Журнал "Neue Zeiten" №05 (251) 2022

ʋ ɆȺɃ ɝ

ЮРИДИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ДЛЯ ТЕХ, КТО ПОМОГАЕТ БЕЖЕНЦАМ

ЧТО МОЖНО И ЧЕГО НЕЛЬЗЯ ДЕЛАТЬ В ГЕРМАНИИ 9 ЕВРО:

ɚɩɝ ɦ ɣɴɛɦɪɥɦɤ ɧɨɦɝɟɜɥɦɤ əɠɣɝɪɝ

КОНЕЦ ЭПОХИ ГЛОБАЛИЗАЦИИ? ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 1

ɈȽɂɃȸɄȸ

,

Kaufmann Reisen и ODRI Низкие цены — высокий комфорт

äĦĞęġĖĮĖĴ Ġ ħĤĨĦĩĚģĞĭěħĨĘĩ ĨĩĦĖęěģĨħĨĘĖ

0DUJDUHWH +RUVW

ǏǭȅDz ǿȀǽǭǰDzǺǿǾǿǯǻ ǯ ȃDzǺǿǽDz ǡǽǭǺǷȁȀǽǿǭ Taunusstraße 38 60329 Frankfurt am Main

Online бронирование: e-Mail: mk-service@m-horst.de

www.mkservice-weltweit.de

ЛОМБАРД

СКУПКА И ПРОДАЖА ЮВЕЛИРНЫХ ИЗДЕЛИЙ, ЧАСОВ. ОЦЕНКА И ЗАЛОГ.

0179/3660527 (по-украински, по-русски) leihhausfrankfurt@gmail.com Pfandleihhaus Hessen Töngesgasse 42, 60311 Frankfurt am Main

2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

:

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƶ ƨƳƩƥ Ƨ ƨƪƵƱƥƲƭƭ

ƩƳƱƥƽƲƭƮ ƶƥƲƥƷƳƵƭƮ ƦǓǐǤǗ ǖǘǖǗDžLJǠ" ƴǕǓdžǐNJǑǠ ǖ ǏǓNjNJǎ" ƥ ǏǘǕǓǕǗǠ Ǎ ǕNJDžǛNJǒǗǕǠ njDžǏǕǠǗǠ" ƼǗǓ ljNJǐDžǗǡ" ƸǖǗǕǓǎ ǖDžǒDžǗǓǕǍǎ ljǓǑDž ǔǓǜǗǍ ǏDžǏ ǒDž ƱNJǕǗLJǓǑ ǑǓǕNJ ƧǓǗ ǘNjNJ džǓǐNJNJ ǐNJǗ ǒDžǝDž ǑNJljǍǛǍǒǖǏDžǤ ǔǕǓljǘǏǛǍǤ Ǎ ǏǓǖǑNJǗǍǏDž ǔǓǑǓLjDžǣǗ NjǍǗNJǐǤǑ ƨNJǕǑDžǒǍǍ ǘǐǘǜǝǍǗǡ ǖLJǓNJ njljǓǕǓLJǡNJ ǒDžǗǘǕDžǐǡǒǠǑ Ǎ ǓǜNJǒǡ ǢǙǙNJǏǗǍLJǒǠǑ ǖǔǓǖǓdžǓǑ

Ʊǀ ƴƵƪƩưƥƨƥƪƱ ƶǘǐǡǙǍljǒǘǣ ǐNJǜNJdžǒǘǣ LjǕǤnjǡ ƱǓǕǖǏǘǣ ǖǓǐǡ Ǎ ƦǍǝǓǙǍǗ ljǐǤ LJDžǒǒ ƱDžLjǒǍNJLJǠNJ ǖǏǕDždžǠ ǏǓǖǑNJǗǍǏǘ Ǎ Ǘ lj

ƬDžǚǓljǍǗNJ ǒDž ǖDžǎǗ ǜǍǗDžǎǗNJ ǔǍǝǍǗNJ njLJǓǒǍǗNJ

6LYDVK GH LQIR#VLYDVK GH ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 3

Ⱥ ɅɆɄȽɈȽ ɇɆɃɀɊɀɂȸ ɀ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

ɂɦɥɝɮ ɵɧɦɭɠ ɛɣɦəɘɣɠɟɘɮɠɠ"

ɏɪɦ ɤɦɞɥɦ ɠ ɯɝɛɦ ɥɝɣɴɟɷ ɜɝɣɘɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɋɦɧ ɩɘɤɳɭ əɦɛɘɪɳɭ ɣɶɜɝɡ ɤɠɨɘ

ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

)RWR ]GDVLXN#JPDLO FRP ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ ɬɨɝɢɠɥɛɘ 8 Ⱥ ɧɘɤɷɪɴ ɦ əɝɩɩɤɝɨɪɥɦɤ ɧɦɜɚɠɛɝ ɥɘɰɠɭ ɦɪɮɦɚ ɜɝɜɦɚ ɧɨɘɜɝɜɦɚ ɠɭ ɩɘɤɦɦɪɚɝɨɞɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɥɝɩɛɠəɘɝɤɦɩɪɠ ɚ əɦɨɴəɝ ɩ ɬɘɰɠɟɤɦɤ ɵɪɠɤ ɥɝɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɤ ɟɣɦɤ ɤɘɷ əɳɣɦ ɝɩɪɴ ɠ əɫɜɝɪ ɜɣɷ ɥɘɩ ȼɥɝɤ ɇɦəɝɜɳ ɚɦ Ⱥɪɦɨɦɡ Ʉɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɝ Ⱥ ɧɘɤɷɪɴ ɦ ɤɠɣɣɠɦɥɘɭ ɣɶɜɝɡ ɧɦɛɠəɰɠɭ ɚ ɵɪɦɡ ɩɪɨɘɰɥɦɡ ɚɦɡɥɝ ɤɳ ɩɢɣɦɥɷɝɤ ɛɦɣɦɚɳ ɉɝɤɴɜɝɩɷɪ ɩɝɤɴ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɦɢɦɥɯɠɣɘɩɴ ɩɘɤɘɷ ¨ɢɨɦɚɘɚɘɷ© ɚɦɡɥɘ ɚɝɢɘ ɧɦɚɣɝɢɰɘɷ ɫɞɘɩɥɳɝ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɷ ɠ ɫɥɝɩɰɘɷ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɞɠɟɥɝɡ Ⱥ ɛɣɦəɘɣɴɥɳɡ ɚɦɝɥɥɳɡ ɢɦɥɬɣɠɢɪ ɚɝɢɘ əɳɣɠ ɚɦɚɣɝɯɝɥɳ ɩɪɨɘɥɳ ɚ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɚɝɣɠɩɴ ɚɦɝɥɥɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɀɭ ɧɦɪɝɨɠ ɚɦ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɝ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɠɩɯɠɩɣɷɶɪɩɷ ɞɝɨɪɚɘɤɠ ɩɨɝɜɠ ɚɦɝɥɥɳɭ ɠ ɤɠɨɥɦɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦɩɪɘɚɠɣɠ ɦɢɦɣɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɂ əɦɣɴɰɦɤɫ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɩɥɦɚɘ ɠɜɸɪ ɚɦɡɥɘ ɛɠəɥɫɪ ɣɶɜɠ Ʌɘɜɝɝɤɩɷ ɯɪɦ ɩɠɣɳ ɜɦəɨɘ ɧɦəɝɜɷɪ ɢɘɢ ɠ ɚ ɧɨɦɰɣɳɡ ɨɘɟ Ʌɦ ɞɠɟɥɴ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɝɝ ɩɚɝɨɰɝɥɠɷɤɠ ɥɝɫɜɘɯɘɤɠ ɨɘɜɦɩɪɷɤɠ ɠ ɧɝɯɘɣɷɤɠ ɠɜɝɪ ɜɘɣɴɰɝ Ɋɘɢɦɚ ɟɘɢɦɥ ɧɨɠɨɦɜɳ Ʌɘɩɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠɚɳɯɥɳɤ ɩɪɘɣɦ ɚɠɜɝɪɴ ɚɦɢɨɫɛ ɣɶɜɝɡ ɚ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɤɘɩɢɘɭ ɯɪɦ ɢɦɛɜɘ əɳɣɠ ɦɪɤɝɥɝɥɳ ɤɥɦɛɠɝ ɵɧɠɜɝɤɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɚɚɝɜɝɥɥɳɝ ɜɣɷ əɦɨɴəɳ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɦɱɫɪɠɣɠ ɤɳ ɜɚɦɷɢɠɝ ɯɫɚɩɪɚɘ ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɧɨɠɷɪɥɦ ¨ɥɝ ɩɢɦɚɳɚɘɪɴ© ɩɝəɷ ɤɘɩɢɘɤɠ ɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤɠ ɟɘɧɨɝɪɘɤɠ ɩ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɤɳɩɣɴ ± ɥɝ ɨɘɥɦ ɣɠ ɤɳ ɨɘɩɩɣɘəɠɣɠɩɴ ɚɝɜɴ ɮɠɬɨɳ ɩɫɪɦɯɥɳɭ ɟɘɨɘɞɝɥɠɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɫɚɳ ɝɱɝ ɚɳɩɦɢɠ ɂɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɕɢɦɥɦɤɠɩɪɳ ɪɘɢ ɦɮɝɥɠɚɘɶɪ ɩɣɦɞɠɚɰɫɶɩɷ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ¨Ƀɝɪɥɠɝ ɤɝɩɷɮɳ ɚɝɨɦɷɪɥɦ əɫɜɫɪ ɪɨɫɜɥɳɤ ɧɝɨɠɦɜɦɤ ɜɣɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɥɘ ɥɝɝ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɩɣɠɰɢɦɤ ɚɝɣɠɢɘ ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɟɘɧɫɩɪɠɣɦ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɧɦɤɦɱɠ ɧɨɠɟɚɘɥɥɳɝ ɩɤɷɛɯɠɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɶ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɳɡ əɘɥɢ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ɨɦɩɪ ɮɝɥ ¨ɦɩɦəɳɤɠ ɵɬɬɝɢɪɘɤɠ ɧɘɥɜɝɤɠɠ© ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɚɦɟɚɨɘɪ ɢ ɩɪɘɨɦɤɫ Ʌȼɉ ɚɚɝɜɝɥɠɝ ɮɝɥɦɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɥɘ ɚɳəɨɦɩɳ &2 ɠ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɨɝɟɢɦɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɮɝɥ ɥɘ ɵɥɝɨɛɦɥɦɩɠɪɝɣɠ Ⱥ ɵɪɦɡ ɩɚɷɟɠ ɚɩɧɦɤɥɠɣɦɩɴ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɥɠɝ ȼɞɦɰɫɘ Ʉɘɨɠɥ ¨ɉɣɦɞɥɦɩɪɠ ɜɝɣɘɶɪ ɞɠɟɥɴ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɡ ɘ ɠɭ ɧɨɝɦɜɦɣɝɥɠɝ ɜɝɣɘɝɪ ɞɠɟɥɴ ɥɘɧɦɣɥɝɥɥɦɡ ɩɤɳɩɣɦɤ© ɋ ɢɘɞɜɦɛɦ ɠɟ ɥɘɩ ɚ ɞɠɟɥɠ əɳɣɠ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɳ ɧɨɝɦɜɦɣɝɚɘɣɠ ɠ ɞɠɣɠ ɜɘɣɴɰɝ əɳɣɠ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳ Ɋɘɢ ɝɩɪɴ ɠ əɫɜɝɪ Ɉɝɜɘɢɮɠɷ ¨1HXH =HLWHQ©

ɇɆɃȽȿɅɓȽ ɉɆȺȽɊɓ ɂɘɢ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɪɴ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜ ɢ ɥɘɯɘɣɫ ɩɝɟɦɥɘ

ɆȹȿɆɈ ɉɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɩɝɪɠ ɠ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɝ ɧɣɘɪɬɦɨɤɳ

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ ɖɨɠɜɠɯɝɩɢɠɝ ɘɩɧɝɢɪɳ ɜɣɷ ɧɦɤɦɱɥɠɢɦɚ əɝɞɝɥɮɘɤ Ɇɪɜɳɭ ɩ ɜɝɪɴɤɠ 38

Ʌȸɋɂȸ Ȼɝɥɠɘɣɴɥɘɷ ɪɝɦɨɠɷ ɠɣɠ ɰɘɥɩ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɭɘɢɝɨɦɚ

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ ɋɥɠɢɘɣɴɥɳɡ ¨ɱɠɪ ɥɝɚɠɜɠɤɢɘ©

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ ɀɜɝɠ ɦəɥɫɣɝɥɠɷ ɥɘɣɦɛɘ

ɄȽȼɀɎɀɅȸ Ʌɦɚɘɷ ɥɘɜɝɞɜɘ ɚ ɦɥɢɦɣɦɛɠɠ

ɌɀɅȸɅɉɓ ɂɨɝɜɠɪ ɜɣɷ ɩɝɥɴɦɨɦɚ

ȹɀȿɅȽɉ ɉɘɤɦɟɘɥɷɪɦɩɪɴ ° ɦɪ ɠɜɝɠ ɜɦ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ

ȸɂɊɋȸɃɔɅɆ ɝɚɨɦ ɚɩɸ ɦ ɣɴɛɦɪɥɦɤ ɧɨɦɝɟɜɥɦɤ əɠɣɝɪɝ

ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ ȼɃɗ ȹȽȾȽɅɎȽȺ

ȿȼɆɈɆȺɔȽ Ⱥɝɩɝɥɥɷɷ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɷ

Ⱥɘɞɥɳɡ ɘɩɧɝɢɪ ° ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ

ɉȸɅȸɊɆɈɀɀ Ʉɝɩɪɦ ɛɜɝ ɭɦɨɦɰɦ ɚɩɝɤ

ȹɝɞɝɥɮɳ ɩ ɞɠɚɦɪɥɳɤɠ ɢɘɢɠɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

ɇɆɃȽȿɅɆ ȿɅȸɊɔ

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

ɂɘɢɠɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɚ ɩɝɪɠ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɟɘɧɨɝɱɝɥɳ ɠ ɧɨɝɩɣɝɜɫɶɪɩɷ ɧɦ ɟɘɢɦɥɫ"

ɉɦɛɣɘɩɠɝ ɠɣɠ ɩɝɤɴɷ ɥɝ əɝɟª ɢɦɥɬɣɠɢɪɘ

ɇɈȸȺɆ

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

6RUJHUHFKW ɠɣɠ ɇɨɘɚɘ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɠɭ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɭ ɜɝɪɝɡ

ɀɩɪɦɨɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɧɦɯɪɦɚɳɭ ɤɘɨɢɘɭ ɀɦɛɘɥɥ Ȼɦɪɣɠə Ɍɠɭɪɝ

Ʌȸɋɂȸ ɀ ɊȽɍɅɀɂȸ ɆȹɈȸȿɆȺȸɅɀȽ Ɇɧɨɘɚɜɘɥɳ ɣɠ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ"

Ɉɦəɦɪ ɛɫɤɘɥɦɠɜ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦəɝɱɘɝɪ ɚɦɡɪɠ ɚ ɠɩɪɦɨɠɶ

21

IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹ Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, M. Ruschanov, A. Melnikov, E. Marmer, I. Dubinski, E. Kutusova, O. Tsilevich, A. Tumenzeva

Design: E. Barbaschina Titelfoto: © gmac84 — Depositphotos Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉƱ ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ ÖÕ ÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Ʊ ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉƱ ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉƱ ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉƱ ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 5

)RWR 0\NKD\OR ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɆɃɀɊɀɂȸ ɀ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

Конец эпохи глобализации? Военные действия и санкции ведут к новой расстановке сил в мировой экономике Ⱥ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɝ ɢɘɨɜɠɥɘɣɴɥɦ ɧɝɨɝɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɨɦɣɴ Ɉɦɩɩɠɠ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɂɠɪɘɶ ɠ ɩɳɨɴɝɚɦɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦ ɩ ɉɐȸ ɂɘɥɘɜɦɡ ɠ ȸɚɩɪɨɘɣɠɝɡ Ƚɚɨɦɧɘ ɦɪɢɘɞɝɪɩɷ ɦɪ ɵɥɝɨɛɦɥɦɩɠɪɝɣɝɡ ɠɟ Ɉɦɩɩɠɠ Ȼɣɦəɘɣɠɟɘɮɠɷ ɟɘɢɦɥɯɠɪɩɷ ɤɠɨ ɨɘɩɧɘɜɝɪɩɷ ɥɘ ɜɚɝ ɟɦɥɳ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ± ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɫɶ ɠ ɘɚɪɦɨɠɪɘɨɥɫɶ ɇɝɨɝɭɦɜ ɥɘ ɚɦɟɦəɥɦɚɣɷɝɤɳɝ ɠɩɪɦɯɥɠɢɠ ɵɥɝɨɛɠɠ ɨɝɟɢɦ ɫɩɢɦɨɠɪɩɷ ɂɠɪɘɶ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɧɝɨɠɦɜ ɦɩɪɨɳɭ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɢɨɠɟɠɩɦɚ ª Ɋɘɢɦɚɳ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɝ ɩɝɡɯɘɩ ɧɨɦɛɥɦɟɳ ɢɘɩɘɶɱɠɝɩɷ ɪɝɭ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ əɫɜɝɪ ɠɤɝɪɴ ɜɣɷ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɥɘɯɘɚɰɘɷɩɷ ɬɝɚɨɘɣɷ ɰɠɨɦɢɦɤɘɩɰɪɘəɥɘɷ ɚɦɝɥɥɘɷ ɦɧɝɨɘɮɠɷ Ɉɦɩɩɠɠ ɧɨɦɪɠɚ ɋɢɨɘɠɥɳ ȼɃɗ ɏȽȻɆ ɅɋȾɅɓ ɉɎȽɅȸɈɀɀ ȹɋȼɋɑȽȻɆ ɇɨɘɚɜɘ ɧɦɢɘ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɟɥɘɝɪ ɢɘɢ ɜɦɣɛɦ ɧɨɦɜɣɠɪɩɷ ɚɦɝɥɥɳɡ ɢɦɥɬɣɠɢɪ ɠ ɯɝɤ ɠɤɝɥɥɦ ɟɘɢɦɥɯɠɪɩɷ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɩɫɜɷ ɧɦ ɮɝɣɦɤɫ ɨɷɜɫ ɦɯɝɚɠɜɥɳɭ ɪɝɥɜɝɥɮɠɡ ɫɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɤɦɞɥɦ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɫɚɝɨɝɥɥɦ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ɪɝɭ ɢɘɨɜɠɥɘɣɴɥɳɭ ɩɜɚɠɛɘɭ ɢ ɢɦɪɦɨɳɤ ɵɪɦ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɚ ɩɨɝɜɥɝɩɨɦɯɥɦɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ ± ɚ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɠɝ ɪɨɠ ɯɝɪɳɨɝ ɛɦɜɘ ɠ ɚ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɤ ɧɣɘɥɝ ± ɚ ɥɳɥɝɰɥɝɤ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɠ ɇɦɜɦəɥɳɝ ɩɮɝɥɘɨɠɠ əɫɜɫɱɝɛɦ ɚɩɝɛɜɘ ɥɫɞɥɳ ɘ ɚ ɧɦɚɦɨɦɪɥɳɝ ɤɦɤɝɥɪɳ ɠɩɪɦɨɠɠ ɢɘɢ ɩɝɡɯɘɩ ɦɥɠ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɕɪɦ ɧɠɱɘ ɜɣɷ ɨɘɟɤɳɰɣɝɥɠɡ ɚɩɝɤ ɪɝɤ ɢɪɦ ɭɦɯɝɪ ɧɦɥɷɪɴ ɯɪɦ ɦɞɠɜɘɝɪ ɠɣɠ ɤɦɞɝɪ ɦɞɠɜɘɪɴ ɪɝ ɩɪɨɘɥɳ ɠ ɦɪɨɘɩɣɠ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɩɚɷɟɘɥɳ ɠɭ ɬɫɥɜɘɤɝɥɪɘɣɴɥɳɝ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɇɨɘɚɠɣɴɥɦ ɦɮɝɥɠɚ ɨɠɩɢɠ ɠ ɰɘɥɩɳ ɛɨɷɜɫɱɠɭ ɠɟɤɝ6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɥɝɥɠɡ ɤɦɞɥɦ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦ ɩɢɦɨɨɝɢɪɠɨɦɚɘɪɴ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɩɚɦɶ ɞɠɟɥɝɥɥɫɶ ɪɨɘɝɢɪɦɨɠɶ ɇɦɵɪɦɤɫ ɦɜɥɘ ɠɟ ɥɝɩɦɤɥɝɥɥɳɭ ɟɘɜɘɯ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɦɚ ± ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɟɥɘɢɦɤɠɪɴ ɩɚɦɶ ɘɫɜɠɪɦɨɠɶ ɩ ɪɝɤ ɢɘɢ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɦɮɝɥɠɚɘɶɪ ɦəɦɟɨɠɤɦɝ əɫɜɫɱɝɝ ɧɫɩɪɴ ɜɘɞɝ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɪɘɢɠɭ ɦɮɝɥɦɢ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɠ ɦɢɘɞɫɪɩɷ ɥɝɪɦɯɥɳɤɠ ɠɣɠ ɥɝɚɝɨɥɳɤɠ ȼɘɥɥɘɷ ɩɪɘɪɴɷ ɩɦɜɝɨɞɠɪ

° ¢¨«¼­® ®¶¥­¨¢ °¨±ª¨ ¨ ¸ ­±» £°¿¤³¹¨µ ¨§¬¥­¥­¨© ¬®¦­® ±¢®¥¢°¥¬¥­­® ±ª®°°¥ª²¨°®¢ ²¼ ¨«¨ ¤ ¦¥ ¨§¬¥­¨²¼ ±¢®¾ ¦¨§­¥­­³¾ ²° ¥ª²®°¨¾

ɢɨɘɪɢɠɡ ɘɥɘɣɠɟ ɧɨɦɛɥɦɟɦɚ ɠ ɩɮɝɥɘɨɠɝɚ ɟɘɧɘɜɥɳɭ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɠ ɥɘɫɯɥɳɭ ɮɝɥɪɨɦɚ

ȹɓɉɊɈɆȽ ɉɅɀȾȽɅɀȽ ȿȸȺɀɉɀɄɆɉɊɀ ɆɊ ɈɆɉɉɀɀ ɉɝɡɯɘɩ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɵɢɦɥɦɤɠɩɪɦɚ ɝɜɚɘ ɣɠ ɥɝ əɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɚɦɣɥɫɶɪ ɚɦɧɨɦɩɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴɶ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɦɪ ɧɦɩɪɘɚɦɢ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɵɥɝɨɛɦɥɦɩɠɪɝɣɝɡ Ɉɘɟɛɦɚɦɨɳ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɝɝ ɥɘɜɦ ɮɝɣɝɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦ ɩɥɠɞɘɪɴ ɰɣɠ ɜɘɚɥɦ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɰɘɛɠ ɚ ɵɪɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɣɠɩɴ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɪɝɧɝɨɴ ɢɦɛɜɘ ɛɨɷɥɫɣ ɛɨɦɤ ɚɳɷɩɥɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɘɷ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɦɪ Ɉɦɩɩɠɠ ɚ ɮɝɣɦɤ ɨɷɜɝ ɩɪɨɘɥ Ƚɉ ɚɩɝ ɞɝ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɚɝɣɠɢɘ ɯɪɦ ɦɥɠ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴ ɧɣɘɪɠɪɴ ɤɥɦɛɦɤɠɣɣɠɘɨɜɥɳɝ ɩɫɤɤɳ Ȼɘɟɧɨɦɤɫ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ɩ ɦɛɣɷɜɢɦɡ ɥɘ ɪɦ ɢɘɢ əɳ ɥɝ ɣɠɰɠɪɴɩɷ ɚ ɦɜɥɦɯɘɩɴɝ ɵɥɝɨɛɦɩɥɘəɞɝɥɠɷ ɩ ɚɦɩɪɦɢɘ ɉɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɪɘɢɦɤɫ ɧɦɣɦɞɝɥɠɶ ɥɫɞɥɦ ɩɨɦɯɥɦ ɧɦɣɦɞɠɪɴ ɢɦɥɝɮ Ⱥɦɪ ɧɦɯɝɤɫ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɛɣɘɚɥɦɤ ɠɤɧɦɨɪɝɨɝ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɵɥɝɨɛɦɥɦɩɠɪɝɣɝɡ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɥɝɜɝɣɠ əɳɣɦ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɩɮɝɥɘɨɠɝɚ ɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɶɱɠɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɠɣɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɢɦɨɝɡɰɝɛɦ ɦɪɢɘɟɘ ɦɪ ɧɦɩɪɘɚɦɢ ɫɛɣɝɚɦɜɦɨɦɜɦɚ ɠɟ Ɉɦɩɩɠɠ ɋɧɦɤɷɥɝɤ ɣɠɰɴ ɦɜɠɥ ɜɘɥɥɳɡ ɝɱɝ ɚ ɤɘɨɪɝ ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɠ ɟɘɱɠɪɳ ɢɣɠɤɘɪɘ ɌɈȻ Ɉɦəɝɨɪɦɤ

ɍɘəɝɢɦɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɢ ɢɦɥɮɫ ɣɝɪɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɨɝɢɨɘɪɠɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɢɘɤɝɥɥɦɛɦ ɫɛɣɷ ɠɟ ɈɌ ɢ ɢɦɥɮɫ ɛɦɜɘ ɩɚɝɜɝɪ ɢ ɤɠɥɠɤɫɤɫ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɥɝɬɪɠ ɘ ɯɝɨɝɟ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɜɦəɴɸɪɩɷ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɛɘɟɧɨɦɤɦɚɩɢɦɛɦ ɪɨɫəɦɧɨɦɚɦɜɥɦɛɦ ɛɘɟɘ ɇɨɠɯɝɤ ɵɪɦɪ ɧɨɦɛɥɦɟ ɫɞɝ ɥɘɯɘɣ ɩəɳɚɘɪɴɩɷ Ⱥ ɘɧɨɝɣɝ Ƚɉ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɧɷɪɦɛɦ ɧɘɢɝɪɘ ɩɘɥɢɮɠɡ ɧɨɦɪɠɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɚɚɝɣ ɵɤəɘɨɛɦ ɥɘ ɠɤɧɦɨɪ ɫɛɣɷ ɩ ɘɚɛɫɩɪɘ Ɍɨɘɥɮɫɟɩɢɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ 7RWDO ɦəɲɷɚɠɣɘ ɯɪɦ ɧɨɝɢɨɘɪɠɪ ɩɥɘəɞɘɪɴ ɩɚɦɡ ɚɦɩɪɦɯɥɦɛɝɨɤɘɥɩɢɠɡ ɥɝɬɪɝɧɝɨɝɨɘəɘɪɳɚɘɶɱɠɡ ɟɘɚɦɜ ɚ Ƀɦɡɥɝ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɤ ɩɳɨɴɝɤ ɠɟ ɥɝɬɪɝɧɨɦɚɦɜɘ ȼɨɫɞəɘ ɠ ɥɘɡɜɝɪ ɝɤɫ ɟɘɤɝɥɫ Ʌɝɤɝɮɢɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ 8QLSHU ɩɦɦəɱɠɣɘ ɯɪɦ ɥɝ ɧɦɟɜɥɝɝ ɥɘɯɘɣɘ ɛɦɜɘ ɚ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɩɭɘɬɝɥɝ ɚɦɡɜɝɪ ɚ ɩɪɨɦɡ ɧɝɨɚɳɡ ɠɟ ɪɨɝɭ ɠɣɠ ɯɝɪɳɨɝɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɪɝɨɤɠɥɘɣɦɚ ɧɦ ɧɨɠɝɤɫ ɩɞɠɞɝɥɥɦɛɦ ɧɨɠɨɦɜɥɦɛɦ ɛɘɟɘ ɉɇȻ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝ əɫɜɝɤ ɩɦɩɨɝɜɦɪɘɯɠɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɩɦəɳɪɠɷɭ əɣɠɞɘɡɰɠɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ± ɥɘɩ ɚ ɜɘɥɥɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɠɥɪɝɨɝɩɫɝɪ ɩɨɝɜɥɝɩɨɦɯɥɘɷ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɘ ɠ ɪɫɪ ɫɞɝ ɧɨɦɛɥɦɟɳ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɩɦɤɥɝɥɠɡ Ƚɉ ɚ ɢɨɘɪɯɘɡɰɠɝ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɝ ɩɨɦɢɠ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɦ ɩɥɠɟɠɪ ɩɚɦɶ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɦɪ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɵɥɝɨɛɦɥɦɩɠɪɝɣɝɡ Ɇɜɥɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɪɢɘɞɫɪɩɷ ɦɪ ɠɭ ɠɤɧɦɨɪɘ ɇɦɣɴɰɘ ɩɪɨɘɥɳ ȹɘɣɪɠɠ ɜɨɫɛɠɝ ɦɩɪɘɚɷɪ ɝɛɦ ɥɘ ɥɠɟɢɦɤ ɠɣɠ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɌɈȻ ɀɪɘɣɠɷ ɠ ɣɠɰɴ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɩɦɭɨɘɥɷɪ ɧɨɝɞɥɠɝ ɦəɲɝɤɳ Ⱥɝɥɛɨɠɷ" Ⱥ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɩɘɤɦɝ ɧɦɟɜɥɝɝ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɧɨɠɯɝɤ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɚ ɩɘɤɦɡ Ɉɦɩɩɠɠ ɵɧɦɭɘ ɤɘɩɰɪɘəɥɦɛɦ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɛɦ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ɟɘɚɝɨɰɠɪɩɷ ɀɥɘɯɝ ɛɦɚɦɨɷ ɈɌ ɚɩɢɦɨɝ ɧɦɪɝɨɷɝɪ ɩɚɦɡ ɚɘɞɥɝɡɰɠɡ ɨɳɥɦɢ ɩəɳɪɘ ɛɘɟɘ ɠ ɥɝɬɪɠ ɠ ɣɠɰɠɪɩɷ ɢɨɫɧɥɦɛɦ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ɫɛɣɷ ɕɪɦ ɩɪɘɥɝɪ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɢɘɨɜɠɥɘɣɴɥɳɭ ɩɜɚɠɛɦɚ ɚ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ

ɋɉɂɆɈȽɅɅɓɁ ɇȽɈȽɍɆȼ Ʌȸ ȺɆȿɆȹɅɆȺɃɗȽɄɋɖ ɕɅȽɈȻɀɖ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɚ ɵɪɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɠ ɪɘɢ ɫɞɝ ɰɣɦ Ⱥɝɜɴ Ƚɉ ɧɨɦɚɦɟɛɣɘɩɠɣ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɩɚɦɠɭ ɧɝɨɚɦɦɯɝɨɝɜɥɳɭ ɮɝɣɝɡ ɜɦ ɛɦɜɘ ɫɩɢɦɨɝɥɥɳɡ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɠɩɢɦɧɘɝɤɳɭ ɵɥɝɨɛɦɥɦɩɠɪɝɣɝɡ ɠ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɰɠɨɦɢɦɝ ɚɥɝɜɨɝɥɠɝ ɚɦɟɦəɥɦɚɣɷɝɤɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɵɥɝɨɛɠɠ Ⱥɀɕ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɩɦəɳɪɠɷ ɧɨɦɩɪɦ ɨɝɟɢɦ ɫɩɢɦɨɠɣɠ ɥɘɟɨɝɚɰɠɝ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɨɝɘɣɠɩɪɠɯɥɳɤɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɠ ɪɝ ɧɨɦɛɥɦɟɳ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɢɦɪɦɨɳɤ ɩɪɨɘɥɳ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠ ɪɘɥɠɷ ɠ ɐɚɝɡɮɘɨɠɷ əɫɜɫɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ əɳɩɪɨɝɝ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪɴ ɥɘ Ⱥɀɕ ɯɝɤ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɦɞɠɜɘɣɦɩɴ ɠ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɣɦɩɴ ɕɪɦɪ ɵɥɝɨɛɦɧɝɨɝɭɦɜ əɫɜɝɪ ɩɪɠɤɫɣɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɪɝɧɝɨɴ ɢɘɢ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝɤ ɧɦɩɢɦɨɝɝ ɧɨɝɦɜɦɣɝɪɴ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɦɪ Ɉɦɩɩɠɠ ɪɘɢ ɠ ɚɳɩɦɢɠɤɠ ɤɠɨɦɚɳɤɠ ɮɝɥɘɤɠ ɥɘ ɛɘɟ ɥɝɬɪɴ ɠ ɫɛɦɣɴ ɠɟ ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɦ-

ɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɚɝɪɨɦɛɝɥɝɨɘɪɦɨɦɚ ɠ ɩɦɣɥɝɯɥɳɭ əɘɪɘɨɝɡ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɚɩɝ əɦɣɝɝ ɚɳɛɦɜɥɳɤ ȸ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɛɣɘɚɥɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ Ⱥɀɕ ± ɵɪɦ ɥɝɧɦɩɪɦɷɥɩɪɚɦ ɧɦɛɦɜɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɪɦ ɧɘɨɘɣɣɝɣɴɥɦ ɫɩɢɦɨɝɥɥɳɤɠ ɪɝɤɧɘɤɠ əɫɜɫɪ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴɩɷ ɠ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɵɥɝɨɛɠɠ Ɇɜɥɦɡ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɳɭ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɟɝɣɝɥɦɛɦ ɚɦɜɦɨɦɜɘ ɧɫɪɝɤ ɵɣɝɢɪɨɦɣɠɟɘ ɚɦɜɳ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɘ ɠɟ ɚɦɟɦəɥɦɚɣɷɝɤɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɉɨɝɜɥɝ ɩɨɦɯɥɳɝ ɠ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɳɝ ɧɨɦɛɥɦɟɳ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɦɨɦɜɥɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɚɩɝ əɦɣɝɝ ɦɧɪɠɤɠɩɪɠɯɥɳɤɠ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɳɭ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɦɚ ɟɝɣɝɥɦɛɦ + ɚ Ƚɚɨɦɧɫ ɥɘɟɳɚɘɶɪ Ʉɘɨɦɢɢɦ ɠ ɜɨɫɛɠɝ əɦɛɘɪɳɝ ɩɦɣɥɮɝɤ ɩɪɨɘɥɳ ɉɝɚɝɨɥɦɡ ȸɬɨɠɢɠ

¯°®¢®§£« ±¨« ®¤­®© ¨§ ±¢®¨µ ¯¥°¢®®·¥°¥¤­»µ ¶¥«¥© ¤® £®¤ ¬ ª±¨¬ «¼­® ¸¨°®ª®¥ ¢­¥¤°¥­¨¥ ¢®§®¡­®¢«¿¥¬»µ ¨±²®·­¨ª®¢ ½­¥°£¨¨ ɅɆȺɓɁ Ɉȸɉɇȸȼ ɄɀɈȸ Ʌȸ ȼȺȽ ȿɆɅɓ ɊɆɈȻɆȺɃɀ" ɉɯɠɪɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɚ ɩɨɝɜɥɝɩɨɦɯɥɦɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ ɵɪɦɪ ɨɝɛɠɦɥ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɚ ɥɝɤɘɣɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɟɘɤɝɥɠɪɴ ɧɦɩɪɘɚɢɠ ɛɘɟɘ ɠɟ Ɉɦɩɩɠɠ ɧɨɠɯɝɤ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɘɢ ɪɨɫəɦɧɨɦɚɦɜɥɦɛɦ ɛɘɟɘ ɠɟ ȸɣɞɠɨɘ ɚ ɀɩɧɘɥɠɶ ɠ ɠɟ Ƀɠɚɠɠ ɚ ɀɪɘɣɠɶ ɪɘɢ ɠ ɧɫɪɝɤ ɵɢɩɧɦɨɪɘ ɉɇȻ ɠɟ ɪɦɛɦ ɞɝ ȸɣɞɠɨɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɠɟ Ƚɛɠɧɪɘ ɛɜɝ ɧɣɘɥɠɨɫɶɪ ɫɩɠɣɝɥɥɦ ɩɞɠɞɘɪɴ ɛɘɟ ɧɦɩɪɘɚɣɷɝɤɳɡ ɩ ɤɦɨɩɢɠɭ ɤɝɩɪɦɨɦɞɜɝɥɠɡ ɀɟɨɘɠɣɷ Ⱥɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɩɥɘəɞɝɥɠɠ Ƚɚɨɦɧɳ ɩɞɠɞɝɥɥɳɤ ɛɘɟɦɤ ɧɨɦɛɥɦɟɳ ɦɪɚɦɜɷɪ ɂɘɪɘɨɫ Ʌɦ ɚɝɩɴɤɘ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴɥɘ ɨɝɘɢɮɠɷ ɉɄɀ ɠ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘ ɟɦɥɜɠɨɫɶɱɠɡ ɚɠɟɠɪ ɚ ɵɪɦɪ ɵɤɠɨɘɪ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɌɈȻ Ɉɦəɝɨɪɘ ɍɘəɝɢɘ Ʌɝɫɞɝɣɠ ɤɳ ɭɦɪɠɤ ɟɘɤɝɥɠɪɴ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɦɪ ɦɜɥɦɛɦ ɘɚɪɦɨɠɪɘɨɥɦɛɦ ɨɝɞɠɤɘ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɛɦ ɥɘ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɦɪ ɜɨɫɛɦɛɦ ± ɢɘɪɘɨɩɢɦɛɦ" ± ɥɝɜɦɫɤɝɚɘɣɠ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɢɨɠɪɠɢɠ Ɋɘɢɘɷ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɘ ɚɦɧɨɦɩɘ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɛɦɨɴɢɠɡ ɦɧɳɪ ɤɥɦɛɦɤɫ ɥɘɫɯɠɣ ɥɝɤɮɝɚ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɝɚɨɦɧɝɡɮɝɚ Ⱥɧɨɝɜɴ ɨɘɜɠ ɩɚɦɝɡ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɥɠ əɫɜɫɪ ɫɜɝɣɷɪɴ ɦɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɜɠɚɝɨɩɠɬɠɢɘɮɠɠ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɦɚ ɜɝɣɘɷ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɧɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɫɧɦɨ ɥɘ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɩɪɨɘɥɳ Ɋɘɢ ɚ ɪɨɦɡɢɫ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɚ ɤɠɨɝ ɵɢɩɧɦɨɪɝɨɦɚ ɉɇȻ ɫɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɚɭɦɜɷɪ ȸɚɩɪɨɘɣɠɷ ɠ ɉɐȸ ɚ ɩɨɝɜɥɝɩɨɦɯɥɦɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ ɢ ɩɥɘəɞɝɥɠɶ Ƚɚɨɦɧɳ ɩɞɠɞɝɥɥɳɤ ɛɘɟɦɤ ɤɦɞɝɪ ɧɦɜɢɣɶɯɠɪɴɩɷ ɠ ɂɘɥɘɜɘ Ʌɦ ɵɪɠ ɪɨɠ ɚɳɩɦɢɦɨɘɟɚɠɪɳɝ ɠɥɜɫɩɪɨɠɘɣɴɥɳɝ ɩɪɨɘɥɳ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɶɪ

ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ əɦɛɘɪɳɤɠ ɵɥɝɨɛɦɨɝɩɫɨɩɘɤɠ ɥɦ ɠ ɨɘɟɥɳɤɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɧɦɣɝɟɥɳɤɠ ɠɩɢɦɧɘɝɤɳɤɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɚɩɝɚɦɟɤɦɞɥɳɤɠ ɤɝɪɘɣɣɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɢɘ ɧɦɩɪɫɧɘɣɠ ɚ Ƚɉ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɠɟ Ɉɦɩɩɠɠ ɕɪɦ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɥɠɢɝɣɴ ɧɘɣɣɘɜɠɡ ɭɨɦɤ ɘɣɶɤɠɥɠɡ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɉɐȸ ɂɘɥɘɜɫ ɠ ȸɚɩɪɨɘɣɠɶ ɞɜɝɪ ɧɦɜɣɠɥɥɳɡ ɩɳɨɴɝɚɦɡ əɫɤ ɀɟ ɵɪɦɛɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɜɝɣɘɶɪ ɚɳɚɦɜ ɯɪɦ ɤɠɨɦɚɦɡ ɨɳɥɦɢ əɫɜɝɪ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɨɘɩɧɘɜɘɪɴɩɷ ɥɘ ɜɚɘ ɮɝɥɪɨɘ ɧɨɠɪɷɞɝɥɠɷ ± ɥɘ ɟɦɥɫ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɉɝɚɝɨɥɦɡ ȸɤɝɨɠɢɠ ɠ Ƚɚɨɦɧɳ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɋɢɨɘɠɥɦɡ ɩ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ȸɚɩɪɨɘɣɠɠ ɗɧɦɥɠɠ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɧɨɦɟɘɧɘɜɥɳɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ȸɟɠɘɪɩɢɦ Ɋɠɭɦɦɢɝɘɥɩɢɦɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ ɠ ɥɘ ɟɦɥɫ ɚɦ ɛɣɘɚɝ F ɂɠɪɘɝɤ ɢ ɢɦɪɦɨɦɡ əɫɜɝɪ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɪɝɧɝɨɴ ɠ Ɉɦɩɩɠɷ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɶɱɘɷ ɧɝɨɝɥɘɧɨɘɚɠɪɴ ɩɚɦɡ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɠɡ ɵɢɩɧɦɨɪ ɚ ɂɅɈ ɠ ɀɥɜɠɶ

ɈȸɉɊɋɑɀȽ ɉɆɄɅȽɅɀɗ Ⱥ ɇȽɈɉɇȽɂɊɀȺȸɍ ɂɀɊȸɗ ɉɯɠɪɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɥɦɚɦɡ ɣɠɥɠɝɡ ɨɘɟɜɝɣɘ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɥɳɥɝɰɥɠɤ ɩɘɥɢɮɠɷɤ ɧɨɦɪɠɚ ɈɌ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ȸɟɠɠ ȸɬɨɠɢɝ ɠ Ƀɘɪɠɥɩɢɦɡ ȸɤɝɨɠɢɝ ɤɘɣɦ ɢɪɦ ɧɦɜɜɝɨɞɘɣ Ⱥ ɵɪɦɡ ɩɚɷɟɠ ɫɞɝ ɜɘɞɝ ɟɚɫɯɘɪ ɧɨɦɛɥɦɟɳ ɦ ɢɦɥɮɝ ɛɣɦəɘɣɠɟɘɮɠɠ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɨɘɟɜɝɣɝɥɠɷ ɪɨɫɜɘ ɠ ɝɛɦ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɤɠɨɘ ɚɨɷɜ ɣɠ ɟɘɭɦɯɝɪ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɦɜ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝɤ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɩɦəɳɪɠɡ ɟɘɧɘɜɥɳɝ ɩɪɨɘɥɳ ɥɝɩɦɤɥɝɥɥɦ ɩɪɘɥɫɪ ɚɧɨɝɜɴ əɦɣɝɝ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦ ɧɦɜɭɦɜɠɪɴ ɢ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɫ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɥɝɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɨɝɞɠɤɘɤɠ ɕɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɂɠɪɘɷ Ɋɘɢ ɵɢɩɧɝɨɪɳ əɫɢɚɘɣɴɥɦ əɴɶɪ ɩɝɡɯɘɩ ɪɨɝɚɦɛɫ ɠɟ ɟɘ ɫɛɨɦɞɘɶɱɝɡ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɘɚɪɦɩɪɨɦɠɪɝɣɝɡ ɦɪ ɢɠɪɘɡɩɢɦɛɦ ɨɳɥɢɘ ɋ ɚɩɝɭ ɧɝɨɝɜ ɛɣɘɟɘɤɠ ɠ ɪɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɟɘɧɘɜɥɳɭ ɩɪɨɘɥ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɦɟɥɠɢɣɠ ɠɟ ɟɘ ɯɨɝɟɤɝɨɥɦɡ ɦɨɠɝɥɪɘɮɠɠ ɥɘ ɧɦɩɪɘɚɢɠ ɢɦɤɧɣɝɢɪɫɶɱɠɭ ɠɟ ɂɠɪɘɷ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɩɪɦɠɪ ɧɨɠɩɣɫɰɘɪɴɩɷ ɢ ɪɝɤ ɧɨɦɛɥɦɟɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɨɝɜɥɝɩɨɦɯɥɦɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ ɥɦ ɫɞɝ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɝ ɪɦɨɤɦɞɝɥɠɝ ɚ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɝ ɤɝɞɜɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ Ƚɉ ɉɐȸ ɩ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɠ ɂɠɪɘɝɤ ɩ ɜɨɫɛɦɡ Ɋɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɢɠɪɘɡɩɢɠɝ ɢɦɤɤɫɥɠɩɪɳ ɚɦ ɛɣɘɚɝ ɩ ɉɠ Ɏɟɠɥɴɧɠɥɦɤ ɩɘɤɠ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɫɩɢɦɨɷɶɪ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ɠɤɧɦɨɪɦɟɘɤɝɱɝɥɠɷ ɘɚɪɘɨɢɠɠ ɦɪɛɦɨɘɞɠɚɘɥɠɷ ɩɚɦɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɦɪ ɚɥɝɰɥɝɛɦ ɤɠɨɘ ɩ ɝɛɦ ɪɣɝɪɚɦɨɥɳɤ ɚɣɠɷɥɠɝɤ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɟɘɧɘɜɥɳɭ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɂɅɈ ɚɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɜɣɠɪɝɣɴɥɫɶ ɧɦɣɦɩɫ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɠ ɚɥɫɪɨɠɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɪɨɷɩɝɥɠɡ Ⱥ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɧɨɦɛɥɦɟɳ ɧɦɢɘ ɚɝɨɠɪɩɷ ɩ ɪɨɫɜɦɤ ɚɝɜɴ ɫ ɚɩɝɭ ɧɝɨɝɜ ɛɣɘɟɘɤɠ ɬɝɥɦɤɝɥɘɣɴɥɳɡ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɡ ɧɦɜɲɝɤ ɚ ɂɠɪɘɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɨɠɤɝɨ Ɉɦɩɩɠɠ ɥɘɛɣɷɜɥɦ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɩɝɡɯɘɩ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɢɘɢ ɦɜɥɘ ɬɘɪɘɣɴɥɘɷ ɦɰɠəɢɘ ɤɦɞɝɪ ɟɘ ɩɯɠɪɘɥɥɳɝ ɥɝɜɝɣɠ ɨɘɟɨɫɰɠɪɴ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɡ ¨ɂɫɨɩ ɢɦɥɩɘɣɪɠɥɛ© ɂɸɣɴɥ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 7

ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

Перспективы

фрекинга Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠɨɦɜɥɳɝ ɟɘɧɘɩɳ ɛɘɟɘ ɠɩɯɠɩɣɷɶɪɩɷ ɪɨɠɣɣɠɦɥɘɤɠ ɢɫəɦɤɝɪɨɦɚ ɥɦ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɠɭ ɜɦəɳɯɘ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɤɠ ɤɝɪɦɜɘɤɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠ ɥɝɨɝɥɪɘəɝɣɴɥɘ Ɍɨɝɢɠɥɛ ɤɦɞɝɪ ɨɝɰɠɪɴ ɵɪɫ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɠ ɚ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɦɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɜɦəɳɯɫ əɦɣɴɰɦɛɦ ɦəɲɝɤɘ ɛɘɟɘ ɥɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɠ ɵɪɦɛɦ ɤɝɪɦɜɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɦɜɥɦɟɥɘɯɥɳɤ ɠ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɥɝ ɧɨɠɥɷɪɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦɤ Ʉɝɪɦɜ ɬɨɝɢɠɥɛɘ ɜɝ ɬɘɢɪɦ ɟɘɧɨɝɱɝɥ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩ ɛɦɜɘ ɚ ɮɝɣɷɭ ɟɘɱɠɪɳ ɧɠɪɴɝɚɦɡ ɚɦɜɳ ɠ ɧɨɠɨɦɜɳ ɦɪ ɟɘɛɨɷɟɥɝɥɠɷ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɤɠ ɚɝɱɝɩɪɚɘɤɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɳɤɠ ɚ ɜɘɥɥɦɡ ɤɝɪɦɜɠɢɝ Ⱥɠɮɝ ɢɘɥɮɣɝɨ ɠ ɤɠɥɠɩɪɨ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɠ ɧɨɦəɣɝɤ ɢɣɠɤɘɪɘ Ɉɦəɝɨɪ ɍɘəɝɢ ɘɢɪɠɚɥɦ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɥɘɜ ɪɝɤ ɯɪɦəɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɪ ɧɦɩɪɘɚɦɢ ɛɘɟɘ ɠɟ Ɉɦɩɩɠɠ Ⱥ ɵɪɠɭ ɮɝɣɷɭ ɦɥ ɧɦɩɝɪɠɣ Ʌɦɨɚɝɛɠɶ ɂɘɪɘɨ ɠ ȸəɫ ȼɘəɠ Ɋɘɢ ɢɘɢ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ əɦɡɢɦɪɘ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɧɦɩɪɘɚɦɢ ɛɘɟɘ əɳɣ ɘɢɪɠɚɠɨɦɚɘɥ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɳɡ ɧɣɘɥ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ ɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɛɘɟɦɩɥɘəɞɝɥɠɷ ɇɦ ɦɮɝɥɢɘɤ Ʌɝɤɝɮɢɦɛɦ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ ɧɦ ɩɳɨɴɝɚɳɤ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘɤ ɦɢɦɣɦ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɢɫəɦɤɝɪɨɦɚ ɧɨɠɨɦɜɥɦɛɦ ɛɘɟɘ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɜɦəɳɪɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠ ɚɳɛɦɜɥɳɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɇɨɠɤɝɨɥɦ ɪɨɠɣɣɠɦɥɘ ɢɫəɦɤɝɪɨɦɚ ɧɨɠɨɦɜɥɳɭ ɟɘɧɘɩɦɚ ɛɘɟɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɚɳɛɦɜɥɦ ɜɦəɳɚɘɪɴ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɤɠ ɩɧɦɩɦəɘɤɠ Ɍɨɝɢɠɥɛ ɤɦɞɝɪ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɨɝɰɠɪɴ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɡ ɚɦɧɨɦɩ ɥɦ ɤɝɪɦɜ ɛɠɜɨɘɚɣɠɯɝɩɢɦɛɦ ɨɘɟɨɳɚɘ ɧɣɘɩɪɘ ɠɤɝɝɪ ɨɷɜ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɦɚ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɵɢɦɣɦɛɠɠ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɧɠɪɴɝɚɦɡ ɚɦɜɳ

ȺɆȿɄɆȾɅɆ Ƀɀ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɈȸȿɈȽɐȽɅɀȽ ɀɉɇɆɃɔȿɆȺȸɅɀɗ ɄȽɊɆȼȸ ȻɀȼɈɆɈȸȿɈɓȺȸ ɇɃȸɉɊȸ ȼɣɷ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɦɢɦɣɦ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɢɫəɦɤɝ8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

)RWR FWD ± 'HSRVLWSKRWRV

Ɍɨɝɢɠɥɛ ɠɣɠ ɛɠɜɨɘɚɣɠɯɝɩɢɠɡ ɨɘɟɨɳɚ ɧɣɘɩɪɘ ȻɈɇ ± ɤɝɪɦɜ ɠɥɪɝɥɩɠɬɠɢɘɮɠɠ ɛɘɟɦɚɳɭ ɩɢɚɘɞɠɥ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɟɘɧɨɝɱɝɥ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥ ɜɣɷ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɧɨɠɪɦɢɘ ɛɘɟɘ ɚ ɩɢɚɘɞɠɥɫ

ɪɨɦɚ ɧɨɠɨɦɜɥɦɛɦ ɛɘɟɘ ɇɨɠɤɝɨɥɦ ɦɪ ɵɪɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɧɦɩɪɘɚɢɠ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɛɦ ɛɘɟɘ ɦɢɦɣɦ ɦəɱɝɛɦ ɧɦɪɨɝəɣɷɝɤɦɛɦ ɦəɲɝɤɘ ɧɨɠɨɦɜɥɦɛɦ ɛɘɟɘ ɜɦəɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɫɪɝɤ ɧɨɦɩɪɦɛɦ əɫɨɝɥɠɷ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɠɤɧɦɨɪ ɠɟ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥ ɀɤɝɶɱɠɭɩɷ ɧɨɠɨɦɜɥɳɭ ɟɘɧɘɩɦɚ ɚ ɦəɲɝɤɝ ɪɨɠɣɣɠɦɥɘ ɢɫəɦɤɝɪɨɦɚ ɛɘɟɘ əɫɜɝɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɯɪɦəɳ ɚ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɦɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ ɟɘɤɝɥɠɪɴ əɦɣɴɰɫɶ ɯɘɩɪɴ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɧɦɩɪɘɚɦɢ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɜɠɨɝɢɪɦɨɘ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ əɫɨɝɥɠɷ ɠ ɜɦəɳɯɠ ɧɦɣɝɟɥɳɭ ɠɩɢɦɧɘɝɤɳɭ Ɋɝɭɥɠ ɯɝɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ¨Ɍɨɘɡ əɝɨɛ ɩɢɘɷ ɛɦɨɥɘɷ ɘɢɘɜɝɤɠɷ© ɩɘɤɦɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠɨɦɜɥɳɤ ɛɘɟɦɤ ɤɦɞɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɜɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɝɩɷɮɝɚ ȼɦ ɟɘɧɨɝɪɘ ɤɝɪɦɜɘ ɛɠɜɨɦɨɘɟɨɳɚɘ ɧɣɘɩɪɘ ɜɦɣɷ ɩɘɤɦɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɘ ɦɢɦɣɦ Ɇɜɥɦɡ ɠɟ ɧɨɠɯɠɥ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɜɦəɳɯɠ ɧɨɠɨɦɜɥɦɛɦ ɛɘɟɘ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɠɩɪɦɱɝɥɠɷ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɝɤɳɭ ɤɝɩɪɦɨɦɞɜɝɥɠɡ ɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɝ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɥɦɚɳɭ ɩɢɚɘɞɠɥ ɠɟ ɟɘ ɥɠɟɢɦɡ ɨɝɥɪɘəɝɣɴɥɦɩɪɠ ɧɨɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɭ ɤɝɪɦɜɦɚ ɜɦəɳɯɠ ɠ ɦɧɘɩɥɦɩɪɝɡ ɜɣɷ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ Ʌɠɞɥɷɷ ɉɘɢɩɦɥɠɷ ɚɳɩɪɫɧɠɣɘ ɧɨɦɪɠɚ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɠ ɤɝɩɪɦɨɦɞɜɝɥɠɷ ɧɨɠɨɦɜɥɦɛɦ ɛɘɟɘ 1 $ ɚ ɉɝɚɝɨɥɦɤ ɤɦɨɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɥɦ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɦ ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ɧɪɠɯɴɝɛɦ ɟɘɧɦɚɝɜɥɠɢɘ ȿɘɱɠɪɘ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɠ ɢɣɠɤɘɪɘ ɮɝɥɠɣɘɩɴ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɥɦ ɪɝɢɫɱɘɷ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɘ ɚ ɤɠɨɝ ɟɘɩɪɘɚɠɣɘ ɧɦɰɘɪɥɫɪɴɩɷ ɜɘɥɥɫɶ ɧɦɟɠɮɠɶ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɧɦɣɥɝ ɚɝɨɦɷɪɝɥ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨ ɨɝɰɝɥɠɡ

ɅȸɉɂɆɃɔɂɆ ɆɇȸɉɅɆ ɀɉɇɆɃɔȿɆȺȸɅɀȽ ɌɈȽɂɀɅȻȸ ɋɯɝɥɳɝ ɠ ɠɥɞɝɥɝɨɳ ɧɦ əɫɨɝɥɠɶ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɪ ɛɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɨɠɩɢ ɛɠɜɨɦɨɘɟɨɳɚɘ ɧɣɘɩɪɘ ɢɘɢ ɥɠɟɢɠɡ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɘɥɝɝ

ɤɝɪɦɜ ɬɨɝɢɠɥɛɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɦɢɦɣɦ ɨɘɟ ɠ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɥɝ əɳɣɦ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɛɘɟ ɦəɳɯɥɦ ɟɘɣɝɛɘɝɪ ɚ ɧɦɨɠɩɪɦɤ ɧɝɩɯɘɥɠɢɝ ɥɘ ɛɣɫəɠɥɝ ɜɦ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ȼɘɚɣɝɥɠɝ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚɳɩɚɦəɦɞɜɘɶɱɠɡɩɷ ɛɘɟ ɧɦɜɥɠɤɘɪɴɩɷ ɧɦ ɩɢɚɘɞɠɥɝ ɚɚɝɨɭ ɉɪɨɘɭɦɚɢɦɡ ɦɪ ɥɝɧɨɝɜɚɠɜɝɥɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɡ ɩɣɫɞɘɪ ɧɨɝɜɦɭɨɘɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɢɣɘɧɘɥɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ȼɣɠɥɫ ɪɨɝɱɠɥ ɦəɨɘɟɫɶɱɠɭɩɷ ɚ ɧɝɩɯɘɥɠɢɝ ɧɨɠ ɛɠɜɨɦɨɘɟɨɳɚɝ ɧɣɘɩɪɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɦɛɨɘɥɠɯɠɪɴ ɀɩɭɦɜɷ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɫɯɝɥɳɝ ɛɦɚɦɨɷɪ ɯɪɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɛɠɜɨɦɨɘɟɨɳɚɘ ɧɣɘɩɪɘ ɦɧɨɘɚɜɘɥɦ Ʌɘ ɤɝɩɪɦɨɦɞɜɝɥɠɷɭ ɠɟ ɧɝɩɯɘɥɠɢɘ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɩɣɘɥɮɝɚɳɭ ɬɨɝɢɠɥɛ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝ ɟɘɧɨɝɱɝɥ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɥɦ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɜɝɣɘɝɪ ɝɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɳɤ

ɇȽɈɉɇȽɂɊɀȺɓ ȻɀȼɈɆɈȸȿɈɓȺȸ ɇɃȸɉɊȸ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɀ Ƚɩɣɠ Ʌɠɞɥɷɷ ɉɘɢɩɦɥɠɷ ɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɩɤɷɛɯɘɪ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɜɦəɳɚɘɶɱɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ :LQWHUVKDOO 'HD ɠ ([[RQ0RELO ɩɤɦɛɫɪ ɚɦɟɦəɥɦɚɠɪɴ ɨɘəɦɪɫ ɥɘ ɨɘɥɝɝ ɟɘɢɨɳɪɳɭ ɩɢɚɘɞɠɥɘɭ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɥɝɜɝɣɴ ɇɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɍȼɉ ȹɨɘɥɜɝɥəɫɨɛɘ ɚ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɝ Ɂɝɥɩ ɂɝɧɧɝɥ ɧɨɠɟɳɚɘɝɪ ɦɪɤɝɥɠɪɴ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɛɠɜɨɦɨɘɟɨɳɚ ɧɣɘɩɪɘ ɯɪɦəɳ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɜɦəɳɯɫ ɧɨɠɨɦɜɥɦɛɦ ɛɘɟɘ ɠ ɩɥɠɟɠɪɴ ɜɦɣɶ ɠɤɧɦɨɪɘ Ⱥɧɦɣɥɝ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɯɪɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɫ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɩɦɛɣɘɩɠɪɴɩɷ ɩ ɝɛɦ ɧɦɟɠɮɠɝɡ ɪɘɢ ɢɘɢ ɥɝ ɫɜɘɩɪɩɷ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɡ ɦəɲɝɤ ɧɦɩɪɘɚɦɢ ɛɘɟɘ ɦɪ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɂɘɪɘɨ ɫɞɝ ɦɩɣɘəɠɣ ɥɘɜɝɞɜɳ ɥɘ ɵɢɩɪɨɝɥɥɳɝ ɧɦɩɪɘɚɢɠ ɉɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɟɘɱɠɪɥɠɢɘɤ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɠ ɢɣɠɤɘɪɘ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɩɤɠɨɠɪɴɩɷ ɩ ɥɦɚɳɤɠ ɨɝɘɣɠɷɤɠ ɕɜɫɘɨɜ Ƀɝɨɤɘɥ

ɈȽɂɃȸɄȸ Український координаційний центр, який було створено за ініціативи Німецько-українського товариства бізнесу та науки за підтримки управління міста Франкфурта-на-Майні та у співпраці з Генеральним консульством України, Українською громадою у Франкфурті-на-Майні, в т.ч. Українським товариством Франкфурт-на-Майні. Центр має два основних напрямки діяльності, а саме: 1. Інформаційна, комунікаційна та координаційна робота для підтримки переселенців з України, які прибули до міста Франкфурт-на-Майні.

2. Створення та подальший розвиток української громади у Франкфурті-на-Майні, включаючи, наприклад, заходи для дітей та дорослих, такі як орієнтаційні курси, мовні курси.

