Журнал "Neue Zeiten" №11 (245) 2021

ʋ ɇɈəȻɊɖ ɝ

ЭНДЕМИЯ, ЭПИДЕМИЯ И ПАНДЕМИЯ… Ⱥ ɯɝɤ ɨɘɟɥɠɮɘ"

ЛИТЕРАТУРНЫЕ ГЕРОИ И ИХ РЕАЛЬНЫЕ ПРОТОТИПЫ ИДЕИ ДЛЯ СЕМЕЙНОГО ПУТЕШЕСТВИЯ:

Foto: © SERSOLL — AdobeStock

ɩɢɘɟɦɯɥɳɡ ɂɦɭɝɤ

Инфляция:

почему все дорожает? ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 1

ɈȽɂɃȸɄȸ

, äĦĞęġĖĮĖĴ Ġ ħĤĨĦĩĚģĞĭěħĨĘĩ ĨĩĦĖęěģĨħĨĘĖ

ǏǭȅDz ǿȀǽǭǰDzǺǿǾǿǯǻ ǯ ȃDzǺǿǽDz ǡǽǭǺǷȁȀǽǿǭ Taunusstraße 38 60329 Frankfurt am Main

FRANKFURTS GRÜNES HERZ

150 Jahre Palmengarten 18.11.2021 – 16.3.2022

palmengarten.de

2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

)( ĩĂĴ ĀĬĄ ĦĬĂĊĴĂ Ċ Ħ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǖ LjǓljDž LJ ƨNJǕǑDžǒǍǍ

ƩƳƱƥƽƲƭƮ ƶƥƲƥƷƳƵƭƮ

Âíèìàíèå, äîðîãèå ÷èòàòåëè! Ìû îòêðûâàåì â æóðíàëå íîâóþ ðóáðèêó:

«Оm все душu!» Ó âàñ ïîÿâèëàñü åùå îäíà âîçìîæíîñòü ïîçäðàâèòü âàøèõ áëèçêèõ, äðóçåé è êîëëåã ñî çíàìåíàòåëüíûìè â èõ æèçíè ñîáûòèÿìè. Ïå÷àòíîå ñëîâî ëþáîìó ïðèÿòíî! Èíôîðìàöèÿ ïî òåë.

069 4080 97 165 redaktion@rusverlag.de

ƺǓǗǍǗNJ ǘǏǕNJǔǍǗǡ ǍǑǑǘǒǒǘǣ ǖǍǖǗNJǑǘ ǖǘǖǗDžLJǠ ǖǔǍǒǘ ǔǓljǗǤǒǘǗǡ ǏǓNjǘ Ǎ ǖdžǕǓǖǍǗǡ ǐǍǝǒǍǎ LJNJǖ" ƷǓLjljDž ǐNJǜNJdžǒǠNJ LjǕǤnjǍ džǍǝǓǙǍǗǒǠNJ ǖǓǐNJLJǠNJ Ǎ ǞNJǐǓǜǒǠNJ LJDžǒǒǠ ǍǑNJǒǒǓ ljǐǤ ƧDžǖ

ƲǓLJǍǒǏDž ƾNJǐǓǜǒDžǤ ǖǓǐǡ ljǐǤ LJDžǒǒ ǖ ǑǓǕǖǏǓǎ ǖǓǐǡǣ Ǎ džǍǓnjǓǐǓǗǓǑ ǍǐǍ ǏǓǙNJǍǒǓǑ Lj ǒDž LJDžǒǒ njDž ȣ ƳnjǒDžǏǓǑǍǗNJǐǡǒDžǤ DžǏǛǍǤ ǔDžǏNJǗDž LJǖNJLjǓ njDž

ȣ ǖ ǔǕǓǑǓǏǓljǓǑ 1(8 Ʊǀ ƴƵƪƩưƥƨƥƪƱ

ƶǘǐǡǙǍljǒǘǣ ǐNJǜNJdžǒǘǣ LjǕǤnjǡ ƱǓǕǖǏǘǣ ǖǓǐǡ Ǎ ƦǍǝǓǙǍǗ ljǐǤ LJDžǒǒ ƱDžLjǒǍNJLJǠNJ ǖǏǕDždžǠ ǏǓǖǑNJǗǍǏǘ Ǎ Ǘ lj

ƬDžǚǓljǍǗNJ ǒDž ǖDžǎǗ ǜǍǗDžǎǗNJ ǔǍǝǍǗNJ njLJǓǒǍǗNJ

6LYDVK GH LQIR#VLYDVK GH

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 3

Ⱥ ɅɆɄȽɈȽ Ⱥɦɪ ɪɘɢɠɤ ɥɝɦəɳɯɥɳɤ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɫ ɥɘɩ ɥɦɚɳɡ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛ ɍɍ ɩɦɟɳɚɘ ¨ɩɘɤɳɡ ɩɘɤɳɡ© ɢɘɢ ɝɛɦ ɪɝɧɝɨɴ ɚɩɝ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɉɘɤɳɡ əɦɣɴɰɦɡ ɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɘɤɳɡ ɜɦɨɦɛɦɡ ɩɘɤɳɡ ɤɦɣɦɜɦɡ ɠ ɩɘɤɳɡ ɞɝɥɩɢɠɡ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɝ ɜɝɧɫ ɪɘɪɘ ɩ ɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɳɤ ɧɨɦɰɣɳɤ Ɋɘɢɦɛɦ ɝɱɝ ɥɝ əɳɣɦ ɥɠɢɦɛɜɘ ɋɚɝɣɠɯɠɣɩɷ ɠ ɯɠɩɣɝɥɥɳɡ ɩɦɩɪɘɚ ȹɫɥɜɝɩ ɪɘɛɘ ɠɟəɨɘɥɥɦɛɦ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɉɨɝɜɠ ɥɦɚɝɥɴ ɢɠɭ ± ɣɝɪɥɷɷ Ʌɘɪɘɣɠ ɇɘɚɣɠɢ Ɇɥɘ ɠɟ ɩɝɤɴɠ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɥɝɤɮɝɚ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɮɝɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩ ɰɝɩɪɠɣɝɪɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɀɟɫɯɘɣɘ ɩɦɮɠɦɣɦɛɠɶ ɚ Ȼɠɩɝɥɝ Ʌɘɪɘɣɠ ɚɪɦɨɦɡ ɨɘɟ ɥɘɭɦɜɠɣɘɩɴ ɥɘ ɚɳəɦɨɘɭ ɚ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛ ɥɘ ɚɳɩɦɢɦɤ ɤɝɩɪɝ ɚ ɧɘɨɪɠɡɥɦɤ ɩɧɠɩɢɝ ɉȼɇȻ ɦɪ ɟɝɤɣɠ Ȼɝɩɩɝɥ ɉɦ ɚɪɦɨɦɡ ɧɦɧɳɪɢɠ ɇɘɚɣɠɢ ɫɜɘɣɦɩɴ ɩɪɘɪɴ ɜɝɧɫɪɘɪɦɤ Ʌɘ ɩɚɦɝɡ ɩɪɨɘɥɠ ɮɝ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ Ʌɘɪɘɣɠ ɥɘɧɠɩɘɣɘ ¨ȹɫɜɫɯɠ ɜɦɯɢɦɡ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɮɝɚ ɷ ɥɘ ɩɝəɝ ɫɟɥɘɣɘ ɢɘɢ ɪɷɞɝɣɦ ɚ ɵɪɦɤ ɦəɱɝɩɪɚɝ ɪɦɤɫ ɜɣɷ ɢɦɛɦ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɪɦɣɴɢɦ ¨ɚɪɦɨɦɡ ɨɦɜɥɦɡ ɷɟɳɢ© ɘ ɫ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɥɝɪ ɩɨɝɜɩɪɚ ɥɘ ɨɝɧɝɪɠɪɦɨɦɚ ɫɨɦɢɠ ɤɫɟɳɢɠ ɠɣɠ ɚɝɨɭɦɚɦɡ ɝɟɜɳ Ʉɦɷ əɠɦ ɛɨɘɬɠɷ ɚɩɝ ɚɨɝɤɷ əɳɣɘ ɜɣɷ ɤɝɥɷ ɩɪɠɤɫɣɦɤ ɩɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɝɝ ɠ ɣɫɯɰɝ© Ʌɘɜɝɝɤɩɷ ɯɪɦ ɩɨɝɜɠ ɜɝɧɫɪɘɪɦɚ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɘ ɍɍ ɩɦɟɳɚɘ ɥɝɤɘɣɦ ɮɝɣɝɫɩɪɨɝɤ ɣɝɥɥɳɭ ɩ ɘɢɪɠɚɥɦɡ ɞɠɟɥɝɥɥɦɡ ɧɦɟɠɮɠɝɡ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ ɥɘɰɘ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɮɘ Ʌɘɪɘɣɠ ɇɘɚɣɠɢ Ʉɘɣɦ ɢɪɦ ɦɞɠɜɘɣ ɯɪɦ ɥɦɚɳɤ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝ ɣɝɤ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɘ ɩɪɘɥɝɪ ɤɘɣɦɠɟɚɝɩɪɥɘɷ ɧɦɣɠ ɪɠɢ ɩɦɮɠɘɣ ɜɝɤɦɢɨɘɪ ȹɝɨəɝɣɴ ȹɘɩ Ɇɥɘ ɟɘɤɝɥɠɣɘ ɥɘ ɵɪɦɤ ɧɦɩɪɫ ɦɧɳɪɥɦɛɦ ɧɦɣɠɪɠɢɘ Ⱥɦɣɴɬɛɘɥɛɘ ɐɦɡəɣɝ ɟɘɥɷɣɘ ɚɪɦɨɦɡ ɚɳɩɰɠɡ ɧɦɩɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȹɝɨəɝɣɴ ȹɘɩ ± ɢɘɥɜɠɜɘɪɫ ɨɘ Ɇɣɘɬɘ ɐɦɣɴɮɘ ɦɥ ɢɩɪɘɪɠ ɥɝ ɨɘɟ ɧɦɜ ɯɝɨɢɠɚɘɣ ɝɩɣɠ ɩɪɘɥɝɪ ɢɘɥɮɣɝɨɦɤ ɪɦ ɭɦɯɝɪ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɢɠɭ ɧɦɩɪɦɚ ɟɘɥɷ ɣɠ ɞɝɥɱɠɥɳ Ƚɩɣɠ ɚɩɝ əɫɜɝɪ ɪɘɢ ɢɘɢ ɥɘɤɝɯɘɣɦɩɴ ɪɦ ɫɞɝ ɩ ɜɝɢɘəɨɷ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛ ɩɤɦɞɝɪ ɧɨɦɛɦɣɦɩɦɚɘɪɴ ɧɦ ɢɘɥɜɠɜɘɪɫɨɝ ɢɘɥɮɣɝɨɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɜɝɧɫɪɘɪɘɤ ɥɦɚɦɡ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɦɡ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɧɦɢɘ ɥɝ ɫɜɘɝɪɩɷ ɧɨɝɦɜɦɣɝɪɴ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɨɘɟɥɦɛɣɘɩɠɡ ȼɦ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɚ ɉɄɀ ɥɝ əɳɣɦ ɥɠɢɘɢɠɭ ɩɦɦə ɱɝɥɠɡ ɦ ɭɦɜɝ ɥɘɯɘɚɰɠɭɩɷ ɦɢɪɷəɨɷ ɦɩɥɦɚ ɥɳɭ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɡ ¨ȿɝɣɝɥɳɝ© ɧɝɨɚɳɤɠ ɧɦɩɝɪɦɚɘɣɠ ɯɪɦ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɚ ɨɘəɦɯɠɭ ɛɨɫɧ ɧɘɭ ɧɨɦɜɚɠɛɘɶɪɩɷ ɤɝɜɣɝɥɥɝɝ ɯɝɤ ɭɦɪɝɣɦɩɴ əɳ Ɋɘɤ ¨ɦɪɢɨɦɚɝɥɥɦ ɥɝɜɦɚɦɣɴɥɳ© ɚɟɘɠɤɦ ɜɝɡɩɪɚɠɝɤ ɩ ɉɦɮɠɘɣ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɘɨ ɪɠɝɡ ɉȼɇȻ ɠ ɉɚɦəɦɜɥɦ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɘɨɪɠɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɉɚȼɇ

ȼɘɞɝ ɣɶɜɠ ɜɘɣɝɢɠɝ ɦɪ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɧɦɥɠ ɤɘɶɪ ɢɘɢ ɤɥɦɛɦ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɧɦɟɠɮɠɠ ɪɝɭ ɢɪɦ ɚɦɟɛɣɘɚɣɷɝɪ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɂɘɢɠɤ ɢɫɨɩɦɤ ɧɦɡɜɝɪ ɩɪɨɘɥɘ ɠ ɢɘɢɦɡ əɫɜɝɪ ɞɠɟɥɴ ɪɝɭ ɢɪɦ ɦɪɜɘɣ ɩɚɦɠ ɛɦɣɦɩɘ ɠɤɝɥɥɦ ɟɘ ɵɪɠɭ ɜɝɧɫɪɘ ɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɩɚɦɠɭ ɧɨɝɜɚɳəɦɨɥɳɭ ɧɨɦ ɛɨɘɤɤɘɭ ɦəɝɱɘɣɠ ɧɝɨɝɤɝɥ ɇɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɝɨɝɤɝɥ ɢɦɪɦɨɳɭ ɪɘɢ ɞɜɫɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ȼɘɣɠɥɘ Ɉɘɡɰ

ɇɆɃɀɊɀɂȸ

ɉȽɈȺɀɉ

ɂɦɤɧɨɦɤɠɩɩɳ ɜɣɷ ɥɦɚɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ 6

ɕɢɦɥɦɤɠɯɥɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɥɘɜɝɞɥɦɩɪɴ ɧɦɩɪɘɚɢɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɩɝɨɚɠɩ

ɐɦɣɴɮ ɠ ɝɛɦ ɢɦɤɘɥɜɘ 8 Ⱥɳəɠɨɘɷ əɫɜɫɱɝɝ

ɆȹɑȽɉɊȺɆ ɕɪɠɢɝɪ ɮɠɬɨɦɚɦɡ ɵɧɦɭɠ

ɇȽɈɉɇȽɂɊɀȺɓ ɂɦɛɦ ɟɘɪɨɦɥɝɪ ɥɦɚɳɡ ɟɘɢɦɥ Ƚɉ 36 ɉɘɤɘɷ əɳɩɪɨɘɷ ɟɘɨɷɜɥɘɷ ɩɪɘɥɮɠɷ ɜɣɷ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ 38 Ʉɷɩɦ ɠɟ ' ɧɨɠɥɪɝɨɘ ɩɢɦɨɦ ɧɦɷɚɠɪɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

ɀɅɊȽɈȺɔɖ

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

¨ɂɘɢ ɦəɳɯɥɦ© ± ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɮɝɣɴɶ

ɕɥɜɝɤɠɷ ɵɧɠɜɝɤɠɷ ɠ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɚ ɯɝɤ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɨɘɟɥɠɮɘ

ɉɆȹɓɊɀȽ ɕɪɦɡ ɷɨɤɘɨɢɠ ɢɨɘɩɢɠ

ɌɀɅȸɅɉɓ ɂɦɤɧɦɟɠɮɠɦɥɥɳɝ ɧɨɦɮɝɥɪɳ

ȸɂɊɋȸɃɔɅɆ Ɇəɥɦɚɣɝɥɥɘɷ ɨɝɜɘɢɮɠɷ ɟɘɢɦɥɘ ɦ ɪɝɣɝɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɷɭ ɐɪɨɘɬɥɳɝ ɩɘɥɢɮɠɠ

Ʌȸɋɂȸ

ɇɆɃɀɊɀɂȸ ɀ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

ɉȸɅȸɊɆɈɀɀ

ɇɦɯɝɤɫ ɚɩɝ ɪɘɢ ɜɦɨɦɞɘɝɪ"

Ɋɦɧ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɜɣɷ ɚɘɰɝɡ ɩɧɠɥɳ

ɇɈȸȺɆ

¨ɅȽɄȽɎɂɀɁ ɇȽɊȽɈȹɋɈȻ©

ȹɝɩɧɣɘɪɥɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɚ ɩɫɜɝəɥɳɭ ɧɨɦɮɝɩɩɘɭ

Ɋɨɘɤɚɘɡ ɧɦ ɟɘɤɸɨɟɰɝɡ Ʌɝɚɝ

ɀɥɥɦɚɘɮɠɠ ɚɦɟɚɨɘɱɘɶɪ ɟɨɝɥɠɝ

ɃɀɊȽɈȸɊɋɈȸ ɀ ȾɀȿɅɔ Ƀɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɝ ɛɝɨɦɠ ɠ ɠɭ ɨɝɘɣɴɥɳɭ ɧɨɦɪɦɪɠɧɳ

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ )DPLOLHQNDUWH ɚ Ȼɝɩɩɝɥɝ əɦɥɫɩɳ ɜɣɷ ɚɩɝɡ ɩɝɤɴɠ ɉɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɜɝɪɝɡ ɢɘɢ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɫɶ ɟɘɱɠɪɫ ɇɨɦɪɠɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɀɜɝɠ ɜɣɷ ɩɝɤɝɡɥɦɛɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɩɢɘɟɦɯɥɳɡ ɂɦɭɝɤ ɀɟ ɧɘɨɢɘ ɤɝɣɴɥɠɮ ± ɚ ɛɦɩɪɠ ɢ ɤɫɟɘɤ

33 IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹ Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, M. Ruschanov, A. Melnikov, E. Marmer, I. Dubinski, E. Kutusova, O. Tsilevich, A. Tumenzeva

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉƱ ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ ÖÕ ÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Ʊ ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉƱ ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉƱ ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉƱ ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ

ɅɆȺɆɉɊɀ

ɧɝɟɥɦ ȼɣɷ əɳɚɰɝɛɦ ɢɘɥɮɣɝɨɘ Ȼɝɣɴɤɫɪɘ ɂɦɣɷ ɧɝɨɝɜ ɩɦəɦɨɦɤ ɚ ɐɧɘɡɝɨɝ 6SH\HU ɧɨɦɰɣɠ ɤɘɨ ɰɝɤ ɯɘɩɪɠ ȹɫɥɜɝɩɚɝɨɘ ȼɣɷ Ȼɝɨɭɘɨɜɘ ɐɨɸɜɝɨɘ ȹɫɥɜɝɩɚɝɨ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɣ ɮɝɨɝɤɦɥɠɶ ɩ ɫɯɘ ɩɪɠɝɤ ɦɢɦɣɦ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɥɳɭ ɛɦɩɪɝɡ Ʉɫɟɳɢɘɣɴɥɳɝ ɧɦɞɝɣɘɥɠɷ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɢ ɮɝɨɝɤɦɥɠɠ ɧɦɢɘ ɜɝɨ ɞɘɪɩɷ ɚ ɩɪɨɦɞɘɡɰɝɤ ɩɝɢɨɝɪɝ ɢɘɢ ɩɦɦəɱɘɝɪ ¨6SLHJHO©

Ɏɝɥɳ ɥɘ ɪɦɧɣɠɚɦ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɚɟɣɝɪɘɪɴ ɢɘɢ ɩɦɦəɱɠɣ $'$& ɮɝɥɘ ɥɘ əɝɥɟɠɥ ɜɦɩɪɠɛɣɘ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɥɦɚɦɛɦ ɤɘɢɩɠɤɫɤɘ Ƀɠɪɨ 6XSHU ( ɩɪɦɠɪ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɧɦ ɩɪɨɘɥɝ ɝɚɨɦ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɝɚɨɦ ɥɘ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɡ ɥɝɜɝɣɝ ɕɪɦ ɩɘɤɳɡ ɚɳɩɦɢɠɡ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɟɘ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɜɝɚɷɪɴ ɣɝɪ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ $'$& ɧɨɝɜɳɜɫ ɱɠɡ ɘəɩɦɣɶɪɥɳɡ ɨɝɢɦɨɜ ± ɝɚɨɦ ± ɧɨɠɰɸɣɩɷ ɥɘ ɛɦɜ Ɏɝɥɘ ɥɘ ɜɠɟɝɣɴɥɦɝ ɪɦɧɣɠɚɦ ɪɘɢɞɝ ɚɳɨɦɩɣɘ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɧɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɣɠɪɨ ɩɪɦɠɪ ɝɚɨɦ Ⱥ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɦɢɪɷəɨɷ ɮɝɥɘ ɥɘ ɜɠɟɝɣɴɥɦɝ ɪɦɧɣɠɚɦ ɧɨɝɚɳɩɠɣɘ

)RWR PDKR ± )RWROLD FRP

ɂɘɢ ɩɦɦəɱɘɝɪ ɠɟɜɘɥɠɝ ¨6SLHJHO© ɪɦɨɞɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɮɝɨɝ ɤɦɥɠɷ ɧɨɦɱɘɥɠɷ ɩ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴɶ ɢɘɥɮɣɝɨɘ ȸɥɛɝɣɳ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɩɦɩɪɦɠɪɩɷ ɜɝɢɘəɨɷ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦ ɨɠɠ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɦəɦɨɦɥɳ GDV 9HUWHLGL JXQJV PLQLVWHULXP

ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɶ Ʉɝɨ ɢɝɣɴ ɩɥɘɯɘɣɘ ɚɳɩɢɘɟɘɣɘɩɴ ɟɘ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɝ ɮɝɨɝɤɦɥɠɠ ɚɦ ɜɚɦɨɝ ɦɬɠɩɘ ɢɘɥɮɣɝɨɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɪɘɤ ɧɣɦɱɘɜɴ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɘɣɘ ɜɣɷ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɬɘɢɝɣɦɥɦɩɮɝɚ ɤɫɟɳɢɘɥɪɦɚ ɠ ɧɦɯɸɪɥɳɭ ɛɦɩɪɝɡ ɇɨɝɜɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɠ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɦɪɤɝɯɘɣɠ ɩɚɦɡ ɫɭɦɜ əɦɣɝɝ ɧɦɤ

Ɏɝɥɘ ɥɘ əɝɥɟɠɥ ɧɦɜɥɷɣɘɩɴ ɜɦ ɜɝɚɷɪɠɣɝɪɥɝɛɦ ɨɝɢɦɨɜɥɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ

)RWR )UDX3L[HO ± )RWROLD FRP

Ʌɘɟɥɘɯɝɥɘ ɜɘɪɘ ɪɦɨɞɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɮɝɨɝɤɦɥɠɠ ɧɨɦɚɦɜɦɚ Ʉɝɨɢɝɣɴ

ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɡ ɨɝɢɦɨɜ ɛɦɜɘ ɠ ɩɦɩɪɘɚɠɣɘ ɝɚɨɦ ɉ ɪɝɭ ɧɦɨ ɦɥɘ ɩɪɘəɠɣɴɥɦ ɨɘɩɪɸɪ ɭɦɪɷ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘɤɥɦɛɦ ɤɝɜ ɣɝɥɥɝɝ ɯɝɤ ɚ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɠ ɦɢɪɷəɨɝ

ɂɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɳɡ ɢɨɠɟɠɩ ɧɦɩɪɘɚɠɣ ɤɥɦɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɟɘɪɨɫɜɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ± ɫɨɦ ɚɝɥɴ ɨɠɩɢɘ əɝɜɥɦɩɪɠ ɩɥɦɚɘ ɚɳɨɦɩ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɩɨɝɜɠ ɘɨɝɥ ɜɘɪɦɨɦɚ ɞɠɣɴɷ ɫɚɝɣɠɯɠɣɘɩɴ ɜɦɣɷ ɣɶɜɝɡ ɠɤɝɶɱɠɭ ɜɦɭɦɜ ɤɝɥɝɝ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɦɪ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɜɦɭɦɜɘ ɚɩɝɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ Ɇə ɵɪɦɤ ɩɦɦəɱɘɝɪ ɠɟɜɘɥɠɝ ¨5KHL QLVFKH 3RVW© ɩɦ ɩɩɳɣɢɦɡ ɥɘ ɦɪɚɝɪ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ

)RWR *LQD 6DQGHUV ± $GREH6WRFN

ɂɘɞɜɦɝ ɯɝɪɚɝɨɪɦɝ ɜɦɤɦɭɦɟɷɡɩɪɚɦ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɧɦɜ ɫɛɨɦɟɦɡ əɝɜɥɦɩɪɠ

ɥɘ ɧɠɩɴɤɝɥɥɳɡ ɟɘɧɨɦɩ ɜɝɧɫɪɘɪɘ ɦɪ Ƀɝɚɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ɉɶɟɘɥɥɳ Ɍɝɨɰɣɴ 6XVDQQH )HUVFKO

ɂɘɞɜɘɷ ɯɝɪɚɸɨɪɘɷ ɩɝɤɴɷ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥɥɦɡ ɨɠɩɢɫ əɝɜɥɦɩɪɠ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɫɨɦ ɚɝɥɴ ɨɠɩɢɘ əɝɜɥɦɩɪɠ ɩɨɝɜɠ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɚ ɞɠɣɴɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɚ ɜɚɘ ɨɘɟɘ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɩɨɝɜɠ ɚɣɘ ɜɝɣɴɮɝɚ ɞɠɣɴɷ Ⱥ ɛɦɜɫ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɚɩɝɭ ɜɦɤɦɭɦɟɷɡɩɪɚ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɚ ɫɞɝ ɥɘɭɦɜɠɣɠɩɴ ɧɦɜ ɫɛɨɦɟɦɡ əɝɜɥɦɩɪɠ Ⱥ ɛɦɜɫ ɫɨɦɚɝɥɴ ɨɠɩɢɘ əɝɜɥɦɩɪɠ ɩɨɝɜɠ ɢɚɘɨɪɠ ɨɦɩɲɝɤɱɠɢɦɚ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ

Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ ɪɝɤ ɜɦɣɷ ɚɣɘɜɝɣɴ ɮɝɚ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɳɤ ɛɨɦɟɠɪ əɝɜɥɦɩɪɴ ɪɘɢɞɝ ɟɥɘɯɠ ɪɝɣɴɥɦ ɚɦɟɨɦɩɣɘ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ Ɉɝɟɢɦ ɚɦɟɨɦɩ ɫɨɦɚɝɥɴ ɨɠɩɢɘ əɝɜɥɦɩɪɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩɨɝɜɠ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɢɚɘɨɪɠɨ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɧɦ ɛɦɜ ɦɥ ɫɚɝɣɠɯɠɣɩɷ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɠ ɩɦɩɪɘɚɠɣ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Kaufmann Reisen и ODRI IHR PARTNER FÜR:

Низкие цены — высокий комфорт

Online бронирование: Pfingstweidstraße 3 60316 Frankfurt am Main

Tel. 069-21 999 484 Fax 069-21 999 485 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 5

ɇɆɃɀɊɀɂȸ

для нового правительства

Ⱥ ɩɞɘɪɳɝ ɩɨɦɢɠ ɢ ɢɦɥɮɫ ɥɦɷəɨɷ ɧɘɨɪɠɷɤ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɛɦ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɩɚɝɪɦɬɦɨɘ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɩɦɟɜɘɪɴ ɢɦɘɣɠɮɠɦɥɥɦɝ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɝ Ʌɦ ɦɥɦ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪ ɩɢɨɳɪɴ ɪɦɛɦ ɦɯɝɚɠɜɥɦɛɦ ɬɘɢɪɘ ɯɪɦ ɩɣɠɰɢɦɤ ɫɞ ɤɥɦɛɦɝ ɪɘɢ ɠ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɥɝɷɩɥɳɤ ɢɘɩɘɪɝɣɴɥɦ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɠ əɶɜɞɝɪɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ Ɉɘɩɩɤɦɪɨɠɤ ɪɨɠ ɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɩɮɝɥɘɨɠɷ ɂɘɢ ɠ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɣɦɩɴ ɉȼɇȻ 63'

ɟɝɣɝɥɳɝ *U QH ɠ ɉɚȼɇ )'3 ɟɘɚɝɨ ɰɠɣɠ ɧɦɣɥɫɶ ɠɥɪɨɠɛ ɬɘɟɫ ɟɦɥɜɠɨɦɚɘ ɥɠɷ ɠ ɨɝɰɠɣɠ ɧɨɠɩɪɫɧɠɪɴ ɢ ɧɝɨɝɛɦɚɦ ɨɘɤ ɦ ɩɦɟɜɘɥɠɠ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɧɦɣɫɯɠɚɰɝɡ ɚ ɥɘɨɦɜɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ¨ɩɚɝɪɦɬɦɨ© $PSHO

Ʌɘɯɠɥɘɷ ɩ ɦɢɪɷəɨɷ ɦɢɦɣɦ ɧɦɣɠ ɪɠɢɦɚ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɦəɲɝɜɠɥɠɣɠɩɴ ɚ ɨɘəɦɯɠɝ ɛɨɫɧɧɳ ɩ ɮɝɣɴɶ ɨɘɟɨɘəɦ ɪɘɪɴ ɧɣɘɥɳ ɥɘ ɧɨɦɨɳɚ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɮɠɬ ɨɦɚɠɟɘɮɠɠ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɟɘɱɠɪɳ ɢɣɠɤɘɪɘ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɦəɨɘɟɦɚɘ ɥɠɷ ɤɠɛɨɘɮɠɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ ɚɥɝɰ ɥɝɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɫɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɧɨɝɜɝɣɴɥɦ ɷɩɥɦ ɥɦɚɦɤɫ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦ ɤɫ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɫ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɥɘɯɘɣɴɥɦɤ ɵɪɘɧɝ ɘ ɩɢɦ ɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɚɝɩɴ ɧɝɨɠɦɜ ɩɚɦɝɛɦ ɩɫɱɝ ɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ əɦɨɦɪɴɩɷ ɩ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤɠ ɨɘɟɥɦɛɣɘɩɠɷɤɠ ɠ ɥɝɭɚɘɪ ɢɦɡ ɜɝɥɝɛ ɇɣɘɥɢɘ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɘ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɚɳɩɦ ɢɦ ɯɪɦ ɤɘɣɦ ɢɪɦ ɩɦɤɥɝɚɘɝɪɩɷ əɝɟ əɦɣɴ ɰɠɭ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩɦɚ ɠ ɠɟɷɱɥɳɭ ɨɝɰɝɥɠɡ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɪɴ ɠɪɦɛɦɚɳɡ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɩɦɛɣɘɩɷɪɩɷ ɧɦɜɧɠɩɘɪɴ ɢ ɢɦɥɮɫ ɥɦɷ əɨɷ ɚɩɝ ɜɦɛɦɚɘɨɠɚɘɶɱɠɝɩɷ ɩɪɦɨɦɥɳ əɫɜɝɪ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ Ⱥɝɜɴ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɥɠ ɤɥɦɛɦ ɥɠ ɤɘɣɦ ± ɩɦɚɝɨ ɰɠɪɴ ɨɝɚɦɣɶɮɠɶ ɚ ɤɘɩɰɪɘəɝ ɩɭɦɞɝɤ ɯɝɤ ɪɦ ɩ ɧɦɩɣɝɚɦɝɥɥɳɤ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɉɚɘɣɠɚɰɠɡɩɷ ɥɘ Ƚɚɨɦɧɫ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝ ɩɢɠɡ ɢɨɠɟɠɩ ɧɨɦɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɣ ɥɘɛɣɷɜ ɥɦ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɚɘɞɥɦ ɫɩɢɦɨɠɪɴ ɧɨɝɪɚɦɨɝ ɥɠɝ ɚ ɞɠɟɥɴ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ 6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɚɦɟɦəɥɦɚɣɷɝɤɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɵɥɝɨɛɠɠ ɉ ɨɝɟɢɠɤ ɩɢɘɯɢɦɤ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɶ ɠ ɪɦɧɣɠɚɦ ɚɦɟɨɘɩɪɸɪ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɥɘ ɩɝɤɴɠ ɩ ɥɝəɦɣɴɰɠɤ ɜɦɭɦ ɜɦɤ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɝɩɴɤɘ ɢɩɪɘɪɠ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɧɫɥɢɪɦɚ ɢɦɘɣɠɮɠɦɥɥɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɩɪɘɣɦ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɦɡ ɟɘɢɦɥɦɤ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɡ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɯɘɩ ɧɨɠɯɸɤ ɫɞɝ ɚ ɧɝɨɚɳɡ ɛɦɜ ɨɘəɦɪɳ ɥɦɚɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ

ª ¿ ¯®«¨²¨ª ±ª®°¥¥ ¢±¥£® § ¢¥¤À² ¢ ²³¯¨ª ¨ ¯®±² ¢¨²¼ ²®·ª³ ­ ¤ L §¤¥±¼ ±¬®¦¥² ²®«¼ª® ¥¤¥° «¼­»© ®­±²¨²³¶¨®­­»© ±³¤ ¥°¬ ­¨¨ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɥɝɧɨɝɢɨɘɱɘɶɱɠɤɩɷ ɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɳɤ ɢɨɠɟɠɩɦɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ əɫɜɝɪ ɫɩɢɦɨɠɪɴ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚ ɣɝɥɠɷ ɫəɝɞɠɱɘ ɠ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɩɝɤɝɡ ɯɪɦ ɪɘɢɞɝ ɦəɦɡɜɸɪɩɷ ɛɦɩəɶɜɞɝ ɪɫ ɚ ɤɠɣɣɠɘɨɜɳ ɠ ɪ ɜ Ʌɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɞɠɟɥɝɥɥɦ ɚɘɞɥɳɝ ɜɣɷ ɢɦɥɩɦɣɠɜɘɮɠɠ əɶɜɞɝɪɘ ɥɘɣɦɛɠ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ɧɦɜɦɭɦɜɥɳɡ ɥɘɣɦɛ ɢɦɨɧɦɨɘɪɠɚɥɳɡ ɥɘɣɦɛ ɠɣɠ Ʌȼɉ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɪɴɩɷ Ʌɘ ɵɪɦɤ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɥɘɩɪɘɠɚɘɪɴ ɩɚɦəɦɜɥɳɝ ɜɝɤɦɢɨɘɪɳ ɢɦɪɦɨɳɤ ɚ ɥɦɚɦɤ ɧɨɘɚɠ

)RWR EOXHGHVLJQ ± $GREH6WRFN

Компромиссы ɪɝɣɴɩɪɚɝ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɜɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɦɜɥɦ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɢɣɶɯɝɚɳɭ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚ Ʌɦ ¨ɛɜɝ ɜɝɥɴ ɛɠ ȿɠɥ"© Ɇɪɚɝɪ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩ ¨ɂɘɢ ɚɩɸ ɵɪɦ ɜɦɣɞ ɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴɩɷ"© ɣɝɞɠɪ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦ ɩɪɠ ɪɦɣɴɢɦ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ ɪɨɝɱɠɥ ɚ ɩɣɦɞɥɦɤ ɤɝɭɘɥɠɟɤɝ əɫɜɫɱɝɡ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɠ ɧɨɠ ɧɦɤɦɱɠ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɪɨɸɭ ɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɩɧɦɩɦəɦɚ ɢɘɞɜɳɡ ɠɟ ɢɦɪɦ ɨɳɭ ɩɚɷɟɘɥ ɩ ɭɠɪɨɦɫɤɥɳɤɠ ɫɣɦɚɢɘɤɠ ɠɣɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤɠ ȼɦɛɦɚɘɨɠɚɘɶɱɠɝɩɷ ɩɪɦɨɦɥɳ ɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɝ ɯɪɦ ɠɤ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɚ ɵɪɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɩɜɝɣɘɪɴ ± ɵɪɦ ɩ ɩɘɤɦɛɦ ɥɘɯɘɣɘ ɧɦɧɳɪɘɪɴɩɷ ɚɳɚɝɨɥɫɪɴ Ɇɩɥɦɚɥɦɡ ɟɘɢɦɥ ɧɦ ɧɨɠɥɮɠɧɫ ¨ɟɘɢɦɥ ɯɪɦ ɜɳɰɣɦ ɢɫɜɘ ɧɦɚɝɨɥɸɰɴ ɪɫɜɘ ɠ ɚɳɰɣɦ© ɀ ɝɩɣɠ ɠɜɪɠ ɪɘɢɠɤ ɧɫɪɸɤ ɪɦ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɪɝɤ ɠɣɠ ɠɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɦɜɠɥ ɠɣɠ ɜɨɫɛɦɡ ɟɘɢɦɥ ɜɘɞɝ ɥɘɨɫɰɠɪɴ Ʌɦɚɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɤɦɛɣɦ əɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚɳɪɘɱɠɪɴ ɠɟ ɨɫɢɘɚɘ ɜɞɦɢɝɨ ɧɦ ɠɤɝɥɠ ¨ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɘɷ ɦɛɦɚɦɨɢɘ© 1RWODJHQNODXVHO ɢ ɜɦɣɛɦɚɦɤɫ ɪɦɨɤɦɟɫ 6FKXOGHQEUHPVH ɚ ɢɦɥɩɪɠɪɫɮɠɠ Ƚɩɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɪɘɢɞɝ ɧɦɜɢɣɶɯɠɪɴ ɢ ɨɘəɦ ɪɝ ɚɪɦɨɠɯɥɳɝ əɶɜɞɝɪɳ ɜɣɷ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦ ɚɘɥɠɷ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɭ ɮɝɣɝɡ ɢ ɢɦɪɦɨɳɤ ɜɦɣɛɦɚɦɝ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɝ ɧɨɠɤɝɥɷɝɪɩɷ ɢɘɢ ɦə ɵɪɦɤ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɟɘɷɚɣɷɣ ɣɠɜɝɨ ɩɚɦəɦɜɥɳɭ ɜɝɤɦɢɨɘɪɦɚ Ƀɠɥɜɥɝɨ &KULVWLDQ /LQGQHU Ʌɦ ɚɩɸ ɚɳɰɝɧɝɨɝɯɠɩ ɣɝɥɥɦɝ ± ɣɠɰɴ ɬɦɨɤɘɣɴɥɳɝ ɪɨɶɢɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɵɪɠ ɜɝɥɴɛɠ ɩɥɘɯɘɣɘ ɥɘɜɦ ɝɱɸ ɛɜɝ ɪɦ ɥɘɡɪɠ ɘ əɨɝɤɷ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɜɦɣɛɦɚ ɧɦ ɪɘɢɠɤ ɦəɷɟɘɪɝɣɴ ɩɪɚɘɤ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɣɷɞɝɪ ɥɘ ɧɣɝɯɠ əɦɣɝɝ ɤɦɣɦɜɳɭ ɛɨɘɞɜɘɥ ɩɪɨɘɥɳ ɉɪɘəɠɣɴɥɘɷ ɠ ɩɝɨɴɸɟɥɘɷ ɬɠɥɘɥɩɦ ɚɘɷ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɠɥɘɯɝ ɇɦɯɝɤɫ əɳ ɥɦɚɦɤɫ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɫ ɥɝ ɜɘɪɴ ɩɠɛɥɘɣ ɦ ɥɘɩɪɦ ɷɱɝɤ ɧɨɦɨɳɚɝ ɠ ɥɝ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɪɷɞɸɣɫɶ

ɠ ɥɝɧɦɧɫɣɷɨɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɧɦ ɨɘɩɯɠɩɪɢɝ əɝɩɩɤɳɩɣɝɥɥɳɭ ɫɩɪɘɨɝɚɰɠɭ ɠ ɥɝɵɬ ɬɝɢɪɠɚɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɛɦɩəɶɜɞɝɪɘ ɢɘɢ ɦə ɵɪɦɤ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɛɦɚɦɨɠɣɦɩɴ ɧɨɝ ɜɳɜɫɱɠɤɠ ɢɦɘɣɠɮɠɷɤɠ" ɇɨɦəɣɝɤɘ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɟɘ ɩɣɦɚɦɤ ɜɦɣɞɥɦ ɧɦɩɣɝɜɦ ɚɘɪɴ ɜɝɣɦ ɘ ɩ ɵɪɠɤ ɚɩɝɛɜɘ əɳɣɦ ɩɣɦɞ ɥɦ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɝɩɣɠ ɥɫɞɥɦ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠ ɤɘɪɴ ɥɝɧɦɧɫɣɷɨɥɳɝ ɤɝɨɳ Ƚɩɪɴ ɪɨɠ ɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɩɮɝɥɘɨɠɷ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ əɳ ɨɝɰɠɪɴ ɬɠɥɘɥɩɦɚɫɶ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɚ ɥɳɥɝɰɥɝɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ

ɇȽɈȺɓɁ ɉɎȽɅȸɈɀɁ ɋɞɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ ɧɦ ɟɦɥɜɠ ɨɦɚɘɥɠɶ ɤɥɦɛɠɝ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɳ ɠ ɵɢɦɥɦ ɤɠɩɪɳ ɟɘɜɘɚɘɣɠ ɛɨɫɧɧɝ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɱɠ ɢɦɚ ɚɦɧɨɦɩ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɣɠ ɥɦɚɦɝ ɧɨɘɚɠ ɪɝɣɴɩɪɚɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɥɦɚɘ ɧɦɚɪɦɨɠɪɴ ɪɦ ɯɪɦ ɫɜɘɣɦɩɴ ɤɠɥɠɩɪɨɫ ɬɠɥɘɥɩɦɚ Ɇɣɘɬɫ ɐɦɣɴɮɫ 2ODI 6FKRO] ɚ ɠ ɛɦɜɘɭ ɢɦɛɜɘ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɧɘɨɘɣɠɟɦɚɘɣɘ ɵɢɦɥɦɤɠɢɫ ɠ ɦɥɘ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɥɘ ɛɨɘɥɠ ɢɨɘɭɘ" Ɋɦɛɜɘ Ɇɣɘɬ ɐɦɣɴɮ ɚɧɝɨɚɳɝ ɫɩɧɝɰɥɦ ɚɦɩ ɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦɡ ɦɛɦɚɦɨɢɦɡ ɢ ɜɦɣɛɦɚɦɤɫ ɪɦɨɤɦɟɫ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɦɡ ɢɦɥɩɪɠɪɫɮɠɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɇɨɠɚɣɝɯɝɥɠɝ ɝɱɸ ɦɜɥɦɡ ɪɨɸɭɟɥɘɯ ɥɦɡ ɤɠɣɣɠɘɨɜɥɦɡ ɩɫɤɤɳ ɥɘ ɛɦɜ ɩɥɦɚɘ ɩɩɳɣɘɷɩɴ ɥɘ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɩ ɵɧɠɜɝɤɠɝɡ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɘ ɟɘɪɝɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɵɪɠɭ ɜɝɥɝɛ ɜɣɷ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɛɦɜɳ ɣɝɛɢɦ ɧɦɟɚɦɣɠɣɦ əɳ ɟɘɪɢɥɫɪɴ ɦɛɨɦɤɥɫɶ ɜɳɨɫ ɚ əɶɜɞɝɪɝ ɂɩɪɘɪɠ ɧɨɝɜɳɜɫɱɘɷ ȹɦɣɴɰɘɷ ɢɦɘɣɠɮɠɷ ɜɘɞɝ ɥɝ ɫɩɧɝɣɘ ɝɱɸ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɠɩɯɝɨɧɘɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɦɛɨɦɤɥɦɡ ɢɨɝ ɜɠɪɥɦɡ ɣɠɥɠɠ ɦɜɦəɨɝɥɥɦɡ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɦɤ ɥɘ ɧɝɨɚɳɝ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɢɦɨɦɥɳ ɇɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɛɦɩɜɦɣɛ əɫɜɝɪ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴ ɨɝɟɢɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘɪɴ ɥɦ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɩ ɵɪɠɤ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɩɥɦɚɘ ɧɦɡɜɝɪ ɚ ɨɦɩɪ ɠ ɞɠɟɥɴ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɥɦɨɤɘɣɠɟɫɝɪɩɷ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɵɪɠɤ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ¨ɰɧɘɛɘ ɪɦɤ© ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɫ ɐɦɣɴɮɘ əɫɜɝɪ ɥɝɧɨɦɩɪɦ ɦəɲɷɩɥɠɪɴ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɫ ɯɪɦ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɥɝɧɦɜɢɦɥɪɨɦɣɴ ɥɘɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɫ ɠ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦ ɩɢɘɟɳɚɘɶ ɱɘɷɩɷ ɥɘ əɶɜɞɝɪɝ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɩɦɭɨɘ ɥɷɪɴɩɷ ɠ ɵɪɦ ɜɘɸɪ ɧɨɘɚɦ ɩɥɦɚɘ ɚɦɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɪɴɩɷ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦɡ ɦɛɦɚɦɨɢɦɡ ɢ ɜɦɣ ɛɦɚɦɤɫ ɪɦɨɤɦɟɫ Ɋɘɢɘɷ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɩɢɦɨɝɝ

ɚɩɝɛɦ ɟɘɚɝɜɸɪ ɚ ɪɫɧɠɢ ɠ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɪɦɯɢɫ ɥɘɜ L ɟɜɝɩɴ ɩɤɦɞɝɪ ɪɦɣɴɢɦ Ɍɝɜɝ ɨɘɣɴɥɳɡ ɂɦɥɩɪɠɪɫɮɠɦɥɥɳɡ ɩɫɜ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ %XQGHV YHUIDVVXQJVJHULFKW

ȺɊɆɈɆɁ ɉɎȽɅȸɈɀɁ Ⱥɪɦɨɠɯɥɳɝ əɶɜɞɝɪɳ ɯɝɨɝɟ ɬɦɥɜɳ Ɋɘɢɦɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɥɠɢɘɢ ɥɝɣɴ ɟɷ ɥɘɟɚɘɪɴ ɫɩɪɦɡɯɠɚɳɤ ɠ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠ ɚɳɤ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɥ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɦəɨɝɤɝɥɷɝɪ ɨɘɩɭɦɜɘɤɠ ɤɦɣɦɜɦɝ ɧɦɢɦɣɝɥɠɝ ɚɦɟɥɠ ɢɘɶɱɠɤɠ ɠɟ ɟɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɚɳɧɣɘɪɳ ɧɦ ɜɦɣɛɘɤ əɫɜɫɪ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɪɴ ɩɷ ɯɪɦ ɧɨɠɚɝɜɸɪ ɢ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤɫ ɩɫɞɝ ɥɠɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɜɣɷ əɶɜɞɝɪɥɦɛɦ ɤɘɥɝɚɨɘ Ʌɦ ɫ ɪɘɢɦɛɦ ɩɮɝɥɘɨɠɷ ɝɩɪɴ ɠ ɩɚɦɠ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɦɟ ɜɘɥɠɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ əɶɜɞɝɪɦɚ ɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɭ ɬɦɥɜɦɚ

­ ¢ ®±­®¢­®®¡°¥¬¥­¿¥² ° ±µ®¤ ¬¨ ¬®«®¤®¥ ¯®ª®«¥­¨¥ ¢®§­¨ª ¾¹¨¬¨ ¨§ § ²®£® ·²® ¢»¯« ²» ¯® ¤®«£ ¬ ¡³¤³² ¯®±²®¿­­® ³¢¥«¨·¨¢ ²¼±¿ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ əɶɜɞɝɪɳ əɫɜɫɪ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɟɘ ɩɯɸɪ ɩɩɫɜ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɥɝ əɫɜɫɪ ɧɦɜɧɘɜɘɪɴ ɧɦɜ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɜɦɣɛɦɚɦɛɦ ɪɦɨɤɦɟɘ Ɋɘɢɠɝ əɶɜɞɝɪɳ ɠɣɠ ɬɦɥɜɳ əɫɜɫɪ ɮɝɣɝɚɳɤɠ ɠ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦ ɢɨɘɡɥɝɡ ɤɝɨɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɝɚɨɦ ɧɝɡɩɢɠɤ ɧɨɘɚɠɣɘɤ ɦ ɢɨɝɜɠɪɥɳɭ ɣɠɤɠ ɪɘɭ Ƀɠɜɝɨ ɧɘɨɪɠɠ ɉɚȼɇ ɂɨɠɩɪɠɘɥ Ƀɠɥɜɥɝɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɝɨɦɷɪɥɝɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɣɫɯɠɪ ɧɦɨɪɬɝɣɴ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚ ɫɞɝ ɩɜɝɣɘɣ ɩɚɦɠ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɧɦ ɧɦɚɦ ɜɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɛɦ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɘ ɜɣɷ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ ɚ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɝ ɢ ɜɦɣɛɦɚɦɤɫ ɪɦɨɤɦɟɫ Ɋɘɢɦɡ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ əɳ ɥɘɟɚɘɪɴ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɤ ɬɦɥ ɜɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɦɛ əɳ əɳɪɴ ɠɥɠɮɠɠɨɦɚɘɥ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɦɤ ɜɣɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɦɧɨɝɜɝ ɣɝɥɥɳɭ ɦəɣɘɩɪɝɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɧɨɦɩɪɳɤ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦɤ ɛɦɣɦɩɦɚ ɂɩɪɘɪɠ ɧɦɭɦɞɠɡ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɡ ɬɦɥɜ ɫɞɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɠ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ¨ɕɥɝɨ ɛɝ

ɪɠɯɝɩɢɠɡ ɠ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɠɡ ɬɦɥɜ© Ã(QHUJLH XQG .OLPDIRQGV² Ɇɜɥɘɢɦ ɠ ɵɪɦɪ ɪɨɶɢ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɧɦɜɧɘɜɘɝɪ ɧɦɜ ɜɦɣɛɦɚɦɡ ɪɦɨɤɦɟ 6FKXOGHQEUHPVH ɠ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɤɳ ɧɦɡɤɸɤ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɵɪɦ ɠɣɠ ɥɝɪ ɪɨɸɭɛɦɣɦɚɘɷ ɢɦɘɣɠɮɠɷ ɫɩɧɝɝɪ ɦəɨɝɩɪɠ ɥɝ ɦɜɠɥ ɥɦɚɳɡ ɩɝɜɦɡ ɚɦɣɦɩ

ɊɈȽɊɀɁ ɉɎȽɅȸɈɀɁ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ əɳ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɟɘ ɩɯɸɪ ɥɝəɳɚɘɣɦ ɛɦ ɤɘɩɰɪɘəɘ ɯɠɩɪɢɠ əɶɜɞɝɪɘ Ʌɠ ɜɣɷ ɢɦɛɦ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɝɢɨɝɪɦɤ ɯɪɦ ɚ ɣɶəɦɤ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɤ əɶɜɞɝɪɝ ɚɩɝɛɜɘ ɥɘɡ ɜɸɪɩɷ ɨɷɜ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɠɭ ɩɫəɩɠɜɠɡ ɠ ɤɦɨɘɣɴɥɦ ɫɩɪɘɨɝɚɰɠɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɦɪ ɢɦɪɦɨɳɭ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ əɳ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɠ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ¨ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɧɘɮɠ ɝɥɪɘ© Ɇɜɥɘɢɦ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ əɦɣɝɟɥɝɥɥɦɡ ɧɨɦɮɝɜɫɨɦɡ ɯɪɦ ɧɦɩɪɘɚɠɪ ɧɦɜ ɚɦɧɨɦɩ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɝ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɝ ɥɦɚɦɡ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɫɞɝ ɥɘ ɥɘɯɘɣɴɥɦɤ ɵɪɘɧɝ Ʌɫɞɥɦ əɳɪɴ ɦɯɝɥɴ ɩɤɝɣɳɤ ¨ɭɠɨɫɨɛɦɤ© ɯɪɦəɳ ɨɝɰɠɪɴɩɷ ɨɝɟɘɪɴ ɧɦ ɞɠɚɦɤɫ ɪɘɢɠɭ ɩɚɷɱɝɥɥɳɭ ɜɣɷ əɶɨɛɝɨɘ ɢɦɨɦɚ ɢɘɢ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɘɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɜɦɤɘ ɥɘɜəɘɚɢɘ ɟɘ ɧɨɦɝɟɜ 3HQGOHUSDXVFKDOH ɠ ɜɦɧɣɘɪɘ ɥɘ ɜɝɥɝɞɥɳɝ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɷ 6SDUHU IUHLEHWUDJ ɧɨɠɚɠɣɝɛɠɠ ɥɘ ɩɣɫɞɝəɥɳɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɠɣɠ ɝɜɠɥɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɢɦɤ ɧɝɥɩɘɮɠɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɫ ɧɨɠ ɩɜɘɯɝ ɜɝɢɣɘ ɨɘɮɠɠ ɦ ɜɦɭɦɜɘɭ $UEHLW QHKPHU SDXVFK EHWUDJ ɠ ɪ ɜ ɉɪɘɨɪɫɷ ɩɚɦɶ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɩ ɨɘɜɠ ɢɘɣɴɥɳɭ ɨɝɬɦɨɤ ɟɘ ɩɯɸɪ ɤɦɣɦɜɳɭ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɚɝɣɠ ȿɝɣɸɥɳɭ ɠ ɉɚȼɇ ɢ ɚɣɘɩɪɠ ɵɪɦ ɥɝ ɯɪɦ ɠɥɦɝ ɢɘɢ ɧɠɣɠɪɴ ɩɫɢ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɩɠɜɠɰɴ ɏɝɤ ɵɪɦ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɝɪɩɷ ɥɝɪɨɫɜɥɦ ɜɦɛɘɜɘɪɴ ɩɷ ɧɨɠɪɷɞɝɥɠɝ ɟɝɤɣɠ ɝɱɸ ɥɠɢɝɤ ɥɝ ɦɪɤɝɥɷɣɦɩɴ ɇɦɵɪɦɤɫ Ɇɣɘɬɫ ɐɦɣɴɮɫ 2ODI 6FKRO] ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɫɞɝ ɚ əɣɠɞɘɡ ɰɠɝ ɜɥɠ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɣɠ ɦɥ ɥɝ ɩɪɦɣɴɢɦ ɜɦɤɯɘɪɴɩɷ ɥɘ ɪɨɦɡɢɝ ɥɝɧɦ ɩɣɫɰɥɳɭ ɢɦɥɝɡ ɜɦ ɜɝɢɘəɨɷ ɢɦɛɜɘ ɝɛɦ ɚɳəɝɨɫɪ ɥɦɚɳɤ ɢɘɥɮɣɝɨɦɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɢɦɣɴɢɦ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɴ ɣɠɭɫɶ ɝɟɜɫ ɜɘɣɴ ɰɝ ɧɦ ɤɘɨɰɨɫɪɫ ɦ ɜɝɪɘɣɷɭ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ ɧɦɢɘ ɥɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɪɴɩɷ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɝɣɴɥɠɢɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ѷԮԱԢԣՇ ѵԗ԰ԱԪԣ

