ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˋˈˏǽǤ ʔ˔ˎˋ ˕˖˓˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅Ǧ ˎˈːː˞ˈ ˍˎˋˈː˕˖ǡ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːˋˡ ˊ˃ˍˑː˃ǡ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ Ǽ˒˃˖˛˃ˎ˟ː˞ˏ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˈˏǽǡ ˕ˑˆˇ˃ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍ ˇ˃ːː˞˘ ˕˖˓˖˔Ǧ ˎ˖ˆ Ȃ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ȋ ȌǤ ʑˎ˃ˇˈˎ˟˙˃ˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒ˑ˓˕˃ˎˑ˅ ˅ ˔˅ˑˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˊː˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ːˑ˅ˑˏ˖ ˊ˃ˍˑː˖ Ǽ˒˃˖˛˃ˎ˟ː˞ˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈˏǽ ˕˃ˍ ˉˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ Ǽ Ǧ Ǧ ǽ ˋ Ǽ ǽǡ ˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ ˑːˋǡ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˢ ˇ˃ːǦ ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˔˕˃ːˑ˅ˢ˕˔ˢ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜˃ˢ ˊ˃˜ˋ˕˃ ˒˓˃˅ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˒˓ˋ ˒˃˖˛˃ˎ˟ːˑˏ ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˋ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˋ˕˔ˢ ˋ ː˃ ˕ˈ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˍˎˋˈː˕ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˅ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕ˈǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˢ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˖ˡ Ǽ Ǧ Ǧ ǽǤ ʬ˕ˑ ˅ˈˇˈ˕ ˍ ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋ Ǽ˔ˑ˒˓ˢˉˈːːˑˏ ˑːǦ ˎ˃ˌːǦ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋǽ ȋ Ǧ Ȍǡ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ Ț͸ͷͳ

Ǥ Ǥǡ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒ˑ˓˕˃ˎˑ˅ ːˈ˔˖˕ ˕˃ˍ˖ˡ ˉˈ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ǡ ˍ˃ˍ ˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞Ǥ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ Ț͸ͷͳ

Ǥ Ǥǡ ˒˃˖˛˃ˎ˟ː˞ˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈˏ ˔ˑ ˅˔ˈˏˋ ˅˞˕ˈˍ˃ˡ˜ˋˏˋ ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˢˏˋ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕Ǧ ˔ˢ Ǽ ǽǡ ˍˑˆˇ˃ ˔ˑˊˇ˃ˈ˕˔ˢ ˒˃ˍˈ˕ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˕˖˓˖˔ˎ˖ˆ ˒ˑ ˉˈˎ˃ːˋˡ ˍˎˋˈː˕˃ ˋˎˋ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˈˆˑ ˅˞˄ˑ˓˖ ˋˎˋ ˉˈ ˍˎˋˈː˕˖ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓˃˅ˑ ˅˞˄˓˃˕˟

Richtlinie (EU) 2015/2302 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2015 über Pauschalreisen und verbundene Reiseleistungen, zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 und der Richtlinie 2011/83/EU des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Aufhebung der Richtlinie 90/314/EWG des Rates.

1

ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

=HUERU )RWROLD FRP

ʿˀʤʦʽ / RECHT

˕˖˓˖˔ˎ˖ˆˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ ˔ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ˑˏ ˋˊ ˈˆˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌǤ Ǽʞ˃˖˛˃ˎ˟ː˞ˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈˏǽ ȋ Ǧ Ȍ ːˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˑ˔˕ˑˈ ˒ˑ˔˓ˈˇːˋ˚ˈǦ ˔˕˅ˑ ȋ ȌǤ ʑ˃ˉːˑ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˇ˃ːː˃ˢ ˓ˈ˗ˑ˓ˏ˃ ˅˅ˑˇˋ˕ ːˑ˅ˑˈ ˒ˑːˢǦ ˕ˋˈ Ǽ˔ˑ˒˓ˢˉˈːː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǽ ȋ Ȍ ˇˎˢ ˒ˑ˔˓ˈˇǦ ːˋˍˑ˅ ˕˖˓˖˔ˎ˖ˆ ȋ ȌǤ ʓ˃ːː˃ˢ ːˑ˅˃ˢ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˢ ˕˖˓˖˔ˎ˖ˆ ˑ˘˅˃˕˞Ǧ ˅˃ˈ˕ ˕ˈ ˔ˎ˖˚˃ˋǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˒ˑ˔˓ˈˇːˋˍ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˍˎˋˈː˕˖ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˑˇːˑˆˑ ˈˇˋː˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ːˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˃˖˛˃ˎ˟ː˞ˏǡ ˒˓ˋ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˋ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˒ˑ˔˓ˈˇːˋˍ˃ǡ ˋˎˋ ˇ˓˖ˆˑˆˑ ˑˇːˑ˓˃ˊˑ˅ˑˆˑ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ǡ ˇˑǦ ˆˑ˅ˑ˓˃ ˔ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˃ˆˈː˕Ǧ ˔˕˅˃ˏˋ ː˃ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˇ˅˃ ˓˃ˊː˞˘ ˅ˋˇ˃ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʙˎˋˈː˕ ˇ˃ːː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˅˞˄ˋ˓˃ˈ˕ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑǡ ˋ ˎˋ˄ˑ ˋ˘ ˑ˕Ǧ ˇˈˎ˟ːˑ ˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˈ˕ǡ ˎˋ˄ˑ ˑ˄ˢˊ˖ˈ˕˔ˢ ˑ˕Ǧ ˇˈˎ˟ːˑ ˑ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˍ˃ˉˇ˖ˡ ˋˊ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʡ˃ˍǦ ˉˈ ˅ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˡ Ǽ˔ˑ˒˓ˢˉˈːː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˒ˑˈˊˇˍˋ ȋ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢȌǽ ˒ˑ˒˃ˇ˃ˡ˕ ˔ˎ˖˚˃ˋǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˒ˑ˔˓ˈˇːˋˍ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˊ˃ˍˎˡ˚ˋˎ ˔ ˍˎˋˈːǦ ˕ˑˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ ȋː˃ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˈȌǡ ˋˎˋ ˢ˅ˋˎ˔ˢ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒ˑ˔˓ˈˇːˋˍˑˏ ˇˎˢ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˇ˃ːːˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑǦ ˆˑ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ ȋː˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈȌǡ ˠ˕ˑ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˘ˑ˕ˢ ˋ ːˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˃˖˛˃ˎ˟ː˞ˏǡ ːˑ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˔˒ˑ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˅˖ˈ˕ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˡ ˍ˃ˍ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˈ˜ˈ ˑˇːˑˆˑ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ ˔ ˇ˓˖Ǧ ˆˋˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑˏ ˇˎˢ ˒˓ˈǦ ˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˖˔ˎ˖ˆ ˇ˓˖ˆˑˌ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋǤ ʞ˓ˋ ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

˖˔ˎˑ˅ˋˋǡ ˚˕ˑ ˇ˃ːː˞ˌ ˇˑˆˑ˅ˑ˓ ˊ˃ˍˎˡ˚˃ˈ˕Ǧ ˔ˢ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ʹͶ ˚˃˔ˑ˅ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈǦ ːˋˢ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˒ˈ˓˅ˋ˚ːˑˆˑ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃Ǥ

ʻʽʦˏʫ ʰʻˇʽˀʺʤˉʰʽʻʻˏʫ ˃ˀʫʥʽʦʤʻʰ˔ ʟˈ˗ˑ˓ˏ˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒˓˃˅˃ ˖˔˕˃Ǧ ː˃˅ˎˋ˅˃ˈ˕ ːˑ˅˞ˈ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˇˑˎˉː˞ ˑ˕˅ˈ˚˃˕˟ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍˋ ˕˖˓˖˔ˎ˖ˆǤ ʡ˃ˍǡ ˍ ˒˓ˋˏˈ˓˖ǡ ˅˅ˑǦ ˇˋ˕˔ˢ ˓ˢˇ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞˘ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇˑˎˉˈː ˅˞˒ˑˎːˋ˕˟ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍ ˕˖˓˖˔ˎ˖ˆ ˈ˜˩ ˒ˈ˓ˈˇ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˈˏ ˇˑˆˑ˅ˑǦ ˓˃ ˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ˃˘ ȋ ȌǤ ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˊ˃ˍˑːˑˏ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈː˞ ˑ˒˓ˈǦ ˇˈˎˈːː˞ˈ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˎˋ˔˕˞ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒ˈ˓ˈˇ˃˅˃˕˟ ˍˎˋˈː˕˖Ǥ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ Ț͸ͷͳ

Ǥ Ǥǡ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˈ˔ˎˋ ˇ˃ːː˞ˈ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢ ːˈ ˅˞˒ˑˎːˢˡ˕˔ˢ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍˑˏ ˕˖˓˖˔ˎ˖ˆǡ ˕ˑ˚ːˈˈǡ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑˏ ˋˎˋ ˉˈ ˒ˑ˔˓ˈˇːˋǦ ˍˑˏ ˕˖˓˖˔ˎ˖ˆǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑǡ ˍ˔˕˃˕ˋǡ ˕˃ˍˉˈ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˡ˕˔ˢ ˇ˃ːː˞ˈ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢǡ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍˋ ˕˖˓˖˔ˎ˖ˆ ːˈ ˅ ˒˓˃˅ˈ ˕˓ˈ˄ˑǦ ˅˃˕˟ ˑ˕ ˍˎˋˈː˕˃ ˑ˒ˎ˃˕˖ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˓˃˔˘ˑˇˑ˅Ǥ ʡ˃ˍǡ ˍ ˒˓ˋˏˈ˓˖ǡ ˒˓ˋ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːǦ ː˞˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ˘ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˋ ˕ǤˇǤ

ˊ˃ˍˑː ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˕˃ˍˉˈ ˋ ːˑ˅˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˇˎˢ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˒ˑˏˑˆ˖˕ ˑ˔˕˃˅˃˕˟˔ˢ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ˑ˔˒ˑǦ ˔ˑ˄ː˞ˏˋ ː˃ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˏ ˓˞ːˍˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʑ˃ˉːˑ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟ ˅ːˋˏ˃ːˋˈǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˒˓ˋ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑˏ ˔ˑ˄ˎˡˇˈːˋˋ ˅˔ˈ˘ ːˑ˅˞˘ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˌ ˋ ˒˓ˈˇ˒ˋ˔˃ːˋˌ ˋ ˅ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˋ ˡ˓ˋˇˋ˚ˈ˔ˍˋ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑˏ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃ ˋ ˅˔ˈˌ ˔ˑ˒˖˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˌ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˃˙ˋˋǡ ˍ ˒˓ˋˏˈ˓˖ǡ ˑ˄˜ˋˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˇˑˆˑ˅ˑ˓˃Ǥ ʡ˖Ǧ ˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˋˎˋ ˒ˑ˔˓ˈˇːˋˍˋ ˕˖˓˖˔ˎ˖ˆǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈ ˃ˍ˕˖˃ˎˋˊˋ˓˖ˡ˕ ˔˅ˑˡ ˇˑˍ˖Ǧ ˏˈː˕˃˙ˋˡ ˇˑ ˅˔˕˖˒ˎˈːˋˢ ˅ ˔ˋˎ˖ ˓ˈ˗ˑ˓ˏ˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒˓˃˅˃ ͲͳǤͲ͹ǤʹͲͳͺǡ ˔˃ˏˋ ˊ˃˄ˋ˓˃ˡ˕ ˖ ˔ˈ˄ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˋˊ˅ˎˈˍ˃˕˟ ˅˞ˆˑˇ˖ ˋˊ ːˑ˅ˑˆˑ ˒˓˃˅ˑ˅ˑˆˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˋ ˒ˑˇ˅ˈ˓ˆ˃ˡ˕ ˔˅ˑˌ ˄ˋˊːˈ˔ ˓ˋ˔ˍ˖Ǥ ʜ˃˛ˈ ˡ˓ˋˇˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˄ˡ˓ˑ Ǽ

ǡ ¡ Ƭ ǽ ˅ˑ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ˈǦː˃Ǧʛ˃ˌːˈ ˔ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋǦ ˈˏ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˟˔ˢ ˅˃ˏ ˍ ːˑ˅˞ˏ ˡ˓ˋˇˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢˏ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃Ǥ σ

ʯʤʶʸ˓ˋʫʻʰʫ ʑ ˇ˃ːːˑˌ ˔˕˃˕˟ˈ ˏ˞ ː˃˚˃ˎˋ ˍ˓˃˕ˍˋˌ ˑ˄Ǧ ˊˑ˓ ːˑ˅ˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒˓˃˅˃ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˌ ˏ˞ ˒˓ˑˇˑˎˉˋˏ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ːˑˏˈ˓ˈǡ ˅ˈˇ˟ ˒ˑ ˏˋˏˑ ːˑ˅˞˘ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˌ ˕˖˓˖˔ˎ˖ˆ ˋ ˔˒ˑ˔ˑ˄ˑ˅ ˍˎ˃˔˔ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍˑ˅ ˕˖˓˖˔ˎ˖ˆ ˍ˃ˍ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˋˎˋ ˒ˑ˔˓ˈˇǦ ːˋˍˑ˅ ˋ ˖ˉˈ ˖˒ˑˏˢː˖˕˞˘ ːˑ˅˞˘ ˋː˗ˑ˓ˏ˃Ǧ ˙ˋˑːː˞˘ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˌǡ ˓ˈ˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ

Sophienstr. 44 60487 Frankfurt am Main Tel.: 069 300 880 73 Fax: 069 360 085 74 kanzlei@gdda-law.de

РУССКИЙ

ВОЯЖ

47

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ / MARKETING

Für die erfolgreiche Entwicklung eines Geschäfts braucht man eine Art von Kommunikationsrohr (Werbung), wodurch das Unternehmen Abertausende Kunden erreichen könnte. Wichtige Informationen wie Frühbucherrabatte, neue Urlaubsziele oder Beseitigung der Vertrauensdefizite der Kunden, all diese Fragen und Anliegen sollen transparent und zeitnah kommuniziert werden.

Was ist nun das richtige Kommunikationsmittel mit den potenziellen Kunden, die effektivste Art der Werbung für die beste Lösung Ihrer Geschäftsaufgaben?

ʝʚʫ ʫʒʏ ʛʝʚʔʜʓʝʟ, ˒˔ˋ˘˘ˑˎˑˆǡ ˍˑ˒ˋ˓˃ˌ˕ˈ˓ǡ ˏ˃˓ˍ ˏ˃ ˍˈ˕ˑˎˑˆǡ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˕˓ˈːˈ˓ ʡˈ ˈˎ.: 05741-2326380 ʛˑ ˑ˄.: 01717-243722 o mo o.molendor@googlemail.com www.molendor-marketing.com

ʿˀʽˁ˃ʽʱ ˃ʫˁ˃ ʪʸ˔ ʽˉʫʻʶʰ ˁʦʽʫʧʽ ʥʰʯʻʫˁʤ ʝ˚ˈː˟ ˅˃ˉːˑ ˒ˑːˢ˕˟ ˒˓ˋː˙ˋ˒ ˓ˈˍˎ˃ˏːˑˆˑ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅ˋˢǤ ʞˑˏˑˉˈ˕ ː˃ˏ ˅ ˠ˕ˑˏ ˏˈ˕˃Ǧ ˗ˑ˓˃ Ǽ˅ˑˎ˛ˈ˄ː˞ˈ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˔˕ˑˎǦ ˄ˋˍˋǽǤ ʞ˓ˈˇ˔˕˃˅˟˕ˈ ˔ˈ˄ˈ ˔ˈˏ˟ ˔˕ˑˎ˄ˋˍˑ˅ǡ ˖˄˞˅˃ˡ˜ˋ˘ ˒ˑ ˅ˈˎˋ˚ˋːˈ ˔ˎˈ˅˃ ː˃˒˓˃˅ˑ ȋ˅ ˅ˋˇˈ ˆˑ˓ˍˋ ˋˎˋ ˎˈ˔ˈːˍˋȌǡ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˋˊ ːˋ˘ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˅ˊ˃ˋˏˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈ ˅˃˛ˈǦ ˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃ ˔ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎˢˏˋǤ

ʫ̛̭̣ ̼̍ ̛̛̪̬̖̪̬̦̥̯̖̣̔̌̽ ̨̥̐ ̨̛̬̯̯̭̍̌̽́ ̡ ̡̨̙̥̱̌̔ ̨̭̖̥̱̏ ̶̨̨̛̪̯̖̦̣̦̥̱̌̽ ̡̛̣̖̦̯̱, ̨̨̨̛̪̬̯̐̏̽ ̭ ̛̦̥ ̨̪ ̱̹̥̔̌, ̨̛̦̖̭̯̔ ̴̶̨̛̛̦̬̥̌̀ ̨ ̨̭̖̥̏ ̨̯̬̖̏̌, ̨̡̪̬̱̯̖̔ ̛̛̣ ̱̭̣̱̖̐ ̸̨̛̣̦, ̨̯ ̡̬̖̣̥̌̌ ̼̣̍̌ ̼̍ ̦̖ ̦̱̙̦̌. ʻʽ! ʪ̣́ ̛̛̬̯̌̏́̚ ̸̨̛̪̯ ̨̨̣̀̍̐ ̛̦̖̭̍̌̚ ̯̬̖̱̖̯̭̍́ «̡̨̥​̡̛̛̥̱̦̯̦̌̏̌́ ̯̬̱̍̌» (̨̯̾ ̛ ̖̭̯̽ ̡̬̖̣̥̌̌), ̡̨̨̯̬̌́ ̡̨̣̖̐ ̨̛̛̭̖̦̯̔ ̭ ̸̛̯̼̭̥́̌ ̨̡̛̪̱̪̯̖̣̥̌́ ̛ ̨̨̪̥̙̖̯ ̨̨̛̪̖̭̯̯̏̽ ̨ «̵̡̡̛̭̔̌ ̦̌ ̬̦̌​̦̖​̖ ̨̨̛̛̬̦̬̦̖̍̏̌», ̨̨̦̥̏ ̸̡̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̥ ̛̦̪̬̣̖̦̌̌̏​̛ ̛̛̣ ̨̨̪̬̖̣̖̯̔̽ ̨̛̦̖̖̬̖̔̏ ̡̨̛̣̖̦̯̏. ʶ̡̌ ̙̖ ̼̬̯̏̍̌̽ ̨̛̪̬̣̦̖̌̏̽ ̨̭̬̖̭̯̔̏ ̡̨̥​̶̡̛̛̥̱̦̌​̛, ̭̥̼̜̌ ̴̾​̴̡̛̖̯̦̼̜̏ ̡̦̣̌̌ ̡̬̖̣̥̼̌ ̣̔́ ̛̬̖̹̖̦́ ̵̛̹̏̌ ̛̦̖̭̍̚-̸̌̔̌̚?

48

РУССКИЙ

ВОЯЖ

$QGUH\ 3RSRY )RWROLD FRP

ГДЕ БЫ ПОРЕКЛАМИРОВАТЬСЯ, КАК БЫ РАСКРУТИТЬСЯ?

ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ / MARKETING ʞˈ˓˅˞ˌ ˔˕ˑˎ˄ˋˍ ȋ˔˃ˏ˞ˌ ˄ˑˎ˟˛ˑˌȌ Ȃ ˅˔ˈ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˍˎˋˈː˕˞Ǥ ʑ˕ˑ˓ˑˌ ˔˕ˑˎ˄ˋˍ Ȃ ˍˎˋˈː˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ ˅˃˔ ˊː˃ˡ˕Ǥ ʡ˓ˈ˕ˋˌ ˔˕ˑˎ˄ˋˍ Ȃ ˍˎˋˈː˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˍ ˅˃ˏ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢǤ ʦˈ˕˅ˈ˓˕˞ˌ ˔˕ˑˎ˄ˋˍ Ȃ ˍˎˋˈː˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˘ˑ˕ˢ˕ ˒˓ˋˌ˕ˋ ˊ˃ ˒ˑˍ˖˒ˍ˃ˏˋǤ ʞˢ˕˞ˌ ˔˕ˑˎ˄ˋˍ Ȃ ˍˎˋˈː˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˋ˛ˎˋ ˋ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋˎˋ ˒ˑˍ˖˒ˍ˖Ǥ ʧˈ˔˕ˑˌ ˔˕ˑˎ˄ˋˍ Ȃ ˍˎˋˈː˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋˎˋ ˒ˑ˅˕ˑ˓ː˖ˡ ˒ˑˍ˖˒ˍ˖Ǥ ʠˈˇ˟ˏˑˌ ˔˕ˑˎ˄ˋˍ ȋ˔˃ˏ˞ˌ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋˌȌ Ȃ ˍˎˋˈː˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˔˕˃ˎˋ˔˟ ˇˑ˅ˑˎ˟ː˞ ˒ˑˍ˖˒ˍˑˌ ˋ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˡ˕ ˅˃˔ ˔˅ˑˋˏ ˇ˓˖ˊ˟ˢˏ ˋ ˄ˎˋˊˍˋˏǤ

ʟ˃˔˔ˏˑ˕˓ˋˏ ˠ˕˖ ˏˑˇˈˎ˟ ː˃ ˒˓ˋˏˈ˓ˈ ˅˃Ǧ ˛ˈˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈǡ ˇˑ˒˖˔˕ˋˏǡ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˅ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˏ ːˈˏˈ˙Ǧ ˍˑˏ ˆˑ˓ˑˇˈǤ ʞˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˍˎˋˈː˕˞ Ȃ ˉˋ˕ˈˎˋ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˋ ˄ˎˋˊˎˈˉ˃˜ˈˌ ˑˍ˓˖ˆˋǡ ˖ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˅ˑˊːˋˍ˃ˡ˕ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˋ ˅ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˋˢ˘Ǥ ʙˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ ˅˃˔ ˊː˃ˡ˕ǡ ˄˖ˇˈ˕ ˏˈː˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘Ǥ ʏ ˋˊ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˅˃˔ ˊː˃ˈ˕ǡ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˍ ˅˃ˏ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕Ǧ ˔ˢ Ȃ ˈ˜ˈ ˏˈː˟˛ˈǤ ʔ˔ˎˋ ˇ˃ˉˈ ˑːˋ ːˈ˒ˎˑ˘ˑ ˍ ˅˃ˏ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢǡ ːˈ ˗˃ˍ˕ǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ˘ˑ˕ˢ˕ ˒˓ˋˌ˕ˋ ˋ ˍ˖˒ˋ˕˟Ǥ ʗˊ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˒ˑˍ˖˒˃ˡ˕ǡ ˒ˑ˅˕ˑ˓ː˞ˈ ˒ˑˍ˖˒ˍˋ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃ˈ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˃ˢ ˆ˓˖˒˒˃Ǥ ʔ˜ˈ ˏˈː˟˛˃ˢ ˇˑˎˢ ˋˊ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞˘ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎˈˌ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖Ǧ ˈ˕ ˅˃˛ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˔˅ˑˋˏ ˇ˓˖ˊ˟ˢˏˋ ˋ ˊː˃ˍˑˏ˞ˏǤ ʬ˕˃ ˔˘ˈˏ˃ ː˃ˆˎˢˇːˑ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕, ˚˕ˑ ˍ˃ˍˑˈ ˄˞ ːˈ ˄˞ˎˑ ˒ˑ ˔ˋˎˈ ˓ˈˍˎ˃ˏːˑˈ ˅ˑˊˇˈˌ˔˕˅ˋˈ, ˍ˃ˉ-

ˇ˞ˌ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˔˕ˑˎ˄ˋˍ ˄˖ˇˈ˕ ˏˈː˟˛ˈ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˆˑ, ˕.ˍ. ːˈ «˓˃˔˒ˎˈ˔ˍ˃˕˟» ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑ. ʠ˕ˑˎ˄ˋˍˋ ˑ˄˞˚ːˑ Ǽ˒˃ˇ˃ˡ˕ǽ ːˈ˓˃˅ːˑˏˈ˓Ǧ ːˑǤ ʢ ˍ˃ˍˋ˘Ǧ˕ˑ ˄ˋˊːˈ˔ˑ˅ ˑ˔ˑ˄˞ˌ ˒˓ˑ˅˃ˎ ː˃ ˔˕ˑˎ˄ˋˍˈ Ǽˊː˃ˡ˕ǽ ȋˈˆˑ ːˋˍ˕ˑ ːˈ ˊː˃ˈ˕ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˋ ːˈ ˒ˑˍ˖˒˃ˡ˕ȌǤ ʢ ˍˑˆˑǦ˕ˑ ˒˓ˑǦ ˄ˎˈˏ˞ ˔ Ǽ˘ˑ˓ˑ˛ˋˏ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈˏǽ ȋˊː˃Ǧ ˡ˕ǡ ːˑ ːˈ ˅ˈ˓ˢ˕ȌǤ ʙ˕ˑǦ˕ˑ ˊ˃˅˃ˎˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˔˕ˑˎ˄ˋˍˈ Ǽ˒ˑˍ˖˒˃ˡ˕ǽ ȋˊː˃ˡ˕ǡ ˘ˑ˕ˢ˕ ˍ˖˒ˋ˕˟ǡ ːˑ ˅ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ːˈǦ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˏˈːˈˇˉˈ˓˞ ˋˎˋ ˢ˅ːˑ ˊ˃˅˞˛ˈːː˞ˈ ˙ˈː˞ȌǤ ʝ˕˔ˡˇ˃ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑːˢ˕ːˑǡ ˚˕ˑ ˓ˈˍˎ˃ˏ˃ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑǦ ˏˑ˚˟ ˒ˑˇ˕ˢː˖˕˟ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˔˕ˑˎ˄ˋǦ ˍˋ Ǽˊː˃ˡ˕ǽǡ Ǽ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢǽ ˋ Ǽ˘ˑ˕ˢ˕ ˍ˖˒ˋ˕˟ǽǤ ʏ ˔˕ˑˎ˄ˋˍˋ Ǽˍ˖˒ˋˎˋǽǡ Ǽˍ˖˒ˋˎˋ ˒ˑ˅˕ˑ˓ːˑǽǡ Ǽ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˡ˕ǽ ˅ ˄ˑˎ˟˛ˈˌ

