РУССКИЙ ВОЯЖ NR.5 (44) 2017

͒ 5 (44) ːˑˢ˄˓˟-ˇˈˍ˃˄˓˟ 2017

ǙǛǑǚǨǒ ǟǒǚǑǒǚǣǕǕ ǟǠǝǕǔǙǍ 2018

Воспользуйтесь этническим тарифом для полетов в города Казахстана с возможностью перевозки 30 кг багажа и бесплатным ж/д трансфером до аэропортов Франкфурта и Ганновера из любого города Германии. Для пассажиров, путешествующих транзитом через Астану или Алматы, действует программа Stopover, предусматривающая остановку в 3-4* отеле за $1 в первые сутки, включая завтрак и трансфер.

СОДЕРЖАНИЕ / INHALT

СОДЕРЖАНИЕ 4 5, 50

ПЕРСОНА / PERSON

НОВОСТИ / NEWS

ШВЕЙЦАРИЯ. ТОЛЬКО НАТУРАЛЬНОЕ.

РЫНОК / MARKT 8

Бестселлеры летних каникул: лучшие направления онлайн-бронирований на лето-2017

9 13

Итоги года 2017 Лавровый венок победителей должен оставаться у круизных туров

МНЕНИЕ ПРОФЕССИОНАЛОВ / MEINUNG

6

Интервью c директором немецкого офиса по туризму Швейцарии (Switzerland Tourism) господином Йоргом Петером Кребсом (Jörg Peter Krebs)

НОВОСТИ ТУРОПЕРАТОРОВ / VERANSTALTER 10 11 12 14 15 16 17 18 19 20

alltours: Лето 2018: на 3100 отелей больше Anex Tour: Итоги года и пять новых каталогов лето 2018 Thomas Cook: Летняя программа 2018 года ÖGER TOURS: Летний каталог 2018 ETI: Юбилейный каталог «Ägypten Sommer 2018» Der Touristik: В гостях у Санта-Клауса Mouzenidis Travel: актуальные новости

СITY BREAK 21

Новости авиакомпании «Аэрофлот» Новости авиакомпаний

30 31

Grand Spa Lietuva: эффективное лечение и прекрасный отдых

Amadeus: бронирование и продажа дополнительных услуг

ПРАВО / RECHT 38 39

Мобильная связь без ограничений

АЗБУКА ПУТЕШЕСТВИЙ / DESTINATION 52 54

Душа Земли. 6 причин побывать в Израиле. Обязательно!

ИЗ ДАЛЬНИХ СТРАНСТВИЙ / DESTINATION 58 59

7 Чудес света современности, которые нужно обязательно посетить!

60

МЕРОПРИЯТИЯ ДЛЯ АГЕНТОВ / ROADSHOW

62

КАЛЕНДАРЬ ТУРИСТИЧЕСКИХ ВЫСТАВОК 2018

ТЕХНОЛОГИИ / TECHNOLOGIE 34 37

Coop TRR: второе ежегодное собрание. Как это было

ИННОВАЦИИ / INNOVATION

Новости транспорта

КУРОРТЫ / KURORT 33

Booking.com: 8 основных тенденций в сфере путешествий Solamento: Модные тенденции туризма 2018 Германия не снижает темпов роста и в осенне-зимний период Влияние мировых событий на планирование отдыха жителями Германии в 2018

СОБЫТИЕ / EVENT 47 49

ТРАНСПОРТ / VERKEHR

«Любишь деньги – люби клиентов»

АНАЛИТИКА / MARKTANALYSE 42 43 44 46 48

Добро пожаловать в Тель-Авив и Иерусалим

АВИАОТРАСЛЬ / AVIATION UND LUFTFAHRT 24 25 26 29

СОВЕТЫ МАРКЕТОЛОГА / MARKETING 40 41

‘‘НЕТ’’ налогам на отдых!

E-mail-рассылки

АЗБУКА ПУТЕШЕСТВИЙ / DESTINATION КУРОРТЫ / KURORT

32

Kurtour приглашает стать экспертом в оздоровительном туризме

IMPRESSUM

СЕУЛ: ЕДИНЕНИЕ ПРОШЛОГО И БУДУЩЕГО

Tel.: Fax:

Журнал “Русский вояж” – Reisefachmagazin “Russkij Voyage” Herausgeber: O. Tsilevich, A. Cherkasky

Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky&Tsilevich GbR Schlitzer str. 6, 60386 Frankfurt am Main

56

Chefredakteurin: A. Kreida Redaktion: G. Ostrovski, K. Fetter, K. Iakusheva, I. Hermann, O. Molendor Homepage: www.ltcverlag.de E-mail: voyage@rusverlag.de

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 142 + 49 (69) 759 369 74

Titelfoto: © sdecoret - Fotolia.com

Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность объявлений и рекламных текстов. Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения издателя и не во всем совпадают с оценкой и мнением редакции. За достоверность фактов и сведе-

ний, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции журнала. Полное или частичное использование материалов журнала возможно только с письменного согласия редакции.

ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS

ʶˀ˄ʰʯʻˏʫ ʶʽʺʿʤʻʰʰ ʽʥˎ˔ʦʰʸʰ ʥʽʱʶʽ˃ ʥʤʸʫʤˀˁʶʰʺ ʽˁ˃ˀʽʦʤʺ ʗˊ-ˊ˃ ːˑ˅˞˘ ˒˓˃˅ˋˎ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ː˃ˎˑˆ˃, ˍ˓˖ˋˊː˞ˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˑ˔˕˃˕˟˔ˢ ˄ˈˊ ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʐ˃ˎˈ˃˓ – ʛ˃ˌˑ˓ˍˋ ˋ ʗ˄ˋ˙˞. ʏ˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˢ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˌ ˋ ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˃ˢ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˢ

ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˎˋːˋˌ ː˃ˊ˅˃ˎ˃ ːˑ˅˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ː˃ˎˑˆ˃ ːˈˇˈˏˑˍ˓˃˕ˋ˚Ǧ ː˞ˏˋ Ȃ ː˃ ʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ˒ˎ˃Ǧ ːˋ˓˖ˡ˕ ˄˓˃˕˟ ʹ ˈ˅˓ˑ ˅ ˇˈː˟ ˔ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˍ˓˖ˋˊːˑˆˑ ˎ˃ˌːˈ˓˃Ǥ ʏ ˅ ˅˞Ǧ ˔ˑˍˋˌ ˔ˈˊˑː ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˊ˃˒ˎ˃Ǧ ˕ˋ˕˟ Ͷ ˈ˅˓ˑ ˅ ˇˈː˟ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˇˑ˄˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ

130 ʻʽʦˏˈ ʽ˃ʫʸʫʱ ʥ˄ʪ˄˃ ʿʽˁ˃ˀʽʫʻˏ ʦ ˃˄ˀˉʰʰ

Ǽʛ˞ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˈ ˑ˕ ˒˓˃Ǧ ˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ǡ ˚˕ˑ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˑ˔˕˓ˑˈː˞ ͳʹͺ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋˈ ˆˑˇ˞ǡ ˋˊ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞˘ ͸Ͳ Ȃ ˅ ʏː˕˃ˎ˟ˈǡ ˃ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞ˈ Ȃ ː˃ ʬˆˈˌ˔ˍˑˏ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ˋ ˅ ʠ˕˃ˏ˄˖ˎˈǽǡ Ȃ

ʫʧʰʿʫ˃ ʯʤʿ˄ˁ˃ʰʸ ˑʸʫʶ˃ˀʽʻʻˏʫ ʦʰʯˏ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˊ˃˒˖˔˕ˋˎ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˖ˡ ˅ˋˊ˖ ˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˋˊ 46 ˔˕˓˃ː, ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˡ. ʡˈ˒ˈ˓˟ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˒ˑˇ˃˕˟ ˊ˃ˢ˅ˍ˖ ː˃ ˅ˋˊ˖ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˋ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˕˟ ˅˓ˈˏˢ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ˒ˑ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˋ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕. ʠ˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˅ˋˊ˞ǡ ˍ˃ˍ ˋ Ǽ ǽǡ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ʹͷ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ʠʧʏǡ ˇˎˢ ˏːˑˆˑ˓˃ˊˑ˅˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ Ȃ ͸Ͳ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ʠʧʏǤ ʟˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢ ˒ˑˇ˃˅˃˕˟ ˊ˃ˢ˅ˍ˖ ːˈ ˒ˑˊˇːˈˈǡ ˚ˈˏ ˊ˃ ːˈˇˈˎˡ ˇˑ ˊ˃˒ˎ˃ːˋǦ ˓ˑ˅˃ːːˑˌ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˅˔ˈ ˇ˃ːː˞ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˑ˅ˈǦ ˓ˈː˞ ˋ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˑ˒ˎ˃˕˞ ˄˖ˇˈ˕ ˊ˃˅ˈ˓Ǧ ˛ˈː ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˍ˓ˈˇˋ˕ːˑˌ ˍ˃˓˕˞ǡ ˊ˃ˢ˅ˋ˕ˈˎˋ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˔˔˞ˎˍ˖ ː˃ ˔ˍ˃Ǧ ˚ˋ˅˃ːˋˈ ˇˎˢ ˒ˈ˚˃˕ˋ ˔˅ˑˈˌ ˅ˋˊ˞Ǥ ʟ˃˔Ǧ ˒ˈ˚˃˕˃ːː˞ˌ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕˟ ː˃ ˅˝ˈˊˇˈ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ˒˃˔˒ˑ˓˕ˑˏǤ ʖ˃˒˓ˑ˔ˋ˕˟ ˠˎˈˍ˕˓ˑːǦ ː˖ˡ ˅ˋˊ˖ ˏˑˉːˑ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈǣ ǣȀȀ ʹ Ǥ Ǥ Ȁ Ȁ Ǥ ʞ˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ˏ ˅ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧ ʧˈˌ˘ ːˈ ː˖ˉː˃ ˅ˋˊ˃ǡ ˍ˓ˑˏˈ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˅ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˒˃˓ˍ ʟ˃˔Ǧʛˑ˘˃ˏˏˈˇǤ

4

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˑː ː˃ ˒˓ˈ˔˔Ǧˍˑː˗ˈ˓ˈː˙ˋˋ ˅ ˓˃ˏǦ ˍ˃˘ ˙ˈ˓ˈˏˑːˋˋ ˅˓˖˚ˈːˋˢ ˒˓ˈˏˋˋ ˎ˖˚˛ˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏ ǦʹͲͳ͹Ǥ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ʮǤ ʒˈ˚ˈ˓˃ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˊ˃ˆ˓˖ˉ˃˕˟ ˖ˉˈ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ˈ ˋ ːˑ˅˞ˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ǡ ˑ˕ˈǦ ˎ˟ˈ˓˞ ˔˕˓ˈˏˢ˕˔ˢ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕˟ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˔ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞˘ ˓˞ːˍˑ˅ Ȃ ʟˑ˔Ǧ ˔ˋˋǡ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ʐ˓ˋ˕˃ːˋˋ ˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˔˕˓˃ːǡ ːˑ ˋ ːˑ˅˞˘Ǥ ʠ˓ˈˇˋ ːˋ˘ Ȃ ʏˊˈ˓˄˃ˌˇˉ˃ːǡ ʙ˃ˊ˃˘˔˕˃ːǡ ʗ˓˃ːǡ ʏˎˉˋ˓ ˋ ʗˊ˓˃ˋˎ˟Ǥ

Ǽʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˅ ː˃˛ˈˏ ˑ˕ˈˎˈ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǧ ˎˑ ͵ͲΨ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ͳͺΨ Ȃ ˋˊ ʢˍ˓˃ˋː˞ǡ ͳͳΨ Ȃ ˋˊ ʏːˆˎˋˋǡ ͳͳΨ Ȃ ˋˊ ʡ˖˓Ǧ ˙ˋˋǡ ͸Ψ Ȃ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˋ ˒ˑːˈˏːˑˆ˖ ˋˊ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˔˕˓˃ːǤ ʐ˞ˎˋ ˕˃ˍˉˈ ˑːˎ˃ˌːǦ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˚ˈ˓ˈˊ Ǥ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˓ˈ˔˖˓˔˞ǽǡ Ȃ ˇˑ˄˃˅ˋˎ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˏˈǦ ːˈˇˉˈ˓ ˑ˕ˈˎˢ ʤ˃ˍ˃ː ʘ˞ˎǦ ˏ˃ˊǤ ʓˑˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˜ˋ˘ ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ˑːˎ˃ˌːˈǡ ˑ˚ˈː˟ ːˈ˅ˈˎˋˍ˃ ˋ ːˈ ˒˓ˈ˅˞Ǧ ˛˃ˈ˕ ʹΨǤ Ǽʝ˔ːˑ˅ːˑˌ ˒ˑ˕ˑˍ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˋˇˈ˕ ˚ˈ˓ˈˊ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˑ˕Ǧ ˈˎ˟ˈ˓Ǥ /www.trn-news.ru/

ʫʧʰʿʫ˃ ʿʸʤʻʰˀ˄ʫ˃ ʿˀʰʻ˔˃ː ʦ 2017 ʧʽʪ˄ 8 ʺʰʸʸʰʽʻʽʦ ˃˄ˀʰˁ˃ʽʦ ʛˋː˕˖˓ˋˊˏ˃ ʔˆˋ˒˕˃ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˊ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˌ ˍ˅˃˓˕˃ˎ 2017 ˆˑˇ˃ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚˟ ˅ ˔˕˓˃ː˖ ˈ˜ˈ ˒ˑ˓ˢˇˍ˃ 2,5 ˏˋˎˎˋˑː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅, ˚˕ˑ˄˞ ˇˑ˅ˈ˔˕ˋ ˆˑˇˑ˅ˑˌ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ ˇˑ ˅ˑ˔˟ˏˋ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅, ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˑˌ ˆ˃ˊˈ˕ˈ «ʑ˃˕˃ː» ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ ˅ ˅ˈˇˑˏ˔˕˅ˈ.

$OLDNVHL 6PDOHQVNL )RWROLD FRP

ʑ ʡ˖˓˙ˋˋ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋˈ ˆˑˇ˞ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˑ˔˕˓ˑˈː˞ 128 ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ, ˔ˑˑ˄˜ˋˎ ˉ˖˓ː˃ˎˋ˔˕˃ˏ ˅ ˚ˈ˕˅ˈ˓ˆ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ˑ˕ˈˎˈˌ Eco Club&Seven Seas ˔ˈ˕ˋ Otium Hotels ʮ˛˃˓ ʒˈ˚ˈ˓.

ˠˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˔˄ˑ˓Ǥ ʟ˃ːˈˈ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˎ˃ˌːˈ˓ˑ˅ ˄˞ˎˋ ˑ˔˅ˑ˄ˑˉˇˈː˞ ˑ˕ ˑ˒ˎ˃˕˞ ˔˄ˑ˓ˑ˅ǡ ˈ˔ˎˋ ˔˕ˑˢːˍ˃ ˎ˃ˌːˈ˓˃ ːˈ ˒˓ˈ˅˞˛˃ˎ˃ ͳʹ ˚˃˔ˑ˅Ǥ ʜˑ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ː˃ˎˑˆ ˄˖ˇˈ˕ ˅ˊˋˏ˃˕˟˔ˢ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˔˕ˑˢːˍˋǤ ʏ˔˔ˑ˙ˋ˃Ǧ ˙ˋˢ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅

ˊ˃ˢ˅ˋˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˠ˕˃ ˏˈ˓˃ Ǽː˃˓˖˛˃ˈ˕ ˒˓˃˅˃ ˎˡˇˈˌǡ ˇˋ˔ˍ˓ˋˏˋː˃˙ˋˑːː˃ˢ ˋ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑǦ ˓ˈ˚˃˜˃ˢ ʙˑː˔˕ˋ˕˖˙ˋˋǽǤ /turbiznes.info/

ʞˑ ˈˆˑ ˔ˎˑ˅˃ˏǡ ˑ˕˓˃˔ˎ˟ ˑ˚ˈː˟ ˑ˒˕ˋˏˋǦ ˔˕ˋ˚ːˑ ː˃˔˕˓ˑˈː˃ ː˃ ː˃˚ˋː˃ˡ˜ˋˌ˔ˢ ˊˋˏǦ ːˋˌ Ǽ˅˞˔ˑˍˋˌǽ ˔ˈˊˑːǤ Ǽʖ˃ːˢ˕˞ˈ ˅ ˑ˕˓˃˔Ǧ ˎˋ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˋ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙˞ ˑ˕ˈˎˈˌ ˉˇ˖˕ ˔ˈˊˑː ˔ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˏ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˈˏ ˋˊǦˊ˃ ː˃Ǧ ˇˈˉˇ˞ ː˃ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˈ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˑ˅ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˋ ˄˓ˋ˕˃ː˔ˍˋ˘ Ȃ ˅ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧ ʧˈˌ˘ǽǡ Ȃ ˒ˑˢ˔ːˋˎ ˔ˑ˄ˈ˔ˈˇːˋˍ ˋˊˇ˃ːˋˢǤ ʡ˖˓ˋˊˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˆˎ˃˅ː˞˘ ˋ˔˕ˑ˚Ǧ ːˋˍˑ˅ ˒ˑ˔˕˖˒ˎˈːˋˢ ˅˃ˎˡ˕˞ ˅ ˍ˃ˊː˖ ʔˆˋ˒Ǧ ˕˃Ǥ ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ˏˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅˃ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˇˑ ˍ˃˕˃˔˕˓ˑ˗˞ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˔˃Ǧ

ˏˑˎˈ˕˃ ˔ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏˋ ː˃ˇ ʠˋː˃ˈˏ ˅ ˍˑː˙ˈ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˑ˕˓˃˔ˎ˟ ˇ˃˅˃ˎ˃ ͳͳǡ͵Ψ ʑʑʞ ˋ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˎ˃ ˄ˑˎˈˈ ͳͶΨ ˅˃ˎˡ˕ː˞˘ ˇˑ˘ˑˇˑ˅ ˅ ˍ˃ˊː˖Ǥ ʜ˃ ˒ˈ˓˅ˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ˒ˑ ˚ˋ˔ˎ˖ ˒˓ˋˈˊˉ˃ˡ˜ˋ˘ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˑ˅ ˔˕ˑˢˎ˃ ʟˑ˔˔ˋˢǡ ː˃ ˅˕ˑ˓ˑˏ ˋ ˕˓ˈ˕˟Ǧ ˈˏ Ȃ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˢ ˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢǡ ˇ˃ˎˈˈ ˔ˎˈˇˑ˅˃ˎˋ ʗ˕˃ˎˋˢ ˋ ʣ˓˃ː˙ˋˢǤ ʞˑ˔ˎˈ ˃˅ˋ˃ˍ˃˕˃˔˕˓ˑ˗˞ ˒ˑˎˈ˕˞ ː˃ ˈˆˋǦ ˒ˈ˕˔ˍˋˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ˋˊ ʟˑ˔˔ˋˋ ˋ ˓ˢˇ˃ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˔˕˓˃ː ˄˞ˎˋ ˒˓ˋˑ˔˕˃ːˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˔ˑˑ˄˓˃ˉˈǦ ːˋˢˏ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋǤ ʐˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˔˕˓˃ː ˖ˉˈ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˋˎˋ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˔ ˈˆˋ˒ˈ˕Ǧ ˔ˍˋˏˋ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˏˋ ˆˑ˓ˑˇ˃ˏˋǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˕ˑˆˑ ˍ˃ˍ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˋˈ ˅ˎ˃˔˕ˋ ˖˔ˋˎˋˎˋ ˏˈ˓˞ ˄ˈˊǦ ˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋǤ ʞˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˆˑ˔ˍˑˏˋ˕ˈ˕˃ ˒ˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˡ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʔˆˋ˒˕˃ǡ ˅˔ˈ ˔˕˓˃ː˞ ʔ˅˓ˑ˒˞ ˋ ʏˊˋˋǡ ʠʧʏ ˔ːˢˎˋ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˋˈ ː˃ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ʔˆˋ˒˕˃Ǥ ʞˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ːˈ ˅ˑˊˑ˄ːˑ˅ˎˈːˑ ˃˅ˋ˃˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˔ ʟˑ˔˔ˋǦ ˈˌǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˢ ˈ˜ˈ ːˈ ˇ˃ˎ˃ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˈ ː˃ ˒ˑˎˈ˕˞ ˅ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˋˌ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘Ǥ /www.trn-news.ru/

ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

ʞ˓ˋˑ˄˓ˈ˕˃ˢ ˄ˋˎˈ˕ ː˃ ˏ˃˕˚ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˚ˈˏǦ ˒ˋˑː˃˕˃ǡ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˊ˃Ǧ ˒˓ˑ˔ˋ˕˟ ʞ˃˔˒ˑ˓˕ ˄ˑˎˈˎ˟˜ˋˍ˃ ȋ Ǧ ȌǤ ʬ˕˃ ˒ˈ˓˔ˑːˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ːː˃ˢ ˍ˃˓˕˃ ˊ˓ˋ˕ˈˎˢ ˇ˃ˈ˕ ˒˓˃˅ˑ ˏːˑˆˑˍ˓˃˕ːˑˆˑ ˄ˈˊ˅ˋˊˑ˅ˑˆˑ ˅˝ˈˊˇ˃ ˋ ˅˞ˈˊˇ˃ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ʹͷ ˏ˃ˢ ˋ ˒ˑ ʹͷ ˋˡˎˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ǡ ˒ˎˡ˔ ˊ˃ ͳͲ ˇːˈˌ ˇˑ ː˃˚˃Ǧ ˎ˃ ˋ ˊ˃ ͳͲ ˇːˈˌ ˒ˑ˔ˎˈ ˑˍˑː˚˃ːˋˢ ʦʛǤ ʝˊː˃Ǧ ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˖˔ˎˑ˅ˋˢˏˋ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːˋˢ ʞ˃Ǧ ˔˒ˑ˓˕˃ ˄ˑˎˈˎ˟˜ˋˍ˃ ȋ Ǧ Ȍ ˋ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˏˑˉːˑ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈǣ https://www.fan-id.ru/Ǥ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˖˒˓ˑ˜ˈːː˞ˌ ˅ˋˊˑ˅˞ˌ ˓ˈǦ ˉˋˏǡ ˋːˑ˔˕˓˃ː˙˞ǡ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˡ˜ˋˈ ˋˆ˓˞ ˅ ʛˑ˔ˍ˅ˈǡ ʜˋˉːˈˏ ʜˑ˅ˆˑ˓ˑˇˈǡ ʠ˃ˏ˃˓ˈǡ ʑˑˎǦ ˆˑˆ˓˃ˇˈǡ ʟˑ˔˕ˑ˅ˈǦː˃Ǧʓˑː˖ǡ ʔˍ˃˕ˈ˓ˋː˄˖˓ˆˈǡ ʙ˃ˊ˃ːˋǡ ʙ˃ˎˋːˋːˆ˓˃ˇˈǡ ʠ˃ːˍ˕Ǧʞˈ˕ˈ˓˄˖˓Ǧ ˆˈǡ ʠˑ˚ˋ ˋ ʠ˃˓˃ː˔ˍˈǡ ˑ˄ˢˊ˃ː˞ ˊ˃˓ˈˆˋ˔˕˓ˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˑ˓ˆ˃ː˃˘ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ʹͶ ˚˃˔ˑ˅ ˔ ˏˑˏˈː˕˃ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˢǤ ʬ˕ˑ ˒˓˃˅ˋˎˑ ˅˃ˉːˑ ˋ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˇˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˓˃ˊˏˈǦ ˜ˈːˋˈ ː˃ ˚˃˔˕ː˞˘ ˍ˅˃˓˕ˋ˓˃˘Ǥ ʡ˖˓ˋ˔˕˃ˏǡ ˑ˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˡ˜ˋˏ˔ˢ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ǡ ːˈ ˒˓ˋˇˈ˕Ǧ ˔ˢ ˄ˈ˔˒ˑˍˑˋ˕˟˔ˢ ˑ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢǦ ˕ˈˎ˟ːˑǣ ˋ˘ ˇ˃ːː˞ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˒ˈ˓ˈˇ˃ː˞ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˏ ˑ˓ˆ˃ː˃ˏǤ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˏˑˉːˑ ˒ˑǦ ˎ˖˚ˋ˕˟ ˅ ˓˃ˊˇˈˎˈ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˌ ˒ˑ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˋˢˏ ˋ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ ȋːˈˏǤ Ǧ Ȍ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ ʛˋːˋ˔˕ˈ˓Ǧ ˔˕˅˃ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˇˈˎ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǣ www.auswaertiges-amt.de. /ʞˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞/

ʠ 5 ːˑˢ˄˓ˢ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋ ˅˔˕˖˒˃ˡ˕ ˅ ˔ˋˎ˖ ːˑ˅˞ˈ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˒˓ˑ˅ˑˊ˃ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˋ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˅ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃˘. ʡˈ˒ˈ˓˟ ˒ˑ ˋˊˏˈːˈːː˞ˏ ʣˈˇˈ˓˃ˎ˟ː˞ˏ ˃˅ˋ˃˙ˋˑːː˞ˏ ˒˓˃˅ˋˎ˃ˏ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃ˏ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˑ ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟ ːˈ˅ˑˊ˅˓˃˕ː˞ˈ ˄ˋˎˈ˕˞, ˆˇˈ ˅ ˙ˈˎˢ˘ ˠˍˑːˑˏˋˋ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈː ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˄˃ˆ˃ˉ. ˓˃ːˈˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ˏ ˒ˑˊ˅ˑˎˢǦ ˎˑ˔˟ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˋ˕˟ ˅ ˓˖˚ːˑˌ ˍˎ˃ˇˋ ˇˑ ͳͲ ˍˋˎˑˆ˓˃ˏˏǤ ,ULQD 6FKPLGW )RWROLD FRP

ʑ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ʦˈˏ˒ˋˑː˃˕˃ ˏˋ˓˃ ˒ˑ ˗˖˕˄ˑˎ˖ FIFA 2018™, ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˑˌˇˈ˕ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˆˑˇ˖ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋ, ˇˎˢ ˋːˑ˔˕˓˃ː˙ˈ˅ ˄˖ˇˈ˕ ˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˖˒˓ˑ˜ˈːː˞ˌ ˅ˋˊˑ˅˞ˌ ˓ˈˉˋˏ.

ʻʽʦˏʫ ʿˀʤʦʰʸʤ ʿˀʽʦʽʯʤ ʥʤʧʤʮʤ ʰ ˀ˄ˋʻʽʱ ʶʸʤʪʰ ʦ ˀʽˁˁʰʰ

ʝˇː˃ˍˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˄ˢˊ˃ː˞ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˖ˡ ˓˖˚ː˖ˡ ˍˎ˃ˇ˟ ˅ˈ˔ˑˏ ˇˑ ͷ ˍˋˎˑˆ˓˃ˏˏǤ ʤˑ˕ˢ

ʡ˃ˍˉˈ ˔˕˃ˎˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑǡ ˚˕ˑ ˈ˜ˈ ˒˃˔˔˃Ǧ ˉˋ˓˃ˏ ˏˑˉːˑ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ˒˓ˑːˑ˔ˋ˕˟ ː˃ ˄ˑ˓˕ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ˔˅ˈ˓˘ ˏˋːˋˏ˖ˏ˃Ǥ ʑ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˅ˑ˛ˎˋǣ ˓ˡˍˊ˃ˍǡ ˇ˃ˏ˔ˍ˃ˢ ˔˖ˏˍ˃ ˋˎˋ ˒ˑ˓˕˗ˈˎ˟ǡ ˅ˈ˓˘ːˢˢ ˑˇˈˉˇ˃ǡ ˇˈ˕Ǧ ˔ˍˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈǡ ˇˈ˕˔ˍˋˈ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉǦ ːˑ˔˕ˋǡ ˎˈˍ˃˓˔˕˅˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˕ˑ˅˃˓˞ ˋˊ ˏ˃ˆ˃ˊˋːˑ˅ ˄ˈ˔˒ˑ˛ˎˋːːˑˌ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˋǤ /travel.rambler.ru/

ˀʽˁˁʰ˔ ʦʦʽʪʰ˃ ʻʽʦˏʱ ʦʰʪ ʦʰʯ ʞ˓ˈˏ˟ˈ˓-ˏˋːˋ˔˕˓ ʓˏˋ˕˓ˋˌ ʛˈˇ˅ˈˇˈ˅ ˒ˑˇ˒ˋ˔˃ˎ ˒ˑ˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˈ ˑ ˅˅ˈˇˈːˋˋ ːˑ˅ˑˆˑ ˅ˋˇ˃ ˅ˋˊ˞ ː˃ ˅˝ˈˊˇ ˅ ʟˑ˔˔ˋˡ ˇˎˢ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˢ ː˃ ˅˓ˈˏˈːːˑˈ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ. Ǽʙ˃˕ˈˆˑ˓ˋˢ Ǽˑ˄˞ˍːˑ˅ˈːː˃ˢ ˅ˋˊ˃ǽ ˇˑ˒ˑˎːˈː˃ ːˑ˅ˑˌ ˓˃ˊːˑ˅ˋˇːˑ˔˕˟ˡ Ȃ ˑ˄˞ˍːˑ˅ˈːː˃ˢ ˅ˋˊ˃ ː˃ ˅˝ˈˊˇ ˅ ʟˑ˔Ǧ ˔ˋˡ ˅ ˙ˈˎˢ˘ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˢ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˢ ː˃ ˅˓ˈˏˈːːˑˈ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈǽǡ Ȃ ˔ˑˑ˄Ǧ ˜˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃Ǥ ʟ˃ːˈˈ ˋːˑ˔˕˓˃ːːˑˏ˖ ˆ˓˃ˉˇ˃ːˋː˖ ˋˎˋ ˎˋ˙˖ ˄ˈˊ ˆ˓˃ˉˇ˃ː˔˕˅˃ ˒˓ˋ ˓ˈ˛ˈːˋˋ ˑ ˅˞ˇ˃˚ˈ ˓˃ˊ˓ˈ˛ˈːˋˢ ː˃ ˅˓ˈˏˈːːˑˈ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˈ ˅˞ˇ˃˅˃ˎ˃˔˟ ˑ˄˞ˍːˑ˅ˈːǦ ː˃ˢ ˅ˋˊ˃ ː˃ ˅˝ˈˊˇ ˅ ʟˑ˔˔ˋˡǤ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˑ˄˞ˍːˑ˅ˈːː˃ˢ ˅ˋˊ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞ˇ˃˅˃˕˟Ǧ ˔ˢ ː˃ ˔˓ˑˍ ˇˑ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˒˓ˋ ː˃ˎˋ˚ˋˋ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋ˃ˎ˟ːˑˆˑ

WDVKDWXYDQJR )RWROLD FRP

ˀʽˁˁʰ˔: ˄ʿˀʽˍʫʻʻˏʱ ʦʰʯʽʦˏʱ ˀʫʮʰʺ ʶ ˋʺͳ2018

ˑ˓ˆ˃ː˃ ʛʑʓ ʟˑ˔˔ˋˋ ˑ ˅˓ˈˏˈːːˑˏ ˒˓ˑǦ ˉˋ˅˃ːˋˋǤ ʡ˃ˍ˃ˢ ˅ˋˊ˃ ː˃ ˅˝ˈˊˇ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑˇːˑˍ˓˃˕ːˑˌǤ ʡ˃ˍˉˈ ˅ːˈ˔ˈː˞ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˅ ˒ˑˎˑˉˈǦ ːˋˈǡ ˍ˃˔˃ˡ˜ˈˈ˔ˢ ˅ˋˊ˞ ˅˓ˈˏˈːːˑ ˒˓ˑǦ ˉˋ˅˃ˡ˜ˈˆˑ ˎˋ˙˃Ǥ Ǽʢ˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˑǡ ˚˕ˑ ˕˃ˍ˃ˢ ˅ˋˊ˃ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˏːˑˆˑǦ ˍ˓˃˕ːˑˌǽǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˚˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˇˑˍ˖ˏˈː˕ˈǤ /www.votpusk.ru/ Anzeige

КОНЦЕРТНОЕ АГЕНТСТВО приглашает к сотрудничеству турагентства ̣̔́ ̶̛̛̬̖̣̌̌̚​̛ ̨̛̣̖̯̍̏ ̦̌ ̶̡̨̦̖̬̯̼ ̖̏̔̚̚ ̨̬̭​̡̨̛̭̜̭̜ ̭̯̬̼̾̌̔ ̦̌ ̵̨̨̛̥̼̦̼̏̌̏̐̔̚ ̵̨̛̱̭̣̏́ www.eventerra.de

ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

˃̖̣. 0451-30 50 99 00 (03)

Eventmanagement DeFans Entertainment GmbH Wandsbeker Markstraße 77 22041 Hamburg, Germany

РУССКИЙ

ВОЯЖ

5

ПЕРСОНА / PERSON

ШВЕЙЦАРИЯ. ТОЛЬКО НАТУРАЛЬНОЕ. Высокие горы, кристальные озера, зеленые луга, аккуратные маленькие домики, разбросанные по долинам, – Швейцария настолько гармоничная и аккуратная, что иногда кажется игрушечной и напоминает застывшую открытку. На родине зимних видов спорта трассы немного круче, маршруты чуть разнообразнее, а зимние пейзажи манят туристов сильнее. Лыжные курорты Швейцарии знамениты на весь мир. В преддверии зимнего сезона редакции журнала удалось задать несколько вопросов директору немецкого офиса по туризму Швейцарии (Switzerland Tourism) господину Йоргу Петеру Кребсу (Jörg Peter Krebs).

Jörg Peter Krebs Direktor Deutschland Direktor Zentral- und Osteuropa Schweiz Tourismus

6

РУССКИЙ

ВОЯЖ

№ 5 (44), ноябрь-декабрь 2017

ʿʫˀˁʽʻʤ / PERSON

– ʞ˓ˈˇ˔˕˃˅˟˕ˈ˔˟, ˒ˑˉ˃ˎ˖ˌ˔˕˃, ː˃˛ˋˏ ˚ˋ˕˃˕ˈˎˢˏ. Ȃ ʧ˅ˈˌ˙˃˓˔ˍˋˌ ˕˖˓ˋˊˏ Ȃ ˠ˕ˑ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟Ǧ ː˃ˢ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˃ˢ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˢ ˇˎˢ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍˋ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˋ ˛˅ˈˌ˙˃˓˔ˍˑˆˑ ˍˑːǦ ˆ˓ˈ˔˔˃Ǥ ʮ ˅ˑˊˆˎ˃˅ˎˢˡ ˆ˓˖˒˒˖ ˙ˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ˋ ˅ˑ˔˕ˑ˚ːˑˌ ʔ˅˓ˑ˒˞ ˔ ˑ˗ˋ˔˃ˏˋ ˅ ʛˑ˔ˍ˅ˈǡ ʞ˓˃ˆˈǡ ʑ˃˓˛˃˅ˈǡ ʠ˕ˑˍˆˑˎ˟ˏˈǡ ʑˈːˈǡ ʐˈ˓ˎˋǦ ːˈǡ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕ˈ ˋ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ˈǤ – ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˢ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˃ ˍ˃ˍ ˓ˑˇˋː˃ ˊˋˏːˈˆˑ ˔˒ˑ˓˕˃. ʙ˃ˍ˃ˢ ˒˖˄ˎˋˍ˃ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˃ ˅ ˠ˕ˑˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ˒ˑ ˅ˑˊ˓˃˔˕˖, ˆ˓˃ˉˇ˃ː˔˕˅˖ ˋ ˔ˈˏˈˌːˑˏ˖ ˔˕˃˕˖˔˖? Ȃ ʙ˃ˉˇ˞ˈ ͵ǦͶ ˆˑˇ˃ ˏ˞ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˏ ˑ˒˓ˑ˔ ː˃˛ˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋǡ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˌ ˕˃ˍˑˌ ˑ˒˓ˑ˔ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˎ˔ˢ ˅ ʹͲͳ͵ǦˑˏǤ ʝ˔ˑǦ ˄ˈːːˑ ˒ˑˎːˑˌ ˖ˇ˃ˎˑ˔˟ ˔ˑ˄˓˃˕˟ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋǦ ˍ˖ ˊˋˏːˈˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˆˑ˔˕ˈˌ ˋˊ ʔ˅˓ˑ˒˞Ǥ ʞˑ˚˕ˋ ͵Ͳ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˅˔ˈ˘ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˋˊ ʔ˅˓ˑ˒˞ ȋ˔ ˓˃˔˚˩˕ˑˏ ː˃ ˅ˈ˔˟ ˆˑˇȌ ˊ˃ˋː˕ˈǦ ˓ˈ˔ˑ˅˃ː˞ ˅ ˎ˞ˉːˑˏ ˔˒ˑ˓˕ˈǤ Ͷʹ ˒˓ˑ˙ˈː˕˃ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ Ȃ ˙ˈˎ˞ˈ ˔ˈˏ˟ˋǤ ʗ ͵Ͳ ˒˓ˑ˙ˈːǦ ˕ˑ˅ ˅˔ˈ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˍ˃ˍ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˓˃ˊ ˒˓ˑǦ ˄ˑ˅˃ˎˋ ˎ˞ˉː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘Ǥ – ʜˈ ˅˔ˈ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑ ˏˑˆ˖˕ ˔ˈ˄ˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕˟ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˈ ˅ ˇˑ˓ˑˆˑˏ ˏˈ˔˕ˈ. ʙ˃ˍˋˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˖ ˅˃˔ ˈ˔˕˟ ˋ ˚ˈˏ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː ˓˞ːˑˍ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋ? Ȃ ʗˊǦˊ˃ ˍ˓ˋˊˋ˔˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋ˘ ˎˈ˕ ˔ˋˎ˟ːˑ ˅˞Ǧ ˓ˑ˔ˎˑ ˇ˃˅ˎˈːˋˈ ː˃ ˅˔ˈ˘ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˡ˜ˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆˋǤ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈǡ ˑˇː˃ˍˑǡ ˔˕˃ˎˑ ˎˋ˛˟ ˔ˋˎ˟ːˈˈ ˋ ˒˓ˋ˅ːˈ˔ˎˑ ːˑ˅˞ˈ ˋːːˑ˅˃˙ˋˋ ˇˎˢ ˓˞ːˍ˃Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˔ˈˏˈˌǦ ː˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ʒ˓ˠ˘ˈː ȋ ¡ Ȍ ˅˅˩ˎ ˔˒ˈ˙ˋǦ ˃ˎ˟ː˞ˌ ˅˞ˆˑˇː˞ˌ ˍ˖˓˔ ˑ˄ˏˈː˃ ˇˎˢ ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʖ˃˔Ǧʣˈ ȋ Ǧ Ȍǡ ˔ ˇ˓˖ˆˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˒˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˍ˓˃˖ˇǦ˗˃ːˇˋːˆ˃ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋˎ ˆˑˇˑ˅˞ˈ ˔ˍˋǦ˒˃˔˔˞ ȋ ¡ Ȍ ˊ˃ ͳͻͲ ˈ˅˓ˑǤ ʜ˃˛ ˔˃ˌ˕ Ǥ Ǥ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˕˃ˍ ˉˈ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˊˋˏːˋ˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌǤ ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

– ʙ˃ˍ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˢ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˈ˕ ˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˑ˕˓˃˔ˎ˟ˡ, ˚˕ˑ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˇˎˢ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˢ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˋ ˚˕ˑ ˖ˉˈ ˓ˈ˃ˎˋˊˑ˅˃ːˑ? Ȃ ʢˉˈ ˏːˑˆˑ ˎˈ˕ ˏ˞ ˓˃˄ˑ˕˃ˈˏ ˅ ˖˔˒ˈ˛ːˑˌ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ ˔ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢˏˋ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃Ǧ ːˋˋ Ȃ ˔ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˅˃ˉː˞ˏˋ ˕ˈˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋǦ ˏˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢˏˋǤ ʝːˋ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉː˞ ˇˎˢ ː˃˔ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˋˏˈˡ˕ ˒˓ˢˏˑˌ ˍˑː˕˃ˍ˕ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˔ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋǤ ʑˏˈ˔˕ˈ ˏ˞ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˏ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˞˘ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌ ˔ ˖˒ˑ˓ˑˏ ː˃ ː˃˛ˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌǤ ʡ˃ˍ ˉˈ ˏˑˆ˖ ˅˞ˇˈˎˋ˕˟ ˍ˃ː˃ˎ ʹ ǡ ˍ˃ˍ ˋˏˈˡ˜ˋˌ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˅ˎˋˢːˋˈǤ ʑ ˋ˕ˑˆˈ ˏ˞ ˘ˑ˕ˋˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˓˃˄ˑ˕ːˋˍˋ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˋ ˊː˃Ǧ ˎˋ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˡ ˋ ˏˑˆˎˋ ˈ˩ ˒˓ˑˇ˃˅˃˕˟Ǥ ʛ˞ ˒ˈ˓ˈ˓˃˄ˑ˕˃ˎˋ ː˃˛˖ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˖ ˇˎˢ ˇ˃ˎ˟Ǧ ːˈˌ˛ˈˆˑ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃ːˋˢ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˡ˜ˋ˘Ǥ ʕˇ˩ˏ ˅˃˛ˋ˘ ˊ˃ˢ˅ˑˍ ː˃ ː˃˛ˈˏ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ Ǥ Ȁ Ǥ – ʞˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˎˋ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˈˌ, ˄˓ˑ˛ˡ˓˃ˏˋ ˍ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˡ ˔ˈˊˑː˃ ˋ ˕.ˇ. ˔ ˅˃˛ˈˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞? Ȃ ʜ˃˛˃ ˆˎ˃˅ː˃ˢ ˄˓ˑ˛ˡ˓˃ Ȃ ː˃˛ ˔˃ˌ˕ Ǥ Ǥ Ǥ ʡ˃ˏ ˈ˔˕˟ ˅˔ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃Ǧ ˙ˋˢ ˔ ˎˈ˕˃ ˇˑ ˊˋˏ˞ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ˆˑ˓ˑˇ˃ˏǤ ʗ ˍ˃ˍ ˖ˉˈ ˔ˍ˃ˊ˃ːˑǡ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ˏˑˆ˖˕ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ː˃˛˖ ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏ˖ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃Ǧ ːˋˢ ʧ˅ˈˌ˙˃˓˔ˍˑˌ ʏˍ˃ˇˈˏˋˋǤ ʖˇˈ˔˟ ˏˑˉːˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˔˕˃˕˖˔ ˠˍ˔˒ˈ˓˕˃ ˒ˑ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋǤ – ʦ˕ˑ ˈ˜˩ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˏ ˒ˑˏˋˏˑ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑˆˑ ˎ˞ˉːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃? ʛˑˉːˑ ˎˋ ˓˃ˊˇˈˎˋ˕˟ ˒˓ˋˈˊˉ˃ˡ˜ˋ˘ ː˃ ˆ˓˖˒˒˞ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˅ˋˇ˃ ˑ˕ˇ˞˘˃? Ȃ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˢ Ȃ ˠ˕ˑ ˆˑ˓˃ˊˇˑ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ːˈǦ ˉˈˎˋ ˎ˞ˉː˞ˌ ˔˒ˑ˓˕Ǥ ʬ˕ˑ ˎˈˆˍˑ ˖˅ˋˇˈ˕˟ǡ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˅ǡ ˚˕ˑ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˎˑ˅ˋː˞ ˅˔ˈ˘ ˑ˕ˈǦ ˎˈˌ ˊ˃ːˢ˕˞ ˎˈ˕ˑˏǤ ʗ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ Ȃ ˒ˈǦ ˛ˋˈ ˒˓ˑˆ˖ˎˍˋ ˋ ˒ˎ˃˅˃ːˋˈǤ ʬ˕ˑ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑ ˔ˑ˚ˈ˕˃ˈ˕˔ˢ ˔ ˒˃ːˑ˓˃ˏˑˌ ˆˑ˓ ˋ ˚ˋ˔˕˞ˏˋ ˑˊˈ˓˃ˏˋǤ ʖː˃ˎˋ ˎˋ ˅˞ǡ ˚˕ˑǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ʥˡ˓ˋ˘˃ ˏˑˉːˑ ˒ˑ˒ˎ˃˅˃˕˟ ˅ ˑˊˈǦ ˓ˈ ˋˎˋ ˓ˈˍˈǫ ʗ ːˋ ˑˇː˃ ˔˕˓˃ː˃ ʖˈˏˎˋ ːˈ

ˏˑˉˈ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˕˃ˍˑˈ ˔ˍˑ˒ˎˈːˋˈ ˏ˖Ǧ ˊˈˈ˅ ˅˞˔˛ˈˆˑ ˖˓ˑ˅ːˢǤ ʓˎˢ ˗˃ː˃˕ˑ˅ ˍ˖ˎ˟Ǧ ˕˖˓˞ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋ Ȃ ˃˄˔ˑˎˡ˕Ǧ ː˞ˌ ˇˑˎˆǤ ʔ˜˩ ˔˕ˑˋ˕ ˖˒ˑˏˢː˖˕˟ ˒ˑˈˊˇ˃Ǥ ʞ˃ːˑ˓˃ˏː˞ˈ ˒ˑˈˊˇ˃ Ǽ ǽ ˋ Ǽ ǽ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ ˅ˑ ˅˔˩ˏ ˏˋ˓ˈǤ ʙ˕ˑ ˎˡ˄ˋ˕ ˍ˃˕˃˕˟˔ˢ ː˃ ˒ˑˈˊˇˈǡ ːˈ ˒˓ˑˌˇ˩˕ ˏˋˏˑ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋǤ – ʙ˃ˍ ˚˃˜ˈ ˒ˑ˔˕˖˒˃ˡ˕ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈ: ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˡ˕ ˑ˕ˇ˞˘ ˔˃ˏˋ ˋˎˋ ˅ˑˊˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˠ˕˖ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ː˃ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ? Ȃ ʦˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ ˊː˃ˈ˕ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˡǡ ˕ˈˏ ˚˃˜ˈ ˑː ˒˓ˋˈˊˉ˃ˈ˕Ǥ ʝˍˑˎˑ ͳʹ ˒˓ˑ˙ˈːǦ ˕ˑ˅ ˅˔ˈ˘ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˚˃˔˕˟ ˔˅ˑˈˆˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˄˓ˑːˋ˓˖ˈ˕ ˚ˈǦ ˓ˈˊ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃Ǥ ʓˎˢ ˆˑ˔˕ˈˌ ːˈ ˋˊ ʔ˅˓ˑ˒˞ Ȃ ˠ˕ˑ ˖ˉˈ ʹͳ ˒˓ˑ˙ˈː˕Ǥ ʦˋ˔ˎ˃ ːˈ ˍ˃ˉ˖˕˔ˢ ˔˕ˑˎ˟ ˄ˑˎ˟˛ˋˏˋǡ ˑˇː˃ˍˑǡ ˊ˃ ːˋˏˋ ˔˕ˑˋ˕ ˅ː˖˛ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑǤ ʓˎˢ ː˃˔ ˠ˕ˑ˕ ˍ˃ː˃ˎ ːˈˋˊˏˈːːˑ ˅˃ˉˈːǤ – ʑ˞ ˅˞˒˖˔ˍ˃ˈ˕ˈ ˄˓ˑ˛ˡ˓˞ ˕˃ˍ ˉˈ ˋ ː˃ ˓˖˔˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈ. ʙ˃ˍ˖ˡ ˓ˑˎ˟ ˋˆ˓˃ˡ˕ ˓˖˔˔ˍˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˅ ˑ˄˜ˈˏ ˑ˄˝ˈˏˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ? Ȃ ʑ˞˒˖˔ˍ˃ˢ ˄˓ˑ˛ˡ˓˞ ː˃ ˓˖˔˔ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈǡ ˏ˞ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓˖ˈˏ˔ˢǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ː˃ ˆˑ˔˕ˈˌ ˋˊ ʟˑ˔˔ˋˋǤ ʓ˃ˉˈ ːˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˅˔ˈˏ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ˒˓ˋ˚ˋː˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ ʹͲͳ͵ ˆˑˇ˃ ˒˓ˋ˅ˈˎˋ ˍ ˒˃ˇˈːˋˡ ˓˞ːˍ˃ǡ ˇˎˢ ː˃˔ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉː˞ ͵ͲͲ ͲͲͲ ːˑ˚ˈˌǡ ˊ˃˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ː˃ ː˃˛ˈˌ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˅ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˖Ǥ ʓˎˢ ː˃˔ ʟˑ˔˔ˋˢ ːˈ ˍˎˡ˚ˈ˅˃ˢ ˔˕˓˃ː˃Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˏ˞ ˑ˚ˈː˟ ˓˃ˇ˞ǡ ˚˕ˑ ˔ ː˃˚˃ˎ˃ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˓˞ːˑˍ ˔ːˑ˅˃ ˓˃Ǧ ˔˕˩˕Ǥ ʜ˃ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˋ ˇ˃ːː˞˘ ˑ ːˑ˚ˎˈˆˈ ˔˒˓ˑ˔ ˅˞˓ˑ˔ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ː˃ ͳͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅Ǥ ʛ˞ ˄˖Ǧ ˇˈˏ ˑ˚ˈː˟ ˓˃ˇ˞ǡ ˈ˔ˎˋ ˕˃ˍ ˒ˑˌˇ˩˕ ˋ ˇ˃ˎ˟˛ˈǤ ʗː˕ˈ˓˅˟ˡ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋˎ˃ ʏʚʔʠʮ ʙʟʔʘʓʏ

Schweiz Tourismus Rossmarkt 23, D-60311 Frankfurt a.M. Phone +49 69 25 60 01 37 www.MySwitzerland.com РУССКИЙ

ВОЯЖ

7

ˀˏʻʽʶ / MARKT

БЕСТСЕЛЛЕРЫ ЛЕТНИХ КАНИКУЛ:

лучшие направления онлайн-бронирований на лето-2017 ʞ˃ˎ˟ˏ˃ǦˇˈǦʛ˃ˌˑ˓ˍ˃ ˔ˑ˘˓˃ːˢˈ˕ ˒ˈ˓˅ˈː˔˕˅ˑ ˔˓ˈˇˋ ˔˃ˏ˞˘ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːː˞˘ ˄ˎˋˉːˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˒ˈ˓˅ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ˓ˈˌ˕ˋːˆˈ ʏː˕˃ˎ˟ˋ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ʡ˖˓ˈ˙ˍ˃ˢ ʟˋǦ ˅˟ˈ˓˃Ǥ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˋˎ˃ ˔˅ˑˡ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟Ǥ ʔˆˋ˒ˈ˕˔ˍˋˌ ˒ˎˢˉː˞ˌ ˓˃ˌ ː˃ ʙ˓˃˔ːˑˏ ˏˑ˓ˈ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ͵Ǧˈ ˏˈ˔˕ˑǤ ʡ˃ˍǦ ˉˈ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ː˞ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ʙ˓ˋ˕ǡ ʟˑˇˑ˔ ˋ ʙˑ˔Ǥ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˒ˑǦ˒˓ˈˉǦ ːˈˏ˖ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˍ ˚ˋ˔ˎ˖ ˎˡ˄ˋˏ˞˘ ˏˈ˔˕ ːˈˏ˙ˈ˅ ˋ ˅˘ˑˇˢ˕ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˇˈ˔ˢ˕ˍ˖ ˄ˎˋˉ˃ˌǦ ˛ˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǤ

YXOFDQXV )RWROLD FRP

ʺʤʱʽˀʶʤ ͵ ʸ˓ʥʰʺʽʫ ʥʸʰʮʻʫʺʤʧʰˁ˃ˀʤʸːʻʽʫ ʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰʫ ʻʫʺˉʫʦ

ʛ˃ˌˑ˓ˍ˃ ˋ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˎˋˇˈ˓˃ˏˋ ˔˓ˈˇˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ: ˠ˕ˑ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ ˓ˑ˔˕˃ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕ˋ ˑːˎ˃ˌː-˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˕˖˓ˑ˅ ː˃ ˎˈ˕ːˋˈ ˍ˃ːˋˍ˖ˎ˞ 2017 ˆˑˇ˃, ˑ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ːˈˍˑˏˏˈ˓˚ˈ˔ˍˑˈ ˑ˄˝ˈˇˋːˈːˋˈ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉˈ ˕˖˓ˑ˅ ˚ˈ˓ˈˊ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ (VIR). ʝ˔ːˑ˅˖ ˇˎˢ ˇ˃ːː˞˘ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˈ ˕˖˓˞ ˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ lastminute, ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˠ˕ˋˏ ˎˈ˕ˑˏ ːˈˏˈ˙ˍˋˏˋ ˍˎˋˈː˕˃ˏˋ ˑːˎ˃ˌː ˚ˈ˓ˈˊ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ Traveltainment, ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ˅ˈˇ˖˜ˋ˘ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍˑ˅ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ.

ʪʽʺʰʻʰʶʤʻˁʶʤ˔ ˀʫˁʿ˄ʥʸʰʶʤ ʰ ʽʥˎʫʪʰʻʫʻʻˏʫ ʤˀʤʥˁʶʰʫ ˑʺʰˀʤ˃ˏ ʪʫˀʮʤ˃ ʺʤˀʶ˄ ʞ˖ː˕˃Ǧʙ˃ː˃ ˅ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˈ ː˃ ˒ˈ˓˅ˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ˔˓ˈˇˋ ˇ˃ˎ˟ːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟Ǧ ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ ˕˓ˑˌˍ˖ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˅ ˠ˕ˑˏ ˎˈ˕ːˈˏ ˔ˈˊˑːˈ ˅ˑ˛ˎˋ ˔˓˃ˊ˖ ˋ ʏ˄˖Ǧʓ˃˄ˋǡ ˋ ʓ˖˄˃ˌǤ ʓ˃ˎ˟˛ˈ ˅ ˓ˈˌ˕ˋːˆˈ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˞ǡ ʞ˘˖ˍˈ˕ ˋ ʙ˃ːˍ˖ːȀʛˈˍ˔ˋˍ˃Ǥ

ʸʰʪʫˀˏ ʸʫ˃ʤ 2017 ʑ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˔˃ˏ˞ˏ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ ːˈˏ˙ˈ˅ǡ ˋ ˕˃ˍˉˈ ˅ːˋˏ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˋˊ˖˚ˋˎˋ ˄ˎˋˉːˋˈ ˋ ˇ˃ˎ˟ːˋˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǡ ˒ˑ ˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˊ˃˗ˋˍǦ ˔ˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˔˒˓ˑǦ ˔˃ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏ ˆˑˇˑˏǤ ʜ˃ ˄ˎˋˉːˋ˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘ ˎˡ˄ˋˏ˚ˋˍ˃ˏˋ ˔˕˃ˎˋ ˕˓ˋ ˈˆˋ˒ˈ˕˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ Ȃ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧ ʧˈˌ˘ǡ ʛ˃˓˔˃Ǧʏˎ˃ˏ˃ ˋ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˃ǡ ˕˃ˍˉˈ ˍ˃ˍ ˋ ʙˋ˒˓ ˔ ʚ˃˓ː˃ˍˑˌ ˋ ʛ˃˓ˑˍˍˑ ˔ ʏˆ˃ˇˋ˓ˑˏǤ ʠ˓ˈˇˋ ːˑ˅ˋ˚ˍˑ˅ ˇ˃ˎ˟ːˈˆˑ ˊ˃˓˖˄ˈˉ˟ˢ Ȃ ʓ˖˄˃ˌǡ ʮˏ˃ˌˍ˃ ˋ ʙ˖˄˃ Ȃ ʝˎ˟ˆˋːǡ ʒ˃˅˃ː˃ ˋ ʑ˃˓˃ˇˈ˓ˑǤ Ǽʣ˃˅ˑ˓ˋ˕˃ˏˋ ˠ˕ˑˆˑ ˎˈ˕˃ ˄˞ˎˋ ˕˃ˍˉˈ ˍˎ˃˔Ǧ ˔ˋˍˋǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ʗ˔˒˃ːˋˢǡ ʡ˖˓˙ˋˢ ˋ ʒ˓ˈ˙ˋˢǡ

8

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˍ˃ˍ ˋ ˒˓ˈˉˇˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˋ ʏ˓˃˄˔ˍˋˈ ʬˏˋ˓˃Ǧ ˕˞ǽǡ Ȃ ˍˑˏˏˈː˕ˋ˓˖ˈ˕ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍǦ ˕ˑ˓ ʛˋ˘˃ˠˎ˟ ʐ˖ˎˎˈ˓ǡ ˑ˙ˈːˋ˅˃ˢ ˎˈ˕ˑ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃Ǥ Ǽʥˈˎˈ˅˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ʛ˃˓ˑˍˍˑ ˋ ʙˋ˒˓ǡ ˕˃ˍˉˈ ˔ˏˑˆˎˋ ˒˓ˋǦ ˅ˎˈ˚˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʗ ˒ˑǦ ˔ˎˈˇːˈˈǡ ːˑ ːˈ ˏˈːˈˈ ˅˃ˉːˑˈǣ ˔˓ˈˇˋ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˔ːˑ˅˃ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ˈː ʔˆˋ˒ˈ˕ǽǤ

˃ʫʻʪʫʻˉʰ˔ ʶ ʽ˃ʿ˄ˁʶ˄ ʻʤ ʪʦʽʰˈ ʰ ʪʽʸʧʽˁˀʽˋʻʽʱ ʥˀʽʻʰ ʠˎˑˉːˑ ːˈ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˕ˑ˕ ˗˃ˍ˕ǡ ˚˕ˑ ːˈˏˈ˙Ǧ ˍˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˡ˕ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ː˃ ˇ˅ˑˋ˘Ǥ ʬ˕ˑ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˈ˕˔ˢ

˙ˋ˗˓˃ˏˋǣ ͸ʹΨ ˕˖˓ˑ˅ ˄˞ˎˋ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ː˞ ˇˎˢ ˇ˅˖˘ ˒ˈ˓˔ˑːǤ ʏː˃ˎˑˆˋ˚ː˞ˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ

ˑ˙ˈːˋˎ ˓˃˔˘ˑˇ˞ ː˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǤ ʠˑǦ ˆˎ˃˔ːˑ ˇ˃ːː˞ˏǡ ʹ͹ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˕˖˓ˑ˅ ˄˞ˎˋ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ː˃ ˑ˄˜˖ˡ ˔˖ˏˏ˖ ˑ˕ ͳ ͲͲͲ ˇˑ ͳͶͻͻ ˈ˅˓ˑǤ ʦ˖˕˟ ˏˈː˟˛ˈǡ ˃ ˋˏˈːːˑ Ȃ ʹͳ ˒˓ˑ˙ˈː˕ǡ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎˋ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ˡ ˑ˕ ͳ ͷͲͲ ˇˑ ͳ ͻͻͻ ˈ˅˓ˑǤ ʠ˓ˈˇːˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˅ ˒˖˕ˋǡ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˕ˈˍ˖˜ˋˏ ˃ː˃ˎˋǦ ˊˑˏǡ ːˈ ˋˊˏˈːˋˎˑ˔˟ǣ ˅˔ˈ ˈ˜ˈ ˇˑˏˋːˋ˓˖ˡ˕ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˑ˕ ˔ˈˏˋǦ˅ˑ˔˟Ǧ ˏˋ ˇˑ ˕˓ˋː˃ˇ˙˃˕ˋ ˇːˈˌǤ ʞˎ˃ːˋ˓˖ˢ ˑ˕˒˖˔ˍǡ ːˈˏ˙˞ ˎˡ˄ˢ˕ ˒ˈ˓ˈ˔˕˓˃Ǧ ˘ˑ˅˃˕˟˔ˢǤ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ǡ ˠ˕ˋˏ ˎˈ˕ˑˏ Ͷ͵ ˒˓ˑǦ ˙ˈː˕˃ ˏˈ˔˕ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˊ˃ ˑˇˋːː˃ˇ˙˃˕˟ ːˈˇˈˎ˟ ˇˑ ˇ˃˕˞ ˊ˃ˈˊˇ˃Ǥ Ǧ Ǧ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˈ ȋǼ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˡˡ ˏˋː˖˕˖ǽȌǡ ˕ˑ ˈ˔˕˟ ˏˈːˈˈ ˚ˈˏ ˊ˃ ˇ˅ˈ ːˈˇˈˎˋ ˇˑ ˊ˃ˈˊˇ˃ǡ ˅˞˄ˋǦ ˓˃ˡ˕ ˑˍˑˎˑ ʹ͵Ψ ˑ˕˒˖˔ˍːˋˍˑ˅Ǥ ʝ˄ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˋ: ˑ˔ːˑ˅ˑˌ ˇˎˢ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˔˕˃ˎˋ ˕˖˓˒˃ˍˈ˕˞, ˊ˃˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˑːˎ˃ˌː ˚ˈ˓ˈˊ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ Traveltainment, ˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ last-minute ˔ ˑ˕˒˓˃˅ˍˑˌ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˊ˃ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ 22 ˋˡːˢ ˒ˑ 11 ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ 2017 ˆˑˇ˃. σ

Verband Internet Reisevertrieb e.V. – ̡̨̦̖̥​̸̡̥̖̬̖̭̌́ ̶̨̛̛̬̦̐̌̌́̚ ʽ̛̛̻̖̦̖̦̖̍̔ ̨̪ ̨̪̬̙̖̔̌ ̨̯̱̬̏ ̸̖̬̖̚ ̛̦̯̖̬̦̖̯ (VIR) ̪̬̖̭̯̣̖̯̔̌̏́ ̨̨̭̜̍ ̶̴̨̨̛̬̜̏ ̛̯̱̬̥̚, ̡̨̨̯̬̼̜, ̨̨̭̣̭̦̐̌ ̦̔̌​̦̼̥ ̛̭​̨̡̨̨̭̣̖̯̖̣̭̔̏̌̽̐ ̨̺̖̭̯̍̏̌ «ʽ̡̯̪̱̭ ̛ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̏́» (FUR) ̌̚ 2016 ̨̐̔, ̨̭̭̯̣̖̯̌̏́ ̨̡̨̨̣ 56 ̶̨̨̪̬̖̦̯̏ ̵̨̡̯̪̱̭̦̼ ̨̯̱̬̏ ̭ ̬̦̖̌̌̚​̖ ̨̨̛̬̦̬̦̌̍̏̌̚​̛̦̼̥ ̛̱̭̣̱̥̐̌. ʦ ̨̭̭̯̌̏ VIR ̵̨̯̏̔́ ̨̣̖̍​̖ 50 ̡̨̛̥̪̦̜̌, ̵̛̛̦̥̺̭̌̌̀́̚ ̶̴̨̛̬̼̥̏ ̨̛̯̱̬̥̥̚. ʽ̛̦ ̨̪̬̖̣̯̭̔̌̔́̀́̚ ̦̌ ̸̖̯̼̬̖ ̬̱̪̐​̪̼: OTA, ̨̡̛̛̪̭̯̺̌̏ ̛ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̼̌, ̛̭̖̬̭̏ ̛ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̏́, ̵̨̨̛̯̖̦̣̐​̛ ̛ ̭̯̬̯̌-̪̼̌.

VIR ̖̜̭̯̱̖̯̔̏ ̏ ̸̡̖̭̯̖̌̏ ̡̨̡̨̨̦̯̯̦̌̐ ̡̪̱̦̯̌ ̣̔́ ̨̛̪̯̬̖̯̖̣̖̜̍, ̭̬̖̭̯̔̏ ̥̭̌​̨̨̭̜̏ ̴̶̨̛̛̦̬̥̌​̛, ̨̡̛̛̛̪̣̯ ̛ ̨̭̥̜̌ ̨̛̯̬̭̣̌ ̨̪ ̭̖̥̏ ̯̖̥̥̌, ̭̦̏́̌̚​̦̼̥ ̭ ̶̴̨̛̬̼̥̏ ̨̛̯̱̬̥̥̚.

ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

ʺʻʫʻʰʫ ʿˀʽˇʫˁˁʰʽʻʤʸʽʦ / MEINUNG

ИТОГИ ГОДА 2017 ʪ̡̖̬̌̍̽ – ̨̯̾ ̛̥̖̦​̨̦ ̨̯̯ ̶̥̖̭́ ̏ ̨̱̐̔, ̡̨̐̔̌ ̬̖̥̏́ ̨̨̛̪̯̔̏̔̽ ̨̛̛̯̐ ̡̡̌ ̸̛̣̦̼̖, ̡̯̌ ̛ ̴̨̪̬̖̭​̨̛̭̦̣̦̼̖̌̽. ʦ ̵̡̬̥̌̌ ̡̨̬̜̦̖̌̐ ̏ ̨̯̥̾ ̨̱̐̔ ̡̼̪̱̭̏̌ ̙̱̬̦̣̌̌ «ˀ̱̭​̡̛̭̜ ̨̙̏́» ̶̡̛̬̖̔̌́ ̨̪​̨̺̣̭̍̌̌̽ ̭ ̛̛̦̹̥̌ ̸̛̛̯̯̖̣̥̌́, ̛̛̪̬̖̭̯̯̖̣̥̔̌̏́ ̬̱̭​̸̡̨̨̨̭̼̦́̐̚ ̸̡̨̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̐ ̡̬̼̦̌, ̛ ̣̌̔̌̌̚ ̛̥ ̡̨̡̨̦̖̭̣̽ ̨̨̨̪̬̭̏̏. ʜʏ ʑʝʞʟʝʠʪ ʝʡʑʔʦʏʚʗǣ ʝʚʫʒʏ ʚʔʑʗʡʗʜʏ, ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ

ʡˑ˓ˆˑ˅˃ˢ ˏ˃˓ˍ˃ǣ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓

ʟʔʓʏʙʥʗʮ: ʙ˃ˍˋˈ ˕ˈːˇˈː˙ˋˋ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ ˅ 2017 ˆˑˇ˖ ˅ ˔˓˃˅ːˈːˋˋ ˔ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏˋ ˆˑˇ˃ˏˋ? ʝʚʫʒʏ. ʔ˔ˎˋ ˔˓˃˅ːˋ˅˃˕˟ ˋ˕ˑˆˋ ˆˑˇ˃ ˔ ˒˓ˑǦ ˛ˎ˞ˏ ˔ˈˊˑːˑˏǡ ˕ˑ ˏˑˉːˑ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ ˢ˅ː˞ˌ ˓ˑ˔˕ ˒˓ˑˇ˃ˉ Ǥ ʜ˃˛ˋ ˒ˑ˔˕ˑǦ ˢːː˞ˈ ˍˎˋˈː˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˓˃ː˟˛ˈ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ˎˋ ˑ˕ˇ˞˘ ˖ ː˃˔ǡ ˅ˑˊ˅˓˃˜˃ˡ˕˔ˢ ˍ ː˃ˏ ˔ːˑ˅˃ǡ ˃ ˕˃ˍ ˉˈ ˇˑ˄˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˈ ˍˎˋǦ ˈː˕˞Ǥ ʙ ˍˑː˙˖ ˆˑˇ˃ ˏ˞ ˊ˃ˏˈ˕ˋˎˋ ˑˉˋ˅Ǧ ˎˈːˋˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˋ ˒ˑːˈˏːˑˆ˖ ˅ˑ˔˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˑ˅ ˋˊ ʟˑ˔˔ˋˋǡ ˚˕ˑ ˄ˈ˔˔˒ˑ˓ːˑ ː˃˔ ˓˃ˇ˖ˈ˕Ǥ ʑʏʓʗʛ. ʑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˔ˈˊˑːˈ ʹͲͳ͹ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˏˋ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢˏˋ ˄˞ˎˋ ˓˃ːːˈˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˋ ˍˑː˙ˈː˕˓˃˙ˋˢ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ ː˃ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘Ǥ ʟʔʓʏʙʥʗʮ: ʙ˃ˍ ˅ ˙ˈˎˑˏ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˑ˙ˈːˋ˕˟ ˇˎˢ ˔ˈ˄ˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˆˑˇ 2017? ʝʚʫʒʏ. ʑ ˑ˄˜ˈˏ ˏˑˉːˑ ˆˑˇ ˑ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋǦ ˊˑ˅˃˕˟ ˖˔˒ˈ˛ː˞ˏ ˔ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ˑˏ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ͳʹǦͳͷΨ ˍ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ˖ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˖Ǥ ʑʏʓʗʛ. ʑ ˙ˈˎˑˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˔ˈˊˑː ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˒˓ˑ˛ˈˎ ːˑ˓ˏ˃ˎ˟ːˑǤ ʜ˃˄ˎˡˇ˃Ǧ ˎˑ˔˟ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˑ˄˝ˈˏˑ˅ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒ˑ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏǤ ʟʔʓʏʙʥʗʮ: ʙ˃ˍˋˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˔˕˃ˎˋ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏˋ ˖ ˅˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖? ʗˊˏˈːˋˎ˔ˢ ˎˋ ˄ˡˇˉˈ˕ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ? ʝʚʫʒʏ. ʜ˖ˉːˑ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˔˓ˈˇːˢˢ ˙ˋ˗˓˃ ˅˞˔˕˃˅ˎˢˈˏˑˆˑ ː˃ˏˋ ˔˚˩˕˃ ː˃ ˒ˑǦ ˍ˖˒ˍ˖ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˇˎˢ ˔ˈˏ˟ˋ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ˃˔˟ǡ ˠ˕ˑ ˔˅ˢˊ˃ːːˑ ˔ ˒ˑ˅˔ˈˏˈ˔˕Ǧ ː˞ˏ ˒ˑˇˑ˓ˑˉ˃ːˋˈˏ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˃ ˆˎ˃˅ːˑˈǡ ˏ˞ ˅ˋˇˋˏ ˆˑ˕ˑ˅ːˑ˔˕˟ ˍˎˋˈː˕˃ ˒ˎ˃˕ˋ˕˟Ǥ ʔ˔ˎˋ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˑ ˕ˈːˇˈː˙ˋˋ ˒ˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏǡ ˕ˑ ˏˑˉːˑ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ ˅ˑˊǦ ˅˓˃˜ˈːˋˈ ː˃ ˓˞ːˑˍ ʔˆˋ˒˕˃ǡ ˃ˍ˕ˋ˅ˋ˓ˑ˅˃Ǧ ˎ˃˔˟ ʒ˓ˈ˙ˋˢǡ ˕ˑˆˇ˃ ˍ˃ˍ ʡ˖˓˙ˋˢ ˊ˃ˏˈ˕ːˑ ˒˓ˑ˔ˈˎ˃Ǥ ʠ˓ˈˇˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˃˅˕ˑ˄˖˔ː˞˘ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˔ːˑ˅˃ ˒˓ˑˇ˃ˈ˕˔ˢ ʞ˃˓ˋˉǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˋ˔˚ˈˊ ˒ˑ˔ˎˈ ˔ˈ˓ˋˋ ˕ˈ˓˃ˍ˕ˑ˅ ˅ˑ ʣ˓˃ː˙ˋˋǤ ʑʏʓʗʛ. ʙ˃ˍ ˅˔ˈˆˇ˃ ʗ˔˒˃ːˋˢǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˊ˃ˏˈ˕ˈː ˓ˑ˔˕ ˒ˑ ʛ˃ˌˑ˓ˍˈǤ ʝ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˒˓ˑˇ˃˅˃ˎˋ˔˟ ʒ˓ˈ˙ˋˢ ˋ ʐˑˎˆ˃˓ˋˢǡ ˋǡ ˍˑːˈ˚Ǧ ːˑǡ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˡˡ ˏˋǦ ː˖˕˖ Ȃ ˠ˕ˑ ʡ˖˓˙ˋˢǨǨǨ ʐˡˇˉˈ˕ ˔ˈˏˈˌːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ːˈˏːˑˆˑ ˅˞Ǧ ˓ˑ˔ǡ ˠ˕ˑǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˔˅ˢˊ˃ːːˑ ˔ ˖ˇˑ˓ˑǦ ˉ˃ːˋˈˏ ˙ˈː ː˃ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ Ǧ ʗ˔˒˃ːˋˢǡ ʒ˓ˈ˙ˋˢǡ ʐˑˎˆ˃˓ˋˢǤ ʟʔʓʏʙʥʗʮ: ʗː˕ˈ˓ːˈ˕ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˑ˚ˈː˟ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ. ʝ˜˖˕ˋˎˋ ˎˋ ˅˞ ˅ˎˋˢːˋˈ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕˃ ˅ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ːˑˏ ˋˎˋ ːˈˆ˃˕ˋ˅ːˑˏ ˒ˎ˃ːˈ? ʝʚʫʒʏ. ʗː˕ˈ˓ːˈ˕ ˒ˑˍ˃ ː˃ˏ ːˈ ˏˈ˛˃ˈ˕ǡ ˋ ˍ˃ˍˋ˘Ǧˎˋ˄ˑ ˑ˜˖˕ˋˏ˞˘ ˋˊˏˈːˈːˋˌ ˇˎˢ ː˃˛ˈˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˔ ˃ˍ˕ˋ˅ˋˊ˃˙ˋˈˌ ˋː˕ˈ˓Ǧ ːˈ˕˃ ˏ˞ ːˈ ˊ˃ˏˈ˚˃ˈˏǤ ʑʏʓʗʛ. ʑˎˋˢːˋˈ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕˃ ː˃ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˑ˕˓˃˔ˎˋ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˈ ˅˓ˈǦ ˏˢ ˑ˚ˈː˟ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈǤ ʬ˕ˑǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈǦ ˆˑǡ ˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˋ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˌ ˒ˑˋ˔ˍ˃ ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒˓ˑˇ˖ˍǦ ˕˃Ǥ ʔ˔ˎˋ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃˘ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈǦ ˕ˑ˅ǡ ˕ˑ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ͹ͲΨ ˅ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑǦ

ʑʏʓʗʛ ʒʝʚʫʓʧʛʗʓʡ, ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ Ǧ

ˏˈː˕ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕˃ˈ˕˔ˢ ˚ˈ˓ˈˊ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕Ǥ ʞˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˃ˍˈ˕ˑ˅ ˔ˑ˅˔ˈˏ ː˃ˑ˄ˑ˓ˑ˕ǡ ˄ˑˎˈˈ ͸ͷΨ ˒˓ˑˇ˃˩˕˔ˢ ˚ˈ˓ˈˊ ˕˖Ǧ ˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃Ǥ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕ ˊ˃˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˕˖˓˄ˋˊǦ ːˈ˔ ˄ˑˎˈˈ ˍ˅˃ˎˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ːːˑ ˋ ˆ˓˃ˏˑ˕ːˑ ˍˑː˔˖ˎ˟˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːǦ ːˑ ˒ˑˇ˘ˑˇˋ˕˟ ˍ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˕˖˓Ǧ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃Ǥ ʟʔʓʏʙʥʗʮ: ʗ˔˘ˑˇˢ ˋˊ ˓˃ːːˋ˘ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ, ˏˑˉːˑ ˎˋ ˖ˉˈ ˇˈˎ˃˕˟ ˍ˃ˍˋˈ-˕ˑ ˒˓ˑˆːˑˊ˞ ː˃ 2018 ˆˑˇ? ʝʚʫʒʏ. ʝ˄˞˚ːˑ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ː˃ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˔ˈˊˑː ː˃˚ˋː˃ˡ˕˔ˢ ˔ ˔ˈː˕ˢǦ ˄˓ˢǦˑˍ˕ˢ˄˓ˢǡ ˋ ːˈ˔˕˃ːˇ˃˓˕ːˑˌ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋ ˇˎˢ ː˃˔ ˊˇˈ˔˟ ˕ˑˉˈ ːˈ˕Ǥ ʞ˓ˑˇ˃ˉˋ ˋˇ˖˕ ˃ˍǦ ˕ˋ˅ːˑǡ ˋ ˏ˞ ˉˇˈˏ ˖ˇ˃˚ːˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʑʏʓʗʛ. ʑ ˒ˢ˕˩˓ˍˈ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˑ˔˕˃ːˈ˕˔ˢ ʗ˔˒˃ːˋˢǡ ʗ˕˃Ǧ ˎˋˢǡ ʡ˖˓˙ˋˢǡ ʒ˓ˈ˙ˋˢ ˋ ʐˑˎˆ˃˓ˋˢǤ ʑ˔ˈ ˠ˕ˋ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˛ˋ˓ˑˍˑ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˅ ː˃˛ˈˌ ːˑ˅ˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈǡ ˓˃ːːˈˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˇˑ ͵ͳ ˢː˅˃˓ˢ ˇ˃˩˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˔ˈˏ˟ˢˏǡ ˑ˔ˑǦ ˄ˈːːˑ ˅ ˛ˍˑˎ˟ː˞ˈ ˍ˃ːˋˍ˖ˎ˞ǡ ˔ˠˍˑːˑˏˋ˕˟ ˇˑ ͶͷΨ ˑ˕ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˕˖˓˃Ǥ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒˓ˑǦ ˔ˋˏ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ː˃˛ ˚˃˓˕ˈ˓ː˞ˌ ˒ˑˈˊˇǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ ˔˖˄˄ˑ˕˖ ͳͶ ˋˡˎˢǡ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˕˖˓˃ ˖˅ˈˎˋ˚ˈː˃ ˇˑ ͳʹ ˇːˈˌǤ ʟˈˇ˃ˍ˙ˋˢ ˉ˖˓ː˃ˎ˃ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˋ˕ ˊ˃ ˑ˕˅ˈ˕˞ ː˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˋ ˉˈˎ˃ˈ˕ ˅ ːˑ˅ˑˏ ˆˑˇ˖ ˅˔ˈˏ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅ˑˆˑ ˒ˑˎˑˉˈːˋˢ ː˃ ˓˞ːˍˈ, ˃ˇˈˍ˅˃˕ː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˋ ːˑ˅˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˆˑ˓ˋˊˑː˕ˑ˅! ʑˈˇ˟, ˚˕ˑ ˈ˔˕˟ ʛʗʟ – ˠ˕ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ! РУССКИЙ

ВОЯЖ

9

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

ЛЕТО 2018: НА 3100 ОТЕЛЕЙ БОЛЬШЕ старт с агрессивной ценовой политикой и рост по всем направлениям

ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ alltours ˋ Byebye, ˅˘ˑˇˢ˜ˋˈ ˅ ˔ˑ˔˕˃˅ ˆ˓˖˒˒˞ alltours, ˔˕˃˓˕˖ˡ˕ ˔ ˔˃ˏˑˌ ˑ˄˛ˋ˓ːˑˌ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˑˌ ˎˈ˕ˑˏ 2018 ˆˑˇ˃. ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃˘ ˋ ˅ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ˈ ˖ˉˈ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ 10 800 ˑ˕ˈˎˈˌ (˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ – 7 700).

ʏ

˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ˍ˃˕˃ˎˑˆˑ˅ ˔ːˑǦ ˅˃ ˔ˋˎ˟ːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ˔ˢ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈǦ ːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏ ˆˑˇˑˏǤ ͵͵ͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ȋ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ Ȃ ͵ͲͶͲȌ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅Ǧ ˎˈː˞ ˅ ͻ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃˘ǡ ˅˔ˈˆˑ ʹͺͲͲ ˔˕˓˃ːˋ˙Ǥ Ǽʐ˃ˎˈ˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǽǡ Ǽʙ˃ː˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑǦ ˅˃ǽǡ Ǽʗ˔˒˃ːˋˢ ˋ ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˢǽǡ Ǽʒ˓ˈ˙ˋˢǽǡ Ǽʡ˖˓˙ˋˢǽǡ Ǽʖˑːːˈː˕˓ˑˌˏˈǽ ȋǼʠˑˎːˈ˚ː˞ˈ ˏˈ˚˕˞ǽȌ ˋ Ǽʣˈ˓ː˅ˈˈǽ ȋǼʕ˃ˉˇ˃ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˌǽȌ ˖ˉˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˅ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈǤ ʑ ˇ˅˖˘ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃˘ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ Ǽˠˍ˔ˍˎˡǦ ˊˋ˅ː˞ˈ ˕˖˓˞ǽǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˉːˑ ˒ˑˈ˘˃˕˟ ː˃ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈǡ ˒ˑˈˊˇˑˏǡ ˃˅˕ˑ˄˖˔ˑˏ ˋˎˋ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑˏǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ͳͲͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ˑ˕ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˅ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕ˈǤ ʗˊː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒ˑˊˋ˙ˋˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ˎ˃˔˟ ˍ˃ˍ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˇˋː˃ˏˋ˚ːˑ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˡ˜ˋˌ˔ˢ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˄ˈˊ ˍ˃˕˃ˎˑǦ ˆ˃Ǥ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˑ˄˛ˋ˓ːˑˏ˖ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕˖ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ ˋ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑ˅ ˑ˘˅˃˕˞˅˃ˈ˕ ˒ˑ˚˕ˋ ˅ˈ˔˟ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋˌ ˓˞ːˑˍǤ ʓˎˢ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˔ˈˊˑː˃ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ ͸ͷͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ȋˇˎˢ ˔˓˃˅ːˈǦ ːˋˢǡ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ Ȃ ͵ͻͲͲȌǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃Ǧ ˊˑˏǡ ˅ːˑ˔ˋ˕ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˅ˍˎ˃ˇ ˅ ˓˃ˊǦ ˓˃˄ˑ˕ˍ˖ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ ˆ˓˖˒˒˞ Ǥ ʥʽʸʫʫ ˋʫ˃ʶʰʱ ʿˀʽˇʰʸː ʽ˃ʫʸːʻˏˈ ʥˀʫʻʪʽʦ ͵ LUXMAR ʰ FAMILY & FRIENDS ͵ ʻʽʦʰʻʶʰ ʦ ʤˁˁʽˀ˃ʰʺʫʻ˃ʫ ʑˏˈ˔˕ˈ ˔ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˌǡ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˒ˈ˓ˈǦ ˇˈˎ˃ːːˑˌ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˈˌ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃ ˕˃ˍˉˈ ˃ˇ˃˒˕ˋ˓ˑ˅˃ˎ ˔˅ˑˌ ˒˃ˍˈ˕ ˖˔ˎ˖ˆ ˍ ˔˅ˑˋˏ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˏ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˏ ˄˓ˈːǦ ˇ˃ˏǣ ˇˑ˄˃˅ˎˈː˞ ːˑ˅˞ˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˈ ˄˓ˈːˇ˞ǡ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˄˞ˎˋ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈ˕ˍˑ ˑ˄ˑˊː˃˚ˈː˞ ˋ ˒ˈ˓ˈˆ˓˖˒˒ˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˔ˑˑ˕Ǧ ˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑǤ Ǽʠ˓˃ˊ˖ ˅ˋˇːˑǡ ˚˕ˑ ˑ˄ˑˊː˃˚˃Ǧ ˈ˕ ˄˓ˈːˇ ˑ˕ˈˎˢ ˋ ˍ˃ˍˑˌ ˙ˈˎˈ˅ˑˌ ˆ˓˖˒˒ˈ ˃ˇ˓ˈ˔˖ˈ˕˔ˢǤ ʬ˕ˑ ˔ˇˈˎ˃ˈ˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˈ˜ˈ ˄ˑˎˈˈ ˒˓ˑˊ˓˃˚ː˞ˏ ˋ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕ˑ˅ǽǡ Ȃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ʛ˃˓ˍ˖˔ ʓ˃ˎ˟ˇ˓˖˒

10

РУССКИЙ

ВОЯЖ

(Markus Daldrup), ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ alltours Flugreisen GmbH. ʚˈ˕ˑˏ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˊ˃˒˖˔ˍ˃ˈ˕ ˇ˅˃ ːˑ˅˞˘ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞˘ ˄˓ˈːˇ˃ǣ Luxmar ˋ Family & Friends. ʑ˔ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːǦ ːˑˌ ˔ˈ˕ˋ Allsun ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ˋˊ˖ˡ˕˔ˢ ˑ˔ˑ˄ˑˌ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓ˑˌ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˆˑ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˢǡ ˒ˈ˓Ǧ ˔ˑː˃ˎ˟ː˞ˏ ˔ˈ˓˅ˋ˔ˑˏǡ ˅˞˔ˑˍˑˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːǦ ː˞ˏ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːˋˈˏ ˋ ˜ˈˇ˓ˑ˔˕˟ˡ ͶǦ ˋ ͶǡͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ːˑˆˑ ˑ˕ˈˎˢǤ Sunline ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃Ǧ ˈ˕ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃˄ˈˎ˟ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˑ˕ ͵ǡͷȗ ˇˑ Ͷȗǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˑˇːˋˏˋ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˇˈ˛ˈ˅˞˘ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋǤ ʥʽʸːˌʫ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʱ ʿʽ ˑʶˁʶʸ˓ʯʰʦʻˏʺ ˃˄ˀʤʺ ͵ ʻʽʦˏʫ ʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰ˔ ʦ ʪʤʸːʻʰʫ ʰ ʥʸʰʮʻʰʫ ˁ˃ˀʤʻˏ ˋ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎˋ ˔˅ˑˌ ˃˔˔ˑ˓Ǧ ˕ˋˏˈː˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˑ˕ˇ˞˘˃ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘ ˇ˃ˎ˟ːˈˆˑ ˊ˃˓˖˄ˈˉ˟ˢ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈǦ ːˋˢˏǤ ʑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˍ˃˕˃ˎˑˆˑ˅ ˃ ˎˈǦ ˕ˑˏ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˇˑ˄˃˅ˎˈː˞ ʐ˃˘˓ˈˌːǡ ʛ˟ˢːˏ˃ǡ ʠˋːˆ˃˒˖˓ ˋ ʑ˟ˈ˕ː˃ˏǤ ʦ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ, ˕ˑ ˑ˄˃ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˑ˕ˍ˓˞ˎˋ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˓ˈˆˋˑː˞ ˅ˑ ˏːˑˆˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘Ǥ ʜ˃ ˔˓ˈˇːˈˏ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˋ Ȃ ʙˑ˔˕˃Ǧʐˎ˃ːˍ˃ ˅ ʗ˔˒˃ːˋˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˕˓ˋ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ʠˈ˅ˈ˓ː˞˘ ʠ˒ˑ˓˃ˇ ˋ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʗˑːˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ːˑ˅˞ˏˋ ˇˎˢ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏ˞ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ǥ ʜ˃ ʚ˃ː˔˃˓ˑ˕ˈǡ ˅ ʤˑ˓˅˃˕ˋˋ ˋ ʛ˃˓ˑˍˍˑ ˖ ˅˔ˈ˘ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˒ˑˢ˅ˋˎˑ˔˟ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˏˈ˔˕ ː˃ ˅˞˄ˑ˓Ǥ ˃ˀʰ ˋʫ˃ʦʫˀ˃ʰ ʦˁʫˈ ˃˄ˀʰˁ˃ʽʦ ʻʤ ʺʤʱʽˀʶʫ ʥˀʽʻʰˀ˄˓˃ ˑʶˁʶʸ˓ʯʰʦʻˏʫ ʽ˃ʫʸʰ ͵ ʦˏʥʽˀ ˁ˃ʤʻʽʦʰ˃ˁ˔ ʦˁʫ ˌʰˀʫ ʑ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˈˏ ˋ ˔˃ˏˑˏ ˅˃ˉːˑˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ Ȃ ʗ˔˒˃ːˋˋ Ȃ ˃ ˋ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˆˑˇ˖ ˘ˑ˕ˢ˕ ˒˓ˈǦ

˅˞˔ˋ˕˟ ˎˋˏˋ˕ ˅ ˑˇˋː ˏˋˎˎˋˑː ˆˑ˔˕ˈˌ ȋ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ Ȃ ͻ͸Ͳ ͲͲͲȌǤ ʜ˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍˈǡ ˔˃ˏˑˏ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːːˑˏ ˋ˔˒˃ː˔ˍˑˏ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˋǡ ˍˎˋˈː˕˞ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˃ ː˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˈ ˎˈ˕ˑ ˄˖ˇ˖˕ ˋˏˈ˕˟ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ ͵ͳͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ȋ˅ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˏ ˆˑˇ˖ Ȃ ʹ͹͸ȌǤ ʐˑˎˈˈ ˕˓ˈ˘ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕ˈˌ ȋ͹ͷ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅Ȍ ˋˊ ˑˍˑˎˑ ˒ˑˎ˖ˏˋˎˎˋˑː˃ ˆˑ˔˕ˈˌ ː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍˈ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˒˓ˑ˅ˑˇˢ˕ ˔˅ˑˌ ˑ˕˒˖˔ˍ ˅ ˑˇǦ ːˑˏ ˋˊ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʑˑ˕ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˃ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˔˅ˑˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˅ ˠ˕ˑˏ ˔ˈˆˏˈː˕ˈǤ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˒˓ˈˇˑǦ ˔˕˃˅ˋˎ ˇ˅˃ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞˘ ˑ˕ˈˎˢ ˆˑ˔˕ˋǦ ːˋ˚ːˑˌ ˔ˈ˕ˋ Ȃ Boccaccio ˅ ʏˎ˟ˍ˖ˇˋ˃ ˋ Continental Park ː˃ ʞˎ˃ˌˢǦˇˈǦʛ˖˓ˑǤ ʝ˕ˈˎ˟ k Universal Hotel Perla de S’Illotǡ t ˓˃˔˒ˑˎˑǦ ˉˈːː˞ˌ ː˃ ˒ˎˢˉˈ ʠǯʗˎ˟ˑ˕ǡ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˅ ˃ Ǥ ʖˋˏˑˌ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˕˓ˈ˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞˒ˑˎǦ ːˈː ˍ˃˒ˋ˕˃ˎ˟ː˞ˌ ˓ˈˏˑː˕Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˔ːˑ˅˃ ˒ˑˇ˚ˈ˓ˍˋ˅˃ˈ˕ ˔˅ˑˋ ˔˕˃ːǦ ˇ˃˓˕˞ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃Ǥ ʏ˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑǦ ˓˃ ˃ ˋˊ ʹ͸ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˔ˈ˕ˋ ː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˊ˃ ˔˚ˈ˕ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˢ ˊˇ˃ːˋˌǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ˑ˕ˈˎˈ Allsun Bella Paguera ȋͶǤͷȗȌ Ȃ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ Ȃ ˈ˔˕˟ ͷͶ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖ˎ˖˚˛ˈːː˞˘ ːˑˏˈ˓˃Ǥ ʡˑˎ˟ˍˑ ː˃ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ͵ͶͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ː˃ ˄ˎˋˉ˃ˌǦ ˛ˈˈ ˎˈ˕ˑǡ ˏːˑˆˋˈ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˒˓ˈˇː˃ˊː˃Ǧ ˚ˈː˞ ˇˎˢ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʜ˃˒˓ˋǦ ˏˈ˓ǡ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˇˑˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞˘ ˕˖˓˒˃ˍˈ˕ˑ˅ ʣ˖ˠ˓˕ˈ˅ˈː˕˖Ǧ ˓˃ ˋ ʒ˓˃ːǦʙ˃ː˃˓ˋˢ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎ˃ ͹ͲΨǤ ʬˍ˔Ǧ ˍˎˡˊˋ˅ːˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ː˃ ʒ˓˃ːǦʙ˃ː˃Ǧ ˓ˋˋǡ ʡˈːˈ˓ˋ˗ˈǡ ʣ˖ˠ˓˕ˈ˅ˈː˕˖˓ˈǡ ʚ˃ː˔˃˓ˑ˕ˈ ˋ ʚ˃Ǧʞ˃ˎ˟ˏˈ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ͸ ˑ˕ˈˎˈˌ ˔ˈ˕ˋ ˔ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˏ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈˏ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃Ǥ ʑ˒ˈ˓˅˞ˈ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˢ ˑ˕ˍ˓˞˕ ʞ˖ˠ˓˕ˑǦʙ˃ˎˈ˓ˑ ː˃ ʚ˃ː˔˃˓ˑ˕ˈǤ ˕˃ˍˉˈ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ ˔˅ˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈǦ ːˋˈ ː˃ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʗ˔˒˃ːˋˋǤ ʜˑ˅ˋːˍˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ʙˑ˔˕˃Ǧʐˎ˃ːˍ˃ ˔ ʹʹ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˃ˏˋ ˅ ˓ˈˆˋˑː˃˘ ʏˎ˟˄ˋ˓ǡ ʏˎ˕ˈˢǡ ʐˈǦ ːˋˇˑ˓ˏǡ ʙ˃ˎ˟˒ˈ ˋ ʒ˃ːˇˋˢǤ ʔ˜ˈ ͳͷ͸ ˑ˕ˈˎˈˌ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˅ ʙ˃˕˃ˎˑːˋˋǡ ː˃ ʙˑ˔˕˃Ǧˇˈˎ˟Ǧʠˑˎ˟ǡ ʙˑ˔˕˃ǦˇˈǦˎ˃Ǧʚ˖˔ ˋ ʙˑ˔˕˃ǦˇˈǦʏˎ˟ˏˈ˓ˋˢǤ ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER ʧˀʫˉʰ˔ ʯʤʻ˔ʸʤ ʦ˃ʽˀʽʫ ʺʫˁ˃ʽ ˁˀʫʪʰ ˋʫʺʿʰʽʻʽʦ ͵ ʽʮʰʪʤʫ˃ˁ˔ ʪʤʸːʻʫʱˌʰʱ ˀʽˁ˃ ˁʿˀʽˁʤ ʓˎˢ ˃ ˋ ʒ˓ˈ˙ˋˢ ˔˕˃ˎ˃ ˅˕ˑǦ ˓ˑˌ ˒ˑ ˊː˃˚ˈːˋˡ ˙ˈˎ˟ˡǤ ʡˑˎ˟ˍˑ ˖ ˃ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ ˄ˑˎˈˈ ͷͻͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ ȋˇˎˢ ˔˓˃˅ːˈːˋˢǡ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ Ȃ ͷ͵ͲȌǤ ʓˑˎˢ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˄˞ˎ˃ ˇˑ˒ˑˎːˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˈː˃ǡ ˔˓ˈˇˋ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡ ˇ˅˖ˏˢ ːˑ˅˞ˏˋ ˑ˕ˈˎˢˏˋ ˔ˈ˕ˋ ː˃ ʙ˓ˋ˕ˈǤ ʜ˃ ˑ˔˕˓ˑ˅˃˘ ʙ˓ˋ˕ǡ ʙˑ˔ ˋ ʟˑˇˑ˔ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˕˓ˈ˕ˋˌ ˍˎˋˈː˕ ˃ ˅˞˄˓˃ˎ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˇˎˢ ˔˅ˑˈˆˑ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃Ǥ ʬ˕˃ ˇˑˎˢ ˇˑˎˉː˃ ˄˞˕˟ ˖˅ˈˎˋ˚ˈː˃ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʜˑ˅ˋːˍˋ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ Ȃ ˕˓ˋ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ʠˈ˅ˈ˓ː˞˘ ʠ˒ˑǦ ˓˃ˇ ˋ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʗˑːˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢǤ ˃˄ˀʰˁ˃ˏ ˁʻʽʦʤ ʦˏʥʰˀʤ˓˃ ˃˄ˀˉʰ˓ ʞ˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ˑ˕ ˃ ˋ ˔˕ˑˎ˟ ˉˈ ˑ˄˛ˋ˓ː˃ǡ ˍ˃ˍ ˋ ˅ ˒ˑǦ ˔ˎˈˇːˋˈ ˇ˅˃ ˆˑˇ˃Ǥ ʙ ˎˈ˕˖ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ Ͷ͹Ͳ ˑ˕ˈˎˈˌ ː˃ ˕˖˓ˈ˙Ǧ ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓ˈ ˋ ː˃ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʬˆˈˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢǤ Ǽʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ːˑ˅˞ˌ ˔˒˃ˇ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ǡ ʡ˖˓˙ˋˢ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˇˎˢ ː˃˔ ˅˃ˉː˞ˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏǤ ʛ˞ ˑˉˋǦ ˇ˃ˈˏǡ ˚˕ˑ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˆˑˇ˖ ʡ˖˓˙ˋˢ ˔˕˃Ǧ ːˈ˕ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˙ˈˎˈ˅˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˄ˎ˃Ǧ ˆˑˇ˃˓ˢ ˄ˎ˃ˆˑ˒˓ˋˢ˕ː˞ˏ ˙ˈː˃ˏ ˋ ˅˞˔ˑˍˑˏ˖ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˖ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʑˑ˕ ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˏ˞ ˒˓ˋˇˈ˓ˉˋǦ ˅˃ˈˏ˔ˢ ː˃˛ˈˆˑ ˅˔ˈˑ˄˝ˈˏˎˡ˜ˈˆˑ ˒˓ˈˇˎˑǦ ˉˈːˋˢǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍǦ ˕ˑ˓ ˃ ˆǦː ʓ˃ˎ˟ˇ˓˖˒Ǥ ʑ˔ˈˆˑ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˄ˑˎˈˈ ͳͺͲ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʥʽʸːˌʫ ˑʶˁʶʸ˓ʯʰʦʻʽˁ˃ʰ ʦ ʥʽʸʧʤˀʰʰ ʐˑˎˆ˃˓ˋˢ ˑ˄˓˃˜ˈː˃ ˍ ˙ˈˎˈ˅˞ˏ ˆ˓˖˒˒˃ˏǡ ˊ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ːː˞ˏ ˅ ˄ˡˇˉˈ˕ːˑˏ ˑ˕ˇ˞˘ˈ ȋ˔ˈˏ˟ˋ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋȌǡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ːˋˊˍˋˏ ˙ˈː˃ˏ ː˃ ˕˖˓˞ǡ ːˈˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˏ ˓˃˔˘ˑˇ˃ˏ ˋ ˅˞˔ˑˍˑˌ ˇˑˎˈ ˑ˕ˈˎˈˌ Ǧ Ǥ ʝ˄˛ˋ˓ː˞ˈ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˋ ˄ˑˎˆ˃˓Ǧ ˔ˍˋ˘ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˄˃ˊ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˕˃ˍˉˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈː˞ ː˃ ˔˕ˋˏ˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˔˒˓ˑ˔˃Ǥ ˔ːˑ˅˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː ˅ ˠ˕ˑˌ ˔˕˓˃ːˈ ˖ ʦˈ˓ːˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˍˑˎˋ˚ˈǦ ˔˕˅ˑˏ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˇˑˎˈˌ ˒˓ˈˇˎˑˉˈǦ ːˋˌ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞˘ ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕ˑ˅Ǥ ʑ ʤˑ˓˅˃˕ˋˋ ˃ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒ˑˈˊˇˍˋ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ ʤ˅˃˓ ˅ ʓ˃ˎˏ˃˙ˋˋǤ ʠ˃ˋˇˋˢ ˅ ʛ˃˓ˑˍˍˑ ː˃ ˒ˑ˄ˈ˓ˈǦ ˉ˟ˈ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ːˑ˅ˋːǦ ˍˑˌ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˃˅ˋ˃˕˖˓ˑ˅Ǥ ˕˃ˍǦ ˉˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ ˔˅ˑˡ ˇˑˎˡ ˅ ˑ˄ˈˋ˘ ˔˕˓˃ː˃˘ ˋ ˕˃ˍˉˈ ˋˏˈˈ˕ ˑ˄˛ˋ˓ː˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ː˃ ʛ˃ˎ˟˕ˈǡ ˔˕ˑˎˋ˙˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ʑ˃ˎˎˈ˕˕˃ ˄˖ˇˈ˕ ˑˇːˑˌ ˋˊ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞˘ ˔˕ˑˎˋ˙ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˆˑˇ˖Ǥ ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒ˑ˚˕ˋ ͳͷͲ ˑ˕ˈǦ ˎˈˌ ˇˎˢ ːˑ˅ˑˌ ˎˈ˕ːˈˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˃ Ǥ ʑ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˓ˈˆˋˑː˖ ʏˎˆ˃˓˅ˈ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ʛ˃ˇˈˌ˓˃ǡ ʞˑ˓˕˖Ǧʠ˃ː˕˖ ˋ ʏˊˑ˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˅ ʏ˕ˎ˃ːǦ ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˑˍˈ˃ːˈǤ ʦʫʸʰʶʽʸʫʿʻʤ˔ ʿʽʪʥʽˀʶʤ ˃˄ˀʽʦ ʪʤʸːʻʫʧʽ ˁʸʫʪʽʦʤʻʰ˔ ͵ ʰʻ˃ʫʻˁʰʦʻʽʫ ˀʤˁˌʰˀʫʻʰʫ ˁ˄ˍʫˁ˃ʦ˄˓ˍʰˈ ʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰʱ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˔ˋˎ˟ːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ ˔˅ˑˌ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ˕˖˓ˑ˅ ˇ˃ˎ˟ːˈˆˑ ˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢǤ ʑ˔ˈˆˑ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ ˊˇˈ˔˟ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ Ͷ͹ͷ ˑ˕ˈˎˈˌ ȋˇˎˢ ˔˓˃˅ːˈːˋˢǡ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ Ȃ ͵͹ͲȌǤ ʚ˖˚˛ˋˈ ˎˡˍ˔ˑ˅˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ʐ˃˘˓ˈˌː˃ ˔ ˖˅Ǧ ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˈˏ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˌ ˋ ˔ˑǦ ˅˓ˈˏˈːːˑ˔˕ˋ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˡ˕ ˅˃˔ ː˃ ˍ˃ːˋˍ˖Ǧ ˎ˞Ǥ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˅˔ˈˏˋ˓ːˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ˔ˈ˕ˋǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ǡ Ǧ ǡ ˋˎˋ Ǥ ʝːˋ ˅˒ˈǦ ˚˃˕ˎˢˡ˕ ˍ˃ˍ ˔˅ˑˋˏ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ˑˏǡ ˕˃ˍ ˋ ˅˞Ǧ ˔ˑˍˋˏˋ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˢˏˋǤ ʠ˓ˈˇˋ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡ ˋˊˡˏˋːˍˑˌ ͳͲǦˇːˈ˅ːˑˆˑ ˍ˓˖ˆˑ˅ˑˆˑ ˕˖˓˃ ˅ ʛ˟ˢːˏˈ ˔˕˃ːˈ˕ ʞ˃ˆˑˇ˃Ǥ ʠˋːˆ˃˒˖˓ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˒˓ˑˏˈˉ˖˕ˑ˚Ǧ ːˑˌ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˍˋ ˅ ˒˖˕ˋ ː˃ ˒ˎˢˉˋ ʐ˃ˎˋ ˋ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˖ˡ ˚˃˔˕˟ ʗːˇˑːˈˊˋˋǤ ʑˑ ʑ˟ˈ˕ː˃ˏˈ ˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː ˋˊ˄˓˃ːː˞ˏˋ ˆˑǦ ˓ˑˇ˔ˍˋˏˋ ˑ˕ˈˎˢˏˋ ˅ ʠ˃ˌˆˑːˈ ˋ ʤ˃ːˑˈ Ȃ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˋ˘ ˅ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˋ ˔ ˒ˎˢˉː˞ˏ ˑ˕ˇ˞˘ˑˏ ˋȀˋˎˋ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞Ǧ ˏˋ ˒ˑˈˊˇˍ˃ˏˋǤ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˕˖˓˃ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃˕˟ǡ ˔˓ˈˇˋ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡ ˆˑ˓ˑˇǦ˘˓˃ˏ ʏːˆˍˑ˓ ˋ ˊ˃ˎˋ˅ ʤ˃ˎˑːˆǤ ʒˑ˔˕ˋ ˅ ʧ˓ˋ-ʚ˃ːˍˈ, ʡ˃ˋˎ˃ːˇˈ, ʛ˃˅˓ˋˍˋˋ ˋ ː˃ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˃˘ ˘ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˋˏˈˡ˕ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˅˞˄ˑ˓˃ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʑ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ː˃ ˃ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˄ˑˎˈˈ ͳ͸Ͳ ˏˈ˔˕ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʏ˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ˠˍ˔ˍ˖˓Ǧ ˔ˋˑːː˞˘ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˄˞ˎ ˕˃ˍˉˈ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːǤ ʙ˓˃˄ˋ ˄˞ˎ ˒˓ˋ˔ˑˈˇˋːˈː ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ːˑ˅ˑˆˑ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːːˑˆˑ ˓ˈˆˋˑː˃ ˅ ʡ˃ˋˎ˃ːˇˈǤ

ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˈː ˏːˑˆˋˏˋ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˑ˕ˈˎˢˏˋǡ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˒ˑ˚˕ˋ ͳ͸Ͳ ˏˈ˔˕ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˋ ːˑ˅˞˘ ˍ˓˖ˆˑ˅˞˘ ˕˖˓ˑ˅Ǥ ʰʻʪʰʦʰʪ˄ʤʸːʻˏʫ ˃˄ˀˏ ͵ ˑ˃ʽ ʺʽʪʻʽ! ͵ ʤˁˁʽˀ˃ʰʺʫʻ˃ ALLTOURS ʿʫˁ˃ˀʰ˃ ʰʻ˃ʫˀʫˁʻˏʺʰ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰ˔ʺʰ ʦ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˡ˕˔ˢ ː˃ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈǡ ˃˅˕ˑ˄˖˔ˈǡ ˒ˑˈˊˇˈ ˋˎˋ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˈǡ ˃ ˋ ˊˇˈ˔˟ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ ˔˅ˑˌ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕Ǥ ʑ ˙ˈǦ ˎˑˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˑ˔˟ ˇˑ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ͳ͵ͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ȋˇˎˢ ˔˓˃˅ːˈːˋˢǡ ˅ ˒˓ˑǦ ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ Ȃ ͳͲ͵ͲȌǤ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅˞˓ˑ˔ ˅˞˄ˑ˓ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ːˈˏˈ˙ˍˑˢˊ˞˚ːˑˏ ˓ˈˆˋˑːˈǡ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏ˃ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˕˃ˍˉˈ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ːˑ˅˞˘ ˓ˈˆˋˑːˑ˅Ǥ ʑ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˉǦ ːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ʑ˃˓ːˈˏˡːˇˈ Ȃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ː˃ ʐ˃ˎǦ ˕ˋˌ˔ˍˑˏ ˏˑ˓ˈ ˋ ʓ˓ˈˊˇˈːˈǤ ʝ˕ ʏ˓ˎ˟˄ˈ˓ˆ˃ ˇˑ ʥˋˎˎˈ˓˕˃ˎˢǡ ˑ˕ ʙ˃˓ˋː˕ˋˌ˔ˍˋ˘ ˑˊˈ˓ ˇˑ ʖ˃ˎ˟˙ˍ˃ˏˏˈ˓ˆ˖˕˃ǡ ˑ˕ ʑˈː˞ ˇˑ ʙˎ˃ˆˈː˗˖˓Ǧ ˕˃ǣ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˅ ʏ˅˔˕˓ˋˡ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˏˑˆ˖˕ ˅˞˄ˋ˓˃˕˟ ˋˊ ˈ˜ˈ ˄ˑˎˈˈ ˛ˋ˓ˑˍˑˆˑ ˔˒ˈˍ˕˓˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅Ǥ ʑ ʧ˅ˈˌ˙˃˓ˋˋ ˃ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ʐˈ˓ː˔ˍˋˌ ʝ˄ˈ˓Ǧ ˎ˃ːˇǡ ʒ˓˃˖˄ˡːˇˈːǡ ʡˋ˚ˋːˑǡ ʑ˃ˎˈ ˋ ʥˡ˓ˋ˘Ǥ ʞ˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˇˎˢ ʣ˓˃ː˙ˋˋ ȋʞ˃˓ˋˉǡ ʐ˓ˈǦ ˕˃ː˟Ȍǡ ʜˋˇˈ˓ˎ˃ːˇˑ˅ ȋʏˏ˔˕ˈ˓ˇ˃ˏȌǡ ʞˑˎ˟˛ˋ ȋʒˇ˃ː˟˔ˍǡ ʖ˃ˍˑ˒˃ːˈǡ ʛ˃ˊ˖˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃Ȍ ˋ ʦˈ˛˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˋ ȋʞ˓˃Ǧ ˆ˃Ȍ ˕˃ˍˉˈ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ˃˔˟Ǥ ʑ ʤˑ˓˅˃˕ˋˋǡ ˔˓ˈˇˋ ˒˓ˑ˚ˈˆˑǡ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˅ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏˈ ˑ˔˕˓ˑ˅ ʟ˃˄ ˋ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˃ˍ˅˃˒˃˓Ǧ ˍˑ˅ ʗ˔˕˓ˋˋǤ ʑ ʠˍ˃ːˇˋː˃˅ˋˋ ˒ˑˢ˅ˋˎˑ˔˟ ˏːˑˆˑ ːˑ˅˞˘ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞˘ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ ˅ ʓ˃ːˋˋ ˋ ʧ˅ˈ˙ˋˋǤ ʓ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˋˏˋ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˢˏˋ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˢ˅ˎˢˡ˕Ǧ ˔ˢ ʗ˕˃ˎˋˢ, ʠˎˑ˅ˈːˋˢ ȋ˔ˑ ˔˕ˑˎˋ˙ˈˌ ʚˡǦ ˄ˎˢː˃ ˋ ˓ˈˆˋˑː ʙ˓˃ː˟˔ˍ˃ ʒˑ˓˃Ȍ ˋ ʑˈːˆ˓ˋˢ ȋ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˔ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˈˌ ˅ ʐ˖ˇ˃˒ˈ˛˕ȌǤ σ

ʜ˃ ˅ˑ˔˕ˑˍˈ ˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒ˑ˚˕ˋ ͳͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˅ ʝ˄˝ˈˇˋːˈːː˞˘ ʏ˓˃˄˔ˍˋ˘ ʬˏˋ˓˃˕˃˘Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅˒ˈ˓˅˞ˈ ˇˎˢ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ː˃ ˎˈ˕ˑ ˇˑǦ ˔˕˖˒ˈː ˓ˈˆˋˑː ʛ˖˔˃ːˇ˃ˏ ˅ ʝˏ˃ːˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˑ˔ˑǦ ˄ˈːːˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ˈː ˔˓ˈˇˋ ˇ˃ˌ˅ˈ˓ˑ˅Ǥ ʑ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˈ, ː˃ ʙ˖˄ˈ, ʙˡ˓˃˔˃ˑ ˋ ʛˈˍ˔ˋˍˈ ˒˃ˍˈ˕ ˖˔ˎ˖ˆ ˄˞ˎ РУССКИЙ

ВОЯЖ

11

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

ʰ˃ʽʧʰ ʧʽʪʤ ʰ ʿ˔˃ː ʻʽʦˏˈ ʶʤ˃ʤʸʽʧʽʦ ʸʫ˃ʽ 2018 ʑˑ˒˓ˈˍˋ ˅˔ˈˏ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˢˏ ːˑ˅˞ˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˊ˃˅ˑˈ˅˃ˎ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑˎ˖ˆˑˇ˃ ˕˅ˈ˓ˇˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ː˃ ːˈǦ ˏˈ˙ˍˑˏ ˓˞ːˍˈǣ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ͻͲǤͲͲͲ ˆˑ˔˕ˈˌ ˑ˕˒˓˃˅ˢ˕˔ˢ ˅ ˔˅ˑˌ ˑ˕˒˖˔ˍ ˔ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˇˑ ˍˑː˙˃ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʡ˃ˍˋˈ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋ ˔˕˃ˎˋ ˅ˑˊˏˑˉː˞ˏˋ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˄ˡ˓ˑ Ȃ ː˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋ ˕˃ˎˋ ˖ˉˈ ͵ǤͷͲͲ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ ʓˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ʒ˃ˍ˃ː ʐ˃ˍ˃˓ ȋ Ȍ ˑ˚ˈː˟ ˓˃ˇ ˒ˎˑˇˑ˕˅ˑ˓ːˑˏ˖ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˖

˃˄ˀˉʰ˔ ʚˈ˕ːˋˌ ˍ˃˕˃ˎˑˆ ˒ˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˡ ʡ˖˓˙ˋˢ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ˑˍˑˎˑ ʹ͸Ͳ ˔˕˓˃ːˋ˙ ˔ ˒˓ˈˇˎˑǦ ˉˈːˋˢ ˑ˕ ʹ͸ͺ ˑ˕ˈˎˈˌ ː˃ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈǦ ˓ˈ ȋʚ˃˓˃ǡ ʏː˕˃ˎ˟ˢǡ ʙˈˏˈ˓ǡ ʐˈˎˈˍǡ ʠˋˇˈǡ ʏˎ˃ː˟ˢȌ ˋ ː˃ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˌ ˚˃˔˕ˋ ʬˆˈˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ȋʐˑˇ˓˖ˏǡ ʓ˃ˎ˃ˏ˃ː ˄˖˘˕ˑˌ ʝˎˡˇˈǦ ːˋˊǡ ʣˈ˕˘ˋˈǡ ʒˈ˚ˈˍǡ ʛ˃˓ˏ˃˓ˋ˔ǡ ʗ˚ˏˈˎˈ˓ǡ ʡ˖˓˖ː˚ȌǤ ʐˑˎ˟˛˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˌ ͶǦͷȗǡ ˑ˕ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋ ˍˎ˖˄ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˇˑ Ǽ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔Ǧ ˎ˞˘ǽ ˋ ˄˖˕ˋˍǦˑ˕ˈˎˈˌǤ ͳͳͺ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˃ Ǧ Ǥ ʑ ͳͲ͹ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˆˑ˔˕ˢˏ ˒˓ˈˇˎˑˉ˃˕ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ Ǧ Ǧ Ǥ ʞˈ˓ˈˎˈ˕˞ ˄˖Ǧ ˇ˖˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˅ ʏː˕˃ˎ˟ˡǡ ʓ˃ˎ˃ˏ˃ː ˋ ʐˑˇ˓˖ˏǤ

ʫʧʰʿʫ˃ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ˎ˔ˢ ˠ˕ˋˏ ˎˈ˕ˑˏǡ ːˑ ˍ˃˕˃ˎˑˆ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː ˅˒ˈ˓˅˞ˈǤ ʝ˕ˇ˞˘ ː˃ ʙ˓˃˔ːˑˏ ˏˑ˓ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˅ ˓ˈˆˋˑː˃˘ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˃ǡ ʛ˃˓˔˃Ǧʏˎ˃ˏ ˋ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘Ǥ ʐˑˎ˟˛˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˑ˕ˈˎˈˌ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃ ˍ˃˕ˈˆˑǦ ˓ˋˋ ͶǦͷȗǤ ʗˊ ͳͶ͵ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ

12

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˔ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˄ˡ˓ˑ ˋ ˍ˃ˍ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ːˑ˔˕˟ ː˃ ˍ˃ˉˇˑˏ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈ ˔˕ˑˋ˕ ˔ˎˑˆ˃ː Ǽ ò ǽǤ ʹͲ ːˑˢ˄˓ˢ ˅ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˔ˑ˄˓˃ˎ ˄ˑˎˈˈ ͶͲͲ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ː˃ ˔˅ˑˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˋ Ǽ ˅ ǽǤ ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ˠ˕ˑˆˑ ˕ˑ˓ˉˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˅ˈ˚ˈ˓˃ ˄˞ˎ˃ ˃ːˑː˔ˋ˓ˑ˅˃ː˃ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲͳͺǡ ˃ ˋˏˈːːˑǡ ˒ˢ˕˟ ːˑ˅˞˘ ˍ˃˕˃ˎˑˆˑ˅ ˒ˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ ʡ˖˓˙ˋˢǡ ʔˆˋ˒ˈ˕ǡ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˃ǡ ʡ˖ːˋ˔ ˋ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍ˃ˢ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˃Ǥ

ͳ͵Ͷ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ Ǧ Ǥ ʑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˒ˑ ʜˋˎ˖ ː˃ ʹǡ Ͷ ˋˎˋ ͹ ˇːˈˌǤ

ˑ˕ˍ˓˞˅˛ˋ˘˔ˢ ˑ˕ˈˎˢ Ǩ ˋ ȋ˓˃ːˈˈ ȌǤ

˃˄ʻʰˁ

ʑ ˎˈ˕ːˈˏ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃Ǧ ˈ˕ ˈˆˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˎˢ ˇ˃ˎ˟Ǧ ːˋ˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ː˃ ͻͲ ˔˕˓˃ːˋ˙˃˘Ǥ ʑ ˓ˈǦ ˆˋˑːˈ ʞ˖ː˕˃Ǧʙ˃ː˃ ˃ːˑː˔ˋ˓ˑ˅˃ːˑ ͷʹ ˑ˕ˈˎˢ ˅ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ˑ˕ ͵ ˇˑ ͷȗ ˋ ˅˔ˈ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˃ Ǧ Ǥ ʝ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˈ ˙ˈː˞ ː˃ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˋˢ ͷ ˑ˕ˈˎˈˌǤ

ʜˑ˅ˋːˍ˃ ˔ˈˊˑː˃ Ȃ ʡ˖ːˋ˔Ǥ ʠ˕˓˃ː˃ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˆˑ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ Ǽːˈ˅˞˔ˑˍ˃ˢ ˙ˈː˃ Ȃ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˖˔ˎ˖ˆǽǤ ʡ˖˓ˑǦ ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˊ˃˒˖˔ˍ˃ˈ˕ ˒ˑ ˠ˕ˑˏ˖ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˡ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˚˃˓˕ˈ˓ː˞ˌ ˒˓ˢˏˑˌ ˓ˈˌ˔ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋˊ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃Ǥ ʑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˕˃ˍˉˈ ˇ˅˃ ˑ˕Ǧ ˈˎˢ ˏ˃˓ˍˋ Ǧ ǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ˅ ʓˉˈ˓˄ˈǤ

ʺʤʱʽˀʶʤ ʜ˃ ͳͺͲ ˔˕˓˃ːˋ˙˃˘ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃ Ǽʛ˃ˌˑ˓ˍ˃ǽ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˋˊˎˡ˄ˎˈːː˞ˌ ːˈˏ˙˃ˏˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˑ˔˕˓ˑ˅Ǥ ʑ˔ˈˆˑ ͳ͹͹ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ˔ˈˆˏˈː˕ˈ ˑ˕ ʹ ˇˑ ͷ ˊ˅ˈˊˇǡ ͷͻ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ˅˒ˈ˓˅˞ˈǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˈ ˋ˔˒˃ːǦ ˔ˍˋˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˈ ˔ˈ˕ˋǡ ˕˃ˍˋˈ ˍ˃ˍ ǡ ǡ ǡ ˋ Ƭ Ǥ ʑ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈː˞ ˕˃ˍˉˈ ˇ˅˃ ˅ːˑ˅˟

ʪʽʺʰʻʰʶʤʻˁʶʤ˔ ˀʫˁʿ˄ʥʸʰʶʤ

ʠˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˌ ˚˃˓˕ˈ˓ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗Ȃʞ˖ːǦ ˕˃Ǧʙ˃ː˃ ˑ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ ʞ˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˕˃ˍˋˈ ˑ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˔ˈ˕ˋǡ ˍ˃ˍ ǡ Ƭ ǡ ǡ ǡ × ˋˎˋ Ƭ Ǥ ʠ˓ˈˇˋ ˑ˕ˈˎˈˌ ˠ˕ˋ˘ ˔ˈ˕ˈˌ ˏˑˉːˑ ˅˞ˇˈˎˋ˕˟ ːˑǦ ˏˋː˃ː˕ˑ˅ Ǽ ǽǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ × ǡ ǡ Ƭ ǡ ǡ ˋ

Ǥ

ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

ʺʻʫʻʰʫ ʿˀʽˇʫˁˁʰʽʻʤʸʽʦ / MEINUNG

Лавровый венок победителей должен оставаться у круизных туров ʐ˖ˏ ː˃ ˓˞ːˍˈ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˈ˕˔ˢ: ːˈˏˈ˙ˍ˃ˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˢ (DRV) ˒ˑˇ˅ˑˇˋ˕ ˋ˕ˑˆˋ ˊ˃ 2017 ˆˑˇ – ˅ˑˊˑ˄ːˑ˅ˎˈːː˞ˌ ˓ˑ˔˕ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˋ ˑ˄˝˩ˏ˃ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏ ˆˑˇˑˏ, ˋ ˕˃ˍˉˈ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˓ˑ˔˕˃ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˋ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˆˑˇ˖. ʡˑˎ˟ˍˑ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˚ˋ˔ˎˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˑ˕Ǧ ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘ ˅ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑˏ ˏˑ˓ˈǡ ˔ ʹͲͲͻ ˆˑˇ˃ ˖ˇ˅ˑˋˎˑ˔˟ ˇˑ ˚˖˕˟ ˄ˑˎˈˈ ˇ˅˖˘ ˏˋˎˎˋˑǦ ːˑ˅Ǥ ʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˈˏ ˅ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆˈ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˈˆˑ ʙ˓˖ˋˊːˑˆˑ ˍˑːˆ˓ˈ˔˔˃ǦʹͲͳ͹ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌǡ ˍ˔˕˃˕ˋǡ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃ː ˅ ˔ˑ˕˓˖ˇǦ ːˋ˚ˈ˔˕˅ˈ ˔ ʜˈˏˈ˙ˍˑˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˃˔Ǧ ˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˈˌǡ ˒˓ˈˇ˔ˈˇ˃˕ˈˎ˟ ˍˑˏˋ˕ˈ˕˃ ʧˋ˗˗ ʣˈˎˋˍ˔ ʏˌ˘˘ˑ˓ː ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ː˃ ˑˆ˓ˑˏː˖ˡ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˅˃ˉːˑ˔˕˟ ˠ˕ˑǦ ˆˑ ˔ˈˆˏˈː˕˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˇˎˢ ˒ˑ˓˕ˑ˅ ˋ ˒˓ˋ˄˓ˈˉː˞˘ ˓˃ˌˑːˑ˅ ˅ː˖˕˓ˋ ˔˕˓˃ː˞ ˋ ˊ˃ ˈˈ ˒˓ˈˇˈˎ˃ˏˋǣ Ǽʠ ˍ˃ˉˇ˞ˏ ˍ˓˖ˋˊː˞ˏ ˔˖ˇǦ

ːˑˏ ˔ˑ˕ːˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˡ˕ ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˈ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˋ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˞ǡ ˇˈˎ˃ˡ˕ ˒ˑˍ˖˒ˍˋ ˅ ˕ˑ˓ˆˑ˅˞˘ ˕ˑ˚ˍ˃˘ ˋ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞ˏˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏˋǤ ʙ˃ˍ ˑ˕˓˃˔ˎ˟ǡ ˏ˞ ˕˃ˍˉˈ ˢ˅ˎˢˈˏ˔ˢ ˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎˈˏ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˅ ˓˃ˊː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ǽǤ ʔ˅˓ˑˍˑˏˋ˔˔ˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːːˑ ˒˓ˋǦ ˊː˃ˈ˕ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˠ˗˗ˈˍ˕ ˑ˕ ˒˓ˑ˙˅ˈǦ ˕˃ːˋˢ ˍ˓˖ˋˊːˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˒˖ːˍ˕˞ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˑ˄˔˖ˉˇ˃ˡ˕ǡ ˅ ˍ˃ˍˑˌ ˔˕ˈ˒ˈːˋ ˑːˋ ˔ˏˑˆ˖˕

˅˞ˇˈ˓ˉ˃˕˟ ˑˆ˓ˑˏː˞ˌ ː˃˒ˎ˞˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʡ˖˓ˋːˇ˖˔˕˓ˋˢ ˑˊ˃ˇ˃˚ˈː˃ ˠ˕ˋˏˋ ˒˓ˑ˄ˎˈǦ ˏ˃ˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˈ˓˟ˈˊːˑ ˑ˄˔˖ˉˇ˃ˡ˕˔ˢ ˒ˑˇ ˔˄ˑ˓ː˞ˏ ˒ˑːˢ˕ˋˈˏ Ǽʝ˅ˈ˓˕˖˓ˋˊˏǽǡ ˋ ˋ˜ˈ˕ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˓ˈ˛ˈːˋˢǤ ʞˑˎˑˉˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˒˓ˋˏˈ˓ˑˏ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˏˑˉːˑ ˑ˄Ǧ ˖˔˕˓ˑˋ˕˟ ˅˔ˈ ˅˞ˆˑˇːˑǡ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ˈ˅ˈ˓ ʝ˓ˍːˈˌ˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅ˑ˅ ʧˑ˕ˎ˃ːˇˋˋǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˈ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˙ˈˎˈ˅ˑˏ˖ ˖˒˓˃˅ˎˈːˋˡ ˒ˑ˕ˑˍ˃ˏˋ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈˎˈˌ ˓ˈ˛ˋˎˋ ˒˓ˑ˄ˎˈǦ ˏ˖ ˇˎˢ ˉˋ˕ˈˎˈˌ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ˋˊːˈˏˑˆ˃˅˛ˋ˘ ˑ˕ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʑ ːˈˇ˃˅ːˑ ˑ˒˖Ǧ ˄ˎˋˍˑ˅˃ːːˑˏ ːˑ˅ˑˏ ˅˞˒˖˔ˍˈ Ǽʑˑ˒˓ˑ˔˞ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˋ ǽ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˃ˢ ˔ˎ˖ˉ˄˃ ʏ˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋ ˒ˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˋǡ ˏˈǦ ˇˋ˃ ˋ ˠˍˑːˑˏˋˍˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋˎ˃ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˅ˑˊˏˑˉː˞ˈ ˒ˑˇ˘ˑˇ˞ ˍ ˓ˈ˛ˈǦ ːˋˡ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˞Ǥ

ʦʯʤʰʺʽʦˏʧʽʪʻʤ˔ ˁ˃ʤʥʰʸːʻʽˁ˃ː ʮ˔ːˑ ˑˇːˑ: ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ˍ˓˖ˋˊːˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˇˎˢ ː˃˔ˈˎˈːˋˢ ˅ ˒˖ːˍ˕˃˘ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ˕˖˓˃ ˇˑˎˉː˞ ˢ˅ːˑ ˒ˈ˓ˈ˅ˈ˔ˋ˕˟ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˍˋ. ʦ˕ˑ ˏˑˉːˑ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˇˎˢ ˓˃ˊˆ˓˖ˊˍˋ ˑ˔ˑ˄ˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ?

$,'$ &UXLVHV

ʞ˓ˑˇˎˋ˕˟ ˔ˈˊˑː˞ ˑ˕˒˖˔ˍˑ˅ ː˃ ʠ˓ˈˇˋǦ ˊˈˏːˑˏ ˏˑ˓ˈǣ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˔ˍˋˌ ˓ˈˆˋǦ ˑː ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒ˑˆˑˇǦ ː˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˍ˓˖ˆˎ˞ˌ ˆˑˇǤ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓˃ ˅ˑ ˏːˑǦ ˆˋ˘ ˓ˈˆˋˑː˃˘ ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚ˈː˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˒ˋˍˑ˅ˑˆˑ ˔ˈˊˑː˃Ǥ

ʒˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːː˞ˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˏ˃˓Ǧ ˍˈ˕ˋːˆ ˚˃˔˕ˑ ˔ˎˋ˛ˍˑˏ ˔ˋˎ˟ːˑ ˗ˑˍ˖˔ˋǦ ˓˖ˈ˕˔ˢ ː˃ ˠ˕ˋ˘ ˏˈ˔ˢ˙˃˘ ˋ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ

ː˃ˆ˓˖ˉ˃ˈ˕ ˋ ˄ˈˊ ˕ˑˆˑ ˖ˉˈ ː˃˔˞˜ˈːː˞ˈ ˅˞˘ˑˇː˞ˈǤ ʐ˞ˎˑ ˄˞ ː˃ˏːˑˆˑ ˎ˖˚˛ˈ ˅ˑ˅Ǧ ˎˈ˚˟ ˕˃ˍˉˈ ˋ Ǽˏ˩˓˕˅˞ˌǽ ˔ˈˊˑːǤ ʓ˅ˑˌːˑˈ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ˑǣ ˔˖ˇˑ˘ˑˇː˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˔ˏˑˆ˖˕ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˄ˑˎˈˈ ˆˋ˄ˍˋˌ ˆ˓˃˗ˋˍ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ǡ ˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˈ ˏˈ˔˕˃ ˄˖ˇ˖˕ ˒ˑǦ ˎ˖˚˃˕˟ ˍ˓˖ˆˎˑˆˑˇˋ˚ː˞ˌ ˔˕˃˄ˋˎ˟ː˞ˌ ˇˑǦ ˘ˑˇ ˑ˕ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ

ʞ˓ˋ˅ˎˈ˚˟ ˑˍ˓ˈ˔˕ːˑ˔˕˟ǣ ˚˃˔˕ˑ ˕˖˓ˋǦ

˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˇˎˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˍ˓˖ˋˊˑ˅ ˗ˑˍ˖˔ˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ː˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˆˑ˓ˢ˚ˋ˘ ˕ˑ˚ˍ˃˘Ǥ ʐ˞ˎˑ ˄˞ ˎ˖˚˛ˈ ˖˓˃˅Ǧ ːˢ˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒ˑ˕ˑˍˋǤ ʜˈˏˈ˙ˍˋˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˖ˉˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˒ˑ˔˕ˈǦ ˒ˈːːˑ Ǽ˓˃ˊ˅ˈˇ˞˅˃˕˟ ˏˈ˔˕ːˑ˔˕˟ǽǡ ˚˕ˑ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˔ˑ˄ˑ ˅˞ˆˑˇːˑ ˇˎˢ ː˃˔ˈˎˈːˋˢǤ ʞˑǦ

ˎˋ˕ˋˍˋ ˋ ˚ˋːˑ˅ːˋˍˋ ˕˃ˍˉˈ ˇˑˎˉː˞ ˔˒ˑǦ ˔ˑ˄˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˕˃ˍˑˏ˖ ˒ˑˇ˘ˑˇ˖Ǥ ʗ Ǽ˖ˏː˞ˈǽ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˢ ˇˎˢ ˔ˏ˃˓˕˗ˑːˑ˅ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˕ ˔ˑˑ˄˜˃˕˟ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˑ ˏˈːˈˈ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˒ˑ˔˓ˈˇǦ ˔˕˅ˑˏ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈǦ ːˋˌ Ȃ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˒ˑ˕ˑˍ˃ˏˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˏˑˉːˑ ˖˒˓˃˅ˎˢ˕˟ ˈ˜ˈ ˒˓ˑ˜ˈǤ ʝ˕ˍ˓˞˅˃˕˟ ːˑ˅˞ˈ ˒ˑ˓˕˞ ˋ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ǣ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ ˍ˓˖ˋˊːˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˅˞Ǧ ˓˃˔˕ˈ˕ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈǤ ʐˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ːˑ˅˞˘ ˔˖ˇˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋˈ ˆˑˇ˞ ˖ˌˇ˖˕ ˅ ˏˑ˓ˈǡ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓˖ˈ˕ ˠ˕ˑ˕ ˗˃ˍ˕Ǥ ʞˑǦ ˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅˞ ˇˎˢ ˄˖ˇ˖˜ˋ˘ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˒ˑ˓˕ˑ˅ ˑ˚ˈ˅ˋˇː˞Ǥ

ʛ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈː DRV

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

Летняя программа 2018 года:

специальные предложения для туристов с особыми запросами и семей

ʚˈ˕ˑˏ 2018 ˆˑˇ˃ ː˃ ˏˋ˓ˑ˅˖ˡ ˃˓ˈː˖ ˅˞˘ˑˇˢ˕ ˕˃ˍˋˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞, ˍ˃ˍ Thomas Cook Signature ˋ Neckermann Reisen, ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˢ ˍ ˅˔ˈˑ˄˜ˈˏ˖ ˅ːˋˏ˃ːˋˡ ːˑ˅˞ˈ ˄˓ˈːˇ˞ ˋ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˈ ˔ ːˋˏˋ ːˑ˅ˋːˍˋ, ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ˑ˒ˎˑ˜˃ˡ˕ ˅ ˔ˈ˄ˈ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ, ˅˞˔ˑˍˋˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˋ ː˃ˇˈˉːˑ˔˕˟. ʦˏʦʽʪˏ ʰʯ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʽʧʽ ʽ˃ˋʫ˃ʤ ʶʽʺʿʤʻʰʰ THOMAS COOK ʠ˕ˈ˗˃ːˋ ʐˈ˓ˍ ȋ Ȍǡ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜ˋˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˑ˕ˇˈˎ˃ ˒ˑ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˔ ʥˈː˕˓˃ˎ˟ːˑˌ ʔ˅˓ˑ˒ˑˌ ˋ ʑˑ˔˕ˑˍˑˏ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ǣ Ǽʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˙ˈˎˑˏ˖ ˓ˢˇ˖ ːˑ˅ˑ˅˅ˈˇˈːˋˌǡ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗ˋˢ ː˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈːǦ ˕ˑ˅ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ː˃˛ˈˌ ˍˑ˓˒ˑ˓˃˕ˋ˅ːˑˌ ˗ˋˎˑ˔ˑ˗ˋˈˌ Ȃ ˏ˞ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˔ˑ˔˓ˈˇˑ˕ˑ˚ˈǦ ː˞ ː˃ ˋ˘ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˢ˘ ˋ ˉˈˎ˃ːˋˢ˘Ǥ ʜˑ˅˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ː˃˛ˈˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˋˇ˃˕˟ ˍ˃ˉˇˑˌ ˒ˑˈˊˇˍˈ ˋːˇˋ˅ˋǦ ˇ˖˃ˎ˟ːˑ˔˕˟ǡ ːˑ ˋ ˖˚ˈ˔˕˟ ˚ˈ˕ˍˑ ˅˞˓˃ˉˈːː˞ˈ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˋ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˆˑ˔˕ˢǽǤ ʖ˃ ˑ˔ːˑ˅˖ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˍˋ ːˑ˅˞˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈǦ ːˋˌ ˄˞ˎˋ ˅ˊˢ˕˞ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅ ˍˎˋǦ ˈː˕ˑ˅ǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˋˊ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑ˕˚ˈ˕˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Thomas Cook, ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ːːˑˆˑ ˅ ˋˡːˈ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˔ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˃ˏˋ ˓ˈ˒˓ˈˊˈː˕˃˕ˋ˅Ǧ ːˑˆˑ ˑ˒˓ˑ˔˃ ˒ˑ ˒ˢ˕ˋ ˔˃ˏ˞ˏ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ˏ ˕ˈˏ˃ˏǡ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˏ ˔ ˄˖ˇ˖˜ˋˏˋ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ˏˋǣ • ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˆˑ˔˕ˢˏ ːˈ ˊ˃ˇ˃ˈ˕˔ˢ ˅ˑ˒˓ˑ˔ ˑ ˕ˑˏ, ˘ˑ˕ˢ˕ ˎˋ ˑːˋ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˖˔ˎ˖ˆˑˌ «ːˈ ˄ˈ˔˒ˑˍˑˋ˕˟»; • ˚˕ˑ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˋˑ˓ˋ˕ˈ˕ː˞ˏ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌ ˅ ˑ˕˒˖˔ˍˈ; • ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˒ˑ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑˏ˖ ˊ˃ˍ˃ˊ˖ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞; • ˒ˈ˓ˈ˚ˈː˟ ː˃ˇˈˉː˞˘ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˋ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋ ː˃ˇˈˉːˑ˔˕ˋ ˍˎˋˈː˕ˑ˅; • ˒ˑ˚ˈˏ˖ ˄˖ˇ˖˜ˈˈ ˊ˃ «˒˓ˑ˔˕˞ˏˋ» ˒ˑˈˊˇˍ˃ˏˋ.

ʶʤ˃ʤʸʽʧ ͪˁʫʺʫʱʻˏʱ ʽ˃ʪˏˈͫ: ʻʽʦˏʱ ˃ʰʿ ʰ ʥʽʸːˌʽʫ ʶʽʸʰˋʫˁ˃ʦʽ ˁʿʫˉʰʤʸːʻˏˈ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʱ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ Neckermann Reisen ˄˖ˇˈ˕ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ː˃ ˔ˈˏ˟ˋ ˎˈ˕ˑˏ 2018 ˆˑˇ˃. ʜˑ˅˞ˌ ˆˑ˕ˑ˅ˢ˜ˋˌ˔ˢ ˍ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈǦ ːˋˡ ː˃ ˓˞ːˍˈ ˍ˃˕˃ˎˑˆ «ʠˈˏˈˌː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘» ˄˖ˇˈ˕ ˅ˍˎˡ˚˃˕˟ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˈǣ • ːˑ˅˞ˌ ˇˋˊ˃ˌː ˋ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ; • ˇˈ˕˃ˎ˟ːˑˈ ˑ˒ˋ˔˃ːˋˈ ˑ˕ˈˎˈˌ ˔ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˏ˃˓ˍˋ˓ˑ˅ˍˑˌ: Family Time («ʠˈˏˈˌːˑˈ ˅˓ˈˏˢ»); Family Fun («ʠˈˏˈˌːˑˈ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˈ»); Family Splash («ʠˈˏˈˌː˞ˌ ˄˃˔˔ˈˌː»); Family Garden («ʠˈˏˈˌː˞ˌ ˔˃ˇ»); • ˒˓ˋˢ˕ː˞ˈ ˙ˈː˞ ˑ˕ 99 ˈ˅˓ˑ.

ʑ˔ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˃ ˅ ˖ˇˑ˄ːˑˏ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˖˒˓ˑ˜˃ˈ˕ ː˃˅ˋˆ˃˙ˋˡ ˒ˑ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˖ ˒˓ˋ ˅˞˄ˑ˓ˈ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˈˆˑ ˏˈǦ ˔˕˃ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʝ˔ˑ˄˞ˏ ˒ˎˡ˔ˑˏ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˌ ˔ˈˏˈˌː˞ˌ ˒˃ˍˈ˕ ǣ ˔ˈǦ ˏ˟ˋǡ ˋˏˈˡ˜ˋˈ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˑˇːˑˆˑ ˓ˈ˄ˈːˍ˃ ˏˎ˃ˇ˛ˈ ͳͷ ˎˈ˕ǡ ˏˑˆ˖˕ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˏˈǦ ˔˕˃ ː˃ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˈ ˋˎˋ ˔˓ˈˇːˋˈ ˒ˑ ˇˎˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ˔˕ˋ ˓ˈˌ˔˞ ˋ ˋ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟Ǧ ˔ˢ ˖˔ˎ˖ˆˑˌ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞˘ ː˃˒ˋ˕ˍˑ˅ ˋ ˈˇ˞ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ǡ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˔ ˍˑˏǦ ˗ˑ˓˕ˑˏ ˅ ːˑ˅˞ˈ ˏˈ˔˕˃Ǥ ʜ˃ ˅˞˄ˑ˓ǣ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ʤˑ˓˅˃˕ˋˋǡ ʙˑ˓˗˖ǡ ʠˋ˙ˋˎˋˋ ˋ ʠ˃˓ˇˋːˋˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ˑ˔ˈˏ˟ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˔ ˑ˕ˏˈ˕ˍˑˌ

Ǥ

ʶ̨̛̥̪̦̌́ Thomas Cook GmbH ̣̖̯̭́̏́́ ̸̨̖̬̦̖̜̔ ̡̨̛̥̪̦̖̜̌ Thomas Cook Group plc, ̡̨̨̯̬̌́ ̡̨̛̯̬̱̖̯̭́ ̦̌ ̨̨̡̨̣̦̦̭̜̔ ̴̨̨̨̦̜̔̏ ̛̬̙̖̍. Thomas Cook GmbH ̵̨̯̼̖̯̏̌̏̌ ̖̭̏̽ ̡̭̪̖̯̬ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̱̭̣̱̐ ̣̔́ ̸̵̛̬̣̦̼̌̚ ̶̵̖̣̖̼̏ ̬̱̪̐​̪ ̏ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛. ʶ̨̛̥̪̦̌​̛ Neckermann Reisen, Thomas Cook, Öger Tours, Bucher Last Minute ̛ Air Marin ̵̨̯̏̔́ ̏ ̸̨̛̭̣ ̵̛̖̱̺̏̔ ̛ ̵̛̖̭̯̦̼̏̚ ̨̬̖̦̍̔̏ ̨̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̏, ̡̡̌ ̛ ̡̨̱̬̬̯̦̌́ ̡̨̛̛̥̪̦̌̏̌̌́ Condor.

14

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˄ˁʸ˄ʧʤ ͪMEIN ZIMMERͫ: ʻʽʦʤ˔ ʦʽʯʺʽʮʻʽˁ˃ː ʰʻʪʰʦʰʪ˄ʤʸːʻʽʧʽ ʿˀʤʯʪʻʰˋʻʽʧʽ ʪʰʯʤʱʻʤ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ːˑ˅ˑˌ ˖˔ˎ˖ˆˈ «Mein Zimmer» ȋǼʛˑˢ ˍˑˏː˃˕˃ǽȌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔˅ˑˋˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ˈ˜ˈ ˄ˑˎˈˈ ˋːˇˋǦ ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇˑ˄˓˃ːː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ǣ ˊ˃ ˛ˈ˔˕˟ ˇːˈˌ ˇˑ ˅˞ˎˈ˕˃ ˍˎˋˈː˕ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˠˎˈˍ˕˓ˑːǦ ːˑˈ ˒ˋ˔˟ˏˑ ˔ˑ ˔˔˞ˎˍˑˌ ː˃ ˒ˎ˃ː ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˑ˕ˈˎˢǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˢ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˏˑˉˈ˕ ˊ˃˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟ ˎˡ˄ˑˌ ˋˊ ːˋ˘ ˅˔ˈˆˑ ˊ˃ ͵Ͳ ˈ˅˓ˑǤ ʜ˃ ː˞ːˈ˛ːˈˏ ˒ˋˎˑ˕ːˑˏ ˠ˕˃˒ˈ ˇ˃ːː˃ˢ ˖˔ˎ˖ˆ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˇˎˢ ͹Ͳ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˃ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˕˃ˍˋ˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˖ˉˈ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕ ˒ˑ˓ˢˇˍ˃ ͵ͲͲǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˑ˕ˈˎˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ Ǥ ʔ˜ˈ ˑˇː˃ ːˑ˅˃ˢ ˖˔ˎ˖ˆ˃ Ȃ ˗˖ːˍ˙ˋˢ One Code ȋǼʝˇˋː ˍˑˇǽȌǣ ː˃ ˠ˕˃˒ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˢ ˍˎˋˈː˕ ˔ˑˊˇ˃ˈ˕ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˌ ˔˒ˋǦ ˔ˑˍ ˒ˑˉˈˎ˃ːˋˌǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˔˖ˏˏˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ˅˔ˈ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚˕ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˍ˓ˋ˕ˈ˓ˋˋ ˑ˕˒˖Ǧ ˔ˍ˃Ǥ ʡ˃ˍˑˌ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑˊˇːˈˈ ˒˓ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˅ ˎˡ˄ˑˏ ˍ˃ː˃ˎˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ːˋˢ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ȌǤ ʜ˃ˎˋ˚ˋˈ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˅˞˄˓˃ːː˞˘ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˋ ˍˑˇ˃ ˒ˑǦ ˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟ ˒ˎ˃˅ː˞ˌ ˒ˈ˓ˈ˘ˑˇ ˍ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˋˏ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢˏ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˌ ˔ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃Ǧ ˕ˑ˓ˑˏǤ ʜˑ˅˃ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˢ ˏˈ˔˕˃ ˇˎˢ ˒ˑˎˈ˕˃ ˚ˈ˓ˈˊ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎˋˊˋǦ ˓ˑ˅˃ːːˑˈ ˒˓ˋˎˑˉˈːˋˈ Ȃ ˈ˜ˈ ˑˇˋː ˛˃ˆ ː˃ ˒˖˕ˋ ˍ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˡ ˍˑˏǦ ˗ˑ˓˕ːˑˆˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˋ ˒ˑ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟Ǧ ːˑˆˑ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

ʿʫˀʦˏʫ ʶʤ˃ʤʸʽʧʰ ʽˀʧʤʻʰʯʤ˃ʽˀʽʦ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰˈ ʿʽʫʯʪʽʶ ʻʤ ˀˏʻʶʫ ˁ ʶʦʤʸʰˇʰʶʤˉʰʫʱ ͪNACHHALTIG ZERTIFIZIERTͫ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˕˃ˍˉˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ːˑ˅˃˕ˑ˓ˑˏ ˅ ˇˑ˔˕ˋˉˈːˋˋ ˅˞˔ˑˍˑˆˑ ˖˓ˑ˅Ǧ ːˢ ː˃ˇˈˉːˑ˔˕ˋǣ ˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˒ˈ˓˅˞ˏˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ˍˎˡ˚ˋˎˋ ˅ ˔˅ˑˋ ˍ˃˕˃ˎˑˆˋ ːˑ˅˖ˡ ˏ˃˓ˍˋ˓ˑ˅ˍ˖ ˔ˈ˓Ǧ ˕ˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˆˑ ː˃ˇˈˉːˑˆˑ ˔ˈˍ˕ˑ˓˃ «Zertifiziert Nachhaltig»Ǥ ʬ˕ˑ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˕˃ˍˑˌ ˏ˃˓ˍˋ˓ˑ˅ˍˑˌ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˕ˏˈ˚ˈː˞ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˕ˈˎˋ ˔ ˔ˈ˓˕ˋǦ ˗ˋˍ˃˕ˑˏ ǡ ːˑ ˋ ˅˔ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˔ ˔ˈ˓˕ˋǦ ˗ˋˍ˃˕ˑˏ ː˃ˇˈˉːˑ˔˕ˋ Ǽ ǽǤ ʡ˃ˍˑˈ ːˑ˅ˑ˅˅ˈˇˈːˋˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˋ ˒˃˓Ǧ ˕ːˈ˓˃ˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˎˈˆˍˑ ː˃˘ˑˇˋ˕˟ ˑ˕ˈˎˋ ˋ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ ˔ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˌ ˓ˈ˒˖˕˃˙ˋˈˌ ˋ ˒ˑ˒ˑˎːˋ˕ ˍ˃˕˃ˎˑˆ ːˑ˅˞ˏˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏˋ ˑ˕ ˒ˑ˓ˢˇˍ˃ ͵͹Ͳ Ǽ˔ˈ˓˕ˋǦ ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ǽ ˑ˕ˈˎˈˌǤ

)RWR 7KRPDV &RRN *PE+

ʜˑ˅˃ˢ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ː˃ˢ ˋːˋ˙ˋ˃˕ˋ˅˃ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ Thomas Cook ˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Futouris ˄˞ˎ˃ ˊ˃˒˖˜ˈː˃ ˅ ˛ˈ˔˕ˋ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˅ ʡ˖ːˋ˔ˈ ˅ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˈ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃Ǥ ʥˈˎ˟ˡ ˒˓ˑˈˍ˕˃ ˢ˅ˎˢˎˑ˔˟ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˋ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˢ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑǦ ˓ˈːːˑ˔˕ˋ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˅ ʡ˖ːˋ˔ˈ ˔ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈǦ ːˋˢ ː˃ˇˈˉːˑ˔˕ˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ˑˊˇ˃ːˋˈ ːˑ˅˞˘ ˓˃˄ˑ˚ˋ˘ ˏˈ˔˕ ˇˎˢ ˏˈ˔˕ːˑˆˑ ː˃˔ˈˎˈːˋˢǤ ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˄˞ˎ˃ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ː˃ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑ˄˖˚ˈːˋˢ ˓˃˄ˑ˚ˈˆˑ ˒ˈ˓Ǧ ˔ˑː˃ˎ˃ ˑ˕ˈˎˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˕˓ˈːˋːˆˋǤ ʓ˃ːː˞ˌ ˒˓ˑˈˍ˕ ˗ˋː˃ː˔ˋ˓˖ˈ˕˔ˢ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˃˔˔ˑ˙ˋǦ ˃˙ˋˈˌ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˆˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˃ ȋ

Ȍ ˋ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ː˞ˏ ˏˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑˏ ˠˍˑǦ ːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˋ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢǤ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑ˔ˎˈǦ ˇˑ˅˃˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˈ˕ ˔˅ˑˡ ˒ˑˎˋ˕ˋˍ˖ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˊ˃˜ˋ˕˞ ˉˋ˅ˑ˕ː˞˘ǣ ˍ ˍˑː˙˖ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏ˞ˌ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓

˒˓ˑ˅ˈˇˈ˕ ͷͲ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˑˍ ˇˎˢ ˑ˙ˈːˍˋ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˌ ˔ ˉˋ˅ˑ˕ː˞ˏˋǤ ʑ˅ˋˇ˖ ˠ˕ˑˆˑ ˋˊ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˄˞ˎˋ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈː˞ 16 ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˔ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢˏˋ ˔ ˉˋ˅ˑ˕ː˞ˏˋǤ ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

Ǽʛ˞ ˖˅ˈ˓ˈː˞ǡ ˚˕ˑ ˇ˅ˋˉˈˏ˔ˢ ˅ ˒˓˃˅ˋˎ˟Ǧ ːˑˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋǡ Ȃ ˖˄ˈˉˇˈːːˑ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʠ˕ˈ˗˃ːˋ ʐˈ˓ˍ ȋ ȌǤ Ȃ ʝ˙ˈːˍ˃ ˋːˇˈˍ˔˃ ˎˑˢˎ˟ːˑ˔˕ˋ (NPS)ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˄˞ˎ˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˃ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˍˎˡ˚ˈ˅ˑˆˑ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˢ ˇˎˢ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˌ ˋ ˎˑˢˎ˟Ǧ ːˑ˔˕ˋ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ː˃ ͳͲΨ ˅˞˛ˈǡ ˚ˈˏ ˅ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˏ ˆˑˇ˖ǡ ˔ ˍ˓ˑ˔˔Ǧ˄˓ˈːˇˑǦ ˅ˑˌ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ˡ ˅ 48 ˒˖ːˍ˕ˑ˅Ǥ ʬ˕ˑ ˢ˔ːˑ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ː˃˛ˋ ˆˑ˔˕ˋ ˔ˑˆˎ˃˔ː˞ ˔ ː˃˛ˈˌ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ːːˑ˔˕˟ˡ ː˃ ˋ˘ ˒ˑˉˈǦ ˎ˃ːˋˢ ˋ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˋǡ ˇˋ˗˗ˈ˓ˈː˙ˋ˃˙ˋˡ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ˅ˑ˔˒˓ˋːˋǦ ˏ˃ˡ˕ ˈˆˑ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ːˑǽǤ

ALDIANA ͵ ˁʫʪːʺʽʱ ʥˀʫʻʪ ʶʽʺʿʤʻʰʰ THOMAS COOK HOTELS & RESORTS ʞ˃˓˕ːˈ˓˔˕˅ˑ ˔ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˋ ˈˈ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˖˔˕˃˅ːˑˏ ˍ˃˒ˋ˕˃ˎˈ ˅ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˈ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˑ˕Ǧ ˓˃ˉ˃ˈ˕ ˅ː˖˕˓ˈːːˡˡ ˔˕˓˃˕ˈˆˋˡ ˒ˑ ˖ˍ˓ˈ˒ˎˈːˋˡ ˑ˔ːˑ˅ːˑˆˑ ˒˃ˍˈ˕˃ Ƭ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇˋ˗˗ˈ˓ˈː˙ˋ˓ˑ˅˃ːǦ ː˞˘ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞˘ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅Ǥ ʠˑˆˎ˃˛ˈːˋˈ ˔ Expedia ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˑˍˑˎˑ 60 000 ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅˖ˡ˕ ˅˞˔ˑˍˋˏ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˃ˏ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˋ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ Ǥ ʑ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˋ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˌ ˔ ˆˑ˓ˑˇǦ ˔ˍˋˏˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃ˏˋ ˋ ˑ˕ˈˎˢˏˋ ˄˖ˇ˖˕ ˖ˏˈː˟˛ˈː˞Ǥ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ Aldianaǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˔ˈˆˑˇːˢ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ 7 ˄˓ˈːˇˑˏ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ Thomas Cook Hotels & Resortsǡ ˓˃˔Ǧ ˛ˋ˓ˢˈ˕ ˔˅ˑˌ ˒ˑ˓˕˗ˈˎ˟ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉ˃˜ˋ˘ ˍˑ˓˒ˑ˓˃˙ˋˢˏ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅˞˔˕˖˒˃Ǧ ˈ˕ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˍˎ˖˄ːˑˆˑ ˒˓ˑ˅˃ˌˇˈ˓˃ ˙ˈˎˈǦ ˅ˑˌ ˃˖ˇˋ˕ˑ˓ˋˋǡ ːˈ ˑ˘˅˃˚ˈːːˑˌ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖Ǧ ˜ˋˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈˏ Ǥ ʑ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˎˈ˕ːˈˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˑ˕ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ Ƭ ˄˖ˇˈ˕ ˅ˍˎˡ˚˃˕˟ ʹͳ ːˑ˅˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ǣ ˇ˅˃ ˑ˕ˈˎˢ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʙ˓ˋ˕ ˋ ː˃ ʙˋ˒˓ˈǡ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˑ˕ˈˎˢ ˅ ʤ˃ˎˍˋˇˋˍ˃˘ ˋ ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ː˃

ʙ˓ˋ˕ˈ ˋ ʗ˄ˋ˙ˈǡ ˒ˢ˕˟ ˑ˕ˈˎˈˌ Ƭ Ȃ ˇ˅˃ ˋˊ ːˋ˘ ˅ ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˋ ˋ ˑˇˋː ˅ ʤ˃ˎˍˋˇˋˍ˃˘ǡ ː˃ ʠ˃˓ˇˋːˋˋ ˋ ː˃ ʙˑǦ ˔˕˃Ǧˇˈˎ˟Ǧʠˑˎ˟Ǥ ʑ ˍ˃˕˃ˎˑˆ ˕˃ˍˉˈ ˅˘ˑˇˋ˕ ːˑ˅˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ȋ˕ˑˎ˟ˍˑ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘Ȍ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʙˑ˔ ˋ ˑ˕ˈˎ˟ ȋˑ˕ˍ˓˞ˎ˔ˢ ˅ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˖ȌǤ ʞˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˕˃ˍˉˈ ˅ˑ˔ˈˏ˟ ˍˎ˖˄ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ʗ˔˒˃ːˋˋǡ ʒ˓ˈ˙ˋˋǡ ʙˋ˒˓ˈǡ ʡ˖ːˋ˔ˈ ˋ ʏ˅˔˕˓ˋˋǤ

ʶˀ˄ʿʻʫʱˌʤ˔ ˀʤʯˀʤʥʽ˃ʶʤ ʿˀʽʪ˄ʶ˃ʽʦ ʦ ʧˀʫˉʰʰ ʰ ʰ˃ʤʸʰʰ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˑ˅ˈˎ˃ ˓ˈˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˡ ˕˖˓ˑ˅ ˇˎˢ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ǣ ː˃ ʙ˓ˋ˕ˈ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ ʹʹ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˢǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˑ˕ˈˎ˟ ˅ ʒ˖˅ˈ˔ˈ ˋ ːˈˇ˃˅ːˑ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːː˞ˌ ˑ˕Ǧ ˈˎ˟ Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˔˃ˏˑˎˈǦ ˕˞ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃ˡ˕ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʠˋ˕ˋˢ ː˃ ˅ˑ˔˕ˑˍˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˑˇˋː ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˅ ˇ˓˖ˆˑˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ː˃ ˑ˔˕˓ˑǦ ˅ˈ ʙ˓ˋ˕ǡ ˕ˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˔ˑˍ˓˃˜˃ˢ ˅˓ˈˏˢ ˒ˈ˓ˈǦ ˎˈ˕˃ ˍ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˏ ˑ˕ˈˎˢˏ ˇˑ ͻͲ ˏˋː˖˕Ǥ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˓˃˔˛ˋ˓ˋǦ ˎ˃ ˒ˈ˓ˈ˚ˈː˟ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈˏ˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˇˎˢ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ǣ ˒ˈ˓ˈ˚ˈː˟ ˑ˕ˈˎˈˌ ː˃ ʠ˃˓ˇˋːˋˋ ˒ˑ˒ˑˎːˋˎ˔ˢ ː˃ ͳͲ ˈˇˋːˋ˙ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ːˑ˅˞ˌ ˒ˎˢˉ Ǣ ˒˓ˑǦ ˒˖˔ˍː˃ˢ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕˟ ː˃ ˅˕ˑ˓ˑˏ ˒ˑ ˅ˈˎˋǦ ˚ˋːˈ ˔˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˔ˍˑˏ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ˖ˇ˅ˑˋǦ ˎ˃˔˟Ǥ ʑ ʤˑ˓˅˃˕ˋˋ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ːˑˏˈ˓˃ ˅ ͳ͵ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅˒ˈ˓Ǧ ˅˞ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˍ ˅ːˋˏ˃ːˋˡ ˆˑ˔˕ˈˌ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʤ˅˃˓Ǥ ʜ˃ ʙˑ˔˕˃ǦˇˈǦʢˠˎ˟˅˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˑˇ˃ˈ˕˔ˢ ˚ˈ˓ˈˊ ˒ˑ˓˕˖ˆ˃ˎ˟˔ˍˋˌ ʣ˃˓ˑǡ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ ˋˏˈˈ˕˔ˢ ˇ˅˃ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˢ ǡ ˅ ʏˎˆ˃˓˅ˈ Ȃ ˑˇˋː ˑ˕ˈˎ˟ ȋ˅ˎ˃ˇˈˎˈ˙ Ȃ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ȌǤ ʞ˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˑ˕ ǡ ˋ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃˘ǡ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˡ˜ˋ˘ ˔ ǡ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ Ǥ ˋ Ǥ Ǧ Ǥ ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ː˃ ˔˅ˢˊ˃ːǦ ː˞˘ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕Ǧ˒ˑ˓˕˃ˎ˃˘Ǥ σ РУССКИЙ

ВОЯЖ

15

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

ЛЕТНИЙ КАТАЛОГ 2018 ʸʫ˃ʽ 2018 •

•

• • • • •

ʻ̨̼̖̏ ̛̱̭̣̱̐ ̛ ̨̦̼̖̏ ̶̨̛̛̭̯̦̼̐ ̣̔́ ̨̨̦̖̼̖̥̌̍̏̌̐̚ ̵̨̯̼̔̌ ̏ ˃̶̛̱̬​̛ ʫ̛̪̖̯̐ – ̨̯̬̏̌́ ̨̪ ̡̨̛̛̪̬̣̖̯̖̣̦̭̯̏̌̽ ̭̯̬̦̌̌ ̣̔́ ̨̛̯̱̬̭̯̏ ʪ̡̛̖̯̭̜ ̵̨̯̼̔ ̨̪ ̶̖̦̖ ̨̯ 99 ̨̖̬̏ ʿ̨̛̼̹̖̦̖̏ ̨̡̪̯̖̣̌̌́̚ ̨̨̱̣̖̯̬̖̦̔̏̏​̨̛̦̭̯ ̡̨̛̣̖̦̯̏ ˀ̛̛̭̹̬̖̦̖̌ ̴̡̛̬̐̌̌ ̨̪̣̖̯̌ ̏ ̛̦̪̬̣̖̦̌̌̏​̛ ˃̶̛̱̬​̛ ̦̌ 20% ʻʽʦʰʻʶʤ: ̸̛̣̦̼̜ ̛̐̔ ̏ ˃̶̛̱̬​̛ ʻʽʦʰʻʶʤ: ̡̨̛̯̖̬̌̐́ ̨̯̖̣́ «klein & familiär»

ˁ˃ʤʥʰʸːʻˏʫ ˉʫʻˏ ʰ ʦˏʧʽʪʻˏʫ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰ˔ ʪʸ˔ ʪʫ˃ʫʱ ʽ˃ 99 ʫʦˀʽ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˑ˚ˈː˟ ˔ˎˑˉː˖ˡ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍ˖ˡ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡ ˅ ˔ˈˍ˕ˑ˓ˈ ˕˖˓ˑ˅ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ǡ ˆ˃ˏ˄˖˓ˆ˔ˍˋˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˇ˃ˈ˕ ˠ˕ˑˏ˖ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ː˖ˡ ˑ˙ˈːˍ˖ǣ Ǽʑ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ː˃˛ˋ ˆˑ˔˕ˋ ˄˞ˎˋ ˑ˚ˈː˟ ˇˑ˅ˑˎ˟ː˞ ˔˅ˑˋˏ ˑ˕ˇ˞˘ˑˏ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǤ ʜ˃˛ˋ ˑ˕ˈˎˋǡ ˍ˃ˍ ˋ ˔˒ˈˍ˕˓ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈˏ˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˒ˑˎ˖˚˃Ǧ ˡ˕ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ː˞ˌ ˑ˕ˍˎˋˍǡ ˑ ˚ˈˏ ˔˅ˋǦ ˇˈ˕ˈˎ˟˔˕˅˖ˡ˕ ˄ˑˎˈˈ ˅˞˔ˑˍˋˈ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˈːːˑ˔˕ˋ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈˏ˞˘ ː˃ˏˋ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʝ˙ˈːˋ˅˃ˢ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ǡ ˏ˞ ˑˉˋˇ˃ˈˏǡ ˚˕ˑ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˆˑˇ

˃̨̨̱̬̪̖̬̯̬̌ ÖGER TOURS ̛̪̬̖̭̯̣̔̌̏ ̏ ˈ̱̬̖̐̌̔ 3 ̨̦̬́̍́ ̨̛̭̏ ̡̨̛̯̣̌̌̐ ̭ ̛̛̬̦̯̥̏̌̌̌ ̨̣̖̯̦̖̐ ̵̨̯̼̔̌ ̦̌ 2018 ̨̐̔. ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ʡ˖˓˙ˋˋ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˏǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ˃ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ˒˓ˈ˔˔Ǧˍˑː˗ˈǦ ˓ˈː˙ˋˋ ˆˑ˔˒ˑˉ˃ ʠˑːˆˡˎ˟ ʒˈˍ˕˃˔Ǧʟˑ˔˃˕ˋ ȋ ò Ú Ǧ Ȍǡ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˜˃ˢ ˇˋǦ ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Y Ǥ Ǽʥˈː˞ ː˃ ˕˖˓˞ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˅ˑ˔Ǧ ˕ˑ˚ː˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ːˈ ˋˊˏˈːˢ˕˔ˢǤ ʙ˓ˑǦ ˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈˏ ˑ˚ˈː˟ ˅˞ˆˑˇː˞ˈ ˙ˈː˞ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˑ˕ ͻͻ ˈ˅˓ˑ ˊ˃ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ʡ˖˓Ǧ ˙ˋˋ ˋ ʡ˖ːˋ˔ˈǤ ʡ˖˓˞ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑ˓˃Ǧ ˇ˖ˡ˕ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˏ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈˏ Ǽ˙ˈː˃Ǧˍ˃Ǧ ˚ˈ˔˕˅ˑǽ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˆˑˇ˖ǡ ˔ˑˊˇ˃˅ ˕ˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˙ˈːˑ˅˖ˡ ˍ˃˓˕ˋǦ ː˖ǽǡ Ȃ ˖˅ˈ˓ˈː˃ ʠˑːˆˡˎ˟ ʒˈˍ˕˃˔Ǧʟˑ˔˃˕ˋǤ

ͪʦʽʯˀʽʮʪʫʻʰʫͫ ʫʧʰʿ˃ʤ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˇ˃ːː˞ˏǡ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˗ˋː˃ːǦ ˔ˑ˅ˑˏ ˆˑˇ˖ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎ˔ˢ ˑ˔ˑ˄ˑˌ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ˡ ˔˓ˈˇˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʠ˓ˈˇˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓ˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ˘ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˑː ˔ːˑ˅˃ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ˅˕ˑ˓ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˒ˈ˓ˈˇ ʐˑˎˆ˃˓ˋˈˌ Ȃ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˔˕˃ˎ ˅˕ˑǦ ˓˞ˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˈˏ˞ˏ ˏˈ˔˕ˑˏ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˏ ˆˑˇ˖Ǥ Ǽʠˈˌ˚˃˔ ː˃Ǧ ˄ˎˡˇ˃ˈ˕˔ˢ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏˑˈ Ǽ˅ˑˊ˓ˑˉˇˈǦ ːˋˈǽ ʔˆˋ˒˕˃Ǥ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˏ˞ ˓ˈˆˋǦ ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˇ˅˖ˊː˃˚ː˞ˌ ˓ˑ˔˕Ǥ ʔ˜ˈ ˅˚ˈ˓˃ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˄˞ˎ ˏˈ˔˕ˑˏǡ ˍ˖ˇ˃ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˋ˕˃ˎˋ ˈˊˇˋ˕˟ ˒ˑ ˒˓˃ˊˇːˋˍ˃ˏǤ ʠˈǦ ˆˑˇːˢ ʔˆˋ˒ˈ˕ Ȃ ˠ˕ˑ ˏˈ˔˕ˑǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˑːˋ ˅˞Ǧ ˄ˋ˓˃ˡ˕ ˇˎˢ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ Ȃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ˆˑ˔˒ˑˉ˃ ʒˈˍ˕˃˔Ǧʟˑ˔˃˕ˋǤ Ȃ ʤ˖˓ˆ˃ˇ˃ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔ˈˏ˟ˢˏ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˒ˑ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ Ǽ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽ ˋ ˏˈ˔˕˃ ˔

˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍˑ˅Ǥ ʑ ˕ˈǦ ˚ˈːˋˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋ˘ ˎˈ˕ ˃ˍ˅˃˒˃˓Ǧ ˍˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎˋ˔˟ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙˃ˏˋ ˑ˕ˈˎˈˌ ˇˎˢ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˔ ˋ˘ ˔ˈˏ˟ˢˏˋǤ ʡˋ˘ˋˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˌ ˆˑ˓ˑˇ ʛ˃˓˔˃Ǧˠˎ˟Ǧʏˎ˃ˏ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˎˡ˄ˋǦ ˕ˈˎˈˌ ˇ˃ˌ˅ˋːˆ˃ ˋ ˅ˑˇː˞˘ ˅ˋˇˑ˅ ˔˒ˑ˓˕˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˍ˓˖ˋˊˑ˅ ˒ˑ ˓ˈˍˈ ʜˋˎǤ ʞ˓ˋːˋˏ˃ˢ ˅ˑ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˅˞˛ˈˋˊˎˑˉˈːːˑˈǡ ˏ˞ ˖ˇ˅ˑˋˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ː˃˛ˋ˘ ˎˈ˕ːˋ˘ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˋ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˖ˈˏ ˑˍˑˎˑ ͳ͸Ͳ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕ ˋˊ ʹͷ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ˅ ːˈˏˈ˙ˍˑˢǦ ˊ˞˚ːˑˌ ʔ˅˓ˑ˒ˈǽǤ

ʻʽʦˏʫ ˄ˁʸ˄ʧʰ ʪʸ˔ ʿʽʦˏˌʫʻʰ˔ ʿʽʶʤʯʤ˃ʫʸ˔ ˄ʪʽʦʸʫ˃ʦʽˀʫʻʻʽˁ˃ʰ ʶʸʰʫʻ˃ʽʦ ʓˎˢ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˢ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˢ ˖ˇˑ˅Ǧ ˎˈ˕˅ˑ˓ˈːːˑ˔˕ˋ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈǦ ˇˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˕˃ˍˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˍ˃ˍ ǼʹͶǦ Ǧ ǽ ȋǼʙ˓˖ˆˎˑ˔˖˕ˑ˚ː˃ˢ ˆ˃˓˃ː˕ˋˢ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑǦ ˓ˈːːˑ˔˕ˋǽȌǤ ʓ˃ːː˃ˢ ˖˔ˎ˖ˆ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˅˅ˈǦ ˇˈː˃ ˅ ˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ː˃Ǧ ˓ˢˇ˖ ˔ ˖˔ˎ˖ˆˑˌ Ǽ ǽ ȋǼʛˑˢ ˍˑˏː˃˕˃ǽȌǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˊ˃˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟ ˉˈˎ˃ˈˏ˞ˌ ːˑˏˈ˓ ˅ ˅˞˄˓˃ːːˑˌ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋǤ ʑ ˓˃ˏˍ˃˘ ˖˔ˎ˖ˆˋ ǼʹͶǦ Ǧ ǽ ˅˔ˈ ˆˑ˔˕ˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˔˕˃ˎˋ˔˟ ːˈˇˑ˅ˑˎ˟ː˞ˏˋ ˒˓ˑǦ ˅ˈˇˈːˋˈˏ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˅ ˑ˕ˈˎˈǡ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˍˑˏǦ ˒ˈː˔˃˙ˋˡ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ʹͶ ˚˃˔ˑ˅ ˋˎˋ ˔ˍˋˇˑ˚Ǧ ː˞ˌ ˍ˖˒ˑː ː˃ ʹͷ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ˑ˕˒˖˔ˍ˃Ǥ Ǽʛ˞ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ː˞ ː˃ ˓˃˄ˑ˕˖ ˔ ˕ˈˏˋ ˑ˕ˈˎˢˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓˖ˡ˕ ˅˞˔ˑˍˑˈ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈˏ˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˋ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ Ȃ ˅˃ˉː˞ˏˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢǦ ˡ˜ˋˏˋ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǽǡ Ȃ ˊ˃˅ˈǦ ˓ˢˈ˕ ʠˑːˆˡˎ˟ ʒˈˍ˕˃˔Ǧʟˑ˔˃˕ˋǤ ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ˑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ˎˈ˕˃ǡ ˑ˓ˆ˃Ǧ ːˋˊ˃˕ˑ˓˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˑ˄ˎˈˆ˚˃˕ ˔˅ˑˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˒ˑˋ˔ˍ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈǤ ʝ˕ˈˎˋǡ ˋˏˈˡǦ ˜ˋˈ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋˍ˃˕˞ ː˃ˇˈˉːˑ˔˕ˋǡ ˄˖Ǧ ˇ˖˕ ˑ˕ˏˈ˚ˈː˞ ˍ˃ˍ «ZERTIFIZIERT NACHHALTIG». ʓ˃ːː˞ˌ ˒ˑˍ˃ˊ˃Ǧ ˕ˈˎ˟ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˑ˕ˈˎˋ ˑ˄ˢˊ˖Ǧ ˡ˕˔ˢ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˈ

16

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER ˍ˓ˋ˕ˈ˓ˋˋǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˔˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅˖ˡ ˊ˃˓˃Ǧ ˄ˑ˕ː˖ˡ ˒ˎ˃˕˖ǡ ˔ˑ˘˓˃ːˈːˋˈ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˅ˋˇˑ˅ˑˆˑ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˖˅˃ˉˈǦ ːˋˈ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞˘ ˋ ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˕˓˃ˇˋǦ ˙ˋˌǤ ʚˈ˕ˑˏ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ͸͹ ˑ˕ˈˎˈˌ ˒ˑˎ˖˚ˋˎˋ ˔˕˃˕˖˔ Ǽ

ǽǤ

ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ Y ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ːˑ˅˖ˡ ʙʏʡʔʒʝʟʗʭ ʝʡʔʚʔʘ «ʢʭʡʜʪʘ» ȋ Ƭ ¡ Ȍ ˅ ˔˅ˑˈˏ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈ ˑ˕ˈˎˈˌ ʡ˖˓˙ˋˋǤ ʥˈˎ˟ Ȃ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˈ ːˑ˅˞˘ ˙ˈˎˈ˅˞˘ ˆ˓˖˒˒ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǤ ʡ˃ˍˋˈ ˑ˕ˈǦ ˎˋ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑ ˒ˑˇˑˌˇ˖˕ ˇˎˢ ˕ˈ˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈ ˚˖˅˔˕˅˖ˡ˕ ˔ˈ˄ˢ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑ ˅ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˋ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃˄ˈˎ˟ː˞˘ ˑ˕ˈˎˢ˘Ǥ Ǽʙ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˕˃ˍˋˈ ˑ˕ˈˎˋ ˏ˃ˎˑˆ˃˄˃˓ˋ˕Ǧ ː˞ˈ ˋ ˚˃˔˕ˑ ˖˒˓˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˔˅ˑˋˏˋ ˅ˎ˃Ǧ ˇˈˎ˟˙˃ˏˋǡ ˢ˓ˍˑ ˑ˕ˑ˄˓˃ˉ˃ˡ˕ ˏˈ˔˕ː˞ˌ ˍˑˎˑ˓ˋ˕ ˋ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ˅˄ˎˋˊˋ ˋˎˋ ˒˓ˢǦ ˏˑ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘Ǥ ʬ˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˅ˍ˖˔ːˑ ˒ˑ˖ˉˋː˃˕˟ ˊ˃ ˒˓ˈˇˈˎ˃ˏˋ ˍ˖˓ˑ˓Ǧ ˕˃ǡ Ȃ ˍˑˏˏˈː˕ˋ˓˖ˈ˕ ʏˎ˕˃ː ʡ˃˓˃ˍ˚ˋ ȋ Ȍǡ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˅ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ʡ˖˓˙ˋˋǤ Ȃ ʑ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ˕˃ˍˋˈ ˑ˕ˈˎˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˑ˚ˈː˟ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃Ǧ ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˙ˈː ˇˎˢ ˆˑ˔˕ˈˌǡ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǧ ˡ˜ˋ˘ ˊ˃ ˒˓ˈˇˈˎ˃ˏˋ ˔˅ˑˋ˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˋ ˉˈˎ˃Ǧ ˡ˜ˋ˘ ˒ˑ˄ˎˋˉˈ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˏˈ˔˕ːˑˌ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ˑˌ ˋ ˎˡˇ˟ˏˋǽǤ ʜ˃ ˊ˃˒˃ˇːˑˏ ˒ˑ˄ˈǦ ˓ˈˉ˟ˈ ʡ˖˓˙ˋˋ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ːˑǦ ˏˈ˓ ˅ ͳ͵ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˔ ˊ˃˅˕˓˃ˍˑˏ ˋˎˋ ˄ˈˊ ːˈˆˑ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ˉˋˎ˞˘ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃˘ȌǤ

ʸʰˋʻˏʱ ʧʰʪ ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ˑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃ǡ ˇˎˢ ˆˑ˔˕ˈˌ ˔˕˓˃ː˞ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˔˕˖˒ː˃ ˖˔ˎ˖ˆ˃ ˑ˕ ˕˖˓ˑǦ ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ÖGER TOURS – PERSÖNLICHEN GASTGEBER-GUIDEǡ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˎˋ˚ː˞ˌ ˆˋˇ ˒˓ˑ˅ˈˇˈ˕ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˡ ˇˎˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ˔˕˟ˡ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˚˃˔ˑ˅ ˋˎˋ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑ˒˓ˑǦ ˅ˑˉˇ˃˕˟ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˑˇːˑˇːˈ˅ːˑˌ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˇˎˢ ˋ˘ ˑˊː˃ˍˑˏˎˈːˋˢ ˔ ˃˖˕ˈː˕ˋ˚Ǧ ː˞ˏˋ ˋ ˏ˃ˎˑˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˏˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˏˋ ˋ ˆ˃˔˕˓ˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟Ǧ ːˑ˔˕ˢˏˋ ʡ˖˓˙ˋˋǤ ʡ˃ˍˋˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˇˑ˒ˑˎːˈː˞ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈˏ ˚˃ˌːˑˆˑ ˇˑˏ˃ ˋˎˋ ˛ˑ˒˒ˋːˆˑˏ ˅ ˔˕˃˓ˑˏ ˆˑ˓ˑˇˈ ʏː˕˃ˎˋˢǤ Ǽʝ˒˓ˑ˔˞ ˔˓ˈˇˋ ˆˑ˔˕ˈˌ ˒ˑˍ˃ˊ˞Ǧ ˅˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˘ˑ˕ˢ˕ ˄˞˕˟ ˄ˑˎˈˈ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏ˞ ˅ ˋˊ˖˚ˈːˋˋ ˍ˖˓ˑ˓˕˃Ǥ ʑ ˔˒ˋ˔ˍˈ ˔˃ˏ˞˘ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːː˞˘ ˉˈˎ˃ːˋˌ Ȃ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞ˈ ˊː˃ːˋˢ ˒˖˕ˈǦ

GHQ EHOLWVN\ )RWROLD FRP

˃˄ˀˉʰ˔ ʸʫ˃ʽʺ 2018 ͵ ʰʻʪʰʦʰʪ˄ʤʸːʻʤ˔, ˁʫʺʫʱʻʤ˔ ʰ ʤ˄˃ʫʻ˃ʰˋʻʤ˔

˅ˑˇˋ˕ˈˎˈˌǡ ːˑ ˋ ˔˒˓˃˅ˑ˚ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˑ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ ˒ˋ˕˃ːˋˢǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ˖ˎˋ˚ː˃ˢ ˈˇ˃ǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˕ˑ˓ˆˑ˅˞ˈ ˃ˇ˓ˈǦ ˔˃ǡ ˓ˈˎˋˆˋˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒ˑ˅˔ˈˇːˈ˅ː˃ˢ ˕˖˓ˈ˙ˍ˃ˢ ˉˋˊː˟ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʏˎ˕˃ː ʡ˃˓˃ˍǦ ˚ˋǡ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˅ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ʡ˖˓˙ˋˋǤ ʜʝʑʪʘ ʙʏʡʏʚʝʒ ʑʙʚʭʦʏʔʡ 23 ʝʡʔʚʮ, ʑʙʚʭʦʏʮ ʓʑʏ ʞʟʔʓʚʝʕʔʜʗʮ ʐʟʗʡʏʜʠʙʝʒʝ ʡʢʟʝʞʔʟʏʡʝʟʏ THOMAS COOK HOTELS & RESORTS: ˑ˕ˈˎ˟ ˇˎˢ ˄ˡˇˉˈ˕ː˞˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˔ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃˄ˈˎ˟ː˞ˏˋ ːˑǦ ˏˈ˓˃ˏˋ ˋ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˇˋˊ˃ˌːˑˏ ˋ ˑ˕ˈˎ˟ ˇˎˢ ˙ˈˎˈ˅ˑˌ ˆ˓˖˒˒˞ ͳ͸ΪǤ ʚˡ˄ˋ˕ˈˎˋ ˍˎ˃˔Ǧ ˔ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒˓ˑˆ˖ˎˑˍ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟ ˒ˑˍ˃˕˃˕˟˔ˢ ː˃ ˔˃ˏˑˏ ˍ˓˃˔ˋ˅ˑˏ ˒˃˓˖˔ːˋǦ ˍˈ ʡ˖˓˙ˋˋ ȋ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑˏ ˇˈ˓ˈ˅ˢːːˑˏ ˏˑ˕ˑ˓ːˑˏ ˒˃˓˖˔ːˋˍˈȌ ˅˅ˋˇ˖ ː˃ˎˋ˚ˋˢ ːˑ˅ˑˆˑ ˇ˅˖˘ːˈˇˈˎ˟ːˑˆˑ ˕˖˓˃

ˋˊ ʣˈ˕˘ˋˈ ȋ˅ ˓˃ˌˑːˈ ʛ˃˓ˏ˃˓ˋ˔Ȍ ː˃ ʚˋˍˋˌ˔ˍˑˏ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈǤ ʡ˃ˍˉˈ ˍ ːˑ˅ˑ˅˅ˈˇˈːˋˢˏ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ʟʏʠʧʗʟʔʜʗʔ ʒʟʏʣʗʙʏ ʞʝʚʔʡʏ ˅ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˋ ʡ˖˓˙ˋˋ ˋˊ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ˃ ː˃ ʹͲΨǤ ʑ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ː ˅˅ˑˇ ːˑ˅˞˘ ˚˃˓Ǧ ˕ˈ˓ː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ʐˈ˓ˎˋːǦʧ˩Ǧ ːˈ˗ˈˎ˟ˇȌǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅˞ˇˈˎˈːˋˈ ˄ˑˎ˟˛ˈˆˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˒ˑ˔˃ˇˑ˚ː˞˘ ˏˈ˔˕ ˅ ˕˃ˍˋ˘ ˃ˠǦ ˓ˑ˒ˑ˓˕˃˘ǡ ˍ˃ˍ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ǡ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓ǡ ʙ˩ˎ˟ːǡ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕ ˋ ʛˡː˘ˈːǤ ʖˇˈ˔˟ ˑ˔ːˑ˅Ǧ ːˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˖ˇˈˎˢˈ˕˔ˢ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ˏ ː˃ ʟˋ˅˟ˈ˓˖ ˅ ʏː˕˃ˎ˟ˡǡ ˔˃ˏ˞ˌ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˌ ˔˓ˈˇˋ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑ ː˃˔ˈˎˈːˋˢ ˍ˖˓ˑ˓˕ː˞ˌ ˓ˈˆˋˑːǤ Ǽʛ˞ ˊ˃˒˖˔ˍ˃ˈˏ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ː˖ˡ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏ˖ ˋ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˋ˅˃ˈˏ ˇˑ ͷͲͲ ˅˞ˎˈ˕ˑ˅ ˅

ːˈˇˈˎˡ ˋˊ ʹͲ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ˅ ʏːǦ ˕˃ˎ˟ˡ ˋ ˇˑ ͳͳͲ ˅˞ˎˈ˕ˑ˅ ˅ ʗˊˏˋ˓Ǥ ʛ˞ ˓˃˔Ǧ ˛ˋ˓ˢˈˏ ː˃˛˖ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˋ ˏˑǦ ˉˈˏ ˔˅ˑˈ˅˓ˈˏˈːːˑ ˓ˈ˃ˆˋ˓ˑ˅˃˕˟ ː˃ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ˓˞ːˍˈǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʏˎ˕˃ː ʡ˃˓˃ˍ˚ˋǤ ʑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˆˑˇ˖ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋ ˔ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˔ ˑ˔ˑ˄˞ˏˋ ˊ˃˒˓ˑ˔˃ˏˋǡ ːˑ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˔ ˔ˈˏ˟ˢˏˋǡ ˄ˎ˃ˆˑǦ ˇ˃˓ˢ ʠʞʔʥʗʏʚʫʜʪʛ ʞʟʔʓʚʝʕʔʜʗʮʛ ʓʚʮ ʓʔʡʔʘ ʝʡ 99 ʔʑʟʝǤ Ǽʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˃ ˇˑˎˢ ˔ˈˏˈˌː˞˘ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˔ˑǦ ˔˕˃˅ˎˢˎ˃ ˑˍˑˎˑ ͵ͲΨ ˋ ˄ˑˎˈˈ ˅ ˎˈ˕ːˋˌ ˒ˈǦ ˓ˋˑˇǤ ʬ˕ˑ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟˔˕˅˖ˈ˕ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ʡ˖˓Ǧ ˙ˋˢ ˄˞ˎ˃ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ː˃ ˋ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ǡ Ȃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ʏˎ˕˃ː ʡ˃˓˃ˍ˚ˋǤ Ȃ ʑ˞ˆˑˇː˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ ː˃˛ˈˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˒˓ˋǦ ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˏˋǡ ˒ˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˕ ˑ˕Ǧ ˎˋ˚ːˑ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ ˏˑˎˑˇ˞ˏ ˔ˈˏ˟ˢˏǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ː˃˛ˋ ˍˎˋˈː˕˞ ˋˊ ˇ˃ːːˑˆˑ ˔ˈˆˏˈː˕˃ ˔ˏˑˆˎˋ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕˟ ˔ˈ˄ˈ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃Ǧ ˄ˈˎ˟ː˞˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˄ˈˊ ˒ˈ˓ˈ˒ˎ˃˕˞ǽǤ σ

ˉʫʻʽʦʤ˔ ʿʽʸʰ˃ʰʶʤ ʰ ʤʶˉʰʰ ˄̨̬̖̦̏̽ ̶̖̦ ̦̌ ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̖ ̨̡̛̪̖̔̚ ̏ ˃̶̛̱̬̀ ̛ ̦̌ ʦ̨̨̡̭̯ ̨̭̯̖̯̭̌́ ̛̭̯̣̦̼̥̌̍̽. ʥ̨̣̬̌̐̔̌́ ̸̛̛̦̣̌̀ ̸̵̛̬̣̦̼̌̚ ̶̵̨̖̦̼̏ ̵̡̬̖̣̥̦̼̌ ̶̡̛̜̌: •

̡̡̛̛̭̔ ̨̪ ̶̡̛̌​̛ «̬̦̌​̦̖​̖ ̨̨̛̛̬̦̬̦̖̍̏̌» ̨̔ 40%,

•

̡̡̛̛̭̔ ̦̌ ̨̪̬̖̖̣̘̦̔​̦̼̖ ̯̼̔̌,

•

̨̛̪̬̖̣̙̖̦̜̔ ̡̨̨̖̯̭̔̐ ̵̨̯̼̔̌ ̨̪ ̶̖̦̖ ̨̯ 99 ̨̖̬̏ ̏ ̵̨̯̖̣̦̼̔̽ ̵̨̯̖̣́

̱̱̯̍̔ ̡̯̱̣̦̼̌̌̽ ̨̣̖̯̥ 2018 ̨̐̔̌ ̛ ̱̱̯̍̔ ̛̥̖̯̽ ̨̔ 45% ̡̡̛̛̭̔ ̨̯ ̸̨̨̪̖̬̦̣̦̏̌̌̽ ̡̱̦̌̌̚​̨̦̜ ̏ ̡̨̯̣̖̌̌̐ ̨̨̛̛̭̯̥̭̯.

www.oeger.de ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

РУССКИЙ

ВОЯЖ

17

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

˓ʥʰʸʫʱʻˏʱ ʶʤ˃ʤʸʽʧ ͪÄGYPTEN SOMMER 2018ͫ ʠ ˏˑˏˈː˕˃ ˃ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅ 1998 ˆˑˇ˖ ˎˈ˕ːˋˌ ˍ˃ ˃˕˃ˎˑˆ «Ägypten Sommer 2018» ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ 31-ˏ ˔ˈˊˑː ːː˞ˏ ˍ˃˕˃ˎˑˆˑˏ. ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ETI ˔ ˆˑ˓ˇˑ˔˕˟ˡ ˡ ˑˆˎˢˇ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˔˅ˑˡ ˖˔˒ˈ˛ː˖ˡ 20-ˎˈ˕ːˡˡ ˡ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ˋ ˔ ˕ˈ˘ ˒ˑ˓ ˇˈ˓ˉˋ˕ ˍ˖˓˔ ˔˅ˑˈˌ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˔˕ˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ ˔ˑˎːˈ˚ː˞ˈ ˔˕˓˃ː˞.