ȅ‫ڢביז ٱ ح‬ ҒԞԮԫԼԤ ԧԗԮԧԗԯ

ǽșȎțȖȞȡȓȠȓ ȝȜȘȡȝȘȡ țȓȒȐȖȔȖȚȜȟȠȖ Ȑ ǺȖțȟȘȓ"

ǸȜțȟȡșȪȠȎȤȖȖ ȝȜ ȐȟȓȚ ȐȜȝȞȜȟȎȚ Ȗ ȝȜșțȜȓ ȟȜȝȞȜȐȜȔȒȓțȖȓ ȟȒȓșȘȖ țȎ ȞȡȟȟȘȜȚ Ȗ țȓȚȓȤȘȜȚ ȭȕȩȘȎȣ ǿȜȠȞȡȒțȖȥȓȟȠȐȜ ȟ ȠȜȝ ȎȑȓțȠȟȠȐȎȚȖ ǺȖțȟȘȎ tel: inst: 3ROLQD*RWVNDLD emai: 3ROLQDJRWVNDLD#JPDLO FRP

ҀԫԙԞԯ԰ԣԶԣԬԫԫԼԞ ѴԭԗԮ԰ԗԪԞԫ԰Լ ѿԗԙԞԮԷԞԫԫԼԤ ԧԬԪԭԩԞԧԯ

ѷԮԱԢԣՇ ѵԗ԰ԱԪԣ

Ҍ ԚԗԮԗԫ԰ԣԮԬԙԗԫԫԼԪ ԝԬԴԬԝԬԪ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 7

Шольц и его команда Ɋɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɉȼɇȻ ȿɝɣɸɥɳɝ ɠ ɉɚȼɇ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɚɦɦɜɫɰɝɚɣɝɥɠɝɤ ɧɨɠɩɪɫɧɠɣɠ ɢ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɘɤ ɦ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɛɦɚɦɨɠɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɛɦɜɳ ɩ ɚɳɩɦɢɦɡ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴɶ ¨ɩɚɝɪɠɪ© ɞɠɟɥɴ ɧɦɜ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝɤ ¨ɩɚɝɪɦɬɦɨɘ© ɥɦ ɠ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɰɘɥɩɳ Ɇɣɘɬɘ ɐɦɣɴɮɘ ɩɪɘɪɴ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤ ɢɘɥɮɣɝɨɦɤ ɫɚɝɣɠɯɠɣɠɩɴ ɚ ɨɘɟɳ ɏɪɦ ɞɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɠɟ ɩɝəɷ ɝɛɦ ɢɦɤɘɥɜɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɥ ɦəɷɟɘɥ ɩɚɦɠɤ ɫɩɧɝɭɦɤ" ɀɤɝɥɘ ɝɛɦ əɣɠɟɢɠɭ ɩɦɨɘɪɥɠ ɢɦɚ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɦɩɪɘɚɘɣɠɩɴ ɚ ɪɝɥɠ ɥɦ ɟɘɚɪɨɘ ɦɥɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɦɢɘɞɫɪɩɷ ɩɨɝɜɠ ɩɘɤɳɭ ɚɣɠɷɪɝɣɴɥɳɭ ɞɝɥɱɠɥ ɠ ɤɫɞɯɠɥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

ɐȸɅɉɓ ɀɉɇɆɃɔȿɆȺȸɅɅɓȽ ɀ ɋɇɋɑȽɅɅɓȽ Ⱥɩɝɛɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɥɘɟɘɜ ɝɛɦ ɧɘɨɪɠɷ əɳɣɘ ɥɘ ɟɘɜɚɦɨɢɘɭ ɚɩɝɚɦɟɤɦɞ ɥɳɭ ɦɧɨɦɩɦɚ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɀ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɚɩɝ ɩɚɦɠ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɝ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɐɦɣɴɮɫ əɳɣɘ ɫɛɦɪɦɚɘɥɘ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɘ ɫɡɪɠ ɩ ɧɨɦɭɫɜɠɚɰɠɤɩɷ ɢɦɨɘəɣɸɤ ɉȼɇȻ 63' ɧɦɜ ɚɦɜɫ əɝɩɧɨɦɩɚɝɪɥɦɡ ɦɧɧɦɟɠ ɮɠɠ Ʌɦ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɯɫɜɦ ɢɦɛɜɘ ɦɩɥɦɚ ɥɳɝ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɳ ȸɨɤɠɥ Ƀɘɰɝɪ $UPLQ /DVFKHW ɠ ȸɥɥɘɣɝɥɘ ȹɝɨəɦɢ $QQDOHQD %DHUERFN ɜɦɧɫɩɪɠɣɠ ɥɝɧɨɦɩɪɠɪɝɣɴɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɦɰɠəɦɢ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɠɟəɠɨɘ ɪɝɣɴɥɦɡ ɢɘɤɧɘɥɠɠ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɯɝɛɦ ɨɘɟɦɯɘɨɦɚɘɥɥɳɡ ɥɘɨɦɜ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɢɘɪɘɧɫɣɴɪɠɨɦɚɘɣ ɧɦɜɤɦɯɠɚɰɝɛɦ ɫɞɝ əɳɣɦ ɥɦɛɠ ɘɬɝɨɦɡ ɩ :LUHFDUG ɫɣɳəɘɶ ɱɝɛɦɩɷ ɧɦ ɞɠɟɥɠ ɢɘɧɠɪɘɥɘ Ɇɣɘɬɘ ɐɦɣɴɮɘ 2ODI 6FKRO] ɠ ɝɛɦ ɧɘɨɪɠɶ ɥɘ ɩɧɘɩɠɪɝɣɴɥɫɶ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɪɝɧɝɨɴ ɫ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɉȼɇȻ ɝɩɪɴ ɥɝɧɣɦɭɠɝ ɰɘɥɩɳ ɩɪɘɪɴ ɩɣɝɜɫɶ ɱɠɤ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤ ɢɘɥɮɣɝɨɦɤ ɠ ɧɦɟɜɨɘɚɠɪɴ ɥɘɩ ɩ ɥɘɩɪɫɧɘɶɱɠɤ Ʌɦɚɳɤ ɛɦɜɦɤ ɧɦ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɫ ɪɘɢ ɩɠɣɴɥɦ ɧɨɠ ɚɳɢɰɝɤɫ ɩ ɛɦɜɘɤɠ ɧɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɥɘɤ ɚ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɡ ɚɝɯɝɨ ɥɝɚɦɟɤɫɪɠɤɦɝ ɥɠɯɝɤ ɣɠɮɦ ȸɥɛɝɣɳ Ʉɝɨɢɝɣɴ $QJHOD 0HUNHO

Ⱥ ɢɫɣɫɘɨɘɭ əɝɨɣɠɥɩɢɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɠ əɝɩɧɦɱɘɜɥɦɡ ɥɘ ɢɨɠɪɠɢɫ ɧɨɝɩɩɳ ɫɞɝ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɧɨɦɟɚɫɯɘɣɦ ɫɜɠɚɣɝɥɠɝ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɥɝɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɢɦɤɘɥɜɳ ȸɨɤɠɥɘ Ƀɘɰɝɪɘ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ ɝɤɫ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴ ɥɳɡ ɠɤɠɜɞ ɠ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɧɨɝɠɤɫ ɱɝɩɪɚɘɤɠ ɚ ɧɨɝɜɚɳəɦɨɥɦɡ ɛɦɥɢɝ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɣɝɞɘɣɠ ɫ ɝɛɦ ɥɦɛ ɪɦɣɴ ɢɦ ɥɝ ɧɦɣɝɥɠɩɴ ɥɘɢɣɦɥɠɩɴ Ʌɦ ɥɝ ɚɳɰɣɦ ɠ ɜɝɣɦ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɚɩɸ ɪɘɢɠ əɳɣɦ ɥɝ ɚ ɪɦɤ ɢɘɢɠɝ ɦɯɢɠ ɠ ɢɦɩɪɶɤɳ ɥɝɫɜɘɯɥɦ ɚɳəɨɘɣ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɝ ɩɪɘɚɣɝɥ ɥɠɢ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɘ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɨɦɩɪɦ ɢɦɤɘɥ ɜɘ ɝɛɦ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɘ Ɇɣɘɬɘ ɐɦɣɴɮɘ əɳɣɘ ɥɘɤɥɦɛɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɝɝ ɠ ɩɫɤɝɣɘ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɪɝɤ ɯɪɦ əɳɣɦ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɚɩɸ ɯɪɦ ɝɩɪɴ

ɂɊɆ ȾȽ ȹɋȼȽɊ Ⱥ ɂɆɄȸɅȼȽ" Ɋɘɢ ɢɪɦ ɞɝ ɚɭɦɜɠɪ ɚ ɵɪɫ ɫɩɧɝɰɥɫɶ ɢɦɤɘɥɜɫ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɩɪɘɪɴ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɝɸ ɢɘɧɠɪɘ 8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

)RWR $QGUHDV 3URWW ± $GREH6WRFN

ɇɆɃɀɊɀɂȸ

ɥɦɤ ɚɘɞɥɝɡɰɠɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɦ ɠ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ" Ɉɘɩɩɤɦɪɨɠɤ ɧɦ ɧɦɨɷɜɢɫ Ⱥɦɣɴɬɛɘɥɛ ɐɤɠɜɪ :ROIJDQJ 6FKPLGW ɨɘəɦɪɘɝɪ ɩ ɐɦɣɴɮɝɤ ɚɦɪ ɫɞɝ ɧɦɯɪɠ ɣɝɪ ɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɝɛɦ ɜɦɚɝɨɝɥɥɳɭ ɣɠɮ ɐɤɠɜɪ ɥɘɯɠɥɘɣ ɢɘɢ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɥɪ ɚ ɦɬɠɩɝ ɛɝɥɝ ɨɘɣɴɥɦɛɦ ɩɝɢɨɝɪɘɨɷ ɐɦɣɴɮɘ ɩɪɘɣ ɩɪɘɪ ɩɢɠɤ ɩɦɚɝɪɥɠɢɦɤ ɢɘɥɮɝɣɷɨɠɠ ɉɝɥɘɪɘ Ȼɘɤəɫɨɛɘ ɢɦɛɜɘ ɤɵɨɦɤ ɛɦɨɦɜɘ əɳɣ ɐɦɣɴɮ ɠ ɜɦɩɣɫɞɠɣɩɷ ɜɦ ɧɦɩɪɘ ɫɧɦɣɥɦ ɤɦɯɝɥɥɦɛɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷ ɬɝɜɝɨɘɣɴ ɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠ Ƚɉ ɂɦɛɜɘ ɚ ɛɦɜɫ ɐɦɣɴɮ ɩɪɘɣ ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ ɬɠɥɘɥɩɦɚ ɠ ɚɠɮɝ ɢɘɥɮɣɝɨɦɤ ɦɥ ɚɟɷɣ ɐɤɠɜɪɘ ɩ ɩɦəɦɡ ɚ ȹɝɨɣɠɥ ɠ ɥɘɟɥɘɯɠɣ ɝɛɦ ɩɪɘɪɩ ɩɝɢɨɝɪɘɨɝɤ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚ ɏɝɣɦɚɝɢ ɠɟ ɉȼɇȻ ɦɯɝɥɴ ɭɦɨɦɰɦ ɩɚɷɟɘɥ ɩɦ ɩɚɦɝɡ ɧɘɨɪɠɝɡ ɢɘɢ ɥɘ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɤ ɪɘɢ ɠ ɥɘ ɤɝɩɪɥɦɤ ɫɨɦɚɥɷɭ Ƚɩɣɠ ɐɦɣɴɮ ɩɪɘɥɝɪ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤ ɢɘɥɮɣɝɨɦɤ ɤɦɞɥɦ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɴ ɯɪɦ ɐɤɠɜɪ ɦɩɪɘ ɥɝɪɩɷ ɚ ɝɛɦ əɣɠɞɘɡɰɝɤ ɦɢɨɫɞɝɥɠɠ Ⱥ ɧɘɨɪɠɠ ɤɥɦɛɠɝ ɚɠɜɷɪ ɚ ɥɸɤ əɫɜɫɱɝɛɦ ɛɣɘɚɫ ɢɘɥɮɝɣɷɨɠɠ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɫɶ ɧɦɢɘ ɝɱɸ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɯɝɣɦɚɝɢ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɍɝɣɴɛɝ ȹɨɘɫɥ +HOJH %UDXQ

Ɉɦɣɴɬ ȹɸɟɠɥɛɝɨ 5ROI %|VLQJHU ± ɵɢɦɥɦɤɠɩɪ ɢɘɢ ɠ ɐɤɠɜɪ əɳɣ ɧɨɠɚɝɟɝɥ ɚ ȹɝɨɣɠɥ ɐɦɣɴɮɝɤ ɠɟ Ȼɘɤəɫɨɛɘ ɚ ɛɦɜɫ ȼɦ ɵɪɦɛɦ ɦɥ ɦɢɦɣɦ ɪɨɸɭ ɣɝɪ ɧɨɦ ɨɘəɦɪɘɣ ɪɘɤ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɪɘɪɩɢɦɛɦ ɩɦɚɝɪɥɠɢɘ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɠ ɠɥɥɦ ɚɘɮɠɡ ɐɦɣɴɮ ɠ ȹɸɟɠɥɛɝɨ ɟɥɘɶɪ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ɕɢɩɧɝɨɪ ɧɦ ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ ɫɞɝ ɨɘəɦɪɘɣ ɚ ɜɦɤɝ Ⱥɠɣɣɠ ȹɨɘɥɜɪɘ ɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɝɛɦɜɥɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɝɛɦ əɣɠɞɘɡ ɰɠɭ ɩɦɚɝɪɥɠɢɦɚ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɐɪɝɬɬɝɥ ɍɝəɝɩɪɨɘɡɪ 6WHIIHQ +HEHVWUHLW ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɧɝɨɚɳɭ ɜɚɫɭ ɥɦɚɠɯɦɢ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɤ ɦɢɨɫɞɝɥɠɠ ɐɦɣɴɮɘ ȹɳɚɰɠɡ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɨɘəɦɪɘɣ ɛɣɘɚɥɳɤ ɢɦɨɨɝɩɧɦɥɜɝɥ ɪɦɤ )UDQNIXUWHU 5XQGVFKDX %HUOLQHU =HLWXQJ 0LWWHOGHXWVFKH =HLWXQJ ɠ .|OQHU 6WDGW $Q]HLJHU ɉ ɪɝɭ ɧɦɨ ɢɘɢ ɍɝəɝɩɪɨɘɡɪ ɩɪɘɣ ɯɣɝɥɦɤ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɧɨɝɩɩ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ %XQGHV SUHVVH NRQIHUHQ] ɦɥ ɠɤɝɝɪ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɚɘɞ ɥɳɭ ɢɦɥɪɘɢɪɦɚ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪ ɩɢɦɤ ɤɠɨɝ ɠ ɧɦ ɩɝɡ ɜɝɥɴ Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɦɥɠ ɩɪɦɣɢɥɫɣɠɩɴ ɩ ɐɦɣɴɮɝɤ ɚ ɛɘɤəɫɨɛɩɢɦɤ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɯɪɦ ɚ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɧɨɠɚɝɣɦ ɢ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɶ ɝɛɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɤ Ɍɝɜɝ ɨɘɣɴɥɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚ Ⱦɘɥɝɪɪ ɐɚɘɤəɝɨɛɝɨ -HDQHWWH 6FKZDPEHUJHU ɫɩɧɝɰɥɦ ɚɦɟɛɣɘɚɣɷɝɪ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɢɠɡ ɦɬɠɩ ɐɦɣɴɮɘ ɠ əɣɠɞɝ ɢ ɚɠɮɝ ɢɘɥɮɣɝɨɫ ɯɝɤ ɢɪɦ ɣɠəɦ ɜɨɫɛɦɡ ɠɟ ɝɛɦ ɦɢɨɫɞɝɥɠɷ Ɇɧɳɪ ɜɠɧɣɦɤɠɨɦɚɘɥɥɦ

ɛɦ ɵɢɦɥɦɤɠɩɪɘ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɨɠɛɦɜɠɣɩɷ ɝɡ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ ȼɘ ɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɐɦɣɴɮ ɥɝɨɝɜɢɦ ɦɪɧɨɘɚɣɷɣ ɝɸ ɦɪəɠɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɥɘɟɦɡɣɠɚɳɭ ɞɫɨɥɘɣɠ ɩɪɦɚ ɥɘ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɝ ɧɨɝɩɩ ɢɦɥɬɝ ɨɝɥɮɠɠ ɀ ɚɧɦɣɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɯɪɦ ɚ ɵɪɦɤ ɞɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɐɚɘɤəɝɨɛɝɨ ɠ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɤ əɫɜɫɱɝɤ əɫɜɝɪ ɧɨɝɜɘɥɥɦ ɦɪɩɪɘɠɚɘɪɴ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɩɚɦɝɛɦ əɦɩɩɘ ɠ ɩɦɨɘɪɥɠɢɘ Ƀɘɨɩ ɂɣɠɥɛəɝɡɣ /DUV .OLQJEHLO

ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɳɤ ɩɝɢɨɝɪɘɨɸɤ ɉȼɇȻ ɥɦ ɠ ɦɜɥɠɤ ɠɟ əɣɠ ɞɘɡɰɠɭ ɜɦɚɝɨɝɥɥɳɭ ɣɠɮ ɐɦɣɴɮɘ ɚ ɧɘɨ ɪɠɠ ɂɘɢ ɠ ɐɦɣɴɮ ɂɣɠɥɛəɝɡɣ ɪɘɢɞɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɯɣɝɥɦɤ ɧɨɘɛɤɘɪɠɯɥɦɛɦ ɩɦɦə ɱɝɩɪɚɘ ¨6HH KHLPHU .UHLV© ɛɜɝ ɦɥ ɥɝ ɨɘɟ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɣɩɷ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɐɦɣɴɮɘ ɢɘɢ ɢɘɥɜɠɜɘɪɘ ɚ ɢɘɥɮɣɝɨɳ ɝɱɸ ɟɘɜɦɣɛɦ ɜɦ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɚɳɜɚɠɞɝɥɠɷ ɝɛɦ ɢɘɥɜɠ ɜɘɪɫɨɳ ɕɪɦ əɳɣɘ ɦɜɥɘ ɠɟ ɧɨɠɯɠɥ ɧɦɯɝɤɫ ɜɣɷ ɐɦɣɴɮɘ ɥɝ əɳɣɦ ɚɦɧɨɦɩɦɤ ɢɦɛɦ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɚɦ ɛɣɘɚɝ ɩɚɦɝɡ ɠɟəɠɨɘ ɪɝɣɴɥɦɡ ɢɘɤɧɘɥɠɠ Ʌɝ ɟɨɷ ɂɣɠɥɛəɝɡɣ ɟɘɩɣɫɞɠɣ əɦɣɴɰɦɝ ɫɚɘɞɝɥɠɝ ɟɘ ɩɚɦɶ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɧɨɠɤɠɨɠɪɴ ɚɨɘɞɜɫɶɱɠɝ ɣɘɛɝɨɠ ɚɥɫɪɨɠ ɩɚɦɝɡ ɧɘɨɪɠɠ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɣɠɜɝɨɘ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɦɡ ɢɘɤɧɘɥɠɠ ɐɦɣɴɮɘ ɝɤɫ ɫɜɘɣɦɩɴ ɩɚɝɩɪɠ ɚɦɝɜɠɥɦ ɠ ɩɠɣɳ ɚɳɩɪɫɧɘɶɱɠɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɦɪɠɚ ɧɘɨɪɠɠ Ʉɝɨɢɝɣɴ Ⱥɦ ɚɣɘɩɪɥɳɭ ɢɨɫɛɘɭ ɉȼɇȻ ɜɘɞɝ ɥɝ ɩɦɤɥɝɚɘɶɪɩɷ ɯɪɦ ɂɣɠɥɛəɝɡɣ ɩ ɦɯɝɥɴ ɜɘɞɝ ɚɳɩɦɢɦɡ ɚɝɨɦ ɷɪɥɦɩɪɴɶ ɧɦɣɫɯɠɪ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɳɡ ɤɠɥɠ ɩɪɝɨɩɢɠɡ ɧɦɩɪ ɚ ɥɦɚɦɤ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝ ɖɣɠɷ ɂɘɤɝɨɝɨ -XOLD &DPHUHU ± əɳɚɰɠɡ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪ Ɉȹȹ ɢɦɪɦɨɫɶ ɐɦɣɴɮ ɩɜɝɣɘɣ ɩɚɦɠɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɤ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝɜɚɳəɦɨɥɦɡ ɢɘɤɧɘɥɠɠ Ɉɘɥɝɝ ɂɘɤɝ ɨɝɨ ɨɘəɦɪɘɣɘ ɧɨɝɩɩ ɩɝɢɨɝɪɘɨɸɤ ɧɘɨɣɘ ɤɝɥɪɩɢɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɉȼɇȻ ɠ ɫɞɝ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɪɘɢɠ ɭɦɨɦɰɦ ɧɨɠɞɠɣɘɩɴ ɚ ɜɦɤɝ Ⱥɠɣɣɠ ȹɨɘɥɜɪɘ Ⱥ ɧɘɨɪɠɡɥɳɭ ɢɨɫɛɘɭ ɛɦɚɦɨɷɪ ɯɪɦ ɫ ɥɝɸ ɝɩɪɴ ɭɦɨɦɰɠɝ ɰɘɥɩɳ ɩɪɘɪɴ ɟɘɤɝɩɪɠɪɝɣɝɤ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɝɜɩɪɘ ɚɠɪɝɣɷ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɢɘɥɮɝɣɷɨɠɠ ȹɳɣɦ əɳ ɥɝɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɳɤ ɫɤɦɣ ɯɘɪɴ ɢɘɢɫɶ ɚɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦ ɥɘɣɴɥɦɡ ɠ ɯɘɩɪɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɐɦɣɴɮɘ ɠɛɨɘ ɝɪ ɝɛɦ ɩɫɧɨɫɛɘ ȹɨɠɪɪɘ ɕɨɥɩɪ %ULWWD (UQVW ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɥ ɞɝɥɘɪ ɩ ɛɦɜɘ ɕɨɥɩɪ ɧɨɠɝɭɘɣɘ ɚ ȹɨɘɥɜɝɥəɫɨɛ ɚ ɢɘɯɝ ɩɪɚɝ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɟɝɤɣɠ ɐɣɝɟɚɠɛ Ȼɦɣɴɰɪɝɡɥ ɠ ɚɦɪ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɪɝɧɝɨɴ ɝɡ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɩɪɘɪɴ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɚɘɞɥɳɭ ɩɦɚɝɪɥɠɢɦɚ ɩɚɦɝɛɦ ɤɫɞɘ ɥɘ ɧɦɩɪɫ ɧɝɨɚɦɡ ɣɝɜɠ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɘ ɀ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢɘɩɘɪɝɣɴɥɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɦɜɘɪɴ ɥɘ ɫɞɠɥ ɠɣɠ ɟɘɚɪɨɘɢ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɝɣɴɥɠɢɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Show findet auf Kunststoff-Eis statt.

Klassisches Russisches Ballett aus Moskau представляет

Programm «Reloaded»

«Щелкунчик» и « Лебединое озеро»

ФАНТАСТИЧЕСКОЕ ОШЕЛОМЛЯЮЩЕЕ ШОУ!

So. 05.12.2021 Offenbach am Main Capitol Theater Do. Hugenottenhalle 16.12.2021 Neu Isenburg Di. Bad Hersfeld Stadthalle 21.12.2021 Mi. Neu Isenburg 19.1.2022 Hugenottenhalle Do. Kongresshalle 20.1.2022 Gießen

Der Nussknacker 18:00 Uhr Der Nussknacker 19:00 Uhr Der Nussknacker 19:00 Uhr Schwanensee 19:30 Uhr Schwanensee 19:30 Uhr

Sa. 18.12.2021 Mi. 22.12.2021 Mi. 12.01.2022 Fr. 14.01.2022 So. 30.01.2022

Offenbach am Main Limburg

Capitol Theater Stadthalle

16:00 Uhr 19:30 Uhr 16:00 Uhr 19:30 Uhr 16:00 Uhr 19:30 Uhr

Neu Isenburg

Hugenottenhalle

Wetzlar

Stadthalle

19:00 Uhr

Oberursel

Stadthalle

18:00 Uhr

БИЛЕТЫ: BiletKartina.tv Hotline: 0611 94 49 8000 Reservix.de Hotline: 01806 700 733* Eventim.de Hotline: 01806 533 933* ADticket.de Hotline: 01806 050 400* An allen bekannten VVK-Stellen *0,20 €/Minute aus dem Deutschen Festnetz, aus dem Mobilfunknetz höchstens 0,60 €/Minute

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 9

ɇɆɃɀɊɀɂȸ

ɇɦəɝɜɦɡ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪɘ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɦɢɪɷəɨɷ ɟɘɚɝɨɰɠɣɠɩɴ ɚɳəɦɨɳ ɚ ɵɪɦɡ ɩɪɨɘɥɝ Ⱥ ɩɧɠɩɢɘɭ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ɥɘ ɯɝɪɳɨɥɘɜɮɘɪɠ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɳɭ ɦɢɨɫɛɘɭ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ əɳɣɠ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɳ əɦɣɝɝ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɪɳɩɷɯ ɛɨɘɞɜɘɥ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ Ⱥ ɚɳəɦɨɘɭ ɧɨɠɥɷɣɠ ɫɯɘɩɪɠɝ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɯɪɦ ɩɦɩɪɘɚɠɣɦ ȹɦɣɝɝ ɪɳɩɷɯ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ɧɨɦɰɣɠ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɛɦɣɦɩɦɚɘɥɠɷ

)RWR 'LOVKRG 6DLGMDQRY

Выбирая будущее

ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ ɐɘɚɢɘɪ Ʉɠɨɟɠɸɝɚ

Ʌɘɰ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɡ ɢɦɨɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪ Ɋɘɪɴɷɥɘ ɍɝɢɢɝɨ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɛɦ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɘ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɘɢɢɨɝɜɠɪɘɮɠɶ ɥɘ ɦɩɚɝɱɝɥɠɝ ɚɳəɦɨɦɚ ɚ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɝ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɩɢɠɝ ɚɳəɦɨɳ ɚ ɵɪɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɧɨɦɭɦɜɠɣɠ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɤɝɞ ɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɳɭ ɩɪɘɥɜɘɨ ɪɦɚ ɠ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɥɦɚɦɛɦ ɀɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɢɦɜɝɢɩɘ Ɋɦɯɥɦ ɧɦ ɨɘɩɧɠɩɘɥɠɶ ɚ ɯɘɩɦɚ ɫɪɨɘ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɨɘɩɧɘɭɥɫɣɠ ɩɚɦɠ ɜɚɝɨɠ ɪɳɩɷɯ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɳɭ ɫɯɘɩɪɢɦɚ ɂɘɢ ɩɦɦəɱɠɣɠ ɚ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ɀɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɦɡ ɢɦɤɠɩɩɠɠ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɚ ɵɪɠɭ ɚɳəɦɨɘɭ ɧɨɠɥɷɣɠ ɫɯɘɩɪɠɝ ɧɷɪɴ ɢɘɥɜɠɜɘɪɦɚ Ʌɘɨɟɫɣɣɦ Ɇəɣɦɤɫɨɦɜɦɚ ɕɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɧɘɨɪɠɷ

Ʉɘɢɩɫɜɘ Ⱥɘɨɠɩɦɚɘ Ʌɘɨɦɜɥɦ ɜɝɤɦɢɨɘ ɪɠɯɝɩɢɘɷ ɧɘɨɪɠɷ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɜɝɡ ɩɪɚɫɶɱɠɡ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ ɐɘɚɢɘɪ Ʉɠɨɟɠɸɝɚ ɋɟɃɠȼɝɇ ȸɣɠɰɝɨ ɂɘɜɠɨɦɚ Ʌɘɮɠɦ ɥɘɣɴɥɦ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɘɷ ɧɘɨɪɠɷ ¨Ʉɠɣ ɣɠɡ ɪɠɢɣɘɥɠɰ© ȹɘɭɨɦɤ ȸəɜɫ ɭɘɣɠɤɦɚ ɉɦɮɠɘɣ ɜɝɤɦɢɨɘ ɪ ɠ ɯ ɝɩɢɘɷ ɧɘɨɪɠɷ ¨ȸɜɦɣɘɪ©

ɜɦɣɞɥɳ ɞɠɪɴ ɚ ɩɯɘɩɪɣɠɚɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɋ ɥɘɩ ɩɘɜɠɢɠ ɰɢɦɣɳ ɢɘɢɠɝ ɭɦɨɦɰɠɝ ± ɜɦəɘɚɠɣɘ ɉɘɣɝɤɘ ± Ⱥ ȹɫɭɘɨɝ ɤɥɦɛɦ ɩɪɨɦɠɪɩɷ ɥɦɚɦɛɦ ɞɠɣɴɷ ɜɦɨɦɛɠ ɭɦɨɦ ɰɠɝ ɋɨɦɚɝɥɴ ɞɠɟɥɠ ɧɦɜɥɷɣɩɷ ɠɥɚɘɣɠ ɜɘɤ ɜɘɶɪ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɇɝɥɩɠɠ ɭɦɨɦɰɠɝ ɠ ɚɦɚɨɝɤɷ ɧɦɣɫɯɘɝɤ Ɉɘɟɨɝɰɠɣɠ ɩɘɤɦ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ ɯɘɩɪɥɳɝ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɠ ɪɝɧɝɨɴ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɶɪ ɩɪɘɞ Ʉɳ ɚɠɜɠɤ ɵɪɠ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ ɠ ɦɱɫɱɘɝɤ ɠɭ ɥɘ ɩɝəɝ Ⱥɦɪ ɠ ɩɝɡɯɘɩ ɩɠɜɝɣɠ ɟɘ ɩɪɦɣɦɤ ɦəɱɘ ɣɠɩɴ ɠ ɪɝɤɫ ɚɳəɦɨɦɚ ɟɘɪɨɦɥɫɣɠ© Ⱥ ɫɪɨɘ ɦəɝɱɘɣ ɧɨɠɡɪɠ ɥɘ ɫɯɘɩɪɦɢ ʉ ɧɦ ɫɣɠɮɝ ȸɣɧɦɤɠɰ ɤɠɢɨɦɨɘɡɦɥ ɩɠɜɝɚɰɠɡ ɟɘ ɩɦɩɝɜɥɠɤ ɩɪɦɣɦɤ ɤɫɞɯɠ ɥɘ ¨ɋ ɥɘɩ ɚɩɝ ɝɩɪɴ ɩɣɘɚɘ ȸɣɣɘɭɫ Ʌɘɰ

Ʌɘɢɘɥɫɥɝ ɚɳəɦɨɦɚ ɚ ɧɨɠɜɦɨɦɞɥɦɡ ɯɘɡɭɘɥɝ ȹɫɭɘɨɳ əɳɣɦ ɤɥɦɛɦɣɶɜɥɦ ȿɘ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɪɦɣɦɚ ɩɠɜɝɣɘ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɞɝɥ ɱɠɥ ɧɘɣɦɤɥɠɮ Ⱥ ɦɜɠɥ ɛɦɣɦɩ ɦɥɠ ɩɦɦə ɱɠɣɠ ɯɪɦ ɧɦɡɜɫɪ ɥɘ ɚɳəɦɨɳ ¨Ʉɳ ɞɜɝɤ ɵɪɦɪ ɜɝɥɴ ɇɦ ɨɘɜɠɦ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɫ ɩɣɝɜɠɣɠ ɟɘ ɢɘɥɜɠɜɘɪɘɤɠ ɇɨɠɛɣɘɰɝɥɠɷ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɪɘɢ ɯɪɦ ɟɘɚɪɨɘ ɧɦɡɜɝɤ ɕɪɠ ɚɳəɦɨɳ ɩɚɦəɦɜɥɳɝ ɚɧɝɨɚɳɝ ɢɘɥɜɠ ɜɘɪɦɚ ± ɩɢɘɟɘɣɘ ɐɘɭɣɦ ± Ʉɳ ɫɞɝ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɠɩɴ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɚɳəɦɨɦɤ© ¨ɇɦɯɝɤɫ ɧɦɡɜɫ ɥɘ ɚɳəɦɨɳ" Ʉɳ ɞɝ əɫɜɫɱɝɝ ɚɳəɠɨɘɝɤ ɇɦɩɤɦɪɨɠɪɝ ɢɘɢ ɫɣɫɯɰɠɣɘɩɴ ɥɘɰɘ ɞɠɟɥɴ Ʉɳ ɵɪɠ ɠɟɤɝ ɥɝɥɠɷ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɯɫɚɩɪɚɫɝɤ ȼɝɪɠ 10 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

)RWR ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɏɝɨɢɘɩɩɢɠɡ

ȿȸ ȼȽɅɔ ȼɆ ȺɓȹɆɈɆȺ

ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɚɩɝ ɩɜɝɣɘɣ ɯɪɦəɳ ɤɦɣɦ ɜɝɞɴ ɭɦɨɦɰɦ ɞɠɣɘ ɗ ɩ ɞɝɥɦɡ ɞɠɚɫ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɥɦ ɧɨɠɝɭɘɣ ɥɘ ɚɳəɦɨɳ ȿɘ ɩɚɦɝɛɦ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɞɠɟɥɴ ɛɦɪɦɚ ɦɪɜɘɪɴ©

ȼȽɅɔ ¨ɏ© ɇɦ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ Ɏɀɂ ɧɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ ɥɘ ɯɘɩɦɚ ɦɢɪɷəɨɷ ɧɨɦɛɦɣɦɩɦɚɘɣɠ ɧɦɯɪɠ ɤɣɥ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɣɠ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ɗɚɢɘ ɥɘ ɫɯɘɩɪɢɠ əɳɣɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɳɩɦɢɦɡ Ⱥ Ɏɝɥɪ ɨɘɣɴɥɫɶ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɫɶ ɢɦɤɠɩɩɠɶ ɚ ɨɝɞɠɤɝ ɦɥɣɘɡɥ əɝɟ ɟɘɜɝɨɞɝɢ ɧɦɩɪɫɧɘ ɣɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦ ɭɦɜɝ ɛɦɣɦɩɦɚɘɥɠɷ Ʉɳ ɧɦəɳɚɘɣɠ ɥɘ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɦɤ ɫɯɘɩɪɢɝ ʉ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɤ ɥɘ ɪɠɭɦɡ ɫɣɦɯɢɝ ɍɘɩɘɥ ɐɘɚɩɠ ɛɜɝ ɥɝɟɘɜɦɣɛɦ ɜɦ ɥɘɰɝɛɦ ɧɨɠɝɟɜɘ ɧɨɦɛɦɣɦɩɦɚɘɣ ɜɝɡ ɩɪɚɫɶɱɠɡ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɋɟəɝ ɢ ɠɩɪɘɥ ɐɘɚɢɘɪ Ʉɠɨɟɠɸɝɚ ¨ɇɨɠɰɣɘ ɥɘ ɚɳəɦɨɳ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɧɦɥɠ ɤɘɶ ɯɪɦ ɜɝɣɘɶ ɚɳəɦɨ ɟɘ əɫɜɫɱɝɝ ɤɦɠɭ ɜɝɪɝɡ ɠ ɤɦɝɛɦ ɚɥɫɢɘ ɗ ɟɥɘɶ ɯɪɦ ɟɜɝɩɴ ɩɝɛɦɜɥɷ ɛɦɣɦɩɦɚɘɣ ɥɘɰ ɧɨɝɟɠ ɜɝɥɪ ɧɦɵɪɦɤɫ ɯɫɚɩɪɚɫɶ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥ ɥɦɩɪɴ ɟɘ ɩɚɦɡ ɚɳəɦɨ Ʉɳ ɜɘɞɝ ɛɦɨɜɠɤ ɩɷ ɯɪɦ ɦɥ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɘɣɴɥɦ ɧɨɠɥɘɜɣɝ ɞɠɪ ɥɘɰɝɡ ɤɘɭɘɣɣɝ© ± ɦəɱɘɷɩɴ ɩ ɥɘɤɠ ɩɦɦəɱɠɣɘ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɠɮɘ Ʌɘɩɠəɘ ɉɘɤɠ ɨɘɥɦɚɘ ɇɦ ɝɝ ɩɣɦɚɘɤ ɚ ɩɝɤɴɝ ɰɣɠ ɦɞɠɚɣɝɥɥɳɝ ɨɘɟɛɦɚɦɨɳ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢɦɤɫ ɢɘɥɜɠɜɘɪɫ ɠɟ ɧɷɪɠ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦɪɜɘɪɴ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ¨Ʉɦɡ ɩɳɥ ɦɢɦɥ ɯɠɣ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɬɘɢɫɣɴɪɝɪ ɧɦɵɪɦ ɤɫ ɩɜɝɣɘɣ ɚɳəɦɨ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ɵɢɦɣɦɛɠɠ ɀ ɵɪɦ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦ ɢɦɛɜɘ ɢɘɞɜɳɡ ɯɝɣɦ ɚɝɢ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɩɚɦɶ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɠ

)RWR 'LOVKRG 6DLGMDQRY

ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɢ ɧɨɦɮɝɩɩɫ ɛɦɣɦɩɦɚɘ ɥɠɷ ɦəɜɫɤɘɥɥɦ© Ʌɘɰɘ ɪɚɦɨɯɝɩɢɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ɧɦɩɝɪɠɣɘ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɳɝ ɫɯɘɩɪɢɠ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɨɘɡɦɥɘɭ Ɋɘɰɢɝɥɪɘ Ʌɘ ɫɯɘɩɪɢɝ ʉ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɯɣɝɥɘɤɠ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴ ɥɦɡ ɢɦɤɠɩɩɠɠ ɧɦəɳɚɘɣɘ ɚ ɛɦɩɪɷɭ ɫ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɠɟəɠɨɘɪɝ ɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɥɝ ɤɦɛɣɠ ɩɘɤɦɩɪɦɷ ɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɡɪɠ ɥɘ ɚɳəɦɨɳ ¨ɉ ɢɘɥɜɠɜɘɪɫɨɦɡ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɘɩɴ ɜɘɚɥɦ Ɉɘɥɴɰɝ ɤɫɞ əɨɘɣ ɧɘɩɧɦɨɪɘ ɠ ɩɘɤ ɥɘ ɫɯɘɩɪɢɝ ɛɦɣɦɩɦɚɘɣ ȸ ɪɝɧɝɨɴ ɥɝɣɴɟɷ ± ɠ ɵɪɦ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ȹɫɜɫ ɩɝɛɦɜɥɷ ɛɦɣɦɩɦɚɘɪɴ ɟɘ ɧɨɦɮɚɝɪɘɥɠɝ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɏɪɦəɳ ɚɩɝ ɞɠɣɠ ɚ ɤɠɨɝ ɜɨɫɞəɝ ɯɪɦəɳ ɚɩɝ ɨɘɜɦɚɘɣɠɩɴ ɞɠɟɥɠ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ© ± əɨɦɩɘɷ əɶɣɣɝɪɝɥɴ ɚ ɧɝɨɝɥɦɩɥɫɶ ɫɨɥɫ ɩɢɘɟɘɣɘ Ƚɚɛɝɥɠɷ ɇɝɪɨɦɚɥɘ ȿɝɣɝɥɦɚɘ Ʌɘ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɦɤ ɫɯɘɩɪɢɝ ɥɦɤɝɨ ɛɦɨɦɜɘ ɏɠɨɯɠɢ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɳ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɷ ȿɘ ɤɠɥ ɜɦ ɟɘɢɨɳ ɪɠɷ ɧɦ ɩɣɦɚɘɤ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɷ ɠɟəɠɨɘ ɪɝɣɴɥɦɡ ɢɦɤɠɩɩɠɠ ɵɪɦɛɦ ɫɯɘɩɪɢɘ ȹɘɭɪɠɸɨɘ ɂɦɜɠɨɦɚɘ ɟɜɝɩɴ ɫɞɝ ɧɨɦɛɦɣɦ ɩɦɚɘɣɠ əɦɣɝɝ ɯɝɣɦɚɝɢ Ʌɘɧɦɤɥɶ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɳɝ ɫɯɘɩɪɢɠ ɧɦ ɚɩɝɡ ɩɪɨɘɥɝ ɟɘɢɨɳɣɠɩɴ ɚ ɧɦ ɤɝɩɪɥɦɤɫ ɚɨɝɤɝ ɥɠ ɀ ɵɪɦɪ ɫɯɘɩɪɦɢ ɥɝ ɩɪɘɣ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠ ɝɤ ȹɫɢɚɘɣɴɥɦ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɤɠɥɫɪɳ ɧɨɠɰɣɠ ɩɶɜɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɉɨɝɜɠ ɥɠɭ ± ȼɦɩɪɦɥɞɦɥ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɧɨɠɰɝɣ ɦɪɜɘɪɴ ɛɦɣɦɩ ɟɘ əɫɜɫɱɝɝ ɟɘ əɫɜɫɱɝɝ ɩɚɦɝɛɦ ɥɘɨɦɜɘ ¨Ʉɳ ± ɤɦɣɦɜɝɞɴ ɯɝɛɦ ɞɜɝɤ ɦɪ əɫɜɫɱɝɛɦ ɧɨɝ ɟɠɜɝɥɪɘ" Ⱦɜɝɤ ɯɪɦəɳ ɚɥɠɤɘɥɠɝ əɳɣɦ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɯɪɦəɳ ɤɦɛɣɠ ɩɚɦəɦɜɥɦ ɩɚɦɝ ɩɣɦɚɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɫɯɠɪɴɩɷ Ⱥɦɪ ɯɝɛɦ ɞɜɝɤ© Ʌɘ ɚɦɧɨɦɩ ɧɦɯɝɤɫ ɧɨɠɰɝɣ ɥɘ ɚɳəɦɨɳ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɶɶ ɤɠɥɫɪɫ ɦɪɚɝɪɠɣ ɯɪɦ ɧɨɠ ɩɤɘɪɨɠɚɘɣ ɟɘ ɩɚɦɠɤɠ əɘəɫɰɢɦɡ ɠ ɜɝɜɫɰɢɦɡ ¨Ɇɥɠ ɪɦɞɝ ɧɨɦɛɦɣɦɩɦɚɘɣɠ ɂ ɥɠɤ ɧɨɠɝɭɘɣɠ ɜɦɤɦɡ Ⱥɩɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɩɦɟ ɜɘɣɠ ɕɪɦ ɥɝ ɦɯɢɦɚɪɠɨɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɵɪɦ ɷ ɩɝɡɯɘɩ ɦɪ ɜɫɰɠ ɛɦɚɦɨɶ© ȿɘɤɝɩɪɠɪɝɣɴ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɷ ɠɟəɠɨɘ ɪɝɣɴɥɦɡ ɢɦɤɠɩɩɠɠ Ʉɘɣɦɭɘɪ Ȼɫɣɷɤɦɚɘ ɦəɲɷɚɠɣɘ ɦ ɟɘɢɨɳɪɠɠ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɫɯɘɩɪɢɘ ¨ɂ ɤɦɤɝɥɪɫ ɟɘɢɨɳɪɠɷ ɫɯɘɩɪɢɘ ɫ ɥɘɩ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɥɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɥɳɤɠ ɪɦɣɴɢɦ əɶɣɣɝɪɝɥɝɡ ɠɟ əɶɣ ɣɝɪɝɥɷ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɛɦɣɦɩɦɚɘɥɠɷ ɥɘɭɦɜɠɣɠɩɴ ɦɧɝɯɘɪɘɥɥɳɤɠ ɚ ɩɝɡɬɝ© Ʌɘ ɥɘɰɠɭ ɛɣɘɟɘɭ ɯɣɝɥɳ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɦɡ ɢɦɤɠɩɩɠɠ ɫɯɘɩɪɢɘ ʉ ɛɦɨɦɜɘ ɏɠɨɯɠɢ ɧɨɦɚɝɣɠ ɚɩɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɧɨɦɮɝ ɜɫɨɳ ɢ ɥɘɯɘɣɫ ɧɦɜɩɯɝɪɘ ɛɦɣɦɩɦɚ ɠ ɯɝɨɝɟ ɧɦɣɪɦɨɘ ɯɘɩɘ ɦəɲɷɚɠɣɠ ɨɝɟɫɣɴ ɪɘɪɳ əɶɣɣɝɪɝɥɝɡ ɧɨɠɟɥɘɥɳ ɥɝɜɝɡ ɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤɠ Ʌɘɨɟɫɣɣɦ Ɇəɣɘɤɫɨɘɜɦɚ ɥɘ ɵɪɦɤ ɫɯɘɩɪɢɝ ɧɦɣɫɯɠɣ ɛɦɣɦɩɦɚ ȹɘɭɨɦɤ ȸəɜɫɣɘɭɠɤɦɚ ± ȸɣɠɰɝɨ ɂɦɜɠɨɦɚ ± Ʉɘɢɩɫɜɘ Ⱥɘɨɠɩɦɚɘ ± ɐɘɚɢɘɪ Ʉɠɨɟɠɸɝɚ ±

ɇɆɉɃȽ ȺɓȹɆɈɆȺ Ⱥ ɧɨɝɩɩ ɮɝɥɪɨɝ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ɀɟəɠ ɨɘ ɪɝɣɴɥɦɡ ɢɦɤɠɩɩɠɠ ɚ Ɋɘɰɢɝɥɪɝ ɧɨɦ ɰɝɣ ɨɷɜ ɧɨɝɩɩ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɡ ɠ əɨɠɬɠɥ

ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ ɐɘɚɢɘɪ Ʉɠɨɟɠɸɝɚ

ɛɦɚ ɇɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ Ⱥɝɨɭɦɚɥɦɛɦ ɩɫɜɘ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɂɦɟɠɤ ɜɞɦɥ ɂɘɤɠɣɦɚ ɩɦɦəɱɠɣ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɘɤ ɯɪɦ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɝ ɩɦəɳɪɠɝ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ± ɚɳəɦ ɨɳ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ± ɩɦɩɪɦɷ ɣɠɩɴ əɝɟ ɥɘɨɫɰɝɥɠɡ ɇɦ ɝɛɦ ɩɣɦɚɘɤ ɚɳəɦɨɳ ɧɨɦɰɣɠ ɧɨɦɟɨɘɯɥɦ ɦɪɢɨɳɪɦ ɠ ɚ ɤɠɨɥɦɡ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɝ ¨Ȼɨɘɞɜɘɥɝ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɧɨɦɷɚɠɣɠ ɩɚɦɶ ɘɢɪɠɚɥɫɶ ɞɠɟɥɝɥɥɫɶ ɧɦɟɠɮɠɶ ȹɦɣɝɝ ɛɨɘɞ ɜɘɥ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɩɚɦɠɤ ɢɦɥɩɪɠɪɫɮɠ ɦɥɥɳɤ ɧɨɘɚɦɤ ± ɠɟɲɷɚɠɣɠ ɩɚɦɶ ɚɦɣɶ ɠ ɩɜɝɣɘɣɠ ɩɚɦɡ ɚɳəɦɨ© ± ɦɪɤɝɪɠɣ ɦɥ ɤɘɷ əɳɣɠ ɚɥɝɩɝɥɳ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɚ ɀɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɳɡ ɢɦɜɝɢɩ ȿɘ ɢɦɨɦɪɢɦɝ ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɯɣɝɥɦɚ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɳɭ ɢɦɤɠɩɩɠɡ əɳɣɠ ɧɨɦɚɝɜɝɥɳ ɩɝɤɠɥɘɨɳ ɪɨɝɥɠɥɛɠ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦəɳ ɤɠɥɠɤɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɢɘɢɠɝ ɣɠəɦ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɠɟəɠ ɨɘɪɝɣɴɥɦɡ ɢɘɤɧɘɥɠɠ ¨ɀ ɥɘɨɫɰɝɥɠɡ ɫɜɘɣɦɩɴ ɠɟəɝɞɘɪɴ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɝ ɥɘəɣɶɜɘɪɝɣɠ əɳɣɠ ɧɨɠɷɪɥɦ ɫɜɠɚɣɝɥɳ ɵɪɠɤ ɤɦɤɝɥɪɦɤ© ± ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ɛɦɩɧɦ ɜɠɥ ɂɘɤɠɣɦɚ Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɩɫɱɝ ɩɪɚɫɶɱɠɤ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɚ ɯɘɩɪ ɥɦɩɪɠ ɩ ɥɦɚɳɤ ɀɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɳɤ ɢɦɜɝɢ ɩɦɤ ɛɨɘɞɜɘɥɝ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɧɨɦɞɠɚɘɶ ɱɠɝ ɟɘ ɨɫəɝɞɦɤ ɤɦɛɫɪ ɧɦɜɘɪɴ ɩɚɦɠ ɞɘɣɦəɳ ɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɩɦɛɣɘ ɩɠɷ ɩ ɨɝɰɝɥɠɝɤ Ɏɀɂ ɚ ɜɥɝɚɥɳɡ ɩɨɦɢ Ɇə ɵɪɦɤ ɩɦɦəɱɠɣ ɩɫɜɴɷ Ⱥɝɨɭɦɚɥɦɛɦ ɩɫɜɘ ȼɞɘɭɘɥɛɠɨ ȼɞɫɨɘɝɚ ¨ ɜɥɝɡ ± ɵɪɦ ɦəɱɝɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɡ ɩɨɦɢ Ɇɥ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɦɧɫɩɢɘ ɧɦ ɫɚɘɞɠɪɝɣɴɥɳɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ Ȼɨɘɞɜɘɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɠ ɞɘɣɦəɳ ɥɘ ɨɝɰɝɥɠɷ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ɀɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɦɡ ɢɦɤɠɩɩɠɠ© ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɛɦɩɧɦɜɠɥɘ ȼɞɫɨɘɝɚɘ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɷɚɥɳɭ ɥɘɨɫɰɝɥɠɡ ɥɘ ɫɯɘɩɪɢɘɭ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɟɘɩɣɫ ɛɦɡ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ɀɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɦɡ ɢɦɤɠɩɩɠɠ ¨Ⱥ ɩɫɜ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɥɝ əɳɣɦ ɥɠ ɦɜɥɦɛɦ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɘ ɵɪɦ ɛɦɚɦɨɠɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ Ɏɀɂ ɥɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɳɩɦɢɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɩɧɨɘɚɠɣɩɷ ɩ ɧɦɩɪɘɚ ɣɝɥɥɦɡ ɟɘɜɘɯɝɡ©

¨Ⱥȸɐ ȻɆɃɆɉ ȺȸȾȽɅ ȼɃɗ Ʌȸɉ© Ɋɘɢɠɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɦɛɣɘɰɘɷ ɦɬɠɮɠ ɘɣɴɥɳɝ ɠɪɦɛɠ ɚɳəɦɨɦɚ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɟɘɢɦɥɯɠɣ əɨɠ ɬɠɥɛ ɇɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ɀɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɦɡ ɢɦɤɠɩɩɠɠ ȿɘɡɥɠɜɜɠɥ Ʌɠɟɘɤɭɦɜɞɘɝɚ Ⱥ ɟɘɣɝ ɧɨɝɩɩ ɮɝɥɪɨɘ Ɏɀɂ ɟɘɜɦɣɛɦ ɜɦ ɥɘɯɘɣɘ əɨɠɬɠɥɛɘ ɩɦəɨɘɣɠɩɴ ɧɨɝɜɩɪɘ