˔˕ˈ˒ˈːˋ ˊ˃˅ˋ˔ˢ˕ ˑ˕ ˔˃ˏˑˌ ˗ˋ˓ˏ˞ǣ ˍ˃˚ˈǦ ˔˕˅˃ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ǡ ˙ˈː˞ǡ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ǡ ˏˈ˔˕ˑ˓˃˔Ǧ ˒ˑˎˑˉˈːˋˢ ˋ ˕ǤˇǤ ʜˈ ˉˇˋ˕ˈ ˑ˕ ˓ˈˍˎ˃ˏ˞ ˚˖ˇ˃! ʝː˃ ˕ˑ˚ːˑ ːˈ ˔ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˑˇ˃˕˟ ˊ˃ ˅˃˔ ˒ˎˑ˘ˑˌ ˕ˑ˅˃˓ ˒ˑ ˅˞˔ˑˍˑˌ ˙ˈːˈǤ ʔ˔ˎˋ ˅ ˕˖˓Ǧ ˗ˋ˓ˏˈ ˘˓ˑˏ˃ˈ˕ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆǡ ˃ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ːˈ ˖ˏˈˡ˕ ˅ˈˉˎˋ˅ˑ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˕˟ ˍˎˋˈː˕˃ǡ ˕ˑ ˓ˈˍˎ˃ˏ˃ ˑ˒ˢ˕˟ ˉˈ ːˈ ˒ˑˏˑˉˈ˕Ǥ ʏ ˍ˃ˍ ˑ˄˔˕ˑˢ˕ ˇˈˎ˃ ˔ Ǽ˅ˑˎ˛ˈ˄ː˞ˏˋ ˏ˃˓Ǧ ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˞ˏˋ ˔˕ˑˎ˄ˋˍ˃ˏˋǽ ˅ ˅˃˛ˈˌ ˕˖˓Ǧ ˗ˋ˓ˏˈǫ ʔ˔˕˟ ˎˋ ˢ˅ː˞ˈ ˒˓ˑ˅˃ˎ˞ǫ ʗˊ ˔˅ˑǦ ˈˆˑ ˑ˒˞˕˃ ˓˃˄ˑ˕˞ ˔ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˢˏˋ ˢ ˊː˃ˡǡ ˚˕ˑǡ Ǽ˒ˑˇ˕ˢː˖˅ǽ ˘ˑ˕ˢ ˄˞ ˑˇˋː ˔˕ˑˎ˄ˋˍǡ ˏˑˉːˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ː˃ ͳͲǦͳͷΨǤ

ʦˏ ˃ʽʮʫ ˁʽʦʫˀˌʤʫ˃ʫ ˑ˃˄ ʽˌʰʥʶ˄? ʛːˑˆˋˈ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˋ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˕˃ˍǤ ʠː˃˚˃ˎ˃ ˅˞˄ˋ˓˃ˡ˕ ˍ˃ː˃ˎ ˓ˈˍˎ˃ˏ˞ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˓ˈ˛˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˘ˑ˕ˢ˕ ː˃˒ˈ˚˃Ǧ ˕˃˕˟ ˎˋ˔˕ˑ˅ˍˋǡ ˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˕ˑˏ ˇ˖ˏ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˉˈ ː˃ ːˋ˘ ˋˊˑ˄˓˃ˊˋ˕˟Ǥ ʞ˓˃˅ˋˎ˟ː˞ˌ ˒ˑˇ˘ˑˇ ˕˃ˍˑˌǤ ʞˈ˓˅ˑˈǣ ˑ˒˓ˈˇˈˎˢˈˏǡ ˊ˃Ǧ ˚ˈˏ ˏ˞ ˘ˑ˕ˋˏ ˇ˃˕˟ ˓ˈˍˎ˃ˏ˖ǫ ʟ˃˔˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˑ ːˑ˅ˑˏ ˕˖˓˒˃ˍˈ˕ˈǡ ˃ˍ˙ˋˋǡ ˑ˄ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˈ ːˑ˅ˑˆˑ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ǡ ˒˓ˋˆˎ˃˔ˋ˕˟ ː˃ ˔˃ˌ˕ ˋˎˋ ˚˕ˑǦ˕ˑ ˈ˜ˈǤ ʑ˕ˑ˓ˑˈǣ ˚ˈ˕ˍˑ ˒ˑːˋˏ˃ˈˏǡ ˍ ˍ˃ˍˑˌ ˙ˈˎˈ˅ˑˌ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˋˋ ˄˖ˇˈˏ ˑ˄˓˃˜˃˕˟˔ˢ ȋ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˋǡ ˔ˈˏ˟ˋǡ ˏˑˎˑˇ˞ˈ ˏ˃ˏ˞ǡ ˒ˈː˔ˋˑːˈ˓˞ȌǤ ʡ˓ˈǦ ˕˟ˈǣ ˗ˑ˓ˏ˖ˎˋ˓˖ˈˏ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˈ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˄˖ˇˈ˕ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑ ˅˞˄˓˃ːːˑˌ ˙ˈˎˈ˅ˑˌ ˆ˓˖˒˒ˈǤ ʗ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕ˑˏ ˠ˕˃˒ˈ ˅˞˄ˋ˓˃ˈˏǡ ˍ˃ˍˑˌ ˍ˃ː˃ˎ ˓ˈˍˎ˃ˏ˞ ȋ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟ː˃ˢ ˆ˃ˊˈ˕˃ǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃Ǧ ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˉ˖˓ː˃ˎǡ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ǡ ˔ˑ˙ˋǦ ˃ˎ˟ː˞ˈ ˔ˈ˕ˋǡ ˎˋ˔˕ˑ˅ˍˋ ˋ ˕ǤˇǤȌ ˎ˖˚˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˇˑːˈ˔ˈ˕ ˅˃˛ˈ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏǤ ʓˑ˒˖˔˕ˋˏǡ ˅˃˛˃ ˕˖˓˗ˋ˓ˏ˃ ˘ˑǦ ˚ˈ˕ ˔ˑˑ˄˜ˋ˕˟ ˔˅ˑˋˏ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏ ˍˎˋǦ ˈː˕˃ˏ ȋ˔ˈˏ˟ˢˏ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋȌ ˑ ːˑ˅ˑˏ ˑ˕ˈˎˈ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǤ ʡˑ ˈ˔˕˟ ˊ˃ˇ˃˚ˋ ˓ˈˍˎ˃ˏ˞ǡ ˙ˈˎˈ˅˃ˢ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˋˢ ˋ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˈ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˑˈ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˋˈ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈː˞Ǥ ʝ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅˞˄˓˃˕˟ ˒˓˃˅ˋˎ˟ːˑˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑ ˍˑˏˏ˖ːˋǦ ˍ˃˙ˋˋǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˓˃˔˔˞ˎˍ˃ ˒ˑ ˄˃ˊˈ ˅˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˒ˑˏˑˉˈ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟˔ˢ ˍ ːˋˏ ˎˋ˚ːˑǡ ːˑ ˋ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˔ˠˍˑːˑǦ ˏˋ˕˟ ˊ˃˕˓˃˕˞ ː˃ ˓ˈˍˎ˃ˏ˖Ǥ ʢ˅˃ˉ˃ˈˏ˞ˈ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˋ, ˈ˔ˎˋ ˅˞ ˑ˔ˑˊː˃ˈ˕ˈ, ˚˕ˑ ˇˎˢ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˅˃˛ˈˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃ ˒ˑ˓˃ ˊ˃ːˢ˕˟˔ˢ ˅˃˛ˈˌ ˓ˈˍˎ˃ˏˑˌ ˔ˈ˓˟ˈˊːˑ, ˕ˑ ˑ˄˓˃˜˃ˌ˕ˈ˔˟ ˍˑ ˏːˈ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡ. ʮ ˒ˑˏˑˆ˖ ˔ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˞ˏˋ ˋˇˈˢˏˋ, ˕˓ˈːˋːˆ˃ˏˋ-˒˓ˑˇ˃ˉ, ː˃˒ˋ˔˃ːˋˈˏ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˔˕˃˕ˈˌ, ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˔ˈ˕ˢˏˋ, ˋː˕ˈ˓ːˈ˕-˔˕˓˃ːˋ˙ˈˌ. ʞˑ˅ˈ˓˟˕ˈ, ˅˃˛˃ ˓ˈˍˎ˃ˏ˃ ˋ ˅˃˛ ˄ˋˊːˈ˔ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋːˑ˔ˋ˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒˓ˋ˄˞ˎˋ! σ

ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

РУССКИЙ

ВОЯЖ

49

˃ʫʻʪʫʻˉʰʰ / TENDENCE

Анталья вновь на вершине Топ-10 мест для отпуска по результатам ранних онлайн-бронирований

,J U=K )RWROLD FRP

ANTALYA WIEDER WEIT OBEN IN DER URLAUBERGUNST: VIR PRÄSENTIERT TOPͳ10ͳZIELE FÜR BISHERIGE SOMMERBUCHUNGEN

ʠ

ˑˆˎ˃˔ːˑ ˃ː˃ˎˋˊ˖ ˇ˃ːː˞˘ ˒ˑ ˓˃ːːˋˏ ˑːˎ˃ˌːǦ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢˏ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ː˃ ˠ˕ˑ ˎˈ˕ˑǡ ʏː˕˃ˎ˟ˢ ˋ ʞ˖ː˕˃Ǧʙ˃ː˃ ː˃ ˒˟ˈˇˈ˔˕˃ˎˈ ˒ˑ˚˩˕˃ǡ ˍ˃ˍ ˄˞ˎˑ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˑ ːˈˍˑˏˏˈ˓˚ˈ˔ˍˑˌ ˑ˓Ǧ ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˈˌ

Ǥ Ǥ ȋ ȌǤ ʓ˃ːː˞ˈ ˄˞ˎˋ ˔ˑ˄˓˃ː˞ ː˃ ˑ˔ːˑǦ ˅˃ːˋˋ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ǡ ˅ˈˇ˖˜ˈǦ ˆˑ ˒˓ˑ˅˃ˌˇˈ˓˃ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˌ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǤ ʝ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ˎˋ ˅˔ˈ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˈ ˕˖˓˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈˏˈ˙ˍˋˈ ˍˎˋǦ ˈː˕˞ ˖ˉˈ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˅ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕ˈ ː˃ ˎˈ˕ːˋˈ ˍ˃ːˋˍ˖ˎ˞ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ǥ

ʞ˖ː˕˃-ʙ˃ː˃ ː˃ ˒ˈ˓˅ˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ˔˓ˈˇˋ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˌ – ʛˑˏ˄˃˔˃ ˋ ʓˈː˒˃˔˃˓ ˊˇˈ˔˟ ːˑ˅ˋ˚ˍˋ

ʡ˖˓˙ˋˢ ˅˞˕ˈ˔ːˋˎ˃ ʛ˃ˎ˟ˑ˓ˍ˖ ˔ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ˙ˈˎˈˌ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ː˃ ˄ˎˋˊˍˋ˘ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˢ˘

ʙ˖˓˔ ˔ːˑ˅˃ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˇˈ˓ˉˋ˕˔ˢ ː˃ ʧ˃˓ˏ-ˠˎ˟-ʧˈˌ˘ ˋ ʓˉˈ˓˄˖

ʠ˓ˈˇˋ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋ˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ː˃ ˄ˎˋˊˍˋˈ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˢ ˔ˑ˔˕ˢˊ˃ːˋˈ ˖˔˕˓˃ˋ˅˃Ǧ ˈ˕ ˓ˈˆˋˑː ˅ˑˍ˓˖ˆ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʏː˕˃ˎ˟ˋǡ ˚˕ˑ ˑ˕ˑˇ˅ˋː˖ˎˑ ʞ˃ˎ˟ˏ˖ǦˇˈǦʛ˃ˎ˟ˑ˓ˍ˖ ˔ ˒ˈ˓Ǧ ˅ˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ː˃ ˅˕ˑ˓ˑˈǤ ʞˑ˘ˑˉˈǡ ˚˕ˑ ʡ˖˓˙ˋˢ ˔ːˑ˅˃ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˃˅˕ˑ˓ˋ˕ˈ˕ˑˏ ˖ ːˈˏ˙ˈ˅Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ʞ˃ˎ˟ˏ˞ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ʗ˓˃ˍˎˋǦ ˑː ː˃ ʙ˓ˋ˕ˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˃ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈǡ ˊ˃ ːˋˏˋ ʣ˖ˠ˓˕ˈ˅ˈː˕˖˓˃ǡ ʟˑˇˑ˔ǡ ʚ˃˔Ǧʞ˃ˎ˟Ǧ ˏ˃˔ǦˇˈǦʒ˓˃ːǦʙ˃ː˃˓ˋˢǡ ʐ˖˓ˆ˃˔ǡ ʙˑ˔ ˋ ʑ˃˓ː˃Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˕˃ˍˉˈ ˚˃˔˕ˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ǡ ˍ˃ˍ ˋ ˋ˔˒˃ː˔ˍˋˈǤ ʙ ˕ˑˏ˖ ˉˈ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˔ ˇ˅˖ˏˢ ˙ˈˎˢˏˋ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ː˃ ʦˈ˓ːˑˏ ˏˑ˓ˈ ʐˑˎˆ˃˓ˋˢ ˢ˅ːˑ ˒ˑˊˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ˎ˃ ˔ˈ˄ˢ ˅ ˕ˑ˒ǦͳͲǤ

50

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʜ˃ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˢ˘ ʞ˖ː˕˃Ǧʙ˃ː˃ ˅ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˈ ˖˕˅ˈ˓ˇˋǦ ˎ˃˔˟ ː˃ ˒ˈ˓˅ˑˏ ˏˈ˔˕ˈǤ ʞˑ˔ˎˈ ʙ˃˓ˋ˄ ˋˇˈ˕ ʓ˖˄˃ˌǡ ˃ ˊ˃ ːˋˏˋ Ȃ ʛ˃ˎˈǡ ʞ˘˖ˍˈ˕ǡ ʙ˃ːˍ˖ːǡ ʛ˃˅˓ˋˍˋˌ ˋ ʙˑˎˑˏ˄ˑǤ ʓ˃ˎ˟˛ˈ ˔ˎˈˇ˖ˡ˕ ʓˈː˒˃˔˃˓ ː˃ ʐ˃ˎˋǡ ˍˈːˋˌ˔ˍ˃ˢ ʛˑˏ˄˃˔˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋ ː˃ ͳͲ ˏˈ˔˕ˈǤ ʓˈː˒˃˔˃˓ ˋ ʛˑˏ˄˃˔˃ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ːˑ˅ˋ˚ˍ˃ˏˋ ˅ ˠ˕ˑˏ ˔˒ˋ˔ˍˈ ˕ˑ˒ǦͳͲǤ

ʞ˓ˋːˋˏ˃ˢ ˅ˑ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˅ ˔˓˃˅Ǧ ːˈːˋˋ ˔ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˆˑˇˑˏǡ ˈ˔˕˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˚ˈ˕ˍˋ˘ ˒ˑ˄ˈˇˋ˕ˈˎˈˌǤ ʛ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ː˞ˌ ˓ˑ˔˕ ː˃ ˄ˎˋˉːˋ˘ ˇˋ˔˕˃ː˙ˋˢ˘ ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˋ˒ˋ˔˃˕˟ ˔ˈ˄ˈ ˔ ˕˓ˈ˘ˊː˃˚ː˞ˏ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑˏ ˅ ˒ˎˡ˔ˈ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˋˌ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘Ǥ ʙ ˕ˑˏ˖ ˉˈ ˚ˈ˕ˍ˖ˡ ˕ˈːˇˈː˙ˋˡ ˓ˑ˔˕˃ ˔ ˒ˑ˘ˑˉˋˏ ˒ˑǦ ˓ˢˇˍˑˏ ˅ˈˎˋ˚ˋː˞ ˏˑˉːˑ ː˃˄ˎˡˇ˃˕˟ ˋ ˇˎˢ ˕˖ːˋ˔˔ˍˑˆˑ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ʓˉˈ˓˄˃Ǥ ʠˎˈˇ˖ˡǦ ˜ˋˏˋ ˒ˑ˄ˈˇˋ˕ˈˎˢˏˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ʗˊˏˋ˓ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˏ˃˓ˑˍˍ˃ː˔ˍˋˌ ʏˆ˃ˇˋ˓ ˔ ˅˞˔ˑˍˋˏ ˇ˅˖ˊː˃˚ː˞ˏ ˒˓ˑ˙ˈː˕ː˞ˏ ˓ˑ˔˕ˑˏ ˅ ˔˓˃˅Ǧ ːˈːˋˋ ˔ ˎˈ˕ːˋˏˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢˏˋ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃Ǥ ʜ˃ ˇ˃ˎ˟ːˋ˘ ˇˋ˔˕˃ː˙ˋˢ˘ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˓ˑ˔˕ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˈ ʠˈˌ˛ˈǦ ˎ˞ǡ ʛˑˏ˄˃˔˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ʓˈː˒˃˔˃˓Ǥ

Gemeinsam hatten der Verband Internet Reisevertrieb e.V. (VIR) und das Unternehmen Traveltainment alle Pauschalreisen untersucht, die deutsche Kunden schon jetzt für die Sommerferien 2018 im Internet gebucht haben.

Ǽʠˎˈˇ˖ˈ˕ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ ˕ˈːˇˈː˙ˋˡ ˓ˑ˔˕˃ ˇˎˢ ʔˆˋ˒˕˃ ˋ ʡ˖˓˙ˋˋǡ Ȃ ˍˑˏˏˈː˕ˋ˓˖ˈ˕ ˆˎ˃˅˃ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ǡ ʛˋ˘˃ˠˎ˟ ʐ˖ˎˎˈ˓ ȋ ȌǤ Ȃ ʓˑ˅ˈ˓ˋˈ ːˈˏ˙ˈ˅ ˍ ˡˉǦ ːˑˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˌ ˔˕˓˃ːˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˍ ˔ˈ˅ˈ˓Ǧ ː˞ˏ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃ˏ ʏ˗˓ˋˍˋ ˔ːˑ˅˃ ˑ˜˖˕ˋǦ ˏˑ ˅ˑˊ˓ˑ˔ˎˑǽǤ

ʜˈˏ˙˞ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˕ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˈːːˑ ˅ˇ˅ˑˈˏ ʔ˔ˎˋ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃˕˟ ˅ˋˇ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡǦ ˜ˋ˘ǡ ˕ˑ ˑ˕˒˖˔ˍːˋˍˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅˖ˡ˕ ˅ˇ˅ˑˈˏǡ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˚˃˔˕˟ Ȃ Ͷͻ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅Ǥ ʑ˔ˈˆˑ Ͷ͵ ˒˓ˑ˙ˈː˕˃ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˅ ˑ˕˒˖˔ˍ ˅˕˓ˑˈˏ ˋˎˋ ˅˚ˈ˕Ǧ ˅ˈ˓ˑˏǤ ʗ ˕ˑˎ˟ˍˑ ͶΨǡ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑǡ ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˕ ˅ ˑˇˋːˑ˚ˍ˖ ˋˎˋ ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ˈ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˆ˓˖˒˒Ǥ ʝ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˕˜˃˕ˈˎ˟ːˑ ˋˊ˖˚ˋˎ˃ ˓˃˔˘ˑˇ˞ǣ ʹͳ ˒˓ˑ˙ˈː˕ ˑ˕˒˖˔ˍːˋˍˑ˅ ˒ˑ˕˓˃˕ˋˎˋ ː˃ ˔˅ˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˈ ˑ˕ ͳ ͷͲͲ ˇˑ ͳ ͻͻͻ ˈ˅˓ˑǡ ˅ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍ˃ˍ ʹͶ ˒˓ˑ˙ˈː˕˃ ˓˃˔˘ˑˇˑ˅˃ˎˋ ˇ˃ˉˈ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˈ ͵ ͲͲͲ ˈ˅˓ˑǤ ʝ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ: ʗ˔˔ˎˈˇˑ˅˃Ǧ ˎˋ˔˟ ˅˔ˈ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˈ ˕˖˓˞ ˔ ˅˞ˎˈ˕ˑˏ ˋˊ ʒˈ˓Ǧ ˏ˃ːˋˋ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ʹʹ ˋˡːˢ ˇˑ ͳͳ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ǡ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˑːˎ˃ˌː ˚ˈ˓ˈˊ Ǥ ʞˈ˓ˋˑˇ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˇˎˋˎǦ ˔ˢ ˔ ʹʹ ˋˡːˢ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˋ ˒ˑ ͵ͳ ˢː˅˃˓ˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ǥ ʓˈː˟ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˑ˒˓ˑ˔˃ Ȃ ͳ ˗ˈ˅˓˃ˎˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ǥ /VIR/ ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

ƾǜȯÖǫǬǪǞǪǠǩǤǦÖǦÖǣǠǪǬǪǞȳȵ!

đIJİĶħijijĪİįĢĭľįĢŁÃ İIJĥĢįĪĩĢĸĪŁÃijĢįĢĴİIJįİ

ĬĵIJİIJĴįİĥİÃİĴĦĽķĢÃÃ İĴÃ/ /Ã0N=RAH 2!2Ö3P@TDJÖǫǬǡǠǪǭǮǜǞǧȶǡǮÖ ǠǪǭǮǯǫÖǦÖǪǝȯǤǬǩǪǥÖǝǜǣǡÖ Ǫǩǧǜǥǩ ǝǬǪǩǤǬǪǞǜǩǤȶ ÖȮǮǪÖ ǫǪǣǞǪǧȶǡǮÖǩǜȯǤǨÖǫǜǬǮǩǡǬǜǨÖ ǪǫǡǬǜǮǤǞǩǪÖǪǝǭǧǯǢǤǞǜǮȳÖ ǦǧǤǡǩǮǪǞ ÖǫǬǡǠǧǜǟǜȶÖǤǨÖ ǧǯȮȯǤǡÖǯǭǧǪǞǤȶ

LjȲÖǫǬǤǟǧǜȯǜǡǨÖ ǦÖǭǪǮǬǯǠǩǤȮǡǭǮǞǯÖ ǮǯǬǤǭǮǤȮǡǭǦǤǡÖ ǜǟǡǩǮǭǮǞǜÖǤǣÖǧȵǝǪǥÖ ǮǪȮǦǤÖǣǡǨǩǪǟǪÖȯǜǬǜ

ĂĜĘÚčĥÚęĘĕĝġēĜĐ ÚĚċČĘĜċĩÚčĖĐěĜĐÚěÚėċĖē

îĐěĘĖĥĐÚĔĘĖēěěēĘėėĥĐÚ ďĕĩÚęċĚĜėĐĚĘč îĥÚęĘĕĝġēĜĐÚĘĜÚ Ú ČĚĝĜĜĘÚčĔĕĨġċĩÚ Ú øðü -W3T ÚĘĜÚĠĐėĥÚ ęĝĜĐčĔēÚėċÚėċġċĕĦėĘĖÚ ħĜċęĐ

÷ĥÚėĐÚĚċČĘĜċĐĖÚÚ ěÚġċěĜėĥĖÚĔĕēĐėĜĘĖ ĈĜĘÚĘĒėċġċĐĜ ÚġĜĘÚĝÚėċě ÚėēĔĘĎďċÚėĐÚČĝďĐĜÚ ĔĘėĞĕēĔĜċÚēėĜĐĚĐěĘčÚ ēÚĔĕēĐėĜÚėĐÚęĘęĥĜċĐĜěĩÚ ĒċĔċĒċĜĦÚęĝĜĐčĔĝÚġĐĚĐĒÚėċě

üĘČěĜčĐėėċĩÚěēěĜĐĖċÚ ČĚĘėēĚĘčċėēĩÚÚ čÚĘėĕċ‫׎‬ė ĚĐđēĖĐ îĥÚħĔĘėĘĖēĜĐÚčĚĐĖĩÚ ēÚďĐėĦĎē ÚēěĔĕĨġēčÚ ēĒÚĚċČĘġĐĎĘÚęĚĘĠĐěěċÚ ęĘěĚĐďėēĔĘč

úĚĐďěĜċčēĜĐĕēÚ ĔĘĖęċėēēÚėċÚĖĐěĜċğ Ú îÚĕĨČĘ֬ÚěĕĘđėĘ֬Ú ěēĜĝċĠēēÚčċĢēÚĔĕēĐėĜĥÚ ěĖĘĎĝĜÚĘČĚċĜēĜĦěĩÚĒċÚ ęĘĖĘģĦĨÚēÚĔĘėěĝĕĦĜċĠēĐ֬Ú ĔÚėċĢĐĖĝÚĖĐėĐďđĐĚĝ

ùĎĚĘĖėĥ‫׎‬ÚċěěĘĚĜēĖĐėĜ ěċėċĜĘĚėĘ ĔĝĚĘĚĜėĥğÚ ĔĘĖęĕĐĔěĘč ÚîĥÚěĖĘđĐĜĐÚ ęĚĐďĕĘđēĜĦÚěčĘēÚ ĔĕēĐėĜċĖÚĕĝġĢēĐÚ ĎĘěĜēėēĠĥÚēÚĒďĚċčėēĠĥÚ ĂĐğēē ÚúĘĕĦĢē ÚöċĜčēē Ú öēĜčĥ ÚþĔĚċēėĥ ÚûĘěěēē Ú üĕĘčċĔēē ÚüĕĘčĐėēē Ú ýĝĚĠēē ÚôĒĚċēĕĩ ÚôĜċĕēē Ú ĂĐĚėĘĎĘĚĦĩÚēÚďĚĝĎēğÚěĜĚċė Ú