ʜ˃˚˃˅ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈ ˋ ˄˞˔˕˓ˑ ˔˕˃˅ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˏ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˑˏ ˒ˑ ˑ˕ˇ˞˘˖ ˅ ˠ˕ˑˌ ˔˕˓˃ːˈǡ ː˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˖ˉˈ ͳͳ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǤ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˆ˃˓˃ː˕ˋ˓˖ˈ˕ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˌ ˔ˑˎǦ ːˈ˚ː˞ˌ ˑ˕˒˖˔ˍ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˋǡ ː˃ ʙˋ˒˓ˈǡ ʡ˖ːˋǦ ˔ˈǡ ʛ˃˓ˑˍˍˑǡ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋǡ ʤˑ˓˅˃Ǧ ˕ˋˋǡ ʗ˔˒˃ːˋˋǡ ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˋ ˋ ʗ˕˃ˎˋˋǤ ʙ˃˕˃ˎˑˆ Ǽʔˆˋ˒ˈ˕Ǥ ʚˈ˕ˑ ʹͲͳͺǽ ˏˑˉːˑ ˊ˃ˍ˃Ǧ ˊ˃˕˟ ˚ˈ˓ˈˊ ˔ ͵ ːˑˢ˄˓ˢ ʹͲͳ͹Ǥ ʑ ˍ˃˕˃ˎˑǦ ˆˈ ˅˃˔ ˕˃ˍˉˈ ˑˉˋˇ˃ˈ˕ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˔ˡ˓˒˓ˋǦ ˊˑ˅Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ˎˑ˕ˈ˓ˈˈ ˓˃ˊ˞ˆ˓˞˅˃ˡ˕˔ˢ ʹͲ ˒ˑˈˊˇˑˍ ː˃ ʖˈˏˎˡ ʣ˃˓˃ˑːˑ˅Ǥ ʑˈ˔˟ ʹͲͳͺ ˆˑˇ ˄˖ˇ˖˕ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃˕˟ ˈ˜ˈ ˔ˡ˓˒˓ˋˊ˞ ˅ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˑ˕ Ǥ ǼʚˑǦ ˢˎ˟ː˞ˈ ˍˎˋˈː˕˞ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ː˖˕˓ˈːːˋˈ ˒˓ˑǦ ˇ˃ˉˋ ˔ˇˈˎ˃ˎˋ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˖˔˒ˈ˛ːˈˈ ˋ

˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˇˑˎˉː˞ ˑ˕ˏˈ˚˃˕˟ ˡ˄ˋˎˈˌː˞ˌ ˆˑˇ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ː˃ˏˋǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˖˒ˑˎːˑˏˑ˚ˈːː˞ˌ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟ ʢˎ˟˓ˋˍˈ ʟ˖ːˆˈǤ ʞˑ ˔ˎ˖˚˃ˡ ˇːˢ ˓ˑˉˇˈːˋˢ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈ ˅˞˓ˑ˔ˎˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˇˑ˔˕˖˒ː˞˘ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞˘ ˑ˕ˈǦ ˎˈˌ ˔ˈ˕ˋ Ǥ ʚˈ˕ˑˏ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇˈ ˑ˕ˍ˓ˑˡ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˔ˈ˕ˋ Ȃ Ǽ ǽ ˋ Ǽ

ǽǤ ʜˑ˅˞ˈ ͷǦ ˋˎˋ ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː˞ ˓ˢˇˑˏ ˔ ˑ˕ˈˎˈˏǦ˒˃˓˕ːˈ˓ˑˏ Ǽ ǽǤ ʝ˕ˈˎ˟ ˇˎˢ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞˘ Ǽ ǽ ːˈ˒˓ˈˏˈːːˑ ˒ˑ˓˃ˊˋ˕ ˅˃˔ ˔˅ˑˋˏˋ ˒ˎ˃˅˃ˡ˜ˋˏˋ ːˑˏˈ˓˃Ǧ ˏˋ Ǧ ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒˓ˢˏˑˌ ˇˑ˔˕˖˒ ˍ ˄˃˔Ǧ ˔ˈˌː˖ ˋ ˍˑ˓ˑˎˈ˅˔ˍˋˈ ˅ˋˎˎ˞ ˔ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟Ǧ ː˞ˏ ˄˃˔˔ˈˌːˑˏ ˋˎˋ ˇˉ˃ˍ˖ˊˋǤ ʙ˃ˍ ˑ˄˞˚ːˑǡ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ʹͲ ˎˈ˕ǡ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖

˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˅˞˄ˑ˓ ˒˓ˢǦ

ˏ˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˍ ʙ˓˃˔ːˑˏ˖ ˏˑ˓ˡǤ ʟˈˌ˔˞ ˅ ʤ˖˓Ǧ ˆ˃ˇ˖ ˈ˔˕˟ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑǤ ʢˎˈ˕ˈ˕˟ ː˃ ˍ˖˓ˑ˓˕ ˅ ʔˆˋ˒˕ˈ ˏˑˉːˑ ˔ ͳ͹ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ǡ ˃ ˋˊ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃ǡ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃ ˋ ʒ˃ːːˑǦ ˅ˈ˓˃ ˇ˃ˉˈ ͸ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʑ ʛ˃˓˔˃Ǧʏˎ˃ˏ ˅˞ˎˈ˕ ˈ˔˕˟ ˋˊ ͺǡ ˃ ˅ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧʧˈˌ˘ ˋˊ Ͷ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅Ǥ ʛːˑˆˋˈ ˓ˈˌ˔˞ ˖ˉˈ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˕ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˈ ˄ˋˎˈ˕˞ ː˃ ˒ˑˈˊˇ˃ Ƭ ˅ˑ ʹǦˏ ˍˎ˃˔˔ˈǤ ʟ˃ˊ˖ˏˈˈ˕˔ˢǡ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˉˇ˖˕ ˕˃ˍˉˈ ˏːˑˆˑǦ ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˔ˍˋˇˑˍǤ ʞ˓ˋ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˇˑ ʹͺǤͲʹǤʹͲͳͺǡ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˌ ˊ˃ ːˈˇˈˎˡ ȋˏ˃ˍ˔ˋˏ˖ˏ ʹ ːˈˇˈˎˋȌ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ͷͲ ˈ˅˓ˑ ˔ˍˋˇˍˋ ː˃ ˓˃ːːˈˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˕˖˓ˑ˅ ˅ ʤ˖˓ˆ˃ˇˈǡ ʛ˃ˍ˃ˇˋ ʐˠˌ ˋ ʞˑ˓˕Ǧʒ˃ˎˋ˄ǡ ˅ ʧ˃˓ˏǦˠˎ˟Ǧ ʧˈˌ˘ˈ Ȃ ͵Ͳ ˈ˅˓ˑǤ ʠ ʹͳ ˇːˢ ˕˃ˍˉˈ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖Ǧ ˈ˕ ˇˑˎˆˑ˔˓ˑ˚ː˃ˢ ˔ˍˋˇˍ˃ ͳͲΨ ː˃ Ǥ ʑ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˃˘ ˇˎˢ ˇˈ˕ˈˌ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˑ˕ ʹ ˇˑ ͳ͵ ˎˈ˕ ˒˓ˈǦ ˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ːː˃ˢ ˙ˈː˃ ˑ˕ ͵ͳͻ ˈ˅˓ˑǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ ˅˞˄˓˃ːː˞ˈ ˇ˃˕˞ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˕ˏˈːˈː˃ ˇˑ˒ˎ˃˕˃ ˊ˃ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˌ ːˑˏˈ˓Ǥ ʛːˑˆˋˈ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˋ ˅ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˑ˕ˈˎˢ˘ǡ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːː˞˘ ˅ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈǤ

ʧˀʫˉʰ˔, ˃˄ʻʰˁ, ʥʽʸʧʤˀʰ˔, ʰˁʿʤʻʰ˔ ʰ ʿʽˀ˃˄ʧʤʸʰ˔ ʸʫ˃ʽʺ 2018 ETI – ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ˔ˑˎːˈ˚ː˞ˏ ˔˕˓˃ː˃ˏ – ˒˓ˋˆˑ˕ˑ˅ˋˎ ˑˆ˓ˑˏːˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˋ, ʡ˖ːˋ˔ˈ, ʐˑˎˆ˃˓ˋˋ, ʗ˔˒˃ːˋˋ ˋ ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˋ ː˃ ˎˈ˕ːˋˌ ˔ˈˊˑː 2018 ˆˑˇ˃. ʜ˃ ˅˔ˈ˘ ˔ˑˎːˈ˚ː˞˘ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˑ˕ˎˋ˚ː˞˘ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ. ʙˎˋˈː˕ˑ˅ ˉˇ˖˕ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ˓˃ːːˈˆˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˈ ˕˖˓˞ ˔ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˏ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓ˑˏ, ˔ ˄ˋˎˈ˕ˑˏ ː˃ ˒ˑˈˊˇ ˔ ˑ˒˙ˋˈˌ Rail & Fly ˅ˑ 2 ˍˎ˃˔˔ˈ ˑ˕ Deutsche Bahn ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ˅˞ˎˈ˕˃ ˋ ˑ˄˓˃˕ːˑ. ʑ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˑ˔ːˑ˅ːˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˖ˇˈˎˢˈ˕Ǧ ˔ˢ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ˏ ʙ˓ˋ˕˖ ˋ ʟˑˇˑ˔˖Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˖ˉˈ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˄ˑˎˈˈ ͳͲͲ ˑ˕ˈǦ ˎˈˌǤ ʝ˔˕˓ˑ˅˃ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑ ˔ˑ˚ˈ˕˃ˡ˕ ˒ˎˢˉǦ ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˔ˑ ˏːˑˆˋˏˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˏˋ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˢˏˋǤ ʐˈ˔˕˔ˈˎˎˈ˓ ː˃ ʙ˓ˋ˕ˈ Ȃ ˠ˕ˑ ˔ˈˏˈˌː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ Ǽ ǽ ˅ ʏːˋ˔˔˃˓˃˔ˈǡ ˒˓ˢˏˑ ː˃ ˒˓ˈˍ˓˃˔Ǧ ːˑˏ ˒ˈ˔˚˃ːˑˏ ˒ˎˢˉˈǤ ʑ ˑ˕ˈˎˈ ˈ˔˕˟ ͸ ˄˃˔Ǧ ˔ˈˌːˑ˅ ˋ ˃ˍ˅˃ˆˑ˓ˍˋ ˇˎˢ ˔ˈˏˈˌ ˋ ˏˑˎˑǦ ˇ˞˘ ˒˃˓Ǥ ʜˑ˅ˋːˍˋ ʹͲͳͺǦˆˑ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ Ȃ ˒ˑˎ˖ˎˡˍ˔˞ ː˃ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˎˋːˋˋ ˔ ˅ˋˇˑˏ ː˃ ˏˑ˓ˈ ˋ ˚˃˔˕ː˞ˏ ˄˃˔˔ˈˌːˑˏǤ ʜˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙ ˖ˉˈ ˏˑˉːˑ ˊ˃˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ ʡ˖ːˋ˔ˈ ˋ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋǤ ʝˇːˋˏ ˋˊ ˎˋǦ

18

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˇˈ˓ˑ˅ ˊˇˈ˔˟ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔˕ˋˎ˟ː˞ˌ ˓ˑ˔ˍˑ˛Ǧ ː˞ˌ ˕˖ːˋ˔˔ˍˋˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ Ǽ ǽ ˋ Ǽ

ǽ ˅ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋǤ ͷǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕Ǧ ˈˎ˟ Ǽ ǽ ˓˃˔Ǧ ˒ˑˎˑˉˈː ː˃ ˚˃˔˕ːˑˏ ˒ˈ˔˚˃ːˑˏ ˒ˎˢˉˈ ˅ ʞˑ˓˕Ǧʬˎ˟Ǧʙ˃ː˕˃˖ˋǤ ʑ ˑ˕ˈˎˈ ˈ˔˕˟ ˒˓ˑ˔˕ˑ˓Ǧ ː˞ˈ ˔˃ˇ˞ ˔ ʹ ˄˃˔˔ˈˌː˃ˏˋ ˋ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˏ ˇˈ˕˔ˍˋˏ ˄˃˔˔ˈˌːˑˏǤ ʖˇˈ˔˟ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˛ˋ˓ˑˍˋˏ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ˑˏ ˕˃ˎ˃˔˔ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˋ ˋ ˔˒˃Ǧ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓Ǥ ʙ˖˓ˑ˓˕ Ǽ ǽ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈ˕ ˅˃˔ ˒ˑˊ˃ˆˑ˓˃˕˟ ː˃ ˊˑˎˑ˕ˑˏ ˒ˎˢˉˈǤ ʠˈˏˈˌː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔˒˃Ǧ˔˃ˎˑːˑˏǡ ˇ˅˖ˏˢ ˄˃˔˔ˈˌː˃ˏˋ ˋ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊːˑˌ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅Ǧ ːˑǦ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˑˌǤ

ʓˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˄ˑǦ ˎˈˈ ͳͲͲ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ʗ˔˒˃ːˋˋ ˋ ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˋǤ ʦˈ˕˞˓ˈ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋ˘ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑ˓˕˖ˆ˃ˎ˟˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ʛ˃ˇˈˌ˓˃ ˋ ʏˎˆ˃˓˅ˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˅˞˄ˑ˓ ˏˈ˔˕ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ Ǽ ǽ ˅ ʙ˃ːǦʞˋˍ˃˗ˑ˓˕ˈ ː˃ ˔ˈ˅ˈ˓ˑǦ˅ˑ˔˕ˑˍˈ ʛ˃ˌˑ˓ˍˋǤ ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˔ ʹͶͺ ːˑˏˈ˓˃ˏˋ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ː˃ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːːˑˏ ˒ˑˎˑˆˑˏ ˒ˈ˔˚˃ːˑˏ ˒ˎˢˉˈ ˓ˢˇˑˏ ˔ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˏ ˒˃˓ˍˑˏǤ ʝː ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ˈː ˔˓ˈˇˋ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇˋ˔˕ˑ˅Ǥ Ǽʓˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ː˃ ˔ˑˎːˈ˚ː˞˘ ˄ˈ˓ˈˆ˃˘ ˏ˞ ˈˉˈːˈˇˈˎ˟ːˑ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈˏ ːˑ˅˞ˈ ˑ˕ˈǦ ˎˋǤ ʜ˃ ˇ˃˕˖ ˒˖˄ˎˋˍ˃˙ˋˋ ˇ˅˖˘ ˎˈ˕ːˋ˘ ˍ˃Ǧ ˕˃ˎˑˆˑ˅ Ǽ ǽ ˅ ˇˈˍ˃˄˓ˈ ˅˔ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ʗ˕˃ˎˋˡǡ ʤˑ˓˅˃˕ˋˡǡ ʙˋ˒˓ǡ ʡ˖˓˙ˋˡ ˋ ʛ˃Ǧ ˓ˑˍˍˑǡ ˄˖ˇ˖˕ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ː˃ ˎˈ˕ːˋˌ ˔ˈˊˑː ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˇˋǦ ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʛˋ˘˃ˠˎ˟ ʜˋˍˈˎ˟Ǥ ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

ʜˑ˅˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˋ, ʗ˕˃ˎˋˋ, ʤˑ˓˅˃˕ˋˋ ˋ ː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍˈ – ˄ˑˎ˟˛ˈ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˏˈ˔˕˃˘ ˑ˕ˇ˞˘˃ – ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˚˃˓˕ˈ˓ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ – ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ – ˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˙ˈː˞ ː˃ ˎˈ˕ːˋˈ ˍ˃ːˋˍ˖ˎ˞. ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋǦˑ˓ˆ˃ːˋǦ ˊ˃˕ˑ˓˃ˏˋ ǡ ǡ ǡ ǡ ˋ ˒˓ˈˇǦ ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˔˅ˑˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ː˃ ˎˈ˕ˑ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ǥ ʜˈˏˈ˙ˍˋˈ ˄˓ˈːˇ˞ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˌ ˕˖Ǧ ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˆ˓˖˒˒˞ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔Ǧ ˛ˋ˓ˋˎˋ ˍ˓˖ˆ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˋ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏǤ Ǽʚˈ˕ˑˏ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˅ ˕˓ˈːˇˈ ˄˖ˇ˖˕ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˞ˎˋ ˑ˚ˈː˟ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ː˞ ˠ˕ˋˏ ˎˈ˕ˑˏǤ ʬ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˋǡ ʗ˕˃ˎˋˋǡ ʤˑ˓˅˃˕ˋˋ ˋ ː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˍ˓˖ˋˊːˑˆˑ ˔ˈˆˏˈː˕˃ǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʟˈːˈ ʤˈ˓˙ˑˆ ȋ ± Ȍǡ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ Ǥ Ǽʛ˞ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋˎˋ˔˟ ˍ ːˑ˅ˑˌ ˅ˑˎːˈ ˓ˑ˔˕˃ ˔˒˓ˑ˔˃ ˋ ˊ˃˄ˎ˃ˆˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˋˎˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˇˎˢ ː˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ǡ ˋǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˊ˃ˍˎˡ˚ˋˎˋ ˍˑː˕˓˃ˍ˕˞ ˔ ˏːˑǦ ˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˏˋ ˑ˕ˈˎˢˏˋ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑ ˇˎˢ ːˈˏˈ˙ˍˑˆˑ ˓˞ːˍ˃ ˕˖˓˖˔ˎ˖ˆǽǤ ʞ˓ˈˇ˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˖ˉˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓Ǧ ː˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˔ːˑ˅˃ ˔˕˃ː˖˕ ˕˓ˈːˇˑ˅˞Ǧ ˏˋ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓˃ˏˋ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˈˆˑ ˎˈ˕˃ǡ ˒ˑˇǦ ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˈ˕˔ˢ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˙ˋ˗˓˃ˏˋ ˑ˕ ǣ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːǦ ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕ǡ ʐˑˎˆ˃˓ˋˡǡ

ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍ˖ˡ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍ˖ǡ ʒ˓ˈ˙ˋˡǡ ʗ˕˃ˎˋˡǡ ʤˑ˓˅˃˕ˋˡǡ ʙ˃ː˃ˇ˖ ˋ ʡ˖ːˋ˔ǡ ˅ ː˃Ǧ ˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˏˑˏˈː˕ ˅˞˓˃ˉ˃ˈ˕˔ˢ ˇ˅˖ˊː˃˚Ǧ ː˞ˏˋ ˙ˋ˗˓˃ˏˋǤ ʠˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑǡ ˆ˓˖˒˒˃ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˔˅ˑˌ ˒˃ˍˈ˕ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ˠ˕ˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘Ǥ ʡˑˎ˟ˍˑ ˅ ˡˉːˑˌ ʗ˕˃ˎˋˋ ˄˖ˇˈ˕ ˊ˃˒˖Ǧ ˔ˍ˃˕˟ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ͹Ͳ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ǥ ʙˑˏ˒˃Ǧ ːˋˢ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˈ˕ ͳͷ ːˑ˅˞˘ ˒ˑˎː˞˘ ˚˃˓˕ˈǦ ˓ˑ˅ ː˃ ʙ˃ː˃˓˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ǡ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˡ ː˃˒˓˃˅ˎˢˈ˕ ͳ͹ ːˑ˅˞˘ ˒ˑˎː˞˘ ˚˃˓˕ˈ˓ː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅Ǥ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ǡ

ˋ ˕˃ˍˉˈ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃˔Ǧ ˛ˋ˓ˋˎˋ ˔˅ˑˌ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˌ ˒ˑ˓˕˗ˈˎ˟ǡ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˋˏˈˈ˕ ˄ˑˎˈˈ ʹͷ ːˑǦ ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˅ ʒ˓ˈ˙ˋˋǤ ˔ːˑ˅˃ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˇ˅˃ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ Ȃ ʡ˃Ǧ ˔ˑ˔ ˋ ʖ˃ˍˋː˗ǡ ˃ ˎˈ˕ˑˏ ˄˖ˇˈ˕ ˊ˃˒˖˔ˍ˃˕˟ ˛ˈ˔˕˟ ːˑ˅˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˑ˕ ʙˑ˓˗˖ ˋ ʛ˃ˌˑ˓ˍˋǤ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˈ˕ ˓˃Ǧ ˔˕˖˜ˋˌ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ʡ˖ːˋ˔ ˔ ːˑ˅ˑˌ ˆ˓˖˒˒ˑˌǡ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉ˃˜ˈˌ ˅ ʤ˃ˏˏ˃ˏˈ˕ˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˚ˈː˟ ˄ˑˎ˟˛ˋˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˋˌ ˒ˑ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃ˏ ˑ˕ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˌǤ ˖ˇ˅˃ˋ˅˃ˈ˕ ˔˅ˑˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑ˅ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕Ǥ ʑ ˇˑˎˆˑ˔˓ˑ˚ːˑˌ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅ˈ ǡ ˋ ˓˃˔˛ˋǦ ˓ˢˡ˕ ˔˅ˑˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˇˎˢ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌ ʏˏˈǦ ˓ˋˍˋǡ ʜ˃ˏˋ˄ˋˋ ˋ ʭˉːˑˌ ʏ˗˓ˋˍˋǤ ʗˊǦˊ˃ ˓˃˔˕˖˜ˈˌ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕ˋ ˅ ˎˈ˕ːˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅ ʠ˃ˏ˃ː˃ ˅ ʓˑˏˋːˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋˍˈ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟Ǧ ˔ˢ ˠˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ː˞ˏ ˚˃˓˕ˈ˓ˑˏ ˋˊ ʣ˓˃ːˍǦ ˗˖˓˕˃ ˑ˕ ǡ ǡ ˋ Ǥ

ʦ ʧʽˁ˃˔ˈ ˄ ˁʤʻ˃ʤͳʶʸʤ˄ˁʤ ʠˈˏˈˌːˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˊ˃ ˒ˑˎˢ˓ː˞ˌ ˍ˓˖ˆ ˔ ˑˎˈːˢˏˋ, ˎ˃ˌˍ˃ˏˋ ˋ ʠ˃ː˕˃-ʙˎ˃˖˔ˑˏ ʑ ˆˑ˔˕ˋ ˍ ʠ˃ː˕˃Ǧʙˎ˃˖˔˖Ǩ ʙˎˋˈː˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˋ˕˟ ˠ˕˖ ˏˈ˚˕˖ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˚ˈ˕˞˓ˈ˘ˇːˈ˅ːˑˏ˖ ˊˋˏːˈˏ˖ ˕˖˓˖ Ǽʑ ˆˑǦ ˔˕ˢ˘ ˖ ʠ˃ː˕˃Ǧʙˎ˃˖˔˃ǽǤ ʟˑˏ˃ː˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˅ˈˇˈ˕ ˒˓ˢˏˑ ˍ ˗ˋː˔ˍˑˏ˖ ˆˑ˓ˑǦ ˇ˖ ʟˑ˅˃ːˋˈˏˋ ˋ ˇˈ˓ˈ˅˖˛ˍˈ ʠ˃ː˕˃Ǧʙˎ˃˖˔˃Ǥ ʖˇˈ˔˟ǡ ˊ˃ ˒ˑˎˢ˓ː˞ˏ ˍ˓˖ˆˑˏǡ ʠ˃ː˕˃ ˉˋ˅ˈ˕ ˅ ˖ˡ˕ːˑˏ ˇˈ˓ˈ˅ˢːːˑˏ ˇˑˏˋˍˈǤ ʞ˓ˢˏˑ ˔ ˓ˑˉˇˈ˔˕˅ˈː˔ˍˑˌ ˒ˑ˚˕˞ ˏˑˉːˑ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟ ˒ˑˊˇ˓˃˅ˎˈːˋˢ ˓ˑˇː˞ˏ ˋ ˇ˓˖ˊ˟ˢˏǡ ˃ ˇˈ˕ˢˏ ˓˃ˊ˓ˈ˛˃ˈ˕˔ˢ ˎˋ˚ːˑ ˒ˈ˓ˈˇ˃˕˟ ˋ˘ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˒ˑˉˈˎ˃ːˋˌ ʠ˃ː˕˃Ǧʙˎ˃˖˔˖Ǥ ʬ˕˃ ˒ˑˈˊˇˍ˃ ˕˃ˍˉˈ ː˃˒ˑˎːˈː˃ ˋ ˇ˓˖ˆˋˏˋ Ǽ˔ˈ˅ˈ˓ː˞Ǧ ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

ˏˋǽ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈːˋˢˏˋǣ ˒˓ˑˆ˖ˎˍˋ ː˃ ː˃˓Ǧ ˕˃˘ ˔ ˈˊˇˑ˅˞ˏˋ ˔ˑ˄˃ˍ˃ˏˋ ˒ˑ˓ˑˇ˞ ˘˃˔ˍˋ ˒ˑ ˄ˈˎˑ˔ːˈˉːˑˏ˖ ˊˋˏːˈˏ˖ ˎ˃ːˇ˛˃˗˕˖Ǥ ʖ˃˕ˈˏ ˏˑˉːˑ ˔ˑˆ˓ˈ˕˟˔ˢ ˔˅ˈˉˈ˅˞ˉ˃˕˞ˏ ˢˆˑˇː˞ˏ ˔ˑˍˑˏ ˖ ˍˑ˔˕˓˃Ǥ ʜ˃ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːǦ ːˑˌ ˑˎˈːˈ˅ˑˇ˚ˈ˔ˍˑˌ ˗ˈ˓ˏˈ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˔˃˃ˏ ˓˃˔˔ˍ˃ˉˈ˕ ˅˃ˏ ˑ ˉˋˊːˋ ː˃ ʠˈ˅ˈ˓ˈ ˋ ˑ ˕ˑˏǡ ˍ˃ˍ ˑ˄˓˃˜˃˕˟˔ˢ ˔ ˉˋ˅ˑ˕ː˞ˏˋǡ ˊ˃˕ˈˏ ˆˑ˔˕ˋ ˔ˏˑˆ˖˕ ˔ˈ˔˕˟ ː˃ ˑˎˈː˟ˋ ˔˃ːˋ ˋ ˒ˑˎ˖Ǧ ˚˃˕ ː˃ ˒˃ˏˢ˕˟ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˈ Ǽˑˎˈː˟ˋǽ ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟˔ˍˋˈ ˒˓˃˅˃Ǥ ʔ˔ˎˋ ˒ˑ˅ˈˊˈ˕ǡ ˕ˑ ˒ˑˊˇːˑ ˅ˈ˚ˈ˓ˑˏ ˅ ːˈ˄ˈ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑː˃Ǧ ˄ˎˡˇ˃˕˟ ˊ˃ ˔ˈ˅ˈ˓ː˞ˏ ˔ˋˢːˋˈˏǤ

ˀʤʻʻʫʫ ʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰʫ ʽ˃ʫʸʫʱ ʠ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˕ˈˍ˖˜ˋˈ ˕ˈːˇˈː˙ˋˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˆˎ˃˔ˢ˕ǣ Ǽʙ˃ˍ ːˋˍˑˆˇ˃ ˅˃ˉːˑ ˓˃ːːˈˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǡ Ȃ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕ ˆˑ˔˒ˑˇˋː ʤˈ˓˙ˑˆǤ Ȃ ʝ˔ˑǦ ˄ˈːːˑǡ ˚˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˔˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˔ˍˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˊˇˈ˔˟ ˍˎˋˈː˕˞ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓˖ˡ˕˔ˢ ː˃ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǡ ˕˃ˍˋ˘ ˍ˃ˍ ʗ˔˒˃Ǧ ːˋˢǡ ʗ˕˃ˎˋˢǡ ʒ˓ˈ˙ˋˢ ˋˎˋ ʤˑ˓˅˃˕ˋˢǤ ʙ˕ˑ ːˈ ˊ˃ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˊ˃˓˃ːˈˈǡ ˕ˑ˕ ˇˑˎˉˈː ˒ˑˊˉˈ ˒ˑˌ˕ˋ ː˃ ˍˑˏ˒˓ˑˏˋ˔˔ ˅ ˙ˈːˈǡ ˑ˕ˈˎˈ ˋˎˋ ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ˓˃ˏˍ˃˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǽǤ

ʸʫ˃ʻʰʫ ʶʤʻʰʶ˄ʸˏ ʻʫ ʥ˄ʪ˄˃ ʪʽˀʽʮʫ ʑ ˔˓ˈˇːˈˏ ˙ˈː˞ ː˃ ˎˈ˕ːˋˈ ˍ˃ːˋˍ˖ˎ˞ ˑ˔˕˃Ǧ ˡ˕˔ˢ ː˃ ˖˓ˑ˅ːˈ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ Ǽʛ˞ ˔ˑ˘˓˃ːˢˈˏ ˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˙ˈː˞ ː˃ ˒ˑ˒˖Ǧ ˎˢ˓ː˞ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˒ˑ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏǦ ːˑˏˑ˓˟ˡǤ ʜˈˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˒ˑˇːˢ˕ˋˈ ˙ˈː ː˃ ˑ˕ˈˎˋ ˏ˞ ˏˑˉˈˏ ˍˑˏ˒ˈː˔ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˄ˑˎˈˈ ˇˈ˛ˈ˅˞ˏˋ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ˏˋǽǡ Ȃ ˒˓ˑˆːˑˊˋ˓˖ˈ˕ ʤˈ˓˙ˑˆǡ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˢǣ Ǽʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˄˃ːˍ˓ˑ˕Ǧ ˔˕˅ˑ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˑˉˈ˔˕ˑ˚ˈːː˃ˢ ˍˑːˍ˖˓ˈː˙ˋˢǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˋ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˋ˔˒ˑ˔ˑ˄ˋ˕˟˔ˢ ˍ ˒˃ˇˈːˋˡ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ː˃ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˔ˈˊˑː˃ǽǤ ʥˈː˞ ː˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ː˃ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈ ˑ˔˕˃Ǧ ˡ˕˔ˢ ː˃ ˕ˑˏ ˉˈ ˖˓ˑ˅ːˈǡ ˚˕ˑ ˋ ˅ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖Ǧ ˜ˈˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʑ ˕ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍ˃ˍ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˢ ˔ˑˍ˓˃˜˃ˈ˕ ˙ˈː˞ ˇˑ ˅ˑ˔˟ˏˋ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ǡ ˙ˈː˞ ː˃ ˑ˕ˈˎˋ ˅ ʗ˕˃ˎˋˋ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˖˅ˈˎˋǦ ˚ˋ˅˃ˡ˕˔ˢǡ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ː˃ ˒ˢ˕˟ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅Ǥ ʚˈ˕ˑˏ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˑˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓˖ˡ˕ ˔˕˃˄ˋˎ˟ːˑ˔˕˟ ˙ˈː ː˃ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘ ˇ˃ˎ˟ːˈˆˑ ˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢǣ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ː˃ ʛ˃ˎ˟ˇˋ˅˃˘ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕Ǧ ˔˕˅˖ˈ˕ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˏ˖ ˆˑˇ˖Ǥ ʞ˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˅ ʠˈ˅ˈ˓ː˖ˡ ʏˏˈ˓ˋˍ˖ ːˈˏːˑˆˑ ˇˑ˓ˑˉˈǡ ˃ ˒˖ːǦ ˍ˕˞ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢ ʣˎˑ˓ˋˇ˃ǡ ʠ˃ːǦʣ˓˃ː˙ˋ˔ˍˑ ˋ ʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍ ˇ˃ˉˈ ˔˕˃ːˑ˅ˢ˕˔ˢ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈǤ

9 9LVLW LV W 5RY RYYD R DQL DQLH DQ QLH Q LH HPL PL PL P L 5 5RY 5R RYDQ DQLH DQL QLH QL Q LLH HP PL 7 PL LL 7 7R RXUL RXU RX XUUULLVP X VP P P

0DU 0DUN DUNHWLQ HWLQ QJ J /W J / /W / /WWG / G

ˀʤˁˌʰˀʫʻʰʫ ʤˁˁʽˀ˃ʰʺʫʻ˃ʤ ʿˀʫʪʸʽʮʫʻʰʱ ʦ ˃ˀʫʻʪʽʦˏˈ ʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰ˔ˈ ʸʫ˃ʤ 2018

ʿˀʰʺʫˀʻˏʱ ˀʤˁˋʭ˃ ˉʫʻ: 4-ˇːˈ˅ː˞ˌ ˒˃ˍˈ˕ː˞ˌ ˕˖˓: ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ ˅ ʟˑ˅˃ːˋˈˏˋ, ˕˓˃ː˔˗ˈ˓, 3 ːˑ˚ˋ ˅ 2-ˏˈ˔˕ːˑˏ ːˑˏˈ˓ˈ, ˊ˃˅˕˓˃ˍ, ˃ːˆˎˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋˈ ˆˋˇ˞ ˒ˑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ, ˕ˈ˒ˎ˃ˢ ˑˇˈˉˇ˃, ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ ˑ˕ 1123 EUR (1 ˓ˈ˄ˈːˑˍ ˇˑ 14 ˎˈ˕ ː˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˍ˓ˑ˅˃˕ˋ ˑ˕ 921 ˈ˅˓ˑ). РУССКИЙ

ВОЯЖ

19

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

ʻʽʦˏʱ ʶʤ˃ʤʸʽʧ ʸʫ˃ʽ 2018 ʠ˒ˈ˙ˋ ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ʒ˓ˈ˙ˋˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˅˞˒˖˔˕ˋˎ ˔˅ˑˌ ːˑ˅˞ˌ ˍ˃˕˃Ǧ ˎˑˆ ː˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˎˈ˕ːˋˌ ˔ˈˊˑːǤ ʞˑˏˋˏˑ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ʙ˓ˋ˕˃ ˋ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ʤ˃ˎˍˋˇˋˍˋ ˕˃ˍˉˈˈ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˃ ʝˎˋˏ˒ˋˌ˔ˍ˃ˢ ʟˋ˅˟ˈ˓˃Ǥ ʏˆˈː˕˔˕˅˃Ǧ˒˃˓˕ːˈ˓˞ ː˃˚˃ˎˋ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʑ˔ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ː˃ ʹͲͳͺ ˆˑˇ ˖ˉˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˊ˃ˍ˃ˊ˃Ǥ ʑ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉǦ ːˑ˔˕ˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ ˄ˑˎˈˈ 4000 ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢǤ ʬˍ˔ˍˎˡˊˋ˅ːˑ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ͳͳ ˑ˕ˈˎˈˌ Bomo Clubǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˋˆˇˈ ˄ˑˎˈˈ ˈ˜ˈ ːˈ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʙ ːˋˏ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˑ˕ˈˎˢ ː˃ ʙ˓ˋǦ ˕ˈǡ ˇ˅˃ ˅ ʤ˃ˎˍˋˇˋˍ˃˘ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑ ˑˇːˑˏ˖ ˅ ʬ˅ˋ˃ǡ ʏ˗ˋː˃˘ǡ ʏ˕˕ˋˍˈǡ ː˃ ʝˎˋˏ˒ˋˌ˔ˍˑˌ ʟˋ˅˟ˈ˓ˈ ˋ ˅ ʙ˃˅˃ˎˈǤ ʑ˔ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˋˏˈˡ˕ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ͵ǦͶ ˊ˅ˈˊˇ˞ ˔ ˔ˋ˔˕ˈˏˑˌ ˒ˋ˕˃ːˋˢ ˑ˕ Ǽ˕ˑˎ˟ˍˑ ˊ˃˅˕˓˃ǽ ˇˑ Ǽ˖ˎ˟˕˓˃ ˅˔ˈ ˅ˍˎˡ˚ˈːˑǽǤ ʒʏʟʏʜʡʗʟʝʑʏʜʜʏʮ ˅˞˒ˎ˃˕˃ ˍˑˏˋ˔˔ˋˋ (Provision) ˇˎˢ ˃ˆˈː˕ˑ˅ ʔʕʔʛʔʠʮʦʜʝ.

ʸʫ˃ʻʫʫ ˀʤˁʿʰˁʤʻʰʫ ʿʽʸʫ˃ʽʦ ʠˑ˅˔ˈˏ ːˈˇ˃˅ːˑ ˄˞ˎ ˃ːˑː˔ˋ˓ˑ˅˃ː ˋ ˇˑ˔˕˖˒ˈː ˇˎˢ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ ˒ˑ ˎˈ˕ːˈǦ ˏ˖ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˡ ˒ˎ˃ː ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃Ǧ ˕ˑ˓˃ Ǥ ʚˈ˕ːˈˈ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˔ ͳ ˏ˃ˢ ˇˑ ˍˑː˙˃ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢǤ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˕˓ˋ ˒˓ˑ˙ˈː˕˃ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞˘ ˊ˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒ˑ ˑ˒˙ˋˋ Ǽ˕ˑˎ˟ˍˑ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈˎˈ˕ǽǤ

ʶ̨̯̣̌̌̐ ̨̨̥̙̦ ̡̯̌̌̌̽̚̚ ̦̪̬̥̱̌́̀ ̱ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̌ ̛̛̣ ̸̖̬̖̚ Infox, ̌ ̡̯̙̖̌ ̸̡̭̯̌̌̽ ̦̌ ̭̜̯̖̌ www.mouzenidis.de

ʜ˃˚ˋː˃ˢ ˔ ͳ ˏ˃ˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ͵ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˒ˑˎˈ˕˞ ˋˊ ˃ˠ˓ˑǦ ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕, ʛˡː˘ˈː ˋ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕ ˅ ˔ˈ˅ˈ˓ː˖ˡ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˔˕ˑˎˋ˙˖ ʠ˃ˎˑːˋˍˋǤ ʞ˓ˢˏ˞ˈ ˒ˑˎˈ˕˞ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ ʙ˓ˋ˕ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʗ˓˃ˍˎˋˑː ˔˕˃˓˕˖ˡ˕ ˔ ͳͺ ˏ˃ˢ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓Ǧ ˕˃ ʛˡː˘ˈː ˋ ˔ ͳ ˋˡːˢ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʐˈ˓ˎˋː ʹ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˒˓ˑ˅ˑˊ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˇˑ ʹͲ ˍˆ ː˃ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ː˃ ˄ˑ˓˕˖ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˋ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˈ ː˃˒ˋ˕ˍˋǤ

ˑʶˁʶ˄ˀˁʰʽʻʻʤ˔ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ͪʤʻ˃ʰˋʻʤ˔ ʧˀʫˉʰ˔ͫ Mouzenidis Travel GmbH ̣̖̯̭́̏́́ ̸̨̖̬̦̖̜̔ ̡̨̛̥̪̦̖̜̌ Mouzenidis Group. ʻ̸̛̦̌̌́ ̭ ̨̣̖̯̦̖̐ ̨̭̖̦̌̚ 2016 ̡̨̛̥̪̦̌́ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̡̛̣̖̦̯̥̌ ̛̚ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛ ̡̪̖̯̦̼̖̌ ̯̱̬̼ ̣̔́ ̵̨̯̼̔̌ ̏ ʧ̶̛̬̖​̛.

Mouzenidis Group ̛̥̖​̖̯ ̨̪̼̯ ̨̬̯̼̌̍ ̨̣̖̍​̖ 20 ̣̖̯ ̦̌ ̡̬̼̦̖ ̸̨̨̨̭̯̦̜̏ ʫ̨̬̪̼̏ ̛ ̛̦̥̖̯̌̌̚ ̦̌ ̦̖̥ ̛̛̛̣̬̱̺̖̔̀ ̶̨̛̛̪̚​̛. ˁ̨̭̯̖̦̍̏​̦̌́ ̡̨̛̛̥̪̦̌̏̌̌́ Ellinair ̣̖̯̭́̏́́ ̸̭̯̌̽̀ ̵̨̛̣̦̔̐̌, ̌ ̡̯̙̖̌ ̨̭̱̺̖̭̯̣̖̯̏́ ̨̪̣̖̯̼ ̛̚ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛ ̣̔́ Mouzenidis Travel.

ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈ˕ ˕˃ˍˉˈ ˓˖˔˔ˍˑˢˊ˞˚ː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˍ ˔ˑ˕˓˖ˇǦ ːˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉˈ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːːˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ «ʏː˕ˋ˚ː˃ˢ ʒ˓ˈ˙ˋˢ ˋˊ ʠ˃ˎˑːˋˍ»Ǥ ʒ˃˓˃ː˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˊ˃ˈˊˇ˞ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ 30.04.2018 ˒ˑ 29.10.2018 ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ. ʑˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒˓ˋ˔ˑˈˇˋːˈːˋˢ ˍ ˆ˓˖˒˒ˈ ˇ˃ˉˈ ˑˇːˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕˃Ǥ ʐˈˊ ːˑ˚ː˞˘ ˒ˈ˓ˈˈˊˇˑ˅Ǥ ʞ˓ˑǦ ˉˋ˅˃ːˋˈ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ͵ǦͶȗǢ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˅˞˄˓˃ːːˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ȋ Ȁ ȌǤ ʞ˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ Ǽʏː˕ˋ˚ː˃ˢ ʒ˓ˈ˙ˋˢǽ ˒˓ˑˇ˖ˏ˃ː˃ ˇˑ ˏˈˎˑ˚ˈˌǣ ˅˔ˈ ˕˓˃ː˔˗ˈ˓˞ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢˡ˕˔ˢ ː˃ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ˃˅˕ˑ˄˖˔˃˘ ˋˊ ˒˃˓ˍ˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˔ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˏ Ǧ Ǧ˔ˑˈˇˋːˈːˋˈˏǡ ˃ ˅ˈ˚ˈǦ ˓ˑˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˕ ˅ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃˄ˈˎ˟ː˞˘ ˑ˕ˈˎˢ˘Ǥ ʡ˖˓ˋ˔˕˞ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˡ˕ ˔˃ˏ˞ˈ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˋ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˈ ˇˑǦ ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ʒ˓ˈ˙ˋˋǣ ˃ˎˑːˋˍˋǡ ˒Ǧˑ˅ ʤ˃ˎˍˋˇˋˍˋǡ ʙ˃ˎ˃ˏ˄˃ˍ˃ǡ ʛˈ˕ˈˑ˓˞ǡ ʓˈˎ˟˗˞ǡ ʏ˗ˋː˞ǡ ʙˑ˓ˋː˗˔ˍˋˌ ˍ˃Ǧ ː˃ˎǡ ʛˋˍˈː˞ǡ ʜ˃˗˒ˎˋˑːǡ ʬ˒ˋˇ˃˅˓ǡ ʣˈ˓ˏˑ˒ˋˎ˞ǡ ʑˈ˓ˆˋː˃ǡ ʝˎˋˏ˒ǡ ʓˋˑː ʞˈˎˎ˃ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˏˈ˔˕˃ ˔˃ˏˑˌ ˊ˃ˆ˃ˇˑ˚ːˑˌ ˋ ˍ˓˃˔ˋ˅ˑˌ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˌ ˔˕˓˃ː˞Ǥ 7 ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˌ ˅ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˋ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˓˖˔˔ˍˑˢˊ˞˚ː˞˘ ˆˋˇˑ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ȃ ˃˓˘ˈˑˎˑˆˋ ˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋˍˋǡ ˍ˃ːˇˋˇ˃˕˞ ː˃˖ˍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈ˅˓˃˜˃ˡ˕ ˕˖˓ ˅ ːˈˑ˄˞˚ːˑˈ ˋ ˖˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈǤ ʐˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˒ˑ ˊ˃˒˓ˑ˔˖.

Mouzenidis Travel GmbH Widenmayerstra e 46 A, 80538 M nchen Tel. +49 (0) 89 24 88 06 700 service@mouzenidis.de www.mouzenidis.de

1RDP &KHQ 0LQLVWU\ RI 7RXULVP ,VUDHO

'D '

' 'D DQD QD ) QD Q D )UUL D ULHG ULH LHG LLH HG H GOOD ODQG ODQ DQG DQ D QG Q GHU HUU 0 0LQ 0L LLQ QLLVW LVWU VVWU W \\ RI RII 7RX 7 ULV 7R ULVP LVP VP ,,V ,VU VVUUD DH HOO H

ˁITY BREAK

ʪ̨̨̬̍ ̨̨̪̙̣̯̌̏̌̽ ̏ ˃̖̣̽-ʤ̛̏̏ ̛ ʰ̛̖̬̱̭̣̥̌. ʪ̏̌ ̨̨̬̐̔̌ ̛ ̨̛̦̔ ̦̖̼̖̥̼̜̌̍̏̌̚ ̨̡̯̪̱̭! ʑˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑ˕ˍ˓˞˕˟ ˊ˃˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜˖ˡ ˍ˓˃˔ˑ˕˖ ʗʔʟʢʠʏʚʗʛʏ ˔ ˈˆˑ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˏˋˍ˔ˑˏ ˇ˓ˈ˅ːˑ˔˕ˋ ˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑ˔˕ˋǡ ˄ˑǦ ˆ˃˕˞ˏ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˏ ˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ː˃˔ˎˈˇˋˈˏǤ ʞˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ʡʔʚʫǧʏʑʗʑʝʛǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ːˋˍˑˆˇ˃ ːˈ ˔˒ˋ˕ǡ ˈˆˑ ˍ˓˃˔ˋ˅ˈˌ˛ˋˏˋ ˒ˎˢˉ˃ˏˋǡ ˢ˓ˍˑˌ ːˑ˚ːˑˌ ˉˋˊː˟ˡ ˋ ˄ˈ˔ˍˑǦ ːˈ˚ː˞ˏˋ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢˏˋǤ

ʞ˓ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ 2 ːˑ˚ˈˌ ˅ ʗˈ˓˖˔˃ˎˋˏˈ ˋ 2 ːˑ˚ˈˌ ˅ ʡˈˎ˟-ʏ˅ˋ˅ˈ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ˍˋˇˑ˚ː˃ˢ ˍ˃˓˕˃ ː˃ 100 ˈ˅˓ˑ. ʐʔʠʞʚʏʡʜʝ: ˇˈˆ˖˔˕˃˙ˋˑːː˞ˌ ˕˖˓ ˒ˑ ˍ˅˃˓˕˃ˎ˖ ʠ˃˓ˑː˃Ǥ ʛˋ˔˕ˋˍ˃ ˇ˓ˈ˅ːˈˆˑ ʮ˗˗ˑǤ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅˔ˍˋˌ ˘˖ˇˑˉˈ˔˕˅ˈːː˞ˌ ˏ˖ˊˈˌǤ ʗˈ˓˖˔˃Ǧ ˎˋˏ˔ˍˋˌ ˏ˖ˊˈˌ ʗˊ˓˃ˋˎˢǤ ʙ˃˓˕˃ ˔ ˍ˖˒ˑː˃ˏˋ ː˃ ˓˞ːˑˍ ʛ˃˘˃ːˈǦʗˈˆ˖Ǧ ˇ˃Ǥ ʑˑ˔˘ˋ˕ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˔˅ˈ˕ˑ˅ˑˈ ˋ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ˎ˟ːˑˈ ˛ˑ˖ ˅ ˄˃˛ːˈ ʓ˃˅ˋˇ˃Ǥ

ʠ˒ˋ˔ˑˍ ˑ˕ˈˎˈˌ-˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ – http://de.citiesbreak.com/two-cities-hotels.html

˃ʫʸːͳʤʦʰʦ: ʻʫʿˀʫˀˏʦʻˏʱ ʦʽˁ˃ʽˀʧ. ʻʫʿˀʫˀˏʦʻˏʱ ʪˀʤʱʦ ʖ˃ˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ː˃˄ˈ˓ˈˉː˞ˈǡ ˍ˓˃˔ˑ˚ː˞ˈ ˋ ˇˋˍˑ˅ˋːː˞ˈ ˓˞ːˍˋǡ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˞ ˏˋ˓ˑ˅ˑˆˑ ˍˎ˃˔˔˃ ˋ ˖ˎˋ˚ː˞ˈ ˍ˃˗ˈǡ ˏ˖ˊˈˋǡ ˆ˃ˎˈ˓ˈˋǡ ˄˃˓˞ ˋ ːˑ˚ː˞ˈ ˍˎ˖˄˞ǡ ˒ˎˢˉˋǤ ʬ˕ˑ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅ Ȃ ˅ˈ˚Ǧ ːˑ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅˞ˌ ˆˑ˓ˑˇǤ ʓˑ˄˓ˑ ˒ˑˉ˃ˎˑ˅˃˕˟ ˅ ˆˑ˓ˑˇǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅˞˓˃˄˃Ǧ ˕˞˅˃ˈ˕ ˉˋˊːˈːː˖ˡ ˠːˈ˓ˆˋˡ ʹͶ ˚˃˔˃ ˅ ˔˖˕ˍˋǤ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅ ˋˊ˅ˈ˔˕ˈː ˍ˃ˍ Ǽˆˑ˓ˑˇ ˄ˈˊ ˒ˈ˓ˈ˓˞Ǧ ˅˃ǽǤ ʔˆˑ ˍ˃˗ˈ ˊ˃˒ˑˎːˈː˞ ˍ˓˖ˆˎˑ˔˖˕ˑ˚ːˑǤ ʔˆˑ ˄ˈ˔˒˓ˈ˙ˈˇˈː˕ː˃ˢ ːˑ˚ː˃ˢ ˉˋˊː˟ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˔ ˊ˃˘ˑˇ˃ ˔ˑˎː˙˃ ˋ ˊ˃ˍ˃ː˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ː˃Ǧ ˔˕˖˒ˎˈːˋˈˏ ˓˃˔˔˅ˈ˕˃Ǥ

ʦ˕ˑ ˈ˜ˈ ː˖ˉːˑ Ȃ ˍ˓˖ˆˎ˞ˌ ˆˑˇ ˑ˕ˎˋ˚ː˃ˢ ˒ˑǦ ˆˑˇ˃Ǥ ʑ˔ˈˆˇ˃ ˏˑˉːˑ ː˃˔ˎ˃ˇˋ˕˟˔ˢ ˒ˎˢˉ˃ˏˋǡ ˅ˊˢ˕˟ ˅ ˃˓ˈːˇ˖ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇ ˋˎˋ ˒˓ˑˆ˖ˎˍ˖ ˅ ˒ˑ˅ˑˊˍˈ ˅ ˒˃˓ˍˈ ʤ˃Ǧʮ˓ˍˑːǡ ˒ˑˆ˖ˎˢ˕˟ ˅ ˇ˅˖˘ ˔˕˃˓˞˘ ˒ˑ˓˕˃˘ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˋˎˋ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˄˓ˑˇˋ˕˟ ˒ˑ ˖ˎˋ˙˃ˏ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ˒ˈ˓˅˞˘ ˋˊ˓˃ˋˎ˟˔ˍˋ˘ ˆˑ˓ˑǦ ˇˑ˅ ːˑ˅ˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋǡ ˆˇˈ ˏˑˉːˑ ˅˔˕˓ˈ˕ˋ˕˟˔ˢ ˔ ˊ˃˄˃˅ː˞ˏ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˈˏ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˊˇ˃ːˋˌ ː˃˓ˢˇ˖ ˔ ːˑ˅˞ˏˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˏˋ ˒˓ˑˈˍ˕˃ˏˋǤ ʒˑ˓ˑˇ ˔ ˅ˈ˚ːˑ ˄˟ˡ˜ˋˌ ˠːˈ˓ˆˋˈˌ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇˎ˃Ǧ ˆ˃ˈ˕ ˔˅ˑˋˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˔˒ˈˍ˕˓ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞˘ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌ ˋ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˑ˅Ǥ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.visit-tel-aviv.com

ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ˁITY BREAK ʦ ˃ʫʸːͳʤʦʰʦʫ ʞ˃ˍˈ˕ Ǽʑ˞˘ˑˇː˞ˈ ˅ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅ˈǽ ˒˓ˈˇ˖˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˏˋǦ ːˋˏ˖ˏ ͵ ːˑ˚ˋ ˅ ˒˓ˑˏˈˉ˖˕ˑˍ ˔ˑ ˔˓ˈˇ˞ ˒ˑ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˈǤ ʑ ʞʝʓʏʟʝʙ: Ȉ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˞ˌ ˖ˉˋː ː˃ ˇ˅ˑˋ˘ ˅ ˑ˕ˈˎˈǢ Ȉ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ː˃ˢ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˢ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅ Ȃ ʮ˗˗ˑǢ Ȉ ˄˖ˍˎˈ˕ ˔ˑ ˔ˍˋˇˍ˃ˏˋ ˅ ˏˈ˔˕˃˘ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ˋ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃˘ǡ ˄˃˓˃˘ ˋ ːˑ˚ː˞˘ ˍˎ˖˄˃˘ǡ ˅ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˃˘ ˑˇˈˉˇ˞ ˋ ˄˖˕ˋˍ˃˘Ǥ ʠ˒ˋ˔ˑˍ ˑ˕ˈˎˈˌ-˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ – http://de.citiesbreak.com/tel-aviv-city-break-hotels.html

ʰʫˀ˄ˁʤʸʰʺ… ʺʤʧʰˋʫˁʶʰʱ ʧʽˀʽʪ ˈ̬̥̌ ʧ̨̬̍̌ ʧ̨̨̭̪̦̔́. ˄̙̖ ̨̨̥̦̐ ̡̨̖̏̏ ̯̾̌ ̶̡̨̖̬̏̽ ̣̖̯̭́̏́́ ̨̛̦̥̔ ̛̚ ̵̨̨̭̦̦̼̏ ̶̨̖̦̯̬̏ ̸̨̛̪̣̥̦̖̭̯̌̏̌ ̣̔́ ̵̛̛̬̭̯̦̌ ̨̭̖̏̐ ̛̥̬̌.

ʠ ˈˆˑ ˅˔ˈˏˋ˓ːˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˏˋ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋǦ ˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˢˏˋǡ ˔ ˊˑˎˑ˕˞ˏ ˔˅ˈ˚ˈːˋˈˏ ˋ ˑ˔ˑ˄ˑˌ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓ˑˌǡ ˔ ˈˆˑ ˏ˖ˊˈˢˏˋ ˋ ˍ˖ˎˋː˃˓ː˞ˏ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˈˏǡ ʗˈ˓˖˔˃ˎˋˏ ˏ˃ːˋ˕ ˑ˕ˍ˓˞˕˟ ˈˆˑ ˏ˃ˆˋˡǤ ʑ ʗˈ˓˖˔˃ˎˋˏˈ ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˏˈ˔˕˃ǡ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˒ˈ˛ˈǦ ˘ˑˇː˞˘ ˇˑ˓ˑˉˈˍǡ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˈ ˊ˃ˍ˃˕˞ǡ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˅˞˄ˑ˓ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˊ˃˅ˈǦ ˇˈːˋˌ ˋ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˈˇˎ˃Ǧ ˆ˃ˡ˕ ːˑ˅˞ˈ ˍ˖ˎˋː˃˓ː˞ˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢǡ ˠːˈ˓ˆˋ˚ː˖ˡ ːˑ˚ː˖ˡ ˉˋˊː˟ ˋ ˛ˋ˓ˑˍˋˌ ˅˞˄ˑ˓ ˙ˈː˕˓ˑ˅ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ˋ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃Ǥ

ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.itraveljerusalem.com

www.oeger.de www oeger d

ʥ̨̣̖​̖ ̨̨̪̬̦̔̍̌́ ̴̶̨̛̛̦̬̥̌́ ̦̌ www.de.citiesbreak.com ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

РУССКИЙ

ВОЯЖ

21

ʻʽʦʽˁ˃ʰ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀʽʦ / VERANSTALTER

23 ʻʽʦˏˈ ʽ˃ʫʸ˔ ʦ ʶʤ˃ʤʸʽʧʫ ʻʽʦˏʱ ˁʫˀʦʰˁ ʪʸ˔ ʿʽʮʫʸʤʻʰʱ ʶʸʰʫʻ˃ʽʦ ʜ˃ ˔ˎ˖˚˃ˌǡ ˈ˔ˎˋ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˋˎˋ ˑ˒˓ˈˇˈˎ˩ːː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑǦ ˅˃ː˞ ˋˎˋ ːˈˇˑ˔˕˖˒ː˞ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ːˑ˅˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ǣ ː˃ ˠˎˈˍ˕˓ˑːǦ ː˞ˌ ˃ˇ˓ˈ˔ ̷ Ǥ ˏˑˉːˑ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟ ˒˓ˢˏ˞ˈ ˊ˃ˢ˅ˍˋ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˖Ǥ ʝːˋ ˄˖Ǧ ˇ˖˕ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˈː˞ǡ ˔˅ˈ˓ˈː˞ ˔ ˄˃ˊˑˌ ˇ˃ːǦ ː˞˘ ˋ ˈ˔ˎˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ Ȃ ˓ˈ˃ˎˋˊˑ˅˃ː˞ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˋ ˇ˅˖˘ ˓˃˄ˑ˚ˋ˘ ˇːˈˌǤ Ǽʛ˃˓˛Ǧ ˓˖˕ ˏ˞ ˏˑˉˈˏ ˓ˈ˃ˎˋˊˑ˅˃˕˟ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˈˌ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑ˔˕˟ˡǡ ːˈˉˈˎˋ ˊ˃˒˓ˑ˔ ː˃ ˍˑːǦ ˍ˓ˈ˕ː˞ˌ ˑ˕ˈˎ˟ǡ Ȃ ˚ˈ˔˕ːˑ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˒˓ˑǦ ˇ˖ˍ˕Ǧˏˈːˈˇˉˈ˓ ʜˋˍˑˎ˟ ʖˑː˓ˈˌ ȋ Ȍǡ Ȃ ːˑ ˏ˞ ˔ˇˈˎ˃ˈˏ ˅˔˩ ˅ˑˊˏˑˉǦ ːˑˈ ˅ ˎˡ˄ˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǽǤ ʜˑ˅˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˇˈǦ ˎ˃ˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉː˞ˏ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˄ˡ˓ˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˑˆ˓ˑˏːˑˈ ˒ˑ˓˕˗ˑǦ ˎˋˑ ˋ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒˓ˋ˄˞ˎˋǡ ˒˓ˈǦ ˇˑ˕˅˓˃˜˃ˢ ˒ˑˋ˔ˍˋ ˠ˕ˋ˘ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌ ː˃ ˔˕ˑ˓ˑːˈǤ ʓˎˢ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓˃ ʛˋ˘˃Ǧ ˠˎˢ ʙː˃˒˒˃ ȋ Ȍ ˅˅ˈˇˈːˋˈ ˇ˃ːːˑˌ ˗˖ːˍ˙ˋˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ Ǽˑ˕ˎˋ˚ː˞ˏ ˒˓ˋˏˈ˓ˑˏǽ ˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˄˞˔˕˓ˑ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˓ˈ˃ˎˋˊˑ˅˃ː˞ ˍˑː˔˕˓˖ˍ˕ˋ˅ː˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˋ ˑ˄˔˖ˉˇˈːˋˢ ˒˃˓˕ː˩Ǧ ˓ˑ˅ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˓ˈ˛ˈːˋˌ ˇˎˢ ˅ˊ˃ˋˏːˑˌ ˅˞ˆˑˇ˞Ǥ

ʟˑ˅ːˑ ʹ͵ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˢ ˒ˑˢ˅ˋˎˑ˔˟ ˅ ˎˈ˕ːˈˏ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈ ʹͲͳͺ ˒ˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋǦ ˢˏ ʒ˓ˈ˙ˋˢ ˋ ʙˋ˒˓ ˖ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ Ǥ ʝ˄˜ˈˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˅˞˓ˑ˔ˎˑ ˇˑ ͸ͶǦ˘Ǥ ʜˑ˅˞ˏˋ ˔˕˃ˎˋ ˒ˑ˚˕ˋ ːˈˑ˄ˋ˕˃ˈˏ˞ˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ʙˋˑˎˑ˔ǡ ʛˋˎˑǡ ʠˈ˓ˋ˗ˑ˔ ˋ ʠˋ˗ːˑ˔ ː˃ ˡˆˈ ʬˆˈˋǤ ʙ ːˋˏ ˇˑ˄˃˅ˋˎˋ˔˟ ˕˖˓˞ ˔ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˈˏ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˢ ˅ ˃˓ˈːˇ˖ Ǽʙ˖ˎ˟˕˖˓˃ǡ ˒˓ˋ˓ˑǦ ˇ˃ ˋ ˏˑ˓ˈǽ ˑ˕ ʞˋˎˋˑː˃ ˚ˈ˓ˈˊ ʛˈ˕ˈˑ˓˖ ˋ ʒ˃ˎ˃ˍ˔ˋˇˋ ˇˑ ʬ˒ˋ˓ˑ˔˃ǡ ˃ ˕˃ˍ ˉˈ ˑ˔˕˓ˑ˅ ʤˑ˒˒ˋːˆ ː˃ ʠ˒ˑ˓˃ˇˈ ˇˎˢ ˠˍˊˑ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˌ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ

Ǽʛ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ː˖ˡ ˔˅ˑ˄ˑˇ˖ǽ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ˎˈ˕˃ ˓ˈ˃ˎˋˊ˖ˡ˕ ˕˃ˍ ˉˈ ˃˅ˋ˃˔˅ˢˊˋ ː˃ ʙ˃˓˒˃˕ˑ˔ ˔ ˋ ː˃ ʙˈ˗˃ˎˑːˋˡ ˔ Ǥ ʑ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˕˃ˍ ˉˈ ˅ˍˎˡ˚˩ː ːˑ˅˞ˌ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʠˋ˕ˋˢ ː˃ ˅ˑ˔˕ˑˍˈ ʙ˓ˈ˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔ˑǦ ˍ˓˃˜˃ˈ˕ ˒˖˕˟ ˇˑ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ː˃ ͻͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅Ǥ ˇˑ˒ˑˎːˢˈ˕ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˔ˈˊˑː˃ Ǽ˒ˑ˚˕ˋ ˈˉˈǦ ˇːˈ˅ːˑǽ ːˑ˅˞ˏˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏˋ ː˃ ˑ˕Ǧ ˈˎˋǤ ʠ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˅˔ˈ ˍˎˋˈː˕˞ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˆˑ ˑːˎ˃ˌːǦˆˋˇ˃ ˅ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ ˔ Ǥ

ˀʤʯˀʤʥʽ˃ʶʤ ʿˀʽʧˀʤʺʺˏ ʻʤ 2018 ʧʽʪ ʑ ˎˈ˕ːˈˏ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈ ʹͲͳͺ ˑ˕

ˏˑˉːˑ ː˃ˌ˕ˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˒ˑ ʡ˖˓˙ˋˋ ˋ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋǤ ʏˍ˙ˈː˕ ˔ˇˈˎ˃ː ː˃ ˑ˕ˈˎˋ ˔˓ˈˇːˈˆˑ ˋ ˅˞˔˛ˈˆˑ ˍˎ˃˔˔˃Ǥ ʜ˃ ˄˖ˇ˖˜ˋˌ ˔ˈˊˑː ˖ˉˈ ˊ˃˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˄ˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˏˈ˔˕ ˅ ːˑ˅˞˘ ˋ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖Ǧ ˡ˜ˋ˘ ˑ˕ˈˎˢ˘Ǥ ʑ ʐˑˎˆ˃˓ˋˋ ˊ˃ˍ˖˒ˎˈː˞ ˔˃Ǧ ˏ˞ˈ ˅˞ˆˑˇː˞ˈ ˏˈ˔˕˃ ˅ ˃˒˃˓˕Ǧˑ˕ˈˎˢ˘ ː˃ ʠˑˎːˈ˚ːˑˏ ʐˈ˓ˈˆ˖ ˋ ː˃ ʖˑˎˑ˕˞˘ ˒ˈ˔ˍ˃˘Ǥ ʞ˓ˋ ˒ˑˇ˃˚ˈ ˊ˃ˢ˅ˍˋ ˇˑ ͵Ͳ ˃˒˓ˈˎˢ ˏˑˉːˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˔ˍˋˇˍ˖ ˇˑ ͸Ͳ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˑ˕ ˙ˈː˞ ˔˃ˏˑˆˑ ˑ˕ˈˎˢǤ ʠˍˋˇˍ˖ ː˃ ˓˃ːːˈˈ

˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˏˑˉːˑ ˍˑˏ˄ˋːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˕˃ˍˉˈ ˔ ˕˃ˍˋˏˋ ˃ˍ˙ˋˢˏˋǡ ˍ˃ˍ ʡ˖˓˄ˑǦ ˄ˑː˖˔ǡ ˔ˍˋˇˍ˃ ˇˎˢ ˒ˑˉˋˎ˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˋ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˅˞ˆˑˇː˞ˈ ˇ˃˕˞Ǥ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˍˑˏˋ˔˔ˋˡ ȋ Ȍ ͳͲΨ ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ ˒ˈ˓˅ˑǦ ˆˑ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ǡ ˒˓ˋ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˈ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ ˅ˑˊǦ ˏˑˉː˞ ˍˑˏˋ˔˔ˋˑːː˞ˈ ˇˑ ͳͷΨǤ ʖ˃ˢ˅ˍˋ ˋ ˊ˃ˍ˃ˊ˞ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˕˔ˢ ˒ˑ ˃ˇ˓ˈ˔˖ agenturbetreuung@itt.de ˋ ˕ˈˎˈ˗ˑː˖ 02 11 / 38 69 01 30.

3KRWRJUDSK\%\0. )RWROLD FRP

ʽʿʸʤ˃ʤ ˃˄ˀʤ ʦ ˀʤˁˁˀʽˋʶ˄

ʑ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ ˔ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˌ ˗ˋ˓ˏˑˌ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˅˅ˑˇˋ˕ ːˑ˅˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˑ˒ˎ˃˕˞ ˅ ˓˃˔˔˓ˑ˚Ǧ ˍ˖ ȋ ȌǤ ʓ˃ːː˃ˢ ˗˖ːˍ˙ˋˢ ˒ˑˢ˅ˋˎ˃˔˟ ˍ˃ˍ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˏˈǦ ˕ˑˇ ˑ˒ˎ˃˕˞ ˒˓ˋ ˊ˃ˍ˃ˊˈ ˕˖˓˃Ǥ ʑ˔ˈ ˍˎˋˈː˕˞ ˏˑˆ˖˕ ˓˃ˊ˄ˋ˕˟ ˑ˒ˎ˃˕˖ ˕˖˓˃ ː˃ ͵ǡ ͸ ˋˎˋ ͳʹ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅Ǥ ʓ˃ːː˞ˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄ ːˈ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˔ ˇˋː˃ˏˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ˏˋǤ ʑ˅ˈˇˈːˋˈ ˗˖ːˍǦ ˙ˋˋ ː˃ ˑːˎ˃ˌːǦ˒ˎ˃˕˗ˑ˓ˏˈ

22

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˓ˈ˃ˎˋˊˑ˅˃˕˟ ˅ ˍ˓˃˕˚˃ˌ˛ˋˈ ˔˓ˑˍˋǤ ʜ˃˙ˈːǦ ˍ˃ ː˃ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕ ͵ǡ ͸ ˋˎˋ ͳʹ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˑ˕ ˙ˈː˞ ˕˖˓˃Ǥ ʠ˖ˏˏ˃ ː˃˙ˈːˍˋ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇˑǦ ˔˕˃˅ˎˈː˃ ˍˎˋˈː˕˖ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˅ ˈ˅˓ˑ ˇˑ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˇˑˆˑǦ ˅ˑ˓˃ ː˃ ˕˖˓Ǥ ʔ˩ ː˖ˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˇˑ ː˃Ǧ

˚˃ˎ˃ ˅˞˒ˎ˃˕ ˒ˑ ˏˈ˔ˢ˙˃ˏ ˚ˈǦ ˓ˈˊ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ Ǥ Ǽʜˑ˅˃ˢ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ ˑ˒ˎ˃˕˞ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅Ǧ ˎˢˈ˕ ː˃˛ˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˋ ˒˃˓Ǧ ˕ː˩˓˃ˏ ˑ˗ˑ˓ˏˋ˕˟ ˚˃˔˕ˋ˚ː˖ˡ ˅˞˒ˎ˃˕˖ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˓ˈˊˈ˓Ǧ ˅˃˙ˋˋ ˔˓˃ˊ˖ǽǡ Ȃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ʏː˓ˈ˃˔ ʑˡ˓˗ˈˎ˟ ȋ ò Ȍǡ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˒ˑ ˗ˋː˃ːǦ

˔˃ˏ Ǥ ʟ˃ː˟˛ˈ ˠ˕ˑ ˏˑˉːˑ ˄˞ˎˑ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˎˋ˛˟ ˒ˑ˔ˎˈ ˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˢ ˊ˃ˍ˃ˊ˃Ǥ Ǽʞˑˎː˃ˢ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋˊ˃˙ˋˢ ˒˓ˑǦ ˙ˈ˔˔˃ ˔ˋˎ˟ːˑ ˖˒˓ˑ˜˃ˈ˕ ˒˓ˑǦ ˙ˈˇ˖˓˖ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǽǤ ʓˎˢ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˍˋ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ˍˎˋˈː˕˃ ˍ ˗ˋǦ ː˃ː˔ˋ˓ˑ˅˃ːˋˡ ː˃ ˒ˑ˓˕˃ˎˈ ː˖ˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˖ˍ˃ˊ˃˕˟ ˒ˑˎǡ ˇ˃˕˖ ˓ˑˉˇˈːˋˢ ˋ ˄˃ːˍˑ˅˔ˍˋˈ ˓ˈˍ˅ˋˊˋ˕˞ ˍˎˋˈː˕˃Ǥ ʖ˃ˍˎˡǦ ˚ˈːˋˈ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˑ ˅ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʑ˔ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˌ ˑ˒ˎ˃˕ˈ ˍˎˋˈː˕ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕ ˒ˑ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˋˎˋ ˑ˄˞˚ːˑˌ ˒ˑ˚˕ˈ ˔˓˃ˊ˖ ˑ˕ Ǥ ʓˑˍ˖Ǧ ˏˈː˕˞ ˇˎˢ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˍˎˋˈː˕ ˒ˑˎ˖˚˃ˈ˕ ˑ˕ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃Ǥ

ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

ʿʫˀʫʽˇʽˀʺʸʫʻʰʫ ʯʤʶʤʯʤ ˁʦʽʰʺʰ ˀ˄ʶʤʺʰ ʙ˃ˍ ˔˃ˏ˞ˌ ˇˋː˃ˏˋ˚ː˞ˌ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ǡ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˕˖˓˃ˆˈː˕˃ˏ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˈ˓ˈˑ˗ˑ˓ˏˎˈǦ ːˋˢ ˊ˃ˍ˃ˊ˃ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃˘ ˋ ˔˃ˏˑ˔˕ˑǦ ˢ˕ˈˎ˟ːˑ ȋˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˔ ˑ˒˓ˈˇˈˎ˩ːː˞ˏˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋ ˋ ˑ˕ˈˎˢˏˋȌǤ ʬ˕ˑ ˏˑˉːˑ ˔ˇˈǦ ˎ˃˕˟ǡ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˅˛ˋ˔˟ ˗˖ːˍ˙ˋˈˌ Ǽ Ȁ ǽǤ ʗ˔Ǧ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ˇ˃ːːˑˌ ˗˖ːˍ˙ˋˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑǣ ˇˎˢ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ǣ ˒ˈ˓ˈˑ˗ˑ˓ˏˎˈːˋˈ ˑ˕ˈˎˢǡ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ˍˑˏː˃˕˞ ˋ ˖˔ˎˑ˅ˋˌ ˒ˋ˕˃ːˋˢǤ ʙ ˕ˑˏ˖ ˉˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːːˑ ˑ˕ˏˈːˋ˕˟ ˊ˃ˍ˃ˊ ː˃ ˋˊː˃˚˃ˎ˟ːˑ ˅˞˄˓˃ːː˞ˌ ːˑˏˈ˓ ˒˓ˋ ˋˊˏˈːˈːˋˋ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ːˑˏˈ˓˃Ǣ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˕ˈˎˢǣ ˒ˑˏˋˏˑ ˅˞Ǧ ˛ˈ˒ˈ˓ˈ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˗˖ːˍ˙ˋˌ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ ˋˊˏˈːˈǦ ːˋˈ ˇ˃˕˞ ˊ˃˔ˈˎˈːˋˢǡ ˇˑ˄˃˅ˎˈːˋˈ ːˑ˅˞˘ ˒ˈ˓˔ˑː ˋ ˋˊˏˈːˈːˋˈ ˋˏˈːˋ ˍˎˋˈː˕˃Ǥ ʑ ˒˃ˍˈ˕ː˞˘ ˕˖˓˃˘ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˋˊˏˈːˈːˋˈ ˋˏˈːˋ ˍˎˋˈː˕˃ ˕˃ˍ ˉˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑǡ ːˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˔˅ˢǦ ˊ˃˕˟˔ˢ ˔ ˔ˈ˓˅ˋ˔ː˞ˏ ˙ˈː˕˓ˑˏǤ ʑ˔ˈ ˗˖ːˍ˙ˋˋ ˇˑǦ ˔˕˖˒ː˞ ˇˑ ͵Ͳ ˇːˈˌ ˇˑ ː˃˚˃ˎ˃ ˕˖˓˃ ˒˓ˋ ː˃ˎˋ˚ˋˋ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈːˋˢ ˋ ˔˚ˈ˕˃ ˊ˃ ˕˖˓Ǥ ʑ˔ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˏˑˉːˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ː˃ ˒ˑ˓˕˃ˎˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ www.vfit.de

ʤʦʰʤʶʤ˃ʤʸʽʧ ˄ʮʫ ʽʻʸʤʱʻ

ȋ Ȍ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˈ ːˈ ˅˞˒˖˔ˍ˃ˈ˕ ˔˅ˑˌ ˃˅ˋ˃ˍ˃˕˃ˎˑˆ ˅ ˒ˈ˚˃˕ːˑˌ ˗ˑ˓ˏˈǡ ˅˔ˈ ˇ˃ːː˞ˈ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˑːˎ˃ˌːǤ Ǽʬ˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˔˅ˑˈ˅˓ˈˏˈːːˑ ˓˃˔˛ˋǦ ˓ˢ˕˟ ː˃˛ˈ ˒ˑ˓˕˗ˑˎˋˑ ˋ ˃ˍ˕˖˃ˎˋǦ ˊˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑǦ ˓ˋ˕ ʢ˅ˈ ʧː˃ˌˇˈ˓ ȋ Ȍǡ ˅ˎ˃ˇˈˎˈ˙ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʝː ˊ˃˅ˈ˓ˢˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˔˕ˑˋ˕ ˒ˑ˚˃˜ˈ ˊ˃ˆˎˢˇ˞˅˃˕˟ ː˃ Ǥ Ǧ Ǥ Ǥ

ʿʤˀ˄ˁʻˏʱ ˃˄ˀ ʰʯ ˌˀʰͳʸʤʻʶʰ ʙ˃ˍ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˕˖˓˖ ˒ˑ ʧ˓ˋǦʚ˃ːǦ ˍˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˈ˕ ːˑ˅˞ˌ ˒˃˓˖˔ː˞ˌ ˕˖˓ ˅ˇˑˎ˟ ˡˉːˑˆˑ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˢǤ ͹Ǧˇːˈ˅ː˞ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˋˊȀ˅ ʛˋǦ ˓ˋ˔˔˖ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˔ ˗ˈ˅˓˃ˎˢ ˒ˑ ˇˈˍ˃˄˓˟ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʞ˖ːˍ˕˞ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ː˃˄ˎˡǦ

ˇˈːˋˈ ˊ˃ ˍˋ˕˃ˏˋ ˋ ˇˈˎ˟˗ˋː˃ˏˋ ˔ ˍ˃˕˃ˏ˃˓˃ː˃ǡ ˅ˑˇː˞ˌ ˔˒ˑ˓˕ǡ ː˃˔ˎ˃ˉǦ ˇˈːˋˈ ː˃ ˒ˎˢˉˈ ˋ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ː˃˙ˋǦ ˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˒˃˓ˍ˃ Ǥ ʙˑˎˋǦ ˚ˈ˔˕˅ˑ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˑ ˇˑ ͺ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʜ˃˓ˢˇ˖ ˔ˑ ʧ˓ˋǦʚ˃ːˍˑˌ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˆ˓ˈ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋ ˆ˃ˎ˃˒˃ˆˑ˔˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˒ˑǦːˑ˅ˑˏ˖ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ Ǽ ǽǤ

ʓˈ˕˃ˎ˟ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.gadventures.de.

˃˄ˀˉʰ˔ ʿˀʰ˃˔ʧʰʦʤʫ˃ ʦˁʫ ˁʰʸːʻʫʫ ʡ˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ː˃˄ˎˡˇ˃ˈ˕ ˅˔˩ ˄ˑˎ˟˛ˋˌ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ʡ˖˓˙ˋˋǤ ʑˎ˃Ǧ ˇˈˎˈ˙ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ʓˈːˋ˙ ʢˆ˖˓ ȋ Ȍ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˑ˄ ˋˊˏˈːˈːˋˋ ˕˓ˈːˇ˃Ǥ ʢˉˈ ˔ˈˌǦ ˚˃˔ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ ː˃ ʹͲͳͺ ˆˑˇ ˒˓ˈǦ ˅˞˛˃ˈ˕ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˌ ˆˑˇ ː˃ Ͷͳ ˒˓ˑ˙ˈː˕Ǥ

˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˒ˑ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ˑːˋ ˔ːˑ˅˃ ˘ˑǦ ˕ˢ˕ ˈ˘˃˕˟ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖Ǥ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ˄˞ˎˋ ˒ˈ˓˔ˑː˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˈ˘˃˕˟ ˋˊǦˊ˃ ˔ˎˑˉːˑˌ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋǡ ːˑ ˋ˘ ˚ˋ˔ˎˑ ˔ˋˎ˟ːˑ ˖ˏˈː˟˛ˋˎˑ˔˟ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˆˑˇˑˏǤ

Ǽʠ˃ˏˑˈ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑˈǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ː˃˄ˎˡˇ˃ˈˏ ˓ˑ˔˕ ˔˒˓ˑ˔˃ ˒˃˓˃ˎˎˈˎ˟ːˑ ˔ ˓ˑ˔˕ˑˏ ˙ˈːǽǡ Ȃ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˆǦː ʢˆ˖˓Ǥ ʞˑ˔ˎˈˇːˋˈ ːˈˇˈˎˋ ˑː ˒˓ˑ˅˩ˎ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˅˔˕˓ˈ˚ ˔ ˍˎˋˈː˕˃Ǧ ˏˋ ˋ ˕˖˓˄ˡ˓ˑǤ

Ǽʛ˞ ˑˉˋˇ˃ˈˏ ˑ˚ˈː˟ ˔ˋˎ˟ː˞ˌ ˔ˈˊˑː ʹͲͳͺǽǡ Ȃ ˒ˑˇ˅ˑˇˋ˕ ˋ˕ˑˆ ˆǦː ʢˆ˖˓Ǥ ʝː ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ː˃Ǧ ˔˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕ ˑˍˑˎˑ ͳʹͲͲͲͲ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ

ʑ˞ˢ˔ːˋˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˍˎˋˈː˕˃ˏ ˔ˑ ˔˕˃ˉˈˏǡ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˜ˋˏˋ˔ˢ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ˏˋ ˒˓ˈˏˋǦ ˖ˏǦˍˎ˃˔˔˃ǡ ˕˃ˍˋˏˋ ˍ˃ˍ ǡ ǡ ǡ ˋ ǡ ˑ˚ˈː˟ ːˈ ˘˅˃˕˃ˎˑ

ʑ ˙ˈˎˑˏ ː˃˄ˎˡˇ˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˓˃˔˕˖˜ˋˌ ˔˒˓ˑ˔ ː˃ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˞ ˑ˕ ˆ˓˖˒˒ˑ˅˞˘ ˋ ˃˅˕ˑ˄˖˔ː˞˘ ˕˖˓ˑǦ ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅Ǥ ʝːˎ˃ˌːǦˍ˃˕˃ˎˑˆ ǼʞˈǦ ˓ˈˎˈ˕˞ ʹͲͳͺ Ȃ ʞ˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˇˎˢ ˆ˓˖˒˒ˑ˅˞˘ ˕˖˓ˑ˅ǽ ː˃˔˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕ ͳͺͺ ˔˕˓˃ːˋ˙Ǥ ʑ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘ ˚ˋ˔ˎˢ˕Ǧ ˔ˢ ʗ˔˒˃ːˋˢǡ ʞˑ˓˕˖ˆ˃ˎˋˢǡ ʒ˓ˈ˙ˋˢǡ ʗ˕˃ˎˋˢǡ ʛ˃ˎ˟˕˃ǡ ʡ˖˓˙ˋˢǡ ʬˏˋ˓˃˕˞ǡ ʠˈ˅ˈ˓ː˃ˢ ˋ ʭˉː˃ˢ ʏ˗˓ˋˍ˃ǡ ʠʧʏǡ ʛˈˍ˔ˋˍ˃ ˋ ʡ˃ˋˎ˃ːˇǤ

ʝ˔˕˃ˎ˟ː˞ˈ ˙ˈˎˋǡ ˒ˑˏˋˏˑ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ˕˃ˍ ˉˈ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˒˓ˑˇ˃ˡ˕˔ˢǤ ʖˇˈ˔˟ ˓˃˔˚˩˕˞ ˅ˈǦ ˇ˖˕˔ˢ ˋ˔˘ˑˇˢ ˋˊ ͹ͷ ͲͲͲ ː˃ ʗ˔˒˃ːˋˡǡ ˅ ˑ˔Ǧ ːˑ˅ːˑˏ ˠ˕ˑ ʛ˃ˌˑ˓ˍ˃ǡ ʒ˓ˈ˙ˋˡ ˋ ʔˆˋ˒ˈ˕ǡ ˎˋˇˈ˓ˑ˅ ˒˓ˑˇ˃ˉǤ ʡ˃ˍ ˉˈ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˒˓ˑˇ˃˩˕˔ˢ ʡ˖ːˋ˔Ǥ

ʰ˃ʤʸː˔ʻˁʶʰʱ ˃˄ˀʽʿʫˀʤ˃ʽˀ ʦ ʤˑˀʽʿʽˀ˃˄ ʿʤʪʫˀʥʽˀʻʤ ʗ˕˃ˎ˟ˢː˔ˍˋˌ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟ ˅ ˃ˠ˓ˑǦ ˒ˑ˓˕˖ ʞ˃ˇˈ˓˄ˑ˓ː˃ǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ʗ˕˃ˎˋˋ ʓˈ˓˓ ʧˏˋˇ˕ ȋ Ȍǡ ˑ˕ˍ˓˞ˎ ˄ˡ˓ˑ ˅ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎˈ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʞ˃ˇˈ˓˄ˑ˓ː˃Ǥ ʝ˕˕˖ˇ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑˋˊ˅ˑǦ ˇˋ˕˟˔ˢ ˍˑˑ˓ˇˋːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ͺͲǦ˕ˋ ˒˃˓Ǧ ˕ː˩˓˔ˍˋ˘ ˕˖˓˄ˡ˓ˑǤ ʙ ˕ˑˏ˖ ˉˈǡ ˠ˕ˑ ˒ˑǦ ˏˑˉˈ˕ ˑ˒˕ˋˏ˃ˎ˟ːˑˏ˖ ˔ˑˆˎ˃˔ˑ˅˃ːˋˡ ˔ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑˏ ˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˑ˕˅ˈ˚˃ˈ˕ ˊ˃ ˒ˈǦ ˓ˈˎ˩˕˞ ˅ ʗ˕˃ˎˋˡǤ ʓˈ˓ ʧˏˋˇ˕ ˒˓ˈˇˎ˃Ǧ ˆ˃ˈ˕ ˔ ˍˑː˙˃ ˏ˃˓˕˃ ˇˑ ˔ˈ˓ˈˇˋː˞ ˋˡːˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ͳ͸ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˅ ʟˋˏǡ ʠ˃˓ˇˋǦ ːˋˡ ˋ ʠˋ˙ˋˎˋˡǡ ˅ ˊ˃ˎˋ˅ ʠˑ˓˓ˈː˕ˑǡ ː˃ ʗ˔ˍ˟ˡǡ ˅ ˊ˃ˎˋ˅ ʜˈ˃˒ˑˎˢǡ ˕˃ˍ ˉˈ ˍ˃ˍ ˋ ː˃ ʚˋ˒˃˓ˋˌ˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˔ ˅˞ˎˈ˕ˑˏ ˋˊ ʞ˃ˇˈ˓˄ˑ˓ː˃Ǥ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞

ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

РУССКИЙ

ВОЯЖ

23

29 октября Аэрофлот перешел на зимнее расписание, которое будет действовать по 24 марта 2018 года.

Переход на зимнее расписание полетов

В сезон зимней навигации Аэрофлот вступает в качестве одного из самых мощных игроков мировой отрасли – по итогам 2016 года Аэрофлот вошел в топ-20 глобальных авиакомпаний, заняв 18 место в мире по объемам перевозок пассажиров. Спустя почти 30 лет Аэрофлот официально возвратился в мировую элиту пассажирской авиации и признан сильнейшим авиационным брендом мира и России. Еще одним достижением Аэрофлота в прошедшем сезоне стало первое место по объему авиаперевозок на транзитных маршрутах между Европой и Азией – самом открытом и конкурентном рынке мировой гражданской авиации. Авиапассажиры со всего мира признают объективные успехи российского национального перевозчика на глобальном рынке. За качество обслуживания Аэрофлот удостоен множества отраслевых наград и премий. В числе недавних достижений – высший рейтинг «пять звезд» от американской авиационной ассоциации APEX и звание «Самой любимой авиакомпании Китая». Обе эти награды присуждены на основе голосования потребителей туристических услуг и часто летающих пассажиров. В сезоне «Зима-2017/2018» ведущий российский перевозчик будет выполнять собственные рейсы по 137 направлениям в 51 страну мира. География полетов охватывает 50 маршрутов на территории России, 15 пунктов в 7 странах СНГ и 72 пункта дальнего зарубежья (в том числе 50 маршрутов – в Европу, 13 – в Азию, 5 – в Америку, 4 – на Ближний и Средний Восток). В наступающем зимнем сезоне авиакомпания открывает полеты между Москвой и Ульяновском. Рейсы будут выполняться два раза в день. Точная дата начала полетов будет объявлена дополнительно сразу после ввода аэропорта в эксплуатацию. Особенностью зимнего расписания Аэрофлота становится значительное увеличение частоты на действующих авиалиниях. В сравнении с летним сезоном 2017 года по целому ряду направлений, пользую-

24

РУССКИЙ

ВОЯЖ

щихся особым спросом, добавляются ежедневные рейсы. На семь рейсов в неделю увеличится частота полетов в пять пунктов России: Красноярск (с 21 до 28 в неделю), Пермь (с 30 до 37 в неделю), Ростов (с 42 до 49 в неделю), Сургут (с 14 до 21 в неделю), Челябинск (с 28 до 35 в неделю). Также по одному ежедневному рейсу прибавится на воздушных линиях из Москвы в Будапешт (с 14 до 21 рейса в неделю), Дубай (с 14 до 21 в неделю), Милан (с 28 до 35 в неделю), Рим (с 28 до 35 в неделю), Стамбул (с 21 до 28 в неделю), Хельсинки (с 14 до 21 в неделю). В соответствии с сезонным спросом возрастает частота полетов на популярный курорт Мале (с 2 до 5 в неделю). Любителям серфинга и дайвинга Аэрофлот предоставляет услугу бесплатной перевозки их снаряжения при условии, что общий вес комплекта оборудования не превышает 23 кг. По ряду маршрутов сохраняется такое же количество рейсов, как и прошедшим летом. Среди них города России (Астрахань, Белгород, Оренбург, Салехард, Ставрополь, Ханты-Мансийск) и зарубежья (Аликанте, Афины, Барселона, Ереван, Костанай, Лиссабон, Нью-Йорк, Самарканд). Географию полетов Аэрофлота органично дополняет разветвленная сеть маршрутов дочерних компаний. В зимнем сезоне авиакомпания «Россия» будет выполнять рейсы по 57 маршрутам. Из Санкт-Петербурга запланированы полеты в 41 пункт России и мира, среди которых уже ставшие популярными направления: Симферополь, Сочи, Краснодар, Рим, Милан, Париж, Женева, Берлин, Прага, Тель-Авив. Из Внуково региональный перевозчик будет выполнять рейсы

в Крым, на курорты Краснодарского края и в города Дальнего Востока. Кроме того, авиакомпания «Россия» будет осуществлять пассажирские перевозки из Ростова в Симферополь и Тель-Авив. Авиакомпания «Аврора» предоставляет широкие возможности для путешествий на Дальнем Востоке. Этой зимой она будет выполнять как магистральные рейсы из Владивостока, Хабаровска, Южно-Сахалинска, так и внутрирегиональные рейсы. Лоукостер «Победа» развивает собственную уникальную сеть перевозок по 47 направлениям как в России, так и за рубежом. В зимнем сезоне 2017-2018 Группа «Аэрофлот» без учета дочерней низкобюджетной авиакомпании «Победа» будет выполнять собственные регулярные полеты по 210 маршрутам (196 из них не повторяются) в 51 страну мира. Географию полетов Группы «Аэрофлот» дополнят 173 направления, полеты по которым будут выполняться с авиакомпаниями-партнерами в рамках договоров о совместном использовании кодов (код-шеринга). Благодаря этому сотрудничеству в маршрутной сети Аэрофлота появятся еще 19 государств: Австралия, Албания, Алжир, Босния и Герцеговина, Гана, Индонезия, Ирландия, Исландия, Кения, Люксембург, Камбоджа, Мальта, Македония, Марокко, Мьянма, Новая Зеландия, Саудовская Аравия, Словения и Тунис. Итого с учетом партнерских отношений в зимнем расписании 2017-2018 гг. группа компаний «Аэрофлот» будет выполнять полеты по 383 маршрутам (369 из них не повторяются) в 70 стран мира, включая Россию.

ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

Возможность перевозки лыжного оборудования бесплатно В зимнем сезоне Аэрофлот предоставляет пассажирам дополнительное место бесплатного регистрируемого багажа для провоза одного комплекта лыжного оборудования весом до 23 кг. Акция распространяется на период перевозки с 1 ноября 2017 года по 15 мая 2018 года. Один комплект лыжного оборудования представляет собой чехол с одной парой лыж и одной парой лыжных палок и/или

упакованной отдельно одной парой лыжных ботинок или чехол с одним сноубордом и/или упакованной отдельно одной парой ботинок для сноуборда. Дополнительное место бесплатного багажа для перевозки лыжного оборудования не учитывается при расчете оплаты багажа сверх нормы, не указывается в билете и предоставляется во время регистрации на рейс при наличии технической возможности воздушного судна.

Услуга по бесплатной перевозке одного комплекта лыжного оборудования предоставляется на рейсах Аэрофлота и дочерних авиакомпаний под коммерческим управлением Аэрофлота. На рейсы, выполняемые сторонними компаниями-партнерами (номера рейсов – SU3000-4999), данная акция не распространяется. Аэрофлот придает большое значение поддержке спорта и продвижению здорового образа жизни.

Открыта программа корпоративной лояльности Аэрофлот открыл свою Программу корпоративной лояльности для иностранных компаний. До сих пор она была рассчитана только на российских участников. Программа создана специально для предприятий (юридических лиц). Её особая привлекательность в том, что она действует параллельно с программой «Аэрофлот Бонус». Помимо начисления миль пассажиру – физическому лицу за

каждый совершённый перелёт, Программа корпоративной лояльности предусматривает начисление баллов на счёт компании-партнёра, оформившей перевозку, за тот же перелёт. Программа нацелена на расширение клиентской базы за счёт компаний и организаций, сотрудники которых регулярно пользуются воздушным транспортом. Она позволяет предприятиям оплачивать накопленными баллами до 100% базового тарифа при покупке билетов.

Аэрофлот открыл программу для иностранных участников. Теперь информация о программе доступна на английском языке. Интерфейс профиля корпоративного клиента и системы бронирования переведён на восемь иностранных языков. Клиентам предлагается возможность оплаты перевозок в различных валютах. Как и прочим участникам, иностранным партнёрам для присоединения к программе необходимо оформить на сайте соответствующую заявку.

Лучшая авиакомпания Европы Аэрофлот победил в трех ключевых номинациях престижной международной премии в области делового туризма Business Traveller Russia & CIS Awards 2017. В этом году он сохранил за собой звания «Лучшая авиакомпания Европы» и «Лучшая авиакомпания России и СНГ», а также признан победителем в категории «Лучшая форма бортпроводников». Церемония присуждения премии Business Traveller Russia & CIS Awards проведена в Москве во второй раз. Как и в прошлом году, на ее получение претендовали сотни российских и иностранных компаний, имеющих отношение к индустрии путешествий, – авиаперевозчики, аэропорты, отели, сервисы по аренде автомобилей. Премия Business Traveller Awards, учрежденная всемирно известным британским журналом Business Traveller, считается одной из самых объективных в мире. Ее победителей определяет не экспертная комиссия или жюри, а сами пассажиры. Аэрофлот последовательно укрепляет свои позиции в качестве глобальной авиакомпании с высоким уровнем сервиса. Он первым в России получил рейтинг

ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

«четыре звезды» от британского агентства Skytrax – главного в мире оценщика качества услуг на воздушном транспорте. Аэрофлот также стал обладателем высшего рейтинга «пять звезд» от американской пассажирской ассоциации APEX. А форменная одежда бортпроводников Аэрофлота неоднократно признавалась одной из самых стильных в мировой авиации. Она была названа лучшей в Европе, согласно данным опроса ресурса Skyscanner, а также самой стильной в мире, по мнению участников Петербургской недели моды и туристического поисковика Aviasales.ru. В рейтинге авиационного портала BS Aeronautics Аэрофлот вошел в топ-3 мировых авиакомпаний с самыми привлекательными стюардессами. Материалы подготовлены по информации www.aeroflot.ru

РУССКИЙ

ВОЯЖ

25

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT

связала Сочи, Москву и Баден-Баден 19 ̨̡̯̬́̍́ ̨̨̬̪̬̯̌̾ ʥ̖̦̌̔-ʥ̖̦̌̔/ ʶ̬̣̭̬̱̌̾ ̛̛̪̬̦̥̣̌ ̨̭̯̖̜̐ ̛̚ ˀ̨̭​̛̭​̛, ̵̛̛̪̬̼̹̍̏ ̪̖̬̼̥̏ ̪̬̥̼̥́ ̨̬̖̜̭̥ ̛̚ ʺ̨̡̭̼̏ ̡̨̛̛̥̪̦̖̜̌̏̌̌ «ʿ̨̖̍̔̌». ˁ̨̥̣̖̯̌ ̨̯̬̙̖̭̯̖̦̏​̨̦ ̵̨̪̬̖̣̌ ̸̖̬̖̚ ̨̦̱̏̔̀ ̡̬̱̌, ̨̭̦̔̌̚​̦̱̀ ̱̥̔̏́ ̨̛̪̙̬̦̼̥̌ ̛̛̥̹̦̥̌̌, ̛ ̨̛̭̯̣̔̌̏ 186 ̪̭̌​̨̛̭̙̬̌̏. ʦ̸̛̭̯̬̖̣̌ ̵̛ ̨̪ ̬̱̭​̡̨̭̜ ̶̛̛̯̬̌̔​̛ ̵̨̣̖̥̍-̨̭̣̽̀ ̦̌ ̶̡̨̦̖̥̖̜ ̖̥̣̖̚.

ʜ

ˑ˅˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˎˑ˖ˍˑ˔˕ˈ˓˃ ˅˞˒ˑˎːˢǦ ˈ˕˔ˢ ˕˓ˋ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ ȋ˅˕ˑ˓Ǧ ːˋˍǡ ˚ˈ˕˅ˈ˓ˆǡ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ˈː˟ˈȌ ː˃ ːˑ˅˞˘ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃˄ˈˎ˟ː˞˘ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃˘ ͹͵͹ǦͺͲͲǤ ʠ˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˄ˋˎˈ˕˃ ˍˑǦ ˎˈ˄ˎˈ˕˔ˢ ˑ˕ ͳͳͲ ˈ˅˓ˑ ˅ ˑ˄ˈ ˔˕ˑ˓ˑː˞ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˅˔ˈ ˔˄ˑ˓˞Ǥ ʝˇːˑˏˑˏˈː˕ːˑ ˅ ˒˓ˑˇ˃ˉˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˑ ːˈ ˏˈːˈˈ ʹͲͲͲ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˒ˑ ːˋˊˍˋˏ ˕˃˓ˋ˗˃ˏǤ ʑ ˏˑ˔ˍˑ˅Ǧ ˔ˍˑˏ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʑː˖ˍˑ˅ˑ ˇˎˢ ːˑ˅ˑˆˑ ˓ˈˌ˔˃ ˒˓ˈˇ˖˔ˏˑ˕˓ˈː˞ ˑ˚ˈː˟ ˖ˇˑ˄ː˞ˈ ˔˕˞ˍˑ˅ˍˋ ˔ ˓ˈˌ˔˃ˏˋ ˅ ʠˑ˚ˋǤ ʝ˕ˍ˓˞˕ˋˈ ˕˃ˍˑˆˑ ˓ˈˌ˔˃ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˊː˃ˍˑ˅ˑˈ ˋ ˊː˃˚ˋˏˑˈ ˇˎˢ ˑ˄ˈˋ˘ ˔˕˓˃ːǤ ʖ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˊˈˏˎˢ ʐ˃ˇˈːǦʑˡ˓˕ˈˏǦ ˄ˈ˓ˆ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ˃ ˕ˑ˓ˆˑ˅˞ˌ ˑ˄ˑ˓ˑ˕ ˔ ʟˑ˔Ǧ ˔ˋˈˌ ː˃ ͶͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅Ǥ ʒˑ˓ˑˇ˃ ʠˑ˚ˋ ˋ ʐ˃ˇˈːǦʐ˃ˇˈːǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ʙ˃˓ˎǦ ˔˓˖ˠ ˋ ʙ˓˃˔ːˑˇ˃˓ǡ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˆˑ˓ˑˇ˃ˏˋǦ˒ˑǦ ˄˓˃˕ˋˏ˃ˏˋ ˋ ˕ˈ˔ːˑ ˔˅ˢˊ˃ː˞ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˕ˑ˓Ǧ ˆˑ˅ˑǦˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢˏˋǡ ːˑ ˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˏˋ ˋ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˋˏˋǤ ʙ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˡ ˠ˕ˑˆˑ ˓ˈˌ˔˃ ˛ˎˋ ˇˑˎˆˑ ˋ ˖˒ˑ˓ːˑǤ ʛˠ˓˞ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ʐ˃ˇˈːǦʐ˃ˇˈː˃ Ȃ ʛ˃˓ˆ˃˓ˈ˕ ʛˈ˓ˆˈː ˋ ʙ˃˓ˎ˔˓˖ˠ Ȃ ʣ˓˃ːˍ

26

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʛˈː˕˓˖˒ǡ ˒˓ˈˇ˔ˈˇ˃˕ˈˎ˟ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˑˆˑ ˔ˑǦ ˄˓˃ːˋˢ ˆˑ˓ˑˇ˃ ʠˑ˚ˋ ʑˋˍ˕ˑ˓ ʣˋˎˑːˑ˅ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎˋ ˅˃ˉːˑ˔˕˟ ˠ˕ˑˆˑ ˔ˑ˄˞˕ˋˢ ˅ˑǦ ˒˓ˈˍˋ ˅˔ˈˏ ˔˃ːˍ˙ˋˢˏ ˋ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˒˓ˢˏˑˈ ˃˅ˋ˃˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒ˑ˔˒ˑ˔ˑ˄˔˕˅˖ˈ˕ ˋ ˖ˍ˓ˈ˒ˋ˕ ˋ ˄ˈˊ ˕ˑˆˑ ˕ˈ˔ː˞ˈ ˅ˊ˃ˋˏˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢǤ Ǽʬ˕ˑ ˑ˚ˈː˟ ˓˃ˇˑ˔˕ː˞ˌ ˇˈː˟ ˇˎˢ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑǦˆˈ˓Ǧ ˏ˃ː˔ˍˋ˘ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌ ˋ ːˑ˅˃ˢ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˢ ˔˕ˑˋ˕ ˒ˑˇ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˌ ˊ˅ˈˊˇˑˌǽǡ Ȃ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ ʛ˃˓ˆ˃˓ˈ˕ ʛˈ˓ˆˈːǤ ʑ Ǽ˒ˑ˄ˈˇ˖ǽ ˅ˈ˓ˢ˕ ˋ ʙˋ˓ˋˎˎ ʏːˇ˓ˑ˔ˑ˅ǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ˆˑˇ˞ ˅ˑˊˆˎ˃˅ˎˢˎ ˔ˑ˅ˈ˕ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ˑ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǽʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ǽǡ ˋ ˆˈǦ ːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǼʞˑǦ ˄ˈˇ˃ǽ ʏːˇ˓ˈˌ ʙ˃ˎˏ˞ˍˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˔˚ˋ˕˃Ǧ ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˓ˋ˔ˍˋ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ ːˑ˅ˑˆˑ ˓ˈˌ˔˃ ˑ˒˓˃˅ˇ˃ː˞Ǥ ʐ˃ˇˈːǦʐ˃ˇˈː Ȃ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˄˃ˎ˟ːˈˑˎˑˆˋǦ ˚ˈ˔ˍˋˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ʔ˅˓ˑ˒˞ ˋ ˈ˜ˈ ˅ ˅ˈˍˈ ˄˞ˎ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˏ ˏˈ˔˕ˑˏ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˋ ˑˊǦ ˇˑ˓ˑ˅ˎˈːˋˢ ˖ ˓˖˔˔ˍˑˌ ˊː˃˕ˋǤ ʖˇˈ˔˟ǡ ː˃ ˅ˑˇ˃˘ǡ ˄˞˅˃ˎˋ ˏːˑˆˋˈ ˃˓ˋ˔˕ˑˍ˓˃˕˞ǡ ˒ˋǦ ˔˃˕ˈˎˋ ʕ˖ˍˑ˅˔ˍˋˌǡ ʒˑˆˑˎ˟ǡ ʓˑ˔˕ˑˈ˅˔ˍˋˌǡ ʡ˖˓ˆˈːˈ˅ǡ ʡˑˎ˔˕ˑˌǡ ʦˈ˘ˑ˅ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈǤ ʣ˃Ǧ ˏˋˎˋˋ ˋ ˅˒˓˃˅ˇ˖ ˋˏˈːˋ˕˞ˈǤ

Руукоово в ддиите т ль л ком омпа паани нии Rooth thma mannn Gm mbbH, H прред едст став аввит и ел ельь ав авиа иако коомп мпаннииии "ППообеда д" в го горо роддее Баддеенн-Бад адденн Иго горь ррьь Роттммаанн

ʜˑ ˔˕ˑˋ˕ ˖˒ˑˏˢː˖˕˟ ˈ˜ˈ ˑˇː˖ǡ ː˃˛ˈˆˑ ˔ˑˑ˕ˈ˚ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ǡ ʗˆˑ˓ˢ ʟˑ˕ˏ˃ːː˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˉˋ˅ˈ˕ ˅ ʐ˃ˇˈːǦʐ˃ˇˈːˈ ˋ ˇˈǦ ˎ˃ˈ˕ ˑ˚ˈː˟ ˏːˑˆˑ ˇˎˢ ː˃ˎ˃ˉˋ˅˃ːˋˢ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑǦːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˍˑː˕˃ˍ˕ˑ˅ ˋ ˄ˈˊ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˈ ˠ˕ˑˆˑ ˓ˈˌ˔˃ ːˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ˑˊˏˑˉː˞ˏǤ ʗˆˑ˓˟ ʟˑ˕ˏ˃ːːǡ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˍ˓˖˒ːˑˌ ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˋ ǡ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˎǡ ˚˕ˑ ˒ˑ˚˕ˋ ˇˈ˔ˢ˕˟ ˎˈ˕ ˑːˋ ˄ˑ˓ˑˎˋ˔˟ ˊ˃ ˒˓˃˅ˑ ˑ˕ˍ˓˞˕˟ ˃˅ˋ˃˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˏˈˉˇ˖ ʐ˃ˇˈːǦʐ˃ˇˈːˑˏǡ ʛˑ˔ˍ˅ˑˌ ˋ ʠˑ˚ˋ ˋ ͳͻ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢǡ ˅ ˇˈː˟ ˈˆˑ ˓ˑˉˇˈːˋˢǡ ˠ˕ˑ ˔ˑǦ ˄˞˕ˋˈ ˔˅ˈ˓˛ˋˎˑ˔˟Ǥ ʡˈ˒ˈ˓˟ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˓˖˔˔ˍˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˔ˏˑǦ ˆ˖˕ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ːˈˏˈ˙ˍˋˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ǡ ːˑǡ ˅ ˔˅ˑˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ǡ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˌ ˔˕ˑˎˋ˙˞ ˋ ˎ˞ˉːˑˆˑ ȋˋ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑȌ ˍ˖˓ˑ˓Ǧ ˕˃ ʠˑ˚ˋ ˔˕˃ˎˑ ˇˎˢ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˆ˓˃ˉˇ˃ː ˄ˑǦ ˎˈˈ ˚ˈˏ ˇˑ˔˕˖˒ːˑǤ ʛˑˎˑˇ˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽʞˑ˄ˈˇ˃ǽ ˅˘ˑǦ ˇˋ˕ ˅ ʒ˓˖˒˒˖ Ǽʏˠ˓ˑ˗ˎˑ˕ǽǡ ˓ˈ˃ˎˋˊ˖ˢ ˒˓ˑǦ ˈˍ˕ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ːˋˊˍˑ˄ˡˇˉˈ˕ːˑˆˑ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ˃Ǥ ʏʚʔʠʮ ʙʟʔʘʓʏ

ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

ʯʤʿ˄ˍʫʻʤ ˄ˁʸ˄ʧʤ ͪMYSEATͫ

˃ˎˑːˑ˅ ˔˃ˏˑˎˈ˕ˑ˅ǡ ˆˇˈ ˈ˔˕˟ ˔˒˃ˎ˟ː˞ˌ ˠˍˑːˑˏǦˍˎ˃˔˔Ǥ

ʡˈ˒ˈ˓˟ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˏˑˆ˖˕ ˅˞˄˓˃˕˟ ˏˈ˔˕˃ 1 ˓ˢˇ˃ ˅ ˄ˋˊːˈ˔-ˍˎ˃˔˔ˈ, ˃ ˕˃ˍˉˈ ˏˈ˔˕˃ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˋ ˅˕ˑ˓ˑˆˑ ˓ˢˇ˃ ˋ ˃˅˃˓ˋˌːˑˆˑ ˅˞˘ˑˇ˃ ˅ ˠˍˑːˑˏ-ˍˎ˃˔˔ˈ.

