Журнал "Neue Zeiten" №07 (253) 2022

ʋ ɂɘɅɖ ɝ

БОНУС «200 ЕВРО»: ɢɪɦ ɠ ɢɦɛɜɘ ɧɦɣɫɯɠɪ ɚɳɧɣɘɪɳ

ВЫРАЩИВАНИЕ КАННАБИСА: ɥɦɚɳɡ əɠɟɥɝɩ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

ПРАВИЛА РАЗУМНОГО ШОПИНГА

КАК ЭКОНОМИТЬ НА БЕНЗИНЕ?

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 1

ɈȽɂɃȸɄȸ

,

Kaufmann Reisen и ODRI Низкие цены — высокий комфорт

äĦĞęġĖĮĖĴ Ġ ħĤĨĦĩĚģĞĭěħĨĘĩ ĨĩĦĖęěģĨħĨĘĖ

0DUJDUHWH +RUVW

ǏǭȅDz ǿȀǽǭǰDzǺǿǾǿǯǻ ǯ ȃDzǺǿǽDz ǡǽǭǺǷȁȀǽǿǭ Taunusstraße 38 60329 Frankfurt am Main

Online бронирование: e-Mail: mk-service@m-horst.de

www.mkservice-weltweit.de

ЛОМБАРД

СКУПКА И ПРОДАЖА ЮВЕЛИРНЫХ ИЗДЕЛИЙ, ЧАСОВ. ОЦЕНКА И ЗАЛОГ.

0179/3660527 (по-украински, по-русски) leihhausfrankfurt@gmail.com Pfandleihhaus Hessen Töngesgasse 42, 60311 Frankfurt am Main

2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

:

ɈȽɂɃȸɄȸ

Кондиционеры и холодильники Alexander Jesse

Meisterbetrieb

Kälteanlagenbaumeister

Kälte-u. Klimatechnik

Wärmepumpen Alexander Jesse Kälte und Klimatechnik Peter-Brix-Weg 13 64291 Darmstadt TEL. 06150-8666418 Fax: 06150-8666419 Mobile: 0177-6017792 info@jesse-kaelteklima.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 3

Ⱥ ɅɆɄȽɈȽ ɀɶɣɴ ± ɩɘɤɦɝ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ ɦɪɜɳɭɘ Ʉɝɯɪɘ ɤɥɦɛɠɭ ± ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɞɘɨɢɠɝ ɣɝɪɥɠɝ ɜɥɠ ɥɘ ɧɣɷɞɝ ɚ ɢɨɫɠɟɝ ɠɣɠ ɧɨɦɩɪɦ ɚɳɝɭɘɪɴ ɥɘ ɧɨɠɨɦɜɫ ɨɘɩɩɣɘəɠɪɴɩɷ ɧɦɜɧɠɪɘɪɴ ɩɝəɷ ɵɥɝɨɛɠɝɡ ɠ ɥɘəɨɘɪɴɩɷ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɭ ɵɤɦɮɠɡ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɠɶɣɴ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɧɠɢɦɤ ɢɫɨɦɨɪɥɦɛɦ ɩɝɟɦɥɘ ɂɘɢ ɦəɳɯɥɦ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳ ɩɝɡɯɘɩ Ɋɫɨɮɠɷ Ȼɨɝɮɠɷ ȸɨɘəɩɢɠɝ ɕɤɠɨɘɪɳ Ɍɨɘɥɮɠɷ ɀɩɧɘɥɠɷ ɩɧɠɩɦɢ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴ ɟɜɝɩɴ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɨɘɜɳ ɛɦɩɪɷɤ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ ɧɨɠəɨɝɞɥɳɭ ɦɪɝɣɷɭ ɀɪɘɣɠɠ Ȼɨɝɮɠɠ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɍɦɨɚɘɪɠɠ ɀɩɧɘɥɠɠ ɵɪɠɤ ɣɝɪɦɤ ɦɱɫɪɠɤɦ ɧɦɜɥɷɣɠ ɮɝɥɳ ɋɚɳ ɦɪɜɳɭ ɥɘ ɣɶəɠɤɳɭ ɢɫɨɦɨɪɘɭ ɩɪɘɣ ɤɥɦɛɠɤ ɥɝ ɧɦ ɢɘɨɤɘɥɫ ȼɦəɘɚɣɷɝɪ ɥɝɫɜɦəɩɪɚ ɪɦ ɯɪɦ ɩɝɡɯɘɩ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘɭ ɮɘɨɠɪ ɭɘɦɩ ɠɟ ɟɘ ɥɝɭɚɘɪɢɠ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɇɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɧɨɠɚɝɣɘ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ əɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɫɰɣɘ ɠɟ ɘɚɠɘɮɠɦɥɥɦɡ ɦɪɨɘɩɣɠ ɇɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɪɝɧɝɨɴ ɩɪɦɷɪ ɚ ɜɣɠɥɥɳɭ ɦɯɝɨɝɜɷɭ ɨɝɡɩɳ ɦɪɤɝɥɷɶɪɩɷ ɕɪɦ ɩɪɘɣɦ ɥɦɨɤɦɡ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘɭ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɚ ȼɶɩ ɩɝɣɴ ɜɦɨɬɝ Ȼɘɥɥɦɚɝɨɝ /XIWKDQVD ɠ (XURZLQJV ɦɪɤɝɥɠɣɠ ɩɦɪɥɠ ɨɝɡɩɦɚ ɥɘ ɠɶɣɴ Ʉɥɦɛɠɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɞɘɣɫɶɪɩɷ ɥɘ ɧɦɪɝɨɶ əɘɛɘɞɘ ɂɩɪɘɪɠ ɥɘɰ ɢɦɣɣɝɛɘ ɪɦɞɝ ɧɨɠɣɝɪɝɣ ɠɟ ɦɪɧɫɩɢɘ ɩɘɤɦɣɝɪɦɤ ɢɦɤɧɘɥɠɠ /XIWKDQVD ɠ ɦɩɪɘɣɩɷ əɝɟ ɯɝɤɦɜɘɥɘ Ƀɝɪɦ ɚɩɝɛɜɘ ɩɯɠɪɘɣɦɩɴ ɧɦɨɦɡ ɨɘɩɩɣɘəɣɝɥɠɷ ɥɦ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɥɘɰɝɡ ɞɠɟɥɠ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɦɪɤɝɥɷɣ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɥɝɜɘɚɥɦ Ȼɝɨ ɤɘɥɩɢɠɡ ɧɘɨɠɪɝɪɥɳɡ əɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɳɡ ɩɦɶɟ ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɜɦɤɦɭɦɟɷɡɩɪɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɢɘɞɫɪɩɷ ɚ ɢɨɘɡɥɝ ɟɘɪɨɫɜɥɠɪɝɣɴɥɦɤ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ɝɩɣɠ ɠɥɬɣɷɮɠɷ ɠ ɜɘɣɝɝ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɥɘ ɩɪɦɣɴ ɚɳɩɦɢɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɢɘɢ ɩɝɡɯɘɩ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɩɝɢɨɝɪɘɨɴ ɉȼɇȻ ɂɝɚɠɥ ɂɶɥɝɨɪ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɟɘɚɝɨɠɣ ɯɪɦ ɤɘɣɦɠɤɫɱɠɭ ɧɦɜɜɝɨɞɘɪ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦ ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɦ ɮɝɣɳɡ ɧɘɢɝɪ ɤɝɨ ɧɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɉɯɠɪɘɪɴ ɯɫɞɠɝ ɜɝɥɴɛɠ ɠɣɠ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɷɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɘɛɣɷɜɳɚɘɪɴ ɚ ɯɫɞɦɝ ɧɦɨɪ ɤɦɥɝ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɜɫɨɥɳɤ ɪɦɥɦɤ Ʌɦ ɥɘ ɬɦɥɝ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɞɠɟɥɝɥɥɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɯɠɩɣɘ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɝɟɢɦ ɦɪɨɝɘɛɠɨɦɚɘɣɠ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝ ɥɘ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɩ ɠɶɣɷ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɜɝɧɫɪɘɪɦɚ ȹɫɥɜɝɩ ɪɘɛɘ ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ ɟɘɨɧɣɘɪɘ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɢɘɥɮɣɝɨɘ Ɇɣɘɬɘ ɐɦɣɴɮɘ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɝɛɦ ɤɘɥɜɘɪɫ ɚ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɝ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ¨Ʌɠɢɦɛɜɘ ɝɱɝ ɛɣɘɚɘ ɢɘəɤɠɥɘ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɣ əɦɣɝɝ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ© ± ɧɠɰɝɪ ¨%LOG© Ɇɪɧɨɘɚɣɷɷɩɴ ɚ ɦɪɧɫɩɢ ɭɦɪɝɣɦɩɴ əɳ ɯɪɦəɳ ɚɩɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɟɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɨɘɟɨɝɰɠɣɠɩɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɪɘɢ ɢɦɛɜɘ ɥɠəɫɜɴ ɠ əɫɜɝɪ ɚɝɜɴ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɟɘəɳɚɘɪɴ ¨Ⱥɩɝ ɪɝɯɝɪ ɚɩɝ ɤɝɥɷɝɪɩɷ© ± ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɘɥɪɠɯɥɳɡ ɬɨɘɟɝɦɣɦɛɠɟɤ ɘ ɪɦɯɥɝɝ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɥɠɝ Ȼɝɨɘɢɣɠɪɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɦ ɚɝɢɘɤɠ ¨Ⱥɩɸ ɪɝɯɸɪ ɠ ɥɠɯɪɦ ɥɝ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɥɘ ɤɝɩɪɝ© Ȼɘɣɠɥɘ Ɉɘɡɰ

ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

ɊȽɍɅɆɃɆȻɀɀ

ɇɦɚɳɰɝɥɠɝ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɭ ɩɪɘɚɦɢ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɦɛɥɦɟ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ȹɫɥɜɝɩəɘɥɢɘ Ɂɦɘɭɠɤɘ Ʌɘɛɝɣɷ 6

ɉɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɩɝɪɠ ɠ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɝ ɧɣɘɪɬɦɨɤɳ

ɇɆɃȽȿɅɆ ȿɅȸɊɔ ɇɨɘɚɠɣɘ ɨɘɟɫɤɥɦɛɦ ɰɦɧɠɥɛɘ ɉɘɤɳɝ ɷɜɦɚɠɪɳɝ ɞɠɚɦɪɥɳɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

ɕɂɆɃɆȻɀɗ ɕɢɦɣɦɛɠ ɦəɚɠɥɷɶɪ ɩɝɪɴ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɦɚ /LGO ɚ ɥɘɨɫɰɝɥɠɠ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɘ

ȸȺɊɆ Ʌɝɣɝɛɢɘɷ ɩɫɜɴəɘ əɝɣɦɛɦ ɟɦɣɦɪɘ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ

Ʌɦɚɳɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɥɘ ɩɦɣɥɝɯɥɳɭ əɘɪɘɨɝɷɭ ɟɘ ɝɚɨɦ

ȸɂɊɋȸɃɔɅɆ ȹɦɥɫɩ ¨ ɝɚɨɦ© ɢɪɦ ɠ ɢɦɛɜɘ ɧɦɣɫɯɠɪ ɚɳɧɣɘɪɳ

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ ¨'RFXPHQWD ° © ɉɢɘɥɜɘɣ ɧɦ ¨ɢɘɨɪɠɥɢɘɤ ɩ ɚɳɩɪɘɚɢɠ©

ɇɆɃȽȿɅɓȽ ɉɆȺȽɊɓ ɂɘɢ ɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɥɘ əɝɥɟɠɥɝ"

ȿȸɄȽɊɂɀ ɇɆ ɇɆȺɆȼɋ

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Ⱥɳɨɘɱɠɚɘɥɠɝ ɢɘɥɥɘəɠɩɘ ɥɦɚɳɡ əɠɟɥɝɩ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɡ ɢɨɠɟɠɩ ɀɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɚ ɩɦɣɥɝɯɥɦɝ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ ɧɣɶɩɳ ɠ ɤɠɥɫɩɳ

Ʌȸɋɂȸ Ȼɝɥɦɤɥɳɡ ɧɦɠɩɢ ɧɨɦɨɳɚ ɚ ɩɦɟɜɘɥɠɠ ɥɦɚɳɭ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɦɚ

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ ɇɦɯɝɤɫ ɤɳ ɚɩɸ ɝɱɸ ɩɪɘɨɝɝɤ ɦɪɚɝɪɳ ɥɘ ɚɝɯɥɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ

ɉȸɅȸɊɆɈɀɀ Ⱥɩɸ ɚɢɣɶɯɝɥɦ ɜɣɷ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɷ ɚɘɰɝɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ȹɠɣɝɪ ɟɘ ɝɚɨɦ ɚɩɝ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɇɦəɝɜɠɪɝɣɠ ɠɟ ɜɠɩɢɘɫɥɪɝɨɦɚ

ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ ȼɃɗ ȹȽȾȽɅɎȽȺ ɇɦɩɦəɠɝ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɘɤ əɝɞɝɥɮɘɤ ɠɟ ɋɢɨɘɠɥɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

ɆȹɑȽɉɊȺɆ ȿɘ ɨɫɣɸɤ ɧɦɜɰɦɬɝ ɯɪɦ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɥɦɚɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɫɯɸɥɳɭ

ɇɈȸȺɆ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɢɫɧɠɣɠ ɪɦɚɘɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɜɝɬɝɢɪɥɳɤ

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ Ɇɜɠɥɦɢɘɷ ɠ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɥɘɷ ɭɦɯɝɪ ɚɳɡɪɠ ɟɘɤɫɞ

ɃɀɏɅɆɉɊɔ ɌɀɅȸɅɉɓ Ɇəɣɠɛɘɮɠɠ ɩ ɟɘɱɠɪɦɡ ɦɪ ɠɥɬɣɷɮɠɠ

ɀɩɪɦɨɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɧɦɯɪɦɚɳɭ ɤɘɨɢɘɭ ȸɥɛɝɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ

9

,035(6680 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹ Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, M. Ruschanov, A. Melnikov, E. Marmer, I. Dubinski, E. Kutusova, O. Tsilevich, A. Tumenzeva

Design: E. Barbaschina Titelfoto: © bertys30 — Depositphotos Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉƱ ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ ÖÕ ÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Ʊ ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉƱ ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉƱ ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉƱ ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 5

ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

Повышение процентных ставок

и экономика Германии: ɇɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɛɦ əɘɥɢɘ ȽɎȹ ɂɨɠɩɪɠɥ Ƀɘɛɘɨɜ ɦəɲɷɚɠɣɘ ɦə ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ ɧɝɨɠɦɜɘ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɭ ɩɪɘɚɦɢ ɇɝɨɚɦɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɩɪɘɚɢɠ ɦɞɠɜɘɝɪɩɷ ɫɞɝ ɚ ɠɶɣɝ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ ȹɫɥɜɝɩəɘɥɢɘ Ɂɦɘɭɠɤ Ʌɘɛɝɣɴ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɯɪɦ ɚɦ ɚɪɦɨɦɡ ɧɦɣɦɚɠɥɝ ɛɦɜɘ ɧɨɦɠɟɦɡɜɫɪ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɧɨɦɮɝɥɪɥɦɡ ɩɪɘɚɢɠ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɪɨɫɜɥɦɩɪɝɡ Ʌɘɛɝɣɴ ɫɚɝɨɷɝɪ ɯɪɦ ɥɝɤɝɮɢɫɶ ɵɢɦɥɦɤɠɢɫ ɥɝ ɦɞɠɜɘɝɪ ɢɨɠɟɠɩ ɦɥɘ əɫɜɝɪ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴ ɨɘɩɪɠ ɥɦ ɪɝɤɧɳ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɩɥɠɟɷɪɩɷ ɚɜɚɦɝ ɇɦ ɝɛɦ ɩɣɦɚɘɤ ɧɨɦɛɥɦɟɳ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɦɧɪɠɤɠɩɪɠɯɥɳɝ Ʌɘɛɝɣɴ ɧɨɦɛɥɦɟɠɨɫɝɪ ɯɪɦ ȽɎȹ ɠɟ ɟɘ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɦɪɤɝɥɠɪ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɫɶ ɨɘɥɝɝ ɘɥɪɠɢɨɠɟɠɩɥɫɶ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɧɨɠɦɩɪɘɥɦɚɠɪ ɚɳɢɫɧ ɘɢɪɠɚɦɚ ɠ ɥɘɯɥɝɪ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɩɪɘɚɦɢ ɢɦɪɦɨɦɝ əɫɜɝɪ ɧɨɦɭɦɜɠɪɴ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɵɪɘɧɦɚ Ⱥ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɞɫɨɥɘɣɫ ¨6SLHJHO© ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ȹɫɥɜɝɩəɘɥɢɘ Ʌɘɛɝɣɴ ɨɘɥɝɝ ɟɘɷɚɠɣ ¨Ʌɘ ɥɘɰɝɤ ɠɶɥɴɩɢɦɤ ɟɘɩɝɜɘɥɠɠ ɤɳ ɜɦɣɞɥɳ ɯɝɪɢɦ ɦəɦɟɥɘɯɠɪɴ ɩɚɦɶ ɧɦɟɠɮɠɶ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɉ ɤɦɝɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɤɳ ɜɦɣɞɥɳ ɧɝɨɚɳɡ ɨɘɟ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɧɨɦɮɝɥɪɥɫɶ ɩɪɘɚɢɫ ɚ ɠɶɣɝ ɘ ɟɘɪɝɤ ± ɚɦ ɚɪɦɨɦɡ ɧɦɣɦɚɠɥɝ ɛɦɜɘ©

ɂȸɂ ȹɋȼɋɊ ɇɆȺɓɐȸɊɔɉɗ ɇɈɆɎȽɅɊɅɓȽ ɉɊȸȺɂɀ ɇɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ ȽɎȹ ɂɨɠɩɪɠɥ Ƀɘɛɘɨɜ ɟɘɷɚɠɣɘ ɯɪɦ ɩ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɤɠ ɩɪɘɚɢɘɤɠ əɫɜɝɪ ɧɦɢɦɥɯɝɥɦ ɢ ɢɦɥɮɫ ɪɨɝɪɴɝɛɦ ɢɚɘɨɪɘɣɘ ɪɝɢɫɱɝɛɦ ɛɦɜɘ ɇɦ ɝɝ ɩɣɦɚɘɤ ɚ ɧɝɨɚɳɡ ɨɘɟ ɧɨɦɮɝɥɪɥɘɷ ɩɪɘɚɢɘ əɫɜɝɪ ɧɦɚɳɰɝɥɘ ɫɞɝ ɚ ɠɶɣɝ Ʌɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɨɳɥɢɘɭ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɂɨɠɩɪɠɥ Ƀɘɛɘɨɜ əɳɣɦ ɨɘɩɮɝɥɝɥɦ ɢɘɢ ɫɢɘɟɘɥɠɝ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɧɝɨɚɳɡ ɨɘɟ ɧɨɦɮɝɥɪɥɘɷ ɩɪɘɚɢɘ əɫɜɝɪ ɧɦɚɳɰɝɥɘ ɥɘ Ⱥ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɯɣɝɥɳ ɉɦɚɝɪɘ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɠɭ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɛɦ əɘɥɢɘ ɧɨɠɟɚɘɣɠ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɩɪɘɚɢɠ ɚ ɠɶɣɝ ɥɘ ɘ ɥɝ ɥɘ ɋ ɵɪɦɡ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɳ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɥɦɛɦ ɧɨɠɚɝɨɞɝɥɮɝɚ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɪɘɢɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɪ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɛɦɣɦɩɦɚ ɚ ɉɦɚɝɪɝ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɠɭ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ȽɎȹ ɝɱɝ ɥɝ ɥɘɯɘɣ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɨɷɜ ɟɘɧɘɜɥɳɭ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɳɭ əɘɥɢɦɚ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɘɷ ɨɝɟɝɨɚɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ 6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɉɦɝɜɠɥɝɥɥɳɭ ɐɪɘɪɦɚ ȸɤɝɨɠɢɠ ɫɞɝ ɠɥɠɮɠɠɨɦɚɘɣɠ ɨɘɟɚɦɨɦɪ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɭ ɩɪɘɚɦɢ

ɀɅɌɃɗɎɀɗ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɇɈɆȻɅɆȿɓ ɕɂɉɇȽɈɊɆȺ ȸɥɘɣɠɪɠɢɠ ɧɨɦɛɥɦɟɠɨɦɚɘɣɠ ɨɦɩɪ ɮɝɥ ɥɘ ɥɦ ɨɝɘɣɴɥɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɧɨɝɚɟɦɰɣɘ ɠɭ ɦɞɠɜɘɥɠɷ Ⱥ ɤɘɝ ɠɥɬɣɷɮɠɷ ɩɦɩɪɘɚɠɣɘ ɚ ɛɦɜɦɚɦɤ ɠɩɯɠɩɣɝɥɠɠ ɇɦɜɦɨɦɞɘɥɠɝ ɵɥɝɨɛɦɨɝɩɫɨɩɦɚ ɧɦɚɣɝɢɣɦ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɡ ɨɦɩɪ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɮɝɥ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɦ ɚɩɝɭ ɦɪɨɘɩɣɷɭ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɚɳɩɦɢɦɡ ɠɥɬɣɷɮɠɝɡ ɤɥɦɛɠɝ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɥɘɟɳɚɘɶɪ əɦɨɴəɫ ɩ ɨɦɩɪɦɤ ɮɝɥ ɩɚɦɠɤ ɛɣɘɚɥɳɤ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɦɤ ɇɦ ɠɭ ɤɥɝɥɠɶ ɧɝɨɚɦɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɟɘɜɘɯɝɡ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɟɘɱɠɪɘ ɜɦɤɦɭɦɟɷɡɩɪɚ ɠ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ əɠɟɥɝɩɘ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɥɝɩɪɘəɠɣɴɥɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ȹɫɥɜɝɩəɘɥɢɘ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɚɩɝ ɧɨɠɣɘɛɘɝɤɳɝ ɫɩɠɣɠɷ ɦɞɠɜɘɪɴ əɳɩɪɨɦɛɦ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ¨ɀɥɬɣɷɮɠɷ ɥɝ ɩɥɠɟɠɪɩɷ ɚ ɦɜɠɥ ɤɦɤɝɥɪ ɥɘ ɵɪɦɪ ɧɨɦɮɝɩɩ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ Ⱥɘɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɳɝ ɠɥɬɣɷɮɠɦɥɥɳɝ ɦɞɠɜɘɥɠɷ əɳɣɠ ɭɦɨɦɰɦ ɟɘɢɨɝɧɣɝɥɳ© ± ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ Ʌɘɛɝɣɴ

ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɏȽȻɆ ɆȾɀȼȸɖɊ ɉɇȽɎɀȸɃɀɉɊɓ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ ȹɫɥɜɝɩəɘɥɢɘ ɥɝ ɦɪɨɠɮɘɝɪ ɥɘɣɠɯɠɝ ɤɥɦɞɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɦɯɘɛɦɚ ɢɨɠɟɠɩɘ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɝɪ ɯɪɦ əɳɩɪɨɦɛɦ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɥɝ əɫɜɝɪ ɥɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɵɪɦ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɦɥ ɚɳɨɘɞɘɝɪ ɦɩɪɦɨɦɞɥɳɡ ɦɧɪɠɤɠɟɤ ɇɦ ɝɛɦ ɩɣɦɚɘɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɡ

ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɥɝ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɧɣɦɭɦɝ ɢɘɢ ɤɦɞɝɪ ɧɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ȼɦ ɥɘɯɘɣɘ ɚɦɝɥɥɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɚ ɋɢɨɘɠɥɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɢɘɟɘɣɠ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɵɢɦɥɦɤɠɢɫ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɧɨɦɛɥɦɟɠɨɦɚɘɣɠ ɨɦɩɪ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɚ ɛɦɜɫ əɦɣɝɝ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ Ʌɘɛɝɣɷ ɚ ɩɣɦɞɠɚɰɝɡɩɷ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɡ ɨɦɩɪ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɤɦɞɝɪ ɩɥɠɟɠɪɴɩɷ ɚ ɨɘɟɘ Ɇɥ ɫɚɝɨɝɥ ɯɪɦ ɨɦɩɪ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɭɦɨɦɰɠɤ ɚɘɨɠɘɥɪɦɤ Ⱥ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɠɥɪɝɨɚɴɶ Ʌɘɛɝɣɴ ɟɘɷɚɠɣ ¨ɉɮɝɥɘɨɠɡ ɩɪɘɛɬɣɷɮɠɠ ɪɦ ɝɩɪɴ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɩɦɢɠɡ ɨɦɩɪ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɧɨɠ ɩɪɘɛɥɘɮɠɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɠ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɳ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɤ ɩɧɘɜɝ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɤɘɣɦɚɝɨɦɷɪɝɥ ɉɠɪɫɘɮɠɷ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɩɪɘəɠɣɴɥɘɷ ɠ ɥɝ ɚɥɫɰɘɝɪ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɦɧɘɩɝɥɠɡ© Ⱥɳɩɦɢɠɝ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɫɩɠɣɠɚɘɶɪ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɪ ɵɪɦɛɦ əɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɜɦɤɦɭɦɟɷɡɩɪɚɘ Ʌɠɞɥɷɷ ɧɘɣɘɪɘ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɫɞɝ ɧɨɠɥɷɣɘ ɧɘɢɝɪ ɣɴɛɦɪɥɳɭ ɤɝɨ ɧɨɠɟɚɘɥɥɳɭ ɩɤɷɛɯɠɪɴ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɥɘ ɜɦɤɦɭɦɟɷɡɩɪɚɘ ɠ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɠɭ ɦɪ əɳɩɪɨɳɭ ɪɝɤɧɦɚ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɂɘɥɮɣɝɨ Ɇɣɘɬ ɐɦɣɴɮ ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɧɨɝɜɧɨɠɥɷɪɳ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɜɣɷ ɟɘɱɠɪɳ ɜɦɤɦɭɦɟɷɡɩɪɚ ɠ əɠɟɥɝɩɘ ɦɪ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɝɩɣɠ ɚ ɥɠɭ əɫɜɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɇɨɦɛɥɦɟɳ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚɥɫɰɘɶɪ ɦɩɪɦɨɦɞɥɳɡ ɦɧɪɠɤɠɟɤ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɵɪɦ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɪɦɯɥɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɢɘɢ ɩɠɪɫɘɮɠɷ əɫɜɝɪ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴɩɷ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɩɢɦɣɴɢɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɥɘ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɠɥɬɣɷɮɠɠ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɭ ɩɪɘɚɦɢ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɳɤ əɘɥɢɦɤ əɫɜɝɪ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɪɘəɠɣɠɟɘɮɠɠ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɥɦ ɥɘ ɵɪɦ ɪɘɢɞɝ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɚɨɝɤɷ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȹɝɨɛ

)RWR OHRQBWUDXW ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɈɆȻɅɆȿ ɇɈȽȿɀȼȽɅɊȸ ȹɋɅȼȽɉȹȸɅɂȸ ɁɆȸɍɀɄȸ ɅȸȻȽɃɗ

)RWR NLWW\IO\ ± 'HSRVLWSKRWRV

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

Бонус «200 евро»:

кто и когда получит выплаты ȼɣɷ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɢɨɠɟɠɩɘ ɚɳɟɚɘɥɥɦɛɦ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ &RURQD ɠ ɨɦɩɪɘ ɮɝɥ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɚɦɡɥɦɡ ɚ ɋɢɨɘɠɥɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠɥɷɣɦ ɧɘɢɝɪ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɜɣɷ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ Ⱥ ɠɭ ɯɠɩɣɝ əɦɥɫɩɳ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɜɣɷ əɝɟɨɘəɦɪɥɳɭ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɝɡ +DUW] ,9 ɠ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɜɝɪɩɢɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ ɏɪɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɩɦəɦɡ ɵɪɠ ɚɳɧɣɘɪɳ ɢɪɦ ɠɤɝɝɪ ɥɘ ɥɠɭ ɧɨɘɚɦ ɢɘɢ ɠ ɢɦɛɜɘ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɚ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ

ɕɪɦ ɝɜɠɥɦɨɘɟɦɚɘɷ ɚɳɧɣɘɪɘ ɦɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɦɣɞɥɘ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘɩɝɣɝɥɠɶ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ &29,' ɠ ɨɦɩɪ ɮɝɥ ɠɟ ɟɘ ɚɦɝɥɥɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɚ ɋɢɨɘɠɥɝ

ɂɊɆ ɇɆɃɋɏɀɊ ȹɆɅɋɉ ȽȺɈɆ" Ƚɜɠɥɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɧɣɘɪɝɞ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɧɦɣɫɯɘɪ ɚɩɝ ɢɪɦ ɠɤɝɣ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɝ ɚ ɠɶɣɝ ɛɦɜɘ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ əɝɞɝɥɮɳ ɠɟ ɋɢɨɘɠɥɳ ȼɣɷ ɝɛɦ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɧɦɜɘɚɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ Ɋɝ ɢɪɦ ɨɘɥɝɝ ɧɦɣɫɯɘɣ +DUW] ,9 ɥɦ ɚ ɠɶɣɝ ɧɦɪɝɨɷɣ ɵɪɦ ɧɨɘɚɦ ɥɝ ɩɤɦɛɫɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɵɪɦɪ əɦɥɫɩ ȼɣɷ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɭ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɘ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɷ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɶ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɢɦɪɦɨɫɶ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɠ ɚɳɧɣɘɪɷɪ ɚ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɘɛɘɝɤɦɡ ɥɘɜəɘɚɢɠ

ɇɆɃɋɏȸɊ Ƀɀ ɋɂɈȸɀɅɉɂɀȽ ȹȽȾȽɅɎɓ ȹɆɅɋɉ ȽȺɈɆ" ȼɘ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɝ əɝɞɝɥɮɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɳ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ -REFHQWHU ɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɝ +DUW] $/* ,, ɧɦɣɫɯɘɪ

ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ əɦɥɫɩ ɝɚɨɦ Ɋɘɢɞɝ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɤ əɝɞɝɥɮɘɤ əɫɜɝɪ ɚɳɧɣɘɯɝɥ ɝɚɨɦ ɜɝɪɩɢɠɡ əɦɥɫɩ ɝɩɣɠ əɳɣɦ ɦɬɦɨɤɣɝɥɦ ɧɦɩɦəɠɝ .LQGHUJHOG

ɂɊɆ ɇɆɃɋɏɀɊ ȼȽɊɉɂɀɁ ȹɆɅɋɉ ȽȺɈɆ" ɇɦɣɫɯɘɪɝɣɠ ɜɝɪɩɢɦɛɦ ɧɦɩɦəɠɷ ɚ ɠɶɣɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɣɫɯɘɪ ɧɦ ɝɚɨɦ ɥɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɩɝɤɴɷɤ ɩ ɥɝəɦɣɴɰɠɤ ɜɦɭɦɜɦɤ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɠɶɣɷ ɛɦɜɘ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ əɫɜɝɪ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɪɴɩɷ ɧɦ ɝɚɨɦ ɥɘ ɨɝəɝɥɢɘ ȼɦɧɣɘɪɘ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɘ ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɝɡ +DUW] ɠ ɜɝɪɩɢɠɭ ɧɦɩɦəɠɡ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɜɣɷ ɫɢɨɘɠɥɮɝɚ Ⱥɳɧɣɘɪɳ ɥɘɯɠɩɣɷɶɪɩɷ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɚ ɧɦɜɘɯɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɡ ɥɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ

)RWR VWDGWUDWWH ± 'HSRVLWSKRWRV

ȹɆɅɋɉ ȽȺɈɆ ° ɕɊɆ ɏɊɆ ɊȸɂɆȽ"

ɂɆȻȼȸ ȺɓɇɃȸɊɗɊ ȹɆɅɋɉ ȽȺɈɆ" Ⱥɳɧɣɘɪɳ əɫɜɫɪ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɴɩɷ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɠɶɣɷ ɘɚɛɫɩɪɘ ɛɦɜɘ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ ɧɣɘɪɝɞɝɡ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɟɘɜɝɨɞɢɘ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɩɨɝɜɩɪɚ ɥɘ ɩɯɝɪ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɶ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɪɨɫɜɘ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɧɣɘɪɝɞɠ əɫɜɫɪ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴɩɷ ɚ ɵɪɘɧɘ ɇɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɝ ɜɘɪɳ ɚɳɧɣɘɪ əɦɥɫɩɘ ° ɦɩɥɦɚɥɘɷ ɯɘɩɪɴ ɚɳɧɣɘɪ ɜɣɷ ɪɝɭ ɯɴɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ +DUW] ,9 ɫɞɝ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ° ɚɪɦɨɘɷ ɯɘɩɪɴ ɚɳɧɣɘɪ ɜɣɷ ɣɠɮ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɝ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɦ ɨɝɪɨɦɩɧɝɢɪɠɚɥɦ ° ɧɦɩɣɝɜɥɷɷ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɣɘɪɝɞɝɡ ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɝɡ +DUW] ,9 ɢɦɪɦɨɳɤ əɦɥɫɩ ɥɝ əɳɣ ɚɳɧɣɘɯɝɥ ɨɘɥɝɝ

ɂɊɆ ȿȸɅɀɄȸȽɊɉɗ ȺɓɇɃȸɊȸɄɀ ȹɆɅɋɉȸ" Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɪɨɫɜɘ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ %0$6 ɦəɲɷɩɥɠɣɦ ɯɪɦ ɧɨɠɚɝɜɝɥɥɳɡ ɚɳɰɝ ɛɨɘɬɠɢ ɚɳɧɣɘɪ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɮɝɥɪɨɦɚ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ -REFHQWHU ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɚɝɜɝɥɠɠ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ ɇɨɠɤɝɨɥɦ ɮɝɥɪɨɦɚ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɚɝɜɝɥɠɠ ɤɝɩɪɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɚɣɘɩɪɠ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɥɠɭ ɫɞɝ ɧɨɦɠɟɚɝɣɠ ɧɝɨɚɳɝ ɚɳɧɣɘɪɳ əɦɥɫɩɘ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɥɘɩɝɣɝɥɠɶ ɥɝ ɪɦɨɦɧɠɪɴɩɷ ɪɨɘɪɠɪɴ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɩɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɠɭ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚɳɩɦɢɘ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɨɦɩɪɘ ɮɝɥ ȸɣɝɩɷ ɂɨɘɚɯɫɢ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 7

)RWR 0RVNZD ± 'HSRVLWSKRWRV

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

ɇɘɨɬɝɥɦɥ ɢɥɠɛ ɍɨɘɤ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɥɘ ɧɣɦɱɘɜɠ Ɍɨɠɜɨɠɭɩɧɣɘɮ ɚ ɂɘɩɩɝɣɝ

«Documenta-2022»: Скандал по «картинкам с выставки» ɉ ɛɦɜɘ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɂɘɩɩɝɣɴ ɨɘɟ ɚ ɧɷɪɴ ɣɝɪ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɢɨɫɧɥɘɷ ɜɥɝɚɥɘɷ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɘɷ ɚɳɩɪɘɚɢɘ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨'RFXPHQWD© ɇɨɦɚɠɥɮɠɘɣɴɥɳɡ ɂɘɩɩɝɣɴ ɥɝ əɦɛɘɪ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɷɤɠ ɠ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɤɠ ɩɦəɳɪɠɷɤɠ ɚɳɩɪɘɚɢɘ ɬɦɨɤɘɪɘ ɚɝɥɝɮɠɘɥɩɢɦɡ ¨ȹɠɝɥɥɘɣɝ© ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɠɥɪɝɨɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɧɫəɣɠɢɠ ɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɤɝɜɠɡɥɳɤ ɩɦəɳɪɠɝɤ ɦəɱɝɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɤɘɩɰɪɘəɘ Ⱥ ɛɦɜɫ ɠɜɝɷ ɧɨɠɚɣɝɯɴ ɚ ɂɘɩɩɝɣɴ ɢɨɫɧɥɳɭ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɚ əɳɣɘ ɩɠɛɥɘɣɦɤ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ɪɦɛɜɘɰɥɝɡ ȻȼɈ ɇɫɩɪɴ ɚɦɩɪɦɯɥɳɝ ɥɝɤɮɳ ɩɤɦɪɨɷɪ ɠ ɟɘɚɠɜɫɶɪ Ⱥɳɩɪɘɚɢɘ ɧɨɠɰɣɘɩɴ ɢɦ ɜɚɦɨɫ ɧɝɨɝɞɠɣɘ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɢɨɫɧɥɳɤ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɤ ɩɦəɳɪɠɝɤ ɨɝɛɠɦɥɘ ɉɝɚɝɨɥɳɡ Ȼɝɩɩɝɥ ɠ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

¨ɉȺɆȹɆȼɅɆȽ© ɀɉɂɋɉɉɊȺɆ ɇɦɩɣɝ ɛɦɜɘ ɚɩɸ əɦɣɴɰɝ ɤɝɩɪɘ ɥɘ ɚɳɩɪɘɚɢɝ ɩɪɘɣɠ ɟɘɥɠɤɘɪɴ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɚ ɠɟ ɨɘɟɚɠɚɘɶɱɠɭɩɷ ɩɪɨɘɥ ɪɝɤɳ ɢɦɣɦɥɠɘɣɠɟɤɘ ɜɝɢɦɣɦɥɠɟɘɮɠɠ əɦɨɴəɳ ɩ ¨ɫɞɘɩɘɤɠ ɢɘɧɠɪɘɣɠɟɤɘ© Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɪɘɢɠɝ ɪɝɤɳ ɠɤɝɶɪ ɤɝɩɪɦ əɳɪɴ ɠɥɪɝɨɝɩɫɶɪ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɠ ɚɦɦəɱɝ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦ ɥɝ ɟɥɘɝɪ ɛɨɘɥɠɮ ɠ ɟɘɧɨɝɪɦɚ ɥɘ ɤɳɰɣɝɥɠɝ ȼɦɧɫɩɪɠɤ ɚɦɧɨɦɩ ɜɦɣɞɥɦ ɣɠ ɢɘɧɠɪɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɘɥɪɠɢɘɧɠɪɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦɝ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦ ɠ ɘɥɪɠɢɘɧɠɪɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɫɶ ɧɨɦɧɘɛɘɥɜɫ" ȸ ɤɦɞɝɪ ɧɫɩɪɴ ɧɨɦɪɝɩɪɫɶɱɠɝ ɭɫɜɦɞɥɠɢɠ ɩɘɤɠ ɩɝəɷ ɢɦɨɤɷɪ əɝɟ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɢɘɧɠɪɘɣɘ ɠ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɦɚ" Ɇɪɚɝɪ ɥɘɰɝɛɦ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

®£¤ ´¨£³°» § ¬¥²¨« ¥¢°¥©±ª ¿ ®¡¹¨­ ±±¥«¿ ¨ ¥­²° «¼­»© ±®¢¥² ¥¢°¥¥¢ ¢ ¥°¬ ­¨¨ ° §£®°¥«±¿ ±ª ­¤ « ´¥¤¥° «¼­®£® ³°®¢­¿ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɧɦɢɘ ɥɝɦɜɥɦɟɥɘɯɥɳɡ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɠ ɪɝɭ ɢɪɦ ɧɨɠɟɳɚɘɝɪ ɧɫɩɪɠɪɴ ɥɘɰɫ ɩɠɩɪɝɤɫ ɥɘ ɩɣɦɤ ɋɚɳ ɯɫɞɦɡ ɦɧɳɪ ɥɠɯɝɤɫ ɥɝ ɫɯɠɪ

ȼȸȺɅɆ ɀȿȺȽɉɊɅɓɁ ɌȽɅɆɄȽɅ Ʌɠɯɪɦ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɚɩɸ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɠ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɥɘ ɢɨɫɛɠ ɩɚɦɷ Ⱥ ɨɘɤɢɘɭ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦɡ ¨ȼɦɢɫɤɝɥɪɳ© ɠɶɥɷ ± ɩɝɥɪɷəɨɷ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɂɘɩɩɝɣɷ ɥɘ Ɍɨɠɜɨɠɭɩɧɣɘɮ ɭɫɜɦɞɥɠɢɠ

ɠɟ ɛɦɩɪɝɚɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ± ɀɥɜɦ ɥɝɟɠɠ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɢɘɨɪɦɥɥɳɝ ɬɠɛɫɨɳ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨Ƀɶɜɩɢɘɷ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɴ© Ɍɠɛɫɨɳ ɟɣɦəɥɦ ɢɘɨɠɢɘɪɫɨɥɦ ɚ ɤɘɥɝɨɝ ɧɝɯɘɣɴɥɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɥɘɮɠɩɪɩɢɦɛɦ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɩɢɦɛɦ ɞɫɨɥɘɣɘ ¨ɐɪɶɨ ɤɝɨ© ɠɟɦəɨɘɞɘɣɠ ¨ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɝɚɨɝɷ© ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤɠ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɩɢɠɤɠ ɢɣɠɰɝ ɀɥɜɦɥɝɟɠɷ ± ɢɨɫɧɥɝɡɰɘɷ ɤɫɩɫ ɣɴ ɤ ɘɥɩɢɘɷ ɩɪɨɘɥɘ ɚɨɘɞɜɘ ɩ ɀɟɨɘɠ ɣɝɤ ɪɘɤ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɤ ɨɝɟɦɥɦɤ ɠ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɯɝɤ ɪɦ ɧɨɝɜɦɩɫɜɠɪɝɣɴɥɳɤ Ʌɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ± ɥɝ ɀɥɜɦɥɝɟɠɷ ɧɦɟɚɦɣɴɪɝ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɂɦɛɜɘ ɬɠɛɫɨɳ ɟɘɤɝɪɠɣɘ ɝɚɨɝɡɩɢɘɷ ɦəɱɠɥɘ ɂɘɩɩɝɣɷ ɠ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɳɡ ɩɦɚɝɪ ɝɚɨɝɝɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɘɟɛɦɨɝɣɩɷ ɩɢɘɥɜɘɣ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɂɦɥɥɦɪɘɮɠɠ ɩ ɧɝɯɘɣɴɥɦ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤ ¨ɐɪɶɨɤɝɨɦɤ© əɳɣɠ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɦɯɝɚɠɜɥɳ ɯɪɦ ɜɘɞɝ ɩɘɤɳɝ ɷɨɳɝ ¨ɟɘɱɠɪɥɠɢɠ ɩɚɦəɦɜɥɦɛɦ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ© ɥɝ ɩɤɦɛɣɠ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɜɝɤɦɥɪɘɞ ɵɪɠɭ ɬɠɛɫɨ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɂɘɩɩɝɣɷ ȼɨɫɛɠɤ ɩɢɘɥɜɘɣɦɤ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɩɪɘɣ ɧɦɢɘɟ əɝɟ ɚɩɷɢɠɭ ɥɘɫɯɥɳɭ ɠ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɭ ɢɦɤɤɝɥɪɘɨɠɝɚ ɬɠɣɴɤɦɚ ɭ ɠ ɭ ɛɦɜɦɚ ɩɜɝɣɘɥɥɳɭ ɧɨɦɧɘɛɘɥɜɠɩɪɘɤɠ Ɇɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɷ ɇɘɣɝɩɪɠɥɳ ɇɃɆ Ɇɨɛɘɥɠɟɦɚɘɣɘ ɧɦɢɘɟ ɠ ɧɨɦɧɘɛɘɥɜɠɩɪɩɢɦɝ ɦəɨɘɤɣɝɥɠɝ ɬɠɣɴɤɦɚ ɘɨɘəɩɢɘɷ ɧɨɦɧɘɛɘɥɜɠɩɪɩɢɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ɩ ɛɦɚɦɨɷɱɠɤ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨ɇɦɜɨɳɚɥɦɝ ɢɠɥɦ© ɇɦɣɥɦɤɘɩɰɪɘəɥɳɡ ɥɝɢɦɤɤɝɥɪɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɧɦɢɘɟ ɧɨɦɧɘɛɘɥɜɠɩɪɩɢɠɭ ɘɥɪɠɠɟɨɘɠɣɴɩɢɠɭ ɠ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɩɢɠɭ ɬɠɣɴɤɦɚ ɇɃɆ ɜɝɣɘɝɪ ¨ȼɦɢɫɤɝɥɪɫ© ɩɦɫɯɘɩɪɥɠɢɦɤ ɠ ɩɦɪɦɚɘɨɠɱɝɤ ɇɃɆ ɍɦɯɝɪ ɦɥɘ ɪɦɛɦ ɠɣɠ ɥɝɪ ɤɦɞɝɪ ɠ ɭɦɯɝɪ Ɇ ɜɫɭɝ ɠ ɦəɨɘɟɝ ɤɳɩɣɠ ¨ɧɦɜɨɳɚɥɠɢɦɚ© ɛɦɚɦɨɠɪ ɠɭ

)RWR ]DVFKQDXV ± 'HSRVLWSKRWRV

ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɩɪɨɘɥɠɮɘ ɛɜɝ ɨɘɩɭɚɘɣɠɚɘɝɪɩɷ ɚɩɸ ɪɘ ɞɝ ¨ɘɥɪɠɠɤɧɝɨɠɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɘɷ ɩɦɣɠɜɘɨɥɦɩɪɴ© ɤɝɞɜɫ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɤɠ ɷɧɦɥɩɢɠɤɠ ɛɨɫɧɧɘɤɠ ɠ ¨ɇɘɣɝɩɪɠɥɦɡ© ɉɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɚ ɪɷɛɦɪɝɥɠɠ ɣɝɚɳɭ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɫɘɣɴɥɳɭ ɢɨɫɛɦɚ ɢ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɫ ɘɥɪɠɠɤɧɝɨɠɘɣɠɟɤɫ ɘɥɪɠɢɦɣɦɥɠɘɣɠɟɤɫ ɠ ɘɥɪɠɠɟɨɘɠɣɠɟɤɫ ɥɝɪ ɥɠɯɝɛɦ ɥɦɚɦɛɦ ɵɪɦ ɜɘɚɥɦ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɬɝɥɦɤɝɥ ɇɨɝɞɥɠɝ ɩɣɫɯɘɠ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɘ ɦɩɦəɦɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɥɝ ɚɳɟɳɚɘɣɠ ɀɥɦɛɜɘ ɨɘɟɛɦɨɘɣɩɷ ɤɝɣɢɠɡ ɧɨɦɚɠɥɮɠɘɣɴɥɳɡ ɩɢɘɥɜɘɣ ɥɦ ɥɝ əɦɣɝɝ Ʌɦɚɦɡ ɤɦɞɥɦ ɩɯɠɪɘɪɴ ɨɝɘɢɮɠɶ ɚɘɞɥɳɭ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɠɣ ɥɘ ɵɪɦɪ ɦəɳɜɝɥɥɳɡ ɠ ɤɘɣɦ ɢɦɛɦ ɠɥɪɝɨɝɩɫɶɱɠɡ ɬɘɢɪ Ʌɳɥɝɰɥɠɡ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɧɝɨɚɳɡ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɩɢɠɡ ɩɢɘɥɜɘɣ ɧɦ ¨ɢɘɨɪɠɥɢɘɤ ɩ ɚɳɩɪɘɚɢɠ© ɚɳɟɚɘɣ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ əɦɣɴɰɠɡ ɨɝɟɦɥɘɥɩ ɯɝɤ ɧɨɝɞɥɠɝ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ Ɇəɱɘɷ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɘ ɚ ɤɠɨɝ ɠ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɟɘɩɪɘɚɠɣɘ ɥɘ ɤɥɦɛɦɝ ɚɟɛɣɷɥɫɪɴ ɠɥɳɤɠ ɛɣɘɟɘɤɠ Ⱥɨɝɤɝɥɘ ɤɝɥɷɶɪɩɷ ɛɦɩɧɦɜɘ ɧɨɠɩɷɞɥɳɝ ɟɘɩɝɜɘɪɝɣɠ Ɍɝɜɝ ɨɘɣɴɥɳɡ ɤɠɥɠɩɪɨ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɂ Ɉɦɪ ɫɞɝ ɟɘɷɚɠɣɘ ɩɪɨɫɢɪɫɨɥɳɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɷ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɭ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɇɨɦɪɠɚɦɨɝɯɘɱɠɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɝɤɫ ɧɦɨɷɜɢɫ ɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɝɤɫ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɫ ɧɨɦɝɢɪɳ əɦɣɴɰɝ ɥɝ

ɧɦɣɫɯɘɪ ɜɝɥɝɛ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɦɚ Ɉɝɰɝɥɠɝ ɟɘɧɦɟɜɘɣɦɝ ɥɦ ɣɫɯɰɝ ɧɦɟɜɥɦ ɯɝɤ ɥɠɢɦɛɜɘ Ʌɝɤɝɮɢɦɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɥɝ ɜɦɣɞɥɦ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɪɴ ɧɨɦɝɢɪɳ ɩ ɢɨɘɩɥɦɨɝɯɠɚɳɤɠ ɥɘɟɚɘɥɠɷɤɠ ¨Ƀɶɜɩɢɘɷ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɴ© ¨ɇɦɜɨɳɚɥɦɝ ɢɠɥɦ© ɠ ¨ȸɥɪɠɠɤɧɝɨɠɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɘɷ ɩɦɣɠɜɘɨɥɦɩɪɴ© Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ± ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɢɘɧɠɪɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦɝ ɧɦɩɪɠɤɧɝɨɠɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦɝ ɠ ɧɦɩɪɢɦɣɦɥɠɘɣɴɥɦɝ ɗ ɩɝɡɯɘɩ ɥɝ ɭɦɯɫ ɚɜɘɚɘɪɴɩɷ ɚ ɩɫɪɴ ɵɪɠɭ ɧɦɥɷɪɠɡ ɠ ɠɭ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɜɣɷ ɜɥɷ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɛɦ Ⱥɘɞɥɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ əɦɣɝɝ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɟɘ ɩɚɦɠ ɜɝɥɴɛɠ ɜɝɣɘɪɴ ɵɪɠ ɧɦɥɷɪɠɷ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɦɤ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ əɦɨɴəɳ ɩ ȿɘɧɘɜɥɳɤ ɤɠɨɦɤ ɕɪɦɡ ɧɦɨɦɯɥɦɡ ɧɨɘɢɪɠɢɝ əɫɜɝɪ

ɧɦɣɦɞɝɥ ɢɦɥɝɮ ɇɦ ɢɨɘɡɥɝɡ ɤɝɨɝ ɪɘɢ ɷ ɧɦɥɷɣ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɂ Ɉɦɪ ɐɝɩɪɦɛɦ ɠɶɣɷ ɫɞɝ ɧɦɩɣɝ ɩɜɘɯɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ ɚ ɨɝɜɘɢɮɠɶ ɢɦɤɠɪɝɪ ɧɦ ɢɫɣɴɪɫɨɝ ȹɫɥɜɝɩ ɪɘɛɘ ɟɘɩɣɫɰɘɝɪ ɧɦ ɪɝɤɝ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɂ Ɉɦɪ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɜɠɨɝɢɪɦɨɘ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɩɦɚɝɪɘ ɝɚɨɝɝɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȼ ȹɦɪɤɘɥɘ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɟɝɤɣɠ Ȼɝɩɩɝɥ ȸ ȼɦɨɥ ɠ ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɜɠɨɝɢɪɦɨɘ ȼɦɢɫɤɝɥɪɳ ɉ ɐɦɨ ɤɘɥɥ ɉɝɜɴɤɦɛɦ ɠɶɣɷ ɧɦ ɟɘɷɚɢɝ &'8 &68 ɚɝɩɴ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛ əɫɜɝɪ ɜɝəɘɪɠɨɦɚɘɪɴ ɪɝɤɘɪɠɢɫ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɩɢɠɭ ɥɘɚɝɪɦɚ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ¨ȼɦɢɫɤɝɥɪɳ© Ⱥ &'8 &68 ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ¨ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɥɝɧɦɥɷɪɥɦ ɧɦɯɝɤɫ ɩɢɘɥɜɘɣ ɜɦɩɝɣɝ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɢɘɜɨɦɚɳɭ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ© Ƀɠɜɝɨ ɦɧɧɦɟɠɮɠɠ ɪɨɝəɫɝɪ ɩɦɟɳɚɘ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɢɦɤɠɪɝɪɘ ɜɣɷ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɦɰɠəɦɢ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɘ ¨ȼɦɢɫɤɝɥɪɳ© ȿɚɫɯɘɪ ɜɘɞɝ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɛɦɣɦɩɘ ɦ ɟɘɤɦɨɘɞɠɚɘɥɠɠ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɩɣɝɜɫɶɱɝɡ ¨ȼɦɢɫ ɤɝɥɪɳ© ɇɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɠɝ ɩɣɫɰɘɥɠɷ ɧɦ ɧɨɦəɣɝɤɝ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɘ əɳɣɠ ɠ ɨɘɥɝɝ ɥɦ ɥɳɥɝɰɥɠɡ ɤɘɩɰɪɘə ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɚɝɩ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɩɣɫɰɘɥɠɡ ɥɝɦəɳɯɝɥ ɂɘɢ ɠ ɚɨɝɤɷ ɚ ɢɦɪɦɨɦɝ ɤɳ ɩɝɡɯɘɩ ɞɠɚɸɤ Ʉɠɭɘɠɣ Ɉɫɰɘɥɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _

)RWR OLJKWSRHW ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɆɃȽȿɅɓȽ ɉɆȺȽɊɓ

Как экономить на бензине? Ⱥɦ ɚɨɝɤɝɥɘ ɟɘɦəɣɘɯɥɳɭ ɮɝɥ ɥɘ əɝɥɟɠɥ ɠ ɜɠɟɝɣɴɥɦɝ ɪɦɧɣɠɚɦ ɵɢɦɥɦɤɠɷ ɥɘ ɛɦɨɶɯɝɤ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɝɪ ɦɩɦəɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɜɘɶɪ ɚɦɜɠɪɝɣɷɤ ɨɷɜ ɩɦɚɝɪɦɚ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɟɘɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɜɝɰɝɚɣɝ ɠ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɨɘɩɭɦɜ ɪɦɧɣɠɚɘ ȺɈȽɄɗ ɀ ɄȽɉɊɆ Ɏɝɥɳ ɥɘ əɝɥɟɠɥ ɠ ɜɠɟɝɣɴɥɦɝ ɪɦɧɣɠɚɦ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɥɠɟɢɠ ɤɝɞɜɫ ɠ ɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɤɝɞɜɫ ɠ ɯɘɩɘɤɠ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɟɘɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɧɦ ɜɝɰɝɚɢɝ ɫɪɨɦɤ ɚ ɨɘəɦɯɠɡ ɜɝɥɴ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝɨɝɘɣɴɥɦ ɉɚɦəɦɜɥɳɝ ɟɘɧɨɘɚɢɠ ɦəɳɯɥɦ ɧɨɦɜɘɶɪ ɛɦɨɶɯɝɝ ɜɝɰɝɚɣɝ ɯɝɤ ɪɦɯɢɠ ɢɨɫɧɥɳɭ ɢɦɥɮɝɨɥɦɚ ɉɘɤɳɤɠ ɚɳɩɦɢɠɤɠ ɨɘɩɮɝɥɢɘɤɠ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɟɘɧɨɘɚɢɠ ɥɘ ɘɚɪɦəɘɥɘɭ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɥɘ ɘɚɪɦɩɪɘɥɮɠɷɭ $XWRKRHIH ɦɥɠ ɥɝɥɘɤɥɦɛɦ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɥɘ ɦəɳɯɥɳɭ ɧɨɠɜɦɨɦɞɥɳɭ ɟɘɧɨɘɚɢɘɭ ɉɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɨɘɟɣɠɯɠɡ ɚ ɮɝɥɘɭ ɥɘ ɪɦɧɣɠɚɦ ɤɝɞɜɫ ɨɝɛɠɦɥɘɤɠ ɠɣɠ ɤɝɞɜɫ ɛɦɨɦɜɘɤɠ ɠ ɩɝɣɴɩɢɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɴɶ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɦ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɞɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ $'$& ɛɦɜɘ ɩɨɘɚɥɠɚɰɝɛɦ ɨɘɩɮɝɥɢɠ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɢɦɥɮɝɨɥɦɚ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɜɝɰɝɚɦ əɝɥɟɠɥ ɠ ɜɠɟɝɣɴɥɦɝ ɪɦɧɣɠɚɦ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɥɘ ɟɘɧɨɘɚɢɘɭ -HW ɘ ɩɘɤɳɤɠ ɜɦɨɦɛɠɤɠ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɟɘɧɨɘɚɢɠ 6KHOO ɠ $UDO

ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ ɆɅɃȸɁɅ ɇɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɤɠ ɧɨɠɢɣɘɜɥɳɤɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘɤɠ $SSV ɠ ɦɥɣɘɡɥ ɧɦɨɪɘɣɘɤɠ ɪɠɧɘ ZZZ YHULYR[ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

GH ELOOLJ WDQNHQ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɦəɥɘɨɫɞɠɪɴ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɟɘɧɨɘɚɢɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɱɠɝ ɩɘɤɦɝ ɜɝɰɝɚɦɝ ɛɦɨɶɯɝɝ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ 6XSHU ( 6XSHU ( ɠ ɜɠɟɝɣɴɥɦɝ ɪɦɧɣɠɚɦ Ɇəɳɯɥɦ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɚɝɩɪɠ ɚɠɜ ɪɦɧɣɠɚɘ ɧɦɯɪɦɚɳɡ ɠɥɜɝɢɩ 3RVWOHLW]DKO ɠ ɨɘɜɠɫɩ ɜɣɷ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɠɷ ɧɦɠɩɢɘ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɯɘɩɪɦ ɚɦɜɠɪɝɣɠ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ əɝɩɧɣɘɪɥɳɤɠ

¯° ¢¨¢¸¨±¼ ­ ± ¬®© ¤¥¸¥¢®© § ¯° ¢ª¥ ¢ ± ¬®¥ ¯®¤µ®¤¿¹¥¥ ¢°¥¬¿ ¢®¤¨²¥«¼ ¬®¦¥² ±½ª®­®¬¨²¼ ­ «¨²°¥ £®°¾·¥£® ¤® ¶¥­²®¢ $SSV &OHYHU WDQNHQ 0HKU WDQNHQ ɠ $'$& 6SULWSUHLVH $SS ɠɤɝɶɱɠɤɠɩɷ ɚ $QGURLG ɠ $SSOH $SS 6WRUH ɇɦɣɴɟɦ ɚɘɪɝɣɠ &OHYHU WDQNHQ ɠ 0HKU WDQNHQ ɤɦɛɫɪ ɚɚɝɜɷ ɤɝɩɪɦɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɠ ɨɘɜɠɫɩ ɧɦɠɩɢɘ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɩɘɤɳɝ ɜɝɰɝɚɳɝ ɟɘɧɨɘɚɢɠ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ ɵɪɦɛɦ ɨɘɜɠɫɩɘ ɫɟɥɘɪɴ ɮɝɥɳ ɥɘ ɨɘɟɥɳɝ ɩɦɨɪɘ ɛɦɨɶɯɝɛɦ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɚɝɩɪɠ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɝɤɳɝ ɟɘɧɨɘɚɢɠ ɚ ɯɠɩɣɦ ɬɘɚɦɨɠɪɦɚ ɩ ɘɢɪɠɚɘɮɠɝɡ ɬɫɥɢɮɠɠ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ 3UHLV

DODUP ɢɦɛɜɘ ɮɝɥɘ ɥɘ ɪɦɧɣɠɚɦ ɫɧɘɜɝɪ ɥɠɞɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɛɦ ɧɦɨɦɛɘ Ⱥɣɘɜɝɣɴɮɳ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ ɪɘɢɞɝ ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɤɝɩɪɦɥɘɭɦɞɜɝɥɠɠ ɠ ɜɦɩɪɫɧɥɦɩɪɠ ɟɘɧɨɘɚɦɯɥɳɭ ɢɦɣɦɥɦɢ 0HKU WDQNHQ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɢɘɣɴɢɫɣɷɪɦɨ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɠɡ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɨɘɩɭɦɜ ɛɦɨɶɯɝɛɦ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɧɨɦəɝɛɘ ɧɦɩɣɝ ɧɦɩɣɝɜɥɝɡ ɧɦɣɥɦɡ ɟɘɧɨɘɚɢɠ ɇɨɘɚɜɘ ɦəɝ $SS ɚɢɣɶɯɘɶɪ ɨɝɢɣɘɤɫ ɠ ɚɦɜɠɪɝɣɶ ɞɝɣɘɶɱɝɤɫ ɝɝ ɦɪɢɣɶɯɠɪɴ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ 3UHPLXP $ER ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɟɘ ɠ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ $'$& 6SULWSUHLVH $SS ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɬɫɥɢɮɠɠ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ ɠ ɥɝ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɟɘɧɨɘɚɦɯɥɳɝ ɢɦɣɦɥɢɠ ɜɣɷ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ ɟɘɪɦ ɩɦɜɝɨɞɠɪ 5RXWHQ SODQHU ȿɘɧɨɘɚɠɚɰɠɩɴ ɥɘ ɩɘɤɦɡ ɜɝɰɝɚɦɡ ɟɘɧɨɘɚɢɝ ɚ ɩɘɤɦɝ ɧɦɜɭɦɜɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɥɘ ɣɠɪɨɝ ɛɦɨɶɯɝɛɦ ɜɦ ɮɝɥɪɦɚ

ȹɀɆɃɆȻɀɏȽɉɂɆȽ ɊɆɇɃɀȺɆ ȹɠɦɛɦɨɶɯɝɝ ( ɤɦɞɝɪ ɩɪɦɠɪɴ ɝɜɚɘ ɣɠ ɥɝ ɥɘ ɮɝɥɪɦɚ ɜɝɰɝɚɣɝ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɦəɳɯɥɳɤ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɤɥɦɛɠɝ ɚɦɜɠɪɝɣɠ ɥɝ ɜɦɚɝɨɷɶɪ əɝɥɟɠɥɫ Ƚ ɩ ɥɳɤ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝɤ ɵɪɘɥɦɣɘ ɠ ɦɧɘɩɘɶɪɩɷ ɟɘɣɠɚɘɪɴ ɝɛɦ ɚ əɘɢɠ ɩɚɦɠɭ ɤɘɰɠɥ ȸ ɚɝɜɴ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɤɦɜɝɣɝɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɚɳɧɫɱɝɥɥɳɭ ɩ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɤɦɞɥɦ əɝɟ ɧɨɦəɣɝɤ ɟɘɧɨɘɚɣɷɪɴ əɠɦɛɦɨɶɯɠɤ ɋɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɨɘɩɭɦɜɘ ɪɦɧɣɠɚɘ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ Ƚ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚɩɝɛɦ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ Ƚ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɵɢɦɥɦɤɠɶ ɩɨɝɜɩɪɚ ɠ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɝ ɚɳəɨɦɩɘ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɧɘɨɥɠɢɦɚɳɭ ɛɘɟɦɚ

ɉɂɆɈɆɉɊɅɆɁ ɈȽȾɀɄ

)RWR VSXNNDWR ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɨɠ əɳɩɪɨɦɤ ɜɚɠɞɝɥɠɠ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɝ ɚɦɟɜɫɭɘ ɨɝɟɢɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘɝɪ ɥɘ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ɢɤ ɯɘɩ ɨɘɩɭɦɜ ɛɦɨɶɯɝɛɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ ɪɨɝɪɴ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩɦ ɢɤ ɯɘɩ ɘ ɥɘ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ɢɤ ɯɘɩ ɨɘɩɭɦɜ ɪɦɧɣɠɚɘ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɧɦɯɪɠ ɥɘ ɣ ɚ ɯɘɩ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɵɢɦɥɦɤɠɯɥɦɡ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɨɘɩɭɦɜɘ ɛɦɨɶɯɝɛɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɦɪ ɜɦ ɢɤ ɯɘɩ ɘ ɨɘɚɥɦɤɝɨɥɘɷ ɠ ɫɚɝɨɝɥɥɘɷ ɝɟɜɘ əɝɟ ɯɘɩɪɳɭ ɠ əɳɩɪɨɳɭ ɫɩɢɦɨɝɥɠɡ ɠ ɪɦɨɤɦɞɝɥɠɡ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɨɘɩɭɦɜ ɛɦɨɶɯɝɛɦ ɥɘ

ɆɇɊɀɄɀȿȸɎɀɗ ȺɆȾȼȽɅɀɗ Ⱥɦɜɠɪɝɣɶ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ əɳɩɪɨɦ ɥɘəɠɨɘɪɴ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɝɨɝɢɣɶɯɘɪɴɩɷ ɥɘ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɫɶ ɧɝɨɝɜɘɯɫ ɧɨɠ ɧɦɨɷɜɢɘ ɦəɦɨɦɪɦɚ ɚ ɤɠɥɫɪɫ ɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɴ ɦəɨɘɪɥɦɝ ɧɝɨɝɢɣɶɯɝɥɠɝ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɤɦɪɦɨ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɜɘɚɘɪɴ ɩəɦɠ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɪɘɢɞɝ ɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɩɦɚɝɪɘɤɠ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɘ ɧɦ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɠ %HWULHEVDQOHLWXQJ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɡ ɤɦɜɝɣɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɉɣɝɜɫɝɪ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦ ɫəɠɨɘɪɴ ɥɦɛɫ ɩ ɧɝɜɘɣɠ ɛɘɟɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɨɠ ɪɦɨɤɦɞɝɥɠɠ ɵɥɝɨɛɠɷ ɨɘɩɭɦɜɫɝɪɩɷ ɟɨɷ Ⱦɝɣɘ ɪɝɣɴɥɦ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɵɬɬɝɢɪ ɪɦɨɤɦɞɝɥɠɷ ɜɚɠɛɘɪɝɣɝɤ ɠ ɧɨɠ ɧɦɜɲɝɟɜɝ ɢ ɩɚɝɪɦɬɦɨɫ ɥɘ ɢɨɘɩɥɳɡ ɩɚɝɪ ɥɝ ɧɝɨɝɢɣɶɯɘɪɴɩɷ ɥɘ əɦɣɝɝ ɥɠɟɢɫɶ ɧɝɨɝɜɘɯɫ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɦɩɥɘɱɝɥɳ ɩɠɩɪɝɤɦɡ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɷ ɧɦɜɘɯɠ ɪɦɧɣɠɚɘ 6FKXEDE VFKDOWXQJ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ əɣɦɢɠɨɫɶɱɝɡ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɝɛɦ ɧɦɜɘɯɫ ɍɦɣɦɜɥɳɡ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴ ɧɦɪɨɝəɣɷɝɪ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɪɦɧɣɠɚɘ ɪɘɢ ɢɘɢ ɜɚɠɛɘɪɝɣɶ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɩɛɦɨɘɥɠɷ ɩ ɠɩɢɨɦɚɳɤ ɟɘɞɠɛɘɥɠɝɤ ɚ ɬɘɟɝ ɨɘɟɦɛɨɝɚɘ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɩɤɝɩɴ ɩ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɦɡ ɜɦɣɝɡ əɝɥɟɠɥɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɘ ɢɦɨɦɪɢɠɝ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɷ ɣɫɯɰɝ ɧɝɨɝɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɧɝɰɢɦɤ ɠɣɠ ɥɘ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɝ ɠɣɠ ɧɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɦɤ Ɉɘəɦɪɘɶɱɠɡ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴ ɨɘɩɭɦɜɫɝɪ ɣ ɪɦɧɣɠɚɘ ɚ ɯɘɩ ɜɘɞɝ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɚɳɢɣɶɯɘɪɴ ɤɦɪɦɨ ɢɦɛɜɘ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɝɛɦ ɨɘəɦɪɳ ɥɘ ɭɦɣɦɩɪɦɤ ɭɦɜɫ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɩɝɢɫɥɜ ± ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɘ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɦɤ ɧɝɨɝɝɟɜɝ ɧɨɠ ɟɘɢɨɳɚɘɶɱɝɤɩɷ ɰɣɘɛəɘɫɤɝ

ɋɄȽɅɔɐȽɅɀȽ ȺȽɉȸ ɂɘɞɜɳɡ ɧɨɝɜɤɝɪ ɧɝɨɝɚɦɟɠɤɳɡ ɚ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɦəɱɝɛɦ ɚɝɩɘ ɘ ɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɨɘɩɭɦɜɘ ɛɦɨɶɯɝɛɦ ɢɛ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɚɝɩɘ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɶɪ ɨɘɩɭɦɜ ɪɦɧɣɠɚɘ ɥɘ ɣ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɶɪ ɝɛɦ əɘɛɘɞɥɠɢɠ ɥɘ ɢɨɳɰɝ 'DFKWUDHJHU 'DFKER[HQ ɠ ɚɝɣɦəɘɛɘɞɥɠɢɠ )DKUDG WUDHJHU ɇɨɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɠɨɦɚɢɝ ɛɨɫɟɘ ɥɘ ɢɨɳɰɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɠɟ ɟɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɷ ɚɦɟɜɫɭɘ ɥɘ ɩɢɦɨɦɩɪɠ əɦɣɝɝ ɢɤ ɯɘɩ ɨɘɩɭɦɜ ɛɦɨɶɯɝɛɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɧɦɯɪɠ ɥɘ ɇɦɵɪɦɤɫ

¨¡®«¥¥ ½ª®­®¬¨·­®© ± ²®·ª¨ §°¥­¨¿ ° ±µ®¤ £®°¾·¥£® ¿¢«¿¥²±¿ ±ª®°®±²¼ ®² ¤® ª¬ · ± ɚɝɱɠ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɨɘɟɤɝɱɘɪɴ ɚ əɘɛɘɞɥɠɢɝ ɤɘɰɠɥɳ ɘ ɚɥɝɰɥɠɝ əɘɛɘɞɥɠɢɠ ɜɝɤɦɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ɩɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɥɫɞɜɘ ɚ ɥɠɭ ɦɪɧɘɜɝɪ