ɚɠɪɝɣɠ ɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɠ ɟɘɨɫ əɝɞɥɳɭ ɉɄɀ ¨Ⱥɯɝɨɘ ɦɢɪɷ əɨɷ ɚ ɥɘɰɝɡ ɩɪɨɘɥɝ ɩɦɩɪɦɷ ɣɠɩɴ ɚɳəɦɨɳ ɛɣɘɚɳ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɘ Ɇɥɠ əɳɣɠ ɧɨɦɚɝɜɝɥɳ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳ ɤɠ ɠ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɤɠ ɩɪɘɥɜɘɨ ɪɘɤɠ ɧɦ ɧɨɠɥɮɠɧɘɤ ɦɪɢɨɳɪɦ ɩɪɠ ɧɨɦɟɨɘɯɥɦɩɪɠ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠ ɚɦɩɪɠ ɠ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɥɦɩɪɠ ɉɝɛɦɜɥɷ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠ ɯɝɩɢɠɭ ɧɨɠɥɮɠɧɦɚ Ʌɦɚɳɡ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɩɣɝɜɫɷ ɠɩɪɦɨɠɯɝ ɩɢɠɤ ɪɨɘɜɠɮɠɷɤ ɧɨɝɜɢɦɚ ɦəɦ ɛɘɱɘɝɪ ɩɚɦɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ɠ ɨɘɟɚɠ ɚɘɝɪɩɷ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦ Ⱥɯɝɨɘ ɚɩɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɤɠɨɘ əɳɣɦ ɥɘɧɨɘɚ ɣɝɥɦ ɥɘ ɥɘɰɫ ɩɪɨɘɥɫ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɩɢɠɭ ɚɳəɦɨɦɚ əɳɣɘ ɧɨɦɜɝ ɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɥɘ ɤɫɜɨɦɩɪɴ ɥɘɰɝɛɦ ɥɘɨɦ ɜɘ ɕɪɠ ɚɳəɦɨɳ ɚ Ʌɦɚɦɤ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɝ ɧɦ ɚɩɝɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷɤ ɚ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɤ ɧɨɘɚɦɚɦɤ ɠ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɦɤ ɩɦɮɠɘɣɴ ɥɦɤ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɤ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦɤ ɠ ɜɫɭɦɚɥɦɤ ɘɩɧɝɢɪɘɭ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɧɨɦɚɦɜɠɤɳɭ ɨɝɬɦɨɤ ɠ ɠɭ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɩɪɴ ± ɦɪɤɝɪɠɣ ɧɨɝɜ ɩɝɜɘɪɝɣɴ Ɏɀɂ ± ɕɪɘ əɦɨɴəɘ əɳɣɘ ɢɦɤɧɝɪɝɥɪɥɦɡ ɠ ɪɦɣɝɨɘɥɪɥɦɡ ɯɪɦ ɧɦɢɘ ɟɳɚɘɝɪ ɩɚɦəɦɜɫ ɠ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɶ ɚ ɢɘɯɝ ɩɪɚɝ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɧɨɠɥɮɠɧɦɚ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɣɝɪ© ɇɦ ɝɛɦ ɩɣɦɚɘɤ ɚ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɦɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘ ɪɝɣɴɩɪɚɦ əɳɣɠ ɚɥɝɩɝɥɳ əɦɣɴɰɠɝ ɠ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɯɪɦ ɧɦɚɣɠɷ ɣɦ ɥɘ ɧɨɦɮɝɩɩ ɛɦɣɦɩɦɚɘɥɠɷ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɝɨɝɥɦɩ ɜɘɪɳ ɚɳəɦɨɦɚ ɩ ɢɦɥɮɘ ɜɝɢɘəɨɷ ɥɘ ɢɦɥɝɮ ɦɢɪɷəɨɷ ɪɘɢɞɝ ɚɥɝɩ ɩɚɦɶ ɣɝɧɪɫ ɦɢɪɷəɨɷ əɳɣɦ ɪɝɧɣɦ ɠ ɩɦɣɥɝɯɥɦ ɢɘɟɘɣɦɩɴ ɜɘɞɝ ɩɘɤɘ ɧɨɠɨɦ ɜɘ ɨɘɜɫɝɪɩɷ ɪɝɤ ɦəɥɦɚɣɝɥɠɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɪ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɘ ɫɯɘɩɪ ɢɘɭ əɳɣɦ ɤɥɦɛɦɣɶɜɥɦ Ȼɦɩɧɦɜɠɥ Ʌɠɟɘɤɭɦɜɞɘɝɚ ɪɘɢɞɝ ɧɦɜ ɯɝɨɢɥɫɣ ɯɪɦ ɧɨɦɮɝɩɩ ɚɳəɦɨɦɚ ɧɨɦɰɝɣ əɝɟ ɥɘɨɫɰɝɥɠɡ Ɇɥ ɧɦəɣɘɛɦɜɘɨɠɣ ɚɩɝɭ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ɟɘ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɶ ɢɦɥɩɪɠɪɫ ɮɠɦɥɥɦɛɦ ɜɦɣɛɘ ɠ ɞɝɣɘɥɠɝ ɧɨɠɡɪɠ ɥɘ ɚɳəɦɨɳ ¨Ȼɨɘɞɜɘɥɝ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɧɨɦ ɞɠɚɘɶɱɠɝ ɟɘ ɨɫəɝɞɦɤ ɪɘɢɞɝ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɦɛɦɣɦɩɦɚɘɪɴ ɥɘ ɫɯɘɩɪ ɢɘɭ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɭ ɚ ɇɦɩɦɣɴɩɪɚɘɭ ɠ Ȼɝɥɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɘɭ Ⱥ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘɭ əɳɣɠ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɳ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɳɭ ɫɯɘɩɪɢɘ ɛɜɝ ɧɨɦɛɦɣɦɩɦɚɘɣɠ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢɘ© ɂ ɩɣɦɚɫ ɚ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɦɤ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɝ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɚ ɛɦɣɦɩɦɚɘɥɠɠ ɧɨɠɥɷɣɠ ɫɯɘɩɪɠɝ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɘ ɇɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ Ɏɀɂ ɛɦɩɧɦɜɠɥ Ʌɠɟɘɤ ɭɦ ɜɞɘɝɚ ɦɛɣɘɩɠɣ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɚɳəɦɨɦɚ ȹɘɭɨɦɤ ȸəɜɫɭɘɣɠɤɦɚ ɧɦɣɫɯɠɣ ɛɦɣɦɩɦɚ ɛɦɣɦɩɦɚ ɥɘəɨɘɣ Ʌɘɨɟɫɣɣɦ Ɇəɣɦɤɫɨɦɜɦɚ ȸɣɠɰɝɨ ɂɘɜɳɨɦɚ ɧɦɣɫ ɯɠɣ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɚ ɥɘəɨɘɣɘ Ʉɘɢɩɫɜɘ Ⱥɘɨɠɩɦɚɘ ɉ əɦɣɴɰɠɤ ɦɪɨɳ ɚɦɤ ɧɦəɝɜɫ ɥɘ ɚɳəɦɨɘɭ ɛɣɘɚɳ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɘ ɦɜɝɨɞɘɣ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɡ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɐɘɚɢɘɪ Ʉɠɨɟɠɸɝɚ ± Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɐɘɚɢɘɪ Ʉɠɨɟɠɸɝɚ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɦəɲɷɚ ɣɝɥ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ ɩɪɨɘɥɳ Ɋɘɪɴɷɥɘ ɍɝɢɢɝɨ ɯɣɝɥ ɉɦɶɟɘ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 11

)RWR %HUQG .DPPHUHU

ɀɅɊȽɈȺɔɖ

«Как обычно» — не может быть целью ¨Ɇɜɥɦɡ ɠɟ ɩɚɦɠɭ ɟɘɜɘɯ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɠɪɠ ɤɝɥɝɜɞɝɨɘ ɚɳ ɩɯɠ ɪɘɝɪɝ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɶ ɩ ɞɠɪɝɣɷɤɠ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɂɘɢ ɚɳ ɦɩɫ ɱɝɩɪɚɣɷɝɪɝ ɵɪɦ ɥɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ"© ± ɩ ɵɪɦɛɦ ɚɦɧɨɦɩɘ ɤɳ ɥɘɯɘɣɠ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɩ ɕɜɫɘɨɜɦɤ ȿɠɥɛɝɨɦɤ ± ɥɘɯɘɣɴɥɠɢɦɤ ɦɪɜɝɣɝɥɠɷ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɠ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɤɘɨɢɝɪɠɥɛɘ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ (GXDUG 6LQJHU ± /HLWHU GHU $EWHLOXQJ I U &LW\ XQG 6WDGWWHLOPDUNHWLQJ

¨)5$1.)857 )5$*7 0,&+© ± Ⱥ ɮɝɥɪɨɝ ɥɘɰɝɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ± ɞɠɪɝɣɠ ɛɦɨɦɜɘ ± ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ɛɦɩɧɦɜɠɥ ȿɠɥɛɝɨ ± Ɇɥɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɘɰɝɡ ɦəɨɘɟ ɥɦ ɛɦɚɦɨɷ ¨ɇɨɠɯɠɥɦɡ ²ɧɦɯɝɤɫ³© 5HDVRQ :K\ Ʉɳ ɩɪɨɝɤɠɤɩɷ ɚ ɯɘɩɪ ɥɦɩɪɠ ɯɪɦəɳ ɠɭ ɫɩɪɨɘɠɚɘɣɘ ɧɨɠɚɣɝɢɘ ɣɘ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɘɷ ɯɘɩɪɴ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɀɤɝɥɥɦ ɥɘ ɵɪɦ ɥɘɮɝɣɝɥɘ ɥɘɰɘ ɢɘɞɜɦɜ ɥɝɚɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ Ʉɳ ɩɯɠɪɘɝɤ ɩɝəɷ ɩɚɷɟɫ ɶɱɠɤ ɟɚɝɥɦɤ ɤɝɞɜɫ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴɶ ɠ ɧɦɣɠɪɠɢɦɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɢɦɦɨɜɠɥɘɪɦɨɘɤɠ ɚɥɫɪɨɠ ɩɘɤɦɡ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɠ ɛɦɨɦɜɘ Ȼɦɨɦɞɘɥɝ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɢ ɥɘɤ ɠ ɢɘɢ ɯɘɩɪɥɳɝ ɣɠɮɘ ɠ ɩ ɜɝɣɦɚɳɤɠ ɚɦɧɨɦɩɘ ɤɠ ɠ ɦɪ ɠɤɝɥɠ ɛɨɫɧɧ ɧɦ ɠɥɪɝɨɝɩɘɤ ɉɠɪɠ ɤɘɨɢɝɪɠɥɛ ɠ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɤɘɨɢɝ ɪɠɥɛ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɠɤ ɨɘɟɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɪɠ ɢɦɥɪɘɢɪɦɚ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɵɪɦ ɥɘɰ ɵɣɝɢ ɪɨɦɥɥɳɡ ɷɱɠɢ ɩɠɪɠ ɤɘɨɢɝɪɠɥɛɘ (citymarketing@stadt-frankfurt.de) ɘ ɪɘɢɞɝ ɠɥɩɪɠɪɫɮɠɦɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɬɦɨɤɘɪɳ ɜɠɩɢɫɩɩɠɡ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ¨ɢɨɫ ɛɣɳɡ ɩɪɦɣ© ɪɝɣɝɬɦɥ ɜɣɷ ɦəɨɘɱɝɥɠɡ ɛɨɘɞɜɘɥ ɧɣɘɪɬɦɨɤɘ ¨)UDQNIXUW IUDJW PLFK© ɂɦɥɝɯɥɦ ɥɘɰɘ ɧɦɤɦɱɴ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɩɣɫɯɘɷ ɤɳ ɤɦɞɝɤ ɦɢɘɟɘɪɴ 12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɝɸ ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɠɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɦɝɜɠ ɥɠɪɴ ɩ ɪɝɤɠ ɚ ɯɴɝɡ ɢɦɤɧɝɪɝɥɮɠɠ ɨɝɰɠɪɴ ɪɫ ɠɣɠ ɠɥɫɶ ɧɨɦəɣɝɤɫ Ʉɳ ɥɝ ɷɚɣɷɝɤɩɷ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɩɣɫɞ əɦɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɤɦɞɝɪ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɷɪɴ ɟɘɷɚɢɠ ɠɣɠ ɚɳɜɘɚɘɪɴ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɨɘɟ ɨɝɰɝɥɠɷ Ʌɦ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɝɤ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠ ɝɡ ɠ ɚɦɚɣɝɯɝɥɳ ɚɦ ɤɥɦɛɠɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ Ʉɦɞɝɤ ɧɦɜɥɠɤɘɪɴ ɚɦɧɨɦɩɳ ɠ ɦəɲɝɜɠ ɥɷɪɴ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɥɳɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ¨ɝɩɣɠ ɜɝɣɦ ɟɘɭɦɜɠɪ ɚ ɪɫɧɠɢ© Ʌɘɰɠɤ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ əɣɠɟɦɩɪɴ ɢ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɠ ɠ ɪɝɩɥɳɝ ɩɚɷɟɠ ɩ ɛɦɨɦɜ ɩɢɠɤɠ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷɤɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɨɘɟɣɠɯ ɥɳɤɠ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɥɳɤɠ ɩɪɦɨɦɥɘɤɠ

g ¥«¼§¿ ¡®«¼¸¥ ®²ª« ¤»¢ ²¼ °¥¸¥­¨¥ ¢®¯°®± ® ²®¬ ª ª ¤®«¦¥­ ¢»£«¿¤¥²¼ ¶¥­²° £®°®¤ § ¢²° ¸­¥£® ¤­¿ ­¥®¡µ®¤¨¬® ±°®·­® ° ±±¬®²°¥²¼ ¯®²¥­¶¨ « ° §¢¨²¨¿o

Ʉɳ ɪɝɩɥɦ ɩɚɷɟɘɥɳ ɩ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɝɡ 'H]HUQDW , ɦəɝɨ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨɘ ɇɝɪɝɨɘ Ɍɝɣɴɜɤɘɥɘ ɛɣɘɚɥɳɤ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝɤ ɠ ɛɦɨɦɜɩɢɠɤ ɤɘɨɢɝɪɠɥɛɦɤ ɥɦ ɤɳ ɨɘəɦɪɘ ɝɤ ɥɘ ɤɝɞɚɝɜɦɤɩɪɚɝɥɥɦɤ ɤɝɞɢɦɤɤɫ ɥɘɣɴɥɦɤ ɤɝɞɜɠɩɮɠɧɣɠɥɘɨɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ

ɇɆɉɃȽ ȾȪɉɊɂɆȻɆ ɉɊɈȽɉɉ ɊȽɉɊȸ ± ɂɘɢ Ⱥɳ ɦɮɝɥɠɚɘɝɪɝ ɥɳɥɝɰɥɶɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɚ ɦɪɨɘɩɣɠ ɛɘɩɪɨɦɥɦɤɠɠ ɠ ɪɫɨɠɟɤɘ" ± Ȼɘɩɪɨɦɥɦɤɠɷ ɠ ɪɫɨɠɟɤ ɥɘɨɷɜɫ ɩ ɢɫɣɴɪɫɨɦɡ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɪɝɤ ɩɬɝɨɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ əɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɩɪɨɘɜɘɣɠ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ Ɇɛɨɘɥɠ ɯɝɥɠɷ ɧɦɝɟɜɦɢ ɚɳəɦɨɦɯɥɳɝ ɟɘɢɨɳɪɠɷ ɧɨɘɚɠɣɘ ɜɠɩɪɘɥɮɠɠ ɢɦɥɮɝɧɮɠɠ ɛɠɛɠɝ ɥɳ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɧɦɜɚɝɨɛɣɠ ɚɩɶ ɦɪɨɘɩɣɴ ɛɘɩɪɨɦɥɦɤɠɠ ɠ ɪɫɨɠɟɤɘ ɞɸɩɪɢɦɤɫ ɩɪɨɝɩɩ ɪɝɩɪɫ Ⱥ ɵɪɦ ɪɨɫɜɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɤɳ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɩɠɪɠ ɤɘɨɢɝɪɠɥ ɛɘ ɠ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɤɘɨɢɝɪɠɥɛɘ ɩɪɘɨɘ ɣɠɩɴ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɪɝɩɥɳɝ ɩɚɷɟɠ ɩ ɪɝɤɠ ɢɪɦ ɢ ɥɘɤ ɦəɨɘɱɘɣɩɷ ɠ ɩɧɨɘɰɠ ɚɘɪɴ ɠɭ ¨ɏɪɦ ɚɘɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ" ɂɘɢɫɶ ɢɦɥɢɨɝɪɥɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɤɳ ɤɦɞɝɤ ɦɢɘ ɟɘɪɴ ɚɘɤ"© ɇɦ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɝ ɦəɝɨ əɫɨɛɦɤɠɩɪɨɘ ɇɝɪɝɨɘ Ɍɝɣɴɜɤɘɥɘ ɤɳ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɠ ¨)UDQNIXUW 3ODQ© ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɤɝɨɳ ɧɦ ɦɞɠɚɣɝɥɠɶ ɮɝɥɪɨɘ ɛɦɨɦɜɘ ɉɨɝɜɠ ɥɝɦɪɣɦɞɥɳɭ ɤɝɨ ± ɥɝɟɘəɶɨɦɢɨɘɪɠɟɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɛɘɩɪɨɦɥɦɤɠɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ əɝɟ ɧɨɦɤɝɞɫ ɪɦɯɥɦɡ ɠɥɩɪɘɥɮɠɠ ɜɣɷ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɷ ɠ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɡ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɟɘɷɚɦɢ ɥɘ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɝ ɫɩɣɫɛ ɘ ɪɘɢɞɝ ɠ əɝɩ ɧɣɘɪɥɦɛɦ ɧɨɦɜɣɝɥɠɷ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɥɘ

)RWR %HUQG .DPPHUHU

ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɦɪɢɨɳɪɳɭ ɧɣɦɱɘɜɦɢ ɠ ɠɭ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɜɦ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦɜɘ ɉɝɡɯɘɩ ɞɠɟɥɴ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ɦəɳɯ ɥɦɝ ɨɫɩɣɦ ɉ ɤɘɷ ɛɦɜɘ ɚɥɦɚɴ ɦɪɢɨɳɣɠɩɴ 7RXULVWHQLQIRUPDWLRQHQ ɥɘ 5|PHUEHUJ ɠ ɥɘ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɤ ɞɝɣɝɟɥɦ ɜɦɨɦɞɥɦɤ ɚɦɢɟɘɣɝ ɋɞɝ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɧɝɨ ɚɳɝ ɷɨɤɘɨɢɠ ɠ ɢɦɥɛɨɝɩɩɳ ɚɩɧɦɤɥɠɪɝ ɥɘɧɨɠɤɝɨ Ʌɝɜɝɣɶ ɤɦɜɳ )DVKLRQ :HHN ɠ ɢɥɠɞɥɫɶ ɷɨɤɘɨɢɫ Ɋɘɢɞɝ ɩɥɦɚɘ ɨɘɩɪɸɪ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɜɝɣɦɚɳɭ ɧɦɝɟɜɦɢ ɚ ɥɘɰ ɛɦɨɦɜ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɘɤ ɚ ɥɘɰɝɤ ɤɝɛɘ ɧɦɣɠɩɝ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɜɝɣɦɚɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɠ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɭ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɛɦɩɪɝɡ ɥɘɧɨɠ ɤɝɨ ɠɟ ȸɟɠɠ ȸɤɝɨɠɢɠ Ɉɦɩɩɠɠ ɠ Ɇȸɕ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɨɠ əɳɚɰɠɭ ɠɟ ɟɘ ɨɫəɝɞɘ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɥɠɞɝ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɂɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɥɦɯɸɚɦɢ ɚ ɛɦɩɪɠɥɠɮɘɭ ɚ ɣɝɪɥɠɝ ɤɝɩɷɮɳ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɦ ɧɨɦ ɮɝɥɪɦɚ ɦɪ ɦəɳɯɥɦɡ ɟɘɧɦɣɥɷɝɤɦɩɪɠ ɦɪɝ ɣɝɡ Ɇɜɥɘɢɦ ɚɘɞɥɦ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɵɪɠ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ əɳɣɠ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɳ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɫɯɸɪɦɤ ɨɷɜɘ ɦɩɦəɳɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɥɘɯɠ ɥɘɷ ɦɪ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɮɝɥɦɚɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɠ ɩɧɨɦɩɘ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɚɥɫɪɨɝɥ ɥɝɛɦ ɨɳɥɢɘ ɠ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɷ ɪɝɤ ɬɘɢɪɦɤ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɝ ɦɪɝɣɠ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚɩɸ ɝɱɸ ɟɘɢɨɳɪɳ

ɅȽ ɇɈɆɉɊɆ ɊɆɈȻɆȺȸɗ ɄɀɃɗ ± ¨=HLO© ± ɵɪɦ ɪɦɨɛɦɚɘɷ ɤɠɣɷ ɠ ɤɝɩɪɦ ɚɩɪɨɝɯɠ ɞɠɪɝɣɝɡ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɠ ɝɛɦ ɧɨɠɛɦɨɦɜɦɚ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɂɘɢɦɚɘ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ =HLO ɩɝɡɯɘɩ ɠ ɢɘɢɠɤ əɫɜɝɪ əɫɜɫɱɝɝ ɪɦɨɛɦɚɦɡ ɤɠɣɠ" ± =HLO ɦɯɝɥɴ ɜɦɨɦɛ ɥɘɤ ȹɦɣɴɥɦ ɚɠɜɝɪɴ ɢɘɢ ɩɠɣɴɥɦ ɦɥ ɧɦɩɪɨɘɜɘɣ ɦɪ ɧɘɥɜɝɤɠɠ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɨɘɩɪɫɱɠɝ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɥɘ ɪɦɨɛɦɚɦɡ ɤɠɣɝ ɩɦɩɪɘɚɣɷ ɝɪ ɣɠɰɴ ɦɢɦɣɦ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɦɪ ɪɦɛɦ ɯɪɦ əɳɣɦ ɨɘɥɴɰɝ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɨɝɜ ɧɨɠɷɪɠɷ ɨɦɟɥɠɯɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɠ ɛɘɩɪɨɦ ɥɦɤɠɠ ɩɪɦɣɢɥɫɣɠɩɴ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɧɦɩɝɪɠ ɪɝɣɠ ɮɝɥɪɨɘ ɛɦɨɦɜɘ ɧɨɦɷɚɣɷɶɪ ɤɝɥɴ ɰɝ ɠɥɪɝɨɝɩɘ ɢ ɧɦɢɫɧɢɘɤ ȸ ɚɝɜɴ =HLO ± ɵɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɨɛɦɚɘɷ ɤɠɣɷ ɥɦ ɠ ɤɝɩɪɦ ɚɩɪɨɝɯ ɤɝɩɪɦ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɷ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɤɝɥɘ ɉɪɦɠɪ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɪɴ ɯɪɦ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ɠɜɸɪ ɪɨɘɥɩɬɦɨɤɘɮɠɷ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ɯɘɩɪɠ ɥɘɰɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɘ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɫɩɢɦ ɨɠɣɘ ɵɪɦɪ ɧɨɦɮɝɩɩ Ʌɝɣɴɟɷ əɦɣɴɰɝ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚɦɧɨɦɩɘ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɜɦɣɞɝɥ ɚɳɛɣɷɜɝɪɴ ɮɝɥɪɨ ɛɦɨɦɜɘ ɟɘɚɪɨɘɰɥɝɛɦ ɜɥɷ ɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɨɦɯɥɦ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɪɴ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ¨ɢɘɢ ɦəɳɯɥɦ© ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɮɝɣɴɶ Ȼɦɨɦɜɘ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɧɨɠɚɣɝɢɘ ɶɪ ɣɶɜɝɡ ɠ ɤɳ ɢɘɢ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɩɠɪɠ ɤɘɨɢɝɪɠɥɛɘ ɠ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɤɘɨ ɢɝɪɠɥɛɘ ɷɚɣɷɝɤɩɷ ɫəɝɞɜɸɥɥɳɤɠ ¨ɛɦɨɦɜ ɩɢɠɤɠ ɦɧɪɠɤɠɩɪɘɤɠ© Ȼɣɘɚɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɢɘɢ ɩɦɟɜɘɪɴ ɩɦɯɝɪɘ ɥɠɝ ɫɯɠɪɳɚɘɶɱɝɝ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɧɦɪɨɝə ɥɦɩɪɠ ± ɤɦəɠɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɝ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɤɝɩɪɦ ɛɜɝ ɣɶɜɷɤ ɥɨɘɚɠɪɩɷ əɳɚɘɪɴ ɛɜɝ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɦ ɩɦɩɝɜɩɪɚɫɝɪ ɩ ɰɦɧɠɥɛɦɤ ɤɝɩɪɦɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɠ ɨɘəɦ ɪɦɡ ɛɜɝ ɝɩɪɴ ɤɝɩɪɦ ɚɳɩɦɢɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷɤ

±À ±¢¨¤¥²¥«¼±²¢³¥² ® ²®¬ ·²® ¶¥­²° £®°®¤ ¡³¤³¹¥£® ¤®«¦¥­ ¡»²¼ g¬­®£®´³­ª¶¨®­ «¼­»¬o ɇɦ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɝ ɥɘɯɘɣɴɥɠɢɘ ɫɧɨɘɚɣɝ ɥɠɷ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɠ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘ ɮɠɠ Ɋɘɨɢɘɥɘ ȸɢɤɘɥɘ 7DUNDQ $NPDQ /HLWHU GHV )UDQNIXUWHU $PWHV I U .RP PX QLNDWLRQ XQG 6WDGWPDUNHWLQJ ɤɳ ɥɘɯɘɣɠ ɮɝɣɝɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ¨(UOHE QLV&LW\))0© ɩ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɝɤ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɠɟ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɬɝɨ ɧɦɣɠ ɪɠɢɠ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɠ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ Ʌɘ ɚɦɨɢɰɦɧɘɭ ɧɨɦɚɦɜɠɣɠɩɴ ɦɧɨɦɩɳ ɦ ɧɝɨ ɩɧɝɢɪɠɚɘɭ ɠ ɧɦɞɝɣɘɥɠɷɭ Ɉɝɟɫɣɴ ɪɘɪɦɤ ɩɪɘɥɝɪ ɢɦɥɮɝɧɮɠɷ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɮɝɥɪɨɘ ɛɦɨɦɜɘ ɩ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɤɠ ɤɝɨɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɟɚɦɣɷɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɝɛɦ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɧɦɜɛɦ ɪɦɚɣɝɥɥɳɤ ɢ əɫɜɫɱɝɤɫ ɂɦɥɝɯɥɦ ɤɳ ɫɯɠɪɳɚɘɝɤ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɦɩɪɴ ɨɘɟɫɤɥɦɛɦ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ ɩ ɜɨɫɛɠ ɤɠ ɧɨɦɮɝɩɩɘɤɠ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɱɠɤɠ ɧɘɨɘɣɣɝɣɴɥɦ ɂɦɥɮɝɧ ɮɠɷ ¨(UOHEQLV&LW\))0© əɫɜɝɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚ ɣɝɥɘ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɷ ɢ Ȼɝɥɝ ɨɘɣɴɥɦɤɫ ɧɣɘɥɫ ¨Ɋɫɨɠɟɤ © ɚ ɢɦɥɮɝ ɧɝɨɚɦɛɦ ɢɚɘɨɪɘɣɘ ɛɦɜɘ

ȺɓȿɆȺɓ ȺɈȽɄȽɅɀ ɀ ɇȽɈɉɇȽɂɊɀȺɓ ± ɏɪɦ ɩɪɘɥɝɪ ɧɦ ɚɘɰɝɤɫ ɤɥɝɥɠɶ ɩɘɤɳɤ əɦɣɴɰɠɤ ɚɳɟɦɚɦɤ ɚ əɣɠɞɘɡ ɰɠɝ ɛɦɜɳ" ± Ɋɨɘɥɩɬɦɨɤɘɮɠɷ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ɯɘɩɪɠ ɛɦɨɦɜɘ ɪɨɝəɫɝɪ əɦɣɴɰɠɭ ɬɠɥɘɥ ɩɦɚɳɭ ɟɘɪɨɘɪ Ɇɜɥɘɢɦ ɠɟ ɟɘ ɧɘɥɜɝɤɠɠ

ɢɘɟɥɘ ɧɫɩɪɘ ȿɜɝɩɴ ɷ ɚɠɞɫ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɥɝɭɚɘɪɢɘ ɨɝɩɫɨɩɦɚ ɤɦɞɝɪ ɦɪɨɘɟɠɪɴɩɷ ɥɘ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ ɠ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɝɤɳɭ ɤɝɨ Ⱥɩɸ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴ ɩɪɚɫɝɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɮɝɥɪɨ ɛɦɨɦɜɘ əɫɜɫɱɝ ɛɦ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ¨ɤɥɦɛɦɬɫɥɢɮɠɦɥɘɣɴ ɥɳɤ© Ʌɦ ɢɘɢ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦ ɩɦɯɝɪɘɪɴ ɠɥɪɝ ɨɝɩɳ ɞɠɪɝɣɝɡ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɠɥɬɨɘ ɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɨɝɩɪɦɨɘɪɦɨɦɚ ɠ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɮɝɥɳ" ɀɟɤɝɥɝɥɠɝ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɪɘɢɞɝ ɠɛɨɘɝɪ ɚɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɧɨɦɝɢɪɠɨɦɚɘɥɠɠ ɮɝɥɪɨɘ ɛɦɨɦɜɘ ɠ ɜɦɣɞɥɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦ ɚɘɪɴ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɥɳɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɫɯɠɪɳ ɚɘɪɴ ɥɘ ɚɩɝɭ ɵɪɘɧɘɭ ɪɘɢɞɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɢɣɠɤɘɪɘ Ⱥɦɧɨɦɩ ɯɠɩɪɦɪɳ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɷ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ± ɵɪɦ ɪɘɢɞɝ ɤɥɦɛɦ ɩɣɦɡɥɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɪɝɤ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɳ ɜɦɣɞɥɳ ɥɘɡɪɠ ɦɪɚɝɪɳ ɯɪɦəɳ ɞɠɪɝɣɠ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɠ ɛɦɩɪɠ ɥɘɰɝɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɯɫɚ ɩɪɚɦɚɘɣɠ ɩɝəɷ ɟɜɝɩɴ ɢɦɤɬɦɨɪɥɦ Ɇɜɥɘɢɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɘɤɳɤ əɦɣɴɰɠɤ ɚɳɟɦɚɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɘ ɧɨɦɮɝɩ ɩɦɚ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɯɪɦəɳ ɚ ɥɠɭ ɤɦɛɣɠ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɪɴ ɠ ɠɜɝɥɪɠɬɠɮɠɨɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɩ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɤ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦ ɚɘɥɥɳɝ ɛɨɫɧɧɳ ȹɦɣɴɰɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɩɣɝ ɜɫɝɪ ɧɨɠɜɘɚɘɪɴ ɧɨɦɟɨɘɯɥɦɩɪɠ ɜɝɡ ɩɪɚɠɡ ɚɦɚɣɝɯɝɥɠɶ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɞɠɪɝɣɝɡ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɦəɩɫɞɜɝ ɥɠɷ ɠ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɶ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɯɪɦ ɚɦɟ ɚɨɘɱɘɝɪ ɥɘɩ ɢ ɥɘɯɘɣɫ ɥɘɰɝɛɦ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ± Ⱦɝɣɘɝɤ ɚɘɤ ɛɦɩɧɦɜɠɥ ȿɠɥɛɝɨ ɫɩɧɝɭɦɚ ɚ ɚɘɰɝɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɯɪɦəɳ ɮɝɥɪɨ ɥɘɰɝɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɤɦɛ ɦɪɚɝɯɘɪɴ ɩɘɤɳɤ ɚɟɳɩɢɘɪɝɣɴɥɳɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɏɝɨɢɘɩɩɢɠɡ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 13

ɉɆȹɓɊɀȽ

Ʉɠɥɠɩɪɨ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɀɩɧɘɥɠɠ Ʉɠɢɝɣɴ ɀɩɝɪɘ Ƀɴɦɨɝɥɩ 0LTXHO ,FHWD /ORUHQV ɚ ɮɝɥɪɨɝ

Ɉɦɩɩɠɡɩɢɠɡ ɩɪɝɥɜ

Этой ярмарки краски

Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɠɟɣɶəɣɝɥɥɳɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɡ ɟɘɜɘɚɘɝɤɳɭ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɘɤɠ ɥɘ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɦɡ ɢɥɠɞɥɦɡ ɷɨɤɘɨɢɝ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦ ɦɩɪɘɚɘɣɩɷ ɚɦɧɨɦɩ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɜɦɣɛɦ ɝɱɸ ɧɨɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɚ əɦɨɴəɝ ɩ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɢɥɠɛɦɡ ɢɥɠɛɘ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɘɷ ɥɘɧɝɯɘɪɘɥɥɘɷ ɥɘ əɫɤɘɛɝ ɢɦɪɦɨɫɶ ɧɨɠɷɪɥɦ ɜɝɨɞɘɪɴ ɚ ɨɫɢɘɭ ɠɣɠ ɧɨɦɩɪɦ ɧɨɝɩɪɠɞɥɦ ɠɤɝɪɴ ɥɘ ɜɦɤɘɰɥɝɡ ɢɥɠɞɥɦɡ ɧɦɣɢɝ Ȼɦɜ ɥɘɟɘɜ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɚɦɧɨɦɩ ɩɪɦɷɣ ɫɞɝ ɠɥɘɯɝ ɢɘɢ ɜɦɣɛɦ ɧɨɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɢɥɠɞɥɘɷ ɠɥɜɫ ɩɪɨɠɷ ɣɠɰɠɚɰɘɷɩɷ ɞɠɚɦɛɦ ɢɦɥɪɘɢɪɘ ɩ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤɠ ɠ əɦɣɝɝ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɩɚɦɝɛɦ ɧɨɠɚɳɯɥɦɛɦ ɜɦɭɦɜɘ

ɂɅɀȾɅȸɗ ɗɈɄȸɈɂȸ ȺɆ ȺɈȽɄɗ ɂɆɈɆɅȸȺɀɈɋɉȸ ɉ ɧɦ ɦɢɪɷəɨɷ ɧɦɩɣɝ ɧɦɣɫɪɦɨɘ ɣɝɪ ɚɳɥɫɞɜɝɥɥɦɛɦ ɫɭɦɜɘ ɚ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɳɡ ɤɠɨ ɚɥɦɚɴ ɨɘɩɧɘɭɥɫɣɘ ɩɚɦɠ ɜɚɝɨɠ ɜɣɷ ɧɫəɣɠɢɠ ɷ ɧɦ ɩɯɸɪɫ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɩɢɘɷ ɢɥɠɞɥɘɷ ɷɨɤɘɨɢɘ )UDQNIXUWHU %XFK PHVVH ȼɝɚɠɟ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ± 5HFRQQHFW ± ɚɦɦəɱɝ ɪɦ ɨɦɜɦɤ ɠɟ ɢɦɤ ɧɴɶɪɝɨɥɦɡ ɦɪɨɘɩɣɠ ɥɦ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɫɩɧɝ ɣɠ ɩɨɦɜɥɠɪɴɩɷ ɟɘ ɛɦɜ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɠɥɬɦɨ ɤɘɮɠɦɥɥɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɠ ɢɥɠɛɦɠɟɜɘ ɪɝɣɴɩɪɚɦ ɯɪɦ ɧɦɥɷɪɠɝ ɥɦɚɦɛɦ ɩɪɘɨɪɘ ɢɘɢ ɥɝɣɴɟɷ ɣɫɯɰɝ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɟɫɝɪ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɩ ɦɪɯɘɷɥɥɦɡ ɧɦɧɳɪɢɦɡ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɣɠɜɝɨɘ ɚɳɩɪɘɚɦɯɥɦɡ ɠɥɜɫɩɪɨɠɠ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɠɣɠ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɩɚɦɸ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɞɠɟɥɴ ɠɣɠ ɫɤɝɨɝɪɴ ɩɤɝɨɪɴɶ ɭɨɘəɨɳɭ ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ əɳɣɦ əɳ ɥɘɠɚɥɦ ɥɘɜɝ ɷɪɴɩɷ ɯɪɦ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɝ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɝ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɛɦ ɠ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɩɢɦɛɦ ɧɨɘɟɜ ɥɠɢɘ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɚ ɫɩɣɦɚɠ ɷɭ ɞɸɩɪɢɠɭ ɤɝɨ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɩɚɷɟɘɥ ɥɳɭ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɇɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɧɦɧɘɩɪɴ ɚɥɫɪɨɴ ɚɳɩɪɘɚɦɯɥɦɛɦ ɢɦɤɧɣɝɢ ɩɘ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɠ ɝɸ ɛɦɩɪɷɤ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɧɨɝɦɜɦɣɝɚɘɪɴ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɷ ɯɝɤ ɪɦ ɩɭɦɞɠɝ ɩ ɪɝɤɠ ɯɪɦ ɪɠɧɠɯɥɳ ɜɣɷ ɛɦɩɛɨɘɥɠɮɳ ɇɨɦɡɜɷ ɩɢɚɦɟɴ ɩɪɨɦɡ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɦɭɨɘɥɥɦɡ ɬɠɨɤɳ ɠ ɧɦɧɘɚ ɥɘɢɦɥɝɮ ɪɦ ɥɘ ɧɫɥɢɪ ɧɨɦɧɫɩɢɘ ɥɫɞɥɦ əɳɣɦ ɚɳɣɦɞɠɪɴ ɥɘ ɩɪɦɣ ɚɭɦɜɥɦɡ əɠɣɝɪ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɝ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɲɷɚɠɪɴ ɢɦɥɪɨɦɣɸɨɫ 45 ɢɦɜ ɦ ɧɦɣ ɥɦɡ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɦɪ &29,' ɀ əɫɜɴ ɪɳ ɭɦɪɴ ɪɨɠɞɜɳ Ƀɴɚɦɤ Ɋɦɣɩɪɳɤ ɘɚɪɦ ɨɦɤ ɤɠɨɦɚɳɭ əɝɩɪɩɝɣɣɝɨɦɚ ɥɦ ɦɪɩɫɪ ɩɪɚɠɝ ɟɘɱɠɪɥɦɡ ɤɘɩɢɠ ɥɘ ɣɠɮɝ ɠɣɠ ɫɧɦɨɩɪɚɦ ɨɫɯɥɦɛɦ ɩɢɘɥɝɨɘ ɥɝ ɞɝɣɘɶ 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɱɝɛɦ ɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɩɦ ɰɪɨɠɭɢɦɜɘ ± ɚɩɸ ɵɪɦ ɤɦɛɣɦ ɧɦɚɣɝɯɴ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɦɪ ɚɦɨɦɪ ɧɦɚɦɨɦɪ ɧɫɩɪɴ ɜɘɞɝ ɠ ɧɦɜ ɩɦɯɫɚɩɪɚɝɥɥɳɝ ɚɟɛɣɷɜɳ ɦɞɠɜɘɶ ɱɠɭ ɩɚɦɝɡ ɦɯɝɨɝɜɠ əɨɘɪɴɝɚ ɧɦ ɥɝɩɯɘɩɪɴɶ Ɇɱɫɪɠɪɴ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɚɞɠɚɫɶ ¨ɵɪɦɡ ɷɨɤɘɨɢɠ ɢɨɘɩɢɠ© ɧɦɯɝɤɫ ɪɦ ɚɩɧɦɤɥɠɣ ɩɷ ɭɠɪ ɚ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɠ Ʉɘɨɳɣɠ Ɉɦɜɦɚɠɯ ɥɘ ɬɝɩɪɠɚɘɣɝ ¨ɉɦɧɦɪ © ɤɦɛɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɚɳɩɪɘɚɦɯɥɳɡ ɜɝɥɴ ɘ əɠɣɝɪɳ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɦ əɳɣɦ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɟɘɨɘɥɝɝ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɦɥɣɘɡɥ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɥɝ ɚɩɝ ɟɥɘɣɠ ɦə ɵɪɦɤ ɠ ɢɦɤɫ ɪɦ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɫɭɦɜɠɪɴ ɚɦɩɚɦɷɩɠ ɦəɥɘɨɫɞɠɚ ɥɘ ɚɭɦɜɝ ɟɘɢɨɳ ɪɳɝ ɢɘɩɩɳ Ʌɦ ɪɝ ɩɯɘɩɪɣɠɚɯɠɢɠ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɧɦɧɘɣɠ ɚɥɫɪɨɴ ɚɳɩɪɘɚɦɯɥɦɛɦ ɢɦɤɧ ɣɝɢɩɘ ɠ ɫɚɠɜɝɣɠ ɧɦɣɫɧɫɩɪɳɝ ɟɘɣɳ ɘ ɚɤɝɩɪɦ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɥɘɟɘɜ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɠɭ əɳɣɦ ɚɩɝɛɦ ɦɢɦɣɦ

ɪɦɞɝ ɥɝ ɩɨɘɟɫ ɦɩɦɟɥɘɣɠ ɯɪɦ ɦɩɦ əɝɥɥɦɩɪɴ ɥɳɥɝɰɥɝɡ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɢɘɢ ɨɘɟ ɠ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɟɘɜɘɯɘ ɝɸ ɥɝ ɧɦəɠɪɴ ɨɝɢɦɨɜɳ ɧɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɫ ɘ ɜɘɪɴ ɩɠɛɥɘɣ ¨ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ© ɯɪɦ ɧɘɮɠɝɥɪ ɚɳɰɝɣ ɠɟ ɢɦɤɳ ɠ ɫɞɝ ɤɝɜɣɝɥɥɦ ɠɜɸɪ ɥɘ ɧɦɧɨɘɚɢɫ Ƚɩɣɠ ɚ ɩɪɘɨɳɝ ɜɦəɨɳɝ ɚɨɝɤɝɥɘ )UDQNIXUWHU %XFKPHVVH ɥɘɧɦɤɠɥɘɣɘ ɯɝɤ ɪɦ ɧɦ ɫɨɦɚɥɶ ɰɫɤɘ ɧɘɨɠɞɩɢɠɡ ȼɠɩɥɝɡɣɝɥɜ ɛɜɝ ɘɚɪɦɨɳ ɫ ɤɠɢɨɦɬɦɥɦɚ ɧɳɪɘɣɠɩɴ ɧɝɨɝɢɨɠɯɘɪɴ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɦɚ ɩ ɩɦɩɝɜɥɝɡ ɧɣɦɱɘɜɢɠ ɪɦ ɥɘ ɥɳɥɝɰɥɝɡ ɚɳɩɪɘɚɢɝ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɘɞɠɦɪɘɞɘ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɥɘəɣɶɜɘɣɦɩɴ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɘɚɪɦɨɦɚ ɧɨɝɜɘɥɥɦ ɩɤɦɪɨɝɣɦ ɚ ɦəɲɝɢɪɠɚɳ ɚɠɜɝ ɦɢɘɤɝɨ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɶɱɠɭ ɚɠɜɝɦɩɪɨɠ ɤɠɥɛ ɥɘ ɚɝɩɴ ɤɠɨ ɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɠɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚ ɩɤɦɛɣɠ ɥɘɢɦɥɝɮ ɪɦ ɚɧɝɨ ɚɳɝ ɟɘ ɧɦɣɪɦɨɘ ɛɦɜɘ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴɩɷ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɤɠ ɢɦɣɣɝɛɘɤɠ ɟɘ ɯɘɰɝɯɢɦɡ ɢɦɬɝ ɠ ɥɘɩɣɘɞɜɘɷɩɴ ɪɠɰɠ ɥɦɡ ɥɝɧɨɠɥɫɞɜɸɥɥɦ ɧɦəɦɣɪɘɪɴ ɦ əɨɝɥ ɥɦɩɪɠ ɞɠɟɥɠ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɶ ɠɟ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ¨1HXVWDUW

¬¥±²® ³· ±²­¨ª®¢ ¤¢ £®¤ ­ § ¤ ¢ ½²®¬ £®¤³ ¨µ ¡»«® ¢±¥£® ®ª®«® .XOWXU© ɢɥɠɞɥɘɷ ɷɨɤɘɨɢɘ ɩɤɦɛɣɘ ɟɥɘɯɠ ɪɝɣɴɥɦ ɩɥɠɟɠɪɴ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɘɨɝɥɜɳ ɩɪɝɥ ɜɦɚ ɯɪɦ ɜɘɣɦ ɫɥɠɢɘɣɴɥɫɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɤɝɣɢɠɤ ɠɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɘɤ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɢɨɫɧɥɳɤɠ ɘ ɢɨɫɧɥɳɝ ɠɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɟɘɩɪɘɚɠɣɦ ɩɞɘɪɴɩɷ ɠ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ əɦɣɝɝ ɤɝɣɢɠɤɠ ɪ ɢ ɵɬɬɝɢɪɠɚ ɥɦɩɪɴ ɚɣɦɞɝɥɠɷ ɜɝɥɝɞɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɚ ɷɨɤɘɨɢɫ ɩ ɫɨɝɟɘɥɥɳɤɠ ɜɦɥɝɣɴɟɷ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɥɠɟɢɘ ɠ ɥɝ ɠɤɝɣɘ ɜɣɷ ɘɢɫɣ ɢɥɠɞɥɦɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɤɳɩɣɘ ȸ ɧɦɣɠɪɠɯɝ ɩɢɠɡ ɩɤɳɩɣ ɦɪɩɫɪɩɪɚɦɚɘɣ ɫɞɝ ɚ ɩɘɤɦɤ ɥɘɯɘɣɝ ɪ ɢ ɥɘ ɪɦɨɞɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɥɝ ɥɘɰɣɠ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɨɠəɳɪɴ ɥɠ ɧɦɢɘ ɝɱɸ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɢɘɥɮɣɝɨ ɌɈȻ ȸɥɛɝɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɥɠ ɧɦɢɘ ɝɱɸ Ɍɝɜɝ ɨɘɣɴɥɳɡ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ Ɍɨɘɥɢ Ⱥɘɣɴ ɪɝɨ ɐɪɘɡɥɤɘɡɝɨ

¨ɀɉɂɈɗɑȽȽɉɗ ɊȺɆɈɏȽɉɊȺɆ© ȿɘɪɦ ɚɥɫɰɠɪɝɣɴɥɳɤ əɳɣ ɜɝɩɘɥɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɠɟ ɂɘɥɘɜɳ ɧɦɯɸɪɥɦɛɦ ɛɦɩɪɷ ɥɳɥɝɰɥɝɡ ɢɥɠɞɥɦɡ ɷɨɤɘɨɢɠ Ⱥ ɩɚɦɸɤ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɠ ɥɘ ɦɪɢɨɳɪɠɠ )UDQNIXUWHU %XFKPHVVH ɛɝɥɝɨɘɣ ɛɫəɝɨɥɘ ɪɦɨ ɂɘɥɘɜɳ Ʉɵɨɠ Ʉɵɡ ɉɘɡɤɦɥ 0DU\ 0D\ 6LPRQ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣɘ ɚɘɞɥɦɩɪɴ ɢɥɠɛ ɘ ɪɘɢɞɝ ɪɨɘɜɠɮɠɡ ɢɦɨɝɥɥɳɭ ɥɘɨɦɜɦɚ ɜɣɷ ɧɦɥɠɤɘɥɠɷ ɠ ɠɩɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɦɰɠəɦɢ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ¨Ʌɘɰɠ ɠɩɪɦɨɠɠ ɦəɲɝɜɠɥɷɶɪ ɥɘɩ ɠ ɧɨɠɜɘɶɪ ɩɠɣɳ Ʉɳ ɜɦɣɞɥɳ ɨɘɩ ɩɢɘɟɳɚɘɪɴ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɫ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɭɦɨɦ ɰɠɝ ɥɦ ɠ ɧɣɦɭɠɝ ɠɩɪɦɨɠɠ© Ⱥ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɛɦɜɫ ɵɩɪɘɬɝɪɫ ɫ ɢɘɥɘɜɮɝɚ ɧɝɨɝɡɤɫɪ ɠɩɧɘɥɮɳ ȼɝɚɠɟɦɤ ɇɦɯɸɪɥɦɛɦ ɛɦɩɪɷ )UDQNIXUWHU %XFKPHVVH ɩɪɘɥɝɪ ¨&UHDWLYLGDG 'HVERUGDQWH ± ɠɩɢɨɷɱɝɝɩɷ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɦ© ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɵɪɦɤɫ ɜɝɚɠɟɫ ɀɩɧɘɥɠɷ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɘɩɴ ɚ ɧɣɶɨɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɫɶ ɠ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɫɶ ɩɪɨɘɥɫ ɘ ¨ɀɩɧɘɥɩɢɦɝ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɦ ɚɳɭɦ ɜɠɪ ɟɘ ɨɘɤɢɠ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɡ ɛɨɘɥɠɮ ɢɦɥ ɪɠɥɝɥɪɦɚ ɢɫɣɴɪɫɨ ɷɟɳɢɦɚ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɠ ɧɦɣɘ© ± ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ɤɠɥɠɩɪɨ ɢɫɣɴɪɫ ɨɳ ɀɩɧɘɥɠɠ Ʉɠɢɝɣɴ ɀɩɝɪɘ Ƀɴɦɨɝɥɩ 0LTXHO ,FHWD /ORUHQV Ɋɘɢ ɧɫɩɪɴ ɞɝ ɠɟ ɠɩɢɨɳ ɚɦɟɛɦɨɠɪɩɷ ɧɣɘɤɷ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɝɣɴɥɠɢɦɚ Ɍɦɪɦ ɘɚɪɦɨɘ

Композиционные проценты

ɌɆɈɄɋɃȸ ɋɉɇȽɍȸ ɇɨɠ ɚɣɦɞɝɥɠɠ ɜɝɥɝɛ ɧɦɜ ɧɨɦɩɪɦɡ ɧɨɦɮɝɥɪ HLQIDFKHU =LQV ɚɢɣɘɜɯɠɢ ɝɞɝ ɛɦɜɥɦ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɤɫɶ ɨɘɟɤɝɨɘɤɠ ɢɘɧɠɪɘɣɘ ɠ ɧɨɦɮɝɥɪɥɦɡ ɩɪɘɚɢɦɡ ɂɦɛɜɘ ɞɝ ɠɥɚɝ ɩɪɦɨ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɢɣɘɜɳɚɘɝɪ ɦɩɥɦɚɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɥɦ ɠ ɨɝɠɥɚɝɩɪɠɨɫɝɪ ɧɦɣɫɯɘɝ ɤɳɝ ɩ ɥɝɝ ɧɨɦɮɝɥɪɳ ɠɤɝɝɪ ɤɝɩɪɦ ɵɢɩ ɧɦɥɝɥɮɠɘɣɴɥɳɡ ɨɦɩɪ ɪ ɝ ɧɨɦɮɝɥɪɳ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɶɪɩɷ ɩ ɢɘɞɜɳɤ ɛɦɜɦɤ əɝɟ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɫɩɠɣɠɡ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɚɢɣɘɜɯɠɢɘ ɉɫɤɤɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɤɦɞɥɦ ɟɘɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɘ ɵɬɬɝɢɪɝ ɥɘɯɠɩɣɝɥɠɷ ɩɣɦɞɥɳɭ ɠɣɠ ɢɦɤɧɦɟɠɮɠɦɥɥɳɭ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ =LQVHV ]LQV ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɧɦ ɬɦɨɤɫɣɝ .Q . [ L AQ ɛɜɝ .Q ± ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɳɡ ɢɘɧɠɪɘɣ . ± ɩɪɘɨɪɦɚɳɡ ɢɘɧɠɪɘɣ L ± ɧɨɦɮɝɥɪɥɘɷ ɩɪɘɚɢɘ ɠ Q ± ɧɨɦɜɦɣɞɠ ɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɚ ɛɦɜɘɭ Ɋɘɢ ɧɨɠ ɚɣɦɞɝɥɠɠ ɝɚɨɦ ɧɦɜ ɥɘ ɧɨɦ ɪɷɞɝɥɠɠ ɜɝɩɷɪɠ ɣɝɪ ɬɦɨɤɫɣɘ əɫɜɝɪ ɚɳɛɣɷɜɝɪɴ ɢɘɢ . ɝɚɨɦ [

A ɝɚɨɦ ɇɨɠ ɚɣɦɞɝ ɥɠɠ ɵɪɦɡ ɩɫɤɤɳ ɧɦɜ ɧɨɦɩɪɦɡ ɧɨɦɮɝɥɪ ɚɢɣɘɜɯɠɢ ɯɝɨɝɟ ɜɝɩɷɪɴ ɣɝɪ ɠɤɝɣ əɳ ɝɚɨɦ ± ɧɦɯɪɠ ɥɘ ɝɚɨɦ ɤɝɥɴɰɝ Ⱥ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɪɘɢɞɝ ɠɤɝɶɪɩɷ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɳɝ ɢɘɣɴɢɫɣɷɪɦɨɳ =LQVHV]LQV UHFKQHU ɢɫɜɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɚɝɩɪɠ ɠɥɚɝ ɩɪɠɨɫɝɤɫɶ ɩɫɤɤɫ ɧɨɦɮɝɥɪɥɫɶ ɩɪɘɚɢɫ ɠ ɧɣɘɥɠɨɫɝɤɳɡ ɩɨɦɢ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ

ɄȸɂɉɀɄȸɃɔɅɓɁ ɕɌɌȽɂɊ

ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɥɘɯɠɥɘɶɱɠɤ ɠɥɚɝɩɪɦɨɘɤ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɝ ɪɨɝəɫɶɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɟɘɪɨɘɪ ɠ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɨɠɩɢɦɚɘɥɥɳ (7)V ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɩɦəɦɡ ɩɧɝɮɠ ɘɣɴɥɳɝ ɘɢɮɠɦɥɝɨɥɳɝ ɬɦɥɜɳ ɚ ɢɦɪɦ ɨɳɭ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɳɡ ɘɣɛɦɨɠɪɤ ɚɦɩɧɨɦɠɟ ɚɦɜɠɪ ɦɜɠɥ ɠɟ ɠɥɜɝɢɩɦɚ ɢɫɨɩɦɚ ɘɢɮɠɡ $NWLHQ LQGH[ ± ɥɘɧɨɠɤɝɨ 'D[ Ɏɝɥ ɥɦɩɪɴ ɚɣɦɞɝɥɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɧɘɨɘɣɣɝɣɴɥɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɤɫ ɠɥɜɝɢɩɫ ɢɫɨɩɦɚ ɘɢɮɠɡ ȼɦɭɦɜɳ ɚ ɨɘɟ ɤɝɨɝ ɚ ɛɦɜ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɜɣɠɪɝɣɴ ɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɚɧɦɣɥɝ ɨɝɘɣɴɥɳ

°®¶¥­²» ³¢¥«¨·¨¢ ¾²±¿ ± ª ¦¤»¬ £®¤®¬ ¡¥§ ¤®¯®«­¨²¥«¼­»µ ³±¨«¨© ±® ±²®°®­» ¢ª« ¤·¨ª ɉɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɪɘɢɞɝ (7)V ɚɦɩɧɨɦɠɟɚɦ ɜɷɱɠɝ ɠɥɜɝɢɩɳ ɢɫɨɩɦɚ ɘɢɮɠɡ ɪɦɣɴɢɦ ɪɝɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ɚɢɣɘɜɯɠɢɘɤ ɯɘɩɪɴ ɧɨɠ əɳɣɝɡ ɚ ɬɦɨɤɝ ɜɠɚɠɜɝɥɜɦɚ ɕɪɠ ɩɨɝɜ ɩɪɚɘ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɚɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɩɥɦɚɘ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɫɶ ɧɨɠ əɳɣɴ ɟɘ ɩɯɝɪ ɩɣɦɞɥɳɭ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɚɳɨɘɞɝɥɥɦ ɵɬɬɝɢɪ ɩɣɦɞ ɥɳɭ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɧɨɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɬɦɥɜɘɭ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɷ WKHVDXULHUHQGHQ (7)V ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɦɮɝɥɪɳ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɚɢɣɘ ɜɳɚɘɶɪɩɷ ɩɥɦɚɘ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɷ ɮɝɥɥɦɩɪɴ (7) ɧɘɝɚ

ȺɈȽɄȽɅɅɆɁ ɌȸɂɊɆɈ Ɇɧɨɝɜɝɣɝɥɥɫɶ ɨɦɣɴ ɠɛɨɘɝɪ ɠ ɧɨɦ ɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɚɣɦɞɝɥɠɷ ɕɬɬɝɢɪ ɩɣɦɞɥɳɭ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɧɨɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɝɤ ɩɠɣɴɥɝɝ ɯɝɤ ɜɦɣɴɰɝ ɚɢɣɘɜɯɠɢ ɥɝ ɪɨɦ ɥɝɪ ɚɣɦɞɝɥɥɳɡ ɢɘɧɠɪɘɣ ± ɢɘɢ ɧɨɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦɤ ɚɣɦɞɝɥɠɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴ

ɥɦɡ ɩɫɤɤɳ ɪɘɢ ɠ ɧɨɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɤ ɚɥɝ ɩɝɥɠɠ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɩɫɤɤ Ɋɘɢ ɚ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɥɦɤ ɚɳɰɝ ɩɣɫɯɘɝ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɵɬɬɝɢɪɫ ɥɘɯɠɩɣɝɥɠɷ ɩɣɦɞ ɥɳɭ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɚɢɣɘɜɯɠɢ ɯɝɨɝɟ ɜɝɩɷɪɴ ɣɝɪ əɫɜɝɪ ɠɤɝɪɴ ɥɘ ɝɚɨɦ əɦɣɴ ɰɝ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɝɡ ɧɦɜ ɧɨɦɩɪɦɡ ɧɨɦɮɝɥɪ ɏɝɨɝɟ ɜɚɘɜɮɘɪɴ ɣɝɪ ɩɫɤɤɘ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɫɞɝ ɝɚɨɦ ɧɨɠ ɝɚɨɦ ɧɨɠ ɧɨɦɩɪɦɤ ɧɨɦɮɝɥɪɝ ɉɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɵɬɬɝɢɪ ɥɘɯɠɩɣɝɥɠɷ ɩɣɦɞɥɳɭ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɧɨɠɥɝɩɝɪ ɩɚɳɰɝ ɪɳɩ ɝɚɨɦ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɨɠ ɫɚɝ ɣɠɯɝɥɠɠ ɩɨɦɢɘ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɚɜɚɦɝ ɜɦɭɦɜ ɟɘ ɩɯɝɪ ɩɣɦɞɥɳɭ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɫɚɝɣɠɯɠɪɩɷ ɥɝ ɚ ɜɚɘ ɘ ɚ ɧɷɪɴ ɩ ɣɠɰɥɠɤ ɨɘɟ ɇɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɚɣɦɞɝɥɠɷ ɠɛɨɘ ɝɪ ɟɘɤɝɪɥɫɶ ɨɦɣɴ ɠ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɧɣɘɥɘ ɵɢɦɥɦɤɠɠ ɀɥɚɝɩɪɠɨɫɷ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦ ɧɦ ɝɚɨɦ ɧɨɠ ɧɨɦɮɝɥɪɥɦɡ ɩɪɘɚɢɝ ɯɝɨɝɟ ɧɷɪɴ ɣɝɪ ɚɢɣɘɜɯɠɢ əɫɜɝɪ ɨɘɩɧɦ ɣɘɛɘɪɴ ɝɚɨɦ ɪ ɝ ɜɦɭɦɜ ɦɪ ɵɬɬɝɢɪɘ ɥɘɯɠɩɣɝɥɠɷ ɩɣɦɞɥɳɭ ɧɨɦɮɝɥ ɪɦɚ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɝɚɨɦ ɇɨɠ ɜɚɘɜ ɮɘɪɠɣɝɪɥɝɤ ɧɣɘɥɝ ɵɢɦɥɦɤɠɠ ɚɢɣɘɜɯɠɢ ɧɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɠ ɵɪɦɛɦ ɩɨɦɢɘ əɫɜɝɪ ɨɘɩɧɦ ɣɘɛɘɪɴ ɝɚɨɦ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɝɚɨɦ ɩɦɩɪɘɚɷɪ ɝɛɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɚɣɦɞɝ ɥɠɷ ɠ ɝɚɨɦ ± ɩɣɦɞɥɳɝ ɧɨɦ ɮɝɥɪɳ ɯɪɦ ɚ ɨɘɟɘ əɦɣɴɰɝ ɧɦ ɩɨɘɚ ɥɝɥɠɶ ɩ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɥɠɤ ɩɨɦɢɦɤ Ⱥɘɞɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɠɤɝɝɪ ɠ ɤɦɤɝɥɪ ɚɳɧɣɘɪɳ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɯɝɤ ɨɘɥɴɰɝ ɚɢɣɘɜɯɠɢ ɠɭ ɧɦɣɫɯɠɪ ɠ ɩɤɦɞɝɪ ɚɣɦɞɠɪɴ ɩɥɦɚɘ ɪɝɤ ɨɘɥɴɰɝ ɥɘ ɥɠɭ ɥɘɯɥɫɪ ɥɘɯɠɩɣɷɪɴɩɷ ɩɣɦɞɥɳɝ ɧɨɦɮɝɥɪɳ ɇɦɵɪɦɤɫ ɠɟ ɜɚɫɭ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɧɨɦɜɫɢ ɪɦɚ ɦɪɣɠɯɘɶɱɠɭɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɩɨɦɢɘɤɠ ɚɳɧɣɘɪɳ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɝɜ ɧɦɯɝɩɪɴ ɪɦɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɠɭ ɚɳɧɣɘɪɫ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦ ɠɣɠ ɝɞɝɢɚɘɨ ɪɘɣɴɥɦ ɘ ɥɝ ɦɜɠɥ ɨɘɟ ɚ ɛɦɜ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɏɪɦəɳ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɟɘɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɘ ɵɬɬɝɢɪɝ ɥɘɯɠɩɣɝɥɠɷ ɩɣɦɞɥɳɭ ɧɨɦɮɝɥ ɪɦɚ ɩɣɝɜɫɝɪ ɚɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɴɰɝ ɜɝɥɝɛ ɧɦ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɦɡ ɧɨɦɮɝɥɪɥɦɡ ɩɪɘɚɢɝ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɫɜɦəɥɳɭ ɠ ɤɥɦɛɦɦəɝɱɘɶɱɠɭ ɤɝɪɦɜɦɚ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɣɘɥɳ ɵɢɦɥɦɤɠɠ (7) 6SDUSODHQH Ɇɥɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɭɦɨɦɰɦ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 15

)RWR 6WRFNZHUN )RWRGHVLJQ ± $GREH6WRFN

ɇɨɠ ɚɣɦɞɝɥɠɠ ɩɨɝɜɩɪɚ ɜɘɞɝ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɩɫɤɤɳ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠɥɦɩɠɪɴ ɥɝɧɣɦɭɦɡ ɜɦɭɦɜ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɧɨɦɮɝɥɪɘɤ ɥɘɯɠɩɣɷɝɤɳɤ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɳ

)RWR MLUVDN ± $GREH6WRFN

ɌɀɅȸɅɉɓ

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

Обновлённая редакция закона )RWR VGHFRUHW ± $GREH6WRFN

о телекоммуникациях ȿɘɱɠɪɥɠɢɠ ɧɨɘɚ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ ɨɘɟɲɷɩɥɷɶɪ ɉ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦɜɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɩɠɣɫ ɦəɥɦɚ ɣɸɥɥɳɡ ȿɘɢɦɥ ɦ ɪɝɣɝɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɠ 7.* 7HOHNRPPXQL NDWLRQV JHVHW]HV ɢɦɪɦɨɳɡ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɨɘɩɰɠɨɠɪ ɧɨɘɚɘ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ Ɇɩɥɦɚɥɘɷ ɯɘɩɪɴ ɵɪɠɭ ɥɦɚɦɚɚɝɜɝɥɠɡ ɨɘɩɧɨɦ ɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɜɦɛɦɚɦɨɳ )HVWQHW] ,QWHUQHW ɠ 0RELO IXQNYHUWUlJH ɜɦɤɘɰɥɠɡ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɪɝɣɝɬɦɥ ɠ ɩɦɪɦɚɘɷ ɩɚɷɟɴ

Ɇɩɥɦɚɥɘɷ ɮɝɣɴ ɟɘɢɦɥɘ ± ɧɨɝɜɦɪɚɨɘ ɪɠɪɴ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ XQWHUJHVFKREHQH 9HUWUlJH ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɟɘɢɣɶɯɝɥɥɳɝ ɧɦɜ ɣɦɞɥɳɤ ɦəɤɘɥɥɳɤ ɧɫɪɸɤ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦəɣɝɛ ɯɠɪɴ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɶ ɧɨɦɮɝɩɩ ɧɨɠ ɥɷɪɠɷ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɨɠ ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦ ɨɘ ɥɘ ɪɦɪ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɪɝɣɝɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠ ɦɥɥɳɡ ɧɨɦɜɫɢɪ

9HUWUDJV]XVDPPHQIDVVXQJ ɢɨɘɪɢɦɝ ɠɟɣɦɞɝɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ

Ɇɪɥɳɥɝ ɦɧɝɨɘɪɦɨɳ ɠ ɧɨɦɚɘɡɜɝɨɳ ɪɝɣɝɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɡ 7HOH N RP P XQL NDWLRQV DQELHWHU ɦəɷɟɘɥɳ ɧɦ ɟɘɢɦɥɫ ɝɱɸ ɜɦ ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɚ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɝ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɢɣɠ ɝɥɪɘ ɢɨɘɪɢɦɝ ɯɸɪɢɦɝ ɠ ɣɝɛɢɦ ɯɠɪɘɝɤɦɝ ɠɟɣɦɞɝɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɠ ɧɨɦ ɯɠɝ ɜɘɥɥɳɝ ɘ ɠɤɝɥɥɦ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɘɜɨɝɩ ɠ ɢɦɥɪɘɢɪɥɳɝ ɜɘɥ ɥɳɝ ɧɨɦɚɘɡɜɝɨɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɢɦɥɪɘɢɪɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɜɣɷ ɧɦɜɘɯɠ ɞɘɣɦə ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɦɪ ɫɧɦɤɷɥɫɪɳɭ ɚɳɰɝ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɩɪɠɢɠ ɧɨɝɜɦ ɩɪɘɚɣɷɝɤɳɭ ɫɩɣɫɛ ɪɠɧ ɚɠɜ ɠ ɢɨɘɪɢɠɝ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɝ ɜɘɥɥɳɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɤɦɛɦ ɚ ɨɘɩɧɦɨɷ ɞɝɥɠɝ ɢɣɠɝɥɪɘ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ɘ ɪɘɢɞɝ ɝɛɦ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɜɘɥɥɳɝ ɦə ɦəɲɸɤɝ ɫɩɣɫɛ ɚ ɝɜɠɥɠ ɮɫ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɤɠɥɫɪ ɠɣɠ ɦəɲɸɤ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɚ ɛɠɛɘ əɘɡɪɘɭ ɚɭɦɜɷɱɠɭ ɚ ɧɘɢɝɪ ɪɦ əɠɰɴ )UHLPLQXWHQ ɠ 'DWHQYROXPHQ

ɜɘɥɥɳɝ ɦə ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɭ ɦɛɨɘɥɠ ɯɝɥɠɷɭ ɥɘ ɨɦɫɤɠɥɛ ɠɣɠ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɝ )DLU 8VH ɧɨɘɚɠɣɦ ɢɦɪɦɨɦɝ ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɧɨɦɚɘɡɜɝɨɘ ɦɪ ɟɣɦɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɢɣɠɝɥ ɪɦɤ ɣɴɛɦɪɥɳɤɠ ɪɘɨɠɬɘɤɠ ɚ ɝɚɨɦɧɝɡ ɩɢɦɤ ɟɘɨɫəɝɞɴɝ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɩɢɠɜɢɠ ɥɘ ɫɩɣɫɛɠ ɧɨɦɚɘɡɜɝɨɘ 16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɩɨɦɢ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɧɨɦɜɣɝɥɠɷ ɠ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ ɢɦɥɪɨɘɢɪɘ ɫɩɣɦɚɠɷ ɧɨɘɚɠɣɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɠ ɫɩɣɫɛ ɧɨɦɚɘɡɜɝɨɘ ɜɣɷ ɢɦɥɝɯɥɳɭ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɩ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥ ɥɳɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ɪɦ ɝɩɪɴ ɠɥɚɘɣɠɜɦɚ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɧɦ ɜɦɛɦɚɦɨɫ ɘ ɪɘɢɞɝ ɜɠɘɧɘɟɦɥ ɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɢɦɣɝəɘ ɥɠɡ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ɤɠɥɠɤɫɤ ɤɘɢɩɠɤɫɤ

ɜɣɷ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɧɦɜɢɣɶɯɝɥɠɷ )HVWQHW]LQWHUQHW]XJDQJ

ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɤɘɷ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɝɩɣɠ ɵɪɘ ɫɩɣɫɛɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɯɘɩɪɴɶ ɢɦɥɪɨɘɢɪɘ ɢɨɘɪɢɦɝ ɠɟɣɦɞɝɥɠɝ ɪɝɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɢ ɢɦɪɦɨɳɤ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠəɝɛɥɫɪɴ ɧɦɣɴɟɦɚɘ ɪɝɣɴ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɛɦ ɠɣɠ ɨɝɛɫ ɣɷɨɥɦ ɧɦɚɪɦɨɷɶɱɝɛɦɩɷ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɩɢɦ ɨɦɩɪɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦ ɩɤɝɥɝ ɧɨɦɚɘɡɜɝɨɘ ɠ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɩ ɣɠɯɥɳɤɠ ɜɘɥ ɥɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘ ɠɤɝɶɱɠɤɠɩɷ ɚ ɨɘɩɧɦɨɷ ɞɝɥɠɠ ɪɝɣɝɬɦɥɥɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ ɪ ɥ ɢɦɤəɠɥɠɨɦ ɚɘɥɥɳɭ ɧɘɢɝɪɘɭ .RPEL 3URGXNWHQ ɠɣɠ % QGHOSURGXNWH ɪɘɢɠɭ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢɘɢ ɜɦɤɘɰɥɠɡ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɠ ɮɠɬɨɦɚɦɝ ɵɬɠɨ ɥɦɝ ɪɝɣɝɚɠɜɝɥɠɝ ɪɦ ɚ ɢɨɘɪɢɦɤ ɠɟɣɦɞɝ ɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɦɧɠɩɘɥɳ ɚɩɝ əɝɟ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ ɫɩɣɫɛɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ )HVWQHW] 6SUDFK WHOHIRQLH ɯɝɨɝɟ 9R,3 ɠɣɠ ,3 ɪɝɣɝ ɬɦɥɠɶ ɛɦɣɦɩɦ ɚɘɷ ɩɚɷɟɴ ɯɝɨɝɟ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɧɣɶɩ )HVWQHW] ,QWHUQHW]XJDQJ ɧɣɶɩ 79

ɂɦɛɜɘ ɜɦɛɦɚɦɨ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤ Ƚɩɣɠ ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɧɨɦɠɩɭɦ ɜɠɪ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɝ ɠɣɠ ɦɬɠɩɝ ɧɨɦɚɘɡɜɝɨɘ ɪɦ ɢɨɘɪɢɦɝ ɠɟɣɦɞɝɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ 9HUWUDJV]XVDPPHQIDVVXQJ ɚ əɫɤɘɞɥɦɤ ɚɘɨɠɘɥɪɝ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɧɨɝ

ɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦɤɫ ɢɣɠɝɥɪɫ ɜɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɢɦɛɜɘ ɦɥ ɦɥɘ ɩɦɛɣɘɩɠɣɩɷ ɩɦɛɣɘɩɠɣɘɩɴ ɧɦɜɧɠɩɘɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ EHYRU .XQGH .XQGLQ VHLQH LKUH 9HUWUDJV HUNOlUXQJ DEJHJHEHQ KDW

Ƚɩɣɠ ɞɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɦɥɣɘɡɥ ɨɝɞɠɤɝ ɪɦ ɝɩɪɴ ɯɝɨɝɟ ɠɥɪɝɨɥɝɪ

9HUWUDJV]XVDPPHQIDVVXQJ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ ɧɨɦɚɘɡɜɝɨɦɤ ɜɣɷ əɝɩ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɩɢɘɯɠɚɘɥɠɷ KHUXQWHU ODGEDUHV 'RNXPHQW ɪɘɢɞɝ ɜɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɷ ɢɦɥɪɨɘɢɪɘ ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ɧɨɠ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɠ ɢɦɥɪɨɘɢ ɪɘ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ WHOHIRQLVFK JHVFKORV VHQHU 9HUWUDJ ɩɜɝɣɢɘ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɟɘɚɝɨ ɰɝɥɥɦɡ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɢɣɠɝɥɪ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɪ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɯɝɨɝɟ ɩɚɦɶ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɫɶ ɧɦɯɪɫ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɥɦɝ ɚ ɝɛɦ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɝ ɚ ɪɝɢɩɪɦɚɦɤ ɚɠɜɝ ɘ ɥɝ ɚ ɫɩɪɥɦɤ ɧɝɨɝɩɢɘɟɝ ɢɨɘɪɢɦɝ ɠɟɣɦɞɝ ɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ

ɇɨɦɚɝɨɠɪɴ ɜɝɪɘɣɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɠ ɩɨɘɚɥɠɪɴ ɪɘɨɠɬɳ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢɠ 9HUEUDXFKHU]HQWUDOH ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɯɠɪɘɪɴ ɫɩɣɦ ɚɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɥɦ ɪɘɢɞɝ ɩɨɘɚɥɠɪɴ ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɝɤɳɝ ɪɘɨɠɬɳ ɩ ɮɝɥɘɤɠ ɜɨɫɛɠɭ ɧɨɦ ɚɘɡɜɝɨɦɚ ɇɨɠɯɸɤ ɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɥɝ ɚɧɦ ɧɳɭɘɭ ɘ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɚɨɝɤɝɥɠ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɦɪɨɝəɠ ɪɝɣɶ ɥɝ ɥɘɜɦ əɦɷɪɴɩɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɨɦɚɘɡ ɜɝɨ ɤɦɞɝɪ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɫɩɣɦɚɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ɫɭɫɜɰɝɥɠɷ ɇɦɩɪɘɚɱɠɢ ɫɩɣɫɛ ɦəɷɟɘɥ ɫɢɘɟɘɪɴ ɚ ɩɚɦɸɤ ɢɨɘɪɢɦɤ ɠɟɣɦɞɝ ɥɠɠ 9HUWUDJV ]XVDPPHQ IDVVXQJ ɚ ɪɝɯɝ ɥɠɝ ɢɘɢɦɛɦ ɦɪɨɝɟɢɘ ɚɨɝɤɝɥɠ ɝɛɦ ɢɦɤɤɝɨ ɯɝɩɢɦɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɧɨɦɝɢɪ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɥɝɠɟɤɝɥɥɳɤ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝ ɤɳɡ %LQGXQJVIULVW

Ɋɫɪ ɧɨɘɚɜɘ ɝɩɪɴ ɥɶɘɥɩɳ Ƚɩɣɠ ɪɘɨɠɬ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɢɘɢɦɡ ɥɠəɫɜɴ ɨɝɢɣɘɤɥɦɡ ɠɣɠ ɧɨɦɤɦɫɰɥ ɘɢɮɠɠ ɪɦ ɩɨɦɢ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɪɦ ɝɩɪɴ %LQGXQJVIULVW ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɦɛɨɘ ɥɠɯɝɥ ɦɜɥɠɤ ɜɥɸɤ Ɋɦ ɞɝ ɩɘɤɦɝ ɤɦɞɝɪ ɠɤɝɪɴ ɤɝɩɪɦ ɝɩɣɠ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɜɦɛɦɚɦɨɥɦ ɛɦ ɧɘɢɝɪɘ ɚ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɝ ɢɣɠɝɥɪɘ ɧɨɝ ɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪɩɷ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɯɠɩɣɦ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɦ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫ ɯɘɝ ɧɨɦɚɘɡɜɝɨ ɘɢɮɝɥɪɠɨɫɝɪ ɚɥɠɤɘɥɠɝ

ɥɘ ɪɦɤ ɯɪɦ ¨$QJHERW J OWLJ VRODQJH GHU 9RUUDW UHLFKW© ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɜɝɡɩɪɚɠ ɪɝɣɴɥɦ ɧɦɢɘ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɥɝ ɨɘɩɢɫɧɣɝɥɳ

ɉɨɦɢ ɢɦɥɪɨɘɢɪɘ ɠ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɂɘɢ ɠ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɦɚɳɝ ɜɦɛɦɚɦɨɳ ɤɦɛɫɪ ɟɘɢɣɶɯɘɪɴɩɷ ɩɨɦɢɦɤ ɥɘ ɛɦɜɘ Ʌɦ ɦɪɥɳɥɝ ɧɨɦɚɘɡɜɝɨ ɥɝ ɠɤɝɝɪ əɦɣɝɝ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɠɭ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɦɝ ɧɨɦɜɣɝɥɠɝ ɝɱɸ ɥɘ ɤɝɩɷɮɝɚ Ƚɩɣɠ ɧɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɠ ɤɝɩɷɯɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɢɣɠɝɥɪ ɥɝ ɩɦɦəɱɠɣ ɦ ɩɚɦɸɤ ɞɝɣɘɥɠɠ ɧɨɦɜɣɠɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɩɨɦɢ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ ɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɠ ɢɦɥ ɪɨɘɢɪɘ ɠɣɠ ɪ ɥ . QGLJXQJVIULVW ɨɘɚɝɥ ɦɜɥɦɤɫ ɤɝɩɷɮɫ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɘɚɪɦɤɘ ɪɠɯɝɩɢɦɝ ɧɨɦɜɣɝɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɦɚ ɥɘ ɜɦɤɘɰɥɠɡ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɪɝɣɝɬɦɥ ɠ ɩɦɪɦɚɫɶ ɩɚɷɟɴ 7HOHIRQ ,QWHUQHW ɠ 0RELO IXQNYHUWUlJH ɥɘ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɨɦɢɠ ɩ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɥɝɟɘɢɦɥɥɳɤ Ɋɘɢɞɝ ɠ ɧɨɠ ɩɤɝɥɝ ɤɝɩɪɦɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɦɜɥɦɤɝ ɩɷɯɥɳɡ ɩɨɦɢ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ ɢɦɥɪɨɘɢɪɘ ɝɩɣɠ ɝɛɦ ɧɨɦɚɘɡɜɝɨ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɦ ɩɪɘɚɠɪɴ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɫɶ ɫɩɣɫɛɫ ɚ ɜɨɫɛɦɤ ɨɝɛɠɦɥɝ

ɇɨɘɚɘ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ ɧɨɠ ɦɜɥɦɩɪɦɨɦɥɥɝɤ ɠɟɤɝɥɝɥɠɠ ɫɩɣɦɚɠɡ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɧɨɦɚɘɡɜɝɨɘ ɇɨɠ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɧɨɦɚɘɡ ɜɝɨ ɤɦɞɝɪ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɫɩɣɦɚɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɚ ɦɜɥɦɩɪɦɨɦɥɥɝɤ ɧɦɨɷɜɢɝ Ʌɦ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫ ɯɘɝ ɢɣɠɝɥɪ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɥɝɤɝɜɣɝɥ ɥɦɝ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɝ ɢɦɥɪɨɘɢɪɘ IULVWORVH . QGLJXQJ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɨɘɚɜɘ ɟɘɢɦɥɦ ɜɘɪɝɣɝɤ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɠɟɤɝɥɝ ɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɧɨɝɠɤɫ ɱɝɩɪɚɘ ɜɣɷ ɢɣɠɝɥɪɘ ɠɣɠ ɥɦɩɷɪ ɯɠɩɪɦ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ əɝɟ ɢɘɢɠɭ əɳ ɪɦ ɥɠ əɳɣɦ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɭ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɜɣɷ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ ɏɪɦ ɨɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɦ ɧɨɦɚɘɡɜɝɨɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦəɷɟɘɥ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɪɴ ɢɣɠɝɥɪɘ ɦ ɛɨɷɜɫɱɠɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷɭ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɟɘ ɤɝɩɷɮ ɜɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɠɭ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ Ʌɦ ɜɘɞɝ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɢɣɠɝɥɪ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɚɥɝɦɯɝɨɝɜɥɦɝ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦ ɨɘ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɀ ɩɘɤɦɝ ɚɘɞɥɦɝ ɇɨɦɚɘɡɜɝɨ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɦɪ ɢɣɠɝɥɪɘ ɚɦɟɤɝ ɱɝɥɠɷ ɢɘɢɠɭ əɳ ɪɦ ɥɠ əɳɣɦ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɝɤ ɢɦɥɪɨɘɢɪɘ ɫəɳɪɢɦɚ Ƚɩɣɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɨɝɯɴ ɥɝ ɠɜɸɪ ɦ ɪɝɭɥɠɯɝ ɩɢɠɭ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘɭ (QGJHUlWH ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɢɦɥɪɨɘɢɪɦɤ ɧɨɝɜɦ ɩɪɘɚɣɝɥɳ ɚ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɝ ɢɣɠɝɥɪɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ¨ɢɫɧɣɝɥɥɳɡ© ɟɘ ɝɚɨɦ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɥɘ ɧɨɝɜɦ ɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɩɦɪɦɚɦɡ ɩɚɷɟɠ

ɀɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦə ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɳɭ ɪɘɨɠɬɘɭ ȼɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɣɦ ɩɣɝɜɫɶɱɝɝ ɇɨɦɚɘɡɜɝɨɳ ɚɥɦɩɠɣɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɚ ɜɝɡ ɩɪɚɫɶɱɠɝ ɪɘɨɠɬɳ ɥɝ ɧɦɩɪɘɚɠɚ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɚ ɠɟɚɝɩɪɥɦɩɪɴ ɩɚɦɠɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ

°®¢ ©¤¥° ­¥ ¬®¦¥² ¯®²°¥¡®¢ ²¼ ®² ª«¨¥­² ¢®§¬¥¹¥­¨¿ ª ª¨µ ¡» ²® ­¨ ¡»«® ±¢¿§ ­­»µ ± ° ±²®°¦¥­¨¥ª®­²° ª² ³¡»²ª®¢ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɥɦɚɳɝ ɢɣɠɝɥɪɳ 1HXNXQGHQ

ɤɦɛɣɠ ɟɘɢɣɶɯɘɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨɳ ɥɘ əɦɣɝɝ ɣɴɛɦɪɥɳɭ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩɦ ɩɪɘɨɳɤɠ ɢɣɠ ɝɥɪɘɤɠ %HVWDQGVNXQGHQ ɫɩɣɦɚɠɷɭ Ɇɪɥɳɥɝ ɪɘɢɘɷ əɠɟɥɝɩ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɩɯɠɪɘɝɪ ɩɷ ɥɝɟɘɢɦɥɥɦɡ Ɇəɥɦɚɣɸɥɥɳɡ 7HOHNRP PXQL NDWLRQVJHVHW] ɧɨɝɜɧɠɩɳɚɘɝɪ ɧɨɦ ɚɘɡɜɝɨɘɤ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɠɥɬɦɨɤɠɨɦɚɘɪɴ ɩɚɦɠɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɦə ɠɟɤɝɥɝɥɠɷɭ ɪɘɨɠ ɬɦɚ ɇɨɠɯɸɤ ɵɪɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɜɦɣɞɥɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɪɴɩɷ ɥɝ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɘ ɚ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɤ ɠɣɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɤ ɚɠɜɝ

Ɉɘɩɪɦɨɞɝɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɧɨɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɸɥɥɦɩɪɝɡ ɢɦɥɪɨɘɢɪɘ Ɇəɥɦɚɣɸɥɥɳɡ ɟɘɢɦɥ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ ɢɦɥɪɨɘɢɪ ɠɣɠ ɩɥɠɟɠɪɴ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥ ɥɳɝ ɜɦɛɦɚɦɨɦɤ ɧɣɘɪɝɞɠ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɤɳɝ ɧɨɦɚɘɡɜɝɨɦɤ ɫɩɣɫɛɠ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɪ ɜɦɛɦɚɦɨɥɳɤ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɘɷ ɧɨɦɧɫɩɢ ɥɘɷ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɢɘɥɘɣɘ ɠɣɠ ɪ ɥ %DQGEUHLWH ɠɟɤɝɨɷɝɤɘɷ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦɤ ɜɘɥɥɳɭ ɩɧɦɩɦəɥɳɭ əɳɪɴ ɧɨɠɥɷ ɪɳɤɠ ɠɣɠ ɧɝɨɝɜɘɥɥɳɤɠ ɟɘ ɝɜɠɥɠɮɫ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɪɦɣɴɢɦ ɪɦ əɠɪ ɚ ɩɝɢɫɥɜɫ

ɥɠɞɝ ɜɦɛɦɚɦɨɥɦɡ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɨɘɚɜɘ ɢɣɠɝɥɪ ɜɦɣɞɝɥ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɧɨɦɚɘɡɜɝɨɫ ɯɪɦ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝɚɳɩɦ ɢɘɷ ɕɪɦ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ EUHLWEDQGPHVVXQJ GH

ɂɦɤɧɝɥɩɘɮɠɷ ɟɘ ɧɝɨɝəɦɠ Ⱥɚɦɜɠɤɳɡ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɩ ɜɝɢɘəɨɷ 7.* ɟɘɢɦɥ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɪɘɢɞɝ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɝ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɟɘ ɧɝɨɝ əɦɠ ɚ ɦɢɘɟɘɥɠɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɤɳɭ ɧɨɦ ɚɘɡɜɝɨɦɤ ɫɩɣɫɛ 6W|UXQJ ɦ ɢɦɪɦɨɳɭ ɢɣɠɝɥɪ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɦɠɥɬɦɨɤɠɨɦɚɘɪɴ ɝɛɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɭ ɯɘɩɦɚ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɠɭ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɠɷ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɪ ɥ 6W|UXQJV PHOGXQJ Ƚɩɣɠ ɧɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɠ ɭ ɩɫɪɦɢ ɧɝɨɝəɦɠ ɥɝ əɫɜɫɪ ɫɩɪɨɘɥɝɥɳ ɢɣɠɝɥɪ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɩɥɠɟɠɪɴ ɤɝɩɷɯɥɳɡ ɧɣɘɪɸɞ ɥɘ ɠɣɠ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɥɘ ɝɚɨɦ ɇɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɠ ɭ ɩɫɪɦɢ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɤɝɩɷɯɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɥɘ ɠɣɠ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɥɘ ɝɚɨɦ ȸɥɘɣɦɛɠɯɥɘɷ ɰɪɨɘɬɥɘɷ ɩɘɥɢɮɠɷ ɩɦ ɩɪɦ ɨɦɥɳ ɢɣɠɝɥɪɘ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠ ɤɝɥɝɥɘ ɝɩɣɠ ɧɨɦɚɘɡɜɝɨ ɟɘəɳɣ ɦ ɟɘɨɘ ɥɝɝ ɥɘɟɥɘɯɝɥɥɦɤ ɪɝɨɤɠɥɝ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɜɣɷ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ɠɣɠ ɧɦɜ ɢɣɶɯɝɥɠɷ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ

ɉɤɝɥɘ ɧɨɦɚɘɡɜɝɨɘ Ƚɩɣɠ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴ ɤɝɥɷɝɪ ɧɨɦɚɘɡɜɝ ɨɘ ɪɦ ɥɦɚɳɡ ɦəɷɟɘɥ ɧɝɨɝɥɷɪɴ ɥɘ ɩɝəɷ ɚɩɝ ɭɣɦɧɦɪɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɵɪɠɤ ɧɨɦɮɝɩ ɩɦɤ $EZLFNOXQJ GHV $QELHWHUZHFKVHOV

ɚɢɣɶɯɘɷ ɪɘɢɞɝ ɠ ɪ ɥ 5XIQXPPHUQ PLWQDKPH ɩɤɝɥɘ ɧɨɦɚɘɡɜɝɨɘ ɩ ɩɦɭɨɘ ɥɝɥɠɝɤ ɥɦɤɝɨɘ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦɜɥɘɢɦ ɥɘɜɦ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦəɳ ɠɟ ɟɘ ɩɪɘɨɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɫ ɧɦɪɨɝ əɠɪɝɣɷ ɥɝ ɚɦɟɥɠɢɣɠ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɦɜɯɸɨɢɠɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ YHUEUDXFKHU]HQWUDOH GH ¨ɩɪɘɨɳɡ© ɧɨɦɚɘɡɜɝɨ ɦəɷɟɘɥ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɦɛɦ ɚɦɨɝɥɥɳɝ ɢɦɥɪɨɘɢɪɦɤ ɫɩɣɫɛɠ ɠ ɧɦɩɣɝ ɝɛɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɥɝ əɫɜɫɪ ɫɣɘɞɝɥɳ ɚɩɝ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɝ ɧɝɨɠɧɝɪɠɠ ɩɤɝɥɳ ɧɨɦɚɘɡɜɝɨɦɚ ɕɪɦ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɦ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ əɝɟ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɠ ɪɝɣɝɬɦ ɥɘ ɇɨɘɚɜɘ ɵɪɘ ɫɩɣɫɛɘ ¨ɩɪɘɨɦɛɦ© ɧɨɦ ɚɘɡɜɝɨɘ ɥɝ əɝɩɧɣɘɪɥɘ ± ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɟɘ ɥɝɸ ɜɦ $QVFKOXVV HQWJHOW ɧɣɘɪɳ ɟɘ ɧɦɜɢɣɶɯɝɥɠɝ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɦɢɘɟɘɥɠɝ ɪɘɢɦɡ ɫɩɣɫɛɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɠɥɪɝɨɥɝɪ əɫɜɝɪ ɧɨɝɨɚɘɥɦ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɯɘɩɘ ɪɦ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɨɘɩɩɯɠ ɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɜɝɥɝɞɥɫɶ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦɛɦ ɧɣɘɪɝɞɘ ɠ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɝɚɨɦ ȸɥɘɣɦɛɠɯɥɘɷ ɰɪɨɘɬ ɥɘɷ ɩɘɥɢɮɠɷ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɨɝɜɲɷɚɣɝɥɘ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɤ ɪɘɢɞɝ ɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɪɝɭɥɠ ɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɝɤ ɪɝɣɝɬɦɥɥɦɛɦ ɥɦɤɝɨɘ IHKOJHVFKODJHQH 5XIQXPPHUQPLWQDKPH

ɋɩɣɫɛɠ 'ULWWDQELHWHU ¨ɩɪɦɨɦɥɥɠɝ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɠ©

Ɇɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤ Ʌɝɤɝɮɢɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɟɘɱɠɪɳ ɧɨɘɚ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ 9HUEUDXFKHU]HQWUDOH ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɨɘɟəɠ ɨɘɪɴɩɷ ɩ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɤɠ ɩɯɝɪɘɤɠ ɚ ɢɦɪɦ ɨɳɭ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɚɟɠɤɘɝɪɩɷ ɧɣɘɪɘ ɟɘ ɫɩɣɫ ɛɠ ɩɪɦɨɦɥɥɠɭ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɦɚ ɠɣɠ ɪ ɥ 'ULWWDQELHWHU´ɦɚ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦə ɦɯɝɥɴ ɜɦɨɦɛɠɭ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɭ ɟɚɦɥɢɘɭ ɠɣɠ ɢɘɢɠɭ ɥɠəɫɜɴ ɘəɦɥɝɤɝɥɪɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ əɳɣɠ ɥɘɚɷɟɘɥɳ ɢɣɠɝɥɪɫ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝ ɩɢɠɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɠɣɠ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥ ɩɦɛɣɘ ɩɠɣɩɷ ɧɦ ɥɝɦɩɤɦɪɨɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ Ɇɪɥɳɥɝ ɚ ɵɪɠɭ ɩɯɝɪɘɭ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɫɢɘɟɘɥɳ ɢɦɥɪɘɢɪɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɩɪɦɨɦɥɥɠɭ ɧɦɩɪɘɚ ɱɠɢɦɚ ɠɭ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɳɝ ɪɝɣɝɬɦɥɳ 2UWVIHVWQHW]QXPPHU ɠɣɠ əɝɩɧɣɘɪɥɳɝ ɥɦɤɝɨɘ ɩɣɫɞəɳ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɢɣɠɝɥɪɦɚ NRVWHQIUHLH .XQGHQ GLHQVW UXIQXPPHU ɘ ɪɘɢɞɝ ɠɭ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɩɪɨɘɥɠɮɳ Ɋɦɛɜɘ ɫ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ ɝɩɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦɩɧɦ ɨɠɪɴ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɩɪɦɨɦɥɥɠɭ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɦɚ ɪɨɝəɫɶɱɠɭ ɟɘ ɥɠɭ ɦɧɣɘɪɫ ɯɝɨɝɟ ɩɯɝɪɘ ɦɩɥɦɚɥɦɛɦ ɧɨɦɚɘɡɜɝɨɘ ɀ ɚ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɧɘɨɫ ɩɣɦɚ ɦ əɣɦɢɠ ɨɦɚɢɝ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɠɣɠ ɪɝɣɝɬɦɥɘ 6SHUUH

ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɧɨɦɚɘɡɜɝɨɘ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɢɣɠɝɥɪ ɥɝ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɩɯɝɪɘ ɕɪɘ ɤɝɨɘ ɜɦɧɫɩɪɠɤɘ ɪɦɣɴɢɦ ɝɩɣɠ ɟɘɜɦɣ ɞɝɥɥɦɩɪɴ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɝɚɨɦ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɨɦɚɘɡɜɝɨ ɦəɷɟɘɥ ɫɚɝ ɜɦɤɠɪɴ ɢɣɠɝɥɪɘ ɦ ɛɨɦɟɷɱɝɡ ɝɤɫ əɣɦɢɠ ɨɦɚɢɝ ɚ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɤ ɚɠɜɝ ɟɘ ɥɝɜɝɣɠ ɜɦ ɦɪɢɣɶɯɝɥɠɷ ɇɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘɤ 9HUEUDXFKHU]HQWUDOH ɕɜɫɘɨɜ Ʉɘɨɤɝɨ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 17

Почему все так дорожает?

)RWR 672$73+272 ± $GREH6WRFN

ɇɆɃɀɊɀɂȸ ɀ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

Ʌɳɥɝɰɥɠɡ ɚɩɧɣɝɩɢ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɚɳɟɚɘɥ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɤɠ ɧɨɠɯɠɥɘɤɠ Ⱥɘɤ ɫɞɝ ɧɦɜɥɷɣɠ ɮɝɥɳ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ ɠ ɛɘɟɦɚɦɝ ɦɪɦɧɣɝɥɠɝ" Ʉɥɦɛɠɤ ɵɥɝɨɛɦɢɦɤɧɘɥɠɷɤ ɩɝɡɯɘɩ ɧɨɦɩɪɦ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɧɦɚɳɰɘɪɴ ɨɦɟɥɠɯɥɳɝ ɪɘɨɠɬɳ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɧɪɦɚɳɝ ɮɝɥɳ ɥɘ ɧɨɠɨɦɜɥɳɡ ɛɘɟ ɚɟɣɝɪɝɣɠ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɚ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɝ ɜɦ ɨɝɢɦɨɜɥɳɭ ɦɪɤɝɪɦɢ ɕɪɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɥɝ əɝɩɧɦɢɦɠɪɴ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ Ⱥɝɜɴ ɜɦɨɦɞɘɶɪ ɩɝɡɯɘɩ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɷ ɠ ɛɘɟ ɪɘɢɦɝ ɚɧɝ ɯɘɪɣɝɥɠɝ ɯɪɦ ɮɝɥɳ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɧɦɜɩɢɦ ɯɠɣɠ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɥɘ ɚɩɝ ɥɘ ɛɦɨɶɯɝɝ ɧɨɦɜɫɪɳ ɧɠɪɘɥɠɷ ɞɠɣɴɝ ɦɜɝɞɜɫ ɩɪɨɦɡ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ɘɚɠɘəɠɣɝɪɳ ɨɝɤɦɥɪ ɘɚɪɦ ɤɦəɠɣɝɡ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɌɈȻ 'HVWDWLV ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɛɦɜɦɚɘɷ ɠɥɬɣɷɮɠɷ ɧɨɝɚɳɩɠɣɘ Ʌɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɤɦɞɝɪ ɧɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɯɪɦ ɵɪɦ ɥɝ ɪɘɢ ɫɞ ɤɥɦɛɦ ɦɜɥɘɢɦ ɩɪɦɣɴ ɚɳɩɦ ɢɠɭ ɪɝɤɧɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ əɳɣɦ ɧɦɯɪɠ ɪɨɠ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ

ɂȸɂɋɖ ɈɆɃɔ ɀȻɈȸȽɊ ¨ɇȽɏȸɊɅɓɁ ɉɊȸɅɆɂ©" ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɵɪɦ ɚɝɜɴ ɪɦɣɴɢɦ ɩɨɝɜɥɠɡ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɜɣɷ ɦəɰɠɨɥɦɡ ɧɦɪɨɝəɠ ɪɝɣɴɩɢɦɡ ɢɦɨɟɠɥɳ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɪɦɚɘɨɦɚ ɠ ɫɩɣɫɛ ɀ ɥɝɢɦ ɪɦɨɳɝ ɠɟ ɥɠɭ ɜɦɨɦɞɘɶɪ ɩɝɡɯɘɩ ɟɥɘɯɠ ɪɝɣɴɥɦ ɩɠɣɴɥɝɝ ɜɨɫɛɠɭ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫ ɝɪ 'HVWDWLV ɀɥɬɣɷɮɠɶ ɨɘɟɛɦɥɷɶɪ ɛɣɘɚ ɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɜɚɝ ɪɦɚɘɨɥɳɝ ɛɨɫɧɧɳ ɵɥɝɨɛɦɥɦɩɠɪɝɣɠ ɠ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɧɠɪɘɥɠɷ ɕɪɦɪ ɬɘɢɪ ɦɧɨɦɚɝɨɛɘɝɪ ɰɠɨɦɢɦ ɨɘɩ ɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɦɝ ɤɥɝɥɠɝ ɯɪɦ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɥɳɥɝɰɥɝɛɦ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɛɦ ɚɩɧɣɝɩɢɘ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɦɚɦ ɜɠɚɰɘɷɩɷ ɮɝɣɳɡ ɨɷɜ ɣɝɪ ɘɥɪɠɢɨɠɟɠɩ ɥɘɷ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɳɭ əɘɥɢɦɚ ɉɐȸ ɌɈɉ ɠ ɝɚɨɦɟɦɥɳ ȽɎȹ ɢɦɪɦɨɫɶ ɚ ɉɄɀ ɠ ɩɦɮɩɝɪɷɭ ɯɘɩɪɦ ɩɚɦɜɷɪ ɢ ɫɧɨɦ ɰɝɥɥɦɡ ɬɦɨɤɫɣɝ ¨ɟɘɧɫɩɪɠɣɠ ɧɝɯɘɪɥɳɡ ɩɪɘɥɦɢ© əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɪɘɢɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɝ ɝɚɨɦɟɦɥɘ ɚɳɰɣɘ ɠɟ ɪɷɞɝɣɝɡɰɝɛɦ ɜɦɣ ɛɦɚɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ

ȹɝɟɫɩɣɦɚɥɦ ɟɘɢɘɯɠɚɘɥɠɝ ɛɠɛɘɥɪɩɢɠɭ ɜɝɥɝɛ ɚ ɵɢɦɥɦɤɠɢɫ ɧɫɪɝɤ ɨɘɟɜɘɯɠ ɩɚɝɨɭɜɝɰɝɚɳɭ ɢɨɝɜɠɪɦɚ ɧɦɜɭɣɝɩɪɥɫɣɦ 18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɨɦɩɪ ɮɝɥ ɥɦ ɚɩɝ ɞɝ ɥɝ ɥɘ ɦɛɫɨɮɳ ɠ ɧɦɤɠɜɦɨɳ ɕɪɠ ɜɝɥɴɛɠ ɧɦɪɝɢɣɠ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɚ ɪɘɢɠɝ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɝ ɘɢɪɠɚɳ ɢɘɢ ɘɢɮɠɠ ɠ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɜɦɟɨɠɪɝɣɴɥɦ əɳɩɪɨɦ ɠ ɩɠɣɴɥɦ ɧɦɜɦɨɦɞɘɣɠ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɩɪɨɘ ɥɘɭ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

ɂȸɂ ɇȸɅȼȽɄɀɗ ɈȸȿȻɆɅɗȽɊ ɀɅɌɃɗɎɀɖ ȼɨɫɛɦɡ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɚɩɧɣɝɩɢɘ ɠɥɬɣɷ ɮɠɠ ɩɪɘɣɘ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ Ʉɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɣɦɢɜɘɫɥɳ ɠ ɧɨɦɯɠɝ ɢɘɨɘɥɪɠɥɥɳɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɧɨɠɚɝɣɠ ɢ ɨɘɟəɘɣɘɥɩɠɨɦɚɢɝ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠ ɢɠ ɚ ɦɜɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ɤɝɥɴɰɝ ɜɦəɳɣɠ ɚ ɜɨɫɛɦɤ ± ɤɝɥɴɰɝ ɧɨɦɠɟɚɝɣɠ ɚ ɪɨɝɪɴɝ ± ɤɝɥɴɰɝ ɜɦɩɪɘɚɠɣɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɘɯɘ ɣɠɩɴ ɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪɩɷ ɧɝɨɝəɦɠ ɚ ɩɥɘə ɞɝɥɠɠ ɤɠɨɦɚɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɩɳɨɴɝɤ ɠ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɘɤɠ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɯɝɛɦ ɦɥɠ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɩɠɣɴɥɦ ɜɦɨɦɞɘɶɪ ɉɘɤɳɡ ɛɨɦɤɢɠɡ ɧɨɠɤɝɨ ± ɤɠɢɨɦɯɠ ɧɳ ɠɟ ɟɘ ɥɝɭɚɘɪɢɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɘɚɪɦɩɪɨɦɠ ɪɝɣɷɤ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɚɩɝɛɦ ɥɳɥɝɰɥɝɛɦ ɛɦɜɘ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝ ɩɢɠ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɟɘɚɦɜɳ ɪɘɢ ɯɪɦ ɚ ɠɪɦɛɝ ɚɳɧɫɩɢ ɤɘɰɠɥ ɥɝ ɧɦɩɧɝɚɘɝɪ ɩɝɡ ɯɘɩ ɟɘ ɩɧɨɦɩɦɤ ɯɪɦ ɚɝɜɝɪ ɢ ɨɦɩɪɫ ɮɝɥ ɥɘ ɥɠɭ ɀɟ ɟɘ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɨɦɩ ɣɠ ɪɘɢɞɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɤɦɨɩɢɠɝ ɠ ɚɦɟ ɜɫɰɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɟɢɠ ɉɢɘɟɘɣɦɩɴ ɪɦ ɯɪɦ ɠɟ ɟɘ ɣɦɢɜɘɫɥɦɚ ɩɫɜɘ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠ ɥɘɜɦɣɛɦ ɟɘɩɪɨɝɚɘɣɠ ɚ ɢɘɢɠɭ ɪɦ ɧɦɨɪɘɭ ɘ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɠ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɦ ɩɦɢɨɘɪɠɣɠ ɯɠɩɣɦ ɘɚɠɘɨɝɡɩɦɚ Ⱥɝɜɴ ɚ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɭ ɩɘɤɦɣɝɪɘɭ ɧɝɨɝɚɦɟɷɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɘɩɩɘ ɞɠɨɦɚ ɥɦ ɠ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɩɢɦɨɦɧɦɨɪɷɱɠ ɝɩɷ ɪɦɚɘɨɳ ɩɨɦɯɥɦ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɚɰɠɝɩɷ

ɟɘɧɯɘɩɪɠ ɠɣɠ ɚɩɝ ɪɝ ɞɝ ɯɠɧɳ ɂɦ ɚɩɝɤɫ ɧɨɦɯɝɤɫ ɩɠɣɴɥɦ ɚɳɨɦɩɣɠ ɤɠɨɦɚɳɝ ɮɝɥɳ ɥɘ ɛɦɨɶɯɝɝ

ɇɆɏȽɄɋ ɊɆɇɃɀȺɆ ɈȸɉɊȽɊ Ⱥ ɎȽɅȽ ɀ ɪɫɪ ɤɳ ɧɦɜɭɦɜɠɤ ɢ ɫɞɝ ɫɧɦɤɷɥɫ ɪɦɡ ɢɣɶɯɝɚɦɡ ɧɨɠɯɠɥɝ ɧɦɜɲɝɤɘ ɠɥɬɣɷ ɮɠɠ ɫɜɦɨɦɞɘɥɠɶ ɵɥɝɨɛɦɥɦɩɠɪɝɣɝɡ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ± ɥɝɬɪɝɧɨɦɜɫɢɪɦɚ Ɇɥɦ ɚɳɟɚɘɥɦ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɚɳɩɦɢɠɤ ɛɣɦəɘɣɴɥɳɤ ɩɧɨɦɩɦɤ ɠ ɟɥɘɯɠ ɪɝɣɴɥɳɤ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝɤ ɜɦəɳɯɠ ɥɝɬɪɠ ɝɝ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɤɠ ɵɢɩɧɦɨɪɝɨɘɤɠ ± ɘɨɘə ɩɢɠɤɠ ɩɪɨɘɥɘɤɠ ɘ ɪɘɢɞɝ Ɉɦɩɩɠɝɡ ɂɘɟɘɭɩɪɘɥɦɤ ɠ ȸɟɝɨəɘɡɜɞɘɥɦɤ ɟɘɢɣɶ ɯɠɚɰɠɤ ɩɜɝɣɢɫ ɆɇȽɂ ɏɪɦ ɞɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɮɝɥ ɥɘ ɛɘɟ ɪɦ ɦɥɠ ɦɩɝɥɴɶ ɚɟɣɝɪɝɣɠ ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɠɟ ɟɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ¨Ȼɘɟɧɨɦɤ© ɨɝɰɠɣɘ ɧɨɦɢɘɯɠɚɘɪɴ ɯɝɨɝɟ ɋɢɨɘɠɥɫ ɠ ɯɝɨɝɟ ȹɝɣɘɨɫɩɴ ɠ ɇɦɣɴɰɫ ɩɪɦɣɴɢɦ ɛɘɟɘ ɩɢɦɣɴɢɦ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɜɣɷ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɥɳɭ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɍɦɪɷ ɤɦɛɣɘ əɳ ɢɘɯɘɪɴ əɦɣɴɰɝ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɠɟ ɟɘ ɨɝɤɦɥɪɥɳɭ ɨɘəɦɪ ɚ Ʌɦɨɚɝɛɠɠ ɠ ɦɪɪɦɢɘ ɩɞɠɞɝɥɥɦɛɦ ɛɘɟɘ ɥɘ ɘɟɠɘɪɩɢɠɡ ɨɳɥɦɢ ɚɦɟɥɠɢɣɘ ɥɝɭɚɘɪɢɘ ɛɦɣɫəɦɛɦ ɪɦɧɣɠɚɘ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ɧɨɦɜɫɢɪɘɭ ɧɠɪɘ ɥɠɷ ɪɦ ɦɥɠ ɜɦɨɦɞɘɶɪ ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘ ɟɦɤ ɠɟ ɟɘ ɨɦɩɪɘ ɮɝɥ ɥɘ ɵɥɝɨɛɠɶ ɠ ɧɣɦ ɭɠɭ ɫɨɦɞɘɝɚ Ⱥ ɥɳɥɝɰɥɝɤ ɛɦɜɫ ɢ ɧɨɠ ɤɝɨɫ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ Ƚɉ ɥɦ ɠ ɚ ɉɐȸ ɠ ɂɘɥɘɜɝ ɩɦəɨɘɣɠ ɤɘɣɦ ɟɝɨɥɦɚɳɭ ɂɘɢɦɡ ɞɝ ɚɳɚɦɜ ɩɣɝɜɫɝɪ ɠɟ ɚɩɝɛɦ ɵɪɦɛɦ ɜɣɷ ɥɘɩ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ" ɀɥɬɣɷɮɠɷ ɩɪɘɣɘ ɨɝɘɣɴɥɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚ ɦəɦɟɨɠɤɦɤ əɫɜɫɱɝɤ ɥɘɤ ɧɨɠɜɝɪɩɷ əɦɣɝɝ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɩɣɝɜɠɪɴ ɟɘ ɜɠɥɘɤɠɢɦɡ ɮɝɥ ɠ ɪɨɘɪɠɪɴ ɜɝɥɴɛɠ əɦɣɝɝ ɦɩɦɟɥɘɥɥɦ ɧɨɘɛɤɘɪɠɯɥɦ ɠ ɛɠəɢɦ ɚ ɯɝɤ ɪɦ ɩɢɦɨɨɝɢɪɠɨɦɚɘɪɴ ɧɨɠɚɳɯɥɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɤɝɥɴɰɝ ɝɟɜɠɪɴ ɥɘ ɤɘɰɠɥɝ ɧɦɢɫɧɢɫ ɢɘɢɠɭ ɪɦ ɪɦɚɘɨɦɚ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɦɪɣɦɞɠɪɴ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɜɨɫɛɠɭ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɵɥɝɨɛɦɩəɝɨɝɛɘɶɱɝɡ əɳɪɦɚɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɫɩɢɦɨɠɪɴ ¨ɂɫɨɩ ɢɦɥɩɘɣɪɠɥɛ© ɂɸɣɴɥ

ɈȽɂɃȸɄȸ

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

ƥljLJǓǏDžǗ ƲDžǗDžǐǡǤ ƦǕDžǎljǢǕ

Rechtsanwälte in Partnerschaft

ƦǓǐǡǝǓǎ ǓǔǠǗ ǕDždžǓǗǠ

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƷǕǘljǓLJǓNJ Ǎ ǖNJǑNJǎǒǓNJ ǔǕDžLJǓ ƴǓǑǓLjDžǣ ǘljDžǐǍǗǡ ǒNJLjDžǗǍLJǒǘǣ LJǒǓǖǏǘ LJ ǝǘǙNJ Ǎ ǘǐǘǜǝDžǣ ǏǕNJljǍǗǒǘǣ ǍǖǗǓǕǍǣ ƬDžǞǍǞDžǣ ǍǒǗNJǕNJǖǠ ǕDždžǓǗǒǍǏǓLJ ǔǓ ǒDžǎǑǘ LJ LJǓǔǕǓǖDžǚ ǘLJǓǐǡǒNJǒǍǤ Ǎ LJǠǒNJǖNJǒǒǓLjǓ LJǠLjǓLJǓǕDž $EPDKQXQJ

ƴǕǓLJNJǕǤǣ LJǠljDžǒǒǘǣ ǖǔǕDžLJǏǘ ǖ ǑNJǖǗDž ǕDždžǓǗǠ $UEHLWV]HXJQLV

DŽ LJDžǝ ǒDžljNJNjǒǠǎ ǔDžǕǗǒǥǕ LJ LJǓǔǕǓǖDžǚ ǓǒǐDžǎǒ LJnjDžǍǑǒǓ ǖǓLjǐDžǖǓLJDžǒǒǠǚ ǕDžnjLJǓljDžǚ RQOLQH 6FKHLGXQJ

ƴǓljDžǣ ƧDžǝNJ njDžǤLJǐNJǒǍNJ ǒDž ǕDžnjLJǓlj džǠǖǗǕǓ Ǎ džNJnj ǔǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǓǎ ǐǍǜǒǓǎ LJǖǗǕNJǜǍ Sudermannstraße 19 natalia.breider@kanzlei-breider.de 60431 Frankfurt kanzlei-breider.de

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ

Tel: 0176 62216576 Fax: 069 24750 591

Компенсации при необоснованном увольнении Вопросы, связанные с отпуском и зарплатой

Verein zur Unterstützung russischsprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V.

