Журнал "Neue Zeiten" №02 (248) 2022

ʋ ɎȿȼɊȺɅɖ ɝ

КАК СЭКОНОМИТЬ НА ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫХ БИЛЕТАХ

ɦɪɢɨɳɪɠɡ ɛɦɜɘ ɩɧɦɩɦəɥɳɭ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɤɠɨ

Foto: © Mario Stockhausen — THE GOLDEN CIRCL

ФРИДРИХ МЕРЦ ВОЗГЛАВИЛ CDU

МЕЖДУ ПРОШЛЫМ И БУДУЩИМ:

Рецепт от пекаря Гауса: хлеб для президента ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 1

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƨƵƸƴƴƳƧǀƪ ƥƧƭƥƷƸƵǀ ƴƳ ƧƶƪƱƸ ƱƭƵƸ

ƽƵƭʊưƥƲƯƥ ʊ ƶƸƴƪƵ ƴƪƵƩưƳƫƪƲƭƪ ƥǃƵƧƪƩƭƼƪƶƯƳƪ ưƪƼƪƲƭƪ Ʋƥ ƻƪƮưƳƲƪ ƴƳưƲǀƺ ƩƲƪƮ ƶ ƥǃƵƧƪƩƭƼƪƶƯƭƮ ưƪƼƪƲƭƪƱ ƭ ƴƭƷƥƲƭƪƱ ƳƷ ƪƧƵƳ Ʋƥ ƼƪưƳƧƪƯƥ Ƨ '=

ƭƶƴƥƲƭDŽ ƦƥƶƯƭ ʋ ƴƳ ƴƸƷƭ ƶƧDŽƷƳƨƳ ƭƥƯƳƧƥ ƩƲƪƮ ƲƳƧǀƮ ƳƷ ȣ

ƶƳƯƵƳƧƭƾƥ ƸƱƦƵƭƭ ƭ ƷƳƶƯƥƲǀ ƭƷƥưƭDŽ ƩƲƪƮ ƲƳƼƪƮ ƳƷƩǀƺ ƭ ǂƯƶƯƸƵƶƭƭ ƳƷ

ʋ ƳƷ

ƷƸƵƻƭDŽ ʊ ƴƳ ƶưƪƩƥƱ ƧƪưƭƯƭƺ ƭƱƴƪƵƭƮ ƩƲƪƮ

ƳƷ ȣ

ƯưƥƶƶƭƼƪƶƯƥDŽ ƴƳƵƷƸƨƥưƭDŽ

ƩƲƪƮ ƳƷ ȣ ƧƳƬƱƳƫƲǀ ƩƳƴƳưƲƭƷƪưǁƲǀƪ ƩƥƷǀ ƬƥƪƬƩƥ

ƷƸƵǀ ƴƳ ƨƵƸƬƭƭ ƥƵƱƪƲƭƭ ƨƵƪƻƭƭ

ƥƧƭƥƦƭưƪƷǀ ƭ ƧƭƬǀ

§©¯ §¨Ã ¨ §Ã¤´ ¢ ­¨© r ©¥ ¨ à ¦¨ ¦© © ¨ ¥¡¤ ¤ ¢¤¦µ Квартиры в новом Жилом Комплексе «Эмеральд Резиденс» в городе Бар, Черногория.

Отличная инфраструктура, горы и море – настоящее райское местечко! Ваша квартира в нашем жилом комплексе – это защита ваших сбережений от инфляции и инвестиция в будущее! Деньги обесцениваются, а недвижимость дорожает! В Новый Год – с новым домом на море в солнечном Баре!

ОРГАНИЗУЕМ ДЛЯ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ ПОСЕЩЕНИЕ ЧЕРНОГОРИИ И ОСОМТР ВАШЕЙ БУДУЩЕЙ КВАРТИРЫ ƕƎ ƛƎƦ ƟƥſƠ

+382 69 359 289

emeraldbarlanding.me

2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

, äĦĞęġĖĮĖĴ Ġ ħĤĨĦĩĚģĞĭěħĨĘĩ ĨĩĦĖęěģĨħĨĘĖ

ǏǭȅDz ǿȀǽǭǰDzǺǿǾǿǯǻ ǯ ȃDzǺǿǽDz ǡǽǭǺǷȁȀǽǿǭ Taunusstraße 38 60329 Frankfurt am Main

)( ĩĂĴ ĀĬĄ ĦĬĂĊĴĂ Ċ Ħ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǖ LjǓljDž LJ ƨNJǕǑDžǒǍǍ

ƩƳƱƥƽƲƭƮ ƶƥƲƥƷƳƵƭƮ

Âíèìàíèå, äîðîãèå ÷èòàòåëè! Ìû îòêðûâàåì â æóðíàëå íîâóþ ðóáðèêó:

«Оm все душu!» Ó âàñ ïîÿâèëàñü åùå îäíà âîçìîæíîñòü ïîçäðàâèòü âàøèõ áëèçêèõ, äðóçåé è êîëëåã ñî çíàìåíàòåëüíûìè â èõ æèçíè ñîáûòèÿìè. Ïå÷àòíîå ñëîâî ëþáîìó ïðèÿòíî! Èíôîðìàöèÿ ïî òåë.

069 4080 97 165 redaktion@rusverlag.de

ƺǓǗǍǗNJ ǘǏǕNJǔǍǗǡ ǍǑǑǘǒǒǘǣ ǖǍǖǗNJǑǘ ǖǘǖǗDžLJǠ ǖǔǍǒǘ ǔǓljǗǤǒǘǗǡ ǏǓNjǘ Ǎ ǖdžǕǓǖǍǗǡ ǐǍǝǒǍǎ LJNJǖ" ƷǓLjljDž ǐNJǜNJdžǒǠNJ LjǕǤnjǍ džǍǝǓǙǍǗǒǠNJ ǖǓǐNJLJǠNJ Ǎ ǞNJǐǓǜǒǠNJ LJDžǒǒǠ ǍǑNJǒǒǓ ljǐǤ ƧDžǖ

ƲǓLJǍǒǏDž ƾNJǐǓǜǒDžǤ ǖǓǐǡ ljǐǤ LJDžǒǒ ǖ ǑǓǕǖǏǓǎ ǖǓǐǡǣ Ǎ džǍǓnjǓǐǓǗǓǑ ǍǐǍ ǏǓǙNJǍǒǓǑ Lj ǒDž LJDžǒǒ njDž ȣ ƳnjǒDžǏǓǑǍǗNJǐǡǒDžǤ DžǏǛǍǤ ǔDžǏNJǗDž LJǖNJLjǓ njDž

ȣ ǖ ǔǕǓǑǓǏǓljǓǑ 1(8 Ʊǀ ƴƵƪƩưƥƨƥƪƱ

ƶǘǐǡǙǍljǒǘǣ ǐNJǜNJdžǒǘǣ LjǕǤnjǡ ƱǓǕǖǏǘǣ ǖǓǐǡ Ǎ ƦǍǝǓǙǍǗ ljǐǤ LJDžǒǒ ƱDžLjǒǍNJLJǠNJ ǖǏǕDždžǠ ǏǓǖǑNJǗǍǏǘ Ǎ Ǘ lj

ƬDžǚǓljǍǗNJ ǒDž ǖDžǎǗ ǜǍǗDžǎǗNJ ǔǍǝǍǗNJ njLJǓǒǍǗNJ

6LYDVK GH LQIR#VLYDVK GH

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 3

Ⱥ ɅɆɄȽɈȽ ȼɘɞɝ ɣɶɜɠ ɜɘɣɝɢɠɝ ɦɪ ɩɧɦɨɪɘ ɚ ɵɪɠ ɜɥɠ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɧɨɠɧɘɣɠ ɢ ɵɢɨɘɥɘɤ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɦɚ ɢɪɦ ɪɦ əɦɣɝɝɪ ɟɘ ɩɚɦɶ ɩɪɨɘɥɫ ɢɦɤɫ ɪɦ ɧɨɦɩɪɦ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ ɥɘəɣɶɜɘɪɴ ɟɘɭɚɘɪɳɚɘɶ ɱɝɝ ɜɝɡɩɪɚɦ ɕɪɠ ɜɚɝ ɥɝɜɝɣɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɧɦɜɦəɥɳɤɠ ɝɟɜɝ ɥɘ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɛɦɨɢɘɭ ɯɪɦ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɚ ɩɪɠɣɝ Ɇɣɠɤɧɠɡɩɢɠɭ ɠɛɨ Ɇɪɢɨɳɪɠɝ ȿɠɤɥɠɭ ɀɛɨ ɠ ɧɘɨɘɜ ɩ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɩəɦɨɥɳɭ ɧɨɦɭɦɜɠɣɠ ɥɘ Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɤ ɩɪɘɜɠɦɥɝ ɪɘɢɞɝ ɠɟɚɝɩɪɥɦɤ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨ɇɪɠɯɴɝ ɛɥɝɟɜɦ© Ɉɦɚɥɦ ɜɥɝɡ ɥɘɟɘɜ ɥɘ ɵɪɦɤ ɞɝ ɤɝɩɪɝ ɦɪɢɨɳɚɘɣɠɩɴ Ƀɝɪɥɠɝ ɀɛɨɳ ɛɦɜɘ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɇɝɢɠɥ ɩɪɘɣ ɧɝɨɚɳɤ ɛɦɨɦ ɜɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɣɫɯɠɣ ɧɨɘɚɦ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɢɘɢ ɣɝɪɥɠɝ ɪɘɢ ɠ ɟɠɤɥɠɝ Ɇɣɠɤɧɠɡɩɢɠɝ ɠɛɨɳ Ʌɝɤɥɦɛɦ ɮɠɬɨ ɥɘ ;;,9 Ɇɣɠɤɧɠɡɩɢɠɭ ɠɛɨɘɭ ɩɦɨɝɚɥɫɶɪɩɷ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɦɚ ɠɟ ɩɪɨɘɥɳ Ɉɘɟɳɛɨɳɚɘɝɪɩɷ ɢɦɤɧɣɝɢɪɦɚ ɤɝɜɘɣɝɡ ɚ ɚɠɜɘɭ ɩɧɦɨɪɘ ɜɠɩɮɠɧɣɠɥɘɭ Ʌɘɢɘɥɫɥɝ ɠɛɨ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɘɷ ɘɥɘɣɠɪɠɯɝ ɩɢɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ *UDFHQRWH ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣɘ ɧɨɝɜ ɧɦɣɘɛɘɝɤɳɡ ɧɨɦɛɥɦɟ ɥɘ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɤɝɜɘ ɣɝɡ ɟɠɤɥɠɭ Ɇɣɠɤɧɠɡɩɢɠɭ ɠɛɨ ɛɦɜɘ ȸɥɘɣɠɪɠɢɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɝɤ ɦəɱɝɛɦ ɤɝɜɘɣɴɥɦɛɦ ɟɘɯɸɪɘ ɩɪɘɥɝɪ ɩəɦɨɥɘɷ Ʌɦɨɚɝɛɠɠ ɩ ɤɝɜɘɣɷɤɠ ɟɦɣɦɪɘɷ ɩɝɨɝəɨɷɥɳɭ ɠ əɨɦɥɟɦɚɳɭ Ⱥɪɦɨɦɝ ɤɝɩɪɦ ɟɘɡɤɸɪ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ± ɤɝɜɘɣɝɡ Ʌɝ əɫɜɫ ɜɘɞɝ ɥɘɟɳɚɘɪɴ ɢɘɢɠɝ ɤɝɜɘɣɠ ɠ ɢɪɦ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷ ɟɘɚɦɝɚɘɣ ɚɝɜɴ ɜɘɥɥɳɝ ɤɝɥɷɶɪɩɷ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɂ ɩɣɦɚɫ ɟɘ ɢɘɞɜɫɶ ɟɦɣɦɪɫɶ ɤɝɜɘɣɴ ɛɝɨɤɘɥ ɩɢɠɝ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɳ ɧɦɣɫɯɘɪ ɧɨɠɟɦɚɳɝ ɚ ɨɘɟɤɝ ɨɝ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ Ɇəɣɘɜɘɪɝɣɠ ɩɝɨɝəɨɘ ɠ əɨɦɥɟɳ əɫɜɫɪ ɚɦɟɥɘɛɨɘɞɜɝɥɳ ɠ ɪɳɩɷɯɘ ɤɠ ɝɚɨɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ Ɇɣɠɤɧɠɡɩɢɠɝ ɠɛɨɳ ± ɵɪɦ ɩɦəɳɪɠɝ ɚɩɝ ɤɠɨɥɦɛɦ ɤɘɩɰɪɘəɘ ɀ ɪɦ ɯɪɦ ɦɥɠ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɚ ɬɝɚɨɘɣɝ ɜɝɣɘɝɪ ɵɪɦɪ ɤɝɩɷɮ ɦɩɦəɳɤ Ʌɦ ɝɱɝ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɩɪɴ ɬɝɚɨɘɣɷ ɥɳɥɝɰɥɝɛɦ ɛɦɜɘ ± ɠ ɚ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɩɪɠ ɧɨɦɩɪɠɪɝ ɟɘ ɪɘɚɪɦ ɣɦɛɠɶ ɜɘɪ ɩɦɩɪɦɷɱɠɭ ɠɟ ɦɜɥɠɭ ɠ ɪɝɭ ɞɝ ɧɦɚɪɦɨɷɶɱɠɭɩɷ ɮɠɬɨ ɘ ɪɘɢɞɝ ɤɘɛɠɯɝɩɢɠɝ ɜɥɠ ɬɝɚɨɘɣɷ ɠ Ⱥ ɢɘɞɜɦɤ ɩɪɦɣɝɪɠɠ ɪɘɢɠɭ ɜɥɝɡ ɪɦɣɴɢɦ ɉɯɠɪɘɝɪɩɷ ɥɫɞɥɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɟɘɛɘɜɳɚɘɪɴ ɞɝɣɘɥɠɷ ɠ ɦɥɠ ɩəɫɜɫɪɩɷ ȸ ɝɱɝ ɥɘ ɵɪɠ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɝ ɜɥɠ ɯɠɩɣɦ ɧɦɜɘɥɥɳɭ ɟɘɷɚɣɝɥɠɡ ɥɘ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɶ ɩɚɘɜɝə ɥɘɤɥɦɛɦ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɜɘɞɝ ɚ ɩɘɤɳɝ ɩɚɘɜɝəɥɳɝ ɤɝɩɷɮɳ ± ɘɚɛɫɩɪ ɠ ɩɝɥɪɷəɨɴ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɚ ɬɝɚɨɘɣɝ ± ȼɝɥɴ ɚɩɝɭ ɚɣɶ əɣɝɥɥɳɭ ȼɝɥɴ ɩɚɷɪɦɛɦ Ⱥɘɣɝɥɪɠɥɘ ɍɦɪɷ ɠ ɥɝ ɚɩɝ ɝɛɦ ɦɪɤɝɯɘɶɪ ɥɦ ɥɝ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɩɯɠɪɘ ɝɪɩɷ ɯɪɦ ȼɝɥɴ ɩɚɷɪɦɛɦ Ⱥɘɣɝɥɪɠɥɘ ɩɫɱɝɩɪɚɫ ɝɪ ɫɞɝ əɦɣɝɝ ɚɝɢɦɚ ɘ ɧɨɘɟɜɥɠɢɠ Ƀɶəɚɠ ɠɟɚɝɩɪɥɳ ɝɱɝ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥ ɜɨɝɚɥɠɭ ɷɟɳɯɝɩɢɠɭ ɢɫɣɴɪɫɨ ɂɘɢ ɩɢɘɟɘɣ ɢɪɦ ɪɦ ɠɟ ɚɝɣɠɢɠɭ ɝɩɣɠ ɚɩɝ ɣɶɜɠ ȿɝɤɣɠ əɫɜɫɪ ɞɠɪɴ ɧɦ ɟɘɢɦɥɘɤ ɣɶəɚɠ ɪɦ ɜɨɫɛɠɭ ɟɘɢɦɥɦɚ ɠ ɥɝ ɥɘɜɦ ɧɠɩɘɪɴ Ƀɶəɦɚɴ ± ɵɪɦ ɵɥɝɨɛɠɷ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɛɦ ɪɚɦɨɝ ɥɠɷ ɀ ɢɘɞɜɳɡ ɠɟ ɥɘɩ ɢɪɦ ɧɦɟɥɘɣ ɵɪɦ ɯɫɚ ɩɪɚɦ ɧɦ ɧɨɘɚɫ ɩɯɠɪɘɝɪ ɩɝəɷ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ Ȼɘɣɠɥɘ Ɉɘɡɰ

ɇɆɃɀɊɀɂȸ

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

Ɍɨɠɜɨɠɭ Ʉɝɨɮ ɚɦɟɛɣɘɚɠɣ &'8 6 Ʌɘ ɩɤɝɥɫ ɵɧɦɭɝ Ʉɝɨɢɝɣɴ

Ⱥɘɢɮɠɥɘ ɧɨɦɪɠɚ ɩɪɘɨɦɩɪɠ

ɇɆɃɀɊɀɂ ɋɥɠɚɝɨɩɘɣɴɥɳɡ ɢɨɠɪɠɢ

ɇɆɃɀɊɀɂȸ ɀ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ Ⱥɳɩɦɢɠɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ 0DGH LQ *HUPDQ\ ɢɘɢɦɚɳ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ"

ȹɀȿɅȽɉ

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

ȼɝɪɩɢɠɝ ɢɦɣɷɩɢɠ əɫɜɫɱɝɛɦ ɦɪ ¨%LQLYLWD©

ɉɦɥ ɥɝ ɚɩɸ ɪɘɢ ɧɨɦɩɪɦ ɇɘɥɠɯɝɩɢɠɝ ɘɪɘɢɠ ɠ ɪɨɝɚɦɞɥɳɝ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɘ

ɄȽȼɀɎɀɅȸ ȼɠɘɛɥɦɩɪɠɢɘ ɨɘɢɘ ɕɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘɣɴɥɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ ɧɦəɝɜɠɣɘ ɨɘɢ ɣɸɛɢɠɭ

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ Ʌɝ ɚɦɩɧɠɪɳɚɘɪɴ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɘ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ

Ʌȸɋɂȸ Ʉɝɞɜɫ ɧɨɦɰɣɳɤ ɠ əɫɜɫɱɠɤ ɦɪɢɨɳɪɠɡ ɛɦɜɘ ɩɧɦɩɦəɥɳɭ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɤɠɨ 16

ɇɈȸȺɆ Ɉɘɟɚɦɜ ɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɜɦɤ ɩɫɧɨɫɛɦɚ

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ Ɉɝɮɝɧɪ ɦɪ ɧɝɢɘɨɷ Ȼɘɫɩɘ ɭɣɝə ɜɣɷ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ

ɉɆɎɀȸɃɔɅȸɗ ɉɌȽɈȸ

ɉȸɅȸɊɆɈɀɀ

Ɇəɝɩɧɝɯɝɥɥɘɷ ɩɪɘɨɦɩɪɴ

Ɇɟɜɦɨɦɚɠɪɝɣɴɥɳɡ ɜɦɤ ± ɩɘɥɘɪɦɨɠɡ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɚ Ƀɠɪɚɝ 55

ɇɆɃȽȿɅɓȽ ɉɆȺȽɊɓ ɂɘɢ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɥɘ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɭ əɠɣɝɪɘɭ ɍɨɘɥɠɤ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɚ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɝ

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ ɂɫɭɦɥɥɳɡ ɢɦɤəɘɡɥ ɥɘ ɵɪɠ ɤɦɜɝɣɠ ɩɪɦɠɪ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ 35 Ɍɠɣɴɪɨɫɶɱɠɝ ɤɘɩɢɠ 36 ɂɘɩɩɦɚɳɝ ɫɩɣɫɛɠ

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ Ɇɩɪɨɦɚ Ɉɶɛɝɥ ± ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɡ ɤɦɨɩɢɦɡ ɢɫɨɦɨɪ 56

¨ɅȽɄȽɎɂɀɁ ɇȽɊȽɈȹɋɈȻ© ɇɘɨɫɩɥɠɢ ¨ɇɦɣɪɘɚɘ© ɚɧɝɨɸɜ ɚ ɧɨɦɰɣɦɝ

ɃɀɏɅɆɉɊɔ ɀɩɪɦɨɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɧɦɯɪɦɚɳɭ ɤɘɨɢɘɭ Ɍɠɣɠɧɧ Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥ

51 IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹ Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, M. Ruschanov, A. Melnikov, E. Marmer, I. Dubinski, E. Kutusova, O. Tsilevich, A. Tumenzeva

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉƱ ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ ÖÕ ÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Ʊ ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉƱ ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉƱ ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉƱ ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ

ɅɆȺɆɉɊɀ

ɕɢɦɥɦɤɠɢɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɪɨɘɜɘ ɝɪ ɦɪ ɤɘɩɩɦɚɦɡ ɥɝɭɚɘɪɢɠ ɩɦɪɨɫɜ ɥɠɢɦɚ ɇɨɠɯɠɥɘ ± ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɳɥɝɰɥɝɡ ɦɤɠɢɨɦɥɥɦɡ ɚɦɣɥɳ Ɇə ɵɪɦɤ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɜɘɥ ɥɳɝ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɝ ȸɩɩɦɮɠɘɮɠɝɡ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɪɦɨɛɦɚɦ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥ ɥɳɭ ɧɘɣɘɪ GHU 'HXWVFKH ,QGXVWULH XQG +DQGHOVNDPPHUWDJ ',+. ɚ ɭɦɜɝ ɤɝɞɦɪɨɘɩɣɝɚɦɛɦ ɵɢɩɧɨɝɩɩ ɦɧɨɦɩɘ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɦɧɨɦ ɩɘ ¨ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɝ© ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɠɩɧɳɪɳɚɘɝɪ ɢɘɞ ɜɘɷ ɯɝɪɚɸɨɪɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ¨ɂɨɠɪɠɯɝɩɢɦɡ© ɜɣɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦ ɩɪɠ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɥɘɟɚɘɣɠ ɥɝɭɚɘɪɢɫ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɯɝɪɳɨɝ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɦɧɨɦɰɝɥɥɳɭ Ⱥ ɮɝɣɦɤ ɧɨɦɛɥɦ ɟɠɨɫɝɪɩɷ ɫɭɫɜɰɝɥɠɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɜɥɠ

Ʉɝɞɬɨɘɢɮɠɦɥɥɘɷ ɨɘəɦɯɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ɜɝɧɫɪɘɪɦɚ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɣɘ ɧɝɨɚɦɝ ɧɨɝɜɣɦ ɞɝɥɠɝ ɧɦ ɚɩɝɦəɱɝɡ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɢɦɪɦɨɦɝ ɩɪɘɣɦ ɩɣɝɜɩɪɚɠɝɤ ɦəɩɫɞɜɝɥɠɷ ɜɘɥɥɦɛɦ ɚɦɧɨɦɩɘ ɥɘ ɦɨɠɝɥɪɘɮɠɦɥɥɳɭ ɜɝəɘɪɘɭ ɧɦɣɪɦ ɨɳ ɥɝɜɝɣɠ ɥɘɟɘɜ Ȼɨɫɧɧɘ ɦəɲɝɜɠɥɠɣɘ ɚ ɩɚɦɸɤ ɩɦɩɪɘɚɝ ɩɝɤɴ ɜɝɧɫɪɘɪɦɚ ɦɪ ɧɨɘ ɚɷɱɠɭ ɧɘɨɪɠɡ ɕɪɦ ɵɢɩɧɝɨɪ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɉȼɇȻ ɍɘɡɢɝ ȹɵɨɝɥɩ +HLNH %DHKUHQV ɝɸ ɢɦɣɣɝɛɘ ɗɥɦɰ

)RWR /HLJK 3UDWKHU ± $GREH6WRFN

ɈȸȹɆɏȸɗ ȻɈɋɇɇȸ ɇɈȽȼɉɊȸȺɀɃȸ Ⱥ ȹɋɅȼȽɉɊȸȻȽ ɇȽɈȺɆȽ ɇɈȽȼɃɆȾȽɅɀȽ ɇɆ ɆȹɗȿȸɊȽɃɔɅɆɁ ȺȸɂɎɀɅȸɎɀɀ

ȼɘɤɝɥ -DQRVFK 'DKPHQ ɠɟ ɧɘɨ ɪɠɠ ȿɝɣɸɥɳɭ ɂɘɪɨɠɥ ɍɝɣɣɠɥɛ ɇɣɘɨ .DWULQ +HOOLQJ 3ODKU ɠɟ ɉɚȼɇ ȼɘɛɤɘɨ ɐɤɠɜɪ 'DJPDU 6FKPLGW ɠɟ ɉȼɇȻ Ɋɠɣɣɴ

ɐɪɝɬɬɝɥ 7LOO 6WHIIHQ ɠɟ ɧɘɨɪɠɠ ȿɝɣɸɥɳɭ Ʉɘɨɠ ȸɛɥɝɩ ɐɪɨɘɢ Ɏɠɤɤɝɨɤɘɥɥ 0DULH $JQHV 6WUDFN =LPPHUPDQQ ɠɟ ɉɚȼɇ ɟɘɤɝɩɪɠɪɝɣɴ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɷ ɧɘɨ ɣɘɤɝɥɪɩɢɦɡ ɬɨɘɢɮɠɠ ɉȼɇȻ ȼɠɨɢ Ⱥɠɟɝ 'LUN :LHVH Ⱥ ɧɨɦɝɢɪɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘ ɧɨɝɜɫɩ ɤɦɪɨɝɥɦ ɝɛɦ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝ ɢɦ ɚɩɝɤ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɠɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴ ɥɦɡ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɜɦ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦɜɘ

ɇɆɏɊɀ ɇɆɃɆȺɀɅȸ ȾɀɊȽɃȽɁ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɇɈɆɊɀȺ ɅɆȺɆȻɆ ɆȻɈȸɅɀɏȽɅɀɗ ɂɆɃɀɏȽɉɊȺȸ ȹɆɃȽɃɔɑɀɂɆȺ Ʌȸ ɉɊȸȼɀɆɅȽ )RWR LPBVRXUFH ± 'HSRVLWSKRWRV

)RWR ,JRU9HWXVKNR ± 'HSRVLWSKRWRV

ɅȽɄȽɎɂɀȽ ɂɆɄɇȸɅɀɀ ɀɉɇɓɊɓȺȸɖɊ ɅȽɍȺȸɊɂɋ ɇȽɈɉɆɅȸɃȸ ɀȿ ȿȸ ɆɄɀɂɈɆɅɅɆɁ ȺɆɃɅɓ

ɇɨɠɤɝɨɥɦ ɧɦɣɦɚɠɥɘ ɞɠɪɝ ɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦ ɜɘɥɥɳɤ ɦɧɨɦɩɘ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ

ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɤɥɝɥɠɷ <RX*RY ɥɝ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɠɜɝɶ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɘ ɬɫɪəɦɣɴɥɳɝ ɩɪɘɜɠɦɥɳ ɧɦ ɚɩɝɡ ɩɪɨɘɥɝ ɩɥɦɚɘ əɫɜɫɪ ɜɦɧɫɱɝɥɳ ɜɦ ɪɳɩɷɯ əɦɣɝɣɴɱɠɢɦɚ ɕɪɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɥɦɚɦɛɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɷ ɧɨɘɚɠɣ * ɠɣɠ * SOXV ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɦɚ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɥɝ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɠɩɴ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɚɦɧɨɦɩɫ

Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɘɷ ɢɘɥɮɝɣɷɨɠɷ ɠ ɢɘɥɮɝɣɷɨɠɷ ɩɝɥɘɪɘ ɧɨɠɥɷɣɠ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɜɦɧɫɩɢɝ ɥɘ ɢɨɫɧɥɳɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɧɦɜ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɥɝəɦɤ ɜɦ ɪɳɩɷɯ ɟɨɠɪɝɣɝɡ ɧɨɠ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦɡ ɟɘɧɦɣɥɷɝɤɦɩɪɠ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ Ɇɧɨɦɩ ɧɨɦɚɦɜɠɣɩɷ ɩɨɝɜɠ ɛɨɘɞ ɜɘɥ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦɪ ɣɝɪ ɠ ɩɪɘɨɰɝ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Neue Zeiten TV

Ɇɨɫɤɜɚ ɨɬ Ⱥɛɚɤɚɧ

Ⱥɞɥɟɪ Ⱥɧɚɩɚ Ⱥɥɦɚɬɵ ɩɪɹɦɨɣ ɇɭɪ ɋɭɥɬɚɧ ɩɪɹɦɨɣ Ⱥɬɵɪɚɭ ɩɪɹɦɨɣ Ȼɚɪɧɚɭɥ

Ȼɢɲɤɟɤ

ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ

ȼɨɪɨɧɟɠ

Ⱦɧɟɩɪ Ɂɚɩɨɪɨɠɶɟ ɨɬ Ʉɨɫɬɚɧɚɣ ɩɪɹɦɨɣ ɨɬ ɋ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ ɩɪɹɦɨɣ ɨɬ ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ ɩɪɹɦɨɣ

ȿɪɟɜɚɧ ɩɪɹɦɨɣ ɂɠɟɜɫɤ ɂɪɤɭɬɫɤ Ʉɚɡɚɧɶ

Ʉɚɥɢɧɢɧɝɪɚɞ ɩɪɹɦɨɣ Ʉɚɪɚɝɚɧɞɚ

Ʉɟɦɟɪɨɜɨ

Ʉɢɟɜ ɩɪɹɦɨɣ Ʉɢɲɟɧɟɜ ɩɪɹɦɨɣ

Ʉɪɚɫɧɨɞɚɪ ɩɪɹɦɨɣ Ʉɪɚɫɧɨɹɪɫɤ

ɇɨɜɨɤɭɡɧɟɰɤ

ɇɨɜɨɫɢɛɢɪɫɤ ɩɪɹɦɨɣ Ɉɞɟɫɫɚ

Ɉɦɫɤ

Ɉɪɟɧɛɭɪɝ

Ɋɨɫɬɨɜ ɉɟɪɦɶ ɋɚɦɚɪɚ ɋɚɪɚɬɨɜ

ɋɢɦɮɟɪɨɩɨɥɶ Ɍɚɲɤɟɧɬ ɩɪɹɦɨɣ Ɍɨɦɫɤ Ɍɸɦɟɧɶ ɍɥɶɹɧɨɜɫɤ

ɍɪɚɥɶɫɤ ɩɪɹɦɨɣ ɍɫɬɶ Ʉɚɦɟɧɨɝɨɪɫɤ ɍɮɚ ɑɟɥɹɛɢɧɫɤ ɑɢɦɤɟɧɬ

ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ȻɊɈɇɂɊɈȼȺɇɂȿ ȻȿɋɉɅȺɌɇɈ ɊȺɋɋɊɈɑɄȺ ɄɊȿȾɂɌ

КАНАЛ НА

Kaufmann Reisen и ODRI СМОТРИТЕ нас онлайн

Низкие цены — высокий комфорт

СОБЫТИЯ НЕДЕЛИ, ОСТРЫЕ ТЕМЫ, ИНТЕРВЬЮ, ИНТЕРЕСНЫЕ ВИДЕО О ГЕРМАНИИ 00:09/ 20:00

Online бронирование:

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 5

)RWR WRXFDQHW ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɆɃɀɊɀɂȸ

Фридрих Мерц возглавил CDU

Ɍ Ʉɝɨɮ ɧɝɨɝɥɠɤɘɝɪ əɨɘɟɜɳ ɧɨɘɚɣɝ ɥɠɷ ɚ ɥɝɧɨɦɩɪɳɝ ɜɣɷ ɟɘɩɣɫɞɝɥɥɦɡ ɧɦɣɠɪɩɠɣɳ ɚɨɝɤɝɥɘ ɇɦɨɘɞɝɥɠɝ ɥɘ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɚɳəɦɨɘɭ ɠ ɦəɱɝɝ ɥɝɜɦɚɦɣɴɩɪɚɦ ɧɘɨɪɠɡɥɳɭ ɥɠɟɦɚ ɧɦɣɠɪɠ ɯɝɩɢɠɤ ɢɫɨɩɦɤ ɧɨɝɞɥɝɛɦ ɧɘɨɪɠɡɥɦɛɦ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɘ ɧɨɠɚɝɣɠ ɢ ɩɤɝɥɝ əɦɣɴɰɝɡ ɯɘɩɪɠ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɝɛɦ ɩɦɩɪɘɚɘ ɧɘɨɪɠɠ Ɍ Ʉɝɨɮ ɣɝɪɥɠɡ ɚɝɪɝɨɘɥ ɩ ɣɝɪɥɠɤ ɧɘɨɪɠɡɥɳɤ ɩɪɘɞɝɤ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɧɝɥɩɠ ɦɥɥɳɡ ɚɦɟɨɘɩɪ ɫɨɦɞɝɥɝɮ ȿɘɫɵɨɣɘɥɜɘ ɩɠɤɚɦɣɠɟɠɨɫɝɪ ɩɦəɦɡ ɜɘɚɥɦ ɥɘɟɨɝɚɰɝɝ ɦəɥɦɚɣɝɥɠɝ &'8 ɠ ɠɜɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɫɶ ¨ɩɤɝɥɫ ɚɝɭ© Ƚɩɣɠ ɥɝ ɧɦɜɚɝɜɸɪ ɟɜɦɨɦ ɚɴɝ ɢ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɫ ɧɘɨɪɠɠ Ɍ Ʉɝɨɮ ɧɨɠ ɰɸɣ ɥɘɜɦɣɛɦ ɠ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴɥɦ

ɎɀɊȸɊɓ ɀȿ ɇȽɈȺɆɁ ɇɈɆȻɈȸɄɄɅɆɁ ɈȽɏɀ ɇɦɩɣɝ ɠɟəɨɘɥɠɷ ɥɦɚɳɡ ɧɨɝɜɩɝɜɘ ɪɝɣɴ ɧɘɨɪɠɠ ɚɳɩɪɫɧɠɣ ɩ ɧɨɦɛɨɘɤɤɥɦɡ ɨɝɯɴɶ ɛɜɝ ɟɨɠɤɦ ɩɪɘɨɘɣɩɷ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɫ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɛɨɫɧɧ ɠ ɨɘɩɰɠɨɠɪɴ ɢɨɫɛ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ &'8 ɧɨɦ ɜɦɣɞɘɝɪ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘ ɟɚɘɥɠɝ ¨ɥɘɨɦɜɥɦɡ© ɧɘɨɪɠɠ ɵɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɦɥɘ ɧɨɝɪɝɥɜɫɝɪ ɥɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɠɥɪɝɨɝ ɩɦɚ ɚɩɝɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɠ ɚɩɝɭ ɦəɱɝ ɩɪɚɝɥɥɳɭ ɛɨɫɧɧ Ʉɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɯɠɪɘɪɝ ɣɷɤ ɮɠɪɘɪɳ ɚɳɜɝɣɝɥɳ ɢɘɚɳɯɢɘɤɠ ɠɟ ɨɝɯɠ ɩ ɧɝɨɚɠɯɥɳɤɠ ɢɦɤɤɝɥɪɘɨɠɷɤɠ Ɍ Ʉɝɨɮ ɦəɲɷɚɠɣ ɦə ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ ¨ɵɨɳ Ʉɝɨɢɝɣɴ© ɕɪɦ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɚɝɞɣɠɚɦɝ ɨɘɩɩɪɘɚɘɥɠɝ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɫɰɣɦ ɚ ɜɝɥɴ ɚɯɝɨɘɰɥɠɡ ɠ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɚɝɨɥɸɪɩɷ ¨ȼɫɤɘɪɴ ɦə ɫɣɫɯɰɝɥɠɠ ɞɠɟɥɝɥɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɣɶɜɝɡ© Ƀɶɜɠ ɞɠɚɫɪ ɧɦɚɩɝɜ ɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɴɶ ɧɘɨɪɠɷ ɜɦɣɞɥɘ ɜɫɤɘɪɴ ɦ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɤ ɠ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɚɠɪɘɪɴ ɚ ɪɝɦ ɨɝɪɠɯɝɩɢɠɭ ɦəɣɘɢɘɭ ɕɪɦ ɣɸɛɢɠɡ ɚɳɧɘɜ ɧɨɦɪɠɚ ɥɳɥɝɰɥɝɛɦ ɪɨɝɥɜɘ ɩɧɘɩɝɥɠɷ ɤɠɨɘ ɠ ɢɣɠɤɘɪɘ ɥɝ ɦəɨɘɱɘɷ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɥɘ ɧɦɪɝɨɠ ɠ ɥɘ ¨ɤɘɣɝɥɴɢɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ© Ⱥ ɪɫ ɞɝ ɟɘɨɫəɢɫ əɴɸɪ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɥɠɝ ¨ɀɥɬɣɷɮɠɷ ɠ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɵɥɝɨɛɠɠ ɩɘɤɳɝ 6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɚɳɩɦɢɠɝ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɣɶɜɠ ɦɧɘɩɘɶɪɩɷ ɟɘ ɩɚɦɠ ɧɝɥɩɠɠ ɩəɝɨɝ ɞɝɥɠɷ ɜɦɭɦɜɳ Ɇɪ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɦɥɠ ɥɝ ɩɣɳɰɘɪ ɦɪɚɝɪɦɚ ɥɘ ɩɚɦɠ ɚɦɧɨɦɩɳ© ¨Ⱥ ɧɦɣɫɪɦɨɘɯɘɩɦɚɦɤ ɧɨɦɛɨɘɤɤɥɦɤ ɟɘɷɚɣɝɥɠɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴ ɩɪɚɘ ɥɠ ɨɘɟɫ ɥɝ ɧɨɦɟɚɫɯɘɣɠ ɩɣɦɚɘ ¨ɟɘɱɠɪɘ ɬɝɜɝɨɘɮɠɠ© ¨ɟɘɱɠɪɘ ɩɪɨɘ ɥɳ© ¨əɫɥɜɝɩɚɝɨ© ¨ɂɘɢ ɤɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚ ɣɷɝɤ ɩɝəɝ ɚɥɝɰɥɶɶ ɠ ɚɥɫɪɨɝɥɥɶɶ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɥɘɨɘɩɪɘɶɱɠɭ ɫɛɨɦɟ©" ¨ɂɦɥɬɣɠɢɪ ɥɘ ɚɦɩɪɦɯɥɦɡ ɛɨɘ ɥɠɮɝ ɋɢɨɘɠɥɳ ɫɛɨɦɞɘɝɪ ɤɠɨɫ ɥɘ ɥɘɰɝɤ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɝ© ɋɞɝ ɜɘɚɥɦ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɟɘɥɷɪɦ ɪɝɤɘ ɤɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɢɣɠɤɘɪɘ ɠ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɇɨɦɯɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘɪɠɢɘ ɢɘɢ əɳ ɫɰɣɘ ɠɟ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɩɦɟɥɘ ɥɠɷ ɥɦ ɥɝ ɠɟ ɞɠɟɥɠ ȼɠɩɢɫɪɠɨɫɷ ɦɧɘɩ ɥɦɩɪɠ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɤɦɛɦ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɢɣɠ ɤɘɪɘ ɥɝɣɴɟɷ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɠ ɦ ¨ɪɨɘɜɠɮɠɦɥ ' ɥɳɭ© ɫɛɨɦɟɘɭ ɚɦɡɥɳ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɘɷ ɥɝɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɴ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɚɦɣɥɝ ɥɠɷ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɞɠɟɥɝɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ Ⱥ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɥɠɠ ɥɦɚɦɛɦ ɛɣɘɚɳ &'8 ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɣɸɛɢɠɡ ɥɘɤɸɢ ɥɘ ɩɦəɳɪɠɷ ɛɦɜɘ ɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɟɘɱɠɱɘɪɴ ɩɚɦɠ ɛɨɘɥɠɮɳ ɦɪ ɚɥɝɰɥɠɭ ɫɛɨɦɟ Ɇəɨɘɱɘɝɪ ɥɘ ɩɝəɷ ɚɥɠɤɘɥɠɝ Ɍ Ʉɝɨɮ ɥɝ ɩɪɘɣ ɚɠɥɠɪɴ ɟɘ ɢɦɥɬɣɠɢɪ ɚɦɢɨɫɛ ɋɢɨɘɠɥɳ ɠ ɥɝ ɫɧɦɤɷɥɫɣ ɂɨɳɤ ɢɘɢ ɦɜɥɫ ɠɟ ɟɦɥ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘ ¨Ⱥɝɩɴ ɤɠɨ ɦɟɘəɦɯɝɥ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɝɤ ɤɠɨɘ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɘ Ⱥɳ ɛ ɥ əɫɥɜɝɩɢɘɥ ɮɣɝɨ ɥɝ ɚɳɩɢɘɟɘɣɠɩɴ ɧɦ ɵɪɦɡ ɦɟɘəɦ ɯɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɥɝ ɩɦɚɝɨɰɠɣɠ ɚɠɟɠɪ ɚ Ⱥɘɰɠɥɛɪɦɥ ɠ ɚ Ʉɦɩɢɚɫ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɟɥɘɝɪ ɚɩɪɫɧɠɣɠ ɣɠ Ⱥɳ ɚ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɥɘ ɵɪɫ ɪɝɤɫ ɩ Ʉɦɩɢɚɦɡ ɠ Ⱥɘɰɠɥɛɪɦɥɦɤ© ȿɜɝɩɴ ɩɣɳɰɠɪɩɷ ɥɘɤɸɢ ɥɘ ɭɨɫɧɢɦɩɪɴ ɧɨɘɚɷ ɱɝɡ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɠɟ ɨɘɟɥɦɨɦɜɥɳɭ ɧɘɨɪɥɸ ɨɦɚ Ⱥ ɥɳɥɝɰɥɝɡ ɚɝɩɴɤɘ ɩɣɦɞɥɦɡ ɚɥɝɰɥɝɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɚɝɣɠɢɘ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɩɦɚɝɨɰɠɪɴ ɦɰɠəɢɫ ɥɘ ɚɥɝɰ ɥɝɤ ɠ ɠɣɠ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɤ ɧɦɣɝ Ɍɝɜɝ ɨɘɣɴɥɳɡ ɢɘɥɮɣɝɨ ɐɦɣɴɮ ɦɧɘɩɘɝɪɩɷ ɟɘ

)RWR EHU ± 'HSRVLWSKRWRV

ɷɥɚɘɨɷ ɩɝɛɦ ɛɦɜɘ ɩɦɩɪɦɷɣɩɷ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɳɡ ɩɲɝɟɜ ɧɘɨɪɠɠ &'8 ɛɜɝ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɝɤ ɧɘɨɪɠɠ ɜɝɣɝɛɘɪɳ ɩɲɝɟɜɘ ɧɦɯɪɠ ɝɜɠɥɦɛɣɘɩɥɦ ɠɟəɨɘɣɠ Ɍɨɠɜɨɠɭɘ Ʉɝɨɮɘ )ULHGULFK 0HU] ɇɨɝɜɩɲɝɟɜɦɚɩɢɠɡ ɦɧɨɦɩ ɯɣɝɥɦɚ ɧɘɨɪɠɠ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɠɩɢɣɶɯɠɣ ɜɨɫɛɠɭ ɢɘɥɜɠɜɘɪɦɚ ɠɟ ɩɧɠɩɢɘ ɧɨɝɪɝɥɜɝɥɪɦɚ ɥɘ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɷ

Ɍɨɠɜɨɠɭ Ʉɝɨɮ )ULHGULFK 0HU]

ɩɚɦɸ ɧɨɘɚɷɱɝɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɚ əɫɥɜɝ ɩɪɘɛɝ ɠ ɧɦɢɘ ɜɝɨɞɠɪɩɷ ɥɘ ɟɘɜɥɝɤ ɧɣɘɥɝ ɧɦɩɳɣɘɷ ɚɧɝɨɸɜ ɤɠɥɠɩɪɨɦɚ ɧɨɘɚɷɱɝɡ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɂɘɢ ɠ ɧɦɜɦəɘɝɪ ɦɧɧɦɟɠɮɠɦɥ ɥɦɤɫ ɧɦɣɠɪɠɢɫ Ɍ Ʉɝɨɮ ɩɜɝɣɘɣ ɵɪɦ ɧɨɝɜɤɝɪɦɤ ɩɚɦɝɡ ɢɨɠɪɠɢɠ ɇɨɦɷɚɣɷɝɪ ɣɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɢɘɥɮɝɨ ɐɦɣɴɮ ɨɘɟ ɫɤɥɫɶ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɴ ɚɦ ɚɟɨɳɚɦɦɧɘɩ ɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɠɣɠ ɥɝɛɦɞɫɶ ɤɝɜɣɠɪɝɣɴ ɥɦɩɪɴ ɠ ɭɨɦɤɦɪɫ ɧɦɢɘɞɝɪ ɚɨɝɤɷ ¨Ʌɦɚɘɷ ɧɨɘɚɷɱɘɷ ɢɦɘɣɠɮɠɷ ɧɣɘɥɠ ɨɫɝɪ ɦɛɨɦɤɥɳɝ ɟɘɪɨɘɪɳ ɜɣɷ ɟɘɱɠɪɳ ɢɣɠɤɘɪɘ ɚ ɘəɩɦɣɶɪɥɦɡ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɯɪɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɤɦɞɝɪ ɚɩɸ ɜɝɣɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɭɦɨɦɰɦ ɠ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ© Ⱥ ɵɪɦɡ ɢɨɠɪɠɢɝ ɥɝɪ ɥɠɯɝɛɦ ɥɦɚɦɛɦ Ɇɧɧɦɟɠ ɮɠɦɥɥɦɡ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɠɚɥɦ əɫɨɞɫɘɟɥɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ɧɨɠɩɪɘɣɦ ɢɨɠɪɠɢɦɚɘɪɴ ɩɦɮɠɘɣɠ ɩɪɦɚ ɠ ɠɭ ɫɧɦɚɘɥɠɝ ɥɘ ɚɩɝɩɠɣɠɝ ɛɦɩɫ ɜɘɨɩɪɚɘ ȼɚɝ ɠɟ ɪɨɸɭ ɢɦɘɣɠɮɠɦɥɥɳɭ ɧɘɨɪɠɡ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɪ ɩɦɮɠɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦ ɤɫ ɩɧɝɢɪɨɫ ɛɜɝ ɥɘ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɦɤ ɫɨɦɚ ɥɝ ɟɘɣɦɞɝɥɘ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɚ ɧɨɘɚɠɣɴ ɥɦɩɪɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɷ ɚɩɝɛɦ ɂɨɫɧɥɳɝ ɚɣɦɞɝɥɠɷ ɚ ɥɦɚɫɶ ɵɢɦ ɣɦɛɠɯɝɩɢɫɶ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɫ ɤɦɛɫɪ ɩɝəɷ ɦɧɨɘɚɜɘɪɴ Ɋɦɛɜɘ ɚɩɸ ɭɦɨɦɰɦ ɠ ɧɨɘ ɚɠɣɴɥɦ Ɇɢɘɞɫɪɩɷ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɟɨɷɰɥɦɡ ɪɨɘɪɦɡ ɛɨɦɤɘɜɥɳɭ ɜɝɥɝɛ ɧɦɩɪɨɘɜɘɝɪ ɚɩɷ Ƚɚɨɦɧɘ

¨ɂɘɢ ɤɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɤ ɩɝəɝ ɩɦɮɠ ɘɣɴɥɫɶ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ɚ ɩɚɝɪɝ ɜɝɤɦɛɨɘɬɠɯɝ ɩɢɠɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ©" ¨ɂɘɢ ɤɳ ɤɦɞɝɤ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɩɚɦɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɩɠɩɪɝɤɳ©" ɕɪɦ ɥɘɤɸɢ ɥɘ ɧɦɩɪɘɨɝɥɠɝ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɢɘɢ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɥɝɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɨɝɜɝɶ ɱɝɛɦ ɶɥɦɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɠ ɩɪɘɨɝɶɱɝɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ɥɘ ɧɨɝɞɥɝɤ ɫɨɦɚɥɝ Ɉɝɮɝɧɪ ɧɦ Ɍ Ʉɝɨɮɫ ¨Ʉɳ ɜɦɣɞɥɳ ɩɜɝɣɘɪɴ ɫɜɘɨɝɥɠɝ ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɣɶɜɝɡ ɥɘ ɘɢɪɠɚɠɨɫɶ ɱɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ȼɘɣɸɢɠɝ ɦɪ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɣɶɜɠ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɩɚɦɠɤɠ ɩɠɣɘ ɤɠ ɚɳɨɘəɦɪɘɪɴ ɭɦɪɷ əɳ ɩɢɨɦɤɥɳɡ ɜɦɩɪɘɪɦɢ© ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɭɚɘɪɠɪ ɚɠɥɠɪɴ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɠ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴ ɩɪɚɘ ɚ ɩɚɦɠɭ ɧɨɦəɣɝɤɘɭ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ¨Ʌɫɞɥɦ ɧɨɦɷɚɣɷɪɴ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɫɶ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɫ ɜɣɷ ɚɳɭɦɜɘ ɠɟ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ Ƀɫɯɰɝ ɪɨɫ ɜɠɪɴɩɷ ɟɘ ɥɝɚɳɩɦɢɫɶ ɟɘɨɧɣɘɪɫ ɯɝɤ ɞɠɪɴ ɥɘ ɧɦɩɦəɠɝ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɦɩɪɦɨɦɞ ɥɦ ɥɦ ɪɚɸɨɜɦ ɜɦɣɞɥɦ ɘɢɪɠɚɠɨɦɚɘɪɴ ɪɝɭ ɢɪɦ ɜɝɘɢɪɠɚɠɨɦɚɘɣɩɷ ɚ ɩɠɩɪɝɤɝ ɩɦɮɧɦɤɦɱɠ© ȿɜɝɩɴ Ɍ Ʉɝɨɮ ɤɷɛɢɦ ɧɦɢɨɠɪɠɢɦɚɘɣ ɧɣɘɥɳ ɥɳɥɝɰɥɝɛɦ ɧɨɘɚɠ ɪɝɣɴɩɪɚɘ ɟɘɢɘɯɘɪɴ ɝɱɸ əɦɣɴɰɝ ɜɝɥɝɛ ɚ ɪɝ ɞɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɩɠɩɪɝɤɳ Ɍ Ʉɝɨɮ ɚ ɩɚɦɝɡ ɧɝɨɚɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ɥɦɡ ɨɝɯɠ ɥɝ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣ ɥɦɚɳɭ ɨɝɰɝɥɠɡ ɜɝɤɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɥɘɤɝɢɘɷ ɯɪɦ ɜɝɤɦɛɨɘɬɠɷ ɠ ɜɘɣɴɰɝ əɫɜɝɪ ɠɜɪɠ ɚ ɧɨɝɞɥɝɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɋɜɘɨɝɥɠɝ

ɥɦɚɳɡ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ &'8 ɩɜɝɣɘɣ ɥɘ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɦɥɥɳɭ ɤɝɨɘɭ ɩɤɷɛɯɝɥɠɷ ɧɨɦəɣɝɤ ɚɳɟɚɘɥɥɳɭ ɧɦɩɪɘɨɝɥɠɝɤ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ¨Ʉɘɩɩɠɚɥɘɷ ɧɨɘɚɦɵɢɩɪɨɝɤɠɩɪɩɢɘɷ ɨɘɜɠɢɘɣɠɟɘɮɠɷ ɯɘɩɪɠ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɷɚɣɷ ɝɪɩɷ əɦɣɴɰɠɤ ɚɳɟɦɚɦɤ ɚɩɝɤ ɜɝɤɦɢɨɘ ɪɠɯɝɩɢɠɤ ɩɠɣɘɤ© ¨Ʉɳ ɩɪɦɠɤ ɟɘ ɥɘɰɠ ɧɦɣɠɮɠɶ ɠ ɘɨɤɠɶ© ɗɩɥɦɝ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɥɝɨɘɟɨɳɚɥɦɡ ɩɚɷɟɠ ɩ ɚɘɞɥɳɤɠ ɩɪɨɫɢɪɫ ɨɘɤɠ ɟɘɱɠɪɳ ɥɘɰɝɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɚɝɩɴɤɘ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦ ɠ ɪɝɧɝɨɴ ɦɪɣɠɯɘɝɪ &'8 ɦɪ ɧɨɦɯɠɭ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɭ ɧɘɨɪɠɡ ɇɦɣɠɮɠɷ ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɥɦ ɠ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɜɦɣɞɥɦ ɟɘɱɠɱɘɪɴ ɧɦɣɠɮɠɶ ɠ ɩɪɦɷɪɴ ɟɘ ɥɝɝ Ɋɝɧɝɨɴ ɵɪɦ ɧɨɦɟɚɫɯɘɣɦ ɩ ɚɳɩɦɢɦɡ ɪɨɠəɫɥɳ ɧɨɘɚɜɘ ɦɧɧɦɟɠɮɠɦɥ ɥɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ¨Ʉɳ ɧɨɠɥɮɠɧɠɘɣɴɥɦ ɟɘɱɠɱɘɝɤ ɩɚɦ əɦɜɫ ɠ ɩɝɤɴɶ ɤɳ ɥɝ ɭɦɪɠɤ əɝɛɘɪɴ ɟɘ ɜɫɭɦɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠ ɜɝɤɦɩɢɦɧɠɯɝɩɢɠɤɠ ɦɧɨɦɩɘɤɠ© ɕɪɦ ɢɘɤɝɥɴ ɚ ɦɛɦɨɦɜ ɵɢɩ ɢɘɥɮɣɝɨɘ ȸ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɢɦɪɦɨɫɶ ɢɨɠɪɠɢɠ ɢɘɢ ɨɘɟ ɫɧɨɝɢɘɣɠ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɘɭ ɬɣɶɛɝɨɘ ɠ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɣɝɜɫɶ ɱɝɤɫ ɦɧɨɦɩɫ ɤɥɝɥɠɷ ¨Ʉɳ ± ɭɨɠɩɪɠɘɥɝ© ɕɪɫ ɢɦɥɩɪɘɪɘ ɮɠɶ ɷ ɚɧɝɨɚɳɝ ɩɣɳɰɫ ɦɪ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɝɡ &'8 ɍɨɠɩɪɠɘɥɩɢɠɝ ɜɝɤɦɢɨɘɪɳ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɘɷ ɟɥɘɯɠɤɘɷ ɧɘɨɪɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɤɦɞɝɪ ɩɩɳɣɘɪɴɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɧɘɨɪɠɡɥɫɶ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɥɦ ɠ ɥɘ ɉɚɷɱɝɥɥɫɶ ɢɥɠɛɫ Ɉɘɥɝɝ ɧɘɨɪɠɡ ɥɳɡ ɠɩɪɝəɣɠɰɤɝɥɪ ɥɝ ɩɯɠɪɘɣ ɥɫɞɥɳɤ ɩɩɳɣɘɪɴɩɷ ɠ ɧɨɠəɝɛɘɪɴ ɢ ɩɦɚɝɪɘɤ ɵɪɦɛɦ

ɚɝɩɴɤɘ ɩɪɘɨɦɛɦ ɠɩɪɦɯɥɠɢɘ ɤɫɜɨɦɩɪɠ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɠ ɟɜɝɩɴ ɧɨɦɠɟɦɡɜɫɪ ɧɝɨɝɤɝɥɳ ¨ȿɘɱɠɪɘ ɢɣɠɤɘɪɘ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɵɢɦɥɦ ɤɠɢɠ ɥɝ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɘɪ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɫ ȹɝɟ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɥɝ ɫɜɘɩɪɩɷ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɧɝɨɝɩɪɨɦɡɢɘ ɠ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ© ɀɥɜɫɩɪɨɠɘɣɴɥɘɷ ɵɢɦɥɦ ɤɠɢɘ ɥɝ ɤɳɩɣɠɤɘ əɝɟ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɠ ɂɪɦ ɦɪɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɦɪ ¨ɛɨɷɟɥɦɡ© ɵɥɝɨɛɠɠ ɘɪɦɤɘ ɥɝɬɪɠ ɫɛɣɷ ɠ ɛɘɟɘ ɜɦɣɞɝɥ ɜɘɪɴ ɠ ɧɦɟɠɪɠɚɥɳɡ ɦɪɚɝɪ ɢɘɢ ɤɳ əɫɜɝɤ ɪɦɧɠɪɴ ɩɚɦɠ ɜɦɤɘ ɯɪɦ ɟɘɧɨɘɚɣɷɪɴ ɚ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɠ ɢɘɢɘɷ ɩɠɣɘ əɫɜɝɪ ɜɚɠɛɘɪɴ ɬɘəɨɠɯɥɳɝ ɩɪɘɥɢɠ ɇɦɢɘ ɦɪɚɝɪ ɚɝɪɨɷ ɢɘɤɠ ɠ ɩɦɣɷɨɥɳɤɠ ɧɘɥɝɣɷɤɠ ɥɝ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɫəɝɜɠɪɝɣɴɥɳɤ Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɧɝɨɚɘɷ ɜɚɘɜɮɘɪɠɤɠɥɫɪ ɥɘɷ ɨɝɯɴ ɧɦɩɣɝ ɠɟəɨɘɥɠɷ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝ ɣɝɤ ɪɝɧɝɨɴ ɫɞɝ ɦɧɧɦɟɠɮɠɦɥɥɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɦɭɚɘɪɠɪɴ ɚɝɩɴ ɩɧɝɢɪɨ ɧɘɨɪɠɡ ɥɳɭ ɜɝɤɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥ ɥɳɭ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɧɨɦ əɣɝɤ Ⱥ ɨɝɯɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɦɚɘɣɘ ɩɪɦɣɴ ɚɘɞ ɥɘɷ ɢɦɥɢɨɝɪɠɢɘ ɯɪɦ ɪɦɞɝ ɧɦɥɷɪɥɦ Ⱥ ɮɝɣɦɤ ɨɝɯɴ ɤɦɞɥɦ ɩɯɠɪɘɪɴ ɧɝɨɚɳɤ ɧɦɢɘ ɦɩɪɦɨɦɞɥɳɤ ɨɘɟɚɦɨɦɪɦɤ ɥɘ ɩɪɝɟɶ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɠɚɥɦɛɦ ɨɘɟɫɤɘ ɠ ɛɫɛɝɥɦɪɩɢɦɡ ɜɦəɨɦɜɝɪɝɣɠ ɧɦ ɤɘɪɝɨɠɥɩɢɦɡ ɣɠɥɠɠ Ɍ Ʉɝɨɮ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɠɟ ɩɝɤɴɠ ɬɨɘɥɮɫɟ ɩɢɠɭ ɛɫɛɝɥɦɪɦɚ Ɇɩɪɘɣɴɥɦɝ ɤɳ ɫɚɠɜɠɤ ɧɦɟɞɝ Ʉɠɭɘɠɣ Ɉɫɰɘɥɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Продается квартира на Лазурном побережье Франции ‫ ݦ‬õܶ÷࠶Ćࡓࠗ઴ ࠶‫ކ‬õöó‫ޮކ‬Āöö ‫ ݯ‬ðܶ‫ކݯݯ‬઴ޮ߽ࠗ

Ƒ Ęफ़ěĜࢡĠĩ फ़ďħࢡĮ ğęफ़ħࢡĔĪ ğęफ़ħࢡĔĪĭ ƔѶ lѹ ॻĮĔफ़ě ࣄ ěफ़ॻࣗě ࠗďफ़ॻ২Ĕफ़đࢡĜĜࢡĮ Ę২ৠĜĮķ ďफ़ęĪĦࢡĮ Ġࣗॻॻࢡࣄࢡ ࣄ đėĔफ़ě Ĝࢡ ğࢡॻĘķ ğࢡॻĘफ़đफ़ĥĜफ़ࣗ ěࣗࣄĠफ़

Цена договорная

ƕ ߽öޮýࡓ óࠗ ߽ࠗ࠶ċ

õđफ़ĜėĠࣗ ࣄࣗૉĥࢡࣄ

0176 62 85 97 35 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 7

ɇɆɃɀɊɀɂȸ

)RWR $OHB0L ± 'HSRVLWSKRWRV

ȿɘ ɜɝɥɴ ɜɦ ɠɟəɨɘɥɠɷ Ɍɨɠɜɨɠɭɘ Ʉɝɨɮɘ ɥɦɚɳɤ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɝɤ ɍȼɉ &'8 ɧɦɢɘ ɝɱɸ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɡ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ ȸɨɤɠɥ Ƀɘɰɝɪ ɩɜɝɣɘɣ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɧɨɦɟɚɫ ɯɘɚɰɝɝ ɢɘɢ ɛɨɦɤ ɩɨɝɜɠ ɷɩɥɦɛɦ ɥɝəɘ ȸɥɛɝɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɦɪɢɘɟɘɣɘɩɴ ɩɪɘɪɴ ɧɦɯɸɪɥɳɤ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɝɤ ɍȼɉ

На смену эпохе Меркель Ɋɦ ɯɪɦ ȸɥɛɝɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɦɪɢɘɟɘɣɘɩɴ ɦɪ ɪɘɢɦɡ ɧɦɯɸɪɥɦɡ ɜɦɣɞɥɦɩɪɠ ɦ ɢɦɪɦ ɨɦɡ ɣɶəɦɡ ɯɣɝɥ ɧɘɨɪɠɠ ɤɦɞɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɤɝɯɪɘɪɴ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɩɨɘɟɫ ɩɪɘɣɦ ɩɝɥ ɩɘɮɠɝɡ Ʌɦ ɢɦɛɜɘ ɩɪɘɣɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɦɥɘ ɪɘɢɞɝ ɦɪɢɘɟɘɣɘɩɴ ɠ ɦɪ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɦ ɛɦ ɦəɝɜɘ ɩ ɥɦɚɳɤ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɝɤ ɍȼɉ Ɍɨɠɜɨɠɭɦɤ Ʉɝɨɮɝɤ ɧɦɩɣɝ ɝɛɦ ɠɟəɨɘ ɥɠɷ ɜɚɘ ɩɪɦɣɴ ɟɥɘɯɠɤɳɭ ɬɘɢɪɘ ɩɣɠ ɣɠɩɴ ɚ ɦɜɥɦ ɮɝɣɦɝ ɯɪɦ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ əɳ ɢɦɨɦɪɢɦ ɦəɦɟɥɘɯɠɪɴ ɢɘɢ ɧɦɱɸɯɠɥɘ ɤɥɦ ɛɦɣɝɪɥɝɤɫ ɥɝɧɨɠɤɠɨɠɤɦɤɫ ɦɧɧɦɥɝɥɪɫ Ʉɝɨɢɝɣɴ əɳɣɘ ɣɠɜɝɨɦɤ ɍȼɉ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ əɫɤɘɛɝ ɘ ɨɝɘɣɴɥɦ ɦɪɦɜɚɠ ɥɫɚ ɥɘ ɟɘɜɥɠɡ ɧɣɘɥ ɩɚɦɶ ɯɘɩɪɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ȹɫɜɫɯɠ ɢɘɥɮɣɝɨɦɤ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɟɘɯɠɩɪɠɣɘ ɚɩɝ ɪɨɠ ɬɫɥɜɘɤɝɥɪɘɣɴɥɳɝ ɧɦɟɠɮɠɠ ɍȼɉ ɧɨɝɚɨɘɪɠɚ ɠɭ ɚ ɩɦɚɝɨ ɰɝɥɥɦ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɳɝ ȸ ɠɤɝɥɥɦ ɍȼɉ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɘɩɴ ɠɟ ɷɜɝɨɥɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ɚ ɧɘɨɪɠɶ ɘɥɪɠɷɜɝɨɥɫɶ ɍȼɉ ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷɤɠ ɚɳɩɪɫɧɘɣɘ ɧɨɦɪɠɚ ɧɨɦ ɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɘɨɤɠɠ ɩɜɝɣɘɣɘ ɠɟ ȹɫɥɜɝɩɚɝɨɘ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɫɶ ɘɨɤɠɶ ɍȼɉ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚɩɝɛɜɘ əɳɣɘ ɛɦɪɦ ɚɘ ɜɨɘɪɴɩɷ ɜɦ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɟɘ ɪɨɘɜɠɮɠ ɦɥɥɫɶ ɩɝɤɴɶ ɦɪɦɰɣɘ ɦɪ ɩɚɦɠɭ ɫəɝɞɜɝ ɥɠɡ ɠ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɘɩɴ ɠɟ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɧɘɨ ɪɠɠ )DPLOLHQSDUWHL ɚ ɧɘɨɪɠɶ ɦɪɢɨɳɪɫɶ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɩɦɶɟɦɚ (KH I U DOOH 3DUWHL ɏɪɦ ɞɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɜɝɣ ɩ ɛɦɜɘɤɠ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɩɪɘɣɘ ɩɜɘ ɚɘɪɴ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɝ ɧɦɟɠɮɠɠ ɍȼɉ ɛɜɝ ɩɘɤɳɤ əɦɣɴɰɠɤ ɨɝɟɘɥɠɝɤ ɧɦ ɞɠɚɦɤɫ ɥɘɯɘɚɰɝɤɩɷ ɚ ɛɦɜɫ ɩɪɘɣɘ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɴ ɠɤɤɠɛɨɠɨɦɚɘɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɩɦɪɥɷɤ ɪɳɩɷɯ əɝɞɝɥɮɝɚ Ʌɝɣɴɟɷ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝ ɫɧɦɤɷɥɫɪɴ ɯɪɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɜɝɩɷ ɪɠɣɝɪɠɷɤɠ əɳɣɘ ɩɪɨɘɥɦɡ ɠɤɤɠɛɨɘɮɠɠ ɥɦ ɥɦɚɳɤ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɝ ɩɪɘɣɦ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɨɘɟɣɠɯɠɡ ɤɝɞɜɫ əɝɞɝɥɮɘ ɤɠ ɠɟ ɢɨɠɟɠɩɥɳɭ ɨɝɛɠɦɥɦɚ ɠ ɣɝɛɘɣɴɥɦ ɧɨɠɛɣɘɰɸɥɥɳɤɠ ɤɠɛɨɘɥɪɘɤɠ ɤɝɞɜɫ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦɡ ɠ ɥɝɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦɡ ɠɤɤɠ ɛɨɘɮɠɝɡ ɀ ɵɪɦ ɧɨɠ ɪɦɤ ɯɪɦ ɪɘɢɦɝ ɨɘɟ ɣɠɯɠɝ əɳɣɦ ɯɘɩɪɴɶ ȼɅɂ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɠɭ ɜɝɤɦɢɨɘɪɦɚ ɀ ɤɘɣɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɧɨɠɢɘɟɘɣɘ ɍȼɉ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɩɚɦɡ ɪɨɘɜɠ ɮɠɦɥɥɳɡ ɢɫɨɩ ɦɪɥɳɥɝ ɩɪɘɚɠɪɴ ɧɦɜ ɩɦɤɥɝɥɠɝ ɵɪɠ ɧɝɨɝɩɪɘɥɦɚɢɠ ɩɪɘɣɦ ɩɯɠ ɪɘɪɴɩɷ ɝɨɝɩɴɶ ɧɦ ɪɦɡ ɧɨɦɩɪɦɡ ɧɨɠɯɠɥɝ ɯɪɦ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ɩɚɦɝɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ 8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

Ʉɝɨɢɝɣɴ ɦəɲɷɚɠɣɘ ɚ ɩɚɦɠɭ ɨɷɜɘɭ ɢɘɢ əɝɟɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɫɶ Ʌɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɡ ɟɘ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɭ ɛɦɜɦɚ ɉɚȼɇ )'3 ɩɯɠɪɘɣɘɩɴ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɧɘɨɪɥɝɨɦɤ ɍȼɉ ɧɦ ɢɦɘɣɠɮɠɠ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɣɝɪ ɠ ɵɪɦ ɚ ɢɦɨɥɝ ɠɟɤɝɥɠɣɦɩɴ ɩɚɦəɦɜɥɳɝ ɜɝɤɦɢɨɘɪɳ ɦɪɧɨɘɚɠɣɠɩɴ ɚ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɧɣɘɚɘɥɠɝ ɛɜɝ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɤɦɛɣɠ ɥɘɡɪɠ ɩɝəɝ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɝ ɧɨɠɩɪɘɥɠɱɝ ɀ ɚɦɪ ɪɝɧɝɨɴ ɚ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɦɡ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɚɧɝɨɚɳɝ ɟɘ ɤɥɦɛɠɝ ɛɦɜɳ ɪɨɠ ɧɘɨɪɠɠ ± ɩɦɮɠɘɣ ɜɝɤɦɢɨɘɪɳ ɉȼɇȻ ¨ȿɝɣɝɥɳɝ© ɠ ɩɚɦəɦɜɥɳɝ ɣɠəɝɨɘɣɳ ɉɚȼɇ ȹɝɟ

¬®© ¡®«¼¸®© ±²°®¨²¥«¼­®© ¯«®¹ ¤ª®© ¤«¿ ¥°¶ ±² ­³² ¯®¨±ª¨ ®²¢¥² ­ ¢ ¦­»© ¢®¯°®± ·²® ¨§ ±¥¡¿ ¤®«¦­ ¯°¥¤±² ¢«¿²¼ ¯®±«¥ ½¯®µ¨ ¥°ª¥«¼" ɉɚȼɇ ɫɩɧɝɰɥɦɝ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɝ ɧɨɘɚɠ ɪɝɣɴɩɪɚɘ ɩɚɝɪɦɬɦɨɘ ɩ ɉȼɇȻ ɠ ȿɝɣɸ ɥɳɤɠ ɚ ɜɝɢɘəɨɝ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɛɦɜɘ ɜɘ ɝɱɸ ɠ ɚ ɨɝɢɦɨɜɥɦ ɢɦɨɦɪɢɠɝ ɩɨɦɢɠ ɝɱɸ ɧɘɨɫ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ əɳɣɦ əɳ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝɤɳɩɣɠɤɦ ɀ ɚɦɪ ɫɞɝ ɨɝɚɦɣɶɮɠɷ ɩɚɝɨɰɠɚɰɘɷ ɩɷ ɚ ɩɪɦɣɠɮɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɦɢɘ ɟɳɚɘɪɴ ɩɚɦɸ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɤɳɩɣɠɤɳɝ ɬɦɨɤɘɮɠɠ əɫɜɫɱɠɭ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚ ɚ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɠɟ ɨɷɜɦɚ ɉɝɚɝɨɦ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɴɩɢɦɡ ɉɚȼɇ ɤɦɞɥɦ ɫɩɣɳɰɘɪɴ ɩɠɛɥɘɣɳ ɯɪɦ ɪɘɤɦɰɥɠɝ ɣɠəɝɨɘɣɳ ɧɦɩɣɝ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɝɥɥɳɭ ɚɳəɦɨɦɚ ɪɘɢ ɞɝ əɝɟəɦɣɝɟɥɝɥ ɥɦ ɧɦɨɚɫɪ ɩ ɩɦɶɟɦɤ ɩ ɍȼɉ ɢɘɢ ɵɪɦ ɧɨɦ ɠɟɦɰɣɦ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɠ ɦɭɦɪɥɦ ɚɦɡɜɫɪ ɚ ɢɦɘɣɠɮɠɶ ɩ ɩɦɮɠɘɣ ɜɝɤɦɢɨɘɪɘɤɠ ɠ ȿɝɣɸɥɳɤɠ ɝɩɣɠ ɤɘɡɩɢɠɝ ɚɳəɦɨɳ ɟɘɢɦɥ ɯɘɪɩɷ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɇɦɣɠɪɠɯɝɩɢɘɷ əɠɟɥɝɩ ɤɦɜɝɣɴ Ʉɝɨ ɢɝɣɴ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɟɘɢɣɶɯɘɣɘɩɴ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠ ɩɤɝ ɩɪɠɪɴ ɍȼɉ ɚɣɝɚɦ ɯɪɦ ɧɦɟɚɦɣɠɣɦ əɳ ɧɨɠɚɣɝɯɴ ɥɘ ɩɚɦɶ ɩɪɦɨɦɥɫ ɜɦɧɦɣɥɠ

ɪɝɣɴɥɳɭ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ɦɪ ɉȼɇȻ ɨɘɥɝɝ ɩɪɦɨɦɥɠɚɰɠɭɩɷ ɣɘɛɝɨɷ ɍȼɉ ɕɪɦɪ ɤɝɪɦɜ ɥɘɟɚɘɥɥɳɡ ɧɦɣɠɪɦɣɦɛɘɤɠ ɘɩɠɤ ɤɝɪɨɠɯɥɦɡ ɜɝɤɦəɠɣɠɟɘɮɠɝɡ əɳɣ ɫɩɧɝɰɥɳɤ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɣɝɪ ɧɨɘɚɜɘ ɚ əɦɣɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɣɠɰɴ ɜɣɷ ɩɘɤɦɡ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɥɦ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɜɣɷ ɝɸ ɧɘɨɪɠɠ ɍȼɉ ɂɦɛɜɘ ɧɨɝɝɤɥɠɮɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɥɘ ɧɦɩɪɫ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɷ ɍȼɉ ȸɥɥɝɛɨɝɪ ɂɨɘɤɧ ɂɘɨɨɝɥəɘɫɵɨ $QQHJUHW .UDPS .DUUHQEDXHU ɧɦɧɳɪɘɣɘɩɴ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɵɪɫ ɦɧɣɦɰɥɦɩɪɴ ɠ ɧɝɨɝɩɪɨɦɠɪɴ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ɍȼɉ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ əɝɞɝɥɮɝɚ ɫ ɥɝɸ ɥɠɯɝ ɛɦ ɥɝ ɚɳɰɣɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɧɨɠ ɞɠɚɦɤ ɢɘɧɠɪɘɥɝ ɤɝɥɷɪɴ ɢɫɨɩ ɥɘ ɛɨɘɜɫɩɦɚ ɨɘɚɥɦɩɠɣɴɥɦ ɩɘɤɦɫəɠɡɩɪɚɫ ɀɣɠ ɦɪɩɪɘɚ ɢɝ ɯɪɦ ɠ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɩ əɳɚɰɠɤ ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ ɦəɦɨɦɥɳ ɇɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɢɦɛɜɘ Ɍɨɠɜɨɠɭ Ʉɝɨɮ ɚɧɝɨɚɳɝ əɘɣɣɦɪɠɨɦɚɘɣɩɷ ɥɘ ɧɦɩɪ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɷ ɍȼɉ ɝɛɦ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɦɩɥɦɚɥɳɤ ɧɫɥɢɪɦɤ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ əɳɣɦ ɥɝ ɯɪɦ ɠɥɦɝ ɢɘɢ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɝ ɍȼɉ ɦɪ ɚɣɠɷɥɠɷ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɠ ɧɨɝɚɨɘɱɝɥɠɝ ɝɸ ɦəɨɘɪɥɦ ɚ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɫɶ ɧɘɨɪɠɶ ɢ ɢɦɪɦ ɨɦɡ ɤɦɞɥɦ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɩɝɨɴɸɟɥɦ ɠ ɛɜɝ ɚɩɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɨɝɰɘɶɪɩɷ ɥɝ ɫɟɢɠɤ ɢɨɫɛɦɤ ɚɩɸ əɦɣɝɝ ɫɩɪɨɘɥɷɶɱɠɭɩɷ ɦɪ ɨɝɘɣɴɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɫɪɦɤɣɸɥɥɳɭ ɛɦɜɘɤɠ ɣɠɮ ɘ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɠ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɫɘɣɴɥɦ ɢɘɢ ɪɦɛɦ ɪɨɝəɫɝɪ ɥɦɚɦɝ ɧɦɢɦɣɝɥɠɝ ɥɝ ɟɥɘɚ ɰɝɝ ɥɠ ɛɦɨɷɯɝɡ ɥɠ ɭɦɣɦɜɥɦɡ ɚɦɡɥɳ ɨɘɟɜɠɨɘɚɰɠɭ ɤɠɨ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɚɝɢɝ ɀ ɚɦɪ ɧɦɩɣɝ ɢɨɘɭɘ ɥɘ ɧɨɦɰɣɦɛɦɜɥɠɭ ɚɳəɦɨɘɭ ɝɤɫ ɥɘɢɦɥɝɮ ɪɦ ɫɜɘɣɦɩɴ ɧɨɦ əɠɪɴ əɨɝɰɴ ɚ ɩɪɝɥɝ ɟɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɨɘɚɜɘ ɦɜɥɠ ɣɠɰɴ ɨɘɟɚɘɣɠɥɳ ɠ ɚɩɸ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɧɦɩɪɨɦɠɪɴ ɟɘɥɦɚɦ ɀ ɵɪɦ ɥɦɚɦɝ ɥɘɯɘɣɦ ɦ ɢɦɪɦɨɦɤ ɩɝɡɯɘɩ ɛɦɚɦɨɷɪ ɍȼɉ ɠ ɝɸ ɥɦɚɳɡ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ Ʉɝɨɮ ± ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɥɦɚɦɝ ɥɘɯɘɣɦ ɧɦɩɣɝ ɵɧɠɟɦɜɦɚ ɩ ɧɨɦɤɝ ɞɫɪɦɯɥɳɤɠ ɩɪɘɥɮɠɷɤɠ ɧɦ ɠɤɝɥɠ ɂɨɘɤɧ ɂɘɨɨɝɥəɘɫɵɨ ɠ ȸɨɤɠɥ Ƀɘɰɝɪ ɘ ɥɘɯɘɣɦ ɥɦɚɦɡ ɵɧɦɭɠ ɧɦɩɣɝ ɵɧɦɭɠ Ʉɝɨɢɝɣɴ Ⱥɦɪ ɧɦɯɝɤɫ ɩɘɤɦɡ əɦɣɴɰɦɡ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɦɡ ɧɣɦɱɘɜɢɦɡ ɜɣɷ Ʉɝɨɮɘ ɩɪɘɥɫɪ ɥɝ ɝɛɦ ɥɝɧɨɦɩɪɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝ ɣɝɤ ɍɉɉ &68 Ʉɘɨɢɫɩɦɤ ȿɸɜɝɨɦɤ ɘ ɧɦɠɩɢɠ ɦɪɚɝɪɘ ɥɘ ɞɠɟɥɝɥɥɦ ɚɘɞɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɯɪɦ ɠɟ ɩɝəɷ ɜɦɣɞɥɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚ ɣɷɪɴ ɍȼɉ ɧɦɩɣɝ ɵɧɦɭɠ Ʉɝɨɢɝɣɴ" ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɝɣɴɥɠɢɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Hell

o

ƥƲƨưƭƮƶƯƭƮ DŽƬǀƯ ƴƳ ƶƯƥƮƴƸ ǖ ǕNJǔNJǗǍǗǓǕǓǑ

ƩưDŽ ƩƪƷƪƮ ƭ ƧƬƵƳƶưǀƺ ƴǕNJǔǓljDžLJDžǗNJǐǡ ƥǐǐDž ƯǓǒǓǒǓLJDž ƶǗDžNj ǔǕNJǔǓljDžLJDžǒǍǤ ǐNJǗ ƴNJǕNJLJǓljǜNJǖǏDžǤ ljNJǤǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ƯǘǕǖǠ ǔǓljljNJǕNjDžǒǍǤ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǎ ǔǓljLjǓǗǓLJǏǍ LJ ƥǒLjǐǍǍ ǏDžNjljǠNJ ǐNJǗ

Alla_english tutor +38067 565 44 30

topala_65@ ukr.net

ðࣗࣄğęࢡĠĜࢡĮ ďėďęėफ़ĠࣗĘࢡ Verein zur Unterstützung russischsprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V.

