Журнал "Neue Zeiten" №01 (247) 2022

ʋ əɇȼȺɊɖ ɝ

ЭТО СТОИТ УВИДЕТЬ:

ɯɪɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɝɡ"

Ʉɫɟɝɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɚ ɐɧɘɡɝɨɝ

Foto: © Wirestock — Depositphotos

МЕД ИЛИ АНТИБИОТИКИ:

Германия: что ждет экономику в 2022 году? ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 1

ɈȽɂɃȸɄȸ

ШРИ-ЛАНКА Аюрведическое лечение на Цейлоне 15 полных дней от € 1640,01.04 - 18.04.22 / 29.04.2022 - 15.05.2022 14.05 - 29.05.22 / 29.07.2022 - 14.08.2022

Neu! АРМЕНИЯ-ГРУЗИЯ Большое путешествие по Кавказу с отдыхом в термальном курорте

17 дней 06.05 - 22.05.2022

от

€ 1525,-

БАСКИ — по пути Святого Иакова 9 дней 11.06 - 19.06.22

от

€ 975,,

КЛАССИЧЕСКАЯ ПОРТУГАЛИЯ 8 дней 13.02 / 27.02 / 13.03 / 03.04

от

€ 545,-

ТУРЦИЯ — ПО СЛЕДАМ ВЕЛИКИХ ИМПЕРИЙ 8 дней 06.03 - 13.03 / 20.03 - 27.03 / 03.04 - 10.04 10.04 - 17.04 / 24.04 - 01.05 / 01.05 - 08.05 от

€ 415,-

ОТЕЛИ, АПАРТАМЕНТЫ, ПАУШАЛЬНЫЕ ПАКЕТЫ ОТ ЛЮБЫХ НЕМЕЦКИХ ОПЕРАТОРОВ!

КРУИЗЫ, АВИАБИЛЕТЫ, ВИЗЫ!

§©¯ §¨Ã ¨ §Ã¤´ ¢ ­¨© r ©¥ ¨ à ¦¨ ¦© © ¨ ¥¡¤ ¤ ¢¤¦µ Квартиры в новом Жилом Комплексе «Эмеральд Резиденс» в городе Бар, Черногория.

Отличная инфраструктура, горы и море – настоящее райское местечко! Ваша квартира в нашем жилом комплексе – это защита ваших сбережений от инфляции и инвестиция в будущее! Деньги обесцениваются, а недвижимость дорожает! В Новый Год – с новым домом на море в солнечном Баре!

ОРГАНИЗУЕМ ДЛЯ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ ПОСЕЩЕНИЕ ЧЕРНОГОРИИ И ОСОМТР ВАШЕЙ БУДУЩЕЙ КВАРТИРЫ ƕƎ ƛƎƦ ƟƥſƠ

+382 69 359 289

emeraldbarlanding.me

2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

äĦĞęġĖĮĖĴ Ġ ħĤĨĦĩĚģĞĭěħĨĘĩ ĨĩĦĖęěģĨħĨĘĖ

ǏǭȅDz ǿȀǽǭǰDzǺǿǾǿǯǻ ǯ ȃDzǺǿǽDz ǡǽǭǺǷȁȀǽǿǭ Taunusstraße 38 60329 Frankfurt am Main

)( ĩĂĴ ĀĬĄ ĦĬĂĊĴĂ Ċ Ħ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǖ LjǓljDž LJ ƨNJǕǑDžǒǍǍ

ƩƳƱƥƽƲƭƮ ƶƥƲƥƷƳƵƭƮ

Âíèìàíèå, äîðîãèå ÷èòàòåëè! Ìû îòêðûâàåì â æóðíàëå íîâóþ ðóáðèêó:

«Оm все душu!» Ó âàñ ïîÿâèëàñü åùå îäíà âîçìîæíîñòü ïîçäðàâèòü âàøèõ áëèçêèõ, äðóçåé è êîëëåã ñî çíàìåíàòåëüíûìè â èõ æèçíè ñîáûòèÿìè. Ïå÷àòíîå ñëîâî ëþáîìó ïðèÿòíî! Èíôîðìàöèÿ ïî òåë.

069 4080 97 165 redaktion@rusverlag.de

ƺǓǗǍǗNJ ǘǏǕNJǔǍǗǡ ǍǑǑǘǒǒǘǣ ǖǍǖǗNJǑǘ ǖǘǖǗDžLJǠ ǖǔǍǒǘ ǔǓljǗǤǒǘǗǡ ǏǓNjǘ Ǎ ǖdžǕǓǖǍǗǡ ǐǍǝǒǍǎ LJNJǖ" ƷǓLjljDž ǐNJǜNJdžǒǠNJ LjǕǤnjǍ džǍǝǓǙǍǗǒǠNJ ǖǓǐNJLJǠNJ Ǎ ǞNJǐǓǜǒǠNJ LJDžǒǒǠ ǍǑNJǒǒǓ ljǐǤ ƧDžǖ

ƲǓLJǍǒǏDž ƾNJǐǓǜǒDžǤ ǖǓǐǡ ljǐǤ LJDžǒǒ ǖ ǑǓǕǖǏǓǎ ǖǓǐǡǣ Ǎ džǍǓnjǓǐǓǗǓǑ ǍǐǍ ǏǓǙNJǍǒǓǑ Lj ǒDž LJDžǒǒ njDž ȣ ƳnjǒDžǏǓǑǍǗNJǐǡǒDžǤ DžǏǛǍǤ ǔDžǏNJǗDž LJǖNJLjǓ njDž

ȣ ǖ ǔǕǓǑǓǏǓljǓǑ 1(8 Ʊǀ ƴƵƪƩưƥƨƥƪƱ

ƶǘǐǡǙǍljǒǘǣ ǐNJǜNJdžǒǘǣ LjǕǤnjǡ ƱǓǕǖǏǘǣ ǖǓǐǡ Ǎ ƦǍǝǓǙǍǗ ljǐǤ LJDžǒǒ ƱDžLjǒǍNJLJǠNJ ǖǏǕDždžǠ ǏǓǖǑNJǗǍǏǘ Ǎ Ǘ lj

ƬDžǚǓljǍǗNJ ǒDž ǖDžǎǗ ǜǍǗDžǎǗNJ ǔǍǝǍǗNJ njLJǓǒǍǗNJ

6LYDVK GH LQIR#VLYDVK GH

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 3

Ⱥ ɅɆɄȽɈȽ ɂɘɢɠɤ ɞɝ ɦɥ əɫɜɝɪ ɥɘɩɪɫɧɠɚɰɠɡ ɛɦɜ" ɍɦɯɝɪɩɷ ɚɝɨɠɪɴ ɯɪɦ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɩɯɘɩɪ ɣɠɚɝɝ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɛɦ ɘ ɚɩɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɨɘɟɦ ɯɘɨɦɚɘɥɠɷ ɠ ɥɝɚɟɛɦɜɳ ɦɩɪɘɥɫɪɩɷ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɂɪɦ ɪɦ ɤɫɜɨɦ ɟɘɤɝɪɠɣ ¨ɉɘɤɳɡ ɛɣɘɚɥɳɡ ɧɦɜɘɨɦɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɘɨɠɪ ɥɘɤ Ʌɦɚɳɡ ɛɦɜ ɵɪɦ ɥɘɜɝɞɜɘ ɥɘ ɣɫɯɰɝɝ© ɀ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɩəɫɜɝɪ ɩɷ ɚɩɸ ɟɘɜɫɤɘɥɥɦɝ ɧɨɠɥɦɩɷ ɩ ɩɦəɦɡ ɥɦɚɳɝ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ Ʌɘ ɧɝɨɝɤɝɥɳ ɥɘɩɪɨɦɝɥɦ ɥɦɚɦɝ ɧɨɘɚɠ ɪɝɣɴɩɪɚɦ ɌɈȻ Ʌɦ ɢɘɢ ɦɪɤɝɯɘɝɪ ɬɝɜɝɨɘɣɴ ɥɳɡ ɢɘɥɮɣɝɨ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɇɣɘɬ ɐɦɣɴɮ ɥɠ ɦɜɥɘ ɩɪɨɘɥɘ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɴ ɚ ɦɜɠɥɦɯɢɫ ɧɨɦɛɨɝɩɩɘ ɚ ɧɦɩɪɨɦɝɥɠɠ ɣɫɯɰɝɛɦ ɤɠɨɘ ɀɤɝɥɥɦ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɤɝɞɜɫɥɘ ɨɦɜɥɦɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦ Ⱥ ɷɥɚɘɨɝ ɥɳɥɝɰɥɝ ɛɦ ɛɦɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɩɪɘɣɘ ɩɪɨɘɥɦɡ ɧɨɝɜɩɝɜɘ ɪɝɣɝɤ ¨əɦɣɴɰɦɡ ɩɝɤɝɨɢɠ© * ɂɦɥɮɝɥɪ ɨɘɮɠɷ ɥɘ ɛɣɘɚɥɦɤ ± ɪɘɢ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɬɦɨ ɤɫɣɠɨɦɚɘɣɠ ɮɝɣɠ ɩɚɦɝɛɦ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɵɪɦ ɩɦɚɤɝɩɪɥɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɚ əɦɨɴəɝ ɩ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ Ɇɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɫɜɝɣɷɪɴ əɦɨɴəɝ ɩ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝɤ ɢɣɠɤɘɪɘ ɀ ɚ ɤɘɩɰɪɘəɘɭ ɩɚɦɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɢɣɶɯɝɚɫɶ ɨɦɣɴ ɧɦ ɩɣɦɚɘɤ ɐɦɣɴɮɘ ɥɦɚɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴ ɩɪɚɦ ɌɈȻ ɩɦəɠɨɘɝɪɩɷ ɦɪɚɝɩɪɠ ɪɝɤɝ ɟɘɱɠɪɳ ɢɣɠɤɘɪɘ ȸ ¨ɟɘɜɘɯɝɡ ɛɠɛɘɥɪɩɢɦɛɦ ɤɘɩɰɪɘəɘ© ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɧɝɨɝɭɦɜ ɢ ɚɦɟɦəɥɦɚɣɷɝɤɳɤ ɠɩɪɦɯ ɥɠɢɘɤ ɵɥɝɨɛɠɠ ɯɪɦəɳ ɤɝɥɝɝ ɯɝɤ ɟɘ ɣɝɪ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɥɝɡɪɨɘɣɴɥɦɩɪɠ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ əɫɜɫɪ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɦɛɨɦɤɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ȹɦɨɴəɫ ɩ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ &29,' ɥɦɚɳɡ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɢɘɥɮɣɝɨ ɩɯɠɪɘɝɪ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɚɘɞɥɝɡɰɠɭ ɟɘɜɘɯ ɛɦɜɘ Ɇɥ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘ ɝɪ ɚɘɞɥɦɩɪɴ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɠ əɫɩɪɝɨɥɳɭ ɧɨɠ ɚɠɚɦɢ ɧɨɠɟɳɚɘɷ ɩɝɨɴɝɟɥɦ ɦɪɥɝɩɪɠɩɴ ɢ ɜɝɡ ɩɪɚɫɶɱɠɤ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɧɨɦɪɠɚɦɵɧɠɜɝɤɠɯɝɩɢɠɤ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɣɞɥɳ ɟɘɤɝɜɣɠɪɴ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɠɥɬɝɢɮɠɠ Ʌɘ ɥɝɜɘɚɥɦ ɩɦɩɪɦɷɚɰɝɤɩɷ ɩɦɚɝɱɘɥɠɠ ɢɘɥɮɣɝɨɘ ɩ ɧɨɝ ɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨɘɤɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ ɌɈȻ ɦəɩɫɞɜɘɣɠɩɴ ɥɦɚɳɝ ɤɝɨɳ ɧɦ əɦɨɴəɝ ɩ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ Ⱥ ɩɚɦɝɤ ɧɝɨɚɦɤ ɥɦɚɦɛɦɜɥɝɤ ɦəɨɘɱɝɥɠɠ ɢ ɩɦɛɨɘɞɜɘɥɘɤ Ɇɣɘɬ ɐɦɣɴɮ ɦɪɤɝɪɠɣ ¨Ⱥ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɫ ɥɘɩ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɤɥɝɥɠɷ ɠ ɦɮɝɥɢɠ Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɢɘɩɘɝɪ ɩɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɠɣɴɥɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɚɳɜɝɨɞɠɪ ɣɶəɳɝ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɷ ɝɩɣɠ ɤɳ ɩɣɳ ɰɠɤ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɀ ɝɩɣɠ ɤɳ ɫɚɘɞɘɝɤ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ© ɂɦɤɤɝɥɪɠɨɫɷ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɥɠɷ ɥɝɢɦɪɦ ɨɳɭ ɛɨɘɞɜɘɥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɠɟ ɟɘ ɧɘɥɜɝ ɤɠɠ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɨɘɩɢɦɣɦɪɳɤ Ɇɣɘɬ ɐɦɣɴɮ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ¨Ⱥɩɝ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɥɘɦəɦ ɨɦɪ Ʌɘɰɘ ɩɪɨɘɥɘ ɧɨɦɷɚɣɷɝɪ ɩɧɣɦɯɝɥɥɦɩɪɴ© Ʌɝ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɷ ɤɥɦɛɦ ɮɠɪɠɨɦɚɘɣɘ ɬɝɜɝ ɨɘɣɴɥɦɛɦ ɢɘɥɮɣɝɨɘ ɠ ɩɩɳɣɘɣɘɩɴ ɥɘ ɥɦɚɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɥɠ ɦɟɚɫɯɠɣɠ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɥɳɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɱɠɝ ɧɫɪɴ ɧɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ əɫɜɝɪ ɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɥɘɰɘ ɩɪɨɘɥɘ ɉ ɧɨɠɩɫɱɠɤ ɥɘɤ ɦɧɪɠɤɠɟɤɦɤ ɤɳ ɚɝɨɠɤ ɚ ɪɦ ɯɪɦ ɚ ɥɘɰɝɡ ɞɠɟɥɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ əɫɜɫɪ ɚ ɣɫɯɰɫɶ ɩɪɦɨɦɥɫ ɀ ɩɪɘɥɝɪ əɦɣɴɰɝ ɧɦɚɦɜɦɚ ɜɣɷ ɨɘɜɦɩɪɠ ɠ ɩɯɘɩɪɴɷ ȿɜɦɨɦɚɴɷ ɚɩɝɤ ɚ ɥɦɚɦɤ ɛɦɜɫ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɷ ɤɠɨɘ ɠ ɜɦəɨɘ Ȼɘɣɠɥɘ Ɉɘɡɰ

ɇɆɃɀɊɀɂȸ ɀ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɯɪɦ ɞɜɸɪ ɵɢɦɥɦɤɠɢɫ ɚ ɛɦɜɫ" 6

ɂɨɘɩɥɳɝ ɚɦɜɦɨɦɩɣɠ ± ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ əɦɨɴəɳ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ

ɄȽɉɊȸ ɆɊȼɓɍȸ ɊȽɍɅɆɃɆȻɀɀ Ʌɘ ɧɦɨɦɛɝ ɉɦɣɥɝɯɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ 8 Ɇɢɥɦ ɚ əɫɜɫɱɝɝ ɢɘɢ ɚ ɤɠɨɝ ɩɦɟɜɘɶɪ ɫɤɥɳɝ ɛɦɨɦɜɘ

Ƀɫɯɰɠɝ ɣɝɜɦɚɳɝ ɢɘɪɢɠ Ⱥɢɫɩɥɳɝ ɟɘɚɪɨɘɢɠ 35 Ȼɝɩɩɝɥ ɛɜɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɥɫɞɥɦ ɧɦəɳɚɘɪɴ

ɇɆɃȽȿɅɆ ȿɅȸɊɔ

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ ɕɪɦ ɩɪɦɠɪ ɫɚɠɜɝɪɴ Ʉɫɟɝɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɚ ɐɧɘɡɝɨɝ ɇɦɜɢɘɩɪɳ ɯɪɦ ɵɪɦ ɟɘɯɝɤ ɦɥɠ ɥɫɞɥɳ ɠ ɛɜɝ ɠɭ ɩɣɫɰɘɪɴ

ɏɝɤ ɦɧɘɩɥɳ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɠ ɚ ɞɠɚɦɪɥɦɚɦɜɩɪɚɝ 38

ȿȼɆɈɆȺɔȽ Ʉɝɜ ɠɣɠ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɠ ɯɪɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɝɡ ɧɨɠ ɢɘɰɣɝ ɠ ɧɨɦɩɪɫɜɝ

ɆȹɑȽɉɊȺɆ Ʌɦɚɦɚɚɝɜɝɥɠɝ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ əɨɘɩɣɝɪɳ * ɜɣɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɨɦɟɥɠɯɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɂɘɢ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɦɮɝɥɠɪɴ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɳɧɠɪɦɛɦ ɘɣɢɦɛɦɣɷ Ɋɝɤ ɟɠɤɥɠɤ ɧɨɝɜɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɤ ɜɥɝɤ 36

ɄȽȼɀɎɀɅȸ Ɇɧɝɨɘɪɠɚɥɦɝ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɦ

ɉȸɅȸɊɆɈɀɀ Ɇ ɚɠɨɫɩɝ &29,' ɠ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ ɧɦɩɣɝ ɥɝɛɦ ± ɠɟ ɧɝɨɚɳɭ ɫɩɪ

ȸɂɊɋȸɃɔɅɆ Ʌɦɚɰɝɩɪɚɘ ±

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ Ʌɝ ɦɰɠəɠɪɴɩɷ ɚɳəɠɨɘɷ ɧɘɨɪɥɝɨɘ

ɇɈȸȺɆ Ɉɘɟɚɦɜ ɠ ɧɨɘɚɦɚɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɩɦɚɤɝɩɪɥɳɤ ɞɠɣɴɸɤ

ɃɀɏɅɆɉɊɔ ɀɩɪɦɨɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɧɦɯɪɦɚɳɭ ɤɘɨɢɘɭ Ʉɠɭɘɵɣɴ ɐɫɤɘɭɝɨ

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ =XJVSLW]H ± ɩɘɤɘɷ ɚɳɩɦɢɘɷ ɪɦɯɢɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ 56

ɊɋɈɀȿɄ ɂɫɜɘ ɧɦɝɭɘɪɴ ɚ ɦɪɧɫɩɢ ɠɜɝɠ ɜɣɷ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ 58

ȸȺɊɆ Ⱥɳɩɦɢɦɘɚɪɦɤɘɪɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɦɪ 0HUFHGHV

Ʌȸɋɂȸ ɀɥɪɝɨɬɝɡɩ ¨ɤɦɟɛ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨ© ɜɣɷ ɧɨɝɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɥɝɡɨɦɥɥɳɭ ɩɠɛɥɘɣɦɚ ɚ ɨɝɯɴ

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ ȹɘɨɴɝɨ ɜɣɷ ɧɣɝɩɝɥɠ

ɊɈȸȼɀɎɀɀ ɂɘɢ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɧɨɠɞɠɣɠɩɴ ɚ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɤ ɧɨɘɟɜɥɦɚɘɥɠɠ Ʌɦɚɦɛɦ ɛɦɜɘ

27 IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹ Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, M. Ruschanov, A. Melnikov, E. Marmer, I. Dubinski, E. Kutusova, O. Tsilevich, A. Tumenzeva

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉƱ ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ ÖÕ ÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Ʊ ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉƱ ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉƱ ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉƱ ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ

ɂȸȾȼɓɁ ɊɈȽɊɀɁ ȾɀɊȽɃɔ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɋȾȽ ȿȸȹɈɆɅɀɈɆȺȸɃ ɇɆȽȿȼɂɋ Ʌȸ ɆɊȼɓɍ Ⱥ ȻɆȼɋ

ɂɫɜɘ ɧɦɝɭɘɪɴ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɦɪɧɫɩɢ" Ʌɘɜɝɞɜɘ ɥɘ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɢ ɚɝɩɥɝ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɝ ɞɠɪɝɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɫɞɝ əɨɦɥɠɨɫɶɪ ɧɦɝɟɜɢɠ Ɇɛɨɘɥɠ ɯɝ ɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɥɝɩɣɘ ɩ ɩɦəɦɡ ɛɣɦəɘɣɴɥɘɷ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠ ɨɫɩɘ ɩ ɚɝɩɥɳ ɛɦɜɘ ɝɱɸ əɦɣɴɰɝ ɫɩɠɣɠɣɠ ɩɪɨɘɩɪɴ ɢ ɧɫɪɝ ɰɝɩɪɚɠɷɤ ɇɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɷɚɣɷɝɪ ɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɭ ɚɠɜɦɚ ɜɦɩɫɛɘ ɧɦɯɪɠ ɜɣɷ ɧɦɣɦɚɠ ɥɳ ɛɨɘɞɜɘɥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɘɢ ɧɦɢɘ ɟɳɚɘɝɪ ɥɝɜɘɚɥɠɡ ɦɧɨɦɩ ɧɨɦɚɝ ɜɝɥɥɳɡ ɢɦɥɩɘɣɪɠɥɛɦɚɦɡ ɬɠɨɤɦɡ 3ULFHZDWHUKRXVH&RRSHUV

ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɫɞɝ ɟɘəɨɦɥɠɨɦ ɚɘɣɠ ɧɦɝɟɜɢɫ ɚ ɦɪɧɫɩɢ ɥɘ ɧɝɨɚɫɶ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɛɦɜɘ ɠɣɠ ɧɣɘɥɠ ɨɫɶɪ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɇɦɨɪɘɣ ɦɥɣɘɡɥ əɨɦɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɠ ɦɪɟɳɚɦɚ +ROLGD\&KHFN ɧɨɦɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɣ ɢɘɢɠɝ ɩɝɤɴ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɡ ɧɦɧɫ ɣɷɨɥɳ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɩɨɝɜɠ ɪɳɩɷɯ ɨɘɥɥɠɭ əɨɦɥɠɨɦɚɘɥɠɡ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɥɝɜɝɣɠ ɇɦɣɫɯɠɣɦɩɴ ɩɦɯɝɪɘɥɠɝ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɡ ɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɩɶɨ ɧɨɠɟɦɚ Ʌɦ ɠɭ ɚɩɝɭ ɦəɲɝɜɠɥɷɶɪ ɪɸɧɣɳɝ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɧɨɝɢɨɘɩ ɥɳɝ ɧɣɷɞɠ ɠ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɜɦ ɥɠɭ ɤɦɞɥɦ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɚɩɝɛɦ ɟɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɯɘɩɦɚ

ȼɆȺȽɈɀȽ ɂ ɇɆɃɀɊɀɂȸɄ ɉɅɀȾȸȽɊɉɗ ± ɆɉɆȹȽɅɅɆ ɂ ɂȸɅɎɃȽɈɋ Ʌɘ ɨɫəɝɞɝ ɛɦɜɘ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɦɩɪɘ ɝɪɩɷ ɪɝɤ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɜɝɷɪɝ ɣɝɤ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɜɦɚɝɨɷɝɪ əɦɣɴ ɰɠɥɩɪɚɦ ɛɨɘɞɜɘɥ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ Ⱥ ɦɧɨɦɩɝ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɦɤ ɠɥɩɪɠɪɫ ɪɦɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɦəɱɝɩɪɚɝɥ ɥɦɛɦ ɤɥɝɥɠɷ )RUVD ɜɣɷ 57/ QWY 7UHQGEDURPHWHU ɦɧɨɦɰɝɥ ɥɳɭ ɟɘɷɚɠɣɠ ɯɪɦ ɦɥɠ ɜɦɚɝɨɷɶɪ ɛɣɘɚɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ȿɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɦɪɩɪɘɶɪ ɠɥɩɪɠ ɪɫɪɳ ɦəɣɘɜɘɶɱɠɝ ɨɝɘɣɴɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɚɣɘɩɪɴɶ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɦɚɝɨɷɶɪ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɤɫ ɢɘɥɮɣɝɨɫ ɕɪɦ ɥɘ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɛɦɜ ɥɘɟɘɜ ɢɦɛɜɘ ɢɘɥɮɣɝɨ ȸɥɛɝɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɥɘɭɦɜɠɣɘɩɴ ɫ ɚɣɘɩɪɠ ȼɦɚɝɨɠɝ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɢɦ ɚɩɝɤ ɜɨɫɛɠɤ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤ ɟɝɤɝɣɴɥɳɤ ɠ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɴɥɳɤ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɤ ɭɦɪɷ ɠ ɚ ɤɝɥɴɰɝɡ

)RWR $OHB0L ± 'HSRVLWSKRWRV

)RWR VKRFN ± 'HSRVLWSKRWRV

ɅɆȺɆɉɊɀ

ɩɪɝɧɝɥɠ ɯɝɤ ɢ ɢɘɥɮɣɝɨɫ Ɋɦɣɴɢɦ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɉɦɶɟ ɜɦɩɪɠɛ ɫɨɦɚ ɥɷ ɜɦɚɝɨɠɷ ɚ ɋɨɦɚɝɥɴ ɜɦɚɝɨɠɷ ɢ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɧɘɨɪɠ ɷɤ ɩɘɤɳɡ ɥɠɟɢɠɡ ɟɘ ɤɥɦɛɠɝ ɛɦɜɳ ± ɉɪɦɠɪ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɚ ɚɦɩ ɪɦɯɥɳɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ ɤɝɥɴɰɝ ɜɦɚɝɨɷɶɪ ɚɩɝɤ ɧɦɣɠɪɠ ɯɝɩɢɠɤ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘɤ ɯɝɤ ɚ ɟɘɧɘɜ ɥɳɭ Ɉɘɟɥɠɮɘ ɤɝɞɜɫ Ⱥɦɩɪɦɢɦɤ ɠ ȿɘɧɘɜɦɤ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɝɣɠɢɘ ɢɦɛɜɘ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɜɦɚɝɨɠɠ ɢ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɫ ɠ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤɫ ɉɦɶɟɫ

ȹɋɅȼȽɉɊȸȻ ɇɈɆȻɆɃɆɉɆȺȸɃ ȿȸ ɇɈɆȼɃȽɅɀȽ ȸɅɊɀɂɈɀȿɀɉɅɆȻɆ ɌɆɅȼȸ :6) ɉɆȿȼȸɅɅɆȻɆ Ⱥ ɉȺɗȿɀ ɉ ɂɆɈɆɅȸȺɀɈɋɉɆɄ Ɋɝɧɝɨɴ ɦɥ əɫɜɝɪ ɦɪɢɨɳɪ ɝɱɸ ɥɘ ɰɝɩɪɴ ɤɝɩɷɮɝɚ ɜɦ ɩɝɨɝɜɠɥɳ ɛɦɜɘ ɭɦɪɷ ɠ ɚ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩɦɢɨɘɱɸɥɥɦɤ ɦəɲɸɤɝ Ɍɦɥɜ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɡ ɩɪɘəɠɣɠ ɟɘɮɠɠ GHU :LUWVFKDIWV VWDELOL

VLHUXQJV IRQGV :6)

ɩ ɥɘɯɘɣɘ ɛɦɜɘ əɫɜɝɪ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘɤɠ ɝɚɨɦ ɚɤɝɩɪɦ ɧɨɝɞɥɠɭ ɤɠɣɣɠɘɨ ɜɦɚ Ɇɥ əɳɣ ɩɦɟɜɘɥ ɢɦɛɜɘ ɨɘɟ ɨɘɟɠɣɩɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɳɡ ɢɨɠɟɠɩ

ɯɪɦəɳ ɩɤɷɛɯɠɪɴ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɇɦɤɦɱɴ ɦɪ :6) ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɢɨɠɟɠɩɘ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɚ ɯɘɩɪ ɥɦɩɪɠ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɷ /XIWKDQVD

)RWR GHQLVLVPDJLORY ± 'HSRVLWSKRWRV

ɈȽɂɃȸɄȸ

Lachsforellen ab1kg und Forellenkaviar täglich frisch

Vom 23.11 bis zum 17.12.2021 Direkt vom Züchter ASC-C-01716

Telefon 05196-764 . XXX IFJEFˌTDI EF IFJEFˌTDI (NC) . Meinholz 1 . 29649 Wietzendorf Mo.- Fr. 9 - 15h . Sa. 9 - 12h . 4B BVG 7PSCFTUFMMVOH

Kaufmann Reisen и ODRI Низкие цены — высокий комфорт

Online бронирование:

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 5

)RWR LORODE ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɆɃɀɊɀɂȸ ɀ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

Германия: что ждет экономику в 2022 году? Ȼɣɘɚɥɳɤɠ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɷɤɠ ɥɘɩɪɫɧɠɚɰɝɛɦ ɛɦɜɘ ɩɪɘɥɫɪ ɥɦɚɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɥɦɚɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɠ ɥɘɯɘɣɦ ɥɦɚɦɛɦ ɵɪɘɧɘ ɠɥɜɫɩɪɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ Ƀɶəɦɡ ɥɦɚɳɡ ɛɦɜ ɠɤɝɝɪ ɩɚɦɶ ɧɦɣɠ ɪɠɯɝɩɢɫɶ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɫɶ ɩɧɝɮɠɬɠɢɫ ɡ əɫɜɝɪ ɜɣɷ ɌɈȻ ɦɩɦəɝɥɥɳɤ ɩɨɘɟɫ ɧɦ ɮɝɣɦɤɫ ɨɷɜɫ ɧɨɠɯɠɥ Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɟɘ ɣɝɪ ɩɪɨɘɥɫ ɚɦɟɛɣɘɚɣɷɝɪ ɥɦɚɳɡ ɢɘɥ ɮɣɝɨ Ⱥɧɝɨɚɳɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ ɧɨɘɚɠɪ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɘɷ ɩɚɝɪɦɬɦɨɥɘɷ ɢɦɘɣɠɮɠɷ ɂɨɘɩɥɳɤ ɩɦɮɠɘɣ ɜɝɤɦɢɨɘɪɘɤ ɫɞɝ ɜɦɚɦɜɠɣɦɩɴ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɪɴ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴ ɩɪɚɦ ɠ ɩ ɞɝɣɪɳɤɠ ɣɠəɝɨɘɣɘɤɠ ɠ ɩ ɧɘɨɪɠɝɡ ɟɝɣɝɥɳɭ Ɇɜɥɘɢɦ ɠɭ ɪɨɦɡ ɩɪɚɝɥɥɳɡ ɩɦɶɟ ɥɘ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɤ ɫɨɦɚ ɥɝ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɘɥɘɣɦɛɦɚ ɕɪɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝ ɩɢɠɡ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘ ɟɘɪɴɩɷ ɢɘɢ ɫɩɧɝɰɥɳɤ ɠ ɜɘɞɝ ɧɨɦɨɳɚ ɥɳɤ ɪɘɢ ɠ ɥɝɫɜɘɯɥɳɤ ɠ ɜɘɞɝ ɧɨɦɚɘɣɴɥɳɤ

ɜɚɫɤɷ ɧɨɦɮɝɩɩɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝɨɝɜɢɦ ɚɩɪɫɧɘɣɠ ɚ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɝ ɜɨɫɛ ɩ ɜɨɫɛɦɤ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɝ ɠɥɜɫɩɪɨɠɘɣɴɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɠ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɳ ɤɠ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɤɠ ɚɳəɨɦɩɦɚ ɧɘɨɥɠɢɦ ɚɳɭ ɛɘɟɦɚ Ȼɣɘɚɘ ɥɦɚɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɧɦɣɫɯɠɣ ɧɦɩɪ ɚɠɮɝ ɢɘɥɮɣɝɨɘ ɯɪɦ ɧɦɜ ɯɝɨɢɠɚɘɝɪ ɦɩɦəɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɥɦɚɦɛɦ ɦɨɛɘɥɘ ɛɦɩɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ

ɈȸȿȺɀɊɀȽ ɀɅȼɋɉɊɈɀɀ ɀ ȿȸɑɀɊȸ ɂɃɀɄȸɊȸ

²® ¯®«¨²¨·¥±ª¨© ½ª±¯¥°¨¬¥­² ª®²®°»© ¬®¦¥² ®ª § ²¼±¿ ª ª ³±¯¥¸­»¬ ¨ ¤ ¦¥ ¯°®°»¢­»¬ ² ª ¨ ­¥³¤ ·­»¬ ¨ ¤ ¦¥ ¯°®¢ «¼­»¬

Ʌɦɚɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɟɘɜɘɣɦɩɴ ɘɤəɠɮɠɦɟɥɦɡ ɮɝɣɴɶ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɦɥɥɳɡ ɨɳɚɦɢ ɕɪɦ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɝ ɩɘɤɳɭ ɨɘɟɥɳɭ ɨɝɬɦɨɤ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɘɯɥɫɪɩɷ ɚ ɛɦɜɫ Ɇɥɠ ɥɝɤɠɥɫɝɤɦ ɧɨɠɚɝɜɫɪ ɢ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɯɘɩɪɠ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɤɦɛɫɪ ɥɝ ɧɦɥɨɘɚɠɪɴɩɷ Ƚɜɚɘ ɣɠ ɥɝ ɩɘɤɘɷ ɩɣɦɞɥɘɷ ɟɘɜɘɯɘ ɥɦɚɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɩɦɚɤɝɩɪɠɪɴ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɝ ɠɥɜɫ ɩɪɨɠɘɣɴɥɦɡ ɤɦɱɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩ ɬɦɨɩɠ ɨɦɚɘɥɠɝɤ ɤɝɨ ɧɦ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɶ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɪɝɧɣɝɥɠɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚɧɝɨɚɳɝ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɌɈȻ ɩɬɦɨ ɤɠɨɦɚɘɥɦ ɝɜɠɥɦɝ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɵɢɦɥɦ ɤɠɢɠ ɠ ɟɘɱɠɪɳ ɢɣɠɤɘɪɘ ɯɪɦəɳ ɚ ɦɜɥɠɭ ɨɫɢɘɭ ɩɦɩɨɝɜɦɪɦɯɠɪɴ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ

Ɇɩɥɦɚɥɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɝɨ ɩɪɚɘ əɫɜɝɪ ɩɦɩɨɝɜɦɪɦɯɝɥɦ ɥɘ ɨɝɬɦɨ ɤɠɨɦɚɘɥɠɠ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɠ ɧɨɝ ɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɝɪɠɢɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɦɩɦəɳɡ ɛɦɜ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɤɝɩɷɮɝɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɦɢɦɥ ɯɘɪɝɣɴɥɦ ɦɪɢɘɞɝɪɩɷ ɦɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɘɪɦɤɥɦɡ ɵɥɝɨɛɠɠ ɂ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɫɞɝ ɧɨɝɢɨɘɪɠɣɠ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɵɣɝɢ ɪɨɠɯɝɩɪɚɦ ɪɨɠ ɘɪɦɤɥɳɝ ɵɣɝɢɪɨɦɩɪɘɥ ɮɠɠ ɢ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦ əɫɜɫɪ ɦɪɢɣɶ ɯɝɥɳ ɦɩɪɘɚɰɠɝɩɷ ɪɨɠ ɵɥɝɨɛɦəɣɦɢɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ȸɕɉ Ⱥɳɚɦɜ ɠɟ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɠ ɵɪɠɭ ɛɝɥɝɨɠ ɨɫɶɱɠɭ ɤɦɱɥɦɩɪɝɡ əɫɜɝɪ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪɴ ɥɘ ɬɦɥɝ ɚɟɣɝɪɝɚɰɠɭ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɤɝɩɷɮɳ ɛɦɜɘ ɜɦ ɨɝɢɦɨɜɥɳɭ ɚɳɩɦɪ

6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɦɧɪɦɚɳɭ ɮɝɥ ɥɘ ɧɨɠɨɦɜɥɳɡ ɛɘɟ ɠ ɟɘɤɝɪ ɥɦɛɦ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɨɦɟɥɠɯɥɳɭ ɪɘɨɠɬɦɚ ɥɘ ɛɘɟ ɠ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ ɤɥɦɛɠɤɠ ɥɝɤɝɮ ɢɠɤɠ ɵɥɝɨɛɦɢɦɤɧɘɥɠɷɤɠ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɵɣɝɢ ɪɨɦɵɥɝɨɛɝɪɠɢɘ ɠ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɥɘɩɝɣɝ ɥɠɷ ɪɝɧɣɦɤ əɫɜɫɪ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɴɩɷ ɦɩɦəɳɤ ɚɥɠɤɘɥɠɝɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɥɦ ɠ ɚɩɝɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɇɨɠ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɦɤ ɩɪɝɯɝɥɠɠ ɦəɩɪɦɷ ɪɝɣɴɩɪɚ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩ ɛɦɜɘ ɥɘɯɥɝɪ ɜɝɰɝɚɝɪɴ

ȺɉɇɃȽɉɂ ɀɅɌɃɗɎɀɀ ɏɊɆ ɇɈȽȼɇɈɀɄȽɊ ȽɎȹ" ɇɦɢɘ ɞɝ ɚ ɌɈȻ ± ɚɩɧɣɝɩɢ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɦɥɘ ɚɟɣɝɪɝɣɘ ɥɘ ɩɘɤɳɡ ɚɳɩɦɢɠɡ ɫɨɦ ɚɝɥɴ ɟɘ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɕɪɦ ɝɱɝ ɦɜɥɘ ɩɧɝɮɠɬɠɯɝɩɢɘɷ ɯɝɨɪɘ ɥɘɯɘɚɰɝɛɦɩɷ ɛɦɜɘ ɀ ɜɝɣɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚɩɝ ɤɳ ɪɝɧɝɨɴ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ əɦɣɴɰɝ ɧɣɘɪɠɪɴ ɟɘ ɪɦɚɘɨɳ ɠ ɫɩɣɫɛɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɟɘ ɵɥɝɨ ɛɠɶ ɠ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɧɠɪɘɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɨɦɩɪ ɮɝɥ ɚɦɧɨɝɢɠ ɦɞɠɜɘɥɠɷɤ ɯɘɩɪɠ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɢ ɚɝɩɥɝ ɠɣɠ ɣɝɪɫ ɥɝ ɟɘɤɝɜɣɠɪɩɷ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤɫ ɮɝɥɪɨɘɣɴ ɥɦɤɫ əɘɥɢɫ ȽɎȹ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɦɣɦɞɠɪɴ ɢɦɥɝɮ ɩɚɦɝɡ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɝɡ ɧɦɣɠɪɠɢɝ ɩɚɝɨɭɜɝɰɝɚɳɭ ɜɝɥɝɛ əɘɟɦɚɘɷ ɩɪɘɚɢɘ ɧɦ ɢɦɪɦɨɦɡ ɭɦɟɷɠɥ ɧɝɯɘɪɥɦɛɦ ɩɪɘɥɢɘ ɩɥɘəɞɘɝɪ ɜɝɥɴɛɘɤɠ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɠɝ əɘɥɢɠ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɥɫɣɝ ɩ ɤɘɨɪɘ ɛɦɜɘ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɝɱɝ ɦɜɥɦɡ ɚɘɞɥɦɡ ɦɩɦəɝɥ ɥɦɩɪɴɶ ɛɦɜɘ ɧɨɠɯɝɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɦ ɠ ɚɦ ɚɩɝɡ ɝɚɨɦɟɦɥɝ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɥɘɯɘɣɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɫɞɝɩɪɦɯɝ ɥɠɷ ɢɨɝɜɠɪɥɦ ɜɝɥɝɞɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ȽɎȹ ɕɪɦ ɢɦɩɥɝɪɩɷ ɚɩɝɭ ɢɪɦ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɢɫɧɠɪɴ ɚ ɨɘɩɩɨɦɯɢɫ ɪɦɚɘɨɳ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦ ɛɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɦɪ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɘ ɠ ɤɝəɝ ɣɠ ɜɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɥɦ əɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɫɜɘɨɠɪ ɧɦ ɪɝɤ ɢɪɦ ɥɘɤɝɨɝɥ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɞɠɣɴɝ ɠɣɠ ɢɦɤɫ ɚɩɢɦɨɝ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ

ɧɨɦɜɣɝɚɘɪɴ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɡ ɢɨɝɜɠɪ ɥɘ ɫɞɝ ɠɤɝɶɱɫɶɩɷ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɝɤɳɝ əɘɥɢɘɤɠ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɝ ɩɪɘɚɢɠ ɤɦɛɫɪ ɫɞɝ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɦɱɫɪɠɤɦ ɚɳɨɘ ɩɪɠ ɭɦɪɷ ɚɩɝ ɝɱɝ ɦɩɪɘɥɫɪɩɷ ɧɦ ɠɩɪɦɨɠ ɯɝɩɢɠɤ ɤɝɨɢɘɤ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ ɥɠɟɢɠɤɠ

Ɇɜɥɘɢɦ ɢɣɶɯɝɚɘɷ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɴ ɛɦɜɘ ɧɨɠɯɝɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɝɚɨɦɟɦɥɝ ɥɦ ɠ ɥɘ ɚɩɝɡ ɧɣɘɥɝɪɝ əɫɜɝɪ ɩɦɩɪɦɷɪɴ ɚ ɥɝɧɨɝɜɩɢɘɟɫɝɤɦɩɪɠ ɵɢɦɥɦ ɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɠɟ ɟɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶ ɱɝɡɩɷ ɧɘɥɜɝɤɠɠ Ʉɘɣɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɦɜ ɢɦɥɝɮ ɛɦɜɘ ɯɝɪɚɝɨɪɘɷ ɚɦɣɥɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɦɢɘɟɘ ɣɘɩɴ ɚ ɌɈȻ ɠ ɮɝɣɦɤ ɨɷɜɝ ɜɨɫɛɠɭ ɝɚɨɦ ɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ ɢɫɜɘ əɦɣɝɝ ɤɦɱɥɦɡ ɯɝɤ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɦɞɠɜɘɪɴ ɯɪɦ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɣɦ ɦɯɝɨɝɜɥɦɛɦ ɫɞɝɩɪɦɯɝɥɠɷ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɠ ɜɝɣɦɚɦɡ ɞɠɟɥɠ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɥɦɚɳɭ ɣɦɢɜɘɫɥɦɚ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɥɘɯɘɣ əɳɩɪɨɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɪɴɩɷ ɥɦɚɳɡ ɚɘɨɠ ɘɥɪ ɚɠɨɫɩɘ Ɇɤɠɢɨɦɥ ɠ ɧɦɢɘ ɪɨɫɜɥɦ ɧɨɝɜɩɢɘɟɘɪɴ ɢɘɢ ɵɪɘ ɤɫɪɘɮɠɷ ɩɢɘɞɝɪɩɷ ɥɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɥɘ ɝɝ ɚɘɞɥɝɡɰɠɭ ɵɢɦɥɦ ɤɠɯɝɩɢɠɭ ɧɘɨɪɥɝɨɘɭ ± ɩɪɨɘɥɘɭ Ƚɚɨɦ ɩɦɶɟɘ ɉɐȸ ɂɠɪɘɝ Ɋɫɪ ɦɜɥɘɢɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɦɪ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɯɝɣɦɚɝɯɝ ɩɢɠɭ ɢɦɥɪɘɢɪɦɚ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɪɝ ɦɪɨɘɩɣɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫ ɚɩɝɭ ɥɘ ɚɠɜɫ ɥɦ ɧɨɠ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɠ ȺȺɇ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ ɠɛɨɘɶɪ ɩɢɦɨɝɝ ɚɪɦɨɦɩɪɝɧɝɥɥɫɶ ɨɦɣɴ ɦəɱɝɧɠɪ ɠɥɜɫɩɪɨɠɷ ɨɘɟɚɣɝɯɝ ɥɠɡ ɩɬɝɨɘ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɪɦɨɛɦɚɣɷ ɥɝɧɨɦ ɜɦ ɚɦɣɴɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɪɦɚɘɨɘɤɠ ɚɥɫɪɨɝɥ ɥɠɡ ɪɫɨɠɟɤ Ɋɷɞɝɣɳɡ ɢɨɠɟɠɩ ɥɝ ɛɨɦɟɠɪ ɌɈȻ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɴ ɩɪɨɦɡ ɢɠ ɛɨɫɟɦɧɝɨɝɚɦɟɢɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɬɫɥɢ ɮɠɦɥɠɨɦɚɘɪɴ ɚ əɦɣɝɝ ɠɣɠ ɤɝɥɝɝ ɥɦɨ ɤɘɣɴɥɦɤ ɨɝɞɠɤɝ ɠ ɧɦɢɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ əɘɥɢɦɚ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɠɥɞɝɥɝɨ ɥɦ ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɦɨɩɢɠɭ əɶɨɦ ɘ ɪɘɢɞɝ ɛɦɩɦɨɛɘɥɦɚ ɨɝɛɫɣɠɨɫɶɱɠɭ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝ ɩɢɠɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɠɣɠ ɩɦəɠɨɘɶɱɠɭ ɥɘɣɦ ɛɠ ɚɳɧɦɣɥɷɶɪ ɩɚɦɠ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɧɫɩɪɴ ɠ ɚ ɫɜɘɣɝɥɥɦɤ ɨɝɞɠɤɝ ɠɟ ɜɦɤɘ

ȺɆȿȺɈȸɑȽɅɀȽ ɇɈɆɄɇɈɆɀȿȺɆȼɉɊȺȸ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɚɳɥɝɩɪɠ ɪɨɫɜɥɦ ɧɨɝɜɩɢɘɟɫɝ ɤɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɚɦɣɥɳ ɚɦɣɥ" ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɟɘ ɩɢɦəɢɠ ɪɦ ɧɝɨ ɩɧɝɢɪɠɚɳ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɥɘ ɡ ɠ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɛɦɜɳ ɚɳɛɣɷɜɷɪ ɚɝɩɴ ɤɘ ɦəɥɘɜɝɞɠɚɘɶɱɠɤɠ Ɋɘɢ ɚ ɛɦɜɫ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɳɡ ɨɦɩɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɱɫ ɪɠɤɦ ɩɜɝɨɞɠɚɘɣɩɷ ɜɝɬɠɮɠɪɦɤ ɢɦɤ ɧɣɝɢɪɫɶɱɠɭ Ⱥɠɥɦɡ ɪɦɤɫ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɚɳɟɚɘɚɰɘɷ ɨɘɟəɘɣɘɥɩɠɨɦɚɢɫ ɚɩɝɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɠ ɥɘɨɫɰɠɚɰɘɷ ɛɣɦ əɘɣɴɥɳɝ ɮɝɧɦɯɢɠ ɧɦɩɪɘɚɦɢ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɪɝɭ ɯɪɦ ɠɜɫɪ ɠɟ ɂɠɪɘɷ ɠ ɚ ɮɝɣɦɤ ɠɟ ȸɟɠɠ Ɇɩɪɨɝɝ ɚɩɝɭ ɵɪɦ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣɘ ɪɘɢɘɷ ɢɣɶɯɝɚɘɷ ɦɪɨɘɩɣɴ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɵɢɦ ɥɦɤɠɢɠ ɢɘɢ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɘɷ ɧɨɦɤɳɰ ɣɝɥɥɦɩɪɴ ɠɟ ɟɘ ɥɝɭɚɘɪɢɠ ɤɠɢɨɦɯɠɧɦɚ ɜɣɷ əɦɨɪɦɚɦɡ ɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɠ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝɤ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɘɚɪɦɟɘɚɦɜɘɤ ɧɨɠɭɦɜɠ

)RWR VHOOLQJSL[ ± 'HSRVLWSKRWRV

ɅȽɇɈȽȼɉɂȸȿɋȽɄɆȽ ɈȸȿȺɀɊɀȽ ɇȸɅȼȽɄɀɀ

ɣɦɩɴ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɧɨɦɠɟ ɚɦɜɩɪɚɦ ± ɠɣɠ ɚɳɧɫɩɢɘɪɴ ɥɝɜɦɫɢɦɤ ɧɣɝɢɪɦɚɘɥɥɳɝ ɤɘɰɠɥɳ ɠ ɜɝɨɞɘɪɴ ɠɭ ɥɘ ɟɘɚɦɜɩɢɠɭ ɩɪɦɷɥɢɘɭ ɚ ɦɞɠɜɘɥɠɠ ɟɘɢɘ ɟɘɥɥɳɭ ɜɝɪɘɣɝɡ Ⱥ ɛɦɜɫ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɜɦɣɞɥɘ ɫɣɫɯɰɠɪɴɩɷ ɧɨɠɯɝɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɟ ɟɘ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦɛɦ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɧɨɠɚɳɯɥɦɛɦ ɨɠɪɤɘ ɧɦɩɪɘɚɦɢ ɦɪ ɘɟɠɘɪ ɩɢɠɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɤɠɢɨɦɵɣɝɢɪɨɦɥɠ ɢɠ ɥɦ ɪɘɢɞɝ ɠɟ ɟɘ əɳɩɪɨɦɛɦ ɥɘɨɘɱɠɚɘ ɥɠɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɯɠɧɦɚ ɚ ɩɘɤɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ Ƚɉ ɇɘɥɜɝɤɠɷ ɧɨɠɚɝɣɘ ɢ ɦɩɦɟɥɘɥɠɶ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ əɦɣɴɰɦɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ɦɪ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɠɟ ɂɠɪɘɷ ɧɨɝɚɳ ɩɠɣɘ ɨɘɟɫɤɥɳɝ ɨɘɟɤɝɨɳ ɘ ɜɦɩɪɘɚɢɘ ɥɫɞɥɳɭ ɪɦɚɘɨɦɚ ɩ ɦɜɥɦɛɦ ɢɦɥɮɘ ɧɣɘɥɝ ɪɳ ɥɘ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɘɣɘ ɩɣɠɰɢɦɤ ɥɝɥɘɜɝɞ ɥɦɡ ɠ ɢ ɪɦɤɫ ɞɝ ɚɝɩɴɤɘ ɜɦɨɦɛɦɡ Ⱥɩɝ ɵɪɦ əɫɜɝɪ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɪɴ ɥɝ ɩɪɦɣɴɢɦ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɶ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɪɝɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚ ɯɪɦ əɳɣɠ ɚɳɚɝɜɝɥɳ ɚ ɂɅɈ ɚ ɤɠɥɫɚɰɠɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɩɢɦɣɴɢɦ ɩɦɟɜɘɥɠɶ ɚ ɌɈȻ ɥɘ ɥɦɚɦɤ ɚɠɪɢɝ ɪɝɭɥɦ ɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɩɘɤɳɭ ɩɦɚɨɝɤɝɥ ɥɳɭ ɠɥɜɫɩɪɨɠɘɣɴɥɳɭ ɤɦɱɥɦɩɪɝɡ ɥɘ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɳɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠ ɷɭ ;;, ɚɝɢɘ Ɋɘɢɠɭ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢɘɢ ɚɳɧɫɩɢ ɘɢɢɫɤɫ ɣɷɪɦɨɥɳɭ əɘɪɘɨɝɡ ɜɣɷ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ ɠ ɩɘɤɠɭ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ ɚ ɛɦɜɫ ɟɘɨɘəɦɪɘɝɪ ɥɦɚɳɡ ɟɘɚɦɜ 7HVOD ɚ Ȼɨɶɥɭɘɡɜɝ ɧɦɜ ȹɝɨɣɠɥɦɤ ɬɘɨɤɘɮɝɚ ɪɠɢɘ ɚ ɛɦɜɫ ɨɘɟɨɘəɦɪɯɠɢ ɧɬɘɡɟɝ ɨɦɚɩɢɦɡ ɚɘɢɮɠɥɳ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ %LR17HFK ɥɘɯɥɝɪ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɝɨ ɚɳɭ ɠɟ ɜɝɩɷɪɠ ɥɦɚɳɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥ ɥɳɭ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɥɳɭ ɠ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚ ɥɳɭ ɟɜɘɥɠɡ ɚ Ʉɘɡɥɮɝ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɤɠɢɨɦɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɘ Ʉɳ ɭɦɪɠɤ ɧɨɝɚɨɘ ɪɠɪɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɚ ɦɜɠɥ ɠɟ ɛɣɦəɘɣɴɥɳɭ ɮɝɥɪɨɦɚ ɧɦɣɫɧɨɦɚɦɜɥɠɢɦɚɦɡ ɠɥɜɫ ɩɪɨɠɠ ± ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɚ ɢɦɘɣɠɮɠɦɥɥɦɤ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ± ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ ɥɦɚɦɛɦ ɧɨɘɚɠ ɪɝɣɴɩɪɚɘ ɌɈȻ

ɕɅȽɈȻȽɊɀɂȸ ɉɊȸɅȽɊ ȺɆȿɆȹɅɆȺɃɗȽɄɆɁ Ɋɘɤ ɞɝ ɟɘɢɨɝɧɣɝɥɘ ɮɝɣɴ ɫɞɝ ɚ ɧɝɨ ɚɦɡ ɧɦɣɦɚɠɥɝ ɛɦɜɘ ɠɥɠɮɠɠɨɦɚɘɪɴ ɚɩɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɤɝɨɳ ɥɘ ɬɝɜɝɨɘɣɴ

ɥɦɤ ɟɝɤɝɣɴɥɦɤ ɠ ɤɝɩɪɥɦɤ ɫɨɦɚɥɷɭ ɜɣɷ ɬɦɨɩɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɚɦɟɦəɥɦɚɣɷ ɝɤɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɵɥɝɨɛɠɠ Ⱥɀɕ

ɀɤɝɝɪɩɷ ɚ ɚɠɜɫ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɤɝɥɝɝ əɶɨɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɦɝ ɫɩɢɦɨɝɥɥɦɝ ɚɳɜɝɣɝ ɥɠɝ ɧɣɦɱɘɜɝɡ ɜɣɷ ɧɨɦɢɣɘɜɢɠ ɣɠɥɠɡ ɵɣɝɢɪɨɦɧɝɨɝɜɘɯɠ ɦɪ ɤɦɨɩɢɠɭ ɚɝɪɨɦɧɘɨ ɢɦɚ ɥɘ ɩɝɚɝɨɝ ɜɦ ɠɥɜɫɩɪɨɠɘɣɴɥɳɭ ɮɝɥ ɪɨɦɚ ɚ ɶɞɥɦɡ ɯɘɩɪɠ ɌɈȻ ɠ ɜɣɷ ɫɩɪɘɥɦɚ ɢɠ ɚɝɪɨɦɛɝɥɝɨɘɪɦɨɦɚ ɥɘ ɩɫɰɝ ɇɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɚɳɜɝɣɠɪɴ ɧɦɜ ɚɝɪɨɷɢɠ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɝɡɯɘɩ

ɠ ɜɦ ɛɦɜɘ ɫɪɨɦɠɪɴ ɤɦɱɥɦɩɪɠ ɬɦɪɦ ɚɦɣɴɪɘɠɢɠ ɜɣɷ ɯɝɛɦ ɫɩɪɘɥɦɚɢɘ ɩɦɣɥɝɯ ɥɳɭ əɘɪɘɨɝɡ ɥɘ ɢɨɳɰɘɭ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥ ɥɳɭ ɦəɲɝɢɪɦɚ ɩɪɘɥɝɪ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɡ ɘ ɥɘ ɥɦɚɳɭ ɞɠɣɳɭ ɜɦɤɘɭ ɩɪɘɥɝɪ ɧɨɘɚɠ ɣɦɤ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɷ əɳɩɪɨɦ ɜɝɰɝɚɝɶɱɠɭ Ⱥɀɕ ɫɞɝ ɯɝɨɝɟ ɚɦɩɝɤɴ ɣɝɪ ɜɦɣɞɥɘ əɫɜɝɪ ɦəɝɩɧɝɯɠ ɚɘɪɴ ɧɦɪɨɝəɣɷɝɤɦɡ ɚ ɌɈȻ ɵɣɝɢ ɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɧɨɝɞɥɝɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɥɘɤɝɯɘɣɦ

Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɛɦɜɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɧɦɜɣɠɥɥɳɡ əɫɤ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɛɦ ɠ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɳɡ əɫɜɝɪ ɩɦɧɨɦɚɦ ɞɜɘɪɴɩɷ ɝɱɝ ɠ əɫɤɦɤ ɞɠɣɠɱɥɦɛɦ ɩɪɨɦ ɠɪɝɣɴɩɪɚɘ Ʌɦɚɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚɳɜɚɠɥɫɣɦ ɮɝɣɴ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɯɠɩɣɦ ɝɞɝ ɛɦɜɥɦ ɩɦɦɨɫɞɘɝɤɳɭ ɥɦɚɳɭ ɢɚɘɨɪɠɨ ɥɘ ɪɨɝɪɴ ɜɦ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ əɫɜɫɪ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɛɦɩɩɫəɩɠɜɠɠ ɢɘɢ ɩɦɮɠ ɘɣɴɥɦɝ ɞɠɣɴɝ Ɉɝɘɣɠɟɘɮɠɷ ɚɩɝɭ ɵɪɠɭ ɦəɰɠɨɥɳɭ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɥɘɯ ɥɝɪɩɷ ɫɞɝ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɤɝɩɷɮɝɚ ɯɪɦ ɚ ɠɜɝɘɣɝ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɥɦɚɦɝ ɧɨɘɚɠ ɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚɳɧɦɣɥɠɪ ɪɦɣɴɢɦ ɯɘɩɪɴ ɩɚɦɠɭ ɦəɝɱɘɥɠɡ ɜɦɣɞɥɦ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɥɝɤɝɮ ɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɝ ɫɩɢɦɨɝɥɠɝ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɝ ɚɳɩɦɢɠɭ ɪɝɤ ɧɦɚ ɨɦɩɪɘ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɣɝɪ ɠ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɦəɣɠɢɘ ɵɢɦ ɥɦɤɠɢɠ ɚ ɩɨɝɜɥɝɩɨɦɯɥɦɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ ȼɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɦ ɧɦɞɘɣɫɡ ɠ ɝɩɪɴ ɛɣɘɚɥɘɷ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɴ ɛɦɜɘ ɦɪ ɥɝɛɦ ɞɜɫɪ ɯɪɦ ɦɥ ɩɪɘɥɝɪ ɪɦɯɢɦɡ ɦɪɩɯɝɪɘ ɥɦɚɦɛɦ əɦɣɝɝ ɵɢɦɣɦɛɠɯɥɦɛɦ ɠ əɦɣɝɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɥɦɛɦ ɵɪɘɧɘ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɩɪɨɘɥɳ ¨ɂɫɨɩ ɢɦɥɩɘɣɪɠɥɛ© ɂɸɣɴɥ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 7

На пороге Солнечной системы ɂɦɩɤɠɯɝɩɢɠɡ ɢɦɨɘəɣɴ 6WDUVKLS ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɦɪ ɚɦɪ ɜɦɣɞɥɘ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɚ ɢɦɩɤɦɩ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɀɣɦɥɘ Ʉɘɩɢɘ 6SDFH ; ɩɘɤɳɡ əɦɣɴɰɦɡ ɠɟ ɚɩɝɭ ɜɦɩɝɣɝ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɳɭ ɥɘ ȿɝɤɣɝ ȸɨɤɘɜɘ ɪɘɢɠɭ ɢɦɨɘəɣɝɡ ɜɦɣɞɥɘ ɧɦ ɟɘɤɳɩɣɫ Ʉɘɩɢɘ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɟɘɚɦɸɚɳɚɘɪɴ Ʉɘɨɩ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɵɪɦɪ ɢɦɨɘəɣɴ ± ɢɣɶɯ ɦɪɧɠɨɘɶɱɠɡ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɫ ɜɚɝɨɴ ɢɦ ɚɩɝɡ ɉɦɣɥɝɯɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ Ƚɩɣɠ ɚɩɸ ɧɦɡɜɸɪ ɧɦ ɧɣɘɥɫ ɪɦ ɫɞɝ ɚ ɷɥɚɘɨɝ 6SDFH ; ɟɘɧɫɩɪɠɪ ɚ ɥɝəɦ ɩɘɤɫɶ əɦɣɴɰɫɶ ɨɘɢɝɪɫ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝ ɩɪɚɘ ɤɝɪɨɦɚɳɡ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɡ ɢɦɨɘəɣɴ ɜɦɣɞɝɥ ɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɘɩɪɨɦɥɘɚ ɪɦɚ 1$6$ ɥɘ Ƀɫɥɫ ɋ ɀɣɦɥɘ Ʉɘɩɢɘ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɝɝ ɛɨɘɥɜɠɦɟɥɳɝ ɧɣɘɥɳ ɦɥ ɩɦəɠɨɘɝɪɩɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɩɚɦɸ ɜɝɪɠɱɝ ɯɪɦəɳ ɦɩɥɦɚɘɪɴ ɯɝɣɦɚɝ ɯɝɩɢɫɶ ɢɦɣɦɥɠɶ ɥɘ Ʉɘɨɩɝ Ɇ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ 6WDUVKLS ɜɣɷ ɧɠɣɦɪɠɨɫɝɤɦɛɦ ɢɦɩɤɦɧɣɘ ɚɘɥɠɷ ɧɠɩɘɣɦɩɴ ɫɞɝ ɤɥɦɛɦ Ɇɜɥɘɢɦ ɵɪɘ ɨɘɢɝɪɘ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɦəɦɛɘɪɠɪɴ ɥɘɩ ɟɥɘ ɥɠɷɤɠ ɦəɦ ɚɩɝɭ ɧɣɘɥɝɪɘɭ ɉɦɣɥɝɯɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɠ ɦəɦ ɚɩɝɭ ɠɭ ɣɫɥɘɭ ¨6WDUVKLS ɤɦɞɝɪ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɩɧɦɩɦəɳ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɤɳ ɠɩɩɣɝɜɫɝɤ ɥɘɰɫ ɩɠɩɪɝɤɫ ± ɩɯɠɪɘɝɪ ɕɣɠ ȹɨɝɤɩɦɥ ɧɣɘɥɝɪɦɣɦɛ ɠɟ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɇɫɨɜɴɶ ɀɥɜɠɘɥɘ ± ɇɣɘɥɝɪɦɣɦɛɠɷ ɢɘɢ ɥɘɫɢɘ ɧɝɨɝɞɠɚɸɪ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɨɳɚɦɢ© ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɪɦɣɴ ɚɘɞɥɳ ɧɝɨ ɚɳɝ ɧɦɣɸɪɳ ɢɦɣɦɩɩɘ ɝɩɣɠ ɦɥɠ əɫɜɫɪ ɫɩɧɝɰɥɳɤɠ ± ɫɯɸɥɳɝ ɫɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɛɦɪɦɚɷɪ ɧɣɘɥɳ ɦɪɧɨɘɚɢɠ ɤɠɩɩɠɡ ɥɘ Ʌɝɧɪɫɥ ɠ ɝɛɦ ɩɘɤɳɡ əɦɣɴɰɦɡ ɩɧɫɪɥɠɢ ± ɪɦ ɝɩɪɴ ɥɘ ɛɨɘɥɠɮɫ ɉɦɣɥɝɯɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɢ ɩɘɤɦɤɫ ɧɦɨɦɛɫ ɚɥɝɰɥɝɛɦ ɢɦɩɤɦɩɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠɢɠɜɳɚɘɶɪ ɩɧɦɩɦ əɳ ɜɦɩɪɘɚɢɠ ɤɥɦɞɝɩɪɚɘ ɦəɨɘɟɮɦɚ ɩ Ƀɫɥɳ ɠ Ʉɘɨɩɘ ± ɪɦ ɯɪɦ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ əɳɣɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɦ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɤ ɧɨɠ 8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɯɠɥɘɤ Ɇɜɥɦ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘ ɶɪɩɷ ɩɧɦɩɦəɳ ɟɘɱɠɪɳ ȿɝɤɣɠ ɦɪ ɩɪɦɣ ɢɥɦɚɝɥɠɷ ɩ ɘɩɪɝɨɦɠɜɘɤɠ ɦɩɥɦɚɘɥɥɳɝ ɥɘ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɥɦɚɳɭ ɦəɲɸɤɘɭ ɧɦɣɝɟ ɥɦɛɦ ɛɨɫɟɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴ ɚ ɢɦɩɤɦɩ

67$56+,3 ɈȸɂȽɊȸ ɅɆɉɀɊȽɃɔ " 6WDUVKLS ɯɴɷ ɧɦɩɪɨɦɡɢɘ ɟɘɚɝɨɰɘɝɪɩɷ ɚ Ɋɝɭɘɩɝ ɥɘ ɧɣɦɱɘɜɢɝ ɩɦ ɩɢɨɦɤɥɳɤ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ 6WDUEDVH ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɜɚɫɭ ɯɘɩɪɝɡ ɦɛɨɦɤɥɦɛɦ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɢɦɨɘ əɣɷ ɠ ɤɦɱɥɦɡ ɨɘɢɝɪɳ ɥɦɩɠɪɝɣɷ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɛɦ 6XSHU +HDY\ Ɇəɝ ɯɘɩɪɠ ɤɦɛɫɪ ɩɦɚɝɨɰɘɪɴ ɧɦɩɘɜɢɫ ɥɘ ȿɝɤɣɶ ɪɘɢ ɯɪɦ ɠɭ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɚɥɦɚɴ ɠ ɚɥɦɚɴ ɯɪɦ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɩɥɠɞɘ ɝɪ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɟɘɧɫɩɢɦɚ ɕɪɘ ɩɠɩɪɝɤɘ əɫɜɝɪ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɜɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɚ ɢɦɩɤɦɩ ɤɝɪɨɠɯɝɩɢɠɭ ɪɦɥɥ ɛɨɫɟɘ ɚɢɣɶɯɘɷ ɘɩɪɨɦɥɘɚɪɦɚ ɧɨɠɯɸɤ ɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɨɝɛɫ ɣɷɨɥɦ ɠ ɜɸɰɝɚɦ Ɇəɲɸɤ ɧɦɣɝɟɥɦɛɦ ɧɨɦ ɩɪɨɘɥɩɪɚɘ ɢɦɨɘəɣɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɥɝɤɳɩ ɣɠɤɳɝ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɢɫəɦɤɝɪɨɦɚ ȼɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɯɪɦəɳ ɩɢɣɘɜɠɨɦɚɘɪɴ ɚ ɥɸɤ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɕɡɬɝɣɝɚɫ əɘɰɥɶ ɨɘɟɦəɨɘɥɥɫɶ ɥɘ ɯɘɩɪɠ Ɍɘɥɪɘɟɠɷ ɫɯɸɥɳɭ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɫɞɝ ɟɘɨɘəɦɪɘɣɘ ɩ ɧɦɣɥɦɡ ɦɪɜɘɯɝɡ ɯɪɦ əɳ ɪɘɢɦɝ ɤɦɞɥɦ ɟɘɧɫɩɪɠɪɴ ɢ ɧɣɘɥɝɪɘɤ ɩɦɩɝɜɢɘɤ" Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɚɦɦ

ɜɫɰɝɚɠɣɠɩɴ ɯɪɦ ɩɪɘɣɠ ɠɟɲɷɩɥɷɪɴɩɷ ɤɝɞɜɦɤɝɪɠɷɤɠ ¨6WDUVKLS ± ɵɪɦ ɧɨɦɩɪɦ ɚɘɫ © ± ɟɘɷɚɠɣ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɚ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ȼɞɝɡɤɩ ɍɵɜ ɧɣɘɥɝɪɦɣɦɛ ɠɟ ɫɥɠɚɝɨɩɠ ɪɝɪɘ ȹɨɘɫɥɘ Ɉɦɜ ȸɡɣɝɥɜ

Ⱥ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɥɦɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɀɣɦɥ Ʉɘɩɢ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɩɚɦɝɛɦ ɦɪɢɨɳɪɦɛɦ ɚɠɨɪɫ ɘɣɴɥɦɛɦ ɩɝɤɠɥɘɨɘ ɛɦɚɦɨɠɣ ɦ ɥɘɫɯɥɦɤ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɝ ɵɪɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ ¨ɂɨɘɡɥɝ ɚɘɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɤɳ ɧɦɩɪɘɨɘɣɠɩɴ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɩɢɦɨɝɝ ɩɪɘɪɴ ɤɥɦɛɦɧɣɘɥɝɪɥɦɡ ɮɠɚɠɣɠɟɘɮɠɝɡ Ʌɘ ɵɪɦɤ ɧɫɪɠ ɤɳ ɫɟɥɘɝɤ ɦ ɧɨɠɨɦɜɝ Ⱥɩɝɣɝɥɥɦɡ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɥɦɚɦ ɛɦ ɥɝɧɨɝɜɩɪɘɚɠɤɦɛɦ ɩɝɛɦɜɥɷ© Ʌɦɚɳɡ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɡ ɢɦɨɘəɣɴ ɤɦɛ əɳ əɨɘɪɴ ɚ ɧɦɣɸɪɳ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɥɘɫɯɥɳɭ ɧɨɠəɦɨɦɚ ± ɩɯɠɪɘɝɪ Ʉɘɩɢ ± ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɵɪɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɥɘ ɩɝɛɦɜ ɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ Ɇɥ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ¨Ʉɳ ɩɤɦɞɝɤ ɫɟɥɘɪɴ ɤɥɦɛɦ ɥɦɚɦɛɦ ɠɩɧɦɣɴ ɟɫɷ ɩɢɘɞɝɤ əɦɣɴɰɠɝ ɤɘɰɠɥɳ ɚɟɘɤɝɥ ɪɝɭ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɤɦɜɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɛɨɫ ɟɦɧɦɜɲɸɤɥɦɩɪɴ ɥɳɥɝɰɥɠɭ ɢɦɨɘəɣɝɡ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ əɨɘɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɚ ɢɦɩɤɦɩ ɉɢɘɞɝɤ ɤɳ ɤɦɞɝɤ ɧɨɠɚɝɟɪɠ ɪɦɥ ɥɳɡ ɦəɲɝɢɪ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴ Ƚɚɨɦɧɳ ɩɧɫɪɥɠɢ ɖɧɠɪɝɨɘ ± ɧɨɠɤ ɨɝɜ © Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɳɤ ɤɦɤɝɥɪɦɤ ɜɣɷ əɦɣɴ ɰɠɥɩɪɚɘ ɵɪɠɭ ɠɜɝɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ 6WDUVKLS ± ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɘɤɳɡ əɦɣɴ ɰɦɡ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɡ ɢɦɨɘəɣɴ ɚ ɤɠɨɝ ɦɥ ɝɱɸ ɠ ɜɝɰɸɚɳɡ ɚ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ Ⱥ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɢɨɫɧ ɥɝɡɰɠɝ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɝ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ ɚɨɦɜɝ 1$6$ ɠ (6$ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɩɢɫɧɦ ɧɦɜəɠ ɨɘɪɴ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɜɣɷ ɩɚɦɠɭ ɤɠɩɩɠɡ ɪɘɢ ɢɘɢ ɠɭ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɚɳɨɘɞɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɤɠɥɠ ɤɫɤ ɚ ɜɝɩɷɪɢɘɭ ɠɣɠ ɩɦɪɥɷɭ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ¨əɶɜɞɝɪɥɦɩɪɴ© 6WDUVKLS ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ ɜɚɝɨɠ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɥɝɚɦɟ ɤɦɞɥɳɭ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɧɦ ɧɨɠɯɠɥɝ ɜɦɨɦɛɦ ɚɠɟɥɳ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ¨Ʌɠɟɢɠɝ ɮɝɥɳ ɥɘ ɜɦɩɪɫɧ ɚ ɢɦɩɤɦɩ ɦəɣɘɜɘɶɪ ɧɦɪɝɥɮɠɘ ɣɦɤ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɧɨɘɚɠɣɘ ɠɛɨɳ ɜɣɷ ɮɝɣɳɭ

)RWR VGHFRUHW ± 'HSRVLWSKRWRV

ɊȽɍɅɆɃɆȻɀɀ

ɦɪɨɘɩɣɝɡ ɥɘɫɯɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ© ± ɩɯɠɪɘɝɪ ɕɥɜɨɶ Ⱥɝɩɪɬɘɣɴ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ɬɠɟɠɢɠ ɂɘɣɠɬɦɨɥɠɡɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝ ɪɘ ȹɝɨɢɣɠ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɦɜɥɦɛɦ ɩɪɘɨɪɘ ɤɦɞɝɪ ɩɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɢɘɢɠɭ ɪɦ ɜɚɘ ɤɠɣɣɠɦ ɥɘ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɩɪɦɣɴɢɦ ɩɪɦɠɪ ɥɝ ɩɘɤɘɷ ɜɦɨɦɛɘɷ ɚɠɣɣɘ ɛɜɝ ɥɠəɫɜɴ ɥɘ Ʉɘɡɦɨɢɝ ¨Ʉɦɞɥɦ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɠɪɴ ɩɝəɝ ɤɠɩɩɠɠ ɬɠɥɘɥɩɠɨɫɝɤɳɝ ɩɨɝɜɥɠɤɠ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɤɠ ɠɣɠ ɢɦɥɩɦɨ ɮɠɫɤɘɤɠ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɥɳɭ ɛɨɘɞɜɘɥ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦəɝɨɫɪ ɜɝɥɴɛɠ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɚɝ ɩɪɠ ɚ ɢɦɩɤɦɩɝ ɩɚɦɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ© ± ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɫɯɸɥɳɡ

ɂɆɉɄɀɏȽɉɂɀȽ ɇɆɃȪɊɓ ɕɂɆɅɆɄ ɂɃȸɉɉȸ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɫ 6WDUVKLS ɝɩɪɴ ɠ ɝɱɸ ɦɜɥɦ ɨɝɰɘɶɱɝɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɧɝɨɝɜ ɜɨɫɛɠɤɠ ɪɷɞɸɣɳɤɠ ɨɘɢɝɪɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɝɡɯɘɩ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɶɪɩɷ ɚ ɨɷɜɝ ɩɪɨɘɥ ɚɨɦɜɝ 6SDFH /DXQFK 6\VWHQ 6/6 ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɨɦɝɢɪ 1$6$ ɠɣɠ ɨɘɢɝɪɳ 1HZ *OHQQ ɢɦɤɧɘɥɠɠ %OXH 2ULJLQ Ⱥɝɨɭɥɷɷ ɧɦɣɦɚɠɥɘ ɨɘɢɝɪɳ ɩɢɦɥɩɪɨɫɠɨɦ ɚɘɥɘ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɯɪɦ ɝɸ ɤɦɞɥɦ ɟɘɧɨɘɚɣɷɪɴ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɜɨɫɛɠɭ ɨɘɢɝɪ ɧɨɷɤɦ ɥɘ ɦɨəɠɪɝ ɪɘɢ ɯɪɦ əɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ɪɷɛɠ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɘ ɜɣɷ ɧɦɣɝɟɥɦɛɦ ɛɨɫɟɘ ɚɤɝɩɪɦ ɪɦɧɣɠɚɘ ɏɪɦəɳ ɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɣɶɜɝɡ ɥɘ Ƀɫɥɫ ɢ ɧɨɠ ɤɝɨɫ ɧɦɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɚɦɩɝɤɴ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɩɪɘɨɪɦɚ ɩɝɤɴ ɟɘɧɨɘɚɱɠɢɦɚ ɠ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɦ ɣɫɥɥɳɡ ɢɦɨɘəɣɴ

²®¨¬®±²¼ ®¤­®£® ±² °² ¬®¦¥² ±®±² ¢«¿²¼ ª ª¨µ ²® ¤¢ ¬¨««¨®­ ¤®«« °®¢ ɋɯɸɥɳɝ ɫɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɤɝɯɪɘɶɪ ɦ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɷɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɞɝɪ ɨɘɩɢɨɳɪɴ ɧɝɨɝɜ ɥɠɤɠ 6WDUVKLS Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɛɦɜɘ ȼɞɝɥɥɠɬɝɨ ɍɝɣɴɜɤɘɥɥ ɘɩɪɨɦɬɠ ɟɠɢ ɠɟ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ $PHV ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɱɝɛɦ 1$6$ ɦɧɫəɣɠ ɢɦɚɘɣɘ ɩɪɘɪɴɶ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɣɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɫɯɥɳɝ ɠɜɝɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ əɳ ɦɩɫɱɝɩɪɚɠɪɴ ɩ ɧɦɤɦ ɱɴɶ ɥɦɚɦɛɦ ɢɦɨɘəɣɷ ɥɘ Ƀɫɥɝ ɠ Ʉɘɨɩɝ ȹɦɣɴɰɦɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ 6WDUVKLS ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɜɦɩɪɘɚ ɣɷɪɴ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɩ ȿɝɤɣɠ ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɦəɲɸɤɝ ɪɦ ɝɩɪɴ ɝɛɦ ɥɝ ɥɫɞɥɦ əɫɜɝɪ ɫɤɝɥɴɰɘɪɴ ɦəɣɝɛɯɘɪɴ ɪɝɨɷɷ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɘ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɠ ɪɦɯɥɦɩɪɠ ɢɘɢ ɵɪɦ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɜɝɣɘɪɴ ɩɢɘɞɝɤ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɤɠɩɩɠɡ ɣɫɥɥɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ ¨ȸɧɦɣɣɦɥ© ¨ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ ɤɦɞɥɦ ɚɟɷɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ əɫɨɦ ɚɫɶ ɫɩɪɘɥɦɚɢɫ© ± ɧɦɣɘɛɘɝɪ ɍɝɣɴɜɤɘɥɥ ¨ɉ ɝɸ ɧɦɤɦɱɴɶ ɤɦɞɥɦ əɫɨɠɪɴ ɛɨɫɥɪ ɥɘ ɛɣɫəɠɥɫ ɚ ɮɝɣɳɡ ɢɠɣɦɤɝɪɨ ɢɘɢ ɤɳ ɵɪɦ ɜɝɣɘɝɤ ɥɘ ȿɝɤɣɝ ɕɪɦ ɜɘɣɦ əɳ ɥɘɤ ɥɝɩɣɳɭɘɥɥɳɡ ɜɦɩɝɣɝ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɚɥɫɪɨɝɥ ɥɝɡ ɩɪɨɫɢɪɫɨɝ Ƀɫɥɳ ɠ Ʉɘɨɩɘ ɛɜɝ ɧɨɝɜ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɟɘɣɝɞɠ ɣɴɜɘ ɠ ɤɥɦɞɝɩɪɚɘ ɧɦɣɝɟɥɳɭ ɠɩɢɦɧɘɝɤɳɭ

Ɉɘɥɴɰɝ ɩɘɤɘ ɤɳɩɣɴ ɦ ɧɦɜɦəɥɦɤ əɳɣɘ ɥɘɠɚɥɦɡ ɠ ɩɫɤɘɩɰɝɜɰɝɡ ɩɝɛɦɜɥɷ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ 6WDUVKLS ɝɸ ɤɦɞɥɦ ɦɩɫɱɝ ɩɪɚɠɪɴ ɧɨɠɯɸɤ ɚ ɪɨɶɤɘɭ ɢɦɨɘəɣɷ ɦɩɪɘ ɥɝɪɩɷ ɤɥɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɝɱɸ ɜɣɷ ɯɝɛɦ ɥɠəɫɜɴ© Ɋɘɢ ɢɘɢ 6WDUVKLS ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɚɦɟɚɨɘ ɱɘɪɴɩɷ ɥɘ ȿɝɤɣɶ ɪɦ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠ ɦɥ ɪɘɢɞɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɦɟɠɪɴ əɦɣɴɰɠɝ ɦəɲ ɸɤɳ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ Ɇɜɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦ ɦəɨɘɟɮɦɚ ɩɦəɨɘɥɥɳɭ ɥɘ Ƀɫɥɝ ɠ Ʉɘɨɩɝ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɝɨɜɮɘ ɫɯɸɥɳɭ ɫɯɘ ɱɸɥɥɦ əɠɪɴɩɷ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɣɠɪɴ ɩɚɝɪ ɥɘ ɪɘɢɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɥɘɫɯɥɳɭ ɟɘɛɘɜɦɢ ɯɪɦ ɚɩɸ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɧɝɨɝɞɠɚɸɪ ɥɘɩɪɦɷɱɫɶ ɨɝɚɦɣɶɮɠɶ Ʉɦɞɥɦ ɜɦɩɢɦɥɘɣɴɥɦ ɠɟɫɯɠɪɴ ɚɫɣɢɘɥɠ ɯɝɩɢɫɶ ɠɩɪɦɨɠɶ Ƀɫɥɳ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɚ ɘɩɪɨɦəɠɦɣɦɛɠɠ Ʉɘɨɩɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɪɘɤ ɞɠɟɥɴ 6WDUVKLS ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɪɴ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɳɝ ɵɢɩɧɝɜɠ ɮɠɠ ɢ ɜɨɫɛɠɤ ɧɣɘɥɝɪɘɤ ɣɠəɦ ɩ ȿɝɤɣɠ ɣɠəɦ ɩ ɧɣɦɱɘɜɦɢ ɥɘ Ƀɫɥɝ ɠ Ʉɘɨɩɝ Ɍɘɥɪɘɩɪɠɯɝɩɢɦɝ əɫɜɫɱɝɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɀɣɦɥ Ʉɘɩɢ ɧɦɣɘɛɘɝɪ ɚɧɦɣɥɝ ɨɝɘɣɴɥɳɤ

ȺɇȽɈȪȼ Ʌȸ ɅȽɇɊɋɅ Ƚɱɸ ɦɜɠɥ ɧɨɦɝɢɪ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɥɳɡ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɡ ɛɨɫɧɧɦɡ ɫɯɸɥɳɭ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ &RQH[ &RQFHSWXDO ([SORUDWLRQ 5HVHDUFK ɥɦɩɠɪ ɠɤɷ $UFDQXP ɕɪɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɭɦɪɝɣɠ əɳ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɛɨɫɟɦɧɦɜɲɸɤɥɦɩɪɴ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƼƯƵƯƾƸƷ ƮƸƬƯƺƲlj Verein zu Unterstützung russisprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V.