ùĚĎċėēĒċĠēĩÚęĐĚĐčĘĒĘĔÚÚ čÚĂĐğēĨ ÚúĘĕĦĢĝ îÚĔċĔĘ֬ÚČĥÚġċěĜēÚ ïĐĚĖċėēēÚėēÚėċğĘďēĕěĩÚ ĔĕēĐėĜ ÚĖĥÚěĖĘđĐĖÚ ĘĚĎċėēĒĘčċĜĦÚČĥěĜĚĝĨÚ ēÚėĐďĘĚĘĎĝĨÚęĐĚĐčĘĒĔĝÚĐĎĘÚ ĘĜÚďĘĖċÚčÚĕĨČĘ֬ÚġĐĢěĔē֬Ú ēĕēÚęĘĕĦěĔē֬ÚěċėċĜĘĚē֬Ú ěÚėċďĐđėĥĖÚęĐĚĐčĘĒġēĔĘĖ ýċĚēĞĥÚĘĜÚ ÚĐčĚĘ

úĚĩĖĥĐÚĔĘėĜĚċĔĜĥÚ ěÚęĘěĜċčģēĔċĖēÚĝěĕĝĎ Ú ĈĜĘÚĒėċġēĜ ÚġĜĘÚčĥÚ ěĖĘđĐĜĐÚĝěĜċėĘčēĜĦÚ ĔĘėĔĝĚĐėĜĘěęĘěĘČėĥĐÚ ēÚħĔěĔĕĨĒēčėĥĐÚĠĐėĥ Ú ęĚēčĕĐĔċĜĐĕĦėĥĐÚďĕĩÚ ĠĐĕĐčĘ֬ÚċĝďēĜĘĚēē Ú úĚēÚħĜĘĖÚčÚĘĜĔĚĥĜĘĖÚ ďĘěĜĝęĐÚĎċĚċėĜēĚĘčċėėĘÚ ČĝďĝĜÚěčĘČĘďėĥĐÚėĘĖĐĚċ

ûĐĎĝĕĩĚėĘĐÚĘČėĘčĕĐėēĐÚ ĔċĜċĕĘĎċ ÷ĥÚęĘďČēĚċĐĖÚĜĘĕĦĔĘÚ ěċĖĥĐÚċĔĜĝċĕĦėĥĐÚ ęĚĐďĕĘđĐėēĩ Ú ěĕĐďĩÚĒċÚĜĚĐėďċĖēÚ čÚĘĒďĘĚĘčēĜĐĕĦėĘĖÚ ĜĝĚēĒĖĐ

ĂĬĭĬİ Ãđįħ‫ך‬ĪĢ‫ם‬ĢĤīÃ‫י‬ĢİÃĮįħĬ‫ע‬ı‫ס‬ÃIJĵĢİıħĤÃ‫י‬ÃħĬijĭıIJįĢĴ» 12.05.18-13.05.18ÖǎǡǫǧǤȭǡÖ]ÖǮǡǬǨǜǧȳǩȲǥÖǦǯǬǪǬǮÖǠǧȶÖǞǣǬǪǭǧȲDZÖǤÖǠǡǮǡǥÖǞÖǓǡDZǤǤ 28.05.18-31.05.18ÖǀǬǯǭǦǤǩǤǩǦǜǥ ÖƽǤǬȯǮǪǩǜǭÖǞÖLJǤǮǞǡ

ÖLJǜǣǩǤÖƽǡǧǪǟǬǜǠ ÖdžǜǬǧǪǞȲÖƾǜǬȲÖǞÖǓǡDZǤǤ

ČĢĩÃİıĢı‫ס‬ÃĮĢįıĬĤįĭīÃ/ /Ã0N=RAH ĉĢIJħĥĪijĴIJĪIJĵīĴħijľÃįĢÃįĢĺħĮÃijĢīĴħÃsbstravel.eu đİĩĤİįĪĴħÃıİÃĴħĭħĶİįĵà à à à à à à à ÃďĢıĪĺĪĴħÃįĢÃĿĭħĬĴIJİįįĵŀÃıİĹĴĵÃseba@sbstravel.eu

ďĤÃIJĮIJİıħıĤÃ‫ם‬ĢĬİÃįĢİ‫ם‬ħįħı‫ס‬Ã‫ך‬ĭįħĦĭĬı‫נ‬Ã‫כ‬Ī‫ע‬ÃįĢĦ‫י‬ħıħ‫ע‬Ã‫י‬Ģ‫ם‬Ĥ‫ך‬ĭÃģħĦĬĤİĢ»

ʤʻʤʸʰ˃ʰʶʤ / MARKTANALYSE

2018

URLAUBSMONITOR Als einer der führenden Online-Vermittler von Pauschalreisen im deutschsprachigen Markt analysiert HolidayCheck das Reiseverhalten deutscher Urlauber für das Jahr 2018 und zeigt relevante Buchungs- und Preis-Entwicklungen auf.

Die Zahlen zeigen: Die Reiselust ist groß und geht mit einer starken Nachfrage während des Frühbucherzeitraums einher.

FRÜHBUCHERSAISON 2018

АНАЛИЗ ПОВЕДЕНИЯ

GEWINNER UND VERLIERER DER PAUSCHALREISEZIELE ENTWICKLUNG DER FRÜHBUCHERZAHLEN IM VERGLEICH ZUM VORJAHR* RANKING NACH BUCHUNGSVOLUMEN 2017

НЕМЕЦКИХ ТУРИСТОВ ʦ ̯̬̖̯̖̥̽ ̛̛̦̔̌̚​̛ ̨̨̛̛̥̦̯̬̦̐̌ ̨̡̨̯̪̱̭̏ Holiday Check ̨̭̖̺̖̯̏̌ ̨̛̪̖̖̦̖̏̔ ̛̪̬ ̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌​̛ ̨̡̡̨̛̯̪̱̭̦̏ ̭ ̡̛̪̖̯̦̼̥̌ ̛̯̱̬̥̌ ̦̌ 2018 ̨̐̔. ʦ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̨̨̨̦̔̐ ̛̚ ̵̛̖̱̺̏̔ ̨̦̣̜̦̌-̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̖̦̯̭̯̌̐̏ ̦̌ ̶̡̨̨̨̦̖̥̖̬̺̖̥̐̏́ ̡̬̼̦̖ Holiday Check ̛̛̦̣̬̱̖̯̌̌̚ ̦̔̌​̦̼̖ ̵̛̪̬̖̬̯̖̣̦̼̔̏̌̽ ̨̨̛̛̬̦̬̦̜̍̏̌ ̌̚ ̛̯̬ ̶̥̖̭́̌ ̛ ̡̱̼̖̯̌̏̌̚ ̦̌ ̨̬̖̣̖̦̯̦̖̏̌ ̛̛̬̯̖̌̏̚ ̨̨̛̛̬̦̬̦̜̍̏̌ ̛ ̶̖̦. ˉ̴̛̬̼ ̨̡̪̼̯̌̏̌̀̚: ̯́̐̌ ̶̦̖̥̖̏ ̡ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̥̏́ ̡̛̖̣̏̌ ̛ ̸̬̖̯̏̌̌ ̨̨̭̪̬̭̥ ̦̌ ̛̪̬̖̬̯̖̣̦̼̖̔̏̌̽ ̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌́, ̸̨̛̭̣ ̵̡̨̨̯̬̼ ̨̨̛̺̱̯̥ ̪̬̖̼̹̖̯̏̌ ̸̨̛̭̣ ̏ ̨̨̪̬̹̣̥ ̨̱̐̔.

ʠ˓˃˅ːˋ˅˃ˎˋ˔˟ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ 1 ːˑˢ˄˓ˢ 2017 ˆˑˇ˃ ˒ˑ 31 ˢː˅˃˓ˢ 2018 ˆˑˇ˃ ˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃, ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ːˈˏˈ˙ˍˋˏˋ ˑ˕˒˖˔ˍːˋˍ˃ˏˋ.

1

52

РУССКИЙ

ВОЯЖ

-8%

-22%

1

1

SPANIEN

2

2

ÄGYPTEN

4

3

TÜRKEI

3

4

GRIECHENLAND

5

5

PORTUGAL

6

6

BULGARIEN

8

7

V. A. EMIRATE

10

8

ITALIEN DOM. REPUBLIK

7

9

12

10

TUNESIEN

9

11

THAILAND

11

12

ZYPERN

13

13

MALEDIVEN

14

14

MEXIKO

15

15

MAROKKO

19

16

MALTA

18

17

KROATIEN

17

18

MAURITIUS

16

19

KUBA

21

20

KAPV. INSELN

2018

+5%

+71% +41%

+92%

+15% +28%

+55% +45%

+4% +4%

+5%

+81% +29% +22% +21% +29%

+56%

+56%

18 der Top 20 Pauschalreiseziele verzeichnen im Frühbucherzeitraum ein zum Teil deutliches Buchungsplus.

Die von Krisen gezeichneten Länder Ägypten (+71%), Türkei (+92%) und Tunesien (+81%) gewinnen am stärksten.

Auch die volumenstarken europäischen Mittelmeer-Ziele wie Spanien, Griechenland und Portugal legen weiter zu.

Die Langstrecken-Ziele Dominikanische Republik und Kuba können nicht an ihr Vorjahreswachstum anknüpfen.

*Buchungszeitraum 01.11.2017 – 31.01.2018 im Vergleich zum 01.11.2016 – 31.01.2017; Pauschalreisebuchungen deutscher Urlauber

˃˄ˀˉʰ˔, ʫʧʰʿʫ˃ ʰ ˃˄ʻʰˁ ʦʽʯʦˀʤˍʤ˓˃ˁ˔ ʖ˃ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈˏ˞ˌ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ːˑˢ˄˓ˢ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˒ˑ ˢː˅˃˓˟ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ͳ ͳͺ ˋˊ ˕ˑ˒ǦʹͲ ˏˈ˔˕ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ˅ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓˃˘ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˚ˈ˕ˍˋˌ ˓ˑ˔˕Ǥ ʛ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˅ ˓˃ˊˏˈ˓ˈ ͻʹΨ ˑ˕ˏˈ˚˃Ǧ ˈ˕ ʡ˖˓˙ˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢǡ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˔ːˑ˅˃ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˕˓ˈ˕˟ˈˏ ˏˈ˔˕ˈ ˔˓ˈˇˋ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˑ˄˝ˈˏː˞˘ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˄˓ˑːˋ˓˖ˈˏ˞˘ ˏˈ˔˕ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢǤ ʙ˃ˍ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢǡ ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˢ ˒˓ˑǦ ˛ˎ˞˘ ˕ˈ˓˃ˍ˕ˑ˅ ˋ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˄ˈ˔˒ˑ˓ˢˇˍˑ˅ ˄˞ˎˋ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈː˞ ˒ˑ ˅˓ˈˏˈːˋǤ ʛːˑˆˑ ˑ˕˒˖˔ˍːˋˍˑ˅ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ːˈ˒˓ˈ˅ˊˑˌˇˈːː˞ˏ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈˏ ˙ˈː˃Ǧˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˖˔ˎ˖ˆ ʡ˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓˞ ˋ ʬˆˈˌ˔ˍˑǦ ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

ʤʻʤʸʰ˃ʰʶʤ / MARKTANALYSE ˆˑ ˏˑ˓ˢǤ ʠ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ˑˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˔˅˞˛ˈ ͺͳΨ ˋ ͹ͳΨ ˔ˋˎ˟ːˑ ˅˞˓˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˅˒ˈ˓ˈˇ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ˏˈ˚ˈːː˞ˈ ˍ˓ˋˊˋ˔˃ˏˋ ʡ˖ːˋ˔ ˋ ʔˆˋǦ ˒ˈ˕Ǥ ʑ˔ˈ ˕˓ˋ ˔˕˓˃ː˞ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˅ ˒˓ˈˇ˅ˍ˖˛ˈːˋˋ ˖˔˒ˈ˛ːˑˆˑ ˆˑˇ˃ Ȃ ˒˓ˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˋǡ ˚˕ˑ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ ˔ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕˟ˡ ː˃ ˏˈ˔˕˃˘ ˑ˔˕˃ːˈ˕˔ˢ ːˈˋˊˏˈːːˑˌ ˋ ˑ˕˒˖˔ˍːˋˍˑ˅ ːˈ ˔ˏ˖˕ˢ˕ ˕ˈˍ˖˜ˋˈ ˔ˑ˄˞˕ˋˢǤ

ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢǤ ʠ˖ˇˢ ˒ˑ ˑ˄˝ˈˏ˃ˏ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌǡ ʡ˖˓˙ˋˢ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ˅ ˍˑː˙ˈ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˅ˈ˓ː˖ˎ˃˔˟ ˖ˉˈ ˒ˑ˚˕ˋ ː˃ ˒˓ˈˉːˋˈ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋǤ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˊ˃ ˇ˅˃ ˒˓ˑ˛ˎ˞˘ ˆˑˇ˃ ȋ˒ˎˡ˔ ͵ͻΨ ˋ ˒ˎˡ˔ ͺͳΨȌǡ ʡ˖ːˋ˔˖ ˈ˜ˈ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˒ˑˇˑˉˇ˃˕˟ǡ ˒ˑˍ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˔˕ˋˆː˖˕ ˋˊː˃˚˃ˎ˟ː˞ˌ ˑ˄˝ˈˏǤ

ʑ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˚˃˔˕˞˘ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˙ˈˎˋ ː˃ˊː˃Ǧ ˚ˈːˋˢ ˅ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˏ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˟ˈ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˡ˕ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ˡǤ ʗ˔˒˃ːˋˢǡ ˍ˃ˍ ˋ ˓˃ː˟˛ˈǡ ˅ ˍ˃˚ˈǦ ˔˕˅ˈ ˔˃ˏˑˆˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˑ˕˒˖˔ˍːˋˍˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˕ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˈ ˕˖˓˞ǡ ˅˞˓ˑ˔ˎ˃ ː˃ ˒ˢ˕˟ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ǡ ˚˕ˑ ˔ ˖˚ˈ˕ˑˏ ˄ˑˎ˟˛ˑˆˑ ˑ˄˝ˈˏ˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˍ˓˃ˌǦ ːˈ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ːˑǤ Ǽʬ˕ˑ˕ ˓ˑ˔˕ ˅ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˔˕ˈ˒ˈːˋ ˒˓ˋ˅ˈˇˈː ˅ ˇ˅ˋˉˈːˋˈ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋˏˋ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ˏˋǡ ˕˃ˍˋˏˋ ˍ˃ˍ ʛ˃ˎ˟ˑ˓ˍ˃ ˋ ʗ˄ˋǦ ˙˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ː˃ ˒ˎˡ˔ ˅ ʹͳΨǡ ˅ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍˑˆˇ˃ ˙ˋ˗˓˞ ˇˎˢ ʙ˃ː˃˓ ˔ːˋˉ˃ˡ˕˔ˢ ȋˏˋː˖˔ ˇˈ˅ˢ˕˟ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅Ȍǡ ˃ ˇˎˢ ˏ˃˕ˈ˓ˋˍ˃ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ˔˕˃˄ˋˎ˟ː˞ˏˋǽǡ Ȃ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ʛ˃˓ˍ˖˔ ˗ˑː ʤˈˎ˟Ǧ ˇˈː ȋ Ȍǡ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ˅ Ǥ

ʠ˒˓ˑ˔ ː˃ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˖ˉˈ ˏːˑˆˑ ˎˈ˕ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋˊ˖ˈ˕˔ˢ ˑ˕ˍˎˑːˈːˋˢˏˋ ˋˊǦˊ˃ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋ ˔ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕˟ˡǤ ʞˑ˔ˎˈ ˓˃ˊː˞˘ ˔˒˃ˇˑ˅ ˋ ˒ˑˇ˝ˈǦ ˏˑ˅ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ ˅˔ˈǦ˕˃ˍˋ ˋˇˈ˕ ˔ˋˎ˟ːˑ ˅˅ˈ˓˘ǡ ˕˃ˍ ˚˕ˑ ˊ˃ ʔˆˋ˒˕ˑˏ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ˎ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌǡ ˚ˈˏ ˍˑˆˇ˃Ǧˎˋ˄ˑǤ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˔ˎˑˉːˑ ˒˓ˈˇ˅ˋˇˈ˕˟ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈǤ

ʬ˕ˑ ˅˞˕ˈˍ˃ˈ˕ ˋˊ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋˍ ˔ ˓ˈˆˋˑː˃ˏˋ ʙˑ˔˕˃ǦˇˈǦˎ˃Ǧʚ˖˔ ˋ ʙˑ˔˕˃Ǧˇˈˎ˟Ǧʠˑˎ˟ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞ˋˆ˓˞˅˃˕˟ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˆˑˇ˃Ǥ ʟˑ˔˕ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˇˎˢ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ȋ˒ˎˡ˔ ͶͳΨȌǡ ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˋ ȋ˒ˎˡ˔ ͳͷΨȌǡ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋ ȋ˒ˎˡ˔ ʹͺΨȌ ˋ ʗ˕˃ˎˋˋ ȋ˒ˎˡ˔ ͶͷΨȌ ˖˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːǦ ˔˕˅˖ˈ˕ ˍ˃˓˕ˋː˖ ˔ˋˎ˟ːˑˆˑ ː˃˚˃ˎ˃ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˅ ˑ˄˜ˈˏǣ ˅ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢǡ ˍˑˆˇ˃ ˍˎ˃˔˔ˋˍˋ ˔˓ˈˇˋ ˏˈ˔˕ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˑ˕˒˖˔ˍˑ˅ ˔ ˅ˑˊˏˑˉːˑǦ ˔˕˟ˡ ˋ˔ˍ˖˒˃˕˟˔ˢǡ ʡ˖˓˙ˋˢ ˋ ʔˆˋ˒ˈ˕ǡ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˡ˕˔ˢ ˋ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏˋ ˔ ˇ˃˅ːˋ˘ ˅˓ˈˏˈː ˏˈ˔˕˃ˏˋ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ˅ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓˃˘ǡ ˅˞ˋˆ˓˞˅˃ˈ˕ ˕˃ˍˉˈ ʐˑˎˆ˃˓ˋˢ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ˋ ʗ˕˃ˎˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˈ˕˔ˢ ˔˓ˈˇˋ ˑ˕˒˖˔ˍːˋˍˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋ˜˖˕ ˏˈ˔˕ˑ ˒ˑ˒ˎ˃˅˃˕˟Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˒ˑǦ ˅˞˛˃ˈ˕˔ˢ ˔˒˓ˑ˔ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˇˎˢ Ǽ˅ˈ˓˘˖˛ˍˋ ˔˃˒ˑˆ˃ǽ ʙˑˎ˃˄˓ˋˋ ˋ ʠ˃˓ˇˋːˋˋ ˕˃ˍǡ ˚˕ˑ ˙ˈˎ˟ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ͺ ˏˈ˔˕ˑ ˔˓ˈˇˋ ˔˃ˏ˞˘ ˑ˄˝ˈˏː˞˘ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌǤ

ˉʰˇˀˏ ʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰʱ ʦ ˃ˀʫˈʧʽʪʽʦʽʱ ˃ʫʻʪʫʻˉʰʰ ʞˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑ ˍ˃ˍ ʡ˖˓˙ˋˢ ˒˓ˑ˛ˎ˞˘ ˇ˅˃ ˒ˈ˓ˋˑˇ˃ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˋˏˈˎ˃ ːˈˆ˃˕ˋ˅ː˞ˈ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋǡ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˕ˈːˇˈːǦ ˙ˋˢ ˒ˑ˛ˎ˃ ˑ˜˖˕ˋˏˑ ˅˅ˈ˓˘Ǥ ʓ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˙ˋ˗˓˞ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ː˃ ːˈ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˒˓ˑ˓˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˔ ˏˋː˖˔ ͳ͸Ψ ˋˎˋ ˏˋː˖˔ ʹͷΨǡ ˏːˑˆˋˈ ˑ˕˒˖˔ˍːˋˍˋ ˑ˕˔˕˖˒˃ˡ˕ ˍ ˄ˑˎˈˈ ˄ˈˊˑ˒˃˔ː˞ˏ ˏˈ˔˕˃ˏ

ENTWICKLUNG DER FRÜHBUCHERZAHLEN IM TREND Veränderung Saison 2015* vs. 16

Veränderung Saison 2016 vs. 17

102%

92%

71% 38%

33% 0%

54% 41%

71% 34% 10% 15%

5%

SPANIEN

Veränderung Saison 2017 vs. 18

ÄGYPTEN

-36%

TÜRKEI

GRIECHENLAND

PORTUGAL

25% 28%

ʪʰʻʤʺʰʶʤ ˉʫʻ ʓˎˢ ˏˑːˋ˕ˑ˓ˋːˆ˃ ˑ˕˒˖˔ˍˑ˅ ˒˓ˑ˃ː˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ˎ ˔˓ˈˇːˋˈ ˙ˈː˞ ˒˃ˍˈ˕ːˑˆˑ ˕˖˓˃ ˊ˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˋ ˇˈː˟ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢ ˅ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞˘ ˓˃ˌˑː˃˘ ˙ˈˎˈˌ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢǤʹ ʟ˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˎˋ˔˟ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˑ˕˒˖˔ˍːˋˍˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑ˔˕˖˒ˋˎˋ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒ˈ˓ˋˑˇ˃ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌǤ ʠˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑǡ ˇˎˢ ˄ˑˎ˟˛ˈˌ ˚˃˔˕ˋ ˏˈ˔˕ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˌ ˕ˑ˒ǦʹͲ ˙ˈː˞ ˅˞˓ˑ˔ˎˋǤ ʜ˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˔˃ˏ˞ˏ ˅˞ˆˑˇː˞ˏ ˔˓ˈˇˋ ˕ˑ˒ ˏˈ˔˕ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ʡ˖ːˋ˔ ˔ ͸ͷ ˈ˅˓ˑ ˊ˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ː˃ ˇˈː˟ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢǡ ːˈ˔ˏˑǦ ˕˓ˢ ː˃ ˓ˑ˔˕ ˙ˈː ː˃ ˅ˑ˔ˈˏ˟ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˆˑˇˑˏǤ ʠ˕˃˄ˋˎ˟ːˑ ˅˞˔ˑˍˑˌ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˙ˈː˃ ˅ ʝ˄˝ˈˇˋːˈːː˞˘ ʏ˓˃˄Ǧ ˔ˍˋ˘ ʬˏˋ˓˃˕˃˘ Ȃ ͳͶ͸ ˈ˅˓ˑǤ ʓˎˢ ˑ˘ˑ˕ːˋˍˑ˅ ˊ˃ ˅˞ˆˑˇː˞ˏˋ ˙ˈː˃ˏˋ ˅ ˒ˑˋ˔ˍˈ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅˞˔ˑˍˋ˘ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ˑ˅ ˑ˕ˈˎˈˌ ʡ˖˓˙ˋˢ ˋ ʔˆˋ˒ˈ˕ǡ ː˃˒˓ˑ˕ˋ˅ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ͸ͻ ˈ˅˓ˑ ˊ˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ː˃ ˇˈː˟ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢǤ ʑ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢǡ ˍˑˆˇ˃ ʡ˖˓˙ˋˢ ˔ ˕˃ˍˑˌ ˙ˈːˑˌ ˅˔ˈˆˑ ː˃ ͳͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˑ˕ˎˋ˚˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃ǡ ˕ˑ ˙ˈː˞ ː˃ ʔˆˋ˒ˈ˕ǡ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˒ˑ˅˞˛˃ˡ˜ˋˌ˔ˢ ˔˒˓ˑ˔ǡ ˇ˃ˉˈ ˔ːˋˊˋˎˋ˔˟ ː˃ ˕˓ˋ ˒˓ˑ˙ˈː˕˃Ǥ ʬ˕ˑ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˅ˑˊ˓˃˔˕˃ˡ˜ˈˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ Ϊ ˑ˕ˈˎ˟ǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːː˞ˈ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˗ˋ˓ˏǤ ʓ˃ˉˈ ˅ ˍ˓˃ˌːˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˏˈ˔˕˃˘ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ː˃ ʭˆˈ ʔ˅˓ˑ˒˞ ˙ˈː˞ ː˃ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˈ ˕˖˓˞ ˓˃˔˕˖˕Ǥ ʡ˃ˍǡ ˅ ʗ˔˒˃ːˋˋ Ȃ ͻͺ ˈ˅˓ˑǡ ˚˕ˑ ː˃ ˔ˈˏ˟ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˇˑ˓ˑˉˈǡ ˋ ˅ ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˋ Ȃ ͳͲͲ ˈ˅˓ˑǡ ˚˕ˑ ː˃ ˇˈǦ ˔ˢ˕˟ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˇˑ˓ˑˉˈǤ ʠ˓ˈˇˋ ˚˃˜ˈ ˅˔ˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓˖ˈˏ˞˘ ˑ˔˕˓ˑǦ ˅ˑ˅ ˓˃˔˕˖˕ ˙ˈː˞ ː˃ ʛ˃ˎ˟ˑ˓ˍ˖ Ȃ ː˃ ˛ˈ˔˕˟ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˇˑ ͻʹ ˈ˅˓ˑǡ ː˃ ʒ˓˃ːǦʙ˃ː˃˓ˋˡ Ȃ ː˃ ˔ˈˏ˟ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˇˑ ͳͲͻ ˈ˅˓ˑ ˋ ː˃ ʣ˖ˠ˓˕ˈǦ ˅ˈː˕˖˓˖ Ȃ ː˃ ˅ˑ˔ˈˏ˟ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˇˑ ͳͲͳ ˈ˅˓ˑǤ

BULGARIEN

-16% -25%

Nach konstant hohem Volumen im Vorjahr nehmen die Spanien-Buchungen weiter zu – getrieben vom Wachstum der Baleareninseln.

Nach Einbrüchen vor zwei Jahren und einem enormen Plus im letzten Jahr wächst Ägypten weiter stark und wird mehr denn je gebucht.

Nach zwei Jahren im Minus geht der Trend für die Türkei derzeit deutlich bergauf. Bei HolidayCheck hat das Ziel fast zu alter Stärke zurückgefunden.

Griechenland, Portugal und Bulgarien behalten ihre zweistelligen Zuwachs raten bei.