Verein zur Unterstützung russischsprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V. Проект для пожилых жителей Франкфурта

Ɇɕ ɉɈɆɈɀȿɆ ȼȺɆ ɇȺɉɂɋȺɌɖ ɂɋɌɈɊɂɘ ɋȼɈȿɃ ɀɂɁɇɂ ưǣdžǓǎ ǜNJǐǓLJNJǏ ǑǓNjNJǗ LJǖǔǓǑǒǍǗǡ ǓǖǑǠǖǐǍǗǡ Ǎ ǒDžǔǍǖDžǗǡ ǍǖǗǓǕǍǣ ǖLJǓNJǎ NjǍnjǒǍ ƧǠ ǔǓǐǘǜǍǗNJ ǖǓLJNJǗǠ Ǎ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǣ ǒDžǝNJLjǓ ǢǏǖǔNJǕǗDž ƶǓNJljǍǒǤǤ ǓǗljNJǐǡǒǠNJ ǙDžǏǗǠ džǍǓLjǕDžǙǍǍ ǐǍǒǍǣ ǖǘljǡdžǠ ǜNJǐǓLJNJǏ ǔǕǍljDžǥǗ ǖLJǓNJǎ NjǍnjǒǍ ǖDžǑǓdžǠǗǒǘǣ ǙǓǕǑǘ ǜǗǓ NjǍnjǒǡ džǠǐDž ǛNJǒǒǓǖǗǡǣ -v uof;h| Ł u]-mbv-ঞom ;bm;v omŊņo@ ";mbou;m|u;@v om m7 =ুu ";mbou;m Ł bu7 ু0;u 7-v _;vvbv1_; -m7;vruo]u-ll ) ! Cm-m b;u|

Информация по телефону

069 34 86 91 21

÷Ĝ ėĒė ė ĢėęĪěĩ Ĝࢡ ॻ২ࣄࣄĘफ़ě ĮĖĩĘࣗ ĔęĮ ğफ़ĕėęĩৠ ĕėĠࣗęࣗૉ ÿॻࢡĜĘĢ২ॻĠࢡ

Мы работаем с понедельника по пятницу с 12.00 до 17.00 Библиотека находится по адресу Schlitzer Str 6 60386 Frankfurt

üॻėĜėěࢡࣗě đ Ĕࢡॻ ďėďęėफ़ĠࣗĘࣗ ĘĜėĒė ė đėĔࣗफ़ĢėęĪěĩ -v uof;h| Ł u]-mbv-ঞom ;bm;v omŊņo@ ";mbou;m|u;@v om m7 =ুu ";mbou;m Ł bu7 ু0;u 7-v _;vvbv1_; -m7;vruo]u-ll ) ! Cm-m b;u|

‫ݦ‬ĩ ěफ़ĕėĠࣗ ğफ़Ėđफ़ĜėĠĪ Ĝࢡě ğफ़ Ġࣗ ęࣗĢफ़Ĝ২ ė Ĕफ़Ēफ़đफ़ॻėĠĪࣄĮ फ़ ĠࣗॻěėĜࣗĺ

0176 22995974

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 9

ɇɆɃɀɊɀɂ

)RWR 7RVNDQD,QF ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɨɝɟɠɜɝɥɪɘ Ɋɫɨɮɠɠ Ɉɝɜɞɝɧɘ Ɋɘɡɠɧɘ ɕɨɜɦɛɘɥɘ ɧɦɣɠɪɦɣɦɛɠ ɟɘɥɠɤɘɶɱɠɝɩɷ ɘɥɘɣɠɪɠɢɦɡ ɪɘɤɦɰɥɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɯɘɩɪɦ ɥɘɟɳ ɚɘɶɪ ¨ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɤ ɢɨɠɪɠɢɦɤ© ɕɪɦ ɧɨɦɟɚɠɱɝ ɦɥ ɧɦɣɫɯɠɣ ɧɦɪɦ ɤɫ ɯɪɦ ɚ ɝɛɦ ɜɝɡɩɪɚɠɷɭ ɠ ɚɳɩɪɫ ɧɣɝɥɠɷɭ ɧɨɦɩɣɝɞɠɚɘɝɪɩɷ ɯɸɪɢɦɝ ɧɨɘɚɠɣɦ ɝɩɣɠ ɜɝɣɘ ɧɦɰɣɠ ɧɣɦɭɦ ɦɥ ɧɦɯɝɤɫ ɪɦ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɦəɨɫɰɠɚɘɝɪɩɷ ɩ ɧɫəɣɠɯɥɦɡ ɢɨɠ ɪɠɢɦɡ ɥɘ ɦɯɝɨɝɜɥɦɛɦ ɧɝɚɮɘ ɢɦɤ ɧɦɟɠɪɦɨɘ ɠɣɠ ɥɘ ɭɫɜɦɡ ɢɦɥɝɮ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɨɝɞɠɩɩɸɨɘ Ɋɘɢɘɷ ɚɦɪ ɩɫəɣɠɤɘɮɠɷ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɝɛɦ ¨ɞɝɨɪ ɚɳ© ɥɝ ɜɘɶɪ ɩɧɫɩɢɫ ɝɤɫ ɩɘɤɦɤɫ ɦɛɨɳɟɘɷɩɴ ɚɩɸ ɘɢɪɠɚɥɝɝ

Универсальный критик ɇɦ ɧɨɦɩɪɦɨɘɤ ɉɉɉɈ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɭɦɜɠɣ ɪɘɢɦɡ ɘɥɝɢɜɦɪ ɧɨɠɰɸɣ ɢɘɢ ɪɦ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ ɀɣɴɠɯ Ƀɝɥɠɥ ɥɘ ɚɳɩɪɘɚɢɫ ɂɘɟɠɤɠɨɘ Ʉɘɣɝɚɠɯɘ ɇɦɭɦɜɠɣ ɩ Ʌɘɜɝɞɜɦɡ ɂɦɥɩɪɘɥɪɠɥɦɚɥɦɡ ɧɦɩɤɦ ɪɨɝɣª ɘ ɥɘ ɚɳɭɦɜɝ ɝɛɦ ɦɢɨɫɞɠɣɠ ɨɝɧɦɨɪɸɨɳ ɠ ɩɧɨɘɰɠɚɘɶɪ ± ɤɦɣ ɢɘɢ ɚɘɤ ɧɦɥɨɘɚɠɣɘɩɴ ɚɳɩɪɘɚɢɘ" Ƀɝɥɠɥ ɦɪɚɝɪɠɣ ¨Ʉɥɝ ɣɠɯɥɦ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɥɦ ɷ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝ ɨɘɟəɠɨɘɶɩɴ ɚ ɠɩɢɫɩ ɩɪɚɝ© Ɋɘɢ ɚɦɪ ɵɪɦ əɳɣ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɩɦɚɝɪɩɢɠɡ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝ ɨɘɟəɠɨɘɣɩɷ ɚ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝª

¨ȿɅȸɊɆɂ ɀɉɂɋɉɉɊȺȸ© Ʌɝ ɪɘɢɦɚ ɥɳɥɝɰɥɠɡ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ Ɋɫɨɮɠɠ Ɉɝɜɞɝɧ Ɋɘɡɠɧ ɕɨɜɦɛɘɥ ɋɞ ɦɥ ɪɦ ɚ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝ ± ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɜɦɢɘ ɩɚɦɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɠ ɟɥɘɥɠɷ ɦə ɵɪɦɤ ɧɨɝɜɤɝɪɝ ɦɥ ɫɩɧɝɣ ɯɸɪɢɦ ɠ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɧɨɷɤɦɣɠɥɝɡɥɦ ɠɟɣɦɞɠɪɴ ɝɱɸ ɚ ɪɝ ɚɨɝ ɤɝɥɘ ɢɦɛɜɘ əɳɣ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɤɵɨɦɤ ɉɪɘɤəɫɣɘ ɂɘɢ ɪɦ ɝɛɦ ɩɧɨɦɩɠɣɠ ɯɪɦ ɦɥ ɜɫɤɘɝɪ ɦ əɘɣɝɪɝ ɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɚ ɦɪɚɝɪ ɜɦɩɣɦɚɥɦ ɩɣɝɜɫɶɱɝɝ ¨Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɚɘɞɥɳɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɡ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦ ɛɦ ɠɤɧɝɨɠɘɣɠɟɤɘ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɦɧɳɪɢɠ ɟɘɥɷɪɴ ɣɶɜɝɡ ɪɝɤ ɯɪɦ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɫ ɥɠɭ ɥɠɞɝ ɧɦɷɩɘ ɏɪɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɵɪɦɪ ɚɘɰ əɘɣɝɪ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɚɩɷɢɦɤɫ© Ʌɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩɧɫɩɪɷ ɦɥ ɚɟɷɣɩɷ ɟɘ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɫ ɦəɦɟɚɘɣ ¨ɯɫɜɦɚɠɱɥɳɤ© ɤɦɥɫɤɝɥɪ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɂɘɨɩɝ ɚɦɟɚɝɜɸɥ ɥɳɡ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɠɤɚɦɣɘ ɤɠɨɘ ɩ ɧɦɛɨɘ ɥɠɯɥɦɡ ȸɨɤɝɥɠɝɡ Ɋɘɢ ɢɘɢ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɩɚɦɸ ɕɨɜɦɛɘɥ ɩɜɝɣɘɣ ɫɞɝ əɫɜɫɯɠ ɧɨɝ ɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ Ɋɫɨɮɠɠ ɪɦ ɫɞɝ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɤɦɥɫɤɝɥɪ əɳɣ ɧɦɧɨɦ ɩɪɫ ɩɥɝɩɸɥ Ʌɦ ɕɨɜɦɛɘɥ ɟɥɘɪɦɢ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɚɦ ɚɩɝɭ ɝɛɦ ɬɦɨɤɘɭ ɥɝ ɦɩɪɘɥɦɚɠɣɩɷ ɥɘ əɘɣɝɪɝ ɠ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɝ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɧɨɝɜ ɤɝɪɦɤ ɝɛɦ ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɳ ɩɪɘɣɠ ɪɝɣɝɩɝɨɠ ɘɣɳ ± ɪɦɯɥɝɝ ɦɜɠɥ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɡ ɪɝɣɝ ɩɝɨɠɘɣ ɚɝɩɴɤɘ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɡ ɚ ɝɛɦ ɩɪɨɘ 10 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɥɝ ¨Ɇɩɤɘɥɩɢɘɷ ɠɤɧɝɨɠɷ© ɦ ɞɠɟɥɠ ɩɫɣɪɘɥɘ ɉɫɣɝɡɤɘɥɘ Ⱥɪɦɨɦɛɦ ɧɨɦɟɚɘɥ ɥɦɛɦ ¨Ⱥɝɣɠɢɦɣɝɧɥɳɤ© ɂɘɢɠɤɠ ɞɝ ɤɳɩ ɣɷɤɠ ɧɦɜɝɣɠɣɩɷ ɥɘ ɵɪɦɪ ɩɯɸɪ ɫɞɝ ɥɝ ɧɨɝɤɴɝɨ ɘ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɕɨɜɦɛɘɥ" ¨ɇɦɜɦəɥɳɭ ɚɣɘɩɪɠɪɝɣɝɡ ɫ ɥɘɩ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ əɳɣɦ ɗ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɚɳɨɫɛɘɣ əɳ ɢɘɢ ɨɝɞɠɩɩɸɨɦɚ ɪɘɢɠɭ ɩɝɨɠɘɣɦɚ ɪɘɢ ɠ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɪɝɣɝɢɘɥɘɣɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɭ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ Ʉɳ ɦɞɠɜɘɝɤ ɯɪɦ ɚ ɩɢɦ ɨɦɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɫɜ ɚɳɥɝɩɝɪ ɧɦɜɦəɘɶɱɠɝ ɧɨɠɛɦɚɦɨɳ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɜɝɣɫ©

­»¥ g¯®¤¢¨£¨o °¤®£ ­ ª ª §­ ²®ª ¨±ª³±±²¢ ² ª¦¥ ¢¥±¼¯°¨¬¥· ²¥«¼­» Ʌɝɪ ɩɤɳɩɣɘ ɫɧɦɤɠɥɘɪɴ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝ ɧɦɜɦəɥɦɡ ɢɨɠɪɠɢɠ ɩɫɣɪɘɥ ɠɟ ɩɝɨɠɘɣɘ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɩɷ ɚ ɧɦɣɥɫɶ ɩɚɦɶ ɧɨɦɪɠɚɦ ɧɦɣɦɞɥɦɩɪɴ ɝɛɦ ¨ɧɦɜɢɨɫɪɠɣɠ© ɚ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷɤɠ ɩɫɣɪɘɥɘ ɥɳɥɝɰɥɝɛɦ ɪɘɢ ɯɪɦ ɜɦ ɩɫɜɘ ɠ ɧɨɠɛɦɚɦ ɨɦɚ ɜɝɣɦ ɥɝ ɜɦɰɣɦª ɀɥɳɝ ¨ɧɦɜɚɠɛɠ© ɕɨɜɦɛɘɥɘ ɢɘɢ ɟɥɘɪɦ ɢɘ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɪɘɢɞɝ ɚɝɩɴɤɘ ɧɨɠɤɝɯɘ ɪɝɣɴɥɳ ɩɢɘɞɝɤ ɥɘ ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɪɝɘ ɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɘɢɪɸɨɘ Ȼɝɥɢɦ ɕɨɢɘɣɘ ɦɥ ɧɦɜɘɣ ɚ ɩɫɜ ɟɘ ɦɩɢɦɨəɣɝɥɠɝ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɫɩɦɤɥɠɣɩɷ ɚ ɧɦɜɣɠɥɥɦ ɩɪɠ ɝɛɦ ɕɨɜɦɛɘɥɘ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɦɛɦ ɜɠɧɣɦɤɘ ɣɝɪɥɷɷ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɩɪɴ ɚɳɥɫɞɜɝɥ əɳɣ ¨ɦɪɜɫɚɘɪɴɩɷ© ɟɘ ɩɚɦɠ ɩɣɦɚɘ ɚ ɩɫɜɝ ȼɦɩɪɘɣɦɩɴ ɦɪ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɠ ɢɘɨɠɢɘɪɫɨɠɩɪɫ ɧɦɩɤɝɚɰɝɤɫ ɠɟɦəɨɘ ɟɠɪɴ ɝɛɦ ɚ ɚɠɜɝ ɢɦɪɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɪɫɜɝɥɪɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɩɤɝɣɠɣɠɩɴ ɥɦɩɠɪɴ ɵɪɦ ɠɟɦəɨɘ ɞɝɥɠɝ ɥɘ ɧɣɘɢɘɪɘɭ ɜɘ ɝɱɸ ɠ ɣɝɪɥɝ ɤɫ ɢɦɤɝɜɠɡɥɦɤɫ ɘɢɪɸɨɫ ɧɦɩɦɚɝɪɦɚɘɚ ɰɝɤɫ ɕɨɜɦɛɘɥɫ ɥɝ ɦəɠɞɘɪɴɩɷ ɥɘ ɵɪɦ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝ ɠ ¨ɥɝ ɣɝɟɪɴ ɚ əɫɪɳɣɢɫ© ɚɩɝ ɵɪɠ ɣɶɜɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɧɦɚɝɩɪɢɠ ɚ ɩɫɜ ɠ

ɟɘɧɣɘɪɠɣɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɧɦ ɚɝɣɠɯɠɥɝ ɰɪɨɘɬɳ ɘ ɪɳɩɷɯ ɵɢɟɝɤɧɣɷɨɦɚ ɜɝɪ ɩɢɦɡ ɢɥɠɞɢɠ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɠ əɳɣ ɠɟɦəɨɘɞɸɥ ɢɦɪ ɧɦ ɠɤɝɥɠ Ɉɝɜɞɝɧ ɕɨɜɦɛɘɥ əɳɣɠ ɠɟɲɷɪɳ ɠ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɳ

¨ɗ ± ȼɆȹɓɏȸ Ɋɓ ± ɆɍɆɊɅɀɂ© ɂɘɢ ɫɞɝ əɳɣɦ ɦɪɤɝɯɝɥɦ ɩɢɘɥɜɘɣɳ ɩ ɜɝɷɪɝɣɷɤɠ ɠɩɢɫɩɩɪɚ ɠ ɠɭ ɢɨɠɪɠɢɦɡ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɪ ɚ ɪɝ ɤɦɤɝɥɪɳ ɢɦɛɜɘ ɫ ɕɨɜɦɛɘɥɘ ɯɪɦ ɥɠəɫɜɴ ɰɠəɢɦ ɥɝ ɣɘɜɠɪɩɷ Ⱥɦɪ ɠ ɪɝɧɝɨɴ ɩɪɦɠɣɦ ɢɫɨɩɫ ɪɫɨɝɮɢɦɡ ɣɠɨɳ ɚ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɨɘɟ ɨɫɭɥɫɪɴ ɚ ɪɘɨɪɘɨɘɨɳ ɢɘɢ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɧɝɚɮɳ ɪɘɥɮɦɨɳ ɠ ɭɫɜɦɞɥɠɢɠ ɟɘɤɝɨɣɠ ɚ ɦɧɘɩ ɣɠɚɦɤ ɦɞɠɜɘɥɠɠ ɥɘ ɢɦɛɦ ɪɝɧɝɨɴ ɦəɨɫ ɰɠɪɩɷ ɚɝɣɠɢɠɡ ɟɥɘɪɦɢ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ" Ʌɝ ɧɦɚɝɟɣɦ ɧɦɧ ɧɝɚɠɮɝ ɉɝɟɝɥ ȸɢɩɫ ɧɦɣɴ ɟɫɶɱɝɡɩɷ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɧɨɦɩɪɦ əɝɰɝɥɦɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɧɨɠɯɸɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɟ ɟɘ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɛɦ ɛɦɣɦɩɘ ɥɦ ɝɱɸ ɠ ɠɟ ɟɘ ɩɪɠ ɭɦɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɩɦɯɠɥɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥɘ ɢɣɘɜɸɪ ɥɘ ɤɫɟɳɢɫ ɯɪɦəɳ ɩɧɝɪɴ ɀɤɝɥɥɦ ɦɜɠɥ ɠɟ ɝɸ ɪɝɢɩɪɦɚ ɠ ɚɳɟɚɘɣ ¨ɩɫɣɪɘɥɩɢɦɝ© ɥɝɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ Ⱥ ɧɝɩɥɝ ¨Ⱦɠɟɥɴ ɧɨɝɢɨɘɩɥɘ© ɥɘɧɠɩɘɥɥɦɡ ɠ ɠɩɧɦɣɥɝɥɥɦɡ ɉɝɟɝɥ ȸɢɩɫ ɧɷɪɴ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɝɩɪɴ ɪɘɢɘɷ ɩɪɨɦɯɢɘ ¨ɇɨɠɚɝɪ ɩɪɚɫɶ ɥɠɯɝ ɛɦ ɥɝ ɟɥɘɶɱɠɭ Ƚɚɫ ɩ ȸɜɘɤɦɤ© Ʌɝɜɘɚɥɦ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɵɪɦɡ ɧɝɩɥɠ əɳɣ ɚɳɧɫɱɝɥ ɚɠɜɝɦɢɣɠɧ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɭɦɞɝ ɠ ɧɦɜɪɦɣ ɢɥɫɣ ɪɫɨɝɮɢɦɛɦ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɢ ɤɳɩɣɠ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɜɘɚɥɝɥɴɢɦ ɦɥ ɯɪɦ ɪɦ ɥɝ ɚɳɩɪɫ ɧɘɣ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɤɫɜɨɳɤɠ ɤɳɩɣɷɤɠ ɥɘɩɯɸɪ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ȸ ɟɥɘɯɠɪ ɥɘɨɦɜ ɩɢɦ ɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɩɣɠɰɢɦɤ ɫɞ ɧɨɠɩɪɘɣɴɥɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɫɜɝɣɠɪɴ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɠɥɳɤ ɚɝɱɘɤ ± ɫəɠɪɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɠɣɠ ɧɨɝɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷɤ ɠɥɘɢɦ ɤɳɩɣɷɱɠɭ ɇɦɨɘ ɧɦɨɘ ɚɳɩɢɘɟɘɪɴɩɷ ɢɦɥɩɦɣɠɜɠɨɦɚɘɪɴ ɪɘɢ ɩɢɘɟɘɪɴ ɵɣɝɢɪɦ ɨɘɪ ɚ ɦəɱɝɡ ɥɝɥɘɚɠɩɪɠ ɢ ɯɝɤɫ ɥɠəɫɜɴ ɵɜɘɢɦɤɫ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɩɪɦɠɣɦ ɢɣɠɧɫ ɚɳɡɪɠ ɢɘɢ Ɉɝɜɞɝɧ ɕɨɜɦɛɘɥ ɦəɨɫɰɠɣɩɷ ɥɘ

)RWR 7RVNDQD,QF ± 'HSRVLWSKRWRV

ɧɝɚɠɮɫ ɝɜɚɘ ɣɠ ɥɝ ɩ ɧɣɦɱɘɜɥɦɡ ɨɫɛɘɥɴɶ ɟɘ ¨ɦɩɢɚɝɨɥɝɥɠɝ ɥɘɰɝɡ ɨɝɣɠɛɠɠ© ɉɜɝɣɘɣ ɦɥ ɵɪɦ ɥɝ ɛɜɝ ɥɠəɫɜɴ ɘ ɚ ɤɝɯɝɪɠ ɧɦɩɣɝ ɧɷɪɥɠɯɥɦɡ ɤɦɣɠɪɚɳ ¨Ʌɠɢɪɦ ɥɝ ɩɤɝɝɪ ɦɩɢɦɨəɣɷɪɴ ɥɘɰɝɛɦ ɧɨɦɨɦɢɘ ȸɜɘɤɘ ɠ ɤɘɪɴ ɥɘɰɫ Ƚɚɫ Ƚɩɣɠ ɢɪɦ ɪɦ ɧɦɧɨɦəɫɝɪ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɥɘɰ ɜɦɣɛ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɚɳɨɚɘɪɴ ɝɤɫ ɷɟɳɢ © Ʌɫ ɧɨɘɚɜɘ ɯɝɛɦ ɪɘɤ ɤɝɣɦ ɯɠɪɴɩɷ" Ⱥɦɪ ɢɘɢɦɡ ɷ ɛɥɝɚɥɳɡ ɚɦɪ ɢɘɢɦɡ ɷ ɟɘɱɠɪɥɠɢ ɚɝɨɳ Ɋɝ ɪɫɨɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɝɱɸ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɩɝəɝ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɪɴ ɭɦɪɴ ɯɪɦ ɪɦ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɦɝ ɚ ɘɜɨɝɩ ɧɨɝɟɠɜɝɥ ɪɘ ɥɘɟɚɘɣɠ ɵɪɫ ɝɛɦ ɬɠɣɠɧɧɠɢɫ ¨ɨɝɯɴɶ Ɋɘɣɠəɘɥɘ© ȼɨɫɛɠɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦ ɟɣɦə ɥɦɡ ɨɘɜɦɩɪɴɶ ɜɨɫɞɥɦ ɨɘɟɚɝɨɥɫɣɠɩɴ ɚ ɪɫ ɩɪɦɨɦɥɫ ɢɫɜɘ ɫɢɘɟɘɣ ɠɤ ɩɫɣɪɘɥɩɢɠɡ ɧɝɨɩɪ ɩɦəɨɘɣɠɩɴ ɪɦɣɧɦɡ ɫ ɜɦɤɘ ɉɝɟɝɥ ȸɢɩɫ ɠ ɧɦɦəɝɱɘɣɠ ɵɪɦɪ ɜɦɤ ɧɦɜɞɝɯɴ ȸ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɡ ɢɦɤɠɪɝɪ ɥɘɜɟɦɨɘ ɥɘɜ ɨɘɜɠɦ ɠ ɪɝɣɝɚɠɜɝɥɠɝɤ ɦəɲɷɚɠɣ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɣɶəɦɡ ɨɘɜɠɦ ɠ ɊȺ ɢɘɥɘɣ ɧɦɜ ɚɝɨɛɥɝɪɩɷ ɪɷɞɢɠɤ ɩɘɥɢɮɠɷɤ ɝɩɣɠ ɧɦɩɤɝɝɪ ɵɪɦɪ ɢɣɠɧ ɦəɥɘɨɦɜɦɚɘɪɴ ɇɦɢɘ ɕɨɜɦɛɘɥ ɫɩɪɨɘɠɚɘɝɪ ɩɨɝɜɥɝɚɝ ɢɦɚɫɶ ɧɣɷɩɢɫ ɚɦɢɨɫɛ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝɚɠɥ ɥɳɭ ɩɣɦɚ ɥɘɧɠɩɘɥɥɦɡ ɧɷɪɴ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɧɝɩɥɠ ɉɝɟɝɥ ȸɢɩɫ ɟɘɱɠɱɘɝɪɩɷ ɩɧɦɩɦ əɦɤ ɢɦɪɦɨɳɤ ɚɣɘɜɝɝɪ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɦɥɘ ɥɘɧɠɩɘɣɘ ɥɦɚɫɶ ɧɝɩɥɶ ɠ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɠ ɣɘ ɝɸ ɚ ɩɦɮɩɝɪɷɭ ¨Ɋɳ ɤɝɥɷ ɥɝ ɩɤɦɞɝɰɴ ɦɛɦɨɯɠɪɴ ɤɥɝ ɠ ɪɘɢ ɛɨɫɩɪɥɦ ɂɫɜɘ ɥɠ ɚɟɛɣɷɥɫ ɚɦɢɨɫɛ ɦɜɥɠ ɩɪɨɘɜɘɥɠɷ ɗ ± ɜɦəɳɯɘ ɪɳ ± ɦɭɦɪɥɠɢ Ɋɘɢ ɜɘɚɘɡ ɫɞɝ ɩɪɨɝɣɷɡ© ± ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɚ ɥɝɡ

ȿɘɱɠɪɥɠɢɦɚ ɚ ɪɚɦɨɯɝɩɢɦɡ ɩɨɝɜɝ ɫ ɥɝɸ ɥɘɰɣɦɩɴ ɜɦ ɢɨɘɡɥɦɩɪɠ ɥɝɤɥɦɛɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɪɚɦɨɯɝɩɢɠɭ ɧɦɤɘɣ ɢɠɚɘɶɪ ɦɧɘɩɘɷɩɴ ɧɦɧɘɩɪɴ ɧɦɜ ɛɦɨɷɯɫɶ ɨɫɢɫ ȸ ɚɦɪ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɬɘɥɘɪɦɚ ɢɘɢ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ əɦɷɪɩɷ ɛɦɨɘɟɜɦ ɤɝɥɴɰɝ ɝɩɣɠ əɦɷɪɩɷ ɚɦɦəɱɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɧɦɣ ɥɳɭ ɩɫɪɦɢ ɧɦɩɣɝ ɥɘɯɘɣɘ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɡ ɪɨɘɚɣɠ ɧɝɚɠɮɳ ɪɝɢɩɪ ɝɸ ɧɝɩɥɠ əɳɣ ɧɝɨɝɚɝɜɝɥ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɷɟɳɢɦɚ ɤɠɨɘ ɘ ɩɘɤɘ ɧɝɩɥɷ ɩɪɘɣɘ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜ ɥɳɤ ɭɠɪɦɤ ɀɩɢɫɩɩɪɚɦ ɠ ɚ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ əɳɚɘɝɪ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɛɦɨɘɟɜɦ ɩɠɣɴɥɝɝ ɧɦɣɠɪɠɢɠ

ɏɊɆ ɆɉɊȸȽɊɉɗ ɇɈɆɊɀȺɆɇɆɉɊȸȺɀɊɔ ɀɩɪɦɨɠɷ ɩ ɉɝɟɝɥ ȸɢɩɫ ɝɱɸ ɜɘɣɝɢɘ ɦɪ ɩɚɦɝɛɦ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɷ ɘ Ɉɝɜɞɝɧ ɕɨɜɦɛɘɥ ɧɨɦɜɦɣɞɠɣ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦɚɝɜɯɝɩɢɫɶ ɜɝɷ ɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ± ɪɝɧɝɨɴ ɫɞɝ ɥɘ ɧɦɧɨɠɱɝ ɬɦɣɴɢɣɦɨɘ ɦɥ ɧɨɠɢɘɟɘɣ ɘɨɝɩɪɦɚɘɪɴ

ɪɝɣɝɞɫɨɥɘɣɠɩɪɢɫ ɉɝɜɝɬ ɂɘəɘɩ ɟɘ ɪɦ ɯɪɦ ɪɘ ɧɨɦɮɠɪɠɨɦɚɘɣɘ ɧɦ ɊȺ ɠ ɦɧɫəɣɠ ɢɦɚɘɣɘ ɚ Ɋɚɠɪɪɝɨɝ ɩɪɘɨɫɶ ɯɝɨɢɝɩɩɢɫɶ ɧɦɩɣɦɚɠɮɫ ¨Ƚɩɣɠ əɳɢ ɧɦɩɝɣɠɪɩɷ ɚɦ ɜɚɦɨɮɝ ɦɥ ɥɝ ɧɨɝɚɨɘɪɠɪɩɷ ɚ ɢɦɨɦɣɷ ɥɦ ɜɚɦɨɝɮ ɧɨɝɚɨɘɪɠɪɩɷ ɚ ɩɪɦɡɣɦ© ɇɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɪɚɠɪɘ ɚ ɜɚɘ ɯɘɩɘ ɥɦɯɠ ɉɝɜɝɬ ɂɘəɘɩ əɳɣɘ ɘɨɝɩɪɦɚɘɥɘ ɚ ɝɸ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤ ɜɦɤɝ ɠ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɘ ɚ ɢɘɤɝɨɫ ɧɦɜ ɫɩɠɣɝɥɥɳɤ ɢɦɥɚɦɝɤ ɩɣɦɚ ɥɦ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɢɘ ɫ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɚɟɨɳɚɯɘɪɢɫ ɟɘ ɢɘɞɜɫɶ ɨɫɢɫ ɝɸ ɜɝɨɞɘɣɠ ɧɦ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɦɤɫ ɘ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɣ ɝɸ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɢɦɥɚɦɡ ɠɟ ɜɚɫɭ əɨɦɥɝ ɤɘɰɠɥ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɞɝ ɧɦɨɷɜɢɝ ɫɪɨɦɤ ɝɸ ɜɦɩɪɘɚɠɣɠ ɚ ɩɫɜ ɛɜɝ ɩɫɜɴɷ əɝɟ ɤɘɣɝɡ ɰɝɡ ɟɘɜɝɨɞɢɠ ɧɦɜɤɘɭɥɫɣ ɧɦɩɪɘɥɦɚɣɝ ɥɠɝ ɦə ɘɨɝɩɪɝ Ⱥ Ɋɫɨɮɠɠ ɩɢɦɨɦ ɩɦɩɪɦɷɪɩɷ ɦɯɝɨɝɜ ɥɳɝ ɚɳəɦɨɳ ɕɨɜɦɛɘɥ ɩɪɘɨɘɝɪɩɷ ¨ɟɘɯɠ ɩɪɠɪɴ© ɩɚɦɠɭ ɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɦɚ ɟɘɛɦɜɷ ɟɘɧɫɛɘɪɴ ɪɝɭ ɠɟ ɥɠɭ ɢɪɦ ɠɟɚɝ ɩɪɝɥ ɠ ɣɠɰɠɪɴ ɥɘɜɝɞɜɳ ɪɝɭ ɢɪɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ¨əɘɟɠɩ© ɦɧɧɦɟɠɮɠɠ ɦɥ ɩɪɘ ɨɘɝɪɩɷ ɚɥɫɰɠɪɴ ɠɤ ɤɳɩɣɴ ɯɪɦ ɢɘɞɜɳɡ ɠɟ ɥɠɭ ɚ ɣɶəɫɶ ɩɝɢɫɥɜɫ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɘɨɝɩɪɦɚɘɥ ɘ ɪɘɢɞɝ ɯɫɚɩɪɚɦ ɩɪɨɘɭɘ ± ɚɝɜɴ ɝɩɣɠ ɦɥ ɪɘɢ ɣɝɛɢɦ ɠ ɩɚɦəɦɜɥɦ ɨɘɩ ɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɩɦ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɩɪɷɤɠ ɪɦ ɫɞ ɯɪɦ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ¨ɤɘɣɝɥɴɢɦɤ ɯɝɣɦɚɝɢɝ©" ɏɪɦ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɪɘɢɦɡ ɚɦɪ ¨ɢɨɠɪɠɢɝ©" Ɋɦ ɞɝ ɯɪɦ ɠ ɨɘɥɴɰɝ ɩɣɦɚɘ ɥɦɪɳ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɷ ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

PFLEGEBOX ȣȝȼȤȦÁȟɀȟɀȠȣɀɃȠȧȡɀȪÁȧȦȠȽȧȨȞÁ ȥȤÁɁȪȤȽɁÁ )˔>@>ABE?KFBLL>E Á Ƚ֩΀ÁȽȤȢȝɄȣȠȟȤÁɀȧȥȤ֩ɈȿȤȞȝȣɀ΀ ȠȾȠȢȠȧ΀ɃȣȤ ʭ˥ˬ˪ʲˢ˭˨˩* ȽȤȧȨȝȞȡȝÁȣȝÁȽȤȢ

Ǔ̳ƯƱǛ̳Í ǞǝƬǛ̳ƭǙƲƯƽÍ ƲǙƪǝ̳Ǚ ȮɍɒȮȰȫɏȮɋɘȬÁ ȯȬȰɔȫɡȭɐ Áɑȫȱȭɐ Á ɍȬɏɐɒ΂ȬȭɡȮȰɘ Á ȯȬ֪Ȭɒȭɐ

ɒȫÁȮ΁ɖȲ΃ÁȱȲɑɑȲÁɍȮÁ ÁȬɋȰȮ

ȞȱȬÁȯȮɍȰȮ΁ɒȮȱɡɐÁȯȮÁɡȬ֪Ȭ΂ȮɒȲ Á

069 94 94 65 50

PFLEGEBOX

)˔>@>=B>GKLÁ BLQÁ F;! ˍ̆ˢˢ̈̇ ˣ̐̇χˠ̈֌̇ˢ˞̇ χ̇˟̑ˤ˛˞ˤ̇ˠ˫ˢ̈ χˠ֎ ̈φˠ̆χ̆ˤ̇ˠ̇˟ (Ô=?=?I9< ε ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 11

ɇɆɃɀɊɀɂȸ ɀ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

Высокие технологии Made in Germany: каковы перспективы? Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɠ Ƚɉ ɪɚɝɨɜɦ ɥɘɤɝɨɝɥɳ ɧɨɝɦɜɦɣɝɪɴ ɦɪɩɪɘɚɘɥɠɝ ɦɪ ȸɟɠɠ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɤɠɢɨɦɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɠ Ⱥɭɦɜɠɪ ɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɚ ɯɠɩɣɦ ɤɠɨɦɚɳɭ ɣɠɜɝɨɦɚ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɚɳɩɦɢɠɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ" ɕɪɦ ɧɨɠɥɮɠɧɠɘɣɴɥɦ ɚɘɞɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɧɦ ɩɫɪɠ ɜɝɣɘ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɪɦɤ ɚ ɢɘɢɦɡ ɤɝɨɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɦ ɩɦɭɨɘ ɥɝɥɠɝ ɠ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ əɣɘɛɦɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɩɪɨɘɥɳ Ɇɪɚɝɪɳ ɥɘ ɪɘɢɦɡ ɚɦɧɨɦɩ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɨɘɟɥɳɤɠ ɀɅɅɆȺȸɎɀɆɅɅɓȽ ɉɊȸɅɂɀ ɀ ȸȺɊɆɄɆȹɀɃɀ ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɚɭɦɜɠɪ ɩɢɘɞɫɪ ɦɜɥɠ ± ɠ əɫɜɫɪ ɧɨɘɚɳ Ⱥ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɦɝ ɚ ɷɥɚɘ ɨɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴ ɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɚɥɝɰɥɝɪɦɨɛɦɚɦɛɦ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ *HUPDQ\ 7UDGH ,QYHVW *7$, ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɧɦ ɠɪɦɛɘɤ ɛɦɜɘ ɧɨɦɯɥɦ ɟɘɥɠɤɘɣɘ ɤɝɩɪɦ ± ɧɦɩɣɝ ɂɠɪɘɷ ɉɐȸ ɠ Ɋɘɡɚɘɥɷ ± ɚ ɩɧɠɩɢɝ ɢɨɫɧ ɥɝɡɰɠɭ ɚ ɤɠɨɝ ɵɢɩɧɦɨɪɝɨɦɚ ɚɳɩɦɢɦɪɝɭ ɥɦɣɦɛɠɯɥɦɡ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɂ ɥɝɡ ɘɚɪɦɨɳ ɨɝɡɪɠɥɛɘ ɦɪɥɝɩɣɠ ɪɦɚɘ ɨɳ ɚɦɩɴɤɠ ɢɘɪɝɛɦɨɠɡ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɢɦɪɦɨɳɭ

ɪɨɝəɫɝɪ ɦɩɦəɦ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɳɭ ɥɘɫɯɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɠ ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɦɨɩɢɠɭ ɨɘɟɨɘ əɦɪɦɢ ɘɚɠɘɮɠɦɥɥɫɶ ɠ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɫɶ ɪɝɭ ɥɠɢɫ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɳ ɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɫ ɠ ɪɝɣɝ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɦɥɥɫɶ ɪɝɭɥɠɢɫ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɥɘɫɯɥɳɝ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɳ ɵɣɝɢɪɨɦɪɝɭɥɠɢɫ ɯɘɩɪɴ ɠɟɜɝɣɠɡ ɭɠɤɠɯɝɩɢɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥ ɥɦɩɪɠ ɠ ɤɘɰɠɥɦɩɪɨɦɝɥɠɷ ɇɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɫ ɠɟ ɵɪɠɭ ɧɦɟɠɮɠɡ ɌɈȻ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɚ ɧɝɨɚɳɭ ɨɷɜɘɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɦɩɧɦɩɦəɥɳɭ ɠ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɥɳɭ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɪɦɚɘ ɨɦɚ Ɋɘɢ ɚɩɝɚɦɟɤɦɞɥɳɤɠ ɠɥɥɦɚɘɮɠɷɤɠ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɥɘɧɠɯɢɘɥɘ ɧɨɦɜɫɢɮɠɷ ɢɣɶɯɝ ɚɦɡ ɦɪɨɘɩɣɠ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ± ɤɘɰɠɥɦɩɪɨɦɝɥɠɷ ɕɪɦ ɠ ɘɚɪɦɤɘɪɠɟɠɨɦ

)RWR WDVKDWXYDQJR ± 'HSRVLWSKRWRV

¥°¬ ­¨¿ ¯® ¨²®£ £®¤ ¯°®·­® § ­¨¬ « ¬¥±²® Ñ ¯®±«¥ ¨² ¿ ¨ ©¢ ­¿ Ñ ¢ ±¯¨±ª¥ ª°³¯­¥©¸¨µ ¢ ¬¨°¥ ½ª±¯®°²¥°®¢ ¢»±®ª®²¥µ­®«®£¨·­®© ¯°®¤³ª¶¨¨ ɚɘɥɥɳɝ ɩɪɘɥɢɠ ɜɣɷ ɀɥɜɫɩɪɨɠɠ ɢɦɤɤɫɥɠɮɠɨɫɶɱɠɝ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɯɝɨɝɟ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɠ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɳɝ ɨɦəɦɪɳ ɠ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɘɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɪɝɭɥɠɢɘ ɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɠɣɠ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɠ ɧɨɝ ɤɠɫɤ əɨɝɥɜɦɚ %0: 0HUFHGHV %HQ] 3RUVFKH ɠ $XGL ɩ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɤɠ ɘɩɩɠ ɩɪɝɥɪɘɤɠ ɵɣɝɤɝɥɪɘɤɠ ɘɚɪɦɥɦɤɥɦɛɦ ɚɦɞɜɝɥɠɷ ɠ ɧɨɦɯɠɤɠ ɚɳɩɦɢɦɪɝɭɥɦɣɦ ɛɠɯɥɳɤɠ ɥɦɚɰɝɩɪɚɘɤɠ ȸ ɢɨɫɧɥɳɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɝ ɩɘɤɦɣɝɪɳ" ɀɤɠ ɩɥɘəɞɘɶɪ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚɝɩɴ ɤɠɨɦɚɦɡ ɨɳɥɦɢ ɧɦ ɩɫɪɠ ɜɝɣɘ ɪɦɣɴɢɦ ɜɚɝ ɢɦɤɧɘ ɥɠɠ ± ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɘɷ %RHLQJ ɠ ɝɚɨɦɧɝɡ ɩɢɘɷ ɬɨɘɥɢɦ ɛɝɨɤɘɥɦ ɠɩɧɘɥɩɢɘɷ $LUEXV ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɟɘɚɦɜɦɤ ɠ ɠɥɞɝɥɝɨɥɦ ɢɦɥ ɩɪɨɫɢɪɦɨɩɢɠɤ ɮɝɥɪɨɦɤ ɚ Ȼɘɤəɫɨɛɝ ɂɠɪɘɡ ɠ Ɉɦɩɩɠɷ ɧɦɢɘ ɪɦɣɴɢɦ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɥɘɣɘɜɠɪɴ ɩɝɨɠɡɥɳɡ ɚɳɧɫɩɢ ɩɦəɩɪɚɝɥ ɥɳɭ ɩɨɝɜɥɝɤɘɛɠɩɪɨɘɣɴɥɳɭ ɩɘɤɦɣɝɪɦɚ ɥɦɚɦɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɠ ɝɱɝ ɦɯɝɥɴ ɜɘɣɝɢɠ ɦɪ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɜɘɣɴɥɝɤɘɛɠɩɪɨɘɣɴɥɳɭ ɣɘɡɥɝɨɦɚ

)RWR DVNDULPXOOLQ ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɈɆɈɓȺ Ⱥ ȹɀɆɊȽɍɅɆɃɆȻɀɀ ɀ ɠɤɝɥɥɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɬɠɨɤɘ %LR17HFK ɠɟ Ʉɘɡɥɮɘ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɘ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɠɥɥɦɚɘɮɠɦɥɥɦɡ ɤɈɅɂ ɪɝɭɥɦ ɣɦɛɠɠ ɪɫ ɩɘɤɫɶ ɚɘɢɮɠɥɫ ɧɨɦɪɠɚ ɢɦɨɦɥɘ ɚɠɨɫɩɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɧɨɠ ɚɠɣɦɩɴ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɠɥɜɫ ɩɪɨɠɘɣɴɥɦ ɨɘɟɚɠɪɳɭ ɩɪɨɘɥ ɘ ɚ ɥɳɥɝɰ 12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɥɝɤ ɘɢɪɠɚɥɦ ɚɘɢɮɠɥɠɨɫɶɪɩɷ ɞɠɪɝɣɠ ɤɝɥɝɝ əɦɛɘɪɳɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ Ɋɘɢɦɡ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɡ ɫɩɧɝɭ ɧɨɘɚ ɜɘ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɦəɝɩɧɝɯɠɣ ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝ ɩɢɠɡ ɘɣɴɷɥɩ ɩ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɢɦɨɧɦɨɘ ɮɠɝɡ 3IL]HU ɦəɣɘɜɘɶɱɝɡ əɦɛɘɪɳɤ ɦɧɳ ɪɦɤ ɠ ɦɛɨɦɤɥɳɤɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɤɦɱɥɦɩɪɷɤɠ Ʌɦ ɪɝɧɝɨɴ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɢɦɤ ɧɘɥɠɷ ɠɤɝɝɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɢɨɫɧɥɳɡ ɟɘɚɦɜ ɚ Ʉɘɨəɫɨɛɝ ɦəɟɘɚɝɣɘɩɴ ɩɝɪɴɶ ɚɳɩɦɢɦɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɦɚ ɠ ɟɘɨɘəɦɪɘɣɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɜɝɥɝɛ ɯɪɦəɳ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɠ ɩɘɤɦɩɪɦɷ ɪɝɣɴɥɦ ɚɳɧɫɩɢɘɪɴ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɠ ɚɘɢɮɠɥɳ ɧɨɦɪɠɚ ɪɘɢɠɭ ɪɷɞɝɣɳɭ ɥɝɜɫɛɦɚ ɯɝɣɦɚɝ ɯɝɩɪɚɘ ɢɘɢ ɨɘɢ ɠ ɤɘɣɷɨɠɷ ɀ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɪɴ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɶ ɣɠɜɠɨɫɶ ɱɠɭ ɧɦɟɠɮɠɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɤɠɨɦɚɦɡ ɬɘɨ ɤɘɮɝɚɪɠɢɝ ɠ əɠɦɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ

ɆɊɉɊȸȺȸɅɀȽ Ⱥ ɂɃɖɏȽȺɓɍ ɉɌȽɈȸɍ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɥɘɡɜɫɪɩɷ ɪɝ ɢɪɦ ɩɢɘɞɫɪ ɠ ɚɩɝ ɞɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɪɝɨɷɝɪ ɠɣɠ ɫɞɝ ɫɪɨɘɪɠɣɘ ɣɠɜɝɨɩɪɚɦ ɚ ɢɨɘɡɥɝ ɚɘɞ ɥɳɭ ɩɬɝɨɘɭ ɥɘɫɢɦɝɤɢɠɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɀ ɦɥɠ ɪɦɞɝ əɫɜɫɪ ɧɨɘɚɳ ɀɥɥɦɚɘɮɠɦɥɥɦɝ ɤɘɰɠɥɦɩɪɨɦɝɥɠɝ ɫɢɘɞɫɪ ɦɥɠ ɩɘɤɦ ɧɦ ɩɝəɝ ɭɦɨɦɰɦ ɦɜɥɘ ɢɦ ɵɪɘ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɘɷ ɜɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɪɨɘɩɣɴ əɳɣɘ ɥɘ ɦɩɪɨɠɝ ɥɘɫɯɥɦ ɪɝɭɥɠ ɯɝɩɢɦɛɦ ɧɨɦɛɨɝɩɩɘ ɚɩɝ ɞɝ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ;; ɚɝɢɝ Ⱥ ɥɳɥɝɰɥɝɤ ɩɪɦɣɝɪɠɠ ɦɩɥɦɚ ɥɳɝ ɧɨɦɨɳɚɳ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɪ ɥɘ ɪɘɢɠɭ ɢɣɶ ɯɝɚɳɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷɭ ɢɘɢ ɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɘ ɧɦɣɫɧɨɦɚɦɜɥɠɢɠ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɳɝ ɪɝɭɥɦ ɣɦɛɠɠ ɩɦɬɪ ɧɨɦɛɨɘɤɤɥɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɝ ɥɠɝ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ȸ ɚ ɵɪɠɭ ɩɬɝɨɘɭ ɌɈȻ ɚ ɤɠɥɫɚɰɠɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɩɜɘɚɘɣɘ ɧɦɟɠ ɮɠɠ ɦ ɯɝɤ ɢɨɘɩɥɦɨɝɯɠɚɦ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴ ɩɪɚɫɝɪ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɩɚɝɨɪɳɚɘɥɠɝ ɧɨɦɠɟ ɚɦɜɩɪɚɘ ɩɥɘɯɘɣɘ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɦɚ ɘ ɟɘɪɝɤ ɠ ɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɪɝɣɝɬɦɥɦɚ ɠɣɠ ɟɘɢɘɪ ɥɝɢɦɛɜɘ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ əɨɝɥɜɦɚ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɨɘɟɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɡ ɘɫɜɠɦ ɠ ɚɠɜɝɦɪɝɭɥɠɢɠ Ɋɘɢ ɤɠɢɨɦɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɘ ɚ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɤɝɨɝ ɫɰɣɘ ɚ ȸɟɠɶ ɋɞɝ ɫɧɦɤɠɥɘɚɰɝɝɩɷ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ *7$, ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɜɦɣɷ ɌɈȻ ɚ ɤɠɨɦɚɦɤ ɵɢɩɧɦɨɪɝ ɭɘɡɪɝɢ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜ ɥɠɝ ɣɝɪ ɩɥɠɟɠɣɘɩɴ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɜɚɦɝ ɩ ɜɦ ɏɪɦ ɞɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɠɥɜɫ ɩɪɨɠɠ ɪɦ ɝɝ ɛɣɦəɘɣɴɥɳɝ ɣɠɜɝɨɳ ɧɦɷɚɠ ɣɠɩɴ ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɚ ɉɐȸ ɜɦɩɪɘ ɪɦɯɥɦ ɫɧɦɤɷɥɫɪɴ *RRJOH )DFHERRN ɠ $PD]RQ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɚ ɂɠɪɘɝ ± ɥɘɧɨɠ ɤɝɨ $OLEDED

ɄȽȾȼɋɅȸɈɆȼɅɆȽ ɈȸȿȼȽɃȽɅɀȽ ɊɈɋȼȸ" Ʌɘ ɵɪɦ ɪɨɝɪɴɠ ɚɦɟɨɘɟɷɪ ɯɪɦ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɧɨɦ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɝ ɨɘɟɜɝɣɝ ɥɠɝ ɪɨɫɜɘ ɠ ɪɦɞɝ əɫɜɫɪ ɧɨɘɚɳ Ɇɥɠ ɩɢɘɞɫɪ ɯɪɦ ɥɠ ɦɜɥɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɜɘɞɝ ɚɝɩɴɤɘ ɚɳɩɦɢɦɨɘɟɚɠɪɦɡ ɠ əɦɛɘɪɦɡ ɥɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɨɘɩɧɳɣɷɪɴ ɩɠɣɳ ɠ ɨɝɩɫɨɩɳ ɧɳɪɘɷɩɴ ɥɘɣɘɜɠɪɴ ɫ ɩɝəɷ ɨɝɥɪɘəɝɣɴɥɦɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɪɝɭ ɪɦɚɘɨɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɩɠɣɫ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɭ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠ ɩɣɦ ɞɠɚɰɠɭɩɷ ɧɨɠɯɠɥ ɥɘɤɥɦɛɦ ɚɳɛɦɜɥɝɝ ɚɳɧɫɩɢɘɪɴ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɤɝɩɪɘɭ

ɇɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɛɣɦəɘɣɠɟɘɮɠɠ ɥɘɧɦɤ ɥɷɪ ɦɥɠ ɚ ɪɦɤ ɠ ɩɦɩɪɦɠɪ ɯɪɦ ɦɥɘ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɚɳɩɪɨɘɠɚɘɪɴ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜ ɥɳɝ ɠ ɜɘɞɝ ɪɨɘɥɩɢɦɥɪɠɥɝɥɪɘɣɴɥɳɝ ɮɝɧɦɯɢɠ ɧɦɩɪɘɚɦɢ ɢɘɢ ɛɦɪɦɚɦɡ ɧɨɦɜɫɢ ɮɠɠ ɪɘɢ ɠ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɦɚ ɠ ɵɪɦ ɧɦɟɚɦɣɷ ɝɪ ɬɠɨɤɘɤ ɨɝɛɠɦɥɘɤ ɠ ɩɪɨɘɥɘɤ ɧɫɪɝɤ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɘɮɠɠ ɧɦɚɳɰɘɪɴ ɩɚɦɶ ɢɦɥɢɫ ɨɝɥɪɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɥɘ ɤɠɨɦɚɦɤ ɨɳɥɢɝ ȹɳɪɴ ɣɠɜɝɨɦɤ ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɬɝɨɘɭ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɥɝ ɫɜɘɩɪɩɷ ɥɘɜɦ ɩɦɩɨɝɜɦɪɘɯɠ ɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ

®«¿ ¢ ¬¨°®¢®½ª±¯®°²¥ µ ©²¥ª ¯°®¤³ª¶¨¨ § ¯®±«¥¤­¨¥ «¥² ±­¨§¨« ±¼ ¯° ª²¨·¥±ª¨ ¢¤¢®¥ ± ¤® Ʌɦ ɪɫɪ ɯɝɪɚɝɨɪɳɝ ɩɜɝɣɘɶɪ ɩɫɱɝ ɩɪɚɝɥɥɫɶ ɦɛɦɚɦɨɢɫ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɝ ɨɘɟɜɝɣɝɥɠɝ ɪɨɫɜɘ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɷɪ ɦɥɠ ɥɝ ɜɦɣɞɥɦ ɚɝɩɪɠ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ əɝɟ ɪɝɭ ɧɨɦɠɟ ɚɦɜɩɪɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɤɝɶɪ ɞɠɟɥɝɥɥɦ ɚɘɞ ɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɜɣɷ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɨɘɟɚɠ ɪɠɷ ɝɛɦ ɢɣɶɯɝɚɳɭ ɚɳɩɦɢɦɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɥɳɭ ɦɪɨɘɩɣɝɡ Ʌɝɣɴɟɷ ɧɦɧɘɜɘɪɴ ɚ ɯɨɝɟɤɝɨ ɥɫɶ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɦɪ ɠɤɧɦɨɪɘ ɠɟ ɪɨɝɪɴɠɭ ɩɪɨɘɥ ɚɝɜɴ ɪɘɢɠɝ ɧɦɩɪɘɚɢɠ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɥɘɨɫɰɝɥɳ ɧɦ ɩɘɤɳɤ ɨɘɟɥɳɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ± ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɳɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɤ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɀɣɠ ɵɧɠɜɝɤɠɦɣɦɛɠɯɝ ɩɢɠɤ ɯɪɦ ɚɝɩɴɤɘ ɫəɝɜɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɜɝ ɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɣɠ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɧɘɥɜɝɤɠɠ

ȸȺɊɆɇɈɆɄɋ ɌɈȻ ɅɋȾɅɓ ɉȺɆɀ ɄɀɂɈɆɏɀɇɓ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɘɤɦɛɦ ɩɚɝɞɝɛɦ ɧɨɠɤɝɨɘ ɩɪɦɨɦɥɥɠɢɠ ɵɪɦɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɩɣɦɞɠɚɰɫɶɩɷ ɚ ɚɘɞɥɝɡɰɝɡ ɦɪɨɘɩɣɠ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɵɢɦɥɦ ɤɠɢɠ ± ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɩɪɨɦɝɥɠɠ Ⱥ ɛɦɜɫ ɧɨɦɜɘɞɠ ɥɦɚɳɭ ɣɝɛɢɦɚɳɭ ɤɘɰɠɥ ɫɧɘɣɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘ ɩɘɤɳɡ ɥɠɟɢɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ ɩɪɨɘ ɥɳ ɚ ɛɦɜɫ ɀ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɵɪɦ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɠɟ ɟɘ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɷ ɩɧɨɦɩɘ ɦɥ ɪɦ ɢɘɢ ɨɘɟ əɳɣ ɚɝɩɴɤɘ ɚɳɩɦɢɠɤ ɯɪɦ ɧɦɟɚɦɣɠ ɣɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷɤ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɨɘɟ ɣɠɯɥɳɭ ɩɢɠɜɦɢ ɠ ɜɘɞɝ ɧɦɜɥɷɪɴ ɮɝɥɳ ɪɘɢ ɯɪɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤɠ ɤɠɥɫɚɰɝɛɦ ɛɦɜɘ ɦɥɠ ɚɧɦɣɥɝ ɜɦɚɦɣɴɥɳ ɇɘɜɝɥɠɝ ɧɨɦɜɘɞ əɳɣɦ ɚɳɟɚɘɥɦ ɯɘɩɪɳɤɠ ɚɳɥɫɞɜɝɥɥɳɤɠ ɦɩɪɘɥɦɚɢɘɤɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɚɝɩɴ ɤɠɨɦɚɦɡ ɘɚɪɦɧɨɦɤ ɩɪɦɣɢɥɫɣɩɷ ɩ ɜɝɬɠɮɠɪɦɤ ɤɠɢɨɦɯɠɧɦɚ ɘ ɥɠ ɚ əɦɣɴɰɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɥɫɞɥɳ ɚ ɣɶəɦɤ ɥɦɚɦɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɷɭ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɩɢɦɨɝɥ ɥɦ ɧɝɨɝɭɦɜɷɪ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɘɚɪɦɩɪɨɦɠɪɝɣɠ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɘɚɪɦɟɘɚɦɜɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɢɘ ɟɘɣɠɩɴ ɧɦ ɧɦɜɩɯɝɪɘɤ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɚ ɩɘɤɦɤ ɥɝɚɳɛɦɜɥɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ɦɩɦəɝɥ ɥɦ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɘɤɠ ɠɟ ɗɧɦɥɠɠ ɖɞɥɦɡ ɂɦɨɝɠ ɠ ɂɠɪɘɷ ɢ ɬɠɟɠ ɯɝɩɢɦɡ ɥɝɭɚɘɪɢɝ ɯɠɧɦɚ ɜɦəɘɚɠɣɠɩɴ ɟɘɜɝɨɞɢɠ ɧɨɠ ɠɭ ɜɦɩɪɘɚɢɝ ɠɟ ȸɟɠɠ

Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɜɝɣɦɚɳɭ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɢɨɫɛɘɭ ɪɝɧɝɨɴ ɷɚɥɦ ɚɦɟ ɦəɣɘɜɘɣɘ ɯɝɪɚɝɨɪɘɷ ɪɦɯɢɘ ɟɨɝɥɠɷ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɢɦɪɦɨɦɡ ɪɝ ɚɳɩɦɢɦɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯ ɥɳɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ əɝɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝɤɳɩ ɣɠɤɘ ɜɘɣɴɥɝɡɰɘɷ ɫɩɧɝɰɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɚɘɞɥɝɡɰɠɭ ɦɪɨɘɩɣɝɡ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɜɦɣɞɥɳ ɥɘɭɦ ɜɠɪɴɩɷ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɌɈȻ ± ɠɣɠ ɫ ɩɦɩɝɜɝɡ ɠ ɧɘɨɪɥɝɨɦɚ ɧɦ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤɫ ɩɦɶɟɫ Ʉɦɞɥɦ ɩɤɠɨɠɪɴɩɷ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɩɢɘɞɝɤ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɦɚ ɥɘɚɩɝɛɜɘ ɫɰɣɦ ɚ ȸɟɠɶ ɥɦ ɝɩɣɠ ɯɠɧɳ ɩɪɘɣɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɩɳɨɴɝɤ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɦɪɨɘɩɣɝɡ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɘɚɪɦɧɨɦɤɘ ɠ ɩɪɘɥɢɦɩɪɨɦɝɥɠɷ ɟɥɘɯɠɪ Ƚɚɨɦɧɝ ɥɝɧɨɝ ɤɝɥɥɦ ɥɫɞɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɘɷ ɤɦɱɥɘɷ ɤɠɢɨɦɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɘ

ɄɀɃɃɀȸɈȼɓ ȽȺɈɆ ɀȿ ȹȽɈɃɀɅȸ ɀ ȹɈɖɉɉȽɃɗ Ʌɘ ɝɝ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɥɦɚɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɛɦɪɦɚɦ ɚɳɜɝɣɠɪɴ ɤɠɣɣɠɘɨɜɳ ɝɚɨɦ Ⱥɩɝɤɠɨɥɳɝ ɧɝɨɝəɦɠ ɚ ɧɦɩɪɘɚɢɘɭ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ Ƚɚɨɦɧɝ ɥɝɣɴɟɷ ɪɝɨɷɪɴ ɚɨɝɤɷ Ʉɳ ɜɦɣɞɥɳ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɘɜ ɪɝɤ ɯɪɦəɳ ɩɘɤɠɤ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɷɪɴ ɩɚɦɠ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɚ ɤɠɢɨɦɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɝ ± ɟɘɷɚɠɣ ɝɱɝ ɚ ɢɦɥɮɝ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɛɦɜɘ ɤɠɥɠɩɪɨ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɌɈȻ Ɉɦəɝɨɪ ɍɘəɝɢ ɠ ɩɦɦəɱɠɣ ɯɪɦ ɝɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɥɘɧɨɘɚɠɣɦ ɚ ȹɨɶɩɩɝɣɴ ɩɧɠɩɦɢ ɠɟ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥ ɥɳɭ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɨɝɜɦ ɩɪɘɚɠɪɴ ɬɠɥɘɥɩɦɚɫɶ ɧɦɤɦɱɴ Ƚɉ Ɉɝɯɴ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɠɜɝɪ ɦ ɩɫəɩɠɜɠɷɭ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɤɫ ɛɠɛɘɥɪɫ ɤɠɢɨɦɵɣɝɢɪɨɦ ɥɠɢɠ ,QWHO ɢɦɪɦɨɳɡ ɫɞɝ ɧɨɠɥɷɣ ɧɨɠɥɮɠ ɧɠɘɣɴɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɦɩɪɨɦɠɪɴ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɥɦɚɳɡ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɟɘɚɦɜ ɥɦ ɝɱɝ ɥɝ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɩɷ ɩ ɤɝɩɪɦɤ ȹɳɣɠ ɩɦɦəɱɝ ɥɠɷ ɯɪɦ ɦɥ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɝɪ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɠ ɪɝɧɝɨɴ ɚɳəɠɨɘɝɪ ɤɝɞɜɫ əɳɚɰɠɤ ɚɦɝɥ ɥɳɤ ɘɵɨɦɜɨɦɤɦɤ ɚ əɘɚɘɨɩɢɦɤ ɇɝɥɮɠɥɛɝ ɠ ȼɨɝɟɜɝɥɦɤ Ⱥ ɧɦɣɴɟɫ ɩɘɢɩɦɥɩɢɦɡ ɩɪɦɣɠɮɳ ɛɦɚɦ ɨɠɪ ɪɦ ɯɪɦ ɟɜɝɩɴ ɫɞɝ ɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɣɩɷ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɡ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɢɣɘɩɪɝɨ ɠɟ ɧɨɠ ɤɝɨɥɦ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɥɘɫɯɥɳɭ ɠ ɫɯɝəɥɳɭ ɟɘɚɝɜɝɥɠɡ ɠɟ ɦəɣɘɩɪɠ ɤɠɢɨɦ ɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɠ ɠ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɳɭ ɪɝɭɥɦ ɣɦɛɠɡ Ʌɝ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɵɪɦɪ ɨɝɛɠɦɥ ɧɦɣɫ ɯɠɣ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɂɨɝɤɥɠɝɚɘɷ ɉɘɢɩɦɥɠɷ ɧɦ ɘɥɘɣɦɛɠɠ ɩ ɂɨɝɤɥɠɝɚɦɡ ɜɦɣɠɥɦɡ ɚ ɂɘɣɠɬɦɨɥɠɠ Ⱥ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɚ ȼɨɝɟɜɝɥɝ ɢ ɧɨɠ ɤɝɨɫ ɦɪɢɨɳɣɘ ɩɚɦɡ ɥɦɚɳɡ ɟɘɚɦɜ ɧɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɫ ɤɠɢɨɦɯɠɧɦɚ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ %RVFK ɜɣɷ ɥɝɝ ɵɪɦ ɩɪɘɣɦ ɢɨɫɧɥɝɡɰɝɡ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɝɡ ɟɘ ɚɩɶ ɠɩɪɦ ɨɠɶ ɬɠɨɤɳ Ƚɉ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɣ ɵɪɦɪ ɧɨɦ ɝɢɪ ɢɘɢ ɠ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɟɘɚɦɜɘ ɣɠɜɝɨɘ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɤɠɢɨɦɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɠ ,QILQHRQ ɚ ɘɚɩɪɨɠɡɩɢɦɤ Ɍɠɣɣɘɭɝ Ɋɘɤ ɧɨɦɠɟɚɦɜ ɩɪɚɦ ɪɦɞɝ ɥɘɯɘɣɦɩɴ ɚ ɛɦɜɫ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɥɝɧɣɦɭɘɷ ɦɩɥɦɚɘ ɜɣɷ ɮɝɣɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɤɠɢɨɦɵɣɝɢ ɪɨɦɥɠɢɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɝ ɝɩɪɴ ɘ ɧɦɪɦɤɫ ɧɣɘɥɳ Ƚɉ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɢ ɛɦɜɫ ɜɦɣɶ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɥɳɭ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɯɠɧɦɚ ɥɘ ɤɠɨɦɚɦɤ ɨɳɥɢɝ ɩ ɥɳɥɝɰɥɠɭ ɜɦ ɚɳɛɣɷɜɷɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɨɝɘɣɠɩɪɠɯɥɳɤɠ ¨ɂɫɨɩ ɢɦɥɩɘɣɪɠɥɛ© ɂɸɣɴɥ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 13

ȹɀȿɅȽɉ

Детские коляски будущего от «Binivita» ɂɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɯɝɛɦ ɧɨɦɱɝ ɧɦɰɝɣ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥ ɠ ɧɦɢɫɧɘɡ ɚɩɝ ɯɪɦ ɧɦ ɜɫɰɝ Ⱥɳəɦɨ ɚɩɝɛɦ ɦɛɨɦɤɥɳɡ Ʌɦ ɥɝɪ ɢɦɛɜɘ ɫ Ⱥɘɩɠɣɠɷ Ɍɠɣɠɤɦɥɦɚɘ ɨɦɜɠɣɘɩɴ ɜɦɯɴ ɦɥ ɦəɲɝɟɜɠɣ ɤɥɦɛɦ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɠ ɥɝ ɥɘɰɝɣ ɪɫ ɜɝɪɩɢɫɶ ɢɦɣɷɩɢɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɘ ɝɛɦ ɚɟɛɣɷɜ əɳɣɘ əɳ ɫɜɦəɥɦɡ ɠ ɢɦɤɬɦɨɪɥɦɡ ɠª ɥɝ ɪɘɢɦɡ ɜɦɨɦɛɦɡ Ɋɦɛɜɘ ɪɦ ɠ ɚɦɟɥɠɢɣɘ ɠɜɝɷ ɩɦɟɜɘɪɴ ɢɦɣɷɩɢɫ ɝɛɦ ɤɝɯɪɳ ɢɦɪɦɨɘɷ əɳɣɘ əɳ ɢ ɪɦɤɫ ɞɝ ɜɦɩɪɫɧɥɘ ɣɶɜɷɤ ɩ ɨɘɟɥɳɤ ɜɦɩɪɘɪɢɦɤ ± Ⱥɘɩɠɣɠɡ ɷ ɜɘɚɥɦ ɢ ɵɪɦɡ ɪɝɤɝ ɥɝ ɦəɨɘɱɘɣɩɷ ɥɦ ɤɥɝ ɢɘɞɝɪɩɷ ɯɪɦ ɩɝɡɯɘɩ ɦɯɝɥɴ əɦɣɴɰɘɷ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɷ ɚ ɵɪɦɤ ɩɝɛɤɝɥɪɝ ȿɜɝɩɴ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠ ɪɝɣɠ ɩɦ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘª ɂɠɪɘɡ ɥɘɚɝɨ ɥɦɝª Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠª ± ȹɝɟɫɩɣɦɚɥɦ ȹɦɣɴɰɫɶ ɯɘɩɪɴ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɨɳɥɢɘ ɜɝɨɞɠɪ ɂɠɪɘɡ ɇɦɪɦɤ ɠɜɸɪ ɇɦɣɴɰɘ ɀ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɨɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷ ¨+DUWDQ© ° ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɤɳ ± ¨%LQLYLWD *PE+ .LQGHUZDJHQ© ɠ ¨*DVVOHLQ© ɢɦɪɦɨɳɡ ɟɜɝɩɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥ ± Ɇɩɥɦɚɥɳɤ ɢɨɠɪɝɨɠɝɤ əɳɣɦ ɚɩɸ ɪɘɢɠ ɩɦɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ¨ɮɝɥɘ ɢɘɯɝ ɩɪɚɦ©" Ⱥ ɯɸɤ ɠɤɝɥɥɦ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɩɪɴ ɚɘɰɝɛɦ ɪɦɚɘɨɘ" ± ȹɝɟɫɩɣɦɚɥɦ ɵɪɦ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɵɪɦ ɤɫɣɴɪɠɬɫɥɢɮɠɦɥɘɣɴɥɦɩɪɴ ɢɦɣɷɩɢɠ Ɇɥɘ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɪɨɸɭ ɯɘɩɪɝɡ ° ɚ ɧɨɦɛɫɣɦɯɥɳɡ əɣɦɢ ɚɘɥɥɦɯɢɘ ɠ ɢɨɝɩɣɦ ɜɣɷ ɨɝəɸɥɢɘ ɢɦɛɜɘ ɨɝəɸɥɦɢ ɨɦɞɜɘɝɪɩɷ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɥɫɞɥɦ ɝɛɦ ɠ ɚ ɤɘɰɠɥɝ ɚɦɟ ɠɪɴ Ⱥɦɪ ɵɪɘ ɩɦɚɦɢɫɧɥɦɩɪɴ ɘ ɪɘɢɞɝ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɠ ɮɝɥɘ ɵɪɦɛɦ ɧɨɦɜɫɢɪɘ ɜɘɶɪ ɩɚɦɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ Ʉɳ ɫəɝɞɜɝɥɳ ɯɪɦ

14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɚɳɩɦɢɦɝ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɜɦɣɞɥɦ ɦɪɨɘɞɘɪɴɩɷ ɚ ɚɳɩɦɢɦɡ ɮɝɥɝ Ʉɥɦɞɝɩɪɚɦ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɠɛɨɘ ɶɪ ɨɝɰɘɶɱɫɶ ɨɦɣɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɧɨɦɠɟ ɚɦɜɩɪɚɝ ɢɦɣɷɩɢɠ ɥɦ ɠ ɚ ɝɝ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚ ɥɦɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ Ʌɘɰɠɤ ɩɣɦɛɘɥɦɤ ɤɦɞɥɦ ɥɘɟɚɘɪɴ ¨Ʉɳ ɩɦɟɜɘɝɤ ɢɦɣɷɩɢɠ əɫɜɫɱɝɛɦ ɟɘɚɪɨɘɰɥɝɛɦ ɜɥɷ© ± Ʌɘ ɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɚɳ ɫɞɝ ɞɠɣɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ" ± ȼɘ

ȻɃȸȺɅɆȽ ± ȺȽɈɀɊɔ ɏɊɆ ȺɉȪ ɇɆɃɋɏɀɊɉɗ ± ɂɘɢ ɥɘɯɠɥɘɪɴ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ" Ʌɘɩɢɦɣɴɢɦ ɷ ɟɥɘɶ ɠɟ əɳɚɰɠɭ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɮɝɚ ɝɩɪɴ ɪɝ ɢɪɦ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ əɠɟɥɝɩɦɤ ɥɦ ɦɯɝɥɴ ɥɝɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɠɭ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɠɤɝɥ ɥɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦɤ ± ȿɥɘɝɪɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ɚɝɨɠɪɴ ɚ ɪɦ ɯɪɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɤɦɞɥɦ ɩɦɟɜɘɪɴ ɧɨɦɠɟ ɚɦɜɩɪɚɦ Ʌɝ ɧɨɦɩɪɦ ɢɫɧɠɪɴ ɠ ɧɨɦɜɘɪɴ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɧɨɦɜɫɢɪ ɘ ɩɦɟɜɘɪɴ ɝɛɦ ȼɘ ɩɣɦɞɥɦ Ƚɩɪɴ ɩɚɦɠ ɪɨɫɜɥɦɩɪɠ Ʌɦ ɥɝ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɢɘɢ ɤɳ ɚɠɜɠɤ ɇɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɤɦɞɥɦ əɝɟɫɩɣɦɚɥɦ ɩɦɟ ɜɘɪɴ ɧɦ ɨɘɟɥɦɤɫ Ʉɦɞɥɦ ɧɦɡɪɠ ɠ ɪɘɢɠɤ ɧɫɪɸɤ ɢɘɢɠɤ ɤɳ ɧɦɰɣɠ ɇɨɦɠɟɚɦɜɠɣɠ ɧɨɦəɦɚɘɣɠ ɚɳɚɝɨɷɣɠ ɩɦɟɜɘɣɠ əɨɝɥɜ ɧɦɪɦɤ ɫɞɝ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɡ ɢɘɧɠɪɘɣ ɤɳ ɥɘɯɘɣɠ ɚɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɩɨɝɜ ɩɪɚɘ ɨɘɩɰɠɨɷɪɴɩɷ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɦəɦɨɫɜɦ ɚɘɥɠɝ ɥɘəɠɨɘɪɴ ɧɝɨɩɦɥɘɣ ɦəɫɯɘɪɴ ɝɛɦ ɇɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɤɦɞɥɦ ɥɘɯɘɪɴ ɠ ɧɦ ɜɨɫɛɦɤɫ ȼɦɧɫɩɪɠɤ ɧɦɣɫ ɯɠɪɴ ɢɨɝɜɠɪ ɚ ɢɘɢɦɤ ɪɦ əɘɥɢɝ ɠ ɥɘɯɘɪɴ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ± Ɋɦ ɝɩɪɴ ɫ ɚɘɩ ɪɦɣɴɢɦ ɩəɦɨɢɘ" ȿɘɢɘɟɳɚɘɝɪɝ ɢɦɤɧɣɝɢ ɪɫɶɱɠɝª ± Ʉɳ ɥɘ ɵɪɦɤ ɵɪɘɧɝ ɟɘɥɠɤɘɝɤɩɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦɤª Ƚɩɪɴ ɰɚɝɡɥɳɡ ɮɝɭ ɤɳ ɢɦɣɷɩɢɠ ɩɘɤɠ ɦəɰɠɚɘɝɤ ɧɦɣɥɦ ɩɪɴɶ ȸɣɶɤɠɥɠɡ ɧɦɣɫɯɘɝɤ ɠɟ ɇɦɣɴɰɠ ɧɣɘɩɪɠɢ ± ɪɦɞɝ ɠɟ ɇɦɣɴɰɠ ɚɩɷ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɘ ɠ ɜɠɟɘɡɥ ± ɥɘɰɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ± ɫ ɥɘɩ ɇɦɪɦɤ ɚɩɸ ɵɪɦ ɟɜɝɩɴ ɩɦəɠɨɘ ɝɪɩɷ ɠ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɚɦɪ ɪɘɢɦɡ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɡ ɧɨɦɜɫɢɪ ± ɉɢɘɞɠɪɝ ɢɪɦ ɷɚɣɷɣɩɷ ɨɘɟɨɘəɦɪɯɠɢɦɤ ɢɦɥɩɪɨɫɢ ɮɠɠ ɧɝɨɚɳɭ ɤɦɜɝɣɝɡ" ± ɗ

Ⱥɘɩɠɣɠɡ Ɍɠɣɠɤɦɥɦɚ

g ¸¨¬ ±«®£ ­®¬ ¬®¦­® ­ §¢ ²¼ g » ±®§¤ ¥ª®«¿±ª¨ ¡³¤³¹¥£® § ¢²° ¸­¥£® ¤­¿o ± Ⱥɳ ɩɘɤɠ" ± ȼɘ ± ɂɘɢɦɡ ɫ ɚɘɩ ɦɧɳɪ" ɀɥɞɝɥɝɨɥɳɡ ɥɘɚɝɨɥɦɝ ɦɧɳɪ ɧɨɠɛɦɜɠɣɩɷ" ± Ʌɫ ɪɫɪ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɠɥɞɝɥɝɨɥɳɡ ɦɧɳɪª Ʌɘ ɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɢɦɛɜɘ ɥɘɯɠɥɘɣɠ ɤɳ ɯɪɦ ɪɦ ɧɦɜɩɤɦɪɨɝɣɠ əɝɟɫɩɣɦɚɥɦ ɋ ɦɜɥɦɛɦ ɧɦɩɤɦɪɨɝɣɠ ɢɘɢɫɶ ɪɦ ɟɘɧɯɘɩɪɴ ɫ ɚɪɦɨɦɛɦ ɢɘɢɫɶ ɪɦ ɟɘɧɯɘɩɪɴª ɩɦɝɜɠɥɠ ɣɠ ± ɚ ɚɠɜɝ ɪɘɢɦɛɦ ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɦɨɘ ɇɦɣɫɯɠɣɩɷ ɚɨɦɜɝ əɳ ɥɘ ɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɥɝɧɣɦɭɦɡ ɧɨɦɜɫɢɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɳ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɦ ɦɪɜɘɣɠ ɥɘ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɮɠɶ ɇɨɦɜɫɢɪ ɧɨɦɰɸɣ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɮɠɶ ɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɤɳ ɚɦɰɣɠ ɚ ɵɪɦɪ əɠɟɥɝɩ

ɆɇɓɊ Ⱥ ɀɅɊȽɈɅȽɊ ȹɀȿɅȽɉȽ ± Ʌɘɩɢɦɣɴɢɦ ɷ ɧɦɥɠɤɘɶ ɩɦɟɜɘɪɴ ɧɨɦɜɫɢɪ ± ɵɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɣɦɚɠɥɘ ɜɝɣɘ ɝɩɣɠ ɥɝ ɤɝɥɴɰɝ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɩɣɦɞɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ± ɵɪɦ ɚɦɡɪɠ ɥɘ ɨɳɥɦɢ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɪɦɚɘɨ ɥɘ ɧɦɣɢɠ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ Ʌɘɚɝɨɥɦɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝɤɝɮɢɠɭª ± ȿɥɘɝɪɝ ɤɳ ɧɦɰɣɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɨɫ ɛɠɤ ɧɫɪɸɤ Ɋɘɢ ɢɘɢ ɫ ɥɘɩ ɜɦɚɦɣɴɥɦ əɦɛɘ ɪɳɡ ɦɧɳɪ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɧɨɦɜɘɞɘɭ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪ əɠɟɥɝɩɝ ɠ ɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɢɦɤɘɥɜɘ ɫɞɝ əɳɣɘ ɥɘ ɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɚ ɵɪɦɡ ɩɬɝɨɝ ɤɳ ɥɘɯɘɣɠ ɧɨɦɜɘɚɘɪɴ ɢɦɣɷɩɢɠ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝª ± 2QOLQH 6KRS" ± ȼɘ ɦɥɣɘɡɥ ɤɘɛɘɟɠɥ əɳɣ Ʉɳ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɘɢɪɠɚɥɦ ɧɨɦɚɦɜɠɣɠ ɨɝɢɣɘɤ ɥɳɝ ɢɘɤɧɘɥɠɠ ɂɦɛɜɘ ɪɦ ɧɦɟɚɦɥɠɣɠ ɥɘɤ ɠɟ ¨2WWR *UXSSH© ɩ ɧɨɦɩɴəɦɡ ɧɨɦɜɘɚɘɪɴ ɥɘɰɠ ɢɦɣɷɩɢɠ ɫ ɥɠɭ Ʉɳ ɟɘɢɣɶɯɠɣɠ ɢɦɥ

ɪɨɘɢɪ ɩ ¨2WWR *UXSSH© ɩ ¨0\ 7R\V© ɠ ɥɘɯɘɣɠ ɨɝɘɣɠɟɦɚɳɚɘɪɴ ɯɝɨɝɟ ɩɝɪɠ ɯɝɨɝɟ ɠɭ ɦɥɣɘɡɥ ɤɘɛɘɟɠɥɳ Ʌɦ ɭɦɯɫ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɪɴ ɯɪɦ ɪɝɧɝɨɴ ɜɦɣɷ ɥɘɰɠɭ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɧɨɦɜɘɞ ɛɦɨɘɟɜɦ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɫ ɪɦɡ ɞɝ ¨2WWR *UXSSH© ɕɪɦ ɩɜɝɣɘɥɦ ɩɧɝ ɮɠɘɣɴɥɦ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɩɪɦ ɩɦɟɜɘɪɴ ɥɝɟɘ ɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɀɥɘɯɝ ɧɦɪɦɤ ɥɘɯɘɣɘɩɴ əɳª ɮɝɥɦɚɘɷ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɠ ɪɘɢ ɜɘɣɝɝª ± ɂɨɦɤɝ ɦɥɣɘɡɥª ȼɦɧɫɩɪɠɤ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɢɘɢɠɭ ɪɦ ɚɳ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɝɪɝ" ɀɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɦɥɣɘɡɥ" ± ¨0\ 7R\V© ± ɵɪɦ ɜɝɪɩɢɠɡ əɨɝɥɜ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʉɳ əɳɣɠ ɚɦ ɚɩɝɭ ɬɠɣɠɘɣɘɭ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɦ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ ɟɜɝɩɴ ɪɦɞɝ ɫɤɝɥɴɰɘɶɪ ɧɨɦɜɘɞɠ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɠ ɧɝɨɝɚɦɜɷɪ ɚɩɸ ɪɘɢɠ ɚɝɩɴ ɩɝɛɤɝɥɪ ɜɘ ɠ ɩɘɤɘ ɛɨɫɧɧɘ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪ əɦɣɴɰɝ ɚ ɦɥɣɘɡɥ əɠɟɥɝɩ

ȸɄȹɀɎɀɆȿɅɓȽ ɇɃȸɅɓ ± ɉɢɘɞɠɪɝ ɘ ɩɢɦɣɴɢɦ ɥɘ ɩɝɛɦɜ ɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɫ ɚɘɩ ɤɦɜɝɣɝɡ ɜɝɪ ɩɢɠɭ ɢɦɣɷɩɦɢ" ± ȼɚɝ ɤɦɜɝɣɠ ɕɪɦ ɩɜɝɣɘɥɦ ɫɤɳɰɣɝɥɥɦ ɯɪɦəɳ ɚɦ ɧɝɨɚɳɭ ɥɝ ɭɨɘɥɠɪɴ ɪɦɚɘɨ ɥɘ ɩɢɣɘɜɝ Ⱥ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɦɜɘ ɚɘɪɴɩɷ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɜɦɣɞɥɳ ɢɨɫɪɠɪɴ ɩɷ Ʉɦɜɝɣɠ ɦəɥɦɚɣɷɶɪɩɷ ɧɦɩɪɦɷɥ ɥɦ ɂɘɞɜɳɝ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɦɥɠ ɜɦɨɘəɘɪɳ ɚɘɶɪɩɷ ɯɪɦ ɪɦ ɪɘɤ ɜɦɜɝɣɳɚɘɝɪɩɷ ɠ

ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɧɝɨɝɟɘɧɫɩɢɘɝɪɩɷ ɇɣɘ ɥɠ ɨɫɝɪɩɷ ɝɱɸ ɦɜɥɘ ɤɦɜɝɣɴ ɯɪɦəɳ ɚɦɡɪɠ ɪɘɢ ɩɢɘɟɘɪɴ ɚ ɪɨɠ ɩɝɛɤɝɥɪɘ ɜɦɨɦɛɦɡ ɩɨɝɜɥɠɡ ɠ ɜɝɰɸɚɳɡ

± Ɉɘɥɴɰɝ əɳɣɠ ɣɝɪɥɠɝ ɠ ɟɠɤɥɠɝ ɢɦɣɷɩɢɠ ± ɤɦɜɝɣɠ ɧɦ ɩɝɟɦɥɘɤª ± ɉɤɦɪɨɠɪɝ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɤɳ ɧɨɠɤɝɥɷɝɤ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɣɶəɫɶ ɧɦɛɦɜɫ ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɠ ɚ ɩɦɣɥɮɝ ɠ ɚ ɩɥɝɛ ɠ ɚ ɜɦɞɜɴ ɦɥɠ ɚɩɝɩɝ ɟɦɥɥɳɝ Ʌɝɪ ɫ ɥɘɩ ɪɘɢɦɛɦ ɯɪɦ ɚɦɪ ɵɪɦ ± ɣɝɪɥɷɷ ɘ ɚɦɪ ɵɪɦ ± ɟɠɤɥɷɷ ± Ɇɪɣɠɯɥɦ ȸ ɢɘɢɠɝ ɫ ɚɘɩ ɧɣɘɥɳ ɥɘ əɣɠɞɘɡɰɫɶ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɫ" ± ȹɝɟɫɩɣɦɚɥɦ ɧɣɘɥɠɨɫɝɤ ɝɱɝ ɨɘɩɰɠɨɷɪɴ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɘ ɪɘɢɞɝ ± ɚɳɭɦɜ ɥɘ ɨɦɩɩɠɡ ɩɢɠɡ ɨɳɥɦɢ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɝ ɝɚɨɦ ɧɝɡɩɢɦɛɦ ɨɳɥɢɘ ɀ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ± ɟɘ ɦɢɝɘɥ ɍɦɪɠɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɵɪɫ ɤɘɨɢɫ ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦ Ɋɘɢɠɝ ɚɦɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɘɤəɠɮɠ ɦɟɥɳɝ ɧɣɘɥɳ ɕɪɦ ɯɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɤɘɩ ɰɪɘəɠɨɦɚɘɥɠɷ əɠɟɥɝɩɘ ȸ ɯɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɠ ɥɦɚɳɭ ɤɦɜɝɣɝɡ ɤɳ ɥɘɜ ɵɪɠɤ ɨɘəɦɪɘɝɤ ɥɦ ɪɫɪ ɧɦɢɘ ɷ ɟɘɨɘɥɝɝ ɥɠɯɝɛɦ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɥɝ əɫɜɫ ± Ⱥɘɩɠɣɠɡ ɚ ɢɘɢɦɤ ɛɦɜɫ əɳɣ ɩɪɘɨɪ ɚɘɰɝɛɦ əɠɟɥɝɩɘ" ± Ⱥɦɦəɱɝ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɩ ɛɦɜɘ Ɋɦɛɜɘ ɥɘɯɘɣɠ ɨɘɟɨɘ əɘɪɳɚɘɪɴ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɪɴª Ⱥ ɛɦɜɫ əɳɣ ɩɪɘɨɪ ± ȼɦɚɦɣɴɥɦ ɤɦɣɦɜɦɝ ɧɨɝɜ ɧɨɠɷɪɠɝª ɋɜɘɯɠ ɚɘɤ ɀ ɜɘɣɴ ɥɝɡɰɠɭ ɫɩɧɝɭɦɚ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɏɝɨɢɘɩɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 15

)RWR 9LWDOLN5DGNR ± 'HSRVLWSKRWRV

Ʌȸɋɂȸ

Между прошлым и будущим: 10 открытий 2021 года, способных изменить мир ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɩɣɫɞɝəɥɳɤ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɷɤ ɘɚɪɦɨɫ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɚɥɠ ɤɘɪɝɣɴɥɦ ɩɣɝɜɠɪɴ ɟɘ ɥɘɫɯɥɦ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɤɠ ɧɫəɣɠɢɘɮɠɷɤɠ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɧɨɦɬɠɣɴɥɳɭ ɞɫɨɥɘɣɘɭ ± ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɭ ɭɠɤɠɯɝ ɩɢɠɭ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɠ ɪ ɜ ɕɪɘ ɧɦɜəɦɨɢɘ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɢɨɘɪɢɠɡ ɧɝɨɝɯɝɥɴ ɥɘɫɯɥɳɭ ɦɪɢɨɳɪɠɡ ɠ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɘɚɪɦɨɘ ɤɦɛɫɪ ɧɦɚɣɠɷɪɴ ɥɘ ɦɢɨɫɞɘɶɱɫɶ ɥɘɩ ɩ ɚɘɤɠ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɝɸ ɜɦ ɥɝɫɟɥɘɚɘɝɤɦɩɪɠ ȺȸɂɎɀɅȸ ɇɈɆɊɀȺ Ⱥɀɏ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɜɝɢɘəɨɷ ɬɘɨɤɘɢɦɣɦɛɠ ɠɟ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɠɥɩɪɠ ɪɫɪɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɘɣɣɝɨɛɠɠ ɠ ɠɥɬɝɢ ɮɠɦɥɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ 1$,' ɩɦɦəɱɠ ɣɠ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɫɩɧɝɰɥɦ ɟɘɚɝɨɰɠɣɠ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɚɘɢɮɠɥɳ ɦɪ ɚɠɨɫɩɘ ɠɤɤɫɥɦ ɜɝɬɠɮɠɪɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ⱥɀɏ ɕɪɦɪ ɧɨɝ ɧɘɨɘɪ əɳɣ ɩɦɟɜɘɥ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ 0RGHUQD ± ɪɦɡ ɩɘɤɦɡ ɩɦɟɜɘɚɰɝɡ ɪɘɢɞɝ ɠ ɚɝɩɴ ɤɘ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɫɶ ɚɘɢɮɠɥɫ ɧɨɦɪɠɚ ɚɠɨɫ ɩɘ &29,' ɧɨɠɯɸɤ ɦəɝ ɧɨɠɚɠɚɢɠ əɳɣɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɳ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɦɜɥɦɡ ɠ ɪɦɡ ɞɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ± P51$ ɉɘɤɘ ɵɪɘ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɥɝ ɫɥɠɢɘɣɴɥɘ ɥɦ ɚ ɛɦɜɫ ɦ ɥɝɡ ɟɘɛɦɚɦɨɠɣɠ ɢɘɢ ɦ ɨɝɚɦɣɶɮɠ ɦɥɥɦɡ ɧɦ ɥɝɡ ɠɟɛɦɪɘɚɣɠɚɘɶɪ ɥɘɠəɦɣɴ ɰɝɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɘɢɮɠɥ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɏɪɦ ɞɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɚɘɢɮɠɥɳ ɦɪ Ⱥɀɏ ɪɦ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɧɨɦɭɦɜɠɣɠ ɥɘ ɤɘɢɘɢɘɭ ɏɝɨɝɟ ɥɝɜɝɣɴ ɧɦɩɣɝ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɫ ɚɩɝɭ ɧɨɠɚɠɪɳɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɚɳɨɘəɦɪɘɣɠɩɴ ɧɦɜɜɘɶɱɠɝɩɷ ɠɟɤɝɨɝɥɠɶ ɫɨɦɚɥɠ ɘɥɪɠ ɪɝɣ ɥɝɡɪɨɘɣɠɟɫɶɱɠɭ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɰɪɘɤɤɦɚ ɠɥɬɝɢɮɠɠ Ⱥɀɏ ɍɦɪɷ ɚɚɝɜɸɥ ɥɳɝ ɜɦɟɳ əɳɣɠ ɜɦɚɦɣɴɥɦ əɦɣɴɰɠɤɠ ɚɘɢɮɠɥɘ ɭɦɨɦɰɦ ɧɝɨɝɥɦɩɠɣɘɩɴ ɦəɝɟɴɷ 16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɥɘɤɠ ɠ ɚɳɟɚɘɣɘ ɫ ɥɠɭ ɣɠɰɴ ɣɸɛɢɠɝ ɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɧɦəɦɯɥɳɝ ɵɬɬɝɢɪɳ ɚ ɯɘɩɪ ɥɦɩɪɠ ɫɪɨɘɪɫ ɘɧɧɝɪɠɪɘ

ɊȽɈɄɆɗȼȽɈɅɓɁ ɈȽȸɂɊɆɈ ȺɓɈȸȹɆɊȸɃ ȹɆɃɔɐȽ ɕɅȽɈȻɀɀ ɏȽɄ ɇɆɃɋɏɀɃ Ⱥ ɥɦɷəɨɝ ɬɠɟɠɢɘɤ ɷɜɝɨɱɠɢɘɤ ɠɟ ɉɐȸ ɚɧɝɨɚɳɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɛɝɥɝɨɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘɣɴɥɦɤ ɪɝɨɤɦɷɜɝɨɥɦɤ ɨɝɘɢɪɦɨɝ əɦɣɴɰɝ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɥɝɞɝɣɠ ɧɦɥɘɜɦəɠɣɦɩɴ ɜɣɷ ɝɛɦ ɨɘəɦɪɳ Ɋɝɨɤɦɷɜɝɨɥɳɡ ɩɠɥɪɝɟ ɤɥɦɛɠɝ ɩɯɠɪɘɶɪ ¨ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦɤ əɫɜɫɱɝɛɦ© ɥɦ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɦ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɦɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɵɪɦɛɦ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɘ ɠ ɨɝɯɠ əɳɪɴ ɥɝ ɤɦɛɣɦ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘɣɴɥɳɝ ɨɝɘɢɪɦɨɳ ɜɣɷ ɧɦɜɜɝɨɞɘɥɠɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɡ ɪɝɤɧɝ ɨɘɪɫɨɳ ɧɣɘɟɤɳ ɨɘɩɭɦɜɦɚɘɣɠ əɦɣɴɰɝ ɵɥɝɨɛɠɠ ɯɝɤ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɣɠ

®­¥·­® ¯³²¼ ª ½²¨·³¤¥± ¬ ´ ­² ±²¨ª¨ ¥¹À ¤®«®£ ¨ ²°³¤¥­ ­® ¯¥°¢»© ¸ £ ³¦¥ ±¤¥« ­

Ɋɝɧɝɨɴ ɝɩɣɠ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɳɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɧɦɜɪɚɝɨɜɷɪ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘ ɘ ɥɘ ɚɳɭɦɜɝ əɳɣɦ ɧɦɣɫɯɝɥɦ ɮɝɣɳɭ ɤɝɛɘɜɞɦɫɣɷ ɪɦ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɩ ɫɚɝɨɝɥ ɥɦɩɪɴɶ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɯɪɦ ɵɧɦɭɘ ɜɝɰɸɚɦɡ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ± ɜɝɣɦ əɣɠɞɘɡɰɝɛɦ əɫɜɫɱɝɛɦ Ɋɝɭɥɠɯɝɩɢɠɡ ɧɨɠɥɮɠɧ ɦɜɥɘɞɜɳ ɧɦɷɚɠɚɰɠɩɴ ɣɶəɘɷ ɪɝɭɥɦɣɦ ɛɠɷ ɫɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɫɝɪɩɷ ɠ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɜɝɰɝɚɣɝ

ȺɀȸȻɈȸ ɀ ȸɃɔɎȻȽɁɄȽɈ ɀɥɪɝɨɝɩɥɦ ɯɪɦ ɠ ɧɨɦ ɚɠɘɛɨɫ ɠ ɧɨɦ əɦɣɝɟɥɴ ȸɣɴɮɛɝɡɤɝɨɘ ɧɦ ɦɪɜɝɣɴɥɦɩɪɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɚɝɣɠɢɦɝ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɘɥɝɢ ɜɦɪɦɚ ȸ ɚɦɪ ɚɤɝɩɪɝ ɵɪɠ ɜɚɘ ɧɦɥɷɪɠɷ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɢɘɢ ɪɦ ɥɝ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɣɠɩɴ Ɋɨɘɜɠɮɠɶ ɥɘɨɫɰɠɣɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɠɟ ɦɜɥɦɡ ɯɘɩɪɥɦɡ ɢɣɠɥɠɢɠ ɚ ɂɣɠɚɣɝɥɜɝ ɉɐȸ ɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɩɠɣɜɝɥɘɬɠɣ əɦɣɝɝ ɠɟɚɝɩɪ ɥɳɡ ɢɘɢ ɚɠɘɛɨɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩɥɠɞɘɝɪ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɨɘɟɚɠɪɠɷ əɦɣɝɟɥɠ ȸɣɴɮ ɛɝɡ ɤɝɨɘ ɦɪ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɣɶɜɝɡ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɫ ɥɠɭ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɧɦɨɘɞɝɥɦ ɩɝɨɦɝ ɚɝɱɝɩɪɚɦ ɤɦɟɛɘ ɯɪɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɧɦɪɝɨɝ ɧɘɤɷɪɠ ɋɯɸɥɳɝ ɧɨɦɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɣɠ ɟɘɷɚɢɠ ɥɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɫ ɤɣɥ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɝɚ ɠ ɧɨɠɰɣɠ ɢ ɚɳɚɦɜɫ ɯɪɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɚɠɘɛɨɳ ɩɥɠɞɘɝɪ ɚɝɨɦɷɪ ɥɦɩɪɴ ɨɘɟɚɠɪɠɷ əɦɣɝɟɥɠ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɰɝɩɪɠ ɣɝɪ ɧɦɯɪɠ ɥɘ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɵɪɦɪ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɥɝ ɧɨɠɥɠɤɘɣɠ ɇɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ ɪɘɢɦɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɝɱɸ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɦɢɘ ɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɧɨɠɯɠɥɥɦ ɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɚɷɟɠ ɣɶɜɠ ɧɨɠɥɠɤɘɚɰɠɝ ɚɠɘɛɨɫ ɤɦɛɣɠ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ

ɣɠəɦ ɩɢɘɞɝɤ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɩɧɦɨɪɦɤ ɯɪɦ ɪɦɞɝ ɩɥɠɞɘɝɪ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɟɘəɦɣɝɚɘ ɥɠɷ ȸɣɴɮɛɝɡɤɝɨɦɤ Ʌɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɧɦɣɫɯɝɥɥɦɡ ɢɦɨɨɝɣɷ ɮɠɠ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɯɪɦəɳ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɩɠɣɜɝɥɘɬɠɜ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦɩɥɦɚɥɦɛɦ ɢɘɥ ɜɠɜɘɪɘ ɥɘ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɧɨɦɪɠɚ ɵɪɦɡ əɦɣɝɟɥɠ

¨ȾɀȺɓȽ© ɈɆȹɆɊɓ ɅȸɋɏɀɃɀɉɔ ɈȸȿɄɅɆȾȸɊɔɉɗ ɉɧɨɦɝɢɪɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɤ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɦɤ ɠ ɩɦəɨɘɥɥɳɝ ɚɨɫɯɥɫɶ ɢɩɝ ɥɦəɦɪɳ ± ¨ɞɠɚɳɝ© ɤɘɰɠɥɳ ɩɦɟɜɘɥ ɥɳɝ ɠɟ ɵɤəɨɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɢɣɝɪɦɢ ± ɤɦɛɫɪ ɩɧɦɥɪɘɥɥɦ ɚɦɩɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɴɩɷ Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɢɩɝɥɦəɦɪɦɚ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣɠ ɫɯɸɥɳɝ ɠɟ ɉɐȸ ɚ ɛɦɜɫ ɜɣɷ ɠɭ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠ ɩɪɚɦɣɦɚɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɠɟ ɵɤəɨɠɦɥɦɚ ɶɞɥɦɘɬɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɞɘəɳ ;HQRSXV ODHYLV ɀɭ ɧɝɨɝɧɨɦɛɨɘɤɤɠɨɦ ɚɘɣɠ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɩɦɝɜɠɥɠɣɠ ɧɨɦɩɪɦ ɚɨɫɯɥɫɶ ± ɧɠɥɮɝɪɦɤ ɠ ɵɣɝɢɪɨɦɜɦɤ ɉɦɟɜɘɥɥɳɝ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ əɠɦɨɦəɦɪɳ ɤɦɛɫɪ ɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɥɘɭɦɜɠɪɴ ɟɘɜɘɥɥɳɝ ɮɝɣɠ ɠ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴɩɷ ɧɦɩɣɝ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɡ ȸ ɪɝɧɝɨɴ ɠɭ ɥɘɫɯɠɣɠ ɩɘɤɦɚɦɩɧɨɦɠɟ ɚɦɜɩɪɚɫ ɕɪɦ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɦɚɳɡ ɩɧɦ ɩɦə ɨɘɟɤɥɦɞɝɥɠɷ ¨ɚɟɨɦɩɣɳɝ© ɢɩɝɥɦ əɦɪɳ ɩɦəɠɨɘɶɪ ɢɣɝɪɢɠ ɠ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴ ɢɦ ɜɥɝɡ ¨ɤɘɣɳɰɠ© ɧɨɝɚɨɘɱɘɶɪɩɷ ɚ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɳɭ ɨɦəɦɪɦɚ ɕɪɦ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘ ɝɤɘɷ ɢɠɥɝɤɘɪɠɯɝɩɢɘɷ ɨɝɧɣɠɢɘɮɠɷ ±

ɧɨɦɮɝɩɩ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɘɥɴɰɝ ɥɘəɣɶɜɘɣɩɷ ɣɠɰɴ ɥɘ ɤɦɣɝɢɫɣɷɨɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɀɥɪɝɨɝɩɥɦ ɯɪɦ ɥɘɠɣɫɯɰɝɡ ɬɦɨɤɦɡ ɜɣɷ ɥɠɭ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɡ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪ ɧɦɨɘɟ ɤɳɩɣɠɚ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɠɟəɨɘɣ ɉ ɦəɨɘɟɥɫɶ ± ɧɦɭɦɞɫɶ ɥɘ ɇɵɢɤɵɥɘ ɠɟ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɡ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɦɡ ɠɛɨɫɰɢɠ Ɋɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠ ɫɤɝɥɠɝ ɨɘɟ ɤɥɦɞɘɪɴɩɷ ɜɝɣɘɝɪ ɢɩɝɥɦəɦɪɦɚ ɦɩɥɦɚɦɡ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɞɠɚɳɭ ɤɘɰɠɥ ɘ ɪɘɢɞɝ ɜɣɷ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɨɝɛɝɥɝɨɘɪɠɚɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ

ɃȽɂȸɈɉɊȺɆ ɆɊ ɉɊȸɈɆɉɊɀ ɇɦɤɥɠɪɩɷ ɚ ɛɦɜɫ ɢɘɟɘɭɩɢɠɡ ɝɣəɘɩɳ Ʌɫɨɩɫɣɪɘɥ ȸəɠɰɝɚɠɯ Ʌɘɟɘɨ əɘɝɚ ɠɟɚɦɣɠɣ ɟɘɢɘɟɘɪɴ ɫɯɸɥɳɤ ɠɟ ɫɥɠ ɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ʌɘɟɘɨəɘɝɚɘ ɛɦɨɦɜɘ Ʌɫɨ ɉɫɣɪɘɥɘ əɳɚɰ ȸɩɪɘɥɘ əɳɚɰ ȸɢɤɦɣɘ ¨ɪɘəɣɝɪɢɫ ɦɪ ɩɪɘɨɦɩɪɠ© ɀ ɜɘɞɝ ɚɳɜɝ ɣɠɣ ɜɝɥɴɛɠ ɥɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɂɘɟɘɭɩɢɠɝ ɫɯɸɥɳɝ ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɠɩɩɣɝɜɫɶɪ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɘ ɚɦɪ ɠɭ ɷɧɦɥɩɢɠɝ ɢɦɣɣɝɛɠ ɫɞɝ ɩɚɦɠ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɳ ɟɘɚɝɨɰɠɣɠ ɠ ɦɪɢɨɳ ɣɠ ɤɝɭɘɥɠɟɤ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɤɦɞɥɦ ɠɟəɘɚɣɷɪɴɩɷ ɦɪ ɩɪɘɨɝɶɱɠɭ ɢɣɝ ɪɦɢ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɘ Ɋɦɢɠɡɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ʉɘɢɦɪɦ Ʌɘɢɘɥɠɰɠ ɚɦɟ ɨɘɩɪɥɦɝ ɦɩɣɘəɣɝɥɠɝ ɬɫɥɢɮɠɡ ɦɨɛɘɥɠɟ ɤɘ ɚɳɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɝɤ ɚ ɦɨɛɘɥɘɭ ¨ɩɪɘɨɝɶɱɠɭ© ɢɣɝɪɦɢ ɟɘɧɫɩɢɘɶɱɠɭ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ Ⱥ ɛɦɜɫ ɚ ɗɧɦɥɠɠ ɧɨɠɩɪɫɧɠɣɠ ɢ ɨɘəɦɪɝ ɘ ɚ ± ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɠ ɧɨɝ

ɧɘɨɘɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɧɨɦɪɠɚ ɨɘɢɘ ɦɜɥɘɢɦ ɠɤɝɝɪ ɠ ɧɦəɦɯɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ± ɫəɠɨɘɝɪ ɠɟ ɦɨɛɘ ɥɠɟɤɘ ɩɪɘɨɝɶɱɠɝ ɢɣɝɪɢɠ ɠ ɧɦɜɩɪɸɛɠɚɘ ɝɪ ɧɨɦɮɝɩɩ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ¨ɤɦɣɦɜɳɭ© ɕɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɳ ɥɘ ɤɳɰɘɭ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɠɩɯɝɟɥɦɚɝɥɠɝ ɩɠɤɧɪɦɤɦɚ ɜɠɘəɝɪɘ ɠ ɘɪɝɨɦɩɢɣɝɨɦɟɘ ɇɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɜɣɷ ɥɘɯɘɣɘ ɥɦɚɦɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ əɫɜɫɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɣɶɜɝɡ ɩ ɧɨɦɛɝɨɠɝɡ ± ɩɠɥɜɨɦɤɦɤ ɧɨɝɞɜɝɚɨɝ ɤɝɥɥɦɛɦ ɩɪɘɨɝɥɠɷ

¨ɋȻɃȽɂɀɉɃɓɁ Ȼȸȿ ɇɈȽȺɈȸɑȸȽɊɉɗª© ɋ əɨɘɪɴɝɚ ɉɪɨɫɛɘɮɢɠɭ ɚ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴ ɥɦɡ ɧɦɚɝɩɪɠ ¨ɇɦɣɜɝɥɴ ɍɍ,, ɚɝɢ Ⱥɦɟɚɨɘɱɝɥɠɝ© ɝɩɪɴ ɪɘɢɦɡ ɚɪɦɨɦɩɪɝɧɝɥ ɥɳɡ ɧɝɨɩɦɥɘɞ ± ɠɥɞɝɥɝɨ ɘɩɩɝɥɠɟɘ ɪɦɨ ɩɪɨɘɰɥɦ ɛɦɨɜɷɱɠɡɩɷ ɩɚɦɝɡ ɧɨɦ ɬɝɩɩɠɝɡ ɪɘɢ ɢɘɢ ɘɩɩɝɥɠɟɘɪɦɨɳ əɫɜɫ ɱɝɛɦ ± ɵɪɦ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɤɫɩɦɨɱɠɢɠ ɘ ɥɘɩɪɦɷɱɠɝ ¨ɜɦəɨɳɝ ɬɝɠ© ȿɝɤɣɠ ¨Ʉɳ ɧɨɝɚɨɘɱɘɝɤ ɤɫɩɦɨ ɠ ɦɪəɨɦɩɳ ɚ ɩɚɝɞɠɡ ɚɦɟɜɫɭ ɠ ɩɦɣɥɝɯɥɳɡ ɩɚɝɪ © ± ɧɦɷɩɥɷɣ ɦɥ ɛɣɘɚɥɦɤɫ ɛɝɨɦɶ ɇɨɠɤɝɨɥɦ ɪɝɤ ɞɝ ɟɘɥɷɪɳ ɘɚɩɪɨɘɣɠɡ ɩɢɠɝ ɫɯɸɥɳɝ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɚɰɠɝ ɧɨɦɩɪɫɶ ɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɫɶ ɫɩɪɘɥɦɚɢɫ ɜɣɷ ɧɨɝɚɨɘ ɱɝɥɠɷ ɫɛɣɝɢɠɩɣɦɛɦ ɛɘɟɘ ɚ ɢɠɩɣɦɨɦɜ ɠ ɫɛɣɝɨɦɜ Ȼɘɟ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳɜɝɣɷɝɪɩɷ ɤɠɨɦɚɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɴɶ ɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɝɨɚɦɧɨɠɯɠɥɦɡ ɧɘɨɥɠɢɦɚɦɛɦ ɵɬɬɝɢɪɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Компенсации при необоснованном увольнении Вопросы, связанные с отпуском и зарплатой Пособия по безработице (ALG1, ALG2, Sozialbetrug) Больничное и пенсионное законодательство

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 17

Ʌȸɋɂȸ ¨ȺȸɈɇ ȼȽȺɗɊɔ ɉɂɆɊɊɀ ©

)RWR *LRYDQQLB&DQFHPL ± 'HSRVLWSKRWRV

ɤɦɞɝɪ ɥɘɩɳɱɘɪɴ ɟɝɤɥɫɶ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɩɚɝɞɠɤ ɚɦɟɜɫɭɦɤ ɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɪɴ ɪɫ ɞɝ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɴ ɚɘɞɥɳɤ ɢɦɤɧɦɥɝɥ ɪɦɤ ɜɣɷ ɤɥɦɞɝɩɪɚɘ ɦɪɨɘɩɣɝɡ ɇɨɘɚɜɘ ɫɩɪɘɥɦɚɢɘ ɧɦɢɘ ɝɱɸ ɤɘɣɘ ± ɦəɲɸɤ ɚɩɝɛɦ ɜɚɘ ɣɠɪɨɘ ɜɘ ɠ ɧɨɦɮɝɩɩ ɧɨɝɚɨɘ ɱɝɥɠɷ ± ɜɦɨɦɛɦɚɘɪ ɥɦ ɤɳ ɞɝ ɧɦɤɥɠɤ ɣɶəɘɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɦɜɥɘɞɜɳ ɧɦɷɚɠɚ ɰɠɩɴ ɫɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɫɝɪɩɷ ɠ ɫɜɝɰɝɚɣɷɝɪɩɷ

¨ȼȸ ȹɋȼȽɊ ɉȺȽɊ © ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɡ ȹɨɫɢ ɭɝɡ ɚɝɥɩɢɦɡ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɣɘəɦɨɘɪɦ ɨɠɠ ɉɐȸ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɫɩɢɦɨɠɪɝɣɷ ɵɣɝ ɤɝɥɪɘɨɥɳɭ ɯɘɩɪɠɮ ɥɝ ȹɦɣɴɰɦɛɦ ɘɜɨɦɥ ɥɦɛɦ ɢɦɣɣɘɡɜɝɨɘ ɢɘɢ ɚ ȹɝɣɴɛɠɠ ɘ ɧɦɤɝɥɴɰɝ ɥɦ ɪɦɞɝ ɚɝɩɴɤɘ ɵɬɬɝɢɪɠɚ ɥɦɛɦ ɥɘɫɯɠɣɠɩɴ ɧɨɝɚɨɘɱɘɪɴ ɩɚɝɪ ɚ ɵɣɝɢɪɨɦɥɳ Ⱥɨɦɜɝ əɳ ɠ ɤɝɣɦɯɴ ± ɵɣɝɢɪɨɦɥɳ ɪɦ ɥɝɚɦɦɨɫɞɸɥɥɳɤ ɛɣɘɟɦɤ ɥɝ ɫɚɠɜɠɰɴ ɥɦ ɵɪɦ ± ɧɝɨɚɳɡ ɚ ɠɩɪɦ ɨɠɠ ɧɨɠɤɝɨ ɧɨɝɚɨɘɱɝɥɠɷ ɵɥɝɨɛɠɠ ɚ ɤɘɪɝɨɠɶ ɇɨɝɚɨɘɱɝɥɠɝ ɩɚɝɪɦɚɳɭ ɬɦɪɦɥɦɚ əɝɟɤɘɩɩɦɚɳɭ ɯɘɩɪɠɮ ɚ ɵɣɝɢ ɪɨɦɥɳ ± ɵɣɝɤɝɥɪɘɨɥɳɝ ɥɦ ɚɧɦɣɥɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɝ ɯɘɩɪɠɮɳ ± ɧɝɨɚɳɡ ɰɘɛ ɢ ɚɝɣɠɢɦɤɫ ɤɥɦɞɝɩɪɚɫ ɚɧɦɣɥɝ ɧɨɘɢɪɠɯ ɥɳɭ ɚɝɱɝɡ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɢ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɤ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɬɘɥɪɘɩɪɠɯɝɩɢɦɤɫ ɩɝɨɠɘɣɫ 6WDU 7UHN ɩɠɥɪɝɟɘɪɦɨɘɤ ɩɧɦɩɦəɥɳɤ ɩɦɟɜɘɪɴ ɠɟ ɩɚɝɪɦɚɳɭ ɬɦɪɦɥɦɚ ɧɦ ɩɫɪɠ ɚɩɸ ɯɪɦ ɫɛɦɜɥɦ ± ɦɪ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɧɠɱɝ ɚɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɜɦ ɤɘɰɠɥ ɦɨɫɞɠɷ ɠ ɪɦɯɥɳɭ ɢɦɧɠɡ ɚɝɣɠɢɠɭ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɡ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɂɦɥɝɯɥɦ ɧɫɪɴ ɢ ɵɪɠɤ ɯɫɜɝɩɘɤ ɬɘɥ ɪɘɩɪɠɢɠ ɝɱɸ ɜɦɣɦɛ ɠ ɪɨɫɜɝɥ ɥɦ ɧɝɨɚɳɡ ɰɘɛ ɫɞɝ ɩɜɝɣɘɥ Ɋɝɧɝɨɴ ɨɝɘɣɴɥɳɝ ɬɠɟɠɢɠ ɤɦɛɫɪ ɚɦɟɨɘɟɠɪɴ ɫɞɝ ɫɧɦɤɷɥɫ ɪɦɤɫ ɚɳɜɫɤɘɥɥɦɤɫ ɘɩɩɝɥɠɟɘɪɦɨɫ ɠɟ ɧɦɚɝɩɪɠ əɨɘɪɴɝɚ ɉɪɨɫɛɘɮɢɠɭ ¨ȸ ɤɳ ɧɨɝɚɨɘɱɘɝɤ ɩɦɣɥɝɯɥɳɡ ɩɚɝɪ ɚ ɤɫɩɦɨ ©

ɄȸɈɉɀȸɅɉɂɀɁ ȺȽɈɊɆɃȪɊ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɛɦɜɘ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴ Ʉɘɨɩɘ ɩɝɣ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɡ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘ ɪɝɣɴɩɢɠɡ ɤɦɜɫɣɴ 3UHVHUYDQFH Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ ɥɠɤ ɧɨɠəɳɣ ɚɝɨɪɦɣɸɪ ,QJHQXLW\ ɧɨɝ ɧɦɜɥɸɩɰɠɡ ɚ ɭɦɜɝ ɤɠɩɩɠɠ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɩɶɨɧɨɠɟ ɠ ɫɯɸɥɳɤ ɠ ɚɦɩɭɠɱɸɥɥɳɤ ɪɝɣɝɟɨɠɪɝɣɷɤ ɞɘɜɥɦ ¨ɛɣɦɪɘɚɰɠɤ© ɚɠɜɝɦɨɝɧɦɨɪɘɞɠ ɩ ɂɨɘɩɥɦɡ ɧɣɘɥɝɪɳ ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ əɳɣɦ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɦ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɤɘɣɝɥɴɢɠɡ ɘɧɧɘɨɘɪ ɩɦɚɝɨɰɠɪ ɧɷɪɴ ɧɦɣɸɪɦɚ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɘɨɩɠɘɥɩɢɠɭ ɜɥɝɡ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɧɦɧɨɦɩɪɫ ɨɘɟɦəɴɸɪɩɷ ȸɚɪɦɨɳ ɧɨɦɝɢɪɘ ɭɦɪɝɣɠ ɚɳɷɩɥɠɪɴ ɩɤɦɛɫɪ ɣɠ ɚɝɨɪɦɣɸɪɳ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɤɘɨɩɠɘɥɩɢɦɡ ɘɪɤɦɩɬɝɨɝ ɢɦɪɦɨɘɷ ɢɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɨɘɟɘ əɦɣɝɝ ɨɘɟɨɝɞɸɥɥɦɡ ɯɝɤ ɟɝɤɥɘɷ Ɋɘɢ ɚɦɪ ɤɘɣɳɰ ,QJHQXLW\ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɟɣɝɪɝɣ ɥɦ ɠ ɧɝɨɝɞɠɣ ɩɤɝɥɫ ɚɨɝɤɸɥ ɛɦɜɘ ɧɨɦɜɝɨɞɘɚɰɠɩɴ ɚ ɤɘɨɩɠɘɥɩɢɦɤ ɚɦɟɜɫɭɝ ɥɝ ɜɥɝɡ ɘ ɮɝɣɳɭ ɧɦɣɛɦɜɘ ɠ ɧɦɩɪɘɚɠɚ ɨɷɜ ɘəɩɦɣɶɪɥɳɭ ɨɝɢɦɨɜɦɚ ɜɘɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɚɳɩɦɪɳ ɧɦɣɸɪɘ Ɇɥ ɩɦɚɝɨ ɰɠɣ ɚɳɣɝɪɦɚ ɧɦɜɥɠɤɘɣɩɷ ɥɘ ɚɳɩɦ ɪɫ ɤɝɪɨɦɚ ɣɝɪɘɣ ɩɦ ɩɢɦɨɦɩɪɴɶ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɚ ɯɘɩ ɧɨɝɦɜɦɣɝɣ ɨɘɩɩɪɦɷ ɥɠɝ ɚ ɢɤ ɠ ɧɨɦɚɸɣ ɚ ɧɦɣɸɪɝ ɚ ɦəɱɝɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɤɠɥɫɪ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɦɥ ɥɝ 18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

·À­»¥ ³¦¥ ±¥©· ± £®¢®°¿² ·²® ¢®§¬®¦­® ¢¥°²®«À²» ±² ­³² ®±­®¢­»¬ ¢®§¤³¸­»²° ­±¯®°²®¬ ¡³¤³¹¥© ·¥«®¢¥·¥±ª®© ª®«®­¨¨ ­ °±¥ ɨɘɟəɠɣɩɷ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɘ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɥɦ ɧɨɠɟɝɤɣɠɣɩɷ ɠ ɥɘəɠɨɘɝɪ ɥɦɚɫɶ ɧɦɨɮɠɶ ɵɥɝɨɛɠɠ ɚ ɩɚɦɠ ɥɘɢɦɧɠɪɝɣɠ Ƚɛɦ ɧɨɠ ɢɣɶɯɝɥɠɷ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪɩɷ ɋɯɸɥɳɝ ɫɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɛɦɚɦɨɷɪ ɯɪɦ ɩɫɜɷ ɧɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘ ɪɘɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɴ ɯɪɦ ɚɝɨɪɦ ɣɸɪɳ ɩɪɘɥɫɪ ɦɩɥɦɚɥɳɤ ɚɦɟɜɫɰɥɳɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɦɤ əɫɜɫɱɝɡ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɡ ɢɦɣɦɥɠɠ ɥɘ Ʉɘɨɩɝ

ȺȸɂɎɀɅȸ ɆɊ Ɉȸɂȸ ȻɈɋȼɀ Ⱥ ɵɪɦɡ ɛɣɘɚɝ ɰɫɪɠɪɴ ɢɘɢ ɪɦ ɥɝ ɭɦɯɝɪ ɩɷ ɨɘɢ ɛɨɫɜɠ ± ɫɞɘɩɥɘɷ əɦɣɝɟɥɴ ɧɦɨɘɞɘɶɱɘɷ ɞɝɥɱɠɥ ɠ ɠɨɦɥɠɯɥɳɡ ɪɦɥ ɚ ɧɦɚɝɩɪɚɦɚɘɥɠɠ ɦ ɥɸɤ ɧɦɧɨɦɩɪɫ ɥɝɫɤɝɩɪɝɥ ɏɘɩɪɥɘɷ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɢɣɠɥɠɢɘ ɚ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɤ ɰɪɘɪɝ ɂɣɠɚɣɝɥɜ ɦəɲɷɚɠɣɘ ɦ ɥɘɯɘɣɝ əɝɩɧɨɝ ɮɝɜɝɥɪɥɳɭ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɭ ɠɩɧɳɪɘɥɠɡ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɩɦɟɜɘɥɥɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɧɨɝɜɦɪ ɚɨɘɪɠɪɴ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɤ ɪɨɠɞɜɳ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɤ ɨɘɢɦɤ ɤɦɣɦɯɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ 73+0ȿ ± ɩɘɤɦɡ ɘɛɨɝɩɩɠɚ ɥɦɡ ɨɘɟɥɦɚɠɜɥɦɩɪɠ ɵɪɦɡ əɦɣɝɟɥɠ ɇɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɫ ɬɦɨɤɫ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɨɫɶɪ ɫ ɞɝɥɱɠɥ ɚɦɟ ɨɘɩɪɦɤ ɜɦ ɣɝɪ ɘ ɪɘɢɞɝ ɫ ɣɶɜɝɡ ɩ ɚɨɦɞɜɸɥɥɦɡ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɤɫɪɘɮɠɝɡ %5&$ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɩɠɣɠɚɘɶɱɝɡ ɨɠɩɢ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɇɦɜɦəɥɫɶ ɤɫɪɘɮɠɶ ɫɥɘɩɣɝɜɦɚɘɣɘ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɠɟɚɝɩɪɥɘɷ ɛɦɣɣɠɚɫɜɩɢɘɷ ɘɢɪɨɠɩɘ ȸɥɜɞɝɣɠɥɘ ȼɞɦɣɠ ɋɟɥɘɚ ɯɪɦ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɨɘɢɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɫ ɥɝɸ ɦɥɘ ɫɜɘɣɠɣɘ ɦəɝ ɩɚɦɠ ɤɦɣɦɯɥɳɝ ɞɝɣɝɟɳ Ɉɘɟɨɘəɦɪɢɘ ɵɪɦɡ ɚɘɢɮɠɥɳ ɚɝɜɸɪɩɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤɠ ɥɘɫɯɥɳɤɠ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɤɠ ɤɠɨɘ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɳ ɧɨɦɩɪɦ ɚɳɨɚɘɣɠɩɴ ɚɧɝɨɸɜ ȼɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɦɛɨɘɥɠ ɯɠɚɘɣɠɩɴ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɥɳɤɠ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥ ɪɘɤɠ ɥɘ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɦɜɥɘɢɦ ɪɝɧɝɨɴ ɥɘɯɠ ɥɘɝɪɩɷ ɧɝɨɚɳɡ ɵɪɘɧ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɭ ɠɩɧɳ ɪɘɥɠɡ ɥɘ ɞɝɥɱɠɥɘɭ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɮɘɭ ɇɫɩɪɴ ɫ ɥɠɭ ɚɩɸ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ

ɀɩɢɨɠɚɣɝɥɠɝ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɘ ¨ɧɨɦ ɢɦɣ© ¨ɧɦɜɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɫɪɝɰɝ ɩɪɚɠɷ© ± ɚɩɸ ɵɪɦ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɩɯɠɪɘɣɦɩɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷɤɠ ɠɟ ɣɝɢɩɠɢɦɥɘ ɣɶəɠɪɝ ɣɝɡ ɥɘɫɯɥɦɡ ɬɘɥɪɘɩɪɠɢɠ ¨Ⱥɘɨɧ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ© ɪɦ ɝɩɪɴ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɝ ɧɦɣɸɪɳ əɳɩɪɨɝɝ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ɩɚɝɪɘ ɩ ɧɦɤɦ ɱɴɶ ɠɩɢɨɠɚɣɝɥɠɷ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɨɦ ɩɪɨɘɥɩɪɚɘ ɩɪɘɣɠ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳ ɫ ɰɠɨɦɢɦɡ ɧɫəɣɠɢɠ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɫɧɦɤɷɥɫɪɦɤɫ ɫɞɝ ɚ ɵɪɦɤ ɤɘɪɝɨɠɘɣɝ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɤɫ ɪɝɣɝɩɝ ɨɠɘɣɫ 6WDU 7UHN ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɝ ɢɦɨɘəɣɠ ɥɦɩɷɪɩɷ ɦɪ ɟɚɝɟɜɳ ɢ ɟɚɝɟɜɝ ɥɝ ɥɘɨɫ ɰɘɷ ɘ ¨ɦəɭɦɜɷ© ɟɘɢɦɥɳ ɠɟɚɝɩɪɥɦɡ ɥɘɤ Ⱥɩɝɣɝɥɥɦɡ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ± ɟɘɢɦɥ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɨɝɚɳɰɝɥɠɷ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ɩɚɝɪɘ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɚɘɨɧ ɜɚɠɛɘɪɝɣɷɤ ɩɧɦɩɦəɥɳɤ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɚɳɚɦɨɘɯɠɚɘɪɴ ɵɪɦ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ ɠ ɩɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɝɛɦ ɩɣɦɚɥɦ ɧɨɦɩɪɳɥɶ ɤɛɥɦɚɝɥɥɦ ¨ɧɨɦɢɘ ɣɳɚɘɷ© ɚ ɥɫɞɥɦɡ ɪɦɯɢɝ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɚɩɷ ɵɪɘ ɅɌ ɛɘɣɠɤɘɪɴɷ ɩɯɠɪɘɣɘɩɴ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɣɦɜɦɤ ɬɘɥɪɘɟɠɠ ɧɠɩɘ ɪɝɣɝɡ ɠ ɘɚɪɦɨɦɚ ɩɮɝɥɘɨɠɷ ȸ ɪɝɧɝɨɴ ɚɦɪ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɚɦɚɩɝ ɵɪɦ ɥɠɢɘɢɘɷ ɥɝ ɛɘɣɠɤɘɪɴɷ ȹɳɚɰɠɡ ɘɵɨɦɢɦɩ ɤɠɯɝɩɢɠɡ ɠɥɞɝɥɝɨ 1$6$ Ȼɘɨɦɣɴɜ ɋɘɡɪ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɩɜɝɣɘɣ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɩɪɘɚɰɝɝ ɧɝɨ ɚɳɤ ɚ ɤɠɨɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝɤ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɠ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɛɦ ¨ɚɘɨɧ ɧɫɟɳɨɷ© ɠɣɠ ɢɘɢ ɝɛɦ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɬɠɟɠɢɠ ¨ɧɫɟɳɨɷ ȸɣɴɢɫəɴɝɨɨɝ© ɕɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɣɦɞɠɪɴ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɫ ɧɫɪɴ ɢ ɟɚɸɟɜɘɤ ɉɣɝɜɫɝɪ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɩɘɤ ɋɘɡɪ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɵɥɪɫɟɠɘɩɪɦɤ ɚɘɨɧ ɜɚɠɛɘɪɝɣɝɡ ɠ ɩɚɷɪɦ ɚɝɨɠɪ ɚ ɟɚɸɟɜɥɦɝ əɫɜɫɱɝɝ ɯɝɣɦ ɚɝɯɝɩɪɚɘ ɉɘɤ ɦɥ ɩɢɘɟɘɣ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɩɚɦ ɝɛɦ ɦɪɢɨɳɪɠɷ ¨ɗ ɥɝ ɉɪɠɚɝɥ ɂɦɢɨɝɡɥ ɚ ɩɝɨɠɘɣɝ 6WDU 7UHN ± ɠɥɞɝɥɝɨ ɧɦɩɪɨɦɠɚ ɰɠɡ ɧɝɨɚɳɡ ɟɝɤɥɦɡ ɚɘɨɧ ɢɦɨɘəɣɴ ɥɦ ɷ ɭɦɯɫ ɯɪɦəɳ ¨ɕɥɪɝɨɧɨɘɡɟ© ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɡ ɢɦɨɘəɣɴ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɪ ɚɩɝ ɩɦəɳɪɠɷ ɵɪɦɛɦ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɝɨɠɘɣɘ ɚɦɧɣɦɪɠɣɩɷ ɚ ɞɠɟɥɴ© ɋɘɡɪ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɧɦ ɢɦɥɪɨɘɢɪɫ ɩ '$53$ ± ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɤ ȸɛɝɥɪɩɪɚɦɤ ɧɝɨɝɜɦɚɳɭ ɦəɦɨɦɥɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɠɭ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ± ɠ ɧɘɨɘɣ ɣɝɣɴɥɦ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɥɝɢɦɤ ɤɝɨɯɝɩɢɫɶ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɶ /LPLWOHVV 6SDFH ,QVWLWXWH /6, ɀɤɝɥɥɦ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɝ ɝɛɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɨɘəɦɪ /6, ɠ ɧɨɦɝɢɪɦɚ '$53$ ɠ ɧɦɟɚɦɣɠɣɦ ɝɤɫ ɩɜɝ ɣɘɪɴ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦɝ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɩɚɦɠɤɠ ɛɣɘɟɘɤɠ ɫɚɠɜɝɪɴ ɨɦɞɜɝɥɠɝ ɚɘɨɧ ɧɫɟɳɨɷ ɪɘɤ ɛɜɝ ɣɶəɦɡ ɜɨɫɛɦɡ ɫɯɸɥɳɡ ɧɦɧɨɦɩɪɫ ɥɝ ɦəɨɘɪɠɣ əɳ ɥɘ ɥɝɛɦ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɉɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɦɥ ɧɦɚɪɦɨɠɣ ɧɫɪɴ ɩɚɦɝ ɛɦ ɚɳɜɫɤɘɥɥɦɛɦ ɢɫɤɠɨɘ ɉɪɠɚɝɥ ɂɦɢɨɝɡɥ ɪɘɢɞɝ ɩɜɝɣɘɣ ɩɚɦɸ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɥɘɭɦɜɷɩɴ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠª ɘɣɢɦɛɦɣɴɥɦɛɦ ɦɧɴɷɥɝɥɠɷ ɇɨɘɚɜɘ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɂɦɢɨɝɡɥɘ ɋɘɡɪ ɨɝɰɠɣ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɵɪɦɛɦ ɷɚɣɝɥɠɷ ɪɘɢ ɢɘɢ ɧɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɧɨɠɟɥɘɥɠɶ ɥɝ ɯɫɚ ɩɪɚɫɝɪ ɩɝəɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦ ɚɘɥɥɳɤ ɬɠɟɠɢɦɤ ɪɝɦɨɝɪɠɢɦɤ ¨Ɇəɝɩ ɧɝɯɴɪɝ ɤɥɝ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɫɶ əɘɟɫ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ ± ɧɦɧɨɦɩɠɣ ɦɥ ± ɠ ɷ ɧɦɩɪɨɦɶ ¨ɕɥɪɝɨɧɨɘɡɟ© ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Bezirksdirektion der ERGO Beratung und Vertrieb AG

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 19

ɇ Ɉȸ ȺɆ

ɇɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɜɦɤɦɤ ɠɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨɦɡ ɯɘɱɝ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɧɦ ɥɠɤ ɝɱɸ ɥɝ ɚɳɧɣɘɯɝɥ ɢɨɝɜɠɪ ɉɘɤɳɡ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɸɥɥɳɡ ɩɣɫɯɘɡ ɢɦɛɜɘ ɦəɘ ɩɫɧɨɫɛɘ ɚɥɝɩɝ ɥɳ ɚ ɧɦɟɝɤɝɣɴɥɫɶ ɢɥɠɛɫ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɠ ɦəɘ ɧɦɜɧɠɩɘɣɠ ɢɨɝɜɠɪɥɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ əɘɥɢ ɨɝɰɘɝɪ ɥɘ ɢɦɛɦ ɠɟ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɚɦɟɣɦɞɠɪɴ ɢɨɝɜɠɪɥɳɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɦɰɠəɦɯɥɦɝ ɤɥɝɥɠɝ ɯɪɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɨɘɟɚɦɜɘ əɘɥɢ əɫɜɝɪ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɦɪ ɢɘɞɜɦɛɦ ɠɟ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɝɞɝ ɤɝɩɷɯɥɳɭ ɢɨɝɜɠɪɥɳɭ ɚɟɥɦɩɦɚ ɕɪɦ ɥɝ ɪɘɢ Ƚɩɣɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɜɦ ɨɘɟɚɦɜɘ ɤɫɞ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦ ɦɧɣɘɯɠɚɘɣ ɢɨɝɜɠɪ ɠ ɧɦɩɣɝ ɨɘɟ ɚɦɜɘ ɧɨɝɢɨɘɪɠɣ ɵɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɪɦ əɘɥɢ ɚɧɨɘɚɝ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɦɧɣɘɪɫ ɢɨɝɜɠɪɘ ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɨɘɟɤɝɨɝ ɪɘɢɞɝ ɠ ɦɪ ɩɫɧɨɫɛɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɚɳɝɟɜɘ ɠɟ ɜɦɤɘ ɠɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɥɝ ɩɦɚɝɪɫɝɤ ɧɨɝɢɨɘɱɘɪɴ ɦɧɣɘɪɫ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɳɭ ɚɟɥɦɩɦɚ əɝɟ ɜɦɛɦɚɦɨɸɥɥɦ ɩɪɠ ɩ ɜɨɫɛɠɤ ɩɫɧɨɫɛɦɤ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɵɪɦ ɚɳɣɴɝɪɩɷ ɚ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɳɝ ɩɫɤɤɳ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɠ ɝɱɸ ɭɫɞɝ ± ɚ ɧɨɠɥɫɜɠɪɝɣɴɥɫɶ ɧɨɦɜɘɞɫ ɚɘɰɝɡ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɪ ɢ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɨɘɟɚɦɜɘ ɦəɘ ɩɫɧɨɫɛɘ ɠ ɜɘɣɴɰɝ ɥɝɩɫɪ ɩɦɚɤɝɩɪɥɫɶ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɧɝɨɝɜ əɘɥɢɦɤ ɇɦɵɪɦɤɫ ɨɘɟɚɦɜ ɠɣɠ ɚɳɝɟɜ ɠɟ ɜɦɤɘ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɜɣɷ əɘɥɢɘ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɂɦɤɫ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɜɦɤ ɧɦɩɣɝ ɨɘɟɚɦɜɘ" ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɪɦɤɫ ɢɪɦ ɚɥɝɩɸɥ ɚ ɧɦɟɝɤɝɣɴɥɫɶ ɢɥɠɛɫ *UXQGEXFK ɂɘɟɘɣɦɩɴ əɳ əɘɥɘɣɴɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɥɦ ɤɥɦɛɠɝ ɦɰɠəɦɯɥɦ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɩɫɧɨɫɛ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɩɦɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɦɤ ɜɦɤɘ ɠɣɠ ɢɚɘɨ ɪɠɨɳ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɢɫɧɣɝɥɳ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ȼɣɷ ɚɦɧɨɦɩɘ ɢɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɦɤ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɥɘ ɢɘɢɠɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɧɦɢɫɧɘɣɩɷ ɜɦɤ Ʌɝ ɠɤɝɝɪ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɪɘɢɞɝ əɳɣɠ ɣɠ ɵɪɦ ɧɦɜɘɨɝɥɥɳɝ ɠɣɠ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɝ ɧɦ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɫ ɜɝɥɴɛɠ Ɋɦɣɴɢɦ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɨɘɟɜɝɣɘ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɩɫɧɨɫɛɦɚ =XJHZLQQDXVJOHLFK ɵɪɦ əɫɜɝɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴɩɷ ɂɦɤɫ ¨ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɪ© ɜɦɣɛɠ" ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɪɦɤɫ ɢɪɦ ɧɦɜ ɧɠɩɘɣ ɢɨɝɜɠɪɥɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɦəɘ ɩɫɧɨɫɛɘ ɧɦɜɧɠ ɩɳɚɘɶɪ ɜɦɛɦɚɦɨ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɢ ɵɪɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɟɘɢɣɘɜɳɚɘɝɪɩɷ ɩɘɤɘ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɧɫɪɸɤ ɚɥɝɩɝɥɠɷ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɡ ɟɘɧɠɩɠ ɚ ɧɦɟɝɤɝɣɴɥɫɶ ɢɥɠɛɫ Ɇɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ ɚɦɟ ɥɠɢɘɶɪ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɝɩɣɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɠ ɟɘɸɤɱɠɢɠ ɧɦ ɢɨɝ ɜɠɪɥɦɤɫ ɜɦɛɦɚɦɨɫ ɥɝ ɩɦɚɧɘɜɘɶɪ ɪ ɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɨɘɟɥɳɤɠ ɣɠɮɘɤɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɞɝɥɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɤ ɩɦəɩɪɚɝɥ ɥɠɢɦɤ ɜɦɤɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɥɘ ɝɱɸ ɜɦ əɨɘɢɘ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɦɪ ɨɦɜɠɪɝ ɣɝɡ ɘ ɤɫɞ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɢɘɢ əɦɣɴɰɝ ɟɘɨɘəɘ ɪɳɚɘɶɱɠɡ əɝɨɸɪ ɢɨɝɜɠɪ ɥɘ ɝɛɦ ɢɘɧɠɪɘɣɴɥɳɡ ɨɝɤɦɥɪ ɂɦɤɫ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɚɳɨɫɯɢɘ ɦɪ ɧɨɦɜɘɞɠ ɜɦɤɘ" ɉɦəɩɪ ɚɝɥɥɠɢɫ ɠɣɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɧɨɦɧɦɨɮɠɦɥɘɣɴɥɦ ɠɭ ɜɦɣɷɤ" ȿɜɝɩɴ ɪɘɢɞɝ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɠɟ ɢɘɢɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɢɫɧɣɝɥ ɜɦɤ ɢɪɦ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɣ ɢɨɝɜɠɪ ɠ ɪ ɜ Ⱥ ɵɪɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɜɣɷ ɩɫɧɨɫɛɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɦɤ ɥɦ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣ ɚ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɠ ɜɦɤɘ ɩɦɚɝɪɫɝɤ ɢ ɤɦɤɝɥɪɫ ɧɨɦɜɘɞɠ ɜɦɤɘ ɠ ɨɘɟɜɝɣɘ ɚɳɨɫɯɢɠ ɟɘɷɚɠɪɴ ɩɚɦɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɦ ɚɟɳɩɢɘɥɠɠ ɘɣɠ ɤɝɥɪɦɚ ɠ ɨɘɟɜɝɣɝ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ Ɇɜɥɘ ɠɟ ɩɪɦɨɦɥ ɤɦɞɝɪ ɠɤɝɪɴ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɝ ɧɦɪɝɨɠ ɝɩɣɠ ɝɱɸ ɜɦ ɧɦɜɘɯɠ ɥɘ ɨɘɟɚɦɜ ɜɦɤ əɫɜɝɪ ɧɨɦɜɘɥ ɠ ɚɳɨɫɯɢɘ ɧɦɜɝɣɝɥɘ əɝɟ ɫɯɸɪɘ ɵɪɠɭ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ Ɋɘɢɞɝ ɜɦɣɛɦɝ ɟɘɪɷɛɠɚɘɥɠɝ ɩ ɧɨɦɜɘɞɝɡ ɜɦɤɘ ɤɦɞɝɪ ɦəɝɨɥɫɪɴ ɩɷ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɡ ɧɦɪɝɨɝɡ ɜɣɷ ɩɫɧɨɫɛɘ ɠɤɝɶɱɝɛɦ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɨɘɟɜɝɣ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɝɩɣɠ ɜɦɤ əɫɜɝɪ ɧɨɦɜɘɥ ɧɦɟɞɝ ɯɝɤ ɯɝɨɝɟ ɛɦɜɘ ɧɦɩɣɝ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɨɘɟɚɦɜɘ ɪɦ ɵɪɘ ɩɪɦɨɦ ɥɘ ɪɝɨɷɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɨɘɟɜɝɣ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ =XJHZLQQDXVJOHLFK ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɠɩɪɝɯɝɥɠɝɤ ɩɨɦɢɘ ɠɩɢɦɚɦɡ ɜɘɚɥɦɩɪɠ ɉɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɜɦɤɦɤ ɠɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨɦɡ ɥɘɭɦɜɷɱɠɭɩɷ ɚ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɡ ɩɦəɩɪɚɝɥ ɥɦɩɪɠ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɇɝɨɚɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɢɦɛɜɘ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɤɫɞ ɚɳɝɟɞɘɝɪ ɠɟ ɜɦɤɘ ɠɣɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɘ ɞɝɥɘ ɩ 20 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɜɝɪɴɤɠ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɜɘɣɴɰɝ ɪɘɤ ɧɨɦɞɠɚɘɪɴ Ⱥ ɧɨɘɚɘɭ ɩɦəɩɪɚɝɥ ɥɦɩɪɠ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɦəɘ ɩɫɧɨɫɛɘ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɩɦəɩɪɚɝɥ ɥɠɢɘɤɠ ɕɪɦ ɤɦɞɝɪ ɜɣɠɪɴɩɷ ɥɝɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɜɦ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɨɘɟɚɦɜɘ ɪɘɢ ɠ ɧɦɩɣɝ ɥɝɛɦ Ʌɠɢɘɢɠɭ ɩɨɦɢɦɚ ɟɜɝɩɴ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ Ɋɘɢɦɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɚɳəɠɨɘɶɪ ɩɫɧɨɫɛɠ ɢɦɛɜɘ ɦɥɠ ɭɦɪɷɪ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɜɦɤ ɜɣɷ ɩɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ Ɇɥɠ ɧɨɦɩɪɦ ɜɦɛɦɚɘɨɠɚɘɶɪɩɷ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɶ ɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɜɦɤɦɤ ɦ ɨɘɩ ɭɦɜɘɭ ɠ ɪ ɜ Ⱥɪɦɨɦɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɢɦɛɜɘ ɩɪɦɨɦɥɳ ɜɦɛɦɚɘɨɠɚɘɶɪɩɷ ɯɪɦ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɤ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɦɤ ɜɦɤɘ ɕɪɦ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɪɦɪ ɢɪɦ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɚ ɜɦɤɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɠ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɇɝɨɝɜɘɯɘ ɜɦɣɠ ɦɬɦɨɤɣɷɝɪɩɷ ɥɦɪɘɨɠɘɣɴɥɦ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ɜɦɛɦɚɘɨɠɚɘɶɪɩɷ ɦ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɜɦɣɠ Ⱥ ɚɦɧɨɦɩɝ ɦɧɣɘɪɳ ɚɦɟɤɦɞɥɳ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɟɘɯɸɪɘ ɚɩɪɨɝɯɥɳɭ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɠɟ ɨɘɟɜɝɣɘ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ Ƚɩɣɠ ɜɦɤ ɚ ɢɨɝɜɠɪɝ ɪɦ ɫɯɘɩɪɠɝ əɘɥɢɘ ɟɜɝɩɴ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ ɩɪɦɨɦɥɫ ɫɩɪɫɧɠɚɰɫɶ ɩɚɦɶ ɜɦɣɶ ɦɩɚɦ əɦɜɠɪɴ ɦɪ ɢɨɝɜɠɪɥɳɭ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚ Ɋɨɝɪɠɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɢɦɛɜɘ ɩɪɦɨɦɥɳ ɥɝ ɞɝɣɘɶɪ ɠɣɠ ɚ ɬɠɥɘɥ ɩɦɚɦɤ ɧɣɘɥɝ ɜɣɷ ɥɠɭ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɜɦɤ ɪɦ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɝɛɦ ɧɨɦɜɘɪɴ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɦɰɠəɦɯɥɦɝ ɤɥɝɥɠɝ ɯɪɦ ɵɪɦ ɥɝɚɦɟ ɤɦɞɥɦ ɧɦɢɘ ɢɨɝɜɠɪ ɥɝ ɚɳɧɣɘɯɝɥ ɇɨɦɩɪɦ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɩɫɧɨɫɛɠ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɠɟ ɚɳɨɫɯɝɥɥɦɡ ɩɫɤɤɳ ɦɪ ɧɨɦɜɘɞɠ ɜɦɤɘ ɧɦɛɘɰɘɶɪ ɜɦɣɛ əɘɥɢɫ ɘ ɦɩɪɘɪɦɢ ɜɝɣɷɪ ɧɨɦɧɦɨɮɠɦɥɘɣɴ ɥɦ ɠɭ ɜɦɣɷɤ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ȿɜɝɩɴ ɭɦɪɝɣɦɩɴ əɳ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɣɫɯɰɝ ɝɩɣɠ əɫɜɝɪ ɦəɦɶɜɥɦɝ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɥɘ ɧɨɦɜɘɞɫ ɜɦɤɘ Ⱥ ɧɨɦɪɠɚɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠɥɫɜɠɪɝɣɴɥɘɷ ɧɨɦ ɜɘɞɘ ɜɦɤɘ ɩ ɧɫəɣɠɯɥɦɛɦ ɘɫɢɮɠɦɥɘ ɚ ɩɫɜɝəɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ Ɇ ɥɝɚɳɛɦɜɥɦɩɪɠ ɪɘɢɦɛɦ ɩɧɦɩɦəɘ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɤɳ ɫɞɝ ɧɠɩɘɣɠ ɚ ɷɥɚɘɨɩɢɦɤ ɥɦɤɝɨɝ ɞɫɨɥɘɣɘ Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ȼɦɢɪɦɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɂɦɣɣɝɛɠ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ ɧɨɦɜɦɣɞɠɤ ɪɝɤɫ ɢɦɪɦɨɫɶ ɟɘɪɨɦɥɫɣɠ ɚ ɩɪɘɪɴɝ ¨Ɉɘɟɚɦɜ ɠ ɧɨɘɚɦɚɳɝ ɧɨɦəɣɝ ɤɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɩɦɚɤɝɩɪɥɳɤ ɞɠɣɴɸɤ© ɦɧɫəɣɠɢɦ ɚɘɥɥɦɡ ɚ ɷɥɚɘɨɩɢɦɤ ɥɦɤɝɨɝ ɞɫɨɥɘɣɘ ɠ ɦɩɪɘɥɦ ɚɠɤɩɷ ɧɦɜɨɦəɥɝɝ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɧɨɠ ɨɘɟɚɦɜɝ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɜɦɤɦɚ ɠ ɢɚɘɨɪɠɨ ɥɘɭɦɜɷɱɠɭɩɷ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɩɫɧɨɫɛɦɚ

)RWR OXFLGZDWHUV ± 'HSRVLWSKRWRV

Развод и собственный дом супругов

ɈȽɂɃȸɄȸ

FACHANWÄLTIN FÜR ARBEITSRECHT

- СПОРЫ ПО УВОЛЬНЕНИЮ - КОМПЕНСАЦИЯ ПРИ НЕЗАКОННОМ УВОЛЬНЕНИИ СПЕЦИАЛИСТ ПО СТРАХОВОМУ ПРАВУ

(BERUFSUNFÄHIGKEITSVERSICHERUNG, GEBÄUDEVERSICHERUNG И ДР.)

06032/93000 y u l i a . k l e y m a n @ s a l e o - r e c h t. d e

saleo-recht.de/anwaelte/kleyman

Kolonnaden 17 61231 Bad Nauheim

ѶԛԚԞԠԘԩԞԖԒԍ ԜԝԒԏԙԫ Ԉ ѦԦԆԢԢԍԚԇԠԝԉԍ ѨԛԜԝԛԞԫ ԉԝԆԐԌԆԚԞԟԈԆ ѻԢԛԝԙԘԍԚԒԍ ԜԆԞԜԛԝԟԛԈ

ɐǘȌǏȺɈȲƊɆƵ ׁ​ׁ ‫ ׇׁׄ׃׆‬ȺƧǘƊǏǏƵȁƦɐȲǐ

ѺԛԟԆԝԒԆԘԩԚԫԍ ԑԆԈԍԝԍԚԒԶ ѼԍԚԞԒԛԚԚԫԍ ԈԛԜԝԛԞԫ ҀԞԘԠԉԒ ԜԍԝԍԈԛԌԤԒԖԆ

ÀƵǶ‫ׂ׀ׄ׀׆׆׈شׁׂ׀׆׀ ب‬ wȌƦǞǶ‫׈ׄ​ׇׁׂׅׄشׇ​ׇׁׅ׀ ب‬

www.konsulatservice-ab.de

Maria Brunthaler

Адвокат в центре Кёльна - Rechts- und Unternehmensberatung ƴǕNJljǔǕǍǒǍǑDžǗNJǐǡǖǏǓNJ Ǎ ǒDžǐǓLjǓLJǓNJ ǔǕDžLJǓ ƧǖNJ LJǓǔǕǓǖǠ ǍǑǑǍLjǕDžǛǍǍ ƦNJǖǔǐDžǗǒǠNJ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǍ ljǐǤ ǑǓǐǓljǠǚ ǔǕNJljǔǕǍǒǍǑDžǗNJǐNJǎ Ǎ ǙǕǍǐDžǒǖNJǕǓLJ ljǕǘLjǍNJ LJǍljǠ LjNJǕǑDžǒǖǏǓLjǓ ǔǕDžLJDž

+49 (0) 221 250 82655 mail@maria-brunthaler.de Hohenstaufenring 61, www.kanzlei-brunthaler.de 50674 Köln

Biebricher Allee 79, 65187 Wiesbaden ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 21

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸ +DXVDU]WSUD[LV 1lKH 0DLQ] VXFKW DE 6RIRUW )$ )b I U $OOJHPHLQPHGL]LQ RGHU ,QQHUH 0HGL]LQ KDXVlU]WOLFK LQ $QVWHOOXQJ 9ROO XQG 7HLO]HLW 5 FNPHOGXQJ XQWHU

ǍǚǐǘǕǖǞǗǕǖ

ǬǔǨǗ

ɇɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɨɘəɦɯɝɝ ɤɝɩɪɦ $SRWKHNHU XQG 37$ 9ROO]HLW RGHU PLQGHVWHQV 6WXQGHQ GLH :RFKH $P OLHEVWHQ PLW (UIDKUXQJ Ɍɘɨɤɘɮɝɚɪ ɠ 37$ ɥɘ ɧɦɣɥɳɡ ɨɘəɦɯɠɡ ɜɝɥɴ ɠɣɠ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɯɘɩɦɚ ɚ ɥɝɜɝɣɶ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ Ɋɝɣ Ɋɳ ɤɝɯɪɘɝɰɴ ɩɪɘɪɴ ɧɘɨɠɢɤɘɭɝɨɦɤ" Ƀɶəɠɰɴ ɦəɱɝɥɠɝ ɩ ɣɶɜɴɤɠ ɠ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɢɨɘɩɦɪɫ" ɇɦɣɫɯɠ ɩɚɦɡ ɰɘɥɩ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɶ ɤɝɯɪɳ ɠ ɦɧɳɪ ɨɘəɦɪɳ Ʌɘ ɢɦɥɢɫɨɩɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ ɦəɲɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘəɦɨ ɚ ɧɘɨɠɢɤɘɭɝɨɩɢɠɡ ɩɘɣɦɥ ɩ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠɤ ɦəɫɯɝɥɠɝɤ .|QLJVEHUJHU 6WU +DWWHUVKHLP Ɋɝɣ

22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ Ʌɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɩɠɩɪɝɤɥɳɡ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɦɨ Ɋɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɟɥɘɥɠɷ :LQGRZV 6HUYHU ɠ XQL[ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɩɠɩɪɝɤ ɉɋȹȼ 0\64/ 0664/ 3RVWJUH64/ ɚɠɜɝɦɥɘəɣɶɜɝɥɠɝ ɪɝɣɝɬɦɥɠɷ ɠ ɩɝɪɝɚɘɷ ɠɥɞɝɥɝɨɠɷ ɇɨɠɚɝɪɩɪɚɫɶɪɩɷ ɟɥɘɥɠɷ ɧɣɘɪɬɦɨɤɳ ɩ ɫɧɨɘɚ ɣɷɝɤɳɝ ɬɦɨɤɳ 9%$ & -$9$ Ɋɝɣ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ

ɋɉɃɋȻɀ hEHUVHW]XQJVGLHQVW 6FK|QIHOG ȿɘɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɩ ɋɂɈȸɀɅɉ ɂɆȻɆ ɈɋɉɉɂɆȻɆ ɅȽ ɄȽɎɂɆȻɆ ɠ ȼɈɋȻɀɍ ɷɟɳɢɦɚ $QQDEHUJHU 6WU % 0DUNW (UOEDFK 7HO 0RELO Ƚɣɝɥɘ KHOHQH VFKRHQIHOG#JP[ GH

6FKHUE %XVLQHVV &RQVXOWLQJ ɇɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɩ ɟɘɚɝɨɝɥɠɝɤ ɣɶəɳɝ ɷɟɳɢɠ ɋɩɪɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɠ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɝ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ƀɝɯɝɥɠɝ ɵɢɩɢɫɨɩɠɠ ɪɨɘɥɩɬɝɨɳ Ʌɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ əɠɟɥɝɩ ɵɤɠɛɨɘɮɠɷ Ʉɦə LQIR#JHUPDQ\ IRU UXVVLDQV FRP ZZZ JHUPDQ\ IRU UXVVLDQV FRP Ⱥɠɜɝɦɩɲɸɤɢɘ ± ɢɨɘɩɠɚɦ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɉɚɘɜɴəɳ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɨɝɢɣɘɤɘ ,QVWDJUDP #KRFK]HLWVILOP IUDQNIXUW

9(56,&+(581*60$./(5 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɚɩɝ ɚɠɜɳ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɤɝɜ ɘɚɪɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɠ ɜɨ Ɉɘəɦɪɘɶ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɩɪɨɘɭɦɚɳɤɠ ɬɠɨɤɘɤɠ Ɋɝɣ 67(8(5%(5$7(5 ɦɬɦɨɤɣɷɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ əɫɭ ɫɯɸɪ Ɋɝɣ ZZZ ZLOKHOP VWHXHUEHUDWXQJ GH

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɋɉɊȸɅɆȺɃɖ ɉɀɉɊȽɄɋ 3$5.7521,& ɥɘ Ⱥɘɰ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ɏɝɥɘ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ ɀɨɠɥɘ Ɏɠɤɤɝɨɤɘɥɥ ± ȿȸȺȽɈȽɅɅɓȽ ɇȽɈȽȺɆȼɓ Ɉɫɩɩɢɠɡ ɋɢɨɘɠɥɩɢɠɡ ȸɥɛɣɠɡɩɢɠɡ ȹɳɩɪɨɦ ɢɘɯɝɩɪ ɚɝɥɥɦ ɦɧɣɘɪɘ ɧɦ ɩɯɸɪɫ Ɇɧɳɪ ɨɘəɦɪɳ ɩ ɛɦɜɘ Ɋɝɣ +XJR -XQNHUV 6WU 1 UQEHUJ H PDLO LQIR#LULQD]LPPHUPDQQ GH

ZZZ LULQD]LPPHUPDQQ GH

w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽ ȺɆȼɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȸ ȿɘɚɝɨɝɥ ɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP Ɉɝɤɦɥɪ ɢɚɘɨɪɠɨ ɠ ɜɦɤɦɚ ɦəɦɠ ɧɦɢɨɘɩɢɘ ɣɘɤɠɥɘɪ ɇɝɨɝɚɦɟɢɘ ɠ ɤɦɥɪɘɞ ɤɝəɝɣɠ Ɉɘəɦɪɳ ɩɘɜɦɚɥɠɢɘ Ɋɝɣ Ʉɦə ɇɈȽȼɃȸȻȸȽɄ ɆɊɃɀɏɅɆ ɇɈɆȺȽɉɊɀ ȺɈȽɄɗ ȺȼȺɆȽɄ ɚ əɦɣɴɰɦɤ ɜɦɤɝ ɠɟ ɢɘɥɘɜɩɢɦɛɦ ɩɨɫəɘ ɤ2 ɩɘɫɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚɜɚɦɸɤ ɬɣɦɘ ɪɠɥɛ ɢɘɢ ɚ Ʉɸɨɪɚɦɤ ɤɦɨɝ ɧɣɷɞɥɳɡ ɦɘɟɠɩ ɠ ɤɘɩɩɘɞ ɧɦ ɨɫɩɩɢɠ ɩ ɚɝɥɠɢɦɤ Ɏɝɥɘ" ȼɦɛɦɚɦɨɥɘɷ Ɋɝɣ ZZZ PHHUVSD GH ( PDLO LQIR#PHHUVSD GH Ɉɝɰɝɥɠɝ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɠ ɣɠɯɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɩɪɨɝɩɩɦ ɚɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ

ɧɨɝɜɩɢɘ ɟɘ ɥɠɝ ɩɥɷɪɠɝ ɧɦɨɯɠ ɩɛɣɘɟɘ ɦɯɠɱɝɥɠɝ ɞɠɣɴɷ ɵɬɬɝɢ ɪɠɚɥɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɧɦ ɥɠɟɢɠɤ ɮɝɥɘɤ Ɇɢɘɟɘɥɠɝ ɧɦɤɦɱɠ ɣɠɯɥɦ ɠɣɠ ɧɦ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɚɦɟɤɦɞɝɥ ɚɳɝɟɜ ɥɘ ɜɦɤ Ɋɝɣ

ɇɨɠɩɷɞɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ɚ ɮɝɥɪɨɝ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪ əɳɩɪɨɦ ɜɸɰɝɚɦ ɠ ɩɝɨɜɠɪɦ Ɋɝɣ ɠ ɤɦə ɈɆɉɉɀɁɉɂȸɗ ɇȽɅɉɀɗ ɈȽɐȽɅɀȽ ɇɈɆȹɃȽɄ ɚ ɢɦɦɧɝɨɘɮɠɠ ɩ ɘɜɚɦɢɘɪɘɤɠ ɧɨɠ 6*% ;,, əɝɩɧɣɘɪɥɦ Ɋɝɣ ZZZ LVFU JPEK GH ɇɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɂɆɄ ɇɔɖ ɊȽɈɅɆɁ ɪɝɭɥɠɢɦɡ" ɀɅɊȽɈɅȽɊɆɄ" Ɋɝɣ ɪɘɢɞɝ :KDWV$SS ȼɘɨɤɰɪɘɜɪ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɠ 67(8(5%(5$7(5,1 Ʌɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ ȹɫɭɛɘɣɪɝɨɩɢɠɡ ɫɯɝɪ Ɋɝɣ

ȒȌș Ȕȇ ȗȢȔȑȌ

ǭ ǫ ǨǯDzǬǹȂ ǩǯǮȂ ȄDZǸDZǺǷǸǯǯ ǸǧǴǧǹǵǷǯǯ ǵǹǫȂǼ

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 23

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ

ėĈĘĈăĖČđč

UMZUG UM ZUG

ǨȂǸǹǷǵ ǶǷǵǻǬǸǸǯǵǴǧDzȃǴǵ ǨǬǮ ǶǷǵǨDzǬdz ǯ ǴǬǫǵǷǵǪǵ ǪȗȚȎȕȖȌȗȌȉȕȎȑȏ © LTC

dzȕȔșȇȍ ȋȌȓȕȔșȇȍ ȓȌȈȌȒȏ

ǺȈȕȗȑȇ ȖȕȓȌȠȌȔȏȐ

ǵǸǺȀǬǸǹǩDzȆǬdz ǶǬǷǬǩǵǮDZǯ Ƕǵ ǩǸǬǰ ǪǬǷdzǧǴǯǯ ǯ ǬǩǷǵǸǵȅǮǺ

ȹɶɨɦ ɧɝɨɝɚɦɜɦɚ /LQJXD58 ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ Ʌɦɪɘɨɠɘɣɴɥɦ ɟɘɚɝɨɝɥɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ,62 ɥɦɨɤɦɡ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɭ ɠ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɇɝɨɝɚɦɜ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɷ ɨɦɞɜɝɥɠɷ əɨɘɢɘ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ əɨɘɢɘ ɩɤɝɨɪɠ ɠ ɪ ɜ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɠ ɠ ɨɘəɦɪɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɭ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɪɝɢɩɪɦɚ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɜɦɩɪɫɧɥɦ Ʌɘɨɷɜɫ ɩ ɣɠɯɥɳɤ ɦəɨɘɱɝɥɠɝɤ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɧɝɨɝɩɳɣɢɘ ɧɦ ɧɦɯɪɝ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɇɢɘɟɳɚɘɶ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɧɦɣɫɯɝɥɠɠ ɘɧɦɩɪɠɣɷ ɥɘ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɂɦɥɪɘɢɪ ȸɥɥɘ ɍɘɘɢɝ Ɇɩɠɧɦɚɘ ( 0DLO LQIR#OLQJXDUX GH ɪɝɣ ɩɪɨɘɥɠɮɘ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ZZZ OLQJXDUX GH Ʌɘɪɷɞɥɳɝ ɧɦɪɦɣɢɠ ȹɳɩɪɨɦ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɥɝɜɦɨɦɛɦ ɛɘɨɘɥɪɠɷ Ɇɪ Ƚɚɨɦ ɟɘ ɢɚɘɜɨɘɪɥɳɡ ɤɝɪɨ Ɋɝɣ

ɋɩɪɥɳɝ ɠ ɧɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ 58 '( 3ROLQD *RWWPDQQ ± 'LSO -XUD 58 'LSO .IIU '( ± ɧɨɠɩɷɞ ɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ȿɘɚɝ ɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ,62 5 ɇɨɠɝɤ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɠɟ ɣɶəɦɡ ɪɦɯɢɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɕɢɩɧɨɝɩɩ ɧɝɨɝɚɦɜɳ Ɏɝɥɳ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ UXV RIILFH GH

LQIR#UXV RIILFH GH Ɇəɱɝɩɪɚɦ ɌȽɅɀɂɉ ɄȸɁɅɎ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ȹȽɉɇɃȸɊɅɓȽ ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɚɩɝɭ ɫɨɦɚɥɝɡ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɟɝɤɣɠ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ȿɘɥɷɪɠɷ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦ ɯɘɩɘ ȿɘɧɠɩɴ ɧɦ ɪɝɣ ɠɣɠ ɵɣ ɧɦɯɪɘ QL[PDLQ]#JPDLO FRP ȹɨɘɢ ɚ ȼɘɥɠɠ ɣɝɪ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɫɩɣɫɛ ȹɳɩɪɨɦ ɥɘɜɸɞɥɦ ɜɦɩɪɫɧɥɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ Ɋɝɣ Ʉɦə :KDWV$SS

ZZZ ELQDWLRQDOH KRFK]HLW GH

ɇɆɄɆɑɔ ȿȸȺɀɉɀɄɓɄ ɆɊ ȸɃɂɆȻɆɃɗ ɅȸɈɂɆɊɀɂɆȺ ɠ ɜɨ ɀ ɀɍ ɈɆȼɉɊȺȽɅɅɀɂȸɄ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦ 68&+7+,/)(=(17580 (5)2/* ZZZ UX IUHLKHLW GH Ɋɝɣ $ ( ,7 62/87,21 ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɆȹɉɃɋ Ⱦɀ ȺȸɅɀȽ ɂɆɄɇɔɖɊȽɈɆȺ ɉɆȿȼȸɅɀȽ ɀ ɇɈɆȼȺɀ ȾȽɅɀȽ ɉȸɁɊɆȺ ± 6(2 6(0 600 Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɠ ɯɘɩɪɥɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ

ɇɈȽɇɆȼȸȺȸɊȽɃɀ ɌɆɈɊȽɇɀȸɅɆ ± ɦɧɳɪ ɥɳɡ ɧɝɜɘɛɦɛ ɇɀȸ ɅɀɉɊɂȸ ɆɈȻȸɅɀɉɊɂȸ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɫɨɦɢɠ Ʌɝɤ ɨɫɩ Ⱥɦɟɨɘɩɪ ɦɪ ɣɝɪ 086,.7+(25,( )h5 '$6 *<01$6,80 Ɋɝɣ

Ʊƥƶƶƥƫ ƳƶƷƪƳƴƥƷƭDŽ ƯƭƲƪƬƭƳưƳƨƭDŽ ƳdžǘǜNJǒǍNJ ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ƧNJǐǒNJǖ ǑDžǖǖDžNjǍǖǗ Ǎ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǒǗ ƬƳƫ ƳnjljǓǕǓLJǍǗNJǐǡǒDžǤ ƯǍǒNJnjǍǓǐǓLjǍǤ ƳǖǗNJǓǔDžǗǍǜNJǖǏǍNJ ǗNJǚǒǍǏǍ LJ ǖǙNJǕNJ ƧNJǐǒNJǖ

Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

Ǿ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɆɅɃȸɁɅ ɆɇɓɊɅɓɁ ɇɈȽɇɆ ȼȸ ȺȸɊȽɃɔ ɂɋɈɉɆȺ %$0) ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɫɨɦɢɠ ɦɥɣɘɡɥ ɇɆȼȻɆɊɆȺɂȸ ɂ ɋɈɆȺɅɗɄ ȸ Ⱥ ɀ ɊȽɉɊɋ Ʌȸ ɇɆɃɋ ɏȽɅɀȽ ȻɈȸȾ ȼȸɅɉɊȺȸ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP ȼɘɶ ɫɨɦɢɠ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɠ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ Ɋɝɣ Ʉɦə Ɉɫɩɩɢɠɡ ɷɟɳɢ ɠ ɣɠɪɝ ɨɘ ɪɫɨɘ ɚ ɨ ɥɝ Ɉɠɜəɝɨɛ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɚ ɛɨɫɧɧɘɭ ɦɪ ɣɝɪ ɠ ɩɪɘɨɰɝ Ʉɳ ɫɯɠɤɩɷ ɯɠɪɘɪɴ ɠ ɧɠɩɘɪɴ ɯɠɪɘɝɤ ɢɣɘɩɩɠɢɫ LQIR#UXVVLVFK ZHE GH Ɋɝɣ Ʉɳ ɧɨɠɛɣɘɰɘɝɤ ɚɩɝɭ ɞɝɣɘɶ ɱɠɭ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɧɨɠɢɣɘɜɥɳɤ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦɤ ɚ ɪɸɧɣɦɡ ɜɨɫɞɝɩɢɦɡ ɘɪɤɦɩɬɝɨɝ ȿɥɘɥɠɝ ɠ ɦɧɳɪ ɥɝ ɪɨɝəɫɶɪɩɷ Ɋɝɣɝɬɦɥ

51

Ɇɧɳɪɥɳɡ ɫɯɠɪɝɣɴ ɜɘɝɪ ɫɨɦɢɠ ȸɅȻɃɀɁɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɚɩɝɭ ɪɠɧɦɚ ɰɢɦɣ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ Ɋɝɣ ɋɨɦɢɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠ ɘɥɛɣɠɡɩ ɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɩ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪɥɠɤ ɦɧɳɪɦɤ ɕɬɬɝɢ ɪɠɚɥɘɷ ɤɝɪɦɜɠɢɘ ɀɥɜɠ ɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɇɝɨɝɚɦɜɳ ɠ ɢɦɨɨɝɢ ɪɠ ɨɦɚɢɘ ɪɝɢɩɪɦɚ Ɋɝɣ ɀɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɢɫɨɩ ɬɦɥɝɪɠɢɠ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɧɨɦɠɟɥɦɰɝɥɠɷ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɥɘ ɧɣɘɪɬɦɨɤɝ 6N\SH ɇɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɥɘ ɚɳɩɦɢɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɫ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɷ ɥɦɩɠɪɝɣɷ ɷɟɳɢɘ ɩ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɠɤ ɦɧɳɪɦɤ Ɋɝɣ

ɇɈɆȼȸɖ ɄɆɈɆȿɅɀɂ ɂȸȺ ɂȸȿɉ ɂɀɁ ɚɝɣɠ ɢɦɣɝɧɥɦɝ ɰɣɘɢɦ ɚɳ ɚɦ ɜɷɱɝɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɩɥɠɞɘɝɪ ɠɟəɳɪɦɯɥɳɡ ɚɝɩ ɧɦɢɘɟɘɥ ɧɨɠ əɦɣɷɭ ɚ ɩɫɩɪɘɚɘɭ ɠ ɛɦɣɦɚɥɳɭ əɦɣɷɭ Ɋɝɣ

+HZD 7HD 0RUH Ɉɘɟɥɦ ɦəɨɘɟɥɳɝ ɩɦɨɪɘ ɯɘɷ ɠɟ ɐɨɠ Ƀɘɥɢɘ ȸ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɝɤ ɥɦɚɠɥɢɫ ɂɌɉ ɂɦɣɴɮɦɚɘ ± ɧɨɠɢɣɘɜ ɥɘɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ȼɦɩɪɘɚɢɘ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ Ⱥɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɥɘ ZZZ PNVHUYLFH ZHOWZHLW GH Ɋɝɣ ɕɣ ɘɜɨɝɩ UHLVH#NUDVXVN\ GH ɇɈɆȼȸȪɊɉɗ ɂȺȸɈɊɀɈȸ Ⱥ ȹȽɃȻɆɈɆȼȽ ɈɆɉɉɀɗ ɭ ɢɦɤɥɘɪɥɘɷ ɫɜɦəɥɘɷ ɢɚɘɨɪɠɨɘ ¨ɭɨɫɱɝɚɢɘ© ɢɠɨɧɠɯɥɳɡ ɜɦɤ ɡ ɵɪɘɞ Ɏɝɥɪɨ ɛɦɨɦɜɘ ɜɦɤ ɩɥɘɨɫɞɠ ɦəɥɦɚɣɸɥ Ʉɦə ɇɦɩɣɝ ȿȼɆɈɆȺɓɁ ɏȸɁɅɓɁ ȻɈɀȹ ɦəɣɘɜɘɶɱɠɡ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ ɧɨɠ ɣɝɯɝɥɠɠ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɦɥɟɠɣɣɠɪɘ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞ ɜɝɥɠɝ ɘɥɛɠɥɳ ɫɩɠɣɝɥɠɝ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ Ɏɝɥɘ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɜɠɘɤɝɪɨɘ Ɇɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ȿɚɦɥɠɪɴ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ Ɋɝɣ

ɕɬɬɝɢɪɠɚɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɜɣɷ ɧɦɭɫɜɝɥɠɷ ɉɥɠɞɘɶɪ ɘɧɧɝɪɠɪ ɟɘɨɷɞɘɶɪ ɵɥɝɨ ɛɠɝɡ ɩɞɠɛɘɶɪ ɞɠɨ Ɋɝɣ

ȿɅȸɂɆɄɉɊȺȸ Ɇɥɘ ɧɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɦ ɣɝɪ ɜɣɷ ɉ Ɇ Ɋɝɣ ɉɠɤɧɘɪɠɯɥɘɷ ɤɦɣɦɜɦ ɚɳɛɣɷɞɫ ɞɝɥɱɠɥɘ ɣɝɪ ɠɱɝɪ ɜɨɫɛɘ ɪɠ ɣɝɪ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɷ əɳ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣɘ ɩɝəɷ ɢɦɨɦɣɝɚɦɡ ȼɣɷ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ Ɋɝɣ Ɇɥ ɣɝɪ ɥɝɫɥɳ ɚɘɶ ɱɠɡ ɛɨɫɟɠɥ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴ ɠɱɝɪ ɜɦəɨɫɶ ɞɝɥɱɠɥɫ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɩɝɤɴɠ Ɋɝɣ Ɇɥɘ ɛɦɜɘ ɩɤ ɇɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɣɷ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ȼɦ ɣɝɪ ȿɝɤɣɷ 5KHLQODQG 3IDO] Ɋɝɣ Ʌɠɢɦɣɘɡ ɠɟ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɘ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɩɷ ɩ ɩɠɤɧɘɪɠɯɥɦɡ ɜɝɚɫɰɢɦɡ ɜɦ ɣɝɪ ɜɣɷ ɩ ɦ Ɋɝɣɝɬɦɥ :KDWVDSS

ØÝßÞ×ÝßâĹ ģ IJĴĵņńŅŁĴńĽŁĵŁ ŀŁĿķŃIJ ĹņŃŀIJľIJ «NEUE ZEITEN» ēŏ ĿŁĹķŅķ ŁłņijľĻĽŁĴIJŅō ŁijŎŒĴľķŀĻķ Ĵ ŃņijŃĻĽņ kƨƮơƫƯƭƲƳƣơ{ ĴńķĵŁ ĺIJ džǃǑǏ Ĵ ĿķńŒŊƋ

ǡǵǽǹǭ Ǽǻ ȀȂǻDZȀ Ǵǭ ǼǻdzǵǸȈǹǵ ǜǝǒǑǘǍǐǍǒǟ ǝǍǎǛǟǠ

S oq ON NY g k Kh t IK VP_X VP_XKz

ǯǻ ǡǝǍǚǗǡǠǝǟǒ ǢǍǚǍǠ ǵ ǑǍǝǙǥǟǍǑǟǒ

ǔǭǽǼǸǭǿǭ Ǜǟ Dzǯǽǻ ǯ ȄǭǾ

ǶȕȒȔȢȐ ȔȌȖȕȒȔȢȐ ȗȇȈȕȞȏȐ ȋȌȔȣ ǶǧǸǶǵǷǹ ǬǸ

ǓDzǸǭǿDzǸȉǺǻ

ȎȔȇȔȏȌ ǴǬdzǬǽDZǵǪǵ ȆǮȂDZǧ ȏ ȔȇȒȏȞȏȌ ǩǵǫǯǹǬDzȃǸDZǯǼ Ȗȗȇȉ

ǟDzǸ Ǜǿ ǏǭǾ ȕșȉȌșȘșȉȌȔȔȕȘșȣ ȑȕȓȓȚȔȏȑȇȈȌȒȣȔȕȘșȣ 3IOHJHGLHQVW &LW\ *PE+ 6FKOLW]HU 6WU )UDQNIXUW DP 0DLQ

0162-867 11 27 069-21 99 88 71 ǻȇȑȘ 032 12 12 67 134 dzȕȈ

ǵțȏȘ

:DOWHU .ROE 6WU Ȑ Ȥșȇȍ )UDQNIXUW DP 0DLQ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 25

)RWR 0DULR 6WRFNKDXVHQ ± 7+( *2/'(1 &,5&/

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ

Рецепт от пекаря Гауса: хлеб для президента

Ʌɘɰ ɩɦəɝɩɝɜɥɠɢ Ɂɦɭɝɥ Ȼɘɫɩ -RFKHQ *DXHV ± ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɧɝɢɘɨɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʌɝ əɫɜɝɤ ɜɘɣɴɰɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɘ ɥɦ ɠ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ƀɫɯɰɝ ɦ ɩɝəɝ ɦɥ ɨɘɩɩɢɘɞɝɪ ɩɘɤ

¨Ⱥ ɩɝɤɴ ɣɝɪ ɷ ɤɝɯɪɘɣ ɩɪɘɪɴ əɦɥɜɘ ɨɝɤ ɤɘɩɪɝɨɦɤ ɧɦ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɠɶ əɦɯɝɢ ± ɧɨɠɤ ɨɝɜ ɠ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɘ ɞɝɣɝɟɥɦɡ ɜɦɨɦɛɝ ɘ ɧɝɢɘɨɝɤ ɷ ɟɘɭɦɪɝɣ ɩɪɘɪɴ ɚ ɚɦɩɝɤɴ ɣɝɪ ɠ ɧɦɪɦɤ ɫɞɝ ± ɩɢɦɣɴɢɦ ɷ ɩɝəɷ ɧɦɤɥɶ ± ɷ ɚɩɝɛɜɘ ɤɝɯ ɪɘɣ ɧɝɯɴ ɭɣɝə ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɪɦɛɜɘ ɤɳ ɩɝɤɴɸɡ ɟɘɝɭɘɣɠ ɚ ɧɝɢɘɨɥɶ ɚ ɛ Ⱥɠɣɴ ɛɝɣɴɤɩɭɘɬɝɥ Ʌɠɞɥɷɷ ɉɘɢɩɦɥɠɷ ɨɘɡɦɥ Ɍɨɠɟɣɘɥɜ ɀ ɪɘɤ əɳɣ ɧɝɢɘɨɴ ɧɦ ɠɤɝɥɠ ɕɪɭɝɥ ɍɣɝə ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɥ ɧɸɢ ɢɘɟɘɣɦɩɴ əɳɣ ɚɥɝ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɠ ɥɦ ɧɦɪɦɤ ɤɳ ɧɨɦ ɝɭɘɣɠ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɧɦɣɢɠɣɦɤɝɪɨɘ ± ɪɦɛɜɘ ɷ ɠɩɢɨɝɥɥɝ ɥɝ ɧɦɥɠɤɘɣ ɧɦɯɝɤɫ ɤɳ ɫɝɭɘɣɠ" ± ɠ ɢɦɛɜɘ ɤɳ ɚɩɸ ɞɝ ɧɨɦɝɭɘɣɠ ɵɪɠ ɧɦɣɢɠɣɦɤɝɪɨɘ ɚɩɸ ɩɪɘɣɦ ɷɩɥɦ Ʉɳ ɩ ɤɘɤɦɡ ɟɘɰɣɠ ɚ ɜɨɫɛɫɶ ɧɝɢɘɨɥɶ ɠ ɭɣɝə ɪɘɤ əɳɣ ɩɦɚɩɝɤ ɜɨɫɛɠɤ Ɋɦɛɜɘ ɪɦ ɷ ɠ ɧɦɥɷɣ ɟɘɯɝɤ ɥɫɞɥɦ əɳɣɦ ɝɭɘɪɴ ɩɶɜɘ ɂɨɦɤɝ ɩɘɤɦ ɩɦəɦɡ ɭɣɝəɘ ɪɘɤ əɳɣɠ ɷəɣɦɢɠ ɦɚɦɱɠ ɠ ɧɠɚɦ ɀ ɪɦɛɜɘ ɷ ɧɦɜɫ ɤɘɣª Ʌɝ ɟɘəɳɚɘɡɪɝ ɷ əɳɣ ɝɱɸ ɨɝəɸɥ ɢɦɤ ɀ ɪɦɛɜɘ ɷ ɧɦɜɫɤɘɣ ɯɪɦ ɢɘɞɜɘɷ əɫɣɢɘ ɭɣɝəɘ ɠɤɝɝɪ ɩɚɦɡ ɦɩɦəɝɥɥɳɡ ɥɝɧɦɚɪɦɨɠɤɳɡ ɚɢɫɩ ɇɨɘɚɜɘ ɚɝɜɴ" ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɫ ɤɝɥɷ ɝɩɪɴ ɝɱɸ ɦɜɥɦ ɜɝɪɩɢɦɝ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɝ ɗ ɯɘɩɪɦ ɦə ɵɪɦɤ ɚɩɧɦɤɠɥɘɶ ɠ ɥɝ ɤɦɛɫ ɟɘəɳɪɴ ± ɢɘɢ əɫɜɪɦ ɟɥɘɝɪɝ ɢɘɢɘɷ ɥɠəɫɜɴ ɧɝɩɥɷ əɳɚɘɝɪ ɚ ɛɦɣɦɚɝ ɢɘɢ ɟɘɩɷɜɝɪª Ⱥɦɪ ɪɘɢ ɠ ɵɪɠ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷ Ɋɘɢ ɚɦɪ ɷ ɯɘɩɪɦ ɚɠɜɝɣ ɧɝɢɘɨɷ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɠɭɦɜɠɣ ɚ ɩɚɦɡ ɤɘɛɘɟɠɥɯɠɢ ɠ ɯɪɦəɳ ɜɝɨɞɘɪɴ ɧɨɦ ɜɫɢɪɳ ɚ ɯɠɩɪɦɪɝ ɥɘɜɝɚɘɣ ɤɘɡɢɫ ɧɦɚɝɨɭ ɩɚɦɝɡ ɦɜɝɞɜɳ 26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɋ ɤɝɥɷ ɪɘɢɞɝ ɝɩɪɴ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ əɳɣɘ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɘ ɜɘɞɝ ɚ ¨1HZ <RUN 7LPHV© Ƚɸ ɩɜɝɣɘɣ ɂɨɠɩɪɦɬɝɨ Ɍɠɣɴ Ʌɘ ɥɝɡ ɷ ɩɦ ɩɚɦɝɡ ɞɝɥɦɡ ȹɝɪɪɠ ɚ Ƀɝɜɝəɫɨɛɝ ɀ ɚ ɪɝ ɚɨɝ ɤɝɥɘ ɪɘɢɘɷ ɢɘɨɪɠɥɘ ɥɝ əɳɣɘ ɨɝɜɢɦ ɩɪɴɶ Ɋɘɢ əɳɣɦ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɥɦ ɦɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɬɦɪɦ ɤɳ ɠ ɥɘɜɝɣɠ ɤɘɡɢɠ ɧɦɚɝɨɭ ɥɘɰɝɡ ɦɜɝɞɜɳ ©

)RWR 0DULR 6WRFNKDXVHQ ± 7+( *2/'(1 &,5&/

ɄɓɉɃɀ ȺɉɃɋɍ

¨ɃɋɏɐȽȽ ± ȺɈȸȻ ɍɆɈɆɐȽȻɆ© ± ɂɘɢ ɚɩɝɛɜɘ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɛɦɜɘ ɤɳ ɤɝɯɪɘɝɤ ɦə ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɠ ɚɩɝɭ ɥɘɰɠɭ ɞɝɣɘɥɠɡ ɠ ɧɣɘɥɦɚ ɂɘɢɠɝ ɫ Ⱥɘɩ ɛɦɩɧɦɜɠɥ Ȼɘɫɩ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɧɣɘɥɳ ɥɘ ɛɦɜ" ± Ʉɦɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɧɣɘɥɳ ɪɘɢɦɚɳ ɝɩɣɠ ɚɩɸ əɫɜɝɪ ɩɢɣɘɜɳɚɘɪɴɩɷ ɫɜɘɯɥɦ ɤɥɝ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɩɪɨɦ ɠɪɴ ɥɠɢɘɢɠɭ ɧɣɘɥɦɚ Ƚɩɣɠ ɚɩɸ əɫɜɝɪ ɩɢɣɘɜɳɚɘɪɴɩɷ ɫɜɘɯɥɦª ɉɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ɯɪɦəɳ ɤɦɷ ɞɝɥɘ əɳɣɘ ɟɜɦɨɦɚɘ ɯɪɦəɳ ɫ ɤɝɥɷ ɥɝ əɳɣɦ ɧɦɚɦɜɦɚ ɚɦɣɥɦɚɘɪɴɩɷ ɠ ɯɪɦəɳ ɤɦɡ əɠɟɥɝɩ ɨɘɟɚɠɚɘɣɩɷ ɫɜɘɯɥɦ ɇɦɢɘ ɷ ɞɠɚ əɫɜɝɪ ɞɠɪɴ ɠ ɤɦɸ ɜɝɣɦ Ⱥɩɶ ɞɠɟɥɴ ɷ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɶɩɴ ɤɥɝɥɠɷ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɣɫɯɰɝɝ ± ɚɨɘɛ ɭɦɨɦɰɝɛɦ ɗ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɩɴ ɥɘ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɦɤ ± ɥɠ ɢɦɛ ɜɘ ɀ ɚ ɦɩɥɦɚɝ ɚɩɝɛɦ ɵɪɦɛɦ ɢɦɥɝɯ ɥɦ ɣɝɞɠɪ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ± ȼɘ Ⱥɳ ɧɨɘɚɳª ± Ʉɥɦɛɠɝ ɣɶəɷɪ əɦɣɪɘɪɴ ɦ ɜɝɥɴ ɛɘɭª ɏɝɧɫɭɘ Ɋɦɣɴɢɦ ɧɦɢɘ ɫ ɪɝəɷ ɝɩɪɴ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɪɳ ɤɦɞɝɰɴ ɜɦɩɪɠɯɴ ɣɶəɳɭ ɚɳɩɦɪ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɣɶəɳɭ ɉɝɡɯɘɩ ɧɘɥ