ГАРЯЧІ ЛІНІЇ: +49 69 212 73 852 ПН – ПТ, 9:00 – 17:00 +49 160 913 61 782 ПН – ПТ, 9:00 – 17:00

ǖdzǦǶǷǧǪDzDzdzǪ ǫǭǰȁǪ" ǘ DzǥǶ ǷȀ ǶDZdzǫǪǽȁ ǶǪǦǪ ǪǨdz ǴdzǬǧdzǰǭǷȁ nj ǷǪȂǯǶ ǺǯǭDzǸǷǯ ǷDzDZǴDzǯ ȀǯǷȅ Dz ǸǮǷǸǬǺǯǶǯǷǷǸ ǬȅǻǸǴǸǯ ǴǪȁǯǻǼǬǸ ǰDzDZǷDz

ǘǻǽȃǯǻǼǬDz ǶǯȁǼǽ Ǹ ǻǸǫǻǼǬǯǷǷȅǿ ȁǯǼȅǺǯǿ ǻǼǯǷǪǿ ǷǪ Westpfalz.de Njǥǜ ǒ ǐǒǕǦǏ | ǘǜǔǚǥǜǒǩ ǒ ǙǚǒǔǕǨǡǏǗǒǩ | ǝǡǏNjNJ ǒ ǚNJNjǘǜNJ | ǒǗnjǏǛǜǒǠǒǒ ǒ ǚNJǑnjǒǜǒǏ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 9

Юридические аспекты для тех, кто помогает беженцам ȹɝɜɳ ɦəɳɯɥɳɭ ɫɢɨɘɠɥɮɝɚ ɚɳɥɫɞɜɝɥɥɳɭ ɠɟ ɟɘ ɩɦəɳɪɠɡ ɚ ɋɢɨɘɠɥɝ ɧɦɢɠɥɫɪɴ ɩɚɦɠ ɜɦɤɘ ɠ ɩɧɘɩɘɪɴɩɷ ɦɪ ɦɧɘɩɥɦɩɪɝɡ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɚɳɟɚɘɣɠ ɦɪɢɣɠɢ ɚ ɩɝɨɜɮɘɭ ɥɝɤɮɝɚ ɏɘɩɪɦ ɫ ɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɮɝɚ ɥɝɪ ɜɘɞɝ əɘɛɘɞɘ ɪɘɢ ɢɘɢ ɧɦɢɠɜɘɪɴ ɨɦɜɠɥɫ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɚ ɘɚɨɘɣɴɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɘ ɞɠɣɴɝ əɳɣɦ ɨɘɟɨɫɰɝɥɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɦəɩɪɨɝɣɦɚ Ⱦɠɪɝɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɛɦɪɦɚɳ ɧɦɤɦɛɘɪɴ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɤ əɝɞɝɥɮɘɤ ɘɜɘɧɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɢ ɞɠɟɥɠ ɚ ɯɫɞɦɡ ɩɪɨɘɥɝ Ʉɥɦɛɠɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɞɠɣɴɝ əɝɩɧɣɘɪɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɩ ɧɝɨɝɚɦɜɦɤ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɦəɱɝɥɠɷ ɩ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷɤɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɪɨɫɢɪɫɨ ɜɝɣɷɪɩɷ ɚɝɱɘɤɠ ɧɨɦɩɪɦ ɛɦɪɦɚɳ ɚɳɩɣɫɰɘɪɴ ɯɪɦ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɚɘɞɥɦ ɯɝɤ ɜɨɫɛɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɏɘɩɪɥɳɤ ɧɦɤɦɱɥɠɢɘɤ ɚɘɞɥɦ ɟɥɘɪɴ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɝ ɪɦɥɢɦɩɪɠ ɯɪɦəɳ ɛɨɘɤɦɪɥɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ Ʌɠɞɝ ɩɦəɨɘɥɳ ɦɪɚɝɪɳ ɥɘ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɪɝɭ ɢɪɦ ɛɦɪɦɚ ɦɢɘɟɘɪɴ ɧɦɤɦɱɴ

ɥɘ ɩɘɡɪɝ DLUEQE RUJ ɪɘɢɞɝ ɤɦɞɥɦ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɨɘɟɣɠɯɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ Ƀɶɜɠ ɛɦɪɦɚɳɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ əɝɞɝɥɮɘɤ ɞɠɣɴɝ ɤɦɛɫɪ ɪɘɢɞɝ ɟɘɷɚɠɪɴ ɦə ɵɪɦɤ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ɩɚɦɝɡ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɠ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɤɝɩɪɥɳɝ ɦɨɛɘɥɳ ɚɣɘɩɪɠ ɠɣɠ ɚ ɚɦɣɦɥɪɝɨɩɢɠɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɧɦɤɦɱɴ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɤ əɝɞɝɥɮɘɤ

ɇɈɆȾɀȺȸɅɀȽ

°®¬¥ ²®£® ¨¬¥¥²±¿ ­¥¬ «® ¢° ·¥© ª®²®°»¥ £®²®¢» «¥·¨²¼ ¡¥¦¥­¶¥¢ ¡¥§ ¬¥¤¨¶¨­±ª®© ±²° µ®¢ª¨ ¡¥±¯« ²­®

Ȼɜɝ ɤɦɞɥɦ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ əɝɩɧɣɘɪɥɦɝ ɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɞɠɣɴɝ" Ⱥ ɧɝɨɚɳɝ ɜɥɠ ɧɦɩɣɝ ɥɘɯɘɣɘ ɩɧɝɮɦɧɝɨɘɮɠɠ ɞɠɪɝɣɠ ȹɝɨɣɠɥɘ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɜɨɫɛɠɭ ɢɨɫɧɥɳɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɧɨɷɤɦ ɥɘ ɚɦɢɟɘɣɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɣɠ ɧɨɠəɳɚɘɶɱɠɤ əɝɞɝɥɮɘɤ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɦɞɠɪɴ ɚ ɠɭ ɜɦɤɝ ɠɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɩɨɝɜɠ ɪɝɭ ɢɪɦ ɠɩɢɨɝɥɥɝ ɭɦɪɝɣ ɧɦɤɦɯɴ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɠ ɥɝɜɦəɨɦɩɦɚɝɩɪɥɳɝ ɣɶɜɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɠɪɫɘɮɠɷ əɳɣɘ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦ ɚɟɷɪɘ ɧɦɜ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɦɨɛɘɥɘɤɠ ɠ ɢɨɫɧɥɳɤɠ əɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷɤɠ Ⱥɩɝɭ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɧɦɤɦɯɴ ɩ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝɤ ɧɨɦɩɷɪ ɧɫəɣɠɢɦɚɘɪɴ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ əɝɩɧɣɘɪɥɳɭ ɤɝɩɪ ɜɣɷ ɨɘɟɤɝɱɝɥɠɷ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZRKQXQJ XNUDLQH GH Ɋɘɢɦɡ ɰɘɛ ɧɨɝɜɧɨɠɥɷɪ ɜɣɷ ɟɘɱɠɪɳ əɝɞɝɥɮɝɚ ɦɪ ɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɚ ɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɜɝɣ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɚ ɪɝɩɥɦɤ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɝ ɩ ɥɝɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɠɤɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷɤɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɩ $LUEQE 2SHQ +RPHV

ɂɘɢ ɭɦɟɷɝɚɘɤ ɞɠɣɴɷ ɚɳɡɪɠ ɥɘ ɢɦɥɪɘɢɪ ɩ ɚɨɝɤɝɥɥɳɤɠ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɮɘɤɠ" Ʌɘ ɩɘɡɪɝ ZRKQXQJ XNUDLQH GH ɫɞɝ ɩɦəɨɘɥɘ əɦɣɴɰɘɷ əɘɟɘ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ əɝɩɧɣɘɪɥɦɛɦ ɞɠɣɴɷ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɥɘ ɥɝɤ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɦ ɦɢɦɣɦ ɪɳɩɷɯ ɦəɲɷɚɣɝɥɠɡ ɦ əɝɩɧɣɘɪɥɳɭ ɢɦɡɢɦ ɤɝɩɪɘɭ ɍɦɟɷɝɚɘ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ɩɦɦəɱɘɶɪ ɦ ɩɚɦəɦɜɥɳɭ ɢɦɤɥɘɪɘɭ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɮɳ ɤɦɛɫɪ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴɩɷ ɥɘ ɠɣɠ ɥɝɜɝɣɠ əɝɟ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɦɧɣɘɪɳ ȿɘɪɝɤ ɣɶɜɠ ɧɨɝɜɣɦɞɠɚɰɠɝ ɞɠɣɴɝ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ əɝɞɝɥɮɘɭ ɢɦɪɦɨɳɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɍɦɟɷɝɚɘ ɞɠɣɴɷ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɚɳəɠɨɘɪɴ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɮɝɚ ɠɣɠ ɦɪɢɣɦɥɠɪɴ ɟɘɧɨɦɩ ɀɤ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɝ ɨɝɩɫɨɩɦɤ ɜɘɥɥɳɝ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɝ ɣɠɯɥɦɝ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ

10 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

)RWR YHFW %H]JUDQL QRVW ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɣɠ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɷ ɜɣɷ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɞɠɣɴɷ əɝɞɝɥɮɘɤ" Ⱥ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɟɘɧɨɝɪɘ ɥɘ ɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɨɘɟɤɝɱɝɥɠɝ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɮɝɚ ɥɝɪ ɀɭ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɜɝɣɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɢɘɢ ɠ ɦəɳɯɥɦɝ ɛɦɩɪɝɚɦɝ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɫ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɷ ɦəɳɯɥɦ ɥɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ Ƚɩɣɠ ɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ əɝɞɝɥɮɝɚ ɧɨɦɜɣɠɪɩɷ ɜɦɣɴɰɝ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɵɪɦɛɦ ɚɦɧɨɦɩɘ ɩɦɶɟ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɞɠɣɴɷ +DXV *UXQG ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɪɝɤ ɢɪɦ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɫ ɩɝəɷ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɭ ɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɮɝɚ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɚ ɠɟɚɝɩɪɥɦɩɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɷ ɘ ɠ ɩɦɩɝɜɝɡ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɩɦɶɟɘ ɵɪɦ ɩɦɟɜɘɩɪ ɦəɱɝɝ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɟɘɱɠɪɠɪ ɦɪ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦɡ ɨɝɘɢɮɠɠ ɤɦɪɠɚɠɨɫɝɪ ɜɨɫɛɠɭ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ əɝɞɝɥɮɘɤ ɞɠɣɴɝ ɠ ɜɨɫɛɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɇɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɘ ɣɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɘɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɟɘ ɦɢɘɟɘɥɠɝ ɧɦɤɦɱɠ" Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɟɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɞɠɣɴɷ ɠ ɜɨɫɛɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɤ əɝɞɝɥɮɘɤ ɥɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɦ Ⱥɝɜɫɪɩɷ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ ɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɦ ɚɚɝɜɝɥɠɠ ɪɘɢɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɥɦ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɦɢɘ ɥɝ ɧɨɠɥɷɪɦ

ɉɊɈȸɍɆȺȸɅɀȽ ɂɘɢ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɝ ɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɮɳ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɳ ɫ ɧɨɠɥɠɤɘɶɱɝɡ ɩɪɦɨɦɥɳ" ɉɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɚɢɣɶɯɘɶɪ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɭ əɝɞɝɥɮɝɚ ɚ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɝ ɧɦɣɠɩɳ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɧɨɠɥɠɤɘɶɱɝɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ȼɣɷ ɫɢɨɘɠɥɮɝɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɲɝɭɘɣɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ Ʌɝɤɝɮɢɠɡ

ɩɦɶɟ ɩɪɨɘɭɦɚɱɠɢɦɚ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɤɘɰɠɥɦɡ ɜɣɷ ɧɝɨɝɜɚɠɞɝɥɠɷ ɧɦ ɩɪɨɘɥɝ əɝɟ ɦɧɘɩɝɥɠɡ ȼɦ ɢɦɥɮɘ ɤɘɷ ɩɦɶɟ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɘɚɘɨɠɠ ɩ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɫɢɨɘɠɥɩɢɦɛɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ əɝɟ ɩɪɨɘɭɦɚɦɛɦ ɧɦɣɠɩɘ ɧɦɢɨɦɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɳɡ ɫɱɝɨə ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɝɡ ɩɪɦɨɦɥɝ ɂɘɢɦɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ əɝɞɝɥɮɳ" ɇɦɩɣɝ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɚɦɝɥɥɦɛɦ əɝɞɝɥɮɘ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɘ əɝɩɧɣɘɪɥɘɷ ɵɢɩɪɨɝɥɥɘɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɥɘɩɝɣɝɥɥɦɤ ɧɫɥɢɪɝ ɠɤɝɝɪɩɷ ɥɝɤɘɣɦ ɚɨɘɯɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɛɦɪɦɚɳ ɣɝɯɠɪɴ əɝɞɝɥɮɝɚ əɝɟ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ əɝɩɧɣɘɪɥɦ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɥɘ ɩɘɡɪɝ NYEHUOLQ GH XNUDLQH ɩɦəɨɘɥɦ əɦɣɝɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ əɝɩɧɣɘɪɥɳɭ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɫɩɣɫɛ ɇɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ əɝɞɝɥɮɳ ɤɦɛɫɪ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɤɝɩɪɥɳɡ ɦɨɛɘɥ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ

ȻɆɉɋȼȸɈɉɊȺȽɅɅɓȽ ɆɈȻȸɅɓ Ɇəɷɟɘɥɳ ɣɠ ɭɦɟɷɝɚɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɥɦɛɦ əɝɞɝɥɮɘɤ ɞɠɣɴɷ ɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɠɤ ɧɦɤɦɱɴ ɩ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝɤ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɜɣɷ ɨɝɰɝɥɠɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ" Ʌɘ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɧɨɠɥɠɤɘɶɱɠɭ əɝɞɝɥɮɝɚ ɥɝ ɚɦɟɣɘɛɘɶɪɩɷ ɥɠɢɘɢɠɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɂɦɥɝɯɥɦ ɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɮɳ ɥɝ ɦɪɢɘɞɫɪɩɷ ɦɪ ɪɘɢɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɪɘɢ ɢɘɢ ɠɤ ɩɣɦɞɥɦ ɩɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɚɦɧɨɦɩɘɭ ɢɘɩɘɶɱɠɭɩɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɯɫɞɦɡ ɩɪɨɘɥɳ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɘɢɪɫɘɣɴɥɘ ɷɟɳɢɦɚɘɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɪɘɢ ɢɘɢ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɘɷ ɯɘɩɪɴ ɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɮɝɚ ɥɝ ɚɣɘɜɝɝɪ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɘ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɦ ɚɩɝɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɪɨɫɢɪɫɨɘɭ ɠɤɝɶɪɩɷ ɨɫɩɩɢɦɛɦɚɦɨɷɱɠɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ

)RWR GDYL]UR ± 'HSRVLWSKRWRV

ɂɘɢɦɡ ɧɨɘɚɦɚɦɡ ɩɪɘɪɫɩ ɠɤɝɶɪ əɝɞɝɥɮɳ" ɋɢɨɘɠɥɩɢɠɝ ɚɦɝɥɥɳɝ əɝɞɝɥɮɳ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɣɝɛɘɣɴɥɳɡ ɚɲɝɟɜ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɧɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ əɠɦɤɝɪɨɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɘɩɧɦɨɪɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠ ɫɪɨɘɪɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɱɠɭ ɣɠɯɥɦɩɪɴ ɇɦ əɠɦɤɝɪɨɠɯɝɩɢɦɤɫ ɧɘɩɧɦɨɪɫ ɫɢɨɘɠɥɮɳ ɢɘɢ ɠ ɨɘɥɝɝ ɤɦɛɫɪ ɣɝɛɘɣɴɥɦ ɧɨɝəɳɚɘɪɴ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɥɝɡ ɇɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɪɦɣɴɢɦ ɫɢɨɘɠɥɩɢɦɛɦ ɧɘɩɧɦɨɪɘ ɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ

ɫɪɨɘɪɳ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɦɥɠ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɫəɝɞɠɱɝ ɚ ɣɶəɦɡ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɧɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɚɳəɦɨɫ 'HXWVFKH %DKQ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɤ əɝɞɝɥɮɘɤ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɴ ɧɦɝɟɜɢɫ ɧɦɩɣɝ ɧɨɠəɳɪɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ əɝɩɧɣɘɪɥɦ

±®¡¥­­® ª²³ «¼­ ¿§»ª®¢ ¿ ¯®¤¤¥°¦ª ² ª ª ª §­ ·¨²¥«¼­ ¿ · ±²¼ ¢°¥¬¥­­»µ ¯¥°¥±¥«¥­¶¥¢ ­¥ ¢« ¤¥¥² ­¥¬¥¶ª¨ɂɘɢɠɝ ɧɨɘɚɘ ɠɤɝɶɪ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɝ əɝɞɝɥɮɳ" ɇɦɩɣɝ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ əɝɞɝɥɮɳ ɠɟ ɋɢɨɘɠɥɳ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɧɦɩɦəɠɡ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ ɷɟɳɢɦɚɳɭ ɢɫɨɩɦɚ ɞɠɣɴɝ ȼɝɪɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɜɝɪɩɢɠɡ ɩɘɜ ɠɣɠ ɰɢɦɣɫ Ɉɝɛɠɩɪɨɘɮɠɷ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɚɦɝɥɥɦɛɦ əɝɞɝɥɮɘ ɪɘɢɞɝ ɦəɷɟɳɚɘɝɪ ɫɢɨɘɠɥɮɝɚ ɧɦɜɯɠɥɷɪɴɩɷ ɧɨɘɚɠɣɘɤ ɩɦɣɠɜɘɨɥɦɛɦ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ɤɝɞɜɫ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤɠ ɟɝɤɣɷɤɠ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɧɦɩɣɝ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ əɝɞɝɥɝɮ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥ ɚ ɧɨɘɚɝ ɚɳəɦɨɘ ɤɝɩɪɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɀɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ɜɝɣɘɶɪ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɛɦɪɦɚɳ ɧɨɠɥɷɪɴ ɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɮɝɚ ȼɦɣɞɥɳ ɣɠ əɝɞɝɥɮɳ ɧɦɜɘɚɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɫəɝɞɠɱɘ" ɇɦɩɣɝ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ əɝɞɝɥɮɳ ɠɟ ɋɢɨɘɠɥɳ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɚɠɜ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɥɘ ɤɝɩɷɮɝɚ ɩ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɧɨɦɜɣɝɥɠɷ ɜɦ ɭ ɣɝɪ ɠ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ Ɇɪɜɝɣɴɥɦɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɠɤɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɳɤ ɚɣɘɩɪɷɤ ɧɦɜɘɚɘɪɴ ɥɝ ɥɫɞɥɦ

ɌɀɅȸɅɉɓ Ʉɦɛɫɪ ɣɠ ɫɢɨɘɠɥɮɳ ɦəɤɝɥɷɪɴ ɛɨɠɚɥɳ ɥɘ ɝɚɨɦ" Ʌɝɪ ɦəɤɝɥɥɳɝ ɧɫɥɢɪɳ ɠ əɘɥɢɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɛɨɠɚɥɳ ɕɪɦ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɫ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ɥɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɦəɤɝɥɷɪɴ ɛɨɠɚɥɳ ɥɘ ɝɚɨɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɠɭ ɧɨɠɝɤ ɧɦɚɣɝɯɝɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɫəɳɪɢɠ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɳɡ əɘɥɢ ɠ Ƚɉ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɥɘɜ ɧɦɠɩɢɦɤ ɨɝɰɝɥɠɷ ɵɪɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɳ

Ʉɦɛɫɪ ɣɠ əɝɞɝɥɮɳ ɦɪɢɨɳɪɴ ɩɯɝɪ ɚ əɘɥɢɝ" ȼɣɷ ɦɪɢɨɳɪɠɷ əɘɟɦɚɦɛɦ ɩɯɝɪɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɥɘɣɠɯɠɷ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɷ ɣɠɯɥɦɩɪɠ əɠɦɤɝɪɨɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠɣɠ ɫɢɨɘɠɥɩɢɦɛɦ ɧɘɩɧɦɨɪɘ ȹɝɞɝɥɮɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɥɘɧɠɩɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɩɯɝɪɘ ɚ ɚɳəɨɘɥɥɦɤ əɘɥɢɝ

ȼɆɇɆɃɅɀɊȽɃɔɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ Ȼɜɝ əɝɞɝɥɮɳ ɤɦɛɫɪ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ 6,0 ɢɘɨɪɳ ɜɣɷ ɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɪɝɣɝɬɦɥɦɚ" Ɇɧɝɨɘɪɦɨɳ ɪɝɣɝɬɦɥɥɦɡ ɩɚɷɟɠ ɨɘɟɜɘɶɪ əɝɩɧɣɘɪɥɳɝ 6,0 ɢɘɨɪɳ ɥɘ ɚɦɢɟɘɣɘɭ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠəɳɚɘɶɪ əɝɞɝɥɮɳ ɋɟɥɘɪɴ ɤɝɩɪɦ ɠɭ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɤɦɞɥɦ ɚ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɦɤ ɮɝɥɪɨɝ ɥɘ ɚɦɢɟɘɣɝ ɚ ɧɫɥɢɪɝ ɧɨɠɝɤɘ əɝɞɝɥɮɝɚ ɫ ɚɦɣɦɥɪɝɨɦɚ Ɇɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɛɫɤɘɥɠɪɘɨɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɤɦɛɫɪ ɟɘɢɘɟɘɪɴ əɝɩɧɣɘɪɥɳɝ 6,0 ɢɘɨɪɳ 9RGDIRQH ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɠɣɠ ɧɦ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɝ XNUDLQHKLOIH#WHOHNRP GH ɂɘɢɫɶ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɝ əɝɞɝɥɮɳ" ȼɝɪɷɤ ɠ ɤɦɣɦɜɝɞɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɥɘ ɩɘɡɪɝ NULVHQFKDW GH XNUDLQH ɯɝɨɝɟ :KDWV$SS Ⱥɟɨɦɩɣɳɝ ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɚ ɪɝɣɝɬɦɥɥɦɡ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɦɥɥɦɡ ɩɣɫɞəɝ ¨'RZHULD© ɧɦ ɥɦɤɝɨɫ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɩɣɫɞəɳ ɚɣɘɜɝɶɪ ɨɫɩɩɢɠɤ ɷɟɳɢɦɤ ɇɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɦɥɥɫɶ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɷɟɳɢɝ Ȼɜɝ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ" Ⱥɩɶ ɘɢɪɫɘɣɴɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɧɫəɣɠɢɫɶɪ ɥɘ ɩɘɡɪɘɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ ɠ ɤɝɩɪɥɳɭ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɠɪɝɪɦɚ Ɋɘɢɞɝ ɦɪɚɝɪɳ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩɳ ɦə ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɭ əɝɞɝɥɮɘɭ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɥɘ ɧɦɨɪɘɣɝ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ JHUPDQ\ XNUDLQH GH ȼɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɨɫɩɩɢɦɤ ɠ ɫɢɨɘɠɥɩɢɦɤ ɷɟɳɢɘɭ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ Ƀɠɥɠɷ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɩ ɜɦ

Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɦɣɦɥɪɝɨɦɚ ɯɪɦəɳ ɧɦɤɦɯɴ ɚɩɝɤ ɥɫɞɜɘɶɱɠɤɩɷ" ɏɘɩɪɥɳɝ ɧɦɤɦɱɥɠɢɠ ɜɣɷ əɝɞɝɥɮɝɚ ɠɟ ɋɢɨɘɠɥɳ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɳ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɮɳ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɧɨɠəɳɚɘɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɩɪɨɘɥɳ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɩɦɶɟɘ Ⱥɳ ɤɦɞɝɪɝ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɠɪɴɩɷ ɢ ɢɦɤɘɥɜɝ ɝɜɠɥɦɤɳɰɣɝɥɥɠɢɦɚ ɢɨɫɧɥɦɡ əɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɠɣɠ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 11

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

ɇɨɦɚɝɨɷɷ ɜɝɥɴɛɠ ɥɝ ɦɪɭɦɜɷ ɦɪ ɢɘɩɩɳ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷɤ ɚ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɘɭ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɢɘɯɠɚɘɪɴ ɛɦɣɦ ɚɦɡ ɤɥɦɛɠɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɜɦɨɦɞɘɶɪ ɥɝ ɧɦ ɜɥɷɤ ɘ ɧɦ ɯɘɩɘɤ Ɋɘɢ ɢɘɢ ɣɴɚɠɥɫɶ ɜɦɣɶ ɮɝɥɳ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɥɘɣɦɛɠ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɧɦɯɝɤɫ əɳ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɫ ɥɝ ɦɪɢɘɟɘɪɴ ɩɷ ɦɪ ¨ɩɚɦɝɡ ɪɷɞɸɣɦɡ ɜɦɣɠ© ɠ ɥɝ ɧɦɜɜɝɨɞɘɪɴ ɛɨɘɞɜɘɥ ɚ ɪɨɫɜɥɳɝ ɚɨɝɤɝɥɘ" Ɋɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɝɩɪɴ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦ ɚɧɦɣɥɝ ɧɨɘɢɪɠɯɥɳɭ ɠɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠ ɞɜɫɪ ɯɪɦəɳ ɠɭ ɚɦɧɣɦɪɠɣɠ ɚ ɞɠɟɥɴ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɨɝɟɢɠɤ ɨɦɩɪɦɤ ɮɝɥ ɥɘ ɧɨɦ ɜɫɢɪɳ ɧɠɪɘɥɠɷ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɠ ɧɦɪɨɝəɠ ɪɝɣɴɩɢɠɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠ ɟɳɚɘɶɪ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɥɦɚɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ Ƚɉ ɠ ɧɦɣ ɥɦɩɪɴɶ ɦɩɚɦəɦɜɠɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɧɨɦ ɜɫɢɪɳ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɬɨɫɢɪɳ ɠ ɦɚɦɱɠ ɦɪ ɥɘɣɦɛɦɚ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɤɠɥɠɩɪɨ ɩɝɣɴɩɢɦɛɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɘ ȼɞɝɤ Ɇɟɜɝɤɠɨ &HP g]GHPLU ɫɞɝ ɧɦɥɷɣ ɟɥɘ ɯɝɥɠɝ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɠ ɧɦɜ ɜɝɨɞɘɣ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɥɦ ɧɝɨɝəɨɦɩɠɣ ¨ɛɦɨɷɯɫɶ ɢɘɨɪɦɬɝɣɠɥɫ© ɚ ɨɫɢɠ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚ ɧɦ ɥɘɣɦɛɦɚɳɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ )LQDQ] PLQLVWH ULXPV EHL 6WHXHUIUDJHQ ɉ ɧɦɤɦɱɴɶ ɫɜɝɰɝɚɣɝɥɠɷ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɬɨɫɢɪɳ ɠ ɦɚɦɱɠ ɤɠɥɠɩɪɨ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɫəɠɪɴ ɦɜɥɠɤ ɚɳɩɪɨɝɣɦɤ ɩɨɘɟɫ ¨ɜɚɫɭ ɟɘɡɮɝɚ© ɦəɣɝɛɯɠɪɴ ɞɠɟɥɴ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷɤ ɦɜɥɦ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɨɦɧɘɛɘɥɜɠɨɫɷ ɟɜɦɨɦɚɦɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɜɦɩɪɫɧ ɥɦ ɢɘɞɜɦɤɫ ɀɟ ɟɘ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɠ ɩɢɘɯɢɘ ɮɝɥ ɚ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɥɘ ɪɦɚɘɨɳ ɧɝɨɚɦɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɚɩɸ əɦɣɴɰɝ ɠ əɦɣɴɰɝ ɣɶɜɝɡ ɧɨɠəɣɠɞɘɶɪɩɷ ɢ ɧɦɨɦɛɫ ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɤ ɧɦɜɞɠɜɘɶɪ ɥɠɱɝɪɘ ɠ ɛɦɣɦɜ Ʉɘɣɦɦəɝɩɧɝɯɝɥɥɳɝ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɳ ɠ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɠ əɘɟɦɚɦɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɢɘɢ ɨɘɩɪɷɥɫɪɴ ɠ əɝɟ ɪɦɛɦ ɫɞɝ ɧɦɪɨɸɧɘɥɥɳɡ əɶɜɞɝɪ ɯɪɦəɳ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɭɦɪɷ əɳ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɧɨɦ ɜɫɢɪɳ ɧɠɪɘɥɠɷ ɤɝɩɷɯɥɫɶ ɢɚɘɨɪɧɣɘɪɫ ɠ ɩɯɝɪɘ ɟɘ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ ɠɪɘɢ ɫɞɝ ɦɪɢɘ ɟɘɚɰɠɩɴ ɦɪ ɧɦɭɦɜɦɚ ɚ ɨɝɩɪɦɨɘɥ ɠ ɜɨɫ ɛɠɭ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚ ɮɠɚɠɣɠɟɘɮɠɠ Ʌɦ ɝɩɣɠ əɳ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɦɰɣɦ ɥɘ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɥɘɣɦɛɘ ɥɘ ɜɦəɘɚɣɝɥɥɫɶ 12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ 0HKUZHUWVWHXHU ɥɘ ɦɩɥɦɚ ɥɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɧɠɪɘɥɠɷ ɜɦ ɥɫɣɷ ɧɨɦɮɝɥ ɪɦɚ ɢɘɢ ɵɪɦ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝɜɘɚɥɦ ɚɩɪɫɧɠɚɰɝɝ ɚ ɩɠɣɫ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɡ ȼɠɨɝɢɪɠɚɳ Ƚɉ ɦ ɩɠɩɪɝ ɤɝ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɷ ɜɦəɘɚɣɝɥɥɦɡ ɩɪɦ ɠɤɦɩɪɠ (8 0HKUZHUWVWHXHUV\VWHPULFKWOL QLH ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɚɟɨɳɚɘ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝ ɚɧɦɣɥɝ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ əɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ Ⱥ ɯɸɤ ɞɝ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɴ ɵɪɦɡ ɜɠɨɝɢɪɠɚɳ ɦ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘɭ ɠɣɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘɭ ɢɦɪɦɨɦɡ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɥɝ ɛɦɚɦɨɠɣ ɪɦɣɴɢɦ ɩɘɤɳɡ ɣɝɥɠ ɚɳɡ" Ɇɥɘ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɦəɱɠɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɢ Ʌȼɉ ɦəɳɯɥɘɷ ɩɪɘɚɢɘ ɥɘɣɦɛɘ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɧɦɥɠɞɝɥɥɘɷ ɩɪɘɚɢɘ ± ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɇɦɣɥɦɝ ɦɩɚɦəɦɞ ɜɝɥɠɝ ɦɪ ɥɘɣɦɛɦɚ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɭ ɢɘɪɝɛɦɨɠɷɭ ɪɦɚɘɨɦɚ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢɘɩɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɧɠɪɘ ɥɠɷ ɠ ɜɨɫɛɦɡ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɧɝɨɚɦɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ

§ § ¢»±®ª®£® ³°®¢­¿ ¨­´«¿¶¨¨ ¨ ±ª ·ª ¶¥­ ¢±À ¡®«¼¸¥ «¾¤¥© ¯°¨¡«¨¦ ¾²±¿ ª ¯®°®£³ § ª®²®°»¬ ¯®¤¦¨¤ ¾² ­¨¹¥² ¨ £®«®¤ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɘɷ ɩɪɘɚɢɘ Ʌȼɉ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦ ɮɝɥɪɦɚ ɉɥɠɞɝɥɥɘɷ ɩɪɘɚɢɘ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ

)RWR VWRNNHWH ± 'HSRVLWSKRWRV

Идеи обнуления налога

ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɩɫəɩɠɜɠɨɫɝɪ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɣɫɞɘɪ ɦəɱɝɤɫ əɣɘɛɫ ɚɢɣɶɯɘɷ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɧɠɪɘɥɠɷ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ɤɦɣɦɢɦ ɤɷɩɦ ɠɣɠ ɚɳɧɝɯɢɘ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɫɧɨɘɚ ɣɝɥɠɷ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɧɠɪɘɥɠɷ ɚ ɤɘɨɪɝ ɛɦɜɘ ɩɪɦɠɣɠ ɥɘ ɜɦɨɦɞɝ ɯɝɤ ɛɦɜɦɤ ɨɘɥɝɝ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɧɦɜɦɨɦɞɘɣɠ ɧɠɱɝ ɚɳɝ ɞɠɨɳ ɠ ɤɘɩɣɘ ɜɦ ɠ ɩɚɝɞɠɝ ɦɚɦɱɠ ɜɦ ɇɨɠəɣɠɞɝɥɠɝ Ʌȼɉ ɥɘ ɵɪɫ ɢɘɪɝɛɦɨɠɶ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɢ ɥɫɣɶ ɤɦɛɣɦ əɳ ɦɱɫɪɠɤɦ ɧɦɜɜɝɨɞɘɪɴ ɣɶɜɝɡ ɩ ɥɠɟɢɠ ɤɠ ɜɦɭɦɜɘɤɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥɠ ɪɨɘɪɷɪ ɥɘ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɧɠɪɘɥɠɷ əɦɣɴɰɫɶ ɯɘɩɪɴ ɩɚɦɝ ɛɦ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦɛɦ əɶɜɞɝɪɘ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɣɶɜɝɡ ɩ ɚɳɩɦɢɠɤɠ ɜɦɭɦɜɘɤɠ

ɇɆɀɉɂɀ ɂɆɄɇɈɆɄɀɉɉȸ Ƚɩɪɴ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɠ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɠ ɠɜɝɠ ɦəɥɫɣɝɥɠɷ ɥɘɣɦɛɘ ɥɘ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɧɝɨɚɦɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɚɠɜɷɪ ɚ ɵɪɦɤ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɇɦ ɠɭ ɤɥɝ ɥɠɶ ɨɦɩɪ ɮɝɥ ɦɪɨɘɞɘɝɪ ɜɝɬɠɮɠɪ ɪɘɢɠɭ ɤɘɩɰɪɘəɦɚ ɢɦɪɦɨɳɡ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪ ɫɩɪɨɘɥɠɪɴ ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɦəɲɸɤɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɩɠɣɘɤɠ ɜɘ ɠ ɥɝ ɜɦɣɞɥɦ ɵɪɠɤ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ Ƚɩɣɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɭɦɯɝɪ ɢɘɢɠɤ ɪɦ ɦəɨɘɟɦɤ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɧɨɦɪɠɚɦɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɧɦɚɳɰɝɥɠɶ ɮɝɥ ɥɘ ɧɨɦɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɦɥɦ ɜɦɣɞɥɦ ɧɦɜɫ ɤɘɪɴ ɦə ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴ ɥɳɭ ɩɝɣɴɩɢɦɭɦɟɷɡɩɪɚɝɥɥɳɭ ɫɛɦɜɠɡ ɜɣɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɜɝɬɠɮɠɪɥɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ¨ɫ ɩɝəɷ ɜɦɤɘ© ɯɪɦəɳ ɣɠɢɚɠɜɠɨɦɚɘɪɴ ɦɧɘɩɥɫɶ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɦɪ ɥɘɨɫɰɠɚɰɠɭ ɩɷ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɣɦɛɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɮɝɧɦɯɝɢ ɩɢɦɚɘɚɰɠɭ ɤɠɨɦɚɫɶ ɪɦɨɛɦɚɣɶ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɠ ɤɝɞɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɢɦɥɬɣɠɢɪɦɚ ȼɝəɘɪɳ ɤɝɞɜɫ ɦɧɧɦɥɝɥɪɘɤɠ ɧɨɝɜ ɩɪɦɷɪ ɦɞɝɩɪɦɯɸɥɥɳɝ ɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪ ɦɪɩɠɜɝɪɴɩɷ ɟɘ ɛɣɫɭɠɤɠ ɩɪɝɥɘɤɠ ɩɚɦɠɭ ɢɘəɠɥɝɪɦɚ ɧɦɢɘ ɚɩɸ ɥɝ ɫɪɠɭɥɝɪ Ʌɦ ɢɘɢɠɤ əɳ ɥɠ əɳɣ ɥɘɡɜɝɥ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩ ɟɘɩɘɜɠɪɴ ɧɦɣ ɩɪɨɘɥɳ ɧɦɜɩɦɣɥɝɯɥɠɢɦɤ ɚɨɷɜ ɣɠ ɫɜɘɩɪ ɩɷ ȸ ɵɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɮɝɥɳ ɥɘ ɧɦɜɩɦɣ ɥɝɯɥɦɝ ɤɘɩɣɦ əɫɜɫɪ ɠ ɜɘɣɴɰɝ ɧɦɚɳ ɰɘɪɴɩɷ ɧɨɠ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɧɦɣɥɦɤ ɝɛɦ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɥɘ ɧɨɠɣɘɚɢɘɭ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɝɣɴɥɠɢɦɚ

)RWR ODFKHHY ± 'HSRVLWSKRWRV

ɌɀɅȸɅɉɓ

Кредит для сеньоров

ɉɣɫɯɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɧɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ ɥɫɞɜɘɶɱɠɝɩɷ ɚ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɩɫɤɤɘɭ ɜɣɷ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɷ ɢɨɫɧɥɦɡ ɧɦɢɫɧɢɠ ɨɝɤɦɥɪɘ ɜɦɤɘ ɠ ɪ ɧ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɚ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɟɘ ɢɨɝɜɠɪɘɤɠ ± ɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɦɪɢɘɟ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷɤ ɯɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɚ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ȼɆɇɆɃɅɀɊȽɃɔɅȸɗ ɇɆɊɈȽȹɅɆɉɊɔ ɇɦ ɦɮɝɥɢɘɤ *I. )LQDQ]PDUNWSDQHO ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɣɶɜɠ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɦɬɦɨɤɣɷɶɪ ɢɨɝɜɠɪ ɜɣɷ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɶɪ ɥɦɚɫɶ ɤɘɰɠɥɫ ɠ ɜɦɚɦɣɴɩɪɚɫɶɪɩɷ ɧɦɜɝɨɞɘɥɥɦɡ ɩɝɥɴɦɨɦɚ ɦɜɘɣɞɠɚɘɶɪ ɜɝɥɴɛɠ ɜɣɷ ɧɦɢɫɧɢɠ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɘ ɠ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɪɠɚɥɦɡ ɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɠ ± əɳɪɦɚɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɧɦ ± ɤɝəɝɣɠ ɠ ɢɫɭɦɥɴ ɦɜɝɞɜɳ ɠ ɫɢɨɘɰɝɥɠɡ ɠɣɠ ɧɦɛɘɰɝɥɠɷ ɢɦɥɪɦɢɦɨɨɝɥɪɥɦɛɦ ɢɨɝɜɠɪɘ 'LVSRVLWLRQVNUHGLW ɠ ± ɥɘ ɨɝɤɦɥɪ ɠɣɠ ɧɝɨɝɝɟɜ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɝɥɴɦɨɳ ɪɘɢɞɝ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɚɟɷɪɴ ɢɨɝɜɠɪ ɯɪɦəɳ ɩɦɚɝɨɰɠɪɴ ɢɨɫɠɟ ɦəɟɘɚɝɩɪɠɩɴ ɜɦɨɦɛɠɤ ɟɫəɥɳɤ ɧɨɦɪɝɟɦɤ ɠɣɠ ɧɝɨɝɦəɦɨɫɜɦɚɘɪɴ ɚɘɥɥɫɶ ɢɦɤɥɘɪɫ

ɆɎȽɅɂȸ ɈɀɉɂɆȺ Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ əɘɥɢɠ ɠ ɩəɝɨɝɛɘɪɝɣɴɥɳɝ ɢɘɩɩɳ ɥɝ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɚɦɟɨɘɩɪɥɫɶ ɛɨɘɥɠɮɫ ɜɣɷ ɚɳɜɘɯɠ ɩɩɫɜ Ɋɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɧɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɘɢɢɫɨɘɪɥɦ ɧɣɘɪɷɪ ɩɚɦɠ ɜɦɣɛɠ ɠ ɯɠɩɣɦ ɩɣɫɯɘɝɚ ɥɝɚɦɟɚɨɘɪɘ ɢɨɝɜɠɪɦɚ ɥɝ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɝɥɴɦɨɘɤ ɠɥɦɛɜɘ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɩɦɛɣɘɰɘɪɴɩɷ ɥɘ ɭɫɜɰɠɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɠɣɠ ɟɘɢɣɶɯɘɪɴ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɫɶ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɚɝɨɥɫɪɴ ɢɨɝɜɠɪ .UHGLWDXVIDOOYHUVLFKHUXQJ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɢɨɠɪɝɨɠɝɚ ɢ ɯɠɩɣɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɘɨɷɜɫ ɩ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝɤ ɢɨɝɜɠɪɘ .UHGLWVLFKHUKHLW ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɠ ɞɠɟɥɝɥɥɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɠ ɦəɱɠɡ ɨɘɟɤɝɨ ɝɛɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚ *HVDPWYHUELQGOLFKNHLWHQ ɀ ɜɘɞɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɢɘɢɠɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ ɧɫɥɢɪɦɚ ɦɮɝɥɠɚɘɝɪɩɷ ɚɦɟɨɘɩɪ ɧɨɠ ɧɨɠɥɷɪɠɠ ɨɝɰɝɥɠɷ ɦ ɚɳɜɘɯɝ ɢɨɝɜɠɪɘ ɠ

ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɥɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɠɤɝɥɥɦ ɚɦɟɨɘɩɪ ɠɥɦɛɜɘ ɠɤɝɝɪ ɨɝɰɘɶɱɝɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɜɣɷ ɩɦɛɣɘɩɠɷ ɠɣɠ ɦɪɢɘɟɘ

ɇɈɆȺȽɈɂȸ ɂɈȽȼɀɊɆɉɇɆɉɆȹɅɆɉɊɀ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɢɨɝɜɠɪɘ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɧɦ ɤɥɦɛɠɤ ɢɨɠɪɝɨɠɷɤ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦɡ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɢɨɝɜɠɪɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ %RQLWDHWVSUXHIXQJ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɚɘɞɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ

¥¬ ª²® ²¢¥°¤® °¥¸¨« ¯®¯°®¡®¢ ²¼ ®´®°¬¨²¼ ª°¥¤¨² ±«¥¤³¥² ¨§¡¥£ ²¼ § ¬ ­·¨¢»µ ¯°¥¤«®¦¥­¨© ª®²®°»¥ ­ ¤¥«¥ ¬®£³² ®ª § ²¼±¿ «®¢³¸ª®© ɠɤɝɝɪ ɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ Ƀɶɜɷɤ ɥɝ ɠɤɝɶɱɠɤ ɩɝɨɴɝɟɥɦɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɪɨɫɜɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɭɦɪɴ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɢɨɝɜɠɪ ɀ ɜɣɷ ɩɝɥɴɦɨɦɚ ɚɨɷɜ ɣɠ ɩɪɘɥɝɪ ɫɪɝɰɝɥɠɝɤ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɚ ɵɪɦɤ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɧɨɠ ɧɦɧɳɪɢɝ ɚɟɷɪɴ ɩɩɫɜɫ ɦɥɠ ɦɢɘɞɫɪɩɷ ɚ ɩɪɦɣɴ ɞɝ ɥɝɚɳɛɦɜɥɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ɯɪɦ ɠ ɤɦɣɦɜɝɞɴ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɧɨɠ ɦɪɢɘɟɝ ɚ ɦɜɥɦɤ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɤ ɠɥɩɪɠɪɫɪɝ ɧɦɞɠɣɳɤ ɣɶɜɷɤ ɥɫɞɜɘɶɱɠɤɩɷ ɚ ɩɨɝɜɩɪɚɘɭ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɚ ɜɨɫɛɠɝ

ɇɈȽȼȺȸɈɀɊȽɃɔɅɓɁ ɈȸɉɏȽɊ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɟɘɝɤɱɠɢɘɤ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɦɮɝɥɠɪɴ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɚɘɞɝɥ

ɜɣɷ ɥɠɭ ɪɦɪ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɢɨɝɜɠɪ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɜɩɯɠɪɘɪɴ ɤɦɞɥɦ ɣɠ ɧɨɦɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɟɘɤɳɩɣɳ ɟɘ ɩɯɝɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɣɠ ɠɭ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɷ ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴɶ ɉɣɝɜɫɶɱɠɡ ɰɘɛ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɦɮɝɥɢɝ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɢɨɝɜɠɪɦɤ ȼɘɞɝ ɪɝɤ ɢɪɦ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪ ɚɝɨɥɦɩɪɴ ɩɚɦɝɤɫ əɘɥɢɫ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɩɦəɨɘɪɴ ɠ ɩɨɘɚɥɠɪɴ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɜɨɫɛɠɭ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɠɥɩɪɠɪɫɪɦɚ ȼɣɷ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɜɘɥɥɳɝ ɦ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɨɦɮɝɥɪɥɦɡ ɩɪɘɚɢɝ (IIHNWLY]LQV ɨɘɟɤɝɨɝ ɠ ɯɠɩɣɝ ɚɟɥɦɩɦɚ ɜɣɷ ɧɦɛɘɰɝɥɠɷ ɢɨɝɜɠɪɘ 5XHFN ]DKOXQJVUDWHQ ɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɘɭ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɠɟəɝɛɘɪɴ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ əɘɥɢɠ ɪɨɝəɫɶɪ ɦɪ ɩɝɥɴɦɨɦɚ ɟɘɢɣɶɯɠɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɦɪ ɨɠɩɢɘ ɥɝɜɦɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɦɩɪɘɪɢɘ ɜɦɣɛɘ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩɤɝɨɪɠ ɜɦɣɞɥɠɢɘ 5HVW V FKXOG YHUVLFKHUXQJ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɧɣɘɪɠɪɴ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɳɩɦɢɠɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɚɟɥɦɩɳ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɜɦɨɦɞɘɶɱɠɝ ɩɩɫɜɫ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɩɝɥɴɦɨɘɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɨɝɘɣɠɩɪɘɤɠ ɠ ɟɘəɣɘɛɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɦɮɝɥɠɪɴ ɩɤɦɛɫɪ ɣɠ ɦɥɠ ɧɣɘɪɠɪɴ ɚɟɥɦɩɳ ɧɦ ɧɦɛɘɰɝɥɠɶ ɢɨɝɜɠɪɘ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɥɝɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ Ɇɥɠ ɜɦɣɞɥɳ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɧɣɘɪɝɞɝɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɠɤ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɢ ɧɦɨɫɯɠɪɝɣɶ ɠɣɠ ɛɘɨɘɥɪɫ %XHUJH ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɠɟ ɯɠɩɣɘ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɯɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɩɩɦɨɘɤ ɠ ɨɘɟɣɘɜɫ ɚ ɩɝɤɴɝ ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ɪɝɤ ɢɪɦ ɪɚɝɨɜɦ ɨɝɰɠɣ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɦɬɦɨɤɠɪɴ ɢɨɝɜɠɪ ɩɣɝɜɫɝɪ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɟɘɤɘɥɯɠɚɳɭ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘ ɜɝɣɝ ɤɦɛɫɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɣɦɚɫɰɢɦɡ ɂɨɝɜɠɪɳ ɥɝɨɝɜɢɦ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤɳɝ ɚ ɛɘɟɝɪɘɭ ɠ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɷɢɦəɳ əɝɟ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɚ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɠ ɯɘɩɪɦ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɥɝɧɨɦɧɦɨɮɠɦɥɘɣɴɥɦ ɜɦɨɦɛɠɤɠ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 13

Самозанятость —

от идеи до реализации ɇɦɷɚɣɝɥɠɝ ɠɜɝɠ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ± ɵɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɯɘɣɦ ɚɧɝɨɝɜɠ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɝɱɝ ɤɥɦɛɦ ɨɘəɦɪɳ Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɥɘɡɪɠ ɦɪɚɝɪɳ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩɳ ɛɜɝ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ əɠɟɥɝɩ ɢɘɢ ɝɛɦ ɣɫɯɰɝ ɚɝɩɪɠ ɤɦɞɥɦ ɣɠ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɧɦɤɦɱɴɶ ɇɦɤɦɛɫɪ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɚɦ ɚɩɝɭ ɥɶɘɥɩɘɭ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɥɪɳ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɦɪɢɨɳɪɠɷ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ əɠɟɥɝɩɘ Ⱥ ɜɘɥɥɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ ɩɦəɨɘɣɠ ɩɦɚɝɪɳ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɥɪɦɚ Ⱦɘɥɥɝɪ Ɏɘɡɜɣɝɨ ɠɟ Ɏɝɥɪɨɘ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴɥɠɮ əɠɟɥɝɩɘ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɠ ɂɘɨɩɪɝɥɘ ɍɦɢɝɤɘ ɠɟ *DUDJH %HUOLQ ɩɝɨɪɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɮɝɥɪɨ ɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɦɪɢɨɳɪɠɷ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ȺɓȹɆɈ ɀȼȽɀ ɂɆɊɆɈȸɗ ȹɋȼȽɊ ȺɆɉɊɈȽȹɆȺȸɅȸ Ʌȸ ɈɓɅɂȽ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɥɪɦɚ ɫɜɘɯɥɳɝ əɠɟɥɝɩ ɠɜɝɠ ɜɦɣɞɥɳ ɠɤɝɪɴ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɟɥɘɯɠɤɦɩɪɴ ɠ ɨɝɰɘɪɴ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ Ɋɝɤ ɢɪɦ ɠɤɝɝɪ ɦɧɳɪ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɦɪɨɘɩɣɠ ɦɥɠ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɥɝ ɫɭɦɜɠɪɴ ɠɟ ɥɝɝ ɯɪɦəɳ ɠɤɝɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘɢɦɧɣɝɥɥɳɤɠ ɨɘɥɝɝ ɟɥɘɥɠɷɤɠ Ƚɱɝ ɦɜɠɥ ɚɘɨɠɘɥɪ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɷ ɫɩɧɝɰɥɦɡ əɠɟɥɝɩ ɠɜɝɠ ± ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɥɫɞɜɳ Ƚɩɣɠ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɶ əɠɟɥɝɩɘ ɯɝɛɦ ɪɦ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɦɪɣɠɯɥɳɤ ɚɘɨɠɘɥɪɦɤ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɜɝɣɘ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɟɘɢɨɳɪɠɝ ɵɪɦɡ ɥɠɰɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɦɧɳɪ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɥɪɦɚ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɝɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɞɠɪɝɣɴɥɠɮɳ ɩɝɣɴɩɢɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ɯɘɩɪɦ ɩɦɟɜɘɶɪ ɬɠɨɤɳ ɧɦ ɦɢɘɟɘɥɠɶ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɫɩɣɫɛ ɠɣɠ ɜɦɩɪɘɚɢɠ ɢɦɪɦɨɳɤɠ əɳɣɠ ɛɦɪɦɚɳ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɩɘɤɠ ɇɨɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɝ əɠɟɥɝɩ ɠɜɝɠ ɚɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɪɘɢɞɝ ɠɛɨɘɝɪ ɪɱɘɪɝɣɴɥɳɡ ɘɥɘɣɠɟ ɨɳɥɢɘ Ⱥ ɠɜɝɘɣɴɥɦɤ ɚɘɨɠɘɥɪɝ ɘɥɘɣɦɛɦɚ əɠɟɥɝɩɘ ɥɝ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɤ ɦɢɨɫɞɝɥɠɠ ɂɦɥɝɯɥɦ ɥɘɠəɦɣɴɰɠɡ ɫɩɧɝɭ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦ ɤɦɞɝɪ ɠɤɝɪɴ ɧɨɠɥɮɠɧɠɘɣɴɥɦ ɥɦɚɘɷ ɠɜɝɷ ɥɦ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɨɠɩɢɦɚ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚ ɣɶəɦɤ ɥɘɩɝɣɝɥɥɦɤ ɧɫɥɢɪɝ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɥɝ ɦɜɥɦ ɢɘɬɝ ɤɦɨɦɞɝɥɦɝ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦəɳ ɨɷɜɦɤ ɥɝ əɳɣɦ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɭ ɟɘɚɝɜɝɥɠɡ Ƚɩɣɠ ɵɪɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɚɳɭɦɜɦɤ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɥɘɣɠɯɠɝ ɵɢɩɢɣɶɟɠɚɥɳɭ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɤɦɨɦɞɝɥɦɛɦ ɩ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɳɤɠ ɚɢɫɩɘɤɠ ɚɝɛɘɥɩɢɠɭ ɜɝɩɝɨɪɦɚ Ⱥɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɦəɘ ɚɘɨɠɘɥɪɘ ɩɨɘəɘɪɳɚɘɶɪ ɥɦ ɚɦɟɤɦɞɥɳ ɠ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ

°¨ ° §° ¡®²ª¥ ¡¨§­¥± ¨¤¥¨ ¢ ¦­³¾ °®«¼ ² ª¦¥ ¨£° ¥² ²¹ ²¥«¼­»© ­ «¨§ °»­ª ɇɦɩɣɝ ɘɥɘɣɠɟɘ ɨɳɥɢɘ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɟɘ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɝɡ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɦɪɚɝɪɳ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩɳ ɧɦ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɰɘɛɘɤ ɚ ɩɦɟɜɘɥɠɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɫɩɧɝɰɥɦɛɦ əɠɟɥɝɩɘ

ȹɀȿɅȽɉ ɇɃȸɅ ɆȹɗȿȸɊȽɃɔɅɓȽ ɐȸȻɀ ɂ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɠɶ əɠɟɥɝɩ ɧɣɘɥɘ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɪɱɘ-

)RWR 7DUDV0DO\DUHYLFK ± 'HSRVLWSKRWRV

ȹɀȿɅȽɉ

ɪɝɣɴɥɦɛɦ ɘɥɘɣɠɟɘ ɨɳɥɢɘ ɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɇɨɦɮɝɩɩ ɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɧɝɨɝɡɪɠ ɦɪ ɘəɩɪɨɘɢɪɥɦɡ ɠɜɝɠ ɢ ɛɦɪɦɚɦɤɫ əɠɟɥɝɩɫ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɘɥɘɣɠɟ ɚɩɝɭ ɘɩɧɝɢɪɦɚ ɠ ɤɦɞɝɪ ɟɘɥɠɤɘɪɴ ɦɪ ɥɝɜɝɣɴ ȼɦɩɪɦɚɝɨɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɧɦ ɚɩɝɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɢɣɶɯɦɤ ɢ ɫɩɧɝɭɫ ȹɠɟɥɝɩ ɧɣɘɥ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɦ ɪɦɤ ɩɤɦɞɝɪ ɣɠ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɘɷ ɠɜɝɷ ɩɪɘɪɴ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɳɤ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɤ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɷ ɞɠɟɥɝɥɥɳɭ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɝɡ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ əɝɟ əɠɟɥɝɩ ɧɣɘɥɘ ɦəɳɯɥɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɦɪ ɠɥɚɝɩɪɦɨɦɚ ɠɣɠ əɘɥɢɦɚ ȹɠɟɥɝɩ ɧɣɘɥ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɜɦɣɞɝɥ ɚɢɣɶɯɘɪɴ ɂɦɥɢɨɝɪɠɟɘɮɠɶ ɢɦɥɮɝɧɮɠɠ Ʌɝɦə ɭ ɦ ɜɠɤɦ ɫɢɘɟɘɪɴ ɜɝɪɘɣɴɥɦɝ ɦɧɠɩɘɥɠɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɮɝɣɝɚɫɶ ɘɫɜɠɪɦɨɠɶ ɧɨɠɥɮɠɧɳ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɨɘəɦɪɳ ɢɦɤɧɘɥɠɠ Ɋɘɢɞɝ ɢɦɥɮɝɧɮɠɷ ɜɦɣɞɥɘ ɚɢɣɶɯɘɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɦɥɥɦ ɧɨɘɚɦɚɫɶ ɬɦɨɤɫ əɠɟɥɝɩɘ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɠɝ ɥɘɣɠɯɠɷ ɠɣɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɚ ɧɦɣɫɯɝɥɠɠ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɭ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɠɡ ɠ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɡ ȸɥɘɣɠɟ ɨɳɥɢɘ Ⱥ əɠɟɥɝɩ ɧɣɘɥɝ ɚɘɞɥɦ ɫɢɘɟɘɪɴ ɥɘɣɠɯɠɝ ɠɣɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɦɚ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɠɭ ɨɘəɦɪɳ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɦɧɳɪ ɠ ɟɥɘɥɠɷ ɚ ɚɳəɨɘɥɥɦɡ ɩɬɝɨɝ Ɋɘɢɞɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɥɘɟɚɘɪɴ ɚɝɨɦɷɪɥɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɚ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɥɦɡ əɦɨɴəɝ ɠ ɩɧɦɩɦəɳ ɠɭ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɜɣɷ ɧɦɚɦɨɦɪɘ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɩɚɦɝɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɉɪɨɘɪɝɛɠɷ ɨɘɟɚɠɪɠɷ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɦɪɚɝɪɠɪɴ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩɳ ɢɘɢɠɝ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɳɝ ɠ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɳɝ ɮɝɣɠ əɫɜɝɪ ɩɪɘɚɠɪɴ ɧɝɨɝɜ ɩɦəɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɝɱɝ ɥɘ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɪɝɣɴɥɦɤ ɵɪɘɧɝ ɜɦ ɦɪɢɨɳɪɠɷ əɠɟɥɝɩɘ ɢɘɢɠɝ ɤɝɪɦɜɳ əɫɜɫɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɜɣɷ ɠɭ ɜɦɩɪɠ-

Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɣɶəɦɡ əɠɟɥɝɩ ɧɣɘɥ ɩɪɨɦɠɪɩɷ ɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɝɥɠɷɭ ɠ ɥɝɩɝɪ ɚ ɩɝəɝ ɨɷɜ ɨɠɩɢɦɚ Ɋɦɯɥɦ ɩɧɨɦɛɥɦɟɠɨɦɚɘɪɴ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɜɘɞɝ ɥɘ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚɩɝɛɜɘ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɯɪɦ ɚ ɥɝɝ ɚɤɝɰɘɶɪɩɷ ɥɝɧɨɝɜɚɠɜɝɥɥɳɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɗɨɢɠɤ ɧɨɠɤɝɨɦɤ ɪɘɢɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɪɘɣɘ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɟɘɢɨɳɪɠɷ ɤɥɦɛɠɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɦɪɨɘɩɣɷɭ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ Ʌɝɤɝɮɢɦɛɦ əɘɥɢɘ ɨɘɟɚɠɪɠɷ .I: ɚ ɛɦɜɫ əɳɣɦ ɩɦɟɜɘɥɦ ɥɘ ɩɪɘɨɪɘɧɦɚ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɚ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɤ ɛɦɜɫ ɀɥɪɝɨɝɩɥɦ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɝ ɦɪɣɦɞɠɣɠ ɩɚɦɠ ɧɣɘɥɳ ɧɦ ɩɦɟɜɘɥɠɶ ɥɦɚɦɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ɜɦ ɚɳɭɦɜɘ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɠɟ ɢɨɠɟɠɩɘ ɥɦ ɵɪɦ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɢ əɠɟɥɝɩɤɝɥɘɤ ɤɫɞɯɠɥɘɤ ɂɘɢ ɥɠ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɞɝɥɱɠɥ ɦɩɥɦɚɘɚɰɠɭ ɥɦɚɳɡ əɠɟɥɝɩ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɥɝɤɥɦɛɦ ɚɦɟɨɦɩɣɦ

ɌɀɅȸɅɉɀɈɆȺȸɅɀȽ ȿȸ ɉɏȽɊ ɉɆȹɉɊȺȽɅɅɓɍ ȼȽɅȽȾɅɓɍ ɉɈȽȼɉɊȺ ɂɘɢ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɥɘ ɱɝɜɨɳɝ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɤɦɛɫɪ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝɤɥɦɛɠɝ ɩɪɘɨɪɘɧɳ ɀɥɚɝɩɪɦɨɳ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɟɘɧɨɦɩɳ ɥɘ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɥɦɚɳɭ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɧɦɵɪɦɤɫ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɪɴ ɥɝɧɨɦɩɪɦ ɇɦ ɦɮɝɥɢɝ əɶɨɦ .I: 6WDUW XS 0RQLWRU əɦɣɝɝ ɩɪɘɨɪɘɧɦɚ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɥɘɯɠɥɘɪɴ əɠɟɥɝɩ ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɪɘɢ ɢɘɢ ɥɝ ɫɜɘɝɪɩɷ ɧɨɠɚɣɝɯɴ ɩɪɦɨɦɥɥɠɡ ɢɘɧɠɪɘɣ Ʌɘ ɧɦɣɥɦɝ ɚɥɝɰɥɝɝ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɤɦɛɫɪ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɩɘɤɦɟɘɥɷɪɳɭ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘɯɠɥɘɶɪ əɠɟɥɝɩ ɩɦɯɝɪɘɷ ɚɥɝɰɥɠɝ ɠ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɝ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ȸɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɦɡ ɧɦɣɥɦɛɦ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɦɛɦ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɟɘ ɩɯɝɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɜɝɥɝɞɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɛɨɘɥɪɳ ɥɘ ɦɪɢɨɳɪɠɝ əɠɟɥɝɩɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɯɨɝɞɜɘɶɪ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɝ ɟɝɤɣɠ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ ɧɦ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɫ ɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ

ȺɆȿɄɆȾɅɆɉɊɀ ȼɃɗ ɌɀɅȸɅɉɀɈɆȺȸɅɀɗ ɆɊɂɈɓɊɀɗ ȹɀȿɅȽɉȸ Ƀɴɛɦɪɥɳɝ ɢɨɝɜɠɪɳ ɦɪ Ʌɝɤɝɮɢɦɛɦ əɘɥɢɘ ɨɘɟɚɠɪɠɷ .I: ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɳ ɜɣɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɥɘɯɠɥɘɶɱɠɭ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɡ ȸɢɪɫɘɣɴɥɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ əɘɥɢɘ ɤɦɞɥɦ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɥɘ ɩɘɡɪɝ NIZ GH ȼɦɪɘɮɠɠ ɦɪ ȸɛɝɥɪɩɪɚɘ ɧɦ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɫ ɜɣɷ ɥɘɯɠɥɘɶɱɠɭ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɡ ɤɦɞɝɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɢɘɞɜɳɡ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɳɡ əɝɟɨɘəɦɪɥɳɡ ɠɤɝɶɱɠɡ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɧɦɩɦəɠɷ

)RWR IRWRHYHQW VWRFN ± 'HSRVLWSKRWRV

ɞɝɥɠɷ Ⱥɘɞɥɦ ɫɢɘɟɘɪɴ ɧɝɨɝɯɝɥɴ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ Ɍɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɧɣɘɥɳ Ⱥ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɚɘɞɥɦ ɚɢɣɶɯɠɪɴ ɨɘɟɤɝɨ ɠ ɠɩɪɦɯɥɠɢ ɩɪɘɨɪɦɚɦɛɦ ɢɘɧɠɪɘɣɘ ɟɘɪɨɘɪɳ ɥɘ ɨɝɢɣɘɤɫ ɟɘɨɧɣɘɪɫ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɥɫɞɜɳ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɨɦɢɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɧɝɨɚɦɡ ɧɨɠəɳɣɠ

ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɜɥɝɡ ɢɦɪɦɨɳɡ ɭɦɯɝɪ ɥɘɯɘɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɝ ɜɝɣɦ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɧɦɜɨɦəɥɳɝ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɧɦ ɦɪɢɨɳɪɠɶ ɠ ɚɝɜɝɥɠɶ əɠɟɥɝɩɘ ɉ ɧɦɜɨɦəɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɤɦɞɥɦ ɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɧɦ ɩɩɳɣɢɝ KWWSV ZZZ DUEHLWVDJHQWXU GH Ʌɘ ɩɘɡɪɝ VWDUWQH[W FRP ɣɶəɦɡ ɥɘɯɠɥɘɶɱɠɡ əɠɟɥɝɩɤɝɥ ɠɣɠ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɡ əɠɟɥɝɩ ɤɦɞɝɪ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɩɦəɨɘɪɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ȼɣɷ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ ɩɦɟɜɘɶɱɠɭ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ əɠɟɥɝɩ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɠ ɟɘɱɠɪɳ ɢɣɠɤɘɪɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ([LVW ɚɝə ɩɘɡɪ H[LVWV GH ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɚɳɧɫɩɢɥɠɢɦɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɫɯɝəɥɳɭ ɟɘɚɝɜɝɥɠɡ ɚ ɩɦɟɜɘɥɠɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ əɠɟɥɝɩɘ Ʌɘ ɩɘɡɪɝ GHXWVFKODQG VWDUWHW GH ɩɦəɨɘɥɳ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɩɘɤɦɟɘɥɷɪɦɩɪɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ Ɇɩɥɦɚɘɪɝɣɠ əɠɟɥɝɩɘ ɤɦɛɫɪ ɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɫɩɣɦɚɠɷɤɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɷ ɠ ɚɳəɨɘɪɴ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɫɶ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ

ɈȽȻɀɉɊɈȸɎɀɗ ȹɀȿɅȽɉȸ Ɉɝɛɠɩɪɨɘɮɠɷ ɚ ɚɝɜɦɤɩɪɚɝ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴɩɢɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɧɦɜɘɯɘ ɟɘɷɚɢɠ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɥɘɣɦɛɦɚɦɛɦ ɥɦɤɝɨɘ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɝ ɧɝɨɚɳɤɠ ɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɤɠ ɧɫɥɢɪɘɤɠ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ɀɭ ɤɦɞɥɦ ɦɪɣɦɞɠɪɴ ɜɦ ɪɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɢɦɛɜɘ ɥɝ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɩɦɤɥɝɥɠɡ ɚ ɭɦɨɦɰɝɡ ɧɨɠəɳɣɴɥɦɩɪɠ ɜɝɣɘ ɠ ɧɦɷɚɠɪɩɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɚ ɜɝɢɣɘɨɠɨɦɚɘɥɠɠ ɜɦɭɦɜɘ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɥɪ ɂɘɨɩɪɝɥ ɍɦɢɝɤ ɦəɲɷɩɥɠɣ ɯɪɦ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴɩɢɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɝɩɪɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɫɶ ɪɘəɣɠɮɫ ([FHO Ɇɥɘ ɧɦɤɦɞɝɪ ɩɣɝɜɠɪɴ ɟɘ ɜɦɭɦɜɘɤɠ ɠ ɨɘɩɭɦɜɘɤɠ ɦɮɝɥɠɪɴ ɨɝɥɪɘəɝɣɴɥɦɩɪɴ ɉ ɝɝ ɧɦɤɦɱɴɶ ɥɘɯɠɥɘɶɱɠɡ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴ ɧɦɣɫɯɠɪ ɦɪɚɝɪ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩ ɩɪɦɠɪ ɣɠ ɧɨɠəɳɣɴ ɟɘɪɨɘɯɝɥɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɜɦɩɪɘɪɦɯ-

ɥɦ ɣɠ ɝɝ ɜɣɷ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɠɷ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɳɭ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɝɡ

ȾȽɅɑɀɅɓ ɆɉɅɆȺȸɊȽɃɔɅɀɎɓ ȹɀȿɅȽɉȸ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ Ⱦɘɥɥɝɪ Ɏɘɡɜɣɝɨ ɞɝɥɱɠɥɳ ɯɘɱɝ ɯɝɤ ɤɫɞɯɠɥɳ ɩɪɘɣɢɠɚɘɶɪɩɷ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɦɥɠ ɫɞɝ ɜɦɩɪɠɛɣɠ ɩɚɦɝɛɦ ¨ɧɦɪɦɣɢɘ© ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɠ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚ ɧɨɦɜɚɠɞɝɥɠɷ ɧɦ ɢɘɨɴɝɨɥɦɡ ɣɝɩɪɥɠɮɝ ɠɣɠ ɥɝ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɳ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɪɨɫɜɘ ɀɤɝɥɥɦ ɵɪɠ ɬɘɢɪɦɨɳ ɠ ɧɦɜɪɘɣɢɠɚɘɶɪ ɠɭ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦəɳ ɧɝɨɝɡɪɠ ɥɘ ɩɘɤɦɟɘɥɷɪɦɩɪɴ ɠ ɥɘɯɘɪɴ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɘ ɩɝəɷ ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɞɝɥɱɠɥɳ ɠɜɫɪ ɚ ɢɦɫɯɠɥɛ ɢɦɥɩɘɣɪɠɥɛ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɝ ɠɣɠ ɪɚɦɨɯɝɩɢɠɡ ɩɝɢɪɦɨ ɥɦ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɧɨɘɚɠɣɘ əɳɚɘɶɪ ɠ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ Ɇəɳɯɥɦ ɦɥɠ ɩɦɟɜɘɶɪ əɠɟɥɝɩ ɩ ɦɜɥɠɤ ɧɘɨɪɥɝɨɦɤ ɠ ɥɝ ɥɘəɠɨɘɶɪ əɦɣɴɰɦɡ ɢɦɤɘɥɜɳ Ɏɝɥɪɨ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴɥɠɮ əɠɟɥɝɩɘ ɧɨɦɚɦɜɠɪ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɝɪɝɚɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɞɝɥɱɠɥɘɤ əɠɟɥɝɩɤɝɥɘɤ ɥɘɣɘɞɠɚɘɪɴ ɜɝɣɦɚɳɝ ɩɚɷɟɠ ɦəɤɝɥɠɚɘɪɴɩɷ ɦɧɳɪɦɤ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɥɝɤɘɣɦ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɷ ɜɣɷ ɩɪɘɨɪɘɧɦɚ ɧɦɵɪɦɤɫ ɦɪɢɨɳɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɝ ɜɝɣɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɜɘɞɝ ɧɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ əɦɣɴɰɦɛɦ ɢɘɧɠɪɘɣɘ ȼɘɞɝ ɧɨɦɩɪɘɷ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ əɠɟɥɝɩ ɠɜɝɷ ɩɧɦɩɦəɥɘ ɩɪɘɪɴ ɥɘɩɪɦɷɱɝɡ ɠɥɥɦɚɘɮɠɝɡ ɩɜɝɣɘɪɴ ɣɫɯɰɝ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɜɨɫɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɠ ɧɨɠɥɝɩɪɠ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɶ əɠɟɥɝɩɘ ɚɥɫɰɠɪɝɣɴɥɫɶ ɧɨɠəɳɣɴ ȸɢɪɠɚɥɳɝ ɣɶɜɠ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɠ ɟɥɘɥɠɷɤɠ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɦɪɢɨɳɪɴ ɧɨɠəɳɣɴɥɦɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɝ ɜɝɣɦ ɜɘɞɝ ɧɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɡ ɠɜɝɠ ɜɣɷ əɠɟɥɝɩɘ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɚɰɠɩɴ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɤɠ ɤɦɜɝɣɷɤɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɘɤɦɟɘɥɷɪɦɩɪɴ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɪɣɠɯɥɳɤ ɚɘɨɠɘɥɪɦɤ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɛɦ ɜɦɭɦɜɘ ɇɨɠ ɧɦɷɚɣɝɥɠɠ ɩɦɤɥɝɥɠɡ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɟɘ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɝɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɤɦɞɝɪ ɜɦɩɪɠɯɴ ɫɩɧɝɭɘ ɚ ɦɪɢɨɳɪɠɠ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɠ əɠɟɥɝɩɘ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɭ ɦɰɠəɦɢ ȸɥɜɨɝɡ ɂɨɘɡɩ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 15

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

)RWR 7..XULNDZD ± 'HSRVLWSKRWRV

ɂɘɢ ɫɞɝ ɩɦɦəɱɘɣɦɩɴ ɤɝɩɷɯɥɳɡ ɧɨɦɝɟɜɥɦɡ əɠɣɝɪ ɥɘ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ 1HXQ (XUR 0RQDWVWLFNHW əɫɜɝɪ ɩɪɦɠɪɴ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɠɶɥɷ ɧɦ ɘɚɛɫɩɪɘ ɛɦɜɘ ɪ ɝ ɦɥ əɫɜɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɪɨɸɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɕɪɦɪ əɠɣɝɪ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ¨%DKQ&DUG OLJKW© ɠ ɝɛɦ ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɧɦ ɚɩɝɡ ɩɪɨɘɥɝ ɜɣɷ ɧɨɦɝɟɜɘ ɚ ɘɚɪɦəɫɩɘɭ ɪɨɘɤɚɘɷɭ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɧɦɝɟɜɘɭ

9 евро:

все о льготном проездном билете Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɘɩɩɘɞɠɨɳ əɫɜɫɪ ɧɣɘɪɠɪɴ ɣɝɪɦɤ ɟɘ ɧɦɝɟɜɢɠ ɪɦɣɴɢɦ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɇɘɩɩɘɞɠɨɘɤ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɫɞɝ ɝɩɪɴ ɧɨɦɝɟɜɥɦɡ əɫɜɝɪ ɦɬɦɨɤɣɝɥ ɟɘɯɸɪ ɩɫɤɤɳ ɚ ɢɨɝɜɠɪ ɠɣɠ ɞɝ ɚɦɟɤɝɱɝɥɘ ɨɘɟɥɠɮɘ ɤɝɞɜɫ ɮɝɥɦɡ ɠɭ ɧɨɦɝɟɜɥɦɛɦ ɠ əɠɣɝɪɦɤ ɟɘ ɝɚɨɦ Ⱦɝɣɘɶɱɠɝ ɩɤɦɛɫɪ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ əɠɣɝɪ ɟɘ ɝɚɨɦ ɦɥɣɘɡɥ ɠɣɠ ɚ ɘɚɪɦɤɘɪɝ

ɏɊɆ ɅɋȾɅɆ ȿɅȸɊɔ Ɇ ȹɀɃȽɊȽ ȿȸ ȽȺɈɆ ɉɨɦɢ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɩ ɠɶɥɷ ɧɦ ɘɚɛɫɩɪɘ ɛɦɜɘ ɉɬɝɨɘ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ¨%DKQ&DUG OLJKW© ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦəɱɝɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɪɘɨɠɬɦɤ ɥɘ ɚɝɩɴ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɚɢɣɶɯɘɷ ɚɩɝ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɧɦɝɟɜɘ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɥɘ ɤɘɨɰɨɫɪɘɭ ɨɝɡɩɦɚɳɭ ɘɚɪɦəɫɩɦɚ ɪɨɘɤɚɘɝɚ ɤɝɪɨɦ ɧɨɠɛɦɨɦɜɥɳɭ ɧɦɝɟɜɦɚ ɧɘɨɦɤɦɚ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɜɣɷ ɧɨɦɝɟɜɘ ɚɦ ɤ ɢɣɘɩɩɝ ɚɩɝɭ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɧɦɝɟɜɦɚ Ʌɝɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɝɥ ɚ ɧɦɝɟɜɘɭ ,&( ,& (& ɠ )OL[WUDLQ ɇɦɢɫɧɢɘ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɧɦɢɫɧɢɘ ɥɘ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɢɘɣɝɥɜɘɨɥɳɝ ɤɝɩɷɮɳ ɇɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɡ əɠɣɝɪ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɚ ɮɠɬɨɦɚɦɤ ɬɦɨɤɘɪɝ ± ɯɝɨɝɟ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ '% 1DYLJDWRU ɚɝə ɩɘɡɪ EHWWHUZHLWHU GH ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɝə ɩɘɡɪɳ ɠ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɡ ɠ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɚ əɠɣɝɪɥɳɭ ɘɚɪɦɤɘɪɘɭ ɠ ɮɝɥɪɨɘɭ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɡ ɋɩɣɦɚɠɷ ɜɣɷ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɧɨɦɝɟɜɥɳɭ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɦɝ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɝ ɨɘɟɥɠɮɳ ɤɝɞɜɫ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɦəɳɯɥɦɛɦ ɧɨɦɝɟɜɥɦɛɦ ɠ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ əɠɣɝɪɘ ɟɘ ɝɚɨɦ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɦɝɟɜɢɫ ɪɘɢɞɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɧɦ 16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɚɩɝɡ ɩɪɨɘɥɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɠ ɜɣɷ ɣɠɮ ɩ ɢɦɨɧɦɨɘɪɠɚɥɳɤ ɧɨɦɝɟɜɥɳɤ ɩɪɫɜɝɥɯɝɩɢɠɤ ɠɣɠ ɩɝɤɝɩɪɨɦɚɳɤ əɠɣɝɪɦɤ

ɂȸɂɆȺ ɇȽɈɀɆȼ ȼȽɁɉɊȺɀɗ ɕɊɆȻɆ ȹɀɃȽɊȸ" ȹɠɣɝɪ ɟɘ ɝɚɨɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɝɥ ɩ ɠɶɥɷ ɧɦ ɘɚɛɫɩɪɘ ɛɦɜɘ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɠɶɥɷ ɠɶɣɷ ɠ ɘɚɛɫɩɪɘ ɚɢɣɶɯɘɷ əɦɣɴɰɫɶ ɯɘɩɪɴ ɣɝɪɥɠɭ ɢɘɥɠɢɫɣ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɫɜɝɪ ɧɨɦɭɦɜɠɪɴ ɘɢɮɠɷ ¨ ɥɘ © Ʌɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɪɦɛɦ ɚ ɢɘɢɦɡ ɜɝɥɴ ɤɝɩɷɮɘ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥ əɠɣɝɪ ɟɘ ɝɚɨɦ ɦɥ əɫɜɝɪ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɦɜɥɦɛɦ ɢɘɣɝɥɜɘɨɥɦɛɦ ɤɝɩɷɮɘ ɇɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ əɠɣɝɪɘ ɟɘ ɝɚɨɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɳɛɦɜɥɳɤ ɜɘɞɝ ɚ ɢɦɥɮɝ ɤɝɩɷɮɘ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɥɦ ɦɧɨɘɚɜɳɚɘɝɪ ɩɝəɷ ɜɘɞɝ ɜɣɷ ɦɜɥɦɡ ɧɦɝɟɜɢɠ

ȻȼȽ ɄɆȾɅɆ ȽȻɆ ɇɈɀɆȹɈȽɉɊɀ" Ʉɝɩɷɯɥɳɡ ɧɨɦɝɟɜɥɦɡ əɠɣɝɪ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɝɚɨɦ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɯɝɨɝɟ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɢɘɥɘɣɳ ɧɨɦɜɘɞ ɉɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɚ ɤɘɝ ȹɠɣɝɪ ɟɘ ɝɚɨɦ əɫɜɝɪ ɜɦɩɪɫɧɝɥ ɪɘɢɞɝ ɚ ɮɠɬɨɦɚɦɤ ɚɠɜɝ ɯɝɨɝɟ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ '% 1DYLJDWRU ȼɨɫɛɠɤɠ ɩɧɦɩɦəɘɤɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɷ ɮɠɬɨɦɚɦɛɦ əɠɣɝɪɘ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɚɝə ɩɘɡɪɳ ɠ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɡ ɠ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɫɞɝ ɨɘɟɤɝɩɪɠɣɠ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɧɦɢɫɧɢɝ əɠɣɝɪɘ ɟɘ ɝɚɨɦ ɥɘ ɩɚɦɠɭ ɩɘɡɪɘɭ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɚ Ʉɶɥɭɝɥɝ əɠɣɝɪ ɟɘ ɝɚɨɦ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɯɝɨɝɟ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ¨09* )DKULQIR 0XQLFK© ɚ Ȼɘɤəɫɨɛɝ ± ɯɝɨɝɟ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ¨+99 $SS© ¨+99 6ZLWFK $SS© ɠ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɤɘɛɘɟɠɥɝ

+99 ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ± ɯɝɨɝɟ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ¨%9* )DKULQIR $SS© ¨%9* 7LFNHW $SS© ¨-HOEL© ɚ ɂɸɣɴɥɝ ± ɯɝɨɝɟ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ¨.9%© ɚ ɐɪɫɪɛɘɨɪɝ ± ɯɝɨɝɟ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ¨996© ɂɫɧɠɪɴ əɠɣɝɪ ɟɘ ɝɚɨɦ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɩ ɢɦɥɮɘ ɤɘɷ ɪɘɢɞɝ ɯɝɨɝɟ ɘɢɮɠɶ %HVVHU:HLWHU ɠ ɥɘ ɚɝə ɩɘɡɪɝ EHVVHUZHLWHU GH Ɇəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ GHU 9HUEDQG 'HXWVFKHU 9HUNHKUVXQWHUQHKPHQ 9'9 ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɝɩɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ əɠɣɝɪ ɚ əɠɣɝɪɥɳɭ ɘɚɪɦɤɘɪɘɭ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚ ɮɝɥɪɨɘɭ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɡ

ɂɊɆ ɄɆȾȽɊ ɇɈɀɆȹɈȽɉɊɀ ȹɀɃȽɊ ȿȸ ȽȺɈɆ" ɂɫɧɠɪɴ ɤɝɩɷɯɥɳɡ əɠɣɝɪ ɟɘ ɝɚɨɦ ɯɝɨɝɟ ɚɝə ɩɘɡɪ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɠɣɠ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɫɶ ɪɦɨɛɦɚɣɶ ɤɦɞɝɪ ɣɶəɦɡ ɞɝɣɘɶɱɠɡ ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɵɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɥɦɚɳɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘɤ ɧɨɦɝɟɜɥɳɭ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɥɠɯɝɛɦ ɜɝɣɘɪɴ Ɇɥɠ ɧɦɣɫɯɘɪ ɩɢɠɜɢɫ ɥɘ ɪɨɠ ɤɝɩɷɮɘ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɧɝɨɝɨɘɩɯɸɪɘ ɤɝɞɜɫ ɠɭ əɦɣɝɝ ɜɦɨɦɛɠɤ ɧɨɦɝɟɜɥɳɤ ɠ ɥɦɚɳɤ əɠɣɝɪɦɤ ȹɠɣɝɪ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɝɚɨɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɤɝɥɥɳɤ ɠ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɝɥ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɴɝ ɠɤɷ əɳɣɦ ɫɢɘɟɘɥɦ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ Ɇɪɜɝɣɴɥɦɛɦ ɜɝɪɩɢɦɛɦ əɠɣɝɪɘ ɧɦ ɜɘɥɥɦɡ ɘɢɮɠɠ ɥɝɪ ɘ ɧɨɦɝɟɜ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɜɦ ɣɝɪ ɷɚɣɷɝɪɩɷ əɝɩɧɣɘɪɥɳɤ

Ⱥ ɂȸɂɀɍ ɇɆȽȿȼȸɍ ȼȽɁɉɊȺɋȽɊ ɕɊɆɊ ȹɀɃȽɊ" Ʉɝɩɷɯɥɳɡ ɧɨɦɝɟɜɥɦɡ əɠɣɝɪ ¨%DKQ&DUG OLJKW© ɟɘ ɝɚɨɦ ɷɚɣɷɝɪ-

ɩɷ əɠɣɝɪɦɤ ɩ ɦəɱɝɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɬɠɢ ɩɠɨɦɚɘɥɥɳɤ ɪɘɨɠɬɦɤ ɥɘ ɚɝɩɴ ɦəɱɝ ɩɪɚɝɥɥɳɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɚɢɣɶɯɘɷ ɚɩɝ ɨɝɛɠ ɦɥɘɣɴɥɳɝ ɧɦɝɟɜɘ ɛɦ ɢɣɘɩɩɘ Ɋɘɢ ɢɘɢ ɦɥ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɠ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɡ ɪɦ ɵɪɦ ɢɘɩɘ ɝɪɩɷ ɚɩɝɭ ɦəɱɝɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɨɝɛɠɦ ɥɘɣɴɥɳɭ ɧɝɨɝɚɦɟɦɢ 'HXWVFKH %DKQ ɠ ɯɘɩɪɥɳɭ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ 0HWURQRP 2'(* 9HROLD ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ əɠɣɝɪ ɟɘ ɝɚɨɦ əɫɜɝɪ ɘɥɘɣɦɛɠɯɝɥ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɤɫ əɠɣɝɪɫ ɚɳɭɦɜɥɦɛɦ ɜɥɷ ɠɣɠ ɝɛɦ ɧɨɝɝɤ ɥɠɢɫ 4XHU GXUFKV /DQG 7LFNHW ɥɦ ɥɝ ɟɘ ɝɚɨɦ ɚ ɜɝɥɴ ɘ ɟɘ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ȹɠɣɝɪ ɟɘ ɝɚɨɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɝɥ ɚ ɨɝɡ ɩɦɚɳɭ ɘɚɪɦəɫɩɘɭ ɪɨɘɤɚɘɷɭ ɤɝɪɨɦ 6 %DKQ ɥɘ ɧɘɨɦɤɘɭ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ Ȼɘɤəɫɨɛɝ ȹɝɨɣɠɥɝ ɚ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɧɦɝɟɜɘɭ ɛɦ ɢɣɘɩɩɘ ɚ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɵɢɩɧɨɝɩɩɘɭ ɛɦ ɢɣɘɩɩɘ ɀɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɦɝɟɜ ɚ ɧɦɝɟɜɘɭ ɜɘɣɴɥɝɛɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ 'HXWVFKH %DKQ ɠ ɯɘɩɪɥɳɭ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɢɦɤɧɘ ɥɠɡ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ )OL[WUDLQ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ əɠɣɝɪ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɝɚɨɦ ɥɝɜɝɡɩɪɚɠɪɝ ɣɝɥ ɚ ɧɦɝɟɜɘɭ ,&( ,& (& ɠɣɠ (&( ɢɦɤɧɘɥɠɠ 'HXWVFKH %DKQ

Ʌȸ ɏɊɆ ɉɃȽȼɋȽɊ ɆȹɈȸɊɀɊɔ ȺɅɀɄȸɅɀȽ" ȼɣɷ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɧɨɦɝɟɜɥɳɭ ɥɝ əɫɜɝɪ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɧɨɘɚɠɣ ɧɝɨɝɚɦɟɢɠ ɠɣɠ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɡ ɢɣɘɩɩ ɜɣɷ ɠɭ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ

¨«¥² ±²®¨¬®±²¼¾ ¥¢°® ¿¢«¿¥²±¿ ¨¬¥­­»¨ ¤¥©±²¢¨²¥«¥­ ²®«¼ª® ¤«¿ ²®£® ·¼¥ ¨¬¿ ¡»«® ³ª § ­® ¯°¨ ¯®ª³¯ª¥ ɪɘɨɠɬɥɦɡ ɟɦɥɳ ȿɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ ɵɪɦɡ ɟɦɥɳ əɠɣɝɪ ɟɘ ɝɚɨɦ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɢɘɢ əɠɣɝɪ ɛɦ ɢɣɘɩɩɘ əɝɟ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɘɚɠɣ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɦɚɦɟɘ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɦɚ ɂɣɠɝɥɪɘɤ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɥɠɯɝɛɦ ɜɝɣɘɪɴ ɧɝɨɝɨɘɩɯɸɪ ɩ ɟɘɯɠɩɣɝɥɠɝɤ ɚ ɢɨɝɜɠɪ ɨɘɟɥɠɮɳ ɤɝɞɜɫ ɠɭ ɧɨɦɝɟɜɥɳɤ ɠ əɠɣɝɪɦɤ ɟɘ ɝɚɨɦ əɫɜɝɪ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɴɩɷ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ

ȽɉɊɔ Ƀɀ ɆɉɆȹȽɅɅɆɉɊɀ ɆɊɅɆɉɀɊȽɃɔɅɆ ɂɆɈɇɆɈȸɊɀȺɅɓɍ ɉɊɋȼȽɅɏȽɉɂɀɍ ɀ ɉȽɄȽɉɊɈɆȺɓɍ ȹɀɃȽɊɆȺ" ȹɠɣɝɪ ɟɘ ɝɚɨɦ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɪɘɢɞɝ ɜɣɷ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɢɦɨɧɦɨɘɪɠɚɥɦɛɦ ɧɨɦɝɟɜɥɦ ɛɦ Ɇɜɥɘɢɦ ɨɘɩɯɸɪ ɩɢɠɜɢɠ ɢɘɞɜɳɡ ɨɘəɦ ɪɦɜɘɪɝɣɴ əɫɜɝɪ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɴ ɧɦ ɩɚɦɝɤɫ ɫɩɤɦɪɨɝɥɠɶ Ⱥɣɘɜɝɣɴɮɳ ɩɪɫɜɝɥɯɝɩɢɦ ɛɦ ɠ ɩɝɤɝɩɪɨɦɚɦɛɦ ɧɨɦɝɟɜɥɦɛɦ ɪɘɢɞɝ ɧɦɣɫɯɘɪ ɧɝɨɝɨɘɩɯɸɪ ɟɘ ɠɭ ɧɨɦɝɟɜɥɦɡ ɥɘ

ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ Ⱥɦɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɪɴɩɷ ɩɢɠɜɢɦɡ ɩɤɦɛɫɪ ɠ ɚɣɘɜɝɣɴɮɳ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ əɠɣɝɪɦɚ

ɄɆȾɅɆ Ƀɀ ɉȼȽɃȸɊɔ Ɇɐɀȹɂɋ ɇɈɀ ɇɆɂɋɇɂȽ" Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɝ ɦəɲɝɜɠɥɝ ɥɠɷ ɫɞɝ ɦəɲɷɚɠɣɠ ɦ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɠ ɧɨɦ ɜɘɞɠ ɤɝɩɷɯɥɳɭ ɠ ɨɘɟɦɚɳɭ əɠɣɝɪɦɚ ɩɪɦ ɠɤɦɩɪɴɶ ɩɚɳɰɝ ɝɚɨɦ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɧɘɩɩɘɞɠɨɳ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɦɰɠəɠɪɴɩɷ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ əɠɣɝɪɘ ɇɦɢɘ ɥɝɷɩɥɦ ɢɘɢɠɤɠ əɫɜɫɪ ɧɨɘɚɠɣɘ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɚ 'HXWVFKH %DKQ

ɇɆɏȽɄɋ ȺȺɆȼɀɊɉɗ ɇɈɆȽȿȼɅɆɁ ȹɀɃȽɊ ȿȸ ȽȺɈɆ" Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɥɘɤɝ ɨɝɚɘɝɪɩɷ ɧɦəɫɜɠɪɴ ɛɨɘɞɜɘɥ ɯɘɱɝ ɧɦɣɴ ɟɦɚɘɪɴɩɷ ɘɚɪɦəɫɩɘɤɠ ɠ ɧɦɝɟɜɘɤɠ ɕɪɦ ɦəɫɩɣɦɚɣɝɥɦ ɩɠɪɫɘɮɠɝɡ ɚ ɋɢɨɘɠɥɝ ɠ ɨɦɩɪɦɤ ɮɝɥ ɥɘ ɪɦɧɣɠɚɦ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɪɨɝɤ ɣɝɥɠɝɤ ɟɘɤɝɜɣɠɪɴ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɢɣɠɤɘɪɘ ɏɪɦəɳ ɩɥɠɟɠɪɴ ɮɝɥɳ ɥɘ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɢɦɪɦɨɳɝ ɯɘɩɪɦ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɧɨɦɝɟɜ ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɥɘ ɪɨɠ ɣɝɪɥɠɭ ɤɝɩɷɮɘ ɚɚɦɜɠɪɩɷ əɠɣɝɪ ɟɘ ɝɚɨɦ Ȼɦɣɦɩɦɚɘɥɠɝ ɟɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶ ɱɠɡ ɟɘɢɦɥɦɧɨɦɝɢɪ ɚ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɝ ɩɦɩɪɦ ɠɪɩɷ ɤɘɷ ɘ ɤɘɷ ɦɞɠɜɘɝɪɩɷ ɦɜɦəɨɝɥɠɝ ȹɫɥɜɝɩɨɘɪɘ ɉɚɝɪɣɘɥɘ ȸɤɝɣɠɥɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ÊÍÈÃÈ ÏÅÐÂÎÃÎ Â ÌÈÐÅ ÑÁÎÐÍÈÊÀ "ÏÀÌßÒÍÈÊÈ ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÌ ÅÂÐÅßÌ"

Neue Zeiten TV КАНАЛ НА СМОТРИТЕ нас онлайн СОБЫТИЯ НЕДЕЛИ, ОСТРЫЕ ТЕМЫ, ИНТЕРВЬЮ, ИНТЕРЕСНЫЕ ВИДЕО О ГЕРМАНИИ 00:09/ 20:00

ƴƵƳƩƥǃƷƶDŽ ƴƳ ƴƵƭƪƱưƪƱǀƱ ƻƪƲƥƱ 069 719 164 98 0152 264 749 37 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 17

Важный аспект — страховка Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɧɨɠɝɭɘɣɠ ɦɢɦɣɦ ɪɳɩɷɯ əɝɞɝɥɮɝɚ ɠɟ ɋɢɨɘɠɥɳ ɕɪɠ ɣɶɜɠ ɝɱɸ ɤɘɣɦ ɟɥɘɢɦɤɳ ɩ ɨɝɘɣɠɷɤɠ ɞɠɟɥɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɩ ɪɘɢɠɤ ɚɘɞɥɳɤ ɘɩɧɝɢɪɦɤ ɢɘɢ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ Ɇ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɟɥɘɪɴ ɚɳɥɫɞɜɝɥɥɳɤ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɮɘɤ ɦə ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɚɠɜɘɭ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣ Ƚɚɛɝɥɠɡ Ɉɝɥɢ (XJHQ 5HQN %H]LUNVGLUHNWRU GHU (5*2 %HUDWXQJ XQG 9HUWULHE $* 9HUVLFKHUXQJVIDFKPDQQ %:9 ± Ȼɦɩɧɦɜɠɥ Ɉɝɥɢ ɢɘɢɠɝ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɜɦɣɞɥɳ ɟɘɢɣɶɯɠɪɴ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ əɝɞɝɥɮɳ ɠɟ ɋɢɨɘɠɥɳ" Ɉɘɩɩɢɘɞɠɪɝ ɧɦɞɘɣɫɡɩɪɘ ɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɝɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɠ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɠɝ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɞɠɪɝɣɠ ɩɦəɣɶɜɘɶɪ ɨɷɜ ɟɘɢɦɥɦɚ ɦəɲɝɜɠɥɸɥɥɳɭ ɚ ɩɚɦɜ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɭ ɟɘɢɦɥɦɚ %*% ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɝɱɝ ɟɘɢɦɥɳ ɧɨɠɥɷɪɳɝ ɟɝɤɝɣɴɥɳɤɠ ɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤɠ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘɤɠ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɛɣɘɚɥɳɭ ɟɘɢɦɥɦɚ ± ɵɪɦ ɟɘɢɦɥ ɦə ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɤ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɤ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɠ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɡ F ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ .UDQNHQYHUVLFKHUXQJVSIOLFKW ɕɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɣɶɜɠ ɞɠɚɫɱɠɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦəɷɟɘɥɳ ɠɤɝɪɴ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ ɣɠəɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɫɶ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɫɶ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ JHVHW]OLFKH .UDQNHQYHU VLFKHUXQJ ± *.9 ɣɠəɦ ɯɘɩɪɥɫɶ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ SULYDWH .UDQNHQ YHUVLFKHUXQJ ± 3.9

ȻɆɉɋȼȸɈɉɊȺȽɅɅɆȽ ɄȽȼɀɎɀɅɉɂɆȽ ɉɊɈȸɍɆȺȸɅɀȽ ɕɪɦɪ ɚɠɜ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɟɘɱɠɪɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ əɦɣɝɝ əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ ɢɘɩɩ Ⱥɩɝ ɦɥɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɨɘɚɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɢɘɩɩɳ ɜɘɶɪ ɩɚɦɠɤ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɠɷɪɥɳɝ əɦɥɫɩɳ Ƀɶɜɠ ɧɦɣɫɯɘɶɱɠɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɧɦɩɦəɠɷ ɪɘɢɞɝ ɩɪɨɘɭɫɶɪɩɷ ɯɝɨɝɟ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ əɦɣɴɥɠɯɥɳɝ ɢɘɩɩɳ 18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɉ ɠɶɥɷ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɚɩɝ əɝɞɝɥɮɳ ɠɟ ɋɢɨɘɠɥɳ əɫɜɫɪ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɳ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ ɢɘɩɩɘɭ ȹɦɣɴɥɠɯɥɳɝ ɢɘɩɩɳ ɧɦɢɨɳɚɘɶɪ ɚɩɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɧɦ ɘɤəɫɣɘɪɦɨɥɦɤɫ ɠ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɦɤɫ ɣɝɯɝɥɠɶ ɣɝɯɝɥɠɶ ɟɫəɦɚ ɠ ɦɧɣɘɪɝ

¨¾­¿ ½²®£® £®¤ ¢±¥ ¡¥¦¥­¶» ¨§ ª° ¨­» ¡³¤³² § ±²° µ®¢ ­» ¢ £®±³¤ °±²¢¥­­»µ ¡®«¼­¨·­»µ ª ±± µ ɚɳɧɠɩɘɥɥɳɭ ɚɨɘɯɦɤ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ȼɣɷ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɥɫɞɥɦ ɟɘɧɦɣɥɠɪɴ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɬɦɨɤɫɣɷɨɳ 0LWJOLHGVHUNOlUXQJ

ɉɊɈȸɍɆȺȸɅɀȽ ȸȺɊɆɄɆȹɀɃɗ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɟ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɭ əɝɞɝɥɮɝɚ ɧɨɠɝɭɘɣɠ ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤ ɘɚɪɦɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɠɟ ɥɠɭ ɥɝ ɩɤɦɛɣɠ ɜɘɞɝ ɦɬɦɨɤɠɪɴ ɟɝɣɝɥɳɝ ɢɘɨɪɳ Ɇəɲɝɜɠɥɝɥɠɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ *'9 ɧɨɠɥɷɣɦ əɝɩɧɨɝɮɝɜɝɥɪɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ȺɉȽ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɩ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɤɠ ɥɦɤɝɨɘɤɠ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɳɤɠ ɦɪ ɧɨɠɯɠɥɝɥɠɷ ɫɱɝɨəɘ ɪɨɝɪɴɝɤɫ ɣɠɮɫ ɠɣɠ ɦəɲɝɢɪɫ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɜɦ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɝɚɨɦ ɜɦ ɤɘɷ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɚɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ

)RWR $QGUHZ/R]RY\L ± 'HSRVLWSKRWRV

ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ ȼɃɗ ȹȽȾȽɅɎȽȺ

ɂɘɢ ɜɘɣɴɰɝ əɫɜɫɪ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴɩɷ ɩɦəɳɪɠɷ ɤɳ ɩɝɡɯɘɩ ɪɦɯɥɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɥɝ ɤɦɞɝɤ ɥɦ ɥɘɯɘɣɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɤɫ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɶ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ əɳɣɦ ɧɦɣɦɞɝɥɦ ɥɦɷəɨɷ ɛɦɜɘ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɥɠɢɪɦ əɝɟ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɥɝ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɉɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɟɘɱɠɪɫ ɜɦ ɤɣɥ ɝɚɨɦ ± Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɟɘɱɠɪɘ ɦɪ ɫɱɝɨəɘ ɪɨɝɪɴɠɤ ɣɠɮɘɤ ɂɘɢ ɵɪɦ ɨɘəɦɪɘɝɪ" ± Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɤɥɦɛɠɭ ɩɪɨɘɥ ɤɠɨɘ ɵɪɘ ɪɝɤɘ ɧɦɜɥɷɪɘ ɜɦ ɫɨɦɚɥɷ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɦɡ ɘ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɚɳɰɝɫɢɘɟɘɥɥɦɤ ɩɚɦɜɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɭ ɟɘɢɦɥɦɚ ɝɩɪɴ ɧɘɨɘɛɨɘɬ ɢɦɪɦɨɳɡ ɛɣɘɩɠɪ ¨Ƚɩɣɠ ɢɪɦ ɣɠəɦ ɥɘɤɝɨɝɥɥɦ ɠɣɠ ɧɦ ɥɝɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɠ ɥɘɥɦɩɠɪ ɢɦɤɫ ɣɠəɦ ɫɱɝɨə ɦɧɘɩɥɳɡ ɜɣɷ ɞɠɟɥɠ ɪɝɣɝɩɥɳɝ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɚɨɝɜ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɦɛɨɘɥɠ ɯɝɥɠɝ ɩɚɦəɦɜɳ ɫɱɝɨə ɣɠɯɥɦɤɫ ɠɤɫɱɝ ɩɪɚɫ ɠɣɠ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɟɘɢɦɥɘ ɪɦ ɦɥ ɆȹɗȿȸɅ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɚɦɟɤɝ ɩɪɠɪɴ ɧɨɠɯɠɥɝɥɥɳɡ ɫɱɝɨə© ɏɪɦ əɳ ɚɳ ɧɦ ɥɝɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɠ ɥɝ ɩɜɝɣɘɣɠ ɥɘɥɝɩɷ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɫɱɝɨə ɢɦɤɫ ɣɠəɦ ɨɘɩɭɦɜɳ ɧɝɨɝɥɠɤɘɝɪ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ +DIWSIOLFKWYHUVLFKHUXQJ ɉɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɚɘɰɠɭ ɩɦəɘɢ ɧɦɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɦɪɜɝɣɴɥɦɡ ɩɪɨɘɭɦɚɢɦɡ +DIWSIOLFKWYHUVLFKHUXQJ ɗ ɭɦɯɫ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɪɴ ɯɪɦ ɤɥɦɡ ɜɘɥɳ ɣɠɰɴ ɦɯɝɥɴ ɩɞɘɪɳɝ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɤɦɤɝɥɪɳ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɇɦɜɨɦəɥɫɶ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɶ ɚɳ ɩɤɦɞɝɪɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɦəɨɘɪɠɚɰɠɩɴ ɢɦ ɤɥɝ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɧɦɟɚɦɥɠɚ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ 0RELO ɠɣɠ ɧɦɟɚɦɥɠɚ ɚ ɦɬɠɩ ɪɝɣ Ƚɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ əɝɩɧɣɘɪɥɘ ± ȹɝɟɫɩɣɦɚɥɦ ɚɘɰɠ ɧɦɷɩɥɝɥɠɷ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɛɦɩɧɦɜɠɥ Ɉɝɥɢ ɧɦɤɦɛɫɪ əɝɞɝɥɮɘɤ ɠɟ ɋɢɨɘɠɥɳ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɚ ɪɘɢɦɡ ɚɘɞɥɦɡ ɩɬɝɨɝ ɢɘɢ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȸ ɪɘɢɞɝ ɚɘɞɥɦ ɯɪɦ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɚɘɤ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɏɝɨɢɘɩɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Bezirksdirektion der ERGO Beratung und Vertrieb AG

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 19

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

Какие действия в сети Интернет

запрещены и преследуются по закону?

Ɇɩɢɦɨəɣɝɥɠɷ ɠɣɠ ɢɣɝɚɝɪɘ ɚ )DFHERRN ɣɠəɦ ɚ :KDWV$SS ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɥɘ ɢɘɢɦɤ ɣɠəɦ ɬɦɨɫɤɝ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɡ ɧɦɟɦɨɷɱɠɭ ɜɨɫɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɤɦɛɫɪ ɩɪɘɪɴ ɜɣɷ ɩɚɦɠɭ ɘɚɪɦɨɦɚ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ Ƀɶəɦɡ ɢɪɦ ɦɩɢɦɨəɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɚ ɀɥɪɝɨɥɝɪɝ ɚ ɘɜɨɝɩ ɜɨɫɛɠɭ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɥɝ ɠɟəɝɞɠɪ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɩɩɳɣɘɷɩɴ ɥɘ ɢɦɥɩɪɠɪɫɮɠɦɥɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɩɚɦəɦɜɫ ɩɣɦɚɘ Ɇɩɢɦɨəɣɝɥɠɷ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɤ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɯɨɝɚɘɪɳ ɫɛɦɣɦɚɥɦ ɧɨɘɚɦɚɳɤɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤɠ ɦ ɢɦɪɦɨɳɭ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɚ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ

Ⱥ ɢɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɝ əɝɟ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɷ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɧɫəɣɠɯɥɳɭ ɦɩɢɦɨəɠɪɝɣɴɥɳɭ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɥɠɡ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɚ ɘɜɨɝɩ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɫɚɦɣɠɪɴ ɩɚɦɝɛɦ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ əɝɟ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɷ ɕɪɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɦɩɢɦɨəɣɝɥɠɷ ɚɳɩɢɘɟɘɥɥɳɝ ɚ ɣɶəɦɤ ɤɝɩɪɝ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɚ ɩɝɪɠ ɀɥɪɝɨɥɝɪ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɩɣɫɯɘɡ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɷ ɩɪɘɞɝɨɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɩɚɦɝɤ ɧɨɦɬɠɣɝ ɚ )DFHERRN ɦɭɘɨɘɢɪɝɨɠɟɦɚɘɣ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɝɡ ɢɘɢ ¨ɣɶɜɦɝɜɦɚ ɠ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɪɦɨɦɚ© Ⱥ ɧɫəɣɠɢɘɮɠɠ əɳɣɦ ɫɢɘɟɘɥɦ ɯɪɦ ɩɪɘɞɝɨɫ ɧɨɠɭɦɜɠɣɦɩɴ ɜɝɣɘɪɴ ¨ɛɣɫɧɦɝ ɜɝɨɴɤɦ ɟɘ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɫɶ ɟɘɨɘəɦɪɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɤɠɥɫɩ © Ⱥɳɩɰɠɡ ɩɫɜ ɧɦ ɪɨɫɜɦɚɳɤ ɩɧɦɨɘɤ ɍɘɤɤɘ ɧɨɠɟɥɘɣ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɝ əɝɟ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɷ ɜɘɥɥɦɛɦ ɩɪɘɞɝɨɘ ɟɘɢɦɥɥɳɤ ɇɨɠɯɝɤ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɫɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɠɤɝɥɠ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ ɥɝ ɩɪɘɣɦ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɠɷ ɘɧɝɣɣɷɮɠɠ ȼɣɷ ɩɫɜɘ əɳɣɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɜɨɫɟɴɷɤ ɠ ɟɥɘɢɦɤɳɤ ɩɪɘɞɝɨɘ əɳɣɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɝɛɦ ɤɝɩɪɦ ɨɘəɦɪɳ

ɂɘɢɠɝ ɝɱɝ ɥɘɢɘɟɘɥɠɷ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɟɘ ɦɩɢɦɨəɣɝɥɠɷ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ Ƚɩɣɠ ɥɘɥɝɩɝɥɥɦɝ ɦɩɢɦɨəɣɝɥɠɝ əɳɣɦ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɩɠɣɴɥɳɤ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɚɳɥɝɩɪɠ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɝ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɚɪɦɨɥɦɛɦ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ 20 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɘɥɝɝ ɧɦɣɫɯɠɣ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɝ əɫɜɝɪ ɫɚɦɣɝɥ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘɤ ɜɝɣɘ ʉ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɧɦ ɪɨɫɜɦɚɳɤ ɩɧɦɨɘɤ ɩɫɜɘ ȼɝɩɩɘɫ Ɉɦɩɣɘɫ ɜɣɷ ɚɳɥɝɩɝɥɠɷ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɷ əɳɣɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɯɪɦəɳ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɧɦɩɪɘɚɠɣ ɦɪɤɝɪɢɫ ¨Ʉɥɝ ɥɨɘɚɠɪɩɷ© ɧɦɜ ɥɘɩɤɝɰɢɘɤɠ ɥɘɜ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɝɤ ɪɨɝɪɴɝɛɦ ɣɠɮɘ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɵɪɦ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ əɳɣɦ ɧɨɠɟɥɘɥɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɤ ɧɦɚɦɜɦɤ ɜɣɷ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɷ əɝɟ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɷ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɩɫɜɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɦəɷɟɘɥɳ ɚɝɩɪɠ ɩɝəɷ ɣɦɷɣɴɥɦ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɶ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɘ ɥɘɥɦɩɠɪɴ ɫɱɝɨə ɝɛɦ ɠɤɠɜɞɫ ɩɚɦɠɤɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷɤɠ

Ʌɘɩɢɦɣɴɢɦ ɰɠɨɦɢɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɩɚɦəɦɜɘ ɩɣɦɚɘ ɇɨɘɚɦ ɥɘ ɩɚɦəɦɜɫ ɩɣɦɚɘ ɟɘɢɨɝɧɣɝɥɦ ɚ ɂɦɥɩɪɠɪɫɮɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɪɘɪɴɷ ɕɪɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɥɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɟɘɢɦɥɦɚ ɧɨɘɚ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɭ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɥɝɧɨɠɢɦɩɥɦɚɝɥɥɦɩɪɴ ɯɝɩɪɠ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɘ ɠ ɜɝɣɦɚɦɡ ɨɝɧɫɪɘɮɠɠ ɜɨɫɛɠɭ ɣɠɮ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɦɩɢɦɨəɣɝɥɠɷ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝɤ ɟɘɢɦɥɘ ɠ ɯɨɝɚɘɪɳ ɰɪɨɘɬɘɤɠ ɘ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɠ ɣɠɰɝɥɠɝɤ ɩɚɦəɦɜɳ ɥɘ ɩɨɦɢ ɜɦ

ɣɝɪ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɩɪɘɪɴɝ ɋɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɢɦɜɝɢɩɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȸɥɘɣɦɛɠɯɥɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɞɜɫɪ ɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɢɣɝɚɝɪɳ ɠɣɠ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɭ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɂ ɢɣɝɚɝɪɝ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɩɬɘəɨɠɢɦɚɘɥɥɳɝ ɟɘɚɝɜɦɤɦ ɣɦɞɥɳɝ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɯɠɥɷɶɪ ɚɨɝɜ ɜɨɫɛɦɤɫ ɣɠɮɫ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɩɪɘɪɴɝ ɋɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɢɦɜɝɢɩɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɳɤ ɥɘɢɘɟɘɥɠɝɤ ɟɘ ɢɣɝɚɝɪɫ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɣɝɪ ɣɠɰɝɥɠɷ ɩɚɦəɦɜɳ ɋɛɦɣɦɚɥɦɝ ɧɨɝɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɧɦ ɚɳɰɝɧɝɨɝɯɠɩɣɝɥɥɳɤ ɧɨɘɚɦɥɘɨɫɰɝɥɠɷɤ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɶ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɝɡ ɩɪɦɨɦɥɳ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɧɦɪɝɨɧɝɚɰɠɡ ɜɦɣɞɝɥ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɦ ɚɦɟəɫɞɜɝɥɠɠ ɫɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɜɝɣɘ Ⱥ ɧɨɦɪɠɚɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɘɨɫɰɠɪɝɣɴ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ əɝɟɥɘɢɘɟɘɥɥɳɤ Ʌɘ ɨɘɟɞɠɛɘɥɠɝ ɤɝɞɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɠɣɠ ɨɘɩɦɚɦɡ ɥɝɥɘɚɠɩɪɠ ɣɠəɦ ɚɨɘɞɜɳ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɚ ɩɝɪɠ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɧɦɜɘɯɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɤɠ ɥɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ Ⱥ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɧɨɦɢɫɨɘɪɫɨɘ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɧɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɝ ɠ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɦɚ ɢ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ

ɂɘɢɠɝ ɟɘɢɦɥɳ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɥɝɧɨɘɚɦɤɝɨɥɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɫɞɝɩɪɦɯɠɣɠ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛ ɚ ɩɚɦɝɤ ɧɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɠ ɦəɷɟɘɣ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɩɝɪɠ ɫɜɘɣɷɪɴ ɧɫəɣɠɢɘɮɠɠ ɧɨɦɪɠɚɦɧɨɘɚɥɦɛɦ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɷ ɠ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɠɭ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɶ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɪɨɘɚɣɷ ɚ ɩɝɪɠ ɨɘɟɞɠɛɘɥɠɝ ɥɝɥɘɚɠɩɪɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɝɪɝɡ ɦəɷɟɘɥɳ ɩɦɦəɱɘɪɴ ɦ ɬɘɢɪɝ ɠɭ ɚɳɷɚɣɝɥɠɷ ɚ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɫɛɦɣɦɚɥɦɡ ɧɦɣɠɮɠɠ Ⱥ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɦɥɠ ɦəɷɟɘɥɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ,3 ɘɜɨɝɩ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɘ ɋɛɨɦɟɘ ɫəɠɡɩɪɚɦɤ ɚ ɩɝɪɠ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɢɘɨɘɝɪɩɷ ɣɠɰɝɥɠɝɤ ɩɚɦəɦɜɳ ɥɘ ɛɦɜɘ ɘ ɟɘ ɫɛɨɦɟɫ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ ɥɘɩɠɣɠɷ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɦ ɜɦ ɣɝɪ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ ɇɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɥɘɢɘɟɫɝɤɦ ɜɘɞɝ ɦɜɦəɨɝɥɠɝ ɟɘɷɚɣɝɥɥɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɣɘɡɢɠ ɏɪɦəɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɫɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɧɨɝɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɚɘɞɥɦ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɢ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɜɝɡɩɪɚɠɷɤ ɚ ɩɝɪɠ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɠ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɝ ɟɘɢɦɥɳ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɥɝɧɨɘɚɦɤɝɨɥɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɚ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɦɤ ɤɠɨɝ ɪɘɢɞɝ ɚɣɝɢɫɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɕɜɫɘɨɜ Ɋɠɤɯɝɥɢɦ

)RWR YHFW #OLVW UX ± 'HSRVLWSKRWRV

Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɚɩɶ ɩɚɦəɦɜɫ ɚ ɩɝɪɠ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɨɷɜ ɜɝɷɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷɤɠ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɫɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɢɦɜɝɢɩɘ ɠ ɧɨɝɩɣɝɜɫɶɪɩɷ ɧɦ ɟɘɢɦɥɫ Ʌɘɢɘɟɘɥɠɝɤ ɟɘ ɧɨɝɩɪɫɧɥɫɶ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɚ ɀɥɪɝɨɥɝɪɝ ɤɦɞɝɪ ɩɣɫɞɠɪɴ ɰɪɨɘɬ ɠɣɠ ɪɶɨɝɤɥɦɝ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ Ʌɘɝɤɥɳɤ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤ ɟɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɟɘɢɦɥɘ ɪɘɢɞɝ ɛɨɦɟɠɪ ɜɦɩɨɦɯɥɦɝ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɝ ɪɨɫɜɦɚɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɏɪɦəɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɩɪɝɡ ɚɘɞɥɦ ɟɥɘɪɴ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɳɝ ɟɘɧɨɝɪɳ ɠ ɚ ɪɦɯɥɦɩɪɠ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɠɭ

ɈȽɂɃȸɄȸ IMMOBILIEN &ERFOLGSZENTRUM SCHULZ GMBH СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ ЦЕНТР ПО НЕДВИЖИМОСТИ ОТ А ДО Я Управление недвижимостью Строительство всех видов Установка окон и дверей Ремонт дёшево, быстро, надёжно Семинары финансовые и психологические Помощь в открытии фирмы в Германии: Gewerbe, GmbH и пр. Консультации по всем видам деятельности Быстрый личностный карьерный рост МЫ РАБОТАЕМ - ВЫ БОГАТЕЕТЕ!

63128 DIETZENBACH PAUL-EHRLICH-STR.6 TEL.+491714102004 WHATSAPP,TELEGRAM MAIL: IMMOSCHULZ@GMX.DE IMMOBILIEN&ERFOLGSZENTRUM SCHULZ GMBH

FACHANWÄLTIN FÜR ARBEITSRECHT

- СПОРЫ ПО УВОЛЬНЕНИЮ - КОМПЕНСАЦИЯ ПРИ НЕЗАКОННОМ УВОЛЬНЕНИИ СПЕЦИАЛИСТ ПО СТРАХОВОМУ ПРАВУ

(BERUFSUNFÄHIGKEITSVERSICHERUNG, GEBÄUDEVERSICHERUNG И ДР.)

06032/93000 y u l i a . k l e y m a n @ s a l e o - r e c h t. d e

saleo-recht.de/anwaelte/kleyman

Kolonnaden 17 61231 Bad Nauheim

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 21

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Ⱥɦɧɨɦɩɳ ɢɘɩɘɶɱɠɝɩɷ 6RUJHUHFKW ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦɡ ɪɝɤɦɡ ɩɝɤɝɡɥɦɛɦ ɧɨɘɚɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥ ɥɘɰɝɡ ɘɜɚɦɢɘɪɩɢɦɡ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɥɘɠəɦɣɴɰɝɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɜɝɣ ɧɦ ɩɝɤɝɡɥɳɤ ɜɝɣɘɤ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɠɤɝɥɥɦ ɩɧɦɨɳ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɢɘɩɘɶɱɠɝɩɷ ɣɠɰɝɥɠɷ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɥɠɭ ɝɛɦ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɧɨɘɚ ɧɦ ɧɨɠɥɷɪɠɶ ɨɝɰɝɥɠɡ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɨɝəɸɥɢɘ DOOHLQLJHV 6RUJHUHFKW ɠɣɠ ɩɧɦɨɳ ɦ ɧɝɨɝɜɘɯɝ ɧɨɘɚ ɦɜɥɦɤɫ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɦɧɨɝɜɝɣɷɪɴ ɤɝɩɪɦɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɨɝəɸɥɢɘ $XIHQWKDOWVEHVWLPPXQJVUHFKW

ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɦəɘ ɨɦɜɠɪɝɣɷ ɠɤɝɶɪ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɝ ɨɝəɸɥɢɘ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɧɨɘɚɦ əɳɪɴ ɝɛɦ ɟɘɢɦɥɥɳɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɤ Ɋɘɢɦɝ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɫ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ 1) ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɨɝəɸɥɢɘ ɩɦɩɪɦɷɣɠ ɚ əɨɘɢɝ 2) ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɧɦɞɝɥɠɣɠɩɴ ɧɦɩɣɝ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɨɝəɸɥɢɘ 3) ɝɩɣɠ ɭɦɪɷ ɦɥɠ ɠ ɥɝ ɩɦɩɪɦɷɪ ɚ əɨɘɢɝ ɥɦ ɠɤɝɝɪɩɷ ɦɪ ɥɠɭ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɯɪɦ ɦɥɠ ɠɤɝɶɪ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɝ ɨɝəɸɥɢɘ Ʉɥɦɛɠɝ ɤɦɣɦɜɳɝ ɦɪɮɳ ɩɧɨɘɰɠɚɘɶɪ ɢɘɢ əɳɪɴ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɥɝ ɭɦɪɷɪ ɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ əɨɘɢ ɩ ɤɘɪɝɨɴɶ ɨɝəɸɥɢɘ ɥɦ ɭɦɪɷɪ ɠɤɝɪɴ ɩ ɥɝɶ ɦɜɠɥɘɢɦɚɳɝ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɨɝəɸɥɢɘ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝɪ ɥɠɢɘɢɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɝɩɣɠ ɤɘɪɴ ɨɝəɸɥɢɘ ɩ ɵɪɠɤ ɩɦɛɣɘɩɥɘ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɘɜɦ ɪɦɣɴɢɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɠ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɟɘɚɝɨɠɪɴ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɦɨɛɘɥɘɭ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɭ -XJHQGDPW ɠɣɠ ɫ ɥɦɪɘɨɠɫɩɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ 6RUJH HUNOlUXQJ Ƚɩɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɨɝəɸɥɢɘ ɥɝ ɞɝɥɘɪɳ ɠ ɥɝɪ ɦɪ ɥɠɭ ɪɘɢɦɛɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɤɘɪɴ ɠɤɝɝɪ ɥɘ ɨɝəɸɥɢɘ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɝ ɧɨɘɚɘ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɩɧɦɨɳ ɥɝɞɝɥɘɪɳɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɢɦɛɜɘ ɦɪɝɮ ɭɦɪɝɣ əɳ ɠɤɝɪɴ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɨɝəɸɥɢɘ ɥɦ ɤɘɪɴ ɥɝ ɜɘɸɪ ɥɘ ɵɪɦ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ȼɦ ɤɘɷ ɛɦɜɘ ɪɘɢɦɝ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɠɤɝɣɦ ɨɝɰɘɶɱɝɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ Ƚɩɣɠ ɤɘɪɴ ɨɝəɸɥɢɘ ɚɦɟɨɘɞɘɣɘ ɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɝɡ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɣɠ ɚɩɝ ɧɨɘɚɘ ɧɦ ɝɛɦ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɶ Ƚɱɸ ɚ ɠɶɣɝ ɛɦɜɘ Ⱥɝɨɭɦɚɥɳɡ ɩɫɜ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣ ɯɪɦ ɜɘɥɥɦɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɥɘɨɫɰɘɝɪ ɢɦɥɩɪɠɪɫɮɠɦɥɥɳɝ ɧɨɘɚɘ ɦɪɮɦɚ Ʌɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ȿɘɢɦɥɘ ɦɪ əɳɣɠ ɚɥɝɩɝɥɳ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɚ Ȼɨɘɞɜɘɥɩɢɠɡ ɂɦɜɝɢɩ ɠ ɩ ɜɘɥɥɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɦɪɮɳ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɚ ɩɫɜɝəɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɨɝəɸɥɢɘ ȼɦ ɧɦɜɘɯɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɚ ɩɫɜ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɪɘɢɞɝ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ -XJHQGDPW ɠ ɝɩɣɠ ɤɘɪɴ ɜɘɩɪ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɚ ɩɫɜ ɦɪɧɘɜɘɝɪ ɇɨɠ ɧɦɜɘɯɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɚ ɩɫɜ ɩɫɜɴɷ ɨɝɰɘɝɪ ɚɦɧɨɦɩ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɨɝəɸɥɢɘ Ɇɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ ɪɘɢɞɝ ɩɧɨɘɰɠɚɘɶɪ ɯɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɩ ɧɨɘɚɦɤ ɥɘ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɝ ɝɩɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɞɠɚɫɪ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦ Ƚɩɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɦəɘ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɨɝəɸɥɢɘ ɪɦ ɧɨɠ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦɤ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɠ ɵɪɦ ɧɨɘɚɦ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɪɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɪ ɣɠ ɦɥɠ ɚ əɨɘɢɝ ɠɣɠ ɥɝɪ Ʌɦ ɢɘɞɜɳɡ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɚ ɩɫɜɝəɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɯɪɦəɳ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɨɝəɸɥɢɘ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɣɠ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɝɤɫ DOOHLQLJHV 6RUJHUHFKW Ⱥɩɸ əɫɜɝɪ ɟɘɚɠɩɝɪɴ ɦɪ ɪɦɛɦ ɜɘɩɪ ɣɠ ɜɨɫɛɦɡ ɨɦɜɠɪɝɣɴ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɥɘ ɵɪɦ Ƚɩɣɠ ɪɘɢɦɝ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɥɝ əɫɜɝɪ ɧɦɣɫɯɝɥɦ ɪɦ ɫ ɟɘɷɚɣɷɶɱɝɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɝɩɪɴ ɰɘɥɩ ɚɳɠɛɨɘɪɴ ɜɝɣɦ ɝɩɣɠ əɫɜɝɪ ɜɦɢɘɟɘɥɦ ɯɪɦ ɦɪɤɝɥɘ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɨɝəɸɥɢɘ ɠ ɧɝɨɝɜɘɯɘ ɦɜɥɦɤɫ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ $OOHLQVRUJH ɩɣɫɞɠɪ ɠɥɪɝɨɝɩɘɤ ɨɝəɸɥɢɘ ɉɫɜ ɤɦɞɝɪ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɧɦɚɦɜɫ ɟɘɩɣɫɰɘɪɴ ɨɝəɸɥɢɘ ɠ ɫɟɥɘɪɴ ɝɛɦ ɤɥɝɥɠɝ Ƚɩɣɠ ɨɝəɸɥɢɫ ɫɞɝ ɠɩɧɦɣɥɠɣɦɩɴ ɣɝɪ ɠ ɦɥ ɥɝ ɩɦɛɣɘɩɝɥ ɩ ɧɝɨɝɜɘɯɝɡ ɧɨɘɚ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɦɤɫ ɨɦɜɠɪɝɣɶ ɪɦ ɜɘɞɝ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɜɨɫɛɦɛɦ ɨɦɜɠɪɝɣɷ ɥɝ əɫɜɝɪ ɠɛɨɘɪɴ ɥɠɢɘɢɦɡ ɨɦɣɠ ɉɫɜ əɫɜɝɪ ɚɳɥɦɩɠɪɴ ɨɝɰɝɥɠɝ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɨɝəɸɥɢɘ Ɋɘɢɞɝ ɩɫɜ ɟɘɩɣɫɰɠɚɘɝɪ ɧɨɠ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɠɠ ɪɘɢɠɭ ɜɝɣ ɠ ɦɨɛɘɥɳ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɭ ɇɨɠ ɨɘɟɚɦɜɝ ɩɫɜ ɪɘɢɞɝ ɨɝɰɘɝɪ ɚɦɧɨɦɩ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ DOOHLQLJHV 6RUJHUHFKW ɝɩɣɠ ɦɜɠɥ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɧɦɜɘɣ ɦə ɵɪɦɤ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ Ƚɩɣɠ ɪɘɢɦɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɪɦ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɨɝəɸɥɢɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɜɘɣɴɰɝ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɤ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɫɜɘɸɪɩɷ ɠ ɜɘɣɴɰɝ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɨɘɟɚɦɜ ɠɣɠ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦɝ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɥɘɭɦɜɠɪɴ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩɳ ɠ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɚɦɩɧɠɪɳɚɘɪɴ ɨɝəɸɥɢɘ ɥɝ ɪɨɘɚɤɠɨɫɷ ɝɛɦ ɧɩɠɭɠɢɫ ɠ ɥɝ ɤɘɥɠɧɫɣɠɨɫɷ ɠɤ 22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

Ʌɦ ɦɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɠɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɨɝəɸɥɢɘ ɩɧɦɨɷɪ ɢɪɦ ɠ ɧɦ ɢɘɢɠɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɨɝəɸɥɢɘ ɨɝɰɝɥɠɷ ɝɜɠɥɦɣɠɯɥɦ Ɋɦɣɴɢɦ ɧɦ ɚɘɞɥɳɤ ɠ ɛɣɦəɘɣɴɥɳɤ ɜɣɷ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɷ ɨɝəɸɥɢɘ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɢɘɞɜɳɡ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɚ ɨɘɚɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɨɝɰɝɥɠɝ Ɉɝɰɝɥɠɷ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɝɜɠɥɦɣɠɯɥɦ ɨɦɜɠɪɝɣɴ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɨɝəɸɥɦɢ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɣɝɪɥɠɡ ɤɘɣɴɯɠɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɩ ɤɘɪɝɨɴɶ ɘ ɦɪɝɮ ɦəɱɘɝɪɩɷ ɩ ɥɠɤ ɧɦ ɚɳɭɦɜɥɳɤ ɭɦɯɝɪ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɬɫɪəɦɣɦɤ Ʉɘɪɴ ɥɝ ɚɦɟɨɘɞɘɝɪ ɘ ɦɪɝɮ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɨɝəɸɥɦɢ ɜɦɣɞɝɥ ɩɦɩɨɝɜɦɪɦɯɠɪɴɩɷ ɥɘ ɫɯɸəɝ ɠ ɚɦɦəɱɝ ɜɣɷ ɥɝɛɦ əɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɟɘɥɷɪɠɷ ɪɝɥɥɠɩɦɤ Ⱥɦɟɥɠɢɘɝɪ ɚɦɧɨɦɩ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɣɠ ɚɳəɦɨ ɭɦəəɠ ɨɝəɸɥɢɘ ɢ ɚɘɞɥɦɤɫ ɚɦɧɨɦɩɫ ɚɣɠɷɶɱɝɤɫ ɥɘ ɝɛɦ əɫɜɫɱɫɶ ɞɠɟɥɴ ɠɣɠ ɵɪɦ ɚɦɧɨɦɩ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɂ ɨɝɰɝɥɠɷɤ ɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɪɘɢɠɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɚɣɠɷɥɠɷ ɥɘ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɨɝəɸɥɢɘ ȼɝɪɠ ɦɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ ɤɝɥɷɶɪ ɭɦəəɠ ɠ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɦɝ ɭɦəəɠ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪ ɜɘɣɴɥɝɡɰɫɶ ɞɠɟɥɴ ɨɝəɸɥɢɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚɳəɦɨ ɭɦəəɠ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɨɝɰɝɥɠɷɤ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɠ ɤɘɪɴ ɨɝəɸɥɢɘ ɩ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɥ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɝɜɠɥɦɣɠɯɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɚɦɧɨɦɩɫ Ƚɩɣɠ ɨɝəɸɥɦɢ ɠɤɝɝɪ ɚɩɝ ɧɨɝɜɧɦɩɳɣɢɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɜɣɷ ɧɝɨɝɚɦɜɘ ɝɛɦ ɚ ɛɠɤɥɘɟɠɶ ɤɘɪɴ ɚɦɟɨɘɞɘɝɪ ɘ ɦɪɝɮ ɥɘɩɪɘɠɚɘɝɪ ɥɘ ɧɝɨɝɚɦɜɝ ɪɦ ɪɘɢɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɚɘɞɥɳɤ ɨɝɰɝɥɠɷɤ ɠ ɦəɘ ɨɦɜɠɪɝɣɷ ɠɤɝɶɪ ɨɘɚɥɦɮɝɥɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɝɛɦ ɧɨɠɥɷɪɠɝ Ƚɩɣɠ ɠɤ ɥɝ ɫɜɘɩɪɩɷ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɴ ɩɦɛɣɘɩɠɷ ɪɦ ɨɝɰɘɝɪ ɩɫɜ ɢɦɤɫ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɧɝɨɝɜɘɪɴ ɧɨɘɚɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɚɦɧɨɦɩɫ ɇɨɠ ɯɘɩɪɳɭ ɨɘɟɥɦɛɣɘɩɠɷɭ ɧɦ ɪɘɢɠɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɝɩɪɴ ɩɤɳɩɣ ɚ ɩɫɜɝəɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɭɦɜɘɪɘɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɦ ɧɝɨɝɜɘɯɝ DOOHLQLJHV 6RUJHUHFKW ɦɜɥɦɤɫ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ȼɦɢɪɦɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɂɦɣɣɝɛɠ ɈȽɂɃȸɄȸ

SORGERECHT,

или Права родителей в отношении их несовершеннолетних детей

ɈȽɂɃȸɄȸ

Maria Brunthaler

Адвокат в центре Кёльна - Rechts- und Unternehmensberatung ƴǕNJljǔǕǍǒǍǑDžǗNJǐǡǖǏǓNJ Ǎ ǒDžǐǓLjǓLJǓNJ ǔǕDžLJǓ ƧǖNJ LJǓǔǕǓǖǠ ǍǑǑǍLjǕDžǛǍǍ ƦNJǖǔǐDžǗǒǠNJ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǍ ljǐǤ ǑǓǐǓljǠǚ ǔǕNJljǔǕǍǒǍǑDžǗNJǐNJǎ Ǎ ǙǕǍǐDžǒǖNJǕǓLJ ljǕǘLjǍNJ LJǍljǠ LjNJǕǑDžǒǖǏǓLjǓ ǔǕDžLJDž

+49 (0) 221 250 82655 mail@maria-brunthaler.de Hohenstaufenring 61, www.kanzlei-brunthaler.de 50674 Köln

ѶԛԚԞԠԘԩԞԖԒԍ ԜԝԒԏԙԫ Ԉ ѦԦԆԢԢԍԚԇԠԝԉԍ ѨԛԜԝԛԞԫ ԉԝԆԐԌԆԚԞԟԈԆ ѻԢԛԝԙԘԍԚԒԍ ԜԆԞԜԛԝԟԛԈ

ɐǘȌǏȺɈȲƊɆƵ ׁ​ׁ ‫ ׇׁׄ׃׆‬ȺƧǘƊǏǏƵȁƦɐȲǐ

ѺԛԟԆԝԒԆԘԩԚԫԍ ԑԆԈԍԝԍԚԒԶ ѼԍԚԞԒԛԚԚԫԍ ԈԛԜԝԛԞԫ ҀԞԘԠԉԒ ԜԍԝԍԈԛԌԤԒԖԆ

ÀƵǶ‫ׂ׀ׄ׀׆׆׈شׁׂ׀׆׀ ب‬ wȌƦǞǶ‫׈ׄ​ׇׁׂׅׄشׇ​ׇׁׅ׀ ب‬

Biebricher Allee 79, 65187 Wiesbaden

www.konsulatservice-ab.de

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

Компенсации при необоснованном увольнении Вопросы, связанные с отпуском и зарплатой

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

Пособия по безработице (ALG1, ALG2, Sozialbetrug) Больничное и пенсионное законодательство

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 23

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸ

ɋɉɃɋȻɀ

ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ¨/7& 0HGLD 9HUODJ© ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɄȽɅȽȼȾȽɈȸ Ⱥ ɈȽɂɃȸɄɅɓɁ ɆɊȼȽɃ Ɋɝɣ

6FKHUE %XVLQHVV &RQVXOWLQJ ɇɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɩ ɟɘɚɝɨɝɥɠɝɤ ɣɶəɳɝ ɷɟɳɢɠ ɋɩɪɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɠ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɝ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ƀɝɯɝɥɠɝ ɵɢɩɢɫɨɩɠɠ ɪɨɘɥɩɬɝɨɳ Ʌɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ əɠɟɥɝɩ ɵɤɠɛɨɘɮɠɷ Ʉɦə LQIR#JHUPDQ\ IRU UXVVLDQV FRP ZZZ JHUPDQ\ IRU UXVVLDQV FRP

ɇɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɨɘəɦɯɝɝ ɤɝɩɪɦ $SRWKHNHU XQG 37$ 9ROO]HLW RGHU PLQGHVWHQV 6WXQGHQ GLH :RFKH $P OLHEVWHQ PLW (UIDKUXQJ Ɍɘɨɤɘɮɝɚɪ ɠ 37$ ɥɘ ɧɦɣɥɳɡ ɨɘəɦɯɠɡ ɜɝɥɴ ɠɣɠ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɯɘɩɦɚ ɚ ɥɝɜɝɣɶ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊ ȺȽɉɊ Ɋɝɣ Ƀɸɛɢɘɷ ɧɦɜɨɘəɦɪɢɘ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɫɯɠɪɩɷ ɢɪɦ ɩɠɜɠɪ ɚ ɜɝɢɨɝɪɝ ɜɣɷ ɣɶəɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ɋɝɣ

3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ

24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

Ɇəɱɝɩɪɚɦ ɌȽɅɀɂɉ ɄȸɁɅɎ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ȹȽɉɇɃȸɊɅɓȽ ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɚɩɝɭ ɫɨɦɚɥɝɡ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɟɝɤɣɠ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ȿɘɥɷɪɠɷ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦ ɯɘɩɘ ȿɘɧɠɩɴ ɧɦ ɪɝɣ

ɠɣɠ ɵɣ ɧɦɯɪɘ QL[PDLQ]#JPDLO FRP ɇɨɠɩɷɞɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ɚ ɮɝɥɪɨɝ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪ əɳɩɪɨɦ ɜɸɰɝɚɦ ɠ ɩɝɨɜɠɪɦ Ɋɝɣ ɠ ɤɦə

ȹɶɨɦ ɧɝɨɝɚɦɜɦɚ ɐɸɥɬɝɣɴɜ ȿɘɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɧɦ ɀȿɆ ɥɦɨɤɘɤ ɩ ɫɢɨɘɠɥɩɢɦɛɦ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɷɟɳɢɦɚ $QQDEHUJHU 6WU % 0DUNW (UOEDFK 7HO 0RELO Ƚɣɝɥɘ KHOHQH VFKRHQIHOG#JP[ GH ZZZ XHEHUVHW]XQJVGLHQVW VFKRHQIHOG GH 67(8(5%(5$7(5 ɦɬɦɨɤɣɷɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ əɫɭ ɫɯɸɪ Ɋɝɣ ZZZ ZLOKHOP VWHXHUEHUDWXQJ GH 9(56,&+(581*60$./(5 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɚɩɝ ɚɠɜɳ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɤɝɜ ɘɚɪɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɠ ɜɨ Ɉɘəɦɪɘɶ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɩɪɨɘɭɦɚɳɤɠ ɬɠɨɤɘɤɠ Ɋɝɣ ɈɆɉɉɀɁɉɂȸɗ ɇȽɅɉɀɗ ɈȽɐȽɅɀȽ ɇɈɆȹɃȽɄ ɚ ɢɦɦɧɝɨɘɮɠɠ ɩ ɘɜɚɦɢɘɪɘɤɠ ɧɨɠ 6*% ;,, əɝɩɧɣɘɪɥɦ Ɋɝɣ ZZZ LVFU JPEK GH

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ

ɋɉɊȸɅɆȺɃɖ ɉɀɉɊȽɄɋ 3$5.7521,& ɥɘ Ⱥɘɰ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ɏɝɥɘ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ

Ɉɝɰɝɥɠɝ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɠ ɣɠɯɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɩɪɨɝɩɩɦ ɚɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɧɨɝɜɩɢɘ ɟɘ ɥɠɝ ɩɥɷɪɠɝ ɧɦɨɯɠ ɩɛɣɘɟɘ ɦɯɠɱɝɥɠɝ ɞɠɣɴɷ ɵɬɬɝɢ ɪɠɚɥɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɧɦ ɥɠɟɢɠɤ ɮɝɥɘɤ Ɇɢɘɟɘɥɠɝ ɧɦɤɦɱɠ ɣɠɯɥɦ ɠɣɠ ɧɦ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɚɦɟɤɦɞɝɥ ɚɳɝɟɜ ɥɘ ɜɦɤ Ɋɝɣ

ɇɈȽȼɃȸȻȸȽɄ ɆɊɃɀɏɅɆ ɇɈɆȺȽɉɊɀ ȺɈȽɄɗ ȺȼȺɆȽɄ ɚ əɦɣɴɰɦɤ ɜɦɤɝ ɠɟ ɢɘɥɘɜɩɢɦɛɦ ɩɨɫəɘ ɤ2 ɩɘɫɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚɜɚɦɸɤ ɬɣɦɘ ɪɠɥɛ ɢɘɢ ɚ Ʉɸɨɪɚɦɤ ɤɦɨɝ ɧɣɷɞɥɳɡ ɦɘɟɠɩ ɠ ɤɘɩɩɘɞ ɧɦ ɨɫɩɩɢɠ ɩ ɚɝɥɠɢɦɤ Ɏɝɥɘ" ȼɦɛɦɚɦɨɥɘɷ Ɋɝɣ ZZZ PHHUVSD GH ( PDLO LQIR#PHHUVSD GH ɇɆɄɆɑɔ ȿȸȺɀɉɀɄɓɄ ɆɊ ȸɃɂɆȻɆɃɗ ɅȸɈɂɆɊɀɂɆȺ ɠ ɜɨ ɀ ɀɍ ɈɆȼɉɊȺȽɅɅɀɂȸɄ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦ 68&+7+,/)(=(17580 (5)2/* ZZZ UX IUHLKHLW GH Ɋɝɣ

ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽ ȺɆȼɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȸ ȿɘɚɝɨɝɥ ɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP

KREDIT

ԌԘԶ ѨѾѭ҃

www.tvoy-kredit.de

© LTC

ȹɶɨɦ ɧɝɨɝɚɦɜɦɚ /LQJXD58 ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ Ʌɦɪɘɨɠɘɣɴɥɦ ɟɘɚɝɨɝɥɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ,62 ɥɦɨɤɦɡ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɭ ɠ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɇɝɨɝɚɦɜ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɷ ɨɦɞɜɝɥɠɷ əɨɘɢɘ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ əɨɘɢɘ ɩɤɝɨɪɠ ɠ ɪ ɜ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɠ ɠ ɨɘəɦɪɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɭ ɵɢɦɥɦɤɠ ɯɝɩ ɢɠɭ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɪɝɢɩɪɦɚ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɜɦɩɪɫɧɥɦ Ʌɘɨɷɜɫ ɩ ɣɠɯɥɳɤ ɦəɨɘɱɝɥɠɝɤ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɧɝɨɝɩɳɣɢɘ ɧɦ ɧɦɯɪɝ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɇɢɘɟɳɚɘɶ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɧɦɣɫɯɝɥɠɠ ɘɧɦɩɪɠɣɷ ɥɘ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɂɦɥɪɘɢɪ ȸɥɥɘ ɍɘɘɢɝ Ɇɩɠɧɦɚɘ ( 0DLO LQIR#OLQJXDUX GH ɪɝɣ ɩɪɨɘɥɠɮɘ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ZZZ OLQJXDUX GH

ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɚɩɝɭ ɫɨɦɚɥɝɡ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɟɝɤɣɠ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ȿɘɥɷɪɠɷ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦ ɯɘɩɘ ȿɘɧɠɩɴ ɧɦ ɪɝɣ ɠɣɠ ɵɣ ɧɦɯɪɘ QL[PDLQ]#JPDLO FRP ɇɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɂɆɄ ɇɔɖ ɊȽɈɅɆɁ ɪɝɭɥɠɢɦɡ" ɀɅɊȽɈɅȽɊɆɄ" Ɋɝɣ ɪɘɢɞɝ :KDWV$SS ȼɘɨɤɰɪɘɜɪ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɠ 67(8(5%(5$7(5,1 Ʌɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ ȹɫɭɛɘɣɪɝɨɩɢɠɡ ɫɯɝɪ Ɋɝɣ

‫׀ׂׅ ׂ׉ ׂ׉ٌ׃ׄ​ׅׄ׀‬ ‫׉ׇׂ ׃׉ ׃ׁٌׄ׆ׇׁ׀‬

STROM / GAS

ȄȑȘȑȒȥȎȏȉȔȢȌ șȇȗȏțȢ 01577 21 12 0 12

31

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 25

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɀɨɠɥɘ Ɏɠɤɤɝɨɤɘɥɥ ± ȿȸȺȽɈȽɅɅɓȽ ɇȽɈȽȺɆȼɓ Ɉɫɩɩɢɠɡ ɋɢɨɘɠɥɩɢɠɡ ȸɥɛɣɠɡɩɢɠɡ ȹɳɩɪɨɦ ɢɘɯɝɩɪ ɚɝɥɥɦ ɦɧɣɘɪɘ ɧɦ ɩɯɸɪɫ Ɇɧɳɪ ɨɘəɦɪɳ ɩ ɛɦɜɘ Ɋɝɣ +XJR -XQNHUV 6WU 1 UQEHUJ H PDLO LQIR#LULQD]LPPHUPDQQ GH

ėĈĘĈăĖČđč

UMZUG UM ZUG

ǨȂǸǹǷǵ ǶǷǵǻǬǸǸǯǵǴǧDzȃǴǵ ǨǬǮ ǶǷǵǨDzǬdz ǯ ǴǬǫǵǷǵǪǵ ǪȗȚȎȕȖȌȗȌȉȕȎȑȏ © LTC

dzȕȔșȇȍ ȋȌȓȕȔșȇȍ ȓȌȈȌȒȏ

ǺȈȕȗȑȇ ȖȕȓȌȠȌȔȏȐ

ǵǸǺȀǬǸǹǩDzȆǬdz ǶǬǷǬǩǵǮDZǯ Ƕǵ ǩǸǬǰ ǪǬǷdzǧǴǯǯ ǯ ǬǩǷǵǸǵȅǮǺ

$ ( ,7 62/87,21 ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɆȹɉɃɋ Ⱦɀ ȺȸɅɀȽ ɂɆɄɇɔɖɊȽɈɆȺ ɉɆȿȼȸɅɀȽ ɀ ɇɈɆȼȺɀ ȾȽɅɀȽ ɉȸɁɊɆȺ ± 6(2 6(0 600 Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɠ ɯɘɩɪɥɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ

ZZZ LULQD]LPPHUPDQQ GH

ɇɈȽɇɆȼȸȺȸɊȽɃɀ

ɋɩɪɥɳɝ ɠ ɧɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ 58 '( 3ROLQD *RWWPDQQ ± 'LSO -XUD 58 'LSO .IIU '( ± ɧɨɠɩɷɞ ɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ȿɘɚɝ ɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ,62 5 ɇɨɠɝɤ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɠɟ ɣɶəɦɡ ɪɦɯɢɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɕɢɩɧɨɝɩɩ ɧɝɨɝɚɦɜɳ Ɏɝɥɳ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ UXV RIILFH GH

LQIR#UXV RIILFH GH

ɀɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɢɫɨɩ ɬɦɥɝɪɠɢɠ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɧɨɦɠɟɥɦɰɝɥɠɷ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɥɘ ɧɣɘɪɬɦɨɤɝ 6N\SH ɇɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɥɘ ɚɳɩɦɢɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɫ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɷ ɥɦɩɠɪɝɣɷ ɷɟɳɢɘ ɩ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɠɤ ɦɧɳɪɦɤ Ɋɝɣ

ȹɨɘɢ ɚ ȼɘɥɠɠ ɣɝɪ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɫɩɣɫɛ ȹɳɩɪɨɦ ɥɘɜɸɞɥɦ ɜɦɩɪɫɧɥɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ Ɋɝɣ Ʉɦə :KDWV$SS

ZZZ ELQDWLRQDOH KRFK]HLW GH

ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɆɅɃȸɁɅ ɆɇɓɊɅɓɁ ɇɈȽɇɆ ȼȸ ȺȸɊȽɃɔ ɂɋɈɉɆȺ %$0) ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɫɨɦɢɠ ɦɥɣɘɡɥ ɇɆȼȻɆɊɆȺɂȸ ɂ ɋɈɆȺɅɗɄ ȸ Ⱥ ɀ ɊȽɉɊɋ Ʌȸ ɇɆɃɋ ɏȽɅɀȽ ȻɈȸȾ ȼȸɅɉɊȺȸ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP

Ɇɧɳɪɥɳɡ ɫɯɠɪɝɣɴ ɜɘɝɪ ɫɨɦɢɠ ȸɅȻɃɀɁɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɚɩɝɭ ɪɠɧɦɚ ɰɢɦɣ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ Ɋɝɣ ɌɆɈɊȽɇɀȸɅɆ ± ɦɧɳɪ ɥɳɡ ɧɝɜɘɛɦɛ ɇɀȸ ɅɀɉɊɂȸ ɆɈȻȸɅɀɉɊɂȸ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɫɨɦɢɠ Ʌɝɤ ɨɫɩ Ⱥɦɟɨɘɩɪ ɦɪ ɣɝɪ 086,.7+(25,( )h5 '$6 *<01$6,80 Ɋɝɣ Ɉɫɩɩɢɠɡ ɷɟɳɢ ɠ ɣɠɪɝ ɨɘ ɪɫɨɘ ɚ ɨ ɥɝ Ɉɠɜəɝɨɛ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɚ ɛɨɫɧɧɘɭ ɦɪ ɣɝɪ ɠ ɩɪɘɨɰɝ Ʉɳ ɫɯɠɤɩɷ ɯɠɪɘɪɴ ɠ ɧɠɩɘɪɴ ɯɠɪɘɝɤ ɢɣɘɩɩɠɢɫ LQIR#UXVVLVFK ZHE GH Ɋɝɣ

Ʊƥƶƶƥƫ ƳƶƷƪƳƴƥƷƭDŽ ƯƭƲƪƬƭƳưƳƨƭDŽ ƳdžǘǜNJǒǍNJ ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ƧNJǐǒNJǖ ǑDžǖǖDžNjǍǖǗ Ǎ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǒǗ ƬƳƫ ƳnjljǓǕǓLJǍǗNJǐǡǒDžǤ ƯǍǒNJnjǍǓǐǓLjǍǤ ƳǖǗNJǓǔDžǗǍǜNJǖǏǍNJ ǗNJǚǒǍǏǍ LJ ǖǙNJǕNJ ƧNJǐǒNJǖ

Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

Ǿ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ȼɘɶ ɫɨɦɢɠ ɠɛɨɳ ɥɘ ɩɢɨɠɧɢɝ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɦɪ ɣɝɪ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɀɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɭ ɧɦɜɭɦɜ ɠ ɧɦɜəɦɨ ɨɝɧɝɨɪɫɘɨɘ Ⱥɳɩɦɢɘɷ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɠɚɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ Ʉɝɡɣ DJUHYLROLQ#JPDLO FRP ɋɨɦɢɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠ ɘɥɛɣɠɡɩ ɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɩ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪɥɠɤ ɦɧɳɪɦɤ ɕɬɬɝɢ ɪɠɚɥɘɷ ɤɝɪɦɜɠɢɘ ɀɥɜɠ ɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɇɝɨɝɚɦɜɳ ɠ ɢɦɨɨɝɢ ɪɠ ɨɦɚɢɘ ɪɝɢɩɪɦɚ Ɋɝɣ

ɇɈɆȼȸɖ ɄɆɈɆȿɅɀɂ ɂȸȺ ɂȸȿɉ ɂɀɁ ɚɝɣɠ ɢɦɣɝɧɥɦɝ ɰɣɘɢɦ ɚɳ ɚɦ ɜɷɱɝɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɩɥɠɞɘɝɪ ɠɟəɳɪɦɯɥɳɡ ɚɝɩ ɧɦɢɘɟɘɥ ɧɨɠ əɦɣɷɭ ɚ ɩɫɩɪɘɚɘɭ ɠ ɛɦɣɦɚɥɳɭ əɦɣɷɭ Ɋɝɣ

+HZD 7HD 0RUH Ɉɘɟɥɦ ɦəɨɘɟɥɳɝ ɩɦɨɪɘ ɯɘɷ ɠɟ ɐɨɠ Ƀɘɥɢɘ ȸ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɝɤ ɥɦɚɠɥɢɫ ɂɌɉ ɂɦɣɴɮɦɚɘ ± ɧɨɠɢɣɘɜ ɥɘɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ

ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ȼɦɩɪɘɚɢɘ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ Ⱥɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɥɘ ZZZ PNVHUYLFH ZHOWZHLW GH Ɋɝɣ ɕɣ ɘɜɨɝɩ UHLVH#NUDVXVN\ GH ȿȼɆɈɆȺɓɁ ɏȸɁɅɓɁ ȻɈɀȹ ɦəɣɘɜɘɶɱɠɡ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ ɧɨɠ ɣɝɯɝɥɠɠ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɦɥɟɠɣɣɠɪɘ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞ ɜɝɥɠɝ ɘɥɛɠɥɳ ɫɩɠɣɝɥɠɝ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ Ɏɝɥɘ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɜɠɘɤɝɪɨɘ Ɇɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ȿɚɦɥɠɪɴ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ Ɋɝɣ

ȿɅȸɂɆɄɉɊȺȸ

Ɇɥ ɣɝɪ ɥɝɫɥɳ ɚɘɶ ɱɠɡ ɛɨɫɟɠɥ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴ ɠɱɝɪ ɜɦəɨɫɶ ɞɝɥɱɠɥɫ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɩɝɤɴɠ Ɋɝɣ

ĠĚġĢĞĠėĝ ĝĚĜĚ ĔĞě Ĕ ģĝ~ ĘĞ ĠėĝĔ ĠĢĚ

Ɇɥɘ ɛɦɜɘ ɩɤ ɇɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɣɷ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ȼɦ ɣɝɪ ȿɝɤɣɷ 5KHLQODQG 3IDO] Ɋɝɣ Ʌɠɢɦɣɘɡ ɨɘəɦɪɘɶ əɝɟ ɚ ɧ ɠɱɝɪ ɜɝɚɫɰɢɫ ɜɦ ɣɝɪ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɩɝɤɴɠ Ɋɝɣɝɬɦɥ Ⱥɦɪɩɘɧɧ

~ ĚĢ ğĞĘėĠė ğĞĜĞ ĝ~Ĕė ğĞĘėĠė ģĞĠĞ ė Ğğ ėĢė ę~zĔ~ě ęĠė ~Ĕ } Ĥ ĥ ĥ ĥ ħ ħ Ĩ ĥ ĩ Īĥ ĩ£ ħ ĥ ħ £ Ĥ ĥ ħ Töngesgasse 19 60311 Frankfurt

} ħ ĥ ĩĥĦ Ĥĩ

0171 74 35 515

ɀɱɫ ɤɫɞɯɠɥɫ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɠɟ ɋɢɨɘɠɥɳ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɩɝɤɴɠ ɣɝɪ ɭɦɨɦɰɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɨɝəɝɥɦɢ Ɋɝɣ Ɇɥɘ ɧɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɦ ɣɝɪ ɜɣɷ ɉ Ɇ Ɋɝɣ ɉɠɤɧɘɪɠɯɥɘɷ ɤɦɣɦɜɦ ɚɳɛɣɷɞɫ ɞɝɥɱɠɥɘ ɣɝɪ ɠɱɝɪ ɜɨɫɛɘ ɪɠ ɣɝɪ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɷ əɳ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣɘ ɩɝəɷ ɢɦɨɦɣɝɚɦɡ ȼɣɷ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ Ɋɝɣ

w w w

.PressaRu.EU

ࡵƌࡘ࠹Ƌ޲ࡘ‫ࡘ࠹ࡵݦ‬

Ơ Ɔ࣬ƨƹƫ࣪cƂƼࣛ​ࣛ࣪ƨƹƣ१঄Ʊ࣪

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ƅƓ޲ࡵ ‫ࡘࡵ࠹ޟ‬ƌƂߚƅƆ࠹‫ޖ‬V

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ

W ‫ޖ‬१ƣƦƯ࣪ƨƽ Ư৬঄ƦࣛƯƦƴ࣪ࣛƧ१ơ१ ࢸƠƯ१ƞ৬ࣛࢸ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Ɍɟɥ Ɏɚɤɫ +49 069 150 294 20 Ɇɨɛ 0176-244 124 50

Aida Hair & Style ПАРИКМАХЕРСКАЯ Alte Mainzer Gasse 4-6 60311 Frankfurt am Main Wir haben ab 1.04.2022 Öffnungszeiten!!!

