ГАЗЕТА ВАШ ВЫБОР - КАРЬЕРА NR.3 (85)

ANZEIGE

стр. 14-18

ЗДОРОВО ` ЖИВЁМ! стр. 20

ТЕХНОЛОГИИ

стр. 8,10,12

ВАЖНО!

стр. 2, 4

ОБРАЗОВАНИЕ

ПРАВО

НОВОСТИ

№ 03 (85) март 2013

стр. 24-25

стр. 26-27

ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИНЫ ТЕПЕРЬ ЗА ВОЗВРАТ БУДЕТ ПЛАТИТЬ ПОКУПАТЕЛЬ КИНОКОНКУРС! ЛЮБИТЕЛЕЙ КИНО "УГАДАЙ ЗВЕЗДУ!" ПРИЗЫ ВАС ЖДУТ! internetmagayin © smartico.ru.tif

Подробнее на стр. 28

стр.2

ANZEIGE

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

2

№ 03 (85) март 2013 г.

ЭКОНОМИКА

ОБЩЕСТВО

иес бсидиииинстр ментыфинансированияявляются старевшими. Крити я создавшееся положение, Дитер Эн ельс с азал, что полити а не желает изменить это, потом  что отс тств етдавлениенанеё. Вице-президент счётной палатыКристианАрендт(Christian Ahrendt) расс азал азете о необходимости ли видации сл жб онстит ционной защитывГермании.«Мыдолжныспроситьсебя,н жноли нам 16 земельных сл жб онстит ционной защиты и федеральная онстит ционная сл жбав Германии».

ХОЧЕШЬ ВЕРНУТЬ ТОВАР – ПЛАТИ! Немцы любят интернетма азины, ещё и потом , что они мо т снова ле о избавиться от товара. Но это может с оро за ончиться, та а  мно ие разочарованные тор овцыхотятвзиматьплат завозвраттовара. В соответствии с данными тор овли, в настоящее время тор овля по за азам о оло 70 процентов своих продаж ос ществляет в Интернете — не толь о эле трони ой и ни а-

© DWP - Fotolia.com

Федеральная счётная палата обнар жила возможность миллиардной э ономии федерально о бюджета. Федеральное правительство может сэ ономить25миллиардовевров од, заявил президент Федеральной счётной палаты Дитер Эн ельс (DieterEngels) азете«DieWelt». «Вфедеральномбюджетемно о возд ха». Толь о с помощью ре омендаций счётной палатывпоследние оды можно было бы в среднесрочной перспе тиве реализоватьпотенциалв25 миллиардовевро.Мно-

© Schlierner - Fotolia.com

НАЙДЕНЫ 25 МИЛЛИАРДОВ ЕВРО!

Интернет-магазины:

ПОЛИТИКА

ми,авсёчащеоб вьюиодеждой, даже мебелью. Онлайнтор овлятоварамивпрошлом од  величила свои доходы на27процентовдо27,6миллиарда евро, а  заявило недавно в Гамб р е федеральное объединение немец их тор овцевпоза азам(bvh). До сих пор, продавцы в Германииобязаныбылибрать на себя стоимость возврата до 40 евро. Дире тива о защите потребительс ой полити иЕС, отораядолжнадо13 де абря2013 одабытьв люченав ос дарствах-членахЕС внациональноеза онодательство, позволяет перенести расходына лиента.

Больше возможностей для эмиграции © Kurhan - Fotolia.com

ANZEIGE

С июля иностранцы из стран, неявляющихсячленамиЕС,б д т иметь больше возможностей эми рировать в Германию. Правительство намеревается целенаправленно привлечь в стран специалистов. Одна о, при этом выдви ается словие, чтобы ни

один немец ий андидат не претендовалнаэт работ . Медсестрам, ериатричес им медсестрам,водителямло омотивов, техни ам ондиционирования возд ха и инженерам по отоплению из стран за пределами Европейс о осоюза(ЕС)вб д щемб -

дет разрешено работать в Германии.Этодолжнопомочьобле чить нехват  валифицированных рабочих. Соответств ющее положение твердил Федеральный Кабинет министров. Оно должно вст питьвсил виюле.Одна ое оеще должен твердитьБ ндесрата.

ANZEIGE

ÏÎÑÛËÊÈ Â ÐÎÑÑÈÞ € 43, 38, €€ 33, 28, €€

до 20 кг. до 15 кг. до 10 кг. до 5 кг. до 2 кг. -15,10

Îòñëåæèâàéòå äâèæåíèå âàøåé ïîñûëêè. www.postec-russia.de

Ïóíêòû ïðèåìà ïîñûëîê ïî âñåé Ãåðìàíèè, òåëåôîí äëÿ ñïðàâîê: 030-7623 971 971 Ïðèãëàøàåì ê ñîòðóäíè÷åñòâó ðîçíè÷íûå ìàãàçèíû è òóðáþðî

№ 03 (85) март 2013 г.

РЕКЛАМА

3

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

4

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

О вступлении Турции в ЕС

ПОЛИТИКА

© Udo Kroener - Fotolia.com

ANZEIGE

№ 03 (85) март 2013 г.

Комиссар ЕС Гюнтер Оттин ер отличился замечанием о задерж е со лашения с Т рцией. Газета «Bild» процитировала слова немец о о омиссара ЕС в сред , 20.02.2013, перед заседанием фонда Конрада Адена эра в Брюсселе. Там онсервативный полити  с азал о немец ой и европейс ой внешней полити е: «Я отов держать пари, что в течение след юще о

0521 164 63 36

ǍǏǕǍǎǕǘǒǟǨ ǔǨ ǗǠǝǛ ǝǟǨ ǏǕ ǪǗǞǗǠǝǞǕǕ ǜǛ ǒǏǝǛǜǒ MARCO Travel · Jokerweg 12 · 33729 Bielefeld Tel: 0521 164 63 36 · Fax: 0521 164 63 37 E-Mail: marcotravel@web.de · Web: www.marcotravel.de

Самый длинный в Германии, в соответствии с данными Deutsche Bahn, железнодорожныймостпочти отов.Впятниц , 15.02.2013,  специальным раном на виад  Заале-Эльстер были подняты две 38-тонные стальныедетали.Се ментыдлиной о оло 30 метров, а  часть ар и онстр ции 8,5- илометрово о моста, создад т впечатляющийсил эт. «Сбор а треб ет миллиметровой точности в работе», с азал представитель это о р пно о железнодорожно о прое та, Фран  Кништедт (Frank Kniestedt).Бирюзовыестальные деталибылизаранееиз отовлены в Цви а  (Zwickau) и, начи-

ная с сентября прошло о ода, доставлялисьвГалле(Halle)на

Видео адрvde8,YouTube

40тяжелыхтранспортныхсредствах. После завершения монтажных работ на железнодорожном

мост должныещёбыть становлены рельсы и др ое железнодорожноеобор дование.«В онце 2014 ода должны начаться пробные зап с и поездов», с азалКништедт.С онца2015 ода по мост  смо т ре лярно ездить поезда ICE со с оростью 300 илометроввчас.

ОБЩЕСТВО

ФАЛЬСИФИКАТОРАМ ТОВАРОВ теперь не скрыться! © Gina Sanders - Fotolia.com

REISEBÜRO

МЕГА МОСТ ПОЧТИ ДОСТРОЕН Anzeige

ТЕХНОЛОГИИ

десятилетия анцлерГерманиивместес олле ой из Парижа приползёт на оленях в Ан ар , чтобы проситьт ро :«Др зьяприходите нам». Уже в течение мно их лет запланированное членство Т рции в ЕС не продви ается вперёд. В это вос ресенье, 24.02.2013, анцлер Германии Ан елаМер ельедетнадваднявАн ар , деона та же встретился с президентом Абд ллой Гюлем (Abdullah Gu"l) и премьер-министром Т рции Реджепом Тайипом Эрдо аном (Recep Tayyip Erdogan). Европейс ая омиссия дистанцировалась от заявленияОттин ера.ПредставительЕвропейс ой омиссии Жозе Ман эль Барроз  (Jose' Manuel Barroso) заявил в ответ на запрос, что е о замечаниепринято« сведению»:«Этое оличное мнение,анеЕвропейс ой омиссии».

После то о, а  черно-желтая оалиция же длительное время от азывалась рас рыть названия омпаний, оторые причастны  с андалам с прод тами питания, то теперь она создает для

это о правов ю основ . Ка  сообщает SPIEGEL ONLINEсоссыл ойнаправительственныеисточни и, жевчетвер вечером,28.02.2013,предпринятысоответств ющиеизменениявза онодательствеопрод тахпитания. В б д щем власти мо т предавать ласности названия производителей прод тов с фальсифицированным содержанием, если с ществ ет «обоснованное подозрение», что «в значительной степени» нар шены требования мар иров и. Со ласно новом  за он , производителей отовой прод цииможнота жеос дить,еслиониоштрафованывразмеременее350евроилижештрафа небыло.Помимоэтихштрафоввластиб д тобязаныинформироватьобщественность.

ПРОИСШЕСТВИЯ

НАПАДЕНИЕ в Кёльне ВКельненеизвестныесовершилидерз оенападениенадва бронированных автомобиля, оторые перевозили день и, и оставилипослесебяразр шительныеследы. Ка сообщилиполицияипро рат ра, прест пни и тром протаранили  оневозом ми роавтоб сиостановилие о.Вавтомобиленаходились ассетыс день ами.Сп стяне отороевремя они выстрелили в лобовое сте ло др о о ин ассаторс о о автомобиля,ед ще оспротиво-

положнойстороны.Ка сообщил пресс-се ретарь полиции, пассажирперво оавтомобиляпол чил ле ие ранения, а водитель испыталшо . Послето о, а совершившие нападениеподож ли оневоз,им далось бежать на др ом автомобиле. Через не оторое время в лесистой местности вблизи Бонна полицейс ие обнар жили орящийавтомобиль. Свидетелизаявиливовторой половине дня, что в нападении частвовалошестьчелове .Пос-

Кадрnrw-aktuell.tv,YouTube

ле первых рез льтатов расследования стало та же очевидно, что это была попыт а о рабления. «Ни один из прест пни ов непрони вн трьф р она»,с азал пресс-се ретарь. «Добыча равнан лю».

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

№ 03 (85) март 2013 г.

5

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ОБРАЩАЕМ ВАШЕ ВНИМАНИЕ! Уважаемыесоотечественни и! Генеральное онс льствоРесп бли иКазахстанв .Фран ф рт-на-Майнесообщает,чтос19февраля 2013 одабан овс иере визитыдляперечисленияплатежейза онс льс ие сл иб д тизменены. Новыебан овс иере визитыГенерально о онс льства: GeneralkonsulatRepublikKasachstan Konto-Nr.:238165501 BLZ:10070000 DeutscheBank Прежниебан овс иере визитыГенерально о онс льствавCommerzbankб д тдействительныдо31 марта2013 ода. С важением,Генеральное онс льствоРесп бли иКазахстанв .Фран ф рт-на-Майне ANZEIGE

Reisebüro

ticket terminal БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВСЕМУ МИРУ СТРАХОВКИ И ВИЗЫ Tel.: 0511 - 336 527 27 Fax: 0511 - 336 527 15 Haller Strasse 4, 30161 Hannover www.reisenterminal.de

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ТУРИЗМ

6

№ 03 (85) март 2013 г.

ANZEIGE

ОТДЫХ В ИСПАНИИ

spain1 © soreisen.de

Приглашение к путешествию

Жерона –столица Недале оотсюдарасположенаиЖ провинции,одинизинтереснейших ородовнапобережье.Здесьиметалличес иймостЭйфеляибывший бенеди тинс ий монастырь и арабс ие бани. Особо любопытен восстановленный еврейс ий вартал Исаа -эль-Се . Но лавной достопримечательностью орода, бесспорно, является Собор, с самым большим пролётомнефавЕвропе. Асамымзначительным льтовымсоор жениемКаталонии является монастырь Монсеррат, находящийся высо ов орах.Отро и орздесьнастоль оприч дливыиживописны,чтосамипосебепредставляютинтерес.Именноздесь,со ласноле енде,ибыланайдена

Каждый раз, собираясь в путь, мы невольно ищем ответы на два вопроса. Главный: что это вообще за Каталония в Испании, куда мы непременно должны с вами поехать отдыхать? Леонид РАЕВСКИЙ, авторп теводителейпоЕвропе

Anzeige

spain2 © soreisen.de

Сейчас, о да жене молимоприближаетсяосень иособеннохочетсяплюн тьнавсёи мчатьсядале о, дале о на ю . Где приветливое море, яр ое солнце, пре расныепесчаныепляжиивосхитительныепримоПиренеина ранирс ие ород и.Пос ореепересечьП це с Францией ипопастьнале ендарноепобережье CostaBrava,не о да"ди ийили рю–вначаленаC мыйбере "Средиземно оморя, де орыещё а бы незримо прис тств ют своими тёсами, отвесными с аламииприч дливымизаливами, деволны,приносянабере  ранитныйпесо изпостепенноразр шаемыхморемс ал,создализдесьч десные пляжи. А ч ть дальше же ид т Costa des Maresme – "бере CostaDaurada –"золотой фр тов"иC бере ", дебере оваяполосастановится всё шире, а песочный бере всёболеебархатным. Впоследние одыздесьпостроенысотни остиниц,нобере непревратилсявнабережн ю,застроенн ю бетонными ороб ами.Город исохранилисвойидилличес ийвидсры-

Л Е ТО 20

13

ǼǽȌǹȈDz ǜǛǘƿǟǨ

Ǐ ǝǛǞǞǕǫ ОРЕНБУРГ ОМСК НОВОСИБИРСК БАРНАУЛ ЧЕЛЯБИНСК КРАСНОДАР из Ганновера:

ОМСК из Мюнхена: Заказывайте билеты по дешевым тарифам у представителя в Германии

ORENAIR Reisen GmbH Portastr. 64, 32429 Minden, E-Mail: thiessen@orenairreisen.de

Телефон:

ОМСК РОСТОВ www.orenairreisen.de

0571-50910 40

spain3 © soreisen.de

из Дюссельдорфа:

бац имипричаламии единённымиб хточ ами.Этовсё Каталония.Онаявляется а быб фернойзоноймежд ИспаниейиФранцией,неявляясьнитой,нидр ой. Средиземноморс аяжизнерадостностьздесьне ончаетсялюбовью фламен оилибоюбы ов,послепол денная сиеста не мешает работе, а изобилие дешёво о винанеприводит пьянств .Новоепо олениеотдыхающиххочет жебольше о,чемпростосолнца,моряивина. Поэтом  мы предла аем принять частие в нашем т ре, девысможетенетоль оотдохн тьв омфортабельной остиниценабере моря,нои видетьпре расные ороданапобережье.НельзяпобыватьнапобеФи ейрос – ород СальвадораДали. режьеине видетьФ Оннетоль ородилсяздесь,ноиподарил ород блистательный м зей-театр, оторый еже одно посещают сотнитысяч остейКаталонии.Знаменитый расныйдиванчи  в форме б, о ромные яйцевидные формы на рышем зея,автомобиль,в оторомидётдождь–все здесьотражаетстранныйвз ляд ениянамир.

светящаяся стат я "чёрной девы Монсеррат",чтоипосл жиловозведениюнавершинемонастырядляеё сохранения. А лавной жемч жиной побережья, бесспорно, является Барселона –  р пнейший и расивейший ородКаталонии.Высовершите здесь п тешествие в дивительныйпо расотеинасыщенности памятни ами ород, видитеневероятныетворениязнаменито оАнтониоГа ди,архите тора,чейнеповторимыйстильсоздал ни альн юБарселон та ой, а оймыеевидимипосейдень. И видев всё это, вы начинаете понимать, почем эти места притя ивают миллионы  п тешественни ов совсе омира.Ито давызададитесебевторойвопрос:почем именноснами?Потом чтомыпредла аем вам размеренный и прод манный т р, с проживаниемнаодномместе,набере моря, деможновечером отдохн ть на набережной, отведать опченой рыбы,посл шатьместныхм зы антовилипростопосидеть  мерцающей лади моря. Этим т ром мы завершаемнашлетнийсезоници л"Отдыхиэ с рсии наморяхиозёрах"ипри лашаемвне онашихпостоянных лиентовидр зей.Потом ие оцены–309еврозанедельныйт рсполным омпле сомэ с рсий, проживанием в первой линии и пол пансионом – болеечемдемо ратичес ие. При въезде в Испанию  выставлены о ромные транспаранты. Их те ст написан не по-франц зс и "Вienvenue" и не по-испанс и "Вienvenido", а по- аталонс и"Вenvinguts"–"Добропожаловать".Та приветств етВасКаталония.Та при лашаемимыВасвп тешествиепоэтой дивительнойстране. "Вenvinguts"–"Добропожаловать".

www.solo-reisen.net Тел.0201-3843790

РЕКЛАМА

№ 03 (85) март 2013 г.

7

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ÊÐÅÄÈÒ

02203-56 55 061

Курорт Бирштонас Литва Санаторий «Versme»

ȉ«Шведскийстол»и Ǻ Dz DZ

ǯ

ǽ е Ȁ ни ǼǽǻȃDzDZучшенное3-хразовоепитаинасрокнеменее10дней

дляклиентовзаказавшихкаултегории***,категории***+ в корпусах проживание

Массаж

Бассейн с минеральной водой Грязелечение

Гидромассаж

низкие цены - высокое качество !!!

NEU!