ɜɝɤɠɷ ɩɦɟɜɘɣɘ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɡ ɥɘ ɧɫɪɠ ɢɘɞɜɦɛɦ ɠɟ ɥɘɩ ± ɵɪɦ ɧɨɦɩɪɦ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɘ ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɤɦɝɛɦ əɠɟɥɝ ɩɘ ɪɦ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɷ əɫɜɫ ɥɘɚɸɨɩɪɳɚɘɪɴ ɫɧɫɱɝɥɥɦɝ Ⱥ ɛɦɜɫ ɤɥɦɛɦɝ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɣɦɩɴ ɥɦ ɚ ɤ ɚɩɸ ɪɦɯɥɦ əɫɜɝɪ ɭɦɨɦɰɦ

ɉȸɄɆȽ ȹɆɃɔɐɆȽ ȼɆɉɊɀȾȽɅɀȽ ± ɇɦɯɝɤɫ Ⱥɳ ɪɘɢ ɚ ɵɪɦɤ ɫɚɝɨɝɥɳ" ± ɉ ɛɦɜɘ ɤɦɡ ɭɣɝə ɧɦɜɘɶɪ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɢ ɩɪɦɣɫ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɝɟɠ ɜɝɥɪɘ ± ɵɪɦɪ ɬɘɢɪ ɧɨɠɥɦɩɠɪ ɤɥɝ ɯɫɚ ɩɪɚɦ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɠɷ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤɠ ɤɦɝɡ ɨɘəɦɪɳ Ɉɘɥɴɰɝ ɷ ɜɘɞɝ ɥɝ ɤɦɛ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɩɝəɝ ɯɪɦ ɣɠəɦ ɚ ɵɪɦɤ ɜɫɭɝ ȼɣɷ ɤɝɥɷ ɵɪɦ ɩɘɤɦɝ əɦɣɴɰɦɝ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɝ ɂɦɥɝɯɥɦ ɟɘ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ ɫ ɤɝɥɷ əɳɣɦ ɤɥɦɛɦ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɭ ɤɦɤɝɥ ɪɦɚ ɥɦ ɵɪɦɪ ɦɯɝɥɴ ɚɳɩɦɢɠɡ ɩɪɘɪɫɩ ɤɦɝɡ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ± ɤɦɡ ɭɣɝə ɣɶəɷɪ ɜɘɞɝ

ɢɦɣəɘɩɦɡ ɇɨɠ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɠ ɩɦɦɪɥɦ ɰɝɥɠɝ ɨɞɠ ɢ ɧɰɝɥɠɮɝ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɨɠ ɤɝɨɥɦ Ʌɘ ɚɪɦɨɦɝ ɤɝɩɪɦ ɷ əɳ ɧɦɩɪɘ ɚɠɣ əɘɛɝɪ ȹɘɛɝɪ ɤɦɞɥɦ ɝɩɪɴ ɩ ɯɝɤ ɫɛɦɜɥɦ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ± ɩɦ ɩɧɘɛɝɪɪɠ əɦɣɦ ɥɴɝɟɝ ȸ ɝɱɸ ɤɥɝ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɮɝɣɴɥɦɟɝɨ ɥɦɚɦɡ ɭɣɝə Ʌɦ əɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɷ ɚɳɜɝ ɣɠɣ əɳ əɘɛɝɪ ɠ ɛɝɩɪɝɨəɨɦɪ

)RWR 0DULR 6WRFNKDXVHQ ± 7+( *2/'(1 &,5&/

ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɘɢɪɸɨɳ ± ɵɪɦ ɦɯɝɥɴ ɧɨɠɷɪ ɥɦ ɵɪɦ ɪɦ ɢ ɯɝɤɫ ɷ ɩɪɨɝɤɠɣɩɷ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɤɦɠɭ ɫɩɧɝɭɦɚ ɥɘ ɧɨɝɟɠ ɜɝɥɪɩɢɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ± ɵɪɦ ɧɨɝɢɨɘɩɥɘɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɨɘɩɰɠɨɠɪɴ ɤɦɸ ɧɨɦɠɟɚɦɜ ɩɪɚɦ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɉɝɡɯɘɩ ɦɜɥɘ ɢɨɫɧɥɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɭɦɯɝɪ ɥɘɣɘɜɠɪɴ ɩɦ ɤɥɦɡ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝ ɩɪɚɦ ɠ ɚɳɚɝɩɪɠ ɥɘɰ ɧɝɨɚɦɢɣɘɩɩɥɳɡ ɭɣɝə ɥɘ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɡ ɨɳɥɦɢ ± ɥɘɣɘɜɠɪɴ ɝɛɦ ɵɢɩɧɦɨɪ ɘɞ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɘ ɕɪɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɦɯɝɥɴ ɧɨɠɷɪɥɦ ɠ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɢɣɘɩɩɥɦ ± Ⱥɳ ɫɞɝ əɦɣɝɝ ɪɨɠɜɮɘɪɠ ɣɝɪ ɫɩɧɝɰɥɦ ɧɝɯɸɪɝ ɭɣɝə ȸ əɳɚɘɣɠ ɣɠ ɚ Ⱥɘɰɝɡ ɞɠɟɥɠ ɚɨɝɤɝɥɘ ɢɦɛɜɘ Ⱥɳ ɭɦɪɝɣɠ ɥɘɚɩɝɛɜɘ ɧɦɢɦɥɯɠɪɴ ɩ ɵɪɠɤ ɠ ɟɘɥɷɪɴɩɷ ɯɝɤ ɥɠəɫɜɴ ɜɨɫɛɠɤ" ± Ʌɝɪ Ʌɠ ɨɘɟɫ Ʌɠ ɨɘɟɫ ɗ ɚɩɝɛɜɘ ɭɦɪɝɣ əɳɪɴ ɧɝɢɘɨɝɤ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɧɝɢɘɨɝɤ Ⱥɩɝɛɜɘ Ⱦɘɣɢɦ ɜɘ" Ʌɦ ɥɘɚɝɨɥɦɝ ɤɥɝ ɦɯɝɥɴ ɧɦɚɝɟɣɦ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɤɦɷ ɩɝɩɪɨɘ ɚɨɘɯ ɠ ɠɤɝɝɪ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɦəɨɘɟɦ ɚɘɥɠɝ ɥɦ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɦɥɘ ɩɢɘɟɘɣɘ ɤɥɝ ɧɨɠ ɨɦɜɠɪɝɣɷɭ ¨Ɂɦɭɝɥ ɷ ɧɨɷɤɦ ɟɘɚɠ ɜɫɶ ɪɝəɝ ɚɝɜɴ ɪɳ ɩ ɚɦɩɴɤɠ ɣɝɪ ɟɥɘɣ ɢɝɤ ɪɳ ɭɦɯɝɰɴ ɩɪɘɪɴ© ɀ ɤɦɷ ɞɝɥɘ ɧɨɝ ɢɨɘɩɥɦ ɟɥɘɝɪ ɠ ɤɦɞɝɪ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɪɴ ɢɦɛɜɘ ɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɜɦɤɘ ɥɘ ɢɫɭɥɝ ɧɝɢɫ ɰɪɦɣɝɥ ± ɵɪɦ ɪɘɢɦɡ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɡ ɧɠɨɦɛ ɷ ɧɦɣɫɯɘɶ ɥɝɩɢɘɟɘɥɥɦɝ ɫɜɦ ɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɠ ȹɝɪɪɠ ɩɧɨɘɰɠɚɘɝɪ ɤɝɥɷ ¨Ⱥ ɯɸɤ ɜɝɣɦ" Ɇɪɢɫɜɘ ɩɪɦɣɴɢɦ ɵɤɦ ɮɠɡ"© ȸ ɷ ɥɠɯɝɛɦ ɩ ɵɪɠɤ ɥɝ ɤɦɛɫ ɧɦɜɝ ɣɘɪɴ ɚɝɜɴ ɤɥɝ ɵɪɦ ɦɯɝɥɴ ɥɨɘɚɠɪɩɷ

¨ɍɃȽȹ ɉ ɍȸɈȸɂɊȽɈɆɄ©

± ɂɘɢ ɪɦ ɨɘɟ Ⱥɘɩ ɩɧɨɦɩɠɣɠ ɝɩɪɴ ɣɠ ɫ Ⱥɘɩ ɣɶəɠɤɳɡ ɩɦɨɪ ɭɣɝəɘ Ⱥɳ ɦɪɚɝɪɠɣɠ ɯɪɦ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɳɡ ɚɳəɦɨ ɚ ɵɪɦɤ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɧɦɢɘ ɥɝ ɩɜɝɣɘɥ ȸ ɢɘɢ əɳ Ⱥɳ ɩɝɡɯɘɩ ɦɪɚɝɪɠɣɠ ɥɘ ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ" ± ȼɘ əɳɣɦ ɪɘɢɦɝ Ⱥɦɦəɱɝ ɝɩɪɴ ɤɥɦɛɦ ɩɦɨɪɦɚ ɠ ɚɠɜɦɚ ɚɳɧɝɯɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɷ ɤɦɛ əɳ ɚɳɜɝɣɠɪɴ Ⱥɩɸ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɩɠɪɫ ɘɮɠɠ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɤɥɝ ɦɯɝɥɴ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɛɝɩɪɝɨəɨɦɪ ɠɟ Ȼɘɥɥɦɚɝɨɘ ± ɵɪɦ ɤɦɡ ɣɶəɠɤɳɡ Ƚɛɦ ɧɝɢɫɪ ɧɨɷɤɦ ɥɘ ɦɛɥɝ ɚ ɦɪɢɨɳɪɦɡ ɧɝɯɢɝ ɀ ɪɫɪ ɷ ɪɦɯɥɦ ɤɦɛɫ ɩɢɘ ɟɘɪɴ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɩɦɨɪ ± ɤɦɡ ɣɶəɠɤɳɡ Ƚɛɦ ɤɦɞɥɦ ɝɩɪɴ ɠ ɩ ɚɘɨɝɥɴɝɤ ɠ ɩ ɣɠɚɝɨɥɦɡ

± Ⱥɘɰ ɭɣɝə ɯɘɩɪɦ ɦɧɠɩɳɚɘɶɪ ɢɘɢ ¨ɭɣɝə ɩ ɭɘɨɘɢɪɝɨɦɤ© Ʌɝ ɤɦɛɣɠ əɳ Ⱥɳ ɦəɲɷɩɥɠɪɴ ɢɘɢ Ⱥɳ ɵɪɦ ɧɦɥɠɤɘɝ ɪɝ" ɀ ɢɘɢɠɤɠ ɢɘɯɝɩɪɚɘɤɠ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ɦəɣɘɜɘɣ əɳ Ⱥɘɰ ɭɣɝə ɝɩɣɠ əɳ ɦɥ əɳɣ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ" ± Ɇɭ Ƚɩɣɠ əɳ ɦɥ əɳɣ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ" Ʌɫ ɝɩɣɠ ɦɪɚɝɯɘɪɴ ɩɨɘɟɫ ɪɦ ɦɥ əɳɣ əɳ ɯɝɨɥɦɢɦɞɠɤ ɇɨɦɩɪɠɪɝ ɘɬɨɦɘɤɝɨɠɢɘɥ ɮɝɤ Ʌɫ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ȹɝɪɪɠ ɩɤɦɞɝɪ ɦɪɚɝɪɠɪɴ" ȹɝɪɪɠ ± Ȼɨɦɤɢɦɛɦɣɦɩɳɤ ɤɫɩɢɫɣɠɩɪɳɤª Ȼɘɫɩ ± Ȼɨɦɤɢɦɛɦɣɦɩɳɤ ɤɫɩɢɫɣɠ ɩɪɳɤ ɥɘɜɸɞɥɳɤª ɍɣɝə ɩ ɭɘɨɘɢɪɝ ɨɦɤª Ɇɥ əɳɣ əɳ ɯɝɩɪɥɳɤ ɫɩɝɨɜɥɳɤ ɚɝɞɣɠɚɳɤ ɥɦ ɚɩɝɛɜɘ ɠ ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɯɝɩɪɥɳɤ ɠ ɧɨɘɚɜɠɚɳɤ Ɋɳ ɚɠɜɠɰɴ ɪɦ ɯɪɦ ɪɳ ɧɦɣɫɯɘɝɰɴ Ɋɳ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɤɦɞɝɰɴ ɵɪɦ ɚɠɜɝɪɴ ± Ⱥɘɰ ɭɣɝə ɨɘɩɢɫɧɘɶɪ ɢɘɢ ɛɦɨɷ ɯɠɝ ɧɠɨɦɛɠ Ƚɩɪɴ ɣɠ ɫ Ⱥɘɩ ɚɦɦəɱɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɘɤɦɤɫ ɥɘɩɣɘɜɠɪɴɩɷ ɧɣɦɜɘɤɠ Ⱥɘɰɝɡ ɨɘəɦɪɳ"

ɈȽɂɃȸɄȸ

ÊÍÈÃÈ ÏÅÐÂÎÃÎ Â ÌÈÐÅ ÑÁÎÐÍÈÊÀ "ÏÀÌßÒÍÈÊÈ ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÌ ÅÂÐÅßÌ"

ƴƵƳƩƥǃƷƶDŽ ƴƳ ƴƵƭƪƱưƪƱǀƱ ƻƪƲƥƱ 069 719 164 98 0152 264 749 37 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 27

)RWR 0DULR 6WRFNKDXVHQ ± 7+( *2/'(1 &,5&/

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ

)RWR 0DULR 6WRFNKDXVHQ ± 7+( *2/'(1 &,5&/

± Ɇɪɯɘɩɪɠ Ⱥ ɢɘɞɜɦɡ ɩɚɦɝɡ ɥɝɫɜɘɯɝ əɳɣ ɚɠɥɦɚɘɪ ɣɠɰɴ ɷ ɩɘɤ Ɋɦɣɴɢɦ ɷ ± ɥɠɢɘɢɦɡ ɥɝ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ Ʌɦ ɠ ɢɘɞɜɳɡ ɫɩɧɝɭ ± ɪɦɞɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɤɦɝɡ ɨɘəɦɪɳ ɂɦɥɝɯɥɦ ɥɝ əɝɟ ɧɦɤɦɱɠ ɤɦɝɡ ɩɫɧɨɫɛɠ ɠ ɧɘɨɳ ɤɦɠɭ ɜɨɫɟɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɝɥɷ ɧɦɜ ɜɝɨɞɠɚɘɶɪ Ʉɦɠ ɜɘɚɥɠɝ ɧɘɨɪɥɸɨɳ ɯɘɩɪɦ ɛɦɚɦɨɠɣɠ ɤɥɝ ɥɝ ɧɦɜɤɘɞɝɰɴ ɥɝ ɧɦɝɜɝɰɴ Ɇə ɵɪɦɤ ɢɦɥɝɯɥɦ ɪɦɞɝ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɟɘəɳɚɘɪɴ Ɇɜɥɘɢɦ ɷ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɧɝɩɩɠɤɠɩɪ ɷ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɩɜɘ ɶɩɴ Ɋɝ ɢɪɦ ɩɜɘɶɪɩɷ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɚɳɠɛɨɳɚɘɶɪ ɘ ɪɝ ɢɪɦ ɚɩɝɛɜɘ ɚɳɠɛɨɳ ɚɘɶɪ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɩɜɘɶɪɩɷ

ɌȽɈɈȸɈɀ ɁɆɍȽɅ ± ȼɘ ɭɦɨɦɰɦ ɩɢɘɟɘɥɦ Ɂɦɭɝɥ ɢɘɢ Ⱥɘɩ ɪɦɣɴɢɦ ɥɠ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɛɘɟɝɪɳ ɚɠɧ ɧɝɢɘɨɴ Ɍɝɨɨɘɨɠ Ɂɦɭɝɥ ɠ ɜɘɞɝ ɇɝɢɘɨɴ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɟɥɘɯɝ ɥɠɷ ɂɘɢɠɝ ɪɦ ɠɟ ɥɠɭ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɝ Ⱥɳ ɩɘɤɠ ɘ ɢɘɢɠɝ ɪɦ ɧɨɠɢɣɝɠɣɠɩɴ ɢ Ⱥɘɤ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɘɤ ɂɘɢɠɝ ɠɟ ɥɠɭ Ⱥɘɤ ɥɨɘɚɷɪɩɷ ɘ ɢɘɢɠɝ ɚɳɟɳɚɘ ɶɪ ɫ ɚɘɩ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɝ" ± Ʌɫ ɷ ɩɯɠɪɘɶ ɯɪɦ ¨ɚɠɧ ɧɝɢɘɨɴ© ɟɚɫ ɯɠɪ ɫɞɘɩɥɦ ¨ɂɫɣɴɪɦɚɳɡ ɧɝɢɘɨɴ© ɢɘɞɝɪɩɷ ɤɥɝ əɦɣɝɝ ɤɝɥɝɝ ɧɨɠɷɪɥɳɤ ɥɫ ɘ ¨ɧɝɢɘɨɴ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ© ɟɚɫɯɠɪ ɧɨɦɩɪɦ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɦ Ʌɦ ɚɩɸ ɪɘɢɠ ¨ɚɠɧ ɧɝɢɘɨɴ© ± ɵɪɦª ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɗ ɚɩɝɛɜɘ ɚɳɩɪɫɧɘɶ ɧɨɦɪɠɚ ɝɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɥɦ ɯɪɦ ɪɫɪ ɧɦɜɝɣɘɝɰɴ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɝɡɯɘɩ ɦɥɠ ɢɘɢ ɪɦ ɯɘɱɝ ɥɘɟɳɚɘ ɶɪ ¨ɢɫɣɴɪɦɚɳɡ ɧɝɢɘɨɴ© ± ɠ ɩɣɘɚɘ əɦɛɫ

ɅȽ ɍɃȽȹɆɄ ȽȼɀɅɓɄª ± ȿɥɘɝɪɝ ɚ ȹɠəɣɠɠ ɥɘɧɠɩɘɥɦ ¨Ʌɝ ɭɣɝəɦɤ ɝɜɠɥɳɤ ɞɠɚ ɯɝɣɦɚɝɢ© ɂɘɢ Ⱥɳ ɧɨɦɚɦɜɠɪɝ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɢɦɛɜɘ Ⱥɳ ɥɝ ɜɫɤɘɝɪɝ ɦ ɭɣɝəɝ" ± Ʌɝ ɜɫɤɘɶ ɦ ɭɣɝəɝ" ɗ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɜɫɤɘɶ ɦ ɭɣɝəɝ Ⱥɩɝɛɜɘ ȹɝɪɪɠ ± ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɯɘɩɘ ɚ ɩɫɪɢɠ Ɋɠɢ ɪɘɢ ɪɠɢ ɪɘɢª Ȼɘɫɩ ± Ʉɦɠ ɜɝɪɠ ɯɘɩɪɦ ɩɧɨɘɰɠɚɘ ɶɪ ɤɝɥɷ ɯɪɦ ɥɫɞɥɦ ɜɝɣɘɪɴ ɯɪɦəɳ ɞɠɪɴ ɧɨɠɧɝɚɘɶɯɠ ɗ ɚɩɝɛɜɘ ɛɦɚɦɨɶ ɯɪɦ ɚɩɸ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɫɩɧɝɭɘ ɥɘɰɝɛɦ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɉɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɷ ɢɨɫɛɣɳɝ ɩɫɪɢɠ ɨɘəɦ ɪɘɶ ɩ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ ɠ ɠɟɦ ɚɩɝɭ ɩɠɣ ɧɳɪɘ ɶɩɴ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ȸ ɚɝɜɴ ɥɝ ɢɘɞɜɳɡ ɧɦɩɚɷɱɘɝɪ ɵɪɦɤɫ ɪɘɢ ɤɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ƚɩɣɠ ɪɳ ɩɨɝɜɥɝɩɪɘɪɠ ɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɧɝɢɘɨɴ ɪɦ ɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɫ ɪɝəɷ əɫɜɫɪ ɩɨɝɜɥɝɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɘ ɝɩɣɠ ɪɳ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɜɫɤɘɝɰɴ ɦə ɫɣɫɯ ɰɝɥɠɠ ɩɚɦɝɛɦ ɪɦɚɘɨɘ ɪɦ ɠ ɜɦɩɪɠɯɴ ɪɳ ɤɦɞɝɰɴ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɴɰɝɛɦ

ɈȽɎȽɇɊ ɆɊ ɇȽɂȸɈɗ Ȼȸɋɉȸ ± Ⱥɳ ɥɘɧɠɩɘɣɠ ɢɥɠɛɫ" ± ȼɘ ɥɘɧɠɩɘɣ ɚ ɩɦɘɚɪɦɨɩɪɚɝ ± ɉ ɨɝɮɝɧɪɘɤɠ ± ȼɘ ɪɘɤ ɦɯɝɥɴ ɢɣɘɩɩɥɳɝ ɨɝɮɝɧɪɳ ± Ʌɝ ɤɦɛɣɠ əɳ Ⱥɳ ɧɦɩɦɚɝɪɦɚɘɪɴ ɢɘɢɦɡ ɥɠəɫɜɴ ɦɜɠɥ ɜɣɷ ɥɘɰɠɭ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ" ± ɋɩɧɝɭ ɣɶəɦɛɦ ɨɝɮɝɧɪɘ ɢɦɥɝɯɥɦ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɧɦɚɘɨɘ ɠ ɦɪ ɤɥɦ ɞɝɩɪɚɘ ɜɨɫɛɠɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɥɦ ɚɦɦəɱɝ ɝɩɪɴ ɦɜɠɥ ɭɦɨɦɰɠɡ ɨɝɮɝɧɪ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɯɠɘəɘɪɪɘ 28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

Ʌɘɤ ɧɦɥɘɜɦəɠɪɩɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɢɛ ɤɫɢɠ ɣɠɪɨɦɚ ɚɦɜɳ ɠ ɛɨɘɤɤɦɚ ɜɨɦɞɞɝɡ Ⱥɩɸ ɵɪɦ ɥɫɞɥɦ ɭɦɨɦɰɝɥɴɢɦ ɧɝɨɝɤɝɰɘɪɴ ɠ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɥɘ ɯɘɩɘ ɧɨɠ ɢɦɤɥɘɪɥɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɝ ɇɦɪɦɤ ɜɦəɘ ɚɠɪɴ ɝɱɸ ɢɛ ɤɫɢɠ ɭɦɨɦɰɝɥɴɢɦ ɧɦɤɝ ɩɠɪɴ ɠ ɜɦəɘɚɠɪɴ ɢɛ ɟɘɢɚɘɩɢɠ ɠ ɝɱɸ ɢɛ ɩɪɘɨɦɛɦ ɭɣɝəɘ ȼɦəɘɚɠɪɴ ɥɝɤɥɦɛɦ ɚɦɜɳ ɠ ɢɛ ɩɦɣɠ ± ɢɛ ɩɦɣɠ" ± ɕɪɦ ɥɘ ɢɛ Ʉɳ ɩɝɛɦɜɥɷ ɫɞɝ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɣɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɥɛɨɝɜɠɝɥɪɳ Ɋɘɢ ɚɦɪ ɪɦ ɦ ɯɸɤ ɷ ɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɩɢɘɟɘɣ ± ɵɪɦ ɦɜɠɥ ɠɟ ɚɘɞɥɝɡɰɠɭ ɠɥɛɨɝɜɠɝɥ ɪɦɚ ȿɥɘɝɪɝ ɵɪɦ ɢɘɢ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɰɪɨɠ ɰɦɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɭɫɜɦɞɥɠɢ ɜɝɣɘɝɪ ɚ ɟɘɚɝɨ ɰɝɥɠɝ ɩɚɦɝɛɦ ɧɦɣɦɪɥɘ ȿɜɝɩɴ ɪɘ ɞɝ ɩɘɤɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɋ ɥɘɩ ɝɩɪɴ ɦɩɥɦɚɘ ɨɝɮɝɧɪɫɨɳ ɢɛ ɤɫɢɠ ɣɠɪɨɦɚ ɚɦɜɳ ɢɛ ɩɦɣɠª Ⱥɦɪ ɠ ɚɝɩɴ ɨɝɮɝɧɪ Ⱥɘɞɥɘ ɪɘɢɞɝ ɠ ɟɘɢɚɘɩɢɘ ± ɵɪɦ ɥɘɧɦɣɦ ɚɠɥɫ ɤɫɢɘ ɥɘɧɦɣɦɚɠɥɫ ɚɦɜɘ Ʌɦ ɦɩɥɦɚ ɥɦɡ ɨɝɮɝɧɪ ɷ ɫɞɝ ɦɧɠɩɘɣ

ɏȸɉɊɅɓɁ ȺɆɇɈɆɉ ± Ƀɶəɠɪɝ ɣɠ Ⱥɳ ɛɦɪɦɚɠɪɴ ɜɦɤɘ" ± ȼɘ ± ɀ ɯɪɦ Ⱥɳ ɣɶəɠɪɝ ɛɦɪɦɚɠɪɴ əɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ" Ȼɘɫɩ ɩɤɝɸɪɩɷ ɟɘ ɥɝɛɦ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ȹɝɪɪɠ ± ɀɥɦɛɜɘ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɦɯɝɥɴ ɦɯɝɥɴ ɚɢɫɩɥɦ ɘ ɠɥɦɛɜɘ ɷ ɚɳɥɫɞɜɝɥɘ ɝɩɪɴ ɦɜɥɫ ɟɝɣɝɥɴª Ȼɘɫɩ ɦəɨɘɱɘɝɪɩɷ ɢ ɞɝɥɝ ± Ʌɦ ɟɘɪɦ ɪɳ ɝɰɴ ɩ ɭɣɝəɦɤ ɪɳ ɤɦɞɝɰɴ ɝɩɪɴ ɝɛɦ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɀ ɦɥ ɪɝəɝ ɥɨɘɚɠɪɩɷ Ɋɳ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɝɰɴ ɢɦɣəɘɩɫ ɠ ɩɦɩɠɩɢɠ ɉɝɡɯɘɩ ɥɘɧɠɰɫɪ ± ¨ɚɝɛɘɥ© ȸ ɯɪɦ ɵɪɦ ɟɥɘɯɠɪ" ± ɂɘɞɜɦɤɫ ɩɚɦɸª ± ȼɘ ɥɦ ɧɨɠ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɠɠ ɭɣɝəɘ ɥɝ ɫəɠɚɘɶɪ ɞɠɚɦɪɥɳɭ Ɋɳ ɤɦɞɝɰɴ ɝɩɪɴ ɠ ɪɘɢ ± ɩ ɤɘɩɣɦɤ ɠɣɠ ɩɳɨɦɤ Ⱥɦɪ ɯɪɦ ɷ ɜɫɤɘɶ

ɀɅɊȽɈȽɉɅɓɁ ɉɆȺȽɊ ± ɀ ɯɪɦ əɳ Ⱥɳ ɧɦɩɦɚɝɪɦɚɘɣɠª ɂɦɛɜɘ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɫɞɝ ɧɨɠɦəɨɝɣ Ⱥɘɰ ɭɣɝəª

± ɍɨɘɥɠɪɴ ɚ ɧɫɭɦɚɦɤ ɧɣɘɪɢɝ ɍɨɘɥɠɪɴ ɭɣɝə ɚ ɷɱɠɢɝ ± ɥɝ ɣɫɯɰɠɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɗ ɩɦɚɝɪɫɶ ɟɘɚɝɨɥɫɪɴ ɝɛɦ ɚ ɪɢɘɥɴ ± Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɣɶɜɠ ɫəɠɨɘɶɪ ɭɣɝə ɚ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢ ɯɪɦəɳª ± ȼɘ ɵɪɦ ɪɦɞɝ ɧɦɜɦɡɜɸɪ ɥɦ ɣɫɯɰɝ ± ɟɘɚɝɨɥɫɪɴ ɚ ɪɢɘɥɴ ɠ ɭɨɘɥɠɪɴ ɧɨɠ ɢɦɤɥɘɪɥɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɝ ± ɀɥɦɛɜɘ əɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɭɣɝəɘ ɢɫɧɠɣɠ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɥɦɛɦ ɠ ɯɘɩɪɴ ɦɪɨɝɟɘɶɪª ± ȼɘ ɥɦ ɣɫɯɰɝ ɨɘɟɦɤ ± Ⱥɳ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɟɥɘɝɪɝ ɯɪɦ ɨɫɩ ɩɢɠɝ ɦɯɝɥɴ ɣɶəɷɪ ɠɢɨɫª ± ȼɘ ± ɂɘɢ Ⱥɳ ɜɫɤɘɝɪɝ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɣɠ ɠɢɨɘ ɠ ɭɣɝə ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɫ" ± Ʌɝɧɣɦɭɦ ɝɩɣɠ ɜɦəɘɚɠɪɴ ɥɝ ɢɨɝɤ ɬɨɝɰ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɡ ɘɥɘɣɦɛ ɩɤɝɪɘɥɳ ɘ ɪɚɦɨɦɞɥɳɡ ɩɳɨ ± ɗ ɚɩɝɛɜɘ ɜɦəɘɚɣɷɶ ɤɘɩɣɦ ± Ʌɫ ɪɦɞɝ ɤɦɞɥɦ Ʌɦ ɣɫɯɰɝ ɪɚɦ ɨɦɞɥɳɡ ɩɳɨ ɀ ɥɠɢɘɢɦɡ ɩɤɝɪɘɥɳ ɠɣɠ ɯɝɛɦ ɪɦ ɚ ɵɪɦɤ ɨɦɜɝ ɉɝɚɨɶɛɘ ± ɧɦɣ ɥɳɡ ɦɪɧɘɜ ɧɦ ɤɦɝɤɫ ɤɥɝɥɠɶ ȸ ɚɦɪ ɦɩɝɪɨɦɚɘɷ ɠɢɨɘ ɤɥɝ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ± ɦɥɘ ɣɫɯɰɘɷ ɂɩɪɘɪɠ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɘɷ ɠɢɨɘ ɧɦɣɫɯɝɥɥɘɷ ɥɝ ɚ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠ ɷɭ ± ɪɘɢɘɷ ɞɝ ɚɢɫɩɥɘɷ ɢɘɢ ɠ ɥɘɩɪɦɷɱɘɷ ± Ʌɫª ɫ ɥɝɸ ɚɩɸ ɞɝ ɜɨɫɛɦɡ ɚɢɫɩ ± Ɇɡ ɧɦɥɘɯɘɣɫ ɵɪɦ əɳɣɘ ɢɘɪɘɩɪɨɦ ɬɘ ɇɦɪɦɤ ɷ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɣ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥ ɥɫɶ ɠɢɨɫ ɧɨɦɠɟɚɝɜɸɥɥɫɶ ɚ ɀɨɘɥɝ ɠ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɛɜɝ ɠɟ ɟɘ ɭɦɣɦɜɦɚ ɫɩɣɦɚɠɷ ɜɣɷ ɨɘɟɚɝɜɝɥɠɷ ɨɳəɳ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɭɫɞɝ Ʌɦ ɠɢɨɫ ɷ ɝɤ ɥɝɯɘɩɪɦ ± ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦ ± ɗ ɟɥɘɶ ɯɪɦ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɠ ɚ ɮɝɣɦɤ ɥɘ ȿɘɧɘɜɝ ɠɢɨɦɡ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɯɸɨɥɫɶ ɠɢɨɫ ɋ ɥɘɩ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɝɩɪɴ ɝɱɸ ɠ ɢɨɘɩɥɘɷ ɠɢɨɘ ± ȸɭ ɜɘ" ± ȼɘ ɫ ɥɘɩ ɝɩɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟɥɦ ɚɠɜɥɦɩɪɝɡ ɢɨɘɩɥɦɡ ɠɢɨɳ ɠɢɨɘ ɣɦɩɦ ɩɷ ɬɦɨɝɣɠª ɂɦɛɜɘ ɷ əɳɣ ɨɝəɸɥɢɦɤ ɵɪɦ əɳɣɦ ɝɱɸ ɩɦɚɝɪɩɢɦɝ ɚɨɝɤɷ ɠɢɨɘ əɳɣɘ ɜɝɬɠɮɠɪɥɳɤ ɪɦɚɘɨɦɤ ± ɝɸ ɥɝ ɪɘɢ ɧɨɦɩɪɦ əɳɣɦ ɢɫɧɠɪɴ

ȹɃɀɎ ɀɅɊȽɈȺɔɖ ± Ⱥ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɝ ɫ ɥɘɩ ɝɩɪɴ əɣɠɮ ɦɧɨɦɩ ɜɣɷ ɚɘɩ ɢɦɨɦɪɢɠɡ ɚɦɧɨɦɩ ± ɢɦɨɦɪɢɠɡ ɦɪɚɝɪ Ƚɩɣɠ ɥɝ ɧɝɢɘɨɴ ɪɦª ± ɇɝɢɘɨɴ ± Ƚɩɣɠ ɥɝ ɭɣɝə ɪɦª ± ɍɣɝə ɩ ɤɘɩɣɦɤ ± Ⱥɘɞɥɝɡɰɠɡ ɠɥɛɨɝɜɠɝɥɪ ɜɣɷ ɚɢɫɩɥɦɛɦ ɭɣɝəɘ ± ɵɪɦª ± Ƀɴɥɷɥɦɝ ɩɝɤɷ ± Ⱥɘɞɥɝɡɰɠɡ ɠɥɛɨɝɜɠɝɥɪ ɜɣɷ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɫɩɧɝɭɘ ± ɵɪɦª ± Ɋɨɫɜ ± ȸ ɝɩɣɠ ɢɪɦ ɪɦ ɠɟ ɥɘɰɠɭ ɯɠɪɘɪɝ ɣɝɡ ɟɘɭɦɯɝɪ ɧɦɣɘɢɦɤɠɪɩɷ ɚɘɰɠɤ ɭɣɝəɦɤ ɢɫɜɘ ɝɤɫ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ" ± ɉ ɥɘɤɠ ɤɦɞɥɦ ɩɚɷɟɘɪɴɩɷ ɧɦ ɵɣɝɢ ɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɝ JDXHV HOLVDEHWK# JPDLO FRP ± ȹɣɘɛɦɜɘɨɠɤ ɚɘɩ ɟɘ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɏɝɨɢɘɩɩɢɠɡ Ɇɣɝɛ Ɏɠɣɝɚɠɯ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ассортимент тонера и чипов для самостоятельной заправки картриджей. Оригинальные и альтернативные расходные материалы, офисная бумага А4.

ЗАКАЗЫ ПО ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ INFO@FARBTONER.COM

ОНЛАЙН МАГАЗИН W W W. FA R BTO N E R . CO M Широкий ассортимент картриджей для лазерных и струйных принтеров популярных брендов

06048-23888-0 БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ПО ПОЧТЕ (GLS, UPS, DHL) ПРИ ЗАКАЗЕ ОТ 99 € FARBTONER.COM GMBH ZUM HAARSTRAUCH 14 63546 HAMMERSBACH

ТЕЛЕФОН СЛУЖБЫ ПОДДЕРЖКИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 06048-23888-15 (С 8:30 ДО 14:00)

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 29

ɉ Ɇ Ɏ ɀ ȸ Ƀ ɔ Ʌ ȸ ɗ ɉ Ɍ Ƚ Ɉȸ

)RWR 6\GDB3URGXFWLRQV ± 'HSRVLWSKRWRV

Ⱦɝɥɱɠɥɘɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɘəɣɘɛɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɧɝɥɩɠɷ ɧɦɣɫɯɘɝɤɘɷ ɠɤɠ ɚ ɧɨɝɢɣɦɥɥɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɣɘ ɩɧɦɢɦɡɥɫɶ ɠ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɥɫɶ ɩɪɘɨɦɩɪɴ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɢɘɢɠɝ ɤɦɤɝɥɪɳ ɠɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ

Обеспеченная старость ȾȽɅɉɂɆȽ ɃɀɎɆ ȹȽȼɅɆɉɊɀ ɉɪɘɨɯɝɩɢɘɷ əɝɜɥɦɩɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɫɜɝɣɦɤ ɞɝɥɱɠɥ ± ɠɟ ɟɘ ɧɝɨɝɨɳɚɦɚ ɚ ɪɨɫɜɦɚɦɤ ɩɪɘɞɝ ɨɘəɦɪɳ ɥɘ ɥɝɧɦɣɥɳɡ ɨɘəɦɯɠɡ ɜɝɥɴ ɠ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ ɥɠɟɢɠɭ ɜɦɭɦɜɦɚ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ Ʌɝɤɝɮɢɦɛɦ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɬɦɥɜɘ 'HXWVFKH 5HQWHQYHUVLFKHUXQJ ± '59 ɚ ɛɦɜɫ ɚɳɭɦɜɷɱɝɡ ɥɘ ɧɝɥ ɩɠɶ ɞɝɥɱɠɥɝ ɥɘɯɠɩɣɷɣɦɩɴ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɝɚɨɦ ɥɝɪɪɦ ± ɦɪ ɩɫɤɤɳ ɚ ɝɚɨɦ ɥɘɯɠɩɣɷɝɤɦɡ ɩɨɝɜɥɝɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝ ɩɢɦɤɫ ɤɫɞɯɠɥɝ

ɄȸɊȽɈɀɅɉɂȸɗ ɇȽɅɉɀɗ Ʉɘɪɝɨɠɥɩɢɘɷ ɧɝɥɩɠɷ 0XHWWHUUHQWH ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɥɝ ɧɝɥɩɠɶ ɢɘɢ ɪɘɢɦɚɫɶ ɘ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɧɝɨɠɦɜɦɚ ɚɦɩɧɠ ɪɘɥɠɷ ɜɝɪɝɡ ɨɦɞɜɝɥɥɳɭ ɜɦ ɛɦɜɘ ɀɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɧɨɠ ɥɘɯɠɩɣɝɥɠɠ ɧɝɥɩɠɠ ɫɯɠɪɳɚɘɣɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɠɥ ɛɦɜ ɧɝɥɩɠɦɥ ɥɦɛɦ ɩɪɘɞɘ ɥɘ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɝ ɢɘɞɜɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ (U]LHKXQJV]HLW ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɨɦɞɜɝɥɥɳɭ ɧɦɟɜɥɝɝ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠ ɦɜ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɪɨɠ ɛɦɜɘ Ⱥ ɠ ɛɦɜɘɭ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɡ ɩɪɘɞ ɟɘ ɜɝɪɝɡ ɨɦɞ ɜɝɥɥɳɭ ɜɦ ɛɦɜɘ əɳɣ ɚ ɜɚɘ ɧɨɠɝɤɘ ɫɚɝɣɠɯɝɥ ɜɦ ɣɝɪ Ⱦɝɥɱɠɥɘɤ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɧɦɜɘɚɘɪɴ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɤɘɪɝɨɠɥ ɩɢɫɶ ɧɝɥɩɠɶ Ɇɥɘ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɘɚɪɦ ɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɢɦɛɜɘ ɥɘ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɤ ɩɯɝɪɫ 5HQWHQ NRQWR ¨ɯɠɩɣɷɪɩɷ© ɧɝɨɠɦɜɳ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɷ ɜɝɪɝɡ .LQGHUHU]LHKXQJV]HLWHQ

ɆɉɅɆȺɅȸɗ ɇȽɅɉɀɗ Ɇɩɥɦɚɥɘɷ ɧɝɥɩɠɷ *UXQGUHQWH ɢɦɪɦ ɨɫɶ ɥɘɯɘɣɠ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɩ ɠɶɣɷ ɛ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɜɦɧɣɘɪɫ ɢ ɧɝɥɩɠɠ 5HQWHQ]XVFKODJ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɚɦɩɧɠɪɳɚɘɣɠ ɜɝɪɝɡ ɠɣɠ ɫɭɘɞɠɚɘɣɠ ɟɘ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ɤɠ ɥɦ ɤɘɣɦ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɣɠ ɠ ɧɨɠɦəɨɝɣɠ ɷɚɥɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɝ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɝ ɧɨɠ ɪɷɟɘɥɠɷ ȼɦɧɣɘɪɘ ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɦəɲɝɤɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɘ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɣɝɪ ɧɝɥɩɠ 30 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɦɥɥɦɛɦ ɩɪɘɞɘ 9HUVLFKHUXQJV MDKUHQ ɜɠɬɬɝɨɝɥɮɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ± ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɣɝɪ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɩɪɘɞɘ Ɉɘɟɤɝɨ ɜɦɧɣɘɪɳ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦ Ɇɩɥɦɚɥɘɷ ɧɝɥɩɠɷ ɪɘɢɞɝ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɦɜɥɘɢɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɢɨɫɛɘ ɣɠɮ ɠɤɝɶ ɱɠɭ ɥɘ ɥɝɝ ɧɨɘɚɦ ɧɦ ɜɘɥɥɳɤ '59 ɤɦɞɝɪ ɟɘɪɷɥɫɪɴɩɷ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ ɩ ɚɳɧɣɘɪɦɡ ɜɝɥɝɛ ¨ɟɘɜɥɠɤ ɯɠɩɣɦɤ©

ɇȽɅɉɀɆɅɅɓɁ ɉɏȽɊ Ʌɘ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɡ ɩɯɝɪ ɚ '59 ɥɝ ɟɘɧɠ ɩɳɚɘɶɪɩɷ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɚɩɝ ɦɪɨɝɟɢɠ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɩɪɘɞɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɝɨɠɦɜɳ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɷ ɜɝɪɝɡ ɠ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɚ ɰɢɦɣɝ 6FKXODXVELOGXQJ ɚɥɦɩɷɪɩɷ ɥɘ ɩɯɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɶ ɇɦɵɪɦɤɫ ɞɝɥɱɠɥɘɤ ɧɦɩɣɝ ɣɝɪ ɞɝɣɘ ɪɝɣɴɥɦ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɠ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɩɚɦɡ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɡ ɩɯɝɪ ɉɦɦɪ ɚɝɪɩɪ ɚɫɶɱɠɝ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɷ ɬɦɨɤɫɣɷɨɳ ɠ əɣɘɥɢɠ ɦɥɣɘɡɥ ɟɘɷɚɣɝɥɠɡ ɠɤɝɶɪɩɷ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ GHXWVFKH UHQWHQYHUVLFKHUXQJ GH ɇɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɞɝɥɱɠɥɳ ɤɦɛɫɪ əɦɣɝɝ ɨɝɘɣɠɩɪɠɯɥɦ ɦɮɝɥɠɪɴ ɥɘ ɢɘɢɫɶ ɧɝɥɩɠɶ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɠ ɢɘɢɠɝ ɧɨɦ əɝɣɳ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɘɧɦɣɥɠɪɴ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɣɠɮɘ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɳɝ ɚ '59 ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ əɝɩɧɣɘɪɥɫɶ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɶ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɚ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɚ ɮɝɣɦɤ ɫɯɠɪɳɚɘɷ ɯɘɩɪɥɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɚ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɠ ɧɝɥɩɠɶ ɦɪ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ

ɏȸɉɊɅɆȽ ɆȹȽɉɇȽɏȽɅɀȽ Ⱥ ɉɊȸɈɆɉɊɀ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɫɶ ɧɝɥ ɩɠɶ JHVHW]OLFKH 5HQWH ɩɝɛɦɜɥɷ ɧɨɦ ɞɠɪɴ ɪɨɫɜɥɦ ɞɝɥɱɠɥɘɤ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟ ɥɦ ɚɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɚ ɯɘɩɪɥɦɝ ɦəɝ ɩɧɝɯɝɥɠɝ ɚ ɩɪɘɨɦɩɪɠ SULYDWH $OWHUV YRUVRUJH əɫɜɴ ɪɦ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɯɘɩɪ ɥɳɝ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɝ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ SULYDWH 5HQWHQYHUVLFKHUXQJHQ ɠɣɠ ɧɦɣɠɩɳ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɞɠɟɥɠ SULYDWH /HEHQV YHUVLFKHUXQJHQ ɘɢɮɠɠ əɫɤɘɛɠ ɠɥɚɝ ɩɪɠɮɠɦɥɥɳɭ ɬɦɥɜɦɚ ɠɣɠ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɷ ɥɘ ɩɯɝɪɫ Ɋɘɢ ɜɣɷ ɞɝɥɱɠɥ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɠ

ɥɠɟɢɠɤɠ ɜɦɭɦɜɘɤɠ ɦɢɫɧɘɝɪɩɷ ɜɘɞɝ ¨əɶɨɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɡ ɤɦɥɩɪɨ© 5LHVWHU 5HQWH ɫɞɝ ɦɪ ɝɚɨɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɚɟɥɦɩɘ (LJHQEHWUDJ ɚ ɛɦɜ ɧɨɝɜɫɩɤɦ ɪɨɝɥɘ ɥɘɜəɘɚɢɘ ɦɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ =XODJH ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɩɘɤɦɡ ɞɝɥɱɠ ɥɳ ɠ ɥɘ ɨɝəɝɥɢɘ ɝɚɨɦ ɥɘ ɨɝəɝɥɢɘ ɨɦɞɜɝɥɥɦɛɦ ɜɦ ɛɦɜɘ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɞɝɥɱɠɥɘ ɩ ɜɚɫɤɷ ɜɝɪɴ ɤɠ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɦɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɥɘ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɚ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ȸ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɤɘɷ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ɬɦɨɤɘ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɡ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨3DQWRIIHOVSDUHQ© ɦɧɪɠ ɤɘɣɴɥɦ ɩɦɯɝɪɘɝɪ ɧɨɠəɳɣɴ ɠ ɥɘɜɝɞ ɥɦɩɪɴ ɠ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɥɠɷ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɩɫɤɤ ± ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɦɪ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɇɦɣɦɚɠɥɘ ɜɝɥɝɛ ɚɥɦɩɠɪɩɷ ɥɘ ɩɨɦɯɥɳɡ ɩɯɝɪ 7DJHVJHOGNRQWR ɘ ɚɪɦɨɘɷ ɚ ɨɘɤ ɢɘɭ (7) 6SDUSODQ ɚɢɣɘɜɳɚɘɝɪɩɷ ɚ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɡ ɬɦɥɜ ɠ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠ ɥɦɩɠɪɴ ɭɦɨɦɰɠɝ ɧɨɦɮɝɥɪɳ

ɇɆɄɆɑɔ ɆɊ ɈȸȹɆɊɆȼȸɊȽɃɗ Ʌɘɨɷɜɫ ɩ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɤ ɠ ɯɘɩɪ ɥɳɤ ɚɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɠɛɨɘɶɪ ɪɘɢɞɝ ɦɪɯɠɩ ɣɝɥɠɷ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɚ ɬɦɥɜ ɦəɝɩɧɝɯɝ ɥɠɷ ɚ ɩɪɘɨɦɩɪɠ EHWULHEOLFKH $OWHUV YRUVRUJH Ɇɧɪɠɤɘɣɴɥɦɡ ɚ ɵɪɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɝɥɩɠɷ ɦɪ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ %HWULHEVUHQWH ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɬɠɥɘɥɩɠɨɫ ɝɤɘɷ ɟɘ ɩɯɝɪ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɇɨɘɚɜɘ ɝɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝ ɣɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɢɘɞɜɳɡ ɥɘɝɤɥɳɡ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɝ ɧɨɝɦə ɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ (LJHQWXP XPZDQGOXQJ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɯɘɩɪɴ ɟɘɨɘəɦɪ ɢɘ əɨɫɪɪɦ ɚɢɣɘɜɳɚɘɝɪɩɷ ɚ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɚ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɧɝɥɩɠɦɥɥɫɶ ɢɘɩɩɫ ɠɣɠ ɧɨɷɤɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ 'LUHNW YHUVLFKHUXQJ ɧɦ ɚɳəɦɨɫ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɘɝɤɥɳɡ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɵɢɦ ɥɦɤɠɪ ɥɘ ɥɘɣɦɛɘɭ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɦɪɯɠɩ ɣɝɥɠɷɭ ɘ ɩ ɛɦɜɘ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɦəɷɟɘɥ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɜɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ

ɉɣɝɜɫɝɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɣɫɯɘɶɱɠɡ ɧɝɥɩɠɶ ɦɪ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ

ɜɦɣɞɝɥ ɧɣɘɪɠɪɴ ɩ ɥɝɝ ɥɘɣɦɛɠ ɠ ɚɟɥɦɩɳ ɚ əɦɣɴɥɠɯɥɫɶ ɢɘɩɩɫ ɦɜɥɘɢɦ ɜɣɷ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥ ɥɳɝ )UHLEHWUDHJH Ɋɘɢ ɩ ɧɝɨɚɳɭ ɝɚɨɦ ɧɝɥɩɠɠ ɦɪ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɫɧɣɘɪɘ ɚɟɥɦɩɦɚ ɚ əɦɣɴɥɠɯɥɫɶ ɢɘɩɩɫ ɥɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɘ

ȼɆɇɆɃɅɀɊȽɃɔɅɓȽ ȺɆȿɄɆȾɅɆɉɊɀ ɏɝɤ ɜɦɣɴɰɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɣɘɪɠɪ ɚɟɥɦɩɳ ɚ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɡ ɬɦɥɜ ɠ ɯɝɤ əɦɣɴɰɝ ɦɥ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɝɪ ɪɝɤ ɚɳɰɝ ɥɘɯɠɩɣɷɝɤɘɷ ɝɤɫ ɧɝɥɩɠɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɞɝɥɱɠɥɘɤ ɩɣɝɜɫ ɝɪ ɦɩɦəɦ ɦəɨɘɱɘɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦəɳ ɧɝɨɝɨɳɚɳ ɚ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɤ ɩɪɘɞɝ əɳɣɠ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɢɦɨɦɯɝ ɠ ɩɪɘɨɘɪɴɩɷ ɥɝ ɧɦɧɘɜɘɪɴ ɚ ¨ɣɦɚɫɰɢɫ© 0LQLMRE ɠɣɠ ɨɘəɦɪɳ ɥɘ ɥɝɧɦɣɥɳɡ ɜɝɥɴ ɠɣɠ ɥɝɧɦɣ ɥɫɶ ɥɝɜɝɣɶ 7HLO]HLWMRE Ⱦɝɥɱɠɥɘɤ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɤ ɥɘ 0LQLMRE ɪɘɢɞɝ ɨɝɢɦ ɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɥɝ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɫɧɣɘɪɳ ɚɟɥɦɩɦɚ ɚ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ (LJHQEHLWUDJ Ⱥ ɩɝɤɴɷɭ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɳɤ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɠ ɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɩɦɢɨɘ ɱɝɥɠɝ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɯɪɦəɳ ɤɘɪɴ ɤɦɛɣɘ ɜɦɣɴɰɝ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɠ əɦɣɴɰɝ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ȼɦɤɦɭɦɟɷɡɢɠ ɟɘɥɷɪɳɝ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɡ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ 6HOEVWDHQGLJH ɠ ɜɨɫ ɛɠɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɥɝ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɳɝ ɚ ɩɠɩɪɝɤɝ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɤ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɩɪɘɞɘ

ɤɦɛɫɪ ɧɣɘɪɠɪɴ ɚɟɥɦɩɳ ɚ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɥɘ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ Ʌɘɝɤɥɳɝ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɤɦɛɫɪ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɨɘɟɤɝɨ ɩɚɦɝɡ ɧɝɥɩɠɠ ɟɘ ɩɯɝɪ ɦɩɦəɦɛɦ ɧɣɘɪɝɞɘ 6RQGHU]DKOXQJ ± ɢɨɫɧɥɦɡ ɩɫɤɤɳ ɚɥɦɩɠɤɦɡ ɢ ɧɨɠɤɝ ɨɫ ɧɦɩɣɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɘ ɠɣɠ ɚɳɧɣɘɪ ɧɦ ɩɪɨɘɭɦɚɢɝ Ⱦɝɥɱɠɥɳ ɟɘɥɷ ɪɳɝ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɡ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɜɝɷ ɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɤɦɛɫɪ ɪɘɢɞɝ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɴɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ 5XHUXS 5HQWH

ɃɆȺɋɐɂȸ ȼɃɗ ȼɆɄɆɍɆȿɗȽɂ ȼɦɤɦɭɦɟɷɡɢɝ ɩɫɧɨɫɛ ɢɦɪɦɨɦɡ ɟɘɨɘ əɘɪɳɚɘɝɪ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɭɦɨɦɰɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɨɘɟɚɦɜɘ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɧɦɣɘɛɘɪɴɩɷ ɥɘ ɚɳɨɘɚ ɥɠɚɘɥɠɝ ɜɦɣɝɡ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɧɨɠ ɨɘɟɚɦɜɝ ɚɥɝ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɟɘɨɘəɦɪɢɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ əɨɘɢɘ ɜɣɷ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɚ ɩɪɘɨɦɩɪɠ 9HUVRUJXQJVDXVJOHLFK ȼɣɷ ɣɶɜɝɡ ɩɦ ɩɨɝɜɥɠɤ ɟɘɨɘəɦɪɢɦɤ ɧɨɠ ɨɘɟɜɝɣɝ ɧɝɥ ɩɠɦɥɥɳɭ ɧɨɠɪɷɟɘɥɠɡ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɨɘɟɚɦɜɘ ɦəɦɠɤ ɵɢɩ ɧɘɨɪɥɝɨɘɤ ɦəɳɯɥɦ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɦɥɠ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɣɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɤɫɞ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɩɨɝɜ ɥɶɶ ɟɘɨɧɣɘɪɫ ɘ ɞɝɥɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɦɤɦ ɭɦɟɷɡɢɦɡ ɧɨɠ ɨɘɟɚɦɜɝ ɧɦɩɣɝ ɣɝɪ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɩɫɧɨɫɛ ¨ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘ ɝɪ© ɧɝɥɩɠɶ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɧɦɨɷɜɢɘ ɝɚɨɦ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɠɟ ɧɘɨɪɥɝɨɦɚ ɧɨɠɭɦɜɷɪɩɷ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɝ ɧɨɠɪɷɟɘɥɠɷ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɨɘɟɚɦɜɘ ɦəɦɠɤ ɵɢɩ ɩɫɧɨɫɛɘɤ ɧɦɡɜɝɪ ɥɘ ɧɦɣɴɟɫ ɝɩɣɠ ɤɘɪɝ

ɨɠ ɦɪɢɘɟɳɚɘɶɱɠɝɩɷ ɦɪ ɨɘəɦɪɳ ɨɘɜɠ ɩɝɤɴɠ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɡ ɞɠɟɥɠ əɫɜɫɪ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦ ɚɥɦɩɠɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥ ɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɠɟ ɩɝɤɝɡɥɦɛɦ ɜɦɭɦɜɘ ɚ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɚ ɩɪɘɨɦɩɪɠ

ɇɆȹɆɏɅɓȽ ȿȸɈȸȹɆɊɂɀ ɏɝɣɦɚɝɢ ɜɦɩɪɠɛɰɠɡ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥ ɥɦɛɦ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ 5HJDODOWHUVJUHQ]H ɚɧɨɘɚɝ ɧɦɜɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ əɝɟ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɥɝ ɦɧɘɩɘɷɩɴ ɯɪɦ ɵɪɦ ɩɢɘɞɝɪɩɷ ɥɘ ɨɘɟɤɝɨɝ ɧɝɥɩɠɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɨɠ ɧɨɝɞɜɝɚɨɝɤɝɥɥɦɤ ɫɭɦɜɝ ɥɘ ɧɝɥɩɠɶ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɧɨɝɜɝɣɴ ɥɘɷ ɛɨɘɥɠɮɘ ɧɦɜɨɘəɦɪɦɢ +LQ]X YHUGLHQVW JUHQ]H ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɘɷ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɟɘɨɘəɦɪɢɠ ɚɳɭɦɜɷɱɠɝ ɟɘ ɵɪɫ ɛɨɘɥɠɮɫ ɜɝɣɷɪɩɷ ɥɘ ɠ ɧɦɣɫɯɠɚɰɝɡɩɷ ɩɫɤɤɳ ɟɘɩɯɠ ɪɳɚɘɝɪɩɷ ɚ ɤɝɩɷɯɥɫɶ ɧɝɥɩɠɶ Ɇɜɥɘɢɦ ɠɟ ɟɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɚ ɛɦɜɘɭ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɳ ɚ ɚɠɜɝ ɠɩɢɣɶ ɯɝɥɠɷ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ əɝɟ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɷ ɨɘɟ ɤɝɨɘ ɧɝɥɩɠɠ ȼɣɷ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɝɡ ɧɝɥɩɠɡ ɧɦ ɩɣɫɯɘɶ ɧɦɪɝɨɠ ɢɦɨɤɠɣɴɮɘ ɠ ɧɦɩɦəɠɡ ɜɣɷ ɧɝɨɝɞɠɚɰɠɭ ɩɫɧɨɫɛɦɚ +LQWHU EOLHEHQHQUHQWHQ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɛɨɘɥɠɮɳ ɧɦɜɨɘəɦɪɢɠ ɦɜɥɘɢɦ ɚ ɩɦɯɝɪɘ ɥɠɠ ɩ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɠɤɠ )UHLEHWUDHJH ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɠɤɠ ɧɦɨɷɜɢɘ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ Ʉ ȸɣɝɢɩ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 31

Как сэкономить на железнодорожных билетах Ⱥɩɝɤɠɨɥɳɡ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɡ ɢɨɠɟɠɩ ɨɘɟɨɘɟɠɚɰɠɡɩɷ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɫɞɝ ɧɨɠɥɝɩ ɧɝɨɚɳɝ ɦɱɫɪɠɤɳɝ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ Ɏɝɥɳ ɥɘ ɨɷɜ ɪɦɚɘɨɦɚ ɠ ɫɩɣɫɛ ɤɝɜɣɝɥɥɦ ɧɦɧɦɣɟɣɠ ɚɚɝɨɭ ɕɪɦ ɦɛɦɨɯɘɝɪ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɥɘ əɦɣɴɰɠɭ ɠ ɤɘɣɳɭ ɧɦɢɫɧɢɘɭ Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɩ ɛɦɜɘ ɩ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦɜɘ ɧɦɜɦɨɦɞɘɣ ɧɨɦɝɟɜ ɠ ɥɘ ɞɝɣɝɟɥɦɡ ɜɦɨɦɛɝ ɂɘɨɪɳ %DKQFDUG ɧɦɜ ɥɷɣɠɩɴ ɚ ɮɝɥɝ ɥɘ ɘ ɩɨɝɜɥɷɷ ɮɝɥɘ ɥɘ əɠɣɝɪ ɚɦɟɨɦɩɣɘ ɥɘ Ȼɣɘɚɥɳɡ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɟɯɠɢ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ 'HXWVFKH %DKQ ɦəɦɩɥɦɚɳɚɘɝɪ ɟɠɤ ɥɝɝ ɧɦɜɦɨɦɞɘɥɠɝ əɠɣɝɪɦɚ ɧɦɚɳɰɝɥɠ ɝɤ ɫɨɦɚɥɝɤ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɀɟ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɠ ɚɳ ɫɟɥɘɝɪɝ ɢɘɢ ɩɵɢɦ ɥɦɤɠɪɴ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɫɷ ɧɦ ɞɝɣɝɟɥɦɡ ɜɦɨɦɛɝ

ȿȸɅɀɄȸɊȽɃɔɅȸɗ ɉɊȸɊɀɉɊɀɂȸ Ⱦɝɣɝɟɥɘɷ ɜɦɨɦɛɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦ ɧɨɦ ɪɷɞɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɨɘɟɚɝɪɚɣɝɥɥɦɩɪɠ ɧɦɞɘ ɣɫɡ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɧɝɨɚɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɤɠɨɝ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ± ɪɘɢɦɚɘ ɝɝ ɩɫɤ ɤɘɨɥɘɷ ɜɣɠɥɘ Ƚɞɝɛɦɜɥɦ ɫɩɣɫɛɘɤɠ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɞɝɣɝɟɥɦɡ ɜɦɨɦɛɠ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɜɚɘ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠ ɧɝɨɝɚɦɟɠɪɩɷ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɪɦɥɥ ɛɨɫɟɦɚ Ȼɣɘɚɥɳɤ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɤ ɦɧɝɨɘ ɪɦɨɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ 'HXWVFKH %DKQ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘɤ ɚɘɛɦɥɳ ɨɘɟɥɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɢɦɤɬɦɨɪɘ ɦɪ ɯɝɛɦ ɠ ɟɘɚɠɩɠɪ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ əɠɣɝɪɦɚ

ɀɃɀ ɂɃȸɉɉ ȺȸȻɆɅȸ Ⱥ ɏȽɄ ɈȸȿɅɀɎȸ Ʌɘɯɥɝɤ ɩ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞ ɥɳɡ ɩɦɩɪɘɚ 'HXWVFKH %DKQ ɫɢɦɤɧɣɝɢɪɦ ɚɘɥ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤɠ ɢɦɤɬɦɨɪɘəɝɣɴɥɳ ɤɠ ɚɘɛɦɥɘɤɠ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɥɳɤɠ ɫɜɦə ɥɳɤɠ ɢɨɝɩɣɘɤɠ ɢɦɥɜɠɮɠɦɥɝɨɘɤɠ ɠ ɧɨɦɯɠɤɠ əɣɘɛɘɤɠ ɮɠɚɠɣɠɟɘɮɠɠ Ⱥ ɧɝɨɚɦɤ ɢɣɘɩɩɝ ɚɘɛɦɥɘ ɨɘɟɤɝɱɘɝɪɩɷ ɤɝɥɴɰɝɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɩɣɝɜɦɚɘ 32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɪɝɣɴɥɦ ɪɘɤ ɧɨɦɩɪɦɨɥɝɝ əɦɣɴɰɝ ɤɝɩɪɘ ɤɝɞɜɫ ɩɠɜɝɥɴɷɤɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɢɦɤɬɦɨ ɪɥɝɝ ɢɨɝɩɣɘ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ :L )L ɩɚɝɞɘɷ ɧɨɝɩɩɘ ɘ ɣɝɛɢɠɡ ɧɝɨɝɢɫɩ ɧɦɜɘɶɪ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɢ ɧɦɩɘɜɦɯɥɦɤɫ ɤɝɩɪɫ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘ Ⱦɝɣɘɝɪɝ ɪɘɢɠɭ ɫɜɦəɩɪɚ" ± ɧɦɞɘɣɫɡɩɪɘ ɜɦɧɣɘɪɠɪɝ ɢ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɦɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ əɠɣɝɪɘ ɠ 'HXWVFKH %DKQ ɜɦɩɪɘɚɠɪ ɚɘɩ ɢ ɤɝɩɪɫ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ ɩ ɧɦɣɥɳɤ ɢɦɤɬɦɨɪɦɤ

¦¥£®¤­® ³±«³£ ¬¨ ­¥¬¥¶ª®© ¦¥«¥§­®© ¤®°®£¨ ¯®«¼§³¾²±¿ ¤¢ ¬¨««¨ °¤ ·¥«®¢¥ª Ɇɜɥɘɢɦ ɧɘɩɩɘɞɠɨɳ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɯɪɦ ɚ ɢɘɢɦɤ əɳ ɢɣɘɩɩɝ ɚɘɛɦɥɘ ɥɠ ɝɭɘɣɠ ± ɧɦɝɟɜ ɧɨɠəɫɜɝɪ ɥɘ ɧɣɘɪɬɦɨɤɫ ɚɦɢɟɘɣɘ ɚ ɦɜɥɦ ɠ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɜɣɷ ɚɘɛɦɥɘ ɧɝɨɚɦɛɦ ɢɣɘɩɩɘ ɪɘɢ ɠ ɜɣɷ ɚɪɦɨɦɛɦ Ⱦɝɣɘɷ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɜɝɥɴɛɠ əɦɣɴɰɠɥ ɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɦɪɜɘɝɪ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɚɘɛɦ ɥɘɤ ɚɪɦɨɦɛɦ ɢɣɘɩɩɘ

ɉɂɀȼɆɏɅɓȽ ɂȸɈɊɓ %$+1&$5' 'HXWVFKH %DKQ ɞɝɣɘɷ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦ ɚɘɪɴ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɫɩɣɫɛɘɤɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɘ ɣɘ ɠ ɚɥɝɜɨɠɣɘ ɩɠɩɪɝɤɫ ɩɢɠɜɦɢ ɢɦɪɦɨɘɷ ɨɝɘɣɠɟɫɝɪɩɷ ɯɝɨɝɟ ɢɘɨɪɳ %DKQ&DUG ɉɨɦɢ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɢɘɨɪɳ %DKQ&DUG ɦɜɠɥ ɛɦɜ ɠ ɦɥɘ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪ ɠ ɜɘɞɝ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ əɠɣɝɪɘ %DKQ&DUG ɜɘɝɪ ɩɢɠɜɢɫ ɚ ɯɝɪ ɚɝɨɪɴ ɮɝɥɳ ɠ ɚɳɛɦɜɥɘ ɪɝɤ ɢɪɦ ɯɘɩɪɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɫɝɪ ɞɝɣɝɟɥɦɡ ɜɦɨɦɛɦɡ

)RWR 0DULGDY ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɆɃȽȿɅɓȽ ɉɆȺȽɊɓ

%DKQ&DUG ɪɨɝəɫɝɪ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɳɭ ɧɦɷɩɥɝɥɠɡ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩɢɠɜɢɘ ɚ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɛɠəɢɦɛɦ ɛɨɘ ɬɠɢɘ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɨɝɰɠɣɠ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ əɠɣɝɪ ɧɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɩɥɠɞɝɥɥɦɡ ɮɝɥɝ ɩɢɠɜɢɘ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɚɩɝɛɦ %DKQ&DUG ɥɝ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘ ɝɪ ɧɦɢɫɧɢɫ əɠɣɝɪɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩɘɤɘ ɧɦ ɩɝəɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ əɠɣɝɪɦɤ Ⱥɣɘɜɝɣɴɮɫ ɪɘɢɦɡ ɢɘɨɪɳ əɝɟ ɚɠɟɠɪɘ ɚ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦ ɨɦɞɥɫɶ ɢɘɩɩɫ ɥɫɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɩɝɩɪɴ ɚ ɧɦɝɟɜ ɥɫɞɥɦɛɦ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɥɦ əɨɦɥɠ ɨɦɚɘɥɠɝ əɠɣɝɪɦɚ ɥɝ ɜɦɩɪɫɧɥɦ ɜɣɷ ɧɘɩ ɩɘɞɠɨɦɚ ɚɪɦɨɦɛɦ ɢɣɘɩɩɘ ɂɘɨɪɳ %DKQ&DUG ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪɩɷ ɢɘɢ ɜɣɷ ɢɣɘɩɩɘ ɚɘɛɦɥɦɚ ɪɘɢ ɠ ɜɣɷ ɛɦ ɘ ɜɣɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɛɨɫɧɧ ɜɝɡ ɩɪɚɫɶɪ ɩɢɠɜɢɠ ɥɘ ɠɭ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ Ƚɱɝ ɦɜɠɥ ɥɶɘɥɩ ɝɩɣɠ ɚɣɘɜɝɣɝɮ %DKQ&DUG ɜɣɷ ɧɝɨɚɦɛɦ ɢɣɘɩɩɘ əɨɦɥɠɨɫ ɝɪ əɠɣɝɪ ɚɦ ɚɪɦɨɦɤ ɢɣɘɩɩɝ ɪɦ 'HXWVFKH %DKQ ɜɘɝɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɩɢɠɜɢɫ ɉɠɩɪɝɤɘ %DKQ&DUG ɧɝɨɝɫɩɣɦɞɥɝɥɘ ɜɣɷ ɧɦɥɠɤɘɥɠɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɨɝɜɢɦ ɧɫɪɝɰɝ ɩɪɚɫɝɪ ɧɦɝɟɜɘɤɠ ɠ ɥɝ ɦɨɠɝɥɪɠɨɫɶɪɩɷ ɚ ɪɘɨɠɬɘɭ ɀɥɦɛɜɘ ɧɘɩɩɘɞɠɨ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɰɪɨɘɬ ɟɘ əɝɟəɠɣɝɪɥɳɡ ɧɨɦɝɟɜ ɭɦɪɷ ɧɦ ɬɘɢɪɫ ɦɥ ɦɧɣɘɪɠɣ ɧɦɝɟɜɢɫ ɥɦ ɢɘɢ ɚɳɷɩɥɠɣɦɩɴ ɜɦɧɫɩɪɠɣ ɦɰɠəɢɫ Ɋɘɢ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɝ əɠɣɝɪɳ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴ ɥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɪɠɧɦɚ ɧɦɝɟɜɦɚ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɝɟɜɢɘ ɩ əɠɣɝɪɦɤ ɥɘ ,QWHU &LW\ ([SUHVV ,&( ɚɤɝɩɪɦ ,QWHU &LW\ ,& ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ əɝɟəɠɣɝɪɥɳɤ ɧɨɦ ɝɟɜɦɤ ɠ ɢɘɨɘɝɪɩɷ ɰɪɨɘɬɦɤ ɇɦɵɪɦɤɫ ɝɩɣɠ ɚɳ ɨɝɜɢɦ ɧɦɣɴɟɫɝɪɝɩɴ ɫɩɣɫɛɘɤɠ 'HXWVFKH %DKQ əɫɜɴɪɝ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɳ ɠ ɧɝɨɝɧɨɦɚɝɨɷɡɪɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɧɦ əɠɣɝɪɘɤ

ȹȸɃɃɓ ɆɊ %$+1%2186 ± ɅȽ ɋɇɋɉɂȸɁɊȽ ȺɆȿɄɆȾɅɆɉɊɔ ɉɕɂɆɅɆɄɀɊɔ ȼɣɷ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɤ ɪɨɘɥɩ ɧɦɨɪɦɤ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ %DKQ%RQXV ɧɦɟɚɦ

ȹɈɆɅɀɈɆȺȸɊɔ ɀɃɀ ɅȽɊ" Ƚɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɟɥɘɝɪ ɚ ɢɘɢɠɝ ɯɠɩɣɘ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɧɦɝɟɜɢɘ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɦɤ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɟɘɢɘɟɘɪɴ əɠɣɝɪ ɟɘɨɘɥɝɝ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɩɪɦɠ ɤɦɩɪɴ ɧɨɦɝɟɜɘ əɫɜɝɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɧɨɠ ɦɧɣɘɪɝ ɥɝɧɦɩɨɝɜ ɩɪɚɝɥɥɦ ɧɝɨɝɜ ɚɳɝɟɜɦɤ Ɉɘɩɩɤɦɪɨɠɤ ɤɘɨɰɨɫɪ Ƀɝɡɧɮɠɛ° Ʉɘɥɛɝɡɤ ɩ ɦɪəɳɪɠɝɤ ɚ ɦɜɠɥ ɜɝɥɴ ɥɝɜɝ ɣɠ ɧɷɪɥɠɮɘ ɧɨɠ əɨɦɥɠɨɦɚɘɥɠɠ ɟɘ ɜɚɝ ɥɝɜɝɣɠ ɜɦ ɚɳɝɟɜɘ əɠɣɝɪ ɩɪɦɠɣ ɝɚɨɦ ɧɨɠ əɨɦɥɠɨɦɚɘɥɠɠ ɟɘ ɪɨɠ ɜɥɷ ɜɦ ɚɳɝɟɜɘ əɠɣɝɪ ɦəɦɰɝɣɩɷ ɫɞɝ ɚ ɝɚɨɦ ɧɨɠ əɨɦɥɠɨɦɚɘɥɠɠ əɠɣɝɪɘ ɟɘ ɤɝɩɷɮɘ ɮɝɥɘ ɩɦɩɪɘɚɠɣɘ əɳ ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ Ɇɧɳɪɥɳɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɚɳɛɦɜɥɦ əɨɦɥɠɨɦɚɘɥɠɝ əɠɣɝɪɦɚ ɟɘ ɜɥɝɡ ɜɦ ɜɘɪɳ ɚɳɝɟɜɘ

ȼɆɇɆɃɅɀɊȽɃɔɅɓȽ ȺȸɈɀȸɅɊɓ ɕɂɆɅɆɄɀɀ Ʌȸ ȹɀɃȽɊȸɍ ɇɨɦɤɝɞɫɪɦɯɥɘɷ ɦɩɪɘɥɦɚɢɘ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɩəɝɨɝɯɴ ɜɝɥɴɛɠ Ƚɩɣɠ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɨɦɜɫ ɤɘɪɴ ɣɦɛɠɩɪɠɢɫ ɧɦɝɟɜɢɠ ɠ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦ ɚɘɪɴ ɧɝɨɝɩɘɜɢɫ ɥɘ ɧɨɦɤɝɞɫɪɦɯɥɦɡ ɩɪɘɥɮɠɠ ɪɦ ɧɦɪɨɘɪɠɚ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɦɜɠɥ ɜɚɘ ɯɘɩɘ ɥɘ ɩɪɳɢɦɚɢɫ ɤɘɨɰɨɫɪɘ ɤɦɞɥɦ ɩəɝɨɝɯɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ Ɋɘɢ ɝɩɣɠ ɚɤɝɩɪɦ ɧɨɷɤɦɛɦ ɨɝɡɩɘ ȹɝɨɣɠɥ ɂɘɨɣɩɨɫɵ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɝɨɝɩɘɜɢɫ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɵɢɦɥɦɤɠɷ ɥɘ əɠɣɝɪɘɭ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɜɦ ɧɷɪɠɜɝɩɷɪɠ ɝɚɨɦ Ʌɝ ɟɘəɫɜɴɪɝ ɯɪɦ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɞɝɣɝɟɥɦ ɜɦɨɦɞɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɟɯɠɢɠ ɤɝɥɷɶɪ ɩɪɦɠ ɤɦɩɪɴ əɠɣɝɪɘ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɜɥɷ ɥɝɜɝɣɠ ɠ ɚɨɝɤɝɥɠ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɧɦɝɟ ɜɘ ɉɧɨɘɰɠɚɘɡɪɝ ɚ ɢɘɩɩɝ ɥɝɪ ɣɠ ɠɤɝɥ ɥɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɦɩɦəɦɛɦ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɦɪ ɧɝɨɝɚɦɟɯɠɢɘ ɧɦ ɩɢɠɜɢɘɤ ɢɫɧɦɥɘɤ ɠɣɠ əɦɥɫɩɘɤ ± ɵɪɦ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɩɝɤɝɡɥɦɛɦ əɶɜɞɝɪɘ

ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɚ ɧɫɥɢɪɝ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ ɥɝ ɚɢɣɶɯɝɥ ɚ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɕɢɦɥɦɤɥɘɷ ɮɝɥɘ 6SDUSUHLV ȹɠɣɝɪ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɜɦɨɦɞɝ 6XSHU 6SDUSUHLV ɥɦ ɧɦɞɘɣɫɡ ɫɜɦəɥɝɝ ɝɛɦ ɇɣɶɩ ɚɢɣɶɯɝɥɘ ɦɧɮɠɷ &LW\ 7LFNHW ɪɦ ɝɩɪɴ ɜɦɩɪɫɧɝɥ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɪɨɘɥɩ ɧɦɨɪ ɚ ɧɫɥɢɪɝ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ ɧɨɠɯɝɤ əɝɩɧɣɘɪɥɦ Ʉɠɥɫɩ ɧɘɩɩɘɞɠɨ ɧɣɘɪɠɪ ɝɚɨɦ ɟɘ ɦɪɤɝɥɫ əɠɣɝɪɘ

)RWR OLJKWSRHW ± 'HSRVLWSKRWRV

ɣɠɪ ɟɘɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɘ ɢɘɞɜɦɤ ɧɦɪɨɘɯɝɥ ɥɦɤ ɝɚɨɦ ȹɦɥɫɩɥɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɥɘɩɯɠ ɪɳɚɘɝɪ əɘɣɣɳ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɧɦɪɦɤ ɤɦɞɥɦ ɦɧɣɘɪɠɪɴ əɠɣɝɪ ɠɣɠ ɫɞɠɥ ɚ ɚɘɛɦɥɝ ɨɝɩɪɦɨɘɥɝ ȼɣɷ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɢɦɧɠɣɦɩɴ ɠ əɦɣɴɰɝ əɦɥɫɩɥɳɭ əɘɣɣɦɚ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɠɥɦɡ ɦɧɮɠɠ ± %DKQ&RPIRUW ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɟɚɦ ɣɷɝɪ ɩɢɦɨɦɪɘɪɴ ɚɨɝɤɷ ɤɝɞɜɫ ɧɦɩɘɜɢɘ ɤɠ ɥɘ ɧɦɝɟɜ ɚ ɢɦɤɬɦɨɪɥɳɭ ɟɘɣɘɭ ɦɞɠ ɜɘɥɠɷ ɥɘ ɚɳəɨɘɥɥɳɭ ɩɪɘɥɮɠɷɭ

¯»²­»¥ ¯³²¥¸¥±²¢¥­­¨ª¨ §­ ¾² ·²® ­ ¨¡®«¥¥ ¢»£®¤­® ¡°®­¨°®¢ ­¨¥ ¡¨«¥²®¢ § ¤­¥© ¤® ¤ ²» ¢»¥§¤ ɉɦɩɪɘɚɳ ɩɢɦɨɦɩɪɥɦɡ ɪɨɘɩɩɳ ɥɝ ɜɝɣɘɶɪ ɧɨɦɤɝɞɫɪɦɯɥɳɭ ɦɩɪɘɥɦɚɦɢ ɠ ɠɤɝɶɪ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪ ɚ ɜɚɠɞɝɥɠɠ ɧɦ ɩɨɘɚ ɥɝɥɠɶ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɧɦɝɟɜɘɤɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɤɘɨɰɨɫɪ Ʉɶɥɭɝɥ ȹɝɨɣɠɥ ɧɦɝɟɜ ɧɨɝɦ ɜɦɣɝɚɘɝɪ ɤɝɥɝɝ ɯɝɤ ɟɘ ɯɝɪɳɨɝ ɯɘɩɘ Ɉɘɩɧɠɩɘɥɠɝ ɧɦɝɟɜɦɚ ,&( 6SULQWHU ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥɦ ɥɘ ɜɝɣɦɚɳɝ ɧɦɝɟɜɢɠ ɜɣɷ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɩ ɚɦɢɟɘɣɘ ɨɘɥɥɠɤ ɫɪɨɦɤ ɠ ɜɣɷ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɷ ɚɝɯɝɨɦɤ

ɕɂɆɅɆɄɀɊɔ ɆɇɆȿȼȸȺ ± ɅȽ ɋɇɋɉɊɀɊȽ ɐȸɅɉ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɧɦɝɟɜɘ ɥɝɨɝɜɢɦ ɦɧɘɟɜɳɚɘɶɪ ɀɟ ɟɘ ɵɪɦɛɦ ɬɘɢɪɘ ɠ ɫɧɘɣɘ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ ɧɦɝɟɜɦɢ ɞɝɣɝɟ ɥɦɡ ɜɦɨɦɛɦɡ ɥɦ 'HXWVFKH %DKQ əɦɨɝɪ ɩɷ ɩ ɦɧɦɟɜɘɥɠɷɤɠ ɩɦɩɪɘɚɦɚ ɠ ɚɨɝɤɷ ɟɘɜɝɨɞɝɢ ɚ ɧɫɪɠ ɟɘɤɝɪɥɦ ɩɦɢɨɘɪɠ ɣɦɩɴ ɇɦɝɟɜɘ ɦɧɘɟɜɳɚɘɶɪ ɨɝɞɝ ɠ ɤɝɥɴɰɝ ɥɦ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɩɣɫɯɘɶɪɩɷ ɥɝɧɨɝɜɚɠɜɝɥɥɳɝ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ Ƚɩɣɠ ɧɦɝɟɜ ɦɧɦɟɜɘɣ ɧɘɩɩɘɞɠɨ ɤɦɞɝɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ ɇɨɠ ɟɘɜɝɨɞɢɝ ɧɦɝɟɜɘ ɜɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɥɘ ɯɘɩ ɞɝɣɝɟɥɘɷ ɜɦɨɦɛɘ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ əɠɣɝɪɘ ɧɨɠ ɦɧɦɟɜɘɥɠɠ ɥɘ ɜɚɘ ɯɘɩɘ ɠ əɦɣɴ ɰɝ ± ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɜɚɘɜɮɘɪɠɤɠɥɫɪɥɦɡ ɟɘɜɝɨɞɢɠ ɧɦɝɟɜɘ ɧɘɩɩɘɞɠɨɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɣɴɛɦɪɥɳɤ ɪɘɨɠɬɦɤ 6SDU SUHLV ɤɦɛɫɪ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɚ ɜɦɨɦɛɫ ɥɘ ɜɨɫɛɦɤ ɧɦɝɟɜɝ ɥɫɞɥɦɛɦ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ

ɆȹȿɆɈ ȹɀɃȽɊɆȺ

ɕɂɆɅɆɄɀɗ ȺɈȽɄȽɅɀ ȺɓɉɆɂɆɉɂɆɈɆɉɊɅɓȽ ɇɆȽȿȼȸ ,&( 635,17(5

ɇɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɢɨɘɪɢɠɤ ɧɫɪɝɚɦɜɠɪɝɣɝɤ ɧɦ ɚɠɜɘɤ əɠɣɝɪɦɚ ɥɘ ɧɦɝɟɜɘ

Ɋɝɤ ɢɪɦ ɮɝɥɠɪ ɢɘɞɜɫɶ ɤɠɥɫɪɫ 'HXWVFKH %DKQ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɴɩɷ ɫɩɣɫɛɘɤɠ ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ,&( 6SULQWHU ɉɢɦɨɦɩɪɥɳɝ ɧɦɝɟɜɘ ɢɦɥɢɫɨɠɨɫ ɶɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɤɠ ɧɝɨɝ ɚɦɟɢɘɤɠ ɥɦ ɠ ɩ ɘɚɠɘɩɦɦəɱɝɥɠɝɤ ɚɝɜɴ ɵɢɩɧɨɝɩɩ ,&( 6SULQWHU ɨɘɟɚɠɚɘɝɪ ɩɢɦ ɨɦɩɪɴ ɢɤ ɯɘɩ

ɉɫɧɝɨɵɢɦɥɦɤɥɘɷ ɮɝɥɘ 6XSHU 6SDUSUHLV ɉɘɤɳɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɡ ɚɠɜ əɠɣɝɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɡ əɨɦɥɠɨɫɝɪ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɇɣɶɩ ɥɠɞɝ ɮɝɥɳ ɥɝ ɥɘɡɪɠ Ʉɠɥɫɩ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɦɪɤɝɥɫ ɧɨɠ ɩɨɳɚɝ ɧɦɝɟɜɢɠ ɘ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ

Ȼɠəɢɠɡ ɪɘɨɠɬ )OH[SUHLV ɕɪɦ ɦəɳɯɥɳɡ əɠɣɝɪ ɦɜɥɘɢɦ ɩ əɦɣɴ ɰɦɡ ɚɘɨɠɘɪɠɚɥɦɩɪɴɶ ɇɣɶɩ ɩɚɦəɦɜɥɳɡ ɚɳəɦɨ ɧɦɝɟɜɘ ɤɝɞɜɫ ɦɪɧɨɘɚɥɦɡ ɪɦɯɢɦɡ ɠ ɧɫɥɢɪɦɤ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɧɘɩɩɘɞɠɨ ɦɪɤɝɥɷɝɪ ɧɦɝɟɜɢɫ ɟɘ ɩɫɪɢɠ ɜɦ ɚɳɝɟɜɘ ɦɥ ɥɝ ɧɣɘɪɠɪ ɥɠɯɝɛɦ Ʉɠɥɫɩ ɝɩɣɠ ɚɳ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɳ ɚɦ ɚɨɝ ɤɝɥɠ ɪɘɨɠɬ )OH[SUHLV ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɜɦɨɦɞɝ ɪɘɨɠɬɘ 6SDUSUHLV ȹɠɣɝɪ 4XHU GXUFKV ODQG WLFNHW ɀɥɪɝɨɝɩɥɦɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɜɣɷ ɧɫɪɝ ɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɧɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ƚɩɣɠ ɧɦɝɟɜɢɘ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɛɨɫɧɧɦɡ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɷɪɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ əɠɣɝɪɘ ɥɘ ɦɜɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɩ ɝɚɨɦ ɜɦ ɇɣɶɩ ɚɳɛɦɜɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɜɣɷ ɛɨɫɧ ɧɦɚɳɭ ɧɦɝɟɜɦɢ Ʉɠɥɫɩ əɠɣɝɪɳ ɧɨɦɜɘɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɤɝɞɜɫɛɦɨɦɜɥɠɝ ɧɦɝɟɜɘ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɵɢɩɧɨɝɩɩɳ ȿɝɤɝɣɴɥɳɡ əɠɣɝɪ /lQGHU 7LFNHW ɇɦɝɟɜɢɠ ɩ ɪɘɢɠɤ əɠɣɝɪɦɤ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɦɤ ɚ ɦɜɥɦɡ ɠɣɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ ɇɣɶɩ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɚ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɜɥɠ Ʉɠɥɫɩ ɚɳɛɦɜɥɳɡ ɜɣɷ ɛɨɫɧɧɦɚɳɭ ɧɦɝɟɜɦɢ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɝɟɜɢɠ ɦɜɥɦɛɦ ɯɝɣɦ ɚɝɢɘ ɮɝɥɘ ɥɘ əɠɣɝɪ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ əɫɜɝɪ ɤɝɥɴɰɝ ɝɚɨɦ Ɋɘɨɠɬ 6XSHU 6SDUSUHLV (XURSD ɇɦ ɫɢɘɟɘɥɥɦɤɫ ɪɘɨɠɬɫ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ɩɷ ɧɦɝɟɜɢɠ ɚ ɩɦɩɝɜɥɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɇɣɶɩ ɦɪɣɠɯɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɜɣɷ ɧɦɝɟ ɜɦɢ ɤɝɞɜɫ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤɠ ɛɦɨɦɜɘɤɠ Ⱦɝɣɝɟɥɘɷ ɜɦɨɦɛɘ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɨɘɩɰɠ ɨɝɥɥɫɶ ɩɝɪɴ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɧɝɨɝɚɦɟɦɢ Ʉɠɥɫɩ ɩɢɠɜɢɘ %DKQFDUG ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘ ɥɷɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɫɶ ɯɘɩɪɴ ɤɘɨɰɨɫɪɘ Ʌɘɜɝɝɤɩɷ ɯɪɦ ɵɪɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɧɦɤɦɞɝɪ ɚɘɤ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɩ ɥɶɘɥɩɘɤɠ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɭ əɠɣɝɪɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɇəɨɘɱɘɝɤ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɯɪɦ ɥɘ ɩɘɡɪɝ 'HXWVFKH %DKQ ɨɘɩɧɠɩɘɥɠɝ ɧɦɝɟɜɦɚ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɥɘɩɪɨɦɝɥɦ ɥɘ ɟɘɧɨɦɩ ¨ɉɘɤɳɡ əɳɩɪɨɳɡ ɤɘɨɰɨɫɪ© ɥɦ ɧɨɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɠ ɥɘɩɪɨɦɡɢɠ ɚɘɤ əɫɜɫɪ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɠ ɪɝ ɧɦɝɟɜɘ ɯɪɦ ɠɜɫɪ ɤɝɜ ɣɝɥɥɝɝ ɟɘɪɦ ɮɝɥɘ əɠɣɝɪɦɚ ɥɘ ɥɠɭ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɜɝɰɝɚɣɝ ɋɜɘɯɥɳɭ ɧɦɝɟɜɦɢ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȹɝɨɛ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 33

