Журнал "Neue Zeiten" №11 (269) 2023

ʋ ɇɈəȻɊɖ ɝ

КАКИЕ СПЕЦИАЛИСТЫ ВОСТРЕБОВАНЫ В ГЕРМАНИИ?

5 МИФОВ О КОНФЛИКТЕ НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ

ПУТЕШЕСТВИЕ В СКАЗКУ: ПО СЛЕДАМ БРАТЬЕВ ГРИММ

«Германия, у нас проблема!» ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 1

ɈȽɂɃȸɄȸ

, äĦĞęġĖĮĖĴ Ġ ħĤĨĦĩĚģĞĭěħĨĘĩ ĨĩĦĖęěģĨħĨĘĖ

ǏǕǔǨ ǜǠǟǒǥǒǞǟǏǕǬ ǜǛ ǏǞǒǙǠ ǙǕǝǠ ǍǏǕǍǎǕǘǒǟǨ ǚǍ ǏǞǒ ǚǍǜǝǍǏǘǒǚǕǬ

ǗǠǝǛǝǟǨ ǎǍǘǟǕǗǕ Ǖ ǤǒǢǕǕ 7HO

ǙǻǮ ǵ :KDWV$SS

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ АВТОМЕХАНИКА ВО ФРАНКФУРТЕ

Мы с радостью ждем вас в нашей фирме, если вы знаете эту работу и высоко мотивированы. ИЩЕМ ВОДИТЕЛЯ ТАКСИ ВО ФРАНКФУРТЕ Вам необходимо иметь водительские права Гибкий график работы ЖДЕМ ВАШЕГО ЗВОНКА HERR NIKOLAI

0151-414 151 69

ȻȺɇɄȿɌɇɕɃ ɁȺɅ ȼɈ ɎɊȺɇɄɎɍɊɌȿ ͆ͻͰ͵ͻͫͼ͸͹Ͱ ͷͰͼͽ͹ ͯͶΊ ͺͻ͹ͭͰͯͰ͸ͳΊ ͼͭͫͯͰͬ͸Ά΀ ͷͰͻ͹ͺͻͳΊͽͳʹʁ ͯ͸Ͱʹ ͻ͹ͱͯͰ͸ͳʹʁ ΉͬͳͶͰͰͭʁ ͫ ͽͫ͵ͱͰ ͬͳͲ͸ͰͼʉͭͼͽͻͰ΂ʁ ͯͰͶ͹ͭΆ΀ ͹ͬͰͯ͹ͭ ͳ ͵͹ͻͺ͹ͻͫͽͳͭ͹ͭʇ Ȼɚɧɤɟɬɵ ɞɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɍɞɨɛɧɚɹ ɛɨɥɶɲɚɹ ɩɚɪɤɨɜɤɚ Ɋɹɞɨɦ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ 8 ɢ 8 +HVVHQ =HQWUXP

Ɉɤɫɚɧɚ ɗɥɥɚ Hotel Klein Vilber Landstrasse 55 )UDQNIXUW 2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

Margarete ǏǍǥǒ ǟǠǝǍǐǒǚǟǞǟǏǛ ǏǛ ǡǝǍǚǗǡǠǝǟǒ

Horst

Adolf-Miersch-Straße 1A 60528 Frankfurt am Main Niederrad

e-Mail: mk-service@m-horst.de

www.mkservice-weltweit.de

¡

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƸǗǕNJǓǗ ǡNJǜ

ƻƮƴƮƽƷƶƷƫ

Ʊ ƶƷƼƻƪƼƳƷƫ ƪǤǚǛǙljǨ NJǎǚǘǔljǛǖljǨ ǍǑljnjǖǗǚǛǑǓlj

ƬƩƹƩƶƻƱLj

ǀǑǚǛǓlj ǜǚǛǙǗǒǚǛNjlj

ƸǙǗnjǙljǕǖǗǎ ǗNJǎǚǘǎǠǎǖǑǎ ưljǕǎǖlj ǓǗǕǘǔǎǓǛǜǧǢǑǞ ƵǎǖǨǎǕ ljǓǓǜǕǜǔǨǛǗǙ ǖlj H ¯ª ǐlj ǗǍǑǖ Ǡljǚö ƩǓǚǎǚǚǜljǙǤ Nj ǖljǔǑǠǑǑö

ƸǗǓǜǘljǎǕ NjǤǡǎǍǡǑǎ Ǒǐ ǚǛǙǗǨ njljǍǏǎǛǤ Nj ǔǧNJǗǕ ǚǗǚǛǗǨǖǑǑö

= ª~r ½ 2rª ÁǽrÆ îëñ ñëðôô !½rª¡ Ë½Ç r© 7r ª

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 3

Ⱥ ɅɆɄȽɈȽ ɇɦɨɦɡ ɪɘɢ ɩɣɫɯɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɚɜɨɫɛ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɪ ɩɦəɳɪɠɷ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝ ɞɜɘɣ ɜɘɞɝ ɥɝ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɣ ɯɪɦ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɳɤ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɦɥɠ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɪ ɘ ɚɨɳɚɘɶɪɩɷ ɚ ɥɘɰɫ ɞɠɟɥɴ ɟɘɩɪɘɚɣɷɷ ɤɥɦɛɦɝ ɧɝɨɝɦɩɤɳɩɣɠɚɘɪɴ ɂɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ȹɣɠɞɥɠɡ Ⱥɦɩɪɦɢ ɘ ɪɘɢɞɝ ɋɢɨɘɠɥɘ ɠ Ɉɦɩɩɠɷ ɛɝɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɪɘɢ ɫɞ ɠ əɣɠɟɢɦ ɦɪ ɥɘɩ ɥɦ ɪɦ ɯɪɦ ɪɘɤ ɩɝɡɯɘɩ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɨɠɢɦɰɝɪɦɤ əɴɝɪ ɧɦ ɥɘɰɠɤ ɩɝɨɜɮɘɤ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɠ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɤ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝ ɪɦɞɝ Ʌɝɣɴɟɷ ɥɝ ɩɦɛɣɘɩɠɪɴɩɷ ɩ ɤɥɝɥɠɝɤ Ʉɘɪɠɘɩɘ ȼɸɧɬɥɝɨɘ ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɜɠɨɝɢɪɦɨɘ ɤɝɜɠɡɥɦɛɦ ɛɠɛɘɥɪɘ $[HO 6SULQJHU 6( ¨Ʉɳ ɥɝ ɠɤɝɝɤ ɧɨɘɚɦ ɦəɦɡɪɠ ɚɣɠɷɥɠɝ ɚɦɡɥɳ ɥɘ ȹɣɠɞɥɝɤ Ⱥɦɩɪɦɢɝ ɠ ɨɝɟɢɦ ɚɦɟɨɦɩɰɝɝ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɦɝ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɚɩɝɭ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɳɭ ɵɣɝɤɝɥɪɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɗ ɜɫɤɘɣ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝ ɍɦɣɦɢɦɩɪɘ ɧɦɩɣɝ ɫəɠɡɩɪɚɘ ɰɝɩɪɠ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɝɝɚ ɤɳ ɠɟɚɣɝɯɝɤ ɫɨɦɢɠ ɠɟ ɠɩɪɦɨɠɠ Ʌɦ ɥɘ ɥɘɰɠɭ ɫɣɠɮɘɭ ɮɘɨɠɪ ɥɝɥɘɚɠɩɪɴ ȸ ɚ ɛɦɩɪɠɥɳɭ ± ɯɝɨɩɪɚɦɩɪɴ ɀ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ Ƚɚɨɦɧɳ ɀ ɜɘɞɝ ɚ ȸɤɝɨɠɢɝ© Ɇə ɵɪɦɤ ɥɝɣɴɟɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɤɦɣɯɘɪɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɜɝɣɘɪɴ ɚɩɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɝ ɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɝ ɯɪɦəɳ ɣɶɜɠ ɚɩɝɭ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɩɪɝɡ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣɠ ɩɝəɷ ɚ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɛɜɝ ɦɥɠ ɞɠɚɫɪ ȸ ɪɝɧɝɨɴ ɦ ɥɦɚɳɭ ɟɘɢɦɥɘɭ ɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷɭ ɚ ɥɦɷəɨɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɦɚɣɠɷɶɪ ɥɘ ɥɘɰɫ ɞɠɟɥɴ Ɇɪɣɠɯɥɦɝ ɥɦɚɦɚɚɝɜɝɥɠɝ ɩɪɘɣɦ ɪɝɧɝɨɴ ɚɦɟɤɦɞɥɳɤ ɟɘəɠɨɘɪɴ ɥɦɚɳɝ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɷ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɧɘɩɧɦɨɪɘ ɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɚɠɜɳ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ əɝɟ əɶɨɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦɚɦɣɦɯɝɢ ɚ ɘɚɪɦɤɘɪɘɭ ɧɦ ɚɳɜɘɯɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ Ɇɜɥɘɢɦ ɪɘɢɘɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ əɫɜɝɪ ɜɦɩɪɫɧɥɘ ɥɝ ɚɝɟɜɝ ɇɨɠəɣɠɞɘɝɪɩɷ ɩɨɦɢ ɟɘɤɝɥɳ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ɉɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɩɣɝɜɫɝɪ ɜɦ ɥɦɷəɨɷ ɉɥɠɟɠɪɴ əɶɨɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɝ əɘɨɴɝɨɳ ɠ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɦəɣɝɛɯɠɪɴ ɜɦɩɪɫɧ ɥɘ ɨɳɥɦɢ ɪɨɫɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɦɣɴɰɝɤɫ ɯɠɩɣɫ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɧɨɠɟɚɘɥ ɥɦɚɳɡ ȿɘɢɦɥ ¨Ɇ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɠɤɤɠɛɨɘɮɠɠ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ© Ɇɥ ɚɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɩɠɣɫ ɥɦɷəɨɷ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ ɧɦ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɫ ɜɝɬɠɮɠɪ ɢɘɜɨɦɚ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɚɳɩɦɢɠɤ Ⱥɦ ɤɥɦɛɠɭ ɤɝɩɪɘɭ ɦɱɫɱɘɝɪɩɷ ɦɩɪɨɘɷ ɥɝɭɚɘɪɢɘ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɢɘɢ ɦɪɤɝɯɘɶɪ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɩɣɘəɝɝɪ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɚɘɣɶɪɥɦɛɦ ɬɦɥɜɘ Ȼɝɨ ɤɘɥɠɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦ ɨɘɟɚɠɪɦɡ ɩɪɨɘɥɦɡ * ɯɴɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɩɦɢɨɘɱɘɝɪɩɷ ɀ ɚɩɝ ɞɝ ɧɦ ɩɣɦɚɘɤ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚ ɂɨɠɩɪɠɘɥɘ Ƀɠɥɜɥɝɨɘ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɩɣɘəɦɝ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɝ ɨɘɟɚɠɪɠɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɢɘɢ ɦɧɦɨɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ Ⱥɩɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɨɘɟɨɝɰɘɶɪɩɷ ɛɣɘɚɥɦɝ ɢɘɢ ɤɳ ɟɥɘɝɤ əɳɣɦ əɳ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɠ ɯɠɩɪɦɝ ɥɝəɦ ɥɘɜ ɛɦɣɦɚɦɡ ɕɪɦɛɦ ɭɦɪɝɣɦɩɴ əɳ ɧɦɞɝɣɘɪɴ ɢɘɞɜɦɤɫ ɠɟ ɥɘɩ ɠ əɝɟɫɩɣɦɚɥɦ ɚɩɝɤ ɥɘɨɦɜɘɤ ɠ ɩɪɨɘɥɘɤ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɵɪɦ ɟɚɫɯɠɪ ɠ ɥɝɨɝɘɣɴɥɦ ɥɦ ɢɘɢ ɚɩɸ ɞɝ ɵɪɦ ɚɘɞɥɦ Ȼɘɣɠɥɘ Ɉɘɡɰ

ɇɆɃɀɊɀɂȸ ɇɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɣɘɥɜɰɘɬɪ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

ɇɆɃȽȿɅɆ ȿɅȸɊɔ Ɇəɤɘɥ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɨɝɜɠɪɥɦɡ ɢɘɨɪɳ ɢɘɢ ɧɨɦɪɠɚɦɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɫ

Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ȺɅɀɄȸɅɀɗ

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ȿɚɝɨɩɢɦɝ ɥɘɧɘɜɝɥɠɝ ɍȸɄȸɉ ɥɘ ɀɟɨɘɠɣɴ ɠɣɠ Ⱥɦɡɥɘ ɮɠɚɠɣɠɟɘɮɠɡ ɤɠɬɦɚ ɦ ɢɦɥɬɣɠɢɪɝ ɥɘ ȹɣɠɞɥɝɤ Ⱥɦɩɪɦɢɝ

ɇɨɘɚɦ ɥɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɜɣɷ ɩɫɧɨɫɛɦɚ

ȿȼɆɈɆȺɔȽ ¨&+(&. 83 © ± ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɂɘɢ ɧɦɤɦɯɴ ɩɝəɝ ɧɨɠ ɩɪɨɝɩɩɝ ɠ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ"

¨Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɫ ɥɘɩ ɧɨɦəɣɝɤɘ ©

ɆȹɑȽɉɊȺɆ ɂɫɨɝɥɠɝ ɚ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɧɨɠɯɠɥɳ ɦɪɢɣɦɥɝɥɠɷ ɟɘɢɦɥɦɧɨɦɝɢɪɘ

ɄɅȽɅɀȽ ɋɏȽɅɓɍ ȹɝɟɘɣɢɦɛɦɣɴɥɦɝ ɧɠɚɦ ɠ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɧɝɯɝɥɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɥɦɚɦɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ

ɉȸɅȸɊɆɈɀɀ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ȼɘɚɘɡɪɝ ɟɘɤɝɜɣɠɤ ɪɝɤɧ ɞɠɟɥɠ

ɅɆȺɓȽ ɊȽɍɅɆɃɆȻɀɀ

ɌɀɅȸɅɉɓ Ⱥɦɟɤɝɱɝɥɠɝ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɝɤ ɢɘɢ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɣɴɛɦɪɳ Ⱥɨɝɤɷ ɣɴɛɦɪɥɳɭ ɢɨɝɜɠɪɦɚ

Ⱥɝɛɘɥɩɢɠɡ ɣɦɩɦɩɴ ɥɦɚɠɥɢɘ ɠɟ ' ɧɨɠɥɪɝɨɘ

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɇɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɚ ɩɢɘɟɢɫ ɧɦ ɩɣɝɜɘɤ əɨɘɪɴɝɚ Ȼɨɠɤɤ

ɇɆɃɀɊɀɂȸ ɀ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

ɂɋɃɔɊɋɈȸ

ɂɘɢɠɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ"

Ɍɝɝɨɠɯɝɩɢɦɝ ɰɦɫ ɚ :LHVEDGHQHU :HLKQDFKWVFLUFXV

IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹ Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, A.Kreida

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, M. Ruschanov, E. Marmer, O. Tsilevich, A. Tumenzeva

Tel.:

Titelfoto: © modesto3 — Depositphotos, © Bild Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉƱ ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ ÖÕ ÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Ʊ ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉƱ ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉƱ ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉƱ ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ǟ ǚǍǞǟǠǜǍǫǦǕǙ

Ⱥɥɦɚɬɵ ɩɪɹɦɨɣ ɨɬ Ⱥɫɬɚɧɚ ɩɪɹɦɨɣ Ⱥɤɬɸɛɢɧɫɤ

Ⱥɤɬɚɭ

Ʉɨɫɬɚɧɚɣ

Ɍɭɪɤɟɫɬɚɧ

ɍɪɚɥɶɫɤ ɩɪɹɦɨɣ ɑɢɦɤɟɧɬ

Ʉɢɲɢɧɟɜ

Ɍɛɢɥɢɫɢ ɩɪɹɦɨɣ ɨɬ Ȼɚɬɭɦɢ

ȿɪɟɜɚɧ ɩɪɹɦɨɣ Ȼɚɤɭ ɩɪɹɦɨɣ Ȼɢɲɤɟɤ Ɉɲ

Ⱦɭɲɚɧɛɟ ɩɪɹɦɨɣ Ɍɚɲɤɟɧɬ ɩɪɹɦɨɣ Ȼɭɯɚɪɚ

ɋɚɦɚɪɤɚɧɞ

Ɏɟɪɝɚɧɚ ɍɪɝɟɧɱ

ɨɬ

ɋȺɆɈɅȿɌ ɩɨɟɡɞ Ⱥɜɬɨɛɭɫ

Ɇɨɫɤɜɚ ɋ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ Ʉɚɡɚɧɶ ɋɨɱɢ

ȼ ɪɨɫɫɢɣɫɤɢɟ ɚɷɪɨɩɨɪɬɵ ɢɡ Ɇɨɫɤɜɵ Ʉɚɥɢɧɢɧɝɪɚɞɚ Ɍɭɪɰɢɢ &+Ƚ ɢ ɞɪ

ȻɊɈɇɂɊɍɃɌȿ ɉɈɅȿɌɕ ɈɌȾɕɏ ɇȺ ɊȺɋɋɊɈɑɄȺ ɄɊȿȾɂɌ

ѶԛԚԞԠԘԩԞԖԒԍ ԜԝԒԏԙԫ Ԉ ѦԦԆԢԢԍԚԇԠԝԉԍ ѨԛԜԝԛԞԫ ԉԝԆԐԌԆԚԞԟԈԆ ѻԢԛԝԙԘԍԚԒԍ ԜԆԞԜԛԝԟԛԈ

ѺԛԟԆԝԒԆԘԩԚԫԍ ԑԆԈԍԝԍԚԒԶ ѼԍԚԞԒԛԚԚԫԍ ԈԛԜԝԛԞԫ ҀԞԘԠԉԒ ԜԍԝԍԈԛԌԤԒԖԆ

ɐǘȌǏȺɈȲƊɆƵ ׁ​ׁ ‫ ׇׁׄ׃׆‬ȺƧǘƊǏǏƵȁƦɐȲǐ

ÀƵǶ‫ׂ׀ׄ׀׆׆׈شׁׂ׀׆׀ ب‬ wȌƦǞǶ‫׈ׄ​ׇׁׂׅׄشׇ​ׇׁׅ׀ ب‬

www.konsulatservice-ab.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 5

)RWR FELHV ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɆɃɀɊɀɂȸ

Политический ландшафт Германии Ʉɝɞɜɫ ɧɨɘɚɷɱɠɤɠ ɵɣɠɪɘɤɠ ɠ ɥɘɨɦɜɦɤ ɤɦɞɝɪ ɚɦɟɥɠɢɘɪɴ ɟɥɘɯɠɤɳɡ ɨɘɟɨɳɚ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɫɩɪɨɝɤɣɝɥɠɡ ɧɦɥɷɪɠɡ ɦ ɥɳɥɝɰɥɝɤ ɠ əɫɜɫɱɝɤ ɩɪɨɘɥɳ ɇɦɣɠɪɠɢɘ ɢɘɢ ɠ ɧɨɠɨɦɜɘ ɥɝ ɪɝɨɧɠɪ ɧɫɩɪɦɪɳ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɚ ɟɘɤɝɯɝɥɥɳɡ ɨɘɟɨɳɚ ɫɩɪɨɝɤɣɷɶɪɩɷ ɠɥɳɝ ɧɦɣɠɪɩɠɣɳ ɧɦɢɘ ɜɘɣɸɢɠɝ ɦɪ ɚɣɘɩɪɠ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɳɣɦ ɦɩɥɦɚɘɥɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɦɚɳɭ ɧɘɨɪɠɡ ɯɪɦ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɥɘɜɝɞɜɦɡ ɩɚɝɞɠɭ ɧɦɣɠɪɩɠɣ ɥɘəɨɘɪɴ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ɪɝɭ ɢɪɦ ɥɝ ɚɠɜɠɪ ɩɚɦɶ ɧɦɟɠɮɠɶ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɥɦɡ ɚ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɭ ɧɘɨɪɠɷɭ ɇɈɆɀȻɈɓȺȸɖɊ ɇȸɈɊɀɀ ɅɆ ȺɓɀȻɈɓȺȸȽɊ ɉɀɉɊȽɄȸ Ƚɱɸ ɥɝ ɪɘɢ ɜɘɚɥɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɣɘɥɜɰɘɬɪ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɯɪɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɟɘɥɠɤɘɣɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɦɣɠɪɩɠɣ ɩ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɪɨɘɜɠɮɠɷɤɠ ɍɨɠɩɪɠɘɥɩɢɠɝ ɜɝɤɦɢɨɘɪɳ &'8 ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɩɝɩɪɨɠɥɩɢɠɤɠ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɤɠ ɜɝɤɦɢɨɘɪɘɤɠ &68 ɩ ɣɦɟɫɥɛɦɤ ¨Ʉɳ ± ɧɘɨɪɠɷ ɥɘɨɦɜɘ© ɟɘɥɠɤɘɣɠ ɮɝɥɪɨ ɠ ɧɨɘɚɳɡ ɬɣɘɥɛ ɉɦɮɠɘɣ ɜɝɤɦɢɨɘɪɳ 63' ɩ ɣɶəɠɤɦɡ ɚɝɯɥɦɡ ɪɝɤɦɡ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɠ ɩɯɠɪɘɣɠɩɴ ɣɝɚɦɮɝɥɪɨɠɩɪɩɢɦɡ ɧɘɨɪɠɝɡ Ɉɘɜɠɢɘɣɴɥɦ ɣɝɚɦɡ ɥɘɟɳɚɘɣɘ ɩɝəɷ ɧɘɨɪɠɷ ¨Ƀɝɚɳɝ© ɣɦɟɫɥɛ ± ¨Ɇəɦəɱɝɩɪɚɠɤ ɚɩɝɭ© ɉɚɦəɦɜɥɳɝ ɜɝɤɦɢɨɘɪɳ )'3 ɠɨɦɥɠɯɝɩɢɦɝ ɧɨɦɟɚɠɱɝ ¨ɇɘɨɪɠɷ ɟɫəɥɳɭ ɚɨɘɯɝɡ© ɩ ɣɦɟɫɥɛɦɤ ¨Ʉɝɥɴɰɝ ɥɘɣɦɛɦɚ ± əɦɣɴɰɝ ɜɝɥɝɛ ɚ ɧɦɨɪɤɦɥɝ© ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɣɠ ɩɣɦɠ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɡ ɨɘɟɥɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɠ ɚɳɩɦɢɦɦɧɣɘɯɠɚɘɝɤɳɭ ɩɣɫɞɘɱɠɭ ¨ȿɝɣɸɥɳɝ© ± ɣɦɟɫɥɛ ± ¨ɉɦɭɨɘɥɠɤ ɟɝɤɣɶ ɜɣɷ ɥɘɰɠɭ ɜɝɪɝɡ© ± ɩɦəɠɨɘɣɠ ɚɩɸ ɯɪɦ ɧɦɜ ɨɫɢɫ ɧɦɧɘɜɸɪɩɷ ɠ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪ ± ɥɘ ɪɝɤɫ ɟɘɱɠɪɳ ɧɨɠɨɦɜɳ ¨ȿɝɣɸɥɳɝ© ɧɦɟɠɮɠɦɥɠɨɦɚɘɣɠ ɩɝəɷ ɚɥɝ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɛɦ ɨɘɟɜɝɣɘ ɥɘ ɧɨɘɚɳɭ ɠ ɣɝɚɳɭ ɧɨɠɨɦɜɘ ± ɦɥɘ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɥɦ ɩɢɦɨɝɝ ɵɪɦ ɧɘɨɪɠɷ ɣɝɚɦɛɦ ɪɦɣɢɘ 6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɂɊɆ ± ȺɃȽȺɆ ɂɊɆ ± ȺɇɈȸȺɆ ȿɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɧɨɦɠɟɦɰɣɘ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɧɦɜɚɠɞɢɘ ɧɘɨɪɠɡɥɦɛɦ ɣɘɥɜɰɘɬɪɘ &'8 ɩɠɣɴɥɦ ɩɜɚɠɥɫɣɘɩɴ ɚɣɝɚɦ ɦɩɚɦəɦɜɠɚ ɤɝɩɪɦ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɠ ɥɘ ɧɨɘɚɦɤ ɬɣɘɥɛɝ ɕɪɘ ɧɦɜɚɠɞɢɘ ɣɠɰɠɣɘ 63' ɩɪɘɪɫɩɘ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɡ ɫɤɝɨɝɥɥɦ ɣɝɚɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ɪɝɧɝɨɴ ɧɘɨɪɠɡɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ 63' ɠ &'8 ɥɝ ɩɠɣɴɥɦ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɜɨɫɛ ɦɪ ɜɨɫɛɘ

¥¯¥°¼ ¯ °²¨©­»¥ ¯°®£° ¬¬» 63' ¨ &'8 ­¥ ±¨«¼­® ®²«¨· ¾²±¿ ¤°³£ ®² ¤°³£ ɀɥɪɝɨɥɘɮɠɦɥɘɣɠɩɪɩɢɠɝ ¨Ƀɝɚɳɝ© ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ¨ɇɨɦɣɝɪɘɨɠɠ ɚɩɝɭ ɩɪɨɘɥ ± ɦəɲɝɜɠɥɷɡɪɝɩɴ© ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɚɝɯɥɦ ɚɯɝɨɘɰɥɠɤɠ ɠ ɥɝ ɟɘɤɝɪɠɣɠ ɧɦɜɚɠɞɢɫ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɂɘɢ ɪɦ ɷ ɥɘ ɫɣɠɮɝ əɝɩɝɜɦɚɘɣ ɩ ɣɠɜɝɨɦɤ ɬɨɘɢɮɠɠ Ƀɝɚɳɭ ɚ ɛɝɩɩɝɥɩɢɦɤ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɝ ɛ ɞɦɡ ɕɣɠɟɘəɝɪ ɂɫɣɘ ɦ ɧɨɦəɣɝɤɘɭ ɩɪɨɘɥɳ ɠ ɧɫɪɷɭ ɠɭ ɨɝɰɝɥɠɷ Ⱥɳɩɦɢɦɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɡ ɧɘɨɪɠɡɥɳɡ ɬɫɥɢɮɠɦɥɝɨ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɚɦɩɪɦɨɛɦɤ ɦɪ ɩɚɦɠɭ ɠɜɝɡ ɠɟɣɘɛɘɣɘ ɧɦɩɪɫɣɘɪɳ ɪ ɥ ȹɫɭɘɨɠɥɩɢɦɛɦ ɩɦɮɠɘɣɠɟɤɘ ɝɛɦ

ɝɱɸ ɠɥɦɛɜɘ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɘɨɘəɩɢɠɤ ɩɦɮɠɘɣɠɟɤɦɤ Ʌɘɧɦɤɥɶ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤ ɯɪɦ ɨɘɩɩɪɨɝɣɷɥɥɳɡ ɚ ɛɦɜɳ ɩɪɘɣɠɥɩɢɠɭ ɨɝɧɨɝɩɩɠɡ Ʌɠɢɦɣɘɡ ɀɚɘɥɦɚɠɯ ȹɫɭɘɨɠɥ ɞɠɣ ɩ ɧɦ ɛɦɜ ɉ ɧɘɭɥɫɱɠɤɠ ɥɘɬɪɘɣɠɥɦɤ əɫɭɘɨɠɥɩɢɠɤ əɘɛɘɞɦɤ ɠɜɝɡ ɠ ɧɦɚɝɩɪɢɦɡ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɠɥɪɝɨɥɘɮɠɦɥɘɣɘ Ƀɝɚɳɝ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɫɜɠɚɣɷɪɴɩɷ ɧɦɪɝɨɝ ɵɣɝɢɪɦɨɘɪɘ ȼɦ ɥɝɜɘɚɥɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɚɧɦɣɥɝ ɥɝɧɣɦɭɦ ɵɣɝɢɪɦɨɘɪ ɥɘəɠɨɘɣɠ ȿɝɣɸɥɳɝ ɩ ɨɘɩɩɢɘɟɘɤɠ ɯɪɦ ɦɥɠ ɟɘ ɧɨɠɨɦɜɫ ɘ ɧɨɠɨɦɜɘ ɦɜɥɘ ɥɘ ɚɩɝɭ ɠ ɜɣɷ əɦɛɘɪɳɭ ɠ ɜɣɷ əɝɜɥɳɭ ɉɝɡɯɘɩ ȿɝɣɸɥɳɝ ɩɠɜɷɪ ɚ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɤ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝ ɠ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɚɦ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɝɤɳɝ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝ ɉɚɦɡ ¨ɷɜɝɨɥɳɡ© ɵɣɝɢɪɦɨɘɪ ɧɘɨɪɠɷ ȿɝɣɸɥɳɭ ɩɫɜɷ ɧɦ ɧɦɩɣɝɜɥɠɤ ɟɝɤɝɣɴɥɳɤ ɚɳəɦɨɘɤ ɚ ȹɘɚɘɨɠɠ ɠ Ȼɝɩɩɝɥɝ ɩɦɭɨɘɥɠɣɘ ɥɦ ɧɨɠɪɦɢ ɥɦɚɳɭ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ɢ ɥɝɡ ɧɨɝɢɨɘɪɠɣɩɷ )'3 ɩɚɦɡ ¨ɷɜɝɨɥɳɡ© ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ ɪɘɢ ɞɝ ɩɦɭɨɘɥɠɣɘ ɥɦ ɠ ɥɝ ɥɘəɨɘɣɘ ɥɦɚɳɭ ɩɪɦɨɦɥɥɠɢɦɚ ɥɦɚɳɡ ɩɚɝɞɠɡ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴ ɥɝ ɚɠɜɠɪ ɫ ɵɪɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɭ ɠɜɝɡ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɟɘɧɨɦɩɘɤ ɚɨɝɤɝɥɠ

ɅɆȺɓȽ ɇɆɃɀɊɉɀɃɓ Ⱥɳɷɚɠɚɰɠɝɩɷ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɫɩɪɦɪɳ ɥɘɯɘɣɠ ɘɢɪɠɚɥɦ ɟɘɧɦɣɥɷɪɴ ɥɦɚɳɝ ɧɦɣɠɪɩɠɣɳ Ʉɝɩɪɦ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɧɝɢɪɨɘ ɤɥɝɥɠɡ ɜɝɢɣɘɨɠɨɫɝɪ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɉɦɶɟ ɩɚɦəɦɜɥɳɭ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ɩɦ ɩɚɦɝɡ ¨ɠɢɦɥɦɡ© ɍɫəɝɨɪɦɤ ȸɡɚɘɥɛɝɨɦɤ ɇɨɘɚɳɡ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɠɡ ɬɣɘɥɛ ɟɘɥɷɣɘ ȸɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɘ ɜɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ $I' Ʉɝɩɪɦ &'8 ɩɝɡɯɘɩ ɪɨɫɜɥɦ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠ ɦɥɘ ɚɝɟɜɝ ɠ ɥɠɛɜɝ ɥɘɭɦɜɷɩɴ ɥɘ ɣɝɚɦɤ ɬɣɘɥɛɝ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɦɧɷɪɴ ɟɘɥɷɪɴ ɮɝɥɪɨ ɠ ɧɨɘɚɳɡ ɬɣɘɥɛ Ʌɦ ɧɨɦɩɪɦ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɥɘ ɩɚɦɶ ɠɟɣɶəɣɝɥɥɫɶ ɧɨɘɚɦɮɝɥɪɨɠɩɪɩɢɫɶ ɧɦɟɠɮɠɶ ɫ &'8 ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ ɤɝɩɪɦ ɫɞɝ ɟɘɥɷɪɦ ɜɨɫɛɠɤɠ ɠ

)RWR JXVWDYRIUD]DR ± 'HSRVLWSKRWRV

ɵɪɠ ɜɨɫɛɠɝ ɟɘɥɷɪɦɝ ɤɝɩɪɦ ɥɝ ɦɪɜɘɜɫɪ ȹɘɚɘɨɝɮ ȸɡɚɘɥɛɝɨ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɨɘɩɰɠɨɠɪɴ ɩɚɦɡ ɫɩɧɝɭ ɚ ȹɘɚɘɨɠɠ ɥɘ ɚɩɶ ɩɪɨɘɥɫ Ʌɦɚɦɝ ɣɝɚɦɝ ɧɦɣɠɪɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɉɦɶɟ ɉɘɨɳ Ⱥɘɛɝɥɢɥɝɭɪ % QGQLV 6DKUD :DJHQNQHFKW %6: ɚɳɜɚɠɛɘɝɪ ɣɝɚɦ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɠ ɜɨɫɞɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɥɝɤɝɮ ɢɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ %6: ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɧɝɨɝɪɷɥɫɪɴ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦ ɥɘɩɪɨɦɝɥɥɳɡ ɵɣɝɢɪɦɨɘɪ ɫ ɠɥɪɝɨɥɘɮɠɦɥɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ Ƀɝɚɦɡ ɧɘɨɪɠɠ Ƀɝɚɳɡ ɵɣɝɢɪɦɨɘɪ ɫ ɢɘɧɠɪɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɠ əɫɨɞɫɘɟɥɦɡ $I' ɪɘɢɞɝ ɩɦəɨɘɪɴ ɚɦɢɨɫɛ ɩɝəɷ ɚɩɝɭ ɥɝɜɦɚɦɣɴɥɳɭ ȿɝɣɸɥɦɡ ɧɦɚɝɩɪɢɦɡ %6: ɧɳɪɘɝɪɩɷ əɳɪɴ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɦɤ ɚɩɝɭ ɯɪɦ ɧɦɢɘ ɧɨɠɥɦɩɠɪ ɭɦɨɦɰɠɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɦɧɨɦɩɦɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɤɥɝɥɠɷ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɣɠ ɢɘɥɜɠɜɘɪɘɤ ɥɦɚɳɭ ɧɦɣɠɪɩɠɣ ɟɘɥɷɪɴ ɢɨɝɩɣɘ ɨɘɟɣɠɯɥɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɧɦɢɘɞɫɪ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɚɳəɦɨɳ ȼɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɧɦɣɠɪɩɠɣɳ ɛɦɪɦɚɳ ɞɜɘɪɴ ɜɦ ɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɚɳəɦɨɦɚ ɚ ɛɦɜɫ Ʌɝ ɚɩɝɭ ɫɩɪɨɘɠɚɘɝɪ ɠɜɝɷ ɯɪɦ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɠɝ ɚɳəɦɨɳ ± ɜɘɜɫɪ ɥɦɚɳɡ ɨɘɩɢɣɘɜ ɩɠɣ ɚ əɫɥɜɝɩɪɘɛɝ ɥɦɚɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɠɥɘɯɝ ɚɟɛɣɷɥɝɪ ɥɘ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩɪɨɘɥɳ ɠ ɧɫɪɠ ɠɭ ɨɝɰɝɥɠɷ ɥɦ ɚɩɸ ɧɦɩɣɝ ɛɦɜɘ Ʌɦɚɘɷ ɩ ɬɝɚɨɘɣɷ ɣɦɢɘɣɴɥɘɷ ɚɥɝɧɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɘɷ ɧɨɘɚɦɥɘɮɠɦɥɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɘɷ ɧɘɨɪɠɷ ɉɚɦəɦɜɥɳɝ ɩɘɢɩɦɥɮɳ )UHLH 6DFKVHQ )6 ɚ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɝ ɉɘɢɩɦɥɠɷ ɥɘɯɘɣɘ ɧɨɘɢɪɠɢɦɚɘɪɴ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɳɝ ɘɢɮɠɠ ɧɨɷɤɦɛɦ ɜɝɡɩɪɚɠɷ Ɋɨɝəɦɚɘɥɠɷ )6 ɢ ɥɳɥɝɰɥɝɤɫ ɧɨɘɚɠ-

«¿ ±²° ­» £« ¢­®¥ Ñ ±² ¡¨«¼­®±²¼ ¨ ¯° ¢¨ ²¥«¼±²¢® ®²¢¥· ¾¹¥¥ ±®¢°¥¬¥­­»¬ ¢»§®¢ ¨ § ¡®²¿¹¥¥±¿ ®¡ ®¡¹¥¬ ¡« £¥ ɪɝɣɴɩɪɚɫ ɞɸɩɪɢɠɝ ɚ ɪ ɯ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨ ɬɝɜɝ ɨ ɘɣɴɥɦɛɦ ɩɦɶɟɥɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɦ ɚɭɦɞɜɝɥɠɠ ȻȼɈ ɚ ɩɦɩɪɘɚ ɌɈȻ ɩ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝɤ ɉɘɢɩɦɥɠɠ əɦɣɴɰɝɡ ɘɚɪɦɥɦɤɠɠ ɚ ɩɦɩɪɘɚɝ ɬɝɜɝɨɘɮɠɠ )6 ɥɝ ɦɪɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɦɪ ɫɯɘɩɪɠɷ ɚ ɚɳəɦɨɘɭ ɥɦ ɥɝ ɭɦɯɝɪ ɜɝɣɘɪɴ ɩɪɘɚɢɫ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɛɦɣɦɩɦɚɘɥɠɝ ɨɘɟ ɚ ɯɝɪɳɨɝ ɛɦɜɘ Ʌɦɚɘɷ ɧɦɣɠɪɩɠɣɘ ɩɢɣɦɥɥɘ ɢ ɨɘɜɠɢɘɣɠɟɤɫ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɝɪ ɥɘ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɫɣɠɮɳ ɠ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɩ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɳɤ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɤ ɉɦɟɜɘɥɠɝ ɥɦɚɳɭ ɧɘɨɪɠɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɟɠɪɠɚɥɳɤ ɩɠɩɪɝɤɥɳɤ ɧɨɠɟɥɘɢɦɤ ɥɝɟɘɢɦɩɪɝɥɝɥɠɷ ɩɠɩɪɝɤɳ ɚɣɘɩɪɠ ɠ ɜɝɤɦɢɨɘ-

ɪɠɠ Ʌɘɰɘ ɩɠɩɪɝɤɘ ɜɦɧɫɩɢɘɝɪ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɥɦɚɳɭ ɧɘɨɪɠɡ ɩ ɥɦɚɳɤɠ ɠɜɝɷɤɠ ɧɦ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɤ ɚɨɝɤɝɥɠ Ɋɦɣɴɢɦ ɢɘɞɜɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ɚɘɞɥɦ ɫɩɪɦɠɪ ɣɠ ɦɥɘ ɚ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɠ ɩɪɨɘɥɳ ȼɣɷ ɩɪɨɘɥɳ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦɪɚɝɯɘɶɱɝɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɚɳɟɦɚɘɤ ɠ ɟɘəɦɪɷɱɝɝɩɷ ɦə ɦəɱɝɤ əɣɘɛɝ Ⱥ ɉɉɉɈ ɢɦɤɧɘɨɪɠɷ əɳɣɘ ɩɪɨɘɥɦɡ ɘ ɩɪɨɘɥɘ ± ɢɦɤɧɘɨɪɠɝɡ Ⱥ ɧɦɟɜɥɝɤ ɉɉɉɈ ɢɦɤɧɘɨɪɠɷ ɚɩɸ əɦɣɝɝ ɪɝɨɷɣɘ ɘɚɪɦɨɠɪɝɪ ɠ ɥɝ ɦɪɚɝɯɘɣɘ ɟɘɧɨɦɩɘɤ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɉɠɩɪɝɤɘ ɉɉɉɈ ɥɝ ɜɘɚɘɣɘ ɨɘɟɚɠɪɴɩɷ ɥɦɚɳɤ ɧɦɣɠɪɩɠɣɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɣɠ əɳ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɷɤ ɥɦɚɳɝ ɠɜɝɠ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɩɪɨɘɥɳ ɉɠɩɪɝɤɘ ɉɉɉɈ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɦɪɝɨɷɣɘ ɛɠəɢɦɩɪɴ ɥɝ ɩɤɦɛɣɘ ɧɝɨɝɩɪɨɦɠɪɴɩɷ ɘ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɘɣɘ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɧɘɨɪɠɝɡ ɧɘɣɘ ɠ ɪɝɩɥɦ ɩɚɷɟɘɥɥɘɷ ɩ ɢɦɤɧɘɨɪɠɝɡ ɩɪɨɘɥɘ ɧɦ ɠɤɝɥɠ ɉɉɉɈ Ʌɘɰɘ ɩɠɩɪɝɤɘ ɛɦɨɘɟɜɦ ɛɠəɯɝ ɩɧɦɩɦəɥɘ ɢ ɩɘɤɦɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɶ ɠ ɨɘəɦɪɝ ɥɘɜ ɦɰɠəɢɘɤɠ ɕɪɫ ɨɘəɦɪɫ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɧɦɨɫɯɠɪɴ ɥɦɚɳɤ ɧɦɣɠɪɩɠɣɘɤ ɠɣɠ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɩɚɦɡ ɚɳəɦɨ ɧɨɠ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɭ ɧɘɨɪɠɷɭ Ⱥɦ ɚɩɷɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɘɰɘ ɩɠɩɪɝɤɘ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪ ɞɠɚɫɯɝɩɪɴ ɟɘ ɩɯɸɪ ɠɟɤɝɥɷɝɤɦɩɪɠ ɠ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɥɦɚɦɡ ɩɘɤɦɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ əɦɣɝɝ ɦɪɚɝɯɘɶɱɝɡ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɷɤ ɞɠɟɥɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɤɦɞɥɦ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɨɦɠɛɨɘɣɘ ɢɦɥɢɨɝɪɥɘɷ ɧɘɨɪɠɷ ɥɦ ɚɳɠɛɨɘɣɘ ɩɠɩɪɝɤɘ

ɉɝɤɸɥ ɇɝɨɝɧɝɣɠɮɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǛǟǑǨǢ ǚǍ ǙǛǝǒ Ǖ ǞǍǚǍǟǛǝǚǛ˨ǗǠǝǛǝǟǚǛǒ ǘǒǤǒǚǕǒ ǜǛ ǏǞǒǙǠ ǙǕǝǠ

ČęďėĔĕĝĖĔĕ īēħĖ ěĚ ĝĖČĕěğ Ľ ļıĻıľĴľĺļĺĸ

Đėī ĐđĞđĕ Ĕ ĎēĜĚĝėħġ

+972 50-981-7616

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 7

)RWR WKHQHZV FRP ± 'HSRVLWSKRWRV

Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ȺɅɀɄȸɅɀɗ

Зверское нападение Хамас на Израиль, или Война цивилизаций ȹɦɝɚɠɢɠ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɍȸɄȸɉ ɮɝɣɝɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦ ɩɧɨɦɚɦɮɠɨɦɚɘɣɠ ɥɦɚɳɡ ɚɠɪɦɢ ɘɨɘəɦ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɦɛɦ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɧɝɨɝɨɘɩɪɘɝɪ ɚ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɝ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɝ ɠɫɜɝɦ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɦɡ ɠ ɠɩɣɘɤɩɢɦɡ ɮɠɚɠɣɠɟɘɮɠɡ ɦɧɠɩɘɥɥɦɝ ɚ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɤ ɪɨɫɜɝ ɉɘɤɶɵɣɷ ɍɘɥɪɠɥɛɪɦɥɘ ɝɱɸ ɣɝɪ ɪɦɤɫ ɥɘɟɘɜ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɩɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ɩɝɛɦɜɥɷ ± ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɥɘ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɝ ɠɩɪɦɨɠɠ ȸɥɘɣɠɟɠɨɫɷ ɩɦəɳɪɠɷ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɥɝɜɝɣɴ ɥɝɚɦɣɴɥɦ ɚɩɧɦɤɠɥɘɝɪɩɷ ɵɧɠɛɨɘɬ ɢ ɥɘɰɫɤɝɚɰɝɡ ɚ ɩɚɦɸ ɚɨɝɤɷ ɧɦɚɝɩɪɠ ȸɨɢɘɜɠɷ ɠ ȹɦɨɠɩɘ ɉɪɨɫɛɘɮɢɠɭ ¨Ⱦɫɢ ɚ ɤɫɨɘɚɝɡɥɠɢɝ© ɉɪɦɷɣɠ ɟɚɝɨɠ Ɇɢɦɣɦ ɜɚɝɨɠ Ⱥ ɥɠɭ ɩɪɨɝɣɷɣɠ Ɇɥɠ ɫɤɠɨɘɣɠ Ʌɦ ɥɘɰɣɠɩɴ ɪɝ ɢɪɦ ɠɭ ɧɦɞɘɣɝɣɠ Ɋɝ ɢɪɦ ɦɪɢɨɳɣ ɟɚɝɨɷɤ ɵɪɠ ɜɚɝɨɠ ȿɚɝɨɝɡ ɚɩɪɨɝɪɠɣɠ ɧɝɩɥɠ ɠ ɛɨɦɤɢɠɡ ɩɤɝɭ ȸ ɟɚɝɨɠ ɚɦɰɣɠ ɠ ɫəɠɣɠ ɚɩɝɭ

ɉȽȻɆȼɅɗ ɀȿɈȸɀɃɔ ȺɆɖȽɊ ɅȽ ɉ ɃɖȼɔɄɀ ȸ ɉ ɃɖȼɔɄɀ Ⱥ ȿȺȽɈɀɅɆɄ ɆȹɃɀɏɔȽ ɏɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɧɦɩɣɝ ɟɚɝɨɩɢɦɡ ɘɪɘɢɠ ɘɨɘəɩɢɠɭ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɦɚ ɥɘ ɤɠɨɥɦɝ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝ ɢɠəɫɮɝɚ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɭ ɨɷɜɦɤ ɩ ɩɝɢɪɦɨɦɤ Ȼɘɟɘ ɠ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɤɦɣɦɜɸɞɥɦɛɦ ɬɝɩɪɠɚɘɣɷ ɚəɣɠɟɠ ɤɝɩɪɝɯɢɘ Ɉɝɠɤ ɚ ɪɠ ɢɠɣɦɤɝɪɨɘɭ ɦɪ ɘɨɘəɦ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɦɡ ɛɨɘɥɠɮɳ ɛɜɝ əɳɣɠ ɨɘɩɪɝɨɟɘɥɳ ɫəɠɪɳ ɠɟɥɘɩɠɣɦɚɘɥɳ ɠ ɜɘɞɝ ɦəɝɟɛɣɘɚɣɝɥɳ ɩɦɪɥɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɤɠɥɠɩɪɨ ɦəɦɨɦɥɳ ɀɟɨɘɠɣɷ Ɂɦɘɚ Ȼɘɣɘɥɪ ɦɪəɨɦɩɠɚ ɥɘɢɦɥɝɮ əɝɩɩɤɳɩɣɝɥɥɫɶ ɧɦɣɠɪɢɦɨɨɝɢɪɥɦɩɪɴ ɛɨɦɤɦɛɣɘɩɥɦ ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɦɝ ɝɚɨɝɡɩɢɦɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ¨ɜɦɣɞɥɦ ɚɦɝɚɘɪɴ ɥɝ ɩ ɣɶɜɴɤɠ ɘ ɩ ɥɝɣɶɜɷɤɠ© ɮɝɣɴ ɢɦɪɦɨɳɭ ± ɪɦɪɘɣɴɥɦɝ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɠɝ ɝɚɨɝɝɚ ɇɨɠɯɸɤ ɟɚɝɨɩɪɚɦ əɘɥɜɠɪɦɚ ɍȸɄȸɉ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɦɰɝɣɦɤɣɷɶɱɠɤ ɯɪɦ ɜɘɞɝ ɣɦɷɣɴɥɳɝ ɜɦ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɢ ɠɩɣɘɤɩɢɠɤ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɘɤ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɉɄɀ ɛɦɜɘɤɠ ɧɨɦɟɷ8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

əɘɚɰɠɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɣɘɪɝɥɪɥɦɛɦ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɘ ɩɢɨɠɧɷ ɟɫəɘɤɠ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ əɳɣɠ ɧɨɠɟɥɘɪɴ ɟɘ ɀɟɨɘɠɣɝɤ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɡ ɞɸɩɪɢɠɡ ɦɪɚɝɪ Ⱥ ɧɨɦɰɝɜɰɠɝ ɛɦɜɳ ɦɧɠɩɘɥɠɝ ɦɪɚɝɪɥɳɭ ɘɢɪɦɚ ɘɨɤɠɠ ɦəɦɨɦɥɳ ɎȸɍȸɃ ɥɘ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɘɪɘɢɠ ɩ ɘɨɘəɩɢɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɚɩɝɛɜɘ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɣɠɩɴ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɷɤɠ ɧɣɘɯɫɱɠɭ ɘɨɘəɩɢɠɭ ɞɝɥɱɠɥ ɠ ɜɝɪɝɡ ɥɘ ɬɦɥɝ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɭ ɦɪ ɨɘɢɝɪɥɳɭ ɫɜɘɨɦɚ ɟɜɘɥɠɡ ɏɠɪɘɪɝɣɶ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɧɨɝɧɦɜɥɦɩɠɣɘɩɴ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɝɡ ɠɥɪɝɨɧɨɝɪɘɮɠɠ ɜɘ ɤɦɣ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɘɨɘəɳ ɧɝɨɚɳɝ ɥɘɧɘɣɠ ɥɘ ɝɚɨɝɝɚ ɦɜɥɘɢɦ ɦɪɚɝɪ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɦɡ ɘɨɤɠɠ ɩɣɠɰɢɦɤ ɫɞ ɥɝɧɨɦɧɦɨɮɠɦɥɘɣɝɥ ɉɝɛɦɜɥɷ ɤɥɦɛɠɝ ɉɄɀ ɦɪɢɘɟɘɣɠɩɴ ɦɪ ɦɮɝɥɢɠ ɩɪɝɧɝɥɠ ɧɨɦɧɦɨɮɠɦɥɘɣɴɥɦɩɪɠ ɦɪɚɝɪɥɳɭ ɫɜɘɨɦɚ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ Ɋɝɣɴ ȸɚɠɚɘ ɉɝɡɯɘɩ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɘɤ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘɟɳɚɘɪɴ ɚɝɱɠ ɩɚɦɠɤɠ ɠɤɝɥɘɤɠ ɠ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɨɘɩɩɪɘɚɣɷɪɴ ɘɢɮɝɥɪɳ ɚ ɠɟɚɝɯɥɦɡ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɜɠɣɝɤɤɝ 7lWHU 2SIHU ɍȸɄȸɉ ± ɵɪɦ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɠ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɳ ɘ ɀɟɨɘɠɣɴ ± ɞɝɨɪɚɘ ɘɛɨɝɩɩɠɠ Ɋɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ɵɪɠ ɘɢɮɝɥɪɳ əɳɣɠ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɨɘɩɩɪɘɚɣɝɥɳ ɚ ɤ ɛɦɜɫ ɥɘ Ʌɶɨɥəɝɨɛɩɢɦɤ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɉɝɛɦɜɥɷ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɠ ɥɘ ɦəɣɦɞɢɘɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɞɫɨɥɘɣɦɚ ɠ ɛɘɟɝɪ ɧɦɢɘɟɘɥɳ ɨɘɟəɦɤəɣɝɥɥɳɝ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɨɘɢɝɪɥɳɭ ɫɜɘɨɦɚ ɍȸɄȸɉ ɟɜɘɥɠɷ ɠ ɦəɛɦɨɝɚɰɠɝ ɦɩɪɦɚɳ ɘɚɪɦəɫɩɦɚ ɚ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɨɘɟɦɨɸɥɥɳɝ ɢɠəɫɮɳ ɠ ɧɣɘɯɫɱɠɝ ɠɟɨɘɠɣɴɪɷɥɝ ɧɦɪɝɨɷɚɰɠɝ ɩɚɦɠɭ əɣɠɟɢɠɭ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɥɘ ɦəɣɦɞɢɝ ɝɞɝɥɝɜɝɣɴɥɠɢɘ 'HU 6SLHJHO 1 ɠɟɦəɨɘɞɸɥ ɨɳɜɘɶɱɠɡ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɠɡ ɩɦɣɜɘɪ ɧɨɠɩɝɚɰɠɡ ɫ ɟɘɚɘɣɝɥɥɦɡ ɮɚɝɪɘɤɠ ɤɦɛɠɣɳ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ

ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɦɭɦɨɦɥɝɥɳ ɝɛɦ ɜɝɪɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɠɣɠ ɞɝɥɘ Ɋɘɢ ɞɝ ɠ ɚ ɟɘɛɦɣɦɚɢɘɭ ɜɨɫɛɠɭ ɠɟɜɘɥɠɡ ɯɸɪɢɦ ɧɨɦɩɣɝɞɠɚɘɝɪɩɷ ɥɳɥɝɰɥɷɷ ɧɦɟɠɮɠɷ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɉɄɀ

ȿȺȽɈɉɊȺȸ ȸɈȸȹɉɂɀɍ ɊȽɈɈɆɈɀɉɊɆȺ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɦɢɪɷəɨɷ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɠɟɜɘɥɠɝ W RQOLQH GH ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɣɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɧɦɜ ɟɘɛɦɣɦɚɢɦɤ ¨3DSD GHLQ 6RKQ KDW JHUDGH -XGHQ JHW|WHW ɇɘɧɘ ɪɚɦɡ ɩɳɥ ɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɫəɠɣ ɝɚɨɝɝɚ © ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɢɨɘɩɥɦɨɝɯɠɚɦ ɨɘɩɩɢɘɟɘɥɦ ɦə ɠɩɪɠɥɥɦɤ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɘɨɘəɩɢɠɭ ɧɦɛɨɦɤɱɠɢɦɚ ɢ ɝɚɨɝɷɤ Ⱥ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɘɫɜɠɦɟɘɧɠɩɝɡ ɧɝɨɝɭɚɘɯɝɥɥɦɡ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɠɤɠ ɩɧɝɮɩɣɫɞəɘɤɠ ɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɥɦɡ ɚ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɝ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɦɚ ɥɝɢɠɡ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪ ɟɚɦɥɠɪ ɠɟ ɢɠəɫɮɘ 0HIDOVLP ɩɚɦɠɤ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɚ Ȼɘɟɫ ɠ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɦɰɘɣɝɣɦɡ ɵɡɬɦɨɠɠ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɦ ɩɦɚɝɨɰɸɥɥɦɡ ɠɤ ɩɝɨɠɠ ɫəɠɡɩɪɚ ɤɠɨɥɳɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ¨ɇɘɧɘ ɪɚɦɡ ɩɳɥ ɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɛɦɣɳɤɠ ɨɫɢɘɤɠ ɫɜɘɚɠɣ ɜɝɩɷɪɴ ɝɚɨɝɝɚ © Ɇɪɝɮ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɘ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɚɝɨɠɪɴ ɚ ɩɚɘɣɠɚɰɝɝɩɷ ɥɘ ɥɝɛɦ ɩɯɘɩɪɴɝ ɠ ɨɘɜɦɩɪɥɦ ɚɦɩɢɣɠɮɘɝɪ ɚ ɦɪɚɝɪ ¨ȼɘ ɭɨɘɥɠɪ ɪɝəɷ əɦɛ ɤɦɡ ɩɳɥ © Ɋɘɢɞɝ ɠ ɤɘɪɴ ɩɫɜɷ ɧɦ ɝɸ ɨɝɘɢɮɠɠ əɝɟɤɝɨɥɦ ɨɘɜɘ ¨ɧɦɜɚɠɛɘɤ© ɩɚɦɝɛɦ ɦɪɧɨɳɩɢɘ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɘ ɀɟɨɘɠɣɴ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɰɦɢɘ ȸ ɚɝɜɴ ɤɘɩɰɪɘəɳ ɤɘɩɩɦɚɳɭ ɫəɠɡɩɪɚ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɳɭ ɍȸɄȸɉ ɦɢɪɷəɨɷ ɛɦ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɳ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɇɦɯɪɠ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɦɚɳɝ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɱɠɝ ɩ ɢɘɢɦɡ ɟɚɝɨɠɥɦɡ ɞɝɩɪɦɢɦɩɪɴɶ ɘɨɘəɳ ɨɘɩɧɨɘɚɣɷɣɠɩɴ ɩ ɤɠɨɥɳɤɠ ɞɠɪɝɣɷɤɠ ɚɢɣɶɯɘɷ ɜɝɪɝɡ ɠ ɩɪɘɨɠɢɦɚ ɀɟ ɧɦɣɫɪɦɨɘ ɪɳɩɷɯ ɧɦɛɠəɰɠɭ ɩɦɪɥɠ ɪɝɣ ɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɭ ɦɩɪɘɥɢɦɚ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝ ɦɧɦɟɥɘɥɳ ɀ ɧɦɯɪɠ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɩɧɘɩɘɪɝɣɠ ɥɘɭɦɜɷɪ ɥɦɚɳɝ ɪɨɫɧɳ Ⱥ ɨɘɤɢɘɭ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɨɝɩɩ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɦɡ ɥɘ ɚɦɝɥɥɦɡ əɘɟɝ Ȼɣɠɣɦɪ ɥɘ ɩɝɚɝɨɝ Ɋɝɣɴ ȸɚɠɚɘ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɯɠɩɣɘɭ ɦɢɪɷəɨɷ əɳɣɠ ɧɨɦɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɥɳ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɘɤ ɥɝɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɳɝ ɨɘɥɝɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɩɦəɨɘɥɥɳɝ ɚ ɤɠɥɫɪɥɳɡ ɨɝɧɦɨɪɘɞ ɕɪɦ

ɚɳɜɝɨɞɢɠ ɠɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɩɦɪɝɥ ɯɘɩɦɚ ɚɠɜɝɦɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɩɥɷɪɳɭ ɩ ɚɠɜɝɦɢɘɤɝɨ ɠ ɩɤɘɨɪɬɦɥɦɚ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩ ɪɝɣɝɬɦɥɦɚ ɩɘɤɠɭ ɞɝɨɪɚ ¨ȼɦɩɴɝ ɟɘɧɨɝɜɝɣɴɥɦɛɦ ɫɞɘɩɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɦɪɨɷɩɣɦ ɜɘɞɝ ɤɥɦɛɦɝ ɧɦɚɠɜɘɚɰɠɭ ɢɦɨɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɦɚ© ± ɧɨɦɢɦɤɤɝɥɪɠɨɦɚɘɣɦ ɨɝɘɢɮɠɶ ɟɘɣɘ ɠɟɜɘɥɠɝ W RQOLQH GH ɀ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɜɠɘɧɘɟɦɥ ɟɚɝɨɩɪɚ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪ ɚɩɝ ɤɳɩɣɠɤɳɝ ɠ ɥɝɤɳɩɣɠɤɳɝ ɛɨɘɥɠɮɳ Ʌɘ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɨɦɣɠɢɦɚ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɳ ɚɠɜɷɪ ¨ɣɝɞɘɱɫɶ ɥɘ ɟɝɤɣɝ ɤɦɣɦɜɫɶ ɞɝɥɱɠɥɫ ɚɦɟɣɝ ɢɦɪɦɨɦɡ ɚɘɣɷɶɪɩɷ ɧɸɩɪɨɳɝ ɨɦɣɠɢɦɚɳɝ ɢɦɥɴɢɠ Ƚɸ ɥɦɛɠ ɨɘɟɜɚɠɥɫɪɳ ɶəɢɘ ɟɘɜɨɘɥɘ ɚɝɨɭɥɷɷ ɧɦɣɦɚɠɥɘ ɪɝɣɘ ɠ ɣɠɮɦ ɦəɦɞɞɝɥɳ Ⱥɩɸ ɛɦɚɦɨɠɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥɘ ɩɧɝɨɚɘ əɳɣɘ ɠɟɥɘɩɠɣɦɚɘɥɘ© ɘ ɧɦɪɦɤ ɟɚɝɨɩɢɠ ɫəɠɪɘ Ⱥ ɜɨɫɛɦɤ ɨɦɣɠɢɝ ɧɦɢɘɟɘɥɘ ɘɧɦɢɘɣɠɧɪɠɯɝɩɢɘɷ ɩɮɝɥɘ ɦəɳɯɥɘɷ ɧɨɦɩɸɣɦɯɥɘɷ ɜɦɨɦɛɘ ɛɦɨɷɱɠɝ ɠ ɨɘɟəɠɪɳɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɩ ɦɪɢɨɳɪɳɤɠ ɜɚɝɨɷɤɠ ɠ ɧɦɚɩɶɜɫ ɪɨɫɧɳ ɚɳɩɪɠɣɘɶɱɠɝ ɘɩɬɘɣɴɪ Ⱥɦɦɨɫɞɝɥɥɳɝ ɜɦ ɟɫəɦɚ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɳ ɍȸɄȸɉ ɩɠɜɷɪ ɥɘ ɧɠɢɘɧɘɭ ɠɣɠ ɭɦɜɷɪ ɚɦɢɨɫɛ ɫəɠɪɳɭ ɨɘɟɛɦɚɘɨɠɚɘɷ ɥɘ ɘɨɘəɩɢɦɤ ɷɟɳɢɝ ɉɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɦɥɠ ɧɦɜɞɠɜɘɶɪ ɟɜɝɩɴ ɥɦɚɳɝ ɞɝɨɪɚɳ ȸ ɩɦ ɩɢɫɢɠ ɦɜɠɥ ɠɟ əɦɝɚɠɢɦɚ ɚɩɘɞɠɚɘɝɪ ɧɘɪɨɦɥɳ ɚ ɫɞɝ ɤɸɨɪɚɳɝ ɪɝɣɘ Ⱥ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɚɠɜɝɦɤɘɪɝɨɠɘɣɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ əɦɝɚɠɢɦɚ ɍȸɄȸɉ ɦəɳɩɢɠɚɘɶɪ ɦɜɠɥ ɠɟ ɜɦɤɦɚ ɚ ɢɠəɫɮɝ Ⱥ ɜɦɤɝ ɪɝɤɥɦ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɳ ɦɩɚɝɱɘɶɪ ɢɦɤɥɘɪɫ ɬɦɥɘɨɠɢɘɤɠ ɠ ɥɘɭɦɜɷɪ ɜɝɚɦɯɢɫ ɚ ɩɠɥɝɡ ɧɠɞɘɤɝ ɩɧɨɷɪɘɚɰɫɶɩɷ ɧɦɜ ɩɪɦɣɦɤ ɂɘɤɝɨɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɥɠɤɘɝɪ ɩɮɝɥɫ ɨɘɩɢɘɯɠɚɘɝɪɩɷ Ⱥ ɩɚɝɪɝ ɬɦɥɘɨɠɢɘ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɰɪɫɨɤɦɚɘɷ ɚɠɥɪɦɚɢɘ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɘ ɠ ɠɩɧɫɛɘɥɥɦɝ ɣɠɮɦ ɨɝəɸɥɢɘ ɠ ɩɥɦɚɘ ɪɝɤɥɦɪɘ ȿɘɪɝɤ ɩɣɳɰɥɳ ɚɳɩɪɨɝɣɳ ɧɦɪɦɤ ɢɨɠɢɠ ɧɦɪɦɤ ɩɥɦɚɘ ɚɳɩɪɨɝɣɳ ɠ ɦɧɷɪɴ ɪɠɰɠɥɘ ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ɚ ɩɚɝɪɝ ɬɦɥɘɨɠɢɘ ɩɥɦɚɘ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɝɚɦɯɢɘ ɚ ɩɠɥɝɡ ɧɠɞɘɤɝ ɥɦ ɫɞɝ ɥɝɧɦɜɚɠɞɥɦ ɣɝɞɘɱɘɷ ɧɦɜ ɩɪɦɣɦɤ Ƚɱɸ əɦɣɝɝ ɟɚɝɨɩɢɦɡ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɜɨɫɛɘɷ ɩɮɝɥɘ ¨Ʉɫɞɯɠɥɘ ɣɝɪ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɘɟɠɘɪɩɢɦɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɩɨɝɜɠ ɩɦɪɝɥ ɧɦɛɠəɰɠɭ ɝɩɪɴ ɪɘɢɞɝ ɜɝɩɷɪɢɠ ɨɘəɦɯɠɭ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɠɟ Ɋɘɠɣɘɥɜɘ ɠ Ʌɝɧɘɣɘ əɝɟɞɠɟɥɝɥɥɦ ɣɝɞɘɱɠɡ ɥɘ ɟɝɤɣɝ ȸ ɨɷɜɦɤ ɩ ɥɠɤ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɣɦɧɘɪɦɡ ɦɪɨɫəɠɪɴ ɛɦɣɦɚɫ ɪɨɫɧɫ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɚɳɢɨɠɢɠɚɘɷ ɩɚɷɱɝɥɥɳɡ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥɠɥɘ ɧɦɩɪɫɣɘɪ ¨ɘɣɣɘɭɫ ɘɢəɘɨ© ȸ ɚɦɪ ɣɝɪɥɠɡ Ɂɦɩɩɠ Ƀɘɥɜɘɫ ɠɟ ȸɰɜɦɜɘ əɦɣɝɝ ɪɠ ɣɝɪ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɡ ɚɦɣɦɥɪɸɨɦɤ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ȿɘɢɘ =DND ɟɘɥɠɤɘɶɱɝɡɩɷ ɦɧɦɟɥɘɥɠɝɤ ɞɝɨɪɚ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬ ɠ ɪɝɨɘɢɪɦɚ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɘɤ ɦ ɩɦɪɥɷɭ ɪɨɫɧɦɚ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɣɠ ɧɦ ɯɘɩɪɷɤ ɩɦəɨɘɥɥɳɭ ɝɛɦ ɢɦɤɘɥɜɦɡ ɚ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥɥɳɭ ɥɘɧɘɜɝɥɠɶ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɦɚ ɢɠəɫɮɘɭ ɢɨɦɚɘɚɘɷ əɦɡɥɷ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɝɱɸ ɩɪɨɘɰɥɝɝ ɯɝɤ ɚɩɝ ɚɠɜɘɥɥɳɝ ɠɤ ɜɦ ɵɪɦɛɦ ɩɮɝɥɳ ɥɘɩɠɣɠɷ Ⱥ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɜɦɤɦɚ ɢɠəɫɮɘ ȹɝɵɨɠ %H HUL ɦɥ ɥɘɰɸɣ ɣɝɞɘɱɫɶ ɥɘ ɞɠɚɦɪɝ ɚ ɣɫɞɠ ɢɨɦɚɠ ɞɝɥɱɠɥɫ Ɂɦɩɩɠ ɧɝɨɝɚɝɨɥɫɣ ɝɸ ɥɘ ɩɧɠɥɫ ɠ ɫɚɠɜɝɣ ɯɪɦ ɞɠɚɦɪ ɞɝɥɱɠɥɳ ɚɩɢɨɳɪ ȸ ɚ ɞɠɚɦɪɝ ɣɝɞɠɪ ɝɱɸ ɥɝ ɨɦɜɠɚɰɠɡɩɷ ɨɝəɸɥɦɢ

g ¨° ­ «¨¦­¥¬ ®±²®ª¥ ­ ±²³¯¨² ²®£¤ ª®£¤ ° ¡» ¡³¤³² «¾¡¨²¼ ±¢®¨µ ¤¥²¥© ±¨«¼­¥¥ ·¥¬ ®­¨ ­¥­ ¢¨¤¿² ¥¢°¥¥¢o Ñ ®«¤ ¥¨° ɩɚɷɟɘɥɥɳɡ ɧɫɧɦɚɠɥɦɡ ɩ ɤɘɪɝɨɴɶ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ Ƀɘɥɜɘɫ ɨɝəɝɥɦɢ ɧɦɣɫɯɠɣ ɨɘɥɝɥɠɝ ɚ ɛɨɫɜɴ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɦɪ ɥɦɞɘ ɘ ɤɘɪɴ əɳɣɘ ɫəɠɪɘ ɚɳɩɪɨɝɣɦɤ ɚ ɛɦɣɦɚɫ

ɩɪɚɝɥɥɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ 81 :DWFK ɩɦ ɰɪɘə ɢɚɘɨɪɠɨɦɡ ɚ Ⱦɝɥɝɚɝ ɍɠɣɝɣ Ʌɦɡɝɨ ɦɪɢɨɳɪɦ ɟɘɷɚɠɣ ɪɦɛɜɘ ɯɪɦ ¨ɮɝɣɴɶ ɦɜɥɦɩɪɦɨɦɥɥɠɭ ɦɩɫɞɜɝɥɠɡ ɀɟɨɘɠɣɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɝɤɦɥɠɟɘɮɠɷ ɝɚɨɝɡɩɢɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ© Ɍɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɩɯɠɪɘɝɪ 81 :DWFK ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ ɩɠɩɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɜɠɩɢɨɠɤɠɥɘɮɠɠ Ɋɝɣɴ ȸɚɠɚɘ ȼɝɣɘɝɪɩɷ ɵɪɦ ɧɦ ɚɝɣɝɥɠɶ ɜɫɰɠ ɠɣɠ ɧɦ ɥɝɟɥɘɥɠɶ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɭ ɬɘɢɪɦɚ ɩɢɘɟɘɪɴ ɩɣɦɞɥɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɧɦɜɩɝɣ ɥɘ ɠɛɣɫ ɘɥɪɠɠɟɨɘɠɣɴɩɢɦɡ ɧɨɦɧɘɛɘɥɜɳ ɤɳ ɩɦɚɝɨɰɠɤ ɢɨɘɪɢɠɡ ɵɢɩɢɫɨɩ ɚ ɠɩɪɦɨɠɶ ɥɳɥɝɰɥɝɛɦ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘ

ɈȸɂɆȺȸɗ ɆɇɋɍɆɃɔ ȺɆɀɅɉɊȺɋɖɑȽȻɆ ɀɉɃȸɄȸ Ʌȸ ɊȽɃȽ ɆɆɅ

ɀɉɊɆɈɀɗ ȸɈȸȹɆ ɀȿɈȸɀɃɔɉɂɆȻɆ ɂɆɅɌɃɀɂɊȸ

Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɵɪɠɤ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝɧɦɥɷɪɥɦ ɧɦɯɝɤɫ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɦəɲɝɜɠɥɸɥɥɳɭ ɥɘɮɠɡ ɷ ɥɘɤɝɨɝɥɥɦ ɧɠɰɫ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɩ ɤɘɣɝɥɴɢɦɡ əɫɢɚɳ ɛɣɘɚɥɳɝ ɮɝɣɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ± ɧɦɜɜɝɨɞɘɥɠɝ ɤɠɨɘ ɥɘ ɧɣɘɥɝɪɝ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɜɨɫɞɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɤɝɞɜɫ ɩɪɨɘɥɘɤɠ ɠ ɥɘɨɦɜɘɤɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɦɚɤɝɩɪɥɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɧɦ ɫɣɫɯɰɝɥɠɶ ɫɩɣɦɚɠɡ ɞɠɟɥɠ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɣɶɜɝɡ ȿɝɤɣɠ ɪɘɢ ɫɧɦɨɥɦ ɦɧɨɘɚɜɳɚɘɝɪ ɘɨɘəɩɢɠɡ ɯɠɪɘɡ ɠɩɣɘɤɩɢɠɡ ɪɝɨɨɦɨɠɟɤ ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɦəɚɠɥɷɷ ɀɟɨɘɠɣɴ ɘ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɠɤ ɢɦɩɚɝɥɥɦ ɠ ɟɘɧɘɜɥɳɭ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɤɝɨɪɥɳɭ ɛɨɝɭɘɭ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɦɢɪɷəɨɷ ɥɘ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɤ ɟɘɩɝɜɘɥɠɠ ɉɦɚɝɪɘ ȹɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɆɆɅ ɝɸ ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɩɝɢɨɝɪɘɨɴ ȸɥɪɦɥɠɫ Ȼɫɪɝɨɨɠɰ ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ ɦɥ əɝɟɦɛɦɚɦɨɦɯɥɦ ɦɩɫɞɜɘɝɪ ɩɤɝɨɪɦɥɦɩɥɳɝ ɥɘɧɘɜɝɥɠɷ əɦɝɚɠɢɦɚ ɍȸɄȸɉ ɥɘ ɀɟɨɘɠɣɴ ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɜɦəɘɚɠɣ ɯɪɦ ɦɥɠ ¨ɧɨɦɠɟɦɰɣɠ ɥɝ ɥɘ ɧɫɩɪɦɤ ɤɝɩɪɝ© ȿɘɪɝɤ Ȼɫɪɝɨɨɠɰ ɧɦɚɝɜɘɣ ɦ ¨ ɪɠ ɛɦɜɘɭ ɫɜɫɰɘɶɱɝɡ ɦɢɢɫɧɘɮɠɠ ɧɘɣɝɩɪɠɥɩɢɦɛɦ ɥɘɨɦɜɘ© ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɘɚɜɘ ɥɝ ɜɦɣɞɥɘ ɩɣɫɞɠɪɴ ɦɧɨɘɚɜɘɥɠɝɤ ɘɪɘɢɠ ɍȸɄȸɉ ȿɜɝɩɴ ɩɪɦɠɪ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɟɚɝɨɩɪɚɘ ɍȸɄȸɉ ɛɝɥɩɝɢ ɆɆɅ ɢɣɘɩɩɠɬɠɮɠɨɦɚɘɣ ɥɝ ɢɘɢ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɘɢɪ ɘ ɢɘɢ ɘɪɘɢɫ Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɯɪɦ ɀɟɨɘɠɣɴ ɛɥɝɚɥɦ ɦɪɨɝɘɛɠɨɦɚɘɣ ɥɘ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɛɝɥɩɝɢɘ ɘ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɠɡ ɧɦɩɦɣ ɧɨɠ ɆɆɅ Ȼɠɣɘɜ ɕɨɜɘɥ ɦəɚɠɥɠɚ Ȼɫɪɝɨɨɠɰɘ ɚ ɩɦɯɫɚɩɪɚɠɠ ɪɝɨɨɦɨɠɟɤɫ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɣ ɝɛɦ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦɡ ɦɪɩɪɘɚɢɠ ȼɝɥɴ ɩɧɫɩɪɷ Ȼɫɪɝɨɨɠɰ ɦɪɚɝɨɛ ɦəɚɠɥɝɥɠɷ ɚ ɩɚɦɡ ɘɜɨɝɩ ɟɘɷɚɠɚ ɯɪɦ ɝɛɦ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɧɦɥɷɣɠ Ɋɫɪ ɩɪɦɠɪ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɆɆɅ ɚɩɝɛɜɘ ɚɳɩɪɫɧɘɣɘ ɧɨɦɪɠɚ ɀɟɨɘɠɣɷ ȸ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɘɥɘɣɠɪɠɢɠ ɧɨɷɤɦ ɛɦɚɦɨɷɪ ɦə ɘɥɪɠɠɟɨɘɠɣɴɩɢɦɤ ɭɘɨɘɢɪɝɨɝ ɵɪɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɀ ɵɪɦ ɥɝ ɛɦɣɦɩɣɦɚɥɦɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ Ʌɝɪ ɥɠ ɦɜɥɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ɚ ɤɠɨɝ ɧɨɦɪɠɚ ɢɦɪɦɨɦɡ əɳɣɦ əɳ ɧɨɠɥɷɪɦ ɩɪɦɣɴɢɦ ɨɝɟɦɣɶɮɠɡ ɩɢɦɣɴɢɦ ɆɆɅ ɧɨɠɥɷɣɘ ɧɨɦɪɠɚ ɀɟɨɘɠɣɷ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ Ȼɝɥɘɩɩɘɤəɣɝɷ ɦɜɦəɨɠɣɘ ɨɝɟɦɣɶɮɠɡ ɧɨɦɪɠɚ Ɋɝɣɴ ȸɚɠɚɘ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ ɦɜɥɦɡ ɨɝɟɦɣɶɮɠɠ ɧɨɦɪɠɚ ɉɝɚɝɨɥɦɡ ɂɦɨɝɠ ɧɫɣɷɶɱɠɡ ɷɜɝɨɥɳɝ ɩɥɘɨɷɜɳ ɀɨɘɥɘ ɠɟɜɝɚɘɶɱɝɛɦɩɷ ɥɘɜ ɩɚɦɠɤɠ ɞɝ ɣɶɜɴɤɠ ɉɠɨɠɠ ɪɨɘɚɠɚɰɝɡ ɛɘɟɦɤ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɥɘɨɦɜ ɠ ȹɠɨɤɳ Ʉɴɷɥɤɘ ɧɨɦɚɝɜɰɝɡ ɵɪɥɠɯɝɩɢɫɶ ɯɠɩɪɢɫ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɥɘɨɦɜɥɦɩɪɠ ɨɦɭɠɥɜɞɘ Ɉɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɥɝɧɨɘɚɠɪɝɣɴ-

Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɨɝɟɦɣɶɮɠɝɡ Ȼɝɥɘɩɩɘɤəɣɝɠ ɆɆɅ ɦɪ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɥɳɥɝɰɥɝɛɦ ɀɟɨɘɠɣɷ ɠ ɪ ɥ ɧɘɣɝɩɪɠɥɩɢɠɭ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɡ əɳɣɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥɦ ɩɦɟɜɘɪɴ ɜɚɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɝɚɨɝɡɩɢɦɝ ɠ ɘɨɘəɩɢɦɝ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɛ ɀɟɨɘɠɣɴ ɧɨɦɚɦɟɛɣɘɩɠɣ ɩɚɦɶ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ȸ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɯɘɩɦɚ ɩɧɫɩɪɷ ɢɦɘɣɠɮɠɷ ɘɨɘəɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ Ƚɛɠɧɝɪ ɉɠɨɠɷ Ƀɠɚɘɥ ɀɨɘɢ ɠ Ɋɨɘɥɩɠɦɨɜɘɥɠɷ ɚɦɩɧɨɦɪɠɚɠɚɰɠɝɩɷ ɩɦɟɜɘɥɠɶ ɘɨɘəɩɢɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɚɝɨɦɣɦɤɥɦ ɥɘɧɘɣɠ ɥɘ ɤɦɣɦɜɫɶ ɝɚɨɝɡɩɢɫɶ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɶ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɜɣɠɚɰɝɡɩɷ ɦɢɦɣɦ ɭ ɣɝɪ Ⱥɦɡɥɳ ɟɘ ɥɝɟɘɚɠɩɠ ɤɦɩɪɴ ɀɟɨɘɠɣɷ ɝɚɨɝɠ ɦɪɨɘɟɠɣɠ ɥɘɧɘɜɝɥɠɝ ɩɦɩɝɜɝɡ ɠ ɦɪɩɪɦɷɣɠ ɩɚɦɸ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɝ Ⱥɦɡɥɘ ɟɘɢɦɥɯɠɣɘɩɴ ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɝɤ ɧɝɨɝɤɠɨɠɷ ɤɝɞɜɫ ɀɟɨɘɠ ɣɝɤ ɠ ɧɷɪɴɶ ɘɨɘəɩɢɠɤɠ ɩɪɨɘɥɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɤɝɩɪɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɧɦɤɦɯɴ əɨɘɪɴɷɤ ɘɨɘəɘɤ ɧɨɦɚɦɟɛɣɘɩɠɪɴ ɩɚɦɸ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɧɨɦɩɪɦ ɥɘɧɨɦɩɪɦ ɘɥɥɝɢɩɠɨɦɚɘɣɠ ɧɘɣɝɩɪɠɥɩɢɠɝ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ƚɛɠɧɝɪ ɦɢɢɫɧɠɨɦɚɘɣ ɩɝɢɪɦɨ Ȼɘɟɘ ɘ Ɋɨɘɥɩ ɠɦɨ ɜɘɥɠɷ ± ȿɘɧɘɜɥɳɡ əɝɨɝɛ ɨɝɢɠ ɀɦɨɜɘɥ ɚɤɝɩɪɝ ɩ Ⱥɦɩɪɦɯɥɳɤ ɀɝɨɫɩɘɣɠɤɦɤ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɧɘɣɝɩɪɠɥɩɢɦɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɥɝ əɳɣɦ ɩɦɟɜɘɥɦ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɥɝ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɀɟɨɘɠɣɴ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɭɦɪɝɣ ɘ ɧɦɪɦ ɤɫ ɯɪɦ ɘɨɘəɩɢɠɝ ɩɦɩɝɜɠ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɜɦɧɫɩɪɠɣɠ ɉɣɝɜɫɶɱɠɡ ɚɠɪɦɢ ɘɨɘəɦ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɦɛɦ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘ ɧɨɦɠɟɦɰɸɣ ɚ ɛɛ ɠ ɚɦɰɸɣ ɚ ɠɩɪɦɨɠɶ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ɉɫɵɮɢɠɡ ɢɨɠɟɠɩ Ɋɨɠɛɛɝɨɦɤ ɧɦɩɣɫɞɠɣɘ ɥɘɮɠɦɥɘɣɠɟɘɮɠɷ ɉɫɵɮɢɦɛɦ ɢɘɥɘɣɘ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ Ƚɛɠɧɪɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɨɝɟɦɣɶɮɠɶ ɉɦɚəɝɟɘ ɆɆɅ ɦɪ ɛ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘɧɨɝɪɠɣ ɧɨɦɭɦɞɜɝɥɠɝ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɠɤ ɩɫɜɘɤ ɯɝɨɝɟ ɢɘɥɘɣ ɥɦ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠɥɷɣ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɘɥɪɠɠɟɨɘɠɣɴɩɢɦɡ əɣɦɢɘɜɝ Ɋɠɨɘɥɩɢɦɛɦ ɧɨɦɣɠɚɘ ɨɘɟɜɝɣɷɶɱɝɛɦ ɉɠɥɘɡɩɢɠɡ ɠ ȸɨɘɚɠɡɩɢɠɡ ɧɦɣɫɦɩɪɨɦɚɳ ɦɪɨɝɟɘɚ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɠɡ ɕɡɣɘɪ ɦɪ ɚɳɭɦɜɘ ɚ ɀɥɜɠɡɩɢɠɡ ɦɢɝɘɥ ɝɱɸ ɚ ɛɦɜɫ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ Ɋɝɣɴ ȸɚɠɚ ɨɝɰɠɣ ɧɦɣɦɞɠɪɴ ɢɦɥɝɮ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɨɦɚɦɜɠɚɰɠɤɩɷ ɩ ɛɦɜɘ ɘɥɪɠɠɟɨɘɠɣɴɩɢɠɤ ɜɠɚɝɨɩɠɷɤ əɦɝɚɠɢɦɚ ɬɠɜɘɠɥɦɚ ɠɟ Ȼɘɟɳ ɨɫɢɦɚɦɜɠɤɳɭ ɠ ɬɠɥɘɥɩɠɨɫɝɤɳɭ ɝɛɠɧɝɪɩɢɠɤɠ ɩɠɣɦɚɳɤɠ ɩɪɨɫɢɪɫɨɘɤɠ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɫɩɧɝɰɥɳɭ ɚɦɝɥɥɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɀɟɨɘɠɣɴ ɨɘɟəɠɣ ɝɛɠɧɝɪɩɢɠɝ ɚɦɡɩɢɘ ɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɢɢɫɧɠɨɦɚɘɣ ɉɠɥɘɡɩɢɠɡ ɧɦɣɫɦɩɪɨɦɚ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɤɘɨɪɝ ɛɦ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 9

Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ȺɅɀɄȸɅɀɗ ɚɳɥɫɞɜɝɥ əɳɣ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɦɜ ɜɘɚɣɝɥɠɝɤ ɉɐȸ ɜɦɛɦɚɦɨɠɚɰɠɤɠɩɷ ɩ ɝɛɠɧɝɪɩɢɠɤ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɦ ɧɦɣɥɦɡ ɦɪɤɝɥɝ əɣɦɢɘɜɳ ɜɣɷ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɠɭ ɩɫɜɦɚ ɚ ɉɫɵɮɢɦɤ ɢɘɥɘɣɝ ɠ Ɋɠɨɘɥɩɢɦɤ ɧɨɦɣɠɚɝ ȼɘɣɝɝ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɣɘ ɥɘɯɘɚɰɘɷɩɷ ɛ ɐɝɩɪɠɜɥɝɚɥɘɷ ɚɦɡɥɘ ɀɟɨɘɠɣɷ ɩ Ƚɛɠɧɪɦɤ ɉɠɨɠɝɡ ɠ ɀɦɨ ɜɘɥɠɝɡ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɦɚɘɣɘ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɷ ɧɦɜɦɰɝɜɰɠɭ ɢ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɦɡ ɛɨɘɥɠɮɝ ɝɛɠɧɝɪɩɢɠɭ ɚɦɡɩɢ ɱɝɜɨɦ ɬɠɥɘɥɩɠɨɫɝɤɳɭ ɀɨɘɢɦɤ ɂɫɚɝɡɪɦɤ ɉɘɫɜɦɚɩɢɦɡ ȸɨɘɚɠɝɡ ɠ ȸɣɞɠɨɦɤ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɤɦɣɥɠɝɥɦɩɥɦɡ ɧɦəɝɜɥɦɡ ɢɘɤɧɘɥɠɠ ɩ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝɤ ɘɚɠɘɮɠɠ ɪɘɥɢɦɚ ɠ ɜɝɩɘɥɪɥɳɭ ɚɦɡɩɢ ɧɨɦɪɠɚ ɤɥɦɛɦɢɨɘɪɥɦ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɷɱɠɭ ɩɠɣ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɘ ɩɨɘɟɫ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɬɨɦɥɪɘɭ ɀɟɨɘɠɣɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɳɜɘɚɠɣ ɝɛɠɧɝɪɩɢɠɝ ɧɦɜɨɘɟɜɝɣɝɥɠɷ ɠɟ ɩɝɢɪɦɨɘ Ȼɘɟɘ ɘ ɠɦɨɜɘɥɩɢɠɝ ɩ ȿɘɧɘɜɥɦɛɦ əɝɨɝɛɘ ɀɦɨɜɘɥɘ ɥɦ ɪɘɢɞɝ ɧɦ ɧɨɘɚɫ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɷ ɦɢɢɫɧɠɨɦɚɘɣ ɉɠɥɘɡ ɠ Ȼɦɣɘɥɩɢɠɝ ɚɳɩɦɪɳ ȿɘɪɝɤ ɚ ɦɢɪɷəɨɝ ɛɦ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɣɘ Ⱥɦɡɥɘ ɉɫɜɥɦɛɦ ɜɥɷ ɧɨɝɜɧɦɩɳɣɢɘɤɠ ɢ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɪɘɣɦ ɞɝɣɘɥɠɝ Ƚɛɠɧɪɘ ɠ ɉɠɨɠɠ ɚɝɨɥɫɪɴ ɧɦɪɝɨɷɥɥɳɝ ɠɤɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɡ ɚɦɡɥɳ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɉɢɦɦɨɜɠɥɠɨɦɚɘɚ ɩɚɦɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɝɛɠɧɝɪɩɢɘɷ ɠ ɩɠɨɠɡɩɢɘɷ ɘɨɤɠɠ ɚ ɩɘɤɳɡ ɛɣɘɚɥɳɡ ɚ ɠɫɜɘɠɟɤɝ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɧɝɨɝɩɝɢɣɠ ɛɨɘɥɠɮɫ ɠ ɤɦɞɥɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɟɘɩɪɘɣɠ ɠɟɨɘɠɣɴɪɷɥ ɚɨɘɩɧɣɦɭ Ɇɜɥɘɢɦ ɘɨɤɠɷ ɦəɦɨɦɥɳ ɀɟɨɘɠɣɷ ɧɨɦɷɚɠɚ ɯɫɜɝɩɘ ɚɦɝɥɥɦɛɦ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɠ ɤɫɞɝɩɪɚɘ ɦɯɝɥɴ ɩɢɦɨɦ ɧɝɨɝɣɦɤɠɣɘ ɭɦɜ ɚɦɡɥɳ ɠ ɯɝɨɝɟ ɜɚɝ ɥɝɜɝɣɠ ɟɘɚɝɨɰɠɣɘ ɧɦɣɥɦɝ ɦɢɨɫɞɝɥɠɝ ɪɳɩɷɯɥɦɡ ɝɛɠɧɝɪɩɢɦɡ ɛɨɫɧɧɠɨɦɚɢɠ ɥɘ ɉɠɥɘɝ ɕɪɦ ɩɦəɳɪɠɝ ɧɨɠɚɝɣɦ ɢ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɥɘɧɨɷɞɸɥɥɦɩɪɠ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɤɝɞɜɫ ɉɐȸ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɚɰɠɭ ɀɟɨɘɠɣɴ ɠ ɉɉɉɈ ɩɪɦɷɱɠɤ ɟɘ ɘɨɘəɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɢɪɷəɨɷ ɜɦɛɦɚɦɨɠɣɠɩɴ ɦ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɠ ɦɛɥɷ ɠ ɧɦɣɦɞɠɣɠ ɢɦɥɝɮ ɧɨɦɠɛɨɳɚɘɝɤɦɡ Ƚɛɠɧɪɦɤ ɠ ɉɠɨɠɝɡ ɚɦɡɥɝ ɇɦɜɧɠɩɘɚ ɤɠɨɥɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɩ Ƚɛɠɧɪɦɤ ɀɟɨɘɠɣɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɝɨɝɜɘɣ ɂɘɠɨɫ ɉɠɥɘɡɩɢɠɡ ɧɦɣɫɦɩɪɨɦɚ ɥɦ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣ ɝɛɠɧɝɪɩɢɦɤɫ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɫ ɟɘəɨɘɪɴ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɠɤ ɠ ɩɝɢɪɦɨ Ȼɘɟɘ ɢɦɪɦɨɳɡ Ƚɛɠɧɝɪ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɣ ɩ ɧɦ ɛɦɜɳ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɉɘɜɘɪ ɧɨɝɜɧɨɠɥɷɣ ɚɩɝ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɫɩɠɣɠɷ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɚɟɷɪɴ ɩɥɦɚɘ ɧɦɜ ɩɚɦɡ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɵɪɦɪ ɢɣɦɯɦɢ ɧɘɣɝɩɪɠɥɩɢɦɡ ɟɝɤɣɠ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɧɦɥɠɤɘɷ ɯɪɦ ɵɪɦ ɟɘ ¨ɧɦɜɘɨɦɢ© Ⱥɦɪ ɧɦɵɪɦɤɫ Ȼɘɟɘ ɦɩɪɘɣɘɩɴ ɫ ɀɟɨɘɠɣɷ ɂɦɪɦɨɳɡ ɚɳɥɫɞɜɝɥ əɳɣ ɩɣɝɜɠɪɴ ɪɘɤ ɟɘ ɧɦɨɷɜɢɦɤ əɦɣɝɝ ɣɝɪ ɧɳɪɘɷɩɴ ɥɘɡɪɠ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɷɶɱɠɝ ɚɩɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩɳ

ɀȿɈȸɀɃɔɊɗɅȽ ȼɆȹɈɆȺɆɃɔɅɆ ɋɐɃɀ ɀȿ Ȼȸȿɓ ȿɘɛɣɷɜɳɚɘɷ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚ ɧɨɦɰɣɦɝ ɥɘɜɦ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɠ ɧɝɨɝɦɩɤɳɩɣɠɪɴ ɜɝɷɥɠɷ ɥɘɠɚɥɳɭ ɝɚɨɝɡɩɢɠɭ ɤɠɨɦɪɚɦɨɮɝɚ ɚɨɦɜɝ ɧɨɝɤɴɝɨɘ ɀɮɭɘɢɘ Ɉɘəɠɥɘ ɠ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ ɐɠɤɦɥɘ ɇɝɨɝɩɘ ɧɦɜɧɠɩɘɚɰɠɭ ɤɠɨɥɳɝ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɩ Ɇɨɛɘɥɠɟɘɮɠɝɡ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɷ ɇɘɣɝɩɪɠɥɳ ɆɆɇ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɟɘɢɦɨɝɥɝɣɦɛɦ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɘ ɗɩɠɨɘ ȸɨɘɬɘɪɘ Ɋɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ɜɦɛɦɚɦɨɸɥ10 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

¥£®¤­¿ ¬­®£¨¥ ¯®«¨²¨ª¨ ²¢¥°¤¿² ®¡ ¨§£­ ­¨¨ ¯ «¥±²¨­±ª¨µ ° ¡®¢ ± ¨µ §¥¬¥«¼ ± ¬®¬ ¤¥«¥ ½²® ­¥ ² ª ²»±¿· ¯ «¥±²¨­¶¥¢ ¤®¡°®¢®«¼­® ³¸«¨ § ¯°¥¤¥«» «¥±²¨­» ­¥ ¦¥« ¿ ¦¨²¼ ¢¬¥±²¥ ± ¥¢°¥¿¬¨ °¨ ½²®¬ ¯° ¢¤ ­¨ª²® ¯®·¥¬³ ²® ­¥ ¢±¯®¬¨­ ¥² ® ¯°¨­³¤¨²¥«¼­®¬ ¨±µ®¤¥ ²»±¿· ¬ °®ªª ­±ª¨µ ©¥¬¥­±ª¨µ ¨° ª±ª¨µ ±¨°¨©±ª¨µ ¥£¨¯¥²±ª¨µ «¦¨°±ª¨µ ¨ ²³­¨±±ª¨µ ¥¢°¥¥¢ ¢ §° ¨«¼ ª³¤ ®­¨ ¡»«¨ ¢»­³¦¤¥­» ¯¥°¥±¥«¨²¼±¿ ¨§ § ¦³²ª¨µ ­²¨±¥¬¨²±ª¨µ ¯®£°®¬®¢ ¢ ±²° ­ µ ¨±µ®¤ ª ·²® °¥¸ ¿ ¯°®¡«¥¬³ ¯ «¥±²¨­±ª¨µ ­ ¤® ¯ ° ««¥«¼­® °¥¸¨²¼ ¨ ¯°®¡«¥¬³ ¥¢°¥©±ª¨µ ¡¥¦¥­¶¥¢ ɥɦɩɪɠ ¨Ɇɩɣɦ© ɛɦɜɘ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɜɝɢɣɘɨɠɨɫɶɪ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɧɦɩɪɫɣɘɪɳ ɧɘɣɝɩɪɠɥɩɢɘɷ ɩɪɦɨɦɥɘ ɧɨɠɟɥɘɝɪ ɧɨɘɚɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɀɟɨɘɠɣɴ ɥɘ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɝ ɦɪɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɦɪ ɪɝɨɨɦɨɠɟɤɘ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɬɦɨɤ ɥɘɩɠɣɠɷ ɠ ɦəɷɟɫɝɪɩɷ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɨɝɰɘɪɴ ɢɦɥɬɣɠɢɪɳ ɤɠɨɥɳɤ ɧɫɪɝɤ ɘ ɀɟɨɘɠɣɴ ɧɨɠɟɥɘɝɪ ɆɆɇ ɟɘɢɦɥɥɳɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɤ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɧɘɣɝɩɪɠɥɩɢɦɛɦ ɥɘɨɦɜɘ ɠ ɩɦɛɣɘɰɘɝɪɩɷ ɥɘ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɧɘɣɝɩɪɠɥɩɢɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɜɣɷ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ȿɘɧɘɜɥɳɤ əɝɨɝɛɦɤ ɨɝɢɠ ɀɦɨɜɘɥ ɠ ɩɝɢɪɦɨɦɤ Ȼɘɟɘ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ əɳɣ ɥɘɢɦɥɝɮ ɟɘɧɫɱɝɥ ɤɠɨɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɥɘ ȹɣɠɞɥɝɤ Ⱥɦɩɪɦɢɝ ɇɘɣɝɩɪɠɥɩɢɘɷ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɷ ɟɘɥɷɣɘɩɴ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɩɚɦɝɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɘɚɪɦɥɦɤɠɠ ɘ ɀɟɨɘɠɣɴ ɦɢɘɟɳɚɘɣ ɝɡ ɚɩɝɩɪɦɨɦɥɥɶɶ ɧɦɤɦɱɴ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɚɦɦɨɫɞɠɣ ɠ ɦəɫɯɠɣ ɧɘɣɝɩɪɠɥɩɢɫɶ ɧɦɣɠɮɠɶ ȸ ɟɘɪɝɤ ɚ ɛ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ¨ɇɣɘɥɘ ɦɜɥɦɩɪɦɨɦɥɥɝɛɦ ɨɘɟɤɝɞɝɚɘɥɠɷ© ɧɨɦɚɸɣ ɜɝɦɢɢɫɧɘɮɠɶ ɩɝɢɪɦɨɘ Ȼɘɟɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɚɳɚɝɜɷ ɦɪɪɫɜɘ ɩɚɦɠ ɚɦɝɥɥɳɝ ɯɘɩɪɠ ɠ ɥɘɩɠɣɴɥɦ ɚɳɩɝɣɠɚ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɳ ɩɝɢɪɦɨɘ ɪɳɩɷɯɠ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɠɭ ɧɦɩɝɣɝɥɮɝɚ ɧɨɦɞɠɚɘɚɰɠɭ ɚ ɵɪɠɭ ɤɝɩɪɘɭ ɦɢɦɣɦ ɣɝɪ Ⱥ ɥɘɜɝɞɜɝ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɬɦɨɤɫɣɘ ¨ɤɠɨ ɚ ɦəɤɝɥ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ© ɩɪɘɥɝɪ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴɶ Ʌɦ ɢɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ əɣɘɛɠɤɠ ɥɘɤɝɨɝɥɠɷɤɠ ɚɳɤɦɱɝɥɘ ɜɦɨɦɛɘ ɚ ɘɜ Ⱥɝɜɴ ɠɤɝɷ ɜɝɣɦ ɩ ɘɨɘəɩɢɠɤɠ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɘɤɠ ɢɘɢɠɤɠ ɧɦ ɩɫɪɠ ɜɝɣɘ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɣɠɜɝɨɳ ɪ ɥ ɧɘɣɝɩɪɠɥɩɢɦɛɦ ɥɘɨɦɜɘ ɣɝɚɳɝ ɝɚɨɝɡɩɢɠɝ ɤɠɨɦɪɚɦɨɮɳ ɧɦɚɝɨɠɚɰɠɝ ɣɞɠ ȸɨɘɬɘɪɘ ɠ ɝɛɦ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɜɦɣɞɥɳ əɳɣɠ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɛɦɨəɘɪɦɛɦ ɤɦɞɝɪ ɠɩɧɨɘɚɠɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɤɦɛɠɣɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩɝɛɦɜɥɷ ɩɣɫɯɠɣɦɩɴ ɪɦ ɯɪɦ ɥɝ ɤɦɛɣɦ ɥɝ ɩɣɫɯɠɪɴɩɷ Ɋɦɯɥɦ ɢɘɢ ɫ ɉɪɨɫɛɘɮɢɠɭ ȿɚɝɨɝɡ ɚɩɪɨɝɪɠɣɠ ɧɝɩɥɠ ɠ ɛɨɦɤɢɠɡ ɩɤɝɭ ȸ ɟɚɝɨɠ ɚɦɰɣɠ ɠ ɫəɠɣɠ ɚɩɝɭ