ɉɅɀȾȽɅɀȽ ɕɅȽɈȻɆɇɆɊɈȽȹɃȽɅɀɗ ɋɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɠ ɩɠɩɪɝɤɳ ɪɠɧɘ ɚɝɥɪɠɣɷɪɦɨɘ /XHIWHU ɢɦɥɜɠɮɠɦɥɝɨɘ .OLPD DQODJH ɩɪɦɷɥɦɯɥɦɛɦ ɦəɦɛɨɝɚɘɪɝɣɷ 6WDQGKHL]XQJ ɠɣɠ ɧɦɜɦɛɨɝɚɘ ɩɠɜɝɥɠɡ 6LW]KHL]XQJ ɨɘɩɭɦɜɫɶɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɵɥɝɨɛɠɠ ɠɟ əɦɨɪɦɚɦɡ ɩɝɪɠ Ɇɥɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɝɝ ɦɪ ɛɝɥɝɨɘɪɦɨɘ ɧɨɠɚɦɜɠɤɦɛɦ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɤɦɪɦɨɦɤ ɥɘ ɯɪɦ ɦɧɷɪɴ ɪɘɢɠ ɨɘɩɭɦɜɫɝɪɩɷ ɪɦɧɣɠɚɦ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɢɦɥɜɠɮɠɦɥɝɨ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɤɦɜɝɣɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɭ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɝɡ ɠ ɫɩɣɦɚɠɡ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɠ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪ ɨɘɩɭɦɜ ɪɦɧɣɠɚɘ ɥɘ ɣ ɥɘ ɢɤ ɇɦɵɪɦɤɫ əɦɨɪɦ ɚɳɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɧɦɪɨɝəɣɷɶɱɠɝ ɵɥɝɨɛɠɶ ɩɣɝɜɫɝɪ ɚɢɣɶɯɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɵɪɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ Ⱥ ɞɘɨɢɫɶ ɧɦɛɦɜɫ ɚɤɝɩɪɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɩɨɘɟɫ ɚɢɣɶɯɘɪɴ ɢɦɥɜɠɮɠɦɥɝɨ ɤɘɰɠɥɫ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɧɘɨɢɦɚɘɪɴ ɚ ɪɝɥɠ ɠ ɭɦɨɦɰɦ ɧɨɦɚɝɪɨɠɪɴ ɧɝɨɝɜ ɧɦɝɟɜɢɦɡ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɜɘɞɝ ɚ ɞɘɨɫ ɨɘɟɥɠɮɘ ɚ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɝ ɚɦɟɜɫɭɘ ɚ ɩɘɣɦɥɝ ɤɘɰɠɥɳ ɠ ɩɥɘɨɫɞɠ ɥɝ ɜɦɣɞɥɘ ɧɨɝɚɳɰɘɪɴ ɛɨɘɜɫɩɦɚ

ɂɆɅɊɈɆɃɔ ȿȸ ȼȸȺɃȽɅɀȽɄ ɇɨɠ ɥɠɟɢɦɤ ɜɘɚɣɝɥɠɠ ɚɦɟɜɫɭɘ ɚ ɰɠɥɘɭ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɠɭ ɧɣɦɱɘɜɴ ɧɨɠ-

ɣɝɛɘɶɱɘɷ ɢ ɜɦɨɦɞɥɦɤɫ ɧɦɢɨɳɪɠɶ ɕɪɦ ɧɦɚɳɰɘɝɪ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɝ ɜɚɠɞɝɥɠɶ ɠ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪ ɨɘɩɭɦɜ ɛɦɨɶɯɝɛɦ ɥɘ ɉɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɝ ɜɚɠɞɝɥɠɶ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɫɞɝ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɚɦɟɜɫɭɘ ɚ ɰɠɥɘɭ ɧɘɜɘɝɪ ɥɘ əɘɨ ɥɠɞɝ ɦɧɪɠɤɫɤɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɚɦɟɜɫɭɘ ɚ ɰɠɥɘɭ 5HLIHQGUXFN ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɘ ɪɘɢɞɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɚɝɨɷɪɴ ɧɝɨɝɜ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɧɦɝɟɜɢɘɤɠ ɧɦɩɣɝ ɧɦɣɥɦɡ ɟɘɛɨɫɟɢɠ ɤɘɰɠɥɳ ȼɣɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɠ ɛɦɨɶɯɝɛɦ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɥɝɤɥɦɛɦ ɥɘ əɘɨ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɤɦɝ ɚ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɝ ɧɦ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ

ɕɅȽɈȻɆɉȹȽɈȽȻȸɖɑɀȽ ɐɀɅɓ ɇɦɢɨɳɰɢɠ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɝ ɜɚɠɞɝɥɠɶ ɇɦɵɪɦɤɫ ɵɢɩɧɝɨɪɳ $'$& ɧɨɠ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɰɠɥ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɨɦɚɝɨɷɶɪ ɠɭ ɥɘ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɝ ɢɘɯɝɥɠɶ 5ROOZLGHUVWDQG ɇɨɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɠ ɥɦɚɳɭ ɧɦɢɨɳɰɝɢ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɧɪɠɤɠɟɘɮɠɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɰɠɥ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɜɦ ɣ ɛɦɨɶɯɝɛɦ ɥɘ ɢɤ

ɈȽȻɋɃɗɈɅɓȽ ɊȽɍɆɉɄɆɊɈɓ ȿɘɛɨɷɟɥɝɥɠɝ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɜɝɪɘɣɝɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ± ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɚɦɟɜɫɰɥɳɭ ɬɠɣɴɪɨɦɚ ɤɦɪɦɨɘ 0RWRUOXIWILOWHU ɠɣɠ ɩɚɝɯɝɡ ɟɘɞɠɛɘɥɠɷ =XHQGNHU]HQ ± ɤɦɞɝɪ ɧɦɚɣɝɯɴ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɨɘɩɭɦɜɘ ɛɦɨɶɯɝɛɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɩɪɨɦɛɦ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɩɨɦɢɠ ɪɝɭɦɩɤɦɪɨɦɚ ɠ ɤɝɥɷɪɴ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɜɝɪɘɣɠ ɯɝɨɝɟ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɤɳɝ ɧɨɦɤɝɞɫɪɢɠ ɚɨɝɤɝɥɠ ɋɤɝɥɴɰɝɥɠɶ ɨɘɩɭɦɜɘ ɪɦɧɣɠɚɘ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɘɷ ɩɤɝɥɘ ɤɘɩɣɘ 2HOZHFKVHO ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪɩɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɤɘɣɦɚɷɟɢɠɝ ɤɘɩɣɘ /HLFKWODXIRHOH ɫɤɝɥɴɰɘɶɱɠɝ ɨɘɩɭɦɜ ɛɦɨɶɯɝɛɦ ɝɜɚɘ ɣɠ ɥɠ ɥɘ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 11

Несмотря на энергетический кризис Ⱥ ɮɝɥɪɨɳ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɧɨɘɚ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɥɝɨɝɜɢɦ ɧɦɩɪɫɧɘɶɪ ɞɘɣɦəɳ ɥɘ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɘ ɧɦɩɣɝ ɥɘɯɘɣɘ ɢɨɠɟɠ ɩɘ ɠɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɣɦɩɴ ɇɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɞɘɣɫɶɪɩɷ ɥɘ ɧɝɨɝəɦɠ ɧɦɩɪɘɚɦɢ ɟɘɚɳɰɝɥɥɳɝ ɮɝɥɳ ɠɛɥɦɨɠ ɨɦɚɘɥɠɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɡ ɦ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɟɥɘɶɪ ɩɚɦɠ ɧɨɘɚɘ ɠ ɵɪɦ ɤɝɰɘ ɝɪ ɠɤ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɪɴ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷɤ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝ ɩɢɠɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ Ⱥ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ ɨɘɩ ɩɢɘɞɝɤ ɦ ɧɨɘɚɘɭ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɩɦɭɨɘɥɷɶɪɩɷ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɵɥɝɨ ɛɝɪɠɯɝɩɢɠɡ ɢɨɠɟɠɩ ɤɝɭɘɥɠɟɤɳ ɠɭ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ Ɋɘɢɞɝ ɚ ɥɝɡ ɚɳ ɥɘɡɜɝɪɝ ɦɪɚɝɪɳ ɥɘ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɝ ɚɦɧɨɦ ɩɳ ɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘɭ ɠ ɩɧɦɨɘɭ ɩ ɵɥɝɨɛɝɪɠ ɯɝɩɢɠɤɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤɠ ɪɘɨɠɬɘɭ ɘ ɪɘɢɞɝ ɢɘɢ ɥɘɡɪɠ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɚɳɛɦɜɥɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɦɚ ɛɘɟɘ ɠ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɇɨɘɚɦɤɝɨɥɳ ɣɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɣɘɪɝɞɠ ɜɣɷ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢɦɚ ɝɩɣɠ ɜɦɛɦɚɦɨ ɟɘɢɣɶɯɝɥ ɤɝɞɜɫ ɘɨɝɥ ɜɦɜɘɪɝɣɝɤ ɠ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ" ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɝɡ ɠ ɢɦɥɝɯɥɳɭ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɟɘɢɣɶɯɘɶɪ ɜɦɛɦɚɦɨɳ ɥɘ ɧɦɩɪɘɚɢɫ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɠ ɛɘɟɘ ɩɦ ɩɨɦɢɦɤ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɠ ɛɘɨɘɥɪɠɝɡ ɮɝɥɳ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɠɣɠ ɥɘ ɛɦɜ ɀɤɝɥɥɦ ɚ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɠ əɫɜɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦ ɚɘɪɴ ɛɘɨɘɥɪɠɷ ɮɝɥɳ ɇɦɩɣɝ ɝɛɦ ɠɩɪɝɯɝ ɥɠɷ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɮɝɥɫ Ɉɘɟɥɠɮɫ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝɤ ɮɝɥ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɧɝɨɝɣɦɞɠɪɴ ɥɘ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɚ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴ ɥɳɝ ɧɣɘɪɝɞɠ ɧɨɘɚɦɤɝɨɥɳ 12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɀɤɝɝɪ ɣɠ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɘɷ ɢɦɤɧɘ ɥɠɷ ɧɨɘɚɦ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɪɘɨɠɬ ɝɩɣɠ ɥɝ ɠɩɪɝɢ ɩɨɦɢ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɛɘɨɘɥɪɠɠ ɮɝɥɳ" Ƚɩɣɠ ɟɘɢɣɶɯɝɥ ɜɦɛɦɚɦɨ ɩ ɥɝɦɛɨɘɥɠ ɯɝɥɥɦɡ ɛɘɨɘɥɪɠɝɡ ɮɝɥɳ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝ ɩɢɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɘ ɧɦɚɳ ɰɘɪɴ ɪɘɨɠɬɳ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɪɨɝəɠ ɪɝɣɠ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɧɨɦɜɦɣɞɝ ɥɠɷ ɧɦɩɪɘɚɢɠ ɧɦ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɥɦɡ ɮɝɥɝ ɜɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɩɨɦɢɘ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ Ƚɩɣɠ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɫɢɘɟɘɥɘ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɘɷ ɛɘɨɘɥɪɠɷ ɮɝɥɳ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɘɷ ɢɦɤɧɘ ɥɠɷ ɚ ɨɷɜɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɤɦɞɝɪ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɪɘɨɠɬɳ ɥɘ ɟɘɢɦɥɥɳɭ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷɭ Ɇəɳɯɥɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɘɷ ɛɘɨɘɥɪɠɷ ɨɘɩ ɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɥɘ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɠɣɠ ɛɘɟɘ ɘ ɥɝ ɥɘ ɜɨɫɛɠɝ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɳ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɣɘɪɫ ɟɘ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɩɝɪɷ ɤɠ ɥɘɢɣɘɜɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɠɣɠ ɥɘɣɦɛɠ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɛɘɟɘ ɠɣɠ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɘɷ ɢɦɤɧɘ ɥɠɷ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɪɘɨɠ ɬɦɚ ɜɣɷ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɩ ɜɦɛɦɚɦɨɘɤɠ ɩ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦɡ ɛɘɨɘɥɪɠɝɡ ɮɝɥɳ Ⱥɦɟɤɦɞɥɳ ɣɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɮɝɥ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɛɦ əɘɟɦɚɦɛɦ ɪɘɨɠɬɘ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ" ȼɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝ ɤɦɛɦ əɘɟɦɚɦɛɦ ɪɘɨɠɬɘ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɧɦɚɳɰɘɪɴ ɮɝɥɳ ɥɦ ɦɥ ɦəɷɟɘɥ

)RWR (G=EDU]K\YHWVN\ ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɫɚɝɜɦɤɠɪɴ ɦə ɵɪɦɤ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɟɘ ɥɝɜɝɣɴ ɜɦ ɚɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɚ ɩɠɣɫ ɥɦɚɳɭ ɨɘɩɮɝɥɦɢ Ɋɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ əɘɟɦɚɳɝ ɪɘɨɠɬɳ ɚɳəɨɘɣ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɢɘɞɜɳɡ ɯɝɪɚɝɨɪɳɡ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴ ɵɣɝɢ ɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɠ ɢɘɞɜɳɡ ɰɝɩɪɦɡ ɧɦɪɨɝəɠ ɪɝɣɴ ɛɘɟɘ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɮɝɥ ɧɦ ɵɪɠɤ ɪɘɨɠɬɘɤ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɝ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɧɝɨɝɭɦɜɷɪ ɥɘ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɩ ɛɘɨɘɥɪɠɝɡ ɮɝɥɳ Ʉɦɞɝɪ ɣɠ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɘɷ ɢɦɤɧɘ ɥɠɷ ɧɨɝɢɨɘɪɠɪɴ ɧɦɩɪɘɚɢɫ ɛɘɟɘ ɠɣɠ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ" Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɜɦɛɦɚɦ ɨɘ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɘ ɧɨɝɢɨɘɱɘɪɴ ɧɦɩɪɘɚɢɫ ɛɘɟɘ ɠɣɠ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɵɪɦ ɪɘɢɠɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɠɤɝɶɪ ɤɝɩɪɦ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɢɦɥɮɝ ɛɦɜɘ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɘɷ ɢɦɤ ɧɘɥɠɷ ɜɠɩɢɘɫɥɪɝɨ 6WURPLR ɚɥɝɟɘɧɥɦ ɧɨɝɢɨɘɪɠɣɘ ɧɦɩɪɘɚɢɠ ɇɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɩɪɦɣɢɥɫɣɠɩɴ ɩ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴɶ ɩɨɦɯɥɦ ɠɩɢɘɪɴ ɥɦɚɦɛɦ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɚɳəɦɨ ɧɘɜɘɣ ɥɘ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɩ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɠɤɠ ɮɝɥɘɤɠ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɵɢɩɧɝɨ ɪɦɚ ɪɘɢɠɝ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɪɨɝəɦ ɚɘɪɴ ɫ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 6WURPLR ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ ɟɘ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ Ɋɘɢɞɝ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɠɪɴɩɷ ɢ ɪɠɧɦɚɦɤɫ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɥɦɤɫ ɠɩɢɫ ɦə ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɠ ɬɘɢɪɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɂɘɢ ɧɦɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɩ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘɤɠ ɦɪɤɝɥɘ ɥɘɜəɘɚɢɠ ɟɘ ɚɦɟɦəɥɦɚɣɷɝɤɫɶ ɵɥɝɨɛɠɶ" Ʌɘɜəɘɚɢɘ ɥɘ ɚɦɟɦəɥɦɚɣɷɝɤɫɶ ɵɥɝɨ ɛɠɶ ɦɪɤɝɥɝɥɘ ɩ ɠɶɣɷ ɛɦɜɘ Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ȿɘɢɦɥɦɤ ɦ ɚɦɟɦəɥɦɚɣɷ ɝɤɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɘɭ ɵɥɝɨɛɠɠ ((* ɥɘɜ əɘɚɢɘ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɶ ɪɦ ɝɩɪɴ ɝɝ ɦɪɤɝɥɘ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɧɦɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɮɝɥɳ ɥɘ ɛɘɟ ɠ ɝɛɦ

ɂɘɢɠɝ ɩɧɦɨɳ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɫ ɧɦɪɨɝ əɠɪɝɣɝɡ ɩ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɢɦɤɧɘ ɥɠɷɤɠ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ" ɇɦɩɣɝ ɥɘɯɘɣɘ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ ɮɝɥɪɨɳ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɧɨɘɚ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɩɦɦəɱɘɶɪ ɦ əɦɣɴɰɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɞɘɣɦə ɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɦɚ ɫɩɣɫɛ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɯɘɩɪɦ ɞɘɣɫɶɪɩɷ ɥɘ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 9R[HQHUJLH ɠ 3ULPDVWURP ɇɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɥɘ ɥɝɟɘɢɦɥɥɦɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɮɝɥ ɥɝɧɨɘɚɦɤɝɨɥɦɝ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɘɚɘɥɩɦɚɳɭ ɧɣɘɪɝɞɝɡ ɠɛɥɦɨɠɨɦɚɘɥɠɝ ɠɭ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɘɚ ɥɘ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɦɚ Ɋɘɢɞɝ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɞɘɣɫɶɪɩɷ ɥɘ əɣɦɢɠɨɦɚɢɫ ɚɳɧɣɘɪ ɩɨɝɜɩɪɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɯɠɩɣɷɪɩɷ ɥɘ ɩɯɝɪɝ ɚ ɢɦɥɮɝ ɩɨɦɢɘ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ Ⱥɩɝ ɞɘɣɦəɳ ɦɪɧɨɘɚɣɷɶɪɩɷ ɥɘ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɠɝ ɚ ɥɘɜɟɦɨɥɳɡ ɦɨɛɘɥ ± Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɩɝɪɝɚɦɝ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦ ɇɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɠɷ ɞɘɣɦə ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ əɫɜɫɪ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɳ ɦ ɨɝɰɝɥɠɠ ɧɨɠɥɷɪɦɤ ɧɦ ɠɭ ɧɨɝɪɝɥɟɠɷɤ ɂɘɢ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɤɦɛɫɪ ɟɘɱɠɪɠɪɴɩɷ ɦɪ ɥɝɧɨɘɚɦɤɝɨɥɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɧɦɩɪɘɚ ɱɠɢɦɚ ɛɘɟɘ ɠ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ" ɇɨɠ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɠ ɧɨɦəɣɝɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɩ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝɤ ɚ ɤɝɩɪɥɳɡ ɮɝɥɪɨ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɧɨɘɚ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ Ʌɘɡɪɠ ɦəɨɘɟɮɳ ɧɠɩɝɤ ɠ ɩɦɚɝɪɳ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɘɣɛɦɨɠɪɤɘ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɤɦɞɥɦ ɥɘ ɩɘɡɪɝ Ɏɝɥɪɨɘ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɧɨɘɚ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ Ɋɘɢɞɝ ɥɘ ɵɪɦɤ ɩɘɡɪɝ ɤɦɞɥɦ ɧɦɜɘɪɴ ɞɘɣɦəɫ ɦɥɣɘɡɥ ɀɤɝɝɪ ɣɠ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɘɷ ɢɦɤɧɘ ɥɠɷ ɧɨɘɚɦ ɧɦɚɳɰɘɪɴ ɪɘɨɠɬɳ ɥɦɚɳɤ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷɤ" Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɠɤɝɶɪ ɪɘɢɦɝ ɧɨɘɚɦ ɠ ɘɢɪɠɚɥɦ ɠɤ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ Ʉɥɦɛɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɪ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɠɝ ɪɘɨɠɬɳ ɝɩɣɠ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɤɝɥɷɶɪ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘ ɠɣɠ ɟɘɢɣɶɯɘɶɪ ɥɦɚɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩɦ ɩɤɝɥɦɡ ɘɜɨɝɩɘ ȼɣɷ ɪɘɢɠɭ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɠ ɥɝɨɝɜɢɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɶɪ ɪɘɨɠɬɳ ɚ ɠ əɦɣɝɝ ɨɘɟ Ɉɷɜ ɮɝɥɪɨɦɚ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɧɨɘɚ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɟɘɷɚɣɷɶɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɫ ɥɠɭ ɥɘɢɦɧɠɣɦɩɴ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɞɘɣɦə ɥɘ ɪɘɢɦɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɪɘɨɠɬɦɚ ɥɦ ɥɝɪ ɨɳɯɘɛɦɚ ɚɣɠɷɥɠɷ ɚ ɵɪɦɤ ɚɦɧɨɦɩɝ ɥɘ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɦɚ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɠ ɛɘɟɘ ɇɨɦəɣɝɤɫ ɨɝɰɠɪ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɘɷ ɨɝɬɦɨɤɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɘɯɥɝɪɩɷ ɚ ɠɶɣɝ ɛɦɜɘ Ʌɦɚɳɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɳɝ ɥɦɨɤɳ ɧɨɠɟɚɘɥɳ ɧɨɝɩɝɯɴ ɧɨɘɢɪɠɢɫ ɩ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝɤ ɪɘɨɠɬɦɚ ɜɣɷ ɥɦɚɳɭ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɠ ɧɨɠ ɧɝɨɝɟɘɢɣɶɯɝɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɦɚ ɧɦɩɣɝ ɧɝɨɝɝɟɜɘ Ʉɦɞɝɪ ɣɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɴ ɧɦɤɝɥɷɪɴ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘ ɝɩɣɠ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɧɦɜɥɷɣɘ ɮɝɥɳ" Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɮɝɥɳ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɠɤɝɶɪ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɩ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɚɳ-

)RWR )RNXVVLHUW ± 'HSRVLWSKRWRV

ɧɦɩɪɘɚɢɠ Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷɤɠ ɟɘɢɦɥɘ ɧɦɩɣɝ ɦɪɤɝɥɳ ɥɘɜəɘɚɢɠ ɮɝɥɘ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɶ ɜɦɣɞɥɘ ɩɥɠɟɠɪɴɩɷ ɥɘ ɮɝɥɪɘ ɟɘ ɢɠɣɦɚɘɪɪ ɯɘɩ

ɰɝɥɠɷ ɮɝɥ ɥɝɪ ɥɠɢɘɢɠɭ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɡ ɜɣɷ ɩɤɝɥɳ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɠɣɠ ɛɘɟɘ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɟɘɷɚɣɷɶɪ ɯɪɦ ɜɘɞɝ ɧɦɩɣɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɮɝɥ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɝ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɧɣɘɪɷɪ ɟɘ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɶ ɠ ɛɘɟ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɣɘɪɠɪɴ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩɤɝɥɳ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɵɪɠɤ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɨɘɟɨɳɚɘɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɩ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ ɫəɝɜɠɪɴɩɷ ɚ ɥɘɣɠɯɠɠ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘ ɩ əɦɣɝɝ ɥɠɟɢɠɤɠ ɪɘɨɠɬɘɤɠ ɇɨɠɯɠɥɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɥɝɚɳɛɦɜɥɦ ɤɝɥɷɪɴ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘ ɛɘɟɘ ɠɣɠ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɝ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɦɢɫɧɘɶɪ ɵɥɝɨɛɠɶ ɟɘɨɘɥɝɝ ɕɪɦ ɠ ɜɘɝɪ ɠɤ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɛɣɘɞɠɚɘɪɴ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɳɝ ɢɦɣɝəɘɥɠɷ ɮɝɥ ɜɣɷ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɭ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ȼɣɷ ɥɦɚɳɭ ɜɦɛɦɚɦɨɦɚ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɜɝɣɘɝɪɩɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɳɩɦɢɠɝ ɟɘɢɫɧɦɯɥɳɝ ɮɝɥɳ ɥɘ ɵɥɝɨɛɠɶ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪ əɦɣɝɝ ɩɠɣɴɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɪɘɨɠɬɳ ɂɘɢ ɥɘɡɪɠ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɦɚ ɩ əɦɣɝɝ ɚɳɛɦɜɥɳɤɠ ɪɘɨɠɬɘɤɠ" ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɨɷɜ ɦɥɣɘɡɥ ɧɦɨɪɘɣɦɚ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɤɦɞɥɦ ɩɨɘɚɥɠɪɴ ɪɘɨɠɬɳ ɠ ɚɳəɨɘɪɴ ɩɘɤɳɡ ɜɝɰɝɚɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɥɘ ɪɘɢɠɭ ɧɦɨɪɘɣɘɭ ɧɫəɣɠɢɫɶɪ ɦɪɟɳɚɳ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɧɦɵɪɦɤɫ ɠɤɝɝɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɪɘ ɠɣɠ ɠɥɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɚɳɧɦɣɥɷɝɪ ɩɚɦɠ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɉɨɘɚɥɠɪɴ ɪɘɨɠɬɳ ɠ ɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɦɪɟɳɚɘɤɠ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɤɦɞɥɦ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɘ ɧɦɨɪɘɣɘɭ &KHFN ɠ 9HULYR[ Ɇəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɮɝɥɪɨɳ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɧɨɘɚ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɶɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɥɘ ɵɪɠɭ ɠ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɭ ɧɦɨɪɘɣɘɭ ɥɝɘɢɪɫɘɣɴɥɳ ɕɪɦ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɯɘɩɪɳɤɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷɤɠ ɮɝɥ ɫ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɦɚ ɇɦɪɨɝəɠɪɝɣɷɤ ɧɝɨɝɜ ɧɨɠɥɷɪɠɝɤ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɦ ɚɳəɦɨɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɪɦɯɥɠɪɴ ɮɝɥɫ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɫ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɦɚ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɭ ɠɭ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɣɠ

ɂɘɢ ɟɘɢɣɶɯɠɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɥɘ ɧɦɩɪɘɚ ɢɫ ɛɘɟɘ ɠɣɠ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ" Ʌɦɚɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɤɦɞɥɦ ɟɘɢɣɶɯɠɪɴ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɥɘ ɩɘɡɪɘɭ ɩɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɝɤ ɪɘɨɠɬɦɚ Ʌɦɚɳɡ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢ ɦəɳɯɥɦ əɝɨɝɪ ɥɘ ɩɝəɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɩ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɦɤ ɝɩɣɠ ɥɘ ɵɪɦ ɝɤɫ əɫɜɝɪ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɘ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɝ ɩɪɘɨɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɥɦɚɳɤ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɦɤ ɦɪɚɦɜɠɪɩɷ ɠ əɦɣɝɝ ɥɝɜɝɣɴ Ƚɩɣɠ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ ɥɝ ɫɩɪɨɘɠɚɘɶɪ ɪɘɢɠɝ ɩɨɦɢɠ ɝɤɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ Ʌɘ ɯɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɥɠ ɤɘɥɠɝ ɧɨɠ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɠ ɥɦɚɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ" ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɥɝ ɧɨɦɛɥɦɟɠɨɫɶɪ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɮɝɥ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɶ ɠ ɛɘɟ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɦɥɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷɤ ɚɳəɠɨɘɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨɳ ɩ ɛɘɨɘɥɪɠɝɡ ɮɝɥɳ ɩɦ ɩɨɦɢɦɤ ɜɦ ɛɦɜɘ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɫɶ ɛɘɨɘɥɪɠɶ Ɇəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɦəɤɝɥ ɜɘɥɥɳɤɠ ɚ ɩɝɪɠ ɤɝɞɜɫ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤɠ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘɤɠ ɠ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷɤɠ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɳ ɇɦɪɨɝəɠɪɝɣɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɦɧɳɪɘ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɩɝɪɠ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɤɝɥɷɪɴ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘ ɠ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪɴ ɥɘ əɦɣɝɝ ɥɠɟɢɠɝ ɪɘɨɠɬɳ ɚ ɩɝɪɠ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɠɡ ɢɨɠɟɠɩ ɟɘ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷɤɠ ɛɘɟɘ ɠ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪɩɷ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɨɘɚ Ʌɝ ɩɪɦɠɪ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɥɝ ɚɩɝ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɜɦəɨɦɩɦɚɝɩɪɥɦ ɚɳɧɦɣɥɷɶɪ ɚɟɷɪɳɝ ɥɘ ɩɝəɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɚɦɠ ɧɨɘɚɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɟɥɘɪɴ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɧɨɘɚɦɤɝɨɥɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘ ɪɘɢɠɝ ɟɥɘɥɠɷ ɧɦɤɦɛɫɪ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɩɝəɷ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ɋɨɘɩɦɚɩɢɠɡ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 13

)RWR PPD[HU ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Инвестиции в солнечное электричество: плюсы и минусы ɉɥɠɞɝɥɠɝ ¨ɟɝɣɝɥɦɛɦ© ɪɘɨɠɬɘ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ɩɪɦɠɪ ɥɘ ɧɫɪɠ ɠɜɝɠ ɵɢɦɣɦɛɠɯɥɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɢɦɪɦɨɦɝ ɥɝ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦɛɦ ɚɣɠɷɥɠɷ ɥɘ ɦɢɨɫɞɘɶɱɫɶ ɩɨɝɜɫ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɵɪɠɤ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɚɦɧɨɦɩɳ ɚɳɛɦɜɥɦ ɣɠ ɚɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɚ ɜɦɤɘɰɥɠɝ ɩɦɣɥɝɯɥɳɝ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ əɳɩɪɨɦ ɦɥɠ ɦɢɫɧɘɶɪɩɷ ɢɘɢ ɨɘɩɩɯɠɪɘɪɴ ɨɝɥɪɘəɝɣɴɥɦɩɪɴ Ⱥ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ ɦɪɚɝɪɠɤ ɥɘ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɢɘɩɘɶɱɠɝɩɷ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ ɚ ɬɦɪɦɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɝ ɩɦɣɥɝɯɥɳɝ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ ɏɊɆ ɇɆɂȸȿȸɃɆ ɀɉɉɃȽȼɆȺȸɅɀȽ ɈȽɅɊȸȹȽɃɔɅɆɉɊɀ ȺɃɆȾȽɅɀɁ

ɅȸɉɂɆɃɔɂɆ ȺɓȻɆȼȽɅ ¨ȿȽɃȽɅɓɁ© ɊȸɈɀɌ Ʌȸ ɉɆɃɅȽɏɅɆȽ ɕɃȽɂɊɈɀɏȽɉɊȺɆ

Ⱥ ɦɢɪɷəɨɝ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɛɦɜɘ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɧɦ ɦɭɨɘɥɝ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɌȺɆɆɉ ɧɦɩɪɘɚɠɣɦ ɧɦɜ ɩɦɤɥɝɥɠɝ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɫɶ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɯɘɩɪɥɦɛɦ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɯɠɩɪɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɇɦ ɝɛɦ ɧɦɨɫɯɝɥɠɶ ɥɝɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɠɡ ɠɥɩɪɠɪɫɪ gNR ,QVWLWXW ɧɨɦɚɝɣ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɦɢɘɟɘɣɦ ɯɪɦ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɚ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɶ ɩ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɢɨɳɰɠ ɦɢɫɧɘɶɪɩɷ ɣɠɰɴ ɚ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɜɘɞɝ ɧɨɠ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɠ Ʌɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɘɥɘɣɠɟɘ ɜɘɥɥɳɭ ɟɘ ɘɧɨɝɣɴ ɛɦɜɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɩɜɝɣɘɣɠ ɚɳɚɦɜ ɯɪɦ ɧɨɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɝɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɚɝɱɝɡ ɫɞɝ ɚ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɛɦɜɘ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɚ ɯɘɩɪɥɳɝ ɩɦɣɥɝɯɥɳɝ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ ɩɪɘɥɫɪ ɥɝɨɝɥɪɘəɝɣɴɥɳɤɠ ɇɨɠɯɠɥɦɡ ɵɪɦɛɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɝ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɣɴɛɦɪɥɳɭ ɪɘɨɠɬɦɚ ɠ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɤɦɞɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ¨ɟɝɣɝɥɦɛɦ© ɪɘɨɠɬɘ

ɉɦɣɥɝɯɥɘɷ ɫɩɪɘɥɦɚɢɘ ɥɘ ɢɨɳɰɝ ɦɜɥɦɢɚɘɨɪɠɨɥɦɛɦ ɜɦɤɘ ɛɝɥɝɨɠɨɫɝɪ əɦɣɴɰɫɶ ɯɘɩɪɴ ɵɥɝɨɛɠɠ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɛɜɘ ɞɠɣɴɮɦɚ ɥɝɪ ɜɦɤɘ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɵɪɦ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦ ɜɣɷ əɫɜɥɠɭ ɜɥɝɡ Ȼɝɥɝɨɠɨɫɝɤɘɷ ɩɦɣɥɝɯɥɦɡ ɫɩɪɘɥɦɚɢɦɡ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɝ ɨɘɩɭɦɜɫɝɪɩɷ ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɝ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ

14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

­¢¥±²¨¶¨¨ ¢ ½«¥ª²°®½­¥°£¨¾ ± ±®¡±²¢¥­­®© ª°»¸¨ ®ª³¯ ¾²±¿ «¨¸¼ ¢ ®£° ­¨·¥­­®© ±²¥¯¥­¨ ¤ ¦¥ ¯°¨ ±³¹¥±²¢¥­­®±®¡±²¢¥­­®¯®²°¥¡«¥­¨¨

ɧɦɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɩɝɪɴ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɦəɷɟɘɥɥɦɡ ɢɫɧɠɪɴ ɝɝ ɫ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɇɦɣɦɞɝɥɠɝ ɦ ɧɦɢɫɧɢɝ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤɠ ɫ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɥɦɡ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ əɳɣɦ ɚɚɝɜɝɥɦ ɯɪɦəɳ ɩɪɠɤɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɚ ɩɦɣɥɝɯɥɳɝ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ ɩɜɝɣɘɪɴ ɪɘɢɠɝ ɚɣɦɞɝɥɠɷ ɚɳɛɦɜɥɳɤɠ ɕɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɵɪɦɤɫ ɧɦɣɦɞɝɥɠɶ ɦəɷɟɘɥɳ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɫ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɶ ɧɦ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɳɤ ɮɝɥɘɤ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɟɘɢɫɧɦɯɥɘɷ ɮɝɥɘ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɥɝɠɟɤɝɥɥɦɡ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɣɝɪ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɤɦɥɪɘɞɘ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ Ⱥ ɛɦɜɫ ¨ɟɝɣɝɥɳɡ© ɪɘɨɠɬ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣ ɮɝɥɪɦɚ ɟɘ ɢɠɣɦɚɘɪɪ ɯɘɩ ɢȺɪ ɯ ɘ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɧɦɣɫɯɝɥɥɦɡ ɠɟ ɦəɳɯɥɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ əɳɣɘ ɮɝɥɪɘ Ⱥ ɘɧɨɝɣɝ ɛɦɜɘ ¨ɟɝɣɝɥɳɡ© ɪɘɨɠɬ ɩɥɠɟɠɣɩɷ ɜɦ ɮɝɥɪɘ ɟɘ ɢȺɪ ɯ ɘ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɠɟ ɩɝɪɠ ɚɳɨɦɩɣɘ ɜɦ ɮɝɥɪɦɚ

ɂȸɂ ɈȸɉɉɏɀɊȸɊɔ ɈȽɅɊȸȹȽɃɔɅɆɉɊɔ ɉɆɃɅȽɏɅɆɁ ɕɅȽɈȻȽɊɀɏȽɉɂɆɁ ɋɉɊȸɅɆȺɂɀ ¨ȿɝɣɝɥɳɡ© ɪɘɨɠɬ ɥɘɤɝɨɝɥɥɦ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɥɘ ɚ ɤɝɩɷɮ Ƚɩɣɠ ɚ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɝ ɤɝɩɷɮɳ əɳɣɦ ɚɚɝɜɝɥɦ ɚ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɶ ɤɝɥɴɰɝ ɥɦɚɳɭ ɫɩɪɘɥɦɚɦɢ ɯɝɤ ɦɞɠɜɘɣɦɩɴ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɪɘɨɠɬɘ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪɩɷ Ⱥ ɧɨɦɪɠɚɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɪɘɨɠɬɘ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ȿɘ ɧɝɨɚɳɝ ɤɝɩɷɮɘ ɛɦɜɘ ¨ɟɝɣɝɥɳɡ© ɪɘɨɠɬ ɩɥɠɟɠɪɩɷ ɩ ɜɦ ɮɝɥɪɦɚ ȼɘɣɴɥɝɡɰɠɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɪɘɨɠɬɘ əɫɜɫɪ ɟɘɚɠɩɝɪɴ ɦɪ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɥɦɚɳɭ

ɫɩɪɘɥɦɚɦɢ ɚɚɦɜɠɤɳɭ ɚ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɶ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɧɫəɣɠɢɫɝɪ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɧɨɠɨɦɩɪɘ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɥɦɚɳɭ ɫɩɪɘɥɦɚɦɢ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɜɝɥɴ ɢɘɞɜɦɛɦ ɤɝɩɷɮɘ ɥɦ ɥɘ ɵɪɘɧɝ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɪɦɯɥɦ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɨɘɟɤɝɨ ¨ɟɝɣɝɥɦɛɦ© ɪɘɨɠɬɘ ɢɦɪɦɨɳɡ əɫɜɝɪ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɚɚɦɜɘ ɩɦɣɥɝɯɥɦɡ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ ɚ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɶ

ɉɂɆɃɔɂɆ ɄɆȾɅɆ ȿȸɈȸȹɆɊȸɊɔ Ʌȸ ɕɃȽɂɊɈɆɕɅȽɈȻɀɀ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ¨ɟɝɣɝɥɳɡ© ɪɘɨɠɬ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɤɠɟɝɨɥɳɡ ɯɪɦ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ɟɘɨɘəɦɪɢɝ ɥɝ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ Ⱥ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɵɢɦɥɦɤɠɷ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɟɘ ɩɯɝɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɳɡ ɩɯɝɪ ɟɘ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɶ ɤɦɞɥɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩɥɠɟɠɪɴ Ʌɦɚɘɷ ɩɦɣɥɝɯɥɘɷ ɫɩɪɘɥɦɚɢɘ ɥɘ ɢɨɳɰɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚ əɦɣɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɠɤ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɟɘɪɨɘɪɳ ɥɘ ɧɦɢɫɧɢɫ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɯɝɤ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɤ ɜɦɭɦɜɘ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɥɠɟɢɦɡ ɜɦɭɦɜɥɦɩɪɴɶ ɩɦɣɥɝɯɥɳɭ ɫɩɪɘɥɦɚɦɢ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɧɣɘɥɳ ɧɦ ɧɦɣɥɦɤɫ ɧɝɨɝɭɦɜɫ ɥɘ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝɡɪɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɢ ɛɦɜɫ ɥɝ ɫɜɘɩɪɩɷ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɪɴ ɋ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɥɝɪ ɨɝɘɣɴɥɳɭ ɩɪɠɤɫɣɦɚ ɜɣɷ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɩɨɝɜɩɪɚ ɚ ɩɦɣɥɝɯɥɳɝ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɩɪɨɝɤɠɪɩɷ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɧɦɵɪɦɤɫ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɝɪ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɳ ɧɦ ɩɦɟɜɘɥɠɶ ɪɘɢɠɭ ɩɪɠɤɫɣɦɚ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɦɜɠɥ ɠɟ ɟɘɢɦɥɦɧɨɦɝɢɪɦɚ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɚɦɟɥɘɛɨɘɞɜɝɥɠɝ ɟɘ ɧɦɜɘɯɫ ɧɠɪɘɥɠɷ ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɦəɲɝɤɝ əɝɟ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɮɝɥɪɦɚ ɟɘ ɢȺɪ ɯ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɵɪɦɤɫ ɟɘɢɦɥɦɧɨɦɝɢɪɫ ɚɣɘɜɝɣɴɮɳ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɫɩɪɘɥɦɚɦɢ ɩɪɘɥɫɪ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘɤɠ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ

ɎȽɅɓ Ʌȸ ɋɉɊȸɅɆȺɂɋ Ɏɝɥɳ ɥɘ ɪɘɢɠɝ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɩɥɠɞɘɣɠɩɴ ɥɦ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɦɥɠ ɚɝɨɥɫɣɠɩɴ ɢ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɶ ɝɚɨɦ ɟɘ ɢɠɣɦɚɘɪɪ ɧɠɢ ɢȺɪɧ ɂɠɣɦɚɘɪɪ ɧɠɢ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɤ ɟɥɘɯɝɥɠɝɤ ɢɦɪɦɨɦɝ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ ɧɨɠ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɝ ɛɨɘɜɫɩɦɚ Ɏɝɣɴɩɠɷ ɚ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɢɨɳɰɥɳɭ ɫɩɪɘɥɦɚɦɢ ɜɣɷ ɦɜɥɦɢɚɘɨɪɠɨɥɳɭ ɜɦɤɦɚ ɠɤɝɶɪ ɥɦɤɠɥɘɣɴɥɫɶ ɤɦɱɥɦɩɪɴ ɜɦ ɢȺɪɧ Ɍɘɢɪɠɯɝɩɢɘɷ ɚɳɨɘəɦɪɢɘ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɦɨɠɝɥɪɘɮɠɠ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ ɧɦ ɩɪɦɨɦɥɘɤ ɩɚɝɪɘ ɥɘɣɠɯɠɷ ɥɘɢɣɦɥɘ ȼɣɷ ɤɦɜɫɣɴɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɤɦɱɥɦɩɪɴɶ ɢȺɪ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɦɢɦɣɦ ɢɚɘɜɨɘɪɥɳɭ ɤɝɪɨɦɚ ɧɣɦɱɘɜɠ ɢɨɳɰɠ ɇɦɢɫɧɘɪɝɣɠ ɩɦɣɥɝɯɥɳɭ ɫɩɪɘɥɦɚɦɢ ɤɦɛɫɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɜɝɰɝɚɳɤɠ ɢɨɝɜɠɪɘɤɠ ȹɘɥɢɘ ɨɝɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɠ ɦɪ ɘ ɪɘɢɞɝ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘɤɠ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɚ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ Ⱥɘɞɥɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɟɘɷɚɢɫ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɜɘɪɴ ɜɦ ɥɘɯɘɣɘ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ

ɀɄȽȽɊ Ƀɀ ɉɄɓɉɃ ɇɆɂɋɇɂȸ ȸɂɂɋɄɋɃɗɊɆɈȸ ȼɃɗ ɍɈȸɅȽɅɀɗ ɕɅȽɈȻɀɀ ɉɨɝɜɥɷɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɩɠɩɪɝɤ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɩɦɣɥɝɯɥɦɡ ɵɥɝɨɛɠɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɟɘ ɢɠɣɦɚɘɪɪ ɯɘɩ ɝɤɢɦɩɪɠ ɇɝɨɝɜ ɧɨɠɥɷɪɠɝɤ ɨɝɰɝɥɠɷ ɦ ɧɦɢɫɧɢɝ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨɘ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɯɘɩɪɦ ɦɥ əɫɜɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ Ɋɨɘɪɠɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɥɘ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨ ɢɦɪɦɨɳɤ ɚɦɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɚɩɝɛɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣɘ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɝɩɣɠ ɬɦɪɦɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɦɡ ɩɦɣɥɝɯɥɦɡ ɫɩɪɘɥɦɚɢɝ əɦɣɝɝ ɣɝɪ ɠ ɦɥɘ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɩɫəɩɠɜɠɨɫɝɪɩɷ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɠɩɪɝɤɳ ɜɣɷ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɩɦɣɥɝɯɥɦɡ ɵɥɝɨɛɠɠ ɝɝ ɤɦɞɥɦ ɤɦɜɝɨɥɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɜɣɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɯɪɦəɳ ɩɦɚɩɝɤ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɦɢɫɧɢɠ ɵɥɝɨɛɠɠ ɠɟ ɩɝɪɠ

· ±²­»µ «¨¶ ­ ¤ ­­»© ¬®¬¥­² ­¥² °¥ «¼­»µ ±²¨¬³«®¢ ¤«¿ ¨­¢¥±²¨°®¢ ­¨¿ ±°¥¤±²¢ ¢ ±®«­¥·­»¥ ³±² ­®¢ª¨ ȼɣɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɡ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɧɦɢɫɧɢɠ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨɘ ɤɦɞɥɦ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɨɘɩɯɝɪɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɦɣɥɳɭ ɮɠɢɣɦɚ ɟɘɨɷɜɢɠ ɚ ɛɦɜ ɫɤɥɦɞɠɪɴ ɥɘ ɝɤɢɦɩɪɴ əɘɪɘɨɝɠ ɠ ɩɨɦɢ ɝɝ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɠ ɘ ɟɘɪɝɤ ɨɘɟɜɝɣɠɪɴ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨɘ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɥɦɝ ɯɠɩɣɦ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɚɟɷɪɴ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ əɘɪɘɨɝɠ ɝɚɨɦ ɝɤɢɦɩɪɴ ɢȺɪ ɯ ɩɨɦɢ ɩɣɫɞəɳ ɣɝɪ ɧɦɣɫɯɘɝɤ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɮɝɥɪɦɚ ɟɘ ɢȺɪ ɯ Ɉɘɟɥɠɮɘ ɤɝɞɜɫ ɩɨɝɜɥɝɡ ɮɝɥɦɡ ɟɘ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɶ ɮɝɥɪɘ ɠ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɤɠ ɮɠɬɨɘɤɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɮɝɥɪɦɚ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɜɘɚɮɳ ɩɠɩɪɝɤ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɩɦɣɥɝɯɥɦɡ ɵɥɝɨɛɠɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɜɨɫɛɦɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɨɘɩɯɝɪɘ Ɇɥɠ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɚ ɨɘɩɯɝɪ ɯɪɦ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨ ɨɘɩɩɯɠɪɘɥ ɥɘ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɝ ɮɠɢɣɦɚ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɣɫɯɘɝɤ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɩɦɭɨɘɥɝɥɥɦɛɦ ɢɠɣɦɚɘɪɪ ɯɘɩɘ ɩɦɣɥɝɯɥɦɡ ɵɥɝɨɛɠɠ ɚɩɝɛɦ ɮɝɥɪɦɚ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɪɘɢɦɡ ɨɘɩɯɝɪ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɶ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨɘ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɣɝɪ Ɇɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ əɘɪɘɨɝɷ ɚɨɷɜ ɣɠ ɧɨɦɩɣɫɞɠɪ ɩɪɦɣɴɢɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɝɝ ɨɘəɦɪɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ əɫɜɝɪ ɩɥɠɞɘɪɴɩɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɨɠ ɦɮɝɥɢɝ ɚɳɛɦɜ ɧɦɢɫɧɢɠ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨɘ ɜɣɷ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɩɦɣɥɝɯɥɦɡ ɵɥɝɨɛɠɠ ɩɪɦɠɪ ɦɧɠɨɘɪɴɩɷ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɨɘɩɯɝɪɘ

ɄɆȾɅɆ Ƀɀ ȿȸɈɗȾȸɊɔ ɕɃȽɂɊɈɆɄɆȹɀɃɔ Ʌɝəɦɣɴɰɦɡ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɴ ɧɦɪɨɝəɣɷɝɪ ɦɢɦɣɦ ɢȺɪ ɯ ɥɘ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ȸɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨ ɝɤɢɦɩɪɴɶ ɢȺɪ ɯ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠ ɤɦɞɝɪ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɟɘɨɷɜ-

ɢɫ ɜɣɷ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɠɷ ɧɦɝɟɜɢɠ ɥɘ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɇɨɦəɣɝɤɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ əɳɪɦɚɳɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɵɥɝɨɛɠɠ ɥɝ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɳ ɜɣɷ ɟɘɨɷɜɢɠ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ ɪɘɢ ɢɘɢ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ əɦɣɴɰɘɷ ɩɠɣɘ ɪɦɢɘ ɇɨɦɝɢɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɠ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɩɦɣɥɝɯɥɦɡ ɵɥɝɨɛɠɠ ɢɦɪɦɨɘɷ əɳ ɧɦɟɚɦɣɠɣɘ ɟɘɨɷɞɘɪɴ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɠ ɦəɦɡɜɫɪɩɷ ɩɣɠɰɢɦɤ ɜɦɨɦɛɦ ȿɘɨɷɜɢɘ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɷ ɧɨɷɤɦ ¨ɩ ɢɨɳɰɠ© ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɥɷ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ȸɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨɳ ɜɣɷ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɵɥɝɨɛɠɠ ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɜɣɷ ɧɦɜɟɘɨɷɜɢɠ ɵɣɝɢɪɨɦɚɝɣɦɩɠɧɝɜɦɚ ɠ ɩɢɫɪɝɨɦɚ ɩ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɤɠ ɧɨɠɚɦɜɘɤɠ

ȺɓȻɆȼɅȸ Ƀɀ ȸɈȽɅȼȸ ɉɆɃɅȽɏɅɆɁ ɋɉɊȸɅɆȺɂɀ Ɉɷɜ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɩɤɦɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ɩɦɣɥɝɯɥɫɶ ɫɩɪɘɥɦɚɢɫ ɥɘ ɢɨɳɰɝ ɟɘɢɘɟɯɠɢɘ ɧɦ ɧɨɠɥɮɠɧɫ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɧɦɣɥɦɛɦ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ ɫɩɣɫɛ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɟɘɢɘɟɯɠɢɫ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɥɠ ɦ ɯɝɤ əɝɩɧɦɢɦɠɪɴɩɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ əɝɨɝɪ ɚɩɝ ɟɘəɦɪɳ ɥɘ ɩɝəɷ ɇɦɩɣɝ ɚɚɦɜɘ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ ɚ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɶ ɦɪ ɟɘɢɘɟɯɠɢɘ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦɝ ɚɥɝɩɝɥɠɝ ɘɨɝɥɜɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɨɝɢɣɘɤɥɳɤ ɦəɝɱɘɥɠɷɤ ɨɘɟɤɝɨ ɘɨɝɥɜɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɪ ɝɚɨɦ Ⱥ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɪɘɢɠɭ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ ɩɨɦɢ ɘɨɝɥɜɳ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɣɝɪ ɧɦɩɣɝ ɝɛɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɷ ɩɦɣɥɝɯɥɘɷ ɫɩɪɘɥɦɚɢɘ ɦəɳɯɥɦ ɧɝɨɝɜɘɝɪɩɷ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɴɮɫ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɇɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɦə ɘɨɝɥɜɝ ɩɦɣɥɝɯɥɳɭ ɫɩɪɘɥɦɚɦɢ ɟɚɫɯɘɪ ɟɘɤɘɥɯɠɚɦ ɥɦ ɧɨɠ ɧɨɠɥɷɪɠɠ ɨɝɰɝɥɠɷ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɠɤ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɝɩɪɴ ɨɷɜ ɬɘɢɪɦɨɦɚ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩɫəɩɠɜɠɠ ɠ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɝ ɣɴɛɦɪɳ ɧɦɣɘɛɘɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘɤ ɩɦɣɥɝɯɥɳɭ ɫɩɪɘɥɦɚɦɢ ɥɘ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɚ ɦɥɠ ɥɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɶɪɩɷ ɇɦɢɫɧɢɘ ɩɦɣɥɝɯɥɦɡ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ ɦɢɫɧɠɪɩɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɯɝɨɝɟ ɣɝɪ ɘ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɘɨɝɥɜɳ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɥɝɠɟɤɝɥɥɦɡ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɚɩɝɭ ɣɝɪ

ɇɈȸȺɀɃȸ Ⱥ ɉɌȽɈȽ ɅȸɃɆȻɆɆȹɃɆȾȽɅɀɗ ȿɘɪɨɘɪɳ ɥɘ ɧɦɢɫɧɢɫ ɠ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɝ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɩɧɠɩɘɥɳ ɠɣɠ ɚɳɯɪɝɥɳ ɩ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɘɛɘɝɤɦɡ əɘɟɳ ɀɤɝɝɪ ɣɠ ɩɤɳɩɣ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɵɪɠɤ ɩɪɦɠɪ ɦəɩɫɜɠɪɴ ɩ ɥɘɣɦɛɦɚɳɤ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɥɪɦɤ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɦɡ ɣɴɛɦɪɳ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɛɦɜɘ ɥɘ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ ɤɦɱɥɦɩɪɴɶ ɜɦ ɢȺɪ ɥɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɜɝɢɣɘɨɠɨɦɚɘɥɠɷ ɧɨɠ ɩɜɘɯɝ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɦɪɯɝɪɥɦɩɪɠ Ɍɦɪɦɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɝ ɩɦɣɥɝɯɥɳɝ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ ɜɘɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɶ əɝɟ ɥɘɥɝɩɝɥɠɷ ɫɱɝɨəɘ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɝ ɀɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɚ ɩɦɣɥɝɯɥɦɝ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɥɝ ɧɨɠɥɦɩɷɪ əɦɣɴɰɦɡ ɚɳɛɦɜɳ ɥɦ ɚɧɦɣɥɝ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɯɪɦ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɠɟɤɝɥɠɪɩɷ ɫɞɝ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɕɜɫɘɨɜ Ƀɝɨɤɘɥ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 15

)RWR KDOISRLQW ± 'HSRVLWSKRWRV

ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ ȼɃɗ ȹȽȾȽɅɎȽȺ

Пособие пенсионерам беженцам из Украины в Германии

ɉɨɝɜɠ ɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɮɝɚ ɤɥɦɛɦ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɞɝ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɇɦɩɣɝ ɧɝɨɝɚɦɜɘ ɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɳɭ əɝɞɝɥɮɝɚ ɚ ɚɝɜɝɥɠɝ ȼɞɦəɮɝɥɪɨɦɚ -REFHQWHU ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɤɥɦɛɦ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɳ ɫɢɨɘɠɥɮɳ ɢɘɢ ɠɤ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɦɩɦəɠɝ Ⱥ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ ɦɪɚɝɪɠɤ ɥɘ ɩɘɤɳɝ ɚɘɞɥɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɚ ɦɪɥɦ ɰɝɥɠɠ ɪɘɢɠɭ ɚɳɧɣɘɪ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɢɘɢ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɠɭ

ɇȽɅɉɀɆɅȽɈɓ ȼɆ ɃȽɊ ɀ ɅȽ ɄɆȻɋɊ ɇɆɃɔȿɆȺȸɊɔɉɗ ɋɂɈȸɀɅɉɂɆɁ ɇȽɅɉɀȽɁ Ⱥ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɩɝ ɣɝɥɮɳ ɤɦɛɫɪ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɝ +DUW] 6*% ,, ɦɪ -REFHQWHU ɀɟ ɚɳɧɣɘɪ ɚ ȼɞɦəɮɝɥɪɨɝ ɦəɳɯɥɦ ɥɝ ɚɳɯɠɪɘɶɪ ɨɘɟɤɝɨ ɧɝɥɩɠɠ ɥɦ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɤɦɞɝɪ ɦɪɣɠɯɘɪɴɩɷ ɚ ɟɘɚɠɩɠ ɤɦɩɪɠ ɦɪ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɠ

ɄɆȻɋɊ Ƀɀ ɈȸɉɉɏɀɊɓȺȸɊɔ Ʌȸ ɇɆɉɆȹɀȽ ɋɂɈȸɀɅɉɂɀȽ ɇȽɅɉɀɆɅȽɈɓ ȹȽȾȽɅɎɓ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɀ"

%XFKHV 6R]LDOJHVHW]EXFK ȼɣɷ ɦɬɦɨɤ ɣɝɥɠɷ ɪɘɢɦɛɦ ɧɦɩɦəɠɷ ɜɣɷ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɭ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɚ ɉɦɮɠɘɣɘɤɪ 6R]LDODPW

ɂȸɂ ɆɌɆɈɄɀɊɔ ɇɆɉɆȹɀȽ ɇȽɅɉɀɆɅȽɈȸɄ"

Ⱥɘɞɥɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɝɥ ɩɠɶ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɘɝɪ ɨɘəɦɪɘ ɥɘ ɝɝ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɩ ɦɧɣɘɪɦɡ ɦɪɯɠɩɣɝɥɠɡ ɧɦɵ ɪɦɤɫ əɝɞɝɥɮɘɤ ɥɝ ɧɦɣɦɞɝɥɘ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɧɝɥɩɠɷ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɡ ɚɦɟ ɨɘɩɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɚ ɋɢɨɘɠɥɝ ɦɥ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɣɝɪ Ɇɜɥɘɢɦ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɦ ɥɝ ɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɵɪɫ ɢɘɪɝɛɦɨɠɶ ɧɝɨɝ ɩɝɣɝɥɮɝɚ əɝɟ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ° ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɳ əɝɞɝɥɮɳ ɠɟ ɋɢɨɘɠɥɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɫɜɫɪ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɠɣɠ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɝ

ɇȽɅɉɀɆɅȽɈɓ ȺɆȿɈȸɉɊȸ ȼɆ ɃȽɊ ɀ ɇɆɃɋɏȸɖɊ ɋɂɈȸɀɅɉɂɋɖ ɇȽɅɉɀɖ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

ȼɣɷ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɷ ɧɦɩɦəɠɷ ɜɣɷ ɧɝɨɝ ɩɝɣɝɥɮɝɚ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝ ɥɠɝ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɛɨɫɧɧɳ ɢ ɢɦɪɦɨɦɡ ɚɳ ɦɪɥɦɩɠɪɝɩɴ ɇɦɩɣɝ ɝɛɦ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɠɷ əɫɜɝɪ ɧɨɠɥɷɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɠ ɚɳɧɣɘɪ ɠ ɠɭ ɨɘɟɤɝɨɝ

Ɋɘɢɘɷ ɢɘɪɝɛɦɨɠɷ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɫɢɨɘ ɠɥɮɝɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɦɣɫ ɯɝɥɠɝ ɧɦɤɦɱɠ 'ULWWHV .DSLWHO 6*% ;,, +LOIH ]XP /HEHQVXQWHUKDOW ɦɪ 6R]LDODPW ɉɫɤɤɫ ɧɦɤɦɱɠ ɫɤɝɥɴɰɘɶɪ ɥɘ ɨɘɟɤɝɨ ɚɳɧɣɘɪ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɷɪɩɷ ɚ ɋɢɨɘɠɥɝ

ɇȽɅɉɀɆɅȽɈɓ ȹȽȾȽɅɎɓ ɉɊȸɈɐȽ ɃȽɊ ȹɝɞɝɥɮɳ ɦɪ ɣɝɪ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɦɩɥɦɚɥɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɧɦ ɚɦɟɨɘɩɪɫ 6*% ;,, GHU *UXQGVLFKHUXQJ LP $OWHU QDFK GHP 9LHUWHQ .DSLWHO GHV =Z|OIWHQ 16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

)RWR DUWHIDFWL ± 'HSRVLWSKRWRV

Ⱥɩɝɭ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɠɟ ɋɢɨɘɠɥɳ ɤɦɞɥɦ ɨɘɟɜɝɣɠɪɴ ɥɘ ɪɨɠ ɛɨɫɧɧɳ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɩɣɫ ɯɘɝ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɨɘɟɥɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɠ ɥɫɞɥɦ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɧɦ ɨɘɟɥɦɤɫ

ɇɆɏȽɄɋ ȺȸȾɅɆ ɏȽɉɊɅɆ ɋɂȸȿȸɊɔ ɅȸɃɀɏɀȽ ɇȽɅɉɀɀ Ⱥ ɋɂɈȸɀɅȽ" Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɫɪɘɠɚɘ ɥɠɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɦ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɭ ɚɳɧɣɘ ɪɘɭ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɦɢɨɳɪɠɝɤ ɜɦɭɦɜɦɚ ɢɘɨɘ ɝɪɩɷ ɰɪɨɘɬɦɤ ɠɣɠ ɪɶɨɝɤɥɳɤ ɟɘɢɣɶɯɝ ɥɠɝɤ ɜɦ ɣɝɪ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɥɝɧɨɘɚɦɤɝɨ ɥɦ ɚɳɧɣɘɯɝɥɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɚɝɨɥɫɪɴ Ƚɩɣɠ ɧɝɥɩɠɷ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤɠ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɠɤɠ ɚ ɋɢɨɘɠɥɝ ɠɣɠ ɧɝɨɝɯɠɩɣɷɝɪɩɷ ɚ ɩɯɝɪ ɧɣɘɪɳ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɳɭ ɫɩɣɫɛ ɥɘ ɨɦɜɠɥɝ ɵɪɦ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɚɦɜɦɤ ɜɣɷ ɠɩɢɣɶɯɝ ɥɠɷ ɪɘɢɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɠɟ ɜɦɭɦɜɘ ȸɣɝɩɷ ɂɨɘɚɯɫɢ

ɈȽɂɃȸɄȸ

0-) "#') "( 67

( ' & % $ # "

!

% ) .

' ( %

)*+ %, '')

'

!