ːˑˈ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ˖ ˅˞˘ˑˇ˃Ǥ ʜˑ˅˃ˢ ˖˔ˎ˖Ǧ ˆ˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˌ ˒˓˃ˍ˕ˋˍˑˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˅˅ˈˎˋ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˑ˕ˈ˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ

ʐ˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ː˃ ˃˅˃˓ˋˌː˞ˈ ˏˈǦ ˔˕˃ ːˈ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˑ ːˈˍˑǦ ˕ˑ˓˞ˏ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˢˏ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˅ ˔ˑˑ˕Ǧ ˅ˈ˕˔˕˅ˋˋ ˔ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢˏˋ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋǤ

ʠ˕ˑˋ˕ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˓ˢˇ˞ ˠˍˑǦ ːˑˏǦˍˎ˃˔˔˃ ˔˕˃ˎˋ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˅˔ˈ˘Ǥ ʞ˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ˇ˃ːː˞˘ ˏˈ˔˕ Ȃ ˠ˕ˑ ˇˑ˒ˑˎǦ ːˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˒˓ˑ˔˕˓˃ː˔˕˅ˑ ˇˎˢ ːˑˆ ˋ ˖ˇˑ˄Ǧ

ʠ˕ˑˋˏˑ˔˕˟ Ǽ ǽ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˇ˃ˎ˟ːˑǦ ˔˕ˋ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃ ˋ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ ͵ͲͲͲ ˕ˈːˆˈ ˒ˑ ˅˔ˈˏ ˅ː˖˕˓ˈːːˋˏ ˋ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ Ǽʬˌ˓ ʏ˔˕˃ː˞ǽǡ ˍ˓ˑˏˈ ˕ˈ˘

ʐˑˎˈˈ ˒ˑˇ˓ˑ˄ː˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˋ ˒˓˃˅ˋˎ˃ ˓˃ˊˏˈ˜ˈː˞ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǥ ˅ ˓˃ˊˇˈˎˈ Ǽʛˑˢ ˄˓ˑː˟ǽǤ /www.airastana.com/

ʿˀʰʻʰʺʤʫ˃ ʶ ʿʫˀʫʦʽʯʶʫ ʿʤˁˁʤʮʰˀʽʦ ˁ ʥʰʸʫ˃ʤʺʰ AIRBERLIN S7 Airlines ˋː˗ˑ˓ˏˋ˓˖ˈ˕ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˑ ˒ˑ˓ˢˇˍˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑˍ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˒˓ˈˍ˓˃˜ˈːˋˈˏ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ airberlin.

˕˃˓ˋ˗˃Ǥ ʑ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˠ˕ˑˏ˖ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ː˖ˡ ˔ˍˋˇˍ˖ ͳͲΨ ː˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜˖ˡ ˒ˑˍ˖˒ˍ˖ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈǦ ˕ˑ˅ ͹ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ ͹Ǥ Ǥ

ʹͺ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˍ˓˃˕ˋˎ˃ ˒ˑˎˈ˕˞ ˋ ˑ˕ˏˈːˋˎ˃ ˅˔ˈ ˔˅ˑˋ ˓ˈˌ˔˞Ǥ

ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˔ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ˏˋ ȋːˑǦ ˏˈ˓ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˆˑ ˄ˋˎˈ˕˃ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ͹ͶͷȌ ˔ˏˑˆ˖˕ ˄ˈ˔˒˓ˈ˒ˢ˕˔˕˅ˈːːˑ ˔ˑ˅ˈ˓Ǧ ˛ˋ˕˟ ˓˃ːˈˈ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˒ˑˈˊˇˍˋǡ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˒˓ˋ˘ˑˇˋ˕Ǧ ˔ˢ ː˃ ːˑ˅ˑˆˑˇːˋˈ ˒˓˃ˊˇːˋˍˋǤ ͹ ˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕ ˍ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˈ ː˃ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˔ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ˏˋǡ ˅˞Ǧ ˒ˋ˔˃ːː˞ˏˋ ː˃ ˄ˎ˃ːˍ˃˘ ˔ ˇ˃˕ˑˌ

ʞ˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˋˑ˄˓ˈˎˋ ˃˅ˋ˃Ǧ ˄ˋˎˈ˕˞ ˖ ͹ ȋːˑˏˈ˓ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑǦ ˆˑ ˄ˋˎˈ˕˃ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ͶʹͳȌǡ ˅ ˒ˑˎːˑˏ ˑ˄˝ˈˏˈ ˄˖ˇˈ˕ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈː˃ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˒ˈǦ ˓ˈˎˈ˕˃ǡ ˅ːˈ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˅˞˄˓˃ːːˑˆˑ

˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃ ˒ˑ ͵ͳ ˏ˃˓˕˃ ʹͲͳͺ ˅ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑǤ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˓˃˔˘ˑˇ˞ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑǦ ː˞ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ːˈ ˒ˑ˕˓ˈ˄˖ˡ˕˔ˢǤ ͹ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ǡ ˖˚˃˔˕ːˋˍ˃ˏ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˠˎˋ˕ː˞˘ ˔˕˃˕˖˔ˑ˅ǡ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˠˍ˅ˋ˅˃ˎˈː˕ː˞ˌ ˔˕˃˕˖˔ ͹ Ǥ ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˇˑ ͵ͳǤͳʹǤʹͲͳ͹ ˊ˃˓ˈǦ ˆˋ˔˕˓ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˅ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˈ ͹ Ǥ ʬˎˋ˕ː˞ˌ ˔˕˃˕˖˔ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˋ˔˅ˑˈː ˒˃˔˔˃Ǧ ˉˋ˓˖ ˒ˑ˔ˎˈ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːˋˢ ˒ˑˎˈ˕˃ ˓ˈˌ˔˃ˏˋ ͹ ǡ ˈ˔ˎˋ ˒ˑˎˈ˕ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː ˇˑ ˍˑː˙˃ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ǥ /www.s7.ru/

ʻʽʦˏʫ ˀʫʱˁˏ ʦ ʥʫˀʸʰʻ, ʿˀʤʧ˄ ʰ ˁʤʻʶ˃ͳʿʫ˃ʫˀʥ˄ˀʧ ʰʯ ʶʤʸʰʻʰʻʧˀʤʪʤ ʟˈˌ˔

ʛ˃˓˛˓˖˕

ʓːˋ ˅˞ˎˈ˕˃

ʑ˞ˎˈ˕

ʞ˓ˋˎˈ˕

͹ Ǧʹ͹͹

ʙ˃ˎˋːˋːˆ˓˃ˇ Ȃ ʐˈ˓ˎˋː

ʞʜǡ ʠʟǡ ʞʡ

ͳʹǣͳͲ

ͳʹǣʹͷ

͹ Ǧʹ͹ͺ

ʐˈ˓ˎˋː Ȃ ʙ˃ˎˋːˋːˆ˓˃ˇ

ʞʜǡ ʠʟǡ ʞʡ

ͳ͵ǣ͵Ͳ

ͳͷǣͶͲ

ʞˈ˓ˋˑˇ ˇ˅ˋˉˈːˋˢ

͵ͲǤͳͲǤͳ͹Ǧʹ͵ǤͲ͵Ǥͳͺ

ʑ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˑ˔ˈːːˈǦˊˋˏːˈˌ ː˃˅ˋˆ˃Ǧ ˙ˋˋ ʹͲͳ͹ǦʹͲͳͺ ˆˆǤ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Ǽʟ˖˔ʚ˃ˌːǽ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕ ˔˓˃ˊ˖ ˕˓ˋ ːˑ˅˞˘ ˓ˈˌ˔˃ǣ ʙ˃ˎˋːˋːˆ˓˃ˇ Ȃ ʐˈ˓Ǧ ˎˋːǡ ʙ˃ˎˋːˋːˆ˓˃ˇ Ȃ ʞ˓˃ˆ˃ ˋ ʙ˃Ǧ ˎˋːˋːˆ˓˃ˇ Ȃ ʠ˃ːˍ˕Ǧʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆǤ ʟˈˌ˔˞ ˅˞˒ˑˎːˢˡ˕˔ˢ ˒˓ˋ ˒ˑˇǦ ˇˈ˓ˉˍˈ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ʙ˃ˎˋːˋːǦ ˆ˓˃ˇ˔ˍˑˌ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋǤ /www.rusline.aero/

ʸʰʪʫˀ ʿʽ ʿ˄ʻʶ˃˄ʤʸːʻʽˁ˃ʰ ˁˀʫʪʰ ˀʽˁˁʰʱˁʶʰˈ ʤʦʰʤʶʽʺʿʤʻʰʱ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Utair ˔˕˃ˎ˃ ˔˃ˏ˞ˏ ˒˖ːˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ˏ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˑˏ ʟˑ˔˔ˋˋ ˅ ˢː˅˃˓ˈ-˔ˈː˕ˢ˄˓ˈ 2017 ˆˑˇ˃. ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ʟˑ˔˃˅ˋ˃˙ˋˋ, 98,8% ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅˞ˎˈ˕ˈˎˋ ˅ˑ˅˓ˈˏˢ. ˊ˃ːˢˎ ʹǦˈ ˏˈ˔˕ˑ ˒ˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˅˞Ǧ ˒ˑˎːˈːː˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ȋ͸ͲǡͶ ˕˞˔ˢ˚Ȍ ˄ˎ˃ˆˑǦ ˇ˃˓ˢ ˛ˋ˓ˑˍˑˌ ˏ˃˓˛˓˖˕ːˑˌ ˔ˈ˕ˋ ˋˊ ͳͷͲ

ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˋ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˡ ˚˃˔˕ˑ˕˞ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˋˊ ʛˑ˔ˍ˅˞ ː˃ ͳͶΨǤ ˅˞˒ˑˎǦ ːˢˈ˕ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˖ˡ ˓ˈˆˋˑː˃ˎ˟ː˖ˡ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏ˖ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ː˃ ˡˆˈ ʟˑ˔˔ˋˋǡ ʢ˓˃ˎˈ ˋ ˅ ʠˋ˄ˋ˓ˋǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˑ˕ˍ˓˞Ǧ ˎ˃ Ͷ ːˑ˅˞˘ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǣ ˋˊ ʛˑ˔ˍ˅˞ ˅ ʐˈ˓ˎˋːǡ ʛˡː˘ˈːǡ ʑˈː˖ ˋ ˋˊ ʒ˓ˑˊːˑˆˑ ˅ ʛˡː˘ˈːǤ Ǽʞˈ˓˅ˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ˓ˈˌ˕ˋːˆˈ ˒˖ːˍ˕˖˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋ Ȃ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕

˔ˎ˃ˉˈːːˑˌ ˓˃˄ˑ˕˞ ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˑːːˑˆˑ ˄ˎˑǦ ˍ˃ǡ ˎˈ˕ː˞˘ǡ ˕ˈ˘ːˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋ ˍˑˏˏˈ˓˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒ˑˇ˓˃ˊˇˈˎˈːˋˌǤ ʓˎˢ ː˃˔ ˠ˕ˑ ˅˃ˉːˑˈ ˇˑǦ ˔˕ˋˉˈːˋˈǤ ʛ˞ ˄˖ˇˈˏ ˋ ˇ˃ˎ˟˛ˈ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ː˃ˇ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˅˞ˎˈ˕˃Ǧ ˎˋ ˋǡ ˔˃ˏˑˈ ˆˎ˃˅ːˑˈǡ ˒˓ˋˎˈ˕˃ˎˋ ˅ˑ˅˓ˈˏˢ ˅ ˒˖ːˍ˕ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢǽǡ Ȃ ˒˓ˑˍˑˏˏˈː˕ˋ˓ˑǦ ˅˃ˎ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ʞ˃˅ˈˎ ʞˈ˓ˏˢˍˑ˅Ǥ /www.utair.ru/ РУССКИЙ

ВОЯЖ

27

ʤʦʰʤʽ˃ˀʤˁʸː / AVIATION UND LUFTFAHRT

RAIL&FLY ʰ ʻʽʦˏʱ ʿʸʤʻ ʿʽʸʫ˃ʽʦ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Finnair ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔ 14 ːˑˢ˄˓ˢ 2017 ˆˑˇ˃ ˖˔ˎ˖ˆ˖ Rail & Fly. C ˄ˋˎˈ˕ˑˏ ː˃ ˒ˑˈˊˇ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˋˊ ˅˔ˈ˘ ˓ˈˆˋˑːˑ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˏˑˆ˖˕ ˇˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ˇˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ˅˞ˎˈ˕˃ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃, ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ˃, ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃, ʛˡː˘ˈː˃ ˋ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃. ʏː˃ˎˑˆˋ˚ːˑˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˇˎˢ ʐˈ˓ˎˋː˃ ˄˖ˇˈ˕ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˈˈ ˅˓ˈˏˢ. ʐˋˎˈ˕ Ƭ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎˈː ˍ˃ˍ ˅ ˇˈː˟ ˅˞ˎˈ˕˃Ȁ˒˓ˋˎˈ˕˃ǡ ˕˃ˍ ˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ

ˊ˃ ˑˇˋː ˇˈː˟ ˒ˈ˓ˈˇ ˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˠ˕ˑˆˑǤ ʙˎˋǦ ˈː˕˞ ˄ˋˊːˈ˔Ǧˍˎ˃˔˔˃ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˇˑ˓ˑˉː˞ˌ ˄ˋˎˈ˕ ͳǦˆˑ ˍˎ˃˔˔˃ǡ ˒˃˔˔˃ˉˋǦ ˓˞ ˠˍˑːˑˏǦˍˎ˃˔˔˃ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːːˑ ʹǦˆˑ ˍˎ˃˔˔˃Ǥ ʐˋˎˈ˕˞ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˅ ˃˅˕ˑˏ˃˕˃˘ ˋˎˋ ˉˈ ˚ˈ˓ˈˊ ˔˃ˌ˕ Ǥ Ǥ Ȁ ˏˑˉːˑ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˞ˌ ˄ˋˎˈ˕Ǥ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ ːˑ˅ˑˏ ˊˋˏːˈˏ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˋ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ː˃ ʹͲͳͺȀʹͲͳͻǤ ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˓˃˔˛ˋǦ

˓ˢˈ˕ ˔˅ˑˡ ˏ˃˓˛˓˖˕ː˖ˡ ˔ˈ˕˟ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋ ˋ ˒˓ˋ˄˃ˎ˕ˋˌ˔ˍˋ˘ ˔˕˓˃ː˃˘Ǥ ʓˑ˄˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ːˑ˚ːˑˌ ˒ˑˎˈ˕ ʛˑ˔ˍ˅˃Ȃʤˈˎ˟˔ˋːˍˋǡ ˏ˃˓˛Ǧ ˓˖˕ ʠ˃ːˍ˕Ǧʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆȂʤˈˎ˟˔ˋːˍˋ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟˔ˢ ˄ˑˎ˟˛ˋˏˋ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ˏˋǤ ʑ ʹͲͳͺȀʹͲͳͻ ˆˆǤ ˄˖ˇˈ˕ ˕˓ˋ ˒ˑˎˈ˕˃ ː˃ ʛˑǦ ˔ˍ˅˖ ˋ ʠ˃ːˍ˕Ǧʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˇˑ˄˃˅ˎˢˈ˕ ˈ˜ˈ ˒ˑ ˑˇǦ ːˑˏ˖ ˅ˑ˔ˍ˓ˈ˔ːˑˏ˖ ˒ˑˎˈ˕˖ ˅ ʟˋˆ˖ ˋ ʑˋˎ˟Ǧ ːˡ˔ǡ ˋ˕ˑˆˑ ˑ˄ˈ ˔˕ˑˎˋ˙˞ ˄˖ˇ˖˕ ˋˏˈ˕˟ ͳͻ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ

ˁʦ˔ʮʫ˃ 11 ʧʽˀʽʪʽʦ ʧʫˀʺʤʻʰʰ ˁ ˃˄ˀʫˉʶʽʱ ʤʻ˃ʤʸːʫʱ ʚˈ˕ˑˏ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Corendon Airlines ˔ːˑ˅˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˒ˑˎˈ˕˞ ˅ ʏː˕˃ˎ˟ˡ ˋˊ ʓ˓ˈˊˇˈː˃, ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗˃, ʬ˓˗˖˓˕˃, ʙ˃˓ˎ˔˓˖ˠ, ʚˈˌ˒˙ˋˆ˃, ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓˃, ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ˃, ʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆ˃, ʞ˃ˇˈ˓˄ˑ˓ː˃, ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕˃ ˋ ʐˈ˓ˎˋː˃/ʡˈˆˈˎ˟. ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˄˖ˇˈ˕ ˋˏˈ˕˟ ˑ˕ ˏˋǦ ːˋˏ˖ˏ ˇ˅˖˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˇˑ ˈˉˈǦ ˇːˈ˅ː˞˘ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅Ǥ Ǽʛ˞ ˒ˑˎ˃ˆ˃ˈˏǡ ˚˕ˑ ʏː˕˃ˎ˟ˢ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˔ːˑ˅˃ ˅ˈ˓ːˈ˕ ˒ˑǦ

˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟Ǥ ʚˡˇˋ ˖ˉˈ ˊ˃ˏˈ˕ˋˎˋǡ ˍ˃ˍˋˈ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˕˖˓ˈ˙ˍ˃ˢ ʟˋǦ ˅˟ˈ˓˃ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˒ˑˎːˑˆˑ ˒˃ˍˈ˕˃ǽǡ Ȃ ˒ˑǦ ˎ˃ˆ˃ˈ˕ ʡˑˏ˃˔ ʐ˓˃˖ː ȋ Ȍǡ ːˈǦ

ˏˈ˙ˍˋˌ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎ˟ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʑ ˔ˎ˖˚˃ˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋ ˏˑˉːˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ˍ˓˃˕ˍˑ˔˓ˑ˚ːˑˌ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅ˈǤ ʟ˃ːːˈˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ ˇˑ ˍˑːǦ ˙˃ ˆˑˇ˃ ˔ˑ ˔ˍˋˇˍˑˌ ˇˑ ͷͲ ˈ˅˓ˑ ː˃ ˒ˑˎˈ˕ ˅ ˑ˄˃ ˍˑː˙˃Ǥ

1000 ʻʽʦˏˈ ʦʻ˄˃ˀʫʻʻʰˈ ˀʫʱˁʽʦ ʞˑ˔ˎˈ ˄˃ːˍ˓ˑ˕˔˕˅˃ Air Berlin, ˍˑːˍ˖˓ˈː˕˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Lufthansa, ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ː˃ ˅ː˖˕˓ˈːːˈˏ ˓˞ːˍˈ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˔ˑˍ˓˃˕ˋˎˑ˔˟. ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ˔ˑˍ˓˃˕ˋˎˑ˔˟ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ː˃ ˕˃ˍˋ˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃˘, ˍ˃ˍ ʐˈ˓ˎˋː–ʛˡː˘ˈː ˋˎˋ ʐˈ˓ˎˋː–ʙˈˎ˟ː.

˔˕˃˄ˋˎ˟ː˞ˈ ˙ˈː˞ ˔ːˑ˅˃ ˒˓ˋˇ˖˕ ˔ ːˑ˅˞Ǧ ˏˋ ːˈˏˈ˙ˍˋˏˋ ˅ː˖˕˓ˈːːˋˏˋ ˓ˈˌ˔˃ˏˋǤ ʛ˞ ːˈ ˘ˑ˕ˋˏ ː˃˔˕˓˃ˋ˅˃˕˟ ːˈˏˈ˙ˍˋ˘ ˒ˑǦ ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ː˃˔ǽǤ

ʡˈ˒ˈ˓˟ ˘ˑ˚ˈ˕ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˟ ˒˓ˑǦ ˒˖˔ˍː˖ˡ ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕˟ǣ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ʙ˃˓˔˕ˈː ʧ˒ˑ˓ ȋ Ȍ ˑ˄˝ˢ˅ˋˎ ˑ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞˘ ˓ˈˌ˔˃˘Ǥ

ʦ˕ˑ˄˞ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˋ˕˟ ˔˒˓ˑ˔ǡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˢ ː˃˚˃ˎ˃ ˕˃ˍˉˈ ˋ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊˑ˅˃˕˟ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˇˎˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˒˃˔Ǧ ˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˛ˋ˓ˑˍˑ˗ˡˊˈˎˢˉː˞ˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˞ ͹Ͷ͹Ǥ /www.rusverlag.de/

Ǽʙ˃ˍ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˏ˞ ˒ˑˎ˖˚ˋˏ ˊˈˎˈː˞ˌ ˔˅ˈ˕ ˋˊ ʐ˓ˡ˔˔ˈˎˢǡ ˏ˞ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˈˏ˔ˢ ˅˅ˈ˔˕ˋ ͳͲͲͲ ˅ː˖˕˓ˈːːˋ˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ˏˈ˔ˢ˙ ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˅ ǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ʙ˃˓˔˕ˈː ʧ˒ˑ˓ ˆ˃ˊˈ˕ˈ Ǽ ǽǤ Ȃ ʮ ˏˑˆ˖ ˒ˑˑ˄ˈ˜˃˕˟ǡ ˚˕ˑ

LUFTHANSA ʿʽʸ˄ˋʰʸʤ 5 ʯʦʫʯʪ ʦ ʿˀʫˁ˃ʰʮʻʽʺ ˀʫʱ˃ʰʻʧʫ SKYTRAX ʏ˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Lufthansa, ˅˘ˑˇˢ˜˃ˢ ˅ ˑˇːˑˋˏˈːː˞ˌ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˌ ˃˅ˋ˃˘ˑˎˇˋːˆ, ˒ˑˎ˖˚ˋˎ˃ ˑ˙ˈːˍ˖ 5 ˊ˅ˈˊˇ ˅ ˒˓ˈ˔˕ˋˉːˑˏ ˓ˈˌ˕ˋːˆˈ Skytrax. Ȃ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˖ˇˑ˔˕ˑˈː˃ ˕˃ˍˑˌ ˅˞˔ˑǦ ˍˑˌ ː˃ˆ˓˃ˇ˞Ǥ ʓˎˢ ˑ˙ˈːˍˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕ ͹ͷͲ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˈˌǣ

28

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˖˚ˋ˕˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˅ˑ ˅˔ˈ˘ ˍˎ˃˔˔˃˘ ˑ˕ ˠˍˑːˑˏˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˇˑ ˒ˈ˓˅ˑˆˑǡ ˓˃˄ˑ˕˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋǦ ˕ˈˎˈˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ː˃ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˋ ˕ǤˇǤ ʝ˙ˈːˍˋ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏ ˅˞˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˃ˆˈː˕˞ ˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞Ǥ ʡ˓˃ˇˋ˙ˋˑːːˑ ͷ ˊ˅ˈˊˇ ˅ ˒˓ˈ˔˕ˋˉːˑˏ ˓ˈˌǦ ˕ˋːˆˈ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˅ˑ˔˕ˑ˚ː˞ˈ ˋ ˃˓˃˄˔ˍˋˈ

˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍˋǡ ˔˓ˈˇˋ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ǣ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ

ǡ ǡ ǡ Ǥ ʏˏˈ˓ˋˍ˃ː˔ˍˋˈ ˋ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˋ ͷ ˊ˅ˈˊˇ ˈ˜ˈ ːˈ ˒ˑˎ˖˚˃ˎˋǤ /www.avianity.ru/

ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

ʻʽʦʽʫ ʤʦʰʤˁʽʽʥˍʫʻʰʫ ʻ˓ˀʻʥʫˀʧͳʦʤˀˌʤʦʤ ʪʽʿʽʸʻʰ˃ʫʸːʻˏʫ ʪʫˌʫʦˏʫ ˀʫʱˁˏ ʰʯ ʥʫˀʸʰʻʤ ʗˊ-ˊ˃ ˅˞˔ˑˍˑˆˑ ˔˒˓ˑ˔˃ ˋˊ˓˃ˋˎ˟˔ˍ˃ˢ ˄ˡˇˉˈ˕ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ UP ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ˃ ˚˃˔˕ˑ˕˖ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˒ˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˡ ʐˈ˓ˎˋː– ʡˈˎ˟-ʏ˅ˋ˅. ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˎˑ˖ˍˑ˔˕ ˑ˕ ˄˓ˈːˇ˃ ˎˈ˕˃ˈ˕ ˅ ˋˊ˓˃ˋˎ˟˔ˍ˖ˡ ˔˕ˑˎˋ˙˖ ˇˑ ͳͶ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʠˑ˅˔ˈˏ ːˈˇ˃˅ːˑǡ ˅ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˈǡ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒ˑˇːˢˎ˃ ˚˃˔˕ˑ˕˖ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˑ˕ ˇˈ˔ˢǦ ˕ˋ ˇˑ ˑˇˋːː˃ˇ˙˃˕ˋ ˓ˈˌ˔ˑ˅Ǥ ʞˑ ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋˍ˃ˏ ˋ ˔˓ˈˇ˃ˏ ˎˑ˖ˍˑ˔˕ˈ˓ ˅˞˒ˑˎːˢˈ˕ ˇˑ ˕˓ˈ˘ ˍ˓˖ˆˑ˅˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ǡ ˅ ˓ˈǦ ˊ˖ˎ˟˕˃˕ˈ ˚ˈˆˑ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕ ˔˅ˑˌ ˒ˑǦ ˕ˈː˙ˋ˃ˎǤ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˒˓ˋ˄˞˅˃ˈ˕ ˅ ˒ˢ˕ːˋ˙˖ ˅ˈ˚ˈ˓ˑˏ ˅ ʐˈ˓ˎˋːǡ ˋ ˔ːˑ˅˃ ˔˕˃˓˕˖ˈ˕ ˅ ˔˖˄˄ˑ˕˖ ˅ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅˃Ǥ

ʞˑˎ˟˔ˍˋˌ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˌ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ LOT Polish Airlines ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˍ˃˓˕˖ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˆˑˇ˖ ˋ ˇˑ˄˃˅ˎˢˈ˕ ˅ ˔˅ˑˈ ˓˃˔˒ˋ˔˃ːˋˈ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆ˃. ͹ ˏ˃ˢ ʹͲͳͺ ˆǤ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟ ˓ˈˌ˔˞ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃

ʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆ ˅ ʑ˃˓˛˃˅˖ ͳʹ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈǦ ˎˡǤ ʓ˅˃ ˓˃ˊ˃ ˅ ˇˈː˟ ˔ ˒ˑːˈˇˈˎ˟ːˋǦ ˍ˃ ˒ˑ ˒ˢ˕ːˋ˙˖ ˋ ˒ˑ ˑˇːˑˏ˖ ˓ˈˌ˔˖ ˅ ˇˈː˟ ˅ ˅˞˘ˑˇː˞ˈǤ ʗˊ ʑ˃˓˛˃˅˞ ˃˅ˋǦ ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˇ˃ˎ˟˛ˈ ˒ˑˎˈ˕˞ ˅ ʑˑ˔˕ˑ˚ː˖ˡ ʔ˅˓ˑ˒˖ǡ ʥˈːǦ ˕˓˃ˎ˟ː˖ˡ ʏˊˋˡǡ ʠˈ˅ˈ˓ː˖ˡ ʏˏˈǦ ˓ˋˍ˖ ˋ ˅ ʏˊˋ˃˕˔ˍˑǦʡˋ˘ˑˑˍˈ˃ː˔ˍˋˌ ˓ˈˆˋˑːǤ

ˁ˃ˏʶʽʦʶʰ ʦ ʿʽˀ˃ʽ ʞˑ˔ˎˈ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ˑ˅ ʟˋˏ˃ / Fiumicino ˋ ʐˈ˓ˆ˃ˏˑ ˑˍˑˎˑ ʛˋˎ˃ː˃ ˄ˡˇˉˈ˕ː˞ˌ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ Ryanair ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˔ˑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔˕˞ˍˑ˅ˑ˚ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʞˑ˓˕˃. ʙ˃ˍ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢǡ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˅˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˒ˑ˓˕˖ˆ˃ˎ˟˔ˍˑˏ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ˔ ͵ ˢː˅˃˓ˢ ʹͲͳͺ ˆǤ ʗˊ ʞˑ˓˕ˑ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˔˕˞ˍˑ˅ˑ˚ː˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˒ˑ ʹͲ ːˑǦ ˅˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˑ˕ ˋ ˅ ːˈˏˈ˙ˍˋˈ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˞ ʙ˃˓ˎ˔˓˖ˠ Ȁ ʐ˃Ǧ ˇˈːǦʐ˃ˇˈːǡ ʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆǡ ʛˈˏˏˋːˆˈː ˋ ʑˋ˙˙ˈǤ

ʥ˓ʪʮʫ˃ʻʤ˔ ʤʦʰʤʶʽʺʿʤʻʰ˔ JOON ˁʽʯʪʤʫ˃ LUFTHANSA ʶʽʻʶ˄ˀʫʻˉʰ˓ ʣ˓˃ː˙˖ˊ˔ˍ˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Air France ˊ˃˒˖˔˕ˋˎ˃ 1 ˇˈˍ˃˄˓ˢ 2017 ˆ. ːˑ˅˖ˡ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˡ. ʔ˩ ˇˑ˚ˈ˓ːˢˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Joon ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʐˈ˓ˎˋː ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˈ ˆˑ˓ˑˇ˃ «ˑ˕ 39 ˈ˅˓ˑ» ˊ˃ ˄ˋˎˈ˕ ˅ ˑˇˋː ˍˑːˈ˙. ʑ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˕˃ˍˉˈ ˔ˑǦ ˅ˈ˓˛˃ˈ˕ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʐ˃˓˔ˈˎˑː˖ǡ ʚˋ˔˔˃˄ˑː ˋ ʞˑ˓˕˖Ǥ ʜ˃ ˏ˃˓˕ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑǦ ˅˃ː˞ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ʣˑ˓˕˃ˎˈˊ˖ ȋʐ˓˃ˊˋˎˋˢȌ ˋ ː˃ ʠˈˌ˛ˈˎ˟˔ˍˋˈ ˑ˔˕˓ˑ˅˃Ǥ ʜˑ˅˞ˌ ˆˈːˈǦ

˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʕ˃ːǦʛˋ˛ˈˎ˟ ʛ˃˕˟ˈ ȋ Ǧ Ȍ ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ Ǽˏˈˉˇ˖ ˍˎ˃˔˔ˋˍˑˌ ˋ ˄ˡˇˉˈ˕ːˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌǽǤ ʝː ˇˈˎ˃ˈ˕ ˔˕˃˅ˍ˖ ː˃ Ǽ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ǽ

ʻʽʦˏʫ ʿʽʸːˁʶʰʫ ʰ ˄ʶˀʤʰʻˁʶʰʫ ʺʤˀˌˀ˄˃ˏ ʑˈːˆˈ˓˔ˍˋˌ ˎˑ˖ˍˑ˔˕ˈ˓ Wizz Air ˓˃˔˛ˋ˓ˢˈ˕ ˎˈ˕ˑˏ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃ ˔˅ˑˡ ˏ˃˓˛˓˖˕ː˖ˡ ˔ˈ˕˟ ˅ ʑˑ˔˕ˑ˚ːˑˌ ʔ˅˓ˑ˒ˈ. ʡ˓ˋ ːˑ˅˞˘ ˏ˃˓˛˓˖˕˃ ˋˊ ʓˑ˓˕ˏ˖ːˇ˃ ˅ ʞˑˎ˟˛˖ ˋ ː˃ ʢˍ˓˃ˋː˖, ˋˊ ʛˈˏˏˋːˆˈː˃ – ˒ˑˎˈ˕ ˅ ˒ˑˎ˟˔ˍˋˌ ˆˑ˓ˑˇ ʙ˃˕ˑ˅ˋ˙ˈ. ʜˑ˅˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˅ ʤ˃˓˟ˍˑ˅ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʓˑ˓˕ˏ˖ːˇ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˔ ͷ

˃˒˓ˈˎˢ ʹͲͳͺ ˆǤǡ ˃ ˔ ʹͳ ˏ˃ˢ Ȃ ˒ˑˎˈ˕˞ ˅ˑ ʚ˟˅ˑ˅ ˋ ʞˑˊː˃ː˟Ǥ ʑ˔ˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈː˞ ˇ˅˃ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡ ˋ ˖ˉˈ ˇˑǦ ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʑ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ːˑ˅˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢˏ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕ ˎˈ˕ˑˏ ˚˃˔˕ˑ˕˖ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˅ ˆˑ˓ˑˇ ʙ˃˕ˑ˅ˋ˙ˈ ˑ˕ ͳͶ ˇˑ ͳͺ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ

ˋ Ǽ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓˖ ˔˕˃˓˕Ǧ˃˒ǽǤ ʬˍˋ˒˃ˉ ˇˑˎˉˈː ˅˞ˆˎˢˇˈ˕˟ ˏˑˎˑˇ˞ˏ ˋ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞ˏǣ ˅ ˄ˈǦ ˎ˞˘ ˍ˓ˑ˔˔ˑ˅ˍ˃˘ ˋ ˔ˋːˋ˘ ˗˖˕˄ˑˎˍ˃˘ ˋˎˋ ˉˋˎˈ˕˃˘Ǥ ʑ ʹͲͳʹ ˆˑˇ˖ ˄˞ˎ˃ ˑ˄˝ˈˇˋːˈǦ ː˃ ˔ ˆˑˎˎ˃ːˇ˔ˍˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ Ǥ ʠ ʹͲͳͷ ˆˑˇ˃ ˖˄˞˕ˑ˚ː˃ˢ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˔ːˑ˅˃ ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˔ ˒˓ˋ˄˞ˎ˟ˡǤ

ʠˑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ˎˈ˕˃ ˔˕ˑˎˋ˙˖ ˒ˑˎ˟˔ˍˑˌ ʠˋˎˈˊˋˋ ˄˖ˇˈ˕ ˔˅ˢˊ˞˅˃˕˟ ˒˓ˢˏˑˌ ˒ˑˎˈ˕ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʛˈˏˏˋːˆˈːǤ ʠ ʹͲ ˋˡːˢ ˓ˈˌ˔ ˅ ʙ˃˕ˑ˅ˋ˙ˈ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞˒ˑˎːˢ˕˟˔ˢ ˚ˈǦ ˕˞˓ˈ ˓˃ˊ˃ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˚˃˔˕ˑ˕˃ ˒ˑˎˈ˕ˑ˅ ˅ ʠˋ˄ˋ˖ ˅ ʟ˖ˏ˞ːˋˋ ˄˖ˇˈ˕ ˖˅ˈˎˋǦ ˚ˈː˃ ˇˑ ˒ˢ˕ˋ ˓˃ˊ ˅ ːˈˇˈˎˡǤ ʑ ˒˓ˑ˕ˋ˅ˑ˒ˑˎˑˉːˑ˔˕˟ ˠ˕ˑˏ˖ǡ ˓ˈˌ˔ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋˊ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ʏˎˆ˃˖ ˅ ˔˕ˑˎˋ˙˖ ʚˋ˕˅˞ ʑˋˎ˟ːˡ˔ ˋˊǦˊ˃ ːˈ˅ˑ˔˕˓ˈǦ ˄ˑ˅˃ːːˑ˔˕ˋ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˓˃˔˒ˋ˔˃Ǧ ːˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˕ˏˈːˈːǤ

ʜˑ˅ˑ˔˕ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ ˒ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞

ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

РУССКИЙ

ВОЯЖ

29

˃ˀʤʻˁʿʽˀ˃ / VERKEHR

ʻʤˋʤʸʽ ʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰ˔ ʻʤ 2018 ʧʽʪ ʝ˕ˍ˓˞˕ˑ ː˃˚˃ˎˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˇˎˢ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˒ˑ ʠˍ˃ːˇˋː˃˅ˋˋ ː˃ ʹͲͳͺ ˆˑˇ ˔ ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˈˌ Ǥ ʥˈː˞ ˑ˔˕˃ˎˋ˔˟ ˒˓ˈˉːˋˏˋǤ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˕˃˓ˋ˗˞ ː˃ ːˈˏˈ˙Ǧ ˍˑǦˇ˃˕˔ˍˋˈ ˏ˃˓˛˓˖˕˞ ʞ˖˕˕ˆ˃˓ˇˈːǦʟˑˇ˄ˋ ˋ ʟˑ˔˕ˑˍǦʒˈˇ˔ˈ˓ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˓˃˅ː˞ ͵͵ ˈ˅˓ˑǤ Ǽ Ǧ ǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˇˈˌ˔˕˅˖ˈ˕ ˙ˈˎ˞ˌ ˇˈː˟ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒ˑˈˊˇˍˋǡ ˃ ˕˃ˍ ˉˈ ˇˈː˟ ˇˑ ˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˑˈˊˇˍˋǡ ˔˕˃ˎ ː˃ ͵ ˈ˅˓ˑ ˇˈ˛ˈ˅ˎˈ ˋ ˔˕ˑˋ˕ ͳͲͳ ˈ˅˓ˑǤ ͹ͷ ˈ˅˓ˑ ˔˕ˑˢ˕ ʝ˓ˈˊ˖ːˇ ˋ ʧ˅ˈˇ˔ˍˋˌ ˄ˋˎˈ˕˞Ǥ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˅ˊːˑ˔˞ ˊ˃ ˒˓ˋ˙ˈ˒˞ ˋ ˇˑˏ˃ ː˃ ˍˑˎˈǦ ˔˃˘ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ːˈ ˅ˊˋˏ˃ˡ˕˔ˢǤ

ʻʽʦʤ˔ ʥˀʽˌ˓ˀʤ ʿʽ ʿˀʽʪʤʮʤʺ ʏːˑː˔ˋ˓ˑ˅˃ː˃ ːˑ˅˃ˢ ˄˓ˑ˛ˡ˓˃ ˒ˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ˏ ˑ˕ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˑː˃ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ː˃ ˇˑ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ʹͲͳͺ ˆǤ ʑ ˄˓ˑ˛ˡ˓ˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ˒ˑ ˃˓ˈːˇˈ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋǦ ˎˈˌ ˔ ˙ˈːˑ˅˞ˏˋ ˒˓ˋˏˈ˓˃ˏˋ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ˅ ͺǤͲͲͲ ˒˖ːˍ˕˃˘ ˅ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˚ˈˏ ͳʹͲ ˔˕˓˃ː˃˘Ǥ ʓːˈ˅ː˞ˈ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ ˋ ˃ˍ˙ˋˋ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˅ ˋˎˋ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ Ǥ Ȁ Ǥ ʏˍ˕ˋ˅ː˞ˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ːˑǦ ˅˖ˡ ˄˓ˑ˛ˡ˓˖ǡ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˠˍˊˈˏ˒ˎˢ˓˞ ˏˑˉːˑ ˊ˃ˍ˃ˊ˞˅˃˕˟˔ˢ ˒ˑ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕ˈ ˒ˑ ̷ Ǥ Ǥ

ʻʽʦʤ˔ ˇˀʤʻˌʰʯʤ ʦ ʻʽʦˏˈ ˁ˃ˀʤʻʤˈ ʙˑː˙ˈ˓ː ˒ˑ ˃˓ˈːˇˈ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈˌ ˔ˋˎ˟ːˑ ˓˃˔˛ˋ˓ˋˎ ˔ˈ˕˟ ˔˅ˑˈˌ ˗˓˃ː˛ˋˊ˞ ˅ ːˑ˅˞˘ ˔˕˓˃ː˃˘ǣ ʏ˗˓ˋˍˈǡ ʏˊˋˋǡ ʠ˓ˈˇːˈˌ ˋ ʭˉːˑˌ ʏˏˈ˓ˋˍˈǡ ˕˃ˍ ˉˈ ˋ ː˃ ʐˎˋˉːˈˏ ʑˑ˔˕ˑˍˈ ˒ˑˢ˅ˋˎˋ˔˟ ˗ˋˎˋ˃Ǧ ˎ˞ ˋ ˃˅˕ˑ˔˕˃ː˙ˋˋǡ ˔ˑˊˇ˃ːː˞ˈ ˋ˘ ːˈˇˑ˓ˑǦ ˆˑˌ ˇˑ˚ˈ˓ːˈˌ ˏ˃˓ˍˑˌ Ǥ ʑ ʗˊ˓˃ˋǦ ˎˈ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎ ʹͺ ːˑ˅˞˘

˃˅˕ˑ˔˕˃ː˙ˋˌǤ Ͷ ˗ˋˎˋ˃ˎ˃ ˄˞ˎˋ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ ˅ ʚˋ˔˔˃˄ˑːˈǡ ʟ˖˃ːˇˈǡ ʙ˃ˏ˄ˑˇˉˈǡ ʒ˖˃˕ˈˏ˃Ǧ ˎˈ ˋ ʹ ː˃ ʛ˃ˎˋǤ ʓˑ˚ˈ˓ːˢˢ ˏ˃˓ˍ˃

˕ˈ˒ˈ˓˟ ˕˃ˍ ˉˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˃ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʓ˖˄˃ˋ ˋ ˕˓ˈˏˢ ˔˕˃ː˙ˋˢˏˋ ː˃ ʦˋˎˋǤ ʑ ˍˑːǦ ˙ˈ ʹͲͳ͸Ǧˆˑ ˆˑˇ˃ǡ ˒ˑ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˡ ˒˓ˈˇ˒˓ˋǦ ˢ˕ˋˢǡ ˑ˄˜ˈˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˃˅˕ˑ˔˕˃ː˙ˋˌ ˒ˑ ˗˓˃ː˛ˋˊˈ ˓˃˅ːˢˎˑ˔˟ ʹͲ͵ͷǤ

ʤˑˀʽʿʽˀ˃ ʤʺˁ˃ʫˀʪʤʺʤ ʿˀʫʪʸʽʮʰ˃ PERSONAL SECURITY PASS ʞ˓ˑ˘ˑˉˇˈːˋˈ ˍˑː˕˓ˑˎˢ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ːˈ˓ˈˇˍˑ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˇˎˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˔˕˓ˈ˔˔ˑ˅ˑˌ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˈˌ, ˃ ˋˏˈːːˑ ːˈ ˔˃ˏ˃ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃, ˃ ˅˓ˈˏˢ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ˔˅ˑˈˌ ˑ˚ˈ˓ˈˇˋ. ʑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ʏˏ˔˕ˈ˓ˇ˃ˏ˃ ˒ˑˑ˄ˈ˜˃ˎˋ ˄ˑ˓ˑ˕˟˔ˢ ˔ ˒˓ˑ˄ˎˈˏˑˌ. ʠ˕ˑˎˋ˚ː˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʜˋˇˈ˓ˎ˃ːˇˑ˅ ˕ˈǦ ˔˕ˋ˓˖ˈ˕ ˑ˓ˋˆˋː˃ˎ˟ːˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈǡ ˒˓ˋǦ ˊ˅˃ːːˑˈ ˖˔ˍˑ˓ˋ˕˟ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˒˓ˑ˘ˑˉˇˈːˋˢ ˍˑː˕˓ˑˎˢ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ǡ ˃ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˋ ˔ˑˍ˓˃Ǧ

˕ˋ˕˟ ˑ˚ˈ˓ˈˇˋǤ ʟ˖ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅ˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ Ǽː˃ˊː˃˚ˋ˕˟ ˅˔˕˓ˈ˚˖ǽǤ

˕˓˖ˇːˋˍˑˏ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˇˎˢ ˒˓ˑ˘ˑˉˇˈǦ ːˋˢ ˍˑː˕˓ˑˎˢǤ

ʜˈ ˉˈˎ˃ˢ ˒ˑ˅˕ˑ˓ˈːˋˢ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋ ˔ ˆˋǦ ˆ˃ː˕˔ˍˋˏˋ ˑ˚ˈ˓ˈˇˢˏˋǡ ˔ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ʠ˘ˋ˒Ǧ ˘ˑˎ ˔˕ˑˎˍː˖ˎ˔ˢ ˠ˕ˑˌ ˅ˈ˔ːˑˌǡ ˓˖ˍˑ˅ˑˇǦ ˔˕˅ˑ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ˎˑ ˙ˈˎ˞ˌ ˓ˢˇ ˏˈ˓ ˒ˑ ˔ˑˍ˓˃˜ˈːˋˡ ˅˓ˈˏˈːˋ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ˖ ˔˕ˑˈˍ ˍˑː˕˓ˑˎˢǤ ʞˑ˔ˎˈˇːˢˢ ˋˊ ːˋ˘ Ȃ Ǥ ʝ˒˙ˋˢ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ˏ ː˃ˊː˃˚ˋ˕˟ ˅˔˕˓ˈ˚˖ ˔ ˔ˑǦ

ʙ˃ˍ ˒ˋ˛ˈ˕ ˒ˑ˓˕˃ˎ ǡ ˇˎˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˅˞ˎˈ˕˃ˡ˜ˋ˘ ˅ ˔˕˓˃ː˞ ʧˈːˆˈː˃ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˔ ͳͲ ˇˑ ͳ͵ǣ͵Ͳǡ ˖˔ˎ˖ˆ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟˔ˢ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑǤ ʖ˃Ǧ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ːˑˈ ˒˓ˑ˘ˑˉˇˈǦ ːˋˈ ˍˑː˕˓ˑˎˢ ˏˑˉːˑ ˏˋːˋˏ˖ˏ ˊ˃ Ͷ ˇːˢǡ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˖ˏ Ȃ ˊ˃ ͳ ˚ ͳͷ ˏˋː ˇˑ ˑ˕˒˓˃˅ˍˋǤ /www.euromag.ru/

FLIXBUS ʿʸʤʻʰˀ˄ʫ˃ ʻʤˋʤ˃ː ˀʤʥʽ˃˄ ʦ ˁˌʤ

ʓˎˢ ː˃˚˃ˎ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˕ˍ˓˞˕ˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃Ǧ ˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˗ˋ˓ˏ˞ ˅ ʚˑ˔Ǧʏːˇˉˈˎˈ˔ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ː˃˚ː˩˕ ˒˓ˑˇ˖ˏ˞˅˃˕˟ ˔ˈ˕˟ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ ˇˎˢ ʠʧʏǤ Ǽʜ˃ ˃ˏˈ˓ˋˍ˃ːǦ ˔ˍˑˏ ˓˞ːˍˈ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˔ˍˋ˘ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑˍ ˒˓ˑˋ˔˘ˑˇˢ˕ ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˒ˈ˓ˈˏˈː˞ Ȃ ˑ˄Ǧ ˜ˈ˔˕˅ˈːː˞ˌ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ ˋ ˏˈˉˇ˖ˆˑ˓ˑˇǦ

30

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˎˢˌː ȋ ¡ ȌǤ ˘ˑ˚ˈ˕ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˍ˃ˍ Ǽ˅˞ˆˑˇː˃ˢ ˋ ˇ˓˖Ǧ ˉˈ˔˕˅ˈːː˃ˢ ˒˓ˋ˓ˑˇˈ ˃ˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ː˃ˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˃ǽ ˇˎˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˋˊ ˛˕˃˕ˑ˅Ǥ

)OL[%XV GH

ʐ˞˕˟ ˔˃ˏˑˌ ˍ˓˖˒ːˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ː˃ ˇ˃ˎ˟ːˋˈ ˃˅˕ˑ˄˖˔ː˞ˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˋ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˈ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˇˎˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Flixbus – ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˑː˃ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˅˞ˌ˕ˋ ː˃ ˓˞ːˑˍ ʠʧʏ.

ːˋˈ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕˃ˡ˕ ˅˔˩ ˄ˑˎ˟˛ˋˌ ˔˒˓ˑ˔ǽǡ Ȃ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ ˔˅ˑˡ ˠˍ˔˒˃ː˔ˋˡ ˛ˈ˗ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ʏːˇ˓ˈ ʧ˅ˠˏˏǦ

ʟ˃˔˛ˋ˓ˈːˋˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˋ ʒˈ˓Ǧ ˏ˃ːˋˋ ˕˃ˍ ˉˈ ˇˑˎˉːˑ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕˟˔ˢǣ ː˃ ːˈˏˈ˙ˍˑˢˊ˞˚ːˑˏ ˓˞ːˍˈ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕Ǧ ˔ˢ ˑ˕ˍ˓˞˕˟ ˑˍˑˎˑ ͳͶͲǦˍ˃ ːˑ˅˞˘ ˑ˔˕˃Ǧ ːˑ˅ˑˍǡ ˅ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏ ˅ ˕˃ˍˋ˘ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˆˑ˓ˑˇ˃˘ǡ ˍ˃ˍ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆǡ ʛˡː˘ˈː ˋ ʑˈː˃Ǥ ʙ ˕ˑˏ˖ ˉˈǡ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˘ˑ˚ˈ˕ ˑ˕ˍ˓˞˕˟ ːˑǦ ˅˞ˈ ˎˋːˋˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˑˍ ˅ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ʠˍ˃ːˇˋː˃˅ˋˋǤ

ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

ʜˈˏˈ˙ˍˋˌ ˉˈˎˈˊːˑˇˑ˓ˑˉː˞ˌ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ Deutsche Bahn ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋˎ ˒ˑˈˊˇ ˄˖ˇ˖˜ˈˆˑ Ideenzug. ʑ ːˈˏǡ ˒ˑˏˋˏˑ ˒˓ˋ˅˞˚ː˞˘ ˔ˋˇˈːˋˌǡ ˄˖Ǧ ˇ˖˕ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃˕˟˔ˢ ˍ˃˄ˋːˈ˕˞ ˇˎˢ ˓˃˄ˑǦ ˕˞ ˔ ˋˊˑˎˋ˓˖ˡ˜ˋˏˋ ˑ˕ ˛˖ˏ˃ ˍ˓ˈ˔ˎ˃ˏˋǡ ˇˈ˕˔ˍˋˌ ˖ˆˑˎˑˍǡ ˋˆ˓ˑ˅˞ˈ ˒˓ˋ˔˕˃˅ˍˋ ˋ ˇ˃ˉˈ ˔˒ˑ˓˕ˊ˃ˎǤ ʜˈ ˆˑ˅ˑ˓ˢ ˖ˉˈ ˑ ˔ˋˇˈǦ ː˟ˢ˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˍ˓˖˕ˢ˕˔ˢ ː˃ ͵͸Ͳ ˆ˓˃ˇ˖˔ˑ˅ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˞ ˅˔ˈˆˇ˃ ˏˑˆˎˋ ˔ˋˇˈ˕˟

ˎˋ˙ˑˏ ˅ ˔˕ˑ˓ˑː˖ ˇ˅ˋˉˈːˋˢ ˒ˑˈˊˇ˃Ǥ ʏ˅Ǧ ˕ˑ˓˞ ˒˓ˑˈˍ˕˃ ˘ˑ˕ˢ˕ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˒ˑˈˊˇǦ ˍ˖ ː˃ ˒ˑˈˊˇˈ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑ ˖ˇˑ˄ːˑˌ ˋ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˇˎˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅Ǥ ʝˇˋː ˋˊ ˆˎ˃˅ː˞˘ ˅˞ˊˑ˅ˑ˅ ˇˎˢ ˔ˑˊˇ˃Ǧ ˕ˈˎˈˌ ˒ˑˈˊˇˑ˅ǡ ˒ˑ ˋ˘ ˏːˈːˋˡǡ Ȃ ˏ˃˛ˋǦ ː˞Ǧ˄ˈ˔˒ˋˎˑ˕ːˋˍˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˔˅ˑ˄ˑˇˢ˕ ˅ˑˇˋ˕ˈˎˈˌ ˑ˕ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕ˋ ˔ˎˈˇˋ˕˟ ˊ˃ ˇˑ˓ˑˆˑˌ ˋ ˔˕˃ː˖˕ Ǽˇˑˏ˃ˏˋ ː˃ ˍˑˎˈǦ ˔˃˘ǽǤ ʖ˃ˇ˃˚˃ Ǽ˒ˑˈˊˇ˃ ˄˖ˇ˖˜ˈˆˑǽ Ȃ ˔˕˃˕˟ ˕˃ˍˋˏ ˇˑˏˑˏ ː˃ ˍˑˎˈ˔˃˘ ˓˃ː˟˛ˈ ːˋ˘ǡ ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ʔ˅˓ˑǦʞ˖ˎ˟˔Ǥ

ʑ˓ˈˏˢ ˅ ˒˖˕ˋ ˋˊ ʐˈ˓ˎˋː˃ ˅ ʛˡː˘ˈː ˔ˑˍ˓˃˜˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˇ˅˃ ˚˃˔˃ ˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˋ˕ ːˈˏːˑˆˋˏ ˏˈːˈˈ ˚ˈ˕˞˓˩˘ ˚˃˔ˑ˅Ǥ ʠˇˈˎ˃˕˟ ˠ˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ːˑ˅˞ˌ ˏ˃˓˛˓˖˕ ˇˎˋːˑˌ ͸ʹ͵ ˍˋˎˑǦ ˏˈ˕˓˃Ǥ ʡ˃ˍˑˌ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ˡ ˏˑˉːˑ ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˕˓ˋ ˓˃ˊ˃ ˅ ˇˈː˟ǡ ˅ ͸ǡ ͳʹ ˋ ͳͺ ˚˃˔ˑ˅Ǥ ʛˈˉˇ˖ ʐˈ˓ˎˋːˑˏ ˋ ʛˡː˘ˈːˑˏ ˕˃ˍˉˈ ˄˖ˇˈ˕ ˈˉˈ˚˃˔ː˞ˌ ˓ˈˌ˔ ˔ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˍ˃ˏˋ ˅ ʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆˈǡ ʬ˓˗˖˓˕ˈǡ ʒ˃ˎˎˈ ˋ ʚˈˌ˒˙ˋˆˈǤ /www.rusverlag.de/

ʕˈˎˈˊːˑˇˑ˓ˑˉː˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ Thalys, ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊˋ˓˖ˡ˜˃ˢ˔ˢ ː˃ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕ː˞˘ ˒ˑˈˊˇ˃˘, ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˊˋˏːˈˌ ˓˃˔˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˇˈ˛˩˅˞ˈ ˄ˋˎˈ˕˞ ˅ ʞ˃˓ˋˉ ˋ ʐ˓ˡ˔˔ˈˎ˟. ː˃˚˃˅˛ˋˌ˔ˢ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖Ǥ ʡ˃ˍǡ ˅ ˔ˈːǦ ˕ˢ˄˓ˈ ʹͲͳ͸Ǧˆˑ ː˃˄ˎˡˇ˃ˎ˔ˢ ˒ˑˇ˝˩ˏ ˔˒˓ˑ˔˃ ˓˃˅ː˞ˌ ͹ǡͷ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ǡ ˃ ˑ˄Ǧ ˜˃ˢ ˒˓ˋ˄˞ˎ˟ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˖˅ˈˎˋ˚ˋǦ ˎ˃˔˟ ː˃ ͳͳ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˑ˛ˎ˞ˏ ˆˑˇˑˏǤ ʬ˕ˑ ːˈ ˇˑˎˉːˑ ˖ˇˋ˅ˎˢ˕˟ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˑ˔ːˑ˅ː˞ˈ ˆˑ˓ˑǦ ˇ˃ Ȃ ʞ˃˓ˋˉ ˋ ʐ˓ˡ˔˔ˈˎ˟ Ȃ ˇˑ ˠ˕ˑˆˑ ˔ˋˎ˟ːˑ ˒ˑ˕ˈ˓ˢˎˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˓ˈ˒˖˕˃˙ˋˡ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˕ˈ˓˓ˑ˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˏˋ ˃ˍ˕˃ˏˋǤ

ˁ˃ʤˀʰʻʻˏʱ ʿʽʫʯʪ ʻʤˋʰʻʤʫ˃ ʶ˄ˀˁʰˀʽʦʤ˃ː ʿʽ ˓ʧʽͳʯʤʿʤʪ˄ ʧʫˀʺʤʻʰʰ ʬ˕ˑˌ ˊˋˏˑˌ ˅ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ʧ˅˃˓˙˅˃ˎ˟ˇˈ ˏˑˉːˑ ˒˓ˑˍ˃˕ˋ˕˟˔ˢ ˒ˑ ˔˕˃˓ˑˌ ˉˈˎˈˊːˑˌ ˇˑ˓ˑˆˈ ʓ˓˃ˌˊˈˈ˄˃ː ː˃ ˔˕˃˓ˋːːˑˏ ˒ˑˈˊˇˈ. ʠ˕˃˓˞ˌ ˎˑˍˑˏˑ˕ˋ˅ ˒˓ˑˏ˚ˋ˕˔ˢ ˒ˑ ˏ˃˓˛˓˖˕˖ ʡ˓ˈ˘ ʝˊˈ˓ ˋ ˇˑ˔˕˃˅ˋ˕ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˅ ˆˑ˓ˑˇˑˍ ʓˑː˃˖ˠ˛ˋːǦ

ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

ʔ˔ˎˋ ˒ˑˈˊˇ ˒˓ˑˌˇˈ˕ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˍˋ ˄ˈˊˑ˒˃˔Ǧ ːˑ˔˕ˋ ȋ˅ˎ˃˔˕ˈˌ ˔ˏ˖˜˃ˡ˕ ˄ˈˆˑ˅˞ˈ ˇˑǦ ˓ˑˉˍˋ ˋ ˕˓ˈː˃ˉˈ˓˞ ˅ ˔˒ˑ˓˕ˊ˃ˎˈȌǡ ː˃ ːˈˏ ˏˑˉːˑ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˑˍ˃˕ˋ˕˟˔ˢ ˖ˉˈ ˅ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˖Ǥ ʤˑˇˋ˕˟ ˄˖ˇˈ˕ ˅ ʐ˃˅˃˓ˋˋǤ /www.euromag.ru/

ʻʽʦˏʱ ˁʶʽˀʽˁ˃ʻʽʱ ʿʽʫʯʪ ʥʫˀʸʰʻ͵ʺ˓ʻˈʫʻ

ʪʫˌʭʦˏʫ ʥʰʸʫ˃ˏ ʪʸ˔ ʧʽˁ˃ʫʱ

ʑ ˔˕ˑˎˋ˙˖ ʣ˓˃ː˙ˋˋ ˏˑˉːˑ ˇˑˈ˘˃˕˟ ˊ˃ ͵Ͳ ˈ˅˓ˑ ˅ ˑˇː˖ ˔˕ˑ˓ˑː˖ǡ ˙ˈː˞ ː˃ ʐ˓ˡ˔˔ˈˎ˟ ˔˕˃˓˕˖ˡ˕ ˑ˕ ͳͷ ˈ˅˓ˑǤ ʠˍˋˇˍ˃ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ː˃ ˄ˋˎˈǦ ˕˞ǡ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕˩ːː˞ˈ ˇˎˢ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˅ ˒˓ˑˏˈˉ˖˕ˍˈ ˑ˕ ͳͺ ˇˈˍ˃˄˓ˢ ʹͲͳ͹Ǧˆˑ ˇˑ ͳͺ ˗ˈ˅˓˃ˎˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ǥ ʙˑˎˋ˚ˈǦ ˔˕˅ˑ ˎ˟ˆˑ˕ː˞˘ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈǦ ːˑǡ ˑ˄ˏˈː˖ ˋ ˅ˑˊ˅˓˃˕˖ ːˈ ˒ˑˇˎˈˉ˃˕Ǥ ʓ˃ːːˑˌ ˃ˍ˙ˋˈˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˘ˑ˚ˈ˕ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃˕˟ ːˑ˅˞ˌ ˕˓ˈːˇ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢǡ

'HXWVFKH %DKQ $* 8ZH 0LHWKH

IDEENZUG ͵ ʿʽʫʯʪ ʥ˄ʪ˄ˍʫʧʽ

ˆˈːǤ ʖ˃ ˑˍːˑˏ ˑ˕ˍ˓ˑˡ˕˔ˢ ˊ˃˅ˑ˓˃Ǧ ˉˋ˅˃ˡ˜ˋˈ ˔˅ˑˈˌ ˍ˓˃˔ˑ˕ˑˌ ˊˋˏːˋˈ ˒ˈˌˊ˃ˉˋ ʧ˅˃˓˙˅˃ˎ˟ˇ˃Ǥ ʠˑ ˅˔ˈˆˑ ˏˋ˓˃ ˔ˡˇ˃ ˒˓ˋˈˊˉ˃ˡ˕ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˋ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ǣ ʧ˅˃˓˙˅˃ˎ˟ˇ ˔ˎ˃˅ˋ˕˔ˢ ˇˈ˅˔˕˅ˈːː˞ˏˋ ˘˅ˑˌː˞ˏˋ ˎˈ˔˃ˏˋ ˋ ˆˎ˖˄ˑˍˋˏˋ ˎˈˇːˋˍˑ˅˞ˏˋ ˑˊˈ˓˃ˏˋǤ /www.euromag.ru/

ˀʽˁ˃ ˉʫʻ ʻʤ ʮ/ʪ ʥʰʸʫ˃ˏ ʦ ʦʫʸʰʶʽʥˀʰ˃ʤʻʰʰ ʥ˄ʪʫ˃ ˁʤʺˏʺ ʯʻʤˋʰ˃ʫʸːʻˏʺ ʯʤ 5 ʸʫ˃ ʐ˓ˋ˕˃ː˔ˍˋˈ ˉˈˎˈˊː˞ˈ ˇˑ˓ˑˆˋ ˅ 2018 ˆˑˇ˖ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˏ˖˕ ˔˃ˏˑˈ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ː˃ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˔ˍˋˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˊ˃ ˒ˢ˕˟ ˎˈ˕ – ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ː˃ 3,4%, ˚˕ˑ ˒˓ˈ˅˞˛˃ˈ˕ ˕ˈˏ˒˞ ˋː˗ˎˢ˙ˋˋ ˅ ˔˕˓˃ːˈ, ˔ˑˑ˄˜˃ˡ˕ ˄˓ˋ˕˃ː˔ˍˋˈ ʠʛʗ. ʗˊˏˈːˈːˋˢ ˅˔˕˖˒˃ˡ˕ ˅ ˔ˋˎ˖ ˔ˑ 2 ˢː˅˃˓ˢ. ʞ˓ˑ˗˔ˑˡˊː˞ˈ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˓˃˔ˍ˓ˋ˕ˋˍˑ˅˃Ǧ ˎˋ ˉˈˎˈˊːˑˇˑ˓ˑˉː˞˘ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ Ǥ ʠ˃ˏˋ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˊ˃ˢ˅ˋˎˋǡ ˚˕ˑ ˒˞˕˃Ǧ ˡ˕˔ˢ ˔ˇˈ˓ˉˋ˅˃˕˟ ˓ˑ˔˕ ˙ˈː Ȃ ˅ ˃˅ˆ˖˔˕ˈ ˒˓˃Ǧ ˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˋ ˇˑ˒˖˔˕ˋˎˑ ˒ˑǦ ˅˞˛ˈːˋˈ ˓ˈˆ˖ˎˋ˓˖ˈˏ˞˘ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˔ˈˊˑːː˞ˈ ˒˓ˑˈˊˇː˞ˈǡ ːˈ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ː˃ ͵ǡ͸ΨǤ ʐ˓ˋ˕˃ː˔ˍˑˈ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˒˓ˋ˅ˢˊ˞˅˃ˈ˕ ˇˑ˒˖˔˕ˋˏˑˈ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈ ˕˃˓ˋ˗ˑ˅ ˍ ˋːˇˈˍ˔˖ ˓ˑˊːˋ˚ː˞˘ ˙ˈː ȋ Ȍǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˚˃˔˕ˑ ˍ˓ˋǦ ˕ˋˍ˖ˡ˕ ˠˍ˔˒ˈ˓˕˞ǡ ˒ˋ˛ˈ˕ Ǥ ʖ˃ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ ˑ˄˞˚ːˑ ˒˓ˋːˋˏ˃ˈ˕˔ˢ ˋˡˎ˟˔ˍˋˌ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˅˞˓ˑ˔ ː˃ ͵ǡ͸Ψ ˅ ˆˑˇˑ˅ˑˏ ˅˞˓˃ˉˈːˋˋǤ ʑˏˈ˔˕ˈ ˔ ˕ˈˏ ˓ˑ˔˕ ˋːˇˈˍ˔˃ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎ˟˔ˍˋ˘ ˙ˈː ȋ Ȍ ˅ ˋˡˎˈ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˎ ʹǡ͸Ψ ˆˑˇˑ˅˞˘ǡ ˃ ˅ ˑˍ˕ˢ˄˓ˈ ˖˔ˍˑ˓ˋˎ˔ˢ ˇˑ ͵ΨǤ /Votpusk.ru/

РУССКИЙ

ВОЯЖ

31

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT

ПРИГЛАШАЕТ СТАТЬ ЭКСПЕРТОМ В ОЗДОРОВИТЕЛЬНОМ ТУРИЗМЕ ʣˋ˓ˏ˃ «Kurtour» ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˋ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃˕˟˔ˢ ˅˃ˏ. ʢˍ˓ˈ˒ˎˢˌ˕ˈ ˅˃˛ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎˋˊˏ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ ː˃ˏˋ!

«Kurtour» Ϋ ˠ˕ˑ ˅ˈˇ˖˜ˋˌ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ː˃ ˓˞ːˍˈ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˔˃ː˃˕ˑ˓ːˑ-ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˆˑ ˎˈ˚ˈːˋˢ. ʜ˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˕˖˓ˋˊˏ – ˑ˚ˈː˟ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅ːˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ, ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˏ˞ ː˃ˍˑ˒ˋˎˋ ˑˆ˓ˑˏː˞ˌ ˑ˒˞˕. ʑˏˈ˔˕ˈ ˔ ː˃˛ˋˏˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋ ˏ˞ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˏ ˋː˗ˑ˓Ǧ ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˔ˈˏˋː˃˓˞ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ˈ˄ˋː˃˓˞ ȋ Ȍ ˋ ˅˞ˈˊˇː˞ˈ ˆ˓˖˒˒ˑ˅˞ˈ ˋ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˕˖˓˞ ˇˎˢ ˑ˄˖˚ˈːˋˢ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ ʜ˃˛ˋ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˋ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞ˈ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ ː˃˒˓˃˅ˎˈː˞ ː˃ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˖ˡ ˍˑː˙ˈ˒˙ˋˡ ˓˃ˊ˅ˋǦ ˕ˋˢ ˋ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˋ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˕˖˓˄ˡ˓ˑǤ ʜˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ˔˕˟ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˢ ˍ˅˃ˎˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˃ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ ˋ ˊː˃ːˋˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃ – ˠ˕ˑ ˃˄˔ˑˎˡ˕ː˃ˢ ˖˅ˈ˓ˈːːˑ˔˕˟ ˅ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˋ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˋ˘ ˒˓ˑˇ˃ˉ. ʑˑ˕ ˖ˉˈ ː˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ͳͶ ˎˈ˕ ˑ˄˖˚˃ˡ˜ˋˈ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˕˖˓˞ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕˔ˢ ˑˆ˓ˑˏːˑˌ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ˡ ˖ ː˃˛ˋ˘ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ˎˋ˚Ǧ ː˃ˢ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑ˄ˏˈː˃ ˑ˒˞˕˃ ˋˊ ˒ˈ˓˅˞˘ ˓˖ˍǣ ˏˑˉːˑ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˋ ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˞ ː˃ ˔ˈ˄ˈ ˋ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋ ˑ˕ ˅ˈˇ˖˜ˋ˘ ˅˓˃˚ˈˌǤ ʗː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˕˖˓˞ ˖ˉˈ ˔˕˃ˎˋ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞ˏˋǣ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ˔ˈː˕ˢ˄˓ˈ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˏ˞ ˒˓ˑ˅ˈˎˋ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˕˃ˍˋ˘ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˌǤ ʑ ʞˑˎ˟˛ˈǡ ː˃ ˒ˑ˄ˈ˓ˈˉ˟ˈ ʐ˃ˎ˕ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢ Ȃ ˠ˕ˑ ʙˑˎ˟˄ˈ˓ˆ ˋ ʠ˅ˋːˑ˖˔˕˟ˈǡ ː˃ ˡˆˈ Ȃ ˠ˕ˑ ʐ˃ˇǦʣˎˋː˔˄ˈ˓ˆǡ ʐ˃ˇǦʑ˃˓ˏ˄˓˖ːːǡ ʐ˃ˇǦʙ˖Ǧ ˇˑ˅˃ǡ ʐ˃ˇǦʏˎ˟˕˘˃ˌˇˈǤ ʏ ˕˃ˍˉˈ ˅ ʦˈ˘ˋˋǡ ˒ˑ ˎ˖˚˛ˋˏ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢˏ ˊ˃˒˃ˇːˑǦ˚ˈ˛˔ˍˑˆˑ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˆˑ ˕˓ˈ˖ˆˑˎ˟ːˋˍ˃ ȋʙ˃˓ˎˑ˅˞ ʑ˃˓˞ǡ ʛ˃˓ˋ˃ː˔ˍˋˈ ʚ˃ˊːˈǡ ʣ˓˃ː˕ˋ˛ˍˑ˅˞ ʚ˃ˊːˈȌǤ ʑ ˑˍ˕ˢ˄˓ˈ ˄˞ˎ ˒˓ˑ˅ˈˇˈː ˑ˚ˈ˓ˈˇːˑˌ ˕˖˓ ː˃ ˑ˔˕˓ˑ˅ˈ ʗ˔ˍ˟ˢ, ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˅ ʜˈ˃˒ˑˎˋ˕˃ː˔ˍˑˏ ˊ˃ˎˋ˅ˈ ʗ˕˃ˎˋˋ. ʠˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅ ˑ˙ˈːˋˎˋ ː˃ ˔ˈ˄ˈ ˄˃ˎ˟ːˈˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˠ˕ˑˆˑ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ˔ ˈˆˑ ːˈ˒ˑ˅˕ˑ˓ˋˏ˞ˏˋ ˚˖ˇˑ˕˅ˑ˓ː˞ˏˋ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ː˞Ǧ ˏˋ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ˃ˏˋ ˋ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˏ ˏˋˍ˓ˑˍˎˋˏ˃˕ˑˏǡ ˓ˑ˔ˍˑ˛ːˑˌ ˒˓ˋǦ ˓ˑˇˑˌ ˋ ˚ˋ˔˕ˈˌ˛ˋˏ ˅ˑˊˇ˖˘ˑˏǤ ʖː˃ˏˈːˋ˕˃ˢ ˋ˔ˍˋ˕˃ː˔ˍ˃ˢ ˍ˖˘ːˢ Ȃ ˠ˕ˑ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˃ˢ ˕ˈˏ˃ ˇˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˅ˍ˖˔ːˑˌ ˋ ː˃˕˖˓˃ˎ˟ːˑˌ ˈˇ˞Ǥ ʢːˋˍ˃ˎ˟ːˑ˔˕˟ˡ ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ʗ˔ˍ˟ˢǡ ˒ˑˏˋˏˑ ˏːˑˉˈ˔˕˅ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˈˌǡ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˕ˎˋ˚ː˃ˢ ˍˑˏ˄ˋː˃˙ˋˢ ˎˈ˚ˈ˄ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈˏ ˕ˈ˓ˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇ˞ ˋ ˎˈ˚ˈ˄ːˑˌ ˆ˓ˢˊˋ Ǽ ǽǡ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˏˋ ˕˖˓˃ˏˋ ˔ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑˏ

˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˏ˃˓˛˓˖˕ˑ˅ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˔ ˍ˖˒˃ːˋˈˏ ˅ ˏˑ˓ˈǤ ʬ˕˃ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˋˊ ˆˑˇ˃ ˅ ˆˑˇ ː˃˄ˋ˓˃ˈ˕ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ ˋ ˒ˑ ː˃˛ˋˏ ˒˓ˑˆːˑˊ˃ˏ ˒˓ˋːˈ˔ˈ˕ ˎ˖˚˛ˋˈ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˅ ˔ˈˊˑːˈ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ǥ ʞ˓ˈˍ˓˃˔ːˑˌ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ˡ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ː˃˛ˋ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˅ˈ˚ˈ˓˃ ˔ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑˌ ˒˓ˈˊˈː˕˃˙ˋˈˌ ː˃ ˏˈ˔˕˃˘Ǥ ʛːˑˆˋˈ ˕˖˓˃Ǧ ˆˈː˕˔˕˅˃ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˡ˕ ː˃ ˕˃ˍˋˈ ˅˔˕˓ˈ˚ˋ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˋ ˆˑ˔˕ˈˌǡ ˆˇˈ ˏ˞ ˆˑ˅ˑ˓ˋˏ ˑ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞˘ ˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ ː˃Ǧ ˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˋ ˓ˈˆˋˑː˃˘ ˋ ˑ˕˅ˈ˚˃ˈˏ ː˃ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅Ǥ ʦ˃˔˕ˑ ˄˞˅˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˖ ˆˑ˔˕ˈˌ ˋˊː˃˚˃ˎ˟ːˑ ːˈ˕ ˇ˃ˉˈ ˚ˈ˕ˍˑˆˑ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˑ ˔˖˕ˋ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˋ ˎˈ˚ˈːˋˢǤ ʛ˞ ˔˚ˋ˕˃ˈˏ ˕˃ˍ˖ˡ ˓˃˄ˑ˕˖ ˅˃ˉːˑˌ ˋ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅ːˑˌ ˍ˃ˍ ˇˎˢ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˔˃ˏˑˆˑ ˕˖˓˃ˆˈː˕˔˕˅˃ǡ ˕˃ˍ ˋ ˇˎˢ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʝ˕ˊ˞˅˞ ˑ˕ ː˃Ǧ ˛ˋ˘ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ː˞ˈǤ ʞˑ˔ˎˈ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːːˑǦ˓˃ˊ˝Ǧ ˢ˔ːˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˓˃˄ˑ˕˞ǡ ˍ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˚ˋ˔ˎˑ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˔˃ː˃˕ˑ˓ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌǡ ˆˇˈ ˍˎˋˈː˕˞ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˒ˑːˋˏ˃Ǧ ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˋ˘ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˈ˕ ˔ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˃ˏˋ ˔˅ˑˈˆˑ ˇˈˎ˃Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˇˎˢ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ˏ˞ ˒˓ˑ˅ˑˇˋˏ ˅ˈ˄ˋː˃˓˞ ˔ ˅ˈˇ˖˜ˋˏˋ ˅˓˃˚˃ˏˋ ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕˃˙ˋˑːː˞˘ ˓ˈˆˋˑːˑ˅ ˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋǦ ˕ˈˎˢˏˋ ˔˃ː˃˕ˑ˓ː˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌǤ ʖˇˈ˔˟ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˒ˑˎ˖˚˃ˡ˕ ˑ˄˜˖ˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈ ˋ ˋˏˈˡ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˊ˃ˇ˃˕˟ ˅˓˃˚˖ ˅ˑǦ ˒˓ˑ˔˞ ˒ˑ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ˔˕ˢˏ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˍˑːˍ˓ˈ˕ː˞˘ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌǡ ˒˓ˑǦ ˙ˈˇ˖˓˃ˏ ˋ ˏːˑˆˑˈ ˇ˓˖ˆˑˈǤ ʡ˃ˍˋˈ ːˡ˃ː˔˞ ˅ ː˃˛ˈˏ ˔ˈˆˏˈː˕ˈ ˊː˃˕˟ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑǡ ˅ˈˇ˟ ˓ˈ˚˟ ˋˇ˩˕ ˑ ˊː˃ːˋˋ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˃Ǥ ʑ˔ˈ ˠ˕ˋ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˅ ː˃˛ˈˌ ˓˃˄ˑ˕ˈ ˏ˞ ː˃ˏˈ˓ˈː˞ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃˕˟ ˋ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃˕˟ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖Ǥ ʞˑ˅˞˛˃ˌ˕ˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ ˊː˃Ǧ ːˋˌ ˋ ˅˃˛˖ ˍˑˏ˒ˈ˕ˈː˙ˋˡǣ ˔ˎˈˇˋ˕ˈ ˊ˃ ː˃˛ˋˏˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢˏˋǨ

ʡʢʟʝʞʔʟʏʡʝʟ ǾKURTOURǿ ȃ ʑʏʧ ʜʏʓʔʕʜʪʘ ʞʏʟʡʜʔʟ ʗ ʞʝʛʝʨʜʗʙ! ʜʏʧʗ ʙʝʜʡʏʙʡʪ: Kurtour GmbH Reiseveranstalter Kurund Wellnessreisen

ʞʝ ʝʠʔʡʗʡ ʡʔ ʜʏ ʏʠ ʠ 7 ʞʝ 11 1 ʛʏʟ ʟʡʏ 20 018 ʜʏ ʏ ITB MES SSE E ʑ ʐʔʟ ʟʚʗʜʔ

ʑ˞ ˞ ː˃˔ ː˃ ˃ˌˇˈˈ˕ˈˈ: HALL LE 3.1B Senefelderstr. 12 c 33100 Paderborn Beratung und Buchung: 05251 68 93 30 E-mail: alexander.gross@kurtour.de www.kurtour-agentur.de

32

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ / KURORT Anzeige

ЭФФЕКТИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ И ПРЕКРАСНЫЙ ОТДЫХ

ʚ

ˈ˚ˈ˄ːˑǦˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˙ˈː˕˓ ˋ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˑ˕ˇ˞˘˃

˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˈ˕˔ˢ ˅ ʓ˓˖˔ˍˋːˋːˍ˃ˈǡ ˔˃ˏˑˏ ˡˉːˑˏ ˆˑ˓ˑˇˈ ʚˋ˕˅˞ ˋ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑˏǡ ˔ˎ˃˅ˢ˜ˈˏ˔ˢ ˔˅ˑǦ ˋˏˋ ˙ˈˎˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˋ˔˕ˑ˚ːˋǦ ˍ˃ˏˋ ˋ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˏˢˆˍˋˏ ˍˎˋˏ˃˕ˑˏǡ ˍ˖˓ˑ˓˕ˈǤ ʞˑˇ ˑˇːˑˌ ˍ˓˞˛ˈˌǡ ˅ ˒˓ˢˏˑˏ ˔ˏ˞˔ˎˈ ˠ˕ˑǦ ˆˑ ˅˞˓˃ˉˈːˋˢǡ ˊˇˈ˔˟ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ͵Ǧ ˋ ͶǦˊ˅ˈˊˇˑ˚ː˞ˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˞ ˔ ˛ˋ˓ˑˍˋˏ ˅˞˄ˑ˓ˑˏ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˇˎˢ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢǡ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˃ˢ ˎˈ˚ˈ˄ːˋ˙˃ǡ ˔˕ˑˏ˃˕ˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˍˎˋːˋˍ˃ǡ ˍˎˋːˋˍˑǦˇˋ˃ˆːˑ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˎ˃˄ˑ˓˃˕ˑ˓ˋˢǡ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍǡ ˍˑː˗ˈ˓ˈː˙Ǧ˙ˈː˕˓ ˋ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˞Ǥ

ˑˇˇʫʶ˃ʰʦʻʽʫ ʸʫˋʫʻʰʫ ʚˈ˚ˈ˄ːˋ˙˃ ǡ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˡ˜˃ˢ ˋ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃ˡǦ ˜˃ˢ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑǦˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ː˞ˈ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˋ ʓ˓˖˔ˍˋːˋːˍ˃ˌǡ ˊ˃˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˈ˕ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑˆˑ ˖˒ˑǦ ˏˋː˃ːˋˢǤ ʝ˄ˎ˃ˇ˃ˡ˜˃ˢ ˔ˑǦ

˅˓ˈˏˈːːˑˌ ˇˋ˃ˆːˑ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˄˃ˊˑˌ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˜˃ˢ ˍˑːǦ ˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ˑ˅ǡ ˑː˃ Ȃ ˆˎ˃˅ː˃ˢ ˙ˈːːˑ˔˕˟ ˅˔ˈˆˑ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃Ǥ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˃ˏˋ

˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ː˞ ˄ˑˎˈˈ ͳͲͲ ˅ˋˇˑ˅ ˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˋˏˈːˢˡ˕˔ˢ ˅ ˎˈǦ ˚ˈ˄ː˞˘ ˋ ˒˓ˑ˗ˋˎ˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˍ˖˓˔˃˘ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˔˕ˈ˒ˈːˈˌ ˋː˕ˈː˔ˋ˅ːˑ˔˕ˋǤ ʖˇˈ˔˟ ˔ ˖˔˒ˈǦ ˘ˑˏ ˎˈ˚˃˕˔ˢ ˄ˑˎˈˊːˋ ˔ˈ˓ˇˈ˚Ǧ

Программа лечения «УРО» (от 6 ночей): Ȉ ˕˓ˈ˘˓˃ˊˑ˅ˑˈ ˒ˋ˕˃ːˋˈ ȋ ȌǢ Ȉ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˒ˋ˕˟ˈ˅ˑˌ ˍ˖˓˔Ǣ Ȉ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˢ ˅˓˃˚˃Ǧ˖˓ˑˎˑˆ˃ ˔ ˒ˑˎː˞ˏ ˑ˄˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˈˏ ȋˊ˃ ˋ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˈˏ ˎ˃˄ˑ˓˃˕ˑ˓ː˞˘ȌǢ Ȉ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋ ˅˓˃˚˃Ǧ˗ˋˊˋˑ˕ˈ˓˃˒ˈ˅˕˃ ȋ ȌǢ Ȉ ˒ˑ˅˕ˑ˓ː˃ˢ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˢ ˅˓˃˚˃Ǧ˗ˋˊˋˑ˕ˈ˓˃˒ˈ˅˕˃ ȋ ȌǢ Ȉ ˇˑ ͷǦ˕ˋ ˎˈ˚ˈ˄ː˞˘ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓ ˅ ˇˈː˟ ȋ˒ːǤǦ˅˔Ǥǡ ˍ˓ˑˏˈ ˒˓˃ˊˇːˋ˚ː˞˘ ˇːˈˌȌǤ ʓˈː˟ ˒˓ˋˈˊˇ˃ ˋ ˑ˕˝ˈˊˇ˃ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ˑˇˋː ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˌ ˇˈː˟Ǥ ʞˑ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˡ ˅˓˃˚˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˎˈ˚ˈ˄ː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃, ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˅ˍˎˡ˚˃ˈ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓, ˒˓ˑ˅ˑˇˋˏ˞˘ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑ ˋˎˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˇˈː˟: Ȉ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˃ˢ ˉˈˏ˚˖ˉː˃ˢ ˅˃ːː˃ ʗʚʗ ˅˃ːː˃ ˔ ˎˈˍ˃˓˔˕˅ˈːǦ ː˞ˏˋ ˕˓˃˅˃ˏˋ Ȁ ˖˓ˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˆ˓ˢˊ˟ ȋ˃˒˒ˎˋˍ˃˙ˋˢ ˆ˓ˢˊˈ˅˞ˈ Ǽ˕˓˖˔˞ǽ Ϊ ˓ˈˍ˕˃ˎ˟ː˞ˌ ˕˃ˏ˒ˑːȌ Ȃ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ʹ ˇˈː˟Ǣ Ȉ ˎˈ˚ˈ˄ː˃ˢ ˆˋˏː˃˔˕ˋˍ˃ ˅ ˊ˃ˎˈ ʗʚʗ ˅ ˄˃˔˔ˈˌːˈǢ ˊ˃ˎˈ ʗʚʗ ˅ ˄˃˔˔ˈˌːˈǢ Ȉ Ȁ ˠˎˈˍ˕˓ˑ˔˕ˋˏ˖ˎˢ˙ˋˢ Ǧ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ʹ ˇˈː˟Ǣ Ȉ ˏˋˍ˓ˑˍˎˋˊˏ˃ Ȁ ˅ˑ˔˘ˑˇˢ ˢǦ ˜ˋˌ ˇ˖˛ Ȃ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ʹ ˇˈː ː˟Ǣ Ȉ ˈˉˈˇːˈ˅ː˃ˢ ːˈˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːː˃ˢ ˒ˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˕ˈ˓ˏˑǦ ˋ ˆˋˇ˓ˑ˕ˈ˓˃˒ˋˢǤ

ːˑǦ˔ˑ˔˖ˇˋ˔˕ˑˌǡ ˇ˞˘˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˋ ˒ˋ˜ˈ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏǡ ˄ˑǦ ˎˈˊːˋ ˒ˑˊ˅ˑːˑ˚ːˋˍ˃ ˋ ˔˖˔˕˃Ǧ ˅ˑ˅ǡ ˆˋːˈˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˊ˃˄ˑǦ ˎˈ˅˃ːˋˢǤ ʑ˃ːː˞ ˔ ː˃˕˖˓˃ˎ˟ːˑˌ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇˑˌǡ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋǦ ˕ˑ˓ˋˋ ǡ ˏˈ˔˕Ǧ ː˞ˈ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˈ ˆ˓ˢˊˋǡ ˏ˃˔˔˃ˉˋǡ ˗ˋˊˋˑ˕ˈ˓˃˒ˋˢǡ ˍˋ˔ˎˑ˓ˑˇˑ˕ˈǦ ˓˃˒ˋˢǡ ˆ˃ˎˑ˕ˈ˓˃˒ˋˢǡ ˓˃ˊˎˋ˚Ǧ ː˞ˈ ˏˈ˕ˑˇ˞ ˍˋːˈˊˋˑ˕ˈ˓˃˒ˋˋ ˋ ˏːˑˆˑˈ ˇ˓˖ˆˑˈ ˋˊ ˄ˑˆ˃˕ˑˆˑ ˃˓˔ˈː˃ˎ˃ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞˘ ˋ ˃˒˒˃Ǧ ˓˃˕ː˞˘ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌ ˅ˑ˔Ǧ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˏˈˇˋ˙ˋː˞Ǥ ʑ˓˃˚ˋ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˢ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˓ˈ˃˄ˋˎˋǦ ˕˃˙ˋˑːː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˒ˑˇ ː˖ˉˇ˞ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑˆˑ ˒˃˙ˋˈː˕˃Ǥ

ʿˀʰ˔˃ʻˏʱ ʽ˃ʪˏˈ

Ȃ ˠ˕ˑ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˃ˢ ˏˈˇˋ˙ˋː˃ ˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˈ ˔˃ˏˑ˚˖˅Ǧ ˔˕˅ˋˈǡ ːˑ ˋ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˑ˕ˇ˞˘ǣ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍǡ ˄˃˔˔ˈˌː˞ ˔ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇˑˌǡ ˅ˑˇˑ˒˃Ǧ ˇ˞ǡ ˅ˈ˔ˈˎ˞ˈ ˔˒˖˔ˍˑ˅˞ˈ ˆˑ˓ˍˋǡ ˄˃ːˋ ˋ ˇˉ˃ˍ˖ˊˋǡ ˕˓ˈːˋ˓ˑ˅ˍˋ Ǧ ˋ ˔ˈ˃ː˔˞ ǡ ˒ˑˏˑˆ˃Ǧ ˡ˜ˋˈ ˔ːˢ˕˟ ˔˕˓ˈ˔˔ ˋ ˒˔ˋ˘ˑˎˑǦ ˆˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ː˃˒˓ˢˉˈːˋˈǤ ʒ˓˃˃ː˟ ˏˈˉˇ˖ ˑ˕ˇ˞˘ˑˏ ˋ ˎˈǦ ˚ˈˈːˋˈˏ ˅

˒ˑˇ˚˃˔ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ːˈˑǦ ˒ ˜˖˕ˋˏ˃ǡ ˋ ˑ˕˕ˑˆˑ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˜ ˅ˑ ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˢ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕Ǧ ˔˔ˢ ˈ˜ˈ ˄ˑˎˈˈ ˒˓ˋˢ˕ː˞ˏǤ

ʻʽʦʽˁ˃ː ʦ 2018 ʧʽʪ˄ ͵ ʿˀʽʧˀʤʺʺʤ ʸʫˋʫʻʰ˔ ͪ˄ˀʽͫ ʙˑˏ˒ˎˈˍ˔

˔ˑ˘˓˃ːˋˎ ˄ˑˎˈˈ ͵Ͳ ˎˈ˕ ˑ˒˞Ǧ ˕˃ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˖˓ˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌǤ ʝ˔ːˑ˅ː˞ˈ ː˃Ǧ ˕˖˓˃ˎ˟ː˞ˈ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˈ ˗˃ˍǦ ˕ˑ˓˞ Ȃ ˆ˓ˢˊ˟ǡ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˃ˢ ˅ˑˇ˃ǡ ˅ˑˊˇ˖˘Ǥ ʝˇˋː ˋˊ ːˑ˅ˈˌǦ ˛ˋ˘ ˗ˋˊˋˑ˕ˈ˓˃˒ˈ˅˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃˒˒˃˓˃˕ˑ˅ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˖˓ˑˎˑǦ ˆˋˋ Ȃ Ǥ ʏ˒˒˃˓˃˕ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ː ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˒˓ˑǦ ˔˕˃˕ˋ˕˃ ˖ ˏ˖ˉ˚ˋːǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˇˎˢ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˋ ˒˓ˑ˗ˋˎ˃ˍ˕ˋˍˋ ːˈˇˈ˓ˉ˃ːˋˢ ˏˑ˚ˋ ˖ ˉˈː˜ˋː ˒˓ˋ ˇˋ˔˗˖ːˍ˙ˋˋ ˏ˞˛˙ ˕˃ˊˑǦ ˅ˑˆˑ ˇː˃Ǥ ʔˆˑ ˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˑ˔ːˑǦ ˅˞˅˃ˈ˕˔ˢ ː˃ ˒˓ˑˆ˓ˈ˔˔ˋ˅ːˑˌ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋ Ȃ ˗˖ːˍ˙ˋˑǦ ː˃ˎ˟ːˑˌ ˏ˃ˆːˋ˕ːˑˌ ˔˕ˋˏ˖Ǧ ˎˢ˙ˋˋǡ ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˈˏ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈ ˅˞ːˑ˔Ǧ ˎˋ˅ˑ˔˕ˋ ˔˗ˋːˍ˕ˈ˓˃ ˋ ˏ˞˛˙ ˕˃ˊˑ˅ˑˆˑ ˇː˃Ǥ ʑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˍˑːǦ ˔ˈ˓˅˃˕ˋ˅ːˑˆˑ ˏˈ˕ˑˇ˃ ˎˈ˚ˈːˋˢ ˒˓ˑ˔˕˃˕ˋ˕˃ ˗˖ːˍ˙ˋˑː˃ˎ˟Ǧ ː˃ˢ ˏ˃ˆːˋ˕ː˃ˢ ˔˕ˋˏ˖ˎˢ˙ˋˢ ˒˓ˋˏˈːˢˈ˕˔ˢ ˖ˉˈ ˑˍˑˎˑ ʹͲ ˎˈ˕Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˕ˈ˘ːˑǦ ˎˑˆˋˢ ˖˔˒ˈˎ˃ ˔ˈ˄ˢ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˊ˃˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃˕˟ ˋ ˇˑˍ˃ˊ˃˕˟ ː˃ ˒˓˃ˍ˕ˋˍˈ ˔˅ˑˡ ˠ˗˗ˈˍǦ ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟Ǥ ʞˈ˓˅˞ˈ ˒˓ˋˊː˃ˍˋ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˢ ˒ˑˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˖ˉˈ ˒ˑ˔ˎˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˔ˈ˃ː˔ˑ˅ǡ ˃ ˅ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ʹǦ͵ ːˈˇˈˎ˟ ː˃˔˕˖˒˃ˈ˕ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅˞ˌ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˠ˗˗ˈˍ˕ ˑ˕ ˎˈ˚ˈːˋˢǤ

ʖ˃ˍ˃ˊ˞˅˃ˌ˕ˈ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃˘ ˅˃˛ˈˆˑ ˇˑ˅ˈ˓ˋˢ. ʙˑː˕˃ˍ˕˞ ˑ˕ˇˈˎa ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˃ «Grand SPA Lietuva» ˕ˈˎˈ˗ˑː: +370 (313) 51200, ˈ-mail: reservation@grandspa.lt

www.grandspa.lt

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE

AMADEUS:

бронирование и продажа дополнительных услуг ʒʏʟʟʗ ʝʠʡʟʝʑʠʙʗʘ

¡

ʦ ̨̪̬̖̣̖̥̜̔̌̐̌ ̹̖̥̱̏̌ ̛̛̦̥̦̏̌̀ ̭̯̯̖̌̽ ̥̼ ̖̬̦̖̥̭̏́ ̡ ̯̖̥̖ ̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌́ ̨̨̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̔̽̐ ̛̭̖̬̭̏̌ ̛̛̣ ̵̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̼̔̽ ̱̭̣̱̐, ̬̦̖̌​̖ ̨̛̣̙̖̦̚​̨̦̜ ̛̦̥̌ ̏ ζ 2(30) ̨̦̹̖̌̐ ̙̱̬̦̣̌̌ ̌̚ 2015 ̨̐̔.