*Buchungszeitraum 01.11.2014 – 31.01.2015; Saison 2016 – 2018 analog

ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

ʑ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢǡ ˍˑˆˇ˃ ʗ˔˒˃ːˋˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˄˖ˏ˃ ˅ ˔ˈˊˑː ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃ ˋ ˔˕˃Ǧ ˄ˋˎ˟ːˑ ˅˞˔ˑˍˋ˘ ˑ˄˝ˈˏˑ˅ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ˋ ˇ˃ˎˈˈ ˎˈˆˍˑ ˏˑˉˈ˕ ˒ˑ˅˞Ǧ ˔ˋ˕˟ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ȋ˒ˎˡ˔ ˒ˢ˕˟ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅Ȍǡ ʒ˓ˈ˙ˋˢ ˋ ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˢ ˖ˇˈ˓ˉˋ˅˃ˡ˕ ˇ˃ˉˈ ˇ˅˖ˊː˃˚ː˞ˌ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ ˓ˑ˔˕˃Ǥ ʐˑˎˆ˃˓ˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ː˃ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˋ ˅˞ˆˑˇː˞˘ ˙ˈː ˚˃˔˕ˑ ˅˞˔˕˖˒˃ˈ˕ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅˞ ʡ˖˓˙ˋˋ ˋˎˋ ˇˑ˓ˑˆˋ˘ ˏˈ˔˕ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ˅ ˊ˃˒˃ˇːˑˏ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˟ˈǡ ˕˃ˍˉˈ ˔ˋˎ˟ːˑ ˅˞ˋˆ˓˞˅˃ˈ˕ ˔˓ˈˇˋ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˒ˎˢˉˈˌ ˋ ˅ˈ˚ˈ˓ˋːˑˍǤ

ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˏˈ˔˕˖ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ˓ˑ˔˕ ˙ˈː ˅˞ˊ˅˃ː ˓˃ˊː˞ˏˋ ˒˓ˋ˚ˋː˃Ǧ ˏˋǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˓ˑˎ˟ ˋˆ˓˃ˡ˕ ˍ˃ˍ ˅˞˔ˑˍˋˈ ˙ˈː˞ ː˃ ˑ˕ˈˎˋ ˅ ˏˈ˔˕˃˘ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˔˒˓ˑ˔ˑˏǡ ˕˃ˍ ˋ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃Ǥ Ǽʞˑ˅˞˛ˈːˋˈ ˙ˈː˞ ː˃ ʙ˃Ǧ ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ͷͶ 2 ʏː˃ˎˋˊ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ː˃ Holiday Check ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˏˈˉˇ˖ 1 ːˑˢ˄˓ˢ 2017 ˆˑˇ˃ ˋ 31 ˢː˅˃˓ˢ 2018 ˆˑˇ˃ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˆˑˇˑˏ; ˒˃ˍˈ˕ː˞ˌ ˕˖˓ ˔ˑˇˈ˓ˉˋ˕ ˍ˃ˍ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˋ ːˑ˚ˎˈˆ.

РУССКИЙ

ВОЯЖ

53

ʤʻʤʸʰ˃ʰʶʤ / MARKTANALYSE ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ͷʹ ː˃˓˞ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ː˃ ˑˇˋːː˃ˇ˙˃˕˟ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˅˞ˊ˅˃ːˑǡ ˍ ˒˓ˋˏˈ˓˖ǡ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋˏˋ ˗˃ˍ˕ˑ˓˃ˏˋ Ȃ ˅˞˔ˑˍˋˈ ˙ˈː˞ ː˃ ˑ˕ˈˎˋ ː˃ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˋ ˄˖ˏ˃ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˋ ˅ˎˑˉˈːː˞ˈ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˋ ˔ ˑˇːˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅˅ˋˇ˖ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˃ ˋ Ȃ ˔ ˇ˓˖ˆˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǽǡ Ȃ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˗ˑː ʤˈˎ˟ˇˈːǤ

DAS KOSTET URLAUB DURCHSCHNITTLICHE AUSGABEN DER HOLIDAYCHECK URLAUBER PRO PERSON/TAG* Mehr als im Vorjahr

TUNESIEN

101€

-3%

69€

109€

TÜRKEI

+10%

+6%

FUERTEVENTURA

+8%

GRAN CANARIA

+7%

+3%

75€

100€

+10%

ITALIEN

BULGARIEN

GRIECHENLAND

100€

+4%

DOMINIKANISCHE REPUBLIK

+5%

93€ 90€

MALLORCA

PORTUGAL

69€

KRETA

+3% +4%

93€

KOS

99€

RHODOS

+8%

Für fast alle stark gebuchten Pauschalreiseziele steigen die Preise. Unter den Top 10 ist nur Ägypten günstiger als im Vorjahr (-3%).

Das günstigste unter den Top-Zielen ist Tunesien mit 65€ pro Person und Tag, gefolgt von Ägypten und der Türkei mit jeweils 69€.

+4%

137€ VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE

0%

146€

Besonders groß ist der Preisanstieg für die Türkei und Portugal (+10%).

Mit einem Plus von 5% aufwärts werden auch Spanien, Griechenland und Tunesien deutlich teurer.

Der hohe Preis für Urlaub in den Vereinigten Arabischen Emiraten bleibt mit 146 € stabil.

*Auswertung der Buchungen dt. Urlauber im Zeitraum November 2017 bis Januar 2018 im Vergleich zum Vorjahr; Ein Pauschalurlaub beinhaltet mind. Beförderung und Unterbringung

Quelle: HolidayCheck

ʽʧˀʤʻʰˋʫʻʻˏʫ ʦʽʯʺʽʮʻʽˁ˃ʰ ʰ ˃ʫʻʪʫʻˉʰ˔ ʶ ʿˀʫʪʦʤˀʰ˃ʫʸːʻʽʺ˄ ʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰ˓ ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˅ ˙ˈˎˑˏ ˑ˜˖˕ˋˏˑ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ǡ ˅˞˓˃ˉ˃ˈ˕ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ː˞ˌ ː˃Ǧ ˔˕˓ˑˌ ːˈˏ˙ˈ˅ ː˃ ˑ˕˒˖˔ˍǤ Ǽʑ˔ˈǦ˕˃ˍˋ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˑˉˋˇ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈǦ ˎˋ ˓ˑ˔˕˃ ːˈ ˔ˏˑˆ˖˕ ˓˃˔˕ˋ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˙ˈˎˈˌ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢǣ ˏːˑˆˋˈ ˑ˕Ǧ ˒˖˔ˍːˋˍˋ ˔ˑˊː˃˕ˈˎ˟ːˑ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˕ ˊ˃˓˃ːˈˈǡ ˊː˃ˢ ˑ˄ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːː˞˘ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˢ˘Ǥ ʑ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˏˈ˔˕ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ˓˃ːˑ ˋˎˋ ˒ˑˊˇːˑ ˇˑˌˇˈ˕ ˇˑ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˋ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˚˕ˑ ˚˓ˈ˅˃˕ˑ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈˏ ˙ˈːǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˗ˑː ʤˈˎ˟ˇˈːǤ ʓ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ː˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˈ˜ˈ ˋ ːˈ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˒˓ˈˇ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ǡ ˍ˃ˍ ˄˖ˇ˖˕ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃˕˟˔ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˋ ˙ˈː˞ ː˃ ˓ˈˌ˔˞ ˒ˑ˔ˎˈ ˄˃ːˍ˓ˑ˕Ǧ ˔˕˅˃ ˋ ǡ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˍˑˆˇ˃Ǧˎˋ˄ˑǡ ˓ˈˍˑǦ ˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˑ˕˒˖˔ˍ ː˃ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˏ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˟ˈ ː˃˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˓˃ːˑǡ ː˃˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˠ˕ˑ ˅ˑˊˏˑˉːˑǤ Ǽʑ ˙ˈˎˑˏ ˏ˞ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞Ǧ ˅˃ˈˏ ː˃ ˆˑˇǡ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˌ ː˃ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˈ ˕˖˓˞Ǥ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑ˔ˎˈ ˑ˚ˈː˟ ːˈ˔˒ˑˍˑˌːˑˆˑ ˑˍˑː˚˃ːˋˢ ˆˑˇ˃ ˅ ˘ˑˇˈ ː˃ˊ˅˃ːː˞˘ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅ ˑːˋ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˅ ˕˓ˈːˇˈ ˔ ˋ˘ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːː˞ˏ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˏ ˓ˋ˔ˍˑˏǡ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈˏˑ˔˕˟ˡ ˋ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞ˏ ˍˑː˕˃ˍ˕ː˞ˏ ˎˋ˙ˑˏ ˅ ˍ˓ˋˊˋ˔ːˑˌ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋǽǡ Ȃ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˗ˑː ʤˈˎ˟ˇˈːǤ ʞˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˌ Holiday Check

54

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʜˈˏˈ˙ˍˋˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˓˞ːˑˍ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˕ ˔˅ˑˋˏˋ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˔˕˓˃ː˞ ˊ˃˒˃ˇːˑˌ ʔ˅˓ˑ˒˞, ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˅˞ˋˆ˓˃ˡ˕ ʏ˅˔˕˓ˋˢ ˋ ʣ˓˃ː˙ˋˢ, ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ː˖˕˓ˈːːˋˌ ˕˖˓ˋˊˏ. ʡ˃ˍˑˌ ˃ː˃ˎˋˊ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑ ˕˖˓˓˞ːˍ˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˒ˑ˓˕˃ˎˑˏ FVW. ʞˑ ˑ˄˜ˋˏ ˇ˃ːː˞ˏ ːˈˏˈ˙ˍˋˌ ˕˖˓ˋˊˏ ˅ˑ˔˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˈ˕˔ˢ – ˑ˄˜ˈˈ ˚ˋ˔ˎˑ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋ˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ːˈˏ˙ˈ˅ ˅˞˛ˈ, ˚ˈˏ ˊ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˇˈ˔ˢ˕˟ ˎˈ˕, ˑˍˑˎˑ 60% ˄ˈ˓˖˕ ˒ˑˎːˑ˙ˈːː˞ˌ ˑ˕˒˖˔ˍ ˔˅˞˛ˈ 7 ˇːˈˌ. ʖː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ˃ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˔ˑ˔ˈˇːˋˈ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ Ȃ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜˖ˡ ʏ˅˔˕˓ˋˡǤ ʑ ˈˈ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ͳ͵ǡͶ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˌǡ ˋ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ ː˃ ͵ǡͷΨ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ʹͲͳ͸ ˆˑˇˑˏǡ ʏ˅˔˕˓ˋˢ ˔˕˃ˎ˃ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˌǡ ˚ˈˏ ˍˑˆˇ˃Ǧˎˋ˄ˑ ˒˓ˈˉˇˈ ˔˓ˈˇˋ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅Ǥ ʞ˓ˋ˚ˈˏ ːˈˏ˙˞ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˇˎˢ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˔˃ˏ˞ˏ ˍ˓˖˒ː˞ˏ ˓˞ːˍˑˏǤ ʓ˃ˎˈˈ ˔ˎˈˇ˖ˡ˕ ˆˑˎˎ˃ːˇ˙˞ Ȃ ͳǡͻ ˏˎːǤ ˋ ˛˅ˈˌ˙˃˓˙˞ ˔ ͳǡͷ ˏˎː ˆˑ˔˕ˈˌǤ

+7%

98€ 92€

ÄGYPTEN

исследование рынка 2018

Weniger als im Vorjahr

SPANIEN

+8%

65€

Куда ездят немецкие туристы:

ʦ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ʣ˓˃ː˙ˋˋǡ ˕ˑ ˊˇˈ˔˟ ˚ˋ˔ˎˑ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˍˑˎˈ˄ˎˈ˕˔ˢǤ ʜˑ ˔ˈˊˑː ʹͲͳ͹ ˑˍ˃ˊ˃ˎ˔ˢ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˏǡ ͷǦ˒˓ˑ˙ˈː˕Ǧ ː˞ˏ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈˏ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˇˑ ͳʹ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʝˇː˃ˍˑ ˅ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˈ ˆˑˇ˞ ˄˞ˎˋ ˔˒˃ˇ˞Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˋˌ ː˃˚˃ˎ ˓ˈˍˎ˃ˏː˖ˡ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˡ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˋˌ ˓˞ːˑˍǡ ˅ ˓˃˔˚ˈ˕ˈ ː˃ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈːˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˘ˑˎˑˇː˞ˌ ˔ˈˊˑːːǤ ʝˉˋˇ˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ʣ˓˃ː˙ˋˢ ˒ˑ˕˓˃˕ˋ˕ ˒˓ˋǦ ˏˈ˓ːˑ ͷǡͶ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˓ˈˍˎ˃ˏ˖ ː˃ ˓˞ːˍ˃˘ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˋ ˋ ʜˋˇˈ˓ˎ˃ːˇˑ˅Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˓ˑ˔˕ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎˋ ˅ ʞˑˎ˟˛ˈ ˋ ˅ ʜˋˇˈ˓ˎ˃ːˇ˃˘Ǥ ʞˑˎ˟˛˃ Ǽ˒ˑˎ˖˚ˋˎ˃ǽ ˄ˑˎˈˈ ˛ˈ˔˕ˋ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ːˈˏ˙ˈ˅ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˇˈ˛ˈ˅˞ˏ ˒ˈ˓ˈǦ ˎˈ˕˃ˏǤ ʜˋˇˈ˓ˎ˃ːˇ˞ ˅˞ˋˆ˓˞˅˃ˡ˕ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˆˑ ˕˖Ǧ ˓ˋˊˏ˃Ǥ ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ ʜˋˇˈ˓ˎ˃ːˇ˃˘ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˅˞˓ˑ˔ˎˑ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ː˃ ͺΨ ˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎˑ ˏˈːˈˈ ͷ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅Ǥ ʑˑ˔˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˢ Ȃ ˈ˔ˎˋ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˈ ˆˑˇ˞ ˄˞ˎˋ ˑ˕ˏˈ˚ˈː˞ ˓ˈˊˍˋˏ ˒˃ˇˈːˋˈˏ Ȃ ˄ˑˎˈˈ ʹͲͲ ˕˞˔Ǥ ːˈǦ ˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˕ˑ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ˒˓ˑˋˊˑ˛ˈˎ ˒ˑˇ˝ˈˏǤ ʔ˅˓ˑ ˔˕˃˄ˋˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ˎ˔ˢ ˒ˑ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˡ ˍ ˛˅ˈˌ˙˃˓˔ˍˑˏ˖ ˗˓˃ːˍ˖ǡ ˋ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ͳǡ͸ͷ ˏˋˎˎˋˑː˃ ːˈˏ˙ˈ˅ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˋ ˔˕˓˃ː˖Ǥ ʜ˃ˍˑːˈ˙ǡ ˔ˋˎ˟ː˃ ˇˑˎˢ ˋ ˅ː˖˕˓ˈːːˈˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǣ ˍ˃ˉˇ˃ˢ ˕˓ˈǦ ˕˟ˢ ˕˖˓˒ˑˈˊˇˍ˃ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ˄˞ˎ˃ ˅ː˖˕˓ˋ ˔˕˓˃ː˞Ǥ Ǽʑˈ˔˟ˏ˃ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑǡ ˚˕ˑ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢ ˔ːˑ˅˃ ˔˕˃ːˈ˕ ˔˃ˏ˞ˏ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ˏˈ˔˕ˑˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˇˎˢ ːˈˏ˙ˈ˅ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋˈ ͳʹ ˏˈ˔ˢǦ ˙ˈ˅ǽǡ Ȃ ˒˓ˑˍˑˏˏˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ˎ ʢˎ˟˓ˋ˘ ʟˈˌː˘˃˓ˇ˕ǡ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ʣˑːˇ˃ ˇˎˢ ˄˖ˇ˖˜ˋ˘ ˒˓ˑ˄ˎˈˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˆˑˇ ˋ˔˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˠ˕ˋ ˙ˋ˗˓˞Ǥ ʑ ˎˋˇˈ˓˃˘ ˑˍ˃ˊ˃ˎ˃˔˟ ʐ˃Ǧ ˅˃˓ˋˢ ˋ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˒ˑ ʛˡː˘ˈː˖ǡ ˊ˃ ːˈˌ ˔ˎˈˇ˖ˡ˕ ʠˈ˅ˈ˓ː˞ˌ ʟˈˌːǦʑˈ˔˕˗˃ˎˋˢǡ ʐ˃ˇˈːǦʑˡ˓˕ˈˏ˄ˈ˓ˆǡ ʜˋˉːˢˢ ʠ˃ˍ˔ˑːˋˢ ˋ ʒˈ˔˔ˈːǤ ʦ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˅˝ˈˊˇːˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǡ ˕ˑ ˑː ˅˞˓ˑ˔ ː˃ ͷΨǡ ˋ ˓˃˔˕ˈ˕ ˃ˍ˕ˋ˅ːˈˈ ˅ː˖˕˓ˈːːˈˆˑǤ ʑ˃ˉːˈˌ˛ˋˏˋ ˓˞ːˍ˃ˏˋ ˇˎˢ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ʜˋˇˈ˓ˎ˃ːˇ˞ǡ ˑ˒ˈ˓ˈǦ ˉ˃ˢ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˡ ˋ ʠʧʏǤ ʡ˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑ ˓˃˔˕ˈ˕ ʙˋ˕˃ˌǡ ˒˓ˋǦ ˚ˈˏ ˄ˑˎˈˈ ͳͶ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅Ǥ ʗˊ ʔ˅˓ˑ˒˞ ˒˓ˋ˓ˑ˔ˎˋ ʗ˔˒˃ːˋˢ ˋ ʐˈˎ˟ˆˋˢǡ ˕˃ˍˉˈ ˄˞ˎ ˇ˅˖ˊː˃˚ː˞ˌ ˓ˑ˔˕ ˋˊ ʗːˇˋˋǡ ʡ˃ˌ˅˃ːˢ ˋ ʭˉːˑˌ ʙˑ˓ˈˋǤ /www.tourprom.ru/ ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

ʤʻʤʸʰ˃ʰʶʤ / MARKTANALYSE

Храпящие пассажиры и любовные интрижки на борту: Мониторинг круиза в режиме реального времени

ʞ

˓ˑˋ˔˘ˑˇˢ˜ˈˈ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˅ ˔ˈˍ˖ːˇːˑˏ ˕˃ˍ˕ˈǣ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ǡ ˍ˃ˡ˕ ˋˎˋ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞˘ ˍ˖˓˔ˑ˅ ˈ˔˕˟ ː˃ ˍ˓˖Ǧ ˋˊːˑˏ ˎ˃ˌːˈ˓ˈ Ȃ ˠ˕ˑ ːˈ ˕˃ˌː˃Ǥ ʜˑ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˏˑˏˈː˕ ˊ˃ːˋˏ˃Ǧ ˡ˕˔ˢ ˔˒ˑ˓˕ˑˏǡ ˑ˄ˏ˃ː˞˅˃ˡ˕ ˔˅ˑˈˆˑ ˒˃˓˕ːˈǦ ˓˃ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˋˎˋ ˎˈˉ˃˕ǡ ˘˓˃˒ˢǡ ˅ ˍ˃ˡ˕ˈǡ ːˋˆˇˈ ːˈˎ˟ˊˢ ˖˅ˋˇˈ˕˟Ǥ ʓˑ ˠ˕ˑˆˑ ˏˑˏˈː˕˃ǣ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟Ǧ ˍ˖ ǡ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˞ˌ ˅ ˏˋ˓ˈ ˒ˑ˓˕˃ˎ ˔˓˃˅ːˈːˋˢ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˓ˈˌǦ ˔ˑ˅ǡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˎˋ˚ːˑ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ːːˑˌ ˃ːˋǦ ˏˋ˓ˑ˅˃ːːˑˌ ˆ˓˃˗ˋˍˈ ˅ ˓ˈˉˋˏˈ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˄˓ˑ˔˃ˈ˕ ˅ˊˆˎˢˇ ˊ˃ ˍ˖ˎˋ˔˞ ˋ ˒ˑˍ˃Ǧ ˊ˞˅˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ː˃ ˏˑ˓ˢ˘ ˏˋ˓˃ ˋ ˓ˈˍ˃˘Ǥ ʠ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑ˅ ˒ˑ˔ˈˍ˖ːˇːˑ ˑ˕ˑ˄˓˃Ǧ ˉ˃ˡ˕˔ˢ ˑ˄˜ˋˈ ˗˃ˍ˕˞ǡ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ ˒˃˔˔˃Ǧ ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˍ˖˓˟ˈˊː˞ˈ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋ ˅ˑˍ˓˖ˆ ˕ˈˏ˞ ˍ˓˖ˋˊːˑˆˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǤ Ǽʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃Ǧ ˊˑˏǡ ˗˃ː˃˕˞ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˏˑˆ˖˕ ˇˈ˕˃ˎ˟ːˑ ˖˅ˋˇˈ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˅ ˏˋ˓ˈ ː˃ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˎ˃ˌːˈ˓˃˘ ˅ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑˏ ˅˓ˈˏˈǦ ːˋǽǡ Ȃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ʛ˃˓˅ˋː ʛˡˎˎˈ˓ ȋ ò Ȍǡ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ

˅˓ˈˏˈːːˑ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˙ˋ˗˓˞ ˈˇ˅˃ ˎˋ ˇ˃ˡ˕ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˈ ˑ˕ ˒˓ˑˋ˔˘ˑǦ ˇˢ˜ˈˆˑ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ǡ ːˑǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ː˃ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˋ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓˃ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑ˅ ːˈ ˋˏˈˡ˕ ˒˓ˈ˕ˈːˊˋˌ ˍ ˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑˌ ˒˓˃˅ˇˈǤ

ʪʦʫ ʿʽʺʽʸʦʶʰ ʻʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʫ ʡ˃ˍ ˗˃ː˃˕˞ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˖ˊː˃Ǧ ˡ˕ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˆ˓˃˗ˋˍˋ ˅ ˓ˈˉˋˏˈ ˓ˈ˃ˎ˟Ǧ ːˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋǡ ˚˕ˑ ː˃ ˑˇːˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ː˃ ˅˔ˈ˘ ˒ˈ˓ˈ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˔˖ˇː˃˘ ˒˓ˑ˚ˋǦ ˕˞˅˃ˡ˕ ˑˍˑˎˑ ͳǤͺͲͲ ˍ˓ˋˏˋː˃ˎ˟ː˞˘ ˓ˑˏ˃Ǧ ːˑ˅ ˋ ˒˓ˋ˄ˎˋˊˋ˕ˈˎ˟ːˑ ͷǤͷͲͲ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖Ǧ ˡ˜ˋ˘ ˒ˑˍ˖˒˃ˡ˕ ˔˖˅ˈːˋ˓˞Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ː˃ ˅˔ˈ˘ ˔˖ˇː˃˘ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈˏˑ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˎˑ˅ˋː˞ ˏˋˎˎˋˑː˃ ˢˋ˙ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ ˋ ˒ˈ˚ˈ˕˔ˢ ˑˍˑˎˑ ʹǡ͸ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˄˖ˎˑ˚ˈˍǤ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ͷͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˔˕˓˃ˇ˃ˡ˜ˋ˘ ˏˑ˓˔ˍˑˌ ˄ˑˎˈˊː˟ˡǡ ˃ ˔ˎˈˇˑ˅˃Ǧ

˕ˈˎ˟ːˑ ː˃ ˅˔ˈ˘ ͷʹ͵ ˔˖ˇː˃˘ ˒˓ˋ˄ˎˋˊˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ ʹ͸ǤͺͲͲ ˆˑ˔˕ˈˌǡ ˠˍˋ˒˃ˉˋ ˔˖ˇˈː ˒ˑ˚˕ˋ ˛ˈ˔˕˟ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˓˃ˊ ˅ ˇˈː˟ ˔ˎ˞˛˃˕ǡ ˍ˃ˍ ˔ˏˈˡ˕˔ˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˈǤ ʚˡ˄ˑ˅˟ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˕˃ˍǦ ˉˈ ˅ˋ˕˃ˈ˕ ˅ ˅ˑˊˇ˖˘ˈǤ ʓˎˢ ˕˃ˍˋ˘ ˓ˈ˛˃ˡ˜ˋ˘ ˏˑˏˈː˕ˑ˅ǡ ˍ˃ˍ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˓˖ˍˋ ˋ ˔ˈ˓ˇ˙˃ǡ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˔ˈˇ˟ˏˑˌ ːˈˏˈ˙ ˅˞˄ˋ˓˃ˈ˕ ˑ˕˒˖˔ˍǤ ʠˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑǡ ː˃ ˍ˃ˉˇˑˏ ˍˑ˓˃˄ˎˈ ˒˓ˈˇǦ ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈˏˑ ˔ˎ˖˚˃ˈ˕˔ˢ ˇ˅˃ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˓˖ˍˋ ˋ ˔ˈ˓ˇ˙˃ ː˃ ˑˇːˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈǤ ʔ˔ˎˋ ˋ˔˘ˑˇˋ˕˟ ˋˊ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˇˈ˔ˢ˕˟ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ːˈˏ˙ˈ˅ ˊː˃ˍˑˏˢ˕˔ˢ ˔ˑ ˔˅ˑˈˌ ˒ˑˎˑ˅ˋːˑˌ ˅ ˑ˕˒˖˔ˍˈǡ ˕ˑ ː˃ ˑˇːˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ː˃ ˅˔ˈ˘ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˎ˃ˌːˈ˓˃˘ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˒ˑ˚˕ˋ ͶǤͶͲͲ ːˑ˅ˑ˅ˎˡ˄ˎˈːː˞˘ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʓ˓˖ˆˋˈ ˅ˈ˔ˈˎ˞ˈ ˋ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˈ ˗˃ˍ˕˞ ˅ ˓ˈˉˋˏˈ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ: https://www.cruneokreuzfahrtvergleich.de/kreuzfahrten-in-echtzeit/

ʯʤ ʿʽˁʸʫʪʻʰʫ 74 ˁʫʶ˄ʻʪˏ ʻʤ ʥʽˀ˃˄ ʿˀʽʰʯʽˌʸʽ:

ʿ̭̌​̛̭̙̬̼̌, ̨̛̪̦̹̖̭̔́̏́ ̦̌ ̨̬̯̍ ʿ̌ ̬̯​̯ 464

ʻ̶̖̥̼, ̨̛̪̦̹̖̭̔́̏́ ̦̌ ̨̬̯̍ 38

ʿ̨̬̜̖̦̔​̦̼̖ ̨̡̛̥̬̭̖ ̛̛̥̣ 9 91

ˑ̡̛̪̙̌ ̦̌ ̨̬̯̱̍​̱ 299

ˁ ̡̛̍̌ ̦̌ ̨̬̯̱̍ ˁ̨ 0

ʿ̨̛̭̯̬̦̌​̨̦̖ ̖̣̖̍̽ 905 ̡̨̛̣̬̥̐̌​̥

ʥ ̸̨̡̛̯̼̣ ̭ ̶̨̛̭̣̦̖̺̯̦̼̥̌̚​̥ ʥ̱ ̡̨̬̖̥̥ 93

ˈ̛̬̪̺̖̌́ ̪̭̌​̛̭̙̬̼̌ 46

ʿ̭̌​̛̭̙̬̼̌, ̛̭̯̬̺̖̌̔̌̀ ̨̡̨̥̬̭̜ ̨̍ ̍ ̣̖​̖̦̽̀̚ – 23

ˇ̨̨̯ ̭ ̨̡̯̪̱̭̌,, ̬̥̖̺̌̚ ̖ ̖̦​̦̼̖ ̏ ̨̪ ̪ ̵̭̯̌ – 18

˃̨̡̛̛̯̱̬̺̌̏ ̦̌ ̨̬̯̱̍ 1

ʿ̸̨̛̬̯̦̌​̦̼̖ ̡̬​̛̛̬̥̦̣̦̼̖̌̽ ̼ ̨̬̥̦̼̌ – 1

ʿ ̪̔ ʿ̨ ̔ ̛̭̦̌​̦̼̖ ̸̨̪̯​̨̯̼̖̏ ̼̖ ̨̡̡̛̯̯̬̼̯ 4

ʿ̭̌​̛̭̙̬̼̌, ̛̦̥̌̌̚​̺̌̀ ̛̺̖̭̀́ ̨̭̪ ̪ ̨̬̯̥ – 7

ˇ̴̨̨̛̯̬̐̌​̛, ̭̖̣̦̔̌​̦̼̖ ̦̌ ̨̛̥̣̦̼̜̍̽ ̴̨̯̖̣̖̦ – 4

ʶ ̪̣ ʶ̱ ̪̣̖̦​̦̼̖ ̛̭̱̖̦̬̼̏ 5

ʻ̨̼̖̏ ̨̬̥̦̼̌ 1

ʿ̨̛̬̖̣̙̖̦̖̔ ̡̛̬̱ ̛ ̶̭̖̬̔̌ 1

ˁ̛̥̖̺̖̭̀́ ̵̨̛̯̼̺̖̔̌̀ 4 938

ʸ̨̦̼̖̀̍̏ ̡̛̛̛̦̯̬̙ 11

ʦ̶̛̖̖̯̬̦̼̐̌̌ ̦̌ ̨̬̯̱̍ 2

ˁ̨̥̖̹̦̌ ̡̨̡̯̖̜̣̖̜ 1 628

ʿ̨̨̦̔̌ ̬̼̼̍ 362 ̡̨̛̣̬̥̐̌​̥̌

ʰ̸̭̪̖̖̦​̦̼̖ ̸̨̡̛̱̣̍ 2 281

ʿ̶̨̛̬​̛ ̛̥̭̣̀ 866

ʿ̨̨̛̬̯̣̖̦̐̏​̦̼̖ ̨̨̛̺̏ 1 047 ̡̨̛̣̬̥̐̌​̥

ʿ̨̯̬̖̣̖̦̍​̦̼̖ ̶̜́̌ 471

ʿ̨̨̛̬̯̣̖̦̐̏​̦̼̜ ̨̥̬̌ 0 ̡̨̛̣̬̥̐̌​̥

ʿˀʫʪʦʤˀʰ˃ʫʸːʻˏʫ ˀʫʯ˄ʸː˃ʤ˃ˏ ʪʸ˔ 523 ˁ˄ʪʫʻ ʒ˓˃˗ˋˍ˃ ˒ˑˇˈˎˈː˃ ː˃ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋǣ ˑ˄˜ˋˈ ˇ˃ːː˞ˈ ˍ˓˖ˋˊːˑˆˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǡ ˗˃ˍ˕˞ ˗˃ː˃˕ˑ˅ǡ ˑ˄˓˃ˊ ˉˋˊːˋ ˋ ˍ˖ˎˋː˃˓ˋˢǤ ʞˑˇ˔˚ˈ˕˞ǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ːˋ˚ˈˆˑ ˇ˓˖ˆˑˆˑ ːˈ ˖ˍ˃ˊ˃ːˑǡ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˍ ͷʹ͵ ˔˖ˇː˃ˏǡ ˒ˈ˓ˈ˚ˋ˔Ǧ ˎˈːː˞ˏ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˅ ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˋ ˅ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑˏ ˏˑ˓ˈ ˋˎˋ ː˃ ˓ˈˍ˃˘Ǥ ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˅˞˕ˈˍ˃ˈ˕ ˋˊ ˏ˃ˍǦ ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˊ˃ˆ˓˖ˉˈːːˑ˔˕ˋ ˠ˕ˋ˘ ˔˖ˇˈː ˒˓ˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˋ ˇ˅˖˘ˏˈ˔˕ːˑˆˑ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˅ ˇˈː˟ ˏˑˆ˖˕ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˋ˕˟ ˅˔ˈˆˑ ͷ͵ͷǤ͸Ͳͷ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʞ˓ˋ ˔˓ˈˇːˈˌ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˍ˓˖ˋˊːˑˆˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˅ ͸ǡͻ ˇːˈˌǤ ʝ˔ːˑǦ ˅˞˅˃ˢ˔˟ ː˃ ˓˃ˊː˞˘ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˖ˍ˃ˊ˃ː˞ ˒ˑˇ ˆ˓˃˗ˋˍˑˌǡ ˙ˋ˗˓˞ ː˃ ˍˑ˓˃˄ˎˢ˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˈ˓ˈ˚ˋ˔ˎˈː˞ ˅ ˔˓˃˅ːˈːˋˋ ˍ˓˖ˋˊǦ ː˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǡ ˒˓ˑˈˍ˕ˋ˓˖ˡ˕˔ˢǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏ ˔ːˑ˅˃ ˓˃ˊ˄ˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ː˃ ˔ˈˍ˖ːˇ˞Ǥ ʑ ˓˃˔˚ˈ˕˃˘ ˍˑˏ˃ːˇ˃ ˅ːˋˍ˃ˎ˃ ˅ ˇˈ˕˃ˎˋ ˋ ˖˔˕˃Ǧ ː˃˅ˎˋ˅˃ˎ˃ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˌ ˔ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˄˞ˎˋ ˓˃ˊˏˈ˜ˈː˞ ˅ ˒ˑ˔˕˃˘ǡ ˔ˍˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˅ ˠ˕ˑ˕ ˏˑˏˈː˕ ˔ˏˈˢˎˋ˔˟ ˋ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˓˖ˍˋ ˋ ˔ˈ˓ˇ˙˃ ˄˞ˎˑ ˔ˇˈˎ˃ːˑ ː˃ ˔˖ˇː˃˘ ː˃ ˑˇːˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈǤ Ǽʠˑ˄˞˕ˋˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˊ˃ːˢ˕ː˃ˢ ˆ˓˃˗ˋˍ˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˈ ˗˃ˍ˕˞ ˍ˓˖ˋˊːˑˆˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǽǡ Ȃ ˓˃ˇ˖ˈ˕˔ˢ ʛˡˎˎˈ˓ ˋ ˑˇːˑǦ ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

ʟ˃˔˚ˈ˕˞ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˍ 523 ˒ˈ˓ˈ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˏ Cruneo ˔˖ˇː˃ˏ. ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˅˞˕ˈˍ˃ˈ˕ ˋˊ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˊ˃ˆ˓˖ˉˈːːˑ˔˕ˋ ˠ˕ˋ˘ ˔˖ˇˈː ˒˓ˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˋ ˇ˅˖˘ˏˈ˔˕ːˑˆˑ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ, ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ ˇˈː˟ ˏˑˆ˖˕ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˋ˕˟ ˅˔ˈˆˑ 535.605 ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅. ʞ˓ˋ ˔˓ˈˇːˈˌ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˍ˓˖ˋˊːˑˆˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ 6,9 ˇːˈˌ. РУССКИЙ

ВОЯЖ

55

ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS

Отдых в Испании в городе Торревьеха ʟˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˎ˃ːˇ˛˃˗˕ːˑˈ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˈǤ ʝ˔ˑ˄ːˢˍˋ ˖˕ˑ˒˃ˡ˕ ˅ ˑ˄˝ˢ˕ˋˢ˘ ˒˞˛ːˑˌ ˊˈˎˈːˋ ˋ ˙˅ˈ˕˖˜ˈˌ ˓˃˔˕ˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǤ ʞ˃ˎ˟ˏ˞ ˋ ˙˅ˈǦ ˕˞ ˒˓ˋˇ˃ˡ˕ ˑ˕ˇ˞˘˖ ˑ˔ˑ˄˞ˈ ːˑ˕ˍˋ ˛˃˓ˏ˃ ˋ ˋˊ˞˔ˍ˃ːːˑ˔˕ˋǤ ʠˍˎ˃ˇ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈǦ ːˋˈǡ ˄˖ˇ˕ˑ ˒˃ːˑ˓˃ˏ˃ ː˃˒ˋ˔˃ː˃ ˔ˑ ˔˕˓˃ːˋ˙ ˅ˑ˔˕ˑ˚ː˞˘ ˔ˍ˃ˊˑˍǡ ː˃˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ˋˇ ˍ˓˃˔ˋǦ ˅˞ˌ ˋ ːˈ˒ˑ˅˕ˑ˓ˋˏ˞ˌǤ

ʰ̛̭̪̦̌́ – ̭̯̬̦̌̌ ̶̨̭̣̦̌, ̵̯̖̥̪̖̬̥̖̦̯̦̼̌ ̛̙̯̖̣̖̜ ̛ ̵̡̛̛̬̭̖̜̹̌̏ ̪̣̙̖̜́. ʽ̵̯̼̔ ̏ ʰ̛̭̪̦̌​̛ ̏ ̨̨̬̖̐̔ ˃̨̬​̵̬̖̖̏̽̌ – ̸̨̛̯̣̦̼̜ ̨̼̬̏̍ ̡̨̨̙̌̔̐, ̡̨̯ ̙̖̣̖̯̌ ̵̨̨̨̬̹ ̨̛̪̬̖̭̯̏ ̬̖̥̏́ ̏ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ ̶̨̭̣̦̌, ̨̥̬́ ̛ ̣̖̜̀̔ ̭ ̵̨̨̛̬̹̥ ̨̛̦̭̯̬̖̦̖̥̌. ʤ ̸̨̯̼̍ ̭̖̣̯̔̌̽ ̵̨̯̼̔ ̖̺̖ ̨̣̖̍​̖ ̡̪̬̖̬̭̦̼̥̌ ̛ ̸̥̖̯̖̣̦̼̥̌̌̽̚, ̏ ̬̖̦̱̌̔ ̪̬̖̣̯̭̔̌̐̌̀́ ̡̛̬̯̬̼̏̌, ̵̪̖̦̯̱̭̼̌ ̛ ̨̨̡̛̭̦̍́ ̏ ̨̡̨̛̹̬̥ ̨̬̦̌̚​̨̛̬̍̌̚​̛.

HOHQDJ )RWROLD FRP

ʞˈ˓ˈˇ ˅ˊˢ˕ˋˈˏ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕ˋ ˅ ˃˓ˈːˇ˖ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈˏ ˋˊ˖˚ˋ˕˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˋˌǤ ʓˈˎˑ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˑ˔ˑ˄ːˢˍˋ ˋ ˍ˅˃˓˕ˋ˓˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˔ ˓˃ˊː˞ˏ ˍˑˎˋǦ ˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˅˃ːː ˋ ˔˒˃ˎˈːǤ ʓˎˢ ˔ˈˏ˟ˋǡ ˒˃˓˞ ˋ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˅˞˄ˋǦ ˓˃˕˟ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˕ˋ˒ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑǦ ˔˕ˋǤ ʡ˃ˍˉˈ ˑ˄˓˃˕ˋ˕ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈǡ ˚˕ˑ ːˈ ˅˔ˈ ˑ˔ˑ˄ːˢˍˋ ˋˏˈˡ˕ ˄˃˔˔ˈˌː ˋˎˋ ˇˉ˃ˍ˖ˊˋǤ

ʙ

˃ˍ ˅˞˄˓˃˕˟ ˒˓˃˅ˋˎ˟ː˖ˡ ːˈˇ˅ˋǦ ˉˋˏˑ˔˕˟ ˅ ˃˓ˈːˇ˖ǫ ʑ˔ˈ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˕ˑˆˑǡ ˊ˃˚ˈˏ ˋˏˈːːˑ ˅˞ ˈˇˈ˕ˈ ˅ ʗ˔˒˃ːˋˡǤ ʔ˔ˎˋ ˙ˈˎ˟ Ȃ ˑ˄ˊˑ˓ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˋ˘ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˈˌǡ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕Ǧ ˔ˢ ˄˓˃˕˟ ˅ ˃˓ˈːˇ˖ ˍ˅˃˓˕ˋ˓˖ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːǦ ː˖ˡ ˅ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˙ˈː˕˓ˈ ˆˑ˓ˑˇ˃Ǥ ʔ˔ˎˋ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˡ˕ ːˈˉˋ˕˟˔ˢ ˖ ˏˑ˓ˢ ˔ ˖˕˓˃ ˇˑ ˅ˈ˚ˈ˓˃ǡ ˕ˑ ˈ˔˕˟ ˅˞˄ˋ˓˃ˡ˕ ˎˈːˋǦ ˅˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ǡ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢ ˃˓ˈːˇˑ˅˃˕˟ ˑ˔ˑ˄ːˢˍ ˋˎˋ ˒ˈː˕˘˃˖˔Ǥ

ʡ˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˇˑ˔˕˖˒ː˃ ˃˓ˈːˇ˃ ˅ ʡˑ˓˓ˈ˅˟ˈ˘ˈ ˅ ˓˃ˊː˞˘ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˢ˘Ǥ ʏ˒˃˓˕˃ˏˈː˕˞ǡ ˒ˈː˕Ǧ ˘˃˖˔˞ǡ ˍ˅˃˓˕ˋ˓˞ǥ ʜ˃ˌˇˈ˕˔ˢ ˎ˖˚˛ˋˌ ˅˞Ǧ ˄ˑ˓ ˇˎˢ ˍ˃ˉˇˑˆˑǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˉˋˎ˟ˈ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˓ˈ˔˒ˈˍ˕˃˄ˈˎ˟ːˑˌ ˖˓˄˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˋˎˋ ˖ ˔˃ˏˑˆˑ ˍ˓˃ˢ ˎ˃ˊ˖˓ːˑˆˑ ˑˍˈ˃ː˃Ǥ ʞˈː˕˘˃˖˔˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˔ ˓˃ˊː˞ˏ ˍˑǦ ˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˠ˕˃ˉˈˌ ˋ ˑ˔ː˃˜ˈːˋˈˏǡ ːˑ ˅ ˍ˃ˉˇˑˏ ˇˑˏˈ ˈ˔˕˟ ˅˔ˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑˈ ˇˎˢ ˊ˃ˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ

ʦ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˇˋˊ˃ˌː˃ǡ ˕ˑ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕ˑ˅ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈː˞ ˅ ˔˕ˋˎˈ ˏˋːˋǦ ˏ˃ˎˋˊˏ˃Ǥ ʡ˃ˍˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ː˃ˋǦ ˄ˑˎˈˈ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːː˞ˏ ˔˓ˈˇˋ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˙ˈ˅Ǥ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˎˡ˄ˋ˕ˈ ˓ˑ˔ˍˑ˛˟ǡ ˏˑˉːˑ ˃˓ˈːˇˑǦ ˅˃˕˟ ˅ˋˎˎ˞ ˔ ˅˞˚˖˓ː˞ˏ ˇˋˊ˃ˌːˑˏǤ ʠ˕ˑǦ ˋˏˑ˔˕˟ ˕˃ˍˋ˘ ˄ˑˆ˃˕˞˘ ˓ˈˊˋˇˈː˙ˋˌ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑ˓ˢˇˍˑˏ ˇˑ˓ˑˉˈ ˔˓ˈˇːˈˌ ˓˞ːˑ˚ːˑˌ ˙ˈː˞Ǥ ʝ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˙ˈː ˅ ˑ˄˜ˈˏǡ ˕ˑ ˋˇˈ˃ˎ˟ː˞ˌ ˅˃˓ˋ˃ː˕ ː˃ˌˇˈ˕ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˕˖˓ˋ˔˕Ǥ ʙˑˏ˒˃ːˋǦ ˢˏˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕˟ ˅ ˓˃ˊǦ ːˑˌ ˙ˈːˑ˅ˑˌ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋǤ ʑ˞˄˓˃˕˟ ˏˑˉːˑ ˍ˃ˍ ˋˊ ˄ˡˇˉˈ˕ː˞˘ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ǡ ˕˃ˍ ˋ ˋˊ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˒ˑˇˑ˓ˑˉˈǤ ʓˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ːˈ ˒˓ˋ˅˞ˍ ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘ˈǡ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˇˎˢ ˃˓ˈːˇ˞ ˔˃ˏˑˌ ˋˊ˞˔ˍ˃ːǦ ːˑˌ ˋ ˓ˑ˔ˍˑ˛ːˑˌ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕ˋǤ ʝ˕ˇ˞˘ ˅ ʡˑ˓˓ˈ˅˟ˈ˘ˈ Ȃ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˈ ˅ˑ˔˒ˑˏˋǦ ː˃ːˋˢ ː˃ ˆˑˇ ˅˒ˈ˓ˈˇǨ /Travel Russian News/

В Испанской деревне открываются новые интерактивные выставки ʗ˔˒˃ː˔ˍ˃ˢ ˇˈ˓ˈ˅ːˢ ˅ ʐ˃˓˔ˈˎˑːˈ (El Poble Espanyol) ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˢˏ ːˑ˅˞ˈ ˅˞˔˕˃˅ˍˋ, ˆˇˈ ˎˡ˄ˑˌ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋˌ ˔ˏˑˉˈ˕ «˒˓ˑˉˋ˕˟ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˋ» ˋ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˏ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˈˏ ʗ˔˒˃ːˋˋ, ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˒ˑˎ˖˚˃ˢ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈ ˑ˕ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ. ʑ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˅ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˏ ˙ˈː˕˓ˈ ˑ˕ˍ˓ˑˡ˕˔ˢ ˕˓ˋ ːˑ˅˞˘ ˋː˕ˈ˓˃ˍ˕ˋ˅ː˞˘ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅˃ǣ ˊˑː˃ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏ˔˕˅˃ ˔ ˃˖ˇˋˑˆˋǦ ˇ˃ˏˋ ː˃ ˓˃ˊː˞˘ ˢˊ˞ˍ˃˘ǡ ǡ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˜˃ˢ ˑ ˓˃ˊː˞˘ ˖ˆˑˎˍ˃˘ ˔˕˓˃ː˞ ˅ ˍ˓˃˔ˑ˚ː˞˘ ˗ˋˎ˟ˏ˃˘ ˋ Ȃ ˍ˃˓˕˃ ˔˃ˏ˞˘ ˋˊǦ ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˒˓˃ˊˇːˋˍˑ˅ ˋ ˔ˑ˄˞˕ˋˌǤ ʑ ˒˓ˑˈˍ˕ˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ːˑ˅ˈˌǦ ˛ˋˈ ˃˖ˇˋˑ˅ˋˊ˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔˕˃ˎˋ ˅ˑˊˏˑˉː˞ˏˋ

56

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˔ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ Ǥ Ǽʛ˞ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ǡ ːˑ ˋ ˅˞˒ˑˎǦ ːˢˈˏ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉː˖ˡ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑǦ˒ˈˇ˃ˆˑˆˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˊ˃ˇ˃˚˖ǡ Ȃ ˒ˑˢ˔Ǧ ːˋˎ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʠ˃ˎ˟˅˃ˇˑ˓ ʟˑ˅ˋǦ ˓˃Ǥ Ȃ ʛ˞ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈˏ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃˕˟ ˋˇˈˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˎˈˆˎˋ ˅ ˑ˔ːˑ˅˖ ˔ˑˊˇ˃ːˋˢ ʗ˔˒˃ː˔ˍˑˌ ˇˈ˓ˈ˅ːˋ ˅ ͳͻʹͻ ˆˑˇ˖ǡ ˅ˈˇ˟ ʗ˔˒˃ːˋˢ Ȃ ˠ˕ˑ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˍˑ˓˓ˋˇ˃ ˋ ˒˃ˠˎ˟ˢǽǤ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˡ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ ˈˉˈˆˑˇːˑ ʓˈ˓ˈ˅ːˡ ˔ˏˑˉˈ˕ ˒ˑ˔ˈ˜˃˕˟ ː˃ ͳͷͲǤͲͲͲǦʹͷͲǤͲͲͲ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʑ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˢˏˋ ˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ˑˌ ˔˕˓˃ː˞ ˒ˑ˄ˎˋˉˈ ˔ˏˑˆˎˋ ͳǤʹͲͲǤͲͲͲ ˆˑ˔˕ˈˌǤ /˅ʝ˕˒˖˔ˍ.˓˖/ ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

imm

cube 24

ʿʽˋʫʺ˄ ʦˏʧʽʪʻʤ ʿʽʶ˄ʿʶʤ ʻʫʪʦʰʮʰʺʽˁ˃ʰ ʪʸ˔ ʦʤˌʫʧʽ ʶʸʰʫʻ˃ʤ ʦ ʰˁʿʤʻʰʰ ʿ̨̛̬̼̣̦̖̍̽ ̨̛̛̛̦̖̭̯̬̦̖̏̏̌. ˄̡̛̦̣̦̼̖̌̽ ̨̛̪̬̬̦̼̖̔ ̨̛̱̭̣̏́, ̨̛̣̪̬̯̦̍̌̐́̌́ ̸̡̨̨̡̛̦̥̖̭̾̌́ ̨̨̡̭̯̦̍̌̏̌ ̛ ̨̨̪̭̯̦́​̦̼̜ ̨̭̪̬̭ ̦̌ ̛̙̣̖̽ ̨̭ ̨̨̭̯̬̦̼ ̶̨̛̦̭̯̬̦̖̌̏ ̖̣̯̔̌̀ ̨̛̛̪̬̬̖̯̖̦̖̍ ̨̨̨̦̖̬̜̔̐ ̡̨̛̭̪̦̭̜̌ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏ ̨̼̦̼̥̏̐̔ ̨̛̣̙̖̦̖̥̏. ˌ̨̡̛̛̬̜ ̨̼̬̏̍ ̶̵̨̖̦̼̏ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̜̔. ˁ̨̨̛̯̥̭̯̽ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏ ̏ ʰ̛̭̪̦̌​̛ ̨̨̪̣̖̯̏́̚ ̨̨̪̬̯̔̍̌̽ ̨̡̻̖̯̍ ̦̌ ̨̣̜̀̍ ̙̖̯̍̀̔ – ̨̯ ̡̨̨̭̬̥̦̜ ̛̭̯̱̔​̛ ̨̔ ̨̡̨̨̬̭̹̦̜ ̛̣̏​̣̼. ˉ̖̦̼ ̦̌ ̨̨̦̖̏ ̛̙̣̖̽ ̸̛̦̦̯̭̌̌̀́ ̨̯ 125 000 ̨̖̬̏. ʪ̨̨̭̯̱̪̦̭̯̽ ̸̨̨̨̛̪̯̖̦̐ ̡̨̛̛̬̖̯̦̔̏̌́. ʻ̛̖̬̖̖̦̯̼̔̚ ̨̥̱̯̐ ̴̨̨̛̬̥̯̽

̨̡̛̪̯̖̱ ̏ ̬̥̖̬̖̌̚ ̨̔ 60% ̨̯ ̶̖̦̼ ̛̙̣̽́, ̨̪̔ 3,9% ̵̨̨̼̐̔̏, ̦̌ ̨̡̭̬ ̨̔ 30 ̣̖̯. ʧ̛̬̦̯̖̜̌̌ ̨̬̯̏̏̌̌̚ ̜̥̌̌̚ ̼̭̯̱̪̖̯̏̌ ̭̥̌ ̨̡̻̖̯̍ ̡̨̛̛̬̖̯̦̔̏̌́. ʺ̼ ̖̬̖̥̍ ̦̌ ̭̖̍́ ̨̪̭̣̖ ̨̡̡̛̪̱̪ (̛̪̬ ̛̙̖̣̦̌​̛) ̵̨̱̔ ̛ ̬̖̦̱̌̔ ̨̡̻̖̯̍̌.

ʿʽˋʫʺ˄ ʦˏʧʽʪʻʽ ˀʤʥʽ˃ʤ˃ː ʦʺʫˁ˃ʫ ˁ ʻʤʺʰ? ʺ̼ ̪̬̖̣̖̥̔̌̐̌: ˌ̨̡̛̛̬̖ ̨̨̨̛̥̙̦̭̯̏̚ ̸̨̛̭̯̬̱̦̖̭̯̔̏̌. ʤ̡̯̱̣̦̱̌̽̀ ̱̍̌̚ ̦̔̌​̵̦̼ ̨̡̨̻̖̯̍̏ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏ ʰ̛̭̪̦̌​̛. ʥ̨̨̣̹̜̽ ̨̼̬̏̍ ̨̡̨̻̖̯̍̏: ̨̯ ̵̨̨̛̦̖̬̔̐ ̡̛̬̯̬̏̌ ̨̔ ̛̭̯̬̦̌​̵̦̼ ̨̛̪̥̖̭̯̜,

̨̯ ̸̡̨̱̭̯̌̏ ̛̖̥̣̚ ̨̪̔ ̨̡̭̯̬̜̱̌̚ ̨̔ ̶̨̛̛̛̦̖̭̯̦̏​̵̦̼ ̨̡̨̪̬̖̯̏. ʮ̛̣̖̽, ̡̨̨̨̯̬̖ ̨̪̣̱̖̯̭̽́̚ ̨̨̪̪̱̣̬̦̭̯́̽̀ ̱ ̶̨̖̬̪̖̜̖̏̏. ʽ̡̻̖̯̼̍ ̨̯ ̵̡̬̱̪̦̼ ̛ ̵̛̖̭̯̦̼̏̚ ̖̦̯̭̯̌̐̏ ̛ ̨̡̨̛̭̯̬̜̺̌̏̚.