ɇɆɃȽȿɅɓȽ ɉɆȺȽɊɓ

Храним

продукты

ɍɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢ ɧɦɞɘɣɫɡ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɥɳɡ əɳɪɦɚɦɡ ɧɨɠəɦɨ ɚ ɜɦɤɝ Ɋɨɫɜɥɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɢɘɢ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ ɫɩɣɦ ɚɠɷ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɩɢɦɨɦɧɦɨɪɷɱɠɭɩɷ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ əɝɟ ɝɛɦ ɧɨɠɤɝɥɝ ɥɠɷ ɂɘɢ ɠ ɣɶəɘɷ ɪɝɭɥɠɢɘ ɦɥ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ əɝɨɝɞɥɦɤ ɦəɨɘ ɱɝɥɠɠ ɠ ɛɨɘɤɦɪɥɦɤ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɠ ɚ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɠ ɧɨɦɜɫɢ ɪɳ əɫɜɫɪ ɭɨɘɥɠɪɴɩɷ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɜɦɧɫɩɪɠɤɦɝ ɚɨɝɤɷ ɠ ɩɯɝɪɘ ɟɘ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ ɥɝ ɨɘɩɩɪɨɦɷɪ ɩɚɦɠɤɠ ɮɠɬɨɘɤɠ ɇɗɊɔ ɇɈȸȺɀɃ ɇɆɃɔȿɆȺȸɅɀɗ ɍɆɃɆȼɀɃɔɅɀɂɆɄ ɋɩɪɘɥɦɚɠɪɝ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢ ɚ ɧɨɘ ɚɠɣɴɥɦɤ ɤɝɩɪɝ Ʌɝ ɨɘɟɤɝɱɘɡɪɝ ɝɛɦ ɚɦɟɣɝ ɦɪɦɧɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɠəɦɨɦɚ ɜɫɭɦ ɚɳɭ ɰɢɘɬɦɚ ɠɣɠ ɧɦɩɫɜɦɤɦɝɯɥɳɭ ɤɘɰɠɥ ɏɝɤ ɥɠɞɝ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɚ ɧɦɤɝ ɱɝɥɠɠ ɛɜɝ ɩɪɦɠɪ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢ ɪɝɤ ɤɝɥɴɰɝ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɜɣɷ ɦɭɣɘɞɜɝɥɠɷ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɠ ɪɝɤ ɨɘɟ ɫɤɝɝɪɩɷ ɤɝɥɴɰɝ ɩɯɝɪɘ ɟɘ ɦɧɣɘɪɫ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɘ Ʌɝ ɩɪɘɚɴɪɝ ɚ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢ ɛɦɨɷɯɠɝ ɠɣɠ ɦɩɪɳɚɘɶɱɠɝ əɣɶɜɘ ɕɪɦ ɩɨɘɟɫ ɧɦɚɳɰɘɝɪ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɫ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɦəɲɝɤɘ ɯɪɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪ ɵɥɝɨɛɦɧɦɪɨɝ əɣɝɥɠɝ ɪɝɭɥɠɢɠ ɜɣɷ əɳɩɪɨɝɡɰɝɛɦ ɦɭɣɘɞɜɝɥɠɷ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ Ʌɝ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɡɪɝ ɜɦɣɛɦ ɩɦɜɝɨ ɞɠɤɦɝ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɘ ɠɣɠ ɤɦɨɦɟɠɣɴɥɦɡ ɢɘɤɝɨɳ ɟɘɧɫɩɢɘɷ ɪɝɧɣɳɡ ɚɦɟɜɫɭ ɕɪɦ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɫɚɝɣɠɯɝɥɥɦɤɫ ɧɦɪɨɝ əɣɝɥɠɶ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɘ ȼɝɨɞɠɪɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɧɠɪɘɥɠɷ ɚ ɪɘɨɝ ɢɦɪɦɨɘɷ ɛɝɨɤɝɪɠɯɥɦ ɟɘɢɨɳɚɘɝɪɩɷ Ɋɘɢ ɚɳ ɥɝ ɜɦɧɫɩɪɠɪɝ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɚ ɭɦɣɦ ɜɠɣɴɥɠɢɝ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɠɭ ɟɘɧɘɭɦɚ Ʌɝ ɭɨɘɥɠɪɝ ɨɷɜɦɤ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɛɦɪɦ ɚɳɝ ɢ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɶ ɠ ɩɳɨɳɝ ɏɝɤ ɜɘɣɴɰɝ ɜɨɫɛ ɦɪ ɜɨɫɛɘ ɦɥɠ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝ ɥɳ ɪɝɤ ɤɝɥɴɰɝ ɰɘɥɩɦɚ ɥɘ ɧɨɦɥɠɢɥɦ ɚɝɥɠɝ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɦɚ ɠ ɧɦɨɯɫ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ

ɏɀɉɊɆɊȸ ± ȿȸɃɆȻ ȿȼɆɈɆȺɔɗ ɕɪɦɪ ɧɦɩɪɫɣɘɪ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ ɢɘɩɘ ɝɪɩɷ ɠ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɩ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɦɤ ɇɣɝɩɥɝɚɳɝ ɛɨɠəɳ ɤɠɢɨɦəɳ ɠ əɘɢɪɝɨɠɠ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ əɳɩɪɨɦ ɨɘɟɤɥɦɞɘɶɪɩɷ ɥɘ ɧɨɦɜɫɢɪɘɭ ɧɠɪɘɥɠɷ ɯɪɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɦɪɨɘɚɣɝɥɠɝ ɧɨɠ ɠɭ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɠ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɛɠɛɠɝɥɘ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɘ ɪɘɢ ɚɘɞɥɘ 34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɦɜɠɥ ɨɘɟ ɚ ɤɝɩɷɮ ɧɦɣɪɦɨɘ ɧɨɦɪɠɨɘɪɴ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɝ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɘ ɘ ɨɘɟ ɚ ɢɚɘɨɪɘɣ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɪɱɘɪɝɣɴɥɫɶ ɦɯɠɩɪ ɢɫ ɩ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝɤ ɠɣɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɭ ɤɦɶɱɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɠɣɠ əɳɪɦɚɳɭ ɦəɝɟɟɘ ɨɘɞɠɚɘɪɝɣɝɡ ɫɢɩɫɩɘ ɠɣɠ ɣɠɤɦɥɥɦɛɦ ɩɦɢɘ ɇɨɠ ɫəɦɨɢɝ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɘ ɪɱɘɪɝɣɴ ɥɦ ɧɨɦɪɠɨɘɡɪɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɣɦɯɢɠ ɠ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɢɘɤɝɨɳ ɥɦ ɠ ɩɪɳɢɠ ɫɧɣɦɪ ɥɠɪɝɣɠ ɠ ɩɣɠɚɥɦɝ ɦɪɚɝɨɩɪɠɝ ɜɣɷ ɢɦɥ ɜɝɥɩɘɪɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɥɘ ɟɘɜɥɝɡ ɩɪɝɥɢɝ əɳɪɦɚɦɛɦ ɧɨɠəɦɨɘ ȹɝɟ ɩɦɞɘɣɝɥɠɷ ɚɳəɨɘɩɳɚɘɡɪɝ ɧɨɦ ɜɫɢɪɳ ɩɨɦɢɠ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɭ ɠɩɪɝɢ ɣɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɜɧɦɨɯɝɥɥɳɝ ɦɚɦɱɠ ɠ ɬɨɫɢɪɳ Ƚɩɣɠ ɚ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɝ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɡ ɟɘɧɘɭ ɦɪ ɥɝɛɦ ɠɟəɘɚɣɷɶɪ ɩɷ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɦɬɝɡɥɳɭ ɟɝɨɝɥ ɧɦɣɦ ɚɠɥɢɠ ɷəɣɦɢɘ ɠɣɠ ɣɠɤɦɥɘ

ɇɈȸȺɀɃɔɅɆ ȿȸɇɆɃɅɗɁɊȽ ɍɆɃɆȼɀɃɔɅɀɂ Ʌɝɭɠɪɨɳɝ ɧɨɠɝɤɳ ɧɦɤɦɛɫɪ ɩɦɭɨɘ ɥɠɪɴ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɠ ɩɚɝɞɝɩɪɴ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɶ Ʌɝ ɟɘəɠɚɘɡɪɝ ɧɦɣɢɠ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤɠ ɀɟ ɟɘ ɭɘɦɪɠɯɥɦ ɟɘɧɦɣɥɝɥɥɦɛɦ ɧɨɦ ɩɪɨɘɥɩɪɚɘ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɘ ɚɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɥɥɦ ɚɳɢɠɥɝɪɝ ɠɩɧɦɨɪɠɚɰɠ ɝɩɷ ɠɟɣɠɰɢɠ ɝɜɳ ɘ ɠ ɥɘɨɫɰɠɪɝ ɮɠɨɢɫ ɣɷɮɠɶ ɚɦɟɜɫɭɘ ɚ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɝ ɯɪɦ ɪɘɢɞɝ ɩɧɨɦɚɦɮɠɨɫɝɪ ɩɢɦɨɫɶ ɧɦɨɯɫ ɧɠɱɝɚɳɭ ɟɘɧɘɩɦɚ ɂɦɥɪɨɦɣɠɨɫɡɪɝ ɩɨɦɢɠ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ Ɇɪɧɨɘɚɣɷɡɪɝ ɚɛɣɫəɴ ɭɦɣɦ ɜɠɣɴɥɠɢɘ ɪɦ ɯɪɦ ɤɦɞɝɪ ɝɱɝ ɧɦɩɪɦɷɪɴ ɘ ɩ ɢɨɘɶ ɩɪɘɚɴɪɝ ɪɫ ɝɜɫ ɢɦɪɦɨɫɶ ɥɫɞɥɦ ɧɦəɳɩɪɨɝɝ ɫɧɦɪɨɝəɠɪɴ ɍɨɘɥɠɪɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɥɳɤɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɷɤɠ

Ɇɚɦɱɠ ɠ ɬɨɫɢɪɳ ɢɣɘɜɠɪɝ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɴ ɥɳɡ ɦɪɩɝɢ ɘ ɚ ɢɘɤɝɨɫ ɩ ɥɫɣɝɚɦɡ ɪɝɤɧɝ ɨɘɪɫɨɦɡ ɨɘɟɤɝɱɘɡɪɝ ɤɷɩɦ ɨɳəɫ ɧɪɠɮɫ ɠɣɠ ɛɝɨɤɝɪɠɯɥɦ ɫɧɘɢɦɚɘɥɥɳɝ ɤɦɣɦɯ ɥɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ Ɋɘɢ ɦɥɠ ɩɦɭɨɘɥɷɪ ɩɚɝ ɞɝɩɪɴ ɠ ɧɦɣɝɟɥɳɝ ɩɚɦɡɩɪɚɘ ɥɘɤɥɦɛɦ ɜɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɥɘ ɦəɳɯɥɦɡ ɧɦɣɢɝ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɘ ɇɦɣɴɟɫɡɪɝɩɴ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɤɠ əɦɢ ɩɘɤɠ ɜɣɷ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɏɝɨɝɟ ɧɨɦɟɨɘɯɥɳɡ ɢɦɨɧɫɩ ɭɦɨɦɰɦ ɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɚ ɥɝɤ ɭɨɘɥɠɪɩɷ ɘ ɧɣɦɪɥɘɷ ɢɨɳɰɢɘ ɠɩɢɣɶɯɠɪ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɟɘɧɘɭɦɚ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɪɘɢɠɝ əɦɢɩɳ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɥɦ ɦɨɛɘɥɠɟɫɶɪ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ ɚ ɭɦɣɦɜɠɣɴ ɥɠɢɝ ɧɣɦɪɥɦ ɨɘɟɤɝɱɘɷɩɴ ɦɜɠɥ ɥɘ ɜɨɫ ɛɦɤ ɠɣɠ ɨɷɜɦɤ Ʌɝ ɭɨɘɥɠɪɝ ɚ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɝ ɩɣɝ ɜɫɶɱɠɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɂɦɥɩɝɨɚɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɥɝ ɦɪɢɨɳɪɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɥɝ ɥɫɞɜɘɶɪɩɷ ɚ ɦɩɦəɳɭ ɫɩɣɦ ɚɠɷɭ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɠɤ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɣɶɩɦ ɚɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɫɢɘɟɘɥɥɦɡ ɧɨɦɠɟɚɦ ɜɠɪɝɣɝɤ ɥɘ ɵɪɠɢɝɪɢɝ Ɇɣɠɚɢɦɚɦɝ ɤɘɩɣɦ ɨɘɩɩɣɘɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɧɦɥɠɞɝɥɥɳɭ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨ ɠ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɥɝɧɨɠɛɦɜɥɳɤ ɜɣɷ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɕɢɟɦɪɠɯɝɩɢɠɝ ɬɨɫɢɪɳ ɥɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɭɨɘɥɠɪɴ ɚ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɝ Ƚɩɣɠ ɠɤ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɦ ɜɦɟɨɝɪɴ ɧɦɣɦɞɠɪɝ ɠɭ ɚ ɩɫɭɦɝ ɪɝɤɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɧɦɩɫɜɥɳɡ ɰɢɘɬ ɏɝɤ əɦɣɴɰɝ ɚ ɦɚɦɱɘɭ ɚɦɜɳ ɪɝɤ əɳɩɪɨɝɝ ɦɥɠ ɧɦɨɪɷɪɩɷ ɚ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɝ ɉɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɦɛɫɨɮɦɚ ɢɘəɘɯɢɦɚ ɠɣɠ əɘɢɣɘɞɘɥɦɚ ɣɫɯɰɝ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɩɪɦɣɴɢɦ ɩɢɦɣɴɢɦ ɥɫɞɥɦ ɥɘ ɧɘɨɫ ɜɥɝɡ ɇɦɤɠɜɦɨɳ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɜɦɟɨɝɚɘɪɴ ɝɱɝ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɩɥɷɪɳ ɩ ɢɫɩɪɘ Ɋɦɤɘɪɳ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚɢɫɩɥɝɝ ɝɩɣɠ ɧɦɣɝɞɘɪ ɚ ɧɨɦɭɣɘɜ ɥɦɤ ɪɝɤɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ɥɦ ɥɝ ɚ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠ ɢɝ ɥɠɟɢɘɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɩɪɘ ɥɘɚɣɠɚɘɝɪ ɧɨɦɮɝɩɩ ɜɦɟɨɝɚɘɥɠɷ Ʌɘɜɝɝɤɩɷ ɯɪɦ ɵɪɠ ɥɝɭɠɪɨɳɝ ɨɝɢɦ ɤɝɥɜɘɮɠɠ ɧɦɤɦɛɫɪ ɥɘɚɝɩɪɠ ɧɦɨɷɜɦɢ ɚ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɝ ɇɦɚɝɨɴɪɝ ɧɨɠ ɥɝəɦɣɴ ɰɠɭ ɫɩɠɣɠɷɭ ɠ ɩɘɤɦɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɚɘɤ ɥɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɚɳɢɠɜɳɚɘɪɴ ɠɩɧɦɨɪɠɚɰɠɝɩɷ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɘ ɵɥɝɨɛɦɟɘɪɨɘɪɳ ɦɭɣɘɞɜɘɶ ɱɝɛɦ ɧɨɠəɦɨɘ əɫɜɫɪ ɤɠɥɠɤɠɟɠɨɦɚɘɥɳ ɉɚɝɪɣɘɥɘ ɇɘɚɣɝɥɢɦ

)RWR $QQDB2P ± 'HSRVLWSKRWRV

в холодильнике

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Кухонный комбайн: на эти модели стоит обратить внимание

Ⱥ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ əɳɪɦɚɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɝɥ ɰɠɨɦɢɠɡ ɚɳəɦɨ ɢɫɭɦɥɥɳɭ ɢɦɤ əɘɡɥɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɨɘɟɤɝɨɘ ɤɠ ɬɫɥɢɮɠɦɥɘɣɦɤ ɠ ɮɝɥɦɡ Ⱥ ɵɪɦɪ ɨɘɟ ɥɘɰɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɧɨɠɚɣɝɢɣɘ əɳɪɦɚɘɷ ɪɝɭɥɠɢɘ ɩ ɦɧɮɠɝɡ ɟɘɤɝɩɘ ɪɝɩɪɘ ɇɦɩɣɝ ɠɟɫɯɝɥɠɷ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝ ɣɝɡ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɚɘɰɝɤɫ ɚɥɠɤɘɥɠɶ ɯɝɪɳɨɝ ɣɫɯɰɠɭ ɤɦɜɝɣɠ

$57,6$1 ɆɊ .,7&+(1$,' ɂɦɤəɘɡɥɳ ɪɦɨɛɦɚɦɡ ɤɘɨɢɠ .LWFKHQ$LG ɩɣɘɚɷɪɩɷ ɥɘɜɝɞɥɦɩɪɴɶ Ʉɦɜɝɣɴ $UWLVDQ .60 ɚɳɧɦɣɥɝɥɘ ɚ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɤ ɩɪɠɣɝ ɪɷɞɝɣɳɡ ɢɦɨɧɫɩ ɠ ɯɘɰɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪɩɷ ɩɧɝɨɝɜɠ Ȼɣɘɚɥɦɝ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɦ ɵɪɦɛɦ ɢɦɤəɘɡɥɘ ± ɜɝɪɘɣɠ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɥɳɝ ɠɟ ɥɝɨɞɘɚɝɶɱɝɛɦ ɤɝɪɘɣɣɘ ɯɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɟɘɣɦɛɦɤ ɜɦɣɛɦ ɚɝɯɥɦɩɪɠ ɚ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɕɪɦ ɧɣɘɥɝɪɘɨɥɳɡ ɢɦɤəɘɡɥ ɧɨɝɜɥɘ ɟɥɘɯɝɥɥɳɡ ɜɣɷ ɟɘɤɝɰɠɚɘɥɠɷ ɪɝɩɪɘ ɚɟəɠɚɘɥɠɷ ɩɤɝɰɠɚɘɥɠɷ ɧɝɨɝɪɠɨɘɥɠɷ ɠ ɨɘɟɤɘɣɳɚɘɥɠɷ Ⱥ ɢɦɤɧɣɝɢɪɘɮɠɶ ɚɭɦ ɜɷɪ ɚɝɥɯɠɢɠ ɣɦɧɘɪɢɠ ɠ ɢɨɶɢɠ ɋɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɢɦɤəɘɡɥɦɤ $ULVDQ ɧɦɥɷɪ ɥɦɝ ɦɪɢɠɜɳɚɘɶɱɘɷɩɷ ɛɦɣɦɚɘ ɨɳɯɘɛɠ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɠ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɷ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ± ɚɩɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɦ ɧɦɜ ɨɫɢɦɡ $UWLVDQ .60 ɠɜɝɘɣɴɥɦ ɟɘɤɝɰɠ ɚɘɝɪ ɜɨɦɞɞɝɚɦɝ ɣɠəɦ ɧɝɩɦɯɥɦɝ ɪɝɩɪɦ ɚɟəɠɚɘɝɪ əɝɣɢɠ ɚ ɚɳɩɦɢɫɶ ɠ ɧɣɦɪɥɫɶ ɧɝɥɫ ɩɤɝɰɠɚɘɝɪ ɤɫɩɩɳ ɠ ɧɫɜɠɥɛɠ ɋɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɧɨɠ ɤɦɱɥɦɩɪɠ ɜɚɠɛɘ ɪɝɣɷ ɚɩɝɛɦ Ⱥɪ ɪɝɭɥɠɢɘ əɝɟ ɧɨɦ əɣɝɤ ɩɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɩ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɤɠ ɟɘɜɘɯɘɤɠ ɂɦɥɩɪɘɪɠɨɫɝɤ $UWLVDQ .60 ± ɤɝɯɪɘ ɢɦɥɜɠɪɝɨɘ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɠ ɩ ɪɝɩɪɦɤ ɠɣɠ ɢɨɝɤɦɤ ɜɝɣɘɝɪ əɝɟ ɥɘɨɝɢɘ ɥɠɡ ȿɘɤɝɰɠɚɘɥɠɝ ɚɟəɠɚɘɥɠɝ ɠ ɧɝɨɝ ɤɝɰɠɚɘɥɠɝ ± ɣɫɯɰɝ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɭ ɤɦɜɝɣɝɡ ɠɥɳɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ Ʉɠɣɳɤ əɦɥɫɩɦɤ ɜɣɷ ɵɩɪɝɪɦɚ ɩɪɘɥɝɪ ɰɠɨɦɢɠɡ ɚɳəɦɨ ɦɪɪɝɥɢɦɚ ɢɦɨɧɫɩɘ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ ɢɦɤəɘɡɥɘ

$'9$1&(' ',*,7$/ ;;/ ɆɊ *$6752%$&. Ɉɝɢɦɤɝɥɜɫɝɤ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɠ ɥɘ ɢɫɭɦɥɥɦɛɦ ɧɦɤɦɱɥɠɢɘ $GYDQFHG

'LJLWDO ;;/ ɦɪ *DVWUREDFN Ʌɘɯɠɥɘɷ ɧɝɨɝɯɠɩɣɷɪɴ ɧɣɶɩɳ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɷɩɥɦ ɯɪɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɦɚ ɫ ɢɦɤəɘɡɥɘ ɥɝɪ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ $GYDQFHG 'LJLWDO ɥɘ ɜɚɝɩɪɠ ɝɚɨɦ ɥɠɞɝ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɭ ɤɦɜɝ ɣɝɡ ɠɥɳɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ Ʉɦɱɥɳɡ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴ Ⱥɪ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɘ ɫɜɠɚɣɝɥɠɝ ɪɠɭɠɡ ɇɨɝɜɣɘɛɘɝɤɳɡ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɤ ɥɘəɦɨ ɘɢɩɝɩɩɫɘɨɦɚ ɜɝɣɘɝɪ $GYDQFHG 'LJLWDO ;;/ ɥɝɟɘɤɝɥɠɤɳɤ ɧɦɤɦɱɥɠɢɦɤ ɜɚɦɡɥɦɡ ɢɨɶɢ ɜɣɷ ɟɘɤɝɩɘ ɪɝɩɪɘ ɜɨɦɞ ɞɝɚɦɛɦ ɧɝɩɦɯɥɦɛɦ ɭɣɝəɥɦɛɦ ɜɣɷ ɧɠɮɮɳ ɠɣɠ ɚɘɨɝɥɠɢɦɚ ɦɪɜɝɣɴɥɳɡ ɢɨɶɢ ɜɣɷ əɠɩɢɚɠɪɥɦɛɦ ɪɝɩɪɘ ɤɷɩɦɨɫəɢɘ ɩ ɧɝɨɬɦɨɠɨɦɚɘɥɥɳɤɠ ɜɠɩɢɘɤɠ ɪɨɝɭ ɨɘɟ ɤɝɨɦɚ ɠ ɥɘɩɘɜɢɦɡ ɜɣɷ ɥɘɯɠɥɢɠ ɢɦɣəɘɩ ɠ ɰɘɫɨɤɳ ɥɘɩɘɜɢɠ ɜɣɷ ɯɝɪɳɨɝɭ ɚɠɜɦɚ ɤɘɢɘɨɦɥ ɧɣɘɥɝɪɘɨɥɳɡ ɤɠɢɩɝɨ ɚɝɥɯɠɢ ɜɣɷ ɚɟəɠɚɘɥɠɷ ɠ ɜɘɞɝ ɚɝɩɳ ȼɚɝ ɯɘɰɠ ɜɣɷ ɩɤɝɰɠɚɘɥɠɷ ɦɜɥɘ ɠɟ ɥɠɭ ɧɨɠɛɦɜɥɘ ɜɣɷ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ ɚ ɤɠɢɨɦɚɦɣɥɦɚɢɠ ɠɣɠ ɜɫɭɦɚɢɝ ɇɨɦɩɪɦɝ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɧɦɣɴ ɟɦɚɘɪɴɩɷ ɢɦɤəɘɡɥɦɤ ɢɘɢ ɶɥɳɤ ɧɦɚɘ ɨɘɤ ɪɘɢ ɠ ɚɦɟɨɘɩɪɥɳɤ ɢɫɣɠɥɘɨɘɤ ȿɘɱɠɪɘ ɧɨɦɜɫɤɘɥɘ ɜɦ ɤɝɣɦɯɝɡ ɠ ɤɠɥɠ ɤɠɟɠɨɫɝɪ ɩɣɫɯɘɡɥɦɝ ɪɨɘɚɤɠɨɦɚɘɥɠɝ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɚɳɩɢɘɟɘɣɠɩɴ ɦ ɪɷɞɝɩɪɠ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɥɦ ɜɣɷ ɜɨɫɛɠɭ ɵɪɦ ɩɪɘɣɦ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɤ ɧɣɶɩɦɤ ɚ ɧɦɣɴɟɫ $GYDQFHG 'LJLWDO ;;/ ɦɪ *DVWUREDFN ɇɦɜɳɪɦɞɠɚɘɷ $GYDQFHG 'LJLWDO ;;/ ɦɪ *DVWUREDFN ɟɘɩɣɫɞɠɚɘɝɪ ɩɘɤɦɛɦ ɧɨɠ ɩɪɘɣɴɥɦɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɧɨɠ ɚɳəɦɨɝ ɢɫɭɦɥ ɥɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ Ɋɦɣɢɦɚɳɡ ɢɦɤəɘɡɥ ɩ ɦɪɣɠɯɥɳɤ ɥɘəɦɨɦɤ ɘɢɩɝɩɩɫɘɨɦɚ

7,7$1,80 &+() %$.(5 ;/ ɆɊ .(1:22' 7LWDQLXP &KHI %DNHU ;/ ± ɤɦɱɥɘɷ ɤɘɰɠɥɘ Ⱥɪ ɢɦɪɦɨɘɷ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɩɝɤɠɣɠɪɨɦɚɦɡ ɯɘɰɝ ɣɝɛɢɦ ɩɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɜɘɞɝ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɦəɲɝɤɦɤ ɪɝɩɪɘ Ⱥɩɝɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɥɘɩɘɜɢɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɂ ɦəɨɘɟɥɘɷ əɝɟ ɧɨɦəɣɝɤ ɟɘɤɝɩɷɪ ɪɝɩɪɦ ɣɶəɦɛɦ ɚɠɜɘ ɋɜɦəɥɦɡ ɦɧɮɠɝɡ 7LWDQLXP &KHI %DNHU ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɚɩɪɨɦɝɥɥɳɝ ɚɝɩɳ ɇɨɦɜɫɢɪɳ ɚɟɚɝɰɠɚɘɶɪɩɷ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɚ

)RWR WLWRY ± $GREH6WRFN

ɂɫɭɦɥɥɳɡ ɢɦɤəɘɡɥ ± ɥɘɜɝɞɥɳɡ ɧɦɤɦɱɥɠɢ ɥɘ ɢɫɭɥɝ ɚɟɷɚ ɰɠɡ ɥɘ ɩɝəɷ ɤɘɩɩɫ ɦɧɝɨɘɮɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘɥɴɰɝ ɜɝɣɘɣɠ ɨɫɢɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ɋɝɭɥɠɢɝ ɧɦ ɩɠɣɘɤ ɥɘɰɠɥɢɦɚɘɪɴ ɦɚɦɱɠ ɚɟəɠɪɴ ɢɨɝɤ ɧɝɨɝɤɦɣɦɪɴ ɤɷɩɦ ɠ ɠɟɤɝɣɴɯɠɪɴ ɦɨɝɭɠ ± ɢɦɤəɘɡɥ ɦəɣɝɛɯɘɝɪ ɠ ɫɩɢɦɨɷɝɪ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɝ əɣɶɜ

ɯɘɰɝ ɛɜɝ ɠ əɫɜɝɪ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪɴ ɜɘɣɴ ɥɝɡɰɝɝ ɩɤɝɰɠɚɘɥɠɝ ɠɥɛɨɝɜɠɝɥɪɦɚ ɉɲɝɤɥɳɝ ɯɘɩɪɠ ɂɝɥɚɫɜɘ ɣɝɛɢɦ ɤɦɶɪɩɷ ɚ ɧɦɩɫɜɦɤɦɝɯɥɦɡ ɤɘɰɠɥɝ 7LWDQLXP &KHI %DNHU ± ɵɪɦ ɧɨɝɚɦɩ ɭɦɜɥɳɡ ɧɦɤɦɱɥɠɢ

0$67(5 3(5)(&7 '82 ɆɊ .5836 Ʉɦɜɝɣɴ 0DVWHU 3HUIHFW 'XR .$ . ɧɨɠɚɣɝɢɣɘ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɮɝɥɦɡ ɇɦɩɣɝ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɢɦɤəɘɡɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴ ɢɠɤɠ ɚɠɜɘɤɠ ɪɝɩɪɘ ɨɝɟɶɤɠɨɫɝɤ ɩ ɦəɷ ɟɘɥɥɦɩɪɷɤɠ ɦɥ ɩɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɧɣɦɭɦ ɏɪɦəɳ ɫɜɝɰɝɚɠɪɴ ɤɦɜɝɣɴ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠ ɪɝɣɴ ɩɜɝɣɘɣ ɢɦɨɧɫɩ ɠɟ ɧɣɘɩɪɠɢɘ ɯɪɦ ɦɱɫɪɠɤɦ ɩɢɘɟɘɣɘɩɴ ɥɘ ɚɥɝɰɥɝɤ ɚɠɜɝ ɫɧɨɦɩɪɠɚ ɝɛɦ 0DVWHU 3HUIHFW ɛɨɦɤɢɠɡ ɠ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɥɝɥɘɜɝɞɥɳɡ ɦɜɥɘɢɦ ɠɟɫɯɠɚ ɦɪɟɳɚɳ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠ ɜɝɪɴ ɯɪɦ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɠ ɜɦɚɦɣɴɥɳ ɧɦɢɫɧ ɢɦɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɩ ɚɦɟɣɦɞɝɥ ɥɳɤɠ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɷɤɠ ɉɣɦɚɦɤ ɵɪɘ əɶɜɞɝɪɥɘɷ ɤɦɜɝɣɴ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɥɝ ɣɠɜɝɨ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɥɦ ɮɝɥɘ ± ɛɣɘɚɥɦɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ 0DVWHU 3HUIHFW

ȺɓȺɆȼ Ⱥɩɷ ɦɧɠɩɘɥɥɘɷ ɚɳɰɝ əɳɪɦɚɘɷ ɪɝɭɥɠ ɢɘ ɜɦɩɪɦɡɥɘ ɤɝɩɪɘ ɥɘ ɢɫɭɥɝ Ʌɠ ɦɜɥɘ ɠɟ ɦəɩɫɞɜɘɝɤɳɭ ɤɦɜɝɣɝɡ ɥɝ ɨɘɟɦɯɘɨɦɚɘ ɣɘ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɢɦɤəɘɡɥɳ ɩɧɨɘɚɠ ɣɠɩɴ ɩ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɦɡ ɟɘɜɘɯɝɡ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɤɳ ɩɣɳɰɠɤ ɤɥɝɥɠɝ ɣɫɯɰɝ ɷ ɩɜɝɣɘɶ ɚɩɝ ɨɫɢɘɤɠ ɯɝɤ ɤɳɪɴ ɘɢɩɝɩ ɩɫɘɨɳ ɢɦɤəɘɡɥɘ ɇɦɚɝɨɴɪɝ ɫɭɦɜ ɟɘ ɢɫɭɦɥɥɦɡ ɪɝɭɥɠɢɦɡ ɧɨɦɩɪ ɠɣɠ ɦɧɦɣɦɩ ɥɫɪɴ ɚɩɝ ɪɝɧɣɦɡ ɚɦɜɦɡ ɠɣɠ ɯɪɦ ɝɱɝ ɧɨɦɱɝ ɧɦɤɝɩɪɠɪɴ ɚ ɧɦɩɫɜɦɤɦɝɯɥɫɶ ɤɘɰɠɥɫ Ⱥɳ ɥɘɤɥɦɛɦ ɜɦɣɴɰɝ əɫɜɝɪɝ ɤɝɩɠɪɴ ɪɝɩɪɦ ɨɫɢɘɤɠ ɯɝɤ ɤɳɪɴ ɝɝ Ɇɣɝɛ Ƀɝɨɤɘɥ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 35

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

)RWR $QGUH\3RSRY ± 'HSRVLWSKRWRV

ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɭ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɤɦɜɝɣɝɡ ))3 ɤɘɩɦɢ

Фильтрующие маски ɊɈȽȹɆȺȸɅɀȽ ȺɈȽɄȽɅɀ Ʌɦɚɳɝ ɚɘɨɠɘɥɪɳ 6$56 &R9 ɦəɣɘ ɜɘɶɱɠɝ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɡ ɢɦɥɪɘɛɠɦɟɥɦɩɪɴɶ ɪɨɝəɫɶɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ əɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢ ɪɠɚɥɳɭ ɟɘɱɠɪɥɳɭ ɤɘɩɦɢ Ⱥ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɦɤɠɢɨɦɥɘ ɣɝɛɢɠɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɤɘɩɢɠ ɚɩɝ ɩɠɣɴɥɝɝ ɚɳɪɝɩ ɥɷɶɪɩɷ əɦɣɝɝ ɥɘɜɝɞɥɳɤɠ ɥɦ ɠ əɦɣɝɝ ɜɦɨɦɛɠɤɠ ))3 ɤɘɩɢɘɤɠ ɟɘɱɠɱɘɶɱɠ ɤɠ ɢɘɢ ɥɦɩɠɪɝɣɝɡ ɪɘɢ ɠ ɠɭ ɦɢɨɫɞɝɥɠɝ Ⱥɝɜɴ ɧɨɠ ɜɳɭɘɥɠɠ ɚ ɚɦɟɜɫɭ ɚɳɜɝɣɷɶɪ ɩɷ ɘɵɨɦɟɦɣɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ ɩɦɜɝɨɞɘɪɴ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɳɝ ɯɘɩɪɠɮɳ ɇɨɠ ɜɳɭɘ ɥɠɠ ɚ ɩɝɢɫɥɜɫ ɚɳɜɝɣɷɝɪɩɷ ɧɦɨɷɜɢɘ ɯɘɩɪɠɮ ɧɨɠ ɨɘɟɛɦɚɦɨɝ ± ɘ ɧɨɠ ɯɠɭɘɥɠɠ ± ɜɘɞɝ ɜɦ ɪɳɩ ɀɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ))3 ɤɘɩɢɠ ɟɘɢɨɳɚɘɶ ɱɠɝ ɪɦɣɴɢɦ ɨɦɪ ɠ ɥɦɩ ɩɦɟɜɘɚɘɣɠɩɴ ɢɘɢ ɦɜɥɦɨɘɟɦɚɳɡ ɧɨɦɜɫɢɪ ɦɜɥɘɢɦ ɩɝɡɯɘɩ ɠɭ ɦɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɤɥɦɛɦ ɨɘɟ ɘ ɪɦ ɠ ɤɥɦɛɦ ɜɥɝɡ ɉ ɫɯɝɪɦɤ ɵɪɦɛɦ ɵɢɩ ɧɝɨɪɳ ɠɟ Ⱥɳɩɰɝɡ ɰɢɦɣɳ Ʉɶɥɭɝɥɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɦɚɪɦɨɥɦɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɦɜɝɣɝɡ ))3 ɤɘɩɦɢ ɠɟ ɜɠɩ ɢɘɫɥɪɝɨɦɚ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɧɘɨɬɶɤɝɨɥɦ ɢɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɪɦɚɘ ɨɦɚ 'URJHULHQ ɠ ɦɥɣɘɡɥ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɚɘɞɥɝɡɰɠɭ ɘɩɧɝɢɪɦɚ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɩɯɠɪɘɣɠɩɴ ɬɠɣɴɪɨɫɶɱɘɷ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ )LOWHUOHLVWXQJ ɠ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɝ ɜɳɭɘ ɥɠɶ $WHPZLGHUVWDQG ɕɢɩɧɝɨɪɳ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ɧɦɰɣɠ ɝɱɝ ɜɘɣɴɰɝ ɠ ɠɟɫɯɠɣɠ ɤɦɜɝɣɝɡ ɤɘɩɦɢ ɠɟ ɘɧɪɝɢ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɦɚ ɦɥɣɘɡɥ± ɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠ ɟɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɢɘɢ ɟɘɱɠɪɥɦɡ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɪɘɢ ɠ ɢɦɤ ɬɦɨɪɥɦɩɪɠ ɧɨɠ ɥɦɰɝɥɠɠ ɠ ɜɳɭɘɥɠɠ

ɐȽɉɊɀɇɈɆɎȽɅɊɅȸɗ ȻɈȸɅɀɎȸ ȼɣɷ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɛɦ ɥɦɰɝɥɠɷ ɞɝɣɘ ɪɝɣɴɥɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɤɘɩɢɘɤɠ ɩ ɭɦɨɦ 36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɰɝɡ ɬɠɣɴɪɨɫɶɱɝɡ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴɶ ɥɠɟ ɢɦɡ ɧɨɦɥɠɮɘɝɤɦɩɪɴɶ ɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɥɠɟɢɠɤ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɝɤ ɜɳɭɘɥɠɶ Ʉɘɩɢɠ ɢɣɘɩɩɘ ))3 ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩɦ ɩɪɘɥɜɘɨɪɦɤ 'LQ (1 ɜɦɣɞ ɥɳ ɟɘɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɘɵɨɦ ɟɦɣɴɥɳɭ ɯɘɩɪɠɮ Ɉɷɜ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɥɳɭ ɤɦɜɝɣɝɡ ɜɘɞɝ ɧɨɦɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɣɠ ɧɨɦɥɠɮɘɝɤɦɩɪɴ ɤɝɥɝɝ ɯɪɦ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɫɝɪ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ ɢ ))3 ɤɘɩɢɘɤ

°¨ ¤»µ ­¨¨ ¢ ±¥ª³­¤³ ¢»¤¥«¿¥²±¿ ¯®°¿¤ª ª®°®­ ¢¨°³±­»µ · ±²¨¶ ¯°¨ ° §£®¢®°¥ Ñ ¯°¨ ·¨µ ­¨¨ Ñ ¤ ¦¥ ¤® ²»±¿· ɇɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɠɩɧɳɪɘɥɠɡ ɧɨɠ ɥɘɜ ɣɝɞɘɱɝɤ ɥɦɰɝɥɠɠ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɦɡ ɬɠɣɴɪɨɫɶɱɝɡ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴɶ ɭɘɨɘɢɪɝ ɨɠɟɫɶɪɩɷ ɤɦɜɝɣɠ ¨ 0 $XUD © ¨/LQGQHUSDUWQHU© ¨0ROGH[© ɠ ¨8YH[© Ɇɥɠ ɥɘɠɣɫɯɰɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɟɘɱɠɱɘɶɪ ɦɪ ɘɵɨɦɟɦɣɝɡ ɦəɣɘɜɘɶɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɤ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɤ ɢɦɤɬɦɨɪɦɤ ɭɦɨɦɰɦ ɩɠɜɷɪ ɠɤɝɶɪ ɥɘɜɣɝɞɘɱɫɶ ɧɣɦɪɥɦɩɪɴ ɠ ɥɝ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɚɨɝɜɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ Ⱥɩɝ ɦɥɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɷɪɩɷ ɬɠɨɤɘɤɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠ ɨɫɶɱɠɤɠɩɷ ɥɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝ ɟɘɱɠɪɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɥɝ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɤɘɩɢɦɡ ɤɦɜɝɣɠ ¨0HD 9LWD© ɧɨɦɥɠɮɘɝɤɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɦɩɪɘɚɠɣɘ əɦɣɝɝ ɇɦ ɩɦɦɪɥɦɰɝ ɥɠɶ ɞɝ ɮɝɥɳ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɦɪɜɘ ɣɠ ɧɘɣɴɤɫ ɧɝɨɚɝɥɩɪɚɘ ɤɦɜɝɣɠ ¨8YH[© Ⱥɭɦɜɷ ɚ ɯɝɪɚɝɨɢɫ ɣɫɯɰɠɭ ɦɥɘ ɩɪɦɠɪ ɚɩɝɛɦ ɮɝɥɪɦɚ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɴ ɥɠɮɘ ɪɝɩɪɘ ¨ 0 $XUD © ɦəɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɚ ɝɚɨɦ

Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ))3 ɤɘɩɦɢ ɟɘ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɤɦɜɝɣɠ ¨$OWDSKDUPD© ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɟɘɱɠɱɘɪɴ ɥɦɩɠɪɝɣɝɡ ɦɪ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɳɭ ɘɵɨɦɟɦɣɝɡ ɠ ɧɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɠ ɩɯɠɪɘɶɱɝɛɦ ɩɷ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɯɘɩɦɚɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ± ɨɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɛɦ ɦəɝɟɟɘɨɘɞɠɚɘ ɥɠɷ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɤɘɩɢɫ ɚɳɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɚ ɩɫɭɦɤ ɚɦɟɜɫɭɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝ ɥɠɠ ɩɝɤɠ ɜɥɝɡ ɠɣɠ ɦɜɠɥ ɜɝɥɴ ɧɨɦɩɫɰɠ ɚɘɶɪ ɥɘ ɚɦɟɜɫɭɝ ɩ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɯɘɩɦ ɚɳɤ ɥɘɛɨɝɚɦɤ ɚ ɜɫɭɦɚɢɝ ɧɨɠ ɪɝɤɧɝɨɘ ɪɫɨɝ & ɚ ɨɝɞɠɤɝ 2EHU± XQG 8QWHUKLW]H Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɴɩɷ ))3 ɤɘɩɢɘɤɠ ɚ ɦəɱɝɡ ɩɣɦɞ ɥɦɩɪɠ ɥɝ əɦɣɝɝ ɯɘɩɦɚ

ɃȽȻɂɆȽ ȼɓɍȸɅɀȽ ȼɘɞɝ ɚ ))3 ɤɘɩɢɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɜɦɣɞɝɥ ɠɤɝɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦ ɜɳɰɘɪɴ ɉɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɝ ɚɳɜɦɭɫ ɥɝ ɜɦɣɞɥɦ ɧɨɝ ɚɳɰɘɪɴ ɤɠɣɠəɘɨ ɘ ɚɜɦɭɫ ± ɤɠɣɠəɘɨ ɇɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɪɝɩɪɘ ɤɘɢɩɠ ɤɘɣɴɥɳɡ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɡ ɢɦɤɬɦɨɪ ɦəɝ ɩɧɝɯɠɚɘɣɠ ɤɦɜɝɣɠ ¨ 0 $XUD © ¨0ROGH[© ɠ ¨'UlJHU© Ʉɘɩɢɠ ɤɦɜɝɣɝɡ ¨0HGLVDQD© ¨6HQWLDV© ¨8QLYHQW 0HGLFDO© ɠ ¨;LTXH© ɪɘɢɞɝ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɶɪ ɜɳɭɘɥɠɝ ɥɦ ɥɝ ɚɩɝɛ ɜɘ ɩɠɜɷɪ ɥɘɜɣɝɞɘɱɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɉɨɝɜɥɠɡ ɥɦ ɚɧɦɣɥɝ ɧɨɠɝɤɣɝɤɳɡ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɡ ɢɦɤɬɦɨɪ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɠ ɤɦɜɝɣɠ ¨*HERO© ¨+DVH 6DIHW\© ¨+XP© ¨/LQGHQSDUWQHU© ¨2EL© ɠ ¨8YH[© Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɦɪɤɝ ɯɘɶɪ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɡ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɡ ɢɦɤɬɦɨɪ ɪɘɢɠɭ ɤɦɜɝɣɝɡ ɢɘɢ ¨.LQJID© ¨/HLNDQJ© ¨0HD 9LWD© ¨7DLGDNDQJ© ¨+\JLVXQ© ɠ ¨0LYROLV© ɠɟ GP ɠ ɤɦɜɝɣɠ ¨$OWDSKDUPD© ɠɟ 5RVVPDQQ Ɋɝɤ ɢɪɦ ɥɦɩɠɪ ɤɘɩɢɠ ɜɘɥɥɳɭ ɤɦɜɝɣɝɡ ɪɨɫɜɥɝɝ

ɆɇɊɀɄȸɃɔɅȸɗ ɌɆɈɄȸ ɇɣɦɭɦ ɩɠɜɷɱɘɷ ɠ ɥɝɧɣɦɪɥɦ ɧɨɠɣɝɛɘ ɶɱɘɷ ɢ ɣɠɮɫ ))3 ɤɘɩɢɘ ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɝɝ ɥɦɩɠɪɝɣɷ ɠ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫ ɩɘ ɝɱɝ ɤɝɥɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɯɝɤ ɤɝɜɠ ɮɠɥɩɢɘɷ ɠɣɠ ɩɘɤɦɜɝɣɴɥɘɷ ɪɨɷɧɠɯɥɘɷ ɤɘɩɢɘ ɜɘɞɝ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɢɦɛɜɘ ɦɥɘ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɚɳɩɦɢɦɡ ɬɠɣɴ ɪɨɫɶɱɝɡ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴɶ ɉɠɪɫɘɮɠɶ ɫɩɫ ɛɫəɣɷɝɪ ɪɦ ɯɪɦ ɜɣɷ ɟɘɱɠɪɥɳɭ ɤɘɩɦɢ ɧɦɢɘ ɥɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɘ ɩɪɘɥɜɘɨɪɠɟɘɮɠɷ ɨɘɟɤɝɨɦɚ Ɋɝɤ ɚɘɞɥɝɝ ɯɪɦəɳ ɤɘɩɢɘ ɧɦɜɭɦɜɠɣɘ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɴɰɝɤɫ ɯɠɩɣɫ ɣɶɜɝɡ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɬɦɨɤɳ ɣɠɮɘ ɥɦɩɘ ɠ ɨɪɘ ɍɦɨɦɰɦ ɩɠɜɷɱɘɷ ɥɘ ɣɠɮɝ ɤɘɩɢɘ ɩɣɝɛɢɘ ɚɪɷɛɠɚɘɝɪɩɷ ɧɨɠ ɚɜɦɭɝ ɠ ɨɘɟɜɫɚɘɝɪɩɷ ɧɨɠ ɚɳɜɦɭɝ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɣɶɜɷɤ ɚɳɥɫɞɜɝɥɥɳɤ ɥɦɩɠɪɴ ))3 ɤɘɩɢɫ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɮɝɣɦɛɦ ɜɥɷ ɩɧɝɮɠɘɣɠ ɩɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɦɪɜɘɚɘɪɴ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɤɦɜɝɣɷɤ ɩ ɧɦɨɦɣɦɥɦɚɦɡ ɫɧɣɦɪɥɠɪɝɣɴ ɥɦɡ ɧɨɦɢɣɘɜɢɦɡ ɠ ɜɫɞɢɦɡ ɜɣɷ ɥɦɩɘ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɤɫ ɩɪɘɥɜɘɨɪɫ ɩɝɨɪɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ))3 ɤɘɩɢɠ ɫ ɠɭ ɥɦɩɠɪɝɣɝɡ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɠɣɝɛɘɪɴ ɢ ɣɠɮɫ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɧɣɦɪɥɦ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɧɫɩɢɘɪɴ ɥɝ əɦɣɝɝ ɘɵɨɦɟɦɣɝɡ ɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɪɴ ɧɨɦɩɚɝɪ ɥɝ əɦɣɝɝ Ƀɫɯɰɠɝ ɨɝɟɫɣɴ ɪɘɪɳ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɬɦɨɤɳ ɠ ɧɣɦɪɥɦɩɪɠ ɧɨɠɣɝɛɘɥɠɷ ɢ ɣɠɮɫ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɤɦɜɝɣɠ ¨ 0 $XUD © ¨'UlJHU© ¨+XP© ¨/LQGHQSDUWQHU© ¨0ROGH[© ɠ ¨8YH[© ɀ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɥɝ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɷɣɠ ɠɣɠ ɥɝ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɷɣɠ ɪɨɝəɦɚɘ ɥɠɷɤ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɩɪɘɥɜɘɨɪɘ ɤɦɜɝɣɠ ¨*HERO© ¨+DVH 6DIHW\© ¨0HGLVDQD© ¨2EL© ¨8QLYHQW 0HGLFDO© ¨;LTXH© ɠ ¨6HQWLDV© ɯɪɦ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦ ɚɘɪɴ ɠɭ ɣɠɰɴ ɩ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɦɛɨɘɥɠ ɯɝɥɠɷɤɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚ ɬɠɢɩɘɪɦɨɘɭ ɰɝɩɪɠ ɤɦɜɝɣɝɡ ɤɘɩɦɢ ± ¨'UlJHU© ¨+XP© ¨.LQJID© ¨/HLNDQJ©© ¨6HQWLDV© ɠ ¨7DLGDNDQJ© ± ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɨɘɩɪɚɦɨɠɤɳɝ ɧɨɦɪɝɠɥɳ ɣɘɪɝɢɩɘ ɯɪɦ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɘɪɠɯɥɳɤ ɜɣɷ

)RWR 3KRWRVJ ± 'HSRVLWSKRWRV

ɜɳɰɘɪɴ ɯɝɤ ɦəɣɘɜɘɪɝɣɷɤ ɤɘɩɦɢ ɩ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɠɤ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɤ ɢɦɤɬɦɨ ɪɦɤ ɇɦɵɪɦɤɫ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɥɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫ ɶɪ ɜɘɥɥɳɝ ɤɦɜɝɣɠ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɣɶɜɷɤ ɩ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɦɨɛɘɥɦɚ ɜɳɭɘɥɠɷ ɠ ɥɘɭɦɜɷɱɠɤɩɷ ɥɝ ɚ ɣɫɯɰɝɡ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɬɦɨɤɝ

ɣɶɜɝɡ ɘɣɣɝɨɛɠɯɝɩɢɠ ɨɝɘɛɠɨɫɶɱɠɭ ɥɘ ɣɘɪɝɢɩ

ȿȸɑɀɊȸ ȼɃɗ ȼȽɊȽɁ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤɳɝ ɥɳɥɝ ))3 ɤɘɩɢɠ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɵɢɩ ɧɝɨɪɦɚ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɜɝɢɣɘɨɠɨɦɚɘɥɳ ɠ ɩɝɨɪɠɬɠ ɮɠɨɦɚɘɥɳ ɢɘɢ ɜɝɪɩɢɠɝ ɠɟ ɟɘ ɯɨɝɟɤɝɨɥɦ ɛɦ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɷ ɚɜɳɭɘɥɠɶ ɠ ɚɳɜɳɭɘ ɥɠɶ ɚɦɟɜɫɭɘ ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɫ ɜɝɪɝɡ ɜɳɭɘɥɠɝ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɩɣɘəɝɝ ɯɝɤ ɫ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɘ ɦəɲɝɤ ɣɝɛɢɠɭ ɝɜɚɘ ɣɠ ɥɝ ɚ ɜɚɘ ɨɘɟɘ ɤɝɥɴɰɝ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɫ ɚɩɝɭ ɤɦɜɝɣɝɡ ¨ɜɝɪɩɢɠɭ© ))3 ɤɘɩɦɢ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɝ ɜɳɭɘɥɠɶ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɣɦ ɪɘɢɦɚɦɤɫ ɤɘɩɦɢ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ əɳ ɥɝɧɨɠɝɤɣɝɤɳɤɠ ɜɘɞɝ ɜɣɷ ɥɠɭ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɤ ɧɨɦɜɫɢɪɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɤɦɛɫɪ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɪɴ ɜɝɪɷɤ ɜɣɷ ɢɨɘɪɢɦɚɨɝ ɤɝɥɥɦɛɦ ɥɦɰɝɥɠɷ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɨɠɩɢɘ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ))3 ɤɘɩɢɘ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɤɦɜɝɣɠ ¨ 0 $XUD © Ɇɥɘ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɢ ɬɦɨɤɝ ɠ ɨɘɟ ɤɝɨɫ ɛɦɣɦɚɳ ɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɜɝɪɷɤ ɧɨɠɝɤɣɝɤɳɡ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɡ ɢɦɤɬɦɨɪ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɜɘɞɝ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ɥɝ ɛɦɚɦɨɷ ɫɞɝ ɦ ɜɝɪɷɭ ɥɘɜɣɝɞɠɪ ɥɦɩɠɪɴ ))3 ɤɘɩɢɫ ɥɝ əɦɣɝɝ ɤɠɥɫɪ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɤɠɥɫɪɥɫɶ ɧɘɫɟɫ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɠɤɝɶɱɠɝɩɷ ))3 ɤɘɩɢɠ ɘəɩɦ ɣɶɪɥɦ ɥɝ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɜɝɪɷɤ ɜɣɷ ɜɣɠɪɝɣɴ ɥɦɛɦ ɥɦɰɝɥɠɷ ɚ ɰɢɦɣɝ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɝ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɠɤ ɥɘɜɣɝɞɘɱɠɡ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɡ ɢɦɤɬɦɨɪ ȼɣɷ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦ

ɛɦ ɥɦɰɝɥɠɷ ± ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɟɘɥɷɪɠɡ ɚ ɰɢɦɣɝ ± ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɩɦɚɝ ɪɫɶɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɦəɳɯɥɳɤɠ ɤɝɜɠɮɠɥ ɩɢɠɤɠ ɤɘɩɢɘɤɠ 23 0DVNHQ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɜɝɪɠ ɤɦɛɫɪ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦ ɜɳɰɘɪɴ ɠ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɚɩɝ ɞɝ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɭɦɪɷ əɳ ɤɠɥɠ ɤɘɣɴɥɫɶ ɟɘɱɠɪɫ

ɊȽɍɅɆɃɆȻɀɗ Ʌȸ ɇȽɈɉɇȽɂɊɀȺɋ Ȼɨɫɧɧɘ ɷɧɦɥɩɢɠɭ ɫɯɝɥɳɭ ɧɦɜ ɨɫɢɦ ɚɦɜɩɪɚɦɤ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɘ ɗɩɫɭɠɨɦ Ɏɫɢɘɤɦɪɦ ɠɟ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɂɠɦɪɦ ɩɦɟ ɜɘɣɘ ɟɘɱɠɪɥɫɶ ɤɘɩɢɫ ɩɦɜɝɨɞɘɱɫɶ ɘɥɪɠɪɝɣɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɩɚɝɪɠɪɴɩɷ ɢɦɛɜɘ ɥɘ ɥɝɝ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɳ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɫɯɝɥɳɝ ɵɢɩɪɨɘɛɠɨɦɚɘɣɠ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɘɥɪɠɪɝɣ ɢ ɢɦɨɦɥɘ ɚɠɨɫɩɫ ɠɟ ɩɪɨɘɫɩɠɥɳɭ ɷɠɮ ɚɚɝɜɷ ɩɘɤ ɢɘɤ ɩɪɨɘɫɩɘ ɚɠɨɫɩ ɚ ɠɥɘɢɪɠɚɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɡ ɬɠɣɴɪɨ ɜɣɷ ɤɘɩɦɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠ ɦɧɨɳɩɢɠ ɚɘɣɠ ɩɤɝɩɴɶ ɠɟ ɘɥɪɠɪɝɣ ɠ ɬɣɫɦɨɝɩ ɮɝɥɪɥɦɡ ɢɨɘɩɢɠ Ⱥ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷɭ ɥɘ ɣɶɜɷɭ ɠɥɬɠɮɠɨɦ ɚɘɥɥɳɭ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɦəɨɘəɦɪɘɥɥɳɝ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɤɘɩɢɠ ɥɝɠɟɤɝɥɥɦ ɥɘɯɠ ɥɘɣɠ ɩɚɝɪɠɪɴɩɷ ɢɦɛɜɘ ɥɘ ɥɠɭ ɧɘɜɘɣ ɩɚɝɪ ɫɣɴɪɨɘɬɠɦɣɝɪɦɚɦɡ ɣɘɤɧɳ ɀɥɪɝɥɩɠɚɥɦɩɪɴ ɩɚɝɯɝɥɠɷ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɫɤɝɥɴɰɘɣɘɩɴ ɧɦ ɤɝɨɝ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɷ ɚɠɨɫɩɥɦɡ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɋɯɝɥɳɝ ɧɦɜɘɣɠ ɟɘɷɚɢɫ ɥɘ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɶ ɫɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦ ɚɘɥɥɦɡ ɤɘɩɢɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠ ɤɦɞɝɪ ɧɦɷɚɠɪɴɩɷ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɫɞɝ ɚ ɥɳɥɝɰɥɝɤ ɛɦɜɫ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 37

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

Вакцина против старости ɉɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɣɶɜɠ ɧɦɥɷɣɠ ɯɪɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɜɦəɠɪɴɩɷ əɝɩɩɤɝɨɪɠɷ ɥɦ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɤɦɣɦɜɦɩɪɴ ɠ əɦɜɨɦɩɪɴ ± ɵɪɦ ɚɧɦɣɥɝ ɚ ɠɭ ɩɠɣɘɭ Ƚɩɣɠ ɚ ɉɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɴɝ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɞɠɟɥɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɘ ɣɝɪ ɪɦ ɩɝɡɯɘɩ ɵɪɘ ɮɠɬɨɘ ɫɚɝɣɠɯɠɣɘɩɴ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɚɜɚɦɝ ɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɛɦɜɘ ɂ ɢɦɥɮɫ ;;, ɚɝɢɘ ɫɯɝɥɳɝ ɧɨɦɛɥɦɟɠɨɫɶɪ ɯɪɦ əɫɜɝɪ ɧɦəɠɪ ɨɝɢɦɨɜ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɞɠɟɥɠ ɠ ɢɪɦ ɪɦ ɠɟ ɫɞɝ ɨɦɞɜɝɥɥɳɭ ɩɝɛɦɜɥɷ ɜɦɞɠ ɚɝɪ ɜɦ ɣɝɪ ȼɝɤɦɛɨɘɬɳ ɦɧɝɨɠɨɫɶɪ ɪɝɨɤɠɥɦɤ ²ɦɞɠɜɘɝɤɘɷ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɟɜɦ ɨɦɚɦɡ ɞɠɟɥɠ³ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɤɘɢɩɠ ɤɘɣɴɥɦ ɟɜɦɨɦɚɫɶ ɞɠɟɥɴ əɝɟ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɚɦɟɨɘɩɪɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɠ ɠɥɚɘɣɠɜɠ ɟɘɮɠɠ ɕɪɦ ɢɘɢ ɨɘɟ ɪɦ ɦ ɯɝɤ ɤɝɯɪɘɶɪ ɥɘɰɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɠɢɠ ± ɘɢɪɠɚɥɘɷ ɩɪɘɨɦɩɪɴ

ɉɊȸɈȽɊɔ ɀ ɅȽ ȹɆɃȽɊɔ ɏɪɦəɳ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴ ɟɜɦɨɦɚɫɶ ɩɪɘɨɦɩɪɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɜɝɣɷɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɟɜɦɨɦ ɚɴɶ ɩ ɨɘɥɥɝɡ ɤɦɣɦɜɦɩɪɠ ɉɣɝɜɫɝɪ ɧɨɘ ɚɠɣɴɥɦ ɧɠɪɘɪɴɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɚɨɝɜɥɳɝ ɧɨɠɚɳɯɢɠ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɩɧɦɨɪɦɤ ɤɦɥɠ ɪɦɨɠɪɴ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɨɘəɦɪɳ ɚɩɝɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɦɪɜɳɭɘɪɴ ɠ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɩɪɨɝɩɩɦɚ Ʌɦ ɜɘɞɝ ɧɨɠ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɠ ɠɜɝɘɣɴ ɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɞɠɟɥɠ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɯɘɩɳ ɥɝ ɦəɤɘɥɝɰɴ ɉ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɩɢɦɣɴɢɦ əɳ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɠ ɫɜɝ ɣɷɣ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɩɝəɝ ɠ ɢɘɢɠɝ ɩɫɤɤɳ ɥɠ ɪɨɘɪɠɣ əɳ ɥɘ ɢɦɩɤɝɪɦɣɦɛɦɚ ɟɝɨɢɘɣɦ ɩɥɘɯɘɣɘ ɨɦəɢɦ ɥɘɤɝɢɘɝɪ ɘ ɧɦɪɦɤ ɠ ɚɦ ɚɩɝɫɩɣɳɰɘɥɠɝ ɩɦɦəɱɘɝɪ ɩɢɦɣɴɢɦ ɦɪɨɘɞɝɥɠɶ ɣɝɪ

ȺȸɂɎɀɅȸ ɂɆɊɆɈȸɗ ȿȸɄȽȼɃɀɊ ɉɊȸɈȽɅɀȽ ɕɪɦ ɥɝ ɬɘɥɪɘɩɪɠɢɘ ɫɞɝ ɩɦɟɜɘɥɘ ɧɝɧɪɠɜɥɘɷ ɚɘɢɮɠɥɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɝɟɘɢɪɠɚɠ ɨɫɝɪ ɢɣɝɪɢɠ ɟɦɤəɠ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɳɝ ɟɘ 38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɚɦɟɨɘɩɪɥɳɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɇɨɦɚɝɜɝɥɦ ɨɷɜ ɦɧɳɪɦɚ ɥɘ ɤɳɰɘɭ ɢɦɪɦɨɳɤ ɚɚɦɜɠɣɠ ɤɘɣɳɝ ɜɦɟɳ ɚɘɢɮɠɥɳ ɠ ɧɨɦɮɝɩɩ ɩɪɘɨɝ ɥɠɷ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɟɘɤɝɜɣɠɣɩɷ

ɏɊɆ ɊȸɂɆȽ ȿɆɄȹɀ ɂɃȽɊɂɀ ȿɦɤəɠ ɢɣɝɪɢɘ ± ɥɦɚɳɡ ɪɝɨɤɠɥ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝɜɘɚɥɦ Ɇ ɥɝɤ ɤɘɣɦ ɯɪɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɧɦɧɨɦəɫɝɤ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɯɪɦ ɵɪɦ ɪɘɢɦɝ ɀɪɘɢ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɢɣɝɪɦɢ ɂɣɝɪɢɠ ɧɨɦɜɫɮɠɨɫɶɪ əɝɣɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɶɪ ɬɫɥɢɮɠɠ ɢɣɝɪɢɠ ɟɘɧɫɩɢɘɶɪ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɧɨɦ ɮɝɩɩɳ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɠɣɠ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɶɪ ɠɭ ɪɝɯɝɥɠɝ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɩɪɘɨɝɶɪ ɥɦ ɥɝ ɫɤɠɨɘɶɪ Ɇɥɠ ɥɝ ɜɝɣɷɪɩɷ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɚɳɜɝɣɷɶɪ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɚɳɟɳɚɘɶɱɠɝ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ Ɋɘɢɠɝ ɢɣɝɪɢɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ²ɟɦɤ əɠ ɢɣɝɪɢɠ³ ɧɦ ɘɥɘɣɦɛɠɠ ɩ ɧɦɥɷɪɠɝɤ ²ɟɦɤəɠ³ ± ²ɥɝ ɞɠɚɳɝ ɠ ɥɝ ɤɝɨɪɚɳɝ³ ɀɟɫɯɠɚ ɟɦɤəɠ ɢɣɝɪɢɠ ɫ ɤɳɰɝɡ ɫɯɝ ɥɳɝ ɧɨɠɰɣɠ ɢ ɚɳɚɦɜɫ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɠɭ ɥɝɡ ɪɨɘɣɠɟɦɚɘɪɴ ɪɦ ɫ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɟɘɤɝɜɣɷ ɝɪɩɷ ɧɨɦɮɝɩɩ ɩɪɘɨɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɟɦɤəɠ ɢɣɝɪɢɠ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɚɚɝɩɪɠ ɟɜɦɨɦɚɳɤ ɠ ɤɦɣɦɜɳɤ ɞɠɚɦɪɥɳɤ ɪɦ ɫ ɥɠɭ ɘɢɪɠɚɠɟɠ ɨɫɶɪɩɷ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɕɪɦ əɳɩɪɨɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɢ ɚɷɣɦɤɫ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ ɘɧɘɪɠɠ ɠ ɧɨɝɞɜɝɚɨɝɤɝɥɥɦ ɤɫ ɩɪɘɨɝɥɠɶ Ȼɣɘɚɥɘɷ ɚɠɥɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɫɯɝɥɳɝ ɚɤɝ ɥɷɶɪ ɟɦɤəɠ ɢɣɝɪɢɘɤ ± ɵɪɦ ɚɳɜɝɣɝɥɠɝ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɟɳɚɘ ɶɪ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɷ ɚ ɩɦɩɝɜɥɠɭ ɟɜɦɨɦɚɳɭ ɢɣɝɪɢɘɭ ɂɣɝɪɢɠ ɞɠɚɦɛɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ²ɦəɱɘɶɪɩɷ³ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɧɦɩɳɣɘɶɪ ɩɠɛɥɘɣɳ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɫ ɯɝɨɝɟ ɢɨɦɚɴ ɠ ɠɤɤɫɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɉɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɢɦɛɜɘ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɦɩ ɧɘɣɝɥɥɳɭ ɢɣɝɪɦɢ ɨɘɩɪɝɪ ɩɠɛɥɘɣɳ ɥɝ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɯɝɨɝɟ ɤɝɤəɨɘɥɳ ɠ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦ ɟɜɦɨɦɚɳɭ ɢɣɝɪɦɢ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪɩɷ Ʌɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɧɨɦɮɝɩɩ ɫɩɢɦɨɝɥɥɦɛɦ ɩɪɘ ɨɝɥɠɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɉɪɨɘɜɘɶɪ ɚɥɫɪɨɝɥ

ɥɠɝ ɦɨɛɘɥɳ ɜɨɷəɥɝɪ ɢɦɞɘ ɧɘɜɘɝɪ ɟɨɝ ɥɠɝ ɠ ɩɣɫɭ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɠɥɩɫɣɠɥɦɤ ɘɨɪɝɨɠɘɣɴɥɳɤ ɜɘɚɣɝɥɠɝɤ ɠ ɩɫɩɪɘɚɘɤɠ ɉɣɦɚɦɤ ɩɪɘɨɦɩɪɴ ɧɨɠɭɦ ɜɠɪ ɥɝ ɦɜɥɘ ɦɥɘ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɩ ɩɦəɦɡ ɤɘɩɩɫ ɧɨɦəɣɝɤ ɥɦ ɷɧɦɥɩɢɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɜɘɣɠ ɥɘɜɝɞɜɫ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɫ

ɗɇɆɅɎɓ ɇɈɆɊɀȺ ɉɊȸɈɆɉɊɀ ɋɯɝɥɳɝ ɠɟ ɷɧɦɥɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɍɫɥɪɝɥɜɦ ɚɧɣɦɪɥɫɶ ɟɘɥɷɣɠɩɴ ɠɟɫɯɝɥɠ ɝɤ ɟɦɤəɠ ɢɣɝɪɦɢ ɀɩɩɣɝɜɫɷ əɝɣɦɢ ɧɨɠ ɚɦɜɷɱɠɡ ɢ ɩɪɘɨɝɥɠɶ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠ ɤɳɰɠ ɦɥ ɠɜɝɥɪɠɯɝɥ Ɉɘɟɨɘəɦɪɘɚ ɧɝɧɪɠɜɥɫɶ ɚɘɢɮɠɥɫ ɛɣɘɚ ɥɘɷ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɦɡ ± ɧɦɚɳɰɝ ɥɠɝ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝ ɤɳ ɢ əɝɣɢɫ əɠɦɣɦɛɠ ɥɘɯɘɣɠ ɥɦɚɳɡ ɮɠɢɣ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɦɚ ɥɘɜ ɤɳɰɘɤɠ Ⱥɢɦɣɦɚ ɧɦɜɦɧɳɪɥɳɤ ɞɠɚɦɪɥɳɤ ɚɘɢɮɠɥɫ ɫɯɝ ɥɳɝ ɦɪɤɝɪɠɣɠ ɯɪɦ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɧɦɩɣɝ ɚɘɢ ɮɠɥɘɮɠɠ ɘɥɪɠɪɝɣɘ ɤɳɰɝɡ ɚɩɪɫɧɠɣɠ ɚ ɧɨɦɪɠɚɦəɦɨɩɪɚɦ ɩ ɢɣɝɪɢɘɤɠ ɟɦɤəɠ ɠ ɧɫɩɪɴ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɥɦ ɧɦəɝɜɠɣɠ Ⱥ ɠɩɧɳɪɫɝɤɦɡ ɛɨɫɧɧɝ ɥɘɭɦɜɠɣɠɩɴ ɤɳɰɠ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɝ ɘɪɝɨɦɩɢɣɝɨɦɟɦɤ ɠ ɧɦɩɣɝ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ ɧɝɧɪɠɜɥɦɡ ɚɘɢɮɠɥɳ ɷɧɦɥɩɢɠɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɟɘɤɝɪɠɣɠ ɯɪɦ ɫɪɦɣɱɝɥɠɷ ɩɪɝɥɦɢ ɘɨɪɝɨɠɡ ɫɤɝɥɴɰɠ ɣɦɩɴ ɉɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɥɘɤɝɪɠɣɩɷ ɧɫɪɴ ɠɟɣɝɯɝɥɠɷ ɦɪ ɵɪɦɡ ɪɷɞɝɣɝɡɰɝɡ əɦɣɝɟ ɥɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɨɫɝɪɩɷ ɫ əɦɣɴ ɰɠɥɩɪɚɘ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɀ ɛɣɘɚɥɦɝ ɯɪɦ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɣɠ ɷɧɦɥ ɮɳ ɩɪɘɨɝɥɠɝ ɧɦɜɦɧɳɪɥɳɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɟɘɤɝɜɣɠɣɦɩɴ Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɵɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɝɨɚɳɡ ɰɘɛ ɢ ɧɨɝɦɜɦɣɝɥɠɶ ɩɪɘɨɦɩɪɠ Ƚɱɝ ɥɝ əɳɣɦ ɦɧɳɪɦɚ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣɠ əɳ ɣɶɜɠ ɥɦ ɚɝɨɠɪɩɷ ɯɪɦ ɧɨɦɡɜɝɪ ɥɝɤɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɟɘəɫɜɝɪ ɦ əɦɣɝɟɥɷɭ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɠ ɢɘɞɜɳɡ əɫɜɝɪ ɚɩɪɨɝɯɘɪɴ ɩɪɦɣɝɪɥɠɡ ɶəɠɣɝɡ ɤɦɣɦɜɳɤ ɠ ɟɜɦɨɦɚɳɤ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ

)RWR $OOD6HUHEULQD ± 'HSRVLWSKRWRV

Ʉɝɯɪɳ ɦ əɝɩɩɤɝɨɪɠɠ ɚɝɢɘɤɠ ɚɦɣɥɦɚɘɣɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɕɣɠɢɩɠɨɳ ɚɦɣɰɝəɥɳɝ ɩɥɘɜɦəɴɷ ɪɨɘɚɳ ɟɘɢɣɠɥɘɥɠɷ ɠ ɤɦɣɠɪɚɳ ± ɘɣɭɠɤɠɢɠ ɨɘɟɥɳɤɠ ɩɧɦɩɦəɘɤɠ ɧɳɪɘɣɠɩɴ ɧɨɦɜɣɠɪɴ ɞɠɟɥɴ ɇɦɠɩɢ ɬɠɣɦɩɦɬɩɢɦɛɦ ɢɘɤɥɷ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɦɣɞɝɥ əɳɣ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ əɝɩɩɤɝɨɪɠɝ ɟɘɢɦɥɯɠɣɩɷ ɥɠɯɝɤ

ʿʽʺʽˍː ʿʽ ˄ˈʽʪ˄ ʯʤ ʿʽʮʰʸˏʺʰ ʰ ʥʽʸːʻˏʺʰ ʸ˓ʪːʺʰ ʦ ʪʽʺʤˌʻʰˈ ˄ˁʸʽʦʰ˔ˈ ʿ̨̨̛̬̥̏̔ ̴̨̪̬̖̭​̨̛̭̦̣̦̱̌̽̀ ̶̡̨̛̦̭̱̣̯̽̌̀ ̨̪ ̭̖̥̏ ̡̭̪̖̯̥͕̌̌ ̭̦̏́̌̚​̦̼̥ ̭ ̨̨̨̛̥̙̦̭̯̥̏́̚ ̸̨̛̪̣̱̖̦́ ̨̨̛̪̥̺ ̨̪ ̵̨̱̱̔͗ ͻ ʥ̖̭̪̣̯̦̌̌́ ̶̡̨̛̦̭̱̣̯̽̌́ ̨̪ ̨̨̪̱̏̔ ̸̨̛̪̣̱̖̦͕́ ̨̨̛̪̬̣̦̌̏̽̐ ̨̛̪̬̖̖̣̖̦̔́ ̹̖̜̏̌ WĨůĞŐĞŐƌĂĚ ̵̨̛̭̔́ ̛̚ ̹̖̜̏̌ ̶̛̛̭̯̱̌​̛ ͻ ʿ̨̨̥̺̽ ̏ ̛̬̖̹̖̦​̛ ̨̪ ̨̡̯̱̌̚ ̛ ̏ ̨̛̪̼̹̖̦̏​̛ WĨůĞŐĞŐƌĂĚ

ʽ̨̨̭̦̦̜̏ ̵̨̱̔ ͻ ʸ̸̛̦̌́ ̛̛̖̦͕̐̐̌ ̨̨̪̥̺̽ ̛̪̬ ̛̪̬̖̥̖ ̛̛̪̺

ʶ̴̶̨̛̛̛̣̬̦̏̌̏̌​̦̼̜ ̶̡̛̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̱̔͗ ͻ ̨̡̭̯̔̌̏̌ ̡̨̛̥̖̥̖̦̯̔̌̏ ̦̌ ̨̥͕̔ ̡̨̨̦̯̬̣̽ ̌̚ ̛̛̪̬̦̯̖̥́ ̡̣̖̬̭̯̌̏ ͻ ̡̨̱̣̼͕ ̡̛̪̖̬̖͕̏́̚ ̶̡̛̪̖̣̦̼͕̌̽ ̡̨̥̪̬̖̭​̨̛̭̦​̦̼̖ ̸̡̛̱̣ ̛ ̯̪͘͘ ͻ ̨̨̨̛̭̪̬̙̖̦̖̏̔ ̡ ̸̬̥̏̌̌ ;̛̪̭̌̽̚ ̛ ̡̨̨̦̯̬̣̽Ϳ

ʿ̨̨̥̺̽ ̛̪̬ ̛̖̖̦̏̔​̛ ̨̨̥̹̦̖̔̌̐ ̵̨̜̭̯́̏̌͗̚

ʻ̛̹̌ ̛̱̭̣̱̐ ̸̨̛̪̣̯̭̌̏̌̀́ ̛̭̖̥̏ ̸̨̛̛̣̦̦̼̥̍̽ ̡̭̌​̛̭̥͕̌ ̌ ̡̯̙̖̌ ^ŽnjŝĂůĂŵƚ͛Ž̥

ͻ ̨̡̱̬͕̍̌ ̡̛̭̯̬͕̌ ̨̨̡̯͕̐̏̌ ̡̡̱̪̌̌̚ ̨̡̨̪̬̱̯̔̏ ̛ ̯̔͘͘

ʰ̶̨̛̦̯̖̬̦̐̌​̦̌́ ̨̪̔​̡̖̬̙̔̌͗ ͻ ̨̨̪̥̺̽ ̛̪̬ ̨̛̪̣̦̖̦̌̚​̛ ̨̡̨̱̥̖̦̯͕̔̏ ̨̨̨̛̭̪̬̙̖̦̖̏̔ ̸̨̡̛̪̖̬̖̏̔̌

ʺ̼ ̨̱̭̪̖̹̦ ̨̬̯̖̥̌̍̌ ̨̏ ˇˀʤʻʶˇ˄ˀ˃ʫ͕

ʽˇˇʫʻʥʤˈʫ͕ ˈʤʻʤ˄͕ ʪʤˀʺˌ˃ʤʪ˃ʫ WĨůĞŐĞĚŝĞŶƐƚ ŝƚLJ 'ŵď, ^ĐŚůŝƚnjĞƌ ^ƚƌ͘ ϲ ϲϬϯϴϲ &ƌĂŶŬĨƵƌƚ Ăŵ DĂŝŶ www.city-pflegedienst.de

ǟǒǘ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 39

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

)RWR :DYHEUHDNPHGLD ± 'HSRVLWSKRWRV

СОН:

не все так просто

ɉɦɥ ± ɬɠɟɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ əɝɟ ɢɦɪɦɨɦɡ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɘ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɘɷ ɞɠɟɥɝɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɉ ɜɘɚɥɠɭ ɧɦɨ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢɦ ɩɥɫ əɳɣɦ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɤɘɛɠɝɡ ɠ ɧɦɪɫɩɪɦɨɦɥɥɠɤɠ ɩɠɣɘɤɠ ɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɨɦɜɥɦɩɪɠ ɩɯɠɪɘɣɠ ɯɪɦ ɩɦɥ ± ɜɦɨɦɛɘ ɠɟ ɞɠɟɥɠ ɚ ɩɤɝɨɪɴ ɠɣɠ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɪɫɪ ɫɞ ɫ ɢɦɛɦ ɢɘɢ ȼɦ ɢɦɥɮɘ ;,; ɚɝɢɘ ɢɦ ɩɥɫ ɦɪɥɦɩɠɣɠɩɴ ɩ ɧɠɝɪɝɪɦɤ ɢɘɢ ɢ ɦɪɜɝɣɴɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɩɦɟɥɘɥɠɷ Ⱥ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ;; ɚɝɢɘ ɧɦɷɚɠ ɣɘɩɴ ɥɦɚɘɷ ɥɘɫɢɘ ± ɩɦɤɥɦɣɦɛɠɷ ɢɦɪɦ ɨɘɷ ɟɘɥɷɣɘɩɴ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝɤ ɩɥɘ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɟɥɘɥɠɷ ɚ ɬɠɟɠɦɣɦɛɠɠ ɥɝɡ ɨɦəɠɦɣɦɛɠɠ ɭɠɤɠɠ ɠ ɘɥɘɪɦɤɠɠ ɐɝɩɪɴɜɝɩɷɪ ɣɝɪ ɫɯɝɥɳɝ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɠɟɫɯɝɥɠɝɤ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɱɠɭ ɚ ɤɦɟɛɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɨɘɟɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ əɦɜɨ ɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɠ ɩɥɘ ɉ ɧɦɤɦɱɴɶ ɧɝɨɝɜɦɚɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɷ ɟɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠ ɝɤ ɩɧɷɱɝɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦ ɚɘɥɠɝɤ ɝɛɦ ɦɨɛɘɥɦɚ ɋɞɝ ɧɦɣɫɯɝɥɳ ɦɪɚɝɪɳ ɥɘ ɪɦ ɢɘɢɠɝ ɩɪɘɜɠɠ ɩɥɘ ɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɣɶɜɠ ɩɢɦɣɴɢɦ ɯɘɩɦɚ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɛɦ ɥɦɯɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɢɘɢ ɝɛɦ ɥɝɜɦ ɩɪɘɪɦɢ ɩɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɵɥɜɦɢɘɥɥɘəɠ ɥɦɠɜɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɭ ɚɳɟɳ ɚɘɝɤɳɭ ɵɪɠɤ

ɉɊȸȼɀɀ ɉɅȸ ɏȽɃɆȺȽɂȸ ȼɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩɯɠɪɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɩɦɥ ± ɵɪɦ ɧɦɣɥɳɡ ɦɪɨɳɚ ɦɪ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɠ ɚ ɵɪɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɤɦɟɛ ɥɝ ɦəɨɘəɘɪɳɚɘɝɪ ɩɠɛɥɘɣɳ ɧɦɩɪɫɧɘɶɱɠɝ ɠɟɚɥɝ ɕɪɦ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɥɝɚɝɨɥɦ ȼɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɤɥɦɛɠɝ ɨɘɟɜɨɘɞɠɪɝɣɠ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɚɥɝ ɨɝɘɢɮɠɡ ɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɤɦɟɛɘ ɥɦ ɦɥ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɧɨɝɢɨɘɱɘɝɪ ɦəɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɧɦɩɪɫɧɘ ɶɱɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɚɝɜɴ ɚ ɠɥɦɤ ɩɣɫ ɯɘɝ ɣɝɛɝɥɜɘ ɦ ɩɥɝ ɢɘɢ ɜɦɨɦɛɝ ɠɟ ɞɠɟɥɠ ɚ ɩɤɝɨɪɴ ɧɨɠɥɠɤɘɣɘ əɳ ɟɣɦɚɝɱɠɝ ɦɯɝɨɪɘɥɠɷ ȼɦɢɘɟɘɥɦ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴ ɢɠɭ ɩɪɘɜɠɡ ɩɥɘ ɠ ɚ ɢɘɞɜɦɡ ɠɟ ɥɠɭ ɧɨɦ ɠɩɭɦɜɷɪ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɩɦɩɪɦ ɷɥɠɷ ɪɝɣɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɦɣɝəɣɝɪɩɷ ɪɝɤɧɝ ɨɘɪɫɨɘ ɠ ɘɨɪɝɨɠɘɣɴɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɤɳɰɝɯɥɳɡ ɪɦɥɫɩ ɠ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɢɨɦɚɦɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɯɘɩɪɦɪɘ ɜɳɭɘɥɠɷ ɠ ɩɝɨɜɝɯɥɳɭ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɡ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɫ ɢɘɞɜɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɬɠɢ ɩɠɨɫɶɪɩɷ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɥɦ ɢɘɞɜɘɷ ɩɪɘɜɠɷ ɩɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɦəɱɠɤɠ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɩɪɠɢɘɤɠ 40 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɉɪɘɜɠɷ ɟɘɩɳɧɘɥɠɷ ɩɪɘɜɠɷ ɩɥɘ , ɇɝɨɚɘɷ ɩɪɘɜɠɷ ɟɘɩɳɧɘɥɠɷ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɧɝɨɝɭɦɜ ɠɟ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ əɦɜɨɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɢɦ ɩɥɫ Ʌɘ ɜɘɥɥɦɤ ɵɪɘɧɝ ɤɦɟɛ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɨɝəɳɚɘɝɪ ɝɱɝ ɚ ɘɢɪɠɚɥɦɤ ɨɝɞɠɤɝ ɠ ɨɝɘɛɠɨɫɝɪ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɝɧɨɦɠɟɚɦɣɴɥɳ ɤɠ ɜɚɠɞɝɥɠɷɤɠ ɤɳɰɮ Ʌɘ ɩɪɘɜɠɠ ɟɘɩɳ ɧɘɥɠɷ ɩɦɥ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɯɫɪ ɢɠɡ ɠ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɥɳɡ ɦɥ ɣɝɛɢɦ ɧɨɦɩɳ ɧɘɝɪɩɷ ɦɪ ɤɘɣɝɡɰɝɛɦ ɰɦɨɦɭɘ ɉɪɘɜɠɷ , ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɯɝɨɝɟ ɤɠɥɫɪ ɧɦɩɣɝ ɦɪɭɦɜɘ ɢɦ ɩɥɫ Ƀɝɛɢɠɡ ɩɦɥ ɩɪɘɜɠɷ ɩɥɘ ,, ɉɪɘɜɠɷ ɣɝɛɢɦɛɦ ɩɥɘ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ɯɝɨɝɟ ɤɠɥɫɪ ɧɦɩɣɝ ɟɘɩɳɧɘɥɠɷ Ʉɳɰɮɳ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɶɪɩɷ ɩɦɟɥɘɥɠɝ ɘɢɪɠɚɥɦ ɣɠɰɴ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɯɝɣɦ ɚɝɢ ɝɱɝ ɤɦɞɝɪ əɳɩɪɨɦ ɧɨɦɩɥɫɪɴɩɷ ɠɟ ɟɘ ɚɥɝɰɥɠɭ ɨɘɟɜɨɘɞɠɪɝɣɝɡ ɦɜɥɘɢɦ ɯɝɨɝɟ ɤɠɥɫɪ ɜɨɝɤɦɪɳ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ɩɪɘɜɠɷ ɛɣɫəɦɢɦɛɦ ɩɥɘ Ȼɣɫəɦɢɠɡ ɩɦɥ ɬɘɟɳ ɩɥɘ ,,, ɠ ,9 Ⱥ ɵɪɦɡ ɬɘɟɝ ɤɳɰɮɳ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɨɘɩ ɩɣɘəɣɷɶɪɩɷ ɜɳɭɘɥɠɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɤɝɜ ɣɝɥɥɳɤ ɠ ɛɣɫəɦɢɠɤ Ʌɘ ɵɪɘɧɝ ,,, ɠ ,9 ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɨɝɛɝɥɝɨɘɮɠɷ ɢɣɝɪɦɢ ɠ ɚɦɩ ɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɤɝɭɘɥɠɟɤɦɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ȼɦ ɩɧɷɱɝɛɦ ɩɣɦɞɥɦ ɜɦəɫɜɠɪɴɩɷ ɠɤɝɥɥɦ ɥɘ ɩɪɘɜɠɠ ɛɣɫəɦɢɦɛɦ ɩɥɘ

Ɍȸȿɓ ɉɅȸ ɏɪɦəɳ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɚ ɩɪɨɫɢɪɫɨɝ ɩɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɝɣɴɟɷ ɦəɦɡɪɠ ɚɥɠɤɘɥɠɝɤ ɠ ɬɘɟɳ ɩɥɘ ɉɦɤɥɦɣɦɛɠ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɠ ɜɚɝ ɬɘɟɳ əɳɩɪɨɦɛɦ ɩɥɘ 5(0 ɬɘɟɘ ɠ ɤɝɜ ɣɝɥɥɦɛɦ ɩɥɘ 15(0 ɬɘɟɘ ɚ ɯɝɤ ɠɭ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɨɘɟɥɠɮɘ ɠ ɨɘɟəɝɨɝɤ ɥɠɞɝ Ɍɘɟɘ əɳɩɪɨɦɛɦ ɩɥɘ 5(0 ɬɘɟɘ ɩɥɘ ɏɝɪɚɝɨɪɴ ɥɦɯɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ əɳɩɪɨɳɡ ɩɦɥ Ⱥ ɵɪɦɡ ɬɘɟɝ ɧɨɠəɦɨɳ ɬɠɢɩɠɨɫɶɪ ɧɦɣɥɦɝ ɨɘɩɩɣɘəɣɝɥɠɝ ɤɳɰɮ ɧɨɠ ɚɳɩɦɢɦɡ ɤɦɟɛɦɚɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ Ʌɘəɣɶɜɘɶɪɩɷ ɯɘɩɪɳɝ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɛɣɘɟɥɳɭ

ɷəɣɦɢ ɦɪɩɶɜɘ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɘəəɨɝɚɠɘɪɫɨɘ ɬɘɟɳ 5(0 ± 5DSLG (\H 0RYHPHQW ²əɳɩɪɨɦɝ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɛɣɘɟ³ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴ ɥɦ ɧɦɚɳɰɝɥɥɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɢɨɦɚɷɥɦɛɦ ɜɘɚ ɣɝɥɠɷ ɠ ɫɯɘɱɝɥɥɦɝ ɩɝɨɜɮɝəɠɝɥɠɝ Ⱥ ɜɘɥɥɦɡ ɬɘɟɝ ɤɦɟɛ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɪɘɢɞɝ ɘɢɪɠɚ ɥɦ ɢɘɢ ɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ əɦɜɨɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɥɦ ɥɝ ɦəɨɘəɘɪɳɚɘɝɪ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɠ ɥɝ ɜɘɝɪ ɢɦɤɘɥɜɫ ɪɝɣɫ ɨɝɘɛɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘ ɥɝɝ ɀɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɚ 5(0 ɬɘɟɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɠɜɠɪ ɷɨɢɠɝ ɠ ɟɘɧɦɤɠɥɘɶɱɠɝɩɷ ɩɥɳ Ɍɘɟɘ ɤɝɜɣɝɥɥɦɛɦ ɩɥɘ 15(0 ɬɘɟɘ ɩɥɘ Ʌɘ ɤɝɜɣɝɥɥɳɡ ɩɦɥ ɤɦɟɛ ɚɳɜɝɣɷɝɪ ɪɨɠ ɯɝɪɚɝɨɪɠ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɥɘ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɵɪɦɡ ɬɘɟɳ ɥɝɪ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɛɣɘɟ 15(0 ± 1RW 5DSLG (\H 0RYHPHQW ²ɥɝɪ əɳɩɪɨɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɛɣɘɟ³ ɏɝɪɳɨɝ ɚɳɰɝɫɧɦɤɷɥɫɪɳɝ ɩɪɘɜɠɠ ɩɥɘ ɟɘɩɳɧɘ ɥɠɝ ɣɝɛɢɠɡ ɩɦɥ ɠ ɜɚɝ ɩɪɘɜɠɠ ɛɣɫəɦɢɦɛɦ ± ɵɪɦ ɵɪɘɧɳ ɤɝɜɣɝɥɥɦɛɦ ɩɥɘ 15(0 ɬɘɟɫ ɩɥɘ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɟɫɝɪ ɛɣɫ əɦɢɦɝ ɨɘɩɩɣɘəɣɝɥɠɝ ɠ ɩɥɠɞɝɥɥɘɷ ɤɦɟ ɛɦɚɘɷ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɉɭɝɤɘ ɥɦɯɥɦɛɦ ɩɥɘ ɉɦɤɥɦɣɦɛɠ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɠ ɯɪɦ ɩɦɥ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɧɦ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɦɤɫ ɘɣɛɦɨɠɪɤɫ ɩɪɘɜɠɷ ɤɝɜɣɝɥ ɥɦɛɦ ɩɥɘ ± ɟɘɩɳɧɘɥɠɝ ɟɘɪɝɤ ɧɦ ɧɦɨɷɜɢɫ ɯɝɨɝɜɫɶɪɩɷ ɩɪɘ ɜɠɠ ɠ ɧɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɵɪɘɧɘ ɩɪɘɜɠɠ ɩɥɘ ɠɜɫɪ ɚ ɦəɨɘɪɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ɬɘɟɘ əɳɩɪɨɦɛɦ ɩɥɘ ɩɥɦɚɘ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɚɪɦɨɘɷ ɩɪɘɜɠɷ ɀɟ ɪɘɢɠɭ ɯɝɨɝɜɦɚɘɥɠɡ ɠ ɩɦɩɪɦɠɪ ɥɘɰ ɩɦɥ

ȿȸɏȽɄ ɅɋȾɅȸ ɕɊȸ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ Ɇɪɚɝɪ ɧɨɦɩɪ ɦɪ ɵɪɠɭ ɩɪɘɜɠɡ ɠ ɬɘɟ ɟɘɚɠɩɠɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɩɥɘ ɠ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɢɘɯɝɩɪɚɦ əɦɜɨɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɥɦ ɠ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɞɠɟɥɠ ɋɯɝɥɳɝ ɉɪɵɥɬɦɨɜɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɜɦɢɘɟɘ ɣɠ ɯɪɦ əɳɩɪɨɳɡ ɩɦɥ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɟɜɦɨɦ ɚɴɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠ ɯɝɤ ɢɦɨɦɯɝ ɩɦɥ ɪɝɤ ɚɳɰɝ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɧɨɝɞɜɝɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɩɤɝɨɪɠ Ɇɪɥɝɩɠɪɝɩɴ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɝɝ ɢ ɥɦɯɥɦɤɫ ɦɪɜɳɭɫ ɚɳɩɳɧɘɡɪɝɩɴ ɠ əɫɜɴɪɝ ɟɜɦɨɦɚɳ Ɋɘɪɴɷɥɘ ȿɦɨɠɥɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

-007 0777

Kranich

pflege.de

Pflegedienst

нных файлов kranich-pflege.de

ѦԙԇԠԘԆԟԛԝԚԆԶ ԞԘԠԐԇԆ ‫ر‬Ѷª yX!R‫ر‬ оказывает медицинскую помощь и уход на дому за пожилыми, больными людьми и инвалидами в городе Darmstadt. Приглашаем на работу медицинский персонал и помощников по уборке квартир. ǿ mȖɩƵȁɈȌȲ‫( ׇ׈ׂׄ׆ ׂ ة‬ƊȲǿȺɈƊƮɈ

ÀƵǶƵǏȌȁ‫׈׆׆ ׁ ׉׆׆ׁׁٌׅ׆׀ ب‬ IƊɮ‫ׅ׆׆ ׁ ׉׆׆ׁׁٌׅ׆׀ ب‬ RƊȁƮɯ‫ׇ​ׇ​ׇ׀ ׇ׀׀ׇׁٌׅׅ׀ ب‬

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 41

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

ɇɘɥɠɯɝɩɢɠɝ ɘɪɘɢɠ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɠ ɪɨɝɚɦɞɥɳɝ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ± ɧɨɦəɣɝɤɘ ɥɘɰɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ʉɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ɜɦ ɣɶɜɝɡ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥɳ ɧɘɥɠɯɝɩɢɠɤ ɘɪɘɢɘɤ ɘ ɪɨɝɚɦɞɥɳɝ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɨɘɟɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɪɷɞɝɩɪɠ ɟɥɘɢɦɤɳ ɯɝɪɚɝɨɪɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɧɣɘɥɝɪɳ ɇɩɠɭɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɦ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦɡɜɝɪ ɨɝɯɴ ɚ ɩɪɘɪɴɝ ɠɟɚɦɜɷɪ ɤɠɣɣɠɦ ɥɳ ɣɶɜɝɡ ɀɭ ɧɨɠɩɪɫɧɳ ɧɦɚɪɦɨɷɶɪɩɷ ɜɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɨɘɟ ɚ ɜɝɥɴ ɤɝɰɘɷ ɧɦɣ ɥɦɮɝɥɥɦ ɞɠɪɴ Ƀɝɯɝɥɠɝ ɚɳɰɝɦəɦɟɥɘɯɝɥɥɳɭ ɧɨɦ əɣɝɤ ± ɩɣɦɞɥɦɝ ɜɝɣɦ Ʉɥɦɛɠɝ ɟɘɤɘɣ ɯɠɚɘɶɪ ɧɨɦəɣɝɤɫ əɦɷɩɴ ɧɨɦɩɣɳɪɴ ɧɩɠ ɭɠɯɝɩɢɠ ɥɝɥɦɨɤɘɣɴɥɳɤɠ ɠ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɧɝɨɝɞɠɚɘɷ ɢɦɣɦɩɩɘɣɴɥɳɡ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɡ ɜɠɩɢɦɤɬɦɨɪ Ɋɝ ɞɝ ɢɪɦ ɦəɨɘɪɠɣɩɷ ɢ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤ ɛɦɜɘɤɠ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɘɥɪɠɜɝɧɨɝɩɩɘɥɪɳ ɠ ɘɥɢɩɠɦɣɠɪɠɢɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɵɪɠ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɪɷɞɝɣɳ ɜɣɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɥɝɨɝɜɢɦ ɦɪɢɘɟɳ ɚɘɶɪɩɷ ɦɪ ɥɠɭ ɠ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɚ ɟɘɤɢɥɫɪɳɡ ɢɨɫɛ ɀɤ ɧɣɦɭɦ ɦɪ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɦɥɠ ɧɴɶɪ ɧɩɠɭɦɪɨɦɧɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɘ ɦɪɢɘɟɘɚ ɰɠɩɴ ɦɪ ɥɠɭ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɝɱɝ ɭɫɞɝ ɂɨɦɤɝ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɝɧɘɨɘ ɪɦɚ ɣɶɜɷɤ ɩ ɪɨɝɚɦɞɥɳɤɠ ɨɘɩɩɪɨɦɡ ɩɪɚɘɤɠ ɧɦɢɘɟɘɥɳ ɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɝ ɚɠɟɠɪɳ ɢ ɧɩɠɭɦɪɝɨɘɧɝɚɪɫ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɫɶɱɝ ɤɫɩɷ ɥɘ ɢɦɛɥɠɪɠɚɥɦ ɧɦɚɝɜɝɥɯɝɩɢɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ ɉɣɦɚɦɤ ɣɶɜɷɤ ɩ ɪɨɝɚɦɞɥɳ ɤɠ ɠɣɠ ɧɘɥɠɯɝɩɢɠɤɠ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɘɤɠ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɩɢɨɫɧɫɣɝɟɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɥɘɜ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɠɥɘɯɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ əɫɜɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɫɭɫɜɰɘɪɴɩɷ Ʌɘɫɢɘ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɠ ɠɱɝɪ ɘɣɴ ɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɝ ɤɝɪɦɜɳ ɢɦɨɨɝɢɮɠɠ ɧɩɠɭɠ ɯɝɩɢɦɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɷ Ʌɝɦɞɠɜɘɥɥɳɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ Ȼɝɪɝəɦɨɛɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɠ ɯɪɦ ɣɝɯɝəɥɘɷ ɬɠɟɢɫɣɴɪɫɨɘ ɠɤɝɝɪ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɫ ɣɶɜɝɡ ɩ ɛɝɥɝɨɘɣɠɟɦɚɘɥɥɳɤɠ ɪɨɝɚɦɞɥɳɤɠ ɠɣɠ ɧɘɥɠɯɝɩɢɠɤɠ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɘɤɠ

ɅȸɋɏɅɓɁ ɕɂɉɇȽɈɀɄȽɅɊ ɉɇɆɈɊ ɇɈɆɊɀȺ ɊɈȽȺɆȾɅɓɍ ɀ ɇȸɅɀɏȽɉɂɀɍ ɈȸɉɉɊɈɆɁɉɊȺ Ⱥ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɠ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ȼɝɪɝəɦɨɛɘ ɐɚɝɮɠɷ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɯɝɡ ɩɨɝɜɥɠɡ ɚɦɟɨɘɩɪ əɳɣ ɚ 42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɧɨɝɜɝɣɘɭ ɩɦɨɦɢɘ ɣɝɪ ɠɩɧɳɪɫɝɤɳɭ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɠ ɞɝɥɱɠɥɳ ɦɥɠ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɧɦɜɦəɥɳɤɠ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɘɤɠ ɚ ɨɘɟɘ ɯɘɱɝ ɯɝɤ ɤɫɞɯɠɥɳ ȹɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘɣɴɥɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɠɤɝɣɘ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɧɩɠɭɠɢɠ əɦɣɝɝ ɜɝɩɷɪɠ ɣɝɪ ɇɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝ ɣɶɜɠ ɠɤɝɣɠ ɣɠɰɥɠɡ ɚɝɩ ɚɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɥɝ ɠɤɝɣɠ ɤɦɨɘɣɴɥɳɭ ɠ ɬɠɟɠ ɯɝɩɢɠɭ ɩɠɣ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɩɧɦɨɪɦɤ ²ɟɘɝ ɜɘɣɠ³ ɩɚɦɠ ɧɨɦəɣɝɤɳ Ⱥ ɩɣɫɯɘɡɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɠɩɧɳɪɫɝɤɳɭ ɨɘɟɜɝɣɠɣɠ ɥɘ ɪɨɠ ɛɨɫɧɧɳ ɧɝɨɚɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ɧɨɦɰɣɘ ɥɝɜɝɣɴ ɥɫɶ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɭ ɟɘɥɷɪɠɡ ɧɦɜ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɝɤ ɦɧɳɪɥɦɛɦ ɪɨɝɥɝɨɘ Ɋɨɠ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɠɩɧɳɪɫɝɤɳɝ ɜɘɚɘɣɠ ɪɝɣɫ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɫɶ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɦɩɪɦɷɣɘ ɢɘɢ ɠɟ ɩɠɣɦɚɳɭ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɡ ɪɘɢ ɠ ɥɘ ɚɳɥɦɩɣɠɚɦɩɪɴ ɚɪɦɨɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ɟɘɥɠɤɘɣɘɩɴ ɪɝ ɞɝ ɥɝɜɝɣɴ ɚ ɬɠɪɥɝɩ ɟɘɣɝ ɥɦ ɪɨɝɥɝɨ ɧɨɘɢɪɠɢɦɚɘɣ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɷ ɥɠɟɢɦɡ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɩɪɠ ɪɨɝɪɴɷ ɛɨɫɧɧɘ ɢɦɥɪɨɦɣɴɥɘɷ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɣɘ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɦɛɨɘ ɥɠɯɠɚɰɠɩɴ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɷɤɠ ɧɦ ɟɜɦɨɦ ɚɦɤɫ ɦəɨɘɟɫ ɞɠɟɥɠ

ɈȽȿɋɃɔɊȸɊɓ ɀɉɉɃȽȼɆȺȸɅɀɗ ȼɣɷ ɦɮɝɥɢɠ ɫɯɝɥɳɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠ ɰɢɘɣɫ ɪɨɝɚɦɞɥɦɩɪɠ ȹɝɢɘ %$, ɠ ɰɢɘɣɫ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ Ʉɦɥɪɛɦɤɝɨɠ Ɇɩəɝɨɛɘ 0$'56 Ⱦɝɣɘɝɤɦɡ ɮɝɣɴɶ ɦəɦɟɥɘɯɝ ɥɳ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ ɧɦ ɰɢɘɣɝ ɪɨɝɚɦɞɥɦɩɪɠ ȹɝɢɘ ɥɘ əɘɣ ɣɦɚ ɠ ɥɘ əɘɣɣɘ ɦɮɝɥɢɠ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ Ʉɦɥɪɛɦɤɝɨɠ Ɇɩəɝɨɛɘ Ɇəɱɠɤ ɠɪɦɛɦɤ ɩɪɘɣɘ ɢɦɥɩɪɘɪɘɮɠɷ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ ɧɦɢɘɟɘɥɠɡ ɰɢɘɣɳ ȹɝɢɘ ɠ ɰɢɘɣɳ Ʉɦɥɪɛɦɤɝɨɠ Ɇɩəɝɨɛɘ ɫ ɦəɝɠɭ ɛɨɫɧɧ ɠɩɧɳɪɫɝɤɳɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɣɫɯɘɣɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɫɶ ɬɠɟɠɯɝɩɢɫɶ ɥɘɛɨɫɟɢɫ

)RWR 0LONRV ± 'HSRVLWSKRWRV

Панические атаки и тревожные расстройства ɉɊȸɊɀɉɊɀɂȸ ɀɉɉɃȽȼɆȺȸɅɀɗ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ Ȼɝɪɝ əɦɨɛɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɳ ɚ ɥɘɫɯɥɦɤ ɞɫɨɥɘɣɝ -RXUQDO RI $IIHFWLYH 'LVRUGHUV ɀɪɘɢ ɧɦ ɰɢɘɣɝ ɪɨɝɚɦɞɥɦɩɪɠ ȹɝɢɘ %$, ɛɨɫɧɧɘ ɠɩɧɳɪɫɝɤɳɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɣɫɯɘɣɠ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɫɶ ɬɠɟɠɯɝɩɢɫɶ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɫɣɫɯɰɠɣɠ ɮɠɬɨɳ ɰɢɘɣɳ ɥɘ əɘɣɣɘ ɪɝ ɢɪɦ ɧɦɩɝɱɘɣ ɟɘɥɷɪɠɷ ɩ ɥɠɟɢɦɡ ɥɘɛɨɫɟɢɦɡ ± ɥɘ əɘɣɣɘ ɇɦ ɰɢɘɣɝ ɦɮɝɥɢɠ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ Ʉɦɥɪɛɦɤɝɨɠ Ɇɩəɝɨɛɘ 0$'56 ɫɣɫɯ ɰɝɥɠɷ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɳ ɥɘ ɠ əɘɣɣɘ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɭ ɛɨɫɧɧɘɭ

ɕɌɌȽɂɊ ȽɉɊɔ ɅɆ ȺɆɇɈɆɉɓ ɋ ɋɏȽɅɓɍ ɆɉɊȸɃɀɉɔ ɐɚɝɜɩɢɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɥɝ əɝɨɫɪɩɷ ɫɪɚɝɨɞɜɘɪɴ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɩɧɦɨɪ ɫɣɫɯɰɠɣ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɟɘɩɣɫɛɘ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɭ ɟɘɥɷɪɠɡ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɫɣɫɯɰɝɥɠɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫ ɜɠɩɪɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɠ ɤɳɰɝɯɥɦ ɛɦ ɢɦɨɩɝɪɘ ɠ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɠ ɚɝɩɘ ɀɩɧɳɪɫɝɤɳɝ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɧɦɩɝɪɠɣɠ ɠɟ ɟɘɥɷɪɠɡ ɧɨɠɯɝɤ ɧɨɦɧɫɩɢɠ ɚɠɟɠ ɪɦɚ ɚ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɡ ɟɘɣ ɯɘɱɝ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘ ɣɠɩɴ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ Ƀɶɜɠ ɪɷɞɝɣɦ ɚɪɷɛɠɚɘɣɠɩɴ ɥɦ ɥɘɯɘɚ ɪɨɝɥɠ ɨɦɚɢɠ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɧɨɠɥɷɣɠ ɥɦɚɳɡ ɞɠɟ ɥɝɥɥɳɡ ɦɧɳɪ ɠ ɦɮɝɥɠɣɠ ɝɛɦ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɥɝ ɜɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɩɧɦɨɪ ɥɦɨɤɘɣɠɟɦɚɘɣ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɫɯɝɥɳɤɠ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɦ ɢɦɤɧɣɝɢɩɥɦɝ əɣɘɛɦɪɚɦɨɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɠɩɧɳɪɫɝɤɳɭ ɩɧɦɨɪɠɚɥɦɡ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɥɝɡɨɦəɠɦɣɦɛɠɯɝ ɩɢɦɡ ɧɝɨɝɩɪɨɦɡɢɠ ɠ ɚɟɘɠɤɦɜɝɡɩɪɚɠɷ ɩ ɬɠɟɠɦɪɝɨɘɧɝɚɪɘɤɠ ɕɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪɩɷ ɘ ɤɳ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɤ ɟɘɜɫɤɘɪɴɩɷ ɦ ɝɛɦ ɧɨɦɤɝ ɞɫɪɦɯɥɳɭ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɭ Ƚɩɣɠ ɠ ɚɳ ɩɪɨɘ ɜɘɝɪɝ ɪɨɝɚɦɞɥɳɤɠ ɠɣɠ ɧɘɥɠɯɝɩɢɠɤɠ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɘɤɠ ± ɟɘɡɤɠɪɝɩɴ ɩɧɦɨɪɦɤ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ɋɨɘɩɦɚɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Gesundheits - Zentrum Allgemeinmedizin und Naturheilverfahren

Oksana Aprojanz & Kollegen Полный спектр услуг домашнего врача: Профилактический медицинский осмотр / Check-up УЗИ сердца,органов брюшной полости,щитовидной железы, сосудов головного мозга ЭКГ с физической нагрузкой, суточное ЭКГ и суточное измерение артериального давления Оценка функцианального состояния лёгких, спирометрия Консультации по вакцинации Терапия психосоматических заболеваний Натуропатия Рекомендации диетолога Betriebsmedizin Медицинское заключение на пригодность для получения водительских прав для всех видов транспорта.

ВАША АМБУЛАТОРНАЯ СЛУЖБА "VS PFLEGEDIENST" ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И БОЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ. СЕРВИС ДЛЯ НАШИХ ПАЦИЕНТОВ: Все виды помощи по уходу и ведению домашнего хозяйства Бесплатная консультация по поводу получения Pflegegrad исходя из вашей ситуации

КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ УХОД: Контроль приёма медикаментов Уколы и капельницы Перевязки и прочее Наши услуги оплачиваются больничными кассами, а также Sozialamt‘ом. Пациент не несёт никаких расходов.

НАС РЕКОМЕНДУЮТ ДРУЗЬЯМ!

Adresse: Vilbeler Landstraße 85, 60388 Frankfurt am Main

061/099661088 01733544331

Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt-Darmstadt

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 43

Кассовые услуги

ȹɦɣɴɥɳɤ ɜɠɘəɝɪɦɤ ɧɦɤɠɤɦ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ ɮɝɣɳɡ ɨɷɜ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɧɨɠɩɧɦɩɦəɣɝɥɠɡ ɠ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɘɩɩɢɘ ɟɳɚɘɶɪ ɢɘɢɠɝ ɠɟ ɥɠɭ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɶɪɩɷ ɧɦ ɨɝɮɝɧɪɫ ɠ ɦɧɣɘɯɠɚɘ ɶɪɩɷ əɦɣɴɥɠɯɥɳɤɠ ɢɘɩɩɘɤɠ ɋɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɜɣɷ ɠɟɤɝɨɝɥɠɷ ɫɨɦɚɥɷ ɩɘɭɘɨɘ ɚ ɢɨɦɚɠ %OXW]XFNHUPHVVJHUDHWH ɠ ɚɩɧɦɤɦɛɘɪɝɣɴɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɀɥɩɫɣɠɥɦɟɘɚɠɩɠɤɳɝ əɦɣɴɥɳɝ ɜɠɘ əɝɪɦɤ ɪɠɧɘ ɠɣɠ ɪɠɧɘ ɧɨɦɰɝɜɰɠɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɝ ɦəɫɯɝɥɠɝ 6FKXOXQJ ɠ ɜɝɣɘɶɱɠɝ ɩɝəɝ ɠɥɲɝɢɮɠɠ ɤɥɦɛɦ ɨɘɟ ɚ ɜɝɥɴ ɚɧɨɘɚɝ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘ ɧɨɠəɦɨ ɜɣɷ ɠɟɤɝɨɝɥɠɷ ɫɨɦɚɥɷ ɩɘɭɘɨɘ 0HVVJHUDHW ɧɨɠɩɧɦɩɦəɣɝɥɠɷ ɜɣɷ ɧɨɦ ɢɘɣɳɚɘɥɠɷ 6WHFKKLOIHQ ɣɘɥɮɝɪɳ /DQ]HWWHQ ɠ ɪɝɩɪ ɧɦɣɦɩɢɠ 7HVWVWUHLIHQ Ƚɩɣɠ ɚɨɘɯ ɚɳɧɠɩɳɚɘɝɪ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶ ɱɠɡ ɨɝɮɝɧɪ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɨɠɦə ɨɝɩɪɠ ɧɨɠəɦɨ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɟɘɢɣɶɯɠɣ ɜɦɛɦɚɦɨ ɦ ɩɢɠɜɢɝ 5DEDWWYHUWUDJ ɩ ɝɛɦ əɦɣɴɥɠɯɥɦɡ ɢɘɩ ɩɦɡ ɇɨɠəɦɨ ɜɨɫɛɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷ ɚɳɧɠɩɳɚɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴ ɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɦɩɥɦɚɘɥɠɡ ɂɦɥɪɨɦɣɴɥɳɡ ɨɘɩɪɚɦɨ ɜɣɷ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɧɨɠəɦɨɘ ɜɠɘəɝɪɠɢ ɜɦɣɞɝɥ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɩɘɤ ɇɨɠ ɧɦɣɦɤɢɝ ɩɪɘɨɦɛɦ ɧɨɠəɦɨɘ ɧɘɮɠ ɝɥɪ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɥɦɚɳɡ ɧɦɩɣɝ ɦɢɦɥ ɯɘɥɠɷ ɛɘɨɘɥɪɠɡɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɦəɳɯɥɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɝɛɦ ɜɚɘ ɛɦɜɘ Ƚɩɣɠ ɧɨɠəɦɨ ɧɝɨɝɩɪɘɝɪ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɪɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɘɨɘɥɪɠɡɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪ ɝɛɦ ɟɘɤɝɥɫ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɬɠɨɤɳ ɠɜɫɪ ɥɘ ɵɪɦ ɠ ɧɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɩɨɦɢɘ ɛɘɨɘɥɪɠɠ ɇɨɦɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɡ ɥɝɠɩɧɨɘɚɥɦɩɪɠ ɧɨɠəɦɨɘ ɤɦɞɥɦ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɚ ɘɧɪɝɢɝ ɇɘɮɠɝɥɪɘɤ ɥɝ ɥɫɞɜɘɶɱɠɤɩɷ ɚ ɠɥɲ ɝɢɮɠɷɭ ɠɥɩɫɣɠɥɘ ɠ ɦəɭɦɜɷɱɠɤɩɷ ɪɘəɣɝɪɢɘɤɠ ɪɝɩɪ ɧɦɣɦɩɢɠ 7HVWVWUHLIHQ ɢɘɩɩɳ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥ ɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɠ ɚ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɥɝ əɦɣɝɝ ɰɪɫɢ ɕɪɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɧɨɠ ɧɝɨɚɠɯɥɦɤ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɨɦɚɘɥɠɠ ɜɠɘəɝɪɘ 44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɪɠɧɘ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɳɭ əɦɣɝɟɥɷɭ ɧɣɘɥɠɨɫɝɤɳɭ ɦɧɝɨɘɮɠɷɭ ɧɝɨɚɠɯɥɦɤ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɠ ɠɣɠ ɧɝɨɝɭɦɜɝ ɥɘ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɧɦɚɳɰɘɶɱɠɡ ɨɠɩɢ ɛɠɧɦ ɛɣɠɢɝɤɠɠ ɪɠɧɘ ɩɫɣɴɬɦɥɠɣɤɦɯɝɚɠɥɳ ɠɣɠ ɧɨɠ ɧɨɝɜɩɢɘɟɫɝɤɳɭ ɩɦəɳɪɠɷɭ ɩɧɦ ɩɦəɥɳɭ ɥɘɨɫɰɠɪɴ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɴ ɦəɤɝ ɥɘ ɚɝɱɝɩɪɚ ɪɠɧɘ ɧɝɨɝɣɝɪɘ ɚ ɜɨɫɛɦɡ ɯɘɩɦɚɦɡ ɧɦɷɩ ȹɦɣɴɥɳɝ ɜɠɘəɝɪɦɤ ɪɠɧɘ ɢɦɣɶɱɠɝ ɩɝəɝ ɠɥɩɫɣɠɥ ɚ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɡ ɜɦɟɠɨɦɚɢɝ ɤɦɛɫɪ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘ ɪɝɩɪ ɧɦɣɦɩɦɢ ɚ ɢɚɘɨɪɘɣ ɇɨɠ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɡ ɠɥɩɫɣɠɥɦɚɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ ɠɣɠ ɪɝɨɘɧɠɠ ɩ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɠɥɩɫɣɠɥɦɚɦɡ ɧɦɤɧɳ əɦɣɴɥɳɤ ɜɠɘəɝɪɦɤ ɪɠɧɘ əɦɣɴɥɠɯɥɳɝ ɢɘɩɩɳ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ɜɦ ɪɝɩɪ ɧɦɣɦɩɦɢ ɚ ɢɚɘɨɪɘɣ ɜɠɘəɝɪɦɤ ɪɠɧɘ ± ɜɦ ɘ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɦɩɥɦɚɘɥɠɡ ɜɘɞɝ əɦɣɴɰɝ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɧɨɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɥɠɠ ɩɠɩɪɝɤɳ ɜɣɷ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɛɦ ɠɟɤɝ ɨɝɥɠɷ ɫɨɦɚɥɷ ɩɘɭɘɨɘ ɚ ɢɨɦɚɠ ɜɦɧɫɩɪɠ ɤɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪɩɷ Ɇɜɥɦɨɘɟɦɚɳɝ ɣɘɥɮɝɪɳ ɢɘɩɩɘ ɦɧɣɘɯɠ ɚɘɝɪ ɚ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘɭ ɘ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɣɘɥɮɝɪɳ 6LFKHU KHLWV ODQ]HWWHQ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɘɶɱɠɝ ɥɝɧɨɝɜ ɥɘɤɝɨɝɥɥɦɝ ɥɘɥɝɩɝɥɠɝ ɢɦɣɦɪɳɭ ɨɘɥ ± ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢɦɛɜɘ ɫɨɦɚɝɥɴ ɩɘɭɘɨɘ ɚ ɢɨɦɚɠ ɠɟɤɝɨɷɶɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɩɣɫɞəɳ ɧɦ ɫɭɦɜɫ

ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ əɦɣɝɝ ɜɦɨɦɛɠɭ ɜɠɛɠɪɘɣɴɥɳɭ ɠɥɩɫɣɠɥɦɚɳɭ ɰɧɨɠɮ ɨɫɯɝɢ GLJLWDOH ,QVXOLQSHQV ɠɣɠ 6PDUWSHQV ɟɘɧɦɤɠɥɘ ɶɱɠɭ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɚɚɝɜɝɥɠɠ ɠɥɩɫɣɠ ɥɘ ɠ ɧɝɨɝɜɘɶɱɠɭ ɝɝ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɘ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ɢɘɩɩɘ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɫɝɪ ɣɠɰɴ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɇɘɮɠɝɥɪɘɤ ɥɫɞɜɘɶɱɠɤɩɷ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɪɘɢɠɭ ɰɧɨɠɮ ɨɫɯɢɘɭ ɞɝɣɘ ɪɝɣɴɥɦ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɚɨɘɯɘ ɩ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɤ ɦəɦ ɩɥɦɚɘɥɠɝɤ ɠɭ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ Ʌɘ ɥɦɚɫɶ ɠɥɩɫɣɠɥɦɚɫɶ ɰɧɨɠɮ ɨɫɯɢɫ ɧɘɮɠɝɥɪ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɩɘɤɦɝ ɧɦɟɜɥɝɝ ɧɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɠ ɩɨɦɢɘ ɩɣɫɞəɳ ɩɪɘɨɦɡ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɤɦɜɝɣɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɜɦ ɰɝɩɪɠ ɣɝɪ ɩɦ ɜɥɷ ɧɝɨɚɦɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɇɨɠ ɧɦɣɦɤɢɝ ɰɧɨɠɮ ɨɫɯɢɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɘɨɘɥ ɪɠɡɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɝɛɦ ɜɚɘ ɠɣɠ ɪɨɠ ɛɦɜɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪ əɝɩɧɣɘɪɥɫɶ ɟɘɤɝɥɫ ɇɨɠ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɠ ɥɘ ɥɝɠɩɧɨɘɚɥɦɩɪɴ ɠɥɩɫɣɠɥɦɚɫɶ ɰɧɨɠɮ ɨɫɯɢɫ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɚ ɘɧɪɝɢɝ ɠ ɪɘɤ ɞɝ ɧɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ əɳɩɪɨɦ ɧɦɣɫ ɯɠɪɴ ɥɦɚɫɶ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɜɠɘəɝɪɠɢɘɤ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫ ɝɪɩɷ ɜɝɣɘɪɴ ɢɘɞɜɫɶ ɠɥɲɝɢɮɠɶ ɥɦɚɦɡ ɠɛɣɦɡ əɦɣɴɥɠɯɥɘɷ ɢɘɩɩɘ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɠɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɀɛɣɳ ɞɝ ɜɣɷ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɭ ɠɥɩɫɣɠɥɦɚɳɭ ɰɧɨɠɮ ɨɫɯɝɢ 6LFKHUKHLWVSHQ 1DGHOQ ɢɘɩɩɳ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɠɩɢɣɶɯɠ ɪɝɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɈȽɂɃȸɄȸ

ǜǛǘǕǗǘǕǚǕǗǍ

ɀɥɩɫɣɠɥɦɚɳɝ ɰɧɨɠɮ ɨɫɯɢɠ ,QVXOLQSHQV ɠ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɥɦɩɪɠ ɢ ɥɠɤ ȼɠɘəɝɪɠɢɘɤ ɥɫɞɜɘɶɱɠɤɩɷ ɚ ɠɥɲɝɢ ɮɠɷɭ ɠɥɩɫɣɠɥɘ ɚɳɧɠɩɳɚɘɶɪɩɷ ɠɥɩɫɣɠ ɥɦɚɳɝ ɰɧɨɠɮ ɨɫɯɢɠ ɠ ɠɛɣɳ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɠɥɩɫɣɠɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪ əɦɣɴ ɥɠɯɥɘɷ ɢɘɩɩɘ ɠɣɠ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɘɣɴɪɝɨ ɥɘɪɠɚɳ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɝ ɯɠɩɣɦ ɛɦɪɦɚɳɭ ɠɥɩɫɣɠɥɦɚɳɭ ɰɧɨɠɮ ɨɫɯɝɢ )HUWLJSHQV

Пн., Вт.,Чт. с 8.00 до 18.00. Ср., Пт. с 8.00 до 12.00 Перерыв с 12.00 до 14.00

)RWR WKLSVRUQ#KRWPDLO FRP ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɀɥɩɫɣɠɥɦɚɳɝ ɧɦɤɧɳ ,QVXOLQSXPSHQ ɠ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɥɦɩɪɠ ɢ ɥɠɤ ɀɥɩɫɣɠɥɦɚɳɝ ɧɦɤɧɳ ± ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦ ɤɝɭɘɥɠɯɝɩɢɠɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɧɨɝɨɳɚɥɦ ɧɦɜɘɶɪ ɠɥɩɫɣɠɥ ɠɟ ɩɧɝɮɠ ɘɣɴɥɦɛɦ ɨɝɟɝɨɚɫɘɨɘ ɚ ɧɦɜɢɦɞɥɦ ɞɠɨɦ ɚɫɶ ɢɣɝɪɯɘɪɢɫ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɷ ɩɪɘəɠɣɴ ɥɳɡ ɩɘɭɘɨɦɩɥɠɞɘɶɱɠɡ ɵɬɬɝɢɪ ± əɦɣɴɥɠɯɥɳɝ ɢɘɩɩɳ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ əɦɣɴɥɳɤ ɜɠɘəɝɪɦɤ ɪɠɧɘ ɫ ɢɦɪɦ ɨɳɭ ɜɘɞɝ ɦɧɪɠɤɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɘɷ ɠɥɩɫɣɠɥɦɚɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ ,&7 ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɷ

ɪɦɚ ,QIXVLRQVVHWV Ɋɘɢ ɝɩɣɠ ɜɠɘəɝɪɠɢ ɢɘɞɜɳɝ ɜɚɘ ɜɥɷ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɥɦɚɦɡ ɢɘɥɶɣɝ .DQXHOH ɢɘɩɩɘ ɦəɷɟɘɥɘ ɦɧɣɘ ɪɠɪɴ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɠɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɇɘɮɠɝɥɪɫ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ əɦɣɴ ɰɝ ɢɘɥɶɣɴ ɤɦɞɝɪ ɧɦɥɘɜɦəɠɪɴɩɷ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɚɨɘɯɘ ɦ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɡ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɚ ɥɠɭ 0HKUEHGDUI ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɠɩɧɦɩɦəɣɝɥɠɷ ɜɣɷ ɠɥɩɫɣɠɥɦɚɦɡ ɧɦɤɧɳ ɠ &*0 ɩɠɩɪɝɤ )RWR LPDJHSRLQWIU ± 'HSRVLWSKRWRV

ɉɠɩɪɝɤɳ ɜɣɷ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɛɦ ɠɟɤɝɨɝɥɠɷ ɫɨɦɚɥɷ ɛɣɶɢɦɟɳ ɚ ɧɦɜɢɦɞɥɦ ɞɠɨɦɚɦɡ ɢɣɝɪɯɘɪɢɝ &*0 ɩɠɩɪɝɤɳ ɠ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɥɦɩɪɠ ɢ ɥɠɤ Ʌɘ ɩɠɩɪɝɤɳ ɜɣɷ ɢɨɫɛɣɦɩɫɪɦɯɥɦɛɦ ɠɟɤɝɨɝɥɠɷ ɫɨɦɚɥɷ ɛɣɶɢɦɟɳ ɚ ɨɝɞɠɤɝ ɨɝɘɣɴɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩ ɪɨɝɚɦɞɥɦɡ ɬɫɥɢ ɮɠɝɡ ɜɠɘəɝɪɠɢɠ ɚɧɨɘɚɝ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɧɨɠ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɡ ɠɥɩɫɣɠɥɦɚɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ ɠɣɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ¨ɠɥɩɫɣɠɥɦɚɦɡ ɧɦɤɧɳ© ɝɩɣɠ əɝɟ ɵɪɦɛɦ ɮɝɣɴ ɣɝɯɝɥɠɷ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɘ ɉɦɦɪɚɝɪɩɪ ɚɫɶɱɝɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɩɷ Ʉɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɩɣɫɞəɦɡ əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ ɢɘɩɩ 0HGL]LQLVFKHU 'LHQVW GHU .UDQNHQ NDVVHQ ± 0'. Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɢɘɩɩɳ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɪɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ɩ ɧɨɦ ɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷɤɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɥɠ ɟɘɢɣɶɯɠɣɠ ɜɦɛɦɚɦɨɳ ȿɘɤɝɥɫ ɩɪɘɨɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɥɘ ɥɦɚɫɶ ɢɘɩɩɳ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ɩɘɤɦɝ ɨɘɥɥɝɝ ɧɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɠ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɩɣɫɞ əɳ ɩɝɥɩɦɨɦɚ ɠ ɧɝɨɝɜɘɪɯɠɢɦɚ ɦəɳɯɥɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɝɛɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɇɨɝɞɜɝ ɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɟɘɤɝɥɘ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɧɦ ɩɝɨɴɝɟ ɥɳɤ ɫɚɘɞɠɪɝɣɴɥɳɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɧɦɜ ɪɚɝɨɞɜɝɥɥɳɤ ɚɨɘɯɝəɥɳɤ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠ ɝɤ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠ ɘɣɣɝɨɛɠɠ ɥɘ ɦɧɨɝɜɝ ɣɝɥɥɳɝ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɳ ɩɝɥɩɦɨɦɚ ɂɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɤɳɭ ɢɘɩɩɦɡ ɩɝɥɩɦɨɦɚ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɠɭ ɥɦɰɝɥɠɷ 7UDJHGDXHU ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɩɠɩɪɝɤɳ ɩɦɩɪɘɚ ɣɷɝɪ ɜɦ ɜɥɝɡ Ƚɩɣɠ ɩɝɥɩɦɨ ɧɝɨɝɩɪɘ ɝɪ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɪɴ ɨɘɥɴɰɝ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɩ ɨɝɢɣɘɤɘɮɠɝɡ ɢ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɫ ɠɣɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɶ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɟɘɤɝɥɫ

²® ¦¥ ¢°¥¬¿ ®¡¹ ¿ ±³¬¬ ¤®¯« ² ¤«¿ ¤¨ ¡¥²¨ª®¢ ­¥ ¤®«¦­ ¯°¥¢»¸ ²¼ £®¤®¢®£® ¤®µ®¤ ¡°³²²® ɝɪ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɭ ɮɝɣɝɡ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɢɘɩɩɳ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɪɝ ɧɦɤɧɳ ɩ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷɤɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɥɠ ɠɤɝɶɪ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɜɠɘəɝɪɠɢɘɤ ɧɨɠ ɧɝɨɝɭɦɜɝ ɚ ɜɨɫɛɫɶ ɢɘɩɩɫ ɟɘɨɘɥɝɝ ɚɳɷɩɥɠɪɴ ɩɤɦɛɫɪ ɣɠ ɦɥɠ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɧɨɝɞɥɶɶ ɧɦɤɧɫ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɵɪɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɭɦɪɷ əɳ ɜɦ ɠɩɪɝ ɯɝɥɠɷ ɩɨɦɢɘ ɝɝ ɩɣɫɞəɳ Ɋɦ ɞɝ ɦɪɥɦɩɠɪ ɩɷ ɢɩɪɘɪɠ ɠ ɢ &*0 ɩɠɩɪɝɤɘɤ Ⱥɥɘɯɘɣɝ ɢɘɩɩɘ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɠɥɩɫɣɠɥɦɚɫɶ ɧɦɤɧɫ ɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɡ ɠɩɧɳɪɘɪɝɣɴɥɳɡ ɩɨɦɢ 3UREHSKDVH ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴ ɥɳɭ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɭ ɠ ɧɦɩɣɝ ɧɨɦɚɝɨɢɠ 0'. ɜɘɝɪ ɩɘɥɢɮɠɶ ɥɘ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɫɶ ɪɝɨɘɧɠɶ 'DXHUEHKDQGOXQJ ȿɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɥɦɚɫɶ ɧɦɤɧɫ ɜɠɘəɝɪɠɢ ɚɧɨɘɚɝ ɧɦɜɘɪɴ ɧɨɠ ɧɦɣɦɤɢɝ ɩɪɘɨɦɡ ɠɣɠ ɧɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɠ ɛɘɨɘɥɪɠɡɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɦəɳɯɥɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɝɛɦ ɯɝɪɳɨɝ ɛɦɜɘ ɂɘɩɩɘ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɪɘɢɞɝ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɠɥɬɫɟɠɦɥɥɳɭ ɢɦɤɧɣɝɢ

ȹɦɣɴɥɠɯɥɳɝ ɢɘɩɩɳ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ɜɠɘ əɝɪɠɢɘɤ ɩɠɩɪɝɤɫ ɜɣɷ ɥɦɰɝɥɠɷ ɠɥɩɫɣɠ ɥɦɚɦɡ ɧɦɤɧɳ 3XPSHQWUDJHV\VWHP ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷ ɥɝ əɦɣɝɝ ɜɚɫɭ ɨɘɟ ɚ ɛɦɜ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɜɝɪɘɣɴɥɦɛɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɦəɦ ɩɥɦɚɘɥɠɷ ɢɘɩɩɳ ɚ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɜɣɷ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɡ ɢɦɞɠ ɧɦɜ ɧɣɘɩɪɳɨɝɤ ɦɪ ɢɘɥɶɣɠ ɧɦɤɧɦɡ 3DWFKSXPSH ɠɣɠ ɩɝɥ ɩɦɨɦɤ ɚɢɣɶɯɘɷ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɫɶ ɧɣɝɥɢɫ ɠɣɠ ɚɦɣɦɢɥɠɩɪɳɡ ɥɝɪɢɘɥɳɡ ɤɘɪɝɨɠɘɣ 9OLHV ɜɣɷ ɬɠɢɩɘɮɠɠ

ɇɃȸɊȸ ɀ ȼɆɇɃȸɊȸ ȼɠɘəɝɪɠɢɘɤ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɠɟ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɢɘɨɤɘɥɘ ɮɝɣɳɡ ɨɷɜ ɚɝɱɝɡ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ əɘɪɘɨɝɡɢɠ ɜɣɷ ɠɥɩɫɣɠɥɦɚɦɡ ɧɦɤɧɳ ɠ &*0 ɩɠɩɪɝɤ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɜɣɷ ɜɝɟɠɥɬɝɢɮɠɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɜɣɷ ɫɜɘɣɝɥɠɷ ɧɣɘɩɪɳɨɷ 3IODVWHUHQW IHUQHU ɠ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɥɦɩɪɠ ɪɠɧɘ ɣɷɤɦɢ ɜɣɷ ɨɫɢ $UPJXUWH ɠ ɬɠɢɩɠɨɫɶɱɠɭ ɧɣɝ ɥɦɢ ɠ ɣɝɥɪ )L[LHUWDSHV ɏɣɝɥɳ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ əɦɣɴɥɠɯ ɥɳɭ ɢɘɩɩ ɪɘɢɞɝ ɜɦɣɞɥɳ ɜɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɟɘ ɚɩɧɦɤɦɛɘɪɝɣɴɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɜɣɷ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚ ɠɟɤɝɨɝɥɠɷ ɫɨɦɚɥɷ ɩɘɭɘɨɘ ɚ ɢɨɦɚɠ +LOIVPLWWHO I U 0HVVJHUDHWH ɠɭ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɠ ɥɝ əɦɣɝɝ ɝɚɨɦ ȼɦɧɣɘɪɘ ɟɘ ɨɘɩɭɦɜɫɝɤɳɝ ɚɩɧɦɤɦ ɛɘɪɝɣɴɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ +LOIVPLWWHO ]XP 9HUEUDXFK ɪɠɧɘ ɣɘɥɮɝɪɦɚ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɥɝ əɦɣɝɝ ɝɚɨɦ ɟɘ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɤɝɩɷɯɥɦɡ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɦəɱɘɷ ɩɫɤɤɘ ɜɦɧɣɘɪ ɜɣɷ ɜɠɘəɝɪɠɢɦɚ ɥɝ ɜɦɣɞɥɘ ɧɨɝɚɳɰɘɪɴ ɛɦɜɦɚɦɛɦ ɜɦɭɦɜɘ əɨɫɪɪɦ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƸǜǔǚǥnjNJǏǜǛǩ Ǜ ǩǗnjNJǚǩ

҉ԷԣԹԷ ԸԷԬԢԴԷԤԢԻՅ қԻԷԵԢԻԷԴԷԥԮՒ ҃ԶԢԺԻԢԺԮՒ ңԸԩԹԴԮԶԥ Лечение и профилактика кариеса, пульпита и периодонтита Хирургическая стоматология Детская стоматология Стоматология для людей пожилого возраста (с выездом на дом) Praxis für Mundgesundheit Grohschlag Hohl 8 63477 Maintal Tel.: 06181/4 77 49 Fax.: 06181/ 4 23 47 32

ƶƷƳƱƥƷƳưƳƨƭƼƪƶƯƥDŽ ƴƵƥƯƷƭƯƥ $1'5(- $3/$729 ƶǓLJǕNJǑNJǒǒǠNJ ǑNJǗǓljǠ ǐNJǜNJǒǍǤ njǘdžǓLJ ưNJǜNJǒǍNJ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ ǖ ljNJǒǗǓǙǓdžǍNJǎ

ƩǓǏǗǓǕ ƥǐǡǔDžǗǓLJ

ǖǗǕDžǚ njǘdžǒǓLjǓ LJǕDžǜDž

ƴǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒDžǤ ǜǍǖǗǏDž njǘdžǓLJ ǂǖǗNJǗǍǜNJǖǏDžǤ ǖǗǓǑDžǗǓǐǓLjǍǤ ƩǓǏǗǓǕ ƴǕǓǗNJnjǍǕǓLJDžǒǍNJ Ǎ ǍǑǔǐDžǒǗǓǐǓLjǍǤ ƦǐǣǑNJǒǝǗDžǎǒ

'27=+(,0(5 675 ʊ :,(6%$'(1 ,1)2Ɉ=$+1$5=735$;,6ʊ$/3$729 '(

0611 371972 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 45

)RWR OLPEL ± 'HSRVLWSKRWRV

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

Диагностика рака:

ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɡ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪ ɚɳɚɦɜɠɪ ɥɘ ɥɦɚɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɥɘɜɝɞɥɦɩɪɴ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɣɝɪ ɬɠɢɩɠɨɫɝɪɩɷ ɩɪɨɝɤɠ ɪɝɣɴɥɳɡ ɨɦɩɪ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ȼɚɘɜɮɘɪɴ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɚɧɝɨɚɳɝ ɫɩɣɳɰɘɣɠ ɩɪɨɘɰɥɳɡ ɜɠɘɛɥɦɟ ɠ ɜɝɩɷɪɴ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɫɤɝɨɣɠ ɧɨɦɠɛɨɘɚ əɦɨɴəɫ ɟɘ ɞɠɟɥɴ Ɏɠɬɨɳ ɩɪɨɘɰɥɳɝ ɠ ɢɘɞɜɳɡ ɛɦɜ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪɩɷ ɪɝɥɜɝɥɮɠɷ ɢ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɶ ɵɪɠɭ ɯɠɩɝɣ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ± ɩɪɨɘɥɘ ɩ ɣɫɯɰɠɤɠ ɚɨɘɯɘ ɤɠ ɦɥɢɦɣɦɛɘɤɠ ɠ ɢɣɠɥɠɢɘɤɠ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɥɦ ɨɘɢ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɯɘɩɪɳɭ ɧɨɠɯɠɥ ɩɤɝɨɪɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɫɩɪɫ ɧɘɷ ɣɠɰɴ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɳɤ ɟɘəɦɣɝ ɚɘɥɠɷɤ ɉɣɦɞɥɦɩɪɴ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɜɠɘ ɛɥɦɟɦɚ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɢɦɚɘɨɩɪɚɝ əɦɣɝɟɥɠ ɪɷɞɝɩɪɠ ɪɝɯɝɥɠɷ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɚɘɨɠ ɘɮɠɷɭ ɠ ɤɫɪɘɮɠɷɭ ɥɦ ɠ ɚ ɪɨɫɜɦɟɘɪɨɘɪɥɦ ɩɪɠ ɣɝɯɝɥɠɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɵɪɦɪ ɘɩɧɝɢɪ ɦɪɨɘ ɞɘɝɪɩɷ ɥɘ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɨɦɚɘɥɠɠ

ɉɃɆȾɅɆɉɊɔ ȼɀȸȻɅɆɉɊɀɈɆȺȸɅɀɗ Ɉȸɂȸ Ȼɣɘɚɥɘɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɘɢɩɠɦɤɘ ɟɚɫ ɯɠɪ ɪɘɢ əɝɟ ɜɠɘɛɥɦɟɘ ɥɝɪ ɣɝɯɝɥɠɷ ɇɦɩɪɘɥɦɚɢɘ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɛɦ ɜɠɘɛɥɦɟɘ ± ɵɪɦ ɚɘɞɥɝɡɰɠɡ ɵɪɘɧ ɧɦɩɪɨɦɝɥɠɷ ɩɪɨɘ ɪɝɛɠɠ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ȼɦ ɥɝɜɘɚ ɥɠɭ ɧɦɨ ɚɳɷɚɣɝɥɠɝɤ ɟɣɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɦɧɫɭɦɣɝɡ ɟɘɥɠɤɘɣɠɩɴ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚɨɘɯɠ ɧɘɪɦɤɦɨɬɦɣɦɛɠ Ʌɘ ɥɠɭ ɣɦɞɠ ɣɘɩɴ ɦɛɨɦɤɥɘɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɚɝɜɴ ɦɰɠəɢɘ ɜɦɨɦɛɦ ɩɪɦɠɣɘ ɝɩɣɠ ɚɨɘɯ ɥɝ ɫɚɠɜɠɪ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɫɶ ɧɘɪɦɣɦɛɠɶ ± ɵɪɦ ɦəɝɨɥɝɪɩɷ ɬɘɪɘɣɴɥɦɡ ɧɦɪɝɨɝɡ ɚɨɝ ɤɝɥɠ ɠ ɢɘɢ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɩɤɝɨɪɴɶ ɧɘɮɠ ɝɥɪɘ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪ əɦɣɝɟɥɴ ɪɘɤ ɛɜɝ ɝɝ ɥɝɪ ± ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɣɫɯɠɪ ɩɪɨɝɩɩ ɠ ɧɦɪɨɘɪɠɪ ɤɥɦɛɦɟɥɘɯɥɳɝ ɩɫɤɤɳ ɥɘ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɨɦɮɝɥɪ ɚɨɘɯɝəɥɦɡ ɦɰɠəɢɠ ɚɳɩɦɢ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɯɠɩɣɦ 46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɦɰɠəɦɯɥɳɭ ɜɠɘɛɥɦɟɦɚ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪ ɧɷɪɠ ɜɝɩɷɪɠ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɇɨɠɯɠɥɘ ɢɨɦɝɪɩɷ ɚ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɡ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɠ ɣɘəɦɨɘ ɪɦɨɥɳɭ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɚ ɨɝɜɢɦɩɪɠ ɥɝɢɦ ɪɦɨɳɭ ɚɠɜɦɚ ɨɘɢɘ ɠ ɚ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɚɳɩɦ ɢɦɪɦɯɥɦɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɦɛɦ ɦəɦɨɫ ɜɦɚɘɥɠɷ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɵɪɠɤ ɢɘɞɜɦɤɫ ɧɘɮɠ ɝɥɪɫ ɩ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɝɤ ɥɘ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɜɠɘɛɥɦɟ ɚɥɝ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɚɝɨɜɠɢɪɘ ɚɨɘɯɘ ɣɘəɦɨɘɥɪɘ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥɘ ɧɝɨɝ ɧɨɦɚɝɨɢɘ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɟɘɢɣɶɯɝ ɥɠɷ ɚɝɜɴ ɦɪ ɵɪɦɛɦ ɟɘɚɠɩɠɪ ɞɠɟɥɴ

ª±¯¥°²» ±·¨² ¾² ·²® ·¨±«® ®¸¨¡®·­»µ ¤¨ £­®§®¢ ¤®±²¨£ ¥² ¯¿²¨¤¥±¿²¨ ¯°®¶¥­²®¢ ɇɈȸȺɀɃɔɅɆ ɇɆɉɊȸȺɀɊɔ ȼɀȸȻɅɆȿ ɉɄɆȾȽɊ ɀɉɂɋɉɉɊȺȽɅɅɓɁ ɀɅɊȽɃɃȽɂɊ ɉɣɦɞɥɦɩɪɴɶ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɠɩɪɠɥɥɦɛɦ ɜɠɘɛɥɦɟɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɘɨɠɘɪɠɚɥɦɩɪɴ ɦɧɫɭɦ ɣɝɡ ɂɣɘɩɩɠɬɠɢɘɮɠɷ ɦɥɢɦɧɘɪɦɣɦɛɠɡ ȺɆȿ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɜɝɩɷɪɠ ɪɦɤɦɚ ± ɚɨɷɜ ɣɠ ɚɨɘɯ ɫɜɝɨɞɠɪ ɚ ɛɦɣɦɚɝ ɪɘɢɦɡ ɦəɲɝɤ ɠɥɬɦɨɤɘ ɮɠɠ ȿɘɪɦ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɩɤɦ ɞɝɪ ɚ ɩɯɠɪɘɥɥɳɝ ɤɠɥɫɪɳ ɠɟɫɯɠɪɴ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɝɥɥɳɡ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɠ ɧɨɦɩɯɠɪɘɪɴ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɜɠɘɛɥɦɟɘ

Ⱥ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɦɡ əɦɣɴɥɠɮɝ ȼɨɝɟ ɜɝɥɘ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɧɦɜɦəɥɦɡ ɠɥɥɦɚɘɮɠɠ Ⱥɨɘɯɠ ɩ ɠɥɪɝɨɝɩɦɤ ɦɪɥɝɩ ɣɠɩɴ ɢ ɠɜɝɝ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɷ ɢ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘ ɥɠɷɤ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɘ ɠ ɚɥɠ ɤɘɪɝɣɴɥɦ ɩɣɝɜɷɪ ɟɘ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤɠ ȸɥɘɣɦɛɠɯɥɳɡ ɧɨɦɝɢɪ ɨɝɘɣɠɟɫɝɪɩɷ ɠ ɥɘ əɘɟɝ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ ɧɘɪɦɣɦɛɠɠ ȼɨɝɟɜɝɥɘ ɉɪɘɨɪɘɧ ɢɦɤɧɘɥɠɷ DVJHQ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɘ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɫɶ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɫɚɝɣɠɯɠɪ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɧɨɦɚɦɜɷɱɠɭɩɷ ɚ ɀɥɩɪɠɪɫɪɝ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɜɠɘ ɛɥɦɩɪɠɢɘ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɘ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚɳɡɜɝɪ ɥɘ ɠɥɦɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɂɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɨɝɟɢɦ ɩɥɠɟɠɪɩɷ ɧɨɦɮɝɥɪ ɦɰɠəɦɯɥɳɭ ɜɠɘɛɥɦɟɦɚ

ȹɆɃɔɐȽ ȿȸɊɈȸɊ ɄȽɅɔɐȽ ɇȽɈɉɆɅȸɃȸ Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦɝ ɫɚɝɣɠ ɯɝɥɠɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ əɦɣɴɥɳɭ ɩ ɦɥɢɦɣɦɛɠ ɯɝɩɢɠɤɠ ɜɠɘɛɥɦɟɘɤɠ ± ɵɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɢɘɞɜɦɡ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɚɟɷɪɦɡ ɩɝɤɴɠ ɥɦ ɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ Ⱥɳɨɦɩɰɝɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɢɨɠɥɠɥɛɦɚɳɭ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɥɘ ɨɘɥɥɝɝ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɠɝ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɧɘɪɦɣɦɛɠɡ ɚ ɨɘɟɳ ɫɚɝ ɣɠɯɠɣɦ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɥɘ ɩɠɩɪɝɤɫ ɟɜɨɘɚɦɦɭ ɨɘɥɝɥɠɷ ɇɘɪɦɣɦɛɦɘɥɘɪɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɪ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɢɘɜɨɦɚ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɯɝɛɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɪɴ ɨɘəɦɯɫɶ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɥɘ ɧɝɨ ɩɦɥɘɣ ȸ ɚɝɜɴ ɯɝɤ əɦɣɴɰɝ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɪɝɤ ɚɳɰɝ ɰɘɥɩ ɦɰɠəɢɠ Ⱥɠɜɠɪɩɷ ɜɚɘ ɚɳɭɦɜɘ ɠɟ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɫɚɝ ɣɠɯɠɚɘɪɴ ɰɪɘɪ ɧɘɪɦɣɦɛɦɘɥɘɪɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɡ ɠɣɠ ɚɥɝɜɨɷɪɴ ɩɦɚɨɝɤɝɥ ɥɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ Ⱥ ɧɝɨɚɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɥɦɚɴ ɧɨɠɜɝɤ ɢ ɪɦɤɫ ɩ ɯɝɛɦ ɠ ɥɘɯɘ 48 ɣɠ ɨɠɩɢ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɡ ɦɰɠə

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƹƵƥƲƯƹƸƵƷ ƸưǀƦƥƪƷƶDŽ ƧƳƶƶƷƥƲƳƧưƪƲƭƪ ƫƪƧƥƷƪưǁƲƳƮ ƹƸƲƯƻƭƭ ƭ ƭƶƴƵƥƧưƪƲƭƪ ǂƶƷƪƷƭƯƭ Ƨƥƽƭƺ ƬƸƦƳƧ ƦƪƬ ƲƥƧDŽƬƥƲƲǀƺ ƸƶưƸƨ ƭ ƲƪƳƫƭƩƥƲƲǀƺ ƩƳƴƳưƲƭƷƪưǁƲǀƺ ƴưƥƷƪƫƪƮ

ƶƷƳƱƥƷƳưƳƨƭƼƪƶƯƥDŽ ƯưƭƲƭƯƥ ʆ=$+1$5=735$;,6 $0 3$/0(1*$57(1ʇ ƶƴƪƻƭƥưǁƲƳƪ ƴƵƪƩưƳƫƪƲƭƪ ƩưDŽ ƼƭƷƥƷƪưƪƮ ƫƸƵƲƥưƥ ʆ1(8( =(,7(1ʇ ưƪƼƪƲƭƪ ƯƥƵƭƪƶƥ ƯƥƲƥưƳƧ ƬƸƦƥ ƭ ƴƥƵƳƩƳƲƷƳƬƥ ƭƱƴưƥƲƷƥƻƭDŽ ƴƵƳƷƪƬƭƵƳƧƥƲƭƪ ʊ ƶƿƪƱƲƳƪ ƲƪƶƿƪƱƲƳƪ ƴƵƳƹƪƶƶƭƳƲƥưǁƲƥDŽ ƼƭƶƷƯƥ ƬƸƦƳƧ ƭ ƳƷƦƪưƭƧƥƲƭƪ ƬƸƦƳƧ ʆ)/ 6+ʇ ưƪƼƪƲƭƪ ƵƥƶƶƷƵƳƮƶƷƧ ƧƭƶƳƼƲƳʊƲƭƫƲƪƼƪưǃƶƷƲǀƺ ƶƸƶƷƥƧƳƧ ƦƵƸƯƶƭƬƱƥ ƭƬƨƳƷƳƧưƪƲƭƪ ƶƴƪƻƭƥưǁƲǀƺ ƶƴƳƵƷƭƧƲǀƺ ƽƭƲ ƭ ƽƭƲǀ ƩưDŽ ưƪƼƪƲƭDŽ ƺƵƥƴƥ ƭƶƴƵƥƧưƪƲƭƪ ƭƶƯƵƭƧưƪƲƭƪ ƬƸƦƳƧ ƱƪƷƳƩƳƱ ʆ+$5021,(6&+,(1(ʇ ƩƪƷƶƯƥDŽ ƶƷƳƱƥƷƳưƳƨƭDŽ

ZAHNARZTPRAXIS AM PALMENGARTEN, ZEPPELINALLEE 93, 60487 FRANKFURT AM MAIN

069 770 11 878 zahnarzt-palmengarten.de ',3/ $ ʊ6720 $5$ %$*+'$6$5<$1 Ƹ Ʋƥƶ ƧƶƪƨƩƥ ƹƭƯƶƭƵƳƧƥƲƲƥDŽ ƶƷƳƭƱƳƶƷǁ ƸƶưƸƨ ƴƵƳƴƭƶƥƲƲƥDŽ Ƨ ƩƳƨƳƧƳƵƪ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 47

ɄȽȼɀɎɀɅȸ ɢɠ ɚ ɩɣɦɞ ɥɝɡɰɠɭ ɠ ɪɦɯɥɝɡɰɠɭ ɛɠɩɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɠɩɩɣɝ ɜɦ ɚɘ ɥɠɷɭ ɩɣɠɰɢɦɤ ɚɝɣɠɢ ɯɪɦəɳ ɧɨɝɥɝəɨɝɯɴ ɚɘɨɠɘɥɪɦɤ ɝɛɦ ɤɠɥɠɤɠɟɘɮɠɠ ɉɣɝɜɦ ɚɘɪɝɣɴɥɦ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɳɝ ɠɩɩɣɝ ɜɦɚɘ ɪɝɣɴɩɢɠɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ± ɵɪɦ əɫɜɫɱɝɝ ɧɘɪɦɤɦɨɬɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɠɥɩɪɠɪɫɪɦɚ Ʉɝɜɠɮɠɥɘ ɚɦɚɩɶ ɚɥɝɜɨɷɝɪ ɪɝɭɥɦɣɦ ɛɠɯɝɩɢɠɝ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɥɘɫɢɠ ɦɪ ɯɝɛɦ ɚɳɠɛɨɳɚɘɶɪ ɠ ɚɨɘɯɠ ɠ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ȼɘ ɵɪɦ ɪɨɝəɫɝɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɬɠɥɘɥɩɦ ɚɳɭ ɚɣɠɚɘɥɠɡ ɚ ɩɠɩɪɝɤɫ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝ ɥɠɷ ɥɦ ɧɨɦɛɨɝɩɩ ɥɝ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴ Ʉɝɜɠɮɠɥɘ ɤɦɞɝɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɦɤɦɱɴ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɨɘɟɫɤɘ ± ɠ ɦɥɘ ɜɦɣɞɥɘ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɝɝ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɥɝɪ ɥɠɯɝ ɛɦ ɜɦɨɦɞɝ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɡ ɞɠɟɥɠ

3$,.21 ɇɆɄɆȾȽɊ ɋɉɊȸɅɆȺɀɊɔ ȼɀȸȻɅɆȿ ɂɦɤɧɘɥɠɷ DVJHQ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣɘ ɢɦɤ ɧɴɶɪɝɨɥɫɶ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ 3$,.21 Ⱥ ɨɘəɦ ɪɝ ɥɘɜ ɧɨɦɝɢɪɦɤ ɧɨɠɥɠɤɘɣɠ ɫɯɘɩɪɠɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɠ ɦɥɢɦ ɣɦɛɠɠ ɠɤɤɫɥɦɣɦɛɠɠ ɤɠɢɨɦəɠɦɣɦɛɠɠ ɮɠɪɦɣɦɛɠɠ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɩɤɝɞɥɳɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝ ɥɠɡ Ɏɝɣɴ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ± ɘɚɪɦɤɘɪɠɟɠɨɦ ɚɘɪɴ ɪɨɫɜɦɝɤɢɠɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɚ ɢɣɠɥɠɯɝ ɩɢɦɡ ɧɨɘɢɪɠɢɝ 3$,.21 ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɚ ɫɥɠ ɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɦɡ əɦɣɴɥɠɮɝ ɠ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɦɪɣɠɯɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɇɨɦɛɨɘɤɤɝ əɣɝ ɩɪɷɱɝ ɫɜɘɝɪɩɷ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɴ əɦɣɴɰɠɝ ɫɯɘɩɪɢɠ ɦɧɫɭɦɣɠ ɥɘ ɢɣɝɪɦɯɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ Ʉɘɢɩɠɤɘɣɴɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɦɪɤɝɯɘɝɪɩɷ ɚ ɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɠɠ ɨɘɢɦɚɳɭ ɦɧɫɭɦɣɝɡ ɞɝɣɫɜɢɘ ɠ ɤɦɣɦɯɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ ɇɨɦɛɨɘɤɤɘ 3$,.21 ɩɨɘɚɥɠɚɘɝɪ ɧɦɣɫ ɯɝɥɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɩ ɛɠɛɘəɘɡɪɘɤɠ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɟɘɣɦɞɝɥɥɳɤɠ ɚ ɥɝɡ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪ ɚɠɜ ɦɧɫɭɦɣɠ ɕɪɦ ɧɦɟɚɦɣɷ ɝɪ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɤɝɪɦɜɠɢɫ ɣɝɯɝɥɠɷ ɧɘɮɠ ɝɥɪɘ ɚ ɢɨɘɪɯɘɡɰɠɝ ɩɨɦɢɠ ȹɝɟ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ ɪɝɭɥɠɢɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘ ɥɠɝ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ ɟɘɥɷɣɦ əɳ ɜɚɝ ɪɨɠ ɥɝɜɝɣɠ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɚɳɟɚɘɣ ɩɦɤɥɝɥɠɝ ɚɨɘɯɘ ɧɘɪɦɤɦɨɬɦɣɦɛɘ ɧɨɠɰɣɦɩɴ əɳ ɧɨɠɚɣɝ ɢɘɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɘ ɵɪɦ ɝɱɝ ɧɦɪɝɨɷ ɚɨɝɤɝɥɠ ɯɪɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɪɷɞɝɣɦəɦɣɴɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɯɨɝɚɘɪɦ ɢɨɠ ɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤɠ ɂɩɪɘɪɠ ɬɘɢɪ əɦɣɴɰɦɛɦ ɦəɲɝɤɘ ɨɘəɦɪ ɠ ɢɨɦɧɦɪɣɠɚɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɛɦ ɪɨɫɜɘ ɠ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɦɯɝɨɝɜɷɤ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɥɘ ɩɜɘɯɫ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ ɘ ɵɪɦ ɧɦɪɝɨɷ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɉɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨ ɥɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ 3$,.21 ɨɝɰɘɝɪ ɧɨɦəɣɝ ɤɫ ɠ ɥɝɭɚɘɪɢɠ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɢɘɜɨɦɚ ɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠ ± ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɥɘɜɝɞɥɦɩɪɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ

ȼɀȸȻɅɆɉɊɀɂȸ ȹɋȼɋɑȽȻɆ ɇɨɠɥɮɠɧ ɨɘəɦɪɳ ɟɘɣɦɞɝɥɥɳɡ ɚ ɩɝɨ ɚɠɩɝ 3$,.21 ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɧɨɦɩɪ ɩɠɩɪɝɤɘ ɚɩɝɩɪɦɨɦɥɥɝ ɠɟɫɯɘɝɪ ɧɨɝɜɦ ɩɪɘɚɣɝɥɥɳɡ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɠ ɘɥɘɣɠɟɠɨɫɝɪ ɩɦɩɪɘɚ ɢɣɝɪɦɢ Ɇəɥɘɨɫɞɠɚ ɦɧɫɭɦɣɝɚɳɝ ɤɘɨɢɝɨɳ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɠɭ ɢɦɥɬɠɛɫɨɘ ɮɠɷ ɚɳɯɠɩɣɷɝɪɩɷ ɢɘɢɦɡ ɚɠɜ ɦɥɢɦɣɦɛɠɠ ɦɥɠ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɇɨɦɛɨɘɤɤɘ ɜɦɧɫɩɢɘɝɪ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ƚɩɣɠ ɚɨɘɯ ɨɝɰɘɝɪ ɯɪɦ ɚ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɠ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ 48 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

)RWR HNNDVLW ± 'HSRVLWSKRWRV

46

°®©¤¥² ¥¹¥ ­ ¢¥°­®¥ ­¥ ®¤­ ±®²­¿ «¥² ¯°¥¦¤¥ ·¥¨±ª³±±²¢¥­­»© ¨­²¥««¥ª² § ¬¥­¨² °³ª¨ ¢° ·

ɥɘɣɘ Ⱥɨɘɯɠ ɧɨɠɥɷɣɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ 3$,.21 ɢɘɢ ɧɘɨɪɥɝɨɩɢɫɶ ɧɨɠɟɚɘɥɥɫɶ ɧɦɤɦɛɘɪɴ ɥɦ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɟɘɤɝ ɥɠɪɴ ɦɥɢɦɣɦɛɦɚ ɠ ɧɘɪɦɤɦɨɬɦɣɦɛɦɚ

ɐȸȻ ȺɇȽɈȽȼ Ⱥ ɂɆɄɄɋɅɀɂȸɎɀɗɍ ȺɈȸɏȽɁ

ɀɥɥɦɚɘɮɠɠ ɧɦɜɦəɥɳɝ 3$,.21 ɥɫɞ ɜɘɶɪɩɷ ɚ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɚɣɠɚɘɥɠɷɭ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɧɦɥɠɤɘɷ ɚɘɞɥɦɩɪɴ ɧɝɨɝ ɜɦɚɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɫɯɘɩɪɚɫɝɪ ɚ ɠɭ ɧɦɜ ɜɝɨɞɢɝ ɇɨɦɝɢɪ (03$,$ ɬɠɥɘɥɩɠɨɫɝɪ ɩɷ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦɤ ɵɢɦ ɥɦɤɠɢɠ ɠ ɜɘɝɪ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ Ⱥ (03$,$ ɚɣɦɞɝɥɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɦ ɠɟ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɢɘɟɥɳ ɠ ɤɠɣɣɠ ɦɥɘ ɝɚɨɦ ɜɦəɘɚɠɣ ɢɨɫɧɥɳɡ əɠɟɥɝɩ (03$,$ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɠɥɥɦɚɘɮɠɦɥ ɥɳɝ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɠ ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɧɦ ɤɥɝ ɥɠɶ ɤɠɨɦɚɳɭ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɠ ɫɯɝɥɳɭ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɤɝɜɠɮɠɥɳ əɫɜɫɱɝɝ

ɇɨɦɛɨɘɤɤɘ ɩɪɘɨɪɘɧ ɢɦɤɧɘɥɠɠ DVJHQ ȼɨɝɟɜɝɥ ± ɥɝ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɘɷ ɚ ɩɚɦɝɤ ɨɦɜɝ ɇɨɦɛɨɘɤɤɠɩɪɳ ɠɟ ɨɘɟɥɳɭ ɩɪɨɘɥ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɶɪ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɦɝ ɦəɝɩɧɝ ɯɝɥɠɝ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥɥɦɝ ɥɘ ɧɦɤɦɱɴ ɚɨɘ ɯɘɤ ɉɧɝɮɠɘɣɠɟɘɮɠɷ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɜɨɫɛ ɦɪ ɜɨɫɛɘ ɦɥɢɦɣɦɛɠɷ ɣɝɛɢɠɭ ɨɘɢ ɤɦɣɦɯɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ ɨɘɜɠɦɪɝɨɘɧɠɷ ɠ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɩɣɫ ɯɘɝ ɚ ɚɳɠɛɨɳɰɝ əɫɜɝɪ ɧɘɮɠɝɥɪ Ƚɩɣɠ ɚɨɘɯ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚ ɥɦɤ ɤɥɝɥɠɠ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɧɣɘɪɬɦɨɤɦɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦəɲɝɜɠɥɷɝɪ ɢɣɠɥɠɢɠ ɤɠɨɘ ȼɝɥɴ ɜɚɘ ɠ ɣɝɯɘɱɠɡ ɜɦɢɪɦɨ ɜɝɨɞɠɪ ɥɘ ɨɫɢɘɭ ɘɣɴ ɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɡ ɚɝɨɜɠɢɪ ɢɦɣɣɝɛ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟɫɯɘɣɠ ɩɥɠɤɢɠ ɘɥɘɣɠɟɳ ɄɈɊ ɠ ɠɥɳɝ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɧɦɣɫɯɠɚ ɠɭ ɯɝɨɝɟ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɩɝɪɠ Ɇɪɥɳɥɝ ɥɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɪɷɞɝɣɦɤ ɬɠɟɠ ɯɝɩɢɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɝɟɜɠɪɴ ɧɦ ɩɪɨɘɥɘɤ ɚ ɥɘɜɝɞɜɝ ɥɘ ɣɠɯɥɫɶ ɘɫɜɠɝɥɮɠɶ ɚɨɘɯɘ

ȼɆȺȽɈɗɁ ɅɆ ɇɈɆȺȽɈɗɁ

ɇɆȼȺɆȼɗ ɀɊɆȻɀ

ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɤɥɦɛɠɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɠ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɥɝ ɜɦɚɝɨɷɶɪ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɫ ɩɯɠɪɘɷ ɯɪɦ ɥɠɯɪɦ ɥɝ ɟɘɤɝ ɥɠɪ ɨɫɢɠ ɤɦɟɛ ɠ ɟɥɘɥɠɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɉɣɝɜɫɝɪ ɦɩɦɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɥɦɚɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɠ ɩɫɧɝɨ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɪɝɭɥɠɢɘ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɧɨɠɟɚɘɥɳ ɟɘɤɝɥɠɪɴ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɘ ɦɥɠ ɩɦɟɜɘɶɪɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚ ɧɦɤɦɱɴ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɠ ɪɝɭɥɠɢɘ ɦɰɠəɘɝɪɩɷ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɢ ɘɥɘɣɠɟɫ ɩ ɤɘɪɝɤɘ ɪɠɯɝɩɢɠɤ ɨɘɩɯɝɪɦɤ ɥɝ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɢɘɨɪɫ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɘɥɘɤɥɝɟ ɦɪɷɛɯɘɶɱɠɝ ɠɣɠ ɩɤɷɛɯɘɶɱɠɝ ɦəɩɪɦɷ ɪɝɣɴɩɪɚɘ ɇɦɜɦəɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɚɳɜɘɶɪ ɜɦɩɪɦɚɝɨɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɠɩɢɣɶɯɠ ɪɝɣɴɥɦ ɩ ɢɦɨɨɝɢɮɠɝɡ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɦɚ Ɇɪɨɘɜɥɦ ɢɦɥɩɪɘɪɠɨɦɚɘɪɴ ɯɪɦ ɵɢɩɧɝ ɨɠɤɝɥɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɚ ɫɥɠɚɝɨ ɩɠɪɝɪɩɢɦɡ ɢɣɠɥɠɢɝ ȼɨɝɟɜɝɥɘ ɧɦɣɫɯɠɣ ɧɦɣɥɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɠ ɦɜɦəɨɝɥɠɝ ɧɝɨɩɦ

Ɋɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɠɜɫɪ ɚɧɝɨɝɜ ɠ ɥɝɩɫɪ ɥɘɤ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɡ ɧɨɦɛɨɝɩɩ Ʌɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɷɪɴɩɷ ɥɦɚɦɤɫ ɠɩɪɦɨɠɷ ɥɝ ɨɘɟ ɜɦɢɘɟɳɚɘɣɘ ɯɪɦ ɨɘɟɫɤ ɚɦɩɪɦɨɞɝɩɪɚɫ ɝɪ ɇɨɦɡɜɝɪ ɝɱɝ ɥɘɚɝɨɥɦɝ ɥɝ ɦɜɥɘ ɩɦɪɥɷ ɣɝɪ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɡ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪ ɟɘɤɝɥɠɪ ɨɫɢɠ ɚɨɘɯɘ ɇɦɢɘ ɞɝ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɜɝɣɘɝɪ ɧɝɨ ɚɳɝ ɰɘɛɠ ɧɦ ɚɥɝɜɨɝɥɠɶ ɥɦɫ ɭɘɫ ɚ ɩɪɦɣɴ ɜɝɣɠɢɘɪɥɫɶ ɩɬɝɨɫ ɢɘɢ ɤɝɜɠɮɠɥɘ Ⱥɩɝ ɪɘɢɠ ɣɶɜɠ ɧɨɠɚɳɢɣɠ ɜɦɚɝɨɷɪɴ ɩɝəɝ ɧɦɜɦəɥɳɤ ɘ ɥɝ əɝɟɜɫɰɥɦɡ ɤɘɰɠɥɝ ɥɦ ɚɦ ɚɨɘɯɝəɥɦɡ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɚɝɣɠɢɘ ɮɝɥɘ ɦɰɠəɢɠ ɯɪɦəɳ ɜɦɧɫɩɢɘɪɴ ɝɝ Ƚɩɣɠ ɤɘɰɠɥɘ ɜɝɣɘɝɪ ɯɪɦ ɪɦ ɣɫɯɰɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɫɩɪɴ ɦɥɘ ɵɪɦ ɜɝɣɘɝɪ Ɇɩɪɘɝɪɩɷ ɥɘɜɝɷɪɴɩɷ ɯɪɦ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɪɝɭɥɠɢɝ ɩɪɨɘɰɥɳɝ ɮɠɬɨɳ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɠ ɥɘɯɥɫɪ ɫɤɝɥɴɰɘɪɴɩɷ ɘ ɩ ɥɠɤɠ ɩɦɢɨɘ ɪɠɪɩɷ ɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɝ ɛɦɨɝ

ɠɥɦɡ ɫɯɘɩɪɦɢ ɦɧɫɭɦɣɠ ɦɥ ɠɟɤɝɥɠɪ ɟɘɜɘ ɯɫ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɫɶ ɧɝɨɝɜ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɦɤ

ɇɆȼȼȽɈȾɂȸ ȻɆɉɋȼȸɈɉɊȺȸ

Ʉɘɨɠɘɥɥɘ ɗɚɦɨɩɢɘɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ

ŕŷŪűŴƅŶũƈ źŴżůŪũ Ÿŷ żžŷŭż ŋűźŪũŭŮŶ

ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪

%DKQKRIVWUD¡H :LHVEDGHQ

˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞

ŦųźŻŹŮŶŶũƈ ųŹżŬŴŷźżŻŷƀŶũƈ ŸŷŵŷƂƅ

śŮŴ 0611 - 450 310 15

0176 - 3119 3750

ŕŷŪ 0176 - 845 343 50 ŚŸŮųŻŹ ŶũƁűž żźŴżŬ

h j lqul [qusjqul j rnj bj k¡ klq

ŸŷŵŷƂƅ Ÿŷ ŭŷŵż ŸŷŵŷƂƅ ū ŹŮƁŮŶűű źŷſűũŴƅŶƄž ūŷŸŹŷźŷū żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż ŸŹŮŭżźŵŷŻŹŮŶŶƄŮ źŴżůŪũŵű źŻŹũžŷūũŶűƈ źŷŸŹŷūŷůŭŮŶűŮ ų ūŹũƀż ūŮŭŮŶűŮ ųŷŹŹŮźŸŷŶŭŮŶſűű żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż Űũ ŴƇŭƅŵű ź ŷźŷŪƄŵű ŻŹŮŪŷūũŶűƈŵű ű ŸŷŻŹŮŪŶŷźŻƈŵű

ɜɫɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɜɪɚɱɨɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɫɨɛɵɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɜɟɞɨɦɫɬɜɚ ɪɟɲɟɧɢɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢ ɩɪɚɜɨɜɵɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɜɟɞɟɧɢɢ ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɟɧɟɝ ɞɥɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɭɯɨɞɭ

ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ

ūźŮ żźŴżŬű ŷŸŴũƀűūũƇŻźƈ ŪŷŴƅŶűƀŶƄŵű ųũźźũŵű

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 49

)RWR IRUIRXU ± 'HSRVLWSKRWRV

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

Экспериментальная терапия победила рак крови ɂɘɢ ɠɤɤɫɥɥɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɧɦɤɦɛɣɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɠɟɣɝɯɠɪɴɩɷ"

ȼɚɦɝ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ əɦɣɴɥɳɭ ɨɘɢɦɤ ɢɨɦɚɠ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɠɟɣɝɯɠɣɠɩɴ ɦɪ əɦɣɝɟɥɠ ɩ ɧɦɤɦ ɱɴɶ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘɣɴɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɥɘɟɳɚɘ ɝɤɦɛɦ &$5 7 ɪɝɨɘɧɠɝɡ ȹɦɣɝɝ ɜɝɩɷɪɠ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɚ ɠɭ ɦɨɛɘɥɠɟɤ əɳɣɠ ɚɥɝɜɨɝɥɳ ɛɝɥɝɪɠ ɯɝɩɢɠ ɤɦɜɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɠɤɤɫɥɥɳɝ ɢɣɝɪ ɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɞɠɣɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɠ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɘɶɪ ɨɝɮɠɜɠɚ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɣɠɤɬɦɮɠɪɘɨɥɦɛɦ ɣɝɡɢɦɟɘ Ɉɝɤɠɩɩɠɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɜɣɠɪɩɷ ɫɞɝ ɦɢɦɣɦ ɣɝɪ ɯɪɦ ɜɘɝɪ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ɧɦɣɘɛɘɪɴ ɯɪɦ &$5 7 ɪɝɨɘɧɠɷ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɧɦəɦɨɦɣɘ ɦɧɘɩɥɦɝ ɥɝɠɟɣɝ ɯɠɤɦɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ Ɉɝɟɫ ɣɴɪɘɪɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ əɳɣɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɳ ɫɯɝɥɳɤɠ ɋɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɇɝɥɩɠ ɣ ɴ ɚɘɥɠɠ ɚ ɚɝɜɫɱɝɤ ɥɘɫɯɥɦɤ ɞɫɨɥɘɣɝ 1DWXUH &$5 7 ɢɣɝɪɢɠ ɩ ɤɦɜɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɤɠ ɨɝɮɝɧɪɦɨɘɤɠ ɘɥɪɠɛɝɥɦɚ ɘɪɘɢɦɚɘɣɠ ɨɘɢɦɚɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɢɨɦɚɠ &$5 7 ɪɝɨɘɧɠɷ ɦɩɥɦɚɘɥɘ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɠ ɭɠɤɝɨɥɦɛɦ ɨɝɮɝɧɪɦɨɘ ɘɥɪɠɛɝɥɘ &$5 ± ɛɠəɨɠɜɥɦɛɦ əɝɣɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɬɨɘɛɤɝɥɪɘ ɘɥɪɠ ɪɝɣɘ ɠ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɘ ɘɢɪɠɚɠ ɨɫɶɱɝɛɦ ɠɤɤɫɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ Ɍɨɘɛɤɝɥɪ ɘɥɪɠɪɝɣɘ ɦɯɝɥɴ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɦ ɩɚɷɟɳɚɘɝɪɩɷ ɩ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɤɠ ɘɥɪɠɛɝɥɘɤɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩ əɝɣɢɘɤɠ ɯɪɦ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ

ɨɘɢɦɚɳɭ ɢɣɝɪɦɢ ɀɟ ɪɝɣɘ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɣɠəɦ ɜɨɫɛɦɛɦ ɯɝɣɦ ɚɝɢɘ ɠɟɚɣɝɢɘɶɪɩɷ ɝɛɦ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɳɝ ɠɤɤɫɥɥɳɝ Ɋ ɢɣɝɪɢɠ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɦɥɠ ɤɦɜɠɬɠɮɠɨɫɶɪɩɷ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɯɪɦəɳ ɥɝɩɪɠ ɥɘ ɩɚɦɝɡ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɩɧɝɮɠ ɬɠɯɝɩɢɠɡ &$5 ɇɨɘɚɠɣɴɥɳɡ ɚɳəɦɨ ɭɠɤɝɨɥɦɛɦ ɨɝɮɝɧɪɦɨɘ ɘɥɪɠɛɝɥɘ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɧɦɣɫ ɯɠɪɴ ɤɦɱɥɦɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɧɨɦ ɪɠɚ ɨɘɢɦɚɦɡ ɦɧɫɭɦɣɠ ȿɘ ɜɝɩɷɪɴ ɣɝɪ ɧɦɧɫɣɷɮɠɷ ɚɥɝɜɨɝɥɥɳɭ &$5 7 ɢɣɝɪɦɢ ɵɚɦɣɶɮɠɦɥɠɨɦɚɘɣɘ ȸɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɯɪɦ ɫ ɦəɦɠɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɧɨɦɣɝɯɝɥɥɳɭ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɧɝɨɚɦɡ ɬɘɟɳ ɠɩɧɳɪɘɥɠɡ ɟɘ ɚɩɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɷ Ɋ ɢɣɝɪɢɠ ɩ ɭɠɤɝɨɥɳɤɠ ɨɝɮɝɧɪɦɨɘɤɠ ɩɦɭɨɘɥɷɣɠɩɴ ɦɜɥɘɢɦ ɠɭ ɧɦɧɫɣɷɮɠɷ ɵɚɦɣɶɮɠɦɥɠɨɦ ɚɘɣɘ Ⱥɩɢɦɨɝ ɧɦɩɣɝ ɚɥɝɜɨɝ ɥɠɷ ɢɣɝɪɦɢ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɧɦɷ ɚɠɣɦɩɴ əɦɣɴɰɦɝ ɯɠɩɣɦ Ɋ ɢɣɝɪɦɢ &' ɢɦɪɦɨɳɝ

50 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɪɘɢɞɝ ɥɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ¨ɮɠɪɦɪɦɢ ɩɠɯɝɩɢɠɤɠ ɣɠɤɬɦɮɠɪɘɤɠ© ɠɣɠ Ɋ ɢɠɣɣɝɨɘɤɠ ɯɴɷ ɬɫɥɢ ɮɠɷ ± ɫɥɠɯɪɦɞɘɪɴ ɧɦɚɨɝɞ

ɜɝɥɥɳɝ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɠ ɨɘɢɦɚɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɩ ɪɝɯɝɥɠɝɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘɜ &' ɩɪɘɣ ɧɨɝɦəɣɘɜɘɪɴ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƼƯƵƯƾƸƷ ƮƸƬƯƺƲlj Verein zu Unterstützung russisprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V.