Лечение: желудочно- кишечного тракта, опорнодвигательного аппарата, органов дыхания, периферической и центральной нервной системы, сахарного 06.01 31.03 27.05 01.07 19.08 14.10 23.12 диабета, ожирения, болезни почек, устранение оста30.03 26.05 30.06 18.08 13.10 22.12 04.01 точных явлений после инсульта, коррекция артериального давления, кожных заболеваний. Лечебные процедуры: минеральные хлоридные натриевоДвухместный однокомнатный номер ** 27,29,- 31,- 39,31,- 29,32,кальциевые воды, бювет с минеральной водой, лечебные Двухместный однокомнатный номер *** 31,35,- 37,- 43,37,- 33,35,грязи: общие и локальные грязевые; аппликации, грязевоДвухместный однокомнаттный номер ***+ Второй корпус «Евростандарт» 33,38,- 40,- 46,40,- 36,38,Одноместный однокомнатный номер ***+ 29,31,- 33,- 38,33,- 31,33,минеральные ванны; лечебные ванны: углекислые, жемчуждля двух человек (только семейные пары) Второй корпус «Евростандарт» ные, минеральные, с лекарственными травами, четырехкамерные; рефлексотерапия для стоп (контрастрые ванны); Одноместный однокомнатный номер ** 35,41,- 43,- 48,43,- 37,39,подводный и сухой массаж, ультразвуковая и магнитная Одноместный однокомнатный номер *** 37,43,- 45,- 53,45,- 41,43,терапия, соляная камера, двигательная терапия в зале и в Одноместный однокомнатный номер ***+ Второй корпус «Евростандарт» 39,46,- 48,- 55,48,- 43,45,плавательном бассейне; психотерапия индивидуальная, групДвухместный двухкомнатный номер ** 29,31,- 33,- 41,33,- 31,34,повая, музыкальная.; для желающих похудеть - специальные Двухместный двухкомнатный номер *** 33,37,- 39,- 48,39,- 35,37,программы лечение ожирения и снижение избыточной массы Скидки детям: до 3-х лет-бесплатно (без лечения), с 3-х до 9 лет-60% (без лечения), с 10 до 16 лет-40% (без лечения) тела. Кишечное орошение и Вертикальное вытяжение позвоУлучшенное 3-х разовое питание «Шведский стол» предоставляется за дополнительную плату - 5 евро в день. ночника в бассейне (в стоимость путевки не входит) Курортный сбор (0,60 евро/чел./день) оплачивается клиентами на месте. ! " #$ %# & '() *(+$ * !, + - ! ! " *. % /0 1 *$# ( 02.0$3 * ( / $# ( )('(# ( /0 4(%,05 * %(#" +0 ( /0$3%# '#5. (1 января,16 февраля, 11 марта, 1 апреля,1 мая, 24 июня, 6 июля, 15 августа, 24-25-26 декабря) * !+0(!#5. %#( - )( # /(0 % & %$ $!!( # !$#$ 0 6 7 ,%( 3$+05 #$ 0(+ #! 0,+4 ) (# $ %5.$ * /(0 % !$#$ 0 ( ,%, /0(% ! $*)(#5 %*( % / )# ()"#5( /0 4(%,05

Каждую субботу компание «ECOLINES» осуществляется доставка автобусом из Германии в Литву (Бирштонас) непосредственно к санаторию «Versme». Стоимость билета в оба конца составляет 133-198 €.

Вылет из аэропортов Германии: Hamburg, Dortmund, Düsseldorf, Frankfurt, Bremen, Berlin, Stuttgart, München - согласно расписанию до аэропортов г. Вильнюс и Каунас. Стоимость билета в оба конца составляет 100-400 € (льготные тарифы). Чем раньше бронируется билет, тем ниже его стоимость. Трансфер «аэропорт-санаторий-аэропорт» 39 € за чел.

в интернете

www.na-kurort.de

о т э с а н о т ш р и Курорт Б Ǹ ȉ Ǻ Ȉ Dz Ȁис тǺочнǵикǷи мǭинераодлыьнв оЕйcсенвтоукдаых) альной в р е н и м г о л а н (а Dz Ȉ Ǻ ȉ Ǹ ǭ Ƿ Ȁ Ǻбнǵые грязи лече

ǜǻDZǽǻǮǺǭȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ Riedel Reisen GmbH, Windchenbrinkbach 1, 49124 Gm-Hütte,

05401-34770

Tel.: (05401) 34770, Fax: (05401) 347729 E-Mail: riedel-eugen@gmx.de, Web: www.na-kurort.de

ПРАВО

№ 03 (85) март 2013 г.

КОГДА НЕ НУЖЕН НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК Немецкие учреждения исходят из того, что приобретённая в детстве способность вести беседу на немецком языке на бытовые темы является одним из необходимых признаков принадлежности к этническим немцам.

© Andrey Kiselev - Fotolia.com

ANZEIGE

Однако из этого правила есть исключения.

АЛЕКСАНДРДЕНИСОВ, юрист Адво атс ая анцелярия"Multilex" Dr.jur.rus.GorevinKooperationmitRechtsanwalt HorstSchneider тел.06929801580,www.advokat-kanzlei.de

Всоответствиис§6За онаобиз нанныхибеженцах(BVFG)соис ательстат сапоздне опереселенца может быть освобождён от обязанности прохождения собеседования на немец ом язы е, еслипередачаязы овыхзнанийврам ахсемейно овоспитаниябыланевозможнавсил объе тивныхпричин.Та ,отс тствиезнанийнемец о оязы анеявляетсяпрепятствиемдляпол чениястат сапоздне опереселенца,еслисоис ательдодостиженияим16-летне овозрастапроживалнатерритории, девоспитаниенанемец омязы епреследовалосьпоза он илибылосопряженосопасностью для жизни, здоровья и профессиональной инте рации. В этом сл чае соис атель должен предъявить работни ам посольства до азательства то о, что он на протяжении всей своей жизни официально принадлежал  немец ом  меньшинств . Одним из та их до азательств является паспорт или военный билет с азанием немец ойнациональностисоис ателя.

Установленная в  детс ом возрасте инвалидностьта жеможетстатьоснованиемдляосвобожденияотобязательно опрохождениясобеседования на немец ом  язы е. Для это о соис ателю стат са поздне о переселенца необходимо до азать, что он в связи с тяжёлым заболеванием не былвсостоянииперенятьнемец ийязы отсвоих родственни ов.Неспособностьведенияраз овора на немец ом язы е по причине нар шения речи, мственно о или психичес о о расстройства, наст пившая же после достижения соис ателем совершеннолетия, является причиной для освобожденияотпровер изнанийнемец о оязы а.Вэтом сл чаеотне отреб ютсядо азательствавладения немец имязы омдозаболевания. Нормыобосвобожденииотпрохождениясобеседованиянанемец омязы енашлисвою он ретизацию в постановлении Министерства Вн тренних Дел ФРГ от 06.04.2010 (BVFG-VwV). В п н те 2.4.1 это о постановления азывается, что соис атель, выросший вне семьи этничес их немцев, можетвпоряд еис люченияпол читьстат споздне опереселенца,необладаязнанияминемец о оязы а.Основаниемдляэто оис люченияявля-

68620on-line03 © terra-school.ru

8

© Aamon - Fotolia.com

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ются послевоенные репрессии, в рез льтате оторых соис атель лишился родительс ой опе и. Одна о, отрыв от семьи из-за прин дительно о об чения в интернате, не освобождает от необходимости прохождениясобеседованиянанемец ом язы е.Этосвязанно,помнениюминистерства, с тем обстоятельством, что об чениедетейвсоветс ихинтернатахнеотносилось  репрессивным мерам, направленным против немец о о этничес о о меньшинства. Для то о чтобы воспользоваться правом на освобождение от прохождения провер и  на владение раз оворным немец имязы ом,соис ательстат сапоздне о переселенца должен в начале собеседования подробно изложить обстоятельства,вследствие оторыхсталаневозможнойпередачанемец ихязы овыхзнаний и традиций в рам ах семейно о воспитания. Ем  след ет настоять на внесение этих обстоятельств в прото ол. Это необходимодлявозможно ообжалования решения чреждения по делам поздних переселенцеввс дебныхинстанциях.

№ 03 (85) март 2013 г.

РЕКЛАМА

9

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

www.karriere.rusverlag.de

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

10

ПРАВО

№ 03 (85) март 2013 г.

ANZEIGE

КОНСУЛЬТАЦИЯ АДВОКАТА

ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ ЧИТАТЕЛЕЙ

3UHVVD5X (8

Z Z Z

ǶǻȀdzǾǻdzȀ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

© Junial Enterprises - Fotolia.com

Михаил АМИРАГОВ, адво ат,членрабочей р ппы поправаминостранцев иполитичес ихбеженцев Федерально оСоюзаадво атов Tel.069-20977840

–Я ражданинФРГ.Мояподр а, проживающая в России, беременна. За лючить бра  же нетвремени.Можнолиейприехать в Германию, родить и остатьсяздесь?

– Ваша подр а, а  мать ражданина Германии (даже еще не родивше ося), вправе въехать в ФРГ в ачестве personensorgeberechtigt(лица,обязанно озаботитьсяоребен е),даженесостоя вбра есВами,ипол читьвидна жительство (§28 Abs.1 Nr.3 AufenthG), не выполняя предпосыл и по материальном  содержанию (Lebensunterhaltssicherung). На страже прав б д ще о ребен а и Ваших прав ( а  отца) стоит Констит ция ФРГ, оторая провоз лашает, что, во-первых, бра исемьянаходятсяподособойзащитой ос дарства,во-вторых,заботаодетяхиихвоспитание являются естественным пра-

(т.е.основаниедлявыдворения). В сил  че о, дес ать, заявитель неимеетправапретендоватьна продление Aufenthaltserlaubnis или же на пол чение Niederlassungserlaubnis.Нота аяпозиция ведомства ис ажает смысл за онаи щемляетправаиностранцев. Ибо пособие пособию рознь. Надо различать два вида ос дарственной помощи: со ласноSGBII,ивсоответствиис SGB XII. В первом сл чае это Grundsicherung f„r Arbeitssuchende. Это не есть социальное пособие (Sozialhilfe), а потом отс тств ет Ausweisungsgrund, что даёт право заявителю, при выполнении др их предпосыло , а  миним м продлить вид нажительство.

DZȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ

țȜȚȓȞȜȐ maternity-dress © newesta.ru

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

вом и первейшей обязанностью родителей, а ос дарство стоит на страже и всячес и этом  способств ет(Art.6Abs.1,2GG).Поэтом  немец ое онс льство обязано выдать въездн ю виз  Вашейподр едлярождениявГермании.ПредварительноВамн жно через Standesamt признать еще не родивше ося ребен а в ачестве свое о – vorgeburtliche Vaterschaftserkennung, а б д щей матери–сдатьнеобходимыедо ментыв онс льство.

– Мой вид на жительство ( A u f e n t h a lt s e r l a u b n i s )  с о р о  з а анчивается. Мо  ли я рассчитывать на е о продление или на пол чение нео раниченно о по сро    (Niederlassungserlaubnis), еслипол чаюпособие?

– Одно из словий, оторое должны выполнять заявители в подобных сит ациях – не иметь основанийдлявыдворения(kein Ausweisungsgrund). По моем опыт мо заявить,чтобольшинство чиновни ов рассматривают фа т пол чения помощи именно а  Ausweisungsgrund

– Мы с сыном приехали в Германию для воссоединения с моим вторым с пр ом. Бра прос ществовал недол о.

Ausl‚nderamt треб ет от нас выехать обратно. Но сын же привы здесь, овориттоль опо-немец и, чится в ш оле. Если ли возможностьнамостаться? – Самое пристальное внимание читательница должна обратитьна§25aAufenthaltsgesetz, оторый азывает, что малолетний иностранец, оторый родился в ГерманииилижевъехалвФРГдо достиженияполных14летвправе пол чить вид на жительство (Aufenthaltserlaubnis),еслион: –втечениешестилетнепрерывнопроживаетвФРГ, –втечениешестилет спешно посещал ш ол  или иное четное заведение (Schul- oder Berufsabschluss), – подал прошение на предмет пол чения вида на жительство после достижения полных 15 лет или перед достижением полных21 ода. Если Ваш сын выполняет эти словия,тонетоль оонсам,но иВывправепол чить"нормальный"виднажительство. – У моей с пр и от перво о бра а остался в России ребено шести лет. Но в последнее времябаб ш а,с оторойонживет, заболела и сама н ждается в ходе. Можно ли забрать ребен авГерманию? – Забрать ребен а можно. Для это о необходимо выполнить два лавных словия: вы-

полнениематериальнойпредпосыл и(см.ответнапредыд щий вопрос)иналичие материис лючительно оправаопе и.Если отецребен а мерилижелишен родительс их прав, то проблем невозни ает.Н аеслионжив издоров?Казалосьбы,неразрешимая сит ация. Но выход найти возможно! Надо до азать наличие ис лючительно о сл чая, в соответствии с п. 4 § 32 Aufenthaltsgesetz. Во лав  ла ставятся интересы ребен а (Kindeswohl).Этопонятиеохватывает собой: материальное бла опол чие ребен а, возможность пол чения валифицированной медицинс ой помощи, ачественно ообразованияипр. Учитывается и семейная сит ация,сложившаясяво р ребен а (famili‚re Situation). Каждое дело само по себе ни ально, а За он предоставляет широ ие возможности  для спешной работы в процессе до азывания наличия "ис лючительно о сл чая".ВВашемсл чаенадлежит до азать, что баб ш а же не может воспитывать ребен а,  в сил че о,ребено попалв ритичес юсит ацию. – Моя дочь же длительное времяживетза раницейихочет растор н ть бра  в Германии (с пр живетздесьже).Мнеизвестно, что лица, не имеющие доходов, мо т рассчитывать на возмещение с дебной пошлины, та  и расходов на оплат  сл адво ата со сто роны ос дар ства.  Мой вопрос: распространяется ли эта "ль ота" на   проживающих за раницей? Дочь безработная.

– С довольствием отвеч : "да"!  Толь о при словии, если адво ат до ажет, что Ваша дочь является неим щей (с этой целью подаётся PKH-Antrag, заполняетсяспециальнаяан ета– Erkl‚rung „ber die pers†nlichen und wirtschaftlichen Verh‚ltnisse, прила аются подтверждающие до менты и пр.). В принципе, оформлениеэтихдо ментовне являетсята ой жсложнопроцед рой.Вито ес д, а правило, довлетворяетподобныезаявления,чтопозволяетиностранным ражданам, постоянно проживающим за раницей, растор н ть бра  в немец ом с де пра тичес ибесплатно.

РЕКЛАМА

№ 03 (85) март 2013 г.

11

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

КЛАССИЧЕСКОЕ КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ КОМПЕНСАЦИЯ за лечение от KRANKENKASSE HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и в Польшу

(GQD (&46/%)&*5 KHDFSáTMRá@Lá'DQYDMâ

LITAUEN LETTLAND RUSSLAND POLEN TSCHECHIEN SLOWAKEI UNGARN TÜRKEI ISRAEL Änderungen vorbehalten! Preise und Dienstleitungen können sich im Laufe des Jahres ändern.

ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте

ЧЕХИЯ • СЛОВАКИЯ ПОЛЬША • ЛИТВА ЛАТВИЯ • РОССИЯ

Подробные

ВЕНГРИЯ • ТУРЦИЯ • ИЗРАИЛЬ

КОНСУЛЬТАЦИИ и заказ БЕСПЛАТНОГО КАТАЛОГА по телефону:

Отдыхайте с пользой для здоровья!

0 52 51- 689 33 53

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

12

ПРАВО

№ 03 (85) март 2013 г.

ANZEIGE

visa_shengen © tourbina.com

КОГДА В ВИЗЕ на воссоединение семьи с ребенком ОТКАЗАНО

"...разве это по человечески лишить родительских прав на ребенка человека, который любит, не алкоголик, не наркоман, алименты платит... положительный во всех отношениях отец ребенка – бывший муж", такой монолог часто звучит, когда в деле о воссоединении семьи присутствует несовершеннолетний ребенок от первого брака.

ЮЛИЯ ОВЧИНСКАЯ, aдво ат,членКолле ии адво атовФран ф рта-на-Майне, тел.069-20021465, www.anwalt-ovchinski.de

IMPRESSUM Russische-deutsche Zeitung

ВАШ ВЫБОР – КАРЬЕРА Verleger: LTC MEDIA Verlag Cherkasky & Tsilevich GbR

Anzeigenabteilung: O.Sergeev,A.Kreida Tel.: 069 / 408 097 141 / 142 E-mail: karriere@rusverlag.de

Abo-Preis 12 Monate: 23,-EUR Издательиреда цияненес тответственностизасодержаниеи

Schlitzerstr. 6, 60386 Frankfurta.M. Tel.:069 / 75 93 6973 Fax:069/7593 6974 Postanschrift:  “Neue Zeiten”, Postfach 160445, 60067 Frankfurt a.M. E–mail: info@rusverlag.de Homepage: www.rusverlag.de www.ltcverlag.de

рамотность объявлений и ре ламных те стов. Издатель и реда ция не нес т ответственности за информацию находящ юся на интернет-сайтах, на оторые даны ссыл и (лин и) в данном издании.Оп бли ованныематериалыневсе даотражаютточ зрения издателя и не во всем совпадают с оцен ой и мнением реда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихся вматериалахавторов,ответственностьнес тпоследние.Неза азанныереда циейстатьинерецензир ютсяиневозвращаются.Реда цияоставляетзасобойправосо ращатьиреда тировать авторс ие материалы. Оформление и ма ет ре ламных

Gesch‚ftsf„hrer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky

lernen © expert-odessa.com

Ка  быть в та ой сит ации, о да с дьба дарит женщине второй шанс на семейное счастьесс пр ом, оторыйявляется немец им ражданином, а выезд в Германию с несовершеннолетним ребен ом от перво о бра а невозможен из-за бюро ратичес их проволоче ? Мать о азывается перед жесто имвыбором:от азатьсяотбра аслюбимымм жчинойилиот азатьсяотсобственно оребен а, родивше ося в предыд щем бра е, за люченнымна

объявленийявляютсясобственностьюреда ции азеты.Полное или частичное использование материалов издания возможно толь осписьменно осо ласияреда ции.

прав бывше о с пр а или е о свидетельствоосмерти.Делов том,чтопонемец ом за онодательств  (§ 32 Abs. 1 Nr.2 AufenthG)чернымпобелом стоит, что мать обязана подтвердить свое "единоличное владение родительс ими правами на ребен а, ввозимо о на территориюГермании". Со ласно за онодательств , большинствастранбывше оСоветс о о Союза лишить родительс их прав челове а пра тичес и невозможно. Даже если отецб детпроситьобэтом,с д не сможет привести данн ю просьб висполнениебезимеющихсянатооснований.За онодательство он ретно перечисляет сл чаи, о да родитель может бытьлишенправна ребен а,аименно: – лоняются от выполнения обязаннос-

территорииоднойизстранбывше оСоветс о оСоюза. Для то о чтобы воссоединитьсяс ражданиномГермании, с пр енеобходимособратьопределенный па ет до ментов для себя и свое о ребен а. Сложность т т возни ает в том, чтооднимизнеобходимыхдо ментовявляетсяс дебноерешение о лишении родительс их

тей родителей, в томчислепризлостном лоненииот платыалиментов; – от азываются без важительныхпричинвзятьсвое оребен аизродильно одома(отделения) либо из ино о лечебно о чреждения,воспитательно о чреждения, чреждения социальной защиты населения или из анало ичныхор анизаций; –зло потребляютсвоимиродительс имиправами;

– жесто о обращаются с детьми, в том числе ос ществляют физичес ое или психичес оенасилиенадними,по шаются на их полов ю непри основенность; –являютсябольнымихроничес им ал о олизмом или нар оманией; – совершили мышленное прест плениепротивжизниили здоровья своих детей либо – против жизни или здоровья с пр а. Несмотря на данные сложностивза онодательстве,наша анцелярия имеет спешный опытврешениита ихдел.Если  Вас возни ла та ая "безвыходная" сит ация и Вы встали перед выбором – собственное счастьеилисчастьеребен а,не отчаивайтесь, а обратитесь профессионал . Дело в том, что за онодательство Германии пред сматриваетсл чаи-ис лючения,о оторых чиновни и немец их ведомствчастозабывают,аможет инезнаютвовсе. Отметим,чтовподобныхделахмынераз"наст паливедомствамнабольн юмозоль",напоминая немец им чиновни ам о правах и интересах детей, за репленных в Конвенции о правах ребен а. А та , а семья в Германии находится под особой защитой ос дарства, дела подобно о рода "должны рассматриваться позитивным, манным и оперативным образом" (Конвенция о правах ребен а, п.1 ст.9.). Та же описывая ис лючительный сл чай,мыобъясняемчиновни ам, что  отца ребен а возможно новая семья, дети или работа,ионпростоневсостоянии делять ем  столь о внимания, с оль о треб ется, тем самым ставя под роз  интересыребен а.Несомненно,тот фа т, что новый с пр  отов заботиться о бла опол чии ребен а является одним из положительныхмоментовдела.После подобных ар ментов, ведомств чащевсе онече овозразитьистоль, азалосьбы"безнадежное дело" решается в польз наших лиетов.