Пособия по безработице (ALG1, ALG2, Sozialbetrug) Больничное и пенсионное законодательство

Проект для пожилых жителей Франкфурта

Ɇɕ ɉɈɆɈɀȿɆ ȼȺɆ ɇȺɉɂɋȺɌɖ ɂɋɌɈɊɂɘ ɋȼɈȿɃ ɀɂɁɇɂ ưǣdžǓǎ ǜNJǐǓLJNJǏ ǑǓNjNJǗ LJǖǔǓǑǒǍǗǡ ǓǖǑǠǖǐǍǗǡ Ǎ ǒDžǔǍǖDžǗǡ ǍǖǗǓǕǍǣ ǖLJǓNJǎ NjǍnjǒǍ ƧǠ ǔǓǐǘǜǍǗNJ ǖǓLJNJǗǠ Ǎ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǣ ǒDžǝNJLjǓ ǢǏǖǔNJǕǗDž ƶǓNJljǍǒǤǤ ǓǗljNJǐǡǒǠNJ ǙDžǏǗǠ džǍǓLjǕDžǙǍǍ ǐǍǒǍǣ ǖǘljǡdžǠ ǜNJǐǓLJNJǏ ǔǕǍljDžǥǗ ǖLJǓNJǎ NjǍnjǒǍ ǖDžǑǓdžǠǗǒǘǣ ǙǓǕǑǘ ǜǗǓ NjǍnjǒǡ džǠǐDž ǛNJǒǒǓǖǗǡǣ -v uof;h| Ł u]-mbv-ঞom ;bm;v omŊņo@ ";mbou;m|u;@v om m7 =ুu ";mbou;m Ł bu7 ু0;u 7-v _;vvbv1_; -m7;vruo]u-ll ) ! Cm-m b;u|

Информация по телефону

069 34 86 91 21 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 19

)RWR :ROILOVHU ± $GREH6WRFN

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

Штрафные санкции

Ʌɝɜɘɚɥɦ əɫɥɜɝɩɨɘɪ ɫɪɚɝɨɜɠɣ ɥɦɚɳɡ ɧɝɨɝɯɝɥɴ ɰɪɨɘɬɦɚ ɟɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɧɨɘɚɠɣ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɥɦɚɳɝ ɰɪɨɘɬɥɳɝ ɩɘɥɢɮɠɠ ɟɘ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɩɪɫɧɢɠ ɋɉɀɃȽɅɅȸɗ ȿȸɑɀɊȸ ɇɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɦɛɦ ɚ ɘɧɨɝ ɣɝ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩɘ ɤɝɞɜɫ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɠ ɦɪɜɝɣɴɥɳ ɤɠ ɟɝɤɣɷɤɠ əɫɥɜɝɩɨɘɪ ɫɪɚɝɨɜɠɣ ɥɦɚɳɡ ɧɝɨɝɯɝɥɴ ɰɪɨɘɬɦɚ %XVV JHOG NDWDORJ ɟɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɧɨɘɚɠɣ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɩɠɣɫ ɩ ɥɦɷəɨɷ Ɇɥ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɥɘ əɦɨɴəɫ ɩ ɧɨɝɚɳɰɝɥɠɷɤɠ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷɤɠ ɧɨɘɚɠɣ ɧɘɨɢɦɚɢɠ ɠ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɟɘɱɠɪɳ ɧɝɰɝɭɦɜɦɚ ɠ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɠɩɪɦɚ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɥɝɩɦəɣɶɜɝɥɠɝ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɯɘɩɪɦɡ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɘɚɘɨɠɡ ɠ ɥɝɩɯɘɩɪɥɳɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ȼɘ ɠ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ Ⱥɩɝɦəɱɝɛɦ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɢɣɫəɘ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɠɩɪɦɚ ȸ')& ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɰɪɨɘɬɦɚ ɟɘ ɦɩɪɘ ɥɦɚɢɫ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɥɘ ɟɘɱɠɪɥɳɭ ɧɦɣɦ ɩɘɭ ɠ ɦɩɪɘɥɦɚɢɫ ɠ ɧɘɨɢɦɚɢɫ ɥɘ ɧɦɣɦɩɘɭ ɜɣɷ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɠɩɪɦɚ ɩɪɘɥɝɪ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɭ ɤɝɨ ɜɣɷ ɧɨɝɜɦɪ ɚɨɘɱɝɥɠɷ ɘɚɘɨɠɡ ɠ ɥɝɩɯɘɩɪɥɳɭ ɩɣɫɯɘ ɝɚ ɥɘ ɫɣɠɮɘɭ ɠ ɜɦɨɦɛɘɭ

ɅȸɂȸȿȸɅɀȽ ȿȸ ɉɂɆɈɆɉɊɔ ȿɘ ɧɨɝɚɳɰɝɥɠɝ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ɚ ɯɝɨɪɝ ɛɦɨɦɜɘ ɥɘ ɢɤ ɯɘɩ ɚɦɜɠɪɝɣɶ ɧɦɧɘɚɰɝɤɫ ɚ ɨɘɜɘɨɥɫɶ ɣɦɚɫɰɢɫ ɧɨɠ ɜɝɪɩɷ ɫɧɣɘɪɠɪɴ ɰɪɨɘɬ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɚɤɝɩɪɦ ȿɘ ɪɘɢɦɝ ɞɝ ɧɨɝɚɳɰɝ ɥɠɝ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ɟɘ ɯɝɨɪɦɡ ɛɦɨɦɜɘ ɰɪɨɘɬ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɩ ɜɦ ɝɚɨɦ Ⱥɦɜɠɪɝɣɶ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɤɝɩɪɦ ɨɘɟɨɝɰɝɥ ɥɦɡ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ɢɤ ɯɘɩ ɨɘɟɛɦ ɥɠɪɩɷ ɜɦ ɢɤ ɯɘɩ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɟɘɧɣɘɪɠɪɴ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɝɚɨɦ ɚɤɝɩɪɦ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚɚɦɜɠɪɩɷ ɧɨɘɚɠɣɦ ɩɦɛɣɘɩ ɥɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɛɨɫɟɦɚɠɢɘ ɩɚɦ ɨɘɯɠɚɘɷ ɥɘɧɨɘɚɦ ɚ ɯɝɨɪɝ ɛɦɨɦɜɘ ɜɦɣ 20 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɞɝɥ ɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɩɦ ɩɢɦɨɦɩɪɴɶ ɧɝɰɝɭɦɜɘ 6FKULWWJHVFKZLQGLJNHLW ȿɘ ɥɝɩɦəɣɶɜɝ ɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥ ɰɪɨɘɬ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ȼɣɷ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɠ ɤɦɪɦ ɮɠɢɣɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠ ɧɦɚɦɨɦɪɝ ɥɝ ɦəɨɘ ɱɘɶɪ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɥɘ ɧɝɰɝɭɦɜɦɚ ɠ ɩɪɘɥɦ ɚɷɪɩɷ ɜɣɷ ɥɠɭ ɫɛɨɦɟɦɡ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥ ɰɪɨɘɬ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɚɤɝɩɪɦ ɧɨɝɞɥɠɭ ɦɜɠɥ ɰɪɨɘɬɥɦɡ ɧɫɥɢɪ ɚɦ

®¤¨²¥«¾ ª®²®°»© ¢¬¥±²® ° §°¥¸¥­­®© ¢ £®°®¤¥ ±ª®°®±²¨ ª¬ · ± ° §£®­¨²±¿ ¤® ª¬ · ± ¯°¨¤¥²±¿ § ¯« ²¨²¼ ª ª ¬¨­¨¬³¥¢°® Ɍɣɝɥɩəɫɨɛɝ ɠ ɣɠɰɝɥɠɝ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɫɧɨɘɚ ɣɝɥɠɝ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɤɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤɠ )DKUYHUERW ɩɨɦɢɦɤ ɥɘ ɦɜɠɥ ɤɝɩɷɮ Ⱥɝɣɦɩɠɧɝɜɠɩɪɘɤ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɛɨɦ ɟɠɪ ɰɪɨɘɬ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɠ ɦɜɠɥ ɰɪɨɘɬɥɦɡ ɧɫɥɢɪ Ʌɝɩɦəɣɶɜɝɥɠɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɦ ɩɦɟɜɘ ɥɠɠ ¨ɩɧɘɩɘɪɝɣɴɥɦɡ ɫɣɦɯɢɠ© 5HWWXQJV JDVVH ɠɣɠ ɥɝɧɨɘɚɦɤɝɨɥɦɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘ ɥɠɝ ɝɶ ɜɣɷ ɩɢɦɨɝɡɰɝɛɦ ɧɨɦɜɚɠɞɝɥɠɷ ɚɧɝɨɝɜ əɫɜɝɪ ɢɘɨɘɪɴɩɷ ɰɪɨɘɬɦɤ ɚ ɨɘɟ ɤɝɨɝ ɦɪ ɝɚɨɦ ɜɚɫɤɷ ɰɪɨɘɬɥɳɤɠ ɧɫɥɢɪɘɤɠ ɠ ɤɝɩɷɯɥɳɤ ɟɘɧɨɝɪɦɤ ɥɘ ɚɦɞɜɝɥɠɝ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ Ƚɩɣɠ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɧɦɤɝ ɭɦɡ ɜɨɫɛɠɤ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɜɚɠ ɞɝɥɠɷ ɠɣɠ ɩɦɟɜɘɝɪ ɦɧɘɩɥɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɥɘ ɜɦɨɦɛɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɠ ɜɨɫɛɠɭ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɰɪɨɘɬ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɜɦ ɝɚɨɦ

ɅȽɇɈȸȺɀɃɔɅȸɗ ɇȸɈɂɆȺɂȸ ɐɪɨɘɬ ɟɘ ɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɟɥɘɢɘ ɟɘɧɨɝɱɘɶ ɱɝɛɦ ɦɩɪɘɥɦɚɢɫ ɠɣɠ ɧɘɨɢɦɚɢɫ DOOJH PHLQHV +DOWH RGHU 3DUNYHUERW ɚ ɪ ɯ ɥɘ ɟɘɱɠɪɥɳɭ ɧɦɣɦɩɘɭ ɠɣɠ ɧɦɣɦɩɘɭ ɜɣɷ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɠɩɪɦɚ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɩ ɜɦ ɝɚɨɦ ɘ ɧɨɠ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴ ɥɦɩɪɠ ɧɘɨɢɦɚɢɠ əɦɣɝɝ ɦɜɥɦɛɦ ɯɘɩɘ ± ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɜɦ ɝɚɨɦ ȿɘ ɥɝɧɨɘɚɦɤɝɨ ɥɫɶ ɧɘɨɢɦɚɢɫ ɥɘ ɤɝɩɪɘɭ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘ ɯɝɥɥɳɭ ɜɣɷ ɠɥɚɘɣɠɜɦɚ 6FKZHU EHKLQGHUWHQ 3DUNSODW] ɩ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ əɫɜɝɪ ɚɟɠɤɘɪɴɩɷ ɰɪɨɘɬ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɚɤɝɩɪɦ ɧɨɝɞɥɠɭ ɐɪɨɘɬ ɟɘ əɣɦɢɠɨɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦɝɟɜɘ ɜɣɷ ɧɦɞɘɨɥɳɭ ɤɘɰɠɥ )HXHUZHKU]XIDKUW ɠɣɠ ɩɦɟɜɘ ɥɠɝ ɧɦɤɝɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷɤ ɵɢɩɪɨɝɥɥɳɭ ɩɣɫɞə ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɜɦ ɝɚɨɦ ɧɣɶɩ ɦɜɠɥ ɰɪɨɘɬɥɦɡ ɧɫɥɢɪ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɚɥɦɚɴ ɚɚɝɜɝɥɥɦɡ ɥɦɨ ɤɦɡ ɟɘ ɥɝɧɨɘɚɦɤɝɨɥɫɶ ɧɘɨɢɦɚɢɫ ɥɘ ɩɪɦɷɥɢɝ ɜɣɷ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ ɠɣɠ ɘɚɪɦ ɤɦəɠɣɝɡ ɢɘɨɰɝɨɠɥɛɘ əɫɜɝɪ ɚɟɠɤɘɪɴɩɷ ɰɪɨɘɬ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ Ɉɘɟɤɝɨ ɰɪɨɘɬɘ ɟɘ ɧɨɦɪɠɚɦɧɨɘɚɥɦɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɚɦɜɠɪɝɣɷɤɠ ɘɚɪɦɤɦəɠ ɣɝɡ ɧɝɰɝɭɦɜɥɳɭ ɠɣɠ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɳɭ ɜɦɨɦɞɝɢ ɠ ɟɘɱɠɪɥɳɭ ɧɦɣɦɩ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘ ɝɪɩɷ ɩ ɜɦ ɝɚɨɦ ɘ ɟɘ əɣɦɢɠɨɦɚɘ ɥɠɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷɤɠ ɧɝɰɝɭɦɜɥɳɭ ɠɣɠ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɳɭ ɜɦɨɦɞɝɢ əɫɜɝɪ ɚɟɠɤɘɪɴ ɩɷ ɰɪɨɘɬ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ Ɇɩɪɘɥɦɚɢɘ ɠɣɠ ɧɘɨɢɦɚɢɘ ɚɦ ɚɪɦɨɦɤ ɨɷɜɫ əɫɜɝɪ ɢɘɨɘɪɴɩɷ ɰɪɨɘɬɦɤ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɘ ɝɩɣɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɧɨɠ ɵɪɦɤ əɫɜɝɪ ɷɚɣɷɪɴɩɷ ɧɦɤɝɭɦɡ ɜɣɷ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɠ ɩɪɦɚ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɟɘɧɣɘɪɠɪ ɝɚɨɦ ɠ ɧɦɣɫɯɠɪ ɦɜɠɥ ɰɪɨɘɬɥɦɡ ɧɫɥɢɪ ɉɝɨɴɝɟɥɦ ɫɞɝɩɪɦɯɘɶɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɰɪɨɘɬ ɥɳɝ ɩɘɥɢɮɠɠ ɜɣɷ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ¨ɧɦɟɝɨɦɚ© ɰɪɨɘɬ ɟɘ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɰɫɤɘ ɠ ɚɳəɨɦɩ ɚɳɭɣɦɧɥɳɭ ɛɘɟɦɚ ɚ ɩɣɫɯɘɷɭ ɢɦɛɜɘ ɵɪɦɛɦ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ əɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɠ əɝɩɧɦɣɝɟ ɥɫɶ ɝɟɜɫ ɪɫɜɘ ɩɶɜɘ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɩ ɜɦ ɝɚɨɦ Ʉ ȸɣɝɢɩ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Bezirksdirektion der ERGO Beratung und Vertrieb AG

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 21

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Бесплатная помощь адвоката в судебных процессах

ȿɘ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɦɥ ɧɣɘɪɠɪ ɚɢɣɶ ɯɘɷ 1HEHQNRVWHQ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ȿɘɨɘəɦɪɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ əɨɫɪ ɪɦ ɠ ɝɚɨɦ ɥɝɪɪɦ Ƚɛɦ ɞɝɥɘ ɧɦɣɫɯɘɝɪ .LQGHUJHOG ɜɣɷ ɜɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ ɝɚɨɦ Ɇəɱɠɡ ɜɦɭɦɜ ɩɝɤɴɠ ɩɦɩɪɘɚ ɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɉɫɜ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪ ɨɘɩɯɸɪ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɀɟ ɜɦɭɦɜɘ ɝɚɨɦ ɚɳɯɠɪɘɶɪɩɷ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɨɘɩɭɦɜɳ 1. ȸɨɝɥɜɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ± ɝɚɨɦ 2. (UZHUEVWlWLJHQERQXV ± ɝɚɨɦ 3. )UHLEHWUDJ ɜɣɷ ɟɘɷɚɠɪɝɣɷ ± ɝɚɨɦ 4. )UHLEHWUDJ ɜɣɷ ɩɫɧɨɫɛɠ ± ɝɚɨɦ 5. )UHLEHWUDJ ɜɣɷ ɜɚɫɭ ɜɝɪɝɡ ± ɠ ɝɚɨɦ ɉɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɨɘɟɥɠɮɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ. Ƚɩɣɠ ɨɘɟɥɠɮɘ ɤɝɞɜɫ ɜɦɭɦɜɘɤɠ ɠ ɨɘɩɭɦɜɘɤɠ ɥɝ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɝɚɨɦ ɢɘɢ ɚ ɥɘɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɪɦ ɟɘɷɚɠɪɝɣɴ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɝɪɩɷ ɦɪ ɦɧɣɘɪɳ ɩɫɜɝəɥɳɭ ɠɟɜɝɨ ɞɝɢ ɠ ɫɩɣɫɛ ɘɜɚɦɢɘɪɘ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɵɪɘ ɨɘɟɥɠɮɘ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɝɚɨɦ ɪɦ ɩɫɜ ɥɘɟɥɘɯɘɝɪ ɦɧɣɘɪɫ ɵɪɠɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɯɘɩɪɷ ɤɠ 5DWHQ]DKOXQJ Ƚɞɝɤɝ ɩɷɯɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɦɧɣɘɪɳ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɩɫɤɤɳ ɨɘɟɥɠɮɳ ɤɝɞɜɫ ɜɦɭɦɜɦɤ ɠ ɧɨɦɞɠɪɦɯ ɥɳɤ ɤɠɥɠɤɫɤɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳɩɯɠɪɳɚɘɝɪ ɩɫɜ ɧɦ ɚɳɰɝɫ ɢɘɟɘɥɥɦɡ ɩɭɝɤɝ Ƚɩɣɠ əɳ ɚ ɥɘɰɝɤ ɧɨɠɤɝɨɝ ɨɘɟɥɠɮɘ əɳɣɘ əɳ ɥɝ ɝɚɨɦ ɘ ɩɢɘ ɞɝɤ ɝɚɨɦ ɪɦ ɝɞɝɤɝɩɷɯ ɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɧɨɝɜɦ ɩɪɘɚɣɝɥɥɦɡ ɩɫɜɝəɥɦɡ ɧɦɤɦ ɱɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɘ əɳ ɝɚɨɦ

22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɪɝ ɛɨɘɞɜɘɥɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɳ ɦɪ ɦɧɣɘɪɳ ɈɂɅ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɝɩɷɮɝɚ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɧɦɜ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤ ɢɦɥɪɨɦɣɝɤ ɩɫɜɘ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɠɭ ɜɦɭɦɜ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɫɚɝ ɣɠɯɠɪɩɷ ɪɦ ɩɫɜ ɤɦɞɝɪ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɚɦɟɚɨɘɪɠɪɴ ɩɫɤɤɫ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ȸ ɢɘɢ ɦəɩɪɦɠɪ ɜɝɣɦ ɝɩɣɠ ɟɘɷɚɠɪɝɣɴ ɠɤɝɝɪ ɩɦəɩɪɚɝɥ ɥɳɡ ɜɦɤ ɠɣɠ ɤɘɰɠɥɫ"

Ʌɘɣɠɯɠɝ ɪɘɢɦɛɦ ɠɤɫɱɝ ɩɪɚɘ ɥɝ ɠɩɢɣɶɯɘɝɪ ɧɨɝɜɦ ɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɈɂɅ ɝɩɣɠ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ ɜɦɤɝ ɢɦɪɦɨɳɤ ɟɘɷɚɠ ɪɝɣɴ ɩɘɤ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɠɣɠ ɦ ɤɘɰɠɥɝ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɘ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɝɩɣɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɥɝ ɠɜɸɪ ɨɝɯɴ ɦ ɧɨɝɜɤɝɪɘɭ ɨɦɩɢɦɰɠ ɈɂɅ ɧɦɢɨɳɚɘɝɪ ɩɫɜɝəɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɠ ɫɩɣɫɛɠ ɘɜɚɦɢɘɪɘ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɧɨɦɮɝɩɩ əɫɜɝɪ ɧɨɦɠɛɨɘɥ ɪɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ əɳɣɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɘ ɈɂɅ ɚɳ ɜɦɣɞɥɳ əɫɜɝɪɝ ɚɦɟ ɤɝɩɪɠɪɴ ɨɘɩɭɦɜɳ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦ ɣɦɞɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɀɩɢɣɶɯɝ ɥɠɝɤ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɧɨɘɚɠɣɘ ɷɚɣɷ ɶɪɩɷ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɧɦ ɪɨɫɜɦɚɳɤ ɩɧɦɨɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠ ɚɘɝɪ $UEHLWV JHULFKW ɇɦ ɪɘɢɠɤ ɩɧɦɨɘɤ ɨɘɩɭɦɜɳ ɩɚɦɠɭ ɘɜɚɦ ɢɘɪɦɚ ɩɪɦɨɦɥɳ ɥɝɩɫɪ ɩɘɤɠ ɀ ɧɦɵɪɦɤɫ ɝɩɣɠ ɩɧɦɨ ɧɨɦɠ ɛɨɘɥ ɠ əɳɣɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɘ ɈɂɅ ɪɦ ɨɘɩɭɦɜɳ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɥɝ ɚɦɟɤɝɱɘɶɪɩɷ Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ȼɦɢɪɦɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɂɦɣɣɝɛɠ ɈȽɂɃȸɄȸ

ȼɦɚɦɣɴɥɦ ɯɘɩɪɦ ɣɶɜɠ ɦɰɠəɦɯɥɦ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɦɪ ɫɧɣɘɪɳ ɩɫɜɝəɥɳɭ ɠ ɘɜɚɦɢɘɪ ɩɢɠɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɶɪ ɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɪɝ ɢɪɦ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɝ ɠɣɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɘ ɨɘəɦ ɪɘɶɱɠɝ ɛɨɘɞɜɘɥɝ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɝɸ ɧɦɣɫɯɝ ɥɠɝ ɠ ɜɦɣɞɥɳ ɚɩɸ ɦɧɣɘɯɠ ɚɘɪɴ ɩɘɤɠ ɇɦ ɵɪɦɡ ɧɨɠɯɠɥɝ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɠɭ ɥɝ ɨɝɰɘɶɪɩɷ ɥɘ ɚɝɜɝɥɠɝ ɜɝɣɘ ɚ ɩɫɜɝ ɠ ɥɝ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɢ ɘɜɚɦɢɘɪɫ ɩɤɠɨɷɷɩɴ ɩ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɤɠ ɧɦɪɝɨɷɤɠ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɤɥɦɛɠɝ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɝ ɛɨɘɞɜɘɥɝ ɠɤɝɶɪ ɨɝɘɣɴɥɫɶ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɧɦɣɫɯɠɪɴ 3UR]HVV NRVWHQKLOIH Ɉɘɥɴɰɝ ɪɘɢɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɥɘɟɳɚɘɣɘɩɴ ɧɨɘɚɦɤ ɜɣɷ əɝɜɥɳɭ $UPHQUHFKW

ɇɦɟɞɝ ɦɥɘ əɳɣɘ ɧɝɨɝɠɤɝɥɦ ɚɘɥɘ ɠ ɥɝɩɣɫɯɘɡɥɦ ɩɪɘɣɘ ɥɘɟɳɚɘɪɴɩɷ 3UR]HVV NRVWHQ KLOIH ɪ ɢ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ əɝɜɥɳɝ ɤɦɛɫɪ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɝɸ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ Ⱥɳ ɩɧɨɦɩɠɪɝ ɢɦɥɝɯɥɦ ɢɘɢɠɤ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɜɦɭɦɜ ɯɪɦəɳ ɝɸ ɧɦɣɫɯɠɪɴ Ɇɜɥɦɟɥɘɯɥɦ ɦɪɚɝɪɠɪɴ ɥɘ ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚɩɸ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɪɦɛɦ ɢɘɢɦɡ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɳɡ ɜɦɭɦɜ ɧɨɠɯɸɤ ɥɝ əɨɫɪɪɦ ɘ ɥɝɪɪɦ ɪ ɝ ɟɘɨɘəɦɪɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɟɘ ɚɳɯɝɪɦɤ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɚɟɥɦ ɩɦɚ ɠ ɥɘɣɦɛɦɚ ɢɘɢɠɝ ɨɘɩɭɦ ɜɳ ɥɘ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɞɠɣɴɷ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɶɪɩɷ ɣɠ ɢɨɝɜɠɪɳ ɩɢɦɣɴɢɦ ɯɣɝɥɦɚ ɩɝɤɴɠ ɥɘɭɦ ɜɠɪɩɷ ɥɘ ɠɞɜɠɚɝɥɠɠ ɇɦ ɢɘɢɦɡ ɩɭɝɤɝ ɧɨɦɠɟ ɚɦɜɠɪɩɷ ɨɘɩɯɸɪ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦ ɩɣɝɜɠɪɴ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɧɨɠɤɝɨɝ Ȼɨɘɞɜɘɥɠɥ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ əɨɘɢɝ ɠ ɠɤɝɝɪ ɥɘ ɠɞɜɠɚɝɥɠɠ ɜɚɫɭ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɭ ɜɝɪɝɡ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɠ ɣɝɪ Ƚɛɦ ɞɝɥɘ ɥɝ ɨɘəɦɪɘɝɪ

)RWR %LOOLRQ3KRWRV FRP ± $GREH6WRFN

Ⱥ ɦɢɪɷəɨɴɩɢɦɤ ɥɦɤɝɨɝ ɞɫɨɥɘɣɘ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣɠ ɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɜɣɷ ɦɧɣɘɪɳ ɫɩɣɫɛ ɘɜɚɦɢɘ ɪɘ ɥɘ ɜɦɩɫɜɝəɥɦɡ ɩɪɘɜɠɠ ɩɧɦɨɘ ɦ ɪ ɥ %HUDWXQJV KLOIH Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɡ ɩɪɘɪɴɝ ɨɝɯɴ ɧɦɡɜɸɪ ɦ ɜɨɫɛɦɤ ɝɸ ɚɠɜɝ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɝɜɫɩɤɦ ɪɨɝɥɘ ɟɘɢɦɥɦɤ ɠɤɝɥɥɦ ɜɣɷ ɩɫɜɝəɥɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɪ ɝ 3UR]HVVNRVWHQKLOIH ɩɦɢɨɘɱɸɥɥɦ ɈɂɅ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ѶԛԚԞԠԘԩԞԖԒԍ ԜԝԒԏԙԫ Ԉ ѦԦԆԢԢԍԚԇԠԝԉԍ ѨԛԜԝԛԞԫ ԉԝԆԐԌԆԚԞԟԈԆ ѻԢԛԝԙԘԍԚԒԍ ԜԆԞԜԛԝԟԛԈ

ɐǘȌǏȺɈȲƊɆƵ ׁ​ׁ ‫ ׇׁׄ׃׆‬ȺƧǘƊǏǏƵȁƦɐȲǐ

ѺԛԟԆԝԒԆԘԩԚԫԍ ԑԆԈԍԝԍԚԒԶ ѼԍԚԞԒԛԚԚԫԍ ԈԛԜԝԛԞԫ ҀԞԘԠԉԒ ԜԍԝԍԈԛԌԤԒԖԆ

ÀƵǶ‫ׂ׀ׄ׀׆׆׈شׁׂ׀׆׀ ب‬ wȌƦǞǶ‫׈ׄ​ׇׁׂׅׄشׇ​ׇׁׅ׀ ب‬

www.konsulatservice-ab.de

Maria Brunthaler

FACHANWÄLTIN FÜR ARBEITSRECHT

- СПОРЫ ПО УВОЛЬНЕНИЮ - КОМПЕНСАЦИЯ ПРИ НЕЗАКОННОМ УВОЛЬНЕНИИ

СПЕЦИАЛИСТ ПО СТРАХОВОМУ ПРАВУ

(BERUFSUNFÄHIGKEITSVERSICHERUNG, GEBÄUDEVERSICHERUNG И ДР.)

06032/93000 y u l i a . k l e y m a n @ s a l e o - r e c h t. d e

saleo-recht.de/anwaelte/kleyman

Kolonnaden 17 61231 Bad Nauheim

Адвокат в центре Кёльна - Rechts- und Unternehmensberatung ƴǕNJljǔǕǍǒǍǑDžǗNJǐǡǖǏǓNJ Ǎ ǒDžǐǓLjǓLJǓNJ ǔǕDžLJǓ ƧǖNJ LJǓǔǕǓǖǠ ǍǑǑǍLjǕDžǛǍǍ ƦNJǖǔǐDžǗǒǠNJ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǍ ljǐǤ ǑǓǐǓljǠǚ ǔǕNJljǔǕǍǒǍǑDžǗNJǐNJǎ Ǎ ǙǕǍǐDžǒǖNJǕǓLJ ljǕǘLjǍNJ LJǍljǠ LjNJǕǑDžǒǖǏǓLjǓ ǔǕDžLJDž

+49 (0) 221 250 82655 mail@maria-brunthaler.de Hohenstaufenring 61, www.kanzlei-brunthaler.de 50674 Köln

Biebricher Allee 79, 65187 Wiesbaden ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 23

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸ

РЕШЕНИЕ ВСЕХ

ФИНАНСОВЫХ ВОПРОСОВ: ǏǕNJljǍǗǠ LJǖNJǚ LJǍljǓLJ ǍǒLJNJǖǗǍǛǍǍ ǖǗǕDžǚǓLJDžǒǍNJ LjǓǖǘljDžǕǖǗLJNJǒǒǠNJ ljǓǗDžǛǍǍ Приглашаем целеустремлённых, амбициозных людей, для реализации себя в сфере финансов

ƮǖǒǜǚǒǓ

017641113744

ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ¨/7& 0HGLD 9HUODJ© ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɄȽɅȽȼȾȽɈȸ Ⱥ ɈȽɂɃȸɄɅɓɁ ɆɊȼȽɃ Ɋɝɣ 3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ Ɍɠɥɘɥɩɦɚɘɷ ɥɝɟɘɚɠɩɠ ɤɦɩɪɴ ɜɣɷ ɧɨɝɜɧɨɠ ɠɤ ɯɠɚɳɭ ɣɶɜɝɡ ȹɫɜɴ ɫɩɧɝɰɥɳɤ Ɋɝɣ

ɋɉɃɋȻɀ ƮǁƤƱƬ ƴƮƱƩưƱƴƵƫ ƳƬƪƦƬƢ Ʊư ƱƲưƮư ƬưƦƵ

-“2012”

0157 776 77 775

-10%

MOBIL: 0157 776 77 775 mshausservice.eu

33

ɈɆɉɉɀɁɉɂȸɗ ɇȽɅɉɀɗ ɈȽɐȽɅɀȽ ɇɈɆȹɃȽɄ ɚ ɢɦɦɧɝɨɘɮɠɠ ɩ ɘɜɚɦɢɘɪɘɤɠ ɧɨɠ 6*% ;,, əɝɩɧɣɘɪɥɦ Ɋɝɣ ZZZ LVFU JPEK GH Ⱥɳɛɦɜɥɦ ± ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦɜɘɞɘ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɀɩɧɘɥɠɠ ɂɨɝɜɠɪɳ ɥɘ ɣɶəɳɝ ɮɝɣɠ Ɋɝɣ

24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

6FKHUE %XVLQHVV &RQVXOWLQJ ɇɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɩ ɟɘɚɝɨɝɥɠɝɤ ɣɶəɳɝ ɷɟɳɢɠ ɋɩɪɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɠ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɝ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ƀɝɯɝɥɠɝ ɵɢɩɢɫɨɩɠɠ ɪɨɘɥɩɬɝɨɳ Ʌɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ əɠɟɥɝɩ ɵɤɠɛɨɘɮɠɷ Ʉɦə LQIR#JHUPDQ\ IRU UXVVLDQV FRP ZZZ JHUPDQ\ IRU UXVVLDQV FRP Ɉɝɤɦɥɪ ɢɚɘɨɪɠɨ ɠ ɜɦɤɦɚ ɦəɦɠ ɧɦɢɨɘɩɢɘ ɣɘɤɠɥɘɪ ɇɝɨɝɚɦɟɢɘ ɠ ɤɦɥɪɘɞ ɤɝəɝɣɠ Ɉɘəɦɪɳ ɩɘɜɦɚɥɠɢɘ Ɋɝɣ Ʉɦə 9(56,&+(581*60$./(5 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɚɩɝ ɚɠɜɳ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɤɝɜ ɘɚɪɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɠ ɜɨ

Ɉɘəɦɪɘɶ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɩɪɨɘɭɦɚɳɤɠ ɬɠɨɤɘɤɠ Ɋɝɣ 67(8(5%(5$7(5 ɦɬɦɨɤɣɷɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ əɫɭ ɫɯɸɪ Ɋɝɣ ZZZ ZLOKHOP VWHXHUEHUDWXQJ GH

Наталья Дерхо УСЛУГИ ПЕРЕВОДА РУССКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ Перевод в ведомствах, клиниках, на переговорах, конференциях. Заверенный перевод документов в соответствии с ISO нормами

+49 173 6548260 ndercho@outlook.com

w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɇɈȽȼɃȸȻȸȽɄ ɆɊɃɀɏɅɆ ɇɈɆȺȽɉɊɀ ȺɈȽɄɗ ȺȼȺɆȽɄ ɚ əɦɣɴɰɦɤ ɜɦɤɝ ɠɟ ɢɘɥɘɜɩɢɦɛɦ ɩɨɫəɘ ɤ2 ɩɘɫɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚɜɚɦɸɤ ɬɣɦɘ ɪɠɥɛ ɢɘɢ ɚ Ʉɸɨɪɚɦɤ ɤɦɨɝ ɧɣɷɞɥɳɡ ɦɘɟɠɩ ɠ ɤɘɩɩɘɞ ɧɦ ɨɫɩɩɢɠ ɩ ɚɝɥɠɢɦɤ Ɏɝɥɘ" ȼɦɛɦɚɦɨɥɘɷ Ɋɝɣ ZZZ PHHUVSD GH ( PDLO LQIR#PHHUVSD GH $ ( ,7 62/87,21 ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɆȹɉɃɋ Ⱦɀ ȺȸɅɀȽ ɂɆɄɇɔɖɊȽɈɆȺ ɉɆȿȼȸɅɀȽ ɀ ɇɈɆȼȺɀ ȾȽɅɀȽ ɉȸɁɊɆȺ ± 6(2 6(0 600 Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɠ ɯɘɩɪɥɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ

ɇɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɂɆɄɇɔɖ ɊȽɈɅɆɁ ɪɝɭɥɠɢɦɡ ɠɣɠ ɀɅɊȽɈɅȽɊɆɄ" Ɋɝɣ ɪɘɢɞɝ :KDWV$SS

Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɠ ɛɦɨɦɜɘ ɨɷɜɦɤ 67(8(5%(5$7(5,1 Ʌɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ ȹɫɭɛɘɣɪɝɨɩɢɠɡ ɫɯɝɪ Ɋɝɣ

Ɉɝɰɝɥɠɝ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɠ ɣɠɯɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɩɪɨɝɩɩɦ ɚɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɧɨɝɜɩɢɘ ɟɘ ɥɠɝ ɩɥɷɪɠɝ ɧɦɨɯɠ ɩɛɣɘɟɘ ɦɯɠɱɝɥɠɝ ɞɠɣɴɷ ɵɬɬɝɢ ɪɠɚɥɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɧɦ ɥɠɟɢɠɤ ɮɝɥɘɤ Ɇɢɘɟɘɥɠɝ ɧɦɤɦɱɠ ɣɠɯɥɦ ɠɣɠ ɧɦ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɚɦɟɤɦɞɝɥ ɚɳɝɟɜ ɥɘ ɜɦɤ Ɋɝɣ

ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽ ȺɆȼɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȸ ȿɘɚɝɨɝɥ ɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP ɀɨɠɥɘ Ɏɠɤɤɝɨɤɘɥɥ ± ȿȸȺȽɈȽɅɅɓȽ ɇȽɈȽȺɆȼɓ Ɉɫɩɩɢɠɡ ɋɢɨɘɠɥɩɢɠɡ ȸɥɛɣɠɡɩɢɠɡ ȹɳɩɪɨɦ ɢɘɯɝɩɪ ɚɝɥɥɦ ɦɧɣɘɪɘ ɧɦ ɩɯɸɪɫ Ɇɧɳɪ ɨɘəɦɪɳ ɩ ɛɦɜɘ Ɋɝɣ +XJR -XQNHUV 6WU 1 UQEHUJ H PDLO LQIR#LULQD]LPPHUPDQQ GH

ZZZ LULQD]LPPHUPDQQ GH

hEHUVHW]XQJVGLHQVW 6FK|QIHOG ȿɘɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɩ ɋɂɈȸɀɅɉ ɂɆȻɆ ɈɋɉɉɂɆȻɆ ɅȽ ɄȽɎɂɆȻɆ ɠ ȼɈɋȻɀɍ ɷɟɳɢɦɚ $QQDEHUJHU 6WU % 0DUNW (UOEDFK 7HO 0RELO Ƚɣɝɥɘ

KHOHQH VFKRHQIHOG#JP[ GH

ÛıėĤġĤĘģığ ėĞġěĨ Angelschein Schill

курсы и сдача экзамена на русском и немецком языках

06831 / 966 43 29 0179 / 490 61 77

www.angelschein-schill.de

Ⱥɠɜɝɦɩɲɸɤɢɘ ± ɢɨɘɩɠɚɦ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɉɚɘɜɴəɳ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɨɝɢɣɘɤɘ ,QVWDJUDP #KRFK]HLWVILOP IUDQNIXUW

ɋɩɪɥɳɝ ɠ ɧɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ 58 '( 3ROLQD *RWWPDQQ ± 'LSO -XUD 58

'LSO .IIU '( ± ɧɨɠɩɷɞ ɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ȿɘɚɝ ɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ,62 5

ɇɨɠɝɤ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɠɟ ɣɶəɦɡ ɪɦɯɢɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɕɢɩɧɨɝɩɩ ɧɝɨɝɚɦɜɳ Ɏɝɥɳ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ UXV RIILFH GH

LQIR#UXV RIILFH GH ɋɉɊȸɅɆȺɃɖ ɉɀɉɊȽɄɋ 3$5.7521,& ɥɘ Ⱥɘɰ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ɏɝɥɘ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ

ܶøøܶ ߽ࢡĒėĥࣗࣄĘࢡĮ ğफ़ěफ़ħĪ

Ġĺ ƏƐƕƑƓƒѵƒƒƐѵ alla@freenet.de www.alexandra-hilfe.de

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 25

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ

ėĈĘĈăĖČđč

UMZUG UM ZUG

ǨȂǸǹǷǵ ǶǷǵǻǬǸǸǯǵǴǧDzȃǴǵ ǨǬǮ ǶǷǵǨDzǬdz ǯ ǴǬǫǵǷǵǪǵ ǪȗȚȎȕȖȌȗȌȉȕȎȑȏ © LTC

dzȕȔșȇȍ ȋȌȓȕȔșȇȍ ȓȌȈȌȒȏ

ǺȈȕȗȑȇ ȖȕȓȌȠȌȔȏȐ

ǵǸǺȀǬǸǹǩDzȆǬdz ǶǬǷǬǩǵǮDZǯ Ƕǵ ǩǸǬǰ ǪǬǷdzǧǴǯǯ ǯ ǬǩǷǵǸǵȅǮǺ

ȹɶɨɦ ɧɝɨɝɚɦɜɦɚ /LQJXD58 ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ Ʌɦɪɘɨɠɘɣɴɥɦ ɟɘɚɝɨɝɥɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ,62 ɥɦɨɤɦɡ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɭ ɠ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɇɝɨɝɚɦɜ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɷ ɨɦɞɜɝɥɠɷ əɨɘɢɘ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ əɨɘɢɘ ɩɤɝɨɪɠ ɠ ɪ ɜ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɠ ɠ ɨɘəɦɪɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɭ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɪɝɢɩɪɦɚ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɜɦɩɪɫɧɥɦ Ʌɘɨɷɜɫ ɩ ɣɠɯɥɳɤ ɦəɨɘɱɝɥɠɝɤ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɧɝɨɝɩɳɣɢɘ ɧɦ ɧɦɯɪɝ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɇɢɘɟɳɚɘɶ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɧɦɣɫɯɝɥɠɠ ɘɧɦɩɪɠɣɷ ɥɘ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɂɦɥɪɘɢɪ ȸɥɥɘ ɍɘɘɢɝ Ɇɩɠɧɦɚɘ ( 0DLO LQIR#OLQJXDUX GH ɪɝɣ ɩɪɨɘɥɠɮɘ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ZZZ OLQJXDUX GH

Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɇɨɠɩɷɞɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ɚ ɮɝɥɪɨɝ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪ əɳɩɪɨɦ ɜɸɰɝɚɦ ɠ ɩɝɨɜɠɪɦ Ɋɝɣ ɠ ɤɦə ȹɨɘɢ ɚ ȼɘɥɠɠ ɣɝɪ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɫɩɣɫɛ ȹɳɩɪɨɦ ɥɘɜɸɞɥɦ ɜɦɩɪɫɧɥɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ Ɋɝɣ Ʉɦə :KDWV$SS

ZZZ ELQDWLRQDOH KRFK]HLW GH

ɇɈȽɇɆȼȸȺȸɊȽɃɀ ɋɨɦɢɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠ ɘɥɛɣɠɡɩ ɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɩ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪɥɠɤ ɦɧɳɪɦɤ ɕɬɬɝɢ ɪɠɚɥɘɷ ɤɝɪɦɜɠɢɘ ɀɥɜɠ ɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɇɝɨɝɚɦɜɳ ɠ ɢɦɨɨɝɢɪɠɨɦɚɢɘ ɪɝɢɩɪɦɚ Ɋɝɣ ȼɘɶ ɫɨɦɢɠ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɠ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ Ɋɝɣ Ʉɦə

Ʊƥƶƶƥƫ ƳƶƷƪƳƴƥƷƭDŽ ƯƭƲƪƬƭƳưƳƨƭDŽ ƳdžǘǜNJǒǍNJ ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ƧNJǐǒNJǖ ǑDžǖǖDžNjǍǖǗ Ǎ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǒǗ ƬƳƫ

ƳnjljǓǕǓLJǍǗNJǐǡǒDžǤ ƯǍǒNJnjǍǓǐǓLjǍǤ ƳǖǗNJǓǔDžǗǍǜNJǖǏǍNJ ǗNJǚǒǍǏǍ LJ ǖǙNJǕNJ ƧNJǐǒNJǖ

Ǿ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɌɆɈɊȽɇɀȸɅɆ ± ɦɧɳɪ ɥɳɡ ɧɝɜɘɛɦɛ ɇɀȸɅɀɉɊɂȸ ɆɈȻȸɅɀɉɊɂȸ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɫɨɦɢɠ Ʌɝɤ ɨɫɩ Ⱥɦɟɨɘɩɪ ɦɪ ɣɝɪ 086,.7+(25,( )h5 '$6 *<01$6,80 Ɋɝɣ Ɉɫɩɩɢɠɡ ɷɟɳɢ ɠ ɣɠɪɝ ɨɘ ɪɫɨɘ ɚ ɨ ɥɝ Ɉɠɜəɝɨɛ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɚ ɛɨɫɧɧɘɭ ɦɪ ɣɝɪ ɠ ɩɪɘɨɰɝ Ʉɳ ɫɯɠɤɩɷ ɯɠɪɘɪɴ ɠ ɧɠɩɘɪɴ ɯɠɪɘɝɤ ɢɣɘɩɩɠɢɫ LQIR#UXVVLVFK ZHE GH Ɋɝɣ ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɆɅɃȸɁɅ ɆɇɓɊɅɓɁ ɇɈȽɇɆ ȼȸ ȺȸɊȽɃɔ ɂɋɈɉɆȺ %$0) ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɫɨɦɢɠ ɦɥɣɘɡɥ ɇɆȼȻɆɊɆȺɂȸ ɂ ɋɈɆȺɅɗɄ ȸ Ⱥ ɀ ɊȽɉɊɋ Ʌȸ ɇɆɃɋ ɏȽɅɀȽ ȻɈȸȾ ȼȸɅɉɊȺȸ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP Ʉɳ ɧɨɠɛɣɘɰɘɝɤ ɚɩɝɭ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɧɨɠɢɣɘɜɥɳɤ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦɤ ɚ ɪɸɧɣɦɡ ɜɨɫɞɝɩɢɦɡ ɘɪɤɦɩɬɝɨɝ ȿɥɘɥɠɝ ɠ ɦɧɳɪ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ Ɋɝɣɝɬɦɥ

Ɇɧɳɪɥɳɡ ɫɯɠɪɝɣɴ ɜɘɝɪ ɫɨɦɢɠ ȸɅȻɃɀɁɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɚɩɝɭ ɪɠɧɦɚ ɰɢɦɣ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ Ɋɝɣ

ɇɈɆȼȸɖ +HZD 7HD 0RUH Ɉɘɟɥɦ ɦəɨɘɟɥɳɝ ɩɦɨɪɘ ɯɘɷ ɠɟ ɐɨɠ Ƀɘɥɢɘ ȸ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɝɤ ɥɦɚɠɥɢɫ ɂɌɉ ɂɦɣɴɮɦɚɘ ± ɧɨɠɢɣɘɜ ɥɘɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ȼɦɩɪɘɚɢɘ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ Ⱥɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɥɘ ZZZ PNVHUYLFH ZHOWZHLW GH Ɋɝɣ ɕɣ ɘɜɨɝɩ UHLVH#NUDVXVN\ GH ɕɬɬɝɢɪɠɚɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɜɣɷ ɧɦɭɫɜɝɥɠɷ ɉɥɠɞɘɶɪ ɘɧɧɝɪɠɪ ɟɘɨɷɞɘɶɪ ɵɥɝɨɛɠɝɡ ɩɞɠɛɘɶɪ ɞɠɨ Ɋɝɣ ȿȼɆɈɆȺɓɁ ɏȸɁɅɓɁ ȻɈɀȹ ɦəɣɘɜɘɶɱɠɡ ɫɥɠɢɘ ɣɴɥɳɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ ɧɨɠ ɣɝɯɝɥɠɠ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɦɥɟɠɣ ɣɠɪɘ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞ ɜɝɥɠɝ ɘɥɛɠɥɳ ɫɩɠɣɝɥɠɝ ɠɤɤɫɥɠ ɪɝɪɘ Ɏɝɥɘ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɜɠɘɤɝɪɨɘ Ɇɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ȿɚɦɥɠɪɴ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ Ɋɝɣ

ɄɆɈɆȿɅɀɂ ɂȸȺ ɂȸȿɉ ɂɀɁ ɚɝɣɠ ɢɦɣɝɧɥɦɝ ɰɣɘɢɦ ɚɳ ɚɦ ɜɷɱɝɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɩɥɠɞɘɝɪ ɠɟəɳɪɦɯɥɳɡ ɚɝɩ ɧɦɢɘɟɘɥ ɧɨɠ əɦɣɷɭ ɚ ɩɫɩɪɘɚɘɭ ɠ ɛɦɣɦɚɥɳɭ əɦɣɷɭ Ɋɝɣ

ɇɈɆȼȸȪɊɉɗ ɂȺȸɈɊɀɈȸ Ⱥ ȹȽɃȻɆɈɆȼȽ ɈɆɉɉɀɗ

ɭ ɢɦɤɥɘɪɥɘɷ ɫɜɦəɥɘɷ ɢɚɘɨɪɠɨɘ ¨ɭɨɫɱɝɚɢɘ© ɢɠɨɧɠɯɥɳɡ ɜɦɤ ɡ ɵɪɘɞ Ɏɝɥɪɨ ɛɦɨɦɜɘ ɜɦɤ ɩɥɘɨɫɞɠ ɦəɥɦɚɣɸɥ Ʉɦə ɇɦɩɣɝ ɇɨɦɜɘɶɪɩɷ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɚ ɀɩɧɘɥɠɠ ȸɣɠɢɘɥɪɝ ɠ ɧɨɠɛɦɨɦɜ ɮɝɥɘ ɦɪ

ɇɦɤɦɱɴ ɚ ɧɦɢɫɧɢɝ ɦɬɦɨɤ ɣɝɥɠɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɢɫɨɠɨɦ ɚɘ ɥɠɝ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɧɦɩɣɝ ɧɦɢɫɧ ɢɠ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚɩɝɭ əɳɪɦɚɳɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɩɜɘɯɘ ɚ ɘɨɝɥɜɫ Ɉɫɩɩɢɦ ɛɦɚɦ ɨɷɱɠɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ Ɋɝɣ Ʉɦə ɧɦɩɣɝ VDOXGDR#PDLO UX

ɂɋɇɃɖ

ȿɅȸɂɆɄɉɊȺȸ Ɇɥɘ ɧɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɦ ɣɝɪ ɜɣɷ ɉ Ɇ Ɋɝɣ ɉɠɤɧɘɪɠɯɥɘɷ ɤɦɣɦɜɦ ɚɳɛɣɷɞɫ ɞɝɥɱɠɥɘ ɣɝɪ ɠɱɝɪ ɜɨɫɛɘ ɪɠ ɣɝɪ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɷ əɳ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣɘ ɩɝəɷ ɢɦɨɦɣɝɚɦɡ ȼɣɷ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ Ɋɝɣ Ɇɥ ɣɝɪ ɥɝɫɥɳ ɚɘɶ ɱɠɡ ɛɨɫɟɠɥ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴ ɠɱɝɪ ɜɦəɨɫɶ ɞɝɥɱɠɥɫ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɩɝɤɴɠ Ɋɝɣ

ØÝßÞ×ÝßâĹ ģ IJĴĵņńŅŁĴńĽŁĵŁ ŀŁĿķŃIJ ĹņŃŀIJľIJ «NEUE ZEITEN» ēŏ ĿŁĹķŅķ ŁłņijľĻĽŁĴIJŅō ŁijŎŒĴľķŀĻķ Ĵ ŃņijŃĻĽņ kƨƮơƫƯƭƲƳƣơ{ ĴńķĵŁ ĺIJ džǃǑǏ Ĵ ĿķńŒŊƋ

S oq ON NY g k Kh IK t VP_X VP_XKz

ɂɫɧɣɶ ɢɥɠɛɫ Ɋɘɪɴɷɥɳ Ɇɢɦ ɤɝɥɶɢ ¨ȿɘɤɫɞ ɟɘ ɥɝɤɮɘ© Ɋɝɣ ɠɣɠ

ZU VERMIETEN. FÜR GEWERBE. FRANKFURT WESTEND- SÜD. nur gewerbliche

ǡǵǽǹǭ Ǽǻ ȀȂǻDZȀ Ǵǭ ǼǻdzǵǸȈǹǵ

Nutzung in Frankfurt

Westend-Süd

ǜǝǒǑǘǍǐǍǒǟ ǝǍǎǛǟǠ

Сдаются три отдельных помещения общей площадью 50М2

ǯǻ ǡǝǍǚǗǡǠǝǟǒ ǢǍǚǍǠ ǵ ǑǍǝǙǥǟǍǑǟǒ

Площадь 10м2 18м2 23м2

ǔǭǽǼǸǭǿǭ Ǜǟ Dzǯǽǻ ǯ ȄǭǾ

Светлые помещения, высокие потолки- 3.80 Ремонт по запросу.