)

( ,

.) ' * .-) "#')2/') 3 $2 $ (,/4 % $ 0) , 1 - ('$$ ,

'%) 5

)

&

%

4 " &

) 0

Вся информация по адресу rmv.de/9-euro-ticket

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 17

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

)RWR NUXZW ± 'HSRVLWSKRWRV

Билет за 9 евро: все особенности использования

Ɇəɣɘɜɘɪɝɣɠ ɧɨɦɝɟɜɥɦɛɦ əɠɣɝɪɘ ɟɘ ɝɚɨɦ ɫɞɝ ɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɦɥ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɝɥ ɚ ɛɦɨɦɜɩɢɦɤ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ ɠ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɧɦɝɟɜɘɭ ɥɦ ɠɟ ɦəɱɠɭ ɧɨɘɚɠɣ ɠɤɝɝɪɩɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɧɨɠ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɠɠ ɧɦɝɟɜɦɢ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɧɦɝɟɜɘɭ ɵɪɠɤ əɠɣɝɪɦɤ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɥɝɣɴɟɷ ɘ ɚ ɨɷɜɝ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɧɘɩɩɘɞɠɨɳ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɝɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɚ ɧɦɝɟɜɘɭ ɜɘɣɴɥɝɛɦ ɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ Ɇɐɀȹɂȸ ɄɆȾȽɊ ɆȹȽɈɅɋɊɔɉɗ ɐɊɈȸɌɆɄ

ɦɧɣɘɪɫ ɥɦɯɝɚɢɠ ɚ ɦɪɝɣɝ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɟɘɜɝɨɞɢɠ ɠɣɠ ɦɪɤɝɥɳ ɠɭ ɨɝɡɩɘ

Ʉɥɦɛɠɝ ɚɣɘɜɝɣɴɮɳ əɠɣɝɪɦɚ ɟɘ ɝɚɨɦ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɦɥ ɜɘɝɪ ɠɤ ɧɨɘɚɦ ɧɨɦɝɟɜɘ ɥɘ ɣɶəɦɤ ɧɦɝɟɜɝ ɟɘ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ,&( ,& ɠ (& Ⱥ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɵɪɦ ɥɝ ɪɘɢ ɠɟ ɜɘɥɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɣɘ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ ɘ ɦɰɠəɢɘ ɤɦɞɝɪ ɦəɝɨɥɫɪɴɩɷ ɰɪɨɘɬɦɤ ɟɘ əɝɟəɠɣɝɪɥɳɡ ɧɨɦɝɟɜ ɏɘɩɪɥɳɝ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɚɭɦɜɷɪ ɚ ɩɠɩɪɝɤɫ ɤɝɩɪɥɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɧɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɧɨɘɚɠɣɘɤ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɠɭ ɥɝ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ ¨əɠɣɝɪ ɟɘ ɝɚɨɦ© ɉɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɜɣɷ ɧɨɦɝɟɜɘ ɚ ɧɦɝɟɜɘɭ ɪɘɢɠɭ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɦɧɝɨɘɪɦɨɦɚ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɢɫɧɘɪɴ əɠɣɝɪ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɡ ɠɭ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɤ ɪɘɨɠɬɘɤ ɠ ɧɨɘɚɠɣɘɤ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɵɪɦ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɧɦɝɟɜɘɤ %URFNHQEDKQ ɢɦɤɧɘɥɠɠ +DU]HU 6FKPDOVSXUEDKQHQ *PE+ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɤ ɤɘɨɰɨɫɪɘɤ )OL[WUDLQ ɠ ɘɚɪɦəɫɩɘɤ )OL[EXV

Ⱥ ɇɆȽȿȼȸɍ ȼȸɃɔɅȽȻɆ ɉɃȽȼɆȺȸɅɀɗ ɀ Ɋȸɂɉɀ

ȼɆɇɆɃɅɀɊȽɃɔɅɓȽ ɇɈȸȺȸ ɇɦ ɧɨɘɚɠɣɘɤ Ʌɝɤɝɮɢɦɡ ɞɝɣɝɟɥɦɡ ɜɦɨɦɛɠ 'HXWVFKH %DKQ ɧɘɩɩɘɞɠɨɳ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɟɘɜɝɨɞɢɠ ɨɝɡɩɘ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɤɠɥɫɪ ɠɣɠ ɝɛɦ ɧɦɣɥɦɡ ɦɪɤɝɥɳ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɜɨɫɛɠɤ ɧɦɝɟɜɦɤ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ əɦɣɝɝ ɜɦɨɦɛɠɤ ɠɣɠ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɢ ɤɝɩɪɫ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ ɥɘ ɪɘɢɩɠ ɕɪɦ ɧɨɘɚɠɣɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɚɩɝ ɚɠɜɳ ɧɨɦɝɟɜɥɳɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɧɘɩɩɘɞɠɨ ɩ əɠɣɝɪɦɤ ɟɘ ɝɚɨɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɡ ɟɘɜɝɨɞɢɠ ɠɣɠ ɦɪɤɝɥɳ ɨɝɡɩɘ ɤɦɞɝɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɣɶəɳɤ ɜɨɫɛɠɤ ɧɦɝɟɜɦɤ Ʌɝɤɝɮɢɦɡ ɞɝɣɝɟɥɦɡ ɜɦɨɦɛɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ,&( ,& ɠɣɠ (& Ⱥɣɘɜɝɣɴɮɳ əɠɣɝɪɦɚ ɟɘ ɝɚɨɦ ɪɘɢɞɝ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

Ƚɩɣɠ ɨɝɡɩ ɟɘɜɝɨɞɘɣɠ ɠɣɠ ɦɪɤɝɥɠɣɠ ɧɝɨɝɩɝɩɪɴ ɥɘ ɜɨɫɛɦɡ ɧɦɝɟɜ ɠɣɠ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɫɩɣɫɛɘɤɠ ɪɘɢɩɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɯɘɩɘ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɘɩɩɘɞɠɨɫ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɢɫɧɠɪɴ ɥɦɚɳɡ əɠɣɝɪ ɠɣɠ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɫɩɣɫɛɠ ɪɘɢɩɠ Ⱥ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɜɥɝɡ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ȿɘɷɚɣɝɥɠɝ ɦ ɧɦɣɫɯɝɥɠɠ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɜɘɪɴ ɚ Ɏɝɥɪɨ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɧɨɘɚ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɥɘɣɠɯɠɷ əɠɣɝɪɘ ɟɘ ɝɚɨɦ ɦɪɤɝɥɳ ɠɣɠ ɟɘɜɝɨɞɢɠ ɨɝɡɩɘ ɠ ɧɦɢɫɧɢɠ əɠɣɝɪɘ ɥɘ ɩɢɦɨɦɩɪɥɦɡ ɧɦɝɟɜ ɣɠəɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɫɩɣɫɛ ɪɘɢɩɠ

²®¨¬®±²¼ ¦¥«¥§­®¤®°®¦­®£® ¡¨«¥² ª®¬¯¥­±¨°³¾² ¯®«­®±²¼¾ ¢®§¬¥¹¥­¨¥ ³±«³£ ² ª±¨ ­¥ ¬®¦¥² ¯°¥¢»¸ ²¼ ¥¢°® ¢ ­®·­®¥ ¢°¥¬¿ ¨ Ñ ¢ ¤­¥¢­®¥ ɇɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪɩɷ ɚ ɣɶəɦɤ ɚɠɜɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɦɨɠɛɠɥɘɣɦɚ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɥɝɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɜɣɷ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɦɧɦɟɜɘɥɠɷ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɨɝɡɩɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɨɘɩɧɝɯɘɪɢɠ ɩɢɨɠɥɰɦɪɘ ɧɨɠɣɦɞɝ-

ɥɠɷ ɇɘɩɩɘɞɠɨɳ ɤɦɛɫɪ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɣɶəɳɤ ɫɜɦəɥɳɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɦɥɣɘɡɥ ɧɦ ɧɦɯɪɝ ɠɣɠ ɣɠɯɥɦ

ɂɆɄɇȽɅɉȸɎɀɗ ȿȸ ɅɆɏȽȺɂɋ Ⱥ ɆɊȽɃȽ Ƚɩɣɠ ɧɦ ɧɨɠɯɠɥɝ ɩəɦɝɚ ɚ ɨɘəɦɪɝ ɞɝɣɝɟɥɦɡ ɜɦɨɦɛɠ ɧɘɩɩɘɞɠɨ ɚɳɥɫɞɜɝɥ ɥɦɯɝɚɘɪɴ ɚ ɯɫɞɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ɦɥ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɝ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɦɧɣɘɪɫ ɦɪɝɣɷ ɂɦɤɧɘɥɠɷ ɧɝɨɝɚɦɟɯɠɢ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɥɦɯɣɝɛɘ ɠɣɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɝɛɦ ɚɳəɦɨ ɧɘɩɩɘɞɠɨɫ Ⱥɦ ɚɪɦɨɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɪɝɣɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɘ ɟɘɪɝɤ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɟɘ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɝɡ Ʌɦɯɴ ɚ ɦɪɝɣɝ ɟɘ ɩɯɝɪ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɦɧɝɨɘɪɦɨɘ ɜɦɩɪɫɧɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɦɝɟɜɢɠ ɥɘ ɪɘɢɩɠ ɢ ɤɝɩɪɫ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɝɚɨɦ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɷ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɦəɳɯɥɦ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɥɦɯɠ ɚ ɦɪɝɣɝ ɥɠɟɢɦɡ ɠɣɠ ɩɨɝɜɥɝɡ ɮɝɥɦɚɦɡ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɥɦ ɥɠɢɘɢɠɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɥɘ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɪɘɢɦɡ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɥɝ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɦ

ȺɆȿɄɆȾɅɆɉɊɀ Ʌȸ ȺɆȼɅɆɄ ɊɈȸɅɉɇɆɈɊȽ ȼɝɡɩɪɚɠɝ əɠɣɝɪɦɚ ɟɘ ɝɚɨɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɠ ɥɘ ɚɦɜɥɳɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɥɘ ɧɘɨɦɤɳ ɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɠɭ ɪɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩ ɧɨɠɛɦɨɦɜɥɳɤɠ ɧɦɝɟɜɘɤɠ ɤɦɞɥɦ ɥɝ ɥɘ ɚɩɝɭ ɨɝɡɩɘɭ Ƚɩɣɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɡ ɦɧɝɨɘɪɦɨ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɶɱɠɡ ɧɘɨɦɤɳ ɚɭɦɜɠɪ ɚ ɩɠɩɪɝɤɫ ɤɝɩɪɥɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ əɠɣɝɪ ɟɘ ɝɚɨɦ əɫɜɝɪ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤ Ƚɩɣɠ ɧɘɨɦɤɳ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɪ ɯɘɩɪɥɦɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɥɘ ɥɠɭ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɪɴ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ əɠɣɝɪɳ ɠ ɥɘɣɠɯɠɝ ɧɨɦɝɟɜɥɦɛɦ ɟɘ ɝɚɨɦ ɧɨɠ ɠɭ ɯɘɩɪɦɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɥɝ ɧɨɠɥɝɩɝɪ ɥɠɢɘɢɦɡ ɚɳɛɦɜɳ Ⱥ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɧɨɦɝɟɜɥɦɡ əɫɜɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɠ ɥɘ ɚɦɜɥɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɘɨɦɤɘɤɠ +DPEXUJHU 9HUNHKUVYHUEXQG ɚ Ȼɘɤəɫɨɛɝ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ əɠɣɝɪɘ ɟɘ ɝɚɨɦ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ əɝɟ ɦɧɘɩɝɥɠɡ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɰɪɨɘɬ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Bezirksdirektion der ERGO Beratung und Vertrieb AG

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _

За рулем подшофе ɏɊɆ ɇɆɂȸȿȸɃɀ ɅɆȺɓȽ ɀɉɉɃȽȼɆȺȸɅɀɗ ɋɏȽɅɓɍ

Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɥɦɚɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɟɨɠɪɝɣɴɥɦ ɤɦɪɦɨɥɘɷ ɢɦɦɨɜɠɥɘɮɠɷ əɦɣɝɝ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɘ ɢ ɜɝɡɩɪɚɠɶ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɯɝɤ ɩɯɠɪɘɣɦɩɴ ɨɘɥɝɝ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɫɯɝɥɳɭ ɧɨɠɥɠɤɘɚɰɠɭ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɝ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɡ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɜɦɧɫɩɪɠɤɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɷ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚ ɢɨɦɚɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɚɦɞɜɝɥɠɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɣɠɰɢɦɤ ɚɳɩɦɢɠɤ ɠ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɢɦɨɨɝɢɪɠɨɦɚɢɝ ɀɤɝɥɥɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚɦɜɠɪɝɣɷɤɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɯɘɩɪɠ ɜɦɨɦɞɥɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɡ ɧɦɵɪɦɤɫ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɭ ɥɦɨɤ ɜɦɧɫɩɪɠɤɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚ ɢɨɦɚɠ ɩ ɚɳɩɦɢɦɡ ɜɦɣɝɡ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɠ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɶ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ȼɊɇ

ȿȸɂɆɅɆȼȸɊȽɃɔɅɓȽ ɅɆɈɄɓ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɦɧɫɩɪɠɤɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɷ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚ ɢɨɦɚɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɚɦɞɜɝɥɠɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɨɦɤɠɣɣɝ Ƚɩɣɠ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɩ ɪɘɢɠɤ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝɤ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚ ɢɨɦɚɠ ɥɝ ɥɘɨɫɰɘɝɪ ɧɨɘɚɠɣ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɠ ɥɝ ɩɦɟɜɘɝɪ ɘɚɘɨɠɡɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɥɘ ɜɦɨɦɛɝ ɦɥ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɟɘɢɦɥɘ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɚɦɜɠɪɝɣɝɤ ɘɚɘɨɠɡɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɠɣɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɇȼȼ ɢ ɥɝɤɫ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɧɨɠɤɝɥɝɥɳ ɰɪɨɘɬɥɳɝ ɩɘɥɢɮɠɠ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɫ ɥɝɛɦ ɚ ɢɨɦɚɠ ɥɠɞɝ ɧɨɦɤɠɣɣɝ Ɋɘɢɠɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɳɝ ɥɦɨɤɳ ɧɨɠɚɦɜɷɪ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɯɘɩɪɦ ɩɘɜɷɪɩɷ ɟɘ ɨɫɣɴ ɚɩɢɦɨɝ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɚɳɧɠɣɠ ɥɝɤɥɦɛɦ ɰɥɘɧɩɘ ɠɣɠ ɧɠɚɘ ɕɪɦ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɚɳɰɘɝɪ ɨɠɩɢ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɜɦɨɦɞɥɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɡ ɪɘɢ ɢɘɢ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɦɪɜɘɝɪ ɩɝəɝ ɦɪɯɝɪ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɥɘ ɥɝɛɦ ɚ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɚɣɠɷɣɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɧɨɠɚɳɯɥɦɡ ɜɦɟɳ ɘɣɢɦɛɦɣɷ

ɈȽȸɂɎɀɀ ɆɈȻȸɅɀȿɄȸ Ʌȸ ȸɃɂɆȻɆɃɔ Ⱥ ɂɈɆȺɀ ɋɯɝɥɳɝ ɠɟ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ɕɡɤɩɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɪɜɝɣɝɥɠɝɤ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ Ʌȸɉȸ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɣɠ ɚ Ⱦɫɨɥɘɣɝ ɬɠɟɠ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɦɣɦɛɠɠ 7KH -RXUQDO RI 3K\VLRORJ\ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɩɚɦɠɭ ɥɝɜɘɚɥɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɇɦɣɫɯɝɥɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɜɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɯɪɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɡ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɜɦɧɫɩɪɠɤɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɷ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚ ɢɨɦɚɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɣɠɰɢɦɤ ɚɳɩɦɢɠɤ ɋɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚɦɜɠɪɝɣɝɤ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɵɪɠɭ ɥɦɨɤ ɩɧɦɩɦəɥɦ ɩɪɘɪɴ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɦɧɘɩɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɥɘ ɜɦɨɦɛɝ ɠ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɜɦɨɦɞɥɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ ɕɢɩɧɝ ɨɠɤɝɥɪɘɣɴɥɦ ɜɦɢɘɟɘɥɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɜɘɞɝ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɩɪɘɢɘɥɘ ɧɠɚɘ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷɤ ɟɨɝɥɠɷ ɠ ɟɨɠɪɝɣɴɥɦ ɤɦɪɦɨɥɦɡ ɢɦɦɨɜɠɥɘɮɠɠ ɯɪɦ ɯɨɝɚɘɪɦ ɘɚɘɨɠɝɡ

¯®²°¥¡«¥­¨¥ ¤ ¦¥ ¯®«®¢¨­» ±² ª ­ ¯¨¢ ¯°¨¢®¤¨² ª ­ °³¸¥­¨¿§°¥­¨¿ ¨ §°¨²¥«¼­® ¬®²®°­®© ª®®°¤¨­ ¶¨¨ ·²® ·°¥¢ ²® ¢ °¨¥© Ⱥ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɠ ɢɦɤɘɥɜɳ ɫɯɝɥɳɭ ɠɟ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ɕɡɤɩɘ ɧɨɠɥɷɣɠ ɫɯɘɩɪɠɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ Ⱥɩɝ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘ ɟɘɷɚɠɣɠ ɯɪɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɭ ɧɦɨɮɠɡ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɜɣɷ ɥɠɭ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɦɨɤɦɡ Ⱥ ɭɦɜɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɝɛɦ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɜɦɣɞɥɳ əɳɣɠ ɯɝɨɝɟ ɨɘɟɥɳɝ ɧɨɦɤɝɞɫɪɢɠ ɚɨɝɤɝɥɠ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɩɧɠɨɪɥɳɝ ɥɘɧɠɪɢɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɩɪɘɚɘɣɦɩɴ ɠɤ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɳɤ ɋɨɦɚɝɥɴ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚ ɢɨɦɚɠ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘ ɢɦɣɝəɘɣɩɷ ɦɪ ɜɦ ɧɨɦɤɠɣɣɝ

)RWR +D\'PLWUL\ ± 'HSRVLWSKRWRV

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

ɏɪɦəɳ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɩɠɣɴɥɦ ɘɣɢɦɛɦɣɴ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɟɨɠɪɝɣɴɥɦ ɤɦɪɦɨɥɫɶ ɢɦɦɨɜɠɥɘɮɠɶ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘ əɳɣɦ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɦ ɩɣɝɜɠɪɴ ɟɘ ɪɦɯɢɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɚɠɛɘɣɠɩɴ ɧɦ ɤɦɥɠɪɦɨɫ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɘ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɠɤɠɪɠɨɦɚɘɣɘɩɴ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɥɘ ɜɦɨɦɛɝ ɢɦɪɦɨɫɶ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦɪɩɣɝɞɠɚɘɪɴ ɚɦɜɠɪɝɣɶ ɜɣɷ əɝɟɦɧɘɩɥɦɡ ɝɟɜɳ ɋɯɝɥɳɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɥɘəɣɶɜɘɣɠ ɟɘ ɨɝɘɢɮɠɝɡ ɟɨɘɯɢɦɚ ɠ ɜɚɠɞɝɥɠɷɤɠ ɛɣɘɟ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɣɠ ɠɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɠ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚ ɢɨɦɚɠ

ɈȽȿɋɃɔɊȸɊɓ ɕɂɉɇȽɈɀɄȽɅɊȸ ɇɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘ ɫɯɝɥɳɝ ɧɨɦɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɣɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɩɢɘɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɛɣɘɟ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɫ ɥɠɭ ɚ ɢɨɦɚɠ ɚ ɵɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ȹɳɣɦ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɦ ɯɪɦ ɘɣɢɦɛɦɣɴ əɦɣɝɝ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɟɨɠɪɝɣɴɥɦ ɤɦɪɦɨɥɫɶ ɢɦɦɨɜɠɥɘɮɠɶ ɯɝɤ ɧɨɝɞɜɝ əɳɣɦ ɧɨɠɥɷɪɦ ɩɯɠɪɘɪɴ ɚ ɥɘɫɯɥɦɡ ɩɨɝɜɝ ɦɩɥɦɚɳɚɘɷɩɴ ɥɘ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɭ əɦɣɝɝ ɨɘɥɥɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ Ⱥ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɦɡ ɨɘəɦɪɝ ɫɯɝɥɳɭ ɫɢɘɟɘɥɦ ɯɪɦ ɜɣɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘ ɫɨɦɚɝɥɴ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɷ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚ ɢɨɦɚɠ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦɤɠɣɣɝ ɧɨɠɚɦɜɠɣ ɢ ɩɥɠɞɝɥɠɶ ɟɨɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɷ ɠ ɫɭɫɜɰɝɥɠɷ ɨɝɘɢɮɠɠ ɥɘ ȼɣɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚɝɩɦɤ ɬɫɥɪɦɚ ɦɢɦɣɦ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤɦɚ ɜɘɞɝ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɩɪɘɢɘɥɘ ɧɠɚɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɯɪɦəɳ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɩɥɠɟɠɪɴ ɟɨɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɝ ɠ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɢ ɨɝɘɛɠɨɦɚɘɥɠɶ ɉɧɦɨɳ ɚɦɢɨɫɛ ɪɦɛɦ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɫɤɝɨɝɥɥɦɝ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚɨɝɜɥɦ ɜɣɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɥɝ ɫɪɠɭɘɶɪ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɫɯɝɥɳɭ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɱɠɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɝ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɟɨɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɷ ɠ ɫɭɫɜɰɝɥɠɷ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɨɝɘɛɠɨɦɚɘɥɠɷ ɩɣɫɞɘɪ ɝɱɝ ɦɜɥɠɤ ɘɨɛɫɤɝɥɪɦɤ ɝɩɣɠ ɠ ɥɝ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɪɦ ɭɦɪɷ əɳ ɥɝ ɩɘɜɠɪɴɩɷ ɧɦɩɣɝ ɝɛɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɟɘ ɨɫɣɴ Ʌɘɨɫɰɝɥɠɷ ɟɨɠɪɝɣɴɥɦ ɤɦɪɦɨɥɦɡ ɢɦɦɨɜɠɥɘɮɠɠ ɥɘ ɜɦɨɦɛɝ ɯɨɝɚɘɪɳ ɘɚɘɨɠɡɥɳɤɠ ɩɠɪɫɘɮɠɷɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɪɨɘɚɤɘɤ ɠ ɛɠəɝɣɠ ɢɘɢ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɪɘɢ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ɋɨɘɩɦɚɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

FACHANWÄLTIN FÜR ARBEITSRECHT

- СПОРЫ ПО УВОЛЬНЕНИЮ - КОМПЕНСАЦИЯ ПРИ НЕЗАКОННОМ УВОЛЬНЕНИИ СПЕЦИАЛИСТ ПО СТРАХОВОМУ ПРАВУ

(BERUFSUNFÄHIGKEITSVERSICHERUNG, GEBÄUDEVERSICHERUNG И ДР.)

06032/93000 y u l i a . k l e y m a n @ s a l e o - r e c h t. d e

saleo-recht.de/anwaelte/kleyman

Kolonnaden 17 61231 Bad Nauheim

͋̊ρ˟͖̃̊Ά §̊Λ̊ΆΎ R E C H T S A N W A LT I ! R y à mÀ Iͪ ª 0XÀ²ª0!RÀ

Neue Zeiten TV КАНАЛ НА СМОТРИТЕ нас онлайн СОБЫТИЯ НЕДЕЛИ, ОСТРЫЕ ТЕМЫ, ИНТЕРВЬЮ, ИНТЕРЕСНЫЕ ВИДЕО О ГЕРМАНИИ 00:09/ 20:00

ѦԘԍԖԞԆԚԌԝ ѼԍԟԍԝԞ Ѩ Ѧ ҆ ѽҀѾѾ ѶѻҖ ѱ ҋ҄ Ѻ ҋ ѳ Ѧ Ѭ Ѩ ѻ ѶѦѿ

консультирует и защищает своих клиентов по всем вопросам трудового права Eberhardstraße 5 60385 Frankfurt am Main

069 / 30078005 www.arbeitsrecht-kanzlei-frankfurt.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 21

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Если вы купили товар, который оказался дефектным

ɇɨɦɜɘɚɝɮ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ɦɥ ɥɝ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɟɘ ɥɝɜɦɩɪɘɪ ɢɠ ɧɨɦɜɘɥɥɦɡ ɚɘɤ ɚɝɱɠ ɠ ɯɪɦ ɚɳ ɜɦɣɞɥɳ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɢ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɶ ɕɪɘ ɦɪɛɦɚɦɨɢɘ ɤɥɦɛɠɭ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɩɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɡ Ɇɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɚɝɱɠ ɥɝɩɸɪ ɩɪɦɨɦɥɘ ɧɦ ɜɦɛɦɚɦɨɫ ɢɦɪɦɨɦɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɇɦɵɪɦɤɫ ɠɤɝɥɥɦ ɝɤɫ ɚɳ ɚɧɨɘɚɝ ɠ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷɪɴ ɧɨɝɪɝɥɟɠɠ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɥɘ ɵɪɫ ɚɝɱɴ ɠɤɝɝɪɩɷ ɛɘɨɘɥɪɠɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷ ɵɪɦ ɥɝ ɤɝɥɷɝɪ ɜɝɣɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɪɦɚɘɨ ɥɝɥɘɜɣɝɞɘɱɝɛɦ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɠ ɵɪɘ ɛɘɨɘɥɪɠɷ ɚ ɧɨɘɚɦɚɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ɥɝ ɩɚɷɟɘɥɳ ɜɨɫɛ ɩ ɜɨɫɛɦɤ Ȼɘɨɘɥɪɠɷ ± ɵɪɦ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷ ɠɣɠ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɦɛɦ ɪɦɚɘɨɘ ȿɜɝɩɴ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɫɩɣɦɚɠɷ ɛɘɨɘɥɪɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɧɠɩɘɥɳ ɚ ɛɘɨɘɥɪɠɡɥɦɤ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɠɣɠ ɚ ɛɘɨɘɥɪɠɡɥɦɡ ɢɘɨɪɝ ɇɨɦɜɘɚɝɮ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɚɘɤ ɨɝɤɦɥɪ ɪ ɝ ɫɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘ ɚɝɱɠ ɥɦ ɚɳ ɭɦɪɠɪɝ ɯɪɦəɳ ɦɥ ɟɘɤɝɥɠɣ ɚɘɤ ɜɝɬɝɢɪɥɳɡ ɪɦɚɘɨ ɥɘ ɥɦɚɳɡ ɇɦ ɟɘɢɦɥɫ ɧɨɘɚɜɘ ɚɳ ɠɤɝɝɪɝ ɧɨɘɚɦ ɚɳəɦɨɘ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɨɝɤɦɥɪ ɠɣɠ ɟɘɤɝɥɫ ɥɘ ɥɦɚɳɡ ɪɦɚɘɨ Ʌɦ Ɇəɱɠɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɪɦɨɛɦɚɣɠ $OOJHPHLQH *HVFKlIWVEHGLQJXQJHQ ɤɥɦɛɠɭ ɧɨɦɜɘɚɮɦɚ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɦɜɥɘɢɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɚɳəɦɨɘ ɩɥɘɯɘɣɘ ɨɝɤɦɥɪɦɤ ɕɪɦ ɥɝ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɪ ɟɘɢɦɥɫ ɝɩɣɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɝ ɧɦɢɫɧɥɦɡ ɮɝɥɳ ɠɣɠ ɦɪɢɘɟɘ ɦɪ ɪɦɚɘɨɘ ɩ ɚɦɟɚɨɘɪɦɤ ɜɝɥɝɛ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɨɝɤɦɥɪ ɥɝ ɧɦɤɦɛ ɫɩɪɨɘɥɠɪɴ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ Ⱥɳ ɩɯɠɪɘɝɪɝ ɯɪɦ ɥɘ ɚɩɸ ɚɨɝɤɷ ɨɝɤɦɥɪɘ ɜɝɬɝɢɪɥɦɡ ɚɝɱɠ ɚɘɤ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɚ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɨɘɚɥɦɟɥɘɯ ɥɫɶ ɚɝɱɴ ɢɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɘɚɘɨɠɠ ɕɪɦ ɤɥɝɥɠɝ ɦɰɠəɦɯɥɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɨɦɜɘɞɘ ɪɦɚɘɨɘ ɥɝɥɘɜɣɝɞɘɱɝɛɦ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɠɯɠɥɝɥɠɝɤ ɫɱɝɨəɘ ɢɘɢ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɘɚɘɨɠɠ Ⱥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɠɤɝɝɪɝ ɧɨɘɚɦ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɫɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘ ɚ ɩɦɨɘɟɤɝɨɥɳɡ ɩɨɦɢ ɧɨɠɯɸɤ ɵɪɦ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɩɜɝɣɘɥɦ ɚ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɡ ɬɦɨɤɝ Ƚɩɣɠ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɚ ɵɪɠ ɩɨɦɢɠ ɥɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚɘɤ ɦɪɨɝɤɦɥɪɠɨɦɚɘɥɥɫɶ ɠɣɠ ɥɦɚɫɶ ɚɝɱɴ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɝ ɧɨɠɯɠɥɸɥɥɳɭ ɚɘɤ ɵɪɠɤ ɫəɳɪɢɦɚ ɂɘɢɦɡ ɩɨɦɢ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɦɨɘɟɤɝɨɥɳɤ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɜɚɫɭɥɝɜɝɣɴɥɳɡ ɩɨɦɢ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɦɨɘɟɤɝɨɥɳɤ ɇɨɘɚɜɘ ɚɳ ɠɤɝɝɪɝ ɧɨɘɚɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɚɘɤ ɨɘɚɥɦɟɥɘɯɥɦɡ ɚɝɱɠ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɨɝɤɦɥɪɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɥɘ ɜɝɬɝɢɪɥɫɶ ɚɝɱɴ ɠɤɝɝɪɩɷ ɛɘɨɘɥɪɠɷ ɠ ɚ ɛɘɨɘɥɪɠɡɥɦɤ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɧɨɷɤɦ ɪɘɢɦɝ ɧɨɘɚɦ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɦ ɠɣɠ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɵɪɦ ɜɝɣɘɝɪ ɧɦ ɜɦəɨɦɡ ɚɦɣɝ DXV .XODQ] ɯɪɦəɳ ɧɨɠɚɣɝɯɴ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɴɰɝ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ȼɝɬɝɢɪɥɘɷ ɚɝɱɴ ɧɦɩɣɝ ɨɝɤɦɥɪɘ ɦɧɷɪɴ ɧɨɠɰɣɘ ɚ ɥɝɛɦɜ ɥɦɩɪɴ Ⱥɳ ɭɦɪɠɪɝ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɚɝɨɥɫɪɴ ɚɝɱɴ ɠ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɚɦɠ ɜɝɥɴɛɠ Ⱥɘɰɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɳɤ ɇɨɘɚɜɘ ɜɦ ɛɦɜɘ ȿɘɢɦɥ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɣ ɪɘɢɦɝ ɧɨɘɚɦ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɥɝ ɦɜɥɘ ɘ ɜɚɝ ɧɦɧɳɪɢɠ ɝɸ ɦɪɨɝɤɦɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ɥɝ ɫɚɝɥɯɘɣɠɩɴ ɫɩɧɝɭɦɤ ɪ ɝ ɢɦɛɜɘ ɚɝɱɴ ɚ ɪɨɝɪɠɡ ɨɘɟ ɩɣɦɤɘɣɘɩɴ Ʌɦɚɦɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɥɝ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɦɧɳɪɦɢ ɇɦɵɪɦɤɫ ɝɩɣɠ ɧɦɩɣɝ ɨɝɤɦɥɪɘ ɚɳ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɜɝɬɝɢɪ ɚɳ ɠɤɝɝɪɝ ɧɨɘɚɦ ɚɝɨɥɫɪɴ ɪɦɚɘɨ ɠ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɚɦɟɚɨɘɪ ɜɝɥɝɛ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɪɝɧɝɨɴ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɠɜɸɪ ɣɠ ɨɝɯɴ ɦ ɪɦɤ ɞɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɝ ɢɦɪɦɨɳɡ əɳɣ ɜɦ ɨɝɤɦɥɪɘ ɠɣɠ ɧɦɩɣɝ ɨɝɤɦɥɪɘ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɩɦɚɩɝɤ ɜɨɫɛɦɡ ɜɝɬɝɢɪ Ƚɩɣɠ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɚɝɱɠ ɠɣɠ ɝɸ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘ ɚɳɪɝɢɘɝɪ ɜɨɫɛɦɝ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɝɸ ɥɝɣɴɟɷ ɦɪɨɝɤɦɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ɩ ɧɦɣɥɳɤ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝɤ ɝɸ ɢɘɯɝɩɪɚ ɠɣɠ ɦɥɘ ɧɦɩɣɝ ɨɝɤɦɥɪɘ ɨɝɟɢɦ ɪɝɨɷɝɪ ɩɚɦɶ ɮɝɥɥɦɩɪɴ ɪɦ ɚɳ ɩɨɘɟɫ ɤɦɞɝɪɝ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɠ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɧɦɢɫɧɥɦɡ ɮɝɥɳ

22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

Ⱥɳ ɩɯɠɪɘɝɪɝ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɚɝɱɴ ɩɣɦɤɘɣɘɩɴ ɚ ɧɝɨɚɳɝ ɤɝɩɷ ɮɳ ɧɦɩɣɝ ɧɦɢɫɧɢɠ ɪɦ ɵɪɦ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɝɱɝ ɧɨɠ ɧɨɦɜɘɞɝ ɦɥɘ ɫɞɝ əɳɣɘ ɩ ɜɝɬɝɢɪɦɤ ɠ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɜɦɣɞɝɥ ɥɝɩɪɠ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɇɦ ɦəɱɝɤɫ ɧɨɘɚɠɣɫ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɥɝ ɥɝɩɸɪ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɟɘ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɚɝɱɠ ɝɩɣɠ ɵɪɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɝɸ ɧɨɦɜɘɞɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɠɤɝɥɥɦ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɜɦɣɞɝɥ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɚɝɱɴ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɧɨɦɜɘɞɠ ɪ ɝ ɩ ɩɘɤɦɛɦ ɥɘɯɘɣɘ əɳɣɘ ɜɝɬɝɢɪɥɦɡ ɠɣɠ ɚ ɥɝɡ ɫɞɝ əɳɣ ɟɘɣɦɞɝɥ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɜɝɬɝɢɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɪɘɣ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɯɪɦ ɦɥɘ ɯɝɨɝɟ ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɩɣɦɤɘɣɘɩɴ ɠɣɠ ɩɪɘɣɘ ɥɝɧɨɠɛɦɜɥɦɡ ɀɟ ɵɪɦɛɦ ɧɨɘɚɠɣɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɠɤɝɝɪɩɷ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɪ ɝ ɢɦɛɜɘ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɯɘɩɪɥɦɝ ɣɠɮɦ ɠ ɢɦɛɜɘ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɚɳɷɚɠɣɩɷ ɚ ɧɝɨɚɳɝ ɤɝɩɷɮɝɚ ɜɦ ɵɪɦɪ ɩɨɦɢ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣ ɚɩɝɛɦ ɤɝɩɷɮɝɚ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɟɘɢɦɥɘ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɫɞɝ ɠɤɝɣɩɷ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɝɛɦ ɧɨɦɜɘɞɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɜɣɷ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɠɯɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɧɨɝɜɲɷɚɠɪɴ ɜɝɬɝɢɪɥɳɡ ɪɦɚɘɨ ɧɨɦɜɘɚɮɫ ɠ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɜɝɬɝɢɪ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɦɨɤɘɣɴɥɳɤ ɠɟɥɦɩɦɤ ɪɦɚɘɨɘ ɇɨɦɜɘɚɝɮ ɤɦɞɝɪ ɦɧɨɦɚɝɨɛɥɫɪɴ ɥɘɣɠɯɠɝ ɜɝɬɝɢɪɘ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɧɨɦɜɘɞɠ ɩ ɦɪɨɠɮɘɥɠɝɤ ɩɚɦɝɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɝɩɣɠ ɦɥ ɜɦɢɘɞɝɪ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɜɝɬɝɢɪ ɥɘɩɪɫɧɠɣ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦɛɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɚɝɱɴɶ ȹɨɝɤɷ ɜɦɢɘɟɳɚɘɥɠɷ ɯɪɦ ɜɝɬɝɢɪ ɦɪɩɫɪɩɪɚɦɚɘɣ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɧɨɦɜɘɞɠ ɣɝɞɠɪ ɥɝ ɥɘ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝ ɘ ɠɤɝɥɥɦ ɥɘ ɧɨɦɜɘɚɮɝ Ƚɱɸ ɜɦ ɥɦɚɦɛɦ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɨɦɜɘɚɮɫ ɚ ɵɪɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ əɳɣɦ ɪɨɫɜɥɦ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɜɝɬɝɢɪɘ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɧɨɦɜɘɞɠ ɉɝɡɯɘɩ ɧɨɠ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɠ ɜɣɷ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ɧɨɠɚɠɣɝɛɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɜɦ ɦɜɥɦɛɦ ɛɦɜɘ ɵɪɦ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɝɱɸ ɪɨɫɜɥɝɝ Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ȼɦɢɪɦɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɂɦɣɣɝɛɠ ɈȽɂɃȸɄȸ

Ɋɝɤɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɤɳ ɚɳəɨɘɣɠ ɜɣɷ ɥɘɩɪɦɷɱɝɡ ɩɪɘɪɴɠ ɦɯɝɥɴ ɦəɰɠɨɥɘ ɠ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɧɦ ɥɝɡ ɪɘɢɦɝ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɯɪɦ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɦɩɚɝɪɠɪɴ ɚɩɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɚ ɦɜɥɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɤɳ ɨɝɰɠɣɠ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴɩɷ ɥɘ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɠ ɩɘɤɳɭ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɸɥɥɳɭ ɧɨɘɚɦɚɳɭ ɧɨɦəɣɝɤɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɚ ɥɘɰɝɡ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɩ ɫɯɸɪɦɤ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɚ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɝ ɧɨɠɥɷɪɳɭ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Maria Brunthaler

Адвокат в центре Кёльна - Rechts- und Unternehmensberatung ƴǕNJljǔǕǍǒǍǑDžǗNJǐǡǖǏǓNJ Ǎ ǒDžǐǓLjǓLJǓNJ ǔǕDžLJǓ ƧǖNJ LJǓǔǕǓǖǠ ǍǑǑǍLjǕDžǛǍǍ ƦNJǖǔǐDžǗǒǠNJ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǍ ljǐǤ ǑǓǐǓljǠǚ ǔǕNJljǔǕǍǒǍǑDžǗNJǐNJǎ Ǎ ǙǕǍǐDžǒǖNJǕǓLJ ljǕǘLjǍNJ LJǍljǠ LjNJǕǑDžǒǖǏǓLjǓ ǔǕDžLJDž

+49 (0) 221 250 82655 mail@maria-brunthaler.de Hohenstaufenring 61, www.kanzlei-brunthaler.de 50674 Köln

ѶԛԚԞԠԘԩԞԖԒԍ ԜԝԒԏԙԫ Ԉ ѦԦԆԢԢԍԚԇԠԝԉԍ ѨԛԜԝԛԞԫ ԉԝԆԐԌԆԚԞԟԈԆ ѻԢԛԝԙԘԍԚԒԍ ԜԆԞԜԛԝԟԛԈ

ɐǘȌǏȺɈȲƊɆƵ ׁ​ׁ ‫ ׇׁׄ׃׆‬ȺƧǘƊǏǏƵȁƦɐȲǐ

ѺԛԟԆԝԒԆԘԩԚԫԍ ԑԆԈԍԝԍԚԒԶ ѼԍԚԞԒԛԚԚԫԍ ԈԛԜԝԛԞԫ ҀԞԘԠԉԒ ԜԍԝԍԈԛԌԤԒԖԆ

ÀƵǶ‫ׂ׀ׄ׀׆׆׈شׁׂ׀׆׀ ب‬ wȌƦǞǶ‫׈ׄ​ׇׁׂׅׄشׇ​ׇׁׅ׀ ب‬

Biebricher Allee 79, 65187 Wiesbaden

www.konsulatservice-ab.de

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

Компенсации при необоснованном увольнении Вопросы, связанные с отпуском и зарплатой

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

Пособия по безработице (ALG1, ALG2, Sozialbetrug) Больничное и пенсионное законодательство

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de ŪŝŖŒŖţœŞĿśœ ŞśŜŝśőśŔŒœŚŖœ ŀĿŝŏŖŚŞĿŖš ŐœŔœŚŢœő Оформление и получение социальных выплат от Jobcenter, Sozialamt, Familienkasse

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 23

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸ

ɋɉɃɋȻɀ

ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ¨/7& 0HGLD 9HUODJ© ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɄȽɅȽȼȾȽɈȸ Ⱥ ɈȽɂɃȸɄɅɓɁ ɆɊȼȽɃ Ɋɝɣ

6FKHUE %XVLQHVV &RQVXOWLQJ ɇɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɩ ɟɘɚɝɨɝɥɠɝɤ ɣɶəɳɝ ɷɟɳɢɠ ɋɩɪɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɠ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɝ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ƀɝɯɝɥɠɝ ɵɢɩɢɫɨɩɠɠ ɪɨɘɥɩɬɝɨɳ Ʌɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ əɠɟɥɝɩ ɵɤɠɛɨɘɮɠɷ Ʉɦə LQIR#JHUPDQ\ IRU UXVVLDQV FRP ZZZ JHUPDQ\ IRU UXVVLDQV FRP

ɇɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɨɘəɦɯɝɝ ɤɝɩɪɦ $SRWKHNHU XQG 37$ 9ROO]HLW RGHU PLQGHVWHQV 6WXQGHQ GLH :RFKH $P OLHEVWHQ PLW (UIDKUXQJ Ɍɘɨɤɘɮɝɚɪ ɠ 37$ ɥɘ ɧɦɣɥɳɡ ɨɘəɦɯɠɡ ɜɝɥɴ ɠɣɠ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɯɘɩɦɚ ɚ ɥɝɜɝɣɶ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊ ȺȽɉɊ Ɋɝɣ Ƀɸɛɢɘɷ ɧɦɜɨɘəɦɪɢɘ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɫɯɠɪɩɷ ɢɪɦ ɩɠɜɠɪ ɚ ɜɝɢɨɝɪɝ ɜɣɷ ɣɶəɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ɋɝɣ

3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ

Ɇəɱɝɩɪɚɦ ɌȽɅɀɂɉ ɄȸɁɅɎ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ȹȽɉɇɃȸɊɅɓȽ ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɚɩɝɭ ɫɨɦɚɥɝɡ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɟɝɤɣɠ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ȿɘɥɷɪɠɷ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦ ɯɘɩɘ ȿɘɧɠɩɴ ɧɦ ɪɝɣ

ɠɣɠ ɵɣ ɧɦɯɪɘ QL[PDLQ]#JPDLO FRP ɇɨɠɩɷɞɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ɚ ɮɝɥɪɨɝ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪ əɳɩɪɨɦ ɜɸɰɝɚɦ ɠ ɩɝɨɜɠɪɦ Ɋɝɣ ɠ ɤɦə

ȹɶɨɦ ɧɝɨɝɚɦɜɦɚ ɐɸɥɬɝɣɴɜ ȿɘɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɧɦ ɀȿɆ ɥɦɨɤɘɤ ɩ ɫɢɨɘɠɥɩɢɦɛɦ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɷɟɳɢɦɚ $QQDEHUJHU 6WU % 0DUNW (UOEDFK 7HO 0RELO Ƚɣɝɥɘ KHOHQH VFKRHQIHOG#JP[ GH ZZZ XHEHUVHW]XQJVGLHQVW VFKRHQIHOG GH 67(8(5%(5$7(5 ɦɬɦɨɤɣɷɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ əɫɭ ɫɯɸɪ Ɋɝɣ ZZZ ZLOKHOP VWHXHUEHUDWXQJ GH 9(56,&+(581*60$./(5 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɚɩɝ ɚɠɜɳ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɤɝɜ ɘɚɪɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɠ ɜɨ Ɉɘəɦɪɘɶ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɩɪɨɘɭɦɚɳɤɠ ɬɠɨɤɘɤɠ Ɋɝɣ ɈɆɉɉɀɁɉɂȸɗ ɇȽɅɉɀɗ ɈȽɐȽɅɀȽ ɇɈɆȹɃȽɄ ɚ ɢɦɦɧɝɨɘɮɠɠ ɩ ɘɜɚɦɢɘɪɘɤɠ ɧɨɠ 6*% ;,, əɝɩɧɣɘɪɥɦ Ɋɝɣ ZZZ LVFU JPEK GH

Âíèìàíèå, äîðîãèå ÷èòàòåëè! Ìû îòêðûâàåì â æóðíàëå íîâóþ ðóáðèêó:

«Оm все душu!» Ó âàñ ïîÿâèëàñü åùå îäíà âîçìîæíîñòü ïîçäðàâèòü âàøèõ áëèçêèõ, äðóçåé è êîëëåã ñî çíàìåíàòåëüíûìè â èõ æèçíè ñîáûòèÿìè. Ïå÷àòíîå ñëîâî ëþáîìó ïðèÿòíî! Èíôîðìàöèÿ ïî òåë.

069 4080 97 165 redaktion@rusverlag.de

24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ȹɶɨɦ ɧɝɨɝɚɦɜɦɚ /LQJXD58 ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ Ʌɦɪɘɨɠɘɣɴɥɦ ɟɘɚɝɨɝɥɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ,62 ɥɦɨɤɦɡ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɭ ɠ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɇɝɨɝɚɦɜ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɷ ɨɦɞɜɝɥɠɷ əɨɘɢɘ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ əɨɘɢɘ ɩɤɝɨɪɠ ɠ ɪ ɜ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɠ ɠ ɨɘəɦɪɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɭ ɵɢɦɥɦɤɠ ɯɝɩ ɢɠɭ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɪɝɢɩɪɦɚ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɜɦɩɪɫɧɥɦ Ʌɘɨɷɜɫ ɩ ɣɠɯɥɳɤ ɦəɨɘɱɝɥɠɝɤ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɧɝɨɝɩɳɣɢɘ ɧɦ ɧɦɯɪɝ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɇɢɘɟɳɚɘɶ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɧɦɣɫɯɝɥɠɠ ɘɧɦɩɪɠɣɷ ɥɘ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɂɦɥɪɘɢɪ ȸɥɥɘ ɍɘɘɢɝ Ɇɩɠɧɦɚɘ ( 0DLO LQIR#OLQJXDUX GH ɪɝɣ ɩɪɨɘɥɠɮɘ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ZZZ OLQJXDUX GH ɋɉɊȸɅɆȺɃɖ ɉɀɉɊȽɄɋ 3$5.7521,& ɥɘ Ⱥɘɰ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ɏɝɥɘ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɦɪ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ

Ɉɝɰɝɥɠɝ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɠ ɣɠɯɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɩɪɨɝɩɩɦ ɚɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɧɨɝɜɩɢɘ ɟɘ ɥɠɝ ɩɥɷɪɠɝ ɧɦɨɯɠ ɩɛɣɘɟɘ ɦɯɠɱɝɥɠɝ ɞɠɣɴɷ ɵɬɬɝɢ ɪɠɚɥɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɧɦ ɥɠɟɢɠɤ ɮɝɥɘɤ Ɇɢɘɟɘɥɠɝ ɧɦɤɦɱɠ ɣɠɯɥɦ ɠɣɠ ɧɦ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɚɦɟɤɦɞɝɥ ɚɳɝɟɜ ɥɘ ɜɦɤ Ɋɝɣ

ɇɈȽȼɃȸȻȸȽɄ ɆɊɃɀɏɅɆ ɇɈɆȺȽɉɊɀ ȺɈȽɄɗ ȺȼȺɆȽɄ ɚ əɦɣɴɰɦɤ ɜɦɤɝ ɠɟ ɢɘɥɘɜɩɢɦɛɦ ɩɨɫəɘ ɤ2 ɩɘɫɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚɜɚɦɸɤ ɬɣɦɘ ɪɠɥɛ ɢɘɢ ɚ Ʉɸɨɪɚɦɤ ɤɦɨɝ ɧɣɷɞɥɳɡ ɦɘɟɠɩ ɠ ɤɘɩɩɘɞ ɧɦ ɨɫɩɩɢɠ ɩ ɚɝɥɠɢɦɤ Ɏɝɥɘ" ȼɦɛɦɚɦɨɥɘɷ Ɋɝɣ ZZZ PHHUVSD GH ( PDLO LQIR#PHHUVSD GH ɇɆɄɆɑɔ ȿȸȺɀɉɀɄɓɄ ɆɊ ȸɃɂɆȻɆɃɗ ɅȸɈɂɆɊɀɂɆȺ ɠ ɜɨ ɀ ɀɍ ɈɆȼɉɊȺȽɅɅɀɂȸɄ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦ 68&+7+,/)(=(17580 (5)2/* ZZZ UX IUHLKHLW GH Ɋɝɣ

ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽ ȺɆȼɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȸ ȿɘɚɝɨɝɥ ɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP

DzǺǾǿǯǬ ǹǧǷǯǻȂ Ǵǧ

67520 ǯ *$6 01577 21 12 0 12

ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɚɩɝɭ ɫɨɦɚɥɝɡ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɟɝɤɣɠ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ȿɘɥɷɪɠɷ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦ ɯɘɩɘ ȿɘɧɠɩɴ ɧɦ ɪɝɣ ɠɣɠ ɵɣ ɧɦɯɪɘ QL[PDLQ]#JPDLO FRP ȹɨɘɢ ɚ ȼɘɥɠɠ ɣɝɪ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɫɩɣɫɛ ȹɳɩɪɨɦ ɥɘɜɸɞɥɦ ɜɦɩɪɫɧɥɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ Ɋɝɣ Ʉɦə :KDWV$SS

ZZZ ELQDWLRQDOH KRFK]HLW GH ɇɈɆɌȽɉɉɀɆɅȸɃɔɅɓɁ ɂɆɉɄȽɊɆɃɆȻ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɩɚɦɠ ɫɩɣɫɛɠ Ɋɝɣ

9

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 25

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɋɩɪɥɳɝ ɠ ɧɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ 58 '( 3ROLQD *RWWPDQQ ± 'LSO -XUD 58 'LSO .IIU '( ± ɧɨɠɩɷɞ ɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ȿɘɚɝ ɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ,62 5 ɇɨɠɝɤ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɠɟ ɣɶəɦɡ ɪɦɯɢɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɕɢɩɧɨɝɩɩ ɧɝɨɝɚɦɜɳ Ɏɝɥɳ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ UXV RIILFH GH

LQIR#UXV RIILFH GH

ėĈĘĈăĖČđč

UMZUG UM ZUG

ǨȂǸǹǷǵ ǶǷǵǻǬǸǸǯǵǴǧDzȃǴǵ ǨǬǮ ǶǷǵǨDzǬdz ǯ ǴǬǫǵǷǵǪǵ ǪȗȚȎȕȖȌȗȌȉȕȎȑȏ © LTC

dzȕȔșȇȍ ȋȌȓȕȔșȇȍ ȓȌȈȌȒȏ

ǺȈȕȗȑȇ ȖȕȓȌȠȌȔȏȐ

ǵǸǺȀǬǸǹǩDzȆǬdz ǶǬǷǬǩǵǮDZǯ Ƕǵ ǩǸǬǰ ǪǬǷdzǧǴǯǯ ǯ ǬǩǷǵǸǵȅǮǺ

$ ( ,7 62/87,21 ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɆȹɉɃɋ Ⱦɀ Ⱥȸ ɅɀȽ ɂɆɄɇɔɖɊȽɈɆȺ ɉɆȿȼȸ ɅɀȽ ɀ ɇɈɆȼȺɀ ȾȽɅɀȽ ɉȸɁɊɆȺ ± 6(2 6(0 600 Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɠ ɯɘɩɪ ɥɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ

ɀɨɠɥɘ Ɏɠɤɤɝɨɤɘɥɥ ± ȿȸȺȽɈȽɅɅɓȽ ɇȽɈȽȺɆȼɓ Ɉɫɩɩɢɠɡ ɋɢɨɘɠɥɩɢɠɡ ȸɥɛ ɣ ɠɡ ɩɢɠɡ ȹɳɩɪɨɦ ɢɘɯɝɩɪ ɚɝɥɥɦ ɦɧɣɘɪɘ ɧɦ ɩɯɸɪɫ Ɇɧɳɪ ɨɘəɦɪɳ ɩ ɛɦɜɘ Ɋɝɣ +XJR -XQNHUV 6WU 1 UQEHUJ H PDLO LQIR#LULQD]LPPHUPDQQ GH

ZZZ LULQD]LPPHUPDQQ GH

67(8(5%(5$7(5,1 Ʌɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ ȹɫɭɛɘɣɪɝɨɩɢɠɡ ɫɯɝɪ Ɋɝɣ

ɇɈȽɇɆȼȸȺȸɊȽɃɀ ɀɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɢɫɨɩ ɬɦɥɝɪɠɢɠ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɧɨɦɠɟɥɦɰɝɥɠɷ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɥɘ ɧɣɘɪɬɦɨɤɝ 6N\SH ɇɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɥɘ ɚɳɩɦɢɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɫ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɷ ɥɦɩɠɪɝɣɷ ɷɟɳɢɘ ɩ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɠɤ ɦɧɳɪɦɤ Ɋɝɣ Ɇɧɳɪɥɳɡ ɫɯɠɪɝɣɴ ɜɘɝɪ ɫɨɦɢɠ ȸɅȻɃɀɁɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɚɩɝɭ ɪɠɧɦɚ ɰɢɦɣ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ Ɋɝɣ ɌɆɈɊȽɇɀȸɅɆ ± ɦɧɳɪ ɥɳɡ ɧɝɜɘɛɦɛ ɇɀȸ ɅɀɉɊɂȸ ɆɈȻȸɅɀɉɊɂȸ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɫɨɦɢɠ Ʌɝɤ ɨɫɩ Ⱥɦɟɨɘɩɪ ɦɪ ɣɝɪ 086,.7+(25,( )h5 '$6 *<01$6,80 Ɋɝɣ

ɋɨɦɢɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠ ɘɥɛɣɠɡɩ ɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɩ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪɥɠɤ ɦɧɳɪɦɤ ɕɬɬɝɢ ɪɠɚɥɘɷ ɤɝɪɦɜɠɢɘ ɀɥɜɠ ɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɇɝɨɝɚɦɜɳ ɠ ɢɦɨɨɝɢ ɪɠ ɨɦɚɢɘ ɪɝɢɩɪɦɚ Ɋɝɣ Ɉɫɩɩɢɠɡ ɷɟɳɢ ɠ ɣɠɪɝ ɨɘ ɪɫɨɘ ɚ ɨ ɥɝ Ɉɠɜəɝɨɛ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɚ ɛɨɫɧɧɘɭ ɦɪ ɣɝɪ ɠ ɩɪɘɨɰɝ Ʉɳ ɫɯɠɤɩɷ ɯɠɪɘɪɴ ɠ ɧɠɩɘɪɴ ɯɠɪɘɝɤ ɢɣɘɩɩɠɢɫ LQIR#UXVVLVFK ZHE GH Ɋɝɣ

Aida Hair & Style ПАРИКМАХЕРСКАЯ Alte Mainzer Gasse 4-6 60311 Frankfurt am Main Wir haben ab 1.04.2022 Öffnungszeiten!!!

Dienstag bis Freitag 10.00 - 19.00 Uhr Samstag 10.00 - 16.00 Uhr 069/28 53 48 aida-hair.de

Ʊƥƶƶƥƫ ƳƶƷƪƳƴƥƷƭDŽ ƯƭƲƪƬƭƳưƳƨƭDŽ ƳdžǘǜNJǒǍNJ ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ƧNJǐǒNJǖ ǑDžǖǖDžNjǍǖǗ Ǎ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǒǗ ƬƳƫ ƳnjljǓǕǓLJǍǗNJǐǡǒDžǤ ƯǍǒNJnjǍǓǐǓLjǍǤ ƳǖǗNJǓǔDžǗǍǜNJǖǏǍNJ ǗNJǚǒǍǏǍ LJ ǖǙNJǕNJ ƧNJǐǒNJǖ

Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

Ǿ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ȼɘɶ ɫɨɦɢɠ ɠɛɨɳ ɥɘ ɩɢɨɠɧɢɝ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɦɪ ɣɝɪ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɀɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɭ ɧɦɜɭɦɜ ɠ ɧɦɜəɦɨ ɨɝɧɝɨɪɫɘɨɘ Ⱥɳɩɦɢɘɷ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɠɚɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ Ʉɝɡɣ DJUHYLROLQ#JPDLO FRP ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɆɅɃȸɁɅ ɆɇɓɊɅɓɁ ɇɈȽɇɆ ȼȸ ȺȸɊȽɃɔ ɂɋɈɉɆȺ %$0) ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɫɨɦɢɠ ɦɥɣɘɡɥ ɇɆȼȻɆɊɆȺɂȸ ɂ ɋɈɆȺɅɗɄ ȸ Ⱥ ɀ ɊȽɉɊɋ Ʌȸ ɇɆɃɋ ɏȽɅɀȽ ȻɈȸȾ ȼȸɅɉɊȺȸ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP

ɇɈɆȼȸɖ ɄɆɈɆȿɅɀɂ ɂȸȺ ɂȸȿɉ ɂɀɁ ɚɝɣɠ ɢɦɣɝɧɥɦɝ ɰɣɘɢɦ ɚɳ ɚɦ ɜɷɱɝɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɩɥɠɞɘɝɪ ɠɟəɳɪɦɯɥɳɡ ɚɝɩ ɧɦɢɘɟɘɥ ɧɨɠ əɦɣɷɭ ɚ ɩɫɩɪɘɚɘɭ ɠ ɛɦɣɦɚɥɳɭ əɦɣɷɭ Ɋɝɣ

+HZD 7HD 0RUH Ɉɘɟɥɦ ɦəɨɘɟɥɳɝ ɩɦɨɪɘ ɯɘɷ ɠɟ ɐɨɠ Ƀɘɥɢɘ ȸ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɝɤ ɥɦɚɠɥɢɫ ɂɌɉ ɂɦɣɴɮɦɚɘ ± ɧɨɠɢɣɘɜ ɥɘɷ

ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ȼɦɩɪɘɚɢɘ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ Ⱥɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɥɘ ZZZ PNVHUYLFH ZHOWZHLW GH Ɋɝɣ ɕɣ ɘɜɨɝɩ UHLVH#NUDVXVN\ GH ȿȼɆɈɆȺɓɁ ɏȸɁɅɓɁ ȻɈɀȹ ɦəɣɘɜɘɶɱɠɡ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ ɧɨɠ ɣɝɯɝɥɠɠ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɦɥɟɠɣɣɠɪɘ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞ ɜɝɥɠɝ ɘɥɛɠɥɳ ɫɩɠɣɝɥɠɝ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ Ɏɝɥɘ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɜɠɘɤɝɪɨɘ Ɇɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ȿɚɦɥɠɪɴ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ Ɋɝɣ

ȿɅȸɂɆɄɉɊȺȸ ɀɱɫ ɤɫɞɯɠɥɫ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɠɟ ɋɢɨɘɠɥɳ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɩɝɤɴɠ ɣɝɪ ɭɦɨɦɰɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɨɝəɝɥɦɢ Ɋɝɣ Ɇɥɘ ɧɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɦ ɣɝɪ ɜɣɷ ɉ Ɇ Ɋɝɣ

Ɇɥ ɣɝɪ ɥɝɫɥɳ ɚɘɶ ɱɠɡ ɛɨɫɟɠɥ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴ ɠɱɝɪ ɜɦəɨɫɶ ɞɝɥɱɠɥɫ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɩɝɤɴɠ Ɋɝɣ ɉɠɤɧɘɪɠɯɥɘɷ ɤɦɣɦɜɦ ɚɳɛɣɷɞɫ ɞɝɥɱɠɥɘ ɣɝɪ ɠɱɝɪ ɜɨɫɛɘ ɪɠ ɣɝɪ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɷ əɳ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣɘ ɩɝəɷ ɢɦɨɦɣɝɚɦɡ ȼɣɷ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ Ɋɝɣ

ØÝßÞ×ÝßâĹ ģ IJĴĵņńŅŁĴńĽŁĵŁ ŀŁĿķŃIJ ĹņŃŀIJľIJ «NEUE ZEITEN» ēŏ ĿŁĹķŅķ ŁłņijľĻĽŁĴIJŅō ŁijŎŒĴľķŀĻķ Ĵ ŃņijŃĻĽņ kƨƮơƫƯƭƲƳƣơ{ ĴńķĵŁ ĺIJ džǃǑǏ Ĵ ĿķńŒŊƋ

S oq ON NY g k Kh IK t VP_X VP_XKz

Ɇɥɘ ɛɦɜɘ ɩɤ ɇɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɣɷ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ȼɦ ɣɝɪ ȿɝɤɣɷ 5KHLQODQG 3IDO] Ɋɝɣ ɇɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɩɝɨɴɸɟ ɥɳɤ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɣɷ ɦɪɥɦɰɝ ɥɠɡ Ɉɘɡɦɥ .RQVWDQ] 5LHODVLQJHQ ɢɤ Ɋɝɣ Ɇɥ Ʉɶɥɭɝɥ ɀɟ ɋɢɨɘɠɥɳ ɇɦɟɥɘɢɦɤɠɪɩɷ ɩ ɞɝɥɱɠɥɦɡ Ɋɝɣ

Ʌɠɢɦɣɘɡ ɨɘəɦɪɘɶ əɝɟ ɚ ɧ ɠɱɝɪ ɜɝɚɫɰɢɫ ɜɦ ɣɝɪ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɩɝɤɴɠ Ɋɝɣɝɬɦɥ Ⱥɦɪɩɘɧɧ

ࡵƌࡘ࠹Ƌ޲ࡘ‫ࡘ࠹ࡵݦ‬

Ơ Ɔ࣬ƨƹƫ࣪cƂƼࣛ​ࣛ࣪ƨƹƣ१঄Ʊ࣪

ƅƓ޲ࡵ ‫ࡘࡵ࠹ޟ‬ƌƂߚƅƆ࠹‫ޖ‬V W ‫ޖ‬१ƣƦƯ࣪ƨƽ Ư৬঄ƦࣛƯƦƴ࣪ࣛƧ१ơ१ ࢸƠƯ१ƞ৬ࣛࢸ ࣛ Ʈ঄ࢸƠࢸƪƦ ƧࢸƯ࣪ơ१঄ƦƦ T ƮW

W ‫ޟ‬१Ʈ঄१Ơ१ƤƣࢸƼƶ࣪ơ१ Ư৬঄ƦࣛƯƦƴ࣪ࣛƧƦ৥ ơ঄৬ƮƮ ࣛ१ ƥƫࢸƫƦ࣪ƪ ƫ࣪ƪ࣪ƲƧ१ơ१ ƦcƦƨƦ ࢸƫơƨƦોࣛƧ१ơ१ ƽƥƸƧࢸ

‫ࢸޖ‬ƵƦ Ʈ঄࣪ƣƨ१Ƥ࣪ƫƦƽ ƦcƦƨƦ ঄࣪ƥƼƪ࣪ ƫࢸƮ঄ࢸƠƨƽોƯ࣪ Ʈ१ ޲f !-£V

europa@insel-travel.de

Ɍɟɥ Ɏɚɤɫ +49 069 150 294 20 Ɇɨɛ 0176-244 124 50

w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ

Ɍɪɚɧɫɮɟɪ ɩɨ ɜɫɟɣ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ

3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

0162-867 11 27 069-21 99 88 71 ǻȇȑȘ 032 12 12 67 134 dzȕȈ

ǵțȏȘ

:DOWHU .ROE 6WU Ȑ Ȥșȇȍ )UDQNIXUW DP 0DLQ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 27

)RWR *DUJRQLD ± $GREH6WRFN

ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

Нелегкая судьба белого золота Узбекистана ɋɥɠɢɘɣɴɥɦɩɪɴ ɦɪɨɘɩɣɠ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɘ ɩɤɦɛɣɘ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɤɦɱɥɦɩɪɠ ɧɦ ɧɨɦɮɝɥɪɥɦɡ ɧɝɨɝɨɘəɦɪɢɝ ɭɣɦɧɢɦɚɦɛɦ ɚɦɣɦɢɥɘ ɚɥɫɪɨɠ ɩɪɨɘɥɳ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɜɨɫɛɠɝ ¨ɪɝɢɩɪɠɣɴɥɳɝ© ɜɝɨɞɘɚɳ ɤɦɛɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɤɝɯɪɘɪɴ ɦə ɵɪɦɤ ɂɘɢ ɟɘɚɝɨɠɣɠ ɥɘɩ ɚ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɝ ɩɝɣɴɩɢɦɛɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɘ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ əɣɠɞɘɡɰɠɭ ɣɝɪ ɫɨɦɚɝɥɴ ɤɝɭɘɥɠɟɘɮɠɠ ɩəɦɨɘ ɭɣɦɧɢɘ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɜɦɣɞɝɥ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɴ ɜɣɷ ɩɨɘɚɥɝɥɠɷ ɩɝɡɯɘɩ ɵɪɘ ɮɠɬɨɘ ɥɝ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ Ⱥ ɩɦɚɝɪɩɢɠɝ ɛɦɜɳ ɭɣɦɧɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɚ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɝ ɷɚɣɷɣɦɩɴ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɦɪɨɘɩɣɴɶ Ƚɞɝɛɦɜɥɦ ɟɜɝɩɴ ɩɦəɠɨɘɣɠ ɜɦ ɤɣɥ ɪɦɥɥ ¨əɝɣɦɛɦ ɟɦɣɦɪɘ© Ⱥ ɛɦɜɫ ɦəɲɝɤɳ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɵɪɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɫɤɝɥɴɰɠɣɠɩɴ ɧɦɯɪɠ ɚ ɜɚɘ ɨɘɟɘ ɠ ɩɦɩɪɘɚɠɣɠ ɯɫɪɴ əɦɣɴɰɝ ɤɣɥ ɪɦɥɥ Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ ɪɝɤ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɩɝɛɦɜɥɷ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɰɝɩɪɦɝ ɤɝɩɪɦ ɩɨɝɜɠ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɩɪɨɘɥ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɭɣɦɧɢɘ ɧɨɦɧɫɩɪɠɚ ɚɧɝɨɝɜ ɂɠɪɘɡ ɀɥɜɠɶ ɉɐȸ ȹɨɘɟɠɣɠɶ ɠ ɇɘɢɠɩɪɘɥ

ɇɆɃɀɊɀɏȽɉɂɀɁ ɇɆȼɊȽɂɉɊ ɍɃɆɇɂɆȺɓɍ ɇɆɃȽɁ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɚ ɭɣɦɧɢɦɚɦɡ ɦɪɨɘɩɣɠ ɧɨɦɠɟɦɰɣɠ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɇɦɷɚɣɝɥɠɝ ɚɝɨɪɠɢɘɣɴɥɦ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɠɥɪɝɛɨɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ± ɢɣɘɩɪɝɨ ɩɠɩɪɝɤɳ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɚ ɩɝəɷ ɧɝɨɚɠɯɥɦɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɩɝɣɴɭɦɟɩɳɨɴɷ ɧɝɨɝɨɘəɦɪɢɫ ɣɦɛɠɩɪɠɢɫ ɠ ɚɳɧɫɩɢ ɛɦɪɦɚɦɡ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɦəɣɝɛɯɘɝɪ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɵɪɦɡ ɩɬɝɨɳ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɫɚɝɨɝɥɳ əɦɣɴɰɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɵɪɦɤ ɠɛɨɘɝɪ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɧɦɜɪɝɢɩɪ ɦɩɥɦɚɘɥɥɳɡ ɥɘ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɨɘɩɯɝɪɘɭ ɚɝɜɫɱɠɭ ɠɛɨɦɢɦɚ ɦɪɨɘɩɣɠ ɂɘɢ ɦɪɤɝɪɠɣ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ ȸɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ¨ɋɟɪɝɢɩɪɠɣɴɧɨɦɤ© ɀɣɭɦɤ ɍɘɡɜɘɨɦɚ əɦɣɝɝ ɤɠɨɦɚɳɭ əɨɝɥɜɦɚ ɠ ɨɦɟɥɠɯɥɳɭ ɧɨɦɜɘɚɮɦɚ ɚ ɛɦɜɫ ɦəɲɷɚɠɣɠ əɦɡɢɦɪ ɫɟəɝɢɩɢɦɤɫ ɭɣɦɧɢɫ ɧɦɜɧɠɩɘɚ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɥɝ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɝɛɦ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝɤ ɧɨɠ ɩəɦɨɝ ɫɨɦɞɘɷ ɜɝɪɩɢɦɛɦ ɠ ɧɨɠɥɫɜɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɪɨɫɜɘ ¨ɀɥɠ ɮɠɘɪɦɨ ɜɘɥɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɘɷ ɢɦɘɣɠɮɠɷ &RWWRQ &DPSDLJQ ɇɨɠɥɷɪɠɝ ɪɘɢɦɛɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ əɨɝɥɜɦɚ ɩɪɘɣɦ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɝɤ ɚ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɫɟəɝɢɩɢɦɡ ɪɝɢɩɪɠɣɴɥɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ© ± ɫɚɝɨɝɥ ɛɦɩɧɦɜɠɥ ɍɘɡɜɘɨɦɚ ɇɷɪɴ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɐɘɚɢɘɪ Ʉɠɨ ɟɠɸɝɚ ɦəɲɷɚɠɣ əɦɨɴəɫ ɧɨɠɥɫɜɠɪɝɣɴɥɦɤɫ ɠ ɜɝɪɩɢɦɤɫ ɪɨɫɜɫ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɇɝɨɚɳɤ ɰɘɛɦɤ ɩɪɘɣɦ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɦɡ əɘɟɳ ɋɢɘɟ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ¨Ɇ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɤɝɨɘɭ ɧɦ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤɫ

)RWR /HQRUOX[ ± $GREH6WRFN

Ȼɦɚɦɨɷ ɦ ɪɝɢɩɪɠɣɴɥɦɡ ɠɥɜɫɩɪɨɠɠ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɦɪɤɝɯɘɶɪ ɯɪɦ ɵɪɦ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɘɷ ɩɪɨɘɥɘ ɚ ɤɠɨɝ ɢɦɪɦɨɦɡ ɫɜɘɣɦɩɴ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɩɢɦɨɝɥɠɪɴ ɧɨɠɥɫɜɠɪɝɣɴɥɳɡ ɪɨɫɜ ɚ ɦɯɝɥɴ ɢɦɨɦɪɢɠɝ ɩɨɦɢɠ ɠ ɥɝ ɜɦɧɫɩɪɠɪɴ ɵɪɦɛɦ ɚ əɫɜɫɱɝɤ

®¢¬¥±²­® ± ¥¦¤³­ °®¤­®© ®°£ ­¨§ ¶¨¥© ²°³¤ §¡¥ª¨±² ­ ¯°®¤®«¦ ¥² °¥´®°¬» ¢ µ«®¯ª®¢®© ¨­¤³±²°¨¨ ɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɥɠɶ ɩɠɩɪɝɤɳ ɧɨɦɪɠɚɦɜɝɡɩɪɚɠɷ ɪɦɨɛɦɚɣɝ ɣɶɜɴɤɠ ɠ ɧɨɠɥɫɜɠɪɝɣɴɥɦɤɫ ɪɨɫɜɫ© ɧɦɣɦɞɠɣ ɥɘɯɘɣɦ ɵɪɦɤɫ ɧɨɦɮɝɩɩɫ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɫɞɝ ɚ ɤɘɨɪɝ ɛɦɜɘ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɡ ɜɝɧɘɨɪɘɤɝɥɪ ɉɦɝɜɠ ɥɝɥɥɳɭ ɐɪɘɪɦɚ ɠɩɢɣɶɯɠɣ ɭɣɦɧɦɢ ɋɟəɝ ɢɠɩɪɘɥɘ ɠɟ ɩɧɠɩɢɘ ɟɘɧɨɝɱɘɶɱɝɛɦ ɚ ɉɐȸ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɫɶ ɟɘɢɫɧɢɫ ɪɦɚɘɨɦɚ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɥɳɭ ɩ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɜɝɪɩɢɦɛɦ ɠ ɧɨɠɥɫɜɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɪɨɫɜɘ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɦɪɯɝɪɫ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɪɨɫɜɘ ¨Ʉɦɥɠɪɦɨɠɥɛ ɪɨɝɪɴɝɡ ɩɪɦɨɦɥɳ© ɧɦ ɠɪɦɛɘɤ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɛɦɜɘ ɚ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɝ ɥɝ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɦ ɩɣɫɯɘɝɚ ɧɨɠɥɫɜɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɪɨɫɜɘ

Ɇ ɇȽɈɉɇȽɂɊɀȺȸɍ ɉɆɊɈɋȼɅɀɏȽɉɊȺȸ Ʌɘ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɤ ɦɥɣɘɡɥ əɨɠɬɠɥɛɝ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɦɤ ȸɩɩɦɮɠɘɮɠɝɡ ¨ɋɟɪɝɢ ɩɪɠɣɴ ɧ ɨɦɤ© ɧɨɠ ɩɦɜɝɡɩɪɚɠɠ Ʉɠɥɠɩ ɪɝɨɩɪɚɘ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ ɠ ɚɥɝɰɥɝɡ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɠ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɛɦɚɦɨɠɣɠ ɦ ɨɝɬɦɨɤɘɭ ɚ ɪɝɢɩɪɠɣɴɥɦɡ ɠɥɜɫɩɪɨɠɠ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɭ ɰɘɛɘɭ ɦɪɨɘɩɣɠ ¨ɚɥɝ əɦɡɢɦɪɘ© ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘɭ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɠ ɢɦɣɣɘəɦɨɘɮɠɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɮɝɣɷɭ ɧɦ ɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɶ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɪɝɢɩɪɠɣɴɥɳɭ ɭɘəɦɚ Ⱥ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɠ ɧɨɠɥɷɣɠ ɫɯɘɩɪɠɝ ɦɢɦɣɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɪɝɢɩɪɠɣɴɥɦɡ ɦɪɨɘɩɣɠ ɠɟ ɩɪɨɘɥ ɤɠɨɘ ɇɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ ɠ ɚɥɝɰɥɝɡ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ Ʉɠɨɤɫɭɩɠɥ ɉɫɣɪɘɥɦɚ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣ ɦ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɥɦɡ ¨ȼɦɨɦɞɥɦɡ ɢɘɨɪɝ© ɧɦ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɩ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɤɠ əɨɝɥɜɘɤɠ ɠ ɧɨɦɜɚɠɞɝɥɠɠ ɫɟəɝɢɩɢɦɛɦ ɪɝɢɩɪɠɣɷ ɥɘ ɥɦɚɳɭ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɳɭ ɨɳɥɢɘɭ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ ɉɝɚɝɨɥɘɷ ȸɬɨɠɢɘ ɖɞɥɘɷ ȸɟɠɷ Ƚɚɨɦɧɘ ɠ ɉɐȸ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɛɦɩɧɦɜɠɥɘ ɉɫɣɪɘɥɦɚɘ ¨ȼɦɨɦɞɥɘɷ ɢɘɨɪɘ© ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɧɘɨɪɥɝɨɩɢɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɩ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤɠ ɪɝɢɩɪɠɣɴɥɳɤɠ əɨɝɥɜɘɤɠ ɠ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɝ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɭ ɪɝɢɩɪɠɣɴɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɚ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɳɡ ɮɠɢɣ ɚ ɋɟəɝ ɢɠɩɪɘɥɝ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ¨ȼɦɨɦɞɥɘɷ ɢɘɨɪɘ© ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɩɦɚɤɝɩɪɥɳɝ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɝ ɧɨɦɝɢɪɳ ɚ ɪɝɢɩɪɠɣɴɥɦɡ ɩɬɝɨɝ ɠ ɠɥɪɝɛɨɠɨɦɚɘɪɴ ɫɟəɝɢɩɢɫɶ ɪɝɢɩɪɠɣɴɥɫɶ ɧɨɦɜɫɢɮɠɶ ɚ ɛɣɦəɘɣɴɥɫɶ ɮɝɧɦɯɢɫ ɵɢɩɧɦɨɪɥɳɭ ɧɦɩɪɘɚɦɢ ɂɘɢ ɦɪɤɝɪɠɣ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ Ʉɠɥɠɩ ɪɝɨɩɪɚɘ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɉɫɣɪɦɥəɝɢ ɀɤɦɤɦɚ Ʉɀȼ ɠ ɜɠɧɣɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɟɘ ɨɫəɝɞɦɤ ɛɦɪɦɚɳ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɪɴ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɧɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɫ Ɇ ɮɝɣɷɭ ɠ ɟɘɜɘɯɘɭ ɧɨɦɝɢɪɘ ¨ɋɩɪɦɡɯɠɚɦɝ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɠ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɜɦəɘɚɦɯɥɦɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɚ ɭɣɦɧɢɦɚɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ© ɨɘɩɩɢɘɟɘɣɘ ɧɨɝɜ-

)RWR &XULRVRB7UDYHOB3KRWRJUDSK\ ± $GREH6WRFN

Ⱥ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɚ ɦɪɚɝɪ ɥɘ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɄɆɊ ɧɦ ɩɪɘɪɫɩɫ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɢɦɘɣɠɮɠɷ &RWWRQ &DPSDLJQ ɦɪɤɝɥɠɣɘ ɛɣɦəɘɣɴɥɳɡ əɦɡɢɦɪ ɥɘ ɫɟəɝɢɩɢɠɡ ɭɣɦɧɦɢ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɪɝɢɩɪɠɣɴɥɦɡ ɦɪɨɘɩɣɠ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɵɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɶ ɧɦɟɠɪɠɚɥɦɛɦ ɬɦɥɘ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɫɟəɝɢɩɢɦɡ ɪɝɢɩɪɠɣɴɥɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ ɨɦɩɪɫ ɵɢɩɧɦɨɪɘ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɶ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ ɩɦɟɜɘɥɠɶ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɥɦɚɳɭ ɨɘəɦɯɠɭ ɤɝɩɪ ɜɣɷ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɣɶɜɝɡ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɶ ɥɦɚɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɡ əɠɟɥɝɩ ɤɦɜɝɣɠ ɦɩɥɦɚɘɥɥɦɡ ɥɘ ɧɨɠɥɮɠɧɘɭ ɜɦɩɪɦɡɥɦɛɦ ɪɨɫɜɘ ɥɘ ɚɩɝɭ ɫɨɦɚɥɷɭ ɮɝɧɦɯɢɠ ɧɦɩɪɘɚɦɢ ɉɝɛɦɜɥɷ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɩ Ʉɝɞɜɫ ɥɘ ɨɦɜɥɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɝɡ ɪɨɫɜɘ ɋɟəɝ ɢɠɩɪɘɥ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɨɝɬɦɨɤɳ ɚ ɭɣɦɧɢɦɚɦɡ ɠɥɜɫɩɪɨɠɠ Ʌɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɧɨɠɥɷɪɘ ɥɦɚɘɷ ɉɪɨɘɥɦɚɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɧɦ ɜɦɩɪɦɡɥɦɤɫ ɪɨɫɜɫ ɚ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɝ ɥɘ ɛɦɜɳ