0LW ʵQDQ]LHOOH 8QWHUVW¼W]XQJ

ƱƬƸƷƲƼdž

ʒ ƴǓnjLJǓǒǍǗNJ džNJǖǔǐDžǗǒǓ ǒDžǝNJǑǘ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǑǘ ǔǖǍǚǓǐǓLjǘ Ǎ ǔǓǐǘǜǍǗNJ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǣ ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ƱǠ NjljNJǑ LJDžǝNJLjǓ njLJǓǒǏDž LJǓ LJǗǓǕǒǍǏ Ǎ ǜNJǗLJNJǕLj ǖ ljǓ ǜDžǖǓLJ Ƨ ljǕǘLjǍNJ ljǒǍ ǔǓ njDžǔǕǓǖǘ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 9

6WDUVKLS ɜɣɷ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ Ʌɝɧɪɫɥɘ ɠ ɝɛɦ ɢɨɫɧɥɝɡɰɝɛɦ ɩɧɫɪɥɠɢɘ ± Ɋɨɠɪɦɥɘ ȼɦ ɩɠɭ ɧɦɨ Ʌɝɧɪɫɥ ɫɜɦɩɪɦɠɣɩɷ ɦɜɥɦɛɦ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɘ ɠɤɝɥɥɦ ± ɚ ɛɦɜɫ ɢ ɥɝɤɫ ɧɨɠəɣɠɟɠɣɩɷ ɢɦɩ ɤɠɯɝɩɢɠɡ ɟɦɥɜ 1$6$ 9R\DJHU ɇɦ ɩɫɪɠ ɦ Ʌɝɧɪɫɥɝ ɢɨɦɤɝ ɩɘɤɦɛɦ ɬɘɢɪɘ ɝɛɦ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɤɘɣɦ ɯɪɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ¨Ʌɠɢɪɦ ɩɝɡɯɘɩ ɜɘɞɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɩɝəɝ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɯɪɦ 6WDUVKLS ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɩɜɝ ɣɘɪɴ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴɶ© ± ɩɯɠɪɘɝɪ ȼɞɝɡɤɩ Ʉɘɢ ɂɝɚɠɪɪ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴ ɠɟ ɫɥɠɚɝɨ ɩɠɪɝɪɘ Ⱥɝɥɳ ɠ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɛɨɫɧɧɳ &RQH[ ɇɦ ɝɛɦ ɩɣɦɚɘɤ ɧɨɦɝɢɪ $UFDQXP ± ɣɠɰɴ ɛɨɫəɘɷ ɧɨɠɢɠɜɢɘ ɦɪɢɨɳɚɘɶ ɱɠɭɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɉɦ ɩɚɦɝɡ ɤɘɩɩɦɡ ɦɢɦɣɦ ɪɦɥɥɳ ɥɦɚɳɡ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɡ ɢɦɨɘəɣɴ ɚɯɝɪɚɝɨɦ ɪɷɞɝɣɝɝ ɩɘɤɦɛɦ əɦɣɴɰɦɛɦ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɟɦɥɜɘ ɟɘɧɫɱɝɥɥɦɛɦ ɚ ɛɣɫəɠɥɳ ɢɦɩɤɦɩɘ ɘ ɠɤɝɥɥɦ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɡ ɤɠɩɩɠɠ 1$6$ ɠ (6$ ¨ɂɘɩɩɠɥɠ Ȼɶɡɛɝɥɩ© ɢɦɪɦɨɘɷ ɩ ɧɦ ɛɦɜɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɣɘ ɉɘɪɫɨɥ Ⱥ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɥɠ ɦɜɥɘ ɠɟ ɩɫɱɝɩɪɚɫ ɶɱɠɭ ɨɘɢɝɪ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɩɪɘɨɪ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɢɦɨɘəɣɷ ɥɦ 6WDUVKLS ± ɤɦɞɝɪ Ʉɠɩɩɠɷ $UFDQXP ɜɦɣɞɥɘ ɩɦɩɪɦɷɪɴ ɠɟ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɢɦɤɧɦɥɝɥ ɪɦɚ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɠɟ ɦɨəɠɪɘɣɴɥɦɛɦ ɠɩɩɣɝ ɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɦɛɦ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ ɧɦɩɘɜɦɯɥɦɛɦ ɤɦɜɫɣɷ ɜɣɷ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ Ɋɨɠɪɦɥɘ ɘ ɪɘɢɞɝ əɫɨɦɚɦɡ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ 3HQHWUDWRU ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɦɣɞɥɘ ɧɨɦɥɠɢɥɫɪɴ ɧɦɜ ɧɦɚɝɨɭ ɥɦɩɪɴ ɩɧɫɪɥɠɢɘ ɠ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɩɝɡɩɤɠɯɝ ɩɢɠɡ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪ ɜɣɷ ɠɟɫɯɝɥɠɷ ɛɝɦɣɦ ɛɠɯɝɩɢɦɡ ɩɪɨɫɢɪɫɨɳ Ɋɨɠɪɦɥɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɤɠɩɩɠɷ ɤɦɛɣɘ əɳ ɟɘɭɚɘɪɠɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɪɝɣɝɩɢɦɧ ɢɦɪɦɨɳɡ əɳɣ əɳ ɚɳɚɝ ɜɝɥ ɥɘ ɦɨəɠɪɫ Ʌɝɧɪɫɥɘ ɯɪɦəɳ ɠɩɩɣɝɜɦ ɚɘɪɴ ɚɥɝɰɥɠɝ ɧɨɝɜɝɣɳ ɉɦɣɥɝɯɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɟɘɥɷɪɴɩɷ ɧɦɠɩɢɦɤ ɧɨɠɛɦɜɥɳɭ ɜɣɷ ɦəɠɪɘɥɠɷ ɧɣɘɥɝɪ ɥɘ ɦɨəɠɪɘɭ ɜɨɫɛɠɭ ɟɚɸɟɜ ȼɨɫɛɠɝ ɠɜɝɠ ɟɚɫɯɘɪ ɦɪɢɨɦɚɝɥɥɦ ɛɦɚɦɨɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɧɝɢɫɣɷɪɠɚɥɦ ɉɢɘɞɝɤ Ɍɠɣɠɧ Ƀɫəɠɥ ɬɠɟɠɢ ɠɟ ɫɥɠ ɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɂɘɣɠɬɦɨɥɠɠ ɚ ɉɘɥɪɘ ȹɘɨəɘɨɝ ɧɦɜɩɯɠɪɘɣ ɯɪɦ ɨɘɢɝɪɘ ɪɠɧɘ 6WDUVKLS ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɘ ɯɪɦəɳ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɝ ȿɝɤɣɠ ɩ ɘɩɪɝɨɦɠɜɦɤ ɇɦɜɦəɥɘɷ ɤɠɩɩɠɷ ɤɦɞɝɪ ɟɘɭɚɘɪɠɪɴ ɥɘ əɦɨɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɟɨɳɚɯɘɪɢɠ ɯɪɦəɳ ɨɘɟɥɝɩɪɠ ɚɜɨɝəɝɟɛɠ ɘɩɪɝɨɦɠɜ ɨɘɟɤɝɨɦɤ ɚ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɧɦɜɦəɥɳɡ ɪɦɤɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɩɣɫɞɠɣ ɧɨɠ ɯɠɥɦɡ ɠɩɯɝɟɥɦɚɝɥɠɷ ɜɠɥɦɟɘɚɨɦɚ Ɍɨɘɛ ɤɝɥɪɳ əɳ əɝɟɦɧɘɩɥɦ ɩɛɦɨɝɣɠ ɚ ɟɝɤɥɦɡ ɘɪɤɦɩɬɝɨɝ

ɇɈɀȺȽɊ ɉɆɉȽȼɗɄ ɂɦɨɘəɣɴ ɧɦɜɦəɥɳɡ 6WDUVKLS ɚ ɩɦɩɪɦ ɷɥɠɠ ɪɘɢɞɝ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɣɫɯɰɠɝ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɟɘɧɫɩɢɘ ɛɠɛɘɥɪɩɢɠɭ ɢɦɩ ɤɠɯɝɩɢɠɭ ɪɝɣɝɩɢɦɧɦɚ ɯɪɦəɳ ɥɘəɣɶ ɜɘɪɴ Ⱥɩɝɣɝɥɥɫɶ Ⱥ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɧɨɠəɦɨɳ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɚɳɚɝ ɜɝɥɥɦɤɫ ɥɘ ɦɨəɠɪɫ ¨ȼɞɝɡɤɩɫ Ⱥɝəəɫ© ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɨɦɜɫɢɪɦɤ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɡ ɜɝɷ ɪɝɣɴɥɦɩɪɠ 1$6$ ɠ (6$ ȼɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɠɟ ɵɪɠɭ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɭ ɘɛɝɥɪɩɪɚ ɧɦ ɦɪɜɝɣɴ ɥɦɩɪɠ ɦɥɠ əɳɣɠ əɳ ɩɣɠɰɢɦɤ ɜɦɨɦɛɠ ɜɘ ɠ ɧɨɦɮɝɩɩ ɠɭ ɦɨəɠɪɘɣɴɥɦɛɦ ɤɦɥɪɘɞɘ ɩɣɠɰɢɦɤ ɩɣɦɞɝɥ ɩɣɠɰɢɦɤ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥ ɩɣɫɯɘɡɥɦɩɪɷɤ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ 1$6$ ɫɞɝ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

)RWR 6KDG RII ± 'HSRVLWSKRWRV

ɊȽɍɅɆɃɆȻɀɀ

·À­»¥ ³¦¥ ±¥©· ± ¬¥·² ¾² ® ¢®§¬®¦­®±²¿µ ª®²®°»¥ ¬®¦¥² ° ±ª°»²¼ ¯¥°¥¤ ­¨¬¨ 6WDUVKLS ɩɝɡɯɘɩ ɟɘɛɦɚɦɨɠɣɠ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɩ ɧɦɤɦ ɱɴɶ 6WDUVKLS ɦɥɠ ɭɦɪɝɣɠ əɳ ɧɦɜɥɷɪɴ ɚ ɥɝəɦ ɝɱɸ ɦɜɠɥ ɩɫɧɝɨɪɝɣɝɩɢɦɧ ± /892,5 ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɥɳɡ ɜɣɷ ɧɦɠɩɢɘ ɟɝɤɣɝɧɦɜɦəɥɳɭ ɧɣɘɥɝɪ ɫ ɜɨɫɛɠɭ ɟɚɸɟɜ ȸ ɀɣɦɥ Ʉɘɩɢ ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ 6SDFH ; ɫɞɝ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɥɘɜ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɤ ɧɨɦɝɢɪɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɦɣɞɝɥ ɚɳɚɝɩɪɠ ɚ ɢɦɩɤɦɩ əɦɣɴɰɦɡ ɪɝɣɝɩɢɦɧ ɩ ɦɧɪɠɢɦɡ ɠɩɧɦɣɴɟɫ ɝɤɦɡ ɚ ɧɦɭɦɞɠɭ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɷɭ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ȿɝɤɣɠ ȼɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɧɦɜɦə ɥɦɝ ɩɯɠɪɘɣɦɩɴ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɳɤ ɀɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɤɝɯɪɘɶɪ ɧɦɜ ɛɦɪɦɚɠɪɴ ɥɘ əɘɟɝ 6WDUVKLS ɧɝɨɚɫɶ ɤɝɞɟ ɚɸɟɜɥɫɶ ɵɢɩɧɝɜɠɮɠɶ Ɋɘɢ Ɉɝɥɝ ɍɝɣɣɝɨ ɠɟ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɉɦɣɥɝɯɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ Ʉɘɢɩɘ ɇɣɘɥɢɘ ɌɈȻ ɚɤɝɩɪɝ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɢɦɣɣɝɛɘɤɠ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɯɪɦ 6WDUVKLS ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɜɣɷ ɦɪɨɘ əɦɪɢɠ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɤɝɞɟɚɸɟɜ ɥɦɛɦ ɢɦɨɘəɣɷ ɩɧɦɩɦəɥɦɛɦ ɧɨɝɦɜɦɣɝɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɚɝɪɦɚɳɭ ɣɝɪ ɜɦ əɣɠɞɘɡɰɠɭ ɟɚɸɟɜɥɳɭ ɩɠɩɪɝɤ Ƚɛɦ ɤɦɞɥɦ ɦɩɥɘɩɪɠɪɴ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɤ ɜɚɠɛɘɪɝɣɝɤ ɠ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɧɦ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɶ ɢ Ʉɘɨɩɫ ɘ ɧɦ ɧɫɪɠ ɨɘɟ ɚɝɨɥɫɪɴ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɡ ɧɘɨɫɩ ɠ əɦɤəɘɨ ɜɠɨɦɚɘɪɴ ɝɛɦ ɣɘɟɝɨɥɳɤ ɠɟɣɫɯɝɥɠɝɤ ɯɪɦəɳ ɩɦɟɜɘɪɴ ¨ɚɝɪɝɨ© Ɋɘɢɦɡ ɢɦɨɘəɣɴ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɧɦ ɧɦɜɩɯɸɪɘɤ ɛɨɫɧɧɳ ɍɝɣɣɝɨɘ ɨɘɟɚɠɪɴ ɥɝɩɣɳɭɘɥɥɫɶ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɠ ɧɦɜɦəɥɳɡ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪ ɚɦɟɤɦɞɥɳɡ ɣɠɰɴ ɚɥɝ ɟɝɤɥɦɡ ɦɨəɠɪɳ ɪɝɧɝɨɴ ɤɦɞɥɦ ɦɩɫɱɝɩɪɚɠɪɴ ɥɘ ɧɨɘɢɪɠ ɢɝ ¨Ƚɩɣɠ əɳ 6SDFH ; ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɩɪɦɣɴ ɣɶəɝɟɥɘ ɟɘɭɚɘɪɠɪɴ ɦɜɠɥ ɠɟ ɥɘɰɠɭ ɧɘɨɫɩɦɚ ɥɘ əɦɨɪ ɠ ɚɳɧɫɩɪɠɪɴ ɝɛɦ ɥɘ ɧɦɣɦɚɠɥɝ ɧɫɪɠ ɢ Ʉɘɨɩɫ ɤɳ ɤɦɛɣɠ əɳ ɦɪɩɣɝɞɠɚɘɪɴ ɝɛɦ ɫɩɢɦɨɝɥɠɝ ɠ ɝɛɦ ɤɘɨɰ ɨɫɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɧɦɜɨɷɜ ɜɦ ɩɘɤɦɡ ɦɨəɠɪɳ ɖɧɠɪɝɨɘ© ± ɩɯɠɪɘɝɪ ɍɝɣɣɝɨ ȼɨɫɛɠɝ ɫɯɸɥɳɝ ɭɦɪɝɣɠ əɳ ɠɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɴ 6WDUVKLS ɯɪɦəɳ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɟɦɥɜ ɥɘ

ɦɨəɠɪɫ ɩɧɫɪɥɠɢɘ ɖɧɠɪɝɨɘ ɀɦ ɟɘɜɘɯɘ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɘɷ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɠɟ ɟɘ ɦɪɩɫɪ ɩɪɚɠɷ ɤɝɭɘɥɠɯɝɩɢɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ¨Ȼɣɘɚɥɘɷ ɟɘɜɘɯɘ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɜɦ ɦɨəɠɪɳ ɠ ɥɝ ɧɦɧɘɩɪɴ ɧɦɜ ɚɣɠɷɥɠɝ ɤɦɱɥɦɛɦ ɠɟɣɫɯɝɥɠɷ ɖɧɠɪɝɨɘ ± ɧɦɷɩ ɥɷɝɪ ȸɣɴɬɨɝɜ Ʉɘɢ ɀɚɝɥ ɧɣɘɥɝɪɘɨɥɳɡ ɛɝɦɣɦɛ ɠɟ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ȸɨɠɟɦɥɳ ± ɥɦ ɨɝɩɫɨɩɳ 6WDUVKLS ɤɦɛɫɪ ɧɦɤɦɯɴ ɜɝɣɫ Ʉɦɞɥɦ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɟɦɥɜ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ ɪɦɧɣɠɚɘ ɠ ɭɦɨɦɰɝɡ ɣɫɯɝ ɚɦɡ ɟɘɱɠɪɦɡ© ɉɘɤ ɀɣɦɥ Ʉɘɩɢ ɜɘɣ ɧɦɥɷɪɴ ɯɪɦ ɚ ɛɦɜɫ 6SDFH ; ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɩɦɚɝɨ ɰɠɪɴ ɦɢɦɣɦ ɜɶɞɠɥɳ ɪɝɩɪɦɚɳɭ ɟɘɧɫ ɩɢɦɚ ɧɨɠɯɸɤ ɚ ɠɭ ɯɠɩɣɝ ɧɦɣɸɪɳ ɥɘ Ƀɫɥɫ ɠ ɢ Ʉɘɨɩɫ ¨ɂɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɵɪɦɪ ɢɦɨɘəɣɴ ɥɘɯɥɸɪ ɣɝɪɘɪɴ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɩɦɚɝɨɰɘɪ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɨɳɚɦɢ ɚɧɝɨɸɜ ± ɥɘɜɝɝɪɩɷ Ʉɘɨɛɘɨɠɪɘ Ʉɘɨɠɥɦɚɘ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɠɥɞɝɥɝɨɥɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɨɘɟɨɘəɦɪɯɠɢɦɚ ɤɠɩɩɠɠ ɥɘ Ʉɘɨɩ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 6SDFH ; ± Ɇɯɝɥɴ ɤɥɦɛɠɝ ɣɶɜɠ ɦɢɘɞɫɪɩɷ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɟɘɧɫɩɢɘɪɴ ɩɚɦɠ ɧɨɠəɦɨɳ ɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɠɝ ɢɦɤɧɣɝɢɩɳ ɚ ɢɦɩɤɦɩ© ɇɦ ɝɸ ɩɣɦɚɘɤ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɯɪɦ ɫɛɦɜɥɦ ± ɦɪ ɩɘɤɦ ɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɭ ɤɠɩɩɠɡ ɥɘ 6WDUVKLS ɜɦ ɫɯɘɩɪɠɷ ɚ ɫɞɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɭ ɢɦɩɤɠɯɝ ɩɢɠɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘɭ ¨Ƚɩɣɠ ɫ ɚɘɩ ɝɩɪɴ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɠɭɚɘɪɠɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɩɪɦ ɪɦɥɥ ɧɦɣɝɟɥɦɛɦ ɛɨɫɟɘ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɥɘəɠɪɴ ɪɨɶɤ ɩɘɤɳɤɠ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɳɤɠ ɰɪɫɢɘɤɠ ɕɪɦ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɧɦɤɝɥɷɝɪ ɩɧɦɩɦəɳ ɥɘɰɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ Ⱥɩɝɣɝɥɥɦɡ© ± ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ Ʉɘɨɠɥɦɚɘ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɝɩɪɴ ɚɩɝ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɠɟɣɫɯɘɪɴ ɩɪɦɣɴ ɫɞ ɥɝɦə ɫɟɜɘɥɥɳɡ ɦɧɪɠɤɠɟɤ 6WDUVKLS ɫɩɧɝɰɥɦ ɩɦɚɝɨɰɠɣ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɪɝɩɪɦɚɳɭ ɧɦɣɸɪɦɚ əɝɟ ɩɚɝɨɭɪɷɞɸɣɦɛɦ ɫɩɢɦɨɠɪɝɣɷ ɥɦ ɩɣɝ ɜɫɝɪ ɧɦɜɦɞɜɘɪɴ ɩɪɘɨɪɘ ¨ɫɢɦɤɧɣɝɢɪɦ ɚɘɥɥɦɛɦ© ɢɦɨɘəɣɷ ɪɦ ɝɩɪɴ ɢɦɨɘəɣɷ ɠ ɨɘɢɝɪɳ ɥɦɩɠɪɝɣɷ ɚɤɝɩɪɝ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥ ɮɦɚ ɵɪɦ ɦɯɝɥɴ əɦɣɴɰɘɷ ɠ ɦɯɝɥɴ ɩɣɦɞ ɥɘɷ ɤɘɰɠɥɘ ɠ ɚ ɝɸ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɭ ɠɩɧɳɪɘ ɥɠɷɭ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɤɦɛɫɪ ɧɨɦɷɚɠɪɴɩɷ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɜɦɩɝɣɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɉɘɤ ɀɣɦɥ Ʉɘɩɢ ɠ ɝɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɚɩɶ ɜɦɨɦɛɫ ɠɟɣɫɯɘɶɪ ɠɩɢɨɦɤɸɪɥɳɡ ɦɧɪɠɤɠɟɤ ɵɪɦ ɝɩɣɠ ɚɝɞɣɠɚɦ ɚɳɨɘɞɘɪɴɩɷ ɚɦ ɚɩɸɤ ɯɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɠɭ ɛɨɘɬɠɢɘ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɠɭ ɮɝɣɝɡ ɥɦ ɜɘɚɘɡɪɝ ɥɝ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɤɠɩɩɠɷ 5HG 'UDJRQ ± ɤɘɨ ɩɠɘɥɩɢɘɷ ɵɢɩɧɝɜɠɮɠɷ ± əɳɣɘ ɟɘɧɣɘɥɠ ɨɦɚɘɥɘ ɥɘ ɥɘɯɘɣɦ ɛɦɜɘ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɥɘɣɠɮɦ ɦɧɦɟɜɘɥɠɝ ɥɘ ɛɦɜɘ ȼɘ ɠ ¨ɤɥɦɛɦɩɪɫɧɝɥɯɘɪɳɡ© ɧɦɣɸɪ ɩ ɜɦɟɘɧɨɘɚ ɢɘɤɠ ɝɱɸ ɥɠɢɪɦ ɠ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɣ ɀ ɪɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɜɣɷ ɧɨɝɜɚɢɫɰɝɥɠɷ ɝɩɪɴ ɚɩɝ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷ Ƀɶəɘɷ ɪɝɭɥɠɯɝ ɩɢɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɦɜɠɥ ɨɘɟ ɩɦɟɜɘɥɥɘɷ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ əɦɣɝɝ ɧɨɦɩɪɦɡ ɥɘɜɸɞɥɦɡ ɠ ɜɝɰɸɚɦɡ ɵɪɦ ɟɘɢɦɥ ɪɝɭɥɠ ɢɠ ȸ 6WDUVKLS ɫɞɝ ɩɦɟɜɘɥ ɫɞɝ ɞɠɚɸɪ ɠ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ Ɇɥ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɚɳɚɝɩɪɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɢ ɟɚɸɟɜɘɤ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɦɪɢɨɳɪɴ ɥɦɚɫɶ ɵɨɫ ɚ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷɭ ɀɣɠ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪ ɩɘɤ ɀɣɦɥ Ʉɘɩɢ ¨Ⱥɩɸ ɯɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɤɦɞɥɦ ɩɝəɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɨɝɘɣɴɥɳɤ© ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Продается квартира на Лазурном побережье Франции ‫ ݦ‬õܶ÷࠶Ćࡓࠗ઴ ࠶‫ކ‬õöó‫ޮކ‬Āöö ‫ ݯ‬ðܶ‫ކݯݯ‬઴ޮ߽ࠗ

Ƒ Ęफ़ěĜࢡĠĩ फ़ďħࢡĮ ğęफ़ħࢡĔĪ ğęफ़ħࢡĔĪĭ ƔѶ lѹ ॻĮĔफ़ě ࣄ ěफ़ॻࣗě ࠗďफ़ॻ২Ĕफ़đࢡĜĜࢡĮ Ę২ৠĜĮķ ďफ़ęĪĦࢡĮ Ġࣗॻॻࢡࣄࢡ ࣄ đėĔफ़ě Ĝࢡ ğࢡॻĘķ ğࢡॻĘफ़đफ़ĥĜफ़ࣗ ěࣗࣄĠफ़

Цена договорная

ƕ ߽öޮýࡓ óࠗ ߽ࠗ࠶ċ

õđफ़ĜėĠࣗ ࣄࣗૉĥࢡࣄ

0176 62 85 97 35 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 11

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ ɉɘɤɦɣɸɪ ɘɥɘɣɦɛ ɩɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɢɦɨɘəɣɷ ¨ȹɫɨɘɥ©

Это стоит увидеть: Музей техники в Шпайере ɏɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɫɯɠɣɦɩɴ ɣɝɪɘɪɴ ɢɘɢ ɧɪɠɮɳ ± ɦɥɦ ɩɤɦɛɣɦ ɟɘəɨɘɪɴɩɷ ɥɘɤɥɦɛɦ ɚɳɰɝ ɧɦɢɦɨɠɚ ɢɦɩɤɦɩ ɠ ɥɘɮɝɣɠɚ ɰɠɩɴ ɧɦɩɣɝ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɧɦ Ƀɫɥɝ ɥɘ ɧɦɣɥɫɶ ɟɘɛɘɜɦɢ ɧɣɘɥɝɪɫ Ʉɘɨɩ ɉ ɧɦɤɦɱɴɶ ɜɚɠɛɘɪɝɣɝɡ ɢɦɣɸɩ ɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɠ ɠ ɩɪɘɣɠ ɝɤɫ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɫɜɘɣɦɩɴ ɦɧɝɨɝɜɠɪɴ ɜɘɞɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɤɳɩɣɴ ɀ ɧɨɝɜɝɣɘ ɤɝɯɪɘɥɠɷɤ ɥɝɪ Ʌɦ ɥɘ əɝɩɢɦɥɝɯɥɦɤ ɧɫɪɠ ɢ ɧɨɦɛɨɝɩɩɫ ɪɫɪ ɠ ɪɘɤ ɢɘɢ ɧɘɚɰɠɝ ɚɦɠɥɳ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɣɝɞɘɪɴ ɨɝɣɠɢɪɳ ɫɰɝɜɰɠɭ ɵɧɦɭ ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɟɘəɚɝɥɠɠ ɘ ɠɥɦɛɜɘ ± ɚ ɣɫɯɘɭ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɩɚɘɣɠɚɰɝɡɩɷ ɩɣɘɚɳ ɢɦɛɜɘ ɩɧɠɩɘɥɥɦɝ ɚ ɫɪɠɣɴ ɜɠɪɷ ɠɥɞɝɥɝɨ ɥɦɡ ɤɳɩɣɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɝɪ ɚɪɦɨɫɶ ɞɠɟɥɴ ɩɪɘɚ ɵɢɩɧɦɥɘɪɦɤ ɪɦɛɦ ɠɣɠ ɠɥɦɛɦ ɠɤɝɥɠ ɪɦɛɦ ɤɫɟɝɷ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɪɘɢɠɭ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɭ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɧɨɠɩɪɘɥɠɱ ɜɣɷ ɯɫɜɦ ɪɝɭɥɠ ɢɠ ɛɜɝ ɫɩɧɦɢɦɠɣɩɷ ɩɦɚɝɪɩɢɠɡ ¨ȹɫɨɘɥ© ɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ Ɋɝɭɥɠɯɝɩɢɠɡ ɤɫɟɝɡ ɚ ɥɝɤɝɮ ɢɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ɐɧɘɡɝɨ 7HFKQLN 0XVHXP 6SH\HU

ɎȽɅɅɓȽ ɕɂɉɇɆɅȸɊɓ Ɇ ɪɦɤ ɢɘɢɠɤ əɳɣ ɧɫɪɴ ɧɨɦɜɝɣɘɥɥɳɡ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɤ ɤɫɟɝɝɤ ɜɣɠɥɦɶ ɚ ɣɝɪ ɤɳ ɧɦɛɦɚɦɨɠɣɠ ɩ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɝɤ ɧɨɝɩɩ ɩɣɫɞəɳ ɂɦɨɠɥɥɦɡ ȿɠɛɝɥɪɘɣɝɨ &RULQQD 6LHJHQWKDOHU

ɀɉɊɆɈɀɗ ɄɋȿȽɗ ɀɩɪɦɨɠɷ ɵɪɦɛɦ ɤɫɟɝɷ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɝɱɸ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɚɝɢɝ ɠ ɜɘɞɝ ɥɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘ ɚɦ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɤ ɛɦɨɦɜɢɝ /HVTXLQ /LOOH ɛɜɝ ɜɣɷ ɬɠɨɤɳ 7KRPVRQ +RXVWRQ (OHFWULF &RPSDQ\ ɠɟ ɤɝɪɘɣɣɦɢɦɥɩɪɨɫɢ ɮɠɡ əɳɣ ɧɦɩɪɨɦɝɥ ɚɥɫɰɠɪɝɣɴɥɳɭ ɨɘɟ ɤɝɨɦɚ ɘɥɛɘɨ ɉɪɨɦɝɥɠɝ ɧɦɣɫɯɠɣɦɩɴ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴɥɳɤ ɠ ɚɤɝɩɪɠ ɪɝɣɴɥɳɤ ɯɪɦ ɛɦɜɦɤ ɧɦɟɞɝ ɚ ɨɘɟɛɘɨ ɇɝɨɚɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɦɥɦ ɧɨɠɛɣɷɥɫ ɣɦɩɴ ɧɨɘɢɪɠɯɥɳɤ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɚɦɡɩɢɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘɟɦəɨɘɣɠ ɝɛɦ ɠ ɧɝɨɝɚɝɟɣɠ ɚ ɛɦɨɦɜ ɐɧɘɡɝɨ ɛɜɝ ɦɥɦ ɧɦ ɩɝɡ ɜɝɥɴ ɠ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ Ⱥ ɩɪɝɥɘɭ əɳɚɰɝɛɦ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɛɦ ɘɥɛɘɨɘ ɟɘɚɦɜɫ 3IDO] )OXJ]HXJZHUNH ɫɜɘ ɣɦɩɴ ɧɦɩɪɨɦɠɪɴ ɩɘɤɦɣɸɪɦɚ ɧɨɝ ɞɜɝ ɯɝɤ ɧɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɇɝɨɚɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɦɥ ɧɝɨɝɰɸɣ ɚ ɨɫɢɠ ɪɝɧɝɨɴ ɫɞɝ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɡ ɘɨɤɠɠ ɢɦɪɦ 12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɥɦɚɳɡ ɫɯɘɩɪɦɢ ɜɣɷ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɷ ɩɚɦɝɡ ɚɳɩɪɘɚɦɯɥɦɡ ɵɢɩɧɦɟɠɮɠɠ ɠ ɥɘɰɸɣ ɪɦ ɯɪɦ ɠɩɢɘɣ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɫ ɩɝəɷ ɧɦɜ əɦɢɦɤ Ⱥ ɘɚɛɫɩɪɝ ɛɦɜɘ ɟɜɝɩɴ ɥɘɯɘ ɣɠɩɴ ɨɝɩɪɘɚɨɘɮɠɦɥɥɳɝ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɘɧɨɝɣɷ ɛɦɜɘ ɥɦɚɦɠɩɧɝɯɸɥɥɳɡ ɤɫɟɝɡ ɦɩɥɦɚɫ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ əɳɚɰɠɡ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɡ ɘɥɛɘɨ ɚɧɦɣɥɝ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɡ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ¨/LOOHU +DOOH© ɧɨɠɥɷɣ ɩɚɦɠɭ ɧɝɨɚɳɭ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ

ɂɦɨɠɥɥɘ ȿɠɛɝɥɪɘɣɝɨ &RULQQD 6LHJHQWKDOHU

ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɧɨɝɩɩ ɩɣɫɞəɳ

ɨɘɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɘ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ ɜɣɷ ɩɚɦɠɭ ɥɫɞɜ ɜɦ ɛɦɜɘ ɉ ɛɦɜɘ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɘɥɛɘɨ ɦɧɷɪɴ ɚɝɨɥɫɣɩɷ ɚ ɥɝɤɝɮ ɢɠɝ ɨɫɢɠ ɪɝɧɝɨɴ ɫɞɝ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɨɝɤɦɥɪ ɥɦɡ ɤɘɩɪɝɨɩɢɦɡ ɟɘɚɦɜɘ )OXJ]HXJZHUNHQ 6DDUSIDO] Ⱥ ɤɘɨɪɝ ɞɝ ɛɦɜɘ ɭɦɟɷɝɚɘɤɠ ɤɥɦɛɦɩɪɨɘɜɘɣɴɥɦɡ ɠɥɜɫɩɪɨɠɘɣɴɥɦɡ ɧɦɩɪɨɦɡɢɠ ɚɥɦɚɴ ɩɪɘɣɠ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɝ ɚɦɡɩɢɘ ɠ ɪɦɣɴɢɦ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚ ɛɦɜɫ ɘɥɛɘɨ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɠɤ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɥɫɞɝɥ ɩɪɘɣ əɝɩɭɦɟɥɳɤ ɩɢɘɟɦɯɥɦ ɧɦɚɝɟɣɦ Ɋɝɭɥɠɯɝɩɢɦɤɫ ɤɫɟɝɶ ɚ ɩɦɩɝɜ ɥɝɤ ɛɦɨɦɜɝ ȿɠɥɩɭɘɡɤ 7HFKQLN 0XVHXP 6LQVKHLP ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɘɚɥɦ ɫɞɝ ɠɩɢɘɣ

± ɂɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɫɜɘɸɪɩɷ ɬɠɥɘɥ ɩɠɨɦɚɘɪɴ ɪɘɢɦɡ ɥɝ ɠɤɝɶɱɠɡ ɘɥɘɣɦ ɛɦɚ ɚ ɤɠɨɝ ɢɨɫɧɥɦɤɘɩɰɪɘəɥɳɡ ɧɨɦɝɢɪ" ± Ɇəɘ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɭ ɤɫɟɝɷ ɚ ɐɧɘɡɝɨɝ ɠ ȿɠɥɩɭɘɡɤɝ ɫɧɨɘɚɣɷɶɪɩɷ ɥɝɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɝɡ ¨$XWR 7HFKQLN 086(80 H 9 © Ɉɫɢɦɚɦɜɠɪ ɦəɦ ɠɤɠ ɤɫɟɝɷɤɠ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴ Ȼɝɨɤɘɥ Ƀɘɡɝɨ +HUPDQQ /D\KHU ɩɳɥ ɠ ɧɨɦɜɦɣ ɞɘɪɝɣɴ ɜɝɣɘ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɷ ɵɪɠɭ ɤɫɟɝɝɚ ɕəɝɨɭɘɨɜɘ Ƀɘɡɝɨɘ (EHUKDUG /D\KHU

Ʉɳ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɝɤ ɥɠɢɘɢɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɦɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɚɩɝ ɥɘɰɠ ɧɨɦɝɢɪɳ ɬɠɥɘɥ ɩɠɨɫɶɪɩɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɩɠɣɘɤɠ ɉɶɜɘ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢɘɢ ɯɣɝɥɩɢɠɝ ɚɟɥɦɩɳ ɪɘɢ ɠ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɦɪ ɧɨɦɜɘɞɠ ɚɭɦɜɥɳɭ əɠɣɝ ɪɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɧɦɞɝɨɪ ɚɦɚɘɥɠɷ ɦɪ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ɠ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ± ɂɘɢ ɚɘɤ ɫɜɘɣɦɩɴ ɩɦəɨɘɪɴ ɚ ɤɫɟɝɝ ɪɘɢɫɶ ɫɥɠɢɘɣɴɥɫɶ ɵɢɩɧɦɟɠɮɠɶ" ± ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɵɢɩɧɦɥɘɪɦɚ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɚɳ ɟɜɝɩɴ ɚɠɜɠɪɝ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɪ ɥɝ ɤɫɟɝɶ ɘ ɯɘɩɪɥɳɤ ɣɠɮɘɤ ɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚ ɣɝɥɳ ɥɘɤ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɉ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɤ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɥɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɢɦɪɦɨɦɛɦ

ɤɫɟɝɡ əɝɨɸɪ ɥɘ ɩɝəɷ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɧɦ ɩɦɭɨɘɥɥɦɩɪɠ ɠ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɵɢɩɧɦɥɘɪɦɤ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɭɦɟɷɠɥ ɧɦɞɝɣɘɝɪ ɟɘəɨɘɪɴ ɩɚɦɡ ɦɣɜɪɘɡɤɝɨ ɜɣɷ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɠɣɠ ɨɝɤɦɥɪɘ ɦɥ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɤɦɞɝɪ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɦɜɘɚ ɟɘɷɚɢɫ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɫ ɤɫɟɝɷ Ʌɦ ɪɘɢɠɝ ɦɛɨɦɤɥɳɝ ɵɢɩɧɦɥɘɪɳ ɢɘɢ ɩɪɘɨɠɥɥɘɷ ɢɘɨɫɩɝɣɴ ȹɦɠɥɛ ɠ ɧɦɜɚɦɜɥɘɷ ɣɦɜɢɘ ɢɫɧɣɝɥɥɳɝ ɠɣɠ ɧɦɜɘ ɨɝɥɥɳɝ ɤɫɟɝɶ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɧɦɢɠɜɘɶɪ ɚɳɩɪɘɚɦɯɥɫɶ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ ± ɂɘɢɦɚɳ ɪɨɠ ɩɘɤɳɭ ɚɳɜɘɶɱɠɭ ɩɷ ɵɢɩɧɦɥɘɪɘ Ɋɝɭɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɤɫɟɝɷ ɚ ɐɧɘɡɝɨɝ" ± Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɵɪɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ȹɦɠɥɛ -XPER -HW ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɠ /XIWKDQVD ɠ ɩɘɤɦɣɸɪ ɘɥɘɣɦɛ ɩɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɢɦɨɘəɣɷ ¨ȹɫɨɘɥ© ɏɪɦ ɝɱɸ ɤɦɞɝɪ ɚɭɦɜɠɪɴ ɚ ɪɨɦɡɢɫ +LJKOLJKW ɦə ɵɪɦɤ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝ ɫɪɠɭɘɶɪ ɩɧɦɨɳ Ɇɜɥɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɵɪɦ ɛɠɛɘɥɪ ɩɦɚɝɪɩɢɦ ɛɦ ɘɚɠɘɧɨɦɤɘ ȸɥ ɜɨɫɛɠɝ ɧɨɠɜɝɨɞɠ ɚɘɶɪɩɷ ɤɥɝɥɠɷ ɯɪɦ ɵɪɦ ɧɦɜɚɦɜɥɘɷ ɣɦɜɢɘ 8 ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɚɦɝɥɥɦ ɤɦɨɩɢɦɛɦ ɬɣɦɪɘ Ⱥɩɝ ɵɪɠ ɵɢɩɧɦɥɘɪɳ ɣɶəɠɤɳ ɧɫəɣɠɢɦɡ ɝɱɸ ɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɠɭ ɤɦɞɥɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɦɟɝɨɮɘɪɴ ɠ ɪɨɦɛɘɪɴ ɚ ɥɠɭ ɤɦɞɥɦ ɟɘɡɪɠ ɘ ɩ ɛɠɛɘɥɪɩɢɦɛɦ ȹɦɠɥɛɘ ɝɩɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɥɝ ɩɧɫɩɢɘɪɴɩɷ ɚɥɠɟ ɧɦ ɣɝɩɪɥɠɮɝ ɘ ɩɢɘɪɠɪɴɩɷ ɩ ɚɝɪɝɨɢɦɤ ɩ ɛɦɨɢɠ ɧɨɷɤɦ ɢɘɢ ɥɘ ɜɝɪɩɢɦɡ ɧɣɦɱɘɜɢɝ ± ɂɘɢɠɤɠ ɩɫɜɴəɘɤɠ ɫ ɚɘɩ ɦɢɘɟɘ ɣɘɩɴ ɛɦɨɜɦɩɪɴ ɩɦɚɝɪɩɢɦɡ ɢɦɩɤɦɥɘɚ ɪɠɢɠ ɢɦɨɘəɣɴ ¨ȹɫɨɘɥ©" ± Ʉɳ ɧɨɦɩɪɦ ɨɝɰɠɣɠ ɢɘɢ ɪɦ ɨɘɩɰɠ ɨɠɪɴ ɥɘɰɫ ɵɢɩɧɦɟɠɮɠɶ ɥɘ ɪɝɤɫ ¨ɂɦɩɤɦɥɘɚɪɠɢɘ© ɧɦɩɪɨɦɠɣɠ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɥɦɚɳɡ ɧɘɚɠɣɴɦɥ ɀɜɝɷ əɳɣɘ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɜɚɘ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɭ ɢɦɨɘəɣɷ ɨɫɩɩɢɠɡ ɠ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɡ ɉ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɤ ɰɘɪɪɣɦɤ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɚɳɰɣɦ ȸ ɚɦɪ ɩ ɨɫɩɩɢɠɤ ɥɘɤ ɧɦɚɝɟɣɦ ɠ ɤɳ ɩɤɦɛɣɠ ɝɛɦ ɢɫɧɠɪɴ ɕɪɦɤɫ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɦɚɘɣɘ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɘɷ ɠɩɪɦ ɨɠɷ ɇɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɧɦɧɘɩɪɴ ɢ ɥɘɤ ɧɨɦɪɦ ɪɠɧ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɛɦ ¨ȹɫɨɘɥɘ© ɧɦɩɣɝ ɟɘɢɨɳɪɠɷ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɚ ɛɦɜɫ əɳɣ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɚ ɣɠɟɠɥɛ ɘɚɩɪɨɘɣɠɡɩɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ %XUDQ 6SDFH &RUSRUDWLRQ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɚɰɝɡ ɝɛɦ

Ƀɫɥɥɳɡ ɢɘɤɝɥɴ ɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɥɘ ȿɝɤɣɶ ɩ $SROOR ɚ ɘɚɛɫɩɪɝ ɛ

ɥɘ Ɇɣɠɤɧɠɘɜɝ ɚ ɉɠɜɥɝɝ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ əɘɥɢɨɦɪɩɪɚɘ ɘɚɩɪɨɘɣɠɡɩɢɦɡ ɬɠɨɤɳ ɅɇɆ ¨Ʉɦɣɥɠɷ© ɨɘɩɪɦɨɛɣɦ ɢɦɥ ɪɨɘɢɪ ɠ ɧɨɦɜɘɣɦ ¨ȹɫɨɘɥ© ȹɊɉ

ɩɠɥɛɘɧɫɨɩɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 6SDFH 6KXWWOH :RUOG 7RXU ɢɦɪɦɨɘɷ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɠɨɦɚɘɣɘ ɝɛɦ ɠɟ ɉɠɜɥɝɷ ɚ ɢɦɨɦɣɝɚɩɪɚɦ ȹɘɭɨɝɡɥ ɛɜɝ ɦɥ ɩɣɫɞɠɣ ɵɢɩɧɦɥɘɪɦɤ ɥɘ ɣɸɪɥɦɤ ɬɝɩɪɠɚɘɣɝ Ⱥ ɬɝɚɨɘɣɝ ɛɦɜɘ ɧɦɩɣɝ ɜɦɣɛɠɭ ɩɫɜɝəɥɳɭ ɨɘɟəɠɨɘɪɝɣɴɩɪɚ ɫɞɝ ɩ ɩɠɥɛɘɧɫɨɩɢɦɡ ɬɠɨɤɦɡ ɅɇɆ ¨Ʉɦɣɥɠɷ© ɫɜɘɣɦɩɴ ɪɘɢɠ ɧɨɦɜɘɪɴ ¨ȹɫɨɘɥ© ɥɘɰɝɤɫ ɤɫɟɝɶ Ⱥɝɩɴ ɤɠɨ ɩɣɝɜɠɣ ɟɘɚɦɨɦɞɝɥɥɦ ɟɘ ɪɝɤ ɢɘɢ ɘɧɨɝɣɷ ɛɦɜɘ ɩɦɚɝɪ ɩɢɠɡ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɡ ɢɦɨɘəɣɴ ɧɨɠəɳɣ ɚ ɧɦɨɪ Ɉɦɪɪɝɨɜɘɤ ɦɪɢɫɜɘ əɳɣ ɧɦɛɨɫɞɸɥ ɥɘ əɘɨɞɫ ɠ ɧɦ ɨɝɢɘɤ ɠ ɩɠɩɪɝɤɝ ɢɘɥɘɣɦɚ ɜɦɧɣɳɣ ɜɦ ɛɦɨɦɜɘ ɐɧɘɡɝɨ ɂɩɪɘɪɠ ɦɛɨɦɤɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɵɪɦɤ ɥɘɤ ɦɢɘɟɘɣ ɥɘɰ əɦɣɴɰɦɡ ɜɨɫɛ ɣɸɪɯɠɢ ɠɩɧɳɪɘɪɝɣɴ ɀɛɦɨɴ Ⱥɦɣɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɧɠɣɦɪɠɨɦɚɘɣ ȹɊɉ ɧɦɣɥɦɨɘɟɤɝɨ ɥɳɡ ɘɥɘɣɦɛ ɢɦɨɘəɣɷ ¨ȹɫɨɘɥ© ɀɛɦɨɴ Ⱥɦɣɢ əɳɣ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɯɘɩɪɳɤ ɛɦɩɪɝɤ ɫ ɥɘɩ ɚ ɤɫɟɝɝ ɢɘɢ ɪɦ ɦɥ ɜɘɞɝ ɦɨɛɘɥɠɟɦ ɚɘɣ ɧɦɝɟɜɢɫ ɚ Ʉɦɩɢɚɫ ɜɣɷ ɯɣɝɥɦɚ ɥɘɰɝɡ ɅɂɆ ɧɦɢɘɟɘɣ ɠɤ ȿɚɸɟɜɥɳɡ ɛɦɨɦɜɦɢ ± Ƚɩɣɠ ɤɫɟɝɡ ɭɦɯɝɪ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɵɢɩɧɦɥɘɪ ɢɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɠ ɢɪɦ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɧɦɢɫɧɢɝ"

± Ʌɘɤ ɦɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɨɘɟ ɣɠɯɥɦɛɦ ɨɦɜɘ ɠɥɪɝɨɝɩɥɫɶ ɪɝɭɥɠɢɫ Ⱥɥɘɯɘɣɝ ɤɳ ɧɨɦɚɝɨɷɝɤ ɠɤɝɝɪɩɷ ɣɠ ɫ ɥɘɩ ɫɞɝ ɪɘɢɦɡ ɵɢɟɝɤɧɣɷɨ ɚ ɥɘɣɠɯɠɠ" Ⱥ ɯɸɤ ɝɛɦ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɴ" ɗɚɣɷɝɪɩɷ ɣɠ ɦɥ əɦɣɴɰɦɡ ɨɝɜɢɦɩɪɴɶ" ɀɤɝɝɪɩɷ ɣɠ ɫ ɥɘɩ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɤɝɩɪɦ" ɀ ɚ ɟɘɚɠɩɠ ɤɦɩɪɠ ɦɪ ɪɦɛɦ ɢɘɢɠɝ ɘɨɛɫɤɝɥɪɳ ɧɝɨɝ ɚɝɩɠɣɠ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪɩɷ ɢɦɣɣɝɛɠɘɣɴɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɉɚɦəɦɜɥɘɷ ɧɣɦɱɘɜɴ ɜɣɷ ɥɦɚɳɭ ɵɢɩɧɦɥɘɪɦɚ ± ɵɪɦ ɦɜɥɘ ɠɟ ɦɩɥɦɚ ɥɳɭ ɛɦɣɦɚɥɳɭ əɦɣɝɡ ɥɘɰɝɛɦ ɤɫɟɝɷ Ʌɝɜɘɚɥɦ ɥɘɤ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣɠ ɧɦɜɚɦɜɥɫɶ ɣɦɜɢɫ ɥɦ ɫ ɥɘɩ ɚ ɐɧɘɡɝɨɝ ɫɞɝ ɝɩɪɴ ɦɜɥɘ ɠ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɪɘɢɠ əɦɣɴɰɘɷ ɧɦɵɪɦ ɤɫ ɤɳ ɦɪɢɘɟɘɣɠɩɴ ɦɪ ɵɪɦɛɦ ɧɨɝɜɣɦɞɝ ɥɠɷ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɤɫɟɝɷ ɚ ȿɠɥɩɭɘɡɤɝ ɛɜɝ ɜɣɷ ɥɦɚɦɡ ɩɫəɤɘɨɠɥɳ ɥɘɰɣɦɩɴ ɩɚɦəɦɜ ɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ± Ɇ ɯɸɤ ɚɳ ɤɝɯɪɘɝɪɝ" ɀ ɯɪɦ əɳ ɚɘɰ ɤɫɟɝɡ ɭɦɪɝɣ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɚ əɣɠ ɞɘɡɰɝɤ əɫɜɫɱɝɤ" ± Ʉɳ ɪɘɢ ɩɠɣɴɥɦ ɤɝɯɪɘɣɠ ɧɨɠɛɣɘ ɩɠɪɴ ɧɘɨɫ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɢ ɥɘɤ ɥɘ ɚɩɪɨɝɯɫ ɣɝɛɝɥɜɘɨɥɦɛɦ ɩɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɣɸɪɯɠɢɘ ɢɦɩ ɤɦɥɘɚɪɘ ȸɣɝɢɩɝɷ Ƀɝɦɥɦɚɘ Ʌɦ ɢ ɩɦɞɘ ɣɝɥɠɶ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɫɩɧɝɣɠ Ɇɯɝɥɴ ɥɘɜɝɝɤ ɩɷ ɯɪɦ ɥɘɤ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɫɜɘɩɪɩɷ ɦɨɛɘɥɠɟɦ ɚɘɪɴ ɚɩɪɨɝɯɫ ɩ ɧɝɨɚɦɡ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɢɦɩ ɤɦɥɘɚɪɦɤ Ⱥɘɣɝɥɪɠɥɦɡ Ɋɝɨɝɰɢɦɚɦɡ ȸ ɯɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɷ ɵɢɩɧɦɟɠɮɠɠ ɤɫɟɝɷ ɤɳ ɦɯɝɥɴ ɭɦɪɠɤ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɘɚɠɘɣɘɡɥɝɨ ȸ ɀ ɜɘɞɝ ɤɝɩɪɦ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɥɘɰɣɦɩɴ əɳ ɜɘ ɚɦɪ əɝɜɘ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɧɦɜɭɦɜɷɱɠɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ Ʌɦ ɤɳ ɥɝ ɪɝɨɷɝɤ ɥɘɜɝɞɜɳ ɢɪɦ ɠɱɝɪ ɪɦɪ ɚɩɝɛɜɘ ɥɘɡɜɸɪ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɝɣɴɥɠɢɦɚ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɏɝɨɢɘɩɩɢɠɡ Ɍɦɪɦ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɝɣɴɥɠɢɦɚ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 13

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

Нововведение во Франкфурте: для поддержки розничной торговли

)RWR YVFKOLFKWLQJ ± 'HSRVLWSKRWRV

браслеты 2G

Ⱥ ɛɦɨɦɜɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɩ ɜɝɢɘəɨɷ ɥɘɯɘɣɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ əɨɘɩɣɝɪɳ * ɜɣɷ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɷ ɧɨɘɚɠɣ ɚ ɨɦɟɥɠɯɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɝ Ʌɦɚɦɚɚɝɜɝɥɠɝ ɧɦɣɫɯɠɣɦ ɦɜɦəɨɝɥɠɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɨɦɟɥɠɯɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɠ Ɋɦɨɛɦɚɦɡ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɟɝɤɣɠ Ȼɝɩɩɝɥ ɠ Ɋɦɨɛɦɚɦ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɡ ɧɘɣɘɪɳ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɉɣɝɜɫɶɱɠɤ ɰɘɛɦɤ ɜɦɣɞɥɦ ɩɪɘɪɴ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝ əɨɘɩɣɝɪɦɚ ɚ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘɭ ɦɪɝɣɷɭ ɠ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɭ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɏɊɆ ɊȸɂɆȽ ȹɈȸɉɃȽɊ * Ɏɝɣɴ ɥɦɚɦɚɚɝɜɝɥɠɷ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɫɧɨɦɱɝɥɠɠ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɜɦɩɪɫɧɘ ɚ ɤɝɩɪɘɭ ɨɦɟɥɠɯɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɇɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɦ ɟɘɱɠɪɝ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠ ɨɫɩɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɚ ɟɝɤɣɝ Ȼɝɩɩɝɥ ɇɦɢɫɧɘɪɝɣɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɇɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝɤ ɦ ɟɘɱɠɪɝ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɦɩɝ ɱɝɥɠɝ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɨɦɟɥɠɯɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɠ ɧɝɨɝəɦɣɝɚɰɠɝ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɧɝɮɠ ɘɣɴɥɳɡ əɨɘɩɣɝɪ Ʌɦɰɝɥɠɝ əɨɘɩɣɝɪɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɳɤ ɩəɦɨ ɠ ɨɝɛɠ ɩɪɨɘɮɠɷ ɜɘɥɥɳɭ ɥɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɩɷ ȼɣɷ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɷ ɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɟɣɦɫɧɦ ɪɨɝəɣɝɥɠɡ ɮɚɝɪ əɨɘɩɣɝɪɦɚ əɫɜɝɪ ɤɝɥɷɪɴɩɷ ɢɘɞɜɫɶ ɥɝɜɝɣɶ ɂɦɥɮɝɧɮɠɷ ɚɚɝɜɝɥɠɷ ɢɦɥɪɨɦɣɴɥɳɭ əɨɘɩɣɝɪɦɚ əɳɣɘ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɘ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ȼɝɧɘɨɪɘɤɝɥɪɦɤ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɠ ȸɛɝɥɪɩɪɚɦɤ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦ ɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɚ ɝɝ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ɧɨɠɥɠɤɘ ɣɠ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚɩɝ ɚɦɚɣɝɯɝɥɥɳɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ȹɫɨɛɦɤɠɩɪɨ ɇɝɪɝɨ Ɍɝɣɴɜɤɘɥ ɚɳɨɘ ɟɠɣ ɩɚɦɶ ɨɘɜɦɩɪɴ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɩɣɘɞɝɥɥɘɷ ɩɦɚɤɝɩɪɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɚɩɝɭ ɚɦɚɣɝɯɝɥɥɳɭ ɩɪɦɨɦɥ ɜɘɣɘ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɫɶ ɷɨɤɘɨɢɫ ɇɦ ɝɛɦ ɤɥɝɥɠɶ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɩɦɟɜɘɝɪ ɥɝɧɨɦɩɪɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɜɣɷ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ȿɠɤɦɡ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɩɥɦɚɘ ɥɘəɨɘɣɘ ɦəɦ ɨɦɪɳ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɝɡɯɘɩ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɘɞɥɘ ɢɦɦɨɜɠɥɘɮɠɷ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘ ɮɠɠ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ əɠɟɥɝɩɘ ɠɭ ɪɝɩ ɥɦɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ əɫɨɛɦ ɤɠɩɪɨɘ ɧɘɜɝɥɠɝ ɧɨɦɜɘɞ ɫ ɧɨɝɜɧɨɠɷ ɪɠɡ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɦɡ ɨɦɟɥɠɯɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɛɦɨɦɜɘ ɜɦɩɪɠɛɣɦ ɠ əɠɟɥɝɩɫ ɪɨɝəɫ ɝɪɩɷ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɘɷ ɧɦɤɦɱɴ Ɇɥ ɩɦɦə 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɱɠɣ ɯɪɦ ɚɥɝɜɨɝɥɠɝ əɨɘɩɣɝɪɦɚ * ɩɪɘɣɦ ɪɘɢɦɡ ɧɦɤɦɱɴɶ ȹɨɘɩɣɝɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɧɨɦɱɘɶɪ ɢɦɥ ɪɨɦɣɴ ɟɘ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝɤ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɭ ɧɨɘɚɠɣ ɜɘɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɜɣɠɥɥɳɭ ɦɯɝɨɝɜɝɡ ɧɝɨɝɜ ɤɘɛɘɟɠɥɘɤɠ ɚ ɢɦɥɮɝ ɛɦɜɘ ɦəɝɩɧɝɯɠɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɚɦəɦɜɥɦɛɦ ɧɨɠɷɪɥɦɛɦ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɛɦ ɰɦɧɧɠɥɛɘ ɚ ɥɦɚɦɤ ɛɦɜɫ ɇɝɪɝɨ Ɍɝɣɴɜɤɘɥ ɚɳɨɘɟɠɣ əɣɘɛɦɜɘɨɥɦɩɪɴ ɟɘ ɤɝɞɚɝɜɦɤɩɪɚɝɥɥɦɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ɧɨɦɝɢɪɘ ɚɥɝɜɨɝɥɠɷ əɨɘɩɣɝɪɦɚ * ȸɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɤɘɨɢɝɪɠɥɛɘ ȸɛɝɥɪɩɪɚɫ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ Ɋɦɨɛɦɚɦɡ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɟɝɤɣɠ Ȼɝɩɩɝɥ Ɋɦɨɛɦɚɦ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɡ ɧɘɣɘ ɪɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɠ ɫɯɘɩɪɚɫɶ ɱɠɤ ɚ ɵɪɦɤ ɤɘɛɘɟɠɥɘɤ

ɇȽɈȺɓȽ ɈȽȿɋɃɔɊȸɊɓ ɆɎȽɅɂɀ ɕɂɉɇȽɈɊɆȺ Ɉɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɜɝɧɘɨɪɘɤɝɥɪɘ ɵɢɦɥɦ ɤɠɢɠ ɩɦɦəɱɠɣ ɯɪɦ ɝɤɫ əɳɣɠ ɧɦɥɷɪɥɳ ɧɦɞɝɣɘɥɠɷ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɠɭ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɚɚɝɜɝɥɠɷ ɢɦɥɪɨɦɣɴɥɳɭ əɨɘɩɣɝɪɦɚ * ɠ ɚɳɨɘɟɠɣ ɨɘɜɦɩɪɴ ɯɪɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɥɳɭ ɩɪɦɨɦɥ ɜɘɣɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɥɝɜɨɠɪɴ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɫ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɜɥɝɡ Ɇɥ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ɯɪɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɡ ɨɘɥɝɝ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɩɪɘɪɫɩɘ * ɚ ɢɘɞɜɦɡ ɪɦɨɛɦɚɦɡ ɪɦɯɢɝ əɳɣ ɪɷɞɝɣɳɤ əɨɝɤɝ ɥɝɤ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɧɨɦɜɘɚɮɦɚ ɇɦ ɝɛɦ ɩɣɦɚɘɤ ɚɩɝ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɵɪɦɛɦ ɥɦɚɦɚɚɝ ɜɝɥɠɷ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɥɘɜ ɪɝɤ ɯɪɦəɳ ɛɦɨɦɜ ɦɩɪɘɚɘɣɩɷ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɝɝ əɝɟɦɧɘɩ ɥɳɤ ȹɨɘɩɣɝɪɳ * ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɫɜɦəɥɳɤ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɦɪɢɨɳ ɪɳɡ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɳɡ ɜɦɩɪɫɧ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɨɦɟɥɠɯɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɠ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ

ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɠɪɘɥɠɷ ɀɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɥɠɝ ɢɦɥɪɨɦɣɴɥɳɭ əɨɘɩɣɝɪɦɚ ɩɪɘɣɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɦɩɣɝ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɫɢɘɟɘɥɠɡ ɧɦ ɪɦɣɢɦɚɘɥɠɶ ɇɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɦ ɟɘɱɠ ɪɝ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ȹɳɩɪɨɦ ɚɚɝɩɪɠ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɥɦɚɦɚɚɝɜɝɥɠɝ ɧɦɤɦɛɣɦ ɘɢɪɠɚ ɥɦɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɠ ɠ ɨɦɟɥɠɯɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɋɧɨɘɚɣɷɶɱɠɡ ɜɠɨɝɢɪɦɨ ȸɛɝɥɪɩɪɚɘ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ Ɇɣɠɚɝɨ ɐɚɝəɝɣɴ ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ ɜɣɷ ɪɘɢɦ ɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɢɘɢ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɛɜɝ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɛɣɘɚɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɦɡ ɫɣɠɮɳ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɯɘɩ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɛɦɨɦɜɘ ɚ ɪɨɫɜɥɳɝ ɚɨɝɤɝɥɘ əɳɣɘ ɞɠɟɥɝɥɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ Ⱥɠɮɝ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ Ɋɦɨɛɦɚɦɡ ɘɩɩɦɮɠɘ ɮɠɠ ɟɝɤɣɠ Ȼɝɩɩɝɥ ɠ Ɋɦɨɛɦɚɦ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɡ ɧɘɣɘɪɳ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɚɳɨɘɟɠɣ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɠɥɠɮɠɘ ɪɠɚɳ ɚɚɝɜɝɥɠɷ ɛɦɨɦɜɦɤ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɦɤ əɨɘɩɣɝɪɦɚ * ɇɦ ɝɛɦ ɩɣɦɚɘɤ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɦɩɪɴ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɢɘɞɜɦɛɦ ɧɦɢɫ ɧɘɪɝɣɷ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɝ ɦɪɥɠɤɘɝɪ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɳɤ ɦɯɝɨɝɜɷɤ ɯɪɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɟɘɪɨɫɜɥɷɝɪ ɨɘəɦɪɫ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɨɦɟ ɥɠɯɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɥɠɶ əɨɘɩɣɝɪɦɚ * ɢɣɠɝɥɪɳ ɤɘɛɘɟɠ ɥɦɚ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɪɝɧɝɨɴ ɤɦɛɫɪ ɜɝɣɘɪɴ ɧɦɢɫɧɢɠ əɝɟ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɫɨɦɚɥɷ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɇɨɠ ɚɳɜɘɯɝ əɨɘɩɣɝɪɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɩɷ ɧɨɦɚɝɨɢɘ ɩɪɘɪɫɩɘ * ɥɦ ɦɥɘ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɨɦɚɝɜɝɥɘ ɧɦɚɪɦɨɥɦ ɚ ɣɶəɦɡ ɤɦɤɝɥɪ ɂɦɥɪɨɦɣɴ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝɤ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɧɨɘɚɦɧɦɨɷɜ ɢɘ ɛɦɨɦɜɘ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ Ƚɛɦ ɨɫɢɦɚɦɜɠ ɪɝɣɴ ȸɥɥɝɪɪ Ɉɠɥɥ ɧɦɷɩɥɠɣɘ ɯɪɦ ɥɘɣɠ ɯɠɝ əɨɘɩɣɝɪɘ ɥɝ ɦɪɤɝɥɷɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɦɩɪɠ ɥɦɩɠɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪɳ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɠ ɫɜɦɩɪɦɚɝ ɨɝɥɠɷ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ȹɨɘɩɣɝɪ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɢɦɤɬɦɨɪɥɦ əɝɟ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɜɦɣɛɦ ɦɞɠɜɘɪɴ ɚ ɦɯɝɨɝɜɠ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɠ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɧɘ ɜɘɶɪ ɧɦɜ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɧɨɘɚɠɣɘ * ɥɦ ɛɦɨɦɜɩɢɘɷ ɧɦɣɠɮɠɷ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɧɨɦ ɚɝɩɪɠ ɝɛɦ ɧɨɦɚɝɨɢɫ ɚ ɣɶəɦɡ ɤɦɤɝɥɪ ȸɣɣɘ ɂɦɥɦɥɦɚɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Компенсации при необоснованном увольнении Вопросы, связанные с отпуском и зарплатой Пособия по безработице (ALG1, ALG2, Sozialbetrug) Больничное и пенсионное законодательство

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ

ðࣗࣄğęࢡĠĜࢡĮ ďėďęėफ़ĠࣗĘࢡ Verein zur Unterstützung russischsprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V.

Verein zur Unterstützung russischsprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V. Проект для пожилых жителей Франкфурта

Ɇɕ ɉɈɆɈɀȿɆ ȼȺɆ ɇȺɉɂɋȺɌɖ ɂɋɌɈɊɂɘ ɋȼɈȿɃ ɀɂɁɇɂ ưǣdžǓǎ ǜNJǐǓLJNJǏ ǑǓNjNJǗ LJǖǔǓǑǒǍǗǡ ǓǖǑǠǖǐǍǗǡ Ǎ ǒDžǔǍǖDžǗǡ ǍǖǗǓǕǍǣ ǖLJǓNJǎ NjǍnjǒǍ ƧǠ ǔǓǐǘǜǍǗNJ ǖǓLJNJǗǠ Ǎ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǣ ǒDžǝNJLjǓ ǢǏǖǔNJǕǗDž ƶǓNJljǍǒǤǤ ǓǗljNJǐǡǒǠNJ ǙDžǏǗǠ džǍǓLjǕDžǙǍǍ ǐǍǒǍǣ ǖǘljǡdžǠ ǜNJǐǓLJNJǏ ǔǕǍljDžǥǗ ǖLJǓNJǎ NjǍnjǒǍ ǖDžǑǓdžǠǗǒǘǣ ǙǓǕǑǘ ǜǗǓ NjǍnjǒǡ džǠǐDž ǛNJǒǒǓǖǗǡǣ -v uof;h| Ł u]-mbv-ঞom ;bm;v omŊņo@ ";mbou;m|u;@v om m7 =ুu ";mbou;m Ł bu7 ু0;u 7-v _;vvbv1_; -m7;vruo]u-ll ) ! Cm-m b;u|

Информация по телефону

069 34 86 91 21

÷Ĝ ėĒė ė ĢėęĪěĩ Ĝࢡ ॻ২ࣄࣄĘफ़ě ĮĖĩĘࣗ ĔęĮ ğफ़ĕėęĩৠ ĕėĠࣗęࣗૉ ÿॻࢡĜĘĢ২ॻĠࢡ

Мы работаем с понедельника по пятницу с 12.00 до 17.00 Библиотека находится по адресу Schlitzer Str 6 60386 Frankfurt üॻėĜėěࢡࣗě đ Ĕࢡॻ ďėďęėफ़ĠࣗĘࣗ ĘĜėĒė ė đėĔࣗफ़ĢėęĪěĩ -v uof;h| Ł u]-mbv-ঞom ;bm;v omŊņo@ ";mbou;m|u;@v om m7 =ুu ";mbou;m Ł bu7 ু0;u 7-v _;vvbv1_; -m7;vruo]u-ll ) ! Cm-m b;u|

‫ݦ‬ĩ ěफ़ĕėĠࣗ ğफ़Ėđफ़ĜėĠĪ Ĝࢡě ğफ़ Ġࣗ ęࣗĢफ़Ĝ২ ė Ĕफ़Ēफ़đफ़ॻėĠĪࣄĮ फ़ ĠࣗॻěėĜࣗĺ

0176 22995974

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 15

)RWR VGHFRUHW ± 'HSRVLWSKRWRV

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

Новшества — 2022 Ⱥ ɥɳɥɝɰɥɝɤ ɛɦɜɫ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɭɦɜɷɪ ɚ ɩɠɣɫ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɚ ɟɘɢɦɥɘɭ ɠ ɧɨɘɚɠɣɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɘɢ ɠɣɠ ɠɥɘɯɝ ɟɘɪɨɦɥɫɪ ɚɩɝɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɅȸɃɆȻɀ ɀ ȿȸɈɇɃȸɊɓ Ʌɝɦəɣɘɛɘɝɤɘɷ ɥɘɣɦɛɦɤ ɩɫɤɤɘ ɜɦɭɦ ɜɦɚ 6WHXHUIUHLEHWUDJ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɝɚɨɦ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɦɜɠɥɦɢɠɭ ɠ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɩɫɧɨɫɞɝɩɢɠɭ ɧɘɨ ¨Ʌɘɣɦɛ ɩɦɣɠɜɘɨɥɦɩɪɠ© 6ROL ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɥɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɣɘɪɠɪɴ ɦɜɠɥɦɢɠɤ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɶɱɠɤ ɤɝɥɝɝ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɠ ɩɫɧɨɫɛɘɤ ɧɦɣɫɯɘɶɱɠɤ ɤɝɥɝɝ ɝɚɨɦ Ⱥ ɧɦɣɥɦɤ ɦəɲɝɤɝ

6ROL əɫɜɫɪ ɧɣɘɪɠɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɠɥɦɢɠɝ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɶɱɠɝ ɦɪ ɝɚɨɦ ɠ ɩɫɧɨɫɛɠ ɜɦɭɦɜɘɤɠ ɦɪ ɝɚɨɦ ȿɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɦ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɘɷ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɘɷ ɟɘɨɧɣɘɪɘ 0LQGHVWORKQ

ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɫɚɝɣɠɯɝɥɘ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɯɘɩ ɇɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦɛɦ ɧɦɚɳɰɝ ɥɠɷ ɨɝɰɝɥɠɷ ɦ ɧɦɰɘɛɦɚɦɤ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɠ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɡ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ əɫɜɝɪ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɘɷ ɢɦɤɠɩɩɠɷ

ȾɀȿɅɔ ɉɊȸɅȽɊ ȼɆɈɆȾȽ ɉ ɷɥɚɘɨɷ ɩəɦɨ ɟɘ ɚɳəɨɦɩ ɜɚɫɦɢɠɩɠ ɫɛɣɝɨɦɜɘ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɩ ɜɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɪɦɥɥɫ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ əɝɥɟɠɥ ɜɦɨɦ ɞɘɝɪ ɥɘ ɮɝɥɪɘ ɟɘ ɣɠɪɨ ɘ ɜɠɟɝɣɴɥɦɝ ɪɦɧɣɠɚɦ ± ɥɘ ɮɝɥɪɘ ɟɘ ɣɠɪɨ ȼɦɨɦɞɘɶɪ ɠ ɧɦɯɪɦɚɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɦɪɧɨɘɚ ɢɘ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɦɛɦ ɧɠɩɴɤɘ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɚ ɮɝɥɪɦɚ ɚɤɝɩɪɦ .RPSDNWEULHI ± ɚ ɝɚɨɦ ɚɤɝɩɪɦ ɮɝɥɪɦɚ Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɨɝɰɝɥɠɝɤ ɦ ɟɘɢɨɳ ɪɠɠ ɘɪɦɤɥɳɭ ɵɣɝɢɪɨɦɩɪɘɥɮɠɡ ɧɦɤɠɤɦ ȸɕɉ ɚ *URKQGH *XQGUHPPLQJHQ & ɠ %URNGRUI ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɦɪɢɣɶɯɝɥɳ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɦɩɪɘɚɰɠɝɩɷ ȸɕɉ ,VDU (PVODQG ɠ 1HFNDUZHVWKHLP ɯɪɦ ɤɦɞɝɪ ɩɢɘɟɘɪɴɩɷ ɥɘ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ

ȼȽɅȽȻ ɉɊȸɅȽɊ ȹɆɃɔɐȽ ɉ ɠɶɣɷ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɧɝɥɩɠɠ ɥɘ ɚ ɟɘɧɘɜɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ ɠ ɚ ɚɦɩɪɦɯɥɳɭ 16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ȹɫɥɜɝɩɪɘɛ ɧɨɦɜɣɠɣ ɩɨɦɢɠ ɚɳɧɣɘɪɳ &RURQD %RQXV ɜɣɷ ɥɘɝɤɥɳɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɜɦ ɤɘɨɪɘ ɛ Ⱥ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɦɪ ɨɘəɦ ɪɦɜɘɪɝɣɷ ɜɦ ɝɚɨɦ ɥɝ ɧɦɜɣɝɞɘɱɠɭ ɦəɣɦɞɝɥɠɶ ɧɦɜɦɭɦɜɥɳɤ ɥɘɣɦɛɦɤ Ⱥ ɨɘɤɢɘɭ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ɨɝɬɦɨɤɳ ɧɦ ɫɭɦɜɫ 3IOHJHUHIRUP ɦəɠɪɘɪɝɣɠ ɜɦɤɦɚ ɜɣɷ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ ɠ ɠɥɚɘɣɠɜɦɚ ɠɤɝɶ ɱɠɝ 3IOHJHJUDG ɦɪ ɜɦ ɧɦɣɫɯɘɪ ɜɦɧɣɘɪɫ ɨɘɟɤɝɨ ɢɦɪɦɨɦɡ əɫɜɝɪ ɟɘɚɠ ɩɝɪɴ ɦɪ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɧɨɦɞɠɚɘ ɥɠɷ ɚ ɟɘɚɝɜɝɥɠɠ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɝɨɚɳɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɦɥɘ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɠɭ ɩɦəɩɪɚɝɥ ɥɦɡ ɜɦɣɠ (LJHQDQWHLO ɚ ɨɘɩɭɦɜɘɭ ɥɘ ɫɭɦɜ 3IOHJHNRVWHQ ɘ ɧɨɠ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɠ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɠ əɦɣɝɝ ɣɝɪ ɜɦɩɪɠɛɥɝɪ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɩ ɷɥɚɘɨɷ 3IOHJHVDFKOHLVWXQJHQ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɶɪɩɷ ɥɘ ɘ ɜɦɧɣɘɪɘ ɥɘ ɢɨɘɪɢɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɫɭɦɜ .XU]]HLWSIOHJH ± ɥɘ

ɇɆɊɈȽȹɀɊȽɃɔɉɂɀȽ ȺɆɇɈɆɉɓ ɉ ɷɥɚɘɨɷ ɚ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɘɭ ɜɠɩɢɘ ɫɥɪɝɨɘɭ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɧɘɨɬɶɤɝɨɥɦ ɢɦɩ ɤɝɪɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɘɧɪɝɢɘɨɩɢɠɭ ɪɦɚɘɨɦɚ 'URJHULHQ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɪɦɨɛɦɚɳɭ ɪɦɯɢɘɭ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɧɨɝɜɣɘɛɘɪɴ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɳɝ ɧɘɢɝɪɳ ɉ ɚɩɪɫɧɣɝɥɠɝɤ ɚ ɩɠɣɫ ɥɦɚɦɛɦ (OHNWURJHVHW] ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɤɦɛɫɪ ɩɜɘɚɘɪɴ ɦɪɩɣɫɞɠɚɰɠɝ ɩɚɦɝ ɵɣɝɢ ɪɨɦɧɨɠəɦɨɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɵɣɝɢɪɨɦɪɦɚɘɨɦɚ ɠ ɫɥɠɚɝɨɤɘɛɠ ɥɦ ɠ ɚ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɳ ɠ ɜɠɩɢɘɫɥɪɝɨɳ ɝɩɣɠ ɠɭ ɧɣɦɱɘɜɴ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ əɦɣɝɝ ɢɚ ɤ ɠ ɦɥɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɨɝɜɣɘ ɛɘɶɪ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷɤ ɵɣɝɢɪɨɦɧɨɠəɦɨɳ ɉ ɷɥɚɘɨɷ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɵɣɝɢɪɨɦɧɨɠəɦɨɳ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɥɘ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɠ ɬɠɨɤɳ ɪɦɨɛɫɶ ɱɠɝ ɦɥɣɘɡɥ Ɉɘɥɝɝ ɧɨɠ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɠɠ ɜɝɬɝɢɪɦɚ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɝɨɚɳɭ ɰɝɩɪɠ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɦɩɣɝ ɧɦɢɫɧɢɠ ɩɣɝɜɦɚɘɣɦ ɠɩɭɦɜɠɪɴ ɠɟ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɨɝɜɤɝɪ əɳɣ ɜɝɬɝɢɪɥɳɤ ɫɞɝ ɥɘ

ª®­®¤ ²¥«¼­® ³±² ­®¢«¥­­ ¿ ¬¨­¨¬ «¼­ ¿ § °¯« ² 0LQGHVWORKQ ¤®«¦­ ¡»²¼ ³¢¥«¨·¥­ ¤® ¥¢°® ¢ · ± ɤɦɤɝɥɪ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɷ %HZHLV ODVW XPNHKU ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ Ȼɨɘɞ ɜɘɥɩɢɦɛɦ ɢɦɜɝɢɩɘ ± %*% & ɛɦɜɘ ɵɪɦɪ ɩɨɦɢ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɝɱɝ ɥɘ ɛɦɜ ɪɘɢ ɯɪɦ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɶ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɜɦɢɘɟɳ ɚɘɪɴ ɯɪɦ ɧɨɝɜɤɝɪ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ əɳɣ ɥɝɠɩɧɨɘɚɥɳɤ ɪɦɣɴɢɦ ɯɝɨɝɟ ɧɦɣɪɦɨɘ ɛɦɜɘ ɧɦɩɣɝ ɧɦɢɫɧɢɠ ɉ ɷɥɚɘɨɷ ɟɘɣɦɛ 3IDQG ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘ ɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɚɩɝ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɳɝ əɫɪɳɣɢɠ ɜɣɷ ɥɘɧɠɪɢɦɚ ɝɤɢɦɩɪɴɶ ɜɦ ɣ ɠ ɚɩɝ ɞɝɩɪɷɥɳɝ əɘɥɢɠ Ʉɘɛɘɟɠɥɳ ɚɧɨɘɚɝ ɨɘɩ ɧɨɦɜɘɚɘɪɴ ɠɤɝɶɱɠɝɩɷ ɫ ɥɠɭ ɟɘɧɘɩɳ əɝɟ ɚɟɠɤɘɥɠɷ ɟɘɣɦɛɘ ɜɦ ɠɶɥɷ ɛ ɉ ɠɶɣɷ ɛ ɚɝə ɩɘɡɪɳ ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɶɱɠɝ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɦɚ ɦɥɣɘɡɥ ɜɦɣɞɥɳ ɠɤɝɪɴ ɭɦɨɦɰɦ ɟɘɤɝɪ ɥɫɶ ¨ɢɥɦɧɢɫ© ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɫɶ ɨɘɩɪɦɨ ɛɥɫɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ .XHQGLJXQJVEXWWRQ

ȸȼɄɀɅɀɉɊɈȸɊɀȺɅɓȽ ɅɆȺɆȺȺȽȼȽɅɀɗ Ⱥɨɘɯɠ ɦəɷɟɘɥɳ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴ əɦɣɴɥɠɯ ɥɳɝ ɚ ɜɠɛɠɪɘɣɴɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɩɪɨɘɭɦɚɳɤ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤ ɘ ɩ ɠɶɣɷ ± ɝɱɝ ɠ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷɤ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɧɘɮɠ ɝɥɪɳ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɩɤɦɛɫɪ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɠɭ ɥɘ əɫɤɘɛɝ Ⱥɦɜɠɪɝɣɠ ɛɦɜɦɚ ɨɦɞɜɝ ɥɠɷ ɠɤɝɶɱɠɝ ɧɨɘɚɘ ɚɳɜɘɥɥɳɝ ɜɦ ɜɝɢɘəɨɷ ɦəɷɟɘɥɳ ɦəɤɝɥɷɪɴ ɠɭ ɥɘ ɥɦɚɳɝ ɜɦ ɷɥɚɘɨɷ ȼɣɷ ɚɦɜɠɪɝ ɣɝɡ ɨɦɜɠɚɰɠɭɩɷ ɜɦ ɛɦɜɘ ɦɩɪɘɝɪ ɩɷ ɚɨɝɤɷ ɜɦ ɷɥɚɘɨɷ ɛ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Bezirksdirektion der ERGO Beratung und Vertrieb AG

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 17

ɇ Ɉȸ ȺɆ

ɉɥɘɯɘɣɘ ɨɘɩɩɤɦɪɨɠɤ ɩɘɤɳɡ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɸɥɥɳɡ ɩɣɫɯɘɡ ɢɦɛɜɘ ɩɫɧɨɫɛɠ ɧɨɦɞɠɚɘɣɠ ɚ ɘɨɝɥɜɦɚɘɥɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɝ 0LHWZRKQXQJ

ɇɨɘɚɦɚɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɪɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɣɠ ɣɠ ɩɫɧɨɫɛɠ ɚ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɦɤ əɨɘɢɝ ɠ ɢɪɦ ɧɦɜ ɧɠɩɘɣ ɜɦɛɦɚɦɨ ɘɨɝɥɜɳ 0LHWYHUWUDJ Ƚɩɣɠ ɜɦɛɦɚɦɨ ɧɦɜɧɠɩɘɥ ɦəɦɠɤɠ ɩɫɧɨɫɛɘɤɠ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɪɦɛɦ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥ ɠɭ əɨɘɢ ɠɣɠ ɥɝɪ ɦɥɠ ɦəɘ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɘɥɠɤɘɪɝɣɷɤɠ ɢɚɘɨɪɠɨɳ 0LHWHU Ƚɩɣɠ ɦɥɠ ɜɦɛɦɚɦɨɷɪɩɷ ɢɪɦ ɧɦɩɣɝ ɨɘɟɚɦɜɘ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɠ ɜɘɣɴɰɝ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɝɸ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɪɦ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɦ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɶ 9HUPLHWHU ɩ ɧɨɦɩɴəɦɡ ɧɝɨɝɦɬɦɨɤɠɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɥɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɩɫɧɨɫɛɘ Ƚɩɣɠ 9HUPLHWHU ɥɝ ɩɦɛɣɘɩɠɪɩɷ ɧɝɨɝɦɬɦɨɤɠɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɥɘ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɪɦ 0LHWYHUWUDJ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɦɪɥɦɰɝ ɥɠɠ ɠɭ ɦəɦɠɭ ɜɘɣɴɰɝ ɧɦɢɘ ɦəɘ ɩɫɧɨɫɛɘ ɝɛɦ ɥɝ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪ ɩ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝɤ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɦɛɦ ɟɘɢɦɥɦɤ ɩɨɦɢɘ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɘɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɝɨɝɦɬɦɨɤɠɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɥɘ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɩɫɧɨɫɛɦɚ əɝɟ ɩɦɛɣɘɩɠɷ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɷ ɝɩɣɠ ɧɨɠ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɠ əɨɘɢɘ ɚ ɩɫɜɝ ɩɫɧɨɫɛɠ ɟɘɢɣɶɯɘɪ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶ ɱɝɝ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɝ ɕɪɦ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɦɝ ɩɫɜɦɤ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɝ ɩɫɧɨɫɛɦɚ əɫɜɝɪ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ ɜɣɷ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɷ Ⱥɦ ɚɩɝɭ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɧɦɢɘ ɜɦɛɦɚɦɨ ɘɨɝɥɜɳ ɥɝ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɴ ɚɧɨɘɚɝ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɦɧɣɘɪɫ ɘɨɝɥɜɳ ɦɪ ɦəɦɠɭ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ȼɣɷ ɥɝɛɦ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɚɥɫɪɨɝɥɥɷɷ ɜɦɛɦɚɦ ɨɸɥɥɦɩɪɴ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɂɚɘɨɪɠɨɫ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɪɦɪ ɢɪɦ ɚ ɥɝɡ ɧɨɦ ɜɦɣɞɘɝɪ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ Ƚɩɣɠ 9HUPLHWHU ɪɨɝəɫɝɪ ɦɧɣɘɪɫ ɦɪ ɩɫɧɨɫɛɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳɝɭɘɣ ɪɦ ɵɪɦɪ ɩɫɧɨɫɛ ɦəɷɟɘɥ ɧɨɦɠɟɚɝɩɪɠ ɦɧɣɘɪɫ ɠ ɦɧɣɘɯɝɥɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɚɧɨɘɚɝ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɦɪ ɜɨɫɛɦɛɦ ɩɫɧɨɫɛɘ ɠɣɠ ɩɜɝɣɘɪɴ ɟɘɯɸɪ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɜɨɫɛɦɛɦ ɩɫɧɨɫɛɘ ɦə ɫɧɣɘɪɝ ɘɣɠɤɝɥɪɦɚ ɝɩɣɠ ɪɘɢɦɚɳɝ ɠɤɝɶɪɩɷ Ɇɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɧɨɦɩɪɦ ɚɳɝɟɞɘɝɪ ɠɟ ɢɚɘɨɪɠ ɨɳ əɝɟ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɧɦɣɫɯɠɚ ɦɪ ɜɨɫɛɦɛɦ ɩɫɧɨɫɛɘ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɪɦɪ ɦəɷɟɫɝɪɩɷ ɜɘɣɴ ɰɝ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɘɨɝɥɜɥɫɶ ɧɣɘɪɫ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɳɝɟɜ ɦɜɥɦ ɛɦ ɠɟ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɠɟ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɝ ɩ ɥɠɤ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɘɨɝɥɜɳ ɠ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɝ ɝɛɦ ɧɨɘɚ ɠ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɥɝɡ ɉ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɟɘɢɦɥɘ ɧɦɢɘ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɥɝ ɧɦɜɧɠɩɘɥɦ ɦəɦɠɤɠ ɩɫɧɨɫɛɘɤɠ ɦɥɠ ɦəɘ ɷɚɣɷɶɪ ɩɷ ɥɘɥɠɤɘɪɝɣɷɤɠ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɦɪɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɘɨɝɥɜɳ ɪɦ ɚɳɝɟɞɘɶɱɠɡ ɠɟ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɩɫɧɨɫɛ ɚɧɨɘɚɝ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɦɪ ɥɝɛɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɘɨɝɥɜɳ ɚ ɩɫɜɝəɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɠ ɚɳɝɟɜɘ ɠɟ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɵɪɦɪ ɩɫɧɨɫɛ ɚ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɤ ɚɠɜɝ əɝɨɸɪ ɥɘ ɩɝəɷ ɚɩɝ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɧɦ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɶ ɠ ɦɧɣɘɪɝ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɨɝɰɝɥɠɶ ȹɝɨɣɠɥɩɢɦɛɦ ɟɝɤɝɣɴɥɦɛɦ ɩɫɜɘ ɦɪ ɛ ɪɘɢɠɝ ɧɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɛɘɨɘɥɪɠɠ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦɚɦɛɦ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɠ ɚɳɝɭɘɚɰɠɡ ɩɫɧɨɫɛ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɨɠɚɣɝɯɸɥ ɢ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɧɦ ɦɧɣɘɪɝ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɝɩɣɠ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɦɩɪɘɚɰɝ ɛɦɩɷ ɚ ɥɝɡ ɩɫɧɨɫɛɘ ɦəɲɷɚɣɝɥɦ əɘɥɢɨɦɪɩɪɚɦ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɜɦɛɦɚɦɨ ɘɨɝɥɜɳ ɧɦɜɧɠɩɘɥ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɦɥ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɘ ɠ ɥɝɩɸɪ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɜɦɛɦɚɦɨɫ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɜɦɛɦɚɦɨ ɥɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɜɨɫɛɦɛɦ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɠɤ ɠɣɠ ɧɦɟɞɝ ɚɲɝɟ ɞɘɶɱɝɛɦ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɩɫɧɨɫɛɘ Ƚɩɣɠ ɦɥɠ ɥɝ ɩɦɩɪɦɷɪ ɚ əɨɘɢɝ ɪɦ ɧɘɨɪɥɝɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝ ɧɦɜ ɧɠɩɳɚɘɣ ɜɦɛɦɚɦɨ ɘɨɝɥɜɳ ɦəɷɟɘɥ ɚ ɩɦɨɘɟɤɝɨɥɳɡ ɩɨɦɢ ɚɳɝ ɭɘɪɴ ɠɟ ɢɚɘɨɪɠɨɳ Ƚɩɣɠ əɨɘɢ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥ ɠ ɜɦɛɦɚɦɨ ɧɦɜɧɠɩɘɥ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɥɠɤ ɩɫɧɨɫɛɦɤ ɪɦ ɜɨɫɛɦɡ ɧɨɠ ɨɘɟɚɦɜɝ ɥɝ ɦəɷɟɘɥ ɦɩɚɦəɦɜɠɪɴ ɢɚɘɨɪɠɨɫ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɩɧɦɨɘ ɩɫɜ ɧɦ ɩɝɤɝɡ ɥɳɤ ɜɝɣɘɤ ɤɦɞɝɪ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɧɨɠɥɮɠɧɘ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɠ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɟɘ ɵɪɠɤ ɩɫɧɨɫɛɦɤ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɵɪɦ ɧɨɦɠɩ 18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɭɦɜɠɪ ɝɩɣɠ ɥɝ ɧɦɜɧɠɩɘɚɰɘɷ ɜɦɛɦɚɦɨ ɩɫɧɨɫɛɘ ɥɘɤɝɨɝɥɘ ɦɩɪɘɪɴɩɷ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɤɠ ɜɝɪɴɤɠ Ƚɩɣɠ ɩɫɧɨɫɛɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɢɫɧɠɣɠ ɥɘ ɫɩɣɦ ɚɠɷɭ ɨɘɚɥɳɭ ɜɦɣɝɡ ɜɦɤ ɠɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɪɦ ɟɜɝɩɴ ɚɩɸ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɩɫɧɨɫɛɠ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɜɦɛɦɚɦɨɷɪɩɷ Ɇɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ ɩɫɧɨɫɛɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɜɦɛɦɚɦɨɠɪɴɩɷ Ɋɠɧɠɯɥɳɡ ɩɣɫɯɘɡ ɢɦɛɜɘ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɥɝ ɩɦɛɣɘɰɘɝɪɩɷ ɥɘ ɧɨɦɜɘɞɫ ɜɦɤɘ ɠɣɠ ɢɚɘɨ ɪɠɨɳ ɚɳɧɣɘɪɠɪɴ ɜɦɣɶ ɜɨɫɛɦɛɦ ɩɫɧɨɫɛɘ ɦɥ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɠ ɚɳɝɟɞɘɪɴ ɥɝ ɩɦəɠɨɘɝɪɩɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɦəɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɞɠɪɴ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɢɦɤɥɘɪɘɭ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɜɨɫɛɦɡ ɩɫɧɨɫɛ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɚ ɩɫɜɝəɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɦɪ ɵɪɦɛɦ ɩɫɧɨɫɛɘ ɧɨɠɥɫɜɠ ɪɝɣɴɥɫɶ ɧɨɦɜɘɞɫ ɜɦɤɘ ɠɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɩ ɧɫəɣɠɯɥɦɛɦ ɘɫɢɮɠɦ ɥɘ Ⱥɳɨɫɯɝɥɥɘɷ ɧɦɩɣɝ ɧɨɦɜɘɞɠ ɜɦɤɘ ɠɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɩɫɤɤɘ əɫɜɝɪ ɧɦɜɝɣɝɥɘ ɤɝɞɜɫ ɩɫɧɨɫɛɘɤɠ ɧɦɧɦɣɘɤ Ʌɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɚɳɨɫɯɝɥɥɘɷ ɦɪ ɧɨɦɜɘɞɠ ɩ ɧɫəɣɠɯɥɳɭ ɪɦɨɛɦɚ ɩɫɤɤɘ ɚɩɝɛɜɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɨɳɥɦɯɥɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɜɦɤɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɵɪɘ ɩɫɤɤɘ əɫɜɝɪ ɫɤɝɥɴɰɝɥɘ ɥɘ ɩɫɤɤɫ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɧɦ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɶ ɩɫɜɝəɥɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɠ ɧɨɦɜɘɞɠ ɩ ɧɫəɣɠɯɥɳɭ ɪɦɨɛɦɚ ɇɦɵɪɦɤɫ ɵɪɦ ɩɘɤɳɡ ɥɝɚɳɛɦɜɥɳɡ ɩɧɦɩɦə ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɨɦəɣɝɤɳ Ʉɳ ɩɦɚɝɪɫɝɤ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦ ɚ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɤ ɚɠɜɝ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɩɷ ɢ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɤɫ ɩɫɧɨɫɛɫ ɩ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝɤ ɜɘɪɴ ɩɦɛɣɘ ɩɠɝ ɥɘ ɧɨɦɜɘɞɫ ɜɦɤɘ ɩ ɠɟɣɦɞɝɥɠɝɤ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɛɦ ɦɪɢɘɟɘ ɇɨɘɚɠɣɴɥɦ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚɘɤ ɧɦɤɦɞɝɪ ɘɜɚɦɢɘɪ ɍɦɪɠɤ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɥɘɤ ɚɩɝɛɜɘ ɫɜɘɚɘɣɦɩɴ ɫəɝɜɠɪɴ ɧɨɦɪɠ ɚɦɧɦɣɦɞɥɫɶ ɩɪɦɨɦɥɫ ɠ ɥɘɡɪɠ ɜɣɷ ɦəɝɠɭ ɩɪɦɨɦɥ ɧɨɠɝɤɣɝɤɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɥɝ ɜɦɚɦɜɷ ɜɝɣɦ ɜɦ ɩɫɜɘ Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ȼɦɢɪɦɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɂɦɣɣɝɛɠ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ɇɯɝɥɴ ɨɝɜɢɦ ɢɦɛɜɘ ɨɘɟɚɦɜ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɩɧɦ ɢɦɡɥɦ əɝɟ ɧɨɦəɣɝɤ ɂɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɩɫɧɨɫɛɠ ɠɣɠ ɦɜɠɥ ɠɟ ɥɠɭ ɨɝɰɘɶɪɩɷ ɥɘ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦɝ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɩɨɘɟɫ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɚɦɧɨɦɩɳ ɦɪɥɦɩɠ ɪɝɣɴɥɦ ɠɭ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɛɦ ɞɠɣɴɷ əɫɜɴ ɵɪɦ ɘɨɝɥɜɦ ɚɘɥɥɘɷ ɢɚɘɨɪɠɨɘ ɠɣɠ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɳɡ ɜɦɤ

)RWR (OQXUB ± 'HSRVLWSKRWRV

Развод и правовые проблемы, связанные с совместным жильём

ɈȽɂɃȸɄȸ

FACHANWÄLTIN FÜR ARBEITSRECHT

- СПОРЫ ПО УВОЛЬНЕНИЮ - КОМПЕНСАЦИЯ ПРИ НЕЗАКОННОМ УВОЛЬНЕНИИ

СПЕЦИАЛИСТ ПО СТРАХОВОМУ ПРАВУ

(BERUFSUNFÄHIGKEITSVERSICHERUNG, GEBÄUDEVERSICHERUNG И ДР.)