0LW ʵQDQ]LHOOH 8QWHUVW¼W]XQJ

ƱƬƸƷƲƼdž

ʒ ƴǓnjLJǓǒǍǗNJ džNJǖǔǐDžǗǒǓ ǒDžǝNJǑǘ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǑǘ ǔǖǍǚǓǐǓLjǘ Ǎ ǔǓǐǘǜǍǗNJ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǣ ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ƱǠ NjljNJǑ LJDžǝNJLjǓ njLJǓǒǏDž LJǓ LJǗǓǕǒǍǏ Ǎ ǜNJǗLJNJǕLj ǖ ljǓ ǜDžǖǓLJ Ƨ ljǕǘLjǍNJ ljǒǍ ǔǓ njDžǔǕǓǖǘ

ɜɨɫɛɦɡ ɪɠɧ &$5 7 ɢɣɝɪɦɢ ɦɪɥɦɩɷɱɠɭɩɷ ɢ ɩɫəɧɦɧɫɣɷ ɮɠɠ &' ɠ ɦəɣɘɜɘɚɰɠɭ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɟɚɦ ɣɷɣɠ ɠɤ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɠɟəɘɚ ɣɷɪɴɩɷ ɦɪ ɨɘɢɦɚɳɭ ɢɣɝɪɦɢ ɢɨɦɚɠ &$5 7 ɪɝɨɘɧɠɷ ɫɞɝ ɦɜɦəɨɝɥɘ ɢ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɶ ɥɘɜɟɦɨɥɳɤɠ ɦɨɛɘɥɘɤɠ ɉɐȸ ɋɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɧɦ ɩɘɥɠɪɘɨ ɥɦɤɫ ɥɘɜɟɦɨɫ ɟɘ ɢɘɯɝɩɪɚɦɤ ɧɠɱɝɚɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɠ ɤɝɜɠ ɢɘɤɝɥɪɦɚ ɉɐȸ )'$ ɫɞɝ ɦɜɦəɨɠɣɦ ɧɷɪɴ ɚɠɜɦɚ &$5 7 ɪɝɨɘɧɠɠ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɨɘɟ ɣɠɯɥɳɭ ɪɠɧɦɚ ɨɘɢɘ ɢɨɦɚɠ ɣɝɡɢɝɤɠɠ ɣɠɤɬɦɤɳ ɠ ɤɠɝ ɣɦɤɳ Ƀɝɯɝɥɠɝ ɤɦɜɠɬɠɮɠ ɨɦɚɘɥɥɳɤɠ ɢɣɝɪɢɘɤɠ ɧɦɣɫ ɯɠɣɠ ɜɝɩɷɪɢɠ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɘɤɘ ɪɝɨɘɧɠɷ ɷɚɣɷ ɝɪɩɷ ɧɦɩɣɝɜɥɠɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɢɦɪɦɨɦɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɴ ɢɦɛɜɘ ɜɨɫɛɠɝ ɤɝɪɦɜɳ ɣɝɯɝɥɠɷ ɧɨɠɟɥɘɶɪɩɷ ɥɝɵɬ ɬɝɢɪɠɚɥɳɤɠ ɇɨɠɯɠɥɦɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɝɝ ɜɦɨɦɛɦɚɠɟɥɘ ɚɳɩɦɢɠɝ ɨɠɩɢɠ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɡ ɠ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɘɷ ɩɣɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɪɦɣɴɢɦ ɫ ɯɝɪɚɝɨɪɠ ɧɘɮɠ ɝɥɪɦɚ ɥɘəɣɶɜɘɝɪɩɷ ɧɦɣɥɘɷ ɨɝɤɠɩɩɠɷ ɨɘɢɘ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ

ɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɥɠɝ ɤɝɪɦ ɜɦɚ ɫ ɯɘɩɪɠ əɦɣɴɥɳɭ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɪ ɨɝɮɠɜɠɚɳ ɀɩɧɦɣɴɟɫɝɤɳɝ ɚ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɝ ɢɣɝɪɢɠ ɫ ɤɥɦɛɠɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɚɳɟɳɚɘɣɠ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷ Ⱥ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɠ əɳɣɘ ɧɨɠɤɝɥɝɥɘ ɩɧɝɮɠɬɠɯɝɩɢɘɷ ɨɘɟɥɦɚɠɜɥɦɩɪɴ &$5 7 ɢɣɝɪɦɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɘɷ &7/ ɠɣɠ 7LVDJHQOHFOHXFHO Ɇɥɠ əɳɣɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɳ ɜɣɷ ɣɝɯɝ ɥɠɷ ɨɝɮɠɜɠɚɦɚ ɦɩɪɨɦɡ ɣɠɤ ɬɦəɣɘɩɪɥɦɡ % ɢɣɝɪɦɯɥɦɡ ɣɝɡɢɝɤɠɠ ɂɣɝɪɢɠ ɥɘɮɝɣɝɥɳ ɥɘ əɝɣɦɢ &' ɥɘɭɦɜɷɱɠɡ ɩɷ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ Ⱥ ɢɣɝɪɦɢ ɀɤɝɥɥɦ ɵɪɦɪ ɪɠɧ &$5 7 ɪɝɨɘɧɠɠ əɳɣɠ ɧɝɨɚɳɤ ɦɜɦ əɨɝɥɥɳɤ )'$ ɜɣɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɥɠɷ ɧɨɦɪɠɚ ɨɘɢɘ ɦɜɥɘɢɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɤɦɜɠɬɠɮɠɨɦ ɚɘɥɥɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɚɳɟɳɚɘɪɴ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɦɩɣɦɞ ɥɝɥɠɷ ɫ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɧɘɮɠ ɝɥɪɦɚ Ɋɘɢ &7/ ɤɦɛɫɪ ɚɳɟɚɘɪɴ ɮɠɪɦɢɠɥɦɚɳɡ ɰɪɦɨɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦ ɫɛɨɦɞɘɶɱɠɤ ɞɠɟɥɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝɤ ɪɦ ɝɩɪɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɛɠɧɝ ɨɘɢɪɠɚɘɮɠɶ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴ

ɥɳɭ ɨɝɘɢɮɠɡ ɨɘɟɨɫɰɘɶɱɠɭ ɦɨɛɘɥɳ ɋɯɝɥɳɝ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɥɘɜ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝɤ &$5 7 ɪɝɨɘɧɠɠ Ɋɦɢɩɠɯɥɦɩɪɴ &$5 Ɋ ɢɣɝɪɦɢ ɦəɫɩɣɦɚɣɝɥɘ ɪɝɤ ɯɪɦ ɦɥɠ ɥɘɮɝɣɝɥɳ ɥɘ ɘɥɪɠɛɝɥɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɫ ɨɘɢɦɚɳɭ ɢɣɝɪɦɢ ɥɦ ɪɘɢɞɝ ɠ ɫ ɟɜɦɨɦɚɳɭ ɪɢɘɥɝɡ ɉ ɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɢɘɢ ɥɘɯɘɣɠɩɴ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ &7/ ɫɯɝɥɳɝ ɥɘɯɘɣɠ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ Ɋ ɢɣɝɪɢɠ ɩ ɭɠɤɝɨɥɳɤ ɨɝɮɝɧ ɪɦɨɦɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪ əɦɣɝɝ ɤɷɛɢɦɝ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝ ɥɘ ɦəɳɯɥɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɯɝɣɦɚɝ ɯɝɩɢɦɛɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɠ əɦɣɝɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɦ ɘɪɘɢɫɶɪ ɢɣɝɪɢɠ ɦɧɫɭɦɣɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɤɦɜɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɤɦɛɫɪ ɨɘɩɧɦɟɥɘɚɘɪɴ ɠ ɘɪɘɢɦ ɚɘɪɴ ɨɘɢɦɚɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɠɤɝɶ ɱɠɝ ɜɚɘ ɩɧɝɮɠɬɠɯɥɳɭ ɘɥɪɠ ɛɝɥɘ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɟɜɦɨɦɚɳɝ ɪɢɘɥɠ ɥɝɩɫɪ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɠɥ ɠɟ ɜɚɫɭ ɮɝɣɝɚɳɭ ɘɥɪɠɛɝɥɦɚ ȹɳɣɠ ɪɘɢɞɝ ɩɢɦɥɩɪɨɫɠɨɦɚɘ ɥɳ &$5 7 ɢɣɝɪɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɛɠɧɦɢɩɠ ɯɝɩɢɦɡ ɩɨɝɜɝ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɦɡ ɜɣɷ ɦɧɫɭɦɣɝɡ ɘ ɥɝ ɜɣɷ ɟɜɦ ɨɦɚɳɭ ɪɢɘɥɝɡ

&$5 7 ɪɝɨɘɧɠɷ ɫɞɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɘɩɴ ɧɨɦɪɠɚ ɜɨɫɛɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ &$5 7 ɪɝɨɘɧɠɷ ɠɩɧɦɣɴɟɫ ɝɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɦɪɠɚ ɨɘɢɘ ɢɨɦɚɠ ɥɦ ɠ ɧɨɦɪɠɚ ɜɨɫɛɠɭ ɟɣɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɦɧɫɭɦɣɝɡ ɚɨɦɜɝ ɥɦɚɦɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɡ ɧɨɝɜɩɪɘɪɝɣɴɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ ɠ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɦɡ ɛɣɠɦəɣɘɩɪɦɤɳ ɚɦɟɥɠɢɘɶɱɝɡ ɚ ɛɦɣɦɚɥɦɤ ɤɦɟɛɝ Ⱥ ɷɥɚɘɨɝ ɫɯɝɥɳɝ ɩɦɦəɱɠɣɠ ɦə ɫɩɧɝɰɥɦɤ ɧɨɠ ɤɝɥɝɥɠɠ ɤɦɜɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥ ɥɳɭ Ɋ ɢɣɝɪɦɢ ɜɣɷ ɨɘɟɨɫɰɝ ɥɠɷ ɨɫəɮɦɚɦɡ ɪɢɘɥɠ ɚ ɩɝɨɜ ɮɝ ɯɪɦ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦ ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɩɝɨɜɝɯɥɦɛɦ ɬɠəɨɦɟɘ ± ɧɘɪɦ ɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɨɘɟɨɘɩɪɘɥɠɷ ɩɦɝɜɠɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɪɢɘɥɠ Ɇəɩɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ &$5 7 ɢɣɝɪɦɢ ɚ əɦɨɴəɝ ɩ ɘɫɪɦɠɤ ɤɫɥɥɳɤɠ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɘɤɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɝɱɝ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɧɦɥɷɪɴ əɫɜɫɪ ɣɠ ɤɦɜɠɬɠɮɠ ɨɦɚɘɥɥɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɵɚɦɣɶɮɠɦ ɥɠɨɦɚɘɪɴ ɩɭɦɞɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɩ ɜɨɫ ɛɠɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ƚɥɠɢɝɝɚ /HQWD UX

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 51

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ ¨Ƚɩɣɠ ɤɫɞɯɠɥɘ ɥɝɫɚɘɞɠɪɝɣɴɥɦ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɞɝɥɱɠɥɝ ɵɪɦ ɧɦɯɪɠ ɚɩɝɛɜɘ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɦɥɘ ɧɝɨɚɘɷ ɟɘəɳɣɘɩɴ ɚ ɩɚɦɝɤ ɦəɨɘɱɝɥɠɠ ɩ ɥɠɤ© ȼɝɥɠ ȼɠɜɨɦ

¨ɂɦɛɜɘ ɞɝɥɱɠɥɘ ɧɦɚɦɨɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɢ ɪɝəɝ ɩɧɠɥɦɡ ɧɦɭɚɘɣɠ ɵɪɫ ɩɧɠɥɫ ɠ ɞɝɥɱɠɥɘ ɩ ɪɦəɦɡ ɧɨɠɤɠɨɠɪɩɷ©

)RWR ,JRU9HWXVKNR ± $GREH6WRFN

ɖɣɠɫɩ ɐɪɝɪɝɥɛɝɡɤ

Не воспитывать партнера, а поддерживать ɇɦɞɘɣɫɡ ɦɜɥɘ ɠɟ ɛɣɘɚɥɳɭ ɩɝɤɝɡɥɳɭ əɝɜ ± ɥɝɫɩɪɫɧɯɠɚɦɩɪɴ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɇɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɵɪɦ ɧɦɯɪɠ ɥɝɧɨɝɦɜɦɣɠɤɦɝ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɝ ɢ ɚɟɘɠɤɦɧɦɥɠɤɘɥɠɶ ɩɦɛɣɘɩɠɶ ɠ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɛɘɨɤɦɥɠɠ Ʌɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɚ ɩɚɦɠɭ ɩɪɘɪɴɷɭ ɫɧɦɤɠɥɘɣ ɫɞɝ ɥɘəɠɚɰɠɡ ɦɩɢɦɤɠɥɫ ɧɦɩɪɫɣɘɪ ¨ɋɩɪɫɧɘɪɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦəɦɠɤ ɩɫɧɨɫɛɘɤ ɥɦ ɧɝɨɚɳɤ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɫɩɪɫɧɘɝɪ ɪɦɪ ɢɪɦ ɤɫɜɨɝɝ ɩɠɣɴɥɝɝª© Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɯɪɦ ɥɝɞɝ ɣɘɥɠɝ ɠ ɥɝɫɤɝɥɠɝ ɫɩɪɫɧɠɪɴ ± ɧɫɪɴ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɝɜɝɪ ɦɪ əɝɟɦəɠɜɥɦɡ ɧɠɢɠɨɦɚ ɢɠ ɠ ɥɝɜɦɚɦɣɴɩɪɚɫ ɢ ɩɩɦɨɘɤ ɟɘɪɝɤ ɩɢɘɥɜɘɣɘɤ ɩɝɤɝɡɥɦɤɫ əɝɩɧɨɝɜɝɣɫ ɠ ɛɨɦɟɠɪ ɨɘɟɚɦɜɦɤ Ɇɯɝɥɴ ɚɘɞɥɳɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦəɣɘɜɘɥɠɝ ɪɘɢɪɦɤ ɠ ɚɳɜɝɨɞɢɦɡ ɫɤɝɥɠɝ ɫəɝɜɠ ɪɝɣɴɥɦ ɠɟɣɘɛɘɪɴ ɩɚɦɶ ɪɦɯɢɫ ɟɨɝɥɠɷ ɉɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɥɝ ɧɨɝɚɨɘɱɘɪɴ ɦəɳɯ ɥɳɝ ɩɧɦɨɳ ɚ ɩɩɦɨɳ ɜɠɩɢɫɩɩɠɠ ɩɢɘɥɜɘ ɣɳ ɠ ɚɳɷɩɥɝɥɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ Ɇəɳɯɥɦ ɩɝɤɝɡɥɦɝ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɦɧɠɨɘɝɪɩɷ ɥɘ ɚɟɘɠ ɤɦɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɝ ɩɘɤɦɩɦ ɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɥɠɝ Ɇɜɥɦɛɦ ɠɟ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɥɝ ɫɩɪɨɘɠɚɘɶɪ ɧɨɠɚɳɯɢɠ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɠ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ ɜɨɫɛɦɛɦ ɥɘɜɦ ɯɪɦəɳ ɠ ɜɨɫ ɛɦɡ ɵɪɦ ɦɩɦɟɥɘɣ ɧɦɥɷɣ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɧɝɨɝɤɝɥ Ɋɦɣɴɢɦ ɥɫɞɥɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɩɪɨɝɤɷɩɴ ɧɦɤɦɯɴ əɣɠɟɢɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɦɚ ɥɝɣɴɟɷ ɟɘɥɠɤɘɪɴ ɧɦɟɠɮɠɶ ɩɫɜɴɠ Ʌɫɞɥɦ ɠ ɩɘɤɦɤɫ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɜɦɣɶ ɩɚɦɝɡ ɚɠɥɳ ɚ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦɤ ɧɦɚɝɜɝɥɠɠ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɠəɦ ± ɥɝ ɩɫɜɠ ɜɘ ɥɝ ɩɫɜɠɤ əɫɜɝɰɴ Ȼɣɘɚɥɳɤ ɚ ɨɝɰɝɥɠɠ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɢɦɥ ɬɣɠɢɪɦɚ ± ɫɤɝɥɠɝ ɧɝɨɚɳɤ ɩɜɝɣɘɪɴ ɰɘɛ ɥɘɚɩɪɨɝɯɫ ɜɨɫɛɦɤɫ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɩɚɦɠ ɚɟɛɣɷɜɳ ɧɦɟɠɮɠɠ ɋɚɳ ɥɝ əɳɚɘɝɪ ɦəɦɠɭ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɥɘɜɝɣɝɥɥɳɭ ɵɪɦɡ ɩɧɦ ɩɦəɥɦɩɪɴɶ ɵɪɠɤ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɠɥ ɠɟ ɥɠɭ ɠ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ± ɵɪɦ ɞɝɥɱɠɥɘ ɀɤɝɥɥɦ ɦɥɘ ɤɦɞɝɪ ɜɘɪɴ ɧɘɨɪɥɝɨɫ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɯɪɦ ɦɥ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɩ ɥɝɡ 52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɦɪɢɨɦɚɝɥɝɥ ɕɪɦ ɯɫɚɩɪɚɦ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɥɦɩɪɴɶ ɚ əɝɩɝ ɜɝ ɀ ɝɩɣɠ ɜɘɞɝ ɪɝɤɘ ɨɘɟɛɦɚɦɨɘ ɥɝ ɠɥɪɝɨɝɩɫɝɪ ɩɪɦɠɪ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɪɴɩɷ ɝɶ ɭɦɪɷ əɳ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦ ȼɘɚɘɪɴ ɤɦɨɘɣɴɥɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɤɫɞ ɯɠɥɝ ± ɵɪɦ ɪɦɞɝ ɧɨɝɨɦɛɘɪɠɚɘ ɞɝɥɱɠ ɥɳ ɂɪɦ ɪɦ ɟɘɜɝɣ ɝɛɦ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɦɥ ɨɘɩ ɩɪɨɦɝɥ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɠ ɪ ɜ ɏɝɛɦ ɦɥ ɦɞɠɜɘɝɪ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɷ ɝɡ ɦ ɩɚɦɠɭ ɧɨɦəɣɝɤɘɭ" Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɶɶ ɦɯɝ ɨɝɜɴ ɧɫɩɪɳɭ ɩɣɦɚ ɤɦɣ ɥɠɯɝɛɦ ɩɪɨɘɰ ɥɦɛɦ ɚɩɝ ɧɨɦɡɜɝɪ ɥɝ ɨɘɩɩɪɨɘɠɚɘɡɩɷ ɠ ɪ ɧ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɘɩɪɠɝ ¨Ⱥɩɝ ɯɪɦ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɩ ɪɦəɦɡ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɠ ɤɝɥɷ Ⱥɩɝ ɯɪɦ ɨɘɩɩɪɨɦɠɣɦ ɪɝəɷ ± ɨɘɩɩɪɨɦɠ ɣɦ ɠ ɤɝɥɷ © ɕɪɦ ɚɘɞɥɝɡɰɠɡ ɠɥɩɪɨɫ ɤɝɥɪ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɷ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɩɚɷɟɠ ɤɝɞɜɫ ɜɚɫɤɷ əɣɠɟɢɠɤɠ ɣɶɜɴɤɠ

ɂȸɂ ɇɈɀɍɆȼɀɊɔ Ʌȸ ɇɆɄɆɑɔ Ⱥɘɞɥɦ ɫɤɝɪɴ ɠ ɥɝ ɩɪɝɩɥɷɪɴɩɷ ɫɢɘɟɳ ɚɘɪɴ ɥɘ ɦɰɠəɢɠ ɩɫɧɨɫɛɘ ɝɩɣɠ ɦɥª ɜɝɡ ɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɠɭ ɩɦɚɝɨɰɘɝɪ ɂɘɢ ɞɝ ɵɪɦ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɜɝɣɘɪɴ" Ʌɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɚ ɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɢɦɛɜɘ ɦɥ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɠ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɦ ɩɣɫɯɠɚɰɝɤɩɷ Ⱥ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɜɦɡɜɝɪ ɩɦɧɝɨɝ ɞɠɚɘɥɠɝ ɠ ɫɯɘɩɪɠɝ ɉɧɫɩɪɷ ɜɝɥɴ ɚɧɦɣ ɥɝ ɧɦɜɦɡɜɝɪ ɦəɱɝɥɠɝ ɥɘ ɫɨɦɚɥɝ ²ȿɥɘɝɰɴ ɷ ɚɩɝ ɚɨɝɤɷ ɨɘɟɤɳɰɣɷɣɘ ɥɘɜ ɪɝɤ ɯɪɦ ɪɳ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣ ɠ ɵɪɦ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɚɳɭɦɜɠɪ ɫ ɤɝɥɷ ɠɟ ɛɦɣɦɚɳ ȼɘɚɘɡ

ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɦɜɫɤɘɝɤ ɚɤɝɩɪɝ ɯɪɦ ɩɜɝ ɣɘɪɴ ɯɪɦəɳ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɨɘɟ ɫ ɪɝəɷ ɚɩɝ ɧɦɣɫɯɠɣɦɩɴ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ Ʉɦɞɝɪ ɥɘɤ ɩɪɦɠɪ ɣɫɯɰɝ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɪɩɷ" ³ ɕɪɦ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɪ ɢ ɜɘɝɤ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɤɫɞɫ ɯɪɦ ɦɥ ɧɨɠɩɫɪ ɩɪɚɫɝɪ ɚ ɥɘɰɠɭ ɤɳɩɣɷɭ ɚɩɝ ɚɨɝɤɷ ɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢɦɛɜɘ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɣ ɦ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɇɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɩɧɦɩɦəɳ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɘ ɥɝ ɫɢɘɟɳɚɘɝɤ ɥɘ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɦɜɠɥ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɡ ɧɫɪɴ Ɇɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɜɘɪɴ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɯɪɦ ɚɘɰɠ ɩɣɦɚɘ ɪɦɣɴɢɦ ɣɠɰɴ ɩɦɚɝɪ ɠ ɝɤɫ ɥɝ ɦəɷ ɟɘɪɝɣɴɥɦ ɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɜɦɩɢɦɥɘɣɴɥɦ ɀ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɩɦɚɝɪɳ ɦɪɪɦɛɦ ɯɪɦ ɤɫɞ ɚɘɞɝɥ ɚɘɤ ɚɘɩ əɝɩɧɦɢɦɠɪ ɪɦ ɯɪɦ ɩ ɥɠɤ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɠ ɚɳ ɩɦɧɝɨɝɞɠɚɘɝɪɝ ɝɤɫ ɀɤɝɥɥɦ ɪɘɢɘɷ ɬɦɨɤɘ ɥɝ ɟɘɜɝɚɘɝɪ ɝɛɦ ɝɤɫ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɧɨɦɱɝ ɧɨɠɥɷɪɴ ɩɦɚɝɪɳ ɠ ɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɠɤ ȼɦɧɫɩɪɠɤ ɤɫɞ ɣɝɥɪɷɡ ȼɣɷ ɜɝɪɝɡ ɵɪɦ ɢɨɘɡɥɝ ɥɝɛɘɪɠɚ ɥɳɡ ɧɨɠɤɝɨ Ʉɦɞɥɦ ɣɠ ɧɦɚɣɠɷɪɴ ɥɘ ɪɘɢɦɛɦ ɧɘɨɪɥɝɨɘ" ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝɥɘ ɤɦɞɝɪ ɧɨɷɤɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ²Ɋɳ ɧɦɜɘɝɰɴ ɧɣɦɭɦɡ ɧɨɠɤɝɨ ɜɝɪɷɤ ȼɘɚɘɡ ɠɩɧɨɘɚɣɷɡɩɷ ³ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɦɜɦəɥɫɶ ɢɨɠɪɠɢɫ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɚɦɩɧɨɠɤɝɪ Ʉɫɜɨɘɷ ɞɝɥɘ ɧɨɦ ɷɚɠɪ ɞɝɥɩɢɫɶ ɠɥɪɫɠɮɠɶ ɠ ɥɝ əɫɜɝɪ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɘ ɚɳəɝɨɝɪ ɧɦɜɭɦ ɜɷɱɠɡ ɤɦɤɝɥɪ ± ɠ ɵɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɥɦ ɠ ɧɦɜɭɦɜ ²ɷ ɜɫɤɘɣɘ ɦ ɪɝəɝ³ ɪ ɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɩɚɦɠ ɤɳɩɣɠ ɚ ɚɠɜɝ ɠɜɝɡ ɕɪɦ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɪɘɢ ²ɗ ɯɫɚɩɪɚɫɶ ɯɪɦ ɚ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɠ ɜɝɪɝɡ ɯɝɛɦ ɪɦ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɫ ɤɝɥɷ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɩɷ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɝɩɣɠ ɤɳ ɧɦɧɳɪɘɝɤɩɷ ɩɜɝɣɘɪɴ ɪɘɢ ɪɦ ɠ ɪɘɢ ɪɦ ɫ ɥɘɩ ɧɦɣɫɯɠɪ ɩɷ ɣɫɯɰɝ³ ɉɭɝɤɘ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɧɨɦɩɪɘɷ ɗ ɜɫɤɘɣɘ ɦ ɪɝəɝ ± ɫ ɤɝɥɷ ɝɩɪɴ ɠɜɝɷ ± ɪɳ ɥɝ ɦəɷɟɘɥ ɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɤɦɠɤ ɩɦɚɝɪɘɤ Ⱥɝɜɴ ɥɠ ɦɜɠɥ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝ ɣɶəɠɪ ɫɢɘɟɘɥɠɡ ɘ ɧɦɜɦəɥɳɤ ɛɠəɢɠɤ ɧɦɜɭɦɜɦɤ ɪɦɣɴɢɦ

ɫɢɨɝɧɣɷɝɪɩɷ ɩɚɷɟɴ ɩ ɩɫɧɨɫɛɦɤ ɋ ɥɝɛɦ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɞɝɣɘɥɠɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɝɣɠɪɴ ɩɷ ɩ ɞɝɥɦɡ ɩɚɦɠɤɠ ɧɝɨɝɞɠɚɘɥɠɷɤɠ ɥɦ ɠ ɚ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɤɝɨɝ ɠɟɤɝɥɠɪɴɩɷ ɧɨɝɪɚɦ ɨɷɷ ɝɝ ɧɦɞɝɣɘɥɠɷ Ⱥɦɦəɱɝ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɤɫɞɫ ɭɦɨɦɰɠɡ ɦɥ ɠɣɠ ɧɣɦɭɦɡ ɫɤɥɳɡ ɠɣɠ ɛɣɫɧɳɡ ɵɛɦɠɩɪ ɠɣɠ ɘɣɴɪɨɫɠɩɪ ± ɥɝ ɬɫɥɢɮɠɷ ɞɝɥɳ ȼɣɷ ɥɝɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɜɘɪɴ ɤɫɞɫ ɦɱɫɱɝ ɥɠɝ ɜɣɷ ɤɝɥɷ ɪɳ ɣɫɯɰɠɡ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢɦɡ ɢɘɢɦɡ ɝɩɪɴ ȸ ɧɨɝɪɝɥɟɠɠ ɥɫɞɥɦ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɪɴ ɩ ɧɦɟɠɮɠɠ ²ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ³ ²ɩɪɦɠɪ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ³ ²ɘ ɝɩɣɠ³ ɠ ɪ ɧ Ɋɘɢ əɫɜɝɪ ɛɦɨɘɟɜɦ ɣɝɛɯɝ ɦəɱɘɪɴɩɷ Ƚɱɸ ɦɜɠɥ ɧɨɠɤɝɨ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɪɠɧɠɯɥɦɛɦ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɤɥɦɛɠɭ ɤɫɞɝɡ Ɇɥ ± ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɦɪɜɝɣɘ ɢɨɫɧɥɦɛɦ əɘɥɢɘ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪ ɮɝɥɥɳɡ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɧɦɩɣɝ ɧɨɠɝɟɜɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɧɨɦɰɝɜ ɰɠɡ ɦɛɨɦɤɥɫɶ ɦəɨɘɟɦɚɘɪɝɣɴɥɫɶ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɰɢɦɣɫ ɜɦɤɘ ɞɝ ± ɪɠɨɘɥ ɠ ɟɣɦɜɝɡ Ʌɦ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩ ɞɝɥɝ ɢɘɢɦɚɦ ɝɛɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɥɝɡ ɚɦ ɚɨɝɤɷ əɦɣɝɟɥɠ ɦɥɘ ɯɝɩɪɥɦ ɦɪɚɝɪɠɣɘ ²ɂɦɛɜɘ ɷ əɦɣɝɶ ɵɪɦ ɩɘɤɳɡ ɟɘəɦɪɣɠɚɳɡ ɚ ɤɠɨɝ ɤɫɞ ɝɜɘ ɘɧɪɝɢɘ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɜɝɪɠ ± ɚɩɝ ɥɘ ɥɝɤ ɩɘɤɦɝ ɪɨɝɧɝɪɥɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ³ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɤɫɞ ɥɝ ɟɣɦɜɝɡ ɧɦ ɧɨɠɨɦɜɝ ɦɪɯɝɛɦ ɞɝ ɦɥ ɜɦɤɘ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɤɦɥ ɩɪɨɦɤ" Ⱥɩɝ ɧɨɦɩɪɦ Ʌɘ ɨɘəɦɪɝ ɦɥ ɟɥɘ ɯɠɤɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ȼɦɤɘ ɞɝ ɧɦɣɫɯɘɣ ɦɪ ɞɝɥɳ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɯɪɦ ɦɥ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɚɘɞɝɥ ɠ ɝɛɦ ɤɥɝɥɠɝ ɥɠɢɦɛɦ ɥɝ ɠɥɪɝɨɝ ɩɫɝɪ ɂɦɛɜɘ ɞɝ ɞɝɥɘ əɦɣɝɣɘ ɦɥɘ ɧɦɧɘ ɜɘɣɘ ɚ ɨɝɘɣɴɥɫɶ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɦɪ ɥɝɛɦ

¥¤¼ ­¨ ®¤¨­ ·¥«®¢¥ª ­¥ «¾¡¨² ³ª § ­¨© £¨¡ª¨¬ ¯®¤µ®¤®²®«¼ª® ³ª°¥¯«¿¥²±¿ ±¢¿§¼ ± ±³¯°³£®ɥɝ ɫɢɘɟɳɚɘɣɘ ɥɝ ɫɢɦɨɷɣɘ ɘ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɦɩɠɣɘ ɠ ɝɤɫ ɫɞɝ ɥɝ ɥɫɞɥɦ əɳɣɦ ɜɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɩɚɦɶ ɟɥɘɯɠɤɦɩɪɴ Ȼɣɘɚɥɳɡ ɩɦɚɝɪ ɞɝɥɝ ɩɪɦɠɪ ɧɦɧɨɦəɦ ɚɘɪɴ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɜɘɚɘɪɴ ɤɫɞɫ ɦɱɫɱɝ ɥɠɝ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɚ ɥɝɤ ɥɫɞɜɘɶɪɩɷ ɯɪɦ ɝɛɦ ɧɦɤɦɱɴ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɘ ɯɪɦ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɚɩɝ ɦɪ ɥɝɛɦ ɟɘɚɠɩɠɪ Ɋɦɛɜɘ ɦɥ əɫɜɝɪ ɩ ɞɝɣɘ ɥɠɝɤ ɠ ɨɘɜɦɩɪɴɶ ɜɝɣɘɪɴ ɜɣɷ ɜɦɤɘ ɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɦɢɨɫɞɝɥɠɷ ɚɩɝ ɯɪɦ ɭɦɯɝɪ ɦɪ ɥɝɛɦ ɞɝɥɘ ɯɫɚɩɪɚɫɷ ɩɝəɷ ɢɨɫɪɳɤ əɦɩ ɩɦɤ ɀɤɝɥɥɦ ɩ ɪɘɢɠɤ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝɤ ɦɥ ɧɝɨɝɩɪɘɣ ɪɨɝɪɠɨɦɚɘɪɴ ɞɝɥɫ ɠ ɜɝɡɩɪɚɠ ɪɝɣɴɥɦ ± ɚɩɝ ɩɪɘɣɦ ɥɘ ɩɚɦɠ ɤɝɩɪɘ ɇɦɜɦəɥɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɝɤɴɷɭ ɢɦɛɜɘ ɩɫɧɨɫɛɠ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɢ ɩɝəɝ ɜɦɣɞɥɦɛɦ ɫɚɘɞɝɥɠɷ ɚɤɝɩɪɦ ɵɪɦɛɦ ɧɦɥɠɤɘɷ ɯɪɦ ɠɤɠ ɫɧɨɘɚɣɷɶɪ ɧɦɫɯɘɶɪ ɠ ɤɘɥɠɧɫɣɠɨɫɶɪ ± ɚɩɝ ɵɪɦ ɥɠɢɦɤɫ ɥɝ ɧɦ ɥɨɘɚɫ

Ɇ ɉȽɄȽɁɅɓɍ ȼɋɕɃɗɍ ɉɨɘɟɫ ɦɛɦɚɦɨɶɩɴ ɚ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɜɫɵ ɣɷɭ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɝɡ ɥɝ əɳɚɘɝɪ ȼɘɞɝ ɩɚɷ

ɪɳɤ ɥɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɧɨɦɞɠɪɴ ɞɠɟɥɴ əɝɟ ɩɩɦɨ Ⱥɦɧɨɦɩ ɚ ɪɦɤ ɢɘɢ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ əɝɟəɦɣɝɟɥɝɥɥɦ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɢɦɥ ɬɣɠɢɪɦɚ ɘ ɝɩɣɠ ɩɣɫɯɠɪɩɷ ɢɘɢ ɨɘɟɨɝ ɰɠɪɴ ɂɘɞɜɘɷ ɯɘɩɪɘɷ ɩɩɦɨɘ ɢɘɢ ɦəɦ ɩɪɨɝɥɠɝ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɦɡ əɦɣɝɟɥɠ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ²ɢɦɥɬɣɠɢɪɥɳɡ əɨɘɢ³ ɚɢɣɶ ɯɘɶɱɘɷ ɚ ɩɝəɷ ɯɝɨɝɜɫ ɧɨɦɩɴə ɠ ɞɘɣɦə ɦəɚɠɥɝɥɠɡ ɠ ɩɦɞɘɣɝɥɠɡ ɇɨɠɤɝɨɥɦ ɪɘɢ ɵɪɦ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɫɩɪɘɚɰɠɡ ɤɫɞɯɠɥɘ ɚɝɨɥɫɚɰɠɩɴ ɩ ɨɘəɦɪɳ ɋɚɳ ɥɝɨɚɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɤɫɞɯɠɥɳ ɚ əɳɪɦɚɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɤɝɥɝɝ ɩɪɘəɠɣɴɥɘ ɯɝɤ ɫ ɞɝɥɱɠɥɳ ²Ɋɳ ɥɝ ɤɦɛ əɳ ɦɪɦ ɨɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɘ ɠ ɫɜɝɣɠɪɴ ɤɥɝ ɭɦɪɴ ɧɷɪɴ ɤɠɥɫɪ ɚɥɠɤɘɥɠɷ" ɇɷɪɴ ɤɠɥɫɪ Ɉɘɟɚɝ ɵɪɦ ɪɘɢ ɤɥɦɛɦ" Ɋɝəɷ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɠɥɪɝɨɝɩɫɶɪ ɤɦɠ ɧɨɦəɣɝɤɳ Ɋɳ ɚɩɝɛɜɘ Ɋɳ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ Ɋɳ ɥɠɢɦɛɜɘª³ ɀ ɪɘɢ ɜɘɣɝɝª ȿɥɘɢɦɤɦ ɪɠɧɠɯɥɘɷ ɢɘɨɪɠɥɢɘ" Ʌɦ ɪɝ ɣɠ ɵɪɦ ɩɣɦɚɘ" ɇɨɠɭɦɜɠɪ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɩɨɘɟɫ ± ɩɪɦɣɴɢɦ ɩɣɦɚ ɦəɚɠɥɝ ɥɠɡ ɧɨɝɪɝɥɟɠɡ ɋɤɥɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɚɩɝɛɜɘ ɥɘɡɜɝɪ ɤɦɤɝɥɪ ɢɦɛɜɘ ɤɫɞɯɠɥɘ ɚ ɥɦɨ ɤɘɣɴɥɦɤ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ɜɫɭɘ ɠ ɜɦəɴɝɪ ɩɷ ɩɚɦɝɛɦ əɝɟ ɚɩɷɢɦɛɦ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘ ȼɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɡ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɘɪɤɦɩɬɝɨɳ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɨɷɜ ɧɦɩɪɫɣɘ ɪɦɚ ɭɦɪɷ ɠ ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɚɩɝɤ ɥɦ ɢ ɩɦɞɘ ɣɝɥɠɶ ɪɦɣɴɢɦ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠ ɂɘɢɦɚɳ ɞɝ ɦɥɠ" Ʌɝ ɧɳɪɘɡɪɝɩɴ ɧɝɨɝɜɝɣɘɪɴ ɤɫɞɘ ɚɝɜɴ ɣɶɜɠ ɨɝɜɢɦ ɤɝɥɷɶɪɩɷ ɧɨɠɥɠɤɘɡ ɪɝ ɠɭ ɪɘɢɠɤɠ ɢɘɢɠɝ ɦɥɠ ɝɩɪɴ ɚ ɩɠɣɫ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɷ ɠ ɧɨɠɚɳɯɝɢ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 53

Ʉɫɞ ± ɵɪɦ ɥɝ ɚɨɘɛ ȼɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ əɫɜɝɪɝ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɝɛɦ ɢɘɢ ɧɨɦ ɪɠɚɥɠɢɘ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɫɞɥɦ ɩɣɦɤɘɪɴ ɫɥɠ ɟɠɪɴ ɠ ɦɜɝɨɞɘɪɴ ɧɦəɝɜɫ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɥɝ ɥɘɣɘɜɷɪɩɷ Ʌɝ ɩɯɠɪɘɡɪɝ ɩɝəɷ ɧɦɩɪɨɘ ɜɘɚɰɝɡ ɩɪɦɨɦɥɦɡ ɘ ɝɛɦ ɤɦɥɩɪɨɦɤ Ȼɦɚɦɨɠɪɝ ɥɘ ɧɦɣɪɦɥɘ ɥɠɞɝ Ⱥɘɰɘ ɤɘɥɝɨɘ ɨɘɟɛɦɚɘɨɠɚɘɪɴ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɪɝɧɣɦɡ ɥɘɧɦɣɥɝɥɥɦɡ ɜɦɚɝɨɠɝɤ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɵɪɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ± ɣɶəɦɚɴɶ Ʌɫɞɥɦ ɠɥɪɦɥɘɮɠɷɤɠ ɜɘɪɴ ɧɦɥɷɪɴ ɯɪɦ ɚɳ ɦəɲɷɩɥɷɝɪɝ ɩɚɦɠ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɠ ɞɝɣɘɥɠɷ ɘ ɦɪɥɶɜɴ ɥɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɫɢɘ ɟɳɚɘɷ ɥɘ ɝɛɦ ɧɨɦɩɯɝɪɳ ɋɤɝɡɪɝ ɠɜɪɠ ɥɘ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩ ²ɗ ɧɦɜɫɤɘɣɘ ɣɘɜɥɦ ɧɫɩɪɴ əɫɜɝɪ ɧɦ ɪɚɦɝɤɫª³ ± ɥɝ ɭɫɜɰɘɷ ɬɨɘɟɘ ɋɯɠɪɝɩɴ ɫɩɪɫɧɘɪɴ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɤɝɣɦɯɘɭ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ ɧɨɠɥɮɠɧɠɘɣɴɥɳɭ ɤɦɤɝɥɪɘɭ ɠɱɠɪɝ ɚɝɩɢɠɝ ɘɨɛɫɤɝɥɪɳ ɥɝ ɧɨɦəɫɷ ɫəɝɜɠɪɴ ɢɨɠɢɦɤ ɠɣɠ ɩɣɝɟɘɤɠ ɋɤɝɡɪɝ ɩɣɫɰɘɪɴ ɉɪɘɨɘɡɪɝɩɴ əɳɪɴ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɝɝ ɢ ɩɫɧɨɫɛɫ ɠ ɢɘɢ ɢ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɠ ɢɘɢ ɩɦəɝɩɝɜɥɠɢɫ ɍɦɪɷ əɳ ɠɥɦɛɜɘ ɜɦɩɣɫɰɘɡɪɝ ɝɛɦ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɥɝ ɧɝɨɝəɠɚ ɠ ɥɝ ɚɩɪɘɚɠɚ ɢɦɤɤɝɥɪɘɨɠɝɚ ɇɝɨɝ ɩɧɨɘɰɠɚɘɡɪɝ ɫɪɦɯɥɷɡɪɝ ɥɦ ɥɝ əɫɜɴɪɝ ɥɘɚɷɟɯɠɚɦɡ Ɉɘɟɛɦɚɘɨɠɚɘɡɪɝ ɘ ɥɝ ɧɨɝɧɠɨɘɡɪɝɩɴ Ⱦɜɠɪɝ ɧɦɢɘ ɧɘɨɪɥɝɨ ɟɘɢɦɥɯɠɪ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɚɩɣɫɰɘɡɪɝɩɴ ɚ ɩɤɳɩɣ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɦɥ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɜɦ ɚɘɩ ɜɦɥɝɩɪɠ ɇɦɜəɝɨɠɪɝ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ ɨɘɟɛɦɚɦɨɘ Ⱥ ɥɝɫɨɦɯɥɦɝ ɚɨɝɤɷ əɝɩɝɜɘ ɥɝɧɨɦɜɫɢɪɠɚɥɘ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɩɦɩɪɦɠɪɩɷ ɉɘɤɦɝ ɥɝɧɦɜɭɦɜɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ± ɧɝɨɚɳɝ ɯɘɩɳ ɧɦɩɣɝ ɨɘəɦɪɳ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɵɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɛɜɘ ɥɘɯɠɥɘɶɪɩɷ ɩɪɳɯɢɠ ɠ ɩɩɦɨɳ Ⱥɘɞɥɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɨɝɤɷ ɥɦ ɠ ɤɝɩɪɦ Ʌɝɪ ɩɤɳɩɣɘ ɚɳɷɩɥɷɪɴ ɦɪɥɦɰɝ ɥɠɷ ɚ ɧɦɩɪɝɣɠ ɚ ɛɦɩɪɷɭ ɚ ɨɝɩɪɦɨɘɥɝ ɚɦɦəɱɝ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ɋɯɠɪɝɩɴ ɨɘɩɧɦɟɥɘɚɘɪɴ ɷɟɳɢ ɞɝɩɪɦɚ Ƚɩɣɠ ɤɫɞ ɩɢɨɝɩɪɠɣ ɨɫɢɠ ɥɘ ɛɨɫɜɠ ɠ ɧɦɣɦɞɠɣ ɥɦɛɫ ɥɘ ɥɦɛɫ ± ɦɥ ɧɩɠ ɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɦɪɛɦɨɦɜɠɣɩɷ ɦɪ ɚɘɩ ɠ ɧɨɦ ɜɦɣɞɘɪɴ ɩɝɨɴɝɟɥɳɡ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɥɝɪ ɩɤɳɩ ɣɘ ɇɨɠɯɝɤ ɝɩɣɠ əɦɣɴɰɠɝ ɧɘɣɴɮɳ ²ɩɤɦ ɪɨɷɪ ɚɚɝɨɭ³ ɪɦ ɫɚɝɨɝɥ ɚ ɩɝəɝ ɠ ɩɦəɠɨɘ ɝɪɩɷ ɜɘɪɴ ɚɘɤ ɦɪɧɦɨ Ƚɩɣɠ ɨɫɢɠ ɩɢɨɝɱɝ ɥɳ ɘ ɧɘɣɴɮɝɚ ɥɝ ɚɠɜɥɦ ± ɚɘɰ ɧɘɨɪɥɝɨ ɯɪɦ ɪɦ ɩɢɨɳɚɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɣɞɝɪ ȸ ɵɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘ ɚɘɤ ɥɝ ɫɜɘɩɪɩɷ ɠɩɯɝɨɧɘɪɴ ɋɤɝɡɪɝ ɜɝɣɘɪɴ ɚɳɚɦɜɳ Ɇɥɠ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɜɚɦɷɢɠɤɠ ²ɉɝɛɦɜɥɷ ɥɘɤ ɚɩɝ ɞɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɚɳɷɩɥɠɪɴ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦ ɨɠɪɴɩɷ ɭɦɪɷ ɩ ɪɨɫɜɦɤ ɪɝəɷ ɧɦɥɷɣɘ³ ɘ ɤɦɞɝɪ ɪɘɢɦɡ ²Ƚɱɝ ɦɜɠɥ ɧɦɜɦəɥɳɡ ɢɦɥ ɬɣɠɢɪ ɠ ɥɘɤ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɨɘɩɩɪɘɪɴɩɷ³ ɕɪɦɪ ɚɳɚɦɜ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɥɠ ɚɳ ɥɠ ɤɫɞ ɥɝ ɧɳɪɘɣɠɩɴ ɫɯɠɪɴɩɷ ɞɠɪɴ ɚɤɝɩɪɝ ɩɤɠ ɨɠɣɠɩɴ ɧɦɜ ɥɘɪɠɩɢɦɤ əɳɪɘ ɠ ɞɠɪɝɡɩɢɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɋɚɳ ɨɘɟɚɦɜ ± ɵɪɦ ɚɩɝɛɜɘ ɧɦɨɘɞɝɥɠɝ ɜɚɦɠɭ ɯɝɤ əɳ ɦɥ ɥɝ əɳɣ ɚɳɟɚɘɥ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɩɪɘɨɘɪɴɩɷ ɚɳɨɘɟɠɪɴ ɩɚɦɝɤɫ ɧɘɨɪɥɝɨɫ ɪɦ ɯɪɦ ɚɳ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪɝ ɚ ɛɣɫəɠɥɝ ɜɫɰɠ Ɇɥ ɧɦɡɤɝɪ ɚɘɩ ɚɝɜɴ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɥɝɪ ɥɠɯɝɛɦ ɦ ɯɝɤ ɥɝ ɤɦɛɣɠ əɳ ɜɦɛɦɚɦɨɠɪɴɩɷ ɜɚɦɝ ɨɘɟɫɤɥɳɭ ɩɫɱɝɩɪɚ Ⱥɝɜɴ ɠɤɝɥɥɦ ɝɛɦ ɚɳ ɚɳəɨɘɣɠ ɚ ɩɧɫɪɥɠɢɠ ɞɠɟɥɠ ɜɘ ɚɳ ɧɨɦɩɪɦ ɨɘɟɦ ɰɣɠɩɴ ɚ ɩɚɦɠɭ ɚɟɛɣɷɜɘɭ ɥɘ ɞɠɟɥɴ ɠ 54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

)RWR :DYHEUHDNPHGLD ± $GREH6WRFN

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

¦¤ ¿ · ±² ¿ ±±®° ª ª ®¡®±²°¥­¨¥ µ°®­¨·¥±ª®© ¡®«¥§­¨ ¯®¤ ­ §¢ ­¨¥Õª®­´«¨ª²­»© ¡° ªÖ ɥɘɜɦ ɧɨɠɣɦɞɠɪɴ ɫɩɠɣɠɷ ɯɪɦəɳ ɚɥɦɚɴ ɚɤɝɩɪɝ ɧɦɡɪɠ ɧɦ ɦɜɥɦɡ ɜɦɨɦɛɝ ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɚɩɝ ɵɪɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɦəɦɶɜɥɳ ɠ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢ ɞɝɥ ɱɠɥɘɤ ɥɦ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɠ ɢ ɤɫɞɯɠɥɘɤ

ɏɊɆ ȾȽ ɃɖȹɗɊ ɀ ɏȽȻɆ ɅȽ ɃɖȹɗɊ ɄɋȾɏɀɅɓ" Ƀɶəɦɚɴ ɤɫɞɯɠɥɳ ɢ ɩɘɤɦɤɫ ɩɝəɝ ɫɚɳ ± əɝɟɛɨɘɥɠɯɥɘ Ʉɫɞɯɠɥɳ ɚɩɝɛɜɘ ɩɪɨɝɤɷɪɩɷ əɳɪɴ ɣɫɯɰɠɤɠ ɣɫɯɰɠɤɠ Ɋɘɢ ɭɦɪɷɪ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɩɠɣɴɥɳɤɠ ɠ ɥɝɟɘɤɝɥɠɤɳɤɠ ɠ ɭɦɪɷ əɳ ɨɘɟ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɩɣɳɰɘɪɴ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɬɘɢɪɘ ɠɟ ɫɩɪ ɞɝɥɱɠɥɳ Ɇɥɠ ɪɘɢ ɭɦɪɷɪ əɣɠ ɩɪɘɪɴ ɵɨɫɜɠɮɠɝɡ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɭɦɪɴ ɯɫɪɦɯɢɫ ɥɦ ɫɤɥɝɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɠ ɪɝɣɴɥɝɝ ɥɘɭɦɜɯɠɚɝɝ ɜɨɫɛɠɭ ɠ ɚɠɜɝɪɴ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɠ ɵɪɦɛɦ ɚ ɛɣɘɟɘɭ ɩɚɦɝɡ ɞɝɥɱɠɥɳ Ƚɤɫ ɪɘɢ ɭɦɯɝɪɩɷ ɟɘɚɦɝɚɳ ɚɘɪɴ ɠɟəɨɘɥɥɠɮɫ ɧɨɝɦɜɦɣɝɚɘɷ ɧɨɝɛɨɘ ɜɳ ɜɦəɠɚɘɪɴɩɷ ɞɝɣɘɝɤɦɛɦ ɚɝɜɴ ɧɦ əɦɣɴɰɦɤɫ ɩɯɝɪɫ ɤɫɞɯɠɥɘ ± ɚɩɝɛɜɘ ɦɭɦɪɥɠɢ ȹɳɪɴ ɚ ɛɣɘɟɘɭ ɞɝɥɱɠɥɳ ɤɘɯɦ ± ɩɠɣɴɥɳɤ ɩɪɨɘɩɪɥɳɤ ɩɣɝɛɢɘ ɛɨɫəɦ ɚɘɪɳɤ ± ɥɘɚɩɝɛɜɘ ɤɝɯɪɘ ɤɫɞɯɠɥɳª Ʌɫ ɤɥɦɛɠɝ ɢɦɥɝɯɥɦ ɟɘɠɛɨɳɚɘɶɪɩɷ ɫɚɳ ɩ ɢɝɤ ɥɝ əɳɚɘɝɪª Ⱥ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɩ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɢɦɪɦɨɫɶ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɟɘɚɦɝɚɳɚɘɪɴ ɤɫɞɯɠɥɘ ɣɶəɠɪ ɧɦɪɘɢɘɪɴ ɝɝ ɢɘɧɨɠɟɘɤ ɧɨɠɭɦɪɷɤ Ʌɝɦɞɠɜɘɥɥɳɝ ɧɦɨɦɡ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɚɳɝ ɞɝɣɘɥɠɷ ɞɝɥɱɠɥɳ ɟɘɩɪɘɚɣɷɶɪ ɯɫɚ ɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɚɩɝɤɦɛɫɱɠɤ Ƚɤɫ ɪɘɢ ɭɦɯɝɪɩɷ əɳɪɴ ɫɚɝɨɝɥɥɳɤ ɯɪɦ ɦɥ ɧɝɨ ɚɳɡ ɢ ɢɦɤɫ ɞɝɥɱɠɥɘ ɦəɨɘɪɠɪɩɷ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴɶ ɚ ɪɨɫɜɥɫɶ ɤɠɥɫɪɫ ɉ ɫɜɦ ɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ əɝɨɝɪ ɥɘ ɩɝəɷ ɝɝ ɧɨɦəɣɝ ɤɳ ɠ ɧɦɜ ɚɦɩɭɠɱɝɥɥɳɤ ɚɟɛɣɷɜɦɤ ɣɝɛɢɦ ɩ ɥɠɤɠ ɨɘɩɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɝɩɣɠ ɧɦɚɝɟɝɪ Ʌɦ ɢɦɛɜɘ ɤɫɞɯɠɥɘ ɯɫɚ ɩɪɚɫɝɪ ɩɝəɷ ɣɶəɠɤɳɤ ɦɮɝɥɝɥɥɳɤ ɦəɳɯɥɦ ɚɩɝ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɏɝɛɦ ɞɝ ɥɝ ɣɶəɷɪ ɤɫɞɯɠɥɳ" ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɩɨɘɚɥɝɥɠɡ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɩɦɧɝɨɥɠɢɘ ɤɠ ɥɦ ɠ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɤɫɞɯɠɥɘɤɠ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɢɦɛɜɘ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɥɝ ɚ ɠɭ ɧɦɣɴ ɟɫ ²Ɋɳ ɚɠɜɝɣ ɢɘɢɘɷ ɫ ɥɝɛɦ ɤɘɰɠɥɘ ȸ

ɦɥ ɪɘ ɘ ɘɢɦɡ ɵɨɫɜɠɪ ɠ ɪ ɜ ³ Ƚɩɣɠ ɵɪɠ ɤɫɞɯɠɥɳ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɭɦɨɦɰɠ ɟɘɯɝɤ ɪɨɘ ɪɠɪɩɷ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɤɝɥɷ" ȸəɩɦɣɶɪɥɦ ɥɝ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɝɪɩɷ ɩɝɢɩ ɥɘ ɧɝɨɚɦɤ ɩɚɠɜɘɥɠɠ ɪɦ ɝɩɪɴ ɦɪ ɥɝɛɦ ɥɝ ɦɪɢɘɞɫɪɩɷ ɘ ɦɪ ɞɝɥɱɠɥɳ ± ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ Ⱥ ɞɝɥɱɠɥɝ ɜɦɣɞɥɘ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɢɘɢɘɷ ɪɦ ɪɘɡɥɘ ɥɦ ɧɨɝɜɫɛɘɜɳɚɘɪɴ ɚɩɝ ɝɝ ɧɨɝɚɨɘɱɝɥɠɷ ɠª ɢɘɧɨɠɟɳ ɩɪɦɡɢɦ ɧɝɨɝɥɦɩɠɪɴ ɠɩɪɝɨɠɢɠ ɧɨɘɚɦ ɥɠ ɦɜɠɥ ɤɫɞɯɠɥɘ ɥɝ ɩɦɛɣɘɩɠɪɩɷ ɂɦɛɜɘ ɤɫɞɯɠɥɝ ɫɩɪɨɘɠɚɘɶɪ ɩɤɦɪɨɠɥɳ ɗɢɦəɳ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɦɥɘ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɥɘ ɩɚɠɜɘɥɠɝ ɩ ɧɦɜɨɫɛɦɡ ɘ ɦɥ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɩɝəɷ ɣɦɪɦɤ ɥɘ ɘɫɢɮɠɦɥɝ Ʌɘɩɪɦɡɯɠɚɦɝ ɞɝɣɘɥɠɝ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɩɢɦɨɝɝ ɚɳɡɪɠ ɟɘɤɫɞ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɨɦɷɚɣɷ ɝɪɩɷ ɫɞɝ ɥɘ ɧɝɨɚɳɭ ɩɚɠɜɘɥɠɷɭ Ʌɝ ɚɦɩ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪɩɷ ɚɦɧɨɦɩɳ ɪɠɧɘ ²ɂɘɢɠɝ ɫ ɪɝəɷ ɧɣɘɥɳ ɥɘ əɫɜɫɱɝɝ" ɂɘɢ ɪɳ ɚɠɜɠɰɴ ɩɝəɷ ɯɝɨɝɟ ɧɷɪɴ ɣɝɪ"³ Ɋɘɢɦɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝ ɥɠɝ əɫɜɪɦ ɤɫɞɯɠɥɫ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɠ ɭɦɪɷɪ əɳɪɴ ɫɚɝɨɝɥɥɳɤ ɚ ɝɛɦ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɀ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɤɫɞ ɯɠɥɳ ɥɝ ɪɝɨɧɷɪ ɢɦɛɜɘ ɢɨɦɤɝ ɝɛɦ ɩɘɤɦɛɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɝɱɝ ɯɘɩɪɦ ɟɚɦɥɷɱɠɡ ²ɜɨɫɛ³ ɂɘɢ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɟɘɧɘɩɥɳɤ

ɂȸɂɀɍ ȾȽ ɄɋȾɏɀɅ ɅȽ ȺɆɉɇɈɀɅɀɄȸɖɊ ȾȽɅɑɀɅɓ" ɉɘɤɦɥɘɜɝɷɥɥɳɭ ɠ ɩɘɤɦɚɣɶəɣɝɥɥɳɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫɶɪ ɩɚɦɶ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɭ ɢɪɦ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɯɘɩɦɚ ɧɦɩɣɝ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɘ ɫɚɝ ɨɝɥɳ ɯɪɦ ɥɘɩɪɘɣɦ ɚɨɝɤɷ ɩɝɢɩɘ Ɋɝɨɧɝɪɴ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɤɫɞɩɢɫɶ ɫəɝɞɜɝɥɥɦɩɪɴ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɜɠɥ ²ɰɠɨɦɢɠɡ³ ɞɝɩɪ ɦəɷɟɳɚɘɝɪ ɢ ɚɟɘɠɤɥɦɩɪɠ ɇɦɰɣɦɩɪɠ ɩɘɣɴɥɦɩɪɠ əɝɩ ɢɦɥɝɯɥɳɝ ɨɘɟɛɦɚɦɨɳ ɦ ɩɝɢɩɝ ɦɪɢɨɦɚɝɥ ɥɦ ɦɮɝɥɠɚɘɶɱɠɝ ɚɟɛɣɷɜɳ ɥɘ ɧɝɨɚɳɭ ɩɚɠɜɘɥɠɷɭ ɀɟəɠɪɳɝ ɬɨɘɟɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɤɳɩɣɠ ¨ȸ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɦɥ ɧɨɦɩɪɦ ɧɨɠɤɠɪɠɚɝɥ ɠ ɛɣɫɧ© ɂɦɛɜɘ ɤɫɞ ɯɠɥɘ ɦɪɢɨɦɚɝɥɥɦ ɨɘɟɛɣɷɜɳɚɘɝɪ ɜɨɫɛɠɭ ɞɝɥɱɠɥ ɚɩɣɫɭ ɦɮɝɥɠɚɘɷ ɠɭ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɘ Ⱥɳɩɢɘɟɘɥɥɦɝ ɢɘɪɝɛɦɨɠɯɥɦɝ ²ɥɝɪ³ ɥɘɩɪɦɡɯɠɚɦ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪɩɷ ɟɘ ²ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ³ ɠɣɠ ²ɜɘ³ ɂɦɛɜɘ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɧɳɪɘ ɶɪɩɷ ɤɘɥɠɧɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɧɨɠ ɤɠɪɠɚɥɳɡ ɧɨɠɝɤ ± ɨɝɟɢɦ ɦɭɣɘɜɝɪɴ ɢ ɥɝɡ ɠ ɥɘɯɘɪɴ ɫɭɘɞɠɚɘɪɴ ɟɘ ɧɦɜɨɫɛɦɡ ɋ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɞɝɥɱɠɥ ɵɪɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɝ ɥɦ ɠ ɦɪɚɨɘɱɝɥɠɝ Ɇɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɢ ɧɘɨɪɥɝɨɫ ɧɨɘ ɚɠɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɠ ɫɤɝɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɝɛɦ ɚ ɦəɱɝɥɠɠ Ʌɫɞɥɦ ɠɩɢɘɪɴ ɪɦ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɚɘɞɥɦ ɪɦ ɯɪɦ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ ɧɫɪɴ ɢ ɝɛɦ ɵɤɦɮɠɷɤ ɠ ɞɝɣɘɥɠɷɤ ɂɦɤɫ ɪɦ ɚɘɞɥɦ ɪɦ ɯɪɦ əɫɜɝɪ ɥɘ ɧɦɣɴɟɫ ɜɝɪɷɤ ɢɦɤɫ ɪɦ ± ɪɦ ɯɪɦ ɩɦɟɜɘɩɪ ɭɦɨɦɰɫɶ ɨɝɧɫɪɘɮɠɶ ɢɦɤɫ ɪɦ ± ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɝ ɧɨɦɮɚɝɪɘɥɠɝ ɫɩɧɝɭɠ ɚ ɢɘɨɴɝɨɝ ɵɤɦɮɠ ɦɥɘɣɴɥɳɡ ɚɟɣɝɪª ɋ ɢɘɞɜɦɛɦ ɩɚɦɠ ɧɨɠ ɦɨɠɪɝɪɳ Ɉɘɩɢɨɳɚɘɪɴ ɠɭ ɚɳɟɳɚɘɪɴ ɩɫɧɨɫɛɘ ɥɘ ɦɪɢɨɦɚɝɥɥɦɩɪɴ ɜɦəɨɦɝ ɪɝɧɣɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɜɨɫɛ ɢ ɜɨɫɛɫ ± ɚɘɞ ɥɝɡɰɘɷ ɮɝɣɴ ɦəɱɝɥɠɷ ɠ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɩɚɦɝɛɦ ɩɧɫɪɥɠɢɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɠ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɡ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɞɠɟɥɠ Ƀɝɚ ɂɘɧɣɘɥ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɉ ȸ Ʌ ȸɊɆ Ɉ ɀ ɀ

ǵȎȋȕȗȕȉȏșȌȒȣȔȢȐ ȋȕȓ ³ ȘȇȔȇșȕȗȏȐ ª(JOŐV 6DQDWRULMD« ȉ DzȏșȉȌ ɉɚɝɞɠɡ ɚɦɟɜɫɭ ɩɦɩɥɦɚɦɛɦ ɣɝɩɘ ɧɨɠɷɪɥɳɝ ɜɣɷ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɷ ɟɚɫɢɠ ɧɨɠɨɦɜɳ ɜɫɭ ɟɘɭɚɘɪɳɚɘɶɱɠɡ ɧɝɡɟɘɞ ɯɠɩɪɘɷ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɘɷ ɚɦɜɘ ɠ ɪɦɨɬɷɥɘɷ ɛɨɷɟɴ ± ɜɘɨɳ ɧɨɠɨɦɜɳ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɶɱɠɝ ɪɳɩɷɯɝɣɝɪɠɷ ɜɦ ɥɘɰɝɡ ɵɨɳ Ⱥɘɞɥɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɚɩɝ ɚɟɘɠɤɦɩɚɷɟɘɥɦ ɚ ɧɨɠɨɦɜɝ ɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ± ɥɝɦɪɲɝɤɣɝɤɘɷ ɯɘɩɪɴ ɧɨɠɨɦɜɳ ɇɨɘɚɜɘ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɯɘɩɪɦ ɪɝɨɷɝɪ ɵɪɫ ɥɝɢɦɛɜɘ ɧɨɠɚɳɯɥɫɶ ɩɚɷɟɴ ɩ ɧɨɠɨɦɜɦɡ ɦɥ əɦɣɴɰɝ ɩɪɨɘɜɘɝɪ ɦɪ ɩɪɨɝɩɩɦɚ ɪɨɝɚɦɛ ɚɨɝɜɥɳɭ ɧɨɠɚɳɯɝɢ ɠ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɩɦɧɨɦɚɦ ɞɜɘɝɤɳɭ ɤɘɣɦɧɦɜɚɠɞɥɦɡ ɨɘəɦɪɦɡ əɦɣɴɰɠɤ ɠ ɫɪɦɤɠɪɝɣɴɥɳɤ ɧɦɪɦɢɦɤ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɉɘɥɘɪɦɨɥɦ ɢɫɨɦɨɪɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɣɶɜɷɤ ɣɶəɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɥɝ ɠɤɝɶɱɠɤ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɩɦ ɟɜɦ ɨɦɚɴɝɤ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɚɩɝɤ ɚɝɜɴ ɮɝɣɴ ɩɘɥɘɪɦɨɥɦ ɢɫɨɦɨɪɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ± ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɩɚɷɟɴ ɩ ɧɨɠɨɦɜɦɡ ɫɢɨɝɧɠɪɴ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɠ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɝɛɦ

ɇɈɆȻɈȸɄɄȸ ɉȸɅȸɊɆɈɅɆȻɆ ɃȽɏȽɅɀɗ ɇɨɦɛɨɘɤɤɘ ɩɘɥɘɪɦɨɥɦ ɢɫɨɦɨɪɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɛɨɫɧɧ ɧɨɦɮɝ ɜɫɨ ɧɨɦɚɦɜɠɤɳɭ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɬɠɟɠɦ ɪɝɨɘɧɠɷ ɣɝɯɝəɥɘɷ ɬɠɟɢɫɣɴɪɫɨɘ əɘɣɴ ɥɝɦɪɝɨɘɧɠɷ ɠɣɠ ɧɝɣɦɠɜɦɪɝɨɘɧɠɷ ɧɨɦ ɮɝɜɫɨɘ ɩ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ɠɣɠ ɣɝɯɝəɥɦɡ ɛɨɷɟɴɶ ɣɝɯɝəɥɳɡ ɠɣɠ ɘɧɧɘ ɨɘɪɥɳɡ ɤɘɩɩɘɞ ɘɧɧɘɨɘɪɥɘɷ ɬɠɟɠɦɪɝ ɨɘɧɠɷ ɠ ɨɝɣɘɢɩɘɮɠɦɥɥɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ Ⱥɩɝ ɛɨɫɧɧɳ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɚɟɘɠɤɦɩɚɷɟɘ ɥɳ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɘɠɣɫɯɰɠɡ ɵɬɬɝɢɪ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪɩɷ ɧɨɠ ɠɭ ɩɦɯɝɪɘ ɥɠɠ ȿɜɝɩɴ ɩɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɠ ɚɨɝɤɷ ɚɝɜɴ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɧɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤɫ ɦɱɫ ɪɠɪɴ ɧɦɣɴɟɫ ɩɘɥɘɪɦɨɥɦ ɢɫɨɦɨɪɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɜɣɷ ɩɚɦɝɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɦɨɛɘɥɠɟ

ɤɫ ɥɫɞɥɦ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦəɳ ɧɨɠɩɧɦɩɦ əɠɪɴɩɷ ɨɘɩɩɣɘəɠɪɴɩɷ ɠ ɘɢɪɠɚɠɨɦɚɘɪɴ ɤɝɭɘɥɠɟɤɳ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ ɉɘɥɘɪɦɨɥɦ ɢɫɨɦɨɪɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ± ɩɘɤɘɷ ɧɦɧɫɣɷɨɥɘɷ ɩɘɥɘɪɦɨɥɦ ɢɫɨɦɨɪɥɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ ɚɨɘɯɘ ɝɞɝɜɥɝɚɥɳɭ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɧɨɦɮɝ ɜɫɨ ɥɘɟɥɘɯɝɥɥɳɭ ɚɨɘɯɦɤ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɭ ɨɘɟɦɚɦɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ɧɦ ɩɠɩɪɝɤɝ ¨ɐɚɝɜɩɢɠɡ ɩɪɦɣ© ɝɞɝɜɥɝɚɥɘɷ ɛɠɜɨɦ ɨɝɣɘɢɩɘɮɠɷ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ əɘɩɩɝɡɥɦɚ ɠ əɘɥɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɥɷ ɨɘɟɤɝɱɝɥɠɝ ɚ ɥɦɤɝɨɝ ɚɳəɨɘɥɥɦ ɛɦ ɪɠɧɘ ɧɨɠ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɠ ɦɪ ɜɥɝɡ ɠɣɠ əɦɣɴɰɝ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ əɘɩɩɝɡ ɥɦɚ ɠ əɘɥɴ ɢɘɞɜɳɡ ɚɝɯɝɨ

Ⱥɩɝ ɛɦɩɪɠ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɥɘ ɢɫɨɦɨɪɘɭ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ ɠɣɠ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩ ɤɦɛɫɪ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɦəɦ ɛɘɱɘɪɴ ɩɚɦɝ ɪɝɣɦ ɧɨɠɨɦɜɥɦɡ ɤɠɥɝ ɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ɚ əɶɚɝɪɝ ɠɤɝɪɴ ɥɝɦɛɨɘ ɥɠɯɝɥɥɳɡ ɜɦɩɪɫɧ ɚ ɪɨɝɥɘɞɝɨɥɳɡ ɟɘɣ ɠ ɢɘɞɜɳɡ ɚɝɯɝɨ ɥɘɩɣɘɞɜɘɪɴɩɷ ɨɘɟɥɦɦ əɨɘɟɥɳɤɠ ɨɘɟɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɤɝɨɦɧɨɠ ɷɪɠɷɤɠ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ± ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɤɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷɤɠ ɠɛɨɘɤɠ ɚɝɯɝɨɘɤɠ ɢɠɥɦɬɠɣɴɤɦɚ ȸ ɝɩɣɠ ɚɳ ɧɨɠɝɜɝɪɝ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɠɭ ɤɦɞɥɦ ɩɤɝɣɦ ɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɨɘɟɚɣɝɢɘɪɴɩɷ ɚ ɜɝɪɩɢɦɡ ɠɛɨɦɚɦɡ ɧɦɜ ɧɨɠɩɤɦɪɨɦɤ ɥɷɥɠ Ʉɘɪɝɨɠɘɣ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɩɘɥɘɪɦɨɠɝɤ ¨(JOƠV VDQDWRULMɘ©

ȿɘɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɚ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘɭ ɚɘɰɝɛɦ ɜɦɚɝɨɠɷ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 55

Остров Рюген — популярный морской курорт

Ʉɦɨɩɢɠɝ ɢɘɥɠɢɫɣɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɦɞɥɦ ɥɘɯɠɥɘɪɴ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɪɴ ɫɞɝ ɩɝɡɯɘɩ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɪɘɢɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɚ ɩɝɟɦɥ ± ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ ɦɩɪɨɦɚɘ Ɉɶɛɝɥ ȿɜɝɩɴ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɦɞɠɜɘ ɶɪ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɧɣɷɞɝɡ ɠ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɝ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɉɘɤɳɡ ɢɨɫɧɥɳɡ ɧɦ ɧɣɦɱɘɜɠ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɦɩɪɨɦɚ Ɉɶɛɝɥ ± ɵɪɦ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɡ ɤɦɨ ɩɢɦɡ ɢɫɨɦɨɪ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦəɲɝɢɪɘ ɦɥ ɥɘɯɘɣ ɩɚɦɝ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɚ ɛɦɜɫ Ʉɝɩɪɥɳɡ ɢɥɷɟɴ ɥɘɯɘɣ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴ ɩɪɚɦ ɧɨɠəɨɝɞɥɳɭ ɧɦɩɝɣɝɥɠɡ ɩ ɨɝɩɪɦɨɘ ɥɘɤɠ ɠ ɚɠɣɣɘɤɠ ɜɣɷ ɟɥɘɪɠ ɯɪɦəɳ ɧɦɧɦɣɥɠɪɴ ɩɚɦɶ ɢɘɟɥɫ ɏɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɣɝɪ ɫɩɧɝɭ ɵɪɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ ɧɨɝ ɚɟɦɰɝɣ ɚɩɝ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɢɫɨɦɨɪɳ Ɉɶɛɝɥɘ ɥɘɯɘɣɠ ɧɨɠɥɦɩɠɪɴ ɦɛɨɦɤɥɫɶ ɧɨɠəɳɣɴ ɇɦɩɣɝ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɩɪɦɨɠ ɯɝɩɢɠɡ ɦəɣɠɢ ɢɫɨɦɨɪɦɚ ɦɩɪɨɦɚɘ ɧɦɩɪɝ ɧɝɥɥɦ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪɩɷ

ɂȸɂ ȼɆȹɈȸɊɔɉɗ ɂ ɄȽɉɊɋ ɆɊȼɓɍȸ ɇɦ ɦɪɟɳɚɘɤ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɫɜɦəɥɦ ɧɨɠɝɟɞɘɪɴ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚ Ɉɶɛɝɥ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ Ⱦɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɤ ɪɨɘɥɩ ɧɦɨɪɦɤ ɤɦɞɥɦ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɜɦ ɛɦɨɦɜɘ 6DV V QLW] ɢɦɪɦɨɳɡ ɛɨɘɥɠɯɠɪ ɩ 1DWLRQDOSDUN -DVPXQG

ɆɉɅɆȺɅɓȽ ȼɆɉɊɆɇɈɀɄȽɏȸɊȽɃɔɅɆɉɊɀ ɆɉɊɈɆȺȸ ɈɖȻȽɅ ɇɨɠɯɘɣ 6HHEU FNH 6HOOLQ ɫɭɦɜɠɪ ɚ ɤɦɨɝ ɧɦɯɪɠ ɥɘ ɯɝɪɳɨɝ ɩɦɪɥɠ ɤɝɪɨɦɚ ± ɵɪɦ ɩɠɤɚɦɣ ɚɩɝɛɦ ɦɩɪɨɦɚɘ ɠ ɛɣɘɚɥɘɷ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɢɫɨɦɨɪɘ ȿɝɣɣɠɥ ɀɟɦəɨɘɞɝɥɠɝ ɧɨɠɯɘɣɘ ɫɢɨɘɰɘ ɝɪ ɤɥɦɛɠɝ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɦɪɢɨɳɪɢɠ ɍɨɘɤ ɉɚɷɪɦɛɦ Ʌɠɢɦɣɘɷ ɚ ȸɣɴɪɝɬɝɨɝ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɳɡ ɚ ɛɦɜɫ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɛɣɘɚɥɳɤ ɧɘɤɷɪɥɠɢɦɤ ɛɦɨɦɜɘ ɂɠɨɧɠɯɥɘɷ ɮɝɨɢɦɚɴ ɚ ɛɦɪɠɯɝɩɢɦɤ ɩɪɠɣɝ ɫɢɨɘɰɝɥɘ ɥɘɩɪɝɥɥɳɤɠ ɨɦɩɧɠɩɷɤɠ Ɇɭɦɪɥɠɯɴɷ ɨɝɟɠɜɝɥɮɠɷ Ȼɨɘɥɠɮ ± ɩɘɤɳɡ ɧɦɩɝɱɘɝɤɳɡ ɟɘɤɦɢ ɚ Ʉɝɢ ɣɝɥ əɫɨɛɝ ɇɝɨɝɜɥɝɡ ɇɦɤɝɨɘɥɠɠ Ⱥɳɩɦɪɘ ɝɛɦ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ əɘɰɥɠ ɥɝɤɥɦɛɠɤ ɤɝɥɝɝ ɤɝɪɨɦɚ ɉ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɡ ɟɜɝɩɴ ɩɤɦɪɨɦɚɦɡ ɧɣɦɱɘɜɢɠ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ ɩɷ ɧɦɪɨɷɩɘɶɱɠɡ ɚɠɜ ɥɘ ɚɝɩɴ ɦɩɪɨɦɚ 56 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

Ⱥ ɧɘɨɢɝ Ɉɶɛɝɥ ɤɦɞɥɦ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɥɘ ɤɠɥɠɘɪɶɨɥɳɝ ɢɦɧɠɠ ɤɠɨɦɚɳɭ ɜɦɩɪɦ ɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɝɡ ɂɦɣɠ ɟɝɷ ɕɡɬɝ ɣɝ ɚɦɡ əɘɰɥɠ ɩɦəɦɨɘ ɇɘɨɠɞɩ ɢɦɡ ȹɦɛɦɤɘ ɪɝɨɠ Ʌɘ ɝɛɦ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɪɘɢɞɝ ɨɘəɦɪɘ ɝɪ ɧɘɨɢ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɡ ɩ ɘɪɪɨɘɢɮɠɦɥɘɤɠ Ʌɝɦəɳɯɥɘɷ ɨɘɪɫɰɘ ɚ ȿɘɩɩɥɠɮɝ ɥɘɭɦ ɜɠɪɩɷ ɧɦɜ ɦɜɥɦɡ ɢɨɳɰɝɡ ɩ ɢɫɧɘɣɴɥɝɡ Ʌɘɜ ɧɘɨɘɜɥɳɤ ɚɭɦɜɦɤ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɘ ɤɦɟɘɠɢɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɯɪɦ ɟɜɘ ɥɠɝ ɠɤɝɝɪ ɤɥɦɛɦɬɫɥɢɮɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɝ ɠ ɧɦɤɠɤɦ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚ ɥɳɭ ɧɦɤɝɱɝɥɠɡ ɚ ɥɝɤ ɠɤɝɝɪɩɷ əɘɥɷ Ʌɘ Ʉɳɩɝ ȸɨɢɦɥɘ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɳ ɨɫɠɥɳ ɜɨɝɚɥɝɛɦ ɭɨɘɤɘ ɧɦɩɚɷɱɝɥɥɦɛɦ əɦɛɫ ɉɚɷɪɦɚɠɪɫ ɕɪɦ ɦɜɥɦ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɭ ɫ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɤɝɩɪ ɥɘ ɦɩɪɨɦ ɚɝ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ ɝɛɦ ɧɦɩɝɱɘɶɪ ɦɢɦɣɦ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ ɇɦɤɠɤɦ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɥɳɭ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝ ɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɝɡ Ɉɶɛɝɥ ɩɣɘɚɠɪɩɷ ɠ ɧɨɠ ɨɦɜɥɳɤɠ ɢɨɘɩɦɪɘɤɠ Ʌɝɤɘɣɦ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɧɨɠɝɟɞɘɶɪ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɶəɦ ɚɘɪɴɩɷ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɤɠ ɤɝɣɦɚɳɤɠ ɩɢɘɣɘ ɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɧɘɨɢɘ ɗɩɤɫɥɜ ȼɦ ɤɥɦɛɠɭ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɝɡ ɦɩɪɨɦɚɘ ɤɦɞɥɦ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɥɘ ɧɘɨɦɚɦɟɝ Ʌɝɠɩɪɦɚɳɡ Ɉɦɣɘɥɜ ɀɩɪɦɨɠɯɝɩɢɘɷ ɫɟɢɦɢɦɣɝɡɥɘɷ ɞɝɣɝɟɥɘɷ ɜɦɨɦɛɘ ɩɚɷɟɳ ɚɘɝɪ ɢɫɨɦɨɪ ɇɫɪəɫɩ ɩ ȹɠɥɮɝɤ ȿɝɣɣɠɥɦɤ ɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɮɝɥɪɨɘɤɠ ɇɦɝɟɜ ɜɚɠɞɝɪɩɷ ɩɦ ɩɢɦɨɦɩɪɴɶ ɜɦ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɚ ɯɘɩ ɦəɱɘɷ ɧɨɦɪɷɞɝɥ ɥɦɩɪɴ ɧɫɪɝɡ ± ɦɢɦɣɦ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ȼɦ ɠɣɠ ɧɦɩɣɝ ɧɦɝɟɜɢɠ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚ Ɉɶɛɝɥ ɩɪɦɠɪ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɛɦɨɦɜ ɐɪɨɘɣɴ ɟɫɥɜ ȿɜɝɩɴ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɧɣɘɚɫɯɠɡ ɤɫɟɝɡ ɥɘ əɘɨɢɝ Ȼɦɨɭ Ɍɦɢ Ɋɦɚɘɨɠɱ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɩɥɠɤɘɣɩɷ ɬɠɣɴɤ ¨ȸɣɳɝ ɇɘɨɫɩɘ© ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɫɟɝɝɚ ɢɨɘɩɠɚɳɝ ɩɪɘɨɠɥɥɳɝ ɮɝɨɢɚɠ ɏɪɦəɳ ɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɚɩɝ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘ ɪɝɣɴɥɦɩɪɠ Ɉɶɛɝɥɘ ɠ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɥɘ ɧɣɷɞɝ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɥɝɜɝɣɷ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɟɜɝɩɴ ɤɦɞɥɦ ɦɪɣɠɯɥɦ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɝɩɣɠ ɧɨɠɝɭɘɪɴ ɥɘ ɤɘɰɠɥɝ ɥɘ ɜɝɥɴ ɠɣɠ ɥɘ ɚɳɭɦɜɥɳɝ

ɂɆȻȼȸ ɃɋɏɐȽ ɇɈɀȽȿȾȸɊɔ Ʌȸ ɆɉɊɈɆȺ ɈɖȻȽɅ

ɉɘɤɳɡ ɪɝɧɣɳɡ ɤɝɩɷɮ ± ɘɚɛɫɩɪ ɥɦ ɜɣɷ ɤɦɨɩɢɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɠ ɠɶɣɴ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɨɝɛɠɦɥ ɷɚɣɷ ɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɩɦɣɥɝɯɥɳɭ ɚ ɩɪɨɘ ɥɝ ɧɦɛɦɜɘ ɟɜɝɩɴ ɨɝɟɢɦ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɚ ɪɝɯɝ ɥɠɝ ɜɥɷ Ƀɶəɦɚɘɪɴɩɷ ɧɨɠɨɦɜɥɳɤɠ ɣɘɥɜ ɰɘɬɪɘɤɠ ɠ ɤɝɩɪɥɳɤɠ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘ ɪɝɣɴɥɦɩɪɷɤɠ ɤɦɞɥɦ ɚ ɣɶəɦɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɜɘ

ȻȼȽ ɆɉɊȸɅɆȺɀɊɔɉɗ ɇɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɧɦɩɝɣɝɥɠɠ ɠɤɝɶɪɩɷ ɦɪɝɣɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɜɘɶɪɩɷ ɜɦɤɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɦɪɝɣɴ 7UDYHO &KDUPH .XUKDXV %LQ] ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɫɶɪɥɳɝ ɥɦɤɝɨɘ ɩ ɚɠɜɦɤ ɥɘ ɧɣɷɞ ɂ ɫɩɣɫɛɘɤ ɝɛɦ ɛɦɩɪɝɡ ɩɧɘ ɮɝɥɪɨ ɩ əɘɩɩɝɡɥɦɤ Ɇɪɝɣɴ +DXV 0|QFKJXW ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ əɝɨɝɛɫ ɤɦɨɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɩɝɤɝɡɥɳɝ ɥɦɤɝɨɘ +RWHO 6WUDQGSDYLOORQ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ȹɘəɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɥɘ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɠ ɤɝɪɨɦɚ ɦɪ ɧɝɩɯɘɥɳɭ ɧɣɷɞɝɡ ɧɨɝɜɦ ɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɨɦɢɘɪ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɦɚ

ɃɋɏɐɀȽ ȿȸȺȽȼȽɅɀɗ ɈɖȻȽɅȸ Ʌɘ ɦɩɪɨɦɚɝ ɠɤɝɝɪɩɷ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠ ɯɝɩɪɚɦ ɨɝɩɪɦɨɘɥɦɚ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɝɜɣɘ ɛɘɶɪ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɢɫɭɥɠ Ⱥ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɭ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷɭ ɦɩɥɦɚɫ ɤɝɥɶ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɨɳəɥɳɝ əɣɶɜɘ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ əɦɣɴɰɦɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɫ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɞɘɨɝɥɘɷ ɠ ɤɘɨɠɥɦɚɘɥɥɘɷ ɩɝɣɴɜɴ ɨɦɣɴ ɤɦɧɩ Ɇɪɚɝɜɘɪɴ əɣɶɜɘ ɠɟ ɤɝɩɪɥɦɡ ɨɳəɳ ɠ ɤɦɨɝɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɤɦɞɥɦ ɥɘɧɨɠ ɤɝɨ ɚ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘɭ )LVFKUDHXFKHUHL .XVH ɠ 3RVHLGRQ ɥɘ ɢɫɨɦɨɪɝ %LQ] Ɉɝɩɪɦɨɘɥ 6WUDQGKDOOH %LQ] ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɛɦɩɪɷɤ ɥɝɦəɳɯɥɳɝ əɣɶɜɘ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɢɫɭɥɠ Ⱥ ɤɝɩɪɥɦɡ ɧɠɚɦɚɘɨɥɝ ,QVHO %UDXHUHL ɚɘɨɷɪ əɝɣɴɛɠɡɩɢɠɝ ɘɥɛɣɠɡɩɢɠɝ ɠ ɵɢɩ ɧɝɨɠɤɝɥɪɘɣɴɥɳɝ ɩɦɨɪɘ ɧɠɚɘ Ƚɝ ɧɨɦ ɜɫɢɮɠɷ ɦɪɤɝɯɝɥɘ əɦɣɴɰɠɤ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦɤ ɥɘɛɨɘɜ

ɏɊɆ ɂɋɇɀɊɔ Ⱥ ɂȸɏȽɉɊȺȽ ɉɋȺȽɅɀɈȸ Ɉɶɛɝɥ ɟɥɘɤɝɥɠɪ ɫɢɨɘɰɝɥɠɷɤɠ ɠɟ ɷɥɪɘɨɷ ɀɭ ɤɦɞɥɦ ɢɫɧɠɪɴ ɧɦɯɪɠ ɚ ɣɶəɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ɦɩɪɨɦɚɘ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ɋɨɘɩɦɚɩɢɠɡ

)RWR YHQHPDPD ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ѧѸҕѬѦ ѼѽѲѺѲѹѦѭѹ ѱѦѶѦѱҋ ѱѺѦѶѻѹҋ҃ Ѿ ѬѭѿѾѿѨѦ ѧѸҕѬ ѽҀѾѾѶѻѳ ѶҀ҃ѺѲ

Заказы можно забрать у нас или мы доставим к вам в бюро или домой с помощью Lieferando и Eatura Strahlenberger Str. 81 63067 Offenba ch

069 133 90 228

ƵǘǖǖǏDžǤ LjǕǘnjǍǒǖǏDžǤ Ǎ ǏDžLJǏDžnjǖǏDžǤ ǏǘǚǒǤ ƦDžǒǏNJǗǒǠNJ njDžǐǠ LJǑNJǖǗǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡǣ ljǓ ǜNJǐ ǖ ǗNJǕǕDžǖǓǎ ƫǍLJDžǤ ǑǘnjǠǏDž ƩǍljNjNJǎ ƯǓǒljǍǛǍǓǒNJǕ 9,3 njDžǐ

2ʴHQEDFK

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 57

Ʉɳ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɥɦɤɝɨɝ ɧɫəɣɠɢɫɝɤ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɝ ɠ ɤɘɣɦɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɬɘɢɪɳ ɦ ɚɣɠɷɥɠɠ ɚɳɭɦɜɮɝɚ ɠɟ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɟɝɤɝɣɴ ɚ ɢɫɣɴɪɫɨɫ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɫ ɵɢɦɥɦɤɠɢɫ ɠ ɥɘɫɢɫ Ɉɦɩɩɠɠ ɠ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ Ⱥ ɵɪɦɪ ɨɘɟ ± ɠɩɪɦɨɠɷ ɦ ɧɘɨɫɩɥɠɢɝ ¨ɇɦɣɪɘɚɘ© ± ɢɦɨɘəɣɝ ɟɘɣɦɞɝɥɥɦɤ ɣɠɯɥɦ ɮɘɨɸɤ ɇɝɪɨɦɤ , ɩɪɘɚɰɝɤ ɚ ɥɘɰɠ ɜɥɠ ɚɠɟɠɪɥɦɡ ɢɘɨɪɦɯɢɦɡ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɳɡ ɨɘɩɩɢɘɟ ɢɘɢ ɢɦɨɘəɣɴ ;9,,, ɚɝɢɘ ɚ ɚɝɢɝ ;;, ɫɜɘɣɦɩɴ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɦɜɥɦɡ ɛɨɘɚɶɨɳ ɠ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɯɝɨɪɝɞɘ ɠ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ əɳɣ ɥɘɡɜɝɥ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩ ɤɝɞɜɫ ɠɩɪɦɨɠɯɥɦɩɪɴɶ ɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤɠ ɢ ɩɫɜɦɩɪɨɦɝɥɠɶ

ɇɦɣɪɘɚɘ ± ɧɝɨɚɳɡ ɣɠɥɝɡɥɳɡ ɭ ɧɫɰɝɯɥɳɡ ɢɦɨɘəɣɴ ȹɘɣɪɠɡɩɢɦɛɦ ɬɣɦɪɘ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɳɡ ɚ ȸɜɤɠɨɘɣɪɝɡɩɪɚɝ