ТЕХНИКА ВАШЕГО ДОМА

№ 03 (85) март 2013 г.

13

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

КАК ВЫБРАТЬ КОНДИЦИОНЕР? обеспечением Вас комфортными условиями – это прямая задача любого кондиционера. Но вот пришло время, у Вас есть возможность и желание приобрести кондиционер, но вы не знаете где и какой выбрать? Давайте разберем этот вопрос по порядку. Длято о,чтобыпонять, а ой ондиционерл чше, а и дае о становить – обратите внимание на размер помещения, в отором он б дет работать, это первый ритерийпривыборе ондиционера. Соответственно чем больше площадь–теммощнеен жен он-

диционер. В целом, что бы стало понятнее возьмем для примера небольш ю омнат –10 вадратныхметров.Длято о,чтобы ондиционерсправилсясохлаждением та ой омнаты – б дет достаточно1 Вт.Теперь, о дапримерная пропорция вам ясна, опреде-

лите, а аямощностьпонадобитьсявам.Та же чтитечто омнаты, о нав оторыхвыходятнасолнечн ю сторон . В та ом сл чае след ет приобрести ондиционер с небольшимзапасомпомощности. Приобретать ондиционер вы однововремясезонныхраспродаж, о да лето еще не наст пило,ажиотажанет,ипродавец отовсделатьнебольш юс ид .В та омсл чаевыещеиможетепол чить станов безочереди.Конечно, стоит воспользоваться сл амимонтажа, оторыепредоставитпродавец.Небрез йтедоверять та ю работ  профессионалам. Очень часто это означает толь о одно – что техни а б дет становленаправильноипросл житдольше.Ивданномсл чаена

станов дается арантиясопределенным сро ом, заявленным производителем. Н инапоследо , о дасор анизационными моментами все понятно, а ой же тип ондиционерал чше? О онный ондиционер–хорошееивы одноерешениедлямалень ой омнаты,илиофиса.

© kanvag - Fotolia.com

Всем известно, что человеку комфортно жить и работать при определенном уровне температуры окружающей среды. Для большинства людей это температура около 22 градусов по Цельсию. Но как же быть в сильную жару? Справиться с

© promolink - Fotolia.com

ОСНОВНЫЕ МОМЕНТЫ, КОТОРЫЕ НУЖНО ЗНАТЬ ПРИ ВЫБОРЕ КОНДИЦИОНЕРА

Сплит-система–подойдетдля пра тичес илюбой вартиры. Мобильный ондиционер–незаменимаявещьвза ородных словиях жизни, например, в частномдоме.

ANZEIGE

Derendorfer Str.23, 40479, Düsseldorf Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 Fax: 0211-44 50 92 сб.: с 10:00 до 13:00 www.viktoria-reisen.com r e-mail: info@viktoria-reisen.com

3FJTFWFSBOTUBMUFS t7*,503*" #643&*4&/ (C3i %FSFOEPSGFS 4US %ÛTTFMEPSG r 5FM Наши филиалы: Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42)

Штутгарт: 0711-892 27 23, 0711-229387 66

Bankverbindung: Viktoria Reisen, Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857, BLZ 300 501 10

ГЕРМАНИЯ. БЕНИЛЮКС

МАРТ

АПРЕЛЬ

МАЙ

€

СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ АМСТЕРДАМ, БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН

09-10, 23-24, 29-30 05-06

06-07, 13-14, 20-21 03-04

04-05, 18-19, 25-26 14-15

от 69 € от 69 €

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ КАРЛОВЫ ВАРЫ, ПРАГА ПРАГА, ВЕНА ЧЕХИЯ: Прага АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург 3 дня ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Люцерн, Берн, Рейнский водопад 2 дня ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня АНГЛИЯ: Лондон 3 дня ШОТЛАНДИЯ. Амстердам, Эдинбург, Инвернесс, озеро Лох-Несс, Глазго КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция КЛАССИЧЕСКАЯ ИСПАНИЯ: Барселона, Мадрид, Жирона, Валенсия, Толедо ФРАНЦИЯ: Канны, Монако, Ницца, Сен-Поль БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД ИТАЛИЯ: Озеро Гарда, Верона, Милан, Венеция СКАНДИНАВИЯ: Копенгаген, Стокгольм, Аланские острова

МАРТ

АПРЕЛЬ

МАЙ

15-18 08-11, 22-25, 29-01.04 01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-01.04 15-18, 29.03-01.04 29.03-02.04 15-18, 29.03-01.04 22-26 28-01.04

16-19 12-15, 23-26 02-05, 05-08, 09-12, 12-15, 16-19, 19-22, 23-26, 26-29, 30-03.05 05-08, 19-22 26-30 12-15, 23-26 26-30 19-23

17-20, 24-27 03-06, 21-24 03-06, 07-10, 10-13, 14-17, 17-20, 21-24, 24-27, 28-31 10-13, 31-03.06 17-21 17-20, 28-31 10-14 31-04.06

от 89 € от 119 € от 89 € от 119 € от 119 €

—

01-05, 29.05-02.06

от 199 €

— 04-10, 25-31

08-14, 15-21, 22-28, 29-05.05 06-12, 13-19, 20-26, 27-02.06

€ от 69 € от 89 € от 69 €

от 199 €

—

—

09-16, 20-27

от 229 €

29-02.04 16-17, 30-31 15-19, 29.03-02.04 30.03-03.04

26-30 13-14, 27-28 19-23, 26-30 06-10

03-07 14-15, 18-19, 25-26, 28-29 03-07, 24-28 11-15

от 99 € от 49 € от 99 € от 129 €

14

РАБОТА И ОБРАЗОВАНИЕ

Вельнесс МАССАЖИСТ – профессия востребованная СветланаС р оваиз"ородаTrierза13летжизнив Германии.Несмотрянамно"очисленныетр дностии проблемы,с меладобитьсямно"о"о:вы чиласьна медсестр ,затем строиласьнаработ вмобильн ю медицинс юсл жб (с ораяпомощь),вапреле это"о"одаза анчиваетГерманс юА адемию ВельнессаиМассажа(DAWM),авпрошлом"од от рыласобственн ювельнесс-ст дию. КорреспондентМаратХамзинвстретилсясо СветланойС р овойизадалейнес оль овопросов.

–Светлана,Васпоправ можноназватьсильной и спешной женщиной. Ка  вам даётся совмещать чёб ,работ ибизнес?

– Знаете, я прошла та ю жизненн ю ш ол  в бывшемСоветс омСоюзе,чтотеперешниетр дности аж тсямнеп стя овыми.В90-е"оды, о"дар хн ла страна и месяцами не выплачивались нищенс иезарплаты,явын жденабылаоставитьработ м зы ально"опеда"о"аводномиздетс ихдомов"орода Биш е а и заняться челночным бизнесом. Тяжеленныес м истоваром,постоянноенервноенапряжение,вечноенедосыпание,однимсловом,этобыл адс ийтр д.День"идлясемьиязаработала,новот здоровьесвоёнадорвала.Полтора"ода шлонавосстановление.Родныеидр зьяотвезлименявКазахстан, "де восстановлением мое"о здоровья занялась семья, занимающаяся народным целительством и массажем.Ониб вальноподнялименянано"и,изаоднооб чилине оторымполезнымзнаниям. –А а сложиласьвашажизньвГермании?

СветланаС р ованазанятияхвА адемии Основная про"рамма валифи ации Wellnessmasseur/in состоит из 24 семинаров, "де из чается 17 видов массажаивельнесс-методи странмира,ата жевсянеобходимаяинформациядлятр до стройстваилиот рытия Praxis'af„rWellnessundMassage. Учащиесямо" тор"анизоватьсвой собственный Praxis f„r Wellness und Massageили строитьсянаработ еще впроцессеоб чения. Высо о валифицированныепреподаватели передают свой опыт работы нар сс оминемец омязы ах. Семинары проходят по выходным дням,аиз ченныйназанятияхматериалза репляетсядомаввидедомашне-

№ 03 (85) март 2013 г.

ВСЕМ ТРУДНОСТЯМ НАПЕРЕКОР –Здесьопятьпришлосьначинатьвсёсчисто"олиста: чила немец ий язы  и бралась за люб ю работ , по а не решиласьвы читьсянамедсестр .Работаявпоследствиив мобильной медицинс ой сл жбе, я не оставляла надежд освоитьта жепрофессиювельнесс-массажиста.Мнепосоветовали обратить внимание на Германс ю А адемию ВельнессаиМассажа.Та ,веснойпрошло"о"одаяо азаласьнаозна омительномсеминаревА адемии,послече"о приняларешениепродолжитьоб чениевэтоймассажной ш оле. Через пол"ода я же подыс ивала подходящее помещение для собственной вельнесс-ст дии. Нашла е"о в старинном здании в центре "орода, обставила ст дию анти варноймебелью, отор ю пилачерезинтернет.Мо"

похвалитьсятем,чтонедостат ав лиентахнеиспытываю, поэтом  в "С орой помощи" я теперь работаю лишь на полстав и.

–Светлана,расс ажитеосебеисвоейсемье.

–Мне46лет,родиласьявКазахстане,вырославстолицеКир"изииБиш е е.За ончилатамсреднююш ол ,затем м зы ально-педа"о"ичес ий техни м. Вышла зам ж, родила2дочерей.В2000"од вместессемьёйпереехала в Германию. 4 "ода назад от тяжёлой болезни мер мой с пр ". Год назад я позна омилась с внимательным и заботливымм жчиной,с оторымхоч построитьсерьёзные отношения.Всвободноевремялюблюр одельничать,п тешествоватьизаниматьсявоспитаниемвн ов.

СТАНЬ ВЕЛЬНЕСС МАССАЖИСТОМ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ ВСЕЙ ГЕРМАНИИ

от Германской Академии вельнесса и массажа (DAWM) "о задания. Любой семинар вельнессмассажа можно повторить бесплатно (до спешнойсдачиэ замена). Выпол читенетоль ознанияипра тичес иепрофессиональныенавы и,нои поддерж впоис еработы,ата жепомощьвор"анизациисобственно"орабо-

ANZEIGE

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

че"оместаиврешениимно"ихпроблем, возни ающих в процессе становления. Кстати,се"однядажебезработныеснашейпомощьюмо" тпол читьнаор"анизациюсобственно"орабоче"оместаразличные виды финансовой поддерж и от "ос дарства. Помо"аем ор"анизовать

Успешнаяор"анизацияпра сисаиработас лиентамиидр.

05118970946,04141776910,017622628566 Позвоните и знайтеадресближайше"о  Вамместа чёбы!

Fahrgemeinschaft для поездо  и недоро"ая"остиницадляино"ородних.

ВНИМАНИЕ: Дляработающихестьвозможность пол чить безвозмездн ю "осдотацию(Bildungsr‚mie)наобразованиевразмере500,00евро.

КВАЛИФИКАЦИИ: Вельнесс-массажист. Э заменпринимает омиссияврачей испециалистоввобластивельнесса.

Вельнесс- онс льтант.

KosmetischeFu‡pflege имно"оедр "ое.

№ 03 (85) март 2013 г.

РАБОТА И ОБРАЗОВАНИЕ

15

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

16

РАБОТА И ОБРАЗОВАНИЕ

№ 03 (85) март 2013 г.

№ 03 (85) март 2013 г.

РАБОТА И ОБРАЗОВАНИЕ

17

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

18

РАБОТА И ОБРАЗОВАНИЕ

№ 03 (85) март 2013 г.

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА

№ 03 (85) март 2013 г.

Юридичес'аяпомощь

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ 'раинс'ий,р сс'ий, немец'ий OLHAFEYER Albrecht-D„rer-Str.19a 90766F„rth Tel.:0911-7875871 www.ueberzetzungen-feyer.de УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8, 80636M„nchen Tel.:089186553, 01731062164

Б х алтерия

Инте рация Walter-Kolb-Stiftunge.V. Beratungsstellef„r WeiterbildungRhein-Main Berlinerstr.27, 60311FrankfurtamMain Тел.06921240900

Заверенныепереводы ПЕРЕВОДДОКУМЕНТОВ софициальнымзаверением совсехязы'ов ELWAѓbersetzungsteam 50677K†ln,Eifelstrasse22 0221-311426 elwa@team91.de

GerschmannConsultingGmbH Ведение б х алтерс'о о чёта. Начислениезаработнойплаты Telefon:0511/53358434 (OlegGerschmann) VahrenwalderStr.86, 30165Hannover Dipl.-…konomin Dr. Natalie Varschitski Steuerberaterin Нало овыеде'ларации, 'онс льтации,отчеты р сс'о оворяще о нало ово осоветни'а.

Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Т ристичес'оебюро Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ OXANAWILLMS Устно: нотари сов, введомствах,больницах RodderbergerStr.95a 53179Bonn тел.0228.97465122 de-ru-ua.willms@gmx.org

Reiseklub"MARGARITA" СемейныйотдыхвИспании, Италии,Т рции идр.странахмира Авиабилеты,страхов'и, лечениевсанаториях, визы,п тешествия Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de

DanaReisen FlughafenHannover LastminuteReisen Fluegeweiltweit Visaservice Abflughale,uebergang zwischenTerminalsBundC 0511-23519599 0511-23519598 E-Mail:info@danareisen.de ReiseFuchs Авиабилеты,автоб сы, поездаипаромы. Конс льс'ие сл иивизы. Э'с' рсиипоЕвропе, отдых моря,' рорты. Страхов'и. Денежныепереводы.

Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410

Медицина Стоматоло ичес'ий пра'сис ArturZaroban (MScOraleChirurgie/ Implantologie), OlgaGorstein&G„nterSpichale Весьспе'тр стоматоло ичес'их сл WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen www.zahnarzt-zaroban.de Fon:0511-731294 ЦЕЛИТЕЛЬ-БИОЭНЕРГЕТИК Диа ности'а и лечение.

Hamburg – Niedersachsen. Тел.0157-31548667 ПСИХОЛОГ,ПСИХОТЕРАПЕВТ ВасильеваИрина Наборв р пп : “Гл бо'аярела'сация иличностноеразвитие” Индивид ально:страхи, стрессы,психосоматичес'ие расстройства.

Tel.069-150-23322 info@re-vital.net, www.re-vital.net

19

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Врач Гри орий Любарщ '

Товарыи сл и

Новейшая методи'а лечения ожирения без JO-JO эффе'та

ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощьвстрессовых сит ациях. Лечениезависимостей: ал'о олизм,лишнийвес, таба'о' рение,и романия Снятиене атива (порча,с лаз,про'лятие...) ww.medium-igor.net/ru Teл.:026129638201 02613948794

И ло 'алывание, лечениеал'о олизма, ожирения,стресса, болевыхсиндромов, депрессии,импотенции. Тел.:040-60671655 M†llnerLandstrasse100, 22117Hamburg Врач- роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия, нар шенийпотенции, недержаниямочи, профила'ти'ара'а и величения предстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574, Р с.0511-35374805 www.uro-malzev.de Психотерапевтичес'ий пра'сисс1997 . Кодирование: ал'о олизма,нар'омании, таба'о' рения,под отов'а 'MPUc арантией Rubenstra‡e126,48165M„nster Теl.02501-963390/91 Моb.0171-2652536 Сер ейСливинс'ий А' шер- ине'оло вDarmstadt BelegearztamMarienhospital Praxis:Wilhelminenstr.17a Tel.:06151-20653 Privatpraxis:Wilhelminenstr.35 Tel.:06151-1019890 ImNotfallod.au‡er meinerSprechstunden: Marienhospital, Tel.:06151-4060

Ре истрациябра'авДании за1день. Апостиль.Ле ализация. Визы.ПМЖ.

100%признаниевГермании. www.heiratendaenemark.narod.ru Тел.0381-4616487 звонитьс10.00до19.00 БРАКВДАНИИ Блитц-бра'за 1 день. Бесплатная'онс льтация исопровождение. Достав'анашимтранспортом пониз'имценам. Апостильиле ализация. Оплатавденьре истрации. Тел.0221-8874447, Моб.0176-24380657, www.blitz-ehe.de БРАКвДАНИИ Полноесопровождение поминимальнымценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149 0176-84660664 БРАКвДАНИИот195,Оплатапослере истрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902 0176-84659869 ANZEIGE

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

РЕКЛАМА

20

№ 03 (85) март 2013 г.