06032/93000 y u l i a . k l e y m a n @ s a l e o - r e c h t. d e

saleo-recht.de/anwaelte/kleyman

Kolonnaden 17 61231 Bad Nauheim

ѶԛԚԞԠԘԩԞԖԒԍ ԜԝԒԏԙԫ Ԉ ѦԦԆԢԢԍԚԇԠԝԉԍ ѨԛԜԝԛԞԫ ԉԝԆԐԌԆԚԞԟԈԆ ѻԢԛԝԙԘԍԚԒԍ ԜԆԞԜԛԝԟԛԈ

ɐǘȌǏȺɈȲƊɆƵ ׁ​ׁ ‫ ׇׁׄ׃׆‬ȺƧǘƊǏǏƵȁƦɐȲǐ

ѺԛԟԆԝԒԆԘԩԚԫԍ ԑԆԈԍԝԍԚԒԶ ѼԍԚԞԒԛԚԚԫԍ ԈԛԜԝԛԞԫ ҀԞԘԠԉԒ ԜԍԝԍԈԛԌԤԒԖԆ

ÀƵǶ‫ׂ׀ׄ׀׆׆׈شׁׂ׀׆׀ ب‬ wȌƦǞǶ‫׈ׄ​ׇׁׂׅׄشׇ​ׇׁׅ׀ ب‬

www.konsulatservice-ab.de

Maria Brunthaler

Адвокат в центре Кёльна - Rechts- und Unternehmensberatung ƴǕNJljǔǕǍǒǍǑDžǗNJǐǡǖǏǓNJ Ǎ ǒDžǐǓLjǓLJǓNJ ǔǕDžLJǓ ƧǖNJ LJǓǔǕǓǖǠ ǍǑǑǍLjǕDžǛǍǍ ƦNJǖǔǐDžǗǒǠNJ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǍ ljǐǤ ǑǓǐǓljǠǚ ǔǕNJljǔǕǍǒǍǑDžǗNJǐNJǎ Ǎ ǙǕǍǐDžǒǖNJǕǓLJ ljǕǘLjǍNJ LJǍljǠ LjNJǕǑDžǒǖǏǓLjǓ ǔǕDžLJDž

+49 (0) 221 250 82655 mail@maria-brunthaler.de Hohenstaufenring 61, www.kanzlei-brunthaler.de 50674 Köln

Biebricher Allee 79, 65187 Wiesbaden ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 19

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸ

ƮǁƤƱƬ ƴƮƱƩưƱƴƵƫ ƳƬƪƦƬƢ Ʊư ƱƲưƮư ƬưƦƵ

-“2012”

-10%

0157 776 77 775 MOBIL: 0157 776 77 775 mshausservice.eu

ɉɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɢɣɠɥɠɢɘ ɚɝɜɸɪ ɥɘəɦɨ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɧɦɤɦɱɥɠɢɘ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɘ =DKQ PHGL ]LQLVFKH )DFK DQJHVWHOOWH 7HO ɠɣɠ

3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ +DXVDU]WSUD[LV 1lKH 0DLQ] VXFKW DE 6RIRUW )$ )b I U $OOJHPHLQPHGL]LQ RGHU ,QQHUH 0HGL]LQ KDXVlU]WOLFK LQ $QVWHOOXQJ 9ROO XQG 7HLO]HLW

5 FNPHOGXQJ XQWHU

ɋɉɃɋȻɀ

27

ɈɆɉɉɀɁɉɂȸɗ ɇȽɅɉɀɗ ɈȽɐȽɅɀȽ ɇɈɆȹɃȽɄ ɚ ɢɦɦɧɝɨɘɮɠɠ ɩ ɘɜɚɦɢɘɪɘɤɠ ɧɨɠ 6*% ;,, əɝɩɧɣɘɪɥɦ Ɋɝɣ ZZZ LVFU JPEK GH

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

6FKHUE %XVLQHVV &RQVXOWLQJ ɇɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɩ ɟɘɚɝɨɝɥɠɝɤ ɣɶəɳɝ ɷɟɳɢɠ ɋɩɪɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɠ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɝ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ƀɝɯɝɥɠɝ ɵɢɩɢɫɨɩɠɠ ɪɨɘɥɩɬɝɨɳ Ʌɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ əɠɟɥɝɩ ɵɤɠɛɨɘɮɠɷ Ʉɦə LQIR#JHUPDQ\ IRU UXVVLDQV FRP ZZZ JHUPDQ\ IRU UXVVLDQV FRP Ɉɝɤɦɥɪ ɢɚɘɨɪɠɨ ɠ ɜɦɤɦɚ ɦəɦɠ ɧɦɢɨɘɩɢɘ ɣɘɤɠɥɘɪ ɇɝɨɝɚɦɟɢɘ ɠ ɤɦɥɪɘɞ ɤɝəɝɣɠ Ɉɘəɦɪɳ ɩɘɜɦɚɥɠɢɘ Ɋɝɣ Ʉɦə 9(56,&+(581*60$./(5 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɚɩɝ ɚɠɜɳ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɤɝɜ ɘɚɪɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɠ ɜɨ

Ɉɘəɦɪɘɶ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɩɪɨɘɭɦɚɳɤɠ ɬɠɨɤɘɤɠ Ɋɝɣ 67(8(5%(5$7(5 ɦɬɦɨɤɣɷɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ əɫɭ ɫɯɸɪ Ɋɝɣ ZZZ ZLOKHOP VWHXHUEHUDWXQJ GH

w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ Ɉɝɰɝɥɠɝ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɠ ɣɠɯɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɩɪɨɝɩɩɦ ɚɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɧɨɝɜɩɢɘ ɟɘ ɥɠɝ ɩɥɷɪɠɝ ɧɦɨɯɠ ɩɛɣɘɟɘ ɦɯɠɱɝɥɠɝ ɞɠɣɴɷ ɵɬɬɝɢ ɪɠɚɥɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɧɦ ɥɠɟɢɠɤ ɮɝɥɘɤ Ɇɢɘɟɘɥɠɝ ɧɦɤɦɱɠ ɣɠɯɥɦ ɠɣɠ ɧɦ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɚɦɟɤɦɞɝɥ ɚɳɝɟɜ ɥɘ ɜɦɤ Ɋɝɣ

ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽ ȺɆȼɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȸ ȿɘɚɝɨɝɥ ɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP

ɇɨɠɩɷɞɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ɚ ɮɝɥɪɨɝ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪ əɳɩɪɨɦ ɜɸɰɝɚɦ ɠ ɩɝɨɜɠɪɦ Ɋɝɣ ɠ ɤɦə

ɀɨɠɥɘ Ɏɠɤɤɝɨɤɘɥɥ ± ȿȸȺȽɈȽɅɅɓȽ ɇȽɈȽȺɆȼɓ Ɉɫɩɩɢɠɡ ɋɢɨɘɠɥɩɢɠɡ ȸɥɛɣɠɡɩɢɠɡ ȹɳɩɪɨɦ ɢɘɯɝɩɪ ɚɝɥɥɦ ɦɧɣɘɪɘ ɧɦ ɩɯɸɪɫ Ɇɧɳɪ ɨɘəɦɪɳ ɩ ɛɦɜɘ Ɋɝɣ +XJR -XQNHUV 6WU 1 UQEHUJ

Ⱥɳɛɦɜɥɦ ± ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦɜɘɞɘ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɀɩɧɘɥɠɠ ɂɨɝɜɠɪɳ ɥɘ ɣɶəɳɝ ɮɝɣɠ Ɋɝɣ hEHUVHW]XQJVGLHQVW 6FK|QIHOG ȿɘɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɩ ɋɂɈȸɀɅɉ ɂɆȻɆ ɈɋɉɉɂɆȻɆ ɅȽ ɄȽɎɂɆȻɆ ɠ ȼɈɋȻɀɍ ɷɟɳɢɦɚ $QQDEHUJHU 6WU % 0DUNW (UOEDFK 7HO 0RELO Ƚɣɝɥɘ

KHOHQH VFKRHQIHOG#JP[ GH

H PDLO LQIR#LULQD]LPPHUPDQQ GH

ZZZ LULQD]LPPHUPDQQ GH ɇɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɂɆɄ ɇɔɖ ɊȽɈɅɆɁ ɪɝɭɥɠɢɦɡ" ɀɅɊȽɈɅȽɊɆɄ" Ɋɝɣ ɪɘɢɞɝ :KDWV$SS

ȼɘɨɤɰɪɘɜɪ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɠ ɋɉɊȸɅɆȺɃɖ ɉɀɉɊȽɄɋ 3$5.7521,& ɥɘ Ⱥɘɰ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ɏɝɥɘ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ

67(8(5%(5$7(5,1 Ʌɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ ȹɫɭɛɘɣɪɝɨɩɢɠɡ ɫɯɝɪ Ɋɝɣ ɇɈȽȼɃȸȻȸȽɄ ɆɊɃɀɏɅɆ ɇɈɆȺȽɉɊɀ ȺɈȽɄɗ ȺȼȺɆȽɄ ɚ əɦɣɴɰɦɤ ɜɦɤɝ ɠɟ ɢɘɥɘɜɩɢɦɛɦ ɩɨɫəɘ ɤ2 ɩɘɫɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚɜɚɦɸɤ ɬɣɦɘ ɪɠɥɛ ɢɘɢ ɚ Ʉɸɨɪɚɦɤ ɤɦɨɝ ɧɣɷɞɥɳɡ ɦɘɟɠɩ ɠ ɤɘɩɩɘɞ ɧɦ ɨɫɩɩɢɠ ɩ ɚɝɥɠɢɦɤ

Ɏɝɥɘ" ȼɦɛɦɚɦɨɥɘɷ Ɋɝɣ ZZZ PHHUVSD GH ( PDLO LQIR#PHHUVSD GH Ⱥɠɜɝɦɩɲɸɤɢɘ ± ɢɨɘɩɠɚɦ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɉɚɘɜɴəɳ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɨɝɢɣɘɤɘ ,QVWDJUDP #KRFK]HLWVILOP IUDQNIXUW

$ ( ,7 62/87,21 ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɆȹɉɃɋ Ⱦɀ ȺȸɅɀȽ ɂɆɄɇɔɖɊȽɈɆȺ ɉɆȿȼȸɅɀȽ ɀ ɇɈɆȼȺɀ ȾȽɅɀȽ ɉȸɁɊɆȺ ± 6(2 6(0 600 Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɠ ɯɘɩɪɥɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ

ȒȌș Ȕȇ ȗȢȔȑȌ

ǭ ǫ ǨǯDzǬǹȂ ǩǯǮȂ ȄDZǸDZǺǷǸǯǯ ǸǧǴǧǹǵǷǯǯ ǵǹǫȂǼ

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 21

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ

ėĈĘĈăĖČđč

UMZUG UM ZUG

ǨȂǸǹǷǵ ǶǷǵǻǬǸǸǯǵǴǧDzȃǴǵ ǨǬǮ ǶǷǵǨDzǬdz ǯ ǴǬǫǵǷǵǪǵ ǪȗȚȎȕȖȌȗȌȉȕȎȑȏ © LTC

dzȕȔșȇȍ ȋȌȓȕȔșȇȍ ȓȌȈȌȒȏ

ǺȈȕȗȑȇ ȖȕȓȌȠȌȔȏȐ

ǵǸǺȀǬǸǹǩDzȆǬdz ǶǬǷǬǩǵǮDZǯ Ƕǵ ǩǸǬǰ ǪǬǷdzǧǴǯǯ ǯ ǬǩǷǵǸǵȅǮǺ

ȹɶɨɦ ɧɝɨɝɚɦɜɦɚ /LQJXD58 ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ Ʌɦɪɘɨɠɘɣɴɥɦ ɟɘɚɝɨɝɥɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ,62 ɥɦɨɤɦɡ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɭ ɠ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɇɝɨɝɚɦɜ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɷ ɨɦɞɜɝɥɠɷ əɨɘɢɘ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ əɨɘɢɘ ɩɤɝɨɪɠ ɠ ɪ ɜ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɠ ɠ ɨɘəɦɪɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɭ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɪɝɢɩɪɦɚ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɜɦɩɪɫɧɥɦ Ʌɘɨɷɜɫ ɩ ɣɠɯɥɳɤ ɦəɨɘɱɝɥɠɝɤ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɧɝɨɝɩɳɣɢɘ ɧɦ ɧɦɯɪɝ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɇɢɘɟɳɚɘɶ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɧɦɣɫɯɝɥɠɠ ɘɧɦɩɪɠɣɷ ɥɘ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɂɦɥɪɘɢɪ ȸɥɥɘ ɍɘɘɢɝ Ɇɩɠɧɦɚɘ ( 0DLO LQIR#OLQJXDUX GH ɪɝɣ ɩɪɨɘɥɠɮɘ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ZZZ OLQJXDUX GH

Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɋɩɪɥɳɝ ɠ ɧɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ 58 '( 3ROLQD *RWWPDQQ ± 'LSO -XUD 58

'LSO .IIU '( ± ɧɨɠɩɷɞ ɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ȿɘɚɝ ɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ,62 5

ɇɨɠɝɤ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɠɟ ɣɶəɦɡ ɪɦɯɢɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɕɢɩɧɨɝɩɩ ɧɝɨɝɚɦɜɳ Ɏɝɥɳ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ UXV RIILFH GH

LQIR#UXV RIILFH GH Ɇəɱɝɩɪɚɦ ɌȽɅɀɂɉ ɄȸɁɅɎ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ȹȽɉɇɃȸɊɅɓȽ ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɚɩɝɭ ɫɨɦɚɥɝɡ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɟɝɤɣɠ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ȿɘɥɷɪɠɷ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦ ɯɘɩɘ ȿɘɧɠɩɴ ɧɦ ɪɝɣ ɠɣɠ ɵɣ ɧɦɯɪɘ QL[PDLQ]#JPDLO FRP ȹɨɘɢ ɚ ȼɘɥɠɠ ɣɝɪ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɫɩɣɫɛ ȹɳɩɪɨɦ ɥɘɜɸɞɥɦ ɜɦɩɪɫɧɥɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ Ɋɝɣ Ʉɦə :KDWV$SS

ZZZ ELQDWLRQDOH KRFK]HLW GH

Ʊƥƶƶƥƫ ƳƶƷƪƳƴƥƷƭDŽ ƯƭƲƪƬƭƳưƳƨƭDŽ ƳdžǘǜNJǒǍNJ ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ƧNJǐǒNJǖ ǑDžǖǖDžNjǍǖǗ Ǎ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǒǗ ƬƳƫ

ƳnjljǓǕǓLJǍǗNJǐǡǒDžǤ ƯǍǒNJnjǍǓǐǓLjǍǤ ƳǖǗNJǓǔDžǗǍǜNJǖǏǍNJ ǗNJǚǒǍǏǍ LJ ǖǙNJǕNJ ƧNJǐǒNJǖ

Ǿ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɇɆɄɆɑɔ ȿȸȺɀɉɀɄɓɄ ɆɊ ȸɃɂɆȻɆɃɗ ɅȸɈɂɆɊɀɂɆȺ ɠ ɜɨ ɀ ɀɍ ɈɆȼɉɊȺȽɅɅɀɂȸɄ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦ 68&+7+,/)(=(17580 (5)2/* ZZZ UX IUHLKHLW GH Ɋɝɣ

ɇɈȽɇɆȼȸȺȸɊȽɃɀ ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɆɅɃȸɁɅ ɆɇɓɊɅɓɁ ɇɈȽɇɆ ȼȸ ȺȸɊȽɃɔ ɂɋɈɉɆȺ %$0) ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɫɨɦɢɠ ɦɥɣɘɡɥ ɇɆȼȻɆɊɆȺɂȸ ɂ ɋɈɆȺɅɗɄ ȸ Ⱥ ɀ ɊȽɉɊɋ Ʌȸ ɇɆɃɋ ɏȽɅɀȽ ȻɈȸȾ ȼȸɅɉɊȺȸ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP Ɉɫɩɩɢɠɡ ɷɟɳɢ ɠ ɣɠɪɝ ɨɘ ɪɫɨɘ ɚ ɨ ɥɝ Ɉɠɜəɝɨɛ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɚ ɛɨɫɧɧɘɭ ɦɪ ɣɝɪ ɠ ɩɪɘɨɰɝ Ʉɳ ɫɯɠɤɩɷ ɯɠɪɘɪɴ ɠ ɧɠɩɘɪɴ ɯɠɪɘɝɤ ɢɣɘɩɩɠɢɫ LQIR#UXVVLVFK ZHE GH Ɋɝɣ Ɇɧɳɪɥɳɡ ɫɯɠɪɝɣɴ ɜɘɝɪ ɫɨɦɢɠ ȸɅȻɃɀɁɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɚɩɝɭ ɪɠɧɦɚ ɰɢɦɣ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ Ɋɝɣ

ɌɆɈɊȽɇɀȸɅɆ ± ɦɧɳɪ ɥɳɡ ɧɝɜɘɛɦɛ ɇɀȸ ɅɀɉɊɂȸ ɆɈȻȸɅɀɉɊɂȸ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɫɨɦɢɠ Ʌɝɤ ɨɫɩ Ⱥɦɟɨɘɩɪ ɦɪ ɣɝɪ 086,.7+(25,( )h5 '$6 *<01$6,80 Ɋɝɣ ɋɨɦɢɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠ ɘɥɛɣɠɡɩ ɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɩ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪɥɠɤ ɦɧɳɪɦɤ ɕɬɬɝɢ ɪɠɚɥɘɷ ɤɝɪɦɜɠɢɘ ɀɥɜɠ ɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɇɝɨɝɚɦɜɳ ɠ ɢɦɨɨɝɢ ɪɠ ɨɦɚɢɘ ɪɝɢɩɪɦɚ Ɋɝɣ ɀɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɢɫɨɩ ɬɦɥɝɪɠɢɠ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɧɨɦɠɟɥɦɰɝɥɠɷ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɥɘ ɧɣɘɪɬɦɨɤɝ 6N\SH ɇɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɥɘ ɚɳɩɦɢɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɫ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɷ ɥɦɩɠɪɝɣɷ ɷɟɳɢɘ ɩ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɠɤ ɦɧɳɪɦɤ Ɋɝɣ Ʉɳ ɧɨɠɛɣɘɰɘɝɤ ɚɩɝɭ ɞɝɣɘɶ ɱɠɭ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɧɨɠɢɣɘɜɥɳɤ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦɤ ɚ ɪɸɧɣɦɡ ɜɨɫɞɝɩɢɦɡ ɘɪɤɦɩɬɝɨɝ ȿɥɘɥɠɝ ɠ ɦɧɳɪ ɥɝ ɪɨɝəɫɶɪɩɷ Ɋɝɣɝɬɦɥ

ȼɘɶ ɫɨɦɢɠ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɠ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ Ɋɝɣ Ʉɦə

ɇɈɆȼȸɖ +HZD 7HD 0RUH Ɉɘɟɥɦ ɦəɨɘɟɥɳɝ ɩɦɨɪɘ ɯɘɷ ɠɟ ɐɨɠ Ƀɘɥɢɘ ȸ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɝɤ ɥɦɚɠɥɢɫ ɂɌɉ ɂɦɣɴɮɦɚɘ ± ɧɨɠɢɣɘɜ ɥɘɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ȼɦɩɪɘɚɢɘ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ Ⱥɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɥɘ ZZZ PNVHUYLFH ZHOWZHLW GH Ɋɝɣ ɕɣ ɘɜɨɝɩ UHLVH#NUDVXVN\ GH ɄɆɈɆȿɅɀɂ ɂȸȺ ɂȸȿɉ ɂɀɁ ɚɝɣɠ ɢɦɣɝɧɥɦɝ ɰɣɘɢɦ ɚɳ ɚɦ ɜɷɱɝɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɩɥɠɞɘɝɪ ɠɟəɳɪɦɯɥɳɡ ɚɝɩ ɧɦɢɘɟɘɥ ɧɨɠ əɦɣɷɭ ɚ ɩɫɩɪɘɚɘɭ ɠ ɛɦɣɦɚɥɳɭ əɦɣɷɭ Ɋɝɣ

ɇɈɆȼȸȪɊɉɗ ɂȺȸɈɊɀɈȸ Ⱥ ȹȽɃȻɆɈɆȼȽ ɈɆɉɉɀɗ

ɭ ɢɦɤɥɘɪɥɘɷ ɫɜɦəɥɘɷ ɢɚɘɨɪɠɨɘ ¨ɭɨɫɱɝɚɢɘ© ɢɠɨɧɠɯɥɳɡ ɜɦɤ ɡ ɵɪɘɞ Ɏɝɥɪɨ ɛɦɨɦɜɘ ɜɦɤ ɩɥɘɨɫɞɠ ɦəɥɦɚɣɸɥ Ʉɦə ɇɦɩɣɝ

ɕɬɬɝɢɪɠɚɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɜɣɷ ɧɦɭɫɜɝɥɠɷ ɉɥɠɞɘɶɪ ɘɧɧɝɪɠɪ ɟɘɨɷɞɘɶɪ ɵɥɝɨ ɛɠɝɡ ɩɞɠɛɘɶɪ ɞɠɨ Ɋɝɣ

ȿɅȸɂɆɄɉɊȺȸ Ɇɥɘ ɧɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɦ ɣɝɪ ɜɣɷ ɉ Ɇ Ɋɝɣ ɉɠɤɧɘɪɠɯɥɘɷ ɤɦɣɦɜɦ ɚɳɛɣɷɞɫ ɞɝɥɱɠɥɘ ɣɝɪ ɠɱɝɪ ɜɨɫɛɘ ɪɠ ɣɝɪ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɷ əɳ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣɘ ɩɝəɷ ɢɦɨɦɣɝɚɦɡ ȼɣɷ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ Ɋɝɣ Ɇɥ ɣɝɪ ɥɝɫɥɳ ɚɘɶ ɱɠɡ ɛɨɫɟɠɥ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴ ɠɱɝɪ ɜɦəɨɫɶ ɞɝɥɱɠɥɫ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɩɝɤɴɠ Ɋɝɣ Ɇɥɘ ɛɦɜɘ ɩɤ ɇɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɣɷ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ȼɦ ɣɝɪ ȿɝɤɣɷ 5KHLQODQG 3IDO] Ɋɝɣ Ʌɠɢɦɣɘɡ ɠɟ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɘ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɩɷ ɩ ɩɠɤɧɘɪɠɯɥɦɡ ɜɝɚɫɰɢɦɡ ɜɦ ɣɝɪ ɜɣɷ ɩ ɦ Ɋɝɣɝɬɦɥ :KDWVDSS

ØÝßÞ×ÝßâĹ ģ IJĴĵņńŅŁĴńĽŁĵŁ ŀŁĿķŃIJ ĹņŃŀIJľIJ «NEUE ZEITEN» ēŏ ĿŁĹķŅķ ŁłņijľĻĽŁĴIJŅō ŁijŎŒĴľķŀĻķ Ĵ ŃņijŃĻĽņ kƨƮơƫƯƭƲƳƣơ{ ĴńķĵŁ ĺIJ džǃǑǏ Ĵ ĿķńŒŊƋ

ǡǵǽǹǭ Ǽǻ ȀȂǻDZȀ Ǵǭ ǼǻdzǵǸȈǹǵ ǜǝǒǑǘǍǐǍǒǟ ǝǍǎǛǟǠ

S oq ON NY g k Kh t IK VP_X VP_XKz

ǯǻ ǡǝǍǚǗǡǠǝǟǒ ǢǍǚǍǠ ǵ ǑǍǝǙǥǟǍǑǟǒ

ǔǭǽǼǸǭǿǭ Ǜǟ Dzǯǽǻ ǯ ȄǭǾ

ǶȕȒȔȢȐ ȔȌȖȕȒȔȢȐ ȗȇȈȕȞȏȐ ȋȌȔȣ ǶǧǸǶǵǷǹ ǬǸ

ǓDzǸǭǿDzǸȉǺǻ

ȎȔȇȔȏȌ ǴǬdzǬǽDZǵǪǵ ȆǮȂDZǧ ȏ ȔȇȒȏȞȏȌ ǩǵǫǯǹǬDzȃǸDZǯǼ Ȗȗȇȉ

ǟDzǸ Ǜǿ ǏǭǾ ȕșȉȌșȘșȉȌȔȔȕȘșȣ ȑȕȓȓȚȔȏȑȇȈȌȒȣȔȕȘșȣ 3IOHJHGLHQVW &LW\ *PE+ 6FKOLW]HU 6WU )UDQNIXUW DP 0DLQ

0162-867 11 27 069-21 99 88 71 ǻȇȑȘ 032 12 12 67 134 dzȕȈ

ǵțȏȘ

:DOWHU .ROE 6WU Ȑ Ȥșȇȍ )UDQNIXUW DP 0DLQ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 23

)RWR -HVXVVDQ] ± 'HSRVLWSKRWRV

ɊȽɍɅɆɃɆȻɀɀ

Окно в будущее: как в мире создают умные города

&ɝɡɯɘɩ ɚ ɤɠɨɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɫɤɥɳɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɥɘ ɨɘɟɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɨɝɘ ɣɠɟɘɮɠɠ ɦɜɥɘɢɦ ɝɱɝ ɥɝ ɦɜɠɥ ɠɟ ɥɠɭ ɥɝ əɳɣ ɚɦɧɣɦɱɝɥ ȼɘɞɝ ɧɨɦɝɢɪ 6LGHZDON /DEV ɚɭɦɜɠɪ ɚ ɭɦɣɜɠɥɛ $OSKDEHW ɧɦ ɩɦɟ ɜɘɥɠɶ ɩɤɘɨɪ ɢɚɘɨɪɘɣɘ 4XD\VLGH ɚ ɂɘɥɘɜɝ əɳɣ ɩɚɝɨɥɫɪ ɚ ɛɦɜɫ Ʌɝɜɘɚɥɦ ȼɵɥɠɝɣ Ƀ ȼɦɢɪɦɨɦɬɬ ɦəɲ ɷɚɠɣ ɯɪɦ ɫɭɦɜɠɪ ɩ ɧɦɩɪɘ &(2 6LGHZDON /DEV ɠɟ ɟɘ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɩɦ ɟɜɦ ɨɦɚɴɝɤ Ɉɘɟɚɠɪɠɝ 6LGHZDON ɟɘɤɝɜɣɠ ɣɦɩɴ ɧɦɩɣɝ ɟɘɢɨɳɪɠɷ ɧɨɦɝɢɪɘ 4XD\VLGH Ʌɘɯɠɥɘɷ ɩ ɛɦɜɘ ɪɘɢɠɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ 6LGHZDON ɢɘɢ 3HEEOH 0HVD 'HOYH ɠ $IIRUGDEOH (OHFWULILFDWLRQ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɷɪɩɷ ɢ *RRJOH ɠ ɩɪɘɥɫɪ ɦɩɥɦɚɦɡ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɶ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ 6LGHZDON /DEV əɳɣɘ ɟɘɧɫɱɝɥɘ ɩ əɣɘ ɛɠɤɠ ɥɘɤɝɨɝɥɠɷɤɠ ɦɜɥɘɢɦ ɩɫɜɴəɘ ɧɨɦ ɝɢɪɘ ± ɧɨɠɤɝɨ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɫɤɥɳɝ ɛɦɨɦɜɘ ɪɝɨɧɷɪ ɥɝɫɜɘɯɫ

48$<6,'( ɊɆɈɆɅɊɆ ɂȸɅȸȼȸ

Ⱥ ɛɦɜɫ 6LGHZDON /DEV ɦəɲɷɚɠɣɘ ɦ ɧɣɘɥɘɭ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɚɳɩɦɢɦɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯ 24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

)RWR VHUH]QL\ ± 'HSRVLWSKRWRV

ɉɦɟɜɘɥɠɝ ɫɤɥɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɠɣɠ ɭɦɪɷ əɳ ɢɚɘɨɪɘɣɘ ɢɘɞɝɪɩɷ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɡ ɠɜɝɝɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɪɝɩɪɠ ɨɦɚɘɪɴ ɥɦɚɝɡɰɠɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɦɪ ɘɚɪɦɥɦɤɥɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɜɦ ɜɘɪɯɠɢɦɚ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɠɭ ɩɣɫɞəɘɤɠ ɟɜɘɥɠɡ Ɉɘɩɩɤɦɪɨɠɤ ɩɘɤɳɝ ɤɘɩɰɪɘəɥɳɝ ɠɜɝɠ ɚ ɵɪɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɠ ɥɘ ɢɘɢɦɡ ɩɪɘɜɠɠ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɦɥɠ ɩɝɡɯɘɩ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ

ɥɦɛɦ ɨɘɡɦɥɘ ɚ Ɋɦɨɦɥɪɦ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ 4XD\VLGH Ƚɛɦ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɣɠ ɧɦɩɪɨɦ ɠɪɴ ɥɘ ɥɘəɝɨɝɞɥɦɡ Ɋɦɨɦɥɪɦ ɠ ɧɦɩɚɷ ɪɠɪɴ ¨ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɠ ɜɦɩɪɫɧɥɦɩɪɠ ɤɦəɠɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠ ɯɝɩɢɠɤ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤ© Ɇəɝɱɘɥɠɷ əɳɣɠ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɛɨɦɤɢɠ ɤɠ ɚɳɜɝɣɝɥɥɳɝ ɧɦɣɦɩɳ ɜɣɷ əɝɩɧɠɣɦɪ ɥɳɭ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɠɥɬɨɘ ɩɪɨɫɢɪɫɨɘ ɜɣɷ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɯɠɩɪɳɭ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦ ɧɘɨɢɦɚɢɝ ɚ ɨɝɞɠɤɝ ɨɝɘɣɴɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ

ɜɦɩɪɫɧɥɦɝ ɞɠɣɴɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ əɦɨɴəɳ ɩ ɟɘɛɨɷɟɥɝɥɠɝɤ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ Ɋɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɩəɦɨɘ ɤɝɩɪɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɧɦɤɦɞɝɪ ɧɨɦɮɝɩɩɘɤ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɧɣɘɥɠ ɨɦɚɘɥɠɷ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɇɨɦəɣɝɤɘ ɟɘɢɣɶɯɘɣɘɩɴ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ 6LGHZDON /DEV ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɣɘ $OSKDEHW ɤɘɪɝɨɠɥɩɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ *RRJOH Ʉɝɩɪɥɳɝ ɘɢɪɠɚɠɩɪɳ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɣɠ ɦɧɘ ɩɝɥɠɷ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɪɦɛɦ ɢɦɤɫ əɫɜɫɪ ɧɨɠ ɥɘɜɣɝɞɘɪɴ ɩɦəɨɘɥɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ əɫɜɫɪ ɣɠ ɦɥɠ ɧɨɦɜɘɥɳ ɪɨɝɪɴɠɤ ɣɠɮɘɤ ɠ ɯɪɦ ɵɪɦ əɫɜɝɪ ɦɟɥɘɯɘɪɴ ɜɣɷ ɠɭ ɢɦɥɬɠɜɝɥɮɠɘɣɴɥɦɩɪɠ Ⱥ ɤɘɝ ɛɦɜɘ ɧɨɦɝɢɪ əɳɣ ɦɪɤɝ ɥɝɥ &(2 6LGHZDON /DEV ȼɵɥɠɝɣ Ƀ ȼɦɢ ɪɦɨɦɬɬ ɧɨɦɢɦɤɤɝɥɪɠɨɦɚɘɣ ¨ɇɦɩ ɢɦɣɴɢɫ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɠ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɥɝɜɚɠ ɞɠɤɦɩɪɠ Ɋɦɨɦɥɪɦ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɘɩɴ əɝɩ ɧɨɝɮɝɜɝɥɪɥɘɷ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɘɷ ɥɝɦɧɨɝ ɜɝɣɝɥɥɦɩɪɴ ɩɪɘɣɦ ɩɣɠɰɢɦɤ ɩɣɦɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɨɦɝɢɪ ɧɣɦɱɘɜɴɶ ɘɢɨɦɚ ɛɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦ ɞɠɟɥɝɩɧɦɩɦəɥɳɤ ɥɝ ɞɝɨɪɚɫɷ ɦɩɥɦɚɥɳɤɠ ɯɘɩɪɷɤɠ ɨɘɟɨɘ əɦɪɘɥɥɦɛɦ ɥɘɤɠ ɧɣɘɥɘ© ɀɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦ ɩɦɟɜɘɥɥɳɝ ɫɤɥɳɝ ɛɦɨɦɜɘ ± ɥɝ ɥɦɚɘɷ ɢɦɥɮɝɧɮɠɷ ȼɘɞɝ ȹɠɣɣ Ȼɝɡɪɩ ɟɘɧɣɘɪɠɣ ɤɣɥ ɚ ɛɦɜɫ ɟɘ ɧɦɢɫɧɢɫ ɛɘ ɟɝɤɣɠ ɜɣɷ ɧɨɦ ɝɢɪɘ ɚ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɛɦɨɦɜɘ ȹɘɢɘɡ ɚ ȸɨɠɟɦɥɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɧɦɢɫɧɢɠ ɥɦɚɦɩɪɝɡ ɦ ɧɨɦɛɨɝɩɩɝ əɳɣɦ ɥɝɤɥɦɛɦ ɘ ɩɘɡɪ 6PDUW &LW\ $UL]RQD ɧɦɭɦɞɝ əɳɣ ɚɟɣɦɤɘɥ Ʌɦ ɝɩɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ əɦɣɝɝ ɫɩɧɝɰɥɳɭ ɧɨɠɤɝɨɦɚ

)RWR :LUHVWRFN ± 'HSRVLWSKRWRV

Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɳɡ ɧɘɨɢ ɉɦɥɛɜɦ ɚ ɖɞɥɦɡ ɂɦɨɝɝ

ɉɆɅȻȼɆ ɖȾɅȸɗ ɂɆɈȽɗ

Ⱥ ɶɞɥɦɢɦɨɝɡɩɢɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ɉɦɥɛɜɦ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɧɨɦɝɢɪ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɚ ɤɣɨɜ ± Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɡ ɜɝɣɦɚɦɡ ɨɘɡɦɥ ɉɦɥɛɜɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɧɦɩɪɨɦɝɥ ɥɳɡ ɫɤɥɳɡ ɛɦɨɦɜ ɟɘɧɫɱɝɥɥɳɡ ɚ ɛɦɜɫ Ƚɛɦ ɧɣɦɱɘɜɴ ± ɢɚ ɢɤ ɦɥ ɥɘ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɟɝɣɝɥɳɭ ɥɘɩɘɞɜɝɥɠɡ ɠ ɚɤɝɱɘɝɪ ɪɳɩ ɢɚɘɨɪɠɨ ȼɘɪɯɠɢɠ ɦɪɩɣɝɞɠɚɘɶɪ ɵɥɝɨɛɦɧɦɪɨɝ əɣɝɥɠɝ ɟɜɘɥɠɡ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɘɷ ɧɥɝɚɤɘ ɪɠɯɝɩɢɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɫɜɘɣɝɥɠɷ ɦɪɭɦɜɦɚ ɫɩɪɨɘɥɷɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɚ ɩəɦɨɝ ɤɫɩɦɨɘ Ⱥ ɉɦɥɛɜɦ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɩɪɘɥɮɠɡ ɜɣɷ ɟɘɨɷɜɢɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɘ ɦəɱɘɷ ɧɨɦɪɷɞɝɥɥɦɩɪɴ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɳɭ ɜɦɨɦɞɝɢ ± ɢɤ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɛɦɨɦɜ ɝɱɝ ɥɝ ɜɦɩɪɨɦ ɝɥ ɠ ɚ ɥɝɤ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɤɝɥɝɝ ɯɝɪɚɝɨɪɠ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɤɦɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɇɦ ɦɧɠɩɘ ɥɠɷɤ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɧɦ ɘɪɤɦɩɬɝɨɝ ɦɥ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ¨ɧɫɩɪɦɪɫ ɢɘɢ ɚ ɏɝɨɥɦəɳɣɝ© Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɨɘɟɜɝɣɷɶɪ ɵɪɦ ɤɥɝɥɠɝ ɏɘɩɪɠɯɥɦ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɥɝɭɚɘɪɢɝ ɤɝɩɪɥɳɭ ɨɘəɦɯɠɭ ɤɝɩɪ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɞɠɪɝɣɝɡ ɧɨɠ ɝɟɞɘɶɪ ɚ ɉɝɫɣ ɚ ɧɦɠɩɢɘɭ ɨɘəɦɪɳ ɇɷɪɠ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɠɭ ɛɦɨɦɜɢɦɚ əɳɣɦ ɥɝɜɦ ɩɪɘɪɦɯɥɦ ɯɪɦəɳ ɟɘɩɝɣɠɪɴ ɝɛɦ ɠ ɧɦɪɨɝ əɫɶɪɩɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɪɠɤɫɣɳ ɜɣɷ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɷ əɠɟɥɝɩ ɨɝɟɠɜɝɥɪɦɚ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɧɦɤɦɛɫɪ ɦɩɫɱɝɩɪɚɠɪɴ ɟɘɜɫɤɘɥɥɦɝ

72<27$ :29(1 &,7< ȻɆɈȸ Ɍɋȼȿɀ ɗɇɆɅɀɗ

7R\RWD 0RWRU &R ɦəɲɷɚɠɣɘ ɦ ɩɦɟɜɘ ɥɠɠ :RYHQ &LW\ ɘɥɛɣ ¨ɉɦɪɢɘɥɥɳɡ ɛɦɨɦɜ© ɥɘ ɚɳɩɪɘɚɢɝ &(6 7R\RWD ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɧɦɩɝɣɠɪɴ ɥɘ ɫɯɘɩɪɢɝ ɚ ɢɚ ɢɤ ɪɳɩ ɯɝɣɦɚɝɢ ɢɦɪɦɨɳɝ əɫɜɫɪ ɧɨɦ ɞɠɚɘɪɴ ɪɘɤ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɩɝɤɴɠ ɧɝɥɩɠ ɦɥɝɨɦɚ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɝɡ 7R\RWD ɠ ɪɘɢ ɜɘɣɝɝ ɇɣɘɥɳ ɛɦɨɦɜɘ ɚɢɣɶɯɘɶɪ ɜɝɨɝɚɷɥ ɥɳɝ ɟɜɘɥɠɷ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɝ ɥɘ ɚɦɜɦɨɦɜ ɥɳɭ ɪɦɧɣɠɚɥɳɭ ɵɣɝɤɝɥɪɘɭ Ɍɦɪɦɵɣɝɢ ɪɨɠɯɝɩɢɠɝ ɧɘɥɝɣɠ ɛɝɥɝɨɠɨɫɶɪ ɩɦɣɥɝɯ ɥɫɶ ɵɥɝɨɛɠɶ ɥɘ ɢɨɳɰɘɭ ɥɘɨɷɜɫ ɩ ɵɥɝɨ

®±²°®¨²¼ ³¬­»© £®°®¤ ± ­³«¿ Ñ ¬®­³ ¬¥­ ² «¼­ ¿ § ¤ · ²® ­¥¢¥°®¿²­® ¤®°®£® ¨ ²°¥¡³¥² §­ ·¨²¥«¼­®£® ³· ±²¨¿ ª ª £®±³¤ °±²¢¥­­»µ ² ª ¨ · ±²­»µ ³·°¥¦¤¥­¨© ɛɠɝɡ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɝɤɦɡ ɚɦɜɦɨɦɜɥɳɤɠ ɪɦɧɣɠɚɥɳɤɠ ɵɣɝɤɝɥɪɘɤɠ ȼɦɩɪɫɧɥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɘɚɪɦ ɥɦɤɥɳɝ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɩ ɥɫɣɝ ɚɳɤ ɫɨɦɚɥɝɤ ɚɳəɨɦɩɦɚ ȸɚɪɦɥɦɤɥɳɝ ɵɣɝɢɪɨɦɰɘɪɪɣɳ 7R\RWD H 3DOHWWH əɫɜɫɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɜɣɷ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɠɨɦɚɢɠ ɠ ɜɦɩɪɘɚɢɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɘɣɴɪɝɨɥɘ ɪɠɚɳ ɤɦəɠɣɴɥɦɤɫ ɨɠɪɝɡɣɫ Ⱥ ɘɧɨɝɣɝ :RYHQ 3ODQW +ROGLQJV ɜɦɯɝɨɥɷɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ 7R\RWD ɩɧɝɮɠɘɣɠ ɟɠɨɫɶɱɘɷɩɷ ɥɘ ɘɚɪɦɥɦɤɥɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠ ɷɭ ɧɨɠɦəɨɝɣɘ ɧɦɜɨɘɟɜɝɣɝɥɠɝ ɘɚɪɦ ɥɦɤɥɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ /\IW ɟɘ ɤɣɥ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɷ ɯɪɦ ɛɦɨɦɜ əɫɜɝɪ ɠɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɪɴɩɷ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɮɝɥɥɦɛɦ ɠɩɧɳɪɘ ɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɦɣɠɛɦɥɘ Ⱥ ɢɦɥɝɯɥɦɤ ɩɯɝɪɝ ɵɪɦ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɢɘɢ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝ ȹɫɜɝɪ ɠɥɪɝ ɨɝɩɥɦ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɢɘɢɘɷ ɯɘɩɪɴ ɟɘɪɨɘɪ ɣɦɞɠɪɩɷ ɥɘ 7R\RWD ɠ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ ɣɠ ɟɘɧɦɣɥɠɪɴ ɛɦɨɦɜ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɤ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦɤ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɥɳɭ ɣɶɜɝɡ

1(20 Ɋȸȹɋɂ ɉȸɋȼɆȺɉɂȸɗ ȸɈȸȺɀɗ

ȹɠɟɥɝɩ ɟɦɥɘ 1(20 əɫɜɝɪ ɨɘɩɧɦɣɦ ɞɝɥɘ ɚ ɛɦɨɦɜɝ Ɋɘəɫɢ ɥɘ ɩɝɚɝɨɦ ɟɘɧɘɜɝ ɉɘɫɜɦɚɩɢɦɡ ȸɨɘɚɠɠ ɇɨɦɝɢɪ ± ɚɠɜɝɥɠɝ ɥɘɩɣɝɜɥɦɛɦ ɧɨɠɥɮɘ Ʉɫɭɘɤɤɝɜɘ əɝɥ ɉɘɣɤɘɥɘ ȿɜɝɩɴ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɧɦɩɪɨɦɠɪɴ ɞɠɚɫɶ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɶ ɦəɲɝɜɠɥɷɶɱɫɶ ɛɦɨɦɜɘ ɠ ɧɦɩɝɣɢɠ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɳɝ ɟɦɥɳ ɠɩɩɣɝ ɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɠɝ ɮɝɥɪɨɳ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɝ ɠ ɨɘɟɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɘ ɪɘɢɞɝ

ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦ ɩɪɠ Ⱥ ɷɥɚɘɨɝ ɛɦɜɘ əɳɣ ɧɨɝɜɩɪɘɚ ɣɝɥ ɥɦɚɝɡɰɠɡ ɧɨɦɝɢɪ ɛɦɨɦɜɘ 7KH /LQH ¨Ƀɠɥɠɷ© ɛɜɝ əɫɜɝɪ ¨ɥɦɣɴ ɘɚɪɦɤɦəɠ ɣɝɡ ɥɦɣɴ ɫɣɠɮ ɠ ɥɦɣɴ ɚɳəɨɦɩɦɚ ɫɛɣɝ ɢɠɩɣɦɛɦ ɛɘɟɘ© ɀɜɝɠ ɚɘɨɴɠɨɫɶɪɩɷ ɦɪ ɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɦ ɧɨɠɯɫɜɣɠɚɳɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɧɦ ɧɣɘɥɠɨɦ ɚɘɥɠɶ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɳɝ ɚ 7KH :DOO 6WUHHW -RXUQDO ɚ ɛɦɜɫ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɧɦɜɨɦəɥɳɝ ɦɧɠɩɘɥɠɷ ɣɝɪɘɶɱɠɭ ɪɘɢɩɠ ɟɘɩɝɚɘ ɦəɣɘɢɦɚ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɚɳɟɳɚɘɶ ɱɘɷ ɜɦɞɜɴ ɧɦɜɩɚɝɪɢɠ ɚ ɪɝɤɥɦɤ ɧɝɩɢɝ ɠ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɡ ɣɫɥɳ ȸɵɨɦɧɦɨɪ 1(20 ɢɣɘɩɩɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥ ɢɘɢ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɠɡ ɘɵɨɦɧɦɨɪ ɚɩɝ ɝɱɝ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɝ ɚ ɤɘɝ ɛɦɜɘ 1(20 ɨɘɟɤɝɩɪɠɣɘ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥ ɥɳɡ ɟɘɢɘɟ ɥɘ ɩɘɤɦɣɝɪɦɚ 9RORFRSWHU ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɣɞɥɳ ɥɘɯɘɪɴ ɧɝɨɚɳɝ ɧɦɣɝ ɪɳ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɣɝɪ ɇɦɟɞɝ 1(20 ɦəɲɷɚɠɣ ɦ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɝ ɢɨɫɧɥɦɤɘɩɰɪɘəɥɦɛɦ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɯɠɩɪɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɘɤɤɠɘɢɘ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɚɦɜɦɨɦɜɘ ɨɘəɦɪɘɶɱɝɛɦ ɥɘ ɚɦɟ ɦəɥɦɚɣɷɝɤɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɘɭ ɵɥɝɨɛɠɠ ɩɦɟ ɜɘɥɥɦɛɦ ɪɘɢɠɤɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤɠ ɢɘɢ 7K\VVHQ.UXSS $&:$ 3RZHU ɠ $LU 3URGXFWV Ɋɘɢɞɝ ɥɝɜɘɚɥɦ əɳɣɦ ɦəɲɷɚɣɝɥɦ ɦ ɩɦɟɜɘɥɠɠ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɤɝɜɠɘɮɝɥɪɨɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦəɲɝɜɠɥɷɝɪ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɝ ɠ ɪɝɭ ɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɚ ɢɠɥɦ ɪɝɣɝɚɠɜɝɥɠɠ ɠɛɨɘɭ ɠ ɮɠɬɨɦɚɳɭ ɠɟɜɘɥɠɷɭ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɨɦɝɢɪ ɩɪɘɣɢɠɚɘɝɪɩɷ ɩ ɢɨɠ ɪɠɢɦɡ ɀɥɠɮɠɘɪɦɨɦɚ ɦəɚɠɥɷɶɪ ɚ ɧɦɧɳɪ ɢɘɭ ɚɳɪɝɩɥɠɪɴ ɩ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɧɣɝɤɷ ɭɦɚɝɡɪɘɪ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦ ɥɘɩɝɣɷɚɰɠɭ ɵɪɠ ɟɝɤɣɠ ɇɨɝɟɝɥɪɘɮɠɶ ɛɦɨɦɜɘ 7KH /LQH ɥɘɟɚɘɣɠ ɧɫɩɪɦɡ ɧɦɧɳɪɢɦɡ ɧɨɠ ɚɣɝɯɴ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɝ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ

ɇɈɆȹɃȽɄȸ ɋɄɅɓɍ ȻɆɈɆȼɆȺ Ȼɦɨɦɜɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɬɠɥɘɥɩɠɨɫɶɪɩɷ ɠ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɪ ɢɦɨɧɦɨɘɮɠɷɤ ɠɣɠ ɢɦɨɦ ɣɝɚɩɢɠɤ ɩɝɤɴɷɤ ɧɦɜɥɠɤɘɶɪ ɬɫɥɜɘ ɤɝɥɪɘɣɴɥɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɦ ɚɣɠɷɥɠɠ ɛɨɘɞ ɜɘɥ ɥɘ ɨɝɰɝɥɠɷ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɠ ɠ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɠ ɇɦɩɪɨɦɠɪɴ ɫɤɥɳɡ ɛɦɨɦɜ ɩ ɥɫɣɷ ± ɤɦɥɫɤɝɥɪɘɣɴɥɘɷ ɟɘɜɘɯɘ ɕɪɦ ɥɝɚɝɨɦ ɷɪɥɦ ɜɦɨɦɛɦ ɠ ɪɨɝəɫɝɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɫɯɘɩɪɠɷ ɢɘɢ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɪɘɢ ɠ ɯɘɩɪɥɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɩɦɟɜɘɪɴ ɢɫɣɴɪɫɨɥɫɶ ɩɨɝɜɫ ɚ ɥɝɜɘɚɥɦ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɦɤ ɛɦɨɦɜɝ" ɂɫɣɴɪɫɨɘ ± ɵɪɦ ɥɝɯɪɦ ɵɬɝɤɝɨɥɦɝ ɠ ɢɘɢ ɦɯɝɥɴ ɪɨɫɜɥɦ ɩɧɣɘɥɠɨɦɚɘɪɴ ɯɪɦ ɧɦɥɘɜɦəɠɪɩɷ ɣɶɜɷɤ Ʌɫɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɠ ɪɝɭ ɢɪɦ ɛɦɪɦɚ ɧɝɨɝɝ ɭɘɪɴ ɚ ɥɦɚɦɝ ɤɝɩɪɦ ɛɜɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ əɫɜɫɪ əɝɩɧɨɝɧɷɪɩɪɚɝɥɥɦ ɧɨɦɥɠɢɘɪɴ ɚ ɠɭ ɞɠɟɥɴ ɠɟ ɟɘ ɯɝɛɦ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɯɫɚ ɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɧɦɜɦɧɳɪɥɳɤɠ ɠɣɠ ɯɪɦ ɝɱɝ ɭɫɞɝ ɞɝɨɪɚɘɤɠ ɩɣɝɞɢɠ ȼɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɜɦɩɪɠɛ ɩɝɨɴɝɟ ɥɦɛɦ ɫɩɧɝɭɘ ɚ ɵɪɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɀ ɥɝɩɤɦ ɪɨɷ ɥɘ ɥɦɚɝɡɰɠɝ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɠ ɤɳ ɧɦɭɦ ɞɝ ɝɱɝ ɥɝ ɥɘɤɥɦɛɦ ɧɨɠəɣɠɟɠɣɠɩɴ ɢ ɧɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤɫ ɫɤɥɦɤɫ ɛɦɨɦɜɫ 5E UX Ƚɣɝɥɘ Ƀɠɭɘɥɦɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 25

Как самостоятельно оценить количество выпитого алкоголя Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɠɟ ɋɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ⱥɠɪɪɝɥɘ ɍɝɨɜɝɢɝ ɚɳɷɩɥɠɣɠ ɯɪɦ ɣɶɜɠ ɯɘɩɪɦ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɥɝɜɦɦɮɝɥɠɚɘɶɪ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɳɧɠɪɦɛɦ ɠɤɠ ɘɣɢɦɛɦɣɷ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɦɤ ɵɪɦɛɦ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɜɦɨɦɞɥɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɝ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ ɩ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɜɦɟɘ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚ ɢɨɦɚɠ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɜɦɧɫɩɪɠɤɦɝ ɟɘɢɦɥɦɤ ɟɥɘɯɝɥɠɝ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɨɦɚɦɜɠɣɦɩɴ ɛɨɫɧɧɦɡ ɫɯɝɥɳɭ ɧɦɜ ɨɫɢɦ ɚɦɜɩɪɚɦɤ ɂɘɷ ɍɝɥɩɝɣɷ əɳɣɠ ɦɧɫəɣɠɢɦ ɚɘɥɳ ɚ ɞɫɨɥɘɣɝ ¨+DUP 5HGXFWLRQ -RXUQDO© Ⱥ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɝ ɧɨɠɥɷɣɠ ɫɯɘ ɩɪɠɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɉɨɝɜɥɠɡ ɚɦɟɨɘɩɪ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɩɦɩɪɘɚɠɣ ɛɦɜɘ ɚɩɝ ɠɩɧɳ ɪɫɝɤɳɝ ɥɘɭɦɜɠɣɠɩɴ ɚ ɭɦɨɦɰɝɡ ɬɠɟɠɯɝ ɩɢɦɡ ɬɦɨɤɝ Ⱥ ɭɦɜɝ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘ ɝɛɦ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɧɠɣɠ ɧɠɚɦ ɠ əɝɣɦɝ ɚɠɥɦ ɚ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝɤɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘ ɠɩɧɳɪɫɝɤɳɭ ɧɨɦɩɠɣɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴ ɧɠɪɴ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɧɦ ɠɭ ɤɥɝɥɠɶ ɦɥɠ ɥɝ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪ ɧɨɝɜɝɣɴɥɦ ɜɦɧɫɩɪɠɤɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɩɦɜɝɨ ɞɘɥɠɷ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚ ɢɨɦɚɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɚɦɞɜɝɥɠɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɵɪɦɪ ɧɨɝɜɝɣ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɨɦɤɠɣɣɝ

ɈȽȿɋɃɔɊȸɊɓ ɕɂɉɇȽɈɀɄȽɅɊȸ Ⱥ ɧɝɨɚɳɡ ɜɝɥɴ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘ ɝɛɦ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɥɝ ɧɨɝɢɨɘɪɠɣɠ ɫɧɦɪɨɝ əɣɝɥɠɝ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚɦɚɨɝɤɷ ɠ ɧɨɝɚɳɩɠɣɠ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɡ ɟɘɢɦɥɦɤ ɣɠɤɠɪ ɪɦ ɝɩɪɴ ɧɦɪɝɨɷɣɠ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ Ʌɘ ɚɪɦɨɦɡ ɜɝɥɴ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɠɩɧɳɪɫ ɝɤɳɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɧɠɣɠ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɥɦɛɦ ɠ ɧɦɪɝɨɷɣɠ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɪɨɘɥɩ ɧɦɨɪɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɫɚɝɣɠɯɠɣɦɩɴ ɜɦ ɋ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɵɢɩɧɝɨɠ ɤɝɥɪɘ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɡ ɟɘɢɦɥɦɤ ɧɨɝ ɜɝɣɴɥɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɘɣɢɦɛɦɣɷ əɳɣ ɟɥɘɯɠ ɪɝɣɴɥɦ ɧɨɝɚɳɰɝɥ ɠ ɚ ɡ ɠ ɚɦ ɡ ɜɝɥɴ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘ ɥɦ ɧɦ ɠɭ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɦɮɝɥɢɝ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɠ ɦɥɠ ɩɦɭɨɘɥɠɣɠ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ Ⱥ ɩɨɝɜɥɝɤ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘ ɜɦ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚ ɢɨɦɚɠ ɧɨɝɚɳɩɠɣɦ ɧɨɝɜɝɣɴɥɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɚɳɧɠɚɘɣɠ ɣɠɪɨɘ ɧɠɚɘ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɟɘ 26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɯɘɩɘ ɉɨɝɜɥɝɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɳɧɠɪɦɛɦ əɝɣɦɛɦ ɚɠɥɘ ɩɦɩɪɘɚɠɣɦ əɫɪɳɣɢɫ ɀɩɧɳɪɫɝɤɳɝ əɳɣɠ ɨɘɟɜɝɣɝɥɳ ɥɘ ɛɨɫɧ ɧɳ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɣɠ ɩɥɘɯɘɣɘ ɧɠɚɦ ɟɘɪɝɤ ɚɠɥɦ ɠ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɘ ɪɘɢɞɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɧɠɪɦɢ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɫɯɝ ɥɳɝ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɠ ɚɣɠɷɥɠɝ ɧɦɨɷɜɢɘ ɫɧɦ ɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɩɧɠɨɪɥɳɭ ɥɘɧɠɪɢɦɚ ɠ ɠɭ ¨ɩɤɝɰɠɚɘɥɠɷ© ɥɘ ɦɮɝɥɢɫ ɣɶɜɴɤɠ ɩɪɝ ɧɝɥɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɦɧɴɷɥɝɥɠɷ Ɉɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɂɘɡ ɍɝɥɩɝɣɴ ɦəɲɷɩɥɠɣ ɥɝɚɝɨɥɫɶ ɦɮɝɥɢɫ ɠɩɧɳɪɫɝɤɳɤɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɚɳɧɠɪɦɛɦ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɪɝɤ ɯɪɦ ɦɥ ɧɦɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɢɨɦɚɴ ɥɝ ɤɛɥɦɚɝɥɥɦ ɘ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɋɨɦɚɝɥɴ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚ ɢɨɦɚɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɨɘɩɪɠ ɠ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɨɝɢɨɘɪɠɣ ɧɠɪɴ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɤɥɦɛɠɝ ɥɝɚɝɨɥɦ ɦɮɝɥɠɚɘɶɪ ɩɚɦɶ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɫɧɨɘɚ ɣɷɪɴ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɧɦɩɣɝ ɚɳɧɠɪɦɛɦ ɘɣɢɦɛɦɣɷ

ȺɃɀɗȽɊ Ƀɀ Ʌȸ ɆɎȽɅɂɋ ɇɆɈɗȼɆɂ ɋɇɆɊɈȽȹɃȽɅɀɗ ȸɃɂɆȻɆɃɗ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘ ɥɠɷ ɥɝɚɝɨɥɘɷ ɦɮɝɥɢɘ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɚɳɧɠɪɦɛɦ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɥɝ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɪɦɛɦ ɚ ɢɘɢɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɠɩɧɳɪɫɝɤɳɡ ɫɧɦɪɨɝ əɣɷɣ ɥɘɧɠɪɢɠ ɩɥɘɯɘɣɘ ɚɠɥɦ ɠɣɠ ɧɠɚɦ

ɇɦɣ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɠɛɨɘɣ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɨɦɣɠ ɚ ɦɮɝɥɢɝ ɩɧɦ ɩɦəɥɦɩɪɠ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ Ɇɰɠəɦɯɥɳɝ ɦɮɝɥɢɠ ɜɘɚɘɣɠ ɢɘɢ ɤɫɞɯɠɥɳ ɪɘɢ ɠ ɞɝɥɱɠɥɳ ɂɘɡ ɍɝɥɩɝɣɴ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ɯɪɦ ɚɳɩɦ ɢɘɷ ɯɘɩɪɦɪɘ ɦɰɠəɦɯɥɳɭ ɩɫɞɜɝɥɠɡ ɜɦɣɞɥɘ ɚɳɟɚɘɪɴ əɦɣɴɰɦɝ əɝɩɧɦɢɦɡ ɩɪɚɦ ɪɘɢ ɢɘɢ ɜɘɞɝ ɥɝəɦɣɴɰɦɝ ɧɨɝɚɳ ɰɝɥɠɝ ɜɦɧɫɩɪɠɤɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɘɣɢɦɛɦ ɣɷ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɩɝɨɴɝɟɥɦɡ ɘɚɘɨɠɠ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɦɩɪɨɘɜɘɝɪ ɥɝ ɪɦɣɴ

)RWR $<B3+272 ± 'HSRVLWSKRWRV

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

ɢɦ ɚɳɧɠɚɰɠɡ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɘ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɟɜɨɘ ɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ȺɆȿ ɪɨɘɚɤɳ ɢɦɪɦɨɳɝ əɳɣɠ ɧɦɣɫɯɝɥɳ ɚɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ȼɊɇ ɷɚɣɷ ɶɪɩɷ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɩɤɝɨɪɠ ɜɝɪɝɡ ɠ ɤɦɣɦɜɝɞɠ ɜɦ ɣɝɪ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ Ɋɘɢɞɝ ɧɦ ɜɘɥɥɳɤ ȺɆȿ ɚɦɜɠɪɝɣɠ ɥɘɭɦɜɷɱɠɝɩɷ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɘɣɢɦɛɦɣɴɥɦ ɛɦ ɦɧɴɷɥɝɥɠɷ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɯɘɩɪɦ ɚɩɪɨɝɯɘɶɱɠɭɩɷ ɧɨɠɯɠɥ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɜɦɨɦɞɥɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɡ

ɂȸɂ ɇɈȽȼɆɊȺɈȸɊɀɊɔ ȼɊɇ ɉ ɋɏȸɉɊɀȽɄ ɅȽɊɈȽȿȺɓɍ ȺɆȼɀɊȽɃȽɁ ɂɘɡ ɍɝɥɩɝɣɴ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ɯɪɦ ɠɩɩɣɝ ɜɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɦɝ ɧɦɜ ɝɛɦ ɨɫɢɦɚɦɜ ɩɪɚɦɤ ɪɘɢɞɝ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥ ɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɦɪ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɦɩɚɝɜɦɤ ɣɝɥɥɦɩɪɠ ɦ ɚɣɠɷɥɠɠ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɥɘ ɩɧɦ ɩɦəɥɦɩɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɪɨɘɥɩ ɧɦɨɪɥɳɤɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤɠ ɠ ɥɘ ɦɰɠəɦɯ ɥɦɩɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɦɮɝɥɢɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɚɳɧɠɪɦɛɦ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɫɯɝɥɳɭ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɠ ɚɣɝɯɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɢ ɧɨɦəɣɝɤɝ Ɉɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɳɝ ɢɘɤɧɘɥɠɠ ɧɦɢɘ ɟɳɚɘɶɱɠɝ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ əɳɩɪɨɦ ɘɣɢɦɛɦɣɴ ɤɦɞɝɪ ɫɭɫɜɰɠɪɴ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɤ ɠ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɩɝɨɴɝɟɥɦɡ ɘɚɘɨɠɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɠ ɧɨɠɥɝɩɫɪ əɦɣɴ ɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɦɣɴɟɳ ɇɦ ɝɛɦ ɩɣɦɚɘɤ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɤ ɨɝɰɝɥɠɝɤ əɫɜɝɪ ɥɘɧɨɠ ɤɝɨ ɨɘɟɤɝɱɝɥɠɝ ɩɪɘɥɮɠɠ ɧɦ ɪɝɩɪɠɨɦ ɚɘɥɠɶ ɫɨɦɚɥɷ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚ ɢɨɦɚɠ ɚ ɪɝɭ ɨɘɡɦɥɘɭ ɛɜɝ ɦəɳɯɥɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɝɪɩɷ ɘɣɢɦɛɦɣɴ ɕɪɦ ɜɘɩɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɦɜɠ ɪɝɣɷɤ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɪɦɯɥɳɝ ɩɚɝɜɝɥɠɷ ɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚ ɠɭ ɢɨɦɚɠ ɠ ɦəɲ ɝɢɪɠɚɥɦ ɦɮɝɥɠɪɴ ɩɚɦɶ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɫɯɝɥɦɛɦ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɪɘɢɦɡ ɢɘɤɧɘɥɠɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɜɦɨɦɞɥɦ ɪɨɘɥɩ ɧɦɨɪɥɳɭ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɡ ɩ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɘɣɢɦɛɦɣɴɥɦɛɦ ɦɧɴɷɥɝɥɠɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩɥɠɟɠɪɩɷ Ɇɣɝɛ Ƀɝɨɤɘɥ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ÊÍÈÃÈ ÏÅÐÂÎÃÎ Â ÌÈÐÅ ÑÁÎÐÍÈÊÀ "ÏÀÌßÒÍÈÊÈ ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÌ ÅÂÐÅßÌ"

ƴƵƳƩƥǃƷƶDŽ ƴƳ ƴƵƭƪƱưƪƱǀƱ ƻƪƲƥƱ 069 719 164 98 0152 264 749 37

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 27

ȸ ȺɊɆ

)RWR 0LNH0DUHHQ ± 'HSRVLWSKRWRV

Высокоавтоматизированные автомобили от Mercedes

ɇɝɨɝɜ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɴɶ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚɩɪɘɣɠ ɜɚɝ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥɘ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɨɝɰɠɪɴ ɇɝɨɚɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɜɚɠɛɘɪɝɣɠ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɩɛɦɨɘɥɠɷ Ʉɥɦɛɠɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɩɪɨɦɝɥɠɷ ɧɨɝɜɨɝɢɘɶɪ ɠɤ ɥɝɫɪɝɰɠɪɝɣɴɥɦɝ əɫɜɫɱɝɝ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ¨ɧɨɝɝɤɥɠɢɘ© ɜɚɠɛɘɪɝɣɷ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɩɛɦɨɘɥɠɷ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɚɠɜɷɪ ɵɣɝɢɪɨɦɧɨɠɚɦɜɳ ɕɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɝ ɘɚɪɦ ɤɦəɠɣɠ ɦəɣɘɜɘɶɪ ɮɝɣɳɤ ɨɷɜɦɤ ɧɨɝɠ ɤɫɱɝɩɪɚ ɧɝɨɝɜ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɤɠ ɘɚɪɦ ɥɘ ȼȺɉ ɥɦ ɠɭ ɤɘɩɩɦɚɦɝ ɚɥɝɜɨɝɥɠɝ ɪɨɝəɫɝɪ əɦɣɴɰɠɭ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɠ ɧɨɦɠɟ ɚɦɜɩɪɚɝɥɥɳɭ ɟɘɪɨɘɪ ɟɘɡɤɝɪ ɤɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ⱥɪɦɨɦɡ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɷɚɣɷ ɝɪɩɷ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɝ ɘɚɪɦɥɦɤɥɦɝ ɚɦɞɜɝɥɠɝ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɝɛɦ ɪɝɭ ɥɦɣɦɛɠɷ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɩɪɘɜɠɠ ɨɘɟɨɘ əɦɪɢɠ ɠ ɥɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɝɱɝ ɥɝ ɠɛɨɘɝɪ ɟɥɘɯɠɤɦɡ ɨɦɣɠ ɂɦɤɧɘɥɠɷ 7HVOD ɨɝɢɣɘ ɤɠɨɫɝɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɶ ɘɚɪɦ ɥɦɤɥɦɛɦ ɚɦɞɜɝɥɠɷ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨ɘɚɪɦɧɠɣɦɪ© ɥɦ ɧɦ ɩɫɪɠ ɦɥɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚ ɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɧɦɤɦɱɠ ɚɦɜɠɪɝɣɶ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɯɪɦ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɪɘɢɘɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɪ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɥɦ ɜɦ ɵɪɦɛɦ ɤɦɤɝɥ ɪɘ ɧɨɦɡɜɝɪ ɝɱɝ ɥɝ ɦɜɠɥ ɛɦɜ Ʌɘɠəɦɣɴɰɝɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɥɦɚɳɤ ɨɘɟ ɨɘəɦɪɢɘɤ ɧɨɠɜɘɶɪ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɧɨɝɤɠɫɤ ɢɣɘɩɩɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɭɦɪɷɪ ɪɝɨɷɪɴ ɩɚɦɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɉɚɦɠ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɠɝ ɮɝɥɦɚɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɦɥɠ ɦəɦɩɥɦɚɳɚɘɶɪ ɠɤɝɥ ɥɦ ɦəɝɱɘɥɠɝɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɥɦɚɝɡ ɰɠɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ

ɅɆȺɀɅɂȸ ɆɊ 0(5&('(6 ɂɦɤɧɘɥɠɷ 0HUFHGHV ɥɝɜɘɚɥɦ ɦəɲɷɚɠ ɣɘ ɯɪɦ ɦɥɘ ɩɪɘɣɘ ɧɝɨɚɳɤ ɚ ɤɠɨɝ ɧɨɦɠɟ ɚɦɜɠɪɝɣɝɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ ɢ ɘɚɪɦɥɦɤɥɦɤɫ ɚɦɞɜɝɥɠɶ ɪɨɝɪɴɝɛɦ ɫɨɦɚɥɷ Ɍɝɜɝɨɘ ɣɴɥɦɝ ɘɚɪɦɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɝ ɥɦɚɠɥɢɠ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɳɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ ɢ ɘɚɪɦ ɥɦɤɥɦɤɫ ɚɦɞɜɝɥɠɶ ɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɇɦɣɥɦɩɪɴɶ ɘɚɪɦɥɦɤɥɦɝ ɚɦɞɜɝɥɠɝ əɝɟ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ 28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɧɷɪɦɤɫ ɫɨɦɚɥɶ Ʌɘ ɧɫɪɠ ɢ ɵɪɦɡ ɮɝɣɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷ 0HUFHGHV ɫɩɧɝɰɥɦ ɧɨɦɰɣɘ əɦɣɴɰɫɶ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɉɠɩɪɝɤɘ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ 'ULYH 3LORW ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ əɫɜɝɪ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɘ ɚ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷɭ 6 ɢɣɘɩɩɘ ɠ (46 Ɇɥɘ ɜɘɩɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɴ ɘɚɪɦɥɦɤɥɦɝ ɚɦɞɜɝɥɠɝ ɩɦ ɩɢɦɨɦ ɩɪɴɶ ɤɝɥɝɝ ɢɤ ɯ ɥɘ ɘɚɪɦəɘɥɝ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ Ⱥ ɵɪɦɤ ɨɝɞɠɤɝ ɥɦɚɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɚɦɜɠɪɝɣɶ ɧɦɤɠɤɦ ɧɨɦɯɝɛɦ ɧɨɦɩɤɘɪɨɠ ɚɘɪɴ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɫɶ ɧɦɯɪɫ ɠɣɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɩɪɨɘɥɠɮɳ ɥɘ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɤ ɜɠɩɧɣɝɝ ɩɦɚɝɨɰɘɪɴ ɧɦɢɫɧɢɠ Ⱥɦɜɠɪɝɣɴ ɩɤɦɞɝɪ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɪɚɣɝɯɴɩɷ ɦɪ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɤ ɥɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɘɚɘɨɠɡɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ ɠɤɝɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɨɝɘɛɠɨɦɚɘɪɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɩɝɢɫɥɜ ɠ ɚɟɷɪɴ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɩɝəɷ

®¤¨²¥«¼ ±¬®¦¥² ­ ¢°¥¬¿ ¯®«­®±²¼¾ ®²¢«¥·¼±¿ ®² ³¯° ¢«¥­¨¿ ¢²®¬®¡¨«¥ɉɠɩɪɝɤɘ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɨɝɘɛɠɨɫɝɪ ɥɘ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɷ ɠ ɜɦɨɦɞɥɳɝ ɟɥɘɢɠ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ 'ULYH 3LORW ɤɦɞɝɪ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɟɘɧɫ ɩɢɘɪɴ ɤɘɥɝɚɨɳ ɫɢɣɦɥɝɥɠɷ ɦɪ ɩɪɦɣɢɥɦ ɚɝɥɠɷ ɠɣɠ ɪɦɨɤɦɞɝɥɠɝ Ƚɩɣɠ ɥɘ ɘɚɪɦ ɪɨɘɩɩɝ ɚɦɟɥɠɢɥɝɪ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚɥɝ ɢɦɤɧɝɪɝɥɮɠɠ ɩɠɩɪɝɤɳ ɦɥɘ ɫɚɝɜɦɤɣɷɝɪ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɦ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɦɩɪɠ ɚɟɷɪɴ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɩɝəɷ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɨɝɘɢɮɠɠ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɥɘ ɦɧɦɚɝɱɝɥɠɝ ɩɠɩɪɝɤɘ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɚɢɣɶɯɠɪ ɘɚɘɨɠɡɥɫɶ ɩɚɝ ɪɦɚɫɶ ɩɠɛɥɘɣɠɟɘɮɠɶ ɨɘɟəɣɦɢɠɨɫɝɪ ɜɚɝɨɠ ɠ ɦɢɥɘ ɘɢɪɠɚɠɨɫɝɪ ɵɢɩɪɨɝɥɥɳɡ ɚɳɟɦɚ ɧɦɤɦɱɠ Ɉɘɟɨɘəɦɪɯɠɢɠ 'ULYH 3LORW ɧɨɝɜɧɦɣɘ ɛɘɶɪ ɯɪɦ ɚɥɝɜɨɝɥɠɝ ɪɘɢɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ əɫɜɝɪ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɥɠɞɝɥɠɶ ɢɦɣɠ ɯɝɩɪɚɘ ɘɚɘɨɠɡ ɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɶ ɩɪɠɣɷ

ɞɠɟɥɠ ɠ ɨɘəɦɪɳ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ȿɘɜɝɡɩɪ ɚɦɚɘɥɠɝ ɩɠɩɪɝɤɳ 'ULYH 3LORW ɥɘ ɦɧɨɝɜɝ ɣɝɥɥɳɭ ɫɯɘɩɪɢɘɭ ɘɚɪɦɪɨɘɩɩɳ ɜɘɩɪ ɚɦɜɠɪɝɣɶ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɡ ɦɪɜɳɭ ɧɦɵɪɦ ɤɫ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɤɝɥɴɰɝ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɘɚɘɨɠɡ ɧɦ ɧɨɠɯɠɥɝ ɫɩɪɘɣɦɩɪɠ Ƀɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɟɘ ɨɫɣɝɤ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɤɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɤɦɛɫɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɧɝɨɠɦɜ ɨɘəɦɪɳ ɩɠɩɪɝɤɳ 'ULYH 3LORW ɜɣɷ ɦəɱɝ ɥɠɷ ɠɣɠ ɨɝɰɝɥɠɷ ɨɘəɦɯɠɭ ɟɘɜɘɯ

ɇɈɀɅɎɀɇ ɈȸȹɆɊɓ Ⱥ ɦɩɥɦɚɝ ɨɘəɦɪɳ 'ULYH 3LORW ɣɝɞɠɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ əɦɣɴɰɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɜɘɪɯɠɢɦɚ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɠɭ ɜɘɥɥɳɭ əɣɦɢ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɩɠɩɪɝɤɳ Ɋɘɢɞɝ ɢɦɤɧɘɥɠɷ 0HUFHGHV ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɣɠɜɘɨ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɶ ɦəɥɘɨɫ ɞɝɥɠɷ ɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ɜɘɣɴɥɦɩɪɠ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɚɝɪɘ ɢɘɤɝɨɳ ɠ ɤɠɢɨɦɬɦɥɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴ ɥɫɶ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɘɚɪɦɥɦɤɥɦɛɦ ɚɦɞɜɝ ɥɠɷ ȼɘɪɯɠɢɠ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɝ ɥɘ ɰɠɥɘɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɪ ɧɦɛɦɜɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ Ʌɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɩɠɩɪɝɤɘ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɝɪ ɢɦɨɨɝɢ ɪɠɨɦɚɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴɩɷ ɜɣɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ɪɦɨɤɦɟɥɦɛɦ ɫɩɠɣɠɷ ɀɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɣɠɜɘɨ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɳɷɚɣɷɪɴ ɨɘɟɣɠɯ ɥɳɝ ɦəɲɝɢɪɳ ɥɘ ɜɦɨɦɛɝ ɠ ɦɧɨɝɜɝɣɷɪɴ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɜɦ ɥɠɭ Ʉɠɢɨɦɬɦɥɳ ɦəɥɘ ɨɫɞɠɚɘɶɪ ɩɠɨɝɥɳ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ ɀɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɩɠɩɪɝɤɘ əɫɜɝɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɢɠɣɦɤɝɪɨ ɥɦ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɝɝ ɫɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɥɠɝ ɜɣɷ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɜɘɣɴɥɦɩɪɠ ɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɠ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɚ ɜɨɫɛɠɝ ɩɪɨɘɥɳ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɩ 'ULYH 3LORW ɧɦɷɚɷɪɩɷ ɫɞɝ ɩɢɦɨɦ Ⱥ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ Ƚɚɨɦɧɳ ɉɐȸ ɠ ɂɠɪɘɝ ɚɥɝɜɨɝɥɠɝ ɥɦɚɦɡ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ əɫɜɝɪ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴɩɷ ɧɦɩɪɝ ɧɝɥɥɦ ɕɪɦ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴɶ ɚɥɝɩɝɥɠɷ ɚ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɧɨɘɚɦɚɳɝ ɥɦɨɤɳ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɟɚɦɣɷɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɘɚɪɦɤɘɪɠɟɠɨɦ ɚɘɥɥɦɝ ɚɦɞɜɝɥɠɝ ȸɥɜɨɝɡ ɂɨɘɡɩ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Hell

o

ƥƲƨưƭƮƶƯƭƮ DŽƬǀƯ ƴƳ ƶƯƥƮƴƸ ǖ ǕNJǔNJǗǍǗǓǕǓǑ

ƩưDŽ ƩƪƷƪƮ ƭ ƧƬƵƳƶưǀƺ ƴǕNJǔǓljDžLJDžǗNJǐǡ ƥǐǐDž ƯǓǒǓǒǓLJDž ƶǗDžNj ǔǕNJǔǓljDžLJDžǒǍǤ ǐNJǗ ƴNJǕNJLJǓljǜNJǖǏDžǤ ljNJǤǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ƯǘǕǖǠ ǔǓljljNJǕNjDžǒǍǤ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǎ ǔǓljLjǓǗǓLJǏǍ LJ ƥǒLjǐǍǍ ǏDžNjljǠNJ ǐNJǗ

Alla_english tutor +38067 565 44 30

topala_65@ ukr.net

Ассортимент тонера и чипов для самостоятельной заправки картриджей. Оригинальные и альтернативные расходные материалы, офисная бумага А4.