ɇɆɏȽɄɋ ɉȽɂɊɆɈ Ȼȸȿȸ ɇɈȽȺɈȸɊɀɃɉɗ Ⱥ ɈȸɉɉȸȼɅɀɂ ɊȽɈɈɆɈɀȿɄȸ Ⱥɤɝɩɪɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɩɪɨɦɠɪɴ ɩɚɦɸ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɧɘɣɝɩɪɠɥɩɢɠɝ ɣɠɜɝɨɳ ɨɘɟɚɦɨɦɚɳɚɘɷ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɤɳɝ ɠɤ ɉɐȸ Ƚɚɨɦɧɦɡ ɠ ɆɆɅ ɚ ɚɠɜɝ ɧɦɤɦɱɠ ɩɦɪɥɠ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɧɨɦɩɪɦ ɥɘɧɨɦɩɪɦ ɧɝɨɝɛɨɳɟɣɠɩɴ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɜɦɚɝɜɷ ɩɩɦɨɫ ɜɦ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɥɠɷ ɤɝɞɜɫ ȼɚɠɞɝɥɠɝɤ ɟɘ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɝ ɇɘɣɝɩɪɠɥɳ ɌȸɊɍ ɦəɦɩɥɦɚɘɚɰɝɤɩɷ ɥɘ ȿɘɧɘɜɥɦɤ əɝɨɝɛɫ ɀɦɨɜɘɥɘ ɠ ɀɩɣɘɤɩɢɠɤ ɜɚɠɞɝɥɠɝɤ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɷ ɍȸɄȸɉ ɧɦɜɤɷɚɰɝɤ ɧɦɜ ɩɝəɷ ɩɝɢɪɦɨ

Ȼɘɟɘ ȸ ɢɦɛɜɘ ɚ ɤ ɛɦɜɫ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɍȸɄȸɉ ɧɦɣɫɯɠɣ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɤɝɩɪ ɚ ɇɘɣɝɩɪɠɥɩɢɦɤ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɦɤ ɩɦɚɝɪɝ ɤɝɞɜɫ ɥɠɤɠ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɦɪɢɨɳɪɘɷ ɚɦɡɥɘ Ⱥ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɚɦɦɨɫɞɸɥɥɳɝ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɷ ɧɨɦɭɦɜɠɣɠ ɚ Ȼɘɟɝ ɛɜɝ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɩɢɘɷ ɘɨɤɠɷ Ʉɘɭɤɫɜɘ ȸəəɘɩɘ ɠ əɦɝɚɠɢɠ ȹɨɠɛɘɜɳ ɤɫɯɝɥɠɢɦɚ ɘɣɴ ȸɢɩɳ ɌȸɊɍ ɩ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɘ əɦɝɚɠɢɠ ȹɨɠɛɘɜ ɀɟ ɘɜ ȼɠɥɘ ɘɣɴ ɂɘɩɩɘɤɘ ɍȸɄȸɉ ɩ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɩɪɨɝɣɷɣɠ ɜɨɫɛ ɚ ɜɨɫɛɘ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɇɘɣɝɩɪɠɥɩɢɘɷ ɘɚɪɦɥɦɤɠɷ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɨɘɩɢɦɣɦɪɘ ɥɘ ɜɚɘ ɘɥɢɣɘɚɘ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝɤɳɡ ɍȸɄȸɉ ɩɝɢɪɦɨ Ȼɘɟɘ ɠ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝɤɳɡ ɌȸɊɍ ȿɘɧɘɜɥɳɡ əɝɨɝɛ ɀɦɨɜɘɥɘ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɧɘɣɝɩɪɠɥɩɢɦɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɠ ɥɘ ɵɪɦɤ ɵɪɘɧɝ ɥɝ əɳɣɦ ɩɦɟɜɘɥɦ ɥɝ ɧɦ ɚɠɥɝ ɀɟɨɘɠɣɷ ɘ ɧɦ ɚɠɥɝ ɩɘɤɠɭ ɞɝ ɘɨɘəɦɚ ɉ ɪɝɭ ɧɦɨ ɢɘɢ ɀɟɨɘɠɣɴ ɦɪɜɘɣ Ȼɘɟɫ ɚ ɧɦɣɥɦɝ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɝ ɧɘɣɝɩɪɠɥɮɝɚ ɧɨɦɰɣɦ ɣɝɪ ɀ ɢɘɢɦɚɳ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ" ȿɘɛɥɘɥɥɳɡ ɚ ɞɫɪɢɫɶ ɥɠɱɝɪɫ ɤɠɣɣɦɥɥɳɡ ɘɨɘəɩɢɠɡ ɥɘɨɦɜ Ⱦɝɩɪɦɢɠɝ ɨɝɧɨɝɩɩɠɠ ɧɨɦɪɠɚ ɥɝɩɦɛɣɘɩɥɳɭ ɩ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɡ ɧɦɣɠɪɠɢɦɡ ɍȸɄȸɉ ɩɚɦɠɭ ɞɝ əɨɘɪɴɝɚ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥ ȹɝɩɢɦɥɝɯɥɳɝ ɨɘɢɝɪɥɳɝ ɦəɩɪɨɝɣɳ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɦɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ʌɝɧɨɝɢɨɘɱɘɶɱɠɝɩɷ ɧɨɠɛɨɘɥɠɯɥɳɝ ɚɦɝɥɥɳɝ ɧɨɦɚɦɢɘɮɠɠ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɦɚ ɍȸɄȸɉ ɀ ɵɪɦ ɧɨɠ ɪɦɤ ɯɪɦ ɀɟɨɘɠɣɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɥɦɛɠɭ ɣɝɪ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɩɥɘəɞɘɝɪ Ȼɘɟɫ ɧɠɪɴɝɚɦɡ ɚɦɜɦɡ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦɤ ɠ ɪɦɧɣɠɚɦɤ Ⱦɠɪɝɣɠ Ȼɘɟɳ ɦɩɦɟɥɘɥɥɦ ɚɳəɨɘɣɠ ɩɝəɝ ɚ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɠɯɝɩɢɫɶ ɛɨɫɧɧɠɨɦɚɢɫ ɮɝɣɴ ɢɦɪɦɨɦɡ ± ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɠɝ ɀɟɨɘɠɣɷ ɠ ɚɩɝɤɠɨɥɳɡ ɠɩɣɘɤɩɢɠɡ ɭɘɣɠɬɘɪ ɦ ɯɸɤ ɦɪɢɨɳɪɦ ɟɘɷɚɠɣ ɦɜɠɥ ɠɟ ɣɠɜɝɨɦɚ ɍȸɄȸɉ Ʉɘɭɤɫɜ ɘɣɴ ȿɘɭɘɨ 0DKPRXG DO =DKDU ɉɝɛɦɜɥɷ ɟɘɧɠɩɘɥɥɦɝ ɠɤ ɝɱɸ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɚɠɜɝɦɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɝɪɷɭ ¨Ʉɳ ɠɩɪɨɝəɠɤ ɚɩɝɭ ɝɚɨɝɝɚ ɠ ɚɩɝɭ ɧɨɝɜɘɪɝɣɝɡ ɭɨɠɩɪɠɘɥ ɚ ɵɪɦɤ ɤɠɨɝ© ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɦɣɞɝɥ ɞɠɪɴ ɧɦ ɠɩɣɘɤɩɢɠɤ ɟɘɢɦɥɘɤ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɵɪɠɤ ɤɥɝ ɭɦɯɝɪɩɷ ɩɧɨɦɩɠɪɴ ɪɝɭ ɢɪɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɦəɚɠɥɷɝɪ ɀɟɨɘɠɣɴ ɚ ɥɝɧɨɦɧɦɨɮɠɦɥɘɣɴɥɦɤ ɦɪɚɝɪɝ ɥɘ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɘɪɘɢɠ ɍȸɄȸɉ ɍɦɪɠɪɝ ɣɠ ɚɳ ɯɪɦəɳ ɚɘɰɠ ɜɝɪɠ ɠ ɚɥɫɢɠ ɞɠɣɠ ɧɦ ɟɘɢɦɥɘɤ ɰɘɨɠɘɪɘ" Ƚɩɣɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɠɤ ɚɦɦəɱɝ ɫɜɘɩɪɩɷ ɚɳɞɠɪɴ ɚ ɨɘɟɚɷɟɘɥɥɦɡ ɩɝɛɦɜɥɷ ɠɩɣɘɤɠɩɪɘɤɠ ɚɦɡɥɝ ɧɨɦɪɠɚ ɠɫɜɝɦ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɦɡ ɮɠɚɠɣɠɟɘɮɠɠ Ɇɧɨɝɜɝɣɠɪɝɩɴ ɥɘɢɦɥɝɮ ɢɘɢɠɝ ɤɦɨɘɣɴɥɳɝ ɮɝɥɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɚɘɩ ɚɘɞɥɳ ɠ ɥɘ ɢɘɢɦɡ ɩɪɦɨɦɥɝ ɠɩɪɦɨɠɠ ɚɳ ɭɦɪɠɪɝ əɳɪɴ ɕɜɫɘɨɜ Ʉɘɨɤɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

.(5(1 +$<$(62'

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 11

5 мифов

о конфликте на Ближнем Востоке ɂɦɥɬɣɠɢɪ ɥɘ ȹɣɠɞɥɝɤ Ⱥɦɩɪɦɢɝ əɝɟ ɧɨɝɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɦɭɚɘɪɠɣ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɝɩɴ ɤɠɨ Ƚɛɦ ɦɪɛɦɣɦɩɢɠ ɟɘɪɨɘɛɠɚɘɶɪ ɤɥɦɛɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɇɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɘɪɘɢɠ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɦɛɦ ɠɩɣɘɤɩɢɦɛɦ ɜɚɠɞɝ ɥɠɷ ɍȸɄȸɉ ɥɘ ɀɟɨɘɠɣɴ ɥɝɧɨɝɜɩɢɘɟɫɝɤɳ Ʉɠɬ ¨ɀɟɨɘɠɣɴ ɥɝ ɜɦɣɞɝɥ ɩɫɱɝ ɩɪɚɦɚɘɪɴ ɪɘɢ ɢɘɢ ɵɪɠ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɪ ɧɘɣɝɩɪɠɥɮɘɤ© ɕɪɦɪ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪɩɷ əɦɣɴ ɰɠɥɩɪɚɦɤ ɘɨɘəɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ ɟɘ ɠɩɢɣɶɯɝ ɥɠɝɤ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ Ƚɛɠɧɝɪ ɀɦɨɜɘɥɠɷ ȹɘɭɨɝɡɥ Ʉɘɨɦɢɢɦ ɉɫɜɘɥ ɠ Ɇəɲɝ ɜɠɥɝɥɥɳɝ ȸɨɘəɩɢɠɝ ɕɤɠɨɘɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɟɥɘɶɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɀɟɨɘɠɣɷ Ɉɝɘɣɴɥɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ȼɦ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɀɟɨɘɠɣɴ ɚ ɛɦɜɫ ɵɪɘ ɦəɣɘɩɪɴ ɥɘɭɦɜɠɣɘɩɴ ɧɦɜ əɨɠɪɘɥɩɢɠɤ ɤɘɥɜɘɪɦɤ Ʌɘ ɝɸ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɞɠɣɠ ɠ ɝɚɨɝɠ ɠ ɘɨɘəɳ Ⱥ ɛɦɜɫ ɆɆɅ ɫɪɚɝɨɜɠɣɘ ɧɣɘɥ ɧɦ ɨɘɟɜɝɣɝɥɠɶ ɵɪɠɭ ɟɝɤɝɣɴ ɯɪɦ ɧɨɠɚɝɣɦ ɢ ɦɩɥɦɚɘɥɠɶ ɀɟɨɘɠɣɷ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɘɨɘəɩɢɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɥɝ ɧɨɠɟɥɘɣɠ ɵɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɯɪɦ ɧɨɠɚɝɣɦ ɢ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘɤ ɠ ɚɦɡɥɘɤ ɩ ɀɟɨɘɠɣɝɤ ȼɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɉɦɛɣɘɩɥɦ Ɇɩɣɦ ɧɦɜɧɠɩɘɥɥɦɤɫ ɚ ɛɦɜɫ ɀɟɨɘɠɣɴ ɠ ɇɘɣɝɩɪɠɥɩɢɘɷ ɘɚɪɦɥɦɤɠɷ ɚɟɘɠɤɥɦ ɧɨɠɟɥɘɣɠ ɧɨɘɚɦ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɥɘ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɝ Ʉɠɬ ¨ɇɘɣɝɩɪɠɥɮɘɤ ɥɝ ɨɘɟɨɝɰɝ ɥɦ ɠɤɝɪɴ ɩɚɦɸ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɧɦ ɚɠɥɝ ɀɟɨɘɠɣɷ© ɕɪɦɪ ɤɠɬ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪɩɷ ɘɨɘəɩɢɠɤɠ ɩɪɨɘɥɘɤɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɤɠ ɅɇɆ ɚɢɣɶɯɘɷ ¨Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɫɶ ɘɤɥɠɩɪɠɶ© ɘ ɪɘɢɞɝ ɦɪɜɝɣɴɥɳɤɠ ɣɝɚɳɤɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝ ɩɢɠɤɠ ɛɨɫɧɧɘɤɠ ȼɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɕɪɦ ɟɘəɣɫɞɜɝ ɥɠɝ ɀɟɨɘɠɣɴ ɥɝ ɦɜɠɥ ɨɘɟ ɧɨɝɜɣɘɛɘɣ ɧɘɣɝɩɪɠɥɮɘɤ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ Ʌɦ ɚ ɭɦɜɝ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ ɚ ɂɵɤɧ ȼɵɚɠɜɝ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜ ɩɪɚɦɤ ɪɦɛɜɘɰɥɝɛɦ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɉɐȸ ȹɠɣɣɘ ɂɣɠɥɪɦɥɘ ɗɩɠɨ ȸɨɘɬɘɪ ɣɠɜɝɨ 12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɧɘɣɝɩɪɠɥɮɝɚ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɥɝ ɩɦɛɣɘɩɠɣɩɷ ɥɘ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩɥɳɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ȸɨɘɬɘɪ ɥɘɩɪɘɠɚɘɣ ɥɘ ɢɦɥɪɨɦɣɝ ɥɘɜ ɉɪɘɨɳɤ ɛɦɨɦɜɦɤ ɀɝɨɫɩɘɣɠɤɘ ɠ ɥɘ ɥɝɦɛɨɘɥɠɯɝɥ ɥɦɤ ɧɨɘɚɝ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɧɘɣɝɩɪɠɥɩɢɠɭ əɝɞɝɥɮɝɚ ɚ ɀɟɨɘɠɣɴ ɦɪɢɣɦɥɷɷ ɧɨɝɜɣɦ ɞɝɥɥɳɝ ɫɩɪɫɧɢɠ ɦɪ ɕɭɫɜɘ ȹɘɨɘɢɘ ɧɨɝ ɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɀɟɨɘɠɣɷ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ Ʉɠɬ ¨ɀɟɨɘɠɣɴ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɩɪɦɯ ɥɠɢɦɤ ɚɦɡɥɳ ɠ ɘɛɨɝɩɩɠɠ ɚ ɢɦɥɬɣɠɢ ɪɝ ɥɘ ȹɣɠɞɥɝɤ Ⱥɦɩɪɦɢɝ© ɇɦ ɫɪɚɝɨɞ ɜɝɥɠɶ ɧɘɣɝɩɪɠɥɩɢɠɭ ɣɠɜɝɨɦɚ ɚ ɣɠɮɝ Ʉɘɭɤɫɜɘ ȸəəɘɩɘ Ʌɘ ɜɝɣɝ ȼɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɢɘɨɜɠ ɥɘɣɴɥɦ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɘ ɉ ɤɦɤɝɥɪɘ ɩɚɦɝɛɦ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɀɟɨɘɠɣɴ ɩɪɘɣ ɦəɲɝɢɪɦɤ ɘɛɨɝɩɩɠɠ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɨɷɜɘ ɘɨɘəɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɵɪɦ ɀɟɨɘɠɣɴ ɥɘɣɘɞɠɚɘɣ ɤɠɨɥɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩ ɪɝɤɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ əɳɣɠ ɢ ɵɪɦɤɫ ɛɦɪɦɚɳ Ɋɘɢ ɤɠɨɥɳɝ ɜɦɛɦɚɦɨɳ əɳɣɠ ɟɘɢɣɶɯɝɥɳ ɚ ɛɦɜɫ ɩ Ƚɛɠɧɪɦɤ ɚ ɛɦɜɫ ɩ ɀɦɨɜɘɥɠɝɡ ɘ ɚ ɛɦɜɫ ɩ Ʉɘɨɦɢɢɦ ɉɫɜɘɥɦɤ Ɇȸɕ ɠ ȹɘɭɨɝɡɥɦɤ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɀɟɨɘ ɠɣɴ ɠ ɉɘɫɜɦɚɩɢɘɷ ȸɨɘɚɠɷ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫɶɪ ɧɨɠəɣɠɞɝɥɠɝ ɧɦɟɠɮɠɡ ɯɪɦ ɜɝɣɘɝɪ ɧɝɨɩ ɧɝɢɪɠɚɫ ɤɠɨɥɦ ɛɦ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɤɝɞɜɫ ɥɠɤɠ ɚɩɝ əɦɣɝɝ ɨɝɘɣɴɥɦɡ Ʌɦ ɨɘɢɝɪɥɳɝ ɦəɩɪɨɝɣɳ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɍȸɄȸɉ ɤɝɰɘɶɪ ɧɨɦɜɚɠɞɝɥɠɶ ɤɠɨɥɦɛɦ ɜɠɘɣɦɛɘ ɤɝɞɜɫ ɀɟɨɘɠɣɝɤ ɠ ɉɘɫɜɦɚɩɢɦɡ ȸɨɘɚɠɝɡ Ʉɠɬ ¨ɀɟɨɘɠɣɴ ɫɩɪɨɘɠɚɘɝɪ ɛɝɥɦ ɮɠɜ ɧɘɣɝɩɪɠɥɮɝɚ ɠ ɦɢɢɫɧɠɨɫɝɪ Ȼɘɟɫ© Ⱥɳɜɚɠɥɫɪ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ Ȼɨɝɪɦɡ Ɋɫɥəɝɨɛ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɝɡ ¨ɇɷɪɥɠɮɳ ɜɣɷ əɫɜɫɱɝɛɦ©

)RWR YLVXDOV [ ± 'HSRVLWSKRWRV

Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ȺɅɀɄȸɅɀɗ

Ɉɝɘɣɴɥɦɩɪɴ ɕɪɦ ɣɦɞɴ Ɋɝɨɤɠɥ ¨ɛɝɥɦɮɠɜ ɚ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɤ ɧɨɘɚɝ ɦɟɥɘ ɯɘɝɪ ɥɘɤɝɨɝɥɠɝ ɫɥɠɯɪɦɞɠɪɴ ɢɘɢɫɶ ɣɠəɦ ɵɪɥɠɯɝɩɢɫɶ ɛɨɫɧɧɫ ɀɟɨɘɠɣɴ ɭɦɯɝɪ ɫɥɠɯ ɪɦɞɠɪɴ ɥɝ ɧɘɣɝɩɪɠɥɮɝɚ ɘ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɠɯɝ ɩɢɫɶ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɶ ɍȸɄȸɉ ɀɟɨɘɠɣɴ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɤɥɦɛɠɭ ɣɝɪ ɩɥɘəɞɘɝɪ ɥɘɩɝ ɣɝɥɠɝ Ȼɘɟɳ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɝɡ ɠ ɚɦɜɦɡ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɍȸɄȸɉ ɥɝ ɟɘəɦɪɠɪɩɷ ɦ ɩɥɘəɞɝɥɠɠ ɩɚɦɝɛɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɥɘɩɝɣɝ ɥɠɷ ɉɨɝɜɥɷɷ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɞɠɟɥɠ ɥɘ ɧɘɣɝɩɪɠɥɩɢɠɭ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɷɭ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɦɩɝɜɥɠɭ ɘɨɘəɩɢɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɘɭ ɚɢɣɶɯɘɷ Ƚɛɠɧɝɪ Ⱥ ɛɦɜɫ ɀɟɨɘɠɣɴ ɨɘɟɨɫɰɠɣ ɚɩɝ ɝɚɨɝɡɩɢɠɝ ɧɦɩɝɣɝɥɠɷ ɚ Ȼɘɟɝ ɀɟɨɘ ɠɣɴɩɢɦɡ ɦɢɢɫɧɘɮɠɠ ɚ Ȼɘɟɝ ɥɝɪ ɀɟɨɘɠɣɴ ɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɫɭɦ ɧɫɪɥɳɭ ɠ ɤɦɨɩɢɠɭ ɧɫɪɝɡ ɚ Ȼɘɟɝ ɕɪɦ ɜɝɣɘɝɪɩɷ ɥɝ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɧɨɠɪɝɩ ɥɠɪɴ ɧɘɣɝɩɪɠɥɩɢɦɝ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝ ɘ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɢɦɥɪɨɘəɘɥ ɜɫ ɦɨɫɞɠɷ ɍȸɄȸɉɫ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɠɟ Ƚɛɠɧɪɘ Ɉɘɩɧɨɘɚɳ ɍȸɄȸɉɘ ɥɘɜ ɠɟɨɘ ɠɣɴɩɢɠɤɠ ɤɠɨɥɳɤɠ ɞɠɪɝɣɷɤɠ ɧɦɢɘɟɳ ɚɘɶɪ ɯɪɦ ɵɪɠ ɤɝɨɳ ɦɧɨɘɚɜɘɥɳ Ʉɠɬ ¨ɍȸɄȸɉ əɦɨɝɪɩɷ ɟɘ ɩɚɦəɦ ɜɫ ɧɘɣɝɩɪɠɥɮɝɚ© Ɉɝɘɣɴɥɦɩɪɴ ɕɪɦ ɯɠɩɪɝɡɰɘɷ ɥɘ ɩɤɝɰ ɢɘ ɍȸɄȸɉ ɚɢɣɶɯɝɥ ɚ ɩɧɠɩɦɢ ɪɝɨ ɨɦɨɠɩɪɦɚ Ƚɉ ɠ ɉɐȸ Ƚɛɦ ɜɝɢɣɘɨɠɨɫɝ ɤɘɷ ɮɝɣɴ ± ɫəɠɡɩɪɚɦ ɠɣɠ ɠɟɛɥɘɥɠɝ ɚɩɝɭ ɝɚɨɝɝɚ ɥɘ ɉɚɷɪɦɡ ȿɝɤɣɝ ɍȸɄȸɉ ɪɘɢɞɝ ɫəɠɚɘɝɪ ɩɚɦɠɭ ɧɘɣɝɩɪɠɥɩɢɠɭ ɧɨɦ ɪɠɚɥɠɢɦɚ Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɥ ɥɝɢɦɥɩɪɠɪɫɮɠ ɦɥɥɳɤ ɧɫɪɝɤ ɟɘɭɚɘɪɠɣ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɥɘɜ ɩɝɢɪɦɨɦɤ Ȼɘɟɘ Ⱦɝɥɱɠɥɳ ɛɦɤɦɩɝɢɩɫɘ ɣɠɩɪɳ ɭɨɠɩɪɠɘɥɝ ɠ ɜɠɩɩɠɜɝɥɪɳ ɧɦɜ ɚɝɨɛɘɶɪɩɷ ɧɨɠɪɝɩɥɝɥɠɷɤ ɛɦɥɝɥɠɷɤ ɘ ɠɥɦɛɜɘ ɠ ɫəɠɡɩɪɚɘɤ Ⱥ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɀɟɨɘɠɣɴ ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɩɚɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɝ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝ ɍȸɄȸɉ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɤɠɨɥɳɭ ɧɘɣɝɩɪɠɥɮɝɚ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɞɠɚɦɛɦ ɱɠɪɘ ȸɨɢɘɜɠɡ Ɍɠɰɝɨɤɘɥ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 13

)RWR 6DYYDWH[WXUH ± 'HSRVLWSKRWRV

Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ȺɅɀɄȸɅɀɗ

«Германия, у нас проблема!» Ȼɘɟɝɪɘ %LOG ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɣɘ ɤɘɥɠɬɝɩɪ ɚ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɮɝɥɥɦɩɪɝɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥ ɵɪɦɤ ɤɘɥɠɬɝɩɪɝ ɨɝɜɘɢɮɠɷ ɧɨɠɟɳɚɘɝɪ ɛɨɘɞɜɘɥ ɌɈȻ ɦəɲɝɜɠɥɠɪɴɩɷ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɨɘɩɪɫɱɠɤ ɨɘɜɠɢɘɣɠɟɤɦɤ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɫɯɠɪɳɚɘɷ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɘɪɘɢɠ ɍȸɄȸɉɘ ɧɨɦɪɠɚ ɀɟɨɘɠɣɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɠɤɫɣɠɨɦɚɘɣɠ ɚɦɣɥɫ ɘɥɪɠɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɯɫɚɩɪɚ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɢɨɫɛɘɭ ɦəɱɝɩɪɚɘ Ɇɜɥɘ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɯɠɪɘɝɤɳɭ ɛɘɟɝɪ Ƚɚɨɦɧɳ %LOG ɨɝɘɛɠɨɫɷ ɥɘ ɫɩɠɣɠɚɘɶɱɠɝɩɷ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɳɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ ɠɟ ɟɘ ɥɘɧɘɜɝɥɠɡ ɍȸɄȸɉɘ ɥɘ ɀɟɨɘɠɣɴ ɚɳɧɫɩɪɠɣɘ ɤɘɥɠɬɝɩɪ ɦɢɪɷəɨɷ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɧɨɠɟɳɚɘɝɪ ɛɨɘɞɜɘɥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦəɲɝɜɠɥɠɪɴɩɷ ɠ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɪɴ ɥɝɥɘɚɠɩɪɠ ɢ ɝɚɨɝɡɩɢɦɤɫ ɥɘɨɦɜɫ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɠ ɠ ɝɸ ɦɩɥɦɚɥɳɤ ɧɨɠɥɮɠɧɘɤ Ʉɘɥɠɬɝɩɪ ɛɣɘɩɠɪ ¨ɇɦɩɣɝɜɥɠɝ ɩɦəɳɪɠɷ ɷɩɥɦ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɛɣɫəɦɢɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɚ ɥɘɰɝɤ ɦəɱɝɩɪɚɝ Ʉɥɦɛɠɝ ɣɶɜɠ ɦɪɚɝɨɛɘɶɪ ɥɘɰɠ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɮɝɥɥɦɩɪɠ ɨɘɜɫɷɩɴ ɛɠəɝɣɠ ɤɠɨɥɳɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɠ ɚɦɩɧɠɪɳɚɘɷ ɩɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ ɚ ɜɫɭɝ ɥɝɪɝɨɧɠɤɦɩɪɠ ɕɪɠ ɣɶɜɠ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɪ ɥɘɰɠɤ ɦɩɥɦɚɥɳɤ ɧɨɠɥɮɠɧɘɤ ɩɚɦəɦɜɳ ɠ ɪɦɣɝɨɘɥɪɥɦɩɪɠ© Ⱥ ɜɦɢɫɤɝɥɪɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɟɚɘɥ ¨Ȼɝɨ ɤɘɥɠɷ ɧɦɨɘ ɧɨɦɩɥɫɪɴɩɷ © ɘɢɮɝɥɪɠɨɫɝɪɩɷ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɪɦɤ ɯɪɦ ɪɝɢɫɱɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɪɨɝəɫɝɪ ɨɝɰɠɪɝɣɴɥɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ¨Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɜɦɣɞɥɘ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɪɴ ɥɝɥɘɚɠɩɪɠ ɠ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɪɴ ɚɩɝɤ ɢɪɦ ɫɛɨɦɞɘɝɪ ɥɘɰɠɤ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɤ ɧɨɠɥɮɠɧɘɤ Ⱥɘɞɥɦ ɫɚɘɞɘɪɴ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɦ ɢɘɞɜɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɝɛɦ ɵɪɥɠɯɝɩɢɦɡ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɥɦɩɪɠ ɠɣɠ ɚɝɨɦɠɩɧɦɚɝɜɘɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɤɳ ɥɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɤ ɤɳ ɨɠɩɢɫɝɤ ɧɦɪɝɨɷɪɴ ɥɘɰɠ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɮɝɥɥɦɩɪɠ© ± ɧɨɝɜɦɩɪɝɨɝɛɘɝɪ ɨɝɜɘɢɮɠɷ ɛɘɟɝɪɳ %LOG Ʉɘɥɠɬɝɩɪ ɦɪ ɛɘɟɝɪɳ %LOG ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɧɫɥɢɪɦɚ ɠ ɧɨɠɟɳɚɘɝɪ ɢ ɟɘɱɠɪɝ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɮɝɥɥɦɩɪɝɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɕɪɦɪ ɤɘɥɠɬɝɩɪ əɳɣ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥ ɥɘ ɧɷɪɠ ɷɟɳɢɘɭ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɤ ɘɨɘəɩɢɦɤ ɪɫɨɝɮɢɦɤ ɠ ɨɫɩɩɢɦɤ 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

g ¦­® ³¢ ¦ ²¼ ¤®±²®¨­±²¢® ª ¦¤®£® ·¥«®¢¥ª ­¥§ ¢¨±¨¬® ®² ¥£® ½²­¨·¥±ª®© ¯°¨­ ¤«¥¦­®±²¨ ¨«¨ ¢¥°®¨±¯®¢¥¤ ­¨¿ ¯°®²¨¢­®¬ ±«³· ¥ ¬» °¨±ª³¥¬ ¯®²¥°¿²¼ ­ ¸¨ ®±­®¢­»¥ ¶¥­­®±²¨o Ɇɩɥɦɚɥɳɝ ɤɦɤɝɥɪɳ ɤɘɥɠɬɝɩɪɘ Ʌɝɧɨɠɢɦɩɥɦɚɝɥɥɦɩɪɴ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɛɦ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɘ Ⱥɘɞɥɦɩɪɴ ɚɝɨɦɠɩɧɦɚɝɜɘɥɠɷ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɢɦɥɩɪɠɪɫɮɠɠ ɠ ɟɘɢɦɥɘɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɇəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɠɟɫɯɘɪɴ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɷɟɳɢ ɜɣɷ ɫɩɧɝɰɥɦɡ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ɇɨɘɚɦ ɥɘ ɩɚɦəɦɜɫ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɥɠɷ ɠ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɠ ɥɦ əɝɟ ɥɘɩɠɣɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɢɘɢ ɦɪɢɨɳɪɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɢɦɪɦɨɦɝ ɮɝɥɠɪ ɫɚɘɞɝɥɠɝ ɠ ɣɶəɦɚɴ ɢ əɣɠɞɥɝɤɫ ȿɘɱɠɪɘ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɀɟɨɘɠɣɷ ɢɘɢ ɢɣɶɯɝɚɦɡ ɧɨɠɥɮɠɧ ɜɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɫɯɠɪɳɚɘɷ ɝɸ ɠɩɪɦɨɠɶ Ȼɘɟɝɪɘ %LOG ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɤ ɧɝɯɘɪɥɳɤ ɠɟɜɘɥɠɝɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩ ɪɠɨɘ-

ɞɦɤ ɚ ɤɣɥ ɵɢɟɝɤɧɣɷɨɦɚ ɚ ɛɦɜɫ Ɇɥɘ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɤɝɜɠɡɥɦɤɫ ɛɠɛɘɥɪɫ $[HO 6SULQJHU 6( ¨ɗ ɧɦɨɦɡ ɥɝ ɫɟɥɘɶ ɩɚɦɶ ɩɪɨɘɥɫ ± ɜɝɣɠɪɩɷ ɩɚɦɠɤɠ ɤɳɩɣɷɤɠ ɩ %,/' Ɂɦɟɝɬ ɐɫɩɪɝɨ ɣɝɪɥɠɡ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ Ɏɝɥɪ ɨɘɣɴɥɦɛɦ ɩɦɚɝɪɘ ɝɚɨɝɝɚ ± ȸɥɪɠɩɝ ɤɠɪɠɟɤ ɠ ɘɛɨɝɩɩɠɷ ɧɨɦɪɠɚ ɀɟɨɘɠɣɷ ɠ ɝɚɨɝɝɚ ɚɥɦɚɴ ɧɨɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɕɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɥɘ ɫɣɠɮɘɭ ɚ ɘɫɜɠɪɦɨɠɷɭ ɠ ɪɝɘɪɨɘɭ ɠ ɚɠɥɦɚɥɳɤɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɩɣɘɤɠɩɪɳ ɥɦ ɠ ɫɣɴɪɨɘɧɨɘɚɳɝ ɨɘɜɠɢɘɣɳ ɣɝɚɳɝ ɠ ɪɝ ɢɪɦ ɧɨɝɪɝɥɜɫɝɪ ɥɘ ɧɨɦəɫɞɜɝɥɠɝ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɩɦɟɥɘɥɠɷ ȸɥɪɠ ɩ ɝɤɠɪɠɟɤ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ əɦɣɝɝ ɟɘɤɝɪɥɳɤ ɠ ɚ ɩɘɤɦɤ ɩɝɨɜɮɝ ɦəɱɝɩɪɚɘ Ⱥ ɢɦɥɪɝɢɩɪɝ ɆɆɅ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɥɝ ɧɨɦɷɚɣɷɝɪ ɨɝɰɠɤɦɩɪɠ ɚ ɚɦɧɨɦɩɝ ɦɩɫɞɜɝɥɠɷ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɍȸɄȸɉ© ɉɝɡɨɘɥ ȸɪɝɩ ɣɝɪɥɠɡ ɘɚɪɦɨ ɠ ɩɪɦɨɦɥɥɠɢ ɣɠəɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɠɩɣɘɤɘ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɩɚɦɶ ɦɟɘəɦɯɝɥɥɦɩɪɴ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɣɶɜɝɡ ɢ Ȼɝɨ ɤɘɥɠɠ ¨ɋ ɥɘɩ ɝɩɪɴ ɩɝɨɴɝɟɥɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɩ ɣɶɜɴɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɞɠɚɫɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɝɸ ɥɝɥɘɚɠɜɷɪ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩ ɪɝɤɠ ɥɝɤɮɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɪ ɯɫɚɩɪɚɦ ɚɠɥɳ ɠɣɠ ɥɝɥɘɚɠɩɪɠ ɢ ɩɝəɝ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɥɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɝɤɮɘɤɠ© Ɇɥ ɪɘɢɞɝ ɢɨɠɪɠɢɫɝɪ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ɫɪɚɝɨɞɜɘɷ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɝ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɝ ɚɣɘɩɪɠ ɚɝɜɫɪ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦ ɠɭ ɤɥɝɥɠɶ ɥɝ ɜɦɣɞɥɘ ɩɣɫɞɠɪɴ ɠɥɪɝɨɝɩɘɤ ɧɘɨɪɠɠ $I' ɥɦ ɥɘ ɜɝɣɝ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɝɸ ɨɦɩɪɫ ɠ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɢɨɘɡɥɝ ɧɨɘɚɳɭ ɠɩɣɘɤɠɩɪɦɚ ɠ ɣɝɚɳɭ ɵɢɩɪɨɝɤɠɩɪɦɚ ɉɝɡɨɘɥ ȸɪɝɩ ɥɘɩɪɘɠɚɘɝɪ ɥɘ ɪɦɤ ɯɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɩ ɧɨɠɟɥɘɥɠɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɜɦɣɞɥɘ ɩɪɘɪɴ ɩɘɤɦɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɡ ɩɪɨɘɥɦɡ ɜɣɷ ɝɚɨɝɝɚ ¨Ɋɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɤɳ ɚɩɝ ɧɨɠɜɝɤ ɢ ɵɪɦɤɫ ɦɩɦɟɥɘɥɠɶ ɤɳ ɩɤɦɞɝɤ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɪɴ ɚɩɝɤ ɚɳɰɝɫɧɦɤɷɥɫɪɳɤ ɚɳɟɦɚɘɤ ɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤ© ȸɣɣɘ ɂɦɥɦɥɦɚɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Fachlehrkraft (m/w/d) für Orientierungskurse Das Kompetenz- und Integrationszentrum LTC MEDIA GROUP in Frankfurt am Main sucht nach einer Fachlehrkraft (m/w/d) für die Berufsvorbereitung, Integration, Erwachsenenbildung.

ƯƸƱ«ƯҥǑǛ«ƸƹƷƮƻƵƯƮƴҥǟ Ǒǔǟ«ǞƷҥǑҥǗƱƸƲҥƻ«ҥ«ƺҥǓҥǗƱƸƲҥƻ«ǔҥǖ

Ihr Aufgabengebiet umfasst insbesondere folgende Beratungsleistungen und Gebiete: • • • • • •

Orientierung auf dem Arbeitsmarkt und Unterstützung bei der Arbeitsplatzsuche Bewerbungstraining Beratung zu Weiterbildungsmaßnahmen Aufzeigen von Perspektiven für eine erfolgreiche Integration Unterstützung bei der Zusammenstellung und dem Ausfüllen von Dokumenten Dokumentation der Beratungsleistungen und erzielten Fortschritte

Des Weiteren erwartet Sie an unserem Standort: • • • • •

Angebote zur Gesundheitsförderung Flache Hierarchien und kurze Entscheidungswege Gute Verkehrsanbindung Fairer Umgang miteinander Gute Vereinbarkeit von Privatleben und Beruf

KDW@MCDQ«1TCH ƮǥƽƾǂƼǧǢǁ«ƷǃǢǤ

ƮƯƹƵƸƹƷƮƻƵƯƮƴҥƱ«g«ƸƹƷƮƻƵƯƮƴҥƱ«ҥƳǕǙƱƸƹƯƮ ƶƱƴƸҥƵƴƴǛƱ«ƴƮƲƵƶǔƱƴҥǟ«g«ƸƹƷƮƻƵƯƮƴҥƱ«ƴƱǑƯҥǒҥƳƵƸƹҥ ƸƹƷƮƻƵƯƮƴҥƱ«Ƶƹ«ƴƱƸǗƮƸƹƴƵưƵ«ƸǔǕǗƮǟ«g«ƸƹƷƮƻƵƯƮƴҥƱ«ǒҥǓƴҥ ƸƹƷƮƻƵƯƮƴҥƱ«ƶƵ«ƶƵƹƱƷƱ«ƹƷǕǑƵƸƶƵƸƵǐƴƵƸƹҥ ƸƹƷƮƻƵƯƮƴҥƱ«ƴƮ«ǕƸǔǕưҥ«ƮǑƯƵƲƮƹƮ«g«ƸƹƷƮƻƵƯƮƴҥƱ«ƺҥƷƳ ƳƱǑҥǖҥƴƸƲƵƱ«ƸƹƷƮƻƵƯƮƴҥƱ« ҥ«ƸƹƷƮƻƵƯƮƴҥƱ«ƶƵ«ƴƱǑƱƱƸƶƵƸƵǐƴƵƸƹҥ«ҥ«ǑƷ

ƸƶƱǖҥƮǔǜƴƵƱ«ƶƷƱǑǔƵǒƱƴҥƱ

ƴƮ«ƶƱƷƯƵƱ«ƮƯƹƵƸƹƷƮƻƵƯƮƴҥƱ«Ư«ưƱƷƳƮƴҥҥ

Hauptvertreter Versicherungsfachmann IHK

ς«Ǣǥdz«ǧƼǫǤǧƼDzǭǤDŽ«ǠƿǢǤǨƽǥƽҧ

%CQAFvǯQQRCJJCô0?SLFCGK Mainzer Str. 14 ô0?SLFCGK

3DK « « « « « ,NA « « « « « # +?GJ ô?JCV?LBCP PSBG TRN BCTI BC 5C@N?EC ô?JCV?LBCP PSBG BCTI BC

Ihre Qualifikationen und Kompetenzen: • • • • • • •

Abgeschlossenes Studium, idealerweise im pädagogischen Umfeld Bereitschaft zur Teilnahme an Fort- und Weiterbildungen Soziale und interkulturelle Kompetenzen Kommunikationsstärke, Empathievermögen und Kontaktfreude Organisationsgeschick und Teamfähigkeit Gute Russisch- und Deutschkenntnisse Gute EDV-Kenntnisse, insbesondere MS-Office

Unser Angebot: • •

Familienfreundliche und flexible Arbeitszeiten und -strukturen Attraktive Rahmenbedingungen und Sozialleistungen

Für telefonisch Auskünfte stehen Ihnen unter der Nummer

0176 2416 03 87

oder per mail

a.cherkasky@rusverlag.de

gerne zur Verfügung

Страховой агент Сергей Бигдаш Компенсации при необоснованном увольнении Вопросы, связанные с отпуском и зарплатой Пособия по безработице (ALG1, ALG2, Sozialbetrug) Больничное и пенсионное законодательство

ŪŝŖŒŖţœŞĿśœ ŞśŜŝśőśŔŒœŚŖœ ŀĿŝŏŖŚŞĿŖš ŐœŔœŚŢœő Оформление и получение социальных выплат от Jobcenter, Sozialamt, Familienkasse

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ для частных и юридических лиц: • автостраховка признаём водительские права бывших стран СНГ для выдачи льготных "процентов" - от 52% (SF 2) • страхование жилья и имущества • частное медицинское страхование

• страхование гражданской ответственности • адвокатская страховка • пенсионное страхование • страхование грузов при перевозке • страхование животных • ипотека • и многое другое

Sergej Bigdash

0 69.80 06 06 30 01 79.1 27 75 46 sergej.bigdash@allianz.de

Allianz Hauptvertretung Luisenstr. 3 63067 Offenbach am Main

bigdash-allianz.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 15

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

Курение в автомобиле: причины отклонения законопроекта

Ⱥ ɛɦɜɫ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦ ɠɥɠɮɠɘɪɠ ɚɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ ɫɞɝ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɣɘɩɴ ɧɦɧɳɪɢɘ ɚɚɝɩɪɠ ɪɘɢɦɡ ɟɘɧɨɝɪ ɥɦ ɦɥɘ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɫɚɝɥɯɘ ɣɘɩɴ ɫɩɧɝɭɦɤ ɂɘɢɠɝ ɘɨɛɫɤɝɥɪɳ ɧɨɠɚɦ ɜɷɪ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɠ ɥɦɚɦɚɚɝɜɝɥɠɷ ɠ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɦɧɨɘɚɜɘɥɦ ɠɭ ɨɝɰɝɥɠɝ ɤɳ ɧɦɧɨɦəɫɝɤ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɚ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ

ɄɅȽɅɀɗ ɇɈȽȼɉɊȸȺɀɊȽɃȽɁ ɉɚȼɇ Ʉɥɦɛɠɤ ɣɶɜɷɤ ɨɝɘɢɮɠɷ ɩɚɦəɦɜɥɳɭ ɜɝɤɦɢɨɘɪɦɚ ɥɘ ɧɦɧɳɪɢɫ ɟɘɧɨɝɪɠɪɴ ɢɫɨɝ ɥɠɝ ɚ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɩɪɨɘɥɥɦɡ Ɇɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɜɝɪɝɡ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɦ ɟɘɱɠɱɘɪɴ ɚɝɟɜɝ ɛɜɝ ɵɪɦ ɚ ɧɨɠɥ ɮɠɧɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɠ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɦəɝɨɝ ɛɘɪɴ ɠɭ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɥɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɧɘɨɪɠɠ ɧɦ ɚɠɜɠɤɦɤɫ ɩ ɵɪɠɤ ɥɝ ɩɦɛɣɘɩ ɥɳ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɥɠɢɦɤɫ ɠɟ ɥɠɭ ɚ ɜɝɪɩɪɚɝ ɥɝ ɧɨɠɭɦɜɠɣɦɩɴ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɤɘɰɠɥɝ ɩ ɢɫɨɷɱɠɤɠ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤɠ ɠ ɦɥɠ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɩɝəɝ ɚɩɝɭ ¨ɧɨɝɣɝ ɩɪɝɡ© ɪɘɢɦɡ ɧɦɝɟɜɢɠ ɉɧɠɢɝɨ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɥɘɨɢɦɧɦɣɠɪɠɢɠ ɚ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɦɡ ɬɨɘɢɮɠɠ ɉɚȼɇ ɂɨɠɩɪɠɥɘ Ƀɶɪɢɝ ɥɘɟɚɘɣɘ ɠɜɝɠ ɂɘɨɣɘ Ƀɘɫɪɝɨəɘɭɘ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɟɜɦɨɦɚɴɷ əɨɝɜɦɚɳɤɠ ɠ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣɘ ɨɝɘɣɠɟɦɚɳɚɘɪɴ ɠɭ ɚ ɯɘɩɪ ɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ Ƀɶɪɢɝ ɟɘɷɚɠɣɘ ɯɪɦ ɢɫɨɝ ɥɠɝ ɚ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɢɦɛɜɘ ɚ ɥɝɤ ɥɘɭɦɜɷɪ ɩɷ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɝ ɣɠɮɘ ɠɣɠ əɝɨɝ ɤɝɥɥɳɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɪ ɟɜɨɘ ɚɦɤɫ ɩɤɳɩɣɫ ɇɦ ɝɝ ɤɥɝɥɠɶ ɚ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɦɤ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ɥɝɪ ɥɠɢɘɢɦɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚɩɝ əɫɜɫɪ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɚɘɪɴɩɷ ɟɜɨɘɚɳɤ ɩɤɳɩɣɦɤ ɠ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɚɦɟɜɝɨɞɘɪ ɩɷ ɦɪ ɢɫɨɝɥɠɷ ɚ ɤɘɰɠɥɝ ɝɩɣɠ ɪɘɤ ɧɨɠ ɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɪɝ ɢɦɤɫ ɪɘəɘɯɥɳɡ ɜɳɤ ɤɦɞɝɪ ɥɘɥɝɩɪɠ ɥɘɠəɦɣɴɰɠɡ ɚɨɝɜ

ȸɈȻɋɄȽɅɊɓ Ⱥ ɇɆɃɔȿɋ ȿȸɇɈȽɊȸ ɂɋɈȽɅɀɗ Ⱥ ȸȺɊɆɄɆȹɀɃɗɍ ɇɘɩɩɠɚɥɦɝ ɢɫɨɝɥɠɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɜɝɪɝɡ ɉ ɥɘɩɪɫ ɧɣɝɥɠɝɤ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ əɨɦɩɠɪɴ ɢɫɨɠɪɴ ɪɘɢ ɢɘɢ ɵɪɦ ɩɦɟɜɘɝɪ 16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɫɛɨɦɟɫ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɝɱɝ ɥɝ ɨɦɜɠɚɰɝ ɛɦɩɷ ɨɝəɝɥɢɘ Ⱥ ɠɜɝɘɣɴɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɞɝɥ ɱɠɥɘ ɜɦɣɞɥɘ əɨɦɩɠɪɴ ɢɫɨɠɪɴ ɝɱɝ ɥɘ ɵɪɘɧɝ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɠɷ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɕɪɠ ɘɢɩɠɦɤɳ ɥɠ ɫ ɢɦɛɦ ɥɝ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɩɦɤɥɝɥɠɡ ȿɘɢɦɥɦɧɨɦɝɢɪ Ƀɘɫɪɝɨəɘɭɘ ɧɦɜɜɝɨ ɞɘɣɠ Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɮɝɥɪɨ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɨɘɢɘ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɧɝɜɠɘɪɨɦɚ Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɬɦɥɜ ɧɦɤɦɱɠ əɦɣɴɥɳɤ ɨɘɢɦɤ Ɍɝɜɝ ɨɘɣɴɥɘɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɷ Ȼɝɨ ɤɘɥɠɠ Ɇɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɧɦ ɦɢɘɟɘɥɠɶ ɧɦɤɦ ɱɠ ɜɝɪɷɤ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɚ ɩɬɝɨɝ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɠ ɟɘɱɠɪɳ ɧɨɘɚ ɜɝɪɝɡ ɀɭ ɢɦɤɧɝɪɝɥɪɥɦɩɪɴ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɩɦɤɥɝɥɠɡ ɥɦ ɜɣɷ ɉɚȼɇ ɪɘɢɘɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɟɘɢɦɥɦɧɨɦɝɢɪɘ ɥɝ ɩɪɘɣɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɤ ɘɨɛɫɤɝɥɪɦɤ ɚ ɝɛɦ ɧɦɣɴɟɫ Ⱥ ɧɦɣɴɟɫ ɟɘɧɨɝɪɘ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɝɪ ɪɘɢɞɝ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɚ ɦəɣɘ ɩɪɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɨɘɢɘ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɷ ɪɘəɘɯɥɦɛɦ ɜɳɤɘ ɚ ɩɘɣɦɥɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɚ ɨɘɟ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɚ ɧɘəɝ Ⱦɝɨɪɚɘɤɠ ɧɘɩɩɠɚɥɦ ɛɦ ɢɫɨɝɥɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ əɦɣɝɝ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɭ

ȸ ɂȸɂ Ⱥ ȼɈɋȻɀɍ ɉɊɈȸɅȸɍ" ȿɘɧɨɝɪ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ Ƚɚɨɦɧɳ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ȹɝɣɴɛɠɠ ȸɥɛɣɠɠ ɠ ɋɵɣɴɩɝ ɢɫɨɝɥɠɝ ɚ ɤɘɰɠɥɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɣɠɮɘ ɜɦ ɣɝɪ ɢɘɨɘɝɪɩɷ ɰɪɨɘɬɦɤ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ɩɜɝɣɘɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɢɘəɨɠɦɣɝɪɦɚ ɂɫɨɝɥɠɝ ɚ ɘɚɪɦ ɚ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɠ ɜɝɪɝɡ ɪɘɢɞɝ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɚ Ɍɠɥɣɷɥɜɠɠ Ɍɨɘɥɮɠɠ Ȼɨɝɮɠɠ ɀɪɘɣɠɠ ɀɨɣɘɥɜɠɠ ɐɦɪɣɘɥɜɠɠ ɉɣɦɚɝɥɠɠ ɥɘ ɂɠɧɨɝ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɚɦɟɨɘɩɪ ɥɘɷ ɛɨɘɥɠɮɘ ɩɥɠɞɝɥɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ Ȼɨɝɮɠɠ ɰɪɨɘɬɫɶɪ ɝɩɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠɩɫɪ ɩɪɚɫɶɪ ɜɝɪɠ ɜɦ ɣɝɪ

ȿȸɇɈȽɊɓ ɀ ȿȼɈȸȺɓɁ ɉɄɓɉɃ Ʌɘɜɝɞɜɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɉɚȼɇ ɥɘ ɟɜɨɘɚɳɡ ɩɤɳɩɣ ɥɝɤɮɝɚ ɚ ɢɦɥɪɝɢɩɪɝ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɢɘɞɝɪɩɷ ɧɦ ɤɝɥɴɰɝɡ ɤɝɨɝ ɩɪɨɘɥɥɦɡ ɇɨɘɚɠɣɘ ɠ ɟɘɢɦɥɳ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɠ ɜɣɷ ɪɝɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɢɦɛɜɘ ɟɜɨɘɚɳɡ ɩɤɳɩɣ ɜɦɣ

)RWR 9LWDOLN5DGNR ± 'HSRVLWSKRWRV

Ʉɠɥɠɩɪɨ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɂɘɨɣ Ƀɘɫɪɝɨəɘɭ ɠɥɠɮɠ ɠɨɦɚɘɣ ɚɚɝɜɝɥɠɝ ɟɘɧɨɝɪɘ ɥɘ ɢɫɨɝɥɠɝ ɚ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɝɩɣɠ ɚ ɥɝɤ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɜɝɪɠ ɠ əɝɨɝɤɝɥɥɳɝ ɞɝɥɱɠɥɳ Ⱥ ɟɘɢɦɥɦɧɨɦɝɢ ɪɝ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɣɠɩɴ ɰɪɨɘɬɳ ɟɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɦɪ ɝɚɨɦ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɤɠɥɠɩɪɨ ɭɦɪɝɣ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɜɝɪɝɡ ɠ əɝɨɝɤɝɥɥɳɭ ɦɪ ɧɘɩɩɠɚɥɦɛɦ ɢɫɨɝɥɠɷ ɥɦ ɉɚȼɇ ɦɪɢɣɦɥɠɣɘ ɵɪɦɪ ɧɨɦɝɢɪ ɟɘɢɦɥɘ

¯¥¶¨ «¨±²» ¢ ®¡« ±²¨ ¨±±«¥¤®¢ ­¨© ° ª ³²¢¥°¦¤ ¾² ·²® ª®­¶¥­²° ¶¨¿ ² ¡ ·­®£® ¤»¬ ¢ ± «®­¥ ¢²®¬®¡¨«¿ ¬®¦¥² ¡»²¼ ¢ ° § ¢»¸¥ ·¥¬ ¢ ¯ ¡¥ ɞɝɥ ɫɜɝɨɞɘɪɴ ɦɪ ɥɘɨɫɰɝɥɠɡ ɚ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɯɝɤ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩ ɢɫɨɝ ɥɠɝɤ ɥɦ ɵɪɦ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪ ɥɘɨɫɰɠɪɝɣɝɡ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɧɨɠɩɪɝɛɠɚɘɪɴ ɨɝɤɝɥɴ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɯɪɦəɳ ɩɥɠɟɠɪɴ ɨɠɩɢ ɪɨɘɚɤ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɘɚɘ ɨɠɠ ɠɣɠ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɂɘɢ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɫɧɦɚɘɪɴ ɥɘ ɟɜɨɘɚɳɡ ɩɤɳɩɣ ɠ əɣɘɛɦɨɘɟɫɤɠɝ ɚɩɝɭ əɝɟ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ ɥɝ ɩɪɦɠɪ Ʌɘɛɣɷɜɥɦɡ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɝɡ ɵɪɦɛɦ ɤɦɞɝɪ ɩɣɫɞɠɪɴ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɣɶɜɝɡ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ Ʌɘɰɣɦɩɴ ɥɝɤɘɣɦ ɪɝɭ ɢɦɛɦ ɚɦɟɤɫɱɘɣɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɥɦɰɝɥɠɷ ɤɘɩɢɠ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɭ ɜɘɞɝ ɥɘɣɠɯɠɝ ɩɠɤ ɧɪɦɤɦɚ ɧɨɦɩɪɫɜɳ ɥɝ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɣɦ ɦɪ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɵɪɦɛɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ Ɉɝɛɫ ɣɷɨɥɦ ɬɠɢɩɠɨɫɶɪɩɷ ɧɨɝɥɝəɨɝɞɝɥɠɝ ɜɨɫɛɠɤɠ ɧɨɘɚɠɣɘɤɠ ɠ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢɘɞɫɪɩɷ ɦɯɝɚɠɜɥɳɤɠ ɠ ɥɝ ɥɫɞ ɜɘɶɪɩɷ ɚ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɟɘɧɨɝɪɘɭ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɟɘɢɦ ɥɦɧɨɦɝɢɪɘ Ƀɘɫɪɝɨəɘɭɘ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɘ ɤɥɝɥɠɝɤ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ɚ ɩɬɝɨɝ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɠ ɝɚɨɦɧɝɡ ɩɢɠɤ ɦɧɳɪɦɤ ɥɦ ɉɚȼɇ ɧɦɩɯɠɪɘɣɘ ɠɥɠ ɮɠɘɪɠɚɫ ɥɝɥɫɞɥɦɡ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɩɚɦəɦɜ ɥɳɭ ɜɝɤɦɢɨɘɪɦɚ ɚɩɝ ɥɝɤɮɳ əɝɟ ɠɩɢɣɶ ɯɝɥɠɷ ɚɩɝɛɜɘ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɫɶɪɩɷ ɟɜɨɘ ɚɳɤ ɩɤɳɩɣɦɤ ɟɥɘɶɪ ɦəɦ ɚɩɝɭ ɦɧɘɩɥɦ ɩɪɷɭ ɧɘɩɩɠɚɥɦɛɦ ɢɫɨɝɥɠɷ ɠ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɚɦɟɴɤɫɪ ɩɠɛɘɨɝɪɫ ɚ ɨɦɪ ɚ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɠ əɝɨɝɤɝɥɥɦɡ ɞɝɥɱɠɥɳ ɠɣɠ ɨɝəɝɥɢɘ ɕɜɫɘɨɜ Ƀɝɨɤɘɥ

ɈȽɂɃȸɄȸ

АДВОКАТ СВЕТЛАНА ГОЛЬДМАНН

kanzlei@goldmannlaw.de 69 7808 0907 Friedrich-Ebert-Anlage 36, 60325 Frankfurt am Main

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info @lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 17

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸ ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ¨/7& 0HGLD 9HUODJ© ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɄȽɅȽȼȾȽɈȸ Ⱥ ɈȽɂɃȸɄɅɓɁ ɆɊȼȽɃ Ɋɝɣ 3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ ɀɱɝɤ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɥɘ ɩɢɣɘɜɘɭ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ Ɋɝɣ /RJLVPDUW *PE+ ɀɱɫ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɩ ɘɚɪɦ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɝɛɦ ɚ ɨɘɡɦɥɝ %RUQKHLP )I0 ɜɣɷ ɧɦɜɚɦɟɘ ɨɝəɝɥɢɘ ɩ ɤɘɤɦɡ ɚ ɰɢɦɣɫ ɠ ɦəɨɘɪɥɦ Ɇɧɣɘɪɘ ɧɦ ɜɦɛɦɚɦɨɝɥɥɦɩɪɠ Ɋɝɣ

ɋɉɃɋȻɀ ɋɉɊȸɅɆȺɃɖ ɉɀɉɊȽɄɋ 3$5.7521,& ɥɘ Ⱥɘɰ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ɏɝɥɘ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɦɪ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ

18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɋɩɪɥɳɝ ɠ ɧɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ 58 '( 3ROLQD *RWWPDQQ ± 'LSO -XUD 58 'LSO .IIU '( ± ɧɨɠɩɷɞ ɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ȿɘɚɝ ɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ,62 5 ɇɨɠɝɤ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɠɟ ɣɶəɦɡ ɪɦɯɢɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɕɢɩɧɨɝɩɩ ɧɝɨɝɚɦɜɳ Ɏɝɥɳ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ UXV RIILFH GH

LQIR#UXV RIILFH GH ɀɨɠɥɘ Ɏɠɤɤɝɨɤɘɥɥ ± ȿȸȺȽɈȽɅɅɓȽ ɇȽɈȽȺɆȼɓ Ɉɫɩɩɢɠɡ ɋɢɨɘɠɥɩɢɠɡ ȸɥɛ ɣɠɡ ɩɢɠɡ ȹɳɩɪɨɦ ɢɘɯɝɩɪ ɚɝɥɥɦ ɦɧɣɘɪɘ ɧɦ ɩɯɸɪɫ Ɇɧɳɪ ɨɘəɦɪɳ ɩ ɛɦɜɘ Ɋɝɣ +XJR -XQNHUV 6WU 1 UQEHUJ H PDLO LQIR#LULQD]LPPHUPDQQ GH

ZZZ LULQD]LPPHUPDQQ GH ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽ ȺɆȼ ɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȸ ȿɘɚɝɨɝɥ ɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP

1(8( ɂɆɉɄȽɊɀɏȽɉɂȸɗ ɐɂɆɃȸ ɇɈȽȼɃȸȻȸȽɊ ɢɫɨɩɳ ɧɦ ɦəɫɯɝɥɠɶ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɡ ɧɝɜɠɢɶɨ ɤɘɥɠɢɶɨ ɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɤɘɩɩɘɞɠ ɪɝɣɘ ɠ ɣɠɮɘ ɉ ɚɳɜɘɯɝɡ ɉɝɨɪɠɬɠɢɘɪɘ ɀɥɬɦ ɧɦ ɪɝɣ 9(56,&+(581*60$./(5 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɚɩɝ ɚɠɜɳ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɤɝɜ ɘɚɪɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɠ ɜɨ Ɉɘəɦɪɘɶ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɩɪɨɘɭɦɚɳɤɠ ɬɠɨɤɘɤɠ Ɋɝɣ Ɇəɱɝɩɪɚɦ ɌȽɅɀɂɉ ɄȸɁɅɎ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ȹȽɉɇɃȸɊɅɓȽ ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɚɩɝɭ ɫɨɦɚɥɝɡ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɟɝɤɣɠ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ȿɘɥɷɪɠɷ ɧɨɦɚɦ ɜɷɪɩɷ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦ ɯɘɩɘ ȿɘɧɠɩɴ ɧɦ ɪɝɣ ɠɣɠ

ɵɣ ɧɦɯɪɘ QL[PDLQ]#JPDLO FRP

67(8(5%(5$7(5,1 Ʌɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ ȹɫɭɛɘɣɪɝɨɩɢɠɡ ɫɯɝɪ Ɋɝɣ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ 1(8( 1(8( 1(8( ȺɅɀɄȸɅɀȽ ɇɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɋɥɠɢɘɣɴɥɳɝ ȿɘɧɘɪɝɥɪɦɚɘɥɥɳɝ ɇɨɦɜɫɢɪɳ ɜɣɷ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɚɝɩɘ Ʌɝɤɝɮɢɦɝ ɢɘɯɝɩɪɚɦ Ⱥɝɛɘɥ Ⱥɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɧɦ ɪɝɣ ɉɚɘɜɴəɘ ɶəɠɣɝɡ ɫ Ⱥɘɩ" Ʉɫɟɠɢɘɣɴɥɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ȼɫəɣɴ ɜɣɷ Ⱥɘɩ Ɋɝɣ ɈɆɉɉɀɁɉɂȸɗ ɇȽɅɉɀɗ ɈȽɐȽɅɀȽ ɇɈɆȹɃȽɄ ɚ ɢɦɦɧɝɨɘɮɠɠ ɩ ɘɜɚɦɢɘɪɘɤɠ ɧɨɠ 6*% ;,, əɝɩɧɣɘɪɥɦ Ɋɝɣ ZZZ LVFU JPEK GH

ɇɈȽɇɆȼȸȺȸɊȽɃɀ

$ ( ,7 62/87,21 ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɆȹɉɃɋ Ⱦɀ Ⱥȸ ɅɀȽ ɂɆɄɇɔɖɊȽɈɆȺ ɉɆȿȼȸ ɅɀȽ ɀ ɇɈɆȼȺɀ ȾȽɅɀȽ ɉȸɁɊɆȺ ± 6(2 6(0 600 Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɠ ɯɘɩɪ ɥɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ

ɀɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɢɫɨɩ ɬɦɥɝɪɠɢɠ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɧɨɦɠɟɥɦɰɝɥɠɷ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɥɘ ɧɣɘɪɬɦɨɤɝ 6N\SH ɇɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɥɘ ɚɳɩɦɢɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɫ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɷ ɥɦɩɠɪɝɣɷ ɷɟɳɢɘ ɩ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɠɤ ɦɧɳɪɦɤ Ɋɝɣ

ɖɥɳɤ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘɤ ɠ əɫɜɫɱɠɤ ɜɠɟɘɡɥɝɨɘɤ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɘɤ ɫɨɦɢɠ ɞɠɚɦɧɠɩɠ ɨɠɩɫɥɢɘ ɢɦɤɧɦɟɠɮɠɠ ɩ ɣɝɪ Ɋɝɣ

ɇɆɄɆɑɔ ȿȸȺɀɉɀɄɓɄ ɆɊ ȸɃɂɆȻɆɃɗ ɅȸɈɂɆɊɀɂɆȺ ɠ ɜɨ ɀ ɀɍ ɈɆȼɉɊȺȽɅɅɀɂȸɄ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦ 68&+7+,/)(=(17580 (5)2/* ZZZ UX IUHLKHLW GH Ɋɝɣ

ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɚɩɝɭ ɫɨɦɚɥɝɡ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɟɝɤɣɠ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ȿɘɥɷɪɠɷ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦ ɯɘɩɘ ȿɘɧɠɩɴ ɧɦ ɪɝɣ ɠɣɠ

ɵɣ ɧɦɯɪɘ QL[PDLQ]#JPDLO FRP

ɇɨɠɩɷɞɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ɚ ɮɝɥɪɨɝ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪ əɳɩɪɨɦ ɜɸɰɝɚɦ ɠ ɩɝɨɜɠɪɦ Ɋɝɣ ɠ ɤɦə

Ɇɧɳɪɥɳɡ ɫɯɠɪɝɣɴ ɜɘɝɪ ɫɨɦɢɠ ȸɅȻɃɀɁɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɚɩɝɭ ɪɠɧɦɚ ɰɢɦɣ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ Ɋɝɣ

ƓƋƇƁƋŻ

ɇɈȽȼɃȸȻȸȽɄ ɆɊɃɀɏɅɆ ɇɈɆȺȽɉɊɀ ȺɈȽɄɗ ȺȼȺɆȽɄ ɚ əɦɣɴɰɦɤ ɜɦɤɝ ɠɟ ɢɘɥɘɜɩɢɦɛɦ ɩɨɫəɘ ɤ2 ɩɘɫɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚɜɚɦɸɤ ɬɣɦɘ ɪɠɥɛ ɢɘɢ ɚ Ʉɸɨɪɚɦɤ ɤɦɨɝ ɧɣɷɞɥɳɡ ɦɘɟɠɩ ɠ ɤɘɩɩɘɞ ɧɦ ɨɫɩɩɢɠ ɩ ɚɝɥɠɢɦɤ Ɏɝɥɘ" ȼɦɛɦɚɦɨɥɘɷ Ɋɝɣ ZZZ PHHUVSD GH ( PDLO LQIR#PHHUVSD GH

67(8(5%(5$7(5 ɦɬɦɨɤɣɷɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ əɫɭ ɫɯɸɪ Ɋɝɣ ZZZ ZLOKHOP VWHXHUEHUDWXQJ GH

10

%

ę ɷɿɿɻ žƐƁŻ ƎƠ ƆŻżƐƔƇƎƓƫ Ɛ ŽŻƛƂƎ ƓƔƇƍƂʍ ƓƐƆƁŻŽŻƫ ƑƒƇƙƄƓƋƇʍ ƋƐƔƐƒƠƂ ƇƁƂŻƍƞƏƐ ƓƐƙƂƔŻƪƔƓƫ Ɠ ŻƋƔƕŻƍƞƏƠƎƇ ƔƒƂƏƁŻƎƇ ƎƐƁƠʒ ĞƐƔƇƔƂ ƐżƏƐŽƇƔƞ ƓŽƐƈ ƐżƒŻƆʓ ā ƎƐƅƂƔ ƋŻƒƁƇƏŻƍƞƏƐ ƇƆƎƂƏƇƔƞ ƑƒƇƙƄƓƋƕʓ ęƁƂƍŻƈƔƂ ƥƔƐ ƕƅƂ Ž ƏƐƫżƒƂ Ƈ ƑƐƍƕƙƇƔƂ ƑƒƇƫƔƏƠƈ żƐƏƕƓ ʡ ɷɶ˩ ƓƋƇƁƋƇ ƋŻƅƁƐƎƕ ƑƒƂƁƟƫŽƇƔƂƍƪ ƥƔƐžƐ ƋƕƑƐƏŻʒ

ɇȿɛɵɫɬɪɵɟ ɫɜɢɞɚɧɢɹ ɜɨ Ɏɪɚɧɤɮɭɪɬɟ ɇɚɞɨɟɥɢ ɩɭɫɬɵɟ ɡɧɚɤɨɦɫɬɜɚ ɧɨ ɧɟ ɡɧɚɟɲɶ ɝɞɟ ɧɚɣɬɢ ɫɜɨɟɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ" ❤ ɇɟɛɵɫɬɪɵɟ ɫɜɢɞɚɧɢɹ

ɩɪɨɯɨɞɹɬ ɜ ɭɸɬɧɨɦ ɤɪɭɝɭ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ❤ Ɋɚɡɧɵɟ ɜɨɡɪɚɫɬɧɵɟ ɝɪɭɩɩɵ ɢ

ɉɟɪɟɯɨɞɢ ɢ ɭɡɧɚɣ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ Ɍɟɥɟɝɪɚɦ #MXOLHEH

ɂɧɫɬɚɝɪɚɦ

ɋɚɣɬ ɤɥɭɛɚ ɡɧɚɤɨɦɫɬɜ KWWSV MXOLHEH GH

VEREIN ВО ФРАНКФУРТЕ

приглашает

к сотрудничеству на гонорарной основе человека с опытом социальной работы Подходит студентам и пенсионерам

0176 24 16 03 87

/‘$WHOLHU GHV )OXWHV )UDQNIXUWHU )OÒWHQVFKXOH 0LWJOLHG GHV 'HXWVFKHQ 7RQNâQVWOHUEXQGHV '7.9 ,QVWUXPHQWDOXQWHUULFKW )OÒWH

ИГРАЙТЕ НА ФЛЕЙТЕ ПОД РУКОВОДСТВОМ ПРОФЕССИОНАЛА!

Госпожа Хофманн, опытный педагог с интернациональным высшим музыкальным образованием и камерная солистка приглашает Вас на обучение игре на флейте (индивидуальные занятия и в ансамбле флейт на русском или немецком языках), а так же на авторские Workshop и курсы различного программного содержания. Не важно сколько Вам лет или насколько Вы новичёк Госпожа Хофманн составит программу занятий специально для Вас.

ĕŻƛƇ ƓƔƇƍƇƓƔƠ ƕƅƂ ƅƁƕƔ ăŻƓʏ Heerstraße 50, 60488 Frankfurt am Main

ĚƂƍʒʌ ɶɼɿʣɻɽɾɸɺ4 ôôôʒ¨Ø¯Ü çØã ÁʣÁ¯Ø ¼ʒ

www.l-atelier-des-flutes.de Email: floeten.unterricht1@gmail.com Mobil.: +49 176 524 89 710 (по-русски и по-немецки) Ltg. I. Hofmann

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 19

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ

ėĈĘĈăĖČđč

UMZUG UM ZUG

ǨȂǸǹǷǵ ǶǷǵǻǬǸǸǯǵǴǧDzȃǴǵ ǨǬǮ ǶǷǵǨDzǬdz ǯ ǴǬǫǵǷǵǪǵ ǪȗȚȎȕȖȌȗȌȉȕȎȑȏ © LTC

dzȕȔșȇȍ ȋȌȓȕȔșȇȍ ȓȌȈȌȒȏ

ǺȈȕȗȑȇ ȖȕȓȌȠȌȔȏȐ

ǵǸǺȀǬǸǹǩDzȆǬdz ǶǬǷǬǩǵǮDZǯ Ƕǵ ǩǸǬǰ ǪǬǷdzǧǴǯǯ ǯ ǬǩǷǵǸǵȅǮǺ

ȻɆɉɋȼȸɈɉɊȺȽɅɅɓȽ ɀɅɊȽɅɉɀȺɅɓȽ ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ,QWHJUDWLRQ XQG %HUXI VSUDFKV NXUV ɦɪ ȸ ɜɦ ɉ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ 'RUQEXVFK ɩ ɷɥɚɘɨɷ ȼɣɷ 6SlWDXVVLHGOHU ɠ ɤɘɣɦɠɤɫɱɠɭ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ȼɣɷ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɛɨɫɧɧ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ± ɩɢɠɜɢɘ ɂɦɥɩɫɣɴ ɪ ɘɮɠɷ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ

HPDLO LQIR#VWHLQEHUJ VSUDFKVFKXOH FRP ɋɨɦɢɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠ ɘɥɛ ɣɠɡɩ ɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɝɪ ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘ ɚɘɪɝɣɴ ɩ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪɥɠɤ ɦɧɳɪɦɤ ɕɬɬɝɢ ɪɠɚɥɘɷ ɤɝɪɦɜɠɢɘ ɀɥɜɠ ɚɠɜɫɘ ɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɇɝɨɝɚɦɜɳ ɠ ɢɦɨɨɝɢ ɪɠ ɨɦɚɢɘ ɪɝɢɩɪɦɚ Ɋɝɣ ɌɆɈɊȽɇɀȸɅɆ ± ɦɧɳɪ ɥɳɡ ɧɝɜɘɛɦɛ ɇɀȸ ɅɀɉɊɂȸ ɆɈȻȸɅɀɉɊɂȸ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɫɨɦɢɠ Ʌɝɤ ɨɫɩ Ⱥɦɟɨɘɩɪ ɦɪ ɣɝɪ 086,.7+(25,( )h5 '$6 *<01$6,80 Ɋɝɣ

Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

20 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɆɅɃȸɁɅ ɆɇɓɊɅɓɁ ɇɈȽɇɆ ȼȸ ȺȸɊȽɃɔ ɂɋɈɉɆȺ %$0) ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɫɨɦɢɠ ɦɥɣɘɡɥ ɇɆȼȻɆɊɆȺɂȸ ɂ ɋɈɆȺɅɗɄ ȸ Ⱥ ɀ ɊȽɉɊɋ Ʌȸ ɇɆɃɋ ɏȽɅɀȽ ȻɈȸȾ ȼȸɅɉɊȺȸ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP ȼȸɖ ɋɈɆɂɀ ɄȸɊȽɄȸɊɀɂɀ ȼɃɗ ɐɂɆɃɔɅɀɂɆȺ Ɋɝɣ Ʉɦə

ɇɈɆȼȸɖ +HZD 7HD 0RUH Ɉɘɟɥɦ ɦəɨɘɟɥɳɝ ɩɦɨɪɘ ɯɘɷ ɠɟ ɐɨɠ Ƀɘɥɢɘ ȸ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɝɤ ɥɦɚɠɥɢɫ ɂɌɉ ɂɦɣɴɮɦɚɘ ± ɧɨɠɢɣɘɜ ɥɘɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ȼɦɩɪɘɚɢɘ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ Ⱥɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɥɘ ZZZ PNVHUYLFH ZHOWZHLW GH Ɋɝɣ ɕɣ ɘɜɨɝɩ PN VHUYLFH#P KRUVW GH

ȿɅȸɂɆɄɉɊȺȸ Ɇɥɘ ɧɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɦ ɣɝɪ ɜɣɷ ɉ Ɇ Ɋɝɣ ɇɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɩɝɨɴɸɟ ɥɳɤ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɣɷ ɦɪɥɦɰɝ ɥɠɡ Ɉɘɡɦɥ .RQVWDQ] 5LHODVLQJHQ ɢɤ Ɋɝɣ ɉɠɤɧɘɪɠɯɥɳɡ ɢɠɝɚɣɷɥɠɥ ɚ ɦ ɛɨ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȼɝɪɝɡ ɧɦɢɘ ɥɝɪ ɇɦɟɥɘɢɦ ɤɠɪɩɷ ɩ ɩɠɤɧɘɪɠɯɥɦɡ ɧɦɨɷɜɦɯɥɦɡ ɜɝɚɫɰɢɦɡ ɜɦ ɣɝɪ Ɉɘɡɥ Ʉɂɂ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ Ʌɘɤɝɨɝɥɠɷ ɩɝɨɴɸɟɥɳɝ HOP #XNU QHW 9LEHU ɉɠɤɧɘɪɠɯɥɘɷ ɤɦɣɦɜɦ ɚɳɛɣɷɞɫ ɞɝɥɱɠɥɘ ɣɝɪ ɠɱɝɪ ɜɨɫɛɘ ɪɠ ɣɝɪ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɷ əɳ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣɘ ɩɝəɷ ɢɦɨɦɣɝɚɦɡ ȼɣɷ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ Ɋɝɣ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɇɨɠɷɪɥɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɣɝɪ ɠɟ ɉɦɯɠ ɞɝɣɘɝɪ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɣɷ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠ ɚɘɥɠɷ ɤɦɞɥɦ ɩ ɜɝɪɴɤɠ Ƚɩɪɴ ɢɚɘɨɪɠɨɘ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ Ɋɝɣ ɗ ± Ʉɘɨɢ ɛɦɜɘ ɍɦɣɦɩɪ ɦɯɝɥɴ ɦɜɠɥɦɢ Ⱦɝɥɘɪ ɥɝ əɳɣ ɜɝɪɝɡ ɥɝɪ ɀɱɫ ɜɝɚɫɰɢɫ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ əɝɟ ɜɝɪɝɡ ɠ ɚɨɝɜɥɳɭ ɧɨɠɚɳɯɝɢ Ʌɦ ɠɟ Ƀɝɚɝɨɢɫɟɝɥɘ ɂɸɣɴɥɘ ȹɝɨɛɠɰ Ȼɣɘɜəɘɭɘ ɠɣɠ ɠɟ ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬɘ Ȼɜɝ ɪɳ ɤɦɸ ɩɯɘɩɪɴɝ" Ɇɪɟɦɚɠɩɴ Ⱦɜɫ ɪɚɦɝɛɦ ɟɚɦɥɢɘ ɚ ɣɶəɦɝ ɚɨɝɤɷ Ɋ ɍ ɍ

Ʌɠɢɦɣɘɡ əɝɟ ɚ ɧ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɩɷ ɩ ɜɝɚɫɰɢɦɡ ɜɦ ɣɝɪ ɜɣɷ ɩ ɦ :DWFKDSS

Ɇɥ ɚɜɦɚɝɮ ɩ ɚ ɦ əɝɟ ɚ ɧ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɩɷ ɩ ɩɝɨɴɸɟɥɦɡ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɩɦɛɣɘɩɥɦɡ ɥɘ ɧɝɨɝɝɟɜ Ɇɢɨɫɞɫ ɚɥɠɤɘɥɠɝɤ ɠ ɟɘəɦɪɦɡ Ɋɝɣ Ɇɥ ɣɝɪ ɩɤ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɇɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɜɣɷ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɀɤɝɶ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɛɨɘɞ ɜɘɥ ɩɪɚɦ ɩɦɛɣɘɩɝɥ ɥɘ ɧɝɨɝɝɟɜ ɧɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱦɜɫ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɥɘ ɪɝɣɝɬɦɥ ɚɦɪɩɘɧɧ

Ɇɥɘ ɛɦɜɘ ɩɤ ɇɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɣɷ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ȼɦ ɣɝɪ ȿɝɤɣɷ 5KHLQODQG 3IDO] Ɋɝɣ

Ɇɥ ɣɝɪ ɥɝɫɥɳ ɚɘɶ ɱɠɡ ɛɨɫɟɠɥ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴ ɠɱɝɪ ɜɦəɨɫɶ ɞɝɥɱɠɥɫ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɩɝɤɴɠ Ɋɝɣ

ɀɱɫ ɤɫɞɯɠɥɫ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɠɟ ɋɢɨɘɠɥɳ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɩɝɤɴɠ ɣɝɪ ɭɦɨɦɰɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɨɝəɝɥɦɢ Ɋɝɣ

Ʉɠɣɦɚɠɜɥɘɷ ɆɅȸ ɠɱɝɪ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɛɦ ɥɘɜɸɞɥɦɛɦ ɩɝɥɴɦɨɘ ɜɣɷ ɞɠɟɥɠ Ɋɝɣ

Ɇɥ Ʉɶɥɭɝɥ ɀɟ ɋɢɨɘɠɥɳ ɇɦɟɥɘɢɦɤɠɪɩɷ ɩ ɞɝɥɱɠɥɦɡ Ɋɝɣ

ɈȸȿɅɆȽ ȸɥɠɤɘɪɦɨɳ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɚ ɨɘɜɠɫɩɝ ɢɤ Ʌɘ ɜɝɥɴ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɢɨɝɩɪɠɥɳ ɩɚɘɜɴəɫ ȹɦɣɝɝ ɧɨɦɚɝ ɜɝɥɥɳɭ ɜɝɪɩɢɠɭ ɧɨɘɟɜɥɠɢɦɚ ȹɦɣɝɝ ɧɝɨɩɦ ɥɘɞɝɡ ɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤ Ȼɘɨɘɥɪɠɷ ɚɝɩɝɣɦɛɦ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘ Ɋɝɣ ZZZ QDGLVKRZ GH

w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

ØÝßÞ×ÝßâĹ ē ĹņŃŀIJľķ «NEUE ZEITEN» ēŏ ĿŁĹķŅķ ŁłņijľĻĽŁĴIJŅō ŁijŎŒĴľķŀĻķ

Ĵ ŃņijŃĻĽĖ kƨƮơƫƯƭƲƳƣơ{ ĴńķĵŁ ĺIJ džǃǑǏ Ĵ ĿķńŒŊƋ

S oq ON NY g k IK tKh VP_X VP_XKz

ПРОДАЁТСЯ

БИЗНЕС ПРОДАЁТСЯ отлично идущий с 2008 года Ɍɪɚɧɫɮɟɪ ɩɨ ɜɫɟɣ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ

МАГАЗИН 85 м2 Центр FRANKFURT- Nord ЛОТО Paket-shop: DHL, UPS, GLS, DPD Табак, сладости, напитки, пресса и т.д.

EMAIL:

dinavargaftikiene@yahoo.de ТЕЛ. /WHATSAPP:

01707793811

dzȕȈ 0162-867 11 27

ǵțȏȘ 069-21 99 88 71 ǻȇȑȘ

032 12 12 67 134

:DOWHU .ROE 6WU Ȑ Ȥșȇȍ )UDQNIXUW DP 0DLQ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 21

)RWR DOIH[H ± 'HSRVLWSKRWRV

ɌɀɅȸɅɉɓ

Возмещение транспортных расходов работодателем: как получить налоговые льготы ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɞɠɟɥɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɚɳɩɦɢɦɡ ɠ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɩɣɦɞɥɦ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɜɘɞɝ ɪɝɢɫɱɠɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɝ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɝɤ ± ɵɪɦ ɭɦɨɦɰɘɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɪɘɢ ɢɘɢ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘɣɦɛɦɚɳɤɠ ɣɴɛɦɪɘɤɠ Ⱥ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɦ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɚɘɨɠɘɥɪɘɭ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɷ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɠ ɧɦɣɦɞɝɥɥɦɤ ɚ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɣɴɛɦɪɥɦɤ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɠ ȹɀɃȽɊ ȿȸ ȽȺɈɆ Ɉɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ əɠɣɝɪ ɟɘ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɩɚɦɠɭ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɠɣɠ əɨɘɪɴ ɥɘ ɩɝəɷ ɪɦɣɴɢɦ ɯɘɩɪɴ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɝɛɦ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ Ƚɩɣɠ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɚ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɝ ɢ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɝ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɩɫəɩɠɜɠɶ ɥɘ ɪɘɢɦɡ əɠɣɝɪ ɵɪɘ ɩɫɤɤɘ ɥɝ ɦəɣɘɛɘɝɪɩɷ ɥɘɣɦɛɦɤ Ɋɘɢɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɟɘɢɨɝɧɣɝɥɦ ɚ ɧ ȿɘɢɦɥɘ ɦ ɧɦɜɦɭɦɜɥɦɤ ɥɘɣɦɛɝ (VW* Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɝɪ əɠɣɝɪ ɟɘ ɝɚɨɦ ɘ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɜɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɝɤɫ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɯɘɩɪɠɯɥɦɛɦ ɧɦɢɨɳɪɠɷ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɧɦɢɫɧɢɫ ɵɪɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɥɝ ɦəɣɘɛɘɶɪɩɷ ɥɘɣɦɛɦɤ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚɟɥɦɩɳ ɥɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɠɟ ɵɪɠɭ ɝɚɨɦ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɚɳɯɠɪɘɶɪɩɷ

ȿȸɇɆɃɅȽɅɀȽ ɅȸɃɆȻɆȺɆɁ ȼȽɂɃȸɈȸɎɀɀ Ⱥ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɧɦ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɝ ɟɘ ɛɦɜ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɜɦɣɞɝɥ ɚɥɝɩɪɠ ɜɦɧɣɘɪɫ ɠɣɠ ɧɨɠɥɷɪɴ ɥɘ ɩɝəɷ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ əɠɣɝɪ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ 22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɝɚɨɦ Ƚɩɣɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɧɨɠ ɧɦɜɘɯɝ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɟɘ ɛɦɜ ɧɦɜɘɝɪ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɣɴɛɦɪɳ ɥɘ ɧɨɦɝɟɜ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ ɥɘɣɦɛɦɚɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪ ɨɘɩɩɯɠɪɘɥɥɫɶ

®¯®«­¨²¥«¼­»¥ ¯°¥¨¬³¹¥±²¢ ¯®¿¢«¿¾²±¿ ¥±«¨ ° ¡®²®¤ ²¥«¼ ¢­®±¨² ¨«¨ ¡®«¥¥ ¯°®¶¥­²®¢ ®² ±²®¨¬®±²¨ ¯°®¥§¤­®£® ɣɴɛɦɪɫ ɥɘ ɩɫɤɤɫ ɥɝɦəɣɘɛɘɝɤɳɭ ɥɘɣɦɛɦɤ ɩɦɚɤɝɩɪɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɇɦɣɫɯɝɥɥɫɶ ɨɘɟɥɠɮɫ ɤɦɞɥɦ ɟɘɷɚɠɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɠɟɜɝɨɞɝɢ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɜɦɭɦɜɘɤɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɨɘɩɩɯɠɪɘɥɥɘɷ ɣɴɛɦɪɘ ɥɘ ɧɨɦɝɟɜ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɢɘɞɜɳɡ ɤɝɩɷɮ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɜɦɧɣɘɪɫ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɥɘ əɠɣɝɪ ɟɘ ɝɚɨɦ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɳɝ ɠɟɜɝɨɞɢɠ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɜɦɭɦɜɘɤɠ əɫɜɫɪ ɩɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɝɚɨɦ

ȼɆɇɆɃɅɀɊȽɃɔɅɓȽ ɇɈȽɀɄɋɑȽɉɊȺȸ Ɇɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɝ ɦɪ ɥɘɣɦɛɘ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɧ ȿɘɢɦɥɘ ɦ ɧɦɜɦɭɦɜɥɦɤ ɥɘɣɦɛɝ (VW* ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɢɘɢ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɝɪ əɠɣɝɪ ɘ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɫɝɪ ɝɛɦ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɪɘɢ ɠ ɝɩɣɠ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɝɪ ɧɨɦɝɟɜɥɳɝ ɠ ɚɳɜɘɝɪ ɠɭ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɝɩɣɠ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɚɥɦɩɠɪ ɠɣɠ əɦɣɝɝ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɦɪ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɧɨɦɝɟɜɥɦɛɦ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ əɠɣɝɪ ɟɘ ɝɚɨɦ ɠɤɝɝɪ ɩɪɘɪɫɩ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɧɨɦɝɟɜɥɦɛɦ ɠ ɥɘ ɥɝɛɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɩɢɠɜɢɘ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɚɥɦɩɠɪ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ əɠɣɝɪɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɫ ɦɥ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɚ ɝɚɨɦ

ȹɀɃȽɊ ȿȸ ȽȺɈɆ Ⱥ ɂȸɏȽɉɊȺȽ ɂɆɅȺȽɈɊȸɎɀɀ ȿȸɈɇɃȸɊɓ Ɉɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɚɳɜɘɚɘɪɴ ɩɚɦɠɤ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤ əɠɣɝɪɳ ɟɘ ɝɚɨɦ ɥɝ ɚ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɝ ɢ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɝ ɘ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɝɝ ɢɦɥɚɝɨɪɘɮɠɠ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɟɘɨɧɣɘɪɘ əɨɫɪɪɦ əɫɜɝɪ ɫɤɝɥɴɰɝɥɘ ɥɘ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɥɝ ɧɣɘɪɠɪ ɩ ɵɪɦɡ ɩɫɤɤɳ ɥɘɣɦɛɠ ɠ ɚɟɥɦɩɳ ɥɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ȼɣɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɠɤɝɝɪ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɧɦ ɢɘɢɦɡ ɩɪɘɚɢɝ ɠɣɠ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɧɣɘɪɠɪ ɥɘɣɦɛɠ ɩ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ Ⱥ ɧɝɨɚɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɚɳɯɝɪ ɧɦ ɠɟɜɝɨɞɢɘɤ ɚ ɥɘɣɦɛɦ-

ɚɦɡ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ Ƚɩɣɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɧɣɘɪɠɪ ɥɘɣɦɛ ɧɦ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɩɪɘɚɢɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɚɥɝɩɪɠ ɚ ɥɘɣɦɛɦɚɫɶ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɶ ɝɚɨɦ ɠɟɜɝɨɞɝɢ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɚɷɟɘɥɳ ɩ ɜɦɭɦɜɦɤ

ɇɆɉɆȹɀȽ Ʌȸ ɇɈɆȽȿȼ ɇɦɣɥɦɝ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɦɝ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɝ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ əɠɣɝɪɘ ɟɘ ɝɚɨɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɥɘɣɦɛɦɚɳɭ ɣɴɛɦɪ Ƚɩɣɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɜɦəɠɨɘɝɪɩɷ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɦɚɘɪɴ ɝɛɦ ɨɘɩɭɦɜɳ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɧɦɩɦəɠɷ ɥɘ ɧɨɦɝɟɜ Ƚɩɣɠ ɧɦɩɦəɠɝ ɥɝ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɚɳɯɠɪɘɝɤɫɶ ɩɫɤɤɫ ɥɘ ɧɨɦɝɟɜ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɤɦɞɝɪ ɫɧɣɘɪɠɪɴ ɩ ɝɛɦ ɩɫɤɤɳ ɝɜɠɥɳɡ ɥɘɣɦɛ ɧɦ ɩɪɘɚɢɝ Ⱥɟɥɦɩɳ ɚ ɬɦɥɜ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɥɝ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ɥɠ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɥɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ Ⱥɳɯɠɪɘɝɤɘɷ ɩɫɤɤɘ ɥɘ ɧɨɦɝɟɜ ɜɣɷ ɧɦɝɟɜɦɢ ɥɘ ɣɠɯɥɦɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɟɘ ɢɠɣɦɤɝɪɨ ɜɣɷ ɧɝɨɚɳɭ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɠ ɝɚɨɦ ɩ ɛɦ ɢɠɣɦɤɝɪɨɘ Ɉɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɚ ɦɜɥɫ ɩɪɦɨɦɥɫ Ɇəɳɯɥɦ ɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɜɥɝɡ ɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɝɟɜɠɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɠ ɥɘɜəɘɚɢɠ ɟɘ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɥɦ ɠɤɝɝɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɧɨɘɚɠɣɦɤ ɫɧɨɦɱɝɥɠɷ Ɇɥɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɤɝɥɷɪɴɩɷ ɝɩɣɠ ɧɦ ɧɨɦɛɥɦɟɫ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ əɫɜɝɪ ɝɟɜɠɪɴ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɨɝɞɝ ɜɥɝɡ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɪɘɢ ɢɘɢ ɯɘɩɪɴ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ ɚɳɧɦɣɥɷɝɪ ɚ ɜɦɤɘɰɥɝɤ ɦɬɠɩɝ

ȺȸɋɏȽɈ Ʌȸ ȹȽɅȿɀɅ Ⱥ ɈȸȿɄȽɈȽ ȽȺɈɆ Ⱥɘɫɯɝɨ ɥɘ əɝɥɟɠɥ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɦɡ ɧɦɩɦəɠɶ ɥɘ ɧɨɦɝɟɜ Ƚɩɣɠ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɪɘɢɦɛɦ ɚɘɫɯɝɨɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɥɝ əɦɣɝɝ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɚɳɧɣɘɪɘ ɥɝ ɦəɣɘɛɘɝɪɩɷ ɥɘɣɦɛɦɤ Ⱥɘɫɯɝɨɳ ɥɘ əɦɣɴɰɠɝ ɩɫɤɤɳ ɥɝ ɧɦɜɣɝɞɘɪ ɣɴɛɦɪɥɦɤɫ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɶ

ɉɃɋȾȽȹɅɓɁ ȺȽɃɆɉɀɇȽȼ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɤɦɛɫɪ ɝɟɜɠɪɴ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɠɣɠ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ ȸɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɦɡ ɤɦɞɝɪ ɩɣɫɞɠɪɴ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜ ɦəɳɯɥɳɡ ɠɣɠ ɩ ɵɣɝɢɪɨɦɧɨɠɚɦɜɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ȼɦɧɫɩɪɠɤɦ ɝɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɢɘɢ ɜɣɷ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɪɘɢ ɠ ɜɣɷ ɣɠɯɥɳɭ ɥɫɞɜ Ƚɩɣɠ ɩɣɫɞɝəɥɳɡ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɝɤ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɷ ɢ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɝ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɧ ȿɘɢɦɥɘ ɦ ɧɦɜɦɭɦɜɥɦɤ ɥɘɣɦɛɝ (6W* ɦɥ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɝɪɩɷ ɦɪ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɷ Ɇɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɝ ɦɪ ɥɘɣɦɛɘ ɥɘ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɦɢɫɧɢɠ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɜɘɞɝ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚ ɣɠɯɥɳɭ ɮɝɣɷɭ Ƚɩɣɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɥɘ ɩɣɫɞɝəɥɦɤ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɝ ɝɟɜɠɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɧɦɩɦəɠɝ ɥɘ ɧɨɦɝɟɜ ɤɦɞɥɦ ɦɪɥɝɩɪɠ ɢ ɠɟɜɝɨɞɢɘɤ ɩɚɷɟɘɥɥɳɤ ɩ ɜɦɭɦɜɦɤ ɉɣɫɞɝəɥɳɡ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜ ɦəɣɘɛɘɝɪɩɷ ɥɘɣɦɛɦɤ ɢɘɢ ɥɝɜɝɥɝɞɥɘɷ ɚɳɧɣɘɪɘ ɝɩɣɠ

ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɫ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɢɦɥɚɝɨɪɘɮɠɠ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɟɘɨɧɣɘɪɘ əɨɫɪɪɦ ɫ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦ ɫɤɝɥɴ ɰɘɝɪɩɷ ɥɘ ɝɚɨɦ ɩ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝɤ ɩɣɫɞɝəɥɦɛɦ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɘ ɩ ɵɣɝɢɪɨɦɧɨɠɚɦɜɦɤ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɵɪɦɛɦ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɚɤɝɥɝɥɥɳɡ ɜɦɭɦɜ Ɉɝɢɦɤɝɥ ɜɦɚɘɥɥɘɷ ɨɦɟɥɠɯɥɘɷ ɮɝɥɘ ɪɘɢɦɛɦ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɘ ɩ ɵɣɝɢɪɨɦɧɨɠɚɦɜɦɤ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ Ƚɞɝɤɝɩɷɯɥɳɡ ɥɘɣɦɛ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɣɘɪɠɪɴ ɩ ɡ ɯɘɩɪɠ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦɢɨɫɛɣɷɝɪɩɷ ɜɦ ɝɚɨɦ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɥɘɣɦɛɦɤ əɫɜɝɪ ɦəɣɘɛɘɪɴɩɷ ɩɫɤɤɘ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɦɢɨɫɛɣɷɝɪɩɷ ɜɦ ɝɚɨɦ [

±«¨ ¢ ¯¥°¨®¤ ± ®ª²¿¡°¿ £®¤ ¤® ¤¥ª ¡°¿ ±®²°³¤­¨ª ­¥±ª®«¼ª® ° § ±¬¥­¨² ¬¥±²® ° ¡®²» ª ¦¤»© ° ¡®²®¤ ²¥«¼ ¬®¦¥² ¯¥°¥·¨±«¨²¼ ¥¬³ ¤® ¥¢°® ± ®±¢®¡®¦¤¥­¨¥®² ³¯« ²» ­ «®£®¢ ɂɆɄɇȽɅɉȸɎɀɆɅɅȸɗ ɅȸȼȹȸȺɂȸ ȿȸ ɀɅɌɃɗɎɀɖ Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɧ F ȿɘɢɦɥɘ ɦ ɧɦɜɦɭɦɜɥɦɤ ɥɘɣɦɛɝ (VW* ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɠ ɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɤɦɛɫɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɣɴɛɦɪɦɡ ɧɨɠ ɚɳɧɣɘɪɝ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɟɘ ɠɥɬɣɷɮɠɶ Ɋɘɢɦɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɝɩɴɤɘ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɤ ɪɘɢ ɢɘɢ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɚ ɝɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɧɨɦɱɝ ɯɝɤ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɚɘɫɯɝɨɦɚ ɥɘ ɪɦɧɣɠɚɦ ɥɘɜəɘɚɦɢ ɟɘ ɧɨɦɝɟɜ ɠ ɩɣɫɞɝəɥɳɭ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɦɚ ɉɨɦɢ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɣɴɛɦɪɳ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥ ɧɝɨɠɦɜɦɤ ɩ ɦɢɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɧɦ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦɜɘ Ɇɥɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɚɳɧɣɘɪɳ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɫ ɜɦ ɝɚɨɦ əɝɟ ɫɧɣɘɪɳ ɥɘɣɦɛɦɚ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɦɥɥɦɡ ɥɘɜəɘɚɢɠ ɟɘ ɠɥɬɣɷɮɠɶ Ɉɘɩɭɦɜɦɚɘɥɠɝ ɪɘɢɦɡ ɚɳɧɣɘɪɳ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɨɝɛɣɘɤɝɥɪɠɨɫɝɪɩɷ ɪɦ ɝɩɪɴ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɤɦɞɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ ɥɘ ɣɶəɳɝ ɥɫɞɜɳ ɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɦɧɣɘɪɫ ɧɨɦɝɟɜɘ Ɇɛɨɘɥɠɯɝɥɠɝ ɩɫɤɤɳ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɦɥɥɦɡ ɥɘɜəɘɚɢɠ ɟɘ ɠɥɬɣɷɮɠɶ ɧɨɠɚɷɟɘɥɦ ɢ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɶ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɝɩɣɠ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɦɢɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɜɦ ɜɝɢɘəɨɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɩɤɝɥɠɪ ɤɝɩɪɦ ɨɘəɦɪɳ ɢɘɞɜɳɡ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɧɝɨɝɯɠɩɣɠɪɴ ɝɤɫ ɜɦ ɝɚɨɦ ɩ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɝɤ ɦɪ ɫɧɣɘɪɳ ɥɘɣɦɛɦɚ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɩɣɫɯɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪ ɚ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɚɷɟɘɥɘ ɩ ɝɛɦ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɤ ɤɝɩɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɬɠɣɠɘɣ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɦɥɥɘɷ ɥɘɜəɘɚɢɘ ɟɘ ɠɥɬɣɷɮɠɶ ɥɝ əɫɜɝɪ ɦəɣɘɛɘɪɴɩɷ ɥɘɣɦɛɦɤ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɝɝ ɚɳɧɣɘɪɠɪ ɤɘɪɝɨɠɥɩɢɘɷ

ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɘ ɥɝ ɧɨɷɤɦɡ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ Ⱥɳɧɣɘɪɘ əɫɜɝɪ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴɩɷ ɢɘɢ ɥɝɦəɣɘɛɘɝɤɘɷ ɥɘɣɦɛɦɤ ɟɘɨɧɣɘɪɘ ɦɪ ɪɨɝɪɴɝɛɦ ɣɠɮɘ

ȺɆȿɄɆȾɅɆɉɊɀ ɇɆɃɋɏȽɅɀɗ ɃɔȻɆɊ ɇɈɀ ɄȸɃɆɁ ȿȸɅɗɊɆɉɊɀ ɂ ɤɠɥɠ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɨɘəɦɪɘ ɩ ɟɘɨɧɣɘɪɦɡ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ Ɉɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɟɘ ɪɘɢɠɭ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɧɣɘɪɠɪ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɚɟɥɦɩɳ ɚ 0LQLMRE =HQWUDOH ɂɦɤɧɘɥɠɠ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɥɘ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɥɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɠ ɥɘɣɦɛɘ ɥɘ ɟɘɨɘəɦɪɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɚɟɥɦɩɳ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɝɚɳɰɝɥɠɷ ɣɠɤɠɪɘ ɚ ɝɚɨɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪ ɚ ɜɨɫɛɫɶ ɢɘɪɝɛɦɨɠɶ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɷ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɵɪɠɤ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɚɦɧɨɦɩ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɣɠ ɜɣɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɥɘ ɤɠɥɠ ɨɘəɦɪɝ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɷ əɠɣɝɪɘ ɝɚɨɦ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ɥɝ ɦəɣɘɛɘɝɤɳɝ ɥɘɣɦɛɦɤ əɝɟ ɩɤɝɥɳ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɷ ɇɦ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ 0LQLMRE =HQWUDOH ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ əɠɣɝɪɘ ɟɘ ɝɚɨɦ ɥɝ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɩɪɘɚɢɫ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɩ ɤɠɥɠ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴɶ Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɧ ȿɘɢɦɥɘ ɦ ɧɦɜɦɭɦɜɥɦɤ ɥɘɣɦɛɝ (6W* ɥɘɜəɘɚɢɠ ɥɘ ɧɨɦɝɟɜ ɥɝ ɦəɣɘɛɘɶɪɩɷ ɥɘɣɦɛɦɤ ɪɦ ɝɩɪɴ ɧɨɠ ɤɠɥɠ ɨɘəɦɪɝ ɟɘɨɧɣɘɪɘ ɥɝ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ Ⱥɳɜɘɯɘ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɝɤ əɠɣɝɪɘ ɟɘ ɝɚɨɦ ɥɝ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɩɪɘɪɫɩ ɤɠɥɠ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ ɠ ɥɝ ɧɦɚɳɰɘɝɪ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɫɶ ɩɪɘɚɢɫ ɚɟɥɦɩɦɚ

ɉɆȺȽɊɓ ɈȸȹɆɊɆȼȸɊȽɃɗɄ Ɉɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɠ ɥɝɨɝɜɢɦ ɦɪɢɘɟɳɚɘɶɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤ ɚ ɜɦɧɣɘɪɘɭ ɥɘ ɧɨɦɝɟɜ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɧɘɩɘɶɪɩɷ ɯɪɦ ɵɪɦ ɚɳɟɦɚɝɪ ɠɥɪɝɨɝɩ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɠɥɩɧɝɢɮɠɠ Ɇɥɠ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɪɘɢɠɝ ɜɦɧɣɘɪɳ ɚɳɟɦɚɫɪ ɥɘɣɦɛɦɚɫɶ ɧɨɦɚɝɨɢɫ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɤ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɪɘɥɝɪ ɜɦɥɘɯɠɩɣɝɥɠɝ ɥɘɣɦɛɦɚ ɏɪɦəɳ ɵɪɦɛɦ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɩɪɦɠɪ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɥɘɣɦɛɦɚɫɶ ɠɥɩɧɝɢɮɠɶ ɩ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɳɤ ɟɘɧɨɦɩɦɤ $QUXIXQJV DXVNXQIW ɇɨɘɚɦ ɥɘ ɪɘɢɦɡ ɟɘɧɨɦɩ ɟɘɢɨɝɧɣɝɥɦ ɚ ȿɘɢɦɥɘ ɦ ɧɦɜɦɭɦɜɥɦɤ ɥɘɣɦɛɝ (VW* Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɠɥɩɧɝɢɮɠɠ ɢɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɜɦɧɣɘɪɳ ɟɘ ɧɨɦɝɟɜɥɦɡ əɠɣɝɪ ɚɘɫɯɝɨ ɥɘ əɝɥɟɠɥ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɝ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɦɥɥɘɷ ɥɘɜəɘɚɢɘ ɟɘ ɠɥɬɣɷɮɠɶ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɳ ɩ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤɠ ɠ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɥɳ ɚ ɩɠɩɪɝɤɝ ɫɯɝɪɘ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ Ʌɘɣɦɛɦɚɘɷ ɠɥɩɧɝɢɮɠɷ ɚ ɦɪɚɝɪɝ ɥɘ ɟɘɧɨɦɩ ɩɦɦəɱɠɪ ɩɦəɣɶɜɝɥɳ ɣɠ ɚɩɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɷ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɠɣɠ ɠɤɝɶɪɩɷ ɦɰɠəɢɠ Ɋɘɢɘɷ ɫɩɣɫɛɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɠ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷɤ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɩɦɤɥɝɥɠɡ ɠ ɥɝ əɦɷɪɴɩɷ ɥɘɣɦɛɦɚɳɭ ɧɨɦɚɝɨɦɢ ɠ ɜɦɥɘɯɠɩɣɝɥɠɷ ɥɘɣɦɛɦɚ Ɋɘɢɞɝ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɠ ɤɦɛɫɪ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɥɘɣɦɛɦɚɦɤɫ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɥɪɫ ɯɪɦəɳ ɫəɝɜɠɪɴɩɷ ɚ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɦɰɠəɦɢ ɚ ɫɯɝɪɝ ɜɦɧɣɘɪ Ⱥɠɪɘɣɠɡ ɂɦɩɪɝɥɢɦ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 23

)RWR 7LQQDNRUQ ± 'HSRVLWSKRWRV

ɌɀɅȸɅɉɓ

Время льготных кредитов ɉɦɜɝɡɩɪɚɫɷ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɫ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɣɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɶ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝɤ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɞɠɣɴɷ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɪɝɧɝɨɴ ɜɝɣɘɝɪ ɩɪɘɚɢɫ ɥɘ ɣɴɛɦɪɥɳɝ ɢɨɝɜɠɪɳ ɀɉɊɆɈɀɗ ɀ ɉɆȺɈȽɄȽɅɅɆɉɊɔ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɴɮɳ ɝɱɝ ɧɦɤɥɷɪ ɦə (LJHQKHLP]XODJH ± ɜɦɪɘɮɠɠ ɢɦɪɦɨɫɶ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɣɦ ɯɘɩɪɥɳɤ ɟɘɩɪɨɦɡɱɠɢɘɤ %DXKHUUHQ ɞɝɣɘɚɰɠɤ ɚɦɧɣɦɪɠɪɴ ɚ ɞɠɟɥɴ ɤɝɯɪɫ ɦəɟɘɚɝɩɪɠɩɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɜɦɤɦɤ ɠɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨɦɡ Ɋɦɛɜɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɧɣɘɪɠɣɦ ɠɤ ɧɦ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɧɣɶɩ ɝɚɨɦ ɥɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɚ ɩɝɤɴɝ Ʌɝɟɘɜɦɣɛɦ ɜɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɵɪɠ ɜɦɪɘɮɠɠ ɦəɭɦɜɠɣɠɩɴ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɘɤ ɚ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ Ⱥ ɛɦɜɫ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɢɦɪɦɨɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɝɤɴɠ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɩɪɨɝɤɠɚɰɠɝɩɷ ɦəɟɘɚɝɩɪɠɩɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɞɠɣɧɣɦɱɘɜɴɶ ɤɦɛɣɠ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘ ɧɦɩɦəɠɝ ɥɘ ɜɝɪɝɡ ɥɘ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɠɣɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɞɠɣɴɷ %DXNLQGHUJHOG ȼɘɥɥɘɷ ɜɦɪɘɮɠɷ əɳɣɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɥɴɰɝ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɘ ɝɚɨɦ ɥɘ ɨɝəɝɥɢɘ ɠ ɜɦɣɞɥɘ əɳɣɘ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɪɴɩɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɝɩɷɪɠ ɣɝɪ Ʌɘ ɵɪɫ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚɳɜɝɣɠɣɦ ɚ ɦəɱɝɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɦɢɦɣɦ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɦəɝ ɵɪɠ ɤɦɜɝɣɠ ɧɦɤɦɱɠ ɟɘɩɪɨɦɡɱɠɢɘɤ ɩɪɘɣɠ ɜɦɩɪɦɷɥɠɝɤ ɠɩɪɦɨɠɠ ɠ ɢɘɢ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɢ ɥɠɤ ɚ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɦɞɠɜɘɪɴ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɇɨɠ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ɠɭ ɥɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɯɘɩɪɦ ɦɢɘɟɳɚɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɜɝɥɴɛɠ ɦɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɧɦɣɫɯɘɣɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɥɝ ɩɦɚɩɝɤ ɪɝɭ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɪɝɭ ɛɨɫɧɧ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɳɭ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɘɣɠɩɴ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɜɦɪɘɮɠɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɯɘɩɪɴ ɧɦɤɦɱɠ ɦɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɧɨɦɩɪɦ ¨ɧɦɛɣɦɪɠɣɘ© ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɘɷ ɦɪɨɘɩɣɴ ɚ ɬɦɨɤɝ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɠɭ ɮɝɥ ɇɘɨɘɣɣɝɣɴɥɦ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɝ ɟɝɤɣɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɚɳɩɠɚ ɥɘɣɦɛ ɥɘ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɟɝɤɝɣɴɥɳɭ ɫɯɘɩɪɢɦɚ *UXQG 24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

HUZHUEVWHXHU ɩɘɤɠ ɩɧɨɦɚɦɮɠɨɦɚɘɣɠ ɥɝəɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɩɦ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɞɠɣɴɷ ɢɦɪɦɨɦɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɚɩɝ ɜɦɨɦɞɝ ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ɚɥɝɟɘɧɥɦɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɧɦ ɢɨɝɜɠɪɘɤ ɧɨɠɚɝɣɦ ɢ ɨɝɟɢɦɤɫ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɶ ɯɠɩɣɘ ɚɳɜɘɚɘɝɤɳɭ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɡ ɥɘ ɚɦɟɚɝɜɝɥɠɝ ɜɦɤɦɚ ɥɘ ɦɜɥɫ ɠ ɜɚɝ ɩɝɤɴɠ ɉ ɫɯɝɪɦɤ ɵɪɠɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɨɠɰɣɦ ɢ ɚɳɚɦɜɫ ɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɠ ɠ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ɥɦɚɳɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ɩɦɜɝɡɩɪɚɠɷ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɫ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɞɠɣɴɷ ɦɜɥɘɢɦ ɫɞɝ ɧɦɜ ɜɝɚɠɟɦɤ ¨ɣɴɛɦɪɥɳɝ ɢɨɝɜɠɪɳ ɚɤɝɩɪɦ ɜɦɪɘɮɠɡ© ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɢɘɢɠɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɨɦɜɘ ɫɞɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɠ ɢɘɢɠɝ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɷɚɠɪɴɩɷ ɚ ɩɢɦɨɦɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɢɘɢɦɚɳ ɧɨɝɜɧɦɩɳɣɢɠ ɜɣɷ ɫɯɘɩɪɠɷ ɚ ɥɠɭ ɠ ɧɦɯɝɤɫ ɥɝɢɦɪɦɨɳɤ ɟɘɩɪɨɦɡɱɠɢɘɤ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɥɝ ɪɦɨɦɧɠɪɴɩɷ ɧɨɠɩɪɫɧɘɪɴ ɢ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɫ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɜɦɤɘ

¨ɉɆȹɉɊȺȽɅɅɆȽ ȾɀɃɔȽ ȼɃɗ ɉȽɄȽɁ© ȸɢɪɫɘɣɴɥɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɩɦɜɝɡɩɪɚɠɷ ɨɝɘɣɠɟɫɝɤɘɷ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɥɦɩɠɪ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ¨:RKQHLJHQWXP IXHU )DPLOLHQ© :() Ⱥ ɨɝɝɩɪɨɝ ȹɘɥɢɘ ɨɘɟɚɠɪɠɷ )RHUGHUEDQN .I: ɩɯɠɪɘɶɱɝɛɦɩɷ ɚɘɞɥɳɤ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɤ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɳɤ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɦɤ ɦɥɘ ɯɠɩɣɠɪɩɷ ɧɦɜ ɥɦɤɝɨɦɤ Ⱥ ɨɘɤɢɘɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɩɝɤɴɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɣɴɛɦɪɥɳɝ ɢɨɝɜɠɪɳ ɜɣɷ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠɣɠ ɧɝɨɚɠɯɥɦɛɦ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɷ (UVWNDXI ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɜɦɤɘ ɠɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨɳ (LJHQWXPVZRKQXQJ Ʉɘɢɩɠ ɤɘɣɴɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɢɨɝɜɠɪɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɯɠɩɣɘ ɜɝɪɝɡ ɚ ɩɝɤɴɝ ɠ ɫɨɦɚɥɷ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɥɦɚɦɩɪɨɦɡɢɠ Ɇɩɦəɳɡ ɠɥɪɝɨɝɩ ɜɣɷ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɭ ɟɘɩɪɨɦɡ-

ɱɠɢɦɚ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɯɝɥɴ ɥɠɟɢɘɷ ɧɨɦɮɝɥɪɥɘɷ ɩɪɘɚɢɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɘɷ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɨɷɜɢɘ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɜɚɝ ɧɨɝɜɧɦɩɳɣɢɠ ɠɟ ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤɦɡ ɧɦɢɘ ɤɦɛɫɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɞɝɣɘɶɱɠɝ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɣɴɛɦɪɥɦɛɦ ɢɨɝɜɠɪɘ ɛɦɜɦɚɦɡ ɜɦɭɦɜ ɩɝɤɴɠ ɥɝ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɝɚɳɰɘɪɴ ɝɚɨɦ Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ ɥɦɚɦɩɪɨɦɡɢɘ ɜɦɣɞɥɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɩɪɘɥɜɘɨɪɫ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ (IIL]LHQ]KDXVVWDQGDUG ɠɣɠ (+ ȸ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɠɟɢɠɡ ɜɦɭɦɜ ɠ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɝɝ ɞɠɣɴɝ ɩɣɘəɦ ɩɦɛɣɘɩɫɶɪɩɷ ɜɨɫɛ ɩ ɜɨɫɛɦɤ ɥɝ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɧɨɦɛɨɘɤɤɦɡ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɷ ɢɦɪɦɨɦɡ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɩ ɠɶɣɷ ɥɳɥɝɰɥɝɛɦ ɛɦɜɘ ɧɦɢɘ ɩɤɦɛɣɠ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɤɝɥɝɝ ɩɝɤɝɡ ɉ ɫɯɝɪɦɤ ɵɪɦɛɦ ɧɦ ɧɦɨɫɯɝɥɠɶ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ .I: ɩ ɦɢɪɷəɨɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɫɣɫɯɰɠɣ ɠ ɦəɣɝɛɯɠɣ ɫɩɣɦɚɠɷ ɫɯɘɩɪɠɷ ɚ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ ɉ ɵɪɦɛɦ ɜɥɷ ɧɨɝɜɝɣɴɥɘɷ ɛɨɘɥɠɮɘ ɜɦɭɦɜɦɚ ɜɣɷ ɧɨɝɪɝɥɜɝɥɪɦɚ ɚɳɨɦɩɣɘ ɩ ɜɦ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɩɝɤɝɡ ɩ ɦɜɥɠɤ ɨɝəɝɥɢɦɤ Ʌɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɦɥɘ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɝɱɝ ɥɘ ɝɚɨɦ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɩɝɤɴɷ ɩ ɜɚɫɤɷ ɜɝɪɴɤɠ ɪɝɧɝɨɴ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘ ɣɴɛɦɪɥɳɡ ɢɨɝɜɠɪ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ¨:RKQHLJHQWXP IXHU )DPLOLHQ© ɝɩɣɠ ɝɝ ɜɦɭɦɜ ɥɝ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɇɨɦɛɨɘɤɤɘ ɩɦɜɝɡɩɪɚɠɷ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ¨ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɯɠɩɪɳɝ ɞɠɣɳɝ ɜɦɤɘ© ¨NOLPDIUHXQGOLFKH :RKQJHEɘɝXGH© ɠɤɝɶɱɠɝ ɟɥɘɢ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɝɪ ɦ ɚɳɩɦɢɦɡ ɵɢɦɣɦɛɠɯɥɦɩɪɠ ɠ ɚɳɩɦɢɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɨɝɩɫɨɩɦɩəɝɨɝɞɝɥɠɷ ¨4XDOLWɘɝWVVLHJHO 1DFKKDOWLJHV *HEɘɝXGH© ɠɣɠ 41* ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɚ ɫɧɨɦɱɝɥɥɦɡ ɘ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɚ əɦɣɝɝ ɚɟɳɩɢɘɪɝɣɴɥɦɡ ɚɝɨɩɠɠ .OLPDIUHXQGOLFKHV :RKQJHEɘɝXGH PLW 41* 3OXV (PLVVLRQVZHUWHQ Ɉɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɥɦɚɦɩɪɨɦɡɢɘɭ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ȽɅ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɪɘɧɣɠɚɘɶɪɩɷ ɥɝ ɛɘɟɦɤ ɥɝɬɪɴɶ ɤɘɟɫɪɦɤ ɠɣɠ əɠɦɤɘɩɩɦɡ

ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɫɨɦɚɥɠ ɚɳəɨɦɩɘ ɜɚɫɦɢɠɩɠ ɫɛɣɝɨɦɜɘ &2 (PLVVLRQVZHUWH ɜɦɣɞɥɳ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɢɨɠɪɝɨɠɷɤ ɟɥɘɢɘ ɢɘɯɝɩɪɚɘ 41* ȼɣɷ ɩɝɤɝɡ ɩ ɦɜɥɠɤ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɠɣɠ ɜɚɫɤɷ ɜɝɪɴɤɠ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɢɨɝɜɠɪɘ ɜɣɷ ɜɘɥɥɦɛɦ ɢɣɘɩɩɘ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɟɜɘɥɠɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɩɝɤɴɠ ɩ ɧɷɪɴɶ ɜɝɪɴɤɠ ± ɝɚɨɦ .OLPDIUHXQGOLFKHV :RKQJHEɘɝXGH PLW 41* =HUWLILNDW Ɉɝɯɴ ɪɘɢɞɝ ɠɜɝɪ ɦ ɞɠɣɳɭ ɜɦɤɘɭ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ȽɅ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɪɘɧɣɠɚɘɶɪɩɷ ɥɝ ɛɘɟɦɤ ɥɝɬɪɴɶ ɤɘɟɫɪɦɤ ɠɣɠ əɠɦɤɘɩɩɦɡ Ɇɜɥɘɢɦ ɟɜɝɩɴ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ əɦɣɝɝ ɞɝɩɪɢɦɝ ɫɩɣɦɚɠɝ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɱɝɝ ɧɨɠɩɚɦɝɥɠɝ ɟɥɘɢɘ ɢɘɯɝɩɪɚɘ 41* ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɦəɲɝɤɝ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɝ ɜɦɤɘ ɝɱɝ ɮɝɣɦɤɫ ɨɷɜɫ ɢɨɠɪɝɨɠɝɚ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɯɠɩɪɳɭ ɠ ɚɦɟɦəɥɦɚɣɷɝɤɳɭ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ȹɦɥɫɩɦɤ ɷɚɣɷɶɪɩɷ əɦɣɝɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɫɤɤɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɤɦɛɦ ɢɨɝɜɠɪɘ ȼɣɷ ɩɝɤɴɠ ɩ ɦɜɥɠɤ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɠɣɠ ɜɚɫɤɷ ɜɝɪɴɤɠ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɣɴɛɦɪɥɦɛɦ ɢɨɝɜɠɪɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɩɝɤɴɠ ɩ ɧɷɪɴɶ ɜɝɪɴɤɠ ± ɝɚɨɦ

ɉɆȼȽɁɉɊȺɀȽ ɇɈɀɆȹɈȽɊȽɅɀɖ ɀɄȽɖɑȽɁɉɗ ɅȽȼȺɀȾɀɄɆɉɊɀ ɇɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɶ ɫɞɝ ɠɤɝɶɱɠɭɩɷ ɞɠɣɳɭ ɜɦɤɦɚ %HVWDQGVNDXI ɧɨɘɚɷɱɘɷ

¨ɩɚɝɪɦɬɦɨɥɘɷ© ɢɦɘɣɠɮɠɷ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝ ɫɜɝɣɷɣɘ ɦɩɦəɦɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɣɠɰɴ ɦɜɥɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨-XQJ NDXIW $OW© ɧɨɠɯɝɤ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɘɷ ɥɝ ɥɘ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɛɦɨɦɜɘɭ ɠ ɥɘɩɝɣɝɥɥɳɭ ɧɫɥɢɪɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɟɘ ɵɪɦ ɜɦɪɘɮɠɠ ɠɟ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ əɶɜɞɝɪɘ ɇɨɦɛɨɘɤɤɘ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɝ ɩɦɜɝɡɩɪɚɠɝ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɶ ɩɪɘɨɳɭ ɞɠɣɳɭ ɜɦɤɦɚ $OWEDXWHQ ɦɜɥɘɢɦ ɜɦɪɘɮɠɷ ɥɝɨɝɜɢɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚɩɝɛɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɪɳɩɷɯ ɘ ɪɦ ɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɦɪ ɝɚɨɦ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ ɫɩɣɦɚɠɝɤ ɝɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɧɫɩɪɫɶɱɝɛɦ ɟɜɘɥɠɷ OHHUVWHKHQGHV *HEɘɝXGH ɘ ɠɥɦɛɜɘ ɦɪ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɚɟɷɪɴ ɥɘ ɩɝəɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɦ ɩɘɥɠɨɦɚɘɥɠɶ ɜɦɤɘ ɇɨɘɚɜɘ ɚ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɥɝɨɝɜɢɦ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪɩɷ ɠ ɵɢɩɧɝɨɪɥɳɝ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ *XWDFKWHQ ɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɟɜɘɥɠɷ Ⱦɝɣɘɶɱɠɤ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɜɘɥɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɦɡ ɪɘɢɞɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦɩɦɟɥɘɚɘɪɴ ɯɪɦ ɦɩɥɦɚɥɘɷ ɝɝ ɟɘɜɘɯɘ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɮɝɣɝɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦɤ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɠ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ɚ ɨɝɛɠɦɥɳ ɥɘɩɝɣɝɥɥɳɝ ɧɫɥɢɪɳ ɠ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɨɘɡɦɥɳ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɠɟ ɟɘ ɦɪɪɦɢɘ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɠɤɝɝɪɩɷ ɠɣɠ ɦɞɠɜɘɝɪɩɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɫɩɪɫɶɱɠɭ ɜɦɤɦɚ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɚ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɳɝ ɢɚɘɨɪɘɣɳ ɛɦɨɦɜɦɚ ɩɦ ɩɪɘɨɳɤɠ ɜɦɤɘɤɠ ɠ ɢɚɘɨɪɠɨɘɤɠ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɩɦɦɪ-

ɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɤɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ ɠ ɯɘɷɥɠɷɤ ɤɦɣɦɜɳɭ ɩɝɤɝɡ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɜɘɥɥɫɶ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɨɘɩɰɠɨɠɪɴ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɥɘɤɝɨɝɥɦ ɚ ɛɦɜɘɭ ɚɳɚɝɩɪɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ¨-XQJ NDXIW $OW© ɥɘ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ Ⱥ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɦɥɘ ɧɦɜɦəɥɦ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ ¨:RKQHLJHQWXP IXHU )DPLOLHQ© əɫɜɝɪ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɣɴɛɦɪɥɳɝ ɢɨɝɜɠɪɳ ɦɪ .I: ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɜɥɘɢɦ əɫɜɫɪ ɚɳɜɘɚɘɪɴɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɛɦɪɦɚɥɦɩɪɠ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ɢ ɩɘɥɠɨɦɚɘɥɠɶ ɩɪɘɨɳɭ ɟɜɘɥɠɡ ɇɦɵɪɦɤɫ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɩɝɤɴɷɤ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ¨-XQJ NDXIW $OW© ɤɦɛɣɘ əɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ ɠɥɪɝɨɝɩ ɧɦɜɦɞɜɘɪɴ ɩ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝɤ ɢɨɝɜɠɪɘ ɥɘ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɞɠɣɴɷ ɜɦ ɛɦɜɘ

ȿȽɄȽɃɔɅɓȽ ɇɈɆȻɈȸɄɄɓ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɝ ɟɝɤɣɠ ɠɤɝɶɪ ɠɣɠ ɧɣɘɥɠɨɫɶɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɩɦɜɝɡɩɪɚɠɷ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɫ ɠɣɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɶ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɞɠɣɴɷ ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ ɚ Ȼɝɩɩɝɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ¨+HVVHQ 'DUOHKHQ© ɠ ɜɘɞɝ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɘɷ ɜɦɪɘɮɠɷ ɥɘ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɵɢɦɣɦɛɠɯɥɳɭ ɟɜɘɥɠɡ ȹɦɣɝɝ ɧɦɜɨɦəɥɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɧɦ ɜɘɥɥɦɤɫ ɚɦɧɨɦɩɫ ɠɤɝɝɪɩɷ ɥɘ ɚɝə ɩɘɡɪɘɭ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 25

)RWR EDUDQT ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɆɃɀɊɀɂȸ ɀ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

Какие специалисты востребованы в Германии? Ʌɘ ɨɳɥɢɝ ɪɨɫɜɘ ɌɈȻ ɩɝɡɯɘɩ əɦɣɴɰɦɡ ɩɧɨɦɩ ɢɘɢ ɥɘ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɪɘɢ ɠ ɥɘ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ əɝɟ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɠ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɫ ɚɨɘɯɝɡ ± ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɳɩɦɢɠɝ ɟɘɨɧɣɘɪɳ ɘ ɚ ɛɦɩɪɠɥɠɯɥɦɤ əɠɟɥɝɩɝ ɠ ɚ ɦəɱɝɧɠɪɝ ± ɦɩɦəɝɥɥɦ ɥɠɟɢɠɝ Ʌɘ ɟɘɧɘɜɝ ɧɣɘɪɷɪ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɥɘ ɚɦɩɪɦɢɝ ɘ ɥɘ ɶɛɝ ɟɘɧɘɜɥɦɡ ɯɘɩɪɠ ɩɪɨɘɥɳ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɥɘ ɩɝɚɝɨɝ Ⱦɠɪɝɣɠ ɤɥɦɛɠɭ ɩɪɦɣɠɮ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ ɧɦɣɫɯɘɶɪ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɝ ɚ ɩɪɦɣɠɮɝ ɌɈȻ ȹɝɨɣɠɥɝ ɉɨɝɜɠ ɢɨɫɧɥɳɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɧɦ ɨɘɟɤɝɨɫ ɤɝɜɠɘɥɥɦɡ ɟɘɨɧɣɘɪɳ ɣɠɜɠɨɫɶɪ ɐɪɫɪɛɘɨɪ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɠ Ʉɶɥɭɝɥ Ɋɘɢɦɚɳ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɚɦɜɳ ɠɟ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɦɛɦ ɚ ɦɢɪɷəɨɝ *HKDOWVUHSRUW Ƚɞɝɛɦɜɥɳɡ ɜɦɢɣɘɜ ɦə ɫɨɦɚɥɝ ɟɘɨɧɣɘɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɛɦɪɦɚɠɪ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɦɪɜɝɣɝɥɠɝ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɡ ɨɝɢɨɫɪɠɥɛɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 6WHS6WRQH ɩɦ ɰɪɘə ɢɚɘɨɪɠɨɦɡ ɚ ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬɝ Ɇɥɦ ɦɧɠɨɘɝɪɩɷ ɥɘ ɜɘɥɥɳɝ ɩɚɦɝɛɦ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɧɦɨɪɘɣɘ ɚɘɢɘɥɩɠɡ ± ɢɨɫɧɥɝɡɰɝɛɦ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɨɳɥɢɝ ɠ ɜɝɣɘɝɪ ɫɧɦɨ ɥɘ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ ɪɨɝəɫɶɱɠɝ ɚɳɩɦɢɦɡ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɠ

ɊɈȽȹɋɖɊɉɗ ɀ ȺɈȸɏɀ ɀ ɇɆȼɉɆȹɅɓȽ ɈȸȹɆɏɀȽ Ⱥ ɦɢɪɷəɨɝ əɳɣ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥ ɠ ɥɦɚɳɡ ɨɝɡɪɠɥɛ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɥɳɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɡ ¨'DV JUR H %HUXIH 5DQNLQJ© Ƚɛɦ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɘɥɘɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɮɝɥɪɨ Ɍɦɥɜ ȹɝɨɪɝɣɴɩɤɘɥɘ %HUWHOVPDQQ 6WLIWXQJ ɩɦ ɰɪɘə ɢɚɘɨ ɪɠɨɦɡ ɚ Ȼɶɪɝɨɩɣɦ Ⱥ ɵɪɦɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɠ ɘɥɘɣɠɟɠɨɫɶɪɩɷ ɜɘɥɥɳɝ ɩɘɤɳɭ ɨɘɟɥɳɭ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɧɦɨɪɘɣɦɚ ɚɘɢɘɥɩɠɡ ɠ ɟɜɝɩɴ əɦɣɴɰɝ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɫɜɝɣɷɝɪɩɷ ɧɨɦɬɝɩɩɠɷɤ ɥɝ ɪɨɝəɫɶɱɠɤ ɚɳɩɰɝɛɦ 26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɘ ɪɘɢɞɝ ɭɦɨɦɰɝɛɦ ɚɣɘɜɝɥɠɷ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɷɟɳɢɦɤ Ⱥɦɪ ɨɷɜ ɢɣɶɯɝɚɳɭ ɚɳɚɦɜɦɚ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɜɦɢɣɘɜɘ ɀɟ ɟɘ əɫɤɘ ɦɥɣɘɡɥ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɥɦɡ ɧɨɦɬɝɩɩɠɝɡ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɧɦɚɩɶɜɫ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɩɝɡɯɘɩ ¨ɧɦɜɩɦəɥɳɝ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɚ ɩɢɣɘɜɩɢɦɡ ɣɦɛɠɩɪɠɢɝ© ɜɘɥɥɳɡ ɨɦɜ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɣɠɜɠɨɫɝɪ ɧɦ ɯɠɩɣɫ ɚɘɢɘɥɩɠɡ ɚ ɦɢɨɫɛɘɭ ɩɪɨɘɥɳ ɕɪɦ ɦɪ ɦɢɨɫɛɘ .UHLV ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦ ɨɘɟɜɝɣɝɥɘ ɌɈȻ Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɨɘɩɪɝɪ ɩɧɨɦɩ ɠ ɥɘ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ

§ § ¡³¬ ®­« ©­ ²®°£®¢«¨ ±¥©· ± ­ ¨¡®«¥¥ ¢®±²°¥¡®¢ ­» ¯° ª²¨·¥±ª¨ ¢¥§¤¥ ¢ ¥°¬ ­¨¨ g¯®¤±®¡­»¥ ° ¡®²­¨ª¨ ¢ ±ª« ¤±ª®© «®£¨±²¨ª¥o

ɤɝɥɝɜɞɝɨɦɚ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɣɦɛɠɩɪɠɢɠ Ⱥ ɢɘɞɜɦɤ ɯɝɪɚɝɨɪɦɤ ɦɢɨɫɛɝ ɥɘ ɧɝɨɚɦɤ ɤɝɩɪɝ ɧɦ ɯɠɩɣɫ ɚɘɢɘɥɩɠɡ ± ɧɨɦɜɘɚɱɠɮɳ ɧɨɦɜɘɚɮɳ ɇɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɨɘɩɪɠ ɠ ɪɘɢ ɚɳɩɦɢɘɷ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ ɚɦ ɚɨɘɯɘɭ ɨɘɟɣɠɯɥɦɡ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɘɮɠɠ Ʌɘ ɩɝɡ ɨɘɟ ɚ ɨɝɡɪɠɥɛɝ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɥɳɭ ɧɨɦɬɝɩɩɠɡ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɟɘɤɝɪɥɦ ɧɦɜɥɷɣɠɩɴ ɪɝɨɘɧɝɚɪɳ ɠ ɧɩɠɭɠɘɪɨɳ ɇɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɦɯɝɥɴ ɥɫɞɥɳ ɢɘɜɨɳ ɚ ɩɬɝɨɝ ɘɤəɫɣɘɪɦɨɥɦɛɦ ɫɭɦɜɘ ɟɘ ɧɦɞɠɣɳɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɦɩɧɠɪɘɪɝɣɠ ɚ ɜɝɪɩɢɠɭ ɜɦɰɢɦɣɴɥɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɭ ɧɨɠɯɝɤ ɟɜɝɩɴ ɘɢɪɠɚɥɦ ɠɱɫɪ ɠ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɠ ɚɩɧɦɤɦɛɘɪɝɣɴɥɳɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ȸɚɪɦɨɳ ɜɦɢɣɘɜɘ Ɍɦɥɜɘ ȹɝɨɪɝɣɴɩ ɤɘɥɘ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɶɪ ɯɪɦ ɚɦɧɨɝɢɠ ɰɠɨɦɢɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɦɤɫ ɤɥɝɥɠɶ Ȼɝɨ ɤɘɥɠɷ ɦɩɪɨɦ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɭ ɩ ɚɳɩɰɠɤ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝɤ ɥɦ ɠ ɚ ɢɘɜɨɘɭ əɝɟ ɧɨɦɬɧɦɜɛɦɪɦɚɢɠ ɜɣɷ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɷ ɧɦɜɩɦəɥɳɭ ɠ ɚɩɧɦɤɦɛɘɪɝɣɴɥɳɭ ɨɘəɦɪ Ɋɘɢɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɜɦəɘɚɠɤ ɦɪ ɩɝəɷ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ ɰɠɨɦɢɠɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɝɨɝɜ ɪɝɤɠ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɤɠ əɝɞɝɥɮɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɝɭɘɚ ɚ ɌɈȻ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɠ ɟɘɢɦɥɯɠɚ ɪɝɧɝɨɴ ɷɟɳɢɦɚɳɝ ɢɫɨɩɳ ɭɦɪɝɣɠ əɳ ɥɘɯɘɪɴ ɟɜɝɩɴ ɪɨɫɜɦɚɫɶ ɞɠɟɥɴ ɥɦ ɧɦɢɘ ɚɩɝ ɞɝ ɥɝ ɦɚɣɘɜɝɣɠ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɷɟɳɢɦɤ ɚ ɪɦɡ ɤɝɨɝ ɯɪɦəɳ ɩɨɘɟɫ ɥɘɡɪɠ ɨɘəɦɪɫ ɧɦ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɥɦɡ ɚ ɋɢɨɘɠɥɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɩɪɠ ȼɨɫɛɘɷ ɩɧɝɮɠɬɠɯɝɩɢɘɷ ɯɝɨɪɘ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɨɳɥɢɘ ɪɨɫɜɘ ɦɪɤɝɯɘɶɪ ɘɚɪɦɨɳ ɜɦɢɣɘɜɘ Ɍɦɥɜɘ ȹɝɨɪɝɣɴɩɤɘɥɘ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɯɘɩɪɷɭ ɩɪɨɘɥɳ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɳ ɧɦɨɦɡ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɨɘɟɥɳɝ

ɄȽȼɀȸɅɅȸɗ ȿȸɈɇɃȸɊȸ ɉɆɉɊȸȺɃɗȽɊ Ɋɓɉɗɏɀ ȽȺɈɆ Ⱥ ȻɆȼ Ⱥ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɩɪɦɣɠɮɝ ɌɈȻ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɟɝɤɣɷ Ȼɝɩɩɝɥ ɥɫɞɜɘɶɪɩɷ ɥɝ ɚ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɩɣɫɞɘɱɠɭ ɩɧɨɦɩ ɥɘ ɥɠɭ ɧɦɚɩɶɜɫ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɢɘɢ ɨɘɟ ɧɘɜɘɝɪ ɘ ɚ ɵɢɩɧɝɨɪɘɭ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɩəɳɪɘ ɠ ɢɦɥɩɘɣɪɠɥɛɘ Ⱥ ɠɥɜɫɩɪɨɠɘɣɴɥɦɤ ȹɸə ɣɠɥɛɝɥɝ əɣɠɟ ɐɪɫɪɛɘɨɪɘ ɟɝɤɣɷ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛ ɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɚɳɩɦɢɦɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɜɣɷ ɦɧɳɪɥɦ ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɦɨɩɢɠɭ ɨɘɟɨɘəɦɪɦɢ ɠ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɩɦɬɪɘ Ɋɫɪ ɩɣɝɜɫɝɪ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɢ ɜɦɢɣɘɜɫ 6WHS6WRQH ɦə ɫɨɦɚɥɝ ɟɘɨɧɣɘɪ Ɇɥɠ ɩɘɤɳɝ ɚɳɩɦɢɠɝ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɢɘɢ ɨɘɟ ɚ ɶɛɦ ɟɘɧɘɜɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ Ȼɝɩɩɝɥ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛ ɠ ȹɘɚɘɨɠɷ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚ Ȼɘɤəɫɨɛɝ ɫ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɪɦɞɝ ɩɪɘɪɫɩ ɟɝɤɣɠ Ⱥ ɮɝɣɦɤ ɧɦ ɩɪɨɘɥɝ ɟɘɨɧɣɘɪɘ ɤɝɥɴɰɝ ɥɦ ɚɩɝ ɞɝ ɥɝ ɧɨɠɥɮɠɧɠɘɣɴɥɦ ɤɝɥɴɰɝ ɪɳɩɷɯɠ

)RWR VHEDVWLDQJDXHUW ± 'HSRVLWSKRWRV

ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ ɚ ȹɦɪɨɦɧɝ ɚ Ɉɫɨɩɢɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɢɘɢ ɠ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɜɨɫɛɠɭ ɦɢɨɫɛɘɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɠ ɉɝɚɝɨ ɥɳɡ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɷ ɦɩɪɨɦ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɚ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɠ ɩɝɢɨɝɪɘɨɰ ɠ ɧɦɜɩɦəɥɳɭ ɨɘəɦɯɠɭ ɥɘ ɩɢɣɘɜɘɭ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ɂɸɣɴɥɝ ɢɨɫɧɥɝɡɰɝɤ ɛɦɨɦɜɝ ɵɪɦɡ ɟɝɤɣɠ ɫɩɠɣɝɥɥɦ ɠɱɫɪ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɧɦ ɨɝɢɣɘɤɝ ɤɘɨɢɝɪɠɥɛɫ ɠ ɤɝɜɠɘɠɥɬɦɨɤɘɪɠɢɝ

±´¥°¥ «®£¨±²¨ª¨ £¤¥ ±¥©· ± ² ª ¬­®£® ¢ ª ­±¨© ¯« ²¿² ±³¹¥±²¢¥­­® ¬¥­¼¸¥ Ñ ²»±¿· ¥¢°® ¢ £®¤ ° ¡®²­¨ª ­ ±ª« ¤¥ ± ±®®²¢¥²±²¢³¾¹¥© ª¢ «¨´¨ª ¶¨¥© ¯®«³· ¥² ²»±¿·¨ ɉɣɝɜɫɝɪ ɫɪɦɯɥɠɪɴ ɯɪɦ ɨɝɯɴ ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɠɜɝɪ ɦ ɤɝɜɠɘɥɥɦɡ əɨɫɪɪɦ ɟɘɨɧɣɘɪɝ ɜɦ ɚɳɯɝɪɘ ɥɘɣɦɛɦɚ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ

ɚɳɧɣɘɪ ɠ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɧɨɝɤɠɡ ɠ əɦɥɫɩɦɚ 6WHS6WRQH ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɤɝɜɠɘɥɫ ɠɣɠ ɩɝɨɝɜɠɥɥɦɝ ɯɠɩɣɦ ɦɜɥɘ ɧɦɣɦɚɠɥɘ ɚɩɝɭ ɟɘɨɧɣɘɪ ɥɠɞɝ ɜɘɥɥɦɡ ɚɝɣɠɯɠɥɳ ɜɨɫɛɘɷ ɧɦɣɦɚɠɥɘ ɚɳɰɝ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɪɘɢɘɷ ɤɝɪɦɜɠɢɘ ɪɦɯɥɝɝ ɦɪɨɘɞɘɝɪ ɨɝɘɣɴɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɜɝɣ ɯɝɤ ɚɳɯɠɩɣɝɥɠɝ ɩɨɝɜɥɝɡ ɟɘɨɧɣɘɪɳ Ⱥɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɤɝɜɠɘɥɥɘɷ ɟɘɨɧɣɘɪɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɪɳɩɷɯɠ ɘ ɩɨɝɜɥɷɷ ɟɘɨɧɣɘɪɘ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɚɳɰɝ ɠɟ ɟɘ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɚɳɩɦɢɦɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɭ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɤ ɧɣɘɪɷɪ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɤɥɦɛɦ ɕɪɦ ɥɘɛɣɷɜɥɦ ɚɠɜɥɦ ɧɨɠ ɩɦɧɦɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɚ *HKDOWVUHSRUW ɤɝɜɠɘɥɥɦɡ ɠ ɩɨɝɜɥɝɡ ɟɘɨɧɣɘɪɳ ɚ ɩɬɝɨɝ əɘɥɢɦɚ ɠ ɩɪɨɘɭɦɚɦɢ ɧɝɨɚɘɷ ɨɘɚɥɘ ɪɳɩɷɯɠ ɚɪɦɨɘɷ ± ɪɳɩɷɯ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɤ ɩɝɢɪɦɨɝ ɥɘ ɥɠɟɢɠɭ ɠ ɩɨɝɜɥɠɭ ɜɦɣɞɥɦɩɪɷɭ ɤɝɥɝɝ ɚɳɛɦɜɥɦ ɯɝɤ ɚ ,7 ɩɝɢɪɦɨɝ ɚɝɜɴ ɪɘɤ ɤɝɜɠɘɥɥɘɷ ɟɘɨɧɣɘɪɘ ɪɳɩɷɯɠ ɦɜɥɘɢɦ ɘɡɪɠɰɥɠɢɠ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɩɠɣɴɥɦ ɫɩɪɫɧɘɶɪ ɚɨɘɯɘɤ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɪɳɩɷɯɠ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ɩɬɝɨɝ ɣɦɛɠɩɪɠɢɠ ɛɜɝ ɩɝɡɯɘɩ ɪɘɢ ɤɥɦɛɦ ɚɘɢɘɥɩɠɡ ɧɣɘɪɷɪ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɤɝɥɴɰɝ ± ɪɳɩɷɯ ɘ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɥɘ ɩɢɣɘɜɝ ɩ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɡ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɝɡ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɪɳɩɷɯɠ Ʌɦ ɵɪɦ ɚɩɝ ɞɝ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɫ ɧɦɚɘɨɦɚ ɚ ɦəɱɝɧɠɪɝ ɠɭ ɤɝɜɠɘɥɥɘɷ ɟɘɨɧɣɘɪɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɪɳɩ ɝɚɨɦ ¨ɂɫɨɩ ɢɦɥɩɘɣɪɠɥɛ© ɂɸɣɴɥ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 27

)RWR 9DG\PYGURERW ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

Обман с помощью кредитной карты: как противодействовать мошенничеству ɂɨɝɜɠɪɥɳɝ ɢɘɨɪɳ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɝɦɪɲɝɤɣɝɤɦɡ ɯɘɩɪɴɶ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɤɥɦɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɀɭ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɜɣɷ ɦɧɣɘɪɳ ɧɦɢɫɧɦɢ ɚ ɀɥɪɝɨɥɝɪɝ ɥɦ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɚɦɧɨɦɩ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ əɝɟɦɧɘɩɥɳ ɪɘɢɠɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɤɥɦɛɠɝ ɟɘɜɘɶɪɩɷ ɚɦɧɨɦɩɘɤɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɢɦɛɜɘ ɫɞɝ ɦɱɫɪɠɣɠ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɥɘ ɩɝəɝ ɂɘɢɠɝ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɜɩɪɝɨɝɛɘɪɴ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɢɨɝɜɠɪɥɳɭ ɢɘɨɪ ɧɨɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɠ ɦɧɝɨɘɮɠɡ ɚ ɀɥɪɝɨɥɝɪɝ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɚ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɂɃȸɉɉɀɏȽɉɂɀɁ ɇɈɀɄȽɈ ɄɆɐȽɅɅɀɏȽɉɊȺȸ Ⱥɣɘɜɝɣɝɮ ɢɨɝɜɠɪɥɦɡ ɢɘɨɪɳ Ɋ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɧɝɨɝɜ ɚɘɞɥɦɡ ɠ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɡ ɢɦɤɘɥɜɠɨɦɚɢɦɡ ɨɝɰɠɣ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɢɨɝɜɠɪɥɳɡ ɣɠɤɠɪ ɪɘɢ ɢɘɢ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɣ əɨɘɪɴ ɤɘɰɠɥɫ ɜɣɷ ɜɝɣɦɚɳɭ ɧɦɝɟɜɦɢ ɥɘɧɨɦɢɘɪ ɂɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɧɨɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɠ ɧɨɦɢɘɪɥɦɛɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɥɘ ɢɘɨɪɦɯɥɦɤ ɩɯɝɪɝ əɣɦɢɠɨɫɝɪɩɷ ɩɫɤɤɘ ɟɘɣɦɛɘ ɕɪɦ ɤɦɛɣɦ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɦɛɨɘɥɠɯɠɪɴ ɬɠɥɘɥɩɦɚɫɶ ɩɚɦəɦɜɫ ɛ ɥɘ Ɋ ɧɨɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɝɤ ɢɨɝɜɠɪɥɦɤ ɣɠɤɠɪɝ ɧɦɵɪɦɤɫ ɝɛɦ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɦɥ ɧɦɩɯɠɪɘɣ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤ Ɋ ɫɚɝɣɠɯɠɣ ɢɨɝɜɠɪɥɳɡ ɣɠɤɠɪ ɩɚɦɝɡ ɢɘɨɪɳ ɜɦ ɝɚɨɦ ɯɪɦəɳ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɦɝɟɜɢɠ ɥɝ ɩɪɦɣɢɥɫɪɴɩɷ ɩ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤɠ ɪɨɫɜɥɦɩɪɷɤɠ Ȼ ɥ Ɋ ɨɘɥɝɝ ɯɘɩɪɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣ ɩɚɦɶ ɢɘɨɪɫ $PD]RQ GH 9LVD ɜɣɷ ɦɧɣɘɪɳ ɦɥɣɘɡɥ ɧɦɢɫɧɦɢ ɧɦɵɪɦɤɫ əɳɣ ɭɦɨɦɰɦ ɟɥɘɢɦɤ ɩ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɷɤɠ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɝɶ ɯɝɨɝɟ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɇɦɩɣɝ ɚɭɦɜɘ ɚ ɩɚɦɶ ɫɯɝɪɥɫɶ ɟɘɧɠɩɴ ɦɥ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɬɫɥɢɮɠɝɡ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɢɨɝɜɠɪɥɦɛɦ ɣɠɤɠɪɘ ɂɘɢ ɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɷ ɯɝɨɝɟ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɜɨɫɛɠɭ ɦɧɝɨɘɮɠɡ ɦɥ ɧɦɣɫɯɠɣ ɥɘ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ɪɝɢɩɪɦɚɦɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɩ ɥɦɤɝɨɦɤ ɪɨɘɥɟɘɢɮɠɠ 7$1 28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ ɜɣɷ ɘɚɪɦɨɠɟɘɮɠɠ ɜɦɩɪɫɧɘ ɢ ɩɯɝɪɫ ɢɘɨɪɳ 9LVD Ʌɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɜɝɥɴ ɛ ɥ Ɋ ɧɦɣɫɯɠɣ ɧɠɩɴɤɦ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɝɛɦ ɩɯɝɪ ɟɘəɣɦɢɠɨɦɚɘɥ Ɇɥ əɳɣ ɫɚɝɨɝɥ ɯɪɦ ɧɠɩɴɤɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɧɳɪɢɦɡ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɘ ɥɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɥɝɣɴɟɷ ɨɝɘɛɠɨɦɚɘɪɴ Ɇɥ ɧɨɦɠɛɥɦɨɠɨɦɚɘɣ ɧɠɩɴɤɦ ɦ əɣɦɢɠɨɦɚɢɝ ɩɯɝɪɘ ɠ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɟɘəɳɣ ɦ ɥɝɤ ɉɚɦɶ ɦɰɠəɢɫ Ɋ ɧɦɥɷɣ ɪɦɣɴɢɦ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝɜɝɣɴ ɢɦɛɜɘ ɫ ɥɝɛɦ ɚɦɟɥɠɢɣɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɚɦɝɡ ɢɘɨɪɳ ɦɥɣɘɡɥ ɧɦɢɫɧɢɫ ± ɢɘɨɪɫ ɦɪɢɣɦɥɠɣɠ ɠ ɧɦɧɳɪɢɘ ɦɧɣɘɪɳ ɥɝ ɧɨɦɰɣɘ