Весенняя АКЦИЯ

Auditor

10% скидка*

при заказе от 100€

русское красное золото 585°

A09705, € 45,-

OR5626, Rubin syn., € 189,-

OR03018, e. Perle, € 139,-

R1820, e. blau Topas, Zirkonia, € 135,-

OR9025, e. blau Topas, A9209, e. blau Topas, Zirkonia, € 179,Zirkonia, € 72,-

OR03811, e. Perle, € 85,-

A04216, A02815, e. Perle, € 129,- e. Perle, € 105,-

OR43719, Zirkonia, € 158,-

A04109, € 69,-

OR96715, Zirkonia, € 119,-

A09009, R/W Gold, € 75,-

A1409, Zirkonia, € 79,-

R78413, Zirkonia, € 115,-

R13111, € 115,-

www.auditor585.de

* скидка действительна до 10.04.2013 При заказе указывайте код TU13

A5610, Rubin syn., € 75,-

ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИН

A64515, Zirkonia, € 109,-

OR36327, Zirkonia, € 199,-

OR46414, € 99,-

A6607, „Вера, Надежда, Любовь“, € 56,-

R42012, Zirkonia, € 125,-

R03920, Zirkonia, € 139,-

OR8207, Zirkonia, € 56,A14407, Topas, Zirkonia, € 69,-

OR73815, Zirkonia, € 99,-

OR36524, Zirkonia, € 195,-

OR00416, Smaragd, € 165,-

OR88714, Zirkonia, R/W Gold, € 115,-

OR44711, € 79,-

OR91717, Zirkonia, € 135,-

OR01120, € 150,-

A0306, € 49,-

OR12714, € 115,-

OR14426, Topas, Zirkonia, € 185,-

OR06224, Zirkonia, € 195,-

OR53320, Zirkonia, R/W Gold, € 165,-

OR120141, € 98,-

Kette KT0323 40 cm € 89,- | 45 cm € 99,- | 50 cm € 105,- | 55 cm € 115,- | 60 cm € 125Armband AB0323 17 cm € 54,- | 18 cm € 55,- | 19 cm € 59,-

KR08805, € 39,KR02306, Zirkonia, € 49,-

KT02520 Ø 1,6mm 40 cm € 119,- | 45 cm € 125,- | 50 cm € 129,- | 55 cm € 139,- | 60 cm € 155,Armband 02520 18 cm € 59,- | 19 cm € 65,-

A0410, € 75,-

A5504, € 35,-

A47414, € 98,-

A1010, € 75,-

SE07650, vergoldet, € 75,-

IK3142, Икона „Утоли моя печали“, 300x400mm, € 28,95

SE05575, vergoldet, € 115,-

IK3127, Икона Пресвятой Богородицы «Неувядаемый Цвет», 300x400mm, € 28,95

TRW134, Breite 4,6 mm, R/W Gold, feiner Schliff, €/St. 285,-

TL03250, 4mm, 1 Br. 0,04 Ct., 1 Br. 0,029 Ct., € 549,-

TL02845, 4mm, 1 Br. 0,04 Ct., € 499,-

A02623, Foto-Medalion, € 179,-

A64418, Zirkonia, € 135,-

A9036, € 259,A56324, Zirkonia, € 175,-

SR58218, Amethyst syn., Zirkonia, € 39,-

SR27316, Zirkonia, € 35,-

аш

СВЕЧИ ЦЕРКОВНЫЕ ДЛЯ МОЛИТВЫ

IK3126, Икона „Семистрельная Божья Матерь“, 300x400mm, € 28,95

Kette KT4328 Ø 2 mm 45 cm € 196,- | 50 cm € 206,- | 55 cm € 224,- | 60 cm € 234,-

SR25022, € 29,-

KR2110, € 75,-

KKZ03, 12 St., je 190x5mm, € 4,95

A0606, € 55,-

Обручальные кольца в ассортименте!

A0910, € 75,-

KKZ02, 12 St., je 190x5mm, € 4,95

A0806, € 55,-

ия

KR994118 R/W Gold, € 79,-

KR2307, € 59,-

Kette KT1812 45 cm € 85,- | 50 cm € 90,- | 55 cm € 99,- | 60 cm € 110,-

ен

KR2209, € 75,-

KR01607, € 55,-

во л и кой г о д а зме и

KR11608, Zirkonia, € 65,-

A172166, Weißgold, Zirkonia, € 116,-

м с си

KR2610, R/W Gold, € 75,-

A172120, Weißgold, Zirkonia, € 85,-

Ук р

KR30050, Saphir, € 96,-

KR0604, € 28,-

Kette KT0410 Ø 2mm 40 cm € 65,- | 45 cm € 75,- | 50 cm € 85,- | 55 cm € 95,- | 60 cm € 99,Armband AB0410 17 cm € 29,- | 18 cm € 32,-

IK421301728, Икона Божией Матери «Достойно есть», 440x510mm, € 42,95

IK42130176, Икона Пресвятой Богородицы Владимирской, 440x510mm, € 42,95

IK42130174, Икона Казанской Божьей Матери, 440x510mm, € 42,95

ЗАКАЗ ИЗДЕЛИЙ И БЕСПЛАТНОГО КАТАЛОГА ПО ТЕЛЕФОНУ: 02058-179 98 62

Покупая у нас - Вы покупаете качественные изделия из России и стран СНГ Auditor GmbH, Postfach 11 09, 42478 Wülfrath | Tel.: 02058 - 179 98 62, 0211 - 635 565 381; Fax: 0211 - 635 565 38

Alle Preise inkl. 19% MwSt., zzgl. Versandkosten. Solange Vorrat reicht. Für eventuelle Druckfehler keine Haftung. Preisstand November 2012. Lieferzeit innerhalb 1-3 Tagen, solange die bestellten Waren im Lagerbestand vorrätig sind.

SR46524, € 29,-

ЗДОРО` ВО ЖИВЁМ!

№ 03 (85) март 2013 г.

вём!", р(бри ("Здор Овожи ыпродолжаемнов(ю М  ! И Л Е Т А Т И сс ом Ч  ( Е р "  Ы м М е Е УВАЖА вляющихсявваш новыхпрод( тах,поя о  м е а в ы з а "про х с и а

р  с й с ( о р р " о в от в (сныхблюдиз мрецептынаиболее е а ' а л д е форр н п  и ,  , " е ы т н п и з е а ц ' е а р ма' немилюбимые ьпроверенныевреме т с е  с а при в ,  " (  и и и л н с а Е  м . р в е о Г т 

в (  д д( тыпитания натем("р(сс иепро апин  а  , ы н а в о

и л б мацияилипожелания ( е письма б(д(т оп ы н с е р е т н и  е е л о б и а н сылайте их нам, "SiberiaGroup". ыепризыотхолдин'а савшиепол(чатценн schland.de СУ: Siberia@Westi-Deut СЫЛАЙТЕ ПО АДРЕ И Р П  Ю И Ц А М Р О Ф ИН

РУССКИЕБЛИНЫ –тончайшие,нежные, оторыехочетсяесть, неостанавливаясь!Та оепростоеблюдо,а а они бесподобнысвареньем,медом,с'(щен ой,сметаной,и рой...

дажеесли'отовятсяблинысмяснойначин ой или расной и рой. Обычная пропорция–1-2столовыхлож инаста анм( и. Блинам, оторые не должны быть пышными, не треб(ются сода и дрожжи. Если в тесто добавляется сода, то соде надо создать исл(ю сред(, например, добавитьнемно'о ефира.Еслидобавляются дрожжи, то л(чше с(хие: с ними блины остан(тся в (сными и на след(ющийдень. Готовоеблинноетестовсе'даоставляютнемно'оподходитьилидоходить.Часа двавполнедостаточно.Дажеесливтесте нетдрожжей,м( адолжнанаб(хн(ть.

21

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Для смазывания с овороды можно взять (соче свино'ошпи а, оторыйна алываетсянавил (.Не оторыена алывают на вил ( (соче  сырой артош и, отор(ю обма ивают в блюдеч о с подсолнечныммасломпередтем, а протеретьс овород(. Блины (потреблять все'да тёплыми, та болеев (сно!

"БЛИННЫЕ" ВАРИАЦИИ 1. Блины, фаршированные творо'ом, этооднаизсамыхраспространённыхначино . В блин заворачивается свежий творо', оторый до это'о растирается с 2-3 столовыми лож ами сахара (или по в (с().Длядетейдобавитьвтворо'немно'о мёда, изюма или варенья. А затем широ имножомилилож ойнамазываем творо' на блинчи и и сворачиваем тр(боч ой. Можно заверн(ть блины тре('ольни ами – это (добный способ, а 'лавноеоченьпростой.

2. Блины со с'(щён ой, мёдом или вареньем. Намазатьблинтон имслоем с'(щён и(мёдомиливареньем).Сверн(тьтре('ольни оми (шать.Аможно та же аждый блин предварительно смазатьсливочныммаслом.Сраз( вспомнятся те пре расные моменты, о'да ваша баб(ш а илимамажарилавамблиныивы,от рывбаноч ( с'(щен и, (плетали их одинзадр('им. Елена ДАНИЛОВА

РУССКИЕ БЛИНЫ

ОСНОВЫ ОСНОВ

Блины–одноизсамыхдревнейшихизделий р(сс ой (хни, появившееся до IX ве а. Р(сс ие блины мя' ие, ноздреватые иприэтом а быпол(прозрачные,счет оразличимымрис(н оммно'очисленных пор.Та иеблиныоченьхорошовпитывают всебярастопленноемасло,сметан(,мед. Слово "блин" – ис аженное "млин" от 'ла'ола"молоть"."Мелин",или"млин",означаетизделиеизнамеленно'о,т.е.м(чноеизделие.Разновидностиблиновесть( всехнародов,использ(ющихв'отов ем( (: р(сс ие блины, франц(зс ие (тон ие) блинчи и (crеpes), мон'ольс ий 'амбир , итайс иеблинчи и–палачин и,ан'лийс ие pancakes, индийс ая доса, эфиопс ая ынджера,мордовс иеблиныидр('ие. С(ществ(етбольшое оличестворецептовблинов.Со'ласноВ.Похлёб ин(,традиционные р(сс ие блины все'да делались опарным способом (из дрожжево'о теста, оторое поднималось два или три раза). Основнойпринциппри'отовлениясостоитв том,чтожид оетесторасте аетсяпосмазанноймасломилисаломс овороде,образ(я тон ий слой, оторый затем переворачиваетсяиобжариваетсясовторойстороны. Блины обычно имеют р('л(ю форм(, хотя то-то, стараясь (дивить, выпе ает вадратные блины на с овороде вадратной формы. Но разве этим нас (дивишь? Ведь'лавноевблинах–ихнеподражаемый в (с.Аэто'онадо(метьдобиться.

Блины подают в онце застолья, о'да все, азалосьбы,(жесыты.Ноеслиблины при'отовлены блестяще, то р( а сама тянется  след(ющем(, потом дополнительном(.Затемсноваиещеч(ть-ч(ть.Блины ведь! Хотя  в их составе самые простые прод( ты: м( а, яйца, сахар, соль, сода или дрожжи, н( и, онечно, входит жид ость(моло о, ефир,просто ваша).Причем, одни ин'редиенты можно оп(с ать, др('ие добавлять. А вот для то'о, чтобы блины пол(чались в (сными, надо знать нес оль опростыхсе ретов. Есть не ая золотая пропорция–1ста анм( ина2ста ана жид ости. Она приблизительная, но в ачестве ориентира при'одится. Еще одна пропорция–1яйцона1ста анм( и. Вблинывсе'дадобавляют сахар и соль. Сахар неповредит,

РЕЦЕПТ МЕСЯЦА: Блинчики с "Глазированным творожным сырком" 33 коровы Коробоч и с "Глазированным творожным сыр ом",вроде,совсемобычные,авотр( асама тянется схватить пар( этих в (сных шт(че . Темболее,чтовыборбольшой,ведьсовременные производители прод( тов питания предла'аюто'ромныйассортиментсыр овв различных видах 'лаз(ри, с фр( товыми и ореховыми наполнителями, с о осовойстр(ж ойис'(щенныммоло ом, сшо оладной рош ой,сванилином, сджемовыминачин ами.Оченьхороши"Глазированныетворожныесыр и"мар и"33 оровы"ввиденачин ивблины.Понравятсянетоль одетям,ноивзрослым! ИНГРЕДИЕНТЫ: 250'просеяннойм( и,4яйца,2ч.лсахара,500мл моло а, подсолнечное масло, щепот а соли, масло для смазывания с овороды. "Глазированные творожные сыр и"33 оровы,можнобратьсразнымв (сом. ПРИГОТОВЛЕНИЕ : В м( ( вбить яйца, хорошо вымешать,добавитьсахар,сноваперемешатьипостепенно, небольшими порциями влить моло о. В самом онце влитьподсолнечноемаслоивзбиватьвенчи ом,чтобы небыло омоч ов.Желательнодатьтест(отстояться2 часа,азатемвыпе атьнас овороде.Блинчи иначинитьодним"Глазированнымтворожнымсыр ом".

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

22

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА ANZEIGE

УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятию на постоян ю работ  треб ются водители. Ре ион: Frankfurt, Offenbach,Rodgau.Tel:017639022419, Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach Т рфирме во Фран ф рте треб ются водителисличнымавтотранспортом. Тел.069-92039041,9.00-18.00 Треб ется selbstst‚ndigдлядостав иавтозапчастей в ночн ю смен  со своим автоб сом.Тел.:0176-22611132 Треб етсяводитель.Тel.:0163-2900667 Работадляводителей р зово об сатипа Fiat-Ducato. Полнаязанятость.Работа повсейЕвропе.Толь осопытомвожденияподобнымтранспортнымсредством. Знание немец о о. Зарплата 1000-1500 евро нетто. Желательно selbststaendig. Тел.0173-8148968Виталий. Кр пная фирма при лашает на работ м жчин илиженщин схорошимраз оворным немец им и р сс им язы ами, имеющими водительс ие права и отовымибольш ючастьрабоче овремени проводить в поезд ах на сл жебной PKW в районах ородов Оснабрю , Билифельд,Гамб р ,Бремен.Полныйрабочий день, хорошая оплата. Свой Bewerbungперешлитевреда цию.

FaWesti,StettinerStr.14,97877 Wetzheim,TU@westi-deutschland.de

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО Срочнотреб ются чителянемец о о язы адляработывоФран ртепреподавателямивИнстит темежд народныхязы ов.Тел.:0271-7700788 Ищ  преподавателя р сс о о язы а и литерат ры, ан лийс о о, математи и, рисованияитанца.Тел.:0160-96288083 Преподаю р сс ий язы  и литерат р . Диплом р сс ий филоло ичес ий ( ниверситет). Опыт работы с детьми и взрослыми.Тел.:069-74736871. Моб.:0177-6838165Юлия

FÜHRERSCHEIN FUTSCH?

Neue Fahrerlaubnis ohne MPU

0151-557 344 45

Опытныйпреподавательо ажетпомощь по математи е и химии. Район Майнц, Висбаден,Фран ф рт. Тел.:06134-934271,0179-1491631 Даю ро иматемати идляш ольни ов. Тел.:069-446691 Уро инемец о оязы а.Индивид ально, интенсивно, интересно. Опытный преподаватель(МГУ,Гете-инстит т). Тел.:0160-6689957 Уро иан лийс о оир сс о оязы адля ш ольни ов и взрослых. Опытный педа о изМос вы.Тел.069-58609526 Уро и немец о о и ан лийс о о язы ов предла ает опытный преподаватель из Мос вы. Помощь ш ольни ам. Под отов адетей  имназии. Тел.069-40564928

БЮРО Т ристичес ой омпании“LevitinReisen” на постоянн ю работ  треб ется сотр дни дляведенияб х алтериии онтроллин а. Знание немец о о язы а и

№ 03 (85) март 2013 г.

опытработывDatev/Agendaобязательны.“Bewerbung”сфото рафиейнеобходимоприслатьпоадрес :LevitinReisen, Kaiserstrasse56,60329FrankfurtamMain илинамэйлinfo@levitin.de Треб етсясотр дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работаспервойполовиныдня.Обработ адо ментов,пере оворыс лиентами.Уверенноевладение омпьютером,раз оворныйнемец ийи р сс ийязы .Тел.0176-62410335. Тор овая фирма ищет сотр дни ов. Район Фран ф рт, Кассель. Справ и по тел.0176-82032176 Финансовая омпания ищет сотр дни ов на неполный и полный рабочий день, а та же предла аем места для пр охождения пра ти и для ст дентов э ономичес ихв зов.Знаниенемец о о язы а и владение интернетом обязательно.Тел.069-82367458. Моб.0173-4182539 Тренин и и семинары в Германии! Психоло ия,саморазвитие,бизнес. Обязательнопосетитенашсайт www.LIDERSTVO.de

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА В орода Марб р , Рюссельсхайм, Бад Кройцнах, Бад Хомб р  и Бад На хайм на постоянн ю работ  в амб латорн ю медицинс юсл жб треб ются: 1.PDL(Pflegedienstleiter) 2. Э заменированные медсёстры и медбратья 3.Персоналпо ход иведениюдомашне охозяйства 4. Водители-переводчи и со своим автотранспортом 5.Персоналпо р лос точном  ход с проживанием со знанием немец о о язы а. Резюме высылать на эле тронн юпочт info@vera-pflegedienst.deили по адрес : AKD Vera UG, Kolpingstrasse 18b,61350BadHomburg Предприятие,занимающеесяор анизацией медицинс о о обсл живания иностранныхпациентовв .Фран ф ртна-Майне и при ороде, предла ает почасов ю работ  лицам, не занятых на постояннойработе,длясопровождения пациентовиперевода.Требование:хорошие знания немец о о язы а. Желательно:медицинс иезнания. Телефонбюро061728561127. Телефонмоб.01716427037 150евро/Jahrf„rBrille/Kontaktlinsenvon der gesetzlichen Krankenkasse ohne Zuzahlung.Tel.0151-507-507-97. Mitarbeitergesucht. Ло опедизМос выо азываетпомощьв исправлениидефе товивразвитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а –интенсив.Тел.069-40592612 Решениесемейныхиличныхпроблем, помощь в стрессовых сит ациях, предс азание, снятие порчи, с лаза, очищениежилья,эффе тивнаяпомощь по низ им ценам. О азание помощи лично или по фото рафии, возможен выезд на дом. Тел.: 0172-4073 950, 06151-3658630

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательств  LTC Media, во Фран ф рте, треб ются для прохождения пра ти и c возможностью тр до стройства в бюро  люди со знанием омпьютера. Тел.:069-75936973,0176-24160387 Крат осрочноеоб чениенареставраторастаринныхнемец ихдомов,памятни ов льт ры.Лицензиядляработыбез "Meisterbrief". С нами Вы победите западн юбюро ратию.

E-mail:fachwerkrestauration@web.de Т рфирме  во Фран ф рте треб ются сопровождающиеипра ти антынапол одов ю производственн ю пра ти . Тел.069-92039041 Предла аемместодляпра ти ивбюро воФран ф рте2-3днявнеделюспослед ющимтр до стройством. Тел.0173-3103890 КомпанияExpokredit,OffenbachamMain предла ает место для прохождения пра ти ист дентамиабит риентам(работа с офисными про раммами, обработ адо ментов).Тел.0176-62410335 Предоставляется место для пра ти и б х алтерам,владеющимосновамиб х алтерс ихзнаний.Тел.:069-26487986 Инте рационный центр "Фени с", . Майнц, предоставляет место для пра ти ивбюро.Хорошиезнанияр сс о ои немец о оязы ов,ата жевладениенавы амиработыс омпьютернымипро раммами Windows, Word, Excel, обязательны.Mobil:0163-6008823.