)RWR Ɇɣɴɛɘ Ʌɘɡɤɘɨɢ

¨ Ʌ Ƚ Ʉ Ƚ Ɏ ɂ ɀ Ɂ ɇ Ƚ Ɋ Ƚ Ɉ ȹ ɋ Ɉ Ȼ©

Парусник «Полтава»: вперёд в прошлое ɏɪɦ ɞɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ¨ɩɣɝɜɘ© ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɧɘɨɫɩɥɠɢɘ ɪɦ ɤɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘ ɝɤ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɠɥɪɫɠɮɠɶ ɠ ɟɥɘɥɠɷ ɇɦɜɩɢɘɟɢɘ ɩɦɜɝɨ ɞɠɪɩɷ ɚ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɥɦ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɡ ɦɪɚɝɪ əɫɜɝɪ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥ ɚ ɤɘɨɪɦɚɩɢɦɤ ɥɦɤɝɨɝ ɥɘɰɝɛɦ ɞɫɨɥɘɣɘ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ¨ɇɦɣɪɘɚɝ© ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɪɨɠ ɛɦɜɘ ɦɜɥɦɡ ɚɠɟɠɪɥɦɡ ɢɘɨɪɦɯɢɦɡ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɩɪɘɣɦ əɦɣɴɰɝ ɪɝɧɝɨɴ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɧɨɘɟɜɥɠ ɢɦɚ ɥɘ Ʌɝɚɝ ɢɨɘɩɫɝɪɩɷ ɚɦɩɩɦɟɜɘɥɥɘɷ ɠ ɩɧɫɱɝɥɥɘɷ ɚ ɛɦɜɫ ɥɘ ɚɦɜɫ ɨɝɧɣɠɢɘ ɚɭɦɜɠɚɰɝɛɦ ɚ ɩɦɩɪɘɚ ɵɩɢɘɜɨɳ ɚɦɝɥɥɦ ɤɦɨɩɢɦɡ əɘɟɳ Ɉɝɚɝɣɷ ɧɝɨɚɦɛɦ ɧɫɰɝɯɥɦɛɦ ɧɘɨɫɩɥɦɛɦ ɣɠɥɝɡɥɦɛɦ ɢɦɨɘəɣɷ ,9 ɨɘɥɛɘ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨ ɩɢɦɛɦ ȹɘɣɪɠɡɩɢɦɛɦ ɬɣɦɪɘ

ɝɛɦ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝ ɚɠɜɥɦ ɣɠɰɴ ɥɘ ɢɦɨɤɦ ɚɦɡ ɯɘɩɪɠ ɉɪɨɝɤɣɝɥɠɝ ɇɠɢɘɨɪɘ ɫɚɝɢɦ ɚɝɯɠɪɴ ɟɥɘɯɠɤɳɡ ɜɣɷ ɩɪɨɘɥɳ ɦəɲɝɢɪ ɚɧɦɣɥɝ ɦəɲɷɩɥɠɤɦ ɥɦ ɢɪɦ ɞɝ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɤɦɛ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɴ ɯɪɦ əɣɘɛɦɜɘɨ ɥɳɝ ɧɦɪɦɤɢɠ əɫɜɫɪ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɮɝɣɳɡ ɢɦɨɘəɣɴ ɧɦ ɦɜɥɦɡ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɡ ɛɨɘɚɶɨɝ" ¨ɇɦɣɪɘɚɘ© ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɩɚɦɸ ɠɤɷ ɚ ɯɝɩɪɴ ɚɘɞɥɝɡɰɝɡ ɧɦəɝɜɳ ɦɜɝɨɞɘɥɥɦɡ ɨɫɩɩɢɦɡ ɘɨɤɠɝɡ ɥɘɜ ɰɚɝɜɘɤɠ ɚ

ɇɆɃɊȸȺȸ Ⱥ ɏȽɉɊɔ ɇɆɃɊȸȺɉɂɆɁ ȹȸɊȸɃɀɀ Ɋɘ ɧɝɨɚɘɷ ¨ɇɦɣɪɘɚɘ© əɳɣɘ ɩɧɫɱɝɥɘ ɥɘ ɚɦɜɫ ɩɦ ɩɪɘɧɝɣɝɡ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɦɛɦ ɘɜɤɠɨɘɣɪɝɡɩɪɚɘ ɚ ɜɘɣɸ ɢɦɤ ɛɦɜɫ Ɇɜɥɦ ɚɨɝɤɷ ¨ɥɘɰɫ© ¨ɇɦɣɪɘɚɫ© ɥɘɟɳɚɘɣɠ ɢɦɧɠɝɡ ¨ɇɦɣɪɘɚɳ© ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɡ ɥɦ ɢɦɧɠɝɡ ɦɥɘ əɳɪɴ ɥɝ ɤɦɛɣɘ ɠɟ ɟɘ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɧɦɣɥɦɛɦ ɦɪɩɫɪ ɩɪɚɠɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɚɳɛɣɷɜɝɣ ɢɦɨɘəɣɴ ɦɨɠɛɠɥɘɣ Ʉɳ ɤɦɞɝɤ ɩɫɜɠɪɴ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢɦɡ əɳɣɘ ɧɝɪɨɦɚɩɢɘɷ ¨ɇɦɣɪɘɚɘ© ɚɩɝɛɦ ɧɦ ɜɚɫɤ ɠɩɪɦɯɥɠɢɘɤ ɛɨɘɚɶɨɝ ɛɦɣ ɣɘɥɜɮɘ ɇɠɪɝɨɘ ɇɠɢɘɨɪɘ ɪɦ ɣɠ ɪɦ ɣɠ ɛɦɜɘ ɠ ɵɩɢɠɟɫ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɤɠɜɝɣɴ ɰɧɘɥɛɦɫɪɘ ɦɩɥɦɚɥɦɛɦ ɧɦɧɝɨɝɯ ɥɦɛɦ ¨ɨɝəɨɘ© ɩɫɜɥɘ ɠɟ ɧɘɧɢɠ Ɍɝɜɦɩɝɷ ɉɢɣɷɝɚɘ ± ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɦɨɘ ɠ ɩɪɨɦɠɪɝɣɷ ɢɦɨɘəɣɷ Ʌɦ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠɡ ɯɝɨɪɸɞ ± ɣɠɰɴ ɦɜɠɥ ɠɟ ɤɥɦɞɝɩɪɚɘ ɜɘ ɠ ɩ ɛɨɘɚɶɨɦɡ ɚɩɸ ɥɝ ɪɘɢ ɪɦ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ əɫɜɫɯɠ ɤɦɨɷɢɦɤ ɭɫɜɦɞɥɠɢ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɫɩɣɦɚɥɦ ɠɟɦəɨɘɟɠɣ ɢɦɨɘəɣɴ ɢ ɪɦɤɫ ɞɝ 58 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

Ȼɨɘɚɶɨɘ ɇɠɪɝɨɘ ɇɠɢɘɨɪɘ

« £®¤ °¿ g ®«² ¢¥o § ¯®±«¥¤­¨¥ ²°¨ £®¤ ®¤­®© ¢¨§¨²­®© ª °²®·ª®© ¢ ¥²¥°¡³°£¥ ±² «® ¡®«¼¸¥

ɇɦɣɪɘɚɩɢɦɡ əɠɪɚɝ Ɏɘɨɴ ɇɸɪɨ ɣɠɯɥɦ ɟɘɣɦɞɠɣ ɥɦɚɳɡ ɢɦɨɘəɣɴ ɘ ɧɦɩɣɝ ɫɯɘ ɩɪɚɦɚɘɣ ɚ ɝɛɦ ɧɨɦɝɢɪɠɨɦɚɘɥɠɠ ɠ ɩɧɫɩɢɝ ɥɘ ɚɦɜɫ Ⱥ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɇɸɪɨ ɜɚɘɞɜɳ ɜɝɨɞɘɣ ɥɘ ¨ɇɦɣɪɘɚɝ© ɣɠɯɥɳɡ ɬɣɘɛ ȸ ɝɱɸ ¨ɇɦɣɪɘɚɘ© ɩɪɘɣɘ ɧɝɨɚɳɤ ɢɦɨɘ əɣɸɤ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɳɤ ɚ ɩɘɤɦɤ ɮɝɥɪɨɝ ɤɦɣɦɜɦɡ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɩɪɦɣɠɮɳ ± ɥɘ ȸɜɤɠɨɘɣ ɪɝɡɩɢɦɡ ɚɝɨɬɠ ɚ ɤɝɪɨɘɭ ɦɪ ɪɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɛɜɝ ɩɝɡɯɘɩ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɡ ɕɨɤɠɪɘɞ Ʌɦ ɛɣɘɚɥɦɝ ʈ ¨ɇɦɣɪɘɚɘ© ɩɪɘɣɘ ɧɝɨɚɳɤ ɧɦ ɥɘɩɪɦɷ ɱɝɤɫ ɤɦɨɝɭɦɜɥɳɤ ɢɦɨɘəɣɸɤ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɛɦ ɬɣɦɪɘ ɜɦ ɥɝɸ ɚɩɝ ɨɦɩɩɠɡ ɩɢɠɝ ɢɦɨɘəɣɠ ɠɤɝɣɠ ɫɤɝɥɴɰɝɥɥɫɶ ɦɩɘɜɢɫ ɯɪɦ ɜɝɣɘɣɦ ɠɭ ɥɝɚɘɞɥɳɤɠ ¨ɤɦɨɝɭɦɜɘɤɠ© ɘ ɚɦɪ ɦɩɘɜɢɘ ¨ɇɦɣɪɘɚɳ© ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɣɘ ɦɩɪɘɣɴɥɳɤ ɨɘɟɤɝɨɘɤ ɢɦɨɘəɣɷ ɀɤɝɥɥɦ ɵɪɦ ɠ ɩɪɘɣɦ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɚɦɩɩɦɟɜɘɥɠɷ ɧɝɨɚɝɥɮɘ ȹɘɣɪɠɡɩɢɦɛɦ ɬɣɦɪɘ ɩɧɫɩɪɷ ɣɝɪ ¨ɇɦɣɪɘɚɘ© ɧɦɣɫɯɠɣɘɩɴ ɜɦəɨɦɪɥɦɡ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɡ əɦɝɚɦɡ ɝɜɠɥɠɮɝɡ ɥɝɩɤɦ ɪɨɷ ɥɘ ɥɝɭɚɘɪɢɫ ɨɘəɦɯɠɭ ɨɫɢ ɯɝɨɪɝɞɝɡ ɧɝɨɝəɦɠ ɩ ɢɦɨɘəɝɣɴɥɳɤ ɣɝɩɦɤ ɠ ɧɝɥɴ ɢɦɡ ɠ ɩɧɫɩɢ ɥɘ ɚɦɜɫ ɚ ɠɶɥɝ ɚɤɝɩɪɦ ɚɝɩɥɳ ɕɪɦ ɢɦɨɘəɣɴ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɦɪɨɘ əɘɪɳɚɘɣɘɩɴ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɤɘɩɩɦɚɦɛɦ ʈ ɠ əɳɩɪɨɦɛɦ ʈ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴ ɩɪɚɘ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɛɦ ɬɣɦɪɘ ȸ ɩɪɨɦɠɪɴ əɳɩɪɨɦ ɇɸɪɨ ɠ ɝɛɦ ɤɘɩɪɝɨɘ ɥɘɫɯɠɣɠɩɴ ɠ ɜɝɣɘɣɠ ɢɦɨɘəɣɠ ɭɦɪɴ ɠ ɥɝ ɩɘɤɳɝ ɜɦɣɛɦ ɚɝɯɥɳɝ ɥɦ ɟɘɪɦ ɩɘɤɳɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɚ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɡ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɡ ɤɦɤɝɥɪ ¨ɇɦɣɪɘɚɘ© ± ɷɨɢɠɡ ɧɨɠɤɝɨ ɘɥɛɣɠɡ ɩɢɦɡ ɰɢɦɣɳ ɢɦɨɘəɣɝɩɪɨɦɝɥɠɷ ɇɦɜɭɦɜ ɢ ɧɨɦɝɢɪɠɨɦɚɘɥɠɶ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɢɦɨɘ əɣɝɩɪɨɦɝɥɠɷ ɩ ɛɦɣɣɘɥɜɩɢɦɡ ɤɘɥɝɨɳ ɥɘ ɘɥɛɣɠɡɩɢɠɡ ɇɸɪɨ ɨɝɰɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɤɝɥɷɣ ɧɦɩɣɝ ɧɦɝɟɜɢɠ ɚ ȸɥɛɣɠɶ ɚ ɭɦɜɝ ɩɚɦɝɛɦ ɧɝɨɚɦɛɦ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɚ Ƚɚɨɦɧɫ ɚ ɛɛ ɇɦɯɝɤɫ" Ɇə ɵɪɦɤ ɯɫɪɴ ɧɦɟɞɝ

¨ɇɦɣɪɘɚɘ© ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣɘ ɚ ɰɝɩɪɠ ɤɦɨɩɢɠɭ ɢɘɤɧɘɥɠɷɭ ɉɝɚɝɨɥɦɡ ɚɦɡɥɳ ɧɨɦɩɣɫɞɠɣɘ Ɉɦɩɩɠɠ ɚɝɨɦɡ ɠ ɧɨɘɚɜɦɡ ɜɚɘɜɮɘɪɴ ɣɝɪ ɜɦ ɧɦɣɥɦɛɦ ɠɟɥɦɩɘ ɦɛɨɦɤ ɥɳɡ ɧɦ ɪɝɤ ɚɨɝɤɝɥɘɤ ɩɨɦɢ ɠ ɦɩɪɘɚɠɣɘ ɧɦɩɣɝ ɩɝəɷ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɝɨɝɜɘ ɚɘɣɦɩɴ ɦɪ ɢɦɨɘəɣɷ ɢ ɢɦɨɘəɣɶ ɝɱɸ ɩɝɤɴ ɨɘɟ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɣɝɪ ɧɨɝɝɤɥɠɢɘɤɠ ¨ɇɦɣɪɘɚɳ© ɩɪɘɣɠ ɯɝɪɳɨɝ ɧɘɨɫɩɥɳɭ ɣɠɥɝɡɥɳɭ ɢɦɨɘəɣɷ ɧɦɩɪɨɦɡɢɠ ɠ ɛɦɜɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ əɨɦɥɝ ɥɦɩɝɮ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ȼɦəɨɦɚɦɣɴɥɦɛɦ ɬɣɦɪɘ ɠ ɣɠɥɝɡɥɳɡ ɢɦɨɘəɣɴ ɜɨɝɜ ɥɦɫɪ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪ ɚɳɜɘɶɱɠɡɩɷ ɦɩɦ əɝɥɥɦ ɫɯɠɪɳɚɘɷ ɯɪɦ ¨ɇɦɣɪɘɚɝ© ¨ɥɝ ɧɦɚɝɟɣɦ© ɦɪɣɠɯɠɪɴɩɷ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦ əɦɝ ɚɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɷɭ ȿɘɪɦ ɚɦɪ ɪɝɧɝɨɴ ɫɞɝ ɜɝɚɷɪɘɷ ¨ɇɦɣɪɘɚɘ© ɚɥɦɚɴ ɧɦɨɘɞɘɝɪ ɟɨɠɪɝɣɝɡ ɢɨɘɩɦɪɦɡ ɠ ɤɦɱɴɶ ȸ ɚɦɦəɱɝ ɩɦ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ¨ɇɦɣɪɘɚɳ© ʉ ɚɳɰɣɦ ɧɦɯɪɠ ɢɘɢ ɩ ¨ɇɦɣɪɘɚɦɡ© ʉ ɇɸɪɨ ɩɲɝɟɜɠɣ ɚ Ƚɚɨɦɧɫ ɦɩɚɦɠɣ əɘɟɦɚɳɝ ɧɨɠɥɮɠɧɳ ɘ ɜɝɪɘɣɠ ɧɦɩɪɠɛɘɣ ɫɞɝ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɯɪɦ ɪɦ ɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤ ɧɫɪɸɤ ɘ ɯɪɦ ɪɦ ɤɝɪɦɜɦɤ ɧɨɦə ɠ ɦɰɠəɦɢ ɋ ɢɦɤɘɥɜɳ ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɦ ɨɦɚ ɠ ɩɪɨɦɠɪɝɣɝɡ ¨ɇɦɣɪɘɚɳ© ɥɳɥɝɰ ɥɝɡ ɪɘɢ ɠ ɚɳɰɣɦ ɯɪɦ ɪɦ ɫɜɘɣɦɩɴ ɧɦɯɝɨɧɥɫɪɴ ɚ ɧɝɨɝɧɠɩɢɝ ɇɝɪɨɘ ɩɦ ɉɢɣɷɝɚɳɤ ɯɪɦ ɪɦ ɩɜɝɣɘɥɦ ɧɦ ɘɥɘɣɦɛɠɠ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɧɘɨɫɩɥɠɢɘɤɠ ɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɫ ɘ ɯɪɦ ɪɦ ɜɦɤɳɩɣɠɚɘɣɠ ɫɞɝ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɧɦ ɭɦɜɫ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɂ ɤɦɤɝɥɪɫ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ¨ɇɦɣɪɘɚɳ© ɇɸɪɨ ɫɞɝ ɚɝɨɥɫɣɩɷ ɠɟ ɩɚɦɝɛɦ ɝɚɨɦɧɝɡ ɩɢɦɛɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɘ ɉɢɣɷɝɚ ɫɞɝ ɦɪɫ ɯɠɣɩɷ ɠ ɚ ȸɥɛɣɠɠ ɠ ɚ Ⱥɝɥɝɮɠɠ ɇɦɢɘ ɇɸɪɨ ɝɟɜɠɣ ɧɦ ɩɪɨɘɥɝ ɧɦ ɩɚɦɠɤ ɮɘɨɩɢɠɤ ɜɝɣɘɤ ± ɉɢɣɷɝɚ ɩɪɨɦɠɣ ɇɸɪɨ ɧɨɠɝɟ ɞɘɣ ɥɘ ɚɝɨɬɴ ɜɘɚɘɣ ɫɢɘɟɘɥɠɷ ɦɧɷɪɴ ɫɝɟɞɘɣ ± ɉɢɣɷɝɚ ɩɪɨɦɠɣ ɠ ɦɪɯɠɪɳɚɘɣ ɩɷ ɀ ɵɪɘ ɧɝɨɝɧɠɩɢɘ ɚ ɥɘɰɠ ɜɥɠ ɦɢɘɟɘ ɣɘɩɴ ɧɨɦɩɪɦ əɝɩɮɝɥɥɦɡ ɠ ɜɣɷ ɢɦɥɩɪɨɫɠ ɨɦɚɘɥɠɷ ɠ ɜɣɷ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɩɪɨɦɠ ɪɝɣɴɩɪɚɘ ɨɝɧɣɠɢɠ ɀɟ ɥɝɸ ɚ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɝ ɢ ɛɨɘɚɶɨɝ ɠ ɯɝɨɪɝɞɫ ɧɦ ɢɨɫɧɠɮɘɤ ɫɜɘ ɣɦɩɴ ¨ɚɳɪɘɱɠɪɴ© ɤɥɦɛɦ ɧɦɣɝɟɥɦɛɦ Ⱥɦɦəɱɝ ɧɝɨɩɦɥɘ Ɍɝɜɦɩɝɷ ɉɢɣɷɝɚɘ ɥɝɟɘɩɣɫɞɝɥɥɦ ɟɘəɳɪɘ ɠ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɪɝɥɠ əɦɣɝɝ ɠɤɝɥɠɪɳɭ ɜɝɷɪɝɣɝɡ ɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ȸ ɚɝɜɴ ɵɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɯɴɠɤɠ ɨɫɢɘɤɠ əɳɣ ɧɦɩɪɨɦɝɥ ɤɦɣɦɜɦɡ ɨɦɩɩɠɡ ɩɢɠɡ ɬɣɦɪ ʈ ɚ əɫɢɚɘɣɴɥɦɤ ɩɤɳɩɣɝ Ɉɫɩɩɢɠɡ ɢɦɨɘəɣɝɩɪɨɦɠɪɝɣɴ ɢɦɨɘəɝɣɴ ɥɳɡ ɤɘɩɪɝɨ ɢɘɧɠɪɘɥ ɢɦɨɘəɝɣɴɥɳɡ ɢɘɧɠɪɘɥ ɢɦɤɘɥɜɦɨ əɳɚɰɠɡ əɦɤəɘɨɜɠɨ ɇɦɪɝɰɥɦɛɦ ɚɦɡɩɢɘ ɠɟ ɇɨɝɦəɨɘɞɝɥɩɢɦɛɦ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɘɩɪɝɨɠɣ ɧɝɨɚɳɝ ɢɦɨɘəɣɠ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɇɝɪɨɦɤ ɝɱɸ ɥɘ ɇɣɝɱɝɝɚɦɤ ɦɟɝɨɝ ɋɚɳ ɤɥɝ ɥɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɦəɥɘɨɫ ɞɠɪɴ ɥɠ ɦɜɥɦɛɦ ɧɦɨɪɨɝɪɘ ɵɪɦɛɦ ɪɘɣɘɥɪ ɣɠɚɦɛɦ ɠ ɪɝɨɧɝɣɠɚɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ⱥɝɜɴ ɯɝɤ əɦɣɴɰɝ ɫ ɝɛɦ ɮɘɨɷ ɩɪɘɥɦɚɠɣɦɩɴ ɧɨɦɞɝɢɪɦɚ ɪɝɤ əɦɣɴɰɝ ɨɘəɦɪɳ əɳɣɦ ɫ Ɍɝɜɦɩɝɷ ɩɪɨɦɠɣ ɢɦɨɘəɣɠ ɚ Ⱥɦɨɦɥɝɞɝ ɢɘɢ ɢɘɧɠɪɘɥ ɚɸɣ ɩɚɦɡ ɢɦɨɘəɣɴ ɥɘ ȸɟɦɚ ɧɣɦɪɥɠɯɘɣ ɥɘ Ɇɩɪ ɀɥɜɩɢɫɶ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɚ ȸɤɩɪɝɨɜɘɤɝ ɫɯɠɣɩɷ ɚ ȸɥɛɣɠɠ ɠ ɀɪɘɣɠɠ ɘ ɚ ɠɪɦɛɝ ɚɟɷɣɩɷ ɟɘ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ȹɘɣɪɠɡɩɢɦɛɦ ɬɣɦɪɘ

Ʌɦ ¨ɇɦɣɪɘɚɘ© ʉ ɫɥɠɢɘɣɴɥɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɩɪɦɨɠɝɡ ɩɚɦɝɛɦ ɚɦɩɩɦɟɜɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɦɝ ɟɘɭɚɘɪɳɚɘɝɪ ɥɝ ɤɝɥɴɰɝ ɤɥɦ ɛɠɭ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɯɝɩɢɠɭ ɠ ɜɝɪɝɢɪɠɚɥɳɭ ɨɦɤɘɥɦɚ ɀ ɨɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɥɝ ɪɝɤ ɯɪɦ

ɐɢɘɥɝɯɥɳɡ ɞɫɨɥɘɣ

ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɝɨɝɚɷɥɥɳɤ ɧɘɨɫɩɥɠɢɦɤ ɢ ɪɦɤɫ ɞɝ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɤ ɨɦɩ ɩɠɡɩɢɠɡ ¨ɐɪɘɥɜɘɨɪ© ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɘɷ ¨Ȼɝɨɤɠɦɥɘ© ɘɥɛɣɠɡɩɢɘɷ ¨ȿɦɣɦɪɘɷ ɣɘɥɴ© ɛɦɣɣɘɥɜɩɢɘɷ ¨ȹɘɪɘɚɠɷ© ɘɤɝɨɠ ɢɘɥɩɢɘɷ ¨Ʌɠɘɛɘɨɘ© ± ɵɪɦ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝɧɦɣɥɳɡ ɧɝɨɝɯɝɥɴ ɨɝɧɣɠɢ ɠɩɪɦɨɠɯɝ ɩɢɠɭ ɧɘɨɫɩɥɠɢɦɚ Ɍɦɢɫɩ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɣɘ ɥɠɨɦɚɢɘ ɚɩɝɭ ɨɝɧɣɠɢ ɠɟ ɩɧɠɩɢɘ ɚɳɧɦɣ ɥɝɥɘ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɯɪɦ ɢɦɨɘəɣɴ ɢɘɢ əɳ ɨɘɟɜɝɣɸɥ ɥɘ ɜɚɝ ɟɦɥɳ ɠɩɪɦɨɠɯɝ ɩɢɫɶ ɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɫɶ Ⱥɳɰɝ ɧɫɰɝɯɥɦɡ ɧɘɣɫəɳ ɩɦɭɨɘɥɝɥɘ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɘɷ ɜɦɩɪɦ ɚɝɨɥɦɩɪɴ ɰɪɫɨɚɘɣ ɠ ɨɫɣɝɚɦɝ ɫɩɪɨɦɡ ɩɪɚɦ ɚɩɸ ɜɝɢɦɨɘɪɠɚɥɦɝ ɫəɨɘɥɩɪɚɦ ɚɩɝ ɤɘɯɪɳ ɰɧɠɣɠ ɧɫɰɢɠ ɪɨɘɧɳ ɠ ɣɶɢɠ ɩɜɝɣɘɥɳ ɩ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɚɦɟɤɦɞɥɳɤ ɧɨɠəɣɠɞɝɥɠɝɤ ɢ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɤ ɘ ɚɦɪ

ɚɩɸ ɯɪɦ ɥɠɞɝ ± ɧɫɩɪɴ ɠ ɜɝɨɝɚɷɥɥɦɝ ɥɦ ɫɞɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɪɨɝ əɦɚɘɥɠɷɤ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɢɣɘɩɩɠɬɠɢɘ ɮɠɦɥɥɳɭ ɦəɱɝɩɪɚ ȸ ɚɦɪ ¨ɇɦɣɪɘɚɘ© ɥɳɥɝɰɥɷɷ ɧɦ ɩɚɦɠɤ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɤ ɧɘɨɘɤɝɪɨɘɤ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɢɘɢ ɢɦɨɘəɣɴ ɧɝɪɨɦɚɩɢɦɡ ɵɧɦɭɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɜɚɠɛɘɪɝɣɷ ɦəɚɦɜɳ ɢɦɨɧɫɩɘ ɠ ɩɦɩɪɘɚ ɧɘɨɫɩɥɦɛɦ ɚɦɦɨɫɞɝɥɠɷ ɢɘɣɠəɨ ɠ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦ ɘɨɪɠɣɣɝɨɠɠ Ⱥ ɪɘɢɫɶ ɜɦɩɪɦɚɝɨɥɦɩɪɴ ɪɨɫɜɥɦ ɧɦɚɝɨɠɪɴ ɧɦɢɘ ɥɝ ɫɚɠɜɠɰɴ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɛɣɘɟɘɤɠ ɗ ɫɚɠɜɝɣɘ ɤɥɝ ɧɦɚɝɟɣɦ ɚ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɦ ɨɘ ¨ɇɦɣɪɘɚɳ© ɟɘɛɣɷɥɫɪɴ ɚɦ ɚɩɝ ɫɛɦɣɢɠ ɢɦɨɘəɣɷ ± ɦɪ ɧɫɩɪɦɛɦ ɧɦɢɘ ɝɱɸ ɪɨɶɤɘ ɜɦ ɛɘɣɴɶɥɥɦɡ ɧɣɦɱɘɜɢɠ ɚɦɟɣɝ əɫɰɧɨɠɪɘ Ʌɦ əɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɤɝɥɷ ɧɦɨɘɟɠɣ ɥɝ ɚɥɝɰ ɥɠɡ ɚɠɜ ¨ɇɦɣɪɘɚɳ© ɠ ɥɝ ɝɸ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ ɥɘɯɘɣɘ ;9,,, ɚɝɢɘ ɘ ɪɦ ɯɪɦ ɦɥɘ ɚ ɚɝɢɝ ;;, ɝɱɸ ɠ ɧɝɨɝɤɝɱɘɝɪɩɷ ɧɫɩɪɴ ɠ ɚ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɠ əɫɢɩɠɨɘ ɀ ɵɪɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɜɚɠɛɘɪɝɣɷ ɠ ɚɥɫ ɰɠɪɝɣɴɥɳɝ ɛɘəɘɨɠɪɳ ɀɟ ɦɧɠɩɘɥɠɷ ¨ɇɦɣɪɘɚɳ© ɩɦɭɨɘɥɠɚ ɰɝɛɦɩɷ ɚ ɘɨɭɠɚɝ ȸɜɤɠɨɘɣɪɝɡɩɪɚɘ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ əɫɜɫɯɠ ɧɦɩɪɨɦɝɥɘ ɚ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤɠ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɡ ɰɢɦɣɳ ɢɦɨɘəɣɝɩɪɨɦɝɥɠɷ ɧɦ ɩɚɦɠɤ ɦɩɥɦɚɥɳɤ ɨɘɟɤɝɨɝɥɠɷɤ ¨ɇɦɣɪɘɚɘ© ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɣɘ ,9 ɨɘɥɛɫ ɧɦ ɩɠɩɪɝɤɝ ɢɣɘɩɩɠɬɠɢɘɮɠɠ ɩɫɜɦɚ ɛɦɜɘ ɧɨɠ ɥɷɪɦɡ ɚ ȹɨɠɪɘɥɠɠ ɠ ɷɚɣɷɚɰɝɡɩɷ ɪɦɛɜɘ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɤ ɩɪɘɥɜɘɨɪɦɤ ȼɣɠɥɘ ɝɛɦ ɢɦɨɧɫɩɘ ɧɦ ɛɦɥɜɝɢɫ ɦɨɫɜɠɡɥɦɡ ɧɘɣɫəɝ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɘ ɤ ɰɠɨɠɥɘ ɧɦ ɥɘəɦɨɫ ɢɦɨɧɫɩɘ ɨɘɚɥɷɣɘɩɴ ɤ Ɋɦɯɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɚɦɜɦɠɟɤɝɱɝɥɠɷ ¨ɇɦɣɪɘɚɳ© ɥɝ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɥɦ ɧɦ ɨɘɟɣɠɯ ɥɳɤ ɦɮɝɥɢɘɤ ɦɥɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɦ ɦɪ ɜɦ ɪɦɥɥ Ɉɝɘɣɴɥɳɝ ɞɝ ɨɘɟɤɝɨɳ ɢɦɨɘəɣɷ əɳɣɠ ɥɘɤɥɦɛɦ əɦɣɝɝ ɚɥɫɰɠ ɪɝɣɴɥɳɤɠ ɪɘɢ ɢɘɢ ɩɚɝɩɳ ɠ ɥɘɜɝɣɢɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɪɦɣɱɠɥɘ ɚɥɝɰɥɝɡ ɦəɰɠɚɢɠ ɧɨɠ ɠɟɤɝɨɝɥɠɠ ɢɦɨɘəɝɣɴɥɦɛɦ ɢɦɨɧɫɩɘ ɚ ɨɫɩ ɩɢɦɤ ɬɣɦɪɝ ɥɝ ɫɯɠɪɳɚɘɣɠɩɴ ɐɪɘɪɥɦɝ ɚɦɦɨɫɞɝɥɠɝ ɢɦɨɘəɣɷ ɩɦɩɪɦ ɷɣɦ ɠɟ ɧɫɰɝɢ Ʌɘ ɛɣɘɚɥɦɡ ɧɘɣɫəɝ ɛɦɥɜɝɢɝ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɣɠɩɴ ɬɫɥɪɦ ɚɳɝ ɧɫɰɢɠ ɥɘ ɚɝɨɭɥɝɡ ɧɘɣɫəɝ ɦɧɝɨɜɝ ɢɝ ± ɬɫɥɪɦɚɳɝ ɠ ɥɘ ɰɢɘɥɮɘɭ ± ɬɫɥɪɦɚɳɝ Ⱥ ɩɦɩɪɘɚ ɚɦɦɨɫɞɝɥɠɷ ɢɦɨɘ əɣɷ ɧɦɤɠɤɦ əɦɨɪɦɚɳɭ ɚɭɦɜɠɣɘ ɪɘɢɞɝ ɧɘɨɘ ɨɝɟɝɨɚɥɳɭ ɢɦɨɤɦɚɳɭ ɧɫɰɝɢ Ɇ ɷɢɦɨɥɦɤ ɚɦɦɨɫɞɝɥɠɠ ¨ɇɦɣɪɘɚɳ© ɩɚɝ ɜɝɥɠɡ ɥɝ ɩɦɭɨɘɥɠɣɦɩɴ ɀɟɚɝɩɪɥɦ ɪɦɣɴ ɢɦ ɯɪɦ ɚ ɠɶɥɝ ɛɦɜɘ ¨ɇɦɣɪɘɚɫ© ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɣɦɩɴ ɚɦɦɨɫɞɠɪɴ ɷɢɦɨɷɤɠ ɚɝɩɦɤ ɦɪ ɜɦ ɧɫɜɦɚ ¦ ɪ

ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ Ɋɘɪɴɷɥɘ Ƀɶəɠɥɘ ¨1HXH =HLWHQ© əɣɘɛɦɜɘɨɠɪ ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɜɠɨɝɢɪɦɨɘ ¨ɀɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɡ ɚɝɨɬɠ ɇɆɃɊȸȺȸ© ȸɥɜɨɝɷ Ȼɨɦɰɠɢɦɚɘ ɠ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɦɨɘ ɚɝɨɬɠ Ɇɣɝɛɘ ɂɦɨɦəɢɠɥɘ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ

ɇɠɢɘɨɪ ɇɠɪɝɨ KWWSV UX ZLNLSHGLD RUJ ɉɢɣɷɝɚ Ɍɝɜɦɩɝɡ Ʉɦɠɩɝɝɚɠɯ KWWSV UX ZLNLSHGLD RUJ Ⱥɦɟɨɦɞɜɝɥɠɝ ¨ɇɦɣɪɘɚɳ© KWWSV QDW JHR UX VFLHQFH KLVWRU\ YR]UR]KGHQLH SROWDY\ ɂɘɣɘɥɦɚ Ʌ ȸ ɀɤɝɥɘ ɇɝɪɨɦɚɩɢɠɭ ɢɦɨɘəɣɝɡ Ⱥɦɟɨɦɞɜɝɥɠɝ ¨ɇɦɣɪɘɚɳ© KWWSV QDW JHR UX VFLHQFH KLVWRU\ YR]UR]KGHQLH SROWDY\ ɇɦɣɪɘɚɘ ɣɠɥɝɡɥɳɡ ɢɦɨɘəɣɴ KWWSV UX ZLNLSHGLD RUJ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 59

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

ɬɝɚɨɘɣɷ ɛɦɜɘ ɠɩɧɦɣ ɥɠɣɦɩɴ ɣɝɪ ɩɦ ɜɥɷ ɨɦɞɜɝ ɥɠɷ Ɍɠɣɠɧɧɘ Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥɘ ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɛɫɤɘɥɠɩɪɘ ɪɝɦɣɦ ɛɘ ɚɝɣɠɯɘɡɰɝɛɦ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘ ɩɚɦɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɦ ɛɨɝɯɝɩɢɦɤɫ ɠ ɜɨɝɚɥɝɝɚɨɝɡɩɢɦɤɫ ɷɟɳɢɫ ɫɯɠɪɝɣɷ ɠ ɚɠɜɥɦɛɦ ɜɝɷɪɝɣɷ ɧɨɦɪɝɩɪɘɥɪɩɢɦɡ Ɉɝɬɦɨɤɘɮɠɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɦɥ əɳɣ əɣɠɟɢɠɤ ɜɨɫɛɦɤ ɠ ɩɦɨɘɪ ɥɠɢɦɤ ɦɪɮɘ Ɉɝɬɦɨɤɘɮɠɠ ± Ʉɘɨɪɠɥɘ Ƀɶɪɝɨɘ Ʉɘɨɢɘ ɧɦɯɪɳ ɌɈȻ ɧɦɩɚɷɱɸɥɥɘɷ ɣɝɪɠɶ ɩɦ ɜɥɷ ɩɤɝɨɪɠ Ɍɠɣɠɧɧɘ Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥɘ ɚɳɧɫɱɝɥɘ ɚ ɛɦɜɫ

Ʉɘɨɢɘ ɧɦɯɪɳ ɌɈȻ ¨ȼɦɤ Ɍɠɣɠɧɧɘ Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥɘ© ɚ Ⱥɠɪɪɝɥəɝɨɛɝ ɚɳɧɫɱɝɥɘ ɚ ɛɦɜɫ

История Германии в почтовых марках:

Филипп Меланхтон ȼȽɊɉɊȺɆ ɀ ɖɅɆɐȽɉɂɀȽ ȻɆȼɓ Ɍɠɣɠɧɧ Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥ ɩɳɥ Ȼɝɦɨɛɘ ɐɚɘɨɮɝɨɜɪɘ ɠ ȹɘɨəɘɨɳ Ɉɝɡɪɝɨ ɨɦɜɠɣ ɩɷ ɚ ȹɨɝɪɪɝɥɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɬɝɚɨɘɣɷ ɛɦɜɘ ɇɦɩɣɝ ɩɤɝɨɪɠ ɦɪɮɘ ɚ ɛɦɜɫ ɝɛɦ ɜɚɦɶɨɦɜɥɳɡ əɨɘɪ Ɂɦɭɘɥɥɝɩ Ɉɝɡɭɣɠɥ ɚɟɷɣ ɥɘ ɩɝəɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ Ɍɠɣɠɧɧɘ ȹɨɘɪ ɠɟɚɝɩɪ ɥɳɡ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɛɫɤɘɥɠɩɪ ɚɩɝɣɠɣ ɚ ɥɝɛɦ ɣɶəɦɚɴ ɢ ɣɘɪɠɥɩɢɦɡ ɠ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɡ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɝ Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥ əɳɣ ɦɜɘɨɝɥɥɳɤ ɥɝ ɧɦ ɛɦɜɘɤ ɨɝəɸɥɢɦɤ ɯɪɦ ɧɦɟɚɦɣɠɣɦ ɝɤɫ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɜɚɝɥɘɜɮɘɪɠ ɣɝɪ ɧɦɩɪɫɧɠɪɴ ɚ Ȼɝɡɜɝɣɴəɝɨɛɩɢɠɡ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɥ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɩɪɝɧɝɥɴ əɘɢɘɣɘɚɨɘ ɠ ɧɦɜɘɸɪ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɩɪɝɧɝ ɥɠ ɤɘɛɠɩɪɨɘ Ʌɦ ɝɛɦ ɦɪɢɣɦɥɷɶɪ ɠɟ ɟɘ ɤɦɣɦɜɦɩɪɠ ɧɨɝɪɝɥɜɝɥɪɘ ɏɪɦəɳ ɥɝ ɪɝɨɷɪɴ ɚɨɝɤɷ Ɍɠɣɠɧɧ ɧɦɩɪɫɧɘɝɪ ɚ Ɋɶəɠɥɛɝɥɩɢɠɡ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɛɜɝ ɠɟɫɯɘ ɝɪ ɤɝɜɠɮɠɥɫ ɶɨɠɩɧɨɫɜɝɥɮɠɶ ɠ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɫ ɇɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ Ɋɶəɠɥɛɝɥɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨ ɩɠɪɝɪɘ ɤɦɣɦɜɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɣɫɯɠɣ ɩɪɝ ɧɝɥɴ ɤɘɛɠɩɪɨɘ ɠɩɢɫɩɩɪɚ ɠ ɚ ɛɦɜɫ ɥɘɯɘɣ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɴ ɚ ɵɪɦɤ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝ ɪɝ ɀɟ ɟɘ ɣɶəɚɠ ɢ ɛɨɝɯɝɩɢɦɤɫ ɷɟɳɢɫ Ɍɠɣɠɧɧ ɜɘɞɝ ɠɟɤɝɥɠɣ ɩɚɦɶ ɥɝɤɝɮɢɫɶ ɬɘɤɠɣɠɶ ɐɚɘɨɮɝɨɜɪ ɯɝɨɥɘɷ ɟɝɤɣɷ ɥɘ ɛɨɝɯɝɩɢɠɡ ɵɢɚɠɚɘɣɝɥɪ ± Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥ ɂɦɛɜɘ ɝɤɫ ɠɩɧɦɣɥɠɣɩɷ ɛɦɜ ɦɥ ɫɞɝ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɣ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘəɦɪ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɧɦ ɛɨɘɤɤɘɪɠɢɝ ɛɨɝ ɯɝɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɠɟɜɘɣ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɝ ɫɯɝəɥɠɢɠ ɧɦ ɪɘɢɠɤ ɧɨɝɜɤɝɪɘɤ ɢɘɢ ɨɠɪɦɨɠɢɘ ɵɪɠɢɘ ɬɠɟɠɢɘ ɠ ɘɩɪɨɦɥɦɤɠɷ 60 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

§ § «¾¡¢¨ ª £°¥·¥±ª®¬³ ¿§»ª³ ¨«¨¯¯ ¨§¬¥­¨« ±¢®¾ ­¥¬¥¶ª³¾ ´ ¬¨«¨¾ ¢ °¶¥°¤² ­ £°¥·¥±ª¨© ½ª¢¨¢ «¥­² Ñ ¥« ­µ²®­ Ƚɛɦ ɪɨɫɜɳ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɚɳɩɦɢɫɶ ɦɮɝɥɢɫ ɕɨɘɟɤɘ Ɉɦɪɪɝɨɜɘɤɩɢɦɛɦ ± ɬɠɣɦɩɦɬɘ ɣɠɪɝɨɘɪɦɨɘ ɠɟɜɘɪɝɣɷ Ɉɘəɦɪɘ ɚ ɢɘɯɝ ɩɪɚɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɪɦɨɘ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɧɦɟɚɦ ɣɠɣɘ ɝɤɫ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɢɨɫɧɥɫɶ ɰɢɦɣɴɥɫɶ ɠ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɫɶ ɨɝɬɦɨɤɫ ɚ ɉɘɢɩɦɥɠɠ ɩɪɘɚɰɝɡ ɦəɨɘɟɮɦɚɦɡ ɜɣɷ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥ

ȺɉɊɈȽɏȸ ɉ ɄȸɈɊɀɅɆɄ ɃɖɊȽɈɆɄ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɜɚɦɶɨɦɜ ɥɦɛɦ əɨɘɪɘ Ɉɝɡɭɣɠɥɘ ɚ ɛɦɜɫ Ɍɠɣɠɧɧ əɳɣ ɧɨɠɛɣɘɰɸɥ ɚ Ⱥɠɪɪɝɥ əɝɨɛɩɢɠɡ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɨɦ ɬɝɩɩɦɨɘ ɛɨɝɯɝɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ Ⱥ ɵɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɝɛɦ ɜɚɦɶɨɦɜɥɳɡ əɨɘɪ ɨɝɢɦɤɝɥ ɜɦɚɘɣ Ɍɠɣɠɧɧɘ Ʉɘɨɪɠɥɫ Ƀɶɪɝɨɫ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɣɝɪɥɶɶ ɨɘɟɥɠɮɫ ɚ ɚɦɟ ɨɘɩɪɝ ɠɤɧɫɣɴɩɠɚɥɦɩɪɴ ɠ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴ ɥɦɩɪɴ Ʉɘɨɪɠɥɘ ɤɝɞɜɫ ɥɠɤɠ ɟɘɚɷɟɘ ɣɘɩɴ ɜɨɫɞəɘ ɇɦɜ ɝɛɦ ɚɣɠɷɥɠɝɤ Ɍɠɣɠɧɧ ɩɪɘɣ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɪɴɩɷ ɪɝɦɣɦɛɠɝɡ Ⱥ ɛɦɜɫ Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɝɪ Ƀɶɪɝɨɘ ɥɘ Ƀɝɡɧɮɠɛɩɢɠɡ ɜɠɩɧɫɪ ɠ ɚ ɪɦɤ ɞɝ ɛɦɜɫ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɩɪɝɧɝɥɴ əɘɢɘɣɘɚɨɘ ɪɝɦɣɦɛɠɠ ɚ Ⱥɠɪɪɝɥəɝɨɛɝ

ɉɪɘɨɠɥɥɘɷ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɦɪɢɨɳɪɢɘ ɩ ɛɨɘɚɶɨɥɳɤ ɧɦɨɪɨɝɪɦɤ ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɨɝɬɦɨɤɘɪɦɨɘ ȹɠəɣɠɦɪɝɢɘ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɡ ɀɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɂɦɥɢɦɨɜɠɷ

ɇɋɅɂɊɋȸɃɔɅɆɉɊɔ ɀ ɆɈȻȸɅɀȿɆȺȸɅɅɆɉɊɔ Ɋɚɦɨɯɝɩɢɘɷ ɵɥɝɨɛɠɷ Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥɘ əɳɣɘ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝɠɩɯɝɨɧɘɝɤɦɡ ɂɨɦɤɝ ɵɪɦɛɦ ɦɥ ɦɪɣɠɯɘɣɩɷ ɧɫɥɢɪɫɘɣɴɥɦɩɪɴɶ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɦɩɪɴɶ Ɍɠɣɠɧɧ ɟɘɢɘɥɯɠ ɚɘɣ ɩɚɦɡ ɜɝɥɴ ɚ ɯɘɩɘ ɥɦɯɠ ɘ ɫɞɝ ɫɪɨɦɤ ɦɥ ɯɠɪɘɣ ɣɝɢɮɠɠ ɜɣɷ ɩɪɫɜɝɥ ɪɦɚ Ƚɛɦ əɦɛɦɩɣɦɚɩɢɠɝ ɢɫɨɩɳ ɧɨɦɰɣɠ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɤɝɞɜɫ ɚɩɝɤɠ ɝɛɦ ɟɘɥɷɪɠɷɤɠ ɣɝɢɮɠɷɤɠ ɠ ɢɫɨ ɩɘɤɠ Ɍɠɣɠɧɧ ɥɘɭɦɜɠɣ ɚɨɝɤɷ ɠ ɜɣɷ ɣɠɯɥɦɡ ɞɠɟɥɠ Ⱥ Ⱥɠɪɪɝɥəɝɨɛɝ ɦɥ ɧɦɟɥɘ ɢɦɤɠɣɩɷ ɩ ɜɦɯɝɨɴɶ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨɘ ɛɦɨɦɜɘ ± ɂɵɪɨɠɥ ɂɨɘɧɧ Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɥɠ ɧɦɞɝ ɥɠɣɠɩɴ Ⱥ əɨɘɢɝ ɩ ɥɝɶ ɨɦɜɠɣɠɩɴ ɯɝɪɚɝ ɨɦ ɜɝɪɝɡ ȸɥɥɘ Ɍɠɣɠɧɧ Ȼɝɦɨɛ ɠ Ʉɘɛɜɘɣɠɥɘ

ɅȽɄȽɎɂɀɁ ɇȽɈȽȺɆȼ ȹɀȹɃɀɀ Ⱥ ɛɦɜɫ Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥ ɧɦɤɦɛɘɝɪ Ƀɶɪɝɨɫ ɟɘɢɦɥɯɠɪɴ ɧɝɨɝɚɦɜ Ʌɦɚɦɛɦ ȿɘɚɝɪɘ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɷɟɳɢ Ƚɛɦ ɜɨɫɛ

Ʉɘɨɪɠɥ ɩɯɠɪɘɣ ɯɪɦ ȹɠəɣɠɷ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɚ ɜɦɤɘɭ ɧɨɦɩɪɳɭ ɣɶɜɝɡ ɇɨɦɩɪɦɪɘ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɠ ɥɘɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɴ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ Ƀɶɪɝɨɘ ɧɨɦɷɚɠɣɠɩɴ ɚ ɧɝɨɝ ɚɦɜɝ ɢɘɢ ɠ ɚɦ ɚɩɸɤ ɦɩɪɘɣɴɥɦɤ ɯɪɦ ɦɥ ɥɘɧɠɩɘɣ ɇɝɨɝɚɦɜ ȹɠəɣɠɠ əɳɣ ɦɧɫəɣɠ ɢɦɚɘɥ ɚ ɰɝɩɪɠ ɯɘɩɪɷɭ ɚ ɛɦɜɫ Ʌɘɜ ɧɨɦɝɢɪɦɤ ɨɘəɦɪɘɣɠ Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥ Ƀɶɪɝɨ ɘ ɪɘɢɞɝ Ɂɦɭɘɥɥɝɩ ȹɫɛɝɥɭɘɛɝɥ ɂɘɩɧɘɨ ɂɨɦɡɮɠɛɝɨ ɠ Ʉɘɪɪɝɫɩ ȸɫɨɦɛɘɣɣɫɩ Ɉɘəɦɪɘɷ ɚ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ ɦɥ ɟɘɥɠɤɘ ɝɪɩɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤɠ ɪɝɤɘɤɠ Ɍɠɣɠɧɧɘ ɢɘɢ ɜɚɠɞɫɱɫɶ ɩɠɣɫ ɨɝɬɦɨɤ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɩɢɦɛɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɥɘɟɥɘɯɘɶɪ ɨɝɢɪɦ ɨɦɤ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ƀɶɪɝɨɰɪɘɜɪɘ Ⱥɠɪ ɪɝɥəɝɨɛɘ Ɇɥ ɯɠɪɘɝɪ ɣɝɢɮɠɠ ɧɦ ɚɩɝɤɠɨ ɥɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɠ ɪɨɫɜɠɪɩɷ ɥɘɜ ɪɦɣɢɦɚɘɥɠ ɝɤ əɠəɣɝɡɩɢɠɭ ɪɝɢɩɪɦɚ ɠɟɜɘɝɪ ɪɨɫɜɳ ɧɦ ɘɥɪɨɦɧɦɣɦɛɠɠ ɠ ɬɠɟɠɢɝ Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɚ ɞɠɟɥɴ ɩɚɦɶ ɤɝɯɪɫ ± ɨɘɟ ɚɠɪɠɝ ɰɢɦɣ ɠ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɦɚ Ƚɛɦ ɧɨɠ ɞɠɟɥɠ ɥɘɟɳɚɘɣɠ ¨ɫɯɠɪɝɣɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ© ɘ Ⱥɠɪɪɝɥəɝɨɛɩɢɠɡ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɧɦɣɫɯɠɣ ɚɩɝɤɠɨɥɫɶ ɠɟɚɝɩɪɥɦɩɪɴ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɝɛɦ ɠɤɝɥɠ Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣ ɫɩɪɘɚ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɛɦɚɦɨɠɣɦɩɴ ɦ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɝ əɦɛɦɩɣɦɚɦɚ ɠ ɩɣɫɞɠɪɝɣɝɡ ɦəɥɦɚɣɝɥɥɦɡ ɮɝɨɢɚɠ ɛɨɘɤɦɪɥɳɭ ɨɘɟ əɠɨɘɶɱɠɭɩɷ ɚ ɘɥɪɠɯɥɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɝ

ɈȽɌɆɈɄȸɊɆɈ ɆȹɈȸȿɆȺȸɅɀɗ Ɍɠɣɠɧɧ əɳɣ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɦɤ ɩɭɦɣɘɩɪɠ ɢɠ ɮɝɣɴɶ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɩɯɠɪɘɣ ɧɨɠɦə ɨɝɪɝɥɠɝ ɥɘɫɯɥɦɛɦ ɤɳɰɣɝɥɠɷ ɠ ɢɨɘɩɥɦ ɨɝɯɠɷ ɇɨɦɛɨɘɤɤɘ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɨɝɬɦɨɤɝ ɜɦɣɞɥɘ əɳɣɘ ɚɢɣɶɯɘɪɴ ɪɘɢɠɝ ɥɘɫɢɠ ɢɘɢ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɘ ɬɠɟɠɢɘ ɬɠɣɦ ɩɦɬɠɷ Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɡ ɚ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɛɨɝɢɦ ɨɠɤɩɢɘɷ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɘ Ɉɝɬɦɨɤɘɪɦɨ ɩɯɠɪɘɣ ɯɪɦ ɦəɫɯɘɝɤɳɝ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɩɦɩɪɘɚ ɣɷɪɴ ɧɠɩɴɤɘ ɜɝɣɘɪɴ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɫɤɝɪɴ ɚɳɩɪɫɧɘɪɴ ɠ ɜɠɩɢɫɪɠɨɦɚɘɪɴ ɘ ɢɣɘɩɩɠ ɯɝɩɢɫɶ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɫ ɧɨɝɜɣɘɛɘɣ ɠɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɪɴ ɢɘɢ ɜɠɜɘɢɪɠɯɝɩɢɠɡ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ȹɳɣɦ ɧɨɠɣɦɞɝɥɦ ɥɝɤɘɣɦ ɫɩɠɣɠɡ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɨɝɬɦɨɤɘɪɦɨɩɢɠɝ ɠɜɝɠ ɩɪɘɣɠ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴɶ ɋ Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥɘ ɧɦɷ ɚɠɣɠɩɴ ɫɯɝɥɠɢɠ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɥɦ ɛɠɝ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɳ əɳɣɠ ɨɝɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɳ ɧɦ ɝɛɦ ɤɝɪɦɜɠɢɝ ɥɘ ɧɨɦɪɝɩɪɘɥɪɩɢɠɡ ɣɘɜ

ɧɨɠɚɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɢ ɢɘɪɦɣɠɯɝɩɢɦɡ ɮɝɨɢɚɠ ɠ ɢɦ ɤɥɦɛɠɤ ɠɟ ɝɸ ɮɝɨɝɤɦɥɠɡ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɦɥ ɩɪɨɝɤɠɣɩɷ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɤɠɨ ɪɘɢ ɜɦɣɛɦ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɵɪɦ əɳɣɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦ

ɀȿȺɀɅȽɅɀȽ ȿȸ ¨ɀɉɇɆȺȽȼȸɅɀȽ©

Ʉɘɨɢɘ ɧɦɯɪɳ ɌɈȻ ɧɦɩɚɷɱɝɥɥɘɷ ɣɝɪɠɶ ɩɦ ɜɥɷ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɫɯɸɥɦɛɦ ɚɳɧɫɱɝɥɘ ɚ ɛɦɜɫ

£® ¯°¨ ¦¨§­¨ ­ §»¢ «¨ g³·¨²¥«¼ ¥°¬ ­¨¨o ¨²²¥­¡¥°£±ª¨© ³­¨¢¥°±¨²¥² ¯®«³·¨« ¢±¥¬¨°­³¾ ¨§¢¥±²­®±²¼ ¡« £®¤ °¿ ¥£® ¨¬¥­¨

ɇɆɉɈȽȼɅɀɏȽɉɂȸɗ ɈɆɃɔ Ⱥ ȹɆȻɆɉɃɆȺɀɀ

¨ȸɋȻɉȹɋɈȻɉɂɆȽ ɀɉɇɆȺȽȼȸɅɀȽ© Ʌɘ ȸɫɛɩəɫɨɛɩɢɦɤ ɉɝɡɤɝ ɚ ɛɦɜɫ Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥ əɳɣ ɚɝɜɫɱɠɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝ ɣɝɤ Ɉɝɬɦɨɤɘɮɠɠ ɠ ɠɤɝɥɥɦ ɦɥ ɧɦɜɛɦ ɪɦɚɠɣ ¨ȸɫɛɩəɫɨɛɩɢɦɝ ɀɩɧɦɚɝɜɘɥɠɝ© ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɦɚɣɠɷɣɦ ɥɘ ɜɨɫɛɠɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɜɦɚɝɨɠɷ ɚ ɧɨɦɪɝɩɪɘɥɪɠɟɤɝ ɀɟ ɩɪɘ ɪɝɡ ɣɶɪɝɨɘɥɩɢɦɡ ɚɝɨɳ ɧɝɨɚɳɝ ɧɦɜ ɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɦɩɥɦɚɳ ɣɶɪɝɨɘɥɩɪɚɘ ɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɩɝɤɴ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɥɘ ɦɩɥɦɚ ɥɳɝ ɨɘɟɣɠɯɠɷ ɤɝɞɜɫ ɣɶɪɝɨɘɥɩɪɚɦɤ ɠ ɨɠɤɩɢɦ ɢɘɪɦɣɠɯɝɩɢɦɡ ɮɝɨɢɦɚɴɶ Ⱥ ɩɚɦɝɤ ¨ȸɫɛɩəɫɨɛɩɢɦɤ ɀɩɧɦɚɝɜɘɥɠɠ© ± əɦɣɴɰɦɤ ɪɨɫɜɝ ± Ɍɠɣɠɧɧ Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥ ɩɪɨɝɤɠɣɩɷ əɳɪɴ ɣɦɷɣɴɥɳɤ ɜɣɷ ɢɘɪɦɣɠɢɦɚ ɇɦ ɩɚɦɝɤɫ ɩɢɣɘɜɫ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ɚ ɧɨɦ ɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɦɩɪɴ Ʉɘɨɪɠɥɫ Ƀɶɪɝɨɫ

Ɋɚɦɨɯɝɩɢɠɡ ɩɦɶɟ ɤɝɞɜɫ ɜɚɫɤɷ ɫɤɘɤɠ ± Ƀɶɪɝɨɦɤ ɠ Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥɦɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦɟɜɘɣɠ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɫɶ ɨɝɬɦɨ ɤɫ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɤ ɜɣɷ ɠɩɩɣɝɜɦ ɚɘɥɠɷ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥɠ əɳɣɠ ɥɝɨɘɚɥɳɤɠ ɩɦɨɘɪɥɠɢɘɤɠ ¨ȸɧɦɩɪɦɣ ɥɠɱɠɭ ɠ ɧɨɦ ɩɪɳɭ© ɧɨɦɪɠɚ ¨ɘɧɦɩɪɦɣɘ ɚɳɩɰɝɛɦ ɦəɨɘ ɟɦɚɘɥɠɷ© ɇɘɣɦɤɥɠɢ ɠɜɫɱɠɡ ɢ ɩɚɦɝɤɫ ȹɦɛɫ ɩɢɚɦɟɴ ɪɫɯɠ ɜɝɤɦɥɦɚ ɠ ɠɩɢɫɰɝɥɠɡ ɧɨɦɪɠɚ ɫɤɝɨɝɥɥɦɛɦ ɫɯɝɥɠɢɘ ɠɩɪɠɥɳ ɛɨɫəɳɝ ɢɨɝɩɪɴɷɥɩɢɠɝ ɤɘɥɝɨɳ ɧɨɦɪɠɚ ɥɝɞɥɦɡ ɚɝɞɣɠɚɦɩɪɠ Ʌɘ ɯɝɤ ɞɝ ɜɝɨɞɘɣɘɩɴ ɜɨɫɞəɘ ɩɪɦɣɴ ɨɘɟɥɳɭ ɣɶɜɝɡ ɩ ɨɘɟɥɳɤɠ ɚɟɛɣɷɜɘɤɠ ɥɘ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɝ ɪɝɤɳ" Ƀɶɪɝɨ ɥɝɫɩɪɫɧɯɠ ɚɦ əɦɨɦɣɩɷ ɩ ɢɘɪɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ ɘ ɝɛɦ ɜɨɫɛ Ɍɠɣɠɧɧ ɚɩɝɛɜɘ əɳɣ ɛɦɪɦɚ ɢ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩ ɩɫ ɩɪɨɝɤɷɩɴ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɚ ɨɘɚɥɦɚɝɩɠɝ ɥɘɨɫɰɝɥɥɦɝ ɝɜɠɥɩɪɚɦ Ɏɝɨɢɚɠ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɨɘɟɥɦɛɣɘ ɩɠɷ ɠɭ ɜɨɫɞəɘ ɥɝ ɧɨɝɨɳɚɘɣɠɩɴ ɜɦ ɩɘɤɦɡ ɩɤɝɨɪɠ Ƀɶɪɝɨɘ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ əɣɘɛɦ ɜɘɨɷ ɤɷɛɢɦɩɪɠ ɩɘɤɦɛɦ Ɍɠɣɠɧɧɘ Ƀɶɪɝɨ ɧɨɝɜɦɧɨɝɜɝɣɠɣ ɝɛɦ ɩɝəɝ ɚ ɧɨɝɝɤɥɠɢɠ ɠ ɧɦɩɣɝ ɩɤɝɨɪɠ Ƀɶɪɝɨɘ ɚ ɛɦɜɫ Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɚɩɪɘɣ ɚɦ ɛɣɘɚɝ ɣɶɪɝɨɘɥɩɪɚɘ Ⱥɘɞɥɳɤ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɤ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɣɶɪɝɨɘɥɩɪɚɘ ɩɪɘɣɦ ɠɟɚɠɥɝɥɠɝ Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥɘ ɟɘ ¨ȸɫɛɩəɫɨɛɩɢɦɝ ɀɩɧɦɚɝ ɜɘɥɠɝ© Ƚɛɦ ɦəɚɠɥɠɣɠ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥ əɳɣ ɛɦɪɦɚ ɧɦɡɪɠ ɥɘ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩ ɩ ɢɘɪɦɣɠɯɝ ɩɢɦɡ ɮɝɨɢɦɚɴɶ Ɇɜɥɘɢɦ Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥ ɫɪɚɝɨɞɜɘɣ ɯɪɦ ɟɥɘɝɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɣɶɜɠ ɦɩɫɞɜɘɶɪ ɝɛɦ ɫɤɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɥɦ ɥɝɣɴɟɷ ɧɨɠɩɣɫɰɠɚɘɪɴɩɷ ɢ ɰɫɤɫ ɤɥɦɞɝɩɪɚɘ ɣɶɜɝɡ Ʌɫɞɥɦ ɪɨɫɜɠɪɴɩɷ ɜɣɷ ɤɠɨɘ ɠ əɫɜɫɱɝɛɦ ɕɪɦ ɩɪɘɥɝɪ əɦɣɴɰɠɤ əɣɘɛɦ ɩɣɦɚɝɥɠɝɤ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɝɩɣɠ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɴ ɝɜɠɥɩɪɚɘ

ɍɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɦɪɢɨɳɪɢɘ ɩ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝɤ ¨ȼɦɤɘ Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥɘ© $ 6DYLQ :LNL&RPPRQV

Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥ əɳɣ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɦɯɝɥɴ ɤɷɛ ɢɠɤ ɠ ɢɨɦɪɢɠɤ ɠ ɥɝ əɳɣ ɛɦɪɦɚ ɠɛɨɘɪɴ ɨɦɣɴ ɣɠɜɝɨɘ Ⱦɠɟɥɴ ɢ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɥ ɩɪɨɝ ɤɠɣɩɷ əɳɣɘ ɪɠɭɠɤ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɝɤ ɫɯɸɥɦɛɦ Ɇɥ ɚɩɝɛɜɘ əɳɣ ɫɝɜɠɥɸɥɥɳɤ ɨɦəɢɠɤ ɠ ɫɤɝɨɝɥɥɳɤ ȹɣɘɛɦɨɘɟɫɤɥɳɡ ɠ ɤɠɨɦɣɶəɠɚɳɡ ɩ əɣɘɛɦɯɝɩɪɠɚɳɤ ɩɢɣɘ ɜɦɤ ɫɤɘ ɠ ɛɣɫəɦɢɦ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɤ ɚɦɩɧɠ ɪɘɥɠɝɤ ɦɥ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɪɝɨɷɣ ɩɚɦɝɡ

ɇɦɩɣɝ ɩɤɝɨɪɠ Ʉɘɨɪɠɥɘ Ƀɶɪɝɨɘ Ɍɠɣɠɧɧ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɚɦ ɛɣɘɚɝ ɨɝɬɦɨɤɘ ɪɦɨɩɢɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ Ƚɚɘɥɛɝɣɠɯɝɩɢɦɡ Ɏɝɨɢɚɠ ɚ ɉɘɢɩɦɥɠɠ Ʌɦ ɢɘɢ ɥɠ ɭɦɪɝɣ ɦɥ ɧɨɠɤɠɨɠɪɴ ɂɘɪɦɣɠɯɝɩɢɫɶ Ɏɝɨɢɦɚɴ ɩ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷɤɠ ɨɘɜɠɢɘɣɴ ɥɦɛɦ ɢɨɳɣɘ Ɉɝɬɦɨɤɘɮɠɠ ɦɩɪɨɘɷ ɢɨɠɪɠ ɢɘ ɣɠɣɘɩɴ ɩ ɦəɝɠɭ ɩɪɦɨɦɥ ɠ ɥɝ ɧɨɝɢɨɘ ɱɘɣɘɩɴ ɜɦ ɩɘɤɦɡ ɝɛɦ ɩɤɝɨɪɠ Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥ ɚɳɧɦɣɥɷɝɪ ɤɠɩɩɠɶ ɧɦɩɨɝɜɥɠɢɘ ɤɝɞɜɫ ɧɦɟɠɮɠɷɤɠ ɣɶɪɝ ɨɘɥɮɝɚ ɚɝɜɝɪ ɜɠɘɣɦɛ ɩ ɢɘɪɦɣɠɯɝɩɢɦɡ ɮɝɨɢɦɚɴɶ ɚɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷɤɠ ɇɨɘɚɦɩɣɘɚɥɦɡ ɮɝɨɢ ɚɠ Ɇɥ ɦɪɧɨɘɚɠɣ ɧɝɨɝɚɝɜɝɥɥɳɡ ɠɤ ɥɘ ɛɨɝɯɝɩɢɠɡ ɷɟɳɢ ɪɝɢɩɪ ¨ȸɫɛɩəɫɨɛɩɢɦɛɦ ɀɩɧɦɚɝɜɘɥɠɷ© ɇɘɪɨɠɘɨɭɫ ɂɦɥɩɪɘɥɪɠ ɥɦɧɦɣɷ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɧɦɣɘɛɘɷ ɧɦɣɦɞɠɪɴ ɥɘɯɘɣɦ ɜɠɘɣɦɛɫ ɤɝɞɜɫ ɣɶɪɝɨɘɥɩɢɠɤɠ ɠ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɥɳɤɠ əɦɛɦɩɣɦɚɘɤɠ Ɉɠɤɩɢɦ ɢɘɪɦɣɠɯɝɩɢɘɷ ɮɝɨɢɦɚɴ ɚɠɜɝ ɣɘ ɚ Ɉɝɬɦɨɤɘɮɠɠ ɫɛɨɦɟɫ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 61

ɃɀɏɅɆɉɊɔ ɚɣɠɷɥɠɶ ɠ ɩɦɟɜɘɝɪ ɢɘɢ ɦɩɥɦɚɥɦɝ ɩɨɝɜ ɩɪɚɦ əɦɨɴəɳ ɩ ɥɝɶ ɀɥɢɚɠɟɠɮɠɶ ɂɦɥɪɨɨɝɬɦɨɤɘɮɠɶ ɚɦɟɛɣɘɚɣɷɝɪ ɦɨɜɝɥ ɠɝɟɫɠɪɦɚ Ɍɠɣɠɧɧ Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥ ɚ ɵɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɪɦɚɠɪ ɪɝɢɩɪɳ ȸɫɛɩəɫɨɛɩɢɦɛɦ ɠ Ƀɝɡɧɮɠɛɩɢɦɛɦ ɠɥɪɝɨɠ ɤɦɚ ± ɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɮɝɨɢɦɚɥɳɭ ɦəɨɷɜɦɚ ɜɣɷ ɩəɣɠɞɝɥɠɷ ɧɨɦɪɝɩɪɘɥɪɦɚ ɩ ɢɘɪɦɣɠ ɢɘɤɠ Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɥ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɫɯɘ ɩɪɠɝ ɚɦ Ⱥɪɦɨɦɡ ɢɦɥɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɜɠɩ ɢɫɩɩɠɠ ɚ Ⱥɦɨɤɩɝ ɠ Ȼɝɡɜɝɣɴəɝɨɛɝ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɦɡ ɨɝɬɦɨɤɳ

ȼɈɋȾȹȸ ɉ ȾȸɅɆɄ ɂȸɃɔȺɀɅɆɄ Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥ əɳɣ ɟɥɘɢɦɤ ɩ ɞɝɥɝɚɩɢɠɤ ɨɝɬɦɨɤɘɪɦɨɦɤ Ⱦɘɥɦɤ ɂɘɣɴɚɠɥɦɤ ɠ əɳɣ ɝɛɦ əɣɠɟɢɠɤ ɜɨɫɛɦɤ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ əɳɣ ɥɘ ɣɝɪ ɩɪɘɨɰɝ ɂɘɣɴɚɠɥɘ ɦɥɠ ɦəɱɘɣɠɩɴ ɥɘ ɨɘɚɥɳɭ ɠ Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥ ɜɘɞɝ ɧɨɠɟɥɘɚɘɣ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɩɪɚɦ ɩɚɦɝɛɦ ɤɣɘɜɰɝɛɦ ɜɨɫɛɘ ɢɘɢ əɦɛɦɩɣɦɚɘ ɠ ɫɯɸɥɦ ɛɦ ɏɘɩɪɦ ɦɥ ɥɘɟɳɚɘɣ ɝɛɦ ɧɨɦɩɪɦ ¨ȹɦɛɦɩɣɦɚɦɤ© Ⱥɧɝɨɚɳɝ Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɣɩɷ ɩ ɂɘɣɴɚɠɥɦɤ ɧɦ ɧɝɨɝɧɠɩɢɝ ɚ ɦɢɪɷəɨɝ ɛɦɜɘ Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥ ɪɦɛɜɘ ɩɚɸɣ ɂɘɣɴɚɠɥɘ ɩ Ƀɶɪɝɨɦɤ ɠ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɣ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɩ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷɤɠ ɞɝɥɝɚ ɩɢɦɛɦ ɨɝɬɦɨɤɘɪɦɨɘ Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥ ɚɧɝɨ ɚɳɝ ɣɠɯɥɦ ɚɩɪɨɝɪɠɣ ɂɘɣɴɚɠɥɘ ɚ ɬɝɚɨɘ ɣɝ ɛɦɜɘ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɵɪɦɡ ɚɩɪɨɝɯɠ ɦɥɠ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɩəɣɠɟɠɣɠɩɴ Ⱥ ɢɘɢɦɤ ɪɦ ɩɤɳɩɣɝ ɥɘ ɵɪɦ ɧɦɚɣɠɷɣɠ ɪɝ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɦəɘ ɨɝɬɦɨɤɘɪɦɨɘ Ʉɝɣɘɥɭ ɪɦɥ ɪɦɛɜɘ əɳɣ ɫɛɥɝɪɸɥ ɪɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥ ɥɦɩɪɴɶ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɣɘ ɨɦɣɴ ɚɦɞɜɷ ɥɝɤɝɮɢɦɡ Ɉɝɬɦɨɤɘɮɠɠ ɘ ɂɘɣɴɚɠɥ əɳɣ ɚɩɪɨɝɚɦɞɝɥ ɚɝɩɪɷɤɠ ɦ ɯɫɤɝ ɚ ɉɪɨɘɩəɫɨɛɝ ɛɜɝ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɥɘɭɦɜɠɣɠɩɴ ɝɛɦ ɞɝɥɘ ɠ ɜɨɫɟɴɷ ɇɦɩɣɝɜɥɠɡ ɨɘɟ Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥ ɠ ɂɘɣɴɚɠɥ ɚɠɜɝɣɠɩɴ ɚ Ɉɝɛɝɥɩəɫɨɛɝ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɠɭ ɦəɱɝɥɠɝ ɧɨɦɜɦɣɞɠɣɦɩɴ ɚ ɧɝɨɝɧɠɩɢɝ ɇɦ ɤɝɨɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɫ ɨɝɬɦɨɤɘɪɦɨɦɚ ɧɨɠ əɘɚɣɷɣɠɩɴ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɠ ɟɘəɦɪɳ ɵɪɘ ɧɝɨɝɧɠɩɢɘ ɩɪɘɥɦɚɠɣɘɩɴ ɤɝɥɝɝ ɨɝɛɫɣɷɨ ɥɦɡ ɦɩɪɘɚɘɷɩɴ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɚɝɩɴɤɘ ɪɸɧɣɦɡ Ⱥ ɵɪɦɡ ɧɝɨɝɧɠɩɢɝ ɂɘɣɴɚɠɥ ɥɘɟɳɚɘɣ Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥɘ ¨ɜɨɫɛ© ɠ ¨ɤɫɞ ɜɦɩɪɦɩɣɘɚ ɥɳɭ ɩɚɝɨɰɝɥɠɡ© Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɚɳɨɘɞɘɣ ɚɦɩɭɠɱɝɥɠɝ ɜɦəɨɦ ɪɦɡ ɜɨɫɛɘ Ⱥ ɵɪɦɡ ɧɝɨɝɧɠɩɢɝ ɜɨɫɟɴɷ ɯɘɩɪɦ ɦəɩɫɞɜɘɣɠ əɦɛɦɩɣɦɚɩɢɠɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɕɪɘ ɜɨɫɞəɘ ɦɢɘɟɘɣɘ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɤɝɞɜɫ ɜɚɠɞɝɥɠ ɷɤɠ ɣɶɪɝɨɘɥɩɪɚɘ ɠ ɨɝɬɦɨɤɘɪɩɪɚɘ Ⱥ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɤɝɞɜɫ ɩɪɦɨɦɥɥɠ ɢɘɤɠ Ƀɶɪɝɨɘ əɳɣɠ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɥɘɪɷɥɫ ɪɳɤɠ ɂɘɣɴɚɠɥ ɠɩɧɳɪɳɚɘɣ əɦɣɴɰɦɝ ɫɚɘɞɝɥɠɝ ɢ ɥɝɤɝɮɢɦɤɫ ɨɝɬɦɨɤɘɪɦɨɫ ɘ ɩɘɤ əɳɣ ɦɯɝɥɴ ɮɝɥɠɤ ɣɶɪɝɨɘɥɩɢɠɤɠ əɦɛɦɩɣɦɚɘɤɠ

ɇɆɉɃȽȼɅɀȽ ȻɆȼɓ ɀ ɉɄȽɈɊɔ Ȼɫɤɘɥɠɩɪɠɯɝɩɢɦɤɫ ɭɘɨɘɢɪɝɨɫ Ʉɝɣɘɥɭ ɪɦɥɘ ɦɢɘɟɘɣɠ ɩɠɣɴɥɦɝ ɩɦɧɨɦ ɪɠɚɣɝɥɠɝ ɦɨɪɦɜɦɢɩɘɣɴɥɳɝ ɣɶɪɝɨɘɥ ɩɢɠɝ əɦɛɦɩɣɦɚɳ ɚɝɪɝɨɘɥɳ ɧɝɨɚɳɭ ɩɨɘ ɞɝɥɠɡ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɵɪɦ ɝɤɫ ɫɜɘɣɦɩɴ ɩɦəɨɘɪɴ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɫɯɝɥɠ 62 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ

Ʉɘɨɢɘ ɧɦɯɪɳ ȻȼɈ Ɍɠɣɠɧɧ Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥ ɥɘ ɛɨɘɚɶɨɝ ɚɝɣɠɢɦɛɦ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘ ȸɣɴəɨɝɭɪɘ ȼɶɨɝɨɘ ɚɳɧɫɱɝɥɘ ɚ ɛɦɜɫ

¾²¥° ¯°¥¤®¯°¥¤¥«¨« ¥£® ±¥¡¥ ¢ ¯°¥¥¬­¨ª¨ ¨ ¯®±«¥ ±¬¥°²¨ ¾²¥° ¥« ­µ²®­ ¢±² « ¢® £« ¢¥ «¾²¥° ­±²¢ ɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɣɠ ɨɘɩɧɨɦ ɩɪɨɘɥɷɣɠ ɠ ɜɘɞɝ ɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɣɠ ɝɛɦ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɇɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɦɥ ɧɨɦɚɝɣ ɚ Ⱥɠɪɪɝɥəɝɨɛɝ ɉɫɧɨɫɛɘ Ɍɠɣɠɧɧɘ ɫɤɝɨɣɘ ɚ ɦɢɪɷəɨɝ ɛɦɜɘ Ʌɝɜɦɣɛɦ ɧɨɦɞɠɣ Ɍɠɣɠɧɧ ɧɦɩɣɝ ɝɸ ɩɤɝɨɪɠ ɉɝɨɜɮɝ ɚɝɣɠ ɢɦɛɦ ɨɝɬɦɨɤɘɪɦɨɘ ɧɝɨɝɩɪɘɣɦ əɠɪɴɩɷ ɘɧɨɝɣɷ ɛɦɜɘ Ɇɥ ɫɤɝɨ ɤɦɣɷɩɴ ɦə ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɠ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɠɭ ɮɝɨɢɚɝɡ ɠ ɞɘɣɫɷɩɴ ɥɘ ɷɨɦɩɪɴ ɪɝɦɣɦɛɦɚ ɩɚɦɝɛɦ ɣɘɛɝɨɷ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɧɦɩɣɝ ɩɤɝɨɪɠ Ƀɶɪɝɨɘ ɚɝɣ ɧɨɦɪɠɚ ɥɝɛɦ əɦɨɴəɫ Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɚ ɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠɟɦəɨɘɞɘɣɠ ɝɛɦ ȼɶɨɝɨ ɩɜɝɣɘɣ ɝɛɦ ɛɨɘ ɚɶɨɫ ɝɱɝ ɚ ɛɦɜɫ ɘ Ƀɫɢɘɩ ɂɨɘɥɘɭ Ʉɣɘɜɰɠɡ ± ɛɨɘɚɶɨɫ ɥɘ ɜɝɨɝɚɝ ɚ ɛɦɜɫ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɵɩɢɠɟɘ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɦɥ ɩɜɝɣɘɣ ɚ ɧɦɛɨɝəɘɣɴɥɦɡ ɯɘɩɦɚɥɝ ɇɦɭɦɨɦɥɠɣɠ Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥɘ ɚ ɟɘɤɢɦɚɦɡ ɮɝɨɢɚɠ Ⱥɠɪɪɝɥəɝɨɛɘ ɨɷɜɦɤ ɩ ɤɦɛɠɣɦɡ ɝɛɦ ɜɨɫɛɘ ɠ ɩɦɨɘɪɥɠɢɘ Ʉɘɨɪɠɥɘ Ƀɶɪɝɨɘ

ɇȸɄɗɊɔ Ɇȹ ɋɏȪɅɆɄ ɀ ȹɆȻɆɉɃɆȺȽ Ⱥ ȸɈɍɀɊȽɂɊɋɈȽ Ʌȸ ɇɆɏɊɆȺɓɍ ɄȸɈɂȸɍ ɀ ɆɊɂɈɓɊɂȸɍ Ⱥ ɛɦɜɫ ɝɤɫ əɳɣ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥ ɧɘɤɷɪɥɠɢ ɚ Ⱥɠɪɪɝɥəɝɨɛɝ ɇɘɤɷɪɥɠɢ Ɉɝɬɦɨ ɤɘɮɠɠ ɦɪɢɨɳɪɳɡ ɚ ɛɦɜɫ ɚ Ƀɝɡɧɮɠɛɝ ɠɟɦəɨɘɞɘɝɪ Ƀɶɪɝɨɘ ɠ

Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥɘ ɉɪɘɪɫɷ Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥɘ ɚɭɦɜɠɪ ɚ ɩɦɩɪɘɚ Ʉɝɤɦɨɠɘɣɘ Ʉɘɨɪɠɥɘ Ƀɶɪɝɨɘ ɧɘɤɷɪɥɠɢɘ Ɉɝɬɦɨɤɘɮɠɠ ɚ Ⱥɦɨɤɩɝ ɟɝɤɣɷ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ɦɪɢɨɳɪɦɛɦ ɚ ɛɦɜɫ Ɋɘɢɞɝ ɩɪɘɪɫɷ Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥɘ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɘ ɧɝɨɝɜ Ȼɠɤ ɥɘɟɠɝɡ Ƀɝɩɩɠɥɛɘ ɚɦ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɘɧɨɝɣɷ ɛɦɜɘ ɧɦɯɪɘ ɌɈȻ ɚɳɧɫɩɢɘɝɪ ɤɘɨɢɫ ɧɦɩɚɷɱɸɥɥɫɶ ɣɝɪɠɶ ɩɦ ɜɥɷ ɩɤɝɨɪɠ Ɍɠɣɠɧɧɘ Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥɘ Ʌɘ ɤɘɨɢɝ ɠɟɦəɨɘɞɸɥ ɧɦɨɪɨɝɪ Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥɘ ɨɘəɦɪɳ ɥɝɤɝɮɢɦ ɛɦ ɞɠɚɦɧɠɩɮɘ ɠ ɛɨɘɬɠɢɘ ɵɧɦɭɠ Ɉɝɥɝɩɩɘɥɩɘ Ƀɫɢɘɩɘ ɂɨɘɥɘɭɘ ɉɪɘɨɰɝɛɦ Ʌɦɤɠɥɘɣ ɤɘɨɢɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣ ɧɬɝɥɥɠ ɛɦɚ ȼɠɟɘɡɥ ɤɘɨɢɠ ɚɳɧɦɣɥɝɥ ɥɝɤɝɮɢɠ ɤɠ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘɤɠ Ʉɠɰɝɣɝɤ ɠ ɂɠɟɝɨɦɤ Ʌɦɤɝɨ ɤɘɨɢɠ ɧɦ əɝɨɣɠɥɩɢɦɤɫ ɢɘɪɘɣɦ ɛɫ Ʉɠɭɝɣɷ ± ɪɠɨɘɞ ± ɤɣɥ ɵɢɟɝɤɧɣɷɨɦɚ Ⱥ ɛɦɜɫ 'HXWVFKH %XQGHVSRVW ɘɥɦɥɩɠɨɫɝɪ ɚɳɧɫɩɢ ɩɝɨɠɠ ɧɦɩɚɷɱɝɥ ɥɦɡ ɩɪɘɨɠɥɥɦɡ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɝ ɩɦɩɪɦɷɱɠɡ ɠɟ ɚɦɩɴɤɠ ɤɘɨɦɢ Ɇɜɥɘ ɠɟ ɤɘɨɦɢ ɵɪɦɡ ɩɝɨɠɠ ± ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝ ¨ȼɦɤɘ Ɍɠɣɠɧɧɘ Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥɘ© ɚ Ⱥɠɪɪɝɥəɝɨɛɝ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɘɷ ɟɝɤɣɷ ɉɘɢɩɦɥɠɷ ȸɥɭɘɣɴɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɱɝɛɦ əɦɣɴɰɫɶ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɫɶ ɠ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨ ɥɫɶ ɮɝɥɥɦɩɪɴ Ʉɘɨɢɘ əɳɣɘ ɚɳɧɫɱɝɥɘ ɚ ɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɥɦɷəɨɷ ɛɦɜɘ Ʌɦɤɠɥɘɣ ɤɘɨɢɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣ ɜɦɡɯɤɘɨ ɢɫ ɪɠɨɘɞ ± ɤɣɥ ɵɢɟɝɤɧɣɷɨɦɚ ȼɠɟɘɡɥ ɤɘɨɢɠ ɚɳɧɦɣɥɝɥ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɤ Ɇɪɪɦ Ɉɦɟɝ Ʌɦɤɝɨ ɤɘɨɢɠ ɧɦ əɝɨɣɠɥɩɢɦ ɤɫ ɢɘɪɘɣɦɛɫ Ʉɠɭɝɣɷ ± Ɇɩɦəɦ ɧɨɠ ɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ əɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ɜɦɭɦ ɜɦɚ ɦɪ ɚɳɧɫɱɝɥɥɦɛɦ ɪɠɨɘɞɘ əɳɣɘ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɘ ɥɘ əɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɳɝ ɮɝɣɠ ɤɘɷ ɛɦɜɘ ɧɦɯɪɘ ȻȼɈ ɚɳɧɫ ɩɢɘɝɪ ɩɝɨɠɶ ɤɘɨɦɢ ɧɦ ɤɦɪɠɚɘɤ ɛɨɘɚɶɨ ɚɝɣɠɢɦɛɦ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘ ȸɣɴəɨɝɭɪɘ ȼɶɨɝɨɘ Ʌɘ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɤɘɨɦɢ ɵɪɦɡ ɩɝɨɠɠ ± ɛɨɘɚɶɨɘ ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘ ɩ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝɤ ɨɝɬɦɨɤɘ ɪɦɨɘ ɠ əɦɛɦɩɣɦɚɘ Ɍɠɣɠɧɧɘ Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥɘ Ʌɦɤɠɥɘɣ ɤɘɨɢɠ ± ɧɬɝɥɥɠɛɦɚ ɪɠɨɘɞ ± ɤɣɥ ɵɢɟɝɤɧɣɷɨɦɚ ȼɠɟɘɡɥ ɤɘɨɢɠ ɚɳɧɦɣɥɝɥ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɭɫɜɦɞɥɠ ɢɦɤ ɍɦɨɩɪɦɤ Ʌɘɫɤɘɥɥɦɤ Ʉɘɨɢɘ ɚɳɧɦɣɥɝɥɘ ɦɬɩɝɪɥɦɡ ɧɝɯɘɪɴɶ ɥɦɤɝɨ ɤɘɨɢɠ ɧɦ əɝɨɣɠɥɩɢɦɤɫ ɢɘɪɘɣɦɛɫ Ʉɠɭɝɣɷ ± Ⱥ ɛɦɜɫ ɧɦɯɪɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɳɧɫ ɩɢɘɝɪ ɧɘɤɷɪɥɫɶ ɤɘɨɢɫ ɧɦɩɚɷɱɝɥɥɫɶ ɣɝɪɠɶ ɩɦ ɜɥɷ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɫɯɸɥɦɛɦ Ɍɠɣɠɧɧɘ Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥɘ Ʌɦɤɠɥɘɣ ɤɘɨɢɠ ± ɧɬɝɥɥɠɛɦɚ ɧɝɯɘɪɴ ɤɥɦɛɦɮɚɝɪ ɥɘɷ ɪɠɨɘɞ ± ɤɣɥ ɵɢɟɝɤɧɣɷɨɦɚ Ʌɦɤɝɨ ɤɘɨɢɠ ɧɦ əɝɨɣɠɥɩɢɦɤɫ ɢɘɪɘɣɦɛɫ Ʉɠɭɝɣɷ ± ɂɨɦɤɝ ɤɘɨɦɢ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɧɦɯɪɦɡ ɚɳɧɫ ɩɢɘɣɠɩɴ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɦɪɢɨɳɪɢɠ ɩ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝɤ ¨ȼɦɤɘ Ʉɝɣɘɥɭɪɦɥɘ© ɘ ɪɘɢɞɝ ɩ ɛɨɘɚɶɨɥɳɤɠ ɧɦɨɪɨɝɪɘɤɠ ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɨɝɬɦɨɤɘɪɦɨɘ ɀɚɘɥ Ƀɫɢɠɥ ɀɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɳ ɬɦɪɦ ɤɘɨɦɢ ɠ ɦɪɢɨɳɪɦɢ ɠɟ ɯɘɩɪɥɦɡ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ ɘɚɪɦɨɘ ɘ ɪɘɢɞɝ $ 6DYLQ :LNL&RPPRQV ȹɠəɣɠɦɪɝɢɘ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɡ ɀɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɂɦɥɢɦɨɜɠɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɌȽȺɈȸɃɔ ɛ _ 63

ALTE SCHÄTZE IN DER SCHUBLADE? JETZT VERKAUFEN! Mit dem Ankaufsservice der Degussa in Ihrer Nähe.

WIR KAUFEN VON IHNEN: Gold- und Silberschmuck, Barren und Münzen, Dentalgold, Silberwaren.

DEGUSSA-GOLDHANDEL.DE FINDEN SIE IHRE NIEDERLASSUNG:

JETZT SUCHEN

Augsburg

Berlin

Düsseldorf

Frankfurt

Hamburg Zürich

Hannover

Genf

Madrid

Köln

München

London

Nürnberg

Pforzheim

Stuttgart