ЗАКАЗЫ ПО ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ INFO@FARBTONER.COM

ОНЛАЙН МАГАЗИН W W W. FA R BTO N E R . CO M Широкий ассортимент картриджей для лазерных и струйных принтеров популярных брендов

06048-23888-0

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ПО ПОЧТЕ (GLS, UPS, DHL) ПРИ ЗАКАЗЕ ОТ 99 € FARBTONER.COM GMBH ZUM HAARSTRAUCH 14 63546 HAMMERSBACH

ТЕЛЕФОН СЛУЖБЫ ПОДДЕРЖКИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 06048-23888-15 (С 8:30 ДО 14:00)

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 29

Ʌȸɋɂȸ

Интерфейс «мозг-компьютер» для преобразования нейронных сигналов в речь ɀɥɪɝɨɬɝɡɩ ¨ɤɦɟɛ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨ© ɫɩɧɝɰɥɦ ɧɨɝɦəɨɘɟɦɚɘɣ ɥɝɡ ɨɦɥɥɳɝ ɩɠɛɥɘɣɳ ɚ ɨɝɯɴ Ⱥ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɪɘɢɠɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɧɦɤɦɛɫɪ ɚɝɨɥɫɪɴ ɣɶɜɷɤ ɩ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷɤɠ ɨɝɯɝ ɚɳɭ ɬɫɥɢɮɠɡ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɠɭ ɧɦɣɥɦɡ ɧɦɪɝɨɠ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɫɞɥɦ əɫɜɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɤɳɩɣɝɥɥɦ ɩɬɦɨɤɫ ɣɠɨɦɚɘɪɴ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɘ ɩɠɩɪɝɤɘ ɧɨɝɦəɨɘɟɫɝɪ ɩɛɝɥɝɨɠɨɦ ɚɘɥɥɳɝ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɩɠɛɥɘɣɳ ɤɦɟɛɘ ɚ ɦəɳɯɥɫɶ ɨɝɯɴ Ɋɘɢɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɩɪɘɜɠɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɠ ɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘ ɪɝɣɷɤ ɫɞɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɫɩɧɝɭɦɚ

Ⱥ ɉɐȸ ɫɯɝɥɳɝ ɠɟ ɂɘɣɠɬɦɨɥɠɡɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɚ ɉɘɥ Ɍɨɘɥɮɠɩɢɦ ɦɧɫ əɣɠɢɦɚɘɣɠ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɦɤ ɞɫɨ ɥɘɣɝ ¨1DWXUH© ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɥɘ ɵɪɫ ɪɝɤɫ ɀɭ ɨɘəɦɪɘ ɜɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɤɳɩ ɣɝɥɥɦ ɩɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝ ɥɠɷ ɤɦɞɥɦ ɟɘɧɠɩɘɪɴ ɥɘ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨ ɚ ɚɠɜɝ ɤɦɟɛɦɚɳɭ ɚɦɣɥ ɘ ɟɘɪɝɤ ɧɨɝɦəɨɘ ɟɦɚɘɪɴ ɚ ɦəɳɯɥɫɶ ɨɝɯɴ ɋɯɝɥɳɝ ɥɘɜɝ ɶɪɩɷ ɯɪɦ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɩɦɟɜɘɥɥɘɷ ɠɤɠ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ əɫɜɝɪ ɜɦɨɘəɦɪɘɥɘ ɠ ɩ ɝɝ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɪɘɥɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɚɝɨɥɫɪɴ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɣɶɜɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɪɝɨɷɣɠ ɨɝɯɴ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɪɨɘɚɤ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɶɱɠɭɩɷ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷɤɠ ɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɤɦɟɛɘ ɠɥɩɫɣɴɪɦɚ ɪɷɞɝɣɳɭ ɥɝɨɚɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɋɞɝ ɥɘ ɜɘɥɥɦɤ ɵɪɘɧɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘ ɥɠɡ ɫɯɝɥɳɤ ɠɟ ɂɘɣɠɬɦɨɥɠɡɩɢɦɛɦ ɫɥɠ ɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɟɘɧɠɩɠ ɤɦɟɛɦ ɚɳɭ ɚɦɣɥ ɫɜɘɣɦɩɴ ɚɦɩɧɨɦɠɟɚɝɩɪɠ ɧɦɣ ɥɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɋɯɘɩɪɥɠɢ ɨɘəɦɪɳ ɥɘɜ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝɤ ɕɜɚɘɨɜ ɏɘɥɛ ɟɘɚɠɣ ɯɪɦ ɝɛɦ ɢɦɤɘɥɜɘ ɩɪɘɣɘ ɧɝɨɚɦɡ ɚ ɤɠɨɝ ɢɦɤɫ ɫɜɘɣɦɩɴ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɴ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɤɦɟɛɘ ɛɝɥɝɨɠɨɦɚɘɪɴ ɮɝɣɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ Ⱥ ɷɥɚɘɨɝ ɤɠɥɫɚɰɝɛɦ ɛɦɜɘ ɘɥɘɣɦɛɠɯ ɥɦɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɫɯɝɥɳɭ ɠɟ ɂɦɣɫɤəɠɡɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ əɳɣɦ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɦ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɦɤ ɞɫɨɥɘɣɝ ¨6FLHQWLILF 5HSRUWV© ȿɜɝɩɴ ɫɯɝɥɳɝ ɜɦəɠɣɠɩɴ ɤɝɥɴɰɠɭ ɨɝɟɫɣɴɪɘ ɪɦɚ ɯɝɤ ɠɭ ɢɦɣɣɝɛɠ ɠɟ ɂɘɣɠɬɦɨɥɠɠ Ʌɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɤɦɟɛɦɚɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɠɤ ɫɜɘɣɦɩɴ ɨɘɩɧɦɟɥɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɮɠɬɨɳ ɦɪ ɜɦ ɥɦ ɥɝ ɜɨɫɛɠɝ ɩɣɦɚɘ ɠɣɠ ɮɝɣɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɇɨɝɜɳɜɫɱɠɝ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɳ ɫɯɝɥɳɭ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɮɝɣɳɝ ɧɨɝɜ ɣɦɞɝɥɠɷ ɠɟ ɥɝɡɨɦɥɥɳɭ ɩɠɛɥɘɣɦɚ ɨɝɯɝ ɚɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ɤɦɟɛɘ ɦɯɝɥɴ ɩɣɦɞɥɦ ɏɪɦəɳ ɦəɦɡɪɠ ɵɪɫ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɥɝɚɨɦɣɦɛɠ ɩɯɠ ɪɳɚɘɣɠ ɤɦɟɛɦɚɳɝ ɚɦɣɥɳ ɠɟ ɯɘɩɪɠ ɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɤɦɟɛɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝɪ ɢɦɦɨɜɠɥɘɮɠɶ ɷɟɳɢɘ ɛɫə ɯɝɣɶɩɪɠ ɠ ɛɦɨɪɘɥɠ ɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɛɝɥɝɨɘɮɠɶ ɟɚɫɢɦɚ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɕɂɉɇȽɈɀɄȽɅɊ ɉ ɋɏȸɉɊɅɀɂȸɄɀ ɇɦɩɣɝ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɫɯɝɥɳɝ ɧɝɨɝɰɣɠ ɢ ɧɨɦ ɚɝɨɢɝ ɩɚɦɠɭ ɚɳɚɦɜɦɚ ɥɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ȼɣɷ ɫɯɘɩɪɠɷ ɚ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɝ əɳɣɠ ɚɳəɨɘɥɳ ɯɝɣɦɚɝɢ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɩɪɨɘɜɘɣɠ ɧɦɪɝ ɨɝɡ ɨɝɯɠ ɥɦ ɨɘɥɝɝ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɠɭ ɤɦɟɛɘ ɫɞɝ ɦɪɩɣɝɞɠɚɘɣɘɩɴ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɠɤɧɣɘɥ ɪɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɵɣɝɢɪɨɦɜɦɚ Ʌɘ ɧɝɨɚɦɤ ɵɪɘɧɝ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɯɠɪɘɣɠ ɚɩɣɫɭ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɦɪɝɥ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ Ⱥ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɯɪɝɥɠɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɣɘɩɴ ɟɘɧɠɩɴ ɥɝɡɨɦɥɥɳɭ ɩɠɛ ɥɘɣɦɚ ɛɦɣɦɩɦɚɦɛɦ ɪɨɘɢɪɘ ȿɘɧɠɩɴ ɥɝɡ ɨɦɥɥɳɭ ɩɠɛɥɘɣɦɚ ɫɯɝɥɳɝ ɩɦɝɜɠɥɠɣɠ ɩ ɨɝɯɝɚɳɤɠ ɜɘɥɥɳɤɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ

¤ ­­®¬ ½² ¯¥ ®­ ¬®¦¥² ¯®¬®·¼ ²®«¼ª® ¯ ¶¨¥­² ¬ ± ®¯°¥¤¥«¥­­»¬¨ ­ °³¸¥­¨¿¬¨ °¥·¥¢»µ ´³­ª¶¨© ɯɪɦəɳ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɤɦɟɛɦɚɳɝ ɚɦɣɥɳ əɳɣɠ ɟɘɢɨɝɧɣɝɥɳ ɟɘ ɦɪɜɝɣɴɥɳɤɠ ɩɣɦ ɚɘɤɠ Ʌɝɡɨɦɥɥɳɝ ɩɠɛɥɘɣɳ ɧɨɠ ɧɨɦɯɪɝ ɥɠɠ ɦɜɠɥɘɢɦɚɳɭ ɩɣɦɚ ɫ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɵɢɩ ɧɝɨɠɤɝɥɪɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɦɪɣɠɯɘɣɠɩɴ ɧɦɵɪɦɤɫ ɫɯɝɥɳɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ əɳɣɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɷ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴ ɥɦ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɉɣɝɜɫɶɱɠɤ ɵɪɘɧɦɤ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘ ɩɪɘɣɘ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɘ ɥɝɚɨɦɣɦɛɘɤɠ ɚɠɨɪɫ ɘɣɴɥɦɛɦ ɛɦɣɦɩɦɚɦɛɦ ɪɨɘɢɪɘ ɀɩɧɳ ɪɫɝɤɳɝ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɫɧɨɘɚ ɣɷɪɴ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɳɤ ɛɦɣɦɩɦɚɳɤ ɪɨɘɢɪɦɤ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɥɝɡɨɦɥɥɳɭ ɩɠɛɥɘɣɦɚ ɇɦɩɣɝ ɦɮɝɥɢɠ ɤɦɟɛɦɚɳɭ ɚɦɣɥ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɤ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɦɤ ɟɘ ɥɠɤɠ ɟɘɢɨɝɧɣɷɣɦɩɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɝ ɩɣɦɚɦ ȼɘɥɥɳɝ ɦɧɨɘɚɣɷɣɠɩɴ ɚ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɳɡ ɨɝɯɝɚɦɡ ɪɨɘɢɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɩɠɛɥɘɣɦɚ ɛɝɥɝɨɠɨɦɚɘɣ ɩɣɳɰɠɤɫɶ ɨɝɯɴ ɇɦ ɦɮɝɥɢɘɤ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɩɛɝɥɝɨɠɨɦ

)RWR .ULV&ROH ± 'HSRVLWSKRWRV

ȼɆɉɊɀȾȽɅɀɗ ɋɏȽɅɓɍ Ⱥ ɆȹɃȸɉɊɀ ɀɅɊȽɈɌȽɁɉȸ ¨ɄɆȿȻ ɂɆɄɇɔɖɊȽɈ©

ɚɘɥɥɳɭ ɩɣɦɚ əɳɣɠ ɭɦɨɦɰɦ ɧɦɥɷɪɥɳ ɉ ɮɝɣɳɤɠ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷɤɠ ɜɝɣɦ ɦəɩɪɦɷ ɣɦ ɭɫɞɝ ɣɝɛɢɠɤɠ ɜɣɷ ɧɦɥɠɤɘɥɠɷ əɳɣɦ ɦɢɦɣɦ ɪɝɢɩɪɘ Ʌɘ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤ ɵɪɘɧɝ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘ ɟɘɧɠɩɴ ɤɦɟɛɦɚɳɭ ɚɦɣɥ ɜɣɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝ ɥɠɷ ɠɭ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɷ ɩɣɦɚɘɤ ɚɝɣɘɩɴ ɥɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɯɪɝɥɠɷ ɚɩɣɫɭ ɘ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ əɝɩɰɫɤɥɦɛɦ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɷ ɠɩɧɳɪɫɝɤɳɤɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɨɝɯɝɚɳɭ ɜɚɠɞɝɥɠɡ Ʌɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɪɘɢɠɭ ɟɘɧɠɩɝɡ ɪɘɢɞɝ ɫɯɝ ɥɳɤ ɫɜɘɣɦɩɴ ɛɝɥɝɨɠɨɦɚɘɪɴ ɨɝɯɴ ɥɦ ɝɝ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɧɦ ɦɮɝɥɢɘɤ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɵɢɩ ɧɝɨɠɤɝɥɪɘ əɳɣɦ ɥɠɞɝ ɯɝɤ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɟɘɧɠɩɝɡ ɤɦɟɛɦɚɳɭ ɚɦɣɥ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɯɪɝɥɠɷ

ɇɈȸɂɊɀɏȽɉɂɆȽ ɇɈɀɄȽɅȽɅɀȽ ɅɆȺɆɁ ɈȸȿɈȸȹɆɊɂɀ ȼɣɷ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ ɥɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɪɝɭɥɦ ɣɦɛɠɷ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɜɦɨɘ əɦɪɢɝ Ʌɘ ɜɘɥɥɦɤ ɵɪɘɧɝ ɦɥɘ ɤɦɞɝɪ ɧɦɤɦɯɴ ɪɦɣɴɢɦ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɩ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥ ɥɳɤɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷɤɠ ɨɝɯɝɚɳɭ ɬɫɥɢɮɠɡ Ƚɩɣɠ ɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɘɨɘɣɠɟɦɚɘɥɳ ɤɳɰɮɳ ɣɠɮɘ ɦɥ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɨɝɯɝɚɳɝ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɉɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɥɘ ɜɘɥɥɦɤ ɵɪɘɧɝ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɠ ɥɦɚɦɡ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɝ ɤɦɟɛɦɚɳɭ ɚɦɣɥ ɠ ɩɣɦɚ ɂɘɢ ɧɦɤɦɯɴ ɣɶɜɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ ɚɦɩɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɴ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɫɤɝ ɫɯɝɥɳɤ ɝɱɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɚɳɷɩɥɠɪɴ Ⱥ ɧɣɘɥɳ ɫɯɝɥɳɭ ɠɟ ɂɘɣɠɬɦɨɥɠɡɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɚɭɦɜɠɪ ɧɦɠɩɢ ɤɝɪɦɜɦɚ ɨɘɩɧɦɟɥɘɚɘɥɠɷ ɨɝɯɠ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɪɦɣɴɢɦ ɤɳɩɣɝɥɥɦ ɩɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɧɨɝɜɣɦ ɞɝɥɠɡ ɥɦ ɪɘɢɠɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɝɱɝ ɥɝ ɧɨɦɚɦɜɠɣɠɩɴ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȹɝɨɛ

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

)RWR $QWXVHQRN ± 'HSRVLWSKRWRV

ɂɦɛɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɵɢɨɘɥ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ ɠɣɠ ɤɦɥɠɪɦɨ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɘ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɛɦɪɦɚ ɢ ɫɛɨɦɟɘɤ ɮɠɬɨɦɚɦɛɦ ɤɠɨɘ ɩɯɠɪɘɝɪ ɪɨɝɥɝɨ Ƀɘəɦɨɘɪɦɨɠɠ ɂɦɤɧɴɶɪɝɨɥɦɡ ɢɨɠɤɠɥɘɣɠɩɪɠɢɠ *URXS ,% ɉɝɨɛɝɡ ȿɦɣɦɪɫɭɠɥ

Перечислены основные способы кибермошенников украсть данные и деньги ɂɠəɝɨɵɢɩɧɝɨɪ ȿɦɣɦɪɫɭɠɥ ɯɪɦəɳ ɫəɝɨɝɯɴɩɷ ɦɪ ɮɠɬɨɦɚɳɭ ɫɛɨɦɟ ɥɫɞɥɦ əɳɪɴ əɜɠɪɝɣɴɥɳɤ ɊȽɍɅɆɃɆȻɀɏȽɉɂɀȽ ɋȻɈɆȿɓ ȿɣɦɫɤɳɰɣɝɥɥɠɢɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɶ ɯɫɞɠɤ ɫɩɪɨɦɡ ɩɪɚɦɤ ɧɨɠ ɧɦɤɦɱɠ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ ɚɨɝɜɦ ɥɦɩɥɦɛɦ ɧɨɦɛɨɘɤɤɥɦɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɇɆ ɦɪɤɝɪɠɣ ȿɦɣɦɪɫɭɠɥ ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɩɩɳɣɢɘɤ ɧɦ ɢɦɪɦɨɳɤ ɥɫɞɥɦ ɧɝɨɝɡɪɠ ɠ ɩɢɘɯɠɚɘɥɠɶ ɬɘɡɣɦɚ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɪɘɢɠɤ ɧɫɪɝɤ ɚɨɝɜɦɥɦɩɥɦɝ ɇɆ ɤɦɞɝɪ ɧɦɧɘɩɪɴ ɥɘ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨ ɠɣɠ ɩɤɘɨɪɬɦɥ

ɆȹɅɆȺɃȽɅɀɗ ɉɣɝɜɫɝɪ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɦəɥɦɚɣɷɪɴ ɦɧɝ ɨɘɮɠɦɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɩɝ ɫɩɪɘ ɥɦɚɣɝɥɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɠ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ Ɉɘɟɨɘəɦɪɯɠɢɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɟɘɢɨɳɚɘɶɪ ɫɷɟɚɠɤɦɩɪɠ ɯɝɨɝɟ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘ ɫɩɪɨɦɡ ɩɪɚɦ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦ ɤɦɛɫɪ ɧɨɦɥɠɢɥɫɪɴ ɚɨɝɜɦɥɦɩɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣ ɢɠəɝɨɵɢɩɧɝɨɪ

ȼȺɋɍɌȸɂɊɆɈɅȸɗ ȿȸɑɀɊȸ Ɇɜɥɦ ɠɟ əɘɟɦɚɳɭ ɧɨɘɚɠɣ ɩɦɚɨɝɤɝɥ ɥɦɡ ɮɠɬɨɦɚɦɡ ɛɠɛɠɝɥɳ ± ɫɩɪɘɥɦɚɢɘ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɬɘɢɪɦɨɘ ɧɦɜɪɚɝɨɞ ɜɝɥɠɷ ɚɭɦɜɘ ɕɪɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɦɪɧɝɯɘ ɪɦɢ ɧɘɣɴɮɘ ɠɣɠ 3XVK ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɝ ɩ ɢɦɜɦɤ ɜɦɩɪɫɧɘ ɜɣɷ ɚɭɦɜɘ ɦɪɤɝɪɠɣ ȿɦɣɦɪɫɭɠɥ ¨Ⱥɩɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɩɠɩɪɝ ɤɳ ɠ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɝɛɦ ɥɘɩɪɨɦɠɪɴ© ± ɫɪɦɯɥɠɣ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪ ɧɦ ɮɠɬɨɦɚɦɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ

ɈȽȿȽɈȺɅɓȽ ɂɆɇɀɀ ɏɪɦəɳ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɚɘɞɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘ ɮɠɶ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɫɪɝɯɢɠ ɜɘɥɥɳɭ ɚɘɞɥɦ ɭɨɘ ɥɠɪɴ ɝɝ ɥɘ ɨɝɟɝɨɚɥɦɤ ɥɦɩɠɪɝɣɝ

ɇɦɜɦɡɜɝɪ ɦəɳɯɥɘɷ ɬɣɝɰɢɘ ȸ ɚɦɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɦəɣɘɯɥɦɝ ɭɨɘɥɠɣɠɱɝ ɚ ɪɘɢɠɭ ɮɝɣɷɭ ɥɝɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɪɘɢ ɢɘɢ ɝɩɣɠ əɫɜɝɪ ɩɢɦɤɧɨɦɤɝɪɠɨɦɚɘɥ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ɪɦ ɠ ɦəɣɘɢɦ ɪɦɞɝ ɦəɲɷɩɥɠɣ ȿɦɣɦɪɫɭɠɥ

:, ), ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘ ɚɘɞɥɦ ɦɪɢɣɶɯɠɪɴ ɘɚɪɦɧɦɜɢɣɶɯɝɥɠɝ ɢ ɦəɱɝ ɩɪɚɝɥɥɦɤɫ :L )L ȿɣɦɫɤɳɰɣɝɥɥɠɢɠ ɤɦɛɫɪ ɨɘɟɚɝɨɥɫɪɴ ɩɝɪɴ ɩ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɤ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ɪɝɣɝɬɦɥ ɟɘɣɦɛɠɥɠɪɩɷ ɠ ɦɪɧɨɘɚɠɪ ɯɝɨɝɟ ɵɪɫ ɪɦɯɢɫ ɜɦɩɪɫɧɘ ɚɘɞ ɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ Ɋɘɢɞɝ ȿɦɣɦɪɫɭɠɥ ɨɝɢɦ ɤɝɥɜɦɚɘɣ ɥɝ ɩɦɚɝɨɰɘɪɴ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɧɣɘ ɪɝɞɠ ɠ ɥɝ ɚɚɦɜɠɪɴ ɣɦɛɠɥɳ ɠ ɧɘɨɦɣɠ ɦɪ ɘɢɢɘɫɥɪɦɚ ɝɩɣɠ ɚɘɤ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɴɩɷ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɤ :L )L

ɄȽɅȽȼȾȽɈ ɇȸɈɆɃȽɁ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɝ ɦɜɠɥ ɠ ɪɦɪ ɞɝ ɧɘɨɦɣɴ ɜɣɷ ɨɘɟɥɳɭ ɩɝɨɚɠɩɦɚ ɝɛɦ ɫɪɝɯ ɢɘ ɚ ɦɜɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɧɦɪɝɨɝ ɜɦɩɪɫɧɘ ɢɦ ɚɩɝɤ ɜɨɫɛɠɤ ɨɝɩɫɨɩɘɤ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɤɝɥɝɜ ɞɝɨɦɤ ɧɘɨɦɣɝɡ ± ɧɨɦɛɨɘɤɤɦɡ ɢɦɪɦ ɨɘɷ ɛɝɥɝɨɠɨɫɝɪ ɠɭ ɠ ɭɨɘɥɠɪ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣ ɢɠəɝɨɵɢɩɧɝɨɪ

ɉɆɎɀȸɃɔɅȸɗ ɀɅȾȽɅȽɈɀɗ Ʌɘəɠɨɘɝɪ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ ɪɠɧ ɫɛɨɦɟ ɢɦɛɜɘ ɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɨɠ ɧɦɤɦɱɠ ɧɩɠɭɦɣɦ ɛɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɠɝɤɦɚ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɷ ɚɳɚɝɜɳ ɚɘɶɪ ɚ ɪɝɣɝɬɦɥɥɦɤ ɨɘɟɛɦɚɦɨɝ ɜɘɥɥɳɝ ȿɣɦɫɤɳɰɣɝɥɥɠɢɘɤ ɠɭ ɭɚɘɪɘɝɪ ɯɪɦəɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɫɢɨɘɩɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɣ ȿɦɣɦɪɫɭɠɥ ɇɦɵɪɦɤɫ ɝɩɣɠ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɡ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɩ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɳɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɟɘɭɦɜɠɪ ɦ ɜɝɥɴɛɘɭ ɚɘɞɥɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ

ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɦ ɠ ɩɨɘɟɫ ɫɜɚɘɠɚɘɪɴ əɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ¨Ƚɩɣɠ ɵɪɦ ɟɚɦɥɦɢ ɠɟ əɘɥɢɘ ɥɫɞɥɦ ɧɦɣɦɞɠɪɴ ɪɨɫəɢɫ ɧɝɨɝɟɚɦɥɠɪɴ ɩɘɤɦ ɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɚ əɘɥɢ Ƚɩɣɠ ɵɪɦ ɩɮɝɥɘɨɠɡ ɩ ɧɨɘɚɦɦɭɨɘɥɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɦɨɛɘɥɘɤɠ ± ɧɦɧɨɦɩɠɪɴ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɥɘɧɨɘɚɠɪɴ ɧɦɚɝɩɪɢɫ ɀ ɩɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ɝɩɣɠ ɚɳ ɦɩɦɟɥɘɣɠ ɯɪɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɨɘɟɛɦɚɦɨɘ ɜɨɫ ɛɦɡ ɨɫɢɦɡ ɯɪɦ ɪɦ ɚɚɦɜɠɪɝ ɥɘ ɢɦɤɧɴɶɪɝ ɨɝ ɥɫɞɥɦ ɪɫɪ ɞɝ ɧɨɝɢɨɘɪɠɪɴ əɝɩɝɜɫ© ± ɦɪɤɝɪɠɣ ɢɠəɝɨɵɢɩɧɝɨɪ

ɅȽɆɉɄɆɊɈɀɊȽɃɔɅɆɉɊɔ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ȿɦɣɦɪɫɭɠɥɘ ɤɥɦɛɠɝ ɫɛɨɦ ɟɳ ɩɚɷɟɘɥɳ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɤɳ ɩɘɤɠ ɦɩɪɘɚɣɷ ɝɤ ɜɘɥɥɳɝ ɚ ɩɝɪɠ ɀɥɦɛɜɘ ɜɣɷ ɫɜɦəɩɪɚɘ ± ɥɘ Ȼɦɩɫɩɣɫɛɘɭ ɧɨɠ əɨɦɥɠɨɦɚɘɥɠɠ ɛɦɩɪɠɥɠɮ ɠɣɠ ɨɝɡɩɦɚ ɜɣɷ ɦɧɣɘɪɳ ɧɦɢɫ ɧɦɢ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɘ ɠɥɦɛɜɘ ɧɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɥɝɦɩɤɦɪɨɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɭɚɘɩɪɘɝɤɩɷ ɯɪɦ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɧɨɘɚɘ ɠ ɚɳɢɣɘɜɳɚɘɝɤ ɠɭ ɬɦɪɦ ɠɣɠ ɧɫəɣɠɢɫɝɤ ɦəɲɷɚɣɝɥɠɝ ɫɢɘɟɳɚɘɷ ɥɦɤɝɨ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɢ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɧɨɠɚɷɟɘɥɘ əɘɥ ɢɦɚɩɢɘɷ ɢɘɨɪɘ ɂɠəɝɨɵɢɩɧɝɨɪ ɧɦɩɦɚɝɪɦ ɚɘɣ ɥɝ ɧɫəɣɠɢɦɚɘɪɴ ɚ ɩɦɮɩɝɪɷɭ ɠɥɬɦɨ ɤɘɮɠɶ ɢɦɪɦɨɫɶ ɚɳ əɳ ɥɝ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣɠ ɣɠɯɥɦ ɥɝɟɥɘɢɦɤɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɚɝɜɝɥɠɷ ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɘɤ ɤɦɛɣɦ əɳ əɳɪɴ ɩɪɳɜɥɦ ɚɝɜɴ ɵɪɠɤ ɤɦɛɫɪ ɚɦɩ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɥɝɜɦəɨɦɩɦɚɝɩɪɥɳɝ ɣɶɜɠ Ʌɘɧɦɩɣɝɜɦɢ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦ ɚɘɣ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɚ ɥɘɩɪɨɦɡɢɘɭ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɧɠɥ ɢɦɜ ɥɘ 6,0 ɢɘɨɪɫ ɀɥɘɯɝ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɪɝɨɠ ɠɣɠ ɢɨɘɞɠ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ ɝɝ ɤɦɛɫɪ ɚɩɪɘɚɠɪɴ ɚ ɜɨɫɛɦɡ ɪɝɣɝɬɦɥ ɠ əɝɩɧɨɝ ɧɷɪɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɜɦɩɪɫɧ ɢ 606 ɦɪ əɘɥɢɦɚ /HQWD UX ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 31

)RWR $QGUH\3RSRY ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Барьер для плесени Ⱥɦ ɤɥɦɛɠɭ ɢɚɘɨɪɠɨɘɭ ɝɜɚɘ ɣɠ ɥɝ ɢɘɞɜɫɶ ɟɠɤɫ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ¨ɥɝɞɝɣɘɥɥɳɝ ɛɦɩɪɠ© ± ɧɣɝɩɥɝɚɳɝ ɛɨɠəɢɠ ɇɣɝɩɝɥɴ ɥɝ ɪɦɣɴ ɢɦ ɥɝɢɨɘɩɠɚɦ ɩɤɦɪɨɠɪɩɷ ɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɫɛɨɦɟɦɡ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɥɦ ɠ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɝɪ ɦ ɧɨɦəɣɝɤɘɭ ± ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɦɤ ɤɘɪɝɨɠ ɘɣɝ ɩɪɨɫɢɪɫɨɝ ɟɜɘɥɠɷ ɠɣɠ ɧɦɚɝɜɝɥɠɠ ɞɠɣɴɮɦɚ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɦ ɧɣɝɩɝɥɠ ɠ əɦɨɴəɝ ɩ ɥɝɶ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɥɘɜɣɝɞɘɱɝɛɦ ɧɨɦɚɝɪɨɠɚɘɥɠɷ ɠ ɦɪɦɧɣɝɥɠɷ ȺȽȿȼȽɉɋɑɀȽ ȻɈɀȹɂɀ

ɆɇɊɀɄȸɃɔɅɆȽ ɉɆɏȽɊȸɅɀȽ

ɉɧɦɨɳ ɧɣɝɩɥɝɚɳɭ ɛɨɠəɢɦɚ ɩɦɜɝɨ ɞɘɪɩɷ ɚ ɚɦɟɜɫɭɝ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝɛɜɘ ɠ ɚɝɟɜɝ ɯɪɦ ɩɘɤɦ ɧɦ ɩɝəɝ ɝɱɝ ɥɝ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɣɠɰɴ ɩɣɝɜɠɪɴ ɟɘ ɪɝɤ ɯɪɦəɳ ɧɣɝɩɝɥɴ ɯɫɚ ɩɪɚɦɚɘɣɘ ɩɝəɷ ɚ ɜɦɤɝ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɤɝɥɝɝ ɚɦɣɴɛɦɪɥɦ ɇɷɪɥɘ ɧɣɝɩɝɥɠ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɨɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɤ ɩɦɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɪɝɤ ɧɝɨɘɪɫɨɳ ɚ ɧɦɤɝɱɝɥɠɠ ɚɣɘɞɥɦɩɪɠ ɚɦɟɜɫɭɘ ɠ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɝɡ ɇɨɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɤ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɠ ɧɣɝɩɝɥɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɟɘɭɚɘɪɳɚɘɝɪ ɫɯɘɩɪɢɠ ɧɣɦɱɘɜɴɶ ɦɪ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɢɚɘɜɨɘɪɥɦɛɦ ɤɝɪɨɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɩɢɦɨɝɝ ɉɠɪɫɘɮɠɷ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɥɥɦ əɫɜɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɫɭɫɜɰɘɪɴɩɷ ɘ ɝɩɣɠ ɧɣɝ ɩɝɥɴ ɫɩɧɝɝɪ ɧɨɦɥɠɢɥɫɪɴ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɛɣɫəɦɢɦ ɠɟəɘɚɣɝɥɠɝ ɦɪ ɥɝɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɟɘɪɨɘɪ ɚɨɝ ɤɝɥɠ ɪɨɫɜɘ ɠ ɩɨɝɜɩɪɚ ɉɪɝɧɝɥɴ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɧɣɝɩɝɥɠ ɜɣɷ ɟɜɦ ɨɦɚɴɷ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɞɠɣɴɮɦɚ ɇɣɝɩɥɝɚɳɝ ɛɨɠəɢɠ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɪɦɢɩɠɯ ɥɳɤɠ ɠ ɦəɨɘɟɦɚɳɚɘɪɴ ɘɣɣɝɨɛɝɥɳ ɥɦ ɵɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ Ⱥɦ ɚɩɷɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɤɘɣɝɥɴɢɦɝ ɧɷɪɥɳɰɢɦ ɧɣɝɩɝɥɠ ɝɱɝ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥ ɥɦɡ ɫɛɨɦɟɳ

ȼɣɷ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɷ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɠ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɧɣɝɩɝɥɠ ɚɘɞɥɦ ɧɨɘ ɚɠɣɴɥɦɝ ɩɦɯɝɪɘɥɠɝ ɧɨɦɚɝɪɨɠɚɘɥɠɷ ɠ ɦɪɦɧɣɝɥɠɷ Ⱥɦ ɤɥɦɛɠɭ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɘɭ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɠɜɝɘɣɴɥɦɡ ɜɣɷ ɧɨɝ ɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɷ ɧɦɨɘɞɝɥɠɷ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɝɡ ɧɣɝɩɝɥɴɶ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɣɘɞɥɦɩɪɴ ɚɦɟɜɫɭɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɠɭ ɩɦɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɥɝ ɫɯɠ ɪɳɚɘɶɪ ɩɚɷɟɠ ɤɝɞɜɫ ɚɣɘɞɥɦɩɪɴɶ ɚɦɟ ɜɫɭɘ ɠ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɦɡ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɏɝɤ ɪɝɧɣɝɝ ɚɦɟɜɫɭ ɪɝɤ əɦɣɴɰɝ ɚɣɘɛɠ ɚ ɥɝɤ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚ ɚɦɟɜɫɭɝ ɢɦɤɥɘ ɪɳ ɩ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɦɡ & ɠ ɚɣɘɞɥɦɩɪɴɶ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ əɦɣɴɰɝ ɚɦɜɳ ɯɝɤ ɚ ɚɦɟɜɫɭɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɩ ɪɝɤ ɧɝɨɘɪɫɨɦɡ & ɠ ɪɘɢɦɡ ɞɝ ɚɣɘɞɥɦ ɩɪɴɶ ɇɦɵɪɦɤɫ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɧɦɢɘ

32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

³±«®¢¨¿µ ª®°®­ ¢¨°³±­®£® ª°¨§¨± «³·¸¥ ¯°®¢¥²°¨¢ ²¼ ª¢ °²¨°³ ­ ¬­®£® · ¹¥ ¯³±²¼ ¤ ¦¥ ®²ª°»¢ ¿ ®ª­ ­ ª®°®²ª®¥ ¢°¥¬¿

ɟɘɪɝɣɠ ɧɨɠ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɝ & ɚɣɘɞ ɥɦɩɪɴ ɚɦɟɜɫɭɘ ɜɦɣɞɥɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɘ ɧɦ ɤɝɨɝ ɝɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥ ɥɦ ɫɤɝɥɴɰɘɪɴɩɷ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɥɝ ɨɝɢɦ ɤɝɥɜɫɶɪ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɫ ɥɠɞɝ & ± ɚɦ ɚɩɷɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɀɥɘɯɝ ɚɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɠɛɨɘɪɴ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɧɦɚɝɨɭ ɥɦɩɪɝɡ Ƚɩɣɠ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɚɥɝɰɥɷɷ ɩɪɝɥɘ ɦɭɣɘɜɠɪɩɷ ɩɣɠɰɢɦɤ ɩɠɣɴɥɦ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɨɘɟɥɠɮɳ ɪɝɤ ɧɝɨɘɪɫɨ ɤɝɞɜɫ ɝɝ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴɶ ɠ ɚɦɟ ɜɫɭɦɤ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɦəɨɘɟɫɝɪɩɷ ɢɦɥɜɝɥ ɩɘɪ ɷɚɣɷɶɱɠɡɩɷ ɠɜɝɘɣɴɥɦɡ ɧɠɪɘɪɝɣɴ ɥɦɡ ɩɨɝɜɦɡ ɜɣɷ ɧɣɝɩɝɥɠ

ɉɃȸȹɓȽ ɄȽɉɊȸ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ¨ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤɠ© ɢ ɧɣɝɩɝɥɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɤɘɣɦɦɪɘɧɣɠɚɘɝɤɳɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɪɠɧɘ ɩɧɘɣɝɥ ɠ ɢɣɘɜɦɚɦɢ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɚ ɥɘɠəɦɣɴɰɝ ɩɪɝɧɝ ɥɠ ɧɦɜɚɝɨɛɘɶɱɠɝɩɷ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɶ ɭɦɣɦ ɜɘ ɠɟ ɟɘ ɥɘɣɠɯɠɷ ɚɥɝɰɥɠɭ ɩɪɝɥ Ʌɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɧɫɩɢɘɪɴ ɠɟ ɚɠɜɫ ɠ ɤɝɩɪɘ ɢɫɜɘ ɩ ɪɨɫɜɦɤ ɧɨɦɥɠɢɘɝɪ ɪɝɧɣɳɡ ɚɦɟɜɫɭ ɦɪ ɦɪɦɧɠɪɝɣɴɥɳɭ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɪɘɤ ɛɜɝ ɰɢɘɬɳ ɠ ɜɨɫɛɘɷ ɤɝəɝɣɴ ɩɪɦɷɪ ɦɯɝɥɴ əɣɠɟɢɦ ɢ ɩɪɝɥɝ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɚ ɣɶəɦɤ ɜɦɤɝ ɠɤɝɶɪɩɷ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ¨ɛɦɨɷɯɠɝ ɪɦɯɢɠ© ɦ ɢɦɪɦɨɳɭ ɞɠɣɴɮɳ ɦəɳɯɥɦ ɥɝ ɟɘɜɫɤɳɚɘɶɪɩɷ Ɋɘɢ ɠɟ ɨɝɜɢɦ ɦɧɦɨɦɞɥɷɝɤɦɛɦ ɤɫɩɦɨɥɦɛɦ ɚɝɜɨɘ ɩɧɦɨɳ ɧɣɝɩɥɝɚɳɭ ɛɨɠəɢɦɚ ɤɦɛɫɪ ɨɘɟɣɝɪɘɪɴɩɷ ɧɦ ɚɩɝɡ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɠ ɧɨɦ ɨɘɩɪɘɪɴ ɚ ɧɦɜɭɦɜɷɱɠɭ ɜɣɷ ɥɠɭ ɤɝɩɪɘɭ Ƚɱɝ ɦɜɥɠɤ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɤ ɠɩɪɦɯɥɠ ɢɦɤ ɫɛɨɦɟɳ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɢɣɝɪɢɠ ɤɝɣɢɠɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɪɠɧɘ ɭɦɤɷɯɢɦɚ ɠɣɠ ɤɦɨɩɢɠɭ ɩɚɠɥɦɢ ɇɦɵɪɦɤɫ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɚɳɥɦɩɠɪɴ ɤɫɩɦɨ ɠ ɜɨɫɛɠɝ

əɳɪɦɚɳɝ ɦɪɭɦɜɳ ɠ ɯɠɩɪɠɪɴ ɢɣɝɪɢɠ ɯɘɱɝ ɯɝɤ ɨɘɟ ɚ ° ɥɝɜɝɣɴ

ȼɓɍȸɅɀȽ ɋɃɀɎɓ Ⱥɣɘɞɥɦɩɪɴ ɚɦɟɜɫɭɘ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɦɪɦɧɣɝɥɠɷ ȿɜɝɩɴ ɦɩɦəɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɝɪ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɝ ɧɨɦɚɝɪɨɠɚɘɥɠɝ ɥɝɨɘɟɨɳɚ ɥɦ ɩɚɷɟɘɥɥɦɝ ɩ ɧɨɠɚɳɯɢɘɤɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥ ɥɦɛɦ ɮɠɚɠɣɠɟɦɚɘɥɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ƚɱɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɡ ɥɘɟɘɜ əɦɣɴ ɰɠɥɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɧɦɟɚɦɣɷɣɠ ɩɝəɝ ɧɨɠ ɥɠɤɘɪɴ ɚɘɥɥɫ ɪɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɘ ɚ ɦɩɪɘɣɴɥɳɝ ɜɥɠ ɦəɪɠɨɘɣɠɩɴ ɚɣɘɞɥɳɤɠ ɛɫəɢɘɤɠ ɉɝɛɦɜɥɷ ɞɝ ɤɥɦɛɠɝ ɧɨɠɥɠɤɘ ɶɪ ɜɫɰ ɨɘɟɘ ɚ ɜɝɥɴ ɠɟ ɟɘ ɯɝɛɦ ɚɣɘɞɥɦɩɪɴ ɚ ɜɦɤɝ ɨɝɟɢɦ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɧɨɦɚɝɪɨɠɚɘɥɠɶ ɩ ɪɝɭ ɧɦɨ ɥɝ ɠɟɤɝɥɠɣɦɩɴ ɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɤɥɦ ɛɠɝ ɧɨɦɚɝɪɨɠɚɘɶɪ ɩɚɦɠ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɜɘɞɝ ɤɝɥɴɰɝ ɠ ɨɝɞɝ ɯɝɤ ɧɨɝɞɜɝ Ⱥ ɥɘɰɝ əɳɩɪɨɦɪɝɯɥɦɝ ɚɨɝɤɷ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɧɦ ɫɪɨɘɤ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɩɢɦɨɝɝ ɩɦəɠɨɘɶɪɩɷ ɠ ɤɯɘɪɩɷ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɪɘɢ ɯɪɦ ɜɣɷ ɧɨɦɚɝɪɨɠɚɘɥɠɷ ɫ ɥɠɭ ɯɘɩɪɦ ɥɝ ɦɩɪɘ ɝɪɩɷ ɚɨɝɤɝɥɠ Ⱥɦ ɤɥɦɛɠɭ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɘɭ ɦɧɷɪɴ ɪɘɢɠ ɧɠɰɝɪɩɷ ɯɪɦ ɠɜɝɘɣɴɥɳɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɦ ɚɝɪɨɠɚɘɪɴ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɪɨɠ ɨɘɟɘ ɚ ɜɝɥɴ ɧɦ ɤɠɥɫɪ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɦəɷ ɟɘɪɝɣɴɥɦ ɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɧɦ ɫɪɨɘɤ ɧɦɩɣɝ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɷ ɩ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɧɝɨɝɜ ɦɪɭɦ ɜɦɤ ɢɦ ɩɥɫ ɀ ɝɩɣɠ ɞɠɣɴɮɳ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ɜɦɤɘ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɵɪɦɛɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ Ʌɦ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɛɦ ɢɨɠ ɟɠɩɘ ɤɥɦɛɠɝ ɩɝɡɯɘɩ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɨɘəɦ ɪɘɪɴ ɚ ɨɝɞɠɤɝ +RPHRIILFH Ⱥ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫ ɯɘɷɭ ɣɫɯɰɝ ɧɨɦɚɝɪɨɠɚɘɪɴ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɥɘɤɥɦɛɦ ɯɘɱɝ ɚ ɠɜɝɘɣɝ ɝɞɝɯɘɩɥɦ ɧɫɩɪɴ ɜɘɞɝ ɦɪɢɨɳɚɘɷ ɦɢɥɘ ɥɘ ɢɦɨɦɪɢɦɝ ɚɨɝɤɷ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɞɠɟɥɝɜɝɷɪɝɣɴɥɦ ɩɪɠ ɣɶɜɝɡ ɚɦɟɜɫɭ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɩ ɢɘɞɜɦɡ ɤɠɥɫɪɦɡ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɚɩɝ əɦɣɝɝ ɚɣɘɞ ɥɳɤ ɇɦɵɪɦɤɫ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɦɪɢɨɳɚɘɪɴ ɦɢɥɦ ɜɘɞɝ ɥɝɥɘɜɦɣɛɦ ɚɩɪɘɚɘɷ ɠɟ ɟɘ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɛɦ ɩɪɦɣɘ ɯɪɦəɳ ɩɜɝɣɘɪɴ ɢɦɬɝ ɠɣɠ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɪɫɘɣɝɪ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɦɢɥɦ ɧɦəɫɜɝɪ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɭɦɪɷ əɳ ɜɚɝ ɤɠɥɫɪɳ ɚɣɘɞɥɦɩɪɴ ɚɦɟɜɫɭɘ ɫɞɝ ɭɦɪɴ ɥɝɤɥɦɛɦ ɜɘ ɩɥɠɟɠɪɩɷ Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɵɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɣɶɜɝɡ ɨɘəɦɪɘɶ

ɱɠɭ ɚ ɨɝɞɠɤɝ +RPHRIILFH ɥɦ ɠ ɚɩɝɭ ɢɪɦ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥ ɥɳɭ ɯɝɪɳɨɝɭ ɩɪɝɥɘɭ ȼɣɷ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɚɝɪɨɠɚɘɥɠɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɦɪɢɨɳɚɘɪɴ ɦɢɥɘ ɥɘ ɤɠɥɫɪ Ɋɘɢɠɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɢɘɢ ɩɢɚɦɟɥɷɢ ɩɠɣɴɥɳɡ ɚɝɪɝɨ ɠɣɠ ɥɠɟɢɘɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɪ ɝɱɝ əɦɣɝɝ əɳɩɪɨɦɤɫ ɚɦɟɜɫɭɦɦəɤɝɥɫ ɏɪɦəɳ ɫɩɪɨɦɠɪɴ ɩɢɚɦɟɥɷɢ 4XHUOXHIWHQ ɦɪɢɨɳ ɚɘɶɪ ɦɢɥɘ ɠ ɜɚɝɨɠ ɥɘɭɦɜɷɱɠɝɩɷ ɜɨɫɛ ɧɨɦɪɠɚ ɜɨɫɛɘ ɯɪɦəɳ ɩɦɟɜɘɪɴ ɪɷɛɫ ɇɨɠ ¨ɟɘɣɧɦɚɦɤ ɧɨɦɚɝɪɨɠɚɘɥɠɠ© 6WRVV OXHIWHQ ɦɢɥɘ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɦɪɢɨɳɚɘɶɪ ɧɦɦ ɜɠɥɦɯɢɝ ɀɟ ɟɘ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɩɢɚɦɟɥɷɢɘ ɚɦɟɜɫɭɦɦəɤɝɥ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɛɦɨɘɟɜɦ ɤɝɜɣɝɥɥɝɝ

°¨ ¯®° ¦¥­¨¨ §­ ·¨²¥«¼­»µ ³· ±²ª®¢ ®¡®¥¢ ¨µ ­¥®¡µ®¤¨¬® ±­¿²¼ ±® ±²¥­» ¨ ®¡° ¡®² ²¼ ­ µ®¤¿¹³¾±¿ ¯®¤ ­¨¬¨ ¯®¢¥°µ­®±²¼ ɇɈɆȹɃȽɄȸɊɀɏɅɆȽ ɇɗɊɅɆ ɇɨɠ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɠɠ ɧɷɪɥɘ ɧɣɝɩɝɥɠ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɨɘɟɦ əɨɘɪɴɩɷ ɚ ɧɨɠɯɠɥɘɭ ɝɛɦ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɧɨɦɥɠɢɥɦɚɝɥɠɝ ɚɦɜɳ ɚ ɢɘɤɝɥɥɫɶ ɠɣɠ ɢɠɨɧɠɯɥɫɶ ɢɣɘɜɢɫ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɝ ɚɦɜɦ ɧɨɦɚɦɜɥɦɡ ɠɣɠ ɢɘɥɘɣɠɟɘɮɠɦɥɥɦɡ ɪɨɫəɳ ɠɣɠ ɥɘɣɠɯɠɝ ¨ɪɝɧɣɦɚɦɛɦ ɤɦɩɪɘ© :lUPHEU FNH ɪ ɝ ɤɝɩɪɘ ɫɪɝɯɢɠ ɪɝɧɣɘ Ⱥɦ ɚɩɝɭ ɵɪɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɫɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɦɚ ɥɝɩɝɪ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɝɮ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɦɩɪɠ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɠəɝɛɥɫɪɴ ɢ ɫɩɣɫɛɘɤ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘ ɇɨɠ ɧɨɦɥɠɢɥɦɚɝɥɠɠ ɚɣɘɛɠ ɚ ɩɪɝɥɫ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɚ ɬɠɨɤɫ ɟɘɥɠɤɘɶ ɱɫɶɩɷ ɦɩɫɰɝɥɠɝɤ ɠ ɜɨɝɥɘɞɦɤ 7URFNHQ OHJXQJ ɘ ɩ ¨ɪɝɧɣɦɚɳɤ ɤɦɩɪɦɤ© ɯɘɩɪɦ ɤɦɞɝɪ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɦɧɳɪɥɳɡ ɤɘɣɷɨ ɇɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɞɝ ɚɠɜɠɤɦɡ ɧɨɠɯɠɥɳ ɧɦɷɚ ɣɝɥɠɷ ɧɣɝɩɝɥɠ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɢ ɵɢɩɧɝɨɪɫ ɚ ɜɘɥɥɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ 6DFK YHU VWDHQGLJHU IXHU 6FKLPPHOEHIDOO

Ƚɩɣɠ ɞɝ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɧɣɝɩɝ ɥɠ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯ ɥɦɝ ɠɣɠ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦɝ ɧɨɦɚɝɪɨɠɚɘɥɠɝ ɠ ɦɪɦɧɣɝɥɠɝ ɦɪ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɝɝ ɧɷɪɝɥ ɤɦɞɥɦ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɧɣɝɩɝɥɴ ɪɦ ɠ ɜɝɣɦ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠ ɪɦɤ ɞɝ ɤɝɩɪɝ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɞɠɣɴɮɦɚ ɚ ɯɘɩɪɠ ɧɨɦɚɝɪɨɠɚɘɥɠɷ ɠ ɦɪɦɧɣɝɥɠɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɧɦ ɚɩɝɡ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɠ ɢɨɦɝɪɩɷ ɚ ɢɦɥ ɩɪɨɫɢɪɠɚɥɳɭ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɷɭ ɜɦɤɘ ɠɣɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɡ ɫɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴɶ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɴɮɘ

ɂȸɈȼɀɅȸɃɔɅɓȽ ɄȽɈɓ ɇɣɝɩɝɥɴ ɥɝ ɩɧɦɩɦəɥɘ ¨ɚɨɘɩɪɘɪɴ© ɚ ɪɘɢɠɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ɢɘɢ ɢɘɬɝɣɴɥɘɷ ɠɣɠ ɢɝɨɘɤɠɯɝɩɢɘɷ ɧɣɠɪɢɘ ɧɣɘɩɪɠɢ ɠ ɩɪɝɢɣɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɜɣɷ ɫɜɘɣɝɥɠɷ ɧɷɪɝɥ ɧɣɝɩɝɥɠ ɩ ɪɘɢɠɭ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɝɡ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɨɦɩɪɦ ɩɤɳɪɴ ɠɭ ɚɣɘɞɥɦɡ ɪɨɷɧɦɯɢɦɡ Ʌɝəɦɣɴɰɠɝ ɧɷɪɥɘ ɧɣɝɩɝɥɠ ɥɘ ɦəɦɷɭ ɠɣɠ ɩɪɝɥɝ ɤɦɞɥɦ ɫəɨɘɪɴ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɚɰɠɩɴ ɩɧɠɨɪɦɤ ɠɟ ɘɧɪɝɢɠ ± ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦɧɘɥɦɣɦɤ 3URSDQRO ɀɤ ɧɨɦ ɧɠɪɳɚɘɶɪ ɪɨɷɧɦɯɢɫ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɫəɠɨɘ ɶɪ ɝɶ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɝ ɧɷɪɥɦ ɩɤɳɚɘɷ ɧɣɝ ɩɝɥɴ ɩ ɧɦɨɘɞɝɥɥɦɛɦ ɤɝɩɪɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɝɩɣɠ ɧɣɝɩɝɥɴ ¨ɧɦɩɝɣɠɣɘɩɴ© ɥɘ ɧɦɨɠɩɪɦɡ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɠɟəɘɚɣɝ ɥɠɷ ɦɪ ɥɝɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɫɜɘɣɷɪɴ ɚɝɨɭɥɠɡ ɩɣɦɡ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɧɨɠ ɧɦɨɘɞɝɥɠɠ ɮɝɣɴɥɦɡ ɜɨɝɚɝɩɠɥɳ 0DVVLYKRO] ɝɝ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɦɩɢɦəɣɠɪɴ ɥɘ ɛɣɫəɠɥɫ ° ɤɤ Ⱥ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɧɦɨɘ ɞɝɥɥɳɭ ɜɨɝɚɝɩɥɦ ɩɪɨɫɞɝɯɥɳɭ ɧɣɠɪ 6SDQSODWWHQ ɣɠɩɪɦɚ ɬɘɥɝɨɳ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɜɨɝɚɝɩɥɳɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ +RO]ZHUNVWRIIH

ɥɝ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɠɥɦɛɦ ɚɳɭɦɜɘ ɢɨɦɤɝ ɟɘɤɝɥɳ ɇɨɠ ɧɦɨɘɞɝɥɠɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɫɯɘɩɪ ɢɦɚ ɦəɦɝɚ ɠɭ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɥɷɪɴ ɩɦ ɩɪɝɥɳ ɠ ɦəɨɘəɦɪɘɪɴ ɣɝɞɘɱɫɶ ɧɦɜ ɥɠɤɠ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɧɨɠəɝɛɥɫɪɴ ɢ ɩɧɝɮɠɘɣɴ ɥɦɡ ¨ɧɨɦɪɠɚɦɧɣɝɩɥɝɚɦɡ© ɢɨɘɩɢɝ $QWL 6FKLPPHO )DUEH Ɇɥɘ ɫəɠɚɘɝɪ ɚɩɝ ɩɧɦɨɳ ɧɣɝɩɥɝɚɳɭ ɛɨɠəɢɦɚ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɥɦ ɥɝ ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɦɪ ɧɦɨɘɞɝ ɥɠɷ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɝɡ ɥɦɚɳɤɠ ɩɧɦɨɘɤɠ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 33

ɄȽɉɊȸ ɆɊȼɓɍȸ

Лучшие ледовые катки

Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɪɘɥɠɷ ɥɘ ɢɦɥɴɢɘɭ ɚɩɝ ɪɝɣɦ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɜɚɠɞɝɥɠɠ ɝɛɦ ɪɢɘɥɠ ɥɘɩɳɱɘɶɪɩɷ ɢɠɩɣɦɨɦɜɦɤ ɘɢɪɠɚɥɦ ɩɛɦ ɨɘɶɪ ɢɘɣɦɨɠɠ ɕɪɦ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɜɝɣɘɪɴ ɬɠɛɫɨɫ əɦɣɝɝ ɢɨɘɩɠɚɦɡ ɠ ɧɦɜɪɷɥɫɪɦɡ Ⱥ ɜɚɠɞɝɥɠɠ ɥɘ ɢɦɥɴɢɘɭ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɟɘɜɝɡɩɪɚɫɶɪɩɷ ɥɦɛɠ ɢɦɨɧɫɩ ɨɫɢɠ ɂɘɪɘɥɠɝ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɝ ɤɳɰɮ ɫɣɫɯɰɝɥɠɶ ɦɩɘɥɢɠ ɠ ɚɝɩɪɠəɫ ɣɷɨɥɦɛɦ ɘɧɧɘɨɘɪɘ Ɉɝɛɫɣɷɨɥɦɝ ɧɦɩɝɱɝ ɥɠɝ ɢɘɪɢɘ ɪɘɢɞɝ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɩɥɠɞɘɝɪ ɨɠɩɢ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɧɨɦəɣɝɤ ɩ ɩɝɨɜ ɮɝɤ ɂɘɪɘɥɠɝ ɧɨɠ ɥɝəɦɣɴɰɦɤ ɤɦɨɦɟɝ ɦɪɣɠɯɥɦ ɪɦɥɠɟɠɨɫɝɪ ɧɨɠɜɘɝɪ əɦɜɨɦɩɪɴ ɜɘɨɠɪ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɦɟɠɪɠɚɥɳɭ ɵɤɦɮɠɡ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ əɝɩ ɩɦɥɥɠɮɳ ɠ ɧɣɦɭɦɛɦ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ %DG +RPEXUJHU (LVZLQWHU ± əɦɣɴ ɰɦɡ ɢɘɪɦɢ ɚ ɂɫɨɧɘɨɢɝ Ɉɦɤɘɥɪɠɯɥɘɷ ɘɨɝɥɘ ɩɚɝɨɢɘɝɪ ɨɘɟɥɦɮɚɝɪɥɳɤɠ ɦɛɥɷ ɤɠ ɂɘɪɘɥɠɝ ɥɘ ɢɦɥɴɢɘɭ ɧɦɜ ɨɦɞɜɝ ɩɪɚɝɥɩɢɦɡ ɝɣɢɦɡ ɧɦɜɘɨɠɪ ɤɦɨɝ ɫɜɦ ɚɦɣɴɩɪɚɠɷ ɜɝɪɷɤ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɤ Ⱥ ɩɧɝɮɠ ɘɣɴɥɦɡ ɟɦɥɝ ɤɦɞɥɦ ɧɦɜɢɨɝɧɠɪɴɩɷ ɠɣɠ ɚɳɧɠɪɴ ɛɦɨɷɯɠɝ ɥɘɧɠɪɢɠ ɯɪɦəɳ ɩɦɛɨɝɪɴɩɷ ɂɘɪɦɢ ɤɦɞɥɦ ɘɨɝɥɜɦɚɘɪɴ ɯɪɦəɳ əɦɣɴɰɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ ɧɦɠɛɨɘɪɴ ɚ ɢɝɨɣɠɥɛ ɂɘɪɦɢ ɦɪɢɨɳɪ ɩ ɧɦɥɝɜɝɣɴɥɠɢɘ ɧɦ ɯɝɪ ɚɝɨɛ ɩ ɜɦ ɚ ɧɷɪɥɠɮɫ ɩ ɜɦ ɩɫəəɦɪɫ ɠ ɚɦɩɢɨɝɩɝɥɴɝ ɩ ɜɦ Ⱥ ɧɝɨɠɦɜ ɰɢɦɣɴɥɳɭ ɢɘɥɠɢɫɣ ɢɘɪɦɢ ɚ əɫɜɥɠɝ ɜɥɠ əɫɜɝɪ ɦɪɢɨɳɚɘɪɴɩɷ ɩ ɇɦ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɡ ɟɘɧɠɩɠ əɦɣɴɰɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɤɦɞɝɪ ɧɦɢɘɪɘɪɴɩɷ əɝɟ ɜɨɫɛɠɭ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɚ ɫɪɨɝɥɥɠɝ ɯɘɩɳ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɚɟɨɦɩɣɦɛɦ əɠɣɝɪɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɜɝɪɩɢɦɛɦ ± ɝɚɨɦ ɢɘɨɪɳ ɥɘ ɚɝɩɴ ɧɝɨɠɦɜ ɨɘəɦɪɳ ɢɘɪɢɘ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ± ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ± ɝɚɨɦ ɇɨɦɢɘɪ ɢɦɥɴɢɦɚ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɚ ɝɚɨɦ ɩɝɤɝɡɥɘɷ ɢɘɨɪɘ ɥɘ ɧɦɩɝɱɝ ɥɠɝ ɩɪɦɠɪ ɝɚɨɦ ɉɘɡɪ ɢɘɪɢɘ www. bad-homburger-eiswinter.de 34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

Ƀɝɜɦɚɳɡ ɩɪɘɜɠɦɥ (LVVSRUWKDOOH ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɦɪɢɨɳɪɳɝ ɠ ɟɘɢɨɳɪɳɝ ɧɣɦɱɘɜɢɠ Ɇɪɢɨɳɪɳɡ ɢɘɪɦɢ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɦɢɪɷəɨɷ ɧɦ ɤɘɨɪɘ ɩ ɜɦ ɂɘɪɢɠ ɦəɱɝɡ ɧɣɦɱɘɜɴɶ əɦɣɝɝ ɢɚɘɜɨɘɪɥɳɭ ɤɝɪɨɦɚ ɨɘɟɜɝɣɝɥɳ ɥɘ ɟɦɥɳ Ⱥ əɦɣɴ ɰɦɤ ɟɘɣɝ ɟɚɫɯɠɪ ɧɨɠɷɪɥɘɷ ɬɦɥɦɚɘɷ ɤɫɟɳɢɘ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɨɘəɦɪɘɝɪ əɘɨ ȹɠɣɝɪɳ ɥɘ ɢɘɪɦɢ ɧɨɦɜɘɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɦɥɣɘɡɥ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɚɟɨɦɩɣɦɛɦ ɩɦɩɪɘɚ ɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɜɝɪɩɢɦɛɦ ± ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɦɪ ɣɝɪ ɧɨɦɢɘɪ ɢɦɥɴɢɦɚ ± ɝɚɨɦ ɉɘɡɪ ɢɘɪɢɘ www.eissporthalleffm.de

² ­¨¥ ¯°¨ ­¥¡®«¼¸®¬®°®§¥ ®²«¨·­® ²®­¨§¨°³¥² ¯°¨¤ ¥² ¡®¤°®±²¼ ¤ °¨² ¡®«¼¸®¥ ª®«¨·¥±²¢® ¯®§¨²¨¢­»µ ½¬®¶¨© Ʌɝəɦɣɴɰɦɡ ɫɶɪɥɳɡ ɢɘɪɦɢ (LV]DXEHU +RIKHLP ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɛɦɨɦɜɘ ɦɢɨɫɞɝɥ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɤɠ ɢɠɦɩɢɘɤɠ ɩ ɝɜɦɡ ɇɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɘ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɴ ɘɨɝɥɜɳ ɜɦɨɦɞɢɠ ɠ ¨$OP + WWH© ɂɘɪɦɢ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɩ ɜɦ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɚɟɨɦɩɣɦɛɦ əɠɣɝɪɘ ɝɚɨɦ ɜɝɪɩɢɦɛɦ ± ɝɚɨɦ ɧɨɦɢɘɪ ɢɦɥɴɢɦɚ ± ɝɚɨɦ ȸəɦɥɝɤɝɥɪ ɥɘ ɧɦɩɝɱɝɥɠɡ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɩɪɦɠɪ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ± ɝɚɨɦ Ɇɛɨɦɤɥɳɡ ɢɨɳɪɳɡ ɣɝɜɦɚɳɡ ɩɪɘɜɠɦɥ &RORQHO .QLJKW 6WDGLRQ %DG 1DXKHLP ɦɪɢɨɳɪ ɜɣɷ ɢɘɪɘɥɠɷ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɦɢɪɷ əɨɷ ɧɦ ɘɧɨɝɣɷ ɂɘɪɦɢ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɩ ɜɦ ɥɦ ɜɣɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɜɥɝɡ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥ ɜɨɫɛɦɡ ɨɝɞɠɤ ɨɘəɦɪɳ

)RWR QREOLJH ± 'HSRVLWSKRWRV

ɂɘɪɘɥɠɝ ɥɘ ɢɦɥɴɢɘɭ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ əɦɣɴɰɦɡ ɧɦɧɫ ɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɫ ɜɝɪɝɡ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ Ɇɥɦ ɟɘɨɷɞɘɝɪ ɧɦɟɠɪɠɚɦɤ ɜɘɨɠɪ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ɠ ɣɝɛɢɦ ɩɪɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɢɘɪɘɥɠɝ ɥɘ ɢɦɥɴɢɘɭ ɧɨɠɥɦɩɠɪ ɧɦɣɴɟɫ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɫɝɪ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɤɥɦɛɠɝ ɦɱɫɱɘɶɪ ɥɘ ɩɝəɝ ɚ ɟɠɤɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɢɦɛɜɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɳ ɕɪɦ ɦɪɣɠɯ ɥɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɩɝɤɝɡɥɦɛɦ ɚɨɝɤɷɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɷ ɠɣɠ ɘɢɪɠɚɥɦɡ ɚɩɪɨɝɯɠ ɤɦɣɦɜɝɞɥɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ȹɠɣɝɪɳ ɧɨɦɜɘɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɦɥɣɘɡɥ ɥɘ ɩɘɡɪɝ www.badnauheimliebe.de ɂɘɪɦɢ ɚ %DG 9LOEHO ȿɜɝɩɴ ɠɤɝɝɪɩɷ ɛɘɩɪɨɦɥɦɤɠɯɝɩɢɘɷ ɟɦɥɘ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɤɦɞɥɦ ɧɦɜɢɨɝɧɠɪɴɩɷ ɩɦɩɠɩɢɘɤɠ ɠ ɩɦɛɨɝɪɴɩɷ ɛɣɠɥɪɚɝɡɥɦɤ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɧɨɦ əɦɚɘɪɴ ɜɨɫɛɠɝ ɟɠɤɥɠɝ ɥɘɧɠɪɢɠ ɠ əɣɶɜɘ Ⱦɝɣɘɶɱɠɝ ɤɦɛɫɪ ɘɨɝɥɜɦɚɘɪɴ $OP + WWH ɜɣɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘ ɇɦ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɡ ɜɦɛɦɚɦɨɝɥɥɦɩɪɠ ɚɦɟ ɤɦɞɥɘ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɧɠɪɘɥɠɷ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɚɭɦɜɥɦɛɦ əɠɣɝɪɘ ɥɘ ɢɘɪɦɢ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɝɚɨɦ ɘ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ± ɝɚɨɦ ȸɢɪɠɚɥɳɝ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢɠ ɢɘɪɘɥɠɷ ɥɘ ɢɦɥɴɢɘɭ ɤɦɛɫɪ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɧɨɠɦəɨɝ ɪɷ ɢɘɨɪɫ ɥɘ ɧɦɩɝɱɝɥɠɡ ɢɘɪɢɘ ɟɘ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɉɨɝɜɘ ɥɘ ɢɘɪɢɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɝɤɝɡɥɳɤ ɜɥɝɤ ɜɣɷ ɚɩɝɭ əɠɣɝɪɳ əɫɜɫɪ ɩɪɦɠɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɝɚɨɦ ɧɦɥɝɜɝɣɴɥɠɢ ± ȼɝɥɴ ɦɪɮɘ ɜɣɷ ɨɝəɝɥ ɢɘ ɚɭɦɜ əɫɜɝɪ əɝɩɧɣɘɪɥɳɤ

ȸɨɝɥɜɘ ɢɘɪɢɘ ɜɣɷ ɠɛɨɳ ɚ ɢɝɨɣɠɥɛ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɚ ɝɚɨɦ ɟɘ ɯɘɩ ȹɨɦɥɠɨɦɚɘɪɴ ɚɨɝɤɷ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɟɘɨɘ ɥɝɝ ɥɦ ɪɝɤ ɢɪɦ ɭɦɯɝɪ ɧɦɠɛɨɘɪɴ ɚ ɢɝɨ ɣɠɥɛ ɤɝɥɝɝ ɯɘɩɘ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɜɦɛɦɚɘɨɠ ɚɘɪɴɩɷ ɦə ɘɨɝɥɜɝ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɨɦɢɘɪɘ ɢɦɥɴɢɦɚ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɉ ɧɦɥɝɜɝɣɴɥɠɢɘ ɧɦ ɯɝɪɚɝɨɛ ɢɘɪɦɢ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɩ ɜɦ ɚ ɧɷɪɥɠɮɫ ɠ ɩɫəəɦɪɫ ± ɩ ɜɦ ɚ ɚɦɩɢɨɝɩɝɥɴɝ ± ɩ ɜɦ ȼɣɷ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɭ ɜɥɝɡ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɳ ɩɧɝɮɠ ɘɣɴɥɳɝ ɨɝɞɠɤɳ ɨɘəɦɪɳ Ⱥɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘ ɮɠɷ ɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɨɘəɦɪɳ ɮɝɥɘɭ ɠ ɫɩɣɦɚɠ ɷɭ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɢɘɪɢɘ ɠɤɝɝɪɩɷ ɥɘ ɩɘɡɪɝ www.eisspass-badvilbel.de Ʌɝ ɟɘəɳɚɘɡɪɝ ɯɪɦ ɥɘ ɢɘɪɢɘɭ ɜɝɡ ɩɪɚɫɶɪ ɧɨɘɚɠɣɘ * ɠɣɠ * ɇɝɨɝɜ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝɤ ɢɘɪɢɘ ɟɘɡɜɠɪɝ ɥɘ ɝɛɦ ɩɘɡɪ ɯɪɦəɳ ɫɪɦɯɥɠɪɴ ɚɩɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɠ ɫɩɣɦɚɠɷ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɤɝɥɷɪɴɩɷ ɉɚɝɪɣɘɥɘ ɇɘɚɣɝɥɢɦ

ɄȽɉɊȸ ɆɊȼɓɍȸ

)RWR $OH[DQGUD /DQGH ± 'HSRVLWSKRWRV

ȿɠɤɥɠɝ ɧɨɘɟɜɥɠɢɠ ± ɵɪɦ ɦɪɣɠɯɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɯɪɦəɳ ɧɦɨɘ ɜɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɚɢɫɩɥɦɡ ɝɜɦɡ Ⱥ ɵɪɠ ɜɥɠ ɥɝɪ ɞɝɣɘɥɠɷ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɧɦɚɩɝɜ ɥɝɚɥɦɡ ɨɫɪɠɥɦɡ ɭɦɯɝɪɩɷ ɯɝɛɦ ɪɦ ɦɩɦəɝɥɥɦɛɦ Ʌɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɢɘɞɜɦɤɫ ɜɥɶ ɟɘɜɘɝɪ ɫɪɨɦ ɠɤɝɥɥɦ ɦɪ ɥɝɛɦ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɟɘɚɠɩɠɪ ɢɘɢ ɧɨɦɡɜɝɪ ɦɩɪɘɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɜɦ ɚɝɯɝɨɘ

Вкусные завтраки ȿɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɤ ɥɘɯɘɣɦɤ ɚɳɭɦɜɥɦɛɦ ɜɥɷ ɩɪɘɥɫɪ ɥɝɩɧɝɰɥɦɝ ɧɨɦəɫɞɜɝɥɠɝ ɧɨɦɛɫɣɢɘ ɠɣɠ ɧɦɝɟɜɢɘ ɜɦ ɢɘɬɝ ɠɣɠ ɨɝɩɪɦ ɨɘɥɘ ɠ ɚɢɫɩɥɳɡ ɟɘɚɪɨɘɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɛɦɪɦɚɠɪɴ ɇɦɩɣɝ ɟɘɚɪɨɘɢɘ ɤɦɞɥɦ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɜɦɤɦɡ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɥɘ ɰɦɧ ɧɠɥɛ ɠɣɠ ɧɨɦɛɫɣɷɪɴɩɷ ɧɦ ɛɦɨɦɜɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɦ ɫɢɨɘɰɝɥ Ɋɘɢɦɝ ɥɘɯɘɣɦ ɜɥɷ ± ɥɘɩɪɦɷɱɘɷ ɤɝɯɪɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɦɯɝɥɴ ɣɝɛɢɦ ɚɦɧɣɦɪɠɪɴ ɚ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴ ɂɘɬɝ ɠ ɨɝɩɪɦɨɘɥɳ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦɜɘɶɪ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɝ ɟɘɚɪɨɘɢɠ ɠ əɨɘɥɯɠ Ɉɝɩɪɦɨɘɥ 2SpUD ɚ ɟɜɘɥɠɠ $OWH 2SHU ± ɵɪɦ ɰɠɢ ɠ əɣɝɩɢ ɨɦɩɢɦɰɠ ɂɨɘɩɠɚɝɡɰɝɝ ɟɜɘɥɠɝ ɩ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɤ ɬɦɡɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɦ ɧɨɷɤɦ ɚ ɮɝɥɪɨɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ȹɨɘɥɯɠ ɟɜɝɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ ɚɦɩɢɨɝɩɝɥɴɷɤ ɩɪɦɣɠɢ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ əɨɦɥɠɨɦɚɘɪɴ ɟɘɨɘɥɝɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɞɝɣɘɶ ɱɠɭ ɧɦɟɘɚɪɨɘɢɘɪɴ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɝ ɨɦɩɢɦ ɰɠ ɚɩɝɛɜɘ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ Ȼɦɩɪɝɡ ɨɝɩɪɦ ɨɘɥɘ ɦɞɠɜɘɝɪ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɚɳəɦɨ əɣɶɜ ɠ ɠɟɳɩɢɘɥɥɳɭ ɠɛɨɠɩɪɳɭ ɚɠɥ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɘ ɥɫɪ ɦɪɣɠɯɥɳɤ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɝɤ ɢ ɚɢɫɩɥɦɤɫ ɟɘɚɪɨɘɢɫ Ⱥ ɤɝɥɶ ɠɥɪɝɨɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɢɣɘɩɩɠɢɘ ɜɦɧɦɣɥɷɝɪɩɷ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɤɠ ɩɝɟɦɥɥɳɤɠ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤɠ ɋɶɪɥɦɝ ɢɘɬɝ &URTXDQW ɥɘ (XURSD $OOHH ɛɦɩɪɝɧɨɠɠɤɥɦ ɨɘɩɧɘɭɠɚɘɝɪ ɜɚɝɨɠ ɜɣɷ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɧɦɟɘɚɪɨɘ ɢɘɪɴ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ȼɝɨɝɚɝɥɩɢɠɡ ɠɥɪɝ ɨɴɝɨ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ ɥɘɪɫ ɨɘɣɴɥɦɛɦ ɜɝɨɝɚɘ ɠ ɤɝɪɘɣɣɘ ɩɨɘɟɫ ɧɦɛɨɫɞɘɝɪ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɇɘɨɠɞɘ ɂɘɬɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɟɘɚɪɨɘɢɠ ɥɘ ɣɶəɦɡ ɚɢɫɩ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɘɩɩɦɨɪɠɤɝɥɪ ɚɳɧɝɯɢɠ ȿɘɧɘɭ ɩɚɝɞɠɭ ɢɨɫɘɩɩɘɥɦɚ ɠɣɠ ɚɢɫɩ ɭɨɫɩɪɷɱɝɛɦ ɪɘɨɪ ɬɣɘɤəɝ ɧɝɩɥɠ ɕɜɠɪ ɇɠɘɬ ɠɣɠ ɜɞɘɟ ± ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɠɝ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɡ ɘɪɤɦɩɬɝɨɳ ɢɫɣɠɥɘɨɥɦɛɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɧɦ ɣɝɛɝɥɜɘɨɥɦɡ Ɍɨɘɥɮɠɠ Ⱥ ɢɘɬɝ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɬɦɨɤɘɪɘ ɟɘɚɪɨɘɢɦɚ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɠ ɥɘ ɚɳɥɦɩ Ʌɘ ɤɝɩɪɝ ɚ əɫɜ ɥɠɝ ɜɥɠ ɤɦɞɥɦ ɧɦɟɘɚɪɨɘɢɘɪɴ ɩ ɜɦ

ɚ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ± ɩ ɜɦ ȿɘɚɪɨɘɢ ɥɘ ɚɳɥɦɩ ɩ ɧɦɥɝɜɝɣɴɥɠɢɘ ɧɦ ɧɷɪɥɠɮɫ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩ ɜɦ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɳɡ ɟɘɢɘɟ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ȿɘɚɪɨɘɢ ɥɘ ɚɳɥɦɩ ɥɘ ɩɫəəɦɪɫ ɠɣɠ ɚɦɩɢɨɝɩɝɥɴɝ ɦəɷɟɘ ɪɝɣɴɥɦ ɟɘɢɘɟɘɪɴ ɧɦ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɝ ɥɘɢɘɥɫɥɝ ɜɦ ȿɘəɨɘɪɴ ɝɛɦ ɤɦɞɥɦ ɩ ɜɦ Ⱥ &DIH 3LFNQLFN %RUQKHLP ɤɦɞɥɦ ɧɦəɘɣɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɚɢɫɩɥɦɡ ɰɘɢɰɫɢɦɡ ɤɘɨɦɢɢɘɥɩɢɠɤɠ əɣɠɥɯɠɢɘɤɠ ɠ ɜɨɫɛɠɤɠ əɣɶɜɘɤɠ ɂɘɬɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ əɦɣɴɰɦɡ ɚɳəɦɨ ɛɦɨɷɯɠɭ ɥɘɧɠɪɢɦɚ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚɢɫɩɥɳɡ ɯɘɡ ɠɟ ɩɚɝɞɝɡ ɤɷɪɳ ɩ ɨɦɟɦɚɦɡ ɚɦɜɦɡ 5RVHQZDVVHU Ⱥ ɤɝɥɶ ɧɨɠɩɫɪ ɩɪɚɫɶɪ əɣɶɜɘ ɜɣɷ ɚɝɛɘɥɦɚ ɠ ɚɝɛɝɪɘɨɠ ɘɥɮɝɚ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɝ ɜɝɩɝɨɪɳ ȿɘɚɪɨɘɢɠ ɚ &DIH 3LFNQLFN %RUQKHLP ɥɘɯɠɥɘɶɪɩɷ ɩ ɫɪɨɘ ȼɚɘ ɬɠɣɠɘɣɘ ɢɘɬɝ ¨6XQQ\ VLGH XS© ɚ ɮɝɥɪɨɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɧɨɠɛɣɘɰɘɶɪ ɥɘɩɣɘɜɠɪɴɩɷ ɥɘ ɟɘɚɪɨɘɢ ɚɢɫɩɥɳɤɠ əɣɶ ɜɘɤɠ ɠɟ ɢɫɭɦɥɴ ɩɦ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɚɝɛɝɪɘɨɠɘɥɩɢɠɤɠ ɂɨɘɩɠɚɳɝ ɠɥɪɝɨɴɝɨɳ ɥɘɩɪɨɘɠɚɘɶɪ ɥɘ ɧɦɟɠɪɠɚ Ⱥ ɵɪɦɤ ɢɘɬɝ ɚɩɝɛɜɘ ɤɦɞɥɦ ɧɦəɘɣɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɚɢɫɩɥɳɤ ɢɦɬɝ ɠ ɩɚɝɞɝɡ ɚɳɧɝɯɢɦɡ ɇɦɢɣɦɥɥɠɢɦɚ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɧɠɪɘɥɠɷ ɧɦɨɘ ɜɫɶɪ ɩɳɨɳɝ ɩɣɘɜɢɠɝ əɘɪɦɥɯɠɢɠ ɘ ɣɶəɠɪɝɣɷɤ ɥɝɦəɳɯɥɳɭ ɚɢɫɩɦɚ ɩɪɦɠɪ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɣɘɪɪɝ ɩ ɢɫɨɢɫɤɦɡ ɠɣɠ ɩɚɝ ɢɣɦɡ ɂɘɬɝ ɥɘ %RFNHQKHLPHU /DQG VWUDVVH ɦɢɦɣɦ $OWH 2SHU ɚ əɫɜɥɠɝ ɜɥɠ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɨɘəɦɪɫ ɩ ɘ ɚ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ± ɩ Ɍɠɣɠɘɣ ɥɘ *OXFNVWUD H ɫɛɦɣ *ODXEXUJVWUD H ɞɜɝɪ ɧɦɩɝɪɠɪɝ ɣɝɡ ɩ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɂɘɬɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘ ɝɪ ɟɘɚɪɨɘɢɠ ɢɘɢ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɪɘɢ ɠ ɥɘ ɚɳɥɦɩ ɩ ɜɦɩɪɘɚɢɦɡ ɠ əɝɟ

Ƀɶəɠɪɝɣɷɤ əɨɘɥɯɝɡ ɚ ɪɫɨɝɮɢɦɤ ɩɪɠɣɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɦ ɚɢɫɩɫ ɤɝɥɶ ɢɘɬɝ ¨0LQND© ɩ ɦɛɨɦɤɥɳɤ ɚɳəɦɨɦɤ əɣɶɜ ɇɦɩɝɪɠɪɝɣɷɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɤɷɩɥɳɝ ɜɝɣɠɢɘɪɝɩɳ ɩɳɨɳ ɩɚɝɞɠɝ ɦɚɦɱɠ