Dienstag bis Freitag 10.00 - 19.00 Uhr Samstag 10.00 - 16.00 Uhr 069/28 53 48 aida-hair.de

ØÝßÞ×ÝßâĹ ģ IJĴĵņńŅŁĴńĽŁĵŁ ŀŁĿķŃIJ ĹņŃŀIJľIJ «NEUE ZEITEN» ēŏ ĿŁĹķŅķ ŁłņijľĻĽŁĴIJŅō ŁijŎŒĴľķŀĻķ Ĵ ŃņijŃĻĽņ kƨƮơƫƯƭƲƳƣơ{ ĴńķĵŁ ĺIJ džǃǑǏ Ĵ ĿķńŒŊƋ

ࣛ Ʈ঄ࢸƠࢸƪƦ ƧࢸƯ࣪ơ१঄ƦƦ T ƮW

W ‫ޟ‬१Ʈ঄१Ơ१ƤƣࢸƼƶ࣪ơ१ Ư৬঄ƦࣛƯƦƴ࣪ࣛƧƦ৥ ơ঄৬ƮƮ ࣛ१ ƥƫࢸƫƦ࣪ƪ ƫ࣪ƪ࣪ƲƧ१ơ१ ƦcƦƨƦ ࢸƫơƨƦોࣛƧ१ơ१ ƽƥƸƧࢸ

Ɍɪɚɧɫɮɟɪ ɩɨ ɜɫɟɣ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ

S oq ON NY g k IK tKh VP_X VP_XKz

‫ࢸޖ‬ƵƦ Ʈ঄࣪ƣƨ१Ƥ࣪ƫƦƽ ƦcƦƨƦ ঄࣪ƥƼƪ࣪ ƫࢸƮ঄ࢸƠƨƽોƯ࣪ Ʈ१ ޲f !-£V

europa@insel-travel.de

ĠĚġĢĞĠėĝ ĝĚĜĚ ĔĞě Ĕ ģĝ~ ĘĞ ĠėĝĔ ĠĢĚ ğĠ~ę ė ėĚĢ ĝė ĠėzĞĢ Ğ ~ ~ėĝĢĞĘ ģĞĠĞ ~Ě ġ ĞĘ~ ĠėzĞĢ ę~zĔ~ě ęĠė ~Ĕ }ĝėĝ~Ě ĝĚĜĚ ĔĞęĞ ğĠ~ĘĚĢġĢĘ ĚĢġ ĝĞ ĝĚ Ğz }ėĢĚ ĝĞ

} ħ ĥ ĩĥĦ Ĥĩ

0171 74 35 515

0162-867 11 27 069-21 99 88 71 ǻȇȑȘ 032 12 12 67 134 dzȕȈ

ǵțȏȘ

:DOWHU .ROE 6WU Ȑ Ȥșȇȍ )UDQNIXUW DP 0DLQ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 27

)RWR 0U&DW FRP XD ± $GREH6WRFN

Ɇ ȹ Ɉȸ ȿ Ɇ Ⱥȸ Ʌ ɀ Ƚ

Оправданы ли инвестиции? ɇɆɏȽɄɋ ɏȸɉɊɅɓȽ ɐɂɆɃɓ ɍɋȾȽ ɏȽɄ ɀɍ ɈȽɇɋɊȸɎɀɗ ȿɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɣɝɪ ɯɠɩɣɦ ɯɘɩɪɥɳɭ ɰɢɦɣ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɳɨɦɩɣɦ ɧɦɯɪɠ ɚ ɜɚɘ ɨɘɟɘ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɚɦɞɜɝɣɝɥɥɳɤɠ ɦɥɠ ɩɪɘɣɠ ɜɣɷ ɪɝɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɤɝɷ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɩɝəɝ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɩɚɦɠɭ ɦɪɧɨɳɩɢɦɚ ɥɝ ɚ əɝɩɧɣɘɪɥɳɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɘ ɚ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɠɭ ɧɨɠɚɘɪɥɳɭ ɛɠɤɥɘɟɠɷɭ ɠ ɣɠɮɝɷɭ Ɇɜɥɘɢɦ ɤɘɣɦ ɢɪɦ ɠɟ ɥɠɭ ɟɘɜɘɝɪɩɷ ɚɦɧɨɦɩɦɤ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɦɧɨɘɚɜɘɥɳ ɵɪɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɚɣɦɞɝɥɠɷ" Ȼɘɨɘɥɪɠɨɫɶɪ ɣɠ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɯɘɩɪɥɳɝ ɰɢɦɣɳ ɪɦɪ ɚɳɩɦɢɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦəɝɱɘɶɪ ɨɝɢɣɘɤɥɳɝ ɧɨɦɩɧɝɢɪɳ ɠ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɠ ɵɪɠɭ ɟɘɚɝɜɝɥɠɡ" ȸ ɝɩɣɠ ɥɝɪ ɪɦ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɪɘɤ ± ɵɪɦ ɣɠɰɴ ɜɘɥɴ ɤɦɜɝ ɠ ɧɨɠɟɥɘɢ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɥɦɩɪɠ ɢ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɤɫ ɩɣɦɶ ɦəɱɝɩɪɚɘ Ʉɥɦɛɠɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɣɫɯɰɘɷ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɷ ± ɵɪɦ ɭɦɨɦɰɝɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɜɝɪɝɡ ȸ ɭɦɨɦɰɝɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɢɘɢ ɠ ɚɩɝ ɚɳɩɦɢɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɨɘɩɩɫɞɜɘɶɪ ɦɥɠ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ əɝɩɧɣɘɪɥɳɤ

ɇɈȽɀɄɋɑȽɉɊȺȸ ɏȸɉɊɅɓɍ ɐɂɆɃ ɉɪɘɣɦ əɳɪɴ ɠɤ ɥɝ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɥɠɯɝɛɦ ɜɨɫɛɦɛɦ ɢɘɢ ɧɦɚɝɨɥɫɚɰɠɩɴ ɩɧɠɥɦɡ ɢ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɤ ɰɢɦɣɴɥɳɤ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɤ VWDDWOLFKH 6FKXOH ɠɣɠ 6FKXOH LQ RHIIHQWOLFKHU 7UDHJHUVFKDIW ɩɪɘɚɰɠɤ ɧɨɠəɝɞɠɱɝɤ ɜɣɷ ɚɳɭɦɜɮɝɚ ɠɟ ɤɘɣɦɠɤɫɱɠɭ ɩɝɤɝɡ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴ ɩɚɦɠɭ ɦɪɧɨɳɩɢɦɚ ɚ ɧɣɘɪɥɳɝ ɯɘɩɪɥɳɝ ɰɢɦɣɳ 3ULYDWVFKXOH ɠɣɠ 6FKXOH LQ IUHLHU 7UDHJHUVFKDIW ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɠɤɝɶɪ ɢɘɢ ɢɘɞɝɪɩɷ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɥɝəɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɫɯɘɱɠɭɩɷ ɚ ɢɣɘɩɩɘɭ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɫɯɠɪɝɣɷ ɯɪɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɨɝɢɣɘɤɥɳɭ əɨɦɰɶɨɘɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɭ ɟɘɥɷɪɠɡ ɧɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɦɪɤɝɥɘ ɫɨɦɢɦɚ ɠ ɥɝɭɚɘɪɢɘ ɧɦɤɝɱɝɥɠɡ ɢɘɢ ɠɟ ɨɷɜɘ ɚɦɥ ɚɳɭɦɜɷɱɝɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝ 28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

əɦɣɝɝ ɰɠɨɦɢɠɡ ɩɧɝɢɪɨ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɝɤɳɭ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɠ ɬɘɢɫɣɴɪɘɪɠɚɦɚ :DKOIDHFKHUQ ɢɦɤɬɦɨɪɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɜɝɪɝɡ ɚ ɰɢɦɣɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɫɯɝəɥɦɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɚ ɨɝɞɠɤɝ ɧɦɣɥɦɛɦ ɜɥɷ *DQ]WDJVVFKXOH ɛɜɝ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɜɫɤɘɥɦ ɯɝɤ ɨɝəɝɥɦɢ əɫɜɝɪ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɧɦɩɣɝ ɫɨɦɢɦɚ ɥɝ ɛɦɚɦɨɷ ɫɞɝ ɦ ɰɢɦɣɘɭ ɠɥɪɝɨɥɘɪɘɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ əɠɣɠɥɛɚɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɚ ɥɘɯɘɣɴɥɳɭ ɢɣɘɩɩɘɭ ɠ ɪ ɜ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɳɤ ɧɦɜɲɝɤɦɤ əɣɘɛɦɩɦɩɪɦɷɥɠɷ əɶɨɛɝɨɘ ɯɘɩɪɥɳɝ ɰɢɦɣɳ ɚ ɌɈȻ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɢɘɢ ɛɨɠəɳ ɧɦɩɣɝ ɜɦɞɜɷ ȿɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɣɝɪ ɠɭ ɯɠɩɣɦ ɚɳɨɦɩɣɦ ɥɘ ɜɦɩɪɠɛɥɫɚ

­®£¨¥ °®¤¨²¥«¨ ±®¢¥°¸¥­­® ±¯° ¢¥¤«¨¢® ±·¨² ¾² ·²® «³·¸ ¿ ¨­¢¥±²¨¶¨¿ Ñ ½²® µ®°®¸¥¥ ®¡° §®¢ ­¨¥ ¤¥²¥©

ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɩɝɱɘɝɪ ɩɝɛɦɜɥɷ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɚɷɪɳɡ ɰɢɦɣɴɥɠɢ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

0217(6625, 6&+8/( ɄɆɅɊȽɉɉɆɈɀ ɐɂɆɃɓ Ⱥ ɦɩɥɦɚɫ ɦəɨɘɟɦɚɘɪɝɣɴɥɦɡ ɢɦɥɮɝɧɮɠɠ ɵɪɠɭ ɰɢɦɣ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ əɦɣɝɝ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɦɢɦɣɦ ± ɥɘɯɘɣɴɥɳɭ ɣɝɛɣɘ ɩɠɩɪɝɤɘ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɠ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɷ ɜɝɪɝɡ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɥɘɷ ɚɳɜɘɶɱɠɤɩɷ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɠɤ ɧɝɜɘɛɦɛɦɤ ɠ ɚɨɘɯɦɤ Ʉɘɨɠɝɡ Ʉɦɥɪɝɩ ɩɦɨɠ Ɇɧɠɨɘɷɩɴ ɥɘ ɪɝɦɨɠɶ ɩɧɦɥɪɘɥɥɦɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɦɥɘ ɦɪɨɠɮɘɝɪ ɘɢɪɠɚɥɫɶ ɨɦɣɴ ɧɝɜɘɛɦɛɘ ɚ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɠ ɜɝɪɝɡ ɥɘɚɷɟɳɚɘɷ ɨɝəɷɪɘɤ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɪɦɨɤɦɟɷɪ ɠɭ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɝ ɠ ɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɨɦɮɝɩɩ ɰɢɦɣɴɥɦɛɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɘɧɦɣɦɛɝɪɦɚ ɵɪɦɡ ɬɦɨɤɳ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɦɪɝɢɘɪɴ ɧɨɠ ɦɧɦɩɨɝɜɦɚɘɥɥɦɤ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɝ ɫɯɠɪɝɣɷ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɤɦɤ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɘɚɪɦɜɠɜɘɢɪɠɟɤɘ ɩɘɤɦɦəɫɯɝɥɠɷ ɨɝəɝɥɦɢ ɩɘɤ ɩɚɦəɦɜɥɦ ɚɳəɠɨɘɝɪ ɟɘɥɷɪɠɝ ɠɣɠ ɫɯɝəɥɳɡ ɧɨɝɜɤɝɪ ɥɦ ɚɳɧɦɣɥɷɝɪ ɠɣɠ ɠɟɫɯɘɝɪ ɝɛɦ ɪɘɢ ɢɘɢ ɟɘɜɫɤɘɣ ɧɝɜɘɛɦɛ ɠ ɢɘɢ ɪɨɝəɫɝɪ ɪɦɛɦ ɜɠɜɘɢɪɠɯɝɩɢɠɡ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɂɦɨɦɯɝ ɛɦɚɦɨɷ ¨ɧɦɤɦɛɠ ɤɥɝ ɩɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɩɘɤɦɤɫ© ɂɨɠɪɠɢɘ ɥɘɢɘɟɘɥɠɷ ɠ ɦɢɘɟɘɥɠɝ ɢɘɢɦɛɦ ɣɠəɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɥɘ ɫɯɘɱɠɭɩɷ ɚ Ʉɦɥɪɝɩɩɦɨɠ ɰɢɦɣɘɭ ɢɘɪɝɛɦɨɠɯɝɩɢɠ ɟɘɧɨɝɱɝɥɳ ɇɦɜɘɚɣɷɶɱɝɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɵɪɠɭ ɯɘɩɪɥɳɭ ɫɯɝəɥɳɭ ɟɘɚɝɜɝɥɠɡ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ȹɘɚɘɨɠɠ ɠ ȹɝɨɣɠɥɝ

.,5&+/,&+( 6&+8/( ɎȽɈɂɆȺɅɓȽ ɐɂɆɃɓ ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɥɘɜɦ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɧɨɠɚɳɯɥɳɤ ɜɣɷ ɥɘɩ ɩɣɦɚɦɤ ¨ɮɝɨɢɦɚɥɳɝ© ɥɝɣɴɟɷ ɪɦɯɥɦ ɦɧɠɩɘɪɴ ɰɢɦɣɳ ɵɪɦɡ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɩɯɠ-

ɪɳɚɘɝɪɩɷ ɦɢɦɣɦ ɠɟ ɥɠɭ ɢɘɪɦɣɠɯɝɩɢɠɝ ɕɪɦ ɩɣɦɚɦ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɝɪ ɣɠɰɴ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɥɦɩɪɴ ɫɯɝəɥɫɶ ɢɦɥɮɝɧɮɠɶ ɠ ɠɩɪɦɯɥɠɢ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɷ ɵɪɠɭ ɫɯɝəɥɳɭ ɟɘɚɝɜɝɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦ ɩɫɪɠ ɤɦɞɥɦ ɢɣɘɩɩɠɬɠɮɠɨɦɚɘɪɴ ɢɘɢ ɥɘɯɘɣɴɥɳɝ *UXQGVFKXOH ɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ )RHUGHUVFKXOH ɰɢɦɣɳ ɢɘɢ ɛɠɤɥɘɟɠɠ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɝ ɫɯɠɣɠɱɘ %HUXIVVFKXOH

,17(51$7,21$/( 6&+8/( ɄȽȾȼɋɅȸɈɆȼɅɓȽ ɐɂɆɃɓ ɕɪɠ ɫɯɝəɥɳɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ ɛɜɝ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɥɠɝ ɚɝɜɝɪɩɷ ɥɘ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɷɟɳɢɘɭ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɥɝ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥɳ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɰɢɦɣɴɥɦɛɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ Ʉɝɪɦɜɠɢɠ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɥɠɷ ɜɠɜɘɢɪɠɯɝɩɢɠɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ɠ ɪ ɜ əɘɟɠɨɫɶɪɩɷ ɥɘ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɩɪɘɥɜɘɨɪɘɭ ɘ ɮɝɣɴ ɰɢɦɣɳ ± ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɘɷ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɢ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɶ ɚ ɚɳɩɰɠɝ ɫɯɝəɥɳɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ Ɇɧɣɘɪɘ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɥɝ ɘɬɠɰɠɨɫɝɪɩɷ Ɇɜɠɥ ɪɦɣɴɢɦ ɩəɦɨ ɟɘ ɧɨɠɝɤ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɜɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬɩɢɫɶ ,65 ɰɢɦɣɫ ɨɘɚɝɥ ɝɚɨɦ ɇɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ ɪɘɢɦɛɦ ɰɢɦɣɴɥɦɛɦ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ ɯɝɣɦɚɝɢ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɘɪɪɝɩɪɘɪ ɟɨɝɣɦɩɪɠ $ELWXU ɥɦ ɪɘɢɞɝ ɜɠɧɣɦɤ Ʉɝɞɜɫɥɘ ɨɦɜɥɦɛɦ əɘɢɘɣɘɚɨɠɘɪɘ ,QWHUQDWLRQDO %DFFDODXUHDWH ,% ɠɣɠ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɷɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ LQWHUQDWLRQDOHV $ELWXU ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ ɝɛɦ ɚɣɘɜɝɣɴɮɫ ɜɚɝɨɠ ɚ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɳ ɘɢɘɜɝɤɠɠ ɠ ɚɳɩɰɠɝ ɰɢɦɣɳ ɤɥɦɛɠɭ ɩɪɨɘɥ ɤɠɨɘ

ȻȼȽ ɃɋɏɐȽ ɋɏȸɊ ɉ ɨɦɩɪɦɤ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɠ ɯɘɩɪɥɳɭ ɰɢɦɣ ɥɘɨɘɩɪɘɶɪ ɪɘɢɞɝ ɩɦɤɥɝɥɠɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɵɪɠ ɫɯɝəɥɳɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ ɱɝɜɨɦ ɬɠɥɘɥɩɠɨɫɝɤɳɝ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɧɦɨɪɤɦɥɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɩɚɦɠɤ ɧɠɪɦɤɮɘɤ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɪɘɢɦɛɦ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɢɣɘɩɩɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ əɝɩɧɣɘɪɥɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɯɪɦ ɦɩɦəɦ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɨɝɢɣɘɤɥɳɭ əɫɢɣɝɪɘɭ Ƀɦəəɠɩɪɳ ɯɘɩɪɥɦɡ ɬɦɨɤɳ ɰɢɦɣɴɥɦɛɦ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɩɩɳɣɘɷɩɴ ɥɘ ɨɘɩɪɫɱɫɶ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ ɧɨɠɚɘɪɥɳɭ ɰɢɦɣ ɜɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɵɪɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɂɨɠɪɠɢɠ ɞɝ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɯɘɩɪɥɳɝ ɰɢɦɣɳ ɟɘɱɠɱɘɶɪ ɠɤɝɥɥɦ ɪɝ ɩɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɠ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɱɠɝ ɠɭ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɢɪɦ ɭɦɯɝɪ ɠɟɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɜɝɪɝɡ ɠɟ ɚɳɩɰɝɛɦ ɠ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɢɣɘɩɩɘ ɦɪ ɚɳɭɦɜɮɝɚ ɠɟ ɥɠɟɰɠɭ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɣɦɝɚ ɦəɨɝɯɝɥɥɳɭ ɥɘ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɭ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɨɠɚɦɜɠɤɳɝ ɠ ɪɦɡ ɠ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɦɡ ɘɨɛɫɤɝɥɪɳ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɝɪ ɚɝɜɫɱɠɡ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ',3) Ʉɘɥɬɨɝɜ Ⱥɘɡɩ 0DQIUHG :HL ɥɝ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɥɠɯɝɛɦ ɢɨɦɤɝ ɥɝɜɦɫɤɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɘɨɛɫɤɝɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ¨ɟɘ© ɠ ¨ɧɨɦɪɠɚ© ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤɠ ɪɝɩɪɦɚ ɪɦ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɩɣɝɜɫɶɱɘɷ ɢɘɨɪɠɥɘ ¨ɋɯɘɱɠɝɩɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɨɝɘɣɴɥɳɭ ɰɢɦɣ SULYDWH 5HDOVFKXOH ɧɦɨɘɜɦɚɘɣɠ ɣɫɯɰɠɤɠ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɷɤɠ ɯɝɤ ɫɯɘɱɠɝɩɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɘ ɛɠɤɥɘɟɠɩɪɳ ɠɟ ɧɨɠɚɘɪɥɳɭ ɫɯɝəɥɳɭ ɟɘɚɝɜɝɥɠɡ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɩɣɘəɝɝ ɯɝɤ ɠɭ ɩɚɝɨɩɪɥɠɢɠ ɠɟ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ əɝɩɧɣɘɪɥɳɭ ɛɠɤɥɘɟɠɡ©

¬ § ¢¿§»¢ ¾²±¿ ª®­² ª²» ª®²®°»¥ ¬®£³² ¡»²¼ ¯®«¥§­» ¤«¿ ¢®±µ®¦¤¥­¨¿ ¯® ±®¶¨ «¼­®© «¥±²­¨¶¥ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝ ɚɩɝɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɦɪɧɨɘɚɣɷɶɱɠɭ ɩɚɦɠɭ ɦɪɧɨɳɩɢɦɚ ɚ ɯɘɩɪɥɳɝ ɰɢɦɣɳ ɠɥɪɝɨɝɩɫɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɫɨɦɚɝɥɴ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɥɠɷ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɭ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɘ ɨɝəɝɥɢɘ ɪɘɤ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɯɨɝɟɤɝɨɥɘɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ȼɨɫɛɠɝ ɞɝ ɢɘɪɝɛɦɨɠɯɝɩɢɠ ɧɨɦɪɠɚ ɢɘɢɦɛɦ əɳ ɪɦ ɥɠ əɳɣɦ ɩɪɨɦɛɦɛɦ ɫɯɝəɥɦɛɦ ɧɣɘɥɘ ɇɦ ɠɭ ɤɥɝɥɠɶ ɜɝɪɠ ɜɦɣɞɥɳ ɫɯɠɪɴ ɪɦ ɯɪɦ ɠɤ əɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦ ɜɫɰɝ Ɋɫɪ ɧɨɘɚɜɘ ɥɘɜɦ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɠ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɛɠɤɥɘɟɠɷɭ ɫɯɘɱɠɝɩɷ ɩɪɘɨɰɠɭ ɢɣɘɩɩɦɚ ɤɦɛɫɪ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩɘɤɠ ɚɳəɠɨɘɪɴ ɪɦ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɝ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɫɯɠɪɝɣɴ əɫɜɝɪ ɩ ɥɠɤɠ ɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘ ɧɨɝɜɤɝɪɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ

ɄɀɌɓ Ɇ ɏȸɉɊɅɓɍ ɐɂɆɃȸɍ ɇɳɪɘɷɩɴ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɥɝɡɪɨɘɣɴɥɦɡ ɨɝɩɧɝɢɪɘəɝɣɴɥɘɷ ɛɘɟɝɪɘ 'LH :HOW ɢɦɪɦɨɫɶ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɯɠɪɘɶɪ ɪɝ ɢɪɦ ɤɦɞɝɪ ɩɝəɝ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɩɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ ɚ ɧɣɘɪɥɳɭ ɫɯɝəɥɳɭ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷɭ ɦɰɘɨɘɰɠɣɘ ɥɝɜɘɚɥɦ ɩɚɦɠɭ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɟɘɛɦɣɦɚɢɦɤ ¨Ʌɘɩɢɦɣɴɢɦ ɧɨɘɚɜɠɚɳ ɤɠɬɳ ɦ ɯɘɩɪɥɳɭ ɰɢɦɣɘɭ© ɠ ɚɝɩɴɤɘ ɜɝɪɘɣɴɥɦ ɠ ɘɨɛɫɤɝɥɪɠɨɦɚɘɥɥɦ ɧɦɧɳɪɘɣɘɩɴ ¨ɦɪɜɝɣɠɪɴ ɟɝɨɥɘ ɦɪ ɧɣɝɚɝɣ© Ʉɠɬ ɧɝɨɚɳɡ ɯɘɩɪɥɘɷ ɰɢɦɣɘ ɩɪɨɝɤɠɪɩɷ ɨɘɟɚɠɪɴ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɝ ɪɘɣɘɥɪɳ ɢɘɞɜɦɛɦ ɫɯɝɥɠɢɘ Ɋɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠ ɨɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɇɨɘɢɪɠ ɯɝɩɢɠ ɞɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɩɣɝɜɫɶɱɝɝ Ɏɠɪɘɪɘ ɠɟ ɛɘɟɝɪɳ ¨Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɰɝɩɪɠ ɤɝɩɷɮɝɚ ɜɝɩɷɪɠɢɣɘɩɩɥɠɢɠ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɯɘɩɪɥɳɭ ɰɢɦɣ ɠɟɫɯɘɣɠ ¨Ɉɦɤɝɦ ɠ ȼɞɫɣɴɝɪɪɫ© ɘ ɦɜɠɥ ɜɝɥɴ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɦɥɠ ɚɤɝɩɪɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɫɯɠɪɴ ɬɦɨɤɫɣɳ ɧɦ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɝ ɧɨɦɧɘɣɳɚɘɣɠ ɩɦɨɥɷɢɠ ɠ ɩɘɞɘɣɠ ɮɝɣɝəɥɳɝ ɪɨɘɚɳ© Ⱥ ɜɨɫɛɦɡ ɰɢɦɣɝ ɛɜɝ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɤɫ ɦəɫɯɝɥɠɶ ɫɜɝɣɷɝɪɩɷ ɦɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ¨ɨɘəɦɪɘ ɚ ɜɦɤɘɭ ɜɣɷ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ ɠ ɫɭɦɜ ɟɘ ɠɥɚɘɣɠɜɘɤɠ ɩɪɦɷɪ ɚ ɫɯɝəɥɦɤ ɧɣɘɥɝ© ɗ ɥɝ ɩɦəɠɨɘɶɩɴ ɩɧɦɨɠɪɴ ɦ ɪɦɤ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɝ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɜɘ ɪɦ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɚ ɫɱɝɨə ɬɠɟɠɢɝ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɝ ɭɠɤɠɠ ɠɣɠ ɠɩɪɦɨɠɠ ɇɦɩɘɜɢɘ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɠ ɫɭɦɜ ɟɘ ɥɝɤɦɱɥɳɤɠ ɜɦɣɞɥɳ ɥɦɩɠɪɴ ɬɘɢɫɣɴɪɘɪɠɚɥɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ȸ ¨Ɉɦɤɝɦ ɠ ȼɞɫɣɴɝɪɪɫ© ɤɦɞɥɦ ɦɩɠɣɠɪɴ ɟɘ ɫɨɦɢɘ ɇɦɣɛɦɜɘ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɥɦɛɦ ɏɪɦ ɞɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɚ ɫɯɝəɥɦɤ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɪɦ ɵɪɦ ɩɣɠɰɢɦɤ ɝɤɢɦɝ ɧɦɥɷɪɠɝ ɯɪɦəɳ ɦɛɨɘɥɠɯɠɪɴɩɷ ɦɜɥɦɡ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɴɝɩɦɡ ɐɝɢɩɧɠɨɘ ɠ ɝɞɝɥɝɜɝɣɴɥɳɤɠ ɧɦɭɦɜɘɤɠ ɥɘ ɧɨɦɧɦɣɢɫ Ʉɠɬ ɚɪɦɨɦɡ ɯɘɩɪɥɘɷ ɰɢɦɣɘ ± ɢɫɟɥɠɮɘ ɢɘɨɴɝɨɥɦɛɦ ɫɩɧɝɭɘ

Ⱥ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɤɝɨɝ ɵɪɦ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦ Ʌɦ ɥɝ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚɳɧɫɩɢɥɠɢɠ ɵɪɠɭ ɰɢɦɣ ɧɦɢɠɜɘɶɪ ɫɯɝəɥɦɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɝ ɩ əɦɣɴɰɠɤ əɘɛɘɞɦɤ ɟɥɘɥɠɡ ȸ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɪɘɤ ɟɘɚɷɟɳɚɘɶɪɩɷ ɢɦɥɪɘɢɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɧɦɣɝɟɥɳ ɜɣɷ ɚɦɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɧɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɣɝɩɪɥɠɮɝ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦɜɥɘɢɦ ɫ ɜɝɪɝɡ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɥɝɟɜɦɨɦɚɦɝ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɩɚɦɝɛɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɩɪɚɘ ɠ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɠɟəɨɘɥɥɦɩɪɠ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɶɱɠɝ ɫ ɥɠɭ ɩɥɠɩɭɦɜɠɪɝɣɴɥɦɝ ɘ ɪɦ ɠ ɚɦɚɩɝ ɧɨɝɥɝəɨɝɞɠɪɝɣɴɥɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɪɝɤ ɢɪɦ ɥɝ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɢ ɠɭ ɠɟəɨɘɥɥɦɤɫ ɢɣɘɩɩɫ ɢ ɤɘɣɦɠɤɫɱɠɤ ɢ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɷɤ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɧɦɩɦəɠɡ ɢ ɤɠɛɨɘɥɪɘɤ ɠ ɪ ɜ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ ɩɨɝɜɠ ɫɯɝɥɠɢɦɚ ɯɘɩɪɥɳɭ ɰɢɦɣ ɪɦɣɴɢɦ ɢɘɞɜɳɡ ɡ ɫɯɘɱɠɡɩɷ ɠɤɝɝɪ ɥɝɥɝɤɝɮɢɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɘ ɦɪɧɨɳɩɢɠ ɠɟ ɠɩɪɠɥɥɦ ɘɨɠɡɩɢɠɭ ɩɝɤɝɡ ɚ ɜɚɘ ɨɘɟɘ ɯɘɱɝ ɧɦɜɘɶɪ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɦ ɧɨɠɝɤɝ ɚ ɵɪɠ ɫɯɝəɥɳɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ ɯɝɤ ɥɝɘɨɠɡɩɢɠɝ ɛɨɘɞɜɘɥɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɪɦɣɝɨɘɥɪɥɦɩɪɴ ɢ ɯɫɞɘɢɘɤ ɟɜɝɩɴ ɚɝɩɴɤɘ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɘ ɀ ɢɩɪɘɪɠ ɪɦɪ ɢɪɦ ɭɦɯɝɪ ɧɦɧɘɩɪɴ ɧɦɩɣɝ ɰɢɦɣɳ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɵɣɠɪɥɳɡ ɚɫɟ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɶɪ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɠɟ Ʉɘɩɩɘɯɫɩɝɪɩɢɦɛɦ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ 0,7 ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɝɜɲɷɚɠɪɴ ɥɝ ɘɪɪɝɩɪɘɪ ɟɨɝɣɦɩɪɠ ɦə ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ ɧɨɝɩɪɠɞɥɦɡ ɯɘɩɪɥɦɡ ɰɢɦɣɳ ɘ ɚɳɜɝɨɞɘɪɴ ɦɯɝɥɴ ɞɝɩɪɢɠɝ ɚɩɪɫɧɠɪɝɣɴɥɳɝ ɵɢɟɘɤɝɥɳ ȸ ɩɨɝɜɥɠɡ əɘɣɣ ɘɪɪɝɩɪɘɪɦɚ ɚɳɧɫɩɢɥɠɢɦɚ ɯɘɩɪɥɳɭ ɰɢɦɣ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɱɝɜɨɫɶ ɬɠɥɘɥɩɦɚɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɵɪɠɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɪɘɢɦɡ ɞɝ ɢɘɢ ɠ ɚɳɧɫɩɢɥɠɢɦɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɟɘɚɝɜɝɥɠɡ Ʉɠɬ ɪɨɝɪɠɡ ɯɘɩɪɥɫɶ ɰɢɦɣɫ ɤɦɛɫɪ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɩɝəɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ Ⱥ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɚɠɜɘ ɯɘɩɪɥɦɡ ɰɢɦɣɳ ɝɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɘɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɚɘɨɴɠɨɫɝɪɩɷ ɦɪ ɜɦ Ɇɩɪɘɣɴɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɠɟ ɜɚɫɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɯɘɩɪɥɳɝ ɧɦɞɝɨɪɚɦɚɘɥɠɷ 6SHQGHQ ɠ 6FKXOJHOG ɇɦɩɣɝɜɥɠɝ ɚɥɦɩɷɪ ɨɦɜɠɪɝɣɠ Ɉɘɟɤɝɨ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɳɭ ɠ ɧɨɦɯɠɭ ɚɟɥɦɩɦɚ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɨɝɛɠɦɥɘ ɫɯɝəɥɦɡ ɢɦɥɮɝɧɮɠɠ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦɩɥɘɱɝɥɠɷ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɯɠɩɣɝɥɥɦɩɪɠ ɫɯɘɱɠɭɩɷ ɚ ɢɣɘɩɩɘɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɬɘɢɫɣɴɪɘɪɠɚɦɚ ɠ ɩɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ɦɪ ɨɝɥɦɤɝ ɫɯɝəɥɦɛɦ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɬɠɥɘɥɩɦɚɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɥɘ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɨɝəɝɥɢɘ 6FKXHOHU %DIRH* ɘ ɰɢɦɣɳ ɠɥɦɛɜɘ ɚɳɜɝɣɷɶɪ ɩɪɠɧɝɥɜɠɠ ɤɘɣɦɠɤɫɱɠɤ ɏɪɦəɳ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɬɠɥɘɥɩɦɚɫɶ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɯɘɩɪɥɳɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɚɥɝɩɪɠ ɧɦɩɠɣɴɥɳɡ ɚɢɣɘɜ ɚ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɫɯɝəɥɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɫəɦɨɢɘ ɧɦɤɝɱɝɥɠɡ ɥɘɜɟɦɨ ɟɘ ɜɝɪɴɤɠ ɧɦɩɣɝ ɫɨɦɢɦɚ ɧɦɤɦɱɴ ɧɨɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɢɘɢɠɭ əɳ ɪɦ ɥɠ əɳɣɦ ɰɢɦɣɴɥɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɠ ɪ ɧ ɇɦɜɚɦɜɷ ɠɪɦɛ ɚɩɝɤɫ ɚɳɰɝɩɢɘɟɘɥɥɦɤɫ ɭɦɯɫ ɣɠɰɴ ɧɨɦɮɠɪɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɩɪɘɪɝɡ ɚ ɝɞɝɥɝɜɝɣɴɥɠɢɝ 'HU 6SLHJHO ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɧɳɪɘɣɩɷ ɦəɲɷɩɥɠɪɴ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤ ¨ɇɦɯɝɤɫ ɯɘɩɪɥɳɝ ɰɢɦɣɳ ɭɫɞɝ ɯɝɤ ɤɦɣɚɘ ɦ ɥɠɭ© ɕɜɫɘɨɜ Ʉɘɨɤɝɨ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 29

Беженцы с животными:

)RWR 5XVODQ /\WY\Q ± $GREH6WRFN

ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ ȼɃɗ ȹȽȾȽɅɎȽȺ

какие правила в Германии

ɇɈȸȺɀɃȸ ɇȽɈȽȺɆȿɂɀ ȾɀȺɆɊɅɓɍ ɀȿ ɋɂɈȸɀɅɓ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɖ

ɠɣɠ ɟɥɘɢɦɤɳɭ ɠɤ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɩɚɝɩɪɠ ɢ ɤɠɥɠɤɫɤɫ ɢɦɥɪɘɢɪɳ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɣɶəɠɤɮɘ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɞɠɚɦɪɥɳɤɠ ɯɪɦəɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɛɦ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ

Ɉɘɥɝɝ ɯɝɨɝɟ ɛɨɘɥɠɮɫ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɧɨɦɚɝɟɪɠ ɪɦɣɴɢɦ ɯɠɧɠɨɦɚɘɥɥɦɝ ɜɦɤɘɰɥɝɝ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɚɝɪɝɨɠɥɘɨɥɦɛɦ ɧɘɩɧɦɨɪɘ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɦəɨɘɟɮɘ ɠ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɦɪ əɝɰɝɥɩɪɚɘ Ⱥ ɧɝɨɚɳɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɭ əɝɞɝɥɮɝɚ ɩ ɞɠɚɦɪɥɳɤɠ ɥɝɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɤɠ ɵɪɠɤ ɫɩɣɦɚɠɷɤ ɥɝ ɧɨɦɧɫɩɢɘɣɠ ɯɝɨɝɟ ɛɨɘɥɠɮɫ Ʌɦ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɵɪɠ ɧɨɘɚɠɣɘ ɩɜɝɣɘɣɠ ɥɝɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɢ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɶ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɚɳɥɫɞɜɘɪɴ əɝɞɝɥɮɝɚ ɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɣɶəɠɤɮɝɚ ɥɘ ɧɨɦɠɟɚɦɣ ɩɫɜɴəɳ Ɋɝɧɝɨɴ ɜɣɷ ɚɲɝɟɜɘ ɩ ɩɦəɘɢɦɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɠ ɚɚɦɟɘ ɜɨɫɛɠɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɥɘɣɠɯɠɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɠ ɯɠɧɠɨɦɚɘɥɠɝ

ȻȼȽ ɄɆȾɅɆ ɇɆɃɋɏɀɊɔ ȺȽɊȽɈɀɅȸɈɅɋɖ ɀ ȼɈɋȻɋɖ ɇɆɄɆɑɔ ȼɃɗ ɉɆȹȸɂɀ ɀɃɀ ɂɆɐɂɀ"

ȻȼȽ ɅɋȾɅɆ ɈȽȻɀɉɊɈɀɈɆȺȸɊɔɉɗ ȹȽȾȽɅɎȸɄ ɉ ȾɀȺɆɊɅɓɄɀ" ɇɦɩɣɝ ɚɲɝɟɜɘ ɚ ɩɪɨɘɥɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɤɝɩɪɥɫɶ ɩɣɫɞəɫ ɧɦ ɚɝɪɝɨɠɥɘɨɥɦɤɫ ɢɦɥɪɨɦɣɶ Ⱦɠɚɦɪɥɳɝ ɚɚɦɟɠɤɳɝ ɠɟ ɋɢɨɘɠɥɳ ɜɦɣɞɥɳ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɧɦɤɝɱɘɪɴɩɷ ɥɘ ɢɘɨɘɥɪɠɥ ɚ ɧɨɠɶɪɳ Ƚɩɣɠ əɝɞɝɥɮɳ ɨɘɟɤɝɱɘɶɪɩɷ ɯɘɩɪɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɫ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ 30 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɇɦɯɪɠ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɥɘɩɝɣɝɥɥɦɤ ɧɫɥɢɪɝ ɠɤɝɶɪɩɷ ɚɝɪɝɨɠɥɘɨɳ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɧɦɤɦɱɴ əɝɞɝɥɮɘɤ ɩ ɞɠɚɦɪɥɳɤɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɚ %HUOLQHU 7LHUWDIHO əɝɞɝɥɮɳ ɩ ɩɦəɘɢɦɡ ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɢɦɨɤ ɜɣɷ ɞɠɚɦɪɥɦɛɦ ɚɩɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɘɢɩɝɩɩɫɘɨɳ ɧɦɚɦɜɦɢ ɤɠɩɢɠ ɣɝɞɘɥɢɫ ɠ ɧɨɦɯɝɝ ȿɜɝɩɴ ɪɘɢɞɝ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ɚɝɪɝɨɠɥɘɨɥɳɝ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɫɩɣɫɛɠ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɯɠɧɠɨɦɚɘɥɠɷ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɷ ɧɘɩɧɦɨɪɘ Ⱥɩɝ ɢɦɥɪɘɢɪɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɧɨɠɚɝɜɝɥɳ ɥɘ ɩɘɡɪɝ KWWSV ZZZ WLHUWDIHO RUJ Ɇɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ +XPDQH 6RFLHW\ ɠɥɠɮɠɠɨɦɚɘɣɘ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ¨Ⱥɝɪɝɨɠɥɘɨɳ ɜɣɷ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ© ɢɦɪɦɨɘɷ əɫɜɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ Ƚɚɨɦɧɳ Ƚɶ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɚɝɪɝɨɠɥɘɨɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɥɘ ɩɫɤɤɫ ɜɦ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɞɠɚɦɪɥɦɛɦ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɇɨɦɛɨɘɤɤɘ əɫɜɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɜɦ ɤɘɷ ɛɦɜɘ

)RWR .]HQRQ ± $GREH6WRFN

ɋɞɝ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɧɦɩɣɝ ɥɘɯɘɣɘ ɚɦɝɥɥɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɚ ɋɢɨɘɠɥɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɧɝɨɝɚɦɟɢɠ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ əɳɣɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɧɨɦɱɝɥɳ ɕɪɦ ɜɘɣɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ əɝɞɝɥɮɘɤ əɨɘɪɴ ɩɚɦɠɭ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɧɠɪɦɤɮɝɚ ɩ ɩɦəɦɡ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɚɳɝɟɜ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ

¨¢®²­»¥ ¢¢®§¨¬»¥ ¨§ ª° ¨­» ¤®«¦­» ­ ¢°¥¬¿ ¯®¬¥¹ ²¼±¿ ­ ª ° ­²¨­ ¢ ¯°¨¾²» ɇɦɣɫɯɠɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɜɦɩɪɫɧɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɤɦɞɥɦ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɩ ɜɦ

ɂȸɂ ɉɅɗɊɔ ȾɀɃɔȽ ɉ ȾɀȺɆɊɅɓɄɀ" ɉɥɷɪɴ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɩ ɢɦɰɢɦɡ ɠɣɠ ɜɨɫɛɠɤ ɞɠɚɦɪɥɳɤ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɪɘɢ ɢɘɢ ɥɘ ɵɪɦ ɩɦɛɣɘɩɥɳ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɠ Ɇɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɞɠɚɦɪɥɳɭ 7DVVR H 9 ɩɦɟɜɘɣɘ ɧɣɘɪɬɦɨɤɫ KHOS WDVVR QHW ɜɣɷ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ əɝɞɝɥɮɘɤ ɩ ɞɠɚɦɪɥɳɤɠ ɧɦɜɭɦɜɷɱɝɛɦ ɞɠɣɴɷ Ʌɘ ɧɦɨɪɘɣɝ ɠɤɝɶɪɩɷ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɩɥɷɪɴ ɞɠɣɴɝ ɩ ɩɦəɘɢɦɡ ɠɣɠ ɢɦɰɢɦɡ ɠ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɨɘɟɤɝɱɝɥɠɷ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɉɚɝɪɣɘɥɘ ȸɤɝɣɠɥɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƼƯƵƯƾƸƷ ƮƸƬƯƺƲlj Verein zu Unterstützung russisprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V.

Hell

o

ƥƲƨưƭƮƶƯƭƮ DŽƬǀƯ ƴƳ ƶƯƥƮƴƸ ǖ ǕNJǔNJǗǍǗǓǕǓǑ

ƩưDŽ ƩƪƷƪƮ ƭ ƧƬƵƳƶưǀƺ

0LW ʵQDQ]LHOOH 8QWHUVW¼W]XQJ

ƱƬƸƷƲƼdž

ʒ ƴǓnjLJǓǒǍǗNJ džNJǖǔǐDžǗǒǓ ǒDžǝNJǑǘ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǑǘ ǔǖǍǚǓǐǓLjǘ Ǎ ǔǓǐǘǜǍǗNJ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǣ ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ƱǠ NjljNJǑ LJDžǝNJLjǓ njLJǓǒǏDž LJǓ LJǗǓǕǒǍǏ Ǎ ǜNJǗLJNJǕLj ǖ ljǓ ǜDžǖǓLJ Ƨ ljǕǘLjǍNJ ljǒǍ ǔǓ njDžǔǕǓǖǘ

ƴǕNJǔǓljDžLJDžǗNJǐǡ ƥǐǐDž ƯǓǒǓǒǓLJDž ƶǗDžNj ǔǕNJǔǓljDžLJDžǒǍǤ ǐNJǗ ƴNJǕNJLJǓljǜNJǖǏDžǤ ljNJǤǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ƯǘǕǖǠ ǔǓljljNJǕNjDžǒǍǤ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǎ ǔǓljLjǓǗǓLJǏǍ LJ ƥǒLjǐǍǍ ǏDžNjljǠNJ ǐNJǗ

Alla_english tutor +38067 565 44 30

topala_65@ ukr.net

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 31

)RWR 6UGMDQQV ± 'HSRVLWSKRWRV

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

Что можно и чего нельзя делать в Германии Ⱥ ɢɘɞɜɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɩɚɦɠ ɟɘɢɦɥɳ ɦəɳɯɘɠ ɠ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɟɥɘɪɴ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɘɤ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɧɦɧɘɩɪɴ ɚ ɥɝɧɨɠɷɪɥɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɀɭ ɣɫɯɰɝ ɟɥɘɪɴ ɟɘɨɘɥɝɝ ɵɪɦ ɧɦɤɦɞɝɪ ɫəɝɨɝɯɴɩɷ ɦɪ ɰɪɨɘɬɦɚ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɠ əɦɣɴɰɠɭ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɩɪɝɡ Ʌɘɜɝɝɤɩɷ ɥɘɰɘ ɧɦɜəɦɨɢɘ ɧɦɤɦɞɝɪ ɚɘɤ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɚ ɧɠɩɘɥɳɭ ɠ ɥɝɧɠɩɘɥɳɭ ɧɨɘɚɠɣɘɭ ɠ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɥɘɨɫɰɘɪɴ ɊɆɈɈȽɅɊ ɊɈȽɂȽɈɓ ɇɆȼ ȿȸɇɈȽɊɆɄ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɘɢ ɠ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ Ƚɉ ɩɪɨɦɛɦ ɩɣɝɜɷɪ ɟɘ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝɤ ɘɚɪɦɨɩɢɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɟɘɛɨɫɟɢɘ ɢɦɥɪɝɥɪɘ ɩ ɪɦɨɨɝɥɪ ɪɨɝɢɝɨɦɚ ɟɘɧɨɝɱɝɥɘ ȹɝɩɧɣɘɪɥɦɝ ɩɢɘɯɠɚɘɥɠɝ ɠ ɨɘɟɜɘɯɘ ɬɠɣɴɤɦɚ ɤɫɟɳɢɠ ɠ ɢɥɠɛ ɥɘɢɘɟɫɝɤɦ ɧɦ ɟɘɢɦɥɫ ȿɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɘɚɪɦɨɩɢɠɭ ɧɨɘɚ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɨɠɨɘɚɥɝɥɦ ɢ ɚɦɨɦɚɩɪɚɫ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɫɘɣɴɥɦɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɢɨɫɧɥɳɝ ɰɪɨɘɬɳ ɘ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɜɘɞɝ ɪɶɨɝɤɥɦɝ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɩɨɦɢɦɤ ɜɦ ɭ ɣɝɪ Ʌɘɨɫɰɝɥɠɝɤ ɘɚɪɦɨɩɢɠɭ ɧɨɘɚ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɢɘɯɠɚɘɥɠɝ ɩ ɪɦɨɨɝɥɪɘ ɢɥɠɛ ɠɣɠ ɬɠɣɴɤɦɚ ɘ ɠ ɫɩɪɘɥɦɚɢɘ ɥɘ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨ ɥɝɣɠɮɝɥɟɠɦɥɥɦɛɦ ɧɨɦɛɨɘɤɤɥɦɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ

ɉɆȹɃɖȼȽɅɀȽ ɊɀɐɀɅɓ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɝ ɚɨɝɤɷ ɪɠɰɠɥɳ 5XKH]HLWHQ Ⱥ ɢɘɞɜɦɤ ɥɘɩɝɣɝɥɥɦɤ ɧɫɥɢɪɝ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɳ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɧɨɦɤɝɞɫɪɢɠ ɚɨɝɤɝɥɠ ɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɰɫɤɝɪɴ ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɚɨɝɤɷ ɪɠɰɠɥɳ ɚ əɫɜɥɠɝ 32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɜɥɠ ɩ ɜɦ ɠ ɩ ɜɦ ɚ ɩɫəəɦɪɫ ɥɝɣɴɟɷ ɰɫɤɝɪɴ ɫɞɝ ɩ ɠ ɜɦ Ⱥ ɚɦɩɢɨɝɩɝɥɴɝ ɠ ɜɥɠ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɭ ɧɨɘɟɜɥɠɢɦɚ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝ ɪɠɰɠɥɳ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɚɩɝɛɦ ɜɥɷ

§¬¥°» ¸²° ´®¢ § ¸³¬ ¢® ¢°¥¬¿ 5XKH]HLWHQ ¬®£³² ¤®±²¨£ ²¼ ¥¢°® Ⱥɨɝɤɷ ɠ ɧɨɘɚɠɣɘ ɪɠɰɠɥɳ ɚ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɤ ɥɘɩɝɣɝɥɥɦɤ ɧɫɥɢɪɝ ɤɦɞɥɦ ɫɟɥɘɪɴ ɚ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɨɘɪɫɰɝ ɇɘɤɷɪɢɫ ɩ ɪɘɢɠɤɠ ɜɘɥɥɳɤɠ ɪɘɢɞɝ ɦəɳɯɥɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɴ ɯɪɦəɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɞɘɣɦə ɦɪ ɜɨɫɛɠɭ ɞɠɣɴɮɦɚ Ɉɘɟɤɝɨɳ ɰɪɨɘɬɦɚ ɟɘ ɰɫɤ ɚɦ ɚɨɝɤɷ 5XKH]HLWHQ ɤɦɛɫɪ ɜɦɩɪɠɛɘɪɴ ɝɚɨɦ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ 5XKH]HLWHQ ɦəɳɯɥɦ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɠəɦɨɦɚ ɠ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟɜɘɶɪ ɛɨɦɤɢɠɝ ɟɚɫɢɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɜɨɝɣɠ ɩɪɠɨɘɣɴɥɦɡ ɠɣɠ ɧɦɩɫɜɦɤɦɝɯɥɦɡ ɤɘɰɠɥɳ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɭ ɥɝɧɦɩɨɝɜ-

ɩɪɚɝɥɥɦ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɥɝɣɴɟɷ ɛɨɦɤɢɦ ɚɢɣɶɯɘɪɴ ɤɫɟɳɢɫ ɠɣɠ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨ ɐɫɤ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɚ ɥɦɯɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɠɨɘɚɥɝɥ ɢ ɤɝɣɢɦɤɫ ɭɫɣɠɛɘɥɩɪɚɫ ɠ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɦ ɧɨɝɩɣɝɜɫɝɪɩɷ ɧɦ ɟɘɢɦɥɫ ɇɦɤɠɤɦ ɦəɱɝɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɧɨɘɚɠɣ ɪɠɰɠɥɳ ɞɠɣɴɮɳ ɥɘ ɦəɱɝɤ ɩɦəɨɘɥɠɠ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ əɫɜɫɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɠɭ ɜɦɤɝ Ʌɘɨɫɰɝɥɠɝ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɤɦɞɝɪ ɧɦɚɣɝɯɴ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɚɳɩɝɣɝɥɠɝ ɠɟ ɢɚɘɨɪɠɨɳ

ȼɈɋȻɀȽ ȿȸɂɆɅɆȼȸɊȽɃɔɅɓȽ ȿȸɇɈȽɊɓ Ɉɫɛɘɥɴ ɥɘ ɫɣɠɮɘɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɤɦɞɥɦ ɫɩɣɳɰɘɪɴ ɢɨɘɡɥɝ ɨɝɜɢɦ ɕɪɦ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɟɘ ɦɩɢɦɨəɣɝɥɠɷ ɠ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɥɝɮɝɥɟɫɨɥɦɡ ɣɝɢɩɠɢɠ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ əɦɣɴɰɠɝ ɰɪɨɘɬɳ ȿɘ ɚɳɩɪɘɚɣɝɥɥɳɡ ɩɨɝɜɥɠɡ ɧɘɣɝɮ ɨɫɢɠ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɚɳɣɦɞɠɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɦɪɝɥ ɝɚɨɦ Ʌɝɥɦɨɤɘɪɠɚɥɘɷ ɣɝɢɩɠɢɘ ɚɳɩɢɘɟɘɥɥɘɷ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɦɮɝɥɠɚɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɦɩɢɦɨəɣɝɥɠɝ ɠ ɢɘɨɘɝɪɩɷ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɫɛɦɣɦɚɥɳɤ ɢɦɜɝɢɩɦɤ Ⱥ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɥɘɢɘɟɘɥɠɝɤ ɩɣɫɞɠɪ ɰɪɨɘɬ ɥɦ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥ ɠ ɫɩɣɦɚɥɳɡ ɩɨɦɢ ɜɦ ɤɝɩɷɮɝɚ Ɇɰɪɨɘɬɦɚɘɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɦɛɫɪ ɠ ɟɘ ɥɝɮɝɥɟɫɨɥɫɶ əɨɘɥɴ ɠ ɟɘ ɚɳɨɘɞɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɘɤ ɢɘɞɫɪɩɷ ɚɧɦɣɥɝ ɥɝɚɠɥɥɳɤɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɟɘ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɥɠɷ ¨ɢɦɨɦɚɘ© ɠɣɠ ¨ɩɪɝɨɚɘ© ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɰɪɨɘɬ ɜɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɝɩɣɠ ɞɝɥɱɠɥɘ ɩɦɯɪɝɪ ɯɪɦ ɝɝ ɦɩɢɦɨəɠɣɠ ɠ ɦəɨɘɪɠɪɩɷ ɚ ɩɫɜ ȼɘɞɝ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɰɪɨɘɬ ɟɘ

)RWR JSK IRWR GH ± 'HSRVLWSKRWRV

ɦɩɢɦɨəɣɝɥɠɝ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɧɨɠɥɝɩɪɠ əɦɣɴɰɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɪɘɢ ɢɘɢ ɬɘɢɪ ɩɫɜɠɤɦɩɪɠ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɥɘɚɩɝɛɜɘ ɂ ɦɬɠɮɝɨɘɤ ɧɦɣɠɮɠɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘ ¨Ⱥɳ© ɐɪɨɘɬ ɟɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɜɦ ɝɚɨɦ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɫɣɠɯɥɦɡ ɜɨɘɢɠ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɧɳɪɘɪɴɩɷ ɨɘɟɥɠɤɘɪɴ ɝɝ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɣɫɯɰɝ ɩɨɘɟɫ ɚɳɟɚɘɪɴ ɧɦɣɠɮɠɶ ɠ ɥɝ ɧɨɠəɣɠɞɘɪɴɩɷ ɢ ɜɝɨɫɱɠɤɩɷ ɇɦɧɳɪɢɠ ɨɘɟɥɷɪɴ ɜɨɘɢɫ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɨɘɩɮɝɥɝɥɳ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤɠ ɧɦɣɠɮɠɠ ɢɘɢ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɥɝɡ Ʌɝɦɞɠɜɘɥɥɦɩɪɴɶ ɜɣɷ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɤɦɞɝɪ ɦəɝɨɥɫɪɴɩɷ ɫɜɘɨ ɧɦɜɫɰɢɦɡ ɢɦɪɦɨɳɡ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɢɘɢ ɰɫɪɢɫ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɜɫɰɢɘ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɧɘɩɩɠɚɥɦɤɫ ɦɨɫɞɠɶ ɧɦɵɪɦɤɫ ɰɫɪɦɯɥɦɝ ɥɘɧɘɜɝɥɠɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɨɘɩɮɝɥɝɥɦ ɢɘɢ ɨɝɘɣɴɥɦɝ ɠ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɟɘɧɣɘɪɠɪɴ ɰɪɨɘɬ

ɇɋɅɂɊɋȸɃɔɅɆɉɊɔ ɀ ȼɈɋȻɀȽ ɊɈȸȼɀɎɀɀ Ʌɝɤɝɮɢɘɷ ɧɫɥɢɪɫɘɣɴɥɦɩɪɴ ɭɦɨɦɰɦ ɠɟɚɝɩɪɥɘ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ Ɇɧɦɟɜɘɥɠɝ ɥɘ ɚɩɪɨɝɯɫ ɚɩɝɛɦ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɠɥɫɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɩɢɣɦɥɥɳ ɧɨɦɱɘɪɴ ɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɥɝɧɦɨɷɜɦɯɥɳɤ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝɤ ɏɝɣɦɚɝɢ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɞɜɘɪɴ ɦɧɦɟɜɘɚɰɝɛɦ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɧɦɣɘɛɘɪɴ ɯɪɦ ɝɛɦ ɥɘɤɝɨɝɥɥɦ ɦɩɢɦɨəɠɣɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɪɘɢɠɭ ɩɠɪɫɘɮɠɡ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɠɟəɝɛɘɪɴ

° § g¯°¨£« ¸ ¾ ­ · ¸¥·ª³ ª®´¥o ±«³¦¨² § ¢³ «¨°®¢ ­­»¯°¥¤«®¦¥­¨¥§ ­¿²¼±¿ ±¥ª±®Ʌɘ ɟɘɨɘɥɝɝ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɥɫɶ ɚɩɪɨɝɯɫ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɡɪɠ ɥɝɤɥɦɛɦ ɨɘɥɴɰɝ ɯɪɦəɳ ɚɳɢɘɟɘɪɴ ɫɚɘɞɝɥɠɝ ɠ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɪɴ ɩɝɨɴɝɟɥɦɩɪɴ ɥɘɤɝɨɝɥɠɡ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠɚɝɪɩɪɚɠɝ ± ɵɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠɟɥɘɢ ɚɝɞɣɠɚɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝɣɴɟɷ ɠɛɥɦɨɠɨɦɚɘɪɴ ɥɦ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɝɛɦ ɢɘɢ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɠɝ ɢ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɶ ɦəɱɝɥɠɷ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɥɝɤɮɳ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɟɜɦɨɦɚɘɶɪɩɷ ɧɨɠ ɚɩɪɨɝɯɝ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩ ɩɦɩɝɜɷɤɠ ɥɦ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ

ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɟɘɚɦɜɷɪ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɩ ɥɠɤɠ ɏɪɦəɳ ɥɝ ɧɨɦɩɣɳɪɴ ɥɝɚɦɩɧɠɪɘɥɥɳɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɵɪɦ ɥɝɧɠɩɘɥɦɝ ɧɨɘɚɠɣɦ ɟɜɦɨɦɚɘɪɴɩɷ ɥɦ ɥɝ ɥɘɚɷɟɳɚɘɪɴ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɝ ɦəɱɝɥɠɝ Ⱦɠɪɝɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɯɝɥɴ ɟɘəɦɪɷɪɩɷ ɦ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɠ ɣɠɯɥɦɛɦ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɘ Ɉɫɢɦɧɦɞɘɪɠɷ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɦɨɤɦɡ ɥɦ ɜɨɫɛɠɝ ɧɨɠɢɦɩɥɦɚɝɥɠɷ ɢ ɥɝɟɥɘɢɦɤɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɤɦɛɫɪ ɩɪɘɪɴ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɚ ɩɫɜ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɚɦɜɦɤ ɜɣɷ ɩɫɜɝəɥɳɭ ɠɩɢɦɚ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɩɪɘɥɦɚɠɣɠɩɴ ɩɣɫɯɘɡɥɳɝ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɷ ɣɶɜɝɡ ɥɘ ɫɣɠɮɝ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɧɨɠɥɷɪɦ ɦɜɝɚɘɪɴɩɷ ɩɣɠɰɢɦɤ ɷɨɢɦ ɠ ɜɝɣɘɪɴ ɚɳɟɳɚɘɶɱɠɡ ɤɘɢɠɷɞ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɦɩɠɪɴ ɦəɫɚɴ ɥɘ ɚɳɩɦɢɦɤ ɢɘəɣɫɢɝ ɝɩɣɠ ɪɦɛɦ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪ ɜɨɝɩɩ ɢɦɜ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɉɘɤɘɷ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɘɷ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɘɷ ɦɜɝɞɜɘ ± ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɝ ɜɞɠɥɩɳ ɩ ɬɫɪəɦɣɢɘɤɠ ɨɫəɘɰɢɘɤɠ ɠɣɠ ɩɚɠɪɝɨɘɤɠ ɥɝəɨɦɩɢɠɭ ɨɘɩɮɚɝɪɦɢ Ʌɘɨɷɜɥɘɷ ɦɜɝɞɜɘ ɜɦɨɦɛɠɭ əɨɝɥɜɦɚ ɫɤɝɩɪɥɘ ɥɘ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɦɤ ɠɣɠ ɢɦɨɧɦɨɘɪɠɚɥɦɤ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɠ ɀɥɦɩɪɨɘɥɮɘɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɘɞɥɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɬɨɘɟɘ ¨ɧɨɠɛɣɘɰɘɶ ɥɘ ɯɘɰɝɯɢɫ ɢɦɬɝ© ɚ ɵɪɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɥɝ ɞɝɣɘɥɠɝ ɧɦɛɦɚɦɨɠɪɴ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɤ ɢɘɬɝ ɘ ɩɣɫɞɠɪ ɟɘɚɫɘɣɠɨɦɚɘɥɥɳɤ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝɤ ɟɘɥɷɪɴɩɷ ɩɝɢɩɦɤ ɇɨɠɛɣɘ ɰɝɥɠɝ ɢ ɧɨɦɩɪɦɤɫ ɦəɱɝɥɠɶ ɣɫɯɰɝ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚ ɜɨɫɛɦɡ ɬɦɨɤɝ Ɋɘɪɴɷɥɘ Ƀɦəɘɯ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¡ É ° ° ¹ Ê Ë ¯ ǕǺǿDzǰǽǭȃǵǻǺǺȈǶ ǷȀǸȉǿȀǽǺǻ ǻǮǽǭǴǻǯǭǿDzǸȉǺȈǶ ȃDzǺǿǽ

PLANETA e.V.