E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de

ТРЕБУЕТСЯ Фран ф рт и о рестности: Порядочная иответственная раждан аЛитвысразрешениемнаработ вГерманиипроизведетидеальн ю бор вВашемдоме или бюро, по ладит белье, посидит с Вашимребен ом,поможетподомашнем хозяйств .Тел.0163/7592350 Женщина с медицинс им образованием ищетработ по ход спроживанниемза пожилыми,илипо ход задетьми.Города: Гановер, Зарштедт, Фран ф рт-наМайне,БадХомб р ,БадНа хайм. Тел.:015204442982или01785197760. ОТЕЛЮ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТА срочно треб ютсяпорядочныеидр желюбные сотр дницыдляработы орничными. Возможнота жеизстранПрибалти и. Васждётстабильнаяработаихорошая зарплата.Тел.0171-2775765 РаботавГамб р е,с лады,фабри и, тор овля.БюроV.Parulin.Adenauer Allee10,20097HH.Tel.:040-99992977

ТОРЖЕСТВА Фото-ивидеосъём адляВашейсвадьбы.МыработаемповсейГермании. www.ab-filming.deTel.:0178-2921553 ВСвадебныйсалонвоФран ф рте-наМайне треб ется на работ  продавец онс льтантнабазис.Tel.0621-9788432 Свадьбы и юбилеи с р ппой "ЗЕМЛЯКИ".М зы а,тамада, остюмы,и ры. Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de Фото-видеосъём а свадеб! Быстро, расиво,недоро о.2видео амеры.Фо-

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА

№ 03 (85) март 2013 г.

то ни а.LoveStory.ВсяГермания. Тел.052132706334.

Riederwald.Тел.069-26487986. Моб.0171-1788274

М зы альная шо - р ппа "Ма сим м" – это профессиональное м зы альное оформлениелюбо оВаше оторжества (свадьба, юбилей, орпоратив, VIP-вечерин а, бар и батмицва). По желанию естьразличныешо -про раммы. Тел.069-35356763или0177-1663585

Продается вартира в 3-х этажной отдельностоящейвилле,в рортном ородеPobriOpatia(Хорватия).115 в.м, 2лоджии, добнаяпланиров а,подвод адля амина,большой часто земли.

5мин тездыдоцентра ородаипляжа. Построена  в 2009 од . Идеальное предложение для инвестиции в б д щее. По всем вопросам обращаться 0173-4182539

5 Stern Star Party Service, официанты, повара,м з. р ппа“Ви тория”,тамада! Унасвсевиды сл .Teл.0173-8167322 NRWwww.5stern-partyservice.de.

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ Фирма “K.S.-Fenster GbR” предла ает марочныео наидвериотвед щихнемец их фирм-из отовителей для частныхлицифирмГермании,России,У раины,Швейцарии,Франции...www.ksfenster.com Стремление  спех  - ша  в б д щее. Все азеты пиш т о повышении цен на эле троэнер ию.Хотитеэ ономить150200евров оди том жесотр дничать снами-звонитеи бедитесьсами.Тел.

017699246282 Присяжная переводчица в центре Фран ф рта. Заверенные переводы. Быстро и ачественно. Подпись переводчицы  признается с дебными инстанциямиГермании,втомчиследлязаверения апостилем. Тел. 069-610 027 65,0171-1815252.Albaxxl@aol.com Ремонт вартир. Перевоз а и монтаж мебели.Ценаподо оворенности. Тел.:069-90547882,0176-85202245 Ремонт вартир, о лей а Folien, Fahrzeugbeschriftungen. Тел.:069-75935965,0179-3530295

Ищеммеблированные вартирыдляпосетителей выставо  или дол осрочно. Тел.06925472532,051110536293, e-mail:messe200@gmail.com Продаю недоро о 3-4 омнатные вартиры с аражом, от 35 000 евро, Marsberg NRW, тел. 0176 38193449, 015775768744,0079169906432

ЗНАКОМСТВА

Продам отовыйбизнесвD„sseldorf. Тел.:0202-2953073,0176-63777408 Предла аетсяваренд отличноид щий интрнет-ма азин. Низ ие цены плюс ежемесячный возврат до 30% от стоимостипо по .Гарантированныйдоход от арантированных лиентов! Тел.0241-9960265после19.00

Срочнотреб етсяшвеясбольшимопытомработывдизайн-ательевоФран ф рте.E-mail:kontakt@elvirakirsch.com

ПРОДАМ

Продам массажн ю ли  б/  Vigen Medicalвхор.состоянии,тепловой оври синфра раснымтепломVM.Недоро о.Тел.02022953451. Срочноинедоро опродаётсяр с.Ма азинс афе-баром.Возможнопродажа обор дования. Тел. 0176-83255366 или 0176-55364655 Продам25- адр"Немец ийдляпереселенцев"дляначинающих4DVD–36евросдостав ой.Мнеоченьпомо ло! Тел.:06446-921353,0177-9154216 РАСПРОДАЖА!Всвязиза рытиемб ти а продается дизайнерс ая женс ая одежда(размерыXS,S,M,L)пониз им ценам.  Fracomina, Blend She, Guess, b.youngидр. Тел.: 069-257 553 14, 0172-699 67 87, 0176-99001045FrankfurtamMain.

НЕДВИЖИМОСТЬ Ищемслед юще осъемщи а(Nachmieter) для офисно о помещения во Frankfurt-

РАЗНОЕ

Ищ  швею-раз ройщиц . Возможно на дом .Р-МФран ф рт.Тел.0178-7126155 Помо  от рыть салон расоты, точ и продажи осмети и в розниц , велльнесс&спаит.д.Улаж всеформальные вопросы.Тел.:0176-43000848 Химчист аищетарендатораидире торавМюнхенеилиРе енсб р е. Об чениебесплатно.

0172-7116278,7116278@gmail.com Мастер-пари махер предла ает сл и: по рас а, завив а, стриж а, лад а и мно оедр ое.ВыезднадомвоФран ф рт-Синдлин ен и в ради се 10 м. Моб.:0176-38524344 Установлю систем  Parktronic на Ваш автомобиль.Ценасработой100евро. Тел.:015128449213 Дете тивное а ентство. Вы не доверяете вашем  партнер  по бизнес  или в личнойжизни,иливамн жнаинформация?Звонитенам,мыпоможем. Тел.0151-18731571,0157-76894364

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР ANZEIGE

Отель-пансионвживописномместеБад Гарцб р ,полезнаяплощадь,о оло700 в.м,рассчитанадляприема30ти остей. Бад Гарцб р  (Ганновер – 90 м, Бра ншвай –35 м)являетсяворотами внациональныйпар с орамисредней высоты,чтодаетхорош ювозможность длязанятийзимнимивидамиспорта.В непосредственной близости (800 м) – солевой бассейн, бассейн с водой из оряче о источни а, салон расоты и велльнес, и орный дом, проводятся межд народные соревнования по онном спорт , онюшнясчисто ровными лошадьми,площад адляи рыв ольф, теннисный орт. Цена – по до оворенности,письменноеописание(проспе т) позапрос .Тел.:0163-6669730

Ищем втор ю половин  для отдыха и лечения на КУРОРТАХ Польши, Чехии, Вен риииЛитвы!Вместевеселееидешевле.14днейспитан.илечением(6 процед./день)–все оот425евро. Тел.:04102-6687888,0176-20517840

23

ТРЕБУЕТСЯ МЕДПЕРСОНАЛ (Pflegekraft Pflegefachkraft) на полную и неполную

ставку в Берлине

Tel. 030-887 74 220 Mob. 0172-38 69 657

ǸǾdzDzǶȀ

0242-127 73 794

ɉɧ ɉɬ F ɞɨ

Переговоры о либерализации визового режима с Россией зашли в тупик, говорят в ЕС. Брюссель нас не слышит, жалуются в Москве. Пока политики договариваются, мы хотим без проблем ездить на родину, где остались близкие и родные, или просто потому что туда зовет душа. Ключевой вопрос при этом – оформление визы. И здесь нам на помощь приходит Российский визовый центр – Visa Handling Services GmbH. О его работе рассказывает Оксана Валл, руководитель офиса во Франкфурте/на/ Майне.

– О сана, для че о н жны визовыецентры? –Визовыецентры–распространеннаямежд народнаяпра ти а. Эти чреждения не заменяют собой онс льс ие представительства, а призваны о азывать помощь в обработ е первичных до ментов, особенно в "пи овые" сезоны – поезд и т ристов, ст дентов, ш ольни ов и т.п. Визовыецентрысозданыдляповышения ачества обсл живания людей, желающих пол чить российс ювиз .

ВАЖНО!

№ 03 (85) март 2013 г.

РОССИЯ СТАЛА БЛИЖЕ В Германии Российс ие визовые центры от рылись в онце 2012 ода,вшести ородах:Берлине,Гамб р е,Лейпци е,Мюнхене, БоннеивоФран ф рте-на-Майне. В январе 2013 ода Германия та же от рыла свои визовые центрывРоссии. Российс ие визовые центры действ ют та  же во Франции, Швеции, Италии, Порт алии, СШАивомно ихдр ихстранах.

–Челове , отором н жнавиза желает пол чить ее а  можно быстрее.Несе рет,чтолюдейп ают бюро ратичес ие формальности, очереди, нервотреп а. Ка процессор анизован вас?

–Нашаважнейшаязадача– прощение процед ры оформления визы. Мы все да отовы про онс льтировать лиентов по любом вопрос , асающем ся оформленияроссийс ойвизы.Мыпоможем правильно заполнить эле тронн ю ан ет , сформировать необходи-

мыйпа етдо ментовисамиоперативно передадим е о в Генеральное онс льство.Все. Клиент  останется толь о пол читьпаспортс отовойвизой. Записаться на прием в визовый центр можно на сайте, по эле троннойпочтеили просто,позвонивввизовый центр по телефон .Ещеоднопреим щество – добное расположениеофиса– вцентре орода,впяти мин тах от Центрально ово зала. – Чем Российс ий визовый центр отличаетсяотразличныхсервисныхбюро? © VHS/GERMANY.COM

24

© VHS/GERMANY.COM

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

– У нас больше преим ществ по сравнению с сервисными бюро.КомпанияVHSработаетподо овор  с Генеральным онс льством.Всяпроцед рапод отов и до ментовнавиз соответств ет требованиям Ген онс льства. Хотелосьбыподчер н ть,чторешениеовыдачеилиот азеввыдаче визы принимает онс льс ое ч-

реждение.Визовыйцентрвыполняет толь о сервисные ф н ции, чтобыосвободитьсвоих лиентов отрядаформальностей. –Немаловажныйвопросостоимости сл . – Со ласно с ществ ющим тарифам, онс льс ийсборнезависимооттипа, ратностивизыилисро ов пребывания ражданина страны, входящей в ЕС, на территории Российс ой Федерации составляет 35евро.Оформлениесрочнойвизы стоит 70 евро. Дополнительно онс льс ом сбор взимаетсясервисныйсборвразмере25евроза прием до ментов, их обработ , оперативн ю подач  в онс льство и передач  обратно заявителю. Конс льтации по оформлению любо овидавизыизаполнениеан етымыос ществляембесплатно.

–Послето о а от рылисьвизовыецентрымо лияобратитьсянапрям юввизовыйотдел онс льства,отстоятьочередь,носэ ономитьприэтомсвои25евро?

– Конечно, это ваше право. Каждыйрешаетсам–обращаться

АДРЕСРОССИЙСКОГОВИЗОВОГОЦЕНТРАВОФРАНКФУРТЕ-НА-МАЙНЕ: 60329Frankfurt,MainzerLandstra‡e69-71. Времяработы:сс9идо17часов. Повсемвопросам,связаннымспол чениемвизыобращайтесь потелефон :06924752140, илиотправляйтезапроснаадрес: FRANKFURT@VHS-GERMANY.COM Подробн юинформациюодеятельностиВизово оцентраможно насайтеwww.vhs-germany.com найтин ANZEIGE

ВАЖНО!

© VHS/GERMANY.COM

№ 03 (85) март 2013 г.

непосредственно в онс льс ое чреждение или пор чить разобраться с визовыми формальностямипрофессионалам–Российс ом визовом Центр .

– Я обратила внимание, что васмно осотр дни ов. –Унасдостаточныйштатиотлаженный механизм ф н ционирования центра. Мы использ ем систем  "одно о о на",  современн ю материально – техничес ю баз , чтобы нашим лиентам было омфортно.Кпример ,если визоваяан етасодержитошиб и заявитель может прямо  нас, с помощью омпьютера заполнить еезаново.Эта сл абесплатна.

– Ка им образом происходит сотр дничество с т ра ентствами –райзебюро?Должнылионизаписываться на прием?  Можно ли направлять до менты в визовый центрпопочте? –Мыоченьтесносотр дничаемст ра ентствами.Раз меется,

с ществ ет определенный рафи

приема, со всеми со ласованы словия,подписаныдо овора. Работа ведется по отлаженной схеме. Есть еще не оторые нюансы, но это, а  оворится, рабочие моменты. Мо  с азать, что мы от рыты для

онстр тивно одиало а.

–Планир етеливывдальнейшемрасширятьспе тр сл ?

– Да, онечно. Например, в данный момент прорабатывается вопрос о создании рьерс ой сл жбы, чтобы лиенты мо ли не приезжать в визовый центр лично,апол чатьпаспортас отовымивизамичерез рьера.Современем станет добнее наш сайт. Естьидр иепланыпосовершенствованию деятельности всех визовыхцентроввГермании. Все новое, а  известно, вызываетвопросы.Надеюсь,что,по

райней мере, на не оторые из них наши читатели ответ пол чили. И теперь, с визовыми центрами VHS Россия и в самом деле станет намч точ ближе. ВРоссийс омвизовомцентре побывалаГалинаРАЙШ

25

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

26

№ 03 (85) март 2013 г.

(Продолжение. Началов№84,февраль2013) Допоявлениянамировойаренепоис овых систем Google, поис  н жной информациивмировойпа тиневбольшинствесл чаевосновывалсянаметодена чно!о ты а, дол!о и н дно приходилось раз!ребатьэт !ор информации,вываливаем ю на тебя поис ови ом. Бла!одаря идеесортиров ипобэ лин ам(backlinks) страниц,выдаваемыхпризапросе,реализованной в Г !ле, шанс "нарваться" на н жн ю информацию с первых попыто стал!ораздореальней.Иэтопритом,что более 70% пользователей не использ ют все возможности поис а в Г !ле. А возможностей  не!о предостаточно. В предыд щем номере мы начали эт  вле ательн ютем ,теперьпродолжаемли без.

Дополнительные команды Google site: Пожал й,однаизсамыхполезныхинаиболее потребительных оманд. Позволяет о!раничить поис  поддоменами азанно!о домена. Зв чит зап танно, но на пра ти е все !ораздо проще. Предположим,насинтерес ютстатьи, оторыеп бли овалаgazeta.ruовыборахнаУ раине. Встро езапросапишем:ВыборынаУ раине site:gazeta .ru. Можно не о!раничи-

ваться он ретным сайтом, а задать, пример , область. Вы!лядеть это б дет след ющим образом: Про!раммирование site:narod.ru. То!да Google б дет ос ществлятьпоис вовсехподдоменахnarod.ru.

google1 © promonika.com

ANZEIGE

ПОЛЬЗУЕМСЯ поиском в

cache: Находит опиюстраницы,проинде сированнойGoogle,дажееслиэтастраница же недост пна по адрес  в интернете или изменила свое содержание. Иными словами – поис  в эше Google. При!одится для просмотра страниц, онтент оторых часто меняется. Вы!лядит та : cache:www.gazeta.ru. intitle: О!раничивает ваш поис  толь о за!олов ом страницы. Говоря техничес им язы ом–содержимымтэ!а<title>. Для примера демонстрационный запрос intitle:перваяполоса(пробеловмежд  омандойипараметромбытьнедолжно)приведет ANZEIGE

Издательский дом Werner Media предлагает в ПОДАРОК по одному номеру своих изданий!

СТР. 7

МИ А С АНОНСА

ISSN 1619-1196

М В ЬМ ФИЛЬМО

«Europa-Ekspress» №37 (757) t Аusgabe KW 36 t 10.09.– 16.09. t Größte überregionale russischsprachige Wochenzeitung Deutschlands www.euxpress.EF t Gegründet 1992 t Preis 1,80 € ЗДОРОВЬЕ

СТР. 2

приложение для всех

№37(757) 10.09.-16.09.2012

Первый

Статистика – что дышло...