ɂȸɂɆɁ ȹɓɃȸ ɈȽȸɂɎɀɗ Ȼ ɥ Ɋ ɧɦɟɚɦɥɠɣ ɚ əɘɥɢ ɯɪɦəɳ ɚɳɷɩɥɠɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɩɦ ɩɚɦɝɡ ɢɘɨɪɦɡ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢ əɘɥɢɘ ɩɦɦəɱɠɣ ɝɤɫ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɩ ɢɘɨɪɳ əɳɣɦ ɢɨɫɧɥɳɭ ɩɧɠɩɘɥɠɷ ɩɨɝɜɩɪɚ ɩɫɤɤɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɝɚɳɩɠɣɘ ɢɨɝɜɠɪɥɳɡ ɣɠɤɠɪ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɵɪɦɛɦ ɢɘɨɪɘ 9LVD əɳɣɘ ɟɘəɣɦɢɠɨɦɚɘɥɘ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢ əɘɥɢɘ ɩɨɘɟɫ ɦəɚɠɥɠɣ ɢɣɠɝɥɪɘ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɪɦɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɣ ɩ ɛɨɫəɦɡ ɥɝɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɴɶ ɠ ɩɦɦəɱɠɣ ɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɷ ɫɱɝɨəɘ ɠ ɩɧɠɩɘɥɠɷ ɩɨɝɜɩɪɚ ɩ ɝɛɦ ɦɩɥɦɚɥɦɛɦ ɩɯɝɪɘ Ⱥ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɚɦ ɚɨɝɤɷ

® ±«®¢ ¬ ¯°¥±± ±¥ª°¥² °¿ ¯°¨ ¯®¤®§°¥­¨¨ ­ ´ ª² ¬®¸¥­­¨·¥±²¢ ¢ ¡ ­ª¥ ±° §³ § ¯³±ª ¥²±¿ ­¥±ª®«¼ª® ¬¥µ ­¨§¬®¢ § ¹¨²» ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ ɩ ɢɣɠɝɥɪɦɤ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ əɘɥɢɘ ɦɪɨɠɮɘɣ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɦəɚɠɥɷɣ ɝɛɦ ɚ ɭɘɣɘɪɥɦɩɪɠ ɥɦ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɩɥɦɚɥɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɟɘɢɣɶɯɘɣɘɩɴ ɚ ɬɘɢɪɝ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɘ ɠ ɨɝɰɝɥɠɠ ɚɦɧɨɦɩɘ ɦ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɠ ɫɱɝɨəɘ ȹɘɥɢ ɦɪɢɘɟɘɣɩɷ ɦɪ ɧɫəɣɠɯɥɳɭ ɢɦɤɤɝɥɪɘɨɠɝɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɩ ɦɪɜɝɣɴɥɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ ɠ ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ əɫɜɝɪ ɨɝɰɘɪɴ ɧɨɦəɣɝɤɳ əɝɟ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɷ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɧɨɝɩɩ ɩɝɢɨɝɪɘɨɷ ɧɨɠ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɠ ɥɘ ɬɘɢɪ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɘ ɚ əɘɥɢɝ ɩɨɘɟɫ ɟɘɧɫɩɢɘɝɪɩɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɭɘɥɠɟɤɦɚ ɟɘɱɠɪɳ ɂ ɪɘɢɠɤ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘɤ ɧɨɠɟɚɘɥɥɳɤ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɦɪɧɨɘɚɢɘ ɪɝɢɩɪɦɚɦɛɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɩ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɤ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɝɤ əɣɦɢɠɨɦɚɢɘ ɢɘɨɪɳ ɜɣɷ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɷ ɩɧɠɩɘɥɠɷ ɩɨɝɜɩɪɚ ɩ ɥɝɝ ɚɳɭɦɜ ɥɘ ɢɦɥɪɘɢɪ ɩ ɢɣɠɝɥɪɦɤ ɜɣɷ ɨɝɰɝɥɠɷ ɚɩɝɭ ɚɦɟɥɠɢɰɠɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ əɘɥɢɘ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɶɪ ɯɪɦ ɜɣɷ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɛɦ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɷ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɫɱɝɨəɘ əɘɥɢ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɝɪ ɥɘ ɘɢɪɠɚɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɩɚɦɠɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɠɛɥɦɨɠɨɦɚɘɥɠɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɦ əɣɦɢɠɨɦɚɢɝ ɢɘɨɪɳ ɛɦɩɧɦɜɠɥɦɤ Ɋ ɤɦɞɝɪ

əɳɪɴ ɨɘɩɮɝɥɝɥɦ ɢɘɢ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɚ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɠ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɘ Ɇəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɩ ɢɨɝɜɠɪɥɦɡ ɢɘɨɪɦɡ ɜɝɣɷɪɩɷ ɥɘ ɟɘɱɠɱɝɥɥɳɝ ɠ ɥɝɟɘɱɠɱɝɥɥɳɝ ɂ ɟɘɱɠɱɝɥɥɳɤ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɩ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɜɚɫɭɬɘɢɪɦɨɥɦɡ ɘɫɪɝɥɪɠɬɠɢɘɮɠɠ Ƚɩɣɠ ɜɚɫɭɬɘɢɪɦɨɥɘɷ ɘɫɪɝɥɪɠɬɠɢɘɮɠɷ ɥɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɦɧɝɨɘɮɠɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɟɘɱɠɱɝɥɥɦɡ Ɉɠɩɢ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɘɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɧɦ ɪɘɢɠɤ ɪɨɘɥɟɘɢɮɠɷɤ ɚɦɟɣɘɛɘɶɪɩɷ ɥɘ ɪɦɨɛɦɚɫɶ ɠɣɠ ɜɝəɠɪɦɨɩɢɫɶ ɢɦɤɧɘɥɠɶ

ɂɊɆ ɅȽɉȽɊ ɌɀɅȸɅɉɆȺɋɖ ɆɊȺȽɊɉɊȺȽɅɅɆɉɊɔ ɂɦɥɝɯɥɦ ɛ ɥɘ Ɋ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɣɠ ɚɦɧɨɦɩɳ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɷ ɫɱɝɨəɘ ɦɪ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɘ Ƚɛɦ ɢɘɨɪɘ ɷɚɣɷɣɘɩɴ ɨɘɩɯɝɪɥɦɡ ɘ ɥɝ ɜɝəɝɪɦɚɦɡ ɪɦ ɝɩɪɴ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɟɘ ɚɩɝ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɳɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɝɩɷɮɘ ɩɧɠɩɳɚɘɣɠɩɴ ɩ ɝɛɦ ɨɘɩɯɝɪɥɦɛɦ ɩɯɝɪɘ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɢɘɞɜɦɛɦ ɤɝɩɷɮɘ ɩɯɝɪ ɝɛɦ ɢɘɨɪɳ ɩɥɦɚɘ ɫɨɘɚɥɦɚɝɰɠɚɘɣɩɷ Ȼ ɥ Ɋ ɚɣɘɜɝɣ ɢɘɨɪɦɡ 9LVD ɩ ɧɨɦɚɦɟɛɣɘɰɘɝɤɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɦɡ ɥɫɣɝɚɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɵɪɦ əɘɥɢ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɩɧɠɩɘɣ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɩ ɝɛɦ ɨɘɩɯɝɪɥɦɛɦ ɩɯɝɪɘ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ɭɦɜɝ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ əɘɥɢ ɥɝ ɧɦɜɜɝɨɞɘɣ ɦəɚɠɥɝɥɠɝ ɚ ɛɨɫəɦɡ ɭɘɣɘɪɥɦɩɪɠ ɚɳɜɚɠɥɫɪɦɝ ɝɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɤ ɨɘɥɝɝ ɠ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɦɪɨɠɮɘɝɤɦɝ ɉɨɝɜɩɪɚɘ əɳɣɠ ɩɧɠɩɘɥɳ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ 9LVD ɦəɝɱɘɝɪ ɜɝɨɞɘɪɝɣɷɤ ɢɘɨɪ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɝ ɦɪ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɟɘ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥɠ ɥɝ ɩɘɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɣɠ Ⱥ ɜɘɥɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ əɘɥɢ ɩɩɳɣɘɣɩɷ ɥɘ ɦəɱɠɝ ɫɩɣɦɚɠɷ əɘɥɢɦɚ ɵɤɠɪɝɥɪɦɚ ɢɘɨɪ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɠɤɝɶɪɩɷ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɦə ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɷɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɧɦ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɶ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɠ ɧɨɠ ɨɘəɦɪɝ ɩ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤɠ ɜɘɥɥɳɤɠ

ɂȸɂ ɆȹȽɉɇȽɏɀɊɔ ȹȽȿɆɇȸɉɅɆɉɊɔ ɌɀɅȸɅɉɆȺɓɍ ɆɇȽɈȸɎɀɁ Ⱥ ɀɅɊȽɈɅȽɊȽ ɉɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɤɝɭɘɥɠɟɤɳ ɟɘɱɠɪɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɱɠɝ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɧɨɠ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɦɧɝɨɘɮɠɡ ɚ ɩɝɪɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɜɣɷ ɜɦɩɪɫɧɘ ɢ ɀɥɪɝɨɥɝɪ əɘɥɢɠɥɛɫ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ əɘɥɢɘɭ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɦɡɪɠ ɜɚɫɭɬɘɢɪɦɨɥɫɶ ɘɫɪɝɥɪɠɬɠɢɘɮɠɶ Ɋɘɢɞɝ ɧɨɦɭɦɞɜɝɥɠɝ ɪɘɢɦɡ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɯɘɩɪɦ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɠ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɦɧɣɘɪɳ ɧɦɢɫɧɦɢ ɚ ɀɥɪɝɨɥɝɪɝ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɜɣɷ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɷ ɧɣɘɪɝɞɘ ɜɝɨɞɘɪɝɣɶ ɢɘɨɪɳ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚɚɝɩɪɠ ɦɜɥɦɨɘɟɦɚɳɡ ɢɦɜ 7$1 ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ɚ ɚɠɜɝ ɪɝɢɩɪɦɚɦɛɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɠɣɠ ɘɚɪɦɨɠɟɦɚɘɪɴɩɷ ɚ əɘɥɢɦɚɩɢɦɤ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɠ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɜɝɨɞɘɪɝɣɴ ɢɘɨɪɳ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɩɚɦɡ ɧɣɘɪɝɞ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɜɚɫɭ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɟɥɘɥɠɝ ɧɘɨɦɣɷ ɠ ɚɣɘɜɝɥɠɝ ɩɤɘɨɪɬɦɥɦɤ ɠɣɠ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɦɪɧɝɯɘɪɢɘ ɧɘɣɴɮɘ

Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɛ ɥɘ Ɋ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɢɘɥɘɣ ɩɚɷɟɠ ɤɝɞɜɫ əɘɥɢɦɤ ɠ ɜɝɨɞɘɪɝɣɝɤ ɢɘɨɪɳ əɳɣ ɚɟɣɦɤɘɥ ȹɘɥɢɦɚɩɢɠɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɧɦɢɘ ɥɝ ɜɘɣɠ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦɛɦ ɦɪɚɝɪɘ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩ ɢɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɤɦɰɝɥɥɠɢɠ ɧɝɨɝɭɚɘɪɠɣɠ ɢɘɥɘɣ 606 7$1 ɧɦɵɪɦɤɫ ɜɝɨɞɘɪɝɣɷɤ ɢɘɨɪ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɜɘɥɥɳɡ ɤɝɪɦɜ ɟɘɱɠɪɳ ɜɘɥɥɳɭ ɩɪɦɠɪ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɣɦɞɠɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɫɩɠɣɠɷ ɜɣɷ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ

±®¢¥°¸¥­±²¢®¢ ­­ ¿ ±¨±²¥¬ ¡¥§®¯ ±­®±²¨ ¤¥« ¥² ¯« ²¥¦¨ ¢ ­²¥°­¥²¥ ¡®«¥¥ ­®­¨¬­»¬¨ ¨ ² ª¨®¡° §®¬ ±­¨¦ ¥² °¨±ª ¬®¸¥­­¨·¥±²¢ ± ª°¥¤¨²­»¬¨ ª °² ¬¨ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɧɨɘɚɠɣɘ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɳɭ ɥɘ ɟɘɱɠɪɫ ɦɪ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɘ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɩɤɘɨɪɬɦɥ əɳɣ ɟɘɱɠɱɝɥ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɘɥɪɠɚɠɨɫɩɥɳɤ ɩɢɘɥɝɨɦɤ Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ ɦɪɜɘɚɘɪɴ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɩɝɨɚɠɩɘɤ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɜɣɷ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɪɨɘɥɟɘɢɮɠɠ ɯɝɨɝɟ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ əɘɥɢɦɚɩɢɦɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ Ɇɧɳɪ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɭ ɣɝɪ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɪɘɢɠɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɳɩɦɢɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɟɘɱɠɪɳ ɕɪɦ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪɩɷ ɟɘ ɩɯɝɪ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɚ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷɭ ɦəɳɯɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ əɠɦɤɝɪɨɠɯɝɩɢɘɷ ɘɫɪɝɥɪɠɬɠɢɘɮɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ əɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɘ ɜɣɷ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɘ ɯɝɤ ɦəɳɯɥɳɡ 7$1 ɠɟ ɪɝɢɩɪɦɚɦɛɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɥɘ ɩɤɘɨɪɬɦɥ

ɅɆȺȸɗ ɊȽɍɅɆɃɆȻɀɗ ȿȸɑɀɊɓ ɌɀɅȸɅɉɆȺɓɍ ȼȸɅɅɓɍ 9LVD ɫɞɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɥɦɚɫɶ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɶ ɟɘɱɠɪɳ ɢɦɪɦɨɘɷ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɢɘɥɘɣɘ ɩɚɷɟɠ ɤɝɞɜɫ ɢɣɠɝɥɪɦɤ ɠ əɘɥɢɦɤ ɋɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɜɝɣɘɝɪ ɧɣɘɪɝɞɠ ɚ ɀɥɪɝɨɥɝɪɝ əɦɣɝɝ ɘɥɦɥɠɤɥɳɤɠ ɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɩɥɠɞɘɝɪ ɨɠɩɢ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɘ ɩ ɢɨɝɜɠɪɥɳɤɠ ɢɘɨɪɘɤɠ

)RWR SDQDPD ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ 9LVD (XURSH ɜɣɷ ɟɘɱɠɪɳ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɫɶ ɪɦɢɝɥ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɶ Ƚɝ ɩɫɪɴ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚɤɝɩɪɦ ɟɥɘɯɥɦɛɦ ɥɦɤɝɨɘ ɢɘɨɪɳ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɪɦɢɝɥ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɠɜɝɥɪɠɬɠɢɘɪɦɨ Ɋɦɢɝɥ ɢɘɢ ɟɘɤɝɥɠɪɝɣɴ ɜɣɷ ɨɝɘɣɴɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɢɘɨɪɳ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥ ɜɣɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɧɨɠ ɦɧɣɘɪɝ ɧɦɢɫɧɦɢ ɚ ɀɥɪɝɨɥɝɪɝ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɧɨɦɜɘɚɮɫ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɪɨɘɥɟɘɢɮɠɠ ɥɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɨɝɘɣɴɥɳɡ ɥɦɤɝɨ ɢɘɨɪɳ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɤɦɰɝɥɥɠɢɘɤ ɫɜɘɩɪɩɷ ɟɘɚɣɘɜɝɪɴ ɪɦɢɝɥɦɤ ɵɪɠ ɜɘɥɥɳɝ ɜɣɷ ɥɠɭ əɫɜɫɪ əɝɩɧɦɣɝɟɥɳ ɪɘɢ ɢɘɢ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɠɭ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɜɣɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɧɣɘɪɝɞɝɡ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɳɤ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ 9LVD (XURSH ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɢɘɞɜɳɡ ɡ ɧɝɨɝɚɦɜ ɩɨɝɜɩɪɚ ɚ ɀɥɪɝɨ ɥɝɪɝ ɫɞɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɦɢɝɥ ɪɨɘɥɟɘɢɮɠɝɡ ɢɦɛɜɘ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɥɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɠ ɥɝ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪ ɚ ɩɚɦɝɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɨɝɘɣɴɥɳɝ ɥɦɤɝɨɘ ɢɘɨɪ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ Ⱥɤɝɩɪɦ ɵɪɦɛɦ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɧɨɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɠ ɧɣɘɪɝɞɘ ɟɘɧɨɘɰɠɚɘɝɪ ɫ 9LVD ɪɦɢɝɥ ɜɣɷ ɢɘɨɪɳ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ Ⱥ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ 9LVD ɧɦɩɣɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɦɪ əɘɥɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳɧɫɩɪɠɣ ɢɘɨɪɫ ɛɝɥɝɨɠɨɫɝɪ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɪɦɢɝɥ ɠ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪ ɝɛɦ ɧɨɦɜɘɚɮɫ Ɋɦɢɝɥ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɜɘɥɥɳɤ ɧɨɦɜɘɚɮɦɤ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɷ ɜɘɥɥɦɡ ɪɨɘɥɟɘɢɮɠɠ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɦɥ əɝɩɧɦɣɝɟɝɥ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɩ 9LVD 7RNHQ 6HUYLFH ɨɘəɦɪɘɶɪ ɥɝ ɚɩɝ ɧɦɨɪɘɣɳ ɧɦ ɧɨɦɜɘɞɝ ɪɦɚɘɨɦɚ ɠɣɠ ɫɩɣɫɛ ɥɦ ɠɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ Ɋɘɢ ɢɘɢ ɥɝ ɚɩɝ ɧɨɦɜɘɚɮɳ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɪɘɢɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɩɪɦɠɪ ɫɪɦɯɥɷɪɴ ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɟɘɨɘɥɝɝ

ɉɊɆɀɊ Ƀɀ ȼɆȺȽɈɗɊɔ ȹȸɅɂȸɄ ɂɘɢ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɜɘɞɝ ɚɣɘɜɝɣɴɮɳ ɢɘɨɪ 9LVD ɩ ɪɦɢɝɥ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɝɡ ɥɝ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɫɚɝɨɝɥɳ ɚ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɦɧɝɨɘɮɠɡ ɚ ɩɝɪɠ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɳ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɤ ɚ ɩɪɘɪɴɝ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɪɦɯɥɦ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦ ɢɘɢ ɠɤɝɥɥɦ ɤɦɰɝɥɥɠɢɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤ ɜɘɥɥɳɤ ɠ ɢɘɢɫɶ ɦɰɠəɢɫ ɩɦɚɝɨɰɠɣ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɢɘɨɪɳ Ⱥɦɧɨɦɩɳ ɤɦɞɥɦ ɣɠ ɜɦɚɝɨɷɪɴ ɟɘɱɠɪɥɳɤ ɤɝɭɘɥɠɟɤɘɤ əɘɥɢɘ ɧɨɠ ɦɧɣɘɪɝ ɚ ɀɥɪɝɨɥɝɪɝ ɠ ɢɪɦ əɫɜɝɪ ɥɝɩɪɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɫɶ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɘ ± ɟɘɜɘɶɪ ɩɝəɝ ɤɥɦɛɠɝ ɚɣɘɜɝɣɴɮɳ ɢɨɝɜɠɪɥɳɭ ɢɘɨɪ ɉɣɫɯɘɡ ɧɨɠɚɝɜɝɥɥɳɡ ɚ ɧɨɠɤɝɨɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɦəɘɚɣɷɝɪ ɩɦɤɥɝɥɠɡ ɠ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ȹɘɥɢ ɟɘɷɚɣɷɝɪ ɯɪɦ ɠɱɝɪ ɨɝɰɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ əɫɜɝɪ ɧɨɠɝɤɣɝɤɳɤ ɜɣɷ ɢɣɠɝɥɪɘ ɥɦ ɚɦɧɨɦɩ ɧɦɢɘ ɥɝ ɨɝɰɝɥ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩ ɛ ɥɦɤ Ɋ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦɝ ɨɘɩɢɨɳɪɠɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɦ ɪɦɤ əɳɣɘ ɣɠ ɥɘɨɫɰɝɥɘ ɩɠɩɪɝɤɘ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ əɘɥɢɘ ɠ ɚɳɷɚɣɝɥɥɳɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɭ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɘ ɝɩɣɠ ɦɥ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɪɩɷ ɩɪɘɥɝɪ ɚɝɩɦɤɳɤ ɜɦɚɦɜɦɤ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɜɦɚɝɨɠɷ ɢ ɟɘɱɠɪɥɳɤ ɤɝɭɘɥɠɟɤɘɤ əɘɥɢɘ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȹɝɨɛ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 29

)RWR SKRWRJUDSK\ ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Право на представительство в чрезвычайных ситуациях для супругов ɇɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɨɠɩɢ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɚ ɞɠɟɥɠ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡ ɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɡ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ Ʌɝɩɯɘɩɪɥɳɡ ɩɣɫɯɘɡ ɠɣɠ ɘɚɘɨɠɷ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɩɪɘɪɴ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪ ɩɘɤɦɩɪɦ ɷɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɨɝɰɝɥɠɷ ɚ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɢɦɛɜɘ ɵɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦ Ⱥ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɜɝɡɩɪɚɫ ɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɥɦɚɘɷ ɨɝɜɘɢɮɠɷ ɢɦɪɦ ɨɦɛɦ ɚɩɪɫɧɠɣɘ ɚ ɩɠɣɫ ɩ ɥɘɯɘɣɘ ɛɦɜɘ ȼɦ ɚɥɝɩɝɥɠɷ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɚ ɟɘɢɦɥɦɜɘ ɪɝɣɴɩɪɚɦ ɩɫɧɨɫɛɘɤ ɥɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɣɘɩɴ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ əɝɩɧɘɤɷɪɩɪɚɦ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɘɚɘɨɠɠ ɥɝɩɯɘɩɪɥɦɛɦ ɩɣɫɯɘɷ ɠɣɠ ɚɥɝɟɘɧɥɦɡ əɦɣɝɟɥɠ ɦɥɠ ɥɝ ɠɤɝɣɠ ɧɨɘɚɘ ɧɨɠɥɠ ɤɘɪɴ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚɤɝɩɪɦ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɩɘɤɦ ɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ Ɋɘɢɦɝ ɧɨɘɚɦ ɩɫɧɨɫɛ ɠɣɠ ɩɫɧɨɫɛɘ ɠɤɝɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɟɘɨɘɥɝɝ əɳɣɘ ɦɬɦɨɤɣɝɥɘ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɫɶɱɘɷ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɉ ɷɥɚɘɨɷ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɜɝɡɩɪɚɫ ɝɪ ɠɟɤɝɥɝɥɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠ ɪɝɣɴɩɪɚɦ ɩɫɧɨɫɛɘ ɠɣɠ ɠɥɦɛɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥ ɥɦɛɦ ɣɠɮɘ ɚ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɏɪɦ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɚ ɩɝəɷ ɵɪɦ ɧɦɥɷɪɠɝ ɩɢɦɣɴɢɦ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠ ɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚ ɢɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝ ɥɠɷ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɚ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ

ɏɊɆ ȺɍɆȼɀɊ Ⱥ ɇɈȸȺɆ Ʌȸ ɇɈȽȼɉɊȸȺɀɊȽɃɔɉɊȺɆ ɇɦɜ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɧɨɘɚɦ ɩɫɧɨɫɛɘ ɠɣɠ ɩɫɧɨɫɛɠ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɩɚɷɟɘɥɥɳɤ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɚɤɝɩɪɦ ɥɝɛɦ ɝɩɣɠ ɦɥ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦɛɦ ɩɘɤɦɩɪɦɷ 30 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɪɝɣɴɥɦ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɩɫɧɨɫɛ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɨɝɰɠɪɴ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴ ɠɣɠ ɧɨɝɢɨɘɪɠɪɴ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɧɦ ɞɠɟɥɝɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɶ ɜɘɪɴ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɥɘ ɦɧɝɨɘɮɠɶ ɠɣɠ ɦɪɢɘ ɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɥɝɝ Ɋɘɢɞɝ ɩɫɧɨɫɛ ɤɦɞɝɪ ɚɤɝ ɩɪɦ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɝɛɦ ɧɨɝɜɲɷɚɠɪɴ ɧɨɝɪɝɥ ɟɠɠ ɢ ɚɠɥɦɚɥɠɢɫ ɫɭɫɜɰɝɥɠɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚɦɜɠɪɝɣɶ ɧɦ ɚɠɥɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɧɨɦɠɟɦɰɣɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɘɷ ɘɚɘɨɠɷ

® ¥±²¼ ¤®¢¥°¥­­®±²¼ ¬®¦¥² ° ±¯°®±²° ­¿²¼±¿ ­¥ ²®«¼ª® ­ §¤®°®¢¼¥ ¨ ­ ¤°³£¨¥ ¢ ¦­»¥ ¤«¿ ·¥«®¢¥ª ¢®¯°®±» ɇɨɘɚɦ ɥɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦɛɨɘɥɠ ɯɝɥɦ ɩɨɦɢɦɤ ɚ ɤɝɩɷɮɝɚ Ƚɩɣɠ ɧɦ ɠɩɪɝ ɯɝɥɠɠ ɵɪɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɟɜɦɨɦɚɴɷ əɦɣɴɥɦɛɦ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɥɝ ɜɘɝɪ ɝɤɫ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɠ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɨɝɰɝɥɠɷ ɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɥɘɟɥɘɯɝɥ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɡ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ ɣɠəɦ ɩɫɜ ɥɘɟɥɘɯɠɪ ɝɤɫ ɦɧɝɢɫɥɘ

ɂȸɂɀȽ ɅȽɆȹɍɆȼɀɄɓ ɋɉɃɆȺɀɗ ɉɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɪɨɠ ɫɩɣɦɚɠɷ ɚɳɧɦɣɥɝ ɥɠɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ ɜɣɷ ɚɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɚ ɩɠɣɫ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɩɫɧɨɫɛɠ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɦɞɠɚɘɪɴ ɚɤɝɩɪɝ Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɥɘ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɥɘ ɜɨɫɛɦɝ ɣɠɮɦ Ⱥ ɪɨɝɪɴɠɭ ɩɫɧɨɫɛɫ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɨɝɰɝɥɠɷ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɨɘɥɝɝ ɥɝ əɳɣ ɥɘɟɥɘ ɯɝɥ ɦɧɝɢɫɥ Ⱥɨɘɯ ɧɨɠɥɠɤɘɶɱɠɡ ɢ ɜɝɡɩɪɚɠɶ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɧɦ ɧɨɘɚɫ ɧɨɝɜɩɪɘ ɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɩɦəɣɶ ɜɝɥɠɝ ɚɩɝɭ ɫɩɣɦɚɠɡ Ⱥɦɧɨɦɩ ɦ ɥɘɣɠɯɠɠ ɦɧɝɢɫɥɘ ɧɨɦɚɝ ɨɷɝɪɩɷ ɯɝɨɝɟ ɩɫɜ ɧɦ ɦɧɝɢɝ ɇɨɦɚɝɨɢɫ ɥɘɣɠɯɠɷ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɚɨɘɯ ɤɦɞɝɪ ɟɘɧɨɦɩɠɪɴ ɚ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɤ ɨɝɝɩɪɨɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɡ ɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɤ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɠ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɥɦɪɘɨɠɘɣɴɥɦɡ ɧɘɣɘɪɳ Ⱥ ɚɦɧɨɦɩɝ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘ ɥɠɷ ɚɨɘɯ ɤɦɞɝɪ ɦɧɠɨɘɪɴɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɩɫɧɨɫɛɘ Ɋɘɢɘɷ ɧɨɦɚɝɨɢɘ ɥɝ ɜɘɝɪ ɧɦɣɥɦɡ ɫɚɝ ɨɝɥɥɦɩɪɠ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚɦɣɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝ ɤɦɛɦ ɣɠɮɘ əɫɜɝɪ ɚɳɧɦɣɥɝɥɘ ɝɩɣɠ ɦɥɘ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɠɥɪɝɨɝ ɩɦɚ ɩɫɧɨɫɛɦɤ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɜɦɚɝ ɨɝɥɥɦɩɪɴ ɥɘ ɜɨɫɛɦɝ ɣɠɮɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɥɦ ɥɝ ɚɥɝɩɝɥɘ ɚ ɨɝɝɩɪɨ ɚɨɘɯ ɦ ɥɝɡ ɥɝ ɫɟɥɘɝɪ Ɉɝɛɠɩɪɨɘɮɠɷ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɧɦ ɦɜɥɦ ɤɫ ɘɜɨɝɩɫ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɛɘɨɘɥɪɠɝɡ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɦɥɠ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɞɠɚɘɶɪ ɚɤɝɩɪɝ ɠ ɩɦɛɣɘɩɥɳ ɥɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ ɩɪɚɦ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɚ ɚɦɧɨɦɩɘɭ ɟɜɦɨɦɚɴɷ

ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ȹɦɣɴɥɦɡ ɤɦɞɝɪ ɦɪɦɟɚɘɪɴ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɩɫɧɨɫɛɦɤ ɚ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɤ ɨɝɛɠɩɪɨɝ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɝɡ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɪɝɤ ɢɪɦ ɥɝ ɩɦɛɣɘɩɝɥ ɦɪɜɘɚɘɪɴ ɧɨɘɚɦ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɨɝɰɝɥɠɷ ɩɫɧɨɫɛɫ ɧɦɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɠ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ Ⱥ ɥɝɡ ɤɦɞɥɦ ɫɢɘɟɘɪɴ ɢɪɦ əɫɜɝɪ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɨɝɰɝɥɠɷ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɢɘɢ ɠɤɝɥɥɦ ɧɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɜɦɣɞɝɥ əɫɜɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ Ʉɦɞɥɦ ɣɠ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɨɘɚɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ" ȼɘ ɝɩɣɠ ɩɫɧɨɫɛ ɥɝ ɛɦɪɦɚ əɨɘɪɴ ɥɘ ɩɝəɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɧɨɠɥɷɪɠɷ ɨɝɰɝɥɠɡ ɚɤɝɩɪɦ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɚ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɨɘɚɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ əɦɣɴɥɦɤɫ əɫɜɝɪ ɥɘɟɥɘɯɝɥ ɦɧɝɢɫɥ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠ ɧɦɣɫɯɠɪ ɧɨɘɚɦ ɧɨɠɥɷɪɠɷ ɨɝɰɝɥɠɡ

ɂȸɂɀȽ ɇɈȽɀɄɋɑȽɉɊȺȸ ȼȸȽɊ ȼɆȺȽɈȽɅɅɆɉɊɔ ɂɘɢ əɳɣɦ ɩɢɘɟɘɥɦ ɨɘɥɝɝ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɤɦɞɥɦ ɫɢɘɟɘɪɴ ɢɪɦ əɫɜɝɪ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɨɝɰɝɥɠɷ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɪɷɞɝɣɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɜɨɫɛɠɝ ɚɘɞɥɳɝ ɩɬɝɨɳ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ əɫɜɝɪ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɪɴɩɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɤɦɞɝɪ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɪɴɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɘ ɠ ɥɘ ɜɨɫɛɠɝ ɚɘɞɥɳɝ ɜɣɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚɦɧɨɦɩɳ ȼɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɜɘɪɴ ɧɨɘɚɦ ɚɳəɨɘɥɥɦɤɫ ɣɠɮɫ ɨɝɰɘɪɴ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɳɝ ɠ ɜɝɣɦɚɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɚɳɩɪɫɧɘɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɚ ɦɨɛɘɥɘɭ ɚɣɘɩɪɠ Ʉɦɞɥɦ ɦɬɦɨɤɠɪɴ ɢɘɢ ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɫɶ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɪɘɢ ɠ ɜɘɪɴ ɧɨɘɚɦ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɤɠ ɚɦɧɨɦɩɘɤɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɠɤɝɝɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɫɢɘɟɘɪɴ ɥɝ ɦɜɥɦɛɦ ɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɚɦɟɣɦɞɠɪɴ ɥɘ ɥɠɭ ɦɜɠɥɘɢɦɚɳɝ ɠɣɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɀ ɩɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ əɫɜɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɦɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɘ ɥɝ ɧɨɘɚɦ ɩɫɧɨɫɛɘ ɥɘ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɇɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɨɠɩɢ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ ɦɧɝɢɫɥɘ ɚ ɩɫɜɝəɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ

Ʌȸ ɏɊɆ ɆȹɈȸɊɀɊɔ ȺɅɀɄȸɅɀȽ ɇɈɀ ɆɌɆɈɄɃȽɅɀɀ ȼɆȺȽɈȽɅɅɆɉɊɀ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦəɳ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɩɦɜɝɨɞɘɣ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɧɦɜɨɦəɥɳɝ ɫɢɘɟɘɥɠɷ ɦ ɧɨɘɚɘɭ ɠ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɷɭ ɥɘɟɥɘɯɝɥɥɦɛɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɤɦɞɥɦ ɫɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɘ ɟɘɢɣɶɯɘɪɴ ɥɦɚɳɝ ɜɦɛɦɚɦɨɳ ɧɨɦɜɘɚɘɪɴ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɇɦɜɨɦəɥɳɝ ɫɢɘɟɘɥɠɷ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ ɠ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɨɦəɣɝɤ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ Ƚɩɣɠ ɜɣɷ ɨɝɰɝɥɠɷ ɦɜɥɠɭ ɠ ɪɝɭ ɞɝ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɥɘɟɥɘɯɘɝɪɩɷ ɥɝɩɢɦɣɴ-

)RWR EHOFKRQRFN ± 'HSRVLWSKRWRV

ɂȸɂ ɆɊɆȿȺȸɊɔ ɇɈȸȺɆ Ʌȸ ɇɈȽȼɉɊȸȺɀɊȽɃɔɉɊȺɆ ɉɋɇɈɋȻȸ

±«¨ ¤®¢¥°¥­­®±²¼ ¢ª«¾· ¥² ¯° ¢® ¯°¥¤±² ¢¨²¥«¿ ­ ±®£« ±®¢ ­¨¥ ¢ ´¨­ ­±®¢®© ±´¥°¥ ¯¥°¥¤ ¥¥ ±®±² ¢«¥­¨¥±²®¨² ¯°®ª®­±³«¼²¨°®¢ ²¼±¿ ± ¡ ­ª®ɢɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɢɪɦ ɪɦ ɠɟ ɥɠɭ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɫɢɘɟɘɥ ɢɘɢ ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɨɘɟɥɦɛɣɘɩɠɡ ɟɘ ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɳɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɤ əɫɜɝɪ ɟɘɢɨɝɧɣɝɥɦ ɧɨɘɚɦ ɧɨɠɥɷɪɠɷ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɧɨɘɚɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷ ɥɘ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɠɝ ɚ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɩɬɝɨɝ ɧɝɨɝɜ ɝɝ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝɤ ɩɪɦɠɪ ɧɨɦɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɩ əɘɥɢɦɤ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɯɪɦ əɘɥɢ ɧɦɪɨɝəɫɝɪ ɢɘɢɠɝ ɣɠəɦ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɢɦɪɦɨɳɭ əɫɜɝɪ ɩɣɫɞɠɪɴ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɥɝ ɧɨɠɟɥɘɪɴ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ȼɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɥɘ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɥɦɪɘɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ Ɇɥɘ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɘ ɚ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɤ ɚɠɜɝ ɠ ɣɠɯɥɦ ɧɦɜɧɠɩɘɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɘɝɪ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɷ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɧɦɨɫɯɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ Ʌɦɪɘ ɨɠɘɣɴɥɦɝ ɟɘɚɝɨɝɥɠɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɝɩɣɠ ɚ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɚɢɣɶɯɝɥɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɦɧɨɦɩɳ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɘ ɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɶ ɜɘɥɦ ɧɨɘɚɦ ɧɨɠɥɷɪɠɷ ɨɝɰɝɥɠɡ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ əɠɟɥɝɩɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɤɦɛɦ ɣɠɮɘ ɠɣɠ ɜɨɫɛɦɛɦ ɝɛɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ

ɇɈȽȼȺȸɈɀɊȽɃɔɅɆȽ ɈȸɉɇɆɈɗȾȽɅɀȽ ɕɪɦ ɝɱɝ ɦɜɠɥ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɟɘɨɘɥɝɝ ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ Ⱥ ɥɝɤ ɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɧɦɜɨɦəɥɳɝ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɷ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɧɨɠ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɠ ɥɝɧɨɝɜɚɠɜɝɥɥɳɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɤɦɞɥɦ ɫɢɘɟɘɪɴ ɦɪɢɘɟ ɦɪ

ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɦɧɠɩɘɪɴ ɚ ɢɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɥɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɤɝɨɳ ɜɣɷ ɧɨɦɜɣɝɥɠɷ ɞɠɟɥɠ Ⱥɘɞɥɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɚɨɘɯ ɦəɷɟɘɥ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɚɩɝ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ ɦɧɠɩɘɥɳ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɠ ɠɩɪɦɣɢɦɚɘɪɴ ɠɭ ɤɦɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ Ɋɘɢɞɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɚɨɘɯɠ əɫɜɫɪ ɦəɷɟɘɥɳ ɠɩɧɦɣɥɷɪɴ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦɝ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɝ ɜɘɞɝ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɧɦ ɠɭ ɤɥɝɥɠɶ ɟɘɧɨɝɱɝɥɥɳɝ ɧɘɮɠɝɥɪɦɤ ɤɝɪɦɜɳ ɣɝɯɝɥɠɷ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɫɣɫɯɰɝɥɠɶ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɇɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɝ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɝ əɫɜɝɪ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɢɘɢ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɪɘɢ ɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɝ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ Ƚɩɣɠ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɥɝɪ ɩɫɜ ɥɘɟɥɘɯɠɪ ɦɧɝɢɫɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ əɫɜɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɦɪ ɠɤɝɥɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɳɤ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɝɤ

ɈȸɉɇɆɈɗȾȽɅɀȽ Ɇȹ ɋɉɊȸɅɆȺɃȽɅɀɀ ɇȸɊɈɆɅȸȾȸ Ⱥ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɠ ɦə ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɠ ɧɘɪɨɦɥɘɞɘ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɢɦɛɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɭɦɯɝɪ ɚɠɜɝɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɚɦɝɛɦ ɦɧɝɢɫɥɘ Ɋɘɢɞɝ ɚ ɵɪɦɤ ɜɦɢɫɤɝɥɪɝ ɤɦɞɥɦ ɧɝɨɝɯɠɩɣɠɪɴ ɣɠɮ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɫɜɫ ɥɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɥɘɟɥɘɯɘɪɴ ɦɧɝɢɫɥɘɤɠ Ɇɧɝɢɫɥ ɠɤɝɝɪ ɛɦɨɘɟɜɦ ɤɝɥɴɰɝ ɧɨɘɚ ɯɝɤ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɝ ɣɠɮɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɤɦɞɥɦ ɧɝɨɝɜɘɪɴ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɨɝɰɝɥɠɝ ɰɠɨɦɢɦɛɦ ɢɨɫɛɘ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɟɜɦɨɦɚɴɷ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɵɪɦ ɠ ɚ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɝ ɦə ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɠ ɧɘɪɨɦɥɘɞɘ ɪɘɢɞɝ ɤɦɞɥɦ ɜɦəɘɚɠɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɦɞɝɣɘɥɠɷ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɫɢɘɟɘɪɴ ɚ ɢɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɜɘɚɘɪɴ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɥɘ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ ɚ ɜɦɤ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ ɠɣɠ ɚɳɩɢɘɟɘɪɴ ɢɘɪɝɛɦɨɠɯɝɩɢɠɡ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɥɝɛɦ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɤɫ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɫ ɦɧɝɢɫɥ ɧɨɠ ɧɨɠɥɷɪɠɠ ɨɝɰɝɥɠɡ ɜɦɣɞɝɥ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɪɘɢɠɝ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɷ Ⱥɘɞɥɦ ȼɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɝ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɝ ɠɣɠ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɝ ɦə ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɠ ɧɘɪɨɦɥɘɞɘ ɤɦɞɥɦ ɚ ɣɶəɦɡ ɤɦɤɝɥɪ ɦɪɦɟɚɘɪɴ ɠɣɠ ɦɪɢɦɨɨɝɢɪɠɨɦɚɘɪɴ ɝɩɣɠ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɠɟɤɝɥɠɣɘɩɴ ȼɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɷ ɠ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɷ ɦə ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɠ ɧɘɪɨɦɥɘɞɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ ɚ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɤ ɨɝɝɩɪɨɝ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɝɡ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɥɦɪɘɨɠɘɣɴɥɦɡ ɧɘɣɘɪɳ Ɇ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɯɘɩɪɥɦɤ ɭɨɘɥɝɥɠɠ ɩɫɜ ɧɦ ɦɧɝɢɝ ɠɣɠ ɚɨɘɯɠ əɫɜɫɪ ɧɨɦɠɥɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɠɭ ɧɨɝɜɲɷɚɣɝɥɠɷ ɇɦɣɫɯɠɪɴ ɞɝ ɩɚɝɜɝɥɠɷ ɦ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɭ ɚɨɘɯ ɠɣɠ ɩɫɜ ɤɦɛɫɪ ɚ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ Ⱥ ɨɝɝɩɪɨɝ ɫɢɘɟɘɥɳ ɤɝɩɪɦ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘ ɠ ɜɘɥɥɳɝ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɣɠɮɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɧɦɠɩɢ ɪɘɢɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɥɝ ɟɘɡɤɝɪ ɤɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɚɨɘɯɠ ɩɤɦɛɫɪ ɩɚɷɟɘɪɴɩɷ ɩ ɜɦɚɝɨɝɥɥɳɤ ɣɠɮɦɤ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦ ɠ ɥɝ əɫɜɫɪ ɪɨɘɪɠɪɴ ɚɨɝɤɷ ɢɦɪɦɨɦɝ ɥɝɨɝɜɢɦ ɠɛɨɘɝɪ ɚɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɫɩɧɝɭɝ ɣɝɯɝɥɠɷ ɥɘ ɦɞɠɜɘɥɠɝ Ɇɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 31

«CHECK UP 35» —

)RWR SUHVVPDVWHU ± 'HSRVLWSKRWRV

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

медицинское обследование ɂɦɛɜɘ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɚɘɞɥɦ ɚɦɚɨɝɤɷ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɪɨɝɚɦɞɥɳɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɠ ɧɨɦɡɪɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ &+(&. 83 ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɥɘɷ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦɪ ɣɝɪ ɠ ɩɪɘɨɰɝ ɕɪɘ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɚ ɩɝəɷ ɰɠɨɦɢɠɡ ɩɧɝɢɪɨ ɘɥɘɣɠɟɦɚ ɠ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɳɭ ɥɘ ɚɳɷɚɣɝɥɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɠ ɧɨɦəɣɝɤ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɥɘ ɨɘɥɥɠɭ ɩɪɘɜɠɷɭ ɢɦɛɜɘ ɦɥɠ ɝɱɝ ɣɝɛɢɦ ɧɦɜɜɘɶɪɩɷ ɣɝɯɝɥɠɶ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ &+(&.