ǶȕȒȔȢȐ ȔȌȖȕȒȔȢȐ ȗȇȈȕȞȏȐ ȋȌȔȣ ǶǧǸǶǵǷǹ ǬǸ

Tel. +49 151 158 63 423

ǓDzǸǭǿDzǸȉǺǻ

ȎȔȇȔȏȌ ǴǬdzǬǽDZǵǪǵ ȆǮȂDZǧ ȏ ȔȇȒȏȞȏȌ ǩǵǫǯǹǬDzȃǸDZǯǼ Ȗȗȇȉ

ǟDzǸ Ǜǿ ǏǭǾ ȕșȉȌșȘșȉȌȔȔȕȘșȣ ȑȕȓȓȚȔȏȑȇȈȌȒȣȔȕȘșȣ 3IOHJHGLHQVW &LW\ *PE+ 6FKOLW]HU 6WU )UDQNIXUW DP 0DLQ

0162-867 11 27 069-21 99 88 71 ǻȇȑȘ 032 12 12 67 134 dzȕȈ

ǵțȏȘ

:DOWHU .ROE 6WU Ȑ Ȥșȇȍ )UDQNIXUW DP 0DLQ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 27

)RWR 0HGLWHUDQHR ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Familienkarte в Гессене: бонусы для всей семьи

)DPLOLHQNDUWH ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɦ ɩɝɤɝɡɩɪɚɦ ɣɴɚɦɚ ɤɦɞɝɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɣɶəɘɷ ɩɝɤɴɷ ɩ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɜɦ ɣɝɪ ɧɨɦɞɠ ɚɘɶɱɘɷ ɚ Ȼɝɩɩɝɥɝ )DPLOLHQNDUWH +HVVHQ ɚɳɜɘɝɪɩɷ əɝɩɧɣɘɪ ɥɦ ɜɣɷ ɝɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ IDPLOLHQNDUWH KHVVHQ GH Ⱥ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ )UDQNIXUW &DUG ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɵɪɦɡ ɢɘɨɪɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚɩɝɤ ɩɝɤɴɷɤ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɜɦ ɣɝɪ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɫɨɦɚɥɷ ɜɦɭɦɜɘ ȿȸɏȽɄ ɅɋȾɅȸ ɉȽɄȽɁɅȸɗ ɂȸɈɊȸ ɉ )DPLOLHQNDUWH ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɩɢɠɜɢɠ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɤɫɟɝɷɭ ɧɘɨɢɘɭ ɠ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɜɨɫɛɠɭ ɤɝɩɪɘɭ Ʉɥɦɛɦ ɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɧɘɨɪɥɝɨɳ ɧɨɦɝɢɪɘ ɧɨɝɜɣɘ ɛɘɶɪ ɢɘɢ ɨɘɟɦɚɳɝ ɘɢɮɠɠ ɪɘɢ ɠ ɩɢɠɜɢɠ ɥɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɢɘɨɪɘ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɚ ɩɝəɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɦɪ ɥɝɩɯɘɩɪɥɳɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɩɝɨɚɠɩ ɧɦɠɩɢɘ ɥɷɥɴ ɧɦɤɦɱɥɠɮ ɧɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɫ ɠ ɠɥɬɦɨ ɤɘɮɠɦɥɥɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɧɦ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɶ ɩɦɚɝɪɳ ɦ ɤɝɨɘɭ ɧɨɝɜɦɩɪɦ ɨɦɞɥɦɩɪɠ Ɉɘɟɤɝɨɳ ɩɢɠɜɦɢ ɥɝ ɩɣɠɰ ɢɦɤ əɦɣɴɰɠɝ ɥɦ ɵɪɦ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɫɝɪɩɷ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɝɤ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ

ɉɊɈȸɍɆȺȸɅɀȽ ɇɆ &ȽɄȽɁɅɆɁ ɂȸɈɊȽ Ⱥɣɘɜɝɣɴɮɘɤ )DPLOLHQNDUWH ɧɨɝɜɣɘɛɘ ɝɪɩɷ ɯɘɩɪɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɜɦ ɟɘɯɠɩɣɝɥɠɷ ɚ ɰɢɦɣɫ ɠ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɟɘəɦɪɷɪɩɷ ɦ ɨɝəɝɥɢɝ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɜɦ ɭ ɣɝɪ ɉɪɨɘɭɦɚɳɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ɩɦɩɪɘɚɣɷ ɶɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɪɝɨɠ ɪɨɫ ɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɥɝɩɯɘɩɪɥɦ ɛɦ ɩɣɫɯɘɷ ɩɫɤɤɘ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɚ ɟɘɚɠ ɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɩɪɝɧɝɥɠ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɩɪɠ

Ⱥ ɩɪɨɘɭɦɚɦɝ ɧɦɢɨɳɪɠɝ ɧɦɤɠɤɦ ɥɝɩɯɘɩɪɥɳɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɚɢɣɶɯɝɥɳ ɧɦɩɣɝɜ ɩɪɚɠɷ ɫɢɫɩɦɚ ɢɣɝɱɝɡ ɠ ɧɦɣɠɦɤɠɝɣɠɪɘ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɜɘɞɝ ɚ ɪɝɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɝɩɣɠ ɧɫɪɴ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɥɝɠɟɚɝɩɪɝɥ

ȼɆɇɆɃɅɀɊȽɃɔɅɓȽ ɋɉɃɋȻɀ ȼɃɗ ɆȹɃȸȼȸɊȽɃȽɁ ɂȸɈɊ ɉɝɤɝɡɥɘɷ ɢɘɨɪɘ Ȼɝɩɩɝɥɘ ɜɘɝɪ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɳɤɠ ɫɩɣɫɛɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɞɥɦ ɟɘɢɘɟɘɪɴ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɚ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 'HXWVFKH $VVLVWDQFH 6HUYLFH *PE+ ȿɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɥɘ ɦɢɘɟɘɥɠɝ 28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɫɩɣɫɛɠ ɠ ɝɝ ɦɧɣɘɪɘ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɶɪɩɷ ɜɝɨɞɘɪɝɣɝɤ ɢɘɨɪɳ Ɇɜɥɦ ɠɟ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɥɳɭ ɧɨɝɜɣɦɞɝ ɥɠɡ ± ɫɩɣɫɛɠ ɥɷɥɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɠɩɤɘɪɨɠ ɚɘɝɪ ɟɘ ɜɝɪɴɤɠ ɥɘ ɧɦɯɘɩɦɚɦɡ ɦɩɥɦɚɝ Ʌɷɥɷ ɧɦɜəɠɨɘɝɪɩɷ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤɠ ɩɝɤɴɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɪɨɝəɫɝɪ ɩɷ ɪɘɢɘɷ ɫɩɣɫɛɘ

­®£®·¨±«¥­­»¥ ¯ °²­¥°» ¯°®¥ª² ¯°¥¤« £ ¾² ª ª ° §®¢»¥ ª¶¨¨ ² ª ¨ ±ª¨¤ª¨ ­ ¯®±²®¿­­®© ®±­®¢¥ 'HXWVFKH $VVLVWDQFH 6HUYLFH *PE+ ɧɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɧɦɜəɝɨɝɪ ɧɦɤɦɱɥɠɮɫ ɧɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɫ ɢɦɪɦɨɘɷ əɫɜɝɪ ɧɨɦɞɠɚɘɪɴ ɚ ɩɝɤɴɝ ɦɪ ɤɝɩɷɮɝɚ ɉɝɤɴɷ ɧɨɝɜɦ ɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɦɤɦɱɥɠɮɝ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦɧɣɘɪɳ ɧɠɪɘɥɠɝ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɠ ɢɘɨɤɘɥɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɝɚɨɦ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦ

ɘ ɪɘɢɞɝ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɢɦɤɠɩɩɠɶ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ ȼɝɨɞɘɪɝɣɷɤ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɢɘɨɪ ɪɘɢɞɝ ɜɦɩɪɫɧɝɥ ɩɝɨɚɠɩ ɦɢɘɟɘɥɠɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ əɳɪɦɚɳɭ ɫɩɣɫɛ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɫəɦɨɢɠ ɠ ɩɪɠɨɢɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɷ ɧɦɢɫɧɦɢ ɫɭɦɜɘ ɟɘ ɜɦɤɘɰɥɠɤɠ ɞɠɚɦɪɥɳɤɠ ɩɘɜɦɚɳɭ ɨɘəɦɪ ɠ ɧɨɦɯɝɝ Ⱥɩɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɦɛɦɚɘɨɠɚɘɶɪɩɷ ɩɝɤɴɝɡ ɩ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɦɤ ɫɩɣɫɛ ɥɘɧɨɷɤɫɶ

ɂȸɂɀȽ ɉɂɀȼɂɀ ɇɆɃɋɏȸɖɊ ȺɃȸȼȽɃɔɎɓ )$0,/,(1.$57( Ⱥ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ 5HZH ɩɢɠɜɢɫ ɧɦ ɢɘɨɪɝ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɝɞɝɜɥɝɚ ɥɦ ɝɝ ɨɘɟɤɝɨ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɥɘ ɪɦɚɘ ɨɳ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɘɨɦɢ ɟɘ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ -D ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚ ɵɪɠɭ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɚɣɘ ɜɝɣɴɮɘɤ ɢɘɨɪ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪɩɷ ɩɢɠɜɢɠ ɥɘ ɦɚɦɱɠ ɠ ɬɨɫɢɪɳ ɉɝɤɴɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɣɶəɷɪ ɩɦɚɤɝɩɪɥɳɡ ɦɪɜɳɭ ɥɘ ɩɚɝɞɝɤ ɚɦɟɜɫɭɝ ɢɘɨɪɘ ɛɘɨɘɥ

ɪɠɨɫɝɪ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɚɳɛɦɜɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɩɨɘɟɫ ɧɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷɤ Ⱥ )UHLOLFKWVPXVHXP +HVVHQSDUN ɧɨɝɜɦ ɩɪɘɚɣɷɶɪɩɷ ɩɢɠɜɢɠ ɥɘ ɩɝɤɝɡɥɳɝ ɢɘɨɪɳ ɜɝɪɩɢɠɝ ɵɢɩɢɫɨɩɠɠ ɠ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɝ ɜɥɝɡ ɨɦɞɜɝɥɠɡ ȸɨɭɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɧɘɨɢ 5RHPHU NDVWHOO 6DDOEXUJ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɤɦɞɥɦ ɩɦɚɝɨɰɠɪɴ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɚɦ ɚɨɝ ɤɝɥɠ ɯɝɨɝɟ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɡ ɨɠɤɩɢɠɡ ɬɦɨɪ ɚɭɦɜɷɱɠɡ ɚ ɩɧɠɩɦɢ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɛɦ ɥɘɩɣɝɜɠɷ ɖɅȽɉɂɆ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚ ɣɷɝɪ ɩɢɠɜɢɠ ɧɦ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɢɘɨɪɝ Ⱥ :LOGSDUN $OWH )DVDQHULH .OHLQ $XKHLP ɚ ɍɘɥɘɫ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘɤ ɢɘɨɪ ɩɪɦɠ ɤɦɩɪɴ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ əɫɜɝɪ ɩɥɠɞɝɥɘ ɥɘ ɝɚɨɦ Ɋɘɢɞɝ ɩɢɠɜɢɘ ɥɘ ɚɭɦɜ ɧɨɝɜɦ ɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɢɨɘɩɠɚɝɡɰɝɤ ɧɘɨɢɝ ɧɦɧɫ ɛɘɝɚ 9RJHOEXUJ +RFKWDXQXV Ⱥ ɟɦɦɧɘɨɢɝ ɚ ɂɨɦɥəɝɨɛɝ 2SHO =RR ɢɘɨɪɦɡ ɤɦɞɥɦ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɶ ɩɫəəɦɪɫ ɢɘɞɜɦɛɦ ɤɝɩɷɮɘ ɂɨɳɪɳɡ ɧɘɨɢ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɡ 'DV 7ROOKDXV ɚ ȹɘɜ Ɍɠɣɴəɝɣɝ ɦɪɣɠɯɥɦ ɧɦɜ ɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɩɝɤɝɡɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɠɣɠ ɧɨɦ ɚɝɜɝɥɠɷ ɜɝɪɩɢɠɭ ɜɥɝɡ ɨɦɞɜɝɥɠɡ ȿɜɝɩɴ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɦɞɠɜɘɶɪ əɦɣɝɝ ɠɥɪɝ ɨɝɩɥɳɭ ɘɪɪɨɘɢɮɠɦɥɦɚ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɣɝɪ ɘ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘɤ )DPLOLHQNDUWH əɝɩ ɧɣɘɪɥɦ ɚɳɜɘɶɪ ɠɛɨɦɚɳɭ ɬɠɰɝɢ Ⱥ ɜɦɩɫɛɦɚɦɤ ɮɝɥɪɨɝ +DOOLJDOOL .HONKHLP ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɩɢɠɜɢɘ ɥɘ ɚɭɦɜ ɚ ɨɘɟ ɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɠ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ȼɝɪɠ ɜɦ ɣɝɪ ɤɦɛɫɪ ɚɦɩ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ əɝɩɧɣɘɪɥɳɤ ɚɭɦɜɦɤ ɥɘ ɩɤɦɪɨɦɚɫɶ ɧɣɦɱɘɜɢɫ ɚ ɘɵɨɦɧɦɨɪɫ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɠ əɝɩɧɣɘɪɥɳɤ ɤɠɥɫɪ ɥɳɤ ɪɫɨɦɤ 6WDUWHU 7RXUHQ 5KHLQ 0DLQ 7KHUPH ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘɤ ɢɘɨɪ ɪɝɨɤɘɣɴɥɳɝ ɚɘɥɥɳ ɚɦɜɥɳɡ ɤɘɩɩɘɞ ɠ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɷ ɚ ɘɢɚɘɧɘɨɢɝ ɩɦ ɩɢɠɜɢɦɡ ɕɪɦ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɧɦɣɥɳɡ ɧɝɨɝɯɝɥɴ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ ɧɦ )DPLOLHQNDUWH ɚɝɩɴ ɩɧɠɩɦɢ ɦɢɦɣɦ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɧɘɨɪɥɝ ɨɦɚ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥ ɥɘ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɤ ɩɘɡɪɝ Ɋɘɢɞɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦə ɫɩɣɫɛɘɭ Fɝɤɝɡɥɦɡ ɢɘɨɪɳ Ȼɝɩɩɝɥɘ ɦəɟɦɨ ɧɘɨ ɪɥɝɨɦɚ ɠ ɠɭ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɠɥɬɦɨɤɘɪɠɚɥɳɭ ɦɪɯɝɪɦɚ ɦ ɢɘɨɪɝ ɧɫəɣɠ ɢɫɶɪɩɷ ɚ ɞɫɨɥɘɣɝ /(21 ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɚ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɚɝɨɩɠɠ ɇɝɨɝɯɝɥɴ ɧɨɝɜ ɣɦɞɝɥɠɡ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɦɧɦɣɥɷɝɪɩɷ ɥɝɢɦ ɪɦɨɳɝ ɠɟ ɥɠɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɳ ɧɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠɣɠ ɥɦɩɷɪ ɨɘɟɦɚɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɣɝɜɠɪɴ ɟɘ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ Ʉɘɨɠɘɥɥɘ ɗɚɦɨɩɢɘɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Hell

o

ƥƲƨưƭƮƶƯƭƮ DŽƬǀƯ ƴƳ ƶƯƥƮƴƸ ǖ ǕNJǔNJǗǍǗǓǕǓǑ

ƩưDŽ ƩƪƷƪƮ ƭ ƧƬƵƳƶưǀƺ ƴǕNJǔǓljDžLJDžǗNJǐǡ ƥǐǐDž ƯǓǒǓǒǓLJDž ƶǗDžNj ǔǕNJǔǓljDžLJDžǒǍǤ ǐNJǗ ƴNJǕNJLJǓljǜNJǖǏDžǤ ljNJǤǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ƯǘǕǖǠ ǔǓljljNJǕNjDžǒǍǤ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǎ ǔǓljLjǓǗǓLJǏǍ LJ ƥǒLjǐǍǍ ǏDžNjljǠNJ ǐNJǗ

Alla_english tutor +38067 565 44 30

topala_65@ ukr.net

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 29

Страхование детей:

)RWR 5REHUW .QHVFKNH ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

как обеспечить максимальную защиту Ʌɘɣɠɯɠɝ ɜɝɪɝɡ ɚ ɩɝɤɴɝ ɚɣɝɯɝɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ əɦɣɴɰɠɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɟɘɪɨɘɪɳ ɋɭɫɜɰɝɥɠɝ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɝ ɩɧɦɨɳ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɯɨɝɚɘɪɳ ɪɷɞɝɣɳɤ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤ əɨɝɤɝɥɝɤ ɉɪɨɘɭɦɚɢɘ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɯɣɝɥɦɚ ɩɝɤɴɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɥɘ ɜɝɪɝɡ ɩɣɫɞɠɪ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɭɦɨɦɰɝɡ ɟɘɱɠɪɦɡ ɉɪɨɘɭɦɚɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɜɝɪɝɡ ɷɚɣɷ ɝɪɩɷ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɩɪɨɘɭɦɚɢɦɡ ɜɣɷ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ Ɇɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɨɝəɝɥɦɢ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪ ɟɘəɦɪɠɪɴ ɩɷ ɦ ɩɝəɝ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɠɣɠ ɥɝ ɧɦɣɫ ɯɠɪ ɢɘɢɠɭ ɣɠəɦ ɧɨɘɚ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɨɘɤ ɢɘɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ

ȼɝɪɠ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɚɢɣɶɯɘɶɪɩɷ ɚ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ ɧɨɠ ɭ ɚɠɜɘɭ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɨɘɩɭɦ ɜɦɚ ɥɘ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɠ ɜɦɤɘɰ ɥɝɛɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ

ɉɊɈȸɍɆȺȸɅɀȽ ȻɈȸȾȼȸɅɉɂɆɁ ɆɊȺȽɊɉɊȺȽɅɅɆɉɊɀ Ⱥ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘ ɫɩɣɫɛ ɫɩɣɦɚɠɷ ɠ ɪɘɨɠɬɳ ɤɦɛɫɪ ɦɪɣɠɯɘɪɴɩɷ ɇɝɨɝɜ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɚɘɞɥɦ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɜɦɢɫɤɝɥ ɪɘɤɠ ɫəɝɜɠɪɴɩɷ ɯɪɦ ɚ ɥɠɭ ɚɥɝɩɝɥɦ ɚɩɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɝ Ⱥ ɩɝɤɝɡɥɳɡ ɪɘɨɠɬ ɜɝɪɠ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɚɢɣɶɯɝɥɳ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɥɦ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɥɝ ɚɢɣɶɯɘɪɴ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɥɝɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɥɘ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɜɝɪɝɡ ɜɦ ɣɝɪ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɪɘɨɠɬɳ ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɶɪ ɩɪɨɘɭɦɚɦɝ ɧɦɢɨɳɪɠɝ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɯɣɝɥɦɚ ɩɝɤɴɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɜɣɷ ɩɦɚɝɨ ɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɭ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦə ɥɳɭ ɜɝɪɝɡ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɨɝəɝɥɦɢ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ ɦɥ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥ ɯɝɨɝɟ ɛɨɘɞ ɜɘɥɩɢɫɶ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ Ⱥ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɴ ɩɪɨɘɭɦɚɱɠɢ ɫɟɥɘɚ ɦ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɤ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɠ ɨɝəɝɥɢɘ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ ɤɦɞɝɪ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ 30 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɝɩɣɠ ɨɘɩɮɝɥɠɪ ɨɠɩɢɠ ɢɘɢ ɩɣɠɰɢɦɤ ɚɳɩɦɢɠɝ Ⱥ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɩɪɦɠɪ ɚɳəɨɘɪɴ ɪɘɨɠɬ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɩɪɨɘ ɭɦɚɘɪɝɣɴ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪ ɩɦɦəɱɘɪɴ ɦ ɨɝɛɠ ɩɪɨɘɮɠɠ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɨɝəɝɥɢɘ

ɉɊɈȸɍɆȺȸɅɀȽ ɈȸɉɍɆȼɆȺ Ʌȸ ɖɈɀȼɀɏȽɉɂɋɖ ɇɆɄɆɑɔ ɉɪɨɘɭɦɚɢɘ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɶɨɠɜɠɯɝ ɩɢɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɜɣɷ ɩɝɤɴɠ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɚ ɩɝəɷ ɠ ɜɝɪɝɡ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɚɳəɠɨɘɪɴ ɧɦɣɥɳɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɧɘɢɝɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɢɣɶɯɘɶɪ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɫɶ ɫɛɦ ɣɦɚɥɦ ɧɨɘɚɦɚɫɶ ɟɘɱɠɪɫ

ɉɊɈȸɍɆȺȸɅɀȽ ȼɆɄȸɐɅȽȻɆ ɀɄɋɑȽɉɊȺȸ Ʌɘ ɩɣɫɯɘɡ ɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɦɪɲɝɟɜɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɦɪɧɫɩɢ ɜɦɤɘɰɥɝɝ ɠɤɫ ɱɝɩɪɚɦ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɦ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɩɪɨɘɭɦ ɚɘɥɠɷ ɚɝɱɝɡ ɥɘɭɦɜɷɱɠɭɩɷ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɠɣɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɥɝ ɚ ɤɝɩɪɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘ ɥɠɷ ɇɨɠ ɧɝɨɝɝɟɜɝ ɤɦɣɦɜɳɭ ɣɶɜɝɡ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ

ª¦¥ ­¥®¡µ®¤¨¬® ¯®¬­¨²¼ ·²® ®²ª°»²¨¥ ±·¥² § ª«¾·¥­¨¥ ¨ °¥ «¨§ ¶¨¿ ¤®£®¢®° ¬®£³² ¯®¢«¥·¼ § ±®¡®© ¤®¯®«­¨²¥«¼­»¥ ° ±µ®¤»

ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ

ɉɊɈȸɍɆȺȸɅɀȽ Ʌȸ ɉɃɋɏȸɁ ɉɄȽɈɊɀ ȼɣɷ ɦɧɪɠɤɠɟɘɮɠɠ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɷ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɧɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɶ ɨɝɢɦɤɝɥ ɜɫɶɪ ɩɝɤɴɷɤ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɫɶ ɧɝɨɝɢɨɝɩɪɥɫɶ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ ɩɤɝɨɪɠ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɚɟɘɠɤɥɦ ɚɳɩɪɫɧɘɶɪ ɜɨɫɛ ɧɝɨɝɜ ɜɨɫɛɦɤ ɢɘɢ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɦɝ ɣɠɮɦ ɠ ɩɪɨɘɭɦɚɘɪɝɣɴ Ɇɥɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘ ɶɪ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ əɝɟ ɫɧɣɘɪɳ ɥɘɣɦɛɦɚ Ʉɠɥɠɤɘɣɴɥɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɩɫɤɤɘ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ± ɝɚɨɦ ɧɣɶɩ ɣɶəɳɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ȼɦɧɦɣ ɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɟɘɱɠɪɫ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɩɪɨɘ ɭɦɚɘɥɠɝ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɥɝɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɥɝɩɯɘɩɪɥɳɭ ɩɣɫ ɯɘɝɚ ɠ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɚ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɝɤ ɫɭɦɜɝ

ȿȸȹɃȸȻɆȺɈȽɄȽɅɅɆȽ ɆȹȽɉɇȽɏȽɅɀȽ Ɉɦɜɠɪɝɣɠ ɠɤɝɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɟɘɨɘ ɥɝɝ ɧɦɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɧɝɥɩɠɠ ɜɣɷ ɩɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ Ⱥ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɠɥɚɝɩɪɠɨɫɶɪ ɚ ɨɝəɝɥɢɘ ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɥɘ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɠ ɥɘ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɦ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɳɭ ɩəɝɨɝɛɘ ɪɝɣɴɥɳɭ ɚɢɣɘɜɘɭ ɀɤɝɝɪɩɷ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɨɝɜ ɣɦɞɝɥɠɡ ɧɦ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɤɫ ɦəɝɩɧɝɯɝ ɥɠɶ ɦɪ ɩəɝɨɝɛɘɪɝɣɴɥɳɭ ɩɯɝɪɦɚ ɜɦ ɧɣɘ ɥɦɚ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɷ ɩ ɮɝɣɴɶ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɷ ɚ ɜɠɨɝɢɪ əɘɥɢɝ ɠɣɠ ɚ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘ ɥɠɠ ɇɨɠ ɚɳəɦɨɝ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɥɠɭ ɚɘɞɥɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɪɘɢɠɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɢɘɢ ɛɠəɢɦɩɪɴ ɜɦɭɦɜɥɦɩɪɴ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɜɦɩɪɫɧ ɥɦɩɪɴ ɠ ɥɘɣɦɛɦɚɘɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ Ɋɘɢɞɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɩɯɝɪɘ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɠ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɷ ɜɦɛɦ ɚɦɨɘ ɤɦɛɫɪ ɧɦɚɣɝɯɴ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ

ɀȿȼȽɈȾɂɀ ȿȸȹɃȸȻɆȺɈȽɄȽɅɅɆȻɆ ɆȹȽɉɇȽɏȽɅɀɗ

ɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɳəɨɘɪɴ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɳɡ ɚɘɨɠ ɘɥɪ ɦɨɠɝɥɪɠɨɫɷɩɴ ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɷ ɠ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɳ

Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ əɘɥɢɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɜɝɪɷɤ əɝɩɧɣɘɪɥɳɝ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɝ ɚɢɣɘɜɳ ɥɦ ɧɦ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɶ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɦɧɨɝɜɝ ɣɝɥɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɟɘ ɥɠɭ ɦəɳɯɥɦ ɧɨɠ ɭɦɜɠɪɩɷ ɧɣɘɪɠɪɴ ɏɘɩɪɦ əɘɥɢɠ ɫɩɪɘɥɘɚ ɣɠɚɘɶɪ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɠɥɚɝɩɪɠ ɨɦɚɘɥɠɷ ɚ ɬɦɥɜ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɧɣɘɪɝɞɠ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɬɦɥɜɦɚ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɚɦɟɤɦɞɥɳ Ⱥɘɞɥɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɧɣɘɪɝɞɠ ɤɦɛɫɪ ɩɪɘɪɴ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɤ əɨɝɤɝɥɝɤ ɜɣɷ əɫɜɫɱɠɭ ɧɨɠəɳɣɝɡ Ɍɦɥɜɦɚɦɝ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɩɣɝɜɫɶɱɫɶ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɫ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɣɝɪ ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɚɳɧɣɘɪ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɣɝɪɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɤ ɟɘɢɦɥɦ ɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɥɘɣɦɛɘ ɥɘ ɧɨɠəɳɣɴ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɩɨɦɢɘ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɧɨɠ ɬɦɥɜɦɚɦɤ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɤ ɩɪɨɘɭɦɚɘ ɥɠɠ ɤɦɞɥɦ ɤɝɥɷɪɴ ɬɦɥɜɳ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɠ əɝɟ ɫɧɣɘɪɳ ɥɘɣɦɛɦɚ Ƚɱɝ ɦɜɥɦ ɚɘɞɥɦɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɬɦɥɜɦɚɦɛɦ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩ ɠɣɠ ɣɝɪ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɪɘɨɠɬɘ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɥɝɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦ ɩɪɠ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɝ ɦɪ ɫɧɣɘɪɳ ɚɟɥɦɩɦɚ ɇɨɠ ɚɳəɦɨɝ ɧɦɜɭɦɜɷɱɝɛɦ ɬɦɥɜɦɚɦ ɛɦ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɦɥ əɫɜɝɪ ɠɤɝɪɴ ɜɣɠ ɪɝɣɴɥɳɡ ɩɨɦɢ ɜɝɡɩɪɚɠɷ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɨɘɭɦɚɱɠɢɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝ ɤɳɝ ɥɝɪɪɦ ɪɘɨɠɬɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɧɣɘɯɠɚɘ ɶɪɩɷ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɘɛɝɥɪɫ ɠ ɥɝ ɚɢɣɶɯɘɶɪ ɢɦɤɠɩɩɠɦɥɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɟɘɪɨɘɪɳ ɥɘ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɠ ɦəɩɣɫɞɠɚɘ ɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ Ʌɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɥɝɪ ɪɦ ɪɘɨɠɬɳ ɜɝɰɝɚɣɝ ɯɝɤ ɢɦɤɠɩɩɠɦɥ ɥɳɝ ɥɦ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɠɟ ɟɘ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɧɝɨɚɳɝ ɤɦɛɫɪ ɦɢɘ ɟɘɪɴɩɷ ɚɳɰɝ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɢɦɤɠɩɩɠɦɥɥɳɭ ɪɘɨɠɬɦɚ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɚɟɥɦɩɦɚ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɧɦɚɳ ɰɝɥɠɶ ɟɘɪɨɘɪ ɪɘɢ ɢɘɢ ɘɛɝɥɪ ɪɘɢɞɝ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɩɚɦɶ ɜɦɣɶ Ⱥ ɥɝɪɪɦ ɪɘɨɠɬɘɭ ɦəɳɯɥɦ ɥɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɘ ɢɦɤɠɩɩɠɷ ɟɘ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɚɟɥɦɩɦɚ ɀɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦ ɝɩɣɠ ɘɛɝɥɪ ɠ ɢɣɠɝɥɪ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘ ɣɠ ɵɪɦ ɟɘɨɘɥɝɝ ɇɨɘɚɦ ɥɘ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ ɟɘ ɘɥɥɫɣɠɨɦɚɘɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɛɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɝɨɚɳɭ ɪɠ ɣɝɪ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɢɦɤɠɩɩɠ ɦɥɥɳɭ ɪɘɨɠɬɘɭ

ɇɆɊȽɈɗ ɇɈɆɌȽɉɉɀɆɅȸɃɔɅɆɁ ɊɈɋȼɆɉɇɆɉɆȹɅɆɉɊɀ ɐɢɦɣɴɥɠɢɠ ɩɪɫɜɝɥɪɳ ɠ ɫɯɝɥɠɢɠ ɥɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝ ɥɘ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɟɘɱɠɪɳ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɪɝɨɠ ɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ȼɣɷ ɥɠɭ ɠɜɝ ɘɣɴɥɳɤ ɨɝɰɝɥɠɝɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɯɘɩɪɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ ɧɦɪɝɨɠ ɧɨɦɬɝɩ ɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ

±²° µ®¢ ²¼ °¥¡¥­ª ¬®¦­® ±° §³ ¯®±«¥ °®¦¤¥­¨¿ ¨«¨ ¯® ¤®±²¨¦¥­¨¾ ¨«¥²­¥£® ¢®§° ±² Ƚɩɣɠ ɨɝəɝɥɦɢ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ əɦɣɝɟɥɠ ɠɣɠ ɥɝɩɯɘɩɪɥɦɛɦ ɩɣɫɯɘɷ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɣɠəɦ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɪɝɨɷɝɪ ɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦə ɥɦɩɪɴ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɡ ɨɠɩɢ ɣɦɞɠɪɩɷ ɥɘ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɋɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɦɝ ɟɘɢɦɥɦɤ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɩɪɘ ɥɦɚɠɪɩɷ ɜɦɩɪɫɧɥɳɤ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ əɘɟɦɚɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɦɛɦ ɧɦɢɨɳɪɠɷ Ⱥɘɞɥɦ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɩɪɨɘɭɦɚɘ ɥɠɝ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɨɘɥɴɰɝ ɯɪɦəɳ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɪɝɨɠ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɧɨɦəɣɝɤ ɩ ɬɠɥɘɥɩɘɤɠ ȿɘɩɪɨɘɭɦɚɘɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɤɦɞɥɦ ɩɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɠɣɠ ɧɦ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɶ ɠɤ ɣɝɪɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ Ɋɘɢɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɪɝɢɫɱɝɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɟɜɦ ɨɦɚɴɷ əɫɜɫɱɠɝ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɨɠɩɢɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɨɠɩɢɠ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɦɪɜɳɭɦɤ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɨɷɜ ɪɘɨɠɬɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɧɨɦɚɝɨɢɫ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴ ɥɳɭ ɛɨɫɧɧ ɩ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɧɝɨɝɭɦɜɘ ɚ əɦɣɝɝ ɜɝɰɝɚɫɶ ɢɘɪɝɛɦɨɠɶ

ɉɊɈȸɍɆȺȸɅɀȽ Ʌȸ ɉɃɋɏȸɁ ɇɆɊɈȽȹɅɆɉɊɀ Ⱥ ɇɆɉɊɆɈɆɅɅȽɄ ɋɍɆȼȽ Ʉɝɜɩɝɩɪɨɠɥɩɢɠɡ ɫɭɦɜ ɚɘɞɝɥ ɥɝ ɪɦɣɴ ɢɦ ɜɣɷ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɘ ɠ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɥɠ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɥɠɢɘɢɦɡ ɬɠɥɘɥ ɩɦɚɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɝɩɣɠ ɥɝɪ ɧɨɘɚɘ ɥɘ

ɍɦɨɦɰɠɡ ɘɛɝɥɪ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɬɦɥɜɦɚ ɠ ɢɦɤɧɘ ɥɠɡ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɦɜɨɦəɥɳɝ ɢɦɥ ɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɋɧɨɘɚɣɷɝɤɳɝ ɧɦɨɪɬɝɣɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɩɪɨɘɭɦɚɱɠɢɠ ɯɘɩɪɦ ɩɪɦɷɪ ɜɦɨɦɞɝ ɯɝɤ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɘɛɝɥɪɦɚ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚɩɝ əɦɣɝɝ ɜɦɩɪɫɧɥɳɤɠ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɥɘɜɝɞɥɳɝ ɬɦɥɜɳ ɠ ɥɝɜɦɨɦɛɠɝ ɪɦɨɛɫɝɤɳɝ ɠɥɚɝ ɩɪɠɮɠɦɥɥɳɝ ɬɦɥɜɳ ɉɝɤɴɠ ɠɤɝɶɪ ɚɦɟ

)RWR E\ VWXGLR ± $GREH6WRFN

ɂȸɂ ȺɓȹɈȸɊɔ ɌɆɅȼ

ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɧɝɥɩɠɠ Ƚɩɣɠ ɧɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɨɝəɝɥɦɢ ɪɨɝəɫɝɪ ɧɦɩɪɦɨɦɥ ɥɝɛɦ ɫɭɦɜɘ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɦɜɥɦɤɫ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɨɘəɦɪɳ ɠɣɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩɦɢɨɘɪɠɪɴ ɝɝ ȼɣɷ ɜɝɪɝɡ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɚɳəɠɨɘɪɴ ɩɪɝ ɧɝɥɴ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ Ⱥ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɧɦɩɣɝ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɷ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɥɝɪɨɫ ɜɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɠ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɫɩɪɘɥɦɚ ɣɝɥɥɳɭ ɟɘɢɦɥɦɤ ɣɴɛɦɪ ɫɨɦɚɝɥɴ ɤɝɜɠ ɮɠɥɩɢɦɛɦ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɧɦɥɠɟɠɪɴ ɏɘɩɪɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ ɧɦɪɝɨɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɪɨɫɜɦɩɧɦ ɩɦəɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠ ɚɘɝɪ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɧɝɥɩɠɠ ɧɦ ɩɣɫɯɘɶ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɥɝɪɨɫɜɦ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɠɟ ɟɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɫɭɘ ɞɠɚɘɪɴ ɟɘ ɨɝəɝɥɢɦɤ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɫɚɦɣɴɥɝ ɥɠɷ ɩ ɨɘəɦɪɳ ɯɝɨɝɟ ɛɦɜɘ ɪɝɨɷɝɪɩɷ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɫɶ ɟɘɢɦɥɦɤ ɟɘɱɠ ɪɫ ɧɦ ɯɘɩɪɠɯɥɦɡ ɫɪɨɘɪɝ ɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦə ɥɦɩɪɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɯɘɩɪɥɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɳɤ ɨɝɰɝɥɠɝɤ

ȼɆȺȽɈȽɅɅɆɉɊɀ ȼɣɷ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪ ɨɠɩɢɦɚ ɚɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɠɛɨɘɶɪ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝ ɥɠɷ ɧɦ ɧɝɨɝɜɘɯɝ ɜɨɫɛɦɤɫ ɣɠɮɫ ɧɨɘɚ ɧɦ ɧɨɠɥɷɪɠɶ ɚɘɞɥɳɭ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɨɝɰɝ ɥɠɡ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɫɪɨɘɪɳ ɜɝɝɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɥɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɠɥɪɝ ɨɝɩɦɚ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɷ ɦ ɧɨɘɚɝ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɡ ɦɧɝɢɠ ɠ ɟɘɚɝɱɘɪɝɣɴɥɳɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɇɦɤɦɱɴ ɚ ɨɝɰɝɥɠɠ ɵɪɠɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɫ ɶɨɠɩɪɦɚ ɠ ɥɦɪɘɨɠɫɩɦɚ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɨɘɭɫɶɪ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɶɨɠɜɠ ɯɝɩɢɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɷ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɩ ɧɦɤɦ ɱɴɶ ɦɥɣɘɡɥ ɛɝɥɝɨɘɪɦɨɦɚ Ɋɘɢɠɝ ɩɝɨɚɠ ɩɳ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɶɪɩɷ ɶɨɠ ɩɪɘɤɠ ɕɪɦ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɦɟɜɘ ɚɘɪɴ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɷ ɠ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɡ ɧɨɘɚɦ ɚɦɡ ɧɨɘɢɪɠɢɝ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɥɝ ɚɳɭɦɜɷ ɠɟ ɜɦɤɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɰɠɨɦɢɠɡ ɩɧɝɢɪɨ ɧɨɘɚɦ ɚɳɭ ɫɩɣɫɛ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ $X[LOLD ɉɝɨɚɠɩ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɦɟɜɘɪɴ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɠ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦ ɚɘɪɴ ɠɭ ɚ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɤ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɤ ɨɝɝɩɪɨɝ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɥɦɪɘɨɠɘɣɴɥɦɡ ɧɘɣɘɪɳ Ɋɘɢɞɝ ɠɤɝɝɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɷ ɦə ɦɧɝɢɝ ɫɭɦɜɝ ɟɘ ɜɦɤɘɰɥɠɤ ɞɠɚɦɪɥɳɤ ɧɦɭɦɨɦ ɥɘɭ ɟɘɚɝɱɘɥɠɝ ɜɦɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɥɘ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɬɠɨɤɦɡ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɱɠɢ ɤɦɞɝɪ ɧɝɨɝ ɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɜɦɛɦɚɦɨɳ ɠ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɕɪɘ ɫɩɣɫɛɘ ɚɢɣɶɯɝɥɘ ɚɦ ɚɩɝ ɪɘɨɠɬɳ ɩ ɦəɱɝɡ ɟɘɱɠɪɦɡ ɚ ɶɨɠɜɠ ɯɝɩɢɠɭ ɚɦɧɨɦɩɘɭ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɦɛɦ ɣɠɮɘ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɩ ɦəɱɝɡ ɟɘɱɠ ɪɦɡ ɚ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɭ ɚɦɧɨɦɩɘɭ ɜɣɷ ɯɘɩɪ ɥɦɛɦ ɣɠɮɘ ɩɪɦɠɪ ɝɚɨɦ ɝɚɨɦ ɧɨɠ ɫɯɘɩɪɠɠ ɩɪɨɘɭɦɚɘɪɝɣɷ ɚ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɠ ɫəɳɪɢɦɚ Ɋɘɢɞɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦɧɣɘɯɠ ɚɘɪɴ ɯɣɝɥɩɪɚɦ ɚ ɢɣɫəɝ ɝɚɨɦ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠɣɠ ɝɚɨɦ ɥɘ ɩɝɤɴɶ ɚ ɛɦɜ

Ɇɣɝɛ Ȼɨɵɛ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 31

ɉȽɈȺɀɉ

)RWR 'HVWLQD ± $GREH6WRFN

ɕɪɦɪ əɠɟɥɝɩ ɦɥɠ ɥɘɯɠɥɘɣɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɜɥɠɤɠ ɠɟ ɧɝɨɚɳɭ ɠ ɪɝɧɝɨɴ ɦɥɠ ± ɩɨɝɜɠ ɣɫɯɰɠɭ ɚ ɵɪɦɡ ɦɪɨɘɩɣɠ Ⱥ ɜɚɝ ɪɳɩɷɯɠ ɧɷɪɦɤ ɛɦɜɫ ɤɦɣɦɜɳɝ ɘɤəɠɮɠɦɟɥɳɝ ɦɥɠ ɨɝɰɠɣɠ ɧɦɨɘ ɦɪɢɨɳɪɴ ɩɚɦɸ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɦɝ ɜɝɣɦ ɠ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɪɝɤ ɚ ɯɝɤ ɢɦɤɧɝɪɝɥɪɥɳ ɠ ɨɝɘɣɴɥɦ ɩɤɦɛɫɪ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɫɩɧɝɭɘ

Экономичные технологии, надежность поставки, качественный сервис ɉɇɈɆɉ ɀ ȺɓȻɆȼɅɓȽ ɇɈȽȼɃɆȾȽɅɀɗ ± Ʌɘ ɯɝɤ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɫɝɪɩɷ )DUEWRQHU FRP *PE+" ± ɇɨɠɥɪɝɨ ɩɪɘɣ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝɦɪɲɝɤɣɝɤɦɡ ɯɘɩɪɴɶ ɣɶəɦɛɦ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɢɘəɠɥɝɪɘ ɠ ɚ ɜɦɤɝ ɠ ɚ ɦɬɠɩɝ ɏɪɦəɳ ɦɥ əɝɟɫɧɨɝɯɥɦ ɨɘəɦɪɘɣ ɥɫɞɥɦ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɧɦɜɦəɨɘɪɴ ɢɘɨɪɨɠɜɞ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɨɘɩɭɦɜɥɳɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ Ʌɘɰ ɘɩɩɦɨɪɠɤɝɥɪ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɚɳɩɦɢɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɢɘɨɪɨɠɜɞɝɡ ɠ ɘɢɩɝɩɩɫɘɨɦɚ ɨɘɟɣɠɯ ɥɳɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɢɘɢ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɳɭ ɪɘɢ ɠ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚ ɥɳɭ ɋ ɥɘɩ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɧɨɠɥɪɝɨɳ ɛɦɪɦɚɳɝ ɢɘɨɪɨɠɜ ɞɳ ɪɦɥɝɨɳ ɯɠɧɳ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɧɣɘɩɪɤɘɩɩɦɚɳɝ ɜɝɪɘɣɠ ɠ ɤɥɦɛɦɝ ɜɨɫɛɦɝ ɈȽɂɃȸɄȸ

Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɥɘ ɤɥɦɛɠɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɭ ɫɭɦɜɷɪ ɦɪ əɫɤɘɞɥɦɛɦ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɦəɦɨɦɪɘ ɚɩɝ ɞɝ ɨɘɩɧɝɯɘɪɢɘ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦɡ ȹɝɟ ɤɥɦɛɦɬɫɥɢɮɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɦɬɠɩ ɥɳɭ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚ ɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ əɝɟ ɧɨɠɥɪɝɨɘ ɥɝ ɦəɭɦɜɷɪɩɷ ɩɝɛɦɜɥɷ ɧɨɘɢɪɠɯɝ ɩɢɠ ɥɠɢɘɢɠɝ ɬɠɨɤɳ ɀ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɫ ɤɥɦɛɠɭ ɜɦɤɘ ɪɦɞɝ ɝɩɪɴ ɧɨɠɥɪɝɨɳ ȸ ɟɥɘɯɠɪ ɩɧɨɦɩ ɥɘ ɢɘɨɪɨɠɜɞɠ ɜɣɷ ɩɪɨɫɡɥɳɭ ɠ ɣɘɟɝɨɥɳɭ ɧɨɠɥɪɝɨɦɚ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɚɝɣɠɢ Ɋɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɷɚɠɣɦɩɴ ɤɥɦɛɦ ɮɚɝɪɥɳɭ ɣɘɟɝɨɥɳɭ ɧɨɠɥɪɝɨɦɚ ɨɘɩɭɦɜɥɳɡ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɥɘ ɥɠɭ əɳɣ ɦɯɝɥɴ ɜɦɨɦɛɦɡ ɚɩɝ ɧɫɩɪɳɝ ɢɘɨɪɨɠɜɞɠ ɧɦɪɨɝəɣɷɣɠ ɤɥɦɛɦ ɨɝɩɫɨɩɦɚ ȸ ɚɝɜɴ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ əɳ ɥɝ ɚɳəɨɘɩɳɚɘɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɥɳɝ ɢɘɨɪɨɠɜɞɠ Ɋɨɝəɦɚɘ ɣɘɩɴ ɟɘɤɝɥɘ ɚɩɝɛɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɵɣɝɤɝɥ ɪɦɚ ɠ ɥɘɧɦɣɥɝɥɠɝ ɪɦɥɝɨɦɤ ɀɤɝɥɥɦ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɵɪɦɡ ɠɜɝɠ ɧɦ ɟɘɧɨɘɚɢɝ ɠ ɧɝɨɝɨɘəɦɪɢɝ ɢɘɨɪɨɠɜɞɝɡ ɠ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɢɦɤɧɘɥɠɷ )DUEWRQHU FRP *PE+ Ɇ ɪɦɤ ɢɘɢ ɚɩɸ ɥɘɯɠɥɘɣɦɩɴ ɦ ɥɘɩɪɦɷ ɱɝɤ ɠ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɘɭ ɥɘɰɝ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɩ Ɇɣɠɚɝɨɦɤ ȹɝɢɢɝɨɦɤ ɜɠɨɝɢ ɪɦɨɦɤ ɢɦɤɧɘɥɠɠ

ɂɃɀȽɅɊɓ ± ɀȿ ɈȸȿɅɓɍ ɉɊɈȸɅ ± Ɇɪɧɨɘɚɥɦɡ ɪɦɯɢɦɡ ɜɣɷ ɥɘɰɝɛɦ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɤɘɛɘɟɠɥɘ ɧɦ ɧɨɦɜɘɞɝ ɨɘɩɭɦɜɥɳɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɜɣɷ ɧɨɠɥɪɝɨɦɚ ɩɪɘɣ Ȼɘɤəɫɨɛ ± ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ Ɇɣɠɚɝɨ ȹɝɢɢɝɨ ± ɏɪɦəɳ ɩɤɝɣɫɶ ɠɜɝɶ ɜɚɫɭ ɘɤəɠɮɠɦɟɥɳɭ ɧɘɨɥɝɡ ɧɨɝɚɨɘɪɠɪɴ ɚ ɩɦɣɠɜɥɫɶ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɥɘ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɨɳɥɢɝ ɥɘɤ ɧɦɥɘɜɦəɠɣɦɩɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɠ ɧɦɜɯɘɩ ɥɝɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɝ ɨɝɰɝɥɠɷ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ əɳɣ ɧɝɨɝɝɟɜ ɠɟ Ȼɘɤəɫɨɛɘ ɚ ɜɝɨɝɚɫɰɢɫ ɍɘɤɤɝɨɩəɘɭ ɯɪɦ ɚ ɢɤ ɦɪ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ Ʌɦɚɳɡ ɩɢɣɘɜ ɧɦɟɚɦɣɠɣ ɥɘɤ ɩɝɨɴɝɟɥɦ ɨɘɩɰɠɨɠɪɴ ɘɩɩɦɨɪɠɤɝɥɪ ɪɦɚɘɨɘ ɘ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɚ ɮɝɥɪɨɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɫɧɨɦɩ ɪɠɣɦ ɣɦɛɠɩɪɠɢɫ Ⱥ ɜɘɥ ɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɥɘɰɘ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɝɪ ɧɦɨɷɜɢɘ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ± ɠɟ ȿɘɧɘɜɥɦɡ ɠ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɠɟ ȸɬɨɠɢɠ ɠ ȹɣɠɞɥɝɛɦ Ⱥɦɩɪɦɢɘ ± Ʌɘ ɨɳɥɢɝ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɥɳɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɜɣɷ ɧɝɯɘɪɠ ɝɩɪɴ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɚ ɯɝɤ ɚɘɰɝ ɧɨɝɠɤɫ ɱɝɩɪɚɦ" ɗ ɯɠɪɘɣɘ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɦɪɟɳɚɳ ɦ ɨɘəɦɪɝ )DUEWRQHU FRP *PE+ ɚɩɝ ɦɪɤɝɯɘɶɪ əɳɩɪɨɦɪɫ ɠ ɥɘɜɝɞ ɥɦɩɪɴ ɜɦɩɪɘɚɢɠ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɠ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥ ɥɦɝ ɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ± Ⱥ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɤɳ əɳɣɠ ɦɜɥɠɤɠ ɠɟ ɧɝɨɚɳɭ ɢɪɦ ɩɪɘɣ ɧɨɝɜɣɘɛɘɪɴ ɧɝɨɝɟɘɧɨɘɚɣɷɝɤɳɝ ɢɘɨɪɨɠɜɞɠ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɤɘɛɘ ɟɠɥɝ Ʉɥɦɛɦ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɝɡɯɘɩ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɪɘɢ ɠɣɠ ɠɥɘɯɝ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɩɚɦɠ ɟɥɘɥɠɷ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɥɘɰɠɭ ɨɘɟɨɘəɦɪɦɢ Ʉɳ ɩɘɤɠ ɨɘɟəɠɨɘɣɠ ɠ ɟɘɧɨɘɚɣɷɣɠ ɢɘɨɪɨɠɜɞɠ ɧɫəɣɠ ɢɦɚɘɣɠ ɥɘɛɣɷɜɥɳɝ ɠɥɩɪ ɨɫɢɮɠɠ ɧɦ ɟɘɧɨɘɚɢɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɣɠ ɠ ɩɝɡɯɘɩ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɳ Ʌɘɰɝɡ ɮɝɥɦɚɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɦɡ ɠ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɤɠ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷɤɠ ɤɳ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɤ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɥɳɝ ɤɝɣɢɠɝ ɬɠɨɤɳ ɠ ɯɘɩɪɥɳɭ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɡ 32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

Ассортимент тонера и чипов для самостоятельной заправки картриджей. Оригинальные и альтернативные расходные материалы, офисная бумага А4.