ǼǽǵǰǸǭȅǭDzǿ Ǻǭ ǴǭǺȌǿǵȌ

ǯ ǰǻǽǻDZDz ǛǡǡǒǚǎǍǢ

±³¯¥° ¨­²¥­±¨¢­»¥ ª³°±» ­¥¬¥¶ª®£® ¿§»ª ®­« ©­ ¨­²¥£° ¶¨®­­»¥ ª³°±» ¨­²¥£° ¶¨®­­»¥ ª³°±» ¢ ¨±¡ ¤¥­¥ ¨ ©­¶¥ ±¯¥¶¨ «¼­ ¿ ª®­¶¥¯¶¨¿ ¤«¿ ³· ¹¨µ±¿ ± ¢»±¸¨¬ ®¡° §®¢ ­¨¥±¯¥¶¨ «¼­»¥ ª³°±» ¤«¿ ¢° ·¥© ¨ ¬¥¤±¥±²¥°

ǍǗǍǙǒǑǕǬ ǕǞǗǠǞǞǟǏ

ȘșȚȋȏȦ ȏȎȕȈȗȇȎȏșȌȒȣȔȕȊȕ ȏȘȑȚȘȘșȉȇ ȜȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȢȐ ȑȚȗȘ

ǙǠǔǨǗǍǘǩǚǍǬ ǞǟǠǑǕǬ ȏȊȗȇ Ȕȇ țȕȗșȌȖȏȇȔȕ ȎȇȔȦșȏȦ Ȗȕ ȉȕȑȇȒȚ

ǛǎǠǤǒǚǕǒ ǚǒǙǒǣǗǛǙǠ ǬǔǨǗǠ

ȋȒȦ ǩǮǷǵǸDzȂǼ ȏ ȋȌșȌȐ Ȋȗȇȓȓȇșȏȑȇ ȖȗȕȏȎȔȕȟȌȔȏȌ ȖȕȓȕȠȣ ȉ ȉȢȖȕȒȔȌȔȏȏ ȋȕȓȇȟȔȏȜ ȎȇȋȇȔȏȐ ȖȕȋȊȕșȕȉȑȇ ȑ șȌȘșȇȓ ȎȇȔȦșȏȦ ȉ ǯǴǹǬǴǸǯǩ ȊȗȚȖȖȇȜ

ǜǛǑǝǛǎǚǍǬ ǕǚǡǛǝǙǍǣǕǬ

0177 77 38 53 7

06181 42 88 9 55

planeta.ev@googlemail.com

www.pla-netaev.de

²°¥­¨°®¢ª ¨­²¥««¥ª² ¨ ­ ¢»ª®¢ ¤«¿ ¤¥²¥© «®£¨ª ¢­¨¬ ­¨¥ ¯ ¬¿²¼ ¨ ² ¤

LQIR#VSUDFK]HQWUXP SURILO GH

7HO ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 33

ɇɆɃȽȿɅɓȽ ɉɆȺȽɊɓ

Как подготовить

велосипед

к началу сезона )RWR ,JRU9HWXVKNR ± 'HSRVLWSKRWRV

ȼɣɷ ɚɩɝɭ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢɦɚ ɚɝɣɦ ɩɠɧɝɜɥɦɛɦ ɩɧɦɨɪɘ ɧɝɨɚɳɝ ɧɨɠɟɥɘɢɠ ɧɨɠɭɦɜɘ ɚɝɩɥɳ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɩɠɛɥɘɣɦɤ ɦ ɩɢɦɨɦɤ ɥɘɯɘɣɝ ɩɝɟɦɥɘ ɧɦɝɟɜɦɢ ɥɘ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɝ ɇɝɨɝɜ ɧɝɨɚɦɡ ɧɦɝɟɜɢɦɡ ɚɘɞɥɦ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜ ɯɪɦəɳ ɚɳɷɚɠɪɴ ɠ ɫɩɪɨɘɥɠɪɴ ɚɩɝ ɥɝɠɩɧɨɘɚɥɦɩɪɠ ɕɢɩɧɝɨɪ ɧɦ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɘɤ Ɋɦɤɘɩ Ȼɘɡɩɣɝɨ ɠɟ SUHVVHGLHQVW IDKUUDG SG I ɨɘɩɩɢɘɟɘɣ ɢɘɢ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɚɳɧɦɣ ɥɠɪɴ ɦɩɤɦɪɨ ɫɭɦɜ ɠ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɝ ɦəɩɣɫ ɞɠɚɘɥɠɝ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɘ Ɇɥ ɧɦɨɝɢɦɤɝɥɜɦ ɚɘɣ ɥɝ ɟɘɪɷɛɠɚɘɪɴ ɩ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɝɤ ɦɩɤɦ ɪɨɘ ɪɘɢ ɢɘɢ ɜɣɷ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɤɦɛɫɪ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴɩɷ ɟɘɧɯɘɩɪɠ ɠ ɨɘɩɭɦɜɥɳɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɦɢɫ ɧɘɪɴ ɕɢɩɧɝɨɪ ɚɳɜɝɣɠɣ ɰɘɛɦɚ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɯɪɦəɳ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɪɴ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜ ɢ ɥɘɯɘɣɫ ɩɝɟɦɥɘ

ɇɨɦɚɝɨɢɘ ɰɠɥ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɩɦɭɨɘɥɠɣɦɩɴ ɧɦɩɣɝ ɟɠɤɥɝɛɦ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɵɣɘɩɪɠɯɥɦɩɪɴ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ ɫəɝɜɠɪɴɩɷ ɯɪɦ ɚ ɢɦɣɝɩɘɭ ɥɝ ɟɘɩɪɨɷɣɠ ɦɩɪɨɳɝ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɠɝ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɥɘɧɨɠ ɤɝɨ ɛɚɦɟɜɠ ɢɫɩɦɯɢɠ ɩɪɝɢɣɘ ȼɣɷ ɤɘɢ ɩɠɤɘɣɴɥɦ əɝɟɦɧɘɩɥɦɡ ɝɟɜɳ ɵɢɩɧɝɨɪ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɠɩɪɘɤ ɠɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɪɴ ɧɦɢɨɳɰɢɠ 6FKZDOEH 0DUDWKRQ 3OXV ɩɦ ɩɪɦɡɢɠɤɠ ɢ ɩɪɘɨɝɥɠɶ əɦɢɦɚɠɥɘɤɠ

Ʉɳɪɴɝ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɘ ȼɣɷ ɤɳɪɴɷ ɫɜɦəɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɱɝɪɢɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɨɘɟɤɝɨɦɚ ɯɪɦəɳ ɫɜɘ ɣɠɪɴ ɟɘɛɨɷɟɥɝɥɠɷ ɠ ɚ ɪɨɫɜɥɦɜɦɩɪɫɧɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ɇɦɩɣɝ ɤɳɪɴɷ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɦ ɥɘɩɫɭɦ ɚɳɪɝɨɝɪɴ Ʌɝ ɩɪɦɠɪ ɤɳɪɴ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜ ɥɘ ɤɦɡɢɘɭ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɪɘɢ ɢɘɢ ɵɪɦ ɯɨɝɚɘɪɦ ɧɦɧɘɜɘ ɥɠɝɤ ɚɣɘɛɠ ɠ ɛɨɷɟɠ ɚ ɧɦɜɰɠɧɥɠɢɠ

Ʌɘɢɘɯɠɚɘɥɠɝ ɰɠɥ ȼɦɧɫɩɪɠɤɳɡ ɜɠɘɧɘɟɦɥ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɫɢɘ ɟɘɥ ɥɘ əɦɢɦɚɠɥɝ ɰɠɥɳ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɤɘɥɦɤɝɪɨ ɯɪɦəɳ ɨɝɛɫɣɷɨ ɥɦ ɧɨɦɚɝɨɷɪɴ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɇɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɥɦɞɥɦɛɦ ɥɘɩɦɩɘ $LUVWHS 'LJL ɦɪ ɢɦɤɧɘ ɥɠɠ 6.6 ɤɘɥɦɤɝɪɨ əɫɜɝɪ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥ ɩ ɥɠɤ ɚ ɢɦɤɧɣɝɢɪɝ ɧɦɵɪɦɤɫ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɪɴ ɝɛɦ ɥɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ

Ɇɯɠɩɪɢɘ ɠ ɩɤɘɟɢɘ ɮɝɧɠ Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɦ ɚɝɨɠɪɴ ɮɝɧɴ ɥɘ ɠɟɥɦɩ ɧɨɠ ɧɦɤɦɱɠ ɩɧɝ ɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɢɘɣɠəɨɘ Ƚɩɣɠ ɦɥ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɤɝɞɜɫ ɟɚɝɥɴɷɤɠ ɮɝɧɴ ɠɟɥɦɰɝɥɘ ɠ ɧɦɜ ɣɝɞɠɪ ɟɘɤɝɥɝ ɏɪɦəɳ ɦɯɠɩɪɠɪɴ ɮɝɧɴ ɦɪ ɟɘɛɨɷɟɥɝɥɠɡ ɝɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɨɦɪɝɨɝɪɴ ɩɫɭɦɡ ɪɢɘɥɴɶ ȼɣɷ ɩɤɘɟɳɚɘɥɠɷ ɮɝɧɠ ɵɢɩɧɝɨɪ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ əɠɦɨɘɟɣɘɛɘɝɤɳɡ ɩɦɩɪɘɚ 2LO RI 5RKORII ɇɨɦɚɝɨɢɘ ɪɦɨɤɦɟɘ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɮɘɨɘɧɘɶɱɠɭ ɟɚɫ ɢɦɚ ɧɨɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɤɝɭɘɥɠɯɝɩɢɠɭ ɦəɦɜɥɳɭ ɪɦɨɤɦɟɦɚ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɦɚɝ ɨɠɪɴ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɥɘɢɣɘɜɢɠ ɪɦɨɤɦɟɥɦɡ ɢɦɣɦɜɢɠ Ɉɝɩɫɨɩ ɤɦɞɥɦ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɧɦ ɥɘɣɠɯɠɶ ɥɘ ɥɘɢɣɘɜɢɝ ɟɘɟɫəɨɠɥ Ƚɩɣɠ ɨɝɩɫɨɩ ɠɩɯɝɨɧɘɥ ɥɘɢɣɘɜɢɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɟɘɤɝɥɠɪɴ ɦɥɘ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɚ ɝɚɨɦ ɇɨɠ ɪɫɛɦɤ ɭɦɜɝ ɪɦɨɤɦɟɥɳɭ ɪɨɦɩɦɚ ɜɦɩɪɘ ɪɦɯɥɦ ɢɘɧɥɫɪɴ ɥɝəɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ȒȌș Ȕȇ ȗȢȔȑȌ

ǩ ǷǵǸǸǯȅ ǯ ǩǵ ǩǸǬ ǸǹǷǧǴȂ dzǯǷǧ ǵǹǫȂǼ Ǻ dzǵǷȆ * ǸǧǴǧǹǵǷǯǯ * ǩǯǮȂ Kaiserleistr. 48, 63067 Offenbach Odenwaldring 102 Filial Nr.1 ȉȕȎȒȌ 0,; 0DUNW

34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɇɨɦɚɝɨɢɘ ɦəɦɜɘ ɇɝɨɝɜ ɥɘɯɘɣɦɤ ɩɝɟɦɥɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɦəɦɜɘ Ƚɩɣɠ ɚɳɷɚɣɝɥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɤɝɣɢɠɝ ɥɝɨɦɚɥɦɩɪɠ ɠɭ ɤɦɞɥɦ ɦɪɨɝɤɦɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ Ɉɝɤɦɥɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɠɩɢɨɠɚɣɝɥɠɡ ɣɫɯɰɝ ɜɦɚɝɨɠɪɴ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɫ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɦɩɤɦɪɨɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɪɘɢɞɝ ɫəɝɜɠɪɴɩɷ ɚ ɥɘɣɠɯɠɠ ɚɩɝɭ ɩɧɠɮ ɠ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɠɭ ɥɘɪɷɞɝɥɠɝ ɇɨɦɚɝɨɢɘ ɨɝɟɴəɦɚɳɭ ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɡ Ƚɩɣɠ ɧɨɠ ɧɘɜɝɥɠɠ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɘ ɩ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɚɳɩɦɪɳ ɨɘɟɜɘɝɪɩɷ ɛɨɦɭɦɪ ɠɣɠ ɰɫɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɟɘɪɷɞ-

Ƚɩɣɠ ɧɦɩɣɝ ɟɠɤɥɝɛɦ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɬɘɨɳ ɥɝ ɚɢɣɶɯɘɶɪɩɷ ɵɢɩɧɝɨɪ ɩɦɚɝɪɫɝɪ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɢɦɥɪɘɢɪɦɚ ɠ ɮɝɣɦɩɪɥɦɩɪɴ ɢɘəɝɣɝɡ ȼɣɷ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɷ ɠɩɪɠɨɘɥɠɷ ɠɟɦɣɷɮɠɠ ɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɮɝɣɦɩɪɥɦɩɪɠ ɢɘəɝɣɝɡ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɥɝ ɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɠɭ ɩɚɦəɦɜɥɦ əɦɣɪɘɪɴɩɷ ɘ ɟɘɢɨɝɧɠɪɴ ɩɪɷɞɢɘɤɠ )RWR ,JRU9HWXVKNR ± 'HSRVLWSKRWRV

ɤɘɩɣɘ ɥɘ ɰɘɨɥɠɨɳ ɪɦɨɤɦɟɥɳɭ ɨɳɯɘɛɦɚ ɠ ɥɘ ɢɦɥɮɳ ɢɦɨɧɫɩɘ ɪɨɦɩɘ Ⱥɘɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɤɘɩɣɦ ɥɝ ɧɦɧɘɣɦ ɥɘ ɥɘɢɣɘɜɢɠ ɪɦɨɤɦɟɥɦɡ ɢɦɣɦɜɢɠ ɜɠɩɢɠ ɠ ɦəɦɜɘ Ⱥ ɜɠɩɢɦɚɳɭ ɪɦɨɤɦɟɘɭ ɜɣɷ ɠɭ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɥɘɢɣɘɜɢɘ ɪɦɨɤɦɟɥɦɡ ɢɦɣɦɜɢɠ ɜɦɣɞɥɘ ɠɤɝɪɴ ɪɦɣɱɠɥɫ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɤɠɣɣɠɤɝɪɨɘ ɕɢɩɧɝɨɪ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣ ɯɪɦ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɝ ɤɳɪɴɝ ɥɘɢɣɘɜɦɢ ɪɝɧɣɦɡ ɚɦɜɦɡ ɠ ɛɫəɢɦɡ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪ ɩɨɦɢ ɠɭ ɩɣɫɞəɳ Ⱥɳɧɦɣɥɠɪɴ ɟɘɤɝɥɫ ɥɘɢɣɘɜɢɠ ɚ ɜɠɩɢɦɚɳɭ ɪɦɨɤɦɟɘɭ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɩɣɦɞɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦəɳ ɦɥɘ ɧɨɦɩɣɫɞɠɣɘ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɜɦɣɴɰɝ Ȼɠɜɨɘɚɣɠɯɝɩɢɠɝ ɪɦɨɤɦɟɥɳɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɨɦɚɝɨɷɪɴ ɠ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɪɴ ɚ ɤɘɩɪɝɨɩɢɦɡ

ɢɫ ɚɠɥɪɦɚ ɥɘ ɢɨɦɥɰɪɝɡɥɝ ɨɫɣɷ ɧɣɝɯɘɭ ɢɨɠɚɦɰɠɧɦɚ ɧɝɨɝɜɥɝɡ ɰɝɩɪɝɨɝɥɢɝ ɮɝɧɥɦɡ ɧɝɨɝɜɘɯɠ ɠ ɨɫɣɝ ȼɣɷ ɟɘɪɷɛɠɚɘɥɠɷ ɛɘɝɢ ɫɜɦəɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɤɥɦɛɦɬɫɥɢɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪ ɥɘɧɨɠɤɝɨ $7' ɦɪ 3DUN 7RRO ɇɨɦɚɝɨɢɘ ɠ ɥɘɩɪɨɦɡɢɘ ɩɚɝɪɘ Ɇɪ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɡ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɢɠ ɩɚɝɪɘ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɟɘɚɠɩɠɪ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɠɩɪɘ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɥɘ ɜɦɨɦɛɝ Ⱥɘɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɚɢɣɶɯɝɥɥɘɷ ɬɘɨɘ ɥɝ ɦɩɣɝɧɣɷɣɘ ɚɩɪɨɝɯɥɳɭ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɉɘɤɘɷ ɷɨɢɘɷ ɯɘɩɪɴ ɧɫɯɢɘ ɩɚɝɪɘ ɜɦɣɞɥɘ ɧɘɜɘɪɴ ɥɘ ɟɝɤɣɶ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɚ ɤɝɪɨɘɭ ɧɝɨɝɜ ɢɦɣɝɩɦɤ

ɇɦɣɠɨɦɚɢɘ ɨɘɤɳ Ʌɘ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤ ɵɪɘɧɝ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɩɪɦɠɪ ɦəɨɘəɦɪɘɪɴ ɨɘɤɫ ɟɘɱɠɪɥɦɡ ɧɦɣɠɨɦɣɴɶ ɘ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɳɝ ɠ ɨɝɟɠɥɦɚɳɝ ɜɝɪɘɣɠ ± ɩɠɣɠɢɦɥɦɚɳɤ ɩɧɨɝɝɤ ɜɣɷ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɛɠəɢɦɩɪɠ ɕɢɩɧɝɨɪ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɟɘɱɠɪɥɳɡ ɧɦɣɠɨɦɣɴ 0LUDFOH 6KLQH ɦɪ 0XF 2II ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɦəɨɘəɦɪɢɠ ɢɘɨəɦɥɦɚɳɭ ɭɨɦɤɦɚɳɭ ɤɝɪɘɣɣɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɳɭ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɝɡ ɧɨɠɜɘɝɪ ɠɤ əɣɝɩɢ ɠ ɟɘɧɦɣɥɷɝɪ ɮɘɨɘɧɠɥɳ Ɋɘɢɞɝ ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɩɠɣɠɢɦɥɦɚɳɡ ɩɧɨɝɡ 6LOLFRQH *XDUG ɦɪ 0 :DYH Ⱥɘɞɥɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɠɩɧɨɘɚɥɦɩɪɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɣɦɤɢɘ ɪɦɨɤɦɟɘ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɩɪɘɪɴ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɩɝɨɴɝɟɥɦɡ ɪɨɘɚɤɳ ɠ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɘɚɘɨɠɡɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɥɘ ɜɦɨɦɛɝ Ȼɨɘɤɦɪɥɘɷ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɘ ɢ ɩɝɟɦɥɫ ɩɣɫɞɠɪ ɛɘɨɘɥɪɠɝɡ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɦɥ ɥɝ ɧɦɜɚɝɜɝɪ ɚ ɩɘɤɳɡ ɥɝɧɦɜɭɦɜɷɱɠɡ ɤɦɤɝɥɪ ɠ ɧɨɦɩɣɫɞɠɪ ɚɘɤ ɜɦɣɛɠɝ ɛɦɜɳ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ɋɨɘɩɦɚɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¡ É ° ° ¹ Ê Ë ¯ ǕǺǿDzǰǽǭȃǵǻǺǺȈǶ ǷȀǸȉǿȀǽǺǻ ǻǮǽǭǴǻǯǭǿDzǸȉǺȈǶ ȃDzǺǿǽ

PLANETA e.V. ǼǽǵǰǸǭȅǭDzǿ Ǻǭ ǴǭǺȌǿǵȌ Ǐ ȅǷǻǸȀ ǽǭǺǺDzǰǻ ǵ ȊǾǿDzǿǵȄDzǾǷǻǰǻ ǽǭǴǯǵǿǵȌ

ǜǘǍǚǒǟǍ ǑǒǟǞǟǏǍ ǚǭ ǴǭǺȌǿǵȌ ǼǽǵǰǸǭȅǭȋǿǾȌ ȓȏȔȏ ȑȒȚȈ ªdzȇȓȇ Ȇ« ȋȌșȏ ȕș Ȋȕȋȇ

ȊȗȚȖȖȢ ǸȕȒȔȌȞȔȢȌ ȒȚȞȏȑȏ Ȋȕȋȇ

DzȚȞȟȏȌ ȘȕȉȗȌȓȌȔȔȢȌ ȓȌșȕȋȏȑȏ ǧȉșȕȗȘȑȏȌ ȖȗȕȊȗȇȓȓȓȢ ǺȞȌȔȏȌ Ș ȚȉȒȌȞȌȔȏȌȓ

ǏǺǵǹǭǺǵDz ǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻ ǹDzǾǿ ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǻ +DQDX )UDQNIXUW 2IIHQEDFK ǜǻDZǽǻǮǺǭȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ

06181 42 88 9 55 0177 77 38 53 7 planeta.ev@googlemail.com

www.pla-netaev.de ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 35

Социальные сети и популярные платформы ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɤɠɨ ɜɠɢɪɫɝɪ ɩɚɦɠ ɟɘɢɦɥɳ ± ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚɘɞɥɦ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɢɦɥɪɘɢɪɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɨɝɘɣɴɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɘ ɠ ɚ ɀɥɪɝɨɥɝɪɝ Ⱥ ɜɘɥɥɦɤ ɦəɟɦɨɝ ɚɳ ɩɤɦɞɝɪɝ ɫɟɥɘɪɴ ɦ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɝɪɷɭ ɠ ɧɣɘɪɬɦɨɤɘɭ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɥɳɭ ɜɣɷ ɦəɱɝɥɠɷ Ʉɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɦə ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɷɭ ɢɘɞɜɦɡ ɠɟ ɥɠɭ ɠ ɧɨɘɚɠɣɘɭ əɝɟɦɧɘɩɥɦɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ Ʌɝ ɪɘɢ ɜɘɚɥɦ ɦɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɝɪɝɡ ɧɨɠ ɞɝɣɘɥɠɠ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ Ʉɥɦɛɠɝ ɛɦɚɦɨɠɣɠ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɠɤ ɚɧɦɣɥɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ əɝɟ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɝɪɝɡ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɫɩɧɝɭɘ ɚ ɣɶəɦɡ ɩɬɝɨɝ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɠɭ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɩɦɟɜɘɝɪ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɠ ɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ȹɳɩɪɨɘɷ ɦɪɧɨɘɚɢɘ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ :KDWV$SS ɯɪɦəɳ ɧɨɦɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɩ ɢɦɣɣɝɛɦɡ ɧɦɩɦɚɝɪɦɚɘɪɴɩɷ ɩ ɧɦɜɨɫɛɦɡ ɠɣɠ ɚɪɦɨɦɡ ɧɦɣɦɚɠɥɦɡ ɩɪɘɣɘ ɥɝɦɪɲɝɤɣɝɤɦɡ ɯɘɩɪɴɶ ɞɠɟɥɠ ɏɪɦəɳ ɦɩɦɟɥɘɪɴ ɵɪɦɪ ɬɘɢɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɩɧɦɤɥɠɪɴ ɢɘɢ ɜɘɚɥɦ əɳɣɦ ɧɦɣɫɯɝɥɦ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ 006 ɉɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɩɝɪɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɧɣɘɪɬɦɨɤɳ ɠ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚ ɟɜɝɩɴ ɢɘɞɜɳɡ ɥɘɡɜɝɪ ɯɪɦ ɪɦ ɜɣɷ ɩɝəɷ Ɋɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɦɚɠɥɢɠ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɦɯɥɦ ɚɭɦɜɷɪ ɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɫɶ ɞɠɟɥɴ

:+$76$33 ɅȽȿȸɄȽɅɀɄɓɁ ɇɆɄɆɑɅɀɂ Ʌȸ ɂȸȾȼɓɁ ȼȽɅɔ :KDWV$SS ɦɩɥɦɚɘɥɥɳɡ ɚ ɛɦɜɫ əɳɩɪɨɦ ɧɦɣɫɯɠɣ ɰɠɨɦɢɦɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɥɘ ɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɷɚɣɷɣɩɷ ɥɦɚɠɥɢɦɡ ɠ ɚɳɟɳɚɘɣ ɣɶəɦɧɳɪɩɪɚɦ ɇɝɨɚɦɡ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɜɣɷ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɛɦ ɦəɱɝɥɠɷ ɥɘɯɘɣɘ ɤɦɣɦɜɝɞɴ ɥɦ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɝɛɦ ɦɪɢɨɳɣɦ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɠ ɩɪɘɨɰɝɝ ɧɦɢɦɣɝɥɠɝ ɇɨɦɰɣɦ ɚɩɝɛɦ ɯɝɪɳɨɝ ɛɦɜɘ ɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ 36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɥɳɭ 606 ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɦɢɨɘɪɠɣɦɩɴ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ ɇɦɤɠɤɦ ɰɠɨɦɢɦɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɠ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨ ɧɦɣɫɯɠɣ ɠ ɥɝɤɘɣɦ ɢɨɠɪɠɢɠ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɫ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɚɦɟɥɠɢɘɣɠ ɚɦɧɨɦɩɳ ɦ ɟɘɱɠɪɝ ɜɘɥɥɳɭ ɨɠɩɢɝ ɠɭ ɧɦɧɘɜɘɥɠɷ ɚ ɯɫɞɠɝ ɨɫɢɠ ɕɪɠ ɚɦɧɨɦɩɳ əɳɣɠ ɚɳɟɚɘɥɳ ɪɝɤ ɯɪɦ ɩɝɨɚɝɨɳ :KDWV$SS ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɳ ɚ ɉɐȸ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɠɭ ɨɘəɦɪɘ ɦɩɥɦɚɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɭ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɩɝɨɚɠɩ ɪɝɧɝɨɴ

­®£¨¥ ®²¤ ¾² ¯°¥¤¯®·²¥­¨¥ 7HOHJUDP ² ª ª ª ³¢¥°¥­» ¢ ¡¥§®¯ ±­®¸¨´°®¢ ­¨¨ ¤ ­­»µ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 0HWD əɳɚɰɠɡ )DFHERRN Ɇəɱɝɠɟɚɝɩɪɥɳ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɷ ɦ ɧɝɨɝɜɘɯɝ 0HWD əɦɣɝɝ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɴɩɢɠɭ ɜɘɥɥɳɭ ɩɪɦɨɦɥɥɝɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ &DPEULGJH $QDO\WLFD ɚ ɛɦɜɫ ɇɨɠɥɷɪɳɝ ɚ ɠɶɥɝ ɛɦɜɘ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɦɤ ɧɦɧɨɘɚɢɘ ɢ ɟɘɢɦɥɫ ɦə ɦɭɨɘɥɝ ɢɦɥɩɪɠɪɫɮɠɦɥɥɦɛɦ ɩɪɨɦɷ ɠ ɥɦɚɳɡ ɟɘɢɦɥ ɦ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɧɦɣɠɮɠɠ ɦəɣɝɛɯɠɣɠ ɜɦɩɪɫɧ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɭ ɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɩɧɝɮɩɣɫɞə ɢ ɦəɱɝɥɠɶ ɚ :KDWV$SS ɯɪɦ ɜɦəɘɚɠɣɦ ɝɱɝ əɦɣɴɰɝ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɡ ɚ ɩɨɝɜɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɂɘɢ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɦɧɳɪ ɥɦɚɦɚɚɝɜɝɥɠɷ ɚ

)RWR $QGUHZ/R]RY\L ± 'HSRVLWSKRWRV

ɆȹȿɆɈ

ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɝ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɟɘɪɨɘɛɠɚɘɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɪɝɭ ɥɘ ɢɦɛɦ ɦɥɠ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɳ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɢɨɠɪɠɢɫ ɠ ɥɝɜɦɚɦɣɴɩɪɚɦ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ :KDWV$SS ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɥɝɟɘɤɝɥɠɤɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɜɣɷ ɦəɱɝɥɠɷ ɇɣɘɪɬɦɨɤɘ ɜɝɨɞɠɪ ɣɠɜɝɨɩɪɚɦ ɧɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɫ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɘ ɧɦɷɚɣɷɶɱɠɝɩɷ ɥɦɚɠɥɢɠ ɧɦɢɘ ɥɝ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ ɨɝɘɣɴɥɫɶ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɶ

ȺɀȼȽɆɂɆɅɌȽɈȽɅɎɀɀ ɉɆȺɈȽɄȽɅɅɓɁ ɉɇɆɉɆȹ ɇɆȼȼȽɈȾȸɅɀɗ ɂɆɅɊȸɂɊɆȺ Ɋɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɝ ɟɚɦɥɢɠ ɩɦ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɳɭ ɠ ɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɪɝɣɝɬɦɥɦɚ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɩɜɘɶɪ ɩɚɦɠ ɧɦɟɠɮɠɠ ɪɘɢ ɢɘɢ ɩ ɥɠɤɠ ɢɦɥɢɫɨɠɨɫɝɪ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ əɦɣɝɝ ɰɠɨɦɢɠɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɦəɱɝɥɠɷ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɝ ɟɚɦɥɢɠ ɝɱɝ ɥɝ ɩɢɦɨɦ ɫɡɜɫɪ ɚ ɧɨɦɰɣɦɝ ɥɦ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɯɘɩɪɦɪɘ ɠɭ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ Ɋɘɢɠɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɢɘɢ =RRP 0HHW ɠ 7HDPV ɫɞɝ ɧɨɠɞɠɣɠɩɴ ɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɀɭ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɚ ɰɢɦɣɝ ɠ ɜɦɤɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɪɘɢɠɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɧɨɦɩɪɠɣɠ ɨɘəɦɪɫ ɚ ɩɬɝɨɝ ɫɩɣɫɛ ȼɘɣɝɝ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɭ ɢɘɞɜɦɡ ɠɟ ɥɠɭ

ɇɈɀɃɆȾȽɅɀɗ ȼɃɗ ɃɖȼȽɁ ɊȺɆɈɏȽɉɂɆȻɆ ɊɈɋȼȸ ɇɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɧɦɤɠɤɦ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɡ ɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ɜɣɷ ɦəɱɝɥɠɷ ɪɘɢɞɝ ɤɦɛɫɪ ɩɪɘɪɴ ɯɘɩɪɴɶ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɘ ɩɦɟɜɘɥɥɦɛɦ ɜɣɷ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɛɦ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɣɘɪɬɦɨɤɘ &DQYD ɩɦɟɜɘɥɘ ɜɣɷ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɠ ɛɨɘɬɠɢɠ ɠ ɧɨɝɟɝɥɪɘɮɠɡ *RRJOH 'ULYH ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɦɚɤɝɩɪɥɳɡ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɤ ɜɣɷ ɠɭ ɨɝɜɘɢɪɠɨɦɚɘɥɠɷ 7UHOOR ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɢɘɢ ɦɬɠɩɥɘɷ ɜɦɩɢɘ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɜɝɣɦɚɳɭ ɚɩɪɨɝɯ

Ⱥ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɝɪɝɡ ɥɦɚɳɤ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷɤ ɧɦɯɪɠ ɩɨɘɟɫ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɧɦɥɷɪɥɘ ɠɭ ɩɫɪɴ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ əɦɣɴɰɦɝ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ ɜɣɷ ɦəɱɝɥɠɷ ɠ ɦəɤɝɥɘ ɦɧɳɪɦɤ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɤɝɶɪ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɝ ɭɦəəɠ ɇɦɢɣɦɥɥɠɢɠ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ əɝɟ ɪɨɫɜɘ ɥɘɡɜɫɪ ɪɦ ɯɪɦ ɠɱɫɪ ɥɘ ɦɥɣɘɡɥ ɜɦɩɢɝ ɦəɲɷɚɣɝɥɠɡ 3LQWHUHVW Ƀɶəɠɪɝɣɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɥɘ -RLQ0\7ULS ɩɤɦɛɫɪ ɥɘɡɪɠ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɫɝɪ ɜɣɷ ɥɠɭ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɥɝɟɘəɳɚɘɝɤɳɡ ɪɫɨ Ɇɮɝɥɠɪɴ ɭɦɨɦɰɠɡ ɶɤɦɨ ɠ ɚɚɦɣɶ ɧɦɩɤɝɷɪɴɩɷ ɤɦɞɥɦ ɧɦɩɝɪɠɚ əɣɦɛ ɧɣɘɪɬɦɨɤɫ 7XPEOU

ɊɆɇ ɇɃȸɊɌɆɈɄ ȼɃɗ ɆȹɑȽɅɀɗ ɉ ȼɈɋȿɔɗɄɀ :KDWV$SS Ʉɝɩɩɝɥɜɞɝɨ ɫɧɦɤɠɥɘɝɤɳɡ ɨɘɥɝɝ ɰɠɨɦɢɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥ ɠ ɦɪɣɠɯɥɦ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɦəɱɝɥɠɷ ɩ ɜɨɫɟɴɷɤɠ ȼɣɷ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɥɫɞɝɥ ɪɦɣɴɢɦ ɥɦɤɝɨ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɪɝɣɝɬɦɥɘ Ⱥ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨɝ ɤɦɞɥɦ ɩɦɚɝɨɰɘɪɴ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɝ ɟɚɦɥɢɠ ɦəɤɝɥɠɚɘɪɴɩɷ ɩɦɦəɱɝɥɠɷɤɠ ɚ ɛɨɫɧɧɘɭ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɧɦ ɚɠɜɝɦɩɚɷɟɠ 7HOHJUDP ɇɣɘɪɬɦɨɤɘ ɠɟɚɝɩɪɥɘ ɢɘɢ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɘ :KDWV$SS ɠ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɧɦ ɩɭɦɞɝɤɫ ɧɨɠɥɮɠɧɫ Ʉɥɦɛɠɝ ɦɪɜɘɶɪ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɵɪɦɤɫ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɶ ɪɘɢ ɢɘɢ ɫɚɝɨɝɥɳ ɚ əɝɟɦɧɘɩɥɦɤ ɰɠɬɨɦɚɘɥɠɠ ɜɘɥɥɳɭ ȼɣɷ ɩɢɨɳɪɦɛɦ ɦɪ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɠɭ ɦəɱɝɥɠɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɘɢɪɠɚɠɨɦɚɘɪɴ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ɩɝɢɨɝɪɥɳɝ ɯɘɪɳ Ⱥ 7HOHJUDP ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɠ ɤɦɛɫɪ ɦəɲɝɜɠɥɷɪɴɩɷ ɚ ɛɨɫɧɧɳ ɜɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ,QVWDJUDP Ɇɩɥɦɚɥɦɝ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɝ ɧɣɘɪɬɦɨɤɳ ± ɧɦɢɘɟ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɡ ɠ ɦəɤɝɥ ɠɤɠ ,QVWDJUDP ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɄɝWɘ ȿɜɝɩɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɢɦɥɪɘɢɪɘ ɜɘɞɝ ɩ ɥɝɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɳɤɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷɤɠ )DFHERRN ɉɦɮɠɘɣɴɥɘɷ ɩɝɪɴ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɥɘɠəɦɣɴɰɝɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɫ ɣɶɜɝɡ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɉɨɝɜɠ ɤɥɦɞɝɩɪɚɘ ɛɨɫɧɧ ɥɝ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɪɨɫɜɘ ɥɘɡɪɠ ɝɜɠɥɦɤɳɰɣɝɥɥɠɢɦɚ ȿɜɝɩɴ ɚɝɣɠɢɠ ɰɘɥɩɳ ɦɪɳɩɢɘɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɦ ɢɦɪɦɨɦɤ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɩɣɳɰɘɣ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɦɜɥɦɢɣɘɩɩɥɠɢɘ $VNIP ɇɦɧɫɣɷɨɥɘɷ ɤɦɣɦɜɝɞɥɘɷ ɧɣɘɪɬɦɨɤɘ ɜɣɷ ɦəɱɝɥɠɷ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɤɦɞɥɦ ɘɥɦɥɠɤɥɦ ɟɘɜɘɚɘɪɴ ɚɦɧɨɦɩɳ ɧɫəɣɠɢɦɚɘɪɴ ɚɦɧɨɦɩɳ ɠ ɦɪɚɝɪɳ ɚ ,QVWDJUDP *RRJOH 0HHW ɇɣɘɪɬɦɨɤɘ ɜɣɷ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɷ əɝɩɧɣɘɪɥɳɭ ɚɠɜɝɦɟɚɦɥɢɦɚ ȼɣɷ ɜɦɩɪɫɧɘ ɚ ɩɠɩɪɝɤɫ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɫɯɝɪɥɘɷ ɟɘɧɠɩɴ *RRJOH

ɉɆɆȹɑȽɉɊȺȸ ɉɆɉȽȼȽɁ ɇɣɘɪɬɦɨɤɘ QHEHQDQ GH ɩɦɟɜɘɚɘɣɘɩɴ ɜɣɷ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɘ ɩ ɩɦɩɝɜɷɤɠ ɥɘ ɥɦɚɦɤ ɤɝɩɪɝ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ Ⱥɩɝɤ ɭɦɨɦɰɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝ ɧɝɨɝɝɟɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɚ ɦɢɨɫɞɝɥɠɠ ɥɝɟɥɘɢɦɤɳɭ ɣɶɜɝɡ ɠ ɤɝɩɪɥɳɭ ɥɝɧɠɩɘɥɳɭ ɧɨɘɚɠɣ ɇɣɘɪɬɦɨɤɘ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɥɘɡɪɠ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɞɠɚɘɶɪ ɨɷɜɦɤ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɩ ɥɠɤɠ ɢɦɥɪɘɢɪ ɧɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɧɦɧɨɦɩɠɪɴ ɩɦɚɝɪɘ 6ODFN ɇɨɦɛɨɘɤɤɘ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɩɦɩɝɜɷɤ ɦəɲɝɜɠɥɷɪɴɩɷ ɚ ɛɨɫɧɧɳ ɜɣɷ ɨɝɰɝ-

ɥɠɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɟɘɜɘɯ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɟɜɝɩɴ ɤɦɞɥɦ ɜɦɛɦɚɦɨɠɪɴɩɷ ɦ ɩɦɚɤɝɩɪɥɳɭ ɧɦɢɫɧɢɘɭ 6N\SH ɇɝɨɚɘɷ ɧɣɘɪɬɦɨɤɘ ɜɣɷ ɚɠɜɝɦɟɚɦɥɢɦɚ ɧɦɣɫɯɠɚɰɘɷ ɰɠɨɦɢɫɶ ɠɟɚɝɩɪɥɦɩɪɴ ɉ ɛɦɜɘ ɦɥɘ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ 0LFURVRIW ɉɧɘɜ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɠ ɥɘɩɪɫɧɠɚɰɠɡ ɠɟ ɟɘ ɚɳɩɦɢɦɡ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɠ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɩɤɝɥɠɣɩɷ ɥɘ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɧɨɠɨɦɩɪ ɯɠɩɣɘ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ

® ±² ²¨±²¨ª¥ ¦¨²¥«¨ ¥°¬ ­¨¨ ¨¬¥­­® ¢ <RX7XEH ¯°®¢®¤¿² ¡®«¼¸¥ ¢±¥£® ¢°¥¬¥­¨ ɆȹɑȽɅɀȽ ɉ ɂɆɃɃȽȻȸɄɀ 0LFURVRIW 7HDPV ɕɪɫ ɧɣɘɪɬɦɨɤɫ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤ ɦəɳɯɥɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ Ⱥ ɥɝɡ ɚɩɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɤɦɛɫɪ ɚ ɣɶəɦɡ ɤɦɤɝɥɪ ɩɚɷɟɘɪɴɩɷ ɜɨɫɛ ɩ ɜɨɫɛɦɤ ɜɣɷ ɨɝɰɝɥɠɷ ɨɘəɦɯɠɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɏɪɦəɳ ɥɝ ɩɤɝɰɠɚɘɪɴ ɣɠɯɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɠ ɨɘəɦɪɫ ɩɪɦɠɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɨɘəɦɯɝɤ ɇɂ Ʌɘɣɠɯɠɝ ɪɘɢɦɛɦ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɚ ɪɝɣɝɬɦɥɝ ɧɦɚɳɰɘɝɪ ɰɘɥɩɳ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɨɘəɦɪɘ ɥɘɡɜɝɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷ ɠ ɚ ɝɛɦ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɇɨɦɛɨɘɤɤɘ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɚɠɜɝɦɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ ɠ ɩɦɚɝɨɰɘɪɴ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɝ ɟɚɦɥɢɠ /LQNHG,Q ɉɘɤɘɷ ɢɨɫɧɥɘɷ ɚ ɤɠɨɝ ɩɝɪɴ ɜɣɷ ɧɦɠɩɢɘ ɥɦɚɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɇɨɦɬɠɣɴ ɚ /LQNHG,Q ɤɦɞɥɦ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɚɠɟɠɪɥɦɡ ɢɘɨɪɦɯɢɠ Ɉɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɠ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɝɪɠ ɤɦɛɫɪ ɚɳɡɪɠ ɥɘ ɢɦɥɪɘɢɪ ɩɦ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠɭ ɠɥɪɝɨɝɩɫɝɪ ;LQJ ȸɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɘ /LQNHG,Q ɧɦɣɫɯɠɚɰɘɷ ɰɠɨɦɢɦɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɷɟɳɯɥɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ȿɜɝɩɴ ɪɘɢɞɝ ɩɦəɨɘɥɳ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɦ ɨɘəɦɪɝ ɠ ɨɝɟɶɤɝ ɪɝɭ ɢɪɦ ɠɱɝɪ ɤɝɩɪɦ ɇɦɣɫɯɠɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɤɦɡ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɝ ɤɦɞɥɦ ɯɝɨɝɟ ;LQJ 3UHPLXP

ɇɆɇɋɃɗɈɅɓȽ ɄȽȼɀȸɇɃȸɊɌɆɈɄɓ 7ZLWFK ± ɧɦɪɦɢɦɚɘɷ ɧɣɘɪɬɦɨɤɘ ɩ ɚɠɜɝɦ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɞɥɦ ɩɤɦɪɨɝɪɴ ɚ ɨɝɞɠɤɝ ɨɝɘɣɴɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɯɘɩɘ ɚ ɩɫɪɢɠ ɜɥɝɡ ɚ ɥɝɜɝɣɶ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɤ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷɤ ɢɦɥɪɝɥɪ ɤɦɞɝɪ ɧɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɥɝɠɥɪɝɨɝɩɥɳɤ ɠɣɠ ɩɪɨɘɥɥɳɤ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɫ ɚɩɝɭ ɚɳɟɦɚɝɪ ɚɦɩɪɦɨɛ ɩɤɦɪɨɝɪɴ ɥɘ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɟɘ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɦɤ ɠɛɨɘɝɪ ɚ ɩɪɨɘɪɝɛɠɶ ɠ ɢɦɤɤɝɥɪɠɨɫɝɪ ɝɝ ȿɨɠɪɝɣɠ ɧɨɠ ɞɝɣɘɥɠɠ ɚ /LYHFKDW ɤɦɛɫɪ ɧɦɩɦɚɝɪɦɚɘɪɴ ɠɛɨɦɢɫ ɢɘɢ ɧɝɨɝɡɪɠ ɥɘ ɜɨɫɛɦɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɠɣɠ ɚɳɨɘɟɠɪɴ ɩɚɦɝ ɤɥɝɥɠɝ ɦə ɠɛɨɝ Ɋɘɢɦɡ ɪɠɧ ɩɚɷɟɠ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɩɦ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɥɦɷəɨɝ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɛɦɜɘ ɥɘ WZLWFK WY əɳɣɦ ɧɨɦɩɤɦɪɨɝɥɦ əɦɣɝɝ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɩɪɨɘɥɠɮ ɇɦɤɠɤɦ ɚɠɜɝɦɠɛɨ ɩɪɨɠɤɝɨɦɚ ɟɜɝɩɴ ɠɤɝɶɪɩɷ ɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ

ɩ ɛɦɩɪɷɤɠ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɝ ɨɘɟɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɝ ɰɦɫ ɂɦɥɝɯɥɦ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɘɷ ɩɦɮɠɘɣɴɥɘɷ ɩɝɪɴ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɘ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɜɣɷ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɷ ɥɦ ɵɪɦ ɥɝ ɦɪɤɝɥɷɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɝɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɚ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɮɝɣɷɭ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɣɠɪɠɢ ɦɪ ɉȼɇȻ Ɋɴɝɤɦ Ⱥɸɣɴɢɝɥ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɠɛɨɘɝɪ ɥɘ 7ZLWFK ɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɦəɩɫɞɜɘɝɪ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ȸɫɜɠɪɦɨɠɷ ɦɢɦɣɦ ɧɦɜɧɠɩɯɠɢɦɚ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɝɤɫ ɜɦɥɦɩɠɪɴ ɩɚɦɠ ɠɜɝɠ ɠ ɚɟɛɣɷɜɳ ɜɦ ɰɠɨɦɢɦɛɦ ɢɨɫɛɘ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ Ⱥɧɦɣɥɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɯɪɦ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɚɳəɦɨɘɭ ɦɥɠ ɩɪɘɥɫɪ ɝɛɦ ɛɨɫɧɧɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɇɣɘɪɬɦɨɤɘ 5HGGLW ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɦɩɪɘɚɘɣɘɩɴ ɟɘɛɘɜɢɦɡ Ƚɝ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ ɩɪɘɣ ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɢɦɛɜɘ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɠ ɣɝɪɦɤ ɛɦɜɘ ɜɦɛɦɚɦɨɠɣɠɩɴ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɮɝɥɳ ɥɘ ɘɢɮɠɠ ɠ ɩɚɷɟɘɣɠɩɴ ɩ ɭɝɜɞ ɬɦɥɜɘɤɠ ȿɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɠ ɥɘ ɧɣɘɪɬɦɨɤɝ ɤɦɛɫɪ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɚ ɩɪɠɣɝ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɛɦ əɣɦɛɘ ɇɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɴɩɢɠɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɩɦɨɪɠɨɫɶɪɩɷ ɧɦ ɪɝɤɘɤ ɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪɩɷ ɘɫɜɠɪɦɨɠɠ ɜɣɷ ɦəɩɫɞɜɝɥɠɷ 7ZLWWHU ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɫ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɦɚ ɠ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ Ⱥ ɰɠɨɦɢɠɭ ɤɘɩɩɘɭ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɘ ɪɘɢ ɢɘɢ ɜɝəɘɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɜɝɩɴ ɯɘɩɪɦ ɠɥɠɮɠɠɨɫɶɪɩɷ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɠɥɪɝɨɝɩ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦɛɦ ɯɠɩɣɘ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ Ⱥ 7ZLWWHU ɤɦɞɥɦ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴ ɢɦɨɦɪɢɠɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɜɦ ɩɠɤɚɦɣɦɚ <RX7XEH ± ɧɣɘɪɬɦɨɤɘ ɢɦɤɧɘɥɠɠ *RRJOH $OSKDEHW ɥɝ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɤ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɤ ɩɝɪɷɤ ɥɦ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɠ ɘɢɪɠɚɥɦɝ ɦəɩɫɞɜɝɥɠɝ ɚ ɢɦɤɤɝɥɪɘɨɠɷɭ ɩɪɘɚɷɪ ɝɝ ɚ ɦɜɠɥ ɨɷɜ ɩ ɥɠɤɠ ɇɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ ɞɠɪɝɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɤɝɥɥɦ ɟɜɝɩɴ ɧɨɦɚɦɜɷɪ əɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɇɦɣɴ ɟɦɚɘɪɝɣɠ ɩɤɦɪɨɷɪ ɚɠɜɝɦ ɨɘɟɣɠɯɥɦɡ ɪɝɤɘɪɠɢɠ ɟɘɛɨɫɞɘɶɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɚɠɜɝɦ ɦəɱɘɶɪɩɷ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɧɦɜɧɠɩɯɠɢɘɤɠ ɚ ɩɪɨɠɤɘɭ ɚ ɨɝɞɠɤɝ ɨɝɘɣɴɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ =RRP ɥɘəɨɘɣ ɚɳɩɦɢɫɶ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɇɣɘɪɬɦɨɤɘ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɦəɠɨɘɪɴ əɦɣɴɰɠɝ ɚɠɜɝɦɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ ɦɪɧɨɘɚɣɷɷ ɩɩɳɣɢɠ ɜɨɫɛɠɤ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷɤ ȼɣɷ ɫɯɘɩɪɠɷ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɥɘɣɠɯɠɝ ɚɝə ɢɘɤɝɨɳ ɇɣɘɪɬɦɨɤɘ 6QDSFKDW ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɘ ɜɣɷ ɦəɤɝɥɘ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɷɤɠ ɠ ɦəɱɝɥɠɷ ɚ ɯɘɪɝ Ɍɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɦəɤɝɥɠɚɘɶɪɩɷ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɠ ɠɩɯɝɟɘɶɪ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɝɢɫɥɜ ɥɦ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɜɝɣɘɪɴ ɩɢɨɠɥɰɦɪ ɇɣɘɪɬɦɨɤɘ əɳɣɘ ɧɦɧɫɣɷɨɥɘ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɥɦ ɠ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɫ ɥɝɝ ɠɤɝɶɪɩɷ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢɠ ɕɪɦ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɧɣɘɪɬɦɨɤɳ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɩɝɪɠ ɠ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɥɳɝ ɜɣɷ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɠ ɯɘɩɪɥɦɛɦ ɦəɱɝɥɠɷ ɏɠɪɘɡɪɝ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɦəɟɦɨɘ ɠ ɧɨɘɚɠɣɘ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɦəɱɝɥɠɷ ɚ ɩɝɪɠ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɥɦɤɝɨɝ ɞɫɨɥɘɣɘ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 37

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɇɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɪɨɝəɫɶɪ ɥɝɤɥɦɛɦ ɠɥɦɡ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɠ ɯɝɤ ɦɪɜɳɭ ɚɜɚɦɝɤ ɏɪɦəɳ ɦɪɧɫɩɢ ɧɨɠɥɝɩ ɚɘɤ ɥɝɟɘəɳɚɘɝɤɳɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷ ɠ ɦɪɣɠɯɥɦɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɤɳ ɧɦɜɝɣɠɤɩɷ ɩ ɚɘɤɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɤɠ ɩɦɚɝɪɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɤɦɛɫɪ ɚɘɤ ɜɦ ɠ ɚɦɚɨɝɤɷ ɚɘɰɝɛɦ ɦɪɧɫɩɢɘ ɂɦɛɜɘ ɚɳ ɝɜɝɪɝ ɚ ɪɝɧɣɳɝ ɩɪɨɘɥɳ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɭɦɣɦɜɥɦɡ ɧɦɛɦɜɳ ɥɝɚɝɣɠ ɢɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɝ ɩɪɦɠɪ əɨɘɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɤɥɦɛɦ ɪɝɧɣɦɡ ɦɜɝɞɜɳ ȼɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɢɫɨ ɪɦɯɢɠ ɠɣɠ ɢɦɬɪɦɯɢɠ ɠ ɧɘɨɦɯɢɠ ɰɪɘɥɠ ɰɝɢ Ʌɝ əɝɨɠɪɝ ɩ ɩɦəɦɡ ɤɥɦɛɦ ɤɘɝɯɝɢ ɰɦɨɪɠɢɦɚ ɥɦɩɦɯɢɦɚ ɘ ɣɫɯɰɝ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɦɠɥɪɝɨɝɩɫɡɪɝɩɴ ɝɩɪɴ ɣɠ ɚ ɚɘɰɝɤ ɦɪɝɣɝ ɩɪɠɨɘɣɴɥɘɷ ɤɘɰɠɥɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɝɩɣɠ ɚɳ ɣɝɪɠɪɝ ɥɘ ɦɜɥɫ ɜɚɝ ɥɝɜɝɣɠ ɠ ɫ ɚɘɩ ɥɝɪ ɞɝɣɘɥɠɷ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɩɪɠɨɢɦɡ ɥɘ ɦɪɜɳɭɝ ɪɦ ɤɦɞɥɦ ɚɟɷɪɴ ɠ əɦɣɴɰɝ ɦɜɝɞɜɳ

ɊɈɋȼɅɆɉɊɀ ɇȽɈȽɃȽɊȸ Ⱥ ɉȸɄɆɃȽɊȽ Ⱥɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɢ ɧɣɘɯɫɱɠɤ ɤɣɘɜɝɥ ɮɘɤ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɩ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝɤ ɥɦ ɪɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɟɘɜɘɯɘ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɟɘɢɣɶɯɘ ɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɫɤɝɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ ɩɘɤɦɣɝɪɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩɚɦɝɛɦ ɯɘɜɘ ɨɘɟ ɚɣɝɯɴ ɝɛɦ ɥɝ ɜɘɪɴ ɝɤɫ ɩɣɠɰɢɦɤ ɫɪɦ ɤɠɪɴɩɷ ɧɦɣɝɪɦɤ ȼɝɪɠ əɳɚɘɶɪ ɨɘɟɥɳɝ ɢɦɤɫ ɪɦ ɧɦɤɦɞɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɧɣɘɥɰɝɪ ɢɦɤɫ ɪɦ ɝɜɘ ɜɨɫɛɦɤɫ ɨɠɩɦɚɘɥɠɝ ɯɝɪɚɝɨɪɦɤɫ ɥɦɚɘɷ ɠɛɨɫɰɢɘ ȸ ɣɫɯɰɝ ɠɤɝɪɴ ɚɩɝ ɵɪɦ ɧɦɜ ɨɫɢɦɡ ɠ ɧɨɠɤɝɥɷɪɴ ɧɦ ɦɯɝɨɝɜɠ ɇɦɜɛɦɪɦɚɴɪɝ ɜɣɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɤɘɣɝɥɴɢɠɝ ɩɶɨɧɨɠɟɳ ɥɦ ɥɝ ɜɦɩɪɘɚɘɡɪɝ ɚɩɝ ɩɨɘɟɫ Ƚɜɘ ɪɦɞɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɩɣɫɞɠɪɴ ɨɘɟɚɣɝ ɯɝɥɠɝɤ ɪɘɢ ɢɘɢ ɥɘ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɩ ɜɝɪɴ ɤɠ ɥɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɧɝɨɝɚɦɟɢɫ ɚ ɩɘɣɦɥɝ ɩɘɤɦɣɝɪɘ ɞɠɜɢɦɩɪɝɡ Ⱥɳ ɤɦɞɝ ɪɝ ɚɟɷɪɴ ɩɤɝɩɴ ɚɦɜɫ ɧɶɨɝ ɧɝɯɝɥɴɝ ɩɦɢ ɩɫɭɦɬɨɫɢɪɳ ɬɨɫɢɪɳ ɚ ɥɝɦɛɨɘɥɠ ɯɝɥɥɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɀɥɦɛɜɘ ɚ ɩɘɤɦɣɝɪɝ əɳɚɘɝɪ ɥɝɧɦɣɥɘɷ ɟɘɛɨɫɟɢɘ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘ ɤɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ 38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɫɪɦɯɥɠɪɴ ɵɪɦ ɠ ɧɦɧɨɦɩɠɪɴ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɚɘɤ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɨɷɜɦɤ ȿɘɢɣɘɜɳɚɘɥɠɝ ɫɰɝɡ ɫ ɨɝəɝɥɢɘ ɚɦɣɥɫɝɪ ɚɩɝɭ ɨɦɜɠɪɝ ɣɝɡ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɜɝɪɠ ɜɦ ɛɦɜɘ ɥɝ ɠɩɧɳ ɪɳɚɘɶɪ ɥɠɢɘɢɠɭ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɧɨɠ ɚɟɣɝɪɝ ɠ ɧɦɩɘɜɢɝ ȼɝɪɷɤ ɧɦɩɪɘɨɰɝ ɤɦɞɥɦ ɜɘɚɘɪɴ ɧɠɪɴ ɠɣɠ ɧɦɩɦɩɘɪɴ ɢɦɥɬɝɪɢɫ

ɂȺȸɈɊɀɈȸ ɀɃɀ ɆɊȽɃɔ" ȼɣɷ ɦɪɜɳɭɘ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɥɝ ɚɳəɠɨɘɡɪɝ ɰɫɤɥɳɡ ɮɝɥɪɨ ɚɨɷɜ ɣɠ ɚɳ əɫɜɝɪɝ ɭɦɜɠɪɴ ɥɘ ɜɠɩɢɦɪɝɢɠ ɠ ɧɠɪɴ ɧɠɚɦ ɚ əɘɨɝ ɜɦ ɫɪɨɘ Ɇɩɪɘɥɦɚɠɪɝ ɩɚɦɡ ɚɳəɦɨ ɥɘ ɦɢɨɘɠɥɝ ɛɦɨɦɜɘ ɠɣɠ ɧɦɜɘɣɴɰɝ ɦɪ ɦɩɥɦɚ ɥɳɭ ɤɘɛɠɩɪɨɘɣɝɡ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɝ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɤɦɨɝ ɠɣɠ ɫ əɘɩɩɝɡɥɘ ɚɘɤ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɦɜɦɡ ɜɝɪ ɦɪɝɣɴ ¨ɚɩɝ ɚɢɣɶɯɝɥɦ© Ɋɘɢɞɝ əɳɚɘ ɶɪ ɯɫɜɝɩɥɳɝ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɦɪɝɣɠ ɚ ɩɪɘ ɨɦɤ ɮɝɥɪɨɝ ɛɦɨɦɜɘ ɠ ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ɧɣɷɞɘ ɂɚɘɨɪɠɨɳ ɠɣɠ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɜɦɤɠ ɢɠ ɯɘɩɪɦ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɶɪɩɷ ɥɝ ɪɘɢ əɣɠɟɢɦ ɢ ɮɝɥɪɨɫ ɟɘɪɦ ɧɦəɣɠɞɝ ɢ ɤɦɨɶ ɏɘɩɪɦ əɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɜɘɞɝ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɛɦɨɦɜɘ ɢɦɤ ɥɘɪɳ ɠɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɩɪɦɷɪ ɛɦɨɘɟɜɦ ɜɝɰɝɚɣɝ ɯɝɤ ɦɪɝɣɠ

ɇɆɍɆȼɅȸɗ ȸɇɊȽɏɂȸ Ʉɳ ɥɝ əɫɜɝɤ ɧɨɠɚɦɜɠɪɴ ɧɨɠɤɝɨɳ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɭ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɫ ɢɘɞɜɦɡ ɩɝɤɴɠ ɩɚɦɡ ɥɘəɦɨ ɣɝɢɘɨɩɪɚ Ʉɳ ɧɨɦɩɪɦ ɫɢɘɞɝɤ ɦɪ ɢɘɢɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɫ ɚɘɩ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɳ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɜɣɷ ɦəɨɘəɦɪɢɠ ɤɝɣɢɠɭ ɨɘɥ ɠ ɧɣɘɩɪɳɨɴ

)RWR $UWXU9HUNKRYHWVNL\ ± 'HSRVLWSKRWRV

Отдых с детьми

ɦɪ ɧɨɦəɣɝɤ ɩ ɞɝɣɫɜɢɦɤ ɦɪ ɘɣɣɝɨɛɠɠ ɞɘɨɦɧɦɥɠɞɘɶɱɝɝ əɦɣɝɫɪɦɣɷɶ ɱɝɝ ɪɝɨɤɦɤɝɪɨ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɦɪ ɫɢɘɯɠɚɘɥɠɷ ɢɘɧɣɠ ɚ ɥɦɩ ɠ ɤɠɢɩɪɫɨɘ ɦɪ ɢɘɰɣɷ ɜɝɪɩɢɘɷ ɢɦɩɤɝɪɠɢɘ ɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɛɠɛɠɝɥɳ

ȸɂɂɃɀɄȸɊɀȿȸɎɀɗ ɋ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɜɝɪɝɡ ɘɢɢɣɠɤɘɪɠɟɘɮɠɷ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɥɝɟɘɤɝɪɥɦ Ɇɜɥɘɢɦ ɦɧɘɩɘɡɪɝɩɴ ɥɝ ɘɢɢɣɠɤɘɪɠɟɘɮɠɠ ɘ ɨɝɘɢɢɣɠɤɘɪɠɟɘɮɠɠ ɧɦ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɶ ɩ ɦɪɜɳɭɘ ɋɝɟɞɘɪɴ ɠɟ ɣɝɪɘ ɚ ɣɝɪɦ ɧɨɝɜɧɦ ɯɪɠɪɝɣɴɥɝɝ ɯɝɤ ɠɟ ɚ Ʌɝ ɢɘɞɜɦ ɤɫ ɜɝɪɩɢɦɤɫ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ɧɦɥɨɘɚɠɪɩɷ ɨɝɟ ɢɘɷ ɩɤɝɥɘ ɩɦɣɥɝɯɥɦɛɦ ɧɣɷɞɘ ɥɘ ɩɫɨɦ ɚɫɶ ɟɠɤɫ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦɩɣɝ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɷ ɠɟ ɦɪɧɫɩɢɘ ɣɫɯɰɝ ɩɚɝɩɪɠ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɢ ɤɠɥɠɤɫɤɫ ɦɧɘɩɘɪɴɩɷ ɣɶɜɥɳɭ ɤɝɩɪ ɠ ɧɝɨɝɦɭɣɘɞɜɝɥɠɷ Ʌɝ ɜɝɣɘɡɪɝ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɟɘ ɥɝɜɝɣɠ ɜɦ ɧɫɪɝ ɰɝɩɪɚɠɷ ɠ ɥɝɜɝɣɠ ɧɦɩɣɝ ɥɝɛɦ Ⱥ ɧɝɨɚɳɝ ɜɥɠ ɦɪɧɫɩɢɘ ɥɝ ɥɘɭɦɜɠɪɝɩɴ ɩɣɠɰɢɦɤ ɜɦɣɛɦ ɥɘ ɩɦɣɥɮɝ ɨɝəɝɥɢɫ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɥɫɞɝɥ ɪɝɧɣɦɚɦɡ ɫɜɘɨ ɉɘɤɦɝ ɞɘɨɢɦɝ ɚɨɝɤɷ ɜɥɷ ɤɝɞɜɫ ɠ ɯɘɩɘ ɤɠ ɧɨɦɚɦɜɠɪɝ ɚ ɧɦɤɝɱɝɥɠɠ ɥɦ ɥɝ ɫɚɣɝɢɘɡɪɝɩɴ ɢɦɥɜɠɮɠɦɥɝɨɦɤ ɪɘɢ ɢɘɢ ɵɪɦ ɣɝɛɢɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɧɨɦɩɪɫɜɝ Ʌɝ ɟɘəɳɚɘɡɪɝ ɧɨɦ ɩɦɣɥɮɝɟɘɱɠɪɥɳɡ ɜɝɪɩɢɠɡ ɢɨɝɤ ɠ ɧɘɥɘɤɫ ɉɣɝɜɫɝɪ əɦɣɴ ɰɝ ɧɠɪɴ ɯɠɩɪɦɡ ɚɦɜɳ ɯɪɦəɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɦəɝɟɚɦɞɠɚɘɥɠɷ ɀɥɦɛɜɘ ɫ ɜɝɪɝɡ ɩɣɫɯɘ ɝɪɩɷ ɧɠɱɝɚɘɷ ɘɢɢɣɠɤɘɪɠɟɘɮɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚɳɨɘɞɘɝɪɩɷ ɚ ɢɨɘɪɢɦɚɨɝɤɝɥɥɦɤ ɨɘɩ ɩɪɨɦɡɩɪɚɝ ɞɝɣɫɜɢɘ Ɇɥɘ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɤ ɧɨɠɚɳɢɘɥɠɷ ɢ ɚɦɜɝ ɠɣɠ ɤɝɩɪɥɦɡ ɢɫɭɥɝ ɠ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪ ɣɝɯɝɥɠɷ ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɩɤɝɥɳ ɯɘɩɦɚɳɭ ɧɦɷɩɦɚ ɪɦ ɨɘɟɥɠɮɘ ɚ ɯɘɩɘ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɢɨɠɪɠɯ ɥɦɡ Ɉɘɜɠ ɥɝɝ ɚɨɷɜ ɣɠ ɥɫɞɥɦ ɧɝɨɝɚɦ ɜɠɪɴ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɝ ɯɘɩɳ ɨɝəɝɥɢɘ ȹɦɣɝɝ ɨɝɟɢɘɷ ɩɤɝɥɘ ɯɘɩɦɚɳɭ ɧɦɷɩɦɚ ɤɦɞɝɪ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɢɦɨɨɝɢɪɠɨɦɚɢɠ ɨɝɞɠɤɘ

ɏɝɤ ɚɟɨɦɩɣɝɝ ɨɝəɝɥɦɢ ɪɝɤ ɧɨɦɱɝ ɠ əɳɩɪɨɝɝ ɦɥ ɧɨɠɚɳɢɥɝɪ ɚɩɪɘɚɘɪɴ ɠ ɟɘɩɳɧɘɪɴ ɧɦ ɥɦɚɦɤɫ ɚɨɝɤɝɥɠ ȼɝɪɝɡ ɜɦ ɛɦɜɘ ɣɫɯɰɝ ɛɦɪɦɚɠɪɴ ɢ ɩɤɝɥɝ ɨɝɞɠɤɘ ɟɘɨɘɥɝɝ ɠ ɟɘ ɧɘɨɫ ɥɝɜɝɣɴ ɜɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɩɜɚɠɥɫɪɴ ɚɨɝɤɷ ɚɩɪɘɚɘɥɠɷ ɠ ɟɘɩɳɧɘɥɠɷ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɛɦ

ȽɉɃɀ ȹɆɃȽȿɅɔ ȿȸɉɊȸɅȽɊ ɈȽȹȽɅɂȸ Ʌȸ ɆɊȼɓɍȽ ɉ ɩɦəɦɡ ɫ ɚɘɩ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɘɧɪɝɯɢɘ ɩɧɠɩɦɢ ɚɳɰɝ ɥɦ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɦɥɘ ɥɫɞɥɘ ɜɣɷ ɩɧɦɢɦɡɩɪɚɠɷ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɠ ɜɣɷ ɦɢɘɟɘɥɠɷ ɧɝɨɚɦɡ ɧɦɤɦɱɠ Ʌɘ ɩɝɨɴɝɟɥɳɡ ɩɣɫɯɘɡ ɫ ɚɘɩ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ȿɘɨɘɥɝɝ ɫɪɦɯɥɠɪɝ ɩɧɠɩɦɢ ɢɣɠɥɠɢ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɩ ɚɘɰɝɡ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ ɉɘɤɦɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɘ ɧɦ ɠɥɪɝɨɥɝɪɫ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɚɝɩɴɤɘ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɥɦ ɵɪɦ ɧɦɤɦɞɝɪ ɚɘɤ ɥɝ ɧɦɜɥɠɤɘɪɴ ɧɘɥɠɢɫ ɨɘɥɴɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠ ɩɘɤɠɤ ɚɳɷɩɥɠɪɴ ɯɪɦ ɩ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɥɠɯɝɛɦ ɩɝɨɴɝɟɥɦɛɦ ɥɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɧɦɤɦɞɝɪ ɚɘɤ ɫəɝɜɠɪɴɩɷ ɯɪɦ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɧɠɩɘɣ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɡ ɚɨɘɯ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɨɝəɝɥɢɫ ɧɦ ɚɦɟɨɘɩɪɫ ɠ ɧɦɢɘɟɘɥɠɷɤ

ɏȽɄ ɂɆɈɄɀɊɔ ɈȽȹȽɅɂȸ ɋɜɦəɥɦ ɝɩɣɠ ɨɝəɝɥɦɢ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɛɨɫɜɥɦɤ ɚɩɢɘɨɤɣɠɚɘɥɠɠ ɪɦɛɜɘ ɚɩɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɝ ɚɩɝɛɜɘ ɧɨɠ ɚɘɩ

ȼɣɷ ɜɝɪɝɡ ɥɘ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɤ ɚɩɢɘɨɤɣɠɚɘɥɠɠ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɚɟɷɪɴ ɩɤɝɩɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɂɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɘɯɝɢ ɥɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɦ ɥɘ ɪɘɤɦɞɥɝ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɧɨɠɜɠɨɘɝɪɩɷ ɢ ɯɝɤɦɜɘɥɫ ɩ ¨əɝɣɳɤ ɧɦɨɦɰɢɦɤ© ɇɨɦəɣɝɤ ɩ ɧɝɨɝɚɦɟɢɦɡ ɨɘɩɪɚɦɨɠɤɳɭ ɢɘɰ ɠ ɜɝɪɩɢɦɛɦ ɧɶɨɝ ɪɦɞɝ ɥɝ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ Ʉɦɞɥɦ ɚɟɷɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ əɘɥɦɯɝɢ ɥɘ ɧɝɨɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɘ ɧɦɪɦɤ ɧɦɩɪɘɨɘɪɴɩɷ ɢɫɧɠɪɴ ɯɪɦ ɪɦ ɥɘ ɤɝɩɪɝ Ʌɦ ɟɘɨɘɥɝɝ ¨ɧɨɦɛɫɛɣɠɪɝ© ɘɩɩɦɨɪɠɤɝɥɪ ɜɝɪɩɢɦɛɦ ɧɠɪɘɥɠɷ ɚ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɘɭ ɢɫɨɦɨɪɘ Ʉɦɞɥɦ ɘɨɝɥɜɦɚɘɪɴ ɘɧɘɨɪɘɤɝɥɪɳ ɩ ɢɫɭɥɝɡ ɠɣɠ ɚɟɷɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɤɫɣɴɪɠɚɘɨɢɫ ɠ əɣɝɥɜɝɨ ɝɩɣɠ ɚɘɤ ɭɦɯɝɪɩɷ ɪɨɘɪɠɪɴ ɚɨɝɤɷ ɩɚɦɝɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɥɘ ɛɦɪɦɚɢɫ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɟɘəɫɜɴɪɝ ɠ ɧɨɦ ɢɨɫɧɳ ɛɨɝɯɫ ɧɰɝɥɢɫ ɤɘɥɥɫɶ ɠ ɷɯɥɝɚɳɝ ɢɨɫɧɳ ɚɥɝ Ɉɦɩɩɠɠ ɥɘɡɪɠ ɪɨɫɜɥɦ Ʌɝ ɧɦɣɘɛɘɡɪɝɩɴ ɥɘ ɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɢɫ ¨ɚ ɦɪɝɣɝ ɝɩɪɴ ɜɝɪɩɢɠɡ ɩɪɦɣ© ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɦɜ ɵɪɠɤ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɝɪɩɷ ɢɘɨɪɦɰɢɘ ɬɨɠ ɥɘɛɛɝɪɩɳ ɧɠɮɮɘ ɠ ɯɠɧɩɳ ɉɪɘɨɘɡɪɝɩɴ ɠɥɦɛɜɘ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɝ ɂɘɬɝ ɨɝɩɪɦɨɘɥɳ ɠ ɫɣɠɯɥɘɷ ɝɜɘ ± ɵɪɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɥɝɧɣɦɭɦ ɥɦ ɝɩɣɠ ɫ ɚɘɩ ɝɩɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɠɛɦɪɦɚɠɪɴ ɯɪɦ ɪɦ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɢɦɪɦɨɫɶ ɚɳ ɩɥɠɤɘɝɪɝ ɣɫɯɰɝ ɥɝ ɧɨɦɧɫɩɢɘɪɴ ɪɘɢɫɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɪɦ ɛɦɪɦɚɠɪɴ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɩɪɦ ɢɫɧɠɪɴ ɡɦɛɫɨɪɳ ɬɨɫɢɪɳ ɦɚɦɱɠ ɠ ɭɣɝə ± ɵɪɦ ɜɝɰɝɚɣɝ ɯɝɤ ɚ ɢɘɬɝ ɠ ɜɦɤɘ ɚɩɝɛɜɘ ɝɩɪɴ ɯɝɤ ɧɝɨɝɢɫɩɠɪɴ ɂɨɦɤɝ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɝɜɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɜɘɝɪɩɷ

ɚ ɢɘɬɝ ɠɣɠ ɤɝɩɪɥɘɷ ɢɫɭɥɷ ɚ ɮɝɣɦɤ ɤɦɞɝɪ ɧɦɜɦɡɪɠ ɚɘɰɠɤ ɜɝɪɷɤ

ȼɅȽȺɅɆɁ ɉɆɅ ɇɦɩɣɝ ɜɦɣɛɠɭ ɧɨɦɛɫɣɦɢ ɧɨɠɷɪɥɦ ɠ ɧɦɣɝɟɥɦ ɚɟɜɨɝɤɥɫɪɴ ɧɦɩɣɝ ɦəɝɜɘ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɨɝəɝɥɦɢ ɫɧɠɨɘɝɪɩɷ ɠ ɟɘɚɝɨɷɝɪ ɯɪɦ ɩɧɘɪɴ ɥɝ ɭɦɯɝɪ ɦɥ ɦɪɢɣɶɯɠɪɩɷ əɳɩɪɨɝɝ ɯɝɤ ɝɛɦ ɛɦɣɦɚɘ ɢɦɩɥɝɪɩɷ ɧɦɜɫɰɢɠ

ɇɋɊȽɐȽɉɊȺɀȽ ± ɕɊɆ ɆɊȼɓɍ ɀɃɀ ɅȽ ɇɓɊȸɁɊȽɉɔ ɆȹɒɗɊɔ ɅȽɆȹɒɗɊɅɆȽ ɇɦɩɪɦɷɥɥɳɝ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɦɯɝɥɴ ɫɪɦɤɣɷɶɪ ɠ ɚ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɤɦɤɝɥɪ ɚɳ ɫɞɝ əɫɜɝɪɝ ɥɝ ɨɘɜɳ ɥɦɚɳɤ ɤɝɩɪɘɤ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɜɝɪɠ ɧɨɦɩɪɦ əɫɨɣɷɪ ɵɥɝɨɛɠɝɡ ɦɥɠ ɫɩɪɘɶɪ ɝɱɝ əɦɣɴɰɝ ɉɢɦɨɝɝ ɜɘɞɝ ɥɝ ɫɩɪɘɶɪ ɘ ɠɤ ɧɨɦɩɪɦ ɥɘɜɦɝɜɘɝɪ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɢɫɜɘ ɪɦ ɠɜɪɠ ɠɣɠ ɝɭɘɪɴ ɇɦɵɪɦɤɫ ɫɩɪɨɘɠɚɘɡɪɝ ɩɝəɝ ɩɚɦəɦɜɥɳɝ ɜɥɠ əɝɟ ɯɝɪɢɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɢɦɛɜɘ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɧɨɦɩɪɦ ɨɘɩɩɣɘəɠɪɴɩɷ ɠ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɠɣɠ ɧɦɣɝɞɘɪɴ ɥɘ ɧɣɷɞɝ ɇɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ± ɵɪɦ ɚɩɝɛɜɘ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɝ ɘ ɥɝ ɩɪɨɝɩɩ ɧɦ ɩəɦɨɫ ɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɠɨɦɚɢɝ ɚɝɱɝɡ ɠ ɦɪɣɘɚɣɠɚɘɥɠɶ ɨɘɟəɝɞɘɚɰɠɭɩɷ ɦɪɧɨɳɩɢɦɚ ɇɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ± ɵɪɦ ɥɦɚɳɝ ɤɝɩɪɘ ɠ ɥɦɚɳɝ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɘ ɥɝɟɘəɳɚɘɝɤɳɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷ Ⱥɠɢɪɦɨɠɷ Ʉɦɥɝɪɢɠɥɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 39

Ʌȸɋɂȸ

00

Гениальная теория

0 00 0 0 00 0 000 00/0 000 NAME

0

SUR ME NA

)RWR YHFW VRQDU ± 'HSRVLWSKRWRV

или шанс остановить хакеров? ɐɘɥɩ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɭɘɢɝɨɦɚ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɚɦɩɪɦɨɛ ɫ ɤɥɦɛɠɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɦɪ ɠɭ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɵɪɦ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɘɤ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɶɱɠɤ ɥɦɚɳɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɳɤ ɭɘɢɝɨɳ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɩɣɦɞɥɷɶɪ ɨɘəɦɪɫ ɀɜɝɷ ɟɘɰɠɬɨɦɚɘɪɴ ɢɦɥɬɠɜɝɥɮɠɘɣɴɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɯɪɦəɳ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɳ ɤɦɛɣɠ ɠɭ ɦəɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɥɦ ɥɝ ɯɠɪɘɪɴ ɠɤɝɝɪ ɦɪɣɠɯɥɳɝ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ ± ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɝɪ ɭɘɢɝɨɩɢɠɡ ɰɧɠɦɥɘɞ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɳɤ ȼɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɝ ɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤɥɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɥɝ ɜɘɚɘɣɠ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɪɴ ɵɪɫ ɠɜɝɶ ɥɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɥɦ ɪɝɧɝɨɴ ɚɩɝ ɤɝɥɷɝɪɩɷ

ɋɅɀɂȸɃɔɅȸɗ ɅɆȺɀɅɂȸ ɆɊ 0,&5262)7 Ⱥ əɨɘɫɟɝɨɝ 0LFURVRIW (GJH ɫɞɝ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɥɦɚɘɷ ɬɫɥɢɮɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɥɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɣɠ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɠ ɨɘɥɝɝ ɩɦɭɨɘɥɝɥɥɳɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɤ ɧɘɨɦɣɠ ɠ ɠɤɝɥɘ ɚ ɢɦɨɳɩɪɥɳɭ ɮɝɣɷɭ ɇɦɩɣɝ ɟɘɧɫɩɢɘ ɬɫɥɢɮɠɠ ɚ ɬɦɥɦɚɦɤ ɨɝɞɠɤɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɪɦ ɯɪɦ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɨɘɚɥɷɪɴ ɢ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ 0LFURVRIW ɧɝɨɝɜɘɝɪ ɟɘɰɠɬɨɦɚɘɥɥɳɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɴɩɢɠɝ ɩɚɝɜɝɥɠɷ ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɩɝɨɚɝɨ ɛɜɝ ɦɥɠ ɩɨɘɚɥɠɚɘɶɪɩɷ ɩ əɘɟɦɡ ɫɢɨɘɜɝɥɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɜɦɩɪɫɧɘ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɴɩɢɠɝ ɜɘɥɥɳɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɠɭ ɦəɨɘəɦɪɢɠ ɥɘ ɩɝɨɚɝɨɝ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɟɘɰɠɬɨɦɚɘɥɥɳɤɠ Ɋɦɣɴɢɦ ɚ əɨɘɫɟɝɨɝ ɩɝɢɨɝɪɥɳɝ ɢɦɜɳ ɩɥɦɚɘ ɨɘɩɧɘɢɦɚɳɚɘɶɪɩɷ ɚ ɠɤɝɥɘ ɠ ɧɘɨɦɣɠ ɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɴ ɫɟɥɘɝɪ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɦɥɠ ɥɘɜɝɞɥɳ ɀɜɝɷ ɜɘɥɥɦɡ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ɥɦ ɚ ɥɦɚɦɡ ɬɫɥɢɮɠɠ 0LFURVRIW ɝɝ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɷ ɚɧɝɨɚɳɝ ɜɦɰɣɘ ɜɦ ɰɠɨɦɢɦɡ ɧɫəɣɠɢɠ ɕɪɦ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ ɤɘɩɰɪɘəɥɳɝ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ ɜɣɷ ɚɩɝɡ ɦɪɨɘɩɣɠ ɠ ɚɧɦɣɥɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɯɪɦ ɰɠɬɨɦɚɘɥɠɝ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɟəɘɚɠɪ ɮɠɬɨɦɚɦɡ ɤɠɨ ɦɪ əɠɯɘ ɭɘɢɝɨɦɚ

ɏɊɆ ȼȸɉɊ ɅɆȺȸɗ ɊȽɍɅɆɃɆȻɀɗ ɂɦɥɬɠɜɝɥɮɠɘɣɴɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɭɨɘɥɷɪ ɠ ɦɪɧɨɘɚɣɷɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɟɘɰɠɬɨɦɚɘɥɥɦɤ ɚɠɜɝ ɥɦ ɜɣɷ ɠɭ ɘɥɘɣɠɟɘ ɠ ɜɨɫɛɦɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ ɨɘɩɰɠɬɨɦɚɢɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɭɘɢɝɨɘɤ ɫɢɨɘɩɪɴ ɩɚɝɜɝɥɠɷ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɩ ɟɘɰɠɬɨɦɚɘɥɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɟɘɢɨɦɝɪ əɨɝɰɴ ɚ əɝɟɦɧɘɩɥɦɡ ɦəɨɘəɦɪɢɝ ɜɘɥɥɳɭ ɩɜɝɣɘɝɪ ɝɝ ɥɝɜɦɩɪɫɧɥɦɡ ɜɣɷ ɧɨɦɤɳɰ40 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɣɝɥɥɦɛɦ ɰɧɠɦɥɘɞɘ ɠ ɭɘɢɝɨɩɪɚɘ Ɋɘɢɘɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɩɤɦɞɝɪ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ əɝɟɦɧɘɩɥɦɝ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɝ ɛɦɣɦɩɦɚɘɥɠɝ ɧɝɨɝɜɘɯɫ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɜɘɥɥɳɭ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɦ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɘɭ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɠ ɚɘɢɮɠɥ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤɠ əɝɟ ɨɠɩɢɘ ɠɭ ɧɦɧɘɜɘɥɠɷ ɚ ɨɫɢɠ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɦɚ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɦɛɨɦɤɥɘɷ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ ɚ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɥɦɚɦɛɦ ɤɝɪɦɜɘ ɰɠɬɨɦɚɘɥɠɷ ɜɣɷ əɝɟɦɧɘɩɥɦɡ ɧɝɨɝɜɘɯɠ ɜɘɥɥɳɭ ɕɪɦ ɦəɫɩɣɦɚɣɝɥɦ ɤɥɦɛɠɤɠ ɧɨɠɯɠɥɘɤɠ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɦɡ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɦəɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɢɦɥɬɠɜɝɥɮɠɘɣɴɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɚ ɥɝɟɘɰɠɬɨɦɚɘɥɥɦɤ ɚɠɜɝ ɚ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɮɝɥɪɨɘɭ ɯɪɦəɳ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɠɭ ɧɦɧɘɜɘɥɠɝ ɚ ɨɫɢɠ ɚɣɘɩɪɝɡ ɉɐȸ

ɅȽȼɆɉɊȸɊɂɀ ɀȼȽɀ Ʌɦɚɘɷ ɬɫɥɢɮɠɷ ɚ əɨɘɫɟɝɨɝ (GJH əɳɣɘ ɦəɝɱɘɥɘ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷɤ ɦɢɦɣɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ Ʉɘɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɘɷ ɢɦɥɮɝɧɮɠɷ ɵɪɦɛɦ ɰɠɬɨɦɚɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɦɝ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɛɦɤɦɤɦɨɬɥɳɤ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɝɱɝ ɚ ɛɦɜɫ ȼɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɦɥɘ ɦɩɪɘɚɘɣɘɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɛɝɥɠɘɣɴɥɦɡ ɪɝɦɨɠɝɡ ɪɘɢ ɢɘɢ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɘɷ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɷ əɳɣɘ ɩɣɠɰɢɦɤ ɩɣɦɞɥɦɡ Ɋɦɣɴɢɦ ɚ ɛɦɜɫ ɂɨɝɡɛ ȼɞɝɥɪɨɠ ɠɟ ɉɪɵɥɬɦɨɜɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣ ɤɘɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɫɶ ɤɦɜɝɣɴ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɟɚɦɣɠɣɘ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɛɦɤɦɤɦɨɬɥɳɝ ɚɳɯɠɩɣɝɥɠɷ ɇɨɦəɣɝɤɘ ɦɩɪɘɚɘɣɘɩɴ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɰɠɬɨɦɚɘɥɠɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɜɣɷ ɝɝ ɦəɨɘəɦɪɢɠ ɚ ɟɘɢɦɜɠɨɦɚɘɥɥɦɤ ɚɠɜɝ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɣɦ ɨɘɟɤɝɨ ɬɘɡɣɘ ɜɘɥɥɳɭ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɚ ɨɘɟ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɜɣɷ ɟɘɧɠɩɠ ɜɘɥɥɳɭ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɦə ɦəɦɨɦɪɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɪɨɝəɦɚɘɣɩɷ ɞɝɩɪɢɠɡ ɜɠɩɢ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɘ ɘ ɥɝ 86% ɥɘɢɦɧɠɪɝɣɴ ɀɭ ɦəɨɘəɦɪɢɘ ɟɘɥɠɤɘɣɘ ɤɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɞɜɘɪɴ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɚɳɯɠɩɣɝɥɠɡ ɧɨɠɰɣɦɩɴ əɳ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɀɤɝɥɥɦ ɚɳɰɝɧɝɨɝɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɧɨɠɚɝɣɠ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɦɣɛɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɦɚɘɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɣɘ ɪɦɣɴɢɦ ɫɟɢɠɡ ɢɨɫɛ ɢɨɠɧɪɦɛɨɘɬɦɚ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɝɡ

ɈȽɐȽɅɀɗ ɂɆɊɆɈɓȽ ɇɈɀȹɃɀȾȸɖɊ ɆɉɊȸɅɆȺɂɋ ɍȸɂȽɈɉɊȺȸ ɋɞɝ ɩɦɟɜɘɥɳ ɫɣɫɯɰɝɥɥɳɝ ɤɘɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɤɦɜɝɣɠ ɥɦɚɳɝ ɘɣɛɦɨɠɪɤɳ ɠ ɦɧɪɠɤɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɤɠɢɨɦɧɨɦɮɝɩɩɦɨɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɘɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ əɳɩɪɨɦ ɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɢɦɜɠɨɦɚɘɪɴ ɜɘɥɥɳɝ ɠ ɦəɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɠɭ ɚ ɟɘɰɠɬɨɦɚɘɥɥɦɤ ɚɠɜɝ ȿɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɥɘɢɣɘɜɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɛɦɤɦɤɦɨɬɥɳɝ ɚɳɯɠɩɣɝɥɠɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩɦɢɨɘɪɠɣɠɩɴ ɧɦɵɪɦɤɫ ɤɥɦɛɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɚɢɣɶɯɠɣɠɩɴ ɚ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɫ ɤɝɪɦɜɦɚ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɵɪɦɡ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɥɘɜ ɵɪɠɤ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɛɨɫɧɧɘ ɨɘɟɨɘəɦɪɯɠɢɦɚ *RRJOH ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɦɟɜɘɣɘ ɧɨɦɝɢɪ 7UDQVSLOHU ɘɜɘɧɪɠɨɫɶɱɠɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɥɳɡ ɢɦɜ ɦəɳɯɥɳɭ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɡ ɜɣɷ ɥɝɟɘɰɠɬɨɦɚɘɥɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɩ ɛɦɤɦɤɦɨɬɥɳɤɠ ɧɘɢɝɪɘɤɠ ɉɪɘɨɪɘɧ &RUQDPL ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣ ɤɠɢɨɦɧɨɦɮɝɩɩɦɨɳ ɩ ɪɳɩɷɯɘɤɠ ɨɘɩɯɝɪɥɳɭ ɷɜɝɨ Ɇɥɠ ɤɥɦɛɦɢɨɘɪɥɦ ɫɩɢɦɨɷɶɪ ɚɳɯɠɩɣɝɥɠɷ ɩ ɛɦɤɦɤɦɨɬɥɳɤɠ ɥɘəɦɨɘɤɠ ɜɘɥɥɳɭ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɯɣɝɥɦɚ ɢɦɤɘɥɜɳ ɩɪɘɨɪɘɧɘ ɧɝɨɚɳɡ ɥɦɚɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩɦɨ ɧɦɷɚɠɪɩɷ ɫɞɝ ɚ ɛɦɜɫ Ɋɘɢɞɝ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɦɡ əɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɛɦ ɘɧɧɘɨɘɪɥɦɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ȸɛɝɥɪɩɪɚɦ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɳɭ ɦəɦɨɦɥɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɠɭ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɚɦɦɨɫɞɝɥɥɳɭ ɩɠɣ ɉɐȸ 'DUSD ȼɣɷ ɧɨɦɜɚɠɞɝɥɠɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɢɨɠɧɪɦɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɧɦ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ 0LFURVRIW ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤɥɫɶ ɧɣɘɪɬɦɨɤɫ 6HDO ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɨɘɟɨɘəɦɪɯɠɢɘɤ ɇɆ ɚɥɝɜɨɷɪɴ ɛɦɤɦɤɦɨɬɥɦɝ ɰɠɬɨɦɚɘɥɠɝ ɚ ɠɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤɥɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɠ ɦəɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɟɘɰɠɬɨɦɚɘɥɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɚ ɦəɣɘɯɥɦɡ ɧɣɘɪɬɦɨɤɝ 0LFURVRIW $]XUH ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɢɨɠɧɪɦɣɦɛɠ ɛɦɚɦɨɷɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦəɨɘəɦɪɢɘ ɛɦɤɦɤɦɨɬɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɩɪɘɥɝɪ ɥɦɨɤɦɡ ɚ ɣɫɯɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɪɦɣɴɢɦ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɥɦ ɫɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɵɪɫ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɶ ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɜɣɷ ɨɷɜɘ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɡ ɕɜɫɘɨɜ Ƀɝɨɤɘɥ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Herzlich Willko en!