ʑ

˔ˈ ˚˃˜ˈ ˉˈˎ˃ːˋˢ ˄˖ˇ˖˜ˋ˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˅˞˘ˑˇˢ˕ ˊ˃ ˒˓ˈˇˈˎ˞ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːˋˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ ˇˎˢ ˒ˑˎˈ˕˃ ˋˊ ˒˖ːˍ˕˃ ʏ ˅ ˒˖ːˍ˕ ʐǤ ʜˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˍˎˋˈː˕˞ǡ ˍ˓ˑˏˈ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕˃ǡ ˘ˑ˕ˢ˕ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˔˕ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ǡ ˇ˓˖ˆˋˈ Ȃ ˊ˃˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅˒ˑˎːˈ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˈǡ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖Ǧ ˡ˜ˋˈ ˋ˘ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˢˏǡ ˏˈ˔˕˃ ˅ ˔˃ˎˑːˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ˋˎˋ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˑ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ˅˞˄˓˃ːːˑˈ ˒ˑ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˏ˖ ˅ˍ˖˔˖ ˏˈːˡǤ ʏ ˅˞ǡ ˖˅˃ˉ˃ˈˏ˞ˈ ˚ˋ˕˃˕ˈˎˋǡ ˍ˃ˍ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ˈ ˔˅ˑˋ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˅ ˠ˕ˑˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋǫ ʔ˔ˎˋ Ǽːˈ˕ǽǡ ˕ˑ ˕ˑˆˇ˃ ˅˃˛ ˍˎˋˈː˕ ˍ˖˒ˋ˕ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˖ ˍˑˆˑǦ˕ˑ ˇ˓˖ˆˑˆˑǡ ˍ˕ˑ ˅ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˋ ː˃ˌ˕ˋ ˠ˕ˑ˕ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˅ ˔ˋ˔˕ˈˏˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˊ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃˕˟ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˅ ˈˆˑ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːˋˋǤ ʟ˃ˊˑ˚˃˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˍˎˋˈː˕ ˔ˇˈˎ˃ˈ˕ ːˈ˖˕ˈ˛ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˅˞˅ˑˇǡ ˚˕ˑ ˅˞ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˍˑˏ˒ˈ˕ˈː˕ː˞ ˇˎˢ ˕ˑˆˑ ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˈˏ˖ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ːˑˈ ˓ˈ˛ˈːˋˈ ˅˔ˈ˘ ˈˆˑ ˊ˃˒˓ˑ˔ˑ˅Ǥ ʝ˔ˑ˄ˈːːˑ ːˈ˒˓ˋˢ˕ːˑ ˄˖ˇˈ˕ǡ ˈ˔ˎˋ ˊ˃ ˕ˈ ˉˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˏˑˉːˑ ˄˞ˎˑ ˄˞ ˊ˃˓ˈˊˈ˓˅ˋǦ ˓ˑ˅˃˕˟ ˋ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˑ˒ˎ˃˕ˋ˕˟ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˖ ˅˃˔ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˈǡ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ˔ ˅˃˛ˈˆˑ ˍˎˋˈː˕˃ ˒ˑ˕˓ˈ˄˖ˡ˕ ˇ˓˖Ǧ ˆ˖ˡǡ ˒ˑ˅˞˛ˈːː˖ˡ ˙ˈː˖Ǥ ʜˈ ˊ˃˄˞˅˃ˌ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˔ˈˆˑˇːˢ ː˃˄ˑ˓ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ːˈ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˑˌ ˍˑ˛ˈ˚ˈˍǦ˔ˑǦ ˄˃˚ˈˍ ˋ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˏˋ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˇ˃˅ːˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˏˋ ˒˓ˑ˔˕˞ˏˋ ˔˕˃ːˇ˃˓˕ː˞ˏˋ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏˋǤ ʞ˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˅˔ˈ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˔˕˃ˎˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ːˑ˅˞˘ ˅ˋˇˑ˅ ˒ˎ˃˕ːˑˆˑ ˔ˈ˓˅ˋǦ ˔˃ǡ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˢ ˠ˕ˑ ˍ˃ˍ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˇˑ˘ˑˇ˃Ǥ ʬ˕ˋ ˉˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ Ȃ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˇˑ˘ˑˇ˃ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ˘ ˄ˡ˓ˑǤ

ˁʫˀʦʰˁ (̦̣̌̐. «service» – ̭̣̱̙̍̌) – ̨̛̛̭̣̱̙̦̖̍̏̌ ̛̦̭̖̣̖̦̌́ ̏ ̸̵̛̬̣̦̼̌̚ ̴̵̭̖̬̌ ̨̨̪̭̖̦̖̦̜̏̔̏ ̛̛̙̦̚. ˁ̛̖̬̭̏ (̏ ̨̨̛̯̦̹̖̦​̛ ̛̦̖̭̍̌̚, ̛̛̣ ̨̛̭̖̬̭̦̖̏ ̨̛̛̭̣̱̙̦̖̍̏̌) – ̨̯̾ ̛̬̖̹̖̦̖ ̨̪̬̣̖̥̼̍ ̡̛̣̖̦̯̌ ̨̔ ̖̘ ̨̛̪̬̣̖̦́̏́ (ʦ̡̛̛̛̪̖̔́). ʦ ̛̭̏́̚ ̭ ̛̯̥̾, ̛̪̬̥̖̦́​́ ̏ ̡̯̖̭̯̖ ̸̛̬̣̦̼̖̌̚ ̨̭̣̏̌-̨̛̛̭̦̦̥̼ «̛̭̖̬̭̏», «̛̱̭̣̱̐», «̨̛̛̭̣̱̙̦̖̍̏̌», ̨̯̬̌̏ ̛̥̖​̖̯ ̏ ̛̱̏̔ ̸̡̡̛̛̪̬̯̖̭̌ ̣̼̖̀̍ ̛̼̏̔ «̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́ ̪̭̌​̨̛̭̙̬̌̏».

34

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʠ ˙ˈˎ˟ˡ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˅ ˓ˈˊˈ˓˅˃˙ˋˋ ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔Ǧ ˎ˖ˆ ˅˔ˈˏˋ ˔ˋ˔˕ˈˏ˃ˏˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ː˞ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈǡ ˅˘ˑˇˢ˜ˋˈ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˅ ʒʓʠǡ ˒ˑˇ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ Ȃ «Ancillary Services» ȋˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋȌǡ ˍ˖ˇ˃ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˋ ˊ˃ˆ˓˖Ǧ ˉ˃ˡ˕ ˔˅ˑˋ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˔ˈ˓˅ˋ˔ː˞ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢǤ ʞ˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˡ˕ ˠˍ˔˒ˈˇˋˈː˕˖ ˍ˃ˍ ˅ ˍˑˏ˃ːˇːˑˏǡ ˕˃ˍ ˋ ˅ ˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˓ˈˉˋˏ˃˘ ˎˈˆˍˑ ˋ ˄˞˔˕˓ˑ ˅˞˄˓˃˕˟ǡ ˊ˃˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˋ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˕˟ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˖ˡ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˖ ˖˔ˎ˖ˆ˖ǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ ˋ ˑ˒ˎ˃Ǧ ˕ˋ˕˟ ˈ˩ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˅˃˛ˈˆˑ ˍˑː˔ˑˎˋˇ˃˕ˑ˓˃Ǥ ʥˈˎ˟ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˈˌ ˔˕˃˕˟ˋ Ȃ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕˟ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ˃ˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ǡ ˚˕ˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˎˈˆˍˑ ˋ ˒˓ˑ˔˕ˑǤ ʜˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˚˖˕˟Ǧ˚˖˕˟ ˒ˑ˖˒˓˃ˉːˢ˕˟˔ˢǤ ʞʟʗʛʔʟ ʞʔʟʑʪʘ ʐ˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˅ ʒʓʠ ʏˏ˃ˇˈ˖˔. ʧ˃ˆ 1. ʖ˃˄˓ˑːˋ˓˖ˌ˕ˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˖ ˒ˑˎˈ˕ː˞ˈ ˔ˈˆǦ ˏˈː˕˞ ˋ ˓˃˔˔˚ˋ˕˃ˌ˕ˈ ˙ˈː˖ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃Ǥ Ȁ ͳʹͳ Ȁ ͳʹͳ ͳͲ ͳ͹ȀͳͲͷ͹ ͳǤ Ȁ

ʹ ͺʹͳ ͳͻ ʹ ͳ Ͳ͹Ͳͷ ͲͺͲͷ ͲͻͶͲ ȗͳ Ȁ ȗ ͵ ͺʹ͸ ʹͷ ͸ ͳ Ͳ͹ͷͷ ͳͻ͵Ͳ ʹʹͷͲ ȗͳ Ȁ ȗ Ͷ Ǧ Ͳ Ǧ Ǧ ͷ ͳͶ Ȁ ͳʹͳ ͸ Ǧ Ȁ ʹǦ͵ ͹ Ȁ ʹǦ͵ ʑˑˊˏˑˉːˑǡ ˖ˉˈ ː˃ ˒ˈ˓˅ˑˏ ˛˃ˆˈ ˅˃ˏ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˒˓ˑˋˊ˅ˈ˔˕ˋ ˅˞˄ˑ˓ ˏˈˉˇ˖ ˕˃˓ˋ˗˃ˏˋǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋˏˋ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˑ˒ˎ˃˚ˈːː˖ˡ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˖ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˋ ˕˃˓ˋ˗˃ˏˋ ˄ˈˊ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ ʓˎˢ ˅˞˄ˑ˓˃ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˑ˙ˈːˋ˕˟ǡ ˍ˃ˍˑˌ ˋˊ ˅˃˓ˋ˃ː˕ˑ˅ ˄˖ˇˈ˕ ˅˞ˆˑˇːˈˈ ˇˎˢ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃Ǥ ʑ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈˏˑˏ ː˃ˏˋ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˄˖ˇˈˏ ˋ˔˘ˑˇˋ˕˟ ˋ˘ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋˏˈːˈːː˞ˈ ˕˃˓ˋ˗˞ ˖ˉˈ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˕ ˅ ˔ˈ˄ˢ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊǦ ˍ˖ ˑˇːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ˓ˈˆˋ˔˕˓ˋ˓˖ˈˏˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ ʜˑ ː˃˛ ˍˎˋˈː˕ ˘ˑ˚ˈ˕ ˅ˊˢ˕˟ ˔ ˔ˑ˄ˑˌ ˈ˜ˈ ˑˇːˑ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ ˋ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˈˆˑ ˑ˒ˎ˃˕ˋ˕˟Ǥ ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE

Скриншот 1 ʧ˃ˆ 2. ʙˑˏ˃ːˇˑˌ >FXK K ˅˞ˊ˞˅˃ˈˏ Ǽ ǽǤ ʙ˃˕˃ˎˑˆ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˅˞ˊ˅˃ː ˍ˃ˍ ˅ ˍ˓ˋ˒˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈǡ ˕˃ˍ ˋ ˅ ˆ˓˃Ǧ ˗ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˅ˋˇˈǤ ʙ˃˕˃ˎˑˆ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˅ ˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ ˒ˑˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˖˒ˑˏˢː˖˕ˑˌ ˍˑˏ˃ːǦ ˇ˞ǡ ˈ˔ˎˋ ˕˃ˍˑ˅ˑˈ ˃ˍ˕ˋ˅ˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˅ ˖˔˕˃ːˑ˅ˍ˃˘ ˅˃˛ˈˆˑ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎ˃Ǥ ȋʠˏǤ ˔ˍ˓ˋː˛ˑ˕ ͳȌ ʑ ˒ˑˢ˅ˋ˅˛ˈˏ˔ˢ ˑˍːˈ ˏ˃˓ˍˋ˓˖ˈˏǡ ˅˞˄ˋ˓˃ˈˏ ˋ ˒ˈ˓ˈːˋˏ˃ˈˏ ˅ ˄˓ˑǦ ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈ ː˃ˏ ˖˔ˎ˖ˆˋǤ ʑˈ˔˟ ˒ˈ˓ˈ˚ˈː˟ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅Ǧ ˎˢˈˏ˞˘ ˍ˃ˉˇˑˌ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˅˞ˇˈˎˢˈ˕˔ˢ ˉˋ˓ː˞ˏ ˛˓ˋ˗˕ˑˏ ˅ ˍˑˎˑːˍˈ ˔ˎˈ˅˃Ǥ ʑ ː˃˛ˈˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˅˞˄˓˃ː˃ ˋ ˊ˃ˏ˃˓ˍˋ˓ˑ˅˃ː˃ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍ˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑǦ ˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃ Ȃ Gepäck / Pre Paid Baggage ȋ ǣ ȌǤ ʖˇˈ˔˟ ˉˈ ȋ˔˒˓˃˅˃Ȍ ˒˓ˋ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˑ˔ːˑ˅ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˒ˑ ˠ˕ˑˌ ˖˔ˎ˖ˆˈǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˕˃˓ˋ˗˃ ˋ ˙ˈː˖ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋǤ ʢˍ˃ˊ˃ːˑǡ ˚˕ˑǡ ˄˖ˇ˖˚ˋ ˑ˒ˎ˃˚ˈːː˞ˏǡ ˠ˕ˑ˕ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ːˈ ˒ˑˇˎˈˉˋ˕ ˑ˄ˏˈː˖ ˋˎˋ ˅ˑˊ˅˓˃˕˖Ǥ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ ˒ˈ˓ˈ˚ˈ˓ˍː˖˕˞ˈ ˠˎˈˏˈː˕˞ Ǽ ò Ú ǽ ˋ Ǽ Ú ǽǤ ʑ ˅˞˛ˈ˒˓ˋ˅ˈˇˈːːˑˏ ˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ ˏˑˉːˑ ˔˓˃ˊ˖ ˉˈ ˖˅ˋˇˈ˕˟ǡ ˍ˃ˍˑˌ ˇ˓˖ˆˑˌ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ǡ ˒˓ˈǦ ˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈˏ˞ˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌǡ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˇˑ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˍ ˅˞Ǧ ˄˓˃ːːˑˏ˖ ˒ˑˎˈ˕˖ ˋ ˅˞˄˓˃˕˟ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑˈ ˒˖˕ˈˏ ˏ˃˓ˍˋ˓ˑ˅ˍˋǤ ʞˑ˔ˎˈ ˊ˃ˍ˓˞˕ˋˢ ˑˍː˃ ȋǼ ǽȌ ˒˖˕ˈˏ ː˃ˉ˃˕ˋˢ ː˃ ʤǡ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˔ˑˊˇ˃ˡ˕˔ˢ Ǧˠˎˈˏˈː˕˞ǡ ˔ˑˑ˕Ǧ ˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːːˑˌ ˖˔ˎ˖ˆˈǤ ʜ˃ˏˋ ˄˞ˎ˃ ˅˞˄˓˃ː˃ ˒ˈǦ ˓ˈ˅ˑˊˍ˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˑ˒ˎ˃˚ˈːːˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ ʑ ˠˎˈˏˈː˕˃˘ ˖˔ˎ˖ˆ˃ ˊ˃ˍˑˇˋ˓ˑ˅˃ː˃ ˔ˑˍ˓˃˜ˈːˋˈˏ Ǽ ǽǡ ˚˕ˑ ˏ˞ ˖ˉˈ ˅ˋˇˈˎˋ ˅ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˏ ˑˍːˈǤ ʠ˕ˑˢ˜ˋˌ ˒ˈ˓ˈˇ ˔ˎˈ˛ ȋȀȌ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˠ˕˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˖˔ˎ˖ˆ˃ ˒ˑˇˎˈˉˋ˕ ˑ˒ˎ˃˕ˈǤ ʙ˃ˍ ˒˓˃˅ˋˎˑǡ ˅˔ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˔˓˃ˊ˖ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇˈː˞ ˋ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕˃ˡ˕ ˔˕˃˕˖˔ ǼʜʙǽǤ Ȁ ͳʹͳ Ȁ ͳʹͳ ͳͲ ͳ͹ȀͳͲͷ͹ ͳǤ Ȁ

ʹ ͺʹͳ ͳͻ ʹ ͳ Ͳ͹Ͳͷ ͲͺͲͷ ͲͻͶͲ ȗͳ Ȁ ȗ ͵ ͺʹ͸ ʹͷ ͸ ͳ Ͳ͹ͷͷ ͳͻ͵Ͳ ʹʹͷͲ ȗͳ Ȁ ȗ Ͷ Ǧ Ͳ Ǧ Ǧ ͷ ͳͶ Ȁ ͳʹͳ 6 /SSR PDBG AY HK1/S2 7 /SSR PDBG AY HK1/S3 ͺ Ǧ Ȁ ʹǦ͵ ͻ Ȁ ʹǦ͵

ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

ʑ ˍ˓ˋ˒˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ ˅˞˄ˑ˓ ˖˔ˎ˖ˆ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˒˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˍˑˏ˃ːˇ˞ >FWK3ǡ ˆˇˈ ͵ Ȃ ːˑˏˈ˓ ˔˕˓ˑˍˋ ˠˍ˓˃ː˃ǡ ˔ˑǦ ˇˈ˓ˉ˃˜ˋˌ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˖ˡ ˖˔ˎ˖ˆ˖Ǥ ʠˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜˃ˢ ˏ˃˔ˍ˃ ˔ˑˊˇ˃ˈ˕˔ˢǡ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˄ˈˊ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˓˃˔˚ˈ˕˃ ˙ˈː˞Ǥ ʧ˃ˆ 3. ʠ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˍˑˏ˃ːˇ˞ >FXG ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˒ˑ˅˕ˑ˓ː˃ˢ ˕˃Ǧ ˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˢ ȋ˓˃˔˚ˈ˕ ˙ˈː˞Ȍ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʞ˓ˋ ˒ˑˇ˔˚ˈǦ ˕ˈ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˍˑˏ˃ːˇ˞ ε ˙ˈː˃ ˍ˃ˉˇˑˌ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˒˓ˋ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑˌ ˔˕˓ˑˍˑˌ ˋ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑ˘˓˃ːˈː˃ ˅ ˔ˑˑ˕Ǧ ˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˏ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑˏ Ǧ ǡ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏˑˏ Ǽ ǽǤ ʠˑ˘˓˃ːˈːː˞ˈ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˏˑˉːˑ ˅ ˇ˃ˎ˟ːˈˌǦ ˛ˈˏ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ˋ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˋ˕˟ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˍˑˏ˃ːˇ˞ >TQM ˋˎˋ >TQM/M2 ȋˆˇˈ ʹ Ȃ ːˑˏˈ˓ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˆˑ ȌǤ >FXG

ǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦ

ȋ Ȍ

Ͳͳ Ȁ

Ͳ ͳ ͺʹͳ ͳͻ Ͳ ͳ ͺʹ͸ ʹͷ ͶͲǤͲͲ ͶͲǤͲͲ ʜ˃˓ˢˇ˖ ˔ ˅˞˛ˈ˒˓ˋ˅ˈˇˈːː˞ˏ ˓˃˔˚ˈ˕ˑˏǡ ˅ˑˊˏˑˉˈː ˋː˗ˑ˓ˏ˃˕ˋ˅Ǧ ː˞ˌ ȋε Ȍ ˒ˑˇ˔˚ˈ˕ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕ˋǡ ˃ ˕˃ˍ ˉˈ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˑ˒˙ˋˑː˃ˎ˟Ǧ ː˞ˈ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˓˃˔˚ˈ˕ˑ˅ǡ ˍ˃ˍǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˓˃˔˚ˈ˕ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˕ˈ˘ ˉˈ ˖˔ˎ˖ˆǡ ːˑ ˔ ˇˈ˕˔ˍˑˌ ˔ˍˋˇˍˑˌ ˋˎˋ ˅ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˅˃ˎˡ˕˃˘Ǥ ʧ˃ˆ 4. ʖ˃ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˛˃ˆˋ ˅˔ˈˆˑ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˃ Ȃ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑ ˑ˒ˎ˃˕˃ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʑ˞˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ (>TTP) ˋ ˒˓ˋǦ ː˃ˇˎˈˉ˃˜ˋˈ ˍ ːˈˏ˖ (>TTM) ˇˎˢ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˇˑ˒ˑˎǦ ːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˋˎˋ ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ (>TTP/TTM)Ǥ ʔ˔ˎˋ ˅˔ˈ ˓˃ːˈˈ ˑ˒ˋ˔˃ːː˞ˈ ˛˃ˆˋ ˏˑˆ˖˕ ˄˞˕˟ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈː˞ ˅ ˎˡ˄ˑˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˈǡ ˕ˑ ˊ˃ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˛˃ˆ ˠ˕ˑˌ ˙ˈ˒ˑ˚ˍˋǡ ˃ ˋˏˈːːˑǡ ˑ˒ˎ˃˕˃ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːːˑˌ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˔ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˈˏ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡǦ ˜ˈˆˑ ˇˑˍ˖ˏˈː˕˃ǡ ˅ˑˊˏˑˉˈː ˕ˑˎ˟ˍˑ ˅ ʏˏ˃ˇˈ˖˔ˈ ʗʏʡʏǦʏˆˈː˕˖˓˞Ǥ ʓˑˍ˖ˏˈː˕ǡ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˜ˋˌ ˑ˒ˎ˃˕˖ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ː˃ˊ˞˅˃ˈ˕˔ˢ EMD ȋ ȌǤ ʜ˃ ˍ˃ˉˇ˖ˡ ˑ˒ˎ˃˚ˈːː˖ˡ ˖˔ˎ˖ˆ˖ ˅ ˔ˑˊˇ˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˌ Ǧˠˎˈˏˈː˕ǡ ˔ˑǦ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˑ˒ˎ˃˚ˈːːˑˏ˖ Ǧˠˎˈˏˈː˕˖ ˔ˑ ˔˔˞ˎˍ˃ˏˋ ː˃ ːˑǦ ˏˈ˓ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˋ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃Ǥ ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ͵͸ РУССКИЙ

ВОЯЖ

35

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ͵Ͷ ʞʟʗʛʔʟ ʑʡʝʟʝʘ ʐ˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ ˏˈ˔˕˃ ˒ˑ˅˞˛ˈːːˑˌ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑ˔˕ˋ (ECONOMY COMFORT) ː˃ ˇ˃ˎ˟ːˈˏ˃ˆˋ˔˕˓˃ˎ˟ːˑˏ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˈ ˑ˕ ʤˈˎ˟˔ˋːˍˋ ˇˑ ʐ˃ːˆˍˑˍ˃ ˅ ʒʓʠ ʏˏ˃ˇˈ˖˔. ʧ˃ˆ 1. ʙ˃ˍ ˋ ˅ ˒˓ˋˏˈ˓ˈ ͳǡ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓˖ˌ˕ˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈ ˒˃˔˔˃ˉˋǦ ˓˖ ˒ˑˎˈ˕ː˞ˈ ˔ˈˆˏˈː˕˞ ˋ ˓˃˔˔˚ˋ˕˃ˌ˕ˈ ˙ˈː˖ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˃Ǥ Ȁ ͳʹͳ Ȁ ͳʹͳ Ͳͳ ͳ͹ȀͳͲͷ͹ ͳǤ Ȁ

ʹ Ͳͺͻ Ͳʹ ͸ ͳ ͳ͸͵ͷ ʹ ͳ͹͵ͷ Ͳ͹ͳͷΪͳ ȗͳ Ȁ ȗ ͵ ͲͻͲ ͳʹ ʹ ͳ Ͳ͹ͷͷ Ͳͺͷͷ ͳͷͲͷ ȗͳ ȗ ȗ Ͷ Ǧ Ͳ Ǧ Ǧ ͷ Ͳ͵ Ȁ ͳʹͳ ͸ Ȁ Ȁ ʹǦ͵ ͹ Ȁ ʹǦ͵ ʧ˃ˆ 2. ʙˑˏ˃ːˇˑˌ >FXK ˅˞ˊ˅˃˕˟ ː˃ ˠˍ˓˃ː ˖ˉˈ ˊː˃ˍˑˏ˞ˌ ː˃ˏ Ǽ ǽǤ ʑ ˒ˑˢ˅ˋ˅˛ˈˏ˔ˢ ː˃ ˠˍ˓˃ːˈ ˑˍːˈ ˅˞˄ˋ˓˃ˈˏ ˋ ˏ˃˓ˍˋ˓˖ˈˏ SitzplatzǤ ʜ˃ ˠˍ˓˃ːˈ ˒ˑˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˎ˃ː ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˢ ˏˈ˔˕ ˅ ˍ˃˄ˋːˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ǡ ˕ǤːǤ Ǽ ǽǤ ʖˇˈ˔˟ ˉˈ ˒˓ˋ˅ˑˇˢ˕˔ˢ ˅˔ˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈ ˒ˑˢ˔ːˈːˋˢ ˍ ˒ˎ˃ː˖Ǥ ʛˈ˔˕˃ ː˃ ˒ˎ˃ːˈǡ ˒ˑˇˎˈǦ ˉ˃˜ˋˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˑ˒ˎ˃˕ˈǡ ˑ˄ˑˊː˃˚ˈː˞ ˆˑˎ˖˄˞ˏ ˙˅ˈ˕ˑˏǤ ȋʠˏǤ ˔ˍ˓ˋː˛ˑ˕ ʹȌ ʑ˞˄ˋ˓˃ˈˏ ˇˎˢ ː˃˛ˈˆˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ Ǥʹ͵ ˒ˑ˅˞Ǧ ˛ˈːːˑˌ ˍˑˏ˗ˑ˓˕ːˑ˔˕ˋ ȋ ȌǤ ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˏ˃˓ˍˋ˓˖Ǧ ˈˏ ˅˞˄˓˃ːːˑˈ ˏˈ˔˕ˑǤ ʡ˖˕ ˉˈ ˒ˑˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˔ːˑ˅ː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˒ˑ ˠ˕ˑˌ ˖˔ˎ˖ˆˈǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˕˃˓ˋ˗˃ ˋ ˙ˈː˖ ˖˔ˎ˖ˆˋǤ ʢˍ˃ˊ˃ːˑǡ ˚˕ˑǡ ˄˖ˇ˖˚ˋ ˑ˒ˎ˃˚ˈːː˞ˏǡ ˠ˕ˑ˕ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ːˈ ˒ˑˇˎˈˉˋ˕ ˑ˄ˏˈː˖ ˋˎˋ ˅ˑˊǦ ˅˓˃˕˖Ǥ ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ ˒ˈ˓ˈ˚ˈ˓ˍː˖˕˞ˈ ˠˎˈˏˈː˕˞ Ǽ ò Ú ǽ ˋ Ǽ Ú ǽǤ ʖ˃˕ˈˏ ˒ˈ˓ˈːˋˏ˃ˈˏ ˅˞˄˓˃ːːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˅ ˒˖˕ˈˏ ː˃ˉ˃˕ˋˢ ˍːˑ˒ˍˋ Ǽ ò ǽǤ ʑ˞˄˓˃ːːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˒ˈ˓ˈ˘ˑˇˋ˕ ˅ ˅ ˅ˋˇˈ Ǧˠˎˈˏˈː˕˃Ǥ

Ȁ ͳʹͳ Ȁ ͳʹͳ Ͳͳ ͳ͹ȀͳͲͷ͹ ͳǤ Ȁ

ʹ Ͳͺͻ Ͳʹ ͸ ͳ ͳ͸͵ͷ ʹ ͳ͹͵ͷ Ͳ͹ͳͷΪͳ ȗͳ Ȁ ȗ ͵ ͲͻͲ ͳʹ ʹ ͳ Ͳ͹ͷͷ Ͳͺͷͷ ͳͷͲͷ ȗͳ ȗ ȗ Ͷ Ǧ Ͳ Ǧ Ǧ ͷ Ͳ͵ Ȁ ͳʹͳ 6 /SSR RQST AY HK1 HELBKK/23KN,P1/S2 SEE RTSTR ͹ ǦͲ͸ ǣͳ͸ͷͻȀͳ ͳͶȀ

Ͳ͸ ǣͳ͸ͷͻȀ Ͷ ͺ ǦͲ͸ ǣͳ͸ͷͻȀͳ ͳ͸Ȁ

Ȁ Ͷ ͻ Ȁ Ȁ ʹǦ͵ ͳͲ Ȁ ʹǦ͵ εRTSTR ͳǤ Ȁ

ͲͲͺͻ Ͳʹ ʹ͵ Ǥ ǡ ǡ

Ȁʹ͵ >ER ʠ˕ˑˢ˜ˋˌ ˒ˈ˓ˈˇ ˔ˎˈ˛ ȋȀȌ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˠ˕˃ ˇˑ˒ˑˎːˋǦ ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˖˔ˎ˖ˆ˃ ˒ˑˇˎˈˉˋ˕ ˑ˒ˎ˃˕ˈǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˋˋ ˒ˑˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˔˕˓ˑˍˋ ͹ ˋ ͺ ȋ Ȃ Ȃ Ȍ ˔ ˒˓ˈˇ˖˒˓ˈˉˇˈːˋˈˏ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑ˕ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˇˑˎˉˈː ˄˞˕˟ ˑ˒ˎ˃˚ˈː ˇˑ ͸ ˋˡˎˢǤ ʬ˕ˑ ˊː˃˚ˋ˕ǡ ˚˕ˑ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˈ ˇˑˎˉːˑ ˄˞˕˟ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˑ ˇˑ ˖ˍ˃ˊ˃ːːˑˌ ˇ˃˕˞Ǥ ʑ ˒˓ˑ˕ˋ˅ːˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˏˈ˔˕˃ ˄˖Ǧ ˇˈ˕ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˃ːː˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˑǤ ʠ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˍˑˏ˃ːˇ˞ >RTSTR ˏˑˉːˑ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˒ˑˇ˓ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ˍ ˊ˃Ǧ R ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːːˑˏ˖ ˏˈ˔˕˖Ǥ ȋʠˏǤ ˔ˍ˓ˋː˛ˑ˕ ͵Ȍ ʏˎ˟˕ˈ˓ː˃˕ˋ˅ːˑ ˒ˎ˃ː ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˢ ˏˈ˔˕ ȋ Ȍ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˅˞ˊ˅˃ː ˒˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˍˑˏ˃ːˇ˞ >SM ː˃ ˍˑˏ˃ːˇːˑˌ ˔˕˓˃ːˋ˙ˈ ˋˎˋ ˚ˈ˓ˈˊ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˔ˋˏ˅ˑˎ ː˃ ˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˔˕˓˃ːˋ˙ˈǤ ʞˎ˃ː ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˢ ˏˈ˔˕ ˅ ˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈ ˒ˑˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˃˅˕ˑˏ˃Ǧ

Скриншот 2

36

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʰ / TECHNOLOGIE

Скриншот 3 ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˒ˑ˔ˎˈ ˖˒ˑˏˢː˖˕ˑˌ ˍˑˏ˃ːˇ˞ǡ ˈ˔ˎˋ ˕˃ˍˑ˅ˑˈ ˃ˍ˕ˋ˅ˋ˓ˑ˅˃Ǧ ːˑ ˅ ˖˔˕˃ːˑ˅ˍ˃˘ ˅˃˛ˈˆˑ ˕ˈ˓ˏˋː˃ˎ˃Ǥ

ˍˋ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞˘ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˖ ˖˔ˎ˖ˆ ˅ ːˋˉːˈˌ ˈˆˑ ˚˃˔˕ˋ ˏ˞ ˖˅ˋˇˋˏ ˔˕˃˕˖˔ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǤ

G ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˒ˑ˅˕ˑ˓ː˃ˢ ˕˃˓ˋǦ ʧ˃ˆ 3. ʠ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˍˑˏ˃ːˇ˞ >FXG ˗ˋˍ˃˙ˋˢ ȋ˓˃˔˚ˈ˕ ˙ˈː˞Ȍ ˖˔ˎ˖ˆˋǤ ʥˈː˃ ˍ˃ˉˇˑˌ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˒˓ˋ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑˌ ˔˕˓ˑˍˑˌ ˋ ˄˖ˇˈ˕ ˔ˑ˘˓˃ːˈː˃ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖Ǧ ˡ˜ˈˏ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑˏ Ǧ ǡ ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏˑˏ Ǽ ǽǤ

ʑ ˍ˓ˋ˒˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ ˅˞˄ˑ˓ ˖˔ˎ˖ˆ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇˋ˕˔ˢ ˒˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˍˑˏ˃ːˇ˞ FWK <˕ˈˍ˖˜ˋˌ ːˑˏˈ˓ ˖˔ˎ˖ˆˋ ː˃ ˍˑˏ˃ːˇːˑˌ ˔˕˓˃ːˋ˙ˈ>Ǥ ʛ˃˔ˍ˃ ȋˇˎˢ Ȍ ˔ˑˊˇ˃ˈ˕˔ˢ ˕˃ˍˋˏ ˑ˄Ǧ ˓˃ˊˑˏ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˄ˈˊ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˓˃˔˚ˈ˕˃ ˙ˈː˞Ǥ

>FXG

ǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦ

ȋ Ȍ

Ͳͳ Ȁ

Ͳ ͷ ͳ ͺͻ Ͳʹ ͺͷǤͲͲ ͺͷǤͲͲ

Ǥ Ǥ

Ǧ

ʧ˃ˆ 4. ʙ˃ˍ ˖ˉˈ ˄˞ˎˑ ˑ˒ˋ˔˃ːˑ ˅ ˒ˈ˓˅ˑˏ ˒˓ˋˏˈ˓ˈǡ ˒ˑˎ˖˚ˈːː˃ˢ ˙ˈː˃ ˔ˑ˘˓˃ːˢˈ˕˔ˢ ˅ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˈˏ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑˏ Ǧ ˋ ˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˒˖˕ˈˏ ˅˞˔˕˃˅ˎˈːˋˢ Ǥ

ʿˀʰʺʫˋʤʻʰ˔ ʶ ͪANCILLARY SERVICES KATALOGͫ ʑ ˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˍ˃˕˃ˎˑˆˈ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ ˏˑˉːˑ ˔˓˃ˊ˖ ˉˈ ˖˅ˋˇˈ˕˟ǡ ˍ˃ˍˑˌ ˋˏˈːːˑ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˇˑ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˍ ˅˞˄˓˃ːːˑˏ˖ ˒ˑˎˈ˕˖Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˊˇˈ˔˟ ˉˈ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑˍ˃ˊ˃ː˃ ˅˃ˉː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˋ ˙ˈː˃ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʞˑ˔ˎˈ ˅˞˄ˑ˓˃ ˋˊ ˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃ ˒˖˕ˈˏ ˏ˃˓ˍˋ˓ˑ˅Ǧ

ʔ˜ˈ ˓˃ˊ ˑ˄˓˃˜˃ˈˏ ˅˃˛ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˄ˑˎˈˈ ͸ͷΨ ˅˔ˈ˘ ˃˅ˋ˃Ǧ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˖ˉˈ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˚ˈ˓ˈˊ Ǽ ǽǤ ʙ˃ˍˋˈ ˉˈ ˠ˕ˑ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˋǡ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˖ˊː˃˕˟ ː˃ ˔˕˓˃ːˋ˙ˈ merchandising.amadeus.comǤ ʜˈǦ ˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˄ˑˎˈˈ ͻͲΨ ˅˔ˈ˘ ˒˓ˑˇ˃˅˃ˈˏ˞˘ ˇˑ˒ˑˎːˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˓ˈˊˈ˓˅˃˙ˋˢ ˏˈ˔˕ ˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˄˃ˆ˃ˉ˃Ǥ ʝˇː˃ˍˑ ˑ˄˝ˈˏ˞ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˓˃˔˕˖˕Ǥ ʑ ˒˓ˑˇ˃ˉˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˔ˑ˔˓ˈǦ ˇˑ˕ˑ˚ˈː˞ ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˓ˈˊˈ˓˅˞ ˇˑ˘ˑˇˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅Ǥ ʑ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˈ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˈ˜ˈ ˓˃ˊ ˑ˕ˏˈ˕ˋ˕˟ǡ ˚˕ˑ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˎˑǦ ˅ˋː˞ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˕ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ Ǽ ǽǤ ʝ˒ˋ˔˃ːː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˅˃ˏ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕˟ ˅˃˛ˈˏ˖ ˍˎˋˈː˕˖ǡ ˚˕ˑ ˅˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˈˏ˖ ˒ˑˎː˞ˌ ˑ˄˝ˈˏ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˋˌ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒ˑˎˈ˕˃ǡ ːˑ ˋ ˅˔ˈ ˅ˑˊˏˑˉː˞ˈ ˇˑ˒ˑˎːˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˋ ˕ˈˏ ˔˃ˏ˞ˏ ˊ˃˜ˋ˕ˋ˕˟ ˋ ˖˕˅ˈ˓ˇˋ˕˟ ˓ˑˎ˟ ˅˃˛ˈˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ ˅ ˔ˑ˓ˈ˅ːˑ˅˃ːˋˋ ˔ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕ˑˏǤ

ʑ ːˋˉˈ˒˓ˋ˅ˈˇˈːːˑˌ ˕˃˄ˎˋ˙ˈ ˇˎˢ ˅˃˛ˈˆˑ ˖ˇˑ˄˔˕˅˃ ˔ˑ˄˓˃ː˞ ˅˔ˈ ˛˃ˆˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ: ʐ˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒ˑˎˈ˕˃ (˔ˑˊˇ˃ːˋˈ PNR) ʑ˞˄˓˃˕˟ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˖ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ʖ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅˞˄˓˃ːː˞ˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ʡ˃˓ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˢ ˅˞˄˓˃ːːˑˌ ˖˔ˎ˖ˆˋ ʑ˞˔˕˃˅ˋ˕˟ EMD ˑˇːˑ˅˓ˈˏˈːːˑ ˔ ˃˅ˋ˃˄ˋˎˈ˕ˑˏ ˋˎˋ ˅˔ˎˈˇ ˊ˃ ˠ˕ˋˏ ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

ʠˑˊˇ˃˕˟ ˋ ˓˃˔˔˚ˋ˕˃˕˟ ˙ˈː˖ ˒ˑˎˈ˕˃Ǥ ʓˑ˒ˑˎːˋ˕˟ ːˑˏˈ˓ˑˏ ˚˃˔˕ˑ ˎˈ˕˃ˡ˜ˈˆˑ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓˃ ȋˈ˔ˎˋ ˕˃ˍˑ˅ˑˌ ˋˏˈˈ˕˔ˢȌ >SM Ȃ ˏˈ˔˕ˑ ˋˊ >FXK Ȃ ˇ˓˖ˆˋˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ ˋˊ K ʛˈ˔˕ˑ ˋˊ ʓ˓˖ˆˋˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˋˊ ˍ˃˕˃ˎˑˆ˃Ǥ ʜ˃ˉ˃˕˟ ː˃ ˍːˑ˒ˍ˖ Ǽ ò ǽ Ȃ Ǧ ˅˅ˈ˔˕ˋ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˅ ǡ ˈ˔ˎˋ ˋˊ˅ˈ˔˕ˈː ˗ˑ˓ˏ˃˕ ˇˎˢ ˅˞˄˓˃ːːˑˌ ˖˔ˎ˖ˆˋ ȋː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ε Ȍ >FXG ʑ˅ˈ˔˕ˋ ˅ ˔˒ˑ˔ˑ˄ ˑ˒ˎ˃˕˞ ȋˈ˔ˎˋ ˑ˕ˎˋ˚˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕ ˔˒ˑ˔ˑ˄˃ ˑ˒ˎ˃˕˞ ʡʙʡȌǣ >TMI/FP-INV ʑ˞˔˕˃˅ˋ˕˟ ǣ >TTM ʑ˞˔˕˃˅ˋ˕˟ ʡʙʡ ˋ ǣ >TTP/TTM РУССКИЙ

ВОЯЖ

37

ʿˀʤʦʽ / RECHT

‘‘НЕТ’’ НАЛОГАМ НА ОТДЫХ! «‘‘ʜˈ˕’’ ː˃ˎˑˆ˃ˏ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘!» – ˠ˕ˑ ˎˑˊ˖ːˆ ˋːˋ˙ˋ˃˕ˋ˅˞, ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˅ˈˇ˖˜ˋˈ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˋ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋˎˋ ˅ ːˑˢ˄˓ˈ ˅ ʐˈ˓ˎˋːˈ. ʝːˋ ˒˓ˋˊ˞˅˃ˡ˕ ˎˋ˙, ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˅ ːˑ˅ˑˏ ˗ˈˇˈ˓˃ˎ˟ːˑˏ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˈ, ˑ˕ˍˑ˓˓ˈˍ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˊ˃ˍˑː ˑ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˋ ː˃ˎˑˆ˃ ː˃ ˇˑ˄˃˅ˎˈːː˖ˡ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆ ˋ ˕˖˓ˋːˇ˖˔˕˓ˋˋ ˋ ˅ːˈ˔˕ˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˓˃ˊ˝ˢ˔ːˈːˋˢ ˅ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˍ˃˔˃˕ˈˎ˟ːˑ ː˃ˎˑˆˑ˅ ˔ ˑ˄ˑ˓ˑ˕˃.

ʑ

˔˅ˢˊˋ ˔ ˇˑ˄˃˅ˎˈːˋˈˏ ː˃ˎˑˆ˃ ː˃ ˕ˑ˓ˆˑ˅˖ˡ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˗˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˔ˑˊˇ˃ˈ˕˔ˢ Ǽː˃ˎˑˆ ː˃ ˑ˕˒˖˔ˍǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌǡ ˒ˑˏˋˏˑ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˔ˑˊˇ˃ˈ˕ ˅˞˔ˑˍˋˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˓˃˔˘ˑˇ˞ ˋ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋ˘Ǥ ʬ˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞Ǧ ˘˃ ː˃ ʛ˃ˌˑ˓ˍˈǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˎ˞ˉːˑˆˑ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ǡ ː˃˖˚ːˑˌ ˍˑˏ˃ːˇˋ˓ˑ˅ˍˋ ˋˎˋ ˅ː˖˕˓ˈːːˋ˘ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˞˘ ˒ˑˈˊˇˑˍǡ ˛ˍˑˎ˟ːˑˌ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ ː˃ ˃˅˕ˑ˄˖˔ˈǤ ʬ˕ˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ː˃ˎˑˆˋ ː˃ ˒˓ˋ˄˞ˎ˟ ˒˓ˈˇ˒˓ˋǦ ˢ˕ˋˌ ˅ˑˊːˋˍ˃ˡ˕ ˕ˑˆˇ˃ǡ ˍˑˆˇ˃ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˕˃Ǧ ˍˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˍ˃ˍ ˃˓ˈːˇ˃ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞˘ ːˑˏˈ˓ˑ˅ ˋˎˋ ˅˞ˍ˖˒˃ˡ˕ ːˑˏˈ˓˃Ǧˍ˅ˑ˕˞Ǥ ʜ˃˔˕ˑˢ˜ˈˌ ˋːˋ˙ˋ˃˕ˋ˅ˑˌ ˕˖˓ˋːˇ˖Ǧ ˔˕˓ˋˢ ˖ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ː˃ ːˈ˔˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅ˑ˔˕˟ ˠ˕ˋ˘ ː˃ˎˑˆˑ˅ǣ ˠ˕ˑ ˃˄˔˖˓ˇ

Ȃ ˔˓˃˅ːˋ˅˃˕˟ ː˃ˎˑˆˋ ː˃ ˃˓ˈːˇˑ˅˃ːː˞ˈ ˔ˎ˖ˉˈ˄ː˞ˈ ˒ˑˏˈ˜ˈːˋˢ ˋˎˋ ˔ˍˎ˃ˇ˞ ˔ ˒ˑ˔˓ˈˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǤ ʞˑˎˋ˕ˋˍˋ ˋ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˋ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˑˋː˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ː˞ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ Ǥ Ǥ ˑ ːˈˇˑ˔˕˃˕ˍ˃˘ ˕˃ˍˑˆˑ ː˃ˎˑˆˑˑ˄ˎˑˉˈːˋˢ ˇˎˢ ˠˍˑːˑˏˋˍˋ ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʐʔʜʔʓʗʙʡ ʬʠʠʔʟ, ʟ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˌ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋ ˃˅˕ˑ˄˖˔ː˞˘ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ RDA ˈ.V., ˖˕ˑ˚ːˢˈ˕ǣ Ǽʜ˃ˎˑˆ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘ ˔˕˃ːˈ˕ ˗˃˕˃ˎ˟ː˞ˏ ˇˎˢ ˅˔ˈˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǤ ʓˑ˄˃˅ˎˈːˋˈ ː˃ˎˑˆ˃ ː˃ ˒˓ˋ˄˞ˎ˟ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˌ ˔˕˃˅ˋ˕ ˒ˑˇ ˖ˆ˓ˑǦ ˊ˖ ˓˃˄ˑ˚ˋˈ ˏˈ˔˕˃ǡ ˒˓ˋ˅ˈˇˈ˕ ˍ ˅˞˘ˑˇ˖ ˋˊ ˓˞ːˍ˃ ˋ ˒ˈ˓ˈˏˈ˜ˈːˋˡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˊ˃ ˓˖˄ˈˉǤ ʞˑ˔ˍˑˎ˟ˍ˖ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑˏ ː˃Ǧ ˎˑˆ˃ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˈ ˙ˈː ː˃ ˕˖˓˒ˑˈˊˇˍˋǡ ˠ˕ˑ ː˃Ǧ ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˈ˕ ˕ˢˉˈˎˑˈ ˄˓ˈˏˢ ˋ ː˃ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˖˔ˎ˖ˆǽǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˙ˈː˃ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˒ˑˈˊˇˍˋ ː˃ ˑ˕˒˖˔ˍ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˕˔ˢ ː˃ ʹǡ͵ ˒˓ˑ˙ˈːǦ ˕˃Ǥ ʞˑˈˊˇˍ˃ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˈˌ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ˡ ˅ ʹͲͲͲ ˈ˅˓ˑ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˄˖ˇˈ˕ ː˃ Ͷ͸ ˈ˅˓ˑ ˇˑ˓ˑˉˈǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˋˊǦˊ˃ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ː˃ˎˑˆˑǦ ˅˞˘ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˌ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˑˆ˓ˑˏːˑˈ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˈ ˄˓ˈˏˢǤ ʓˈː˟Ǧ ˆˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ʛʠʞ ːˈ ˘˅˃˕˃ˈ˕ ˇˎˢ ˔˕ˑˎ˟ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞˘ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˌǤ ʒ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ʜˈˏˈ˙ˍˑˌ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˃˔˔ˑʜʝʟʐʔʟʡ ʣʗʐʗʒ, ˙ˋ˃˙ˋˋ DRV, ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕ǣ Ǽʛ˞ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃ˈˏ ː˃ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˚ˋːˑ˅Ǧ ːˋˍˋ ˔ˑˊˇ˃ˇ˖˕ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˈ ˋ ˔˒˓˃˅ˈˇˎˋ˅˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˇˎˢ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˕˖˓ˋːˇ˖˔˕˓ˋˋ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈǤ ʝ˕ˏˈː˃ ː˃ˎˑˆ˃ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ːˈˑ˄Ǧ ˘ˑˇˋˏ˞ˏ ˖˔ˎˑ˅ˋˈˏ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˖ ˔˓ˈˇːˈ˓˃ˊ˅ˋ˕ˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˒ˑˢ˅ˋ˕˔ˢ ˄˖ˇ˖˜ˈˈǤ ʠ ː˞ːˈ˛ːˈˌ ː˃ˆ˓˖ˊˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˈˎˈ ˔˒˓˃˅ˎˢˡ˕˔ˢǽǤ ʡ˃ˍ ˍ˃ˍ ˑː˃ ˊ˃˕˓˃ˆˋ˅˃ˈ˕ǡ ˒˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˔˓ˈˇːˋ˘ ˒ˑ˔˕˃˅˜ˋˍˑ˅ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˕ˑ ˔ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˒ˎ˃Ǧ ˕ˈˉ˃ˏˋ ˋ ˓˃˔˘ˑˇ˃ˏˋ ˄˖ˇ˖˜ˋ˘ ˒ˈ˓ˋˑˇˑ˅ ˅ ˏˋˎˎˋ˃˓ˇ˞ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ˋˏ ˖ˆ˓ˑˉ˃ˈ˕ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˌ ˍ˓˃˘Ǥ ʠ ˒˓ˋˏˈːˈːˋˈˏ ː˃ˎˑˆ˃ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘ ˔˖˜ˈ˔˕˅˖ˈ˕ ˖ˆ˓ˑˊ˃ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˔˃ˏ˃ˢ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˃ˢ ˗ˑ˓ˏ˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˇˎˢ ːˈˏ˙ˈ˅ Ȃ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑǦ ː˃ˎ˟ːˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃ːː˞ˌ ˕˖˓˃ˆˈː˕˃ˏˋ ˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋ ˒˃ˍˈ˕Ǧ ː˞ˌ ˕˖˓ Ȃ ˔˕˃ːˈ˕ ː˃ˏːˑˆˑ ˇˑ˓ˑˉˈ ːˈ ˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ ˑ˕ ˕ˑˆˑǡ ˊ˃˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ː ˑː ˑːˎ˃ˌː ˋˎˋ ˅ ˔˕˃˙ˋˑː˃˓ːˑˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˈǤ ʗː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˎˋ˔˕ˑ˅ˍˋ ˋː˗ˑ˓ˏˋ˓˖ˡ˕ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˋ ˒ˑˎˋ˕ˋǦ ˍˑ˅ ˑ ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˢ˘Ǥ ʑ ˕ˑ ˉˈ ˅˓ˈˏˢ ˑ˕˒˖˔ˍːˋˍˋ ˏˑˆ˖˕ ˑ˄˓˃˜˃˕˟Ǧ ˔ˢ ˍ ˇˈ˒˖˕˃˕˃ˏ ˄˖ːˇˈ˔˕˃ˆ˃ ˚ˈ˓ˈˊ ˒ˑ˓˕˃ˎ Ǥ Ǥ ˋ ˅˞˓˃ˉ˃˕˟ ˔˅ˑˈ ːˈˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˑ ˠ˕ˋˏˋ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˓˃˔˘ˑˇ˃Ǧ ˏˋ Ȃ ˑ˄˓˃ˊˈ˙ ˒ˋ˔˟ˏ˃ ˖ˉˈ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˔˗ˑ˓ˏ˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːǤ

ZZZ XUODXEVVWHXHU GH

ʰˁ˃ʽˀʰ˔ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʽʱ ʰʻʪ˄ˁ˃ˀʰʰ ʧʫˀʺʤʻʰʰ

Норберт Фибиг, президент Немецкой туристической ассоциации DRV, и Бенедикт Эссер, президент Федеральной ассоциации немецких автобусных операторов RDA, на запуске инициативы «‘‘Нет’’ налогам на отдых!»

ʻ̌ ̛̯̱̬̥̚ ̏ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛ ̵̨̛̛̪̬̯̭̔́ ̸̨̛̪̯ ϯ ̛̥̣​̨̛̣̦̌ ̨̡̨̛̭̯̬̱̦͕̔̏ ϮϵϬ ̛̥̣​̨̛̣̬̌̔̏ ̨̖̬̏ ̨̨̨̬̯̍̌ ̛ ϯ͕ϵй ̨̨̱̖̣̦̔̽̐ ̖̭̏̌ ̸̛̛̯̱̬̭̯̖Ͳ ̡̨̭̜ ̨̣̖̦̔̍̌̏​̨̦̜ ̨̨̛̛̭̯̥̭̯ ̏ ̨̨̣̥̏̌̏ ̨̡̪̬̱̯̖͖̔ ̡̨̙̖̌̔ ϭϱͲ̖ ̬̌Ͳ ̸̨̖̍​̖ ̨̥̖̭̯ ̏ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛ ̨̨̛̯̦̭̯̭́ ̡ ̸̡̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̜ ̨̛̯̬̭̣̌͘ ˃̌Ͳ ̡̛̥ ̨̨̬̥͕̍̌̚ ̛̛̦̱̭̯̬̔́ ̛̯̱̬̥̌̚ ̣̖̯̭́̏́́ ̨̙̦̜̏̌ ̸̡̨̨̡̨̛̦̥̖̭̜̾ ̨̥̺̽̀ ̛ ̡̬̱̪̦̼̥ ̨̨̬̯̯̖̣̖̥̌̍̔̌ ̏ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛͘ ˃̛̱̬̥̚ ̵̨̛̦̯̭̌̔́ ̦̌ ̨̨̦̥̔ ̨̱̬̦̖̏ ̭ ̛̛̬̱̥̔̐ ̸̡̨̨̡̛̛̛̦̥̖̭̥̾ ̨̛̯̙̖̣̖̭̥͕́̏̌ ̡̛̛̯̥̌ ̡̡̌ ̨̨̛̯̥̣̦̌̏̍̽̌́ ̛̛̣ ̨̨̛̛̥̹̦̭̯̬̯̖̣̦̌̽̌́ ̨̪̬̥̼̹̣̖̦​̨̦̭̯̽͘

ʰʻʰˉʰʤ˃ʽˀʤʺʰ ʰˉʰʤ˃ʽˀʤʺʰ ʤʶˉʰʰ ͪ​ͪ‘‘ʻʫ˃’’ ʻʫ˃ ʻʤʸʽʧʤʺ ʻʤ ʽ˃ʪˏˈ!ͫ ˔ʦʸ˔˓˃ˁ˔:

Allianz Selbständiger Reiseunternehmen Bundesverband e.V.

38

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

ʿˀʤʦʽ / RECHT

Email-̬̭̌​̡̛̭̼̣ (Emailing) ̣̯̭́̏́̀́ ̵̨̨̛̬̹̥ ̡̨̛̥̬̖̯̦̼̥̌̐̏ ̨̛̦̭̯̬̱̥̖̦̯̥ ̣̔́ ̡̛̱̬̖̪̣̖̦́ ̭̖̜̏́̚ ̭ ̡̛̛̣̖̦̯̥̌, ̣̔́ ̸̛̛̪̬̣̖̖̦̏́ ̵̨̦̼̏ ̡̨̛̣̖̦̯̏, ̌ ̡̯̙̖̌ ̣̔́ ̴̨̨̛̛̛̦̬̥̬̦̏̌́ ̨ ̵̨̦̼̏ ̵̨̡̪̬̱̯̔̌, ̶̵̡̛̌́ ̛̛̣ ̵̨̡̪̬̖̯̌ ̡̨̛̥̪̦̌​̛.

ʜ

ˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ ˋ ˒˓ˑ˔˕ˑǦ ˕˖ ˠ˕ˑˆˑ ˔˒ˑ˔ˑ˄˃ ˍˑˏˏ˖ːˋˍ˃˙ˋˋǡ ˊ˃˚˃˔˕˖ˡ ˄ˎ˃ˆˋˈ ː˃ˏˈ˓ˈːˋˢ ˃˅˕ˑǦ ˓˃ ˓˃˔˔˞ˎˍˋ ˏˑˆ˖˕ ːˈˊ˃ˏˈ˕ːˑ ˒ˈ˓ˈˌ˕ˋ ˅ ˓˃ːˆ ːˈ˒˓˃˅ˑˏˈ˓ː˞˘ ˔˒˃ˏǦ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˌǤ ʑ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˍ˃ˍ ˋ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˏˋ˓ˈǡ ˇˈˌ˔˕˅˖Ǧ ˡ˕ ˑ˒˓ˈˇˈˎˈːː˞ˈ ˊ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒ˑǦ ˎˑˉˈːˋˢǡ ˓ˈˆ˖ˎˋ˓˖ˡ˜ˋˈ ˕˃ˍ˖ˡ ˕ˑːˍ˖ˡ ˏ˃˕ˈ˓ˋˡǡ ˍ˃ˍ ˓ˈˍˎ˃ˏː˃ˢ ˓˃˔˔˞ˎˍ˃ ˠˎˈˍǦ ˕˓ˑːː˞˘ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˌǤ

ʞˑ ˑ˄˜ˈˏ˖ ˒˓˃˅ˋˎ˖ǡ ːˈˉˈˎ˃˕ˈˎ˟ː˃ˢ Ǧ˓ˈˍˎ˃ˏ˃ǡ ˄˖ˇ˟ ˕ˑ ˈˇˋːˋ˚ː˞ˈ ˠˎˈˍǦ ˕˓ˑːː˞ˈ ˒ˋ˔˟ˏ˃ǡ ˄˖ˇ˟ ˕ˑ ːˑ˅ˑ˔˕ː˃ˢ ˓˃˔Ǧ ˔˞ˎˍ˃ ȋ Ȍ ˒ˑ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋˏ ˃ˇ˓ˈ˔˃Ǧ ˕˃ˏǡ ˊ˃˒˓ˈ˜ˈː˃ǡ ˈ˔ˎˋ ˑː˃ ːˈ ˑˇˑ˄˓ˈː˃ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˒ˑˎ˖˚˃˕ˈˎˢǤ ʝ˔ːˑ˅ˑˌ ˒˓˃˅ˑ˅ˑˆˑ ˓ˈˆ˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˅ ˠ˕ˑˌ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ʖ˃ˍˑː ˒˓ˑ˕ˋ˅ ːˈˇˑ˄˓ˑ˔ˑ˅ˈ˔˕ːˑˌ ˍˑːǦ ˍ˖˓ˈː˙ˋˋ ȋ

Ȍ ˑ˕ Ͳ͵ǤͲ͹ǤʹͲͲͶ ˆˑˇ˃Ǥ ʖ˃ˍˑːˑˇ˃˕ˈˎ˟ ˓˃ˊˎˋ˚˃ˈ˕ ˑ˄˞˚ː˖ˡ ˒ˑ˚˕ˑǦ ˅˖ˡ ˓˃˔˔˞ˎˍ˖ ˋ ˓˃˔˔˞ˎˍ˖ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˞˘ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˌǤ ʝ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕˔ˢ ˠ˕ˑ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˈˏˈˌˎ˞ǡ ˒ˑ ˔˖˕ˋǡ ːˈ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˕ ˅ ˔ˈ˄ˈ ːˋǦ ˍ˃ˍˋ˘ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞˘ ˊ˃˕˓˃˕ ȋ˅ ˑ˕ˎˋ˚ˋˈ ˑ˕ ˑ˄˞˚ː˞˘ ˒ˋ˔ˈˏȌǡ ˃ ˒ˑ˕ˑˏ˖ ˑ˄ˎ˃ˇ˃ˡ˕ ˒ˑǦ ˅˞˛ˈːː˞ˏ ˑ˄˓ˈˏˈːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃Ǧ ˎˑˏ ˇˎˢ ˒ˑˎ˖˚˃˕ˈˎˈˌǤ ʡ˃ˍǡ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ Ț ͹ ˅˞˛ˈ˖ˍ˃ˊ˃ːːˑˆˑ ˊ˃ˍˑǦ ː˃ǡ ːˈˉˈˎ˃˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˠˎˈˍ˕˓ˑːː˃ˢ ˓˃˔˔˞ˎǦ ˍ˃ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˍ˃ˍ Ǽːˈˇˑ˒˖˔˕ˋˏˑˈ ˑ˄˓ˈˏˈːˈːˋˈǽ ȋ ¡ Ȍ ˋǡ ˕ˈˏ ˔˃ˏ˞ˏǡ ˒˓ˋˊː˃ˈ˕˔ˢ ː˃˓˖˛˃ˡ˜ˈˌ ˔˅ˑ˄ˑˇː˖ˡ ˍˑːˍ˖˓ˈː˙ˋˡǤ ʑ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˒ˑˎˑˉˈːˋˢ ˠ˕ˑˆˑ ˒˃˓˃ˆ˓˃˗˃ ˒˓ˋˊː˃ˡ˕ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ːˈˇˑ˒˖˔˕ˋˏˑˆˑ ˑ˄˓ˈˏˈːˈːˋˢ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˈːˋˈ ˓ˈˍˎ˃ˏ˞ ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˑˏ ˃˅˕ˑˏ˃˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ Ǧ˔˕˃ː˙ˋˌǡ ˗˃ˍ˔ˋˏˋˎ˟Ǧ ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

PRPLXV )RWROLD FRP

EMAIL-РА АССЫЛКИ

ː˞˘ ˃˒˒˃˓˃˕ˑ˅ ˋˎˋ ˒ˑ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˌ ˒ˑ˚˕ˈ ˄ˈˊ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˢ ː˃ ˠ˕ˑ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˒ˑˎ˖˚˃Ǧ ˕ˈˎˢǤ ʙ˓ˑˏˈ ˠ˕ˑˆˑ ːˈˇˑ˒˖˔˕ˋˏ˃ ˓ˈˍˎ˃ˏ˃ǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˎˋ˚ː˞ˈ ˇ˃ːː˞ˈ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕ˈˎˢ ˊ˃˅˖˃ˎˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˋˎˋ ˔ˍ˓˞˅˃ˡ˕˔ˢǡ ˎˋ˄ˑ ːˈ ˖ˍ˃ˊ˃ː ˃ˇ˓ˈ˔ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕ˈˎˢǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˑˎ˖˚˃˕ˈˎ˟ ˏˑˆ ˄˞ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃Ǧ ːˋˈ ˑ ˒˓ˈˍ˓˃˜ˈːˋˋ ˒ˑˇˑ˄ːˑˌ ˓˃˔˔˞ˎˍˋǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˇˎˢ ˒ˑˎ˖˚˃˕ˈˎˢ ˓˃˔˔˞ˎˍˋ ˠ˕ˑ ːˈ ˇˑˎˉːˑ ˄˞˕˟ ˔˅ˢˊ˃ːˑ ˔ ˍ˃ˍˋˏˋǦˎˋ˄ˑ ˓˃˔˘ˑˇ˃ˏˋǤ ʗ˔ˍˎˡ˚ˈːˋˈˏ ˋˊ ˠ˕ˑˆˑ ˒˓˃˅ˋˎ˃, ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ § 7 ˃˄ˊ˃˙ 3 ʖ˃ˍˑː˃, ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˔ˎ˖˚˃ˋ, ˍˑˆˇ˃:

ʠˎˈˇ˖ˈ˕ ˑ˄˓˃˕ˋ˕˟ ˅ːˋˏ˃ːˋˈǡ ˚˕ˑ ˔ˑˑ˄˜ˈǦ ːˋˈ ˔ ˒ˑˇˑ˄ːˑˌ ˔˔˞ˎˍˑˌ ˋˊː˃˚˃ˎ˟ːˑ ːˈ ˇˑˎˉːˑ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃˕˟ ːˋˍ˃ˍˑˌ ˓ˈˍˎ˃ˏ˞ǡ ˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˊ˃˒˓ˑ˔ ː˃ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˈ ː˃ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˈ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˌ ˅ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛ˈˏǤ ʑ ˒˓ˑ˕ˋ˅ːˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˋ˔˘ˑˇˢ ˋˊ ˔ˎˑˉˋ˅˛ˈˌǦ ˔ˢ ˔˖ˇˈ˄ːˑˌ ˒˓˃ˍ˕ˋˍˋǡ ˕˃ˍˑˈ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˈ ˏˑˉˈ˕ ˄˞˕˟ ˓˃˔˙ˈːˈːˑ ˍ˃ˍ ˔˒˃ˏǤ ʠˑ˄ˎˡˇ˃ˌ˕ˈ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˒˓˃˅ˑ˅˞ˈ ˒ˑǦ ˎˑˉˈːˋˢ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ Ǧ˓ˈˍˎ˃ˏ˞ǡ ˕ˑˆˇ˃ ˅˞ ˔ˏˑˉˈ˕ˈ ˋˊ˄ˈˉ˃˕˟ ːˈ˒˓ˋˢ˕ː˞˘ ˒ˑǦ ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˌǡ ˍ˃ˍ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔˖˃ˎ˟ː˞˘ǡ ˕˃ˍ ˋ ˏ˃Ǧ ˕ˈ˓ˋ˃ˎ˟ː˞˘Ǥ ʖ˃ ˔ˑ˅ˈ˕ˑˏ ˔ˏˈˎˑ ˑ˄˓˃˜˃ˌǦ ˕ˈ˔˟ ˍ ˃ˇ˅ˑˍ˃˕˖Ǥ σ

ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟ ˒ˑˎ˖˚ˋˎ ˃ˇ˓ˈ˔ ˠˎˈˍ˕˓ˑːǦ ːˑˌ ˒ˑ˚˕˞ ˑ˕ ˒ˑˎ˖˚˃˕ˈˎˢ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˓˃ːˈˈ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˎˈːːˑˌ ˒ˑˍ˖˒ˍˑˌ ˕ˑ˅˃˓˃ ˋˎˋ ˖˔Ǧ ˎ˖ˆˋǢ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕ ˠ˕ˑ˕ ˃ˇ˓ˈ˔ ˇˎˢ ˓ˈˍˎ˃ˏ˞ ˔˘ˑˉˋ˘ ˕ˑ˅˃˓ˑ˅ ˋˎˋ ˖˔ˎ˖ˆ ȋː˃Ǧ ˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˒ˑˍ˖˒ˍˋ ˑˇˈˉˇ˞ ːˈˎ˟ˊˢ ˓ˈǦ ˍˎ˃ˏˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˍˑ˔ˏˈ˕ˋˍ˖ ˋˎˋ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˋȌǢ ˒ˑˎ˖˚˃˕ˈˎ˟ ːˈ ˑ˔˒˃˓ˋ˅˃ˈ˕ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˈ ˒ˑˇˑ˄ːˑˌ ˓˃˔˔˞ˎˍˋ ˋ ˒ˑˎ˖˚˃˕ˈˎ˟ ˅ ˍ˃ˉˇˑˏ ˒ˑˇˑ˄ːˑˏ ˔ˑˑ˄Ǧ ˜ˈːˋˋ ˢ˔ː˞ˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏ ˖˅ˈˇˑˏˎˢˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˑː ˏˑˉˈ˕ ˅ ˎˡ˄ˑˈ ˅˓ˈˏˢ ˑ˕ˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˑ˕ ˓˃˔˔˞ˎˍˋǤ ʓˎˢ ˒˓˃˅ˑˏˈ˓ːˑˌ ˓˃˔˔˞ˎˍˋ ˄˞ˎ ˓˃ˊ˓˃Ǧ ˄ˑ˕˃ː ˕˃ˍ ː˃ˊ˞˅˃ˈˏ˞ˌ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ Ǽ Ǧ Ǧ ǽǡ ˒˓ˋ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˖ ˒ˑˎ˖˚˃˕ˈˎˢ ˊ˃Ǧ ˒˓˃˛ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˈ ˒˖˕ˈˏ ˒ˈ˓ˈ˘ˑˇ˃ ˒ˑ ˒˓ˋ˔ˎ˃ːːˑˌ ˔˔˞ˎˍˈǤ ʗ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˈ˔ˎˋ ˒ˑˎ˖˚˃˕ˈˎ˟ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˇˋ˕ ˔˅ˑˈ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˈǡ ˒ˈ˓ˈˌˇˢ ˒ˑ ˔˔˞ˎˍˈǡ ˇ˃ˎ˟ːˈˌ˛˃ˢ ˓˃˔˔˞ˎˍ˃ ˅ ˓ˈˍˎ˃ˏː˞˘ ˙ˈˎˢ˘ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓˃˅ˑˏˈ˓ːˑˌǤ

ʗ˓ˋː˃ ʒˈ˓ˏ˃ː, ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ ʛ˃ˍ˔ˋˏ ʐ˓ˋ˕˃ːˑ˅, ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ Law Factory | ʣ˃˄˓ˋˍ˃ ˒˓˃˅˃ Britanow & Dr. Hirsch Rechtsanwälte in Partnerschaft Westerbachstraße 47 | Gebäude 2 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49 (0) 69-26 49 22 420 Telefon: +49 (0) 69-26 49 22 422 (rus) Telefax: +49 (0) 69-26 49 22 444 E-mail: info@lawfactory-frankfurt.de web: www.lawfactory-frankfurt.de РУССКИЙ

ВОЯЖ

39

ʰ̥̖̦​̨̦ ̡̯̌ ̦̼̖̯̭̌̏̌́̚ ̡̛̦̐̌ ̨̨̛̖̭̯̦̏̐̚ ̨̬̭​̡̨̨̛̭̜̭̐ ̡̥̬̖̯̖̬̌̌, ̡̛̦̯̌̔̔̌̌ ̸̵̡̨̨̡̛̛̦̥̖̭̾ ̡̦̱̌ ʰ̨̬̐́ ʺ̦̌​̦̌, ̏ ̡̨̨̨̯̬̜ ̸̬̖̽ ̛̖̯̔ ̨̍ ̴̾​̴̵̡̛̖̯̦̼̏ ̵̛̪̬̖̥̌ ̡̨̛̣̖̦̯​̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̏̌​̨̛̦̭̯. ʤ̨̯̬̏ ̱̖̙̖̦̍̔ ̛ ̦̌ ̡̡̛̪̬̯̖̌ ̨̡̼̖̯̔̌̏̌̚, ̸̨̯ «̡̨̛̣̖̦̯​̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̏̌​̦̼̜ ̵̨̨̪̔̔ ̏ ̛̦̖̭̖̍̚» ̨̨̪̥̖̯̐̌ ̨̪̦̯̔́̽ ̨̛̪̬̙̔̌ ̸̨̛̪̯ ̖̍̚ ̯̬̯̌̌̚ ̦̌ ̡̬̖̣̥̱̌.

9DGLP*X]KYD )RWROLD FRP

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ / MARKETING

«ЛЮБИШЬ ДЕН НЬГИ – ЛЮБИ КЛИЕНТ ТОВ» C˄˃ː ʿʽʻ˔˃ʰ˔

ʝ ʫ ʝʚ ʫʒʏ ʛʝʚʔʜʓʝʟ, ˒˔˔ˋ˘ ˒ ˋ˘ˑˎˑˆǡ ˍˑ˒ˋ˓˃ˌ˕ˈ˓ǡ ˏ˃˓ˍ ˍˈ˕ˑˎˑˆǡ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ˕˓ˈːˈ˓ ʡˈˎ.: 05741-2326380 ʡˈ ʛˑ˄.: 01717-243722 o.mo olendor@googlemail.com o ww ww w.molendor-marketing.com

40

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʟ˃ː˟˛ˈ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙˞ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˕ˑ˓ˆˑ˅˞˘ ˎ˃˅ˑˍȀ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˃ˆˈː˕˔˕˅ ˊː˃ˎˋ ˅˔ˈ˘ ˉˋ˕ˈˎˈˌ ˅ ˔˅ˑˈˌ ˑˍ˓˖ˆˈ ˒ˑ ˋˏˈːˋǡ ˋ˘ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚˕ˈːˋˢ ˋ ˒˓ˋ˅˞˚ˍˋǡ ˓ˈˍˑˏˈːˇˑ˅˃Ǧ ˎˋ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ ˍ˃ˉˇˑˏ˖ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎˡǤ ʐˋˊːˈ˔ ˔˕˓ˑˋˎ˔ˢ ː˃ ˎˑˢˎ˟ːˑǦ ˔˕ˋ ˠ˕ˋ˘ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞˘ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎˈˌǤ ʖ˃˕ˈˏ ː˃˔˕˖˒ˋˎ˃ ˠ˓˃ ˏ˃˔˔ˑ˅˞˘ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕ˑ˅ ˋ ˏ˃˔Ǧ ˔ˑ˅˞˘ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎˈˌǤ ʬ˕˃ ˠ˓˃ ˒ˑ˕˓ˈ˄ˎˈːˋˢ ˅ˊ˓˃˔˕ˋˎ˃ ˅˞˔ˑˍ˖ˡ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ː˖ˡ ˔˓ˈˇ˖ǡ ˍˑˆˇ˃ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˕ˑ˅˃˓˃ ˅ˈˊˇˈ ˒˓ˋˏˈ˓ːˑ ˑˇˋː˃ˍˑ˅ˑǡ ˃ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˍˑˏ˒˃ːˋˌǡ ˒˓ˈˇǦ ˎ˃ˆ˃ˡ˜ˋ˘ ˋˇˈː˕ˋ˚ː˞ˌ ˕ˑ˅˃˓ǡ ˑˆ˓ˑˏːˑˈǤ ʙ˃ˍ ˅˞ˇˈˎˋ˕˟˔ˢ ˔˓ˈˇˋ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞˘ǫ ʜ˃ ˅˞Ǧ ˔ˑˍˑˍˑːˍ˖˓ˋ˓˖ˡ˜ˈˏ ˓˞ːˍˈ ˒ˑ˄ˈˉˇ˃ˈ˕ ːˈ ˕ˑ˕ǡ ˍ˕ˑ ˄ˑ˓ˈ˕˔ˢ ʞʟʝʡʗʑ ʙʝʜʙʢʟʔʜǦ ʡʝʑǡ ˃ ˕ˑ˕ǡ ˍ˕ˑ ˄ˑ˓ˈ˕˔ˢ ʖʏ ʙʚʗʔʜʡʏǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˔ˏ˞˔ˎˈ ˍˎˋˈː˕ˑˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˒ˑˇ˘ˑˇ ˅ ˄ˋˊːˈ˔ˈ ˒ˑˏˑˆ˃ˈ˕ ˅ ˊ˃˅ˑˈ˅˃ːˋˋǡ ˖ˇˈ˓ˉ˃ːˋˋ ˋ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˋ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ Ǽˍˎˋˈː˕ˑˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢǽ ːˈ ˓˃˅ːˑ Ǽˍˑˏ˒˃ːˋˢǡ ˑ˓ˋˈː˕ˋǦ ˓ˑ˅˃ːː˃ˢ ː˃ ˍˎˋˈː˕˃ǽǤ ʐˈ˓ˋ˕ˈ ˛ˋ˓ˈǨ ʙˎˋǦ ˈː˕ˑˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ːːˑˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˑ ˇˑˎˉːˑ ˄˞˕˟ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˓ˋˈːǦ ˕ˋ˓ˑ˅˃ːˑ ː˃ ˍˎˋˈː˕˃ǡ ˃ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˅ ˑˇːˑˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ˔ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎˈˏǤ ʗ ˠ˕ˑ ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

ˁʽʦʫ˃ˏ ʺʤˀʶʫ˃ʽʸʽʧʤ / MARKETING ʐˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˉ˃ˎˑ˄ ː˃ ˒ˎˑ˘ˑˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋǦ ˅˃ːˋˈ ˅˞ˊ˅˃ːˑ ˓˃˅ːˑˇ˖˛ː˞ˏǡ ˘ˑˎˑˇː˞ˏ ˋ ˇ˃ˉˈ ˑ˔ˍˑ˓˄ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˈˏ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˡ˜ˈˆˑ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˃ ˍ ˍˎˋˈː˕˃ˏǤ ʖ˃˒ˑˏːˋ˕ˈǣ

ʝʡʜʝʧʔʜʗʔǡ ʙʝʡʝʟʝʔ ʢʑʔʚʗʦʗʑʏʔʡ ʢʓʝʑʝʚʫʠʡʑʗʔ ʝʡ ʞʟʝʥʔʠʠʏ ʞʝʙʢʞʙʗǡ ʓʚʮ ʙʚʗʔʜʡʝʑ ʑʏʕʜʔʔǡ ʦʔʛ ʜʏʓʔʕʜʝʠʡʫ ʗʚʗ ʥʔʜʏǤ ʞˎˑ˘ˑˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈ ˊ˃˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˑ˓ˆ˃ːˋǦ ˊ˃˙ˋˡ ˇˈˎ˃˕˟ ˛˃ˆ ː˃ˊ˃ˇǤ ʤˑ˓ˑ˛ˈˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋǦ ˅˃ːˋˈ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˈˌ ˖ˇˈ˓ˉ˃˕˟˔ˢ ː˃ ˏˈ˔˕ˈǤ ʗ ˕ˑˎ˟ˍˑ ʞʟʔʑʝʠʤʝʓʜʝʔ ʝʐʠʚʢʕʗʑʏʜʗʔ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˒˓ˑˇ˅ˋˆ˃˕˟˔ˢ ˅˒ˈ˓ˈˇǡ ˒ˑ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˡ ˍ ˄ˑˎ˟˛ˈˌ ˒˓ˋ˄˞ˎ˟ːˑ˔˕ˋǡ ˒ˑ ˏˈ˓ˈ ˇ˅ˋˉˈːˋˢ ː˃˓˃˜ˋ˅˃ˢ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕˟Ǥ

ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉːˑǡ ˍˑˆˇ˃ ˗ˋ˓ˏ˃ ˓˃˔˕ˈ˕ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏˋ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎˢˏˋǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˕ˈ ˕ˑ˅˃˓˞ ˋ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˕˅ˈ˚˃ˡ˕ ˒ˑǦ ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˢˏ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˋ ˇ˃ˉˈ ˑ˒ˈ˓ˈˉ˃ˡ˕ ˋ˘ ˉˈˎ˃ːˋˢǤ ʑ ˃˕ˏˑ˔˗ˈ˓ˈ ˉˈ˔˕ˍˑˌ ˍˑːˍ˖Ǧ ˓ˈː˙ˋˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˇˑˎˉː˞ ː˃˖˚ˋ˕˟ ˔˅ˑˋ˘ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˑ˅ ˋ˔ˍ˃˕˟ ˠˎˈˏˈː˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃Ǧ ːˋˢ ˅ˑ ˅˔ˈˏǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ˇˈˎ˃ˡ˕Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˒ˑˍ˖˒˃˕ˈˎˡ ˍˑ˗ˈǡ ˓˃˔˔˒˓ˑǦ ˔ˋ˕˟ ˑ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˑ˕˒˖˔ˍˈǡ ˒ˑˇˈˎˋ˕˟˔ˢ ˋːǦ ˕ˈ˓ˈ˔ːˑˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋˈˌǡ ˒ˈ˓ˈˇ˃˕˟ ˒˓ˋ˅ˈ˕ ˔ˈǦ ˏ˟ˈ ˍˎˋˈː˕˃ ˋ ˕ǤˇǤ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˇˑˎˉˈː ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˔˒˓˃˛ˋ˅˃˕˟ ˔ˈ˄ˢǣ Ǽʙ˃ˍ ˢ ˏˑˆ˖ ˅˞˒ˑˎːˋ˕˟ ˠ˕˖ ˓˃˄ˑ˕˖ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˍˎˋˈː˕ ˄˞ˎ ˇˑ˅ˑˎˈːǫǽǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˅˃ˉːˑ ˒ˑːˋˏ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ː˃ˢ Ǽˍˎˋˈː˕ˑˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ːǦ ːˑ˔˕˟ǽ Ȃ ˠ˕ˑ ːˈ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ǡ ːˈ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ǡ ːˈ ˠˏˑ˙ˋˋǡ ːˈ ˎˑˢˎ˟ːˑ˔˕˟ ˋ ˇ˃ˉˈ ːˈ ˔ˈ˓˅ˋ˔Ǥ ʬ˕ˑ ˑ˔ːˑ˅˃ ˄ˋˊːˈ˔˃ǡ ˕ˑ ˈ˔˕˟ ˈˆˑ ˒˓ˋ˚ˋː˃ǡ ˃ ːˈ ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˈǤ ʦˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˏ˞ ˑ˕ˇ˃ˈˏ ˔˅ˑˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏǡ ˕ˈˏ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒ˑˎ˖˚˃ˈˏ ȋˋ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅˃ǡ ˋ ˇˈːˈˆǨȌǤ

ʫʧʽ ʦʫʸʰˋʫˁ˃ʦʽ ʶʸʰʫʻ˃! ʜ˃ ˒˓ˋːˢ˕ˋˈ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˑ ˒ˑˍ˖˒ˍˈ ˅ ˍˑːǦ ˍ˓ˈ˕ːˑˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˈ ˅ˎˋǦ ˢˡ˕ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˗˃ˍ˕ˑ˓ˑ˅Ǥ ʦˋ˔˕ˑ˕˃ ˒ˑˎ˃ǡ ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˋˈ ˕ˑ˅˃˓ˑ˅ǡ ˖ˎ˞˄ˍ˃ ˏˈːˈˇˉˈǦ ˓˃ǡ ˒˃˓ˍˑ˅ˍ˃ǡ ˒˓ˋˢ˕ː˞ˌ ˆˑˎˑ˔ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˗ˑǦ ː˖Ǣ ˇ˃ˉˈ ˖ˇˑ˄˔˕˅ˑ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ːˋˢ ˅˘ˑˇːˑˌ ˇ˅ˈ˓ˋǤ ʙˑːˈ˚ːˑǡ ˅˃ˉˈː ˋ ˔ˈ˓˅ˋ˔Ǩ ʜˑ ːˈ ˅˔ˈˆˇ˃ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒˓ˋˊː˃ˍˑˏ ˍˎˋˈː˕ˑˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ːːˑ˔˕ˋ ˄ˋˊːˈ˔˃Ǥ ʑˈˇ˟ ˏˑˉːˑ ˇˑ˄ˋ˕˟˔ˢ ˑ˕ ˒ˈ˓˔ˑǦ ː˃ˎ˃ ˅˞˔ˑˍˑˆˑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ ȋ˔ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋȌǡ ˇˑ˅ˈˇˈːːˑˆˑ ˇˑ ˃˅Ǧ ˕ˑˏ˃˕ˋˊˏ˃ǡ ːˑ ːˈ ː˃˖˚ˋ˕˟ ˊ˃ˏˈ˚˃˕˟ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑˆˑ ˍˎˋˈː˕˃Ǥ ʙˎˋˈː˕ˑˑ˓ˋǦ ˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ Ȃ ˠ˕ˑ ˄ˑˎˈˈ ˈˏˍˑˈ ˒ˑːˢ˕ˋˈǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˡ˜ˈˈ ˊ˃˄ˑ˕˖ǡ ˅ˈˉˎˋǦ ˅ˑ˔˕˟ǡ ˚ˈ˔˕ːˑ˔˕˟ǡ ˆˑ˕ˑ˅ːˑ˔˕˟ ˒ˑˏˑ˚˟ǡ ˑ˒ˈǦ ˓˃˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ǡ ˇˑ˔˕˖˒ːˑ˔˕˟ǡ ˇ˓˖ˉˈˎˡ˄ˋˈǡ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎˋˊˏ ˋ ˕ǤˇǤ ʗ ˔ˑˆˎ˃˔ˋ˕ˈ˔˟ǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˍˎˋˈː˕ ˏˑˉˈ˕ ˓ˈǦ ˛ˋ˕˟ǡ ˍˎˋˈː˕ˑˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ː ˍˑːˍ˓ˈ˕Ǧ ː˞ˌ ˄ˋˊːˈ˔ ˋˎˋ ːˈ˕Ǥ ʑˈˇ˟ ˑ˄˓˃ˊ ˕˖˓˃ˆˈː˕Ǧ ˔˕˅˃ ˖ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˔ˍˎ˃ˇ˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˏˑˊ˃ˋ˚ːˑ Ȃ ˒ˑ ˕ˈˏ ˍ˖˔ˑ˚ˍ˃ˏ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑ˒˃ˇ˃ˡ˕ ˍ ːˈˏ˖ ˕ˈˏ ˋˎˋ ˋː˞ˏ ˒˖˕ˈˏǤ ʬ˕˃ ˏˑˊ˃ˋˍ˃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˚˃˔˕ˋ˚ːˑ ˔ˍˎ˃ˇ˞Ǧ ˅˃ˈ˕˔ˢ ˋˊ ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ǡ ˑ˄ˇ˖ˏ˃ːː˞˘ ˋ ˖˒˓˃˅ˎˢˈˏ˞˘ ˠˎˈˏˈː˕ˑ˅Ǥ ʦ˃˔˕˟ ˍ˃˓˕ˋːˍˋ ˅˔ˈˆˇ˃ ˔˖˄˝ˈˍ˕ˋ˅ː˃ǡ ˔˗ˑ˓ˏˋ˓ˑ˅˃ː˃ ˋˊ ˋːǦ ˕ˑː˃˙ˋˌ ˋ ˊ˃˒˃˘ˑ˅ǡ ˊ˃˕˓˃˕ ˅˓ˈˏˈːˋ ˋ ˏːˑǦ ˉˈ˔˕˅˃ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˔ˎ˖˚˃ˌː˞˘ ˋ ːˈ˔ˎ˖˚˃ˌː˞˘ ˗˃ˍ˕ˑ˓ˑ˅Ǥ

ʠˑˆˎ˃˔ˋ˕ˈ˔˟ǡ ˓ˈˇˍ˃ˢ ˍˑˏ˒˃ːˋˢ ˏˑˉˈ˕ ː˃Ǧ ˇˈˢ˕˟˔ˢ ː˃ ːˈˋ˔˔ˢˍ˃ˈˏ˞ˌ ˒ˑ˕ˑˍ ːˑ˅˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʟ˃ːˑ ˋˎˋ ˒ˑˊˇːˑǡ ːˑ ˄ˑˎ˟˛ˋːǦ ˔˕˅˖ ˋˊ ːˋ˘ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢ ˔ˑˊˇ˃˅˃˕˟ ˍ˓˖ˆ ˒ˑǦ ˔˕ˑˢːː˞˘ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʚˑˢˎ˟ː˞ˈ ˍˎˋˈː˕˞ Ȃ ˠ˕ˑ ˕ˈ ˍˎˋˈː˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒˓ˑˇˑˎˉ˃ˡ˕ ˒ˑˍ˖˒˃˕˟ ˖ ˅˃˔ ˔ːˑ˅˃ ˋ ˔ːˑ˅˃ǡ ˔ˑˊˇ˃ˡ˕ ˑ˔Ǧ ːˑ˅˖ ˔˕˃˄ˋˎ˟ːˑˆˑǡ ˇˑˎˆˑ˔˓ˑ˚ːˑˆˑ ˖˔˒ˈ˘˃Ǥ ʜˈ ˔ˎ˖˚˃ˌːˑ ˔ˎˑ˅ˑ Ǽˍˎˋˈː˕ˑˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑǦ ˅˃ːːˑ˔˕˟ǽ ˕˃ˍ ˚˃˔˕ˑ ˔ˑ˔ˈˇ˔˕˅˖ˈ˕ ˔ˑ Ǽ˔˕˓˃Ǧ ˕ˈˆˋˈˌǽ ˋ Ǽˍˑːˍ˖˓ˈː˕ˑ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕˟ˡǽǤ ʑˈˇ˟ǡ ˒ˑ ˄ˑˎ˟˛ˑˏ˖ ˔˚ˈ˕˖ǡ ˍˎˋˈː˕ˑˑ˓ˋˈːǦ ˕ˋ˓ˑ˅˃ːːˑ˔˕˟ ˑ˕˓˃ˉ˃ˈ˕ ˇ˃ˉˈ ːˈ ˏˈ˔˕ˑ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅ ˍˎˋˈː˕˃ǡ ˃ ˅˞˄ˑ˓ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋǦ ˏ˃˕ˈˎˢ ˏˈˉˇ˖ ˔ˋˡˏˋː˖˕ːˑˌ ˋ ˇˑˎˆˑ˔˓ˑ˚Ǧ ːˑˌ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑˌ ˅˞ˆˑˇˑˌǤ ʢ˅˃ˉ˃ˈˏ˞ˈ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˋǡ ˃ ˍ˃ˍ ˑ˄Ǧ ˔˕ˑˢ˕ ˇˈˎ˃ ˔ ˍˎˋˈː˕ˑˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ːːˑǦ ˔˕˟ˡ ˅ ˅˃˛ˈˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅ˈǫ ʤˑ˕ˋ˕ˈ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˋ˕˟ǫ ʝ˄˓˃˜˃ˌ˕ˈ˔˟ ˍˑ ˏːˈ ː˃˒˓ˢˏ˖ˡǡ ˢ ˒ˑˏˑˆ˖ ˒˓ˑ˕ˈ˔˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˋ ˑ˙ˈːˋ˕˟ ˅˃˛ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ, ˒˓ˈˇˎˑˉ˖ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ː˞ˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄˞ ˒ˑ˅˞˛ˈːˋˢ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˚ˈ˓ˈˊ ˖ˎ˖˚˛ˈːˋˢ ˍˎˋˈː˕ˑˑ˓ˋˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ːːˑ˔˕ˋ ˋ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ˃. ʡ˃ˍˉˈ ˄˖ˇ˖ ˓˃ˇ˃ ˒ˑˏˑ˚˟ ˔ ˍˑː˕ˈː˕ˑˏ ˇˎˢ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˈˌ ˅˃˛ˈˆˑ ˄ˋˊːˈ˔˃ (˓ˈˆ˖ˎˢ˓ːˑˈ ː˃˒ˋ˔˃ːˋˈ ˋ ˒˖˄ˎˋˍ˃˙ˋˢ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞˘ ːˑ˅ˑ˔˕ˈˌ ː˃ ˓˖˔˔ˍˑˏ ˋ ːˈˏˈ˙ˍˑˏ ˢˊ˞ˍˈ ˅ ʝˇːˑˍˎ˃˔˔ːˋˍ˃˘, Facebook, Instagram) ˑ˕ ˋˏˈːˋ ˅˃˛ˈˆˑ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃. ʑ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˈ ˔˒ˈ˛˖ ˒ˑˊˇ˓˃˅ˋ˕˟ ˅˔ˈ˘ ˚ˋǦ ˕˃˕ˈˎˈˌ ˉ˖˓ː˃ˎ˃ Ǽʟ˖˔˔ˍˋˌ ˅ˑˢˉǽ ˔ ʟˑˉˇˈǦ ˔˕˅ˑˏ ˋ ʜˑ˅˞ˏ ˆˑˇˑˏǤ ʕˈˎ˃ˡ ˅˃ˏ ˖˔˒ˈǦ ˘ˑ˅ǡ ˅ˑ˒ˎˑ˜ˈːˋˢ ˔˃ˏ˞˘ ˔ˏˈˎ˞˘ ˋˇˈˌ ˋ ˙ˈˎˈˌǤ ʖˇˑ˓ˑ˅˟ˢǡ ˎˡ˄˅ˋǡ ˆ˃˓ˏˑːˋˋǡ ˑ˕ˎˋ˚Ǧ ːˑˆˑ ː˃˔˕˓ˑˈːˋˢ ˅˃ˏ ˋ ˅˃˛ˋˏ ˄ˎˋˊˍˋˏǤ ʞ˖˔˕˟ ʹͲͳͺ ˆˑˇ ˔ˎˑˉˋ˕˔ˢ ˋˏˈːːˑ ˕˃ˍǡ ˍ˃ˍ ˅˞ ˠ˕ˑˆˑ ˘ˑ˕ˋ˕ˈǨ σ РУССКИЙ

ВОЯЖ

41

ʤʻʤʸʰ˃ʰʶʤ / MARKTANALYSE

8 основных тенденций в сфере путешествий в 2018 году 1. ʻʤ ˀ˄ʥʫʮʫ ʻʽʦˏˈ ˃ʫˈʻʽʸʽʧʰʱ ʑ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ːˑ˅˞ˈ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋ ˅˞˅ˈˇ˖˕ Ǽˠ˗˗ˈˍ˕ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅ˋˢǽ ː˃ ːˑ˅˞ˌ ˖˓ˑ˅ˈː˟ǡ ˄ˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˈˏ˖ ˅˞˄˓˃˕˟ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˎˢ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˋ ˉˋˎ˟ˈ ˔˕˃ːˈ˕ ˈ˜ˈ ˒˓ˑ˜ˈǤ ʗ˔Ǧ ˍ˖˔˔˕˅ˈːː˞ˌ ˋː˕ˈˎˎˈˍ˕ ˋ ˙ˋ˗˓ˑ˅˞ˈ ˕ˈ˘Ǧ ːˑˎˑˆˋˋ ˅ˎˋˢˡ˕ ː˃ ˕ˑǡ ˍ˃ˍ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˋ ˆˑ˕ˑ˅ˢ˕˔ˢ ˍ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˡǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ː˃ ˕ˑǡ ˍ˃ˍˋˏ ˑːˑ ˄˖ˇˈ˕Ǥ ʞˑ˚˕ˋ ˕˓ˈ˕˟ ȋʹͻΨȌ ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˏˋ˓ˈ ˒˓ˋˊː˃Ǧ ˡ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˋˏ ˖ˇˑ˄ːˑǡ ˍˑˆˇ˃ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜˖ˡ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˊ˃ ːˋ˘ǡ ˑ˔ːˑ˅˞˅˃ˢ˔˟ ː˃ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǡ ˃ ˇˎˢ ˒ˑˎˑ˅ˋː˞ ȋͷͲΨȌ ːˈ ˋˏˈˈ˕ ˊː˃˚ˈːˋˢǡ ˑ˄˜˃ˡ˕˔ˢ ˎˋ ˑːˋ ˔ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˏ ˚ˈˎˑ˅ˈˍˑˏ ˋˎˋ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓ˑˏǡ Ȃ ˆˎ˃˅ːˑˈǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑː ˑ˕˅ˈ˚˃ˎ ː˃ ˋ˘ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞Ǥ ʐˑˎ˟˛ˈ ˒ˑˎˑ˅ˋǦ ː˞ ȋ͸ͶΨȌ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˄˞ ˒˓ˑˌ˕ˋ ˅ˋ˓˕˖˃ˎ˟ː˞ˌ ˕˖˓ ˒ˑ ˑ˄˝ˈˍ˕˖ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ ˒ˈ˓ˈˇ ˄˓ˑːˋǦ ˓ˑ˅˃ːˋˈˏǡ ˃ ͷͲΨ ˔˚ˋ˕˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˒˓ˈˇˎˑˉˈǦ ːˋˢ ˒ˑ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ˒ˑˈˊˇˍˋǡ ˒ˑˇˑ˄˓˃ːǦ ː˞ˈ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˇˎˢ ːˋ˘ǡ ˏˑ˕ˋ˅ˋ˓˖ˡ˕ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋ˕˟ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǤ ʑ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋ ˈ˜ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˑ˄ˎˈˆ˚˃˕ ˅˞˄ˑ˓ǡ ˚˕ˑ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ːˑ ˔ˍ˃ˉˈ˕˔ˢ ː˃ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˑ˕ ˒ˑˈˊˇˍˋǤ

2. ʽ˃ ʺʫˋ˃ˏ ʶ ˀʫʤʸːʻʽˁ˃ʰ ʢ ͶͷΨ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˈ˔˕˟ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˏˈ˔˕ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑːˋ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˘ˑ˕ˢ˕ ˒ˑ˔ˈǦ ˕ˋ˕˟ ˊ˃ ˔˅ˑˡ ˉˋˊː˟ǡ ˋ ͺʹΨ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˒ˎ˃Ǧ ːˋ˓˖ˡ˕ ˅˞˚ˈ˓ˍː˖˕˟ ˋˊ ːˈˆˑ ˒ˑ ˍ˓˃ˌːˈˌ ˏˈ˓ˈ ˑˇˋː ˒˖ːˍ˕Ǥ ʑ ːˑ˅ˑˏ ˆˑˇ˖ ˔˕˓ˈˏˎˈːˋˈ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋ˕˟ ːˈˊ˃˄˞˅˃ˈˏ˞ˈ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ ˄˖ˇˈ˕ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˓˃˔˕ˋ Ȃ ː˃ ˚˃˛˃˘ ˅ˈ˔ˑ˅ ˔ ˏ˃˕ˈ˓ˋǦ ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˙ˈːːˑ˔˕ˢˏˋ ˋ ːˑ˅˞ˏˋ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈǦ ːˋˢˏˋ ˒ˈ˓ˈ˅ˈ˔ ˅ ˒ˑˎ˟ˊ˖ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋ˘Ǥ ʑ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋ ˄˖ˇ˖˕ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑǦ ˅˃˕˟ ˎˡ˄˖ˡ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˇˎˢ ˒ˑˈˊˇˑˍǤ ʞˑ˚˕ˋ ˒ˑˎˑ˅ˋː˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ȋͶ͹ΨȌ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˑˇːˑ ˋˊ ˚˖ˇˈ˔ ˔˅ˈ˕˃Ǥ ʐˑˎˈˈ ˕˓ˈ˕ˋ ȋ͵ͷΨȌ ˘ˑ˕ˢ˕ ˒ˑ˒˓ˑ˄ˑ˅˃˕˟ ˇˈˎˋˍ˃˕ˈ˔˞ ˏˈ˔˕ːˑˌ ˍ˖˘ːˋǡ ͵ͶΨ Ȃ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ˓˃ˌ˔ˍˋˌ ˑ˔˕˓ˑ˅ ˋ ˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˉˈ ȋ͵ͶΨȌ Ȃ ˅ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞ˌ ˒˃˓ˍ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌǤ ʞˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˋ Ǥ ˔ˑ˅ˈ˕˖ˡ˕ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˢˏ ˠˍ˔˕˓ˋˏ˃ ˒ˑǦ ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˒˃˓ˍˋ ˃˕˕˓˃ˍ˙ˋˑːˑ˅ ˅ ʝ˓ˎ˃ːˇˑ

42

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ȋʠʧʏȌǡ ʒˑˎˇǦʙˑ˔˕ˈ ȋʏ˅˔˕˓˃ˎˋˢȌ ˋ ʓ˖˄˃ˈ ȋʝʏʬȌȏͳȐǤ ʡ˃ˍˉˈ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːǦ ːˋˍˋ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˡ˕ ˒ˑ˄˞˅˃˕˟ ː˃ ˖ːˋˍ˃ˎ˟Ǧ ːˑˏ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˏ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˋ ȋʹͺΨȌǡ ː˃˖Ǧ ˚ˋ˕˟˔ˢ ˚ˈˏ˖Ǧ˕ˑ ːˑ˅ˑˏ˖ ȋʹ͹ΨȌǡ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋ˕˟ ˇˎˋ˕ˈˎ˟ː˖ˡ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ː˃ ˏ˃˛ˋːˈ ˋˎˋ ˒ˑǦ ˈˊˇˈ ȋʹͷΨȌ ˋ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˑ˕ˇ˃ˎˈːː˞ˌ ˖ˆˑǦ ˎˑˍ ˊˈˏˎˋ ȋʹͷΨȌǤ

3. ˀʫ˃ˀʽ ˁʻʽʦʤ ʦ ˃ˀʫʻʪʫ ʞˑˏˋˏˑ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˌ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˉˇˈ˕ ˅ˑˊ˅˓˃˜ˈːˋˈ ˅ ˎˡ˄ˋˏ˞ˈ ˏˈ˔˕˃ ˇˈ˕˔˕˅˃Ǥ ʡ˓ˈ˕˟ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ȋ͵ͶΨȌ ˇ˖ˏ˃ˈ˕ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˕ˈ ˏˈ˔˕˃ǡ ˆˇˈ ˑːˋ ˑ˕ˇ˞˘˃ˎˋǡ ˍˑˆǦ ˇ˃ ˄˞ˎˋ ˏ˃ˎˈː˟ˍˋˏˋǤ ʞˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ ˕˃ˍˋ˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˌ ˑ˄˖Ǧ ˔ˎˑ˅ˎˈː˃ ˔˅ˢˊ˃ːː˞ˏˋ ˔ ːˈˌ ːˑ˔˕˃ˎ˟ˆˋˈˌ ˋ ˑ˜˖˜ˈːˋˈˏ ˔˚˃˔˕˟ˢǤ ʠˈˏˈˌː˞ˈ ˒˓˃ˊˇǦ ːˋˍˋ ˅˞ˊ˞˅˃ˡ˕ ˔˃ˏ˞ˈ ˕ˈ˒ˎ˞ˈ ˚˖˅˔˕˅˃ǡ ˒˓ˈ˅ˑ˔˘ˑˇˢ˜ˋˈ ˇ˃ˉˈ ˅ˑ˔˒ˑˏˋː˃ːˋˢ ˑ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˎˡ˄˅ˋ ˋˎˋ ˇˑˏ˃˛ːˋ˘ ˉˋ˅ˑ˕ː˞˘Ǥ ʐˑˎˈˈ ˔ˈː˕ˋˏˈː˕˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˅ ˇ˃ːːˑˏ ˅ˑǦ ˒˓ˑ˔ˈ ˑˍ˃ˊ˃ˎˋ˔˟ ˏˋˎˎˈːˋ˃ˎ˞ Ȃ ͶͶΨ ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˑ˕ ͳͺ ˇˑ ͵Ͷ ˎˈ˕ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˄˞ ˅ˈ˓ː˖˕˟˔ˢ ˅ ˎˡ˄ˋˏ˞ˈ ˏˈǦ ˔˕˃ ˇˈ˕˔˕˅˃Ǥ ʗ˘ ˇ˓˖ˊ˟ˢ ˋ ˊː˃ˍˑˏ˞ˈ ˕ˑ˚ːˑ ˖ˊː˃ˡ˕ ˑ ˕˃ˍˋ˘ ˒ˑˈˊˇˍ˃˘ ˋˊ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˈˌǣ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ͸ͲΨ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘ ˔ˑ˄ˋǦ ˓˃ˡ˕˔ˢ ˓˃ˊˏˈ˜˃˕˟ ˒ˑ˔˕˞ ˋˊ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈː˟Ǥ

ˏ˞ǡ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ː˞ˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˋ ˅ ˑ˔ˑ˄ˈːǦ ːˑ˔˕ˋ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˔ˈ˕ˋ ˅˔ˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˅ˎˋˢ˕˟ ː˃ ˅˞˄ˑ˓Ǥ ʗˊ ˄ˎˑˆˑ˅ ˋˎˋ ˓ˑˎˋˍˑ˅ ː˃ ˋˇˈˋ ˇˎˢ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˒ˑ˚ˈ˓˒ː˖˕ ͵ͻΨ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ǡ ˃ ˖˅ˋǦ ˇˈːːˑˈ ˒ˑ ˕ˈˎˈ˅ˋˊˑ˓˖ǡ ˅ ˍˋːˑ ˋˎˋ ˏ˖ˊ˞Ǧ ˍ˃ˎ˟ːˑˏ ˍˎˋ˒ˈ ˒ˑ˅ˎˋˢˈ˕ ː˃ ͵͸ΨǤ ʹʹΨ ˒˖Ǧ ˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˒ˑˈˇ˖˕ ː˃ ˏ˃˔˛˕˃˄ːˑˈ ˔˒ˑ˓˕ˋ˅ːˑˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˈ Ȃ Ͷ͵Ψ ˋˊ ːˋ˘ ˒ˑˇ˖ˏ˞˅˃ˡ˕ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˎˈ˕ˑ ː˃ ʦˈˏ˒ˋˑː˃Ǧ ˕ˈ ˏˋ˓˃ ˒ˑ ˗˖˕˄ˑˎ˖ ˅ ʟˑ˔˔ˋˋǤ ʑ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ʹͻΨ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ ˏˈ˚Ǧ ˕˃ˡ˕ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ʤˑ˓˅˃˕ˋˡǡ ʗ˔˒˃ːˋˡ ˋ ʗ˔ˎ˃ːˇˋˡǡ ˅ˇˑ˘ːˑ˅ˎˈːː˞ˈ ˅ˋˇ˃ˏˋ ˠ˕ˋ˘ ˔˕˓˃ː ˅ ˔ˈ˓ˋ˃ˎˈ Ǽʗˆ˓˃ ˒˓ˈ˔˕ˑˎˑ˅ǽǤ ʑ ʚˑːǦ ˇˑː ˘ˑ˚ˈ˕ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ʹͳΨ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˔ˈ˓ˋ˃ˎ˃ Ǽʧˈ˓ˎˑˍǽ ˋ ͳ͵Ψ ˔ˈ˓ˋ˃ˎ˃ Ǽʙˑ˓ˑǦ ː˃ǽǡ ˅ ʜ˟ˡǦʘˑ˓ˍ ˋ ː˃ ʛ˃ː˘ˈ˕˕ˈː Ȃ ͳ͵Ψ ˊ˓ˋ˕ˈˎˈˌ Ǽʛˋˎˎˋ˃˓ˇˈ˓ˑ˅ǽǡ ˅ ʚˑ˔ǦʏːˇˉˈǦ ˎˈ˔ Ȃ ͳͲΨ ˔ˈ˓ˋ˃ˎ˃ Ǽʙ˓˃˔˃˅˙˞ǽǤ

4. ʦʸʰ˔ʻʰʫ ʺʤˁˁʽʦʽʱ ʶ˄ʸː˃˄ˀˏ ʑˇˑ˘ːˑ˅ˈːˋˈ ˇˎˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˄˖ˍ˅˃ˎ˟ːˑ ˅ˋ˕˃ˈ˕ ˅ ˅ˑˊˇ˖˘ˈǤ ʞ˓ˋ ˅˞˄ˑ˓ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈǦ ːˋˢ ˇˎˢ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˏˑˉːˑ ˑ˔ːˑ˅˞˅˃˕˟˔ˢ ː˃ ˋː˕ˈ˓ˈ˔˃˘ ˋ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚˕ˈːˋˢ˘ Ȃ ˑ˕ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ˋ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌ ˇˑ ˍ˖˘ːˋ ˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋǤ ʑ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˕ˈˎˈ˅ˋˊˋˑːː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ǡ ˗ˋˎ˟Ǧ

ˑ̡̭̪̖̬̯̼ ̡̨̛̥̪̦̌​̛ Booking.com, ̨̨̨̛̥̬̏̐ ̛̣̖̬̔̌ ̭ ̭̥̼̥̌ ̨̛̣̹̥̍̽ ̨̨̼̬̥̏̍ ̨̛̬̦̯̏̌̌̏ ̨̛̛̪̬̙̦̏̌́, ̨̨̛̛̛̪̬̦̣̬̣̌̌̏̌̚ 128 ̛̥̣​̨̨̛̣̦̏ ̨̨̯̼̏̏̚ ̵̬̖̣̦̼̌̽ ̨̨̪̣̯̖̣̖̜̽̏̌̚ ̛ ̬̖̱̣̯̯̼̽̌̚ ̨̨̪̬̭̌ 19 000 ̪̱̯̖̹̖̭̯̖̦̏​̡̨̛̦̏ ̛̚ 26 ̭̯̬̦̌ ̛̥̬̌ ̛ ̨̨̨̛̛̭̪̬̦̬̣̐̏̌̚ ̨̨̭̦̦̼̖̏ ̶̛̯̖̦̖̦̔​̛ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̜̏ ̏ 2018 ̨̱̐̔.

ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

ʤʻʤʸʰ˃ʰʶʤ / MARKTANALYSE

5. ʻʤ ʿ˄˃ʰ ʶ ʽʯʪʽˀʽʦʸʫʻʰ˓ ʗː˕ˈ˓ˈ˔ ˍ ˅ˈˎːˈ˔Ǧ˕˖˓ˋˊˏ˖ ˖˔ˋˎˋ˕˔ˢǣ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˅ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˈ˕˔ˢ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˒ˑ˚˕ˋ ˅ˇ˅ˑˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘ǡ ˚ˈˏ ˅ ʹͲͳ͹Ǧˏ ȋˈ˔ˎˋ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ˠ˕ˑ ˄˞ˎ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˇˈ˔ˢ˕˞ˌǡ ˕ˑ ˅ ʹͲͳͺǦˏ Ȃ ˒ˑ˚˕ˋ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˒ˢ˕˞ˌȌǤ ʝ˔ˑ˄ˈːǦ ːˑˌ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ˡ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˒ˈ˛ˋˌ ˕˖˓ˋˊˏǣ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˋˏ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˈ˕˔ˢ ˊ˃ːˢ˕˟˔ˢ ͷ͸Ψ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘Ǥ ʠ˓ˈˇˋ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˅ˋˇˑ˅ ˑ˕ˇ˞˘˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˖Ǧ ˇ˖˕ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ˃ˏ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ǡ Ȃ ˒ˑˈˊˇˍˋ ː˃ ˔˒˃Ǧˍ˖˓ˑ˓˕˞ ȋ͵͵ΨȌǡ ˅ˈˎˑ˔ˋ˒ˈˇː˞ˈ ˒˓ˑˆ˖ˎˍˋ ȋʹͶΨȌǡ ˅ˑˇː˞ˌ ˔˒ˑ˓˕ ȋʹʹΨȌǡ ˇˈ˕ˑˍ˔Ǧ˕˖˓˞ ȋͳ͹ΨȌǡ ˌˑˆ˃Ǧ˕˖Ǧ ˓˞ ȋͳ͸ΨȌǡ ˄ˈˆ ȋͳ͸ΨȌ ˋ ˏˈˇˋ˕˃˙ˋˢ ȋͳͷΨȌǤ ʞˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ ˕˃ˍˋ˘ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˈ˕Ǧ ˔ˢ ˔˕˓ˈˏˎˈːˋˈˏ ˎˡˇˈˌ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕˟ ːˑ˅˞ˈ ˠˏˑ˙ˋˋ ˋ ˑ˜˖˜ˈːˋˢǡ ˃ ːˈ ˕ˢˆˑˌ ˍ ˏ˃˕ˈ˓ˋǦ ˃ˎ˟ː˞ˏ ˅ˈ˜˃ˏ ȋ˔ ˠ˕ˋˏ ˔ˑˆˎ˃˔ˋˎˋ˔˟ ͷͻΨ ˓ˈ˔˒ˑːˇˈː˕ˑ˅ȌǤ ͷͷΨ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘ ˒˓ˋˊː˃Ǧ ˎˋ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˒ˑˏˑˆ˃ˡ˕ ˋˏ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˒˓˃˅ˋˎ˟ː˞ˈ ˉˋˊǦ ːˈːː˞ˈ ˓ˈ˛ˈːˋˢǤ

6. ˑʶʽʻʽʺʰˋʫˁʶʽʫ ˋ˄˃ːʫ ʠ ˍ˃ˉˇ˞ˏ ˆˑˇˑˏ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋ ˔˕˃Ǧ ːˑ˅ˢ˕˔ˢ ˅˔˩ ˄ˑˎˈˈ ˑ˒˞˕ː˞ˏˋǡ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˅ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃˘ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃Ǥ ʞ˓ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˄ˋˎˈ˕ˑ˅ ˋ ˒˓ˑˉˋ˅˃Ǧ ːˋˢ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˎˡˇˈˌ ˓˖ˍˑ˅ˑˇǦ

˔˕˅˖ˈ˕˔ˢ ˋ˘ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ˡǡ ˋ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˠ˕˃ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˕˔ˢǤ ʞˑ˚˕ˋ ˒ˑˎˑ˅ˋː˃ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘ ȋͶ͹ΨȌ ˄˖ˇˈ˕ ˖˚ˋ˕˞˅˃˕˟ ˍ˖˓˔ ˑ˄ˏˈː˃ ˅˃ˎˡ˕ ˒˓ˋ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˋˌǡ ˒ˑ˚˕ˋ ˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˉˈ ˓ˈ˔˒ˑːˇˈː˕ˑ˅ ȋͶͺΨȌ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˅ˑ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˠˍˑǦ ːˑˏˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡ ˅ ˔˕˓˃ːˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˑːˋ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˡ˕˔ˢ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟Ǥ ʤˑ˓ˑ˛˃ˢ ːˑǦ ˅ˑ˔˕˟ ˇˎˢ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˈˌ ˔˗ˈ˓˞ ˕ˑ˓ˆˑ˅Ǧ ˎˋ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˅ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˕˓ˈ˕˟ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːǦ ːˋˍˑ˅ ȋ͵ͲΨȌ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˇˈˎ˃˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒ˑˍ˖˒ˑˍ ˅ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˃˘ ǡ ˃ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕˞ˌ ȋʹ͸ΨȌ ˘ˑ˚ˈ˕ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˒ˑǦ ˈˊˇˍ˖ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˔ ˙ˈˎ˟ˡ ˛ˑ˒ˋːˆ˃Ǥ

ˇ˓˖ˊ˟ˢˏˋǡ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˑ˔˟ ˔ ʹͳΨ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ˇˑ ʹͷΨ ˅ ʹͲͳͺǦˏǤ

ʡ˖˓ˋ˔˕˞ ˅˔˩ ˚˃˜ˈ ˓˖ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅˖ˡ˕˔ˢ ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˅ˈːːˑˌ ˋː˕˖ˋ˙ˋˈˌǣ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑˎˑ˅ˋː˞ ˓ˈ˔˒ˑːˇˈː˕ˑ˅ ȋͷ͹ΨȌ ˘ˑ˕ˢ˕ ˄˞˕˟ ˄ˑˎˈˈ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏ˞ˏˋ ˅ ˒ˎ˃ːˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ǡ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˓ˈ˛ˈːˋˢǡ ˋ˔ˍ˃˕˟ ˎ˖˚˛ˋˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˢ ˋ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːː˞ˈ ˒ˎ˃ː˞ ˒ˑˈˊˇˍˋǤ ͶͶΨ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑˎ˟ˊˑǦ ˅˃˕˟˔ˢ ˇˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˏˑ˄ˋˎ˟ː˞ˏˋ ˒˓ˋˎˑˉˈǦ ːˋˢˏˋ ˋ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˢˏˋǣ ː˃˒˓ˋǦ ˏˈ˓ǡ ˆˈˑˎˑˍ˃˙ˋˈˌǡ ˚˕ˑ˄˞ ˇˑ˄˓˃˕˟˔ˢ ˇˑ ˏˈ˔˕˃ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢǡ ˋˎˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ˏˋ ˇˎˢ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˇˑ˔˖ˆ˃ ˅ ˒ˑˈˊˇˍˈǤ

8. ʿʽˋ˄ʦˁ˃ʦʽʦʤ˃ː ˁʫʥ˔ ʺʫˁ˃ʻˏʺ ʮʰ˃ʫʸʫʺ

7. ʦʺʫˁ˃ʫ ʦʫˁʫʸʫʫ ʹͲͳͺ ˆˑˇ ˔˕˃ːˈ˕ ˆˑˇˑˏ ˆ˓˖˒˒ˑ˅˞˘ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˋˌǤ ʙˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˓ˈ˔˒ˑːˇˈː˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˔ˑ˄ˋ˓˃ˡ˕˔ˢ ˑ˕˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˔

ʜˑ˅˞ˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢ ˒ˑ˓ˑˌ ˊ˃˅ˋ˔ˢ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˕ ˏˈ˔˕˃ǡ ːˑ ˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˋǤ ʞˑˈˊˇˍˋ ˔ ˇ˓˖ˊ˟ˢˏˋ ˒ˑˏˑˆ˃ˡ˕ ˑ˕˅ˎˈ˚˟˔ˢ ˑ˕ ˇˑˏ˃˛Ǧ ːˋ˘ ˊ˃˄ˑ˕ǡ ˔ːˢ˕˟ ˔˕˓ˈ˔˔ ˋ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˃ˏˋ ˔˃ˏ˞˘ ˓˃ˊː˞˘ ˔˕˓˃ːǤ ʒ˓˖˒˒ˑ˅˞ˈ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˕˃ˍˉˈ ˒ˑˏˑˆ˃ˡ˕ ˔ˠǦ ˍˑːˑˏˋ˕˟ǣ ˚ˈ˕˅ˈ˓ˑ ˋˊ ˇˈ˔ˢ˕ˋ ˑ˒˓ˑ˛ˈːǦ ː˞˘ ȋͶʹΨȌ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎˋǡ ˚˕ˑǡ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅˖ˢ ˔ ˇ˓˖ˊ˟ˢˏˋǡ ˑːˋ ˏˑˆ˖˕ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˄ˑǦ ˎˈˈ ˇˑ˓ˑˆˋ˘ ˑ˄˝ˈˍ˕˃˘ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢǤ

ʑ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˑ˔ˑ˄˖ˡ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ˔˕˟ ˒˓ˋǦ ˑ˄˓ˈ˕ˈ˕ ˚˃˔˕ːˑˈ ˉˋˎ˟ˈ ˅ ˃˓ˈːˇ˖ Ȃ ˋ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔˓ˈˇˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞ˈ ˘ˑ˕ˢ˕ ˈˆˑ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ǡ ːˑ ˋ ˔˓ˈˇˋ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙ˈ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˘ˑ˕ˢ˕ ˔ˇ˃˕˟ ˆˑ˔˕ˢˏ ˔˅ˑˌ ˇˑˏ ˋˎˋ ˃˒˃˓˕˃ˏˈː˕˞Ǥ ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˕˓ˈǦ ˕ˋˌ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍ ȋ͵͵ΨȌ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚ˈˎ ˄˞ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟˔ˢ ˋˏˈːːˑ ˅ ˕˃ˍˋ˘ ˑ˄˝ˈˍ˕˃˘ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢǡ ˃ ːˈ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ǡ ˃ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˒ˢǦ ˕˞ˌ ȋʹͳΨȌ ˓˃˔˔ˏ˃˕˓ˋ˅˃ˈ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˔ˇ˃˕˟ ˔˅ˑˈ ˉˋˎ˟ˈ ˅ ˃˓ˈːˇ˖ ː˃ ˔˃ˌ˕˃˘ ˑːǦ ˎ˃ˌːǦ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢǤ ʑˑ ˅ˎ˃ˇˈˎ˟˙˃˘ ˉˋˎ˟ˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋ ˘ˑ˕ˢ˕ ˅ˋˇˈ˕˟ ˏˈ˔˕ː˞˘ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ˑ˅ Ȃ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˑːˋ ˅ˑ˅˔ˈ ːˈ ˇˑˎˉː˞ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˔ˑǦ ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃˕˟ ˆˑ˔˕ˢǤ ʓˎˢ ʹͷΨ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘ ˅˃ˉːˑǡ ˚˕ˑ˄˞ ˘ˑˊˢˋː ˏˑˆ ˒ˑ˔ˑ˅ˈ˕ˑ˅˃˕˟ ˍ˃˗ˈǡ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˞ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˈ ˏˈǦ ˔˕˃ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈǤ ʑ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˆˑ˔˕ˋ ˑˉˋˇ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˘ˑˊˢˈ˅˃ ˄˖ˇ˖˕ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ˇˎˢ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞˘ ˅ˑ˒˓ˑ˔ˑ˅ǡ ːˑ ːˈ ː˃˅ˢˊ˚ˋ˅˞ ȋ͵ͲΨȌǡ ˃ ͳͲΨ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘ ˒˓ˈˇ˒ˑ˚˕˖˕ ˅ˑǦ ˑ˄˜ˈ ːˈ ˅ˊ˃ˋˏˑˇˈˌ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˔ ːˋˏˋǤ

VWRNNHWH )RWROLD FRP

ʞˠ˒ˈˌː ʟˈˌ˅ˈ˓˔, ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˒ˑ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ˖ Booking.com ˑ˕ˏˈǦ ˚˃ˈ˕ǣ Ǽʠ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈˏ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˌ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ˋ ˔˗ˈ˓˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǤ ʡˈ˘ːˑˎˑˆˋˋ ˒ˑˏˑˆ˃ˡ˕ ː˃ˏ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˃˕˟ ˋˇˈ˃ˎ˟ːˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˋ ˒ˑ˄˞˅˃˕˟ ˅ ːˑ˅˞˘ ˏˈ˔˕˃˘ǡ ˔ˑ˘˓˃ːˢˢ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˆˋ˄ˍˑ˔˕˟ ˒ˎ˃ːˑ˅Ǥ

ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

ʛ˞ ˓˃˄ˑ˕˃ˈˏ ˇˎˢ ː˃˛ˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˋ ˓˃ˊ˓˃Ǧ ˄˃˕˞˅˃ˈˏ ˔˅ˑˋ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞ ˔ ˖˚ˈ˕ˑˏ ˋ˘ ˒ˑǦ ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˈˌ Ȃ ː˃˚ˋː˃ˢ ˑ˕ ˒ˑˋ˔ˍ˃ ˅˃˓ˋ˃ː˕˃ ˒˓ˑˉˋ˅˃ːˋˢ ˋ ˊ˃ˍ˃ː˚ˋ˅˃ˢ ˔˃ˏˋˏ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˈˏǤ ʑ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˆˑˇ˖ ˏ˞ ˒˓ˑˇˑˎˉˋˏ ˓˃ˊ˅ˋ˅˃˕˟˔ˢǡ ˒˓ˋːˋˏ˃ˢ ˅ˑ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ːˑǦ ˅˞ˈ ˕ˈːˇˈː˙ˋˋ ˋ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ː˃˛ˋ˘ ˍˎˋˈːǦ ˕ˑ˅ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˋˏ ː˃ˋˎ˖˚˛ˋˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ǽǤ /www.news.booking.com/ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ, ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˋ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˡ˕ ˊ˃ ˒˃˓ˍˋ ˃˕˕˓˃ˍ˙ˋˑːˑ˅.

ȏͳȐ

РУССКИЙ

ВОЯЖ

43

ʤʻʤʸʰ˃ʰʶʤ / MARKTANALYSE

Модные тенденции туризма 2018 Самые популярные места отдыха на каждом континенте ʠ ˚ˈˆˑ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ: ˏˋ˓ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ, ˕˃ˍ ˉˈ ˍ˃ˍ ˋ ˅˞˄ˑ˓ ˏˈ˔˕ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃. ʑ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Solamento ˓˃˄ˑ˕˃ˈ˕ ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˍˑˏ˃ːˇ˃ ˏˑ˄ˋˎ˟ː˞˘ ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃ː˕ˑ˅ ˒ˑ ˅˔ˈˌ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ, ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˔ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓˖ˈ˕ ˍˎˋˈː˕˃ ˅ ˅˞˄ˑ˓ˈ ˔˓ˈˇˋ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌ. ʗːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ːˑˈ ˍˑː˔˖ˎ˟˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢˏ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˔ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˃ˎ˟ːˑˌ ˆˋ˄ˍˑ˔˕˟ˡ, ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˏˑ˄ˋˎ˟ː˞ˈ ˕˖˓-ˍˑː˔˖ˎ˟˕˃ː˕˞ ː˃˅ˈ˜˃ˡ˕ ˍˎˋˈː˕ˑ˅ ˇˑˏ˃ ˋˎˋ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˑ˅˞˅˃ˡ˕ ˅˔˕˓ˈ˚ˋ ˅ ˍ˃˗ˈ. ʛːˑˆˋˈ ˠˍ˔˒ˈ˓˕˞ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˃ˏˋ ˅ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘. ʒˑ˕ˑ˅ˢ˔˟ ˍ 2018 ˆˑˇ˖, ˑːˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˔˃ˏ˞ˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˏˈ˔˕˃ ˑ˕ˇ˞˘˃ ː˃ ˍ˃ˉˇˑˏ ˋˊ ˒ˢ˕ˋ ˍˑː˕ˋːˈː˕ˑ˅.

6HUJLL )LJXUQ\L )RWROLD FRP

ʫʦˀʽʿʤ: ̨̡̨̥̬̭̜ ̡̛̬̱̚ ̨̪ ̬̦̼̥̌̚ ̨̨̬̥̐̔̌ ʬˍ˔˒ˈ˓˕ ˒ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˖ ʙ˓ˋ˔˕ˋ˃ː ʙ˃ˎ˟˕ˑ˗ˈː ˊː˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˑ˚ˈː˟ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ː˞ ˠˍ˔Ǧ ˍ˖˓˔ˋˋ ˒ˑ ˓˃ˊː˞ˏ ˆˑ˓ˑˇ˃ˏǤ ʓˎˢ ːˈˆˑ ˎ˖˚˛ˋˌ ˔˒ˑ˔ˑ˄ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˓ˢˇ ˍ˓˖˒ː˞˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˍ˓˖ˋˊǤ ʐˈˊ ˍ˃ˍˋ˘Ǧˎˋ˄ˑ ˔ˈ˓˟ˈˊː˞˘ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˑːː˞˘ ˖˔ˋˎˋˌ ˋˎˋ ˢˊ˞ˍˑ˅˞˘ ˄˃˓˟ˈ˓ˑ˅ ˑː ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˅ ˕˖˓ ˒ˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ˏǤ ʠ˖˜ˈ˔˕˅˖ˡ˕ ˒ˑˇ˘ˑˇˢ˜ˋˈ ˔˖ˇ˃ ˇˎˢ ˔˃ˏ˞˘ ˓˃ˊː˞˘ ˙ˈˎˈ˅˞˘ ˆ˓˖˒˒ Ȃ ˄˖ˇ˟ ˕ˑ ˔ˈˏ˟ˋǡ ˒˃˓˞ ˋˎˋ ˑˇˋːˑˍˋˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːǦ ːˋˍˋǤ Ǽʞ˓ˋˏˈ˓ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˌ ˍ˓˖ˋˊːˑˌ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ Ȃ ˠ˕ˑ ˒ˢ˕ˋˇːˈ˅ː˞ˌ ˕˖˓ ˅ ˔ˈ˅ˈ˓ː˞ˈ ˏˈǦ ˆ˃˒ˑˎˋ˔˞ǣ ʚˑːˇˑːǡ ʏˏ˔˕ˈ˓ˇ˃ˏǡ ʝ˔ˎˑ ˋ ʙˑ˒ˈːˆ˃ˆˈːǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʙ˓ˋ˔˕ˋ˃ː ʙ˃ˎ˟˕ˑ˗ˈːǤ Ȃ ʑ ˕˃ˍˑˏ ˍˑ˓ˑ˕ˍˑˏ ˍ˓˖ˋˊˈ ːˑ˅ˋ˚ˍˋ ː˃ ˍ˓˖ˋˊː˞˘ ˎ˃ˌːˈ˓˃˘ ˏˑˆ˖˕ ˎˈˆˍˑ ˅ˎˡ˄ˋ˕˟˔ˢ ˅ ˠ˕ˑ˕ ˅ˋˇ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǽǤ

Ⱥɥɟɫɹ Ʉɪɟɣɞɚ

ʤʺʫˀʰʶʤ: ̨̬̦̌̚​̨̬̦̍̌̌́̚ ʺ̡̡̛̖̭̌ ʙ˃˔˃˕ˈˎ˟ːˑ ˇ˓˖ˆˑˌ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ʏ˕ˎ˃ː˕ˋˍˋ ˖ˊː˃˅˃ˎ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˖ ˔˅ˑˈˆˑ ˔˒ˈ˙ˋǦ ˃ˎˋ˔˕˃ ˒ˑ ʏˏˈ˓ˋˍˈ ʛˈˎ˃ːˋ ʛˑ˘ˋ ˋˊ ʓ˃˘˃˖Ǥ ʝː˃ ˒˓ˈˇ˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ʛˈˍ˔ˋˍˈ ˒ˋˍˑ˅˞ˌ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˔ˈˊˑːǤ ʙ˓˃˔ˑ˚ːˑˈ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˈ ˋ ˑˉˋ˅ˎˈːː˃ˢ ˔˖ˈ˕˃ ˔ˇˈˎ˃ˎˋ ˊˈˏˎˡ ˃˙˕ˈˍˑ˅ ˇˑ˔˕ˑˌːˑˌ ˅ːˋˏ˃ːˋˢǤ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˕˃ˍˉˈ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕ ˑ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˏ ˔ˑ˚ˈ˕˃Ǧ ːˋˈ ˒ˎˢˉːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˋ ˑ˔ˏˑ˕˓˃ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˈˌǤ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˠˍ˔˒ˈ˓˕˃ǡ ˊˇˈ˔˟ ˅˃˔ ˉˇ˖˕ ˔˃ˏ˞ˈ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˈ ˒ˎˢˉˋ ʙ˃˓ˋ˄˔ˍˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˔ˑ ˔˅ˑˋˏ ˠˍˊˑ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˒ˑˇ˅ˑˇː˞ˏ ˏˋ˓ˑˏǡ ˍ˓˃˔ˋ˅˞ˏˋ ˍˑˎˑːˋ˃ˎ˟ː˞ˏˋ ˆˑ˓ˑˇˍ˃ˏˋ ˋ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˅˛ˋˏˋ˔ˢ ˘˓˃ˏ˃ˏˋǤ ʝ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˔ˎˈˇ˖ˈ˕ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˋ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˌ ˏˈˆ˃˒ˑˎˋ˔Ǥ ʞˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˠˍ˔˒ˈ˓˕˃ǣ ǼʗˇˈǦ ˃ˎ˟ː˞ˏ ˊˇˈ˔˟ ˄˖ˇˈ˕ ˖ːˋ˅ˈ˓˔˃ˎ˟ː˞ˌ ˕˖˓ ˔ ˑˇːˑˌ ˋˎˋ ˇ˅˖ˏˢ ːˑ˚˃ˏˋ ˅ ˇˉ˖ːˆˎˢ˘ǽǤ

3L[HOWKHDWHU )RWROLD FRP

ʤˇˀʰʶʤ: ̨̨̪̬̭̯̬̼ ̛̪̱̭̯̼̦ ʻ̛̥̌̍ ʠ˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ʠ˃˄ˋːˈ ʓˉˈ˓ˈˏˋ˃˔ ˋˊ ʚˈ˓˕ˈ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕ ʜ˃ˏˋ˄ˋˡ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˏ ˕˓ˈːǦ ˇˑˏ ː˃ ˃˗˓ˋˍ˃ː˔ˍˑˏ ˍˑː˕ˋːˈː˕ˈǤ ʠ˃ˏ˃ˢ ˔˕˃˓˃ˢ ˒˖˔˕˞ːˢ ˅ ˏˋ˓ˈǡ ˔˃ˏ˞ˌ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˍ˃ː˟ˑː ˅ ʏ˗˓ˋˍˈ ˋˎˋ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˃ˢ ˇˋˍ˃ˢ ˒˓ˋ˓ˑˇ˃ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˒˃˓ˍ˃ ʬ˕ˑ˛˃Ǥ ʓˎˢ ːˈˈ ˔˕˓˃ː˃ ː˃ ˡˆˑǦˊ˃˒˃ˇˈ ˍˑː˕ˋːˈː˕˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˏˈ˔˕ˑǡ ˒ˑˎːˑˈ ˍˑː˕˓˃˔˕ˑ˅Ǥ ʔ˔ˎˋ ˅˞ ˘ˑ˕ˋ˕ˈ ˑ˕ˍˎˡ˚ˋ˕˟Ǧ ˔ˢ ˑ˕ ˅ːˈ˛ːˈˆˑ ˏˋ˓˃ ˅ ˑ˕˒˖˔ˍˈ ˋ ˋˊ˄ˈˉ˃˕˟ ˒ˑ˅˔ˈˇːˈ˅ːˑˌ ˔˖ˈ˕˞ǡ ˕ˑ ˠ˕ˑ ˏˈ˔˕ˑ ˇˎˢ ˅˃˔Ǥ Ǽʢ˅ˋˇˈ˕˟ ˉˋ˅ˑ˕ː˞˘ ˅ ˇˋˍˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇˈ ˋ ː˃˔ˎ˃ˉˇ˃˕˟˔ˢ ˊ˃ˍ˃˕ˑˏ ˅ ˅ˈ˚ˈ˓ːˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˅ ˑˇǦ ːˑˏ ˋˊ ˗˃ː˕˃˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˔˃˗˃˓ˋǦˑ˕ˈˎˈˌ Ȃ ˠ˕ˑ ˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ːˈˊ˃˄˞˅˃ˈˏ˞ˌ ˑ˒˞˕ǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʠ˃˄ˋːˈ ʓˉˈ˓ˈˏˋ˃˔Ǥ Ȃ ʛ˃ˎˑ ˍ˃ˍ˃ˢ ˔˕˓˃ː˃ ˔ˏˑˆˎ˃ ˕˃ˍ ˕˓ˑː˖˕˟ ˋ ˅ˊ˅ˑˎːˑ˅˃˕˟ ˏˈːˢ ˍ˃ˍ ˠ˕˃ Ȃ ˏːˑˆˋˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋˍˋ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˇˑˎˉː˞ ˖˅ˋˇˈ˕˟ ˕ˑ ˉˈǡ ˚˕ˑ ˋ ˢǽǤ

Solamento Reisen GmbH (ˁ̨̨̣̥̖̦̯̌ ˀ̜̖̦̌̚ ʧ̥̍ˈ), ̨̨̭̦̦̏̌​̦̌́ ̏ 2005 ̨̱̐̔ ̡̡̌ ̛̛̦̖̭̥̌̏̌́̚ ̡̨̛̥̪̦̌́, ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̥ ̖̦̯̥̌̐̌ ̨̭̬̖̥̖̦̏​̦̱̀ ̭̬̖̱̔ ̣̔́ ̨̨̯̬̱̱̭̯̬̜̭̯̔̏̌: ̨̣̬̍̌̐̔̌́ ̨̪̬̙̥̔̌̌ ̸̖̬̖̚ ̨̨̨̣̦̜̐̏ ̴̨̛̭ ̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̌, ̨̛̦ ̡̨̛̥̭̥̣̦̌̌̽ ̨̪̣̱̯̭̽̀́̚ ̛̛̪̬̖̥̱̺̖̭̯̥̏̌ ̡̨̛̛̭̯̐̍ ̛̭̭̯̖̥̼. ʦ ̨̦̭̯̺̖̌́​̖ ̬̖̥̏́ ̏ ̨̨̨̣̦̥̐̏ ̴̨̛̭̖ Solamento ̨̬̯̯̌̍̌̀ ̨̡̨̨̣ 300 ̴̨̪̬̖̭​̨̨̛̭̦̣̌̏ ̏ ̴̭̖̬̖ ̛̯̱̬̥̌̚ ̦̌ ̵̨̛̱̭̣̏́ ̡̨̨̖̦̯̭̌̐̐ ̨̨̨̬̔̐̏̌, ̛ ̨̛̦ ̱̱̯̍̔ ̨̪̔​̛̖̬̙̯̭̔̏̌̽́ ̨̨̣̦̼̥̐̏ ̴̨̨̛̭̥ ̏ ˑ̭​̭̖̦̖ ̏ ̨̨̛̯̦̹̖̦​̛ ̴̨̨̨̛̭̦̐ ̨̨̨̛̬̱̦̍̔̏̌́ ̛ ̭̖̜̏́̚ ̭ ̨̺̖̭̯̖̦̍̏​̨̦̭̯̽̀, ̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́ ̡̨̛̣̖̦̯̏ ̛ ̵̡̨̨̱̣̯̖̬̭̍̐̌̐ ̸̱̖̯̌, ̌ ̡̯̙̖̌ ̨̨̨̥̙̦̭̯̖̜̏̚ ̨̨̦̖̪̬̖̬̼̦̏̐ ̨̨̛̬̦̍̌̏̌́̚ ̛ ̸̨̛̱̖̦̍́. ʪ̡̨̨̛̬̖̯̬̥-̸̨̛̭̱̬̖̯̖̣̖̥̔ Solamento ̣̖̯̭́̏́́ ˁ̹̌̌ ʻ̶̛̹̖.

44

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

ʤʻʤʸʰ˃ʰʶʤ / MARKTANALYSE

35$6(57 )RWROLD FRP

ʤʯʰ˔: ̡̱̣̼̍̌ ˃̛̣̦̌̌̔̌ ʓˎˢ ˍ˃ˉˇˑˆˑǡ ˍ˕ˑ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˆˑˇ˖ ˅˞˄ˈ˓ˈ˕ ʏˊˋˡ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞Ǧ ˘˃ǡ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ ˒ˑ ˇ˃ˎ˟ːˈ˅ˑ˔˕ˑ˚ː˞ˏ ˕˖˓˃ˏ ʓˑ˓˕ˈ ʮ˄ˍˈ ˋˊ ʑˑˎ˟ːˊ˃˘˃ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕ ʡ˃ˋˎ˃ːˇǤ ʠ˕˓˃ː˃ ˅ ʠˋ˃ˏ˔ˍˑˏ ˊ˃ˎˋ˅ˈ ˑ˚˃˓ˑ˅˞˅˃ˈ˕ ˑˆ˓ˑˏː˞ˏ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊˋˈˏ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˇˑǦ ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˈˌ ˋ ˎˈˆˈːˇ˃˓ː˞ˏ ˅˞˄ˑ˓ˑˏ ˠˍˊˑ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒ˎˢˉˈˌǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˒ˑ ˔ˎˑ˅˃ˏ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕˃ ˒ˑ ʏˊˋˋǡ ˠ˕ˑ ˏˈ˔˕ˑ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˑ˕ˎˋ˚ː˖ˡ ˍ˖˘ːˡǤ ʝ˕ˇ˞˘˃ˡ˜ˋˏ ˕˃ˍˉˈ ːˈ ː˖ˉːˑ ˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃˕˟ ˊ˃ ˔ˈˊˑː ˇˑˉˇˈˌǤ ʑ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˅˔ˈˆˑ ˆˑˇ˃ ˏˑˉːˑ ˒ˑ˔ˈ˜˃˕˟ ˅˔ˈ ˒ˎˢˉˋ ː˃ ˏ˃˕ˈ˓ˋˍˈ ˍ ˡˆˑǦˊ˃˒˃ˇ˖ ˑ˕ ʐ˃ːˆˍˑˍ˃ǡ ˕˃ˍ ˍ˃ˍ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˑ˔˃ˇˍˑ˅ ˊˇˈ˔˟ ˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːˑǤ Ǽʠ˃ˏ˃ ˔˕ˑˎˋ˙˃ ˕˃ˍˉˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˑ˚ˈː˟ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˌ ˑ˕˒˓˃˅ːˑˌ ˕ˑ˚ˍˑˌ ˇˎˢ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ː˞˘ ˒ˑˈˊˇˑˍ ˒ˑ ˔˕˓˃ː˃ˏǡ ˕˃ˍˋˏ ˍ˃ˍ ʛ˟ˢːˏ˃ ˋˎˋ ʚ˃ˑ˔ǽǡ Ȃ ˇˑ˄˃˅ˎˢˈ˕ ʓˑ˓˕ˈ ʮ˄ˍˈǤ

.VHQLD )HWHU

ʤʦˁ˃ˀʤʸʰ˔ ʰ ʽʶʫʤʻʰ˔: ʻ̨̏̌́ ʯ̛̖̣̦̌̔́ ̦̌ ̨̬̱̥̔̐ ̶̡̨̦̖ ̛̖̥̣̚ ʓˎˢ ˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˢˡ˜ˈˌ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˆˑˇ˖ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˖ˈ˕˔ˢ ˇ˓˖ˆˑˌ ˍˑːˈ˙ ˔˅ˈ˕˃ Ȃ ʜˑ˅˃ˢ ʖˈˎ˃ːˇˋˢǤ ʬ˕ˑ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ˠ˕ˑˏ˖ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˡ ʠ˃˄ˋː˃ ʙˑː˓˃ˇ ˋˊ ʬ˔˔ˈː˃ ˅ˋˇˋ˕ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˑ˓ˋˈː˕ˋ˓˃ ˇˎˢ ˔˅ˑˈˌ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ˔˕ˋǤ ʙ ˊˇˈ˛ːˋˏ ˋˊˡˏˋːˍ˃ˏ ˑ˕ːˑ˔ˢ˕˔ˢ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˢˡ˜ˋˈ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˃˓ˍˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˆˑ˓ˑǦ ˇ˃Ǥ Ǽʝ˕ ˒˓ˋˍˎˡ˚ˈː˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ː˃ ˍˠˏ˒ˋ˓ˈ ˇˑ ˔˒ˑˍˑˌːˑˆˑ ˍ˓˖ˆˑ˔˅ˈ˕ːˑˆˑ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˢ ˔ ˊ˃˓˃ːˈˈ ˊ˃˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏˋ ˑ˕ˈˎˢˏˋǣ ʜˑ˅˃ˢ ʖˈˎ˃ːˇˋˢ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢ ː˃ ˎˡ˄ˑˌ ˅ˍ˖˔ǽǤ ʙˑˆˇ˃ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˔ˑ˅˔ˈˏ ˇ˓˖ˆ˃ˢ ˒ˑ˓˃ ˆˑˇ˃ǡ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ ˔ˑ˅ˈ˕˖ˈ˕ ˔˅ˑˋˏ ˍˎˋˈː˕˃ˏǡ ˅ ˚˃˔˕ːˑ˔˕ˋǡ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋ˕˟ ˇ˃ˎ˟ːˡˡ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ː˃ ˇ˓˖ˆ˖ˡ ˔˕ˑ˓ˑː˖ ˏˋ˓˃ ˋ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ ˑ˕ ˏˈ˔˕ːˑˌ ˊˋˏ˞Ǥ ʞˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˃ˏ ːˈˏˈ˙ˍˑˌ ˒˓ˈ˔˔˞

Рас-эль-Хайма: рубеж 900 000 туристов к концу 2017 года ʝ˙ˈːˍ˃ ˍˎˡ˚ˈ˅˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˈˌ ˊ˃ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˢː˅˃˓˟-˔ˈː˕ˢ˄˓˟ 2017 ˆˑˇ˃ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˖˕˅ˈ˓ˉˇ˃˕˟, ˚˕ˑ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ʟ˃˔-ˠˎ˟-ʤ˃ˌˏ˃ ˇˑ˔˕ˋˆːˈ˕ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːːˑˆˑ ˓˖˄ˈˉ˃, ˒˓ˋːˢ˅ 900 000 ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅. ʓˈ˒˃˓˕˃ˏˈː˕ ˒ˑ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˡ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˠˏˋ˓˃˕˃ ʟ˃˔-ˠˎ˟-ʤ˃ˌˏ˃ (RAKTDA) ˒˓ˑ˃ː˃ˎˋˊˋ˓ˑ˅˃ˎ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˒˓ˑ˛ˈˇ˛ˋ˘ ˇˈ˅ˢ˕ˋ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ 2017 ˆˑˇ˃ ˋ ˖˔˕˃ːˑ˅ˋˎ ˓ˑ˔˕ ˅˔ˈ˘ ˍˎˡ˚ˈ˅˞˘ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˈˌ, ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˛ˋ˘˔ˢ ː˃ 9% ˅ ˔˓˃˅ːˈːˋˋ ˔ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ː˞ˏ ˒ˈ˓ˋˑˇˑˏ 2016 ˆˑˇ˃. ʞˑˏˋˏˑ ˑ˄ˑˊ˓ˋˏˑˌ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅˞ ˒˓ˋ˕ˑǦ ˍ˃ ͻͲͲ ͲͲͲ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ǡ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚˟ ͳ ˏˋˎˎˋˑː ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˍ ˍˑː˙˖ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ ˋ ʹǡͻ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˍ ˍˑːǦ ˙˖ ʹͲʹͷ ˆˑˇ˃Ǥ ʦ˕ˑ˄˞ ˔˒˓˃˅ˋ˕˟˔ˢ ˔ ˓˃˔˕˖Ǧ ˜ˋˏ ˔˒˓ˑ˔ˑˏǡ ʟ˃˔Ǧˠˎ˟Ǧʤ˃ˌˏ˃ ˓˃˔˛ˋ˓ˋ˕ ːˑˏˈ˓ːˑˌ ˗ˑːˇǡ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅ ˅ˏˈ˔˕ˋˏˑ˔˕˟ ˑ˕ˈˎˈˌ ˔ ͳͷ ͲͲͲ ˇˑ ʹͲ ͲͲͲ ːˑˏˈ˓ˑ˅Ǥ ʑ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋˈ ͺ ˎˈ˕ ˅ ʟ˃˔Ǧˠˎ˟Ǧʤ˃ˌˏˈ ˑ˕ˍ˓ˑǦ ˈ˕˔ˢ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌǣ ǡ

ǡ ǡ

ǡ Ú Ƭ ǡ ǡ Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˠ˕ˑˆˑǡ ˅ ˠˏˋ˓˃˕ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇǦ ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˑ˕ˈˎˋ ˅˔ˈˏˋ˓ːˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ˔ˈ˕ˈˌǣ ǡ ǡ ǡ ˋ Ǥ ʙ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˏ˖ ˏˑˏˈː˕˖ ˠˏˋ˓˃˕ ˒ˑ˔ˈ˕ˋˎˑ ͸͵ͳ ͸ͳ͹ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ ʑ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːː˞˘ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ːˑ˚ˈˌ ˅ˑˊ˓ˑ˔ˎˑ ː˃ ͳʹǡͶΨǤ ʖ˃˔ˈˎˈːːˑ˔˕˟ ˑ˕ˈˎˈˌ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ˃˔˟ ˔ ͳǡ͵Ψ ˅ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˖ ˇˑ ͸ͻǡʹΨ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ǡ ˃ ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

˔˓ˈˇːˢˢ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎ˃ ͵ǡͷͷ ˇːˢǤ Ǽʛ˞ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑ ˇˑ˅ˑˎ˟ː˞ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈˏ ˔˓ˈˇːˈˌ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˅ ʟ˃˔Ǧˠˎ˟Ǧʤ˃ˌˏˈǤ ʞ˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃ˡǡ ˚˕ˑ ˑː ˔˅ˢˊ˃ː ˔ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃˙ˋˈˌ ˏ˃˔˛˕˃˄ːˑˌ ˓˃ˊ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑˌ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˋ ˓˃˄ˑ˕ˑˌ ː˃ˇ ˒ˑˊˋ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈˏ ˠˏˋ˓˃˕˃Ǥ ʜ˃˒˓ˋǦ ˏˈ˓ǡ ːˈˑ˄˞˚˃ˌː˞ˏ ˖˔˒ˈ˘ˑˏ ˒ˑˎ˟ˊ˖ˈ˕˔ˢ ʑˋ˃ ʣˈ˓˓˃˕˃ ː˃ ˆˑ˓ˈ ʓˉˈ˄ˈˎ˟ ʓˉˈˌ˔Ǥ ʐ˖ˇ˖Ǧ ˚ˋ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˒ˑˇˑ˄ːˑˌ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕˟ˡ ˅ ˓ˈˆˋǦ ˑːˈǡ ʑˋ˃ ʣˈ˓˓˃˕˃ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːːˑ ˒ˑ˅ˎˋˢˎ˃ ː˃ ˅ˑ˔˒˓ˋˢ˕ˋˈ ʟ˃˔Ǧˠˎ˟Ǧʤ˃ˌˏ˞ ˍ˃ˍ ˎˋˇˈ˓˃ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˇˑ˔˖ˆ˃ ˋ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌǡ Ȃ ˑ˄˝ˢ˔Ǧ ːˋˎ ʤ˃ˌ˕˃ˏ ʛ˃˕˕˃˓ǡ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ Ǥ

Ȃ ʡˈ˒ˈ˓˟ ˖ ː˃˔ ˈ˔˕˟ ˒˓ˑ˚ː˃ˢ ˑ˔ːˑ˅˃ ˇˎˢ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ʓˉˈ˄ˈˎ˟ ʓˉˈˌ˔ ˍ˃ˍ ˍˎˡ˚ˈ˅ˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˊ˅ˈː˃ ˠˏˋ˓˃˕˃Ǥ ʑ ˑˍ˕ˢ˄˓ˈ ː˃ ːˈˌ ˒˓ˑˌˇˈ˕ ˊ˃˘˅˃˕˞˅˃ˡ˜ˋˌ ˍˑː˙ˈ˓˕ ʑˋ˅˃ˎ˟ˇˋːˑǡ ˃ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋˈ ˏˈ˔ˢ˙˞ ˑ˕Ǧ ˍ˓ˑˡ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˈ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˔˃ˏ˞ˌ ˇˎˋːː˞ˌ ˅ ˏˋ˓ˈ ˊˋ˒ˎ˃ˌːǦ˔˒˖˔ˍ ˋ ˑ˄ˊˑ˓ː˃ˢ ˒ˎˑ˜˃ˇˍ˃ ˔ ˛ˋˍ˃˓ː˞ˏ ˅ˋˇˑˏ ː˃ ʏˇˉ˃˓˔ˍˋˈ ˆˑ˓˞Ǥ ʬ˕ˑ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈ˕ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˍ ˆˑ˓ːˑˌ ˗ˎˑ˓ˈ ʟ˃˔Ǧˠˎ˟Ǧʤ˃ˌˏ˞ǡ ˇˑ˒ˑˎːˋ˅ ˢ˓ˍˋˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˢ ˑ˕ ˊː˃ˏˈːˋǦ ˕ˑˌ ˒˖˔˕˞ːˋ ˋ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ː˞˘ ˒ˎˢˉˈˌǽǤ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢǡ ʟˑ˔˔ˋˢǡ ʏːˆˎˋˢǡ ʗːˇˋˢ ˋ ʙ˃ˊ˃˘Ǧ ˔˕˃ː ˅˘ˑˇˢ˕ ˅ ʡʝʞǦͷ ˅˃ˉːˈˌ˛ˋ˘ ˊ˃˓˖˄ˈˉǦ ː˞˘ ˓˞ːˍˑ˅Ǥ ʑ˞ˇ˃ˡ˜ˋˈ˔ˢ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˇˈǦ ˏˑː˔˕˓ˋ˓˖ˈ˕ ʟˑ˔˔ˋˢ ˔ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ˑˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ː˃ ͸͸ǡ͵ͶΨ ˅ ˔˓˃˅ːˈːˋˋ ˔ ʹͲͳ͸ ˆˑˇˑˏǤ ʡ˃ˍˉˈ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˅˔˒ˎˈ˔ˍˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˃ˍǦ ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋ ˇˈˏˑː˔˕˓ˋ˓˖ˈ˕ ʦˈ˘ˋˢ ˔ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ˑˏ ͸͹ǡͷͺΨ ˋ ʞˑˎ˟˛˃ ˔ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ˑˏ ʹͺͳǡͻ͹ΨǤ Ǽʡ˃ˍˋˈ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˑ˄˝ˢ˔ːˢˡ˕˔ˢ ˖ˍ˓ˈǦ ˒ˎˈːˋˈˏ ˒˃˓˕ːˈ˓˔ˍˋ˘ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌ ˊ˃ ˓˖Ǧ ˄ˈˉˑˏǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃˙ˋˈˌ ˒˓ˑˏˑǦˍ˃ˏǦ ˒˃ːˋˌ ˋ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˞˘ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˈˌǡ Ȃ ˍˑˏˏˈː˕ˋ˓˖ˈ˕ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˡ ˆǦː ʛ˃˕˕˃˓Ǥ Ȃ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ː˃˄ˎˡˇ˃ˈ˕˔ˢ ˔˖˜ˈ˔˕˅ˈːː˞ˌ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋˊ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˆˑ ˋ ʥˈːǦ ˕˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˓ˈˆˋˑːˑ˅ ʔ˅˓ˑ˒˞ǡ ˋˊ ʠ˃˖ˇˑ˅Ǧ ˔ˍˑˌ ʏ˓˃˅ˋˋǤ ʛ˞ ˒˓ˋˎˑˉˋˏ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏ˞ˈ ˖˔ˋˎˋˢ ˇˎˢ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˔˅ˢǦ ˊˈˌ ˔ ˠ˕ˋˏˋ ˔˕˓˃ː˃ˏˋǡ ˚˕ˑ˄˞ ˖ˍ˓ˈ˒ˋ˕˟ ˅ ːˋ˘ ˔˅ˑˋ ˒ˑˊˋ˙ˋˋǽǤ /www.trn-news.ru/ РУССКИЙ

ВОЯЖ

45

ʤʻʤʸʰ˃ʰʶʤ / MARKTANALYSE

Германия не снижает темпов роста и в осенне-зимний период

ʞ

ˑ ˑ˙ˈːˍ˃ˏ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘ Ǧ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ǡ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ ˍ ˓ˑ˔˕˖ǡ ˒˓ˑˢ˅ˋ˅˛˃ˢ˔ˢ ˈ˜ˈ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ˆˑˇ˃ǡ ˊ˃ˍ˓ˈ˒ˋˎ˃˔˟ ˍ ˔ˈ˓ˈˇˋːˈ ˎˈ˕˃ǡ ˋ ˔ˈˌ˚˃˔ ˋˆ˓ˑˍˋ ˅ ˑ˚ˈ˓ˈˇːˑˌ ˓˃ˊ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˉˇ˃ˡ˕ ˒ˑˇ˝ˈˏ ˔˒˓ˑ˔˃ ː˃ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈǤ ʙ˃ˍ ˑ˕Ǧ ˏˈ˕ˋˎ˃ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˑ˕ˇˈˎ˃ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǽʑ˃ːˇǽ ʠ˅ˈ˕ˎ˃ː˃ ʕ˖˚ˍˑ˅˃ǡ ˎˈ˕Ǧ ːˋˈ ˒ˑˊˋ˕ˋ˅ː˞ˈ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ˑ˒˓˃˅ˇ˃ˎˋ˔˟ Ȃ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˑ˔˟ ː˃ ͳͷΨǡ ˃ˍ˕ˋ˅ː˞ˏ ˅˞ˆˎˢˇˋ˕ ˋ ː˃˚˃ˎˑ ˑ˔ˈǦ ːˋǣ Ǽʝˉˋ˅ˎˈːˋˈ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˊ˃ˏˈ˕ˋˎˋ ˋ ˏ˞ǡ ˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˞ǡ ˊ˃ˢ˅ˍˋ ˒˓ˋ˘ˑˇˢ˕ ˈˉˈˇːˈ˅ːˑǤ ʛˈː˟˛ˈ ˔˕˃ˎˑ ˆ˓˖˒˒ˑ˅˞˘ ˕˖˓ˑ˅ǡ ːˑ ˃ˍ˕ˋ˅Ǧ ːˈˈ ˊ˃˒˓˃˛ˋ˅˃ˡ˕ ˆ˓˖˒˒˞ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˇˈˎˑ˅ˑǦ ˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǡ ˅ˈˇ˟ ˔ˈˌ˚˃˔ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅˞Ǧ ˔˕˃˅ˑ˚ː˞ˌ ˒ˈ˓ˋˑˇǤ ʤˑ˓ˑ˛ˑ ˊ˃ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˋː˔ˈː˕ˋ˅Ǧ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ǽǤ ʛˈːˈˇˉˈ˓ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˆˑ ˑ˕ˇˈˎ˃ ˍˑˏ˒˃Ǧ ːˋˋ Ǽʑˈˇˋ ˕˖˓ˆ˓˖˒˒ǽ ʟˈː˃˕ ʐˈˇˈ˓ˇˋːˑ˅ ˕˃ˍˉˈ ˆˑ˅ˑ˓ˋˎ ˑ ˒ˑˇ˓˃˔˕˃ˡ˜ˋ˘ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃˘ ː˃ ˑ˔ˈː˟ǡ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˇˋˎ ˋ ˓˃ːˈˈ ˊ˃ˢ˅ˎˈːː˞ˈ ˙ˋ˗˓˞ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˓ˑ˔˕˃ Ȃ ͵ͲΨǤ Ǽʠˈˌ˚˃˔ ˇˑǦ ˅ˑˎ˟ːˑ ˄ˑˇ˓ˑ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˕ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋˈ ˕˓ˋ ˏˈ˔ˢ˙˃ ˋ ʜˑ˅˞ˌ ˆˑˇǡ ːˑ ː˃ ˢː˅˃˓˔ˍˋˈ ˍ˃Ǧ ːˋˍ˖ˎ˞ ˋ ˗ˈ˅˓˃ˎ˟ ˒ˑˍ˃ ˒ˑ˔˕˖˒˃ˡ˕ ˕ˑˎ˟Ǧ ˍˑ ˊ˃˒˓ˑ˔˞Ǥ ʑ ˑ˔ːˑ˅ːˑˏǡ ˔˒˓˃˛ˋ˅˃ˡ˕ ˠˍ˔Ǧ ˍ˖˓˔ˋˑːː˞ˈ ˕˖˓˞ ˒ˑ ʐ˃˅˃˓ˋˋǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˑːǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˢ˓ˍˋ˘ ˕ˈːˇˈː˙ˋˌǡ ˘˃˓˃ˍ˕ˈǦ ˓ˋˊ˖ˡ˜ˋ˘ ˕ˈˍ˖˜ˋˈ ˒˓ˑˇ˃ˉˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ ːˈ ː˃˄ˎˡˇ˃ˈ˕Ǥ ʟ˃ˊ˅ˈ ˚˕ˑ ˔ˈ˓ˈǦ ˇˋː˃ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ː˃ ˎ˖˚˛ˈǡ ˚ˈˏ ˇˈ˕˔ˍˋˈ ˑ˔ˈːːˋˈ ˍ˃ːˋˍ˖ˎ˞Ǥ ʠˍˑ˓ˈˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˔˅ˢˊ˃ːˑ ˠ˕ˑ ˔ ˑ˚ˈ˅ˋˇːˑ ˄ˑˎˈˈ ˅˞˔ˑˍˑˌ

˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ˡ ˕˖˓ˑ˅ ˅ ˒˓˃ˊˇːˋ˚ː˞ˈ ˇːˋǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒ˑˈˊˇˍ˃ ː˃ ˚ˈ˕˞˓ˈ ːˑˢ˄˓˟˔ˍˋ˘ ˒˓˃ˊˇːˋ˚ː˞˘ ˇːˢ ˏˑˉˈ˕ ˔˕ˑˋ˕˟ ˔˕ˑˎ˟ˍˑ ˉˈǡ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˙ˈˎ˃ˢ ːˈˇˈˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʠ˅ˈ˕ˎ˃ː˃ ʕ˖˚ˍˑ˅˃ ˇˑ˄˃˅ˋˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˚˃˜ˈ ˄˓ˑːˋ˓˖ˡ˕ ˅ ˓ˈˉˋˏˈ ǡ ˠ˕ˑ ˍˑ˔ː˖ˎˑ˔˟ ˇ˃ˉˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˆˑ ʝˍ˕ˑ˄ˈ˓Ǧ ˗ˈ˔˕˃ǣ ˊ˃˒˓ˑ˔˞ ː˃ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎ˟ ˅˔ˈˆˇ˃ ˒ˑ˔˕˖Ǧ ˒˃ˎˋ ˖ˉˈ ˅ ˃˒˓ˈˎˈǦˏ˃ˈǡ ːˑ ˅ ˠ˕ˑ˕ ˓˃ˊ ˒ˑ˛ˎˋ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˃˅ˆ˖˔˕˃Ǥ ʬˍ˔˒ˈ˓˕ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ˃ǡ ˚˕ˑ ˏːˑˆˋˈ ˍˎˋˈː˕˞ ˖˛ˎˋ ˅ Ǽ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢǦ ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˒ˎ˃˅˃ːˋˈǽǡ ˠ˕ˑ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˅ˋˇːˑ ˒ˑ ˊ˃˒˓ˑ˔˃ˏ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǤ Ǽʑ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˑ˄˜ˋˏ ˒˃ˇˈːˋˈˏ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑǦ ˆˑ ˓˞ːˍ˃ ˅ ˍ˓ˋˊˋ˔ː˞ˈ ˆˑˇ˞ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ ˒ˑ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǡ ˍˑːˈ˚ːˑǡ ˔˖ˊˋˎ˔ˢǤ ʜˑ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːː˞ˏˋ ˑ˔˕˃ˡ˕˔ˢ ˠˍ˔ˍ˖˓Ǧ ˔ˋˑːː˞ˈ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˒ˑ ˔˕˓˃ːˈǡ ˕˃ˍˉˈ ˎˈ˕ˑˏ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˒ˑ˛ˈˎ ː˃˛ ˕˖˓ Ǽʠˑˎːˈ˚ː˃ˢ ʒˈ˓Ǧ ˏ˃ːˋˢǽ ˔ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈˏ ʐˑˇˈː˔ˍˑˆˑ ˑˊˈ˓˃ǽǡ Ȃ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˃ˎ˃ ˊ˃ˏˈ˔˕ˋ˕ˈˎ˟ ˋ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑǦ ˆˑ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǽʡ˖˓˕˓˃ː˔Ǧʑˑˢˉǽ ʔˎˈː˃ ʐ˃˓˃ːˑ˅˃Ǥ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ˔ˑˍ˓˃˜ˈːˋˈ ˃˔˔ˑ˓˕ˋˏˈː˕˃ǡ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ ˖˅ˈ˓ˈː˃ǡ ˚˕ˑ ʒˈ˓ˏ˃Ǧ ːˋˢ ˅˞˘ˑˇˋ˕ ː˃ ˇˑˍ˓ˋˊˋ˔ː˞ˈ ˑ˄˝ˈˏ˞ǡ ˅ ˙ˈˎˑˏ ˒ˑ ˆˑˇ˖ ˓ˑ˔˕ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͳͲͲΨǤ ʑ˞˔ˑˍˑ ˑ˙ˈːˋˎˋ ˋ˕ˑˆˋ ˎˈ˕ːˈˆˑ ˔ˈˊˑː˃ ˋ ˅ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ǽʦ˃ˌˍ˃Ǧ˕˖˓ǽǤ ʞˑ ˏːˈːˋˡ ˆˈːˈǦ ˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓˃ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓˃ ʡ˖˓˚ˈːǦ ˍˑǡ ˏˑˉːˑ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˑ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ˈ ͸ͲΨ ˍ˃ˍ ˒ˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˕˃ˍ ˋ ˒ˑ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅ˑǦ ˏ˖ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˖Ǥ Ǽʞ˓ˋ˚ˋː˞ ˕ˈ ˉˈǡ ˚˕ˑ ˋ ˅ ː˃Ǧ

Ʉɫɟɧɢɹ Ʉɪɚɣɞɚ

ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ʣˈˇˈ˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˔˕˃˕ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˅ˈˇˑˏ˔˕˅˃ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ (StBA), ˊ˃ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˔ˈˏ˟ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˅ ˑ˄˝ˈˍ˕˃˘ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˢ ˔˕˓˃ː˞ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋˎˋ 47 ˏˎː ːˑ˚ˈ˅ˑˍ, ˚˕ˑ ː˃ 1,4 ˏˎː (+3,1%) ˒˓ˈ˅˞˛˃ˈ˕ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ːˑˆˑ ˒ˈ˓ˋˑˇ˃ 2016 ˆˑˇ˃. ʑ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˏ ˓ˈˆˋˑːˈ ˔˃ˏ˞ˏˋ ˓˃˔˕˖˜ˋˏˋ ˓˞ːˍ˃ˏ ˔˕˃ˎˋ ʟˑ˔˔ˋˢ (+20,7%), ʞˑˎ˟˛˃ (+10,3%), ʏ˅˔˕˓ˋˋ (+6,9%) ˋ ʦˈ˘ˋˢ (+5,2%).

˚˃ˎˈ ˆˑˇ˃ Ȃ ˔˕˃˄ˋˎˋˊ˃˙ˋˢ ˍ˖˓˔˃ ˅˃ˎˡ˕˞ ˋ ˑ˕˔˖˕˔˕˅ˋˈ ːˈˆ˃˕ˋ˅˃ ˑ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˅ ˓ˑ˔˔ˋˌǦ ˔ˍˋ˘ ʠʛʗǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˓˃ː˟˛ˈ ˏːˑˆˑ ˒ˋ˔˃ˎˋ ˑ ˒˓ˑ˄ˎˈˏ˃˘ ˔ ˄ˈˉˈː˙˃ˏˋ ˋ ˕ǤˇǤ ʏ ˅˔ˈˆˑ ˔ ˢːǦ ˅˃˓ˢ ˒ˑ ˔ˈː˕ˢ˄˓˟ ˅ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎ ʹͷΨ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚Ǧ ː˞ˏ ˒ˈ˓ˋˑˇˑˏ ʹͲͳ͸ǽǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ˑːǤ ʖ˃˒˓ˑ˔˞ ˋˇ˖˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˃ ͵Ǧ͸ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˅˒ˈ˓ˈˇǡ ːˑ ˋ ˅˒ˎˑ˕˟ ˇˑ ˑˍ˕ˢ˄˓ˢ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ǼʗːǦ ˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎˑ˅ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˡǡ ˍ˃ˍ ˋ ˅˔ˈˆˇ˃ǡ ˈˇˈ˕ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˆ˓˖˒˒ˑ˅˞˘ ˊ˃ˈˊˇˑ˅ ːˈˏːˑˆˑǤ ʜˑ ˔ ˑ˔ˈːˋ ˢ˅ːˑ ˑˉˋ˅ˋˎˋ˔˟ ˇˈˎˑ˅˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏǦ ˏ˞ǽǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ ˆǦː ʡ˖˓˚ˈːˍˑǤ ʔˎˈː˃ ʐ˃˓˃ːˑ˅˃ ˇˑ˄˃˅ˋˎ˃ǡ ˚˕ˑ ː˃ ˅˞˔ˑˍˋˈ ˑ˔ˈːːˋˈ ˇ˃˕˞ ˅ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˡ ˈˇ˖˕ǡ ˔ˍˑ˓ˈˈǡ ːˈ ˛ˍˑˎ˟ː˞ˈ ˆ˓˖˒˒˞ǡ ˃ ˋːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˞ǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈǡ ˓ˑˇˋ˕ˈˎˋ ˔ ˇˈ˕˟ˏˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˋ˔˒ˑˎ˟Ǧ ˊ˖ˡ˕ ˒˓˃ˊˇːˋ˚ː˞ˈ ˇːˋ ˅ ː˃˚˃ˎˈ ːˑˢ˄˓ˢǤ ʏ ˛ˍˑˎ˟ːˋˍˑ˅ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˊ˃ˋː˕ˈǦ ˓ˈ˔ˑ˅˃ˎˋ ˍ˃ːˋˍ˖ˎˢ˓ː˞ˈ ˒ˑˈˊˇˍˋ ˅ ʦˈ˘ˋˡǡ ʗ˕˃ˎˋˡ ˋ ʣ˓˃ː˙ˋˡǤ Ǽʠˑ˄ˋ˓˃ˈ˕˔ˢ ˆ˓˖˒˒˃ ː˃ ʟˑˉˇˈ˔˕˅ˑǡ ˕˃ˍˉˈ ː˃ ʜˑ˅˞ˌ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˖ˈˏ ˕˖˓˞ ˅ ʓ˓ˈˊˇˈː Ȃ ˑˇˋː ˔ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑˏǡ ˇ˓˖ˆˑˌ ˔ ˄ˑˎˈˈ ˠˍˑːˑˏˋ˚ː˞ˏ ˉˈˎˈˊːˑˇˑ˓ˑˉː˞ˏ ˒ˈ˓ˈˈˊˇˑˏǤ ʜ˃˄ˋ˓˃ˡ˕˔ˢ ːˈ˒ˎˑ˘ˑǽǡ Ȃ ˖˕ˑ˚Ǧ ːˋˎ˃ ˑː˃Ǥ /www.votpusk.ru/

ʦʽ ˇˀʤʻʶˇ˄ˀ˃ʫͳʻʤͳʺʤʱʻʫ ˀʫˌʰʸʰ ʦʦʫˁ˃ʰ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰʱ ʻʤʸʽʧ ʑˎ˃˔˕ˋ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˃Ǧː˃Ǧʛ˃ˌːˈ ː˃ˏˈ˓ˈː˞ ˅˅ˈ˔˕ˋ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ː˃ˎˑˆǤ ʠ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˈːːˋˍˑ˅ǡ ˑ˔˕˃ː˃˅ˎˋ˅˃ˡ˜ˋ˘ ˅ ˑ˕ˈˎˢ˘ǡ ˘ˑ˔˕ˈˎ˃˘ ˋ ˍ˅˃˓˕ˋ˓˃˘ǡ ˔ːˋˏ˃ˈˏ˞˘ ˚ˈ˓ˈˊ ˔ˈ˓˅ˋ˔˞ ː˃˒ˑˇˑ˄ˋˈ ǡ ˄˖ˇ˖˕ ˅ˊˋˏ˃˕˟ ˒ˑ ʹ ˈ˅˓ˑ ˊ˃ ːˑ˚˟Ǥ ʞˑ ˑ˙ˈːˍˈ ˆˑ˓ˑˇ˔ˍˑˆˑ ˍ˃ˊː˃˚ˈˢ ʢ˅ˈ ʐˈˍˈ˓˃ ȋ Ȍǡ ˠ˕ˑ ˒˓ˋːˈ˔ˈ˕ ˏˈ˔˕ːˑˏ˖ ˄ˡˇˉˈ˕˖ ˇˑ ͷ ˏˋˎˎˋǦ ˑːˑ˅ ˈ˅˓ˑ ˅ ˆˑˇǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ˆˑ˔˕ˋ ˆˑ˓ˑˇ˃ǡ

46

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˒˓ˋ˄˞˅˃ˡ˜ˋˈ ˕˖ˇ˃ ˇˎˢ ˓˃˄ˑ˕˞ǡ ˑ˕ ˕˃ˍˑˆˑ ˔˄ˑ˓˃ ˄˖ˇ˖˕ ˑ˔˅ˑ˄ˑˉˇˈː˞Ǥ ʞ˓ˈˇ˒ˑˎ˃ˆ˃Ǧ ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ːˑ˅ˑ˅˅ˈˇˈːˋˈ ˅˔˕˖˒ˋ˕ ˅ ˔ˋˎ˖ ˅ ˢː˅˃˓ˈ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˑˇˑ˄˓ˈːˋˢ ˏ˖ːˋǦ ˙ˋ˒˃ˎ˟ː˞ˏ ˔ˑ˄˓˃ːˋˈˏǤ ʐˈˍˈ˓ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎǡ ˚˕ˑ ʹ ˈ˅˓ˑ Ȃ ˅˒ˑˎːˈ ˔˒˓˃Ǧ ˅ˈˇˎˋ˅˃ˢ ˋ ˓˃ˊ˖ˏː˃ˢ ˙ˈː˃Ǥ Ǽʛ˞ ˘ˑ˕ˋˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ː˃˛ ˆˑ˓ˑˇ ˑ˔˕˃˅˃ˎ˔ˢ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃Ǧ

˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˇˎˢ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋ ˒˓ˋːˑ˔ˋˎ ˒˓ˋǦ ˄˞ˎ˟ǡ ːˋˍˑˆˑ ːˈ ˑ˛ˈˎˑˏˎˢˢ ˒˓ˋ ˠ˕ˑˏǽǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ ˍ˃ˊː˃˚ˈˌǤ ʑ ˋˡːˈ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˃ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕˖ ˄˞ˎ ˒˓ˋǦ ˔˅ˑˈː ˑ˗ˋ˙ˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˔˕˃˕˖˔ ˍ˖˓ˑ˓˕˃Ǥ ʬ˕ˑ ˑˊː˃˚˃ˈ˕ǡ ˚˕ˑ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˆˑ˓ˑˇ ˏˑˉˈ˕ ˄˓˃˕˟ ˒ˎ˃˕˖ ˔ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˡ˜ˋ˘ ˈˆˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːːˋǦ ˍˑ˅Ǥ /www.rtr.md/ ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

ˁʽʥˏ˃ʰʫ / EVENT

ВТОРОЕ ЕЖЕГОДНОЕ СОБРАНИЕ. КАК ЭТО БЫЛО 18 ̨̦̬́̍́ ̏ ˑ̭​̭̖̦̖ ̡̨​̶̨̛̪̖̬̌́ Coop TRR ̨̭̬̣̍̌̌ ̦̌ ̨̨̯̬̖̏ ̨̨̖̙̖̦̖̐̔ ̨̛̭̬̦̖̍̌ ̨̨̣̹̖̍̽ ̸̡̨̨̛̣̖̭̯̏ ̸̛̬̣̦̼̜̌̚ ̛̪̬̖̭̯̯̖̣̖̜̔̌̏ ̸̡̨̛̛̯̱̬̭̯̖̭̜ ̛̛̦̱̭̯̬̔​̛.

ʝ

˔ːˑ˅ːˑˌ ˕ˈˏˑˌ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˔˕˃ˎ˃ ʡ˖˓˙ˋˢ Ȃ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˈ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˎˢ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˖ ˏːˑˆˋ˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˈːǦ ːˋˍˑ˅Ǥ ʞ˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˢˏ ˏˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅˃ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǡ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏǡ ˑ˕ˈˎ˟ˈ˓˃ˏ ˄˞ˎˑ ˚˕ˑ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˋ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ː˃ ːˑ˅˞ˌ ˆ˓ˢǦ ˇ˖˜ˋˌ ʹͲͳͺ ˆˑˇ ˒˓ˋˆˎ˃˛ˈːː˞ˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋˏ ˃ˆˈː˕˔˕˅˃ˏǤ ʒˎ˃˅ː˞ˏˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˅˞Ǧ ˔˕˖˒ˋˎˋ ˏˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʡ˖˓˙ˋˋǡ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˋ ǡ ˍˑˑǦ ˒ˈ˓˃˙ˋˢ ˋ ˗ˈˇˈ˓˃˙ˋˢ ˕˖˓ˈ˙ˍˋ˘ ˑ˕ˈǦ ˎ˟ˈ˓ˑ˅ o ˋ ˑ˕ˈˎˋ Ǥ ʑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˅˞˔˕˃˅ˍˈ ˒˓ˋːˋˏ˃ˎˋ ˖˚˃˔˕ˋˈ Y ǡ ǡ ʠ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ

ǡ ǡ ǡ ˋ ˏːˑˆˋˈ ˇ˓˖ˆˋˈǤ ʜ˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˅˞˔˕˃˅ˍˈ ˖ ˅˔ˈ˘ ˖˚˃˔˕Ǧ ːˋˍˑ˅ ˄˞ˎ˃ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑˑ˄˜˃˕˟˔ˢ ˔ˑ ˅˔ˈˏˋ ˎˋ˚ːˑ ː˃ ˔˕ˈːˇ˃˘ ˋ ˊ˃ˇ˃˕˟ ˋː˕ˈ˓ˈǦ ˔˖ˡ˜ˋˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞Ǥ ʚˋ˚ː˞ˈ ˍˑː˕˃ˍ˕˞ ˅˔ˈˆǦ ˇ˃ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˊ˃ˎˑˆˑˏ ˍ˓ˈ˒ˍˋ˘ ˇˈˎˑ˅˞˘ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌǤ ʝ˒˞˕ː˞ˈ ˏ˃˔˕ˈ˓˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˋːˇ˖Ǧ ˔˕˓ˋˋ ˒˓ˑ˅ˈˎˋ ˒ˑˎˈˊː˞ˈ ˋ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˕ˋ˅Ǧ ː˞ˈ Ǥ ʐ˞ˎˋ ˒˓ˋˆˎ˃˛ˈː˞ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˆˑ˅ˑ˓ˢ˜ˋˈ ˕˖˓˃ˆˈː˕˞ǡ ˚ˎˈː˞ ˍˑˑ˒ˈ˓˃˙ˋˋ ˋ ˕˃ˍˉˈ ː˃˛ˋ ˓˖˔˔ˍˑˢˊ˞˚ː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˋˈ ˄ˡ˓ˑǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˅˘ˑˇˢ˜ˋˈ ˅ ˍˑǦ

ˑ˒ˈ˓˃˙ˋˡ Ǥ ʝ˄ˈ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˋ ː˃˚˃ˎˋ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ː˖ˡ ˓˃˄ˑ˕˖ ˋ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˔˅ˑˋˏ ˚ˎˈː˃ˏ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ ˋ ˘ˑǦ ˓ˑ˛ˋˈ ˒˓ˑˇ˖ˍ˕˞Ǥ ʞˑ ˒˓ˑˆːˑˊ˃ˏ ˅˔ˈ˘ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ˑ˅ ʡ˖˓˙ˋˢ ˑˉˋǦ ˇ˃ˈ˕ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖ ˒˓ˋ˓ˑ˔˕ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʤˑ˓ˑǦ ˛ˋˈ ˙ˈː˞ ˋ ˑ˕ˏˈːːˑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑǡ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˑ˕ ˒˓ˑ˔˕˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌ ˇˑ ˔˖˒ˈ˓Ǧ ǡ ˍˑː˙ˈ˒˕ ǡ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˈ ˇˑ˔˕ˑˋːǦ ˔˕˅˃ ˋ ˔ˈ˓˅ˋ˔ǡ Ȃ ʡ˖˓˙ˋˢ ˆˑ˕ˑ˅˃ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑǦ ˓ˋ˕˟ ˊ˃˒˓ˑ˔ ˎˡ˄ˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕˃Ǥ ʠˑˊˇ˃ːː˃ˢ ˒ˎˑ˜˃ˇˍ˃ ˔˕˃ˎ˃ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˏ ˔˕˃˓Ǧ ˕ˑˏ ˇˎˢ ːˑ˅˞˘ ˕˖˓ˈ˙ˍˑǦːˈˏˈ˙ˍˑǦ˓˖˔˔ˍˋ˘ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌǤ ʏʚʔʠʮ ʙʟʏʘʓʏ

Кумхур Зефер (Cumhur Sefer) и Антонина Сыромятникова (Antonina Syromyatnikova) – руководители коопераций Coop TRR и Coop EAST и представители русскоязычного туристического рынка Германии ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

РУССКИЙ

ВОЯЖ

47

ʤʻʤʸʰ˃ʰʶʤ / MARKTANALYSE

Влияние мировых событий на планирование отдыха жителями Германии в 2018 ʖ˃ˆˑˎˑ˅ˍˋ ˒ˈ˔˕˓ˢ˕ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˈˌ ˑ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˅ˑ˔˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːː˞˘ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ˘ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ: ˈˇ˅˃ ˎˋ ˒˓ˑ˘ˑˇˋ˕ ˏˈ˔ˢ˙ ˄ˈˊ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˌ ˑ ˕˓ˈ˅ˑˉː˞˘ ˔ˑ˄˞˕ˋˢ˘ ˅ ˕ˑˌ ˋˎˋ ˋːˑˌ ˔˕˓˃ːˈ. ʙ˃ˉˈ˕˔ˢ, ˚˕ˑ ˄ˑˎ˟˛˃ˢ ˚˃˔˕˟ ˕˃ˍˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˄˞˔˕˓ˑ ˊ˃˄˞˅˃ˈ˕˔ˢ, ːˑ ˔ˑˆˎ˃˔ːˑ ˓ˈ˒˓ˈˊˈː˕˃˕ˋ˅ːˑˏ˖ ˑ˒˓ˑ˔˖ HolidayCheck ˄ˑˎˈˈ 2000 ːˈˏ˙ˈ˅, ˕˃ˍˋˈ ˔ˑ˄˞˕ˋˢ ˅˔ˈ ˈ˜ˈ ˅ˎˋˢˡ˕ ː˃ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˒ˑˈˊˇˑˍ ː˃ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˆˑˇ.

ʦˏʥʽˀ ˁ ʿʽˁʸʫʪˁ˃ʦʰ˔ʺʰ ʞˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˗˃ˍ˕ˑ˓˞ ˅ˎˋˢˡ˕ ː˃ ˅˞˄ˑ˓ ˏˈ˔˕˃ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˑ˕Ǧ ˒˖˔ˍ˃ Ȃ ˑˇˋː ˋˊ ːˋ˘ǡ ˑ˚ˈ˅ˋˇːˑǡ ˅˔˕˖˒ˎˈːˋˈ ˅ ˇˑˎˉːˑ˔˕˟ ːˑ˅ˑˆˑ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕˃ ʠʧʏǤ ʡˈ˒ˈ˓˟ ʹͲΨ ˅˔ˈ˘ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˈ ˊ˃ˋːǦ ˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ː˞ ˒ˑ˔ˈ˜˃˕˟ ˔˕˓˃ː˖ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖Ǥ

ˁʪʫˀʮʤʻʻʽˁ˃ː ʦ ʽ˃ʻʽˌʫʻʰʰ ˃˄ˀˉʰʰ ʰ ʫʧʰʿ˃ʤ ʑ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋ˘ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˏˈ˔ˢ˙ˈ˅ ˠ˕ˋ ˇ˅ˈ ˔˕˓˃ː˞ ˄˞ˎˋ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˢǤ ʞˑ˚˕ˋ ˒ˑˎˑ˅ˋː˃ ˅˔ˈ˘ ːˈˏ˙ˈ˅ ˄ˑˋ˕˔ˢ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˅ ʔˆˋ˒ˈ˕ ȋͶͲΨȌ ˋˎˋ ˅ ʡ˖˓˙ˋˡ ȋͶ͸ΨȌǤ ʗ ː˃˒˓ˑ˕ˋ˅ǡ ˋˏˋˇˉ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˔˕˓˃ː ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˖ˎ˖˚˛ˋˎ˔ˢǣ ͵͸Ψ ːˈ ˏˑˆ˖˕ ˒˓ˈˇǦ ˔˕˃˅ˋ˕˟ ˔ˈ˄ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˅ ʡ˖ːˋ˔ ˋˊǦˊ˃ ː˞ːˈ˛ːˈˌ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˌ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋǡ ˃ ˅ ʛ˃˓ˑˍˍˑ Ȃ ˕ˑˎ˟ˍˑ ͵ʹΨǤ

ʶʽʻˇʸʰʶ˃ ʻʫʯʤʦʰˁʰʺʽˁ˃ʰ ʦ ʰˁʿʤʻʰʰ ˔ʦʸ˔ʫ˃ˁ˔ ʿʽʦʽʪʽʺ ʪʸ˔ ʥʫˁʿʽʶʽʱˁ˃ʦʤ ʻʫʶʽ˃ʽˀˏˈ ʻʫʺˉʫʦ ʜˋ ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˉˋ˕ˈˎˋǡ ːˋ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ːˈ ˒ˑ˔˕˓˃ˇ˃ˎˋ ˑ˕ ː˞ːˈ˛ːˋ˘ ˇˈǦ ˄˃˕ˑ˅ ˑ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˋ ˄ˈ˔˒ˑ˓ˢˇˍˑ˅ ˅ ʙ˃˕˃ˎˑːˋˋǤ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˎˡˇˋ ːˈ ˔˒ˈ˛˃˕ ˈ˘˃˕˟ ˅ ˇ˃ːː˞ˌ ˓ˈˆˋˑːǣ ˏˋːˋˏ˖ˏ ͳ͵Ψ ːˈˏ˙ˈ˅ ːˈ ˒ˑˈˇ˖˕ǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ʐ˃˓˔ˈˎˑː˖ ˋ ˈˈ ˑˍ˓ˈ˔˕ːˑ˔˕ˋǤ ʝ˔˕˃Ǧ ˈ˕˔ˢ ːˈˢ˔ː˞ˏǡ ˅ ˍ˃ˍˑˌ ˔˕ˈ˒ˈːˋ ˠ˕ˑ˕ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ ˕˃ˍˉˈ ˊ˃˅ˋ˔ˋ˕ ˑ˕ ˔ˑ˄˞˕ˋˌ ː˃ ʟ˃ˏ˄ˎ˃˔ˈǡ ˒˓ˑˋˊˑ˛ˈˇ˛ˋ˘ ˅ ˃˅ˆ˖˔˕ˈ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃Ǥ ʑ ˙ˈˎˑˏǡ ˢ˔ːˑǡ ˚˕ˑ ˏˋ˓ˑ˅˞ˈ ˔ˑ˄˞˕ˋˢ ːˈ ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˆ˓˃ˉˇ˃ː ːˈǦ ˅ˑˊˏ˖˕ˋˏ˞ˏˋ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˅ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˖Ǥ ʡˑˎ˟ˍˑ ͷΨ ˓ˈ˔˒ˑːˇˈː˕ˑ˅ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ǡ ˚˕ˑ ː˞ːˈ˛ːˢˢ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˢ ːˈ ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ ˍ˃ˍˑˈǦˎˋ˄ˑ ˅ˎˋˢːˋˈ ː˃ ˋ˘ ˅˞˄ˑ˓ ˋ ˚˕ˑ ˑːˋ ˑ˕˒˓˃˅ˢ˕˔ˢ ˅ ˑˇː˖ ˋˊ ˠ˕ˋ˘ ˔˕˓˃ːǤ

˄ʦʫʸʰˋʫʻʰʫ ʶʽʸʰˋʫˁ˃ʦʤ ʥˀʽʻʰˀʽʦʤʻʰʱ ʒˈˑ˓ˆ ʖˋˆˎˈ˓ ȋ Ȍǡ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˑ˕ˇˈˎ˃ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˍˋ ˄˓ˈːǦ ˇ˃ǡ ˍˑː˕ˈː˕˃ ˋ ˔ˑˑ˄˜ˈ˔˕˅˃ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˍˎ˃˔˔ˋ˗ˋǦ ˙ˋ˓˖ˈ˕ ˒ˑˎ˖˚ˈːː˞ˈ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˑ˒˓ˑ˔˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǣ Ǽʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˕ˈːˇˈː˙ˋˋ ˒˓ˑ˛ˎ˞˘ ˎˈ˕ǡ ː˃˒˃ˇˈːˋˢ ˋ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˅ˑˎːˈːˋˢ ːˈ ˅ˎˋˢˡ˕ ː˃ ˑ˄˜ˈˈ ˉˈˎ˃ːˋˈ ːˈˏ˙ˈ˅ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˑ˅˃˕˟Ǥ

ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˑ˒˓ˑ˔˃ˏǡ ˆˑ˔˕ˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˑ˔˅ˈˇˑˏˎˈː˞ ˑ ˅˞˄ˑ˓ˈ ˏˈ˔˕˃ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢǡ ːˑ ː˃˛ˋ ˇ˃ːː˞ˈ ˑ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˋ ˒ˑˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˇ˃ˉˈ ˕ˈ ˏˈ˔˕˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔ˋˎ˟ːˑ ˒ˑ˔˕˓˃ˇ˃ˎˋ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˏǡ ˋˏˈˡ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ Ǽ˓ˈ˃˄ˋˎˋ˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟˔ˢǽ ˅ ˆˎ˃ˊ˃˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʡ˃ˍˋˏ ˑ˄˓˃ˊˑˏǡ ˅ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ ʔˆˋ˒˕˃ ː˃˄ˎˡˇ˃ˈ˕˔ˢ ˖˅ˈǦ ˎˋ˚ˈːˋˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ː˃ ͺͲΨ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈǦ ˇ˞ˇ˖˜ˋˏ ˆˑˇˑˏǤ ͻͲΨ ː˃˛ˋ˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˊː˃ˡ˕ ˑ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑˏ ˔ˑˑ˕ːˑ˛ˈːˋˋ ˙ˈː˞ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ ˅˞˔ˑˍˋ˘ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞˘ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˃˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˕˓˃ˉ˃ˡ˕˔ˢ ː˃ ː˃˛ˈˏ ˒ˑ˓˕˃ˎˈǤ ʑ ˑ˕ːˑ˛ˈǦ ːˋˋ ʡ˖ːˋ˔˃ ˋ ʛ˃˓ˑˍˍˑ ˕˃ˍˉˈ ˄˞ˎˑ ˊ˃˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ːˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˈ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌǤ ʜˈ˔ˏˑ˕˓ˢ ː˃ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˑˈ ˔ːˋˉˈːˋˈ ˓ˈˌ˕ˋːˆ˃ǡ ʡ˖˓˙ˋˢ ˒ˑǦ˒˓ˈˉːˈˏ˖ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑˏ ˒ˑ˅˞˛ˈːːˑˆˑ ˋː˕ˈǦ ˓ˈ˔˃Ǥ ʝˉˋˇ˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˅˞˔ˑˍˑˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˌ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞ˌ ˎ˃ːˇǦ ˛˃˗˕ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈ˕ ˆˑ˔˕ˈˌ ˋ ˅ ˄˖ˇ˖˜ˈˏǽǤ

˃̸̡̛̛̛̱̬̭̯̖̭̜ ̨̪̬̯̣̌ HolidayCheck ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̛̦̜̯̌ ̵̨̨̛̪̺̜̔̔́ ̨̯̖̣̽, ̭̯̭̏́̌̽́̚ ̭ ̛̛̬̱̥̔̐ ̪̱̯̖̹̖̭̯̖̦̏​̡̛̛̦̥̌ ̛ ̨̨̛̬̦̬̯̌̍̏̌̽̚ ̣̔́ ̭̖̍́ ̨̛̦̣̖̌̍​̖ ̵̨̨̛̪̺̜̔̔́ ̨̦̥̖̬. ʥ̨̣̖​̖ 8 ̥̣̦. ̨̨̯̼̏̏̚ ̨̍ ̵̨̯̖̣́, ̨̭̭̯̖̦̍̏​̨̦̖ ̨̖̦̯̭̯̌̐̏ ̨̪ ̨̦̣̜̦̌-̛̯̱̬̦̱̐, ̴̶̨̛̛̛̭̖̬̯̬̦̏̌​̨̦̖ TÜV, ̨̡̨̨̣ 170 ̸̨̱̖̦̍​̵̦̼ ̡̨̭̪̖̬̯̾̏ ̨̪ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̥̏́, ̌ ̡̯̙̖̌ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̨̣̖̍​̖ ̸̖̥ ̨̯ 100 ̨̨̨̯̱̬̪̖̬̯̬̌̏ ̛ ̵̛̬̱̔̐ ̸̵̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭ ̨̨̪̬̜̖̬̏̌̔̏. ʺ̨̨̦̐ ̨̨̪̣̖̦̜̚ ̴̶̨̛̛̦̬̥̌​̛ ̛ ̛̖̜̔ ̦̌ ̴̨̬̱̥̖ ̨̪ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̥̏́ ̛ ̏ ̨̦̣̜̦̌-̙̱̬̦̣̖̌ «Away». HolidayCheck AG ̣̖̯̭́̏́́ ̸̨̖̬̦̖̜̔ ̡̨̛̥̪̦̖̜̌ HolidayCheck Group, ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌​̨̦̜ ̏ ̨̨̬̖̐̔ ʥ̨̯​̴̨̛̯̖̦̐, ˌ̶̛̖̜̬̏̌́, ̡̨̦̖̣̖̔̌ ̨̯ ̶̡̨̨̦̖̥̖̐ ̸̨̨̨̛̪̬̦̦̐̌̐ ̨̨̬̐̔̌ ʶ̶̨̦̭̯̦̌, ̛ ̼̣̍̌ ̨̨̭̦̦̏̌̌ ̏ 2003 ̨̱̐̔.