ДО СУ Г

Министр труда не верит в старческую бедность

СТР. 27, 31

стр. 2

В ЭТОМ ВЫПУСКЕ: Счет за реформу За несвоевременное сооружение энергосетей придется расплатиться потребителям . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 2

русскоязычный ТВ-журнал

Германии

ЗВЕЗДНЫЕ НОВОСТИ

АНОНСАМИ TEЛЕПРОГРАММА С №37(757) 10.09.-16.09.2012

ФИЛЬМОВ СТР. 11

СТР. 7

ФОТОКОНКУРС СТР. 29

Олешко

Нюша:

примерил свадебное платье

«У нас не совсем типичная в привычном понимании семья» СТР. 15

Тигр радостно полез

СТР 3

Журнал Приложение «ТV Arena» для всех с подробной программой телепередач

Евгений Пронин: но «Предложение сделал, времени на свадьбу нет»

ЗДОРОВЬЕ стр. 17–24

6ORZ %HDXW\ ǴǷǴ ǘDZǰǷDZǹǹǬȋ ǶǼǬǽǺǾǬ Ǜ

сихологи утверждают, что бовь живет три года, работулю- Slow Gardening (медленное садоводваются на помойку, загрязняeт на- ство) до менять раз в пять лет и коржающую среду. Они советуют окру- останьтесь наедине с собой и своим Следом за движением мить себя новыми впечатлениями – явилось течение Slow Slow Food по- рье шить качественную одежду кутю- мыслями. Это поможет глубже понять ежедневно. Рацион меню Gardening. Нена го- собственное «Я», под разрешить внутренем «жизнь» настолько быстроназвани- трудно догадаться, что его участники ды, которая бы легко поддавалась по- ние противоречия. Для профилактичинке. А потребителям ся, что, не успев насладиться меняет- пропагандируют выращивание агро- Fashion рекомендуют активисты Slow ки подобные ритуалы надо всеми его культур без блюдами, приходится платить совершать применения подкормок учиться шить са- два раза и мостоятельно, а при в неделю – главное, чтобы там и, как говорят, собираться по сче- пестицидов. появлении пер- этот момент вас никто не беспокоил.в на кладвых дырок на одежде не бище. Fast food, fast sex, выбрасывать, fast relax – мы Slow Money 2. Отдавайте предпочтение а латать ее. Они ратуют существуем, словно на быстрой (медленные деньги) натуза приобрете- ральному. ние одежды в секонд-хендах переВыбирая Ответвившееся от них мотке. Порой возникает и ноше- средства, обращайте косметические Slow Money впечатление, призывает внимание не тольчто мы живем наперегонки инвесторов объединить ние классических силуэтов, которые ко на с самими усилия и вкладывать эффект, который они оказываникогда не выйдут из моды. собой и каждый день – деньги в развиют, но и на их состав. Главные это видимой финишной черте забег к не- тие маленьких ферм и предприятий, латы при выборе косметики: поступод назва- выращивающих Тонкая красота нием «завтра». Иногда, био-продукцию. набрав воздуt Ҭ үү һҸһҼҪҬү ҮҸҵҰҷӅ ҫӅҼӆ ҷҪҼҽҺҪҵӆха в легкие, так хочется ные компоненты; прокричать: Slow Parenting Постулаты движения Slow «Остановись, мгновение, (медленное воспитаBeauty факt ҾҲҵҸһҸҾҲӉ үү ҹҺҸҲұҬҸҮҲҼүҵӉ тически завершают вышеприведенную но!» Неудивительно, что ты прекрас- ние) должна быть в последнее логическую цепочку. Суть Движение Slow проникло время набирают популярность этого тече- тактичным неразрывно связана с также в се- ния заключается тече- мейный уклад. Так, отношением к окружаюв том, чтобы соблю- щей ния, которые избрали например, участ- дать своим лозун- ники организации среде. размеренный, иногда даже гом пословицу «Тише Slow Parenting при- лительный медедешь – даль- зывают 3. Обретите гармонию. образ жизни, для того чтоне лишать детей детства: Обратитесь ше будешь». Философия к своему не от- бы сохранить красоту. их телей проста: снизить темппоследова- давать отпрысков с рождения на Но это не озна- Следуйтелучшему учителю – природе. раз- чает, что человек собствен- нообразные натуральному ритму жизни ной жизни, чтобы насладиться должен стремиться и курсы природным циклам. Позволяйте каж- вания, танцев и рисования, выши- быть вечно молодым – скорее, дым ее моментом. Эта т. п. Они предлагают сепрекрас- бе отдыхать, тенденция не позволить ным в соответствии со могла не коснуться сферы малышам изучить мир своим возрас- мени для находите достаточно вреса- том. Участники движения красоты. В мостоятельно, здорового сна, не насилуйте результате на свет появилось сделать свои открытия. считают, отсутствие негатива и стрессов, что свой организм, взваливая на него под названием Slow beauty, течение кувну- чу дел. вдохновителями которого идейными Slow Travel (медленное путешествие) треннее спокойствие и равновесие по- род, Выезжайте раз в неделю за гочтобы зарядиться энергией являются Набирающий ложительно влияют на основательница бренда здоровье оби- роды. Живите приобороты тренд Slow Sparitual Шел Travel пропагандирует тателей мегаполисов и в гармонии с собой и Пинк и автор бестселлера их внешнюю Вселенной.

«Praise of тешествия автостопом небыстрые пу- красоту.

Slowness» Карл Оноре. на машине, мо4. Займитесь Основные тезисы Slow тоцикле. Как считают его Beauty Шел ками. Научитесьвосточными практипривержен- Пинк совместно цы, современная тенденция чувствовать и слыс Карлом Оноре сфорСбавить скорость «быстрее добраться из пунктав формате мулировала, когда увидела большую шать мир вокруг себя, созерцайте его. А в пункт черепаху – нового Регулярные медитации В» мешает человеку познакомиться и занятия Первые slow-движения появились питомца своего сы- гой укрепят иммунитет, повысят йос на: «Я наблюдала от- достопримечательностями нюдь не вчера, а во второй торазличных ми. Она жила за ней и ее привычка- нус мышц, помогут половине уголков планеты, сохранить у нас в течение двух неXX в. Как это ни удивительно, ту тела и продлить молодость. красопраро- чить маршрут, самостоятельно изу- дель. И через несколько дительницей одного из Кроме природный ландшафт. дней меня ох- того, первых течений стала страна вечной таких Отдельные представители движения ватила медлительность, подобная чере- нее вы обретете гармонию и внутренспокойствие. «дольче вообще хотели пашьей… в ней я нашла вита» – Италия. бы возродить ушедшие источник сил.

5. Откройте Размеренный образ жизни в прошлое путешествия и спокой- ний. Например,себя для древних знана познакомьтесь с аюрпряженных лошадьми. каретах, за- ствие этого животного вдохновили Slow Food (медленная еда) ме- ведой или изучите ня на создание течения приемы лечения с В 1986 г. в знак протеста Slow Участники движения не Beauty». помощью трав и снадобий. открытия первого в Риме против Slow Аrt (медленное искусство) отрицают 6. Самовыражайтесь. Не «Макдоиспользования косметических Движение Slow не обошло нальдса» кулинарный редактор ограничисредств, вайте стороной ло Петрини создал организацию Кар- и область искусства. Участники ново- но выступают против экспресс-бьюти- свою себя в творчестве, выражайте внутреннюю красоту и процедур, которые приносят Slow модной организации Food. В Италии – стране, эмоции, эффект творите.

Slow Art, напригде ет культ застолий, а прием существу- мер, выступают против современного «быстрого омоложения». Организато- тяжелой Найдите себе хобби и после пищи при- искусства – рабочей недели танцуйте, равнивается к ритуалу молитвы, точнее, его стремления сле- ры течения считают, что, получив бы- пите, лерисуйте, снимайте накопленные стрый результат с помощью – от- пить быстро «из крытие ресторана быстрого того, что было» проскальпе- негативные эмоции посредством творсамо по себе недоразумение. питания изведения, якобы достойные всеобще- ля или инъекции, человек не избавит- чества. Внутренние переживания ся от своих внутренних свое дело, Петрини обрел Развивая го обозрения. Модные выставки проблем и, не- рушают развсё единомышленников средимножество чаще заполняют арт-объекты, создан- смотря на старания специалистов, не держать человека изнутри. Если долго итальян- ные за короткое их в себе, может возникнуть вернет утраченную красоту. цев. Нет, участники движения время, которые не неШел Пинк синдром мили рестораны фаст-фуда, не гро- сут в себе никакого смысла. Участники говорит: «Внешний уход будет намно- нервный эмоционального выгорания, они лишь движения прославляют го эффективнее, если уделять срыв, раннее старение. выступали против генномодифициробольше искусство в его внимания 7. Познавайте мир. Расширяйте первозданной внутреннему ванной пищи, признавали свой настоящей том творчестваформе, когда над объек- работе по достижению миру, то есть кругозор. Когда вы узнаёте едой только продукты новое, вы гармонии меж- открываете трудятся годами, прес ферм, выра- вращая ду телом и разумом». дополнительные его щенные без пестицидов своего разума и этой прекраснойграни и антибиоти- например, в совершенство. Так было, ков и, конечно, приготовленные в эпоху Возрождения. Slow Вселенной. Семь принципов ма по рецептам, передающимся до- Art также поощряет производство артиз по- предметов из вторичного *** Slow Beauty коления в поколение. Последователи Главный критерий движения пример, мусора, старой сырья – наSlow Food проводили различные Slow мебели.

Beauty – давать передышку 1. Живите по законам акции в поддержку сельского хозяйства, телу, разspa. тесь созерцанием своей Занимай- уму и душе на скоростной трассе ма- Slow Fashion (медленная териально помогали развивающимся мода) вселенной. Это хорошо внутренней временной жизни, для того чтобы соПоклонники движения Slow фермам и даже продвигали делать во вре- держивать подFashion свою внешнюю красоту. которых из них на рынки товары не- выступают против культа потребления. мя занятий йогой, медитации или spa- в Но связи с этим возникает различных Они призыва процедур Устраивайте глав й стра Н б й

В Берлине прошел традиционный митинг, посвященный Дню памяти и скорби

стр. 3

В заложниках у стюардесс и врачей

О шансе быть чужим Успешный дебют Артура Розенштерна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 5

Америка и президент-мормон Митт Ромни стал со соперником Обамы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 6 Новый доклад Немцова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 10

ǽȋª Ƿǽȋ ǴǷǽ ǴǷ ǻǺǯǺǼȋȃǴǷ

№35(755) 27.08.-02.09.2012

ФИЛЬМОВ

СТР. 27, 31

ǐǸǴǾǼǴǵ ǎǬǼȄǬǮǽǶǴǵ © ǝǰDZǷǬǮ ǻǼDZǰǷǺDzDZǹǴDZ ȋ ǻǺǹȋǷ ȃǾǺ СТР. 15 ǻǺǯǺǼȋȃǴǷǽȋª

Журнал Приложение «ТV Arena» для гурманов с подробной программой телепередач

СТР. 11

ǚǹǬ ǭȇǷǬ ǺȃDZǹȈ ǼǬǹǴǸǺǵ ǶǬǶ Ǵ ǻǺǷǺDzDZǹǺ СТР 3 ǹǬǽǾǺȋȅDZǸǿ

ǐǸǴǾǼǴǵ ǙǬdzǬǼǺǮ ǻDZǼDZǭǼǬǷǽȋ ǹǬ ǽDZǹǺǮǬǷ

Ȉ ǚǹǬ ǭȇǷǬ ǺȃDZǹ

В ЭТОМ ВЫПУСКЕ: Выборы – тоже работа

У

СТР. 20

© ǛǬǻǬ ǹDZǺǭȇǶǹǺǮDZǹǹȇǵ ǮǺ ǮǽDZȁ ǽǸȇǽǷǬȁª

ДОСУГ

СТР. 2

АНОВ

стр. 2

Германии

ǎǺ ǮǼDZǰ DzǴǾDZǷȋǸ ǶǿǷȈǾǿǼǹǺǵ ǽǾǺǷǴȂȇ

ИЕ ДЛЯ Г

ǫǯǺǰǹȇDZ ǰDZǽDZǼǾȇ КУХНЯ ǰǷȋ dzǹǬǸDZǹǴǾǺǽǾDZǵ

njǹǹǬ ǙǬȁǬǻDZǾǺǮǬ русскоязычный ТВ-журнал

АНОНСАМИ TEЛЕПРОГРАММА С №35(755) 27.08.-02.09.2012

ǘǬǰǺǹǹǬ

ЕН

ПРИЛО

СТР. 7

Первый

Престижный проект грозит обернуться международным позором

РМ

Ж

«Berlinskaya Gazeta» – Regionalausgabe der größten russischsprachigen Wochenzeitung Deutschlands «EUROPA-EKSPRESS» für Berlin und Brandenburg ͊ t ɶVTHBCF ,8 t o t www FVYQSFTT EF t ISSN t 1SFJT ̓û

КУХНЯ

стр. 17–24

ǝǬǸȇǵ ǰǺǼǺǯǺǵ ǭǿǼǯDZǼ Ǯ ǸǴǼDZ

рительной вечеринки на Сейшелах. Его купил один милли- ченный желток вареного яйца, – Это вкусно ардер. Думаю, бургер с золотой в четвертой – белок, в пятой – Икра – очень и необычно. икрой осетра-альбиноса, кото- соус тартар, приготовленный полнение к изысканное дохолодному картона основе майонеза рый недавно появился в ме- лением каперсов, с добав- фельному супу с маслом из ню нашего отеля, – тоже петрушки, трюфеля Альба, весьма интересное предложение. сока лайма и сахара. Сейчас я дается с морскимкоторый погребешком, ищу новые композиции. На- а также, к примеру, – Что ж это за икра та- пример, пробую компоновать зеленого горошка к супу из икру с сыром. Найти идеальи шпинакая особенная? та с медальонами – Деликатес из деликате- ное сочетание – непросто. На- щенного лобстера.из припупример, пармезан и икра сов! Она золотистого неСэнди Бом – главный шефцве- совместимы, так как этот сыр та. В год во всем мире ее – В десертном меню повар ресторана московскодовы бывают всего 500 кг. Кило- имеет ярко выраженный вкус, предлагаете го отеля Radisson Royal: гостям клуб«Икра грамм икры осетра-альбино- заглушающий вкус икры. ничное тирамису... с ванильосетра-альбиноса имеет неса, выросшего в диких усломного восковую консистенцию – С какими напитками ной икрой и мороженое со виях, стоит около 8000 €. сладкой дынной икрой. и целую палитру оттенков Вкус лучше всего сочетать Созее очень отличается от икру? вкуса: ореховый, морской...» икры – Традиционно она подает- дание этих икринок – наверрыбы, которая выращиваетное, ювелирная работа? ся искусственно. Это касается ся с водкой или шампанским.

– В основе десертной и вкуса самой рыбы. У дикой Великолепно сочетается золо- икры – фруктовые тая икра с коньяком и виски. и ягодон несравненно лучше, ные соки. Создается же натуона ральнее. Однако деликатесВ икорном меню ресторана – В разработанном ва- на специальном оборудованой дикой рыбы и икры, московского отеля нии. Очень популярна сегодпоRadisson Royal – сплошные лученной от нее, в продаже ми меню икра подается да- ня у гурманов изыски: например, и трюфельная жареные гребешки, пюре сейчас очень мало. Возьмем же к супам. Никогда не ду- икра. из цветной капусты для примера хотя бы лосося. мала, что такое сочетание с трюфельным маслом, вербеной и жемчужиУ дикого мясо темное, упру- уместно... нами икры. Самое же Ольга СМЕТАНСКАЯ дорогое блюдо – корогое, а у искусственного – больлевский бургер с золотой шое количество прослоек икрой осетра-альжибиноса и черной икрой. ра, оно мягкое, быстро теряет Его стоимость – 1000 долларов. Это самый дорогой форму. Полкилограмма дикобургер в мире. го лосося стоит 40–50 €, а исбаснословно доро- ботал кусственно выращенного – во всемирно известном от гом гастрономиче- лондонском 2 до 5 €. торговом центре качествеРазница и в цене, и в ском шедевре рассущественная.

Harrods, мой коллега из сказал его создатель – Иташефповар отеля Radisson Royal лии представил вниманию – Какая же на вкус икра гостей самую дорогую в мире Сэнди Бом, гостями осетра-альбиноса? кото- пиццу с икрой и лобстером – рого в разное время – Она имеет немного восбыли она стоила около 1400 миллиардеры Билл Гейтс и тогда думали: интересно,€. Мы ковую консистенцию и целую Мухаммед аль-Файед, кто- палитру оттенков политики Джордж Буш, Тони нибудь это купит? И вот, ког- ховый, морской...вкуса: ореда в Лондоне проходили Это вкус Блэр, Герхард Шрёдер, тра- наслаждения! голливудские звезды Арнольд диционные «арабские сезо- ствовать его, Чтобы почувнужно есть не Королевский бургер с золоШварценеггер, Пирс Брос- ны» (в это время в столи- спеша и в хорошем той икрой осетра-альбинанан и многие другие знаме- цу Великобритании приез- строении. носа и черной икрой нитости. К слову, несколько жают очень богатые люди лет назад немецкий кулинар и тратят большие деньги), в – Что представпиццерии сидела состоятельсоздал и самый дорогой ляет собой королевдесерт в мире – декорирован- ная арабская семья и лакоми- ский бургер? Золотая икра осетра-альбиноса – ный золотом и бриллианта- лась обычной пиццей. А спуделикатес из деликатесов.

– На серебристом В год во ми шоколадный торт стоимо- стя несколько минут пожало- подносе на всем мире ее добывают листе зевало еще одно семейство всего 500 кг стью 5 млн. долл.

– их знакомые. Чтобы продемон- леного салата предлагается булочка, разрезанная на – Сэнди, неужели есть лю- стрировать свои финансовые две части. Нижняя возможности, гости заказали щедро поди, готовые платить за крыта черной икрой. В центре еду самую дорогую пиццу. такие деньги? Тогда композиции – икра золотая.

– Конечно, это происхо- первая семья демонстратив- На подносе рядом но тоже заказала так с бургером дит !

О

Друзьям – всё, врагам – закон Небожитель сошел с Олимпа

стр. 10

Камо грядеши, Россия?

Социолог предлагает приглашать граждан на избирательные участки не в воскресные, а в будние дни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 3

Прошло 100 дней с момента избрания Франсуа Олланда президентом Французской Республики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 6

Ассанж раздора

Мертвые души После выборов Путина пропали 700 тыс. избирателей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 10 Фото: Michael Gottschalk/dapd

Вердикт суда может дорого обойтись работодателям . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 25

«Матч смерти»: правда и легенда Прокуратура Гамбурга так криминала и не нашла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 32 Abs.: Werner Media t Großbeerenstr. 186–1 t Berlin

t Österreich, Belgien ʸȼ t Italien 2,10 € t Niederlande, Spanien, Griechenland, Portugal, Zypern 2,50 € t 'SBOLSFJDI ȼ t Schweiz 3,30 $)' t Ungarn )6' t 4MPXBLFJ ʸȼ t Tschechien 59,00 CZK t 5àSLFJ 2,50 TRL 0 0035

4 1 95851 101801

Abs.: Werner Media t Großbeerenstr. 186–1 t Berlin

t Österreich, Österreich Belgien ʸȼ t Italien 2,10 € t Niederlande, Spanien, Griechenland, Portugal, t Niederland Zypern 2,50 2,50 € t 'SBOLSFJDI ȼ t Schweiz 3,30 $)' t Ungarn t Ungarn )6' t 4MPXBLFJ ʸȼ t Tschechien 59,00 CZK Kt CZK t 5àSLFJ 2,50 TRL 0 0037

4 1 94191 9419 401800

По следам недавнего скандала в трансплантологии министр здравоохранения Даниэль Бар намерен усилить контроль над пересадкой органов, полнотой медицинской документации и прозрачностью принятия решений, а также отказаться от использования материальных стимулов, которые выплачиваются трансплантологам при превышении оговоренного числа операций. Защитники прав пациентов разочарованы планами Минздрава.