¨ ¤¨¯«®¬ ²¨·¥±ª¨¥ ¯°¥¤±² ¢¨²¥«¼±²¢ ¥±¯³¡«¨ª¨ §¡¥ª¨±² ­ § °³¡¥¦®¬ £®²®¢» ° ±±¬®²°¥²¼ ¯°¥¤«®¦¥­¨¿ § °³¡¥¦­»µ ª®¬¯ ­¨© ¯® ±®²°³¤­¨·¥±²¢³ ɩɪɘɚɠɪɝɣɴ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ *,= ȼɞɦɘɥɥɘ Ʉɦɸɩɪ Ɇɥɘ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɣɘ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ əɨɠɬɠɥɛɘ ɩ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɦ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɠ ɩɝɤɠɥɘɨɦɚ ɧɦ ɚɥɝɜɨɝɥɠɶ ɤɠɨɦɚɳɭ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪɦɚ ɠ ɪɨɝɥɠɥɛɝ ɤɝɨɯɘɥɜɘɡɟɝɨɦɚ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɧɨɦɝɢɪɘ )DVKLRQ ,QFXEDWRU 7DVKNHQW Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɜɠɨɝɢɪɦɨ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ¨6LOYHUOHDIH© ȼɵɥ ɇɝɪɪɝɨɩɦɥ ɧɦɜɝɣɠɣɩɷ ɣɠɯɥɳɤ ɦɧɳɪɦɤ ɚɝɜɝɥɠɷ əɠɟɥɝɩɘ ɚ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɝ ¨ɂɘɢ ɠɥɚɝɩɪɦɨ ɠ ɵɢɩɧɝɨɪ ɦɪɨɘɩɣɠ ɷ ɚɠɞɫ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ əɠɟɥɝɩ ɩɨɝɜɳ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɚ ɪɝɢɩɪɠɣɴɥɦɡ ɦɪɨɘɩɣɠ© Ɇɥ ɦɪɤɝɪɠɣ ɯɪɦ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ¨6LOYHUOHDIH© ɠ ɜɘɣɴɰɝ əɫɜɝɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɘɜ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɝɤ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ əɨɝɥɜɦɚ ɚ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɉɝɛɦɜɥɷ ɪɝɢɩɪɠɣɴɥɫɶ ɠɥɜɫɩɪɨɠɶ ɩɪɨɘɥɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɩɚɳɰɝ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɩɚɦɶ ɧɨɦɜɫɢɮɠɶ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɨɳɥɦɢ ɫɞɝ ɵɢɩɧɦɨɪɠɨɫɶɪ ɪɘɢɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɢɘɢ ¨7H[WLOH )DVKLRQ© ¨$KPDG [RQ© ¨7H[WLPH© ɠ ɜɨɫɛɠɝ Ⱥ ɦɪɨɘɩɣɠ ɪɨɫɜɷɪɩɷ ɩɚɳɰɝ ɯɝɪɳɨɝɭɩɦɪ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ± ɞɝɥɱɠɥɳ ɠ ɤɦɣɦɜɝɞɴ ɕɪɦɪ ɬɘɢɪ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɘ ɪɘɢ ɢɘɢ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɝɝ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɝ ɠɭ ɞɠɟɥɠ ɟɘɚɠɩɠɪ ɠɤɝɥɥɦ ɦɪ ɟɘɢɘɟɦɚ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ Ɉɘəɦɪɘ ɩ ɤɠɨɦɚɳɤɠ əɨɝɥɜɘɤɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɘɞɥɳɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝɤ ɚ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɪɝɢɩɪɠɣɴɥɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɯɝɤɫ ɦɪɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ɥɦɚɳɝ ɚɝɢɪɦɨɳ

ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ± ɚɳɭɦɜ ɥɘ ɥɦɚɳɝ ɪɦɚɘɨɥɳɝ ɨɳɥɢɠ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɵɢɩɧɦɨɪɘ ɛɦɪɦɚɦɡ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɯɪɦ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɨɝɰɝɥɠɶ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɟɘɱɠɪɳ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɜɠɘɣɦɛ ɤɝɞɜɫ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɤɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷɤɠ ɠ ɫɟəɝɢɩɢɠɤɠ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘɤɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚɳɰɝɣ ɥɘ ɧɨɠɥɮɠɧɠɘɣɴɥɦ ɥɦɚɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɇɨɠɟɥɘɥɠɝ ɬɘɢɪɘ ɧɦɣɥɦɛɦ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɜɝɪɩɢɦɛɦ ɠ ɧɨɠɥɫɜɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɪɨɫɜɘ ɧɨɠ ɩəɦɨɝ ɭɣɦɧɢɘ ɚ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɝ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɤɝɞɜɫ əɨɝɥɜɘɤɠ ɠ ɫɟəɝɢɩɢɠɤɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷɤɠ ɪɝɢɩɪɠɣɴɥɦɡ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɇɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ ȸɩɩɦ ɮɠɘɮɠɠ ¨ɋɟɪɝɢɩɪɠɣɴɧɨɦɤ© ɀɣɭɦɤ ɍɘɡɜɘɨɦɚ ɫɚɝɨɝɥ ɯɪɦ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɛɦɪɦɚ ɢ ɨɘəɦɪɝ ɩ ɥɝɤɝɮɢɠɤɠ ɪɝɢɩɪɠɣɴɥɳɤɠ əɨɝɥɜɘɤɠ ɇɦ ɝɛɦ ɤɥɝɥɠɶ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɩɦɟɜɘɥɳ ɫɩɣɦɚɠɷ ɜɣɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴɩɢɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ¨Ⱥ ɩɪɨɘɥɝ ɠɤɝɶɪɩɷ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɠ ɪɨɫɜɦɚɳɝ ɨɝɩɫɨɩɳ ɩɧɦɩɦəɥɳɝ ɫɤɝɣɦ ɚɝɩɪɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɠ əɠɟɥɝɩ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɦɪɢɨɳɪɦɛɦ ɨɳɥɢɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɫ ɥɘɩ ɚɳɩɪɨɦɝɥɘ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɘɷ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦ ɣɦɛɠɩɪɠɯɝɩɢɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɱɘɷ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɳɝ ɤɘɨɰɨɫɪɳ ɠ ɢɦɨɠɜɦɨɳ ɜɦɩɪɘɚɢɠ ɛɨɫɟɦɚ ɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɤɘɷ ɧɨɦɜɫɢɮɠɷ ɩɝɨɪɠɬɠɮɠɨɫɝɪɩɷ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɝɝ ɛɘɨɤɦɥɠɟɘɮɠɠ ɩ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɤɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤɠ ɠ ɩɪɘɥɜɘɨɪɘɤɠ ɉɦɚɤɝɩɪɥɦ ɩ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɤɠ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɮɠɦɥɥɳɤɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤɠ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɨɘəɦɪɘ ɧɦ ɠɤɧɣɝɤɝɥɪɘɮɠɠ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɩɪɘɥɜɘɨɪɦɚ Ƚɞɝɛɦɜɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɯɠɩɣɦ ɫɟəɝɢɩɢɠɭ ɪɝɢɩɪɠɣɴɥɳɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɭ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪɳ ɧɦ ɩɪɘɥɜɘɨɪɘɤ ¨2(.2 7(; 6WDQGDUG © ¨%6&,© ¨6HGH[© ¨*276© Ʉɝɞɜɫ ɥɘɨɦɜɥɘɷ ɬɠɥɘɥɩɦɚɘɷ ɢɦɨɧɦɨɘɮɠɷ ,)& ɚɥɝɜɨɠɣɘ ɥɦɨɤɳ ɩɦɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɝ ɨɝɬɦɨɤɘɤ ɚ ɭɣɦɧɢɦɚɦɤ ɩɝɢɪɦɨɝ ɚ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɠ ɩɠɩɪɝɤɳ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɠ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɛɦ ɭɣɦɧɢɘ 6&66 © Ɋɘɪɴɷɥɘ ɍɝɢɢɝɨ ɯɣɝɥ ɉɦɶɟɘ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _

)RWR ILOPIRWR ± $GREH6WRFN

ɌɀɅȸɅɉɓ

Облигации с защитой от инфляции ɋɞɝ ɥɝ ɧɝɨɚɳɡ ɛɦɜ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘəɣɶɜɘɝɪɩɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɡ ɨɦɩɪ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɮɝɥ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɜɝɢɘəɨɝ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɛɦɜɘ ɫɨɦɚɝɥɴ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɩɦɩɪɘɚɠɣ ȼɣɷ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ ɵɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɝɚɨɦ ɢɦɪɦɨɳɝ əɳɣɠ ɫɢɘɟɘɥɳ ɚ ɚɳɧɠɩɢɝ ɠɟ əɘɥɢɦɚɩɢɦɛɦ ɩɯɝɪɘ ɚ ɜɝɢɘəɨɝ ɛɦɜɘ ɯɝɨɝɟ ɛɦɜ ɠɤɝɣɠ ɨɝɘɣɴɥɫɶ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɚɩɝɛɦ ɝɚɨɦ ɪɦ ɝɩɪɴ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɦəɝɩɮɝɥɠɣɠɩɴ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɝ ɦəɣɠɛɘɮɠɠ ɩ ɟɘɱɠɪɦɡ ɦɪ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ± ɦɜɠɥ ɠɟ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɚɢɣɘɜɦɚ ɢɦɪɦɨɳɡ ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɷ ɦɪ ɧɦɪɝɨɠ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴɥɦɡ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɕɪɦ ɭɦɨɦɰɠɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɛɦ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɥɦ ɢɘɢ ɠ ɩ ɣɶəɳɤɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɚɢɣɘɜɘɤɠ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɦəɣɠɛɘɮɠɡ ɩ ɟɘɱɠɪɦɡ ɦɪ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɝɩɪɴ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɬɘɢɪɦɨɦɚ

ɕɌɌȽɂɊɀȺɅɓȽ ɉɇɆɉɆȹɓ ȿȸɑɀɊɓ ɉȹȽɈȽȾȽɅɀɁ ɆɊ ɀɅɌɃɗɎɀɀ Ⱥ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɨɘɩɪɫɱɝɡ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɞɠɪɝɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɯɪɦ ɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɯɪɦəɳ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɩɚɦɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɷ ɇɦɷɚ ɣɷɝɪɩɷ ɚɦɧɨɦɩ ɢɘɢ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɯɪɦəɳ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɦɪ ɧɦɪɝɨɠ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴɩɢɦɡ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɂɘɢ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɨɝɘɣɴɥɳɝ ɘɢɪɠɚɳ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɵɪɦ ɘɢɮɠɠ ɠ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɭɦɨɦɰɫɶ ɟɘɱɠɪɫ ɦɪ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɪɘɢɦɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɩɦəɳɪɠɡ ɇɨɦəɣɝɤɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɤ ɣɶɜɷɤ ɪɘɢɠɝ ɚɣɦɞɝɥɠɷ ɥɝɜɦɩɪɫɧɥɳ ɧɦ ɧɨɠɯɠɥɝ ɠɭ ɚɳɩɦɢɦɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɀɤ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɩɝəɝ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴ ɯɪɦəɳ ɠɤɝɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɧɝɨɚɦɦɯɝɨɝɜɥɳɝ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ Ɇəɣɠɛɘɮɠɠ ɩ ɟɘɱɠɪɦɡ ɦɪ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɜɣɷ ɪɘɢɠɭ ɣɶɜɝɡ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɩɢɨɦɤɥɳɝ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɷ ɦɪ ɧɦɪɝɨɠ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴɩɢɦɡ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ

ɏɊɆ ɀȿ ɉȽȹɗ ɇɈȽȼɉɊȸȺɃɗɖɊ ɆȹɃɀȻȸɎɀɀ ɉ ȿȸɑɀɊɆɁ ɆɊ ɀɅɌɃɗɎɀɀ ɕɪɦ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɝ ɦəɣɠɛɘɮɠɠ ɧɨɠ ɧɦɛɘɰɝɥɠɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɫɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɢɦɵɬ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɬɠɮɠɝɥɪ ɠɥɬɣɷɮɠɠ Ⱥɢɣɘɜɯɠɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɥɚɝɩɪɠɨɫɶɪ ɚ ɥɠɭ ɜɝɥɴɛɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɟɘɱɠɱɘɶɪ ɩɚɦɠ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɷ ɦɪ ɠɥɬɣɷɮɠɠ Ȼɣɘɚɥɫɶ ɦɪɣɠɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɴ ɪɘɢɠɭ ɦəɣɠɛɘɮɠɡ ɭɦɨɦɰɦ ɠɣɣɶɩɪɨɠɨɫɝɪ ɧɨɦɩɪɦɡ ɧɨɠɤɝɨ ɚɢɣɘɜɯɠɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɢɫɧɠɣ ɦəɣɠɛɘɮɠɶ ɟɘ ɝɚɨɦ ɧɨɠ ɫɨɦɚɥɝ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɝɝ ɧɦɛɘɰɝɥɠɷ ɧɦɣɫɯɠɪ ɝɚɨɦ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɘɷ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴɩɢɘɷ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɚɢɣɘɜɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɩɦɭɨɘɥɠɪɩɷ ± ɵɪɦ ɥɝɩɦɤɥɝɥɥɦɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɪɘɢɠɭ ɦəɣɠɛɘɮɠɡ ȼɘɣɝɝ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɦəɦ ɚɩɝɭ ɪɦɥɢɦɩɪɷɭ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɦəɣɠɛɘɮɠɷɤɠ ɩ ɟɘɱɠɪɦɡ ɦɪ ɠɥɬɣɷɮɠɠ

ª« ¤·¨ª¨ ª®²®°»¥ ¨­¢¥±²¨°³¾² ¢ ­¨µ ¤¥­¼£¨ ² ª¨¬ ®¡° §®§ ¹¨¹ ¾² ±¢®¨ ­ ª®¯«¥­¨¿ ®² ¨­´«¿¶¨¨ ȼɣɷ ɜɘɥɥɳɭ ɮɝɥɥɳɭ əɫɤɘɛ ɦəɳɯɥɦ ɥɝɪ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɡ ɩɫɤɤɳ ɢɘɧɠɪɘɣɦɚɣɦɞɝɥɠɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɪɘɢɦɡ ɚɠɜ ɚɢɣɘɜɦɚ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɠɥɚɝɩɪɦɨɦɚ ɩ ɣɶəɳɤ ɫɨɦɚɥɝɤ ɜɦɭɦɜɘ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɩ ɥɝɚɳɩɦɢɠɤ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ əɘɥɢɠ ɦəɳɯɥɦ ɚɟɠɤɘɶɪ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɫɶ ɢɦɤɠɩɩɠɶ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɩɫɤɤɳ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ ɦəɭɦɜɷɪɩɷ ɜɦɨɦɛɦ

ȼɆɍɆȼɅɆɉɊɔ ɆȹɃɀȻȸɎɀɁ ɉ ȿȸɑɀɊɆɁ ɆɊ ɀɅɌɃɗɎɀɀ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɘɷ ɦəɣɠɛɘɮɠɷ ɩ ɟɘɱɠɪɦɡ ɦɪ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴɩɢɫɶ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɩɦə-

ɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɭɦɨɦɰɫɶ ɧɨɠəɳɣɴ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɪɘɢɠɭ ɚɣɦɞɝɥɠɡ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɜɣɷ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɦəɣɠɛɘɮɠɠ :.1 ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɜɣɝɞɠɪ ɧɦɛɘɰɝɥɠɶ ɚ ɛɦɜɫ ɛɦɜɦɚɦɡ ɜɦɭɦɜ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɤɠɥɫɩ

ɇɨɠɯɠɥɘ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɦɡ ɜɦɭɦɜɥɦɩɪɠ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɠɥɚɝɩɪɦɨɳ ɧɦɢɫɧɘɶɪ ɦəɣɠɛɘɮɠɠ ɧɦ ɠɭ ɪɝɢɫɱɝɤɫ ɢɫɨɩɫ ɧɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɦɥɠ ɪɦɨɛɫɶɪɩɷ ɥɘ ɬɦɥɜɦɚɦɡ əɠɨɞɝ

ɂȸɂɀȽ ȺɆȿɄɆȾɅɓ ɅȽɆȾɀȼȸɅɅɆɉɊɀ ɇɈɀ ɇɆɂɋɇɂȽ Ʌɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɧɦɢɫɧɢɘ ɦəɣɠɛɘɮɠɡ ɩ ɟɘɱɠɪɦɡ ɦɪ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɥɝ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɥɠɢɘɢɠɭ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦɩɪɝɡ ɚɩɝ ɢɘɞɝɪɩɷ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɧɨɦɩɪɳɤ ɠ ɧɦɥɷɪɥɳɤ Ʌɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɚɩɝ ɥɝɤɥɦɛɦ ɩɣɦɞɥɝɝ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɦəɣɠɛɘɮɠɡ ɢɦɨɨɝɢɪɠɨɫɝɪɩɷ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɩɣɦɞɥɳɭ ɨɘɩɯɝɪɦɚ ɫɯɠɪɳɚɘɶɱɠɭ ɪɝɤɧɳ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɀɥɚɝɩɪɦɨɘɤ ɧɝɨɝɜ ɧɦɢɫɧɢɦɡ ɦəɣɠɛɘɮɠɡ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɦəɟɦɨɦɤ ɥɘ ɩɘɡɪɝ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɛɦ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ ȿɜɝɩɴ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɨɘɩɯɝɪɳ ɨɷɜɘ ɧɘɨɘɤɝɪɨɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɛɨɘɶɪ ɚɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɠ ɧɨɦɜɘɞɝ ɵɪɠɭ ɮɝɥɥɳɭ əɫɤɘɛ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɛɦ ɠɥɜɝɢɩɥɦɛɦ ɩɦɦɪɥɦɰɝɥɠɷ

ɈɓɅɆɏɅȸɗ ɎȽɅȸ ɀ ɈȽȸɃɔɅȸɗ ɉɊɆɀɄɆɉɊɔ ɇɝɨɚɳɡ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɡ ɩɶɨɧɨɠɟ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɩɪɘɣɢɠɚɘɶɪɩɷ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɠ ɦəɣɠɛɘɮɠɡ ɩ ɟɘɱɠɪɦɡ ɦɪ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ± ɠɤ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɟɘɧɣɘɪɠɪɴ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɦ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɣɘ ɪɝɢɫɱɘɷ ɨɳɥɦɯɥɘɷ ɮɝɥɘ ɫɢɘɟɘɥɥɘɷ ɚ ɀɥɪɝɨɥɝɪɝ ɋ ɚɢɣɘɜɯɠɢɦɚ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɧɝɨɝɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɚɳɟɳɚɘɝɪ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɋɚɠɜɝɪɴ ɧɨɠɯɠɥɳ ɪɘɢɠɭ ɧɝɨɝɧɣɘɪ ɤɦɞɥɦ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɧɨɠɤɝɨɝ ɏɘɩɪɥɳɡ ɠɥɚɝɩɪɦɨ ɤɘɷ ɛɦɜɘ ɧɦɢɫɧɘɝɪ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɫɶ ɦəɣɠɛɘɮɠɶ ɩ ɟɘɱɠɪɦɡ ɦɪ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɥɦɤɠɥɘɣɴɥɦɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɝɚɨɦ Ʌɦɤɠɥɘɣɴɥɘɷ

ȺɃɀɗɅɀȽ ɀɅɌɃɗɎɀɆɅɅɆȻɆ ɕɌɌȽɂɊȸ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɦəɲɷɩɥɷɶɪ ɯɪɦ ɨɝɘɣɴɥɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɦəɣɠɛɘɮɠɠ ɢɦɪɦɨɫɶ əɘɥɢ ɚɳɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚ ɩɯɝɪ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɶ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɚ ɩɝəɷ ɢɦɨɨɝɢɪɠɨɦɚɢɫ ɥɦɤɠɥɘɣɴɥɦɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɨɘɩɯɝɪɦɚ ɨɳɥɦɯɥɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɦəɣɠɛɘɮɠɠ ɫɤɥɦɞɘɝɪɩɷ ɥɘ ɥɦɤɠɥɘɣɴɥɫɶ ɠ ɥɘ ɠɥɜɝɢɩɥɳɡ ɢɦɵɬɬɠɮɠɝɥɪ ɚ ɧɨɠɚɝɜɝɥɥɦɤ ɚɳɰɝ ɧɨɠɤɝɨɝ

ɝɚɨɦ ɝɚɨɦ ɉ ɫɯɝɪɦɤ ɢɦɤɠɩɩɠɠ əɘɥɢɘ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɫɢɘɟɘɥɥɳɭ ɚɳɰɝ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɦəɣɠɛɘɮɠɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ

ɇɈɆȼȸȾȸ ɆȹɃɀȻȸɎɀɁ ɉ ȿȸɑɀɊɆɁ ɆɊ ɀɅɌɃɗɎɀɀ ɇɝɨɝɧɣɘɪɳ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɦəɣɠɛɘɮɠɠ ɩ ɟɘɱɠɪɦɡ ɦɪ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɫɶɪɩɷ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɝ ɧɨɦɜɘɞɠ ɇɨɦɜɘɚɝɮ ɧɦɣɫɯɠɪ ɟɘ ɦəɣɠɛɘɮɠɶ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ əɦɣɴɰɝ ɜɝɥɝɛ ɯɝɤ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɪɝɢɫɱɠɡ ɢɫɨɩ ɧɨɦɜɘɞɠ Ⱥ ɥɘɰɝɤ ɧɨɠɤɝɨɝ ɠɥɚɝɩɪɦɨ ɧɨɠɥɷɣ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɨɦɜɘɪɴ ɩɚɦɶ ɦəɣɠɛɘɮɠɶ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ Ʌɘ ɵɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɢɫɨɩ ɦəɣɠɛɘɮɠɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɚɤɝɩɪɦ ɦɞɠɜɘɝɤɦɛɦ ɟɘɯɠɩɣɝɥɠɷ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɥɘ ɩɯɝɪ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɧɦɩɪɫɧɠɣɦ ɝɚɨɦ ɇɨɠɯɠɥɦɡ

)RWR PO QDQ ± $GREH6WRFN

ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɩɫɤɤɫ ɢɦɪɦɨɫɶ ɟɘɝɤɱɠɢ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɦ ɟɘɥɷɣ ɧɨɠ ɚɳɧɫɩɢɝ ɦəɣɠɛɘɮɠɠ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɩ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤɠ ɦəɣɠɛɘɮɠɷɤɠ ɩ ɟɘɱɠɪɦɡ ɦɪ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɟɘɝɤɱɠɢɘ ɚɳɩɪɫɧɘɝɪ Ɍɝɜɝ ɨɘɪɠɚɥɘɷ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɘ Ȼɝɨɤɘ ɥ ɠɷ Ʌɘ ɩɘɡɪɝ əɘɥɢɘ ɥɘ ɤɦɤɝ ɥɪ ɧɦɢɫɧɢɠ ɪɝɢɫɱɠɡ ɢɫɨɩ ɧɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɚɢɣɘɜɯɠɢ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɦəɣɠɛɘɮɠɶ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɠɥɚɝɩɪɦɨ ɦɞɠɜɘɝɪ ɯɪɦ ɦəɣɠɛɘɮɠɷ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɝɤɫ ɚ ɝɚɨɦ ɥɦ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɩ ɝɛɦ ɨɘɩɯɝɪɥɦɛɦ ɩɯɝɪɘ ɜɝəɝɪɦɚɘɥɦ ɝɚɨɦ Ɉɘɟɥɠɮɘ ɩ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɤɦɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɧɦɢɫɧɢɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ əɦɣɝɝ Ɇəɥɘɨɫɞɠɚ ɪɘɢɫɶ ɨɘɟɥɠɮɫ ɥɝɦɧɳɪɥɳɡ ɠɥɚɝɩɪɦɨ ɦəɳɯɥɦ ɜɝɣɘɝɪ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ əɘɥɢ ɦɰɠəɦɯɥɦ ɩɥɷɣ ɩ ɥɝɛɦ ɩɫɤɤɫ ɧɨɝɚɳɰɘɶɱɫɶ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɧɦɢɫɧɢɫ ɥɦ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɵɪɦ ɥɝ ɪɘɢ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɩɦ ɩɯɝɪɘ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ əɳɣɘ ɩɥɷɪɘ ɢɦɤɠɩɩɠɷ əɘɥɢɘ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɝɚɨɦ ɦɪ ɢɫɨɩɦɚɦɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɮɝɥɥɦɡ əɫɤɘɛɠ Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɦəɣɠɛɘɮɠɠ ɦəɷɟɘɥ ɟɘɧɣɘɪɠɪɴ ɧɨɦɜɘɚɮɫ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ ɥɘɯɠɩɣɝɥɥɳɡ ɧɨɦɮɝɥɪ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɥɘ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ɪɘɢɞɝ ɣɦɞɠɪɩɷ ɦɧɣɘɪɘ ɢɦɤɠɩɩɠɦɥɥɳɭ ɩəɦɨɦɚ ɪɦɨɛɦɚɳɭ ɧɣɦɱɘɜɦɢ Ɉɝɰɘɶɱɠɤ ɬɘɢɪɦɨɦɤ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɱɠɤ əɦɣɴɰɦɡ ɨɘɟɤɝɨ ɧɝɨɝɧɣɘɪɳ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɘɷ ɯɠɩɪɘɷ ɮɝɥɘ ɢɦɪɦɨɘɷ əɳɣɘ ɟɘɷɚɣɝɥɘ ɦɪɨɘɞɘɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɦɮɝɥɢɫ ɦəɣɠɛɘɮɠɠ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɢɘɧɠɪɘɣɘ Ɍɘɢɪɠɯɝɩɢɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɠɟ ɟɘ ɧɨɠɚɷɟɢɠ ɢ ɫɨɦɚɥɶ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɯɠɩɪɘɷ ɮɝɥɘ Ⱥ ɜɘɥɥɦɤ ɧɨɠɤɝɨɝ ɦɥɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ

ɵɪɦɛɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɩɝ ɪɦɪ ɞɝ ɢɦɵɬɬɠɮɠɝɥɪ ɠɥɜɝɢɩɘ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɧɨɦɜɘɞɠ ɦəɣɠɛɘɮɠɠ ɦɥ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣ ɇɦɚɳɰɝɥɠɝ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɧɦɢɫɧɢɝ ɢɦɵɬɬɠɮɠɝɥɪɘ ɠɥɜɝɢɩɘ ɦɪɦəɨɘɞɘɝɪ ɚɣɠɷɥɠɝ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɥɘ ɢɫɨɩɦɚɫɶ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɦəɣɠɛɘɮɠɠ

ɂȸɂɀɄ ȹɋȼȽɊ ɅȸɃɆȻɆɆȹɃɆȾȽɅɀȽ ɇɈɀȹɓɃɀ ɇɨɠəɳɣɴ ɦɪ ɠɥɜɝɢɩɘɮɠɠ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɤ ɜɦɭɦɜɦɤ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɵɪɦ ɠɥɚɝɩɪɦɨ ɚɩɝ ɞɝ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɧɨɠəɳɣɴ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɘɣɦɛɦɚɘɷ ɠɥɩɧɝɢɮɠɷ ɦəɣɘɛɘɝɪ ɵɪɦɪ ɜɦɭɦɜ ɥɘɣɦɛɦɤ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɩ ɮɝɥɥɳɤɠ əɫɤɘɛɘɤɠ ɪɘɢɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɩ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɝɤ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɫ ɥɠɭ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɥɦ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɪɘɢɦɚɳ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɉ ɧɨɠəɳɣɠ ɦɪ ɠɥɜɝɢɩɘɮɠɠ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɦəɣɠɛɘɮɠɠ əɘɥɢ ɚɟɠɤɘɝɪ ɥɘɣɦɛɘ ɥɘ ɧɨɠəɳɣɴ ɦɪ ɚɣɦɞɝɥɠɷ ɢɘɧɠɪɘɣɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɩ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɦəɣɠɛɘɮɠɠ ɚɟɠɤɘɝɪɩɷ ɥɘɣɦɛɘ ɩɦɣɠɜɘɨɥɦɩɪɠ ɠ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɮɝɨɢɦɚɥɳɡ ɥɘɣɦɛ

¥°¥¯« ²» ¯°¨ ¯®ª³¯ª¥ ®¡«¨£ ¶¨¨ ± § ¹¨²®© ®² ¨­´«¿¶¨¨ ª®¬¯¥­±¨°³¾²±¿ ¢ ±«³· ¥ ¥¥ ¯°®¤ ¦¨ ȹɀɈȾȽȺɆɁ ɀɅȺȽɉɊɀɎɀɆɅɅɓɁ ɌɆɅȼ Ʌɝɤɘɣɦ ɣɶɜɝɡ ɦɪɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɦɪ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɚ ɦəɣɠɛɘɮɠɠ ɩ ɟɘɱɠɪɦɡ ɦɪ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɠɟ ɟɘ ɠɭ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɩɣɦɞɥɦɛɦ ɤɝɭɘɥɠɟɤɘ ɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ȼɣɷ ɪɘɢɠɭ ɣɶɜɝɡ ɝɩɪɴ ɧɨɦɩɪɦɡ ɚɳɭɦɜ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɥɝ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚ ɚɣɦɞɝɥɠɡ ɩ ɟɘɱɠɪɦɡ ɦɪ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɠ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɩɣɦɞɥɦɩɪɝɡ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝ-

ɩɪɚɦ əɠɨɞɝɚɳɭ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɭ ɬɦɥɜɦɚ (7) ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɥɚɝɩɪɠɨɫɶɪ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚ ɪɘɢɠɝ ɦəɣɠɛɘɮɠɠ Ʉɥɦɛɦ ɩɪɫɧɝɥɯɘɪɫɶ ɦɮɝɥɢɫ ɮɝɥɥɳɭ əɫɤɘɛ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɚɳɧɦɣɥɷɶɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɬɦɥɜɘ ɘ ɠɥɚɝɩɪɦɨɫ ɥɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɨɝɰɝɥɠɷ ȹɠɨɞɝɚɳɝ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɝ ɬɦɥɜɳ ɦəɣɘɜɘɶɪ ɮɝɣɳɤ ɨɷɜɦɤ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚ ɧɝɨɝɜ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɡ ɧɦɢɫɧɢɦɡ ɦəɣɠɛɘɮɠɡ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɛɣɘɚɥɳɭ ɧɣɶɩɦɚ ± ɜɝɥɴɛɠ ɠɥɚɝɩɪɦɨɘ ɰɠɨɦɢɦ ɜɠɚɝɨɩɠɬɠɮɠɨɫɶɪɩɷ ɘ ɥɝ ɚɢɣɘɜɳɚɘɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɦɜɥɫ ɮɝɥɥɫɶ əɫɤɘɛɫ ɕɪɦ ɩɣɫɞɠɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɛɘɨɘɥɪɠɝɡ ɩɦɭɨɘɥɥɦɩɪɠ ɜɝɥɝɞɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɫəɳɪɢɦɚ ɧɨɠ ɣɶəɦɤ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɩɠɪɫɘɮɠɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɬɦɥɜ L6KDUHV (XUR ,QIODWLRQ /LQNHG *RYHUQPHQW %RQG 8&,76 (7) :.1 $ +*9 ɠɥɚɝɩɪɠɨɫɝɪ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɚ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɦəɣɠɛɘɮɠɡ ɩ ɟɘɱɠɪɦɡ ɦɪ ɠɥɬɣɷɮɠɠ Ɍɨɘɥɮɫɟɩɢɠɡ ɬɦɥɜ /\[RU (XUR *RYHUQPHQW ,QIODWLRQ /LQNHG %RQG '5 8&,76 (7) :.1 /<; ;/ ɪɘɢɞɝ ɩɦəɨɘɣ ɧɦɨɪɬɝɣɴ ɠɟ ɚɠɜɦɚ ɦəɣɠɛɘɮɠɡ ɩ ɟɘɱɠɪɦɡ ɦɪ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɋɜɝɣɴɥɳɝ ɟɘɪɨɘɪɳ ɚ ɵɪɠɭ ɬɦɥɜɘɭ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɚɩɝɛɦ ɚ ɛɦɜ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɟɘɪɨɘɪɳ ɢɘɢ ɠ ɧɨɠəɳɣɴ ɥɝ ɚɝɣɠɢɠ ɯɪɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɦ ɜɣɷ ɜɘɥɥɦɡ ɬɦɨɤɳ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ Ɇəɣɠɛɘɮɠɠ ɩ ɟɘɱɠɪɦɡ ɦɪ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɳ ɜɣɷ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴɩɢɦɡ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɡ ɘ ɥɝ ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɧɨɠəɳɣɠ Ɋɝɤ ɢɪɦ ɭɦɯɝɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɧɦɣɥɠɪɴ ɩɚɦɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɧɫɪɝɤ ɫɜɘɯɥɳɭ ɚɣɦɞɝɥɠɡ ɩɪɦɠɪ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɜɨɫɛɠɝ ɬɦɨɤɳ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ Ɇəɣɠɛɘɮɠɠ ɩ ɟɘɱɠɪɦɡ ɦɪ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɘɜɝɞɥɳɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴɩɢɦɡ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɡ ȿɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɝɤ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɠɣɠ ɜɦɚɝɨɠɪɴ ɧɨɠɥɷɪɠɝ ɨɝɰɝɥɠɡ ɦɜɥɦɤɫ ɠɟ əɠɨɞɝɚɳɭ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɭ ɬɦɥɜɦɚ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɣɠɯɥɳɭ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɡ ɠɥɚɝɩɪɦɨɘ Ⱥ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɪɘɢɠɝ ɦəɣɠɛɘɮɠɠ ɩɪɘɥɫɪ ɭɦɨɦɰɠɤ ɚɳɭɦɜɦɤ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɨɦɩɪɘ ɮɝɥ ɕɜɫɘɨɜ Ƀɝɨɤɘɥ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 31

Социальные сети и популярные платформы

Ʉɳ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɤ ɦəɟɦɨ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɝɪɝɡ ɠ ɧɣɘɪɬɦɨɤ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɥɳɭ ɜɣɷ ɦəɱɝɥɠɷ ɚ ɩɝɪɠ ɀɥɪɝɨɥɝɪ Ⱥɦ ɚɪɦɨɦɡ ɯɘɩɪɠ ɩɪɘɪɴɠ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɠɩɪɦɨɠɶ ɫɩɧɝɭɘ ɥɘ 7LN7RN ɢɘɢ ɩɪɘɪɴ ɫɩɧɝɰɥɳɤ ɠɥɬɣɶɝɥɩɝɨɦɤ ɠ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɚɠɜɝɦɢɣɠɧɘɭ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɘɚɠɣɘ əɝɟɦɧɘɩɥɦɛɦ ɦəɱɝɥɠɷ ɚ ɩɝɪɠ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ Ʌɘɯɘɣɦ ɚ ʉ

'5 (0.86 ȿȺȽȿȼȸ 7,.72. ɀɃɀ ɀɉɊɆɈɀɗ ɋɉɇȽɍȸ Ⱥɦɜɠɪɝɣɴ ɘɚɪɦəɫɩɘ Ʉɘɨɢɫɩ ɍɘɥɰɢɝ ɩɥɷɣ ɢɦɨɦɪɢɦɝ ɚɠɜɝɦ ɢɘɢ ɦɥ ɩɘɜɠɪɩɷ ɟɘ ɨɫɣɴ ɢɫɣɘɢɦɤ ɧɨɘɚɦɡ ɨɫɢɠ əɴɝɪ ɩɝəɷ ɚ ɛɨɫɜɴ ɠ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɟɥɘɢ ɧɦəɝɜɳ ɠɟ ɫɢɘɟɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɠ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɧɘɣɴɮɘ ȿɘɪɝɤ ɩɣɝɜɦɚɘɣɘ ɥɘɜɧɠɩɴ ¨ɂɘɢ ɷ ɧɨɠɚɝɪɩɪɚɫɶ ɜɨɫɟɝɡ ɤɫɞɯɠɥ© Ⱥ ɬɠɥɘɣɝ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɚɳɩɫɥɫɣ ɛɦɣɦɚɫ ɠɟ ɦɢɥɘ ɤɝɜɣɝɥɥɦ ɜɚɠɞɫɱɝɛɦɩɷ ɘɚɪɦəɫɩɘ ɠ ɥɘɯɘɣ ɘɢɪɠɚɥɦ ɤɘɭɘɪɴ ɦəɝɠɤɠ ɨɫɢɘɤɠ ɧɨɠɚɝɪɩɪɚɫɷ ɣɫɯɰɠɭ ɜɨɫɟɝɡ Ʌɝɟɘɤɳɩɣɦɚɘɪɳɡ ɨɦɣɠɢ ɥɘ ɧɣɘɪɬɦɨɤɝ 7LN7RN ɦɩɝɥɴɶ ɛɦɜɘ ɧɦɩɤɦɪɨɝɣɠ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɣɶɜɝɡ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɍɘɥɰɢɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɧɦɜ ɥɠɢɦɤ ¨GU HPNXV© ɩɪɘɣ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɥɝɤɥɦɛɠɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɠɥɬɣɶɝɥɩɝɨɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɜɦɭɦɜ ɦɪ ɩɚɦɝɛɦ ɢɦɥɪɝɥɪɘ Ɉɦɣɠɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɪɘɢ ɧɦɥɨɘɚɠɣɩɷ ɤɠɣɣɠɦɥɘɤ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ 7LN7RN ɥɝ ɧɨɠɰɝɣɩɷ ɧɦ ɜɫɰɝ ɪɦɣɴɢɦ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɶ ɍɘɥɰɢɝ Ⱥɩɢɦɨɝ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɢɣɠɧ ɩɪɘɣ ɚɠɨɫɩɥɳɤ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɫɚɦɣɠɣɠ ɠɟ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɚ Ȼɝɨɝ ȼɣɷ Ʉɘɨɢɫɩɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɦɣɞɝɥ əɳɣ ɩɦɜɝɨɞɘɪɴ ɜɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ ɠ ɧɣɘɪɠɪɴ ɟɘ ɜɦɤ ɥɘɩɪɫɧɠɣ ɢɨɠɟɠɩ Ⱥ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɦɥ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣ ɯɪɦ ɥɘ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɚɧɘɣ ɚ ɜɝɧɨɝɩɩɠɶ ɥɦ əɳɩɪɨɦ ɥɘɰɝɣ ɚɳɭɦɜ ɠɟ ɩɠɪɫɘɮɠɠ Ⱥ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ ɦɥ ɥɘɯɘɣ ɦəɫɯɘɪɴɩɷ ɥɘ ɠɥɩɪɨɫɢɪɦɨɘ ɧɦ ɚɦɞɜɝɥɠɶ Ɋɘɢɞɝ ɚ ɧɣɘɥɳ ɍɘɥɰɢɝ ɚɭɦɜɠɣɦ ɧɦɚɪɦɨɝɥɠɝ ɫɩɧɝɭɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɝɤɫ ɦɜɥɘɞɜɳ ɫɞɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɜɦɩɪɠɯɴ ɚ ɩɝɪɠ ɀɥɪɝɨɥɝɪ Ⱥ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɠɪɘɡɩɢɘɷ ɚɠɜɝɦɧɣɘɪɬɦɨɤɘ ɚ 32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɯɘɣɘ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴɩɷ ɯɪɦ ɩɳɛɨɘɣɦ ɤɫɞɯɠɥɝ ɥɘ ɨɫɢɫ ɪɘɢ ɢɘɢ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɷ ɝɱɝ əɳɣɘ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ əɦɣɴɰɦɡ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɍɘɥɰɢɝ ɩɥɠɤɘɝɪ ɚɠɜɝɦ ɦ ɩɚɦɝɤ ɭɦəəɠ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɝɤɫ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɧɨɠɚɠɣ ɧɦɢɦɡɥɳɡ ɦɪɝɮ Ƚɛɦ ɢɫɣɠɥɘɨɥɳɝ ɨɦɣɠɢɠ ɠɤɝɶɪ əɦɣɴɰɦɡ ɫɩɧɝɭ ɫ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɧɣɘɪɬɦɨɤɳ Ɉɝɮɝɧɪ ɫɩɧɝɭɘ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ

¥¶¥¯² ³±¯¥µ ­ ¯¥°¢»© ¢§£«¿¤ ®·¥­¼ ¯°®±² µ®°®¸ ¿ ¤®«¿ ¾¬®° ¨ ±¯¥¶¨´¨·¥±ª¨¥ ±«®¢¥·ª¨ ɦɯɝɥɴ ɧɨɦɩɪ ɭɦɨɦɰɘɷ ɜɦɣɷ ɶɤɦɨɘ ɠ ɩɧɝɮɠɬɠɯɝɩɢɠɝ ɩɣɦɚɝɯɢɠ ɧɨɠɯɠɥɜɘɣɳ ɬɠɛɥɷ ɦɪɚɨɘɪɠɪɝɣɴɥɳɡ ȹɳɩɪɨɘɷ ɨɝɯɴ ɱɝɜɨɦ ɧɝɨɝɩɳɧɘɥɥɘɷ ɪɘɢɠɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɜɝɣɘɝɪ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɝɨɝɜ ɢɘɤɝɨɦɡ əɦɣɝɝ əɣɠɟɢɠɤ ȿɨɠɪɝɣɠ ɜɘɞɝ ɛɦɪɦɚɳ ɧɨɦɩɪɠɪɴ ɝɤɫ ɝɩɣɠ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɠɥɛɨɝɜɠɝɥɪɳ ɜɣɷ ɞɘɨɢɦɛɦ ɢɫɧɣɝɥɳ ɚ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ Ⱥɝɨɥɳɝ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɥɘɛɨɘɞɜɘɪɴ ɝɛɦ ɚɠɜɝɦ ɩɝɨɜɝɯɢɘɤɠ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɠ ɥɘ ɯɪɦ Ʉɘɨɢɫɩ ɍɘɥɰɢɝ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɤɦɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɨɦɣɠɢɠ ɚ ɩɤɘɨɪɬɦɥɝ ɇɦ ɝɛɦ ɩɣɦɚɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɳ ɧɨɘɢɪɠɢɦɡ ɪɠɢɪɦɢɝɨɫ ɜɣɷ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɫɩɧɝɭɘ ɥɝ ɥɫɞɥɘ əɦɣɴɰɘɷ ɢɦɤɘɥɜɘ ɠɣɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɝ ɜɦɨɦɛɦɝ

)RWR MRVHNXEH ± 'HSRVLWSKRWRV

ɊȽɍɅɆɃɆȻɀɀ

ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɉɣɦɞɥɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɵɪɦ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ əɦɣɴɰɦɡ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɠ ɢɦɛɜɘ ɩɣɦɞɥɦ ɚɳɜɝɣɠɪɴɩɷ ɠɟ ɦəɱɝɡ ɤɘɩɩɳ 7LN7RN ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɘɣɛɦɨɠɪɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɦɩɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪ ɚɠɜɝɦ ɣɠəɦ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɣɠəɦ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɇɦ ɢɘɢɦɤɫ ɧɨɠɥɮɠɧɫ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪɩɷ ɨɝɰɝɥɠɝ ± ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦ ɪɘɢ ɢɘɢ ɵɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɦɡ ɪɘɡɥɦɡ ȼɣɷ GU (PNXV ɩ ɘɫɜɠɪɦɨɠɝɡ ɧɦɜɧɠɩɯɠɢɦɚ ɘɣɛɦɨɠɪɤ ɤɦɞɝɪ ɢɘɢ ɩɳɛɨɘɪɴ ɥɘ ɨɫɢɫ ɪɘɢ ɠ ɩɪɘɪɴ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɧɨɦɚɘɣɘ ɍɘɥɰɢɝ ɛɦɚɦɨɠɪ ɯɪɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɪɳɩɷɯ ɧɨɦɩɤɦɪɨɦɚ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɘɣɦ ɕɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɚɦɜɦɤ ɟɘɜɫɤɘɪɴɩɷ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɩɜɝɣɘɥɦ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦ Ʉɘɨɢɫɩ ɥɝɜɘɚɥɦ ɥɘɯɘɣ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦ ɩ %DXW] QHU 6HQI ɠ ɟɘɧɫɩɪɠɣ ɢɫɣɠɥɘɨɥɦɝ ɰɦɫ ɚ ɧɨɷɤɦɤ ɵɬɠɨɝ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɵɪɦ ɦɥ ɛɦɚɦɨɠɪ ɯɪɦ ɥɝ ɫɚɝɨɝɥ ɚ ɟɘɚɪɨɘɰɥɝɤ ɜɥɝ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɍɘɥɰɢɝ ɦɥ əɳ ɧɨɝɜɧɦɯɝɣ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚ ɤɘɨɢɝɪɠɥɛɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɠ əɳɪɴ ɧɨɦɩɪɳɤ ɟɨɠɪɝɣɝɤ

ȺɉȽ Ɇ 7,.72. ɇɣɘɪɬɦɨɤɘ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɥɘ ɧɨɦɩɪɦɤ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɰɣɠ ɥɘ ɛɣɘɚɥɫɶ ɩɪɨɘɥɠɮɫ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɚɳəɨɘɥɥɳɝ ɚɠɜɝɦ ɏɪɦəɳ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɧɦɜəɦɨɢɠ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɧɘɣɴɮɝɤ ɚɚɝɨɭ ɧɦ ɵɢɨɘɥɫ ɇɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɪɤɝɯɘɶɪ ɚɠɜɝɦ ɩɝɨɜɝɯɢɘɤɠ ɧɦɜəɦɨɢɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɠɭ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɷɤɠ 7LN7RN ɜɦɣɛɦ ɥɝ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɣɠ ɩɝɨɴɝɟɥɦ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚ ɧɝɨɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɧɣɘɪɬɦɨɤɝ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɨɘɟɤɝɱɘɣɠ ɚɠɜɝɦ ɩ ɣɶəɠɪɝɣɴɩɢɠɤɠ ɪɘɥɮɘɤɠ ɤɦɣɦɜɳɭ ɣɶɜɝɡ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɴɩɢɘɷ ɘɫɜɠɪɦɨɠɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɀɟɤɝɥɠɣɦɩɴ ɠ ɥɘɧɦɣɥɝɥɠɝ ɥɘ ɧɣɘɪɬɦɨɤɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɳ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɢɦɤ-

ɧɘɥɠɠ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɘɨɪɠɠ ɂɦɨɦɪɢɠɝ ɚɠɜɝɦ ɜɦ ɭ ɤɠɥɫɪ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɚɳɩɦɢɦɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɉɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɝɪ ɯɪɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ɥɘ ɧɣɘɪɬɦɨɤɝ ɦɢɦɣɦ ɯɘɩɘ

ɂȸɂ ȿȸɈȸȹɆɊȸɊɔ Ʌȸ ȺɀȼȽɆɂɃɀɇȸɍ Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɦɜɫɤɘɪɴ ɠɜɝɶ ɢɦɥɪɝɥɪɘ ɪɘɢ ɢɘɢ əɝɟ ɵɪɦɛɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɦɩɪɨɦɠɪɴ ɫɩɧɝɰɥɫɶ ɢɘɨɴɝɨɫ ɠɥɬɣɶɝɥɩɝɨɘ ɂɦɥɢɫɨɝɥɪɦɚ əɫɜɝɪ ɤɥɦɛɦ ɥɘ ɣɶəɦɡ ɧɣɘɪɬɦɨɤɝ ɥɝɠɥɪɝɨɝɩɥɦɝ ɚɠɜɝɦ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɦɥɦ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɯɘɩɪɦ ɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɥɝ ɧɨɠɚɣɝɯɝɪ əɦɣɴɰɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɧɦɜɧɠɩɯɠɢɦɚ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɩɚɦɝɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɤɦɞɥɦ ɦəɦɡɪɠɩɴ əɝɟ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɊȺ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ Ɇəɷɟɘ ɪɝɣɴɥɦ ɧɦɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɢɦɣɴɮɝɚɘɷ ɧɦɜɩɚɝɪɢɘ ɚɥɝɰɥɠɡ ɤɠɢɨɦɬɦɥ ɠ ɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɪɝɣɝɬɦɥ ɩ ɭɦɨɦɰɝɡ ɢɘɤɝɨɦɡ 7LN7RN ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɨɘɟɤɝɱɘɪɴ ɧɦ ɦɜɥɦɤɫ ɨɦɣɠɢɫ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɠ ɜɣɷ ɥɘɯɘɣɘ ɩɪɦɠɪ ɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɵɪɦɤɫ ɩɦɚɝɪɫ Ɇɮɝɥɠɪɴ ɧɝɨɚɳɝ ɫɩɧɝɭɠ ɧɦɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ȹɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɨɦɩɤɦɪɨɦɚ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘ ɚɳɩɦɢɫɶ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ Ʌɝ ɤɝɥɝɝ ɚɘɞɥɳ ɦɪɤɝɪɢɠ ¨ɥɨɘɚɠɪɩɷ© ɥɘɣɠɯɠɝ ɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɢɦɤɤɝɥɪɘɨɠɝɚ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦ ɥɠɤ ɤɦɞɥɦ ɜɦɩɪɦɚɝɨɥɦ ɦɮɝɥɠɪɴ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɢɦɥɪɝɥɪ ɠɥɪɝɨɝɩɝɥ ɘɫɜɠɪɦɨɠɠ 7LN7RN ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɥɘɯɠɩɣɷɪɴ ɚɳɧɣɘɪɳ ɢɦɛɜɘ ɢɘɥɘɣ ɥɘəɝɨɝɪ ɧɦɜɧɠɩɯɠɢɦɚ Ʌɘ ɜɨɫɛɠɭ ɧɣɘɪɬɦɨɤɘɭ ɪɘɢɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɫɢɘɟɘɥɘ ɚ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɴɩɢɦɤ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɠ Ʌɘɯɠɩɣɝɥɠɷ ɦəɳɯɥɦ ɟɘɚɠɩɷɪ ɦɪ ɧɨɦɩɤɦɪɨɦɚ Ƚɩɣɠ ɧɣɘɪɬɦɨɤɘ ɥɝ ɧɣɘɪɠɪ ɟɘ ɧɦɢɘɟ ɨɝɢɣɘɤɳ ɥɘ ɢɘɥɘɣɝ ɥɘ əɦɣɴɰɠɝ ɟɘɨɘəɦɪɢɠ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɝ ɩɪɦɠɪ Ⱥ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɣɫɯɰɝ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɥɘɡɪɠ ɨɝɢɣɘɤɥɦɛɦ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɂɦɥɝɯɥɦ ɵɪɦ ɦəɳɯɥɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɚɠɜɝɦəɣɦɛɝɨ ɟɘɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɩɝəɷ ɢɘɢ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɡ əɨɝɥɜ ɠ ɩɦəɝɨɝɪ əɦɣɴɰɫɶ ɘɫɜɠɪɦɨɠɶ

ɫɩɪɘɥɦɚɢɫ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɦəɥɦɚɣɝɥɠɷ ɩ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɠɤ ɫɨɦɚɥɝɤ ɟɘɱɠɪɳ ɠ ɧɨɦɯɝɝ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɠ *RRJOH ɟɘəɳɚɘɶɪ ɯɪɦ ɧɦ ɫɤɦɣɯɘɥɠɶ ɩɦɟɜɘɝɪɩɷ ɧɦɣɥɘɷ ɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɰɢɘɣɘ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɱɘɷ ɛɜɝ ɦɥɠ əɳɣɠ ɠ ɢɦɛɜɘ ɏɪɦəɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚɳəɨɘɪɴ ɚ ɥɘɩɪɨɦɡɢɘɭ ɪɦɣɴɢɦ ɪɝ ɩɚɝɜɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɴ ɛɦɪɦɚ ɧɦɜɝɣɠɪɴɩɷ ɩ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ

¤ ­­»© ¬®¬¥­² ²®«¼ª® ­¥¬¥¶ª ¿ ¯®«¼§®¢ ²¥«¼±ª ¿ ³¤¨²®°¨¿ ±®±² ¢«¿¥² ¬¨««¨®­ ·¥«®¢¥ª ȸɥɪɠɚɠɨɫɩɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ Ʌɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɦɤ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɝ ɥɦɫɪəɫɢɝ ɘ ɠ ɥɘ ɢɘɞɜɦɤ ɤɦəɠɣɴɥɦɤ ɪɝɣɝɬɦɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥ ɘɥɪɠɚɠɨɫɩ ɉɪɘɥ ɜɘɨɪɥɳɝ ɚɝɨɩɠɠ ɪɘɢɠɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤ əɝɩɧɣɘɪɥɳɝ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ .DVSHUVN\ ɠ $9* ɥɘɜɝɞɥɦ ɩɢɘɥɠɨɫɶɪ ɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɪɝɣɝɬɦɥ ɚɳɷɚɣɷɶɪ ɫɪɝɯɢɠ ɜɘɥɥɳɭ ɠ ɚɨɝɜɦɥɦɩɥɳɝ ɬɘɡɣɳ Ʌɝɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɳɝ ɧɨɦɬɠɣɠ Ʌɝɨɝɜɢɦ əɳɚɘɝɪ ɪɘɢ ɯɪɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɴ ɧɦɩɣɝ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɥɘ ɧɣɘɪɬɦɨɤɝ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɝɶ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɘ ɟɘɪɝɤ ɦɪɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɦɪ ɥɝɝ ɧɦ ɢɘɢɠɤ ɣɠəɦ ɧɨɠɯɠɥɘɤ Ⱥ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɣɫɯɰɝ ɫɜɘɣɠɪɴ ɧɨɦɬɠɣɴ ɯɪɦəɳ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɝɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɪɨɝɪɴɠɤɠ ɣɠɮɘɤɠ ȼɨɫɛɠɝ ɠɩɪɦɯɥɠɢɠ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ʌɝ ɩɪɦɠɪ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɟɣɦɫɤɳɰɣɝɥɥɠɢɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɨɘɩɩɳɣɘɶɪ ɧɦ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɝ ɩɩɳɣɢɠ ɥɘ ɚɨɝɜɦɥɦɩɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ Ⱥɣɦɞɝɥɠɷ ɦɪ

ɇɈȸȺɀɃȸ ȹȽȿɆɇȸɉɅɆɉɊɀ Ⱥ ɀɅɊȽɈɅȽɊȽ ɉȸɄɆȽ ȺȸȾɅɆȽ ɂɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɠ Ɇəɱɝɥɠɝ ɚ ɯɘɪɘɭ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɢɦɥɬɠɜɝɥɮɠɘɣɴɥɳɤ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɫɜɘɣɝɥɠɷ ɩɦɦəɱɝɥɠɡ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɩɦɭɨɘɥɝɥɳ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɢɨɠɥɰɦɪɦɚ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɪɦɠɪ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɢ ɢɘɞɜɦɡ ɧɫəɣɠɢɘɮɠɠ Ɍɦɪɦɛɨɘɬɠɠ Ⱥɘɞɥɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɬɦɪɦ ɯɘɩɪɦ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɜɦɩɪɫɧɥɳɤɠ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɜɘɞɝ ɧɦɩɣɝ ɫɜɘɣɝɥɠɷ ɧɨɦɬɠɣɷ ɇɝɨɝɜ ɧɫəɣɠɢɘɮɠɝɡ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɡ ɩɪɦɠɪ ɧɦɜɫɤɘɪɴ ɢɘɢɠɤɠ ɠɟ ɥɠɭ ɤɦɞɥɦ ɜɝɣɠɪɴɩɷ ɠ ɛɦɪɦɚɳ ɣɠ ɚɳ ɩɜɝɣɘɪɴ ɦəɱɝɜɦɩɪɫɧɥɳɤɠ ɣɠɯɥɳɝ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɚ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɇɨɝɩɪɫɧɥɠɢɠ ɤɦɛɫɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɜɣɷ ɨɘɩɧɦɟɥɘɚɘɥɠɷ ɣɠɮ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɬɝɡɢɦɚɳɝ ɘɢɢɘɫɥɪɳ ɩ ɯɫɞɠɤɠ ɬɦɪɦ ɇɘɨɦɣɠ Ʌɝ ɩɪɦɠɪ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɥɘ ɚɟɣɦɤ ɧɘɨɦɣɷ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɠ ɤɝɥɝɝ ɩɠɤɚɦɣɦɚ ɦɧɳɪɥɳɤ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɘɤ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɝɢɫɥɜ ɉɪɦɠɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɡ ɧɣɘɪɬɦɨɤɳ ɨɘɟɥɳɝ ɧɘɨɦɣɠ ɚɢɣɶɯɘɪɴ ɚ ɥɠɭ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɩɠɤɚɦɣɳ əɫɢɚɳ ɠ ɮɠɬɨɳ Ƚɩɣɠ ɧɘɨɦɣɠ ɟɘɧɠɩɘɥɳ ɥɘ əɫɤɘɛɝ ɠɣɠ ɚ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɤ ɚɠɜɝ ɚɘɞɥɦ ɫəɝɜɠɪɴɩɷ ɯɪɦ ɪɨɝɪɴɠ ɣɠɮɘ ɥɝ ɩɤɦɛɫɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɢ ɥɠɤ ɜɦɩɪɫɧ ɂɦɥɪɘɢɪɳ Ⱥɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɝɪɷɭ ɢɦɥɪɘɢɪɳ ɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɪɝɣɝɬɦɥɦɚ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɩɠɥɭɨɦɥɠɟɠɨɫɶɪɩɷ ɏɪɦəɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɚ ɥɘɩɪɨɦɡɢɘɭ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ əɫɜɝɪ ɭɨɘɥɠɪɴ ɧɨɦɚɘɡɜɝɨ ɠ ɧɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɥɘɩɪɨɦɡɢɠ ɇɩɝɚɜɦɥɠɤɳ ȼɣɷ ɧɘɩɩɠɚɥɦɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɝɪɝɡ ɠ ɧɣɘɪɬɦɨɤ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠ ɩɦɟɜɘɥɠɠ ɧɨɦɬɠɣɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɧɩɝɚɜɦɥɠɤ ɠ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝ ɠɟ ɀɥɪɝɨɥɝɪɘ ɚɤɝɩɪɦ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚ ɜɦɩɪɫɧ ɤɦɞɝɪ ɧɦɧɘɩɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɘɜɨɝɩ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɳ

)RWR ;/ YLGHRIRU\RX ± 'HSRVLWSKRWRV

ɂɀȹȽɈɇɈȽɉɊɋɇɅɆɉɊɔ ɂȸɂ ȿȸɑɀɊɀɊɔɉɗ ɀɥɩɪɠɪɫɪ ɍ ɘ ɩ ɩ ɦ ɇɣɘɪɪɥɝɨɘ ɧɨɦɚɝɣ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɚɳɷɩɥɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɩɘɤɳɤ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɤ ɧɘɨɦɣɝɤ ɫ ɥɝɤɮɝɚ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɮɠɬɨɳ ɧɦ ɧɦɨɷɜɢɫ ɦɪ ɜɦ Ɇɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɫɨɦɚɝɥɴ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪ ɢɠəɝɨɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɠ ɩ ɪɘɢɠɤ ɧɘɨɦɣɝɤ ɥɝ ɚɳɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɥɠɢɘɢɦɡ ɢɨɠɪɠɢɠ ɥɦ ɤɥɦɛɠɝ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɫɢɘɟɳɚɘɪɴ ɧɨɠ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ¨ © ɚɤɝɩɪɦ ɩɣɦɞɥɦɡ ɢɦɤəɠɥɘɮɠɠ Ʌɝɧɦɥɷɪɥɦ ɯɝɤ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɫɶɪɩɷ ɪɘɢɠɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɠ ɥɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɛɦɚɦɨɷɪ ɩɘɤɠ ɟɘ ɩɝəɷ ȹɦɣɴɰɫɶ ɯɘɩɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɦ ɩɝəɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɠ ɜɘɶɪ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦ Ɇɥɠ ɨɘɟɨɝɰɘɶɪ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɠ ɦəɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɜɘɥɥɳɝ ɦ ɤɝɩɪɦɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ɥɝ ɚɯɠɪɳɚɘɷɩɴ ɚ ɪɦ ɥɘ ɯɪɦ ɩɦɛɣɘɩɠɣɠɩɴ ɞɘɣɝɶɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɠɥɫɪ ɥɘ

ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɦɪɢɨɳɚɘɪɴ ɥɝɣɴɟɷ Ʌɝ ɩɪɦɠɪ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪɴ ɧɦ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɩɳɣɢɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚɝɣɠɢɘ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɯɪɦ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɵɪɦɛɦ ɥɘ ɪɝɣɝɬɦɥɝ ɧɦɷɚɠɪɩɷ ɚɠɨɫɩ

ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ əɝɟɛɨɘɥɠɯɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɦəɱɝɥɠɷ ɩ ɣɶɜɴɤɠ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɭɦəəɠ ɏɪɦəɳ ɥɝ ɧɦɜɚɝɨɛɘɪɴ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɣɠɯɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɨɦɩɪɳɭ ɧɨɘɚɠɣ Ʉɳ ɥɘɜɝɝɤɩɷ ɯɪɦ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɧɣɘɪɬɦɨɤɘɭ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɝɪɷɭ ɧɦɤɦɞɝɪ ɚɘɤ ɥɘɡɪɠ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɦɝ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɦɛɦ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɱɝɥɠɷ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 33

)RWR 7HYDOX[ ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

Правила разумного шопинга

ɇɝɨɚɘɷ ɧɦɣɦɚɠɥɘ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɦɯɝɥɴ ɪɷɞɝɣɦɡ Ɏɝɥɳ ɥɘ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɪɦɚɘɨɦɚ ɠ ɫɩɣɫɛ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɚɳɨɦɩɣɠ ɠ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɥɝ ɧɨɝɜɚɠɜɠɪɩɷ Ʉɥɦɛɠɤ ɫɞɝ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɥɦ ɝɩɣɠ ɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɩ ɫɤɦɤ ɥɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɧɨɦɩɨɦɯɝɥɥɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɠɣɠ ɩɘɤɳɝ ɜɝɰɝɚɳɝ ɪɦɚɘɨɳ ɂɘɢ ɛɨɘɤɦɪɥɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɩɢɠɜɢɘɤɠ ɯɪɦəɳ ɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɥɘ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɧɦɢɫɧɢɘɭ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɚ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɂɵɰəɵɢ ɠ ɩɢɠɜɢɠ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɫɩɣɫɛ ɠ ɥɝɧɨɦɜɦɚɦɣɴɩɪɚɝɥɥɳɭ ɪɦɚɘɨɦɚ ȼɣɷ ɵɢɦɥɦɤɠɠ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɘɭ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ Ʉɥɦɛɠɝ ɧɨɦɜɘɚɮɳ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɪɘɢɠɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɜɣɷ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɷ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ɏɪɦəɳ ɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɩ ɠɭ ɧɦɤɦɱɴɶ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɷɤɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɷ ɘɢɮɠɦɥɥɳɭ ɪɦɚɘɨɦɚ ɂɵɰəɵɢ ɧɦɨɪɘɣɳ ɇɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɦɥɣɘɡɥ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɩɢɠɜɢɫ ɟɘ ɩɯɝɪ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɦɪ ɫɧɣɘɯɝɥɥɦɡ ɩɫɤɤɳ Ʌɘɠəɦɣɴɰɝɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɩɘɡɪ ɩ ɢɵɰəɵɢɦɤ VKRRS Ɋɘɢɞɝ ɚɦɟɚɨɘɪ ɯɘɩɪɠ ɩɫɤɤɳ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɥɘ ɧɦɨɪɘɣɘɭ DNODPLR VKRSEXGGLHV ɠ WRSFDVKEDFN ȹɘɣɣɳ ɟɘ ɧɦɢɫɧɢɠ ɂɦɤɧɘɥɠɠ 3$<%$&. ɠ 'HXWVFK ODQG &DUG ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ əɘɣɣɳ ɧɨɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɠ ɧɦɢɫɧɦɢ ɚ ɩɝɪɝɚɳɭ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ 1HWWR 3HQQ\ 5HZH ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦɪɩɢɘɥɠɨɦɚɘɪɴ ɢɘɨɪɦɯɢɫ 34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɢɣɠɝɥɪɘ ɇɨɠ ɦəɳɯɥɳɭ ɧɦɢɫɧɢɘɭ ɟɘ ɢɘɞɜɳɡ ɧɦɪɨɘɯɝɥɥɳɡ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɝɚɨɦ ɥɘɯɠɩɣɷɝɪɩɷ əɘɣɣɘ Ɋɘɢ ɢɘɢ əɘɣɣ ɩɪɦɠɪ ɚɩɝɛɦ ɮɝɥɪ ɥɘ ɦəɳɯɥɳɭ ɧɦɢɫɧɢɘɭ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɏɪɦəɳ ɩɦəɨɘɪɴ ɚɥɫɰɠɪɝɣɴɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ əɘɣɣɦɚ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɤɠ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷɤɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɟɘ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɫɶ ɧɦɢɫɧɢɫ ɥɘɯɠɩɣɷɶɪɩɷ əɦɥɫɩɥɳɝ əɘɣɣɳ ɠɣɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ əɘɣɣɦɚ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɨɘɟ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩɦ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɤɠ ɧɨɘɚɠɣɘɤɠ ɠɭ ɥɘɯɠɩɣɝɥɠɷ ɇɦɢɫɧɢɠ ɥɘ $PD]RQ Ʌɘ ɵɪɦɤ ɧɦɨɪɘɣɝ ɤɦɞɥɦ ɟɘɢɘɟɘɪɴ ɫɩɣɫɛɫ 3ULPH ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɝɚɨɦ ɕɪɦɪ ɩɪɘɪɫɩ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɟɘɢɘɟɳɚɘɪɴ ɪɦɚɘɨɳ ɩ əɝɩɧɣɘɪɥɦɡ ɜɦɩɪɘɚɢɦɡ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ Ɋɘɢɞɝ ɤɦɞɥɦ ɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɟɘɢɘɟɳɚɘɷ ɜɦɩɪɘɚɢɫ ɪɦɚɘɨɘ ɚ ɦɜɠɥ ɠɟ ɧɫɥɢɪɦɚ ɩɘɤɦɚɳɚɦɟɘ ȼɦɩɪɘɚɢɘ ɪɦɚɘɨɦɚ ɠɟ ɤɘɛɘɟɠɥɘ /LGO Ƚɩɣɠ ɥɝɧɨɦɜɦɚɦɣɴɩɪɚɝɥɥɳɝ ɪɦɚɘɨɳ ɠɟ ɝɞɝɥɝɜɝɣɴɥɦɡ ɨɘɩɧɨɦɜɘɞɠ ɚ ɤɘɛɘɟɠ-

ɥɝ əɳɩɪɨɦ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɶɪɩɷ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɥɘ ɢɘɩɩɝ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɚɘɫɯɝɨ ɥɘ ɜɦɩɪɘɚɢɫ ɟɘ ɝɚɨɦ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ɩɝɪɠ Ɍɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɥɘ ɧɘɩɧɦɨɪ Ⱥ ɘɧɪɝɢɘɭ ɤɦɞɥɦ ɨɘɩɧɝɯɘɪɘɪɴ ɬɦɪɦ ɩ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɟɘ ɮɝɥɪɦɚ ɕɢɦɥɦɤɠɷ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ɉɝɣɬɠ ɜɣɷ ɧɨɠɟɥɘɥɠɷ ɝɛɦ ɬɦɪɦ ɧɘɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɬɦɨɤɘɪɘ ɜɦɣɞɥɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɰɘəɣɦɥɫ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɪɠɧɦɛɨɘɬɠɠ Ʌɝɤɝɮɢɘɷ ɞɝɣɝɟɥɘɷ ɜɦɨɦɛɘ ɇɨɝɜɦɧɣɘɯɝɥɥɳɝ ɢɘɨɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɪɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ɠ ɥɘɣɠɯɥɳɝ ɯɘɩɪɦ ɧɨɦɜɘɶɪɩɷ ɩɦ ɩɢɠɜɢɦɡ ɚ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚɳɭ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɠ ɥɘ ɦɥɣɘɡɥ ɧɣɦɱɘɜɢɘɭ ɗɟɳɢɦɚɦɡ ɦɥɣɘɡɥ ɢɫɨɩ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɧɫəɣɠɯɥɳɭ əɠəɣɠɦɪɝɢɘɭ ɷɟɳɢɦɚɳɝ ɢɫɨɩɳ ɦɪ /LQJXD79 ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɦɥɣɘɡɥ ɏɪɦəɳ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɪɘɢɠɤ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝɤ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ əɠəɣɠɦɪɝɢɦɡ ɕɪɦ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɚ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɘ ɟɘ ɷɟɳɢɦɚɦɡ ɢɫɨɩ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦ ɧɣɘɪɠɪɴ ɝɚɨɦ ɇɦɜɧɠɩɢɘ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɳɡ əɶɣɣɝɪɝɥɴ Ʉɥɦɛɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɪɦɨɛɫɶɱɠɝ ɪɦɚɘɨɘɤɠ ɩ ɜɦɩɪɘɚɢɦɡ ɧɦ ɧɦɯɪɝ ɜɘɶɪ ɩɢɠɜɢɫ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɜɧɠɩɘɣɠɩɴ ɥɘ ɠɭ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɳɡ əɶɣɣɝɪɝɥɴ ɨɘɩɩɳɣɘɝɤɳɡ ɧɦ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɝ ȼɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɩɢɠɜɢɠ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɟɘɨɝɛɠ-

ɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ ɥɦɚɳɡ ɘɜɨɝɩ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɳ ɧɝɨɝɜ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɝɤ ɧɦɢɫɧɢɠ Ɇɧɣɘɪɘ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɇɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ əɦɥɫɩ ɚ ɝɚɨɦ ɟɘ ɩɤɝɥɫ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɯɝɨɝɟ ɧɦɨɪɘɣɳ ɩɨɘɚɥɝɥɠɷ ɪɘɨɠɬɦɚ Ɇɧɪɦɚɘɷ ɧɦɢɫɧɢɘ ɪɫɘɣɝɪɥɦɡ əɫɤɘɛɠ Ʉɥɦɛɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɧɨɦɜɘɞɝɡ ɦɬɠɩɥɳɭ ɪɦɚɘɨɦɚ ɩ ɜɦɩɪɘɚɢɦɡ ɧɦ ɧɦɯɪɝ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɶɪ ɦɧɪɦɚɳɝ ɧɦɩɪɘɚɢɠ ɪɫɘɣɝɪɥɦɡ əɫɤɘɛɠ ɦəɳɯɥɦ ɦɢɦɣɦ ɨɫɣɦɥɦɚ ȼɘɞɝ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɜɦɩɪɘɚɢɠ ɪɫɘɣɝɪɥɘɷ əɫɤɘɛɘ ɦɪ ɪɘɢɠɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɦəɭɦɜɠɪɩɷ ɜɝɰɝɚɣɝ ɯɝɤ ɝɝ ɧɦɢɫɧɢɘ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɇɦɢɫɧɢɠ ɘɥɪɠɢɚɘɨɥɳɭ ɢɥɠɛ ɇɦɨɪɘɣ HXUREXFK ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɡ ɧɦɠɩɢɦɚɦɡ ɩɠɩɪɝɤɦɡ ɘɥɪɠɢɚɘɨɥɳɭ ɢɥɠɛ ȿɜɝɩɴ ɤɥɦɛɠɝ ɢɥɠɛɠ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɜɝɰɝɚɣɝ ɯɝɤ ɥɘ $PD]RQ ɠɣɠ H%D\ ɂɵɰəɵɢ ɩ 9LVD 9LVD ɦəɳɯɥɦ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɘɢɮɠɶ ɨɘɟɘ ɚ ɛɦɜ ɦɩɝɥɴɶ ɠ ɚɝɩɥɦɡ ȿɘ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɶ ɢɘɨɪɳ ɢɣɠɝɥɪɳ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɦɪ ɧɦɪɨɘɯɝɥɥɦɡ ɩɫɤɳ ɥɦ ɥɝ əɦɣɝɝ ɝɚɨɦ Ɉɝɛɠɩɪɨɘɮɠɷ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɥɝ əɦɣɴɰɝ ɤɠɥɫɪɳ ɕɢɦɥɦɤɠɷ ɥɘ ɧɨɦɢɘɪɝ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɦɚ Ⱥ ɢɨɫɧɥɳɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɫɩɣɫɛɠ ɧɨɦɢɘɪɘ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɦɚ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɛɦɜɦɚɦɡ ɘəɦɥɝɤɝɥɪ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɥɝɤɥɦɛɠɤ ɤɝɥɝɝ ɝɚɨɦ Ɇɥ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɧɨɦɢɘɪɦɤ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɘ ɜɦ ɤɠɥɫɪ ɥɝɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɨɘɟ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ ɕɢɦɥɦɤɠɷ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ Ⱥ ɩɝɪɝɚɳɭ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɭ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɂɫɧɦɥ 3HQQ\ ɂɫɧɦɥ ɜɘɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɩɢɠɜɢɠ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɥɘ ɧɦɢɫɧɢɠ ɟɘ ɝɚɨɦ Ɋɘɢɦɡ ɢɫɧɦɥ ɯɘɩɪɦ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘ ɧɦɨɪɘɣɝ P\GHDO] Ⱥɩɝ ɢɘɩɩɳ 3HQQ\ ɠɤɝɶɪ ɩɢɘɥɝɨ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɚɩɝ ɢɫɧɦɥɳ ɤɛɥɦɚɝɥɥɦ ɟɘɯɠɩɣɷɶɪɩɷ ɥɘ ɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɪɝɣɝɬɦɥ əɝɟ ɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɦɧɝɨɘɮɠɡ ȼɠɩɢɦɥɪɥɳɝ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɳ 1HWWR 0DUNHQ 'LVFRXQW ɉɝɪɴ ɤɦɞɥɦ ɥɘɟɚɘɪɴ ɤɠɨɦɚɳɤ ɯɝɤɧɠɦɥɦɤ ɧɦ ɢɫɧɦɥɘɤ ɀɥɦɛɜɘ ɥɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɪɦɚɘɨɳ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɜɦ ɩɢɠɜɦɢ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɫɤɤɠɨɫɶɪɩɷ ɂɫɧɦɥɳ ɪɘɢɞɝ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɥɘ ɩɘɡɪɝ P\GHDO] ɇɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɠ ɟɘɤɝɪɠɣɠ ɯɪɦ ɩɢɠɜɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪɩɷ ɝɞɝɥɝɜɝɣɴɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪɩɷ ɚ ɢɘɩɩɘɭ ɧɦ ɚɩɝɡ ɩɪɨɘɥɝ ɉ ɪɝɭ ɧɦɨ ɥɦɚɳɝ ɢɫɧɦɥɳ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɫɶ ɥɝɜɝɣɶ

ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɘ 0\GHDO] ɢɘɞɜɦɝ ɚɦɩɢɨɝɩɝɥɴɝ ɚɝɯɝɨɦɤ ɂɘɞɜɳɡ ɢɫɧɦɥ ɜɘɝɪ ɤɛɥɦɚɝɥɥɫɶ ɩɢɠɜɢɫ ɚ ɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɡ ɪɦɚɘɨ ɥɦ ɦɥ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɟɘ ɧɦɢɫɧɢɫ Ƚɩɣɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɦɜɠɥɘɢɦɚɳɭ ɪɦɚɘɨɦɚ ɟɘ ɢɘɞɜɳɡ ɠɟ ɥɠɭ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɨɘɩɧɣɘɪɠɪɴɩɷ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɢɫɧɦɥ ɕɪɦ ɫɜɦəɥɦ ɜɝɣɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɘɭ ɩɝɪɠ 1HWWR ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɳ ɢɘɩɩɳ ɩɘɤɦɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɢɘɩɩɦɚɳɭ ɘɧɧɘɨɘɪɦɚ ɩɝɪɠ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɦɚ ɥɝ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɩɢɘɥɠɨɦɚɘɪɴ ɢɦɜ ɩ ɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɪɝɣɝɬɦɥɦɚ ɧɦɵɪɦɤɫ ɢɘɩɩɠɨɘɤ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɚɚɦɜɠɪɴ ɠɭ ɚɨɫɯɥɫɶ ɂɦɥɝɯɥɦ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɦɷɪ ɚ ɦɯɝɨɝɜɠ ɥɝ ɧɦɨɘɜɫɝɪ ɟɘɜɝɨɞɢɘ ɠɟ ɟɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɢɘɩɩɠɨ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɚɚɦɜɠɪ ɢɦɜ ɢɫɧɦɥɘ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɵɪɦ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɩɝɪɠ ɢ ɪɘɢɠɤ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷɤ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɣɦɷɣɴɥɦ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɥɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɵɢɦɥɦɤɠɶ ɤɦɞɥɦ ɪɘɢɞɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɞɫɨɥɘɣɫ ɜɣɷ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ¨*ROG© ɟɘ ɝɚɨɦ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɝɪɴ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɦɚ ɦəɳɯɥɦ ɠɟɜɘɝɪ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɯɝɪɚɝɨɛ ɤɝɩɷɮɘ Ⱥ ɞɫɨɥɘɣɝ ɥɘɧɝɯɘɪɘɥɦ ɦɢɦɣɦ ɪɘɣɦɥɦɚ ɥɘ ɩɢɠɜɢɫ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɥɝɜɝɣɴ ɀɭ ɪɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɢɫɧɦɥɳ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɦɢɫɧɢɠ ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɨɘɟ Ʉɘɛɘɟɠɥɳ .DXIODQG ȹɨɝɥɜ ɧɦɟɠɮɠɦɥɠɨɫɝɪɩɷ ɚ əɦɣɝɝ ɜɦɨɦɛɦɡ ɮɝɥɦɚɦɡ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɥɦ ɥɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɟɜɝɩɴ ɤɦɞɥɦ ɩɦɚɝɨɰɘɪɴ ɦɯɝɥɴ ɚɳɛɦɜɥɳɝ ɧɦɢɫɧɢɠ Ƚɞɝɥɝɜɝɣɴɥɦ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɘɢɮɠɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɪɦɨɳɭ ɤɦɞɥɦ ɢɫɧɠɪɴ ɪɦɚɘɨɳ ɜɝɰɝɚɣɝ ɯɝɤ ɚ 3HQQ\ ɠ 1HWWR ȼɣɷ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɢɘɨɪ ɢɣɠɝɥɪɘ .DXIODQG ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɘ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɘɷ ɩɢɠɜɢɘ Ⱥɳɛɦɜɫ ɦɪ ɧɦɢɫɧɦɢ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫɝɪ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɧɨɠɤɝɨ ɟɘɤɦɨɦɞɝɥɥɘɷ ɧɠɮɮɘ ɩɪɦɠɪ ɝɚɨɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɘɢɮɠɠ ɝɝ ɤɦɞɥɦ ɢɫɧɠɪɴ ɟɘ ɝɚɨɦ ɘ ɜɣɷ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɢɘɨɪ ɢɣɠɝɥɪɘ ɦɥɘ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɚɩɝɛɦ ɚ ɝɚɨɦ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɢɘɥɝɨɳ ɜɣɷ ɢɘɨɪ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɳ ɥɘ ɚɩɝɭ ɢɘɩɩɘɭ ɩɝɪɠ ɉɝɪɴ 5RVVPDQQ Ⱥ ɵɪɦɡ ɩɝɪɠ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɧɘɨɬɶɤɝɨɥɦ ɛɘɣɘɥɪɝɨɝɡɥɳɭ ɠ ɘɧɪɝɢɘɨɩɢɠɭ ɪɦɚɘɨɦɚ ɰɠɨɦɢɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɳ ɠ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɧɠɪɘɥɠɷ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɚ ɪɘɢɠɭ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɟɝɨɥɦɚɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɢɦɥɩɝɨɚɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɬɨɫɢɪɳ Ɉɘɟ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɪɦɚɘɨɳ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɩɢɠɜɢɘ Ɋɘɢɘɷ ɩɢɠɜɢɘ ɤɦɞɝɪ ɢɦɤəɠɥɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɩ ɘɢɮɠɦɥɥɳɤɠ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɚ ɤɦəɠɣɴɥɦɤ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɠ ɩɝɪɠ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ 5RVVPDQQ ɇɦɢɫɧɢɠ ɚ $OGL Ʉɘɛɘɟɠɥɳ $OGL 1RUG ɠ $OGL 6 G ɥɝ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ɘɢɮɠɠ ɧɦ ɩɥɠɞɝɥɠɶ ɮɝɥ ɥɘ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɧɠɪɘɥɠɷ Ⱥ ɵɪɠɭ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɧɦ ɥɠɟɢɠɤ ɮɝɥɘɤ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝɧɨɦɜɦɚɦɣɴɩɪɚɝɥɥɳɝ ɪɦɚɘɨɳ

ɇɦɩɣɝɜ ɥɠɤ ɪɘɢɠɤ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝɤ əɳɣ ɠɛɨɦɚɦɡ ɇɂ Ʉɦəɠɣɴɥɦɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ /LGO Ⱥ ɤɦəɠɣɴɥɦɤ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɠ ¨/LGO 3OXV© ɢɘɞɜɫɶ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɩɢɠɜɢɠ ɥɘ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɧɠɪɘɥɠɷ Ⱥ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɵɢɦɥɦɤɠɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɢɦɣɦ ɇɦɢɫɧɢɠ ɧɘɨɬɶɤɝɨɥɦ ɛɘɣɘɥɪɝɨɝɡɥɳɭ ɠ ɘɧɪɝɢɘɨɩɢɠɭ ɪɦɚɘɨɦɚ Ⱥ ɩɝɛɤɝɥɪɝ ɧɨɦɜɘɞ ɭɦɟɷɡɩɪɚɝɥɥɳɭ ɪɦɚɘɨɦɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɛɦ ɩɧɨɦɩɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘəɣɶɜɘɝɪɩɷ əɦɣɴɰɘɷ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɷ ɕɪɦ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷɤ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɚɳɛɦɜɥɳɤɠ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷɤɠ Ɇɩɥɦɚɥɘɷ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɥɘɷ əɦɨɴəɘ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɤɝɞɜɫ '0 ɠ 5RVVPDQQ ɇɝɨɚɳɡ əɨɝɥɜ ɧɦɟɠɮɠɦɥɠɨɫɝɪ ɩɝəɷ ɢɘɢ ɩɘɤɫɶ ɜɝɰɝɚɫɶ ɩɝɪɴ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɘ ɚɪɦɨɦɡ ± ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɚɘɫɯɝɨɳ ɩɦ ɩɢɠɜɢɦɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɣɶəɳɭ ɪɦɚɘɨɦɚ Ɋɘɢɠɝ ɩɢɠɜɢɠ ɟɘɩɪɘɚɣɷɶɪ '0 ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɩɥɠɞɘɪɴ ɮɝɥɳ ɥɘ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɭ ɪɦɚɘɨɦɚ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɘɨɬɶɤɝɨɥɦ ɛɘɣɘɥɪɝɨɝɡɥɳɝ ɠ ɘɧɪɝɢɘɨɩɢɠɝ ɪɦɚɘɨɳ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɩɝɪɝɚɳɭ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɤɦɞɥɦ ɢɫɧɠɪɴ ɝɱɝ ɜɝɰɝɚɣɝ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ $FWLRQ ɮɝɥɳ ɥɘ ɦɩɪɘɪɦɯɥɳɝ ɧɘɨɪɠɠ ɪɦɚɘɨɦɚ ɩɥɠɞɘɶɪɩɷ Ɇɪɩɣɝɞɠɚɘɪɴ ɚɳɛɦɜɥɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɫɜɦəɥɦ ɚ ɦɥɣɘɡɥ ɢɘɪɘɣɦɛɝ Ɋɘɢɠɝ ɞɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɢɠɜɢɠ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɠ ɚ ɩɝɪɠ 0lF *HL] ɀɭ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɚ ɤɦəɠɣɴɥɦɤ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɠ ȸɢɮɠɠ ɠ ɩɢɠɜɢɠ ȿɘ ɤɦɶɱɠɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɧɨɠ ɞɝɣɘɥɠɠ ɤɦɞɥɦ ɥɝ ɧɣɘɪɠɪɴ Ⱥ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɚɩɝɛɜɘ ɚ ɥɘɣɠɯɠɠ ɥɦɚɳɝ əɝɩɧɣɘɪɥɳɝ ɦəɨɘɟɮɳ ɠ ɧɨɦəɥɠɢɠ ɀɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɭ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɥɘ ɧɦɢɫɧɢɘɭ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɫɩɣɫɛɘɭ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɠɥɦɛɜɘ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɪɘɢɠɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ɩɢɠɜɦɢ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɫɩɣɫɛɠ ɠɣɠ ɪɦɚɘɨɳ ɝɱɝ ɜɝɰɝɚɣɝ ɯɝɤ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɣ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɘ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɠ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɨɠəɳɣɴ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɘɢɮɠɠ 6,0 ɢɘɨɪɳ ɩ əɘɣɣɘɤɠ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɝɚɨɦ ɧɨɦɜɘɚɘɣɠɩɴ ɧɦ ɝɚɨɦ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɜɠɩɢɘɫɥɪɝɨɦɚ ɚ ɢɦɥɮɝ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɛɦɜɘ ɚɳɧɫɩɪɠɣ ɢɫɧɦɥ ¨ ɤɘɣɝɥɴɢɦɝ ɤɦɨɦɞɝɥɦɝ əɝɩɧɣɘɪɥɦ© ɠ ɥɝ ɦɛɨɘɥɠɯɠɣ ɯɘɩɪɦɪɫ ɝɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ȿɘ ɧɦɜɧɠɩɢɫ ɥɘ ɘɫɜɠɦɢɥɠɛɠ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɥɘ ɢɘɨɪɫ 'HXWVFKODQG&DUG ɥɘɯɠɩɣɷɣɦɩɴ əɘɣɣɦɚ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɝɚɨɦ ɇɦɜɧɠɩɢɫ ɤɦɞɥɦ ɦɪɤɝɥɠɪɴ ɚ ɣɶəɦɡ ɤɦɤɝɥɪ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɧɦɩɣɝ ɧɝɨɚɦɛɦ ɤɝɩɷɮɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɧɦɣɫɯɠɚ ɧɨɠəɳɣɴ ɝɚɨɦ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɘɢɮɠɷɤ ɠ ɩɢɠɜɢɘɤ ɤɥɦɛɠɤ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷɤ ɫɜɘɝɪɩɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩɦɢɨɘɪɠɪɴ ɩɚɦɠ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɝ ɦɪɢɘɟɳɚɘɷ ɩɝəɝ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɪɦɚɘɨɘɭ Ʌɫɞɥɦ ɣɠɰɴ ɫɜɝɣɠɪɴ ɚɨɝɤɷ ɧɦɠɩɢɫ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ Ɇɣɴɛɘ ɏɝɨɥɦɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 35

)RWR PRQNH\EXVLQHVV ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Победители из дискаунтеров Ⱥɦ ɚɨɝɤɝɥɘ ɚɩɝɦəɱɝɛɦ ɧɦɜɦɨɦɞɘɥɠɷ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɦɪɜɘɶɪ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɜɠɩɢɘɫɥɪɝɨɘɤ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɯɪɦ ɚ ɥɠɭ ɠɤɝɝɪɩɷ ɥɝɧɣɦɭɦɡ ɚɳəɦɨ ɭɦɨɦɰɠɭ ɠ ɠɥɦɛɜɘ ɠ ɦɪɣɠɯɥɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɧɦ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɥɳɤ ɮɝɥɘɤ

əɦɣɝɝ ɜɦɨɦɛɠɝ əɠɦ ɧɨɦɜɫɢɪɳ (GHND %LR ɝɚɨɦ ɟɘ ɛ $OGL *XW %LR /DFKVILOHW ɝɚɨɦ ɟɘ ɛ ɠ $OGL 1RUG *XW %LR /DFKVILOHW ɝɚɨɦ ɟɘ ɛ

ɍɦɨɦɰɠɝ ɢɫɨɠɥɳɝ ɦɢɦɨɦɯɢɘ ɤɦɞɥɦ ɢɫɧɠɪɴ ɧɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤ /DQGMXQNHU +DHKQFKHQVFKHQNHO PLW 5XHFNHQVWXHFN ɠɟ /LGO ɠ -D +DHKQFKHQ VFKHQNHO PLW 5XHFNHQVWXHFN ɠɟ 5HZH ɘ ɟɘ ɢɛ %LR +DHKQFKHQVFKHQNHO ɠɟ 5HZH ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɚɳɣɦɞɠɪɴ ɝɚɨɦ

ɍɦɨɦɰɠɝ ɚɝɛɝɪɘɨɠɘɥɩɢɠɝ əɫɨɛɝɨɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ .DXIODQG 7DNH LW YHJJLH 9HJDQH %XUJHU 6FKHLEHQ ɠɟ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɘ ɝɚɨɦ ɟɘ ɛ ɧɰɝɥɠɯɥɳɡ əɝɣɦɢ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɟɘɤɝɥɠɪɝɣɷ ɤɷɩɘ (GHND 1R 0HDW -XVW %XUJHU ɠɟ ɤɦɨɦɟɠɣɢɠ ɝɚɨɦ ɟɘ ɛ ɛɦɨɦɭɦɚɳɡ ɧɨɦɪɝɠɥ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɟɘɤɝɥɠɪɝɣɷ ɤɷɩɘ ɠ 5RVVPDQQ (QHU%LR -DFNIUXLW %XUJHU ɝɚɨɦ ɟɘ ɛ ɜɞɝɢɬɨɫɪ ɥɫɪ ɠ ɦɚɩɷɥɳɝ ɭɣɦɧɴɷ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɟɘɤɝɥɠɪɝɣɝɡ ɤɷɩɘ ɘ ɩɨɝɜɠ 9HJJLH 1XJJHWV ɣɫɯɰɠɤ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɥɳɡ ɠɟ ɢɫɢɫɨɫɟɳ ɠ ɣɫɢɘ 9HPRQGR 9HJDQH 0DLV %LWHV ɠɟ ɤɦɨɦɟɠɣɢɠ ɠɟ ɜɠɩɢɘɫɥɪɝɨɘ /LGO

ȹɋɃɆɏɂɀ ȼɃɗ ɈȸȿɆȻɈȽȺȸ Ⱥ ȼɋɍɆȺɂȽ ɍɦɨɦɰɠɝ əɫɣɦɯɢɠ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɧɦɯɪɠ ɚɦ ɚɩɝɭ ɜɠɩɢɘɫɥɪɝɨɘɭ ɭɦɪɷ ɮɝɥɳ ɥɘ ɥɠɭ ɩɠɣɴɥɦ ɚɘɨɴɠɨɫɶɪ Ɇəɳɯɥɳɝ ɩɪɦɷɪ ɦɪ ɮɝɥɪɦɚ ɟɘ ɛ ɰɪɫɢ -D %DJXHWWHEURHWFKHQ ɠɟ 5HZH . &ODVVLF %DJXHWWHEURHWFKHQ ɠɟ .DXIODQG *ROGDHKUHQ %URHWFKHQ ɠɟ $OGL 1RUG ɜɦ ɮɝɥɪɦɚ ɟɘ ɛ ɰɪɫɢ *XW *XHQVWLJ :HL]HQEURHWFKHQ ]XP )HUWLJEDFNHQ ɠɟ (GHND ɠ ɮɝɥɪɦɚ ɟɘ ɛ ɰɪɫɢ *UDIVFMDIWHU 8QVHU EHVWHV :HL]HQ EURHWFKHQ ɠɟ /LGO ȹɫɣɦɯɢɠ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ əɠɦ ɦəɦɡɜɫɪɩɷ ɜɦɨɦɞɝ ± ɝɚɨɦ ɟɘ ɛ ɰɪɫɢɠ *UDIVFKDIWHU %LR 2UJDQLF &UXV WLQL ɠɟ /LGO %LR .UXVWHQEURHWFKHQ DXI 6WHLQ JHEDFNHQ ɠɟ (GHND ɠ *XW %LR %LR )DUPHUNUXVWL ɠɟ $OGL 1RUG ɇɨɘɚɜɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɮɝɥɳ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɚɰɠɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɢ ɤɦɤɝɥɪɫ ɚɳɭɦɜɘ ɞɫɨɥɘɣɘ ɤɦɛɣɠ ¨ɧɦɜɩɢɦɯɠɪɴ© ɚ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɨɘɟ

ɌɀɃȽ ɃɆɉɆɉɗ ɍɦɨɦɰɠɝ ɦɮɝɥɢɠ ɧɦɣɫɯɠɣɦ ɬɠɣɝ ɜɠɢɦɛɦ ɣɦɩɦɩɷ ɧɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɛ 6HDJROG 3D]LILVFKHU :LOGODFKV ɠɟ 1HWWR 2FHDQ 6HD :LOGODFKV )LOHW SRUWLRQHQ ɠɟ /LGO ɠ *ROGHQ 6HDIRRG :LOGODFKVILOHWV 1DWXU ɠɟ $OGL ɉɨɝɜɠ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɭ ɧɨɠ ɚɳɨɘɱɠɚɘɥɠɠ ɣɦɩɦɩɷ ɚ ɘɢɚɘɢɫɣɴɪɫɨɝ ɣɫɯɰɠɤ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ )LVFKHU V WRO] 1RUZHJLVFKHV =XFKWODFKVILOHW ɠɟ /LGO ɧɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɛ ɇɘɣɴɤɫ ɧɝɨɚɝɥɩɪɚɘ ɩ ɥɠɤ ɨɘɟɜɝɣɠɣɠ ɛɦɨɘɟɜɦ

ɇɈɆȼɋɂɊɓ ȼɃɗ ȺȽȻȽɊȸɈɀȸɅɎȽȺ ɀ ȺȽȻȸɅɆȺ

ɉɃȸȼɂɀȽ ɃȸɂɆɄɉɊȺȸ ɍɦɨɦɰɠɝ ɜɝɩɝɨɪɳ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ .LQGHU 'HVVHUWV ɧɦ ɮɝɥɘɤ ɦɪ ɜɦ ɮɝɥɪɦɚ ɟɘ ɛ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ $OGL 6XHG 'HVLUD

ɍɦɨɦɰɝɝ ɧɘɥɠɨɦɚɘɥɥɦɝ ɢɫɨɠɥɦɝ ɬɠɣɝ ɢɫɩɦɯɢɘɤɠ ɠɟ ɤɦɨɦɟɠɣɢɠ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɟɘ ɝɚɨɦ ɟɘ ɛ *XW *XHQVWLJ &KLFNHQ 1XJJHWV ɠɟ (GHND . &ODVVLF &KLFNHQ 1XJJHWV ɠɟ .DXIODQG ɠ -D &KLFNHQ 1XJJHWV ɠɟ 5HZH ɘ ɚɦɪ ɛɨɘɤɤɦɚɘɷ ɫɧɘɢɦɚɢɘ -DFN´V )DUP &KLFNHQ 1XJJHWV ɠɟ $OGL 1RUG ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɚ ɝɚɨɦ 36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

)RWR ERGQDUSKRWR ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɈɆȼɋɂɊɓ ɀȿ ɂɋɈɗɊɀɅɓ

)UXFKWMXQLRUV (UGEHHUH +LPEHHUH ± )ULVFK N DHVH]XEHUHLWXQJ ɝɚɨɦ [ ɛ $OGL 1RUG 6RQWQHU )UXFKW MXQLRU (UGEHHUH $SULNRVH ± )ULVFKNDHVH ]X EHUHLWXQJ ɝɚɨɦ [ ɛ 1HWWR .DUOL .XJHOEOLW] )UXHFKWHVSDVV ± )ULVFKNDHVH ]XEHUHLWXQJ ɝɚɨɦ [ ɛ ɠ /LGO 0LOERQD )UXLW .LQJ 6DIDUL ± )ULVFKNDHVH]X E H UHLWXQJ ɝɚɨɦ [ ɛ ɠ 0LOERQD 6DIDUL 9DQLOOH 3XGGLQJ PLW 6FKRNR *LUDIIHQ )OHFNHQ ± 3XGGLQJ 0LOFKGHVVHUW ɝɚɨɦ [ ɛ ɍɦɨɦɰɠɡ ɛɦɨɴɢɠɡ ɰɦɢɦɣɘɜ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɚ 1HWWR 6FKZHL]HU (GHO =DUWELWWHU 6FKR N RODGH ɝɚɨɦ ɟɘ ɛ (GHND 6FKZHL]HU (GHO =DUWELWWHU 6FKRNR O DGH ɝɚɨɦ ɟɘ ɛ /LGO - ' *URVV (FXDGRU ɝɚɨɦ ɟɘ ɛ ɠ $OGL 0RVHU 5RWK (GHO %LWWHU ɝɚɨɦ ɟɘ ɛ ɇɦɢɣɦɥɥɠɢɘɤ ɷəɣɦɯɥɦɛɦ ɤɫɩɩɘ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪɩɷ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɠɟ /LGO )UHVKRQD $SIHOPXV ɠɣɠ .DXIODQG . &ODVVLF $SIHOPXV ɧɦ ɮɝɥɪɦɚ ɟɘ ɛ ɘ ɣɶəɠɪɝɣɷɤ əɠɦɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ± ɠɟ /LGO )UHVK RQD %LR 2UJDQLF $SIHOPXV $OGL 6XHG %LR $SIHOPXV ɠ $OGL 1RUG *XW %LR $SIHOPXV ɧɦ ɮɝɥɪɦɚ ɟɘ ɠɣɠ ɛ

ɅȸɇɀɊɂɀ ɇɦɣɫɯɠɚɰɫɶ ɦɪɣɠɯɥɳɝ ɦɮɝɥɢɠ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɫɶ ɚɦɜɫ əɝɟ ɛɘɟɘ ɧɦ ɮɝɥɪɦɚ ɟɘ ɣ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɚ .DXIODQG . &ODVVLF 6WLOO /LGO 6DVNLD 6WLOO 3HQQ\

(OLWHVV 6WLOO ɠ 5HZH -D 6WLOO ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɠɟ $OGL 1RUG 4XHOOEUXQQ 1DWXUHOO (GHND *XW *XHQVWLJ 6WLOO ɠ 1RUPD 6XUI 6WLOO əɳɣɠ ɦɮɝɥɝɥɳ ɥɘ ɭɦɨɦɰɦ

³±«®¢¨¿µ ¨­´«¿¶¨¨ ¶¥­» ¤¥©±²¢®¢ ¢¸¨¥ ¢® ¢°¥¬¿ ²¥±²¨°®¢ ­¨¿ ª ¬®¬¥­²³ ¢»µ®¤ ¦³°­ « ¬®£«¨ g¯®¤±ª®·¨²¼o ¢ ®·¥°¥¤­®© ° § Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɦɣɫɯɠɚɰɝɡ ɦɪɣɠɯɥɫɶ ɦɮɝɥɢɫ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ɩɦ ɩɨɝɜɥɠɤ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝɤ ɫɛɣɝɢɠɩɣɦɪɳ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ $TXD &XOLQDULV 0HGLXP ɠɟ $OGL 6XHG ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ 6DVNLD 0HGLXP ɠɟ /LGO 6XUI 0HGLXP ɠɟ 1RUPD 4XHOOEUXQQ 0HGLXP ɠɟ $OGL 1RUG (OLWHVV 0HGLXP ɠɟ 3HQQ\ -D 0HGLXP ɠɟ 5HZH *XW *XHQVWLJ 0HGLXP ɠɟ (GHND . &ODVVLF 0HGLXP ɠɟ .DXIODQG ɠ 1DWXUDOLV 0HGLXP ɠɟ 1HWWR əɳɣɠ ɦɮɝɥɝɥɳ ɥɘ ɭɦɨɦɰɦ Ƀɫɯɰɠɤ ɬɨɫɢɪɦɚɳɤ ɩɤɫɟɠ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɤ ɦɪɣɠɯɥɫɶ ɦɮɝɥɢɫ ɩɪɘɣ ɧɨɦɜɫɢɪ ɠɟ (GHND $OO LQ )UXLWV )UHVK 6PRRWKLH PLW 2EVW ɝɚɨɦ ɟɘ ɤɣ ɍɦɨɦɰɠɝ ɦɮɝɥɢɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɷəɣɦɯɥɳɝ ɩɦɢɠ ɧɦ

ɮɝɥɪɦɚ ɟɘ ɣɠɪɨ ɠɟ /LGO $SIHO 'LUHNWVDIW 6ROHYLWD 3UHPLXP 'LUHNWVDIW QDWXUWUXHE (GHND $SIHO 'LUHNWVDIW QDWXUWUXHE ɠ 1RUPD 7ULPP $SIHO QDWXUWUXHE ɠ ɷəɣɦɯɥɦ ɛɨɫɰɝɚɳɡ ɩɦɢ ɧɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɣɠɪɨ ɠɟ $OGL 6XHG 5LR ' 2UR /DQGIUXFKW $SIHO %LUQH .DXIODQG . )DYRXULWHV 3UHPLXP /DQGIUXFKW $SIHO %LUQHQVDIW 'LUHNWVDIW QDWXU W UXHE 3HQQ\ 3DUDGLVR $SIHO %LUQH 3UHPLXP 'LUHNWVDIW QDWXUWUXHE ɠ 5HZH %HVWH :DKO $SIHO %LUQHQ 6DIW QDWXU WUXHE 'LUHNWVDIW ɂɦɬɝɡɥɳɝ ɟɝɨɥɘ ɠɟ ɜɠɩɢɘɫɥɪɝɨɦɚ ɧɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤ ɜɣɷ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ɢɦɬɝ ɚ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɢɦɬɝɚɘɨɢɝ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɚɦɝɤ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɭɦɨɦɰɝɛɦ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɕɪɦ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ &DIHW &DIIH &UHPD %DULVWD ɠɟ 1HWWR 0RUHQR &DIIH &UHPD ɠɟ $OGL 1RUG %HOODURP &DIIH &UHPD *XVWRVR ɠɟ /LGO *XW *XHQVWLJ &DIIH &UHPD ɠɟ (GHND ɠ -D &DIIH &UHPD ɠɟ 5HZH ɘ ɪɘɢɞɝ $PDUR\ %LR &DIIH &UHPD $OGL 6XHG ɧɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤ ȸ ɚɦɪ ɤɥɦɛɠɝ ɩɦɨɪɘ ɯɘɷ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɟɘɛɨɷɟɥɝɥɳ ɚɨɝɜɥɳɤɠ ɚɝɱɝɩɪɚɘɤɠ ɪɘɢ ɯɪɦ ɣɶəɠɪɝɣɷɤ ɟɝɣɝɥɦɛɦ ɯɘɷ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɤɦɛɫɪ ɧɦɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ 5HZH %LR *U QHU 7HH ɧɦ ɟɘ ɛ ɘ ɪɘɢɞɝ ɯɘɠ ɨɦɡəɫɰ /RUG 1HOVRQ 5RRLERV 7HH ɠɟ /LGO ɠ 0D\IDLU 5RRLERV 7HH ɠɟ 3HQQ\ ɧɦ ɮɝɥɪɦɚ ɟɘ ɛ ɠ .LQJCV &URZQ 5RRLERV 7HH 1DWXU ɧɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɛ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 37

)RWR HZDVWXGLR ± 'HSRVLWSKRWRV

ɕɂɆɃɆȻɀɗ

Экологи обвиняют сеть супермаркетов Lidl в нарушении законодательства ɕɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ '+8 ɚɳɜɚɠɥɫɣɘ ɦəɚɠɥɝɥɠɷ ɧɨɦɪɠɚ ɩɝɪɠ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɦɚ /LGO ɢɦɪɦɨɘɷ ɚɭɦɜɠɪ ɚ 6FKZDU] *URXS ɠ ɩɦɦəɱɠɣɘ ɦ ɥɝɩɦəɣɶɜɝɥɠɠ ɝɶ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɟɘɢɦɥɘ ɨɝɛɣɘɤɝɥɪɠɨɫɶɱɝɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɫɧɘɢɦɚɢɠ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɤɫ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɫ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɫɧɘɢɦɚɦɢ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɤɥɦɛɦɨɘɟɦɚɳɤɠ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɚ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɘɭ ɩɝɪɠ /LGO ɵɪɦɪ ɟɘɢɦɥ ɥɝ ɩɦəɣɶɜɘɝɪɩɷ ɇɝɨɚɳɝ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɳ /LGO ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɢɦɥɮɝ ɭ ɛɦɜɦɚ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɚɝɢɘ ɪɝɧɝɨɴ ɩɝɪɴ ɫɩɧɝɰɥɦ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɪɨɘɥ Ƚɚɨɦɧɳ Ⱥ ɘɩɩɦɨɪɠɤɝɥɪɝ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ /LGO əɦɣɝɝ ɥɘɠɤɝɥɦɚɘɥɠɡ ɪɦɚɘɨɦɚ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɪɦɨɛɦɚɳɭ ɤɘɨɦɢ ɉɝɪɴ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɦɢɦɣɦ ɬɠɣɠɘɣɦɚ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɭ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɚ ɉɐȸ ɠ ɚ ɂɠɪɘɝ ɐɪɘɪ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪ əɦɣɝɝ ɪɳɩɷɯ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ

Ⱥ ɏȽɄ ɉɆɉɊɆɗɊ ɆȹȺɀɅȽɅɀɗ ɕɂɆɃɆȻɆȺ ɉɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɳ /LGO ɧɦɧɘɣɠ ɧɦɜ ɧɨɠɩɪɘɣɴɥɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɧɦɩɣɝ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɦɡ ɦɩɝɥɴɶ ɛɦɜɘ ɢɨɫɧɥɦɡ ɨɝɢɣɘɤɥɦɡ ɢɘɤɧɘɥɠɠ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ əɳɣ ɩɜɝɣɘɥ ɫɧɦɨ ɥɘ ɧɦɣɴɟɫ ɧɣɘɩɪɠɢɘ ɜɣɷ ɢɣɠɤɘɪɘ ɀɤɝɥɥɦ ɵɪɘ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɘ ɟɘɩɪɘɚɠɣɘ '+8 ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɇɨɝɜ ɩ ɪɘɚɠɪɝɣɠ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɦəɨɘɪɠɣɠɩɴ ɢ ɤɠɥɠɩɪɨɫ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɦɭɨɘɥɳ ɧɨɠɨɦɜɳ ɷɜɝɨɥɦɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ ɟɘɱɠɪɳ ɧɨɘɚ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɐɪɝɬɬɠ Ƀɝɤɢɝ ɩ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝɤ ɦɪɨɝɘɛɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘ ɩɣɦɞɠɚɰɫɶɩɷ ɩɠɪɫɘɮɠɶ '+8 ɪɨɝəɫɝɪ ɯɪɦəɳ ɢɦɤɧɘɥɠɷ /LGO ɦɧɣɘɯɠɚɘɣɘ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɡ ɩəɦɨ ɟɘ əɘɥɢɠ ɢɦɨɦəɢɠ ɠ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɳɝ əɫɪɳɣɢɠ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɦɪ ɮɝɥɪɦɚ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɝɛɦ ɜɠɨɝɢɪɦɨɘ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ȹɘɨəɘɨɳ Ʉɝɮ ɠɤɝɥɥɦ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɩəɦɨ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɡ ɩɘɥɢɮɠɠ ɧɨɦɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫɝɪ ɚɩɝɤ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɧɣɘɩɪɠɢɘ ɥɘ ɢɣɠɤɘɪ ɠ ɧɨɠɨɦɜɫ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ Ʉɝɮ ɫɚɝɨɝɥɘ ɯɪɦ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɘɷ ɦɧɣɘɪɘ ɟɘɩɪɘɚɠɪ ɢɨɫɧɥɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɪɝɢɫɱɝɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɫɧɘɢɦɚɢɠ ɥɘɯɘɪɴ ɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɇɦ ɝɝ ɤɥɝɥɠɶ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɷ ɟɘɪɨɘɪ ɩɪɘɥɝɪ ɭɦɨɦɰɠɤ ɩɪɠɤɫɣɦɤ ɜɣɷ ɧɝɨɝɭɦɜɘ ɥɘ ɫɧɘɢɦɚɢɫ ɧɦɜɭɦɜɷɱɫɶ ɜɣɷ ɤɥɦɛɦɨɘɟɦɚɦɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɇɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɶɪ ɯɪɦ /LGO ɢɘɢ ɠ ɠɭ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪ ± $OGL ɩɦɟɥɘɪɝɣɴɥɦ ɠɛɥɦɨɠɨɫɶɪ ɟɘɢɦɥ Ⱥ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɘɭ ɵɪɠɭ ɩɝɪɝɡ ɜɣɷ ɥɘɧɠɪɢɦɚ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɘɢɪɠɚɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɦɜɥɦɨɘɟɦɚɳɝ əɫɪɳɣɢɠ ɠ əɘɥɢɠ ɠɟ ɥɝɵɢɦɣɦɛɠɯɥɳɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɥɝ ɩɦəɣɶɜɘɶɪ ɢɚɦɪɳ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɝ ɥɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɧɣɘɩɪɠɢɘ ɜɣɷ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ɫɧɘɢɦɚɢɠ

ɇɆȿɀɎɀɗ ɇɈȽȼɉɊȸȺɀɊȽɃȽɁ /,'/ ɂɦɤɧɘɥɠɷ ɦɪɨɠɮɘɝɪ ɚɩɝ ɦəɚɠɥɝɥɠɷ ɵɢɦɣɦɛɦɚ ɠ ɩɦɦəɱɘɝɪ ɦ ɥɘɣɠɯɠɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɝɪɠ ɧɝɨɝɨɘəɦɪɢɠ ɦɜɥɦɨɘɟɦɚɦɡ ɫɧɘɢɦɚɢɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɝ ɥɘɥɦɩɠɪ ɚɨɝɜɘ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɝ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɟɘɷɚɣɝ-

ɥɠɶ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɝɨɝɨɘəɦɪɢɫ əɦɣɝɝ ɚɩɝɭ ɦɜɥɦɨɘɟɦɚɳɭ əɫɪɳɣɦɢ ɦɥɘ ɚɳɧɦɣɥɷɝɪ ɤɝɭɘɥɠɯɝɩɢɠɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɕɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ '+8 ɥɝ ɩɦɛɣɘɩɥɘ ɩ ɘɨɛɫɤɝɥɪɘɤɠ /LGO ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɝɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɧɨɦɩɪɦ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɦɪɚɣɝɯɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɦɪ ɤɘɩɰɪɘəɦɚ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɦɪɭɦɜɦɚ ɧɣɘɩɪɠɢɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɶɪɩɷ ɩ ɢɘɞɜɳɤ ɜɥɝɤ

ȺɃɀɗɅɀȽ ɇɃȸɉɊɀɂȸ Ʌȸ ɕɂɆɃɆȻɀɖ ȼɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɧɣɘɩɪɠɢ ɨɘɟɣɦɞɠɣɩɷ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɧɫɪɝɤ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ Ɇɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɩ ɪɘɢɠɤɠ ɪɝɤɧɘɤɠ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɷ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɳɝ ɦɪɭɦɜɳ əɳɩɪɨɦ ɧɦɭɦɨɦɥɷɪ ɧɦɜ ɩɦəɦɡ ɧɣɘɥɝɪɫ ɋɞɝ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɤɠɢɨɦ ɢɫɩɦɯɢɠ ɧɣɘɩɪɠɢɘ ɚ ɦɛɨɦɤɥɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɚ ɧɦɯɚɝ ɠ ɚ ɚɦɜɦɝɤɘɭ ɦɢɘɟɳɚɘɷ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɦɢɨɫɞɘɶɱɫɶ ɩɨɝɜɫ ɇɦ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɶ ɫɯɝɥɳɭ ɧɣɘɩɪɠɢ əɳɣ ɦəɥɘɨɫɞɝɥ ɜɘɞɝ ɚ ɘɨɢɪɠɯɝɩɢɠɭ ɣɴɜɘɭ Ɇ ɧɨɦəɣɝɤɝ ɟɘɛɨɷɟɥɝɥɠɷ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɳɤɠ ɦɪɭɦɜɘɤɠ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɜɘɚɥɦ ɘ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɩɫɛɫəɠɣɘɩɴ ɋɯɝɥɳɝ ɦɩɦɟɥɘɣɠ ɝɝ ɤɘɩɰɪɘəɳ ɚ ɛɦɜɫ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ əɝɣɳɭ ɧɷɪɝɥ ɚɳɷɚɣɝɥɥɳɭ ɚ ɉɘɨɛɘɩ ɩɦɚɦɤ ɤɦɨɝ Ɍɝɥɦɤɝɥ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɥɳɡ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ȸɪɣɘɥɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦɢɝɘɥɘ ɧɨɠ ɧɨɦɚɝɨɢɝ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɩɢɦɧɣɝɥɠɝɤ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɢɫɩɦɯɢɦɚ ɧɣɘɩɪɠɢɘ Ⱥɩɢɦɨɝ ɯɘɩɪɠɯɢɠ ɧɣɘɩɪɤɘɩɩɳ əɳɣɠ ɚɳɷɚɣɝɥɳ ɚ ɢɨɦɚɠ ɤɠɜɠɡ Ʉɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɧɦɜɚɦɜɥɳɝ ɩɲɝɤɢɠ ɪɘɢɞɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɤɦɨɩɢɠɝ ɦəɠɪɘɪɝɣɠ ɛɣɦɪɘɶɪ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɳɝ ɦɪɭɦɜɳ ɯɪɦ ɯɘɩɪɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɠɭ ɛɠəɝɣɠ ɋɞɝ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɟɘɩɦɨɝɥɠɝ ɧɣɘɩɪɠɢɦɤ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɦɢɝɘɥɘ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦ ɩɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɵɢɦɣɦɛɠɠ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɣɶɜɝɡ

ɉɞɠɛɘɥɠɝ ɧɣɘɩɪɠɢɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɜɣɷ ɝɛɦ ɫɪɠɣɠɟɘɮɠɠ ɝɱɝ əɦɣɝɝ ɦɧɘɩɥɦ ɜɣɷ ɵɢɦɣɦɛɠɠ ɯɝɤ ɟɘɛɨɷɟɥɝɥɠɝ ɧɨɠɨɦɜɳ ɦɪɭɦɜɘɤɠ ɧɣɘɩɪɤɘɩɩɳ ɇɨɠ ɛɦɨɝɥɠɠ ɧɣɘɩɪɠɢɘ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɦɢɦɣɦ ɚɠɜɦɚ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɭ ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɚɩɝɭ ɞɠɚɳɭ ɩɫɱɝɩɪɚ ɥɘ ɧɣɘɥɝɪɝ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɝ ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɚɳɜɝɣɷɶɱɠɝɩɷ ɧɨɠ ɛɦɨɝɥɠɠ ɧɣɘɩɪɠɢɘ ɩɥɠɞɘɶɪ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɝ ɦɨɛɘɥɦɚ ɜɳɭɘɥɠɷ ɇɨɠ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɠ ɯɘɩɪɠɮ ɧɣɘɩɪɠɢɘ ɚ ȾɂɊ ɩ ɚɦɜɦɡ ɠɣɠ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤɠ ɧɠɪɘɥɠɷ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɦɪɨɘɚɣɝɥɠɝ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɦɧɘɩɥɳɤɠ ɚɝɱɝɩɪɚɘɤɠ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɚ ɨɘəɦɪɝ ɵɥɜɦɢɨɠɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɦɥɢɦɣɦɛɠɠ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ Ʌɘɫɯɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɳɝ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ Ʉɘɨɢɘ ȹɨɘɫɥɘ

)RWR GHIRWREHUJ ± 'HSRVLWSKRWRV

±±®°²¨¬¥­²¥ ¬ £ §¨­®¢ /LGO ¡®«¥¥ ­ ¨¬¥­®¢ ­¨© ²®¢ °®¢ ¢ ²®¬ ·¨±«¥ ¨ ¯°¥¤«®¦¥­¨¿ ±®¡±²¢¥­­»µ ²®°£®¢»µ ¬ °®ª

ɢɦɪɦɨɳɝ əɳɣɠ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɳ ɝɱɝ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɚɳɩɦɢɫɶ ɩɪɝɧɝɥɴ ɟɘɛɨɷɟɥɝɥɥɦɩɪɠ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɦɪɭɦɜɘɤɠ ɧɣɘɩɪɠɢɘ Ⱥ ɵɪɦɤ ɪɨɫɜɝ ɪɘɢɞɝ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɠɩɩɣɝɜɫɝɪɩɷ ɝɛɦ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɚɳɚɦɜɘɤ ɫɯɝɥɳɭ ɠɤɝɥɥɦ ɧɣɘɩɪɠɢ ɧɦɧɘɜɘɶɱɠɡ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɩ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤɠ ɧɠɪɘɥɠɷ ɠ ɚɦɜɦɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɦəɨɘɟɫɶɱɠɝɩɷ ɧɦɩɣɝ ɝɛɦ ɩɛɦɨɘɥɠɷ ɧɦɩɪɫɧɘɶɱɠɝ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɚɦɟɜɫɭɦɤ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɧɨɠɯɠɥ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɝɡ ɠɤɝɥɥɦ ɧɣɘɩɪɠɢ ɚɠɥɦɚɝɥ ɚ ɧɦɷɚɣɝɥɠɠ ɪɷɞɝɣɳɭ ɧɘɪɦɣɦɛɠɡ ɩɦɢɨɘɱɘɶɱɠɭ ɩɨɦɢ ɞɠɟɥɠ

ɋɯɝɥɳɝ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɟɘɛɨɷɟɥɝɥɠɷ ɧɣɘɩɪɠɢɦɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɨɝɰɘɪɴ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩɦɢɨɘɪɠɪɴ ɝɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɕɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɥɘɩɪɘɠɚɘɝɪ ɥɘ ɨɝɰɝɥɠɠ ɚɦɧɨɦɩɘ ɩ /LGO ɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɩɝɪɷɤɠ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɥɦɩɷɪ ɚɨɝɜ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɝ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɜɝɣɦ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɩɝɪɠ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɦɚ /LGO ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɠɠ ɫ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɠ ɦɭɨɘɥɳ ɧɨɠɨɦɜɳ ɂɘɢɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦɥ ɧɨɠɤɝɪ ɧɦɢɘ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦ Ɋɘɪɴɷɥɘ Ƀɦəɘɯ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _

ȸ ȺɊɆ

ɕɢɦɣɦɛɠɯɥɳɝ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɠ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚɳɩɦɢɦ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɳ ɀɤɝɥɥɦ ɠɭ ɤɥɦɛɠɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɥɘɟɳɚɘɶɪ əɫɜɫɱɠɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɨɳɥɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɜ ɚɣɠɷɥɠɝɤ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɥɝɫɢɣɦɥɥɦ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɇɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɧɦɜɭɦɜɳ ɜɣɷ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɷ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ Ɇɯɝɨɝɜɥɦɡ ɥɦɚɠɥɢɦɡ ɩɪɘɣ ɛɦɣɣɘɥɜɩɢɠɡ ɩɪɘɨɪɘɧ 6TXDG 0RELOLW\ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɚ əɘɟɦɚɦɤ ɚɘɨɠɘɥɪɝ əɫɜɝɪ ɚɩɝɛɦ ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ ȸɂɊɋȸɃɔɅȸɗ ɉɀɊɋȸɎɀɗ Ʌȸ ȸȺɊɆɄɆȹɀɃɔɅɆɄ ɈɓɅɂȽ ɇɝɨɝɭɦɜ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɠ ɩɦɟɜɘɝɪ əɦɣɴɰɠɝ ɪɨɫɜɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ Ɉɘɟɨɘəɦɪɢɘ ɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɥɦɚɳɭ ɜɚɠɛɘɪɝɣɝɡ ɠ ɤɦɜɝɣɝɡ ɘɚɪɦ ɪɨɝəɫɶɪ ɤɥɦɛɦɤɠɣɣɠɘɨɜɥɳɭ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɚɩɝɛɜɘ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɯɪɦ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɳ ɧɨɝɜɣɦɞɘɪ əɦɣɝɝ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɡ ɜɣɷ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɠ ɚɣɦɞɝɥɠɷ ɥɝ ɦɢɫɧɷɪɩɷ Ʉɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɩɪɘɨɪɘɧɳ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɩɪɨɝɤɷɪɩɷ ɩɦɟɜɘɪɴ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɩɪɘɥɝɪ ɣɠɜɝɨɦɤ ɨɳɥɢɘ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɧɦɜɭɦɜɳ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ (*R /LIH ɧɦɟɠɮɠɦɥɠɨɦɚɘɣɩɷ ɢɘɢ ɩɘɤɳɡ ɜɦɩɪɫɧɥɳɡ ɧɦ ɮɝɥɝ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɴ ɘ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɥɦɛɦ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ 6LRQ ɥɘɟɳɚɘɣ ɥɘɣɠɯɠɝ ɚɩɪɨɦɝɥɥɳɭ ɩɦɣɥɝɯɥɳɭ əɘɪɘɨɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɵɥɝɨɛɠɝɡ ɉɪɘɨɪɘɧ 6TXDG 0RELOLW\ ɦəɲɝɜɠɥɠɣ ɚ ɩɝəɝ ɦəɘ ɧɦɜɭɦɜɘ

ɆɉɅɆȺɅɓȽ ɍȸɈȸɂɊȽɈɀɉɊɀɂɀ 648$' 02%,/,7< ɕɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɴ ɩ ɚɩɪɨɦɝɥɥɳɤɠ ɩɦɣɥɝɯɥɳɤɠ əɘɪɘɨɝɷɤɠ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɩɢɨɦɤɥɳɤɠ ɛɘəɘɨɠɪɥɳɤɠ ɨɘɟɤɝɨɘɤɠ Ƚɛɦ ɜɣɠɥɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɤɝɪɨɘ ɰɠɨɠɥɘ ± ɤɝɪɨɘ ɘ ɚɳɩɦɪɘ ± ɤɝɪɨɘ Ʉɘɢɩɠɤɘɣɴɥɘɷ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɚ əɘɟɦɚɦɡ ɚɝɨɩɠɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɚ ɯɘɩ ɕɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɴ 6TXDG 0RELOLW\ ɤɦɞɥɦ ɟɘɨɷɞɘɪɴ ɦɪ ɣɶəɦɡ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɦɡ ɨɦɟɝɪɢɠ Ɇɜɥɦɛɦ ɟɘɨɷɜɘ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɯɪɦəɳ ɧɨɝɦɜɦɣɝɪɴ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ Ⱥ ɷɩɥɫɶ ɧɦɛɦɜɫ ɚɩɪɨɦɝɥɥɳɝ ɩɦɣɥɝɯɥɳɝ əɘɪɘɨɝɠ ɪɘɢɞɝ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɟɘɧɘɩ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɭɦɜɘ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɚ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɇɦɢɫɧɘɪɝɣɷɤ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɚɝɨɩɠɷ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɷ ɩ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɤ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨɦɤ ɜɣɷ ɥɘɢɘɧɣɠɚɘɥɠɷ ɩɦɣɥɝɯɥɦɡ ɵɥɝɨɛɠɠ

ɇɃɖɉɓ ɀ ɄɀɅɋɉɓ 648$' 02%,/,7< Ʌɝɚɳɩɦɢɘɷ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɠ ɩɢɨɦɤɥɳɡ ɟɘɧɘɩ ɭɦɜɘ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɜɝɣɘɶɪ 6TXDG 0RELOLW\ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɤ ɥɘ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɤ ɨɳɥɢɝ ɵɣɝɢ-

§° ¡®²ª ¨ ¯°®¨§¢®¤±²¢® ­®¢»µ ¤¢¨£ ²¥«¥© ¨ ¬®¤¥«¥© ¢²® ²°¥¡³¾² ¬­®£®¬¨««¨ °¤­»µ ¨­¢¥±²¨¶¨© ɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ ɥɦ ɥɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɵɪɦ ɥɝ ɪɘɢ ɋ ɵɪɦɛɦ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɷ ɠɤɝɝɪɩɷ ɮɝɣɳɡ ɨɷɜ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɛɦɜɥɦ ɚɳɜɝɣɷɶɪ ɝɛɦ ɩɨɝɜɠ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɦɚ Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɪɘɢɠɝ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɠ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳ ɜɣɷ ɤɦɣɦɜɝɞɠ Ʌɝəɦɣɴɰɠɝ ɛɘəɘɨɠɪɥɳɝ ɨɘɟɤɝɨɳ ɠɟəɘɚɣɷɶɪ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɦɪ ɧɨɦəɣɝɤ ɩ ɧɦɠɩɢɦɤ ɤɝɩɪɘ ɜɣɷ ɧɘɨɢɦɚɢɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɚ ɦɞɠɚɣɝɥɥɳɭ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɮɝɥɪɨɘɭ Ƚɱɝ ɦɜɥɦ ɚɘɞɥɦɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ± ɜɣɷ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ 6TXDG 0RELOLW\ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɨɘɚ ɥɘ ɤɦɧɝɜ ɕɪɦ ɜɝɣɘɝɪ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɴ ɜɦɩɪɫɧɥɳɤ ɜɣɷ ɤɦɣɦɜɳɭ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɩɠɣɫ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɝɱɝ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɝ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɝ ɜɣɷ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɦəɳɯɥɳɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɤ ȼɣɷ ɤɦɣɦɜɝɞɠ ɪɘɢɞɝ ɚɘɞɥɘ ɜɦɩɪɫɧɥɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɘ 6TXDG 0RELOLW\ ɚɧɦɣɥɝ

)RWR UXV ± 'HSRVLWSKRWRV

Новый автомобиль на солнечных батареях за 6000 евро

ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɵɪɦɤɫ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɶ ɉɘɤɳɡ ɜɝɰɝɚɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɷ 6TXDG 0RELOLW\ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɚɩɝɛɦ ɚ ɝɚɨɦ əɝɟ ɫɯɝɪɘ ɥɘɣɦɛɦɚ Ɋɘɢɞɝ ɠɤɝɶɪɩɷ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɟɘ ɠ ɝɚɨɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɠ ɩ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɠɤɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤɠ ɪɘɢɞɝ ɩɤɦɛɫɪ ɚɳəɨɘɪɴ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɴ Ɇɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɳɤ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɦɤ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɚ ɜɚɝɨɷɭ ɦɢɦɥ ɚ ɩɘɤɦɡ ɜɝɰɝɚɦɡ ɚɝɨɩɠɠ ɇɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɜɚɝɨɠ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɩɥɷɪɴ ɇɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɚɳɠɛɨɘɪɴ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɶ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɟɘ ɩɯɝɪ ɥɠɟɢɦɡ ɮɝɥɳ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ 6TXDG 0RELOLW\ ɥɠɞɝ ɯɝɤ ɫ ɩɦɧɦɩɪɘɚɠɤɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɫ 5HQDXOW 7ZL]\ Ɉɘɟɨɘəɦɪɯɠɢɠ ɥɦɚɦɛɦ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɷ ɩɦ ɚɩɪɨɦɝɥɥɳɤɠ ɩɦɣɥɝɯɥɳɤɠ əɘɪɘɨɝɷɤɠ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɶɪ ɯɪɦ ɦɥɠ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɶɪ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɉɠɜɝɥɠɷ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɷ ɦɩɥɘɱɝɥɳ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɤɠ ɪɨɝɭɪɦɯɝɯɥɳɤɠ ɨɝɤɥɷɤɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ⱥ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɠ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɘɣɶɤɠɥɠɝɚɳɡ ɢɘɨɢɘɩ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ ɟɘɱɠɪɘ ɦɪ ɫɜɘɨɥɳɭ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɡ ɩɟɘɜɠ

ɂɆȻȼȸ ɀ ɂȸɂ ɄɆȾɅɆ ȹɋȼȽɊ ɂɋɇɀɊɔ 648$' 02%,/,7< Ɉɘɟɨɘəɦɪɯɠɢɠ ɧɣɘɥɠɨɫɶɪ ɟɘɧɫɩɪɠɪɴ ɤɘɩɩɦɚɦɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɥɝɜɦɨɦɛɠɭ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ ɩɦ ɚɩɪɨɦɝɥɥɳɤɠ ɩɦɣɥɝɯɥɳɤɠ əɘɪɘɨɝɷɤɠ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɛɦɜɫ Ʌɘ ɩɘɡɪɝ ɩɪɘɨɪɘɧɘ ɫɞɝ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɳɝ ɟɘɢɘɟɳ ɀɤɝɥɥɦ ɪɝɤ ɢɪɦ ɩɜɝɣɘɝɪ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɳɡ ɟɘɢɘɟ ɥɦɚɳɝ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɠ əɫɜɫɪ ɜɦɩɪɘɚɣɝɥɳ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ȿɘ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɳɡ ɟɘɢɘɟ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɦ ɚɥɝɩɝɥɠɝ ɟɘɜɘɪɢɘ ɩɫɤɤɘ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɚɳəɨɘɥɥɦɛɦ ɚɘɨɠɘɥɪɘ ɢɦɤɧɣɝɢɪɘɮɠɠ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɷ Ɋɝɭɥɠɯɝɩɢɠɝ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɩɪɠɢɠ 6TXDG 0RELOLW\ ɥɝ ɧɦɨɘɞɘɶɪ ɚɦɦəɨɘɞɝɥɠɝ ɥɦ ɝɩɣɠ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɠ əɦɣɴɰɦɡ ɟɘɧɘɩ ɭɦɜɘ ɥɝ ɠɛɨɘɶɪ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɨɦɣɠ ɪɘɢɦɡ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɴ ɩɪɘɥɝɪ ɦɪɣɠɯɥɳɤ ɚɳəɦɨɦɤ ɜɣɷ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɳɭ ɧɦɝɟɜɦɢ Ɋɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɥɠɟɢɦɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɦɥ əɫɜɝɪ ɜɦɩɪɫɧɝɥ ɰɠɨɦɢɦɤɫ ɢɨɫɛɫ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ȸɥɜɨɝɡ ɂɨɘɡɩ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Hell

o

ƥƲƨưƭƮƶƯƭƮ DŽƬǀƯ ƴƳ ƶƯƥƮƴƸ

±³¯¥° ¨­²¥­±¨¢­»¥ ª³°±» ­¥¬¥¶ª®£® ¿§»ª ®­« ©­ ¨­²¥£° ¶¨®­­»¥ ª³°±» ¨­²¥£° ¶¨®­­»¥ ª³°±» ¢ ¨±¡ ¤¥­¥ ¨ ©­¶¥ ±¯¥¶¨ «¼­ ¿ ª®­¶¥¯¶¨¿ ¤«¿ ³· ¹¨µ±¿ ± ¢»±¸¨¬ ®¡° §®¢ ­¨¥±¯¥¶¨ «¼­»¥ ª³°±» ¤«¿ ¢° ·¥© ¨ ¬¥¤±¥±²¥°

ǖ ǕNJǔNJǗǍǗǓǕǓǑ

ƩưDŽ ƩƪƷƪƮ ƭ ƧƬƵƳƶưǀƺ ƴǕNJǔǓljDžLJDžǗNJǐǡ ƥǐǐDž ƯǓǒǓǒǓLJDž ƶǗDžNj ǔǕNJǔǓljDžLJDžǒǍǤ ǐNJǗ ƴNJǕNJLJǓljǜNJǖǏDžǤ ljNJǤǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ƯǘǕǖǠ ǔǓljljNJǕNjDžǒǍǤ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǎ ǔǓljLjǓǗǓLJǏǍ LJ ƥǒLjǐǍǍ ǏDžNjljǠNJ ǐNJǗ

Alla_english tutor +38067 565 44 30

topala_65@ ukr.net

²°¥­¨°®¢ª ¨­²¥««¥ª² ¨ ­ ¢»ª®¢ ¤«¿ ¤¥²¥© «®£¨ª ¢­¨¬ ­¨¥ ¯ ¬¿²¼ ¨ ² ¤

LQIR#VSUDFK]HQWUXP SURILO GH

7HO

ȒȌș Ȕȇ ȗȢȔȑȌ

ǩ ǷǵǸǸǯȅ ǯ ǩǵ ǩǸǬ ǸǹǷǧǴȂ dzǯǷǧ ǵǹǫȂǼ Ǻ dzǵǷȆ * ǸǧǴǧǹǵǷǯǯ * ǩǯǮȂ Kaiserleistr. 48, 63067 Offenbach Odenwaldring 102 Filial Nr.1 ȉȕȎȒȌ 0,; 0DUNW

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 41

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

)RWR VQHKLWGHVLJQ ± 'HSRVLWSKRWRV

Ⱦɠɪɝɣɷɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɦɞɥɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɢɨɫɧɥɦ ɧɦɚɝɟɣɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɞɠɚɦɪɥɳɝ ɫɢɫɩ ɫɞɘɣɝɥɠɝ ɠɣɠ ɧɨɦɩɪɦ ɢɦɥɪɘɢɪ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɣɝɪɘɣɴɥɦɤɫ ɠɩɭɦɜɫ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɭ ɤɠɥɫɪ ɯɘɩɦɚ ɘ ɪɦ ɠ ɜɥɝɡ ɧɦɜɦəɥɘɷ ɚɩɪɨɝɯɘ ɚɧɦɣɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ

Самые ядовитые животные Германии ¨ɃɔȺɀɅȸɗ ȻɈɀȺȸ© Ɏɠɘɥɝɷ ɘɨɢɪɠɯɝɩɢɘɷ ɠɣɠ ɛɦɣɦɚɯɘɪɘɷ JHOEH +DDUTXDOOH ɠɣɠ )HXHUTXDOOH ± ɷɜɦɚɠɪɘɷ ɤɝɜɫɟɘ ɦɪ ɞɝɣɪɦɛɦ ɜɦ ɪɝɤɥɦ ɢɨɘɩɥɦɛɦ ɮɚɝɪɘ ɜɠɘɤɝɪɨɦɤ ɜɦ ɤ ɦəɠɪɘɶɱɘɷ ɚ ȸɪɣɘɥɪɠɢɝ ɚ ɩɝɚɝɨɥɦɡ ɠ ɟɘɧɘɜɥɦɡ ɯɘɩɪɠ ȹɘɣɪɠɡɩɢɦɛɦ ɤɦɨɷ Ɇɥɘ ɠɤɝɝɪ ɦɪ ɜɦ ɱɫɧɘɣɝɮ ɜɦɩɪɠɛɘɶɱɠɭ ɤ ɚ ɜɣɠɥɫ ɇɨɠ ɢɦɥɪɘɢɪɝ ɩ ɱɫɧɘɣɴɮɘɤɠ ɩɪɨɝɢɘɪɝɣɴɥɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɧɨɦɥɠɢɘɶɪ ɚ ɢɦɞɫ ɠ ɚɧɨɳɩɢɠɚɘɶɪ ɷɜ ɕɪɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɘɣɣɝɨɛɠɯɝɩɢɫɶ ɢɦɞɥɫɶ ɨɝɘɢɮɠɶ ɩɠɤɧɪɦɤɘɤɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɦɢɨɘɩɥɝɥɠɝ ɦɪɝɢ ɠ ɩɠɣɴɥɦɝ əɦɣɝɟɥɝɥɥɦɝ ɞɞɝɥɠɝ Ⱥ əɦɣɝɝ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɷɜ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɠ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɜɳɭɘɥɠɝɤ Ⱥɦ ɠɟəɝɞɘɥɠɝ ɢɦɥɪɘɢɪɘ ɩ ɮɠɘɥɝɷɤɠ ɥɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɢɫɧɘɪɴɩɷ ɚ ɤɦɨɝ ɪɘɤ ɛɜɝ ɦɥɠ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɠɣɠ ɚɳəɨɘɩɳɚɘɶɪɩɷ ɚɦɣɥɘɤɠ ɥɘ ɧɣɷɞ Ƚɩɣɠ ɚɩɪɨɝɯɘ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɧɨɦɠɟɦɡɜɝɪ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɜɦɪɨɘɛɠɚɘɪɴɩɷ ɜɦ ɧɦɨɘɞɝɥɥɳɭ ɫɯɘɩɪɢɦɚ əɝɟ ɢɨɘɡɥɝɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɀɭ ɦɤɳɚɘɶɪ ɤɦɨɩɢɦɡ ɚɦɜɦɡ ɯɪɦəɳ ɱɫɧɘɣɴɮɘ ¨ɦɪɢɣɝɠɣɠɩɴ© ɦɪ ɢɦɞɠ ɠ ɧɦ ɤɘɢɩɠɤɫɤɫ ɩɯɠɱɘɶɪ ɱɫɧɘɣɴɮɘ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɳɤ ɧɨɝɜɤɝɪɦɤ ɪɠɧɘ ɢɨɝɜɠɪɥɦɡ ɢɘɨɪɦɯɢɠ Ɇɩɪɘɚɰɠɝɩɷ ɥɘ ɢɦɞɝ ɯɘɩɪɠ ɤɝɜɫɟɳ ɦɧɨɳɩɢɠɚɘɶɪ ɧɝɥɦɡ ɜɣɷ əɨɠɪɴɷ 5DVLHUVFKDXP ɠɣɠ ɩɤɝɩɴɶ ɩɦɣɝɥɦɡ ɚɦɜɳ ɩ ɧɦɨɦɰɢɦɤ ɨɘɟɨɳɭɣɠɪɝɣɝɤ ɜɣɷ ɪɝɩɪɘ %DFNSXOYHU ɠɣɠ ɪɘɣɴɢɦɤ 7DONXP SXGHU ɂɦɛɜɘ ɤɘɩɩɘ ɟɘɩɦɭɥɝɪ ɝɝ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦ ɩɦɩɢɨɝəɘɶɪ Ɇɪ əɦɣɠ ɠ ɟɫɜɘ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɣɝɜ ɠ ɢɨɝɤɳ ɫɩɧɦɢɘɠɚɘɶɱɠɝ ɦəɦɞɞɝɥɥɫɶ ɠ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɥɫɶ ɢɦɞɫ