48

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʗː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˑ˄ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˋ: ˅˔ˈ ˇ˃ːː˞ˈ ˄˞ˎˋ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ YouGov Deutschland GmbH, ˈ˔ˎˋ ːˈ ˖ˍ˃ˊ˃ːˑ ˋːˑˈ. ʑ ˑ˒˓ˑ˔ˈ ˅ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˏˈˉˇ˖ 6 ˋ 8 ːˑˢ˄˓ˢ 2017 ˆˑˇ˃ ˒˓ˋːˢˎˋ ˖˚˃˔˕ˋˈ 2 099 ˚ˈˎˑ˅ˈˍ. ʟˈ˔˒ˑːˇˈː˕˞ ˑ˕˅ˈ˕ˋˎˋ ː˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔: «ʞˎ˃ːˋ˓˖ˢ ˔˅ˑˌ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˈˏ ˆˑˇ˖, ˅ ˍ˃ˍˑˏ ˋˊ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋ˘ ˏˈ˔˕ ˑ˕ˇ˞˘˃ / ˓ˈˆˋˑːˑ˅ ˅˞ ːˈ ˅˞˄˓˃ˎˋ ˄˞ ˑ˕˒˖˔ˍ ˋˊ-ˊ˃ ˕ˈˍ˖˜ˈˌ ˒ˑˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˔ˋ˕˖˃˙ˋˋ / ˖˓ˑ˅ːˢ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕ˋ». ʟˈ˔˒ˑːˇˈː˕˞ ˅˞˄ˋ˓˃ˎˋ ˅˃˓ˋ˃ː˕˞ ˑ˕˅ˈ˕ˑ˅, ˒ˈ˓ˈ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˅ ˕ˈˍ˔˕ˈ. ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

ʰʻʻʽʦʤˉʰʰ / INNOVATION

Мобильная связь без ограничений ʞˑˋ˔ˍ ˅ ˔ˈ˕ˋ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕ ˇˎˢ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˈˌ ˏˑ˄ˋˎ˟ː˞˘ ˕ˈˎˈ˗ˑːˑ˅ ˄ˈˊ ˊ˃˄ˑ˕: ː˃˚ˋː˃ˢ ˔ 1 ˋˡˎˢ 2017 ˆˑˇ˃ ˑ˕ˏˈːˈː˞ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˓˃˔˘ˑˇ˞ ː˃ ˊ˅ˑːˍˋ, ˕ˈˍ˔˕ˑ˅˞ˈ ˔ˑˑ˄˜ˈːˋˢ ˋ ˒ˑˋ˔ˍ ˅ ˔ˈ˕ˋ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ʔʠ. ʡˈ˒ˈ˓˟, ˍˑˆˇ˃ ˎˈ˕ːˋˌ ˔ˈˊˑː ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ ˒ˑˊ˃ˇˋ, ˅ˑˊːˋˍ˃ˈ˕ ˅ˑ˒˓ˑ˔: ˅ˑ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎˋ˔˟ ˎˋ ˉˋ˕ˈˎˋ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ˠ˕ˑˌ ːˑ˅ˑ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːːˑˌ ˔˅ˑ˄ˑˇˑˌ ˅ ˑ˕˒˖˔ˍˈ? ʙˑˏ˒˃ːˋˢ GetYourGuide (www.getyourguide.de) ˑ˒˓ˑ˔ˋˎ˃ 1.000 ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ː˃ ˕ˈˏ˖ «ʟˑ˖ˏˋːˆ ˅ ˒ˑˈˊˇˍˈ» ˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋˎ˃ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕˞ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ. ͪˁʤˀʤˇʤʻʻʽʫ ˀʤʪʰʽͫ ʿˀʰʻʽˁʰ˃ ʿʸʽʪˏ ʜ˃ ˑ˕ˏˈː˖ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˓˃˔˘ˑˇˑ˅ ː˃ ˏˑ˄ˋˎ˟ː˖ˡ ˔˅ˢˊ˟ ˊ˃ ˓˖˄ˈˉˑˏ ͺͳΨ ˑ˒˓ˑǦ ˛ˈːː˞˘ ˑ˕˓ˈ˃ˆˋ˓ˑ˅˃ˎˋ ˒ˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ːˑǤ ʢ ͳͶΨ ˓ˈ˔˒ˑːˇˈː˕ˑ˅ ˈ˔˕˟ ˒ˑ˕ˈː˙ˋ˃ˎ ˇˎˢ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˢ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˢ ˖˔ˎ˖ˆ ˔ˑ˕ˑ˅˞˘ ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ˅ ˑ˕˒˖˔ˍˈǤ ʬ˕ˑ ˑ˄˖˔ˎˑ˅ˎˈːˑ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˘ˑ˕ˢ ˑ ːˑ˅ˑ˅˅ˈǦ ˇˈːˋˢ˘ ˋˏ ˋ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑǡ ːˈ˕ ˖˅ˈ˓ˈːːˑ˔˕ˋ ˅ ˕ˑˏǡ ˍ˃ˍ˖ˡ ˋˏˈːːˑ ˅˞ˆˑˇ˖ ˕ˈ ˔˖ˎˢ˕Ǥ ʡˑˎ˟Ǧ ˍˑ ͷΨ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘ ˊ˃ˢ˅ˋˎˋǡ ˚˕ˑ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ ˔ˎ˞˛˃ˎˋ ˑ˄ ˑ˕ˏˈːˈ ˓ˑ˖ˏˋːˆ˃Ǥ ˄ʦʫʸʰˋʫʻʰʫ ʰˁʿʽʸːʯʽʦʤʻʰ˔ ʺʽʥʰʸːʻˏˈ ˃ʫʸʫˇʽʻʽʦ ʻʤ 30% ʡ˃ˍ ˋˎˋ ˋː˃˚ˈ ˏˑˉːˑ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕˟ ˑ˄ ˑ˒˓ˈˇˈǦ ˎˈːːˑˌ ˔˕ˈ˒ˈːˋ ˇˑ˅ˈ˓ˋˢ ˍ ˋːːˑ˅˃˙ˋˢˏǣ ˖˒˓˃ˊˇːˈːˋˈ ˒ˎ˃˕˞ ˊ˃ ˓ˑ˖ˏˋːˆ ˖ˉˈ ˔ˍ˃ˊ˃Ǧ ˎˑ˔˟ ː˃ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˋ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˑˌ ˔˅ˢˊˋ ˊ˃ ˓˖˄ˈˉˑˏǤ ͵ͳΨ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘ ˒˓ˋˊː˃ˎˋ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˚˃˜ˈ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎˋ˔˟ ˔ˏ˃˓˕˗ˑːˑˏ ˅ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖Ǥ ͸ͳΨ ˓ˈ˔˒ˑːˇˈː˕ˑ˅ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎˋ ˔˅ˑˋ ˕ˈˎˈ˗ˑː˞ ˅ ˑ˄˞˚ːˑˏ ˓ˈˉˋˏˈ ˋ ˎˋ˛˟ ͹Ψ ˔ˑˍ˓˃˕ˋˎˋ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˑˆˑ ˕ˈǦ ˎˈ˗ˑː˃ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˎˈ˕ˑˏ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˃Ǥ ʺʽʸʽʪʫʮː ʰ ʿʽʶʽʸʫʻʰʫ Y ͵ ˁʤʺˏʫ ʤʶ˃ʰʦʻˏʫ ʿʽʸːʯʽʦʤ˃ʫʸʰ ʺʽʥʰʸːʻˏˈ ˃ʫʸʫˇʽʻʽʦ ʰ ˄ˁʸ˄ʧ ˀʽ˄ʺʰʻʧʤ ʻʤ ˃ʫˀˀʰ˃ʽˀʰʰ ˁ˃ˀʤʻ ʫˁ ʗ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˈ ˏˑ˄ˋˎ˟ː˞˘ ˕ˈˎˈ˗ˑːˑ˅ ˑ˔ˑ˄ˑ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˖ ˏˑǦ ˎˑˇˈˉˋǡ ˃ ˋˏˈːːˑ ˖ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˓ˑˇˋˎ˔ˢ ˒ˑǦ ˔ˎˈ ͳͻͺͳ ˆˑˇ˃ ˋ ˑ˕ːˑ˔ˋ˕˔ˢ ˍ ˒ˑˍˑˎˈːˋˡ Ǥ ʞˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˋ ˠ˕ˑˌ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˇ˃ːːˑˆˑ ˑ˒˓ˑ˔˃ ˅˞ˇˈˎˢˡ˕˔ˢ ˑ˔ˑ˄ˈːːˑǣ ˔ ˑ˕ˏˈːˑˌ ˒ˎ˃˕˞ ˊ˃ ˓ˑ˖ˏˋːˆ ˑˍˑˎˑ ͷͺΨ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˑ˕ ͳͺ ˇˑ ʹͶ ˎˈ˕ ˔˕˃ˎˋ ˚˃˜ˈ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟ ˗˖ːˍ˙ˋˡ ː˃Ǧ ˅ˋˆ˃˕ˑ˓˃Ǥ ʑˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˢ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˔ˈ˕ˈˌ Ǽ˄ˈˊ ˆ˓˃ːˋ˙ǽ ˑ˄˓˃ˇˑǦ ˅˃ˎˑ ͷ͵Ψ ˓ˈ˔˒ˑːˇˈː˕ˑ˅Ǥ ʑ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˋ ˕˃ˍˉˈ ˑ˕˓˃ˉˈːˑǡ ˚˕ˑ ˑ˄˜ˈːˋˈ ˔ ˇ˓˖ˊ˟ˢˏˋ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˑ˔˟ ː˃ ͷʹΨ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈǦ ˇ˞ˇ˖˜ˋˏˋ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎˢˏˋǤ ʚˋˇˈ˓˃ˏˋ ˔˓ˈˇˋ ˅˔ˈ˘ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˌ ˑ˒˓ˑǦ ˛ˈːː˞˘ ˔˕˃ˎˋ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˋ ˅ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˈ ˑ˕ ʹͷ ˇˑ ͵Ͷ ˎˈ˕Ǥ ͷʹΨ ˋˊ ːˋ˘ ˅˔ˈ ˚˃˜ˈ ˋ˔Ǧ ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ˔˅ˑˋ ˏˑ˄ˋˎ˟ː˞ˈ ˕ˈˎˈ˗ˑː˞ ˇˎˢ ˒ˑˋ˔ˍ˃ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ǡ ˄˃˓ˑ˅ ˋ ˉˋˎ˟ˢ Ȃ ˇ˓˖Ǧ ˆˋˏˋ ˔ˎˑ˅˃ˏˋǡ ˋˊ˖˚˃ˡ˕ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡǡ ˍˑǦ ˕ˑ˓˃ˢ ˏˑˉˈ˕ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ː˃ ˓˃˔˘ˑˇ˃˘ ˅ˑ ˅˓ˈǦ ˏˢ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢǤ Ͷ͸Ψ ˓ˈ˔˒ˑːˇˈː˕ˑ˅ ˋ˜˖˕ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˢ˘ ˋ ͵ͺΨ Ȃ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˑ ˙ˈˎˋ ˒ˑˈˊˇˍˋǤ ʽˋʫʦʰʪʻʤ˔ ˃ʫʻʪʫʻˉʰ˔ ʶ ˁʿʽʻ˃ʤʻʻʽʱ ʽˀʧʤʻʰʯʤˉʰʰ ʿʽʫʯʪʽʶ ʿʽˁˀʫʪˁ˃ʦʽʺ ʺʽʥʰʸːʻʽʧʽ ˃ʫʸʫˇʽʻʤ ʘˑ˘˃ːːˈ˔ ʟˈˍ ȋ Ȍǡ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟Ǧ ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓

ǡ ˑˍ˃ˊ˃ˎ˔ˢ ˒˓˃˅ ˅ ˔˅ˑˋ˘ ˒˓ˑˆːˑˊ˃˘Ǥ ʑ ˕ˈ˚ˈːˋˈ ˇˑ˅ˑˎ˟Ǧ ːˑ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˑː ˃ˍ˙ˈːǦ ˕ˋ˓˖ˈ˕ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ː˃ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˏ ˓ˑ˔˕ˈ ˒ˑˋ˔ˍˑ˅˞˘ ˊ˃˒˓ˑ˔ˑ˅ ˋ ˄˓ˑːˋ˓ˑ˅˃ːˋˌ ˚ˈǦ ˓ˈˊ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˔ˏ˃˓˕˗ˑː˞ ˋ ˑ˕ˍ˃ˊ ˑ˕ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˢ ː˃˔˕ˑˎ˟ː˞˘ ˒ˈ˓˔ˑː˃ˎ˟Ǧ ː˞˘ ˍˑˏ˒˟ˡ˕ˈ˓ˑ˅ ȋʞʙȌ ˅ ˔˗ˈ˓ˈ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ ʡˑ˕ ˗˃ˍ˕ǡ ˚˕ˑ ˔ˑ ˅˓ˈˏˈːˋ ˑ˕ˏˈː˞ ˇˑ˒ˑˎǦ ːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˔˄ˑ˓ˑ˅ ˊ˃ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˓ˑ˖ˏˋːˆ ˖ˉˈ ˒˓ˑˋˊˑ˛ˎˋ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˒ˈ˓ˈˏˈː˞ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˈˌǡ ˇˑǦ

ʽʮʰʦʰ ˁʦʽʱ ʽ˃ʿ˄ˁʶ! ˁ GetYourGuide (www.getyourguide.de) ̸̡̭̱̯̌̌̽̚ ̨̨̨̦̖̥̙̦̏̚. ˑ̯̌ ̨̦̣̜̦̌-̴̨̪̣̯̬̥̌̌ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌ ̨̡̨̨̣ 30.000 ̨̯̱̬̏, ̸̵̛̬̣̦̼̌̚ ̨̛̏̔̏ ̡̨̨̛̯̦̌̏̐ ̵̨̯̼̔̌ ̛ ̸̛̬̣̖̖̦̜̌̏̚ ̣̔́ ̭̼̹̖̏ 2.500 ̛̦̪̬̣̖̦̜̌̌̏ ̨̪ ̭̖̥̱̏ ̛̥̬̱. ʥ̱̔̽ ̨̯ ̡̨̨̦̥̭̯̌̏̚ ̭ ̸̨̡̛̛̛̛̭̯̬̖̭̥ ̸̨̨̨̛̛̭̯̪̬̥̖̯̖̣̦̭̯̥̔̌̽́, ̸̨̨̡̛̭̯̬̦̥̖̭̐̌̌́ ̡̡̛̭̱̬̭̾́ ̨̪ ̨̨̬̱̐̔, ̛̦̙̍̌̔-̛̙̥̪̦̔̌̐ ̭ ̨̡̦̖̭̬̖̍̍̌ ̛̛̣ ̵̨̨̪̔ ̦̌ ̡̛̥̣̀̚, – ̦̌ GetYourGuide ̨̨̥̙̦ ̨̨̛̬̦̬̯̌̍̏̌̽̚ ̨̨̨̬̥̦̖̐ ̸̡̨̨̛̣̖̭̯̏ ̨̛̛̥̖̬̪̬̯̜́ ̛ ̛̪̱̯̖̹̖̭̯̜̏. ʽ̨̭̼̜̍ ̨̭̖̯̏: ̨̨̥̙̦ ̛̖̙̯̍̌̽̚ ̨̨̛̣̯̖̣̦̔̽̐ ̨̛̛̙̦̔̌́, ̨̛̛̪̬̬̖̭̯̍ ̛̣̖̯̍ ̦̌ ̭̜̯̖̌ ̛ ̖̍̚ ̸̨̛̖̬̖̔ ̨̪̪̭̯̌̽, ̛̦̪̬̥̖̬̌, ̏ ʦ̡̛̯̦̌̌ ̛̛̣ ̦̌ ˑ̴̜̖̣̖̱̏ ̹̦̍̌̀. ʦ̭̖ ̨̛̪̬̖̣̙̖̦̔́ ̡̯̙̖̌ ̨̭̯̱̪̦̼̔ ̣̔́ ̨̨̛̛̬̦̬̦̍̏̌́ ̸̖̬̖̚ ̨̖̭̪̣̯̦̖̍̌ ̨̛̛̪̬̣̙̖̦̖ ̣̔́ ̴̨̯̖̣̖̦̌: www.getyourguide.de/apps/

ˍ˃ˊ˞˅˃ˈ˕ǡ ˒ˑ ˈˆˑ ˏːˈːˋˡǡ ː˃˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˅ˈǦ ˎˋˍ˃ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˒ˑˈˊˇˍˋ ːˈ˒ˑ˔˓ˈˇ˔˕˅ˈːːˑ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢ ˊ˃ ˆ˓˃ːˋ˙ˈˌ ˋ ˅ ˓ˈˉˋˏˈ ˓ˈ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˅˓ˈˏˈːˋǤ Ǽʙ˃ˍ ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎ ˑ˒˓ˑ˔

˅ ʠʧʏǡ Χ ˓ˈ˔˒ˑːˇˈː˕ˑ˅ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ˏˑ˄ˋˎ˟ː˞ˌ ˕ˈˎˈ˗ˑː ˇˎˢ ˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˔˅ˑˈˆˑ ˒˖˕ˈǦ ˛ˈ˔˕˅ˋˢǡ ˃ ˕ˑ˚ːˈˈǡ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˠˍ˔Ǧ ˍ˖˓˔ˋˌ ˋ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˅ ˒˖ːˍ˕ˈ ː˃Ǧ ˊː˃˚ˈːˋˢǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ʘˑ˘˃ːːˈ˔ ʟˈˍǤ Ȃ ʡ˃ˍ˃ˢ ˓˃ˊːˑ˅ˋˇːˑ˔˕˟ ˔˒ˑː˕˃ːːˑˆˑ ˊ˃˒ˑˎːˈːˋˢ ˒ˎ˃ː˃ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢ ˒˓ˋ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˏˑ˄ˋˎ˟Ǧ ːˑˆˑ ˕ˈˎˈ˗ˑː˃ ˔ˈˆˑˇːˢ ˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˔ˢ ˅˔ˈ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑ˒˖ˎˢ˓ːˑˌ ˋ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈǡ ˕ˈˏ ˄ˑˎˈˈ ˒ˑ˔ˎˈ ˅ˈˇˈːˋˢ ˊ˃˒˓ˈ˕˃ ˅ˊˋˏ˃ːˋˢ ˇˑ˒ˑˎːˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˒ˎ˃˕˞ ˊ˃ ˓ˑ˖ˏˋːˆ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ʔʠǽǡ Ȃ ˖˅ˈ˓ˈː ˠˍ˔˒ˈ˓˕ ˒ˑ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˢˏǤ ˄ʦʫʸʰˋʫʻʰʫ ʰˁʿʽʸːʯʽʦʤʻʰ˔ ˇ˄ʻʶˉʰʰ ʻʤʦʰʧʤ˃ʽˀʤ ʰ ʶʽʸʰˋʫˁ˃ʦʤ ʿʽʰˁʶʽʦˏˈ ʯʤʿˀʽˁʽʦ ʝ˕˅ˈ˚˃ˢ ː˃ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞ ˒ˑ ˑ˕ˇˈˎ˟ː˞ˏ ˍ˃Ǧ ˕ˈˆˑ˓ˋˢˏǡ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕ˈˎˋ ˖ˍ˃ˊ˃ˎˋǡ ˚˕ˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˅˔ˈˆˑ ˕ˢˆˑ˕ˈˡ˕ ˍ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ːˋˡ ˗˖ːˍ˙ˋˋ ː˃˅ˋˆ˃˕ˑ˓˃ ˅ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˑˏ ˕ˈˎˈǦ ˗ˑːˈǤ ʡ˃ˍǡ ˑˍˑˎˑ ͵ͷΨ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘ ˊ˃ˢǦ ˅ˋˎˋǡ ˚˕ˑ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˑːˋ ˚˃˜ˈ ˑ˄˓˃˜˃ˡ˕˔ˢ ˍ ˒ˑˏˑ˜ˋ ˔˅ˑˈˆˑ ˖˔˕˓ˑˌ˔˕˅˃ ˇˎˢ ˑ˓ˋǦ ˈː˕ˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ː˃ ˏˈ˔˕ːˑ˔˕ˋǤ ʜ˃ ˅˕ˑ˓ˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ȋ˔ ͵ʹΨȌ ˑˍ˃ˊ˃ˎˋ˔˟ ˊ˃˒˓ˑ˔˞ ˑ ˇˑǦ ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˢ˘Ǥ ʞˑ ͵ͲΨ ˆˑˎˑ˔ˑ˅ ˇˑ˔˕˃ˎˑ˔˟ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˢˏǣ ˔ˑ˙ˋǦ ˃ˎ˟ː˞ˈ ˔ˈ˕ˋǡ ˒ˑˋ˔ˍ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ǡ ˄˃˓ˑ˅ ˋ ˉˋˎ˟ˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˍ˃˔˃˕ˈˎ˟ːˑ ˏˈ˔˕˃ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʹͻΨ ˓ˈ˔˒ˑːˇˈː˕ˑ˅ ˖ˍ˃ˊ˃Ǧ ˎˋǡ ˚˕ˑ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˕ ˏˑ˄ˋˎ˟ː˖ˡ ˔˅ˢˊ˟ ˇˎˢ ˍˑː˕˃ˍ˕˃ ˔ ˒ˑ˒˖˕˚ˋˍ˃ˏˋǤ ʻʫ ʦˁʫ ʪʽʦʫˀ˔˓˃ ʰʸʰ ʺʻʰʺʽʫ ˁʿʽʶʽʱˁ˃ʦʰʫ ʠˎˈˇ˖ˡ˜ˋˈ ˑ˕˅ˈ˕˞ ˔˅ˋˇˈ˕ˈˎ˟˔˕˅˖ˡ˕ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ ˒˖ːˍ˕ ˍ˃˔˃˕ˈˎ˟ːˑ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑˆˑ ˓ˑ˖ˏˋːǦ ˆ˃ ˕˓ˈ˄˖ˈ˕ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˓˃ˊ˝ˢ˔ːˈːˋˢǤ ʦ˖˕˟ ˏˈː˟˛ˈ ˒ˑˎˑ˅ˋː˞ ˓ˈ˔˒ˑːˇˈː˕ˑ˅ ȋͶ͹ΨȌ ˑ˕˅ˈ˕ˋˎˋǡ ˚˕ˑ ˅ ˔˅ˢˊˋ ˔ ˅˔˕˖˒ˎˈːˋˈˏ ˅ ˔ˋˎ˖ ːˑ˅ˑˆˑ ˊ˃ˍˑː˃ ˑːˋ ːˈ ˓˃˔˔˚ˋ˕˞˅˃ˡ˕ ː˃ ˅ˑˊːˋˍːˑ˅ˈːˋˈ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˓˃˔˘ˑǦ ˇˑ˅Ǥ ʡˈˏ ːˈ ˏˈːˈˈǡ ͷ͵Ψ ˑ˒˓ˑ˛ˈːː˞˘ ˢ˅ːˑ ːˈ ˋ˔˒˞˕˞˅˃ˡ˕ ˇˑ˅ˈ˓ˋˢ ˋ ˇ˖ˏ˃ˡ˕ǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋ ˓˃˔˚ˈ˕˃˘ ˊ˃ ˏˑ˄ˋˎ˟ː˖ˡ ˔˅ˢˊ˟ ˋ˘ ˏˑˉˈ˕ ˑˉˋˇ˃˕˟ ːˈ˒˓ˋˢ˕ː˞ˌ ˔ˡ˓˒˓ˋˊǤ ʝ˄ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˋ: ˅˔ˈ ˇ˃ːː˞ˈ, ˈ˔ˎˋ ːˈ ˖ˍ˃ˊ˃ːˑ ˋːˑˈ, ˄˞ˎˋ ˒ˑˎ˖˚ˈː˞ ˋː˔˕ˋ˕˖˕ˑˏ ˋˊ˖˚ˈːˋˢ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˏːˈːˋˢ Norstat. ʑ ˑ˒˓ˑ˔ˈ, ˒˓ˑ˅ˑˇˋ˅˛ˈˏ˔ˢ ˔ 15 ˒ˑ 25 ˔ˈː˕ˢ˄˓ˢ 2017 ˆˑˇ˃, ˒˓ˋːˢˎˋ ˖˚˃˔˕ˋˈ 1.000 ˚ˈˎˑ˅ˈˍ ˋˊ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ. σ РУССКИЙ

ВОЯЖ

49

ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS

ʐˑˎ˟˛ˋː˔˕˅ˑ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞˘ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˒˓ˋ˄˞ˎˋ ˅ ˔˕˓˃ː˖ ˋˊ ʟˑ˔˔ˋˋ ȋΪ͵͵ǡ͸Ψ Ȃ ˓ˑ˔˕ ˕˖˓˒ˑǦ ˕ˑˍ˃Ȍǡ ʏˊˈ˓˄˃ˌˇˉ˃ː˃ ȋΪͳͳΨȌǡ ʏ˓ˏˈːˋˋ ȋΪͳ͸ǡʹΨȌǡ ʡ˖˓˙ˋˋ ȋǦͶǡ͹ΨȌ ˋ ʗ˓˃ː˃ ȋΪͳʹ͹ΨȌǤ ʞˑˎˑˉˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢ ˕ˈːˇˈː˙ˋˢ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˢ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ˃ ˑ˕ˏˈ˚ˈǦ ː˃ ˕˃ˍˉˈ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˔˕˓˃ː ʔ˅Ǧ ˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˆˑ ʠˑˡˊ˃Ǥ ʑ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ

ʧˀ˄ʯʰ˔ ˁ˃ʤʻʽʦʰ˃ˁ˔ ʻʽʦˏʺ ʺʤʧʻʰ˃ʽʺ ʪʸ˔ ˃˄ˀʰˁ˃ʽʦ ˒˓ˋ˄˃˅ˋˎˋ ʒˑˎˎ˃ːˇˋˢ ȋΪ͵͹ΨȌǡ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˢ ȋΪ͵͵ΨȌǡ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢ ȋΪ͵ʹΨȌǡ ʣ˓˃ː˙ˋˢ ȋΪʹͻΨȌ ˋ ʞˑˎ˟˛˃ ȋΪʹͳΨȌǤ ʗ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˓ˑ˔˕ ˊ˃Ǧ ˗ˋˍ˔ˋ˓ˑ˅˃ː ˒ˑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˓˞ːˍ˃ˏǣ ʠ˃˖ˇˑ˅˔ˍ˃ˢ ʏ˓˃˅ˋˢ ȋΪͳ͹͸ΨȌǡ ʙ˖˅ˈˌ˕ ȋΪͳͷ͵ΨȌǡ ʗ˓˃ː ȋΪͳʹ͹ΨȌǡ ʢˊ˄ˈˍˋ˔˕˃ː ȋΪͻ͵ΨȌ ˋ ʗːˇˋˢ ȋΪ͹͵ΨȌǤ

%RULV 6WURXMNR )RWROLD FRP

ʑ ˢː˅˃˓ˈ-˔ˈː˕ˢ˄˓ˈ 2017 ˆˑˇ˃ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ ˅ ʒ˓˖ˊˋˡ ˔ˑ˔˕˃˅ˋˎ 5 822 835 ˚ˈˎˑ˅ˈˍ, ˚˕ˑ ː˃ 19,2% ˄ˑˎ˟˛ˈ, ˚ˈˏ ˊ˃ ˃ː˃ˎˑˆˋ˚ː˞ˌ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˒˓ˑ˛ˎˑˆˑ ˆˑˇ˃, ˔ˑˑ˄˜˃ˈ˕ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˃ˢ ˃ˇˏˋːˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʒ˓˖ˊˋˋ (GNTA).

ʑ˔ˈˆˑ ˉˈ ˊ˃ ˢː˅˃˓˟Ǧ˔ˈː˕ˢ˄˓˟ ͳͷ͹ ˔˕˓˃ː ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎˋ ˔˅ˑˌ ˋːǦ ˕ˈ˓ˈ˔ ˍ ʒ˓˖ˊˋˋǡ ˚˕ˑ ˅ ˑ˄˜ˈˌ ˔ˎˑˉːˑ˔˕ˋ ˒˓ˋ˄˃˅ˋˎˑ ˍ ˕˖˓Ǧ ˒ˑ˕ˑˍ˖ ˅ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˑ ͻͺ͸ Ͷʹͺ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǤ

ʑ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˖ ˍ˃˓˕ˋː˃ ˅˞ˆˎˢˇˈˎ˃ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˏ ˑ˄˓˃Ǧ ˊˑˏǣ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˕˖˓˒ˑǦ ˕ˑˍ ˅ ʒ˓˖ˊˋˡ ˇˑ˔˕ˋˆ ˓ˈˍˑ˓ˇǦ ː˞˘ ͸ ͵ͷͲ ͺʹͷǡ ˚˕ˑ ː˃ ͶͶͻ ͹͵ͳ ˄ˑˎ˟˛ˈǡ ˚ˈˏ ˆˑˇˑˏ ˓˃ːˈˈǤ

ʒˎ˃˅ː˞ˏˋ ˓˞ːˍ˃ˏˋ ˇˎˢ ˔˕˓˃Ǧ ː˞ ˄˞ˎˋ ʏˊˈ˓˄˃ˌˇˉ˃ː ȋͳ ͷʹ͵ Ͳ͹ͷǡ ˓ˑ˔˕ ː˃ ͻǡ͵ΨȌǡ ʏ˓ˏˈːˋˢ ȋͳ Ͷͻ͸ ʹͶ͸ǡ ˓ˑ˔˕ ː˃ ͳǡͻΨȌ ˋ ʡ˖˓Ǧ ˙ˋˢ ȋͳ ʹͷͶ Ͳͺͻ Ȃ ˔ːˋˉˈːˋˈ ː˃ ͻǡͻΨȌǤ /www.trn-news.ru/

ˁʫʦʰʸː˔ ʻʤʯʦʤʻʤ ʸ˄ˋˌʰʺ ˃˄ˀʰˁ˃ʰˋʫˁʶʰʺ ʻʤʿˀʤʦʸʫʻʰʫʺ 2018 ʧʽʪʤ

'HOSKRWRVWRFN )RWROLD FRP

ʟˈ˛˃ˡ˜˖ˡ ˓ˑˎ˟ ˔˞ˆ˓˃ˎˋ ˈˈ ˄ˑˆ˃˕˃ˢ ˋ˔˕ˑ˓ˋˢ ˋ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˑǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔˅ˑˈˆˑ ˓ˑˇ˃ ˅ˑˊ˓ˑˉˇˈǦ ːˋˈǡ ˍˑ˕ˑ˓ˑˈ ˆˑ˓ˑˇ ˒ˈ˓ˈˉˋ˅˃Ǧ ˈ˕ ˅ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˎˈ˕Ǥ

ʠ˕ˑˎˋ˙˃ ʏːˇ˃ˎ˖˔ˋˋ ˔˕˃ˎ˃ ˒ˈ˓˅˞ˏ ˋ˔˒˃ː˔ˍˋˏ ˆˑ˓ˑˇˑˏ, ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˋˊː˃ː ˎ˖˚˛ˋˏ ˏˋ˓ˑ˅˞ˏ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈˏ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˒ˑ ˅ˈ˓˔ˋˋ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑˆˑ ˒˖˕ˈ˅ˑˇˋ˕ˈˎˢ Lonely Planet.

ʑ ʚˑːˇˑːˈ ˒˓ˑ˛ˎ˃ ˙ˈ˓ˈˏˑːˋˢ ˅˓˖˚ˈːˋˢ ː˃ˆ˓˃ˇ˞ ʹͲͳ͹ Ǥ ʑ ːˑˏˋː˃˙ˋˋ Ǽˇ˃ˎ˟ːˑ˅ˋˇːˑˈ ˎˋˇˈ˓˔˕˅ˑǽ ˒ˑǦ ˄ˈˇˋˎ ˒˓ˈˊˋˇˈː˕ ʟ˖˃ːˇ˞ ʞˑˎ˟ ʙ˃ˆ˃ˏˈǤ ʖ˃˔ˎ˖ˆˋ ʙ˃ˆ˃ˏˈ ˑ˕ˏˈ˕ˋǦ ˎˋ ˊ˃ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˋ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˖ ˕˖Ǧ ˓ˋˊˏ˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˊ˃ ˊ˃˄ˑ˕˖ ˑ ˇˋˍˑˌ ˒˓ˋ˓ˑˇˈǤ ʙ˓ˑˏˈ ˠ˕ˑˆˑǡ ˒˓ˈˊˋǦ ˇˈː˕ ʟ˖˃ːˇ˞ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˒ˑˇˇˈ˓Ǧ ˉˋ˅˃ˈ˕ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˈ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋ˅ˑˇˋ˕ ˍ ˓ˑ˔˕˖

50

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʝˉˋˇ˃ˈ˕˔ˢǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋˊː˃ːˋˈ ˔ˑ ˔˕ˑ˓ˑː˞ ˒˖˕ˈ˅ˑˇˋ˕ˈˎˢ ˒ˑ˅ˎˈ˚ˈ˕ ˊ˃ ˔ˑǦ ˄ˑˌ ˅˔˒ˎˈ˔ˍ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ

ʑ˔ˎˈˇ ˊ˃ ʠˈ˅ˋˎ˟ˈˌ ˅ ˅ˈ˓˘ːˡˡ ˒ˢ˕ˈ˓ˍ˖ ˒˓ˈ˔˕ˋˉːˑˆˑ ˓ˈˌ˕ˋːǦ ˆ˃ ˅ˑ˛ˎˋ ʓˈ˕˓ˑˌ˕ ȋʠʧʏȌǡ ʙ˃ːǦ ˄ˈ˓˓˃ ȋʏ˅˔˕˓˃ˎˋˢȌǡ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆ ȋʒˈ˓ˏ˃ːˋˢȌ ˋ ʒ˃ˑ˔ˡː ȋʡ˃ˌǦ ˅˃ː˟ȌǤ /www.trn-news.ru/

ˀ˄ʤʻʪʤ ˁ˃ʤʸʤ ʸʰʪʫˀʽʺ ʺʰˀʽʦʽʧʽ ˃˄ˀʰʯʺʤ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˌ ˅ ˑ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˄ˋˊːˈ˔ ˋ ˅˞˅ˈˇˈːˋˡ ʟ˖˃ːˇ˞ ˅ ˎˋˇˈ˓˞ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʏ˗˓ˋˍˋǤ ʖ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˈ ͹ ˎˈ˕ ˇˑ˘ˑˇ˞ ʟ˖˃ːˇ˞ ˑ˕ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ˅˞˓ˑ˔ˎˋ ˅ˇ˅ˑˈ Ȃ ˑ˕ ʹͲͲ ˇˑ ͶͲͲ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ ˅ ˆˑˇǤ ʖ˃ ˒˓ˑ˛ˈˇ˛ˋˌ ˆˑˇ ˔˕˓˃ː˖ ˒ˑ˔ˈ˕ˋǦ ˎˋ ˑˍˑˎˑ ͳǡ͵ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅Ǥ ʞˑˎ˟ ʙ˃ˆ˃ˏˈ ˑ˄˝ˢ˔ːˋˎ ˖˅ˈˎˋ˚ˈǦ ːˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒ˑ˕ˑˍ˃ ˓˃ˊǦ ˅ˋ˕ˋˈˏ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˌ ˃˅ˋ˃ˍˑˏǦ ˒˃ːˋˋ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˔ˑ˅ˈ˓˛˃ˈ˕ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕˞ ˒ˑ ʹͶ ː˃˒˓˃˅Ǧ ˎˈːˋˢˏǤ / www.travel.rambler.ru/

1\XQJZH 1DWLRQDO 3DUN UHPDUNDEOHUZDQGD ZZZ À LFNU FRP

ʞ˓ˈˊˋˇˈː˕˖ ʟ˖˃ːˇ˞ ʞˑˎˡ ʙ˃ˆ˃ˏˈ ˅˓˖˚ˋˎˋ ˒˓ˈ˔˕ˋˉː˖ˡ ː˃ˆ˓˃ˇ˖ 2017 World Tourism Award ˊ˃ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˈ ˕˖˓ˋˊˏ˃.

ʑ ˄˖ˇ˖˜ˈˏ ˆˑˇ˖ ˅ ʠˈ˅ˋˎ˟ˈ ˒˓ˑˌˇ˖˕ ˏ˃˔˛˕˃˄ː˞ˈ ˏˈ˓ˑǦ ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ʒˑˇ˃ ʛ˖˓ˋǦ ˎ˟ˑ ȋ Ó Ȍ Ȃ ͶͲͲǦˎˈ˕ːˈˆˑ ˡ˄ˋˎˈˢ ˅ˈˎˋˍˑˆˑ ˘˖ˇˑˉːˋˍ˃ǡ ˖˓ˑˉˈː˙˃ ʠˈ˅ˋˎ˟ˋǤ

˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋ ˅ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˋ ʠˈǦ ˅ˋˎ˟ˋǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ʹͲͳ͹ ˆˑˇ˖ ˑ˕˒˓˃˅ˋˎˑ ˔˅ˑˡ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˡ ȋ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˒ˈ˓˅˞ˏ ːˑˏˈ˓ˑˏ ˅ ʹͲͳͺǦˏ ˄˖ˇˈ˕ ˊː˃˚ˋ˕˟˔ˢ ʠˈǦ ˅ˋˎ˟ˢȌ ˄ˑˎˈˈ ˚ˈˏ ͳ ͶͲͲ ͲͲͲ ˒ˑˇ˒ˋ˔˚ˋˍˑ˅ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖ǡ ˋˊ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ʹͳ ͸ͲͲ ˒˓ˑˉˋ˅˃ˡ˕ ˅ ʗ˔˒˃ːˋˋǤ

ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

ǪǨȀǭ ǯǬǶǸǶǪȄǭ ² ǵǨȀǨ ǯǨǩǶǺǨ Консультации ведущих специалистов Германии для проведения интересующей диагностики, лечения и реабилитации. Профессионализм, индивидуальный подход и немецкое качество.

Йохен Баумгартнер, генеральный директор

QUARTANA — ваш здоровый выбор! Тел.: + 49 (0) 611 204 46 84 www.quartana.de

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

6 причин побывать В ИЗРАИЛЕ. Обязательно!

ДУША ЗЕМЛИ

ʙ˃ˉˇ˞ˌ ˆˑˇ ˅ ˠ˕˖ ˏ˃ˎˈː˟ˍ˖ˡ ˔˕˓˃ː˖ ˒˓ˋˈˊˉ˃ˈ˕ ˑˆ˓ˑˏːˑˈ ˚ˋ˔ˎˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ – ˄ˑˎˈˈ ˕˓ˈ˘ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˚ˈˎˑ˅ˈˍ. ʑˈ˓ː˖˅˛ˋ˔˟ ˇˑˏˑˌ, ˎˡˇˋ ˇˈˎˢ˕˔ˢ ˅ˑ˔˕ˑ˓ˆ˃ˏˋ ˅ ʗː˕ˈ˓ːˈ˕ˈ, ˒ˑˇˍ˓ˈ˒ˎˢˢ ˔˅ˑˋ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞ ˛ˋˍ˃˓ː˞ˏˋ ˗ˑ˕ˑˆ˓˃˗ˋˢˏˋ. ʙ˃ˉˈ˕˔ˢ, ˚˕ˑ ʗˊ˓˃ˋˎ˟ ˇ˃˅ːˑ ˋˊ˖˚ˈː, ˑ˒ˋ˔˃ː ˋ ˒ˑˍ˃ˊ˃ː ˅ˇˑˎ˟ ˋ ˒ˑ˒ˈ˓ˈˍ, ˃ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋ ˇ˃ˡ˕ ː˃ˏ ˑ˕ˎˋ˚ː˖ˡ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˒ˑˎˡ˄ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˅˔ˈˏˋ ˈˆˑ ˍ˓˃˔ˑ˕˃ˏˋ, ːˈ ˅˞˘ˑˇˢ ˋˊ ˇˑˏ˃.

ʖ

ː˃ˈ˕ˈǡ ˚˕ˑ ˢ ˅˃ˏ ˔ˍ˃ˉ˖ǫ ʑ˞ ˏˑˉˈ˕ˈ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋ˕˟ ˅ˋ˓˕˖˃ˎ˟ːˑˈ ˒˖˕ˈ˛ˈǦ ˔˕˅ˋˈ ˍ˖ˇ˃ ˖ˆˑˇːˑǤ ʜˑ ˎˋ˛˟ ˑˇː˃ ˔˕˓˃ː˃ ː˃ ˔˅ˈ˕ˈ ˊ˃˔ˎ˖ˉˋ˅˃ˈ˕ ˅˃˛ˈˆˑ ˎˋ˚ːˑˆˑ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅ˋˢ Ȃ ˋ ˠ˕ˑ ʗˊ˓˃ˋˎ˟Ǥ ʡˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˄˞˅˃˅ ˅ ʗˊ˓˃ˋˎˈǡ ˅˞ ˒ˑˌˏˈ˕ˈ ˋ ˒ˑ˚˖˅˔˕˅˖ˈ˕ˈǣ ˋˏˈːːˑ ˊˇˈ˔˟ ˉˋ˅ˈ˕ ˇ˖˛˃ ʖˈˏˎˋǤ ʓ˃ǡ ˠ˕ˑ ˑ˚ˈː˟ ˅˃ˉː˃ˢǡ ːˑ ːˈ ˈˇˋːǦ ˔˕˅ˈːː˃ˢ ˒˓ˋ˚ˋː˃ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒˓ˋˈ˘˃˕˟ ˔ˡˇ˃Ǥ ʞˑ˚ˈˏ˖ǫ

1. ʿʽ˃ʽʺ˄ ˋ˃ʽ ʦˏ ˃ʤʺ ʫˍʫ ʻʫ ʥˏʸʰ ʑ˔ˈǡ ˒ˑ˄˞˅˃˅˛ˋˈ ˅ ʗˊ˓˃ˋˎˈǡ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ ˑ ˔˕˓˃ːːˑˏ ˑ˜˖˜ˈːˋˋ Ȃ ˄˖ˇ˕ˑ ˒ˑ˄˞˅˃ˎ ː˃ ˓ˑˇˋːˈǤ ʜˑ ˔˕˓˃ːːˑˆˑ ˅ ˠ˕ˑˏ ːˋ˚ˈˆˑ ːˈ˕Ǥ ʗˈ˓˖˔˃ˎˋˏ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˇ˖˘ˑ˅ː˃ˢ ˓ˑˇˋː˃ ˇˎˢ ˎˡ˄ˑˆˑ ˘˓ˋ˔˕ˋ˃ːˋː˃ǡ ˋ˖ˇˈˢǡ ˒˓ˋ˅ˈ˓ˉˈː˙˃ ˋ˔ˎ˃ˏ˃ ˋ ˇ˃ˉˈ ˃˕ˈˋ˔˕˃Ǥ ʛˑˉːˑ ːˈ ˅ˈ˓ˋ˕˟ ˅ ˄ˑˆ˃ǡ ːˑ ːˋˍ˖ˇ˃ ːˈ ˖ˌ˕ˋ ˑ˕ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˅ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˇ˅˖˘ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋ˘ ˕˞˔ˢ˚ˈˎˈ˕ˋˌ ˅˔ˈˌ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˌ ˙ˋ˅ˋˎˋǦ ˊ˃˙ˋˋ ˎˈˉˋ˕ ʐˋ˄ˎˋˢǤ ʗ ˎˡ˄˃ˢ ˓ˈˎˋˆˋˢ Ȃ

52

РУССКИЙ

ВОЯЖ

˕˖ˇ˃ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈːːˑ ˔˅ˑ˄ˑˇː˞ˌ ˋ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋˌ ˏˑˉˈ˕ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋ˕˟ ˑˏˑ˅ˈːˋˈǤ ʑ ˘˓˃ˏˈ ʟˑˉˇˈ˔˕˅˃ ʤ˓ˋ˔˕ˑ˅˃ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ː˃Ǧ ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˅ ʑˋ˗ˎˈˈˏˈǡ ˖ˇˋ˅ˋ˕ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˃ˢ ˋˍˑː˃ ʐˑˆˑˏ˃˕ˈ˓ˋ ˔ ˏˎ˃ˇˈː˙ˈˏ ʗˋ˔˖˔ˑˏ Ȃ ˠ˕ˑ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˃ˢ ˅ ˏˋ˓ˈ ˋˍˑː˃ǡ ː˃ ˍˑ˕ˑǦ ˓ˑˌ ˑː˃ ˖ˎ˞˄˃ˈ˕˔ˢǤ

ˠ˕ˑ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ː˓˃˅˔˕˅ˈːː˞ˌ ˊ˃ˍˑː ˋ ˏˑǦ ˓˃ˎ˟ǡ ːˑ ˕˃ˍˉˈ ˋ˔˕ˑ˓ˋˢǡ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ˑǡ ˑ˄˓˃ˊ ˉˋˊːˋǡ ˑ˄˝ˈˇˋːˢˡ˜ˈˈ ː˃˚˃ˎˑ ˋ ˒˓ˈˈˏǦ ˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟ ˒ˑˍˑˎˈːˋˌǤ ʗˈ˓˖˔˃ˎˋˏ Ȃ ˈˇˋː˔˕˅ˈːː˞ˌ ˆˑ˓ˑˇ ː˃ ʖˈˏǦ ˎˈǡ ˆˇˈ ˄ˑˍ ˑ ˄ˑˍ ˔˕ˑˢ˕ ˔˅ˢ˕˞ːˋ ˑ˔ːˑ˅ː˞˘ ˏˋ˓ˑ˅˞˘ ˓ˈˎˋˆˋˌǤ ʞ˓ˋˍ˃˔˃ˢ˔˟ ˓˖ˍ˃ˏˋ ˍ ˋ˖ˇˈˌ˔ˍˑˌ ʠ˕ˈːˈ ˒ˎ˃˚˃ǡ ˎˡ˄˖ˢ˔˟ ʏˎ˟ǦʏˍǦ ˔ˑˌ Ȃ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˍˋ˄ˎˑˌ ˅ ˋ˔ˎ˃ˏˈǡ ˖ˇˋ˅ˎˢˢ˔˟ ˍ˓˃˔ˑ˕ˈ ˒˓˃˅ˑ˔ˎ˃˅ːˑˆˑ ˔ˑ˄ˑ˓˃ ʛ˃˓ˋˋ ʛ˃ˆǦ ˇ˃ˎˋː˞ ˋ ˒ˑ˓˃ˉ˃ˢ˔˟ ˅ˈˎˋ˚ˋˡ ʤ˓˃ˏ˃ ʒ˓ˑ˄˃ ʒˑ˔˒ˑˇːˢǡ ː˃˚ˋː˃ˈ˛˟ ˒ˑːˋˏ˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˇˈˌǦ ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˅˔ˈ ˎˡˇˋ Ȃ ˄˓˃˕˟ˢǤ ʗˈ˓˖˔˃ˎˋˏ ˇ˃˓ˋ˕ ˍ˃ˉˇˑˏ˖ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑˈ ˑ˜˖˜ˈːˋˈ ˑ˄˜ˈˌ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˋ ˈˇˋːˈːˋˢ ˔ˑ ˅˔ˈˏ ˏˋ˓ˑˏǤ ʗˊ˓˃ˋˎ˟ Ȃ ˎ˖˚˛ˈˈ ː˃ ˔˅ˈ˕ˈ ˒ˑ˔ˑ˄ˋˈ ˒ˑ ˋˊǦ ˖˚ˈːˋˡ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˑˌ ˙ˋ˅ˋˎˋˊ˃Ǧ ˙ˋˋ ˋ ˉˋ˅˃ˢ ˋˎˎˡ˔˕˓˃˙ˋˢ ˍ ʐˋ˄ˎˋˋǤ ʛˑˉǦ ːˑ ˒˓ˑˌ˕ˋ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˏ ˒˖˕ˈˏ ʤ˓ˋ˔˕˃ ˒ˑ ʑˋ˃ ʓˑˎˑ˓ˑ˔˃Ǥ ʗˎˋ ˒ˑˈ˘˃˕˟ ˅ Ǽʮ˓ˇˈːˋ˕ǽ Ȃ ˙ˈː˕˓ ˍ˓ˈ˜ˈːˋˢ ː˃ ˓ˈˍˈ ʗˑ˓ˇ˃ːǤ ʑ˘ˑˇ ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION 2. ʿʽ˃ʽʺ˄ ˋ˃ʽ ʦˏ ˃ʤʺ ˄ʮʫ ʥˏʸʰ ʓ˃ǡ ˙ˈˎ˖ˡ ːˈˇˈˎˡǤ ʜˑ ˕˃ˍ ˏ˃ˎˑ ˖˔˒ˈˎˋ ˒ˑǦ ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟Ǩ Ǽʓˎˋː˃ǽ ʗˊ˓˃ˋˎˢ ˔ ˔ˈ˅ˈ˓˃ ː˃ ˡˆ ˅˔ˈˆˑǦ˕ˑ Ͷʹ͵ ˍˋˎˑˏˈ˕˓˃ǡ ˍ ˕ˑˏ˖ ˉˈ ˏːˑˆˑ ˏˈ˔˕˃ ˊ˃ːˋˏ˃ˡ˕ ˒˖˔˕˞ːˋǤ ʜˑ ˍ˃ˉˇ˞ˌ ˆˑǦ ˓ˑˇ ˅ ˠ˕ˑˌ ˔˕˓˃ːˈ ˃˄˔ˑˎˡ˕ːˑ ːˈ ˒ˑ˘ˑˉ ː˃ ˇ˓˖ˆˑˌǡ ˋ ˅ ˍ˃ˉˇˑˏ ː˖ˉːˑ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˒ˑ˄˞˅˃˕˟Ǥ ʗˊ˓˃ˋˎ˟˕ˢːˈ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ ˕˃ˍǣ ǼʗˈǦ ˓˖˔˃ˎˋˏ ˅˔ˈˆˇ˃ ˏˑˎˋ˕˔ˢǡ ʤ˃ˌ˗˃ ˅˔ˈˆˇ˃ ˓˃Ǧ ˄ˑ˕˃ˈ˕ǡ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅ ˅˔ˈˆˇ˃ ːˈ ˔˒ˋ˕ǽǤ ʤ˃ˌ˗˃ Ȃ ˒˓ˑˏ˞˛ˎˈːː˞ˌ ˙ˈː˕˓ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˑˍ˓˖ˉˈːː˞ˌ ˎˈ˔˃ˏˋǤ ʓˎˢ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˙ˈ˅ ˎˈ˔ Ȃ ˑ˄˞˚ːˑˈ ˇˈˎˑǡ ˔˃ˏ ˓˃˔˕ˈ˕Ǥ ʏ ˅ ˉ˃˓Ǧ ˍˑˏ ʗˊ˓˃ˋˎˈ ˎˈ˔˃ ˓˖ˍˑ˕˅ˑ˓ː˞ˈǣ ˍ˃ˉˇˑˈ ˇˈ˓ˈ˅ˑ ˄˞ˎˑ ˒ˑ˔˃ˉˈːˑ ˅ ːˈˎ˃˔ˍˑ˅˖ˡ ˍ˃Ǧ ˏˈːˋ˔˕˖ˡ ˒ˑ˚˅˖ ˋ ˅˞˓˃˜ˈːˑǤ ʢːˋˍ˃ˎ˟Ǧ ː˃ˢ ˅ˈ˜˟ ˅ ʤ˃ˌ˗ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˖ˡ ˕ˑˉˈ ːˈˎ˟ˊˢ ˒˓ˑ˒˖˔˕ˋ˕˟ǡ Ȃ ˅ˋ˔ˢ˚ˋˈ ˔˃ˇ˞ǡ ˏˈ˔˕ˑ ˒˃Ǧ ˎˑˏːˋ˚ˈ˔˕˅˃ ˒˓ˋ˅ˈ˓ˉˈː˙ˈ˅ ˓ˈˎˋˆˋˑˊǦ ːˑˆˑ ˕ˈ˚ˈːˋˢ ˄˃˘˃ˋǤ ʬ˕ˑ ͳͻ ˑˆ˓ˑˏː˞˘ ˊˈˎˈː˞˘ ˕ˈ˓˓˃˔ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˔˒˖˔ˍ˃ˡ˕˔ˢ ˒ˑ ˔ˍˎˑː˖ ʙ˃˓ˏˈˎ˟ ˍ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏ˖ ˏˑ˓ˡǤ ʜ˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˚˖ˇˑǨ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅˖ ːˈ˕ ˈ˜ˈ ˋ ˔˕˃ ˎˈ˕Ǥ ʬ˕ˑ ˃˄˔ˑǦ ˎˡ˕ːˑ ˔˅ˈ˕˔ˍˋˌ ˆˑ˓ˑˇǡ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˙ˈː˕˓ ˏˋ˓ˑ˅ˑˆˑ ˆˈˇˑːˋˊˏ˃ ˋ ˓˃ˌ ˇˎˢ ˏˑˎˑˇˈǦ ˉˋǤ ʝː ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃ˈ˕ ˔˅ˑ˄ˑˇˑˌǡ ˛ˋ˓ˑˍˋˏˋ ˊˈˎˈː˞ˏˋ ˄˖ˎ˟˅˃˓˃ˏˋǡ ˛ˋˍ˃˓ː˞ˏ ͳͶǦˍˋǦ ˎˑˏˈ˕˓ˑ˅˞ˏ ˒ˎˢˉˈˏ ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ˡ ˅ˈǦ ˔ˈˎˋ˕˟˔ˢ ˅˔ˡ ːˑ˚˟ ː˃˒˓ˑˎˈ˕ǡ ˒ˈ˓ˈ˘ˑˇˢ ˋˊ ˑˇːˑˆˑ ˍ˃˗ˈ ˋˎˋ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˚ˋˍ˃ ˅ ˇ˓˖ˆˑˌǤ ʢ˅ˈ˔ˈˎˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˊ˃˅ˈˇˈːˋˢˏ ˔˃ˏˑˆˑ ˓˃ˊǦ ːˑˆˑ ˓ˑˇ˃ ˒˓ˑ˔˕ˑ ːˈ˕ ˚ˋ˔ˎ˃Ǩ ʏ ˈ˜ˈ ˊˇˈ˔˟ ˉˋ˅˖˕ ˎˡˇˋ ˔ ˡˏˑ˓ˑˏǣ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˅ ˑˇːˑˏ ˋˊ ˍ˃˗ˈ ˒ˑˇ˃ˡ˕ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˊ˃˅˕˓˃ˍˋǡ ˇ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˕˞ ˒˓ˋˇˈ˛˟ ˕˖ˇ˃ ˅ ˛ˈ˔˕˟ ˒ˑǦ ˒ˑˎ˖ˇːˋǤ ʗ ˅ ˠ˕ˑˏ ˈ˔˕˟ ˔˅ˑˢ ˎˑˆˋˍ˃Ǥ ʟ˃ˊǦ ˖ˇ˃ˎ˃ˢ ˉˋˊː˟ ː˃˚ˋː˃ˈ˕˔ˢ ˒ˑ˔ˎˈ ˇˈ˔ˢ˕ˋ ˅ˈ˚ˈ˓˃ ˋ ˇˎˋ˕˔ˢ ˇˑ ˖˕˓˃Ǥ ʞˑ˕ˑˏ ˅ˈ˔ˈˎ˟Ǧ ˚˃ˍˋ ˋˇ˖˕ ˔˒˃˕˟ ˋ ˒˓ˑ˔˞˒˃ˡ˕˔ˢ ˍ˃ˍ ˓˃ˊ ˍ ˅ˈ˚ˈ˓ːˈˏ˖ ˊ˃˅˕˓˃ˍ˖Ǥ ʏ˕ˏˑ˔˗ˈ˓˃ ˅ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅ˈ ˎˈˆˍ˃ˢǡ ːˈ˒˓ˋǦ ː˖ˉˇˈːː˃ˢ Ȃ ˍ˃ˍ ˋ ˇˑˎˉːˑ ˄˞˕˟ ˅ ˔˓ˈǦ ˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˔ˍˑˏ ˆˑ˓ˑˇˈǤ ʜˑ ˔ˈ˓˟ˈˊː˞ˈ ˎˡˇˋ ˕ˑˉˈ ː˃ˌˇ˖˕ǡ ˚ˈˏ ˊ˃ːˢ˕˟˔ˢǤ ʑ˞˄ˑ˓ ˑˆ˓ˑˏˈːǣ ˏ˖ˊˈˋ ˏˋ˓ˑ˅ˑˆˑ ˍˎ˃˔˔˃ǡ ˘˖ˇˑˉˈǦ ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˆ˃ˎˈ˓ˈˋǡ ˕ˈ˃˕˓˞ǡ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˏ˖ˊ˞ˍ˃ǡ ˑ˒ˈ˓˃ǡ ˍ˅˃˓˕˃ˎ ˇˑˏˑ˅ ˅ ˔˕ˋˎˈ ˄˃Ǧ ˖˘˃˖˔ǡ ˅ˍˎˡ˚ˈːː˞ˌ ʭʜʔʠʙʝ ˅ ˔˒ˋ˔ˑˍ ʑ˔ˈǦ ˏˋ˓ːˑˆˑ ː˃˔ˎˈˇˋˢ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔˕˅˃Ǥ ʏ ˈ˜ˈ Ȃ ˊː˃ˏˈːˋ˕˃ˢ ˃ˎˏ˃ˊː˃ˢ ˄ˋ˓ˉ˃Ǥ ʝ˚ˈː˟ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ːˑ ˒ˑ˄˞˅˃˕˟ ˅ ˒˓ˋˆˑ˓ˑǦ ˇˈ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅˃ Ȃ ˇ˓ˈ˅ːˈˏ ˆˑ˓ˑˇˈ ʮ˗˗ˑǤ ʝˇː˃ ˋˊ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˈˌ Ȃ ˔˕˃Ǧ ˓ˋːː˞ˌ ˉˋˎˑˌ ˍ˅˃˓˕˃ˎǡ ˆˇˈ ˔ˈˌ˚˃˔ ˉˋǦ ˅˖˕ ˋ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˘˖ˇˑˉːˋˍˋǡ ˇˋˊ˃ˌːˈ˓˞ ˋ ˇ˓˖ˆˑˌ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔ˍˋˌ ˎˡˇǤ ʠ˅ˑˋ ˒˓ˑˋˊǦ ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

4. ʿʽ˃ʽʺ˄ ˋ˃ʽ ˃ʤʺ ʿˀʫʶˀʤˁʻʽ ʸʫˋʤ˃

˅ˈˇˈːˋˢ ˑːˋ ˅˞˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˋ ˒˓ˑˇ˃ˡ˕ ˅ ːˈ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˆ˃ˎˈ˓ˈˢ˘ ˋ ˏ˃ˆ˃ˊˋː˚ˋˍ˃˘ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˕˖˕ ˏ˃˔˔˃Ǥ

ʗˊ˓˃ˋˎ˟ Ȃ ˒˓ˋˊː˃ːː˞ˌ ˙ˈː˕˓ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑǦ ˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃Ǥ ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ː˃˖˚ːˑǦˋ˔Ǧ ˔ˎˈˇˑ˅˃˕ˈˎ˟˔ˍˋˌ ˙ˈː˕˓ ˊˇ˓˃˅ˑˑ˘˓˃ːˈːˋˢ ȋ ǡ

Ȍ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑ ˔ ʛˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˌ ˃˔˔ˑǦ ˙ˋ˃˙ˋˈˌ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ȋ Ȍ ˋ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˌ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːːˑˌ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃Ǧ ˙ˋˈˌ ˑ˒˖˄ˎˋˍˑ˅˃ˎˋ Ǽʒˎˑ˄˃ˎ˟ː˞ˌ ˏˋ˓ˑ˅ˑˌ ˓ˈˌ˕ˋːˆ ˋːˇ˖˔˕˓ˋˋ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˑˆˑ ˕˖˓ˋˊˏ˃ Ȃ ʹͲͳ͸ǽǤ ʠˑˆˎ˃˔ːˑ ˏˋ˓ˑ˅ˑˏ˖ ˓ˈˌ˕ˋːˆ˖ǡ ʗˊ˓˃ˋˎ˟ ˅ ʹͲͳ͸ ˆˑˇ˖ ˅ːˑ˅˟ ˑˍ˃ˊ˃ˎ˔ˢ ː˃ ˕˓ˈ˕˟ˈˏ ˏˈ˔˕ˈ ˅ ˏˋ˓ˈ ˒ˑ ˍ˃˚ˈ˔˕˅˖ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅Ǧ ˎˢˈˏ˞˘ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞ˏ ˒˃˙ˋˈː˕˃ˏǡ ˖˔˕˖˒ˋ˅ ˎˋ˛˟ ʙ˃ː˃ˇˈ ˋ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˋǤ ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔ ʜʏ ʠʡʟǤ ͷͶ

3. ʿʽ˃ʽʺ˄ ˋ˃ʽ ˃ʤʺ ʫˁ˃ː ʦˁʫ ʑ ˏ˃ˎˈː˟ˍˑˏ ʗˊ˓˃ˋˎˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˅˔ˈ ˒˓ˋ˓ˑˇː˞ˈ ˊˑː˞ ˏˋ˓˃Ǥ ʑ ʒ˃ˎˋˎˈˈ ˋ ː˃ ʒˑˎ˃ː˔ˍˋ˘ ˅˞˔ˑ˕˃˘ Ȃ ˔ˑ˔ːˑǦ ˅˞ˈ ˎˈ˔˃ǡ ˅ˑˇˑ˒˃ˇ˞ ˋ ˆˑ˓˞ ˔ˑ ˔ːˈˉː˞ˏˋ ˛˃˒ˍ˃ˏˋǡ ˆˇˈ ˏˑˉːˑ ˒ˑˍ˃˕˃˕˟˔ˢ ː˃ ˎ˞Ǧ ˉ˃˘Ǥ ʏ ˒ˑ˕ˑˏ ˔ˈ˔˕˟ ˅ ˏ˃˛ˋː˖ ˋ ˒ˑˈ˘˃˕˟ ˅ ʬˌˎ˃˕ ˍ ˕ˈ˒ˎˑˏ˖ ʙ˓˃˔ːˑˏ˖ ˏˑ˓ˡǤ ʓˑ˓ˑˆ˃ ˊ˃ˌˏˈ˕ ˑˍˑˎˑ ˒ˢ˕ˋ ˚˃˔ˑ˅ǡ ˋ ˅˞ ˖˅ˋˇˋ˕ˈ ˓˃ˊˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˋˊˏˈːˈːˋˢ ˅ ˒ˈˌˊ˃ˉˈ Ȃ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˔˕˓˃ː˞ ˒ˑˎˑˆˋˈ ˘ˑˎˏ˞ ˔ ˄˃ː˃ːˑǦ ˅˞ˏˋ ˋ ˑˎˋ˅ˍˑ˅˞ˏˋ ˓ˑ˜˃ˏˋǡ ˔˃ˇ˃ˏˋ ˋ ˒ˑˎˢˏˋǡ ˃ ˅ˇˑˎ˟ ʛˈ˓˕˅ˑˆˑ ˏˑ˓ˢ Ȃ ˍ˃ˏˈːˋǦ ˔˕˃ˢ ˒˖˔˕˞ːˢ ˋ ˑ˕˅ˈ˔ː˞ˈ ˆˑˎ˞ˈ ˔ˍ˃ˎ˞Ǥ ʑ ʗˊ˓˃ˋˎˈ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ːˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˓˃˔˕ˈǦ ːˋˌ Ȃ ʹ͵ͺͲ ˅ˋˇˑ˅ ȋˑ˕ ˃ˎ˟˒ˋˌ˔ˍˋ˘ ˙˅ˈ˕ˑ˅ ː˃ ˔ˈ˅ˈ˓ˈ ˇˑ ˒˃˒ˋ˓˖˔˃ ˅ ˒˖˔˕˞ːˢ˘ ˡˆ˃Ȍ ˋ ˄ˑˎˈˈ ͳͳͲ ˅ˋˇˑ˅ ˏˎˈˍˑ˒ˋ˕˃ˡ˜ˋ˘ ȋ˅ ʔ˅˓ˑǦ ˒ˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ͳͶͲ ˅ˋˇˑ˅ȌǤ ʡ˖˕ ˈ˔˕˟ ˆˇˈ ˒ˑˆ˖Ǧ ˎˢ˕˟ ˋ ˒ˑ˔ˏˑ˕˓ˈ˕˟ ː˃ ˓˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˖ˡ ˗˃Ǧ ˖ː˖ ˋ ˗ˎˑ˓˖ Ȃ ˅ ˔˕˓˃ːˈ ͸͸ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞˘ ˒˃˓ˍˑ˅ ˋ ͳͻͲ ˊ˃˒ˑ˅ˈˇːˋˍˑ˅Ǥ

ʟ˃˄ˑ˕ːˋˍˋ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˑ˕˅ˈ˕ˋ˕˟ ː˃ ˅˃˛ˋ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞Ǥ ʖ˃ ˎˡ˄ˑˌ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˋ ˔ˑ˅ˈ˕ˑˏ ˑ˄˓˃˜˃ˌ˕ˈ˔˟ ˒ˑ ˕ˈˎǤ 030 217 61 17. ʔʠʚʗ ʑʪ ʔʨʔ ʜʔ ʟʏʐʝʡʏʔʡʔ ʠ TUS REISEN, ʡʝ ʏʒʔʜʡʠʡʑʝ ʞʟʗʒʚʏʧʏʔʡ ʙ ʠʝʡʟʢʓʜʗʦʔʠʡʑʢ ʑ˞ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕ˈ ˓˃˄ˑ˕˖ ˔ ː˃ˇˈˉː˞ˏ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑˏ, ˄ˑː˖˔˞, ˃ ˒ˑ ˋ˕ˑˆ˃ˏ ˆˑˇ˃ – ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˄ˈ˔˒ˎ˃˕ːˑ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ː˃˛ˈˏ ˋː˗ˑ˕˖˓ˈ. ʠˎˈˇ˖ˡ˜˃ˢ ˆ˓˖˒˒ˑ˅˃ˢ ˒ˑˈˊˇˍ˃ ˇˎˢ ˅˃˛ˈˆˑ ˍˎˋˈː˕˃ ˅ ʗˊ˓˃ˋˎ˟ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕˔ˢ 13-20 ˏ˃˓˕˃ 2018 ˆ.

www.tus-reisen.com РУССКИЙ

ВОЯЖ

53

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION ʞʟʝʓʝʚʕʔʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʜʏ ʠʡʟǤ ͷʹ ʚˈ˚ˈ˄ː˞ˈ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˢ ˓˃ˊˎˋ˚˃ˡ˕˔ˢ ˒ˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊ˃˙ˋˋ ˋ ː˃˄ˑ˓˖ ˖˔ˎ˖ˆ Ȃ ˅˞˄ˑ˓ ˑ˚ˈː˟ ˄ˑˎ˟˛ˑˌǤ ʏ ˉˋ˕ˈˎˢˏ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋ ː˃Ǧ ˅ˈ˓ːˢˍ˃ ˄˖ˇˈ˕ ˒ˑˎˈˊːˑ ˊː˃˕˟ǡ ˚˕ˑ ˎˈ˚ˈǦ ːˋˈ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌ ˑ˒ˎ˃˚ˋ˅˃ˈ˕ ˄ˑˎ˟ːˋ˚ː˃ˢ ˍ˃˔˔˃Ǥ

5. ʿʽ˃ʽʺ˄ ˋ˃ʽ ˃ʤʺ ʺʫˀ˃ʦʽʫ ʺʽˀʫ ʑ ʗˊ˓˃ˋˎ˟ ˇ˃ˉˈ ˏˑˉːˑ ˒ˑˈ˘˃˕˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˓˃ˇˋ ːˈˆˑǨ ʛˈ˓˕˅ˑˈ ˏˑ˓ˈ ȋː˃ ˔˃ˏˑˏ ˇˈˎˈ ˠ˕ˑ ˑˊˈ˓ˑȌ Ȃ ˚˖ˇˑ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞Ǥ ʑˑǦ˒ˈ˓˅˞˘ǡ ˠ˕ˑ ˔˃ˏˑˈ ːˋˊˍˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˊˈˏːˑˌ ˔˖˛ˋǡ ˑːˑ ː˃Ǧ ˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ Ͷ͵͵ ˏˈ˕˓ˑ˅ ːˋˉˈ ˖˓ˑ˅ːˢ ˏˑ˓ˢǤ ʑˑǦ˅˕ˑ˓˞˘ǡ ˠ˕ˑ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˌ ˎˈ˚ˈ˄ː˞ˌ ˍ˖Ǧ ˓ˑ˓˕ǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˖˔˒ˈ˛ːˑ ˎˈ˚˃˕˔ˢ ˊ˃˄ˑˎˈǦ ˅˃ːˋˢ ˍˑˉˋ ˋ ˇ˞˘˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒˖˕ˈˌǤ ʠˑˇˈ˓Ǧ ˉ˃ːˋˈ ˔ˑˎˈˌ ˋ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞˘ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅ ˅ ˅ˑˇˈ ˅ ˔˓ˈˇːˈˏ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ʹ͹Ͳ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ ȋ˅ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏ ˏˑ˓ˈǡ ː˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˕ˑˎ˟ˍˑ ͶͲ ˒˓ˑ˙ˈː˕ˑ˅ȌǤ ʠˑ ˇː˃ ʛˈ˓˕˅ˑˆˑ ˏˑ˓ˢ ˇˑǦ ˄˞˅˃ˡ˕ ˕˃ˍˉˈ ˎˈ˚ˈ˄ː˖ˡ ˆ˓ˢˊ˟Ǥ ʑ ˑ˕ˈˎˢ˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˌ ˊˑː˞ ʬˌːǦʐˑˍˈˍ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ː˞ ˄˃˔˔ˈˌː˞ ˔ ˒ˑˇˑˆ˓ˈ˕ˑˌ ˏˑ˓˔ˍˑˌ ˅ˑˇˑˌǡ ˓˃˄ˑ˕˃ˡ˕ ˎˈ˚ˈ˄ːˋ˙˞ ˋ ʠʞʏǦ˙ˈː˕˓˞ǡ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˡ˜ˋˈ ˍˑ˔ˏˈ˕ˋˍ˖ ǡ ˋˊˆˑ˕ˑ˅ˎˈːː˖ˡ ː˃ ˑ˔ːˑ˅ˈ ˔ˑˎˈˌ ʛˈ˓˕˅ˑˆˑ ˏˑ˓ˢǤ ʡ˃ˍˉˈ ˏˑˉːˑ ˎˈ˚ˋ˕˟˔ˢ ˋ ˑ˕ˇ˞˘˃˕˟ ˅ ˍˋ˄˖˙ˈ Ǽʬˌː ʒˈˇˋǽǡ ˓˃˔˒ˑˎˑǦ ˉˈːːˑˏ ː˃ ˒ˑˎ˒˖˕ˋ ˍ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˌ ˊˑːˈǤ ʑˑ ˅˔ˢˍˑˏ ˔ˎ˖˚˃ˈǡ ˔ˡˇ˃ ˔˕ˑˋ˕ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˊ˃ˆˎˢː˖˕˟ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˒ˑˎˡ˄ˑ˅˃˕˟˔ˢ ˄ˑ˕˃ːˋǦ ˚ˈ˔ˍˋˏ ˔˃ˇˑˏ Ȃ ˆˑ˓ˇˑ˔˕˟ˡ ˠ˕ˑˆˑ ˍˋ˄˖˙˃Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˓˃˔˕˖˕ ˄ˑˎˈˈ ͻͲͲ ˅ˋˇˑ˅ ˓˃˔˕ˈːˋˌ ˔ ˓˃ˊː˞˘ ˖ˆˑˎˍˑ˅ ˊˈˏːˑˆˑ ˛˃˓˃Ǥ

ʛˈˉˇ˖ ˍˋ˄˖˙ˈˏ ˋ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˌ ˊˑːˑˌ ː˃˘ˑǦ ˇˋ˕˔ˢ ˑˇːˑ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˋː˕ˈ˓ˈ˔ː˞˘ ˏˈ˔˕ǡ ˑ˔ˑǦ ˄ˑ ˒ˑ˚ˋ˕˃ˈˏ˞˘ ˋˊ˓˃ˋˎ˟˕ˢː˃ˏˋ Ȃ ˍ˓ˈ˒ˑ˔˕˟ ʛ˃˔˃ˇ˃ ː˃ ͷͲͲǦˏˈ˕˓ˑ˅ˑˌ ˑ˕˅ˈ˔ːˑˌ ˔ˍ˃ˎˈǤ ʔˈ ˒ˑ˔˕˓ˑˋˎ ˙˃˓˟ ʗ˓ˑˇ ˅ ʹͷǦˏ ˆˑˇ˖ ˇˑ ːǤ ˠǤ ʑ ˅ˈˍˈ ːǤˠǤ ʛ˃˔˃ˇ˃ ˔˕˃ˎ˃ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˏ ˑ˒ˎˑǦ ˕ˑˏ ˋ˖ˇˈˈ˅ǡ ˅ˑ˔˔˕˃˅˛ˋ˘ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˓ˋˏˎˢːǤ ʙˑˆˇ˃ ˒ˑ˔ˎˈ ͵Ǧˎˈ˕ːˈˌ ˑ˔˃ˇ˞ ˒˓ˑ˕ˋ˅ːˋˍ ː˃Ǧ ˚˃ˎ ˄˓˃˕˟ ˅ˈ˓˘ǡ ˊ˃˜ˋ˕ːˋˍˋ ˍ˓ˈ˒ˑ˔˕ˋ ˒˓ˈˇǦ ˒ˑ˚ˎˋ ˖ˏˈ˓ˈ˕˟ǡ ːˑ ːˈ ˔ˇ˃˕˟˔ˢǤ ʠˈˆˑˇːˢ ˅ ˠ˕ˑˏ ˏˈ˔˕ˈ ˋˊ˓˃ˋˎ˟˕ˢːˈ ˒˓ˋːˋˏ˃ˡ˕ ˅ˑˋːǦ ˔ˍ˖ˡ ˒˓ˋ˔ˢˆ˖ǣ Ǽʛ˃˔˃ˇ˃ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˈ ˒˃ˇˈ˕Ǩǽ ʠ ˕ˈ˘ ˇ˓ˈ˅ːˋ˘ ˅˓ˈˏˈː ˘ˑ˓ˑ˛ˑ ˔ˑ˘˓˃ːˋǦ ˎˋ˔˟ ˕˓ˈ˘˝ˢ˓˖˔ː˞ˌ ʠˈ˅ˈ˓ː˞ˌ ˇ˅ˑ˓ˈ˙ ʗ˓ˑˇ˃ǡ ˄˃ːˢ ˔ ˏˑˊ˃ˋ˚ː˞ˏ ˒ˑˎˑˏ ˋ ˗˓ˈ˔ˍ˃Ǧ ˏˋ ː˃ ˔˕ˈː˃˘ǡ ˔ˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˓ˈˊˈ˓˅˖˃˓˞ ˔ ˅ˑǦ ˇˑˌ ˋ ˔ˋː˃ˆˑˆ˃Ǥ ʜ˃˅ˈ˓˘ ˏˑˉːˑ ˒ˑˇːˢ˕˟˔ˢ ˒ˑ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ːˑ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːːˑˌ ˕˓ˑ˒ˈ ˋˎˋ ː˃ ˗˖ːˋˍ˖ˎˈ˓ˈǤ ʠˑ ˔ˏˑ˕˓ˑ˅˞˘ ˒ˎˑ˜˃ˇˑˍ ʛˑ˔˃ˇ˞ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˡ˕˔ˢ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ːˈˌ˛ˋˈ ˅ˋˇ˞ ː˃ ˑ˕˅ˈ˔ː˞ˈ ˔ˍ˃ˎ˞ ˋ ʛˈ˓˕˅ˑˈ ˏˑ˓ˈǤ

6. ʿʽ˃ʽʺ˄ ˋ˃ʽ ˃ʤʺ ʦʤˁ ʮʪ˄˃ ʗˊ˓˃ˋˎ˟˕ˢːˈ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ǡ ˒˓ˋ˅ˈ˕ˎˋ˅˞ ˋ ˇˑ˄˓ˑˉˈˎ˃˕ˈˎ˟ː˞Ǥ ʝːˋ ˓˃ˇ˞ ˍ˃ˉˇˑˏ˖ ˆˑ˔˕ˡǡ ˔ ˖ˇˑ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈˏ ˋ ˆˑ˓ˇˑ˔˕˟ˡ ˓˃˔Ǧ ˔ˍ˃ˊ˞˅˃ˡ˕ ˑ ˔˅ˑˈˌ ˔˕˓˃ːˈǤ ʠ ːˋˏˋ ˎˈˆˍˑ

54

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˑ˄˜˃˕˟˔ˢǤ ʙ˓ˑˏˈ ˋ˅˓ˋ˕˃ ˋ ˃˓˃˄˔ˍˑˆˑǡ ˅ ˘ˑˇ˖ ˓˖˔˔ˍˋˌ ˋ ːˈˏˈ˙ˍˋˌ Ȃ ˢˊ˞ˍˋ ˔˕˓˃ː ˏ˃˔˔ˑ˅ˑˌ ˓ˈ˒˃˕˓ˋ˃˙ˋˋ ˈ˅˓ˈˈ˅ ˅ ʗˊ˓˃ˋˎ˟Ǥ ʗǡ ˈ˔˕ˈ˔˕˅ˈːːˑǡ ˅ˈ˔˟ˏ˃ ˓˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˈː ˃ːǦ ˆˎˋˌ˔ˍˋˌǤ ʡ˃ˍ ˚˕ˑ ˅ ˆˑ˔˕ˋːˋ˙˃˘ǡ ˏ˃ˆ˃ˊˋǦ ː˃˘ǡ ˍ˃˗ˈ ˋ ː˃ ˖ˎˋ˙˃˘ ˅˃ˏ ˑ˘ˑ˕ːˑ ˒ˑˏˑˆ˖˕ǡ ˒ˑˇ˔ˍ˃ˉ˖˕ǡ ː˃˒˓˃˅ˢ˕ ˋ ˇ˃ˇ˖˕ ˔ˑ˅ˈ˕Ǥ ʔʚʔʜʏ ʒʏʜʙʔʑʗʦ ʣˑ˕ˑ: ʏʚʔʠʮ ʙʟʔʘʓʏ ʠˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌ ˋː˗ˑ˕˖˓ ˑ˕ TuS Reisen ˅ ʗˊ˓˃ˋˎ˟ ˇˎˢ ˃ˆˈː˕ˑ˅ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕˔ˢ ˔ 25 ˗ˈ˅˓˃ˎˢ ˒ˑ 2 ˏ˃˓˕˃ 2018 ˆ. (ʜˑ˅˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃: ʜ˃˕˃ːˋˢ ˋ ʬˌˎ˃˕. ʬˍ˔ˍ˖˓˔ˋˋ: ʛˈ˓˕˅ˑˈ ˏˑ˓ˈ, ʡˈˎ˟-ʏ˅ˋ˅ ˋ ʗˈ˓˖˔˃ˎˋˏ)

ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

ʻʽʦʽˁ˃ʰ / NEWS

Израиль принял трехмиллионного туриста с начала года ʿ̨ ̶̨̡̖̦̥̌ ̡̨̭̪̖̬̯̾̏, ̡ ̶̡̨̦̱ ̨̐̔̌ ʰ̛̬̣̌̽̚ ̨̪̭̖̯̯́ 3,5 ̥̣̦. ̨̛̯̱̬̭̯̏, ̸̨̯ ̭̯̦̖̯̌ ̸̨̡̛̛̛̭̯̬̖̭̥ ̡̨̨̬̖̬̥̔.

ʗˑ˃ː˖ ʗ˔˃ˍ ˒ˑ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˋ ˉˇ˃ˎ˃ ˍ˓˃˔ː˃ˢ ˍˑ˅˓ˑ˅˃ˢ ˇˑ˓ˑˉˍ˃ǡ ˅ˑˊˇ˖˛ː˞ˈ ˛˃˓˞ ˋ ˙˅ˈ˕˞ǡ ˃ ˒ˈ˓˅˞ˈ ˔ˎˑ˅˃ ˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅ˋˢ ˒˓ˑǦ ˋˊːˈ˔ ˏˋːˋ˔˕˓ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʮ˓ˋ˅ ʚˈ˅ˋːǡ ˅˓˖Ǧ ˚ˋ˅ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋˍ˃˕ ː˃ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˖ˡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏǦ ˏ˖ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʛˋːˋ˔˕˓ ʚˈ˅ˋː ˋ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʛˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅˃ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʏˏˋ˓ ʤ˃ˎˈ˅ˋ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˎˋ ˅ˑ˔˘ˋ˜ˈːː˖ˡ ˒˃˓˖ ˍ ˑˉˋˇ˃ˡ˜ˈˏ˖ ˋ˘ ˎˋˏ˖ˊˋː˖ǡ ː˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˑːˋ ˑ˕˒˓˃˅ˋˎˋ˔˟ ˅ ˑ˕˒˖˔ˍ ˏˈ˚˕˞ǡ ˒ˑˇˆˑǦ ˕ˑ˅ˎˈːː˞ˌ ˏˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑˏǤ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˑ˕˒˖˔ˍ˃ ˋ˘ ˑˉˋˇ˃ˎˑ ˓˃ˊˏˈ˜ˈːˋˈ ˅ ˔˟ˡ˕ˈǡ ˒ˑˈˊˇˍ˃ ː˃ ˎˋˏ˖ˊˋːˈǡ ˅ˈ˓˕ˑˎˈ˕ː˞ˌ ˕˖˓ ː˃ˇ ʗˊ˓˃ˋˎˈˏǡ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˈ ʛˈ˓˕˅ˑˆˑ ˏˑ˓ˢǡ ˠˍ˔ˍ˖˓˔ˋˢ ː˃ ˊ˃ˍ˃˕ˈ ˒ˑ ː˃˄ˈ˓ˈˉːˑˌ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅˃ ˋ ˚˃˔˕ː˞ˌ ˖ˉˋː ˑ˕ ˋˊ˓˃ˋˎ˟˔ˍˑǦ ˆˑ ˛ˈ˗Ǧ˒ˑ˅˃˓˃ ʜˋ˓˃ ʥˊ˖ˍ˃ ˅ ˈˆˑ ˇˑˏˈǤ ʛˋːˋ˔˕˓ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʗˊ˓˃ˋˎˢ ʮ˓ˋ˅ ʚˈ˅ˋː ˑ˕ˏˈ˕ˋˎ ˅ ˠ˕ˑˌ ˔˅ˢˊˋǣ Ǽʓˎˢ ː˃˔ ˠ˕ˑ ˑ˔ˑǦ ˄ˈːːˑˈ ˔ˑ˄˞˕ˋˈ ˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˅ˈ˘˃ǡ ˅ˈˇ˟ ˏ˞ ˒˓ˋ˅ˈ˕˔˕˅˖ˈˏ ˅ ː˃˛ˈˌ ˔˕˓˃ːˈ ˕˓ˈ˘ˏˋˎˎˋˑːːˑˆˑ ˆˑ˔˕ˢǽǤ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏǡ ˒ˑ ˑ˙ˈːˍ˃ˏ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ˑ˅ǡ ˍ ˍˑː˙˖ ˆˑˇ˃ ʗˊ˓˃Ǧ ˋˎ˟ ˒ˑ˔ˈ˕ˢ˕ ͵ǡͷ ˏˎːǤ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ǡ ˚˕ˑ ˔˕˃ːˈ˕ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˓ˈˍˑ˓ˇˑˏ ˔ ˏˑˏˈː˕˃ ˑ˔ːˑǦ

˅˃ːˋˢ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃ Ȃ ː˃ ͳͲΨ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈˇ˞ˇ˖˜ˋˏ ˆˑˇˑˏǤ ʮ˓ˋ˅ ʚˈ˅ˋː ˇˑ˄˃˅ˋˎǣ Ǽʖː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˋːǦ ˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˋ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆˑ˅˞˘ ˍ˃ˏǦ ˒˃ːˋˌ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖ǡ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋ ˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ˏˋ ˒˓ˋǦ ːˑ˔ˢ˕ ˔˅ˑˋ ˒ˎˑˇ˞Ǥ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑˏ˖ ˓ˑ˔˕˖ ˅˝ˈˊˇːˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˒ˑ˕ˑˍ˃ǡ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈːː˃ˢ ˍ˃ˊː˃ ʗˊ˓˃ˋˎˢ ˒ˑ˒ˑˎːˋǦ ˎ˃˔˟ ː˃ ͳ͹ ˏˋˎˎˋ˃˓ˇˑ˅ ˛ˈˍˈˎˈˌ ȋ̈́Ͷ ͺͶͳ ͸ͲͲ ͲͲͲȌǡ ˍ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˒ˑˢ˅ˋˎˋ˔˟ ˕˞˔ˢ˚ˋ ːˑ˅˞˘ ˓˃˄ˑ˚ˋ˘ ˏˈ˔˕ǽǤ ʙ˃ˍ ˑ˕ˏˈ˕ˋˎˋ ˅ ʛˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˈ ˕˖˓ˋˊˏ˃ǡ ˔ ː˃˚˃ˎ˃ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃ ˔˕˓˃ː˃ˏˋǦˎˋˇˈ˓˃ˏˋ ˒ˑ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅˖ ˒˓ˋ˄˞˅˃ˡ˜ˋ˘ ˅ ʗˊ˓˃ˋˎ˟ ˕˖˓ˋ˔˕ˑ˅ ˢ˅ˎˢˡ˕˔ˢ ʠʧʏǡ ʟˑ˔˔ˋˢǡ ʣ˓˃ːǦ ˙ˋˢǡ ʒˈ˓ˏ˃ːˋˢ ˋ ʑˈˎˋˍˑ˄˓ˋ˕˃ːˋˢǤ ʛˋːˋǦ ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑ ˖ˇˈˎˢˈ˕ ˑ˔ˑ˄ˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˕˖˓ˋǦ ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ˖ ˓˞ːˍ˖ ʙˋ˕˃ˢǡ ˓ˑ˔˕ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ˃ ˑ˕ˍ˖ˇ˃ ˅˞˓ˑ˔ ː˃ ͳͲΨ ˒ˑ ˔˓˃˅ːˈːˋˡ ˔ ˒˓ˈǦ ˇ˞ˇ˖˜ˋˏ ˆˑˇˑˏǤ ʑ ˠ˕ˑˏ ˆˑˇ˖ǡ ˒ˑˏˋˏˑ ˋːˋ˙ˋˋ˓ˑ˅˃ːˋˢ ˓˃ˊǦ ˎˋ˚ː˞˘ ˒˓ˑˈˍ˕ˑ˅ ˋ ˊ˃˒˖˔ˍ˃ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːǦ ˆˑ˅˞˘ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˌ ː˃ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˓˞ːˍ˃˘ǡ ˏˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚˃ˎˑ ˔ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˢˏˋǡ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˢ ˔˕ˋˏ˖ˎˋ˓˖Ǧ ˡ˜ˋˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˇˎˢ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˢ ːˑ˅˞˘ ˓ˈˌ˔ˑ˅ ˅ ʗˊ˓˃ˋˎ˟Ǥ ʑ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˆˑˇ˖ ːˈǦ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˃˅ˋ˃ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˖˅ˈǦ ˎˋ˚ˋˎˋ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ˑ˅ ˅ ˔˕˓˃ː˖Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˃˅ˋ˃˒ˈ˓ˈ˅ˑˊ˚ˋˍ ˑ˕Ǧ ˍ˓˞ˎ ˒˓ˢˏ˞ˈ ˓ˈˌ˔˞ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʐˈːǦʒ˖˓ˋǦ ˑː ˋˊ ˏːˑˆˋ˘ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋ˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅Ǥ

Ⱥɥɟɫɹ Ʉɪɟɣɞɚ

ͺ ːˑˢ˄˓ˢ ˅ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˖ ˋˏˈːˋ ʓ˃˅ˋˇ˃ ʐˈːǦʒ˖Ǧ ˓ˋˑː˃ ˅ ʡˈˎ˟Ǧʏ˅ˋ˅ˈ ˒˓ˋˊˈˏˎˋˎ˔ˢ ˕˓ˈ˘ˏˋˎǦ ˎˋˑːː˞ˌ ˕˖˓ˋ˔˕ ˠ˕ˑˆˑ ˆˑˇ˃ǡ Ȃ ˔ˑˑ˄˜ˋˎˋ ˒ˑ˓˕˃ˎ˖ Ǥ ˅ ʛˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˈ ˕˖˓ˋˊǦ ˏ˃ ˔˕˓˃ː˞Ǥ ʬ˕ˑ ˓ˈˍˑ˓ˇː˞ˌ ˒ˑˍ˃ˊ˃˕ˈˎ˟ ˔ˑ ˇːˢ ˑ˔ːˑ˅˃ːˋˢ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃Ǥ ʗˑ˃ː˖ ʗ˔˃ˍ ˋˊ ʟ˖ˏ˞ːˋˋ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˈ˕ ˈˈ ˒˃˓˕ːˈ˓ǡ ʛˋ˘˃ˌ ʕˑ˓ˉˈ˔ˍ˖ǡ ˕˖˓ˋ˔˕ ːˑˏˈ˓ ͵ ͲͲͲ ͲͲͳǤ

ʑ ˔˅ˈ˕ˈ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˓ˑ˔˕˃ ˅˝ˈˊˇːˑˆˑ ˕˖˓˒ˑ˕ˑˍ˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˒ˑ ˔ːˋˉˈːˋˡ ˓˃˔˘ˑˇˑ˅ ː˃ ˑ˕ˇ˞˘ ˅ ʗˊ˓˃ˋˎˈǡ ˏˋǦ ːˋ˔˕˓ ˕˖˓ˋˊˏ˃ ʮ˓ˋ˅ ʚˈ˅ˋː ˒˓ˑ˅ˈˎ ˓ˈ˗ˑ˓ˏ˞ǡ ˔˕ˋˏ˖ˎˋ˓˖ˡ˜ˋˈ ˍˑːˍ˖˓ˈː˙ˋˡ ˋ ˓ˑ˔˕ ˒˓ˈˇǦ ˎˑˉˈːˋˌ ː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˓˞ːˍˈ ʗˊ˓˃ˋˎˢǤ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˖˅ˈˎˋ˚ˋˎ ˑ˄˝ˈˏ˞ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍˋ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ːˑ˅˞˘ ˑ˕ˈˎˈˌǡ ˖ˎ˖˚˛ˋˎ ˖˔Ǧ ˎˑ˅ˋˢ ˇˎˢ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˆˑ˔˕ˋːˋ˚ː˞˘ ːˑǦ ˏˈ˓ˑ˅ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞ˏˋ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˢˏˋǤ ʙ˓ˑˏˈ ˕ˑˆˑǡ ˏˋːˋ˔˕ˈ˓˔˕˅ˑ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ ˔˒ˑǦ ˔ˑ˄˔˕˅ˑ˅˃ˎˑ ˒ˑˇ˒ˋ˔˃ːˋˡ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˌ ˔ ˑːˎ˃ˌːǦ˒ˑ˓˕˃ˎ˃ˏˋ ˋ ǡ ˚˕ˑ ˒˓ˋ˅ˈˎˑ ˍ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːˋˡ ˒˓ˑˇ˃ˉ ˒˃ˍˈ˕Ǧ ː˞˘ ˕˖˓ˑ˅ ˅ ʗˊ˓˃ˋˎ˟Ǥ ʠˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ ˅ˈǦ ˇ˖˜ˋˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˔˃ˌ˕ˑˏ ǡ ˒ˈ˓˅ˑˈ ˅ ˔˅ˑˈˏ ˓ˑˇˈ ˇˎˢ ʗˊ˓˃ˋˎˢǡ ˅ˍˎˡ˚˃Ǧ ˎˑ ˍ˃ˏ˒˃ːˋˡ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ˡ ͳ ˏˎːǤ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅ǡ ˅ ˓˃ˏˍ˃˘ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ʹͻͲ ˏˋˎˎˋˑːˑ˅ ˒ˑˎ˟ˊˑǦ ˅˃˕ˈˎˈˌ ˅ ʠʧʏ ˋ ʔ˅˓ˑ˒ˈ ˖˅ˋǦ ˇˈˎˋ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃˙ˋˋ ʗˊ˓˃ˋˎˢ ˍ˃ˍ ˕˖˓ˋ˔˕ˋǦ ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˔˔˞ˎˍˋ ː˃ ˒ˑˎˈˊː˞ˈ ˔˃ˌ˕˞ ˔ ˔ˑ˅ˈ˕˃ˏˋ ˋ ˓ˈˍˑˏˈːˇ˃Ǧ ˙ˋˢˏˋ ˒ˑ ˑ˕ˇ˞˘˖ ˅ ˔˕˓˃ːˈǤ /TOURBUS.RU/

Новый аэропорт Эйлата откроют в октябре 2018-го ʑ ˑˍ˕ˢ˄˓ˈ 2017 ˆˑˇ˃ ˅ ʗˊ˓˃ˋˎˈ, ˅ ʬˌˎ˃˕ˈ, ˑ˕ˍ˓ˑˈ˕˔ˢ ːˑ˅˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʟ˃ˏˑː. ʝ˄ ˠ˕ˑˏ ˔ˑˑ˄˜ˋˎˋ ˅ ʏ˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋ ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ˑ˅ ʟˑ˔˔ˋˋ. ʞˑ ˇ˃ːː˞ˏ ʏʡʝʟǡ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˅ˑˊˇ˖˛Ǧ ːˑˌ ˆ˃˅˃ːˋ ˅˞˛ˎˑ ː˃ ˗ˋː˃ˎ˟ː˖ˡ ˔˕˃ˇˋˡǣ ˖ˉˈ ˒ˑ˔˕˓ˑˈː˃ ˇˋ˔˒ˈ˕˚ˈ˓˔ˍ˃ˢ ˄˃˛ːˢǡ ˊ˃˅ˈ˓˛˃ˈ˕˔ˢ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˊˇ˃ːˋˢ ˕ˈ˓Ǧ ˏˋː˃ˎ˃Ǥ Ǽʞˑ ˒˓ˈˇ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃Ǧ ˙ˋˋǡ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʟ˃ˏˑː ː˃˚ːˈ˕ ˒ˑˎːˑ˙ˈːːˑ ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

˗˖ːˍ˙ˋˑːˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ ˑˍ˕ˢ˄˓ˈ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ǽǡ Ȃ ˑ˕ˏˈ˚˃ˡ˕ ˅ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋǤ ʑ ˔˅ˑˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ː˃ ˇ˃ːː˞ˌ ˏˑˏˈː˕ ˋːˑǦ ˔˕˓˃ːː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˒˓ˋ˄˞˅˃ˡ˕ ˅ ʬˌˎ˃˕ ˚ˈ˓ˈˊ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞ˌ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʝ˅ˇ˃ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˅ ͸Ͳ ˍˏ ˑ˕ ˍ˖˓ˑ˓˕˃Ǥ ʞ˓ˋ ˠ˕ˑˏ ːˑ˅˃ˢ ˅ˑˊˇ˖˛ː˃ˢ ˆ˃˅˃ː˟ ˅ ˒ˈ˓˅˖ˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˄˖ˇˈ˕ ˒˓ˋːˋˏ˃˕˟ ˚˃˓˕ˈ˓˞ ˋ ˎˑǦ ˖ˍˑ˔˕ˈ˓˞ǡ ˒ˎ˃˕˃ ˊ˃ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈ ˔ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞˘ ˅ˊˋˏ˃˕˟˔ˢ ːˈ ˄˖ˇˈ˕Ǥ

Ǽʝ˔ːˑ˅ː˃ˢ ˊ˃ˇ˃˚˃ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓˞ ˃ˠ˓ˑǦ ˒ˑ˓˕˃ ʟ˃ˏˑː Ȃ ˄˞˔˕˓ˑˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈ ˒˃˔Ǧ ˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˑ˕˕ˑˆˑǡ ˍ˃ˍ ˋ ˅ ʝ˅ˇˈǡ ˒˓ˋˎˈ˕ˈ˅˛ˋˈ ˕˖˓ˋ˔˕˞ ˑ˚ˈː˟ ˄˞˔˕˓ˑ ˒ˑ˒˃ˇ˖˕ ˅ ˕ˈ˓ˏˋǦ ː˃ˎ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕˃ǡ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˒˓ˑˌˇˢ ˒ˑ ˎˈ˕ːˑˏ˖ ˒ˑˎˡ ˋˎˋ ˒˓ˑˈ˘˃˅ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˏˋː˖˕ ː˃ ˃˅Ǧ ˕ˑ˄˖˔ˈǤ ʝ˔ːˑ˅ː˃ˢ ˊ˃ˇ˖ˏˍ˃ Ȃ ˋˏˈːːˑ ˇˑˌ˕ˋǡ ˕ǤˈǤ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˈ ˑ˕ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ˇˑ ˅˘ˑˇ˃ ˅ ˕ˈ˓Ǧ ˏˋː˃ˎ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˚ˈː˟ ˍˑ˓ˑ˕ˍˋˏǡ ˈ˜ˈ ˏˈː˟Ǧ ˛ˋˏǡ ˚ˈˏ ˠ˕ˑ ˈ˔˕˟ ˔ˈˌ˚˃˔ ˅ ʝ˅ˇˈǽǡ Ȃ ˒ˑˢ˔Ǧ ːˋˎˋ ˅ ˃˔˔ˑ˙ˋ˃˙ˋˋǤ /www.trn-news.ru/ РУССКИЙ

ВОЯЖ

55

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

˓̙̦̌́ ʶ̨̬̖́ – ̸̡̛̛̛̯̱̬̭̯̖̭̜​̜ ̨̡̻̖̯̍, ̛̛̛̪̬̯̺̜́̐̏̌̀ ̡ ̭̖̖̍ ̭ ̡̙̼̌̔ ̼̥ ̨̨̥̐̔ ̭̖̏ ̨̣̹̖̍̽ ̪̱̯̖̹̖̭̯̖̦̏​̡̨̛̦̏. ʫ̺ ̺̖ ̼̍, ̖̏̔̽ ̨̯̾ ̭̯̬̦̌̌ ̭ ̨̨̯̜̍̐̌ ̨̛̛̭̯̬̖̜, ̦̖​̨̡̨̖̼̦̖̦̍̏​̨̦̜ ̵̡̨̛̬̯̖̯̱̬̜̌, ̸̨̛̱̯̖̦̯̦̜̌ ̡̨̱̣̯̱̬̜̽ ̛ ̨̡̨̨̬̭̹̦̜ ̨̨̛̪̬̬̜̔, ̌ ̡̨̬̖̜̭​̡̨̭̖ «̸̡̨̨̡̨̛̦̥̖̭̖̾ ̸̨̱̔» ̨̭̯̣̌ ̯̾ ̨̨̯̣̦̥̌ ̴̨̬̖̬̥. ʻ̖ ̡̯̌ ̨̦̔̌̏ ˓̙̦̌́ ʶ̨̬̖́ ̼̣̍​̣̌ ̨̨̦̜̔ ̛̚ ̵̭̥̼̌ ̵̨̯̭̯̣̼̌ ̭̯̬̦̌ ̛̥̬̌, ̏ ˁ̖̱̣̖ ̦̖ ̨̼̣̍ ̛̦ ̨̨̛̖̦̔̐ ̨̨̨̼̭̯̦̏̐ ̛̦̔̌́̚. ʶ̡̛̥̌ ̭̯̣̌ ̨̨̬̐̔ ̛ ̡̡̨̜̌ ̨̦ ̨̭̖̦̐̔́ – ̛̭̱̯̖̔ ̭̥̌ ̛̥.