торую объявил профсоюз UFO, представляющий интересы стюардесс и стюардов. Потребовав от руководства авиакомпании Lufthansa повышения зарплаты сотрудникам на 5%, а также изменения кадровой политики и не получив желаемого, профсоюз призвал 12 из 18 тыс. бортпроводников Lufthansa к стачке, которая может стать самой масштабной за последние три года. Самолетами Lufthansa летает далеко не каждый, а вот к врачу рано или поздно приходится обращаться всем. Вполне возможно, что в ближайшие недели с этим возникнут серьезные затруднения: десять крупнейших союзов, объединяющих 120 тыс. частнопрактикующих врачей по всей стране, грозят не только забастовками, но и закрытием врачебных кабинетов, если больничные кассы не пересмотрят свою финансовую политику. Конкретно речь идет о намерении касс со-

кратить на 7% сумму гонорара, выплачиваемого частнопрактикующим врачам. По мнению касс, в последние три года их заработки росли быстрее, чем затраты на содержание врачебных кабинетов. Интенсивные переговоры завершились тем, что кассы согласились дополнительно выплатить врачам в 2013 г. 270 млн. € – в среднем 1800 € в год на одного эскулапа. Медики, однако, считают, что им положена прибавка в размере 3,5 млрд. €, и намерены добиваться ее выплаты в судебном порядке. Параллельно представители врачебных союзов, собравшиеся в минувшую субботу в Берлине на экстренное заседание, заявили, что не остановятся даже перед проведением протестных мероприятий, включая забастовки и закрытие врачебных кабинетов. Правда, единства в рядах медиков нет: домашние врачи хотя и не удовлетворены предложением больничных касс, но сочли для себя участие в столь радикальных действиях нецелесообразным.

В этом номере: Футбол и расизм

2 Свобода против вероисповедания В кёльнском суде политкорректность взяла верх над толерантностью

«Свадьбы» не будет

4

ǮȠȗțȎțȑȞȟȎț ǯǢǭǠ ȕ jȔȒȘȒȚȨȢx ȔȌȬȎȕ ло о том, что не намерено после выборов в Бундестаг создавать коалицию с ǩȒȎțȖ ȜȌȝȟȕȒȖ ǮȌȚȒȒ Ȟ ȟȌȗțȖ ȕȚȕȣȕȌ тивой выступило руководство Левой партии, предложившее однопартийцам отказаться от агрессивной тактики отмежевания от других партий, которую проводил бывший председатель партии Оскар Лафонтен.

Преступление во имя Мошиаха Вандалы предстанут перед судом

5 Господин Охранитель

С»

n Не столько приговор – два года колонии непонятно за что, сколько сам процесс над участницами Pussy Riot со всей убедительностью показал: без коренных перемен Россия обречена. Обречена страна, правителям которой, как в недавние советские времена, плевать на международное общественное мнение. Обречена страна, в которой политический клоун, известный созданием порнографического фильма и уже изгнанный из пары партий, но всё еще сидящий в Госдуме, на фоне приговора говорит, что девушкам еще мало дали. «Послушайте их песню „Тахрир“, – брызжет он слюной. – Их надо посадить на 15 лет за экстремизм». Обречена страна, в которой Церковь, претендующая на звание государствообразующей, увязла в лицемерии и ханжестве, напрочь забыла заповеди того, кого считает своим основателем. Священнослужители которой за деньги пускают на амвон поп-звезд, а потом в не очень трезвом виде устраивают жуткие аварии на дорогущем спорткаре с дипломатическими номерами. Обречена страна, чьи мастера культуры, нарушая все христианские заповеди,

исходят ненавистью не только в адрес жертв государственного произвола, но и в адрес своих коллег, посмевших осудить этот произвол. Обречена страна, в которой правоохранительные органы уже давно превратились в правонарушительные. Когда московские полицейские, на лицах которых написано, что все их образование – «два класс и три коридора», ломают руки и избивают человека, который принес славу новой России, а тысяча человек, ставших свидетелями этой сцены, ничего не делают для того, чтобы предотвратить насилие и беззаконие, творящееся у них на глазах. Обречена страна, чей народ обладает такой короткой исторической памятью. Большинство россиян уже, похоже, забыли, что между Первым Московским процессом, отправившим на смерть Каменева с Зиновьевым, и судами по поводу вредительства в колхозе «Светлый путь» прошло менее года. Слепая вера в непогрешимость вождя тогда стоила советскому обществу, по разным подсчетам, от 650 тыс. до 2 млн. человеческих жизней. В год 75-летия «Большого террора» Россия снова вступила на опасный путь.

ПОД ПИШ ИТЕ СЬ на еженеде льник «ɷɻʆʁɾʃ ʇʀɶʕ ɹɶɽ и получите ʅʄɺɶʆʄ ʀ!

ɻʈɶ»

ʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞ ʘ ʜʩʦʣʖʡʛ j57 ɶʦʛʣʖx

o ʣʖ ʧʨʦ

Россия возвращается на путь, описанный в антиутопии В. Войновича «МоȞȗȎȌ x ǯȟȝȌȚțȖ ȎȚțȎȩ ȜȝȌȎȬȟ ǠȒ ниалиссимус и отец Звездоний, а атмосфера в ней становится всё более фантасмагорической. Так, в Москве мировой судья приговорил студентку Юлию Архипову к штрафу за запись в блокноте: «Призываю к массовым поȝȬȑȗȌș x ǢȝȠȏȕȒ ȠȤȌȞȟȚȕȗȕ ȚȒȞțȞȟțȬȎ ȥȒȖȞȬ Ȍȗȣȕȕ jǪțȚȞȟȝȌȣȕȬx țȥȟȝȌȡț ȎȌȚȨ ȔȌ ȘțȔȠȚȏ jǯȑȒȘȌȒș ȌȚȏȘȕȖȞȗȕȖ ȬȔȨȗ ȬȜțȚȞȗȕș x ǝ ȜȝțȗȠȝȌȟȠȝȌ DZȞȟȩ Коксинского р-на сочла экстремистȞȗȕșȕ ȘȕȞȟțȎȗȕ ȪȟȚțȡȒȞȟȕȎȌȘȬ jǢȒ ȟȕ ǯțȘȚȣȌx ǭț ȒȒ șȚȒȚȕȫ ȠȟȎȒȝȓȑȌȬ что «существует три типа людей: одни рождены от Луны – злобные люди, вторые от Земли – обыватели, третьи от ǯțȘȚȣȌ o țȟ ȟȌȗȕȢ șȕȝ ȞȟȌȚțȎȕȟȞȬ ȞȎȒȟ ȘȒȒx ȠȤȌȞȟȚȕȗȕ ȡȒȞȟȕȎȌȘȬ ȔȌȬȎȘȬȫȟ ț своей исключительности. Весело живется и в Екатеринбурге, где администрация оштрафовала организаторов оппозиционного митинга за слишком малое число участников. Активисты поясняют, что специально завысили заявленную численность, поскольку прежде их постоянно штрафовали за ее превышение.

Подробности в журнале «TV Арена»

Весь обанкротившийся политический класс России должен уйти

8

– на стр. 19

Еженедельник «ЕВРОПА-ЭКСПРЕСС» / «БЕРЛИНСКАЯ ГАЗЕТА» с телепрограммой (политика, экономика, культура, советы врачей, юристов, экспертов).

Ǭ ȝȒȎțȘȫȣȕȕ атомной бомбе и израильскоиранской дружбе Гость «ЕГ» – иранский оппозиционер Амир-Аббас Фахравар

17

Беспощадная война с правдой о войне 45 лет назад книга А. Некрича «1941. 22 июня» была изъята из всех библиотек СССР и уничтожена

24

■ Мир ............................................................................. 2–3 ■ Германия ...................................................................... 4 ■ Земля обетованная ....................................... 5–7 ■ Там, где был СССР .................................... 8–10 ■ Община ................................................................... 12 ■ Читательская трибуна .............................. 13 ■ Культура........................................................... 14–16 ■ Гость «ЕГ» ...............................................................17 ■ Презентация ..........................................................18

■ История...................................................................19 ■ Духовное наследие .............................. 20–21

■ Жизнь и судьба .......................................22–23 ■ Персона ...................................................................24 ■ Кухня

.......................................................................25

■ Календарь ..............................................................26 ■ Частные объявления ....................................27 ■ Кроссворд..............................................................28

r ¸T U FS S FJDI #FM H J F O -V Y FN C VSH *UBMJFO î r 4DIXFJ[ $)' r 1P MFO 1-/

С Голгофы – на улицу Путина днодневный визит российского президента в Израиль был организован с невероятной помпой и проведен с плохо скрываемым подобострастием. Предположим, доставленный из Москвы бронированный лимузин, закрытую для прочих постояльцев иерусалимскую гостиницу King David Jerusalem и беспрецедентные, невиданные даже во время визитов американских президентов, меры безопасности можно еще как-то понять. Но что делали в Израиле сопровождавшие Путина 400 человек, если в ходе визита не было запланировано никаких деловых переговоров и не предполагалось подписания каких-либо документов? А ведь предыдущие встречи Владимира Путина с лидерами государств Ближнего Востока сопровождались серией крайне важных – иногда сенсационных – заявлений. Так, например, в 2007 г. в Катаре российский лидер выступил с идеей создания газовой ОПЕК, а в 2008 г. предложил президенту Башару Асаду разместить на территории Сирии российскую систему ПРО. В рамках таких визитов также подписывались крупные соглашения. Так, в 2008 г. Путин посетил Ливию, где объявил о том, что Россия согласилась списать многомиллиардный долг Ливии в обмен на контракты по поставкам оружия, строительству железной дороги, добыче углеводородов. Ничего подобного в ходе нынешнего визита не произошло. Да и вообще, ясности о том, для чего Путин едет на Ближний Восток, не было. Накануне визита помощник президента РФ Юрий Ушаков сообщил: «Поездка подчеркивает значимость этого региона в системе наших внешнеполитических приоритетов и призвана способствовать дальнейшему укреплению позиций России в этой части мира. Как ожидается, в ходе встреч состоится обстоятельный обмен мнениями по всему комплексу многопланового российскоизраильского взаимодействия в политической, экономической, культурно-гуманитарной и других сферах. Из международной проблематики, конечно, будет подробно обсужден сирийский сюжет и ситуация вокруг Ирана». В то же время многие эксперты полагали, что демонстрация дружеских отношений с Израилем призвана помочь Путину несколько сбалансировать не слишком выигрышный образ России в регионе. Бывший посол Израиля в Москве Цви Маген полагает, что Россия заинтересована в том, чтобы найти новых партнеров на Ближнем Востоке: «Россия обеспокоена ростом влияния исламистов и чувствует себя изолированной в арабском мире». Это мнение разделяет и обореватель Би-би-си Джонатан Маркус: «Тесные связи России с Сирией и Ираном становятся для нее проблемой. Поэтому поездка Путина в Израиль и на палестинские территории позволит России продемонстрировать свою ближневосточную политику под другим углом». Израильская сторона имела несколько иные ожидания. Накануне визита глава МИД Израиля Авигдор Либерман озвучил их в интервью русскоязычному интернетизданию «Курсор». Он начал с комплиментов: «Владимир Путин – президент России, державы, которая является одним из основных игроков на международной арене. Ни в коем случае нельзя недооценивать влияние России как на глобальные процессы, так и на ситуацию в ближневосточном регионе. Путин – серьезный партнер, с которым можно и нужно договариваться. Да, это непросто... Но если уж договоренности достигнуты, Путин всегда свое слово держит». На вопрос о том, рассчитывает ли Израиль в вопросе о сдерживании иранской атомной программы добиться от российского руководства того, что не смогли сделать

Правительство Израиля и благотворительный фонд «Генезис», созданный предпринимателями из РФ во главе с Михаилом Фридманом, учредили «еврейскую Нобелевскую премию» размером в 1 млн. долл. Соответствующее соглашение подписали премьер Израиля Биньямин Нетаньяху, глава наблюдательного совета «АльфаГрупп» и член совета директоров ТНК-ВР Михаил Фридман и руководитель Еврейского агентства Натан Щаранский. Инициаторы награды и создатели фонда «Генезис» – российские бизнесмены Михаил Фридман, Петр Авен и Герман Хан – намерены присуждать приз членам еврейского сообщества, достигшим мирового признания за достижения в области науки и искусства. «Премия „Генезис“ подчеркнет вклад евреев в мировую историю. Многие выдающиеся достижения в науке, искусстве, бизнесе, медицине, дипломатии и других

5,00 €

ЯЙВИНСКОЕ ПОРЕЧЬЕ

1SFJT €

– ТЕРРИТОРИЯ МЕЧТЫ!

КАРОЛИНА FOREVER!

ū

Заметки после Евро–2012

По данным опроса, проведенного «ЛеȎȌȑȌ ȣȒȚȟȝțșx ȏȝȌȓȑȌȚ ǮDz ȓȑȠȟ ȜțȎȟțȝȒȚȕȬ Ȏ ǮțȞȞȕȕ ȝȒȜȝȒȞȞȕȖ Ȝț добных репрессиям 1937–1938 гг. А țȜȝțȥȒȚȚȨȢ ȞțțȍȦȕȘȕ Ȥȟț Ȫȟț скорее, невозможно. В то же время ȝțȞȞȕȬȚȒ ȚȒ ȎȜțȘȚȒ ȕȘȕ ȎțȎȞȒ ȚȒ ȠȑțȎȘȒȟȎțȝȒȚȨ ȟȒș Ȥȟț Ȝȝț исходит в стране. По мнению респондентов, считающих происходящее репрессиями, это затянется на всё вреșȬ ȜȠȟȕȚȞȗțȏț ȜȝȌȎȘȒȚȕȬ ȕȘȕ ȚȌ ȚȒȞȗțȘȩȗț ȘȒȟ ǯȟțȘȩȗț ȓȒ țȜȝțȥȒȚȚȨȢ ȞȤȕȟȌȫȟ Ȥȟț ȎȞȭ Ȫȟț ȜȝțȑȘȕȟȞȬ ȚȒ ȍțȘȒȒ ȏțȑȌ ȒȦȒ называют срок в несколько месяцев.

П ПИШ ИТЕ СЬ ПОД на еженедел ьник «ЕВРОПА – ЭКСПРЕС и получите ПОДАРОК !

4/2012 juli – august

Nr. 8 (120) August 2012 t 3VT TJTDITQSBDIJ HF +à EJTDIF ;FJ UVOH &STDIFJOU NP OB UMJDI

www.evreyskaya.de

Маразм крепчал

Эквадор предоставил политическое убежище Джулиану Ассанжу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 6

Это решение дорогого стоит

Фото: Thomas Lohnes/ddp

n Вот уже несколько дней в германских аэро-

Олимпийский О лимп терроризм портах царит хаос, вызванный забастовкой, коСорок лет л назад на летних Олимпийских играх Олимп Мюнхене террористами в Мюнх были уубиты 11 израильских спортсменов спортс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 32

КОРОТКО

Народ и армия Конституционный суд ФРГ изменил свое решение от 2006 г., разрешив бундесверу в исключительных случаях – если речь идет о масштабных катастрофах или террористических атаках – применять армейские средства внутри страны. Под запретом попрежнему остаются уничтожение самолетов с пассажирами, захваченных террористами, а также использование армии против митингующих или вооруженных повстанцев.

Французы ждут большего

Кто о да даму ужинает, тот от ееее и танцует Всегда ли можно верить ррезультатам результ у медицинских исследований исследо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стр. 25

В начале было Слово КОРОТКО Учет и контроль

Повторение пройденного?

Всем Все В Вс сеем б бы такое рабство

Ƕǿ ȈǾǿǼǹǺǵ ǶǿǷ ǽǾǺǷǴȂȇ ǽǾ

RUSSIAN IS THE LANGUAGE OF LUXURY®

День, который нельзя забыть

ABBEY ROAD В СУДЬБЕ BEATLES

Фото: RIA-Novosti, Alexei Druzhinin, Presidential Press Service/AP/dapd

США, Либерман ответил: «Мы обменяемся мнениями с президентом Путиным, еще раз представим свое видение, выслушаем его оценку ситуации и попытаемся сблизить наши позиции». Ненамного вразумительнее был и ответ на вопрос о том, может ли визит Путина придать новый импульс израильско-палестинскому урегулированию: «Визит Путина придаст новый импульс российско-израильским взаимоотношениям. Что же касается израильско-палестинского диалога, то здесь всё зависит от готовности палестинской стороны сесть за стол переговоров напрямую и без всяких посредников». В общем, до начала визита была доподлинно известна лишь одна его цель – участие Путина в открытии мемориала Победы Красной армии в Нетании – первого общенационального мемориала в Израиле, посвященного вкладу Красной армии в победу над фашизмом во Второй мировой войне, и первого памятника подобного рода в новейшей истории, который возведен за пределами бывшего СССР. Возвести его предложил в феврале 2010 г. премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху в ходе визита в Москву. В основе идеи монумента – борьба света и тьмы. Мемориал, созданный архитектором Салаватом Щербаковым и скульпторами Василем Перфильевым, Михаилом Народицким и Василием Даниловым, состоит из двух частей: галереи-лабиринта из темного камня с барельефами, посвященными наиболее важным и наиболее трагическим страницам истории Великой Отечественной войны, и доминанты – 15-метровых крыльев богини победы Ники. Финансировали проект российские олигархи еврейского происхождения. А Российский еврейский конгресс в партнерстве с Центральным музеем Великой Отечественной войны на Поклонной горе планирует открыть рядом с памятником Музей воинской славы. Мемориал Путин, как и планировалось, открыл (подробнее об этом – на стр. 6). На этом официальные «прорывы» закончились. И напрасно президент Израиля Шимон Перес, открывая свое выступление на встрече с Путиным, столь тщательно подчеркивал, что тот, «будучи одним из самых молодых государственных лидеров, одновременно по праву считается самым опытным президентом в мире», называл Россию одним из лиде-

ров в области науки и развития технологий и будущим «поставщиком хлеба для голодного мира». Несмотря на все усилия нобелевского лауреата, заявившего во всеуслышание на приеме, что Иран угрожает стереть Израиль с лица земли, Путин ушел от прямого ответа на конкретные просьбы израильтян и не предложил им долгожданное «нет» ядерной программе Ирана. Он лишь философски заметил, что мир по-прежнему хрупок, но не стал комментировать просьбу «принести мир на Ближний Восток». По итогам переговоров с Биньямином Нетаньяху исторических заявлений также не прозвучало. В связи с отсутствием внятных официальных комментариев, приходится опираться на оценки визита, данные израильской прессой. Так, газета «Гаарец» цитирует высокопоставленный источник, заявивший, что Путин и Нетаньяху нашли общий язык. По словам чиновника, израильская сторона призвала российского гостя не препятствовать ужесточению международных санкций в отношении Ирана и не допустить, чтобы сирийское оружие массового уничтожения попало в руки террористов. О том, что российский президент прислушался к этим просьбам, пишет и «Маарив». Как утверждает обозреватель газеты, Путин сообщил, что Россия не станет проливать слезы в случае военного решения иранской проблемы. Он также заявил, что, независимо от судьбы президента Башара Асада, Россию и Сирию связывают стратегические интересы. В то же время, как утверждает Десятый канал, Путин сообщил Нетаньяху и Пересу, что Россия не станет оказывать Израилю содействие в преодолении иранского кризиса. Радиостанция «Галей ЦАХАЛ» сообщает о том, что в ходе визита российская сторона обозначила свой интерес к открытым в Израиле месторождениями нефти и газа. При этом все издания отмечают, что российского президента принимали с поистине царскими почестями. «Едиот Ахронот» публикует меню шикарнейшего приема, который был устроен в честь высокого гостя в саду президентской резиденции. Газета отмечает, что изысканные блюда радушные хозяева решили дополнить немалым количеством водки. А финальным аккордом вечера стало исполнение русскоязычных песен, причем российский президент даже подхватил песню «Жил отважный капитан», напомнив со-