ЗАКАЗЫ ПО ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ INFO@FARBTONER.COM

ОНЛАЙН МАГАЗИН W W W. FA R BTO N E R . CO M Широкий ассортимент картриджей для лазерных и струйных принтеров популярных брендов

06048-23888-0

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ПО ПОЧТЕ (GLS, UPS, DHL) ПРИ ЗАКАЗЕ ОТ 99 € FARBTONER.COM GMBH ZUM HAARSTRAUCH 14 63546 HAMMERSBACH

ТЕЛЕФОН СЛУЖБЫ ПОДДЕРЖКИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 06048-23888-15 (С 8:30 ДО 14:00)

ɛɦ ɤɝɥɴɰɝ ɥɝɞɝɣɠ ɚ ɦɬɠɩɝ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɯɝɨɥɠɣɴɥɳɝ ɧɨɠɥɪɝ ɂɘɢɦɡ ɧɨɠɥɪɝɨ ɣɫɯɰɝ ɢɫɧɠɪɴ ɣɘɟɝɨɥɳɡ ɠɣɠ ɩɪɨɫɡɥɳɡ" ɨɳ ɩɪɦɷɪ ɥɘɤɥɦɛɦ ɜɝɰɝɚɣɝ ɣɘɟɝɨɥɳɭ ɉɘɤɳɤɠ ɧɦɧɫɣɷɨ ɝɩɣɠ ɵɪɦ ɯɝɨɥɠɣɘ ɥɝ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɳɝ ɘ ɪɝ ɢɦɪɦ Ⱥɩɸ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɦəɲɝɤɘ ɠ ɪɠɧɘ ɧɝɯɘɪɠ ɥɳɤɠ ɤɘɨɢɘɤɠ ɧɨɠɥɪɝɨɦɚ ɚ Ⱥ ɢɨɫɧɥɦɤ ɠ ɩɨɝɜɥɝɤ ɦɬɠɩɝ ɛɜɝ ɧɝɯɘɪɘɶɪ ɧɦ ɨɳɝ əɳɣɠ ɟɘɧɨɘɚɣɝɥɳ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɷɚɣɷɶɪɩɷ Ɍɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɣɫɯɰɝ ɧɝɯɘɪɘɪɴ ɯɝɨɥɠɣɴɥɳɤ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɦɪɝɥ ɩɪɨɘɥɠɮ ɚ ɜɝɥɴ əɦɣɝɝ ɚɳɛɦɜɝɥ &DQRQ +3 %URWKHU /H[PDUN ɣɘɟɝɨɥɳɡ ɧɨɠɥɪɝɨ Ƚɩɪɴ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɨɠɥɪɝɨɦɚ ɧɨɠɥɪɝɨɦɤ ɘ ɧɨɝɟɝɥɪɘɮɠɠ ɛɨɘɬɠɢɠ ɠ əɦɣɴɰɠɝ (SVRQ .\RFHUD 5LFRK ɩɦ ɩɢɦɨɦɩɪɴɶ ɧɝɯɘɪɠ ɜɦ ɩɪɨɘɥɠɮ ɚ ɤɠɥɫɪɫ ȼɣɷ ɦɜɥɦɮɚɝɪɥɳɝ ɛɝɦɤɝɪɨɠ ɯɝɩɢɠɝ ɬɠɛɫɨɳ ± ± ȼɝɣɘɝɪɝ ɣɠ ɚɳ ɦɩɦəɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɦɜɠɥ ɧɨɠɥɪɝɨ ɣɘɟɝɨɥɳɤ ɚɳɛɦɜɥɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ Ʌɝ ɩɪɦɠɪ əɦɷɪɴɩɷ ɦɪɢɘɟɘ ɦɪ ɛɘɨɘɥɪɠɠ ɧɨɦɠɟ ɥɘ ɚɩɝɭ ɵɪɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɵɢɦɥɦɤɠɪ ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ" ȼɣɷ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɝɩɣɠ ɧɝɯɘɪɘɪɴ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɧɨɠɥɪɝɨɦɚ ɧɨɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɘɣɴ ± Ⱥ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɦəɲɝ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɶ ɦɯɝɥɴ ɨɝɜɢɦ ɢɦɤɧɘɢɪɥɳɡ ɣɘɟɝɨ ɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɭ ɢɘɨɪɨɠɜɞɝɡ Ɉɘɟɥɠɮɘ ɚ ɮɝɥɝ ɤɝɞɜɫ ɥɳɡ ɧɨɠɥɪɝɨ ɦɧɷɪɴ ɪɘɢɠ əɦɣɝɝ ɧɨɠɛɦɜɝɥ ɯɝɤ ɦɨɠɛɠɥɘɣɦɤ ɠ ɟɘɧɨɘɚɣɝɥɥɳɤɠ ɢɘɨɪɨɠɜɞɘɤɠ ɤɘ ɧɦɢɫɧɢɠ ɤɳ ɚɩɝɛɜɘ ɤɦɞɝɤ ɩɪɨɫɡɥɳɡ ɪ ɢ ɯɝɨɥɠɣɘ əɳɩɪɨɦ ɚɳɩɳɭɘɶɪ ɘ ɧɦɩɣɝ ɩɤɝɥɳ ɥɘəɦɨɦɚ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɩɨɘɚɥɠɤɦɡ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɫɶ ɣɘɟɝɨɥɳɡ ɢɘɨɪɨɠɜɞ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɨɘəɦɪɦɩɧɦɩɦəɥɳɤ ɩɦ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɥɦɚɦɛɦ ɧɨɠɥɪɝɨɘ Ʌɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰ ɮɝɥɫ ɩɦ ɩɢɠɜɢɦɡ ɜɦ ɧɨɦ ɜɦɣɴɰɝ ɛɦɜɘ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɜɦɤɘ ɧɝɯɘɪɘɶɪ ɭɦɪɷ əɳ ɥɠɡ ɜɝɥɴ ɦɩɥɦɚɥɘɷ ɤɘɩɩɘ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɭ ɢɘɨ ɮɝɥɪɦɚ ȼɣɷ ɥɘɰɠɭ ɧɦɩɪɦɷɥ ɦɜɠɥ ɨɘɟ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɩɪɨɫɡɥɳɡ ɪɨɠɜɞɝɡ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɚɳɩɦɢɠɤ ɢɘɯɝ ɥɳɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɤɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɩɪɚɦɤ Ʌɘ ɥɘɰɠ ɪɦɚɘɨɳ ɤɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɤ ɧɨɠɥɪɝɨ ɚɳɛɦɜɥɝɝ Ɇɥ ɧɦɪɨɝəɣɷɝɪ ɤɝɥɴɰɝ ɵɣɝɢ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɘɢɮɠɠ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɨɠɯɝɩɪɚɘ ɀ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɝɯɘɪɘɥɠɷ ɯɝɨɥɠɣɘɤɠ ɛɦɜɦɚɫɶ ɛɘɨɘɥɪɠɶ ɩ ɥɝɟɘɤɝɜɣɠɪɝɣɴɥɦɡ ɟɘɤɝɥɦɡ ɪɝɣɴɥɳɝ əɦɥɫɩɳ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɜɝɰɝɚɣɝ ɯɝɤ ɣɘɟɝɨɥɳɤ ɧɨɠɥɪɝɨɦɤ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɠɩɧɨɘɚɥɦɩɪɠ ɧɦɦɱɨɝɥɠɷ ± Ɉɳɥɦɢ ɧɨɠɥɪɝɨɦɚ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɝɩɪɴ ɣɠ ɫ ɚɘɩ ɪɝɣɝɬɦɥɥɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɛɜɝ ɤɦɞɥɦ əɝɩ ± ɏɪɦ əɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɩɧɨɦɩɦɤ" ± ȹɦɣɴɰɘɷ ɜɦɣɷ ɥɘɰɠɭ ɧɨɦɜɘɞ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɣɘɟɝɨɥɳɝ ɧɣɘɪɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɶ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘ" ± ɗ ɧɨɠɛɣɘɰɘɶ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɚɘɰɝɛɦ ɞɫɨɥɘɣɘ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɢɘɨɪɨɠɜɞɠ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɳ ɢɨɫɧ ɥɘɰɫ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɩɪɨɘɥɠɮɫ www.farbtoner.com ɠɣɠ ɧɦɟɚɦɥɠɪɴ ɥɳɝ ɩɨɝɜɥɠɝ ɠ ɤɝɣɢɠɝ ɬɠɨɤɳ Ɇɩɦəɳɤ ɩɧɨɦɩɦɤ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɥɳɝ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ 060-482 388 80. ɉ ɥɘɰɠɤɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤɠ ɚɳ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ɜɣɷ ɧɝɯɘɪɠ Ɇɥɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɦɪɣɠɯɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴ ɤɦɞɝɪɝ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɦɤ ɠ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɤ ɷɟɳɢɘɭ ȼɣɷ ɧɨɷɤɦɡ ɣɠɥɠɠ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɷɟɳɢɝ ɪɘɪɳ ɘ ɧɦ ɮɝɥɝ ɚɳɛɦɜɥɦ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɦɪ ɦɨɠɛɠɥɘɣɘ Ʌɘɰɠɤɠ ɢɘɨɪɨɠɜɞɘɤɠ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɩɨɝɜɠ ɧɨɦɯɠɭ ɠɟɚɝɩɪ ɥɘəɝɨɠɪɝ ɥɦɤɝɨ 060 482 38 88 15 ɉɚɝɪɣɘɥɘ Ʌɠɢɫɣɠɥɘ ɦɭɦɪ ɥɘɷ ɩɝɪɴ ɧɘɨɬɶɤɝɨɥɳɭ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɤɥɦɛɠɝ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɳ ɥɦ ɦɪɚɝɪɠɪ ɥɘ ɚɩɝ ɚɘɰɠ ɚɦɧɨɦɩɳ ± ȼɘɣɴɥɝɡɰɠɭ ɫɩɧɝɭɦɚ ɚɘɤ ɚ ɚɘɰɝɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɮɝɨɢɚɠ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɳɝ ɥɦɚɳɭ ɠɜɝɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɏɘɩɪɥɳɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɠ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɧɦɢɫɧɘɶɪ ɯɝɨɥɠɣɘ ɕɪɦ ɠ Ȼɘɣɠɥɘ Ɉɘɡɰ ɧɦɥɷɪɥɦ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɦəɲɝɤ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɥɘɤɥɦ

ɉɆȺȽɊɋȽɊ ɆɃɀȺȽɈ ȹȽɂɂȽɈ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 33

Этикет цифровой эпохи Ʌɘɰ ɤɠɨ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɫɩɣɦɚɠɷ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɥɝɫɢɣɦɥɥɦ ɤɝɥɷɶɪɩɷ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɵɪɦ ɧɨɠ ɨɘəɦɪɝ ɩ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɦɡ ɦəɱɝɥɠɠ ɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɝɪɷɭ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɦɥɣɘɡɥ ɚɩɪɨɝɯ ɚɝɞɣɠɚɦɩɪɴ ɠ ɧɦɨɷɜɦɯɥɦɩɪɴ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɥɳɤɠ Ɇəɱɝɥɠɝ ɚ ɩɝɪɠ ɨɘɥɝɝ ɥɝ ɧɦɜɯɠɥɷ ɣɦɩɴ ɥɠɢɘɢɠɤ ɥɦɨɤɘɤ ɠ ɧɨɘɚɠɣɘɤ ɥɦ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɦɥɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɥɝɤɘ ɣɦ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɕɪɦ ɧɨɠɚɝɣɦ ɢ ɧɦɷɚɣɝɥɠɶ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɠ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɥɪɦɚ ɚ ɩɬɝɨɝ ɵɪɠɢɝɪɘ ɮɠɬɨɦɚɦɛɦ ɚɝɢɘ Ʌɘ ɵɪɫ ɪɝɤɫ ɥɘɧɠɩɘɥɦ ɥɝɤɘɣɦ ɢɥɠɛ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɨɫɢɦ ɚɦɜɩɪɚɦ ¨ɂɦɜɝɢɩ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ© ¨Ʉɘɥɝɨɳ ɉɪɠɣɴ ɮɠɬɨɦɚɦɡ ɵɧɦɭɠ©

ɉɣɦɚɘ ¨ɧɦɞɘɣɫɡɩɪɘ© ɠ ¨ɩɧɘɩɠəɦ© ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɚɳɭɦɜɷɪ ɠɟ ɤɦɜɳ ɚɦ ɚɩɝ ɚɨɝ ɤɝɥɘ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɚɝɨɥɳɤ ɧɨɠɟɥɘɢɦɤ ɚɦɩ ɧɠɪɘɥɥɦɩɪɠ ɠ ɭɦɨɦɰɝɛɦ ɪɦɥɘ Ʉɠɨ ɚ ɩɝɪɠ əɳɩɪɨɦ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɠ ɘɢɪɠɚɥɦ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɥɦ əɘɟɦɚɳɝ ɮɝɥɥɦɩɪɠ ɜɦɣɞɥɳ ɦɩɪɘɚɘɪɴ ɩɷ ɥɝɠɟɤɝɥɥɳɤɠ ɚ ɥɘɰɝɤ Ɇəɱɝɥɠɝ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɢɘɥɘɣɦɚ ɢɦɤɤɫ ɥɠɢɘɮɠɡ ɜɦɣɞɥɦ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɵɪɠɭ əɘɟɦɚɳɭ ɮɝɥɥɦɩɪɝɡ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɚɘɞ ɥɫɶ ɨɦɣɴ ɭɦɨɦɰɠɡ ɪɦɥ ɠɛɨɘɝɪ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɜɝɣɦɚɦɛɦ ɦəɱɝɥɠɷ ɪɘɢ ɢɘɢ ɝɛɦ ɥɘɨɫɰɝ ɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɧɦɪɝɨɝ ɢɣɠɝɥɪɘ ɠɣɠ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤ ɫəɳɪɢɘɤ Ʌɠɞɝ ɩɦəɨɘɥɳ ɩɦɚɝɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɤɦɛɫɪ ɚ ɦəɱɝɥɠɠ ɚ ɮɠɬɨɦɚɫɶ ɵɧɦɭɫ

ɈȸȹɆɊȸ ɉ ɕɃȽɂɊɈɆɅɅɆɁ ɇɆɏɊɆɁ ɇɨɠ ɧɝɨɝɩɳɣɢɝ ɧɠɩɝɤ ɧɦ ɵɣɝɢɪɨɦɥ ɥɦɡ ɧɦɯɪɝ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɫɜɘɣɷɪɴ ɧɨɝɜɳ ɜɫɱɫɶ ɧɝɨɝɧɠɩɢɫ ɝɩɣɠ ɦɥɘ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɫɝɪ ɪɝɤɝ ɇɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɤɦɞɥɦ ɢɨɘɪɢɦ ɧɝɨɝɩɢɘɟɘɪɴ ɧɨɝɜɳɜɫ ɱɠɡ ɪɝɢɩɪ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɪɝɤɫ ɧɠɩɴɤɘ ȼɦəɘɚɣɷɪɴ ¨ɩɨɦɯɥɦ© ɚ ɪɝɤɫ ɧɠɩɴɤɘ ɩɪɦɠɪ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɦɪɚɝɪ 34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɥɝɟɘɤɝɜɣɠɪɝɣɴɥɦ Ⱥɘɞɥɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɜɦəɘɚɣɝɥɠɝ ɧɦɤɝɪɢɠ ¨ɩɨɦɯɥɦ© ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɛɘɨɘɥɪɠɝɡ əɳɩɪɨɦɛɦ ɦɪɚɝɪɘ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚɘɞɥɦɩɪɴ ɧɠɩɴɤɘ ɤɦɞɝɪ ɦɧɨɝɜɝɣɷɪɴɩɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳ ɤɠ ɩɧɦɩɦəɘɤɠ Ʌɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɧɨɠ ɤɝɥɷɪɴ ɥɝɥɫɞɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɵɪɦ ɯɘɩɪɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɫ ɣɶɜɝɡ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɝ ɇɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɦɪɚɝɪɘ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɦɣ ɛɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɜɦɧɫɩɪɠɤɦ ɥɘɧɠɩɘɪɴ ɢɦɨɦɪɢɦɝ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɝ ɧɠɩɴɤɦ ɯɪɦəɳ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɦə ɵɪɦɤ

® ¢°¥¬¿ ¤¥«®¢»µ ¢±²°¥· ª ª «¨·­»µ ² ª ¨ ¢ ®­« ©­ ´®°¬ ²¥ §¢³ª ­ ²¥«¥´®­¥ ­¥¤®¯³±²¨ɇɨɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɠ ɧɠɩɝɤ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦ ɢɘɢɦɡ ɣɠəɦ ɧɨɠɯɠɥɝ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɦɪɚɝ ɪɠɪɴ ɩɨɘɟɫ ɭɦɨɦɰɠɤ ɪɦɥɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɪɧɨɘɚɢɘ ɦɪɚɝɪɘ ¨ɉɧɘɩɠəɦ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɦɪɚɝɪɠɤ ɚ ɪɘɢɦɡ ɪɦ ɩɨɦɢ© ȼɝɣɦɚɘɷ ɧɝɨɝɧɠɩɢɘ ɧɦ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɝ ɥɝ ɜɦɣɞɥɘ ɩɦɜɝɨɞɘɪɴ ɦɰɠəɦɢ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɝɨɝɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɧɠɩɴɤɦ ɧɝɨɝɜ ɦɪɧɨɘɚɢɦɡ ɪɘɢ ɢɘɢ ɥɝɛɨɘɤɦɪɥɳɡ ɪɝɢɩɪ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɜɣɷ ɦɪɢɘɟɘ ɚ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɝ

ɎɀɌɈɆȺɓȽ ɇɆȿȼɈȸȺɃȽɅɀɗ Ɇɪɧɨɘɚɢɘ ɮɠɬɨɦɚɳɭ ɧɦɟɜɨɘɚɣɝɥɠɡ ɧɦ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɝ ɚ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨɘɭ ɠɣɠ ɠɭ ɨɘɟɤɝɱɝɥɠɝ ɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ

)RWR Ⱥɘɜɠɤ ɇɘɩɪɫɭ ± $GREH6WRFN

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

ɩɝɪɷɭ ɫɞɝ ɩɪɘɣɦ ɦəɳɜɝɥɥɦɩɪɴɶ ɏɘɩɪɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɦɟɜɨɘɚɣɝɥɠɡ ɢɘɞɝɪɩɷ ɧɨɠ ɟɥɘɢɦɤ əɦɣɴɰɦɛɦ ɢɨɫɛɘ ɜɨɫɟɝɡ ɥɦ ɵɪɦ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɠɩɪɠɥɝ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɥɝɨɝɜɢɦ ɧɦɟɜɨɘɚɣɝɥɠɷ ɦɪ ɥɝɟɥɘ ɢɦɤɳɭ ɣɶɜɝɡ ɚɤɝɩɪɦ ɧɨɠɷɪɥɳɭ ɵɤɦɮɠɡ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɝ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɥɝ ɧɦɟɜɨɘɚɣɷɪɴ ɚɩɝɭ ɧɦɜɨɷɜ ɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɝɪɷɭ ɘ ɚɳəɠ ɨɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɠɟəɨɘɥɥɳɝ ɢɦɥɪɘɢɪɳ ɢɦɪɦ ɨɳɤ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ əɫɜɫɪ ɧɨɠɷɪɥɳ ɚɘɰɠ ɧɦɞɝɣɘɥɠɷ ɏɪɦəɳ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɧɫəɣɠɯɥɳɝ ɧɦɟɜɨɘɚɣɝɥɠɷ ɠ ɧɦɞɝɣɘɥɠɷ ɧɦ ɩɣɫɯɘɶ ɜɥɷ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɩɢɨɳɪɴ ɦɪɦəɨɘɞɝɥɠɝ ɝɛɦ ɜɘɪɳ ɚ ɩɦɮɠ ɘɣɴɥɳɭ ɩɝɪɷɭ

ɆɅɃȸɁɅ ȺɉɊɈȽɏɀ ȼɣɷ ɦɥɣɘɡɥ ɚɩɪɨɝɯ ɠ ɦɥɣɘɡɥ ɢɦɥɬɝ ɨɝɥɮɠɡ ɚɝəɠɥɘɨɦɚ ɠ ɛɠəɨɠɜɥɳɭ ɤɝɨɦ ɧɨɠɷɪɠɡ ɚɩɝɛɜɘ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɪɝ ɞɝ ɧɨɘɚɠ ɣɘ ɯɪɦ ɠ ɜɣɷ ɣɠɯɥɳɭ ɚɩɪɨɝɯ ɋɯɘɩɪɥɠɢɠ ɧɨɠɚɝɪɩɪɚɫɶɪ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɜɠɩ ɢɫɩɩɠɡ ɚɝɞɣɠɚɦ ɜɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɩɚɦɶ ɪɦɯɢɫ ɟɨɝɥɠɷ ɥɝ ɤɝɰɘɶɪ ɚɳɩɢɘɟɘɪɴɩɷ ɜɨɫɛɠɤ

ɊȽɃȽɌɆɅɅɓȽ ȿȺɆɅɂɀ ȼɝɣɦɚɳɝ ɠ ɯɘɩɪɥɳɝ ɟɚɦɥɢɠ ɧɦ ɪɝɣɝ ɬɦɥɫ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɩɦɚɝɨɰɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɜɦ ɠ ɩ ɜɦ ɝɩɣɠ ɥɝ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɦ ɜɨɫɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɠɣɠ ɥɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɥɝɧɨɝɜɚɠɜɝɥɥɦɝ ɩɦəɳɪɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɪɨɝəɫɝɪ ɩɨɦɯɥɦɛɦ ɦɪɚɝɪɘ Ⱥ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɜɥɠ ɜɝɣɦɚɳɝ ɟɚɦɥɢɠ ɩɦɚɝɨ ɰɘɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɝɩɣɠ ɵɪɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɠɣɠ ɞɝ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɦ ɟɘɨɘ ɥɝɝ ɉɘɤɦɝ ɨɘɥɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɟɚɦɥɢɘ ɚ ɩɫəəɦɪɫ ɠɣɠ ɚɦɩɢɨɝɩɝɥɴɝ ± ɫɪɨɘ ɇɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɚɝɩɢɦɡ ɧɨɠɯɠɥɳ ɜɣɷ ɟɚɦɥɢɘ ɚ ɜɨɫɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɢɦɨɦɪɢɦɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɩ ɫɢɘɟɘ ɥɠɝɤ ɧɦɚɦɜɘ ɜɣɷ ɩɨɦɯɥɦɛɦ ɨɘɟɛɦɚɦɨɘ ɩ ɚɦɧɨɦɩɦɤ ɦ ɝɛɦ ɫɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ɠ ɜɦɧɫɩɪɠ ɤɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ

ɋȼȸɃȽɅɅȸɗ ɈȸȹɆɊȸ Ʌȸ ȼɆɄɋ ȼɠɩɪɘɥɮɠɦɥɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɯɘɩɪɦ ɧɨɝɜ ɧɦɣɘɛɘɝɪ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɦɥɣɘɡɥ ɚɩɪɨɝɯɘɭ ɠ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɘɭ ɂɘɢ əɳɣɦ ɩɢɘɟɘɥɦ ɨɘɥɝɝ ɥɘ ɪɘɢɠɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷɭ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɧɨɘ ɚɠɣɘ ɧɨɠɥɷɪɳɝ ɜɣɷ ɣɠɯɥɳɭ ɚɩɪɨɝɯ ɇɨɠ ɨɘəɦɪɝ ɥɘ ɜɦɤɫ ɚɘɞɥɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɦɪɣɠɯɠɝ ɚ ɧɦɣɝ ɟɨɝɥɠɷ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɚɩɪɨɝɯɠ ɤɦɞɝɪ ɧɦɧɘɜɘɪɴ ɯɘɩɪɴ ɯɘɩɪɥɦɡ ɞɠɟɥɠ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɥɝ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ ɚɩɝɤ ɩɚɦɡ əɳɪ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɜɝɣɦɚɳɭ ɦɥɣɘɡɥ ɚɩɪɨɝɯ ɚɠɜ ɥɘ ɢɨɦɚɘɪɴ ɠɣɠ ɩɫɰɠɣɢɫ ɜɣɷ əɝɣɴɷ əɫɜɝɪ ɥɝɫɤɝɩɪɝɥ ɏɝɤ ɤɝɥɴɰɝ ɦɪɚɣɝɢɘɶɱɠɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ əɫɜɝɪ ɥɘ ɟɘɜɥɝɤ ɧɣɘɥɝ ɪɝɤ əɦɣɴɰɝ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɚɩɪɨɝɯɠ ɩɤɦɛɫɪ ɩɦɩɨɝɜɦɪɦ ɯɠɪɴɩɷ ɥɘ ɜɝɣɦɚɦɤ ɨɘɟɛɦɚɦɨɝ ɘ ɥɝ ɥɘ ɦɮɝɥɢɝ ɯɫɞɦɡ ɯɘɩɪɥɦɡ ɞɠɟɥɠ Ⱥɘɞɥɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɭɘɦɩ ɥɘ ɟɘɜɥɝɤ ɧɣɘɥɝ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɪ ɥɝəɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɦɝ ɚɧɝɯɘɪ ɣɝɥɠɝ ɠ ɥɝ ɣɫɯɰɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦɪɨɘɟɠɪɩɷ ɥɘ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɨɝɧɫɪɘɮɠɠ Ɋɝɭɥɠɯɝɩɢɫɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɦɛɦ ɬɦɥɘ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɠɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɪɴ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɣɷɞ ɩ ɧɘɣɴɤɘɤɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɨɘɟɛɦɚɦɨɘ ɩ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɤ ɥɝɫɤɝɩɪɝɥ

ɉɆɎɀȸɃɔɅɓȽ ɉȽɊɀ Ʌɝ ɩɪɦɠɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɦɜɠɥ ɧɨɦ ɬɠɣɴ ɜɣɷ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɠ ɯɘɩɪ

¦­® ¯®¬­¨²¼ ·²® µ ®± ­ § ¤­¥¬ ¯« ­¥ ¯°®¨§¢¥¤¥² ­¥¡« £®¯°¨¿²­®¥ ¢¯¥· ²«¥­¨¥ ɥɦɛɦ ɦəɱɝɥɠɷ ɯɨɝɟɤɝɨɥɦ ɨɘɩɢɨɳɚɘɪɴ ɢɦɥɬɠɜɝɥɮɠɘɣɴɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ Ʌɝɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴ ɟɘɧɨɦɩɳ ɥɘ ɜɦəɘɚɣɝɥɠɷ ɚ ɜɨɫɟɴɷ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝ ɣɷɤ ɠɣɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɩ ɧɨɦɬɠɣɷ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɜɣɷ ɣɠɯɥɦɛɦ ɦəɱɝɥɠɷ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɟɘɧɨɦɩɘ ɥɘ ɜɦəɘɚ ɣɝɥɠɝ ɢɦɥɪɘɢɪɘ ɦɪ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠɟ ɥɝɧɦ ɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɦɢɨɫɞɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳ ɧɦ ɢɘɢɠɤ ɣɠəɦ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɥɝ ɭɦɪɠɪɝ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɵɪɠɢɝɪɘ əɫɜɝɪ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɥɘɧɠɩɘɪɴ ɚ ɦɪɚɝɪ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɩ ɧɨɠɯɠ ɥɦɡ ɦɪɢɘɟɘ ɠ ɧɨɦɩɴəɦɡ ɦɪɥɝɩɪɠɩɴ ɢ ɦɪɢɘɟɫ ɩ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝɤ ɇɦɩɣɝ ɦɪɧɨɘɚɢɠ ɟɘɧɨɦɩɘ ɥɘ ɜɦəɘɚɣɝ ɥɠɷ ɚ ɜɨɫɟɴɷ ɚ ɣɶəɦɡ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɩɝɪɠ ɣɫɯɰɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴɩɷ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɵɪɦ ɚɝɞɣɠɚɦ ɘ ɚɦ ɚɪɦɨɳɭ ɧɦɚɳɰɘɝɪ ɰɘɥɩɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɦɜɦəɨɝɥɠɝ ɥɘ ɜɨɫɞəɫ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɥɘɣɘɜɠɪɴ ɚɟɘɠɤɦɚɳɛɦɜɥɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ

ȿȸɇɀɉɔ ɉɆɆȹɑȽɅɀɗ Ʌȸ ȸȺɊɆɆɊȺȽɊɏɀɂ ȿɘɧɠɩɘɥɥɦɝ ɣɠɯɥɦɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɥɘ ɘɚɪɦɦɪɚɝɪɯɠɢɝ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɠɤɝɝɪ ɛɦɨɘɟ ɜɦ əɦɣɝɝ ɜɦɚɝɨɠɪɝɣɴɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɯɝɤ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɳɡ ɛɦɣɦɩ ɢɦɪɦɨɳɡ ɟɚɫɯɠɪ ɭɦɣɦɜɥɦ ɠ əɝɟɣɠɯɥɦ Ɋɝɢɩɪ ɪɘɢɦɛɦ ɩɦɦə ɱɝɥɠɷ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɢɦɨɦɪɢɠɤ ɠ ɯɝɪɢɠɤ ɥɝ ɩɦɜɝɨɞɘɪɴ ɧɫɩɪɳɭ ɬɨɘɟ Ⱥɘɞɥɦ ɧɦɤ ɥɠɪɴ ɯɪɦ ɧɨɦɩɣɫɰɠɚɘɥɠɝ ɪɘɢɦɛɦ ɩɦɦə ɱɝɥɠɷ ɪɨɝəɫɝɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥ ɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɧɨɦɯɝɩɪɴ ɪɝɢɩɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɱɝ ɧɦɵɪɦɤɫ ɟɣɦɫɧɦ ɪɨɝəɣɷɪɴ ɟɚɫɢɦɚɳɤɠ ɟɘɧɠɩɷɤɠ ɥɝ ɩɪɦɠɪ Ⱥ ɜɝɣɦɚɦɤ ɦəɱɝɥɠɠ ɠɭ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɝɩɣɠ ɟɚɫɢɦɚɳɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɥɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɯɘɩɪɴɶ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɚɦɩ ɧɨɠɥɷɪɳ ɢɘɢ ɥɝɫɤɝɥɠɝ ɠ ɥɝɞɝɣɘɥɠɝ ɮɝɥɠɪɴ ɚɨɝɤɷ ɜɨɫɛɠɭ ɣɶɜɝɡ Ȼɦɣɦɩɦɚɦɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɟɘɧɠɩɳɚɘɪɴ ɚ ɘəɩɦɣɶɪɥɦɡ ɪɠɰɠɥɝ ɇɨɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɬɦɥɦɚɦɡ ɤɫɟɳɢɠ ɚ ɜɝɣɦ ɚɦɤ ɦəɱɝɥɠɠ ɬɦɥ ɜɦɣɞɝɥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦ ɚɘɪɴ ɩɪɠɣɶ ɬɠɨɤɳ Ƚɩɣɠ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ

)RWR 6YLWODQD ± $GREH6WRFN

Ⱥɘɞɥɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɡ ɟɚɦɥɦɢ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɪɦɨɞɝɥɠɝɤ ɚ ɯɘɩɪɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɏɝɣɦɚɝɢɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ əɨɦɩɠɪɴ ɚɩɝ ɜɝɣɘ ɠ ɫɜɝɣɠɪɴ ɚɨɝɤɷ ɟɚɦɥɠɚɰɝɤɫ Ⱥɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɫɤɝɩɪɥɝɡ ɥɝ ɟɚɦ ɥɠɪɴ ɘ ɥɘɧɠɩɘɪɴ ɉɄɉ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɝ ɧɠɩɴɤɦ ɠɣɠ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɚ :KDWV$SS ɣɠəɦ ɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɝɪɷɭ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɤɥɦɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɚ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɤ ɤɠɨɝ ɟɚɦɥɢɠ ɧɦ ɣɶəɦɤɫ ɧɦɚɦɜɫ ± ɵɪɦ ɥɘɟɦɡ ɣɠɚɳɡ ɠ ɨɘɟɜɨɘɞɘɶɱɠɡ ɩɧɦɩɦə ɦəɨɘ ɪɠɪɴ ɥɘ ɩɝəɷ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ȼɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɚɘɞɥɳɝ ɥɦɚɦɩɪɠ ɣɫɯɰɝ ɩɦɦəɱɘɪɴ ɧɨɠ ɣɠɯɥɦɡ ɚɩɪɨɝɯɝ ɘ ɜɣɷ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɜɨɫɛɠɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɦɪɣɠɯɥɦ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɦəɤɝɥ ɪɝɢɩɪɦɚɳɤɠ ɩɦɦəɱɝɥɠɷɤɠ Ʌɝɜɘɚɥɝɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ (ULFVVRQ ɧɦɢɘɟɘɣɦ ɯɪɦ ɯɝɪɚɝɨɪɘɷ ɯɘɩɪɴ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɩɤɘɨɪɬɦɥɦɚ ɥɘ $QGURLG ɚ ɗɧɦɥɠɠ ɥɝ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɛɦɣɦɩɦɚɳɤɠ ɟɚɦɥɢɘɤɠ ɘ ɪɦɣɴɢɦ ɧɠɰɫɪ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ Ƚɚɨɦɧɘ ɚ ɵɪɦɤ ɧɣɘɥɝ ɧɦɢɘ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɦɪɩɪɘɝɪ ɦɪ ɵɪɠɭ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɝɡ ɥɦ ɚɝɩɴɤɘ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɯɪɦ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɥɘɯɥɝɪ ɤɝɥɷɪɴ ɩɷ ɫɞɝ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ Ƚɱɝ ɦɜɥɠɤ ɚɘɞɥɳɤ ɤɦɤɝɥɪɦɤ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɵɪɠɢɝɪɘ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɚɭɦɜɷɱɠɝ ɟɚɦɥɢɠ ɠ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɇɦɩɪɦɷɥɥɳɝ ɟɚɦɥɢɠ ɠ ɟɚɫɢ ɚɠəɨɘɮɠɠ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɫ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɘ ɠ ɫ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɥɘɭɦɜɠɪɴ ɩɷ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ ɩɣɳɰɠɤɦɩɪɠ ȼɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɤɦɣɦɜɳɭ ɣɶɜɝɡ ɨɝɞɠɤ ¨əɝɟ ɟɚɫɢɘ© ɩɪɘɣ ɥɦɨɤɦɡ Ɇɥɠ ɧɨɦɚɝɨɷɶɪ ɩɦɦəɱɝ ɥɠɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɢɘɞɜɳɡ ɯɘɩ ɠ ɧɨɦɧɫɱɝɥ ɥɳɡ ɟɚɦɥɦɢ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɜɝɣɦɚɳɭ ɚɩɪɨɝɯ ɢɘɢ ɣɠɯɥɳɭ ɪɘɢ ɠ ɚ ɦɥɣɘɡɥ ɬɦɨɤɘɪɝ ɟɚɫɢ ɥɘ ɪɝɣɝɬɦɥɝ ɥɝɜɦɧɫɩɪɠɤ

ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɦəɝɱɘɥɠɝ ɧɝɨɝɟɚɦɥɠɪɴ ɦɥɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɚɳɧɦɣɥɝɥɦ Ⱥ ɧɨɦɪɠɚɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɫ ɢɣɠɝɥɪɘ ɠɣɠ ɧɘɨ ɪɥɝɨɘ ɩɦɟɜɘɩɪɩɷ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝ ɯɪɦ ɢɦɤ ɧɘɥɠɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɥɘɜɝɞɥɦɡ ɠ ɥɝ ɚɳɧɦɣ ɥɷɝɪ ɩɚɦɠɭ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚ

ɆȹɑȽɅɀȽ Ⱥ ɄȽɉɉȽɅȼȾȽɈȸɍ Ʉɝɩɩɝɥɜɞɝɨɳ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɟɦɥɦɡ ɧɨɠɚɘɪɥɦɛɦ ɦəɱɝɥɠɷ ɩ ɜɨɫɟɴɷɤɠ ɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤɠ ɥɦ ɥɝɢɦɪɦ ɨɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɠɭ ɠ ɚ ɜɝɣɦ ɚɳɭ ɮɝɣɷɭ Ʉɥɦɛɠɝ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɚ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨɝ ɦɪ ɥɝɟɥɘɢɦ ɤɳɭ ɣɶɜɝɡ ɢɘɢ ɚɪɦɨɞɝɥɠɝ ɚ ɣɠɯɥɦɝ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ Ƚɩɣɠ ɚ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɥɝ ɧɨɠ ɥɷɪ ɪɘɢɦɡ ɬɦɨɤɘɪ ɦəɱɝɥɠɷ ɤɝɞɜɫ ɢɦɣ ɣɝɛɘɤɠ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɠɤ ɧɠɩɘɪɴ ɧɦ ɨɘəɦɯɠɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɟɘ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɩɠɪɫɘɮɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɨɝəɫɶɪ ɩɨɦɯɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɘɜɨɝɩɘɪ ɫɞɝ ɟɘɢɦɥɯɠɣ ɨɘəɦɪɫ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɥɘɧɦɤɥɠɪ ɦ ɥɘɩɫɱɥɳɭ ɜɝɣɘɭ ɧɦɤɝɰɘɝɪ ɦɪɜɳɭɫ Ⱥɘɞɥɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɩɤɝɥɘ ɢɘɥɘɣɦɚ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɡ ɚ ɜɝɣɦɚɦɤ ɦəɱɝɥɠɠ ɷɚɣɷ ɝɪɩɷ ɜɫɨɥɳɤ ɪɦɥɦɤ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɣɫɯɠɣ ɧɠɩɴɤɦ ɧɦ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɝ ɟɘɪɝɤ ɥɘɧɦɤɠɥɘɥɠɝ ɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɩɝɪɠ ɘ ɟɘɪɝɤ ɚɦɧɨɦɩ ɚ :KDWV$SS ɧɦ ɦɜɥɦɤɫ ɠ ɪɦɤɫ ɞɝ ɧɦɚɦɜɫ ɵɪɦ ɥɝɫɜɦəɥɦ ɠ ɯɘɩɪɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɧɫɪɘɥɠɮɝ Ɋɝɨɷɶɪɩɷ ɜɝɪɘɣɠ ɨɘɟɛɦɚɦɨɘ ɥɝɨɝɜɢɦ ɦɯɝɥɴ ɩɣɦɞɥɦ ɧɦɥɷɪɴ ɦ ɯɝɤ ɠɜɝɪ ɨɝɯɴ ȼɝɣɦɚɦɡ ɵɪɠɢɝɪ ɚ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɫɶ ɵɧɦɭɫ ɢɘɢ ɠ ɨɘɥɝɝ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɚɟɘ ɠɤɥɦɝ ɫɚɘɞɝɥɠɝ ɧɨɠ ɦəɱɝɥɠɠ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɥɝ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɩɦəɝɩɝɜɥɠɢɫ ɥɝɥɫɞɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɦɩɦəɝɥ ɥɦɩɪɠ ɚɳəɨɘɥɥɦɛɦ ɢɘɥɘɣɘ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘ ɮɠɡ Ƚɩɣɠ ɚ ɩɦɦəɱɝɥɠɠ ɫɢɘɟɘɥ ɢɘɥɘɣ ɩɚɷɟɠ ɚɘɞɥɦ ɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɵɪɦɤɫ ɫɢɘɟɘ ɥɠɶ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɚ ɦəɲɷɚɣɝɥɠɠ ɦ ɨɘəɦɪɝ ɥɘɧɠɩɘɥɦ ɯɪɦ ɨɝɟɶɤɝ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɦ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɧɦ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɝ ɠɣɠ ɥɫɞɥɦ ɩɚɷɟɘɪɴɩɷ ɩ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɤ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɝɤ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɥɝɫɤɝ ɥɠɝ ɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɧɨɷɤɳɤ ɫɢɘɟɘɥɠɷɤ ɩɢɦ ɨɝɝ ɚɩɝɛɦ əɫɜɝɪ ɨɘɩɮɝɥɝɥɘ ɢɘɢ ɧɨɦ ɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɥɝɧɨɠɛɦɜɥɦɩɪɴ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 35

ɇȽɈɉɇȽɂɊɀȺɓ

Кого затронет новый закон ЕС

ɉɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɪɠɧɠɯɥɳɡ ɞɠɪɝɣɴ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɚɣɘɜɝɝɪ ɢɘɢ ɤɠɥɠ ɤɫɤ ɪɨɝɤɷ ɟɘɨɷɜɥɳɤɠ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘɤɠ ɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɜɚɫɤɷ ɇɨɠɤɝɨɥɦ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɦɧɨɦɩɦɚ ɥɘ ɵɪɫ ɪɝɤɫ ɩɦɦəɱɘɶɪ ɯɪɦ ɭɦɪɷ əɳ ɦɜɥɘɞɜɳ ɥɝ ɩɤɦɛ ɣɠ ɟɘɨɷɜɠɪɴ ɪɝɣɝɬɦɥ ɠ ɜɨɫɛɫɶ ɵɣɝɢɪɨɦɥ ɥɫɶ ɪɝɭɥɠɢɫ ɪɘɢ ɢɘɢ ɥɝ ɥɘɰɣɠ ɩɦɚɤɝɩɪɠ ɤɦɝ ɟɘɨɷɜɥɦɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɉ ɨɦɩɪɦɤ ɧɨɦɜɘɞ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɪɝɭɥɠ ɢɠ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɨɦɜɘ ɚɘɝɤɳɭ ɟɘɨɷɜɥɳɭ ɢɘəɝɣɝɡ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ Ƚɉ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɪɨɘɪɷɪ ɥɘ ɧɦɢɫɧɢɫ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɟɘɨɷɜɥɳɭ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚ ɦɢɦɣɦ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ Ʉɠɣɣɠɦɥɘɤ ɣɶɜɝɡ ɭɦɨɦɰɦ ɟɥɘɢɦ ɤɘ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɢɦɛɜɘ ɟɘɨɷɜɥɳɝ ɫɩɪɨɦɡ ɩɪɚɘ ɟɘɥɠɤɘɶɪ ɮɝɣɳɡ ɷɱɠɢ ɩɪɦɣɘ ɠ ɥɘ ɧɦɠɩɢɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɛɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɪɨɘ ɪɠɪɴ ɥɝɤɘɣɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ɇɥɠ əɝɟ ɩɦɤɥɝ ɥɠɷ ɧɦɜɜɝɨɞɘɪ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɫ Ƚɉ ɧɦ ɚɚɦɜɫ ɝɜɠɥɦɛɦ ɩɪɘɥɜɘɨɪɘ ɟɘɨɷɜɥɳɭ ɢɘəɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɚɳɩɠɪ ɫɜɦəɩɪɚɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘ ɥɠɷ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɥɦ ɩ ɥɝɡ ɩɦɛɣɘɩɥɳ ɥɝ ɚɩɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ

ɇȽɈɉɇȽɂɊɀȺɓ ɂȸȹȽɃɗ /,*+71,1* ɆɊ ɂɆɄɇȸɅɀɀ $33/( ɂɦɤɧɘɥɠɷ $SSOH ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɠɪ ɚɥɝ ɜɨɝɥɠɶ ɝɜɠɥɦɛɦ ɩɪɘɥɜɘɨɪɘ ɉɤɘɨɪɬɦɥɳ $SSOH ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɦɩɥɘɱɘɶɪɩɷ ɧɨɦ ɧɨɠɝɪɘɨɥɳɤ ɨɘɟɲɝɤɦɤ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ L3KRQH ɟɘɨɷɜɢɘ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ ɯɝɨɝɟ ɨɘɟɲɝɤ /LJKWQLQJ ɥɘ əɦɣɝɝ ɩɪɘ ɨɳɭ ɤɦɜɝɣɷɭ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɢɦɥ ɪɘɢɪɥɳɡ ɨɘɟɲɝɤ Ʌɘ L3DG ɠ 0DF%RRN ɢɦɤɧɘɥɠɷ $SSOH ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɢɘəɝɣɴ 86% & ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɟɘɢɦɥɦɧɨɦɝɢɪɝ ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɝɪɩɷ ɧɨɠɥɷɪɴ ɢɘɢ ɝɜɠɥɳɡ ɩɪɘɥɜɘɨɪ Ɇɪɢɘɞɝɪɩɷ ɣɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɦɪ ɢɘəɝɣɷ /LJKWQLQJ ɥɘ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘɭ ɠ ɢɦɛɜɘ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɠɟɦɡɪɠ ɧɦɢɘ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦ ɂɦɤɧɘɥɠɷ $SSOH ɘɨɛɫɤɝɥɪɠɨɫɝɪ ɥɝɞɝɣɘɥɠɝ ɧɨɠɥɷɪɴ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɦ ɠɩɧɦ ɣɴ ɟɦɚɘɥɠɶ ɝɜɠɥɦɛɦ ɚɘɨɠɘɥɪɘ ɟɘɨɷɜɢɠ ɪɝɤ ɯɪɦ ɵɪɦ ɩɪɘɥɝɪ ɧɨɝɧɷɪ ɩɪɚɠɝɤ ɜɣɷ ɠɥɥɦɚɘɮɠɡ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ 36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɟɘɢɦɥ ɦ ɝɜɠɥɦɤ ɩɪɘɥɜɘɨɪɝ ɟɘɧɨɝɪɠɪ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ əɝɟ ɚɠɣɦɢ ɇɦɧɫɣɷɨɥɳɡ L3KRQH ɫɞɝ ɧɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ əɝɟ ɟɘɨɷɜɥɦɛɦ ɢɘəɝɣɷ ɠ ɚɧɦɣɥɝ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɯɪɦ $SSOH ɠ ɚ ɜɘɣɴ ɥɝɡɰɝɤ ɟɘɭɦɯɝɪ ɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɧɫɪɠ $SSOH ɥɝ ɦɜɠɥɦɢɘ ɚ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘ ɥɠɠ ɪɘɢɦɛɦ ɧɦɜɭɦɜɘ +XDZHL 2QH3OXV ɠ ;LDRPL ɪɘɢɞɝ ɜɚɠɞɫɪɩɷ ɚ ɵɪɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ

¢°®¯¥©±ª¨¥ ¯®²°¥¡¨²¥«¨ ¥¦¥£®¤­® ²° ²¿² ­ ¯®ª³¯ª³ ¤®¯®«­¨²¥«¼­»µ § °¿¤­»µ ³±²°®©±²¢ ®ª®«® ¬«°¤ ¥¢°® ɂɦɤɠɩɩɠɷ Ƚɉ ɥɘɜɝɝɪɩɷ ɯɪɦ ɥɦɚɳɡ ɟɘɢɦɥ əɫɜɝɪ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɪɴ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɟɘɨɷɜɥɳɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɠ ɢɘəɝɣɠ əɦɣɴɰɝ ɥɝ əɫɜɫɪ ɚɭɦɜɠɪɴ ɚ ɢɦɤɧɣɝɢɪ ɧɦɩɪɘɚɢɠ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚ Ɇɩɥɦɚɥɘɷ ɠɜɝɷ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɳ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚɚɝɜɝɥɠɝ ɝɜɠ ɥɦɛɦ ɩɪɘɥɜɘɨɪɘ ɟɘɨɷɜɢɠ ɜɘɩɪ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɥɦ ɟɘɨɷɜ ɥɦɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɚɤɝɩɪɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ

ɇȽɈȽɍɆȼɅɓɁ ɇȽɈɀɆȼ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɟɘɢɦɥɦɧɨɦɝɢɪ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɪɦɣɴɢɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɢ ɧɦɜɢɣɶ ɯɝɥɠɶ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɜɣɷ ɟɘɨɷɜɢɠ ɉɪɘɥ ɜɘɨɪɠɟɠɨɦɚɘɥɠɝ ɟɘɨɷɜɥɳɭ ɫɩɪ ɨɦɡɩɪɚ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɦ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɵɪɘɧɦɤ ɥɦ ɫɞɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɝ ɧɨɝ ɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɦ ɤɘɢɩɠ ɤɘɣɴɥɦɡ ɤɦɱɥɦɩɪɠ ɚ ɚɘɪɪɘɭ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɫ ɜɣɷ ɦɧɪɠɤɘɣɴ ɥɦɡ ɟɘɨɷɜɢɠ ɕɪɦ ɦəɝɩɧɝɯɠɪ ɧɦɪɨɝəɠɪɝ ɣɷɤ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɨɘɚɥɠɚɘɪɴ ɨɘɟɣɠɯ ɥɳɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɚɳəɨɘɪɴ ɣɫɯɰɝɝ ɜɣɷ ɪɝɭɥɠɢɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɠɤɝɝɪɩɷ ɚ ɥɘɣɠɯɠɠ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɂɦɤɠɩɩɠɠ Ƚɉ ɥɦɚɳɡ ɟɘɢɦɥ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɨɦɠɟɚɦ ɜɠɪɝɣɷɤ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚɦɧɨɦɩɘ ɟɘɨɷɜɥɳɭ ɢɘəɝɣɝɡ ɠ ɚ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ

)RWR &KDOLQHH ± $GREH6WRFN

Ⱥ Ƚɉ ɥɝɜɘɚɥɦ əɳɣ ɧɨɠɥɷɪ ɥɦɚɳɡ ɟɘɢɦɥɦɧɨɦɝɢɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɠɟɚɘɥ ɧɦəɫɜɠɪɴ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɪɘɢɠɭ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚ ɢɘɢ ɩɤɘɨɪɬɦɥɳ ɧɣɘɥɰɝɪɳ ɥɦɫɪəɫɢɠ ɠ ɮɠɬɨɦɚɳɝ ɢɘɤɝɨɳ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɝɜɠɥɳɡ ɩɪɘɥɜɘɨɪ ɜɣɷ ɨɘɟɲɝɤɦɚ ɟɘɨɷɜɥɳɭ ɢɘəɝɣɝɡ 86% & Ʌɦɚɳɡ ɟɘɢɦɥ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɟɘɪɨɦɥɝɪ ɢɦɤɧɘɥɠɶ $SSOH ɥɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɩɦɛɣɘɩɥɳ ɩ ɥɠɤ

ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɪɴ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤ ɠɥɥɦ ɚɘɮɠɷɤ Ƚɉ ɥɝ ɩɦɛɣɘɩɝɥ ɩ ɢɨɠɪɠɢɦɡ $SSOH ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɷ ɠɥɥɦɚɘ ɮɠɡ ɠ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɚɥɝɜɨɝɥɠɝ ɠɥɠɮɠɘ ɪɠɚɳ ɧɨɠɥɝɩɝɪ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɇɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɯɪɦ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɧɝɨɝɭɦɜɥɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ əɫɜɝɪ ɩɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɤɝɩɷɮɘ ɕɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɢɦɤɠɩɩɠɠ əɫɜɝɪ ɚɧɦɣɥɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɩɤɦɛɣɠ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɩɚɦɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɝ ɩ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤɠ ɟɘɢɦɥɘ

ɉɈȽȼɉɊȺɆ ȿȸɑɀɊɓ ɆɂɈɋȾȸɖɑȽɁ ɉɈȽȼɓ ɂɦɤɠɩɩɠɷ ɩɚɦɝɡ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɦɡ ɧɣɘɥɠ ɨɫɝɪ ɩɥɠɟɠɪɴ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɦɪɭɦɜɦɚ ɠ ɚɳəɨɦɩɦɚ ɚɨɝɜɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɇɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɥɦɚɳɡ ɟɘɢɦɥ ɚ ɠɪɦɛɝ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɪɦɥɥ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɦɪɭɦɜɦɚ ɠ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɜɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɦ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɝɚɨɦɧɝɡɮɳ ɚɳəɨɘɩɳɚɘɶɪ ɦɢɦɣɦ ɪɦɥɥ ɵɣɝɢ ɪɨɦɥɥɳɭ ɦɪɭɦɜɦɚ ɇɦ ɦɮɝɥɢɘɤ ɂɦɤɠɩɩɠɠ ɧɦɩɣɝ ɧɨɠɥɷɪɠɷ ɟɘɢɦɥɘ ɚɳəɨɦɩɳ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɩɦɢɨɘɪɷɪɩɷ ɧɨɠ ɤɝɨɥɦ ɥɘ ɢɠɣɦɪɦɥɥ ɵɢɚɠɚɘɣɝɥɪɘ &2 ɚ ɛɦɜ ɇɨɦɪɠɚɥɠɢɠ ɥɦɚɦɛɦ ɟɘɢɦɥɘ ɫɪɚɝɨɞ ɜɘɶɪ ɯɪɦ ɪɝɣɝɬɦɥɳ ɩ ɫɩɪɘɨɝɚɰɠɤ ɟɘɨɷɜɥɳɤ ɢɘəɝɣɝɤ ɧɦɪɝɨɷɶɪ ɩɚɦɶ ɩɪɦ ɠɤɦɩɪɴ ɧɨɠ ɧɝɨɝɧɨɦɜɘɞɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɟɘɨɷɜɢɘ ɥɝ əɫɜɝɪ ɧɦɜɣɝɞɘɪɴ ɟɘɤɝɥɝ ɇɦ ɠɭ ɤɥɝɥɠɶ ɵɪɦ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɫɚɝɣɠɯɝ ɥɠɶ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɦɪɭɦɜɦɚ ɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɠ ɘ ɥɝ ɢ ɠɭ ɩɥɠɞɝɥɠɶ ɇɨɦɝɢɪ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɩɪɘɜɠɠ ɧɨɦɚɝɨ ɢɠ ɦɞɠɜɘɝɪ ɦɜɦəɨɝɥɠɷ ɇɘɨɣɘɤɝɥɪɘ Ƚɉ ɠ ɉɦɚɝɪɘ Ʉɠɥɠɩɪɨɦɚ ȼɝɧɫɪɘɪɳ Ƚɚɨɦ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘ ɨɘɥɝɝ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɥɘɩɪɘɠɚɘɣɠ ɥɘ ɝɜɠɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɟɘɨɷɜɢɠ ɜɣɷ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɭ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪ Ƚɉ ɚɝɨɦɷɪɥɝɝ ɚɩɝɛɦ ɦɜɦəɨɠɪ ɟɘɢɦɥ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ɋɨɘɩɦɚɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ðࣗࣄğęࢡĠĜࢡĮ ďėďęėफ़ĠࣗĘࢡ Verein zur Unterstützung russischsprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V.