ɟɝɣɝɥɴ ɠ ɤɥɦɛɦɝ ɜɨɫɛɦɝ ȼɦɩɪɦɡɥɳɤ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɝɤ ɧɣɦɪɥɦɛɦ ɟɘɚɪɨɘɢɘ ɩɪɘ ɥɝɪ ɚɢɫɩɥɳɡ ɜɝɩɝɨɪ Ɇɛɨɦɤɥɘɷ ɚɠɪɨɠɥɘ ɩ ɧɠɨɦɞɥɳɤɠ ɠ ɪɦɨɪɘɤɠ ± ɵɪɦ ɧɝɨɚɦɝ ɯɪɦ əɨɦɩɘɝɪɩɷ ɚ ɛɣɘɟɘ ɧɨɷɤɦ ɥɘ ɚɭɦɜɝ ɚ ɢɘɬɝ ȼɣɷ ɩɣɘɜɢɦɝɞɝɢ ɟɜɝɩɴ ɩɘɤɳɡ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɨɘɡ ɂɘɬɝ 6RXOPDWH ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɦɜɥɦɡ ɩɝɤɴɝ ɯɣɝɥɳ ɢɦɪɦɨɦɡ ɚɢɣɘɜɳɚɘɶɪ ɚ ɥɝɛɦ ɩɚɦɶ ɣɶəɦɚɴ ɍɦɟɷɝɚɘ ɩɦɟɜɘɣɠ ɤɝɩɪɦ ɩ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɘɪɤɦɩɬɝɨɦɡ ɚ ɢɦɪɦ ɨɦɡ əɫɜɝɪ ɫɶɪɥɦ ɠ ɢɦɤɬɦɨɪɥɦ ɢɘɞɜɦɤɫ ɛɦɩɪɶ ɂɘɬɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɫɝɪɩɷ ɚ ɧɝɨ ɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɠɤɝɥɥɦ ɥɘ ɟɘɚɪɨɘɢɘɭ ȿɜɝɩɴ ɨɘɜɳ ɩɝɤɴɷɤ ɩ ɜɝɪɴɤɠ Ⱥ ɤɝɥɶ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɦ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɝɛɝɪɘɨɠɘɥɩɢɠɭ ɠ ɚɝɛɘɥɩɢɠɭ əɣɶɜ ɘ ɪɘɢɞɝ əɣɶɜɘ əɝɟ ɣɘɢɪɦɟɳ ɠɣɠ ɛɣɶɪɝɥɘ Ⱥɣɘɜɝɣɴɮɳ ɢɘɬɝ ɛɦɪɦɚɳ ɧɦɜɦəɨɘɪɴ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɛɦɩɪɷ ɚɘɨɠɘɥɪ ɟɘɚɪɨɘɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɝɛɦ ɧɠɱɝɚɳɤ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɷɤ ɠɣɠ ɜɠɝɪɝ Ⱥɩɝɛɜɘ ɚ ɥɘɣɠɯɠɠ əɦɣɴɰɦɡ ɘɩɩɦɨɪɠɤɝɥɪ ɜɦɤɘɰ ɥɝɡ ɚɳɧɝɯɢɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚɢɫɩɥɝɡɰɠɡ əɘɥɘɥɦɚɳɡ ɭɣɝə ɠ ɭɦɨɦɰɠɡ ɢɦɬɝ Ɉɝɩɪɦɨɘɥ ɩɨɝɜɠɟɝɤɥɦɤɦɨɩɢɦɡ ɢɫɭɥɠ %HL )UDX 1DQQD ɧɦ ɚɳɭɦɜɥɳɤ ɩ ɜɦ ɧɨɠɛɣɘɰɘɝɪ ɥɘ ɚɝɛɝɪɘ ɨɠɘɥɩɢɠɝ ɠ ɚɝɛɘɥɩɢɠɝ ɟɘɚɪɨɘɢɠ ȿɜɝɩɴ ɤɦɞɥɦ ɥɘɩɣɘɜɠɪɴɩɷ ɟɜɦɨɦɚɳɤɠ ɚɢɫɩ ɥɳɤɠ əɣɶɜɘɤɠ ɨɝɮɝɧɪɳ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɦəɨɘɥɳ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɉɦɟɜɘɡɪɝ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɦɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɥɘ ɚɝɩɴ ɜɝɥɴ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɚɢɫɩɥɦɛɦ ɟɘɚɪɨɘɢɘ ɚ ɢɘɬɝ ɠɣɠ ɨɝɩɪɦɨɘɥɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ Ʌɝ ɟɘəɳɚɘɡɪɝ ɯɪɦ ɜɣɷ ɛɘɩɪɨɦɥɦ ɤɠɠ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɧɨɘɚɠɣɦ * ɧɦɩɝɱɝ ɥɠɝ ɢɘɬɝ ɠ ɨɝɩɪɦɨɘɥɦɚ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɜɦɩɪɫɧɥɦ ɜɣɷ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɥ ɥɳɭ ɠ ɚɳɟɜɦɨɦɚɝɚɰɠɭ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫ ɩɘ ɥɘ ɜɝɪɝɡ ɜɦ ɣɝɪ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɥɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɶɪɩɷ

Ƀɶɜɤɠɣɘ ɂɫɟɥɝɮɦɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 35

)RWR HVNVWRFN#JPDLO FRP ± 'HSRVLWSKRWRV

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

Тем зимним, предпраздничным днем ɇɦɜɩɤɦɪɨɝɥɦ ɘɚɪɦɨɦɤ ɪɨɠ ɛɦɜɘ ɥɘɟɘɜ ɜɦ ɥɘɯɘɣɘ ɧɨɦɪɠɚɦɵɧɠɜɝɤɠɯɝɩɢɠɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ

ȿɘ ɦɢɥɦɤ ɩɪɦɷɣɘ ɥɘɩɪɦɷɱɘɷ ɩɥɝɞɥɘɷ ɟɠɤɘ ɩ ɩɫɛɨɦəɘɤɠ ɧɦ ɧɦɷɩ ɟɘɠɥɜɝɚɝɚɰɠɤɠ ɜɝɨɝɚɴɷɤɠ ɢɫɨɷɱɠɤɠɩɷ ɪɨɫəɘɤɠ ɢɘɤɠɥɦɚ ɛɨɦɤɢɦ ɢɨɠɯɘɱɝɡ ɠ ɚɝɩɝɣɦ ɢɘɪɘɶɱɝɡɩɷ ɥɘ ɩɘɥɢɘɭ ɜɝɪɚɦɨɦɡ ɩɣɦɚɦɤ ɧɦɯɪɠ ɢɘɢ ɜɦɤɘ ɥɘ ȸɣɪɘɝ ȿɘɢɫɪɘɥɥɳɝ ɧɨɦɭɦɞɠɝ ɦɟɘəɦɯɝɥɥɦ ɩɧɝɰɠɣɠ ɚ ɩɚɦɠ ɪɸɧɣɳɝ ɜɦɤɘ ɧɦɝɞɠɚɘɷɩɴ ɦɪ ɭɦɣɦɜɘ ɠ ɧɨɠɪɦɧɪɳɚɘɷ ɥɘ ɭɦɜɫ ɥɦɛɘɤɠ ɇɦɯɪɠ ɚɩɝ ɥɝɩɣɠ əɦɣɴɰɠɝ ɩɚɸɨɪɢɠ ɠɟ ɥɠɭ ɪɦɨɯɘɣɠ ɧɦɜɘɨɢɠ ɩɝɤɴɝ Ɉɦɜɠɪɝɣɝɡ ɩɨɘɟɫ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɨɘɩɧɦɟ ɥɘɪɴ ɧɦ ɢɦɨɦəɢɝ ɩ ɠɛɨɫɰɝɯɥɦɡ ɞɝɣɝɟ ɥɦɡ ɜɦɨɦɛɦɡ əɦɣɴɰɦɡ ɢɫɢɣɝ ɩ ɩɠɥɠɤɠ ɛɣɘɟɘɤɠ ɠ ɨɦɟɦɚɳɤ əɘɥɪɦɤ ɠɣɠ ɜɝɪ ɩɢɠɤ ɣɳɞɘɤ ɩ əɦɪɠɥɢɘɤɠ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɨɝɜɥɝɤ ɩɘɢɩɦɥɩɢɦɤ ɛɦɨɦɜɢɝ ɚ ɨɫɜɥɳɭ ɛɦɨɘɭ ɩ ɬɣɝɨɦɤ Ã2OG *HUPDQ\² ɠ ɞɠɣɘ ɕɤɤɘ ɋɣɠɮɳ ɩɚɝɨɢɘɣɠ ɧɨɝɜ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɤɠ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɤɠ ɫɢɨɘ ɰɝɥɠɷɤɠ ɠɟ ɤɠɰɫɨɳ ɛɠɨɣɷɥɜ ɧɨɦɪɷɥɫ ɪɳɭ ɧɦɧɝɨɝɢ ɫɣɠɮɳ ɣɘɤɧɠɦɥɦɚ ɷɨɢɦ ɨɘɩɢɨɘɰɝɥɥɳɭ ɬɘɥɝɨɥɳɭ ɜɝɜɦɚ ɤɦɨɦ ɟɦɚ ɠ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɭ ɢɘɨɪɠɥɦɢ ɇɝɨɝɜ ɨɘɪɫɰɝɡ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɸɣɢɫ ɩ əɦɣɴɰɦɡ ɟɚɝɟɜɦɡ ɥɘ ɚɝɨɭɫɰɢɝ ɚɦɢɨɫɛ ɨɘɩɢɠɥɫɣ ɩɷ ɛɫɜɷɱɠɡ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɡ ɨɳɥɦɢ ɧɦɜ ɤɫɟɳɢɫ ɠ ɜɝɪɩɢɠɡ ɚɠɟɛ ɢɨɫɪɠɣɠɩɴ ɢɘɨɫɩɝɣɠ ȿɜɝɩɴ ɕɤɤɘ ɞɠɣɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɣɝɪ Ʌɝɪ ɦɥɘ ɢɦɥɝɯɥɦ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɘ ɞɘɣɦɚɘɪɴɩɷ Ȼɦɨɦɜ ɜɘɣ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɦɜɥɦɢɦɤɥɘɪɥɳɡ ɘɧɘɨɪɘɤɝɥɪ ɝɩɪɴ ɢɫɭɦɥɥɘɷ ɥɠɰɘ ɦɜɥɦɤɫ ɧɦɞɠɣɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɉɦɶɟ ȼɦəɨɳɭ ɉɘɤɘɨɠɪɷɥ ɧɦɤɦɛ ɦəɩɪɘɚɠɪɴ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɝɱɸ ɧɨɠɣɠɯɥɦɡ ɤɝəɝɣɴɶ Ⱥ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɜɝɢɘəɨɴ ɚɳɜɘɣɩɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɭɦɣɦɜɥɳɤ ɘ ɟɘ ɦɪɦɧɣɝɥɠɝ ɛɦɨɦɜ ɧɣɘɪɠɣ ɪɦɯɥɦ ɨɘɟ ɤɝɨɝɥɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɚ ɤɝɩɷɮ ɕɤɤɘ ɦɟɘəɦ ɯɝɥɥɦ ɧɨɠɢɠɜɳɚɘɣɘ ɫɣɦɞɠɪɩɷ ɣɠ ɦɥɘ ɚ ɚɳɜɝɣɝɥɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ Ʌɝəɦɣɴɰɘɷ ɧɝɥ ɩɠɷ əɳɚɰɝɡ ɨɘəɦɪɥɠɮɳ ɬɘəɨɠɢɠ ɧɦɰɠ ɚɘ ɚɝɨɭɥɝɡ ɦɜɝɞɜɳ ɚ ȹɘɨɥɘɫɣɝ əɳɣɘ ɞɝɩɪɢɦ ɨɘɩɧɠɩɘɥɘ ɧɦ ɜɥɷɤ ɤɝɩɷɮɘ ȼɘ 36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɠ ɥɘ ɢɦɰɢɫ Ȼɝɨɪɨɫɜɫ ɜɝɥɝɛ ɫɭɦɜɠɣɦ ɥɝɤɘɣɦ Ɋɦ ɧɨɠɚɠɚɢɘ ɪɦ ɟɘəɦɣɝɣɘ ɪɦ ɚɠɪɘɤɠɥɥɳɡ ɢɫɨɩ ɪɦ ɢɦɰɘɯɠɡ ɢɦɨɤ ɕɤɤɘ ɥɘɟɚɘɣɘ ɢɦɰɢɫ Ȼɝɨɪɨɫɜɦɡ ɚ ɧɘɤɷɪɴ ɦ ɤɘɪɝɨɠ ɕɤɤɘ ɨɦɜɠɣɘɩɴ ɧɦɩɣɝɜɥɠɤ ɰɝɩɪɳɤ ɨɝəɸɥɢɦɤ ɚ ɩɝɤɴɝ ɚɳɩɣɘɥɥɳɭ ɚ ɉɠəɠɨɴ ɧɦɚɦɣɞɩɢɠɭ ɥɝɤɮɝɚ Ⱥ ɜɝɪɩɪɚɝ ɕɤɤɘ ɧɦɧɘɣɘ ɧɦɜ ɪɝɣɝɛɫ əɳɣ ɩɣɦɞɥɳɡ ɧɝɨɝ ɣɦɤ ɥɦɛɠ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɪɨɫɜɥɦɝ ɧɦɩɣɝɚɦ ɝɥɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɣɝɯɠɣɘ ɜɝɨɝɚɝɥɩɢɘɷ əɘə ɢɘ ɟɥɘɭɘɨɢɘ ɕɤɤɘ ɦɩɪɘɣɘɩɴ ɭɨɦɤɦɡ ɥɘ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ ɥɦ ɥɘ əɘəɢɫ ɪɫ ɥɝ ɚ ɦəɠɜɝ ɜɝɣɘɣɘ ɯɪɦ ɤɦɛɣɘ ɣɫɯɰɝɛɦ ɣɝɢɘɨɷ ɚɩɸ ɨɘɚɥɦ ɥɝ əɳɣɦ ȿɘɤɫɞ ɦɥɘ ɪɘɢ ɥɝ ɚɳɰɣɘ ɜɝɪɝɡ ɥɝ ɟɘɚɝɣɘ ɂɘɢ ɩɘɤɘɷ ɤɣɘɜɰɘɷ ɠ ɢɘɣɝɢɘ ɞɠɣɘ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ ɧɨɠ ɤɘɪɝɨɠ ɜɨɫɛ ɜɨɫɞɢɝ ɚɩɝɛɜɘ ɧɦɤɦɛɘɣɠ ɇɦɩɣɝ ɩɤɝɨɪɠ ɤɘɪɝɨɠ ɥɘ ȸɣɪɘɝ ɕɤɤɘ ɧɦɝɭɘɣɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ȼɚɝ ɩɪɘɨ ɰɠɝ ɩɝɩɪɨɳ ɫɞɝ ɞɠɣɠ ɪɘɤ ɥɦ ɦɪ ɕɤɤɳ ɜɘɣɝɢɦɚɘɪɦ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɩɪɘ ɨɫɰɢɠ ɚɩɸ ɥɘ əɦɣɝɟɥɠ ɠ ɥɘ ɥɦɛɠ ɞɘɣɫ ɶɪɩɷ ɜɘ ɠ ɥɘ ɧɦɝɟɜɢɠ ɜɨɫɛ ɢ ɜɨɫɛɫ ɥɠ ɫ ɢɦɛɦ ɜɝɥɝɛ ɥɝɪ ɇɝɨɝɟɚɘɥɠɚɘɶɪɩɷ ɧɨɘɚɜɘ ɯɘɩɪɦ ɉɘɤɳɡ ɩɪɘɨɰɠɡ əɨɘɪ ɫɞɝ ɫɤɝɨ ɜɚɘ ɜɨɫɛɠɭ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɉɦ ɟɥɘɢɦɤɳɤɠ ɪɦɞɝ ɥɝ əɦɣɴɥɦ ɚɝɟɣɦ Ɋɦɣɴɢɦ ɚɨɦɜɝ ɩɦɡɜɝɪɩɷ ɩ ɞɝɥ ɱɠɥɦɡ ɧɦɜɭɦɜɷɱɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɠ ɩɭɦɜ ɥɦɡ ɩɫɜɴəɳ ɢɘɢ ɥɦɚɘɷ ɟɥɘɢɦɤɘɷ ɪɦ ɚ ɜɦɤ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ ɧɦɧɘɜɸɪ ɪɦ ɚ ɜɨɫɛɦɡ ɢɦɥɝɮ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɜɦɤ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɜɦɯɝɨɠ ɧɝɨɝɝɜɝɪ ɍɫɞɝ ɚɩɝɛɦ ɦɜɥɘɢɦ ɢɦɛɜɘ ɥɘ ɧɦɛɦɩɪ ɧɨɦɚɦ ɞɘɪɴ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ

ɉɠɣɳ ɫ ɕɤɤɳ ɝɱɸ əɳɣɠ ɦɜɥɦɡ ɜɦɤɘ ɩɢɫɯɥɦ ɜɘ ɠ ɦə ɵɢɦɥɦɤɠɠ ɜɫɤɘɪɴ ɥɘɜɦ ɕɤɤɘ ɭɦɜɠɣɘ ɛɫɣɷɪɴ ɧɦ ɨɦɞɜɝ ɩɪɚɝɥɩɢɠɤ ɫɣɠɮɘɤ ɥɝ ɟɘəɳɚ ɪɱɘɪɝɣɴ ɥɦ ɧɨɠɢɨɫɪɠɪɴ ɚɝɥɪɠɣɠ ɦɪɦɧɣɝɥɠɷ ɇɫɩɪɴ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɝɮ ɨɫɛɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɪɘɢ ɚ ɜɦɤɝ ɚɩɝ ɪɨɫəɳ ɧɦɣɦɧɘɶɪɩɷ ɠ ɧɝɨɝ ɤɸɨɟɥɫɪ ɫ ɥɝɛɦ ɜɝɥɴɞɠɱ ɥɝəɦɩɴ ɧɦəɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɫ ɥɝɸ ȸ Ȼɝɨɪɨɫɜɘ ɰɝɨ ɩɪɠɩɪɘɷ ɥɝ ɜɘɨɦɤ ɦɥɘ ɝɸ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳ ɤɠ ɫɩɠɣɝɥɥɳɤɠ ɩɤɝɩɷɤɠ ɢɦɨɤɠɪ ɥɝ ɟɘɤɝɨɟɥɝɪ Ʌɘ ɨɳɥɢɝ əɳɣɦ ɚɝɩɝɣɦ ɠɛɨɘɣɘ ɤɫɟɳ ɢɘ ɢɨɫɪɠɣɠɩɴ ɢɘɨɫɩɝɣɠ ɰɘɩɪɘɣ ɧɨɘɟɜ ɥɳɡ ɣɶɜ ɧɠɣ ɛɣɠɥɪɚɝɡɥ ɝɣ ɞɘɨɝɥɳɝ ɩɦɩɠɩɢɠ ɩ ɛɨɠəɥɳɤ ɩɦɫɩɦɤ ɕɤɤɝ ɪɦɞɝ ɭɦɪɝɣɦɩɴ ɥɦ ɫɞ əɦɣɴɥɦ ɜɦɨɦɛɦ ɫ ɨɳɥɦɯ ɥɠɢɦɚ ɚɩɸ ɇɦɞɠɣɘɷ ɨɦɩɩɠɡɩɢɘɷ ɥɝɤɢɘ ɦɩɪɘɥɦɚɠɣɘɩɴ ɚɦɟɣɝ ɤɷɩɥɦɡ ɧɘɣɘɪɢɠ ȿɘɢɫɪɘɥɥɘɷ ɚ ɧɣɘɪɢɠ ɧɨɦɜɘɚɱɠɮɘ ± ɜɦɨɦɜɥɘɷ ɨɫɤɷɥɘɷ əɝɣɦɢɫɨɘɷ ɞɝɥɱɠ ɥɘ ɣɝɪ ɨɘɩɭɚɘɣɠɚɘɣɘ ɩɚɦɡ ɪɦɚɘɨ ȸ ɭɚɘɣɠɪɴɩɷ əɳɣɦ ɯɝɤ ɧɦɯɪɠ ɧɨɦɟɨɘɯ ɥɦɝ ɩɣɝɛɢɘ ɤɸɨɟɣɦɝ ɩɘɣɦ ɩ ɧɨɠɣɠɧɰɝɡ ɢ ɢɦɨɦɯɢɝ ɢɫɩɦɯɢɘɤɠ ɯɝɩɥɦɢɘ ɠ ɢɨɫɧɥɦɡ ɩɦɣɠ ɥɝɞɥɝɡɰɠɝ ɦɢɦɨɦɯɢɠ ɢɦɧɯɝɥɘɷ ɛɨɫɜɠɥɢɘ ɪɸɨɪɳɡ ɩ ɩɫɰɝɥɳɤ ɷəɣɦɢɦɤ ɠ ɣɫɢɦɤ əɝɣɦɩɥɝɞɥɳɡ ɰɤɘɣɴɮ ɜɠɚɥɦ ɧɘɭɥɫɱɠɝ ɯɝɩɥɦɢɦɤ ɪɤɠɥɦɤ ɧɝɨɮɝɤ ɠ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦ ɝɱɸ ɯɝɤ ɢɦɧɯɝɥɥɳɝ ɩɳɨɦ ɢɦɧɯɝɥɳɝ ɚɷɣɝɥɳɝ ɧɨɦɚɝɰɝɥɥɳɝ ɠ ɝɱɸ ɢɘɢɠɝ ɫɛɦɜɥɦ ɢɦɣəɘɩɳ ɛɨɫəɘɷ ɣɠɚɝɨɥɘɷ ɢɦɣəɘɩɘ ɩ ɢɫɩɦɯɢɘɤɠ ɘɧɧɝ ɪɠɪɥɦɡ ɪɨɝəɫɭɠ ɞɠɨɥɘɷ ɢɨɦɚɷɥɢɘ ɩ ɤɘɪɦɚɳɤɠ ɢɫɩɦɯɢɘɤɠ ɭɨɷɱɠɢɦɚ ɠ ɩɘɣɘ ɥɘɨɝɟɘɥɥɘɷ ɧɣɘɩɪɘɤɠ ɩɚɝɞɘɡɰɘɷ ɛɦɚɷɜɠɥɘ ɠ ɩɚɠɥɠɥɘ ɕɤɤɘ ɩɪɦɷɣɘ ɚɦɟɣɝ ɧɘɣɘɪɢɠ ɠ ɩɣɫ ɰɘɣɘ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ɜɝɣɦɚɠɪɦ ɦəɩɫɞ ɜɘɚɰɠɭ ɩ ɨɳɥɦɯɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɢɦɡ ɜɦɩɪɦɠɥ ɩɪɚɘ ɪɦɚɘɨɘ ȼɚɝ ɥɝɤɦɣɦɜɳɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɜɝɣɠɣɠɩɴ ɨɝɮɝɧɪɘɤɠ ɪɦɨɪɘ ɩ ɤɘɩɢɘɨɧɦ ɥɝ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɣɠ ɢɪɦ ɢ ɢɦɤɫ ɠɜɸɪ ɚ ɛɦɩɪɠ ɧɨɦ ɤɫɞɘ ɢɦɪɦɨɳɡ əɦɣɝɝ ɪɨɸɭ ɜɥɝɡ ɣɝɞɘɣɫɶ ɢɦɣəɘɩɫ ɥɝ ɝɩɪ ɘ ɫ ɜɨɫ ɛɦɡ ɞɝɥɱɠɥɳ ɤɫɞ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɪɦɣɴɢɦ

)RWR DQGUH\VKHYFKXN ± 'HSRVLWSKRWRV

ɭɦɨɦɰɦ ɧɨɦɚɝɰɝɥɥɳɝ ɢɦɣəɘɩɳ ɧɝɨɝ ɥɦɩɠɪ Ɇɪ ɪɘɢɠɭ ɨɘɟɛɦɚɦɨɦɚ ɠ ɜɠɚɥɳɭ ɟɘɧɘɭɦɚ ɫ ɕɤɤɳ ɟɘɢɨɫɞɠɣɘɩɴ ɛɦɣɦɚɘ ɠ ɦɥɘ ɦɪɦɰɣɘ ɦɪ ɧɘɣɘɪɢɠ ɇɦɞɠɣɘɷ ɩɢɨɦɤɥɦ ɦɜɝɪɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɚɩɧɦɤɥɠɣɘ ɜɝɪɩɪɚɦ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦ ɜɦɤɘ ɚɩɝ ɪɝ ɚɢɫɩ ɥɳɝ ɜɦɤɘɰɥɠɝ ɟɘɧɘɭɠ Ⱥ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɜɝɢɘəɨɷ ɦɪɝɮ ɨɝɟɘɣ ɢɘəɘɥɯɠɢɘ ɠ ɦɥɠ ɚɩɝɡ ɩɝɤɴɸɡ ɧɘɧɘ ɜɝɪɠ ɠ ɩɪɘɨɘɷ ɧɘɧɠ ɥɘ ɤɘɪɴ ɩɠɜɝɣɠ ɟɘ ɩɪɦɣɦɤ ɠ ɞɜɘɣɠ ɧɦɢɘ ɤɘɪɴ ɚɥɝɩɸɪ ɚ ɟɘɣɫ əɦɣɴɰɫɶ ɪɘɨɝɣɢɫ ɩ ɢɦɣəɘɩɦɡ ɠ əɣɶɜɦ ɩ ɞɘɨɝɥɳɤ ɤɷɩɦɤ ȸ ɦɥɘ ɪɦɛɜɘ ɝɱɸ ɥɘ ɪɦɣɩɪɝɥɴ ɢɠɭ ɟɜɦɨɦɚɳɭ əɦɡɢɠɭ ɜɝɪɩɢɠɭ ɥɦɛɘɭ ɧɦ ɧɨɘɚɫ ɤɣɘɜɰɝɡ əɝɞɠɪ ɜɝɨɞɘɩɴ ɟɘ ɤɘɪɝɨɠɥ ɧɦɜɦɣ ɠ ɛɦɨɜɦ ɢɨɠɯɠɪ ¨:HLKQDFKWVEUDWHQ JXW JHUDWHQ NRPP GDV .LQG LQ XQVHUH .DWH© ɇɦɯɪɠ ɚɩɧɣɘɢɥɫɚ ɦɪ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɡ ɕɤɤɘ ɨɝɰɠɣɘ ɫɩɪɨɦɠɪɴ ɦɜɥɦɡ ɩɝəɝ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɧɨɘɟɜɥɠɢ Ɇɥɘ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɧɦɜɦɰɣɘ ɧɦɜ ɟɘɢɨɳɪɠɝ ɜɫɤɘɣɘ ɤɦɞɝɪ ɧɦɜɝɰɝɚɣɝ əɫɜɝɪ ɥɦ ɧɨɦɜɘɚɱɠɮɘ ɦɪɢɘ ɟɘɣɦɩɴ ɩɢɠɥɫɪɴ ɮɝɥɫ ȼɦɣɛɦ ɧɨɠɮɝɥɠɚɘ ɷɩɴ ɥɘ ɞɝɣɝɟɥɫɶ ɟɘɥɘɯɢɫ ɕɤɤɘ ɢɫɧɠɣɘ ɢɦɥɝɮ ɣɠɚɝɨɥɦɡ ɢɦɣəɘɩɳ ɢɫɩɦɯɝɢ ɚɝɪ ɯɠɥɳ ɠ ɥɝɤɥɦɛɦ ɰɤɘɣɴɮɘ ɥɘ ɣɦɪɢɝ ɭɣɝəɦɧɝɢɘ ɚɟɷɣɘ ɜɚɝ ɩɚɝɞɠɝ əɫɣɦɯɢɠ ɥɝ ɚɝɯɥɦ ɞɝ ɧɘɢɝɪɠɢɦɚɳɤ ɭɣɝəɦɤ ɠɟ $/', ɧɠɪɘɪɴɩɷ Ⱥ ɢɚɘɨɪɠɨɝ əɳɣɦ ɪɝɤɥɦ ɠ ɭɦɣɦɜɥɦ ɕɤɤɘ ɩɨɘɟɫ ɚɢɣɶɯɠɣɘ ɦɪɦɧɣɝɥɠɝ ɥɦ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ ɜɦɣɛɦ ɥɝ ɭɦɪɝɣɦ ɧɨɦɛɨɝɚɘɪɴɩɷ Ȼɝɨɪɨɫɜɘ ɩɠɜɝɣɘ ɩ ɧɦɜɞɘɪɳɤ ɭɚɦɩɪɦɤ ɚɦɟɣɝ ɭɦɣɦɜɥɦɡ

əɘɪɘɨɝɠ ɠ ɞɘɣɦəɥɦ ɤɷɫɢɘɣɘ Ɇɪ ɟɘɤɝɨɟ ɰɝɛɦ ɤɝɪɘɣɣɘ ɠɩɭɦɜɠɣ ɦɜɠɥ ɭɦɣɦɜ ɪɘɢ ɯɪɦ ɩɠɜɝɣɘ ɦɥɘ ɪɘɤ ɥɘɚɝɨɥɦɝ ɧɦ ɧɨɠ ɚɳɯɢɝ ɕɤɤɘ ɦɪɨɫɛɘɣɘ ɩɝəɷ ɯɪɦ ɦɩɪɘ ɚɠɣɘ ɢɦɰɢɫ ɚ ɦɜɠɥɦɯɢɫ ɟɘɤɝɨɟɘɪɴ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ȸ ɢɦɰɢɘ ɩɣɦɚɥɦ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦ ɚɘɚ ɕɤɤɠɥɦ ɚɠɥɦɚɘɪɦɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɟɘɤɷɫɢɘɣɘ ɝɱɸ ɞɘɣɦɩɪɣɠɚɝɝ ɧɨɷɤɦ ɧɦ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠ ɕɤɤɝ ɜɘɞɝ ɥɝɭɦɨɦɰɦ ɩɪɘɣɦ ɪɘɢ ɢɦɰɢɠɥɳ ɢɨɠɢɠ ɚɜɨɫɛ ɥɘɧɦɤ ɥɠɣɠ ɝɡ ɧɨɠɯɠɪɘɥɠɷ ɤɘɪɝɨɠ ɧɣɘɢɘɚ ɰɝɡ ɧɦ ɥɦɯɘɤ ɦɪ ɞɠɟɥɠ ɪɷɞɝɣɦɡ Ⱥɩɧɦɤɥɠɣɘ ɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɧɫɩɪɴ ɥɝ ɩɘɤɫɶ ɧɣɦɭɫɶ ɥɦ ɠ ɥɝ ɩɘɤɫɶ ɭɦɨɦɰɫɶ ɞɠɟɥɴ

Ȼɝɨɪɨɫɜɘ ɫɥɶɭɘɚ ɟɘɧɘɭ ɢɦɣəɘɩɳ ɩɪɘɣɘ ɪɝɨɝɪɴɩɷ ɦ ɥɦɛɠ ɭɦɟɷɡɢɠ ɦɪɜɘɚɘɷ ɝɡ ɪɝɧɣɦ ɩɚɦɝɛɦ ɪɝɣɘ ɕɤɤɝ ɦɧɷɪɴ ɚɩɧɦɤɥɠɣɘɩɴ ɤɘɪɴ ɧɦɢɦɡɥɠɮɘ ɢɘɢ ɦɥɘ ɟɠɤɥɠɤɠ ɥɦɯɘɤɠ ɚ ɉɠəɠɨɠ ɜɝɪɝɡ ɩɚɦɠɤ ɪɝɣɦɤ ɛɨɝɣɘ Ƚɡ ɩɪɘɣɦ ɝɱɸ əɦɣɝɝ ɩɪɳɜ ɥɦ ɟɘ ɩɚɦɸ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɧɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɵɪɦ ɦɥɘ ɤɘɪɝɨɠ ɭɦɨɦɰɠɡ ɢɫɩɦɢ ɧɦɞɘɣɝ ɣɘ ɕɤɤɘ ɜɦɩɪɘɣɘ ¨ɛɦɩɪɠɥɮɳ© ɠ ɨɘɟ ɛɦɚɘɨɠɚɘɷ ɩ ɢɦɰɢɦɡ ɢɘɢ ɩ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɩɪɘɣɘ ɥɘɨɝɟɘɪɴ ɢɫɧɣɝɥɥɳɝ ɢ ɧɨɘɟɜɥɠɢɫ ɧɨɦɜɫɢɪɳ Ȼɝɨɪɨɫɜɘ ɞɘɜɥɦ ɝɣɘ ɩ ɨɫɢɠ ɥɝɦəɳɯɥɦɝ ɫɛɦɱɝɥɠɝ ɇɘɢɝɪɠɢ əɳɣ ɤɘɣɝɥɴɢɠɡ ɠ ɢɦɥɯɠɣɩɷ əɳɩɪɨɦ Ʌɦ Ȼɝɨɪɨɫɜɘ ɥɘɩɳɪɠɣɘɩɴ ɠ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɟɘɤɷɫɢɘɚ ɦɧɷɪɴ ɧɦɪɸɨɣɘɩɴ ɦ ɥɦɛɠ ɭɦɟɷɡɢɠ Ʌɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɫ ɕɤɤɳ ɫɣɫɯɰɠɣɦɩɴ ɦɥɘ ɚɩɧɦɤɥɠɣɘ ɤɘɪɴ ɝɡ ɧɦɜɫɤɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɤɘɪɴ ɩ ɥɝəɘ ɦɜɦəɨɷɝɪ ɵɪɦɪ ɭɦɨɦɰɠɡ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɠɡ ɧɦɩɪɫɧɦɢ ɍɦɨɦɰɝɝ ɜɝɣɦ ɧɦɜɝɣɠɪɴɩɷ ɥɘ ɧɨɘɟɜɥɠɢɠ ɩ əɣɠɞɥɠɤ ɧɫɩɪɴ ɜɘɞɝ ɵɪɦɪ əɣɠɞɥɠɡ ɧɨɦɩɪɘɷ ɢɦɰɢɘ Ȼɝɨɪɨɫɜɘ ɕɤɤɝ ɢɦɣəɘɩɘ ɥɝ ɜɦɩɪɘɣɘɩɴ ɥɦ ɦɥɘ ɩɲɝɣɘ əɫɣɦɯɢɠ ɩ ɤɘɩ ɣɦɤ ɧɦɢɘɟɘɚɰɠɝɩɷ ɝɡ ɦɯɝɥɴ ɚɢɫɩɥɳɤɠ ɇɦɪɦɤ ɦɥɘ ɚɳɧɠɣɘ ɯɘɡ ɧɦɟɚɦɥɠɣɘ ɩɸɩɪɨɘɤ ɧɦɩɤɦɪɨɝɣɘ ɩɪɘɨɳɡ ɘɣɴəɦɤ ɩ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɷɤɠ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɣɘ ɚɩɧɦɤ ɥɠɪɴ ɤɦɣɠɪɚɫ ɢɦɪɦɨɫɶ ɢɘɞɜɳɡ ɚɝɯɝɨ ɯɠɪɘɣɘ əɘəɫɰɢɘ ɥɦ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɦɥɘ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɜɟɘəɳɣɘ ɩɣɦɚɘ ɠ ɣɝɛɣɘ ɩɧɘɪɴ Ʉɠɭɘɠɣ Ɉɫɰɘɥɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 37

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

)RWR *HQUL[ PDLO UX ± 'HSRVLWSKRWRV

Ʌɘɯɠɥɘɷ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɠɟɦəɨɝɪɝɥɠɷ ɧɝɥɠɮɠɣɣɠɥɘ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɠ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɩɧɘɩɘɶɪ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɞɠɟɥɝɡ Ⱥɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ əɝɟ ɠɭ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɚɳɣɝɯɠɪɴ əɦɣɴɥɦɛɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɥɦ ɧɨɠ ɠɭ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɴ

Чем опасны антибиотики в животноводстве ɏɝɤ ɯɘɱɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢ ɪɝɤ ɚɳɰɝ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɫɩɪɦɡ ɯɠɚɳɭ ɧɦɜɪɠɧɦɚ ɧɘɪɦɛɝɥɘ Ⱥ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫ ɯɘɷɭ ɧɘɪɦɛɝɥɳ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɶɪ ɵɚɦɣɶɮɠ ɦɥɥɦɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥ ɥɦ əɳɩɪɨɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɶɪɩɷ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɵɪɠɤ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ əɳɣɦ ɧɨɠɥɷɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɘɥɪɠəɠɦ ɪɠɢɠ ɚ ɨɝɟɝɨɚɝ ɀɭ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɜɨɫɛɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɥɘ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɥɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɠ ɚɳəɦɨɘ ɥɝ ɦɩɪɘɝɪɩɷ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɦ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɥɝ ɧɦɜɜɘɶ ɱɝɡɩɷ ɣɝɯɝɥɠɶ ɨɝɟɠɩɪɝɥɪɥɦɩɪɠ ɢ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɘɤ ɂɘɢ ɧɦɢɘɟɘɣɘ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɪɘɢɠɝ ɤɝɨɳ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɂɦɤɠɩɩɠɠ Ƚɉ ɚ ɤɠɨɝ ɦɢɦɣɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɫɤɠɨɘɶɪ ɠɟ ɟɘ ɨɝɟɠ ɩɪɝɥɪɥɦɩɪɠ ɢ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɘɤ Ⱥ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɧɦ ɧɨɠɯɠɥɝ ɨɝɟɠɩɪɝɥɪɥɦɩɪɠ ɢ ɘɥɪɠəɘɢɪɝɨɠɘɣɴɥɳɤ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘɤ ɢɘɞ ɜɳɡ ɛɦɜ ɨɝɛɠɩɪɨɠɨɫɶɪɩɷ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɇɦ ɦɮɝɥɢɘɤ ɵɢɩ ɧɝɨɪɦɚ ɚɳɩɦɢɘ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɪɘɢɠɭ ɩɤɝɨɪɝɡ ɚ ɤɠɨɝ ɠ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ Ƚɉ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɨɘɩɪɝɪ ɂɦɤɠɩɩɠɷ Ƚɉ ɥɘɟɳɚɘɝɪ ɪɘɢɦɝ ɷɚɣɝɥɠɝ ¨ɪɠɭɦɡ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ© Ɇɪɩɫɪɩɪ ɚɠɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɭ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɦɚ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɪɘɢɫɶ ɞɝ ɫɛɨɦɟɫ ɜɣɷ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɟɜɨɘɚɦɦɭ ɨɘɥɝɥɠɷ ɢɘɢ ɠ ɚɩɧɳɰɢɘ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɦ ɦɧɘɩɥɦɡ əɦɣɝɟɥɠ

ɏȽɄ ɆɇȸɉȽɅ ɈɆɉɊ ɇɆɊɈȽȹɃȽɅɀɗ Ʉɗɉȸ Ⱥɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɥɘəɣɶɜɘɝɪɩɷ ɨɦɩɪ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɤɷɩɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɶ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɘɥɪɠəɠɦɪɠ ɢɦɚ ɇɨɠɯɠɥɦɡ ɵɪɦɛɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɥɠɝ ɚ ɞɠɚɦɪɥɦɚɦɜɩɪɚɝ əɦɣɴɰɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɪɘɢɠɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ Ⱥ Ƚɚɨɦɧɝ ɞɠɚɦɪɥɦɚɦɜɯɝɩɢɠɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɯɘɩɪɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɠ ɜɣɷ ɧɨɦɬɠ ɣɘɢɪɠɢɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɫ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɠ ɧɪɠɮ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɘɥɪɠ 38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

əɘɢɪɝɨɠɘɣɴɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɢɦɣɶɪ ɞɠɚɦɪɥɳɤ ɜɣɷ ɫɩɢɦɨɝɥɠɷ ɠɭ ɨɦɩɪɘ Ⱥ ɛɦɜɫ əɳɣɦ ɧɨɦɚɝɜɝɥɦ ɢɨɫɧɥɦ ɤɘɩɰɪɘəɥɦɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘ ɪɳ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɚ ɞɠɚɦɪɥɦɚɦɜɩɪɚɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɚ ɨɘɟɘ əɦɣɴɰɝ ɘɥɪɠəɠɦɪɠ ɢɦɚ ɯɝɤ ɚ ɤɝɜɠɮɠɥɝ Ȼɣɦəɘɣɴɥɦɝ ɫɚɝ ɣɠɯɝɥɠɝ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɤɷɩɘ ɫɞɝ ɚ əɣɠ ɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴ ɥɦɤɫ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɶ ɩɧɨɦɩɘ ɥɘ ɥɝɛɦ ɯɪɦ ɫɞɝ ɩɘɤɦ ɧɦ ɩɝəɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɫɧɦɤɠɥɘɣɦɩɴ ɨɘɥɝɝ ɨɠɩɢ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɨɝɟɠɩɪɝɥɪɥɦɩɪɠ ɢ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɘɤ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɩ ɢɘɞɜɳɤ ɩɣɫɯɘɝɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɘɥɪɠəɘɢɪɝɨɠ ɘɣɴɥɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ȺɆȿ ɫɞɝ ɥɝ ɧɝɨɚɳɡ ɛɦɜ ɧɨɠɟɳɚɘɝɪ ɥɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɠ ɜɣɷ ɟɜɦ ɨɦɚɳɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɥɦ ɝɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɩɦəɣɶɜɘɶɪɩɷ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ Ⱥ ɥɝɢɦ ɪɦɨɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɥɘ ɞɠɚɦɪɥɦɚɦɜɩɪɚɦ ɧɨɠ ɭɦɜɠɪɩɷ ɦɢɦɣɦ ɚɩɝɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɫɧɦ ɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɤɝɶɪ ɚɘɞɥɦɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɇɨɠɯɝɤ ɪɘɢɠɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɥɝ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɘ ɜɣɷ ɩɪɠ ɤɫɣɠɨɦɚɘɥɠɷ ɨɦɩɪɘ ɞɠɚɦɪɥɳɭ Ƚɱɝ əɦɣɴɰɝ əɝɩɧɦɢɦɡɩɪɚɘ ɚɳɟɳɚɘ ɝɪ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɚ ɞɠɚɦɪɥɦɚɦɜɩɪɚɝ ɠɥɦ ɛɜɘ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɨɝɟɝɨɚɥɳɝ ɘɥɪɠəɠɦ ɪɠɢɠ Ɉɘɟɣɠɯɥɳɝ ɥɝɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɠɝ ɦɨɛɘ ɥɠɟɘɮɠɠ ɦəɲɝɜɠɥɷɶɪɩɷ ɯɪɦəɳ ɧɨɠ ɟɚɘɪɴ ɟɘɧɨɝɪɠɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɨɝɟɝɨɚ ɥɳɭ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɦɚ ɚ ɞɠɚɦɪɥɦɚɦɜɩɪɚɝ ɇɦ ɠɭ ɤɥɝɥɠɶ ɨɝɟɝɨɚɥɳɝ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɠ ɩɣɝɜɫɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɤɝɜɠ ɮɠɥɝ ɝɩɣɠ ɜɨɫɛɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɥɝ ɜɘɝɪ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɚɩɝ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɳ ɚ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɟɘɧɨɝɪɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɨɝɟɝɨɚɥɳɭ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɦɚ ɚ ɞɠɚɦɪɥɦ ɚɦɜɩɪɚɝ ɥɝ ɥɘɰɣɠ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɘɨɪɠɷ ȿɝɣɝɥɳɭ ɚ Ƚɚɨɦɧɘɨ ɣɘɤɝɥɪɝ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣɘ ɚɚɝɩɪɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝ ɥɠɝ ɥɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɦɚ ɚ ɚɝɪɝɨɠɥɘɨɠɠ ɠ ɞɠɚɦɪɥɦɚɦɜɩɪɚɝ ɇɨɦɪɠɚ ɵɪɦɡ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɳ ɚɳɩɪɫɧɠɣɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯ ɥɦ ɤɥɦɛɦ ɣɶɜɝɡ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɧɨɘɢɪɠ

ɢɫɶɱɠɝ ɚɝɪɝɨɠɥɘɨɳ ȹɳɣɘ ɟɘɧɫɱɝɥɘ ɢɘɤɧɘɥɠɷ ɧɦ ɩəɦɨɫ ɧɦɜɧɠɩɝɡ ɟɘ ɦɪɤɝɥɫ ɵɪɦɡ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɳ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɵɪɦ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɣɦ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘɨɠɝɚ

ɋɉɇȽɍɀ Ⱥ ɈȸȿɈȸȹɆɊɂȽ ɅɆȺɓɍ ȸɅɊɀȹɀɆɊɀɂɆȺ Ɋɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɘ ɥɦɚɳɭ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɦɚ ɩɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɨɝɰɝɥɠɝɤ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɝɡ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɨɝɟɠɩɪɝɥɪ ɥɦɩɪɴɶ ɥɦ ɥɘ ɵɪɦɤ ɧɫɪɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɣɦɞɥɦɩɪɝɡ Ɉɘɟɨɘəɦɪɢɘ ɥɦɚɳɭ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɦɚ ɪɨɝəɫ ɝɪ əɦɣɴɰɠɭ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɚɣɦɞɝɥɠɡ Ɉɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɦɜɥɦɛɦ ɥɦɚɦɛɦ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɦɪɝɥ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɦ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦ ɥɳ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɜɦɭɦɜɘ ɦɪ ɝɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɳ Ʌɦɚɳɡ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɨɠɤɝ ɥɷɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɵɢɩɪɨɝɥɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɧɦɵ ɪɦɤɫ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ əɳɩɪɨɦɡ ɦɢɫɧɘɝɤɦɩɪɠ ɚɣɦɞɝɥɠɡ ɥɝ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵ ɪɦɤɫ ɤɥɦɛɠɝ ɢɨɫɧɥɳɝ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɯɝ ɩɢɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɦɪɢɘɟɘɣɠɩɴ ɦɪ ɧɨɦɚɝɜɝ ɥɠɷ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɚ ɵɪɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ Ɇɥɠ ɥɘɮɝɣɝɥɳ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɥɘ ɧɦɣɫ ɯɝɥɠɝ ɧɨɠəɳɣɠ ɢɨɫɧɥɳɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɚɣɦɞɝɥɠɷ əɝɟ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɠɭ əɳɩɪɨɦɡ ɦɢɫɧɘɝɤɦɩɪɠ ɜɣɷ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɯɝɩɢɠɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɵɢɦ ɥɦɤɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɚɳɛɦɜɥɳ Ɉɝɰɠɪɴ ɧɨɦ əɣɝɤɫ ɤɦɛɫɪ ɪɦɣɴɢɦ ɦɛɨɦɤɥɳɝ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɝɥɥɳɝ ɜɦɪɘɮɠɠ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ȺɆȿ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɚɩɝɛɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɝɨ ɩɧɝɢɪɠɚɥɳɭ ɘɥɪɠɤɠɢɨɦəɥɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘ ɪɦɚ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɥɘ ɩɪɘɜɠɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɠ ȼɦ ɠɭ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ ɚ ɤɝɜɠɮɠɥɝ ɧɨɦɡ ɜɝɪ ɝɱɝ ɥɝɤɘɣɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɘ ɫ ɥɝɢɦɪɦ ɨɳɭ ɪɠɧɦɚ əɘɢɪɝɨɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɟɳɚɘ ɶɪ ɪɷɞɝɣɳɝ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘ ɥɠɷ ɫɞɝ ɨɘɟɚɠɣɘɩɴ ɨɝɟɠɩɪɝɥɪɥɦɩɪɴ ɢɦ ɚɩɝɤ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɤ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɤ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘɤ ȸɥɪɦɥ ɐɚɘɨɮ

ʿʽʺʽˍː ʿʽ ˄ˈʽʪ˄ ʯʤ ʿʽʮʰʸˏʺʰ ʰ ʥʽʸːʻˏʺʰ ʸ˓ʪːʺʰ ʦ ʪʽʺʤˌʻʰˈ ˄ˁʸʽʦʰ˔ˈ ʿ̨̨̛̬̥̏̔ ̴̨̪̬̖̭​̨̛̭̦̣̦̱̌̽̀ ̶̡̨̛̦̭̱̣̯̽̌̀ ̨̪ ̭̖̥̏ ̡̭̪̖̯̥͕̌̌ ̭̦̏́̌̚​̦̼̥ ̭ ̨̨̨̛̥̙̦̭̯̥̏́̚ ̸̨̛̪̣̱̖̦́ ̨̨̛̪̥̺ ̨̪ ̵̨̱̱̔͗ ͻ ʥ̖̭̪̣̯̦̌̌́ ̶̡̨̛̦̭̱̣̯̽̌́ ̨̪ ̨̨̪̱̏̔ ̸̨̛̪̣̱̖̦͕́ ̨̨̛̪̬̣̦̌̏̽̐ ̨̛̪̬̖̖̣̖̦̔́ ̹̖̜̏̌ WĨůĞŐĞŐƌĂĚ ̵̨̛̭̔́ ̛̚ ̹̖̜̏̌ ̶̛̛̭̯̱̌​̛ ͻ ʿ̨̨̥̺̽ ̏ ̛̬̖̹̖̦​̛ ̨̪ ̨̡̯̱̌̚ ̛ ̏ ̨̛̪̼̹̖̦̏​̛ WĨůĞŐĞŐƌĂĚ

ʽ̨̨̭̦̦̜̏ ̵̨̱̔

ʻ̛̹̌ ̛̱̭̣̱̐ ̸̨̛̪̣̯̭̌̏̌̀́ ̛̭̖̥̏ ̸̨̛̛̣̦̦̼̥̍̽ ̡̭̌​̛̭̥͕̌ ̌ ̡̯̙̖̌ ^ŽnjŝĂůĂŵƚ͛Ž̥

ͻ ʸ̸̛̦̌́ ̛̛̖̦͕̐̐̌ ̨̨̪̥̺̽ ̛̪̬ ̛̪̬̖̥̖ ̛̛̪̺

ʶ̴̶̨̛̛̛̣̬̦̏̌̏̌​̦̼̜ ̶̡̛̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̱̔͗ ͻ ̨̡̭̯̔̌̏̌ ̡̨̛̥̖̥̖̦̯̔̌̏ ̦̌ ̨̥͕̔ ̡̨̨̦̯̬̣̽ ̌̚ ̛̛̪̬̦̯̖̥́ ̡̣̖̬̭̯̌̏ ͻ ̡̨̱̣̼͕ ̡̛̪̖̬̖͕̏́̚ ̶̡̛̪̖̣̦̼͕̌̽ ̡̨̥̪̬̖̭​̨̛̭̦​̦̼̖ ̸̡̛̱̣ ̛ ̯̪͘͘ ͻ ̨̨̨̛̭̪̬̙̖̦̖̏̔ ̡ ̸̬̥̏̌̌ ;̛̪̭̌̽̚ ̛ ̡̨̨̦̯̬̣̽Ϳ

ʿ̨̨̥̺̽ ̛̪̬ ̛̖̖̦̏̔​̛ ̨̨̥̹̦̖̔̌̐ ̵̨̜̭̯́̏̌͗̚ ͻ ̨̡̱̬͕̍̌ ̡̛̭̯̬͕̌ ̨̨̡̯͕̐̏̌ ̡̡̱̪̌̌̚ ̨̡̨̪̬̱̯̔̏ ̛ ̯̔͘͘

ʰ̶̨̛̦̯̖̬̦̐̌​̦̌́ ̨̪̔​̡̖̬̙̔̌͗ ͻ ̨̨̪̥̺̽ ̛̪̬ ̨̛̪̣̦̖̦̌̚​̛ ̨̡̨̱̥̖̦̯͕̔̏ ̨̨̨̛̭̪̬̙̖̦̖̏̔ ̸̨̡̛̪̖̬̖̏̔̌

ʺ̼ ̨̱̭̪̖̹̦ ̨̬̯̖̥̌̍̌ ̨̏ ˇˀʤʻʶˇ˄ˀ˃ʫ͕

ʽˇˇʫʻʥʤˈʫ͕ ˈʤʻʤ˄͕ ʪʤˀʺˌ˃ʤʪ˃ʫ WĨůĞŐĞĚŝĞŶƐƚ ŝƚLJ 'ŵď, ^ĐŚůŝƚnjĞƌ ^ƚƌ͘ ϲ ϲϬϯϴϲ &ƌĂŶŬĨƵƌƚ Ăŵ DĂŝŶ www.city-pflegedienst.de

ǟǒǘ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 39

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

)RWR F\QRFOXE ± $GREH6WRFN

ɂɨɘɩɥɳɝ ɚɦɜɦɨɦɩɣɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɘɩɪɦɷɱɠɤɠ ɤɘɩɪɝɨɘɤɠ ɧɦ ɚɳɞɠɚɘɥɠɶ ɚ ɩɣɦɞɥɳɭ ɫɩɣɦ ɚɠɷɭ Ɇɥɠ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɚɳɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɚɳɩɦɢɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɩɠɣɴɥɳɝ ɪɝɯɝɥɠɷ ɠ ɥɠɟɢɠɝ ɪɝɤ ɧɝɨɘɪɫɨɳ ɚ ɚɦɜɝ ɥɘ ɛɣɫəɠɥɝ ɜɦ ɤɝɪɨɦɚ Ɋɘɢɘɷ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɴ ɢɨɘɩɥɳɭ ɚɦɜɦɨɦɩɣɝɡ ɢ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɳɤ ɚɥɝɰɥɠɤ ɬɘɢɪɦɨɘɤ ɦəɝɩɧɝ ɯɠɚɘɝɪɩɷ ɠɭ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴɶ ɦɢɨɫɞɘɪɴ ɩɝəɷ ɦəɦɣɦɯɢɦɡ ɠɟ ɛɠəɢɠɭ əɠɦɤɦɣɝɢɫɣ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠ ɧɦɛɣɦɱɘɶɪ əɦɣɴɰɫɶ ɯɘɩɪɴ ɥɘɛɨɫɟɦɢ

Красные водоросли — эффективное средство борьбы с коронавирусом ȸɢɪɠɚɥɳɡ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪ ɢɨɘɩɥɳɭ ɚɦɜɦ ɨɦɩɣɝɡ ɢɘɨɨɘɛɠɥɘɥ ɢɘɨɨɘɛɝɥ ɜɘɚɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɚ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɢɦɩɤɝɪɠ ɯɝɩɢɦɡ ɠ ɧɠɱɝɚɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ Ɋɝɧɝɨɴ ɫɯɝɥɳɝ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɣɠ ɯɪɦ ɢɘɨ ɨɘɛɠɥɘɥ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɪɘɢɞɝ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɩ ɚɠɨɫɩɘɤɠ Ʌɘɟɘɣɴɥɳɡ ɩɧɨɝɡ ɠɟ ɢɨɘɩɥɳɭ ɚɦɜɦɨɦɩɣɝɡ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɘɝɪ ɧɨɦɥɠɢɥɦ ɚɝɥɠɝ ɚɩɝɭ ɚɠɨɫɩɦɚ ɯɝɨɝɟ ɩɣɠɟɠ ɩɪɫɶ ɦəɦɣɦɯɢɫ ɥɦɩɘ ɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ

ɂȸɈɈȸȻɀɅȸɅ ɀɉɊɆɈɀɗ ɆɊɂɈɓɊɀɗ ɀ ɀɉɇɆɃɔȿɆȺȸɅɀɗ ɉɦɭɨɘɥɠɣɠɩɴ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɝ ɩɚɠɜɝ ɪɝɣɴɩɪɚɘ ɯɪɦ ɚ ɂɠɪɘɝ ɢɘɨɨɘɛɠɥɘɥ ɠɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɣɠ ɝɱɸ ɚ 9,, ɚɝɢɝ ɜɦ ɥɘɰɝɡ ɵɨɳ ɀɤɷ ɝɛɦ ɧɝɨɚɦɦɪɢɨɳɚɘɪɝɣɷ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦ Ⱥ ɩɪɨɘɥɘɭ ɉɝɚɝɨɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɡɦɪɘ ɢɘɨɨɘɛɠ ɥɘɥ ɥɘɯɘɣɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɦɪ ɧɨɦɩɪɫɜɳ ɝɱɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɚɝɢɦɚ ɥɘɟɘɜ ɥɦ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɦɥ ɥɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɣɩɷ ɫɯɝɥɳɤɠ ɠ ɥɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɣ ɩɷ ɚ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɳɭ ɤɘɩɰɪɘəɘɭ ɇɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɢɘɨɨɘɛɝɥɘ ɚɧɝɨɚɳɝ əɳɣɦ ɟɘɧɫɱɝɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɭ ɛɦɜɘɭ ;; ɚɝɢɘ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɩɘɤɳɤ ɢɨɫɧ ɥɳɤ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɤ ɢɘɨɨɘɛɠɥɘɥɘ ɷɚɣɷɶɪɩɷ Ɍɠɣɠɧɧɠɥɳ Ⱥ ɵɪɦɤ ɦɩɪɨɦɚ ɥɦɤ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝ ɢɨɘɩɥɳɝ ɚɦɜɦɨɦɩɣɠ ɨɘɟɚɦɜɷɪ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɠɟ ɥɠɭ ɢɘɨɨɘɛɝɥ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɚɦɜɦɨɦɩ ɣɠ ɚɳɨɘɱɠɚɘɶɪ ɥɘ ɥɝɡɣɦɥɦɚɳɭ ɪɨɦɩɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɢɨɝɧɣɝɥɳ ɥɘ əɘɤəɫɢɦɚɳɭ ɦɧɦɨɘɭ Ɇəɳɯɥɦ ɚɦɜɦɨɦɩɣɠ ɨɘɩɪɫɪ ɥɘ ɛɣɫəɠɥɝ ɦɢɦɣɦ ɭ ɤɝɪɨɦɚ ɚɝɩ ɢɘɞɜɦɛɦ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɢɠɣɦ ɛɨɘɤɤɘ ɉɦəɨɘɥɥɳɝ ɚɦɜɦɨɦɩɣɠ ɦɪɧɨɘɚ ɣɷɶɪ ɥɘ ɧɝɨɝɨɘəɦɪɢɫ ɥɘ ɬɘəɨɠɢɫ ɇɦɩɣɝ ɠɟɤɝɣɴɯɝɥɠɷ ɧɨɦɩɝɠɚɘɥɠɷ ɠ ɧɨɦɤɳɚɘɥɠɷ ɚɦɜɦɨɦɩɣɠ ɦəɨɘəɘɪɳɚɘɶɪ ɱɝɣɦɯɥɳɤ ɨɘɩɪɚɦɨɦɤ ɘ ɟɘɪɝɤ ɚ ɮɝɥ ɪɨɠɬɫɛɝ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɢɘɨɨɘɛɠɥɘɥɦɚɳɡ ɨɘɩɪɚɦɨ ɇɦɣɫɯɝɥɥɳɡ ɨɘɩɪɚɦɨ ɚɳɧɘɨɠ ɚɘɶɪ ɜɦ ɥɫɞɥɦɡ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɠ ɇɝɨɚɘɷ ɥɘɫɯɥɘɷ ɧɫəɣɠɢɘɮɠɷ ɦ ɢɘɨɨɘ ɛɠɥɘɥɝ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɛɦɜɫ Ɇɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɦɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɧɦɜ ɪɚɝɨɜɠɣɦ ɝɛɦ ɚɳɩɦɢɫɶ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɦɪ ɧɨɦɩɪɫɜɳ ɉ ɪɝɭ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɧɦɨ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝ ɢɘɨɨɘɛɠɥɘɥɘ ɧɝɨɝɞɠɣɦ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ əɫɤ Ɇɥ ɰɠɨɦɢɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɣɩɷ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɦɪɨɘɩɣɷɭ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɚɢɣɶɯɘɷ ɧɠɱɝɚɫɶ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɴ Ⱥ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɧɠɪɘɥɠɷ ɘɢɪɠɚɥɳɡ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪ ɢɨɘɩɥɳɭ ɚɦɜɦɨɦɩɣɝɡ ɜɦəɘɚɣɷɶɪ ɚ ɢɘɯɝ ɩɪɚɝ ɩɪɘəɠɣɠɟɘɪɦɨɘ ɠ ɟɘɛɫɩɪɠɪɝɣɷ ɥɘ ɫɧɘɢɦɚɢɝ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɤɘɨɢɠɨɦɚɢɫ ( ɠɣɠ ( D ɂɘɨɨɘ ɛɠɥɘɥ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɚ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝ ɤɷɩɥɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɢɦɥɜɠ ɪɝɨɩɢɠɭ ɠɟɜɝɣɠɡ ɤɦɣɦɯɥɦɡ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩɫɭɠɭ ɩɤɝɩɝɡ ɤɦɨɦɞɝɥɦɛɦ

ª ¿ ®¡®«®·ª ¤¥« ¥² ¢¨°³±» ¡¥§®¯ ±­»¬¨ ¤«¿ §¤®°®¢¼¿ ·¥«®¢¥ª ² ª ª ª ®­¨ ²¥°¿¾² ±¯®±®¡ ­®±²¼ ° ±¯°®±²° ­¿²¼±¿ ¯® ®°£ ­¨§¬³ Ⱥ ɛɦɜɫ ɇɨɦɜɦɚɦɣɴɩɪɚɝɥɥɘɷ ɠ ɩɝɣɴɩɢɦɭɦɟɷɡɩɪɚɝɥɥɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɆɆɅ ɠ -(&)$ ɥɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɣɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɘɢɪɠɚɥɦɛɦ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɘ ɢɨɘɩɥɳɭ ɚɦɜɦɨɦɩɣɝɡ ɚ ɧɨɦɜɫɢɪɘɭ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɳ ɜɣɷ ɧɠɪɘɥɠɷ ɤɣɘ ɜɝɥɮɝɚ Ⱥ ɛɦɜɫ ȺɆȿ ɠ (&)$ ɦɧɨɦ ɚɝɨɛɣɠ ɵɪɫ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɶ ɠ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘ ɥɠɠ ɜɘɥɥɳɭ ɥɦɚɳɭ ɥɘɫɯɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘ ɥɠɡ ɨɘɟɨɝɰɠɣɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɢɘɨɨɘɛɠ ɥɘɥɘ ɚ ɤɦɣɦɯɥɳɭ ɩɤɝɩɷɭ ɜɣɷ ɥɦɚɦɨɦɞ ɜɝɥɥɳɭ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɚ ɧɠɪɘɥɠɠ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɩ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ

ɂȸɈɈȸȻɀɅȸɅ ± ɕɌɌȽɂɊɀȺɅɓɁ ɇɆɄɆɑɅɀɂ Ⱥ ȹɆɈɔȹȽ ɉ ɇȸɅȼȽɄɀȽɁ ȸɢɪɠɚɥɳɡ ɠɥɛɨɝɜɠɝɥɪ ɢɨɘɩɥɳɭ ɚɦɜɦ ɨɦɩɣɝɡ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɦəɚɦɣɘɢɠɚɘɪɴ ɚɠɨɫɩɳ ɣɶəɳɭ ɚɠɜɦɚ Ɋɘɢɘɷ ɦəɦɣɦɯɢɘ ɠɟ ɛɠəɢɠɭ ɤɦɣɝɢɫɣ ɥɝ ɜɘɝɪ ɚɠɨɫɩɘɤ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɨɦɥɠɢɘɪɴ ɚ ɢɣɝɪɢɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɛɦ ɦɨɛɘ ɥɠɟɤɘ ȸɨɛɝɥɪɠɥɩɢɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɚɧɝɨɚɳɝ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɯɪɦ ɟɘɱɠɪɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɢɘɨ ɨɘɛɠɥɘɥɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ Ⱥ ɜɘɣɴɥɝɡ ɰɝɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɛɨɫɧɧɳ ɫɯɝɥɳɭ ɠɟ

ɋɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɠɤɝɥɠ Ɍɨɠɜɨɠɭɘ ȸɣɝɢ ɩɘɥɜɨɘ ɚ ɕɨɣɘɥɛɝɥɝ ɠ Ʌɶɨɥəɝɨɛɝ ɧɦɜ ɪɚɝɨɜɠɣɠ ɜɘɥɥɳɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɠ ɚ ɦɪɥɦɰɝ ɥɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɝɛɦ ɨɝɟɫɣɴ ɪɘɪɘɤ ɢɘɨɨɘɛɠɥɘɥ ɧɦɜɘɚɣɷɝɪ ɧɨɦɥɠɢɥɦ ɚɝɥɠɝ ɚ ɢɣɝɪɢɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɛɦ ɦɨɛɘɥɠɟ ɤɘ ɚɩɝɭ ɰɪɘɤɤɦɚ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ȸɣɴɬɘ ȹɝɪɘ Ȼɘɤɤɘ ȼɝɣɴɪɘ Ⱥ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɰɪɘɤɤɘ Ɇɤɠɢɨɦɥ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɥɝ ɧɨɦ ɚɦɜɠɣɦɩɴ ɥɦ ɫɯɝɥɳɝ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɦɥ ɥɝ ɩɪɘɥɝɪ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɠɟ ɦəɱɝɛɦ ɧɨɘɚɠɣɘ Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɚɠɨɫɩɦɣɦɛ ɋɣɴɨɠɭ ɐɫəɝɨɪ əɦɣɝɝ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɦɧɠɩɳɚɘɝɪ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɠɟ ɢɨɘɩɥɳɭ ɚɦɜɦɨɦɩɣɝɡ ɢɘɨ ɨɘɛɝɥ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɠɨɦɜɥɳɤ ɛɝɣɝɦəɨɘ ɟɦɚɘɪɝɣɝɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦəɚɦɣɘɢɠɚɘɝɪ ɚɠɨɫɩɳ ɟɘ ɩɯɝɪ ɵɣɝɢɪɨɦɩɪɘɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɚɟɘɠɤɦɜɝɡɩɪɚɠɷ Ɋɘɢɘɷ ɦəɦɣɦɯɢɘ ɜɝɣɘ ɝɪ ɚɠɨɫɩɳ əɝɟɦɧɘɩɥɳɤɠ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɥɠ ɪɝɨɷɶɪ ɩɧɦɩɦə ɥɦɩɪɴ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɪɴɩɷ ɧɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ɇɨɠɨɦɜɘ ɚɦɟəɫɜɠɪɝɣɷ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɟɥɘɯɝ ɥɠɷ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɤɫɪɘɮɠɡ ɚɠɨɫɩɘ ɟɘɱɠɪɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɩɦɭɨɘ ɥɠɪɩɷ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɐɫəɝɨɪɘ ɚ ɩɚɝɪɝ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɥɦɚɳɭ ɤɫɪɘɮɠɡ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫ ɩɘ ɢɦɪɦɨɳɝ əɳɩɪɨɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɶɪɩɷ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɠɤɝɥɥɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɩ ɢɘɨɨɘɛɝɥɦɤ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɨɝɘɣɴɥɳɤ ɩɧɦɩɦ əɦɤ əɦɨɴəɳ ɩ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ Ʌɝɤɝɮɢɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ əɦɣɴɥɠɯɥɦɡ ɛɠɛɠɝɥɳ ɫɞɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɩɧɨɝɡ ɩ ɘɢɪɠɚɥɳɤ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɦɤ ɢɨɘɩ ɥɳɭ ɚɦɜɦɨɦɩɣɝɡ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɜɝɞɫɨɩɪɚɘ ɨɘɟɘ ɚ ɜɝɥɴ ɇɦəɦɯɥɳɭ ɵɬɬɝɢɪɦɚ ɦɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɪɘɢɦɛɦ ɩɧɨɝɷ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɥɝ ɚɳɷɚɣɝɥɦ Ƚɛɦ ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɜɣɷ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪ ɚɠɨɫɩɦɚ ɜɘɞɝ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɧɝɨɚɦɛɦ ɛɦɜɘ ɞɠɟɥɠ ɇɨɦɜɫɢɪɳ ɩ ɢɘɨɨɘɛɠɥɘɥɦɤ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɬɦɨɤɘɭ ɚɳɧɫɩɢɘ ɚ ɚɠɜɝ ɥɘɟɘɣɴɥɦɛɦ ɩɧɨɝɷ ɧɘɩɪɠɣɦɢ ɠ ɩɧɨɝɷ ɜɣɷ ɧɦɣɦɩɪɠ ɨɪɘ Ɇɜɥɦɚɨɝ ɤɝɥɥɦɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɥɠɝ ɩɨɝɜɩɪɚ ɜɣɷ ɟɘɱɠɪɳ ɩɣɠɟɠɩɪɳɭ ɦəɦɣɦɯɝɢ ɥɦɩɘ ɠ ɛɦɨɣɘ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɟɘɱɠɪɠɪɴɩɷ ɦɪ ɚɠɨɫɩɥɳɭ ɘɛɝɥɪɦɚ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɤɘɢɩɠ ɤɘɣɴɥɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ Ɋɘɪɴɷɥɘ ȿɦɨɠɥɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

-007 0777

Kranich

pflege.de

Pflegedienst

нных файлов kranich-pflege.de

ѦԙԇԠԘԆԟԛԝԚԆԶ ԞԘԠԐԇԆ ‫ر‬Ѷª yX!R‫ر‬ оказывает медицинскую помощь и уход на дому за пожилыми, больными людьми и инвалидами в городе Darmstadt. Приглашаем на работу медицинский персонал и помощников по уборке квартир. ǿ mȖɩƵȁɈȌȲ‫( ׇ׈ׂׄ׆ ׂ ة‬ƊȲǿȺɈƊƮɈ

ÀƵǶƵǏȌȁ‫׈׆׆ ׁ ׉׆׆ׁׁٌׅ׆׀ ب‬ IƊɮ‫ׅ׆׆ ׁ ׉׆׆ׁׁٌׅ׆׀ ب‬ RƊȁƮɯ‫ׇ​ׇ​ׇ׀ ׇ׀׀ׇׁٌׅׅ׀ ب‬

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 41

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

)RWR $VVLD3L[ ± 'HSRVLWSKRWRV

ȼɘɥɥɳɝ ɤɝɪɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɧɨɠ ɣɝɯɝ ɥɠɠ ɧɨɦɩɪɫɜɳ ɠ ɢɘɰɣɷ ɤɝɜ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɦɢɘɟɳɚɘ ɝɪɩɷ əɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɤ ɯɝɤ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɝ ɣɝɢɘɨ ɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɠ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɠ

Мед или антибиотики: что эффективней при кашле и простуде ɉɝɟɦɥ ɧɨɦɩɪɫɜɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɦɩɝɥɥɠ ɤɠ ɭɦɣɦɜɘɤɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɩɝɨɴɝɟɥɫɶ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɜɣɷ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ Ȼɨɫɧɧɘ ɫɯɝɥɳɭ Ȼɦɥɢɦɥɛɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɥɝɜɘɚɥɦ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɣɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɜɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɛɦɜɳ ɚɦɣɥɳ ɩɝɟɦɥɥɦ ɛɦ ɛɨɠɧɧɘ əɫɜɫɪ əɦɣɝɝ ɩɣɘəɳɤɠ ɯɝɤ ɨɘɥɝɝ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɫɯɝɥɳɭ ɵɪɦ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɤɝɨɳ ɧɦ ɩɜɝɨɞɠɚɘɥɠɶ ɧɘɥ ɜɝɤɠɠ &29,' ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳ ɠ ɚ ɩɣɫ ɯɘɝ ɛɨɠɧɧɘ Ⱥ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɘɚɪɦɨɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɦɞɠɜɘɶɪ ɨɦɩɪɘ ɟɘəɦɣɝ ɚɘɝɤɦɩɪɠ ɛɨɠɧɧɦɤ ɪɘɢ ɢɘɢ ɢɘɨɘɥɪɠɥɥɳɝ ɤɝɨɳ ɧɝɨɝɩɪɘɥɫɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ Ʉɝɨɳ ɧɦ ɩɜɝɨɞɠɚɘɥɠɶ ɵɧɠɜɝɤɠɠ &29,' ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɳ ɥɘ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɝ ɢɦɥɪɘɢɪɦɚ ɣɶɜɝɡ ɩ ɚɠɨɫɩɘɤɠ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴ ɪɘɪɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɥɘ ɢɦɥɪɘɢɪɳ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɤɝɨ ɣɶɜɠ ɤɝɥɴɰɝ əɦɣɝɶɪ ɠ ɛɨɠɧɧɦɤ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɦɩɪɫɜɥɳɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɕɪɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɟɘɱɠɪɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɩɣɘəɝ ɝɪ ɂɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɦɪɧɘɜɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɪɴ ɢɦɥɪɘɢɪɳ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɜɠɩɪɘɥɮɠɶ ɠ ɥɦɩɠɪɴ ɤɘɩɢɫ ɧɨɦɩɪɫɜɳ ɠ ɢɘɰɝɣɴ ɩɥɦɚɘ ɩɪɘɥɫɪ ɯɘɩɪɳɤ ɷɚɣɝɥɠɝɤ ɧɦɵɪɦɤɫ ɫɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɚɨɘɯɘɤ ɚɘɞɥɦ ɟɘɜɫɤɘɪɴɩɷ ɦ ɧɦɠɩɢɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɭ ɤɝɪɦɜɦɚ ɣɝɯɝɥɠɷ ɪɘɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ

ɃȽɏȽɅɀȽ ɄȽȼɆɄ ɋɯɝɥɳɝ Ʉɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɰɢɦɣɳ Ɇɢɩɬɦɨɜɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɦɧɫəɣɠɢɦ ɚɘɣɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɤɝɪɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɢɦɪɦɨɳɤ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɧɨɦ ɩɪɫɜɳ ɠ ɢɘɰɣɷ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɤɝɜ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɣɫɯɰɝ ɯɝɤ ɪɨɘ ɜɠɮɠɦɥɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɩ ɧɨɠɝɤɦɤ ɣɝɢɘɨ ɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɦɚ Ⱥ ɤɝɪɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɳ ɜɘɥɥɳɝ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɠɥɷɣɠ ɫɯɘ ɩɪɠɝ ɠɩɧɳɪɫɝɤɳɭ ɨɘɟɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩ ɪɘ Ɉɘəɦɪɘ ɫɯɝɥɳɭ Ɇɢɩɬɦɨɜɩɢɦɛɦ ɫɥɠ ɚɝɨɩɠɪɝɪɘ əɳɣɘ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɘ ɚ ɩɧɝɮɠ ɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɦɤ ɞɫɨɥɘɣɝ %0- (YLGHQFH %DVHG 0HGLFLQH ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɜɘɥɥɳɤ ɤɝɪɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘ ɥɠɷ ɤɝɜ əɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɝɥ ɯɝɤ ɪɨɘ 42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɜɠɮɠɦɥɥɳɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɦɪ ɚɩɝɭ ɩɠɤɧɪɦɤɦɚ ɧɨɦɩɪɫɜɳ ɢɘɰɣɷ əɦɣɠ ɚ ɛɦɨɣɝ ɟɘɣɦɞɝɥɥɦɩɪɠ ɥɦɩɘ

ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɤɝɜ ɩɪɦɠɪ ɥɝɜɦɨɦɛɦ ɢ ɝɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɶ ɧɦɯɪɠ ɥɝɪ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦ ɢɘɟɘɥɠɡ Ƚɛɦ ɥɝɣɴɟɷ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɪɦɣɴ ɢɦ ɣɶɜɷɤ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɥ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɘɣɣɝɨɛɠɯɝɩɢɠɝ ɨɝɘɢɮɠɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦɥ ɥɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɜɝɪɷɤ ɧɝɨɚɦɛɦ ɛɦɜɘ ɞɠɟɥɠ Ⱥɘɞɥɳɤ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦɤ ɣɝɯɝ ɥɠɷ ɤɝɜɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɧɦəɦɯ ɥɳɭ ɵɬɬɝɢɪɦɚ

¥¤ ¡®«¥¥ ½´´¥ª²¨¢¥­ ·¥¬ ²° ¤¨¶¨®­­»¥ «¥ª °±²¢¥­­»¥ ¯°¥¯ ° ²» ®² ¢±¥µ ±¨¬¯²®¬®¢ ¯°®±²³¤» ª ¸«¿ ¡®«¨ ¢ £®°«¥ § «®¦¥­­®±²¨ ­®±

Ʉɥɦɛɠɝ ɚɨɘɯɠ ɩɭɦɜɷɪɩɷ ɚɦ ɤɥɝɥɠɠ ɯɪɦ ɧɨɠ ɧɝɨɚɳɭ ɩɠɤɧɪɦɤɘɭ ɧɨɦɩɪɫɜɳ ɩɪɦɠɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɤɝɜ ɜɣɷ ɝɝ ɣɝɯɝ ɥɠɷ Ɋɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɦɥ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɠɤɝɝɪɩɷ ɚ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɟɘɧɘɩɘɭ Ƚɩɣɠ ɤɝɜ ɥɝ ɜɘɩɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɛɦ ɵɬɬɝɢɪɘ ɠ ɩɘɤɦɯɫɚɩɪɚɠɝ əɫɜɝɪ ɫɭɫɜ ɰɘɪɴɩɷ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴ ɣɝɯɝɥɠɝ ɜɦɤɘɰ ɥɠɤɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤɠ ɦɧɘɩɥɦ Ⱥ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫ ɯɘɷɭ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɢ ɚɨɘɯɫ

ɄȽȼ ɇɈɆɊɀȺ ɂȸɐɃɗ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɤɝɪɘ ɠɩɩɣɝ ɜɦɚɘɥɠɷ ɤɝɜ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩɠɣɴɥɦ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɯɘɩɪɦɪɫ ɠ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɩɪɴ ɢɘɰɣɷ ȼɘɥɥɳɝ ɘɥɘɣɠɟɘ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɤɝɜɘ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɫɞɝ ɯɝɨɝɟ ɜɥɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩɥɠɟɠɪɴ ɯɘɩɪɦɪɫ ɠ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɩɪɴ ɢɘɰɣɷ Ʉɝɜ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ əɦɣɠ ɚ ɛɦɨɣɝ ɠ ɢɘɰɣɷ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɩɦɧɨɦ ɚɦɞɜɘɶɪɩɷ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɚɝɨɭɥɠɭ ɜɳɭɘ ɪɝɣɴɥɳɭ ɧɫɪɝɡ ɝɱɝ ɚ ɜɨɝɚɥɦɩɪɠ Ʌɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɤɥɦɛɠɭ ɚɝɢɦɚ ɯɝɣɦɚɝɯɝ ɩɪɚɦ ɩɯɠɪɘɣɦ ɤɝɜ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɤ ɩɨɝɜ ɩɪɚɦɤ ɦɪ ɧɨɦɩɪɫɜɳ Ⱥ ɛɦɜɫ

Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɠɥɩɪɠɪɫɪ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝ ɥɠɷ ɠ ɧɝɨɝɜɦɚɦɛɦ ɦɧɳɪɘ 1,&( ɠ ɉɣɫɞəɘ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝ ɥɠɷ ȸɥɛɣɠɠ 3+( ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɣɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɤɝɜɘ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɦɩɪɨɦɛɦ ɢɘɰɣɷ ɫ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɠ ɜɝɪɝɡ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦɪ ɣɝɪ ɕɪɘ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɷ ɦɩɥɦɚɳɚɘɣɘɩɴ ɥɘ ɘɥɘɣɠɟɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɨɘɥɜɦɤɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ Ɉɘəɦɪɘ ɫɯɝɥɳɭ Ɇɢɩɬɦɨɜɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨ ɩɠɪɝɪɘ ɩɣɫɞɠɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɤ ɜɦɢɘ ɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɤɝɜɘ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ Ⱥ ɨɘəɦɪɝ ɦɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɫɜɝɣɝɥɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɤɝɜɘ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ

ɇɈȽɀɄɋɑȽɉɊȺȸ ɃȽɏȽɅɀɗ ɄȽȼɆɄ Ⱥ ɤɝɪɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɠ ɫɯɝɥɳɭ Ɇɢɩɬɦɨɜɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɧɦɜɯɝɨ ɢɥɫɪɦ ɯɪɦ ɤɝɜ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɩɣɦɞɥɦɝ ɚɝɱɝɩɪɚɦ ɚ ɩɦɩɪɘɚ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɚɭɦɜɠɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɦɚ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɩɣɦɞɥɳɡ ɩɦɩɪɘɚ ɤɝɜɘ ɝɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɜɘɝɪ ɧɦəɦɯɥɳɭ ɵɬɬɝɢ ɪɦɚ ɯɝɛɦ ɥɝɣɴɟɷ ɩɢɘɟɘɪɴ ɦ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥ ɥɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘɭ ɦɪ ɧɨɦɩɪɫɜɳ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɫɯɝɥɳɭ ɪɨɘɜɠɮɠ ɦɥɥɘɷ ɤɝɜɠɮɠɥɘ ɥɝ ɜɦɣɞɥɘ ɠɛɥɦɨɠɨɦ ɚɘɪɴ ɵɪɦ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɦɝ ɩɨɝɜ ɩɪɚɦ ȸɢɪɫɘɣɴɥɦɩɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɤɝɜɘ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɪɘɢɞɝ ɚɦɟ ɨɘɩɪɘɝɪ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɨɦɩɪɦɤ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɠ ɢ ɦəɳɯɥɳɤ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɘɤ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɫɯɝɥɳɭ ɚɨɘɯɠ ɥɝɨɝɜɢɦ ɥɘɟɥɘɯɘɶɪ ɩɚɦɠɤ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɘɥɪɠəɠɦ ɪɠɢɠ ɧɨɠ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɭ ɥɝ əɫɜɫɯɠ ɫɚɝɨɝɥɥɳɤɠ ɚ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɪɠ ɠɭ ɧɨɠɝɤɘ Ɇəɳɯɥɦ ɦɥɠ ɨɫɢɦɚɦɜ ɩɪɚɫɶɪɩɷ ɞɝɣɘɥɠɝɤ ɧɦɤɦɯɴ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɣɫɯɰɝ ɥɦ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɫɯɠɪɳɚɘɶɪ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɡ ɚɨɝɜ Ɉɘəɦɪɘ ɫɯɝɥɳɭ ɩɣɫɞɠɪ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɤɝɜɘ ɚ ɣɝɯɝɥɠɠ ɠɥɬɝɢ ɮɠɦɥɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ Ɇɢɩɬɦɨɜɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝ ɪɘ ɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɧɦɜɪɦɣɢɥɝɪ ɚɨɘɯɝɡ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɪɴ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɘɣɴɪɝɨɥɘ ɪɠɚɥɳɡ ɩɧɦɩɦə ɣɝɯɝɥɠɷ ɤɝɜɦɤ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Gesundheits - Zentrum Allgemeinmedizin und Naturheilverfahren

Oksana Aprojanz & Kollegen Полный спектр услуг домашнего врача: Профилактический медицинский осмотр / Check-up УЗИ сердца,органов брюшной полости,щитовидной железы, сосудов головного мозга ЭКГ с физической нагрузкой, суточное ЭКГ и суточное измерение артериального давления Оценка функцианального состояния лёгких, спирометрия Консультации по вакцинации Терапия психосоматических заболеваний Натуропатия Рекомендации диетолога Betriebsmedizin Медицинское заключение на пригодность для получения водительских прав для всех видов транспорта.