ʰ̡̨̭̪̦̭̖̌ ̡̨̨̨̬̣̖̭̯̏̏ – ̨̨̦̔ ̛̚ ̵̭̥̼̌ ̵̡̛̪̬̣̖̯̖̣̦̼̏̌̽ ̣̔́ ̨̛̯̱̬̭̯̏ ̥̖̭̯ ̏ ʫ̨̬̪̖̏ ̨̯̏ ̱̙̖ ̦̖ ̨̨̦̔ ̛̛̖̭̯̣̖̯̖̔́. ʿ̨̨̯̥̱̾ ̨̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏̽ ̏ ʰ̛̭̪̦̌​̛ ̛̥̖​̖̯ ̨̨̣̹̜̍̽ ̶̨̛̪̯̖̦̣̌ ̦̖ ̨̡̨̯̣̽ ̏ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̨̛̣̙̖̦̏́ ̖̦̖̔̐ ̛̛̣ ̨̛̛̪̬̬̖̯̖̦̍́ ̛̙̣̽́ ̣̔́ ̵̨̯̼̔̌, ̨̦ ̛ ̡̡̌ ̸̨̛̯̣̦̌́ ̨̨̨̥̙̦̭̯̏̽̚ ̨̬̯̯̌̌̍̌̽̚. ʸ̀̍̌́ ̴̨̬̥̌ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏, ̱̍̔̽ ̨̯ ̛̙̣̌́ ̛̛̣ ̡̨̥​̸̡̥̖̬̖̭̌́, ̛̥̖​̖̯ ̨̨̬̥̦̼̜̐ ̬̖̦̦̼̜̌̔ ̶̨̛̪̯̖̦̣̌. ʶ̨̬̥̖ ̨̨̯̾̐, ̨̨̣̹̖̍̽ ̸̨̛̭̣ ̸̵̨̭̣̦̖̦̼ ̦̖̜̔ ̏ ̨̱̐̔ ̛ ̸̨̛̯̣̦̼̜ ̡̛̣̥̯̌ ̨̪̬̯̔̌́ ̶̣̖̣̥̏̌̔̽̌ ̡̨̯̜̌ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏ ̖̺̖ ̛ ̥̭̌​̭̱ ̨̛̛̪̯̏̌̚. ˉ̖̦̼ ̦̌ ̛̙̣̖̽ ̏ ʰ̛̭̪̦̌​̛ – ̨̯̏ ̖̺̖ ̨̦̔̌ ̸̛̛̪̬̦̌, ̨̪ ̡̨̨̨̯̬̜ ̛̙̣̖̽ ̨̛̭̯̦̯̭̌̏́ ̭̖̏ ̨̣̖̍​̖ ̡̛̪̬̣̖̯̖̣̦̼̥̏̌̽. ʤ̪̬̯̥̖̦̯̼̌̌ ̦̌ ̨̣̱̬̦̥̌̚ ̨̪̖̬̖̙̖̍̽ ̱̱̯̍̔ ̨̛̭̯̯̽ ̖̹̖̣̖̔̏ ̡̨̨̯̌̐ ̙̖ ̛̙̣̽́ ̦̌ ̨̪̖̬̖̙̖̍̽ ʰ̛̯̣̌​̛ ̛̛̣ ˇ̶̛̬̦̌​̛. ʺ̨̖̭̯ ̨̪̔ ̶̨̭̣̦̖̥ – Costa Blanca – ̨̛̦̔ ̛̚ ̵̭̥̼̌ ̵̨̪̪̱̣̬̦̼́ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̨̨̛̬̖̦̐̏ ʫ̨̬̪̼̏. ʿ̨̖̬̖̙̖̍̽ ̨̨̖̙̖̦̐̔ ̨̛̭̯̦̯̭̌̏́ ̨̥̖̭̯̥ ̵̨̯̼̔̌ ̛̥̣​̨̨̛̣̦̏ ̸̨̡̖̣̖̏ ̛̚ ̵̬̦̼̌̚ ̭̯̬̦̌ ̛̥̬̌. ʺ̨̛̦̖̐ ̛̚ ̵̛̦, ̨̪ ̨̨̛̭̯̦̭̯̱̔̏ ̶̨̛̖̦̏ ̡̛̥̜́̐ ̡̛̣̥̯̌ ̛ ̨̡̨̼̭̖̏ ̸̡̨̖̭̯̌̏ ̛̛̙̦̚, ̨̨̯̭̍̌̏̔́́̚ ̯̱̯ ̨̭̭̯̖̦̍̏​̦̼̥ ̛̙̣̖̥̽. ʶ̛̱̪̯̽ ̨̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏̽ ̏ ʰ̛̭̪̦̌​̛ ̥̏̌ / ̹̖̥̱̏̌ ̡̛̣̖̦̯̱ ̨̨̪̥̙̖̯ ̨̖̦̯̭̯̌̐̏ immocube24.de. ʺ̼ ̨̬̯̖̥̌̍̌ ̦̌ ̡̬̼̦̖ ̨̛̛̛̦̖̙̥̭̯̔̏ ̛ ̨̥̙̖̥ ̨̛̬̦̯̬̯̐̌̌̏̌̽ ̛̹̥̏̌ ̡̛̣̖̦̯̥̌ ̸̨̛̭̯̯̱ ̛ ̸̡̛̛̬̖̭̱̀̔̀ ̛̺̺̖̦̌̚​̨̦̭̯̽ ̨̡̭̖̣̔. жете Вы мо вать ы т а б зара о более д 0 0 0 кт.

3 от а объе евро з 10000 оме того, Кр учает ер пол партн иссию, ком тво мущес если и аренду. в сдано

НЕДВИЖИМОСТЬ В ИСПАНИИ ˁˈʫʺʤ ˀʤʥʽ˃ˏ ʦ̼ ̡̛̪̬̣̖̖̯̖̏̌ ̡̛̣̖̦̯̌. ˀ̛̛̖̭̯̬̬̱̖̯̖̐ ̨̖̐ ̱ ̦̭̌. ʪ̣̖̌​̖ ̭̏̀ ̨̬̯̱̌̍ ̭ ̡̨̛̣̖̦̯̥

̨̪ ̨̼̬̱̏̍ ̨̡̻̖̯̍̌, ̴̨̨̛̬̥̣̖̦̀ ̛ ̨̨̨̪̭̣̖̪̬̙̦̥̱̔̌ ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌̀ ̥̼ ̖̬̖̥̍ ̦̌ ̭̖̍́. ʿ̨̭̣̖ ̨̱̭̪̖̹̦̜ ̨̛̪̬̙̔̌ ̼̏ ̸̨̪̣̱̖̯̖̌ ̨̛̭̏ ̡̨̛̥̭​̨̛̭̦​̦̼̖. ʦ̥̌ ̦̖ ̛̪̬̖̯̭̔́ ̨̛̯̏̽̚ ̡̛̣̖̦̯̌ ̦̌ ̨̨̪̬̭̥̯̬̼, ̡̯̌ ̡̡̌ ̨̯̾ ̭̖̣̖̥̔̌ ̥̼. ʦ̥̌ ̦̖ ̛̪̬̖̯̭̔́ ̨̛̭̬̯̍̌̽ ̛ ̨̪̬̖̬̯̏́̽ ̨̡̱̥̖̦̯̼̔ ̦̌ ̪̬̖̣̖̥̼̜̔̌̐̌ ̨̡̻̖̯̍, ̡̯̌ ̡̡̌ ̨̯̾ ̨̪̬̖̬̖̥̏́ ̥̼.

Anzeige

ʦ ̨̨̭̦̱̏ ̪̬̯̦̖̬̭̯̌̏̌ ̨̨̪̣̙̖̦̼ ̶̛̛̪̬̦̪̼ ̨̨̨̨̛̥̼̦̏̌̏̐̔̐̚ ̸̨̛̭̯̬̱̦̖̭̯̔̏̌ ̛ ̛̛̬̯̌̏́̚ ̛̦̖̭̍̌̚ ̵̨̨̛̍ ̸̡̨̛̱̭̯̦̌̏ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̼.

По всем вопросам обращайтесь: +49 6071 430 69 15, +34 965 02 8068 E-mail: info@immocube24.de

ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS

МЕДИЦИНСК КИЙ ТУРИЗМ

3 лаййфхака для путешественников

ʜ

ˈ ˅˔ˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˊː˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˈ ˊ˃ ˆ˓˃ːˋ˙˖ Ȃ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˌ ˔˒ˑǦ ˔ˑ˄ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ˋ˕˟ ˑ˕ˇ˞˘ ˔ ˎˈ˚ˈːˋˈˏ ˋˎˋ ˑ˄˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˈˏǤ ʬ˕ˋˏ ˎ˃ˌ˗˘˃ˍˑˏ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˎˡˇˈˌ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖Ǥ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ʝ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˋ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ȋ Ȍ ˍ˃ˉǦ ˇ˞ˌ ˆˑˇ ː˃ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˊ˃ ˓˖˄ˈˉ ˈˇ˖˕ ͷͲ ˏˋˎǦ ˎˋˑːˑ˅ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅Ǥ

ʚˈˍ˃˓˔˕˅ˈːː˞ˈ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ˋ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ˋːˇˋˌ˔ˍˋˈ ˇˑˍ˕ˑ˓˃ ː˃ˊː˃˚˃ˡ˕ǡ ˓˖ˍˑ˅ˑˇǦ ˔˕˅˖ˢ˔˟ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˏˋ ˒˓ˑ˕ˑˍˑˎ˃ˏˋ ˎˈ˚ˈːˋˢǤ ʐˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˋːˇˋˌ˔ˍˋ˘ ˅˓˃˚ˈˌ ˖˚ˋˎˋ˔˟ ˋ ˓˃˄ˑ˕˃ˎˋ ˅ ʠʧʏ ˋ ʖ˃˒˃ˇːˑˌ ʔ˅˓ˑ˒ˈǤ ʙ˃˓ˇˋˑ˘ˋ˓˖˓ˆˋ ˔˕˓˃ː˞ ˇˑ˄ˋˎˋ˔˟ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˢˡ˜ˋ˘ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑ˅ ˅ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˢ˘ ː˃ ˔ˈ˓ˇ˙ˈǣ ͻ ˋˊ ͳͲ ˅ˏˈ˛˃˕ˈˎ˟˔˕˅ ˒˓ˑ˘ˑˇˢ˕ ˄ˈˊ ˑ˔ˎˑˉːˈːˋˌǤ

ʸ̴̵̡̜̌̌ 1 ʸʫˋʫʻʰʫ ʰ ˀʤʯʦʸʫˋʫʻʰʫ

ʛːˑˆˋˈ ˒˃˙ˋˈː˕˞ ˋˊ ˔˕˓˃ː ʠʜʒ ˒˓ˋˈˊˉ˃Ǧ ˡ˕ ˅ ʗːˇˋˡ ˇˎˢ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˒ˑ˚ˈˍ ˋ ˒ˈ˚ˈːˋǤ ʗːˇˋˌ˔ˍˋˈ ˇˑˍ˕ˑ˓˃ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ː˃ ˕ˈ˓˃˒ˋˋ ˆˈ˒˃˕ˋ˕˃ ʑ ˋ ʠǤ ʑ˓˃˚ˋ ˄ˑ˓ˡ˕Ǧ ˔ˢ ˔ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˈˏ ˒˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˒˓ˈ˒˃˓˃Ǧ ˕ˑ˅Ǧˇˉˈːˈ˓ˋˍˑ˅Ǥ ʢ˔˒ˈ˛ːˑ˔˕˟ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˠ˕ˋˏˋ ˎˈˍ˃˓˔˕˅˃ˏˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͹ʹǦͳͲͲΨǤ

ʜ˃ ˎˈ˚ˈːˋˈ ˅ ʗːˇˋˡ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˆˑˇ ˒˓ˋˈˊǦ ˉ˃ˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˎ˖ˏˋˎˎˋˑː˃ ˋːˑ˔˕˓˃ː˙ˈ˅Ǥ ʡ˃ˍˑ˅˞ ˇ˃ːː˞ˈ ʛˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅˃ ˊˇ˓˃˅ˑˑ˘Ǧ ˓˃ːˈːˋˢ ˔˕˓˃ː˞Ǥ ʗːˇˋˢ Ȃ ˎˋˇˈ˓ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˕˓˃ː˔˒ˎ˃ː˕˃Ǧ ˙ˋˋ ˑ˓ˆ˃ːˑ˅Ǥ ʑ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋ˘ ˙ˈː˕˓˃˘ ˔˕˓˃ː˞ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕ ʹͲ ͲͲͲ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˌ ˒ˑ ˒ˈǦ ˓ˈ˔˃ˇˍˈ ˒ˑ˚ˈˍ ˈˉˈˆˑˇːˑǤ ʖˇˈ˔˟ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕ ˒ˈ˓ˈ˔˃ˇˍ˖ ˒ˈ˚ˈːˋ ˋ ˔ˈ˓ˇ˙˃ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞ˏ ˒˃˙ˋˈː˕˃ˏǤ ʝ˚ˈ˓ˈˇ˟ ː˃ ˑ˓ˆ˃ː˞ ˑ˄˜˃ˢ ˇˎˢ ˆ˓˃ˉˇ˃ː ˔˕˓˃ː˞ ˋ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˒˓ˋˈ˘˃ˎ ˋˊǦˊ˃ ˓˖˄ˈˉ˃Ǥ ʓˑːˑ˓˔ˍˋˌ ˑ˓ˆ˃ː ːˈ ː˖ˉːˑ ˉˇ˃˕˟ ˆˑˇ˃ˏˋǡ ˈˆˑ ː˃ˌˇ˖˕ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ʹǦͺ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅Ǥ ʙ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˆˑ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˋ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ ˅ ʗːˇˋˋ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˕ ˃˅˕ˑ˓ˋǦ ˕ˈ˕ː˞ˈ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˈ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋˍ˃˕˞ ǡ

Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˅ ˋːˇˋˌǦ ˔ˍˋ˘ ˄ˑˎ˟ːˋ˙˃˘ Ȃ ˑˇː˃ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ːˋˊˍˋ˘ ˅ ˏˋ˓ˈǤ ʠ˖˜ˈ˔˕˅ˈːː˖ˡ ˓ˑˎ˟ ˅ ˠ˕ˑˏ ˋˆ˓˃ˡ˕ ˏˈˇˋˍ˃ˏˈː˕˞Ǥ ʗːˇˋˢ Ȃ ˆˎ˃˅ː˞ˌ ˒˓ˑˋˊǦ ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˎˈˍ˃˓˔˕˅ˈːː˞˘ ˒˓ˈ˒˃˓˃˕ˑ˅ ˅ ˏˋ˓ˈǤ ʖˇˈ˔˟ ˅˞˒˖˔ˍ˃ˡ˕ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑˎˋǦ ˚ˈ˔˕˅ˑ ˇˉˈːˈ˓ˋˍˑ˅ Ȃ ˃ː˃ˎˑˆˑ˅ ˊ˃˒˃˕ˈːǦ ˕ˑ˅˃ːː˞˘ ˔˓ˈˇ˔˕˅Ǥ ʗ˘ ˔ˑ˔˕˃˅ ˋ ˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˕˃ˍˋˈ ˉˈǡ ˍ˃ˍ ˖ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˟ː˞˘ ˎˈˍ˃˓Ǧ ˔˕˅ˈːː˞˘ ˔˓ˈˇ˔˕˅ǡ ːˑ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˊː˃˚ˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑ ːˋˉˈǤ

58

.]HQRQ )RWROLD FRP

Der medizinische Tourismus.

Drei Tipps für die Reisenden.

ʖ˃ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˈˌ ˒ˑ ˊ˃ˏˈːˈ ˔˖˔˕˃˅˃ ˑ˄ˢˊ˃Ǧ ˕ˈˎ˟ːˑ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˢǤ ʝː˃ ˔˒ˑǦ ˔ˑ˄˔˕˅˖ˈ˕ ˕ˑˏ˖ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒˃˙ˋˈː˕ ˍ˃ˍ ˏˑˉːˑ ˔ˍˑ˓ˈˈ ˅˔˕˃ˎ ː˃ ːˑˆˋǤ ʦˈ˛˔ˍˋˈ ˍˎˋːˋˍˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˋ ː˃ ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˋ ˒ˑǦ ˔ˎˈ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞˘ ˕˓˃˅ˏǡ ˋː˔˖ˎ˟˕˃ǡ ːˈ˅˓ˑǦ ˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˃˕ˑˎˑˆˋˌǤ ʑ˓˃˚ˋ ː˃ˊː˃˚˃ˡ˕ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˞ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˋ ˖˒˓˃ˉːˈːˋˌǤ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʢ ˒˃˙ˋˈː˕ˑ˅ ˋˊ ʠʧʏ ˋ ʖ˃˒˃ˇːˑˌ ʔ˅˓ˑ˒˞ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ː˞ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ ˒ˑ ˖ˇ˃Ǧ ˎˈːˋˡ ˑ˒˖˘ˑˎˈˌǡ ʬʙʝ ˋ ˔˕ˑˏ˃˕ˑˎˑˆˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǤ

ʸ̴̵̡̜̌̌ 2 ˋʫˈʰ˓ ʿʽʦʰʪʤʸʤ, ʻʤ ʻʽʧʰ ʦˁ˃ʤʸʤ ʦˈ˘ˋˢ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˃ ˔˅ˑˋˏˋ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˏˋ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ˏˋǤ ʟˈˇˍˑ ˍ˕ˑ ːˈ ˔ˎ˞˛˃ˎ ˑ ʙ˃˓ˎˑ˅˞˘ ʑ˃˓˃˘ ˋ ˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ ˔˅ˑˌ˔˕˅˃˘ ˊˇˈ˛ːˈˌ ˅ˑˇ˞Ǥ ʜˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ˔˕˓˃ː˖ ˒˓ˋǦ ˅ˎˈˍ˃ˡ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˍ˖˓ˑ˓˕˞Ǥ ʝˇːˑ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˔ˋˎ˟ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˏˈˇˋ˙ˋː˞ ˅ ʦˈ˘ˋˋ Ȃ ˠ˕ˑ ˑ˓˕ˑ˒ˈˇˋˢǤ ʑ ˅ˈǦ ˇ˖˜ˈˌ ˑ˓˕ˑ˒ˈˇˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍˎˋːˋˍˈ ʛ˃ˎ˅˃Ǧ ˊˋːˍˋ ˒˓ˋˏˈːˢˡ˕ ˔˃ˏ˞ˈ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˅ ˏˋ˓ˈ ˒˓ˑ˕ˈˊ˞ ˔˖˔˕˃˅ˑ˅Ǥ ʑ˓˃˚ˋ ˒ˑˇ˄ˋ˓˃ˡ˕ ˋ˘ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˒˃˙ˋˈː˕˃Ǥ ʠ˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˊ˃ˏˈː˞ ˕˃ˊˑ˄ˈˇ˓ˈːːˑˆˑ ˋˎˋ ˍˑˎˈːːˑˆˑ ˔˖˔˕˃˅˃ ˅ ˚ˈ˛˔ˍˑˌ ˍˎˋːˋˍˈ ˅˒ˑˎˑ˅ˋː˖ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈǡ ˚ˈˏ ˕˃ˍ˃ˢ ˉˈ ˒˓ˑ˙ˈǦ ˇ˖˓˃ ˅ ʏ˅˔˕˓ˋˋ ˋˎˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ

ʔ˜ˈ ˑˇːˑ ˒˓ˋˑ˓ˋ˕ˈ˕ːˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˅ ˏˈˇˋ˙ˋːˈ ˔˕˓˃ː˞ Ȃ ˠ˕ˑ ˘ˋ˓˖˓ˆˋˢǤ ʑ ˄ˑˎ˟Ǧ ːˋ˙ˈ ʠ˅ˢ˕ˑˌ ʖˇˋ˔ˎ˃˅˞ ˇˎˢ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˌ ˒˓ˋǦ ˏˈːˢˡ˕ ˓ˑ˄ˑ˕˃Ǧ˘ˋ˓˖˓ˆ˃ ʓ˃ ʑˋː˚ˋǤ ʠ ˈˆˑ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˅˓˃˚ˋ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕ ː˃ˋˏˈːˈˈ ˕˓˃˅Ǧ ˏ˃˕ˋ˚ː˞ˈ ˇˎˢ ˒˃˙ˋˈː˕˃ ˅ˏˈ˛˃˕ˈˎ˟˔˕˅˃Ǥ ʑ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˠ˕ˑ ˅˃ˉːˑ ˇˎˢ ˒˃˙ˋˈːǦ ˕ˑ˅ ˔ ˓˃ˍˑˏ ˒˓ˑ˔˕˃˕˞Ǥ ʔ˔ˎˋ ˖ˇ˃ˎˈːˋˈ ˉˈˎˈˊ˞ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˔ ˋ˔Ǧ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈˏ ˓ˑ˄ˑ˕ˋˊˋ˓ˑ˅˃ːːˑˌ ˖˔˕˃Ǧ ːˑ˅ˍˋǡ ˒˃˙ˋˈː˕ ˔ˑ˘˓˃ːˢˈ˕ ˠ˓ˈˍ˕ˋˎ˟ː˖ˡ ˗˖ːˍ˙ˋˡǤ ʑˑ˔˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˒˃˙ˋˈː˕ ˄˞˔˕˓ˈˈǡ ˚ˈˏ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˑˎˑ˔˕ːˑˌ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋǤ

ʸ̴̵̡̜̌̌ 3 ʺʰˀ ʿʽˁʺʽ˃ˀʫ˃ː. ˁʫʥ˔ ʿʽʶʤʯʤ˃ː. ʤʻʤʸʰʯˏ ˁʪʤ˃ː ʛːˑˆˋˈ ˒˃˙ˋˈː˕˞ ˋˊ ˔˕˓˃ː ʠʜʒ ˈˇ˖˕ ˊ˃ ˓˖Ǧ ˄ˈˉ ːˈ ː˃ ˎˈ˚ˈːˋˈǡ ˃ ː˃ ˇˋ˃ˆːˑ˔˕ˋˍ˖Ǥ ʓˎˢ ːˋ˘ ˅˃ˉːˑ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˇˋ˕˟ ˋˎˋ ˑ˒˓ˑ˅ˈ˓ˆː˖˕˟ ˇˋ˃ˆːˑˊǡ ˖ˊː˃˕˟ ˑ ːˑ˅˞˘ ˏˈ˕ˑˇ˃˘ ˎˈ˚ˈːˋˢǤ ʑˑ ˏːˑˆˋ˘ ˍˎˋːˋˍ˃˘ ˏˋ˓˃ ˏˑˉːˑ ˊ˃ ͳ ˇˈː˟ ˒˓ˑˌ˕ˋ ˚ˈˍǦ˃˒ Ȃ ˒ˑˎːˑˈ ˑ˄˔ˎˈˇˑ˅˃Ǧ ːˋˈ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˃Ǥ

ʶʤʶ ˁʽʦʺʫˁ˃ʰ˃ː ʿʽʫʯʪʶ˄ ʰ ʸʫˋʫʻʰʫ? ʠˑ˅ˏˈ˔˕ˋ˕˟ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˊ˃ ˓˖˄ˈˉ ˋ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˈ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ Ȃ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑǤ ʞˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍ˖ ˔ˎˈˇ˖Ǧ ˈ˕ ː˃˚˃˕˟ ˊ˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅Ǥ ʜˈˑ˄˘ˑǦ ˇˋˏˑ ˋˊ˖˚ˋ˕˟ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ˍˎˋːˋˍ˃˘ǡ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˖˔˒ˈ˛ːˑ˔˕˟ ˎˈ˚ˈǦ ːˋˢ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢǡ ː˃ˎˋ˚ˋˈ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇǦ ː˞˘ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋˍ˃˕ˑ˅Ǥ ʑ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˈ ˔ˎ˖˚˃ˈ˅ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˊ˃Ǧ ˄ˎ˃ˆˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˔ˑˆˎ˃˔ˑ˅˃˕˟ ˔ ˏˈˇˋ˙ˋːǦ ˔ˍˋˏ ˙ˈː˕˓ˑˏ ˔˅ˑˌ ˒˓ˋˈˊˇǡ ˖˕ˑ˚ːˋ˕˟ ˔˕ˑǦ ˋˏˑ˔˕˟ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓Ǥ ʠˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˏˑˉǦ ːˑǡ ˑ˄˓˃˕ˋ˅˛ˋ˔˟ ˅ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ːːˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑǤ ʔˆˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˒ˑˏˑˆ˖˕ ˍ˃ˍ ˔ ˅˞˄ˑ˓ˑˏ ˎ˖˚˛ˈˌ ˍˎˋːˋˍˋ ˇˎˢ ˒˓ˑ˘ˑˉˇˈǦ ːˋˢ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑˌ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ǡ ˕˃ˍ ˋ ˔ ˑ˓ˆ˃Ǧ ːˋˊ˃˙ˋˈˌ ˒ˑˈˊˇˍˋǤ /www.votpusk.ru/ ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

ǪǨȀǭ ǯǬǶǸǶǪȄǭ ² ǵǨȀǨ ǯǨǩǶǺǨ Консультации ведущих специалистов Германии для проведения интересующей диагностики, лечения и реабилитации. Профессионализм, индивидуальный подход и немецкое качество.