83 ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɚɦɚɨɝɤɷ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɨɘɟɚɠɪɠɝ əɦɣɝɟɥɝɡ ɠ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɢɨɝɧɢɦɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ Ɇɩɥɦɚɥɳɝ ɘɥɘɣɠɟɳ ɠ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɚɭɦ ɜɷɱɠɝ ɚ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ &+(&. 83 ɚɢɣɶɯɘɶɪ ɘɥɘɣɠɟ ɢɨɦɚɠ ɥɘ ɫɨɦɚɝɥɴ ɭɦɣɝɩɪɝɨɠɥɘ ɠ ɩɘɭɘɨɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɘɣɠɯɠɝ ɘɥɪɠɪɝɣ ɢ ɠɥɬɝɢɮɠɷɤ ɠɟɤɝɨɝɥɠɝ ɢɨɦɚɷɥɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɪɝɣɘ ɠ ɧɫɣɴɩɘ ɪɝɩɪɳ ɥɘ ɟɨɝɥɠɝ ɠ ɩɣɫɭ ɘɥɘɣɠɟ ɤɦɯɠ ɥɘ ɥɘɣɠɯɠɝ ɠɥɬɝɢɮɠɡ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɱɠɪɦɚɠɜɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ ɠ ɣɠɤɬɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɫɟɣɦɚ ɧɦɣɥɦɝ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɉɪɨɘɭɦɚɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɧɦɢɨɳɚɘɝɪ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ &+(&. 83 ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɚɠɟɠɪ ɢ ɚɨɘɯɫ ȼɣɷ ɟɘɧɠɩɠ ɥɘ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɩɚɦɝɤɫ ɜɦɤɘɰɥɝɤɫ ɚɨɘɯɫ +DXVDU]W ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɦɞɝɪ ɥɘɟɥɘɯɠɪɴ ɚɘɤ ɚɩɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɘɥɘɣɠɟɳ ɠ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɦɩɤɦɪɨ Ɉɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɧɨɦɭɦɜɠɪɴ ɪɘɢɦɝ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɢɘɞɜɳɝ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɯɪɦəɳ ɚɦɚɨɝɤɷ ɚɳɷɚɣɷɪɴ ɠ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɘɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ 32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɇɨɦɛɨɘɤɤɘ &+(&. 83 ɚ Ȼɝɨ ɤɘɥɠɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɜɝɨɞɘɪɴ ɩɚɦɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɧɦɜ ɢɦɥɪɨɦɣɝɤ ɠ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ Ʌɝ ɟɘəɳɚɘɡɪɝ ɦ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɭ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷɭ ± ɵɪɦ ɚɘɰ ɢɣɶɯ ɢ ɜɦɣɛɦɡ ɠ ɩɯɘɩɪɣɠɚɦɡ ɞɠɟɥɠ

²° µ®¢ ¿ ª®¬¯ ­¨¿ ¯®ª°»¢ ¥² ° ±µ®¤» ­ &+(&. 83 ¯®½²®¬³ ­¥ ±²®¨² ®²ª« ¤»¢ ²¼ ¢¨§¨² ª ¢° ·³ ¥ª®¬¥­¤³¥²±¿ ¯°®µ®¤¨²¼ ² ª®¥ ®¡±«¥¤®¢ ­¨¥ ª ¦¤»¥ ¤¢ £®¤ Ⱥɘɞɥɦɩɪɴ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɭ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɪɨɫɜɥɦ ɧɝɨɝɦɮɝɥɠɪɴ ɕɪɦ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɦɚɨɝɤɷ ɚɳɷɚɠɪɴ ɠ ɥɘɯɘɪɴ ɣɝɯɝɥɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɥɦ ɠ ɚɝɩɪɠ ɟɜɦɨɦɚɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɧɦɣɫɯɘɷ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɦɪ ɚɨɘɯɝɡ Ⱥɝɜɴ ɥɘɰɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɟɘɚɠɩɠɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦɪ ɛɝɥɝɪɠɢɠ ɥɦ ɠ ɦɪ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ɧɠɪɘɥɠɷ ɫɨɦɚɥɷ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ

ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɠ ɤɥɦɛɠɭ ɜɨɫɛɠɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɇɨɦɛɨɘɤɤɘ &+(&. 83 ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠɟɚɘɥɘ ɧɦɤɦɯɴ ɚɘɤ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɠ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɥɘ ɜɦɣɛɠɝ ɛɦɜɳ ɇɦɩɣɝ ɧɨɦɭɦɞɜɝɥɠɷ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɚɘɤ əɫɜɝɪ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɧɦɜɨɦəɥɳɡ ɦɪɯɝɪ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ əɫɜɫɪ ɫɢɘɟɘɥɳ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɘɥɘɣɠɟɦɚ ɠ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɚɨɘɯɝɡ Ƚɩɣɠ əɫɜɫɪ ɚɳɷɚɣɝɥɳ ɢɘɢɠɝ ɣɠəɦ ɦɪɢɣɦɥɝɥɠɷ ɦɪ ɥɦɨɤɳ ɠɣɠ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɚɘɰ ɣɝɯɘɱɠɡ ɚɨɘɯ ɦəɩɫɜɠɪ ɩ ɚɘɤɠ ɧɣɘɥ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɠ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɳɝ ɤɝɪɦɜɳ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠɣɠ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɠ &+(&. 83 ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± ɵɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢɦɤɧɣɝɢɩɥɦɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɥɦ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɧɦ ɫɣɫɯɰɝɥɠɶ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɞɠɟɥɠ ɕɪɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ ɜɠɝɪɦɣɦɛɘ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɧɦ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɠɣɠ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ Ʌɝ ɩɪɦɠɪ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɠ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ± ɵɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ əɦɣɝɟɥɝɡ ɥɦ ɠ ɦəɱɝɝ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɝ ɠ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɝ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ &+(&. 83 ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɚ ɩɝəɷ ɠ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɩ ɧɩɠɭɦɣɦɛɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɤɦɛɫɪ ɚɘɤ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɩɦ ɩɪɨɝɩɩɦɤ ɠ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɞɠɟɥɠ ɍɦɯɝɪɩɷ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɟɘəɦɪɘ ɦ ɩɚɦɝɤ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ± ɵɪɦ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɢɘɞɜɦɛɦ ɠɟ ɥɘɩ Ɉɝɛɫɣɷɨɥɳɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ɬɠɟɠɯɝɩɢɘɷ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɠ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɡ ɥɘɩɪɨɦɡ ± ɚɦɪ ɢɣɶɯɠ ɢ ɜɦɣɛɦɡ ɠ ɩɯɘɩɪɣɠɚɦɡ ɞɠɟɥɠ Ʌɝ ɟɘəɳɚɘɡɪɝ ɦə ɵɪɦɤ ɠ əɝɨɝɛɠɪɝ ɩɚɦɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ Ⱥɷɯɝɩɣɘɚ ɂɦɣɝɩɥɠɢɦɚ

ʿʽʺʽˍː ʿʽ ˄ˈʽʪ˄ ʯʤ ʿʽʮʰʸˏʺʰ ʰ ʥʽʸːʻˏʺʰ ʸ˓ʪːʺʰ ʦ ʪʽʺʤˌʻʰˈ ˄ˁʸʽʦʰ˔ˈ ʿ̨̨̛̬̥̏̔ ̴̨̪̬̖̭​̨̛̭̦̣̦̱̌̽̀ ̶̡̨̛̦̭̱̣̯̽̌̀ ̨̪ ̭̖̥̏ ̡̭̪̖̯̥͕̌̌ ̭̦̏́̌̚​̦̼̥ ̭ ̨̨̨̛̥̙̦̭̯̥̏́̚ ̸̨̛̪̣̱̖̦́ ̨̨̛̪̥̺ ̨̪ ̵̨̱̱̔͗ ͻ ʥ̖̭̪̣̯̦̌̌́ ̶̡̨̛̦̭̱̣̯̽̌́ ̨̪ ̨̨̪̱̏̔ ̸̨̛̪̣̱̖̦͕́ ̨̨̛̪̬̣̦̌̏̽̐ ̨̛̪̬̖̖̣̖̦̔́ ̹̖̜̏̌ WĨůĞŐĞŐƌĂĚ ̵̨̛̭̔́ ̛̚ ̹̖̜̏̌ ̶̛̛̭̯̱̌​̛ ͻ ʿ̨̨̥̺̽ ̏ ̛̬̖̹̖̦​̛ ̨̪ ̨̡̯̱̌̚ ̛ ̏ ̨̛̪̼̹̖̦̏​̛ WĨůĞŐĞŐƌĂĚ

ʽ̨̨̭̦̦̜̏ ̵̨̱̔ ͻ ʸ̸̛̦̌́ ̛̛̖̦͕̐̐̌ ̨̨̪̥̺̽ ̛̪̬ ̛̪̬̖̥̖ ̛̛̪̺

ʶ̴̶̨̛̛̛̣̬̦̏̌̏̌​̦̼̜ ̶̡̛̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̱̔͗ ͻ ̨̡̭̯̔̌̏̌ ̡̨̛̥̖̥̖̦̯̔̌̏ ̦̌ ̨̥͕̔ ̡̨̨̦̯̬̣̽ ̌̚ ̛̛̪̬̦̯̖̥́ ̡̣̖̬̭̯̌̏ ͻ ̡̨̱̣̼͕ ̡̛̪̖̬̖͕̏́̚ ̶̡̛̪̖̣̦̼͕̌̽ ̡̨̥̪̬̖̭​̨̛̭̦​̦̼̖ ̸̡̛̱̣ ̛ ̯̪͘͘ ͻ ̨̨̨̛̭̪̬̙̖̦̖̏̔ ̡ ̸̬̥̏̌̌ ;̛̪̭̌̽̚ ̛ ̡̨̨̦̯̬̣̽Ϳ

ʿ̨̨̥̺̽ ̛̪̬ ̛̖̖̦̏̔​̛ ̨̨̥̹̦̖̔̌̐ ̵̨̜̭̯́̏̌͗̚

ʻ̛̹̌ ̛̱̭̣̱̐ ̸̨̛̪̣̯̭̌̏̌̀́ ̛̭̖̥̏ ̸̨̛̛̣̦̦̼̥̍̽ ̡̭̌​̛̭̥͕̌ ̌ ̡̯̙̖̌ ^ŽnjŝĂůĂŵƚ͛Ž̥

ͻ ̨̡̱̬͕̍̌ ̡̛̭̯̬͕̌ ̨̨̡̯͕̐̏̌ ̡̡̱̪̌̌̚ ̨̡̨̪̬̱̯̔̏ ̛ ̯̔͘͘

ʰ̶̨̛̦̯̖̬̦̐̌​̦̌́ ̨̪̔​̡̖̬̙̔̌͗ ͻ ̨̨̪̥̺̽ ̛̪̬ ̨̛̪̣̦̖̦̌̚​̛ ̨̡̨̱̥̖̦̯͕̔̏ ̨̨̨̛̭̪̬̙̖̦̖̏̔ ̸̨̡̛̪̖̬̖̏̔̌

ʺ̼ ̨̱̭̪̖̹̦ ̨̬̯̖̥̌̍̌ ̨̏ ˇˀʤʻʶˇ˄ˀ˃ʫ͕

ʽˇˇʫʻʥʤˈʫ͕ ˈʤʻʤ˄͕ ʪʤˀʺˌ˃ʤʪ˃ʫ WĨůĞŐĞĚŝĞŶƐƚ ŝƚLJ 'ŵď, ^ĐŚůŝƚnjĞƌ ^ƚƌ͘ ϲ ϲϬϯϴϲ &ƌĂŶŬĨƵƌƚ Ăŵ DĂŝŶ www.city-pflegedienst.de

ǟǒǘ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 33

)RWR 6\GDB3URGXFWLRQV ± 'HSRVLWSKRWRV

ɄɅȽɅɀȽ ɋɏȽɅɓɍ

Безалкогольное пиво и здоровье печени: результаты нового исследования Ʉɥɦɛɠɝ ɣɶəɠɪɝɣɠ ɧɠɚɘ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ əɝɟɘɣɢɦɛɦɣɴɥɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɥɘɧɠɪɢɘ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ əɝɟɦɧɘɩɝɥ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɠ ɥɘɩɣɘɞɜɘɪɴɩɷ ɝɛɦ ɚɢɫɩɦɤ ɤɦɞɥɦ əɝɟ ɚɩɷɢɠɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɋɯɝɥɳɝ ɨɝɰɠɣɠ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɵɪɦ ɤɥɝɥɠɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɠɩɪɠɥɝ Ⱥ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɷ əɝɟɘɣɢɦɛɦɣɴɥɦɛɦ ɧɠɚɘ ɥɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɧɝɯɝɥɠ ɠ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɚ ɮɝɣɦɤ ɂȸɂ ɇɈɆɍɆȼɀɃɀ ɅȸɋɏɅɓȽ ɕɂɉɇȽɈɀɄȽɅɊɓ Ⱥ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɠ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɨɦɚɦɜɠɣɘ ɢɦɤɘɥɜɘ ɫɯɝɥɳɭ ɠɟ ɂɣɠɥɠɢɠ ɩɦɶɟɘ ɛɦɨɥɦɨɘəɦɯɠɭ ȹɦɭɫɤɘ .QDSS VFKDIWV N OLQLN %RFKXP ɧɨɠɥɷɣɠ ɫɯɘɩɪɠɝ ɦɢɦɣɦ ɟɜɦɨɦɚɳɭ ɤɦɣɦɜɳɭ ɤɫɞɯɠɥ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɜɦ ɣɝɪ ȼɣɷ ɯɠɩɪɦɪɳ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘ ɚɩɝɤ ɠɩɧɳɪɫɝɤɳɤ əɳɣɦ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɘɣɢɦɛɦɣɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɥɝɡ ȿɘɪɝɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɨɘɟɜɝɣɠɣɠ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘ ɥɘ ɛɨɫɧɧɳ ɈȽɂɃȸɄȸ

34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

Ʌɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɥɝɜɝɣɴ ɠɩɧɳɪɫɝɤɳɝ ɠɟ ɛɨɫɧɧ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɚɳɧɠɚɘɣɠ ɧɦ əɫɪɳɣɢɠ əɝɟɘɣɢɦɛɦɣɴɥɦɛɦ ɧɠɚɘ ɝɤɢɦɩɪɴɶ ɤɣ ɉɦɨɪ ɧɠɚɘ ɦɪɣɠɯɘɣɩɷ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɛɨɫɧɧɳ ɋɯɘɩɪɥɠɢɠ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘ ɠɟ ɧɝɨɚɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɧɠɣɠ ɇɣɴɟɝɥɴɩɢɦɝ ɧɠɚɦ ɠɟ ɚɪɦɨɦɡ ± Ɉɘɜɣɝɨ ɠɟ ɪɨɝɪɴɝɡ ± ɇɰɝ ɥɠɯɥɦɝ ɧɠɚɦ ɀɩɧɳ ɪɫɝɤɳɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɧɘɣɠ ɚ ɛɨɫɧɧɫ ɥɝ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɣɠ ɥɠɢɘɢɠɭ ɜɨɫɛɠɭ ɥɘɧɠɪɢɦɚ ɢɨɦɤɝ ɤɠɣɣɠɣɠɪɨɦɚ ɚɦɜɳ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɀɩɩɣɝ ɜɦ ɚɘɪɝɣɠ ɧɨɦɚɦɜɠɣɠ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤ ɵɢɩ-

ɧɝɨɠɤɝɥɪɘ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɧɝɯɝɥɦɯɥɳɝ ɪɝɩɪɳ ɉɦɩɪɦɷɥɠɝ ɠɭ ɧɝɯɝɥɠ ɧɨɦɚɝɨɷɣɦɩɴ ɧɝɨɝɜ ɥɘɯɘɣɦɤ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘ ɠ ɧɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɜɥɝɚɥɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ Ɇəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɚɢɣɶɯɘɣɦ ɪɝɩɪɳ ɥɘ ɬɝɨɤɝɥɪɳ ɧɝɯɝɥɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɩ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɠɥɜɠɢɘɪɦɨɘ ɛɠəɝɣɠ ɢɣɝɪɦɢ Ʉ ɘ ɪɘɢɞɝ ɵɣɘɩɪɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɠɡ ɫɣɴɪɨɘɟɚɫɢɦɚɦɡ ɘɥɘɣɠɟ ɜɣɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ɞɝɩɪɢɦɩɪɠ ɧɝɯɝɥɠ ȼɣɷ ɦɮɝɥɢɠ ɤɝɪɘəɦɣɠɟɤɘ ɛɣɶɢɦɟɳ ɠ ɞɠɨɦɚ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɧɨɦɚɦɜɠɣɠ ɘɥɘɣɠɟɳ ɢɨɦɚɠ ɠɩɧɳɪɫɝɤɳɭ ɥɘ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ

ɏɊɆ ɇɆɂȸȿȸɃɀ ɀɉɉɃȽȼɆȺȸɅɀɗ Ⱥ ɛɨɫɧɧɝ ɠɩɧɳɪɫɝɤɳɭ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɠɣɘ ɧɠɚɦ Ɉɘɜɣɝɨ ɫɯɝɥɳɝ ɚɳɷɚɠɣɠ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɝ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɝɡ ɬɝɨɤɝɥɪɦɚ ɧɝɯɝɥɠ ȸɃɊ ɠ ȸɉɊ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɫ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɠɟ ɵɪɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɥɘəɣɶɜɘɣɘɩɴ ɪɝɥɜɝɥɮɠɷ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɷ )$67 ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɚɷɟɳɚɘɝɪ ɜɘɥɥɳɝ ɵɣɘ-

ɩɪɦɛɨɘɬɠɠ ɩ ɫɨɦɚɥɝɤ ɧɝɯɝɥɦɯɥɦɛɦ ɬɝɨɤɝɥɪɘ ȸɉɊ Ⱥ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɛɨɫɧɧɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɠɣɠ əɝɟɘɣɢɦɛɦɣɴɥɦɝ ɧɠɚɦ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɝɡ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɧɝɯɝɥɠ ɥɝ ɥɘəɣɶɜɘɣɦɩɴ ɇɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɞɝɩɪɢɦɩɪɠ ɧɝɯɝɥɠ ɫ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘ ɥɝ ɠɟɤɝɥɠɣɠɩɴ ɀɥɜɠɢɘɪɦɨ ɛɠəɝɣɠ ɢɣɝɪɦɢ Ʉ ɢɦɪɦɨɳɡ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɝ ɢɣɝɪɦɢ ɧɝɯɝɥɠ ɥɝɤɥɦɛɦ ɫɣɫɯɰɠɣɩɷ ɫ ɠɩɧɳɪɫɝɤɳɭ ɠɟ ɛɨɫɧɧ ɢɦɥɪɨɦɣɴɥɦɡ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɶɱɝɡ ɚɦɜɫ ɠ ɫ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɚɰɠɭ ɇɣɴɟɝɥɴɩɢɦɝ ɧɠɚɦ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɧɠɚɘ ɥɝ ɧɦɚɣɝɢ ɟɘ ɩɦəɦɡ əɳɩɪɨɫɶ ɨɝɛɝɥɝɨɘɮɠɶ ɧɝɯɝɥɠ

ɂȸɂɀȽ ȺɓȺɆȼɓ ɉȼȽɃȸɃɀ ɋɏȽɅɓȽ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɧɨɠɰɣɠ ɢ ɚɳɚɦɜɫ ɯɪɦ ɤɥɝɥɠɝ ɦ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ əɝɟɘɣɢɦɛɦɣɴɥɦɛɦ ɧɠɚɘ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ Ⱥɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɦɨɪɘɭ ɧɠɚɘ əɝɟ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɘɭɘɨɘ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦ ɩɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɏɨɝɟɤɝɨɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɛɣɶɢɦɟɳ ɧɦɩɪɫɧɘɶɱɝɝ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɥɘɨɫɰɘɝɪ ɦəɤɝɥ ɚɝɱɝɩɪɚ ɠ ɩɦɟɜɘɝɪ ɧɦɚɳɰɝɥɥɫɶ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɥɘ ɧɝɯɝɥɴ ɇɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɤɝɪɘəɦɣɠɟɤɘ ɛɣɶɢɦɟɳ ɧɨɠ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɠ əɝɟɘɣɢɦɛɦɣɴɥɦɛɦ ɧɠɚɘ ɫɭɫɜɰɘɶɪɩɷ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɠɟ

±±«¥¤®¢ ²¥«¨ ¯°¨¸«¨ ª ¢»¢®¤³ ·²® ¬­¥­¨¥ ® ¡¥§®¯ ±­®±²¨ ³¯®²°¥¡«¥­¨¿ ¡¥§ «ª®£®«¼­®£® ¯¨¢ ­¥ ±®®²¢¥²±²¢³¥² ¤¥©±²¢¨²¥«¼­®±²¨ ɂɣɠɥɠɢɠ ɩɦɶɟɘ ɛɦɨɥɦɨɘəɦɯɠɭ ȹɦɭɫɤɘ ɦɪɤɝɪɠɣɠ ɫɭɫɜɰɝɥɠɝ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɝɡ ɤɝɪɘəɦɣɠɟɤɘ ɛɣɶɢɦɟɳ ɫ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘ ɠɟ ɛɨɫɧɧ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɚɰɠɭ əɝɟɘɣɢɦɛɦɣɴɥɦɝ ɧɠɚɦ Ⱥ ɢɦɥɪɨɦɣɴɥɦɡ ɛɨɫɧɧɝ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɪɢɘɟɘɣɠɩɴ ɦɪ ɧɝɥɥɦɛɦ ɥɘɧɠɪɢɘ ɠ ɚɤɝɩɪɦ ɥɝɛɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɣɠ ɚɦɜɫ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɤɝɪɘəɦɣɠɟɤɘ ɛɣɶɢɦɟɳ ɫɣɫɯɰɠɣɠɩɴ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɥɘəɣɶɜɘɣɦɩɴ ɫɞɝ ɧɦɩɣɝ ɢɨɘɪɢɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɦɪɢɘɟɘ ɦɪ əɝɟɘɣɢɦɛɦɣɴɥɦɛɦ ɧɠɚɘ

ɄɆȾɅɆ Ƀɀ ɇɀɊɔ ȹȽȿȸɃɂɆȻɆɃɔɅɆȽ ɇɀȺɆ ɋɯɝɥɳɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɚɦɜɠɣɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɚɣɠɷɥɠɷ əɝɟɘɣɢɦɛɦɣɴɥɦɛɦ ɧɠɚɘ ɥɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɜɘɥɥɳɡ ɥɘɧɠɪɦɢ ɢɘɢ ɠ ɘɣɢɦɛɦɣɴ ɦɧɘɩɝɥ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ Ⱥɳɩɦɢɦɝ ɩɦɜɝɨ-

ɞɘɥɠɝ ɚ ɥɝɤ ɩɘɭɘɨɘ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɦəɤɝɥ ɚɝɱɝɩɪɚ ɇɝɯɝɥɴ ɠɩɧɳɪɳɚɘɝɪ ɧɦɚɳɰɝɥɥɳɝ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɝɝ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɶ ȹɦɣɝɝ ɨɘɥɥɝɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɫɯɝɥɳɭ Ɇɢɩɬɦɨɜɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɦ ɯɪɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪ ɨɠɩɢ ɨɘɟɚɠɪɠɷ əɦɣɝɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ Ʌɝɛɘɪɠɚɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɥɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɭɦɨɦɰɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɤɥɦɛɠɝ ɩɪɘɨɘɶɪɩɷ ɦɪɜɘɚɘɪɴ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ əɝɟɘɣɢɦɛɦɣɴɥɳɤ ɚɘɨɠɘɥɪɘɤ ɣɶəɠɤɳɭ ɥɘɧɠɪɢɦɚ ɇɨɝɟɝɥɪɘɮɠɷ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɫɯɝɥɳɭ ɠɟ ɂɣɠɥɠɢɠ ɩɦɶɟɘ ɛɦɨɥɦɨɘəɦɯɠɭ ȹɦɭɫɤɘ ɢɦɪɦɨɘɷ əɳɣɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɘ ɥɘ ɝɞɝɛɦɜɥɦɤ ɢɦɥɛɨɝɩɩɝ ɧɦ ɚɠɩɮɝɨɘɣɴɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɝ Ʌɝɤɝɮɢɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɛɘɩɪɨɦɵɥɪɝɨɦɣɦɛɠɠ ɧɠɱɝɚɘɨɠɪɝɣɴɥɳɭ ɠ ɤɝɪɘəɦɣɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ '*96 ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɘ ɯɪɦ ɧɝɨɝɭɦɜ ɥɘ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɝ ɩɦɨɪɘ ɥɘɧɠɪɢɦɚ ɥɝ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɝ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɩɣɫɞɠɪɴ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɤ ɨɝɰɝɥɠɝɤ ɧɨɦəɣɝɤɳ Ƀɶəɠɪɝɣɷɤ ɧɠɚɘ ɫɯɝɥɳɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɜɣɷ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɵɪɦɛɦ ɥɘɧɠɪɢɘ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɚ əɝɟɘɣɢɦɛɦɣɴɥɦɤ ɚɘɨɠɘɥɪɝ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɳ ɦɥɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɥɘɧɠɪɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɩɘɭɘɨɘ Ʉɘɨɠɘɥɥɘ ɗɚɦɨɩɢɘɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪

˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞

069 / 92 03 80 70 ˍ˜ː ˞˜˖˞ˎ˓ǡ ˚˛ːˏ˞˜˗˙˝˛ː˘˘˦ː ˜˖˞ˑˌˋ˗˓ ˜˝˛ˋˠ˙ˍˋ˘˓˪ ˍ˦˚˙˖˘ː˘˓ː ˘ˋ˒˘ˋˢː˘˘˦ˠ ˍ˛ˋˢ˙˗ ˚˛˙ˡːˏ˞˛

h j lqul. [qusjqul. j rnj. bj k¡ klq .

˞˜˖˞ˎ˓ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ ˒ˋ ˖˩ˏ˧˗˓ ˜ ˙˜˙ˌ˦˗˓ ˝˛ːˌ˙ˍˋ˘˓˪˗˓ ˚˙˗˙ˤ˧ ˍ ˙˟˙˛˗˖ː˘˓˓ ˏ˙˕˞˗ː˘˝˙ˍ ˏ˖˪ ˚˙ˏˋˢ˓ ˍ ˎ˙˜˞ˏˋ˛˜˝ˍː˘˘˦ː ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˛ːˣː˘˓ː ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˦ˠ ˓ ˚˛ˋˍ˙ˍ˦ˠ ˍ˙˚˛˙˜˙ˍǡ ˚˙˗˙ˤ˧ ˍ ˍːˏː˘˓˓ ˕˙˛˛ː˜˚˙˘ˏː˘ˡ˓˓ ˕˙˘˜˞˖˧˝ˋˡ˓˪ ˏ˖˪ ˚˙˖˞ˢː˘˓˪ ˏː˘ːˎ ˏ˖˪ ˞˜˖˞ˎ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞

ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 35

Как помочь себе при стрессе и депрессии? Ⱥ ɛɦɜɫ ɀɥɩɪɠɪɫɪɦɤ Ɉɦəɝɨɪɘ ɂɦɭɘ əɳɣɦ ɧɨɦɚɝɜɝɥɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɦɩɪɠ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ƚɉ Ƚɛɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɧɦ ɯɘɩɪɦɪɝ ɵɪɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɚɪɦɨɦɝ ɤɝɩɪɦ ɘ ɩɠɤɧ ɪɦɤɳ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɧɨɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɫ ɢɘɞɜɦɛɦ ɛɦ ɞɠɪɝɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɉɨɝɜɥɠɡ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɚ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɇɨɦəɣɝɤɘ ɜɝɧɨɝɩɩɠɚɥɳɭ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚ ɜɣɷ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɦɚɦɩɪɴɶ ± ɫɞɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɜɘɚɥɦ ɚɣɘɩɪɠ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɟɘɤɝɪɥɳɝ ɫɩɠɣɠɷ ɜɣɷ ɧɦɤɦɱɠ ɣɶɜɷɤ ɠ ɦəɲɷɚɠɣɠ ɝɝ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɚɘɞɥɝɡɰɠɭ ɮɝɣɝɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɦɭɨɘɥɳ ɟɜɦɨɦɚɴɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

ɂɊɆ ɏȸɑȽ ȺɉȽȻɆ ɉɊɈȸȼȸȽɊ ȼȽɇɈȽɉɉɀȺɅɓɄɀ ɈȸɉɉɊɈɆɁɉɊȺȸɄɀ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɂɦɭɘ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɯɪɦ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɯɘɱɝ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɩɨɝɜɠ ɤɦɣɦɜɳɭ ɥɝɤɮɝɚ ɯɝɤ ɩɨɝɜɠ ɣɶɜɝɡ əɦɣɝɝ ɩɪɘɨɰɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ əɦɣɴɰɝ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥɳ ɞɝɥɱɠɥɳ ɦɪ ɦəɱɝɛɦ ɯɠɩɣɘ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɯɝɤ ɤɫɞɯɠɥɳ ɇɦɜɦəɥɳɝ ɪɝɥɜɝɥɮɠɠ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘ ɠ ɜɣɷ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɩɦɶɟɘ ȼɝɧɨɝɩɩɠɝɡ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɢɘɢ ɛɨɘɞɜɘɥɝ ɪɘɢ ɠ ɵɤɠɛɨɘɥɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɘɚɥɦ ɞɠɚɫɪ ɚ ɌɈȻ ɠ ɫɞɝ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɘɜɘɧɪɠɨɦɚɘɣɠɩɴ ɢ ɞɠɟɥɠ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɋɭɫɜɰɝɥɠɝ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɘɷ ɪɫɨəɫɣɝɥɪɥɦɩɪɴ ɠ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɚ ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɣɠɯɥɳɝ ɧɨɠɯɠɥɳ ɇɦɩɣɝ ɥɘɯɘɣɘ ɚɦɝɥɥɦɛɦ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘ ɚ ɋɢɨɘɠɥɝ ɩɪɨɘɥɘ ɧɦɧɦɣɥɠɣɘɩɴ ɧɦɯɪɠ ɤɠɣɣɠɦɥɦɤ əɝɞɝɥɮɝɚ ɩɨɝɜɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɜɝɧɨɝɩɩɠɷ ɥɘ ɬɦɥɝ ɧɝɨɝɥɝɩɝɥɥɳɭ ɩɦəɳɪɠɡ ɥɘ ɨɦɜɠɥɝ 36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

µ³¤¸¥­¨¥ ¯±¨µ®«®£¨·¥±ª®£® ±®±²®¿­¨¿ ¢»§»¢ ¾² ¯®«¨²¨·¥±ª ¿ ²³°¡³«¥­²­®±²¼ ¨ ¯°®¡«¥¬» ¢ ½ª®­®¬¨ª¥ ² ª¦¥ «¨·­»¥ ¯°¨·¨­» ɠ ɦɪɦɨɚɘɥɥɦɩɪɠ ɦɪ ɥɝɝ ɪɘɢɞɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɯɘɩɪɳɤ ɷɚɣɝɥɠɝɤ

ɂɆȻȼȸ ɅȽɃɔȿɗ ɆɊɂɃȸȼɓȺȸɊɔ ȺɀȿɀɊ ɂ ȺɈȸɏɋ ȼɝɧɨɝɩɩɠɚɥɳɝ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɧɨɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤɠ ɩɠɤɧɪɦɤɘɤɠ ɠ ɠɭ ɩɦɯɝɪɘɥɠɷɤɠ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɢ ɥɠɤ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ əɝɩɩɦɥɥɠɮɘ ɠɣɠ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ ɚ ɩɣɠɰɢɦɤ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɤ ɩɥɝ ɛɠɧɝɨ ɩɦɥɤɠɷ ɘɧɘɪɠɷ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɠɥɪɝɨɝɩɘ ɢɦ ɚɩɝɤ ɩɪɦɨɦɥɘɤ ɞɠɟɥɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɢ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɘɧɧɝɪɠɪɘ ɧɦɪɝɨɷ ɠɣɠ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɚɣɝɯɝɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɧɦɪɝɨɶ ɠɣɠ ɥɘəɦɨ ɚɝɩɘ əɳɩɪɨɘɷ ɫɪɦɤɣɷɝɤɦɩɪɴ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɝ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɫɩɪɘɣɦɩɪɠ

)RWR 5DZSL[HO ± 'HSRVLWSKRWRV

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɬɦɥɘ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɥɝɫɤɝɩɪɥɳɤ ɯɫɚɩɪɚɦɤ ɚɠɥɳ ɠɣɠ ɦɱɫɱɝɥɠɝɤ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɥɝɥɫɞɥɦɩɪɠ ɠ əɝɩɧɦɣɝɟɥɦɩɪɠ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɝɡ ɚɥɠɤɘɥɠɷ Ⱥɩɝ ɧɝɨɝɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɤɦɛɫɪ ɚɩɪɨɝɯɘɪɴɩɷ ɢɘɢ ɧɨɠ ɩɪɨɝɩɩɝ ɪɘɢ ɠ ɫ əɦɣɴɥɳɭ ɩ ɜɝɧɨɝɩɩɠɝɡ ɀɭ ɥɘɣɠɯɠɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɚɦɜɦɤ ɜɣɷ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦɛɦ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɢ ɚɨɘɯɫ

ɂȸɂ ȼɀȸȻɅɆɉɊɀɈɋɖɊ ɀ ɃȽɏȸɊ ȼȽɇɈȽɉɉɀɖ Ʌɝ ɩɪɦɠɪ əɦɷɪɴɩɷ ɯɪɦ ɜɣɷ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɠ ɠ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɨɦɭɦɜɠɪɴ ɩɣɦɞɥɦɝ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɠ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɫ ɧɨɦɬɠɣɴɥɳɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ȼɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɩɝɤɝɡɥɦɤɫ ɚɨɘɯɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɚɳɧɠɰɝɪ ɨɝɮɝɧɪɳ ɥɘ ɘɥɪɠɜɝɧɨɝɩɩɘɥɪɳ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥ əɦɣɴɰɦɡ ɚɳəɦɨ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɭ ɘɥɪɠɜɝɧɨɝɩɩɘɥɪɦɚ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɠ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɉɘɤɳɝ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɝ ɘɥɪɠɜɝɧɨɝɩɩɘɥɪɳ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ $PLWULSW\OLQ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ +H[DO $* ± ɪɨɠɮɠɢɣɠɯɝɩɢɠɡ ɘɥɪɠɜɝɧɨɝɩɩɘɥɪ ɰɠɨɦɢɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɳɡ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɠɭ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚ 0LUWD]DSLQ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ $ULVWR 3KDUPD *PE+ ± ɘɥɪɠɩɝɨɦɪɦɥɠɥɝɨɛɠɯɝɩɢɠɡ ɠ ɘɥɪɠɥɦɨɘɜɨɝɥɝɨɛɠɯɝɩɢɠɡ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɪɨɝɚɦɞɥɳɭ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚ ɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɡ ɩɥɘ 2SLSUDPRO ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ 1HXUD[ SKDUP $U]QHLPLWWHO *PE+ ± ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɦəɣɘɜɘɶɱɠɡ ɧɨɦɪɠɚɦɪɨɝɚɦɞɥɳɤ ɠ ɘɥɪɠɜɝɧɨɝɩɩɠɚɥɳɤ ɜɝɡɩɪɚɠɝɤ

ɂȸɂ ɆɊɃɀɏɀɊɔ ɉɊɈȽɉɉ ɆɊ ȼȽɇɈȽɉɉɀɀ ɉɪɨɝɩɩ ± ɵɪɦ ɨɝɘɢɮɠɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɥɘ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɦɝ ɩɦəɳɪɠɝ ɯɨɝɟɤɝɨɥɫɶ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɦɪɜɳɭɘ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɜɠɩəɘɣɘɥɩ ɤɝɞɜɫ ɧɨɦɮɝɩɩɘɤɠ ɪɦɨɤɦɞɝɥɠɷ ɠ ɚɦɟəɫɞɜɝɥɠɷ ɚ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ɥɝɨɚɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ Ɉɘɟɣɠɯɘɶɪ ɩɪɘɜɠɠ ɩɪɨɝɩɩɘ ɪɨɝɚɦɛɘ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɝ ɠ ɜɠɩɪɨɝɩɩ ɠɩɪɦɱɝɥɠɝ Ʌɘɠəɦɣɴɰɫɶ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɧɩɠɭɠɢɠ ɠ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɚ ɮɝɣɦɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɜɠɩɪɨɝɩɩ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɤɦɛɫɪ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴɩɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɜɝɧɨɝɩɩɠɷ

ɂȸɂɀȽ ɇɈȽɇȸɈȸɊɓ ɅȸȿɅȸɏȸɖɊ ɇɈɀ ɉɊɈȽɉɉȽ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɤɝɝɪɩɷ əɦɣɴɰɦɡ ɚɳəɦɨ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɜɣɷ əɦɨɴəɳ ɩɦ ɩɪɨɝɩɩɦɤ ɠ ɪɨɝɚɦɞɥɦɩɪɴɶ Ʌɘɠəɦɣɴɰɝɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ 3HUVHQ ɇɝɨɩɝɥ ± ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɳɡ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɩ ɵɢɩɪɨɘɢɪɘɤɠ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɤɷɪɳ ɣɠɤɦɥɘ

)RWR SKRWRJUDSKHH HX ± 'HSRVLWSKRWRV

ȼɣɷ ɧɦɜəɦɨɘ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɦɛɦ ɘɥɪɠɜɝɧɨɝɩɩɘɥɪɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɢ ɩɝɤɝɡɥɦɤɫ ɚɨɘɯɫ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɠɝɤɘ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɧɘɮɠɝɥɪ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɜɦɣɞɝɥ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɧɦɜ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɝɤ ɚɨɘɯɘ

ɤɝɣɠɩɩɳ ɇɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥ ɜɣɷ ɩɥɷɪɠɷ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɷ ɠ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɩɥɘ %DFKEO WHQ %DFKEO WHQHVVHQ]HQ ȹɘɣɴɟɘɤ ȹɘɜɝɨɩ ± ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɡ ɮɚɝɪɦɯɥɳɝ ɵɢɩɪɨɘɢɪɳ ɇɦɤɦɛɘɝɪ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɩɪɨɝɩɩɦɤ ɠ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝɤ /DYHQGHO|O Ƀɘɡɢɦɨɥɠɥ ± ɵɬɠɨɥɦɝ ɤɘɩɣɦ ɣɘɚɘɥɜɳ Ɉɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɘɪɤɦɩɬɝɨɳ ɜɣɷ ɨɝɣɘɢɩɘɮɠɠ ɯɪɦəɳ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɩɪɨɝɩɩ ɠ ɪɨɝɚɦɞɥɦɩɪɴ ɇɝɨɝɜ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɩ ɚɨɘɯɦɤ ɕɪɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɘɞɥɦ ɜɣɷ

ɘɣɣɝɨɛɠɢɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɣɶəɳɝ ɜɨɫɛɠɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ Ⱥɘɞɥɦ ȼɘɥɥɘɷ ɩɪɘɪɴɷ ɥɦɩɠɪ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɠ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɢ ɜɝɡɩɪɚɠɶ ɇɦɤɥɠɪɝ ɯɪɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɩɝəɝ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɨɘɥɴɰɝ ɥɝ ɦɞɠɜɘɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɫɭɫɜɰɝɥɠɷ ɩɚɦɝɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɪɘɢ ɢɘɢ ɣɝɯɝɥɠɝ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɦɡ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɜɘɚɥɝɛɦ ɜɠɩɪɨɝɩɩɘ ɠ ɚɳɟɚɘɥɥɳɭ ɠɤɠ ɜɨɫɛɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ əɫɜɝɪ əɦɣɝɝ ɩɣɦɞɥɳɤ ɠ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɤ Ⱦɝɣɘɝɤ ɚɘɤ ɢɨɝɧɢɦɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɷ Ɇɣɴɛɘ ɏɝɨɥɦɚɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Schwarzburgstraße 10, 60318 Frankfurt am Main

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 37

ɉ ȸ Ʌ ȸɊɆ Ɉ ɀ ɀ ɈȽɂɃȸɄȸ

«(*/ŏ6 6$1$725,-$» ǫǧǩǧǰǹǬ ǮǧdzǬǫDzǯdz ǹǬdzǶ ǭǯǮǴǯ

Ⱥɩɝ əɦɣɴɰɝ ɣɶɜɝɡ ɚɝɜɫɱɠɭ ɘɢɪɠɚɥɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɦɪ ɧɝɨɝɛɨɫɟɢɠ ɥɝɨɚɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɧɨɠɚɦɜɷɱɝɡ ɢ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɦɡ ɫɩɪɘɣɦ ɩɪɠ ɢɦɨɥɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɣɝɞɘɪ ɚ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɩɨɝɜɝ Ⱥɳɛɦɨɘɥɠɝ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɩɝɨɴɝɟɥɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɂɘɢ ɵɪɦ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ" ɇɆɉɃȽȼɉɊȺɀɗ ɉɊɈȽɄɀɊȽɃɔɅɆȻɆ ɊȽɄɇȸ ȾɀȿɅɀ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɩɦɮɠɘɣɴɥɘɷ ɞɠɟɥɴ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɟɜɦɨɦɚɦɤɫ ɦəɨɘɟɫ ɞɠɟɥɠ Ⱥɩɝ ɤɳ ɩɪɘɣɢɠɚɘɝɤɩɷ ɩ ɥɘɨɘɩ ɪɘɶɱɠɤ ɪɝɤɧɦɤ ɞɠɟɥɠ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɷɤɠ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɤ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɝ ɜɠɩəɘɣɘɥɩɦɤ ɣɠɯɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɠ ɨɘəɦɪɦɡ ɚɩɝ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɠɤɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤɠ ɢ ɢɦɤɧɝɪɝɥɮɠɷɤ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚ ɥɦɩɪɠ ɨɘəɦɪɳ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝ ɢɘɞɜɳɡ ɟɘɜɫ ɤɳɚɘɝɪɩɷ ɦ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɭ ɪɘɢɦɛɦ ɦəɨɘ ɟɘ ɞɠɟɥɠ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɩɨɝɜɘ ɦɢɘɟɘɣɘ ɦɧɨɝɜɝ ɣɝɥɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɋɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɷɩɥɳ ɦɩɥɦɚ ɥɳɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɚɣɠɷɶɱɠɝ ɥɘ əɦɣɴɰɠɥ ɩɪɚɦ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɭ ɥɝɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɳɭ ɟɘəɦ ɣɝɚɘɥɠɡ ± ɵɪɦ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɡ ɩɪɨɝɩɩ ɪɘɢɞɝ ɤɘɣɦɧɦɜɚɠɞɥɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ Ʉɥɦɛɠɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɣɶɜɠ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɦɪ ɠɟɣɠɰɥɝɛɦ ɚɝɩɘ ɠɤɝɶɪ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɧɦɟɚɦɥɦɯɥɠɢɘ ɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɩɥɘ ɠ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ Ⱥɩɝ ɵɪɠ ɬɘɢɪɦɨɳ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɤɝɥɷɶɪ ɠ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɣɶɜɝɡ ɉɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɚɘɞɥɳɤ ɩɥɠɟɠɪɴ ɩɪɨɝɩɩ ɟɘɤɝɜɣɠɪɴ ɪɝɤɧ ɞɠɟɥɠ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɦɪɜɳɭɘɪɴ ɧɦɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɛɠɛɠɝɥɝ ɩɥɘ ɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɕɪɠɤ ɧɦɪɨɝə ɥɦɩɪɷɤ ɚ Ƀɠɪɚɝ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫ ɝɪ ɩɘɥɘɪɦɨɥɦ ɢɫɨɦɨɪɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɠɤɝ ɶɱɝɝ ɚɳɩɦɢɦɝ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɩɠɩɪɝɤɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɠ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɠɡ ɦɧɳɪ ɧɦɣɦɞɠ ɪɝɣɴɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɩɥɦɚɘɥ ɥɘ ɥɘɫɯɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ

ȺɅɀɄȸɅɀȽ ɅȽ ɊɆɃɔɂɆ ɌɀȿɀɏȽɉɂɆɄɋ ɉɆɉɊɆɗɅɀɖ ɇɨɠ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɠ ɩɘɥɘɪɦɨɥɦ ɢɫɨɦɨɪ ɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɝ ɚɥɠɤɘ 38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɥɠɝ ɫɜɝɣɷɝɪɩɷ ɧɝɨɝɫɪɦɤɣɝɥɥɦɤɫ ɩɪɨɘ ɜɘɶɱɝɤɫ ɦɪ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɪɨɝɩɩɘ ɯɝɣɦ ɚɝɢɫ Ⱥ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɟɘəɦɪɷɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɤ ɥɦ ɠ ɦ ɧɩɠɭɠɯɝ ɩɢɦɤ ɠ ɜɫɭɦɚɥɦɤ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɩɚɦɠɭ ɛɦɩɪɝɡ ɉɘɥɘɪɦɨɥɦ ɢɫɨɦɨɪɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɷ ɠɤɝɶɪ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɠɝ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɠɭ ɵɬɬɝɢɪɠɚ ɥɦɩɪɴ ɧɨɦɚɝɨɝɥɘ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɘ ɧɦɧɫɣɷɨ ɥɦɩɪɴ ɚɩɝ ɨɘɩɪɝɪ ɫɞɝ əɦɣɝɝ ɣɝɪ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ Ʌɘ ɢɫɨɦɨɪɝ ɣɶɜɠ ɠɱɫɪ ɧɦɤɦɱɴ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴ ɥɳɝ ɩɦɚɝɪɳ ɠ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɫɩɣɫɛ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɭɦɪɷɪ ɨɝɰɘɪɴ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɥɝ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɠ ɦɧɝɨɘɮɠɡ ɘ ɥɘɪɫ ɨɘɣɴɥɳɤɠ ɤɝɪɦɜɘɤɠ

ɂȸɏȽɉɊȺȽɅɅɓɁ ɆɊȼɓɍ ± ɅȽȼȽɃɖ ɀɃɀ ɍɆɊɗ ȹɓ Ⱥ ȺɓɍɆȼɅɓȽ ɋ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɛɦ ɯɝɣɦ ɚɝɢɘ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ ɚ ɢɦɨɦɪɢɠɝ ɩɨɦɢɠ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɨɝɩɫɨɩɳ ɩɚɦɝɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɳɤ əɫɜɝɪ ɠ ɦɪɜɳɭ ɥɘ ɚɳɭɦɜɥɳɭ ɕɬɬɝɢɪ ɩɘɥɘ ɪɦɨɥɦ ɢɫɨɦɨɪɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɥɘ ɚɳɭɦɜɥɳɭ

ɟɘɚɠɩɠɪ ɠ ɦɪ ɧɨɠɤɝɥɷɝɤɳɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɠ ɦɪ ɠɭ ɯɠɩɣɘ Ʌɦ ɜɣɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠɩɧɳɪɳ ɚɘɶɱɝɛɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɡ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɡ ɩɪɨɝɩɩ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɤ əɫɜɝɪ ɩɘɥɘɪɦɨɥɦ ɢɫɨɦɨɪɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɧɨɦɜɦɣ ɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ° ɥɝɜɝɣɠ ɇɨɠ ɞɝɣɘɥɠɠ ɧɦɤɦɯɴ ɣɶɜɷɤ ɠɩɧɳ ɪɳɚɘɶɱɠɤ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɡ ɩɪɨɝɩɩ ɚ ɩɘɥɘ ɪɦɨɠɠ ɧɨɠɤɝɥɷɶɪɩɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɘɥɪɠ ɩɪɨɝɩɩɦɚɳɝ ɫɣɫɯɰɘɶɱɠɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɨɝɣɘɢɩɘɮɠɦɥɥɳɝ ɠ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɶɱɠɝ ɬɠɟɠɯɝɩɢɫɶ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɥɘɯɠɥɘɷ ɦɪ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɠɥɛɘɣɷɮɠɡ ɛɣɫ əɦɢɦɡ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ ɠ ɟɘɢɘɥɯɠ ɚɘɷ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘɤɠ ɤɳɰɝɯɥɦɡ ɨɝɣɘɢɩɘ ɮɠɠ ɕɪɦ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɚɣɠɷɥɠɝ ɠ ɥɘ ɧɩɠ ɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ƚɛɦ ɤɦɞɥɦ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɩɦɟɜɘɚɘɷ ɫɩɧɦɢɘɠɚɘ ɶɱɫɶ ɩɨɝɜɫ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɟɚɫɢɦɚ ɚɠɟɫ ɘɣɴɥɳɭ ɵɬɬɝɢɪɦɚ ɠ ɟɘɧɘɭɦɚ Ⱦɝɣɘɝɤɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɝɱɝ əɦɣɝɝ ɫɩɠɣɠɚɘɝɪɩɷ ɦɩɦ əɳɤ ɚɦɟɜɫɭɦɤ ɢɫɨɦɨɪɘ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɤɠ ɚɦɜɘɤɠ ɠ ɣɝɯɝəɥɳɤɠ ɛɨɷɟɷɤɠ Ⱥ ɦɩɥɦɚɝ ɤɝɭɘɥɠɟɤɘ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɪɨɝɩɩɘ ɣɝɞɠɪ ɩɦɟɜɘɚɘɝɤɘɷ ɥɝɨɚɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɦɡ ɢɦɤ ɧɣɝɢɩɥɘɷ ɨɝɘɢɮɠɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɠ ɣɝɯɝɥɠɝ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɢɦɤɧɣɝɢɩɥɳɤ Ⱥ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɚɩɝ ɚɢɣɶɯɝɥɦ ɜɣɷ ɚɘɰɝɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɉɘɥɘɪɦɨɠɡ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɫɞɝ əɦɣɝɝ ɪɠ ɣɝɪ ɟɘəɦɪɠɪɩɷ ɦ ɚɘɰɝɤ ɟɜɦɨɦɚɴɝ Ʉɘɪɝɨɠɘɣ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɩɘɥɘɪɦɨɠɝɤ ¨(JOƠV VDQDWRULMɘ©

ȿɘɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɚ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘɭ ɚɘɰɝɛɦ ɜɦɚɝɨɠɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ GESUNDHEITS-ZENTRUM ALLGEMEINMEDIZIN KINDER- UND JUGENDMEDIZIN, PSYCHOTERAPIE

ŭƎƊƈżƎƊƇƊſƄƓƁƍƆżƛ ƋƌżƆƎƄƆż =$+1*(,67 35$81+(,0 ŪŮŦŬŪťŮš ŠŧŻ ŭšŝŻ

ŽƁƃſƌżƉƄƓƉƗƁ žƊƃƈƊƂƉƊƍƎƄ ƍƊžƌƁƈƁƉƉƊƅ ƍƎƊƈżƎƊƇƊſƄƄ ž ƋƌżƆƎƄƆƁ

=$+1*(,67 35$81+(,0

Oksana Aprojanz & Kollegen ǐǏnjǎǜNJ ǒǐdžNjǓǑ ǔǒnjǔDŽ DžǏǍǁǙǎdžDŽǏ lj DždžǓǒNjǏDŽǏ ǃǑǁǘǁ Профилактический медицинский осмотр / Check-up УЗИ сердца,органов брюшной полости,щитовидной железы, сосудов головного мозга ЭКГ с физической нагрузкой, суточное ЭКГ и суточное измерение артериального давления Оценка функцианального состояния лёгких, спирометрия Консультации по вакцинации Терапия психосоматических заболеваний Натуропатия Рекомендации диетолога Betriebsmedizin Медицинское заключение на пригодность для получения водительских прав для всех видов транспорта.