ࠥƕ ƅƓ޲ࠥV

ࠥƕ Ƌࡘ޲ƂƇ‫ݦ‬ƀ‫ࠥ޲ݦ‬V

ƌ Ơࢸࣛ ࣪ࣛƯƹ १ƞ঄ࢸƥ१ƠࢸƫƦ࣪ (£'+'(!$,08!(; ƦƨƦ ƠƸ Ʈ१ƨ৬ƴƦƯ࣪ ࣪ơ१ Ơ ƞƨƦƤࢸોƵ࣪​࣪ Ơ঄࣪ƪƽS ƌ Ơࢸࣛ ࣪ࣛƯƹ Ơ१ƣƦƯ࣪ƨƹࣛƧƦ࣪ Ʈ঄ࢸƠࢸS ‫ ࣛࢸޖ‬ƦƫƯ࣪঄࣪ࣛ৬࣪Ư Ƨࢸ঄ƹ࣪঄ƫƸો ঄१ࣛƯ Ʀ ƱƦƫࢸƫࣛ१Ơࢸƽ ࣛƯࢸƞƦƨƹƫ१ࣛƯƹS

ƠƸࣛ१ƧƦો ৬঄१Ơ࣪ƫƹ ƣ१৥१ƣࢸ Ʀ ƣ१Ʈ१ƨƫƦƯ࣪ƨƹƫƸ࣪ ƞ१ƫ৬ࣛƸU Ơ१ƥƪ१Ƥƫ१ࣛƯƹ ƦࣛƮ१ƨƹƥ१ƠࢸƯƹ Ư঄ࢸƫࣛƮ१঄Ư Ơ ƨƦƴƫƸ৥ Ʋ࣪ƨƽ৥U १ƮƨࢸƴƦƠࢸ࣪ƪƸ࣪ Ƨ৬঄ࣛƸ Ʈ१ƠƸƵ࣪ƫƦƽ ƧƠࢸƨƦƱƦƧࢸƲƦƦ

࠹ƮƸƯ ঄ࢸƞ१ƯƸ Ʈ঄ƦƠ࣪ƯࣛƯƠ৬࣪Ưࣛƽ Ʀ ƞ৬ƣ࣪Ư १Ʋ࣪ƫ࣪ƫ Ʈ१ ƣ१ࣛƯ१ƦƫࣛƯƠ৬ E-Mail: profimitherz@gmail.com www.pflegedienst-pmh.de

޲ࣛƨƦ ƠƸ ƨƼƞƦƯ࣪ ࣛƠ१Ƽ ঄ࢸƞ१Ư৬ Ʀ १Ưƫ१ࣛƦƯ࣪ࣛƹ Ƨ ƮࢸƲƦ࣪ƫƯࢸƪ ࣛ ƣ৬Ƶ१ોT h ࣛƯࢸƫƹƯ࣪ ƴࢸࣛƯƹƼ ƫࢸƵ࣪ો Ƨ१ƪࢸƫƣƸ PROFI mit HERZ!

ࡵ࣪ƨWV 069 / 665 63 490 १ƱƦࣛ Ơ Ʋ࣪ƫƯ঄࣪ Ǝ঄ࢸƫƧƱ৬঄Ưࢸ

Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt-Darmstadt

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 43

)RWR V YLVXDOV ± 'HSRVLWSKRWRV

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

Оперативное вмешательство ɇɷɪɠɤɠɣɣɠɤɝɪɨɦɚɦɝ ɦɪɚɝɨɩɪɠɝ ɠɣɠ ɨɘɟɨɝɟ ɜɣɠɥɦɡ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɘɥɪɠɤɝɪɨɦɚ ± ɧɦɥɷɪɥɦ ɢɘɢɦɝ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦɝ ɚɤɝ ɰɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦɢɘɞɝɪɩɷ əɦɣɝɝ ɱɘɜɷɱɠɤ ɜɣɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɤɘɣɦɠɥɚɘɟɠɚɥɳɡ ɤɝɪɦɜ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɳɤ ɜɣɷ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɇȽɈɉɇȽɂɊɀȺɅɓɁ ɄȽɊɆȼ ɂɦɛɜɘ ɚ ɛɦɜɫ ɛɠɥɝɢɦɣɦɛ ɠ ɩɧɝɮɠ ɘɣɠɩɪ ɧɦ ɪɦɯɥɦɡ ɤɝɭɘɥɠɢɝ ɂɫɨɪ ȿɝɤɤ ɦɩɫɱɝɩɪɚɠɣ ɧɝɨɚɫɶ ɚ ɤɠɨɝ ɤɘɣɦɠɥɚɘ ɟɠɚɥɫɶ ɦɧɝɨɘɮɠɶ PLQLPDOLQYDVLYH 23

ɧɦ ɫɜɘɣɝɥɠɶ ɘɧɧɝɥɜɠɢɩɘ ɠ ɥɘɧɠɩɘɣ ɦə ɵɪɦɤ ɥɘɫɯɥɫɶ ɩɪɘɪɴɶ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦ ɚɘɥɥɳɝ ɞɫɨɥɘɣɳ ɦɪɢɘɟɘɣɠ ɝɤɫ ɚ ɧɫəɣɠ ɢɘɮɠɠ Ɋɦɛɜɘ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɣ ɯɪɦ ɧɨɦɡɜɝɪ ɥɝ ɪɘɢ ɤɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠ ɤɘɣɦ ɠɥɚɘɟɠɚɥɘɷ ɪɝɭɥɠɢɘ ɠɣɠ ɣɘɧɘɨɦɩɢɦ ɧɠɷ ɩɪɘɥɝɪ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɦɡ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɠɭ ɦɧɝɨɘɮɠɡ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɦəɣɘɩɪɷɭ ɭɠɨɫɨɛɠɠ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɧɨɠ ɦɧɝɨɘɮɠɷɭ ɥɘ əɨɶɰɥɦɡ ɧɦɣɦɩɪɠ ɤɘɣɦɠɥɚɘɟɠɚɥɘɷ ɪɝɭɥɠɢɘ ɩɝɛɦɜɥɷ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɯɘɱɝ ɯɝɤ ɦɪɢɨɳ ɪɳɝ ɦɧɝɨɘɮɠɠ Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɜɠɨɝɢ ɪɠɚɘɤɠ ɜɣɷ ɭɠɨɫɨɛɦɚ ɧɨɠɥɷɪɳɤɠ ɚ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɭ ɛɦɜɦɚ ɥɳɥɝ ɚ ɥɝɤɝɮ ɢɠɭ ɢɣɠɥɠɢɘɭ ɤɝɪɦɜɦɤ ɣɘɧɘɨɦɩɢɦɧɠɠ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ əɦɣɝɝ ɦɧɝɨɘɮɠɡ ɧɦ ɫɜɘɣɝɥɠɶ ɞɝɣɯɥɦɛɦ ɧɫɟɳɨɷ əɦɣɝɝ ɦɧɝɨɘɮɠɡ ɧɦ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɶ ɦəɲɝɤɘ ɞɝɣɫɜɢɘ ɧɨɠ əɦɣɝɟɥɝɥɥɦɤ ɦɞɠɨɝɥɠɠ $GLSRVLWDV ɦɧɝɨɘɮɠɡ ɧɦ ɫɜɘ ɣɝɥɠɶ ɘɧɧɝɥɜɠɢɩɘ ɠ ɪɨɝɪɴ ɦɧɝɨɘɮɠɡ ɧɦ ɫɜɘɣɝɥɠɶ ɧɘɭɦɚɦɡ ɛɨɳɞɠ /HLVWHQEUXFK

Ⱥ ɫɨɦɣɦɛɠɠ ɤɘɣɦɠɥɚɘɟɠɚɥɘɷ ɪɝɭɥɠɢɘ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɠ ɦɧɝɨɘ ɮɠɷɭ ɥɘ ɧɨɝɜɩɪɘɪɝɣɴɥɦɡ ɞɝɣɝɟɝ ɫɜɘ ɣɝɥɠɠ ɧɦɯɝɯɥɳɭ ɦɧɫɭɦɣɝɡ ɠ ɢɘɤɥɝɡ ɠɟ ɧɦɯɝɢ ɠ ɤɦɯɝɚɦɛɦ ɧɫɟɳɨɷ Ⱥ ɛɠɥɝɢɦɣɦɛɠɠ ɤɝɪɦɜɦɤ ɣɘɧɘɨɦɩɢɦ ɧɠɠ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɦɧɝɨɘ 44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɮɠɡ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɤɘɣɦɛɦ ɪɘɟɘ ɚɢɣɶɯɘɷ ɫɜɘɣɝɥɠɝ ɢɠɩɪɳ ɷɠɯɥɠɢɦɚ ɠ ɦɧɝɨɘɪɠɚ ɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɵɥɜɦɤɝɪɨɠɦɟɘ Ʉɘɣɦɠɥɚɘɟɠɚɥɘɷ ɪɝɭɥɠɢɘ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɚ ɚɠɩɮɝɨɘɣɴɥɦɡ ɭɠɨɫɨɛɠɠ ɜɣɷ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɭɨɦɥɠɯɝ ɩɢɠɭ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚ ɦɨɪɦɧɝɜɠɠ ɢɘɨ ɜɠɦɣɦɛɠɠ ɠ ɦɬɪɘɣɴɤɦɣɦɛɠɠ ȸ ɚ ɩɧɝɮɠ ɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɮɝɥɪɨɘɭ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɤɘɣɦɠɥɚɘɟɠɚɥɳɝ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɧɦ ɫɜɘɣɝ ɥɠɶ ɤɝɞɧɦɟɚɦɥɦɯɥɳɭ ɛɨɳɞ ɠ ɦɧɫɭɦɣɝɡ ɧɠɱɝɚɦɜɘ ɢɦɨɨɝɢɪɠɨɦɚɢɝ ɥɘɨɫɰɝɥɠɡ ɢɨɦɚɦɩɥɘəɞɝɥɠɷ ɩɝɨɜɮɘ ɠ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝ ɩɢɦɤɫ ɣɝɯɝɥɠɶ ɛɣɘɟɥɳɭ əɦɣɝɟɥɝɡ

¨ȿȸɄɆɏɅȸɗ ɉɂȺȸȾɀɅȸ© ɇɨɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɦɪɢɨɳɪɦɛɦ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɢɦɞɫ ɠ ɣɝɞɘɱɠɝ ɧɦɜ ɥɝɡ ɪɢɘɥɠ ɨɘɟɨɝ ɟɘɶɪ ɩɢɘɣɴɧɝɣɝɤ ɯɪɦəɳ ɦɩɫɱɝɩɪɚɠɪɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɠ ɚɥɫɪɨɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ Ɏɝɣɴ ɞɝ ɤɘɣɦɠɥɚɘɟɠɚɥɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɵɪɦɪ ɨɘɟ ɨɝɟ əɳɣ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɤɝɥɴɰɝ ɧɦɯɝɤɫ ɚ ɧɨɦɩɪɦɨɝɯɠɠ ɝɝ ɝɱɝ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ¨ɦɧɝɨɘ ɮɠɝɡ ɯɝɨɝɟ ɟɘɤɦɯɥɫɶ ɩɢɚɘɞɠɥɫ© Ɇɥɘ ɤɝɥɝɝ ɪɨɘɚɤɘɪɠɯɥɘ ɜɣɷ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɩɢɦɨɝɡɰɝɝ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝ ɥɠɝ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ± ɚ ɯɘɩɪɥɦ ɩɪɠ ɧɨɠ ɫɜɘɣɝɥɠɠ ɧɫɧɦɯɥɦɡ ɛɨɳɞɠ 1DEHOEUXFK ± ɦɥɘ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɜɝɣɘɪɴ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɘɤəɫɣɘɪɦɨɥɦ ɠ ɥɝ ɦɩɪɘɚɣɷɪɴ əɦɣɴɥɳɭ ɚ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɝ ɥɘ ɥɦɯɴ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɨɘɥɳ

ɥɘɥɝɩɝɥɥɳɝ ɩɢɘɣɴɧɝɣɝɤ ɭɠɨɫɨɛɘ ɦəɳɯɥɦ ɚɝɜɫɪ ɢ ɤɝɥɴɰɝɡ ɢɨɦɚɦɧɦɪɝɨɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɦɧɝɨɘɮɠɠ əɳɩɪɨɝɝ ɟɘɞɠɚɘɶɪ ɠ ɨɝɞɝ ɚɦɩɧɘɣɷɶɪɩɷ ɜɘ ɠ ɩɧɘɡɢɠ ɚ əɨɶɰɥɦɡ ɧɦɣɦɩɪɠ ɦəɨɘɟɫɶɪɩɷ ɨɝɞɝ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɤɘɣɦɠɥɚɘɟɠɚɥɘɷ ɦɧɝɨɘ ɮɠɷ ɥɝ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɱɘɷ ɤɘɩɰɪɘə ɥɦɛɦ ɪɨɘɚɤɠɨɦɚɘɥɠɷ ɤɷɛɢɠɭ ɪɢɘɥɝɡ ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɨɘɩɰɠɨɠɪɝɣɝɡ ɦəɳɯɥɦ ɚɣɝɯɝɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɤɝɥɝɝ ɩɠɣɴɥɳɝ əɦɣɝ ɚɳɝ ɦɱɫɱɝɥɠɷ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɤɝɥɴɰɝ ɥɫɞ ɜɘɶɪɩɷ ɚ əɦɣɝɫɪɦɣɷɶɱɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚɘɭ ɕɪɦ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɩɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɩɝɨ ɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɜɘ ɠ ɦɛɨɘ ɥɠɯɝɥɠɝ ɬɫɥɢɮɠɠ ɣɝɛɢɠɭ ɧɦɩɣɝ ɣɘɧɘɨɦ ɩɢɦɧɠɠ ɯɘɩɪɦ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɝ ɩɪɦɣɴ ɚɳɨɘɞɝɥɥɳɤ

ɇɈɆȼɆɃȾȽɅɀȽ Ɉɋɂ ɇɨɠ ɤɘɣɦɠɥɚɘɟɠɚɥɦɡ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɯɝɨɝɟ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɨɘɟɨɝɟɳ ɚɚɦɜɷɪɩɷ ɚɠɜɝɦɢɘɤɝɨɘ ɠɩɪɦɯɥɠɢ ɩɚɝɪɘ ɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɳ ɘ ɭɦɜ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝɪɩɷ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɤɦɥɠɪɦɨɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠ ɫɜɘɣɝɥɠɠ ɘɧɧɝɥɜɠɢɩɘ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɧɫɪɝɤ ɜɝɣɘɝɪɩɷ ɈȽɂɃȸɄȸ

ǜǛǘǕǗǘǕǚǕǗǍ Пн., Вт.,Чт. с 8.00 до 18.00. Ср., Пт. с 8.00 до 12.00 Перерыв с 12.00 до 14.00

ɢɦɩɦɡ ɨɘɟɨɝɟ ɜɣɠɥɦɡ ɧɦɨɷɜɢɘ ɩɤ ɠ ɭɠɨɫɨɛɠ ɥɘɭɦɜɷɪ ɠɟɚɣɝɢɘɶɪ ɠ ɦɪɨɝɟɘɶɪ ɚɦɩɧɘɣɝɥɥɳɡ ɯɝɨɚɝɦəɨɘɟɥɳɡ ɦɪɨɦɩɪɦɢ ɩɣɝɧɦɡ ɢɠɰɢɠ Ɇəɨɘɟɦɚɘɚɰɝɝɩɷ ɦɪɚɝɨ ɩɪɠɝ ɟɘɰɠɚɘɶɪ ɢɝɪɛɫɪɦɤ ɘ ɟɘɪɝɤ ɧɦɩɣɦɡɥɦ ɫɰɠɚɘɶɪ əɨɶɰɥɫɶ ɩɪɝɥɢɫ ɇɨɠ ɤɘɣɦɠɥɚɘɟɠɚɥɦɤ ɞɝ ɫɜɘɣɝɥɠɠ ɘɧɧɝɥɜɠɢɩɘ ɜɝɣɘɶɪ ɪɨɠ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɨɘɟɨɝɟɘ ɠ ɯɝɨɝɟ ɧɦɣɳɝ ɪɨɫəɢɠ ɪɨɦɘɢɘ ɨɳ ɚɚɦɜɷɪ ɚ əɨɶɰɥɫɶ ɧɦɣɦɩɪɴ ɢɘɤɝɨɫ ɠ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɜɘɶɪ ɜɚɫɦ ɢɠɩɴ ɫɛɣɝɨɦɜɘ ɏɝɨɚɝɦəɨɘɟɥɳɡ ɦɪɨɦ ɩɪɦɢ ɦɪɨɝɟɘɶɪ ɠ ɠɟɚɣɝɢɘɶɪ ɯɝɨɝɟ ɪɨɦɘɢɘɨɳ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɜɝɣɘɶɪɩɷ ɜɘɞɝ ɤɘɣɦɠɥɚɘɟɠɚɥɳɝ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɧɦ ɟɘɤɝɥɝ ɪɘɟɦəɝɜɨɝɥɥɳɭ ɩɫɩɪɘɚɦɚ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɠɤɝɝɪɩɷ ɚ ɚɠɜɫ ɥɝ ɜɣɠɥɘ ɨɘɟɨɝɟɘ ɥɘ ɢɦɞɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɠɭɦ ɜɠɪɩɷ ɜɝɣɘɪɴ əɦɣɴɰɠɤ ɘ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥ ɥɳɝ ɪɝɭɥɠɢɠ ɠ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɳ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɢɦɪɦɨɳɤ ɚ ɤɝɥɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɧɦɚɨɝɞɜɘ ɶɪɩɷ ɜɨɫɛɠɝ ɪɢɘɥɝɚɳɝ ɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɤɳɰɮɳ

ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɦəɦɠɭ ɤɝɪɦɜɦɚ Ɋɘɢ ɧɨɠ ɦɪɢɨɳɪɦɡ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɧɘɮɠɝɥɪ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɛɦɨɠɟɦɥɪɘɣɴɥɦɤ ɠɣɠ ɩɣɝɛ ɢɘ ɥɘɢɣɦɥɥɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ɯɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɣɷ ɥɝɛɦ əɦɣɝɝ ɱɘɜɷɱɠɤ ɇɨɠ ɤɘɣɦ ɠɥɚɘɟɠɚɥɦɡ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɥɘɧɨɦɪɠɚ ɯɘɩɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ əɦɣɴɰɠɡ ɥɘɢɣɦɥ ɦɧɝɨɘɮɠ ɦɥɥɦɛɦ ɩɪɦɣɘ ɯɪɦəɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɭɠɨɫɨ ɛɘɤ ɣɫɯɰɠɡ ɦəɟɦɨ ɇɨɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɦɧɝɨɘɮɠɷɭ ɵɪɦ ɚɣɝɯɝɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɧɦɚɳ ɰɝɥɥɫɶ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɥɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɧɘɮɠɝɥ ɪɘ ɂɦɛɜɘ ɜɠɘɬɨɘɛɤɘ ɩɜɚɠɛɘɝɪɩɷ ɚɚɝɨɭ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɚ ɛɨɫɜɥɦɡ ɧɦɣɦ ɩɪɠ ɯɪɦ ɩɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɜɳɭɘɥɠɠ ɠ ɘɨɪɝɨɠɘɣɴɥɦɤ ɜɘɚɣɝɥɠɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɫɩɠɣɝɥɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɦɨɛɘɥɳ əɨɶɰ ɥɦɡ ɧɦɣɦɩɪɠ ɤɦɞɝɪ ɟɘɪɨɫɜɥɷɪɴ ɦɪɪɦɢ ɢɨɦɚɠ ɢ ɩɝɨɜɮɫ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɩɣɝ ɣɘɧɘɨɦɩɢɦɧɠɯɝɩɢɦɡ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɧɘɮɠɝɥ ɪɳ ɯɘɩɪɦ ɤɦɛɫɪ ɚɩɪɘɚɘɪɴ ɫɞɝ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɯɘɩɦɚ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɯɝɤɫ ɠɭ ɧɠɱɝɚɘɨɠɪɝɣɴɥɳɡ ɪɨɘɢɪ əɳɩɪɨɝɝ ɦɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɦɪ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ

ɂɃȸɉɉɀɏȽɉɂȸɗ ɊȽɍɅɀɂȸ

°¨ ¬ «®¨­¢ §¨¢­®¢¬¥¸ ²¥«¼±²¢¥ µ¨°³°£¨ ¨±¯®«¼§³¾² ¨­±²°³¬¥­²» ¢®±¯°®¨§¢®¤¿¹¨¥ ¢­³²°¨ ®°£ ­¨§¬ ¤¢¨¦¥­¨¿ ¨µ °³ª

Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɦɪɢɨɳɪɳɝ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɦɪɥɶɜɴ ɥɝ ɫɩɪɘɨɝɣɠ ɤɦɨɘɣɴɥɦ ɠ ɚ ɥɝɢɦ ɪɦɨɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɠ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦ ɚɦɟɤɦɞɥɳɤɠ ɕɪɦ ɢɘɩɘɝɪ ɩɷ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ əɦɣɴɰɠɭ ɠ ɩɣɦɞɥɳɭ ɦɧɫ ɭɦɣɝɡ ɚ əɨɶɰɥɦɡ ɧɦɣɦɩɪɠ ɢɦɛɜɘ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɘɣɴɥɳɡ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɤɝɩɪɫ ɦɧɝ ɨɘɮɠɠ ɠ ɝɛɦ ɪɱɘɪɝɣɴɥɘɷ ɦɯɠɩɪɢɘ ɤɦɛɫɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɳɤɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɢɨɫɧɥɳɝ ɦɧɫɭɦɣɠ ɥɝɣɴɟɷ ɨɘɟɨɝɟɘɪɴ ɥɘ ɢɫɩɦɯɢɠ ɧɨɷɤɦ ɚ əɨɶɰɥɦɡ ɧɦɣɦɩɪɠ ɯɪɦəɳ ɫɜɘɣɠɪɴ ɠɭ ɯɝɨɝɟ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɨɘɟɨɝɟɳ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ ɩɧɦɩɦə ɩɪɚɦɚɘɪɴ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɶ ɨɘɢɘ ɇɨɘɚɜɘ ɩ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɢɘɤɝɨɳ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɳɝ ɧɨɠ ɤɘɣɦɠɥɚɘɟɠɚɥɳɭ ɦɧɝɨɘɮɠɷɭ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɤɫ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɶ ɠ ɦɩɦəɳɤ ɫɛɣɘɤ ɟɨɝɥɠɷ ɤɦɛɫɪ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɦəɟɦɨ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɳɡ ɧɨɠ ɦɪɢɨɳɪɦɡ ɦɧɝɨɘɮɠɠ

ȿȸ ɀ ɇɈɆɊɀȺ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɭɠɨɫɨɛɘɤ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɠɣɠ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤɠ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɦɧɨɝɜɝ ɣɝɥɥɦɡ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɫɯɠɪɳɚɘɷ

ɇɨɠ ɦɪɢɨɳɪɦɡ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɭɠɨɫɨɛɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɘɛɘɪɴɩɷ ɥɘ ɩɚɦɝ ɦɩɷɟɘɥɠɝ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɧɨɠ ɤɘɣɦɠɥɚɘɟɠɚɥɦɤ ɚɤɝɰɘ ɪɝɣɴɩɪɚɝ ɦɥɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɳ ɚɦɩɧɨɦɠɟɚɦɜɷɱɠɝ ɚɥɫɪɨɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɠɭ ɨɫɢ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɚɨɘɯɘɤ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɦɧɳɪɥɳɤ ɪɨɫɜ ɥɝɝ ɦɮɝɥɠɪɴ ɩɠɣɫ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɥɘ ɚɥɫɪɨɝɥ ɥɠɝ ɦɨɛɘɥɳ ɠ ɪɢɘɥɠ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɚ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɠɣɠ ɧɨɠ ɦɩɣɦɞ ɥɝɥɠɷɭ ɪɠɧɘ ɥɝɧɨɝɜɚɠɜɝɥɥɳɭ ɢɨɦɚɦɪɝ ɯɝɥɠɡ ɭɠɨɫɨɛɘɤ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɧɝɨɝɭɦ ɜɠɪɴ ɢ ɦɪɢɨɳɪɦɡ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɨɘɟɨɝɟɘɷ əɨɶɰɥɫɶ ɩɪɝɥɢɫ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɠ ɨɘɟɥɠɮɘ ɚ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɠ ɜɚɫɭɤɝɨɥɦɡ ɢɘɨɪɠɥɢɠ ɥɘ ɤɦɥɠɪɦɨɝ ɥɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɦɧɝɨɘɮɠɦɥɥɘɷ əɨɠ ɛɘɜɘ ɧɨɠ ɤɘɣɦɠɥɚɘɟɠɚɥɳɭ ɦɧɝɨɘɮɠɷɭ ɠ

ɨɝɘɣɴɥɳɤɠ ɪɨɝɭɤɝɨɥɳɤɠ ɫɩɣɦɚɠɷɤɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɭɦɪɷ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ɭɠɨɫɨɛɠɠ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ' ɢɘɤɝɨɳ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɤɘɣɦɠɥɚɘɟɠɚɥɳɝ ɦɧɝɨɘ ɮɠɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɜɣɷɪɩɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɩɪɦɣɴɢɦ ɞɝ ɩɢɦɣɴɢɦ ɦɪɢɨɳɪɳɝ ɘ ɪɦ ɠ ɤɝɥɴɰɝ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɦɧɘɩɘɪɴɩɷ əɦɣɝɝ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɥɘɨɢɦɟɘ ɠ ɝɛɦ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥ ɥɫɶ ɨɦɣɴ ɠɛɨɘɝɪ ɢɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɠɡ ɘɩɧɝɢɪ ɝɩɣɠ ɧɦɩɣɝ ɫɜɘɣɝɥɠɷ ɞɝɣɯɥɦɛɦ ɧɫɟɳɨɷ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɥɘ ɞɠɚɦɪɝ ɦɩɪɘɝɪ ɩɷ ɰɨɘɤ ɜɣɠɥɦɡ ɧɦɨɷɜɢɘ ɩɤ ɪɦ ɧɦɩɣɝ ɣɘɧɘɨɦɩɢɦɧɠɠ ± ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɦɯɪɠ ɥɝɟɘɤɝɪɥɳɭ ɰɨɘɤɠɢɦɚ

ɆɇɓɊ ɀ ɂȺȸɃɀɌɀɂȸɎɀɗ ɇɝɨɝɜ ɦɧɝɨɘɮɠɝɡ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɥɝɨɝɜɢɦ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɪ ɟɘɪɨɫɜɥɝɥɠɷ ɚ ɧɦɠɩɢɘɭ ɧɦɜɭɦɜɷɱɝɛɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɫɯɨɝɞɜɝ ɥɠɷ Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɯɝɤ əɦɣɴɰɝ ɤɘɣɦɠɥ ɚɘɟɠɚɥɳɭ ɦɧɝɨɘɮɠɡ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɚ ɢɣɠ ɥɠɢɝ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɯɪɦ ɪɘɤɦɰ ɥɠɝ ɭɠɨɫɨɛɠ ɦəɣɘɜɘɶɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɤ ɦɧɳɪɦɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶ ɱɝɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɠ ɚɳɩɦɢɦɡ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠ ɝɡ ȼɣɷ ɦəɣɝɛɯɝɥɠɷ ɦɨɠɝɥɪɘɮɠɠ Ʌɝɤɝɮɢɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɦəɱɝɡ ɠ ɚɠɩɮɝ ɨɘɣɴɥɦɡ ɭɠɨɫɨɛɠɠ 'HXWVFKH *HVHOOVFKDIW I U $OOJHPHLQ± XQG 9LV]HUDOFKLUXUJLH

ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪ ɩɪɫɧɝɥɯɘɪɫɶ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘ ɮɠɶ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɢɣɠɥɠɢ ɧɦɜɨɘɟɜɝɣɷɷ ɠɭ ɥɘ ɪɨɠ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ .RPSHWHQ]]HQWUXP 5HIHUHQ]]HQWUXP ɠ ([]HOOHQ]]HQWUXP ɇɨɝɜɧɦɩɳɣɢɦɡ ɜɣɷ ɧɦɧɘɜɘɥɠɷ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɢɘɪɝɛɦɨɠɶ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɦɧɝɨɘɮɠɡ ɧɦ ɫɜɘɣɝɥɠɶ ɞɝɣɯɥɦɛɦ ɧɫɟɳɨɷ ɚ ɢɣɠɥɠɢɝ ɜɦɣɞɥɦ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴɩɷ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɪɘɢɠɭ ɦɧɝ ɨɘɮɠɡ ɚ ɛɦɜ ɂɣɠɥɠɢɘɤ ɚɪɦɨɦɡ ɠ ɪɨɝ ɪɴɝɡ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɠɭ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɚɜɚɦɝ əɦɣɴɰɝ ɧɨɠɯɝɤ ɟɘ ɦɧɝɨɘɮɠɦɥɥɳɤ ɩɪɦɣɦɤ ɜɦɣɞɥɳ ɩɪɦ ɷɪɴ ɩɘɤɦɝ ɤɝɥɴɰɝɝ ɪɨɦɝ ɦɧɳɪɥɳɭ ɭɠɨɫɨɛɦɚ ɇɘɮɠɝɥɪɳ ɤɦɛɫɪ ɠ ɩɘɤɠ ɟɘɜɘɪɴ ɭɠɨɫɨɛɫ ɚɦɧɨɦɩ ɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɦɥ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ɤɘɣɦɠɥɚɘɟɠɚɥɳɤɠ ɦɧɝɨɘ ɮɠɷɤɠ ɠ ɢɘɢ ɯɘɩɪɦ ɠɭ ɜɝɣɘɝɪ ɠ ɧɦɧɨɦ ɩɠɪɴ ɝɛɦ ɥɘɟɚɘɪɴ ɩɨɝɜɥɝɝ ɯɠɩɣɦ ɦɧɝ ɨɘɮɠɡ ɚ ɛɦɜ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ʉɘɤɦɥɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƸǜǔǚǥnjNJǏǜǛǩ Ǜ ǩǗnjNJǚǩ

҉ԷԣԹԷ ԸԷԬԢԴԷԤԢԻՅ қԻԷԵԢԻԷԴԷԥԮՒ ҃ԶԢԺԻԢԺԮՒ ңԸԩԹԴԮԶԥ Лечение и профилактика кариеса, пульпита и периодонтита Хирургическая стоматология Детская стоматология Стоматология для людей пожилого возраста (с выездом на дом) Praxis für Mundgesundheit Grohschlag Hohl 8 63477 Maintal Tel.: 06181/4 77 49 Fax.: 06181/ 4 23 47 32

ƶƷƳƱƥƷƳưƳƨƭƼƪƶƯƥDŽ ƴƵƥƯƷƭƯƥ $1'5(- $3/$729 ƶǓLJǕNJǑNJǒǒǠNJ ǑNJǗǓljǠ ǐNJǜNJǒǍǤ njǘdžǓLJ ưNJǜNJǒǍNJ ǔDžǛǍNJǒǗǓLJ ǖ ljNJǒǗǓǙǓdžǍNJǎ

ƩǓǏǗǓǕ ƥǐǡǔDžǗǓLJ

ǖǗǕDžǚ njǘdžǒǓLjǓ LJǕDžǜDž

ƴǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒDžǤ ǜǍǖǗǏDž njǘdžǓLJ ǂǖǗNJǗǍǜNJǖǏDžǤ ǖǗǓǑDžǗǓǐǓLjǍǤ ƩǓǏǗǓǕ ƴǕǓǗNJnjǍǕǓLJDžǒǍNJ Ǎ ǍǑǔǐDžǒǗǓǐǓLjǍǤ ƦǐǣǑNJǒǝǗDžǎǒ

'27=+(,0(5 675 ʊ :,(6%$'(1 ,1)2Ɉ=$+1$5=735$;,6ʊ$/3$729 '(

0611 371972 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 45

ǵ ȉȏȗȚȘȌ COVID ȏ ȗȌȇȈȏȒȏșȇȝȏȏ ȖȕȘȒȌ ȔȌȊȕ ³ ȏȎ ȖȌȗȉȢȜ ȚȘș ɈȸȿȻɆȺɆɈ ɉ ȺɈȸɏɆɄ ɌɄɈ ɂȸɈɆɃɀɉɆɄ ɂɋɃȸɂȸɋɉɂȸɉɆɄ ɃȽɏȽȹɅɓȽ ɇɈɆɎȽȼɋɈɓ ɇɨɦɛɨɘɤɤɘ ɩɘɥɘɪɦɨɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ¨(JOƠV VDQDWRULMɘ© ɥɘ ɢɫɨɦɨɪɝ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɛɨɫɧɧɳ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɧɨɦɚɦ ɜɠɤɳɭ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɘɷ ɢɠɥɝɟɠɪɝɨɘɧɠɷ ɣɝɯɝəɥɘɷ ɚɘɥɥɘ ɠ ɤɘɩ ɩɘɞ ɘɧɧɘɨɘɪɥɘɷ ɬɠɟɠɦɪɝɨɘɧɠɷ ɠ ɨɝɣɘɢɩɘɮɠɷ ɇɦ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɶ ɜɦɢɪɦɨɘ ɂɫɣɘɢɘɫɩɢɘɩɘ ɚɩɝ ɛɨɫɧɧɳ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɩɚɷɟɘɥɳ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɧɦɵɪɦɤɫ ɣɫɯɰɠɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪɩɷ ɧɨɠ ɠɭ ɩɦɯɝɪɘɥɠɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚɦ ɚɨɝɤɷ

ȿɘɤɝɯɝɥɦ ɯɪɦ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɫɭɫɜɰɠɣɘ ɟɜɦɨɦɚɴɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɣɶɜɝɡ ɚ ɮɝɣɦɤ ± ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɟɘɧɫɱɝɥɥɳɝ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ əɦɣɝɟɥɠ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɚɝɩɘ ɪɝɣɘ ɫɭɫɜɰɝɥɠɝ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ Ⱥɩɝ ɪɘɢɠ ɧɘɥɜɝɤɠɷ əɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɨɘɟɠɣɘ ɣɶɜɝɡ ɧɝɨɝəɦɣɝɚɰɠɭ əɦɣɝɟɥɴɶ &29,' ɚ ɩɨɝɜɥɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɪɷɞɝɩɪɠ ɠɣɠ ɚ ɪɷɞɝɣɦɡ ɬɦɨɤɝ ɢɦɪɦɨɳɤ ɧɦɩɣɝ əɦɣɝɟɥɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɠ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɷ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ Ɇə ɵɪɦɤ ɧɦɜɨɦəɥɝɝ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɚɨɘɯ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɠ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ ɌɄɈ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ ¨(JOƠV VDQDWRULMɘ© ɚ Ƀɠɪɚɝ ± ɟɘɚɝɜɫɶɱɠɡ ɦɪɜɝɣɝɥɠɝɤ ɂɘɨɦɣɠɩ ɂɫɣɘɢɘɫɩɢɘɩ ȺɆȿȼȽɁɉɊȺɀȽ ȺɀɈɋɉȸ Ʌȸ ɆɈȻȸɅɀȿɄ Ƚɱɝ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɧɨɦɰɝɜɰɝɛɦ ɛɦɜɘ ɢɦɤɘɥɜɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ ¨(JOƠV VDQDWRULɘ© ɚ Ƀɠɪɚɝ ɩɦɩɪɘɚɠɣɘ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣɘ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɩɘɥɘɪɦɨɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ± ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɥɫɶ ɧɝɨɝəɦɣɝɚɰɠɤ &29,' ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɚɠɨɫɩ ɧɦɨɘɞɘɝɪ ɣɝɛɢɠɝ ɥɝɨɚɥɫɶ ɠ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠ ɩɪɫɶ ɩɠɩɪɝɤɳ ɧɦɵɪɦɤɫ ɮɝɣɴ ɠɥɜɠɚɠɜɫ ɘɣɴɥɦ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ± ɧɦɤɦɯɴ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɳɩɪɨɝɝ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɥɳɝ ɬɫɥɢɮɠɠ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɚɨɘɯɘ ɂ ɂɫɣɘɢɘɫɩɢɘɩɘ ɚɠɨɫɩ ɧɦɚɨɝɞɜɘɝɪ ɢɨɦɚɝɥɦɩɥɳɝ ɩɦɩɫɜɳ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɪɝɣɫ ɚɢɣɶɯɘɷ ɤɦɟɛ ɫɭɫɜɰɘ ɝɪɩɷ ɩɦɥ ɠ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɷ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɦɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ ɣɶɜɠ ɧɝɨɝəɦɣɝɚ ɰɠɝ &29,' ɞɘɣɫɶɪɩɷ ɥɘ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴ əɝɩɧɦɢɦɡɩɪɚɦ ɠ əɝɩɩɦɥɥɠɮɫ ȼɦɚɦɣɴɥɦ ɯɘɩɪɦ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɧɨɦ əɣɝɤɳ ɩ ɢɦɥɪɨɦɣɝɤ ɘɨɪɝɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɧɨɳɛɘɝɪ ɘɨɪɝɨɠɘɣɴɥɦɝ ɜɘɚ ɣɝɥɠɝ ɥɘɨɫɰɘɝɪɩɷ ɨɠɪɤ ɩɝɨɜɮɘ ɩɥɠ ɞɘɝɪɩɷ ɪɦɣɝɨɘɥɪɥɦɩɪɴ ɢ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɤ ɥɘɛɨɫɟɢɘɤ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷɭ 46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɡ ɢɠɥɝɟɠɪɝɨɘɧɠɠ ɩɧɝɮɠ ɘɣɠɩɪ ɦəɫɯɘɝɪ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɷɤ ɜɣɷ ɧɨɘ ɚɠɣɴɥɦɛɦ ɜɳɭɘɥɠɷ ɥɦ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɜɳɭɘ ɪɝɣɴɥɫɶ ɬɫɥɢɮɠɶ ɪɘɢɞɝ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɠ ɥɦɚɦɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ ± ɘɧɧɘɨɘɪ ¨5HVSL&DUH© ȼɘɥɥɘɷ ɧɨɦɮɝɜɫ ɨɘ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪ ɘɤɧɣɠɪɫɜɫ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɛɨɫɜɥɦɡ ɢɣɝɪɢɠ ɠ ɞɠɟɥɝɥɥɫɶ ɝɤɢɦɩɪɴ ɣɝɛɢɠɭ ɫɣɫɯɰɘɝɪ ɢɨɦɚɦɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɥɘɩɳɱɝɥɠɝ ɪɢɘɥɝɡ ɢɠɩɣɦɨɦɜɦɤ ɠ ɫɨɘɚ ɥɦɚɝɰɠɚɘɝɪ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɚɝɛɝɪɘɪɠɚ ɥɦɡ ɥɝɨɚɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɥɦɨɤɘɣɠɟɫɝɪ ɢɨɦɚɷɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɠ ɩɝɨɜɝɯɥɫɶ ɜɝɷ ɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɢɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ± ɨɘɩɩɣɘəɣɷɝɪ ɤɳɰɮɳ ɠ ɫɩɧɦɢɘɠɚɘɝɪ ɧɦɵɪɦɤɫ ɝɝ ɤɦɞɥɦ ɪɨɘɢɪɦɚɘɪɴ ɠ ɢɘɢ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɨɝɣɘɢɩɘɮɠɠ ɀ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɚɨɘɯ ɧɦɜɯɝɨɢɠ ɚɘɝɪ ɯɪɦ ɩɘɤɦ ɣɝɯɝɥɠɝ ± ɵɪɦ ɠɥɜɠɚɠ ɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɠ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɥɘɟɥɘ ɯɘɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɦɮɝɥɢɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ʉɘɪɝɨɠɘɣ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɩɘɥɘɪɦɨɠɝɤ ¨(JOƠV VDQDWRULMɘ©

ɥɝɨɚɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɤɫɯɘɶɪ əɦɣɠ ɚ ɩɫɩɪɘ ɚɘɭ ɠ ɤɳɰɮɘɭ ɘ ɧɨɠ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɠ ɣɝɛ ɢɠɭ ± ɦɜɳɰɢɘ ɟɘɪɨɫɜɥɝɥɥɦɝ ɜɳɭɘɥɠɝ Ⱥɨɘɯ ɪɘɢɞɝ ɦɪɤɝɯɘɝɪ ɯɪɦ ɯɘɩɪɦ ɞɝɥ ɱɠɥɳ ɞɘɣɫɶɪɩɷ ɥɘ ɩɠɣɴɥɦɝ ɚɳɧɘɜɝɥɠɝ ɚɦɣɦɩ ɢɦɪɦɨɦɝ ɤɦɞɥɦ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɚɩɝɛɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ

ȿɘɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɚ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘɭ ɚɘɰɝɛɦ ɜɦɚɝɨɠɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɉ ȸ Ʌ ȸɊɆ Ɉ ɀ ɀ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƹƵƥƲƯƹƸƵƷ ƸưǀƦƥƪƷƶDŽ ƧƳƶƶƷƥƲƳƧưƪƲƭƪ ƫƪƧƥƷƪưǁƲƳƮ ƹƸƲƯƻƭƭ ƭ ƭƶƴƵƥƧưƪƲƭƪ ǂƶƷƪƷƭƯƭ Ƨƥƽƭƺ ƬƸƦƳƧ ƦƪƬ ƲƥƧDŽƬƥƲƲǀƺ ƸƶưƸƨ ƭ ƲƪƳƫƭƩƥƲƲǀƺ ƩƳƴƳưƲƭƷƪưǁƲǀƺ ƴưƥƷƪƫƪƮ

ƶƷƳƱƥƷƳưƳƨƭƼƪƶƯƥDŽ ƯưƭƲƭƯƥ ʆ=$+1$5=735$;,6 $0 3$/0(1*$57(1ʇ ƶƴƪƻƭƥưǁƲƳƪ ƴƵƪƩưƳƫƪƲƭƪ ƩưDŽ ƼƭƷƥƷƪưƪƮ ƫƸƵƲƥưƥ ʆ1(8( =(,7(1ʇ ưƪƼƪƲƭƪ ƯƥƵƭƪƶƥ ƯƥƲƥưƳƧ ƬƸƦƥ ƭ ƴƥƵƳƩƳƲƷƳƬƥ ƭƱƴưƥƲƷƥƻƭDŽ ƴƵƳƷƪƬƭƵƳƧƥƲƭƪ ʊ ƶƿƪƱƲƳƪ ƲƪƶƿƪƱƲƳƪ ƴƵƳƹƪƶƶƭƳƲƥưǁƲƥDŽ ƼƭƶƷƯƥ ƬƸƦƳƧ ƭ ƳƷƦƪưƭƧƥƲƭƪ ƬƸƦƳƧ ʆ)/ 6+ʇ ưƪƼƪƲƭƪ ƵƥƶƶƷƵƳƮƶƷƧ ƧƭƶƳƼƲƳʊƲƭƫƲƪƼƪưǃƶƷƲǀƺ ƶƸƶƷƥƧƳƧ ƦƵƸƯƶƭƬƱƥ ƭƬƨƳƷƳƧưƪƲƭƪ ƶƴƪƻƭƥưǁƲǀƺ ƶƴƳƵƷƭƧƲǀƺ ƽƭƲ ƭ ƽƭƲǀ ƩưDŽ ưƪƼƪƲƭDŽ ƺƵƥƴƥ ƭƶƴƵƥƧưƪƲƭƪ ƭƶƯƵƭƧưƪƲƭƪ ƬƸƦƳƧ ƱƪƷƳƩƳƱ ʆ+$5021,(6&+,(1(ʇ ƩƪƷƶƯƥDŽ ƶƷƳƱƥƷƳưƳƨƭDŽ

ZAHNARZTPRAXIS AM PALMENGARTEN, ZEPPELINALLEE 93, 60487 FRANKFURT AM MAIN

069 770 11 878 zahnarzt-palmengarten.de ',3/ $ ʊ6720 $5$ %$*+'$6$5<$1 Ƹ Ʋƥƶ ƧƶƪƨƩƥ ƹƭƯƶƭƵƳƧƥƲƲƥDŽ ƶƷƳƭƱƳƶƷǁ ƸƶưƸƨ ƴƵƳƴƭƶƥƲƲƥDŽ Ƨ ƩƳƨƳƧƳƵƪ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 47

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

¨ɉɢɘɟɢɘ ± ɵɪɦ ɢɦɛɜɘ ɚɣɶəɠɣɩɷ ɚ ɣɷɛɫɰɢɫ ɘ ɦɥɘ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɮɘɨɝɚɥɦɡ ȸ əɳɣɴ ± ɵɪɦ ɢɦɛɜɘ ɥɘɦəɦɨɦɪ© Ɍɘɠɥɘ Ɉɘɥɝɚɩɢɘɷ

¨ȼɦ ɩɚɘɜɴəɳ ɚɣɶəɣɝɥɥɳɡ ɤɫɞɯɠɥɘ ɧɦɣɦɞɠɪ ɟɘ ɚɘɩ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ ɧɦɩɣɝ ɩɚɘɜɴəɳ ɦɥ ɜɘɞɝ ɥɝ ɦɪɣɦɞɠɪ ɛɘɟɝɪɫ©

Не ошибиться, выбирая партнёра ɉɝɛɦɜɥɷ əɦɣɴɰɦɡ ɨɷɜ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɣɶəɦɚɴ ɩɣɝɜɫɝɪ ¨ɈɆɄȸɅɊɀɏȽɉɂȸɗ© ɃɖȹɆȺɔ ɧɨɠɯɠɩɣɠɪɴ ɢ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɠɤ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɘɤ ɠ ɜɘɞɝ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣɠ ɂȸɂɆȺȸ ɆɅȸ" ȺɆȿ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɪɴ ¨ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɚɳɨɘɞɝɥɥɦɡ ɚɣɶəɣɝɥɥɦɩɪɠ© Ƀɶəɦɚɴ ɩ ɧɝɨɚɦɛɦ ɚɟɛɣɷɜɘ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɢɘɢ ɧɩɠɭɦɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɠ ɦɪɨɘɟɠɪɴ ɝɛɦ ɚ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɦɥɘ ɨɝɜɢɘ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɤɦɱɥɫɶ əɠɦɭɠɤɠɯɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɪɝɨɤɠɥɦɣɦɛɠɠ ɩɢɫɶ əɫɨɶ Ʌɦ ɦɥɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩɫɱɝ ¨Ƀɶəɣɶ ɜɦ ɩɣɝɟ© ± ɵɪɦ ɚɩɝɤ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɧɦɩɪɫɣɘɪ ɦɟɥɘɯɘɶɱɠɡ ɯɪɦ ɣɶəɚɠ əɝɟ ɩɪɨɘɜɘɥɠɡ ɩɦɤɥɝɥɠɡ ɢɠɧɝ ɥɠɷ ɩɪɨɘɩɪɝɡ ɠ ɧɨɦɯɠɭ ɤɫɢ ɥɝ əɳɚɘɝɪ ȸ ɝɩɣɠ ɵɪɦɛɦ ɥɝɪ ɪɦ ɵɪɦ ɥɝ ɣɶəɦɚɴ ɘ ɧɨɦɩɪɦ ɩɢɫɢɘ ɦəɳɜɝɥɥɦɩɪɠ ɇɦɜɦəɥɦɝ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɝ ɚɥɫɰɘɶɪ ɢɥɠɛɠ ɢɠɥɦɬɠɣɴ ɤɳ ɚɝɜɴ ɦəɳɜɝɥɥɦɩɪɴ ɥɝ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ ɣɶəɠɪɝɣɷ ɟɨɝɣɠɱ ɥɫɞɥɘ ¨ɢɣɫəɥɠɯɢɘ© ɦɩɪɨɦɪɘ ɥɝɦəɳɯɥɳɝ ɞɠɟɥɝɥɥɳɝ ɧɦɚɦ ɨɦɪɳ ɥɘɢɘɣ ɩɪɨɘɩɪɝɡ Ⱥɦɪ ɚ ɚɦɩɧɨɠɷ ɪɠɠ ɠ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɦəɨɘɟɮɳ ɣɶəɦɚɥɳɭ ɜɨɘɤ ɛɜɝ ɧɨɝɦɜɦɣɝɚɘɶɪɩɷ ɥɝɤɳɩɣɠ ɤɳɝ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɷ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɧɣɘɯɫɪ ɤɝɯɫɪɩɷ ɪɝɨɷɶɪ ɛɦɣɦɚɫ ȸ ɣɶəɦɚɴ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɚɳɨɘɞɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɣɶəɦɚɥɳɡ ɥɝɜɫɛ ɧɦɨɘɞɘɶɱɠɡ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠ ɥɝ ɜɘɶɱɠɡ ɝɤɫ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɪɴ

ȼȽɁɉɊȺɀɊȽɃɔɅɆ Ƀɀ ɃɖȹɆȺɔ ± ɄȸȻɀɗ" ȿɘɯɘɩɪɫɶ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɠ ɚɩɝ ɝɱɝ ɶɥɳɭ ɣɶɜɝɡ ɘ ɢɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɧɦɥɷɪɠɝ ¨ɤɦɣɦɜɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ© ɨɘɩɧɨɦ ɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɫɞɝ ɥɘ ɣɶɜɝɡ ɜɦ ɣɝɪ

ɣɶəɦɚɴ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɧɘɥɘɮɝɷ ɦɪ ɚɩɝɭ əɝɜ ɪɦ ɝɩɪɴ ɪɦ ɯɪɦ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɧɨɝ ɦəɨɘɞɘɝɪ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɜɝɣɘɝɪ ɝɛɦ ɣɫɯɰɝ ɚɜɦɭɥɦɚɣɷɝɪ ɥɘ ɧɦɜɚɠɛɠ ɨɘɩɢɨɳɚɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɠ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɪɴ ɩɷ ɀ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɧɘɨɘɜɦɢɩɘɣɴɥɦɝ ɢɘɞɝɪɩɷ ɯɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɩɪɦɠɪ ɚɣɶəɠɪɴɩɷ ɠ ɚɩɝ ɥɘɰɠ ɧɨɦəɣɝɤɳ əɫɜɫɪ ɚ ɪɦɪ ɞɝ ɤɠɛ ɨɝɰɝɥɳ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɚ ɜɨɫɛɦɤ ɯɝɣɦɚɝɢɝ ɥɝɚɦɣɴɥɦ ɚɠɜɠɪɩɷ ɚɦɣɰɝə ɥɠɢ ɠ ɢɘɞɝɪɩɷ ɯɪɦ ɝɛɦ ɥɘɣɠɯɠɝ ɨɷɜɦɤ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɧɨɝɚɨɘɱɘɝɪ ɞɠɟɥɴ ɚ 48 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɨɘɡɩɢɠɝ ɢɫɱɠ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɪɘɢ əɳɩɪɨɦ ɠ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɨɘɩɧɘɜɘɶɪɩɷ ɤɦɣɦɜɳɝ ɩɝɤɴɠ Ʌɝ ɥɘɡɜɷ ɚ ɧɘɨɪɥɝɨɝ ɪɦɛɦ ɢɪɦ ɩɜɝɣɘɝɪ ɠɭ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɤɠ ɤɦɣɦɜɳɝ ɣɶɜɠ ɨɘɟəɝɛɘɶɪɩɷ ɠ ɥɘɯɠɥɘ ɶɪ ɧɦɠɩɢ ɥɦɚɦɛɦ ɚɦɣɰɝəɥɠɢɘ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɢɘɢ əɳ ɚɩɝ əɫɜɝɪ ɠɥɘɯɝ ɋɚɳ ɦɥɠ ɠɥɦ ɛɜɘ ɜɦ ɩɝɜɳɭ ɚɦɣɦɩ ɥɝ ɜɦɛɘɜɳɚɘɶɪɩɷ ɯɪɦ ɣɶəɦɚɴ ± ɵɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɨɘɜɦɩɪɴ ɩɯɘɩɪɴɝ ɠ ɥɘɩɣɘɞɜɝɥɠɝ ɘ ɛɣɫəɦɢɘɷ ɚɥɫ ɪɨɝɥɥɷɷ ɨɘəɦɪɘ ɥɘɜ ɩɘɤɠɤ ɩɦəɦɡ ɠ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɤɠ Ʌɫɞɥɦ ɦɛɦɚɦɨɠɪɴɩɷ ɧɦɥɷɪɠɷ ¨ɚɣɶ əɣɝɥɥɦɩɪɴ© ¨ɩɪɨɘɩɪɴ© ¨ɣɶəɦɚɴ© ɦɪɥɶɜɴ ɥɝ ɨɘɚɥɦɟɥɘɯɥɳ Ƚɩɣɠ ɚɣɶ əɣɝɥɥɦɩɪɴ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩ ɧɝɨɚɦɛɦ ɚɟɛɣɷ ɜɘ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɛɦɨɤɦɥɳ ɩɯɘɩɪɴɷ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɜɩɘɞɠ ɚɘɶɪɩɷ ɢɘɢ ɥɘ ɠɛɣɫ ɪɦ ɩɪɨɘɩɪɴ ± ɵɪɦ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝ ɢ ɦəɣɘɜɘɥɠɶ ɠ ɚ ɥɝɡ ɤɦɞɝɪ ɥɝ əɳɪɴ ɣɶəɚɠ ɚɦɦəɱɝ ȼɘ ɢɦɥɝɯɥɦ ɣɶəɦɚɴ ɠɟɤɝɥɷɝɪ ɥɘɩ ɜɝɣɘɝɪ əɦɣɝɝ ɦɪɢɨɳɪɳɤɠ ɤɳ ɥɘɯɠɥɘɝɤ ɚɠɜɝɪɴ ɦɢɨɫɞɝɥɠɝ ɚ ɢɘɢɦɤ ɪɦ ɠɥɦɤ ɩɯɘɩɪɣɠɚɦɤ ɩɚɝɪɝ ɉɪɘɥɦɚɠɤɩɷ ɩɧɦ ɢɦɡɥɝɝ ɧɝɨɝɩɪɘɝɤ ɩɪɨɘɜɘɪɴ ɦɪ ɦɜɠɥɦ ɯɝɩɪɚɘ ɠ ɥɝɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɥɦɩɪɠ ɇɦɷɚ ɣɷɝɪɩɷ ɱɝɜɨɦɩɪɴ ɞɝɣɘɥɠɝ ɧɦɜɝɣɠɪɴɩɷ ɩɚɦɠɤɠ ɵɤɦɮɠɷɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɝɨɝɧɦɣɥɷ ɶɪ ɥɘɩ ɇɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɝɥɪɠɤɝɥɪɘɣɴ ɥɦɩɪɴ ɟɥɘɯɠɤɘɷ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɩɪɘ ɥɦɚɠɤɩɷ ɜɦəɨɝɝ ɠ əɦɣɝɝ ɫɚɝɨɝɥɥɳɤɠ ɚ ɩɝəɝ ɀ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɣɶəɦɚɴ ± ɥɝ ɤɘɛɠɷ ɠ ɥɝ ɧɘɥɘɮɝɷ ɦɪ ɥɘɰɠɭ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɧɨɦ əɣɝɤ Ⱥɨɝɤɷ ɦɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɦɥɘ ɣɠɰɴ ɦəɦ ɩɪɨɷɝɪ ɠɭ ɚɳɣɠɚɘɷɩɴ ɚ ɨɝɚɥɦɩɪɴ ɢɦɥ ɬɣɠɢɪɥɦɩɪɴ ɞɝɣɘɥɠɝ ɧɝɨɝɜɝɣɘɪɴ ɧɘɨ ɪɥɝɨɘ ɩɘɤɦɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɛɦɨɜɳɥɶ ɨɘɟ ɥɦɛɦ ɨɦɜɘ ɩɪɨɘɭɠ

ɩɪɚɫɝɪ Ɍɠɟɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɝ ɧɦɪɨɷ ɩɝɥɠɝ ɚɩɧɣɝɩɢ ɤɦɟɛɦɚɦɡ ɭɠɤɠɠ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɦɧɴɷɥɝɥɠɝ ɤɛɥɦɚɝɥɥɘɷ ɠɜɝɘɣɠɟɘɮɠɷ ɧɘɨ ɪɥɝɨɘ ± ɚɩɝ ɵɪɦ ɦɧɨɘɚɜɘɥɦ ɘɣɭɠɤɠɝɡ ɧɨɦəɫɞɜɘɶɱɝɡ ɯɫɚɩɪɚɘ ɥɝɦəɳɯɥɦɝ ɚɦɟəɫɞɜɝɥɠɝ ɧɨɝɜɯɫɚɩɪɚɠɝ ɥɝɚɝɨɦɷɪ ɥɳɭ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɡ ɠ ɥɘɩɣɘɞɜɝɥɠɡ ȸɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɥɝɡɨɦəɠɦɣɦɛɠ ɧɦɣɫ ɯɠɣɠ ¨ɧɨɷɤɦɝ© ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɤɷɛɢɦ ɛɦɚɦɨɷ ɥɝɥɦɨɤɘɣɴɥɦɩɪɠ ɩɪɨɘɩɪɥɦ ɚɣɶ əɣɝɥɥɳɭ ɉɢɘɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɠɭ ɤɦɟɛɘ ɧɦɢɘ ɟɘɣɦ ɚɦɟɥɠɢɰɠɝ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɢɘɷ ɩɪɘəɠɣɴ ɥɦɩɪɴ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɪɩɷ ɋɯɝɥɳɝ ɠɟ Ʌɴɶ ȼɞɝɨɩɠ ɩɜɝɣɘɣɠ ɚɳɚɦɜ ɯɪɦ ɧɦ ɩɚɦɝɤɫ ɥɝɡɨɦɥɥɦɤɫ ɦəɣɠɢɫ ¨ɦɩɪɨɘɷ© ɚɣɶəɣɝɥɥɦɩɪɴ ɛɦɨɘɟɜɦ əɣɠɞɝ ɢ ɪɘɢɠɤ ɯɫɚɩɪɚɘɤ ɢɘɢ ɛɦɣɦɜ ɞɘɞɜɘ ɠɣɠ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ ɚ ɥɘɨɢɦɪɠɢɘɭ ɯɝɤ ɢ ɵɤɦɮɠ ɷɤ ɧɝɯɘɣɠ ɨɘɜɦɩɪɠ ɩɦɧɝɨɝɞɠɚɘɥɠɶ ɇɨɠ ɩɪɨɘɩɪɥɦɡ ɚɣɶəɣɝɥɥɦɩɪɠ ɬɠɢɩɠɨɫ ɝɪɩɷ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɧɝɨɝɜɥɝɡ ɯɘɩɪɠ ɢɦɨɳ ɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɤɦɟɛɘ ɯɪɦ ɧɦɭɦɞɝ ɥɘ ɥɘɚɷɟ ɯɠɚɳɡ ɥɝɚɨɦɟ ɕɪɘ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɧɨɝɢɨɘ ɱɘɝɪɩɷ ɩ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɝɤ ¨ɨɦɚɥɦɡ© ɵɤɦ ɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɩɪɘɜɠɠ ɇɦɥɷɪɴ ɯɪɦ ɚɳ ɧɦɧɘɣɠ ɚ ɣɶəɦɚɥɫɶ ¨ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ© ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɪɨɫɜɥɦ Ⱥɳ ɧɝɨɝɩɪɘɣɠ ɜɫɤɘɪɴ ɦ ɧɨɝɞɥɝɤ ɧɘɨɪɥɝɨɝ ɚɩɝ ɤɳɩɣɠ ɫɩɪɨɝɤɣɝɥɳ ɢ ɥɦɚɳɤ ɦɪɥɦɰɝ ɥɠɷɤ Ⱥɘɤ ɥɫɞɥɦ ɟɥɘɪɴ ɦə ɵɪɦɤ ɯɝɣɦɚɝ ɢɝ ɚɩɝ ɢɪɦ ɦɪɢɫɜɘ ɢɘɢɦɚɦ ɚɨɝɤɷɧɨɦɚɦɞ ɜɝɥɠɝ ɦ ɯɝɤ ɜɫɤɘɝɪ ɯɪɦ ɤɦɞɝɪ ɦəɠɜɝɪɴ ɠɣɠ ɨɘɟɚɝɩɝɣɠɪɴ Ʌɘɩɣɘɞ ɜɘɝɪɝɩɴ ɢɘɞ ɜɦɡ ɤɠɥɫɪɦɡ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɦɡ ɩ ɥɦɚɳɤ ɠɟəɨɘɥɥɠɢɦɤ ɉ ɣɝɛɢɦɩɪɴɶ ɠɜɝɪɝ ɥɘ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩɳ ɠ ɩ ɨɘɜɦɩɪɴɶ ɚɳɧɦɣɥɷɝɪɝ ɣɶəɫɶ ɧɨɦɩɴəɫ Ⱥɠɜɠɪɝ əɫɜɫɱɝɝ ɪɦɣɴ ɢɦ ɨɷɜɦɤ ɩ ɥɠɤ ɥɝ ɥɫɞɝɥ

ɥɠɢɪɦ ɢɨɦɤɝ ɥɝɛɦ

)RWR LYDQNR ± $GREH6WRFN

ɕɣɝɥ Ɉɦɫɣɝɥɜ

ɈȽɂɃȸɄȸ ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ

ŕŷŪűŴƅŶũƈ źŴżůŪũ Ÿŷ żžŷŭż ŋűźŪũŭŮŶ

ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪

%DKQKRIVWUD¡H :LHVEDGHQ

˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞

ŦųźŻŹŮŶŶũƈ ųŹżŬŴŷźżŻŷƀŶũƈ ŸŷŵŷƂƅ

śŮŴ 0611 - 450 310 15

0176 - 3119 3750

ŕŷŪ 0176 - 845 343 50 ŚŸŮųŻŹ ŶũƁűž żźŴżŬ

h j lqul [qusjqul j rnj bj k¡ klq

ŸŷŵŷƂƅ Ÿŷ ŭŷŵż ŸŷŵŷƂƅ ū ŹŮƁŮŶűű źŷſűũŴƅŶƄž ūŷŸŹŷźŷū żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż ŸŹŮŭżźŵŷŻŹŮŶŶƄŮ źŴżůŪũŵű źŻŹũžŷūũŶűƈ źŷŸŹŷūŷůŭŮŶűŮ ų ūŹũƀż ūŮŭŮŶűŮ ųŷŹŹŮźŸŷŶŭŮŶſűű żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż Űũ ŴƇŭƅŵű ź ŷźŷŪƄŵű ŻŹŮŪŷūũŶűƈŵű ű ŸŷŻŹŮŪŶŷźŻƈŵű

ɜɫɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɜɪɚɱɨɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɫɨɛɵɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɜɟɞɨɦɫɬɜɚ ɪɟɲɟɧɢɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢ ɩɪɚɜɨɜɵɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɜɟɞɟɧɢɢ ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɟɧɟɝ ɞɥɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɭɯɨɞɭ

ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ

ūźŮ żźŴżŬű ŷŸŴũƀűūũƇŻźƈ ŪŷŴƅŶűƀŶƄŵű ųũźźũŵű

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 49

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

Ʌɦ əɫɜɴɪɝ ɦɩɪɦɨɦɞɥɳ ɵɪɘ əɫɨɷ ɥɝ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɧɨɦɜɦɣ ɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɂɦɥɝɯɥɦ ɵɪɦ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘ ɝɪ ɯɪɦ ɥɝ ɧɦɷɚɠɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɨɦ ɞɠɪɴ ɧɨɝɢɨɘɩɥɫɶ ɯɘɩɪɴ ɞɠɟɥɠ ɥɦ ɩɫɧɨɫɞɝɩɢɠɝ ɧɘɨɳ ɦəɳɯɥɦ ɥɝ ɩɪɨɦɷɪɩɷ ɥɘ ɣɶəɚɠ ɩ ɧɝɨɚɦɛɦ ɚɟɛɣɷɜɘ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɚɝɨɠɪɴ ɬɠɣɴ ɤɘɤ ɠ ɨɦɤɘɥɘɤ ɠəɦ ɢɘɢɘɷ əɳ ɥɠ əɳɣɘ ɣɶəɦɚɴ ± ɦɥɘ ɥɝ əɦɣɝɟɥɴ ɠ ɥɝ ɩɪɨɘɜɘ ɥɠɷ ɕɪɦ ɧɦɪɨɷɩɘɶɱɘɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɧɦɣɥɦɪɫ ɞɠɟɥɠ ɂɦɛɜɘ ɥɘɭɦɜɠɤ əɣɠɟɢɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠɩɧɳɪɳɚɘ ɝɤ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɠ ɥɘɩɣɘɞɜɝɥɠɝ ɚ ɝɜɠ ɥɝɥɠɠ ɩ ɥɠɤ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɚ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɠ əɳɪɴ ɩ ɥɠɤ ɩɘɤɠɤ ɩɦəɦɡ ɥɝ əɦɷɩɴ ɵɪɦɛɦ Ɋɦɪ ɢɦɛɦ ɦəɚɦɣɘɢɠɚɘɝɪ ɵɪɦ ɯɫɚɩɪɚɦ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɟɘɚɠɩɠɤɳɤ ɦɪ ɣɶəɚɠ ɦɜɥɘɢɦ ɥɝ ɦɪ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɦɪɦɨɦ ɛɦ ɣɶəɠɪ Ƀɶəɦɚɴ ɩɘɤɘ ɜɠɢɪɫɝɪ ɧɦɚɝɜɝ ɥɠɝ ɩɚɷɟɘɥɥɦɝ ɩ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴɶ ɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɜɨɫɛɦɤ ɯɝɣɦɚɝɢɝ ɭɨɘɥɠɪɴ ɚɝɨɥɦɩɪɴ ɠ ɜɘɨɠɪɴ ɨɘɜɦɩɪɴ ɂɪɦ ɪɦ ɚɦɟɨɘɟɠɪ ɚɣɶəɣɝɥɥɳɝ ɚɩɝɛɜɘ əɦɷɪɩɷ ɯɪɦ ɠɭ ɨɘɟɣɶəɷɪ ɯɫɚɩɪɚɘ ɠɩɯɝɟ ɥɫɪ ɵɤɦɮɠɠ ɧɨɦɧɘɜɫɪ ɣɶəɦɚɴ ɠɟɞɠɚɝɪ ɩɝəɷ ɠɣɠ ɥɝ əɫɜɝɪ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷɤ ɠ ɧɨɠɥ ɮɠɧɘɤ ɀɣɠ ¨ ɗ əɫɜɫ ɝɛɦ ɝɝ ɣɶəɠɪɴ ɦɪɜɘɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɞɝɨɪɚɦɚɘɪɴ ɩɦəɦɡ ɚɨɝ ɤɝɥɝɤ ɩɠɣɦɡ ɵɤɦɮɠɷɤɠ ɠ ɪ ɜ ɘ ɵɪɠɤ əɫɜɫɪ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ© ɂɦɥɝɯɥɦ ɚɩɝ ɵɪɦ ɩɧɣɦɰɥɳɝ ɩɦɤɥɝɥɠɷ ɠ ɩɪɨɘɜɘ ɥɠɷ ɥɦ ɚɝɜɴ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɫɚɝ ɨɝɥ ɚ ɩɚɦɝɤ ɧɘɨɪɥɝɨɝ ɢɘɢ ɚ ɩɘɤɦɤ ɩɝəɝ Ʉɳ ɚɝɜɴ ɠ ɚ ɩɝəɝ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɩɦɤɥɝɚɘ ɝɤɩɷ ȼɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɵɪɦ ɩɪɨɘɜɘɥɠɷ ɠ ɩɪɨɘɭɠ ɪɝɭ ɢɪɦ ɭɦɯɝɪ ɩ ɩɘɤɦɛɦ ɥɘɯɘɣɘ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɛɘɨɘɥɪɠɠ ɠ ɦɪɚɝɪ ɥɫɶ ɨɝɘɢɮɠɶ ɥɘ ɩɚɦɠ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɫɩɠɣɠɷ Ʌɦ ɩɦɛɣɘɩɠɤɩɷ ɯɪɦ ɵɪɦ ɫɞɝ ɥɝ ɣɶəɦɚɴ ɘ ɢɘɢ əɳ ɞɝɣɘɥɠɝ ɦəɦɶɜɥɦɛɦ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɩɜɝɣɢɠ

48

ɂɆȻȼȸ ȾȽ ɇɓɃɂȸɗ ɉɊɈȸɉɊɔ ɀȿɅɀɏɊɆȾȸȽɊ ɉȽȹɗ" Ƀɶəɦɚɴ ɩ ɧɝɨɚɦɛɦ ɚɟɛɣɷɜɘ ɚɩɧɳɭ ɥɫɚɰɘɷ ɚɥɝɟɘɧɥɦ ɩɪɨɘɩɪɴ ± ɚɩɝ ɵɪɦ ɧɨɝɚɨɘɱɘɝɪ ɞɠɟɥɴ ɚ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɬɝɡɝɨ ɚɝɨɢ ɥɦɚɳɭ ɵɤɦɮɠɡ ɠ ɧɝɨɝɞɠɚɘɥɠɡ Ʉɥɦɛɠɝ ɚ ɧɝɨɚɳɝ ɤɝɩɷɮɳ ɦəɱɝɥɠɷ ɩ ɣɶəɠɤɳɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɯɫɚɩɪɚɫɷ ɢ ɥɝɤɫ ɜɫɰɝɚɥɦɝ ɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɝ ɚɣɝɯɝɥɠɝ ɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢ əɫɜɝɪ ɚɩɝɛ ɜɘ ɋɚɳ ɚɨɝɤɷ ɠɜɝɪ ɩɪɨɘɩɪɴ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɫɪɠɭɘɪɴ ɚ ɣɶəɦɚɥɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɚɤɝ ɰɠɚɘɶɪɩɷ əɳɪ ɜɨɫɟɴɷ ɨɘəɦɪɘ ɠ ɧɦɩɪɝ ɧɝɥɥɦ ɣɠəɦ ɞɠɟɥɴ əɳɣɳɭ ɧɳɣɢɠɭ ɚɣɶ əɣɝɥɥɳɭ ɚɣɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɪɠɭɦɝ ɩɝɤɝɡɥɦɝ ɨɫɩɣɦ ɣɠəɦ ɦɥɠ ɚɦɦəɱɝ ɨɘɩɩɪɘɶɪɩɷ ɞɝɩɪɦɢɦ ɨɘɟɦɯɘɨɦɚɘɚ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɉɝɛɦɜɥɷ ɫɯɝɥɳɝ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɯɪɦ ɵɪɦɤɫ ɥɝɠɟəɝɞɥɦɤɫ ɧɨɦɮɝɩɩɫ ɝɩɪɴ ɩɪɨɦɛɦɝ ɨɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɝ ɩɚɷɟɘɥɥɦɝ ɩ ɫɨɦɚɥɝɤ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɛɦɨɤɦɥɦɚ ɚ ɢɨɦɚɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɂɘɢ ɚɳɷɩɥɠɣɦɩɴ ɧɳɣ ɢɘɷ ɩɪɨɘɩɪɴ ɥɝɜɦɣɛɦɚɝɯɥɘ ɠ ɥɝɯɝɛɦ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɚɩɷ ɞɠɟɥɴ ɧɨɦɡɜɝɪ ɧɦɜ ɝɝ ɟɥɘɢɦɤ Ɇɪɥɦɰɝɥɠɷ ɧɦɩɪɨɦɝɥ ɥɳɝ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɩɪɨɘɩɪɠ ɤɦɛɫɪ ɧɨɦɜɦɣ ɞɘɪɴɩɷ ɥɝ əɦɣɝɝ ɜɚɫɭ ɣɝɪ ɀɤɝɥɥɦ ɩɪɦɣɴɢɦ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪɩɷ ɫɨɦ ɚɝɥɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɛɦ ɚɠɜɘ ɧɨɦɪɝɠ ɥɦɚ ± ɥɝɡɨɦɪɨɦɬɠɥɦɚ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɉɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɦɥ ɥɝɫɢɣɦɥɥɦ ɩɥɠɞɘɝɪ ɩɷ ɠ əɳɣɳɝ əɝɟɫɤɥɳɝ ɯɫɚɩɪɚɘ ɧɦɩɪɝ ɧɝɥɥɦ ɠɩɯɝɟɘɶɪ ɏɫɪɴ ɨɘɥɝɝ ɫɯɝɥɳɝ ɦɪɚɦɜɠɣɠ əɝɟɫɤɥɦɡ ɣɶəɚɠ ɝɱɝ ɤɝɥɴ ɰɠɡ ɩɨɦɢ ± ɣɠɰɴ ɦɜɠɥ ɛɦɜ Ɇɜɥɘɢɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɇɠɟɳ ɚ ɀɪɘɣɠɠ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɢɦɤɧɣɝɢɩɥɳɭ ɘɥɘɣɠ ɟɦɚ ɫəɝɜɠɣɠ ɯɪɦ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɤɳ ɩɧɦɩɦə ɥɳ əɝɟɫɤɩɪɚɦɚɘɪɴ ɮɝɣɳɭ ɤɝɩɷɮɘ Ʌɦ ɪɝ ɞɝ ɫɯɝɥɳɝ ɫɚɝɨɷɶɪ ɯɪɦ ɥɝ ɚɩɝ ɪɘɢ ɧɣɦɭɦ ɠ ɧɘɜɝɥɠɝ ɫɨɦɚɥɷ ɥɝɡɨɦɪɨɦɬɠ ɥɦɚ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɤɳ ɪɫɪ ɞɝ əɨɦɩɘ ɝɤ ɫɞɝ ɩɪɘɚɰɝɛɦ ɥɝɥɫɞɥɳɤ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɠ ɠɜɝɤ ɥɘɚɩɪɨɝɯɫ ɥɦɚɳɤ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɷɤ ɇɨɠɚɳɯɢɘ ɢ ɧɘɨɪɥɝɨɫ ɩ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɧɨɠɪɫɧɣɷɝɪ ɦɩɪɨɦɪɫ ɯɫɚɩɪɚ ɩ ɜɨɫɛɦɡ ± ɚ ɥɘɰɠɭ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘɭ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɫɨɦ ɚɝɥɴ ɦɢɩɠɪɦɮɠɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ¨ɤɠɨɠɪ© ɩ ɥɦɚɳɤ ɪɠɧɦɤ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɠ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɦɩɪɨɦ ɥɝ ɨɘɟɦɯɘɨɦɚɳɚɘɪɴɩɷ

¥°®¿²­® ­¥ ­³¦­® ¢¥°¨²¼ ´¨«¼¬ ¬ ¨ °®¬ ­ ¬ ¨¡® ª ª ¿ ¡» ­¨ ¡»« «¾¡®¢¼ Ñ ®­ ­¥ ¡®«¥§­¼ ¨ ­¥ ±²° ¤ ­¨¿ Ɋɝɤ ɢɪɦ ɥɝ ɛɦɪɦɚ ɧɨɠɥɷɪɴ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɠɭ ɯɫɚɩɪɚɘɤɠ ɫɧɨɘɚɣɷɶɪ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɚ ɢɨɦɚɠ ɫɯɝɥɳɝ ɧɨɠɛɦɪɦɚɠɣɠ ɧɨɠɷɪɥɳɡ ɩɶɨɧɨɠɟ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɠ ɥɘɩɪɦɷɱɝɡ ɣɶəɚɠ ɚ ɥɘɰɝɡ ɞɠɟɥɠ ɝɩɪɴ ɤɝɩɪɦ Ƚɩɣɠ ɚ ɚɘɰɝɤ ɩɝɨɜɮɝ ɚɜɨɫɛ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɥɝ ɚɜɨɫɛ ɧɦɩɝɣɠɣɠɩɴ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢɘɷ ɣɶəɦɚɴ ɠ ɚɝɨɘ ɯɪɦ ɧɨɦɞɠɪɴ ɠɤɝɥɥɦ ɩ ɵɪɠɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ ɚɤɝɩɪɝ ɠ ɫɤɝɨɝɪɴ ɚ ɦɜɠɥ ɜɝɥɴ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦ ɪɦ ɛɦɨɤɦɥɳ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɠɩɣɫ ɰɘɶɪɩɷ ɢ ɚɘɰɝɡ ɜɫɰɝ ɠ əɫɜɫɪ ɚɝɩɪɠ ɩɝəɷ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝɪɠɧɠɯɥɳɤ ɦəɨɘ ɟɦɤ ɋɯɝɥɳɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɚ ɢɨɦɚɠ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɣɶəɷɱɠɭ ɣɶɜɝɡ ɥɘəɣɶ ɜɘɝɪɩɷ ɦɪɥɶɜɴ ɥɝ ɪɘ ɢɘɨɪɠɥɘ ɯɪɦ ɚ ɢɨɦɚɠ ɫ ɧɳɣɢɦ ɚɣɶəɣɝɥɥɳɭ ɥɦ ɥɝ ɛɦɪɦ ɚɳɭ ɢ ɥɘɩɪɦɷɱɠɤ ɯɫɚɩɪɚɘɤ

Ⱥ ɇɈȽȼȼȺȽɈɀɀ ɀɉɊɀɅɅɆɁ ɃɖȹȺɀ ɇɨɦɰɣɦ ɚɨɝɤɷ ɚɳ ɧɦɥɷɣɠ ± ɚɘɰɘ ɚɣɶəɣɝɥɥɦɩɪɴ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɧɝɨɝɨɘɩɪɝɪ ɚ ɣɶəɦɚɴ ɚ ɦɪɚɝɪɥɳɝ ɯɫɚ ɩɪɚɘ ɯɪɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɚɘɩ ɧɨɦ ɩɪɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠ ɂɘɢ ɞɝ ɚɳɣɝɯɠɪɴɩɷ ɦɪ ɩɚɦɠɭ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɟɘɰɢɘɣɠɚɰɠɭ ɵɤɦɮɠɡ ɠ ɟɘəɳɪɴ ɧɨɦɰɣɦɝ" ɇɦɞɘɣɫɡ ɩɘɤɦɝ ɛɣɘɚ ɥɦɝ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɜɘɣɴɰɝ ɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ɦɪ ɦəɲɝɢɪɘ əɳɣɦɡ ɩɪɨɘɩɪɠ ɉ ɪɝɯɝɥɠɝɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɦɪɦɡɜɫɪ ɥɘ ɟɘɜɥɠɡ ɧɣɘɥ ɞɝɣɘɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɣɦɢɘɣɠɟɫɝɪɩɷ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɧɫɪɝɤ ȿɘɛɣɫɰɠɪɴ ɚɩɧɳɭɥɫɚɰɝɝ ɯɫɚɩɪɚɦ ɣɝɛɯɝ ɢɦɛɜɘ ɦɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘɨɦɞɜɘɝɪɩɷ ɏɝɤ ɨɘɥɴɰɝ ɧɦɡɤɝɪɝ ɩɧɦɭɚɘɪɠɪɝɩɴ ɠ ɨɝɰɠɪɝ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɫɞɝ ɥɝɥɫɞɥɦɛɦ ɯɫɚɩɪɚɘ ɪɝɤ ɤɝɥɝɝ əɦɣɝɟɥɝɥɥɦ ɚɩɝ ɟɘɢɦɥɯɠɪɩɷ ɉɢɦɥɮɝɥɪɨɠɨɫɡɪɝɩɴ ɥɘ ɥɝɜɦ ɩɪɘɪɢɘɭ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɚɦɞɜɝɣɝɥɥɦɛɦ ɦəɲɝɢɪɘ Ɋɦ ɯɪɦ ɚɘɤ ɢɘɟɘɣɦɩɴ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɤ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɟɥɘɯɠɤɳɤ ɜɝɬɝɢɪɦɤ Ɇɢɫɥɠɪɝɩɴ ɚ ɨɘəɦɪɫ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɝ ɜɣɷ ɚɘɩ ɭɦəəɠ ɦɨɛɘɥɠɟɫɡɪɝ ɪɘɢ ɩɚɦɝ ɚɨɝɤɷ

ɯɪɦəɳ ɥɘ ɤɝɯɪɘɥɠɷ ɣɶəɦɚɥɫɶ ɪɦɩɢɫ ɝɛɦ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɦɩɪɘɚɘɣɦɩɴ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɥɦɚɳɝ ɟɘɥɷɪɠɷ ± ɵɪɦ ɥɦɚɳɝ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠ ɚɳ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɘ ɉɝɨɦɪɦɥɠɥ ɩɥɠɞɘɶɱɠɡ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴ ɥɦɩɪɴ ɚɭɦɜɠɪ ɚ ɩɦɩɪɘɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɘɥɪɠɜɝɧɨɝɩɩɘɥɪɦɚ ɥɦ ɚɳ ɚɧɦɣɥɝ ɧɨɘ ɚɠɣɴɥɦ ɥɝ ɭɦɪɠɪɝ ɠɭ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɧɦɧɨɦ əɫɡɪɝ ɦəɱɝɜɦɩɪɫɧɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ȹɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɩɝɨɦɪɦɥɠɥɘ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɚ ɪɦɤɘɪɘɭ ɯɝɨɥɦɤ ɰɦɢɦɣɘɜɝ əɘɥɘɥɘɭ ɩɣɠɚɘɭ ɬɠɥɠɢɘɭ ɩɦɝɚɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɘɭ ɠɥɞɠɨɝ Ⱥɳ ɦəɦɞɛɣɠɩɴ ɠ ɫɞɝ ɧɝɨɝɞɠɣɠ əɦɣɴ ɚɥɝɟɘɧɥɦɡ ɩɪɨɘɩɪɥɦɡ ɚɣɶəɣɝɥɥɦɩɪɠ ɫɩɧɦɢɦɠɣɠɩɴ ɦɩɪɘɥɦɚɠɣɠɩɴ ɦɛɣɷɥɫ ɣɠɩɴ ɠ ɧɦɥɷɣɠ ɯɪɦ ɥɫɞɝɥ ɧɦɠɩɢ ɠɤɝɥɥɦ ɣɶəɠɤɦɛɦ Ⱥɳɜɝɣɠɚ ɧɦɥɨɘɚɠɚɰɝɛɦɩɷ ɚɘɤ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚɝɜɠɪɝ ɩɝəɷ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɚɘɤɠ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɣɩɷ əɫɜɫɱɠɡ ɧɘɨ ɪɥɝɨ ɩ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤɠ ɥɘɤɝɨɝɥɠɷɤɠ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɫɞɥɦ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɝɩɣɠ ɵɪɦ ɚ ɚɘɩ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɯɪɦ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɩɪɘɪɴ ɥɘɜɝɞɥɳɤ ɧɘɨɪɥɝɨɦɤ ɠ ɚɩɝ ɪɦ ɯɪɦ ɤɦɞɝɪɝ ɝɤɫ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ Ʌɝ ɩɝɢɨɝɪ ɯɪɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɫ əɝɨɫɪ ɥɘ ɩɝəɷ ɞɝɥɱɠɥɳ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɧɦɟɚɦɣɷɷ ɤɫɞɯɠɥɝ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɝɨɚɳɡ ɰɘɛ Ⱥ ɠɤɝɥɥɦ ɠɭ ɞɝɩɪɳ ɠ ɚɳɨɘɞɝɥɠɷ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɧɦɥɷɪɥɳɝ ɤɫɞɯɠɥɘɤ ɧɦɜɩɦɟɥɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɳ ɜɣɷ ɠɭ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɷ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɵɪɠɤ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɦɚɝɪɦɚ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɤɦɛɫɪ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɪɴ ɠ ɫɜɝɨɞɘɪɴ ɧɦɥɨɘɚɠɚɰɝɛɦɩɷ ɤɫɞɯɠɥɫ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɦəɱɝɥɠɷ ɩɪɘɨɘɡɪɝɩɴ ɫɜɝɨ ɞɠɚɘɪɴ ɚɠɟɫɘɣɴɥɳɡ ɢɦɥɪɘɢɪ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝ ɧɝɨɝəɦɨɱɠɪɝ ɬɣɠɨɪ ɛɣɘɟɘɤɠ əɫɜɝɪ ɧɦɣɝɟɝɥ ɪɦɣɴɢɦ ɝɩɣɠ ɦɥ ɜɣɠɪɩɷ ɥɝ əɦɣɴ ɰɝ ɜɚɫɭ ɪɨɝɭ ɩɝɢɫɥɜ ɟɘ ɦɜɠɥ ¨ɧɨɠɝɤ© Ⱥɦɟɴɤɠɪɝ ɥɘ ɩɝəɷ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɫ ɚ ɨɘɟɛɦɚɦ ɨɝ ɩɦɟɜɘɚɘɷ ɦ ɩɝəɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝ ɯɪɦ ɚɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɫɚɝɨɝɥɥɘɷ ɚ ɩɝəɝ ɞɝɥɱɠ ɥɘ ɥɦ ɠ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɥɘɷ ɚ ɦəɱɝɥɠɠ ɩ ɥɠɤ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɝɢɩɘɧɠɣɴɥɘɷ ȿɘɜɘɚɘɡɪɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɶɱɠɝ ɤɥɦɛɦ ɩɣɦɚɥɳɝ ɦɪɚɝɪɳ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɠ ɧɨɦɩɪɨɘɥ ɥɳɡ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɱɠɡɩɷ ɨɘɟɛɦɚɦɨ Ȼɦɚɦɨɠɪɝ ɥɘ ɧɨɠɷɪɥɳɝ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɪɝɤɳ ɧɦɩɪɘɨɘɡɪɝɩɴ ɧɦɥɷɪɴ ɦ ɯɝɤ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɜɦɩɪɘɚɠɪ ɝɤɫ əɦɣɴɰɝɝ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɚɘɤ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɠɟɦəɨɘɞɘɪɴ ɠɟ ɩɝəɷ ɟɥɘɪɦɢɘ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɪɝɤɳ ɚɘɞɥɦ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɢɘɢ ɩɠɣɴɥɦ ɟɘɭɚɘɪɠɣ ɚɘɩ ɝɛɦ ɨɘɩɩɢɘɟ ɨɘɩɩɫɞɜɝɥɠɷ Ʌɘɩɪɨɦɡɪɝ ɩɝəɷ ɥɘ ɧɦɟɠɪɠɚɥɦɩɪɴ ɠ ɜɦəɨɦɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ± ɪɝɤ əɦɣɴɰɝ ɧɦɟɠɪɠɚɘ ɧɦɣɫɯɠɪɝ ɚ ɦɪɚɝɪ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫ ɯɘɝ ɩɨɘəɦɪɘɝɪ ɧɨɘɚɠɣɦ ¨ɨɠɢɦɰɝɪɘ© ɢɘɢ ɠ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɩ ɣɶɜɴɤɠ Ƚɩɣɠ ɚɘɤ ɯɪɦ ɪɦ ɥɝ ɧɦɥɨɘɚɠɪɩɷ ɚ ɝɛɦ ɩɣɦɚɘɭ ɠɣɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷɭ ɥɝ ɩɧɝɰɠɪɝ ɚɳɨɘɞɘɪɴ ɥɝɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɥɝɪ ± ɩɢɦɨɦɧɘɣɠɪɝɣɴɥɦɤɫ ɦəɦəɱɝɥɠɶ ɚɳ ɤɦɛɣɠ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɧɦɥɷɪɴ ɠɣɠ ɚ ɧɨɠɥ ɮɠɧɝ ɵɪɦ ɥɝ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɦ ɜɣɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ƚɩɣɠ ɥɦɚɳɡ ɟɥɘɢɦɤɳɡ ɧɨɠɰɝɣɩɷ ɧɦ ɜɫɰɝ ɠ ɚɳ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪɝ ɝɛɦ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝ ɥɠɝ ɧɦɩɚɷɪɠɪɝ ɝɤɫ ɜɦɣɞɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɥɦ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɧɨɠɛɣɘɰɘɪɴ ɥɘ ɚɘɰɠ ɚɩɪɨɝɯɠ ɩɚɦɠɭ ɧɦɜɨɫɛ ɠɣɠ ɫəɝɛɘɪɴ ɩɦ ɩɚɠɜɘɥɠɷ ɨɘɥɴɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɯɠɪɘɷ ɯɪɦ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɞɝɣɘɥɠɝ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɚɘɤɠ ɫɩɠ ɣɠɪɩɷ ɋɚɳ ɪɘɢɦɝ əɳɚɘɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɢɘɟɢɘɭ

Ⱥɓ ȾɀȺȽɊȽ ɇɆȼ ɆȼɅɆɁ ɂɈɓɐȽɁ Ƚɩɣɠ ɚɘɰɘ ɩɦɚɤɝɩɪɥɘɷ ɞɠɟɥɴ ɥɝɫ ɜɘɯɥɘ ɪɦ ɜɦ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɥɫɞɥɦ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɯɘɩɪɦɛɦ ɦəɱɝɥɠɷ ɋɚɳ ɚ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɠ ɨɘɟɜɨɘɞɠɪɝɣɷ ɚ ɚɠɜɝ ɥɝɣɶəɠɤɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɫ ɞɝɥɱɠɥɳ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɢɦɛɜɘ ɝɛɦ ɨɷɜɦɤ ɥɝɪ ɥɦɨ ɤɘɣɠɟɫɝɪɩɷ ɇɨɠ ɩɯɘɩɪɣɠɚɦɤ ɧɘɨɪɥɝɨ ɩɪɚɝ ± ɦəɨɘɪɥɦɝ ɧɨɘɚɠɣɦ ɂɣɠ ɥɠɯɝɩɢɠɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɥɝəɣɘɛɦ ɧɦɣɫɯɥɘɷ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɘ ɚ ɧɘɨɝ ɦɩɣɘəɣɷɝɪ ɠɤɤɫɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɧɨɦɚɦɮɠɨɫɝɪ ɟɘəɦ ɣɝɚɘɥɠɷ ɦɨɛɘɥɦɚ ɧɠɱɝɚɘɨɝɥɠɷ ɜɝɧɨɝɩ ɩɠɶ ȿɘɯɘɩɪɫɶ ɵɪɦ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɧɨɠɯɠ ɥɦɡ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɜɠɘəɝɪɘ ɧɨɠɯɝɤ ɵɪɦɪ ɬɘɢɪ ɟɘɯɘɩɪɫɶ əɦɣɝɝ ɚɘɞɝɥ ɯɝɤ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɀ ɥɘɦəɦɨɦɪ ± ɪɝɧɣɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɚ ɧɘɨɝ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɫɢɨɝɧɠɪɴ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɩɥɠɟɠɪɴ ɫɨɦɚɝɥɴ ɢɦɨɪɠɟɦɥɘ ɛɦɨɤɦɥɘ ɩɪɨɝɩɩɘ ɚ ɢɨɦɚɠ ɫɤɝɥɴɰɘɶɪ ɨɠɩɢ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɶɪ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɞɠɟɥɠ ɉɦɭɨɘ ɥɷɝɪɩɷ ɜɫɰɝɚɥɦɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɟɘɱɠɱɘɷ ɦɪ ɧɩɠɭɦɟɦɚ ɠ ɨɘɟɥɦɛɦ ɨɦɜɘ ɬɦəɠɡ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɚ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠ ɚɦ ɠ ɜɣɷ ɤɫɞɯɠɥ Ƚɩɣɠ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦə ɫɜɘɯɥɦɤ ɧɘɨɪɥɝɨ ɩɪɚɝ ɪɦ ɞɝɥɱɠɥɳ ɚɳɠɛɨɳɚɘɶɪ ɦɪ ɥɝɛɦ ɪɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ɠ ɤɫɞɯɠɥɳ ɉɝɛɦɜɥɷ ɩɧɝɮɠ ɘɣɠɩɪɳ ɠɩɭɦɜɷɪ ɠɟ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɜɣɷ ɤɫɞɯɠɥ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ¨ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɢɘɯɝɩɪɚɘ© ɧɨɝɜ ɧɦɯɪɠɪɝɣɴɥɝɝ ɨɘɟɚɦɜɘ Ʉɫɞɯɠɥɳ ɩɪɘɥɦ

¥¬ ª²® ­¥ £®²®¢ ¯°¨­¿²¼ ´ ª² ·²® ¨µ ·³¢±²¢ ¬¨ ³¯° ¢«¿¾² ®²¤¥«¼­»¥ ¢¥¹¥±²¢ ¢ ª°®¢¨ ³·¥­»¥ ¯°¨£®²®¢¨«¨ ¯°¨¿²­»© ±¾°¯°¨§ ɚɷɪɩɷ əɦɣɝɝ ɦɩɪɦɨɦɞɥɳɤɠ ɠ ɦɩɤɦɪɨɠ ɪɝɣɴɥɳɤɠ ɧɝɨɝɩɪɘɶɪ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɵɢɩ ɪɨɝɤɘɣɴɥɳɤɠ ɚɠɜɘɤɠ ɩɧɦɨɪɘ ɤɝɥɴɰɝ ɨɠɩɢɫɶɪ ɠ ɧɦɜɚɝɨɛɘɶɪ ɩɚɦɶ ɞɠɟɥɴ ɦɧɘɩ ɥɦɩɪɷɤ ɇɦɜ ɚɣɠɷɥɠɝɤ ɠ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɞɝɥɱɠɥɳ ɦɥɠ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɩɣɝɜɠɪɴ ɟɘ ɟɜɦ ɨɦɚɴɝɤ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɠɪɘɪɴɩɷ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴ ɪɘɪɝ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɦɪɥɦɰɝ ɥɠɡ ɦɥɠ ɨɝɞɝ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥɳ ɠɥɬɝɢɮɠɷɤ ɜɦɣɴɰɝ ɞɠɚɫɪ ɠ ɧɨɝəɳɚɘɶɪ ɚ əɦɣɝɝ ɣɫɯɰɝɤ ɜɫɰɝɚɥɦɤ ɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɤ ɩɦɩɪɦ ɷɥɠɠ ɯɝɤ ɠɭ ɦɜɠɥɦɢɠɝ ɜɨɫɟɴɷ ȼɣɷ ɞɝɥɱɠɥ ± ɪɦɣɴɢɦ ɢɨɝɧɢɠɡ ɠ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɡ ɩɦɶɟ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɠɭ ɟɜɦɨɦɚɴɝ Ʌɝɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɥɳɝ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɡ ɞɠɟɥɴɶ ɯɘɱɝ ɞɘɣɫɶɪɩɷ ɥɘ ɧɣɦɭɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɨɝɞɝ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɬɦɨɤɫ ɚɳɛɣɷɜɷɪ ɩɪɘɨɰɝ ɩɚɦɠɭ ɣɝɪ Ⱦɝɥɱɠɥɳ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɱɠɝ ɫɜɦɚɦɣɴ ɩɪɚɠɝ ɦɪ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɯɫɚɩɪɚɫɶɪ ɩɝəɷ ɣɫɯɰɝ əɦɣɝɝ ɧɦɜɪɷɥɫɪɳ ɤɦɣɦɞɝ ɩɚɦɠɭ ɦɜɠɥɦɢɠɭ ɧɦɜɨɫɛ

Ʌɫɞɥɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɫɚɳ ɤɫɞɯɠɥɳ ɩɪɨɝɤɷɪɩɷ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɧɘɨɥɳɝ ɦɪɥɦɰɝ ɥɠɷ ɪɘɢ ɢɘɢ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɞɝɥɱɠɥɳ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɧɦɤɦɛɘɪɴ ɠɤ ɠ ɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɥɠɭ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɢɦɛɜɘ ɤɫɞɯɠɥɝ ɪɷɞɝɣɦ ɛɨɫɩɪɥɦ ɦɥ ɥɠ ɩ ɢɝɤ ɥɝ ɜɝɣɠɪɩɷ ɩɚɦɠɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɢɨɦɤɝ ɩɚɦɝɡ ɧɘɨɪɥɝɨɰɠ ɋ ɞɝɥɱɠɥ ɢɨɫɛ ɦəɱɝɥɠɷ ɛɦɨɘɟɜɦ ɦəɰɠɨɥɝɝ ɚɩɝɛɜɘ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ əɣɠɟɢɘɷ ɧɦɜɨɫɛɘ ɩ ɢɦɪɦɨɦɡ ɤɦɞɥɦ ɜɝɣɠɪɴɩɷ ɩɚɦɠɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ Ⱥ ɯɠɩɪɦ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɤ ɧɣɘɥɝ ɞɝɥ ɱɠɥɳ ɥɫɞɜɘɶɪɩɷ ɚ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɤ ɧɨɦɞɠ ɚɘɥɠɠ ɚ ɛɦɨɘɟɜɦ ɤɝɥɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɯɝɤ ɤɫɞɯɠɥɳ ɇɩɠɭɦɣɦɛɠ ɧɨɠɰɣɠ ɢ ɟɥɘɯɠ ɤɦɤɫ ɚɳɚɦɜɫ ɫɪɚɝɨɞɜɘɷ ɯɪɦ ɞɝɥɱɠɥɳ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɩɚɦɠɤ ɧɘɨɪɥɝɨɘɤ əɦɣɝɝ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɯɝɤ ɧɦɣɫɯɘ ɶɪ ɚ ɦɪɚɝɪ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦɥɠ ɩɪɨɘɜɘɶɪ əɦɣɴɰɝ ɦɪ ɥɝɫɜɘɯɥɦ ɩɣɦɞɠɚɰɝɡɩɷ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɪɘɢ ɢɘɢ əɦɣɝɝ ɯɫɚ ɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳ ɢ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɤ ɘɩɧɝɢɪɘɤ ɞɠɟɥɠ ɚ ɧɘɨɝ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɤɦɞɥɦ ɩ ɧɨɘɚɦɤ ɫɪɚɝɨɞɜɘɪɴ ɯɪɦ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɡ ɩɦɶɟ ɧɦɣɦ ɞɠɪɝɣɴɥɦ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɚɩɝ ɘɩɧɝɢɪɳ ɞɠɟɥɠ ɢɘɢ ɞɝɥɱɠɥɳ ɪɘɢ ɠ ɤɫɞɯɠɥɳ ɘ ɥɝɫɜɘɯ ɥɳɡ ± ɧɦɜɚɝɨɛɘɝɪ ɩɝɨɴɝɟɥɦɤɫ ɨɠɩɢɫ ɠɭ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɝ ɠ ɜɫɰɝɚɥɦɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɣɠɰɘɝɪ ɨɘɜɦɩɪɠ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɀ ɢɘɢ ɚɳɚɦɜ ɢɘɞɜɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɠ ɤɫɞɯɠɥɘ ɜɦɣɞɥɳ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚɩɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɝ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɦɰɠəɠɪɴɩɷ ɚɳəɠɨɘɷ ɧɘɨɪɥɝɨɘ Ƀɝɚ ɂɘɧɣɘɥ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 51

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

ɇɦɯɪɦɚɳɡ əɣɦɢ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ Ʉɦɟɘɤəɠɢ ¨ ɣɝɪ ɩɦ ɜɥɷ ɨɦɞɜɝɥɠɷ Ʉ ɐɫɤɘɭɝɨɘ© ɛɦɜ

ɇɦɯɪɦɚɳɡ əɣɦɢ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ Ȼɚɠɥɝɷ ¨ ɣɝɪ ɩɦ ɜɥɷ ɨɦɞɜɝɥɠɷ Ʉ ɐɫɤɘɭɝɨɘ© ɛɦɜ

ɇɦɯɪɦɚɳɡ əɣɦɢ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ Ʌɠɛɝɨ ¨ ɣɝɪ ɩɦ ɜɥɷ ɨɦɞɜɝɥɠɷ Ʉ ɐɫɤɘɭɝɨɘ© ɛɦɜ

История Германии в почтовых марках:

Михаэль Шумахер ɉɝɛɦɜɥɷ ɚ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɠ ɮɠɢɣɘ ¨ɀɩɪɦɨɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɧɦɯɪɦ ɚɳɭ ɤɘɨɢɘɭ© ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɥɘɰɠɤ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤ ɦ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɘɚɪɦɛɦɥɱɠɢɝ ɧɠɣɦɪɝ ¨Ɍɦɨɤɫɣɳ © ɩɝɤɠɢɨɘɪɥɦɤ ɯɝɤɧɠɦɥɝ ɤɠɨɘ Ʉɠɭɘɵɣɝ ɐɫɤɘɭɝɨɝ ɋɥɠɢɘɣɴɥɳɡ ɩɪɠɣɴ ɚɦɞɜɝɥɠɷ ɠ ɤɥɦ ɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɧɦəɝɜɳ ɧɦɜɘɨɠɣɠ ɪɳɩɷɯɠ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢɦɚ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ Ʌɝ ɦɩɪɘɣɘɩɴ ɚ ɩɪɦɨɦɥɝ ɠ ɬɠɣɘɪɝɣɠɷ ± ɐɫɤɘɭɝɨ ɥɝɦɜ ɥɦɢɨɘɪɥɦ ɠɟɦəɨɘɞɝɥ ɥɘ ɧɦɯɪɦɚɳɭ ɤɘɨɢɘɭ ɤɥɦɞɝɩɪɚɘ ɩɪɨɘɥ ȼȽɊɉɊȺɆ ɀ ɖɅɆɐȽɉɂɀȽ ȻɆȼɓ ȹɫɜɫɱɠɡ ɯɝɤɧɠɦɥ ɨɦɜɠɣɩɷ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ɍɶɨɪ ɍɝɨɤɶɣɴɭɘɡɤ ɟɝɤɣɷ ɉɝɚɝɨɥɘɷ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɷ Ɇɪɝɮ Ɉɦɣɴɬ ɐɫɤɘɭɝɨ ɫɧɨɘɚɣɷɣ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɪɨɘɩɩɦɡ ɢɘɨɪɠɥɛɘ Ʉɘɤɘ ɕɣɠɟɘəɝɪ ɨɘəɦɪɘɣɘ ɰɢɦɣɴɥɳɤ ɫɯɠɪɝɣɝɤ Ⱥ ɣɝɪɥɝɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ Ʉɠɭɘɵɣɴ ɚɧɝɨɚɳɝ ɩɝɣ ɟɘ ɨɫɣɴ ɢɘɨɪɠɥɛɘ ɘ ɫɞɝ ɚ ɣɝɪ ɥɦɩɠɣɩɷ ɢɘɢ ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɠɣɦɪ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣ ɚ ɩɦɨɝɚɥɦɚɘɥɠɷɭ Ⱥ ɜɝɪɩɢɦɤ ɠ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦɥ ɟɘɥɠɤɘɣɩɷ ɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɚɠɜɘɤɠ ɩɧɦɨɪɘ ɥɦ ɨɝɰɠɣ ɩɦɩɨɝɜɦɪɦɯɠɪɴɩɷ ɥɘ ɛɦɥɢɘɭ ɉ ɣɝɪ Ʉɠɭɘɵɣɴ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɡ ɧɦəɝ ɜɠɪɝɣɴ ɥɘ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɠ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɯɝɤɧɠɦɥɘɪɘɭ ɛɦɥɦɢ ɥɘ ɢɘɨɪɘɭ ɍɦəəɠ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɧɝɨɝɨɦɩɣɦ ɚ ɧɨɦɬɝɩɩɠɶ Ⱥ ɣɝɪ ɧɘɨɝɥɴ ɧɦɣɫɯɠɣ ɣɠɮɝɥɟɠɶ ɛɦɥ ɱɠɢɘ ɯɪɦ ɜɘɣɦ ɝɤɫ ɧɨɘɚɦ ɚɳɩɪɫɧɘɪɴ ɥɘ ɯɝɤɧɠɦɥɘɪɘɭ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ Ƚɛɦ ɤɣɘɜɰɠɡ əɨɘɪ Ɉɘɣɴɬ ɐɫɤɘɭɝɨ ɪɦɞɝ ɧɦɩɚɷɪɠɣ ɞɠɟɥɴ ɘɚɪɦɛɦɥɢɘɤ Ɇɥ ɥɘɯɘɣ ɢɘɨɴɝɨɫ ɛɦɥɱɠɢɘ ɯɝɨɝɟ ɣɝɪ ɧɦɩɣɝ Ʉɠɭɘɵɣɷ ɠ ɪɘɢɞɝ ɜɦəɠɣɩɷ ɫɩɧɝ ɭɦɚ Ȼɨɦɤɢɦɡ ɧɦəɝɜɦɡ ɐɫɤɘɭɝɨɘ ɤɣɘɜɰɝɛɦ ɩɪɘɣɘ ɛɣɘɚɥɘɷ ɥɘɛɨɘɜɘ ɥɘ ɤ ɵɪɘɧɝ ɯɝɤɧɠɦɥɘɪɘ ɤɠɨɘ ɚ ɛɦɜɫ ɇɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɢɘɨɴɝɨɘ Ʉɠɭɘ ɵɣɷ ɐɫɤɘɭɝɨɘ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɚ ɛɦɜɫ ɂ ɛɦɜɫ ɦɥ ɚɳɠɛɨɳɚɘɝɪ ɨɷɜ ɛɝɨɤɘɥ ɩɢɠɭ ɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɯɝɤɧɠɦɥɘɪɦɚ ɩɝɨɠɠ ¨Ɍɦɨɤɫɣɘ ɂɸɥɠɛ© ɉ ɵɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɝɤɫ ɥɘɯɘɣɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɪɴ ɢɦɥɪɨɘɢɪɳ ɤɥɦɛɠɝ ɢɨɫɧɥɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ Ⱥ ɛɦɜɫ ɩɪɘɣ ɯɝɤɧɠɦɥɦɤ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ¨Ɍɦɨɤɫɣɝ © Ⱥ ɛɦɜɫ ɚɳɩɪɫɧɘɣ ɚ ɷɧɦɥɩɢɦɡ ¨Ɍɦɨ ɤɫɣɝ © ɂɘɢ ɯɣɝɥ ɤɦɣɦɜɸɞɥɦɡ ɧɨɦ ɛɨɘɤɤɳ 0HUFHGHV -XQLRU ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣ ɚ 52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɯɝɤɧɠɦɥɘɪɝ ɤɠɨɘ ɚ ɛɦɥɢɘɭ ɥɘ ɚɳɥɦɩɣɠ ɚɦɩɪɴ ɚɳɠɛɨɘɚ ɚ ɛɦɜɫ ɵɪɘɧ ɚ Ʉɝɭɠɢɦ ɘ ɚ ɤ ± ɚ ɗɧɦɥɠɠ

Ʉ ɐɫɤɘɭɝɨ ɥɘ ɧɦɯɪɦɚɦɤ əɣɦɢɝ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ Ʌɠɛɝɨ ɛɦɜ

ɇȽɈȽɍɆȼ Ⱥ ¨ɌɆɈɄɋɃɋ © Ʌɘ ɧɝɨɚɦɤ ɟɘɝɟɜɝ ɚ ¨Ɍɦɨɤɫɣɝ © Ʉɠɭɘɵɣɴ ɧɦɢɘɟɘɣ ɦɪɣɠɯɥɳɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ± ɬɠɥɠɰɠɨɦɚɘɣ ɩɝɜɴɤɳɤ ɯɪɦ ɫɜɘɚɘ ɣɦɩɴ ɤɘɣɦ ɢɦɤɫ ɠɟ ɥɦɚɠɯɢɦɚ Ⱥɩɢɦɨɝ ɦɥ ɟɘɢɣɶɯɠɣ ɢɦɥɪɨɘɢɪ ɩ Ɍɣɘɚɠɦ ȹɨɠɘɪɦɨɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɫɢɦɚɦɜɠɣ ɪɦɛɜɘ ɢɦɤɘɥɜɦɡ ¨ȹɝɥɝɪɪɦɥ© ȿɜɝɩɴ ɦɥ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɧɨɦɟɚɠ ɱɝ ¨ɉɦɣɥɝɯɥɳɡ ɤɘɣɴɯɠɢ© ɟɘ ɣɫɯɝɟɘɨ ɥɫɶ ɫɣɳəɢɫ ɠ ɷɨɢɦ ɞɸɣɪɳɡ ɢɦɤəɠɥɝɟɦɥ Ⱥ ɛɦɜɫ ɐɫɤɘɭɝɨ ɩɦɛɣɘɰɘɝɪɩɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɘɪɴ ɩ ¨Ɍɝɨɨɘɨɠ© ɠ ɧɦɜɧɠɩɳ ɚɘɝɪ ɢɦɥɪɨɘɢɪ ɥɘ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɛɦɥɢɘɭ ɥɘ ɠɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷɭ ȸ ɩɧɫɩɪɷ ɛɦɜɘ ɧɠɣɦɪ ɟɘɚɦɝɚɘɣ ɚɪɦɨɫɶ ɧɦɟɠɮɠɶ ɥɘ ɛɦɥɦɯɥɳɭ ɤɘɰɠɥɘɭ ¨Ʉɘɢɣɘɨɝɥ© Ⱥ ɛɦɜɫ ɛɦɥɱɠɢ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɦəɣɘ ɜɘɪɝɣɝɤ ɪɨɝɪɴɝɛɦ ɯɝɤɧɠɦɥɩɢɦɛɦ ɪɠɪɫ ɣɘ Ⱥ ɤ ɝɤɫ ɧɨɠɩɫɞɜɘɶɪ ɯɝɪɚɝɨ ɪɳɡ ɘ ɣɝɪɦɤ ɛɦ ɦəɣɘɜɘɪɝɣɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɪɠɪɫɣɦɚ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɯɝɤɧɠ ɦɥɦɤ ɚ ɡ ɨɘɟ Ⱥ ɠɩɪɦɨɠɠ ɛɦɥɦɢ ¨Ɍɦɨɤɫɣɳ © ɵɪɦ ɨɝɢɦɨɜ Ⱥ ɛɦɜɫ ɣɠɜɝɨɩɪɚɦ ɚ ɯɝɤɧɠɦɥɘɪɝ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɢɦɤɘɥɜɘ ¨Ɉɝɥɦ© ɫɚɝɨɝɥɥɦ ɦəɦɛɥɘɚɰɘɷ ¨Ɍɝɨɨɘɨɠ© ɏɝɤɧɠɦɥɩɢɠɡ ɪɠɪɫɣ ɟɘɚɦɝɚɘɣ ɧɠɣɦɪ ¨Ɉɝɥɦ© Ɍɝɨɥɘɥɜɦ ȸɣɦɥɩɦ Ʉɠɭɘɵɣɶ ɐɫɤɘɭɝɨɫ ɜɦɩɪɘɣɘɩɴ ¨əɨɦɥɟɦɚɦɝ© ɝ ɤɝɩɪɦ

ɃɀɏɅȸɗ ȾɀȿɅɔ ȿɥɘɢɦɤɩɪɚɦ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɘ ɩ əɫɜɫɱɝɡ ɩɫɧɨɫɛɦɡ ɂɦɨɠɥɥɦɡ ȹɝɪɯ ɩɦɩɪɦɷɣɦɩɴ ɥɘ ɚɝɯɝɨɠɥɢɝ Ʉɠɭɘɵɣɴ ɚɣɶəɠɣɩɷ ɚ ɷɨɢɫɶ

ɇɦɯɪɦɚɳɡ əɣɦɢ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ Ȼɚɠɥɝɷ ȹɠɩɘɫ ¨ ɣɝɪ ɩɦ ɜɥɷ ɨɦɞɜɝɥɠɷ Ʉ ɐɫɤɘɭɝɨɘ© ɛɦɜ

əɣɦɥɜɠɥɢɫ ɩ ɧɝɨɚɦɛɦ ɚɟɛɣɷɜɘ ɇɦɥɨɘ ɚɠɣɩɷ ɧɳɣɢɠɡ ɧɘɨɝɥɴ ɠ ɜɝɚɫɰɢɝ ɇɘɨɘ ɥɘɯɘɣɘ ɚɩɪɨɝɯɘɪɴɩɷ ɠ ɚ ɛɦɜɫ ɦɥɠ ɫɟɘɢɦɥɠɣɠ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ Ƀɠɯɥɘɷ ɞɠɟɥɴ Ʉɠɭɘɵɣɷ ɩɣɦɞɠɣɘɩɴ ɩɯɘɩɪɣɠɚɦ Ƀɶəɠɤɘɷ ɞɝɥɘ ɚ ɛɦɜɫ ɨɦɜɠɣɘ ɜɝɚɦɯɢɫ ȼɞɠɥɫ Ʉɘɨɠɶ ɛɦɜɘ ɩɧɫɩɪɷ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɩɳɥ Ʉɠɢ Ɉɘɜɠ ɩɝɤɴɠ ɂɦɨɠɥɥɘ ɦɩɪɘɚɠɣɘ ɢɦɥɥɳɡ ɩɧɦɨɪ ɢɦɪɦ ɨɳɤ ɟɘɥɠɤɘɣɘɩɴ ɨɘɥɝɝ ȿɥɘɤɝɥɠɪɳɡ ɧɠɣɦɪ ɧɦɩɝɣɠɣɩɷ ɩ ɩɝɤɝɡɩɪɚɦɤ ɚ ɧɨɦɚɠɥɮɠɘɣɴɥɦɤ ɫɶɪɥɦɤ ɰɚɝɡɮɘɨɩɢɦɤ ɛɦɨɦɜɢɝ Ⱥɫɬɬɣɝɥɩ ɣɝ ɐɘɪɦ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɘɩɧɦɣɦɞɠɣɩɷ ɥɝɧɦɜɘ ɣɝɢɫ ɦɪ Ⱦɝɥɝɚɩɢɦɛɦ ɦɟɝɨɘ

Ʉɘɨɢɘ ȹɫɨɢɠɥɘ Ɍɘɩɦ ɥɦɤɠɥɘɣɦɤ ɟɘɧɘɜɥɦɘɬɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɬɨɘɥɢɦɚ ɠ ɥɘɜɧɠɩɴɶ ¨Ʉɠɭɘɵɣɴ ɐɫɤɘɭɝɨ ɯɝɤɧɠɦɥ ȼɶ Ʉɦɥɜ ɢɦɤɘɥɜɳ ¨ȹɝɥɝɪɪɦɥ© ɛɦɜ

Ʉ ɐɫɤɘɭɝɨ ɥɘ ɧɦɯɪɦɚɦɡ ɤɘɨɢɝ ɂɘɥɘɜɳ ɚ ɩɝɨɠɠ ɠɟ ɤɘɨɦɢ ɧɦɩɚɷɱɝɥɥɳɭ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤ ɘɚɪɦɛɦɥɱɠɢɘɤ ɛɦɜ

Ʉ ɐɫɤɘɭɝɨ ɥɘ ɘɚɩɪɨɠɡɩɢɦɡ ɧɦɯɪɦɚɦɡ ɤɘɨɢɝ ɛɦɜɘ

ȼɝɪɠ Ʉɠɭɘɵɣɷ ɠ ɂɦɨɠɥɥɳ ɧɦɰɣɠ ɧɦ ɩɪɦɧɘɤ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɠ ɪɘɢɞɝ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɩɧɦɨɪɦɤ ɉɳɥ Ʉɠɢ ɩ ɛɦɜɘ ɚɭɦɜɠɣ ɚ ɯɠɩɣɦ ɘɚɪɦɛɦɥɱɠɢɦɚ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ¨Ɍɦɨɤɫɣɳ © ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɧɦɣɥɠɣ ɨɷɜɳ ɧɠɣɦɪɦɚ ¨Ɍɦɨɤɫɣɳ © ȼɦɯɴ ȼɞɠɥɘ Ʉɘɨɠɷ ɩɝɨɴɝɟɥɦ ɫɚɣɝɯɝɥɘ ɢɦɥ ɥɳɤ ɩɧɦɨɪɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɚɫɢɨɘɪɥɦɡ ɯɝɤɧɠɦɥɢɦɡ ɤɠɨɘ Ƀɝɛɝɥɜɘɨɥɳɡ ɛɦɥɱɠɢ ɧɦ ɚɝɨɩɠɠ ɞɫɨ ɥɘɣɘ ¨)RUEHV© ɟɘ ɛɦɜ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɦɣɣɘɨɦɚɳɤ ɤɠɣɣɠɘɨɜɝɨɦɤ

ɅȽɉɏȸɉɊɅɓɁ ɉɃɋɏȸɁ Ʌȸ ȻɆɈɅɆɃɓȾɅɆɄ ɂɋɈɆɈɊȽ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦɜɘ ɥɘ ɘɣɴ ɧɠɡɩɢɦɤ ɛɦɨɥɦɣɳɞɥɦɤ ɢɫɨɦɨɪɝ Ʉɝɨɠ əɝɣɴ ɧɨɦɠɟɦɰɝɣ ɥɝɩɯɘɩɪɥɳɡ ɩɣɫɯɘɡ Ʉɠɭɘɵɣɴ ɢɘɪɘɷɩɴ ɥɘ ɛɦɨɥɦɣɳɞɥɦɡ ɪɨɘɩɩɝ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɩɳɥɦɤ ɚɳɝɭɘɣ ɟɘ ɝɝ ɧɨɝɜɝɣɳ ɠ ɧɨɦɜɦɣɞɠɣ ɧɫɪɴ ɧɦ ɩɢɣɦɥɫ ɥɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɥɦɤɫ ɜɣɷ ɩɧɫɩɢɦɚ ɉɧɦɨɪɩ ɤɝɥ ɨɘɟəɠɣɩɷ ɩɧɦɪɢɥɫɚɰɠɩɴ ɦ ɢɘɤɝɥɴ Ƚɩɣɠ əɳ ɥɝ ɰɣɝɤ ɛɠəɝɣɴ ɦɢɘ ɟɘɣɘɩɴ əɳ ɥɝɠɟəɝɞɥɦɡ ɠ ɤɛɥɦɚɝɥɥɦɡ ɇɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɟɜɦɨɦɚɴɷ Ʉɠɭɘɵɣɷ ɐɫɤɘɭɝɨɘ ɥɝ ɚɳɟɳɚɘɣɦ ɦɧɘ

ɇɦɯɪɦɚɳɡ əɣɦɢ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦ ȸɬɨɠɢɘɥɩɢɦɡ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ¨ ɣɝɪ ɩɦ ɜɥɷ ɨɦɞɜɝɥɠɷ Ʉ ɐɫɤɘɭɝɨɘ© ɛɦɜ

ɩɝɥɠɡ Ⱥɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚɘɭ ɤɘɩɩɦɚɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɧɦɩɧɝɰɠɣɠ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɯɪɦ ɪɨɘɚɤɘ ɥɝ ɪɘɢɘɷ ɫɞ ɦɧɘɩɥɘɷ Ʌɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɠɨɦɚɢɠ ɩɣɫɯɠɣɩɷ ɥɝɦ ɞɠɜɘɥɥɳɡ ɢɦɣɣɘɧɩ ȼɝɡɩɪɚɠɷ ɧɨɝɜɧɨɠ ɥɠɤɘɝɤɳɝ ɤɝɜɠɢɘɤɠ ɢ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴ ɥɳɤ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɥɝ ɧɨɠɚɝɣɠ ɩɧɦɨɪ ɩ ɤɝɥ əɳɣ ɚɚɝɜɝɥ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɠɩɢɫɩ ɩɪɚɝɥɥɦɡ ɢɦɤɳ

Ⱥ ɛɦɜɫ ɧɦɩɣɝ ɢɫɨɩɘ ɣɝɯɝɥɠɷ Ʉɠɭɘɵɣɴ əɳɣ ɧɝɨɝɚɝɟɝɥ ɜɦɤɦɡ ɧɦɷɚɠ ɣɠɩɴ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɛɦɥɱɠɢ ɚɧɝɨɚɳɝ ɚɳɰɝɣ ɠɟ ɢɦɤɳ Ʌɘ ɪɝɨɘɧɠɶ ɩɝɤɴɷ ɢ ɛɦɜɫ ɧɦɪɨɘɪɠɣɘ ɫɞɝ ɤɣɥ ɝɚɨɦ ȹɳɣɠ ɧɨɦɜɘɥɳ ɜɦɤ ɚ Ʌɦɨɚɝɛɠɠ ɠ ɣɠɯɥɳɡ ɩɘɤɦɣɝɪ ɐɫɤɘɭɝɨɘ ȼɦɤɘ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɘɚɪɦɛɦɥɱɠɢɘ ɟɘɥɠ ɤɘɣɘɩɴ ɢɦɤɘɥɜɘ ɤɝɜɠɢɦɚ ɩɦɩɪɦɷɱɘɷ ɠɟ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ȼɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɥɘɜ ɤɳɰɝɯɥɳɤ ɢɦɨɩɝɪɦɤ Ʉɠɭɘɵɣɷ əɳɣɦ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɦ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɝɝ ɦəɦɨɫɜɦ ɚɘɥɠɝ ȹɦɣɝɟɥɴ ɧɦɚɣɠɷɣɘ ɥɘ ɦəɱɝɝ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɘ Ƚɛɦ ɨɦɩɪ ɫɤɝɥɴɰɠɣɩɷ ɩɦ ɜɦ ɩɤ ɘ ɚɝɩ ± ɩ ɜɦ ɢɛ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɘɚɪɦɛɦɥ ɱɠɢɘ ɦɪ ɝɛɦ ɠɤɝɥɠ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɩɪɨɘɥɠɯ ɢɘ ɚ ¨ɀɥɩɪɘɛɨɘɤɝ© ɛɜɝ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɦəɥɦɚɣɷɶɪɩɷ ɬɦɪɦ ɐɫɤɘɭɝɨɘ ɧɝɨɠɦɜɘ ɩɧɦɨɪɠɚɥɦɡ ɢɘɨɴɝɨɳ ɉɝɡɯɘɩ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ ɀɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ Ʉɠɭɘɵɣɴ ɩɪɘɣ ɧɨɦɷɚɣɷɪɴ ɵɤɦɮɠɠ ɇɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɩɫɧɨɫɛɘ ɧɦɢɘɟɘɣɘ ɝɤɫ ɬɦɪɦ ɛɦɨɥɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ɫ ɥɝɛɦ ɧɦɷɚɠ ɣɠɩɴ ɩɣɝɟɳ Ɉɦɜɥɳɝ ɠ ɤɝɜɠɢɠ ɧɦɩɯɠɪɘ ɣɠ ɪɘɢɫɶ ɨɝɘɢɮɠɶ ɧɨɦɨɳɚɦɤ ɚ ɣɝɯɝɥɠɠ Ⱥ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɛɦɜɘ Ʉɠɭɘɵɣɴ əɳɣ ɧɝɨɝɚɝɟɝɥ ɚ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɛɦɩɧɠɪɘɣɴ Ⱦɦɨɞɘ ɇɦɤɧɠɜɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɇɘɨɠɞɝ ȸɚɪɦɛɦɥɱɠɢɫ əɳɣɘ ɩɜɝɣɘɥɘ ɦɧɝɨɘɮɠɷ ɧɦ ɧɝɨɝɩɘɜɢɝ ɩɪɚɦɣɦɚɳɭ ɢɣɝ ɪɦɢ ɇɦ ɦɪɟɳɚɘɤ ɤɝɜɠɢɦɚ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝ ɩɢɦɝ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɨɠɚɝɣɦ ɢ ɧɦɣɦɞɠ ɪɝɣɴɥɦɤɫ ɵɬɬɝɢɪɫ ɫ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɘ ɧɦɷ ɚɠɣɠɩɴ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ ɚ ɩɦɟɥɘɥɠɠ Ʌɘɚɝɩɪɠɪɴ ɐɫɤɘɭɝɨɘ ɧɨɠəɳɣɠ Ⱦɘɥ Ɋɦɜɪ ɨɘɥɝɝ ɟɘɥɠɤɘɚɰɠɡ ɧɦɩɪ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɩɧɦɨɪɠɚɥɦɛɦ ɜɠɨɝɢɪɦɨɘ ¨Ɍɝɨɨɘɨɠ© ɢɦɣɣɝɛɠ ȸɣɝɥ ɇɨɦɩɪ ɠ Ⱦɘɥ ȸɣɝɟɠ ɝɛɦ ɩɳɥ Ʉɠɢ Ⱥ ɤ Ⱦɘɥ Ɋɦɜɪ ɩɦɦəɱɠɣ ɯɪɦ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɧɦɜɚɠɞɝɢ ɚ ɩɘɤɦɯɫɚɩɪɚɠɠ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɘ ɥɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɦɜɥɘɢɦ ɩɝɤɴɷ ɥɝ ɪɝɨɷɝɪ ɥɘɜɝɞɜɳ Ⱥɦ ɚɪɦɨɦɡ ɧɦɣɦɚɠɥɝ ɛɦ ɚ ɉɄɀ ɧɦɷɚɠɣɦɩɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɡ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɐɫɤɘɭɝɨɘ ɫɣɫɯɰɘɝɪɩɷ ɦɜɥɘɢɦ ɧɦɜɨɦəɥɦɩɪɠ ɥɝ ɨɘɩɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɩɪɘɣɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɧɝɨɝɥɝɩɝɥɦ ɝɛɦ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɥɦɝ ɣɝɯɝ ɥɠɝ ɩɪɚɦɣɦɚɳɤɠ ɢɣɝɪɢɘɤɠ Ⱥ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɛɦɜɘ ɥɘ ɩɪɨɠɤɠɥɛɦ ɚɦɡ ɧɣɘɪɬɦɨɤɝ 1HWIOL[ ɚɳɰɝɣ ɜɦɢɫɤɝɥ ɪɘɣɴɥɳɡ ɬɠɣɴɤ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɞɝɥɘ ɠ ɩɳɥ ɐɫɤɘɭɝɨɘ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɠ ɯɪɦ ɦɥ ɥɝ ɩɧɦ ɩɦəɝɥ ɢ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɤɫ ɧɝɨɝɜɚɠɞɝ ɥɠɶ ɠ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɤɫ ɦəɱɝɥɠɶ ɩ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɤɠ

ȿȸɇȽɏȸɊɃȪɅɅɓɁ Ʌȸ ɄɅɆȾȽɉɊȺȽ ɇɆɏɊɆȺɓɍ ɄȸɈɆɂ ɄɀɈȸ ɗɨɢɠɝ ɧɦəɝɜɳ ɚɝɣɠɢɦɛɦ ɘɚɪɦɛɦɥɱɠɢɘ ɥɝ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɚ ɩɪɦɨɦɥɝ ɠ ɜɣɷ ɬɠɣɘɪɝ ɣɠɠ Ʉɠɭɘɵɣɴ ɐɫɤɘɭɝɨ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɠɟɦəɨɘɞɸɥ ɥɘ ɧɦɯɪɦɚɳɭ ɤɘɨɢɘɭ ɤɥɦɞɝ ɩɪɚɘ ɩɪɨɘɥ

Ʉɘɨɦɯɥɳɡ əɣɦɢ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ Ȼɚɠɥɝɷ ȹɠɩɘɫ ɧɦɩɚɷɱɝɥɥɳɡ Ʉ ɐɫɤɘɭɝɨɫ ɛɦɜ

ɀɚɘɥ Ƀɫɢɠɥ Ɍɦɪɦ ɤɘɨɦɢ ɠɟ ɯɘɩɪɥɦɡ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ ɘɚɪɦɨɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 53

)RWR $QGUHZ/R]RY\L ± 'HSRVLWSKRWRV

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ

Подкасты: что это, зачем они нужны и где их слушать ȼɣɷ ɤɝɥɷ ɢɘɢ ɜɣɷ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɷ ɢɦɪɦɨɳɡ ɞɠɚɝɪ ɚ ɨɝɞɠɤɝ ɤɥɦɛɦɟɘɜɘɯɥɦɩɪɠ ɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɦəɫɯɘɝɪɩɷ ɯɝɤɫ ɪɦ ɥɦɚɦɤɫ ɧɦɜɢɘɩɪɳ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ɩɪɘɣɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴɶ ɏɊɆ ɊȸɂɆȽ ɇɆȼɂȸɉɊ ɇɈɆɉɊɓɄɀ ɉɃɆȺȸɄɀ ɇɦɜɢɘɩɪ ± ɵɪɦ ɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠɡ ɘɫɜɠɦ əɣɦɛ ɩ ɦɜɥɠɤ ɠɣɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤɠ ɚɝɜɫɱɠ ɤɠ Ƚɛɦ ɤɦɞɥɦ ɩɣɫɰɘɪɴ ɦɥɣɘɡɥ ɠɣɠ ɩɢɘɯɠɚɘɪɴ ɩɝəɝ ɥɘ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɂɘɞɜɳɡ ɚɳɧɫɩɢ ± ɦɪɜɝɣɴɥɘɷ ɪɝɤɘ ɠɣɠ ɠɩɪɦɨɠɷ ɇɦ ɩɫɪɠ ɧɦɜɢɘɩɪ ± ɵɪɦ ɟɘɧɠɩɘɥɥɦɝ ɠ ɚɳɣɦɞɝɥɥɦɝ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɢ ɘɫɜɠɪɦɨɠɠ

Ƚɩɣɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɩɣɫɰɘɪɴ ɧɦɜɢɘɩɪɳ ɪɦ ɤɦɞɥɦ əɳɩɪɨɦ ɧɨɦɢɘɯɘɪɴ ɩɚɦɠ ɟɥɘɥɠɷ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɩɬɝɨɝ ȼɣɷ ɦɪɜɳɭɘ Ⱥɳəɦɨ ɨɘɟɚɣɝɢɘɪɝɣɴ ɥɳɭ ɧɦɜɢɘɩɪɦɚ ɦɯɝɥɴ əɦɣɴɰɦɡ ɦɪ ɩɪɝɥ ɜɘɧɦɚ ɠ ɪɦɢ ɰɦɫ ɜɦ ɩɝɨɠɘɣɦɚ ɚ ɘɫɜɠɦ ɬɦɨɤɘɪɝ Ƚɩɪɴ ɪɘɢɞɝ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɝ ɧɦɜɢɘɩɪɳ

ɇɈȽɀɄɋɑȽɉɊȺȸ ɇɆȼɂȸɉɊɆȺ

Ɉɦɜɦɥɘɯɘɣɴɥɠɢɦɤ ɧɦɜɢɘɩɪɠɥɛɘ ɩɯɠ ɪɘɝɪɩɷ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪ ɂɨɠɩɪɦɬɝɨ Ƀɘɡɜɦɥ Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɥ ɥɘɯɘɣ ɟɘɧɠɩɳɚɘɪɴ ɠ ɚɳɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɥɘ ɩɘɡɪ ɩɚɦɠ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɚ ɘɫɜɠɦɬɦɨɤɘɪɝ ɩ ɫɯɝɥɳɤɠ ɧɦɣɠɪɠɢɘɤɠ əɣɦɛɝɨɘɤɠ ɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤɠ ɣɠɯ ɥɦɩɪɷɤɠ ɋɞɝ ɚ ɛɦɜɫ ȹɝɥ ɍɘɤɤɝɨɩɣɠ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɣ ɚ 7KH *XDUGLDQ ɩɪɘɪɴɶ ¨ȿɚɫɢɦɚɘɷ ɨɝɚɦɣɶ ɮɠɷ© ɛɜɝ ɨɘɩɩɫɞɜɘɣ ɦ ɬɝɥɦɤɝɥɝ ɘɫɜɠ ɦəɣɦɛɠɥɛɘ Ⱥ ɛɦɜɫ $SSOH ɧɨɝɜɩɪɘ ɚɠɣɘ ɥɦɚɫɶ ɚɝɨɩɠɶ ɘɫɜɠɦɧɣɝɝɨɘ L7XQHV ɩ ɧɦɜɜɝɨɞɢɦɡ ɧɦɜɢɘɩɪɦɚ ɠ ɜɦəɘɚɠɣɘ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɡ ɨɘɟɜɝɣ ɚ L7XQHV 0XVLF 6WRUH

ɇɨɦɩɣɫɰɠɚɘɥɠɝ ɧɦɜɢɘɩɪɘ ɤɦɞɥɦ ɩɦɚɤɝɱɘɪɴ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɜɝɣɘɤɠ Ɇəɳɯɥɦ ɵɪɦ ɧɣɘɚɘɥɠɝ əɝɛ ɜɦɤɘɰɥɷɷ ɫəɦɨɢɘ ɕɪɠɤ ɧɦɜɢɘɩɪɳ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɦɪ <RX7XEH ɛɜɝ ɥɫɞɥɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɣɫɰɘɪɴ ɥɦ ɠ ɩɤɦɪɨɝɪɴ ɇɦɜɢɘɩɪ ɧɨɦɩɪ ɚ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝ ɠ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɭɦɨɦɰɝɛɦ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɟɚɫɢɘ ɥɝɩɣɦɞɥɦ Ⱥɳɩɦɢɦɝ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɧɦɟɚɦɣɷ ɝɪ ɩɣɫɰɘɪɴ ɧɦɜɢɘɩɪɳ ɥɘ ɫɩɢɦɨɝɥɠɠ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɧɨɠɣɦɞɝ ɥɠɡ ɜɣɷ ɩɤɘɨɪɬɦɥɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɟɚɦɣɷ ɶɪ ɩɢɘɯɠɚɘɪɴ ɠ ɩɣɫɰɘɪɴ ɧɦɜɢɘɩɪɳ ɚ ɩɘɤɦɣɝɪɝ ɠɣɠ ɤɝɩɪɘɭ ɛɜɝ ɥɝ ɣɦɚɠɪ ɠɥɪɝɨɥɝɪ Ⱥɩɝ ɧɦɜɢɘɩɪɳ ± əɝɩɧɣɘɪɥɳɝ Ⱥɘɤ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɧɣɘɪɠɪɴ ɟɘ ɧɨɦɩɣɫɰɠɚɘɥɠɝ ɠ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ <RX7XEH ɨɝɢɣɘɤɳ ɣɠəɦ ɥɝɪ ɣɠəɦ ɦɯɝɥɴ ɤɘɣɦ

ȿȸɏȽɄ ɅɋȾɅɓ ɇɆȼɂȸɉɊɓ

ɂȸɂɀȽ ȹɓȺȸɖɊ ɇɆȼɂȸɉɊɓ

ȼɣɷ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɇɦɜɢɘɩɪɳ ± ɵɪɦ ɧɨɦɩɪɦɡ ɩɧɦɩɦə ɫɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɪɦ ɥɦɚɦɝ

ɋɩɣɦɚɥɦ ɘɫɜɠɦɧɦɜɢɘɩɪɳ ɤɦɞɥɦ ɨɘɟ ɜɝɣɠɪɴ ɥɘ ɜɚɝ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ

ɀɉɊɆɈɀɗ ɇɆɗȺɃȽɅɀɗ ɇɆȼɂȸɉɊɆȺ

54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

Ɉɘɟɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɝ Ⱥ ɵɪɫ ɢɘɪɝɛɦ ɨɠɶ ɚɭɦɜɷɪ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɝ ɶɤɦɨɠɩɪɠɯɝ ɩɢɠɝ ɧɦɜɢɘɩɪɳ ɪɦɢ ɰɦɫ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɩɦɟɜɘɪɝɣɴɥɠɮɘ ɩɝɨɠɘɣɘ ¨ȼɝɚɦɯɢɠ© Ƀɠɥɘ ȼɘɥɵɤ ɚɝɜɝɪ ɠɨɦɥɠɯɥɳɡ əɣɦɛ ɦ ɣɶəɚɠ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɇɦɜɢɘɩɪ ¨ɉɝɨɠɘɣ© ± ɜɝɪɝɢɪɠɚɥɘɷ ɠɩɪɦɨɠɷ ɚ ɘɫɜɠɦ ɬɦɨɤɘɪɝ ɝɛɦ ɧɨɦɩɣɫɰɘɣɠ ɫɞɝ ɤɣɥ ɯɝɣɦɚɝɢ Ɇəɫɯɘɶɱɠɝ ȸɚɪɦɨ ɧɦɜɢɘɩɪɘ ɜɝɣɠɪɩɷ ɩɚɦɝɡ ɵɢɩɧɝɨɪɥɦɩɪɴɶ ɚ ɦɧɨɝ ɜɝɣɝɥɥɦɡ ɪɝɤɝ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɜɢɘɩɪɳ ɧɨɦ ɘɥɛɣɠɡɩɢɠɡ ɷɟɳɢ ɤɘɨɢɝɪɠɥɛ ɦɬɣɘɡɥ əɠɟɥɝɩ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɩɝɪɠ ,7

ɂȸɂ ɉɃɋɐȸɊɔ ɇɆȼɂȸɉɊɓ Ɉɝɛɫɣɠɨɫɡɪɝ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɏɪɦəɳ ɫɟɥɘɪɴ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɴɰɝ ɟɘ ɢɦɨɦɪɢɠɡ ɧɝɨɠɦɜ ɫɚɝɣɠɯɴɪɝ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɚɦɩɧɨɦɠɟ ɚɝɜɝɥɠɷ ɚ ɨɘɟɘ ɀɩɧɦɣɴɟɫɡɪɝ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɦɝ ɚɳɨɝɟɘɥɠɝ ɧɘɫɟ ɕɪɘ ɬɫɥɢɮɠɷ ɧɦɤɦɞɝɪ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɝɱɝ əɦɣɴɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘ ɧɨɦɩɣɫɰɠɚɘɥɠɠ ɀɩɧɦɣɴɟɫɡɪɝ ɭɦɨɦɰɫɶ ɛɘɨɥɠɪɫɨɫ Ƚɩɣɠ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɝ ɩɣɫɰɘɪɴ ɧɦɜɢɘɩɪɳ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ ɢɫɧɠɪɝ ɥɘɫɰɥɠɢɠ ɩ ɰɫɤɦɧɦɜɘɚɣɝɥɠɝɤ ɂɘɢ ɚɘɨɠɘɥɪ ± ɘɢɪɠɚɠɨɫɡɪɝ ɬɫɥɢɮɠɶ ¨ɫɩɠ ɣɝɥɠɝ ɟɚɫɢɘ© ɚ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɠ ɜɣɷ ɧɦɜɢɘɩɪɘ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɩɦəɠɨɘɝɪɝɩɴ ɩɣɫɰɘɪɴ ɧɦɜɢɘɩɪɳ ɧɝɨɝɜ ɩɥɦɤ ɠɩɧɦɣɴɟɫɡɪɝ ɬɫɥɢɮɠɶ ¨ɪɘɡɤɝɨ ɩɥɘ© ɚ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷɭ ɜɣɷ ɧɦɜɢɘɩɪɦɚ Ɋɘɢ ɚɳ ɩɤɦɞɝɪɝ ɟɘɜɘɪɴ ɚɨɝɤɷ ɢɦɛɜɘ ɧɦɜɢɘɩɪ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ Ɉɦɤɘɥ Ɉɳəɘɣɴɯɝɥɢɦ 5E UX

ɈȽɂɃȸɄȸ

ѧѸҕѬѦ ѼѽѲѺѲѹѦѭѹ ѱѦѶѦѱҋ ѱѺѦѶѻѹҋ҃ Ѿ ѬѭѿѾѿѨѦ ѧѸҕѬ ѽҀѾѾѶѻѳ ѶҀ҃ѺѲ

ǷȚȘȘȑȇȦ ȊȗȚȎȏȔȘȑȇȦ ȏ ȑȇȉȑȇȎȘȑȇȦ ȑȚȜȔȦ ǨȇȔȑȌșȔȢȌ ȎȇȒȢ Ș ȑȕȔȋȏȝȏȕȔȌȗȕȓ ȉȓȌȘșȏșȌȒȣȔȕȘșȣȥ ȋȕ ȞȌȒ Ș șȌȗȗȇȘȕȐ ǭȏȉȇȦ ȓȚȎȢȑȇ ǹȇȔȝȌȉȇȒȣȔȇȦ ȖȒȕȠȇȋȑȇ 9,3 ȎȇȒ

Заказы можно забрать у нас или мы доставим к вам в бюро или домой с помощью Lieferando и Eatura Strahlenberger Str. 81 63067 Offenba ch

069 133 90 228

Offenbach

Restaurant

ŷŸŨůŬŵŰŲ ŪųƆũųŭŵŵƃŽ 19.02

Zum Löwen

Ū ŵŨƀŭŴ ŸŭŹźŶŸŨŵŭ

ŪŶůŴŶŮŵŶ ŷŭŸŭŵŶſŭŪŨźƄ Ū ŵŨƀŭŴ Ŷźŭųŭ

2G+ обязательно условие

Каждую субботу буфет 25€/человек, живая музыка

Каждое воскресенье (13:00-17:00) буфет 20 €/человек

Münster (Hessen)

ŷƖ ƙƛƉƉƖƚƈƔ ƎƐƊƈƧ ƔƛƏƣƒƈ Приглашаем вас отметить ваше торжество в зале до 100 человек

В нашей шоу-программе грузинские народные танцы

Сюрприз для именинников: празднующим день рожденья в нашем ресторане — 10 % скидки и бутылка грузинского вина в подарок! Классические блюда немецкой кухни и лучшие блюда грузинской кухни приготовит для вас наш повар из солнечной Грузии

Мы открыты: Паркинг (бесплатный)

пятница-суббота воскресенье

17:00-23:00 13:00-22:00

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 55

Zugspitze — самая высокая точка Германии ɉɘɤɦɡ ɚɳɩɦɢɦɡ ɪɦɯɢɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɠɢ =XJVSLW]H Ɏɫɛɰɧɠɪɮɝ ɚɳɩɦɪɘ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɤɝɪɨɘ Ʌɘɟɚɘɥɠɝ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪɩɷ ɢɘɢ ¨ɛɦɣɦɚɘ ɧɦɝɟɜɘ© ɝɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝ ɥɠɝ ɪɦɯɥɦ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦ ɇɦ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɚɝɨɩɠɡ ɛɦɨɘ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɩɚɦɝ ɥɝɦəɳɯɥɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɩɭɦɜɷɱɠɤ ɣɘɚɠɥɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɟɳɚɘɶɪ /DYLQHQ] JH ȼɨɫɛɘɷ ɚɝɨɩɠɷ ɦəɦɩɥɦɚɳɚɘɝɪ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɛɦɨɳ ɝɝ ɚɠɟɫɘɣɴɥɦɡ ɩɭɦɞɝɩɪɴɶ ɩ ɧɦɝɟɜɦɤ Ɇɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɧɦɢɦɨɝɥɠɝ ɚɝɨɰɠɥɳ əɳɣɦ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɦ ɚ ɛɦɜɫ ɥɦ ɚ ɜɦɰɝɜɰɠɭ ɜɦ ɥɘɰɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠɩɪɦ ɨɠɯɝɩɢɠɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɭ ;9, ɚɝɢɘ ɩɦɜɝɨ ɞɘɪɩɷ ɫɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɦ ɛɦɨɥɦɡ ɛɨɘɥɠɮɝ ɤɝɞɜɫ ɛɨɘɬɩɪɚɦɤ Ⱥɝɨɜɝɥɬɝɣɴ ɠ ȸɚɩɪɨɠɝɡ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɝɨɦɷɪɥɝɝ ɚɩɝɛɦ ɣɶɜɠ ɥɘ ɧɠɢɝ ɧɦəɳɚɘɣɠ ɚɧɝɨɚɳɝ ɟɥɘ ɯɠɪɝɣɴɥɦ ɨɘɥɴɰɝ ɇɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɧɦ ɛɦɨɝ Ɏɫɛɰɧɠɪɮɝ ɦɩɪɘɚɠɪ ɥɝɟɘəɳɚɘɝɤɳɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷ ɉɪɦɠɪ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɚɟɷɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɢɘɤɝ ɨɫ ɪɘɢ ɢɘɢ ɩ ɚɳɩɦɪɳ ɦɪɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ɧɦɪɨɷɩɘɶɱɠɝ ɚɠɜɳ ȿɜɝɩɴ ɝɞɝɛɦɜɥɦ əɳɚɘɶɪ ɦɢɦɣɦ ɪɫɨɠɩɪɦɚ

ɂȸɂ ȼɆȹɈȸɊɔɉɗ ȼɆ ȺȽɈɐɀɅɓ =8*63,7=( ɇɦɜɥɷɪɴɩɷ ɥɘ ɚɝɨɰɠɥɫ ɧɨɠ ɞɝɣɘɥɠɠ ɤɦɞɥɦ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɥɦ ɪɘɢɦɡ ɧɦɜɲ ɝɤ ɪɨɝəɫɝɪ ɭɦɨɦɰɝɡ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɜ ɛɦɪɦɚɢɠ ɠ ɟɘɡɤɝɪ ɥɝɤɘɣɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɝɪ ɜɦəɠɨɘɪɴɩɷ ɜɦ ɣɝɜɥɠɢɘ ɧɦɝɟɜɦɤ ɘ ɦɪɪɫɜɘ ɧɦɜɥɠɤɘɪɴɩɷ ɥɘ ɢɘɥɘɪɥɦɡ ɜɦɨɦ ɛɝ Ʌɘ ɥɝɦəɳɯɥɳɡ ɧɦɝɟɜ =DKQUDGEDKQ ɤɦɞɥɦ ɩɝɩɪɴ ɚ *DUPLVFK 3DUWHQNLUFKHQ Ɋɘɢɦɝ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɦɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɩ ɛɦɜɘ Ʉɝɞɜɫ ɨɝɣɴɩɘ ɤɠ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɳ ɧɦɧɝɨɝɯɥɳɝ ɩɦɝɜɠɥɝ ɥɠɷ ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɮɝɧɣɷɶɪɩɷ ɟɫəɴɷ ɫɩɪɘ ɥɦɚɣɝɥɥɳɝ ɥɘ ɣɦɢɦɤɦɪɠɚɝ Ɋɘɢɦɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɝɟɜɫ ɧɨɝɦɜɦɣɝɚɘɪɴ əɦɣɴɰɠɝ ɧɦɜɲɝɤɳ ɠ ɧɝɨɝɧɘɜɳ ɚɳɩɦɪ ɇɦɝɟɜɢɘ ɥɘ ɧɦɝɟɜɝ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɦɢɦɣɦ ɯɘɩɦɚ ɥɘ ɥɝɢɦɪɦ ɨɳɭ ɫɯɘɩɪɢɘɭ ɦɥ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɜɦ ɢɤ ɯ ɇɦɜɲɝɤ ɥɘ ɬɫɥɠɢɫɣɝɨɝ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɚ ɝɚɨɦ Ʌɦɚɳɡ ɬɫɥɠɢɫɣɝɨ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɪɘɢɞɝ ɝɚɨɦ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɜ 56 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɥɷɪɴɩɷ ɥɘ ɧɠɢ ɧɨɷɤɦ ɦɪ ɦɟɝɨɘ ȸɡəɟɝɝ ɧɦɜɲɝɤ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɦɢɦɣɦ ɤɠɥɫɪ

Ƚɱɝ ɦɜɠɥ ɬɫɥɠɢɫɣɝɨ ɠɤɝɝɪɩɷ ɩɦ ɩɪɦɨɦ ɥɳ ɛɦɨɦɜɘ ɕɨɚɘɣɴɜ ȸɚɩɪɨɠɷ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɧɦɜɲɝɤɘ ɥɘ ɬɫɥɠɢɫɣɝɨɝ ɠɟ ɝɛɦ ɢɘəɠɥɳ ɦɪɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɳɝ ɚɠɜɳ ɥɘ ɦɟɝɨɦ ɠ əɣɠɟɣɝɞɘɱɠɝ ɛɦɨɳ

ɏȽɄ ȿȸɅɗɊɔɉɗ ɅȸȺȽɈɍɋ Ȼɦɨɥɦɣɳɞɥɳɡ ɢɫɨɦɨɪ Ɏɫɛɰɧɠɪɮɝ ɚ əɘɚɘɨɩɢɠɭ ȸɣɴɧɘɭ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɜɦ ɤɘɷ 6NLSDVV ɥɘ ɮɝɣɳɡ ɜɝɥɴ ɩɪɦɠɪ ɝɚɨɦ ɂ ɫɩɣɫɛɘɤ ɣɳɞɥɠɢɦɚ ɪɨɘɩɩɳ ɨɘɟɣɠɯɥɦɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɦɪɣɠɯɥɦ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɚɨɝɤɷ ɩɤɦɛɫɪ ɢɘɢ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɳ ɪɘɢ ɠ ɥɦɚɠɯɢɠ Ƀɳɞɠ ɩɥɦɫəɦɨɜ ɠɣɠ ɩɘɥɢɠ ɤɦɞɥɦ ɚɟɷɪɴ ɥɘɧɨɦɢɘɪ ɉɘɤɘɷ ɚɳɩɦɢɘɷ ɪɦɯɢɘ ɛɦɨɥɦɛɦ ɧɠɢɘ ɦɪɤɝɯɝɥɘ ɟɦɣɦɪɳɤ ɢɨɝɩɪɦɤ ȼɦəɨɘɪɴɩɷ ɜɦ ɥɝɛɦ ɯɪɦəɳ ɩɬɦɪɦɛɨɘɬɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɟɠɤɦɡ ɥɝɣɴɟɷ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢ ɥɝɤɫ ɧɝɨɝɢɨɳɚɘɶɪ ɜɦɩɪɫɧ Ⱥ ɪɝɧɣɦɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɜɘ ɧɦɜɲɝɤ ɚɦɟɤɦɞɝɥ ɥɦ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɦ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɴ ɉ ɚɝɨɰɠɥɳ ɛɦɨɳ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɚɝɣɠ ɢɦɣɝɧɥɳɡ ɚɠɜ ɥɘ ɛɦɨɳ ɤɝɥɴɰɝɡ ɚɳɩɦɪɳ ɠ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ ȸɚɩɪɨɠɠ ɠ ɀɪɘɣɠɠ Ⱥ ɷɩɥɫɶ ɧɦɛɦɜɫ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɧɘɥɦɨɘɤɫ ɚɥɠɟɫ ɚ ɨɘɜɠ ɫɩɝ ɜɦ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ȼɣɷ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɭɦɪɷɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɬɦɪɦ ɥɘ ɚɝɨ ɰɠɥɝ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɘ ɬɦɪɦɢɘɤɝɨɘ ɏɪɦəɳ ɩɬɦɪɦɛɨɘɬɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɪɘɪɴ ɥɘ ɦɪɤɝɯɝɥɥɳɡ ɤɘɨɢɠɨɦɚɢɦɡ ɫɯɘ ɩɪɦɢ ɠ ɥɘɞɘɪɴ ɥɘ ɢɥɦɧɢɫ Ʌɘ ɩɪɘɥɮɠɠ ɬɫɥɠɢɫɣɝɨɘ ɤɦɞɥɦ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨɝɪɴ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɚɳəɨɘɪɴ ɧɦɥɨɘɚɠɚɰɠɝɩɷ ɩɥɠɤɢɠ ɠɣɠ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɬɦɪɦ ɚ ɵɣɝɢɪɨɦɥ ɥɦɤ ɬɦɨɤɘɪɝ Ɇɪɜɦɭɥɫɪɴ ɠ ɚɢɫɩɥɦ ɧɦɝɩɪɴ ɥɘ ɚɝɨɰɠ ɥɝ ɤɦɞɥɦ ɚ ɜɚɫɭ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘɭ ¨3DQRUDPD

© ɩ əɦɣɴɰɠɤɠ ɧɘɥɦɨɘɤɥɳɤɠ ɦɢɥɘ ɤɠ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦəɦɟɥɘɯɝɥɳ ɢɨɫɧɥɳɝ ɤɠɨɦɚɳɝ ɛɦɨɦɜɘ ɠ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɷ ɜɦ ɥɠɭ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɛɦɩɪɷɤ əɣɶɜɘ əɘɚɘɨɩɢɦɡ ɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɢɫɭɦɥɴ ɇɠɚɥɦɡ ɨɝɩɪɦɨɘɥ ɥɘ ɦɪɢɨɳɪɦɤ ɚɦɟɜɫɭɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɪɨɘɜɠ ɮɠɦɥɥɦɝ ɤɝɥɶ Ⱥɜɦɣɴ ɣɳɞɥɳɭ ɪɨɘɩɩ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɝɱɝ ɦɢɦɣɦ ɨɝɩɪɦɨɘɥɦɚ ɠ əɘɨɦɚ Ʌɘ ɚɝɨɰɠɥɝ ɢ ɫɩɣɫɛɘɤ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɩɫɚɝɥɠɨɥɳɝ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɝɥɳ ɯɘɰɢɠ əɨɝɣɦɢɠ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɤɝɣɦɯɠ ɩ ɩɠɤɚɦɣɠɢɦɡ =XJVSLW]H ɇɦɩɣɝ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɧɦ Ɏɫɛɰɧɠɪɮɝ ɤɦɞɥɦ ɩɧɫɩɪɠɪɴɩɷ ɚ ɜɦɣɠɥɫ ɢ ɢɨɘɩɠɚɦɤɫ ɦɟɝɨɫ ȸɡəɟɝɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɚɳɩɦɪɝ ɤɝɪɨɦɚ ɥɘɜ ɫɨɦɚɥɝɤ ɤɦɨɷ Ɇɥɦ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɦ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɯɘɩɪɥɳɭ ɚɣɘɜɝɥɠɡ ɣɦɚɠɪɴ ɨɳəɫ ɠ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɜɘɡɚɠɥɛɦɤ ɤɦɛɫɪ ɪɦɣɴɢɦ ɛɦɩɪɠ ɦɪɝɣɷ ɫ ɦɟɝɨɘ Ɇɪɜɦɭɥɫɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɪɘɢɞɝ ɤɦɞɥɦ ɚ ɛɦɩɪɝɚɳɭ ɜɦɤɠɢɘɭ ɚ əɣɠɟɣɝɞɘ ɱɝɡ ɜɝɨɝɚɫɰɢɝ Ⱥɦɢɨɫɛ ɦɟɝɨɘ ɧɨɦɣɦɞɝ ɥɳ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɘɷ ɜɦɨɦɞɢɘ ɠ ɧɨɦɛɫɣɦɯ ɥɘɷ ɟɦɥɘ Ʌɘ ɝɛɦ əɝɨɝɛɘɭ ɠɤɝɶɪɩɷ ɫɝɜɠɥɝɥɥɳɝ ɧɣɷɞɠ ɥɦ ɜɘɞɝ ɣɝɪɦɤ ɚɦɜɘ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɭɦɣɦɜɥɦɡ ɋɪɦɣɠɪɴ ɛɦɣɦɜ ɤɦɞɥɦ ɚ ɧɨɠəɨɝɞɥɦɤ ɨɝɩɪɦɨɘɥɯɠɢɝ ɩ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɡ əɘɚɘɨɩɢɦɡ ɢɫɭɥɝɡ Ƚɱɝ ɦɜɥɦ ɤɝɩɪɦ ɢɦɪɦɨɦɝ ɩɪɦɠɪ ɧɦɩɝ ɪɠɪɴ ± ɵɪɦ ɫɱɝɣɴɝ ɇɘɨɪɥɘɭ Ƚɛɦ ɜɣɠɥɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɢɦɣɦ ɤɝɪɨɦɚ ɧɝɨɝɧɘ ɜɳ ɚɳɩɦɪ ± ɜɦ ɤɝɪɨɦɚ ɋɱɝɣɴɝ ɦəɨɘɤɣɷɶɪ ɩɢɘɣɳ ɚɳɩɦɪɦɡ ɜɦ ɤɝɪɨɦɚ ȿɠɤɦɡ ɟɜɝɩɴ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɠɥɪɝ ɨɝɩɥɦ ɩɦɦɨɫɞɝɥɥɳɝ ɩɘɤɦɡ ɧɨɠɨɦɜɦɡ ɧɨɠɯɫɜɣɠɚɳɝ ɬɠɛɫɨɳ ɠɟɦ ɣɴɜɘ ɩɦɟɜɘɶɪ ɩɢɘɟɦɯɥɫɶ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ Ⱥɭɦɜ ɩɪɦɠɪ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɠ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɜɦ ɣɝɪ ɇɦɧɘɩɪɴ ɚ ɫɱɝɣɴɝ ɤɦɞɥɦ ɠ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɚ ɥɝɨɘəɦɯɠɝ ɯɘɩɳ ɥɦ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ əɝɟɦɧɘɩɥɦɝ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɝ ɚ ɥɝɤ ɧɨɠɜɝɪɩɷ əɨɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɩɝəɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɪɘɢɘɷ ɵɢɦɥɦ ɤɠɷ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣɘ ɇɦɜɲɝɤ ɥɘ ɩɤɦɪɨɦɚɫɶ ɧɣɦɱɘɜɢɫ ɧɨɦɛɫɣɢɘ ɦəɝɜ ɦɪɜɳɭ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ ɩɫɚɝɥɠɨɥɦɛɦ ɤɘɛɘɟɠɥɘ ɠ ɩɧɫɩɢ ɟɘɥɠɤɘ ɶɪ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɯɘɩɘ Ƚɩɣɠ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɢɘɪɘɥɠɝ ɥɘ ɣɳɞɘɭ ɩɥɦɫəɦɨɜɝ ɠɣɠ ɩɘɥ ɢɘɭ ɦɪɜɳɭ ɚ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ Ɏɫɛɰɧɠɪɮɝ ɟɘɡɤɝɪ əɦɣɴɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ Ʉɘɨɠɘɥɥɘ ɗɚɦɨɩɢɘɷ

)RWR 3DQWKHU0HGLD6HOOHU ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

ɄȽɉɊȸ ɆɊȼɓɍȸ

Гессен: )RWR SKLOLSXV ± 'HSRVLWSKRWRV

где обязательно нужно побывать Ʌɝ ɟɥɘɝɪɝ ɯɝɤ ɟɘɥɷɪɴɩɷ ɵɪɦɡ ɟɠɤɦɡ" Ʉɳ ɩɜɝɣɘɣɠ ɜɣɷ ɚɘɩ ɧɦɜəɦɨɢɫ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɭ ɟɘɥɷɪɠɡ ɠ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɧɦɤɥɷɪɩɷ ɥɘɜɦɣɛɦ ɠ ɟɘɨɷɜɷɪ ɧɦɟɠɪɠɚɦɤ

ɇɦɩɣɝ ɛɦɜɠɯɥɦɛɦ ɧɝɨɝɨɳɚɘ ɚ ɨɘəɦɪɝ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɮɠɨɢ &DUO %XVFK ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɢ ɟɨɠɪɝɣɷɤ ɩ ɥɦɚɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɦɡ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ Ⱥ ɧɝɨɠɦɜ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɭ ɠ ɥɦɚɦɛɦɜɥɠɭ ɧɨɘɟɜɥɠɢɦɚ ɚ əɝɣɦ ɛɦɣɫəɦɤ ɰɘɪɨɦɚɦɤ ɜɚɦɨɮɝ ɥɘ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɦɡ ɷɨɤɘɨɢɝ ɘɨɪɠɩɪɳ ɮɠɨɢɘ ɦəɝɱɘɶɪ ɟɨɠɪɝɣɷɤ ɥɝɟɘəɳɚɘɝɤɦɝ ɰɦɫ ɇɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɞɜɫɪ ɢɣɦɫɥɳ ɧɨɠɟɥɘɥɥɳɝ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɟɥɘ ɤɝɥɠɪɳɝ ɜɨɝɩɩɠɨɦɚɱɠɢɠ ɠ ɤɥɦɛɦɝ ɜɨɫ ɛɦɝ ɇɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɳ ɩ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝɤ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɭ ɧɨɘɚɠɣ ɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ

ȼȽɅɔ Ⱥ ɉɊɆɃɀɎȽ Ⱥ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɝ ɠɤɝɝɪɩɷ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɦɠɪ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ Ʌɘ ȼɚɦɨɮɦɚɦɡ ɧɣɦ ɱɘɜɠ 6FKOR SODW] ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɡ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɉɪɘɨɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɠɤɝɝɪɩɷ əɦɣɴ ɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɭ ɟɜɘɥɠɡ əɳɚɰɠɡ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɜɚɦɨɝɮ Ʌɘɩɩɘɫɩɢɦɛɦ ɜɦɤɘ ɥɦɚɘɷ ɠ ɩɪɘɨɘɷ ɨɘɪɫɰɠ ɧɨɦɪɝ ɩɪɘɥɪɩɢɘɷ Ɉɳɥɦɯɥɘɷ ɮɝɨɢɦɚɴ Ⱥ ɮɝɥ ɪɨɘɣɴɥɦɡ ɯɘɩɪɠ ɧɣɦɱɘɜɠ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚɝɣɠɯɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɬɦɥɪɘɥ ɧɦɩɪɨɦɡɢɠ ɛɦɜɘ Ʉɫɟɝɡ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɘ ɦəɲɝɜɠɥɠɣ ɚ ɩɝəɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘɥɝɝ əɳɣɠ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɳɤɠ Ⱥ ɢɘɨɪɠɥɥɦɡ ɛɘɣɝɨɝɝ ɩɦəɨɘɥɘ əɦɣɴɰɘɷ ɢɦɣɣɝɢɮɠɷ ɧɨɦɠɟɚɝ ɜɝɥɠɡ ɞɠɚɦɧɠɩɠ Ⱥ ɤɫɟɝɝ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɠ ɪɘɢɞɝ ɤɦɛɫɪ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɫɶ ɚɳɩɪɘɚɢɫ ɢɦɣɣɝɢɮɠɶ ɘɥɪɠɢɚɘɨɠɘɪɘ ɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɵɢɩɧɦɟɠɮɠɠ ɧɨɠɫɨɦɯɝɥɥɳɝ ɢ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɤ ɩɦəɳɪɠɷɤ ɏɪɦəɳ ɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɚɝɩɴ ɤɫɟɝɡ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɯɘɩɦɚ Ⱥ ɣɝɩɫ ɚɦɟɣɝ ɛɦɨɦɜɘ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɘ ɇɝɱɝɨɘ Ƀɝɡɭɪɚɝɡɩɘ ɠɟɚɝɩɪɥɘɷ ɩ ɢɦɥɮɘ ;9,,, ɚɝɢɘ ɉɯɠɪɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɦɥɘ ɩɣɫɞɠɣɘ ɫəɝɞɠɱɝɤ ɜɣɷ ɤɝɩɪɥɦɛɦ əɨɘɢɦɥɴɝɨɘ ɠ ɨɘɟəɦɡɥɠɢɘ ɧɦ ɬɘɤɠɣɠɠ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɠ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɩɚɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɇɦɟɜɥɝɝ ɝɝ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɤɝɩɪɥɳɝ ɣɝɩɦ ɨɫəɳ ɠ ɧɝɱɝɨɘ əɳɩɪɨɦ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɘɩɴ ɚ

)RWR WHVDSLGD ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɈȽȼɉɊȸȺɃȽɅɀɗ Ⱥ ɎɀɈɂȽ &$5/ %86&+ ȺɆ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȽ

ɧɦɣɦɞɝɥɥɳɭ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɛɦɨɦɜɘɭ Ⱥ ɢɘɞɜɦɡ ɠɟ ɥɠɭ ɤɦɞɥɦ ɦɪɣɠɯɥɦ ɧɨɦ ɚɝɩɪɠ ɚɨɝɤɷ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɷɤɠ Ʌɘɧɨɠ ɤɝɨ :HVHU 7KHUPH ɚ ȹɘɜ ɂɘɨɣɩɭɘɬɝɥɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɟɜɦɨɦɚɠɪɝɣɴɥɳɝ ɤɘɩɩɘɞɠ ɚɩɝɛɦ ɪɝɣɘ ɩ ɘɨɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɤɘɩɣɘɤɠ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɶɱɠɝ ɚɘɥɥɳ ɩ ɣɘɚɘɥɜɦɡ ɦɪɜɳɭ ɚ ɩɘɫɥɘɭ ɠ ɤɥɦɛɦɝ ɜɨɫɛɦɝ

ɇɈɆȻɋɃɂȸ Ʌȸ ɅȸɈɊȸɍ

ɤɝɩɪɦ ɧɘɣɦɤɥɠɯɝɩɪɚɘ ɪɫɨɠɩɪɦɚ Ⱥ ɧɝɨ ɚɦɡ ɧɦɣɦɚɠɥɝ ;,; ɚɝɢɘ ɵɪɦ ɤɝɩɪɦ ɨɝɢɦ ɤɝɥɜɦɚɘɣɠ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɚɦɜɦɣɝɯɝəɥɦɛɦ ɢɫɨɦɨɪɘ Ⱥ əɦɣɝɝ ɧɦɟɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚɝɢɘ ɦəɣɠɢ ɧɝɱɝɨɳ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɠɟɤɝɥɠɣɩɷ ± ɟɜɝɩɴ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɡ ɚɦɜɦɧɘɜ ɠ ɦəɟɦɨɥɘɷ ɚɳɰɢɘ ɉɦɚɨɝ ɤɝɥɥɳɡ ɚɠɜ ɧɝɱɝɨɳ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦɛɦ ɥɦ ɦɥɘ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɠɥɪɝ ɨɝɩɥɳɤ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɤ ɦəɲɝɢɪɦɤ ɉ ɛɦɨɳ Ʌɝɨɦəɝɨɛ 1HUREHUJ ɦɪɢɨɳ ɚɘɝɪɩɷ ɢɨɘɩɠɚɳɡ ɧɘɥɦɨɘɤɥɳɡ ɚɠɜ ɥɘ ɚɝɩɴ ɛɦɨɦɜ Ʌɘ ɝɝ ɚɝɨɰɠɥɫ ɤɦɞɥɦ ɧɦɜ ɥɷɪɴɩɷ ɥɘ ɬɫɥɠɢɫɣɝɨɝ ȿɜɝɩɴ ɨɘɩɧɦɣɦ ɞɝɥɳ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɪɘɨɝɡɰɠɭ ɚɠɥɦɛɨɘɜɥɠ ɢɦɚ ɢɨɘɷ ɠ ɭɨɘɤ ɉɚɷɪɦɡ Ƚɣɠɟɘɚɝɪɳ ɀɩɧɳɪɘɪɴ ɫɜɘɯɫ ɤɦɞɥɦ ɚ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɤ ɢɘɟɠɥɦ .XUKDXV ɢɦɪɦɨɦɝ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɤɦɥɫɤɝɥɪɘɣɴɥɦɤ ɟɜɘɥɠɠ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɦɤ ɚ ɥɝɦɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɤ ɩɪɠɣɝ ɋəɨɘɥɩɪɚɦ ɠɥɪɝ ɨɴɝɨɦɚ ɧɦɨɘɞɘɝɪ ɜɚɦɨɮɦɚɦɡ ɨɦɩɢɦɰɴɶ ɂɘɟɠɥɦ ɧɦɣɫɯɠɣɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɠɟɚɝɩɪ ɥɦɩɪɴ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ Ɍɝɜɦɨ ȼɦɩɪɦɝɚɩɢɠɡ ɧɨɦɠɛɨɘɣ ɟɜɝɩɴ ɚɩɝ ɩɚɦɠ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɷ ɏɪɦəɳ ɧɦɧɘɩɪɴ ɚ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɝ ɢɘɟɠɥɦ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɧɘɩɧɦɨɪ ɦɜɝɞɜɘ ɜɦɣɞɥɘ ɦɪɚɝɯɘɪɴ ɧɨɠɥɷɪɦɤɫ ɜɨɝɩɩ ɢɦɜɫ ɢɣɘɩɩɠ ɯɝɩɢɠɝ ɨɫəɘɰɢɘ ɧɠɜɞɘɢ ɦəɫɚɴ

ɈȽɃȸɂɉ Ⱥ ɊȽɈɄȸɍ ɂɫɧɘɥɠɝ ɚ ɘɥɪɠɯɥɳɭ əɘɥɷɭ ± ɵɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠɷɪɥɦɝ ɚɨɝɤɷɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɝ ɘ ɠ ɦɪɣɠɯɥɳɡ ɩɧɦɩɦə ɦɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ Ɋɝɨɤɳ ɠɟɚɝɩɪɥɳ ɝɱɝ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥ ȼɨɝɚɥɝɛɦ Ɉɠɤɘ ɥɦ ɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɦɥɠ ɥɝ ɫɪɨɘɪɠɣɠ ɩɚɦɝɡ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦɩɪɠ Ⱥ Ȼɝɩɩɝɥɝ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɜɝɩɷɪɢɠ ɪɝɨɤ ɨɘɩ