СЕУЛ:

ЕДИНЕНИЕ ПРОШЛОГО И БУДУЩЕГО ʰˁ˃ʽˀʰˋʫˁʶʽʫ ʻʤˁʸʫʪʰʫ ˁʫ˄ʸʤ ʙˑ˓ˈˌ˙˞ ˕˜˃˕ˈˎ˟ːˑ ˄ˈ˓ˈˆ˖˕ ˔˅ˑˡ ˋ˔˕ˑǦ ˓ˋˡǡ ˖ˇˈˎˢˢ ˑ˔ˑ˄ˑˈ ˅ːˋˏ˃ːˋˈ ˔ˑ˘˓˃ːˈǦ ːˋˡ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓˞Ǥ ʑ˔ˈ ˔˕˃˓ˋːː˞ˈ ˊˇ˃Ǧ ːˋˢ ˑ˕˓ˈ˔˕˃˅˓ˋ˓ˑ˅˃ː˞ ˋ ˅˞ˆˎˢˇˢ˕ ˕˃ˍǡ ˍ˃ˍ ˄˖ˇ˕ˑ ˅ˑ ˇ˅ˑ˓˙˃˘ ˋ ˒ˑː˞ːˈ ˉˋ˅˖˕ ˒ˑ ˑˇːˑˏ˖ ˋˏ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˖ ˅ ˍ˃ˉˇˑˏǤ Ǽʞˢ˕˟ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˇ˅ˑ˓˙ˑ˅ ʠˈ˖ˎ˃ǽ Ȃ ˠ˕ˑ ˒ˢ˕ˈ˓ˍ˃ ˋˊ ˍ˓˃˔ˋ˅ˈˌ˛ˋ˘ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ːˈˎ˟ˊˢ ˑ˄ˑˌ˕ˋ ˅ːˋˏ˃ːˋˈˏǤ ʖˇ˃ːˋˢǡ ˒ˑǦ ˔˕˓ˑˈːː˞ˈ ˄ˑˎˈˈ ˒ˢ˕ˋ˔ˑ˕ ˎˈ˕ ː˃ˊ˃ˇǡ ˒˓ˈˇǦ ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˔ˑ˄ˑˌ ˍˎ˃˔˔ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˍˑ˓ˈˌ˔ˍˋˈ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ː˞ˈ ˔ˑˑ˓˖ˉˈːˋˢ ˔ ˋ˘ ˏˢˆˍˋˏˋ ˎˋːˋˢˏˋǡ ˖ˊː˃˅˃ˈˏ˞ˏˋ ˍ˓˞˛˃ˏˋ ˋ ˗ˋǦ

56

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ˎˋˆ˓˃ːː˞ˏˋ ˏˈˎˍˋˏˋ ˇˈ˕˃ˎˢˏˋǤ ʑ ʠˈ˖ˎˈ ˏːˑˉˈ˔˕˅ˑ ˔˕˃˓ˋːː˞˘ ˊˇ˃ːˋˌǡ ːˑ ˇ˅ˑ˓Ǧ ˙ˑ˅˞ˈ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔˞ ʙ˩ː˄ˑˍˍ˖ːǡ ʙ˩ː˘ˋˆ˖ːǡ ʡˑˍ˔˖ˆ˖ːǡ ʦ˘˃ːˆ˩ːˆ˖ː ˋ ʦ˘˃ːˇˑˍˍ˖ː ˒˓ˑǦ ˋˊ˅ˈˇ˖˕ ː˃ ˅˃˔ ˑ˔ˑ˄ˑˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˈǤ ʦˑːˏ˩ Ȃ ˔˕˃˓ˈˌ˛ˋˌ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜ˋˌ ˍˑːǦ ˗˖˙ˋ˃ː˔ˍˋˌ ˘˓˃ˏ ʙˑ˓ˈˋǡ ˅˘ˑˇˢ˜ˋˌ ˅ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ːˑˆˑ ː˃˔ˎˈˇˋˢ ʭʜʔʠʙʝǤ ʔ˔ˎˋ ˖ˇ˃˔˕˔ˢ ˒ˑ˒˃˔˕˟ ˕˖ˇ˃ ˅ ˓ˋ˕˖˃ˎ˟ː˞ˌ ˒˓˃ˊˇːˋˍǡ ˅˞ ˒ˑˎːˑ˔˕˟ˡ ˒ˑˆ˓˖ˊˋ˕ˈ˔˟ ˅ ˋ˔˕ˑ˓ˋˡ ˋ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˖ ˠ˕ˑˌ ˔˕˓˃ː˞ǣ ˇ˓ˈ˅Ǧ ːˈˌ˛ˋˌ ˑ˄˓ˢˇǡ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ː˞ˈ ˍˑ˔˕ˡˏ˞ǡ ˒ˈ˔ːˑ˒ˈːˋˢ ˋ ˕˃ː˙˞ ː˃˅ˈ˓ːˢˍ˃ ˒˓ˑˋˊ˅ˈǦ ˇ˖˕ ˢ˓ˍˑˈ ˅˒ˈ˚˃˕ˎˈːˋˈǤ

ʿʤˀʶʰ ˁʫ˄ʸʤ ʠˈ˖ˎ Ȃ ːˈˑ˄˞ˍːˑ˅ˈːːˑ ˊˈˎˈː˞ˌ ˆˑ˓ˑˇǡ ˄ˎ˃ˆˑ ˍˎˋˏ˃˕ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˄ˈˊ ˑ˔ˑ˄ˑˆˑ ˕˓˖Ǧ ˇ˃ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃˕˟ ˍˎ˖ˏ˄˞ǡ ˇˈ˓ˈ˅˟ˢ ˋ ˊ˃Ǧ ˏ˞˔ˎˑ˅˃˕ˑ ˅˞˔˕˓ˋˉˈːː˞ˈ ˍ˖˔˕˞ ˅ ˋˇˈǦ ˃ˎ˟ːˑˏ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˋǤ ʜˑ ˑ ˒˃˓ˍ˃˘ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˔˕ˑˋ˕ ˔ˍ˃ˊ˃˕˟ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑǤ ʙˑ˓ˈˌ˙˞ ˎˡ˄ˢ˕ ˒˓ˋ˓ˑˇ˖ǡ ˒˓ˋ ˏ˃ˎˈˌ˛ˈˌ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˋ ˔˕˓ˑˆˋˈ ˑ˗ˋ˔ː˞ˈ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˔˒ˈ˛˃˕ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˋˌ ˒˃˓ˍǡ ˔ːˋˏ˃ˡ˕ ˑˇˈˉˇ˖ ˋ ˑ˄Ǧ ˖˅˟ ˋ ˓ˈˎ˃ˍ˔ˋ˓˖ˡ˕ǡ ˄˓ˑˇˢ ˒ˑ ˕˓˃˅ˈ ˄ˑ˔˞Ǧ ˏˋ ːˑˆ˃ˏˋǤ ʜˑ ˍ˓ˑˏˈ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ː˞˘ ˒ˈˌǦ ˊ˃ˉˈˌǡ ˅ˑ ˏːˑˆˋ˘ ˒˃˓ˍ˃˘ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˡ˕˔ˢ ˃˕˕˓˃ˍ˙ˋˑː˞ ˋ ˋː˞ˈ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢǤ

ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

HDQ 6H DQ3D DYRQH3KR 3K KRWWR )RWR ) WR ROLD O D D FRP F P

ʤʯʥ˄ʶʤ ʿ˄˃ʫˌʫˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION ʠˈ˖ˎ˃ǣ ˅˞˔ˑ˚ˈːː˞ˈ ˊˇ˃ːˋˢ ȋːˈ˄ˑ˔ˍ˓ˈ˄ ʭˍ˔˃ˏǦʐˋˎˇˋːˆ Ȃ ˊː˃ˏˈːˋ˕˃ˢ ˅ˋˊˋ˕ː˃ˢ ˍ˃˓˕ˑ˚ˍˑˌ ˔˕ˑˎˋ˙˞Ȍǡ ˓ˈ˔˒ˈˍ˕˃˄ˈˎ˟ː˞ˈ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˋǡ ˔ˎˑˉː˞ˈ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎ˟ː˞ˈ ˓˃ˊ˅ˢˊˍˋ Ȃ ˆˑ˓ˑˇ ː˃˒ˑˎːˈː ˉˋˊː˟ˡ ˋ ˓˃Ǧ ˄ˑ˚ˈˌ ˔˖ˈ˕ˑˌǤ

ʪʫʺʰʸʰ˃ʤˀʰʯʽʦʤʻʻʤ˔ ʯʽʻʤ ΈʪʺʯΉ ʬˍ˔ˍ˖˓˔ˋˑːː˃ˢ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˃ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˋ˅˃ˈ˕ ˈˇˋː˖ˡ ˕ˈˏ˃˕ˋˍ˖ǣ ˍˑ˓ˈˌ˔ˍ˃ˢ ˅ˑˌː˃ǡ ˊ˃˕ˢǦ ː˖˅˛˃ˢ˔ˢ ˅˓˃ˉˇ˃ ˏˈˉˇ˖ ˑˇːˋˏ ː˃˓ˑˇˑˏ ˋ ˒ˑ˔ˎˈˇ˔˕˅ˋˢ ˕˃ˍˋ˘ ˇˈˌ˔˕˅ˋˌǤ ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˃˅˕ˑ˄˖˔ ˒˓ˋ˄˞˅˃ˈ˕ ˅ ˒˃˅ˋˎ˟ˑː ʗˏ˚ˉˋːˆ˃ˆǡ ˅ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˓˃˔˒ˑǦ ˎˑˉˈː ˏ˖ˊˈˌ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌ ʙˑ˓ˈˋǡ ˓˃˔˔ˍ˃ˊ˞Ǧ ˅˃ˡ˜ˋˌ ˑ ˅ˑˈːːˑˌǡ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˈːːˑˌ ˋ ˒ˑǦ ˎˋ˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˉˋˊːˋ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌ ʙˑ˓ˈˋǤ ʑˑ ˇ˅ˑ˓ˈ ˏ˖ˊˈˢ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˅ˑˈːː˞ˈ ˕˓ˑǦ ˗ˈˋǡ ˖˚˃˔˕˅ˑ˅˃˅˛ˋˈ ˅ ʙˑ˓ˈˌ˔ˍˑˌ ˅ˑˌːˈǤ ʖ˃ ˒˃˅ˋˎ˟ˑːˑˏ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ˃ˎ˕˃˓˟ ʛ˃ːǦ ˄ˠˇ˃ˏǡ ˆˇˈ ˒˓ˑ˘ˑˇˢ˕ ˓ˋ˕˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˑ˄˓ˢˇ˞ ˄˞˅˛ˋ˘ ˔ˈ˅ˈ˓ˑˍˑ˓ˈˌ˙ˈ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˅ˑˎˈˌ ˔˖ˇ˟˄˞ ˔˕˃ˎˋ ˡˉ˃ː˃ˏˋǤ ʜˈˇ˃ˎˈˍˑ ˓˃˔ˍˋǦ ː˖ˎ˔ˢ ˏˑ˔˕ ʠ˅ˑ˄ˑˇ˞ǡ ˒ˑ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ˖ ˅ˑˊ˅˓˃Ǧ ˜˃ˎˋ˔˟ ˇˑˏˑˌ ˡˉːˑˍˑ˓ˈˌ˔ˍˋˈ ˔ˑˎˇ˃˕˞ ˒ˑ˔ˎˈ ˊ˃ˍˎˡ˚ˈːˋˢ ˒ˈ˓ˈˏˋ˓ˋˢ ˏˈˉˇ˖ ˅ˑǦ ˡˡ˜ˋˏˋ ˔˕˓˃ː˃ˏˋǤ

ʞ˃˓ˍ Ǽ ǽ ˅˘ˑˇˋ˕ ˅ ˒ˢ˕ˈ˓ˍ˖ ˔˃ˏ˞˘ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˈˏ˞˘ ˒˃˓ˍˑ˅ ˏˋ˓˃Ǥ ʒˑˎˑ˅ˑˍ˓˖ˉˋǦ ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˃˕˕˓˃ˍ˙ˋˑː˞ǡ ˔˃˗˃˓ˋ ˋ ˇ˃ˉˈ ˊˋˏːˋˈ ˅ˋˇ˞ ˔˒ˑ˓˕˃ ˅ ˕˓ˑ˒ˋ˚ˈ˔ˍ˖ˡ ˉ˃˓˖ Ȃ ˔ˍ˖˚˃˕˟ ˅ ˠ˕ˑˏ ˒˃˓ˍˈ ːˈ ˒˓ˋˇˈ˕˔ˢǤ ʞ˃˓ˍ Ǽ ǽ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˋˎ˔ˢ ˅ ˙ˈːǦ ˕˓ˈ ˔˕ˑˎˋ˙˞Ǥ ʬ˕ˑ ˑˆ˓ˑˏː˞ˌ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˅˔ˈ˅ˑˊˏˑˉː˞˘ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˌǡ ˍ˃˕ˑˍǡ ˍˋːˑǦ ˕ˈ˃˕˓ǡ ˕ˑ˓ˆˑ˅˞ˈ ˕ˑ˚ˍˋ ˋ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˞Ǥ ʑ ˅ˑˇː˞ˌ ˒˃˓ˍ Ǽʙ˃˓ˋ˄˔ˍˋˌ ˊ˃ˎˋ˅ǽ ːˈǦ ˅ˑˊˏˑˉːˑ ˊ˃ˌ˕ˋ Ǽː˃ ˒ˢ˕˟ ˏˋː˖˕ǽǡ ˑː ˅˃˔ ˒˓ˑ˔˕ˑ ːˈ ˑ˕˒˖˔˕ˋ˕ǡ ˖ˇˋ˅ˋ˅ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˄˃˔˔ˈˌːˑ˅ǡ ˆˑ˓ˑˍ ˋ ˅ˑˇː˞˘ ˃˕˕˓˃ˍ˙ˋˑːˑ˅Ǥ ʗǡ ˍˑːˈ˚ːˑ ˉˈǡ ːˈˎ˟ˊˢ ːˈ ˅˔˒ˑˏːˋ˕˟ ˒˓ˑ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ː˞ˌ ˊˑˑ˒˃˓ˍ ʠˈ˖ˎ˃ǡ ˅˘ˑˇˢ˜ˋˌ ˅ ˇˈ˔ˢ˕ˍ˖ ˎ˖˚˛ˋ˘ ˊˑˑ˒˃˓ˍˑ˅ ˏˋ˓˃Ǥ ʢˇˑǦ ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈ ˑ˕ ˈˆˑ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˢ ˒ˑˎ˖˚˃˕ ˋ ˅ˊ˓ˑ˔ˎ˞ˈǡ ˋ ˇˈ˕ˋǤ

ʪʫʸʽʦʽʱ ˉʫʻ˃ˀ ʝˍ˃ˊ˃˅˛ˋ˔˟ ˅ ʠˈ˖ˎˈǡ ːˈˎ˟ˊˢ ːˈ ˒ˑ˔ˏˑǦ ˕˓ˈ˕˟ ˋ ˇˈˎˑ˅ˑˌ ˙ˈː˕˓ ˆˑ˓ˑˇ˃Ǥ ʝ˔˕˓ˑ˅ ʔ˞ˌˇˑ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˔ˈ˓ˇ˙ˈˏ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˆˑ ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

ʑ ˍˋːˑ˕ˈ˃˕˓ˈ ʓʛʖ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏ ˒ˑˍ˃ˉ˖˕ ˔ˈǦ ˏˋˏˋː˖˕ː˞ˌ ˗ˋˎ˟ˏ ˑ ˒˓ˑ˛ˎˑˏ ˋ ˄˖ˇ˖Ǧ ˜ˈˏ ʙˑ˓ˈˋǤ ʏ ˒ˑ˔ˎˈˇːˋˏ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑˏ ʓʛʖ ˔˕˃ːˈ˕ ˔˕˃ː˙ˋˢ ʓˑ˓˃˔˃ːǡ ˢ˅ˎˢˡ˜˃ˢ˔ˢ ˒ˑˆ˓˃ːˋ˚ː˞ˏ ˒˖ːˍ˕ˑˏ ː˃ ʡ˓˃ː˔ˍˑ˓ˈˌ˔ˍˑˌ ˉˈˎˈˊːˑˌ ˇˑ˓ˑˆˈǤ ʠ˕˃ːǦ ˙ˋˢ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˃ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˕˃ˏ ːˈ ˄˞˅˃ˈ˕ ˒˃˔˔˃ˉˋ˓ˑ˅ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˒ˑˆ˓˃ːˋ˚ːˋˍˋ ˔ ˖ˇˑǦ ˅ˑˎ˟˔˕˅ˋˈˏ ˒ˑ˔˕˃˅ˢ˕ ˛˕˃ˏ˒ ˅ ˒˃˔˒ˑ˓˕ˈ ˅˔ˈˏ ˉˈˎ˃ˡ˜ˋˏ ˕˖˓ˋ˔˕˃ˏǤ

˃ʽʻʻʫʸː ζ3 ʡˑːːˈˎ˟ ːˈ˒˓ˈˏˈːːˑ ˒˓ˋ˔˖˕˔˕˅˖ˈ˕ ˅ ˒˓ˑǦ ˆ˓˃ˏˏˈ ˒ˑ˔ˈ˜ˈːˋˢ ʓʛʖǤ ʔˆˑ ˑ˄ː˃˓˖ˉˋˎ˃ ʭˉː˃ˢ ʙˑ˓ˈˢ ˅ ͳͻ͹ͺ ˆˑˇ˖ǡ ːˑ ˔ˈ˅ˈ˓ˢːˈ ˕˖˕ ˉˈ ˊ˃ˢ˅ˋˎˋǡ ˚˕ˑ ˠ˕ˑǡ ː˃ˑ˄ˑ˓ˑ˕ǡ ˓˃˄ˑ˕˃ ˡˉ˃ːǡ ˅˞˒ˑˎːˈːː˃ˢ ˔ ˙ˈˎ˟ˡ ˑ˔˖˜ˈ˔˕˅ˋ˕˟ ˅ˑˈːːˑˈ ˅˕ˑ˓ˉˈːˋˈ ˅ ʠˈ˅ˈ˓ː˖ˡ ʙˑ˓ˈˡǤ ʑ ˕ˑːːˈˎˈ ˏ˃ˎˑ ˚˕ˑ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˔ ˕ˑ˚ˍˋ ˊ˓ˈːˋˢ ˊ˓ˈˎˋ˜ːˑ˔˕ˋǡ ːˑ ˒ˑ˓˃ˉ˃ˈ˕ ˗˃ˍ˕ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟Ǧ ːˑˌ ˓˃˄ˑ˕ˑ˔˒ˑ˔ˑ˄ːˑ˔˕ˋ ˍˑ˓ˈˌ˙ˈ˅Ǥ ʡˑːːˈˎ˟ ˒˓ˑˎˑˉˈː ː˃ ˆˎ˖˄ˋːˈ ͹͵ ˏˈ˕˓ˑ˅ǡ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːǦ ːˑ˔˕˟ˡ ͳ͸͵ͷ ˏˈ˕˓ˑ˅ǡ ˋˊ ːˋ˘ ˄ˎˋˊˍˑ ˒ˑˎ˖ˍˋǦ ˎˑˏˈ˕˓˃ ˅ ˆ˓˃ːˋ˕ːˑˌ ˒ˑ˓ˑˇˈǨ ʠˈ˖ˎ Ȃ ˒˓˃˅ˋˎ˟ː˞ˌ ˅˞˄ˑ˓ ˇˎˢ ː˃˔˞˜ˈːǦ ːˑˆˑ ˑ˕ˇ˞˘˃Ǥ ʙ˓ˑˏˈ ˒ˈ˓ˈ˚ˋ˔ˎˈːː˞˘ ˅˞˛ˈ ˏˈ˔˕ǡ ˅˃˔ ˉˇ˖˕ ˖ˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˏ˖ˊˈˋǡ ˗ˑːǦ ˕˃ː˞ǡ ˅˞˔˕˃˅ˍˋǤ ʑ ʠˈ˖ˎˈ ˖ˇ˃˔˕˔ˢ ˋ ˓˃ˊǦ ˅ˎˈ˚˟˔ˢǡ ˋ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˋ˕˟ ˑ˕ˎˋ˚ː˞ˌ ˛ˑ˒˒ˋːˆǡ ˋ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ ˅ ˕ˋ˛ˋːˈ ˒˓ˋ˓ˑˇ˞Ǥ ʡˈˍ˔˕ ˋ ˗ˑ˕ˑ: ʏʚʔʙʠʏʜʓʟ ʦʔʟʙʏʠʠʙʗʘ РУССКИЙ

ВОЯЖ

57

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

Только туристическая компания «Европейский гид» организует это незабываемое 24-дневное путешествие по 7 странам Азии, Европы, Латинской и Южной Америкам с 7 традиционными ужинами, 11 авиаперелетами, включая трансконтинентальные, оригинальной экскурсионной программой и посещениями для групп от 4 человек!

7 ЧУДЕС СВЕТА СОВРЕМЕННОСТИ,

которые нужно обязательно посетить! ʝʙʝʜʦʏʜʗʔǤ ʜʏʦʏʚʝ ʑ ͒​͒ ͵ǡ Ͷ ȍͶʹǡ Ͷ͵Ȏ ʹͲͳ͹

ʞˑ ˒˓ˋ˄˞˕ˋˡ ˅ ʙ˃ːˍ˖ː ȋʛˈˍ˔ˋˍ˃Ȍ Ȃ ˕˓˃ː˔Ǧ ˗ˈ˓ ˅ ˑ˕ˈˎ˟Ǧ˓ˈˊˑ˓˕ ː˃ ʟˋ˅˟ˈ˓ˈ ʛ˃ˌˢǤ ʝ˕ˇ˞˘Ǥ ʞˎˢˉˋǡ ˍ˖˒˃ːˋˈ ˅ ˑˍˈ˃ːˈǤ ʑˈ˚ˈ˓ˑˏ ˒ˢ˕˞ˌ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˑːː˞ˌ ˖ˉˋːǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋ˕ ː˃˔ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ ˕˓˃ˇˋ˙ˋˢˏˋ ˏˈˍ˔ˋˍ˃ː˔ˍˑˌ ˍ˖˘ːˋǡ ˍ˃ˍ˕˖˔ˑ˅ˑˌ ˅ˑˇˍˑˌ ˕ˈˍˋˎˑˌǡ ːˑ ˋ ˒ˈ˔ːˢˏˋ ˊ˃ˉˋˆ˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˏ˃˓˟ˢ˚ˋǤ ʜ˃˘ˑˇˢ˔˟ ˅ ʛˈˍ˔ˋˍˈǡ ˅˃ˏ ˒˓ˈˇ˔˕ˑˋ˕ ˒ˑǦ ˊː˃ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˕˃ˋː˔˕˅ˈːː˞ˏ ˏˋ˓ˑˏ ˇ˓ˈ˅ːˈˆˑ ː˃˓ˑˇ˃ ˏ˃ˌˢǡ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˃ ˍˑ˕ˑ˓ˑˆˑ ˒˓ˑ˙˅ˈ˕˃ˎ˃ ˔ ͵ͲͲ ˒ˑ ͳͷͲͲ ˆˑˇ˞ ːǤˠǤ ʝːˋ ˔˕˓ˑˋˎˋ ˑˆ˓ˑˏː˞ˈ ˅ˈˎˋ˚ˈ˔˕˅ˈːː˞ˈ ˒ˋ˓˃Ǧ ˏˋˇ˞ǡ ˋˊˑ˄˓ˈˎˋ ˔˃ˏ˖ˡ ˔ˎˑˉː˖ˡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ˒ˋ˔˟ˏ˃ǡ ˑ˔˅ˑˋˎˋ ˒˓ˈˏ˖ˇ˓ˑ˔˕ˋ ˏ˃˕ˈˏ˃˕ˋǦ ˍˋǡ ˔ˑˊˇ˃ˎˋ ˔˃ˏ˞ˌ ˕ˑ˚ː˞ˌ ˃˔˕˓ˑːˑˏˋ˚ˈǦ ˔ˍˋˌ ˍ˃ˎˈːˇ˃˓˟ ˅ ˇ˓ˈ˅ːˈˏ ˏˋ˓ˈǤ ʛ˃ˌˢ ˒ˑǦ ˍˎˑːˢˎˋ˔˟ ˉˈ˔˕ˑˍˋˏ ˋ ˄ˈ˔˒ˑ˜˃ˇː˞ˏ ˄ˑˆ˃ˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˖˄ˎ˃ˉ˃ˎˋ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˉˈ˓˕˅ˑ˒˓ˋːˑ˛ˈːˋˢˏˋǤ

ʞˑ ˅˔ˈˌ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˆˑ˓ˑˇˋ˜˃ ʦˋ˚ˈːǦʗǦ ˙˃ ˔ˑ˘˓˃ːˋˎˑ˔˟ ˑˆ˓ˑˏːˑˈ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˍˑˎˑˇ˙ˈ˅ ˔ ˘˃˓˃ˍ˕ˈ˓ː˞ˏˋ ˍ˓˖˕˞ˏˋ ˆˎ˃ˇǦ ˍˋˏˋ ˔˕ˈː˃ˏˋǡ ˋ˘ ː˃ˊ˞˅˃ˡ˕ Ǽ˔ˈːˑ˕˞ǽǤ ʑ ʦˋ˚ˈːǦʗ˙ˈ ˔ˑ˘˓˃ːˋˎ˔ˢ ˔˃ˏ˞ˌ ˑˆ˓ˑˏː˞ˌ ˔˕˃ˇˋˑː ˇˎˢ ˋˆ˓˞ ˅ ˏˢ˚ ȋˇˎˋː˃ ˒ˑˎˢ ͳ͸ͺ ˏˈ˕˓ˑ˅ȌǤ ʜ˃ˇ ˔˕˃ˇˋˑːˑˏ ˅˞˔ˋ˕˔ˢ ʤ˓˃ˏ ʮˆ˖˃˓˃ǡ ˔ ˈˆˑ ˋ˔ˍ˖˔ːˑ ˅˞˒ˑˎːˈːː˞ˏ ˗˃˔˃Ǧ ˇˑˏǡ ˓ˢˇˑˏ ʙ˓˖ˆˎ˞ˌ ʠ˅ˢ˜ˈːː˞ˌ ʙˑˎˑˇˈ˙ǡ ˆˇˈ ˒˓ˋːˑ˔ˋˎˋ˔˟ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˋˈ ˉˈ˓˕˅˞ ʐˑˆ˖ ʓˑˉˇˢǡ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˌ ʤ˓˃ˏǦ˒ˋ˓˃ˏˋˇ˃ ʑˑˋːˑ˅ǡ ˔ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːːˑˌ ˅ˑˊˎˈ ːˈˆˑ ˇ˓ˈ˅Ǧ ːˈˌ ˑ˄˔ˈ˓˅˃˕ˑ˓ˋˈˌǤ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢ ˅ ʛˈˍ˔ˋˍˈ ˅˞ ˔ˑǦ ˅ˈ˓˛ˋ˕ˈ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˒ˑ ˡˆˑǦ˅ˑ˔˕ˑ˚ːˑˌ ˚˃˔˕ˋ ˒ˑˎ˖ˑ˔˕˓ˑ˅˃ ʭˍ˃˕˃ːǤ ʛ˞ ˑ˒˖˔˕ˋˏǦ ˔ˢ ˅ ˊ˃ˆ˃ˇˑ˚ː˖ˡ ˒ˈ˜ˈ˓˖Ǧˍˑˎˑˇˈ˙ ʠˈːˑǦ ˕ˈǦˇˈǦʓ˔ˋ˕ː˖˒Ǥ ʑ˞ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕ˈ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓Ǧ ː˖ˡ ˉˈˏ˚˖ˉˋː˖ ʭˍ˃˕˃ː˃ Ȃ ˍˑˎˑːˋ˃ˎ˟ː˞ˌ ˆˑ˓ˑˇ ʑ˃ˎ˟ˢˇˑˎˋˇǤ ʗ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˔ˈ˓ˇ˙ˈˏ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ ʠˑˍ˃ˎˑǡ ː˃ ˍˑ˕ˑǦ

ʫ̺̖ ̨̔​̦̔̌ ʫ̺̖ ̦ ̛̚ ̛̀̚ ̀̚ ̡̛̥̦̀̌ ̛̥̦ ̛ ̡̌ ̡ ̡̱ ̡̱̣ ̱̣̯̱̽ ̯̱̽​̱̬̼ ̬̼ ̥̜̌ ̥̜̌́ ̜̌​̜́ – ̵̬̖̌ ̵̨̬̖̣̌ ̬̌ ̵̨̖ ̨̨̖̣̐ ̨̣̐​̸̛̖̐ ̸̡̛̛̖̭ ̡̛̭̜​̜ ̡̨​̨̥ ̡̛̭ ̨̥​̥ ̥̪̣​̣̖​̡̖̭​̭ ˃̱̣̱̥. ˃̱̣̱̥. ̥ ʯ̖̭̔̽ ʯ̖̭̔̽​̽ ̬̌ ̬̥̖̌̚ ̥̖̚ ̥ ̺ ̺̣̌ ̺̌ ̣̌​̛̣​̛̭̽ ̭̽​̽ ̬̖ ̬ ̛̔̚ ̛̚ ̶̖̦​̶̛​̛ ̖̬̏ ̵̨̖̬̏̏ ̵ ̵̦̼ ̵̨ ̵̼ ̙̬​̶̨̬̖̏. ̶̨̏ ̨ . ʤ ̦̚ ̚ ̖̯̌ ̖ ̖ ̛̣ ̛̣ ̼̏, ̼̏, ̼ ̸̯ ̸̨̯ ̱ ̛̦̔ ̛ ̶̖̜ ̖̜​̶̜̖̏ ̖̏​̏ ̥̜̌́ ̥̜̌​̜́ ̙̖̔̌ ̥̜̌ ̙̌ ̨̍​̨̛̐ ̐ ̼̣̍ ̛̼̣̍​̛ ̬̌̚ ̌̚​̣̚​̸̛̣ ̸̛​̸̦̼̥ ̦ ̛? ʽ̦̔ ʽ̛̦̔​̛ – ̣̔ ̣̔́ ̨̪̬̭ ̨̬ ̯̼ ̵̼ ̣̖̜̀̔ ̵̼ ̣̖̜̀̔,, ̌ ̬̔ ̛̬̱̔̐ ̱ ̖ – ̣̔ ̛̱̐ ̣̔́​́ ̼̭̏ ̼̭̹ ̵̛̭̹ ̵̛̹​̵ ̡̣̭̌​̨̭̏!! ʯ̖̔ ʯ̖̭̔̽ ̭ ̼̏ ̱̦̚ ̱̦̖̯̌̚ ̖̯̌ ̖̯̖, ̖ ̡̡̌ ̖, ̡̌ ̛ ̨̯ ̸̖̐​̨̐ ̸̛̣̖ ̸̖ ̛̣ ̛̣̭̽​̽ ̥̌́ ̛̣̭ ̥̌́ ̌́. ʯ̸̖̥̌ ʯ̌ ̖̥ ̥ ̛̼̙̏̐̌ ̛̛̼̙̣̐̌ ̛̣ ̦̌ ̯̖̥ ̯̖ ̛̖̦ ̨̏ ̨̨̣̭̏ ̨̣̭̼? ̼? ʿ̸̨ ̸̨̖̥̱ ̸̨ ̖̥̱​̱ ̨̔ ̨̔ ̨̭ ̭ ̛̦̔̌̚ ̛̦́ ̭̖​̛̖̥̽ ̛̦ ̛̽ ̬̌ ̬ ̡̛̛̭̬̹̣̌̏̌ ̶̛̣̌ ̸̨̖̬̦̜​̜ ̡̬ ̡̡̨̬̭̜̌, ̨̜, ̌ ̨̪̭ ̨̭̣̖ ̣̖ ̭̏̌ ̭̏̌̔̽̍ ̼̔̽̍ ̔̽̍ ̼̍ – ̡̬̌ ̡̬​̨̬̭̦̜̌! ̨̭̦̜̌! ̜! ʰ ̨̏​̨̺̖̍, ̡̨̭̣​̡̨̣̽ ̬̌̚​̚ ̏ ̛̙ ̛̛̙̦̚ ̛̦̚ ̥̌ ̥̜̌́ ̜́ ̨̥̐ ̥ ̐ ̛̙̖̦̯ ̛̦̯̭̽́ ̭̽́? ̭́​́?

ʑ ʛʔʙʠʗʙʔ ʑʏʠ ʕʓʢʡ ʞʔʠʦʏʜʪʔ ʞʚʮʕʗ ʗ ʦʢʓʔʠʜʏʮ ʠʗʜʔʑʏ ʛʝʟʮ ʜʏ ʣʝʜʔ ʓʟʔʑʜʗʤ ʒʝʟʝʓʠʙʗʤ ʟʢʗʜǤ

58

РУССКИЙ

ВОЯЖ

$OHVLD .UHLGD

˃ʤʰʻˁ˃ʦʫʻʻˏʱ ʺʰˀ ʺʤʱ˔

ʞˈˍˋː ˋ ʑˈˎˋˍ˃ˢ ʙˋ˕˃ˌ˔ˍ˃ˢ ʠ˕ˈː˃ (ʙʜʟ), ʓˈˎˋ ˋ ʡ˃ˇˉ-ʛ˃˘˃ˎ (ʏˆ˓˃, ʗːˇˋˢ), ʏˏˏ˃ː ˋ ʞˈ˕˓˃ (ʗˑ˓ˇ˃ːˋˢ), ʙˑˎˋˊˈˌ ˋ ʑ˃˕ˋˍ˃ː (ʟˋˏ, ʗ˕˃ˎˋˢ), ʦˈ˚ˈː-ʗ˙˃ ˋ ʟˋ˅˟ˈ˓˃ ʛ˃ˌˢ (ʛˈˍ˔ˋˍ˃), ʛ˃˚˖-ʞˋˍ˚˖, ʙ˖˔ˍˑ ˋ ʚˋˏ˃ (ʞˈ˓˖), 38 ˏˈ˕˓ˑ˅˃ˢ ʠ˕˃˕˖ˢ ʗˋ˔˖˔˃ ʤ˓ˋ˔˕˃, ˒ˎˢˉˋ ˅ ʟˋˑ-ˇˈ-ʕ˃ːˈˌ˓ˑ ˋ ʞˈ˕˓ˑ˒ˑˎˋ˔ (ʐ˓˃ˊˋˎˋˢ).

ˋ̸̛̖̦-ʰ̶̌ – ̭̥̼̜̌ ̛̦̥̖̦̯̼̜̌̚ ̨̨̬̐̔-̨̨̭̱̬̭̯̐̔̌̏ ̛̛̥̪̖̬​̛ ̥̜̌́, ̸̛̛̪̬̭̣̖̦​̦̼̜ ̡ ̨̦̼̥̏ ̛̭̖̥ ̸̱̖̭̥̔̌ ̭̖̯̏̌. ʧ̨̨̬̔ ̦̌ ̨̨̨̪̣̱̭̯̬̖̏ ˓̡̯̦̌̌ ̼̣̍ ̨̨̭̦̦̏̌ ̶̛̛̦̖̜̥̔̌ ̥̜̌́ ̏ V ̡̖̖̏ ̦̹̖̜̌ ̬̼̾. ˉ̶̛̛̛̛̣̏̌́̚ ̥̜̌́ ̼̖̣̣̭̏̔́̌̽ ̛̭̬̖̔ ̵̨̡̛̬̱̙̺̌̀ ̨̨̦̬̌̔̏, ̪̬̖̙̖̔ ̨̭̖̏̐, ̨̛̛̭̥̏ ̨̛̛̛̭̯̙̖̦̥̔́ ̏ ̨̛̭̯̬̯̖̣̭̯̖̽̏ ̛ ̵̡̛̬̯̖̯̱̬̖̌. ʧ̨̨̬̔ ̡̯̙̖̌ ̼̣̍ ̶̨̛̭̯̣̖̜ ̶̛̌-̨̡̡̨̨̯̣̯̖̭̽̐ ̨̭̱̬̭̯̐̔̌̏̌. ˁ̨̥̌ ̛̦̦̖̌̏̌̚ ˋ̸̛̖̦-ʰ̶̌ ̨̛̪̖̬̖̯̭̏̔́ ̭ ̡̼́̌̚ ̶̛̦̖̜̖̔̏ ̶̛̌-̥̜̌́ ̡̡̌ «ʶ̶̨̨̣̖̔ ʶ̨̨̣̱̦̔̏».

˓ˑˌ ˉˈː˜ˋː˞Ǧˋːˇˋ˃ːˍˋ ˋˊ ˒ˎˈˏˈː ˏ˃ˌˢ ˒˓ˑˇ˃ˡ˕ ˓˃˔˛ˋ˕˞ˈ ˄ˎ˖ˊˍˋǡ ˃ ˏ˖ˉ˚ˋː˞ ˏ˃ˌˢ Ȃ ˋˊˇˈˎˋˢ ˋˊ ˆˎˋː˞ǡ ˏˈ˕˃ˎˎ˃ǡ ˇˈ˓ˈ˅˃ ˋ ˍˈ˓˃ˏˋˍ˖Ǥ ʓˎˢ ˅˞˚ˋ˔ˎˈːˋˌ ˏ˃ˌˢ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ˎˋ ˇ˅˃ˇǦ ˙˃˕ˋ˚ː˖ˡ ˔ˋ˔˕ˈˏ˖ ˅˞˚ˋ˔ˎˈːˋˌǡ ˒˓ˑ˕ˋ˅ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊ˖ˈˏˑˌ ː˃ˏˋ ˇˈ˔ˢ˕ˋ˚ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞Ǥ ʛ˃ˌˢ ː˃˄ˎˡˇ˃ˎˋ ˊ˃ ˇ˅ˋˉˈːˋˈˏ ˒ˎ˃ːˈ˕ǡ ˕ˑ˚ːˑ ˓˃˔˔˚ˋ˕˃ˎˋ ˙ˋˍˎ ˇ˅ˋˉˈːˋˢ ʑˈːˈǦ ˓˞ǡ ˅˞˚ˋ˔ˎˋˎˋ ˑ˓˄ˋ˕˖ ʛ˃˓˔˃ǡ ˔ˎˈˇˋˎˋ ˊ˃ ˎ˖ːː˞ˏˋ ˋ ˔ˑˎːˈ˚ː˞ˏˋ ˊ˃˕ˏˈːˋˢˏˋǤ ʢ ˏ˃ˌˢ ˄˞ˎ ͷʹǦˎˈ˕ːˋˌ Ǽ˔˅ˢ˜ˈːː˞ˌ ˍ˓˖ˆǽǤ ʝː ˢ˅ˋˎ˔ˢ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ˑˏ ˑ˄˝ˈˇˋːˈːˋˢ ˇ˅˖˘ ˍ˃Ǧ ˎˈːˇ˃˓ː˞˘ ˙ˋˍˎˑ˅ Ȃ ˎ˖ːːˑˆˑ ˋ ˔ˑˎːˈ˚ːˑˆˑǤ ʑ ͳͺǦˌ ˇˈː˟ Ȃ ˒ˈ˓ˈˎˈ˕ ˋˊ ʙ˃ːˍ˖ː˃ ȋʛˈˍ˔ˋǦ ˍ˃Ȍ ˅ ʚˋˏ˖ǡ ˃ ˊ˃˕ˈˏ ˅ ʙ˖˔ˍˑ ȋʞˈ˓˖ȌǤ ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

ʰʯ ʪʤʸːʻʰˈ ˁ˃ˀʤʻˁ˃ʦʰʱ / DESTINATION

ʖˇˈ˔˟ǡ ˅ ʞˈ˓˖ǡ ˓ˑˇˋˎ˃˔˟ ˍ˃˓˕ˑ˛ˍ˃Ǥ ʢ˚ˈː˞ˈ ˄ˑ˕˃ːˋˍˋ ː˃˛ˎˋ ː˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ˅˞˔ˑˍˑǦ ˆˑ˓ːˑˆˑ ʞˈ˓˖ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˓˃ˊːˑ˅ˋˇːˑ˔˕ˈˌ ˇˋˍˑˆˑ ˍ˃˓˕ˑ˗ˈˎˢǡ ˑ˕ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˋ ˒˓ˑˋ˔˘ˑǦ ˇˢ˕ ˔ˑ˓˕˃ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːːˑˆˑ Ǽ˚˖ˇˑǦ˒ˎˑˇ˃ǽǤ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˕˖˓˃ ˒ˑ ʙ˖˔ˍˑ ˅˞ ˑ˜˖˕ˋ˕ˈ ˈˆˑ ˏˋ˔˕ˋˍ˖ǡ ˅ˈˇ˟ ˠ˕ˑ ˄˞ˎ˃ ˔˕ˑˎˋ˙˃ ˋˏ˒ˈ˓ˋˋ ˋːˍˑ˅Ǥ ʒˑ˓ˑˇǡ ˑ ˍˑ˕ˑ˓ˑˏ ˆˑ˅ˑ˓ˢ˕ǡ ˚˕ˑ ˑː Ǽ˚ˋ˔˕˃ˢ ˒ˑˠˊˋˢǽ ˋˊ ˍ˃ˏːˢ ˋ ˊˑˎˑ˕˃Ǥ ʡ˖˕ ː˃˘ˑˇˢ˕˔ˢ ˏːˑˆˋˈ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˏˑː˖ˏˈːǦ ˕˞ ˋ˔˒˃ː˔ˍˑˌ ˍˑˎˑːˋ˃ˎ˟ːˑˌ ˠ˒ˑ˘ˋǣ ʠˑ˄ˑ˓ ʙ˖˔ˍˑǡ ˙ˈ˓ˍˑ˅˟ ʠ˃ˆ˓˃ˇ˃ ʣ˃ˏˋˎˋˢǡ ˒ˎˑǦ ˜˃ˇ˟ ʞˎ˃˔˃ǦˇˈǦʏ˓ˏ˃˔ǡ ˃ ˅ˑ ˅˓ˈˏˈː˃ ˋːˍˑ˅ ˠ˕ˑ ˄˞ˎ˃ Ǽʞˎˑ˜˃ˇ˟ ˔ˑˉ˃ˎˈːˋˢ ˑ ˅ˑˋːǦ ˔ˍˋ˘ ˒ˑ˕ˈ˓ˢ˘ǽǡ ˓˃ˊ˅˃ˎˋː˞ ˇ˓ˈ˅ːˋ˘ ˋːˍǦ ˔ˍˋ˘ ˔ˑˑ˓˖ˉˈːˋˌǡ ˏ˖ˊˈˌ ˋːˍˑ˅ǡ ˆˇˈ ˒˓ˈˇǦ ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ː˃˘ˑˇˍˋǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˚ˈ˓ˈ˒˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˕˓ˈ˒˃ː˃˙ˋˋǤ ʜ˃ˇ ˇˑˎˋːˑˌ ʙ˖˔ˍˑǡ ˆˇˈ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˎ˃˔˟ ˍˑˆǦ ˇ˃Ǧ˕ˑ ˔˕ˑˎˋ˙˃ ˋˏ˒ˈ˓ˋˋ ˋːˍˑ˅ǡ ˅ˑˊ˅˞˛˃ˈ˕Ǧ ˔ˢ ˏˑˆ˖˚˃ˢ ˍ˓ˈ˒ˑ˔˕˟ ˋːˍˑ˅ Ȃ ʠ˃ˍ˔˃ˌ˖˃ˏ˃ːǤ ʠ ˔ˈ˅ˈ˓˃ ˍ ˍ˓ˈ˒ˑ˔˕ˋ ˒˓ˋˏ˞ˍ˃ˈ˕ Ǽʡ˓ˑː ʗːˍˋǽ Ȃ ˆˎ˃ˇˍˑ ˑ˕˒ˑˎˋ˓ˑ˅˃ːː˃ˢ ˔ˍ˃ˎ˃ǡ ˅ ˙ˈː˕˓ˈ ˍˑ˕ˑ˓ˑˌ ˋˏˈˈ˕˔ˢ ːˋ˛˃ ˔ ˅˞˔ˈ˚ˈːǦ ː˞ˏˋ ˅ ˍ˃ˏːˈ ˔ˋˇˈː˟ˢˏˋǤ ʞˑ ˒˓ˈˇ˃ːˋˡǡ ˅ˈˎˋˍˋˌ ʗːˍ˃ǡ ˔ˋˇˢ ˅ ˍ˓ˈ˔ˎˈǡ ˕˖˕ ˅˔˕˓ˈ˚˃ˎ ˓˃˔˔˅ˈ˕Ǥ ʑˈˇ˟ ˑː ˄˞ˎ ˔˞ːˑˏ ʠˑˎː˙˃Ǥ

ʺ̸̱̌-ʿ̸̡̛̱ – ̭̥̌̌́ ̛̦̥̖̦̯̌̌́̚ ̸̨̨̨̛̭̯̪̬̥̖̯̖̣̦̭̯̔̌̽̽ ˓̨̙̦̜ ʤ̡̛̛̥̖̬, ̸̛̛̪̬̭̣̖̦​̦̌́ ̡ ̨̦̼̥̏ 7 ̸̱̖̭̥̔̌ ̭̖̯̏̌. ʫ̨̐ ̸̛̪̬̖̦̦̖̦̖̔̌̌̚ ̨̭̯̖̯̭̌́ ̡̯̙̖̌ ̡̨̜̌̐̌̔̚. ʧ̨̨̬̔ ̨̹̖̣̔ ̨̔ ̦̭̌ ̏ ̨̭̖̥̏ ̨̪̖̬̦̏̔̌̚​̨̦̥ ̛̖̏̔, ̸̨̨̯̦ ̡̛̯̥̌, ̡̡̌ ̨̖̐ ̨̨̛̛̪̭̯̬̣ «̨̭̼̦̏̽́ ˁ̶̨̣̦̌». ʽ̦ ̭̯̣̌ ̨̛̪̭̣̖̦̥̔ ̨̨̨̬̥̐̔ ʰ̡̨̦̏. ʯ̖̭̔̽ ̱̭̣̐̌̌ ̯̾̌ ̬̖̦̔̏́​́ ̶̶̛̛̛̛̣̏̌́̚. ʫ̭̯̖̭̯̖̦̏​̦̼̜ ̴̣̦̹̯̌̔̌ ̛ ̵̡̛̬̯̖̯̱̬̌̌ ̯̱̯ ̨̛̦̖̯̖̣̥̼̔ ̬̱̔̐ ̨̯ ̬̱̔̐̌. ʦ̨ ̵̭̖̏ ̖̍̚ ̸̡̛̛̭̣̖̦̀́ ̵̨̨̡̪̭̯̬̜̌ ̨̨̬̐̔̌ ̛̪̬̥̖̦̖̦̌ ̶̸̡̨̡̛̛̣̪̖̭̌́ ̡̡̣̌̔̌, ̨̯ ̖̭̯̽ ̖̍̚ ̨̨̛̛̭̪̣̦̽̏̌́̚ ̵̛̭̱̺̏́̀̚ ̨̨̬̭̯̬̌̏̏. ʽ̨̬̥̦̼̖̐ ̨̡̛̣̍ ̖̬̙̯̭̔̌́ ̨̡̨̯̣̽ ̌̚ ̸̭̖̯ ̨̨̭̖̏̐ ̨̭̭̯̖̦̍̏​̨̨̦̐ ̖̭̏̌, ̸̛̪̬̖̥ ̡̨̦̖̬̖̔ ̡̨̦̣̦̌ ̨̬̼̐, ̦̌ ̡̨̨̨̯̬̜ ̨̭​̨̬̱̙̖̦̌ ̨̨̡̪̭̯̬̜̌, ̨̥̙̖̯ ̨̛̭̯̯̔̐̌̽ ̡̛̬̱̯̦̼̚ ̏ 35-40 ̨̬̱̭̐̌̔̏.

Ɏɨɬɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɬɭɪɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɮɢɪɦɨɣ ©ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɝɢɞª

ʞ˓ˋˊˈˏˎˢˢ˔˟ ˅ ˒ˈ˓˖˃ː˔ˍˑˏ ʙ˖˔ˍˑǡ ˏ˞ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˒ˑ˒˃ˇ˃ˈˏ ˅ ˅˞˔ˑˍˑˆˑ˓˟ˈ ʏːˇ ȋ˅˞˛ˈ ͵ͷͲͲ ˏˈ˕˓ˑ˅ ː˃ˇ ˖˓ˑ˅ːˈˏ ˏˑ˓ˢȌǡ ːˑ ˋ ˅ ˏˋ˓ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˞ ˇ˓ˈ˅ːˋ˘ ˋːˍˑ˅Ǥ ʑˑ ˆˎ˃˅ˈ ˋˏ˒ˈ˓ˋˋ ˄˞ˎ ʗːˍ˃ǡ ˃˄˔ˑˎˡ˕ː˞ˌ ˏˑː˃˓˘Ǥ ʗˏ˒ˈ˓˃˕ˑ˓ ˋˏˈˎ ˆˎ˃˅ː˖ˡ ˉˈː˖ Ȃ ʙˑˌ˃Ǥ ʔˡ ˔˕˃ːˑ˅ˋˎ˃˔˟ ˈˆˑ ˓ˑˇː˃ˢ ˔ˈ˔˕˓˃ǡ ːˑ ˔ ːˈˡ ˊ˃˒˓ˈ˜ˈːˑ ˄˞ˎˑ ˋˏˈ˕˟ ˇˈ˕ˈˌǤ ʏ ˚˕ˑ ˉˈ ː˃Ǧ ˔ˎˈˇːˋˍˋǫ ʢ ˋˏ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˃ ˄˞ˎˑ ˏːˑˆˑ ˇ˓˖Ǧ ˆˋ˘ ˉˈːǡ ˓˃ːˆˑˏ ˒ˑːˋˉˈǡ ˑ˕ ˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˑː ˋˏˈˎ ˏːˑˆˑ ˇˈ˕ˈˌǤ ʑˎ˃˔˕˟ ˒ˈ˓ˈˇ˃˅˃ˎ˃˔˟ ˒ˑ ː˃˔ˎˈˇ˔˕˅˖ Ȃ ˔˞ː˖ ˋ ːˈ ˑ˄ˢˊ˃˕ˈˎ˟ːˑ ˔˕˃˓˛ˈˏ˖Ǥ

ʑ ʹͳ ˇˈː˟ ː˃˛ˈˆˑ ˕˖˓˃ ˏ˞ ˒˓ˋˎˈ˕ˋˏ ˅ ʚˋˏ˖ǡ ˒ˑˊː˃ˍˑˏˋˏ˔ˢ ˔ ˒ˈ˓˖˃ː˔ˍˑˌ ˔˕ˑǦ ˎˋ˙ˈˌǡ ˔˕ˑˢ˜ˈˌ ː˃ ˄ˈ˓ˈˆ˖ ʡˋ˘ˑˆˑ ˑˍˈ˃ːǤ ʚˋˏ˖ ˋˏˈː˖ˡ˕ Ǽ˔˕˃˓ˑˌ ˇ˃ˏˑˌǡ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˅Ǧ ˛ˈˌ ˔˅ˑˡ ˄˞ˎ˖ˡ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ǽǤ ʓˈ˔ˢ˕ˋˏˋˎˎˋˑːː˃ˢ ʚˋˏ˃ǡ ˔˕ˑˢ˜˃ˢ ː˃ ˓ˈˍˈ ʟˋˏ˃ˍǡ Ȃ ˠ˕ˑ ˆˑ˓ˑˇ ˓˃ˊˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˍˑː˕˓˃˔˕ˑ˅Ǥ ʖˇˈ˔˟ǡ ˓ˢˇˑˏ ˔ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞ˏˋ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ː˞ˏˋ ˉˈˏ˚˖ˉˋː˃ˏˋ ȋˏˑː˃Ǧ ˔˕˞˓ˈˏ ʠ˃ːǦʣ˓˃ː˔ˋ˔ˍˑǡ ʒ˖˄ˈ˓ː˃˕ˑ˓˔ˍˋˏ ˇ˅ˑ˓˙ˑˏǡ ˙ˈ˓ˍˑ˅˟ˡ ʠ˃ˆ˓˃˓ˋˑ ˋ ʏ˓˘ˋˈ˒ˋǦ ˔ˍˑ˒˔ˍˋˏ ˇ˅ˑ˓˙ˑˏǡ ˇ˅ˑ˓˙ˑˏ ʡˑ˓ˈ ʡ˃ˆˎˈȌ ˏˑˆ˖˕ ː˃˘ˑˇˋ˕˟˔ˢ ˉ˃ˎˍˋˈ ˎ˃˚˖ˆˋǤ ʠ ˢ˓ˍˋǦ ˏˋ ˒ˈ˔˕˓˞ˏˋ ˍ˓˃˔ˍ˃ˏˋ ː˃˓ˑˇːˑˆˑ ˓˞ːˍ˃ ˓ˈˏˈ˔ˎˈːːˋˍˑ˅ ˔ˑ˒ˈ˓ːˋ˚˃ˡ˕ ːˈˑːˑ˅˞ˈ ˑˆːˋ ˔˖˒ˈ˓˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞˘ ˕ˑ˓ˆˑ˅˞˘ ˙ˈːǦ ˕˓ˑ˅Ǥ ʑ˞˔ˑ˕ː˞ˈ ˊˇ˃ːˋˢ ˄˃ːˍˑ˅ ˋ ˗ˈ˛ˈːˈǦ ˄ˈˎ˟ː˞ˈ ˑ˕ˈˎˋ ˔ˑ˔ˈˇ˔˕˅˖ˡ˕ ˔ ˍ˅˃˓˕˃ˎˑˏ ˇˑ˘ˑˇː˞˘ ˇˑˏˑ˅Ǥ ʙ˃˕ˑˎˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˔ˑ˄ˑ˓˞ ˋ ˏˑː˃˔˕˞˓ˋ ˔ ˕ˋ˘ˋˏˋ ˅ː˖˕˓ˈːːˋˏˋ ˇ˅ˑǦ ˓ˋˍ˃ˏˋǡ ˇ˅ˑ˓˙˞ ˔ ˇˈ˓ˈ˅ˢːː˞ˏˋ ˓ˈˊː˞ˏˋ

ˁˁ˃˃ʤ˃˄˔ ˁ˃ʤ ˁ˃ʤ˃˄˔ ˃˄˄˔˔ ˈˀ ˈ ˀ ʰˁ˃ ʰ ʤ ʰ ˁʶ˄ ˁ ˄ ʿʰ˃ ʿʰ ʫʸ˔˔ ʦ ˀʰʽ ˀˀʰ ʰʽ ʽͳʪ ͳʪʫ ʪʫʫͳʮʤ ʪ ͳʮ ʮʤ ʮ ʤ ʻʫʱˀʽ ʻʫʫʱ ʻ ʻʫʱ ʱ ˀʽ, ˀʽ ʽ,, ˋ˄ ʽ ˋ ˄ʪʽ ʪʽ ˁʦ ˁʦʫ ʦ ˃ʤ ʤ ζ 7! ʽ ̨̬̥̦ ʽ̬̐ ̨̥̦̌́ ̌́ ̭̯̌ ̭̯̌​̯̱̌́ ̯̱́​́ ̖̏ ̸̖̦̏̌ ̦​̸̦​̸ ̖̯ 7710 10-̥̖ 10-̥̖ -̨̥̖̯̬ ̥ ̨̯̬ ̨̯̬̱̏̀ ̨̬̱̏̀ ̱̏̀ ̀ ̖̬̹̏ ̖̏​̖̬̹ ̛̬̹ ̛̹̦̱ ̦̱​̱ ̨̬̐ ̨̬​̬̼ ʶ̨̡̬ ̨̬​̡̬ ̡̨̬̏̌ ̡̨̬ ̨̏​̏̌ ̱̏̌̔ ̱̌̔​̱ ̛ ̭̯̣̌ ̣̌̌ ̦̖ ̨̯̣̽ ̣̌ ̣̌̌ ̨̯̣ ̨̣̽ ̨̣̽ ̡̣̽ ̡̽​̡̨​̨ ̦​̦̖ ̨̦̖ ̖​̨̖​̨̯̻ ̯​̯̻̖ ̻​̻̖​̖̥̣̖ ̥̣​̣ ̨̥̜ ̨̥​̨​̨̜​̜ ̸̌ ̸̭̯̌̽ ̭̯​̯̽​̽̀ ̛̱̥̚ ̱​̱̥ ̛̥​̛ ̯̖​̨̖̣̦̽ ̯̖ ̖̣​̨̣̦̽ ̦ ̨̐ ̪̖̜ ̪ ̙̌̚ ̪̖ ̙̌̌̚, ̨̦ ̛ ̱̦̖̌̏̌̚ ̦̖̌̏̌̚ ̦̌̚ ̦̚ ̖̥̼̥̏̌ ̥̼̥ ̛̭ ̥̼ ̨̛̭̥̏ ̨̨̥̣̥̏ ̨̥̏ ̨̨̣̥̏ ̥ ̨̨̬̐ ̨̨̬̐̔ ̨̐ ̨̬̔​̔̌, ̌, ̨̭̯ ̭ ̨́​́​̺̖́ ̺́ ̺ ̺̖​̨̖̐ ̨̺̖̐ ̨̐ ̦̌ ̦̌ ̍​̖̬̍ ̖̍​̖̬ ̖̬̖̱̐ ̖​̖̐​̱̐ ̱̐ ̌̚​̛̣̌̏ ̛̣̏​̏̌ ʧ̱̦̌ ̱̦̌​̦̌̍̌ ̱̌ ̌̍​̍ ̬​̬̌ ̬̌. ̌. ̌ ʻ̌ ʻ̌ ̖̏ ̖̬̏ ̖̬​̛̬̹ ̬̹ ̹ ̛̹​̛̦̱ ̦̱ ʶ̨̬ ̨ ̡̨ ̡̨-̡̨̏​̏̌​̌̔ ̱̌̔ ̖̖̏̔ ̔ ̯ ̨̦̖̍ ̖̔ ̨̖̣̹̍̽ ̖̍ ̣̽ ̌́ ̙̖̣̖̦̌́̚ ̨̬̔ ̣̹̽ ̨̨̬̔̐̌ ̨̐̌-̴̱ -̴ ̡̛̦̱̣̖​̖̬. ʦ̼̭ ʦ ̨̭̯̌ ʦ̨̼̭̯̌ ̯̌ ̭̯​̯̯̱̌ ̯̌ ̯̱̌ ̯̌ ̛̯̱ ˈ̛̬̭ ̛̯̱ ̛̬​̛̭̯​̯̌​̌ ʰ ̛̬ ʰ̡̭ ̡̛̭̱̪ ̛̱̪̯̖̣ ̱̪ ̛̪̯̖̣ ̯̖​̖̣​̣́ – 38 38 ̥̖ ̥ ̨̯̬̏ ̨̯̬̏, ̯̬ ̨̯̬ ̏, ̼̏ ̨̼̭̯̏̌ ̼̭̏ ̨̯̌ ̯̌ ̪̽ ̪̖̖̽̔ ̖̖̔ ̖̭̯̣̔̌̌ – 8 ̥̖ ̭̯ ̭̯̌ ̨̥̖̯̬ ̨̯̬ ̨̬̏, ̏, ̖̭̏ ̖̏ ̭̯ ̭ ̛̯̱̌ – 111145 45 ̯​̨̯̦ ̨̦​̦, ̦, ̬​̬̌̚​̵̥̌̚​̵ ̬̱ ̡̬̱​̡ ˈˈ̛̬ ̛̬̭ ̛̬ ̛̭̯̌ ̯ – 28 28 ̥̖̯ ̨̥̖̯̬̏ ̨̏​̏, ̨̏, ̏, ̏​̼̏ ̼ ̨̼̭̯ ̨̭̯ ̨̭ ̨ ̌ ̨̐ ̨̨̣̐ ̨̨̣̼̏ ̨̣ ̼ – 3 ̥̖ ̥ ̯̬̌ ̬̌ 75 ̭̌ ̛̭̦̯̌ ̦̯ ̥ ̛̦̯ ̥̖̯ ̨̖̯̬̏ ̖̯​̨̯̬̏ ̨̏​̏. ʽ̯̭ ʽ ̯̭̀̔̌ ̀̔ , ̨̭ ̨̭ ̭̥ ̨̥̯ ̨̯̬​̨̬ ̨̬̏ ̨̨̜̏​̜ ̪̣ ̨̪̣ ̨̣̺̌̔ ̨̺̌̔ ̺ ̡̛̔ ̺̌ ̡̛​̛, ̨̯ ̡̛, ̨̡̯̬̼ ̬​̬̼ ̼̖̏̌ ̏ ̖̯̭́ ̏̌ ̯̭́​́ ̨̏ ̵̨̛̭̏ ̵̛̭​̛̛̯̯ ̛̯̯ ̛̯̯̖̣̽ ̛ ̖̣̽​̦̼̜̽​̜ ̛̏ ̛̏̔​̔ ̦̌ ̦̌ ̨̨̬̐ ̨̬​̬ ̔ ̛ ̥̦ ̥ ̨̨̐ ̸̨̨̛̭̐ ̸̛̭̣̖̦ ̸̛̭ ̣̖̦​̦​̦̼̖ ̱̍​̵̱̯̼ ̣̖ ̵̯̼. ˌ̱̥̦ ̵̯ ̱̥̦̼̜ ̱̥ ̥ ̼ ̼̜,, ̼̜ ̡​̡̨​̨̦ ̨̦̯̬̌ ̬ ̭̯̦​̦̼̜ ̼̜ ̛ ̡̖̭̍ ̡̖̭̍ ̡̨̭̦̖ ̸̨̨̦̖̦ ̨̦ ̨̦̖ ̸̨̦ ̨̭̣̦̖ ̭​̨̭​̸̨̣̦̖̦̼ ̣̦̖​̸̖̦̼ ̸̦̼̜ ̦ ̜ ˀ̨̛ ˀ̨̛​̨ ̭̌̚ ̭̣̱̌̚ ̌̚ ̣̱​̱ ̖̦​̦ ̣̱̙ ̖̦​̦ ̦​̨̦ ̦ ̨ ̦​̨̦̭ ̨ ̯ ̨̪̬̚ ̨̭ ̨̛̭ ̨̪̬̚ ̨̛̬̺̏̚ ̺̖ «ˋ̱̔ «ˋˋ̱̔ ˋ̱​̱ ̖̭̦ ̭̦̼̜ ̭̦ ̼̜​̜ ̨̬̐ ̨̨̬̔» ̔» (ˁ (ˁ̛̔ ̛̔̌ ̔ ̖̔ ̔ ʺ̬̌ ʺ̬̌​̛̬̌̏ ʺ̌ ̨̛̣̌̏̚ ̨̣̌̚) ̨̣̚ ̌).).. ̌​̌)

˄˃ˎˍˑː˃ˏˋǡ ˔˕˃˓ˋːː˞ˈ ˗ˑː˕˃ː˞ ˅ ˏ˃Ǧ ˎˈː˟ˍˋ˘ ˔ˍ˅ˈ˓ˋˍ˃˘ ː˃˒ˑˏˋː˃ˡ˕ ˑ ˄˞ˎˑˏ ˍˑˎˑːˋ˃ˎ˟ːˑˏ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ˋˋ ʚˋˏ˞Ǥ ʡ˓ˋ ˊ˃ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˇːˢ ː˃˛ˈˆˑ ˖˅ˎˈˍ˃Ǧ ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˕˖˓˃ ˏ˞ ˒˓ˑ˅ˈˇˈˏ ˅ ʐ˓˃ˊˋˎˋˋǤ ʝ˕ˈˎ˟ ˅ ʟˋˑ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈː ː˃ ˒ˈ˓˅ˑˌ ˎˋːˋˋ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˈˌ˛ˈˆˑ ˒ˎˢˉ˃ ʙˑ˒˃ˍ˃˄˃ː˃ǡ ˚˕ˑ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˅˃ˏ ˒˓ˈˍ˓˃˔ːˑ ˒˓ˑ˅ˈ˔˕ˋ ˅˓ˈˏˢ ː˃ ˓ˑ˔ˍˑ˛ː˞˘ ˒ˈ˔˚˃ː˞˘ ˒ˎˢˉ˃˘ ˋ ˒ˑˊː˃Ǧ ˍˑˏˋ˕˟˔ˢ ˔ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ː˞ˏ ʟˋˑǤ ʟˑ˔ˍˑ˛ː˞ˈǡ ˖ˎ˟˕˓˃˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˊˇ˃ːˋˢ ˊˇˈ˔˟ ˎˈˆˍˑ ˖ˉˋ˅˃ˡ˕˔ˢ ˓ˢˇˑˏ ˔ ːˋ˜ˈ˕ˑˌ ˋ ˑ˄˛˃˓˒˃ːǦ ːˑ˔˕˟ˡ ˗˃˅ˈˎǡ ˛ˋˍ˃˓ː˞ˈ Ǽˏːˑˆˑˊ˅ˈˊˇˑ˚Ǧ ː˞ˈǽ ˑ˕ˈˎˋ ˋ ˏːˑˆˑˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅˞ˈ ˒ˎˢˉˋ ˊ˃˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˊ˃˄˞˕˟ ˑ˄ˑ ˅˔ˈˏ ː˃ ˔˅ˈ˕ˈǡ ˃ ˖ˇˋǦ ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃ˏˈː˕ ˄˓˃ˊˋˎ˟˙ˈ˅ ːˋˍˑǦ ˆˑ ːˈ ˑ˔˕˃˅ˋ˕ ˓˃˅ːˑˇ˖˛ː˞ˏǥ ʏ ˈ˜ˈ ˅˞ ˒ˑ˄˞˅˃ˈ˕ˈ ˅ ʞˈ˕˓ˑ˒ˑˎˋ˔ˈ ˋ ˒ˑǦ ˔ˈ˕ˋ˕ˈ ˓ˈˊˋˇˈː˙ˋˡ ˄˓˃ˊˋˎ˟˔ˍˋ˘ ˋˏ˒ˈ˓˃Ǧ ˕ˑ˓ˑ˅ ʞ˃ˎ˃˔ˋˑ ʗˏ˒ˈ˓ˋ˃ˎǤ ʡ˖˕ ˔˃ˏ˞ˌ ˔˕˃Ǧ ˓˞ˌ ˅ ˔˕˓˃ːˈ ˒ˋ˅ˊ˃˅ˑˇ ˋ ˔˃ˏˑˈ ˅ˍ˖˔ːˑˈ ˅ ʐ˓˃ˊˋˎˋˋ ˒ˋ˅ˑǨ ʑ ˊ˃ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˅ˈ˚ˈ˓ ː˃˛ˈˆˑ ˕˖˓˃ ˏ˞ ˒˓ˋˆˎ˃˔ˋˏ ˅˃˔ ː˃ ˍ˓˃˔ˑ˚Ǧ ːˑˈ Ǽ˛ˑ˖ ˏ˖ˎ˃˕ˑˍǽ Ȃ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˖ ˔ ˊ˃ˉˋˆ˃Ǧ ˕ˈˎ˟ː˞ˏˋ ˄˓˃ˊˋˎ˟˔ˍˋˏˋ ˕˃ː˙ˑ˅˜ˋ˙˃ˏˋǤ

0LFURJHQ )RWROLD FRP

Ǫǿǻǿ ǿȀǽ «ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǵǶ ǰǵDZ» ǻǽǰǭǺǵǴȀDzǿ Ǽǻ ǾǼDzȃǵǭǸȉǺȈǹ ǴǭǷǭǴǭǹ DZǸȌ ǰǽȀǼǼ ǻǿ 4 ȄDzǸǻǯDzǷ.

ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

ʙˑː˕˃ˍ˕ ˒ˑ ˕ˈˎ.: 06172 45 34 79, 0931 29 19 951 ˋˎˋ europe-vm-guide@gmx.de ʞˑˇ˓ˑ˄ːˑˈ ˑ˒ˋ˔˃ːˋˈ ˕˖˓˃ ː˃ ː˃˛ˈˏ ˔˃ˌ˕ˈ www.vmguide.info ʑʚʏʓʗʛʗʟ ʑʝʚʝʑʗʙ, ˇˑˍ˕ˑ˓ ˆˈˑˆ˓˃˗ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ː˃˖ˍ, ˅ˎ˃ˇˈˎˈ˙ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ «ʔ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˌ ˆˋˇ» (europe-vm-guide) РУССКИЙ

ВОЯЖ

59

ʺʫˀʽʿˀʰ˔˃ʰ˔ ʪʸ˔ ʤʧʫʻ˃ʽʦ / ROADSHOW

˓ʥʰʸʫʱʻʽʫ ʯʤˁʫʪʤʻʰʫ TSS GROUP 2018 ˃˄ˀʥ˓ˀʽ ˁʻʽʦʤ ˁʽʥʫˀ˄˃ˁ˔ ʯʤ ʶˀ˄ʧʸˏʺ ˁ˃ʽʸʽʺ ʙˑˏ˒˃ːˋˢ ˒˓ˋˆˎ˃˛˃ˈ˕ ˅ ˢː˅˃˓ˈ ˍˑˎˎˈˆ ˋ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ ˔ːˑ˅˃ ˒˓ˋ˔ˑˈˇˋǦ ːˋ˕˟˔ˢ ˍ ˔˅ˑˈˏ˖ ˍ˓˖ˆˎˑˏ˖ ˔˕ˑˎ˖Ǥ ʓ˃˕˞ǣ ͺ ˢː˅˃˓ˢ Ȃ ʒ˃ːːˑ˅ˈ˓ǡ ͻ ˢː˅˃˓ˢ Ȃ ˃ˠ˓ˑ˒ˑ˓˕ ʞ˃ˇˈ˓˄ˑ˓ːǡ ͳͲ ˢː˅˃˓ˢ Ȃ ʙ˩ˎ˟ː ˋ ͳͳ ˢː˅˃Ǧ ˓ˢ Ȃ ʛ˃ːː˘˃ˌˏǤ ʠ˓ˈˇˋ ˒˃˓˕ːˈ˓ˑ˅ ˊ˃ˢ˅ˎˈǦ ː˞ ͳ ǡ Ͷ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ Y ǡ ǡ ˋ Ǥ ʛˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ː˃˚ˋː˃ˡ˕˔ˢ ˅ ͳͺǣ͵Ͳ ˔ ˅˞Ǧ ˔˕˃˅ˍˋ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌǤ ʛˈˉˇ˖ ˇ˅˖ˏˢ ˕ˈˏ˃Ǧ ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˑ˕ˇˈˎˈːˋˢˏˋ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ː ˖ˉˋːǤ ʟˑˊ˞ˆ˓˞˛ ˊ˃ˍ˃ː˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˅ˈ˚ˈ˓ˑˏ ˅ ʹʹǣ͵ͲǤ ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ː˃ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˈ ˊ˃Ǧ ˍ˃ː˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ʹͳ ˇˈˍ˃˄˓ˢǤ ʐˑˎˈˈ ˒ˑˎː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.trevco-on-tour.de

ʭ˄ˋˎˈˌːˑˈ ˊ˃˔ˈˇ˃ːˋˈ TSS GROUP ˒˓ˑˌˇˈ˕ ˅ 2018 ˆˑˇ˖ ˔ 1 ˒ˑ 3 ˋˡːˢ ˅ ˆˑ˓ˑˇˈ ʓ˓ˈˊˇˈː. ʜ˃ ˈˉˈˆˑˇːˑˌ ˅˔˕˓ˈ˚ˈ ˑˉˋˇ˃ˡ˕˔ˢ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˈ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˄ˡ˓ˑ-˒˃˓˕ːˈ˓˞ TSS, ˕˖˓ˑ˒ˈ˓˃˕ˑ˓˞ ˋ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˕ˑ˓˞ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˖˔ˎ˖ˆ, ˃ ˕˃ˍˉˈ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˋ˕ˈˎˋ ː˃˙ˋˑː˃ˎ˟ːˑˆˑ ˋ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˆˑ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˎ˃ːˇ˛˃˗˕˃. Ǽʙˑˆˇ˃Ǧ˕ˑ ʓ˓ˈˊˇˈː ˄˞ˎ ˔˕ˑˎˋ˙ˈˌ ˄ˑˎ˟˛ˋ˘ ˔˃ˍ˔ˑː˔ˍˋ˘ ˍˑ˓ˑˎˈˌ ˋ ˍ˖˓Ǧ ˗ˡ˓˔˕ˑ˅ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˊ˃˄ˑ˕ˋˎˋ˔˟ ˑ ˕ˑˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˆˑ˓ˑˇ ˔ˈˆˑˇːˢ ˒ˑ ˒˓˃˅˖ ː˃ˊ˞˅˃ˎ˔ˢ ˉˈˏ˚˖ˉˋːˑˌ ˄˃˓ˑˍˍˑ ː˃ ʬˎ˟˄ˈǤ ʖˇˈ˔˟ ˏ˞ ˇˑˏ˃ǡ ˋ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˋˏˈːːˑ ˊˇˈ˔˟ ˘ˑ˕ˈˎˋ ˄˞ ˒˓˃ˊˇːˑ˅˃˕˟ ʹͷ ˎˈ˕ ːˈˊ˃˅ˋ˔ˋˏˑ˔˕ˋ ˔ ː˃˛ˋˏˋ ˏːˑˆˑ˚ˋ˔ˎˈːː˞ˏˋ ˒˃˓˕ːˈ˓˃ˏˋǤ ʛ˞ ˓˃ˇ˖ˈˏ˔ˢ ˄ˑˆ˃˕ˑˏ˖ ː˃ ˔ˑ˄˞˕ˋˢ ˋ ˊ˃ːˋˏ˃˕ˈˎ˟ːˑˏ˖ ˡ˄ˋˎˈˌːˑˏ˖ ˊ˃˔ˈˇ˃ːˋˡ ˅ ʓ˓ˈˊˇˈːˈǡ ˋ ˏːˑǦ ˉˈ˔˕˅˖ ˅ˊˆˎˢˇˑ˅ ˅ ˒˓ˑ˛ˎˑˈǡ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˋ ˄˖ˇ˖˜ˈˈǽǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ʛ˃ː˖ˈˎ˟ ʛˑˎˋː˃ ȋ ȌǤ ʟ˃ˊːˑˑ˄˓˃ˊː˞ˈ ˗ˑ˓ˏ˃˕˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˇˑˎˉː˞ ˔ˑˊˇ˃˕˟ ˋˇˈ˃ˎ˟ː˖ˡ ˒ˑˊˋǦ ˕ˋ˅ː˖ˡ ˔˓ˈˇ˖ ˇˎˢ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˔˕ˑˌ˚ˋ˅˞˘ ˍˑː˕˃ˍ˕ˑ˅ ˋ ːˑ˅˞˘ ˒˃˓˕ːˈ˓˔˕˅ǡ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇˎˑˉˈː˞ ˅˔ˈˏ ˖˚˃˔˕ːˋˍ˃ˏǣ ˊ˃ˍ˓˞˕ˑˈ ˑ˄˜ˈˈ ˔ˑǦ ˄˓˃ːˋˈǡ ˗ˑ˓˖ˏ ǡ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˢ˓ˏ˃˓ˍ˃ ˔ ˓ˈˍˑ˓ˇː˞ˏ ˚ˋ˔ˎˑˏ ˅ ͳͷͲ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˅˞˔˕˃˅ˍˋǡ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞ˈ ˏ˃˔˕ˈ˓Ǧˍˎ˃˔˔˞ǡ ˋ ˅ˈ˚ˈ˓Ǧ ːˈˈ ˕ˑ˓ˉˈ˔˕˅ˈːːˑˈ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˈǤ ʐˑˎˈˈ ˒ˑˎː˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˖˚˃˔˕ːˋˍˑ˅ ˄˖ˇˈ˕ ˅ ˄ˎˋˉ˃ˌ˛ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˇˑ˔˕˖˒ː˃ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.tss-jahrestagung.de

ʻʽʦʽʫ ʽʻʸʤʱʻͳʽʥ˄ˋʫʻʰʫ ʿʽ ˃ʤʰʸʤʻʪ˄

ʦ ʧˀ˄ʯʽʦʰʶʫ ʶ ˃˄ˀʥ˓ˀʽ ʠ ˙ˈˎˑˆˑ ˆ˓˖ˊˑ˅ˋˍ˃ ː˃˚ˋː˃ˈ˕ Ǧ ˔˅ˑˌ ˒˓ˑˏˑǦ˕˖˓ ˇˎˢ ːˑ˅˞˘ ˎ˃ˌːˈ˓ˑ˅ ˋ

Ǥ ʙˑ˓˃˄ˎˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˑ˕˒˓˃˅ˢ˕Ǧ ˔ˢ ˅ ˕˖˓ ˅ ˃˒˓ˈˎˈ ˋ ˑˍ˕ˢ˄˓ˈ ʹͲͳͻ ˆˑˇ˃ǡ ˇˑˎˉː˞ ˄˞˕˟ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˈː˞ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ˋ ˍˎˋˈː˕˃ˏǤ ʞˈ˓˅˃ˢ ˑ˔˕˃ːˑ˅ˍ˃ ˏˑ˄ˋˎ˟ːˑˆˑ ˋ˅ˈː˕Ǧ˙ˈːǦ ˕˓˃ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕˔ˢ ͳͳ ˢː˅˃˓ˢ ː˃ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈǦ ˔ˍˑˌ ˅˞˔˕˃˅ˍˈ ˅ ʑˈːˈǤ ʡ˃ˍ ˉˈ ˆ˓˖ˊˑ˅ˋˍ ˄˖ˇˈ˕ ˋ˔˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃ː ˍ˃ˍ ˏˑ˄ˋˎ˟ː˞ˌ ˔˕ˈːˇ ː˃ ʠ ˅ ʧ˕˖˕ˆ˃˓˕ˈ ˋ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆˈǤ ʑ ˏ˃˓˕ˈ ˋ ˃˒˓ˈˎˈ ː˃ˊː˃˚ˈː˞ ˅˔˕˓ˈ˚ˋ ˔ ˕˖˓˄ˡ˓ˑǣ ͳ͵ ˏ˃˓˕˃ Ȃ ʓˡ˔˔ˈˎ˟ˇˑ˓˗ǡ ͳͷ Ȃ ʛˡː˔˕ˈ˓ǡ ͳ͹ Ȃ ʏː˕˅ˈ˓˒ˈːǡ ʹͲ Ȃ ʙ˩ˎ˟ːǡ ʹʹ Ȃ ʣ˓˃ːˍ˗˖˓˕ǡ ʹ͸ Ȃ ʐ˓ˈˏˈːǡ ʹͺ Ȃ ʒ˃ˏ˄˖˓ˆǡ ͳͲ ˃˒˓ˈˎˢ Ȃ ʧ˕˖˕Ǧ ˆ˃˓˕ǡ ͳʹ Ȃ ʥˡ˓ˋ˘ǡ ͳ͹ Ȃ ʛˡː˘ˈːǡ ͳͻ Ȃ ʑˈː˃ǡ ʹͲ Ȃ ʜˡ˓ː˄ˈ˓ˆ ˋ ʹ͸ Ȃ ʐˈ˓ˎˋːǤ ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˅ˑˊˏˑˉː˃ ˔ ˗ˈ˅˓˃ˎˢ 2018 ˆ. ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.denn-zeit-ist-luxus.com/roadshow

60

РУССКИЙ

ВОЯЖ

ʡ˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˍˑː˙ˈ˓ː ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃ˈ˕ ːˑ˅˞ˌ ˑːˎ˃ˌːǦˍ˖˓˔ ˒ˑ ʡ˃ˋˎ˃ːˇ˖Ǥ ʝː ˄˞ˎ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ː ˔ˑ˅ˏˈ˔˕Ǧ ːˑ ˔ ˕˃ˌ˔ˍˋˏˋ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ˋ ˃˅ˋ˃ˎˋːˋˢˏˋ Ǽ ǽ ˋ Ǽ ǽǤ ʑ ˔ˑˇˈ˓ˉ˃ːˋˈ ˅˘ˑˇˢ˕ ˕˃ˍ ˉˈ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˈ ˍ˓˖ˋˊ˃ ȋˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒ˑ˔ˈ˜˃ˈ˕ ˔˃ˏ˞ˈ ˅˃ˉː˞ˈ ˏˑ˓˔ˍˋˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞Ȍǡ ˔ˑ˅ˈ˕˞ ˒ˑ ˑ˕ˈˎˢˏǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˑ˄˜˃ˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃Ǧ ˙ˋˢ ˑ ˒ˑˈˊˇˍˈ ˋ ˓ˈˊˈ˓˅ˋ˓ˑ˅˃ːˋˋǤ ʡˑ˕ǡ ˍ˕ˑ ˒˓ˑˌˇ˩˕ ˕ˈ˔˕ ˅ ˍˑː˙ˈ ˍ˖˓˔˃ǡ ˏˑˉˈ˕ ˅˞ˋˆ˓˃˕˟ ˒ˑˈˊˇˍ˖ ˅ ʡ˃ˋˎ˃ːˇǤ ʙ˖˓˔ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.tc-infonet.de ˅ ˒ˑˇˏˈːˡ Ǽ Ȁ Ǧ ǽ ˋ ˇˑ˔˕˖˒ˈː ˇˎˢ ˒˓ˑ˘ˑˉˇˈːˋˢ ˇˑ ͵ͳ ˢː˅˃˓ˢ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃Ǥ ʙ˖˓˔ ˏˑˉːˑ ˒˓ˈ˓˅˃˕˟ ˅ ˎˡ˄ˑˌ ˏˑˏˈː˕ǡ ˃ ˒ˑ˔ˎˈ ˒˓ˑˇˑˎˉˋ˕˟ ˑ˄˖˚ˈːˋˈ ˔ ˕ˑˆˑ ˉˈ ˏˈ˔˕˃Ǥ

ʦʶʸ˓ˋʫʻʽ ʻʽʦʽʫ ˑʸʫʶ˃ˀʽʻʻʽʫ ʽʥ˄ˋʫʻʰʫ ʠˑ˕˓˖ˇːˋˍˋ ˕˖˓˄ˡ˓ˑ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˋˏˈˡ˕ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕˟ ˑːˎ˃ˌː ˋˊ˖˚ˋ˕˟ ˅˔ˈǡ ˚˕ˑ ˍ˃˔˃ˈ˕˔ˢ ʙ˃˕˃ˎˑːˋˋǤ ʙ˖˓˔˞ ˑ˄ ˋ˔˒˃ː˔ˍˑˏ ˓ˈˆˋˑːˈǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːːˑˏ ˏˈˉˇ˖ ʠ˓ˈˇˋˊˈˏː˞ˏ ˏˑ˓ˈˏ ˋ ʞˋ˓ˈːˈˢˏˋǡ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ ː˃ ˕ˈˏ˞ǣ ˎ˃ːˇ˛˃˗˕ǡ ˍ˖ˎ˟˕˖˓˃ǡ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˋ ˔ˑ˄˞˕ˋˢǤ ʡˑ˕ǡ ˍ˕ˑ ˊ˃˅ˈ˓˛ˋ˕ ˍ˖˓˔˞ ˇˑ ͳͷ ˏ˃˓˕˃ ʹͲͳͺ ˆˑˇ˃ǡ ˒ˑˎ˖˚ˋ˕ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋˍ˃˕ǡ ːˑ ˋ ˛˃ː˔ ˒˓ˋːˢ˕˟ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˋːǦ ˗ˑǦ˒ˑˈˊˇˍˈ Ǽʗ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˈ ˉˋ˅ˑ˒ˋ˔ː˞˘ ˒ˈˌˊ˃ˉˈˌ ˋ ː˃˔ˎ˃ˉˇˈːˋˈ ːˈ˒˓ˋǦ ː˖ˉˇ˩ːː˞ˏ ˔˓ˈˇˋˊˈˏːˑˏˑ˓˔ˍˋˏ ˔˕ˋˎˈˏ ˉˋˊːˋǽǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕˔ˢ ˔ ʹͻ ˏ˃ˢ ˒ˑ ͵ ˋˡːˢ ʹͲͳͺ ˆǤ ʗː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˢ ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ː˃ ˔˃ˌ˕ˈ www.elearning.katalonien-tourismus.de

ζ 5 (44), ̨̦̬́̍̽-̡̖̬̔̌̍̽ 2017

AN-1651-17

ваш кусочек рая

ǷȘȍȊȖșȝȖȌȕȣȑ ȒțȘȖȘȚȕȣȑ ȖȚȍȓȤ ȗȘȐȋȓȈȠȈȍȚ ȊȈș ȕȈșȓȈȌȐȚȤșȧ ȘȖșȒȖȠȤȦ ǴȈȓȤȌȐȊ ȊȖ ȊșȍȔ Ȑȝ ȊȍȓȐȒȖȓȍȗȐȐ ǷȍșȖȟȕȣȍ ȗȓȧȎȐ șȓȖȊȕȖ Ȑȏ ȉȍȓȖȑ ȗțȌȘȣ ȓȈȏțȘȕȣȍ ȒȈȒ ȕȈ ȒȈȘȚȐȕȒȈȝ ȉțȝȚȣ Ȑ ȥȓȍȋȈȕȚȕȣȍ ȊȐȓȓȣ ș ȐȏȣșȒȈȕȕȣȔ ȌȐȏȈȑȕȖȔ șȖȟȍȚȈȦȡȐȔ Ȋ șȍȉȍ șȖȊȘȍȔȍȕȕȣȑ șȚȐȓȤ Ȑ ȕȍȗȖȊȚȖȘȐȔțȦ ȈȚȔȖșȜȍȘț ȖșȚȘȖȊȖȊ ǪȈȠȍȔț ȊȕȐȔȈȕȐȦ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȧȍȚșȧ ȕȈșȚȖȧȡȍȍ ȚȘȖȗȐȟȍșȒȖȍ ȕȈșȓȈȎȌȍȕȐȍ ² ȖȚ țȌȐȊȐȚȍȓȤȕȖȋȖ ȘȈȏȕȖȖȉȘȈȏȐȧ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȍȑ ȗȘȖȊȍȌȍȕȐȧ ȌȖșțȋȈ ȌȖ ȥȒșȒȓȦȏȐȊȕȣȝ ȗȘȖȋȘȈȔȔ Ȍȓȧ ȓȦȉȐȚȍȓȍȑ VSD Ȑ ȐșȚȐȕȕȣȝ ȋțȘȔȈȕȖȊ

0$/(',9(1 125' 0$/e $72// One&Only Reethi Rah ȕȖȟȍȑ ȊȒȓȦȟȈȧ ȏȈȊȚȘȈȒ ȗȘȐ ȌȊțȝȔȍșȚȕȖȔ ȘȈȏȔȍȡȍȕȐȐ

ǹȚȖȐȔȖșȚȤ ȗȘȖȎȐȊȈȕȐȧ ȖȌȕȖȋȖ ȋȖșȚȧ Ȋ %HDFK 9LOOD ² ȖȚ € 2.536 DzȖȔȗȓȍȒș țșȓțȋ ȒȓȈșșȈ '(57285 '(/8;( Ȋ ȊȈȠȍȔ ȚțȘȐșȚȐȟȍșȒȖȔ ȈȋȍȕȚșȚȊȍ Perpetuum Mobile ǪȈȠ ȒȖȕșțȓȤȚȈȕȚ ǨȕȕȈ ǷȖȘȚȕȈȧ Hellberg 21 D-36304 Alsfeld Ǻȍȓ ( PDLO LQIR#RQOLQHSP HX

Идеально. Для меня.

DER Touristik Frankfurt GmbH & Co. KG • 60424 Frankfurt

One&Only Reethi Rah

ʺʍË&#x20AC;ʽʿË&#x20AC;Ę°Ë&#x201D;Ë&#x192;Ę°Ë&#x201D; / VERANSTALTUNGSKALENDER

Đ&#x161;Đ?Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ&#x201D;Đ?Đ ĐŹ ТУРĐ&#x2DC;ХТĐ&#x2DC;ЧĐ&#x2022;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC;ĐĽ Đ&#x2019;ЍХТĐ?Đ&#x2019;Đ&#x17E;Đ&#x161;â&#x20AC;&#x201C;2018 Ë&#x201D; ʌʤ Ë&#x201D;Ęť ʌʤË&#x20AC;Ë? Ë&#x20AC;Ë? Ë? ͳʹ Í´ÇŚÍł njͳ͜Ǥ Íś Ͳͳ Íł

Reisemesse Zwickau

Â&#x2122;Â&#x2039;Â&#x2026; Â&#x2122; Â&#x2039;Â&#x2026;Â?Â&#x192; Â?Â&#x192;Â&#x2014; Â&#x2014;

www.kultour-z.de

ͳ;njʹ ͳ; ;njʹ njʹͳǤ ͳ Ͳͳ Ͳ

CMT

Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2013; Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2030; Â&#x2013;Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x201D; Â&#x2013;Â&#x2030; Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x201D; Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x2013;

www. ww w me w. mess s e-stuttgart. t de/cmt

ͳ͚ ͚njʹͳǤ ͳǤǤͲͳ ͳ

Fitur

Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x201D; Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2039;Â&#x2020; Â&#x2020;

www. ww w.if ifem if fem ema. a es es/f /fit itur ur_06/ 06/

ͳ͝ ͝njʹ njʹͳǤ ͳ Ͳͳ

Viva Touristika

Â&#x2018; Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x2026; Â&#x2018;Â&#x2026;Â?

www. ww w ex xpo pote t cg te c mb m h. h.de e

ʹͲ Ͳnjʹ ʹͺǤͲͳ

Boot

òÂ&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x2018; ò Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x2018; Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2C6; Â&#x201D;Â&#x2C6;

ww ww. w bo boot o .d ot de

ʹ͸ ͸njʹ ʹͺǤ ͺ Ͳͳ Ͳͳ

Reisemesse Dresden

Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2020;Â&#x2021;Â? Â&#x2021;Â&#x2022;

ww ww. w.re reis re issem mes esse se-d se -dre dre resd sd den e .d .de e

;ͳǤͲͳnjͲ͜ǤͲʹ

Reisen&Urlaub

Â&#x192;Â?Â? Â&#x192;Â?Â? Â&#x192; Â?Â?Â&#x2018;Â&#x2DC; Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2021;

ww w ww.ab w.ab a f-ha f-hann hann nnov over err.d de

Ͳ͚njͳͳǤͲʹ

Reisen Hamburg

Â&#x192;Â&#x192;Â?Â&#x201E; Â? Â&#x2014;Â&#x201D; Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2030;

ww www. ww. w.re reis re reis isen en nha hamb mbur mb u g. ur g.de de

ͳͺ ͺnjʹ ʹͲǤ Ͳ Ͳʹ Ͳʹ

Connect Travel Marketplace

Â&#x201D;Â&#x17D;Â&#x192; Â&#x201D; Â&#x17D;Â&#x192;Â?Â&#x2020; Â&#x17D;Â&#x192; Â?Â&#x2020;Â&#x2018; Â?Â&#x2020; Â&#x2018;

ww ww. w.co co conn onn n ec ectt t ra tt rave vel. ve l.co l. com/ co m/ev m/ even ev ents en ts/m ts /m /mar mar arke ketp ke tpla tp lace la ce

ʹͳnjʹ͡ǤͲʹ

Reise+Camping

Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2021; Â&#x2022; Â&#x2022; Â? Â&#x2022;Â&#x2021;

w w. ww w di die--ur dieurla laub la ub bsw wel e t. t de e

ʹ njʹ͡ǤͲʹ ʹͳ Ͳʹ ʹ

Free

òÂ?Â&#x2026; ò Â?Â&#x2026;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021;Â? Â&#x160;Â&#x2021;Â? Â&#x160;Â&#x2021;

www. ww w fr w. free ee-m ee -m mue u nc nche h n. he n.de de d e

ʹͺ ͺǤͲ Ͳʹnj ʹ ͜Ǥ ͜ Ͳ; Ͳ

Freizeit

òÂ&#x201D;Â? ò Â&#x201D;Â? Â&#x201D;Â?Â&#x201E;Â&#x2021; Â?Â&#x201E;Â&#x2021; Â&#x201E; Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2030;

ww ww. w.fr frei fr eize ei zeit ze itme it mess me s e. ss e de

Ͳ͚ ͚njͳ njͳͳǤ ͳǤǤͲ;

ITB

Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x17D; Â&#x201D;Â&#x17D;Â&#x2039;Â? Â&#x2039;Â?

w w.it ww itbit b-be bberl be rlin rl in.d in de

ʹ͸njʹ͝Ǥ ʹ͸ njʹ ʹ͝Ǥ ͝ǤͲ; Ͳ Ͳ;

Loop

Â&#x201D;Â&#x192;Â? Â&#x201D; Â&#x192;Â? Â?Â?Â&#x2C6; Â?Â&#x2C6;Â&#x2014; Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2013;

w w.lo ww lo oop op-l -lu -l luxury.ffairr.com om

RDA Group Travel Expo

Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2021; Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x201D; Â&#x2020; Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x160;Â&#x192; Â&#x2020;Â&#x201D; Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2C6;Â&#x2021; Â&#x192;Â&#x2C6;Â&#x2021; Â&#x2C6;Â&#x2021;Â?

www. ww w rd w. rdadaa wo work rksh rk s op sh p.d de

Ͳͺnjͳ Ͳͺ nj ͲǤ njͳ Ͳ Ͳ͡

Indaba

Â&#x2014;

Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x201E;Â&#x192;Â? Â&#x201D;Â&#x201E; Â&#x201E;Â&#x192;Â?

www ww w.in w.in inda daba da ba a-s - ou outh th hafriica a.c .co. co za a

ͳ͡ ͳ͡njͳ ͡njͳ njͳ͚Ǥ ͚ǤͲ͡ ͚Ǥ

Imex

Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â?Â&#x2C6;Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2013;

w w. ww w im i ex x-f -fra fra ank nkfu furt fu r .d rt .de e

Caravan Salon DĂźsseldorf

òÂ&#x2022;Â&#x2022; ò Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2C6; Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2C6;

www. ww w.ca cara rava ann-sa sa alo lon. nd n. de e

Euro Attractions Show(EAS)

Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2020;Â&#x192; Â&#x2020; Â?

www. ww w.ia w. i ap ia apa. a or a. o g//ea eass

MBT Meetingplace

Â&#x192;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x17D;

w w. ww w me eet etin ingp in gpla lace la c .d ce de

ʹͲ ͲǤͳ ͳͳ

MBT Meetingplace

Â&#x201D;Â&#x192;Â? Â&#x201D; Â&#x192;Â?Â?Â&#x2C6; Â?Â&#x2C6;Â&#x2014;Â&#x201D; Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x2013; Â&#x2014;Â&#x201D;

ww ww. w me eet etin ingp in gpla gp lace.de

ʹͳnjʹ ʹͳ njʹ ʹ͡Ǥ ͡ ͳͳ ͳ

Touristik&Caravaning

Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2019; Â&#x2021; Â&#x2039;Â&#x2019; Â&#x2019;Â&#x153;Â&#x2039; Â&#x153;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2030;

www. ww w.tc w.tc tc-m -m mes e se e.de

ʹ Ǥͳ ʹ͚ ͳͳ

MBT Meetingplace

òÂ?Â&#x2026; ò Â? Â&#x160;Â&#x2021; Â?Â&#x2026; Â&#x160;Â&#x2021;Â? Â?

www. ww www. w.me meettin ingp g lace.de

Ë&#x2021;ĘŤĘŚË&#x20AC; Ë&#x20AC;ʤʸ ʤʸË? Ë?

ʺʤË&#x20AC;Ë&#x192; ʺʤ Ë&#x20AC;Ë&#x192;

ʤʿ Ęż Ë&#x20AC;ĘŤ Ë&#x20AC;ʍʸË? ʸË? ͳͲnjͳ ͳͲ njͳͳǤ ÇŚÍł ͳǤͲ͜ ͳǤ Ͳ͜

ʺ ʹ ʺʤ

ʤʌʧʧË&#x201E; ʤʌ ʧ Ë&#x201E;Ë Ë&#x192; ʧË&#x201E;Ë Ë&#x192; ʹ͜ǤͲ Í´Íś ǤͲͺnj ǤͲ Íş ͲʹǤͲ ͺnj ͲʹǤͲ Ͳʹ ǤͲ͝ Íť

Ë ĘŤ ĘťË&#x192;Ë&#x201D;ĘĽ Ë ĘŤĘťË&#x192; Ë ĘŤ Ęť Ë&#x192;Ë&#x201D;ĘĽË&#x20AC;Ë? Ë&#x20AC;Ë? Ë? Í´ ÇŚÍ´ ʹ͡ ʹ͚ǤǤͲ͝ Íť

Ę˝ Ęś Ë&#x192;Ë&#x201D; ʽʜ Ë&#x192;Ë&#x201D;ĘĽË&#x20AC; ĘĽË&#x20AC;Ë? ĘĽË&#x20AC; Ë? ʹ͡Ǥͳ ʹ͡ ͳͲ

Ęť Ë&#x201D;ĘĽ ʝʽ ĘĽ Ë&#x20AC;Ë? Ë&#x20AC;

LAST-MINUTE

IHRE NR. 1 IN LAST-MINUTE

IJŅŝō ŖōŐšŒŠŊ ŖŗœŕœŒŠ Ţŗœ ŇŅŝō ŔŕŊōőŘŞŊŖŗŇŅ! ĥŒŏʼnʼn ŅŏŌŊőŌř Ō ňńŏŠőŌř őńœŔńņŏʼnőŌō İş ŇńŔńőŖŌŔŗʼnŐ śŖŒ Ħş ņŕʼnŇňń őńōňʼnŖʼn ŌňʼnńŏŠőŒʼn œŔʼnňŏŒŊʼnőŌʼn œŒ ŏŗśŜʼnō Śʼnőʼn ŎńŎ ňŏţ ŊʼnŏńŢŝŌř ŒŖœŔńņŌŖŠŕţ ņ ŒŖœŗŕŎ ņ ŅŏŌŊńōŜʼnʼn ņŔʼnŐţ ŖńŎ Ō ňŏţ Ŗʼnř ŎŖŒ œŔʼnňœŒśŌŖńʼnŖ œŏńőŌŔŒņńŖŠ ŋńŔńőʼnʼn ıńŜŌ ŕœʼnŚŌńŏŠőşʼn œŔʼnňŏŒŊʼnőŌţ ŗŅʼnňţŖ ŏŢŅŒŇŒ ňŒŐŒŕʼnňń

ĸŖŔŊŝŒœňœ ŐŊŗŒŊňœ ŖŊŌœŒŅ ňœʼnŅ ŇőŊŖŗŊ Ŗ ŒŅőō