63814 Mainaschaff Hauptstr. 206 Öffnungszeiten: Mo.-Sa. : 09:00 – 20:00 Uhr

bruehler-markt-gmbh.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 41

)RWR RUODLPDJHQ ± 'HSRVLWSKRWRV

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ

Уникальный «щит-невидимка» ɉɣɦɚɘ ¨ɱɠɪ ɥɝɚɠɜɠɤɢɘ© ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɘɩɩɦɮɠɠɨɫɶɪɩɷ ɩ ɬɘɥɪɘɩɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɢɥɠɛɘɤɠ ɠ ɬɠɣɴɤɘɤɠ ɥɦ ɫɯɝɥɳɝ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɨɘɟ ɜɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɚɳɤɳɩɝɣ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɚɦɧɣɦɪɠɪɴ ɚ ɨɝɘɣɴɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɂɦɤɘɥɜɘ ɩɪɘɨɪɘɧɘ ,QYLVLELOLW\ 6KLHOG &R ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɦɟɜɘɣɘ ¨ɱɠɪ ɥɝɚɠɜɠɤɢɫ© ɘ ɠ ɟɘɷɚɣɷɝɪ ɦ ɛɦɪɦɚɥɦɩɪɠ ɚɳɧɫɩɪɠɪɴ ɝɛɦ ɚ ɧɨɦɜɘɞɫ ɫɞɝ ɚ ɛɦɜɫ ȼɣɷ ɟɘɧɫɩɢɘ ɧɨɦɝɢɪɘ ɩɪɘɨɪɘɧ ɫɞɝ ɩɦəɨɘɣ ɥɘ ɧɣɘɪɬɦɨɤɝ .LFNVWDUWHU KWWSV ZZZ NLFNVWDUWHU FRP SURMHFWV LQYLVLELOLW\ VKLHOG LQYLVLELOLW\ VKLHOG əɦɣɝɝ ɪɳɩɷɯ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɕɌɌȽɂɊ ɀɉɇɆɃɔȿɆȺȸɅɀɗ ¨ɑɀɊȸ ɅȽȺɀȼɀɄɂɀ© Ʌɘ ɧɨɝɟɝɥɪɘɮɠɷɭ ɩɪɘɨɪɘɧɘ ɤɦɞɥɦ ɥɘəɣɶɜɘɪɴ ɢɘɢ ¨ɱɠɪ ɥɝɚɠɜɠɤɢɘ© ɩɢɨɳɚɘɝɪ ɣɶɜɝɡ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɦəɲɝɢɪɳ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɦɧɪɠɯɝɩɢɦɤɫ ɵɬɬɝɢɪɫ ɢɘɞɝɪɩɷ ɯɪɦ ɦɥɠ ɧɨɦɩɪɦ ɠɩɯɝɟɣɠ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦəɲɝɢɪɳ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɚɠɜɥɳ Ⱥɤɝɩɪɦ ɥɠɭ ɟɘ ɩɯɝɪ ɦɪɨɘɞɝɥɠɷ ɩɚɝɪɘ ɚɠɜɝɥ ɥɝɤɥɦɛɦ ɨɘɟɤɳɪɳɡ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɡ ɬɦɥ ȹɦɣɴɰɘɷ ɚɝɨɩɠɷ ¨ɱɠɪɘ ɥɝɚɠɜɠɤɢɠ© ɩɧɦɩɦəɥɘ ɟɘɩɪɘɚɠɪɴ ¨ɠɩɯɝɟɥɫɪɴ© ɜɘɞɝ ɚɟɨɦɩɣɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɦ ɚ ɢɦɥɮɝ ɛɦɜɘ ɚ ɧɨɦɜɘɞɝ ɧɦɷɚɷɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɤɝɥɴɰɠɝ ɠɟɜɝɣɠɷ

ɂȸɂ ɈȸȹɆɊȸȽɊ ¨ɑɀɊ ɅȽȺɀȼɀɄɂȸ© ȼɣɷ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ¨ɱɠɪɘ ɥɝɚɠɜɠɤɢɠ© ɝɛɦ ɩɦɟɜɘɪɝɣɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɣɠɥɟɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɪɨɘɞɘɶɪ ɩɚɝɪɦɚɳɝ ɣɫɯɠ ɀɤɝɥɥɦ ɟɘ ɩɯɝɪ ɵɪɦɛɦ ɠ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪɩɷ ɵɬɬɝɢɪ ɥɝɚɠɜɠɤɦɩɪɠ ȹɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ɩɚɝɪɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɘɜɘɝɪ ɥɘ ɟɘɜɥɶɶ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴ ¨ɱɠɪɘ ɥɝɚɠɜɠɤɢɠ© ɧɨɝɣɦɤɣɷɝɪɩɷ ɠ ɦɪɨɘɞɘɝɪɩɷ ɧɦ ɛɦɨɠɟɦɥɪɘɣɠ ɚɧɨɘɚɦ ɠ ɚɣɝɚɦ Ɋɘɢ ɢɘɢ ɣɠɥɟɳ ɠɤɝɶɪ ɚɝɨɪɠɢɘɣɴɥɫɶ ɦɨɠɝɥɪɘɮɠɶ ɧɨɠ ɧɨɦɭɦɞɜɝɥɠɠ ɯɝɨɝɟ ɱɠɪ ɩɚɝɪɦɚɳɝ ɣɫɯɠ ɨɘɩɩɝɠɚɘɶɪɩɷ ɠ ɦɪɨɘɞɘɶɪ ɦəɲɝɢɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɢɨɳɪɴ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɣɫɯɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɪɨɘɞɘɶɪɩɷ ɦɪ ɬɦɥɘ əɦɣɝɝ ɷɨɢɠɝ ɠ ɰɠɨɦɢɠɝ ɯɝɤ ɨɘɩɩɝɷɥɥɳɡ ɩɚɝɪ ɦɪ ɩɢɨɳɚɘɝɤɦɛɦ ɦəɲɝɢɪɘ ɀɭ ɧɨɝɣɦɤɣɝɥɠɝ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɦɧɪɠɯɝɩɢɠɡ ɵɬɬɝɢɪ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɦəɲɝɢɪɘ Ⱥɤɝɩɪɦ ɥɝɛɦ ɥɘəɣɶɜɘɪɝɣɠ ɚɠɜɷɪ ɦɪɨɘɞɝɥɠɝ ɬɦɥɘ ɣɠɰɴ ɩɣɝɛɢɘ ɨɘɟɤɳɪɦɝ ɧɦ ɛɦɨɠɟɦɥɪɘɣɠ 42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɂɦɤɘɥɜɘ ɩɪɘɨɪɘɧɘ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɣɘ ɣɠɥɟɳ ɩ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤɠ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɩɪɠɢɘɤɠ ɯɪɦəɳ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦɛɦ ɵɬɬɝɢɪɘ ɥɝɚɠɜɠɤɦɩɪɠ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɠɩɧɳɪɘɥɠɡ ɜɣɷ ɱɠɪɘ əɳɣɠ ɚɳəɨɘɥɳ ɚɳɧɫɢɣɳɝ ɣɠɥɟɳ ɫɜɣɠɥɝɥɥɦɡ ɬɦɨɤɳ ɠ ɠɭ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɧɘɨɘɣɣɝɣɴɥɦ ɣɠɩɪɫ ɠɟ ɧɦɣɠɤɝɨɥɦɛɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ ɚɟɷɪɦɛɦ ɟɘ ɦɩɥɦɚɫ

ɆɉɅɆȺɅɓȽ ɍȸɈȸɂɊȽɈɀɉɊɀɂɀ ȼɣɷ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ¨ɱɠɪɦɚ ɥɝɚɠɜɠɤɦɢ© ɝɛɦ ɨɘɟɨɘəɦɪɯɠɢɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɩɪɦɡɯɠɚɳ ɢ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɥɳɤ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɷɤ ɫɣɴɪɨɘɬɠɦɣɝɪɫ ɦəɣɘɜɘɶɪ ɚɳɩɦɢɦɡ ɧɨɦɯɥɦɩɪɴɶ Ɋɘɢɠɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ɥɘɭɦɜɷɪ ɰɠɨɦɢɦɝ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝ ɧɨɠ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɠɠ ɥɘɨɫɞɥɳɭ ɚɳɚɝɩɦɢ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɢɦɤɘɥɜɳ ɩɪɘɨɪɘɧɘ ɚɳəɦɨ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɢɘɢ ɠ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɩɪɠɢ ɣɠɥɟ əɳɣ ɩɜɝɣɘɥ ɧɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɠɩɧɳɪɘɥɠɡ ɧɨɦɪɦɪɠɧɦɚ ¨ɱɠɪɦɚ ɥɝɚɠɜɠɤɦɢ© Ɋɘɢ ɢɘɢ ɚ ɦɩɥɦɚɝ ɨɘəɦɪɳ ɱɠɪɘ ɣɝɞɠɪ ɦɧɪɠɯɝɩɢɠɡ ɵɬɬɝɢɪ ɩɦɟɜɘɚɘɝɤɳɡ ɣɠɥɟɘɤɠ ɜɣɷ ɝɛɦ ɨɘəɦɪɳ ɥɝ ɥɫɞɝɥ ɠɩɪɦɯɥɠɢ ɧɠɪɘɥɠɷ ɦɥ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɘɚɪɦɥɦɤɝɥ

ɉɊɆɀɄɆɉɊɔ ¨ɑɀɊȸ ɅȽȺɀȼɀɄɂɀ© Ⱥɣɘɜɝɣɴɮɳ ɩɪɘɨɪɘɧɘ ɘɥɦɥɩɠɨɦɚɘɣɠ ɚɳɧɫɩɢ ɚ ɧɨɦɜɘɞɫ ɜɚɫɭ ɚɝɨɩɠɡ ¨ɱɠɪɘ ɥɝɚɠɜɠɤɢɠ© ɤɘɣɝɥɴɢɦɡ ɠ əɦɣɴɰɦɡ Ʌɘ ɤɘɣɝɥɴɢɠɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɨɘɟɤɝɨɦɤ ɭ ɤɤ əɳɣɘ ɟɘɷɚɣɝɥɘ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɘɷ ɮɝɥɘ ɚɩɝɛɦ ɝɚɨɦ ȿɘ əɦɣɴɰɦɡ ɱɠɪ ɨɘɟɤɝɨɦɤ ɭ ɤɤ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɤ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɟɘɧɣɘɪɠɪɴ ɝɚɨɦ

ɉɌȽɈɓ ɀɉɇɆɃɔȿɆȺȸɅɀɗ ¨ɑɠɪ ɥɝɚɠɜɠɤɢɘ© ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɠɜɝɘɣɴɥɦ ɚɦɩɧɨɦɠɟɚɝɩɪɠ ɬɦɥ Ʌɘəɣɶ ɜɘɪɝɣɷɤ ɢɘɞɝɪɩɷ ɯɪɦ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɟɘ ɩɢɨɳɚɘɝɤɳɤ ɦəɲɝɢɪɦɤ ɥɝɤɥɦɛɦ ɨɘɟɤɳɪɦ ɉɦɟɜɘɪɝɣɠ ɩɪɘɨɪɘɧɘ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɶɪ ɯɪɦ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɳɡ ɦɧɪɠɯɝɩɢɠɡ ɵɬɬɝɢɪ ɠɩɯɝɟɥɦɚɝɥɠɷ ɤɦɞɥɦ ɜɦɩɪɠɯɴ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɦɜɥɦɨɦɜɥɦɤ ɬɦɥɝ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɘ ɧɝɩɢɝ ɬɦɥɝ ɥɝəɘ Ʌɝɠɜɝɘɣɴɥɳɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɠ ɩɢɨɦɤɥɳɝ ɨɘɟɤɝɨɳ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ¨ɱɠɪɘ ɥɝɚɠɜɠɤɢɠ© ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɩɪɫɧɷɪ ɚ ɧɨɦɜɘɞɫ ɚ ɛɦɜɫ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɥɝɦəɳɯɥɳɭ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɡ ɠɣɠ ɚɠɜɝɦ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɘɪɨɠəɫɪɘ ɰɫɪɦɢ ɠ ɨɦɟɳɛɨɳɰɝɡ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɵɪɦ ɩɪɘɨɪɘɧ ,QYLVLELOLW\ 6KLHOG &R ɩɣɫɞɠɪ ɥɘɛɣɷɜɥɳɤ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɦɛɨɦɤɥɳɭ ɫɩɧɝɭɦɚ ɚ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɝ ɠɥɥɦɚɘɮɠɦɥɥɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɤɘɣɦɟɘɤɝɪɥɦɩɪɠ ɠ ɤɘɩɢɠɨɦɚɢɠ Ɋɘɢɠɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɥɘɭɦɜɷɪ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝ ɚ ɘɨɤɠɠ ɪɘɢ ɢɘɢ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɦəɤɘɥɫɪɴ ɚɠɟɫɘɣɴɥɳɝ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɠɷ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɳɝ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɦɤ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɤɘɣɦɟɘɤɝɪɥɦɩɪɠ ɠ ɤɘɩɢɠɨɦɚɢɠ ɩɥɠɞɘɶɪ ɧɦɪɝɨɠ ɣɠɯɥɦɛɦ ɩɦɩɪɘɚɘ ɠ ɚɦɝɥɥɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ əɦɝɚɳɭ ɦɧɝɨɘɮɠɡ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ¨ɱɠɪ ɥɝɚɠɜɠɤɢɘ© ɦɪ ɩɪɘɨɪɘɧɘ ,QYLVLELOLW\ 6KLHOG &R əɫɜɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɩɢɦɨɝɝ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɦɡ ɠɛɨɫɰɢɠ ɥɦ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɦɥ ɠɤɝɝɪ ɭɦɨɦɰɠɝ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ ɜɣɷ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɷ ɩɬɝɨɳ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ Ⱥɳɩɦɢɘ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɯɪɦ ɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɥɠɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɩɜɝɣɘɝɪ ɝɛɦ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɤ ɜɣɷ ɥɫɞɜ ɘɨɤɠɠ ɠ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɮɝɣɷɭ Ʌɘɩɢɦɣɴɢɦ ɬɘɥɪɘɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ¨ɧɣɘɱ ɥɝɚɠɜɠɤɢɘ© ɩɤɦɞɝɪ ɧɨɝɚɟɦɡɪɠ ɩɚɦɡ ɚɳɜɫɤɘɥɥɳɡ ɘɥɘɣɦɛ ɠ ɢɘɢɦɝ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝ ɥɘɡɜɝɪ ɚ ɨɝɘɣɴɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɧɦɢɘɞɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɚɨɝɤɷ Ⱥɩɝɤ ɢɦɛɦ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɣɘ ɵɪɘ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɘ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɩɣɝɜɠɪɴ ɟɘ ɝɝ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɡ ɩɫɜɴəɦɡ Ɇɣɝɛ Ȼɨɵɛ

ʿʽʺʽˍː ʿʽ ˄ˈʽʪ˄ ʯʤ ʿʽʮʰʸˏʺʰ ʰ ʥʽʸːʻˏʺʰ ʸ˓ʪːʺʰ ʦ ʪʽʺʤˌʻʰˈ ˄ˁʸʽʦʰ˔ˈ ʿ̨̨̛̬̥̏̔ ̴̨̪̬̖̭​̨̛̭̦̣̦̱̌̽̀ ̶̡̨̛̦̭̱̣̯̽̌̀ ̨̪ ̭̖̥̏ ̡̭̪̖̯̥͕̌̌ ̭̦̏́̌̚​̦̼̥ ̭ ̨̨̨̛̥̙̦̭̯̥̏́̚ ̸̨̛̪̣̱̖̦́ ̨̨̛̪̥̺ ̨̪ ̵̨̱̱̔͗ ͻ ʥ̖̭̪̣̯̦̌̌́ ̶̡̨̛̦̭̱̣̯̽̌́ ̨̪ ̨̨̪̱̏̔ ̸̨̛̪̣̱̖̦͕́ ̨̨̛̪̬̣̦̌̏̽̐ ̨̛̪̬̖̖̣̖̦̔́ ̹̖̜̏̌ WĨůĞŐĞŐƌĂĚ ̵̨̛̭̔́ ̛̚ ̹̖̜̏̌ ̶̛̛̭̯̱̌​̛ ͻ ʿ̨̨̥̺̽ ̏ ̛̬̖̹̖̦​̛ ̨̪ ̨̡̯̱̌̚ ̛ ̏ ̨̛̪̼̹̖̦̏​̛ WĨůĞŐĞŐƌĂĚ

ʽ̨̨̭̦̦̜̏ ̵̨̱̔

ʻ̛̹̌ ̛̱̭̣̱̐ ̸̨̛̪̣̯̭̌̏̌̀́ ̛̭̖̥̏ ̸̨̛̛̣̦̦̼̥̍̽ ̡̭̌​̛̭̥͕̌ ̌ ̡̯̙̖̌ ^ŽnjŝĂůĂŵƚ͛Ž̥

ͻ ʸ̸̛̦̌́ ̛̛̖̦͕̐̐̌ ̨̨̪̥̺̽ ̛̪̬ ̛̪̬̖̥̖ ̛̛̪̺

ʶ̴̶̨̛̛̛̣̬̦̏̌̏̌​̦̼̜ ̶̡̛̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̱̔͗ ͻ ̨̡̭̯̔̌̏̌ ̡̨̛̥̖̥̖̦̯̔̌̏ ̦̌ ̨̥͕̔ ̡̨̨̦̯̬̣̽ ̌̚ ̛̛̪̬̦̯̖̥́ ̡̣̖̬̭̯̌̏ ͻ ̡̨̱̣̼͕ ̡̛̪̖̬̖͕̏́̚ ̶̡̛̪̖̣̦̼͕̌̽ ̡̨̥̪̬̖̭​̨̛̭̦​̦̼̖ ̸̡̛̱̣ ̛ ̯̪͘͘ ͻ ̨̨̨̛̭̪̬̙̖̦̖̏̔ ̡ ̸̬̥̏̌̌ ;̛̪̭̌̽̚ ̛ ̡̨̨̦̯̬̣̽Ϳ

ʿ̨̨̥̺̽ ̛̪̬ ̛̖̖̦̏̔​̛ ̨̨̥̹̦̖̔̌̐ ̵̨̜̭̯́̏̌͗̚ ͻ ̨̡̱̬͕̍̌ ̡̛̭̯̬͕̌ ̨̨̡̯͕̐̏̌ ̡̡̱̪̌̌̚ ̨̡̨̪̬̱̯̔̏ ̛ ̯̔͘͘

ʰ̶̨̛̦̯̖̬̦̐̌​̦̌́ ̨̪̔​̡̖̬̙̔̌͗ ͻ ̨̨̪̥̺̽ ̛̪̬ ̨̛̪̣̦̖̦̌̚​̛ ̨̡̨̱̥̖̦̯͕̔̏ ̨̨̨̛̭̪̬̙̖̦̖̏̔ ̸̨̡̛̪̖̬̖̏̔̌

ʺ̼ ̨̱̭̪̖̹̦ ̨̬̯̖̥̌̍̌ ̨̏ ˇˀʤʻʶˇ˄ˀ˃ʫ͕

ʽˇˇʫʻʥʤˈʫ͕ ˈʤʻʤ˄͕ ʪʤˀʺˌ˃ʤʪ˃ʫ WĨůĞŐĞĚŝĞŶƐƚ ŝƚLJ 'ŵď, ^ĐŚůŝƚnjĞƌ ^ƚƌ͘ ϲ ϲϬϯϴϲ &ƌĂŶŬĨƵƌƚ Ăŵ DĂŝŶ www.city-pflegedienst.de

ǟǒǘ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 43

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

Новая надежда

)RWR EHOFKRQRFN ± 'HSRVLWSKRWRV

в онкологии ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɜɘɚɣɝɥɠɷ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ

Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɚɩɝ ɫɩɧɝɭɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɦɥɢɦɣɦɛɠɠ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝɭ əɦɣɴɥɳɭ ɩ ɜɠɘɛɥɦɟɦɤ ɨɘɢ ɫɜɘɝɪɩɷ ɚɳɣɝɯɠɪɴ ɉɤɝɨɪɥɦɩɪɴ ɦɪ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɜɦɩɪɘ ɪɦɯɥɦ ɚɳɩɦɢɦɡ Ʉɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɥɝ ɦɩɪɘɚɣɷ ɶɪ ɧɦɧɳɪɦɢ ɜɦɩɢɦɥɘɣɴɥɦ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɚ ɤɝɭɘɥɠɟɤɝ ɚɦɟɥɠɢ ɥɦɚɝɥɠɷ ɠ ɪɝɯɝɥɠɷ ɪɘɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɥɘɡɪɠ ɥɦɚɳɝ ɤɝɪɦɜɳ ɠɭ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɅȽɄɅɆȻɆ ɀɉɊɆɈɀɀ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɫɚɘɞɘɝɤɳɭ əɠɦɭɠɤɠ ɢɦɚ ɩɚɦɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ɇɪɪɦ Ⱥɘɨəɫɨɛ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɣɫɯɠɣ Ʌɦəɝɣɝɚɩɢɫɶ ɧɨɝɤɠɶ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɤɝɜɠɮɠɥɳ Ɇɥ ɩɪɘɣ ɥɘɩɪɘɚɥɠɢɦɤ ɠ ɦəɨɘɟɮɦɤ ɜɣɷ ɧɦɜɨɘɞɘɥɠɷ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɜɨɫɛɠɭ ɚɳɜɘɶɱɠɭɩɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɜɝɷɪɝ ɣɝɡ ɫɜɦɩɪɦɝɥɥɳɭ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɥɘɛɨɘɜ ɀɤɝɥɥɦ Ⱥɘɨəɫɨɛ ɚ ɭɦɜɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴ ɩɢɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɦɪɢɨɳɣ ɯɪɦ ɚ ɥɦɚɦɦə ɨɘɟɦɚɘɥɠɷɭ ɥɘəɣɶɜɘɝɪɩɷ ɚɳɩɦɢɘɷ ɢɦɥ ɮɝɥɪɨɘɮɠɷ ɣɘɢɪɘɪɘ ɤɦɣɦɯɥɦɡ ɢɠɩɣɦɪɳ ɇɨɠɯɠɥɦɡ ɵɪɦɛɦ ɷɚɣɝɥɠɷ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɥɘɟɚɘɣɠ ɚɳɩɦɢɫɶ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ ɨɘɢɦɚɳɭ ɢɣɝɪɦɢ ɚ ɛɣɶɢɦɟɝ ɠ ɛɣɶɪɘɤɠɥɝ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴ ɪɘɪɝ ɠɭ ɤɝɪɘəɦɣɠɟɤɘ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɦəɦɯ ɥɦɛɦ ɧɨɦɜɫɢɪɘ ɠ ɦəɨɘɟɫɝɪɩɷ ɣɘɢɪɘɪ ɕɪɦ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɩɪɘɣɦ ɪɦɣɯɢɦɤ ɢ ɜɘɣɴ ɥɝɡɰɠɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷɤ ɨɘɢɦɚɳɭ ɢɣɝ ɪɦɢ Ʉɥɦɛɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɩ ɪɝɭ ɧɦɨ ɠɟɫɯɘɣɠ ɤɦɣɦɯɥɫɶ ɢɠɩɣɦɪɫ ɚ ɪɢɘɥɷɭ ɟɣɦɢɘɯɝ ɩɪɚɝɥɥɳɭ ɥɦɚɦɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɡ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɦɣɛɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɫɜɝɣɷ ɣɠ ɦɩɥɦɚɥɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɧɝɨɚɠɯɥɦɡ ɦɧɫ ɭɦɣɠ ɥɦ ɠɤ ɥɝ ɫɜɘɚɘɣɦɩɴ ɩɦɚɝɨɰɠɪɴ ɦɯɝɨɝɜɥɦɛɦ ɧɨɦɨɳɚɘ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɨɝɰɠɣɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɥɝɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ

ɆɉɆȹȽɅɅɆɉɊɀ ɅɆȺɆȻɆ ɀɉɉɃȽȼɆȺȸɅɀɗ Ȼɨɫɧɧɘ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɫɯɝɥɳɭ ɦɪɦɰɣɘ ɦɪ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɛɦ ɚɟɛɣɷɜɘ ɥɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɨɘɢɦɚɳɭ ɢɣɝɪɦɢ Ɇɥɠ ɠɟɫɯɠɣɠ ɥɝ ɘɪɠɧɠɯ ɥɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɘ ɜɨɝɥɠɨɫɶɱɠɝ ɦɧɫɭɦɣɴ ɣɠɤɬɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɫɟɣɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɘɢɞɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳ ɢɘɢ ɩɠɛɥɘɣɴɥɳɝ ɣɠɤɬɘɪɠɯɝ ɩɢɠɝ ɫɟɣɳ ɀɤɝɥɥɦ ɦɥɠ ɧɝɨɚɳɤɠ ɚɩɪɫɧɘ ɶɪ ɚ ɢɦɥɪɘɢɪ ɩ ɞɠɜɢɦɩɪɴɶ ɚɳɜɝɣɷɝɤɦɡ ɟɣɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɥɦɚɦɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝɤ 44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɉ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɭ ɤɝɜɠ ɮɠɥɩɢɠɭ ɧɦɥɷɪɠɡ ɣɠɤɬɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɫɟɣɳ ɜɦɣɞɥɳ ɘɢɪɠɚɠɨɦɚɘɪɴ ɠɤɤɫɥɥɫɶ ɟɘɱɠ ɪɫ ɠ ɟɘɧɫɩɢɘɪɴ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɟɘɱɠɪɥɳɭ Ɋ ɢɣɝɪɦɢ ɋɯɝɥɳɝ ɧɦɩɪɘɚɠɣɠ ɩɚɦɝɡ ɮɝɣɴɶ ɚɳɷɩɥɠɪɴ ɧɦɯɝɤɫ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɧɨɦ ɠɩɭɦɜɠɪ Ɉɘɥɝɝ ɩɪɘɣɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɚ ɜɨɝɥɠɨɫɶɱɠɭ ɣɠɤɬɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɫɟɣɘɭ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɧɦɜɘɚɣɝɥɠɝ Ɋ ɢɣɝɪɦɢ ɥɦ ɤɝɭɘɥɠɟɤ ɵɪɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɜɦ ɥɝɜɘɚɥɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɦɩɪɘɚɘɣɩɷ ɥɝɠɟɫɯɝɥɥɳɤ Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɣɠ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ɬɠəɨɦəɣɘɩɪɳ ɕɪɠɤ ɪɝɨ ɤɠɥɦɤ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɢɣɝɪɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɛɨɘ ɶɪ ɚɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɩɪɨɫɢɪɫɨɝ ɣɠɤɬɘɪɠ ɯɝɩɢɠɭ ɫɟɣɦɚ Ɍɠəɨɦəɣɘɩɪɳ ɦəɝɩɧɝɯɠ ɚɘɶɪ ɩɚɷɟɴ ɤɝɞɜɫ ɜɝɥɜɨɠɪɥɳɤɠ ɢɣɝɪ ɢɘɤɠ ɠ Ɋ ɢɣɝɪɢɘɤɠ Ⱥ ɬɫɥɢɮɠɠ ɜɝɥɜɨɠɪ ɥɳɭ ɢɣɝɪɦɢ ɚɭɦɜɠɪ ɘɢɪɠɚɘɮɠɷ Ɋ ɢɣɝɪɦɢ ɚ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ Ⱥ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɘɢɪɠɚɠɨɦɚɘɥɥɳɝ Ɋ ɢɣɝɪɢɠ ɧɨɠɚɦɜɷɪ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɠɤɤɫɥɥɫɶ ɟɘɱɠɪɫ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɋɯɝɥɳɝ ɧɨɦɚɝɣɠ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɳ ɥɘ ɤɳɰɘɭ ɚ ɣɘəɦɨɘɪɦɨ ɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɠ ɩɤɦɛɣɠ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɤɦɣɦɯɥɘɷ ɢɠɩɣɦɪɘ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɥɘ ɵɣɝɤɝɥɪɳ ɩɦɝɜɠɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɪɢɘɥɠ ± ɬɠəɨɦəɣɘɩɪɳ ± ɠ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɫɝɪ ɘɢɪɠ ɚɘɮɠɠ Ɋ ɢɣɝɪɦɢ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɤɝɪɘ əɦɣɠɟɤ ɛɣɶɢɦɟɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘ ɝɪ ɨɦɩɪ ɟɣɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɘ ɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɦɜɘɚɣɷɝɪ ɠɤɤɫɥ ɥɫɶ ɟɘɱɠɪɫ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ

ɇȽɈɉɇȽɂɊɀȺɓ ɀɉɇɆɃɔȿɆȺȸɅɀɗ ɈȽȿɋɃɔɊȸɊɆȺ ɀɉɉɃȽȼɆȺȸɅɀɗ Ʌɦɚɦɝ ɥɘɫɯɥɦɝ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɩɪɘɥɝɪ ɪɦɣɯɢɦɤ ɢ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤɫ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɶ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɕɪɦ ɜɘɩɪ

ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɥɘɡɪɠ ɥɦɚɳɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚ ɥɳɝ ɩɧɦɩɦəɳ əɦɨɴəɳ ɩ ɨɘɢɦɤ ɉ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɚɥɠɤɘ ɥɠɷ ɫɯɝɥɳɭ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚɦɧɨɦɩ ɧɠɪɘɥɠɷ ɪɘɢ ɢɘɢ ɨɦɩɪ ɟɣɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɥɦɚɦɦə ɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɠ ɧɦɜɘɚɣɝɥɠɝ ɠɤɤɫɥɥɦɛɦ ɦɪɚɝɪɘ ɩɚɷɟɘɥɳ ɩ ɤɝɪɘəɦɣɠɟɤɦɤ ɛɣɶ ɢɦɟɳ ɀɟ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɭ ɚ ɭɦɜɝ ɠɩɩɣɝɜɦ ɚɘɥɠɡ ɜɘɥɥɳɭ ɤɦɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚɳɚɦɜ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ əɦɣɴɰɦɛɦ ɢɦɣɠ ɯɝɩɪɚɘ ɩɘɭɘɨɘ ɠ ɞɠɨɘ ɧɦɚɳɰɘɝɪ ɚɝɨɦ ɷɪɥɦɩɪɴ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɨɘɢɘ ɤɦɣɦɯɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ ɩ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɤɝɪɘɩɪɘɟɠɨɦ ɚɘɥɠɝɤ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɚɠɜɦɚ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɧɦɩɪɫ ɧɣɝɥɠɝ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɪɘɢɠɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɦɩɣɘəɣɷɝɪ ɠɤɤɫɥɥɫɶ ɟɘɱɠɪɫ ɠ ɩɧɦɩɦə ɥɦɩɪɴ ɢ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɶ ɟɣɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥ ɥɦɤɫ ɧɨɦɮɝɩɩɫ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɩɠɣɘɤɠ ɂɦɥɝɯɥɦ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɝɜɳ ɥɝɚɦɟɤɦɞ ɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɜɨɫɛɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɛɨɫɧɧɳ ɧɦɧɨɦəɫɶɪ ɨɝɰɠɪɴ ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɠɥɳɤ ɤɝɪɦɜɦɤ ɋɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɛɦɚɦɨɷɪ ɦ ɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɥɦɚɳɭ ɧɦɜɭɦɜɘɭ ɢ ɣɝɯɝɥɠɶ ɨɘɢɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦ ɠɭ ɤɥɝɥɠɶ ɩɫɱɝ ɩɪɚɫɶɪ ɭɦɨɦɰɠɝ ɰɘɥɩɳ ɥɘɡɪɠ ɩɧɦɩɦə ɥɝɡɪɨɘɣɠɟɦɚɘɪɴ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɤɦɣɦɯɥɦɡ ɢɠɩɣɦɪɳ ɥɘ ɣɠɤɬɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɫɟɣɳ ɠ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɫəɨɘɪɴ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɝ ɘɢɪɠɚɠɟɘ ɮɠɠ ɠɤɤɫɥɥɦɛɦ ɦɪɚɝɪɘ ɇɝɨɚɳɝ ɠɩɧɳɪɘ ɥɠɷ ɚ ɵɪɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɧɦɚɳ ɰɝɥɠɝ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɨɅ ɚ ɢɣɝɪɢɘɭ ɧɨɝɧɷɪ ɩɪɚɫɝɪ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦɤɫ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɶ ɤɦɣɦɯɥɦɡ ɢɠɩɣɦɪɳ ɥɘ ɣɠɤɬɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɫɟɣɳ ɋɯɝɥɳɝ ɘɥɦɥɩɠɨɦɚɘɣɠ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ Ɇɥɠ ɟɘɷ ɚɠɣɠ ɦ ɞɝɣɘɥɠɠ ɥɘɯɘɪɴ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɵɢɩ ɧɝɨɠɤɝɥɪɳ ɩ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɤɠ ɢɣɝɪɢɘɤɠ ɯɪɦəɳ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɪɴ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɧɦɣɫ ɯɝɥɥɳɝ ɧɨɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɠ ɤɳɰɝɡ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɫɩɧɝɭɘ ɫɯɝɥɳɝ ɩɤɦɛɫɪ ɧɦɣɥɦ ɩɪɴɶ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɧɦɜɘɚɣɝɥɠɝ ɠɤɤɫɥ ɥɦɡ ɟɘɱɠɪɳ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ± ɵɪɦ ɩɪɘɥɝɪ ɥɦɚɦɡ ɥɘɜɝɞɜɦɡ ɜɣɷ ɦɥɢɦɣɦɛɠ ɯɝɩɢɠɭ əɦɣɴɥɳɭ ɠ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɧɦɤɦɯɴ əɦɣɴɰɦɤɫ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɫ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɂɦɥɝɯɥɦ ɥɘ ɥɦɚɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɚɨɝɤɷ ɥɦ ɫɞɝ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɦəɥɘɜɝɞɠɚɘɶɪ ɉɚɝɪɣɘɥɘ ɇɘɚɣɝɥɢɦ

ɈȽɂɃȸɄȸ

-007 0777

Kranich

pflege.de

Pflegedienst

нных файлов kranich-pflege.de

ѦԙԇԠԘԆԟԛԝԚԆԶ ԞԘԠԐԇԆ ‫ر‬Ѷª yX!R‫ر‬ оказывает медицинскую помощь и уход на дому за пожилыми, больными людьми и инвалидами в городе Darmstadt. Приглашаем на работу медицинский персонал и помощников по уборке квартир. ǿ mȖɩƵȁɈȌȲ‫( ׇ׈ׂׄ׆ ׂ ة‬ƊȲǿȺɈƊƮɈ

ÀƵǶƵǏȌȁ‫׈׆׆ ׁ ׉׆׆ׁׁٌׅ׆׀ ب‬ IƊɮ‫ׅ׆׆ ׁ ׉׆׆ׁׁٌׅ׆׀ ب‬ RƊȁƮɯ‫ׇ​ׇ​ׇ׀ ׇ׀׀ׇׁٌׅׅ׀ ب‬

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 45

Весенняя гомеопатия Ⱥɝɩɥɦɡ ɧɨɠɨɦɜɘ ɧɨɦəɫɞɜɘɝɪɩɷ ɢ ɥɦɚɦɡ ɞɠɟɥɠ ɥɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɫɩɧɝɚɘɝɪ ɟɘ ɥɝɶ ɇɦɵɪɦɤɫ ɝɜɚɘ ɣɠ ɥɠ ɧɦɣɦɚɠɥɘ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɯɫɚɩɪɚɫɶɪ ɩɝəɷ ɫɩɪɘɣɳɤɠ ɠ əɝɩɩɠɣɴɥɳɤɠ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɦɪ ɧɨɦəɣɝɤ ɩ ɢɨɦɚɦɦəɨɘɱɝɥɠɝɤ ɠ ɚɷɣɦɛɦ ɦəɤɝɥɘ ɚɝɱɝɩɪɚ ɇɦɤɦɯɴ ɠɤ ɤɦɛɫɪ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɬɦɨɩɠɨɫɶɱɠɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɩɘɤɦɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɠ ɩɘɤɦɠɟɣɝɯɝɥɠɷ ɀɅɊȽȻɈȸɊɀȺɅȸɗ ɄȽȼɀɎɀɅȸ Ȼɦɤɝɦɧɘɪɠɷ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘ ɝɤɦɡ ɠɥɪɝɛɨɘɪɠɚɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɝ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɦɡ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɠɣɠ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɘ ɯɝɣɦ ɚɝɢ ɚ ɮɝɣɦɤ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɦɧɨɦɩɘ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɦɤ ɧɦ ɠɟɫɯɝɥɠɶ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɤɥɝɥɠɷ .DQWDU 716 ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɠɥɪɝɛɨɘɪɠɚ ɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɝ ɠ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɪ ɜɦɚɝɨɠɝ ɢ ɥɝɡ ɘ ɧɦ ɜɘɥɥɳɤ ɦɧɨɦɩɘ )RUVD ɛɦɜɘ ɧɦɯɪɠ ɥɝɤɮɝɚ ɜɦɚɦɣɴɥɳ ɠɣɠ ɦɯɝɥɴ ɜɦɚɦɣɴɥɳ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴɶ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ Ʌɘɧɨɠ ɤɝɨ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɠɟ əɝɨɣɠɥɩɢɦɡ ɢɣɠ ɥɠɢɠ ɐɘɨɠɪɝ ɦɪɤɝɪɠɣɠ ɯɪɦ ɧɨɠɩɪɫɧɳ ɛɦɣɦɚɥɦɡ əɦɣɠ ɧɦɩɣɝ ɪɨɝɭɤɝɩɷɯɥɦɛɦ ɧɨɠɝɤɘ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɩɣɫɯɘɣɠɩɴ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɨɝɞɝ Ʌɝɜɘɨɦɤ əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ ɢɘɩɩ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɯɝɩɢɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɝɩɣɠ ɦɥɦ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ ɚɨɘɯɦɤ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɤ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɛɦɤɝɦɧɘɪɘ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɧɨɠ ɧɨɦɩɪɝɡɰɠɭ ɧɨɦəɣɝɤɘɭ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɣɶɜɠ ɤɦɛɫɪ ɠ ɩɘɤɠ ɠɩɧɨɦ

əɦɚɘɪɴ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɨɝɘɣɠɟɫɝɤɳɝ ɘɧɪɝɢɘɤɠ əɝɟ ɨɝɮɝɧɪɘ ɏɝɤ əɦɣɴɰɝ ɯɠɩɣɦ ɚ ɥɘɟɚɘɥɠɠ ɧɨɝɧɘ ɨɘɪɘ ɪɝɤ ɚɳɰɝ ɩɪɝɧɝɥɴ ɝɛɦ ɨɘɟəɘɚɣɝɥɠɷ 3RWHQ] Ɋɘɢ ɜɣɷ 3RWHQ] ' ɠɩɭɦɜɥɳɡ ɨɘɩɪɚɦɨ ɨɘɟəɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɨɘɟ ɜɣɷ 3RWHQ] ' ± ɚ ɨɘɟ ɠ ɪ ɜ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɠ ɜɝɪɝɡ ɰɢɦɣɴɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩ ɪɘ ɨɘɟɦɚɘɷ ɜɦɟɘ *DEH ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɢɨɫɧɠɥɦɢ *OREXOL ɢɘɧɝɣɴ ɠɣɠ ɦɜɥɫ ɪɘəɣɝɪɢɫ Ʉɘɣɝɥɴɢɠɤ ɜɝɪɷɤ ɜɘɶɪ ɧɦ ɢɨɫɧɠɥɢɠ ɠɣɠ ɦɜɥɦɡ ɪɘəɣɝɪɢɝ ɘ ɤɣɘɜɝɥ ɮɘɤ ± ɦɜɥɫ ɢɨɫɧɠɥɢɫ ɠɣɠ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɨɘɩ ɪɝɨɪɦɡ ɚ ɧɦɨɦɰɦɢ ɪɘəɣɝɪɢɠ Ƚɩɣɠ ɧɦɩɣɝ ɪɨɝɭ ɜɥɝɡ ɧɨɠɝɤɘ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɥɘɩɪɫ ɧɘɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɚɨɘɯɫ

ɉȽɅɅɆɁ ɅȸɉɄɆɈɂ Ⱥɝɩɥɦɡ ɫ ɤɥɦɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɩɢɣɦɥɥɳɭ ɢ ɘɣɣɝɨɛɠɠ ɥɘ ɧɳɣɴɮɫ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɧɦɷɚɣɷ ɝɪɩɷ ɠɣɠ ɫɩɠɣɠɚɘɝɪɩɷ ɩɝɥɥɦɡ ɥɘɩɤɦɨɢ +HXVFKQXSIHQ ɀɤ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɧɦɤɦ ɛɘɶɪ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɤɝɜɫɥɠɮɳ ɠɥɜɠɡɩɢɦɡ ,QGLVFKHV /XQJHQ NUDXW ɠɣɠ $GKDWRGD YDVLFD Ɇɥɠ ɫɤɝɥɴ ɰɘɶɪ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɝ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɭ

ɧɫɪɝɡ ɫɩɧɦɢɘɠɚɘɶɪ ɥɘɩɤɦɨɢ ɠ ɩɣɝɟɦɪɝ ɯɝɥɠɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɶɪ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɩɠɣɳ ɠ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɢ ɩɘɤɦɣɝɯɝɥɠɶ ɠ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ɟɘɱɠ ɱɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɳɣɴɮɳ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɦəɨɘ ɟɦɤ ɇɨɠ ɘɣɣɝɨɛɠɯɝɩɢɦɤ ɥɘɩɤɦɨɢɝ ɦɪɷ ɛɦɱɝɥɥɦɤ ɢɘɰɣɝɤ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɪɘɢɞɝ əɨɠɦɥɠɷ ɜɚɫɜɦɤɥɘɷ %U\RQLD GLRLFD '

ɆȹɄȽɅ ȺȽɑȽɉɊȺ ȿɠɤɦɡ ɧɠɱɝɚɘɨɝɥɠɝ ɯɘɩɪɦ ɩɪɘɥɦɚɠɪ ɩɷ əɦɣɝɝ ɟɘɤɝɜɣɝɥɥɳɤ ɘ ɦəɠɣɴɥɘɷ ɝɜɘ ɘɣɢɦɛɦɣɴ ɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɦ ɩɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɥɘ ɧɝɯɝɥɠ Ɉɷɜ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɤɷɛɢɦ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɠ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɝɪ ɦəɤɝɥ ɚɝɱɝɩɪɚ ɠ ɧɠɱɝɚɘɨɝɥɠɝ ɠ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫ ɝɪ ɜɝɪɦɢɩɠɢɘɮɠɠ ɠ ɚɳɚɦɜɫ ɚɨɝɜɥɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɦəɤɝɥɘ ɂɠɰɝɯɥɠɢɫ ɧɦɡɜɝɪ ɥɘ ɧɦɣɴɟɫ ɦɢɦɫəɘɢɘ 2NRXEDND ' ɧɝɯɝɥɠ ± ɨɘɩɪɦɨɦɧɰɘ &DUGXXV PDULDQXV ' ɠɣɠ ɧɣɘɫɥ ɘɣɴɧɠɡɩɢɠɡ /\FRSRGLXP ' ɧɦɯɢɘɤ ± ɟɦɣɦɪɘɨɥɠɢ 6ROLGDJR ' ɠ əɘɨəɘɨɠɩ %HUEHULV ' ɇɨɠɥɠɤɘɶɪ ɧɦ ɪɘəɣɝɪɢɝ ɢɘɧɝɣɴ ɠɣɠ ɢɨɫɧɠɥɦɢ ɪɨɠ ɨɘɟɘ ɚ ɜɝɥɴ

ɆɉɅɆȺɅɆɁ ɆȹɄȽɅ Ⱦɝɣɘɶɱɠɝ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤɦɚ ɤɦɛɫɪ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɧɨɠəɝɛ ɥɫɪɴ ɢ ɬɫɢɫɩɫ ɧɫɟɳɨɯɘɪɦɤɫ )XFXV YHVLFXORVXV ' ± ɧɦ ɢɨɫɧɠɥɦɢ ɪɨɠ ɨɘɟɘ ɚ ɜɝɥɴ Ɇɥ ɧɦɜɩɪɝɛɠɚɘɝɪ ɦəɤɝɥ ɚɝɱɝɩɪɚ ɧɦɜɘɚɣɷɝɪ ɘɧɧɝɪɠɪ ɠ ɫɨɘɚɥɦ ɚɝɰɠɚɘɶɱɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɥɘ ɧɩɠɭɠɢɫ Ƚɛɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɦɨɛɘ 48 ɥɠɯɝɩɢɠɝ ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɡɦɜɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǜǛǘǕǗǘǕǚǕǗǍ Пн., Вт.,Чт. с 8.00 до 18.00. Ср., Пт. с 8.00 до 12.00 Перерыв с 12.00 до 14.00

46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

)RWR EHOFKRQRFN ± 'HSRVLWSKRWRV

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Gesundheits - Zentrum Allgemeinmedizin und Naturheilverfahren

Oksana Aprojanz & Kollegen Полный спектр услуг домашнего врача: Профилактический медицинский осмотр / Check-up УЗИ сердца,органов брюшной полости,щитовидной железы, сосудов головного мозга ЭКГ с физической нагрузкой, суточное ЭКГ и суточное измерение артериального давления Оценка функцианального состояния лёгких, спирометрия Консультации по вакцинации Терапия психосоматических заболеваний Натуропатия Рекомендации диетолога Betriebsmedizin Медицинское заключение на пригодность для получения водительских прав для всех видов транспорта.

ВАША АМБУЛАТОРНАЯ СЛУЖБА "VS PFLEGEDIENST" ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И БОЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ. СЕРВИС ДЛЯ НАШИХ ПАЦИЕНТОВ: Все виды помощи по уходу и ведению домашнего хозяйства Бесплатная консультация по поводу получения Pflegegrad исходя из вашей ситуации

КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ УХОД: Контроль приёма медикаментов Уколы и капельницы Перевязки и прочее Наши услуги оплачиваются больничными кассами, а также Sozialamt‘ом. Пациент не несёт никаких расходов.

НАС РЕКОМЕНДУЮТ ДРУЗЬЯМ!

Adresse: Vilbeler Landstraße 85, 60388 Frankfurt am Main

061/099661088 01733544331

Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt-Darmstadt

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 47

ȿȼɆɈɆȺɔȽ ɩɭɦɜɥɳɝ ɩ ɛɦɨɤɦɥɘɤɠ ɱɠɪɦɚɠɜɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ ɠ ɫɩɠɣɠɚɘɶɪ ɝɝ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɯɪɦ ɚɝɜɝɪ ɢ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɶ ɨɘɩɭɦɜɘ ɵɥɝɨɛɠɠ ɇɦ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɠɶ ɩɦ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɤ ɵɪɠ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɠ ɧɨɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɭ ɱɠɪɦɚɠɜɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ Ʉɦɞɥɦ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠəɝɛɥɫɪɴ ɢ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘɤ &RIIHD ' ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɱɠɤ ɩɞɠɛɘɥɠɶ ɞɠɨɘ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɧɦ ɢɨɫɧɠɥɢɠ ɧɦ ɫɪɨɘɤ ɥɘɪɦɱɘɢ

46

ɅȽȼɆɉɊȸɊɆɏɅɆɉɊɔ ɂɈɆȺɆɆȹɈȸɑȽɅɀɗ .5(,6/$8)6&+:$(&+( ɉ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɝɤ ɪɝɧɣɘ ɢɨɦɚɝɥɦɩɥɳɝ ɩɦɩɫɜɳ ɨɘɩɰɠɨɷɶɪɩɷ ɯɪɦ ɤɦɞɝɪ ɚɝɩɪɠ ɢ ɧɘɜɝɥɠɶ ɘɨɪɝɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɦɤɫ ɦɩɣɘəɣɝɥɠɶ ɩɝɨɜɮɘ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɵɪɦ ɚɳɣɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɢɨɦɚɦɦəɨɘɱɝɥɠɝɤ ɂɦɛɜɘ ɢɦɞɘ əɣɝɜɥɝɝɪ ɛɫəɳ ɩɠɥɝɶɪ ɥɘ ɣəɫ ɚɳɩɪɫɧɘɝɪ ɭɦɣɦɜɥɳɡ ɧɦɪ ɠ ɤɦɞɝɪ ɥɘɩɪɫɧɠɪɴ ɪɦɰɥɦɪɘ ɤɦɞɝɪ ɧɦɤɦɯɴ ɢɘɤɬɦɨɘ &DPSKRUD ' ɇɨɝɧɘɨɘɪ ɢɘɧɘɶɪ ɥɘ ɷɟɳɢ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɧɦɜɨɷɜ ɧɦ ɢɘɧɝɣɴ ɢɘɞɜɳɝ ɜɚɝ ɤɠɥɫɪɳ ɇɨɠ əɣɝɜɥɦɡ ɢɦɞɝ ɦɱɫɱɝɥɠɠ ɭɦɣɦɜɘ ɚɥɫɪɨɠ ɩɣɘəɦɤ ɧɫɣɴɩɝ ɠ ɦəɱɝɤ ɥɝɜɦɤɦɛɘɥɠɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɜɨɝɚɝɩɥɳɡ ɫɛɦɣɴ &DUER YHJHWDELOLV ' Ⱥ ɧɝɨɚɳɡ ɠ ɚɪɦɨɦɡ ɜɝɥɴ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɧɦ ɨɘɟ ɚ ɪɨɝɪɠɡ ɜɝɥɴ ± ɜɚɘ ɨɘɟɘ ɇɨɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɩɪɠ ɢɨɦɚɦɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɤɥɦɛɠɝ ɣɶɜɠ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɪ ɪɘɢɞɝ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɝ ɠɣɠ ɟɫɜ ɚ ɠɢɨɘɭ ɀɤ ɧɦɤɦɈȽɂɃȸɄȸ

48 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

°¨ ¯°®±²¥©¸¨µ ¯°®¡«¥¬ µ ±® §¤®°®¢¼¥«¾¤¨ ¬®£³² ¨ ± ¬¨ ¨±¯°®¡®¢ ²¼ £®¬¥®¯ ²¨·¥±ª¨¥ ¯°¥¯ ° ²» °¥ «¨§³¥¬»¥ ¯²¥ª ¬¨ ¡¥§ °¥¶¥¯² ɛɘɝɪ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɢɦɥɩɢɦɛɦ ɢɘɰɪɘɥɘ $HVFXOXV ' ɫɢɨɝɧɣɷɶɱɠɡ ɚɝɥɳ ɥɦɛ ɇɨɠɥɠɤɘɶɪ ɧɦ ɢɘɧɝɣɴ ɠɣɠ ɢɨɫɧɠɥɦɢ ɧɦ ɪɨɠ ɨɘɟɘ ɚ ɜɝɥɴ ɘ ɧɨɠ ɚɳɨɘɞɝɥɥɳɭ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɭ ɩɠɤɧɪɦɤɘɭ ɤɦɞɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɯɘɩɪɦɪɫ ɧɨɠɝɤɘ ɜɦ ɧɷɪɠ ɨɘɟ ɚ ɜɝɥɴ ɜɦ ɠɭ ɦɩɣɘəɣɝɥɠɷ ɇɨɠ ɚɘɨɠɢɦɟɥɦɤ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɠ ɚɝɥ .UDPSIDGHU ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɤɘɟɴ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɢɦɥɩɢɦɛɦ ɢɘɰɪɘɥɘ $HVFXOXV 6DOEH ɢɦɪɦɨɫɶ ɥɘɥɦɩɷɪ ɪɨɠ ɨɘɟɘ ɚ ɜɝɥɴ

ȻɆɃɆȺɅɓȽ ȹɆɃɀ ɇɨɠ ɪɠɧɠɯɥɳɭ ɛɦɣɦɚɥɳɭ əɦɣɷɭ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ,JQDWLD ' ɇɨɠɥɠɤɘɶɪ ɧɦ ɢɨɫɧɠɥɦɢ ɢɘɞɜɳɡ ɯɘɩ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ əɦɣɴ ɦɪɩɪɫɧɠɪ ɏɘɩɪɦ ɜɣɷ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɜɘɞɝ ɦɜɥɦɛɦ ɧɨɠɝɤɘ ɇɨɠ ɛɦɣɦɚɥɳɭ əɦɣɷɭ ɚɳɟɚɘɥɥɳɭ ɥɝɦəɳɯɥɦ ɚɣɘɞɥɳɤ ɠ ɪɝɧɣɳɤ ɚɦɟɜɫɭɦɤ ɣɫɯɰɝ ɧɦɤɦɛɘɝɪ əɝɣɣɘɜɦɥɥɘ ɠɣɠ ɢɨɘ-

ɩɘɚɢɘ %HOODGRQQD ' ± ɧɦ ɢɨɫɧɠɥɦɢ ɚ ɯɘɩ ɜɦ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ

ɄɆɏȽȺɆɁ ɇɋȿɓɈɔ ɇɨɠ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɷɭ ɤɦɯɝɚɦɛɦ ɧɫɟɳɨɷ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠəɝɛɥɫɪɴ ɢ &DQWKDULV ' ɇɨɝɧɘɨɘɪ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɧɦ ɢɨɫɧɠɥɦɢ ɚ ɯɘɩ ɘ ɧɦ ɤɝɨɝ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɷ əɦɣɝɟɥɝɥɥɳɭ ɦɱɫɱɝɥɠɡ ɠɥɪɝɨɚɘɣ ɤɝɞɜɫ ɧɨɠɝɤɘɤɠ ɢɘɞɜɳɡ ɨɘɟ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɶɪ ɝɱɝ ɥɘ ɯɘɩ ɧɦɢɘ əɦɣɠ ɥɝ ɠɩɯɝɟɥɫɪ

ɇɆȼȼȽɈȾɂȸ ȼɃɗ ȼɋɐɀ Ʌɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɩɚɝɪɘ ɚ ɟɠɤɥɠɡ ɧɝɨɠɦɜ ɥɝɨɝɜɢɦ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɧɦɜɘɚɣɝɥɥɦɩɪɠ ɚɳɨɘɞɘɶɱɝɡɩɷ ɚ ɫɩɪɘɣɦɩɪɠ ɚɷɣɦɩɪɠ əɝɟɫɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɠ ɨɘɟɜɨɘɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ Ɋɝɤ ɢɪɦ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɩɝəɷ ɠɩɪɦɱɝɥɥɳɤ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɧɦɤɦɯɴ ɧɨɝɧɘɨɘɪ &RFFXOXV ' Ɇəɳɯɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɧɦ ɢɨɫɧɠɥɦɢ ɜɚɘ ɨɘɟɘ ɚ ɜɝɥɴ ɨɘɩɩɘɩɳɚɘɷ ɠɭ ɚɦ ɨɪɫ .DOLXP SKRVSKRULFXP ' ɧɦ ɢɨɫɧɠɥɦɢ ɜɚɘ ɨɘɟɘ ɚ ɜɝɥɴ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɫɩɧɦɢɘɠɚɘɶɱɠɤ ɠ ɫɨɘɚɥɦɚɝɰɠɚɘɶɱɠɤ ɜɝɡɩɪɚɠɝɤ ɢɦɛɜɘ ɭɦɣɦɜ ɩɤɝɥɷɝɪɩɷ ɪɝɧɣɦɤ ɠ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɯɫɚɩɪɚɦ ɠɩɪɦɱɝɥɠɷ ȸ ɢɦɛɜɘ ɯɫɚɩɪɚɦ ɠɩɪɦɱɝɥɠɷ ɚɳɟɚɘɥɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɤɠ ɠ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɠɤɠ ɥɘɛɨɫɟɢɘɤɠ ɤɦɞɝɪ ɧɦɤɦɯɴ ɛɝɣɦɥɠɷ ɜɚɫɜɦɤɥɘɷ +HORQLDV GLRLFD ' ± ɧɦ ɢɨɫɧɠɥɦɢ ɪɨɠ ɨɘɟɘ ɚ ɜɝɥɴ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƸǜǔǚǥnjNJǏǜǛǩ Ǜ ǩǗnjNJǚǩ

҉ԷԣԹԷ ԸԷԬԢԴԷԤԢԻՅ қԻԷԵԢԻԷԴԷԥԮՒ ҃ԶԢԺԻԢԺԮՒ ңԸԩԹԴԮԶԥ Лечение и профилактика кариеса, пульпита и периодонтита Хирургическая стоматология Детская стоматология Стоматология для людей пожилого возраста (с выездом на дом) Praxis für Mundgesundheit Grohschlag Hohl 8 63477 Maintal Tel.: 06181/4 77 49 Fax.: 06181/ 4 23 47 32

Schwarzburgstraße 10, 60318 Frankfurt am Main

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 49

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɉ ȸ Ʌ ȸɊɆ Ɉ ɀ ɀ

dzǬǸǹǵ

ǪǫǬ ǼǵǷǵǿǵ ǩǸǬdz ȿɘɤɝɯɝɥɘ ɪɝɥɜɝɥɮɠɷ ɯɪɦ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɜɣɷ ɩɚɦɝ ɛɦ ɦɪɧɫɩɢɘ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɠɱɫɪ ɤɝɩɪɘ ɛɜɝ əɳɣɘ əɳ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɠ ɢ ɪɦɤɫ ɞɝ ɯɪɦəɳ ɪɘɤ əɳɣɦ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɴɰɝ ɜɝɷ ɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɀ ɵɪɘ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɥɝ ɣɠɰɴ əɳ ɢɘɢɘɷ ɘ ɧɦɣɝɟɥɦ ɠ ɩɦɜɝɨɞɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɉɘɥɘɪɦɨɠɡ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɫɯɠɪɳɚɘɷ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɠ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɩɚɦɠɭ ɛɦɩɪɝɡ ɦɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɫɜɝɣɷɝɪ ɠ ɩɚɦɠɤ ɤɘɣɝɥɴɢɠɤ ɛɦɩɪɷɤ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɣɦɟɫɥɛɦɚ ¨ɉɘɥɘɪɦɨɠɡ ± ɜɣɷ ɚɩɝɭ © ȿɜɝɩɴ ɭɦɨɦɰɦ ɢɘɢ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ɪɘɢ ɠ ɜɝɪɷɤ ɆȿȼɆɈɆȺɀɊȽɃɔɅɓȽ ɇɈɆɎȽȼɋɈɓ ȼɃɗ ȺɉȽɁ ɉȽɄɔɀ ɇɨɠ ɚɳəɦɨɝ ɚɟɨɦɩɣɳɤɠ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ɩɥɘɯɘɣɘ ɠɭ ɞɜɝɪ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ ɚɨɘɯɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɮɝɥɠɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɥɘɟɥɘɯɘ ɶɪɩɷ ɩɘɤɳɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɣɝɯɝəɥɳɝ ɟɘɨɷɜɢɠ ɤɘɩɩɘɞɠ ɧɨɦɮɝɜɫ ɨɳ ɩ ɪɦɨɬɷɥɦɡ ɛɨɷɟɴɶ ɠ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ɘɧɧɘɨɘɪɥɘɷ ɬɠɟɠɦɪɝɨɘɧɠɷ ɠ ɨɝɣɘɢɩɘɮɠɷ Ʉɝɞɜɫ ɪɝɤ ɜɝɪɠ ɚ ɚɦɟɨɘɩ ɪɝ ɣɝɪ ɪɘɢɞɝ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘ ɮɠɶ ɚɨɘɯɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɪɦɨɦɡ ɥɘɟɥɘɯɘ ɶɪɩɷ ɜɚɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɟɘɨɷɜɢɘ ɠ ɬɠɟɠɦɪɝɨɘɧɠɷ ɠɣɠ ɧɨɦɮɝɜɫ ɨɘ ɨɝɣɘɢɩɘɮɠɠ ɕɪɠ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɬɦɨɤɠ ɨɫɶɪ ɫ ɜɝɪɝɡ ɧɨɠɚɳɯɢɠ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɦəɨɘ ɟɘ ɞɠɟɥɠ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɶɪ ɠ ɫɢɨɝɧɣɷɶɪ ɤɳɰɮɳ ɘ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɨɝɣɘɢɩɘɮɠɠ ɩɥɠ ɤɘɝɪ ɥɘɢɦɧɠɚɰɠɝɩɷ ɵɤɦɮɠɠ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴ ɠ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɝ

ɉɆȼȽɈȾȸɊȽɃɔɅɆ ɇɈɆȺȽȼȽɅɅɆȽ ȺɈȽɄɗ ɇɦɤɠɤɦ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɚ ɩɘɥɘ ɪɦɨɠɠ ɝɩɪɴ ɠɛɨɦɚɘɷ ɢɦɤɥɘɪɘ ɛɜɝ ɨɦɜɠ ɪɝɣɠ ɤɦɛɫɪ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɩɚɦɠɭ ɯɘɜ ɠ ɩɧɦ ɢɦɡɥɦ ɥɘɩɣɘɞɜɘɪɴɩɷ ɦɟɜɦɨɦɚɠɪɝɣɴɥɳ 50 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɤɠ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘɤɠ ɕɪɘ ɫɩɣɫɛɘ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɟɘɪɨɘɪ ɜɣɷ ɧɨɦɞɠɚɘɶ ɱɠɭ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ Ⱥ ɜɝɪɩɢɦɡ ɢɦɤɥɘɪɝ ɜɝɪɠ ɚɦɟɨɘɩɪɦɤ ɦɪ ɣɝɪ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɧɦɜ ɧɨɠɩɤɦɪɨɦɤ ɥɷɥɠ ɟɜɝɩɴ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɭ ɠɛɨ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɨɘɟɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɨɝəɷɪ ɦɞɠɜɘɝɪ ɚɝɩɝ ɣɦɝ ɦəɱɝɥɠɝ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɤɘɣɝɥɴɢɠɤɠ ɛɦɩɪɷɤɠ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ ɉɘɥɘɪɦɨɠɡ ¨(JOƠV VDQDWRULMɘ© ɨɘɩ ɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɚ Ƀɠɪɚɝ ɚ ɦɢɨɫɞɝɥɠɠ ɧɨɠ ɨɦɜɳ ɚ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɝ ɠ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩɝ ɦɢɨɫɞɘɶɪ ɧɨɦɛɫɣɦɯɥɳɝ ɪɨɦɧɠɥɢɠ