Еврейский «Нобель» областях человеческой деятельности свершились благодаря естественному стремлению еврейского народа к улучшению мира и желанию передать свои нравственные ценности следующим поколениям. Эта традиция еврейского народа должна продолжаться», – отметил Фридман. Награда будет вручаться премьером Израиля ежегодно в канун Песаха. Лауреат премии будет определяться путем многоступенчатого отбора из числа предложенных независимыми экспертами номинантов, каждый из которых ощущает свою связь с еврейским народом и Государством Израиль и служит безусловным примером для молодого поколения. В состав жюри войдут глава «Сохнута», быв-

шие судьи Высшего суда справедливости Израиля, крупные диаспоральные деятели, а также представитель Министерства главы правительства. О том, как появилась идея учреждения подобной премии, интернет-порталу IzRus рассказала исполнительный директор фонда «Генезис» в Израиле Сана Бритавски: «Нам показался недостаточным тот факт, что такие премии, как Нобелевская, присуждаются исключительно за результаты, при этом в расчет не принимаются человеческие ценности и мотивы, которые привели к столь выдающимся успехам. Понимание ценностей и мотивов, которые привели к особенным достижениям, позволяют их

бравшимся, что «только смелым покоряются моря». За художественную часть программы отвечал израильский театр «Гешер», одна из актрис которого после призналась «Гаарец», что выступление перед участниками трапезы вызвало у нее замешательство: «Это было как в Средние века. Странно и довольно унизительно». Израильские власти сделали всё возможное, чтобы в ходе визита Путин не оказался в неприятном положении, и, чтобы избежать неприятных вопросов, общение с журналистами было сведено до минимума. Но визит всё же сопровождался акциями протеста, которые прошли рядом с резиденцией главы правительства и президента Израиля. А ведущий «Радио 103» Эммануэль Розен в прямом эфире заявил, что Путин, которого с царским размахом принимают в Израиле, гораздо опаснее тысячи Эрдоганов. По мнению Розена, турецкий премьер, в отличие от Путина, хотя бы говорит, что думает. Российский же премьер делает реверансы в сторону Израиля, осуждает Холокост, но поддерживает Сирию и Иран. В конце выпуска Розен даже послал Путина по матушке на смеси русского и иврита. Между тем обозреватель газеты «Гаарец» Эли Швидлер имеет претензии не столько к Путину, сколько к израильским политикам, которые вели себя с российским президентом, «как пресмыкающиеся вассалы». Всё это, однако, было написано уже постфактум. Что же до российского президента, то он после официального приема успел постоять у Стены Плача, подняться на Голгофу, помолиться в храме Гроба Господня и отправиться в Палестинскую автономию, где с удивлением узнал о существовании в Вифлееме улицы, носящей его имя. Заехав коротко в Иорданию, Путин вернулся домой. Через день после визита президента РФ в Израиль через российскую газету «Ведомости» произошла «утечка» информации о том, что Россия приостановила реализацию контракта на поставки Сирии зенитно-ракетного комплекса С-300 (ранее существование подобного контракта Россия никогда не подтверждала). Правда, комментаторы полагают, что речь может идти как о жесте доброй воли в отношении Запада и Израиля, так и о неспособности Сирии платить за поставки из-за международных санкций. повторить в будущем. Осознание еврейской самоидентификации и естественное стремление евреев к улучшению мира лежат в основе таких достижений». Она также пояснила, почему фонд «Генезис» не стал присуждать премию самостоятельно, а решил делать это в сотрудничестве с Государствлм Израиль и «Сохнутом»: «Премия должна быть признана в еврейском мире. Поэтому она была учреждена правительством Государства Израиль и Еврейским агентством – крупнейшей неправительственной организацией, объединяющей современное еврейское сообщество. В учреждении премии принял участие благотворительный фонд „Генезис“s. Мы считаем, что ведущая роль правительства Израиля в лице Биньямина Нетаньяху и главы „Сохнута“ Натана Щаранского в создании этой премии послужат залогом ее престижа в еврейском мире».

A 5,20 € / CH 8,10 CHF / IT 5,50 € / NL 5,50 € / B 5,20 € / LUX 5,20 € TR 10.500.000 TRL / HU 1.400 HUF / I 5,20 € / CZ 180,00 CZK LT 19,00 LTL / LV 3,50 LVL / PL 25,70 PLZ / NO 51,00 NOK S 5,20 € / CY 5.00 € (2.39 CYP) / SK 162,60 SKK (5,40 EUR)

АММ 2 TEЛЕПРОГР

Ежемесячник «ЕВРЕЙСКАЯ ГАЗЕТА» (иудейская религия и культура, жизнь общин).

ISSN 1610-8418

ТВ-журн

8.-0 2.09 .201 №35 (755 ) 27.0

W

Фото: dreamstime

русскоязычный

Первый

© ǛǬǻǬ ǹDZǺǭȇǶ Ǭȁª ǮǺ ǮǽDZȁ ǽǸȇǽǷ

W

ǺǮǬ njǹǹǬ ǙǬȁǬǻDZǾǹǺǮDZǹǹȇǵ ал Германии

ПЯТЫЙ ЭЛЕМЕНТ ЛЕ КОРБЮЗЬЕ

НА ПРОВОДЕ: БЕРЛИН, АЛМАТЫ

– АСТАНА, КИШИНЕВ, КИЕВ!

Глянцевый журнал «ВСЯ ЕВРОПА» (мода, стиль жизни, путешествия).

Заказ можете сделать по тел.: 030 269 47 400 или Е-Мail: callcenter@wernermedia.de

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

ПРАВИЛЬНО Google+ google-search-standard1 © donbass.ua

ссыл и.Иллюстрир емнапримере HTML- ода <a href="www.kv .by>Компьютерные Вести[/url], под воздействием оманды inanchor:поис ови обработаеттоль о те ст "Компьютерные Вести", этоиестьте стя оря.

том ,чтоGoogleвыдастссыл ина перв ю полос  р сс оязычных интернет- азет. inurl: Поэтой омандепоис б дет проводитьсятоль овURL.Обычно эт  инстр цию использ ют непоодиноч е,авместесдр ими, о дахотятотыс атьстраниц  поис а или с хелпом. Например, оманда inurl: выведет списо страниц,  оторыхвадресе встречается слово , а  в этих сл чаях: .aol. com или home.netscape .com/home/internet-search.html. Неред о эт  оманд использ ютха еры,чтобы находить с рипты провер и па-

роля, на оторые нет ссыло  с лавнойстраницысайта. intext: При поис е не читываются за олов и страниц и ссыл и, просматриваетсятоль оте сттеластраницы( оторыйза люченв те е<body>.Этобываетполезно, о давыразыс иваетене ий соче те стаивам,побольшом счет ,безразлично, а ой страницыза олово и а иессыл и. inanchor: Поис  в те сте я оря вы сможетереализовать,польз ясьприведенной омандой.Те стя оря– это,побольшом счет ,описание

filetype: Ещеодначрезвычайнополезная оманда. Позволяет ис ать в интернете файлы с заданным расширением. Одна о б дьте внимательны, параметры оманды понимаются Google слиш ом б вально, и поэтом  если вы сначала наберете filetype:htm, а потом filetype:html, то рез льтаты поис авобоихсл чаяхб д тразными.Googleподдерживаетне оторыенаиболеепоп лярныеформаты от Microsoft: PPT, XLS и DOC. Кроме то о, вы можете ис ать даже с рипты, созданные для динамичес о о енерирования онтента,та ие, а ASP,PHP, CGI и та  далее. Кстати, возвращаясь  раз овор  о ха ерах, инстр ция filetype: тоже использ ется ими в небла овидных целях. К пример , запись authorisationfiletypehpможетпомочьзло мышленни  найти с рипт провер ипароля.Иеслинаписавший е о про раммист был не очень рамотнымспециалистом,топоследствияэто об д тплачевны. related: Эта оманда при азывает Googleвыводитьсписо страниц, связанных со страницей, азанной в параметрах. Хотя слово "связанные"несовсемподходитв

данном сл чае, с орее, л чше потребить "похожие, принадлежащие  одной ате ории". Вот смотрите, оманда related:google .com возвратит ряд ссыло  на др иепоис овыемашины,та ие, а  Yahoo, AltaVista... Теперь, наверное, стало понятнее. В принципе, related: добное средство, есливыхотите знать,  а ой ате орииотноситвашсайтGoogle. Или,наоборот,еслихотитенайти,  пример , авторитетные информационные сайты. Именно авторитетные, потом  что Google при выводерез льтатовсортир етих впоряд езначимости,иесливы введете, например, related:cnn .com, то первые позиции среди рез льтатов б д т занимать наиболее весомые издания схожей темати и: The New York Times, WashingtonPostит.д. define: Использ йтеоператорdefine: для быстро о поис а определений. Пример: define:Да естан (запрос выдаст ссыл и на страницы, информир ющих вас о респ бли еДа естан). movie: Для поис а названий фильмов добноиспользоватьоператор movie:. Пример: movie:One FlewOvertheCuckoo'sNest. music: Оператор music: о раничит рез льтаты поис а онтентом, оторый тем или иным образом связан с м зы ой. Пример: music:DepecheMode101.

27

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

google-pic4 © techsnap.org

№ 03 (85) март 2013 г.

Это должен знать почти каждый – три запрета Google 1.Нельзяиспользоватьмас и (*и?)длязаменысимволов. В поис овых системах, поддерживающих мас и, вы можете ввести"мод*"иожидать,чтосреди рез льтатов поис а о аж тся та ие слова, а  мода, модель и т.д.ВGoogleта сделатьнельзя.

2. Звездоч а использ ется толь одлязаменыодно ослова, нонесимволов. Неподдерживаютсязапросы, состоящиеизболеечем10слов. Все, что б дет следовать потом,б дети норироватьсяпоис ови ом.Нообойтио раничение все-та и можно, если заменить наименееважныесловавзапросенасимвол"*".Вэтомсл чае они читыватьсянеб д т.

3.Не читываетсяре истр, оторым вы пишете запрос. Для Google не имеет значения, в а омре истревыб детенабирать запрос–вВЕРХНЕМилинижнем. Рез льтатб детоднимитемже. Удачивпоис е! Поматериаламсайта http://www.blogupp.com

"Кто ищет, тот всегда найдет!" Мы предла аем Вашем  вниманию "АНТИБОЛЕВОЙ" Компле с Top & Top VG 9000. Этопрод твысше о ачества, обеспечивающий ре лярн ю поддерж  здоровья, поражающий дивительнымирез льтатами. Особая привле ательность нашейзапатентованнойприроднойтерапии втом,чтопользоватьсяэтим омпле сом можно в ютной обстанов едомашне ооча а.

Сама природа позаботится о Вас ! Особенность "АНТИБОЛЕВОГО" Компле са Top & Top VG 9000 с патентованным эффе том л бо о о тепла.

1. " А Н Т И Б О Л Е В О Й "  К о м п л е с Top & Top VG 9000 применяет л бо ое тепло "Hygiea", про реваю щее все тело, ажд ю е о леточ . Вы поч вств ете боле толяющее и противовоспалительное действие это отеплавмышцахпозвоночни е и с ставах.

БОЛИ В СПИНЕ – БОЛЕЗНЬ, которая рано или поздно поражает каждого!

© Robert Kneschke Fotolia.com

Боли в спине имеют разнообразн ю природ , они возни ают в разных сит ациях ино да толь о днем, ино да толь о ночью, ино да внезапно, а ино да сопровождают наспостоянно.Всебольшеибольшелюдейстрадаютотэто онед а; ивсебольшеезначениеприобретают природные методи и борьбы с этим"вра ом". "АНТИБОЛЕВОЙ" Компле с Top &TopVG9000 избавитВАСотЭТИХ страданий! Большинство пациентов, испробовавмассажи,про рев,а п н т р и бедившисьвтом,что ачество та ой помощи, оставляет желать л чше о, или вообще не дает ни а их рез льтатов, порно и отчаянно продолжаютис атьпомощь.

ANZEIGE

ANZEIGE

Уни альность представленно о нами "АНТИБОЛЕВОГО" Компле са Top & Top VG 9000, с эффе том л бо о о тепла,за лючаетсявтом,чточеловечес ий ор анизм способен перерабатывать ТЕПЛО в ЭНЕРГИЮ и на апливать эт  энер ию, а потом использоватьеедлительноевремя.Выощ щаетевели олепноерасслабление, оторо они о данезналираньше! Отличительные особенности "АНТИБОЛЕВОГО" Компле са Top & Top VG 9000 с патентованным эффе том л бо о отепла"Hygiea"

 л чшение ровообращения  а тивизацияобменавеществ  подавлениевозможныхвоспалительныхпроцессов  л чшениеснабженият аней питательнымивеществами  а тивизация замедленно о лимфото а

 а тивизация и репление имм нитета 2.   Важной особенностью "АНТИБОЛЕВОГО"Компле саTop&Top VG9000 являетсяц целенаправленная раз р з а межпозвоночных дис ов и значительное л чшение их подвижности,ата же,одновременмассажнопроводитсяинтенсивнаям ная терапия, сопровождающаяся мя имдвижениемпозвоночни а. ЭТОПОЗВОЛЯЕТ:  естественнымобразомпоставитьнаместо(вправитьпозвоночни )   высвобождаться забло ированнымнервнымо ончаниям  орре тироватьдеформацию  тазобедренно ос става Преим щество "АНТИБОЛЕВО ГО" Компле са Top & Top VG 9000 за лючается в том, что он стим лир ет биоа тивные а пресс рные центры с помощью "МОКСЫ". Эта норметоди аработаетпопринцип н мализации процессов саморе ляцииор анизма. " М О К С А " способств ет том , что через потовые железы ожи, выделяется ор аничес ая с бстанция, оторая стим лир ет нервные рецепторы ожных по ровов. Эта стим ляция ведет  а тивизации ГИПОФИЗА и НАДПОЧЕЧНИКА. Гормональный ор естр ор анизма налаживается.

Китайская мудрость гласит: “Лучший врач это тот, кто помогает работе внутреннего доктора!”

ПРЕДСТАВЬТЕ!  Вы вновь способны на лоняться, способны самостоятельно натян тьнос и  Вашир исвободноподнимаются,вырадостнои раетесдетьмииливн ами  Выле оходите,ле осадитесьиподнимаетесьсост ла Высновасами хаживаетеза садовым част ом "АНТИБОЛЕВОЙ" Компле с Top & Top VG 9000 прошел тысяче ратные испытания, засл жив доверие мно их врачей и физиотерапевтов. Этой " оролевс ой" системой оздоровления, ежедневно, одами,польз ютсянаши лиенты,рад ясьденьзаднем!

Так в чем же секрет? Почем  "АНТИБОЛЕВОЙ" Компле с Top & Top VG 9000 польз ется всебольшимспросомиодобрением тысячвосторженныхприверженцев? ОТВЕТ ПРОСТ – рез льтативен важнейшийпринцип""АНТИБОЛЕВОГО" Компле са Top & Top VG 9000: омбинация мно очисленных оздоровительныхметоди . Толь о "АНТИБОЛЕВОЙ" Комп ле с Top & Top VG 9000 соединяет пятьмассажныхтерапийводной!  разминающиймассажшеи   массажспиныроли овыми  олов ами  л бо иймассажвобласти  лопато массажтазобедренно ос ста ваино сэффе томлимфодренажа   массажживота

Толь о "АНТИБОЛЕВОЙ" Комп ле с Top & Top VG 9000 применяет шесть терапевтичес их методов в одном!

 а пресс рнаястим ляция   массажнаятерапия   "МОКСА"   л бо оетепло   мя оедвижение   растяж аивытяж а  В ВАШЕМ распоряжении четыре терапевтичес ие про раммы, оторые Вы можете использовать индивид альновсоответствиисзапросамиВАШЕГОор анизма. УДИВИТЕЛЬНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ, НЕВЕРОЯТНЫЙ ТЕРАПЕВТИЧЕСКИЙ ЭФФЕКТсделалинаш Компле сTop & Top VG 9000 домашним до тором мно ихтысячлюдей.

ВЫБОРЗАВАМИ: ЗДОРОВЬЕилиболезнь!

АКЦИЯ!!! БЕСПЛАТНЫЙ СЕАНС И КОНСУЛЬТАЦИЯ У ВАС ДОМА INFO TEL.: 052468838 0521 0408254 954 06

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

КОНКУРС

28

№ 03 (85) март 2013 г.

КОНКУРС ЛЮБИТЕЛЕЙ КИНО “УГАДАЙ ЗВЕЗДУ ПО ФРАГМЕНТУ” УВАЖАЕМЫЧИТАТЕЛИ! Мыначинаемочередной он рслюбителей ино, оторыйназывается

"УГАДАЙЗВЕЗДУПОФРАГМЕНТУ". Вамнеобходимопофра3мент фото3рафииот3адатьимя иноартистаиа трисы, стран проживанияиназватьхотябыодинфильм,в оторомэтотчелове и3рал.

Призом этого конкурса будет РОМАНТИЧЕСКАЯ ПОЕЗДКА В ПАРИЖ под Новый Год на двоих, а также годовая подписка на журнал "Neue Zeiten" и газету "Ваш Выбор / Карьера".

За аждый правильныйответ Вамначисляется одинбалл. Ито3и он рсаб д т подведенывянваре 20143ода. *** Ответыможно присылатьнаадрес реда ции,та же поэле тронной почте karriere@rusverlag.de илипросто проди товать потелефон 069-408097141

2

1

3

4

5

6 ANZEIGE

№ 03 (85) март 2013 г.

НОВОСТИ ТЕЛЕВИДЕНИЯ

29

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

30

СКАНВОРД

№ 03 (85) март 2013 г.

ANZEIGE

№ 03 (85) март 2013 г.

РЕКЛАМА

31

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

32

РЕКЛАМА

№ 03 (85) март 2013 г.