Йохен Баумгартнер, генеральный директор

QUARTANA — ваш здоровый выбор! Тел.: + 49 (0) 611 204 46 84 www.quartana.de

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

ˀ̨̭̯̌̔̽ ̡̛̱̪̦̌́ ̛ ̸̨̨̡̛̛̭̯̬̦̥̖̭̖̐̌ ̨̨̛̱̣̭̯̔̏̽̏́! ˀ̨̡̨̭̹̦̼̖ ̨̡̛̥̬̭̖ ̛ ̨̬̦̼̖̐ ̡̨̱̬̬̯̼, ̯̖̬̥̣̦̼̖̌̽ ̨̼̏̔, ̡̛̱̦̣̦̌̽̌́ ̵̡̛̬̯̖̯̱̬̌̌ ̛ ̨̨̡̛̭̬̖̖̥̦̥̬̭̔̌́̚ ̵̡̱̦́, ̌ ̡̯̌ ̙̖ ̨̛̛̭̯̬́, ̨̛̛̭̯̬́ ̛ ̨̛̛̭̯̬́… ̦̌ ̡̨̙̥̌̔ ̹̱̌̐! ʻ̨̱̙̦ ̨̡̨̯̣̽ ̌̚ ̛̛̦̥ ̨̛̯̪̬̯̭̌̏̽́ ̦̌ ̔̏̌ ̸̵̨̦̼̌̐̌̔̚ ̨̨̭̯̬̏̌!

ˉ̖̦̯̬̌ ˉ̖̦̯ ̬̣̌​̣̦̼̖̽ ̨̬̜̦̼̌ ̭̖̖̬̏​̨̬̦​̨̜ ˁ̌ ˁ̬̌̔ ̛̬̦̔ ̛̛̦​̛ ̛​̛ ̸̨̭̖ ̨̭ ̸̖̯̌ ̯̯̌̀ ̯̀ ̏ ̭̖̍ ̖̖̍​̖ ̛̚ ̛̛̱̥̯̚ ̛̯̖̣ ̖̣̦̽ ̦̼̖̽ ̼̖ ̨̬̐​̬̦̼ ̼̖ ̪̖̜​̜̚ ̪̖ ̜̙̌̚ ̜̙̌̚ ̛̙̌, ̛ ̨̡̪ ̛, ̨̡̬̼ ̛̬̼̯ ̛̯̖​̖ ̣̖ ̣̖̭̌ ̛̭̥̌ ̭̌ ̛̥ ̨̣̔ ̨̛̣̦ ̛̦̼ ̛̦ ̼ ̛ ̨̨̣̬̦̖̜̹̍̌̐̔ ̛̹̖ ̡̱̬ ̨̱̬̬ ̨̬̯̼ ̯̼.

ʝʙʝʜʦʏʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʑ ʜʝʛʔʟʔ ͳȍͶͷȎ

КОРСИК КА И САРДИНИЯ ˁʤˀʪʰʻʰ˔ ͵ ʺʰˀ ʽˁ˃ˀʽʦʻʽʱ ʶˀʤˁʽ˃ˏ! ʔ˔ˎˋ ˔˒˓ˑ˔ˋ˕˟ ˖ ˋ˕˃ˎ˟ˢː˙ˈ˅ǡ ː˃ ˍ˃ˍˑˏ ˏˑ˓˔ˍˑˏ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ˅ ʗ˕˃ˎˋˋ ˑːˋ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˄˞ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˔˅ˑˌ ˑ˕˒˖˔ˍǡ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˋˊ ːˋ˘ ˔ˍ˃ˉ˖˕ ː˃ ʠ˃˓ˇˋːˋˋǡ ˋ ˅ ˚˃˔˕ːˑǦ ˔˕ˋǡ ː˃ ʙˑ˔˕˃Ǧʬ˔ˏˈ˓˃ˎ˟ˇ˃ ȋʗˊ˖ˏ˓˖ˇːˑˏ ˄ˈ˓ˈˆ˖ȌǤ ʞˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˊˇˈ˔˟ ˇˈ˅˔˕˅ˈːː˃ˢ ˒˓ˋ˓ˑˇ˃ǡ ˄ˋ˓ˡˊˑ˅ˑˈ ˏˑ˓ˈǡ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˈ ˒ˎˢˉˋǡ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˏ˞ ˓˃ˊˏˈ˔˕ˋˏ˔ˢ ˊˇˈ˔˟ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘ǡ ˅ ʞˑ˓Ǧ ˕ˑǦʦˈ˓˅ˑǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˔˃ˏ˞ˏ ˗ˈǦ ˛ˈːˈ˄ˈˎ˟ː˞ˏ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑˏ ː˃ ʗˊ˖ˏ˓˖ˇːˑˏ ˄ˈ˓ˈˆ˖Ǥ ʒ˃˓ˏˑːˋ˚ː˞ˌǡ ˙ˈˎ˟ː˞ˌ ˏˑˇˈ˓ːˑǦ ˅˞ˌ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ː˞ˌ ˃ː˔˃ˏ˄ˎ˟ǡ ˔ˑˈˇˋːˈːǦ ː˞ˌ ˍ˓˞˕˞ˏˋ ˔˅ˑˇ˚˃˕˞ˏˋ ˆ˃ˎˈ˓ˈˢˏˋ ˋ ˎˈ˔˕ːˋ˙˃ˏˋǡ ˄ˑˎ˟˛ˋˏˋ ˋ ˏ˃ˎ˞ˏˋ ˒ˎˑǦ ˜˃ˇˢˏˋǡ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːː˞ˌ ˅ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˟ːˑˏ ˔˕ˋˎˈǡ ˔ˑ˚ˈ˕˃ˡ˜ˋˌ ˅ ˔ˈ˄ˈ ˕ˋ˒ˋ˚ːˑ ˔˃˓ˇǦ ˔ˍˋˈ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ː˞ˈ ˠˎˈˏˈː˕˞ ˔ ˔ˑ˅˓ˈǦ ˏˈːːˑˌ ˓ˑ˔ˍˑ˛˟ˡ ˋ ˏˑˇˑˌǤ ʞˑ˓˕ˑǦʦˈ˓˅ˑǡ ˍ˃ˍ ˏ˃ˆːˋ˕ǡ ˒˓ˋ˕ˢˆˋ˅˃ˈ˕ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˔ˑ ˅˔ˈ˘ ˍˑː˙ˑ˅ ʔ˅˓ˑ˒˞Ǥ ʛ˞ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˈˏ˔ˢ ˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ːˈ ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˔ ˒˓ˋ˓ˑˇˑˌ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ːˑ ˋ ˔ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ˑˌ ˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋˈˌ ʠ˃˓ˇˋːˋˋǤ Ǽʙ˕ˑ ˒˓ˋ˛ˈˎ ˍ ː˃ˏ ˋˊǦˊ˃ ˏˑ˓ˢǡ ˕ˑ˕ ˘ˑ˚ˈ˕ ː˃˔ ˑˆ˓˃˄ˋ˕˟Ǩǽ Ȃ ˅ ˠ˕ˑˌ ˔˕˃˓ˋːːˑˌ ˔˃˓ˇ˔ˍˑˌ ˒ˑˆˑ˅ˑ˓ˍˈ ˑ˕˓˃ˊˋˎ˔ˢ ˕˞˔ˢ˚ˈˎˈ˕ːˋˌ ˑ˒˞˕ ˉˋ˕ˈˎˈˌ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˋ˅˞ˍˎˋǡ ˚˕ˑ ˅˔ˈ ˊ˃Ǧ ˅ˑˈ˅˃˕ˈˎˋ ːˈ ˒˓ˋːˑ˔ˋˎˋ ˋˏ ˇˑ˄˓˃ǡ ː˃Ǧ ˒˓ˑ˕ˋ˅ǡ Ǽ˅˞ˍ˃˚ˋ˅˃ˢǽ ˅˔ˈǡ ˚˕ˑ ˏˑˉːˑǡ ˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˢ ˠ˕˖ ˊˈˏˎˡ ˋ ˈ˩ ˑ˄ˋ˕˃˕ˈǦ ˎˈˌ ˅ˑˎˈ ˔˖ˇ˟˄˞Ǥ ʜˑǡ ˔ ˇ˓˖ˆˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ Ǽ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙˞Ǧˊ˃˅ˑˈ˅˃˕ˈˎˋǽ ˏːˑˆˑ ˊˇˈ˔˟

60

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˋ ˔˕˓ˑˋˎˋǤ ʠˎˈˇ˞ ˄˞ˎ˞˘ ˒ˑ˔˕˓ˑˈˍǡ ˃˓Ǧ ˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ː˞ˈ ˃ː˔˃ˏ˄ˎˋ ˋ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋˈ ˆˑǦ ˓ˑˇˍˋǡ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍˋ Ȃ ˕ˑˏ˖ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˈǤ

ˁ˃ʽˀʽʮʤ ˁʤˀʪʰʻʰʰ ͵ ʿˀʰʺʽˀˁʶʰʫ ʥʤˌʻʰ! ʞˎˑ˕ː˃ˢ ˙ˈ˒˟ ˔˃˓˃˙ˋː˔ˍˋ˘ ˄˃˛ˈːǡ ˓˃˔˒ˑǦ ˎˑˉˈːː˞˘ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˡ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ˔ˎˑ˅ːˑ ˄˖˔ˋːˍˋ ˅ ˑˉˈ˓ˈˎ˟ˈǤ ʝːˋ ˄˞ˎˋ ˚˃Ǧ ˔˕˟ˡ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˒˓ˑˇ˖ˏ˃ːːˑˌ ˑ˄ˑ˓ˑːˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ǡ ˔ˑˊˇ˃ːːˑˌ ˃˓˃˄˃ˏˋǡ ˍˑˆˇ˃ ˕ˈ ˅ˎ˃ˇˈˎˋ ʠ˃˓ˇˋːˋˈˌǡ ˃ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˋ ˓ˈˍˑː˔˕˓˖ˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˋ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˈː˞ ˅

Ǧ

˅ˈˍ˃˘ ˒ˋˊ˃ː˙˃ˏˋ ˋ ˆˈː˖ˠˊ˙˃ˏˋǤ ʝ˄ˈǡ ˔ˑǦ ˒ˈ˓ːˋ˚˃˅˛ˋˈ ˅ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢǡ ˏˑ˓˔ˍˋˈ ˇˈ˓ˉ˃Ǧ ˅˞ ˅ˈˎˋ ˄ˑ˓˟˄˖ ˊ˃ ˆˑ˔˒ˑˇ˔˕˅ˑ ː˃ˇ ˑ˔˕˓ˑǦ ˅ˑˏ ˋ ˒ˑ˔˕˓ˑˋˎˋ ˄ˑˎˈˈ ͳ͸Ͳ ˕˃ˍˋ˘ ˄˃˛ˈːǤ ʑ˞ ˒ˑ˄˞˅˃ˈ˕ˈ ˅ ˏ˃ˎˈː˟ˍˑˏ ˆˑ˓ˑˇˍˈ ʝˎ˟Ǧ ˄ˋˢǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˋˊ˅ˈ˔˕ˈːǡ ˔˅ˑˋˏ ˖ːˋˍ˃ˎ˟Ǧ ː˞ˏ ˒˃ˏˢ˕ːˋˍˑˏ ˒ˋˊ˃ː˔ˍˑˌ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓˞

Ǧ

˅ˈˍˑ˅ Ȃ ʠ˃ːǦʠˋˏ˒ˋ˚ˋǤ ʑ ˑˍ˓˖ˉ˃ˡǦ ˜ˈˌ ˈˆˑ ˔˕ˈːˈ ˏˑˉːˑ ˓˃ˊˆˎˢˇˈ˕˟ ˍ˃ˏːˋ ˔ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˑ˕ˏˈ˕ˍ˃ˏˋ ˏˋˎ˟Ǥ ʬ˕ˑ ˒˓ˑˎˑˉˈːː˃ˢ ˍˑˆˇ˃Ǧ˕ˑ ˓ˋˏˎˢː˃ˏˋ ˔˕˃Ǧ ˓˃ˢ ˇˑ˓ˑˆ˃Ǥ ʖ˃˕ˈˏ ˄˖ˇˈ˕ ʡˈˏ˒ˋˑǦʞ˖˔˃ːˋˢǡ ˔˕ˑˎˋ˙˃ ˒˓ˑ˅ˋː˙ˋˋ ʒ˃ˎˎ˖˓˃ǡ ˑˍ˓˖ˉˈːǦ ː˃ˢ ˆ˖˔˕˞ˏˋ ˓ˑ˜˃ˏˋ ˒˓ˑ˄ˍˑ˅ˑˆˑ ˇ˖˄˃ ˋ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˃ˢ ː˃ ˅˞˔ˑ˕ˈ ͷ͹Ͳ ˏ ː˃ˇ ˖˓ˑ˅ːˈˏ ˏˑ˓ˢǤ ʡˈˏ˒ˋˑǦʞ˖˔˃ːˋˢ ˒ˑˇˍ˖˒˃Ǧ ˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˔˅ˑˋˏ ˕ˋ˘ˋˏ ˑ˚˃˓ˑ˅˃ːˋˈˏ ˋ ˔˕˃˓ˋːː˞ˏˋ ˊ˃ˍˑ˖ˎˍ˃ˏˋ ˋ ˒ˎˑ˜˃ˇˢˏˋǤ ʜ˃ ˆˎ˃˅ːˑˌ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˑˌ ˒ˎˑ˜˃ˇˋ ʠ˃ːǦʞ˟ˈǦ ˕˓ˑ ˖˔˕˓ˈˏˋˎ˃ ˅˅˞˔˟ ˅ ːˈ˄ˑ ˍˑˎˑˍˑˎ˟ːˢ ʠˑ˄ˑ˓˃

˅ˈˍ˃Ǥ

ˁʤˀʪʰʻʰ˔ ˁʸʤʦʰ˃ˁ˔ ˀʤʯʻʽʽʥˀʤʯʰʫʺ ˁʽˀ˃ʽʦ ˈʸʫʥʤ ʜ˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ˈː ˕ˑːˍˋˌǡ ˍ˃ˍ ˎˋ˔˕ ˄˖Ǧ ˏ˃ˆˋǡ ˒˃˔˕˖˛ˋˌ ˘ˎˈ˄ Ȃ ˒˃ːːˈ ˍ˃˓˃˔˃˖ǡ ˒ˑǦ ˇˑ˄ˋˈ ˃˓ˏˢː˔ˍˑˆˑ ˎ˃˅˃˛˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˏˑˉǦ ːˑ ˍ˖˒ˋ˕˟ ˅ ˎˡ˄ˑˌ ˄˖ˎˑ˚ːˑˌǤ ʤˎˈ˄ː˞ˈ ˎˈ˒ˈ˛ˍˋǡ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˈ ˍ˃˓˕˃ ˇˈˎˎ˃ ˏ˖ˊˋǦ ˍ˃ǡ ˒˓ˑˇ˃ˡ˕˔ˢ ˕˃ˍˉˈ ˔ ˢˌ˙ˑˏ ˋ ˕ˑˏ˃˕ː˞ˏ ˔ˑ˖˔ˑˏǤ ʔ˔˕˟ ː˃ ʠ˃˓ˇˋːˋˋ ˋ ˘ˎˈ˄ ˔ ˊ˃˒ˈǦ ˚ˈːː˞ˏ ˅ ːˈˆˑ ˍˑˊ˟ˋˏ ˔˞˓ˑˏǤ

ˁʤˁˁʤˀʰ ͵ ʦʫˁʫʸˏʱ ˁ˃˄ʪʫʻˋʫˁʶʰʱ ʧʽˀʽʪ ˁ ʰˁ˃ʽˀʰˋʫˁʶʰʺʰ ˃ˀʤʪʰˉʰ˔ʺʰ ʠ˕ˑˢ˜ˋˌ ˅ ʹͲ ˍˏ ˑ˕ ˏˑ˓˔ˍˑˆˑ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˢ ʠ˃˔˔˃˓ˋ ˔ ˇ˓ˈ˅ːˋ˘ ˅˓ˈˏˈː ˄˞ˎ ˅˃ˉː˞ˏ ˕ˑ˓ˆˑ˅˞ˏ ˙ˈː˕˓ˑˏǤ ʔˆˑ ˕˃ˍ ˋ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ Ȃ ˆˎ˃˅ː˞ˌ ˕ˑ˓ˆˑ˅˞ˌ ˙ˈː˕˓ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˔ ͳͳ͵ͳ ˆˑˇ˃Ǩ ʑ ˠ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˑː ˖˒ˑˏˋː˃ˎ˔ˢ ˍ˃ˍ ˆˑǦ ˓ˑˇ ˔ ː˃˔ˈˎˈːˋˈˏ ͳǡͷ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˉˋ˕ˈˎˈˌǡ ˅ ˔˕ˈː˃˘ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˛˖ˏˈˎˋ ˢ˓ˏ˃˓ˍˋǦ˄˃ˊ˃Ǧ ˓˞Ǥ ʠ

˅ˈˍ˃ ː˃ ˕˃ˍˋˈ ˢ˓ˏ˃˓ˍˋ ˒˓ˋˈˊǦ ˉ˃ˎˋ ˒ˋˊ˃ː˔ˍˋˈǡ ˆˈː˖ˠˊ˔ˍˋˈǡ ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˋˈ ˋ ˃˓˃ˆˑː˔ˍˋˈ ˍ˖˒˙˞Ǥ ʠ ͳʹͻͶ ˆˑˇ˃ ʠ˃˔˔˃˓ˋ ˒˓ˋˑ˄˓ˈˎ ˔˕˃˕˖˔ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑˆˑ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˑˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˃Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˉˈ ˅ ͳ͸ͳ͹ ˆˑˇ˖ ˄˞ˎ ˑ˕ˍ˓˞˕ ˒ˈ˓˅˞ˌ ː˃ ʠ˃˓ˇˋːˋˋ ˖ːˋ˅ˈ˓˔ˋ˕ˈ˕Ǩ

ˁʤˀʪˁʶʰʱ ˔ʯˏʶ ʚˈˆˈːˇ˃ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˉˋ˕ˈˎˋ ʠ˃˓ˇˋǦ ːˋˋ ˒˓ˑˋˊˑ˛ˎˋ ˑ˕ ʠ˃˓ˇ˃ǡ ˎˈˆˈːˇ˃˓ːˑˆˑ ˔˞ː˃ ʒˈ˓ˍ˖ˎˈ˔˃ǡ ˃ ˅ˑ˕ ˔˃˓ˇ˔ˍˋˌ ˢˊ˞ˍǡ ˍ˃ˍ ˋ ˈˆˑ ˇˋ˃ˎˈˍ˕˞ǡ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˋ˕ ˑ˕ ˑ˄˜ˈˆˑ ˓ˑǦ ˏ˃ː˔ˍˑˆˑ ˍˑ˓ːˢ Ȃ ˎ˃˕˞ːˋǤ ʠˡˇ˃ ˑː ˒ˑ˒˃ˎ ˋˊ ˇ˓ˈ˅ːˈˆˑ ˓ˋˏ˔ˍˑˆˑ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃ ˋ ˏ˃ˎˑ ˋˊˏˈːˋˎ˔ˢ ˊ˃ ˅ˈˍ˃ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˑ˔˕˓ˑ˅ːˑˏ˖ ζ 2 (46), ̥̬̯̌-̪̬̖̣̌̽ 2018

5 %DEDNLQ )RWROLD FRP

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

KORSIKA UND SARDINIEN Badefreude und gastronomisches Verführen.

Antike Architektur, Geschichte und Mittelmeerküche der wunderschönen Inseln. ˒ˑˎˑˉˈːˋˡǤ ʚ˖˚˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˔˃˓ˇ˔ˍˋˌ ˢˊ˞ˍ ˔ˑ˘˓˃ːˋˎ˔ˢ ˅ ˕˓˖ˇːˑˇˑ˔˕˖˒ː˞˘ ˆˑ˓ː˞˘ ˓˃ˌˑː˃˘Ǥ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ˉˋ˕ˈˎˋ ʠ˃˓ˇˋːˋˋ ˆˑ˅ˑǦ ˓ˢ˕ ˋ ː˃ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːːˑˏ Ȃ ˋ˕˃ˎ˟ˢː˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈǡ ːˑ ˏˈˉˇ˖ ˔ˑ˄ˑˌ ˑ˄˜˃ˡ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ ˔˃˓ˇ˔ˍˑˏǨ ͺͲΨ ː˃˔ˈˎˈːˋˢ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˔ˈǦ ˆˑˇːˢ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ ː˃ ˠ˕ˑˏ ˇ˓ˈ˅ːˈˏ ˢˊ˞ˍˈ ˔ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ͳͲ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˏˋ ˇˋ˃ˎˈˍ˕˃ˏˋǤ ʑ ͳͺͳͳ ˆˑˇ˖ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˄˞ˎˋ ˅˞˒˖˜ˈː˞ ˆ˓˃ˏǦ ˏ˃˕ˋˍ˃ ˋ ˔ˎˑ˅˃˓˟ ˔˃˓ˇ˔ˍˑˆˑ ˢˊ˞ˍ˃Ǥ

ʤʸːʧʫˀʽ ͵ ʧʽˀʽʪ ʶʽˀʤʸʸʽʦ

ʶ˄ˈʻ˔ ˁʤˀʪʰʻʰʰ

ʏˎ˟ˆˈ˓ˑ ˔ ͶͲ ˕˞˔ˢ˚˃ˏˋ ˉˋ˕ˈˎˈˌ Ȃ ˑˇː˃ ˋˊ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ː˞˘ ˔ˑˍ˓ˑ˅ˋ˜ːˋ˙ ʠ˃˓ˇˋːˋˋǤ ʖˇˈ˔˟ ˈ˔˕˟ ˅˔ˈǡ ˚˕ˑ ˕˃ˍ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ˔ˡˇ˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǣ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ː˞ˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˙ˈː˕˓ǡ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˈˇˋː˞ˌ ˃˓˘ˋ˕ˈˍǦ ˕˖˓ː˞ˌ ˃ː˔˃ˏ˄ˎ˟ ˋ ˑ˕˓˃ˉ˃ˡ˜ˋˌ ˋ˔˒˃ːǦ ˔ˍˑˈ ˒˓ˑ˛ˎˑˈǡ ˍ˓˃˔ˋ˅˃ˢ ˆ˃˅˃ː˟ǡ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˋ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˞ ˔ˑ ˔˅ˈˉ˃ˌ˛ˋˏˋ ˎ˃ːˆ˖˔˕˃ˏˋǡ ˡ˅ˈˎˋ˓ː˞ˈ ˏ˃Ǧ ˆ˃ˊˋː˞ ˋ ˔˖˅ˈːˋ˓ː˞ˈ ˎ˃˅ˍˋǤ ʏˎ˟ˆˈ˓ˑ ˋˊǦ ˇ˓ˈ˅ˎˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ˈː ˍ˃ˍ Ǽˆˑ˓ˑˇ ˍˑ˓˃ˎˎˑ˅ǽǤ ʝː ˋ ˒ˑ ˔ˈˌ ˇˈː˟ ˑ˒˓˃˅ˇ˞˅˃ˈ˕ ˠ˕˖ ˔ˎ˃˅˖ǡ ˒ˑ ˍ˓˃ˌːˈˌ ˏˈ˓ˈǡ ˔˖ˇˢ ˒ˑ ˅ˋ˕˓ˋː˃ˏǤ

ʠ˃˓ˇ˞ ˎˡ˄ˢ˕ ˆ˓˖˄˞ˈ ˏˢ˔ː˞ˈ ˄ˎˡˇ˃ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˆ˖˕ ˖ˇˋ˅ˋ˕˟ ˑ˄˞˚ːˑˆˑ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃Ǥ ʡ˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞ˈ ˔˃˓ˇ˔ˍˋˈ ˄ˎˡˇ˃ǣ ˕˓ˈ˄˖˘˃ ˔ ˆˑ˓ˑ˘ˑˏǡ ˎˋ˅ˈ˓ː˃ˢ ˍˑˎ˄˃˔˃ǡ ˗˃˓˛ˋ˓ˑǦ ˅˃ːː˃ˢ ˑ˅ˑ˜˃ˏˋ ˆˑˎˑ˅˃ ˢˆːˈːˍ˃Ǥ ʟ˞˄˃ ˒ˑˇ˃ˈ˕˔ˢ ˊˇˈ˔˟ǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˉ˃˓ˈːː˃ˢ ː˃ ˆ˓ˋˎˈ ˋˎˋ ˅ ˏ˃˔ˎˈǤ ʡ˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞ˏˋ ˓˞˄Ǧ ː˞ˏˋ ˄ˎˡˇ˃ˏˋ ˊˇˈ˔˟ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕˔ˢ ˔˒˃ˆˈ˕˕ˋ ˔ ˋˍ˓ˑˌ ˍˈ˗˃ˎˋ ȋ˕˖ǡ ˚˕ˑ ˍˑˆˇ˃Ǧ˕ˑ Ǽ˅ ʝˇˈ˔˔˖ ʙˑ˔˕ˢ ˒˓ˋ˅ˑˊˋˎǥǽȌǡ ˏˋˇˋˋ ˔ ˒˃˔˕ˑˌ ˋ ˕ˑǦ ˏ˃˕ː˞ˏ ˔ˑ˖˔ˑˏǡ ˉ˃˓ˈːː˞ˈ ˋˎˋ ˑ˕˅˃˓ː˞ˈ ˕˖ːˈ˙ǡ ˓˞˄˃Ǧˏˈ˚ǡ ˊ˖˄˃ː˞ ˋ ˄˃˓˃˄˖ˎ˟ˍ˃ ˔ ˊˈˎˈː˟ˡ ˋ ˑˎˋ˅ˍˑ˅˞ˏ ˏ˃˔ˎˑˏǤ