ɇɦɝɟɜɢɘ ɥɘ ɩɘɥɢɘɭ ɟɘɧɨɷɞɝɥɥɳɭ ɩɠəɠɨɩɢɠɤɠ ɭɘɩɢɠ ɧɦ ɛɦɨɥɳɤ ɣɘɥɜ ɰɘɬɪɘɤ ɩɪɘɥɝɪ ɥɘɩɪɦɷɱɠɤ ɧɨɠɢɣɶɯɝ ɥɠɝɤ ɜɣɷ ɚɩɝɡ ɩɝɤɴɠ ɠɣɠ ɤɦɣɦɜɝɞɥɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ Ɇɥɘ ɧɦɤɦɞɝɪ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɝɤ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɧɨɠɨɦ ɜɳ ɠ ɥɘɩɣɘɜɠɪɴɩɷ ɝɝ ɚɠɜɘɤɠ ɉɦɛɨɝɪɴɩɷ ɧɦɩɣɝ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɥɘ ɥɘɨɪɘɭ ɧɦɤɦɞɝɪ ɩɪɘ ɢɘɥɯɠɢ ɷəɣɦɯɥɦɛɦ ɚɠɥɘ ¨ɰɪɝɬɭɝ© 6W|IIFKH ɢɦɪɦɨɦɝ ɪɠɧɠɯɥɦ ɜɣɷ ɨɦɜɠɥɳ əɨɘɪɴɝɚ Ȼɨɠɤɤ ɛɜɝ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦ ɚ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɝ ɧɨɘɟɜɥɠɢɠ ɦɨɛɘɥɠɟɫɝɪ ɩɷ ɪɘɢɦɝ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɝ

ɇɈɆȻɋɃɂɀ ɇɆ ɄȸȻɀɏȽɉɂɆɄɋ ɇȸɈɂɋ *(2 1$7853$5. )5$8 +2//( /$1' ɉɦɟɜɘɥɥɳɡ ɚ ɛ ɣɝɩɥɦɡ ɟɘɧɦ ɚɝɜɥɠɢ ɧɦɣɫɯɠɣ ɩɚɦɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɧɦɩɣɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɘɩɰɠ ɨɝɥɠɷ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɇɦɩɝɪɠɪɝɣɷɤ ɧɘɨɢɘ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɝɰɝɭɦɜɥɳɭ ɤɘɨɰɨɫɪɦɚ ɜɣɷ ɟɥɘɢɦɤ ɩɪɚɘ ɩ ɧɨɠɨɦɜɦɡ ɣɝɛɝɥɜɘɤɠ ɠ ɟɥɘɢɦɚɳ ɤɠ ɤɝɩɪɘɤɠ Ɇɪɣɠɯɥɳɤ ɚɨɝɤɷɧɨɦɚɦɞ ɜɝɥɠɝɤ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɤ ɚɝɯɝɨɦɤ ɩɪɘɥɝɪ ɧɨɦɛɫɣɢɘ ɩ ɬɘɢɝɣɘɤɠ ȼɣɷ ɩɝɤɝɡ ɨɘɟ ɨɘəɦɪɘɥɳ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɤɘɨɰɨɫɪɳ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɛɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɧɦ ɧɘɨɢɫ Ɋɘɢɘɷ ɧɨɦɛɫɣɢɘ ɩɪɘɥɝɪ ɫɚɣɝɢɘ ɪɝɣɴɥɳɤ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɠɣɠ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɜɣɷ ɥɝɩɧɝɰɥɳɭ ɨɘɟɜɫɤɠɡ ɯɪɦəɳ ɥɘɯɘɪɴ ɥɦɚɳɡ ɛɦɜ ɥɘ ɭɦɨɦɰɝɡ ɥɦɪɝ Ɇɪɣɠɯɥɳɤ ɚɨɝɤɷɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɝɤ ɩɪɘ ɥɫɪ ɪɘɢɞɝ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɧɦ ɨɦɜɥɦɤɫ ɛɦɨɦɜɫ ɫɢɨɘɰɝɥɥɦɤɫ ɢ ɧɨɘɟɜɥɠɢɫ ɜɝɥɴ ɚ ɩɝɤɝɡ ɥɦɤ ɢɨɫɛɫ ɟɘ ɧɨɦɩɤɦɪɨɦɤ ɣɶəɠɤɳɭ ɬɠɣɴɤɦɚ ɯɪɝɥɠɝɤ ɢɥɠɛ ɠɣɠ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝ ɥɠɝɤ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɦɡ ɚɳɧɝɯɢɠ ɢɘɪɘɥɠɝ ɥɘ ɛɦɨɥɳɭ ɣɳɞɘɭ ɠɣɠ ɩɘɥɢɘɭ ɟɘɚɪɨɘɢ ɠɣɠ ɫɞɠɥ ɚ ɭɦɨɦɰɝɤ ɨɝɩɪɦɨɘɥɝ Ɇɣɴɛɘ Ⱥɘɡɩ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 57

ɊɋɈɀȿɄ

Куда поехать в отпуск: )RWR M GXG]LQVNL ± 'HSRVLWSKRWRV

идеи для путешествий

Ⱥ ɭɦɣɦɜɥɳɡ ɩɝɟɦɥ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɭɦɯɝɪɩɷ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɧɦɜ ɷɨɢɠɤ ɩɦɣɥɮɝɤ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɘɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɦɪɧɫɩɢɘ ɥɘɩɣɘɜɠɪɴɩɷ ɪɝɧɣɦɤ ɚ ɣɶəɦɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɜɘ

Ɋɫɨɦɧɝɨɘɪɦɨɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɪɫɨɦɚ ɚ ɵɪɫ ɩɪɨɘɥɫ ɇɫɪɝ ɰɝɩɪɚɠɝ ɥɘ ɥɝɜɝɣɶ ɩ ɧɦɣɫɧɘɥɩɠɦɥɦɤ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɦɪ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɞɩɝɟɦɥɴɝ

ȼɆɄɀɅɀɂȸɅɉɂȸɗ ɈȽɉɇɋȹɃɀɂȸ ȼɦɤɠɥɠɢɘɥɩɢɘɷ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɘ ± ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɨɘɡ ɜɣɷ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɦɪɜɳɭɘ ɥɘ ɚɦɜɝ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɦɪɝɣɝɡ ɧɨɝɜɣɘ ɛɘɶɪ ɦɪɜɳɭ ɧɦ ɩɠɩɪɝɤɝ ¨ɚɩɝ ɚɢɣɶɯɝ ɥɦ© Ʉɥɦɛɠɝ ɧɣɷɞɠ ɚɭɦɜɷɪ ɚ ɩɧɠɩɢɠ 58 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ȸɟɦɨɩɢɠɝ ɦɩɪɨɦɚɘ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɦɪɣɠɯ ɥɳɤ ɤɝɩɪɦɤ ɜɣɷ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɚ ɣɶəɦɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɜɘ Ƀɝɪɦɤ ɟɜɝɩɴ ɥɝ ɞɘɨɢɦ ɟɠɤɘ ɤɷɛɢɘɷ ɠɤɝɶɪɩɷ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɝ ɧɣɷɞɠ ɨɘɟəɨɦɩɘɥɥɳɝ ɧɦ ɧɦəɝɨɝɞɴɶ ɇɦɣɝɪ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɦɢɦɣɦ ɯɘɩɦɚ ɠɤɝɶɪ ɩɷ ɧɨɷɤɳɝ ɨɝɡɩɳ ɠ ɘɚɠɘɧɝɨɝɣɝɪɳ ɩ ɧɝɨɝɩɘɜɢɦɡ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɘɢɝɪɥɦɛɦ ɪɫɨɘ ɥɘ ɥɝɜɝɣɶ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɦɪ ɝɚɨɦ

ȻɈȽɎɀɗ Ȼɨɝɮɠɶ ɪɫɨɠɩɪɳ ɦəɳɯɥɦ ɥɝ ɨɘɩɩɤɘ ɪɨɠɚɘɶɪ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɤɝɩɪɘ ɜɣɷ ɟɠɤɥɝɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɂɦɤɬɦɨɪɥɘɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɟɜɝɩɴ ɚ ɤɘɝ ɠɶɥɝ ɠ ɚ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɦɢɪɷ əɨɝ ɀɶɣɴ ɠ ɘɚɛɫɩɪ ɦɯɝɥɴ ɞɘɨɢɠɝ ɘ

ɩɘɤɳɭ ɢɨɘɩɠɚɳɭ ɧɣɷɞɝɡ ɤɠɨɘ Ɏɝɥɳ ɥɘ ɪɫɨɳ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɨɝɛɠɦɥɘ ɥɝɜɝɣɴɥɳɡ ɦɪɜɳɭ ɚ ɚɦɩɪɦɯɥɦɡ ɯɘɩɪɠ ɩɪɨɘɥɳ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɚ ɝɚɨɦ ɥɘ ɧɦɣɫɦɩɪɨɦɚɝ ɉɘɤɘɥɘ ± ɦɪ ɝɚɨɦ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɯɘɩɪɷɭ ɩɪɨɘɥɳ ± ɦɪ ɝɚɨɦ

)RWR 0DXJOL ± 'HSRVLWSKRWRV

)RWR *DXGL/DE ± 'HSRVLWSKRWRV

ɕɪɦ əɣɠɞɘɡɰɠɡ ɢ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɨɫɛɣɦ ɛɦɜɠɯɥɳɡ ɤɦɨɩɢɦɡ ɢɫɨɦɨɪ ɧɦɣɝɪ ɟɘɥɠ ɤɘɝɪ ɚɩɝɛɦ ɯɘɩɘ Ⱥ Ʉɘɨɦɢɢɦ ɜɘɞɝ ɟɠɤɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɦəɳɯɥɦ ɥɝ ɦɧɫɩɢɘ ɝɪɩɷ ɥɠɞɝ ɛɨɘɜɫɩɦɚ Ȼɣɘɚɥɳɤ ɤɦɨ ɩɢɠɤ ɢɫɨɦɨɪɦɤ ɩɪɨɘɥɳ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɛɦɨɦɜ ȸɛɘɜɠɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɤɝɩɪɥɦ ɩɪɠ ɦɪɣɠɯɘɶɱɝɡɩɷ ɩɫɭɦɡ ɧɦɛɦɜɦɡ Ⱥ Ʉɘɨɦɢɢɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɨɝɣɠɛɠɝɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɩɣɘɤ ɥɦ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɤ ɪɫɨɠ ɩɪɘɤ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ əɦɣɴɰɘɷ ɩɚɦəɦ ɜɘ ɧɝɨɝɜɚɠɞɝɥɠɷ

)RWR VERULVRY ± 'HSRVLWSKRWRV

ɄȸɈɆɂɂɆ

ȸȿɆɈɉɂɀȽ ɆɉɊɈɆȺȸ

ɊȸɅȿȸɅɀɗ ɉɪɨɘɥɘ ɧɨɠɦəɨɝɣɘ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɪɝɧɣɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɜɣɷ ɟɠɤɥɝɛɦ ɦɪɧɫɩɢɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɛɦɜɘɭ Ɉɘɥɝɝ ɪɫɨɠɩɪɳ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɣɠ ɝɝ ɢɘɢ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɯɝɩɢɠɭ ɧɫɪɝɰɝ ɩɪɚɠɡ ȿɥɘɤɝɥɠɪɳɡ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɧɘɨɢ ɉɝɨɝɥɛɝɪɠ ɠ ɛɦɨɘ ɂɠɣɠɤɘɥɜɞɘɨɦ ɧɨɠ ɚɣɝɢɘɣɠ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢɦɚ ɘɜɨɝɥɘɣɠɥɘ ɘ ɥɝ ɩɧɦɢɦɡɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɉɨɝɜɥɷɷ ɛɦɜɦɚɘɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɚ Ɋɘɥɟɘɥɠɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɛɨɘɜɫɩɦɚ ɩ ɥɦɷəɨɷ ɧɦ ɤɘɡ ± ɩɝɟɦɥɳ ɜɦɞɜɝɡ Ɏɝɥɘ ɥɝɜɝɣɠ ɦɪɜɳɭɘ ɩ ɧɦɣɫɧɘɥɩɠɦ ɥɦɤ ɚ ɧɘɢɝɪɥɳɭ ɪɫɨɘɭ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɧɨɠ ɤɝɨɥɦ ɩ ɝɚɨɦ ɥɦ ɪɘɢɞɝ ɠɤɝɝɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɥɷɪɴ ɦɪɜɝɣɴɥɳɡ ɥɦɤɝɨ ɩ ɟɘɚɪɨɘɢɦɤ ɦɪ ɝɚɨɦ ɚ ɜɝɥɴ ɇɨɷɤɳɭ ɨɝɡɩɦɚ ɥɝɪ ɧɦɣɝɪ ɩ ɧɝɨɝɩɘɜɢɦɡ ɟɘɥɠ ɤɘɝɪ ɯɘɩɦɚ

ɦɪɜɳɭ ɚ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɚ ɢɨɫɧ ɥɫɶ ɩɫɤɤɫ Ⱥ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷɭ ɪɫɨɦɧɝɨɘ ɪɦɨɦɚ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ɧɦɣɫ ɧɘɥɩɠɦɥ ɥɦ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɠ ɦɪɜɳɭ ɧɦ ɩɠɩɪɝɤɝ ¨ɚɩɝ ɚɢɣɶɯɝɥɦ©

ɊȸɀɃȸɅȼ Ɋɘɠɣɘɥɜ ɦɪɣɠɯɥɦ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɚ ɣɶəɦɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɜɘ Ɋɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɣɝɪɦɤ ɠ ɟɠɤɦɡ ɥɘ ɤɥɦɛɠɭ ɢɫɨɦɨɪɘɭ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɥɦ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɷ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɟɦɥ Ⱥ ɩɝɚɝɨɥɦɡ ɯɘɩɪɠ ɩɪɨɘɥɳ ɢɦɤɬɦɨɪɥɘɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɜɝɨ ɞɠɪɩɷ ɩ ɥɦɷəɨɷ ɧɦ ɤɘɨɪ ɥɦ ɚ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠ ɦɜ ɮɝɥɳ ɜɣɷ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɚ ɦɩɪɘɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɜɘ Ʌɘ ɶɛɝ ɩ ɭɦɨɦ

ɧɨɷɤɳɭ ɨɝɡɩɦɚ ɮɝɥɳ ɥɘ ɦɪɜɳɭ ɩɘɤɳɝ ɥɠɟɢɠɝ ɚ ɶɞɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɝ

ȽȻɀɇȽɊ )RWR 3DWU\NB.RVPLGHU ± 'HSRVLWSKRWRV

)RWR LJJ\ ± 'HSRVLWSKRWRV

ɩɢɠɭ ɟɦɥ ɧɨɝɦəɣɘɜɘɶɪ ɩɪɨɦɛɠɝ ɠɩɣɘɤ ɩɢɠɝ ɦəɳɯɘɠ Ʌɘɠɣɫɯɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ± ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɧɦ ɘɧɨɝɣɴ ɇɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ əɦɣɴ ɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɪɫɨɦɚ ɧɦ ɮɝɥɝ ɝɚɨɦ ɟɘ ɥɝɜɝɣɶ ɧɝɨɝɣɝɪ ɟɘɥɠɤɘ ɝɪ ɦɢɦɣɦ ɯɘɩɦɚ

ɄȸɁɆɈɂȸ

ɄȸɃɔȼɀȺɉɂɀȽ ɆɉɊɈɆȺȸ ȿɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɟɜɝɩɴ ɧɦɷɚɠɣɦɩɴ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɥɦɚɳɭ ɦɪɝɣɝɡ ɢɣɘɩɩɘ ɣɶɢɩ ȿɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝ

Ʌɘ Ʉɘɡɦɨɢɝ ɩɝɟɦɥ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɧɨɦ ɜɦɣɞɘɝɪɩɷ ɢɨɫɛɣɳɡ ɛɦɜ ɥɦ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɢɦɤɬɦɨɪɥɘɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɟɜɝɩɴ ɚɝɩɥɦɡ ɠ ɦɩɝɥɴɶ ɇɝɨɝɣɝɪ ɟɘɡɤɝɪ ɦɢɦɣɦ ɯɘɩɦɚ ɠɤɝɝɪɩɷ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ

)RWR /XQWHU ± 'HSRVLWSKRWRV

ɰɦ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤɠ ɧɣɷɞɘɤɠ ɜɣɷ ɢɫɧɘɥɠɷ ɢɨɫɛɣɳɡ ɛɦɜ ɮɘɨɠɪ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɤɷɛ ɢɘɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ Ⱥ ɤɝɞɩɝɟɦɥɴɝ ɥɝɜɝɣɴɥɳɡ ɦɪɜɳɭ ɚ Ɋɘɠɣɘɥɜɝ ɩɪɦɠɪ ɤɝɥɴɰɝ ɝɚɨɦ Ɇɪɝɣɴ ɧɦ ɩɠɩɪɝɤɝ ¨ɚɩɝ ɚɢɣɶɯɝɥɦ© ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ ɝɚɨɦ ɚ ɩɫɪɢɠ ɜɦɨɦɞɝ ɯɝɤ ɧɦɣɫɧɘɥɩɠɦɥ

Ɋɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɟɦɥɳ ɚ Ƚɛɠɧɪɝ ɠɟɦɣɠ ɨɦɚɘɥɥɳɝ ɧɦɵɪɦɤɫ ɠɩɣɘɤɩɢɠɝ ɦəɳɯɘɠ ɥɝ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɶɪ ɦɪɜɳɭ Ⱥ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɣɝɪɘ ɜɝɨɞɠɪɩɷ ɦɯɝɥɴ ɞɘɨɢɘɷ ɧɦɛɦɜɘ ɥɦ ɚ ɦɩɪɘɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɜɦɩɪɘ ɚɠɪ ɤɘɩɩɫ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɷ ɪɝɤ ɢɪɦ ɣɶəɠɪ ɩɦɣɥɮɝ ɠ ɪɝɧɣɦ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɪɫɨɦɚ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɪɠɧɫ ¨ɚɩɝ ɚɢɣɶɯɝɥɦ© ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ

ɇȸɄɗɊɂȸ ȼɃɗ ɇɋɊȽɐȽɉɊȺȽɅɅɀɂɆȺ Ɇəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɧɝɨɝɜ ɚɲɝɟɜɦɤ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɨɘɥɳ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɝ ɪɫɨɠɩɪɳ ɦəɷɟɘɥɳ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɇɎɈ ɪɝɩɪɘ ɥɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɧɦ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɝ ɉɨɦɢɠ ɪɘɢɦɛɦ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ ɦ ɧɦɝɟɜɢɝ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɢɦɨɦɪɢɠɝ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪ ɪɝɩɪɘ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɜɦɩɪɫɧɝɥ ɫɞɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɘɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɚ ɘɵɨɦ ɧɦɨɪɫ ɉɠɪɫɘɮɠɷ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ əɳɩɪɨɦ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɧɦ

ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ ɚɚɦɜɷɪɩɷ ɟɘɧɨɝɪɳ ɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɪɴ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦ ɇɝɨɝɜ ɧɦɝɟɜɢɦɡ ɚɘɞɥɦ ɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɧɨɘɚɠɣɘɤɠ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɤɠ ɜɣɷ ɚɳəɨɘɥɥɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɩɪɦɣɢɥɫɪɴɩɷ ɩ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɤɠ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦɩɪɷɤɠ ȸɢɪɫɘɣɴɥɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɚɲɝɟɜɘ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɩɪɨɘɥɳ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ɤɠɥɠ ɩɪɝɨɩɪɚɘ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ $XVZDHUWLJHV DPW GH

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 59

Ɋ Ɉȸ ȼ ɀ Ɏ ɀ ɀ

Как немецкие традиции прижились в российском праздновании Нового года Ʌɝ ɟɨɷ ¨Ⱦɝɣɝɟɥɳɡ ɢɘɥɮɣɝɨ© ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɫɤɥɝɡɰɠɭ ɣɶɜɝɡ ɩɚɦɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ȸ ɯɝɤ ɞɝ ɝɱɸ ɝɩɣɠ ɥɠ ɝɛɦ ɧɨɦɟɦɨɣɠɚɦɩɪɴɶ ɦəɲɷɩɥɠɪɴ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɪɦɨɛɦɚɳɝ ɩɝɪɠ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɧɨɠɥɘɨɷɞɘɪɴɩɷ ɢ Ʌɦɚɦɤɫ ɛɦɜɫ ɠ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɫ ɘɞ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɥɦɷəɨɷ" ȸ ɤɝɞɜɫ ɪɝɤ ɝɱɸ ɢɘɢɠɭ ɪɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɸɣɢɠ ɥɘɨɷɞɘɣɠ ɣɠɰɴ ɥɘɢɘɥɫɥɝ ɪɦɨɞɝɩɪɚɘ ȸ ɚɝɜɴ ɚ ɵɪɦɡ ɩɪɨɘɥɝ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦ ± ɩɘɤɳɡ ɣɶəɠɤɳɡ ɛɨɘɥɜɠɦɟɥɳɡ ɠ ɜɦɣɛɦɞɜɘɥɥɳɡ ɧɨɘɟɜ ɥɠɢ Ⱥɦɪ ɢɘɢɦɝ ɯɫɜɝɩɥɦɝ ɦɧɠɩɘɥɠɝ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɚ ɧɦɚɝɩɪɠ ɩɢɘɟɢɝ ¨ɑɝɣ ɢɫɥɯɠɢ ɠ Ʉɳɰɠɥɳɡ ɢɦɨɦɣɴ© ɥɝɤ 1X NQDFNHU XQG 0DXVHN|QLJ ɕɨɥɩɪɘ Ɋɝɦɜɦɨɘ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɘ Ȼɦɬɤɘɥɘ ¨ȼɚɘɜɮɘɪɴ ɯɝɪɚɝɨɪɦɛɦ ɜɝɢɘəɨɷ ɜɝɪɷɤ ɩɦɚɝɪɥɠɢɘ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɐɪɘɣɴ əɘɫɤɘ ɚɝɩɴ ɜɝɥɴ ɥɝ ɨɘɟɨɝɰɘɣɦɩɴ ɚɭɦ ɜɠɪɴ ɚ ɧɨɦɭɦɜɥɫɶ ɢɦɤɥɘɪɫ ɘ ɫɞ ɚ ɩɤɝɞɥɫɶ ɩ ɥɝɡ ɛɦɩɪɠɥɫɶ ɠɭ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɧɫɩɢɘɣɠ Ⱥ ɩɧɘɣɴɥɝ ɧɨɠɞɘɚɰɠɩɴ ɜɨɫɛ ɢ ɜɨɫɛɫ ɩɠɜɝɣɠ ɚ ɫɛɦɣɢɝ Ɍɨɠɮ ɠ Ʉɘɨɠ ɋɞɝ ɩɦɚɩɝɤ ɩɪɝɤɥɝɣɦ ɠ ɠɤ əɳɣɦ ɦɯɝɥɴ ɩɪɨɘɰɥɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚ ɢɦɤɥɘ ɪɫ ɥɝ ɚɥɝɩɣɠ ɣɘɤɧɳ ɢɘɢ ɵɪɦ ɠ ɧɦɣɘɛɘ ɣɦɩɴ ɚ ɩɦɯɝɣɴɥɠɢ Ɍɨɠɮ ɪɘɠɥɩɪɚɝɥ ɥɳɤ ɰɸɧɦɪɦɤ ɩɦɦəɱɠɣ ɩɝɩɪɨɸɥɢɝ ɝɡ ɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɤɠɥɫɣɦ ɩɝɤɴ ɣɝɪ ɯɪɦ ɩ ɩɘɤɦɛɦ ɫɪɨɘ ɚ ɟɘɧɝɨɪɳɭ ɢɦɤɥɘɪɘɭ ɯɝɤ ɪɦ ɰɫɨɰɘɣɠ ɰɫɤɝɣɠ ɠ ɪɠɭɦɥɴɢɦ ɧɦɩɪɫɢɠɚɘɣɠª ɀɪɘɢ ɜɝɪɠ ɦɪɣɠɯɥɦ ɟɥɘɣɠ ɯɪɦ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɥɘɢɫɧɠɣɠ ɠɤ ɚɩɷɢɠɭ ɯɫɜɝɩ ɥɳɭ ɧɦɜɘɨɢɦɚ ɠ ɩɝɡɯɘɩ ɨɘɩɩɪɘɚɣɷɶɪ ɠɭ ɥɘ ɩɪɦɣɝ ɥɦ ɚ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɦɥɠ ɥɝ ɩɦɤɥɝɚɘɣɠɩɴ ɯɪɦ ɜɦəɨɳɡ ɤɣɘɜɝɥɝɮ ɍɨɠɩɪɦɩ ɦɩɠɷɣ ɚɩɸ ɩɚɦɠɤɠ ɣɘɩɢɦɚɳɤɠ ɠ ɢɨɦɪɢɠɤɠ ɛɣɘɟɘɤɠ ɠ ɯɪɦ ɨɦɞɜɝ ɩɪɚɝɥɩɢɠɝ ɧɦɜɘɨɢɠ ɩɣɦɚɥɦ ɪɨɦɥɫɪɳɝ ɝɛɦ əɣɘɛɦɩɪɥɦɡ ɨɫɢɦɡ ɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ əɦɣɴɰɝ ɨɘɜɦɩɪɠ ɯɝɤ ɚɩɝ ɜɨɫɛɠɝ ɇɨɦ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɵɪɦ ɥɘɧɦɤɥɠɣɘ ɜɝɪɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ əɝɟ ɢɦɥɮɘ ɰɫɰɫɢɘɣɠɩɴ ɦə ɦɞɠɜɘɝɤɳɭ ɧɦɜɘɨɢɘɭ ɩɪɘɨɰɘɷ ɩɝɩɪɨɘ Ƀɫɠɟɘ ɧɨɠ əɘɚɠɚ ɯɪɦ ɤɣɘɜɝɥɝɮ ɍɨɠɩɪɦɩ ɚɩɝɛɜɘ ɥɘɧɨɘɚɣɷɝɪ ɨɫɢɫ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɠ ɜɝɪɷɤ ɜɘɨɷɪ ɪɦ ɯɪɦ ɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɠɤ ɠɩɪɠɥ ɥɫɶ ɨɘɜɦɩɪɴ ɠ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɘ ɦə ɵɪɦɤ ɦɥ ɟɥɘɝɪ ɛɦɨɘɟɜɦ ɣɫɯɰɝ ɩɘɤɠɭ ɜɝɪɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɥɠ ɦ ɯɸɤ ɥɠ ɜɫɤɘɪɴ ɥɠ ɛɘɜɘɪɴ ɘ ɩɧɦ ɢɦɡɥɦ ɠ ɧɦɩɣɫɰɥɦ ɞɜɘɪɴ ɯɪɦ ɠɤ ɧɦɜɘɨɷɪª ɉɦɚɩɝɤ ɩɪɝɤɥɝɣɦ Ɍɨɠɮ ɠ Ʉɘɨɠ ɩɠɜɝɣɠ ɢɨɝɧɢɦ ɧɨɠɞɘɚɰɠɩɴ ɜɨɫɛ ɢ ɜɨɫɛɫ ɠ ɥɝ ɩɤɝɣɠ ɧɨɦɨɦɥɠɪɴ ɥɠ ɩɣɦɚɘ ɠɤ ɯɫɜɠɣɦɩɴ əɫɜɪɦ ɥɘɜ ɥɠɤɠ ɚɝɶɪ ɪɠɭɠɝ ɢɨɳɣɴɷ ɠ ɠɟɜɘɣɝɢɘ ɜɦɥɦɩɠɪɩɷ ɧɨɝɢɨɘɩɥɘɷ ɤɫɟɳɢɘ ɉɚɝɪɣɳɡ ɣɫɯ ɩɢɦɣɴɟɥɫɣ ɧɦ ɩɪɝɥɝ ɪɫɪ ɜɝɪɠ ɧɦɥɷɣɠ ɯɪɦ ɤɣɘɜɝɥɝɮ ɍɨɠɩɪɦɩ ɦɪɣɝɪɝɣ ɥɘ ɩɠɷɶɱɠɭ ɦəɣɘɢɘɭ ɢ ɜɨɫɛɠɤ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɤ ɜɝɪɷɤ ɀ ɚ ɪɦ ɞɝ ɤɛɥɦɚɝɥɠɝ ɧɨɦɟɚɫɯɘɣ ɪɦɥɢɠɡ ɩɝɨɝəɨɷɥɳɡ ɢɦɣɦɢɦɣɴɯɠɢ ¨ȼɠɥɴ ɜɠɥɴ ɜɠɥɴ ɜɠɥɴ © ȼɚɝɨɠ ɨɘɩɧɘɭ ɥɫɣɠɩɴ ɠ ɝɣɢɘ ɟɘɩɠɷɣɘ ɪɘɢɠɤ əɣɝɩɢɦɤ ɯɪɦ ɜɝɪɠ ɩ ɛɨɦɤɢɠɤ ɢɨɠɢɦɤ ¨$[ D[ © ± ɟɘɤɝɨɣɠ ɥɘ ɧɦɨɦɛɝ© Ɇɧɠɩɘɥɠɝ ɧɦɢɦɨɷɶɱɝɝ ɩɚɦɠɤ ɧɨɝɜ ɚɢɫɰɝɥɠɝɤ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘ ɘ ɫɞɝ ɧɦɪɦɤ ɥɘɢɘɣɦɤ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɡ ɠ ɵɢɩɪɨɘɚɘɛɘɥɪ ɥɦɩɪɴɶ ɛɝɨɦɝɚ ¨ɉɘɤɦɝ ɩɢɘɟɦɯɥɦɝ ɩɘɤɦɝ ɯɫɜɝɩɥɦɝ ɠɟ ɚɩɝɭ ɜɦɩɪɫɧɥɳɭ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɧɝɨɝɞɠɚɘɥɠɡ ± ɧɨɝɜɚɢɫɰɝ ɥɠɝ ɯɫɜɘ© ȹɦɨɠɩ ȸɢɫɥɠɥ ɀ ɵɪɦ ɧɨɠ ɪɦɤ ɯɪɦ ¨ɧɦɜɩɝɚ© ɥɘ ɢɥɠɛɠ Ȼɦɬɤɘɥɘ ɢɣɘɩɩɝ ɪɘɢ ɚɦ ɚɪɦɨɦɤ ɷ əɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ

)RWR *ULQ3KRWR ± 'HSRVLWSKRWRV

¤­ ¦¤» ³ ²²® ´®­ ¨±¬ °ª ±¯°®±¨«¨ ª®£¤ ¯° ¢¨«¼­® ®²¬¥· ²¼ ®¦¤¥±²¢® ¤¥ª ¡°¿ ¨«¨ ¿­¢ °¿" Ñ ·¨­ ©²¥ ± ­³ª¨ ­¥ ®¸¨¡¥²¥±¼ Ñ ¯°®¢®°· « ª ­¶«¥°

ɚɦɦɜɫɰɝɚɠɣɘɩɴ ɦɪ ɜɨɫɛɠɭ ɝɛɦ ɧɨɦɠɟɚɝ ɜɝɥɠɡ ɨɦɤɘɥɘ ¨Ⱦɠɪɝɡɩɢɠɝ ɚɦɟɟɨɝɥɠɷ ɢɦɪɘ Ʉɫɨɨɘ© ɥɝɤ /HEHQVDQVLFKWHQ GHV .DWHUV 0XUU ɠ ɧɦɚɝɩɪɠ ɩɢɘɟɢɠ ¨ɂɨɦɰɢɘ Ɏɘɭɝɩ ɧɦ ɧɨɦɟɚɘɥɠɶ Ɏɠɥɥɦəɝɨ© ɥɝɤ .OHLQ =DFKHV JHQDQQW =LQQREHU

ɂɦɥɝɯɥɦ ɧɦɣɥɦɝ əɝɟɫɤɠɝ ɩɨɘɚɥɠ ɚɘɪɴ ɞɠɟɥɴ ɪɦɛɜɘ ɠ ɪɝɧɝɨɴ ɥɦ ɥɘ ɤɦɡ ɚɟɛɣɷɜ ɯɫɜɝɩ ɩɝɡɯɘɩ ɭɦɯɝɪɩɷ ɥɠɯɫɪɴ ɥɝ ɤɝɥɴɰɝ ɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɯɪɦ ɠ əɦɣɴɰɝ ɥɝɞɝɣɠ ɢɦɛɜɘ ɣɠəɦ ɀ ɵɪɦ ± ɥɝɚɟɠɨɘɷ ɥɠ ɥɘ ɚɦɟɨɘɩɪ ɥɠ ɥɘ ɪɫ ɩɪɨɘɥɫ ɛɜɝ ɢɘɞ ɜɳɡ ɠɟ ɥɘɩ

ɇɆ ɆȹɈȸȿɋ ɀ ɇɆȼɆȹɀɖ ȽȺɈɆɇȽɁɉɂɀɍ ȼȽɈȾȸȺ Ɋɝɧɝɨɴ ɦ ɩɪɨɘɥɝ ± ɦ Ɉɦɩɩɠɠ ɉɝɡɯɘɩ ɵɪɦ ɪɨɫɜɥɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɥɦ ɨɦɩɩɠɷɥɝ ɤɦɛɣɠ əɳ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɫɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɪɘɢɦɝ ɥɦɚɦɛɦɜɥɷɷ ɸɣɢɘ ɠ ɧɦɜɘɨɢɠ ɝɩɣɠ əɳ ɥɝ ɇɸɪɨ , ɠ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɘ ,, ɜɦ ɛɦɜɘ Ʌɦɚɳɡ ɛɦɜ ɥɘ Ɉɫɩɠ ɦɪɤɝɯɘɣɠ ɧɝɨɚɦɛɦ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɘ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɧɦɜɘɨɢɦɚ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɣɦ ȸ ɚɦɪ ɫ ɥɝɤɮɝɚ ɧɨɦəɣɝɤ ɩ ɪɝɤ ɢɘɢ ɦɪɤɝɯɘɪɴ ɥɦɯɴ ɩ ɜɝɢɘəɨɷ ɥɘ ɷɥɚɘɨɷ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɧɘɧɝ Ȼɨɠɛɦɨɠɶ ;,,, ɠ ɝɛɦ ɢɘɣɝɥɜɘɨɶ ɢɦɪɦɨɳɡ ɪɘɢ ɠ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ¨ɛɨɠɛɦɨɠɘɥɩɢɠɡ© ɥɝ ɩɫɱɝ ɩɪɚɦɚɘɣɦ ɘɞ ɩ ɛɦɜɘ ɋ ɥɘɩ ɞɝ ɦəɳɯɘɡ ɦɪɤɝɯɘɪɴ ɥɦɚɳɡ ɛɦɜ ɩ ɜɝɢɘəɨɷ ɥɘ ɷɥɚɘɨɷ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɧɨɠ ɇɝɪɨɝ , ȼɦ ɵɪɦɛɦ ɝɛɦ ɦɪɤɝɯɘɣɠ ɤɘɨɪɘ ± ɩ ɛɦɜɘ ɢɦɛɜɘ əɳɣɦ ɧɨɠɥɷɪɦ ɭɨɠ ɩɪɠɘɥɩɪɚɦ ɘ ɩ ɛɦɜɘ ± ɩɝɥɪɷəɨɷ Ɋɦɛɜɘ ɣɝɪɦɠɩɯɠɩɣɝɥɠɝ ɰɣɦ ɧɦ ɚɠɟɘɥ ɪɠɡɩɢɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ¨ɦɪ ɩɦɪɚɦɨɝɥɠɷ ɤɠɨɘ© ± ɪɦ ɝɩɪɴ ɦɪ ɛɦɜɘ ɜɦ ɥɘɰɝɡ ɵɨɳ Ⱥ ¨ɧɝɨɚɳɡ ɜɝɥɴ ɛɦɜɘ© ɥɘ ɩɦəɦɨɥɦɡ ɧɣɦɱɘɜɠ Ʉɦɩɢɦɚɩɢɦɛɦ ɂɨɝɤɣɷ ɧɨɦɭɦɜɠ ɣɘ ɮɝɨɝɤɦɥɠɷ ¨Ɇ ɥɘɯɘɪɠɠ ɥɦɚɦɛɦ ɣɝɪɘ© ɠ ɮɝɨɢɦɚɥɘɷ ɩɣɫɞəɘ ¨Ʌɘ ɣɝɪɦɧɨɦɚɦɞ

ɜɝɥɠɝ© ɧɨɠ ɫɯɘɩɪɠɠ ɧɘɪɨɠɘɨɭɘ ɮɘɨɷ ɟɥɘɪɠ Ʌɦ ɧɦɩɣɝ Ⱥɝɣɠɢɦɛɦ ɧɦɩɦɣɴɩɪɚɘ ɚ Ƚɚɨɦɧɫ ɛɦɜɦɚ ɫɞɝ əɳɣɦ ɧɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ Ɉɦɩɩɠɷ əɫɜɝɪ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴɩɷ ɧɦ ɦəɨɘɟɫ ɠ ɧɦɜɦəɠɶ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɜɝɨ ɞɘɚ ȸ ɨɘɟ ɪɘɢ ɪɦ ɩɪɨɘɥɘ ɜɦɣɞɥɘ ɞɠɪɴ ɧɦ ɢɘɣɝɥɜɘɨɶ ɧɨɠɥɷɪɦɤɫ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɠ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦɜɘ ɇɸɪɨ , ɠɟɜɘɣ ɫɢɘɟ ʉ ¨Ɇ ɧɨɘɟɜɥɦɚɘɥɠɠ Ʌɦɚɦɛɦ ɛɦɜɘ© ɋɢɘɟ ɩɦɩɪɦɷɣ ɠɟ ɜɚɫɭ ɯɘɩɪɝɡ Ⱥ ɧɝɨ ɚɦɡ ɯɘɩɪɠ ɦəɦɩɥɦɚɳɚɘɣɦɩɴ ɚɚɝɜɝɥɠɝ ɥɦɚɦɛɦ ɣɝɪɦɠɩɯɠɩɣɝɥɠɷ ± ɦɪ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɘ ɍɨɠɩɪɦɚɘ ɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɛɦɜɘ ¨ɦɪ ɩɦɪɚɦɨɝɥɠɷ ɤɠɨɘ© ɥɘ ɛɦɜ ȸ ɛɦɜ ɩɪɘɣ ɩɘɤɳɤ ɢɦɨɦɪɢɠɤ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ± ɯɝɪɳɨɝ ɤɝɩɷɮɘ Ⱥ ɜɦɢɫɤɝɥɪɝ ɧɦɜ ɯɸɨɢɠɚɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ¨ɦɪ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɘ ɍɨɠɩɪɦɚɘ© ɞɠɚɫɪ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɭɨɠɩɪɠɘɥ ɩɢɠɝ ɥɘɨɦɜɳ ɘ ɪɝ ɠɟ ɥɠɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɩɧɦ ɚɝɜɫɶɪ ɇɨɘɚɦɩɣɘɚɠɝ Ⱥɪɦɨɘɷ ɯɘɩɪɴ ɧɝɪɨɦɚɩɢɦɛɦ ɫɢɘɟɘ ɧɦ ɦəɲɸɤɫ əɳɣɘ ɜɘɞɝ əɦɣɴɰɝ ɧɝɨɚɦɡ Ⱥ ɥɝɡ ɩɦɜɝɨɞɘɣɠɩɴ ɧɦɜɨɦəɥɳɝ ɧɨɝɜɧɠ ɩɘɥɠɷ ɢɘɢ ɚɩɪɨɝɯɘɪɴ Ʌɦɚɳɡ ɛɦɜ ɇɸɪɨ ɢɘɢ ɚɩɝɛɜɘ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɨɝɛɣɘɤɝɥ ɪɠɨɦɚɘɣ ɞɠɟɥɴ ɩɚɦɠɭ ɧɦɜɜɘɥɥɳɭ ¨ ɛɦɜɫ ɜɝɢɘəɨɷ ɚ ɜɝɥɴ ɚɝɣɠ ɢɠɡ ɛɦɩɫɜɘɨɴ ɮɘɨɴ ɠ ɚɝɣɠɢɠɡ ɢɥɷɟɴ ɇɸɪɨ ȸɣɝɢɩɝɝɚɠɯ ɚɩɝɷ Ⱥɝɣɠɢɠɷ ɠ Ʉɘɣɳɷ ɠ ȹɝɣɳɷ Ɉɦɩɩɠɠ ɫɢɘɟɘɣ ɩɢɘ ɟɘɪɴ ɀɟɚɝɩɪɥɦ ɝɤɫ ɚɝɣɠɢɦɤɫ ɛɦɩɫɜɘ ɨɶ ɩɪɘɣɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɥɦ ɠ ɚ ɥɘɨɦɜɘɭ ɩɣɦɚɝɥɩɢɠɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩ ɚɦɩɪɦɯɥɦɶ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɥɦɶ ɥɘɰɝɶ ɮɝɨ ɢɦɚɴɶ ɚɦ ɚɩɝɤ ɩɦɛɣɘɩɥɳ ɢɘɢ ɚɦɣɦɭɠ ɤɦɣɜɘɚɳ ɩɝɨəɳ ɜɦɣɤɘɪɳ əɦɣɛɘɨɳ ɠ ɩɘɤɳɝ ɝɛɦ ɚɝɣɠɢɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɷ ɧɦɜɜɘɥ ɥɳɝ ɯɝɨɢɘɩɳ ɠ ɚɩɝ ɛɨɝɢɠ ɦɪ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɝɨɘ ɥɘɰɘ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɥɘɷ ɧɨɠɥɷɪɘ ɚɩɝ ɪɝ ɥɘɨɦɜɳ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɣɝɪɘ ɩɚɦɠ ɩɯɠɩ ɣɷɶɪ ɦɪ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɘ ɍɨɠɩɪɦɚɘ ɚ ɚɦɩɴ ɤɦɡ ɜɝɥɴ ɩɧɫɩɪɷ ɪɦ ɝɩɪɴ ɛɝɥɚɘɨɷ ɩ ɯɠɩɣɘ ɘ ɥɝ ɦɪ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɤɠɨɘ ɟɘ ɤɥɦ ɛɫɶ ɨɦɟɥɴ ɠ ɩɯɠɪɘɥɠɝ ɚ ɪɝɭ ɣɝɪɘɭ ɠ ɥɳɥɝ ɦɪ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɘ ɍɨɠɩɪɦɚɘ ɜɦɭɦ ɜɠɪ ɛɦɜ ɘ əɫɜɫɱɝɛɦ ɛɝɥɚɘɨɷ ɩ ɯɠɩɣɘ ɥɘɩɪɘɝɪ ɥɦɚɳɡ ɛɦɜ ɢɫɧɥɦ ɠ ɥɦɚɳɡ ɩɪɦɣɝɪɥɠɡ ɚɝɢ ɠ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɜɦəɨɦɛɦ ɠ ɧɦɣɝɟɥɦɛɦ ɜɝɣɘ ɫɢɘɟɘɣ ɚɧɨɝɜɴ ɣɝɪɘ ɩɯɠɩɣɷɪɴ ɚ ɧɨɠɢɘɟɘɭ ɠ ɚɦ ɚɩɷɢɠɭ ɜɝɣɘɭ ɠ ɢɨɝɧɦɩɪɷɭ ɧɠɩɘɪɴ ɩ ɥɳɥɝɰɥɝɛɦ ɛɝɥɚɘɨɷ ɩ ɯɠɩɣɘ ɦɪ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɘ ɍɨɠɩɪɦɚɘ ɛɦɜɘ ȸ ɚ ɟɥɘɢ ɪɦɛɦ ɜɦəɨɦɛɦ ɥɘɯɠɥɘɥɠɷ ɠ ɥɦɚɦɛɦ

ɩɪɦɣɝɪɥɝɛɦ ɚɝɢɘ ɚ ɮɘɨɩɪɚɫɶɱɝɤ ɛɨɘɜɝ Ʉɦɩɢɚɝ ɧɦɩɣɝ ɜɦɣɞɥɦɛɦ əɣɘɛɦ ɜɘɨɝɥɠɷ ɢ ȹɦɛɫ ɠ ɤɦɣɝəɥɦɛɦ ɧɝɥɠɷ ɚ ɮɝɨɢɚɠ ɠ ɢɦɤɫ ɩɣɫɯɠɪɩɷ ɠ ɚ ɜɦɤɫ ɩɚɦɝɤ ɧɦ əɦɣɴɰɠɤ ɠ ɧɨɦɝɟɞɠɤ ɟɥɘɪ ɥɳɤ ɫɣɠɮɘɤ ɟɥɘɪɥɳɤ ɣɶɜɷɤ ɠ ɫ ɜɦɤɦɚ ɥɘɨɦɯɠɪɳɭ ɜɫɭɦɚɥɦɛɦ ɠ ɤɠɨɩɢɦ ɛɦ ɯɠɥɫ ɧɝɨɝɜ ɚɦɨɦɪɳ ɫɯɠɥɠɪɴ ɥɝɢɦ ɪɦɨɳɝ ɫɢɨɘɰɝɥɠɷ ɦɪ ɜɨɝɚ ɠ ɚɝɪɚɝɡ ɩɦɩɥɦɚɳɭ ɝɣɝɚɳɭ ɠ ɤɦɞɞɝɚɝɣɦɚɳɭ ɧɨɦɪɠɚ ɦəɨɘɟɮɦɚ ɢɘɢɦɚɳ ɩɜɝɣɘɥɳ ɥɘ Ȼɦɩɪɠɥɝ ɜɚɦɨɝ ɠ ɫ ɥɠɞɥɝɡ ɘɧɪɝɢɠ ɠɣɠ ɢɦɤɫ ɢɘɢ ɫɜɦəɥɝɝ ɠ ɧɨɠɩɪɦɡɥɝɝ ɩɤɦ ɪɨɷ ɧɦ ɤɝɩɪɫ ɠ ɚɦɨɦɪɘɤ ɫɯɠɥɠɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɘ ɣɶɜɷɤ ɩɢɫɜɥɳɤ ɢɦɤɫɞɜɦ ɭɦɪɷ ɧɦ ɜɨɝɚɮɫ ɠɣɠ ɚɝɪɚɠ ɥɘ ɚɦɨɦɪɳ ɠɣɠ ɥɘɜ ɭɦɨɦɤɠɥɦɶ ɩɚɦɝɶ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɠ ɯɪɦə ɪɦ ɧɦɩɧɝɣɦ ɥɳɥɝ əɫɜɫɱɝɛɦ ɛɝɥɚɘɨɷ ɢ ɯɠɩɣɫ ɩɝɛɦ ɛɦɜɘ ɘ ɩɪɦɷɪɴ ɪɦɤɫ ɫɢɨɘɰɝɥɠɶ ɛɝɥɚɘɨɷ ɧɦ ɜɝɥɴ ɪɦɛɦ ɞ ɛɦɜɘ ȼɘ ɛɝɥɚɘɨɷ ɞ ɚ ɜɝɥɴ ɚ ɟɥɘɢ ɚɝɩɝɣɠɷ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɧɦɟɜɨɘɚɣɷɷ ɥɦɚɳɤ ɛɦɜɦɤ ɠ ɩɪɦɣɝɪɥɠɤ ɚɝɢɦɤ ɫɯɠɥɠɪɴ ɩɠɝ ɢɦɛɜɘ ɥɘ əɦɣɴɰɦɡ ɂɨɘɩɥɦɡ ɧɣɦɱɘɜɠ ɦɛɥɝɥɥɳɝ ɧɦɪɝɭɠ ɟɘɞɛɫɪ ɠ ɩɪɨɝɣɴəɘ əɫɜɝɪ ɧɦɪɦɤ ɧɦ ɟɥɘɪɥɳɤ ɜɚɦɨɘɤ əɦɷɨɘɤ ɠ ɦɢɦɣɴɥɠ ɯɠɤ ɠ ɜɫɤɥɳɤ ɠ əɣɠɞɥɠɤ ɠ ɟɥɘɪɥɳɤ ɣɶɜɷɤ ɧɦɣɘɪɥɦɛɦ ɚɦɠɥɩɢɦɛɦ ɠ ɢɫɧɝɮ ɢɦɛɦ ɯɠɥɘ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɤ ɣɶɜɷɤ ɢɘɞɜɦ ɤɫ ɥɘ ɩɚɦɝɤ ɜɚɦɨɝ ɠɟ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɧɫɰɝ ɯɝɢ əɫɜɝ ɫ ɢɦɛɦ ɝɩɪɴ ɠ ɠɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɤɫɰɢɝɪɦɚ ɠɣɠ ɠɥɦɛɦ ɤɝɣɢɦɛɦ ɨɫɞɴɷ ɫɯɠɥɠɪɴ ɪɨɠɞɜɳ ɩɪɨɝɣɴəɫ ɠ ɚɳɧɫ ɩɪɠɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɢɝɪɦɚ ɩɢɦɣɴɢɦ ɫ ɢɦɛɦ ɩɣɫɯɠɪɩɷ ɠ ɧɦ ɫɣɠɮɘɤ əɦɣɴɰɠɤ ɛɜɝ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ ɝɩɪɴ ɛɝɥɚɘɨɷ ɩ ɧɦ ɯɠɩɣɦ ɧɦ ɥɦɯɘɤ ɦɛɥɠ ɟɘɞɠɛɘɪɴ ɠɟ ɜɨɦɚ ɠɣɠ ɭɚɦɨɦɩɪɫ ɠɣɠ ɩɦɣɦɤɳ ɘ ɛɜɝ ɤɝɣɢɠɝ ɜɚɦɨɳ ɩɦəɨɘɚɩɷ ɧɷɪɴ ɠɣɠ ɰɝɩɪɴ ɜɚɦɨɦɚ ɪɘɢɦɡ ɦɛɦɥɴ ɢɣɘɩɪɴ ɠɣɠ ɢɪɦ ɧɦɭɦɯɝɪ ɥɘ ɩɪɦɣəɠɢɘɭ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɦ ɦɜɥɦɡ ɧɦ ɜɚɝ ɠɣɠ ɧɦ ɪɨɠ ɩɤɦɣɷɥɳɝ ɠ ɭɫɜɳɝ əɦɯɢɠ ɠ ɥɘɧɦɣ ɥɷ ɩɦɣɦɤɦɶ ɠɣɠ ɭɚɦɨɦɩɪɦɤ ɟɘɞɠɛɘɪɴ ɧɝɨɝɜ əɫɨɤɠɩɪɨɩɢɦɶ ɨɘɪɫɰɝɶ ɩɪɨɝɣɴəɝ ɠ ɪɘɢɠɤ ɦɛɥɷɤ ɠ ɫɢɨɘɰɝɥɠɶ ɧɦ ɠɭ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɠɶ əɳɪɴ ɞɝ©

¨Ⱥ ȿɅȸɂ ȺȽɉȽɃɀɗ© ɂɘɢ ɚɠɜɥɦ ɠɟ ɧɨɠɢɘɟɘ ɧɦɩɣɝ ɤɦɣɝə ɥɦɛɦ ɧɝɥɠɷ ɚ Ɏɝɨɢɚɠ ɠɣɠ ɜɦɤɘ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɢɨɘɩɠɪɴ ɩɚɦɠ ɜɦɤɘ ɠ ɚɦɨɦɪɘ ɩɦɩɥɦɚɳɤɠ ɝɣɦɚɳɤɠ ɠɣɠ ɤɦɞ ɞɝɚɝɣɦɚɳɤɠ ɚɝɪɚɷɤɠ ɠ ɧɦɟɜɨɘɚɣɷɪɴ

Ɍɠɛɫɨɢɠ ɠɟ ɩɢɘɟɢɠ Ȼɦɬɤɘɥɘ ɑɝɣɢɫɥɯɠɢ ɠ Ʉɳɰɠɥɳɡ ɢɦɨɦɣɴ ɚ ɚɠɪɨɠɥɝ Ƚɣɠɩɝɝɚɩɢɦɛɦ ɤɘɛɘɟɠɥɘ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ Ɍɦɪɦ Ɉ ȼɝɥɠɩɦɚɘ

Ȼɝɨɦɠ ɑɝɣɢɫɥɯɠɢɘ ɚ ɥɦɚɦɛɦɜɥɠɭ ɚɠɪɨɠɥɘɭ Ƚɣɠɩɝɝɚɩɢɦɛɦ ɤɘɛɘɟɠɥɘ

ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɩ ɥɘɯɘɣɦɤ Ʌɦɚɦɛɦ ɛɦɜɘ ɠ ɥɦɚɦɛɦ ɩɪɦɣɝɪɠɷ ɂɘɢ ɦɪɜɝɣɳɚɘɪɴ ɭɚɦɝɡ ɜɦɤɘ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɟɥɘɣ ɕɪɦɪ ɦəɳɯɘɡ ɇɸɪɨ ɧɝɨɝɥɷɣ ɫ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɞɠɣɠ ɚ Ʌɝɤɝɮɢɦɡ ɩɣɦəɦɜɝ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɝɩɣɠ ɜɣɷ ɥɝɤɮɝɚ ɝɣɴ əɳɣɘ ɧɨɠɚɳɯɥɳɤ ɵɣɝ ɤɝɥɪɦɤ ɫɢɨɘɰɝɥɠɷ ɠ ɩɠɤɚɦɣɦɤ ɚɝɯɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɪɦ ɫ ɩɣɘɚɷɥ ± ɩɠɤɚɦɣɦɤ ɧɦɛɨɝ əɝɥɠɷ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɧɨɠɥɷɪɴ ɥɦɚɳɡ ɦəɳɯɘɡ əɳɣɦ ɩɣɦɞɥɦɚɘɪɦ ȼɨɫɛɦɝ ɜɝɣɦ ɯɪɦ ɥɘɨɫɰɘɪɴ ɮɘɨɩɢɠɡ ɧɨɠɢɘɟ ɧɦɩɤɝɣ əɳ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝɨɘɟɫɤɥɳɡ ɘ ɯɪɦəɳ ɥɝ əɳɣɦ ɦɧɨɘɚɜɘɥɠɷ ɤɦɣ ɤɳ ɟɥɘɪɴ ɥɝ ɟɥɘɝɤ ɯɪɦ ɩ ɵɪɠɤɠ ɚɝɪɢɘɤɠ ɜɝɣɘɪɴ ɫ Ȼɦɩɪɠɥɦɛɦ ɜɚɦɨɘ əɳɣɠ ɚɳɩɪɘɚɣɝɥɳ ɦəɨɘɟɮɳ Ɋɘɢɞɝ ¨ɚ ɟɥɘɢ ɚɝɩɝɣɠɷ© ɛɦɨɦɞɘɥɝ ɜɦɣɞɥɳ əɳɣɠ ɧɦɟɜɨɘɚɣɷɪɴ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɩ Ʌɦɚɳɤ ɛɦɜɦɤ ɘ ɩ ɧɦ ɷɥɚɘɨɷ ɧɦ ɥɦɯɘɤ ¨ɦɛɥɠ ɟɘɞɠɛɘɪɴ ɠɟ ɜɨɦɚ ɠɣɠ ɭɚɦ ɨɦɩɪɫ ɠɣɠ ɩɦɣɦɤɳ© ɠɣɠ ɥɘɧɦɣɥɝɥɥɳɭ ɠɤɠ ɩɤɦɣɷɥɳɭ əɦɯɝɢ Ȼɣɘɚɥɦɝ ɜɝɡ ɩɪɚɠɝ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɣɦɩɴ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɥɘ ɂɨɘɩɥɦɡ ɧɣɦɱɘɜɠ ɟɘɞɠɛɘɪɴ ¨ɦɛɥɝɥɥɳɝ ɧɦɪɝɭɠ© ɩɪɨɝɣɷɪɴ ɪɨɠɞɜɳ ɠɟ ɤɫɰɢɝ ɪɦɚ ɘ ɥɘɧɦɩɣɝɜɦɢ ¨ɚɳɧɫɩɪɠɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴ ɢɦ ɨɘɢɝɪ© Ȼɦɚɦɨɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɷɟɳ ɢɦɤ ɫɩɪɨɘɠɚɘɪɴ ɬɝɡɝɨɚɝɨɢɠ ɠ ɚɟɨɳ ɚɘɪɴ ɧɝɪɘɨɜɳ Ɋɘɢ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɧɝɨɝɩɪɘɣ əɳɪɴ ɮɝɨɢɦɚ ɥɳɤ ɠ ɩɪɘɣ ɩɚɝɪɩɢɠɤ Ʌɦ ɩ ɫɯɸɪɦɤ ɪɦɛɦ ɯɪɦ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦ ɢɘɢ ɠ ɨɘɥɝɝ ɦɪɤɝɯɘ ɣɦɩɴ ɜɝɢɘəɨɷ ɧɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɦɛɦ ɧɦɩɪɘ ɪɦ ɣɦɛɠɢɘ əɳɣɘ ɩɦəɣɶɜɝɥɘ ɩɧɝɨɚɘ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɮɝɨɢɦɚ ɥɳɡ ɘ ɧɦɪɦɤ ± ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɩɚɝɪɩɢɠɡ

ɅɆȺɓȽ ɊɈȸȼɀɎɀɀ ɇɦɩɣɝ ɩɤɝɨɪɠ ɇɝɪɨɘ ɤɘɩɩɦɚɳɝ ɛɫɣɷ ɥɴɷ ɥɘ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩɦɰɣɠ ɥɘ ɥɝɪ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɫɣɠ ɮɘɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɭɚɦɡɥɳɭ ɜɝɨɝɚɴɝɚ ɷɚɣɷɝɪ ɩɷ ɥɘɯɘɣɦɤ ɠɩɪɦɨɠɠ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɸɣɢɫ ɥɘ ɥɦɚɦɛɦɜɥɠɡ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɇɨɠ Ƚɣɠɟɘɚɝɪɝ , ɦəɦɞɘɚɰɝɡ ɚɝɩɝɣɠɪɴɩɷ ɠ ɤɝɥɷɪɴ ɥɘɨɷɜɳ ɥɦɚɦɛɦɜɥɠɝ ɧɨɘɟɜɥɦɚɘ ɥɠɷ ɚɦɟɦəɥɦɚɠɣɠɩɴ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɪɨɘɜɠ ɮɠɷ ɥɦɚɦɛɦɜɥɠɭ əɘɣɦɚ ɤɘɩɢɘɨɘɜɦɚ Ɋɨɘɜɠɮɠɷ ɜɘɨɠɪɴ ɧɦɜɘɨɢɠ ɠ ɦɩɦəɳɡ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɡ ɩɪɦɣ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɫɞɝ ɧɨɠ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɝ ,, ȸ ɩɪɦɣɴ ɧɨɠɚɳɯɥɳɝ ɠ ɣɶəɠɤɳɝ ɘɪɨɠəɫɪɳ Ʌɦɚɦɛɦ ɛɦɜɘ ɢɘɢ ɰɘɤɧɘɥɩɢɦɝ ɸɣɦɯɥɳɝ ɫɢɨɘɰɝɥɠɷ ± ɫɞɝ ɚ ;,; ɚɝɢɝ ɀɥɪɝɨɝɩ ɢ ɝɣɷɤ ɚɦɟɥɠɢ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɚ ɝ ɛɦɜɳ ± ɧɝɨɠɦɜ ɮɘɨɩɪɚɦɚɘ ɥɠɷ Ʌɠɢɦɣɘɷ , ɀɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɦɜɥɘ ɠɟ ɧɝɨɚɳɭ ¨ɧɫəɣɠɯɥɳɭ© ɸɣɦɢ əɳɣɘ ɫɩɪɘ ɥɦɚɣɝɥɘ ɚ ɛɦɜɫ ± ɚ ɟɜɘɥɠɠ ɧɝɪɝɨ əɫɨɛɩɢɦɛɦ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɛɦɬɩɢɦɛɦ ɚɦɢɟɘɣɘ Ʌɠɢɦɣɘɡ ɞɝɥɠɣɩɷ ɥɘ ɧɨɫɩɩɢɦɡ ɧɨɠɥɮɝɩ ɩɝ Ɍɨɝɜɝɨɠɢɝ Ƀɫɠɟɝ ɐɘɨɣɦɪɪɝ Ⱥɠɣɴ ɛɝɣɴɤɠɥɝ ɧɦɣɫɯɠɚɰɝɡ ɧɦɩɣɝ ɧɝɨɝɭɦɜɘ ɚ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɠɝ ɠɤɷ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɦɚɥɘ Ɍɸɜɦɨɦɚɥɘ ɏɪɦəɳ ɧɦɨɘɜɦɚɘɪɴ ɩɫɧɨɫɛɫ ɥɘ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦ ɩɪɘɣɠ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɠ ɫɢɨɘɰɘɪɴ ɝɣɠ ± ɧɦ ɧɨɠɤɝɨɫ ɇɨɫɩɩɠɠ Ʌɦɚɘɷ ɪɨɘɜɠɮɠɷ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɧɨɠɞɠ ɣɘɩɴ ɇɝɨɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɨɦɞɘɥɝ ɫɩɪɘɥɘɚ ɣɠɚɘɣɠ ɤɘɣɝɥɴɢɠɝ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɸɣɦɯɢɠ ɥɦ ɤɦɛɫɯɠɝ ɨɫɩɩɢɠɝ ɢɨɘɩɘɚɠɮɳ əɳɩɪɨɦ ɠɭ ɟɘɤɝɥɠɣɠ Ⱦɠɪɝɣɠ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɠ Ʉɦɩɢɚɳ ɩɪɘɣɠ ɩɦɨɝɚɥɦɚɘɪɴɩɷ ɫ ɢɦɛɦ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 61

Ɋ Ɉȸ ȼ ɀ Ɏ ɀ ɀ ɸɣɢɘ ɚɳɰɝ əɦɛɘɯɝ ɥɘɨɷɜɥɝɝ Ʌɘ ɸɣɢɫ ɦəɳɯɥɦ ɚɝɰɘɣɠ ɚɩɝ ɪɝ ɧɦɜɘɨɢɠ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɟɘɪɝɤ ɜɦɩɪɘɚɘɣɠɩɴ ɜɝɪɚɦɨɝ ȼɝɨɝɚɦ ɫɢɨɘɰɘɣɠ ɠ ɩɲɝɜɦəɥɳɤɠ ɫɛɦ ɱɝɥɠɷɤɠ ± ɬɨɫɢɪɘɤɠ ɯɝɨɥɦɩɣɠɚɦɤ ɧɨɷɥɠɢɘɤɠ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɚɦɟɚɨɘɱɘɷɩɴ ɢ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɦɡ ɦɩɥɦɚɝ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɘ ɢɦɛɜɘ ɚɦɣɭɚɳ ɧɦɜɥɝɩɣɠ ɤɘɣɝɥɴɢɦɤɫ ɀɠɩɫɩɫ ¨ɧɣɦɜɳ ɟɝɤɥɳɝ© ¨ȿɘɨɘɥɝɝ ɚɳɪɘɨɘɱɠɚ ɛɣɘɟɸɥɢɠ ɠ ɟɘɪɘɠɚ ɜɳɭɘɥɠɝ ɜɝɪɠ ɯɠɥɥɦ ɧɦ ɧɘɨɝ ɚɭɦɜɠɣɠ ɚ ɷɨɢɦ ɦɩɚɝɱɝɥɥɫɶ ɟɘɣɫ ɠ ɪɠɭɦ ɦəɭɦɜɠɣɠ ɩɚɝɨɢɘɶɱɫɶ ɸɣɢɫ Ɇɥɘ əɨɦɩɘɣɘ ɩɠɣɴɥɳɡ ɩɚɝɪ əɝɟ ɪɝɥɝɡ ɥɘ ɠɭ ɣɠɮɘ ɩ ɦɢɨɫɛɣɠɚɰɠɤɠɩɷ ɛɣɘɟɘɤɠ ɠ ɛɫəɢɘɤɠ Ʉɠɥɫɪɫ ɮɘɨɠɣɘ ɪɠɰɠɥɘ ɛɣɫəɦɢɦɛɦ ɦɯɘɨɦɚɘɥɠɷ ɩɨɘɟɫ ɩɤɝɥɠɚɰɘɷɩɷ ɭɦɨɦɤ ɚɦɩɪɦɨɞɝɥɥɳɭ ɚɦɩɢɣɠɮɘɥɠɡ© Ƀɝɦɥɠɜ ȸɥɜɨɝɝɚ

ɉɦɛɣɘɩɠɪɝɩɴ ɦɯɝɥɴ ɧɦɭɦɞɝ ɥɘ ɪɦ ɢɘɢ ɦɧɠɩɳɚɘɝɪ Ȼɦɬɤɘɥ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷ Ɍɨɠɮɘ ɠ Ʉɘɨɠ ɚ ¨ɑɝɣɢɫɥɯɠɢɝ© ɇɝɨɚɳɝ ɸɣɦɯɥɳɝ ɠɛɨɫɰɢɠ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠ ɚɦɟɠɣɠ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥ Ʉɦɩɢɚɝ ɧɝɨɚɘɷ ɬɘəɨɠɢɘ ɧɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɫ ¨əɝɥɛɘɣɴɩɢɠɭ ɦɛɥɝɡ© ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɚ ɝ ɛɦɜɳ ɇɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɸɣɦɯɥɳɝ ɠɛɨɫɰɢɠ ɥɘɫɯɠ ɣɠɩɴ ɜɝɣɘɪɴ ɫɤɝɣɴɮɳ ɘ ɧɦɪɦɤ ɦɪɢɨɳ ɣɠɩɴ ɠ ɧɝɨɚɳɝ ɬɘəɨɠɢɠ Ⱥ ɧɦɜɤɦɩɢɦɚ ɥɦɤ ɂɣɠɥɫ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɫɝɪ ɠ ɚɳɧɫɩɢɘɝɪ ɠɛɨɫɰɢɠ ɩɪɘɨɝɡɰɝɝ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝ ɂɩɪɘɪɠ ɝɩɣɠ ɩɦɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɘɨɫ ɜɘɪ ɪɦ ɧɦɥɠɤɘɝɰɴ ɯɪɦ ɇɫɰɢɠɥ ɠ Ƀɝɨɤɦɥɪɦɚ ¨ɸɣɦɯɥɫɶ© ɪɨɘɜɠɮɠɶ ɥɝ ɟɘɩɪɘɣɠ ȸ ɪɘɢ ɤɦɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɬɘɥɪɘɟɠɨɦɚɘɪɴ ɩɢɦɣɴ ɢɦ ɚɦɣɰɝəɥɳɭ ɩɪɨɦɢ ɦɥɠ əɳ ɥɘɧɠɩɘɣɠ

ɉɀɄȺɆɃ ɅɆȺɆȻɆ ȻɆȼȸ ȸ ɝɱɸ ɦɜɠɥ ɩɠɤɚɦɣ Ʌɦɚɦɛɦ ɛɦɜɘ əɝɟ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɝɡɯɘɩ ɥɝɤɳɩɣɠɤ ɥɠ ɦɜɠɥ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ± ɩɘɣɘɪ ɦɣɠɚɴɝ ± əɳɣ ɧɨɠ ɜɫɤɘɥ ɠ ɪɦɛɦ ɧɦɟɜɥɝɝ ɤɝɞɜɫ ɠ ɛɦɜɘɤɠ ɉɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɤɝɞɜɫ ɛɦɜɦɤ ɦɪɤɝɥɳ ɢɨɝɧɦɩɪɥɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɠ ɛɦɜɦɤ ɦɪɢɨɳɪɠɷ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘ ¨ɕɨɤɠɪɘɞ© ¨ɀɟɦəɨɝɪɝɥɠɝ© ɩɣɫɯɠ ɣɦɩɴ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɢɫɧɮɫ ɚɪɦɨɦɡ ɛɠɣɴɜɠɠ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦ əɝɣɴɛɠɡɩɢɦɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝ ɥɠɷ Ƀɶɩɴɝɥɫ Ɇɣɠɚɴɝ ɫɧɨɘɚɣɷɚɰɝɤɫ ¨ɕɨɤɠɪɘɞɝɤ© Ɉɝɮɝɧɪ ɩɘɣɘɪɘ ɪɦɛɜɘ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɦɪɣɠɯɘɣɩɷ ɦɪ ɪɦɛɦ ɢ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɤɳ ɧɨɠ ɚɳɢɣɠ Ⱥɦɪ ɦɜɠɥ ɠɟ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɨɝɮɝɧɪɦɚ ¨ ɨɷəɯɠɢɘ ɪɝɣɷɯɠɡ ɷɟɳɢ ò ɬɫɥ ɠɢɨɳ ɧɘɶɩɥɦɡ ɩɚɝɞɝɛɦ ɩɘɣɘɪɘ ñ ɬɫɥ ɦɪɚɘɨɥɳɭ ɨɘɢɦɚ ɰɪɫɢ ɠɣɠ əɘɥɢɫ ɦɤɘɨɦɚ ñ əɘɥɢɠ ɧɠɢɫɣɠ ñ əɘɥɢɠ ɩɦɠ ɢɘəɫɣɴ ɩɚɝɞɠɭ ɦɛɫɨɮɘ ò ɬ ɢɘɧɝɨ ɩɦɚ ɷɠɮ ɢɨɫɪɳɭ ɚɩɝ ɫɣɦɞɠɪɴ ɥɘ əɣɶɜɦ ɠ ɚɩɝ ɯɪɦ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɜɣɷ ɩɦɫɩɘ ɧɨɦɚɘɥɩɘɣɴ ʉ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥ ɥɘ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɤ ɫɢɩɫɩɝ ɠɟ ɭ ɷɠɮ ɠ ɬɫɥ ɧɨɦɚɘɥɩɢɘɛɦ ɤɘɩɣɘ ɠ ɧɦɩɦɣɝɥ ɧɦ ɚɢɫɩɫ© ȸ ɢɦɛɜɘ ɛɨɷɥɫɣɘ Ɇɢɪɷəɨɴɩɢɘɷ ɨɝɚɦ ɣɶɮɠɷ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɠɥɛɨɝɜɠɝɥɪ ɩɘɣɘɪɘ ± ɨɷəɯɠɢ ± ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɩɠɤɚɦɣɦɤ ɫɭɦɜɷɱɝ ɛɦ əɫɨɞɫɘɟɥɦɛɦ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɷ ¨Ƚɰɴ ɘɥɘɥɘɩɳ ɨɷəɯɠɢɘ ɞɫɡ ɜɝɥɴ ɪɚɦɡ

Ɉɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɘɷ ɸɣɢɘ ɜɣɷ əɝɜɥɳɭ ɣɶɜɝɡ ɚ ɜɦɤɝ ɛɨɘɜɦɥɘɯɘɣɴɥɠɢɘ Ɍɦɪɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɡ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɠɤɝɥɠ ɂ ȹɫɣɣɳ

ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɧɨɠɭɦɜɠɪ əɫɨɞɫɡ © Ⱥɣɘ ɜɠɤɠɨ Ʉɘɷɢɦɚɩɢɠɡ ɛɦɜ Ʌɦ ɥɝ ɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ¨əɫɨɞɫɡɩɢɠɡ© ɩɦɩɪɘɚ ɨɝɮɝɧɪ ɚɩɸ ɞɝ ɫɮɝɣɝɣ ɉɧɝɨɚɘ ɦɥ ɥɘɯɘɣ ¨ɧɫɪɝ ɰɝɩɪɚɦɚɘɪɴ© ɧɦ ɤɠɨɫ ɩ ɵɤɠɛɨɘɥɪɘɤɠ ɩɪɘɚ ɜɣɷ ɥɠɭ ɯɘɩɪɠɮɝɡ ɧɨɦɰɣɦɡ ɞɠɟɥɠ ɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɷ ɚɥɝ ɧɨɝɜɝɣɦɚ ɉɪɨɘɥɳ ɉɦɚɝɪɦɚ ɥɦɚɳɝ ɥɘɟɚɘɥɠɷ ¨Ɉɫɩɩɢɠɡ ɩɘɣɘɪ© ¨Ʉɦɩɢɦɚɩɢɠɡ ɩɘɣɘɪ© ¨ɉɪɦɣɠɯ ɥɳɡ ɩɘɣɘɪ© ȸ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɪɨɠɜɮɘɪɳɭ ɛɦɜɦɚ ɍɍ ɚɝɢɘ ɠɜɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɥɝɚɳɜɝɨ ɞɘɥɥɦɛɦ ɨɷəɯɠɢɘ ɟɘɤɝɥɠɣɠ ɥɘ ɨɘəɦɯɝ ɢɨɝɩɪɴɷɥɩɢɫɶ ɢɫɨɠɮɫ ɘ ɢɘɧɝɨɩɳ ɠ ɧɠɢɫ ɣɠ ɠɟ ɨɝɮɝɧɪɘ ɧɨɦɩɪɦ ɫəɨɘɣɠ ȸ ɪɘɤ ɠ ɜɦɢɪɦɨɩɢɘɷ ɢɦɣəɘɩɘ ɧɦɜɦɩɧɝɣɘ ɚ ɢɘɯɝ ɩɪɚɝ ɦɩɥɦɚɥɦɛɦ ɠɥɛɨɝɜɠɝɥɪɘ

ɇɆ ɅɆȺɆɄɋ ɉɊɀɃɖ ɇɦɩɣɝ Ⱥɝɣɠɢɦɡ Ɇɢɪɷəɨɴɩɢɦɡ ɉɦɮɠɘ ɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ ɜɝɢɨɝɪɦɤ ɉɦɚɥɘɨɢɦɤɘ ɦɪ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɥɘɭɦɜɠɚɰɝɡɩɷ ɧɦɜ ɢɦɥɪɨɦ ɣɝɤ ɩɦɚɝɪɩɢɦɡ ɚɣɘɩɪɠ əɳɣ ɚɚɝɜɸɥ ɛɨɠ ɛɦɨɠɘɥɩɢɠɡ ɢɘɣɝɥɜɘɨɴ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɡ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ¨ɥɦɚɦɛɦ ɩɪɠɣɷ© ɀ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɩɣɝ ɷɥɚɘɨɷ ɩɨɘɟɫ ɩɣɝɜɦɚɘɣɦ ɬɝɚɨɘɣɷ Ɋɘɢ ɚɦɟɥɠɢɣɘ ɨɘɟɥɠɮɘ ɤɝɞɜɫ ɩɪɘɨɳɤ ɠ ɥɦɚɦɤ ɩɪɠɣɝɤ ɚɨɝɤɷɠɩɯɠɩɣɝ ɥɠɷ ɚ ɜɥɝɡ ɠ ɪɘɢ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɥɝɦɬɠɮɠ ɘɣɴɥɳɡ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɉɪɘɨɳɡ Ʌɦɚɳɡ ɛɦɜ ¨Ʌɝɨɘɟəɝɨɠɭɘ© ɩ ɜɘɪɘɤɠ ɫɩɠɣɠɣɘɩɴ ɠɟ ɟɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɨɫɩɩɢɘɷ ɠ ɠɝɨɫɩɘɣɠɤ ɩɢɘɷ ɩɝɨəɩɢɘɷ ɛɨɫɟɠɥɩɢɘɷ ɫɢɨɘɠɥɩɢɘɷ ɠ ɯɝɨɥɦɛɦɨɩɢɘɷ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɥɳɝ ɮɝɨɢɚɠ ɛɨɠɛɦɨɠɘɥɩɢɫɶ ɨɝɬɦɨɤɫ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɧɨɠ ɥɷɣɠ ɀ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɞɠɚɫɪ ɧɦ ¨ɩɪɘɨɦɤɫ© ɩɪɠɣɶ ɪɦ ɝɩɪɴ ɧɦ ɶɣɠɘɥɩɢɦɤɫ ɢɘɣɝɥɜɘ ɨɶ ɀ ɧɦɵɪɦɤɫ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦ ɚ ɵɪɠɭ ɩɪɨɘ ɥɘɭ ɧɨɘɟɜɥɫɝɪɩɷ ɷɥɚɘɨɷ ɘ ɥɝ ɜɝɢɘəɨɷ

ɋɢɘɟ ɇɝɪɨɘ , ʉ ¨Ɇ ɧɨɘɟɜɥɦɚɘɥɠɠ Ʌɦɚɦɛɦ ɛɦɜɘ© ZZZ VSEDUFKLYHV UX GRFXPHQWV ɂɦɛɜɘ ɚɧɝɨɚɳɝ ɥɘɯɘɣɠ ɦɪɤɝɯɘɪɴ Ʌɦɚɳɡ ɛɦɜ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ" ZZZ FXOWXUH UX V YRSURV SHUY\L QRY\L JRG ɂɘɢ ɚ ɮɘɨɩɢɦɡ Ɉɦɩɩɠɠ ɦɪɤɝɯɘɣɠ ɥɦɚɦɛɦɜɥɠɝ ɧɨɘɟɜɥɠɢɠ UHWDLO UX ɀɩɪɦɨɠɷ Ɇɣɠɚɴɝ ZZZ JDVWURQRP UX ɂɦɛɜɘ ɚɧɝɨɚɳɝ ɥɘɯɘɣɠ ɦɪɤɝɯɘɪɴ Ʌɦɚɳɡ ɛɦɜ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ" ZZZ FXOWXUH UX V YRSURV SHUY\L QRY\L JRG

62 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ȹɦɣɴɰɝɚɠɢɠ ɧɦɰɣɠ ɜɘɣɴɰɝ ɦɪɤɝ ɥɠɚ ɧɨɘɟɜɥɦɚɘɥɠɝ Ʌɦɚɦɛɦ ɛɦɜɘ ɢɘɢ ¨ɢɦɥɪɨɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥɥɦɛɦ ɧɨɦɥɠɢɥɫɪɦɛɦ ɠɜɝɝɡ əɫɨɞɫɘɟɥɦɛɦ ɫɧɘɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɠ ɧɦɧɦɚɩɢɦɛɦ ɤɨɘɢɦəɝɩɠɷ© ɧɨɘɟɜɥɠ ɢɘ Ⱥɤɝɩɪɦ ɥɝɛɦ ɚɚɝɣɠ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ¨ɂɨɘɩɥɦɡ ɚɴɶɛɠ© ± ɜɝɥɴ ɥɘɯɘɣɘ ɤɠɨɦ ɚɦɡ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ Ɋɦɣɴɢɦ ɦɥ ɥɝ ɧɨɠɞɠɣ ɩɷ ɣɶɜɠ ¨ɧɦɜɧɦɣɴɥɦ© ɩɪɘɚɠɣɠ ɸɣɢɠ ɠ ɜɘɨɠɣɠ ɜɝɪɷɤ ɧɦɜɘɨɢɠ Ⱥ ɛɦɜɫ Ʌɦɚɳɡ ɛɦɜ ɚɝɨɥɫɣɠ ± ɧɦ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɝ ɧɘɨɪɠɡɥɦɛɦ ɜɝɷɪɝɣɷ ɇɘɚɣɘ ɇɦɩɪɳɰɝɚɘ Ɋɦɛɜɘ ɪɦ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɦ ɥɘɨɷ ɞɝɥɥɘɷ ɝɣɴ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɩɠɤɚɦɣɦɤ Ʌɦɚɦɛɦ ɛɦɜɘ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦ ɞɝ ɦɬɠɮɠɘɣɴ ɥɦ ɥɝ ɦɪɤɝɯɘɣɠ ɇɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɩɧɫɪɥɠɢɘ ɤɠ ɚɝɩɝɣɴɷ ɩɪɘɣɠ ȼɝɜ Ʉɦɨɦɟ ɠ ɝɛɦ ɚɥɫɯɢɘ ɉɥɝɛɫɨɦɯɢɘ ɤɘɥɜɘɨɠɥɳ ɩɘɣɘɪ ɦɣɠɚɴɝ ɩ ɢɫɨɠɮɝɡ ɠ ɢɦɣəɘɩɦɡ əɝɥ ɛɘɣɴɩɢɠɝ ɦɛɥɠ ɠ əɦɡ ɢɫɨɘɥɪɦɚ ȸ ɧɦɩɣɝ ɚɳɭɦɜɘ ɚ ɛɦɜɫ ɥɘ ɵɢɨɘɥɳ ɩɪɨɘɥɳ ɬɠɣɴɤɘ ɕɣɴɜɘɨɘ Ɉɷɟɘɥɦɚɘ ¨ɂɘɨɥɘ ɚɘɣɴɥɘɷ ɥɦɯɴ© Ʌɦɚɳɡ ɛɦɜ ɩɪɘɣ ɥɝɤɳɩ ɣɠɤ əɝɟ əɦɢɘɣɘ ɰɘɤɧɘɥɩɢɦɛɦ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɩɨɘɚɥɠɚɘɪɴ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɠ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɝ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɪɦ ɜɣɷ ɝɚɨɦɧɝɡɮɝɚ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɥɝɤ ɮɝɚ ɦɩɥɦɚɥɳɤ ɧɨɘɟɜɥɠɢɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦ ȸ ɜɣɷ ɨɦɩɩɠɷɥ ± ɵɪɦ Ʌɦɚɳɡ ɛɦɜ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝɚɦɟɤɦɞɝɥ əɝɟ ɥɦɚɦɛɦɜ ɥɝɡ ɝɣɠ ɛɠɨɣɷɥɜ ɧɦɜɘɨɢɦɚ ɤɘɥɜɘɨɠ ɥɦɚ ɦɣɠɚɴɝ əɫɪɝɨəɨɦɜɦɚ ɩ ɠɢɨɦɡ ɰɘɤɧɘɥɩɢɦɛɦ ɠ ɬɝɡɝɨɚɝɨɢɦɚ Ⱥ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɦəɩɪɘɚɣɝɥ ɚ ɪɦɯɥɦɩɪɠ ɩ ɥɘɢɦɧɣɝɥɥɳɤɠ ɟɘ ɪɨɠɩɪɘ ɣɝɪ ɪɨɘɜɠɮɠɷɤɠ ɩɪɦɣɳ ɚ ɜɦɤɘɭ ɫɩɪɘɚɣɝɥɳ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɤɠ ɷɩɪɚɘɤɠ ɧɦ ɛɦɨɦɜɫ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɦ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɥɘɨɷɜɥɳɭ ɝɣɝɡ ɥɘ ȼɚɦɨɮɦɚɦɡ ɧɣɦɱɘɜɠ ɫɩɪɘɥɦɚ ɣɝɥɘ ɝɣɴ ɛɣɘɚɥɘɷ ɞɠɚɘɷ ɦɬɦɨɤɣɝɥ ɥɘɷ ɚ ɨɝɪɨɦ ɩɪɠɣɝ ɘ ɛɣɘɚɥɳɡ ɛɝɨɦɡ ɚɩɝɭ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɷɨɤɘɨɦɢ ± ɛɦɬɤɘɥɦɚ ɩɢɠɡ ɑɝɣɢɫɥɯɠɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɪɘɣ ɜɣɷ ɧɝɪɝɨəɫɨɞɮɝɚ ɨɦɜɥɳɤ Ɋɘɪɴɷɥɘ Ƀɶəɠɥɘ

EGAL WAS DAS NEUE JAHR BRINGEN MAG. GOLD BLEIBT. DEGUSSA-GOLDHANDEL.DE

Augsburg

Berlin

Düsseldorf

Frankfurt

Hamburg Zürich

Hannover

Genf

Madrid

Köln

München

London

Nürnberg

Pforzheim

Stuttgart

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 63