Ʌɘ ɫɣɠɮɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɘ ɜɝɪɩɢɘɷ ɠɛɨɦɚɘɷ ɧɣɦɱɘɜɢɘ ɘ ɢɦɛɜɘ ɧɦɛɦɜɘ ɥɝ əɘɣɫɝɪ ɠɣɠ ɭɦɯɝɪɩɷ ɚɦɜɥɳɭ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɡ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥ ɢɦɤɧɣɝɢɩ əɘɩɩɝɡɥɦɚ ɠ ɩɘɫɥ ȹɘɩɩɝɡɥɳ ɟɜɝɩɴ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɤɠɥɝ ɨɘɣɴɥɫɶ ɠ ɧɨɝɩɥɫɶ ɚɦɜɫ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝəɦɣɴɰɫɶ ɯɘɩɪɴ ɭɣɦɨɘ ɕɪɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɘɞɥɦ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɩ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɡ ɢɦɞɝɡ ɜɘ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ɪɘɢɞɝ ɢɫɧɘɪɴɩɷ ɚ ɪɘɢɦɡ ɚɦɜɝ ɛɦɨɘɟɜɦ ɧɨɠɷɪɥɝɝ ɉɘɥɘɪɦɨɠɡ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ± ɫɞɝ ɣɝɪ ɟɘəɦɪɠɪɩɷ ɦ Ⱥɘɰɝɤ ɟɜɦɨɦɚɴɝ Ʉɘɪɝɨɠɘɣ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɩɘɥɘɪɦɨɠɝɤ ¨(JOƠV VDQDWRULMɘ©

ȿɘɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɚ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘɭ ɚɘɰɝɛɦ ɜɦɚɝɨɠɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ

ŕŷŪűŴƅŶũƈ źŴżůŪũ Ÿŷ żžŷŭż ŋűźŪũŭŮŶ

ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪

%DKQKRIVWUD¡H :LHVEDGHQ

˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞

ŦųźŻŹŮŶŶũƈ ųŹżŬŴŷźżŻŷƀŶũƈ ŸŷŵŷƂƅ

śŮŴ 0611 - 450 310 15

0176 - 3119 3750

ŕŷŪ 0176 - 845 343 50 ŚŸŮųŻŹ ŶũƁűž żźŴżŬ

h j lqul [qusjqul j rnj bj k¡ klq

ŸŷŵŷƂƅ Ÿŷ ŭŷŵż ŸŷŵŷƂƅ ū ŹŮƁŮŶűű źŷſűũŴƅŶƄž ūŷŸŹŷźŷū żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż ŸŹŮŭżźŵŷŻŹŮŶŶƄŮ źŴżůŪũŵű źŻŹũžŷūũŶűƈ źŷŸŹŷūŷůŭŮŶűŮ ų ūŹũƀż ūŮŭŮŶűŮ ųŷŹŹŮźŸŷŶŭŮŶſűű żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż Űũ ŴƇŭƅŵű ź ŷźŷŪƄŵű ŻŹŮŪŷūũŶűƈŵű ű ŸŷŻŹŮŪŶŷźŻƈŵű

ɜɫɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɜɪɚɱɨɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɫɨɛɵɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɜɟɞɨɦɫɬɜɚ ɪɟɲɟɧɢɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢ ɩɪɚɜɨɜɵɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɜɟɞɟɧɢɢ ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɟɧɟɝ ɞɥɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɭɯɨɞɭ

ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ

ūźŮ żźŴżŬű ŷŸŴũƀűūũƇŻźƈ ŪŷŴƅŶűƀŶƄŵű ųũźźũŵű

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 51

²ȹɨɘɢ ± ɵɪɦ ɥɝɯɪɦ ɚɨɦɜɝ ɠɩɪɦɨɠɠ ɢɦɣɦɥɠɘɣɴɥɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ɝɝ ɟɘɚɦɝɚɳɚɘɶɪ ɘ ɧɦɪɦɤ ɚɝɯɥɦ ɩɪɘɣɢɠɚɘɶɪɩɷ ɩ əɦɨɴəɦɡ ɟɘ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ³ Ʉɘɨɠɦ ȸɣɴɤɘɩɘɥ

)RWR ,JRU9HWXVKNR ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

Согласие или семья не без… конфликта ɇɨɦɜɦɣɞɘɝɤ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɚɘɞɥɝɡɰɫɶ ɪɝɤɫ ± ɚɟɘɠɤɦɦɪ ɥɦɰɝɥɠɷ ɚ ɩɝɤɴɝ ȼɘɚɘɡɪɝ ɧɨɠɟɥɘɝɤɩɷ ɩɝɤɝɡɥɘɷ ɞɠɟɥɴ ± ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩɣɦɞɥɦɝ ɩɦɩɪɦɷɱɝɝ ɠɟ ɩɧɣɝɪɝɥɠɷ ɤɝɣɢɠɭ ɧɩɠ ɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɦɪɪɝɥɢɦɚ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦ ɉɦɟɜɘɥɠɝ ɩɝɤɴɠ ɫɞɝ ɩɘɤɦ ɧɦ ɩɝəɝ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘ ɉɘɤ ɢɦɥɬɣɠɢɪ ± ɵɪɦ ɧɨɦɮɝɩɩ ɤɝɞ ɣɠɯɥɦɩɪɥɳɭ ɚɟɘɠɤɦɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɉɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɪɨɠ ɚɠɜɘ ɥɝɚɝɞɝɩɪɚɘ ɵɪɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɥɝɟɥɘɥɠɝ ɘɟɦɚ ɵɤɦɮɠɦ ɥɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɱɝɥɠɷ ɚ ɩɝɤɴɝ ɧɦɣɦɚɦɝ ɥɝɚɝɞɝɩɪɚɦ ɚɦɩɧɠɪɘɪɝɣɴɥɘɷ ɥɝɛɨɘɤɦɪ ɥɦɩɪɴ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɜɝɪɷɤ ɋɚɳ ɩɝɤɴɷ ɩɝɛɦɜɥɷ ± ɵɪɦ ɚɟɨɳɚ ɨɘɟɚɦɜɦɚ ɠ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɘ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɣɘɚɠɥɘ ɥɝɩɯɘ ɩɪɠɡ ɠ ɞɝɩɪɦɢɠɭ ɥɨɘɚɦɚ ɝɱɝ ɥɠɢɦɛɜɘ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɥɦɛɠɭ ɣɝɪ ɥɝ əɳɣɦ ɩɪɦɣɴ ɦɩɪɨɦɛɦ ɩɝɤɝɡɥɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ ɉɝɛɦɜ ɥɷɰɥɠɝ ɞɠɟɥɝɥɥɳɝ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɷ ɠ ɥɝɫɤɝɥɠɝ ɨɘɟɨɝɰɘɪɴ ɠɭ ɧɦɨɦɞɜɘɶɪ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɢɨɠɟɠɩɳ Ʉɥɦɛɠɝ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɩɝɤɝɡɥɳɝ ɨɘɟ ɥɦɛɣɘɩɠɷ ± ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɠ ɚ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɥɝəɝɟɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɠəɦ ɦəɲɝɜɠɥɷɶɪɩɷ ɜɚɦɝ ɩ ɨɘɟɥɳɤ ɞɠɟɥɝɥ ɥɳɤ ɦɧɳɪɦɤ ɚɟɛɣɷɜɦɤ ɥɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴ ɥɦɩɪɴ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɤɠ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝ ɩɢɠɤɠ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɷɤɠ ȿɘɪɝɤ ɚ ɦɨəɠɪɫ ɵɪɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɚɭɦɜɷɪ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɜɝɪɠ ɀ ɢɦɥɝɯɥɦ ɧɦ ɚɩɝɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɦɪ ɪɦɛɦ ɛɜɝ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɠɣɠ ɦɪɧɫɩɢ ɜɦ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɷ ɜɝɪɝɡ ɛɜɝ ɫɯɠɪɴ ɩɷ ɠ ɢɘɢɫɶ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɩɪɴ ɠɤ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɤɷɛɢɦ ɛɦɚɦɨɷ ɟɥɘɯɠɤɳɝ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚɘɞɥɦ ɠɟɥɘ ɯɘɣɴɥɦ ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɚɝɩɪɠ ɩɝəɷ ɚ ɩɣɦɞɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɦəɣɘɜɘɪɴ ɚɳɜɝɨɞɢɦɡ ɚ ɣɶəɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɤɫɞɯɠɥɳ ɠ ɞɝɥɱɠɥɳ ɞɠɚɫɪ ɚ ɨɝɞɠɤɝ ɩɠɣɴɥɳɭ ɩɪɨɝɩɩɦɚ ɥɝɨɚɥɳɭ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɡ ɚɨɝɤɷ ɦɪ ɚɨɝɤɝ ɥɠ ɚɳɧɣɝɩɢɠɚɘɷ ɠɭ ɥɘɨɫɞɫ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɥɘ ɩɘɤɳɭ əɣɠɟɢɠɭ ɣɶɜɝɡ ± ɚɝɜɴ ɪɘɢ ɧɨɦɱɝ ɉɝɤɴɷ ɚɩɝ ɨɝɞɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ 52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɪɠɭɦɡ ɛɘɚɘɥɴɶ ɘ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɥɘɧɦɤɠɥɘ ɶɪ ɚɦɝɥɥɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ Ɉɫɰɘɪɩɷ ɩɝɤɴɠ ɧɦ ɜɘɥɥɳɤ ɨɘɟɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɣɝɪ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɥɘ ɪɳɩ əɨɘɢɦɚ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɦɢɦɣɦ ɪɳɩ ɨɘɟɚɦɜɦɚ Ⱥ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɵɪɦ ɦəɫ ɩɣɦɚɣɝɥɦ ɪɝɤ ɯɪɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɢɦɥ ɬɣɠɢɪɦɚ ɜɝɩɪɨɫɢɪɠɚɥɳ

® ¤ ­­»¬ ° §­»µ ¨±±«¥¤®¢ ­¨© ¯®±«¥¤­¨µ «¥² ¢ ¢°®¯¥ ¢ ±°¥¤­¥­ ²»±¿· ¡° ª®¢ ¯°¨µ®¤¨²±¿ ®ª®«® ²»±¿· ° §¢®¤®¢ ɉɢɘɥɜɘɣɳ ɜɝɟɦɨɛɘɥɠɟɫɶɪ ɧɘɨɳ Ʉɫɞɯɠɥɳ ɪɝɨɷɶɪ ɣɠɮɦ ɢɨɠɯɘɪ ɢɘɧɨɠɟ ɥɠɯɘɶɪ ɉ ɞɝɥɱɠɥɘɤɠ ɝɱɝ ɩɪɨɘɰɥɝɝ ȼɘɞɝ ɫɤɥɠɮɘ ɨɫɛɘɷɩɴ ɤɦɞɝɪ ɚɳɛɣɷ ɜɝɪɴ ɧɦɣɥɦɡ ɜɫɨɦɡ ɪɫɧɦ ɧɦɚɪɦɨɷɷ ɢɘɢɠɝ ɪɦ ɬɨɘɟɳ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɘɨɛɫɤɝɥɪɠɨɫ ɶɱɠɝ ɥɝ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɷ ɵɤɦɮɠɠ ɜɦɭɦɜɷ ɜɦ əɝɟɫɤɥɳɭ ɦəɚɠɥɝɥɠɡ ²ɀɟ ɟɘ ɪɝəɷ ɷ ɚɳɥɫɞɜɝɥɘ ɨɘɟ ɚ ɥɝɜɝɣɶ əɳɪɴ ɩ ɜɨɫɛɠɤ ɤɫɞɯɠɥɦɡ Ɋɳ ɤɝɥɷ ɪɦɣɢɘɝɰɴ ɥɘ ɵɪɦ ³ ɂɦɥɝɯɥɦ ɛɣɫɧɦ ɥɦ ɫɚɳ ɧɨɠɟɥɘ ɥɠɡ ɚ ɠɟɤɝɥɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɩɩɦɨ ɉɩɦɨɳ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɧɨɦɭɦɜɷɪ əɝɩɩɣɝɜ ɥɦ ²Ʉɠɣɳɝ əɨɘɥɷɪɩɷ ± ɪɦɣɴɢɦ ɪɝɰɘɪ ɩɷ³ ɥɦ ɵɪɦ ɥɝ ɪɘɢ Ƀɶəɘɷ ɩɩɦɨɘ ɥɝɦə ɨɘɪɠɤɘ ɠ ɥɘɢɣɘɜɳɚɘɝɪ ɩɚɦɡ ɦɪɧɝɯɘɪɦɢ ɥɘ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɘ ɚɩɝ ɠɟ ɟɘ

ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɩɫɧɨɫɛɠ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɧɦɥɷɣɠ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɥɝ ɚɳɨɘɟɠɣɠ ɩɚɦɝɛɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɢ ɚɦɧɨɦɩɫ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɷɩɥɦ

ɊɈɆɇȸ ȺɆɁɅɓª ɀɃɀ ɇɆɏȽɄɋ Ʉɓ ɉɉɆɈɀɄɉɗ ɂɦɥɬɣɠɢɪɳ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝ ɨɝɜɴ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɤɳ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɠ ɥɘ ɯɪɦ ɥɘɩɪɘɠɚɘɝɤ ɚɩɝ ɯɪɦ ɚɘɞɥɦ ɜɣɷ ɥɘɩ ɜɦɣɞɥɦ ɚ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɤ ɧɦɨɷɜ ɢɝ əɳɪɴ ɚɘɞɥɳɤ ɜɣɷ əɣɠɟɢɠɭ ɋ ɢɘɞɜɦɛɦ ɩɚɦɠ ɥɶɘɥɩɳ ɢɪɦ ɪɦ ɫɚɝɨɝɥ ɯɪɦ ɛɣɘɚ ɥɦɝ ɚ ɞɠɟɥɠ ± ɚɦɚɨɝɤɷ ɚɳɤɳɪɘɷ ɧɦɩɫ ɜɘ ɢɪɦ ɪɦ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɦɧɘɟɜɳɚɘɝɪ ɠ ɧɦɪɨɷɩɝɥ ɦɩɢɦɨəɣɝɥɠɝɤ ɢɦɛɜɘ ɦɧɘɟɜɳ ɚɘɶɪ ɥɘ ɚɩɪɨɝɯɫ ɩ ɥɠɤ ɂɪɦ ɪɦ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɣɶəɦɡ əɣɠɟɢɠɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɜɦɣɞɝɥ ɦəɣɘɜɘɪɴ ɫɯɝɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɴɶ ɘ ɫɚɘɞɘɶ ɱɠɡ ɩɝəɷ ɤɫɞɯɠɥɘ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɟɘɨɘəɘɪɳ ɚɘɪɴ ɤɝɥɝɝ ɝɚɨɦ ɥɝɪɪɦ ɚ ɤɝɩɷɮ Ɉɷɜ ɞɝɥ ɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɥɫɞɥɦ əɨɦɩɠɪɴ ɚɩɝ ɜɝɣɘ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɝɯɘɣɴɥɦ ɩɢɘɥɜɘɣɴɥɦɝ ɣɠɮɦ ɝɩɣɠ ɤɫɞ ɧɨɠɰɝɣ ɥɘ ɯɘɩ ɧɦɟɞɝ ɦəɳɯɥɦɛɦ ȸ ɤɫɞɴɷ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɚɝɨɷɪ ɯɪɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɣɶəɳɭ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɩɪɝɡ ɥɘɜɦ ɧɦɡɪɠ ɠª ɥɘɧɠɪɴɩɷ ɂɪɦ ɪɦ ɮɝɣɳɤɠ ɜɥɷɤɠ ɣɝɞɘ ɥɘ ɜɠɚɘɥɝ əɦɨɝɪɩɷ ɟɘ ɤɠɨ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɠɣɠ ɨɘɟɤɳɰɣɷɝɪ ɦ ɩɤɳɩ ɣɝ ɞɠɟɥɠ ɠ ɩɚɦɝɡ ɨɦɣɠ ɥɘ ȿɝɤɣɝ ɂɦɥɬɣɠɢɪɳ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɢɦɛɜɘ ɧɦɜɦə ɥɳɝ ɩɚɦɠ ɮɝɥɥɦɩɪɠ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɤ ɜɘɣɝɢɦ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɳ ɣɠɯɥɳɭ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɩɯɠɪɘɷ ɯɪɦ ɚɩɝ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɝ ɜɦɣɞɥɳ ɞɠɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ ɥɘɰɠɤ ɧɨɘɚɠɣɘɤ Ȼɦɚɦɨɷ ɦə ɫɧɨɝɢɘɭ ɦɪɤɝɪɠɤ ɯɪɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɠɟ ɥɠɭ ɠɩɭɦɜɷɪ ɦɪ ɞɝɥɱɠɥ ɠ ɫɚɳ ± ɵɪɦ ɦəɲɷɩɥɠɤɦ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ ɞɝɥɩɢɦɛɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ Ⱥ ɦɩɥɦɚɝ ɫɧɨɝɢɘ ± ɚɩɝɛɜɘ ɘɢɪ ɚɦɟɣɦɞɝɥɠɷ ɚɠɥɳ ɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɦɩɫɞɜɝɥɠɝ ɠª ɧɨɠɛɦɚɦɨ ɋɩɣɦɚɥɦ ɫɧɨɝɢɠ ɜɝɣɷɪɩɷ ɥɘ ɩɣɦɚɝɩɥɳɝ ɠ əɝɩɩɣɦɚɝɩɥɳɝ ɀɤɝɥɥɦ əɝɩɩɣɦɚɝɩ ɥɳɝ ± ɵɪɦ ɩɚɦɝɦəɨɘɟɥɦɝ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɟɘɮɠɢɣɝɥɥɦɝ ɥɘ 54 ɫɧɨɝɢɘɭ ɕɪɦɤɫ ɩɦɧɫɪɩɪɚɫɝɪ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǓǮǪ ǠǡǧǜǮǸ ǡǭǧǤ ǝǪǧǻǮ ǭǯǭǮǜǞǷ" džǜǦ ǫǪǨǪdzǸ ǭǡǝǡ" Биологически активные добавки РгоVista AG более 20 лет на рынке!

Препараты РгоVista AG предназначены для укрепления опорнодвигательного аппарата, замедления процесса старения и повышения физической активности.

ѺԩՇ ԭԮԗԧԯԣԯԗ ԬԘԸԞԤ ԪԞԝԣԶԣԫԼ ԙԬ ҐԮԗԫԧԳԱԮ԰Ԟ ԰ԮԞԘԱԞ԰ԯՇ ԪԞԝԣԶԣԫԯԧԣԤ ԭԞԮԯԬԫԗԩ ҉ԭԩԗ԰ԗ ԙԼԷԞ ԰ԗԮԣԳԗ

01704149344

&DUWLOD *HOHQN 1DKUXQJ

postmony@gmail.com

Это строительный материал на основе гидролизированного коллагена, для формирования хрящевой ткани организма Предотвращает разрушения хрящевых тканей в суставах и межпозвоночных дисках Активизирует выработку внутрисуставной жидкости Способствует восстановлению хрящевой ЕЕК поверхности менисков Укрепляет суставно-связочный аппарат в том числе при избыточном весе ǒǡǩǜ ǪǠǩǪǥ NjǬǤ ǣǜǦǜǣǡ ǠǞǯDZ ǯǫǜǦǪǞǪǦ ǮǬǡǮǸǻ ǯǫǜǦǪǞǦǤ

ƾ NjNJǀƼnjNJdž ǝǡǭǫǧǜǮǩǜǻ ǠǪǭǮǜǞǦǜ

Заказ по тел. 0511-615 76 18

HEALTH

ѼѽѻѧѸѭѹҋ Ѿѻ ѱѬѻѽѻѨ҉ѭѹ‫د‬ ВОССТАНАВЛИВАЮ ПАМЯТЬ ПОСЛЕ ИНСУЛЬТА СНИМАЮ БОЛЬ В СУСТАВАХ ЛЕЧЕНИЕ ОТ БЕСПЛОДИЯ ЖЕНЩИН ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕЗНИ ПАРКИНСОНА ЛЕЧЕНИЕ ЩИТОВИДНОЙ ЖЕЛЕЗЫ ИЗБАВЛЯЮ ОТ ГОЛОВНОЙ БОЛИ

ProVista AG?, Jathostr. 1-3, 30916 Isernhagen Доставка по Германии 3,90 Оплата по счету в течение 10 дней. Бесплатная доставка при заказе от 60,Все цены inkl. MwSt. Производство Германии из экологически чистого сырья.

HEILPRAKTIKER ARKADIY DAVIDYAN

PFLEGEBOX ȣȝȼȤȦÁȟɀȟɀȠȣɀɃȠȧȡɀȪÁȧȦȠȽȧȨȞÁ ȥȤÁɁȪȤȽɁÁ )˔>@>ABE?KFBLL>E Á Ƚ֩΀ÁȽȤȢȝɄȣȠȟȤÁɀȧȥȤ֩ɈȿȤȞȝȣɀ΀ ȠȾȠȢȠȧ΀ɃȣȤ ʭ˥ˬ˪ʲˢ˭˨˩* ȽȤȧȨȝȞȡȝÁȣȝÁȽȤȢ

Ǔ̳ƯƱǛ̳Í ǞǝƬǛ̳ƭǙƲƯƽÍ ƲǙƪǝ̳Ǚ ȮɍɒȮȰȫɏȮɋɘȬÁ ȯȬȰɔȫɡȭɐ Áɑȫȱȭɐ Á ɍȬɏɐɒ΂ȬȭɡȮȰɘ Á ȯȬ֪Ȭɒȭɐ

ɒȫÁȮ΁ɖȲ΃ÁȱȲɑɑȲÁɍȮÁ ÁȬɋȰȮ

ȞȱȬÁȯȮɍȰȮ΁ɒȮȱɡɐÁȯȮÁɡȬ֪Ȭ΂ȮɒȲ Á

069 94 94 65 50

PFLEGEBOX

)˔>@>=B>GKLÁ BLQÁ F;! ˍ̆ˢˢ̈̇ ˣ̐̇χˠ̈֌̇ˢ˞̇ χ̇˟̑ˤ˛˞ˤ̇ˠ˫ˢ̈ χˠ֎ ̈φˠ̆χ̆ˤ̇ˠ̇˟ (Ô=?=?I9< ε ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 53

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ ɤɦɣɯɘɥɠɝ ɦɯɝɥɴ ɪɠɭɘɷ ɨɝɯɴ ɷɚɥɘɷ ɧɝɯɘɣɴ ɦəɠɞɝɥɥɦɝ ɚɳɨɘɞɝɥɠɝ ɣɠɮɘ ɂɦɥɝɯɥɦ ɠɩɪɦɢɠ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɡ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳ ɇɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɩɝɤɝɡɥɫɶ ɞɠɟɥɴ əɝɟ ɢɦɥɬɣɠɢɪɦɚ ɤɦɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ əɨɘɢ ɬɠɢɪɠɚɝɥ ɠ ɩɫɧɨɫɛɘɤ ɥɝɪ ɜɝɣɘ ɜɨɫɛ ɜɦ ɜɨɫɛɘ ȼɘɞɝ ɩɘɤɳɝ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɥɳɝ ɧɘɨɳ ɥɝ ɦəɭɦɜɷɪɩɷ əɝɟ ɢɦɥɬɣɠɢɪɦɚ

52

ɇɈɀɏɀɅɓ ɇɆ ɂɆɊɆɈɓɄ Ⱥ ɉȽɄɔɗɍ ɃɆɄȸɖɊɉɗ ɂɆɇɔɗ Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɵɪɦ ɧɣɦɭɦɝ ɟɥɘɥɠɝ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɯɪɦ ɤɥɝɥɠɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɦ ɩɘɤɦɤ ɩɝəɝ ɣɠɰɴ ɥɘ ɩɦɚɧɘɜɘɝɪ ɩ ɤɥɝɥɠɝɤ ɦ ɥɝɤ ɝɛɦ ɩɧɫɪɥɠɢɘ Ⱦɝɥɱɠɥɳ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɩ ɶɥɳɭ ɣɝɪ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɧɦɠɩɢɘɭ ²ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɛɦ ɧɨɠɥɮɘ³ Ʌɝ ɜɦɞɜɘɚɰɠɩɴ ɝɛɦ ɠ ɚɩɝ ɞɝ ɚɳɭɦɜɷ ɟɘɤɫɞ ɟɘɩɫɯɠɚ ɨɫɢɘɚɘ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪɩɷ ɟɘ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ²ɠɜɝɘɣɴɥɦɛɦ ɤɫɞɘ³ ɀ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɚɦɧɨɦɩ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɣɫɯɰɝ ɧɦɤɦɯɴ ɧɘɨɪɥɝɨɫ ɨɘɟɚɠɪɴ ɝɛɦ ɣɫɯɰɠɝ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɯɝɤ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɚəɠɚɘɪɴ ɥɦɚɳɝ" Ʌɘɩ ɚɩɝɭ əɝɨɫɪ ²ɟɘ ɛɦɨɣɦ³ ɧɨɠɚɳɯɥɳɝ ɩɪɝɨɝɦɪɠɧɳ ɠ ɩɠɪɫɘɮɠɠ Ʉɳ ɩ ɣɝɛɢɦɩɪɴɶ ɛɦɚɦɨɠɤ ɯɪɦ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɯɪɦ ± ɥɝɪ ɧɨɦɛɥɦɟɠɨɫɝɤ ɩɦəɳɪɠɷ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɪɦɛɦ ɢ ɢɘɢɦɡ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɛɨɫɧɧɝ ɥɘɚɝɩɠɣɠ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɷɨɣɳɢ ²ɗ ɞɝ ɟɥɘɶ ɯɪɦ ɪɝəɝ ɪɘɢ əɫɜɝɪ ɣɫɯɰɝ ²ɏɪɦ ɪɳ ɝɨɫɥɜɦɡ ɟɘɥɠɤɘɝɰɴɩɷ"³ ²Ɋɳ ɝɱɝ ɨɝəɝɥɦɢ³ ²Ⱥɩɝ ɚɳ ɤɫɞɯɠɥɳª³ ²ɉ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɣɫɯɰɝ ɥɝ ɩɧɦɨɠɪɴ³ ²Ɋɳ ± ɥɝɨɷɭɘ ³ ɠ ɪ ɧ Ⱥɘɞɥɳ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɨɘɟɣɠɯɠɷ ɚɝɜɫɱɠɝ ɢ ɮɝɣɦɤɫ ɩɦɥɤɫ ɢɦɥɬɣɠɢɪɦɚ ɇɩɠɭɦɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɨɦɣɠ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɳ ɵɚɦɣɶɮɠɝɡ Ɉɦɣɴ ɞɝɥɱɠɥɳ ± əɳɪɴ ɤɘɪɝɨɴɶ ɨɦɜɠɪɴ ɚɦɩɧɠɪɘɪɴ ɧɦɪɦɤɩɪɚɦ Ʉɫɞɯɠɥɘ ɵɚɦɣɶɮɠɦɥɥɦ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥ əɳɪɴ ɟɘɱɠɪɥɠɢɦɤ ɠ ɜɦəɳɪɯɠɢɦɤ Ɉɘɟɥɠɮɘ ɵɪɠɭ ɨɦɣɝɡ ɚ ɜɠɩɪɘɥɮɠɠ ɤɝɞɜɫ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɠ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɠ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɠ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɤɫɞɯɠɥɝ ɫɜɦəɥɝɝ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɴ ɥɘ ²ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɠ³ ɚɝɜɴ ɪɘɢ ɧɨɦɱɝ ɫɜɝɨɞɘɪɴ ɚɣɘɩɪɴ ɞɝɥɱɠɥɘ ɞɝ ɵɪɫ ɜɠɩɪɘɥɮɠɶ ɩɦɢɨɘɱɘɝɪ ɩɪɨɝɤɷɩɴ ɦɣɠɮɝɪɚɦɨɷɪɴ ɘəɩɦɣɶɪɥɦɝ ɧɨɠɥɷɪɠɝ ɠ ɩɘɤɦɧɨɦɱɝɥɠɝ Ⱦɝɥɱɠɥɘ ɚɟɨɘɱɠɚɘɝɪ ɚ ɨɝəɝɥɢɝ ɫɚɘɞɝɥɠɝ ɢ ɩɘɤɦɤɫ ɩɝəɝ ɠ ²ɩɘɤɦɧɨɠɥɷɪɠɝ³ əɝɟ ɯɝɛɦ ɦɥ ɥɝ əɫɜɝɪ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɧɦ ɜɦəɨɦɤɫ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɢ ɣɶɜɷɤ ɇɩɠɭɦɣɦɛɠ ɚɳɜɝɣɷɶɪ ɩɝɤɴ ɧɦ ɟɥɘɯɠɤɦɩɪɠ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɧɨɠɯɠɥ ɢɦɥɬɣɠɢɪɦɚ ɕɪɦ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɵɪɠɢɠ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɠɟɤɝɥɘ ɨɝɚɥɦɩɪɴ ȹɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɥɝɩɦɚɤɝɩɪɠɤɦɩɪɴ Ʌɝɛɘɪɠɚɥɳɝ ɚɟɘɠɤɦɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɠɣɠ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɥɠɭ ɩ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɤɠ ɣɶɜɴɤɠ Ʌɝɩɦɚɤɝɩɪɠɤɦɩɪɴ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɠ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɝɡ Ɉɘɟɣɠɯɥɳɝ ɧɝɜɘɛɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɧɦɟɠɮɠɠ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɨɝəɝɥɢɫ Ʌɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɠɣɠ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɝ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɫ ɦɜɥɦɛɦ ɠɣɠ ɦəɦɠɭ ɩɫɧɨɫɛɦɚ Ɇɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɚɟɘɠɤɦɧɦɥɠɤɘɥɠɷ ɤɝɞɜɫ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤɠ ɠ ɜɝɪɴɤɠ 54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

Ⱥ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɵɪɠ ɧɨɠɯɠɥɳ ± ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɥɝɛɨɘɤɦɪɥɦɩɪɠ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɢɘɢ ɚ ɩɠɩɪɝɤɝ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɪɘɢ ɠ ɚ ɧɦɣɦɚɦɡ ɩɬɝɨɝ

ɉȽɄȽɁɅɆȽ ɉɆȻɃȸɉɀȽ ɀɃɀ Ʌȸɐȸ ɉɆȺɄȽɉɊɀɄɆɉɊɔ ɉɦɚɤɝɩɪɠɤɦɩɪɴ ± ɵɪɦ əɣɠɟɦɩɪɴ ɧɦɭɦɞɝɩɪɴ ɠɣɠ ɪɘɢɘɷ ɨɘɟɥɠɮɘ ɢɦɛɜɘ ɭɘɨɘɢɪɝɨɳ ɚɟɛɣɷɜɳ ɧɨɠɚɳɯɢɠ ɥɝ ɚɨɘɞɜɝəɥɳ ɘ ɜɦɧɦɣɥɷɶɪ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ Ɇɪ ɧɦɜɦəɥɦɡ ɤɥɦɛɦɩɣɦɡɥɦɡ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɜɫɭɦɚɥɦɡ ɤɦɨɘɣɴɥɦɡ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɦɡ ɩɦɚɤɝɩɪɠɤɦɩɪɠ ɟɘɚɠɩɠɪ ɩɫɜɴəɘ əɨɘɢɘ ɏɝɤ əɦɣɴɰɝ ɫ ɜɚɫɭ ɣɶɜɝɡ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɠɭ ɪɝɤ ɣɫɯɰɝ ɠɤ ɚɜɚɦɝɤ ɯɝɤ ɤɝɥɴɰɝ ± ɪɝɤ ɪɫɩɢɣɝɝ ɠɭ ɞɠɟɥɴ

°¥¤±² ¢¨²¼ ±¥¬¥©­³¾ ¦¨§­¼ ¡¥§ ª®­´«¨ª²®¢ ¬®¦­® ²®«¼ª® ¢ ²®±«³· ¥ ¥±«¨ ±³¯°³£ ­¥² ¤¥« ¤°³£ ¤® ¤°³£ ȼɣɷ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɚɘɞɥɦ ɫɤɝɪɴ ɫɞɠɚɘɪɴɩɷ ɠəɦ ɧɦɣɶəɠɪɴ ɤɦɞɥɦ ɨɘɟɥɳɭ ɣɶɜɝɡ ɘ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɣɶəɦɚɴ ɠɣɠ ɚɣɝɯɝɥɠɝ ± ɪɦɣɴɢɦ ɢ ɩɦɚɤɝɩɪɠɤɦɤɫ ɩ ɪɦəɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢɫ Ʌɘɠɣɫɯɰɘɷ ɩɦɚɤɝɩɪɠɤɦɩɪɴ ± ɵɪɦ ɚɠɜɠɤɦ ɩɧɣɘɚ ɧɦɭɦɞɝɩɪɠ ɠ ɧɦɣɷɨɥɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɧɠɨɘɶɪɩɷ ɥɘ ɩɭɦɞɝɩɪɠ ɜɫɰɝɚɥɦɛɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɢ ɞɠɟɥɠ ɥɘ ɜɫɭɦɚɥɦɡ əɣɠɟɦɩɪɠ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɚɟɛɣɷɜɦɚ ɠɜɝɘɣɦɚ Ƀɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɩɦɚɤɝɱɘɶɪɩɷ ɣɶɜɠ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ əɣɠɟɦɢ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɫɰɝɚɥɳɡ ɤɠɨ ɥɦ ɠ ɧɦɣɷɨɥɳɡ ɪɝɤɧɝɨɘɤɝɥɪ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɭɦɣɝɨɠɢ ɠ ɬɣɝɛɤɘɪɠɢ ɠɣɠ ɩɘɥɛɚɠɥɠɢ Ƚɩɣɠ ɩɦɚɤɝɩɪɠɤɦɩɪɴ ± ɪɷɛɦɪɝɥɠɝ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɚ ɯɝɣɦɚɝɢɝ ɪɦ ɥɝɩɦɚɤɝɩɪɠɤɦɩɪɴ ± ɥɝɧɨɠɷɪɠɝ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɥɝ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɮɘɨɘɧɘɝɪ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɥɝɧɨɠɷɟɥɴ ɋ ɦɜɥɠɭ ɣɶɜɝɡ ɤɝɞɜɫ ɩɦɚɤɝɩɪɠɤɦɩɪɴɶ ɠ ɥɝɩɦɚɤɝɩɪɠɤɦɩɪɴɶ ɦɩɪɨɘɷ ɚɨɘɞɜɘ ɠ ɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɨɚɫɪɩɷ ɥɘ ɧɨɠɪɷɞɝɥɠɝ ɠ ɦɪɪɘɣɢɠɚɘɥɠɝ ɋ ɜɨɫɛɠɭ ± ɯɘɱɝ ɫ ɪɝɭ ɢɪɦ ɪɝɨɧɠɤɝɝ ɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɚɳɨɘɞɝɥɳ ɩɣɘəɝɝ ± ɩɦɚɤɝɩɪɠɤɦɩɪɴ ɧɝɨɝɚɝɰɠɚɘɝɪ ɠ ɫɢɦɣɳ ɥɝɜɦɚɦɣɴɩɪɚɘ ɨɘɥɷɪ ɤɝɥɴɰɝ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɚɣɠɷɷ ɥɘ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɇɦɞɘɣɫɡ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɛɦɨɘɟɜɦ ɢɦɤɬɦɨɪɥɝɝ ɝɩɣɠ ɥɝ ɜɘɚɘɪɴ ɩɝəɝ ɧɨɠɚɳɢɘɪɴ ɢ ɭɦɨɦɰɠɤ ɩɪɦɨɦɥɘɤ əɣɠɟɢɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠ ɩɪɨɦɠɪɴ ɩɚɦɶ ɞɠɟɥɴ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɵɪɠ ɭɦɨɦɰɠɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ɥɝ ɪɫɩɢɥɝɣɠ ɉɪɘɨɘɪɴɩɷ ɪɝɨɧɝɪɴ ɠ ɧɨɦɱɘɪɴ ɯɫɞɠɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɘ ɩɚɦɠ ± ɩɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɠ ɩɪɘɨɘɪɴɩɷ ɯɪɦəɳ ɦɥɠ ɥɝ əɨɦɩɘɣɠɩɴ ɚ ɛɣɘɟɘ ɧɘɨɪɥɝɨɫ

ɅȽɂɆɊɆɈɓȽ ɇɆȾȽɃȸɅɀɗ ȾȽɅȸɄ ɀ ɄɋȾɔɗɄ Ʉɥɦɛɠɝ ɦɛɦɨɯɝɥɠɷ ɠ ɜɘɞɝ ɩɪɨɘɜɘɥɠɷ ɚ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɩɚɷɟɘɥɳ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɤɫɞ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ²ɢɘɨɪɠɥɢɝ ɠɜɝɘɣɫ³ ɥɘɨɠɩɦɚɘɥɥɦɡ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɝɱɝ ɚ ɶɥɦɩɪɠ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɞɝɥɱɠɥ ɠɩɭɦɜɷ

ɠɟ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɫɩɪɘɥɦɚɦɢ ɮɝɥɷɪ ɚ ɤɫɞɯɠɥɝ ɥɘɜɝɞɥɦɩɪɴ ɫɤɝɥɠɝ ɧɨɠɥɷɪɴ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚ ɩɣɦɞɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ʌɦ ɥɫɞɥɦ ɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɚɩɝ ɵɪɠ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɤɦɞɥɦ ɫɩɠɣɠɪɴ ɚ ɣɶəɦɤ ɤɫɞɯɠɥɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ ɩɝɤɴɝ ɛɜɝ ɞɝɥɘ ɚɩɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɩɘɤɘ ɵɪɦ ɦɩɫɱɝɩɪɚɠɪɴ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɪɨɫɜɥɦ ɋɤɝɥɠɝ ɧɦɦɱɨɷɪɴ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ əɣɠɟɢɦɛɦ ɤɫɞɯɠɥɳ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪ ɠ ɝɛɦ ɜɝɣɦɚɫɶ ɢɘɨɴɝɨɫ Ƚɝ ɥɝɫɩɪɘɥɥɳɡ ɠɥɪɝɨɝɩ ɠ ɩɦɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɝɛɦ ɜɝɣɘɭ ɧɨɠɜɘɝɪ ɤɫɞɫ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɯɪɦ ɥɘɭɦɜɠɪ ɚ ɝɝ ɣɠɮɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɣɫɰɘɪɝɣɷ ɥɦ ɭɦɪɴ ɠ əɘɥɘɣɴɥɦ ɟɚɫɯɠɪ ɜɨɫɛɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɧɳɪɘɝɪɩɷ ɧɦɥɷɪɴ ɠ ɨɘɟɜɝɣɠɪɴ ɝɛɦ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɧɦɟɠɮɠɶ ɚɩɪɘɪɴ ɥɘ ɝɛɦ ɩɪɦɨɦɥɫ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ ȼɣɷ ɤɫɞɝɡ ɛɦɚɦɨɷ ɦ ɧɨɠɯɠɥɘɭ ɥɝɧɦɥɠɤɘɥɠɷ ɚ ɩɝɤɴɝ ɥɘɜɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɦ ɨɘɟɣɠɯɥɦɡ ɜɦɤɠɥɘɥɪɥɦɩɪɠ ɤɫɞɯɠɥ ɠ ɞɝɥɱɠɥ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɯɪɦ ɩɨɝɜɠ ɤɫɞɯɠɥ ɯɘɱɝ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɣɠɮɘ ɩ ɣɝɚɳɤ ɜɦɤɠɥɘɥɪɥɳɤ ɧɦɣɫɰɘɨɠɝɤ Ʉɫɞɯɠɥɳ ɥɝ ɧɦɥɠɤɘɶɱɠɝ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɝɡ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɞɝɥɱɠɥ ɫəɝɞɜɝɥɳ ɯɪɦ ɞɝɥɩɢɘɷ ɣɦɛɠɢɘ ± ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɚɩɷɢɦɡ ɣɦɛɠɢɠ ɋɚɳ ɫ ɞɝɥɱɠɥɳ ɣɦɛɠɢɘ ɚ əɦɣɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ± ɠɥɪɫɠɮɠɷ ɵɤɦɮɠɠ ɯɫɚɩɪɚ ɠ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ Ⱦɝɥɱɠɥɳ ɠɥɪɫɠɪɠɚɥɦ ɩɯɠɪɘɶɪ ɛɣɘɚɥɳɤ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɦɤ ɤɫɞɯɠɥɳ ɫɤ ɣɦɛɠɢɫ ɠ ɥɘɜɝɞɥɦɩɪɴ Ʉɫɞɯɠɥ ɪɘɢɞɝ ɠɥɪɫɠɪɠɚɥɦ əɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɦɯɘɨɦɚɳɚɘɝɪ ɚɥɝɰɥɷɷ ɢɨɘɩɦɪɘ ɞɝɥɱɠɥɳ ɇɦɵɪɦɤɫ ɠ ɣɶəɷɪ ɤɫɞɯɠɥɳ ɠ ɞɝɥɱɠɥɳ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɧɦ ɨɘɟɥɦɤɫ Ʉɫɞɯɠɥɳ ± ɚɠɟɫɘɣɠɩɪɳ ± ɛɣɘɟɘɤɠ ɘ ɞɝɥɱɠɥɳ ± ɫɰɘɤɠ Ⱦɝɥɱɠɥɝ ɥɫɞɥɳ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɣɶəɚɠ ɠɥɘɯɝ əɫɜɝɪ ɜɫɤɘɪɴ ¨ɦɥ ɨɘɟɣɶəɠɣ© ɠəɦ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ ɚ ɣɶəɚɠ ɫ ɞɝɥɱɠɥɳ ɩɠɣɴɥɝɝ ɤɫɞɩɢɦɡ Ƀɠɰɝɥɥɘɷ ɣɶəɚɠ ɥɝɞɥɦɩɪɠ ɞɝɥɱɠɥɘ əɳɩɪɨɝɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɥɝɨɚɥɦ ɜɝɩɧɦɪɠɯɥɦɡ ɩɢɣɦɥɥɦɡ ɢ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘɤ ɇɦɵɪɦɤɫ ɟɘɤɝɪɠɚ ɚ ɧɦɚɝɜɝɥɠɠ ɞɝɥɳ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɥɶɘɥɩɳ ɥɫɞɥɦ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɜɫɤɘɪɴ ɦ ɪɦɤ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɘ ɣɠ ɝɝ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ ɚ ɪɝɧɣɝ ɠ ɣɶəɚɠ ɀ ɤɫɞɯɠɥɝ ɠ ɞɝɥɱɠɥɝ ɥɫɞɥɦ ɟɥɘɪɴ ɠ ɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɣɶəɦɚɴ ɥɝɣɴɟɷ ɚɦɩɢɨɝɩɠɪɴ ɘ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɧɨɦəɫɜɠɪɴ ɫɧɨɝɢɘɤɠ ɠ ɧɨɠɟɳɚɘɤɠ ɂɦɛɜɘ ɪɦ ɣɶəɠɤɳɡ ɩɫɧɨɫɛ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɵɛɦɠɩɪɦɤ ɠɟɤɝɥɥɠɢɦɤ ɯɝɨɩɪɚɳɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɧɣɦɭɠɤ ɜɨɫɛɦɤ ɠ ɥɠɢɫɜɳɰɥɳɤ ɦɪɮɦɤ ɘ ɞɝɥɘ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɠɟ ɣɶəɠɤɦɡ ɠ ɣɶəɷɱɝɡ ɞɝɥɱɠɥɳ ɧɨɝɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɨɫɛɘɶɱɫɶɩɷ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɠ ɥɘɩɪɨɦɝɥɥɫɶ ɨɘɟɜɨɘɞɠɪɝɣɴɥɫɶ ɧɝɨɩɦɥɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɫɜɷ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ɨɘɩɪɝɨɷɣɘ ɩɚɦɝ ɪɝɧɣɦ ɠ ɨɘɜɦɩɪɴ ɞɠɟɥɠ ɀ ɪɦɛɜɘ ɧɦɣɥɳɡ ɨɘɟɨɳɚ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚɦɧɨɦɩɦɤ ɚɨɝɤɝɥɠ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɫɤɝɥɠɝ ɨɝɰɘɪɴ ɩɝɤɝɡɥɳɝ ɢɦɥɬɣɠɢɪɳ ± ɵɪɦ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɞɝɣɘɥɠɝ ɠ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝ ɩɜɝɣɘɪɴ ɰɘɛ ɥɘɚɩɪɨɝɯɫ ɩɚɦɝɤɫ ɧɘɨɪɥɝɨɫ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɩɚɦɠ ɚɟɛɣɷɜɳ ɧɦɟɠɮɠɠ ȿɘ ɚɩɝɤɠ ɟɘɪɷɞɥɳɤɠ ɥɝɨɘɟɨɝɰɝɥɥɳɤɠ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘɤɠ ɩɩɦɨɘɤɠ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɩɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɥɝɫɤɝɥɠɝ ɦəɱɘɪɴɩɷ Ƀɝɚ ɂɘɧɣɘɥ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 55

ɃɀɏɅɆɉɊɔ ɉɝɨɠɷ ɩɦɩɪɦɷɱɘɷ ɠɟ ɜɚɫɭ ɧɦɯɪɦɚɳɭ ɤɘɨɦɢ ɧɦɯɪɳ ȻȼɈ ɧɦɩɚɷɱɝɥɥɘɷ ɣɝɪɠɶ ɩɦ ɜɥɷ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɀɦɛɘɥɥɘ Ȼɦɪɣɠəɘ Ɍɠɭɪɝ ȿɝɣɸɥɘɷ ɤɘɨɢɘ ɩ ɥɦɤɠɥɘɣɦɤ ɧɬɝɥɥɠɛɦɚ ɩ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝɤ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɛɦ ɜɦɤɘ Ɍɠɭɪɝ ɚ Ɉɘɤɤɝɥɘɫ ɂɨɘɩɥɘɷ ɤɘɨɢɘ ɥɦɤɠɥɘɣɦɤ ɧɬɝɥɥɠɛɦɚ ɩ ɧɦɨɪɨɝɪɦɤ ɠ ɨɦɩɯɝɨɢɦɤ ɧɦɜɧɠɩɠ ɬɠɣɦɩɦɬɘ ȼɘɥɥɘɷ ɩɝɨɠɷ ɚɳɧɫɱɝɥɘ ɧɦɯɪɦɡ ȻȼɈ ɚ ɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɤɘɷ ɛɦɜɘ

История Германии в почтовых марках: Иоганн Готлиб Фихте Ⱥ ɤɘɝ ɛɦɜɘ ɠɩɧɦɣɥɠɣɦɩɴ ɣɝɪ ɩɦ ɜɥɷ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɛɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɡ ɬɠɣɦɩɦɬɠɠ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɪɝɦɨɝɪɠɢɦɚ ɩɫəɲɝɢɪɠɚɥɦɛɦ ɠɜɝɘɣɠɟɤɘ ɚɠɜɥɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɜɝɷɪɝɣɷ ɀɦɛɘɥɥɘ Ȼɦɪɣɠəɘ Ɍɠɭɪɝ ȼȽɊɉɊȺɆ ɀ ɖɅɆɐȽɉɂɀȽ ȻɆȼɓ ɀɦɛɘɥɥ Ȼɦɪɣɠə Ɍɠɭɪɝ ɨɦɜɠɣɩɷ ɤɘɷ ɛɦɜɘ ɚ Ɉɘɤɤɝɥɘɫ Ⱥɝɨɭɥɝ Ƀɫɞɠɮɢɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɉɘɢɩɦɥɩɢɦɛɦ ɂɦɨɦ ɣɝɚɩɪɚɘ Ɇɪɝɮ ɠ ɜɝɜ ɝɛɦ əɳɣɠ ɪɢɘɯɘɤɠ ɤɘɪɴ ɞɝ əɳɣɘ ɜɦɯɝɨɴɶ ɧɨɦɚɠɥɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɪɦɨɛɦɚɮɘ ɭɦɣɩɪɘɤɠ Ⱥ ɜɝɪɩɪɚɝ əɫɜɫɱɠɡ ɬɠɣɦɩɦɬ ɯɘɩɪɦ ɧɦɤɦɛɘɣ ɦɪɮɫ ɟɘ ɪɢɘɮɢɠɤ ɩɪɘɥɢɦɤ ɉ ɨɘɥɥɠɭ ɣɝɪ ɥɘ ɥɝɛɦ ɦɢɘɟɘɣɦ əɦɣɴɰɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦ ɮɝɨɢɦɚɥɦɡ ɧɨɦɧɦɚɝɜɠ Ʉɘɣɴɯɠɢ ɟɘɧɦɤɠɥɘɣ ɫɩɣɳɰɘɥɥɦɝ ɠɤ ɧɦɫɯɝɥɠɝ ɥɘɠɟɫɩɪɴ ɠ ɤɦɛ ɧɦ ɧɘɤɷɪɠ ɧɝɨɝɩɢɘɟɘɪɴ ɝɛɦ ɚɦ ɚɩɝɡ ɧɦɣɥɦɪɝ ɠ ɪɦɯɥɦɩɪɠ ɯɝɤ ɠ ɩɣɘɚɠɣɩɷ ɚ ɩɚɦɸɤ ɛɦɨɦɜɢɝ Ɇɜɥɘɞɜɳ ɚ Ɉɘɤɤɝɥɘɫ ɧɨɠɝɭɘɣ ɦɜɠɥ ɟɥɘɪɥɳɡ ɚɝɣɴɤɦɞɘ ɛɝɨɮɦɛ ɬɦɥ Ʉɠɣɴɪɠɮ ɠ ɥɝ ɫɩɧɝɚ ɢ ɮɝɨɢɦɚɥɦɡ ɩɣɫɞəɝ ɚɝɩɴɤɘ ɦəɨɘɜɦɚɘɣɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɚɩɸ ɞɝ ɫɩɣɳɰɘɪɴ ɧɨɦɧɦɚɝɜɴ ɟɘ ɥɝɡ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɚɰɫɶ ɠɟ ɫɩɪ ɤɘɣɝɥɴɢɦɛɦ ɀɦɛɘɥɥɘ Ʉɠɣɴɪɠɮ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɣɩɷ ɦɜɘɨɸɥɥɳɤ ɤɘɣɴɯɠɢɦɤ ɠ ɚɟɷɣ ɥɘ ɩɝəɷ ɟɘəɦɪɫ ɦ ɝɛɦ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɠ ȿɘəɨɘɚ ɩ ɩɦəɦɡ Ɍɠɭɪɝ ɚ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɚɦɠɭ ɟɘɤɢɦɚ ɛɝɨɮɦɛ ɧɦɨɫɯɠɣ ɝɛɦ ɟɘɪɝɤ ɧɘɩɪɦɨɫ ɂɨɝəɝɣɶ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɩɚɦɠɭ ɠɤɝɥɠɡ ɛɜɝ Ɍɠɭɪɝ ɧɦɣɫɯɠɣ ɧɝɨɚɳɝ ɧɨɠɛɦɪɦɚɠɪɝɣɴɥɳɝ ɢ ɰɢɦɣɝ ɟɥɘɥɠɷ ɀɟ ɤɘɡɩɝɥɩɢɦɡ ɰɢɦɣɳ ɚ ɦɢɪɷəɨɝ ɛɦɜɘ ɤɘɣɴɯɠɢ ɧɦɩɪɫɧɠɣ ɚ ɟɘɢɨɳɪɦɝ ɫɯɝəɥɦɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɝ ¨ɇɬɦɨɪɘ© ɉɪɨɦɛɠɝ ɫɩɪɘɚɳ ɰɢɦɣɴɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɚ ɇɬɦɨɪɝ ɩɠɣɴɥɦ ɪɷɛɦɪɠɣɠ Ɍɠɭɪɝ ɜɘɞɝ ɜɦɤɘɰɥɷɷ ɞɠɟɥɴ ɫɯɝɥɠɢɘ ɧɦɜɣɝɞɘɣɘ ɩɪɨɦɛɦɤɫ ɥɘɜɟɦɨɫ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɩɪɘɨɰɠɭ ɪɦɚɘɨɠɱɝɡ Ʌɝɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɫɶ Ɍɠɭɪɝ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣ ɢ ɩɝəɝ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɩɚɦɝɛɦ ɥɘɜɟɠɨɘɪɝɣɷ ɧɦəɫɜɠɣɘ ɤɘɣɴɯɠɢɘ ɢ əɝɛɩɪɚɫ 56 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɠɟ ɯɘɩɪɥɦɡ ɰɢɦɣɳ Ɇɜɥɘɢɦ ɦɥ ɚɩɢɦɨɝ ɚɝɨɥɫɣɩɷ ɚ ɟɘɚɝɜɝɥɠɝ ɠ ɯɝɩɪɥɦ ɧɨɠɟɥɘɣɩɷ ɨɝɢɪɦɨɫ ɰɢɦɣɳ ɚ ɩɚɦɸɤ ɥɘɤɝɨɝɥɠɠ ɠ ɤɦɪɠɚɘɭ Ɍɠɭɪɝ ɩ ɚɦɦɜɫɰɝɚɣɝɥɠɝɤ ɯɠɪɘɣ ɧɦɣɝɤɠɯɝɩɢɠɝ ɩɪɘɪɴɠ Ƀɝɩɩɠɥɛɘ ɦɥɠ ɩɠɣɴɥɦ ɚɣɠɷɣɠ ɥɘ ɝɛɦ ɶɥɫɶ ɜɫɰɫ Ɇɩɝɥɴɶ ɛɦɜɘ ɶɥɦɰɘ ɦɢɦɥɯɠɣ ɢɫɨɩ ɥɘɫɢ ɚ ɇɬɦɨɪɝ ɠ ɧɦɩɪɫɧɠɣ ɚ Ɂɝɥɩɢɠɡ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɩɦəɠɨɘɷɩɴ ɧɦɩɚɷɪɠɪɴ ɩɝəɷ ɧɘɩɪɦɨɩɢɦɤɫ ɧɨɦɧɦɚɝɜɥɠɯɝɩɢɦɤɫ ɧɨɠɟɚɘɥɠɶ ɠɟɫɯɝɥɠɶ əɦɛɦɩɣɦɚɩɢɠɭ ɥɘɫɢ ɇɦɟɜɥɝɝ Ɍɠɭɪɝ ɧɝɨɝɰɸɣ ɚ Ƀɝɡɧɮɠɛɩɢɠɡ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɠ ɫɞɝ ɚ ɵɪɠ ɛɦɜɳ ɥɘɯɘɣ ɩɘɤ ɧɠɩɘɪɴ əɦɛɦɩɣɦɚɩɢɠɝ ɩɦɯɠɥɝɥɠɷ Ɇɥɠ əɳɣɠ ɧɦ ɩɚɦɝɤɫ ɜɫɭɫ əɣɠɟɢɠ ɫɯɝɥɠɶ ɥɘɪɫɨɬɠɣɦɩɦɬɩɢɦɛɦ əɦɛɦɩɣɦɚɠɷ Ʌɦɚɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɉɘɤ Ɍɠɭɪɝ ɚɝɨɠɣ ɚ ɛɦɩɧɦɜɩɪɚɦ ɘəɩɦɣɶɪɥɦɛɦ ɧɨɝɜɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ

ɇɆɉɃȽ ɋɅɀȺȽɈɉɀɊȽɊȸ Ɇɢɦɥɯɠɚ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɦɥ ɞɠɣ ɚ əɝɜɥɦɩɪɠ əɫɜɫɯɠ ɚɳɥɫɞɜɝɥ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɞɠɟɥɴ ɜɦɤɘɰɥɠɤɠ ɫɨɦɢɘɤɠ Ʌɝ ɭɚɘɪɘɣɦ ɜɝɥɝɛ ɥɘ ɣɶəɠɤɳɝ ɢɥɠɛɠ ɦɥ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɣ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɦɪ ɢɦɥɩɠɩɪɦɨɠɠ ɠ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɟɘəɳɪɴ ɦ ɧɨɠɟɚɘɥɠɠ ɩɝɣɴɩɢɦɛɦ ɧɘɩɪɦɨɘ Ʉɝɞɜɫ ɪɝɤ ɤɘɪɴ ɭɦɪɝɣɘ ɚɠɜɝɪɴ ɝɛɦ ɠɤɝɥɥɦ ɩɚɷɱɝɥɥɠɢɦɤ ɪɘɢ ɯɪɦ ɤɠɨ ɚ ɩɝɤɴɝ əɳɣ ɥɘɨɫɰɝɥ ɧɦɤɠɤɦ ɚɦɣɠ ɩɘɤɦɛɦ ɣɝɡɧɮɠɛɩɢɦɛɦ ɩɪɫɜɝɥɪɘ Ⱥ ɤɘɝ ɛɦɜɘ ɧɨɠɰɣɦ ɩɧɘɩɝɥɠɝ ɦɪ ɥɫɞɜɳ ɜɫɰɝɚɥɳɭ ɩɪɨɘɜɘɥɠɡ ɠ ɦɩɢɦɨəɣɸɥɥɦɛɦ ɩɘɤɦɫɚɘɞɝɥɠɷ Ɍɠɭɪɝ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɤɝɩɪɦ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɫɯɠɪɝɣɷ ɚ Ɏɶɨɠɭɝ ɚ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ Ƚɤɫ əɳɣɦ ɧɦɨɫɯɝɥɦ ɚɦɩɧɠɪɳɚɘɪɴ ɜɚɫɭ ɜɝɪɝɡ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɥɝɛɦ ɤɘɣɴɯɠɢɘ ɠ ɩɝɤɠɣɝɪɥɶɶ ɜɝɚɦɯɢɫ

Ɇɜɥɘɢɦ ɤɦɣɦɜɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɨɠəɳɣ ɚ ɐɚɝɡɮɘɨɠɶ ɩ ɫɞɝ ɩɣɦɞɠɚɰɠɤɩɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɝɤ ɦ ɮɝɣɷɭ ɠ ɧɫɪɠ ɠɩɪɠɥɥɦɛɦ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɕɪɦ ɩɠɣɴɥɦ ɨɘɩɭɦɜɠɣɦɩɴ ɩ ɪɝɤ ɯɝɛɦ ɞɜɘɣɠ ɦɪ ɫɯɠɪɝɣɷ ɨɦɜɠɪɝɣɠ Ɍɠɭɪɝ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɛɦɚɦɨɠɣ ɦ ɧɝɜɘɛɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɦɰɠəɢɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɧɫɩɢɘɶɪ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɚ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɠ ɜɝɪɝɡ Ⱥɩɷ ɯɠɩɪɦɩɝɨɜɝɯɥɘɷ ɫəɝɞɜɸɥɥɦɩɪɴ ɫɯɠɪɝɣɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɵɪɦ əɫɜɝɪ ɧɦɣɝɟɥɦ ɚɩɪɨɝɪɠɣɘ ɥɝɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɠ ɯɝɨɝɟ ɧɦɣɪɦɨɘ ɛɦɜɘ Ɍɠɭɪɝ əɳɣ ɚɳɥɫɞɜɝɥ ɦɩɪɘɚɠɪɴ Ɏɶɨɠɭ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɟɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɝɤɫ ɫɜɘɣɦɩɴ ɟɘɚɷɟɘɪɴ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɘ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɘɞɥɝɝ ɜɨɫɛɠɭ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɦ ɩ Ƀɘɬɘɪɝɨɦɤ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩ ɩɝɤɝɡɩɪɚɦɤ ɮɶɨɠɭɩɢɦɛɦ ɢɫɧɮɘ Ɉɘɥɘ ɜɦɯɴ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɩɪɘɥɝɪ ɞɝɥɦɡ ɬɠɣɦɩɦɬɘ

ȺɉɊɈȽɏȸ ɉ ɂȸɅɊɆɄ Ⱥ ɛɦɜɫ ɤɦɣɦɜɦɡ ɬɠɣɦɩɦɬ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɂɸɥɠɛɩəɝɨɛ ɢ ɂɘɥɪɫ Ɇɥ ɭɦɯɝɪ ɣɠɯɥɦ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴɩɷ ɩ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɯɴɷ ɬɠɣɦɩɦɬɩɢɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɩɪɦɣɴ ɩɠɣɴɥɦ ɧɦɚɣɠɷɣɘ ɥɘ ɝɛɦ ɚɟɛɣɷɜɳ Ʌɘ ɧɝɨɚɳɭ ɧɦɨɘɭ ɂɘɥɪ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪ ɝɛɦ ɥɝ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɨɠɚɝɪɣɠɚɦ ɣɝɢɮɠɠ ɤɳɩɣɠɪɝɣɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɷɪ ɥɘ ɥɝɛɦ ɩɢɦɨɝɝ ɩɥɦɪɚɦɨɥɦɝ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɏɪɦəɳ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɥɘ ɩɝəɷ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɫɯɠɪɝɣɷ ɯɝɩɪɦɣɶəɠɚɳɡ ɤɦɣɦɜɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɨɝɰɘɝɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɝɤɫ ɩɚɦɸ ɩɦɯɠɥɝɥɠɝ Ɇɥɦ ɧɦɩɚɷɱɝɥɦ ɧɦɥɷɪɠɶ ɦɪɢɨɦɚɝɥɠɷ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɫɯɝɥɠɷ ɂɘɥɪ ɧɦɜɦəɥɦɡ ɪɝɤɳ ɝɱɸ ɥɝ ɢɘɩɘɣɩɷ ɠ ɥɝɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ¨Ɇɧɳɪ ɢɨɠɪɠɢɠ ɚɩɷɯɝɩɢɦɛɦ ɦɪɢɨɦɚɝɥɠɷ© əɳɣ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥ ɝɤɫ ɚɝɩɴɤɘ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦ ɋɞɝ ɘɚɛɫɩɪɘ ɪɦɛɦ ɞɝ ɛɦɜɘ Ɍɠɭɪɝ ɧɦɩɳɣɘɝɪ ɂɘɥɪɫ ɩɚɦɡ ɪɨɫɜ ɀɟɫɯɠɚ ɩɦɯɠɥɝɥɠɝ ɂɘɥɪ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɝɣɷ ¨ɩ ɟɘɤɝɪɥɦɡ ɪɝɧɣɦɪɦɡ© ɠ ɜɘɞɝ ɚɚɦɜɠɪ ɝɛɦ ɚ ɢɨɫɛ ɩɚɦɠɭ əɣɠɟɢɠɭ ɜɨɫɟɝɡ Ɇɜɥɘɢɦ ɢɨɠɪɠɢ ɚɩɷɯɝɩɢɦɛɦ ɦɪɢɨɦɚɝɥɠɷ ɠɩɯɝɨɧɘɣ ɩɚɦɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɠ ɩɢɨɝɧɷ ɩɝɨɜɮɝ ɧɨɦɩɠɪ ɚɟɘɡɤɳ

ɜɝɥɝɛ ɫ ɂɘɥɪɘ Ɋɦɪ ɢɘɢ ɵɪɦ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɠ ɦəɳɢɥɦɚɝɥɥɦ ɚɝɞɣɠɚɦ ɦɪɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɝ ɜɘɚɘɪɴ ɚ ɜɦɣɛ ɝɩɪɴ ɩɚɦɝɦəɨɘɟɥɳɡ ɤɦɨɘɣɴɥɳɡ ɧɨɠɥɮɠɧ ɫɯɸɥɦɛɦ Ʌɦ ɞɝɣɘɷ ɧɦɤɦɯɴ ɠɥɳɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɂɘɥɪ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɝɤɫ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɪɴ ¨Ɇɧɳɪ© ɫ ɝɛɦ ɟɥɘɢɦɤɦɛɦ ɠɟɜɘɪɝɣɷ ɧɨɠ ɧɦɩɨɝɜɥɠɯɝɩɪɚɝ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ əɣɠɞɘɡɰɠɭ ɫɯɝɥɠɢɦɚ ɂɘɥɪɘ ± ȹɦɨɦɚɩɢɠ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɩɝɥɪɷəɨɷ Ɍɠɭɪɝ ɧɦɢɠɜɘɝɪ ɂɸɥɠɛɩəɝɨɛ Ƚɛɦ ɧɫɪɴ ɣɝɞɠɪ ɚ ɠɤɝɥɠɝ ɛɨɘɬɘ ɂɨɦɢɦɚɘ ɧɦɜ ȼɘɥɮɠɛɦɤ ɛɜɝ ɝɤɫ ɚɥɦɚɴ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɪɨɫɜ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɫɯɠɪɝɣɷ ȿɜɝɩɴ ɝɛɦ ɚɩɪɨɝɪɠɣɠ ɫɞɝ ɥɝ əɶɨɛɝɨɳ ɠ ɥɝ ɩɚɝɪɩɢɠɝ ɣɴɚɠɮɳ ɥɦ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɝ ɠ ɜɫɭɦɚɥɦ ɧɨɦəɫɞɜɸɥɥɳɝ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɥɳɝ ɣɶɜɠ Ɍɠɭɪɝ ɚɧɝɨɚɳɝ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɸɥ ɩɚɦɠɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝɤ ɉ ɠɟɜɘɥɠɝɤ ɝɛɦ ɢɥɠɛɠ ɢ ɥɝɤɫ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɧɝɨɚɘɷ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɘɷ ɩɣɘɚɘ ɦɢɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɩɦɩɪɦɷɣɦɩɴ ɝɛɦ əɨɘɢɦɩɦɯɝɪɘɥɠɝ ɩ ɀɦɛɘɥɥɦɡ Ɉɘɥ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɩɚɘɜɝəɥɦɛɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɧɦ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ Ɍɠɭɪɝ ɟɥɘɢɦɤɠɪɩɷ ɩɦ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɤ ɣɠɪɝɨɘɪɦɨɦɤ ɠ ɧɝɜɘɛɦɛɦɤ ɇɝɩɪɘɣɦɮɮɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɜɘɪɩɢɠɤ ɧɦɵɪɦɤ ɨɦɤɘɥɪɠɢɦɤ ȹɘɛɛɝɩɝɥɦɤ ȿɠɤɫ ɛɦɜɘ Ɍɠɭɪɝ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɥɘɩɣɘɞɜɘɷɩɴ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɤ ɧɦɢɦɝɤ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɛɘɨɤɦɥɠɝɡ ɠ ɥɝɤɘɣɳɤ ɪɚɦɨɯɝɩɢɠɤ ɧɦɜɲɝɤɦɤ ɇɦɤɠɤɦ ɨɝɰɘɶɱɠɭ ɜɣɷ ɝɛɦ ɬɠɣɦɩɦɬɩɢɦɡ ɵɚɦɣɶɮɠɠ ɨɝɮɝɥɟɠɡ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɩɦɯɠɥɝɥɠɡ ɚ ɝɛɦ ɫɤɝ ɟɨɝɶɪ ɠɜɝɷ ɠ ɢɦɥɪɫɨɳ ɥɦɚɦɡ ɩɠɩɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɬɦɨɤɳ ɢɘɢɫɶ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɠɥɷɪɴ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɠɜɝɘɣɠɟɤ Ʌɘ ɵɪɠ ɪɝɤɳ ɦɥ ɟɠɤɦɡ ɛɦɜɘ ɯɠɪɘɝɪ ɯɘɩɪɥɳɝ ɣɝɢɮɠɠ ɚ Ɏɶɨɠɭɝ ɍɘɨɘɢɪɝɨɥɘɷ ɯɝɨɪɘ ɣɠɯɥɦɩɪɠ Ɍɠɭɪɝ ɟɥɘɥɠɝ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɩɦɦəɱɝɥɦ ɬɠɣɦɩɦɬ ɜɦɣɞɝɥ ɩɪɘɪɴ ɫɯɠɪɝɣɝɤ ɠ ɚɦɩɧɠɪɘɪɝɣɝɤ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ

ɇɈȽɇɆȼȸȺȸɊȽɃɔ ɋɅɀȺȽɈɉɀɊȽɊȸ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɛɦɜɘ Ɍɠɭɪɝ ɧɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɶɨɠɩɪɘ Ȼɫɬɝɣɘɥɜɘ ɧɦɣɫɯɠɣ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɟɘɥɷɪɴ ɢɘɬɝɜɨɫ ɬɠɣɦɩɦɬɠɠ ɚ Ɂɝɥɩɢɦɤ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɢɫɨɩɦɚ ɥɦɩɠɣ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ¨Ɇ ɤɦɨɘɣɠ ɜɣɷ ɫɯɸɥɳɭ© ɉɪɫɜɝɥɪɳ ɧɨɠɥɷɣɠ ɝɛɦ ɩ ɚɦɦɜɫɰɝɚɣɝɥɠɝɤ ɠ ɜɘɞɝ ɫɩɪɨɘɠɚɘɣɠ ɧɦɩɣɝ ɣɝɢɮɠɡ ɧɫəɣɠɯɥɳɝ ɦɚɘɮɠɠ ɥɦɚɦɤɫ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɫ ɕɪɠ ɣɝɢɮɠɠ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɩɦɩɪɘɚɠɣɠ ¨Ɇɩɥɦɚɘɥɠɝ ɚɩɝɛɦ ɥɘɫɢɦɫɯɝɥɠɷ ɢɘɢ ɨɫɢɦɧɠɩɴ ɜɣɷ ɩɣɫɰɘɪɝɣɝɡ© ɧɝɨɚɳɡ ɦɧɳɪ ɠɟɣɦɞɝɥɠɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɀɜɝɶ ɠ ɦəɱɠɡ ɧɣɘɥ ɩɠɩɪɝɤɳ Ɍɠɭɪɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣ ɥɝɟɘɜɦɣɛɦ ɜɦ ɪɦɛɦ ɚ ɨɘəɦɪɝ ¨Ɇ ɧɦɥɷɪɠɠ ɥɘɫɢɦɫɯɝɥɠɷ ɠɣɠ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɡ ɬɠɣɦɩɦɬɠɠ© ȼɘɥɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɠɟɣɘɛɘɝɪ ɧɦ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɫ ɥɘɯɘɣɘ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɬɠɣɦɩɦɬɠɠ ɘ ɵɪɠɢɘ ɧɨɘɚɦ ɠ ɨɝɣɠɛɠɷ ɢɘɢ ɦɪɥɦɩɷɱɠɝɩɷ ɢ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɦɡ ɜɫɭɦɚɥɦɩɪɠ ɚ ɥɠɭ ɥɝ ɟɘɪɨɦɥɫɪɳ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩɧɫɩɪɷ Ɍɠɭɪɝ ɚɦɩɧɦɣɥɠɣ ɵɪɫ ɦɜɥɦɩɪɦɨɦɥɥɦɩɪɴ ɚ ɩɦɯɠɥɝɥɠɷɭ ¨Ɇɩɥɦɚɘɥɠɝ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɧɨɠɥɮɠɧɘɤ ɥɘɫɢɦɫɯɝɥɠɷ© ¨ɉɠɩɪɝɤɘ ɫɯɝɥɠɷ ɦ ɥɨɘɚɘɭ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɧɨɠɥɮɠɧɘɤ ɥɘɫɢɦɫɯɝɥɠɷ© ¨Ɇə ɦɩɥɦɚɝ ɥɘɰɝɡ ɚɝɨɳ ɚ əɦɞɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɤɠɨɦɧɨɘɚɣɝɥɠɝ©