Ũŷ ūŬšŠŧŜşŜšŨ ŦƊƈƋƇƁƆƍƉƊƁ ƇƁƓƁƉƄƁ ƃƏŽƊž Ɖż žƗƍƔƁƈ ƏƌƊžƉƁ žƆƇƚƓżƛ ƀƁƎƍƆƊƁ

Oksana Aprojanz

ŭƊžƌƁƈƁƉƉƗƁ ƈƁƎƊƀƗ ƋƌƊƎƁƃƄƌƊžżƉƄƛ ž ƎƊƈ ƓƄƍƇƁ ƄƍƋƊƇƘƃƊžżƉƄƁ ƉƊžƁƅƔƄƑ ƎƁƑƉƊƇƊſƄƅ

Dr.med. Annemarie Illes

ŦżƓƁƍƎžƁƉƉƗƁ ƄƈƋƇżƉƎżƎƗ

Unser Fachärzte-Team

Viktoria Shapiro Yulia Leybmann Nemania Jovanovic Dr.med. Julia-Maria Weber

ūƌƊƐƁƍƍƄƊƉżƇƘƉƊƁ ƊƍžƁƎƇƁƉƄƁ Ƅ ƓƄƍƎƆż ƃƏŽƊž ŦƊƌƌƁƆƒƄƚ ƋƌƄƆƏƍż Ƅ žƗƌżžƉƄžżƉƄƁ ƃƏŽƊž ƍ ƄƍƋƊƇƘƃƊžżƉƄƁƈ ƄƉƉƊžżƒƄƊƉƉƗƑ ƈƁƎƊƀƄƆ ŨƗ ſżƌżƉƎƄƌƏƁƈ žżƈ ƄƉƀƄžƄƀƏżƇƘƉƗƅ ƋƊƀƑƊƀ Ƅ žƗƍƊƆƄƅ ƍƎżƉƀżƌƎ ƊŽƍƇƏƂƄžżƉƄƛ ƓƎƊŽƗ žżƔƁ ƋƊƍƁƕƁƉƄƁ Ɔ Ɖżƈ ŽƗƇƊ ƈżƆƍƄƈżƇƘƉƊ ƆƊƈƐƊƌƎƉƗƈ Ƅ ƋƌƄƛƎƉƗƈ ūƊƇƏƓƄƎƁ ƆƊƉƍƏƇƘƎżƒƄƚ Ə ƉżƔƄƑ ƍƋƁƒƄżƇƄƍƎƊž Ƅ ƏŽƁƀƄƎƁƍƘ ž žƗƍƊƆƊƈ ƆżƓƁƍƎžƁ ƉżƔƄƑ ƏƍƇƏſ ŠƇƛ žżƔƁſƊ ƏƀƊŽƍƎžż ƈƗ ƋƌƁƀƇżſżƁƈ ƋżƌƆƊžƆƏ Ƅ ŽƇƄƃƊƍƎƘ Ɔ żžƎƊŽƏƍƉƊƅ ƊƍƎżƉƊžƆƁ

ţŠŪŬŪŞŸš ŞŜŴŤű ţůŝŪŞ ũŜŴŜ ūŬŪŰšŭŭŤŪũŜŧŸũŜŻ ţŜŠŜųŜ Ũŷ ţŜŝŪŮŤŨŭŻ Ū ŞŜŭ Ť ŞŜŴšť ůŧŷŝŦš

ũżƔ żƀƌƁƍ +HHUVWUD¡H )UDQNIXUW şƊžƊƌƄƈ ƋƊ ƌƏƍƍƆƄ ŬżƃƈƊžƇƛƁƈ ƏƆƌżƢƉƍƆƊƚ ƈƊžƊƚ

ũżƔ ƎƁƇƁƐƊƉ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 39

ɅɆȺɓȽ ɊȽɍɅɆɃɆȻɀɀ

Веганский лосось: новинка из 3D-принтера

ɀɉɊɆɈɀɗ ɉɊȸɈɊȸɇȸ 5(92 )22'6 ȸɚɩɪɨɠɡɩɢɠɡ ɩɪɘɨɪɘɧ 5HYR )RRGV ɢɦɪɦɨɳɡ əɘɟɠɨɫɝɪɩɷ ɚ Ⱥɝɥɝ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦɤ ɚɝɛɘɥɩɢɠɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɇɨɦɜɫɢɮɠɷ ɩɪɘɨɪɘɧɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɩɷ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ' ɧɨɠɥɪɝɨɘ Ɋɘɢɠɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɩɣɫɞɘɪ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɦɡ ɤɷɩɫ ɨɳəɝ ɠ ɤɦɨɝɧɨɦɜɫɢɪɘɤ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɝɪ ɚɝɛɝɪɘɨɠɘɥɩɢɦɝ ɠɣɠ ɚɝɛɘɥɩɢɦɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ɠ ɥɝ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɝɪ ɚ ɧɠɱɫ ɞɠɚɦɪɥɳɡ əɝɣɦɢ ɇɝɨɚɳɤ ɧɨɦɜɫɢɪɦɤ ɩɪɘɨɪɘɧɘ 5HYR )RRGV ɩɪɘɣɘ ɚɝɛɘɥɩɢɘɷ ɧɘɩɪɘ ɠɟ ɢɦɧɯɝɥɦɛɦ ɣɦɩɦɩɷ ɠ ɪɫɥɮɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɤɘɷ ɥɘ ' ɧɨɠɥɪɝɨɝ ɕɪɦɪ ɧɨɦɜɫɢɪ ɦɪ ɚɝɥɩɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 5HYR )RRGV ɫɞɝ ɧɨɦɜɘɝɪɩɷ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɘɭ ɀɜɝɷ ɧɝɯɘɪɠ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɳ ɧɨɠɚɳɯɥɳɤ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤ ɥɘ ' ɧɨɠɥɪɝɨɝ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɡ ɥɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɶɱɠɭ ɪɘɢɠɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɫɶɪɩɷ ɥɘ ɤɷɩɥɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɘɭ Ƚɚɨɦɩɦɶɟ ɚɳɜɝɣɠɣ ɥɘ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɩɪɘɨɪɘɧɘ 5HYR )RRGV ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɝɚɨɦ ɂɦɤɘɥɜɘ ɩɪɘɨɪɘɧɘ ɧɦɪɨɘɪɠɣɘ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɥɘ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɫ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɧɨɠɜɘɥɠɷ ɛɨɠəɢɦɚɳɤ əɝɣɢɘɤ ɚɦɣɦɢɥɠɩɪɦɡ ɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ȼɘɥɥɫɶ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɶ 5HYR )RRGV ɩɦɟɜɘɚɘɣɘ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɩɦ ɰɚɝɜɩɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ 0\RFRUHQD Ⱥɝɛɘɥɩɢɦɝ ɬɠɣɝ ɣɦɩɦɩɷ ± ɵɪɦ ɥɦɚɠɥɢɘ ɩɪɘɨɪɘɧɘ ɥɝɜɘɚɥɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɥɘɷ ɥɘ ɩɫɜ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɂɘɢ ɠ ɧɘɩɪɘ ɠɟ ɢɦɧɯɝɥɦɛɦ ɣɦɩɦɩɷ ɠ ɪɫɥɮɘ ɚ ɚɝɛɘɥɩɢɦɤ ɚɘɨɠɘɥɪɝ ɥɦɚɳɡ ɧɨɦɜɫɢɪ 5HYR )RRGV ɪɘɢɞɝ ɠɟɛɦɪɘɚɣɠɚɘɝɪɩɷ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ' ɧɨɠɥɪɝɨɘ Ⱥ ɧɣɘɥɘɭ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ± ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɝ ɘɩɩɦɨɪɠɤɝɥɪɘ ɚɝɛɘɥɩɢɠɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ əɫɜɫɪ ɩɣɫɞɠɪɴ ɟɘɤɝɥɦɡ ɨɳəɝ ɠ ɤɦɨɝɧɨɦɜɫɢɪɘɤ

ɇɈȽɀɄɋɑȽɉɊȺȸ ȺȽȻȸɅɉɂɆɁ Ɉɓȹɓ Ƀɦɩɦɩɴ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 5HYR )RRGV ɠɤɝɝɪ ɪɫ ɞɝ ɞɠɨɥɦɩɪɴ ɠ ɢɘɣɦɨɠɡ40 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɥɦɩɪɴ ɯɪɦ ɠ ɦəɳɯɥɦɝ ɨɳəɥɦɝ ɬɠɣɝ ɂɦɣɠɯɝɩɪɚɦ əɝɣɢɘ ɚ ɚɝɛɘɥɩɢɦɤ ɧɨɦɜɫɢɪɝ ɚ ɨɘɟɘ ɥɠɞɝ ɯɝɤ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤ ɣɦɩɦɩɝ ɚɤɝɩɪɦ Ʌɘɪɫɨɘɣɴɥɘɷ ɨɳəɘ ɚ ɥɦɚɦɤ ɧɨɦɜɫɢɪɝ ɥɝ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɥɦ ɝɛɦ ɨɘɟɨɘəɦɪɯɠɢɠ ɩɤɦɛɣɠ ɧɦɯɪɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɚɦɩɩɦɟɜɘɪɴ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɤɠɥɝɨɘɣɦɚ ɚɠɪɘɤɠɥɦɚ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɧɦɣɝɟɥɳɭ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɚɝɱɝɩɪɚ ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɮɝɥɠɪɩɷ ɥɘɩɪɦɷɱɘɷ ɨɳəɘ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɳɡ ɧɨɦɜɫɢɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɥɘɩɣɘɞɜɘɪɴɩɷ ɚɢɫɩɦɤ ɬɠɣɝ ɣɦɩɦɩɷ ɥɝ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɷ ɦəɳɯɥɫɶ ɨɳəɫ ɀɟɛɦɪɦɚɣɝɥɠɝ ɚɝɛɘɥɩɢɦɛɦ ɣɦɩɦɩɷ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɤɝɥɴɰɝ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦɛɦ ɚɣɠɷɥɠɷ ɥɘ ɵɢɦɣɦɛɠɶ ɯɝɤ ɚɳɨɘɱɠɚɘɥɠɝ ɪɘɢɦɡ ɨɳəɳ ɚ ɩɘɜɢɘɭ ɠɣɠ ɝɝ ɚɳɣɦɚ ɚ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɨɝɜɝ ɦəɠɪɘɥɠɷ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɧɨɦɮɝɩɩ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɦɛɦ ɨɳəɥɦɛɦ ɬɠɣɝ ɥɘ ' ɧɨɠɥɪɝɨɝ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɩɦɢɨɘɪɠɪɴ ɚɳəɨɦɩɳ ɫɛɣɝɢɠɩɣɦɛɦ ɛɘɟɘ ɥɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɪɘɢɦɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɜɦ ɧɨɝɩɥɦɡ ɚɦɜɳ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɧɨɦɮɝɩɩɘɤɠ ɣɦɚɣɠ ɤɦɨɩɢɦɛɦ ɠ ɚɳɨɘɱɠɚɘɥɠɝɤ ɩɘɜɢɦɚɦɛɦ ɣɦɩɦɩɷ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɚɝɛɘɥɩɢɦɝ ɬɠɣɝ ɣɦɩɦɩɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ əɦɣɝɝ ɵɢɦɣɦɛɠɯɥɦɡ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɦɡ ɥɘɩɪɦɷɱɝɡ ɨɳəɝ

ɆɉɆȹȽɅɅɆɉɊɀ ɃɆɉɆɉɗ ɀȿ ' ɇɈɀɅɊȽɈȸ Ɇɩɥɦɚɦɡ ɚɝɛɘɥɩɢɦɛɦ ɣɦɩɦɩɷ ɩɣɫɞɘɪ ɤɠɢɦɧɨɦɪɝɠɥɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɠɟ ɧɣɝɩɥɝɚɦɛɦ ɛɨɠəɢɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚ ɩɦɩɪɘɚ ɠɥɛɨɝɜɠɝɥɪɦɚ ɜɣɷ ɥɦɚɦɛɦ ɧɨɦɜɫɢɪɘ ɚɭɦɜɷɪ ɩɚɷɟɫɶɱɠɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɠ ɩɦɝɚɳɝ əɝɣɢɠ ɉ ɧɦɤɦɱɴɶ ɠɥɥɦɚɘɮɠɦɥɥɦɡ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ' ɵɢɩɪɨɫɟɠɠ ɠɟ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɳɭ ɚɦɣɦɢɦɥ ɩɦɟɜɘɝɪɩɷ ɪɦɯɥɘɷ ɢɦɧɠɷ ɨɳəɥɳɭ ɚɦɣɦɢɦɥ ȼɦəɘɚɣɝɥɠɝ ɢɨɘɩɠɪɝɣɝɡ ɜɝɣɘɝɪ ɬɠɣɝ ɣɦɩɦɩɷ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɨɝɘɣɠɩɪɠɯɥɳɤ Ⱥɝɛɘɥɩɢɦɝ ɬɠɣɝ ɣɦɩɦɩɷ ɫɞɝ ɧɦɩɪɫɧɠɣɦ ɚ ɧɨɦɜɘɞɫ ɚ ȸɚɩɪɨɠɠ ɝɛɦ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɚ ɩɝɪɷɭ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɦɚ 5(:( ɠ %,//$ ɇɨɦɜɘɞɠ ɥɘɯɘɣɠɩɴ ɩɝɥɪɷ-

)RWR 'P\UWRB= PRYLQJPRPHQW ± 'HSRVLWSKRWRV

ȸɚɩɪɨɠɡɩɢɠɡ ɩɪɘɨɪɘɧ 5HYR )RRGV ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣ ɠ ɚɦɧɣɦɪɠɣ ɚ ɞɠɟɥɴ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɶ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɚɝɛɘɥɩɢɦɛɦ ɬɠɣɝ ɣɦɩɦɩɷ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɝɯɘɪɘɝɪɩɷ ɧɨɠ ɧɦɤɦɱɠ ' ɧɨɠɥɪɝɨɘ Ɇɥɦ ɜɦɩɪɦɚɝɨɥɦ ɠɤɠɪɠɨɫɝɪ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɦɝ ɨɳəɥɦɝ ɬɠɣɝ ɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ əɦɣɝɝ ɵɢɦɣɦɛɠɯɥɳɤ ɚ ɧɣɘɥɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ Ʌɦɚɠɥɢɫ ɫɞɝ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɥɘ ɧɨɠɣɘɚɢɘɭ ɤɥɦɛɠɭ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɦɚ ɚ ȸɚɩɪɨɠɠ ɏɪɦ ɦɥɘ ɠɟ ɩɝəɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɢɘɢ ɩɦɟɜɘɚɘɣɘɩɴ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɬɠɣɝ ɣɦɩɦɩɷ ɥɘ ' ɧɨɠɥɪɝɨɝ ɠ ɢɘɢɠɝ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ ɫ ɪɘɢɠɭ ɚɝɛɘɥɩɢɠɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɚ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ

ª¨¥ ¯°®¤³ª²» ±«³¦ ² «¼²¥°­ ²¨¢®© ¬¿± °»¡» ¨ ¬®°¥¯°®¤³ª²®¢ ¤«¿ ²¥µ ª²® ¯°¥¤¯®·¨² ¥² ¢¥£¥² °¨ ­±ª®¥ ¨«¨ ¢¥£ ­±ª®¥ ¯¨² ­¨¥ əɨɷ ɛɦɜɘ ɠ ɧɦɢɘ ɩɣɦɞɥɦ ɦɮɝɥɠɪɴ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥ əɫɜɝɪ ɥɦɚɳɡ ɧɨɦɜɫɢɪ Ƚɛɦ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɳɩɦɢɘ ± ɟɘ ɛɨɘɤɤɦɚ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɟɘɧɣɘɪɠɪɴ ɝɚɨɦ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɧɠɪɘɥɠɷ ɚɳɨɘɞɘɶɪ ɦɧɘɩɝɥɠɷ ɯɪɦ ɚɳɩɦɢɘɷ ɮɝɥɘ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɧɦ ɢɦɪɦɨɦɡ ɥɦɚɠɥɢɘ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɪ ɰɠɨɦɢɦɛɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɷ Ɋɘɢɠɝ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɫ ɚɩɝɭ ' ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ± ɠɤɝɥɥɦ ɚɳɩɦɢɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɤɦɞɝɪ ɧɦɤɝɰɘɪɴ ɠɤ ɟɘɥɷɪɴ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɜɦɣɶ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɧɠɪɘɥɠɷ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɦɧɘɩɝɥɠɷ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɜɠɨɝɢɪɦɨ ɩɪɘɨɪɘɧɘ 5HYR )RRGV Ɉɦəɠɥ ɉɠɤɩɘ ɩɤɦɪɨɠɪ ɚ əɫɜɫɱɝɝ ɩ ɦɧɪɠɤɠɟɤɦɤ Ɇɥ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɢɦɤɘɥɜɦɡ ɩɪɘɨɪɘɧɘ ɚ ɢɦɪɦɨɫɶ ɚɭɦɜɷɪ ɦɢɦɣɦ ɫɯɝɥɳɭ ɠ ɠɥɞɝɥɝɨɦɚ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɧɣɘɥɠɨɫɶɪ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɴ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɚɝɛɘɥɩɢɠɭ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚ ɤɦɨɝɧɨɦɜɫɢɪɘɤ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɦ ɩɣɦɚɘɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ 5HYR )RRGV ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɥɘɷ ɠɤɠ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɤɦɞɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɜɣɷ ' ɧɝɯɘɪɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɘɨɦɚ ɤɦɨɷ ɘ ɠ ɤɥɦɛɠɭ ɜɨɫɛɠɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɧɠɪɘɥɠɷ ɀɩɭɦɜɷ ɠɭ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɦ ɯɪɦ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɘɩɩɦɨɪɠɤɝɥɪ ɵɢɦɣɦɛɠɯɥɦɡ ɚɝɛɘɥɩɢɦɡ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ 5HYR )RRGV ɧɦɧɦɣɥɠɪɩɷ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɤɠ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤɠ Ɋɘɪɴɷɥɘ Ƀɦəɘɯ

ɈȽɂɃȸɄȸ

5

Berger Str. 197 60385 Frankfurt am Main Tel. (069) 45 93 86

Neue Zeiten TV КАНАЛ НА

Говорим по-русски Розмовляємо українською

СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА Империал Дент в Молдове это:

СМОТРИТЕ нас онлайн

Европейское качество протезирования и лечения Импланты ведущих мировых брендов Экспертная имплантология, протезирование и т.д.

А цены в 4 раза ниже немецких! Условия по лечению смотрите по QR коду на нашем сайте https://imperialdent.md/all-on-4-ru/

СОБЫТИЯ НЕДЕЛИ, ОСТРЫЕ ТЕМЫ, ИНТЕРВЬЮ, ИНТЕРЕСНЫЕ ВИДЕО О ГЕРМАНИИ 00:09/ 20:00

Условия по трансферу и проживанию уточняйте у администраторов по телефону +373 692 59 238 WhatsApp / Viber / Telegram

Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt-Darmstadt

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 41

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

Путешествие в сказку: по следам братьев Гримм

ɇɘɤɷɪɥɠɢ ȹɨɘɪɴɷɤ Ȼɨɠɤɤ ɚ ɍɘɥɘɫ

ɍɘɥɘɫ ± ɨɦɜɠɥɘ əɨɘɪɴɝɚ Ȼɨɠɤɤ Ʌɘɰɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɥɘɯɥɝɪɩɷ ɚ ɍɘɥɘɫ ɛɦɨɦɜɝ ɛɜɝ ɨɦɜɠɣɠɩɴ ɗɢɦə ɠ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ Ȼɨɠɤɤ ɕɪɦ ɤɝɩɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɪɧɨɘɚɥɦɡ ɪɦɯɢɦɡ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɜɦɨɦɛɠ ɩɢɘɟɦɢ ɠ ɢɘɞɜɳɡ ɛɦɜ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ ɪɳɩɷɯɠ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɩɦ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ Ⱥ ɍɘɥɘɫ ɤɦɞɥɦ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɢɨɳɪɳɡ ɘɤɬɠɪɝɘɪɨ ɟɘɤɢɘ Ɍɠɣɠɧɧɩɨɫɵ ɛɜɝ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɝɞɝɛɦɜɥɳɡ ɬɝɩɪɠɚɘɣɴ əɨɘɪɴɝɚ Ȼɨɠɤɤ ȿɜɝɩɴ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɳɝ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɧɦ ɤɦɪɠɚɘɤ ɩɢɘɟɦɢ əɨɘɪɴɝɚ ɠ ɦɢɫɥɫɪɴɩɷ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɚɦɣɰɝəɩɪɚɘ ȸɣɴɩɬɝɣɴɜ ± ɂɨɘɩɥɘɷ ɐɘɧɦɯɢɘ ɉɣɝɜɫɶɱɘɷ ɦɩɪɘɥɦɚɢɘ ɥɘɰɝɛɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ± ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɡ ɛɦɨɦɜ ȸɣɴɩɬɝɣɴɜ ɚ Ȼɝɩɩɝɥɝ ɕɪɦ ɤɝɩɪɦ ɛɜɝ ɦɞɠɚɘɝɪ ɩɢɘɟɢɘ ɦ ɂɨɘɩɥɦɡ ɐɘɧɦɯɢɝ ɋɣɠɮɳ ɛɦɨɦɜɘ ɫɢɨɘɰɘɶɪ ɬɘɭɚɝɨɢɦɚɳɝ ɜɦɤɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɥɝɩɝɥɳ ɚ ɩɧɠɩɦɢ ɧɘɤɷɪɥɠɢɦɚ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɳ ɇɨɦɛɫɣɠɚɘɷɩɴ ɧɦ ɫɣɦɯɢɘɤ ȸɣɴɩɬɝɣɴɜɘ ɤɦɞɥɦ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɧɝɨɩɦɥɘɞɝɤ ɩɢɘɟɢɠ ɦɪɧɨɘɚɠɚɰɠɤɩɷ ɚ ɧɨɦɰɣɦɝ Ⱥ ɛɦɨɦɜɝ ɤɦɞɥɦ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɫɧɦɤɠɥɘɥɠɡ ɦ ɂɨɘɩɥɦɡ ɐɘɧɦɯɢɝ ɝɸ əɘəɫɰɢɝ ɠ əɦɣɴɰɦɤ ɟɣɦɤ ɚɦɣɢɝ ȹɘɜ Ⱥɠɣɴɜɫɥɛɝɥ ± ȼɝɨɝɚɥɷ ȹɝɣɦɩɥɝɞɢɠ Ʌɘ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɵɪɘɧɝ ɥɘɰɝɛɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɤɳ ɦɪɧɨɘɚɠɤɩɷ ɚ ȹɘɜ Ⱥɠɣɴɜɫɥɛɝɥ ± ɤɝɩɪɦ ɛɜɝ ɦɞɠɚɘɝɪ ɠɩɪɦɨɠɷ ȹɝɣɦɩɥɝɞɢɠ ɂɘɢ ɠ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɢɘɟɢɘɭ ɠɩɪɦɨɠɷ ɧɨɠɥɮɝɩɩɳ ɩ ɢɦɞɝɡ əɣɝɜɥɦɡ ɢɘɢ ɩɥɝɛ ɛɫəɘɤɠ ɢɨɘɩɥɳɤɠ ɢɘɢ ɢɨɦɚɴ ɠ ɚɦɣɦɩɘɤɠ ɯɝɨɥɳɤɠ ɢɘɢ ɯɝɨɥɦɝ ɜɝɨɝɚɦ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɞɝɩɪɦɢɘ Ʉɘɣɦ ɢɪɦ ɟɥɘɝɪ ɯɪɦ ɩɢɘɟɢɘ əɨɘɪɴɝɚ Ȼɨɠɤɤ ɦɩɥɦɚɘɥɘ ɥɘ ɨɝɘɣɴɥɳɭ ɩɦəɳɪɠɷɭ ȼɦɯɴ ɛɨɘɬɘ Ʉɘɨɛɘɨɝɪ ɬɦɥ Ⱥɘɣɴɜɝɢ ɞɠɣɘ ɚ ɟɘɤɢɝ ɩɦ ɩɚɦɝɡ ɩɪɨɦɛɦɡ ɤɘɯɝɭɦɡ ɚ ;9, ɚɝɢɝ ɠ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɷɪ əɳɣɘ ɦɪɨɘɚɣɝɥɘ 42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

Ⱥɦɣɴɬɭɘɛɝɥ ± Ⱥɦɣɢ ɠ ɩɝɤɝɨɦ ɢɦɟɣɷɪ ɇɨɦɜɦɣɞɠɤ ɥɘɰɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɚ Ⱥɦɣɴɬɭɘɛɝɥ ± ɛɦɨɦɜ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɪɘɣ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɤ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɜɣɷ ɩɢɘɟɢɠ Ⱥɦɣɢ ɠ ɩɝɤɝɨɦ ɢɦɟɣɷɪ Ȼɦɨɦɜ ɩ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝɤ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ ɛɦɨɜɦ ɥɦɩɠɪ ɠɤɷ ɩɚɦɝɛɦ ɛɝɨɘɣɴɜɠɯɝɩɢɦɛɦ ɞɠɚɦɪɥɦɛɦ ± ɚɦɣɢɘ ȿɜɝɩɴ ɤɦɞɥɦ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɩɢɘɟɢɠ ɠ ɦɢɫɥɫɪɴɩɷ ɚ ɤɠɨ ɚɦɣɰɝəɩɪɚɘ Ȼɘɤɝɣɴɥ ± ɂɨɳɩɦɣɦɚ ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ɥɘɰ ɧɫɪɴ ɟɘɚɝɨɰɠɪ ɛɦɨɦɜ Ȼɘɤɝɣɴɥ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɦɩɣɘɚɠɣɩɷ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɣɝɛɝɥɜɝ ɦ ɂɨɳɩɦɣɦɚɝ ɕɪɦɪ ɛɦɨɦɜ ɩɪɘɣ ɥɘɩɪɦɷɱɠɤ ɤɘɛɥɠɪɦɤ ɜɣɷ ɪɫɨɠɩɪɦɚ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɩɚɦɝɡ ɩɢɘɟɦɯɥɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɂɘɞɜɳɡ ɛɦɜ ɚ Ȼɘɤɝɣɴɥ ɧɨɠɝɟɞɘɶɪ ɪɳɩɷɯɠ ɛɦɩɪɝɡ ɯɪɦəɳ ɫɚɠɜɝɪɴ ɂɨɳɩɦɣɦɚɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɦɚɝɨɰɘɝɪ ɦəɭɦɜ ɩɪɘɨɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɠ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɩɚɦɶ ɠɩɪɦɨɠɶ Ⱥ ɤɝɩɪɥɦɤ ɤɫɟɝɝ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɤɝɭɘɥɠɯɝɩɢɠɡ ɪɝɘɪɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɪɘɢɞɝ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɠɩɪɦɨɠɶ ɂɨɳɩɦ ɣɦɚɘ ɠ ɝɛɦ ɚɦɣɰɝəɥɦɡ ɬɣɝɡɪɳ Ȼɘɤɝɣɴɥ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɦɩɭɠɱɘɝɪ ɩɚɦɝɡ ɢɨɘɩɠɚɦɡ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɦɡ ɥɦ ɠ ɩɦɟɜɘɸɪ ɥɝɧɝɨɝɜɘɚɘɝɤɫɶ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɩɢɘɟɢɠ ȿɜɝɩɴ ɤɦɞɥɦ ɧɦɛɨɫɟɠɪɴɩɷ ɚ ɤɠɨ ɬɘɥɪɘɟɠɠ ɠ ɚɦɣɰɝəɩɪɚɘ ɦɱɫɪɠɚ ɩɝəɷ ɯɘɩɪɴɶ ɵɪɦɡ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɢɘɞɜɦɝ ɣɝɪɦ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɉɪɘɪɫɷ ɂɨɳɩɦɣɦɚɘ ɠɟ Ȼɘɤɝɣɴɥɘ

)RWR LYDQBYDU\XNKLQ ± 'HSRVLWSKRWRV

)RWR 3DQWKHU0HGLD6HOOHU ± 'HSRVLWSKRWRV

Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ± ɩɪɨɘɥɘ ɛɜɝ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɫɛɦɣɢɝ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɯɘɩɪɠɯɢɫ ɚɦɣɰɝəɩɪɚɘ ȿɜɝɩɴ ɩɢɘɟɦɯɥɳɝ ɠɩɪɦɨɠɠ əɨɘɪɴɝɚ Ȼɨɠɤɤ ɦɞɠɚɘɶɪ ɠ ɢɘɞɜɳɡ ɛɦɨɦɜ ɠɣɠ ɜɝɨɝɚɥɷ ɤɦɞɝɪ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɩɚɦɶ ɫɥɠɢɘɣɴɥɫɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ȼɘɚɘɡɪɝ ɦɪɧɨɘɚɠɤɩɷ ɚ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɧɦ ɩɘɤɳɤ ɩɢɘɟɦɯɥɳɤ ɤɝɩɪɘɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɦɢɫɥɝɤɩɷ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɚɦɣɰɝəɩɪɚɘ ɠ ɚɜɦɭɥɦɚɝɥɠɷ

ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɡ ɬɝɩɪɠɚɘɣɴ ɩɢɘɟɦɢ ɛɜɝ ɩɦəɠɨɘɶɪɩɷ ɘɢɪɝɨɳ ɠ ɭɫɜɦɞɥɠɢɠ ɩɦ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ ɯɪɦəɳ ɚɦɧɣɦɪɠɪɴ ɚ ɞɠɟɥɴ ɩɘɤɳɝ ɨɘɟɥɳɝ ɩɢɘɟɢɠ ɠ ɣɝɛɝɥɜɳ Ȼɘɤɝɣɴɥ ɪɘɢɞɝ ɩɣɘɚɠɪɩɷ ɩɚɦɠɤɠ ɢɘɬɝ ɠ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘɤɠ ɛɜɝ ɤɦɞɥɦ ɦɪɚɝɜɘɪɴ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɝ ɥɝɤɝɮɢɠɝ əɣɶɜɘ ɠ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɤɝɩɪɥɳɝ ɜɝɩɝɨɪɳ Ⱥɝɣɠ ɢɦɣɝɧɥɳɝ ɧɘɨɢɠ ɠ ɩɘɜɳ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɝ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɦɪɣɠɯɥɫɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɧɨɦɛɫɣɦɢ ɠ ɦɪɜɳɭɘ ɥɘ ɩɚɝɞɝɤ ɚɦɟɜɫɭɝ

ɆɑɋɊɀɊɔ ȺɆɃɐȽȹɉɊȺɆ ɀ ȸɊɄɆɉɌȽɈɋ ɉɂȸȿɆɂ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɩɚɦɠɤ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɷɤ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɧɦ ɩɢɘɟɦɯɥɳɤ ɤɝɩɪɘɤ ɧɦɣɥɳɤ ɚɦɣɰɝəɩɪɚɘ ɠ ɚɜɦɭɥɦɚɝɥɠɷ ɂɘɞɜɳɡ ɛɦɨɦɜ ɠ ɜɝɨɝɚɥɷ ɠɤɝɶɪ ɩɚɦɶ ɫɥɠɢɘɣɴɥɫɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦɞɠɚɘɝɪ ɚ ɩɢɘɟɢɘɭ əɨɘɪɴɝɚ Ȼɨɠɤɤ ɍɘɥɘɫ ȸɣɴɩɬɝɣɴɜ ȹɘɜ Ⱥɠɣɴɜɫɥɛɝɥ Ⱥɦɣɴɬɭɘɛɝɥ ɠ Ȼɘɤɝɣɴɥ ± ɵɪɦ ɤɝɩɪɘ ɛɜɝ ɩɢɘɟɢɠ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴɶ ɘ ɢɘɞɜɳɡ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɛɝɨɦɝɤ ɩɚɦɝɡ ɣɶəɠɤɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ Ⱥ ɢɘɞɜɦɤ ɠɟ ɵɪɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɝɩɪɴ ɤɥɦɛɦ ɤɝɩɪ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɠɭ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɷɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɩɣɘɜɠɪɴɩɷ ɢɨɘɩɦɪɦɡ ɠ ɠɩɪɦɨɠɝɡ ɥɦ ɠ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɩɢɘɟɢɠ ɇɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɵɢɩɢɫɨɩɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɛɨɫ ɞɘɶɪ ɚ ɤɠɨ ɩɢɘɟɦɢ əɨɘɪɴɝɚ Ȼɨɠɤɤ ɕɢɩɢɫɨɩɦɚɦɜɳ ɨɘɩɩɢɘɞɫɪ ɚɘɤ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɝ ɬɘɢɪɳ ɠ ɣɝɛɝɥɜɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɢɘɞɜɳɤ ɤɝɩɪɦɤ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɢɘɞɫɪ ɩɘɤɳɝ ɟɥɘɯɠɤɳɝ ɠ ɢɨɘɩɠɚɳɝ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɜɣɷ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɘɢɪɠɚɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɠɟ ɵɪɠɭ ɤɝɩɪ ɝɩɪɴ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ȿɜɝɩɴ ɤɦɞɥɦ ɩɦɚɝɨɰɠɪɴ ɧɝɰɠɝ ɠɣɠ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɳɝ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɧɦ ɞɠɚɦɧɠɩɥɳɤ ɤɘɨɰɨɫɪɘɤ ɥɘɩɣɘɞɜɘɷɩɴ ɢɨɘɩɦɪɦɡ ɧɨɠɨɦɜɳ ɠ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɳ Ʌɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɩɪɦɨɠɷ ɠ ɢɨɘɩɦɪɘ ɧɨɠɚɣɝɢɘɶɪ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɚ ɵɪɠ ɩɢɘɟɦɯɥɳɝ ɤɝɩɪɘ ȿɜɝɩɴ ɪɘɢɞɝ ɝɩɪɴ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɠ əɫɪɠɢɦɚ ɛɜɝ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɩɫɚɝɥɠɨɳ ɠ ɧɦɜɘɨɢɠ ɥɘ ɧɘɤɷɪɴ ɦ ɧɦɝɟɜɢɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɢɘɬɝ ɠ ɨɝɩɪɦɨɘɥɳ ɛɜɝ ɤɦɞɥɦ ɦɪɚɝɜɘɪɴ ɤɝɩɪɥɫɶ ɢɫɭɥɶ ɠ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɝ ɥɝɤɝɮɢɠɝ əɣɶɜɘ ɇɦɩɝɱɝɥɠɝ ɩɢɘɟɦɯɥɳɭ ɤɝɩɪ ɚ Ȼɝɨ ɤɘ ɥɠɠ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɫɟɥɘɪɴ əɦɣɴɰɝ ɦ ɢɫɣɴɪɫɨɝ ɠ ɠɩɪɦɨɠɠ ɩɪɨɘɥɳ ɥɦ ɠ ɦɱɫɪɠɪɴ ɥɘ ɩɝəɝ ɚɦɣɰɝəɩɪɚɦ ɠ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɩɢɘɟɦɢ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɳ ɚɩɝ ɪɘɢ ɣɶəɠɤ ɩ ɜɝɪɩɪɚɘ ɕɪɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɩɪɘɥɝɪ ɥɝɟɘ əɳɚɘɝɤɳɤ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɚɩɝɭ ɚɦɟɨɘɩɪɦɚ Ɋɘɪɴɷɥɘ Ɇɥɠɱɝɥɢɦ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 43

ɂ ɋ Ƀ ɔɊ ɋ Ɉ ȸ

Феерическое шоу

в Wiesbadener Weihnachtscircus! Ƀɠɜɝɨ ɮɠɨɢɦɚɳɭ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɡ Ȼɝɩɩɝɥɘ :LHVEDGHQHU :HLKQDFKWVFLUFXV ɩɥɦɚɘ ɧɦɨɘɜɫɝɪ ɧɨɦɛɨɘɤɤɦɡ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ± ɵɪɦ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɦɝ ɛɘɣɘ ɰɦɫ ɢɦɪɦɨɦɝ ɥɝ ɦɩɪɘɚɠɪ ɨɘɚɥɦɜɫɰɥɳɤ ɥɠ ɦɜɥɦɛɦ ɟɨɠɪɝɣɷ

44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɂɦɛɜɘ ɚ ɚɦɟɜɫɭɝ ɚɠɪɘɝɪ ɘɨɦɤɘɪ ɧɦɧɢɦɨɥɘ ɠ ɦɧɠɣɦɢ ɘ ɥɘ ɤɘɥɝɞɝ ɮɘɨɠɪ ɚɦɣɰɝəɩɪɚɦ ɵɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɠɜɝɪ ɬɝɝɨɠɯɝɩɢɦɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɝ :LHVEDGHQHU :HLKQDFKWVFLUFXV Ʉɳ ɧɨɠɛɣɘɰɘɝɤ ɚɘɩ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɠɪɴɩɷ ɢ ɥɘɰɝɤɫ ɧɨɘɟɜɥɠɢɫ ɠ ɨɘɜɳ əɳɣɠ əɳ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɫ ɚɟɘɠɤɦɚɳɛɦɜɥɦɤɫ ɠ ɧɣɦɜɦɪɚɦɨɥɦɤɫ ɈȽɂɃȸɄȸ

ɉ ɜɝɢɘəɨɷ ɧɦ ɷɥɚɘɨɷ :LHVEDGHQHU :HLKQDFKWVFLUFXV ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɰɦɫ ɠɟ ɷɨɢɠɭ ɥɦɤɝɨɦɚ ɤɠɨɦɚɳɭ ɮɠɨɢɦɚɳɭ ɟɚɝɟɜ ɥɘ ɧɣɦɱɘɜɢɝ Ȼɠəəɝɨ ɂɝɨə )HVWSODW] *LEEHU .HUE ɐɦɫ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɦ ɜɣɷ ɟɨɠɪɝɣɝɡ ɚɩɝɭ ɚɦɟɨɘɩɪɦɚ ɦɥɦ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɚ ɚɦɩɪɦɨɛ ɠ ɜɝɪɝɡ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɂɦɛɜɘ ɩɚɝɪ ɧɨɦɞɝɢɪɦɨɦɚ ɦɩɚɝɱɘɝɪ ɤɘɥɝɞ ɵɪɦ ɟɥɘɢ ± ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɦɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɚ ɮɠɨɢɝ ȿɘ ɜɝɩɷɪɴ ɣɝɪ ɠɩɪɦɨɠɷ :LHVEDGHQHU :HLKQDFKWV FLUFXV ɟɘɚɦɝɚɘɣɘ ɩɝɨɜɮɘ ɪɳɩɷɯ ɟɨɠɪɝɣɝɡ ɠ ɢɘɞɜɦɝ ɰɦɫ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝɤ ɵɪɦɤɫ Ȼɣɘɚɥɳɡ ɥɦɤɝɨ ɵɪɦɛɦ ɩɝɟɦɥɘ ± ¨ɂɦɨɦɣɴ Ƀɝɚ© ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɍɫɥɝɢɘ Ʌɘɚɨɘɪɠɣɘ +\QHN 1DYUDWLO ± ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɰɦɫ ɣɴɚɦɚ ɚ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɝ ɢɩɪɘɪɠ ɚɪɦɨɦɝ ɧɦ ɚɝɣɠɯɠɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɩɦ ɣɴɚɘɤɠ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɍɫɥɝɢ Ʌɘɚɨɘɪɠɣ ɧɨɠɝɭɘɣ ɚ Ⱥɠɩəɘɜɝɥ ɩ ɘɬɨɠɢɘɥɩɢɠɤɠ ɣɴɚɘɤɠ ɋɥɠɢɘɣɴɥɳɝ ɮɠɨɢɦɚɳɝ ɥɦɤɝɨɘ ɩɦ ɣɴɚɘɤɠ əɝɟ ɩɦɤɥɝɥɠɷ ɟɘɩɪɘɚɷɪ ɟɨɠɪɝɣɝɡ ɟɘɤɠɨɘɪɴ ɦɪ ɚɦɩɪɦɨɛɘ Ⱥ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ ɪɘɢɞɝ ± ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɳɝ ɥɦɤɝɨɘ ɩ əɣɘɛɦɨɦɜɥɳɤɠ ɣɦɰɘɜɴɤɠ ɜɨɝɩɩɠɨɦɚɘɥɥɳɤɠ ɩɦəɘɢɘɤɠ ɠ ɚɝɨəɣɶɜɘɤɠ ɉ ɤɠɣɣɠɤɝɪɨɦɚɦɡ ɪɦɯɥɦɩɪɴɶ ɠ ɢɨɝɧɢɠɤɠ ɥɝɨɚɘɤɠ ȼɫɦ ɉɠɣɠɥɝɚɠɯ 'XR 6LOLQHYLFK ɩ ɟɘɚɷɟɘɥɥɳɤɠ ɛɣɘɟɘɤɠ ɧɫɩɢɘɝɪ ɩɪɨɝɣɳ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɧɨɝɜɤɝɪɳ Ⱥ ɧɨɝɜɜɚɝɨɠɠ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɘ ɂɘɨɦɣɠɥɘ Ʌɠɤɘɥ &DUROLQH 1LHPHQ ɩɣɦɚɥɦ ɘɥɛɝɣ ɧɘɨɠɪ ɚɳɩɦɢɦ ɧɦɜ ɢɫɧɦɣɦɤ ɮɠɨɢɘ ɥɘ ɩɚɦəɦɜɥɦ ɚɠɩɷɱɝɡ ɪɨɘɧɝɮɠɠ Ƚɝ ɧɦɚɦɨɦɪɳ ɚɨɘɱɝɥɠɷ ɠ əɘɣɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɥɘ ɩɧɣɠɪɘɭ ɥɝ ɣɠɰɝɥɳ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɂɘɨɦɣɠɥɘ ɦɯɘɨɦɚɳɚɘɝɪ ɟɨɠɪɝɣɝɡ ɠ ɫɚɣɝɢɘɝɪ ɠɭ ɚ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɚ ɥɝɚɝɩɦɤɦɩɪɴ ɂɘɟɘɣɦɩɴ əɳ əɝɟ ɦɩɦəɳɭ ɫɩɠɣɠɡ ɠ ɯɠɩɪɦ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɩɠɣɳ ȸɣɝɰɘ ɂɦɘɪɪɠ $OMRVKD &RDWWL ɧɘɨɠɪ ɩ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɡ ɧɣɘɩɪɠɢɦɡ ɚ ɛɦɨɠɟɦɥɪɘɣɴɥɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ɥɘ ɚɝɨɪɠɢɘɣɴɥɦɡ ɤɘɯɪɝ Ⱥ ɶəɠɣɝɡɥɦɤ ɚɳɧɫɩɢɝ :LHVEDGHQHU :HLKQDFKWV FLUFXV ɰɦɫ əɘɣɝɪ ɦəɲɝɜɠɥɷɝɪ ɚɩɝ ɥɦɤɝɨɘ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɦɛɦ ɮɠɨɢɦɚɦɛɦ ɛɘɣɘ ɢɦɥɮɝɨɪɘ Ɋɘɥɮɦɨɦɚ (QJHUJ\ 'DQFHUV ɩɥɦɚɘ ɠ ɩɥɦɚɘ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɪɝɣɝɧɨɦɛɨɘɤɤɘɭ ɚɳɩɪɫɧɘɶɱɠɭ ɨɷɜɦɤ ɩ əɦɣɴɰɠɤɠ ɟɚɝɟɜɘɤɠ ɉɦɚɩɝɤ ɥɝɜɘɚɥɦ ɦɥɠ ɚɳɩɪɫɧɘɣɠ ɩ Ɉɦɩɩɦɤ ɕɥɪɦɥɠ ɠ ȸɥɜɨɝɘɩɦɤ Ȼɘəɘɣɠɝɨɦɤ ɗɨɢɠɝ ɢɦɩɪɶɤɳ ɠ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɘɷ ɭɦɨɝɦɛɨɘɬɠɷ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫɶɪ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɢɣɘɩɩ Ⱥ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɩɦɟɜɘɪɝɣɷɤ ɰɦɫ ɫɜɘɣɦɩɴ ɧɨɠɛɣɘɩɠɪɴ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɛɦ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɛɦ ɢɣɦɫɥɘ Ɋɦɤɠɪɦ ɯɪɦ ɩɪɘɣɦ ɥɘɩɪɦɷɱɠɤ ɧɦɜɘɨɢɦɤ ɢ ɶəɠɣɝɡɥɦɤɫ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɶ Ʌɘɩɪɦɷ ɱɠɝ ɢɣɦɫɥɳ ɟɘɩɪɘɚɣɷɶɪ ɥɘɩ ɩɤɝɷɪɴɩɷ ɠ ɚɳɟɦɚɫɪ ɫɣɳəɢɫ ɜɘɞɝ ɚ ɩɘɤɳɡ ɭɤɫɨɳɡ ɜɝɥɴ ɚɝɜɴ ɢɘɢ ɩɢɘɟɘɣ ɏɘɨɣɠ ɏɘɧɣɠɥ ¨ȼɝɥɴ əɝɟ ɫɣɳəɢɠ ± ɵɪɦ ɧɦɪɝɨɷɥɥɳɡ ɜɝɥɴ©

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƸƬƦƪƯƶƯƥDŽ ƭ ƸƮƨƸƵƶƯƥDŽ ƯƸƺƲDŽ ƼDžǖǗǍǜǏDž ǖǓǐǒNJǜǒǓLjǓ ƸnjdžNJǏǍǖǗDžǒDž LJǓ ƹǕDžǒǏǙǘǕǗNJ www.caravan-restaurant.com

ƹƸƹƺƸƫƽƳƼƯ ƷƪǂƲ ƫƵLjƮƪ

ƵǘǖǖǏDžǤ LjǕǘnjǍǒǖǏDžǤ Ǎ ǏDžLJǏDžnjǖǏDžǤ ǏǘǚǒǤ ƦDžǒǏNJǗǒǠNJ njDžǐǠ LJǑNJǖǗǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡǣ ljǓ ǜNJǐ ǖ ǗNJǕǕDžǖǓǎ ƫǍLJDžǤ ǑǘnjǠǏDž ƩǍljNjNJǎ ƯǓǒljǍǛǍǓǒNJǕ 9,3 njDžǐ

ƪǚǘǖNJǜǗǥǓ ǙǕǘnj ƵNJǍǖNJǗ ǂǝǚǙNJ ǂNJǢǕǥǔ ǒǑ NjNJǚNJǗǒǗǥ ǍǘnjǩǎǒǗǥ ǒ ǔǝǚǒǠǥ ƻNJǕNJǜǥ ǒ ǖǗǘǍǘǏ ǎǚǝǍǘǏ ƬǘǛǟǒǜǒǜǏǕǦǗǥǏ njǘǛǜǘǡǗǥǏ ǎǏǛǏǚǜǥ

ƷNJǢ NJǎǚǏǛ WÖllstadterstr. 11 60385 Frankfurt

ƼǏǕ ƬǚǏǖǩ ǚNJNjǘǜǥ Ƭǜ ƬǛ Ǜ ƹǘǗǏǎǏǕǦǗǒǔ njǥǟǘǎǗǘǓ

Ƹ ǒDžǖ LJǠ ǑǓNjNJǗNJ ǓǗǔǕDžnjljǒǓLJDžǗǡ LJDžǝNJ ǗǓǕNjNJǖǗLJǓ

¬ÁÀ¼ÆÒÄÛ ÂÏÌɼǼ 0GWG <GKVGP ËÊÃÀ̼¾ÇÛÁΠɼÔÁ¿Ê ÍÊÎÌÏÀÉÄƼ

Ю Р ИЯ З АМОР ИНА c 60-тu летни юбилее

¢ÁǼÁÎ ÃÀÊÌʾØÛ ½Ç¼¿ÊËÊÇÏÓÄÛ Ä ÑÊÌÊÔÁ¿ÊãɼÍÎÌÊÁÉÄÛ 2ʴHQEDFK

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 45

ɈȽɂɃȸɄȸ SHOOTER PROMOTIONS GMBH PRÄSENTIERT

ũƁ ƋƌƊƋƏƍƎƄƎƁ

ůũŤŦŜŧŸũŷť ŴŜũŭ

ƏƍƇƗƔżƎƘ ƏƀƄžƄƎƁƇƘƉƗƅ ſƊƇƊƍ ŮżƈżƌƗ şžƁƌƀƒƄƎƁƇƄ

ƀƁƆżŽƌƛ BAD HOMBURG ŰƌżƉƆƐƏƌƎ Ɖż ŨżƅƉƁ

KLASSISCHE BALLETTKUNST IN IHRER REINSTEN FORM

Kurhaus Bad Homburg

~z z z

şŞšŬŠŲŤŮšŧŤ ž şƁƌƈżƉƄƄ

SPECIAL GUEST:

PETRA CONTI MUSIK

P. I. TSCHAIKOWSKY KÜNSTLERISCHER DIREKTOR

ALEXANDER STOYANOV

SCHWANENSEE UNSERE HÖREMPFEHLUNG

KARTENVORVERKAUF: WWW.SCHWANENSEE-TICKETS.DE Über UKW, Kabel, DAB+, Satellit und Web

DI.

23.1.2024 FRANKFURT

ũżƍƇżƀƄƎƘƍƛ ƃżžƊƌżƂƄžżƚƕƄƈ ƋƁƉƄƁƈ ƄƃžƁƍƎƉƊƅ ſƌƏƃƄƉƍƆƊƅ ƋƁžƄƒƗ žƗ ƍƈƊƂƁƎƁ ƋƊƍƁƎƄž ƁƁ ƁƀƄƉƍƎžƁƉƉƗƅ ƆƊƉƒƁƌƎ ž şƁƌƈżƉƄƄ ƀƁƆżŽƌƛ ŞƁƍƎƄ ƆƊƉƒƁƌƎ ŽƏƀƁƎ ƄƃžƁƍƎƉƗƅ ſƌƏƃƄƉƍƆƄƅ żƆƎƁƌ Ƅ ƔƊƏƈƁƉ ũƄƆƊƇƊƃ ŲƏƇƏƆƄƀƃƁ.

20 UHR

myticket Jahrhunderthalle KARTEN AN ALLEN BEK. VVK-STELLEN | TICKET-HOTLINE 01806 700 733* TICKETS UND INFOS: WWW.SHOOTER.DE

*0,20 € PRO ANRUF AUS ALLEN DEUTSCHEN NETZEN

46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ƓżƍƊž

ŤƉƐƊƌƈżƒƄƛ ŝƄƇƁƎƗ KWWSV ELOHWNDUWLQD WY GH

ОРГАНИЗУЕМ ВСТРЕЧУ НОВОГО 2024 ГОДА! НОВОГОДНЯЯ ПРОГРАММА И РАЗНООБРАЗНОЕ НОВОГОДНЕЕ МЕНЮ

Restaurant

Zum Löwen Münster (Hessen)

°³§¨­±ª®© ª³µ­¨ ¡³¤³² ¯®¤·¥°ª­³²» ³²®­·¥­­»¢ª³±®¬ ¢¨­ ¨§ ¬­®£®«¥² ­¥© ª®««¥ª¶¨¨ ­ ¸¥£® § ¢¥¤¥­¨¿

³ ­ ± Ñ ¨ ¡³²»«ª ª®««¥ª ¶¨®­­®£® ¢¨­ ³ª° ±¨² ¸ ±²®« ¢ ª ·¥±²¢¥ ¯®¤ °ª ¦¨¢ ¿ ¬³§»ª ®² °³±±ª®¿§»·­®£® ¢®ª «¼­® ¨­±²°³¬¥­² «¼­®£® ­± ¬¡«¿

НАШ АДРЕС: Паркинг (бесплатный)

МЫ РАБОТАЕМ:

ПТ 17:00-23:00 СБ 17:00-23:00 ВС 17:00-22:00

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 47