ʑ ʏˎ˟ˆˈ˓ˑǡ ˒ˑ˅ˈ˓˟˕ˈǡ ˈ˔˕˟ ː˃ ˚˕ˑ ˒ˑ˔ˏˑǦ ˕˓ˈ˕˟Ǩ ʠ ͳͳͲʹ ˆˑˇ˃ ˆˈː˖ˠˊ˔ˍˋˈ ˇˑˉˋ ˋˊ ˔ˈˏˈˌ˔˕˅˃ ʓˑ˓ˋ˃ ˅ˑˊˇ˅ˋˆˎˋ ˊˇˈ˔˟ ˏˑ˜Ǧ ː˖ˡ ˍ˓ˈ˒ˑ˔˕˟ ˇˎˢ ˑ˄ˑ˓ˑː˞ ˑ˕ ʞˋˊ˃ːǦ ˔ˍˑˌ ˏˑ˓˔ˍˑˌ ˓ˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋǤ ʑ ͳ͵ͷ͵ ˆˑˇ˖ ˑːˋ ˅˞ː˖ˉˇˈː˞ ˄˞ˎˋ ˖˔˕˖˒ˋ˕˟ ˆˑ˓ˑˇ ˃˓˃ˆˑː˙˃ˏǤ ʗ˔˒˃ː˔ˍˋˈ ˊ˃˅ˑˈ˅˃˕ˈˎˋ ˅˞Ǧ ˔ˈˎˋˎˋ ˋˊ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˔˃˓ˇˑ˅ ˋ ˋ˕˃ˎ˟ˢː˙ˈ˅ ˋ ˊ˃˔ˈˎˋˎˋ ʏˎ˟ˆˈ˓ˑ ˍ˃˕˃ˎˑː˔ˍˋˏˋ ˍˑǦ ˎˑːˋ˔˕˃ˏˋǤ ʖ˃˘˅˃˕˚ˋˍˋ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎˋ ˋ ˒ˈ˓ˈ˔˕˓ˑˋˎˋ ˆˑ˓ˑˇǡ ˔ˇˈˎ˃˅ ˈˆˑ ˊ˃ ͶͲͲ ˎˈ˕ ˚ˋ˔˕ˑ ˋ˔˒˃ː˔ˍˋˏǤ ʗ˔˒˃ː˔ˍˋˏ ˆˑ˓ˑˇ ˄˞ˎ ˒ˑ

˅ˈˍǡ ˃ ˅ˑ˕ ˋ˔˒˃ː˔ˍˑˈ ˅ˎˋˢǦ ːˋˈ ˊˇˈ˔˟ ˊ˃ˏˈ˕ːˑ ˋ ˒ˑ ˔ˈˌ ˇˈː˟Ǩ ʠ˅ˑˌ ˆˑ˓ˑˇ ˉˋ˕ˈˎˋ ʏˎ˟ˆˈ˓ˑ ˎˡ˄ˢ˕ ː˃ˊ˞˅˃˕˟ Ǽʐ˃˓˚ˈˎˑː˃˕˃ǽ ȋʛ˃ˎˈː˟ˍ˃ˢ ʐ˃˓˔ˈˎˑː˃Ȍ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˊ˃ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˖ˡ ˍ˃˕˃ˎˑː˔ˍ˖ˡ ˆˑ˕ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓˖ǡ ːˑ ˋ ˊ˃ ˇ˅˖ˢǦ ˊ˞˚ː˞ˈ ˕˃˄ˎˋ˚ˍˋǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˖ˎˋ˙˞ ˋ ˒ˎˑ˜˃ˇˋ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˋ ˒ˑǦˋ˕˃ˎ˟ˢː˔ˍˋǡ ˋ ˒ˑǦˍ˃˕˃ˎˑː˔ˍˋǤ

ˁʤˀʪʰʻʰ˔ ʽ˃ʶˀˏʦʤʫ˃ ˁʦʽʰ ʯʤʧʤʪʶʰ ʰ ˋ˄ʪʫˁʤ! ʏː˕ˋ˚ː˞ˌ ˏˑ˔˕ ˖ ʣˈ˓˕ˋˎˋˋ ˔ ˕˓ˋː˃ˇ˙˃Ǧ ˕˟ˡ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˅˛ˋˏˋ˔ˢ ˒˓ˑˎˈ˕˃ˏˋ ˋˊ ʹͶǡ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːː˞ˌ ːˈˍˑˆˇ˃ ˓ˋˏˎˢː˃ˏˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˑˊˈ˓ˑ ʠ˕˃ː˟ˑǦˇˋǦʙ˃ˎˋˍǡ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˌ ˒˃Ǧ ˏˢ˕ːˋˍ ˇ˓ˈ˅ːˈˌ ˋːˉˈːˈ˓ːˑˌ ˏ˞˔ˎˋǤ ʟˢˇˑˏ Ȃ ˑˆ˓ˑˏː˞ˌ ː˖˓˃ˆ Ȃ ˊ˃ˆ˃ˇˑ˚ːˑˈ ˔ˑˑ˓˖ˉˈːˋˈǡ ˒ˑ˚˕ˋ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ˕˞˔ˢ˚ˈˎˈ˕Ǧ ːˈˌ ˇ˃˅ːˑ˔˕ˋǤ ʬ˕ˑ˕ ː˖˓˃ˆǡ ˑˇˋː ˋˊ ͹ͲͲͲ ˔˃˓ˇ˔ˍˋ˘ ˍ˓˖ˆˎ˞˘ ˔ˑˑ˓˖ˉˈːˋˌǡ ˔ˑˊˇ˃˅˃ˎ˔ˢ ˇ˓ˈ˅ːˋˏˋ ˉˋ˕ˈˎˢˏˋ ʠ˃˓ˇˋːˋˋ ˊ˃ ͳͺͲͲ ˎˈ˕ ˇˑ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅˃ ʤ˓ˋ˔˕ˑ˅˃Ǥ ʑ˃˔ ˖ˇˋ˅ˢ˕ ˑ˄ˑ˓ˑǦ ːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˄˃˛ːˋǡ ˘˓˃ˏ˞Ǧˍˑˎˑˇ˙˞ǡ ˆˋǦ ˆ˃ː˕˔ˍˋˈ ˆ˓ˑ˄ːˋ˙˞ǡ ˔ˎˑ˅ːˑ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːː˞ˈ ˓˖ˍ˃ˏˋ ˅ˈˎˋˍ˃ːˑ˅Ǥ ʟˢˇˑˏ ˈ˜ˈ ˑˇːˑ ˋː˕ˈǦ ˓ˈ˔ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ Ȃ ˅ˑˈːːˑǦ˅ˑˊˇ˖˛ː˃ˢ ˄˃ˊ˃ ː˃ ʠ˃˓ˇˋːˋˋǡ ˑ˕ˍ˖ˇ˃ ˅ ͳͻͶͶ ˆˑˇ˖ ˅˞ˎˈ˕ˈˎ ˅ ˔˅ˑˌ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˌ ˒ˑˎˈ˕ ˗˓˃ː˙˖ˊ˔ˍˋˌ ˎˈ˕Ǧ ˚ˋˍ ˋ ˒ˋ˔˃˕ˈˎ˟ ʏː˕˖˃ː ʠˈː˕Ǧʬˍˊˡ˒ˈ˓ˋǤ

ʦʰʻʤ ˁʤˀʪʰʻʰʰ

Ɏɨɬɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɬɭɪɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɮɢɪɦɨɣ ©ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɝɢɞª

ʶ̨̪̌-ʶ̸̌​̸̌, ̸̨̨̡̨̭̯̬̦̖̦̼̜ ̥̼̭, ̨̨̬̥̦̼̥̐ ̡̬̱̯̼̥ 170 ̨̥̖̯̬̼̥̏ ̨̨̬̼̥̍̏ ̡̛̭̪̱̭̺̜̭̌̀́ ̡ ̨̥̬̀. ʥ̨̣̖​̖ 600 ̸̼̭̖̖̦̏​̵̦̼ ̏ ̡̭̣̖̌ ̭̯̱̪̖̦̖̜ ̭ ̸̨̡̛̛̪̯̖̭̥̾ ̛̦̦̖̥̌̏̌̚ «ˑ̡̭̣̌̌̔ ̛ ʶ̨̛̬̌̍» (ʽ̣̖̦̽́ ̶̛̣̖̭̯̦̌) ̖̱̯̏̔ ̡ ̨̬̯̱̐ ʻ̖̪̯̱̦̌. ʫ̨̐ ̨̛̛̪̬̭̯̬̺̖̭̌̀́ ̦̌ 1200 ̨̥̖̯̬̏ ̪̖̺̖̬̼ ̛ ̣̼̌̚ ̛̥̖̯̀ ̸̱̦̼̖̏̚ ̛̥̖̦̌ «ʽ̬̦̐̌​̦̼̜ ̣̌̚», «ˈ̬̥̌», «ʯ̖̣̖̦̼̜ ̨̬̯̐»… ʯ̸̨̦̼̜̌̐̌̔ ̛̥̬ ̡̨̛̭̯̣̯̯̌̌̏ ̛ ̨̛̭̯̣̥̯̌̌̐̏, ̨̖̬̚ ̛ ̵̨̡̛̥̬̭ ̨̨̨̬̭̣̖̜̏̔ ̡̨̪̬̖̬̭̦̌ ̨̭̖̺̖̦̏ ̛ ̨̪̬̙̖̯̌̌ ̨̛̪̬̬̦̼̥̔ ̨̨̭̖̬̹̖̦̭̯̥̏̏!

ζ 2 ((4 46 6), 6) ), ̥ ), ̥̌​̬̌ ̬̯̬̯ ̯​̯--̌​̪̌ ̪̬̌ ̪ ̪̬ ̬̖​̖̣ ̖̣̽ ̣̽​̽ 201 ̣ 20 2 01 18 8

ʑˋːˑˆ˓˃ˇ˃˓ˋ ʠ˃˓ˇˋːˋˋ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ˑ˕ ʐˑˆ˃ ˏːˑˆˑ ˔ˑˎː˙˃ǡ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˌ ˍˎˋˏ˃˕ ˋ ˘ˑ˓ˑǦ ˛˖ˡ ˒ˑ˚˅˖ǡ ˕˃ˍ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˈ˕ ː˃˓ˑˇː˃ˢ ˎˈǦ ˆˈːˇ˃Ǥ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˖˒ˑ˓ːˑˏ˖ ˕˓˖ˇ˖ ˔˃˓ˇ˃ˏ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ˅˞˅ˈ˔˕ˋ ˔˅ˑˋ ˅ˋː˃ ˍ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ˅˞˔˛ˋ˘ ˒ˑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˖ ˋ˕˃ˎ˟ˢː˔ˍˋ˘ ˅ˋːǤ ʗˊ˅ˈ˔˕ːˈˌ˛ˋˈ ˍ˓˃˔ː˞ˈ ˅ˋː˃ Ȃ ǡ ǡ ˄ˈˎ˞ˈ Ȃ ǡ ǡ Ǥ ʠ˃˓ˇ˔ˍˋˌ ˑ˄ˈˇ ˊ˃ˍ˃ː˚ˋǦ ˅˃ˈ˕˔ˢ Ȃ ˔ˎ˃ˇˍˑ˅˃˕ˑǦˆˑ˓˟ˍˑˌ ˅ˑˇǦ ˍˑˌ ˋˊ ˒ˑˎ˞ːˋ ˋˎˋ Ȃ ˑ˔˅ˈˉ˃ˡǦ ˜ˈˌ ˎˋˏˑːːˑˌ ˅ˑˇˍˑˌǤ «ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˌ ˆˋˇ» ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˖ˈ˕ ˠ˕ˑ˕ ˕˖˓ ˔ 27 ˋˡˎˢ ˒ˑ 7 ˃˅ˆ˖˔˕˃ 2019 ˆˑˇ˃ ʙˑː˕˃ˍ˕ ˒ˑ ˕ˈˎ.: 06172 45 34 79, 0931 29 19 951 ˋˎˋ europe-vm-guide@gmx.de ʞˑˇ˓ˑ˄ːˑˈ ˑ˒ˋ˔˃ːˋˈ ˕˖˓˃ ː˃ ː˃˛ˈˏ ˔˃ˌ˕ˈ www.vmguide.info ʑʚʏʓʗʛʗʟ ʑʝʚʝʑʗʙ, ˇˑˍ˕ˑ˓ ˆˈˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˖ˍ, ˅ˎ˃ˇˈˎˈ˙ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ «ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˌ ˆˋˇ» (europe-vm-guide) РУССКИЙ

ВОЯЖ

61

ʺʫˀʽʿˀʰ˔˃ʰ˔ ʪʸ˔ ʤʧʫʻ˃ʽʦ / ROADSHOW

˓ʥʰʸʫʱʻʽʫ ʯʤˁʫʪʤʻʰʫ TSS GROUP 2018 ʿˀʰʧʸʤˌʫʻʰʫ ʻʤ ROADSHOW ʠ ͳͳ ˋˡːˢ ˒ˑ ͸ ˋˡˎˢ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˔˅ˑˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ː˃ ˊˋˏːˋˌ ˔ˈˊˑː ʹͲͳͺȀʹͲͳͻ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˓ˑ˃ˇǦ˛ˑ˖ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʝˉˋˇ˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˅ ͶͶ ˆˑ˓ˑˇ˃˘ ȋː˃ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˈǡ ˚ˈˏ ˅ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˏ ˆˑˇ˖Ȍ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˖˕ ˄ˑˎˈˈ ͵ͲͲͲ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕ˑ˅Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ ˓ˑ˃ˇǦ˛ˑ˖ ˒˓ˋˏ˖˕ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˒˃˓˕ːˈǦ ˓˞ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ǣ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˞ǡ ˑ˕ˈˎˋǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˓˃ˊǦ ˎˋ˚ː˞˘ ˔˕˓˃ː ˋ ˔˕˓˃˘ˑ˅˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʓˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ʐˈ˓˕ ʣ˓ˈ˕ˈ˓ ȋ Ȍ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˊ˃Ǧ ˓˃ːˈˈǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˇ˃˕˞ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞Ǥ ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˚ˈ˓ˈˊ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ. ʑ˔ˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.alltours.info.

ʭ˄ˋˎˈˌːˑˈ ˊ˃˔ˈˇ˃ːˋˈ TSS GROUP ˒˓ˑˌˇˈ˕ ˅ 2018 ˆˑˇ˖ ˔ 1 ˒ˑ 3 ˋˡːˢ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ʓ˓ˈˊˇˈː. ʜ˃ ˈˉˈˆˑˇːˑˌ ˅˔˕˓ˈ˚ˈ ˑˉˋˇ˃ˡ˕˔ˢ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˄ˡ˓ˑ-˒˃˓˕ːˈ˓˞ TSS, ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˋ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ, ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˋ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˎ˃ːˇ˛˃˗˕˃. Ǽʙˑˆˇ˃Ǧ˕ˑ ʓ˓ˈˊˇˈː ˄˞ˎ ˔˕ˑˎˋ˙ˈˌ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˔˃ˍ˔ˑː˔ˍˋ˘ ˍˑ˓ˑˎˈˌ ˋ ˍ˖˓˗ˡ˓˔˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˊ˃˄ˑ˕ˋǦ ˎˋ˔˟ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˆˑ˓ˑˇ ˔ˈˆˑˇːˢ ˒ˑ ˒˓˃˅˖ ː˃ˊ˞˅˃ˎ˔ˢ ˉˈˏ˚˖ˉˋːˑˌ ˄˃˓ˑˍˍˑ ː˃ ʬˎ˟˄ˈǤ ʖˇˈ˔˟ ˏ˞ ˇˑˏ˃ǡ ˋ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˋˏˈːːˑ ˊˇˈ˔˟ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˄˞ ˒˓˃ˊˇːˑ˅˃˕˟ ʹͷ ˎˈ˕ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑǦ ˔˕ˋ ˔ ː˃˛ˋˏˋ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˏˋ

˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋǤ ʛ˞ ˓˃ˇ˖ˈˏ˔ˢ ˄ˑˆ˃˕ˑǦ ˏ˖ ː˃ ˔ˑ˄˞˕ˋˢ ˋ ˊ˃ːˋˏ˃˕ˈˎ˟ːˑˏ˖ ˡ˄ˋˎˈˌːˑˏ˖ ˊ˃˔ˈˇ˃ːˋˡ

˅ ʓ˓ˈˊˇˈːˈǡ ˋ ˏːˑˉˈ˔˕˅˖ ˅ˊˆˎˢǦ ˇˑ˅ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˈǡ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˋ ˄˖ˇ˖Ǧ ˜ˈˈǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʛ˃ː˖ˈˎ˟ ʛˑˎˋː˃ ȋ ȌǤ ʟ˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˗ˑ˓ˏ˃˕˞ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˇˑˎˉː˞ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ˋˇˈ˃ˎ˟ː˖ˡ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ː˖ˡ ˔˓ˈˇ˖ ˇˎˢ ˒˓ˑˇˑˎˉˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅˞˘ ˍˑː˕˃ˍ˕ˑ˅ ˋ ːˑ˅˞˘ ˒˃˓˕ːˈ˓˔˕˅ǡ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇˎˑǦ ˉˈː˞ ˅˔ˈˏ ˖˚˃˔˕ːˋˍ˃ˏǣ ˊ˃ˍ˓˞˕ˑˈ ˑ˄˜ˈˈ ˔ˑ˄˓˃ːˋˈǡ ˗ˑ˓˖ˏ ǡ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˢ˓ˏ˃˓ˍ˃ ˔ ˓ˈˍˑ˓ˇː˞ˏ ˚ˋ˔ˎˑˏ ˅ ͳͷͲ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˅˞˔˕˃˅Ǧ ˍˋǡ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˏ˃˔˕ˈ˓Ǧˍˎ˃˔˔˞ǡ

ˋ ˅ˈ˚ˈ˓ːˈˈ ˕ˑ˓ˉˈ˔˕˅ˈːǦ ːˑˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˈǤ

ʐˑˎˈˈ ˒ˑˎː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.tss-jahrestagung.de

ʪʫʺʽʻˁ˃ˀʤˉʰ˔ ˋʫ˃ˏˀʫˈ ʶʽˀʤʥʸʫʱ ʏˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ˔˖ˇˑ˘ˑˇː˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽ ǽ ˎˈ˕ˑˏ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˖ˈ˕ ˇˈˏˑː˔˕˓˃˙ˋˡ ˔˅ˑˋ˘ ˍˑ˓˃˄ˎˈˌ ˅ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˒ˑ˓˕˃˘Ǥ ʠ˖ˇːˑ ˏˑˉːˑ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ͳ͵ ˏ˃ˢ ˋ ͳͷ ˋˡːˢ ˅ ˒ˑ˓˕ˈ ʑ˃˓ːˈˏˡːˇˈǡ ˃ ˔˖ˇːˑ ͳ͵ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ˅ ˒ˑ˓˕ˈ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ˃Ǥ ʝ˕ˎˋ˚ː˃ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑˊː˃Ǧ ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˇ˅˖ˏˢ ˍˑ˓˃˄ˎˢ ːˑ˅ˑˆˑ ˍˑ˓ˑˎˈ˅˔ˍˑˆˑ ˍˎ˃˔˔˃Ǥ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˓˃˔˔˚ˋǦ ˕˃ː ː˃ ͵ͷ͸Ͳ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕˔ˢ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˒ˑ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋˏ ˡːˋǦ ˕˃ˏ ȋʹ͸͹Ͳ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ȍǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˋ˛˅˃˓˕ˑ˅˃ːˑ ˅ ˒ˑ˓˕ˈ ʑ˃˓ːˈˏˡːˇˈ ͳͺ ˋˡˎˢǡ ˃ ˔˖ˇːˑ ȋ͸͹ʹ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃Ȍ ˄˖ˇˈ˕ ˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ʹʹ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ ˅ ʙˋˎˈ ˋ Ͷ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˅ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆˈǤ ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˇˑ˔˕˖˒ː˃ ˅ ˓˃ˊˇˈˎˈ ˃ˆˈː˕˃ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.princesscruises.de.

ʪʤ˃ˏ ʫʮʫʧʽʪʻʽʱ ʶʽʻˇʫˀʫʻˉʰʰ ʦˏʥˀʤʻˏ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˈˉˈˆˑˇːˑˈ ˔ˑ˄˓˃ːˋˈ ʜˈˏˈ˙ˍˑˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋ ȋ Ȍ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕˔ˢ ˔ ͳͳ ˒ˑ ͳͶ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˅ ʙ˃ˎ˃˄˓ˋˋǤ ͳͳ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˄˖ˇ˖˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟˔ˢ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˋ ˚˃˓˕ˈ˓ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʛˈ˔˕ˑ ˅˔˕˓ˈ˚ˋ Ȃ ˓ˈˆˋˑː ˅ˑˍ˓˖ˆ ʟˈˇˉˑǦˇˋǦʙ˃Ǧ ˎ˃˄˓ˋˋǤ ˑ˄˝ˢ˅ˋ˕ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ˑ ˈˉˈǦ ˆˑˇːˑˌ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋˋǡ ˃˅ˋ˃˔ˑˑ˄˜ˈːˋˋǡ ˍˑːǦ ˆ˓ˈ˔˔Ǧ˙ˈː˕˓ˈ ˋ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˈˈ ˅˓ˈˏˢǡ ˕ˑˆˇ˃ ˉˈ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˔˕˃ːˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑˌǤ

ʥʤʧʤʺˁʶʰʫ ʽˁ˃ˀʽʦʤ ʰ ʶʤˀʰʥˁʶʰʱ ʥʤˁˁʫʱʻ ʻʤ ROADSHOW ʐ˃ˆ˃ˏ˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ʜ˃˔˔˃˖ ˋ ʞ˃˓˃ˇ˃ˌ˔ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˔ ˍ˃Ǧ ˓ˋ˄˔ˍˑˌ ˓˃˄ˑ˚ˈˌ ˆ˓˖˒˒ˑˌ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˡ˕˔ˢ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˅ ˃˒˓ˈǦ ˎˈ ˓ˑ˃ˇǦ˛ˑ˖Ǥ ʞ˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˢ ʐ˃ˆ˃ˏ˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ ʜ˃˔˔˃˖ ˋ ʞ˃˓˃ˇ˃ˌ˔ ˒˓ˑˌˇˈ˕ ʹͶ ˃˒˓ˈˎˢ ˅ ʙˈˎ˟ːˈ ˋ ʹͷ ˃˒˓ˈˎˢ ˅ ʛˡː˘ˈːˈǡ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ː˃˚ː˖˕˔ˢ ˅ ͳͺǣ͵ͲǤ ʞˑˎ˖˚ˈːˋˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˑ ˏˈ˔˕ˈ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃Ǧ ˙ˋˢ ˅ˑˊˏˑˉː˞ ˒ˑ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕ˈ ː˃ ˃ˇ˓ˈ˔ ̷ Ǧ Ǥ Ǥ ʹ͸ ˃˒˓ˈˎˢ ˓˃˄ˑ˚˃ˢ ˆ˓˖˒˒˃ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˆˑ ˄˃˔˔ˈˌː˃ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ ʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆǤ ʑ ͳͺ ˚˃˔ˑ˅ ː˃˚ːˈ˕˔ˢ ˑˇːˑ˚˃˔ˑ˅ˑˌ ˔ˈˏˋː˃˓ ˋ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˑ ˏːˑˆˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˒ˑ ˕ˈˏˈ Ǽʠ˅˃Ǧ ˇˈ˄ːˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈǽǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˆˑ˔˕ˈˌ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˗˓˃ːˍˑː˔ˍˑǦˍ˃˓ˋ˄˔ˍˑˈ ˏˈːˡǤ ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˅ˑˊˏˑˉː˃ ˒ˑ ˠˎ. ˒ˑ˚˕ˈ events@karibik.de.

ʰʻˇʽͳʯʤʦ˃ˀʤʶʰ ʿʽ ʽʶʫʤʻʰʰ ʰ ʞ˓ˑˇ˃˅˙˞ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˋ˔ˑˈˇˋːˋ˕˟˔ˢ ˍ ˔ˈˏˋǦ ː˃˓˃ˏ ˒ˑ ˅ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ ˊ˃˅˕˓˃ˍˑ˅ ˅ ˃˒˓ˈˎˈǤ ʣˋ˓ˏ˃ ǡ ˑˇˋː ˋˊ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚˕ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ ˔˖ˇˑ˘ˑˇːˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˅ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ˆˑ˓ˑˇ˃˘ ˑ ˊˋˏːˋ˘ ˍ˓˖ˋˊ˃˘ ʹͲͳͻȀʹͲʹͲ ˋ ˑ ˕˃ˍˋ˘ ˃˓Ǧ ˆ˖ˏˈː˕˃˘ ˇˎˢ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˒˓ˑˇ˃ˉǡ ˍ˃ˍ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ˍˑˏ˒ˑː˖ˈˏ˞ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǤ ʓ˃˕˞ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ: ʹͶǤͲͶ Ȃ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ǡ ʹͷǤͲͶ Ȃ ʙ˩ˎ˟ːǡ ʹ͸ǤͲͶ Ȃ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ ˋ ʹ͹ǤͲͶ Ȃ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕Ǥ ʠˈˏˋː˃˓˞ ˒˓ˑ˘ˑˇˢ˕ ˔ ͻ ˖˕˓˃ ˇˑ ͳʹ ˚˃˔ˑ˅ ˇːˢǤ ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˅ˑˊˏˑˉː˃ ˒ˑ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕ˈ ː˃ mail@multicruise.de ˋˎˋ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ 02 11/54 57 13 00.

êĄôÿĐąþüù ôöüôÿüāüü ăĄēĀďù Ąùýąď ö çĂąąüĒ

͓͏͉͓̀͌͒͏͑ ͉͐̀͌͑ ͎͑ͅͅ͏́͒͏̓ Ì͉̺́Ì̼Ì͆̿̾̿̈́͗ ͧͥ Ì͛ͪ Ìͩͨ Ìͯͪ Ìͧͪ

ПОЗНАЙ МИР: ТУРЦИЯ ФЕТХИЕ ТУРЦИЯ

TURKISHAIRLINES.COM