ȹɆɈɔȹȸ ɉɆ ɉɊɋȼȽɅɏȽɉɂɀɄɀ ¨ɆɈȼȽɅȸɄɀ© ȼɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɍɠɭɪɝ ɚ ɧɝɨɚɳɝ ɛɦɜɳ ɝɛɦ ɡɝɥɩɢɦɡ ɧɨɦɬɝɩɩɫɨɳ ɰɣɘ ɩ ɥɝɦəɳɯɘɡɥɦɡ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɩɪɴɶ Ʌɝɣɴɟɷ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɝɛɦ ɞɠɟɥɴ əɳɣɘ ɩɚɦəɦɜɥɘ ɦɪ ɧɨɦəɣɝɤ ɠ ɟɘɪɨɫɜɥɝɥɠɡ ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ ɫɞɝ ɟɠɤɦɡ ɛɦɜɘ ɥɘɟɥɘɯɝɥɥɳɝ ɥɘ ɚɦɩɢɨɝɩɝɥɴɝ ɯɪɝɥɠɷ ɦ ¨ɤɦɨɘɣɠ ɜɣɷ ɫɯɸɥɳɭ© ɩɪɦɣɢɥɫɣɠɩɴ ɩ ɥɝɰɫɪɦɯɥɳɤɠ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɷɤɠ ɚ ɥɘɨɫɰɝɥɠɠ ¨ɧɦɨɷɜɢɘ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ əɦɛɦɩɣɫɞɝɥɠɷ© ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɳ əɳɣɠ ɥɘ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɯɪɦ ɠ əɦɛɦɩɣɫɞɝɥɠɝ ɚ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɮɝɨɢɚɠ Ƀɝɢɮɠɠ əɳɣɦ ɧɨɠɢɘɟɘɥɦ ɧɝɨɝɥɝɩɪɠ ɥɘ ɧɦɩɣɝɧɦɣɫɜɝɥɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɭɦɪɷ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɚɠɥɳ ɟɘ ɬɠɣɦɩɦɬɦɤ ɚ əɝɟəɦɞɥɦɤ ¨ɟɣɦɫɤɳɰɣɝɥɠɠ© ɥɘ ɮɝɨɢɦɚɴ ɥɝ ɧɨɠɟɥɘɣɠ Ɍɠɭɪɝ əɦɨɦɣɩɷ ɟɘ ɨɦɩɧɫɩɢ ɩɪɫɜɝɥɯɝɩɢɠɭ ¨ɦɨɜɝɥɦɚ© ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ

¬ ¥ £®¤ ¯°¨¸«® ±¯ ±¥­¨¥ ®² ­³¦¤» ¤³¸¥¢­»µ ±²° ¤ ­¨© ¨ ®±ª®°¡«À­­®£® ± ¬®³¢ ¦¥­¨¿ ¨µ²¥ ¯®«³· ¥² ¬¥±²® ¤®¬ ¸­¥£® ³·¨²¥«¿ ɟɘɧɨɝɱɸɥɥɳɭ ɥɘ ɜɝɣɝ ɞɝ ɧɨɦɮɚɝɪɘɚɰɠɭ ɞɠɟɥɴ ɯɣɝɥɦɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦ ɦəɱɝɤɫ ɤɥɝɥɠɶ ɛɦɨɦɞɘɥ ɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɠɢɦɚ ɥɠ ɫɯɝəɥɳɤ ɧɨɠɣɝɞɘɥɠɝɤ ɥɠ əɣɘɛɦɥɨɘɚɠɝɤ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɥɝ ɦɪɣɠɯɘɣɘɩɴ Ɇɥɠ ɢɦɣɦɨɠɪɥɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɳ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɚ ¨Ɍɘɫɩɪɝ© Ȼɸɪɝ ɚ ɩɮɝɥɝ ¨ɇɦɛɨɝəɦɢ ȸɫɵɨəɘɭɘ ɚ Ƀɝɡɧɮɠɛɝ© Ⱥɝɩɥɦɡ ɛɦɜɘ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ɜɦəɠɣɩɷ ɨɦɩɧɫɩɢɘ ɜɚɫɭ ɠɟ ɥɠɭ ɥɦ ɪɨɝɪɠɡ ɦɪɢɘɟɘɣɩɷ ɩɘɤɦɨɘɩɧɫɩɪɠɪɴɩɷ ɠ ɥɘɯɘɣ ɬɦɨɤɝɥɥɫɶ ɚɦɡɥɫ ɧɨɦɪɠɚ ɫɯɸɥɦɛɦ Ɉɘɟəɠɚɘɣɠ ɝɛɦ ɦɢɥɘ ɦɩɢɦɨəɣɷɣɠ ɧɨɠɥɘɨɦɜɥɦ ɝɛɦ ɞɝɥɫ ɨɘɩɧɫɩɢɘɣɠ ɦ ɩɘɤɦɤ Ɍɠɭɪɝ ɩɣɫɭɠ əɫɜɪɦ ɦɥ ɦəɱɘɝɪɩɷ ɩ ɷɢɦəɠɥɮɘɤɠ ɯɪɦ ɦɥ ɯɣɝɥ ɪɘɡɥɦɡ ɣɦɞɠ ɠɣɣɶɤɠɥɘɪɦɚ ɪɦɣɴɢɦ ɠ ɞɜɫɱɠɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɦɩɥɦɚɘɪɴ ɥɦɚɦɝ ɪɘɡɥɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ Ⱥ əɝɩɧɦɢɦɡɩɪɚɝ ɦ ɣɠɯɥɦɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɩɚɦɝɡ ɩɝɤɴɠ Ɍɠɭɪɝ ɚɳɥɫɞɜɝɥ əɳɣ ɧɦɢɠɥɫɪɴ ɛɦɨɦɜ ɠ ɜɘɞɝ ɚɟɷɪɴ ɦɪɧɫɩɢ ɥɘ ɚɝɩɴ ɣɝɪɥɠɡ ɩɝɤɝɩɪɨ Ɍɠɣɦɩɦɬ ɧɨɦɚɸɣ ɣɝɪɦ ɛɦɜɘ ɚ ɛɦɨɦɜɢɝ Ɇɩɤɘɥɰɪɝɜɪ ɧɦɜ Ⱥɝɡɤɘɨɦɤ ɚɝɨɥɫɚɰɠɩɴ ɚ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɦɩɝɥɴɶ ɪɦɛɦ ɞɝ ɛɦɜɘ

ɈɆȾȼȽɅɀȽ ɉɓɅȸ Ⱥɦɩɝɤɥɘɜɮɘɪɦɛɦ ɠɶɣɷ ɛɦɜɘ ɚ ɩɝɤɝɡɩɪɚɝ Ɍɠɭɪɝ ɨɦɜɠɣɩɷ ɩɳɥ ɀɤɤɘ ɥɫɠɣ Ȼɝɨɤɘɥ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɩɪɘɣ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɟɜɘɪɝɣɝɤ ɧɝɨɚɦɛɦ ɩɦəɨɘɥɠɷ ɩɦɯɠɥɝɥɠɡ ɦɪɮɘ ɥɦ ɠ ɩɘɤ ɧɦɩɚɷɪɠɣ ɞɠɟɥɴ ɬɠɣɦɩɦɬɠɠ ɠ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɠ

ɉɇɆɈ Ɇȹ ȸɊȽɀȿɄȽ Ȼɣɘɚɥɦɡ ɚɝɭɦɡ ɚ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɩɢɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ Ɍɠɭɪɝ ɚ Ɂɝɥɝ ɩɪɘɣ ɪɘɢ ɥɘɟɳ-

ɚɘɝɤɳɡ ¨ɩɧɦɨ ɦə ɘɪɝɠɟɤɝ© ɉɦəɳɪɠɷ ɚ ɥɸɤ ɨɘɟɚɠɚɘɣɠɩɴ ɪɘɢ Ɍɠɭɪɝ ɠ ɝɛɦ ɢɦɣɣɝɛɘ Ɍɨɠɜɨɠɭ ȼɘɥɠɵɣɴ Ʌɠɪɭɘɤɤɝɨ ɠɟɜɘɚɘɣɠ ɚ Ɂɝɥɝ ¨Ɍɠɣɦɩɦɬɩɢɠɡ ɞɫɨɥɘɣ© ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɩɨɝɜɠ ɧɨɦɯɠɭ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣ ɠ ɤɦɣɦɜɦɡ ɐɝɣɣɠɥɛ Ƀɝɪɦɤ ɛɦɜɘ ɚ ɞɫɨɥɘɣ ɧɦɩɪɫɧɠɣɦ ɩɦɯɠɥɝɥɠɝ ¨Ɉɘɟɚɠɪɠɝ ɧɦɥɷɪɠɷ ɨɝɣɠɛɠɠ© əɳɚɰɝɛɦ ɡɝɥɩɢɦɛɦ ɧɨɠɚɘɪ ɜɦɮɝɥɪɘ Ɍɦɨəɝɨɛɘ ɉɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɝɛɦ ɧɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɠɟɜɘɪɝɣɷɤ ɪɘɢɠɤ ɯɪɦ ɠɟɜɘɪɴ ɝɛɦ əɝɟ ɧɦɷɩɥɷɶɱɠɭ ɧɨɠɤɝɯɘɥɠɡ ɦɥɠ ɥɝ ɨɝɰɠɣɠɩɴ Ɍɠɣɦɩɦɬɩɢɠɡ ɞɫɨɥɘɣ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ Ɍɦɨəɝɨɛɘ ɚɳɰɝɣ ɚ ɩɚɝɪ ɚ ɦɢɪɷəɨɝ ȸ ɫɞɝ ɦɢɪɷəɨɷ ɩɘɢɩɦɥɩɢɘɷ ɦəɝɨɢɦɥɩɠɩɪɦɨɠɷ ɦəɨɘɪɠɣɘɩɴ ɢ ɢɫɨɬɶɨɩɪɫ ɉɘɢɩɦɥɩɢɦɤɫ ɩ ɜɦɥɝɩɝɥɠɝɤ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɦəɨɘɱɘɣɘ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɝɩɷ ɚ ɩɪɘɪɴɝ Ɍɦɨəɝɨɛɘ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ¨ɥɝɩɦɚɤɝɩɪɠɤɳɝ ɩ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɨɝɣɠɛɠɝɡ© ɠ ɫɩɤɘɪɨɠɚɘɣɘ ɚ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɟɘɱɠɪɫ ɠ ɧɨɦɧɦɚɝɜɴ ɘɪɝɠɟɤɘ ɇɨɝɜɧɦɣɘɛɘɣɦɩɴ ɢɦɥɬɠɩɢɦɚɘɪɴ ɥɦɤɝɨ ¨Ɍɠɣɦɩɦɬɩɢɦɛɦ ɞɫɨɥɘɣɘ© ɚɦɟəɫɜɠɪɴ ɜɝɣɦ ɦ ɥɘɢɘɟɘɥɠɠ ɡɝɥɩɢɠɭ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɦɚ ɠɟɣɘɛɘɶɱɠɭ əɝɟəɦɞɥɳɝ ɧɨɠɥɮɠɧɳ ɠ ɧɨɠɛɨɦɟɠɪɴ ɯɪɦ ɩɘɢɩɦɥɮɘɤ əɫɜɝɪ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɫɯɠɪɴɩɷ ɚ Ɂɝɥɩɢɦɤ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ ɇɦɩɣɝɜɥɝɝ ɩɠɣɴɥɦ ɫɱɝɤɣɷɣɦ əɳ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɠ ɝɛɦ ɧɦɧɝɯɠɪɝɣɝɡ ɇɦɯɪɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɘɥɦɥɠɤɥɘɷ ɣɠɩɪɦɚɢɘ ¨ɇɦɩɣɘɥɠɝ ɦɪɮɘ ɢ ɫɯɘɱɝɤɫɩɷ ɩɳɥɫ ɦə ɘɪɝɠɟɤɝ Ɍɠɭɪɝɚɦɤ ɠ Ɍɦɨəɝɨɛɦɚɦɤ© ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɘɚɪɦɨɘ Ɍɠɭɪɝ ɩɪɘɣ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɦəɚɠɥɷɝɤɳɭ ɚ ɘɪɝɠɟɤɝ Ɇɩɥɦɚɘɥɠɝɤ ɧɦɩɣɫɞɠɣɦ ɪɦ ɯɪɦ ɝɛɦ ɩɦɯɠɥɝɥɠɝ ¨Ɇə ɦɩɥɦɚɝ ɥɘɰɝɡ ɚɝɨɳ ɚ əɦɞɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɤɠɨɦɧɨɘɚɣɝɥɠɝ© ɚɳɰɣɦ ɚ ɩɚɝɪ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɪɦɤ ɩɘɤɦɤ ɥɦɤɝɨɝ ɞɫɨɥɘɣɘ Ʌɦɤɝɨ əɳɣ ɢɦɥɬɠɩɢɦɚɘɥ ɚ ɥɦɷəɨɝ ɘ ɚ ɜɝɢɘəɨɝ ɉɘɢɩɦɥɠɷ ɦəɨɘɪɠɣɘɩɴ ɢ ɧɦɧɝɯɠɪɝɣɷɤ Ɂɝɥɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɩ ɧɨɦɩɴəɦɡ ɧɨɠɚɣɝɯɴ ɢ ɦɪɚɝɪɫ ɘɚɪɦɨɦɚ ɠ ɠɟɜɘɪɝɣɝɡ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɶɱɠɭ ɩɪɦɣɴ ɚɨɝɜɥɳɝ ɠɜɝɠ ɠ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ Ɍɠɭɪɝ ɦɪɚɝɪɠɣ ɥɘ ɵɪɫ ɤɝɨɫ ɚ ɩɚɦɝɡ ¨ȸɧɝɣɣɷɮɠɠ ɢ ɧɫəɣɠɢɝ© ɢɦɪɦɨɫɶ ɜɘɪɠɨɫɶɪ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɤɠ ɢɘɥɠɢɫɣɘɤɠ ɛɦɜɦɚ ɉɫɪɴ ɘɧɝɣɣɷɮɠɠ Ɍɠɭɪɝ ɤɦɞɥɦ ɚɳɨɘɟɠɪɴ ɪɘɢ ¨Ƚɩɣɠ ɜɘɞɝ ɠɩɧɦɚɝɜɫɝɤɦɝ ɤɥɦɶ ɚɦɟɟɨɝɥɠɝ ɥɘ əɦɞɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɠ əɳɣɦ ɘɪɝɠɟɤɦɤ ɪɦ ɢɦɥɬɠɩɢɘɮɠɷ ɞɫɨɥɘɣɘ ɥɝɧɨɘɚɦɤɝɨɥɘ ɪɘɢ ɢɘɢ ɞɫɨɥɘɣ ɠɤɝɝɪ ɮɝɣɴɶ ɥɝ ɟɘɱɠɪɫ ɠ ɧɨɦɧɘɛɘɥɜɫ ɯɝɛɦ əɳ ɪɦ ɥɠ əɳɣɦ ɘ ɪɦɣɴɢɦ ɫɯɸɥɫɶ ɜɠɩɢɫɩɩɠɶ ɩɦ ɩɚɦəɦɜɦɡ ɪɦɯɝɢ ɟɨɝɥɠɷ© ɇɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫ ¨ȸɧɝɣɣɷɮɠɷ© ɫəɝɜɠɣɘ ɤɥɦɛɠɭ ɫɯɸɥɳɭ ɠ ɣɠɪɝɨɘɪɦɨɦɚ ɥɦ ɥɝɤɘɣɦ ɥɘɨɝɢɘɥɠɡ ɚɳɟɚɘɣ əɝɩɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩɥɳɡ ɪɦɥ ɩɦɯɠɥɝɥɠɷ ɐɠɣɣɝɨ ɦəɩɫɞɜɘɣ ɜɝɣɦ ɩ ɛɝɨɮɦɛɦɤ ɉɘɢɩɝɥ Ⱥɝɡɤɘɨɩɢɠɤ ɠ ɥɘɰɸɣ ɛɝɨɮɦɛɘ ɥɘɩɪɨɦɝɥɥɳɤ ɚɧɦɣɥɝ ɤɠɨɦɣɶəɠɚɦ ɥɠɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝ ɥɘɤɝɨɝɥɥɳɤ ɧɦɢɫɰɘɪɴɩɷ ɥɘ ɩɚɦəɦɜɫ ɧɝɯɘɪɠ ɭɦɪɷ ɠ ɥɝ əɣɘɛɦɚɦɣɷɱɠɤ ɠɟɣɦɞɝɥɠɶ ¨ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɚɝɱɝɡ© ɩ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɦɡ ɢɘɬɝɜɨɳ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɀɚɘɥ Ƀɫɢɠɥ ɀɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɳ ɬɦɪɦ ɤɘɨɦɢ ɦɪɢɨɳ ɪɦɢ ɠ ɧɦɯɪɦɚɳɭ ɢɦɥɚɝɨɪɦɚ ɠɟ ɯɘɩɪ ɥɦɡ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ ɘɚɪɦɨɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦɪɢɨɳɪɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɩɝɪɠ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 57

Ʌȸɋɂȸ ɀ ɊȽɍɅɀɂȸ

Робот-гуманоид,

который обещает войти в историю

ɈɆȹɆɊɓ ȺɄȽɉɊɆ ɃɖȼȽɁ ɇȽɈɉɇȽɂɊɀȺɓ ɅɆȺɆȻɆ ɅȸɇɈȸȺɃȽɅɀɗ ɇɦ ɟɘɤɳɩɣɫ ɩɦɟɜɘɪɝɣɝɡ 7HVOD %RW ɚɦɟɴɤɝɪ ɥɘ ɩɝəɷ ɨɘəɦɯɠɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦɧɨɷɞɝɥɳ ɩ əɦɣɴɰɦɡ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴɶ ɟɘɥɠɤɘɶɪ ɤɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ɋɘɢɞɝ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɯɪɦ ɨɦəɦɪɳ ɛɫɤɘɥɦɠɜɳ ɟɘɤɝɥɷɪ ɣɶɜɝɡ ɥɘ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠ ɪɷɞɝɣɳɭ ɨɘəɦɪɘɭ ɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɳɭ ɟɘɜɘɯɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɠɟ ɟɘ ɤɦɥɦɪɦɥɥɦɩɪɠ Ɋɦ ɝɩɪɴ Ʉɘɩɢ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɨɦəɦɪɘ ɢɘɢ ɩɚɦɡ ɚɢɣɘɜ ɚ ɩɦɟɜɘɥɠɝ əɝɟɫɩɣɦɚɥɦɛɦ əɘɟɦɚɦɛɦ ɜɦɭɦɜɘ Ɇɥ ɭɦɯɝɪ ɜɘɪɴ ɣɶɜɷɤ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɳəɦɨɘ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɪɨɫɜɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝ ɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɷ ɠɣɠ ɧɝɨɝɣɦɞɠɪɴ ɝɛɦ ɥɘ ɨɦəɦɪɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɥɝ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɱɠɭ ɥɠɢɘɢɠɭ ɥɝɫɜɦəɩɪɚ ɇɝɨɚɳɡ ɧɨɦɪɦɪɠɧ ɥɦɚɦɛɦ ɨɦəɦɪɘ 7HVOD ɘɥɦɥɩɠɨɦɚɘɥ ɥɘ ɢɦɥɝɮ ɛɦɜɘ ɂɦɤɧɘɥɠɷ ɪɦɨɦɧɠɪɩɷ ɯɪɦəɳ ɦɧɝɨɝɜɠɪɴ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɦɚ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɭ ɥɘɜ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɤɠ ɧɨɦɝɢɪɘɤɠ Ɉɘɜɠ ɵɪɦɛɦ ɀɣɦɥ Ʉɘɩɢ ɜɘɞɝ ɦɪɣɦɞɠɣ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɫ ɥɦɚɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɩɜɝɣɘɚ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɫ ɨɦəɦɪɦɚ ɛɫɤɘɥɦɠɜɦɚ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɥɦɡ ɟɘɜɘɯɝɡ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɘɢɦɡ ɵɥɪɫɟɠɘɟɤ ɩɦɦəɱɝɥɠɡ ɦ ɟɥɘɯɠɤɳɭ ɫɩɧɝɭɘɭ ɥɦɚɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ ɧɦɢɘ ɥɝɪ

ɏɊɆ ɀȿ ɉȽȹɗ ȹɋȼȽɊ ɇɈȽȼɉɊȸȺɃɗɊɔ 237,086 ȼɣɷ ɥɦɚɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɫɞɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɝɪ ɠɥɥɦɚɘɮɠɦɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɨɘɟɨɘəɦɪɯɠɢɦɚ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɘɚɪɦɥɦɤɥɳɡ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɳɡ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪ ɠ ɥɝɡɨɦɥɥɳɝ ɩɝɪɠ ɦəɝɩɧɝɯɘɪ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɨɦəɦɪɘ ɨɘɩɧɦɟɥɘɚɘɪɴ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɡ ɤɠɨ ɠ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɚ ɥɝɤ ɀɤɝɥɥɦ ɪɘɢɠɝ ɢɘɯɝɩɪɚɘ 2SWLPXV ɠ ɧɦɜɪɦɣɢɥɫɣɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɯɠɢɦɚ ɢ 58 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ɠɜɝɝ ɧɨɠɜɘɪɴ ɨɦəɦɪɫ ɬɦɨɤɫ ɛɫɤɘɥɦɠɜɘ ɂɦɤɧɘɥɠɷ ɘɥɦɥɩɠɨɦɚɘɣɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɩɪɠɢɠ ɨɦəɦɪɘ ɚɳɩɦɪɘ ± ɩɘɥɪɠɤɝɪɨɘ ɚɝɩ ± ɢɠɣɦɛɨɘɤɤɦɚ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɧɝɨɝɜɚɠɞɝɥɠɷ ± ɦɢɦɣɦ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɚ ɯɘɩ Ʌɘ ɤɝɩɪɝ ɣɠɮɘ ɫ ɥɝɛɦ əɫɜɝɪ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɵɢɨɘɥ Ɍɫɥɢɮɠɠ ¨ɦɨɛɘɥɦɚ ɟɨɝɥɠɷ© əɫɜɫɪ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɢɘɤɝɨɳ ɜɣɷ ɩɘɤɦɫɧɨɘɚɣɷɶɱɠɭɩɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ 7HVOD

ȻȼȽ ɉɄɆȻɋɊ ɈȸȹɆɊȸɊɔ ɅɆȺɓȽ ɈɆȹɆɊɓ Ʉɘɰɠɥɳ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɟɘɜɘɥɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɥɝ ɫɤɝɶɪ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɧɦɵɪɦɤɫ ɤɥɦɛɠɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɦɥɠ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɩɤɦɛɫɪ ɟɘɤɝɥɠɪɴ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚɨɘɯɝɡ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɜɝɪɩɢɠɭ ɩɘɜɦɚ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɵɪɦ ɠɭ ɧɣɘɥɠɨɫɶɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɦɪɨɘɩɣɷɭ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɧɨɦɛɥɦɟɠɨɫɶɪ ɯɪɦ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɣɝɪ ɤɘɰɠɥɳ ɟɘɤɝɥɷɪ ɦɢɦɣɦ ɜɝɣɦɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɠ ɩɝɢɨɝɪɘɨɝɡ ɚ ɦɬɠɩɘɭ ɇɦɚɘɨɦɚ ɨɦəɦɪɦɚ ɧɣɘɥɠɨɫɶɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɥɘ ɢɫɭɥɷɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɠɪɘɥɠɷ ɜɣɷ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɷ ɥɝɩɣɦɞɥɳɭ ɦɜɥɦɪɠɧɥɳɭ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ ɉɪɦɡɢɠ ɩɘɤɦɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɫɞɝ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɚɳɪɝɩɥɷɶɪ ɣɶɜɝɡ ɢɘɩɩɠɨɦɚ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɵɪɦɪ ɧɨɦɮɝɩɩ əɫɜɝɪ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴɩɷ ɪɘɢ ɢɘɢ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɠ ɧɨɠɚɳɢɘɶɪ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɚɟɚɝɰɠɚɘɪɴ ɪɦɚɘɨɳ ɠ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɧɦɢɫɧɢɠ Ɉɦəɦɪɳ ɦɬɠɮɠɘɥɪɳ ɫɞɝ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɠ ɚɳɧɦɣɥɷɶɪ ɟɘɢɘɟɳ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘɭ ɂɠɪɘɷ Ɇɥɠ ɥɝ ɪɨɝəɫɶɪ ɧɦɜɟɘɨɷɜɢɠ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɯɘɩɦɚ ɭɦɨɦɰɦ ɩɧɨɘɚɣɷɶɪɩɷ ɩ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɤɠ ɟɘɜɘɯɘɤɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɝ ɛɝɦɛɨɘɬɠɠ ɠɭ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ Ɉɘəɦɪɫ ɵɢɦɥɦɤɠɩɪɦɚ əɫɭɛɘɣɪɝɨɦɚ ɠ ɤɥɦɛɠɭ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɚ

)RWR SKRQODPDL ± 'HSRVLWSKRWRV

Ȼɣɘɚɘ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ Ɋɝɩɣɘ ɀɣɦɥ Ʉɘɩɢ ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɤɠ ɠɥɥɦɚɘɮɠɦɥɥɳɤɠ ɧɨɦɝɢɪɘɤɠ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɠɭ ɚɦɧɣɦɱɘɶɪɩɷ ɚ ɞɠɟɥɴ ɥɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɪɘɢ ɠ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɛɨɘɥɜɠɦɟɥɳɤɠ ɧɣɘɥɘɤɠ Ʌɘ ȼɥɝ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɘ ɀɣɦɥ Ʉɘɩɢ ɘɥɦɥɩɠɨɦɚɘɣ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɛɦ ɨɦəɦɪɘ 2SWLPXV ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ Ʉɘɩɢɘ ɨɦəɦɪ ɛɫɤɘɥɦɠɜ ɩɤɦɞɝɪ ɟɘɤɝɥɠɪɴ ɣɶɜɝɡ ɥɘ ɦɧɘɩɥɳɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘɭ əɫɜɝɪ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɤɦɥɦɪɦɥɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɇɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɝɛɦ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝ ɢɘɨɜɠɥɘɣɴɥɦ ɠɟɤɝɥɠɪ ɵɢɦɥɦɤɠɢɫ ɠ ɚɝɩɴ ɤɠɨ

əɫɜɫɱɝɤ ɪɘɢɞɝ ɧɣɘɥɠɨɫɶɪ ɜɦɚɝɨɠɪɴ ɤɘɰɠɥɘɤ Ƚɱɝ ɦɜɥɘ ɚɝɨɦɷɪɥɘɷ ɩɬɝɨɘ ɘɚɪɦɤɘɪɠɟɘɮɠɠ ɪɨɫɜɘ ± ɢɫɨɴɝɨɩɢɘɷ ɜɦɩɪɘɚɢɘ Ʌɘ ɩɢɣɘɜɘɭ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɢɣɘɜɦɚɱɠɢɦɚ ɪɘɢɞɝ ɧɣɘɥɠɨɫɶɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɫɘɣɴɥɳɭ ɨɦəɦɪɦɚ Ⱥ ɤɝɪɘɣɣɦɦəɨɘəɘɪɳɚɘɶɱɝɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ ɨɦəɦɪɳ ɛɫɤɘɥɦɠɜɳ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɩɤɦɛɫɪ ɟɘɤɝɥɠɪɴ ɣɶɜɝɡ ɪɘɤ ɛɜɝ ɨɘəɦɪɘ ɩɦɧɨɷɞɝɥɘ ɩ ɚɳɩɦɢɠɤ ɨɠɩɢɦɤ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɠ ɩɚɘɨɢɠ

ɅȸɉɂɆɃɔɂɆ ȹȽȿɆɇȸɉȽɅ 7HVOD %RW ȼɃɗ ɏȽɃɆȺȽɂȸ Ⱥ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɠɥɪɝɨɚɴɶ Ʉɘɩɢ ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ 7HVOD %RW ɩɤɦɞɝɪ ɦəɣɝɛɯɠɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɪɨɫɜɦɚɫɶ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɥɘ ɟɘɚɦɜɘɭ ɬɘəɨɠɢɘɭ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɭ ɘ ɠ ɯɘɩɪɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɦɪɧɨɘɚɠɪɩɷ ɟɘ ɧɦɢɫɧɢɘɤɠ ɯɪɦəɳ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝ ɪɨɘɪɠɣ ɥɘ ɥɠɭ ɚɨɝɤɷ ɀɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɡ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪ ɚ ɨɦəɦɪɘɭ əɫɜɝɪ ɘɥɘɣɦɛɠɯɝɥ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɶ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɦɤɫ ɥɘ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚɘɭ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɨɦɰɣɦ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɥɘ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ Ɇɩɥɦɚɥɦɡ ɧɨɠɥɮɠɧ ɨɦəɦɪɦɪɝɭɥɠɢɠ ± ɵɪɦ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɚɨɝɜɘ ɜɣɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ȹɝɟ ɝɛɦ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɷ ɨɦəɦɪ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪ ɚɳɡɪɠ ɥɘ ɨɳɥɦɢ ɧɦɵɪɦɤɫ ɠ ɥɦɚɳɡ ɧɨɦɝɢɪ 7HVOD ɜɦɣɞɝɥ ɦɪɚɝɯɘɪɴ ɚɳɩɦɢɠɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɨɦəɦɪɳ 2SWLPXV ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɦɝɢɪɦɤ ɠɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɠ ɪɦɯɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɳ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɯɪɦ ɦɥɠ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɦɩɪɘɥɫɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɤɝɯɪɦɡ ɠ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɧɦɚɣɠɷɶɪ ɥɘ ɵɢɦɥɦɤɠɢɫ ɠ ɨɳɥɦɢ ɪɨɫɜɘ Ɇɮɝɥɠɪɴ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ ɨɦəɦɪɦɚ ɛɫɤɘɥɦɠɜɦɚ ɜɦ ɚɳɧɫɩɢɘ ɠɭ ɧɝɨɚɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ɠ ɝɝ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɠ ɚ ɨɝɘɣɴɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ± ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȹɝɨɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

~È}ÈÏ©mÈ® Ë ÓÈĈ ­Ë°¹ãÈ Ó©® }È ÈãºĄ Ëã ¯ºĄ¯Èää© ¹ºËÏąº} Ò ­¯ºÓÒ¯ºmÈÓÒË äË° ºQOLQH ÓÈ ZZZ LQVHO WUDYHO GH ИЮНЬ

Èñêîëåñèì âñþ Åâðîïó!

0221 789 500 0221 6711 6712 МАЙ 26-29

05, 16, 25 21

ИЮНЬ

02 06, 17, 27 03, 31

АВГУСТ СЕНТЯБРЬ ОДНОДНЕВНЫЕ ПОЕЗДКИ 2021 от 35 € 13 06, 17, 28 14, 27

ИЮЛЬ

10, 17 07, 18, 28 24

РЕЙН В ОГНЯХ. ЗАМКИ РЕЙНА – САГИ И ЛЕГЕНДЫ ЛЮДВИГСБУРГ – ГОРОД БАРОККО МАРБУРГ – ГОРОД ФАХВЕРКА И БРАТЬЕВ ГРИММ

МНОГОДНЕВНЫЕ ПОЕЗДКИ 2021

€

02-05, 16-19,.. ПАРИЖ... И "ГЛОТОК СВОБОДЫ". ВЕРСАЛЬ, ФОНТЕНБЛО, ЛУВР 4 дн., 3 н. от 94,Am Justizzentrum 1-3, 50939 Köln 20-24 08-12, 22-26 ДВОРЦОВОЕ ОЖЕРЕЛЬЕ ПАРИЖА. ВЕРСАЛЬ, 5 дн., 4 н. от 114,ФОНТЕНБЛО, ВО-ЛЕ-ВИКОНТ. Отели в центре Парижа АВТОРСКАЯ ПРОГРАММА 20-23, 24-27, 03-06, 07-10, 10-13, 01-04, 05-08, С ДОБРЫМ УТРОМ, ПАРИЖ! ПАРИЖ, ВЕРСАЛЬ.

4 дн., 3 н. от 54,26-29, 31-03 14-17, 16-19, 21-24, 08-11, 12-15, 24-27, 28-3-01 19-22, 26-29,.. Отели в центре Парижа. Вечерний выезд 21-23, 28-30 01-03, 04-06, 11-13, 02-04, 06-08, СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА. БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, 2,5 дн., 2 н. от 54,16-18, 25-27, 29-31 09-11, 13-15,.. ЛЮКСЕМБУРГ. Отель 4* в центре Брюсселя 26-27 11-12, 25-26 09-10, 23-24 БЕЛЬГИЯ. БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН, БРЮГГЕ, ГЕНТ. Отель 4* 2 дн., 1 н. от 54,26-27 04-05, 16-17 02-03, 16-17, МОЯ ГОЛЛАНДИЯ. АМСТЕРДАМ, ГААГА, СХЕВЕНИНГЕН, ДЕЛФТ, 2 дн., 1 н. от 54,РОТТЕРДАМ. Отель 3*-4* 30-31 17-20, 20-23, 03-06, 10-13, 16-19, 01-04, 05-08, ЗЛАТА ПРАГА, КРАСАВИЦА ВЕНА. Отель 3*-4* 4 дн., 3 н. от 64,26-29, 31-03 21-24, 24-27, 28-01 08-11, 12-15,..

26-30 15-19 08-12, 22-26 ЗЛАТА ПРАГА, КАРЛОВЫ ВАРЫ, ЗАМОК МЕЛЬНИК. Отель 4* 5 дн., 4 н. от 94,17-20, 20-23, 03-06, 10-13, 16-19, 01-04, 05-08, ЗЛАТА ПРАГА, СТРАГОВСКИЙ МОНАСТЫРЬ.

4 дн., 3 н. от 54,26-29, 31-03 21-24, 24-27, 28-01 08-11, 12-15,.. Отель 3*-4* в Праге 17-20, 20-23, 03-06, 07-10, 10-13, 01-04, 05-08, 26-29 14-17, 17-20, 21-24, 08-11, 12-15, ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙЦАРИЕЙ. ЦЮРИХ, ЛЮЦЕРН, БЕРН, 4 дн., 3 н. от 54,15-18, 19-22,.. ВЕВЕ, МОНТРЁ, РЕЙНСКИЙ ВОДОПАД. Отель 3*-4* 24-27, 28-01 17-20, 26-29 03-06, 17-20, 28-01 15-18, 22-25 АЛЬПИЙСКИЙ КАЛЕЙДОСКОП. ЖЕНЕВА, ТУРИН, АНСИ, 4 дн., 3 н. от 64,ШАМОНИ, СТРЕЗА, ЛАГО МАДЖОРЕ. Отель 3*-4* 26-29 03-06, 14-17, 24-27 08-11, 19-22, ШВЕЙЦАРСКАЯ СКАЗКА. РЕЙНСКИЙ ВОДОПАД, ЛУГАНО, 4 дн., 3 н. от 64,29-01 ЛОКАРНО, АЙНЗИДЕЛЬН, БЕЛИНЦОНА, ЛИХТЕНШТЕЙН.

21-22, 28-29 04-05, 22-23 02-03, 13-14,.. БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД. Отель 3*-4* 2 дн., 1 н. от 54,25-29 15-19 01-05, 15-19,.. ВЕНА, ЗАЛЬЦБУРГ, БРАТИСЛАВА. Отель 4* в Вене 5 дн., 4 н. от 84,17-20, 20-23, 03-06, 07-10, 10-13, 01-04, 05-08, ЮЖНЫЕ ЭТЮДЫ. МОНАКО, МОНТЕ-КАРЛО, МИЛАН, ГЕНУЯ, 4 дн., 3 н. от 64,26-29 16-19, 24-27 08-11, 12-15,.. САН-РЕМО. Отель 3*-4* 26-29 03-06, 25-28 23-26 МЮНХЕН И ЗАМКИ БАВАРИИ. 2 н. в отеле 4*. Выезд утром 4 дн., 3 н. от 94,26-29 03-06, 24-27 15-18, 26-29 ГОРОДА ВЕЛИКОЙ ИСТОРИИ. НЮРНБЕРГ, АУГСБУРГ, РЕГЕНСБУРГ 4 дн., 3 н. от 64,26-29 16-19 02-05, 16-19, СОКРОВИЩА ГЕРМАНИИ. БЕРЛИН, ВЕЙМАР, ПОТСДАМ, 4 дн., 3 н. от 94,30-02 ДРЕЗДЕН. Отели 3*-4*. 2 ночи в отеле. Выезд утром 20-23 17-20 08-11, 19-22, ДВОРЦЫ И ЗАМКИ БАВАРИИ. НОЙШВАНШТАЙН, 3 дн., 2 н. от 64,29-01 ЛИНДЕРХОФ, РЕЗИДЕНЦИЯ, МЮНХЕН. Отели 3*-4* 26-29 04-07, 18-21 09-12, 23-26 ШВЕЙЦАРИЯ DELUXE. ЛЮЦЕРН, БЕРН, ИНТЕРЛАКЕН, ЦЮРИХ, 4 дн., 3 н. от 94,2 НОЧИ В ОТЕЛЕ 4* ЖЕНЕВА, ВЕВЕ, МОНТРЁ. Отель 4*. Выезд утром 26-30 16-20 01-05, 15-19, BELLA ИТАЛИЯ. ВЕНЕЦИЯ, ВЕРОНА, ФЛОРЕНЦИЯ, 5 дн., 4 н. от 94,29-02 САН-МАРИНО. Отель 3* -4*на море. 2 ночи в отеле 21-28 04-11, 11-18, 18-25, 02-09, 09-16, VIVA ИТАЛИЯ! РИМ, ВАТИКАН, ВЕНЕЦИЯ, ФЛОРЕНЦИЯ, ПАДУЯ, 8 дн., 7 н. от 244,25-02 16-23, 23-30,.. ПИЗА, САН-МАРИНО. Отели 3*-4* на море, во Флоренции, в Риме 25-29 10-14 22-26 5 дн., 4 н. от 104,РИМ, ВАТИКАН. Отель 4* в Риме! 2 ночи в отеле 26-29 03-06, 17-20 01-04, 15-18, ИТАЛЬЯНСКАЯ СЕРЕНАДА. БЕРГАМО, ПАДУЯ, ВИЧЕНЦА, 4 дн., 3 н. от 64,22-25 ВЕНЕЦИЯ, СИРМИОНЕ, ОЗЕРО ГАРДА. Отель 4* в Виченце!

03-08, 17-22 01-06, 15-20, ИСПАНИЯ. ЗВЕЗДЫ СРЕДИЗЕМЬЯ. БАРСЕЛОНА, 6 дн., 5 н. от 124,29-03 3 УЖИНА – В ПОДАРОК! ЖИРОНА, ФИГЕРАС. Отель 3*-4* на море. 3 ночи в отеле 26-29 03-06 08-11, 22-25 СОКРОВИЩА ФРАНЦИИ. РУАН, МОН-СЕН-МИШЕЛЬ, 4 дн., 3 н. от 84,ЗАМКИ ЛУАРЫ: ШАМБОР, АМБУАЗ, БЛУА. Отель 3*-4* 10-13 01-04, 22-25 „УГОЛ“ ТРЕХ СТРАН - БОДЕНСКОЕ ОЗЕРО. КОНСТАНЦ, 4 дн., 3 н. от 84,СТ-ГАЛЛЕН, МЕРСБУРГ, ОСТРОВ МАЙНАУ, РЕЙНСКИЙ ВОДОПАД 15-19 08-12, 22-26 БУДАПЕШТ, СЕНТЕНДРЕ, БРАТИСЛАВА. Отель 3*-4* 5 дн., 4 н. от 94,04-11 02-09, 23-30 СКАНДИНАВИЯ. КОПЕНГАГЕН, СТОКГОЛЬМ, ОСЛО, ФЬОРДЫ 8 дн., 7 н. от 294,28-04 25-02 23-30 ИСПАНИЯ. СОКРОВИЩА КОРОЛЕВСКОЙ КОРОНЫ.

8 дн., 7 н. от 294,АВТОРСКАЯ ПРОГРАММА МАДРИД, ТОЛЕДО, БУРГОС, САРАГОСА, БАРСЕЛОНА, БОРДО 02-07, 23-28 14-19, 28-02 ОЗЕРНАЯ АВСТРИЯ. ЗАЛЬЦБУРГ, БАД ИШЛ, СТ.ВОЛЬФГАНГ, 6 дн., 5 н. от 154,АВТОРСКАЯ ПРОГРАММА ВОЛЬФГАНГЗЕЕ, БЕРХТЕСГАДЕН и „ОРЛИНОЕ ГНЕЗДО“. Отель 3*

zkssh j k~ cshq rpcp

sj¡¡k l|skz| l|s p zkc | ks jr vps | e t | Ëãĉ m zÈÓÓȲ ~Èm ¯È}Ò ­ ÁË t ÒãÒ ÓºćË® m º ËãË t zºÓąÒĆÒºÓ˯ m ÓºäË¯Ë ­Ë°¹ãÈ Óº

ИЮНЬ 04-11, 11-18, 18-25, 25-02

ИЮЛЬ 02-09, 09-16, 16-23, 23-30, 30-06

16-19 03-07, 24-28

ИЮЛЬ

øĉćıĂĊĊĄćĭĀĩĸ ĈĉĄħĩĀIJĀĮĴ&&&

skÐ kicjk jzk | iht { ik lk¡jj t|c{k jÐ j k jÐ | iht sk kicjk j.( v| sp jv cjÐ k c|{jse l| |{ s i rc|{sjz v j c| jc bjrpsjz

t | Ëãĉ ÓÈ äº¯Ë m cÒäÒÓÒ ~Èm ¯È}Ò ­ ÁË t ÓºćË® m º ËãË t ÎÒÓ© m°ËĄº € ÏÈ ÎÒÓ!

j {j¡zjp |~pck l|cvz|q zc j~ kcz zczk l|cvz|q zc j~ t | Ëãĉ ÓÈ äº¯Ë ÒãÒ ÓºćË® m º ËãË t | Ëãĉ ÓÈ äº¯Ë ÒãÒ ÓºćË® m º ËãË t ÎÒÓ© ĈmËą°}Ò® ° ºã € ÏÈ ÎÒÓ. t ÎÒÓ© ĈmËą°}Ò® ° ºã € ÏÈ ÎÒÓ. {ÒÓº Ò ¹Òmº } ÎÒÓ ­Ë°¹ãÈ Óº t zºÓąÒĆÒºÓ˯ m ÓºäË¯Ë ­Ë°¹ãÈ Óº

АВГУСТ СЕНТЯБРЬ ОКТЯБРЬ ИЮНЬ ИЮЛЬ АВГУСТ СЕНТЯБРЬ ИЮНЬ ИЮЛЬ АВГУСТ СЕНТЯБРЬ ОКТЯБРЬ ИЮНЬ ИЮЛЬ АВГУСТ СЕНТЯБРЬ 06-13, 03-10, 01-08 04-11, 02-09, 06-13, 03-10, 01-08, 25-02 02-09, 09-16, 06-13, 03-10 25-02 09-16, 13-20, 10-17 08-15 13-20, 10-17 11-18, 09-16, 13-20, 10-17 30-06 27-03 16-23, 23-30, 13-20, 20-27, 20-27, 8 дн., 7 н.

18-25, 16-23, 20-27, 30-06 8 дн., 7 н.

8 дн., 7 н.

8 дн., 7 н. от 274 € 27-03 27-03 25-02 23-30, 27-03 от 394 € от 284 € от 284 € 30-06

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 59

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

Топ-10

самых богатых Ⱦɫɨɥɘɣ )RUEHV ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɧɫəɣɠɢɫɝɪ ɩɧɠɩɦɢ ɩɘɤɳɭ əɦɛɘɪɳɭ ɣɶɜɝɡ ɚ ɤɠɨɝ Ⱥ ɤɘɨɪɝ ɛɦɜɘ ɫɚɠɜɝɣ ɩɚɝɪ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɨɝɡɪɠɥɛ ± ɠ ɚ ɥɦɚɦɡ ɜɝɩɷɪɢɝ ɧɨɦɠɟɦɰɝɣ ɨɷɜ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɤ ɩɧɠɩɢɦɤ Ⱥ ɜɘɥɥɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɢɦɤɫ ɠɟ ɥɦɚɠɯɢɦɚ ɫɜɘɣɦɩɴ ɚɦɨɚɘɪɴɩɷ ɚ ɊɆɇ ɠ ɢɪɦ ɣɠɜɠɨɫɝɪ ɚ ɨɝɡɪɠɥɛɝ ȻɃȸȺɅɓȽ ɀȿɄȽɅȽɅɀɗ ȻɆȼȸ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦ ɩɢɘɟɘɣɘɩɴ ɥɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɤɥɦɛɠɝ əɦɛɘɯɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝ ɧɦɪɝɨɷɣɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɘ ɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɣɠ ɩɚɦɠ ɢɘɧɠɪɘɣɳ Ʉɠɣɣɠɘɨɜɳ ɚɣɦɞɝɥɥɳɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘɤɠ ɚ ɵɢɦɥɦɤɠɢɫ ɩɚɦɠɭ ɩɪɨɘɥ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɜɦɩɪɘɣɠɩɴ ɢɨɫɧɥɳɤ ɠɛɨɦɢɘɤ ɬɦɥɜɦɚɳɭ əɠɨɞ ȼɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɠɟ ɥɠɭ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɘɩɴ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɢɣɦɥɜɘɡɢ ɂɦɥɝɯɥɦ ɧɝɨɝɤɝɥɳ ɚ ɤɠɨɝ ɩɪɘɣɠ ɠ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɧɦɪɝɨɴ ɫ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɤɠɣɣɠɘɨɜɝɨɦɚ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ Ʉɘɨɢ Ɏɫɢɝɨəɝɨɛ ɚɧɝɨɚɳɝ ɩ ɛɦɜɘ ɥɝ ɧɦɧɘɣ ɚ ɊɆɇ ɇɦ ɦɮɝɥɢɘɤ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɠɟ ɟɘ ɧɘɜɝɥɠɷ ɮɝɥ ɥɘ ɘɢɮɠɠ ɦɥ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɯɘɩɦɚ ɧɦɪɝɨɷɣ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɜɦɣɣɘɨɦɚ Ƚɛɦ ɤɝɩɪɦ ɟɘɥɷɣ ɩɘɤɳɡ əɦɛɘɪɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɀɥɜɠɠ ɥɦ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɳ ɥɝ ɦɪɜɘɣɠ ɣɠɜɝɨɩɪɚɦ ɚ ɨɝɡɪɠɥɛɝ ɠ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɟɘɥɠɤɘɶɪ ɚ ɥɝɤ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɝɜɫɱɠɭ ɧɦɟɠɮɠɡ ɀɟ ɥɦɚɦɛɦ ɩɧɠɩɢɘ əɦɛɘɪɝɡɰɠɭ ɣɶɜɝɡ ɤɠɨɘ ɚɳ ɫɟɥɘɝɪɝ ɢɪɦ ɩɤɦɛ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɠ ɧɨɠɫɤɥɦɞɠɪɴ ɢɘɧɠɪɘɣɳ ɜɣɷ ɢɦɛɦ ɧɨɦɰɝɜɰɠɡ ɧɝɨɠɦɜ ɦəɝɨɥɫɣɩɷ ɢɨɫɧɥɳɤɠ ɧɦɪɝɨɷɤɠ ɠ ɢɘɢ ɵɪɦ ɦɪɨɘɟɠɣɦɩɴ ɥɘ ɨɝɡɪɠɥɛɝ

ɄɀɈɆȺɆɁ ɈȽɁɊɀɅȻ ɉȸɄɓɍ ȹɆȻȸɊɓɍ ɃɖȼȽɁ Ⱥ ȻɆȼɋ ɀɣɦɥ Ʉɘɩɢ ȸɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɡ ɩɦɫɯɨɝɜɠɪɝɣɴ 3D\3DO ɠ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɩɘɤɦɛɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ 7HVOD ɩɪɘɣ ɣɠɜɝɨɦɤ ɨɝɡɪɠɥɛɘ Ƚɛɦ ɩɦɩɪɦ60 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

)RWR GHQQL]Q ± 'HSRVLWSKRWRV

людей мира

ɷɥɠɝ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɢɦɣɦ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ȼɦ ɥɝɜɘɚɥɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɦɥ ɪɘɢɞɝ əɳɣ ɧɝɨɚɳɤ ɢɦɤɫ ɫɜɘɣɦɩɴ ɟɘɨɘəɦɪɘɪɴ əɦɣɝɝ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ Ⱥ ɛɦɜɫ ɟɘ ɩɯɝɪ ɜɨɦəɣɝɥɠɷ ɘɢɮɠɡ 7HVOD ɠ ɨɦɩɪɘ ɠɭ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ Ʉɘɩɢɫ ɫɜɘɣɦɩɴ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɩɚɦɠ ɘɢɪɠɚɳ ɇɦɤɠɤɦ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ Ʉɘɩɢ ɚɢɣɘɜɳɚɘɝɪ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɚ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɠ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɫ ȼɞɝɬɬ ȹɝɟɦɩ Ɇɩɥɦɚɘɪɝɣɶ ɢɦɤɧɘɥɠɠ $PD]RQ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɝ ɘɢɪɠɚɦɚ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ ɫɜɘɣɦɩɴ ɟɘɥɷɪɴ ɚɪɦɨɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɨɝɡɪɠɥɛɝ ɩ ɢɘɧɠɪɘɣɦɤ əɦɣɝɝ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɇɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɜɣɷ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ əɠɟɥɝɩɤɝɥɘ ɩɪɘɣɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɜɣɷ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɢɘɧɠɪɘɣɦɚ Ɇɥ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɧɦɣɥɠɣ ɠɭ ɟɘ ɩɯɝɪ ɨɝɟɢɦɛɦ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɦɥɣɘɡɥ ɧɨɦɜɘɞ ȹɝɨɥɘɨ ȸɨɥɦ Ɍɨɘɥɮɫɟ ȸɨɥɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɘɤɳɤ əɦɛɘɪɳɤ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɦɤ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ɘ ɚ ɤɠɨɦɚɦɤ ɨɝɡɪɠɥɛɝ ɦɥ ɟɘɥɷɣ ɪɨɝɪɴɝ ɤɝɩɪɦ Ɉɘɟɤɝɨ ɝɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɦɮɝɥɠɚɘɶɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɚ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ȹɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ɟɘɨɘəɦɪɢɘ ȹɝɨɥɘɨɘ ± ɵɪɦ ɧɨɠəɳɣɴ ɦɪ ɢɦɤɧɘɥɠɠ /90+ 6( ɚɣɘɜɝɶɱɝɡ ɧɨɝɤɠɘɣɴɥɳɤɠ əɨɝɥɜɘɤɠ Ⱥ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ȸɨɥɦ ɪɘɢɠɝ əɨɝɥɜɳ ɩ ɤɠɨɦɚɳɤ ɠɤɝɥɝɤ ɢɘɢ 'LRU ɠ 6HSKRUD ȹɠɣɣ Ȼɝɡɪɩ ɀɟɚɝɩɪɥɳɡ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴ 0LFURVRIW ɠɟ ɉɐȸ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɟɘɥɷɣ ɯɝɪɚɝɨɪɦɝ ɤɝɩɪɦ Ɉɘɟɤɝɨ ɝɛɦ ɢɘɧɠɪɘɣɘ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɦɪɤɝɯɘɶɪ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɡ ɨɦɩɪ ɘɢɪɠɚɦɚ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝ ɧɦɚɣɠɷɣ ɜɘɞɝ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɡ ɢɨɠɟɠɩ ɚɳɟɚɘɥɥɳɡ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ ɋɦɨɨɝɥ ȹɘɬɬɝɪ Ƚɱɝ ɦɜɠɥ ɘɤɝɨɠɢɘɥɝɮ ɧɦɧɘɚɰɠɡ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɧɷɪɝɨɢɫ ɨɝɡɪɠɥɛɘ ɚɦɟɛɣɘɚɣɷɝɪ ɢɦɤɧɘɥɠɶ %HUNVKLUH +DWKDZD\ Ƚɛɦ ɘɢɪɠɚɳ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɥɝɤɥɦɛɠɤ ɤɝɥɝɝ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ Ɇɥ ɫɞɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɚɭɦɜɠɪ ɚ ɩɧɠɩɦɢ Ɍɦɨəɩ ɠ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɫɚɝɣɠɯɠɣ ɩɚɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɧɦɯɪɠ ɚɜɚɦɝ ɥɦ ɟɜɦɨɦɚɘɷ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɷ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɠɣɘ ȹɘɬɬɝɪɫ ɧɦɜɥɷɪɴɩɷ ɚɳɰɝ

ɥɘɦəɦɨɦɪ ɝɱɝ ɚ ɛɦɜɫ ɦɥ ɟɘɥɠɤɘɣ ɝ ɤɝɩɪɦ Ƀɘɨɨɠ ɇɝɡɜɞ Ⱥɪɦɨɫɶ ɧɷɪɝɨɢɫ ɊɆɇ ɚɦɟɛɣɘɚɣɷɝɪ ɩɦɫɯɨɝɜɠɪɝɣɴ *RRJOH ɠ əɳɚɰɠɡ ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɜɠɨɝɢɪɦɨ $OSKDEHW Ⱥ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɘɤɝɨɠɢɘɥɝɮ ɦɧɫɩɪɠɣɩɷ ɚ ɨɝɡɪɠɥɛɝ ɥɘ ɦɜɥɫ ɧɦɟɠɮɠɶ Ɉɘɟɤɝɨ ɝɛɦ ɢɘɧɠɪɘɣɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ əɦɣɝɝ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɠ ɦɥ ɚɩɝ ɝɱɝ ɦɧɝɨɝɞɘɝɪ ɝɱɝ ɦɜɥɦɛɦ ɩɦɫɯɨɝɜɠɪɝɣɷ *RRJOH ȹɨɠɥɘ ɉɝɨɛɝɡ ȹɨɠɥ Ɉɘɟɤɝɨ ɢɘɧɠɪɘɣɘ ɵɪɦɛɦ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɘ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɦɮɝɥɠɚɘɶɪ ɧɦɯɪɠ ɚ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɉɦɫɯɨɝɜɠɪɝɣɴ *RRJOH ɩɪɘɣ ɤɫɣɴɪɠɤɠɣɣɠɘɨɜɝɨɦɤ ɢɦɛɜɘ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɘɩɴ ɚ ɧɫəɣɠɯɥɫɶ Ⱥ ɉɐȸ ɝɛɦ ɥɘɟɳɚɘɶɪ əɦɛɘɪɝɡɰɠɤ ɠɤɤɠɛɨɘɥɪɦɤ Ƀɘɨɨɠ ɕɣɣɠɩɦɥ Ɇɩɥɦɚɘɪɝɣɴ 2UDFOH ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɟɘɥɷɣ ɚ ɊɆɇ ɚɦɩɴɤɦɝ ɤɝɩɪɦ Ƚɛɦ ɘɢɪɠɚɳ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɶɪ əɦɣɝɝ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ Ʉɫɢɝɰ ȸɤəɘɥɠ ȹɠɟɥɝɩɤɝɥ ɠɟ ɀɥɜɠɠ ɟɘɨɘəɦɪɘɣ əɦɣɝɝ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɠ ɚɦɰɝɣ ɚ ɤɠɨɦɚɦɡ ɊɆɇ ɩɘɤɳɭ əɦɛɘɪɳɭ ɣɶɜɝɡ Ɇɥ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɝɤ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 5HOLDQFH ,QGXVWULHV ɟɘɥɷɪɦɡ ɚ ɩɬɝɨɝ ɥɝɬɪɝɭɠɤɠɯɝɩɢɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ Ȼɘɫɪɘɤ ȸɜɘɥɠ ȿɘɤɳɢɘɝɪ ɣɝɛɝɥɜɘɨɥɫɶ ɜɝɩɷɪɢɫ ɝɱɝ ɦɜɠɥ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴ ɠɟ ɀɥɜɠɠ Ƚɤɫ ɫɜɘɣɦɩɴ ɧɦɪɝɩɥɠɪɴ ɠɟ ɊɆɇ Ʉɘɨɢɘ Ɏɫɢɝɨəɝɨɛɘ ȸɜɘɥɠ ɚɢɣɘɜɳɚɘɝɪ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɚ ɫɛɦɣɴɥɫɶ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɴ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɢɨɫɧɥɳɤ ɧɦɨɪɦɚɳɤ ɦɧɝɨɘɪɦɨɦɤ Ɋɝɢɫɱɠɝ ɘɢɪɠɚɳ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɦɮɝɥɠɚɘɶɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɚ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɂɘɢ ɚɠɜɥɦ ɠɟ ɨɝɡɪɠɥɛɘ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɚ ɩɧɠɩɢɝ ɢɣɶɯɝɚɳɝ ɬɠɛɫɨɳ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɧɨɝɞɥɠɤɠ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɫ ɤɫɣɴɪɠɤɠɣɣɠɘɨɜɝɨɦɚ ɫɜɘɝɪɩɷ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ əɦɛɘɪɩɪɚɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɚɩɝ ɢɨɠɟɠɩɥɳɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɥɦ ɜɘɞɝ ɦɥɠ ɥɝ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɳ ɦɪ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɧɦɪɝɨɴ Ɇɩɪɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɞɜɘɪɴ ɢɘɢ ɩɠɪɫɘɮɠɷ əɫɜɝɪ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴɩɷ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ Ʉɘɨɠɘɥɥɘ ɗɚɦɨɩɢɘɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ѧѸҕѬѦ ѼѽѲѺѲѹѦѭѹ ѱѦѶѦѱҋ ѱѺѦѶѻѹҋ҃ Ѿ ѬѭѿѾѿѨѦ ѧѸҕѬ ѽҀѾѾѶѻѳ ѶҀ҃ѺѲ

Заказы можно забрать у нас или мы доставим к вам в бюро или домой с помощью Lieferando и Eatura Strahlenberger Str. 81 63067 Offenba ch

069 133 90 228

ƵǘǖǖǏDžǤ LjǕǘnjǍǒǖǏDžǤ Ǎ ǏDžLJǏDžnjǖǏDžǤ ǏǘǚǒǤ ƦDžǒǏNJǗǒǠNJ njDžǐǠ LJǑNJǖǗǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡǣ ljǓ ǜNJǐ ǖ ǗNJǕǕDžǖǓǎ ƫǍLJDžǤ ǑǘnjǠǏDž ƩǍljNjNJǎ ƯǓǒljǍǛǍǓǒNJǕ 9,3 njDžǐ

ƸƬƦƪƯƶƯƥDŽ ƭ ƸƮƨƸƵƶƯƥDŽ ƯƸƺƲDŽ ƼDžǖǗǍǜǏDž ǖǓǐǒNJǜǒǓLjǓ ƸnjdžNJǏǍǖǗDžǒDž LJǓ ƹǕDžǒǏǙǘǕǗNJ www.caravan-restaurant.com

ƹƸƹƺƸƫƽƳƼƯ ƷƪǂƲ ƫƵLjƮƪ ƪǚǘǖNJǜǗǥǓ ǙǕǘnj ƵNJǍǖNJǗ ǂǝǚǙNJ ǂNJǢǕǥǔ ǒǑ NjNJǚNJǗǒǗǥ ǍǘnjǩǎǒǗǥ ǒ ǔǝǚǒǠǥ ƻNJǕNJǜǥ ǒ ǖǗǘǍǘǏ ǎǚǝǍǘǏ ƬǘǛǟǒǜǒǜǏǕǦǗǥǏ njǘǛǜǘǡǗǥǏ ǎǏǛǏǚǜǥ

ƷNJǢ NJǎǚǏǛ WÖllstadterstr. 11 60385 Frankfurt

ƼǏǕ ƬǚǏǖǩ ǚNJNjǘǜǥ Ƭǜ ƬǛ Ǜ ƹǘǗǏǎǏǕǦǗǒǔ njǥǟǘǎǗǘǓ

Ƹ ǒDžǖ LJǠ ǑǓNjNJǗNJ ǓǗǔǕDžnjljǒǓLJDžǗǡ LJDžǝNJ ǗǓǕNjNJǖǗLJǓ

2ʴHQEDFK

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 61

Advetorial

ˀʽˁʶʽˌː ʦ ʶʤʮʪʽʱ ʪʫ˃ʤʸʰ͗ Ϯϰ ʰʯˏˁʶʤʻʻˏʫ ʦʰʸʸˏ ʽ˃ʶˀʽ˓˃ ˁʦʽʰʺ ʧʽˁ˃˔ʺ ʪʦʫˀʰ ʦ ʥʫʯʧˀʤʻʰˋʻˏʱ ʺʰˀ ˄ˁʸ˄ʧ

ÈÍÍÎÂÀÖÈÎÍÍÀß ÊÎÍÖÅÏÖÈß BAYOU VILLAS â Àíòàëüå ǡ ˑˇˋː ˋˊ ˑ˕ˈˎˈˌ ˔ˈ˕ˋ ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ˅ ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔ˍˑˏ ˓ˈˆˋˑːˈ ʙ˖ːˇ˖ǡ ˅˅ˑˇˋ˕ ˅ ˠˍ˔˒ˎ˖˃˕˃˙ˋˡ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ː˃˘ˑˇˋ˕˔ˢ ˒ˑ ˔ˑ˔ˈˇ˔˕˅˖ ˔ ˑ˕ˈˎˈˏ ˋ ˔ˑ˔˕ˑˋ˕ ˋˊ ʹͶ ˚˃˔˕ː˞˘ ˅ˋˎˎ ː˃ ˒ˎˑ˜˃ˇˋ ʹͷǤͲͲͲ ˍ˅Ǥ ˏǤ ʑ ː˃˔˕ˑˢ˜ˈˈ ˅˓ˈˏˢ ˈ˜ˈ ˅ˈˇ˖˕˔ˢ ˓˃˄ˑ˕˞ ː˃ˇ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑˏǡ ˒˓ˋˈˏ ˆˑ˔˕ˈˌ ː˃ ːˑ˅˞˘ ˅ˋˎˎ˃˘ ˊ˃˒ˎ˃ːˋ˓ˑ˅˃ː ː˃ ͳͷ ˃˅ˆ˖˔˕˃Ǥ ʟ˖ˍˑ˅ˑˇ˔˕˅ˑ ˑ˕ˈˎˢ ˊ˃ˢ˅ˋˎˑǡ ˚˕ˑ ˆˑ˕ˑ˅ˋ˕˔ˢ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕˟ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˌ ˋ ˋːːˑ˅˃˙ˋˑːː˞ˌ ˔ˈ˓˅ˋ˔ ˅ ʏː˕˃ˎ˟ˈ ˔ ˒˓ˋ˅ˋˎˈˆˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˏˋ ˊˑː˃ˏˋ ˋ ˖˔ˎ˖ˆ˃ˏˋǤ ʠ˕ˋˎ˟ː˞ˈǡ ˠ˔˕ˈ˕ˋ˚ˈ˔ˍˋ ˒˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˋ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːːˑ ˑ˄ˑ˓˖ˇˑ˅˃ːː˞ˈ ˅ˋˎˎ˞ ˄˞ˎˋ ˕˜˃˕ˈˎ˟ːˑ ˔˒˓ˑˈˍ˕ˋ˓ˑ˅˃ː˞Ǥ ˒˓ˈˇˎˑˉˋ˕ ˔˅ˑˋˏ ˆˑ˔˕ˢˏ ˚ˈ˕˞˓ˈ ˓˃ˊˎˋ˚ː˞˘ ˕ˋ˒˃ ˅ˋˎˎǣ ˒ˎˑ˜˃ˇ˟ˡ ˑ˕ ʹͷͲ ˇˑ ͳͲͲͲ ˍ˅Ǥ ˏ ˔ ˑˇːˑˌ ˋˎˋ ˏ˃ˍ˔ˋˏ˖ˏ ˚ˈ˕˞˓˟ˏˢ ˔˒˃ˎ˟ːˢˏˋǤ ʑˋˎˎ˞ ˓˃˔˒ˑˎ˃ˆ˃ˡ˕ ˕˃ˍˋˏˋ ˖ˇˑ˄˔˕˅˃ˏˋǡ ˍ˃ˍ ˕˓ˈː˃ˉˈ˓ː˞ˌ ˊ˃ˎǡ ˕˖˓ˈ˙ˍ˃ˢ ˄˃ːˢǡ ˔˃˖ː˃ǡ ˒ˋ˃ːˋːˑ ˋ ˄ˋˎ˟ˢ˓ˇː˞ˌ ˔˕ˑˎǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ʹ ˄˃˔˔ˈˌː˃ˏˋ ˅ ˚˃˔˕ː˞˘ ˔˃ˇ˃˘ ˋ ˒ˎˢˉː˞ˏˋ ˒˃˅ˋˎ˟ˑː˃ˏˋǡ ˅˞ˇˈˎˈːː˞ˏˋ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˍ˃ˉˇˑˌ ˅ˋˎˎ˞Ǥ ʐˎ˃ˆˑˇ˃˓ˢ ˄˃˔˔ˈˌː˃ˏ ˔ ˒ˑˇˑˆ˓ˈ˅ˑˏǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ Ǽ˕ˈ˒ˎˑˏ˖ ˒ˑˎ˖ǽ ˋ ˍ˃ˏˋː˃ˏǡ ˇˑ˔˕˖˒ː˞ˏ ˅ ːˈˍˑ˕ˑ˓˞˘ ˕ˋ˒˃˘ ˅ˋˎˎǡ ˒ˑˊ˅ˑˎˋ˕ ˑ˕ˇ˞˘˃˕˟ ˆˑ˔˕ˢˏ ː˃ ˅ˋˎˎ˃˘ ˍ˓˖ˆˎ˞ˌ ˆˑˇǡ ˅ ˕ˑˏ ˚ˋ˔ˎˈ ˋ ˊˋˏˑˌǤ ʙˎˋˈː˕˞ ˔ˏˑˆ˖˕ ːˈˑˆ˓˃ːˋ˚ˈːːˑ ˒ˑˎ˟ˊˑ˅˃˕˟˔ˢ ˅˔ˈˌ ˋː˗˓˃˔˕˓˖ˍ˕˖˓ˑˌ ˑ˕ˈˎˢ ˅ ˇˑ˒ˑˎːˈːˋˈ ˍ ˇˈ˔ˢ˕ˍ˃ˏ ˒˓ˋ˅ˋˎˈˆˋ˓ˑ˅˃ːː˞˘ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˒˓ˈˇˎ˃ˆ˃˕˟˔ˢ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅ˋˎˎǤ

62 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ

ʞ˓ˈˑ˄˓˃ˊˋ˅˛ˋˌ˔ˢ ˍˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˑ˕ˍ˓˞˅˃ˈ˕˔ˢ ˔˅ˑˋ ˇ˅ˈ˓ˋ ˅ ˠ˕ˑˏ ˔ˈˊˑːˈ ʹʹ ˃˒˓ˈˎˢǤ ʝ˕ˈˎ˟ǡ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈːː˞ˌ ː˃ ˒ˎˑ˜˃ˇˋ ͳͳͲǤͲͲͲ ˍ˅Ǥ ˏǡ ˄˞ˎ ˑ˄ːˑ˅ˎˈː ˅ ˘ˑˇˈ ˏ˃˔˛˕˃˄ːˑˌ ˓ˈˍˑː˔˕˓˖ˍ˙ˋˋǡ ˍˑ˕ˑ˓˃ˢ ˇˎˋˎ˃˔˟ ˔ ːˑˢ˄˓ˢ ʹͲʹͳ ˆˑˇ˃ ˒ˑ ˃˒˓ˈˎ˟ ʹͲʹʹ ˆˑˇ˃Ǥ ʝ˕ˍ˓˞˕˞ˌ ˅ ʹͲͲͷ ˆˑˇ˖ ˑ˕ˈˎ˟ ˒˓ˑ˛ˈˎ ˚ˈ˓ˈˊ ˏ˃˔˛˕˃˄ː˞ˌ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːˋˢǡ ˚˕ˑ˄˞ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˏˈːˢˡ˜ˋˏ˔ˢ ˑˉˋˇ˃ːˋˢˏ ˋ ˒ˑ˕˓ˈ˄ːˑ˔˕ˢˏ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʝ˕ˏˈ˕ˋˏǡ ˚˕ˑ ˑ˕ˈˎ˟ ˒ˑ˔˕ˑˢːːˑ ˖ˎ˖˚˛˃ˎ˔ˢ ˔ ˒ˑˏˑ˜˟ˡ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ː˞˘ ˓ˈˏˑː˕ː˞˘ ˓˃˄ˑ˕ǡ ˑˇː˃ˍˑǡ ˒ˑ ˊ˃ˢ˅ˎˈːˋˡ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ːˑˆˑ ˏˈːˈˇˉˈ˓˃ ʓˉˈˏ˃ ʙ˃˓˃˚˃ː˃ǡ ː˃ ˠ˕ˑ˕ ˓˃ˊ ˅ːˈ˔ˈːː˞ˈ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːˋˢ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˑ˕ˎˋ˚˃ˡ˕˔ˢ ˑ˕ ˕ˑˆˑǡ ˚˕ˑ ˑːˋ ˇˈˎ˃ˎˋ ˇˑ ˔ˋ˘ ˒ˑ˓ǡ ˕ˈˍ˖˜ˋˈ ˓ˈˏˑː˕ː˞ˈ ˓˃˄ˑ˕˞ Ȃ ˑˇːˋ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˏ˃˔˛˕˃˄ː˞˘ ː˃ ˔ˈˆˑˇːˢ˛ːˋˌ ˇˈː˟Ǥ ʜ˃ ˠ˕˃˒ˈ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍˋ ˄˞ˎˋ ˕˜˃˕ˈˎ˟ːˑ ˋˊ˖˚ˈː˞ ˕˓ˈ˄ˑ˅˃ːˋˢ ˋ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ˒ˑ˔˕ˑˢːː˞˘ ˆˑ˔˕ˈˌ ˑ˕ˈˎˢǡ ˋ ˍˑːˈ˚ːˑˌ ˙ˈˎ˟ˡ ˔˕˃ˎˑ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˈ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈːːˑˆˑ ˔ˈ˓˅ˋ˔˃ ˅ ˑ˄ːˑ˅ˎˈːːˑˏ ǡ ˒˓ˈ˅ˑ˔˘ˑˇˢ˜ˈˆˑ ˅˔ˈ ˑˉˋˇ˃ːˋˢ ˍˎˋˈː˕ˑ˅Ǥ ʞˑ˔ˎˈ ˓ˈˍˑː˔˕˓˖ˍ˙ˋˋ ˅ ˑ˕ˈˎˈ ˒ˑˢ˅ˋˎˋ˔˟ ːˑ˅˞ˈ ˍ˃˕ˈˆˑ˓ˋˋ ːˑˏˈ˓ˑ˅ǡ ˅˔ˈˆˑ ˋ˘ ˔˕˃ˎˑ ͳ͸ǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˔˟ˡ˕˞ ˔ ˄ˑˎ˟˛ˑˌ ˕˖˓ˈ˙ˍˑˌ ˄˃ːˈˌ ˋ ˇˉ˃ˍ˖ˊˋǡ Ǧ ːˑˏˈ˓˃ǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˄ˑˎ˟˛ˋˈ ˔ˈˏˈˌː˞ˈ ˎˡˍ˔˞Ǥ ʜˑ˅˞ˌ ˃ˍ˅˃˒˃˓ˍ ˑ˕ˈˎˢ ˔ ˆˑ˓ˍ˃ˏˋǡ ˑ˕ˏˈ˚ˈːː˞ˏˋ ː˃ˆ˓˃ˇ˃ˏˋǡ ˄˖ˇˈ˕ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃˕˟ ˆˑ˔˕ˈˌ ˅˔ˈ˘ ˅ˑˊ˓˃˔˕ˑ˅ ˋ ˊ˃ːˋˏ˃ˈ˕ ˄ˑˎ˟˛˖ˡ ˒˓ˑ˔˕ˑ˓ː˖ˡ ˕ˈ˓˓ˋ˕ˑ˓ˋˡǤ ʠ ˇˑ˄˃˅ˎˈːˋˈˏ ːˑ˅ˑˆˑ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ː˃ ˔ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈˏ ˒ˑ ˏˈːˡ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑ ˓ˈ˔˕ˑ˓˃ːˑ˅ ǯ ˅ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˈ˕˔ˢ ˇˑ ˇˈ˅ˢ˕ˋǤ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɁ ɛ _ 63