ɇȸɋɂɀ Ⱦɝɣɪɦɩɫɤɥɳɡ ɢɦɣɶɱɠɡ ɧɘɫɢ $PPHQ 'RUQILQJHU ɨɘɟɤɝɨɦɤ ɜɦ ɩɤ ɩ ɢɨɘɩɥɦ ɦɨɘɥɞɝɚɦɡ ɧɝɨɝɜɥɝɡ ɯɘɩɪɴɶ ɪɝɣɘ ɠ ɜɣɠɥɥɳɤɠ ɞɝɣɪɦ ɢɦɨɠɯɥɝɚɳɤɠ ɥɦɛɘɤɠ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɩɘɤɳɤ ɷɜɦɚɠɪɳɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɇɘɫɢɠ ɥɝ ɪɢɫɪ ɧɘɫɪɠɥɫ ɥɦɯɴɶ ɦɥɠ ɚɳɭɦɜɷɪ ɥɘ ɦɭɦɪɫ ɘ ɜɥɝɤ ɧɨɷɯɫɪɩɷ ɚ ɛɫɩɪɦɡ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ Ɇɥɠ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɧɨɦɢɫɩɠɪɴ ɩɚɦɠɤɠ ɤɦɱɥɳɤɠ ɭɝɣɠɮɝɨɘɤɠ ɢɦɞɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠ ɚɧɨɳɩɥɫɪɴ ɷɜ ɋɢɫɩ ɧɘɫɢɘ ɩɪɦɣɴ ɞɝ əɦɣɝɟɥɝɥ ɢɘɢ ɫɞɘɣɝɥɠɝ ɦɩɦɡ ɠɣɠ ɧɯɝɣɦɡ ɏɝɨɝɟ ɧɘɨɫ ɤɠɥɫɪ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɫɢɫɩɘ ɚɦɟɥɠ42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɢɘɝɪ ɞɛɫɯɘɷ əɦɣɴ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɤɠɥɫɪ ɠɣɠ ɯɘɩɦɚ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɚɩɶ ɢɦɥɝɯɥɦɩɪɴ ɇɨɠ ɫɢɫɩɝ ɚ ɧɘɣɝɮ ɧɦɯɪɠ ɚɩɝɛɜɘ ɦɪɤɝɯɘɶɪɩɷ əɦɣɠ ɠ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɢ ɥɘɜɘɚɣɠɚɘɥɠɶ ɚ ɧɦɜɤɳɰɝɯɥɳɭ ɣɠɤɬɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɫɟɣɘɭ ɋ ɚɦɩɧɨɠɠɤɯɠɚɳɭ ɣɶɜɝɡ ɤɦɛɫɪ ɦɪɤɝɯɘɪɴɩɷ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɦɟɥɦə ɛɦɣɦɚɦɢɨɫɞɝɥɠɝ ɪɦɰɥɦɪɘ ɠ ɨɚɦɪɘ ɠ ɜɘɞɝ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɦɧɘɩɥɘɷ ɩɦɩɫɜɠɩɪɘɷ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɩɪɴ .UHLVODXIYHUVDJHQ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɩɯɝɟɘɶɪ ɯɝɨɝɟ ɯɘɩɦɚ

¤®¢¨² ¿ ¬¥¤³§ ®² ¦¥«²®£® ¤® ²¥¬­® ª° ±­®£® ¶¢¥² ¤¨ ¬¥²°®¬ ¤® ®¡¨² ¾¹ ¿ ¢ ²« ­²¨ª¥ ¢ ±¥¢¥°­®© ¨ § ¯ ¤­®© · ±²¨ «²¨©±ª®£® ¬®°¿ ɇɘɫɢ ɩɝɨɝəɨɷɥɢɘ :DVVHUVSLQQH ɦəɠɪɘɝɪ ɧɦɜ ɚɦɜɦɡ ɚ ɚɦɟɜɫɰɥɦɤ ɧɫɟɳɨɝ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɱɝɤ ɝɛɦ ɢɠɩɣɦɨɦɜɦɤ Ɇɥ ɪɘɢɞɝ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɧɨɦɢɫɩɠɪɴ ɭɝɣɠɮɝɨɘɤɠ ɢɦɞɫ ɢɫɧɘɣɴɱɠɢɘ ɠ ɚɧɨɳɩɥɫɪɴ ɷɜ ± əɦɣɝɝ ɩɣɘəɳɡ ɯɝɤ ɷɜ ɞɝɣɪɦɩɫɤɥɦɛɦ ɢɦɣɶɱɝɛɦ ɧɘɫɢɘ ɋɢɫɩ ɧɘɫɢɘ ɩɝɨɝəɨɷɥɢɠ ɧɦɜɦəɥɦ ɫɞɘɣɝɥɠɶ ɦɩɦɡ ɠɣɠ ɧɯɝɣɦɡ ɤɦɞɝɪ ɚɳɟɚɘɪɴ ɧɦɢɨɘɩɥɝɥɠɝ ɠ ɦɪɝɢ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɶɱɠɝɩɷ əɦɣɷɤɠ ɠ ɟɫɜɦɤ ɍɦɣɦɜ ɧɨɠɣɦɞɝɥɥɳɡ ɢ ɤɝɩɪɫ ɫɢɫɩɘ ɦəɳɯɥɦ ɩɤɷɛɯɘɝɪ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɦɱɫɱɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɯɝɨɝɟ ɜɥɷ ɇɦɨɘɞɝɥɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɥɝɣɴɟɷ ɨɘɩɯɝɩɳɚɘɪɴ ɯɪɦəɳ ɚ ɨɘɥɢɫ ɥɝ ɧɦɧɘɣɠ əɦɣɝɟɥɝɪɚɦɨɥɳɝ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɳ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɩɠɤɧɪɦɤɦɚ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɱɠɭ ɦə ɘɣɣɝɨɛɠɯɝɩɢɦɡ ɨɝɘɢɮɠɠ ɥɘ ɷɜ ɧɘɫɢɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɟɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɧɦɤɦɱɴɶ

ɅȸɉȽɂɆɄɓȽ ɇɘɫɪɠɥɥɳɝ ɛɥɝɟɜɘ ɜɫəɦɚɦɛɦ ɧɦɭɦɜɥɦɛɦ ɰɝɣɢɦɧɨɷɜɘ (LFKHQSUR]HVVLRQV

VSLQQHU ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɚ ɜɫəɦɚɳɭ ɠ ɩɤɝɰɘɥɥɳɭ ɣɝɩɘɭ ɧɘɨɢɘɭ ɣɝɩɥɳɭ ɦɧɫɰɢɘɭ ɠ ɥɘ ɦɜɠɥɦɢɦ ɩɪɦɷɱɠɭ ɜɝɨɝɚɴɷɭ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɜɫəɘɭ ɠ ɛɨɘəɘɭ Ɇəɳɯɥɦ ɦɥɠ ɨɘɟɤɝɱɘɶɪɩɷ ɥɘ ɩɪɚɦɣɝ ɥɘ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ ɛɣɘɜɢɠɭ ɫɯɘɩɪɢɘɭ ɢɦɨɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɘ ɚɝɪɢɘɭ ɠ ɚ ɨɘɟɚɠɣɢɘɭ ɚɝɪɚɝɡ Ȼɫɩɝɥɠɮɳ ɜɫəɦɚɦɛɦ ɧɦɭɦɜɥɦɛɦ ɰɝɣɢɦɧɨɷɜɘ ɧɦɢɨɳɪɳ ɪɦɥɢɠɤɠ ɞɛɫɯɠɤɠ ɚɦɣɦɩɢɘɤɠ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɤɠ ɷɜɦɚɠɪɦɝ ɚɝɱɝɩɪɚɦ ɪɘɫɤɝɪɦɧɦɠɥ ɢɦɪɦɨɦɝ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɩɠɣɴɥɳɝ ɘɣɣɝɨɛɠɯɝɩɢɠɝ ɨɝɘɢɮɠɠ ɉɘɤɳɤ ɦɧɘɩɥɳɤ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɢɦɥɮɘ ɤɘɷ ɜɦ ɥɘɯɘɣɘ ɠɶɣɷ ɢɦɛɜɘ ɛɫɩɝɥɠɮɳ ɪɝɨɷɶɪ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɦɣɦɩɢɦɚ ɨɘɟɥɦɩɠɤɳɭ ɚɝɪɨɦɤ ɥɘ ɩɦɪɥɠ ɤɝɪɨɦɚ Ɇɧɘɩɥɦɩɪɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɠ ɩɪɘɨɳɝ ɛɥɝɟɜɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚɦɣɦɩɢɠ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɷɜɦɚɠɪɳɤɠ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɪɨɝɭ ɣɝɪ ɇɦɯɪɠ ɥɝɟɘɤɝɪɥɳɝ ɣɦɤɢɠɝ ɚɦɣɦɩɢɠ ɣɝɛɢɦ ɧɨɦɥɠɢɘɶɪ ɚ ɢɦɞɫ ɠ ɩɣɠɟɠɩɪɳɝ ɦəɦɣɦɯɢɠ ɇɦɧɘɜɘɥɠɝ ɠɭ ɥɘ ɢɦɞɫ ɤɦɞɝɪ ɚɳɟɳɚɘɪɴ ɧɦɢɨɘɩɥɝɥɠɷ ɠ ɜɘɞɝ ɛɫɩɝɥɠɯɥɳɡ ɜɝɨɤɘɪɠɪ 5DXSHQ GHUPDWLWLV ɧɨɠ ɢɦɪɦɨɦɤ ɥɘ ɢɦɞɝ ɦəɨɘɟɫɶɪɩɷ ɚɳɩɳɧɘɥɠɷ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɷ ɚɦɣɜɳɨɠ ɠ ɧɫɟɳɨɴɢɠ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɝɪɩɷ ɩɠɣɴɥɳɤ ɟɫɜɦɤ ȹɝɟ ɣɝɯɝɥɠɷ ɢɦɞɥɳɝ ɨɝɘɢɮɠɠ ɥɝɨɝɜɢɦ ɟɘɪɷɛɠɚɘɶɪɩɷ ɥɘ ɥɝɜɝɣɠ ɇɦɤɦɛɘɝɪ ɦɭɣɘɞɜɝɥɠɝ ɧɦɨɘɞɝɥɥɳɭ ɤɝɩɪ ɘ ɧɨɠ ɚɳɨɘɞɝɥɥɦɡ ɨɝɘɢɮɠɠ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɚɨɘɯɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳɧɠɰɝɪ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɦɪ ɘɣɣɝɨɛɠɠ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɨɦɪɠɚɦɛɠɩɪɘɤɠɥɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ± $QWLKLVWDPLQLND ɠ ɢɦɨɪɠɟɦɥɩɦɜɝɨɞɘɱɠɝ ɤɘɟɠ ɇɦɧɘɜɘɥɠɝ ɚɦɣɦɩɢɦɚ ɥɘ ɚɝɢɠ ɤɦɞɝɪ ɚɳɟɳɚɘɪɴ ɦɪɝɢɠ ɧɦɢɨɘɩɥɝɥɠɷ ɠ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝ ɚɦɣɜɳɨɝɡ ɘ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɚ ɛɣɘɟɘ ± ɢɦɥɲɶɥɢɪɠɚɠɪ %LQGHKDXWHQW] QGXQJ ɉɘɤɳɤ ɦɧɘɩɥɳɤ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɧɦɧɘɜɘɥɠɝ ɚɦɣɦɩɢɦɚ ɥɘ ɩɣɠɟɠɩɪɳɝ ɦəɦɣɦɯɢɠ ɥɦɩɘ ɠ ɨɪɘ ɠ ɚ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɝ ɧɫɪɠ Ɇɥɠ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɷ ɠ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɷ ɚ ɛɣɦɪɢɝ ɠ əɨɦɥɭɘɭ ɥɝɨɝɜɢɦ ɧɨɠɚɦɜɷɱɠɝ ɢ ɩɠɣɴɥɦɤɫ əɦɣɝɟɥɝɥɥɦɤɫ ɢɘɰɣɶ əɨɦɥɭɠɪɫ ɧɨɠɩɪɫɧɘɤ ɘɩɪɤɳ ɦɜɳɰɢɝ ɠ ɦɱɫɱɝɥɠɶ ɫɜɫɰɴɷ ɕɪɦ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɝɪɩɷ ɩɠɤɧɪɦɤɘɤɠ ɘɣɣɝɨɛɠɠ ɪɠɧɘ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɛɦɣɦɚɦɢɨɫɞɝɥɠɷ ɠ ɯɫɚɩɪɚɘ ɫɩɪɘɣɦɩɪɠ ɘ ɠɥɦɛɜɘ ɜɝɣɦ ɜɦɭɦɜɠɪ ɜɦ

ɘɣɣɝɨɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɰɦɢɘ ɇɨɠ ɧɦɷɚɣɝɥɠɠ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɩɠɤɧɪɦɤɦɚ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɨɦɯɥɦ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɚɨɘɯɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳɧɠɰɝɪ ɩɧɨɝɠ ɩ ɢɦɨɪɠɟɦɥɦɤ ɠ ɩɧɨɝɠ ɜɣɷ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɷ əɨɦɥɭɦɚ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɩ ɚɥɫɪɨɠɚɝɥɥɳɤ ɚɚɝɜɝɥɠɝɤ ɢɦɨɪɠɟɦɥɘ ɠɣɠ ɪɝɦɬɠɣɣɠɥɘ Ⱥɦ ɠɟəɝɞɘɥɠɝ ɢɦɥɪɘɢɪɘ ɩ ɷɜɦɚɠɪɳɤɠ ɚɦɣɦɩɢɘɤɠ ɩɣɝɜɫɝɪ ɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ɧɦɜɘɣɴ ɰɝ ɦɪ ɧɦɨɘɞɝɥɥɳɭ ɣɝɩɦɚ ɠ ɜɝɨɝɚɴɝɚ ɠ ɟɘɱɠɱɘɪɴ ɦɜɝɞɜɦɡ ɰɝɶ ɨɫɢɠ ɠ ɥɦɛɠ Ƚɩɣɠ ɢɦɥɪɘɢɪ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɧɨɦɠɟɦɰɝɣ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɩɥɷɪɴ ɟɘɛɨɷɟɥɝɥ ɥɳɝ ɚɝɱɠ ɠ ɚɳɩɪɠɨɘɪɴ ɠɭ ɧɨɠ ɪɝɤɧɝɨɘ ɪɫɨɝ & ɧɨɠɥɷɪɴ ɜɫɰ ɠ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɤɳɪɴ ɛɣɘɟɘ ɠ ɚɦɣɦɩɳ Ʉɘɡɢɘ ɦəɳɢɥɦɚɝɥɥɘɷ ɠɣɠ ɯɝɨɥɘɷ VFKZDU]EODXHU 2HONDHIHU ± ɞɫɢ ɜɣɠɥɦɡ ɜɦ ɤɤ ɩ ɯɝɨɥɦ ɩɠɥɠɤɠ ɩɠɣɴɥɦ ɫɢɦɨɦ ɯɝɥɥɳɤɠ ɥɘɜɢɨɳɣɴɷɤɠ ɩ ɤɝɪɘɣɣɠɯɝ ɩɢɠɤ ɦɪɣɠɚɦɤ ɥɝɩɧɦɩɦəɥɳɡ ɢ ɧɦɣɝɪɫ ɠ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɚɩɪɨɝɯɘɶɱɠɡɩɷ ɥɘ ɣɫɛɘɭ ɠ ɧɝɩɯɘɥɳɭ ɠ ɦɪɢɨɳɪɳɭ ɫɯɘɩɪɢɘɭ Ɇɜɠɥ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɞɫɢ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɪɘɢɦɝ ɢɦɣɠ ɯɝɩɪɚɦ ɚɳɩɦɢɦɪɦɢɩɠɯɥɦɛɦ ɢɘɥɪɘɨɠɜɠɥɘ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɭɚɘɪɠɪ ɯɪɦəɳ ɫəɠɪɴ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɚɟɨɦɩɣɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɇɨɠ ɧɨɠɢɦɩɥɦɚɝ ɥɠɠ ɞɫɢ ɚɳɜɝɣɷɝɪ ɩɝɢɨɝɪ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɡ ɢɘɥɪɘɨɠɜɠɥ ɠ ɦəɣɘɜɘɶɱɠɡ ɚɳɨɘɞɝɥ ɥɳɤ ɨɘɟɜɨɘɞɘɶɱɠɤ ɜɝɡɩɪɚɠɝɤ ɇɨɠ ɝɛɦ ɧɦɧɘɜɘɥɠɠ ɥɘ ɢɦɞɫ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɩɠɣɴ ɥɳɝ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɷ ɩ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝɤ ɚɦɣ ɜɳɨɝɡ ɠ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɡ ɠ ɦɪɤɠɨɘɥɠɝɤ ɪɢɘ ɥɝɡ ɥɝɢɨɦɟɘɤɠ Ⱦɫɢɘ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ

¥«²®±³¬­»© ª®«¾¹¨© ¯ ³ª ± ª° ±­® ®° ­¦¥¢®© ¯¥°¥¤­¥© · ±²¼¾ ²¥« ¨ ¤«¨­­»¬¨ ¦¥«²® ª®°¨·­¥¢»¬¨ ­®£ ¬¨ ±·¨² ¥²±¿ ± ¬»¿¤®¢¨²»¬ ¢ ¥°¬ ­¨¨ ɥɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɪɨɦɛɘɪɴ ɘ ɪɝɤ əɦɣɝɝ əɨɘɪɴ ɚ ɨɫɢɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɨɘɥɦɢ ɠɣɠ ɧɦɨɝɟɦɚ ɥɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɦ ɧɨɦɥɠɢɥɦɚɝ ɥɠɝ ɩɝɢɨɝɪɘ ɚ ɢɨɦɚɴ ɕɪɦ ɤɦɞɝɪ ɟɘɢɦɥ ɯɠɪɴɩɷ ɦɯɝɥɴ ɧɝɯɘɣɴɥɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɚ ɢɨɦɚɴ ɪɨɝɭɪɳɩɷɯɥɳɭ ɛɨɘɤɤɘ ɢɘɥɪɘɨɠɜɠɥɘ ɩɧɦɩɦəɥɦ ɧɨɠɚɝ ɩɪɠ ɢ ɣɝɪɘɣɴɥɦɤɫ ɠɩɭɦɜɫ

¨ɄɆɈɉɂȸɗ Ȼȸȼɖɂȸ© ȹɦɣɴɰɦɡ ɤɦɨɩɢɦɡ ɜɨɘɢɦɥ ɠɣɠ əɦɣɴ ɰɦɡ ɤɦɨɩɢɦɡ ɩɢɦɨɧɠɦɥ 3HWHUPDHQQ FKHQ ± ɨɳəɘ ɜɣɠɥɦɡ ɜɦ ɩɤ ± ɦəɠɪɘ ɝɪ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɚ ɉɝɚɝɨɥɦɤ ɠ ȹɘɣɪɠɡɩɢɦɤ ɤɦɨɷɭ ɠ ɜɥɝɤ ɦɭɦɪɥɦ ɟɘɨɳ ɚɘɝɪɩɷ ɚ ɧɝɩɦɢ ɠɣɠ ɠɣ ɚɳɩɪɘɚɠɚ ɧɣɘɚ ɥɠɢɠ ɗɜɦɚɠɪɳɤɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɝɨɚɳɡ ɩɧɠɥɥɦɡ ɧɣɘɚɥɠɢ ɠ ɞɘəɝɨɥɳɡ ɰɠɧ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘ ɦɧɘɩɥɫɶ ɨɳəɫ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɥɘɩɪɫɧɘɶɪ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɦɪɜɳɭɘɶ ɱɠɭ ɚ ɛɦɜ ɗɜ ɤɦɨɩɢɦɛɦ ɜɨɘɢɦɥɘ ɩɦɜɝɨ

ɞɠɪ ɛɠɜɨɦɢɩɠɪɨɠɧɪɘɤɠɥ ɚɳɟɳɚɘɶɱɠɡ ɩɠɣɴɥɝɡɰɠɝ əɦɣɠ ɠ əɝɣɦɢ ɚɳɟɳɚɘɶ ɱɠɡ ɚɳəɨɦɩ ɛɠɩɪɘɤɠɥɘ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɶ ɱɠɡɩɷ ɦɪɝɢɦɤ ɩɠɣɴɥɳɤ ɧɦɢɨɘɩɥɝɥɠɝɤ ɠ ɣɦɢɘɣɴɥɳɤ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝɤ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɢɦɞɠ ɚɦɢɨɫɛ ɨɘɥɳ ɗɜ ɚɳɜɝɣɷɝɪɩɷ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɢɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɧɣɘɚɥɠɢ ɧɨɦɪɳɢɘɝɪ ɢɦɞɫ Ɇɥ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɨɝɟɢɫɶ ɢɦɣɶɱɫɶ əɦɣɴ ɩɠɣɴɥɳɝ əɦɣɠ ɚ ɩɫɩɪɘɚɘɭ ɠ ɦɪɝɢɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɛɦɣɦɚɥɫɶ əɦɣɴ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɪɝɤ ɧɝɨɘɪɫɨɳ ɧɦɟɳɚɳ ɢ ɨɚɦɪɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɜɳɭɘɥɠɝɤ ɤɝɩɪɥɳɡ ɧɘɨɘɣɠɯ ɥɘɨɫɰɝ ɥɠɷ ɩɝɨɜɝɯɥɦɛɦ ɨɠɪɤɘ ɠɣɠ ɩɦɩɫɜɠɩɪɳɡ ɢɦɣɣɘɧɩ .UHLVODXINROODSV Ɋɢɘɥɠ ɚ ɤɝɩɪɝ ɧɨɦɢɦɣɘ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɦɪɤɠɨɘɶɪ Ⱥ ɦɩɦəɦ ɪɷɞɝɣɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɤɦɛɫɪ ɥɘɩɪɫ ɧɠɪɴ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɦ ɦɧɘɩɥɳɡ ɘɣɣɝɨɛɠɯɝ ɩɢɠɡ ɰɦɢ ɠ ɦɩɪɘɥɦɚɢɘ ɩɝɨɜɮɘ ɂɨɘɡɥɝ ɦɧɘɩɥɳ ɠ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɢɦɛɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɟ ɟɘ ɩɠɣɴɥɳɭ əɦɣɝɡ ɥɝ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ɥɘ ɚɦɜɝ ɠ ɤɦɞɝɪ ɫɪɦɥɫɪɴ ɏɪɦəɳ ɥɝ ɥɘɩɪɫɧɠɪɴ ɥɘ ɤɦɨɩɢɦɛɦ ɜɨɘɢɦɥɘ ɧɦ ɤɝɣɢɦɚɦɜɴɶ ɠɣɠ ɚɘɪɪɘɤ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɛɫɣɷɪɴ ɚ ɢɫɧɘɣɴɥɳɭ ɪɫɬɣɷɭ ɠɣɠ ɨɝɟɠɥɦɚɳɭ ɩɘɧɦɛɘɭ Ƚɩɣɠ ɢɦɥɪɘɢɪ ɚɩɝ ɞɝ ɧɨɦɠɟɦɡɜɝɪ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɫɜɘɣɠɪɴ ɷɜɦɚɠɪɳɡ ɰɠɧ ɠ ɧɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɪɠ ɥɘɛɨɝɪɴ ɤɝɩɪɦ ɧɨɦɢɦɣɘ ɜɦ & ɠ ɚɳɰɝ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɬɝɥɘ ɠɣɠ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝ ɩɢɦɛɦ $QWL 0XHFNHQ 6WLFN ɜɣɷ ɨɘɟɨɫɰɝ ɥɠɷ ɷɜɦɚɠɪɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɘ ɧɦɪɦɤ ɦəɨɘ ɪɠɪɴɩɷ ɢ ɚɨɘɯɫ ɜɣɷ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɨɘɥɳ ɠ ɧɦɜɘɚɣɝɥɠɷ ɘɣɣɝɨɛɠɯɝɩɢɦɡ ɨɝɘɢɮɠɠ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ÊÍÈÃÈ ÏÅÐÂÎÃÎ Â ÌÈÐÅ ÑÁÎÐÍÈÊÀ "ÏÀÌßÒÍÈÊÈ ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÌ ÅÂÐÅßÌ"

ƴƵƳƩƥǃƷƶDŽ ƴƳ ƴƵƭƪƱưƪƱǀƱ ƻƪƲƥƱ 069 719 164 98 0152 264 749 37 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 43

Выращивание каннабиса:

)RWR VWRNNHWH ± 'HSRVLWSKRWRV

ȿȸɄȽɊɂɀ ɇɆ ɇɆȺɆȼɋ

новый бизнес в Германии

ɇɨɦɜɘɞɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɢɘɥɥɘəɠɩɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɘɟɨɝɰɝɥɘ ɩ ɛɦɜɘ ɇɦɢɘ ɚ ɘɧɪɝɢɘɭ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɠɤɧɦɨɪɥɦɝ ɨɘɩɪɝɥɠɝ ɥɦ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɵɪɦ ɠɟɤɝ ɥɠɪɩɷ Ʌɝɤɝɮɢɦɝ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦ ɧɦ ɢɘɥɥɘəɠɩɫ ɩɦɟɜɘɥɥɦɝ ɧɦɩɣɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɝɛɦ ɧɨɦɜɘɞɠ ɚ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɮɝɣɷɭ ɫɞɝ ɚɳɜɘɣɦ ɪɨɝɤ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɥɘ ɚɳɨɘɱɠɚɘɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ȹɳɚɰɘɷ ɩɢɦɪɦəɦɡɥɷ ɚ ȼɨɝɟɜɝɥɝ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɘɩɴ ɚ ɬɝɨɤɫ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɪɘɨɪɘɧ 'HPHFDQ ɚɳɨɘɱɠɚɘɝɪ ɣɝɛɘɣɴɥɳɡ ɫɨɦɞɘɡ ɢɦɥɦɧɣɠ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɪɘɥɝɪ ɧɝɨɚɳɤ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɇɦɣɫɯɝɥɥɳɝ ɣɠɩɪɴɷ əɫɜɫɪ ɧɝɨɝɨɘəɦɪɘɥɳ ɚ ɤɫɢɫ ɢɘɥɥɘəɠɩɘ ɘ ɟɘɪɝɤ ɧɦɡɜɫɪ ɥɘ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɠɝ ɣɝɛɘɣɴɥɳɭ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɧɨɦ ɜɫɢɪɦɚ ɠɟ ɤɘɨɠɭɫɘɥɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɩɪɫɧɷɪ ɚ ɘɧɪɝɢɠ Ⱥ ɧɣɘɥɘɭ 'HPHFDQ ɫɞɝ ɩɦ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɛɦɜɘ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɤɫɢɠ ɠɟ ɚɳɩɫɰɝɥɥɦɛɦ ɢɘɥɥɘəɠɩɘ ɜɦ ɪɦɥɥɳ

ɇɃȸɅɓ ɅɆȺɆȻɆ ɇɈȸȺɀɊȽɃɔɉɊȺȸ Ʌɦɚɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɨɘɟɨɝɰɠɪɴ ɧɨɦɜɘɞɫ ɤɘɨɠɭɫɘɥɳ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ɜɣɷ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥ

ɥɳɭ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ Ɋɘɢɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɝɱɝ ɥɝ ɚɩɪɫɧɠɣɦ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɥɦ ɫɞɝ ɧɦɷɚɠɣɦɩɴ ɥɝɤɘɣɦ ɩɪɘɨɪɘɧɦɚ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɥɘ ɣɦɢɘɣɴɥɦɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɢɘɥɥɘəɠɩɘ Ƚɩɣɠ ɧɨɦɜɘɞɘ ɢɘɥɥɘəɠ ɩɘ ɜɣɷ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ əɫɜɝɪ ɨɘɟɨɝɰɝɥɘ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɤɥɦɛɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɟɘɭɦɪɷɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚ ɵɪɦɤ əɠɟɥɝɩɝ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɚɦɟɥɠɢɥɝɪ ɮɝɣɘɷ ɠɥɜɫɩɪɨɠɷ ɩ ɧɦɣɥɳɤ ɮɠɢɣɦɤ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ Ⱥɳɩɦɢɘɷ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɷ ɟɘɩɪɘɚɠɪ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɨɘɟɨɘəɘ ɪɳɚɘɪɴ ɜɣɷ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ɚɳɛɦɜɥɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝ ɥɦɚɦɡ ɠɥɜɫɩɪɨɠɠ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɩɦɟɜɘɥɠɝ əɦɣɴɰɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɨɘəɦɯɠɭ ɤɝɩɪ ɠ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɥɘɣɦɛɦɚɳɭ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɡ

ɃȽȻȸɃɀȿȸɎɀɗ ɂȸɅɅȸȹɀɉȸ ȿȸ ɀ ɇɈɆɊɀȺ ɇɣɘɥɳ ɧɦ ɣɝɛɘɣɠɟɘɮɠɠ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɚɩɝɦəɱɝɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɠ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪ ɥɝɤɘɣɦ ɢɨɠɪɠɢɠ Ƚɝ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɠ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɝɛɦ ɧɨɦɜɘɞɘ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɶ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɥɘɨɢɦ ɪɠɢɘ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɤɠ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦ ɥɳ ɢɘɢ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɟɘɧɨɝɪ ɪɘɢɞɝ ɥɝɵɬɬɝɢɪɠɚɝɥ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚ ɵɪɦɤ ɚɦɧɨɦɩɝ ɥɝ ɩɥɠ ɤɘɝɪ ɧɨɦəɣɝɤɫ Ƀɶɜɠ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɠ ɥɘ ɯɪɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɶɪ ɢɘɥɥɘəɠɩ ɥɦ ɯɘɩɪɦ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɪɴ ɝɛɦ ɥɘ ɯɝɨɥɦɤ ɨɳɥɢɝ ɛɜɝ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɞɝɣɘɪɴ ɣɫɯɰɝɛɦ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɦɥɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɴ ɇɨɦɪɠɚɥɠɢɠ ɣɝɛɘɣɠɟɘɮɠɠ ɢɘɥɥɘəɠɩɘ ɦɧɘɩɘɶɪɩɷ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɝɛɦ ɧɨɦɜɘɞɠ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɨɦɩɪɫ ɧɨɝ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǜǛǘǕǗǘǕǚǕǗǍ Пн., Вт.,Чт. с 8.00 до 18.00. Ср., Пт. с 8.00 до 12.00 Перерыв с 12.00 до 14.00

44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɩɪɫɧɥɦɩɪɠ ɇɦ ɠɭ ɤɥɝɥɠɶ ɪɝ ɢɪɦ ɥɝɟɘɢɦɥɥɦ ɧɨɦɜɘɚɘɣ ɤɘɨɠɭɫɘɥɫ ɥɝ ɦɪɢɘɞɫɪɩɷ ɦɪ ɩɚɦɝɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ɘ əɫɜɫɪ ɧɨɦ ɜɘɚɘɪɴ ɢɘɥɥɘəɠɩ əɦɣɝɝ ɥɠɟɢɦɛɦ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɜɝɰɝɚɣɝ ɯɝɤ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɠɣɠ ɩɦɩɨɝɜɦɪɦɯɘɪɩɷ ɥɘ ɧɨɦɜɘɞɝ ɜɨɫɛɠɭ ɥɘɨɢɦɪɠɢɦɚ ɇɨɦɪɠɚɥɠɢɠ ɣɝɛɘɣɠɟɘɮɠɠ ɢɘɥɥɘəɠɩɘ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɦɫɯɠ ɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɠɤɝɨɘ ɯɘɩɪɦ ɧɨɠɚɦɜɷɪ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɳ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɧɠɦɥɝɨɦɚ ɣɝɛɘɣɠɟɘɮɠɠ ɤɘɨɠɭɫɘɥɳ ɭɦɯɝɪ ɩɥɦɚɘ ɫɞɝɩɪɦɯɠɪɴ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɥɘɨɢɦɪɠɢɦɚ ɇɨɠɯɠɥɦɡ ɪɘɢɦɛɦ ɨɝɰɝ ɥɠɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɩɚɷɟɘɥɥɳɡ ɩ ɥɘɨɢɦɪɦɨɛɦɚɣɝɡ ɨɦɩɪ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɠ

ɈȽȿɋɃɔɊȸɊɓ ɀɉɉɃȽȼɆȺȸɅɀɁ ɇɆɊɈȽȹɃȽɅɀɗ ɂȸɅɅȸȹɀɉȸ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɟɘɧɨɝɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɪɦɣɴɢɦ ɧɣɘɥɠɨɫɶɪ ɩɥɷɪɴ ɨɳɥɦɢ ɢɘɥɥɘəɠɩɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɜɘɥɥɳɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɦɝ əɳɣɦ ɧɨɦɚɝɜɝɥɦ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɯɪɠ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɟɘ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɫɶɱɠɝ ɦɧɨɦɩɫ ɤɝɩɷɮɝɚ ɭɦɪɷ əɳ ɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɣɠ ɢɘɥɥɘəɠɩ Ɇɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɨɝɘɣɴɥɳɝ ɮɠɬɨɳ ɟɥɘ ɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɜɘɥ ɥɳɝ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɫ ɤɦɣɦɜɳɭ ɣɶɜɝɡ ɜɦ ɣɝɪ ɤɘɨɠɭɫɘɥɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɘɤɳɤ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɤ ɟɘɧɨɝɱɝɥɥɳɤ ɥɘɨɢɦɪɠɢɦɤ ɂɘɞɜɳɡ ɜɝɩɷɪɳɡ ɤɦɣɦɜɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɫɞɝ ɧɨɦəɦɚɘɣ ɝɝ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɚɩɝɭ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɳɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɤɦɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚɳɚɦɜ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɭɦɪɷ əɳ ɦɜɥɘɞɜɳ ɢɫɨɠ ɣɠ ɤɘɨɠɭɫɘɥɫ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɶɪ ɝɝ Ⱥ Ƚɚɨɦɧɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦəɦɚɘɣɠ ɢɘɥɥɘəɠɩ ɠɣɠ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɶɪ ɝɛɦ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ

ȸɈȻɋɄȽɅɊɓ Ⱥ ɇɆɃɔȿɋ ɃȽȻȸɃɀȿȸɎɀɀ ɂȸɅɅȸȹɀɉȸ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚɳɨɘɱɠɚɘɥɠɝ ɠ ɭɨɘɥɝɥɠɝ ɢɘɥɥɘəɠɩɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ Ƀɝɛɘɣɝɥ ɪɦɣɴɢɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɡ ɢɘɥɥɘ əɠɩ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɦɜɘɝɪɩɷ ɚ ɘɧɪɝɢɘɭ ɧɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɤ ɨɘɟɨɝɰɝ ɥɠɷɤ Ʌɘɨɫɰɝɥɠɝ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɭ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɳɭ ɧɦɣɦɞɝ ɥɠɡ ɢɘɨɘɝɪɩɷ ɰɪɨɘɬɥɳɤɠ ɩɘɥɢɮɠɷɤɠ ɠ ɪɶɨɝɤɥɳɤ ɟɘɢɣɶɯɝ ɥɠɝɤ ɂɘɢ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɨɦɩɪ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɢɘɥɥɘəɠɩɘ ɟɘɧɨɝɪɳ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɜɝɨɞɠɚɘɶɱɝɛɦ ɬɘɢɪɦɨɘ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɣɶɜɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɢɫɨɠɪɴ ɤɘɨɠɭɫɘɥɫ ɉɪɦɨɦɥɥɠɢɠ ɣɝɛɘɣɠɟɘɮɠɠ ɤɘɨɠɭɫɘɥɳ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɪɘɢɘɷ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɘɷ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɘ ɧɦɤɠɤɦ ɧɨɦɯɝɛɦ əɫɜɝɪ ɩɣɫ ɞɠɪɴ ɠ ɜɣɷ ɟɘɱɠɪɳ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɇɦ ɠɭ ɤɥɝɥɠɶ ɟɘɧɨɝɪ ɢɦɥɦɧɣɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɜɝɨɞɠɚɘɶɱɝɛɦ ɬɘɢɪɦɨɘ ɘ ɠ ɦəɭɦɜɠɪɩɷ ɜɣɷ əɶɜɞɝɪɘ ɥɝɦɧɨɘɚɜɘɥɥɦ ɜɦɨɦɛɦ Ʌɘ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɝ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɥɦɩɷɪ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɪɨɘɪɷɪɩɷ ɤɠɣɣɠɘɨɜɳ ɕɪɠ ɜɝɥɴɛɠ ɧɨɠɥɝɩɫɪ ɟɥɘɯɠ ɪɝɣɴɥɦ əɦɣɴɰɝ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɣɴɟɳ ɝɩɣɠ əɫɜɫɪ ɧɝɨɝɥɘ ɧɨɘɚɣɝɥɳ ɥɘ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɫ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɝ ɮɝɣɠ

ɈɓɅɆɂ ɂȸɅɅȸȹɀɉȸ ȸɂɊɋȸɃɔɅɓȽ ɊȽɅȼȽɅɎɀɀ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɤ ɟɘɧɨɝɪɦɤ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɠ ɩɪɘɨɪɘɧɦɚ ɚ ɩɬɝɨɝ ɢɘɥɥɘəɠɩɘ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɫɶɪɩɷ ɥɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɤ ɢɘɥɥɘəɠɩɝ ɠ ɥɘ ɧɨɦɜɫɢɪɘɭ ɩ ɝɛɦ ɥɠɟɢɠɤ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɳ ɢ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɶ ɧɦɵɪɦ ɤɫ əɦɣɴɰɫɶ ɯɘɩɪɴ ɨɳɥɢɘ ɟɘɥɠɤɘɶɪ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɝ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɳ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɢɦɤɧɘɥɠɷ 7LOUD\ ɨɝɘɣɠɟɫɝɪ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɠɟ ɢɘɥɥɘəɠɩɘ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ Ƚɝ ɦɩɥɦɚɥɳɤ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɦɤ ɷɚɣɷ ɝɪɩɷ ɢɘɥɘɜɩɢɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ $XURUD ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ 7LOUD\ ɦɮɝɥɠɚɘɝɪɩɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɚ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɉɐȸ $XURUD ± ɚ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɜɦɣɣɘɨɦɚ

ɃȽȻȸɃɀȿȸɎɀɗ ɂȸɅɅȸȹɀɉȸ ɀ ɀȿɄȽɅȽɅɀȽ ȽȻɆ ɇɆɊɈȽȹɃȽɅɀɗ Ʌɘɫɯɥɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ȹɫɥɜɝɩ ɪɘɛɘ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣɘ ɬɘɢ ɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɦɪɯɝɪ ɦ ɚɣɠɷɥɠɠ ɣɝɛɘɣɠɟɘɮɠɠ ɤɘɨɠɭɫɘɥɳ ɥɘ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɝɝ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ Ⱥ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɠ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘ ɣɠɩɴ ȹɝɣɴɛɠɷ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɳ ɂɘɥɘɜɘ ɇɦɨɪɫ ɛɘɣɠɷ ɋɨɫɛɚɘɡ ɠ ɉɐȸ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚ ɵɪɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɢɘɥɥɘəɠɩɘ ɥɝ ɧɨɝɩɣɝɜɫɝɪɩɷ ɧɦ ɟɘɢɦɥɫ ȸɚɪɦɨɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɨɠɰɣɠ ɢ ɚɳɚɦɜɫ ɯɪɦ ɞɝɩɪɢɘɷ ɥɘɨɢɦɧɦɣɠɪɠɢɘ ɥɝ ɩɥɠɞɘɝɪ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɥɘɨɢɦɪɠɢɦɚ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɩ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɩɪɨɦɛɠɤ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɝɤ əɳɣɠ ɦɪɤɝɯɝɥɳ ɦɜɥɠ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɚɳɩɦɢɠɭ ɫɨɦɚɥɝɡ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɥɘɨɢɦɪɠɢɦɚ ɘ ɚ ɨɷɜɝ ɩɪɨɘɥ ɧɨɦɚɦɜɷɱɠɭ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ɣɠəɝɨɘɣɠɟɘɮɠɠ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɨɘɩɧɨɦ ɩɪɨɘɥɝɥɥɦɩɪɠ ɥɠɟɢɠɝ ɂɘɢɠɤɠ əɫɜɫɪ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɚɝɨɦɷɪɥɦɡ ɣɝɛɘɣɠɟɘɮɠɠ ɢɘɥɥɘəɠ ɩɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɘɢ ɦɥɘ ɧɦɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɶ ɱɠɭ ɥɘɨɢɦɪɠɢɠ ɠ ɥɘɧɦɣɥɝɥɠɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɢɘɟɥɳ ɧɦɢɘɞɝɪ ɚɨɝɤɷ Ʌɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚɳɨɘɱɠɚɘɥɠɝ ɢɦɥɦɧɣɠ ɩɪɘɥɝɪ ɥɦɚɦɡ ɠ ɚɝɩɴɤɘ ɧɨɠəɳɣɴɥɦɡ ɥɠɰɝɡ ɜɣɷ ɨɘɟɚɠɪɠɷ əɠɟɥɝɩɘ ɥɝ ɩɦɤɥɝ ɚɘɶɪɩɷ ɥɠ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɠ ɥɠ ɩɪɦɨɦɥɥɠɢɠ ɣɝɛɘɣɠɟɘɮɠɠ ɕɜɫɘɨɜ Ƀɝɨɤɘɥ ɈȽɂɃȸɄȸ

ƼƯƵƯƾƸƷ ƮƸƬƯƺƲlj Verein zu Unterstützung russisprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V.

ɅȸɃɆȻ Ʌȸ ɂȸɅɅȸȹɀɉ ȼɃɗ ɅȸɇɆɃɅȽɅɀɗ ɂȸȿɅɓ Ɇɪ ɣɝɛɘɣɠɟɘɮɠɠ ɢɘɥɥɘəɠɩɘ ɢɘɟɥɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝɩɦɤɥɝɥɥɦ ɚɳɠɛɨɘɝɪ ɇɦ ɦɮɝɥɢɘɤ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɦɪ ɢɘɥɥɘəɠɩɘ ɩɦɩɪɘɚɷɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ Ⱥ ɮɝɣɦɤ əɶɜɞɝɪɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ əɫɜɝɪ ɝɱɝ əɦɣɝɝ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴ ɥɳɤ ɪɘɢ ɢɘɢ ɧɦɤɠɤɦ ɥɦɚɳɭ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɚ ɢɘɟɥɫ ɩɦɢɨɘɪɷɪɩɷ ɠ ɨɘɩɭɦɜɳ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ əɫɜɫɪ ɩɵɢɦɥɦɤɣɝɥɳ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɨɘɩɭɦɜɫɶɪɩɷ ɥɘ ɩɫɜɝəɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɠ ɧɦɣɠɮɠɶ ɜɣɷ əɦɨɴəɳ ɩ ɚɳɨɘɱɠɚɘɥɠɝɤ ɠ ɭɨɘɥɝɥɠɝɤ ɤɘɨɠɭɫɘɥɳ ɉ ɫɯɝɪɦɤ ɚɩɝɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɦɮɝɥɠɚɘɶɪ ɧɦɣɦɞɠ ɪɝɣɴɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɦɪ ɣɝɛɘɣɠɟɘɮɠɠ ɢɘɥɥɘəɠɩɘ ɚ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ Ⱥ ɵɪɦɡ ɩɫɤɤɝ ɫɯɪɝɥɳ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɦɪ ɥɘɣɦɛɦɚ ɥɘ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɦəɦɨɦɪ ɪɦɨɛɦɚɣɶ ɢɦɨɧɦɨɘɪɠɚɥɳɭ ɥɘɣɦɛɦɚ ɠ ɥɘɣɦɛɦɚ ɥɘ ɟɘɨɘəɦɪɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɵɢɦɥɦɤɠɷ ɩɨɝɜɩɪɚ ɥɘ ɧɦɣɠɮɠɶ ɩɫɜ ɠ ɠɩɧɨɘɚɠɪɝɣɴɥɳɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ

0LW ʵQDQ]LHOOH 8QWHUVW¼W]XQJ

ƱƬƸƷƲƼdž

ʒ ƴǓnjLJǓǒǍǗNJ džNJǖǔǐDžǗǒǓ ǒDžǝNJǑǘ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǑǘ ǔǖǍǚǓǐǓLjǘ Ǎ ǔǓǐǘǜǍǗNJ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǣ ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ƱǠ NjljNJǑ LJDžǝNJLjǓ njLJǓǒǏDž LJǓ LJǗǓǕǒǍǏ Ǎ ǜNJǗLJNJǕLj ǖ ljǓ ǜDžǖǓLJ Ƨ ljǕǘLjǍNJ ljǒǍ ǔǓ njDžǔǕǓǖǘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 45

Ʌȸɋɂȸ

)RWR +D\'PLWUL\ ± $GREH6WRFN

Геномный поиск: прорыв в создании новых антибиотиков

ȸɥɪɠəɠɦɪɠɢɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɚɘɞɥɝɡɰɠɤ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɚ əɦɨɴəɝ ɩ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɳɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɚɳɟɳɚɘɝɤɳɤɠ əɘɢɪɝɨɠɷɤɠ ȼɦ ɠɭ ɦɪɢɨɳɪɠɷ ɤɥɦɛɠɝ əɦɣɝɟɥɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ əɦɣɴɰɦɡ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɷɚɣɷɣɠɩɴ ɣɝɪɘɣɴɥɳɤɠ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɵɪɦɪ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪ əɦɨɴəɳ ɩ əɘɢɪɝɨɠɘɣɴɥɳɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɠɩɯɝɨɧɳɚɘɝɪ ɩɚɦɠ ɨɝɩɫɨɩɳ ɇɨɦəɣɝɤɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ əɘɢɪɝɨɠɡ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɶɪ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɴ ɢ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤ ɥɘɫɢɝ ɘɥɪɠəɘɢɪɝɨɠɘɣɴɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤ ȼɘɞɝ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ɨɝɟɝɨɚɥɳɝ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɠ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɳ ɜɣɷ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɵɢɩɪɨɝɥɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɢɦɛɜɘ ɜɨɫɛɠɝ ɘɥɪɠəɘɢɪɝɨɠɘɣɴɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɥɝ ɜɘɶɪ ɵɬɬɝɢɪɘ ɠɟ ɟɘ ɨɝɟɠɩɪɝɥɪɥɦɩɪɠ ɚɦɟəɫɜɠɪɝɣɷ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪ əɦɣɝɝ ɩɣɘəɦɝ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝ ɯɝɤ ɦɪɤɝɯɘɣɦɩɴ ɨɘɥɝɝ

ȺȸɈɀȸɅɊɓ ɈȽɐȽɅɀɗ ɇɈɆȹɃȽɄɓ Ɉɘɟɚɠɪɠɝ ɨɝɟɠɩɪɝɥɪɥɦɩɪɠ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩɦ ɩɣɠɰɢɦɤ ɯɘɩɪɳɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɚɨɘɯɠ ɥɘɟɥɘɯɘɶɪ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɠ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɚ ɥɠɭ ɥɝɪ ɦɩɪɨɦɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɠɭ ɧɨɦɜɘɞɘ ɥɝ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝɪɩɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɨɦɮɚɝɪɘɝɪ ɩɘɤɦɣɝɯɝɥɠɝ ɩ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɦɚ Ⱥ ɞɠɚɦɪɥɦɚɦɜɩɪɚɝ ɰɠɨɦɢɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɪɘɢɠɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɚ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɠɭ ɮɝɣɷɭ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɫɯɝɥɳɭ ɢɘɞɜɳɡ ɩɣɫɯɘɡ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɢɘɢɦɛɦ ɣɠəɦ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɘ ɧɦɚɳɰɘɝɪ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɠ ɢ ɥɝɤɫ ɇɦɚɩɝɤɝɩɪɥɦ ɠ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɦɛɨɘɥɠɯɠɪɴ ɧɨɠɝɤ ɪɘɢɠɭ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɳɤ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɠɱɫɪ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɝ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɨɦəɣɝɤɳ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɥɠɭ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɩɪɦɷɥɥɘɷ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɘ ɥɦɚɳɭ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɦɚ Ƚɛɦ ɤɘɩɩɦɚɦɝ ɚɥɝɜɨɝɥɠɝ ɦɩɣɦɞɥɝɥɦ ɪɝɤ ɯɪɦ ɪɘɢɦɡ ɧɨɦɮɝɩɩ 46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɤɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠ ɪɨɝəɫɝɪ əɦɣɴɰɠɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɭ ɚɣɦɞɝɥɠɡ ȼɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɯɝɩɢɠɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɝɦɧɨɘɚɜɘɥɥɦ ɨɠɩɢɦɚɘɥɥɳɤɠ ɉɣɦɞɥɘɷ ɠ ɢɨɦɧɦɪɣɠɚɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɟɘɚɝɨɰɘɝɪɩɷ ɩɦɟɜɘɥɠɝɤ ɥɦɚɦɛɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɛɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɫɯɝɥɳɝ ɚɩɝ ɞɝ ɪɝɨɧɷɪ ɥɝɫɜɘɯɫ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɜɣɷ ɦɢɫɧɘɝɤɦɩɪɠ ɚɣɦɞɝɥɠɡ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɥɝɤɘɣɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɪɘɢ ɢɘɢ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɥɦɚɳɝ ɘɢɪɠɚɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɜɝɨɞɘɪ ɚ ɨɝɟɝɨɚɝ ɠ ɥɝ ɧɫɩɢɘɶɪ ɚ ɤɘɩɩɦɚɦɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ

ɅɆȺɆȽ ɉɃɆȺɆ Ⱥ ɈȸȿɈȸȹɆɊɂȽ ȸɅɊɀȹɀɆɊɀɂɆȺ ɋɯɝɥɳɝ ɠɟ Ɉɦɢɬɝɣɣɝɨɦɚɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɚ Ʌɴɶ Ɂɦɨɢɝ ɚɧɝɨɚɳɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠ ɥɦɚɫɶ ɤɝɪɦɜɠɢɫ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɦɚ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɛɝɥɦɤɥɳɡ ɧɦɠɩɢ *HQRPH 0LQLQJ ɂɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɝ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɠɟ ɛɨɠəɢɦɚ ɠɣɠ əɘɢɪɝɨɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɷɪ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɨɝɧɝɣɣɝɥɪɳ ɩɧɦɩɦəɥɳɝ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɞɠɟɥɝɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɜɨɫɛɠɭ ɰɪɘɤɤɦɚ Ȼɝɥɝɪɠ ɯɝɩɢɠɡ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɣɘɥ ɭɨɘɥɠɪɩɷ ɚ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɭ ɢɣɘɩɪɝɨɘɭ ɛɝɥɦɚ əɠɦɩɠɥɪɝɟɘ ɇɨɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɠ ɥɦɚɳɭ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɦɚ ɫɯɝɥɳɝ ɩɥɘɯɘɣɘ ɜɦəɠɚɘɶɪɩɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɳ ɚ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɠ ɘɢɪɠɚɠɨɦɚɘɣɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɡ ɢɣɘɩɪɝɨ ɛɝɥɦɚ ȼɘɣɝɝ ɚɳɩɚɦəɦɞɜɝɥɥɦɝ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɘɢɪɠɚɥɦɝ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɝ ɚɝɱɝɩɪɚɦ ɚɳɜɝɣɷɶɪ ɠ ɧɦɜɚɝɨɛɘɶɪ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɡ ɦəɨɘəɦɪɢɝ ɕɪɦɪ ɧɨɦɮɝɩɩ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɩɣɦɞɥɳɤ ɠ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɤɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ

ɂɦɣɣɝɢɪɠɚ ɫɯɝɥɳɭ ɠɟ Ɉɦɢɬɝɣ ɣ ɝ ɨɦɚɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ Ɏɦɥɛɢɠɘɥɘ Ⱥɘɥɛɦɤɘ ɧɦɰɝɣ ɜɨɫɛɠɤ ɧɫɪɝɤ Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɠɟɫɯɠɣɠ ɛɝɥɦɤɳ ɦɢɦɣɦ ɰɪɘɤɤɦɚ əɘɢɪɝɨɠɡ ɋɯɝɥɳɝ ɠɩɢɘɣɠ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɛɝɥɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɣɘɥɳ ɣɠɧɦɧɝɧɪɠɜɦɚ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɵɚɦɣɶɮɠɦɥɥɦɡ ɩɚɷɟɠ ɩ ɫɞɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤɠ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɘɤɠ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɩɦɩɨɝɜɦɪɦɯɠɣɠɩɴ ɥɘ əɘɢɪɝɨɠɠ 3DHQLEDFLOOXV PXFLODJLQRVXV Ⱥɤɝɩɪɦ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɧɫɪɝɤ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɷ ɩɣɦɞɥɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɚ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɥɦɡ ɨɘəɦɪɝ əɳɣɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɳ ɘɣɛɦɨɠɪɤɳ Ɇɥɠ ɜɘɣɠ ɫɯɝɥɳɤ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩ ɚɳɩɦɢɦɡ ɜɦɣɝɡ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɠ ɩɧɨɦɛɥɦɟɠɨɦɚɘɪɴ ɚɥɝɰɥɠɡ ɚɠɜ ɠ ɩɦɩɪɘɚ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ȿɘɪɝɤ ɪɘɢɦɝ ɚɝɱɝɩɪɚɦ əɳɣɦ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɩɪɨɦɝɥɦ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɤ ɧɫɪɝɤ ɧɦ ɛɦɪɦɚɦɤɫ ɦəɨɘɟɮɫ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɮɝɣɝɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɳɭ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ Ɋɘɢɠɤ ɤɝɪɦɜɦɤ əɳɣ ɩɦɟɜɘɥ ɥɦɚɳɡ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɡ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɮɠɣɘɛɠɮɠɥ ɇɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɥɦɚɦɛɦ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɘ ɚ əɦɨɴəɝ ɩ ɮɝɣɳɤ ɨɷɜɦɤ əɘɢɪɝɨɠɡ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɥɘɫɯɥɳɭ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɦɚ ɦɥ ɫɩɧɝɰɥɦ ɩɧɨɘɚɠɣɩɷ ɜɘɞɝ ɩ ɫɩɪɦɡɯɠɚɳɤɠ ɵɥɪɝɨɦɢɦɢɢɘɤɠ Ʌɦɚɳɡ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢ ɨɘɟɨɫɰɘɝɪ ɩɪɨɫɢɪɫɨɫ ɢɣɝɪɦɯɥɳɭ ɩɪɝɥɦɢ əɘɢɪɝɨɠɡ ɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɫɥɠɯɪɦɞɘɝɪ ɠɭ ɂɣɠɥɠɯɝɩɢɠɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɥɘ ɣɶɜɷɭ ɝɱɝ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪɩɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɧɦɢɘ ɥɝɪ ɚ ɩɚɦəɦɜɥɦɤ ɜɦɩɪɫɧɝ ɋɯɝɥɳɝ ɧɨɠɰɣɠ ɢ ɚɳɚɦɜɫ ɯɪɦ ɥɦɚɳɡ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɛɨɘɤɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɝ əɘɢɪɝɨɠɠ ɥɦ ɧɦ ɠɭ ɤɥɝɥɠɶ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɥɦɡ əɘɟɦɚɦɡ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚ ɢɦɨɦɪɢɠɝ ɩɨɦɢɠ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɠ Ʌɦɚɳɡ ɤɝɪɦɜ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ əɦɣɴɰɠɝ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ ɚ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɝ ɥɦɚɳɭ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɦɚ ɠ ɜɘɝɪ ɥɘɜɝɞɜɫ ɥɘ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɠ əɘɢɪɝɨɠɡ ɢ ɜɝɡɩɪɚɠɶ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ Ʉɘɨɠɘɥɥɘ ɗɚɦɨɩɢɘɷ

ʿʽʺʽˍː ʿʽ ˄ˈʽʪ˄ ʯʤ ʿʽʮʰʸˏʺʰ ʰ ʥʽʸːʻˏʺʰ ʸ˓ʪːʺʰ ʦ ʪʽʺʤˌʻʰˈ ˄ˁʸʽʦʰ˔ˈ ʿ̨̨̛̬̥̏̔ ̴̨̪̬̖̭​̨̛̭̦̣̦̱̌̽̀ ̶̡̨̛̦̭̱̣̯̽̌̀ ̨̪ ̭̖̥̏ ̡̭̪̖̯̥͕̌̌ ̭̦̏́̌̚​̦̼̥ ̭ ̨̨̨̛̥̙̦̭̯̥̏́̚ ̸̨̛̪̣̱̖̦́ ̨̨̛̪̥̺ ̨̪ ̵̨̱̱̔͗ ͻ ʥ̖̭̪̣̯̦̌̌́ ̶̡̨̛̦̭̱̣̯̽̌́ ̨̪ ̨̨̪̱̏̔ ̸̨̛̪̣̱̖̦͕́ ̨̨̛̪̬̣̦̌̏̽̐ ̨̛̪̬̖̖̣̖̦̔́ ̹̖̜̏̌ WĨůĞŐĞŐƌĂĚ ̵̨̛̭̔́ ̛̚ ̹̖̜̏̌ ̶̛̛̭̯̱̌​̛ ͻ ʿ̨̨̥̺̽ ̏ ̛̬̖̹̖̦​̛ ̨̪ ̨̡̯̱̌̚ ̛ ̏ ̨̛̪̼̹̖̦̏​̛ WĨůĞŐĞŐƌĂĚ

ʽ̨̨̭̦̦̜̏ ̵̨̱̔

ʻ̛̹̌ ̛̱̭̣̱̐ ̸̨̛̪̣̯̭̌̏̌̀́ ̛̭̖̥̏ ̸̨̛̛̣̦̦̼̥̍̽ ̡̭̌​̛̭̥͕̌ ̌ ̡̯̙̖̌ ^ŽnjŝĂůĂŵƚ͛Ž̥

ͻ ʸ̸̛̦̌́ ̛̛̖̦͕̐̐̌ ̨̨̪̥̺̽ ̛̪̬ ̛̪̬̖̥̖ ̛̛̪̺

ʶ̴̶̨̛̛̛̣̬̦̏̌̏̌​̦̼̜ ̶̡̛̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̱̔͗ ͻ ̨̡̭̯̔̌̏̌ ̡̨̛̥̖̥̖̦̯̔̌̏ ̦̌ ̨̥͕̔ ̡̨̨̦̯̬̣̽ ̌̚ ̛̛̪̬̦̯̖̥́ ̡̣̖̬̭̯̌̏ ͻ ̡̨̱̣̼͕ ̡̛̪̖̬̖͕̏́̚ ̶̡̛̪̖̣̦̼͕̌̽ ̡̨̥̪̬̖̭​̨̛̭̦​̦̼̖ ̸̡̛̱̣ ̛ ̯̪͘͘ ͻ ̨̨̨̛̭̪̬̙̖̦̖̏̔ ̡ ̸̬̥̏̌̌ ;̛̪̭̌̽̚ ̛ ̡̨̨̦̯̬̣̽Ϳ

ʿ̨̨̥̺̽ ̛̪̬ ̛̖̖̦̏̔​̛ ̨̨̥̹̦̖̔̌̐ ̵̨̜̭̯́̏̌͗̚ ͻ ̨̡̱̬͕̍̌ ̡̛̭̯̬͕̌ ̨̨̡̯͕̐̏̌ ̡̡̱̪̌̌̚ ̨̡̨̪̬̱̯̔̏ ̛ ̯̔͘͘

ʰ̶̨̛̦̯̖̬̦̐̌​̦̌́ ̨̪̔​̡̖̬̙̔̌͗ ͻ ̨̨̪̥̺̽ ̛̪̬ ̨̛̪̣̦̖̦̌̚​̛ ̨̡̨̱̥̖̦̯͕̔̏ ̨̨̨̛̭̪̬̙̖̦̖̏̔ ̸̨̡̛̪̖̬̖̏̔̌

ʺ̼ ̨̱̭̪̖̹̦ ̨̬̯̖̥̌̍̌ ̨̏ ˇˀʤʻʶˇ˄ˀ˃ʫ͕

ʽˇˇʫʻʥʤˈʫ͕ ˈʤʻʤ˄͕ ʪʤˀʺˌ˃ʤʪ˃ʫ WĨůĞŐĞĚŝĞŶƐƚ ŝƚLJ 'ŵď, ^ĐŚůŝƚnjĞƌ ^ƚƌ͘ ϲ ϲϬϯϴϲ &ƌĂŶŬĨƵƌƚ Ăŵ DĂŝŶ www.city-pflegedienst.de

ǟǒǘ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 47

)RWR NKDUODPRYDBOY ± 'HSRVLWSKRWRV

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ

Почему мы все еще стареем: ответы на вечные вопросы

ɂɥɠɛɘ ɪɘɣɘɥɪɣɠɚɦɛɦ ɤɦɣɝɢɫɣɷɨɥɦɛɦ əɠɦɣɦɛɘ Ʌɠɢɣɘɩɘ ȹɨɝɥɜəɦɨɛɘ ¨ȿɘɛɘɜɢɘ ɥɝɩɪɘɨɝɶɱɝɡ ɤɝɜɫɟɳ© ɧɦɩɚɷɱɝɥɥɘɷ ɧɦɠɩɢɘɤ ɠɩɪɦɯɥɠɢɘ ɚɝɯɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɫɞɝ ɩɪɘɣɘ ɤɠɨɦɚɳɤ əɝɩɪ ɩɝɣɣɝɨɦɤ Ʉɦɣɦɜɦɡ ɘɚɪɦɨ ɦɧɠɩɳɚɘɝɪ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɥɘɫɯɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɠ ɜɘɝɪ ɩɦɚɝɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ ɧɦɤɦɯɴ ɫɚɝɣɠ ɯɠɪɴ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɞɠɟɥɠ Ɋɘɢɞɝ ɦɥ ɘɢɮɝɥɪɠɨɫɝɪ ɚɥɠ ɤɘɥɠɝ ɥɘ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷɭ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɬɘɨɤɘɮɝɚ ɪɠɢɠ ɠ ɜɠɝɪɦɣɦɛɠɠ ɩɧɦɩɦəɥɳɭ ɟɘɤɝɜɣɠɪɴ ɧɨɦɮɝɩɩ ɩɪɘɨɝɥɠɷ ȸɚɪɦɨ ɚɝɜɝɪ ɥɝɧɨɠɥɫɞɜɝɥɥɳɡ ɨɘɩ ɩɢɘɟ ɢɦɪɦɨɳɡ ɣɝɛɢɦ ɯɠɪɘɝɪɩɷ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɥɘɫɯɥɫɶ ɧɦɜɦɧɣɝɢɫ Ƚɛɦ ɨɘəɦɪɫ ɦɪɣɠɯɘɝɪ ɚɟɛɣɷɜ ɚ əɫɜɫɱɝɝ ɚɤɝɩɪɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɭ ɦɪɩɳɣɦɢ ɚ ɧɨɦɰɣɦɝ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɢɨɠɪɠɢɦɚ ɘɚɪɦɨ ɧɠɰɝɪ ɪɘɢ ɞɝ ɩɚɝɞɦ ɠ ɥɝɦɨɜɠɥɘɨɥɦ ɢɘɢ ɠ ɜɫɤɘɝɪ Ʌɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɥɝɧɦɥɷɪɥɦ ɧɦɯɝɤɫ ɝɱɝ ɩɦɚɩɝɤ ɤɦɣɦɜɦɡ ɘɚɪɦɨ ɟɘɪɨɘɛɠɚɘɝɪ ɠɤɝɥɥɦ ɚɦɧɨɦɩɳ ɧɨɦɜɣɝɥɠɷ ɞɠɟɥɠ ɠ ɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɩɪɘɨɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɝɱɝ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɚɦɣɥɦɚɘɪɴ ɝɛɦ Ɇɪɚɝɪ ɥɘ ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɜɘɥ ɚ ɢɥɠɛɝ

ɅȽɄɅɆȻɆ Ɇȹ ȸȺɊɆɈȽ

ɶɱɝɡ ɤɝɜɫɟɳ© ± ɠɤɝɥɥɦ ɦɥ ɚɦɣɥɫɝɪ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɭɦɪɝɣɠ ɧɨɦɯɝɩɪɴ ɢɥɠɛɫ ȸɚɪɦɨ ɧɨɠɚɦɜɠɪ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦ ɧɨɠɤɝɨɦɚ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɧɨɠɨɦɜɘ ɠɟəɝ ɛɘɝɪ ɩɪɘɨɝɥɠɷ ɠ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪ ɫɩɣɦɚɥɦɛɦ əɝɩɩɤɝɨɪɠɷ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɥɠɭ ȹɨɝɥɜəɦɨɛ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɤɝɜɫɟ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɥɝ ɩɪɘɨɝɪɴ ɘ ɥɘɦəɦɨɦɪ ± ɤɦɣɦɜɝɪɴ ɉ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝ ɥɠɷ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɤɝɜɫɟɳ ɦəɣɘɜɘɶɪ ɪɘɢɠɤɠ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɷɤɠ Ɋɦɣɴɢɦ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɨɦɜɘ 7XUULWRSVLV ɩɧɦɩɦəɥɳ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɛɦɣɦɜɘɥɠɷ ɦɩɝɩɪɴ ɛɜɝ ɥɠəɫɜɴ ɚ ɤɦɨɝ ɠ ɨɝɛɨɝɩɩɠɨɦɚɘɪɴ ɜɦ ɩɪɘɜɠɠ ɧɦɣɠ ɧɘ ɪɦ ɝɩɪɴ ɫɩɣɦɚɥɦ ɤɦɣɦɜɝɪɴ

Ʉɦɣɝɢɫɣɷɨɥɦɤɫ əɠɦɣɦɛɫ ɠɟ ɂɦɧɝɥ ɛɘɛɝɥɘ Ʌɠɢɣɘɩɫ ȹɨɝɥɜəɦɨɛɫ ɚɩɝɛɦ ɣɝɪ Ɇɥ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɪɠɧɝɥɜɠɘɪɦɤ ɧɨɝ ɩɪɠɞɥɦɡ ɛɨɘɥɪɦɚɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ 1RYR 1RUGLVN ,QWHUQDWLRQDO 7DOHQW 3URJUDP ɚɭɦɜɠɪ ɚ ɩɦɚɝɪ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 1RUGLF (\H ɢɦɪɦɨɘɷ ɬɠɥɘɥɩɠɨɫɝɪ ɠɥɥɦɚɘɮɠɦɥɥɳɝ ɩɢɘɥɜɠɥɘɚɩɢɠɝ ɩɪɘɨɪɘɧɳ Ʌɠɢɣɘɩ ɣɶəɠɪ ɭɦɨɦɰɠɝ ɰɫɪɢɠ ɩɦɟɜɘɥɥɳɝ ɩ ɠɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɥɠɝɤ ɷɟɳɢɦɚɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ

¢²®° ¯°¨¢®¤¨² ¡®«¼¸®¥ ª®«¨·¥±²¢® ¯°¨¬¥°®¢ ²®£® ª ª ¯°¨°®¤ ¨§¡¥£ ¥² ±² °¥­¨¿ ¨ ¤®±²¨£ ¥² ³±«®¢­®£® ¡¥±±¬¥°²¨¿

ɇɆɏȽɄɋ Ʉɓ ɇɆ ɇɈȽȾɅȽɄɋ ɉɊȸɈȽȽɄ ɉ ɵɪɦɛɦ ɚɦɧɨɦɩɘ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɢɥɠɛɘ Ʌɠɢɣɘɩɘ ȹɨɝɥɜəɦɨɛɘ ¨ȿɘɛɘɜɢɘ ɥɝɩɪɘɨɝ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

Ⱥɨɷɜ ɣɠ ɚ ɦəɦɟɨɠɤɦɤ əɫɜɫɱɝɤ ɜɦɩɪɠɞɠɤɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ əɝɩɩɤɝɨɪɠɝ ȼɘɞɝ ɩɘɤɦɝ ɥɝɦəɳɯɥɦɝ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɝ ɪɚɦɨɝɥɠɝ ɥɘ ɟɝɤɣɝ ɥɝ əɝɩɩɤɝɨɪɥɦ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ ɣɶəɦɡ ɞɠɚɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤ

ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥ ɥɘɤɝɨɝɥɥɦ ɠɣɠ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɥɝɩɯɘɩɪɥɦɛɦ ɩɣɫɯɘɷ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɣɦɩɢɠɡ ɯɝɨɚɴ ɧɣɘɥɘɨɠɷ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɠ ɨɘɟɜɝɣɝɥɠɠ ɥɘ ɯɘɩɪɠ ɦəɨɘɟɫɝɪ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɭ ɦɩɦəɠ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ɉɤɝɨɪɴ ɛɨɦɟɠɪ ɠ əɘɢɪɝɨɠɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɚɠɜɝ ɵɥɜɦɩɧɦɨ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɧɦɛɨɫɟɠɪɴɩɷ ɚ ɚɝɯɥɳɡ ɩɦɥ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɥɝɧɨɠɤɝɪɥɘɷ ɤɝɜɫɟɘ 7XUULWRSVLV ɨɘɟɤɝɨ ɢɦɪɦɨɦɡ ɥɝ ɧɨɝɚɳ ɰɘɝɪ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɡ ɥɦɛɦɪɴ ɠɤɝɝɪ ɫɥɠ ɢɘɣɴɥɫɶ ɚɩɪɨɦɝɥɥɫɶ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɫɶ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɨɘɟɚɠɪɠɷ Ɋɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠ ɪɘɢɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɣɶəɦɡ ɤɝɜɫɟɝ ɚɦɡɪɠ ɚ əɝɩɢɦɥɝɯɥɳɡ ɮɠɢɣ ɨɦɩɪɘ ɩɦɟɨɝɚɘɥɠɷ ɨɝɛɝɥɝɨɘɮɠɠ ɠ ɩɥɦɚɘ ɨɦɩɪɘ ȸɚɪɦɨ ɢɥɠɛɠ ¨ȿɘɛɘɜɢɘ ɥɝɩɪɘɨɝɶɱɝɡ ɤɝɜɫɟɳ© ɩɨɘɚɥɠɚɘɝɪ ɪɘɢɫɶ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɩ əɘəɦɯɢɦɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɥɦɚɘ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɣɠɯɠɥɢɦɡ

ɏɊɆ ɀȿȺȽɉɊɅɆ Ɇ ȹɀɆɃɆȻɀɏȽɉɂɆɄ ɉɊȸɈȽɅɀɀ ɇɨɠɤɝɨ ɦ ɧɣɘɥɘɨɠɷɭ əɘɢɪɝɨɠɷɭ ɠ ɤɝɜɫɟɘɭ 7XUULWRSVLV ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɭɦɨɦɰɝɡ ɠɣɣɶɩɪɨɘɮɠɝɡ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɤɦɞɥɦ ɫɟɥɘɪɴ ɠɟ ɢɥɠɛɠ ¨ȿɘɛɘɜɢɘ ɥɝɩɪɘɨɝɶɱɝɡ ɤɝɜɫ ɟɳ© ɦ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɤ ɩɪɘɨɝɥɠɠ ɝɛɦ ɥɝɦəɨɘɪɠɤɦɩɪɠ ɠ ɧɨɠɤɝɨɘɭ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɚ ɧɨɠɨɦɜɝ ɪɘɢɠɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɦəɨɘ ɱɘɶɪɩɷ ɚɩɧɷɪɴ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɠɜɝɡ ɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɥɘ ɪɝɤɫ ɦɩɪɘɥɦɚ ɢɠ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɪɘɨɝɥɠɷ ɫɯɝɥɳɝ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɜɦɩɢɦɥɘɣɴɥɦ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɝɛɦ ɤɝɭɘɥɠɟɤɦɚ ɠ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɧɨɠəɣɠɟɠɣɠɩɴ ɢ ɨɝɰɝɥɠɶ ɵɪɦɛɦ ɚɦɧɨɦɩɘ ȸɚɪɦɨ ɢɥɠɛɠ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɥɘ ɵɪɦɪ ɩɯɝɪ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɝ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɝ ɧɨɠ ɩɨɘɚɥɝɥɠɠ ɨɘɟɥɳɭ ɚɠɜɦɚ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɯɪɦ əɦɣɝɝ ɢɨɫɧɥɳɝ ɞɠɚɦɪɥɳɝ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɞɠɚɫɪ

ɜɦɣɴɰɝ ɯɝɤ əɦɣɝɝ ɤɝɣɢɠɝ

ʺˏ ʿʽʺʽʧʤʫʺ ʿʽʮʰʸˏʺ ʥʫʮʫʻˉʤʺ ʰʯ ˄ʶˀʤʰʻˏ ʿ̨̛̙̣̼̖ ̛̣̀̔ ̛̚ ˄̡̛̬̦̼͕̌ ̡̨̨̯̬̼̥ ̵̨̨̛̦̖̥̍̔̌ ̨̨̪̥̺̽ ̨̥̔̌ ̛̛̣ ̵̡̨̨̯̬̼ ̨̦̌̔ ̨̨̨̛̭̪̬̯̏̔̽ ̦̌ ̛̪̬̖̥ ̡ ̸̬̱͕̏̌ ̨̥̱̯̐ ̬̭̌​̸̛̭̯̼̯̏̌̽ ̦̌ ̸̨̛̪̣̱̖̦̖ ̡̨̯̜̌ ̨̨̛̪̥̺ ̏ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛ ̨̖̭̪̣̯̦̍̌͘ ʦ̭̖ ̵̨̬̭̼̌̔ ̖̬̱̯̍ ̦̌ ̭̖̍́ ̶̡̛̦̖̥̖̖ ̨̭̱̬̭̯̖̦̐̔̌̏​̦̼̖ ̨̖̥̭̯̏̔̏̌͘ ʺ̼ ̨̨̪̥̙̖̥ ̥̏̌ ̴̨̨̛̬̥̯̽ ̭̖̏ ̵̨̨̛̦̖̥̼̖̍̔ ̨̡̱̥̖̦̯̼̔ ̛ ̸̨̛̪̣̱̯̽ ̛̬̬̖̹̖̦̖̌̚ ̨̯ ̶̨̛̭̣̥̯̌̌̌͘

ʺ̼ ̨̬̯̖̥̌̍̌ ̨̏

ˇˀʤʻʶˇ˄ˀ˃ʫ͕ ˈʤʻʤ˄͕ ʽˇˇʫʻʥʤˈʫ͕ ʪʤˀʺˌ˃ʤʪ˃ʫ

ǎǒǞǜǘǍǟǚǍǬ ǗǛǚǞǠǘǩǟǍǣǕǬ ǜǛ ǟǒǘǒǡǛǚǠ

ʦʽʫʦˀʫʺʫʻʻˏʱ ʿˀʰʫʺ ʸʫʶʤˀˁ˃ʦ ʪ̣́ ̵̨̛̥̦̐ ̵̛̦̹̌ ̸̵̨̨̪̪̖̦̼̔ ̛̪̬̖̥ ̡̣̖̬̭̯̌̏ ʹ ̛̙̦̖̦̚​̦̌́ ̵̨̨̨̛̦̖̥̭̯̍̔̽͘ ʿ̨̨̛̙̣̜ ̸̨̡̖̣̖̏ ̼̖̯̌̍̏̌̚ ̛̛̪̬̦̥̯̌̽ ̡̣̖̬̭̯̌̏̌ ̛̛̣ ̨̡̯̼̖̯̭̌̏̌́̚ ̨̯ ̵̛̦͍ ʻ̛̹̌ ̨̡̛̛̭̯̬̱̦̔ ̨̨̪̯̯̭͕̌̍́́̚ ̸̨̯̼̍ ̸̨̨̪̪̖̦̼̜̔ ̨̬̖̥̏̏́ ̸̨̛̪̣̱̣ ̵̨̨̛̦̖̥̼̖̍̔ ̡̛̥̖̥̖̦̯̼̔̌ ̛ ̦̖ ̸̨̱̭̯̣̏̏̏̌ ̛̛̪̬̦̱̙̖̦͕̔́ ̌ ̡̯̙̖̌ ̨̭̯̯̔̌̏́ ̭̖̏ ̡̣̖̬̭̯̌̏̌ ̦̌ ̨̥̔͘

ʿʽˁʫˍʫʻʰ˔ ʦˀʤˋʫʱ ʪ̣́ ̨̪̔​̛̖̬̙̦̔̌́ ̨̨̬̔̏̽́̚ ̵̨̨̨̛̦̖̥̍̔ ̨̪̭̖̺̯̌̽ ̸̬̖̜͕̏̌ ̵̨̨̛̪̬̯̔̽ ̴̸̨̡̡̛̛̛̪̬̣̯̖̭̖̌ ̨̨̭̥̯̬̼͘ ˁ ̸̨̛̬̦̖̦̐̌​̛̦̼̥ ̨̨̨̛̥̙̦̭̯̥̏́̚ ̨̨̨̭̥̭̯̯̖̣̦̌́̽ ̨̬̯̭̔̍̌̽́ ̨̔ ̶̡̨̨̛̛̥̖̦̭̔̐ ̸̛̱̬̖̙̖̦̔́ ̨̨̭̣̙̦͘ ʫ̛̭̣ ̭̏̌ ̡̨̦̖̥̱ ̨̨̨̭̪̬̙̯̏̔̌̽ ̨̏ ̬̖̥̏́ ̛̛̯͕̏̌̚ ̥̼ ̨̨̯̼̐̏ ̛̛̪̬̜̯ ̦̌ ̨̨̪̥̺̽͘ ˋ̨̯̼̍ ̨̛̪̭̖̺̖̦̖ ̸̬̏̌̌ ̦̖ ̨̨̛̭̯̣̔̌̏ ̴̡̨̨̛̭̥̬̯͕̔̌ ̛̦̹̌ ̨̡̛̛̭̯̬̱̦̔ ̡̭̬̭̯̌́ ̨̖̐ ̡̛̬̱̙̖̭̥̔ ̨̛̺̖̦̖̥̍͘

ʿʽʪʪʫˀʮʤʻʰʫ ˋʰˁ˃ʽ˃ˏ ʦ ʪʽʺʫ ˋ̨̯̼̍ ̸̨̡̖̣̖̏ ̸̨̱̭̯̣̏̏̏̌ ̭̖̍́ ̴̡̨̨̨̥̬̯̦͕ ̏ ̨̖̐ ̨̥̖̔ ̨̨̣̙̦̔ ̼̯̍̽ ̸̨̛̭̯ ̛ ̨̱̯̦̀͘ ʫ̛̭̣ ̹̏̌ ̨̬̭̯̖̦̔̏​̡̛̦ ̛̛̣ ̼̏ ̛̭̥̌ ̦̖ ̨̥̙̖̯̖ ̨̪̔​̛̖̬̙̯̔̏̌̽ ̸̨̛̭̯̯̱ ̨̨̨̭̥̭̯̯̖̣̦͕̌́̽ ̨̨̭̪̣̱̜̯̖̭̏̽̽̚ ̨̨̪̥̺̽̀ ̨̡̨̛̭̯̬̱̦̔̏ ̦̹̖̜̌ ̡̨̛̥̪̦̌​̛͘ ʽ̛̦ ̨̼̪̣̦̯̏́ ̣̱̀̍̀ ̨̬̯̱͕̌̍ ̵̨̨̛̦̖̥̱̍̔̀ ̣̔́ ̨̪̔​̛̖̬̙̦̔̌́ ̛̭̖̙̖̭̯̏ ̛ ̱̯̀̌ ̛̛̙̣̺̌ ̸̨̨̨̨̪̪̖̦̔̐͘

ʸʰˋʻʤ˔ ʧʰʧʰʫʻʤ ʿ̨̨̛̙̣̜ ̸̨̡̖̣̖̏ ̸̭̯̱̌̌̀̚ ̦̖ ̨̥̙̖̯ ̭̥̌ ̛̭̪̬̯̭̌̏̽́ ̭ ̨̛̪̬̖̖̦̖̥̏̔ ̸̵̡̛̛̛̛̖̦̖̭̐̐ ̶̨̪̬̖̱̬̔ ̛ ̦̱̙̖̯̭̔̌́ ̏ ̨̨̨̪̭̯̬̦​̦̖̜ ̨̨̛̪̥̺͘ ʻ̛̹̌ ̨̡̛̛̭̯̬̱̦̔ ̨̨̪̥̱̯̐ ̛̪̬̦̯́̽ ̦̏̌​̦̱ ̛̛̣ ̱̹͕̔ ̨̛̪̬̯̭͕̍̽́ ̸̨̛̛̪̭̯̯̽ ̱̼͕̍̚ ̨̨̨̡̪̬̪̣̭̯̌̽ ̨̬̯ ̨̪̭̣̖ ̖̼͕̔ ̵̨̛̪̱̙̯̌̏̌̀ ̌̚ ̨̛̦̯̥̐́ ̛ ̨̨̛̣̭̥̏̌͘ Pflegedienst City GmbH Schlitzer Str. 6, 60386 Frankfurt am Main

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ www.city-pflegedienst.de

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ ɥɦɡ əɠəɣɠɦɛɨɘɬɠɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɠɤɝɝɪ ɜɦɚɦɣɴɥɦ əɦɣɴɰɠɝ ɨɘɟɤɝɨɳ Ⱥ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɠ ɪɘɢɞɝ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɯɝɩɪɴ ɦ ɤɦɪɠɚɘɭ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɚɘɣɩɷ ȹɨɝɥɜəɦɨɛ ɧɨɠ ɥɘɧɠɩɘɥɠɠ ɢɥɠɛɠ ɫɟɥɘɪɴ ɦ ɨɝɘɣɴɥɦɡ ɥɘɫɯɥɦɡ ɩɫɱɥɦɩɪɠ ɠɟɚɝɯɥɳɭ ɪɝɤ əɝɩɩɤɝɨɪɠɷ ɠ ɧɦɠɩɢɘ ɠɩɪɦɯɥɠɢɘ ɚɝɯɥɦɡ ɤɦɣɦɜɦɩɪɠ

ɘ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɥɘɦəɦɨɦɪ əɦɣɝɝ ɤɝɣɢɠɝ ɦɩɦəɠ ɠɤɝɶɪ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɧɦ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɞɠɟɥɠ Ɇəɳɯɥɦ əɦɣɝɝ ɤɝɣɢɠɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɤɝɜɣɝɥɥɝɝ ɩɪɘɨɝɶɪ ɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɜɦɞɠɚɘɶɪ ɜɦ əɦɣɝɝ ɧɨɝɢɣɦɥɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɤɳɰɴ ɤɘɣɶɪɢɘ ɧɨɠ ɧɨɦɯɠɭ ɨɘɚɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɩɧɦɩɦəɥɘ ɧɨɦɞɠɪɴ ɧɦɯɪɠ ɚ ɨɘɟɘ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɣɶəɘɷ ɦəɳɯɥɘɷ ɜɦɤɦɚɘɷ ɤɳɰɴ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɵɪɦɪ ɚɳɚɦɜ ɤɦɞɝɪ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɪɴɩɷ ɠ ɥɘ ɣɶɜɝɡ Ⱦɘɥɥɘ ɂɘɣɴɤɘɥ ɢɦɪɦɨɘɷ ɫɤɝɨɣɘ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ ɧɨɠɟɥɘɥɘ ɩɘɤɳɤ ɩɪɘɨɳɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɥɘ ɟɝɤɣɝ ɯɝɡ ɚɦɟɨɘɩɪ əɳɣ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɣɴɥɦ Ɋɘɢɞɝ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɦ ɯɪɦ ɨɦɩɪ Ⱦɘɥɥɳ ɂɘɣɴɤɘɥ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣ ɚɩɝɛɦ ɩɘɥɪɠɤɝɪɨɦɚ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɨɷɜ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɝ ɣɶɜɠ ɜɦɞɠɚɰɠɝ ɜɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ əɦɣɝɝ ɣɝɪ ɪɘɢɞɝ əɳɣɠ ɥɠɟɢɦɨɦɩɣɳɤɠ ɕɪɠ ɣɶɜɠ ɧɨɦɞɠɚɘɣɠ ɥɘ ɨɘɟɥɳɭ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɘɭ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤ ɵɪɥɠɯɝɩɢɠɤ ɛɨɫɧɧɘɤ ɀɭ ɨɦɩɪ ɧɦ ɦəɱɝɧɨɠɥɷɪɳɤ ɤɝɨɢɘɤ ɦɮɝɥɠɚɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɥɠɟɢɠɡ ɥɦ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɢɨɠɪɝɨɠɷɤ ɧɘɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɥɠɟɢɦɨɦɩɣɦɩɪɠ

ɏɊɆ ɄɆȾȽɊ ɇɈȽȼɃɆȾɀɊɔ Ʌȸɋɂȸ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɢɥɠɛɠ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ɘɚɪɦɨɘ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɠɥɪɝɨɝɩɫɶɪ ɥɝ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɤɝɜɫɟ ɠ ɯɝɨɚɝɡ ɢ ɨɝɛɝɥɝɨɘɮɠɠ ɠɣɠ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɞɠɟɥɠ ɤɳɰɝɡ ɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɝ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɝ ɩ ɮɝɣɴɶ ɠɟəɘɚɣɝ-

¿¤ ¨±±«¥¤®¢ ­¨© ¯®¤²¢¥°¦¤ ¥² ·²® ¬­®£¨¥ «¾¤¨ ¤®¦¨¢¸¨¥ ¤® ¢®§° ±² ¡®«¥¥ «¥² ¡»«¨ ­¨§ª®°®±«»¬¨ ɥɠɷ ɦɪ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɠ ɟɘɤɝɜɣɝɥɠɷ ɩɪɘɨɝɥɠɷ ȹɨɝɥɜəɦɨɛ ɦɧɠɩɳɚɘɝɪ ɧɦɯɪɠ ɚɩɝ ɯɪɦ ɚ ɵɪɦɤ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɤɝɜɠɮɠɥɘ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɢɘ ɠ ɜɠɝɪɦɣɦɛɠɷ Ɇɥ ɦɧɠɩɳɚɘɝɪ ɩɘɤɳɝ ɨɘɟɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɦɪ ɨɘɧɘɤɠɮɠɥɘ ɠɤɤɫɥɦɜɝɧɨɝɩɩɘɥɪ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɳɡ ɜɣɷ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɷ ɦɪɪɦɨɞɝɥɠɷ ɦɨɛɘɥɦɚ ɧɨɠ ɪɨɘɥɩɧɣɘɥɪɘɮɠɠ ɢɦɪɦɨɳɡ ɪɘɢɞɝ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦɤ ɦɪ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɪɘɢ ɢɘɢ ɨɷɜ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɝɛɦ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɧɨɦɜɣɝɚɘɪɴ ɞɠɟɥɴ ɤɝɪɬɦɨɤɠɥɘ ɘɥɪɠɜɠɘəɝɪɠɯɝɩɢɠɡ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɡ ɥɘ ɧɠɱɝɚɘɨɠɪɝɣɴɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɠ ɤɝɪɘəɦɣɠɟɤ ɠ ɢɣɝɪɯɘɪɢɠ ɜɦ ɬɠɟɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɦɤɦɣɘɞɠɚɘɶɱɠɭ ɵɬɬɝɢɪɦɚ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɛɦɣɦɜɘɥɠɷ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɦɧɪɠɤɠɟɤɘ ɠɣɠ əɣɘɛɦɪɚɦɨɥɦɛɦ ɚɣɠɷɥɠɷ ɩɧɦɨɪɘ ɇɦ ɚɠɜɠɤɦɤɫ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘ əɦɨɴəɳ ɩɦ ɩɪɘɨɝ-

Ɉɘɩɩɫɞɜɝɥɠɷ ɦ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɠ ɩɪɘɨɝɥɠɷ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɧɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤɫ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɤɠ ɪɦɣɴɢɦ ɢɦɛɜɘ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɤɦɣɝɢɫɣɷɨɥɦ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷɭ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪɩɷ ɬɠɟɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɤɝɭɘɥɠɟɤɳ ɠɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɠɣɠ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɝ ɧɨɝɜɧɦɩɳɣɢɠ ȹɝɟ ɥɘɫɯɥɦɛɦ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ɪɘɢɠɝ ɨɘɟɤɳɰɣɝɥɠɷ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɩɤɳɩɣɘ ȹɨɝɥɜəɦɨɛ ɟɥɘɢɦɤɠɪ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɩ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤɠ ɛɝɨɦɥɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɛɝɨɠɘɪɨɠɯɝɩɢɠɭ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɡ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɤɥɦɛɠɝ ɪɝɟɠɩɳ ɦ ɩɪɘɨɝɥɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɚ ɩɚɦɝɡ ɢɥɠɛɝ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘɫɯɥɦ ɥɝ ɜɦɢɘɟɘɥɳ ɧɦɵɪɦɤɫ ɤɦɛɫɪ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɛɠɧɦɪɝɟ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɢɨɠɪɠɢɦɚ ɨɘɩɩɫɞɜɝɥɠɷ ɘɚɪɦɨɘ ɦ ɩɪɘɨɝɥɠɠ ɥɘɧɦɣɥɝɥɳ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɣɶəɦɚɴɶ ɢ ɧɦɚɝɩɪɚɦɚɘɥɠɶ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɥɘɫɯɥɦɡ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɚ ɢɥɠɛɝ ɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɥɦ ɵɪɦ ɜɝɣɘɝɪ ɝɝ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɡ ɠ ɫɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɡ ɜɣɷ ɰɠɨɦɢɦɛɦ ɢɨɫɛɘ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ȸɚɪɦɨ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɫɛɣɫəɣɷɝɪɩɷ ɚ ɥɘɫɯɥɳɝ ɚɳɢɣɘɜɢɠ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦəɳ ɣɶɜɷɤ əɝɟ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ əɳɣɦ ɩɣɦɞɥɦ ɩɣɝɜɠɪɴ ɟɘ ɝɛɦ ɤɳɩɣɴɶ Ƚɛɦ ɨɘəɦɪɘ əɫɜɝɪ ɠɥɪɝɨɝɩɥɘ ɪɝɤ ɢɪɦ ɠɥɪɝɨɝɩɫɝɪɩɷ ɤɦɣɝɢɫɣɷɨɥɦɡ əɠɦɣɦɛɠɝɡ ɤɝɜɠɮɠɥɦɡ ɠ ɛɝɥɝɪɠɢɦɡ ȹɦɣɴɰɘɷ ɜɝɪɘɣɠɟɘɮɠɷ ɦəɝɱɘɝɪ ɭɦɨɦɰɝɝ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɥɳɭ ɪɝɟɠɩɦɚ ɦ ɩɪɘɨɝɥɠɠ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɪɝɤ ɢɪɦ ɭɦɯɝɪ ɫɚɠɜɝɪɴ ɥɘɫɯɥɦɝ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɠɝ ɧɨɠɚɝɜɝɥɥɳɭ ɪɝɦɨɠɡ ɯɠɪɘɪɴ ɢɥɠɛɫ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɫɜɦəɥɦ ɉɩɳɣɢɠ ɥɘ ɠɩɪɦɯɥɠɢɠ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɡ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɝ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɜɘɶɪɩɷ ɧɦ ɪɝɢɩɪɫ ɠɣɠ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɨɘɟɜɝɣɘɭ ɏɠɪɘɪɝɣɷɤ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɪɨɘɪɠɪɴ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɧɦɠɩɢ ɧɝɨɚɦɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɚ ɧɨɠɣɦɞɝɥ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

)RWR PDXUXV ± 'HSRVLWSKRWRV

ɅȸɋɏɅɆȽ ɆȹɆɉɅɆȺȸɅɀȽ ɇɆɇɋɃɗɈɅɆ Ɇ ɉɃɆȾɅɆɄ

ɥɠɝɤ ɚɭɦɜɷɪ ɚ ɩɧɠɩɦɢ ɣɠɯɥɳɭ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɦɚ ɘɚɪɦɨɘ ɉ ɥɘɫɯɥɦɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ȹɨɝɥɜəɦɨɛ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɫɜɝɣɷɝɪ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɘɣɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɤ ɢɦɥɮɝɧɮɠɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴɶ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɦɥ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɧɦɜɥɠɤɘɝɪ ɥɠɢɘɢɠɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɦə ɦɩɦəɳɭ ɛɝɥɘɭ ɩɪɘɨɝɥɠɷ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɘɚɪɦɨ ɫɜɝɣɷɝɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɤɥɦɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤ ɧɨɦɮɝɩɩɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɚɷɟɘɥɳ ɩ ɛɝɥɘɤɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɦɥ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɦɧɠɩɳɚɘɝɪ ɨɦɣɴ ɛɦɨɤɦɥɦɚ ɨɦɩɪɘ ɧɨɦɩɣɝɞɠɚɘɷ ɠɭ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɢɣɝɪɦɯɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ȸɚɪɦɨ ɚ ɩɚɦɝɡ ɢɥɠɛɝ ɥɘɛɣɷɜɥɦ ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ɯɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɩ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɝɩɣɠ ɪɘɢɠɝ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɧɨɦɪɝɢɘɶɪ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦ

ȻɆɈɄȽȿɀɉ ɂȸɂ ɇȸɅȸɎȽɗ Ⱥ ȹɆɈɔȹȽ ɉɆ ɉɊȸɈȽɅɀȽɄ Ʌɘ ɩɪɨɘɥɠɮɘɭ ɢɥɠɛɠ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤ ɯɘɩɪɦ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ɪɝɨɤɠɥ ¨ɛɦɨɤɝɟɠɩ© ɇɦɜ ɥɠɤ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɩɪɠɤɫɣɷɮɠɶ ɫɤɝɨɝɥɥɳɤɠ ɜɦɟɘɤɠ ɩɪɨɝɩɩɦɨɘ ɩɠɣɳ ɢɦɪɦɨɦɡ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɜɣɷ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɇɨɠɤɝɨɦɤ ɪɘɢɦɛɦ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɷ ɤɦɞɝɪ ɩɣɫɞɠɪɴ ɦəɣɫɯɝɥɠɝ ɤɘɣɳɤɠ ɜɦɟɘɤɠ ɨɘɜɠɘɮɠɠ ɜɣɷ ɩɪɠɤɫɣɷɮɠɠ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɵɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɪɝɦɨɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɥɘɫɯɥɦɛɦ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɘɚɪɦɨɘ ɢɥɠɛɠ ɵɪɘ ɪɝɦɨɠɷ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɝ ɀɟ ɝɛɦ ɨɘəɦɪɳ ɩɣɝɜɫɝɪ ɯɪɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɩɚɦɶ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɷɝɤɦɩɪɴ ɠ ɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɢ ɚɳɞɠɚɘɥɠɶ ɝɩɣɠ ɦɥ ɥɘɫɯɠɪɩɷ ɩɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɩ ɬɘɢɪɦɨɘɤɠ ɚɨɝɜɥɳɤɠ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ȸɚɪɦɨ ɧɦɜɚɦɜɠɪ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɢ ɤɳɩɣɠ ɯɪɦ ɩɪɨɝɩɩ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɳɝ ɠ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɤɠɢɨɦɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɟɘɥɷɪɠɡ ɩɧɦɨɪɦɤ ɥɝ ɦɩɣɘəɣɷɶɪ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɠ ɥɝ ɩɦɢɨɘɱɘɶɪ ɞɠɟɥɴ ɘ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɧɦɚɳɰɘɶɪ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɷɝɤɦɩɪɴ ɢ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɤ ɚɣɠɷɥɠɷɤ ȹɨɝɥɜəɦɨɛ ɫɚɝɨɝɥ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɨɘɥɦ ɠɣɠ ɧɦɟɜɥɦ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɫ ɫɜɘɩɪɩɷ ɧɦəɝɜɠɪɴ ɩɪɘɨɝɥɠɝ ɠ ɧɦɤɦɞɝɪ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɨɤɝɟɠɩ ȸɚɪɦɨ ɥɝ ɧɠɰɝɪ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɠɤɝɥɥɦ ɛɦɨɤɝɟɠɩ ɚ ɠɪɦɛɝ əɫɜɝɪ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɪɴ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɶ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɞɠɟɥɠ ɥɦ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ɵɪɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɠɟɦɡɜɝɪ Ʉɦɣɦɜɦɡ ɘɚɪɦɨ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɜɘɝɪ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤ ɦɩɥɦɚɘɥɥɳɝ ɥɘ ɥɘɫɯɥɳɭ ɬɘɢɪɘɭ ɩɦɚɝɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɤɦɛɫɪ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɜɦɣɛɦɛɦ ɧɫɪɠ ɢ ɚɝɯɥɦɡ ɤɦɣɦɜɦɩɪɠ Ƀɶəɠɤɳɡ ɩɦɚɝɪ ȹɨɝɥɜəɦɨɛɘ ¨ɋɤɨɠ ɤɦɣɦɜɳɤ ɠ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɧɦɟɞɝ© ɇɦɜ ɵɪɠɤ ɘɚɪɦɨ ɧɦɥɠɤɘɝɪ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɝ ɪɝɥɜɝɥɮɠɠ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ɂɥɠɛɘ ¨ȿɘɛɘɜɢɘ ɥɝɩɪɘɨɝɶɱɝɡ ɤɝɜɫɟɳ© ɫɞɝ ɟɘɚɦɝɚɘɣɘ ɧɦɯɝɪɥɦɝ ɟɚɘɥɠɝ ɤɠɨɦɚɦɛɦ əɝɩɪɩɝɣɣɝɨɘ ȼɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɣɝɛɢɠɡ ɠ ɞɠɚɦɡ ɩɪɠɣɴ ɧɦɚɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɜɝɣɘɝɪ ɝɝ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɡ ɜɣɷ ɰɠɨɦɢɦɛɦ ɢɨɫɛɘ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɠɥɪɝɨɝɩɫɶɱɠɭɩɷ ɛɝɥɝɪɠɢɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɦɡ ɠ ɚɝɯɥɳɤɠ ɚɦɧɨɦɩɘɤɠ ɦ əɝɩɩɤɝɨɪɠɠ ɠ ɠɩɪɦɯɥɠɢɝ ɤɦɣɦɜɦɩɪɠ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt-Darmstadt

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 51

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɉ ȸ Ʌ ȸɊɆ Ɉ ɀ ɀ

ǩǸǬ ǩDZDzȅǾǬǴǵ ǫDzȆ ǺDZǷǬǶDzǬǴǯȆ ǩǧǿǬǪǵ ǮǫǵǷǵǩȃȆ ȿɜɝɩɴ ɩɦɩɥɳ ɪɷɥɫɪɩɷ ɚ ɥɝəɦ ɤɝɞ ɚɝɪɚɝɡ ɱɝəɝɯɫɪ ɧɪɠɮɳ ɘ ɚɝɯɝɨɥɷɷ ɪɠɰɠɥɘ ɜɘɨɠɪ ɜɦɣɛɦɞɜɘɥɥɦɝ ɫɤɠɨɦɪɚɦ ɨɝɥɠɝ ɉɚɝɪɠɪ ɣɠ ɩɦɣɥɮɝ ɢɘɧɣɠ ɜɦɞɜɷ ɣɠ ɤɝɨɥɦ ɩɪɫɯɘɪ ɧɦ ɢɨɳɰɝ ± ɪɫɪ ɥɝɪ ɧɣɦɭɦɡ ɧɦɛɦɜɳ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɵɪɦ ɣɠɪɦɚɩɢɘɷ ɟɜɨɘɚɥɠɮɘ ± ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɏɊɆ ȾȽ ɊȸɂɆȻɆ ɆɉɆȹȽɅɅɆȻɆ Ⱥ ɃɀɊɆȺɉɂɀɍ ɂɋɈɆɈɊȸɍ"

ɉɆɂɈɆȺɀɑȽ ɉȸɅȸɊɆɈɀɗ ՘ ɃȽɏȽȹɅɓȽ ɇɈɆɎȽȼɋɈɓ

Ȼɦɨɦɜɘ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɩɪɘɪɫɩ ɨɝɟɦɨɪɦɚ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɪɘɢ ɂɫɨɦɨɪɘɤɠ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɪɦɣɴ ɢɦ ɪɝ ɤɝɩɪɘ ɛɜɝ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɧɨɠɨɦɜɥɳɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɰɠɨɦɢɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫ ɶɪɩɷ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɳɝ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɝ ɚɦɜɳ ɪɦɨɬɷɥɳɝ ɛɨɷɟɠ ɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ əɣɘɛɦɧɨɠ ɷɪɥɳɡ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɢɣɠɤɘɪ ɇɨɠɨɦɜɥɳɝ ɢɫɨɦɨɪɳ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ ɠ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩ ± ɥɘɩɪɦɷɱɘɷ ɪɠɭɘɷ ɛɘɚɘɥɴ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɩɝɨɴɝɟɥɦ ɟɘəɦɪɠɪɩɷ ɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɠɤɝɥɥɦ ɟɜɝɩɴ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɩɘɥɘɪɦɨɠɡ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɋɞɝ ɣɝɪ ɩɘɥɘɪɦɨɠɡ ɠɟɦ ɜɥɷ ɚ ɜɝɥɴ ɟɘəɦɪɠɪ ɩɷ ɦ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɠ ɩɚɦɠɭ ɛɦɩɪɝɡ ɧɦɤɦ ɛɘɝɪ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɫɢɨɝɧɠɪɴ ɠ ɩɦɭɨɘ ɥɠɪɴ ɦɪɣɠɯɥɦɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ Ⱥɳɩɦɢɦɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɚɨɘɯɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɫɶ ɧɨɦɛɨɘɤ ɤɫ ɦɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ ɜɣɷ ɣɠɪɦɚɩɢɠɭ ɠ ɠɥɦ ɩɪɨɘɥɥɳɭ ɛɦɩɪɝɡ Ⱥ ɥɝɝ ɚɭɦɜɷɪ ɣɝɯɝə ɥɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɩ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɧɨɠ ɨɦɜɥɳɭ ɮɝɣɝəɥɳɭ ɛɨɷɟɝɡ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɦɡ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɳ ɤɘɩɩɘɞɘ ɬɠɟɠɦɪɝ ɨɘɧɠɠ ɘɧɧɘɨɘɪɥɦɡ ɬɠɟɠɦɪɝɨɘɧɠɠ ɠ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɶɱɠɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ

ɉɘɥɘɪɦɨɠɡ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ əɦɣɝɝ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɠ ɰɠɨɦɢɠɡ ɩɧɝɢɪɨ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦəɨɘɥɳ ɚ ɦɜɥɦɤ ɤɝɩɪɝ Ⱥɩɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɯɪɦ ɥɘɟɥɘɯɠɣ ɚɘɰ ɚɨɘɯ ɪɝɩɥɦ ɩɚɷɟɘɥɳ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɠɭ ɩɦɯɝɪɘɥɠɶ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪɩɷ ɥɘɠɣɫɯɰɠɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɜɣɷ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ Ɇɜɥɠ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɫɢɨɝɧɣɷɶɪ ɤɳɰɮɳ ɜɨɫɛɠɝ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɶɪ ɫɣɫɯɰɘɶɪ ɢɨɦɚɦ ɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɩɥɠɤɘɶɪ əɦɣɴ ɧɦɣɦɞɠ ɪɝɣɴɥɦ ɚɣɠɷɶɪ ɥɘ ɥɝɨɚɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɪ ɫɣɫɯɰɝɥɠɶ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɩɥɘ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɩɪɨɝɩɩɘ ɠ ɤɥɦ ɛɦɝ ɜɨɫɛɦɝ

52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɍɆɈɆɐɀɁ ɆɊȼɓɍ ± ɅȽɆɊɒȽɄɃȽɄȸɗ ɏȸɉɊɔ ȿȼɆɈɆȺɆȻɆ ɆȹɈȸȿȸ ȾɀȿɅɀ ɇɦɤɠɤɦ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɩɘɥɘ ɪɦɨɠɡ ɫɜɝɣɷɝɪ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɩɦɟɜɘɥɠɶ ɥɘɩɳɱɝɥɥɦɛɦ ɜɦɩɫɛɘ ɂɘɞɜɳɡ ɚɝɯɝɨ ɥɘ ɢɫɨɦɨɪɝ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɝ ɨɘɟɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɚɝɯɝɨɘ

ɞɠɚɦɡ ɤɫɟɳɢɠ ɢɠɥɦɧɦɢɘɟɳ ɠɛɨɳ ɚ əɠɥɛɦ ɚɠɢɪɦɨɠɥɳ ɢɥɠɞɥɳɝ ɯɪɝɥɠɷ ɘ ɪɘɢɞɝ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦ ɦəɥɦɚɣɷɝɤɘɷ ɵɢɩɧɦ ɟɠɮɠɷ ɢɘɨɪɠɥ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɚ ɂɨɦɤɝ ɧɨɦɯɝɛɦ ɣɝɛɝɥɜɘɨɥɳɝ ɩɘɥɘɪɦɨ ɥɳɝ ɪɘɥɮɳ ɚɝɨɥɫɣɠɩɴ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɡ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɧɦɩɣɝ ɦɪɤɝɥɳ ɢɘɨɘɥ ɪɠɥɘ ɠɟ ɟɘ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɉɘɥɘɪɦɨɠɡ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɫɞɝ ɣɝɪ ɟɘəɦɪɠɪɩɷ ɦ ɚɘɰɝɤ ɟɜɦɨɦɚɴɝ Ʉɘɪɝɨɠɘɣ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɩɘɥɘɪɦɨɠɝɤ ¨(JOƠV VDQDWRULMɘ©

ȿɘɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɚ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘɭ ɚɘɰɝɛɦ ɜɦɚɝɨɠɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

-007 0777

Kranich

pflege.de

Gesundheits - Zentrum Allgemeinmedizin und Naturheilverfahren

Pflegedienst

нных файлов kranich-pflege.de

ѦԙԇԠԘԆԟԛԝԚԆԶ ԞԘԠԐԇԆ ‫ر‬Ѷª yX!R‫ر‬ оказывает медицинскую помощь и уход на дому за пожилыми, больными людьми и инвалидами в городе Darmstadt. Приглашаем на работу медицинский персонал и помощников по уборке квартир. ǿ mȖɩƵȁɈȌȲ‫( ׇ׈ׂׄ׆ ׂ ة‬ƊȲǿȺɈƊƮɈ

ÀƵǶƵǏȌȁ‫׈׆׆ ׁ ׉׆׆ׁׁٌׅ׆׀ ب‬ IƊɮ‫ׅ׆׆ ׁ ׉׆׆ׁׁٌׅ׆׀ ب‬ RƊȁƮɯ‫ׇ​ׇ​ׇ׀ ׇ׀׀ׇׁٌׅׅ׀ ب‬

Oksana Aprojanz & Kollegen Полный спектр услуг домашнего врача: Профилактический медицинский осмотр / Check-up УЗИ сердца,органов брюшной полости,щитовидной железы, сосудов головного мозга ЭКГ с физической нагрузкой, суточное ЭКГ и суточное измерение артериального давления Оценка функцианального состояния лёгких, спирометрия Консультации по вакцинации Терапия психосоматических заболеваний Натуропатия Рекомендации диетолога Betriebsmedizin Медицинское заключение на пригодность для получения водительских прав для всех видов транспорта.

Schwarzburgstraße 10, 60318 Frankfurt am Main

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 53

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

)RWR $UWXU9HUNKRYHWVNL\ ± 'HSRVLWSKRWRV

Одинокая и благополучная хочет выйти замуж…

Ⱥ ɧɦɜɦəɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɫ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɞɝɥɱɠɥ ɚɩɝ ɫɧɠɨɘɝɪɩɷ ɚ ɣɶəɦɚɴ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɢɘɢ ɩɯɠɪɘɶɪ ɤɥɦɛɠɝ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɪɦɢ ɧɨɠɷɪɥɳɭ ɦɱɫɱɝɥɠɡ Ⱥɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɝ ɣɶəɚɠ ɧɦɭɦɞɝ ɥɘ ɪɦ ɢɘɢ ɣɶɜɠ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɢ ɨɝɣɠɛɠɠ ɠɣɠ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɘɜɝɧɪɘɤɠ ɪɝɭ ɠɣɠ ɠɥɳɭ ɵɤɦɮɠɡ Ƀɶəɦɚɴ ɞɝɥɱɠɥɳ ɜɦəɨɘ ɠ ɩɦɩɪɨɘɜɘ ɪɝɣɴɥɘ ɪɝɨɧɝɣɠɚɘ ɠ ɟɘəɦɪɣɠɚɘ ɦɥɘ əɫɜɝɪ ɟɘɱɠɱɘɪɴ ɩɚɦɝɛɦ ɤɫɞɯɠɥɫ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɥɝ ɫɚɝɨɝɥɘ ɯɪɦ ɦɥ ɧɨɘɚ Ⱦɝɥɩɢɘɷ ɣɶəɦɚɴ ɚɳɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɠɩɧɳɪɘɥɠɝ ɚɨɝ ɤɝɥɝɤ ɣɦɛɠɢɦɡ ɠ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɤɠ ɉɪɝɨɝɦɪɠɧɳ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɤɫɞɯɠɥɳ ²ɜɦɩɪɘ ɶɪɩɷ³ ɣɝɛɢɦɤɳɩɣɝɥɥɳɤ ɞɝɥɱɠɥɘɤ ɘ ɪɝ ɯɴɷ ɣɶəɦɚɴ ɚɝɨɥɘ ɠ ɩɘɤɦɦɪɚɝɨɞɝɥ ɥɘ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɚ ɧɨɦɠɛɨɳɰɝ ɚ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɤɝɨɝ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɳ ȼɘ ɢɦɥɝɯɥɦ ɫ ɚɝɪɨɝɥɳɭ ɞɝɥɱɠɥ ɫɩɧɝɭ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɦɥɠ ɟɘɩɪɘɚɣɷɶɪ ɩɯɠɪɘɪɴ ɩɝəɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɦəɣɘɜɘɪɴ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ± ɫɜɘɯɘ ɜɣɷ ɤɫɞɯɠɥ ȸ ɥɫɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɤɫɞɯɠɥɘ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɣɶəɠɪɝ ɩɯɠɪɘɣ ɯɝɩɪɴɶ ɜɣɷ ɩɝəɷ əɳɪɴ ɩ ɚɘɤɠ ɋɚɳ ɩɪɨɝɤɷɩɴ ɢ ɟɘɤɫɞɝɩɪɚɫ ɤɥɦɛɠɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɚɦɦəɱɝ ɤɘɣɦ ɟɘɜɫɤɳɚɘɶɪɩɷ ɯɝɛɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɦɥɠ ɞɜɫɪ ɦɪ əɫɜɫɱɝɛɦ ɩɫɧɨɫɛɘ ɂɘɢɠɤɠ ɯɝɨɪɘɤɠ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ ɦəɣɘɜɘɪɴ ɠ ɯɝɛɦ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ əɫɜɝɪ ɦɞɠɜɘɪɴ ɦɪ ɥɝɝ ɩɘɤɦɡ ɦə ɵɪɦɤ ɤɘɣɦ ɢɪɦ ɪɨɝɚɦɞɠɪɩɷ Ȼɣɘɚɥɦɝ ɯɪɦəɳ ɟɘɚɠ ɜɫɶɱɠɝ ɧɨɦɩɪɦ ɩ ɫɤɘ ɩɭɦɜɠɣɠ ɦɪ ɝɝ ɨɦɩɢɦɰɥɦɛɦ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢɘ

ɅȸɏȸɊɔ ɉ ɉȽȹɗ ɀ ɅȸɋɏɀɊɔɉɗ ɆɎȽɅɀȺȸɊɔ ɄɋȾɏɀɅɋ Ɇɜɥɘ ɠɟ ɧɨɠɯɠɥ ɥɝɫɜɘɯɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝ ɥɠɡ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɟɥɘɶɪ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɣɶɜɠ ɚɩɪɫɧɘɶɱɠɝ ɚ əɨɘɢ ɂɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɜɚɘ ɟɘɤɝɯɘ ɪɝɣɴɥɳɭ ɥɝɟɥɘɢɦɤɳɭ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɦ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɚɳɭɦɜɷɪ ɟɘɤɫɞ ɟɘ ɥɝɟɥɘɢɦɤɮɝɚ 54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɩɪɳ ɜɠɪɴɩɷ ɦɮɝɥɠɚɘɷ ɤɫɞɯɠɥ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɦɩ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪɝ ɢɘɢ əɫɜɫɱɠɭ ɤɫɞɝɡ Ʌɝ ɦɪɢɨɳɚɘɡɪɝ ɩɚɦɠɭ ɯɫɚɩɪɚ ɠ ɵɤɦ ɮɠɡ ɥɝɟɥɘɢɦɤɮɫ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɥɘɚɝɜɠɪɝ ɩɧɨɘɚɢɠ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɜɦɚɝɨɷɪɴ ɩɘɤɦɤɫ ²ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ³ Ʌɝ ɨɘɩɪɨɘ ɯɠɚɘɡɪɝ ɯɫɚɩɪɚɘ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɦɢɘ ɥɝ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɠɪɝɩɴ ɯɪɦ ɦɥ ɚɘɩ ɩɪɦɠɪ Ʌɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ əɫɜɴɪɝ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɠɟ ɞɘɣɦɩɪɠ ɢ ɥɝɤɫ ɠɣɠ ɫɚɳ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɡ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɩɤɦɞɝɪɝ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɧɝɨɝɜɝɣɘɪɴ ɝɛɦ ɂɘɞɜɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɭɦɯɝɪ əɳɪɴ ɭɦɟɷɡ ɢɦɡ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɠ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɠ ɦɜɥɘ ɠɟ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ± əɨɘɢ ɩ ɠɟəɨɘɥ ɥɠɢɦɤ Ʌɦ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɟɘɥɠɤɘɡɪɝ ɧɦɟɠɮɠɶ ɪɝɦɨɝɪɠɢɘ ɧɦ ɦɪɥɦ ɰɝɥɠɶ ɢ ɤɫɞɯɠɥɘɤ ɩɪɘɥɴɪɝ əɦɣɝɝ ɦəɱɠɪɝɣɴɥɦɡ Ⱥ ɦəɱɝɥɠɠ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɧɝɨɚɦɩɪɝɧɝɥɥɳɤɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɫɤɩɪɚɝɥ ɥɳɝ ɧɨɠɝɤɳ ɘ ɥɝ ɬɠɟɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ Ʌɝ ɧɨɠɥɠɤɘɡɪɝ ɨɝɰɝɥɠɡ ɦ əɨɘɢɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɦəɘɷɥɠɷ ɧɦɩɪɝɣɠ ɧɨɠɟɥɘɚɘɡ ɪɝɩɴ ɩɝəɝ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚɳ ɟɥɘɯɠɤɳ ɩɘɤɠ ɧɦ ɩɝəɝ ɠ əɝɟ ɤɫɞɯɠɥɳ Ʌɦ ɟɥɘɯɠɤɦɩɪɴ ɢɘɞɜɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɝ ɩɘɤɦɦɯɝɚɠɜɥɘ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɞɜɘɪɴ ɯɪɦ ɚɝɩɴ ɤɠɨ ɠ ɤɫɞɯɠɥɳ ɚ ɥɝɤ ɩɫɤɝɶɪ ɦɮɝɥɠɪɴ ɚɘɩ ɧɦ ɜɦɩɪɦɠɥ ɩɪɚɫ əɝɟ ɫɩɠɣɠɡ ɩ ɚɘɰɝɡ ɩɪɦɨɦɥɳ Ⱦɝɥɱɠɥɘ ɤɦɞɝɪ ɟɘɜɘɪɴ ɚɦɧɨɦɩ ²ɇɦɯɝɤɫ ɷ ɜɦɣɞɥɘ ɧɨɠɣɘɛɘɪɴ ɩɪɦɣɴɢɦ ɫɩɠɣɠɡ" ȸ ɤɫɞɯɠɥɘ" ɇɦɯɝɤɫ ɦɥ ɥɝ ɜɦəɠɚɘɝɪɩɷ ɤɝɥɷ"³ ɇɨɘɚɦ ɦɪɚɝɪ ɧɨɦɩɪ Ⱦɝɥɱɠɥ ɜɦɩɪɠɛɰɠɭ əɨɘɯɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩ ɪɘ ɥɘ ɤɥɦɛɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɴ

ɰɝ ɯɝɤ ɤɫɞɯɠɥ ȼɦ ɣɝɪ ɰɘɥɩɳ ɚɳɩɦɢɠ ɧɦɩɣɝ ɭɦɪɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɤɦɣɦ ɜɘ ɠɭ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɚɩɝ ɤɝɥɴɰɝ Ⱦɝɥɱɠɥɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɟɘ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɭɦɨɦɰɘ ɠ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɘ ɯɪɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɟɜɘɝɪɩɷ ɜɘɞɝ ɞɫɨɥɘɣ ²hEHU ³ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɚ ɞɝɥɱɠɥɘ ɚɥɝɟɘɧɥɦ ɦəɥɘ ɨɫɞɠɣɘ ɯɪɦ ɦɥɘ ɦɜɠɥɦɢɘ ± ɛɦɨɴɢɘɷ ɧɨɘɚɜɘ ɤɥɦɛɠɝ ɧɨɝɪɝɥɜɝɥɪɳ ɫɞɝ ɞɝɥɘɪɳ ɉɣɝɜɫɝɪ ɚɦɧɨɦɩ ²Ɉɘɟɚɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯ ɥɦ əɳɪɴ ɧɨɦɩɪɦ ɩɘɤɦɡ ɩɦəɦɡ ɠ ɝɩɪɝ ɩɪɚɝɥɥɦɡ"³ ȼɘ əɫɜɴɪɝ ɩɦəɦɡ ɥɦ ɩɦɚɝɨ ɰɝɥɩɪɚɫɡɪɝɩɴ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɚɳ ɥɝɦɪɨɘɟɠ ɤɳ ɦɪ ɵɪɦɛɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚɳɠɛɨɘɝɪɝ Ʌɝ ɥɫɞɥɦ ɤɝɥɷɪɴ ɩɚɦɶ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɩɪɴ ɥɦ ɨɘɟɚɠɚɘɡɪɝ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ

ɏɊɆ Ⱥɓ ɄɆȾȽɊȽ ɇɈȽȼɃɆȾɀɊɔ ɇȸɈɊɅȽɈɋ" ɏɝɛɦ ɞɝɥɱɠɥɘ ɭɦɯɝɪ ɦɪ ɤɫɞɯɠɥɳ" Ɇɥɘ ɦɪɚɝɪɠɪ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɛɦ ɩɪɝɨɝɦɪɠɧɘ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɚɳɩɦɢɠɤ ɢɨɘɩɠɚɳɤ ɵɥɝɨɛɠɯɥɳɤ ɠɥɪɝɣɣɠɛɝɥɪ ɥɳɤ əɦɛɘɪɳɤ ɫɤɥɳɤ ɪɘɣɘɥɪɣɠɚɳɤ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɥɳɤ ɩ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɤ ɧɨɦɰɣɳɤ ɠ ɪ ɜ ȸ ɯɪɦ ɞɝ ɦɥɘ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɝɤɫ" ɋɚɳ ɞɘɣɢɠɡ ɠ ɥɝɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɡ ɦɪɚɝɪ ± ²ɩɝəɷ³ ɏɪɦəɳ ɦəɣɘɜɘɪɴ ɫɩɧɝ ɭɦɤ ɫ ɤɫɞɯɠɥ ɞɝɥɱɠɥɝ ɥɫɞɥɦ ɫɤɝɪɴ ɦɮɝɥɠɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɥɘ ɬɦɥɝ ɩɚɦɠɭ ɩɦɧɝɨ ɥɠɮ ɠ ɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɦɥɘ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɤɫɞɯɠɥɝ ɠ ɫɤɝɪɴ ɩɢɘɟɘɪɴ ɝɤɫ ɦə ɵɪɦɤ ɇɨɦɩɪɦ əɳɪɴ ɩɦəɦɡ ɠ ɥɠɯɝɛɦ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɜɝɣɘɪɴ ± ɥɝ ɧɨɠɥɝɩɝɪ ɚ ɞɠɟɥɠ ɥɠɯɝɛɦ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɪɘɢɦɛɦ ɤɫɞɘ ɦ ɢɦɪɦɨɦɤ ɤɝɯɪɘɝɪɩɷ Ʉɫɞɯɠɥɘ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɜɦəɠɚɘɝɪɝɩɴ ɩɪɘɥɝɪ ɚɘɰɠɤ ɪɦɣɴɢɦ ɢɦɛɜɘ ɚɳ ɟɘɭɚɘ ɪɠɪɝ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɫ Ⱥɳ ɧɨɠɚɣɝɯɝɪɝ ɤɥɦ ɛɠɭ ɤɫɞɯɠɥ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɪɘɢ 56 ɥɘɟɳɚɘɝɤɫɶ ɩɪɨɘɪɝɛɠɶ

ɈȽɂɃȸɄȸ ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ

ŕŷŪűŴƅŶũƈ źŴżůŪũ Ÿŷ żžŷŭż ŋűźŪũŭŮŶ

ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪

%DKQKRIVWUD¡H :LHVEDGHQ

˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞

ŦųźŻŹŮŶŶũƈ ųŹżŬŴŷźżŻŷƀŶũƈ ŸŷŵŷƂƅ

śŮŴ 0611 - 450 310 15

0176 - 3119 3750

ŕŷŪ 0176 - 845 343 50 ŚŸŮųŻŹ ŶũƁűž żźŴżŬ

h j lqul [qusjqul j rnj bj k¡ klq

ŸŷŵŷƂƅ Ÿŷ ŭŷŵż ŸŷŵŷƂƅ ū ŹŮƁŮŶűű źŷſűũŴƅŶƄž ūŷŸŹŷźŷū żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż ŸŹŮŭżźŵŷŻŹŮŶŶƄŮ źŴżůŪũŵű źŻŹũžŷūũŶűƈ źŷŸŹŷūŷůŭŮŶűŮ ų ūŹũƀż ūŮŭŮŶűŮ ųŷŹŹŮźŸŷŶŭŮŶſűű żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż Űũ ŴƇŭƅŵű ź ŷźŷŪƄŵű ŻŹŮŪŷūũŶűƈŵű ű ŸŷŻŹŮŪŶŷźŻƈŵű

ɜɫɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɜɪɚɱɨɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɫɨɛɵɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɜɟɞɨɦɫɬɜɚ ɪɟɲɟɧɢɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢ ɩɪɚɜɨɜɵɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɜɟɞɟɧɢɢ ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɟɧɟɝ ɞɥɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɭɯɨɞɭ

ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ

ūźŮ żźŴżŬű ŷŸŴũƀűūũƇŻźƈ ŪŷŴƅŶűƀŶƄŵű ųũźźũŵű

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 55

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ ɟɘɤɫɞɝɩɪɚɘ Ʌɦ ɧɦɣɴɟɫɡɪɝ ɝɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɧɦɥɨɘɚɠɚɰɠɤɩɷ ɚɘɤ ɤɫɞɯɠɥɦɡ Ʌɝɧɨɘɢɪɠɯɥɦ ɠ ɚɨɝɜɥɦ ɨɘɟɚɣɝɢɘɪɴ ɚɩɝɭ ɤɫɞɯɠɥ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɚɳ ɟɥɘɢɦɤɠɪɝɩɴ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɤɠ ɨɠɪɫɘɣɘɤɠ ɝɜɳ ɧɠɪɴɷ ɩɝɢɩɘ ɠ ɥɘɩɣɘɞɜɝɥɠɡ ɀɤɝɥɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɫ ɚɘɩ ɤɝɥɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɰɘɥɩɦɚ ɥɘɡɪɠ ɩɚɦɝɛɦ ɠɟəɨɘɥɥɠɢɘ ɠ ɚɳɡɪɠ ɟɘ ɥɝɛɦ ɟɘɤɫɞ Ʌɝ ɠɟəɝɛɘɡɪɝ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɦɪəɦɨɘ ɠ ɥɝ əɨɦɩɘɡɪɝɩɴ ɚ əɨɘɢ ɩɣɦɤɷ ɛɦɣɦɚɫ ɠəɦ əɝɟɫɜɝɨɞɥɦɝ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝ ɚɳɡɪɠ ɟɘɤɫɞ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɟɘɤɫɞɝɩɪɚɫ əɳɩɪɨɝɝ ɥɦ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɧɝɨɚɳɡ ɚɦɩɪɦɨɛ ɧɨɦɡɜɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɦɡɤɝɪɝ ɯɪɦ ɥɝɤɥɦɛɦ ɧɦɪɝɨɧɝɚ ɫ ɚɘɩ əɳɣɦ əɳ əɦɣɴɰɝ ɰɘɥɩɦɚ ɢ ɣɫɯɰɝɤɫ əɫɜɫɱɝɤɫ ɇɦɧɳɪɘɡɪɝɩɴ ɧɦɥɷɪɴ ɧɨɠɯɠɥɳ ɤɫɞɩɢɦɛɦ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɉ ɜɝɪɩɪɚɘ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɫɧɨɘɚɣɷɝɪ ɞɝɥɱɠɥɘ ɠ ɤɘɣɴɯɠɢ ɚɳɥɫɞɜɝɥ ɚɝɩɪɠ ɩɝəɷ ɪɘɢ ɢɘɢ ɪɨɝəɫɝɪ ɤɘɤɘ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɮɳ ɚɦɩɧɠɪɘɪɝɣɴɥɠɮɳ Ɇəɫɯɝɥɠɝ ɚ ɰɢɦɣɝ ɧɨɦɭɦɜɠɪ əɦɣɝɟɥɝɥɥɦ ɋɯɠɪɝɣɷ ɞɝɥɱɠɥɳ ɪɘɢɠɭ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɧɦɜɘɚɣɷɶɪ ɩɚɦɠɤ ɘɚɪɦɨɠɪɝɪɦɤ ɧɦɜɯɠɥɷɷ ɩɝəɝ Ɇɜɥɦɢɣɘɩɩɥɠɮɳ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠ ɨɘɟɚɠɚɘɶɱɠɝɩɷ ɨɘɥɴɰɝ ɪɘɢɞɝ ɤɦɛɫɪ ɟɘɜɝɚɘɪɴ ɩɘɤɦɣɶəɠɝ ɣɫɯɰɝ ɠ əɳɩɪɨɝɝ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɷ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɉɪɘɚ ɚɟɨɦɩɣɳɤɠ ɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɷ əɳɪɴ ɧɦɜ ɞɝɥɩɢɠɤ ɚɣɠɷɥɠɝɤ ɪɘɢɠɝ ɤɫɞɯɠɥɳ ɦɪɚɝɨɛɘɶɪɩɷ ɞɝɥɱɠɥɘɤɠ ɪɘɢ ɢɘɢ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɪ ɠɭ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷɤ ɦ ɩɠɣɴɥɦɤ ɧɦɣɝ Ⱦɝɥɱɠɥɝ ɚ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɦəɳɯɥɦ ɚɝɜɝɪ ɩɝəɷ ɪɠɧɠɯɥɳɡ ɤɫɞɯɠɥɘ Ɇɥ əɝɟɘɧɝɣɣɷɮɠɦɥɥɦ ɚɝɨɠɪ ɚ ɩɚɦɶ ɥɝɦəɳɯɥɦɩɪɴ ɠ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɩɪɴ Ⱦɝɥɠɪɩɷ ɥɘ ɞɝɥɱɠɥɝ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɠɟɥɘɝɪ ɝɛɦ ɥɝɦəɳɯɥɳɤ ɠ ɣɫɯɰɝ ɜɨɫɛɠɭ Ɇɥ ɭɦɯɝɪ ɯɪɦəɳ ɝɛɦ ɩɯɠɪɘɣɠ ɛɠɧɝɨɩɝɢɩɫɘɣɴɥɳɤ ɠ ɧɦ ɧɨɠɨɦɜɝ ɩɢɣɦɥɝɥ ɢ ɧɦɣɠɛɘɤɠɠ ɭɦɪɷ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɣɝɛɢɦ ɧɨɠɫɯɠɪɴ ɝɛɦ əɳɪɴ ɩ ɦɜɥɦɡ ɞɝɥɱɠɥɦɡ Ʉɫɞɯɠɥɘ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɝɪ ɩɝɤɝɡɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɭɦɣɦɩɪɷɮɢɦɡ ɥɦ ɧɨɦɮɝɩɩ ɚɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɚ əɨɘɢ ɥɝ ɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɷ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɧɦ ɧɨɠɯɠɥɝ ɩɪɨɘɭɘ Ⱥ ɜɫɰɝ ɦɥ ɨɝəɝɥɦɢ ɧɨɠɫɯɝɥ ɩɣɫɰɘɪɴɩɷ ɞɝɥɱɠɥ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩɦ ɩɚɦɝɡ ɤɘɪɝɨɠ ɋ ɥɝɛɦ ɦɯɝɥɴ ɨɘɟɚɠɪɦ ɯɫɚɩɪɚɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɧɘɨɪɥɝɨɰɝ ɠ ɦɥ ɛɦɪɦɚ ɟɘɪɨɘɪɠɪɴ ɤɥɦɛɦ ɩɠɣ ɯɪɦəɳ ɫɜɝɨɞɘɪɴ ɝɝ Ƚɤɫ əɦɣɴɰɝ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɧɦɭɚɘɣɘ ɘ ɥɝ ɢɨɠɪɠɢɘ ɥɦ ɚ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɦɥ ɛɦɪɦɚ ɠ ɢ ɪɦɤɫ ɠ ɢ ɜɨɫɛɦɤɫ ɋ ɥɝɛɦ ɝɩɪɴ ɤɘɩɢɘ ɜɣɷ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɦɪɣɠɯɘɶɱɘɷɩɷ ɦɪ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ Ɇɥ ɩɪɨɝɤɠɪɩɷ ɞɠɪɴ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɥɨɘɚɘɤ ɠ ɦəɳɯɘɷɤ ɩɚɦɝɛɦ ɢɨɫɛɘ Ƚɤɫ ɦɯɝɥɴ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ɩɝəɝ ɂɦɛɜɘ əɦɣɝɝɪ ɠɱɝɪ ɟɘəɦɪɳ ɣɶəɷɱɝɡ ɞɝɥɱɠɥɳ ɩɪɘɥɦɚɷɩɴ əɝɩɧɦɤɦɱɥɳɤ ɢɘɢ ɨɝəɝɥɦɢ Ʌɝ ɚɝɨɴɪɝ ɯɪɦ ɚɘɰ ɤɫɞɯɠɥɘ ɦɯɝɥɴ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɜɨɫɛɠɭ ɧɦɢɘ ɫ ɚɘɩ ɥɝ əɫɜɝɪ ɯɝɪɢɠɭ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɠ ɫəɝɞɜɝɥɠɷ ɚ ɵɪɦɤ ȿɥɘɷ ɵɪɠ ɯɝɨɪɳ ɚɳ ɩɤɦɞɝɪɝ ɣɫɯɰɝ ɧɨɝɜɚɠɜɝɪɴ ɝɛɦ ɧɦɩɪɫɧɢɠ

54

ɂȸɂ ɆɎȽɅɀɊɔ ɍȸɈȸɂɊȽɈ ɄɋȾɏɀɅɓ" Ƚɩɪɴ ɨɷɜ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɢɨɠɪɝɨɠɝɚ ɦɮɝɥɢɠ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɘ ɤɫɞɯɠɥɳ Ƚɩɣɠ ɦɥ 56 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɘɢɪɠɚɥɳɡ ɞɠɚɦɡ ɧɦɜɚɠɞɥɳɡ ɦəɱɠɪɝɣɴɥɳɡ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɦɥ ɣɠɜɝɨ ɇɨɦɷɚɣɷɷ ɚɦɣɶ ɨɝɰɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɥɘɧɦɨ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝ ɢ ɧɨɝɦɜɦɣɝɥɠɶ ɞɠɟɥɝɥɥɳɭ ɠ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɭ ɨɘəɦɯɠɭ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɡ ɦɥ ɩɪɨɝɤɠɪɩɷ ɢ ɣɠɜɝɨɩɪɚɫ

¨ ¢ ª®¥¬ ±«³· ¥ ­¥ ¡³¤¼²¥ ± ¬³¦·¨­®© ¨§ ¦ «®±²¨ ª ­¥¬³ ¨«¨ ¨±µ®¤¿ ¨§ ²° ¤¨¶¨®­­®© ³±² ­®¢ª¨ ® ²®¬ ·²® ±¬®¦¥²¥ ¨§¬¥­¨²¼ ¥£® Ƚɩɣɠ ɞɝ ɤɫɞɯɠɥɘ ɩɧɦɢɦɡɥɳɡ ɟɘɤɢɥɫɪɳɡ ɠ ɤɝɜɣɠɪɝɣɴɥɳɡ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɣɠɜɠɨɦɚɘɪɴ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɞɝɥɱɠɥɝ Ƚɩɣɠ ɦɥ ɤɷɛɢɠɡ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɨɦɤɘɥɪɠɯɥɳɡ ɫɚɳ ɣɠɜɠɨɦɚɘɪɴ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɪɦɞɝ ɞɝɥɱɠɥɝ Ⱥ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɥɫɞɥɦ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤɠ ɤɫɞɯɠɥɳ Ƚɩɣɠ ɝɛɦ ɤɘɤɘ ɩɠɣɴɥɘɷ ɚɣɘɩɪɥɘɷ ɘɢɪɠɚɥɘɷ ɘ ɦɪɝɮ ɤɷɛɢɠɡ ɠ ɧɦɜɘɪɣɠɚɳɡ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɯɪɦ ɚɘɰ ɤɫɞɯɠɥɘ əɫɜɝɪ ɦɞɠɜɘɪɴ ɦɪ ɚɘɩ ɣɠɜɝɨɩɪɚɘ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ Ƚɩɣɠ ɤɘɪɴ ɠɟ ɨɘɟɨɷɜɘ ɤɷɛɢɠɭ ɠ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦ ɟɘɚɠɩɠɤɳɭ ɞɝɥɱɠɥ ɘ ɦɪɝɮ ± ɩɠɣɴɥɳɡ ɠ ɨɝɰɠɪɝɣɴɥɳɡ ɪɦ ɚɘɰ ɤɫɞɯɠɥɘ ɣɠɜɝɨ ɠ əɫɜɝɪ ɨɝɘɣɴɥɦ ɩɪɨɝɤɠɪɴɩɷ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɝɡ ɕɪɘ ɩɭɝɤɘ ɦɮɝɥɢɠ ɭɦɨɦɰɦ ²ɨɘəɦɪɘɝɪ³ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɤɫɞɯɠɥɘ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɨɝəɝɥɦɢ ɚ ɩɝɤɴɝ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɚ ɝɛɦ ɩɝɤɴɝ ɜɚɦɝ ɠ əɦɣɴɰɝ ɜɝɪɝɡ ɪɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɝɱɝ ɦɜɠɥ ɦɨɠɝɥɪɠɨ ɦɮɝɥɢɠ ɝɛɦ ɢɘɯɝɩɪɚ Ƚɩɣɠ ɦɥ ɩɪɘɨɰɠɡ əɨɘɪ ɪɦ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ əɫɜɝɪ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥ ɥɘ ɣɠɜɝɨɩɪɚɦ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɩ ɞɝɥɱɠɥɦɡ Ƚɩɣɠ ɦɥ ɤɣɘɜɰɠɡ ɨɝəɝɥɦɢ ɚ ɩɝɤɴɝ ɣɠɜɠɨɦɚɘɪɴ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɞɝɥɱɠɥɝ ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɯɪɦ ɤɫɞɯɠɥɘ ɚɦɩɧɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɤɘɪɝɨɴɶ ɠ əɳɣ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɤ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɦɩɪɨɦɪɘ ɜɚɦɡɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɞɝɥɱɠɥɳ ɫɩɠɣɠɚɘɝɪɩɷ Ʉɫɞɯɠɥɘ ɚɥɝɰɥɝ əɫɜɝɪ ɩɪɨɝɤɠɪɴɩɷ ɢ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɪɦɤɫ ɣɠɜɝɨɩɪɚɫ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɩ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɥɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝ ɦɯɝɥɴ ɜɦɣɛɦ ɘ ɪɦ ɠ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ ɦɥ əɫɜɝɪ ɥɫɞɜɘɪɴɩɷ ɚ ɞɝɥɱɠɥɝ ɩɠɣɴɥɦɡ ɠ ɣɠɜɠɨɫɶɱɝɡ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ɤɫɞɯɠɥɘ ɩ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɤ ²ɵɬɬɝɢɪɦɤ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɷ³ ɟɘɥɠɤɘɶɱɠɡ ɟɥɘɯɠɤɦ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɦɩɪ ɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɫɩɪɘɶɱɠɡ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ Ɇɥ ²ɫɩɪɘɝɪ³ ɦɪ ɚɣɘɩɪɠ ɜɦɤɘ ɛɜɝ ɭɦɯɝɪ ɨɘɩɩɣɘəɠɪɴɩɷ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɟɘəɳɪɴ ɦ ɣɠɜɝɨɩɪɚɝ ɠ ɦɪɜɘɝɪ ɚɩɝ ²əɨɘɟɜɳ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ³ ɞɝɥɝ ɧɨɠɯɝɤ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ əɝɟ ɦɩɪɘɪɢɘ

ɋȺȽɈȽɅɅɆɉɊɔ Ⱥ ɉȽȹȽ ± ɂɃɖɏ ɂ ɋɉɇȽɍɋ Ⱦɠɟɥɴ ɧɦɪɨɷɩɘɶɱɝ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɘ Ⱥɝɨɥɝɝ ɤɦɛɣɘ ɩɪɘɪɴ ɪɘɢɦɡ ɝɩɣɠ əɳ ɥɝ ɢɦɤɧɣɝɢɩɳ ɘ ɩɘɤɳɡ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɡ ɠɟ ɥɠɭ ± ɥɝɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɚ ɩɝəɝ Ⱥɤɝɩɪɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɭɦɣɠɪɴ ɠ ɣɶəɠɪɴ ɩɝəɷ ɤɳ ɥɘɯɠɥɘɝɤ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɩɘɤɦɢɦɧɘɥɠɝɤ ɚɳɠɩɢɠɚɘɷ ɚ ɩɝəɝ ɚɩɝ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɚɩɝ ɚɳɷɚɣɝɥɥɳɝ

ɥɘɤɠ ɧɦɨɦɢɠ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɤɥɠɤɳɤɠ ɥɦ ɞɝɥɱɠɥɳ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɞɝɩɪɢɠ ɠ ɥɝɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɳ ɢ ɩɝəɝ ɯɪɦ ɩɯɠɪɘɶɪ ɠɭ ɨɝɘɣɴɥɳɤɠ Ʉɫɞɯɠɥɳ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥɳ ɥɝɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɚ ɥɝɤɝɥɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɥɦ ɚɨɷɜ ɣɠ ɦɥɠ ɧɝɨɝɞɠɚɘɶɪ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɩɪɨɦɡɥɦɩɪɠ ɥɦɛ ɥɝɠɜɝɘɣɴɥɦɡ ɬɦɨɤɳ ɥɦɩɘ ɠɣɠ ɫɰɝɡ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɞɝɥɱɠɥɘ ɨɝɰɠɪ ɯɪɦ ɦɥɘ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɘ ɠ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɘ ɵɪɠ ɤɳɩɣɠ ɤɦɛɫɪ ɧɨɝɚɨɘɪɠɪɴ ɝɝ ɞɠɟɥɴ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɘɜ ɀ ɢɘɢ əɳ ɝɝ ɥɠ ɫəɝɞɜɘɣɠ ɚ ɦəɨɘɪɥɦɤ ɪɦɣɢɫ ɥɝ əɫɜɝɪ ± ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɫɢɦɨɝɥɠɣɩɷ ɠ ɥɘɯɘɣ ɩɚɦɝ ɜɝɣɦ Ƚɩɣɠ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɪɦɣɴɢɦ ɚɦ ɚɥɝɰɥɠɭ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘɭ ɵɪɦ ɧɦɧɨɘɚɠɤɦ ɚɠɟɘɞɠɩɪɳ ɩɪɠɣɠɩɪɳ ɩɜɝɣɘɶɪ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɡ ɘ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɝ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɷ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɧɣɘɩɪɠɯɝɩɢɘɷ ɭɠɨɫɨɛɠɷ ɩɜɝɣɘɶɪ ɩɚɦɝ ɜɝɣɦ ɉɣɦɞɥɝɝ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɝɩɣɠ ɞɝɥɱɠɥɘ ɥɝ ɚ ɚɦɩɪɦɨɛɝ ɦɪ ɩɚɦɝɛɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɷ ɪ ɝ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɧɨɠɨɦɜɘ ɥɝ ɥɘɜɝɣɠɣɘ ɝɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɤɠ ɢɘɯɝɩɪɚɘɤɠ ɪɘɣɘɥɪɘɤɠ ɠ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɷɤɠ Ʌɘɫɯɠɪɝɩɴ ɦəɲɝɢɪɠɚɥɦ ɦɮɝɥɠɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɠ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ Ʌɝ ɥɫɞɥɦ ɚɳɠɩɢɠɚɘɪɴ ɚ ɩɝəɝ ɥɝɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ȿɘɡɤɠɪɝɩɴ ɩɘɤɦɘɥɘɣɠɟɦɤ ɨɘɟɜɝɣɠɪɝ ɣɠɩɪ ɥɘ ɜɚɝ ɯɘɩɪɠ ɚ ɦɜɥɦɡ ± ɦəɦɟɥɘɯɴɪɝ ɚɩɝ ɩɚɦɠ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɘ ɚ ɜɨɫɛɦɡ ± ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɇɨɠɛɣɘɩɠɪɝ əɣɠɟɢɦɛɦ ɚɘɤ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳɩɢɘɞɝɪ ɩɚɦɝ ɤɥɝɥɠɝ ± ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɚɠɜɥɝɝ Ɉɝɰɠɪɝ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɩɤɦɞɝɪɝ ɣɠ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɪɝɭ ɠɣɠ ɠɥɳɭ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɦɚ ɠ ɥɘɯɥɠɪɝ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɘɜ ɩɦəɦɡ əɳɩɪɨɝɝ ɦəɨɝɪɝɪɝ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɚ ɩɝəɝ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɠ ɥɘɯɥɝɪɝ ɞɠɪɴ ɚ ɧɦɣɥɫɶ ɩɠɣɫ Ʌɝɫɚɝɨɝɥɥɳɡ ɚ ɩɝəɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɪɘɨɘɝɪɩɷ ɥɝ əɨɘɪɴɩɷ ɟɘ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ əɦɷɩɴ ɩ ɥɝɡ ɥɝ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɢɘɨɴɝɨɥɳɡ ɨɦɩɪ ɥɝ ɚɦɣɥɫɝɪ ɚɘɩ ɩɪɦɠɪ ɧɨɦɷɚɠɪɴ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɫɩɠɣɠɡ ɠəɦ ɵɪɦ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɤɝɨɝ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ ɉɘɤɦɝ ɦəɠɜɥɦɝ ɝɩɣɠ ɚɳ ɚɩɪɨɝɪɠɚ ɠɤɝɥɥɦ ²ɩɚɦɝɛɦ³ ɯɝɣɦɚɝɢɘ əɫɜɝɪɝ ɠɩɧɳɪɳɚɘɪɴ ɩɦɤɥɝɥɠɷ ɚ ɩɚɦɝɡ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ Ⱥɘɤ əɫɜɝɪ ɢɘɟɘɪɴɩɷ ɯɪɦ ɚɩɝ ɫɚɝɨɝɥɠɷ ɠɟəɨɘɥɥɠɢɘ ɚ ɣɶəɚɠ ɠ ɧɨɝɜɘɥɥɦɩɪɠ ɥɝ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳ ɚɝɜɴ ɚɳ ɪɘɢ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɳ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɟɜɨɘɚɦɤ ɫɤɝ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɠɩɧɳɪɳɚɘɪɴ ɢ ɚɘɤ ɵɪɠɭ ɯɫɚɩɪɚ ɉɣɝɜɩɪɚɠɝ ɵɪɠɭ ɤɳɩɣɝɡ ± ɨɝɚɥɦɩɪɴ Ⱥɥɘɯɘɣɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɵɪɦ əɫɜɝɪ ɣɴɩɪɠɪɴ ɚɘɰɝɤɫ ɚɦɟɣɶəɣɝɥɥɦɤɫ ɥɦ ɩɧɫɩɪɷ ɚɨɝɤɷ ɚɘɰɠ ɠɩɪɝɨɠɢɠ ɠ ɦəɚɠɥɝɥɠɷ ɚ ɥɝɚɝɨɥɦɩɪɠ ɥɘɜɦɝɜɷɪ ɝɤɫ ɂɪɦ ɟɘɭɦɯɝɪ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩɦ ɩɪɦɣɴ ɥɝɫɨɘɚɥɦɚɝɰɝɥɥɦɡ ɦɩɦəɦɡ" ɀ ɝɱɝ ɚɘɤ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴ ɩɝəɝ ɚ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɷɭ Ⱥɳ ɢɘɢ ɥɠɢɪɦ ɜɨɫɛɦɡ ɥɫɞɜɘɝɪɝɩɴ ɚ ɯɘɩɪɦɡ ɩɤɝɥɝ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɠ ɥɦɚɳɭ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷɭ ɧɨɠɷɪɝɣɷɭ ɠ ɥɘɜɝɞɥɳɭ ɜɨɫɟɴɷɭ ɕɪɦ ɧɦɤɦɞɝɪ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɜɫɰɝɚɥɦɝ ɨɘɚɥɦɚɝɩɠɝ ɧɦɚɝɨɠɪɴ ɚ ɩɚɦɠ ɩɠɣɳ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɦəɨɝɩɪɠ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɟɥɘɯɠɤɦɩɪɠ ɠ ɦɪɥɝɩɪɠɩɴ ɢ ɩɝəɝ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɫɚɘɞɝɥɠɝɤ ɠ ɣɶəɦɚɴɶ Ƀɝɚ ɂɘɧɣɘɥ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǓǮǪ ǠǡǧǜǮǸ ǡǭǧǤ ǝǪǧǻǮ ǭǯǭǮǜǞǷ" džǜǦ ǫǪǨǪdzǸ ǭǡǝǡ" Биологически активные добавки РгоVista AG более 20 лет на рынке!

Препараты РгоVista AG предназначены для укрепления опорнодвигательного аппарата, замедления процесса старения и повышения физической активности.

ВАША АМБУЛАТОРНАЯ СЛУЖБА "VS PFLEGEDIENST" ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И БОЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ. СЕРВИС ДЛЯ НАШИХ ПАЦИЕНТОВ: Все виды помощи по уходу и ведению домашнего хозяйства Бесплатная консультация по поводу получения Pflegegrad исходя из вашей ситуации

КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ УХОД: Контроль приёма медикаментов Уколы и капельницы Перевязки и прочее Наши услуги оплачиваются больничными кассами, а также Sozialamt‘ом. Пациент не несёт никаких расходов.

&DUWLOD *HOHQN 1DKUXQJ

Это строительный материал на основе гидролизированного коллагена, для формирования хрящевой ткани организма Предотвращает разрушения хрящевых тканей в суставах и межпозвоночных дисках Активизирует выработку внутрисуставной жидкости Способствует восстановлению хрящевой ЕЕК поверхности менисков Укрепляет суставно-связочный аппарат в том числе при избыточном весе ǒǡǩǜ ǪǠǩǪǥ ǯǫǜǦǪǞǦǤ

Заказ по тел. 0511-615 76 18

ProVista AG?, Jathostr. 1-3, 30916 Isernhagen

НАС РЕКОМЕНДУЮТ ДРУЗЬЯМ!

Adresse: Vilbeler Landstraße 85, 60388 Frankfurt am Main

061/099661088 01733544331

Доставка по Германии 3,90 Оплата по счету в течение 10 дней. Бесплатная доставка при заказе от 60,Все цены inkl. MwSt. Производство Германии из экологически чистого сырья.

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 57

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

История Германии в почтовых марках:

Ангела Меркель

Ⱥ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɠ ɮɠɢɣɘ ɩɪɘɪɝɡ ¨ɀɩɪɦɨɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɧɦɯɪɦɚɳɭ ɤɘɨɢɘɭ© ɤɳ ɭɦɪɠɤ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɝɱɝ ɦə ɦɜɥɦɡ ɠɟɚɝɩɪɥɦɡ ɣɠɯɥɦɩɪɠ Ɇəɳɯɥɦ ɚ ɥɘɰɝɡ ɨɫəɨɠɢɝ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɣɦɩɴ ɦ ɤɫɞɯɠɥɘɭ ɉɝɛɦɜɥɷ ɥɘɰ ɨɘɩɩɢɘɟ ɦ ɧɝɨɚɦɡ ɞɝɥɱɠɥɝ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɤ ɢɘɥɮɣɝɨɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɝəɳɚɘɚɰɝɡ ɥɘ ɵɪɦɤ ɧɦɩɪɫ ɣɝɪ ɩ ɥɦɷəɨɷ ɛɦ ɧɦ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦɜɘ Ⱥ ɠɶɣɝ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɛɦɩɧɦɞɘ ȸɥɛɝɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɦɪɤɝɯɘɝɪ ɩɚɦɡ ɜɝɥɴ ɨɦɞɜɝɥɠɷ Ʌɘɰ ɨɘɩɩɢɘɟ ɦ ɝɝ ɞɠɟɥɠ ɨɘəɦɪɝ ɠ ɦ ɧɦɯɪɦɚɳɭ ɤɘɨɢɘɭ ɚɳɧɫɱɝɥɥɳɭ ɚ ɝɝ ɯɝɩɪɴ ɉɝɨɠɷ ɠɟ ɜɚɫɭ ɧɦɯɪɦɚɳɭ əɣɦɢɦɚ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɘɬɨɠɢɘɥɩɢɦɡ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɚɳɧɫɱɝɥɥɘɷ ɚ ɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɤɘɨɪɘ ɛɦɜɘ Ʉɘɨɢɘ ɚ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɤɠɥɠ ɣɠɩɪɘ ɧɦɩɚɷɱɝɥɘ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɥɝɤɫ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɶ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɫ ɚɣɘɩɪɠ ɠɟɦəɨɘɞɘɝɪ ɝɸ ɩ ɇɘɧɦɡ Ɉɠɤɩɢɠɤ Ɍɨɘɥɮɠɩɢɦɤ

ȼȽɊɉɊȺɆ ɀ ɄɆɃɆȼɆɉɊɔ ȸɥɛɝɣɘ ȼɦɨɦɪɝɷ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɨɦɜɠɣɘɩɴ ɠɶɣɷ ɛɦɜɘ ɚ Ȼɘɤəɫɨɛɝ ɚ ɠɥɪɝɣɣɠɛɝɥɪɥɦɡ ɩɝɤɴɝ ɍɦɨɩɪɘ ɠ Ȼɝɨɣɠɥɜɳ ɂɘɩɥɝɨ Ʉɘɤɘ əɳɣɘ ɫɯɠɪɝɣɴɥɠɮɝɡ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɛɦ ɠ ɣɘɪɠɥɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɦɪɝɮ ± ɧɘɩɪɦɨ ɣɶɪɝɨɘɥɩɢɦɡ ɮɝɨɢɚɠ ɉɝɤɴɷ ɤɥɦɛɦ ɠ ɯɘɩɪɦ ɧɝɨɝɝɟɞɘɣɘ Ⱥ ɛɦɜɫ ɝɝ ɦɪɝɮ ɧɝɨɝɚɝɟ ɩɝɤɴɶ ɚ ȻȼɈ ɚ ɤɘɣɝɥɴɢɠɡ ɧɨɦɚɠɥɮɠɘɣɴɥɳɡ ɛɦɨɦɜɦɢ Ɋɝɤɧɣɠɥ Ⱥ ɰɢɦɣɫ ȸɥɛɝɣɘ ɧɦɰɣɘ ɚ ɛɦɜɫ ɀɟ ɫɯɝəɥɳɭ ɜɠɩɮɠɧɣɠɥ ɝɡ ɥɨɘɚɠɣɠɩɴ ɪɦɯɥɳɝ ɥɘɫɢɠ ɉɢɨɦɤɥɦɩɪɴ ȸɥɛɝɣɳ ɠ ɝɝ ɪɷɛɘ ɢ ɟɥɘɥɠɷɤ ± ɵɪɦ ɜɚɝ ɛɣɘɚɥɳɝ ɯɝɨɪɳ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɧɦɤɥɠɣɠɩɴ ɦɜɥɦɢɣɘɩɩɥɠɢɘɤ ɜɝɚɦɯɢɠ ȸɥɛɝɣɘ ɭɦɨɦɰɦ ɫɯɠɣɘɩɴ ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɫ ɥɝɝ ɥɝ əɳɣɦ ɟɚɝɟɜɥɦɡ əɦɣɝɟɥɠ Ⱥ ɛɦɜɫ ȸɥɛɝɣɘ ɫɩɧɝɰɥɦ ɩɜɘɣɘ ɵɢɟɘɤɝɥɳ ɧɦ ɥɝɤɝɮɢɦɤɫ ɷɟɳɢɫ ɠ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɝ ɧɦɣɫɯɠɚ ɚɳɩɰɠɝ əɘɣɣɳ ɧɦ ɵɪɠɤ ɜɠɩɮɠɧɣɠɥɘɤ Ƚɱɝ ɚ ɰɢɦɣɴɥɳɝ ɛɦɜɳ ȸɥɛɝɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɪɚɝɨɜɦ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɘɩɴ ɛɜɝ əɫɜɝɪ ɫɯɠɪɴɩɷ ɜɘɣɴɰɝ Ɇɥɘ ɨɝɰɠɣɘ ɧɦɩɪɫɧɘɪɴ ɥɘ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɡ ɬɘɢɫɣɴɪɝɪ Ƀɝɡɧɮɠɛɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɠɤ ɂɘɨɣɘ Ʉɘɨɢɩɘ Ⱥ ɪɝ ɛɦɜɳ ɜɝɚɫɰɢɘ ɘɢɪɠɚɥɦ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɣɘɩɴ ɧɦɣɠɪɠɢɦɡ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɦɥɘ ɚɠɜɝɣɘ ɩɝəɷ ɢɘɢ ɛɦɩɩɣɫɞɘɱɫɶ Ⱥ ɫɯɸəɝ ȸɥɛɝɣɘ ɚɩɝɛɜɘ əɳɣɘ ɧɝɨɚɦɡ ɧɨɠɯɝɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɧɨɦɬɠɣɴɥɳɭ ɧɨɝɜɤɝɪɘɭ ɇɦ ɝɝ ɩɣɦɚɘɤ ɨɫɩɩɢɠɡ ɦɥɘ ɥɘɯɘɣɘ ɫɯɠɪɴ ɝɱɝ ɚ ɰɢɦɣɝ ɧɦ ɫɪɨɘɤ ɦɞɠɜɘɷ ɘɚɪɦəɫɩɘ ɥɘ ɦɩɪɘɥɦɚɢɝ Ɇɥɘ ɧɨɠɥɷɣɘ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɦəɱɝɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɦɣɠɤɧɠɘɜɝ ɧɦ ɨɫɩɩɢɦɤɫ ɷɟɳɢɫ ɇɦəɝɜɠɚ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɚ ɥɘɛɨɘɜɫ ɧɦɝɟɜɢɫ ɚ ɉɉɉɈ ɂɨɦɤɝ ɵɪɦɛɦ ɦɥɘ ɩɦɩɪɦɷɣɘ ɚ ɉɦɶɟɝ ɩɚɦəɦɜɥɦɡ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɤɦɣɦɜɝɞɠ ɭɦɜɠ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɇɦɯɪɦɚɘɷ ɤɘɨɢɘ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɩɣɫɞəɳ ɨɘɩɩɳɣɢɠ ¨3RVWFDUG 0DLOLQJ 6HUYLFH© 306 ɩ ɥɘɜɧɠɩɴɶ ¨¨ȼɦɢɪɦɨ ȸɥɛɝɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɇɝɨɚɳɡ ɢɘɥɮɣɝɨ Ɍɝɜɝɨɘɪɠɚɥɦɡ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ© ɥɦɷəɨɴ ɛɦɜ

£®¤³ ®­ ³¸« ®² ¬³¦ ® ¤®¢®«¼­® §¢³·­³¾ ´ ¬¨«¨¾ ¯¥°¥ª«¨ª ¾¹³¾±¿ ± ­¥¬¥¶ª¨¬ ±«®¢®PHUNOLFK g§ ¬¥²­»©o ­£¥« ±¥¡¥ ®±² ¢¨« ɣɘ ɥɘ ɩɦəɨɘɥɠɷ ɠ ɧɨɠɥɠɤɘɣɘ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɩɫəəɦɪɥɠɢɘɭ Ʌɦ ɚ ɧɘɨɪɠɶ ɥɝ ɚɩɪɫɧɠɣɘ Ɇɪɢɘɟɘɣɘɩɴ ɦɥɘ ɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɘɪɴ ɩɦ ¨ɐɪɘɟɠ© ¨ɗ ɦəɲɷɩɥɠɣɘ ɠɤ ɯɪɦ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝ ɩɧɨɘɚɣɶɩɴ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɧɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɫ ɫɞɘɩɥɘɷ əɦɣɪɫɰɢɘ© ± ɦəɲɷɩɥɷɣɘ ɧɦɟɞɝ ȸɥɛɝɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ȹɣɝɩɪɷɱɝ ɦɢɦɥɯɠɚ Ƀɝɡɧɮɠɛɩɢɠɡ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɦɥɘ ɪɫɪ ɞɝ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɤɝɩɪɦ ɚ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɤ ɠɥɩɪɠɪɫɪɝ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ

ɭɠɤɠɠ ȸɅ ȻȼɈ ɛɜɝ ɧɨɦɨɘəɦɪɘɣɘ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɛɦɜɘ Ⱥ ɛɦɜɫ ɟɘɱɠɪɠɣɘ ɜɦɢɪɦɨɩɢɫɶ ɜɠɩɩɝɨɪɘɮɠɶ Ⱥ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɥɘɫɯɥɦɡ ɢɘɨɴɝɨɳ ɣɠɯɥɘɷ ɞɠɟɥɴ ȸɥɛɝɣɳ ɧɦɥɘɯɘɣɫ ɥɝ ɫɜɘɣɘɩɴ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɫɯɝəɳ ɚ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ ɦɥɘ ɚɳɰɣɘ ɟɘɤɫɞ ɟɘ ɩɚɦɝɛɦ ɦɜɥɦɢɘɰɥɠɢɘ ɋɣɴɨɠɭɘ Ʉɝɨɢɝɣɷ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɧɨɦɞɠɣɘ ɧɷɪɴ ɣɝɪ Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɥɘ ɫɰɣɘ ɦɪ ɤɫɞɘ Ʌɦ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɟɚɫɯɥɫɶ ɬɘɤɠɣɠɶ ɧɝɨɝɢɣɠɢɘɶɱɫɶɩɷ ɩ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɩɣɦɚɦɤ PHUNOLFK ¨ɟɘɤɝɪɥɳɡ© ȸɥɛɝɣɘ ɩɝəɝ ɦɩɪɘɚɠɣɘ Ⱥɪɦɨɦɡ ɨɘɟ ɦɥɘ ɚɳɰɣɘ ɟɘɤɫɞ ɚ ɛɦɜɫ ɟɘ ɭɠɤɠɢɘ ɀɦɘɭɠɤɘ ȿɘɫɵɨɘ Ɍɘɤɠɣɠɷ ɚɪɦɨɦɛɦ ɤɫɞɘ ɷɚɥɦ ɥɝ ɧɦɜɦɰɣɘ ɝɡ VDXHU ɧɝɨɝɚɦɜɠɪɩɷ ɢɘɢ ɢɠɩɣɳɡ ɯɪɦ ɜɣɷ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɥɝɜɦɧɫɩɪɠɤɦ ɉɫɜɷ ɧɦ əɠɦɛɨɘɬɠɠ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɜɦ ɛɦɜɘ ɪɦ ɝɩɪɴ ɜɦ ɠɩɯɝɟɥɦɚɝɥɠɷ ȻȼɈ ɥɝ əɳɣɘ əɦɨɮɦɤ ɩ ɨɝɞɠɤɦɤ ɧɦɣɠɪɠɢɦɡ ɥɝ ɟɘɥɠɤɘɣɘɩɴ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɜɠɩɩɠɜɝɥɪɩɢɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɪɦɞɝ Ɉɘəɦɪɘɷ ɚ ɀɥɩɪɠɪɫɪɝ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɭɠɤɠɠ ɦɥɘ ɟɘɥɠɤɘɣɘ ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɩɝɢɨɝɪɘɨɷ ɢɦɤɠɪɝɪɘ ɉɦɶɟɘ ɩɚɦəɦɜɥɦɡ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɤɦɣɦɜɝɞɠ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɚ ɘɨɭɠɚɘɭ ɪɘɡɥɦɡ ɧɦɣɠɮɠɠ ¨ɐɪɘɟɠ© ɨɘɩɩɝɢɨɝɯɝɥɥɳɭ ɧɦɩɣɝ ɢɨɫɰɝɥɠɷ ɢɦɤɤɫɥɠɟɤɘ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɳ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɥɠɷ ɛɦɩɧɦɞɠ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɩ ɢɨɠɪɠɢɦɡ ɩɦɮɠɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɪɨɦɷ ɠ ɚɳɨɘɞɝɥɠɝɤ ɩɠɤɧɘɪɠɡ ɚ ɘɜɨɝɩ ɧɦɣɴɩɢɦɡ ¨ɉɦɣɠɜɘɨɥɦɩɪɠ©

ɇȸɇȸ ɂɆɃɔ Ⱥ ɧɦɣɠɪɠɢɫ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɧɨɠɰɣɘ ɚ ɢɦɥɮɝ ɭ ɛɦɜɦɚ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɚɝɢɘ Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɥɘ ɩɪɘɣɘ ɧɨɝɩɩ ɩɝɢɨɝɪɘɨɝɤ ɧɝɨɚɦɛɦ ɠ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɥɝɢɦɤɤɫɥɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ȻȼɈ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ Ƀɦɪɘɨɘ ɜɝ Ʉɝɟɴɝɨɘ ɇɨɝɚɨɘɱɝɥɠɝ ɫɯɸɥɦɛɦ ɬɠɟɠɢɘ ɚ ɘɢɪɠ ɚɠɩɪɘ ɜɝɤɦɢɨɘɪɘ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɩɣɝ ɧɘɜɝɥɠɷ

ȹɝɨɣɠɥɩɢɦɡ ɩɪɝɥɳ ɇɦ ɩɣɦ-

ɈȽɂɃȸɄȸ

ѧѸҕѬѦ ѼѽѲѺѲѹѦѭѹ ѱѦѶѦѱҋ ѱѺѦѶѻѹҋ҃ Ѿ ѬѭѿѾѿѨѦ ѧѸҕѬ ѽҀѾѾѶѻѳ ѶҀ҃ѺѲ

Заказы можно забрать у нас или мы доставим к вам в бюро или домой с помощью Lieferando и Eatura Strahlenberger Str. 81 63067 Offenba ch

069 133 90 228

ƵǘǖǖǏDžǤ LjǕǘnjǍǒǖǏDžǤ Ǎ ǏDžLJǏDžnjǖǏDžǤ ǏǘǚǒǤ ƦDžǒǏNJǗǒǠNJ njDžǐǠ LJǑNJǖǗǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡǣ ljǓ ǜNJǐ ǖ ǗNJǕǕDžǖǓǎ ƫǍLJDžǤ ǑǘnjǠǏDž ƩǍljNjNJǎ ƯǓǒljǍǛǍǓǒNJǕ 9,3 njDžǐ

ƸƬƦƪƯƶƯƥDŽ ƭ ƸƮƨƸƵƶƯƥDŽ ƯƸƺƲDŽ ƼDžǖǗǍǜǏDž ǖǓǐǒNJǜǒǓLjǓ ƸnjdžNJǏǍǖǗDžǒDž LJǓ ƹǕDžǒǏǙǘǕǗNJ www.caravan-restaurant.com

ƹƸƹƺƸƫƽƳƼƯ ƷƪǂƲ ƫƵLjƮƪ ƪǚǘǖNJǜǗǥǓ ǙǕǘnj ƵNJǍǖNJǗ ǂǝǚǙNJ ǂNJǢǕǥǔ ǒǑ NjNJǚNJǗǒǗǥ ǍǘnjǩǎǒǗǥ ǒ ǔǝǚǒǠǥ ƻNJǕNJǜǥ ǒ ǖǗǘǍǘǏ ǎǚǝǍǘǏ ƬǘǛǟǒǜǒǜǏǕǦǗǥǏ njǘǛǜǘǡǗǥǏ ǎǏǛǏǚǜǥ

ƷNJǢ NJǎǚǏǛ WÖllstadterstr. 11 60385 Frankfurt

ƼǏǕ ƬǚǏǖǩ ǚNJNjǘǜǥ Ƭǜ ƬǛ Ǜ ƹǘǗǏǎǏǕǦǗǒǔ njǥǟǘǎǗǘǓ

Ƹ ǒDžǖ LJǠ ǑǓNjNJǗNJ ǓǗǔǕDžnjljǒǓLJDžǗǡ LJDžǝNJ ǗǓǕNjNJǖǗLJǓ

2ʴHQEDFK

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

ɇɦɯɪɦɚɘɷ ɤɘɨɢɘ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɏɘɜ ɩ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝɤ ȸɥɛɝɣɳ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɥɘ ɬɦɥɝ ɬɣɘɛɘ ɌɈȻ ɠ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɭ ɢɘɥɮɣɝɨɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɂɦɥɨɘɜɘ ȸɜɵɥɘɫɵɨɘ ɠ Ȼɝɣɴɤɫɪɘ ɂɦɣɷ ɚɳɧɫɱɝɥɥɘɷ ɚ ɯɝɩɪɴ ɧɦəɝɜɳ ɥɘ ɚɳəɦɨɘɭ ɛɦɜɘ Ʌɦɤɠɥɘɣ ɤɘɨɢɠ ɬɨɘɥɢɦɚ ɉɝɨɠɷ ɠɟ ɜɚɫɭ ɧɦɯɪɦɚɳɭ əɣɦɢɦɚ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɉɘɥ Ɋɦɤɝ ɠ ɇɨɠɥɩɠɧɠ Ʌɘɜɧɠɩɴ ¨ɂɘɥɮɣɝɨ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɣɝɪ ȸɥɛɝɣɘ ȼɦɨɦɪɝɷ Ʉɝɨɢɝɣɴ© ɛɦɜ Ʌɘ ɤɘɨɢɘɭ əɣɦɢɘɭ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝ ɢɘɥɮɣɝɨɘ ɩ ɣɠɜɝɨɘɤɠ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥ ɠ ɬɘɢɩɠɤɠɣɝ ɘɚɪɦɛɨɘɬɘ ɛɦɩɧɦɞɠ Ʉɝɨɢɝɣɴ

ɚɘɤ ɩɘɤɦɡ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɵɪɦ ɩɦəɳɪɠɝ ɧɨɦɠɟɚɝɣɦ ɥɘ ɥɝɝ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝ Ⱥ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɦɥɘ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɣɘ ɯɪɦ ɚ ɩɝɤɴɝ ɂɘɩɥɝɨɦɚ ɯɘɩɪɦ ɤɝɯɪɘɣɠ ɦ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɛɦɚɦɨɠɣɠ ɯɪɦ ɢɦɛɜɘ ɵɪɦ ɧɨɦɠɟɦɡɜɝɪ ɦɥɠ ɧɝɨɚɳɤ ɜɝɣɦɤ ɦɪɧɨɘɚɷɪɩɷ ɚ ȿɘɧɘɜɥɳɡ ȹɝɨɣɠɥ ɚɦɟɴɤɫɪ ɣɫɯɰɠɡ ɩɪɦɣɠɢ ɚ ɨɝɩɪɦɨɘɥɝ ɦɪɝɣɷ .HPSLQVNL ɠ ɦɪɧɨɘɟɜɥɫɶɪ ɩɦəɳɪɠɝ ɟɘɢɘɟɘɚ ɦɤɘɨɦɚ ɉɪɝɥɘ ɨɫɭɥɫɣɘ ɠ ɯɘɩɪɦ ɤɝɣɴɢɘɶɱɝɝ ɥɘ ɧɨɝɩɩ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɷɭ ɣɠɮɦ ȸɥɛɝɣɳ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɩɪɘɣɦ ɭɦɨɦɰɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɠ ɚɦɩɪɦɯɥɳɤ ɠ ɟɘɧɘɜɥɳɤ ɥɝɤɮɘɤ ɠ ɩɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ əɳɣɦ ɟɘɤɝɯɝɥɦ ɪɦɛɜɘɰɥɠɤ ɢɘɥɮɣɝɨɦɤ ɌɈȻ Ȼɝɣɴɤɫɪɦɤ ɂɦɣɝɤ ɂɦɣɶ ɥɫɞɥɳ əɳɣɠ ɚ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɥɦɚɳɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ ɥɫɞɥɳ əɳɣɠ ɞɝɥɱɠɥɳ ɠ ɥɫɞɥɳ əɳɣɠ ɥɦɚɳɝ ɝɱɝ ɥɝ ɫɩɧɝɚɰɠɝ ɥɘɜɦɝɩɪɴ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɷɤ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ȼɦɢɪɦɨ ȸɥɛɝɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɦɪɚɝɯɘɣɘ ɚɩɝɤ ɵɪɠɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ Ⱥ ɜɝɢɘəɨɝ ɛɦɜɘ ɦɥɘ ɭɦɨɦɰɦ ɧɨɦɷɚɠɣɘ ɩɝəɷ ɥɘ ɧɝɨɚɳɭ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɠɭ ɚɳəɦɨɘɭ ɚ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȸɛɠɪɠɨɫɷ ɥɘ ȹɘɣɪɠɡɩɢɦɤ ɧɦəɝɨɝɞɴɝ ɦɥɘ ɚɩɪɨɝɯɘɣɘɩɴ ɩ ɤɝɩɪɥɳɤɠ ɨɳəɘɢɘɤɠ ɧɨɷɤɦ ɚ ɧɠɚɥɳɭ ¨Ɇɥɘ ɚɩɝ ɚɨɝɤɷ ɦəɝɱɘɣɘ ɦəɝɱɘɣɘ ɠ ɦəɝɱɘɣɘ ± ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɣɠ ɧɦɪɦɤ ɨɳəɘɢɠ ± ɠ ɤɳ ɟɘ ɥɝɝ ɛɦɣɦɩɦɚɘɣɠ Ɇəɝɱɘɥɠɷ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɥɝɚɳɧɦɣɥɝɥɥɳɤɠ Ʌɦ ɤɳ ɝɡ ɚɝɨɠɣɠ ɋɞɝ ɥɠɢɦɤɫ ɥɝɣɴɟɷ əɳɣɦ ɚɝɨɠɪɴ ɥɦ ɦɥɘ ɭɦɪɴ ɫɤɝɣɘ ɩɣɫɰɘɪɴ© Ɉɘɜɠ ɧɨɘɚɷɱɝɡ ɚ ɌɈȻ ɧɘɨɪɠɠ ¨ɍɨɠɩɪɠɘɥɩɢɦ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɡ ɩɦɶɟ© ɦɥɘ ɧɦɢɠɥɫɣɘ ¨ȼɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɦɝ ɧɨɦəɫɞɜɝɥɠɝ© ɠ ɧɦɩɣɝ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɪɘɣɘ ɜɝɧɫɪɘɪɦɤ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɘ ɦɪ ɍȼɉ Ȼɝɣɴɤɫɪ ɂɦɣɴ ɩɪɘɣ ɧɝɨɚɳɤ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɣɠɜɝɨɦɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɝɨɴɝɟɥɦ ɦɪɥɝɩɰɠɤɩɷ ɢ Ʉɝɨɢɝɣɴ ¨Ɋɳ ɧɦɚɝɜɝɰɴ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɞɝɥɱɠɥ© ± ɩɢɘɟɘɣ ɝɡ ɢɘɥɮɣɝɨ ɧɨɠɛɣɘɩɠɚ ɚ ɩɚɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɥɘ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɫɶ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɞɝɥɱɠɥ ɠ ɤɦɣɦɜɝɞɠ Ɇɥ ɥɘɟɳɚɘɣ ɝɝ ¨ɜɝɚɦɯɢɦɡ© ɠ ɩɜɝɣɘɣ ɟɘɤɛɣɘɚɳ ɧɨɘɚɷɱɝɡ ɧɘɨɪɠɠ ɍȼɉ Ⱥɩɢɦɨɝ ɦɥɘ ɫɞɝ əɳɣɘ ɩɝɢɨɝɪɘɨɝɤ ɍȼɉ Ⱦɫɨɥɘɣɠɩɪɳ ɪɘɢ ɠ ɥɘɟɳɚɘɣɠ Ʉɝɨɢɝɣɴ ± ¨ɜɝɚɦɯɢɘ ɂɦɣɷ©

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɉȽɂɈȽɊȸɈɔ ɇȸɈɊɀɀ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɢɠɝ ɛɦɜɳ ȸɥɛɝɣɳ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɤɘɣɦ ɢɦɤɫ ɟɘɧɦɤɥɠɣɠɩɴ Ʌɠɢɘɢɠɭ ɨɝɟɢɠɭ ɜɚɠɞɝɥɠɡ ɦɥɘ ɥɝ ɩɦɚɝɨɰɘɣɘ əɳɣɘ ɧɨɝɜɘɥɘ ɢɘɥɮɣɝɨɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɛɦɜɫ ɥɘɟɥɘɯɠɣ ɝɝ ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ Ʌɦ ɚ ɛɦɜɫ ɂɦɣɴ ɧɨɦɠɛɨɘɣ ɥɘ ɚɳəɦɨɘɭ ɫɩɪɫɧɠɚ ɩɚɦɝ ɤɝɩɪɦ Ȼɝɨɭɘɨɜɫ ɐɨɝɜɝɨɫ ɥɦɷəɨɷ ɛɦɜɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ əɳɣɘ ɠɟəɨɘɥɘ ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɳɤ ɩɝɢɨɝɪɘɨɝɤ ɧɘɨɪɠɠ Ɋɫɪ ɧɦɜɦɩɧɝɣ ɢɦɨɨɫɧɮɠɦɥɥɳɡ ɩɢɘɥɜɘɣ ɩɚɷɟɘɥɥɳɡ ɩ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɫɞɝ ɵɢɩ ɢɘɥɮɣɝɨɘ ɂɦɣɷ Ƚɛɦ ɦəɚɠɥɠɣɠ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɍȼɉ ɧɨɠɥɠɤɘɣɘ ɜɝɥɴɛɠ ɥɘ ɧɘɨɪɠɡɥɳɝ ɥɫɞɜɳ ɦɪ ɦɣɠɛɘɨɭɦɚ ɇɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɷ ɚɝɨɭɫɰɢɘ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɭ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɦɨɦɚ ɫɰɣɘ ɚ ɪɝɥɴ ɘ ɜɦɢɪɦɨ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɚɦɟɛɣɘɚɠɣɘ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɧɦ ɩɚɝɨɞɝɥɠɶ Ȼɝɣɴɤɫɪɘ ɂɦɣɷ ɩ ɧɘɨɪɠɡɥɦɛɦ ɧɦɩɪɘ Ⱥ ɛɦɜɫ ɵɢɩ ɢɘɥɮɣɝɨ ɧɦɜɘɣ ɚ ɦɪɩɪɘɚɢɫ ɩ ɧɦɩɪɘ ɣɠɜɝɨɘ ɍȼɉ ɫɰɝɣ ɠɟ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɘ Ʌɘ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɭ ɚɳəɦɨɘɭ ȸɥɛɝɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɧɨɦɠɛɨɘɣɘ ɛɦɥɢɫ ɢɘɥɜɠɜɘɪɫ ɦɪ ɍɉɉ ɕɜɤɫɥɜɫ ɐɪɦɡəɝɨɫ ȸ ɐɪɦɡəɝɨ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɨɦɠɛɨɘɣ Ȼɝɨɭɘɨɜɫ ɐɨɝɜɝɨɫ ɢɘɥɜɠɜɘɪɫ ɦɪ ɉɦɮɠɘɣ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɘɨɪɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɉȼɇȻ

ɇȽɈȺȸɗ ȾȽɅɑɀɅȸ ɂȸɅɎɃȽɈ Ⱥ ɛɦɜɫ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɚɳɜɚɠɥɫɣɘ ɩɚɦɶ ɢɘɥɜɠɜɘɪɫɨɫ ɥɘ ɧɦɩɪ ɢɘɥɮɣɝɨɘ ɌɈȻ ɥɦ ɦɪɢɘɟɘɣɘɩɴ ɦɪ əɦɨɴəɳ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɧɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ȹɘɚɘɨɠɠ ɣɠɜɝɨɘ ɍɨɠɩɪɠɘɥɩɢɦɛɦ ɩɦɮɠɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɦɶɟɘ ɍɉɉ ɕɜɤɫɥɜɘ ɐɪɦɡəɝɨɘ Ⱥ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɛɦɜɘ ɠɟəɨɘɥɘ ɜɝɧɫɪɘɪɦɤ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɘ ɌɈȻ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɛɦɜɘ ɩɪɘɣɘ ɢɘɥɜɠɜɘɪɦɤ ɥɘ ɧɦɩɪ ɢɘɥɮɣɝɨɘ ɌɈȻ ɦɪ ɦɧɧɦɟɠɮɠɠ Ⱥ ɭɦɜɝ ɪɝɣɝɚɠɟɠɦɥɥɦɡ ɜɠɩɢɫɩɩɠɠ ɩɦɩɪɦɷɚɰɝɡɩɷ ɚɝɯɝɨɦɤ ɚ ɜɝɥɴ ɚɳəɦɨɦɚ Ȼɝɨɭɘɨɜ ɐɨɝɜɝɨ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɧɦɪɝɨɶ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɦɡ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɩ ¨ɟɝɣɝɥɳɤɠ© ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɟɘɷɚɠɣ ɦ ɩɚɦɝɤ ɥɘɤɝɨɝɥɠɠ ɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɪɴ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɥɘ ɧɝɨɚɦɤ ɟɘɩɝɜɘɥɠɠ ɥɦɚɦɡ ɬɨɘɢɮɠɠ ɍȼɉ ɍɉɉ Ʉɝɨɢɝɣɴ əɳɣɘ ɠɟəɨɘɥɘ ɝɝ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɝɤ ɧɦɣɫ-

ȹɣɦɢ ɤɘɨɦɢ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɏɘɜ ɛɦɜ Ʌɘ ɤɘɨɢɘɭ əɣɦɢɘ ɦɪɦəɨɘɞɝɥɘ ɚɥɝɰɥɝɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɉɐȸ ȼɦɥɘɣɴɜɘ Ɋɨɘɤɧɘ ɠ ɝɛɦ ɚɩɪɨɝɯɠ ɩ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɣɠɜɝɨɘɤɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɩ ȸɥɛɝɣɦɡ Ʉɝɨɢɝɣɴ

ɯɠɚ ɥɘ ɪɘɡɥɦɤ ɛɦɣɦɩɦɚɘɥɠɠ ɠɟ ɛɦɣɦɩɦɚ ȸɥɛɝɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɠ ɕɜɤɫɥɜ ɐɪɦɡəɝɨ ɧɨɦɚɝɣɠ ɨɷɜ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ ɧɦ ɩɦɟɜɘɥɠɶ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɥɦɷəɨɷ ɛɦɜɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ əɳɣɘ ɠɟəɨɘɥɘ ɥɘ ɧɦɩɪ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɢɘɥɮɣɝɨɘ ɌɈȻ ɧɦɣɫɯɠɚ ɠɟ ɛɦɣɦɩɦɚ ɜɝɧɫɪɘɪɦɚ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɘ ɩɪɘɚ ɧɝɨɚɦɡ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɥɘ ɵɪɦɤ ɧɦɩɪɫ ɠ ɧɝɨɚɳɤ ɢɘɥɮɣɝɨɦɤ ɩ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɥɘɫɯɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝɤ Ʉɥɦɛɠɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɚɦɩɧɨɠɥɷɣɠ ɠɟəɨɘɥɠɝ ȸɥɛɝɣɳ Ʉɝɨɢɝɣɴ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤ ɢɘɥɮɣɝɨɦɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɘɢ ɣɠɯɥɫɶ ɧɦəɝɜɫ Ɇɥɘ ɩɠɤɧɘɪɠɯɥɘ ɠɤ ɪɝɤ ɯɪɦ ɥɝ ɚɳɜɝɣɷɷɩɴ ɞɝɥɩɢɦɡ ɢɨɘɩɦɪɦɡ ɠ ɭɘɨɠɟɤɦɡ ɪɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɜɦɩɪɠɛɣɘ ɚɝɨɰɠɥɳ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɢɘɨɴɝɨɳ ɧɝɨɝɰɘɛɥɫɚ ɢɨɠɪɠ ɯɝɩɢɠɡ ɚɦɟɨɘɩɪɥɦɡ ɧɦɨɦɛ ɚ ɣɝɪ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɀɚɘɥ Ƀɫɢɠɥ ɀɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɳ ɬɦɪɦ ɤɘɨɦɢ ɦɪɢɨɳɪɦɢ ɠ ɧɦɯɪɦɚɳɭ ɢɦɥɚɝɨɪɦɚ ɠɟ ɯɘɩɪɥɦɡ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ ɘɚɪɦɨɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦɪɢɨɳɪɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɩɝɪɠ ɀɥɪɝɨɥɝɪ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 61

ЧЕШСКИЕ КУРОРТЫ: «ПОЕХАТЬ НА ВОДЫ» Ǽʞˑˈ˘˃˕˟ ː˃ ˅ˑˇ˞ǽ Ȃ ˠ˕ˑ ˍ˖ˎ˟˕˖˓ː˞ˌ ˍˑˇ ˙ˈˎˑˆˑ ˒ˑˍˑˎˈːˋˢ ˏˋ˓ˑ˅ˑˌ ˊː˃˕ˋ ˋ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔ˍˑˌ ˋː˕ˈˎˎˋˆˈː˙ˋˋǤ ʜ˃ ˒˓ˑ˕ˢˉˈːˋˋ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˋ˘ ˅ˈˍˑ˅ ˅˔ˢ ʔ˅˓ˑ˒˃ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˎ˃˔˟ ˅ ʐˑˆˈˏˋˡ ˊ˃ ˇ˖˛ˈ˅ː˞ˏ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈˏ ˋ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˄ˎ˃ˆˑ˒ˑˎ˖˚ˋˈˏǣ ʐˈ˕˘ˑ˅ˈːǡ ʒ˩˕ˈǡ ʙ˃˓ˎ ʛ˃˓ˍ˔ǡ ʒˑˆˑˎ˟ǡ ʜˋˍˑˎ˃ˌ ˋ ˇ˃ˉˈ ˆˈ˓ˑˋ ˓ˑˏ˃ː˃ Ǽʏːː˃ ʙ˃˓ˈːˋː˃ǽǤ ʏ ˚˕ˑ ˉˈ ˕ˈ˒ˈ˓˟ǫ ʜˑ˅˞ˌ ˓˃˔˙˅ˈ˕Ǥ ʠ˃ˏ˞ˌ ˃ˍ˕˖˃ˎ˟ː˞ˌ ˕˖˓ˋˊˏ ˅ˈˍ˃ Ȃ ˠ˕ˑ ˔ˑ˚ˈ˕˃ːˋˈ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˓ˈˎˋˍ˅ˋˌ ˔ ˒˓ˑ˙ˈˇ˖˓˃ˏˋ ˔˒˃ ˋ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˈˏ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˃Ǥ ʑ ʹͲͲ͸ ˆˑˇ˖ ʦˈ˘ˋˢ ˔˕˃ˎ˃ ˒ˈ˓˅˞ˏ ˎ˃˖˓ˈ˃˕ˑˏ ˒˓ˈˏˋˋ med© Ȃ ˒˓ˈ˔˕ˋˉːˑˌ ː˃ˆ˓˃ˇ˞ǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˅˓˖˚˃ˈ˕˔ˢ ˎ˖˚˛ˋˏ ˈ˅˓ˑ˒ˈˌ˔ˍˋˏ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˏ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ˏǤ ʝ ˚ˈˏ ˠ˕ˑ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ǫ ʞ˓ˈˉˇˈ ˅˔ˈˆˑǡ ˑ ˅˃˛ˈˏ ˔˒ˑˍˑˌ˔˕˅ˋˋǤ ʑˑǦ˒ˈ˓˅˞˘ǡ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍ˃ˢ ˒ˑˇˇˈ˓ˉˍ˃ ˊˇˈ˔˟ ˅˔ˈˆˇ˃ ˍ˅˃ˎˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ːː˃ˢ ˋ ˒˓ˑ˗ˈ˔˔ˋˑː˃ˎ˟ː˃ˢǤ ʑˑǦ˅˕ˑ˓˞˘ǡ ˏˈ˔˕ː˞ˈ ˅ˑˇ˞ǡ ˆ˓ˢˊˋǡ ˕ˑ˓˗ ˋ ˆ˃ˊ ˒˓ˑ˛ˎˋ ˏ˃˔˔˖ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˌǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˒ˑˇ˕˅ˈ˓ˇˋˎˋ ˋ˘ ˒ˑˎˈˊː˞ˌ ˘ˋˏˋ˚ˈ˔ˍˋˌ ˔ˑ˔˕˃˅ ˋ ˄ˈˊˑ˒˃˔ːˑ˔˕˟Ǥ ʑǦ˕˓ˈ˕˟ˋ˘ǡ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˑ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ǡ ˒ˋ˕˃ːˋˢ ˋ ˍˑˏ˗ˑ˓˕˃ ˅˔ˈˆˇ˃ ː˃ ˅˞˔˛ˈˏ ˖˓ˑ˅ːˈǤ

˓ˑ˅ˑˌ ˚˃˛ˈ˚ˍˑˌ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ːˑˌ ˅ˑˇ˞ ͹ʹ ˆ˓˃ˇ˖˔ˑ˅ǡ ˅˞ ˄˖ˇˈ˕ˈ ˈˇ˅˃ ˖˔˒ˈ˅˃˕˟ ˚ˋ˕˃˕˟ ˅˔ˈ ˏˈˏˑ˓ˋ˃ˎ˟ː˞ˈ ˕˃˄ˎˋ˚ˍˋ ˑ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ːˋˍ˃˘ ˋ ˒˓ˈˇ˔˕˃˅ˎˢ˕˟ ˔ˈ˄ˢ ˆˈ˓ˑˈˏ ˓ˑˏ˃ː˃ ʡ˖˓ˆˈːˈ˅˃Ǥ ʛˎ˃ˇ˛ˋˌ ˄˓˃˕ ʙ˃˓ˎˑ˅˞˘ ʑ˃˓ǡ ˊ˅ˈˊˇ˃ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˑ˚ˈ˓ˍˑ˅ ˋ ˏˋ˓ˑ˅ˑˆˑ ˍˋːˈˏ˃˕ˑˆ˓˃˗˃ǡ ʛ˃˓ˋˈː˄˃ˇ Ȃ ː˞ːˈ ʛ˃˓ˋ˃ː˔ˍˈǦʚ˃ˊːˈǤ ʑ ˖˕ˑ˒˃ˡ˜ˈˏ ˅ ˊˈˎˈːˋ ˋ ˔˕˃˓ˋːːˑˌ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ˈ ˆˑ˓ˑˇˈ ˄˟ˡ˕ ˑˍˑˎˑ ͶͲ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞˘ ˋ˔˕ˑ˚ːˋˍˑ˅ǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊ˃˙ˋˢ ˍ˖˓ˑ˓˕˃ ˇˑ˅ˑˎ˟ːˑ ˛ˋ˓ˑˍ˃ǣ ˑ˕ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˌ ˑ˒ˑ˓ːˑǦˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˃˒˒˃˓˃˕˃ ˋ ˇ˞˘˃˕ˈˎ˟ː˞˘ ˒˖˕ˈˌ ˇˑ ːˈ˓˅ː˞˘ ˓˃˔˔˕˓ˑˌ˔˕˅Ǥ ʜˈˏ˃ˎ˖ˡ ˇˑˎˡ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ˋ ˠ˔˕ˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢ ˕ˈ˓˃˒ˋˢ Ȃ ˕˖˕ ˒˓ˑ˔˕ˑ ːˈ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑ ˍ˓˃˔ˋ˅ˑǤ ʡ˓ˈ˕ˋˌ ˇ˓˃ˆˑ˙ˈːː˞ˌ ˖ˆˑˎ Ǽˍ˖˓ˑ˓˕ːˑˆˑ ˕˓ˈ˖ˆˑˎ˟ːˋˍ˃ǽ ʦˈ˘ˋˋ Ȃ ʣ˓˃ː˕ˋ˛ˍˑ˅ˋ ʚ˃ˊːˈǡ ˒˓ˑ˔ˎ˃˅ˎˈːː˞ˌ ˔˅ˑˋˏˋ ˚˖ˇˈ˔˃ˏˋǤ ʗˏˈːːˑ ˔ˡˇ˃ ˈˉˈˆˑˇːˑ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˡ˕˔ˢ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˉˈː˜ˋːǡ ˏˈ˚˕˃ˡ˜ˋ˘ ˔˕˃˕˟ ˏ˃˕ˈ˓ˢˏˋǡ ˋ ˋ˘ ˉˈˎ˃ːˋˈǡ ˊ˃ˆ˃ˇ˃ːːˑˈ ˖ ˔˕˃˕˖ˋ ˏ˃ˎˈː˟ˍˑˆˑ ˏ˃ˎ˟˚ˋˍ˃ ˔ ˓˞˄ˍˑˌǡ ˔˄˞˅˃ˈ˕˔ˢǤ ʚˈ˕ˑˏ ʹͲʹͳ ˆˑˇ˃ ˕˓ˋ Ǽˊˑˎˑ˕˞˘ǽ ˆˑ˓ˑˇ˃ ˅ːˈ˔ˈː˞ ˅ ˔˒ˋ˔ˑˍ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅ ʑ˔ˈˏˋ˓ːˑˆˑ ː˃˔ˎˈˇˋˢ ʭʜʔʠʙʝǡ ˑˇː˃ˍˑ ˑ˔˕˃ˎ˟ː˞ˈ ˍ˖˓ˑ˓˕˞ ʦˈ˘ˋˋ ːˈ ˏˈːˈˈ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞Ǥ ʜ˃˒˓ˋˏˈ˓ǡ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˅ ˏˋ˓ˈ ˓˃ˇˑːˑ˅˞ˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ʮ˘ˋˏˑ˅ ˔ˑ ˔˕˃˓ˋːːˑˌ ˇˈˌ˔˕˅˖ˡ˜ˈˌ ˛˃˘˕ˑˌ ˋ ˒˓ˈˍ˓˃˔ː˞ˏ ˎ˞ˉː˞ˏ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑˏǢ ˔˕˃˓ˈˌ˛ˋˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ ʡˈ˒ˎˋ˙ˈǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˒˓ˈˉˇˈ ˋˏˈːˑ˅˃ˎˋ Ǽˏ˃ˎˈː˟ˍˋˏ ʞ˃˓ˋˉˈˏǽ ˋ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ ˔ˑ˘˓˃ːˢˈ˕ ˔˅ˑ˩ ˋˏ˒ˈ˓˔ˍˑˈ ˅ˈˎˋ˚ˋˈǤ ʚ˖ˆ˃˚ˑ˅ˋ˙ˈǡ ʞˑˇˈ˄˓˃ˇ˞ǡ ʮː˔ˍˈǦʚ˃ˊːˈ Ȃ ˖ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˈ˔˕˟ ˅ ˃˓˔ˈː˃ˎˈ ˔˅ˑˌ ˋˊˡˏǡ ˚ˋ˔˕˞ˌ ˆˑ˓ː˞ˌ ˅ˑˊˇ˖˘ ˋ ˑ˔ˑ˄˞ˌ ˔ˑ˔˕˃˅ ˏˋːˈ˓˃ˎ˟ː˞˘ ˅ˑˇǡ ˒ˑˠ˕ˑˏ˖ ˔ˏˈˎˈˈ ˇˈˎ˃ˌ˕ˈ ˅˞˄ˑ˓ ˅ ˒ˑˎ˟ˊ˖ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˢǡ ˠ˕ˑ ˒˓ˑ˔˕ˑǨ ʜ˃ ˚ˈ˛˔ˍˋ˘ ˍ˖˓ˑ˓˕˃˘ ˏˑˉːˑ ˅˞ˎˈ˚ˋ˕˟ ˏːˑˆˋˈ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢǡ ːˑ ˈ˜ˈ ˒˓ˑ˜ˈ ˋ˘ ˒˓ˈˇˑ˕˅˓˃˕ˋ˕˟ǡ ˖ˍ˓ˈ˒ˋ˅ ˋ ˒ˑˇˇˈ˓ˉ˃˅ ˔˅ˑˌ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏǤ

ʞˈ˓ˈˇ ˅˃ˏˋ ˑ˔˕˃ˈ˕˔ˢ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑˇː˃ ˔ˎˑˉːˑ˔˕˟ Ȃ ˅˞˄ˑ˓ ˍˑːˍ˓ˈ˕ːˑˆˑ ˍ˖˓ˑ˓˕˃Ǥ ʖ˃ ːˈ˒ˑˇ˓˃ˉ˃ˈˏ˞ˏ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˏ ˛ˎˈˌ˗ˑˏǡ ˕˓ˑ˒ˋːˍ˃ˏˋ ˅ˈˎˋˍˋ˘ ˒ˋ˔˃˕ˈˎˈˌǡ ˓ˈˍˑ˓ˇː˞ˏ ͳʹǦˏˈ˕˓ˑ˅˞ˏ ˆˈˌˊˈ˓ˑˏǡ ˊˇˑ˓ˑ˅˟ˈˏ ˒ˋ˜ˈ˅˃˓ˋ˕ˈˎ˟ːˑˌ ˔ˋ˔˕ˈˏ˞ ˋ ˑ˄ˏˈː˃ ˅ˈ˜ˈ˔˕˅ ˑ˕˒˓˃˅ˎˢˌ˕ˈ˔˟ ː˃ ˔˃ˏ˞ˌ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˌ ˚ˈ˛˔ˍˋˌ ˍ˖˓ˑ˓˕ Ȃ ʙ˃˓ˎˑ˅˞ ʑ˃˓˞Ǥ ʝ˕ˇ˞˘ ˊˇˈ˔˟ ˄˖ˇˈ˕ ː˃˒ˑˏˋː˃˕˟ ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˈ ˅ˑ ˅˓ˈˏˈːˋǡ ˋ ˒˓ˑˆ˖ˎˋ˅˃ˢ˔˟ ˅ˇˑˎ˟ ˋˊˢ˜ː˞˘ ˔˕˃˓ˋːː˞˘ ˍˑˎˑːː˃ˇ ˔ ˗˃˓˗ˑ-

ʿˀʽˍʤʱ˃ʫ͕ ˁ˃ˀʫˁˁ ʰ ˈʤʻʪˀʤ ͵ ʯʪˀʤʦˁ˃ʦ˄ʱ˃ʫ͕ ʶ˄ˀʽˀ˃ˏ ˋʫˈʰʰ͊ ʯ̌ ̨̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̜̔̽ ̴̶̨̛̛̦̬̥̖̜̌ ̛ ̨̛̬̹̬̥̍̀̌ ̨̬̺̜̯̖̭̍̌̌̽͗ Tschechische Zentrale für Tourismus – CzechTourism Wilhelmstr. 44, 10117 Berlin Tel. +49 30 204 47 70 berlin@czechtourism.com www.visitczechrepublic.com

CzehTourism © Bedna Films

62 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

CzehTourism © David Marvan

ʜ˃ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˋ ʦˈ˘ˋˋ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˔ˈ˓˕ˋ˗ˋ˙ˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˔˃ː˃˕ˑ˓ˋˈ˅ǡ ˚ˈˏ ˆˇˈǦˎˋ˄ˑ ˅ ʔ˅˓ˑ˒ˈ Ȃ ˇˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑǡ ˈ˔˕˟ ˋˊ ˚ˈˆˑ ˅˞˄˓˃˕˟Ǥ ʠ˃ˏˋ˘ ˍ˖˓ˑ˓˕ˑ˅ ˑˍˑˎˑ ͵Ͳ ˅ ˓˃ˊː˞˘ ˓ˈˆˋˑː˃˘ ˔˕˓˃ː˞ǡ ˋ ˖ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˈ˔˕˟ ˔˅ˑˢ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋˊ˃˙ˋˢǤ ʑˏˈ˔˕ˈ ˑːˋ ˑ˘˅˃˕˞˅˃ˡ˕ ˒˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˅˔ˈ ˊ˃˄ˑˎˈ˅˃ːˋˢǣ ˑ˕ ˇˈ˒˓ˈ˔˔ˋˋ ˇˑ ˑːˍˑˎˑˆˋˋǡ ˒ˎˡ˔ ˏːˑˆˋˈ ˔ˈˌ˚˃˔ ˇˑ˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ˎˋ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˇˎˢ ˅ˑ˔˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˢ ˑ˓ˆ˃ːˋˊˏ˃ ˒ˑ˔ˎˈ ǦͳͻǤ ʗːˇˋ˅ˋˇ˖˃ˎ˟ː˞ˈ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏ˞ ˇˎˢ ˍ˃ˉˇˑˆˑ ˆˑ˔˕ˢ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˡ˕ ˑ˒˞˕ː˞ˈ ˎˈ˚˃˜ˋˈ ˅˓˃˚ˋǤ ʑ ˚ˈ˛˔ˍˋ˘ ˊˇ˓˃˅ːˋ˙˃˘ ˏˑˉːˑ ːˈ ˕ˑˎ˟ˍˑ ˑ˕ˇˑ˘ː˖˕˟ǡ ːˑ ˋ ˊ˃ːˢ˕˟˔ˢ ˔˒ˑ˓˕ˑˏǡ ˒ˑ˔ˈ˕ˋ˕˟ ˋ˔˕ˑ˓ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˇˑ˔˕ˑ˒˓ˋˏˈ˚˃˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǡ ˏ˖ˊˈˋ ˋ ˗ˈ˔˕ˋ˅˃ˎˋǡ ˑ˕˅ˈˇ˃˕˟ ˏˈ˔˕ːˑˌ ˍ˖˘ːˋ ˅ ˃˖˕ˈː˕ˋ˚ː˞˘ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃˘ ˋ ˊ˃˒˃˔˕ˋ˔˟ ˒˓ˋˢ˕ː˞ˏˋ ˔˖˅ˈːˋ˓˃ˏˋǤ

Advetorial

CzehTourism © Bedna Films

CzehTourism © Ladislav Renner

ʺʻʫʻʰ˔ ˑʶˁʿʫˀ˃ʽʦ ͬ D /EhE'

ɈȽɂɃȸɄȸ

~È}ÈÏ©mÈ® Ë ÓÈĈ ­Ë°¹ãÈ Ó©® }È ÈãºĄ Ëã ¯ºĄ¯Èää© ¹ºËÏąº} Ò ­¯ºÓÒ¯ºmÈÓÒË äË° ºQOLQH ÓÈ ZZZ LQVHO WUDYHO GH

øĉćıĂĊĊĄćĭĀĩĸ ĈĉĄħĩĀIJĀĮĴ&&& Èñêîëåñèì âñþ Åâðîïó!

0221 789 500 0221 6711 6712 ИЮЛЬ

ИЮЛЬ 17, 27 31

АВГУСТ

АВГУСТ СЕНТЯБРЬ ОКТЯБРЬ ОДНОДНЕВНЫЕ ПОЕЗДКИ 2021 от 35 € 13 06, 17, 28 14, 27

Am Justizzentrum 1-3, 50939 Köln 30-02 13-16, 27-30 22-26 05-09, 19-23 19-22, 22-25, 02-05, 05-08, 09-12, 26-29, 29-01 12-15, 16-19, 19-22, 26-29, 30-02 23-25, 30-01 06-08, 10-12, 13-15, 20-22, 24-26, 27-29 23-24 06-07, 20-21 30-31 13-14, 27-28

10, 17 07, 18, 28 24

РЕЙН В ОГНЯХ. ЗАМКИ РЕЙНА – САГИ И ЛЕГЕНДЫ 09, 19, 29 ЛЮДВИГСБУРГ – ГОРОД БАРОККО 30 МАРБУРГ – ГОРОД ФАХВЕРКА И БРАТЬЕВ ГРИММ

СЕНТЯБРЬ МНОГОДНЕВНЫЕ ПОЕЗДКИ 2021

€

10-13, 24-27 ПАРИЖ... И "ГЛОТОК СВОБОДЫ". ВЕРСАЛЬ, ФОНТЕНБЛО, ЛУВР 4 дн., 3 н. от 109,14-18, 28-01 ДВОРЦОВОЕ ОЖЕРЕЛЬЕ ПАРИЖА. ФОНТЕНБЛО, ВО-ЛЕ-ВИКОНТ 5 дн., 4 н. от 129,02-05, 09-12, С ДОБРЫМ УТРОМ, ПАРИЖ! ПАРИЖ, ВЕРСАЛЬ.

4 дн., 3 н. от 69,16-19, 23-26, Отели в центре Парижа. Вечерний выезд 30-03 03-05, 07-09, СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА. БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, 2,5 дн., 2 н. от 59,10-12, 14-16,.. ЛЮКСЕМБУРГ. Отель 4* в центре Брюсселя 03-04, 17-18 БЕЛЬГИЯ. БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН, БРЮГГЕ, ГЕНТ. Отель 4* 2 дн., 1 н. от 59,10-11, 24-25 МОЯ ГОЛЛАНДИЯ. АМСТЕРДАМ, ГААГА, СХЕВЕНИНГЕН, ДЕЛФТ, 2 дн., 1 н. от 69,РОТТЕРДАМ. Отель 3*-4* 22-25, 29-01 05-08, 09-12, 12-15, 02-05, 09-12, ЗЛАТА ПРАГА, КРАСАВИЦА ВЕНА. Отель 3*-4* 4 дн., 3 н. от 69,16-19, 19-22, 26-29 13-16, 16-19,..

22-26 05-09, 19-23 09-13 ЗЛАТА ПРАГА, КАРЛОВЫ ВАРЫ, ЗАМОК МЕЛЬНИК. Отель 4* 5 дн., 4 н. от 99,22-25, 29-01 05-08, 09-12, 12-15, 02-05, 09-12, ЗЛАТА ПРАГА, СТРАГОВСКИЙ МОНАСТЫРЬ.

4 дн., 3 н. от 59,16-19, 19-22, 26-29 13-16, 16-19,.. Отель 3*-4* в Праге 22-25, 26-29, 05-08, 12-15, 16-19, 02-05, 09-12, 29-01 19-22, 23-26, 26-29 13-16, 16-19, ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙЦАРИЕЙ. ЦЮРИХ, ЛЮЦЕРН, БЕРН, 4 дн., 3 н. от 59,20-23, 23-26,.. ВЕВЕ, МОНТРЁ, РЕЙНСКИЙ ВОДОПАД. Отель 3*-4* 22-25 02-05, 12-15, 23-26 02-05, 13-16, АЛЬПИЙСКИЙ КАЛЕЙДОСКОП. ЖЕНЕВА, ТУРИН, АНСИ, 4 дн., 3 н. от 69,23-26, 30-03 ШАМОНИ, СТРЕЗА, ЛАГО МАДЖОРЕ. Отель 3*-4* 19-22, 29-01 09-12, 19-22, 30-02 09-12, 20-23, ШВЕЙЦАРСКАЯ СКАЗКА. РЕЙНСКИЙ ВОДОПАД, ЛУГАНО, 4 дн., 3 н. от 69,30-03 ЛОКАРНО, АЙНЗИДЕЛЬН, БЕЛИНЦОНА, ЛИХТЕНШТЕЙН.

23-24 03-04, 13-14, 24-25 03-04, 14-15,.. БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД. Отель 3*-4* 2 дн., 1 н. от 59,29-02 12-16, 26-30 16-20, 30-04 ВЕНА, ЗАЛЬЦБУРГ, БРАТИСЛАВА. Отель 4* в Вене 5 дн., 4 н. от 89,22-25, 29-01 05-08, 09-12, 12-15, 02-05, 09-12, ЮЖНЫЕ ЭТЮДЫ. МОНАКО, МОНТЕ-КАРЛО, МИЛАН, ГЕНУЯ, 4 дн., 3 н. от 79,19-22, 23-26, 26-29 16-19, 23-26,.. САН-РЕМО. Отель 3*-4* 23-26 06-09 03-06 МЮНХЕН И ЗАМКИ БАВАРИИ. 2 н. в отеле 4*. Выезд утром 4 дн., 3 н. от 99,26-29 12-15, 23-26 13-16, 30-03 ГОРОДА ВЕЛИКОЙ ИСТОРИИ. НЮРНБЕРГ, АУГСБУРГ, РЕГЕНСБУРГ 4 дн., 3 н. от 69,30-02 13-16, 27-30 10-13 СОКРОВИЩА ГЕРМАНИИ. БЕРЛИН, ВЕЙМАР, ПОТСДАМ, 4 дн., 3 н. от 99,ДРЕЗДЕН. Отели 3*-4*. 2 ночи в отеле. Выезд утром 29-01 09-12, 19-22 09-12, 23-26 ДВОРЦЫ И ЗАМКИ БАВАРИИ. НОЙШВАНШТАЙН, 3 дн., 2 н. от 69,ЛИНДЕРХОФ, РЕЗИДЕНЦИЯ, МЮНХЕН. Отели 3*-4* 23-26 06-09, 16-19 03-06, 17-20 ШВЕЙЦАРИЯ DELUXE. ЛЮЦЕРН, БЕРН, ИНТЕРЛАКЕН, ЦЮРИХ, 4 дн., 3 н. от 99,2 НОЧИ В ОТЕЛЕ 4* ЖЕНЕВА, ВЕВЕ, МОНТРЁ. Отель 4*. Выезд утром 29-02 05-09, 12-16, 26-30 09-13, 23-27 BELLA ИТАЛИЯ. ВЕНЕЦИЯ, ВЕРОНА, ФЛОРЕНЦИЯ, 5 дн., 4 н. от 99,САН-МАРИНО. Отель 3* -4*на море. 2 ночи в отеле 23-30, 30-06 06-13, 13-20, 20-27, 03-10, 10-17, VIVA ИТАЛИЯ! РИМ, ВАТИКАН, ВЕНЕЦИЯ, ФЛОРЕНЦИЯ, ПАДУЯ, 8 дн., 7 н. от 249,27-03 17-24, 24-01 ПИЗА, САН-МАРИНО. Отели 3*-4* на море, во Флоренции, в Риме 22-26 19-23 16-20 5 дн., 4 н. от 109,РИМ, ВАТИКАН. Отель 4* в Риме! 2 ночи в отеле 22-25 05-08, 19-22 02-05, 16-19, ИТАЛЬЯНСКАЯ СЕРЕНАДА. БЕРГАМО, ПАДУЯ, ВИЧЕНЦА, 4 дн., 3 н. от 69,30-03 ВЕНЕЦИЯ, СИРМИОНЕ, ОЗЕРО ГАРДА. Отель 4* в Виченце!

29-03 12-17, 26-31 09-14, 30-05 ИСПАНИЯ. ЗВЕЗДЫ СРЕДИЗЕМЬЯ. БАРСЕЛОНА, 6 дн., 5 н. от 129,3 УЖИНА – В ПОДАРОК! ЖИРОНА, ФИГЕРАС. Отель 3*-4* на море. 3 ночи в отеле 22-25 12-15 02-05, 23-26 СОКРОВИЩА ФРАНЦИИ. РУАН, МОН-СЕН-МИШЕЛЬ, 4 дн., 3 н. от 89,ЗАМКИ ЛУАРЫ: ШАМБОР, АМБУАЗ, БЛУА. Отель 3*-4* 22-25 05-08, 19-22 02-05, 30-03 „УГОЛ“ ТРЕХ СТРАН - БОДЕНСКОЕ ОЗЕРО. КОНСТАНЦ, 4 дн., 3 н. от 89,СТ-ГАЛЛЕН, МЕРСБУРГ, ОСТРОВ МАЙНАУ, РЕЙНСКИЙ ВОДОПАД 22-26 05-09, 19-23 09-13, 23-27 БУДАПЕШТ, СЕНТЕНДРЕ, БРАТИСЛАВА. Отель 3*-4* 5 дн., 4 н. от 99,23-30 20-27 10-17 СКАНДИНАВИЯ. КОПЕНГАГЕН, СТОКГОЛЬМ, ОСЛО, ФЬОРДЫ 8 дн., 7 н. от 299,23-30 27-03 01-07, 22-29 ИСПАНИЯ. СОКРОВИЩА КОРОЛЕВСКОЙ КОРОНЫ.

8 дн., 7 н. от 299,АВТОРСКАЯ ПРОГРАММА МАДРИД, ТОЛЕДО, БУРГОС, САРАГОСА, БАРСЕЛОНА, БОРДО 28-02 11-16, 25-30 15-20 ОЗЕРНАЯ АВСТРИЯ. ЗАЛЬЦБУРГ, БАД ИШЛ, СТ.ВОЛЬФГАНГ, 6 дн., 5 н. от 159,АВТОРСКАЯ ПРОГРАММА ВОЛЬФГАНГЗЕЕ, БЕРХТЕСГАДЕН и „ОРЛИНОЕ ГНЕЗДО“. Отель 3*

| iht { ik lk¡jj t|c{k jÐ

j k jÐ | iht sk kicjk j.( t | Ëãĉ ÓÈ äº¯Ë m cÒäÒÓÒ t ~Èm ¯È}Ò ­ ÁË t ÓºćË® m º ËãË t ÎÒÓ© m°ËĄº € ÏÈ ÎÒÓ!

8 дн., 7 н.

от

299 €

i rc|{sjz v j c| jc bjrpsjz kcz zczk l|cvz|q zc j~

ИЮЛЬ 30-06

АВГУСТ СЕНТЯБРЬ 13-20, 27-03 03-10, 10-17

t | Ëãĉ ÓÈ äº¯Ë t ÒãÒ ÓºćË® m º ËãË ИЮЛЬ t ÎÒÓ© ĈmËą°}Ò® ° ºã € ÏÈ ÎÒÓ. 30-06 t zºÓąÒĆÒºÓ˯ m ÓºäË¯Ë ­Ë°¹ãÈ Óº

8 дн., 7 н.

от

399 €

АВГУСТ СЕНТЯБРЬ 06-13, 13-20, 03-10, 10-17 20-27, 27-03

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 63