÷Ĝ ėĒė ė ĢėęĪěĩ Ĝࢡ ॻ২ࣄࣄĘफ़ě ĮĖĩĘࣗ ĔęĮ ğफ़ĕėęĩৠ ĕėĠࣗęࣗૉ ÿॻࢡĜĘĢ২ॻĠࢡ

Мы работаем с понедельника по пятницу с 12.00 до 17.00 Библиотека находится по адресу Schlitzer Str 6 60386 Frankfurt

üॻėĜėěࢡࣗě đ Ĕࢡॻ ďėďęėफ़ĠࣗĘࣗ ĘĜėĒė ė đėĔࣗफ़ĢėęĪěĩ -v uof;h| Ł u]-mbv-ঞom ;bm;v omŊņo@ ";mbou;m|u;@v om m7 =ুu ";mbou;m Ł bu7 ু0;u 7-v _;vvbv1_; -m7;vruo]u-ll ) ! Cm-m b;u|

‫ݦ‬ĩ ěफ़ĕėĠࣗ ğफ़Ėđफ़ĜėĠĪ Ĝࢡě ğफ़ Ġࣗ ęࣗĢफ़Ĝ২ ė Ĕफ़Ēफ़đफ़ॻėĠĪࣄĮ फ़ ĠࣗॻěėĜࣗĺ

0176 22995974

ɠɥɤɥɱɪɥ ɶɴɞɷɴɱʂɺ ɼɥɴɥɰɲɱɪɫ ʮʛ ʱʴʲʲʪʯʭ, ʮʢʭʢʹʪʯʭ, ʛʮʞʬʧʨʲʪʯʭ ˊʦʿʪʛʷ. ʰʯ ʝʲʢʨ ɡʢʱʭʛʮʧʧ

ZERTIFIZIERTE TRAUERREDNERIN

IRINA FOT 0176-981-68-775 www.trauerrednerin24.de

ÊÍÈÃÈ ÏÅÐÂÎÃÎ Â ÌÈÐÅ ÑÁÎÐÍÈÊÀ "ÏÀÌßÒÍÈÊÈ ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÌ ÅÂÐÅßÌ"

ƴƵƳƩƥǃƷƶDŽ ƴƳ ƴƵƭƪƱưƪƱǀƱ ƻƪƲƥƱ 069 719 164 98 0152 264 749 37 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 37

ȹɫɜɫɱɝɝ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɩɪɨɦɝ ɥɠɷ ɝɛɦ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɝ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɠ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ ɧɦɢɘ ɥɝɠɟɚɝɩɪ ɥɳ ɋ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɵɣɝɢɪɨɦ ɤɦəɠɣɝɡ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠ ɯɝɩɪɚɦ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɇɦɢɘ ɥɝɧɦ ɥɷɪɥɦ ɯɪɦ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɝɡ ɨɘɟ ɨɘəɦɪɢɘ ɝɱɝ əɦɣɝɝ ɤɦɱɥɳɭ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨɦɚ ɜɣɷ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɜɘɣɴɥɦɩɪɠ ɧɨɦəɝɛɘ ɠɣɠ əɦɣɝɝ əɳɩɪɨɳɭ ɟɘɨɷɜɥɳɭ ɩɪɘɥɮɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɘɜɫɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɥɝ ɪɨɘɪɠɪɴ ɤɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘ ɟɘɨɷɜɢɫ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɜɘɣɴɥɠɭ ɧɦɝɟɜɦɢ

)RWR ) VWXGLR ± $GREH6WRFN

ɇȽɈɉɇȽɂɊɀȺɓ

Самая быстрая зарядная станция для электромобилей ȿȸɈɗȼ Ʌȸ ɂɀɃɆɄȽɊɈɆȺ ȺɉȽȻɆ ȿȸ ɄɀɅɋɊɓ Ʌɝɜɘɚɥɦ ɢɦɤɧɘɥɠɷ %0: ɧɨɠɥɷɣɘ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɚɦɧɨɦɩɫ ɤɶɥɭɝɥɩɢɠɡ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɨɘɩɩɯɠɪɳ ɚɘɝɪ ɢɘɢ ɥɘ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɳɡ ɟɘɧɘɩ ɭɦɜɘ ɚ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɪɘɢ ɠ ɥɘ ɧɨɦɛɨɝɩɩ ɚ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɭ ɟɘɨɷɜɢɠ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ ɇɨɠɤɝɨ ɠɟ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɥɠɝ ɟɘɨɷɜɥɳɭ ɩɪɘɥɮɠɡ ɜɚɠɞɝɪɩɷ ɚ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɠ ɠɤɝɝɪ əɦɣɴɰɠɝ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ ɐɚɝɜɩɢɦ ɰɚɝɡɮɘɨɩɢɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ $%% ɧɦ ɦɮɝɥɢɘɤ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɦɜɨɘɟɜɝɣɝɥɠɷ ɵ ɤɦəɠɣɴɥɦɩɪɠ ɢɦɥɮɝɨ ɥɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɢɦɣɦ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣɘ ɥɦɚɫɶ ɟɘɨɷɜɥɫɶ ɩɪɘɥɮɠɶ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɧɦɩɦəɥɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɟɘɨɷɜɠɪɴ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɷ ɚɩɝɛɦ ɟɘ ɤɠɥɫɪ Ʉɠɥɠɤɘɣɴɥɳɡ ɟɘɧɘɩ ɭɦɜɘ ɚ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪɩɷ ɫɞɝ ɯɝɨɝɟ ɤɠɥɫɪɳ ɟɘɨɷɜɢɠ Ɋɘɢɦɡ ɟɘɧɘɩ ɭɦɜɘ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɝɟɜɢɠ ɜɦ ɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɜɣɷ ɜɦɟɘɧɨɘɚɢɠ Ʌɦɚɠɥɢɫ ɦɪ ɘɥɘɣɦɛɦɚ ɧɦɤɠɤɦ ɚɳɩɦ ɢɦɡ ɤɦɱɥɦɩɪɠ ɦɪɣɠɯɘɝɪ ɥɘɣɠɯɠɝ ɤɦɜɫɣɴɥɳɭ ɩɠɣɦɚɳɭ əɣɦɢɦɚ ɜɘɶɱɠɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɟɘɨɷɞɘɪɴ ɜɦ ɭ ɵɣɝɢɪɨɦɢɘɨɦɚ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɣɥɦɡ ɟɘɨɷɜɢɠ ɫɚɝɣɠɯɠɪɩɷ ɜɦ ɤɠɥɫɪ Ƚɱɝ ɦɜɥɘ ɦɪɣɠɯɠɪɝɣɴɥɘɷ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɴ ± ɵɨɛɦɥɦɤɠɯɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɢɨɝɧɣɝɥɠɷ ɢɘəɝɣɝɡ ɦəɣɝɛɯɘɶɱɘɷ ɧɦɜ ɢɣɶɯɝɥɠɝ ɉɪɘɥɮɠɷ ɩɢɦɥɩɪɨɫɠɨɦɚɘɥɘ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɯɪɦ ɝɶ ɫɜɦəɥɦ ɫɧɨɘɚ ɣɷɪɴ ɜɘɞɝ ɠɟ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɛɦ ɢɨɝɩɣɘ

ɇɃȸɅɓ ɉɆɊɈɋȼɅɀɏȽɉɊȺȸ ɉ ɉȽɊɗɄɀ ȸȿɉ Ʌɦɚɘɷ ɟɘɨɷɜɥɘɷ ɩɪɘɥɮɠɷ ɦɪ ɢɦɤɧɘ ɥɠɠ $%% əɫɜɝɪ ɧɨɦɜɘɚɘɪɴɩɷ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘ ɥɠɝɤ 7HUUD Ʌɘɟɚɘɥɠɝ ɟɘɨɷɜɥɦɡ ɩɪɘɥɮɠɠ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɫɶ ɤɦɱɥɦɩɪɴ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɚ ɢɠɣɦɚɘɪɪ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɟɘɨɷɜɥɳɭ ɩɪɘɥɮɠɡ ɜɣɷ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ 38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɤɦɱɥɦɩɪɴɶ ɥɝ əɦɣɝɝ ɢɠɣɦɚɘɪɪ Ʌɦɚɘɷ ɩɪɘɥɮɠɷ ɦɪ $%% ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɟɘɨɷɞɘɪɴ ɘɚɪɦɤɦəɠ ɣɠ ɣɶəɳɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɥɦ ɩɫɱɝ ɩɪɚɫɝɪ ɦɜɥɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɝ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦ əɠɣɴ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɨɘɩɩɯɠɪɘɥ ɥɘ əɳɩɪɨɫɶ ɟɘɨɷɜɢɫ ȼɣɷ ɜɦɨɦɛɠɭ ɤɦɜɝ ɣɝɡ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ əɳɩɪɨɘɷ ɟɘɨɷɜɢɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɦɨɤɦɡ ɇɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɥɝɜɦɨɦɛɠɭ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦ əɠɣɝɡ ɥɝɨɝɜɢɦ ɦɪɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɦɪ əɳɩɪɨɦɡ ɟɘɨɷɜɢɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɠɭ ɚɣɘɜɝɣɴ ɮɳ ɤɦɛɫɪ ɩɪɦɣɢɥɫɪɴɩɷ ɩ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɪɴɶ ɧɦɜɟɘɨɷɜɠɪɴ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨ ɥɘ ɥɦɚɳɭ ɩɪɘɥɮɠɷɭ

±² ­®¢ª ¯¥°¢»µ ±² ­¶¨© ±¢¥°µ¡»±²°®© § °¿¤ª¨ ¯« ­¨°³¥²±¿ ³¦¥ ¢ ª®­¶¥ ²¥ª³¹¥£® £®¤ ɇɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɢɦɤɧɘɥɠɠ $%% ɟɘɷ ɚɠɣɠ ɦ ɥɝɞɝɣɘɥɠɠ ɧɨɦɜɘɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɟɘɨɷɜɥɳɝ ɩɪɘɥɮɠɠ ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɧɨɦɠɟɚɦ ɜɠɪɝɣɷɤ ɇɦ ɠɭ ɩɣɦɚɘɤ ɚ ɧɣɘɥɘɭ ɢɦɤ ɧɘɥɠɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦ ɩ ɢɨɫɧɥɳɤɠ ɩɝɪɷɤɠ ȸȿɉ ɉɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɩɦɛɣɘ ɰɝɥɠɷ ɫɞɝ ɟɘɢɣɶɯɝɥɳ ɩ 6KHOO %3 ɠ 7RWDO ɋɩɪɘɥɦɚɢɘ ɧɝɨɚɳɭ ɩɪɘɥɮɠɡ ɩɚɝɨɭ əɳɩɪɨɦɡ ɟɘɨɷɜɢɠ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɫɞɝ ɚ ɢɦɥɮɝ ɪɝɢɫɱɝɛɦ ɛɦɜɘ ɇɦɤɠɤɦ ɘɚɪɦɟɘ ɧɨɘɚɦɢ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɫɩɪɘɥɦɚɢɘ ɥɦɚɳɭ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘɨɷɜɥɳɭ ɩɪɘɥɮɠɡ ɥɘ ɩɪɦɷɥɢɘɭ ɪɦɨɛɦɚɳɭ ɮɝɥɪɨɦɚ ɠ ɦɪɝɣɝɡ

ɉɆɊɈɋȼɅɀɏȽɉɊȺɆ ɉ 3256&+( Ɉɘɩɰɠɨɝɥɠɝ ɟɘɨɷɜɥɦɡ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢ ɪɫɨɳ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴ ɩɪɚɦ ɦəɲɷɚɠɣɦ ɦ ɥɘɤɝɨɝɥɠɠ ɧɦɩɪɨɦɠɪɴ ɚ ɦəɱɝɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɥɦɚɳɭ ɩɪɘɥ ɮɠɡ ɜɣɷ ɟɘɨɷɜɢɠ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ ɕɪɦ

ɧɦɤɠɤɦ ɧɨɦɯɝɛɦ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɨɝɘ ɣɠɟɦɚɘɪɴ ɧɨɝɜɧɠɩɘɥɠɷ Ƚɉ Ⱥ ɧɣɘɥɳ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚɭɦɜɠɪ ɫɩɪɘɥɦɚɢɘ ɵɣɝɢ ɪɨɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘɨɷɜɥɳɭ ɩɪɘɥɮɠɡ ɥɝ ɨɝɞɝ ɯɝɤ ɯɝɨɝɟ ɢɘɞɜɳɝ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ Ⱥ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɘɚɪɦ ɤɦəɠɣɝɡ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɢɦɥ ɮɝɧɮɠɠ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɟɘɨɷɜɥɦɡ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢ ɪɫɨɳ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɢɦɥɮɝɨɥ 3RUVFKH ɩɧɨɦ ɝɢɪɠɨɦɚɘɣ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ əɠɟɥɝɩ ɟɘɣ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɟɘɣɝ ɢɣɠɝɥɪɳ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɟɘɨɷɜɢɠ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨɘ ɩɤɦɛɫɪ ɧɦɨɘəɦɪɘɪɴ ɚɳɧɠɪɴ ɯɘɡ ɠɣɠ ɢɦɬɝ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɥɝɠɟ ɚɝɩɪɥɦ əɫɜɝɪ ɣɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɘɚɪɦɤɦ əɠɣɝɡ ɩɪɨɦɠɪɴ ɦəɲɝɢɪɳ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɠɣɠ ɵɪɦ ɣɷɞɝɪ ɥɘ ɧɣɝɯɠ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɂɦɤɧɘɥɠɷ $%% ɟɘɷɚɠɣɘ ɦ ɛɦɪɦɚɥɦɩɪɠ ɦəɲɝɜɠɥɠɪɴ ɥɝɜɘɚɥɦ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɥɳɝ ɩɪɘɥɮɠɠ əɳɩɪɨɦɡ ɟɘɨɷɜɢɠ ɩ əɠɟɥɝɩ ɟɘɣɘɤɠ 3RUVFKH ɥɦ ɧɦɜɨɦəɥɦɩɪɠ ɩɦɪɨɫɜ ɥɠɯɝɩɪɚɘ ɧɦɢɘ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɳ $%% ɫɞɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɘɝɪ ɩ 3RUVFKH ɚ ɩɬɝɨɝ ɧɦɩɪɘɚ ɢɠ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɳɭ ɨɦəɦɪɦɚ ɜɣɷ ɘɚɪɦɤɦ əɠɣɴɥɳɭ ɟɘɚɦɜɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠ ɧɨɠɥɝɩɣɠ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɤɠɨɦɚɫɶ ɠɟɚɝɩɪɥɦɩɪɴ

ɇȽɈɉɇȽɂɊɀȺɓ ɅɆȺɓɍ ȿȸɈɗȼɅɓɍ ɉɊȸɅɎɀɁ Ʌɘ ɛɦɜ ɢɦɤɧɘɥɠɷ $%% ɟɘɧɣɘɥɠ ɨɦɚɘɣɘ ɨɘɟɚɝɨɪɳɚɘɥɠɝ ɩɝɪɝɡ ɥɦɚɳɭ ɟɘɨɷɜɥɳɭ ɩɪɘɥɮɠɡ ɜɣɷ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ ɚ ɉɦɝɜɠɥɝɥɥɳɭ ɐɪɘɪɘɭ ȸɤɝɨɠɢɠ ȸɟɠɘɪɩɢɦ Ɋɠɭɦɦɢɝɘɥɩɢɦɤ ɨɝɛɠɦɥɝ ɠ ɚ Ƀɘɪɠɥɩɢɦɡ ȸɤɝɨɠɢɝ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɢɦɨɧɦɨɘɮɠɷ əɦɣɴɰɝ ɠɟɚɝɩɪɥɘ ɢɘɢ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɳɭ ɨɦəɦ ɪɦɚ ɦɥɘ ɪɘɢɞɝ ɘɢɪɠɚɥɦ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪ ɜɨɫ ɛɠɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɫ ɠ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɠɝ ɩɠɩɪɝɤ ɜɣɷ ɟɘɨɷɜɢɠ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ Ʌɘɯɠɥɘɷ ɩ ɛɦɜɘ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɧɨɦɜɘ ɣɘ əɦɣɝɝ ɪɳɩɷɯ ɩɪɘɥɮɠɡ ɜɣɷ ɟɘɨɷɜ ɢɠ ɵɣɝɢɪɨɦɢɘɨɦɚ ɥɘ ɨɳɥɢɘɭ ɩɪɨɘɥ ȸɥɪɦɥ ɐɚɘɨɮ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Lachsforellen ab1kg und Forellenkaviar täglich frisch

Vom 23.11 bis zum 17.12.2021 Direkt vom Züchter

с продуктами Большой отдел оизводства и российского пр й Европы! стран Восточно

ASC-C-01716

Telefon 05196-764 . XXX IFJEFˌTDI EF IFJEFˌTDI (NC) . Meinholz 1 . 29649 Wietzendorf Mo.- Fr. 9 - 15h . Sa. 9 - 12h . 4B BVG 7PSCFTUFMMVOH

Свежая рыба и морепродукты, изысканный выбор вин и спиртных напитков, фрукты и овощи, отменное мясо, сыры и колбасные изделия, а также другие деликатесы от поставщиков со всего мира.

Rödelheimer Landstraße 75 – 85 60487 Frankfurt am Main Telefon +49 (0) 69 971013-0 www.venos.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 39

Эндемия, эпидемия и пандемия: в чем заключается разница

ɂɦɛɜɘ ɨɝɯɴ ɟɘɭɦɜɠɪ ɦə ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɭ ɯɘɩɪɦ ɟɚɫɯɘɪ ɩɣɦɚɘ ¨ɵɥɜɝɤɠɷ© ¨ɵɧɠɜɝɤɠɷ© ɠɣɠ ¨ɧɘɥɜɝɤɠɷ© ɋ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɯɘɩɪɦ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɚɦɧɨɦɩɳ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɟɥɘɯɘɶɪ ɵɪɠ ɪɝɨɤɠɥɳ ɠ ɚ ɯɝɤ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɨɘɟɥɠɮɘ ɤɝɞɜɫ ɪɨɝɤɷ ɧɦɥɷɪɠɷɤɠ" Ʌɘɫɢɝ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɦɯɝɥɴ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘ ɥɠɡ ɠ ɢɘɞɜɦɝ ɠɟ ɥɠɭ ɠɤɝɝɪ ɠɥɜɠɚɠɜɫ ɘɣɴɥɳɝ ɦɪɣɠɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘ ɶɪɩɷ ɦɯɝɥɴ ɣɝɛɢɠɤɠ ɩɠɤɧɪɦɤɘɤɠ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɞɠɟɥɠ ɘ ɜɨɫɛɠɝ ɚɣɝɢɫɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɝ ɫɭɫɜɰɝɥɠɝ ɩɘɤɦɯɫɚɩɪɚɠɷ ɧɣɦɭɦ ɧɦɜ ɜɘɶɪɩɷ ɣɝɯɝɥɠɶ ɠɤɝɶɪ ɚɳɩɦɢɠɡ ɧɦɢɘ ɟɘɪɝɣɴ ɩɤɝɨɪɥɦɩɪɠ ɉɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɦɯɝɥɴ ɨɝɜɢɦ ɠɣɠ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ əɳɩɪɨɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɶɪɩɷ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɣɝɛɢɦ ɧɨɝɦɜɦɣɝɚɘɷ ɛɨɘɥɠ ɮɳ ɉ ɥɝɢɦɪɦɨɳɤɠ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɳɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɫ ɫɜɘɣɦɩɴ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɘ ɚɩɧɳɰɢɠ ɨɷɜɘ əɦɣɝɟɥɝɡ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɩɥɦɚɘ ɠ ɩɥɦɚɘ Ɉɘɟɣɠɯɠɷ ɤɝɞɜɫ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɳɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɤɦɞɥɦ ɥɘɛɣɷɜɥɦ ɫɚɠ ɜɝɪɴ ɝɩɣɠ ɩɨɘɚɥɠɪɴ ɕəɦɣɫ Ⱥɀɏ ɛɨɠɧɧ ɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɩɷ ɚ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɤɘɩɰɪɘəɘ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɨɘɟɛɦɚɦɨɘ ɦə ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘ ɥɠɷɭ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɪɝɨɤɠɥɳ ɵɥɜɝɤɠɷ ɵɧɠɜɝɤɠɷ ɠ ɧɘɥɜɝɤɠɷ

ɕɅȼȽɄɀɗ ɕɥɜɝɤɠɯɝɩɢɠɤ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɠɥɬɝɢɮɠ ɦɥɥɦɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɚɦɟəɫɜɠɪɝɣɴ ɢɦɪɦ ɨɦɛɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɨɝəɳɚɘɝɪ ɚ ɦɧɨɝɜɝ ɣɝɥɥɦɤ ɨɝɛɠɦɥɝ ȼɣɷ ɵɥɜɝɤɠɠ ɭɘɨɘɢ ɪɝɨɥɦ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɝ ɢɦɣɠ ɯɝɩɪɚɦ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɀɟ ɟɘ ɧɨɠɩɫɪ ɩɪɚɠɷ ɚɦɟəɫɜɠɪɝɣɷ ɣɶɜɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɟɘɨɘɞɘɶɪɩɷ ɥɦ ɟɘ ɩɯɝɪ ɚɳɟɜɦɨɦɚɝɚ ɰɠɭ ɦəɱɝɝ ɯɠɩɣɦ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɥɝ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɇɨɠɤɝɨɦɤ ɵɥɜɝɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘ ɥɠɷ ɤɦɞɝɪ ɩɣɫɞɠɪɴ ɤɘɣɷɨɠɷ ɚ ɩɫəɪɨɦ 40 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɧɠɯɝɩɢɦɡ ȸɬɨɠɢɝ Ƚɞɝɛɦɜɥɦ ɝɶ ɟɘɨɘ ɞɘɶɪɩɷ ɦɢɦɣɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ Ƚɱɝ ɦɜɠɥ ɧɨɠɤɝɨ ɵɥɜɝɤɠɠ ± ɭɦɣɝɨɘ ɚ ɀɥɜɠɠ ɂɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɵɪɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɳɤɠ ɜɣɷ ɚɳɞɠɚɘɥɠɷ ɚɦɟəɫɜɠɪɝɣɷ ɇɦɣɥɦɝ ɠɩɢɦɨɝɥɝɥɠɝ ɵɥɜɝɤɠɯɝɩɢɠɭ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɤɘɣɦɚɝɨɦɷɪɥɳɤ ɪɘɢ ɢɘɢ ɫɨɦɚɥɠ ɤɝɜɠ ɮɠɥɳ ɠ ɩɘɥɠɪɘɨɠɠ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ Ɋɫɨɠɟɤ ɠ ɜɝɣɦɚɳɝ ɧɦɝɟɜɢɠ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠ ɩɪɘɥɦ ɚɷɪɩɷ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɚɩɧɳɰɝɢ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥ ɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɚ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɜɣɷ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɵɥɜɝɤɠɯɝ ɩɢɠɤɠ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɫ ɧɨɠ ɜɝɪɩɷ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴ ɞɠɪɴ ɩ ɵɪɠɤɠ ɟɘəɦ ɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɠ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɵɬɬɝɢ ɪɠɚɥɳɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɜɣɷ ɠɭ ɣɝɯɝɥɠɷ

ɕɇɀȼȽɄɀɗ Ɋɝɨɤɠɥ ɵɧɠɜɝɤɠɷ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪɩɷ ɩ ɛɨɝɯɝɩɢɦɛɦ ɢɘɢ ¨ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɡ ɚ ɥɘɨɦɜɝ© Ɇə ɵɧɠɜɝɤɠɠ ɛɦɚɦɨɷɪ ɝɩɣɠ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɦɛɦ ɟɘəɦ ɣɝɚɘɥɠɷ ɩɨɝɜɠ ɣɶɜɝɡ ɚ ɦɪɜɝɣɴɥɦɤ ɨɝɛɠɦɥɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɦəɳɯ ɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɧɨɦɛɨɝɩɩɠɨɦ ɚɘɪɴ ɠ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɯɨɝɟɚɳ ɯɘɡɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɵɧɠɜɝɤɠɠ ɩɪɘɥɦ ɚɠɪɩɷ ɤɫɪɘɮɠɷ ɚɦɟəɫɜɠɪɝɣɷ Ʉɫɪɠ ɨɦɚɘɚɰɠɡ ɚɠɨɫɩ ɠɣɠ ɜɨɫɛɦɡ ɚɦɟəɫɜɠ ɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ əɦɣɝɝ ɟɘɨɘɟɥɳɤ ɯɪɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɨɦɩɪɫ ɟɘəɦɣɝɚɘɝɤɦɩɪɠ Ɋɘɢɞɝ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɵɧɠɜɝɤɠɠ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɦɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɥɝ ɚɩɪɨɝɯɘɣɦɩɴ ɚ ɜɘɥɥɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɦɣɛɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠ ɟɘɥɝɩɝɥɦ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ ɠɟɚɥɝ ɂɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɡ ɧɨɠɤɝɨ ɵɧɠɜɝɤɠɯɝɩɢɦ ɛɦ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ± ɦɩɧɘ

)RWR 3KRWRFUHR %HGQDUHN ± $GREH6WRFN

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

ɢɦɪɦɨɫɶ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ;9, ɚɝɢɘ ɚ ȸɤɝɨɠɢɫ ɟɘɚɝɟɣɠ ɝɚɨɦɧɝɡɮɳ Ⱦɝɨɪɚɦɡ ɵɪɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɧɦ ɨɘɟɥɳɤ ɦɮɝɥɢɘɤ ɩɪɘɣɦ ɢɦɨɝɥɥɦɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ȸɤɝɨɠɢɠ Ɇɜɥɘ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɤɘɩɰɪɘəɥɳɭ ɵɧɠɜɝɤɠɡ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ± ɚɩɧɳɰɢɘ ¨ɠɩɧɘɥɢɠ© ɠɩɧɘɥɩɢɦɛɦ ɛɨɠɧɧɘ ɧɦɩɣɝ ɇɝɨɚɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ Ɇɥɘ ɟɘɭɚɘɪɠɣɘ ɦɢɦɣɦ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ əɳɣɦ ɟɘɨɘɞɝɥɦ əɦɣɝɝ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ

Ɇɪ ɠɩɧɘɥɢɠ ɧɦ ɨɘɟɥɳɤ ɦɮɝɥɢɘɤ ɫɤɝɨɣɠ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ ɣɝɪɘɣɴɥɦɩɪɴ ɩɨɝɜɠ ɟɘɨɘɞɝɥɥɳɭ ɩɦɩɪɘɚɠɣɘ

ɇȸɅȼȽɄɀɗ ɇɘɥɜɝɤɠɷ ɧɘɥɜɝɤɠɯɝɩɢɦɝ ɟɘəɦɣɝ ɚɘɥɠɝ ɥɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɘ ɨɝɛɠɦɥɘɤɠ ɠ ɨɘɩ ɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɋɝɜɠ ɥɝɥɥɳɝ ɦəɣɘɩɪɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɝəɦɣɴ ɰɠɝ ɦɩɪɨɦɚɘ ɧɨɠ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɤɦɛɫɪ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɥɝɟɘɪɨɦɥɫɪɳɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘ ɥɠɝɤ ɇɦɜ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ ɦəɳɯɥɦ ɧɦɜɨɘɟ ɫɤɝɚɘɶɪ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɠɤɝɝɪ ɤɘɩɩɦɚɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɠ ɧɦɨɘɞɘɝɪ ɟɥɘɯɠ ɪɝɣɴɥɫɶ ɯɘɩɪɴ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɇɨɠɤɝɨɘɤɠ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɤɦɛɫɪ ɩɣɫɞɠɪɴ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɘɷ ¨ɯɝɨɥɘɷ ɩɤɝɨɪɴ© ɛɦɜɦɚ ɩɚɠɥɦɡ ɛɨɠɧɧ ɛɦɜɘ ɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɧɦɷɚɠɚɰɠɡɩɷ ɚ ɢɦɥɮɝ ɛɦɜɘ ɇɘɥɜɝɤɠɷ ɯɫɤɳ ;,9 ɚɝɢɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ¨ɯɝɨɥɘɷ ɩɤɝɨɪɴ© ɫɥɝɩɣɘ ɞɠɟɥɠ ɪɨɝɪɴɝɡ ɯɘɩɪɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ Ƚɚɨɦɧɳ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɩɚɠɥɦɛɦ ɛɨɠɧɧɘ əɳɣɦ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɦ ɪɳɩɷɯ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɥɳɭ ɩɤɝɨɪɝɡ ɇɘɥɜɝɤɠɷ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɵɧɠɜɝɤɠɠ ɤɘɩɰɪɘəɘɤɠ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɷ Ɇ ɧɘɥ ɜɝɤɠɠ ɛɦɚɦɨɷɪ ɝɩɣɠ ɵɧɠɜɝɤɠɷ ɦɭɚɘɪɳ ɚɘɝɪ əɦɣɴɰɫɶ ɯɘɩɪɴ ɟɝɤɥɦɛɦ ɰɘɨɘ ɋɨɦɚɝɥɴ ɩɤɝɨɪɥɦɩɪɠ ɥɝ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɢɘɢ ɵɧɠɜɝ ɤɠɯɝɩɢɦɝ ɠɣɠ ɧɘɥɜɝɤɠɯɝɩɢɦɝ Ɉɘɩɧɨɦ ɩɪɨɘ ɥɷɪɴɩɷ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɢɘɢ ɦɯɝɥɴ əɳɩɪɨɦ ɪɘɢ ɠ ɚ ɪɝɯɝ ɥɠɝ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɣɝɪ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɦɪ ɧɝɨɚɳɭ ɚɩɧɳɰɝɢ ɚ ɛɦɨɥɳɭ ɜɦɣɠɥɘɭ ɖɥɴɥɘɥɷ ɜɦ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɠɟɥɘɥɠɷ ɪɨɝɪɴɝɡ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɯɫɤɳ ɧɨɦɰɣɦ ɦɢɦɣɦ ɣɝɪ Ʉɘɨɠɘɥɥɘ ɗɚɦɨɩɢɘɷ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 41

)RWR <DNREFKXN 2OHQD ± $GREH6WRFN

Ʌȸɋɂȸ

Инновации возвращают зрение Ɉɦɛɦɚɠɮɘ ɛɣɘɟ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɘ ɠ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɟɘɱɠɪɳ ɩɣɫɯɘɠ ɝɝ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɯɘɩɪɦ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ȺɆȿ ɟɘəɦ ɣɝɚɘɥɠɷ ɨɦɛɦɚɠɮɳ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɚɪɦɨɦɡ ɧɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɦɩɪɠ ɧɨɠɯɠ ɥɦɡ ɩɣɝɧɦɪɳ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɥɘ ɤ ɤɝɩɪɝ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɢɘɪɘɨɘɢɪɘ

Ⱥ ɤɠɨɝ ɪɘɢɠɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɩɪɨɘ ɜɘɶɪ ɦɢɦɣɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɨɠ ɯɝɤ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɨɝɛɠɩɪɨɠɨɫɝɪɩɷ ɚ ɩɨɝɜ ɥɝɤ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɥɦɚɳɭ ɩɣɫɯɘɝɚ Ƀɶɜɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɪɝɨɷɶɪ ɟɨɝɥɠɝ ɠɟ ɟɘ ɩɝɨɴɝɟ ɥɳɭ ɪɨɘɚɤ ɨɦɛɦɚɠɮɳ ɝɝ ɜɝɬɦɨɤɘɮɠɡ ɧɦɤɫɪɥɝɥɠɡ ɚ ɩɪɝɢɣɦɚɠɜɥɦɤ ɪɝɣɝ Ɇɩɥɦɚɥɦɡ ɤɝɪɦɜ ɣɝɯɝɥɠɷ ɪɘɢɠɭ ɧɘɮɠɝɥ ɪɦɚ ± ɧɝɨɝɩɘɜɢɘ ɜɦɥɦɨɩɢɦɡ ɨɦɛɦɚɠɮɳ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɠɟ ɀɟɨɘɠɣɷ ɨɘɟɨɘəɦɪɘ ɣɠ ɥɦɚɫɶ ɤɝɪɦɜɠɢɫ ɣɝɯɝɥɠɷ Ⱥ ɢɣɠɥɠɯɝ ɩɢɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷɭ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɫɯɘɩɪɠɝ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɪɝɨɷɣɠ ɟɨɝɥɠɝ ɠɟ ɟɘ ɧɨɦəɣɝɤ ɩ ɨɦɛɦɚɠɮɝɡ ɕɪɦ ɣɶɜɠ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɳɭ ɪɨɘɥɩɧɣɘɥɪɘɮɠɷ ɜɦɥɦɨɩɢɦɡ ɨɦɛɦɚɠɮɳ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɘ ɠ ɪɝ ɢɦɤɫ ɦɧɝɨɘ ɮɠɷ əɳɣɘ ɧɨɦɚɝɜɝɥɘ ɥɦ ɥɝ ɚɝɨɥɫɣɘ ɟɨɝɥɠɝ ɋɯɘɩɪɥɠɢɘɤ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɭ ɠɩɩɣɝ ɜɦɚɘɥɠɡ əɫɜɫɪ ɠɤɧɣɘɥɪɠɨɦɚɘɥɳ ɠɩɢɫɩ ɩɪɚɝɥɥɳɝ ɥɘɥɦ ɨɦɛɦɚɠɮɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɨɘ ɩɪɘɶɪɩɷ ɩ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɪɢɘɥɴɶ ɇɝɨɚɳɡ ɧɘɮɠɝɥɪ ɫɞɝ ɫɩɧɝɰɥɦ əɳɣ ɧɨɦɦɧɝɨɠɨɦ ɚɘɥ ɠ ɪɝɧɝɨɴ ɩɥɦɚɘ ɤɦɞɝɪ ɚɠɜɝɪɴ ɀɤɧɣɘɥɪ .3UR ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɧɦɨɠɩɪɦɛɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦ ɩɪɨɫɢɪɫɨɝ ɥɘɧɦ ɤɠɥɘɝɪ ɚɥɝɢɣɝɪɦɯɥɳɡ ɤɘɪɨɠɢɩ ɩɦɩɪɘɚ ɣɷɶɱɠɡ ɦɩɥɦɚɥɫɶ ɯɘɩɪɴ ɧɨɦɟɨɘɯɥɦɡ ɦəɦɣɦɯɢɠ ɨɦɛɦɚɠɮɳ ɀɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɘɷ ɨɦɛɦ ɚɠɮɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɘ ɠɟ ɩɠɥɪɝɪɠ ɯɝɩɢɦɛɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ ɦɥɘ ɧɨɠɞɠɚɘɝɪɩɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ əɳɩɪɨɝɝ ɯɝɤ ɜɦɥɦɨɩɢɘɷ ɨɠɩɢ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɠɷ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɚ ɭɦɜɝ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɩɚɝɜɝɥ ɢ ɤɠɥɠɤɫɤɫ

ɆɇȽɈȸɎɀɗ ȼɃɀɊȽɃɔɅɆɉɊɔɖ ȺɉȽȻɆ ɄɀɅɋɊ ɇɝɨɚɳɡ ɧɘɮɠɝɥɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɣɫɯɠɣ ɠɥɥɦɚɘɮɠɦɥɥɳɡ ɠɤɧɣɘɥɪ &RU1HDW .3UR ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɥɳɡ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠ ɝɡ &RU1HDW 9LVLRQ ± ɵɪɦ ɣɝɪɥɠɡ ɤɫɞɯɠɥɘ ɇɦɩɣɝɜɥɠɝ ɣɝɪ ɤɫɞɯɠɥɘ ɧɨɦɚɝɣ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɪɝɤɥɦɪɝ Ⱥ Ʉɝɜɠ ɮɠɥɩɢɦɤ ɮɝɥɪɨɝ ɠɤɝɥɠ Ɉɘəɠɥɘ ɚ ɇɝɪɘɭ 42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

Ɋɠɢɚɝ ɦɥ ɩɪɘɣ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɤ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɭ ɠɩɧɳɪɘɥɠɡ ɥɘɜɝɷɩɴ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɟɨɝ ɥɠɝ ɩɥɦɚɘ ɫɚɠɜɝɪɴ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɡ ɤɠɨ ɚɤɝɩɪɦ ɪɝɤɥɦɪɳ ɂɦɛɜɘ ɧɦɩɣɝ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɩ ɝɛɦ ɛɣɘɟ ɩɥɷɣɠ ɧɦɚɷɟɢɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɠ ɚɨɘɯɝɡ ɦɞɠ ɜɘɣ əɦɣɴɰɦɡ ɩɶɨɧɨɠɟ ɇɘɮɠɝɥɪ ɩɨɘɟɫ ɩɤɦɛ ɚɠɜɝɪɴ ɛɦɨɘɟɜɦ ɣɫɯɰɝ ɯɝɤ ɦɞɠ ɜɘɣɠ ɚɨɘɯɠ ɠ ɦɥ ɩɘɤ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɩɦɟɜɘɪɝ ɣɝɡ ɠɤɧɣɘɥɪɘ ± Ȼɠɣɘɜ Ƀɠɪɚɠɥ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɦɚɘɣ ɧɨɠ ɩɥɷɪɠɠ ɧɦɚɷɟɦɢ ɩ ɛɣɘɟ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣ ɯɪɦ ɤɦɤɝɥɪ əɳɣ ɦɯɝɥɴ ɪɨɦɛɘɪɝɣɴɥɳɤ ɠ ɧɨɦɣɠɣɦɩɴ ɤɥɦɛɦ ɩɣɝɟ ɀɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɘɷ ɨɦɛɦɚɠɮɘ .3UR ɚ ɭɦɜɝ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦɛɦ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ əɳɣɘ ɧɦɤɝɱɝɥɘ ɧɦɜ ɢɦɥɲɶɥɢɪɠɚɫ ɕɪɦɪ ɫɯɘ ɩɪɦɢ ɭɦɨɦɰɦ ɩɥɘəɞɘɝɪɩɷ ɢɨɦɚɴɶ ɨɘɥɳ ɥɘ ɥɝɤ əɳɩɪɨɦ ɟɘɞɠɚɘɶɪ Ɇɧɝɨɘɮɠɷ ɟɘɥɷɣɘ ɚɩɝɛɦ ɤɠɥɫɪ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɝɝ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘ ɥɠɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɥɠɞɝ ɯɝɤ ɧɨɠ ɠɤɧɣɘɥ ɪɘɮɠɠ ɨɦɛɦɚɠɮɳ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɀɤɧɣɘɥɪɘɪ ɧɨɠɞɠɚɘɝɪɩɷ ɦɢɦɣɦ ɥɝɜɝɣɠ

ȺɆȿɄɆȾɅɆɉɊɔ ɋȺɀȼȽɊɔ ɈɆȼɉɊȺȽɅɅɀɂɆȺ ɀ ɏɀɊȸɊɔ Ɋɝɧɝɨɴ ɫɞɝ əɳɚɰɠɡ ɩɣɝɧɦɡ ɩɨɘɟɫ ɫɟɥɘɣ ɚɩɝɭ ɯɣɝɥɦɚ ɩɚɦɝɡ ɩɝɤɴɠ ɠ ɜɘɞɝ ɩɤɦɛ ɯɠɪɘɪɴ ɪɝɢɩɪɳ Ⱥɝɜɫɱɠɡ ɭɠɨɫɨɛ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ɀɨɠɪ ȹɘɭɘɨ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣɘ ɯɪɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɧɨɝɚɟɦɰɝɣ ɚɩɝ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɂɦɥɝɯɥɦ ɜɦ ɚɩɝɦəɱɝɛɦ ɧɨɠ ɤɝɥɝɥɠɷ ɠɤɧɣɘɥɪɘɪɘ ɝɱɝ ɧɨɦɡɜɝɪ ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɥɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɢɣɠɥɠ ɯɝɩɢɠɭ ɠɩɧɳɪɘɥɠɡ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɠɭ ɠɩɩɣɝ ɜɦɚɘɪɝɣɝɡ ɜɘɨɷɪ ɥɘɜɝɞɜɫ ɥɘ ɚɦɩɩɪɘ ɥɦɚɣɝɥɠɝ ɟɨɝɥɠɷ ɤɠɣɣɠɦɥɘɤ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɛɦɜɘɤɠ ɞɠɪɴ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɪɝɤɥɦɪɝ ɚ ɦɞɠɜɘɥɠɠ ɧɝɨɝɩɘɜɢɠ ɜɦɥɦɨɩɢɦɡ ɨɦɛɦɚɠɮɳ Ɇɧɝɨɘɮɠɠ ɦɩɪɘɣɴ ɥɳɤ ɪɠ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɳ ɥɘ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ

Ⱥ ɮɝɣɦɤ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɝ ɦɨɛɘɥɳ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɘɜɝɞɜɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɦɜɥɘɞɜɳ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɪɧɘɜɝɪ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɚ ɜɦɥɦɨɩɪɚɝ ɦɨɛɘɥɦɚ ɂɦɤɧɘɥɠɷ &RU1HDW 9LVLRQ ɘɢɪɠɚɥɦ ɜɚɠ ɞɝɪɩɷ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɧɫɪɠ ɫɞɝ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɳ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɝ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɜɦɥɦɨɩɢɦɡ ɨɦɛɦɚɠɮɳ ɚ ɂɘɥɘɜɝ Ɍɨɘɥɮɠɠ Ȼɦɣɣɘɥɜɠɠ ɠ ɉɐȸ

ȼɈɋȻɀȽ ɀɅɅɆȺȸɎɀɀ Ⱥ ɆȹɃȸɉɊɀ ɃȽɏȽɅɀɗ ȿȸȹɆɃȽȺȸɅɀɁ ɈɆȻɆȺɀɎɓ (\H<RQ 0HGLFDO ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɝɪ ɵɢɩ ɢɣɶɟɠɚɥɳɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɦɬɪɘɣɴɤɦɣɦ ɛɠɯɝɩɢɠɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɇɝɨɚɳɤ ɧɨɦɜɫɢ ɪɦɤ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɩɪɘɣɠ ɪɝɨɘɧɝɚɪɠɯɝɩɢɠɝ ɢɦɥɪɘɢɪɥɳɝ ɣɠɥɟɳ +\SHU &/ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘ ɯɝɥɥɳɝ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɧɘɪɦɣɦ ɛɠɡ ɨɦɛɦɚɠɮɳ ɦɪɝɢɦɚ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɡ ɠɥɬɝɢɮɠɡ ɵɨɦɟɠɠ əɫɣɣɝɟɥɦɡ ɢɝɨɘɪɦɧɘ ɪɠɠ ɠ ɜɠɩɪɨɦɬɠɠ ɧɦɩɪ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɠɭ ɩɦɩɪɦɷɥɠɡ ɚɦɟɥɠɢɰɠɭ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɫɜɘ ɣɝɥɠɷ ɢɘɪɘɨɘɢɪɳ ɠ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɳɭ ɚɤɝɰɘ ɪɝɣɴɩɪɚ ɥɘ ɨɦɛɦɚɠɮɝ Ƀɠɥɟɳ +\SHU &/ ɫɞɝ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɜɣɷ ɧɨɦɜɘɞɠ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɠ ɉɐȸ Ɇɥɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɢɘɢ ɦəɳɯɥɳɝ ɢɦɥɪɘɢɪɥɳɝ ɣɠɥɟɳ (\H<RQ 0HGLFDO ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚɝɜɝɪ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɝ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɧɦɣɠ ɤɝɨɥɳɭ ɠɤɧɣɘɥɪɘɪɦɚ (QGR$UW ɢɦɪɦɨɳɝ əɫɜɫɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɜɣɷ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝ ɩɢɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɨɦɛɦɚɠɮɳ ɂɘɢ ɠ .SUR ɧɦɣɠɤɝɨɥɳɡ ɠɤɧɣɘɥɪɘɪ ɦɪ (\H<RQ ɜɦɣɞɝɥ ɩɪɘɪɴ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɦɡ ɜɦɥɦɨɩɢɦɡ ɨɦɛɦɚɠɮɝ Ɇɧɝɨɘɮɠɠ ɧɦ ɧɝɨɝɩɘɜɢɝ ɯɝɣɦɚɝɯɝ ɩɢɦɡ ɨɦɛɦɚɠɮɳ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝ ɥɳ ɚɚɠɜɫ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘ ɜɦɥɦɨɩɢɠɭ ɦɨɛɘ ɥɦɚ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɠ ɥɘ ɯɝɣɦ ɚɝɢ ɥɫɞɜɘɶɱɠɭɩɷ ɚ ɪɨɘɥɩɧɣɘɥɪɘɮɠɠ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɚɩɝɛɦ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɘɷ ɨɦɛɦ ɚɠɮɘ (QGR$UW ɫɞɝ əɳɣ ɠɤɧɣɘɥɪɠɨɦɚɘɥ ɜɚɫɤ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɚ ɀɟɨɘɠɣɝ ȼɘɣɴɥɝɡ ɰɠɝ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɝ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ əɫɜɫɪ ɧɨɦ ɚɦɜɠɪɴɩɷ ɚ ɀɟɨɘɠɣɝ ɀɩɧɘɥɠɠ ɀɥɜɠɠ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɉɚɝɪɣɘɥɘ ɇɘɚɣɝɥɢɦ

ɈȽɂɃȸɄȸ

-007 0777

Kranich

pflege.de

Pflegedienst

нных файлов kranich-pflege.de

ѦԙԇԠԘԆԟԛԝԚԆԶ ԞԘԠԐԇԆ ‫ر‬Ѷª yX!R‫ر‬ оказывает медицинскую помощь и уход на дому за пожилыми, больными людьми и инвалидами в городе Darmstadt. Приглашаем на работу медицинский персонал и помощников по уборке квартир. ǿ mȖɩƵȁɈȌȲ‫( ׇ׈ׂׄ׆ ׂ ة‬ƊȲǿȺɈƊƮɈ

ÀƵǶƵǏȌȁ‫׈׆׆ ׁ ׉׆׆ׁׁٌׅ׆׀ ب‬ IƊɮ‫ׅ׆׆ ׁ ׉׆׆ׁׁٌׅ׆׀ ب‬ RƊȁƮɯ‫ׇ​ׇ​ׇ׀ ׇ׀׀ׇׁٌׅׅ׀ ب‬

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 43

Мясо из 3D-принтера скоро появится в Германии ɀɟɨɘɠɣɴɩɢɠɡ ɩɪɘɨɪɘɧ 5HGHILQH 0HDW ɦɩɥɦɚɘɥɥɳɡ ɚ ɛɦɜɫ ɩɦɟɜɘɣ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɶ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɤɷɩɘ ɠɟ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɩɳɨɴɷ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ' ɧɨɠɥɪɝɨɘ ɩɦəɩɪɚɝɥ ɥɦɡ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɠ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɨɝɩɪɦɨɘɥɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɣɫɯɘɪ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɳɡ ɟɘɤɝɥɠɪɝɣɴ ɤɷɩɘ ɥɘɧɝɯɘɪɘɥɥɳɡ ɥɘ ' ɧɨɠɥɪɝɨɝ ɫɞɝ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɠɩɩɣɝ ɜɦɚɘɥɠɡ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɧɦ ɦɭɨɘɥɝ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ::) ɫɢɘ ɟɳɚɘɶɪ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɝ ɧɨɦ ɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɤɷɩɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɛɣɘɚɥɳɭ ɧɨɠɯɠɥ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɢɣɠ ɤɘɪɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɯɨɝɟɤɝɨɥɦɝ ɧɦɪɨɝ əɣɝɥɠɝ ɤɷɩɘ ɧɦɚɳɰɘɝɪ ɨɠɩɢ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɨɷɜɘ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɨɘɢɘ ɪɦɣɩɪɦɡ ɢɠɰɢɠ ɇɫəɣɠɢɘɮɠɠ ɪɘɢɠɭ ɜɘɥ ɥɳɭ ɧɨɠɚɦɜɷɪ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦɢɨɘɱɘɶɪ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɤɷɩɘ ɠɣɠ ɧɦɣ ɥɦɩɪɴɶ ɦɪɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɦɪ ɥɝɛɦ ɥɝɫɢɣɦɥ ɥɦ ɨɘɩɪɝɪ ɇɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɛɦ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɥɦɛɦ ɤɷɩɘ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɨɘɩ ɪɝɪ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ Ⱥ ɉɠɥɛɘɧɫɨɝ ɥɝɜɘɚɥɦ əɳɣɠ ɦɜɦəɨɝɥɳ ɜɣɷ ɧɨɦɜɘɞɠ ɧɝɨɚɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɠɟ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɥɦɛɦ ɤɷɩɘ Ⱥ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɦɡ ɠ ɩɨɝɜɥɝɩɨɦɯɥɦɡ ɧɝɨ ɩɧɝɢɪɠɚɝ ɵɪɦ ɥɝ ɨɝɰɠɪ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɠɟɤɝ ɥɝɥɠɷ ɢɣɠɤɘɪɘ ɪɘɢ ɢɘɢ ɧɨɠ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝ ɥɠɠ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɥɦɛɦ ɤɷɩɘ ɚɳɜɝɣɷɝɪɩɷ ɤɝɥɴɰɝ ɤɝɪɘɥɘ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɪɨɘɜɠ ɮɠɦɥɥɳɤ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦɤ ɤɷɩɘ ɥɦ ɚɳɜɝɣɝɥɠɷ &2 əɦɣɴɰɝ Ȼɣɘɚɘ 5HGHILQH 0HDW ɟɘɷɚɣɷɝɪ ɯɪɦ ' ɧɨɠɥɪɝɨɳ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɣɫɯ ɰɠɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɧɦəɝɜɠɪɴ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝ ɩɢɠɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɩɥɠɟɠɪɴ ɚɳəɨɦɩɳ ɚ ɦɢɨɫɞɘɶɱɫɶ ɩɨɝɜɫ ɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ əɦɣɝɝ ɟɜɦɨɦɚɫɶ ɧɠɱɫ ɚɩɝɤɫ ɥɘɩɝɣɝ ɥɠɶ ɧɣɘɥɝɪɳ Ʌɘ ɨɳɥɢɝ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɤɷɩɘ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥ ɬɘɨɰ ɠ ɤɝɣɢɠɝ ɢɫɩɢɠ ɤɷɩɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɜɣɷ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɢɦɪɣɝɪ ɜɣɷ 44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

əɫɨɛɝɨɦɚ ɠ ɢɦɣəɘɩɦɢ ɂɦɤɧɘɥɠɷ 5HGHILQH 0HDW ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɝɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠ ɷɤ ɛɦɪɦɚɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷɤ ɥɘɩɪɦɷɱɠɝ ɩɪɝɡɢɠ ɧɦ ɩɪɨɫɢɪɫɨɝ ɩɭɦɞɠɝ ɩ ɛɦɚɷɜɠɥɦɡ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɷ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɛɦɩɧɦɜɠɥɘ ȹɝɥ ɐɠɪɨɠɪɘ ɚ ɭɦɜɝ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɩ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɬɫɜɪɨɘɢɘ ɚ Ɋɝɣɴ ȸɚɠɚɝ ɝɛɦ ɢɣɠɝɥɪɦɚ əɳɣɠ ɫɚɝɨɝ ɥɳ ɯɪɦ ɝɣɠ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɤɷɩɦ ɘ ɥɝ ɝɛɦ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɳɡ ɟɘɤɝɥɠɪɝɣɴ

ɉɋɊɔ ȹɀȿɅȽɉ ɄɆȼȽɃɀ ɉɊȸɈɊȸɇȸ 5('(),1( 0($7 ɂɦɤɧɘɥɠɷ ɧɨɦɜɘɝɪ ɥɝ ɢɦɪɣɝɪɳ ɜɣɷ əɫɨɛɝɨɦɚ ɠɟ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɩɳɨɴɷ ɘ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɜɣɷ ɧɝɯɘɪɠ ɮɝɣɴɥɳɭ ɢɫɩɢɦɚ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɦɡ ɛɦɚɷɜɠɥɳ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɭ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ ɥɘ ɤɠɨɦɚɦɤ ɨɳɥɢɝ ɥɝɪ Ⱥ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɯɪɦ ɫɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɥ ɥɳɝ ɧɨɠɥɪɝɨɳ ɩɤɦɛɫɪ ɠɤɠɪɠɨɦɚɘɪɴ ɪɝɢ ɩɪɫɨɫ ɠ ɚɢɫɩ ɣɶəɦɛɦ ɤɷɩɘ ȹɝɥ ɐɠɪɨɠɪ ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɭɦɯɝɪ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɧɦɚɪɦɨɠɪɴ ɚɩɝ ɯɪɦ ɜɘɶɪ ɞɠɚɦɪɥɳɝ ɘ ɚ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɡ ɧɝɨ ɩɧɝɢɪɠɚɝ ± ɩɜɝɣɘɪɴ ɝɱɝ ɣɫɯɰɝ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦɩɥɦɚɥɦɛɦ ɧɨɦɜɫɢɪɘ ɜɣɷ ɩɪɘɨ ɪɘɧɘ 5HGHILQH 0HDW əɳɣɠ ɚɳəɨɘɥɳ ɩɪɝɡɢɠ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɡ ɤɷɩɥɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ ɠɤɝɥɥɦ ɦɥɠ ɧɨɠɥɦɩɷɪ ɩɘɤɫɶ ɚɳɩɦɢɫɶ ɧɨɠəɳɣɴ Ʉɷɩɦ ɥɘɧɝɯɘɪɘɥɥɦɝ ɥɘ ' ɧɨɠɥɪɝɨɝ əɫɜɝɪ ɠɤɝɪɴ ɚɢɫɩ ɠ ɩɪɨɫɢɪɫɨɫ ɦəɳɯɥɦɛɦ ɩɪɝɡɢɘ ɥɦ ɚ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ əɫɜɝɪ ɣɠɰɝɥɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɦɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɇɦɣɥɳɡ ɩɧɠ ɩɦɢ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɜɣɷ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɦɡ ɦɩɥɦ

)RWR '& 6WXGLR ± $GREH6WRFN

ɇȽɈɉɇȽɂɊɀȺɓ

ɚɳ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɧɦɢɘ ɜɝɨɞɠɪ ɚ ɪɘɡɥɝ ɥɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɚ ɥɝɝ əɫɜɫɪ ɚɭɦɜɠɪɴ ɩɦɷ ɛɦɨɦɭ ɠ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɳɝ ɤɘɩɣɘ

ȺɓɍɆȼ Ʌȸ ɈɓɅɆɂ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɇɝɨɚɳɝ ɨɝɩɪɦɨɘɥɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɣɫɯɘɪ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 5HGHILQH 0HDW ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ Ⱥ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɝɛɦ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɚ ɨɦɟɥɠɯɥɳɝ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɜɣɷ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ɚ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ Ⱥ ɀɟɨɘɠɣɝ 5HGHILQH 0HDW ɫɞɝ ɩɦɪɨɫɜ ɥɠɯɘɝɪ ɩ ɦɧɪɦɚɳɤ ɧɨɦɜɘɚɮɦɤ ɤɷɩɘ %HVW 0HLVWHU ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɐɠɪɨɠɪɘ ɚ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ ɚ ɨɘəɦɪɝ ɩɦ ɩɪɘɨɪɘɧɦɤ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦ ɚɘɥɳ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɤɷɩɥɦɡ ɧɨɦ ɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ Ⱥ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɧɣɘɥɠɨɫ ɝɪɩɷ ɚɳɭɦɜ ɥɘ ɨɳɥɢɠ ɐɚɝɡ ɮɘɨɠɠ ȸɟɠɠ ɠ ɉɝɚɝɨɥɦɡ ȸɤɝɨɠɢɠ ɂɨɫɧɥɝɡɰɝɝ ɧɪɠɮɝɚɦɜɯɝɩɢɦɝ ɧɨɝɜ ɧɨɠɷɪɠɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɛɨɫɧɧɘ ɢɦɤɧɘɥɠɡ 3+: ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɣɘ ɚ ɩɪɘɨɪɘɧ ɤɠɣ ɣɠɦɥɦɚ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɉɐȸ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɨɘɫɥ ɜɘ ɚɝɥɯɫɨɥɦɛɦ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɷ ɚ ɛɦɜɫ ɂ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤ əɨɝɥɜɘɤ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɠɟ ɦəɳɯɥɦɛɦ ɤɷɩɘ ɛɨɫɧɧɳ ɢɦɤɧɘɥɠɡ 3+: ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢɦɣəɘɩɢɠ ɜɣɷ ɛɨɠɣɷ :LHVHQKRI %UX]]]OHU ɈȽɂɃȸɄȸ

ǜǛǘǕǗǘǕǚǕǗǍ Пн., Вт.,Чт. с 8.00 до 18.00. Ср., Пт. с 8.00 до 12.00 Перерыв с 12.00 до 14.00

ɇȽɈɉɇȽɂɊɀȺɓ ɈȸɉɊɀɊȽɃɔɅɆȻɆ Ʉɗɉȸ ɉɆȿȼȸɅɅɆȻɆ ɉ ɇɆɄɆɑɔɖ ' ɇɈɀɅɊȽɈɆȺ Ʌɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɘɢɪɠɚɥɦ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɧɦ ɧɨɦɛɥɦɟɘɤ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɢ ɛɦɜɫ ɨɳɥɦɢ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɦɛɦ ɤɷɩɘ ɚɳɨɘɩɪɝɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɜɦ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɜɦɣɣɘ ɨɦɚ Ʌɘɜ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɝɡ ɪɨɝɭɤɝɨɥɦɡ ɧɝɯɘɪɠ ɤɷɩɘ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ 5HGHILQH 0HDW ɘ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɠɩɧɘɥɩɢɠɡ ɩɪɘɨɪɘɧ 1RYDPHDW ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɩɚɦɝ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɦɝ ɤɷɩɦ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘɭ Ƚɚɨɦɧɳ

¤ «¼­¥©¸¥¯°¥¤¯®« £ ¥²±¿ ¯®±²³¯«¥­¨¥ ¬¿± ¢ °®§­¨·­»¥ ¬ £ §¨­» ¤«¿ ¯°¨£®²®¢«¥­¨¿ ¢ ¤®¬ ¸­¨µ ³±«®¢¨¿µ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɧɨɠɥɪɝ ɨɳ ɜɣɷ ɪɨɝɭɤɝɨɥɦɡ ɧɝɯɘɪɠ ɤɷɩɘ ɩɪɘɥɫɪ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɜɣɷ ɧɦɢɫɧɢɠ ɦəɳɯɥɳɤ ɣɶɜɷɤ ɫɞɝ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɇɝɨɝɭɦɜ ɥɘ ɥɠɭ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ əɫɜɝɪ ɠɤɝɪɴ

ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɜɣɷ ɵɢɦɣɦɛɠɠ ɪɘɢ ɢɘɢ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɩɦɢɨɘɪɠɪɴ ɧɦɛɦɣɦɚɴɝ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɠ ɟɘɪɨɘɪɳ ɨɝɩɫɨɩɦɚ ɥɘ ɝɛɦ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ Ɋɘɢɞɝ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɦɝ ɤɷɩɦ ɤɦɞɝɪ ɧɦɤɦɯɴ ɨɝɰɠɪɴ ɧɨɦɜɦɚɦɣɴ ɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɚ əɝɜɥɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ ɦɥɦ əɫɜɝɪ ɩɪɦɠɪɴ ɜɝɰɝɚɣɝ ɯɝɤ ɦəɳɯɥɦɝ Ⱥ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɤ ɤɷɩɝ ɥɝɪ ɭɦɣɝɩɪɝ ɨɠɥɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɩɦɭɨɘɥɝ ɥɠɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɝɛɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɧɨɝɜ ɧɦɯɪɠɪɝɣɴɥɝɡ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɚ ɥɝɛɦ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ əɫɜɫɪ ɜɦəɘɚɣɷɪɴɩɷ ɧɦɣɝɟɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɉɚɝɪɣɘɥɘ Ƀɦəɘɯ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƶǗǓǑDžǗǓǐǓLjǍǜNJǖǏDžǤ ǏǐǍǒǍǏDž Gemeinsch a f t p ra x is ƩǐǤ ƧDžǖ ƯDžǜNJǖǗLJNJǒǒDžǤ ǖǗǓǑDžǗǓǐǓLjǍǤ ƶǔNJǛǍDžǐǍǖǗǠ LJǠǖǓǏǓLjǓ ǘǕǓLJǒǤ ƧǖNJ LJǍljǠ ǕDždžǓǗ Dres.Akkad&Kollegen /DQJVWU 2ʴHQEDFK 069-86-50-71

ѺԩՇ ԭԮԗԧԯԣԯԗ ԬԘԸԞԤ ԪԞԝԣԶԣԫԼ ԙԬ ҐԮԗԫԧԳԱԮ԰Ԟ ԰ԮԞԘԱԞ԰ԯՇ ԪԞԝԣԶԣԫԯԧԣԤ ԭԞԮԯԬԫԗԩ ҉ԭԩԗ԰ԗ ԙԼԷԞ ԰ԗԮԣԳԗ

01704149344 postmony@gmail.com

Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt-Darmstadt

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 45

продукты

Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɦɚɦɱɠ ɬɨɫɢɪɳ ɩɧɝɮɠɠ ɠ ɧɨɷɥɦɩɪɠ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɦəɣɘɜɘɶɱɠɝ ɧɨɦɪɠɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ ɠ ɤɦɛɫɪ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɧɦɜɘɚɣɷɪɴ ɧɨɦɪɝɢɘɶɱɠɝ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɂɘɧɫɩɪɘ ȹɨɦɢɢɦɣɠ ɢɦɣɴɨɘəɠ ɮɚɝɪɥɘɷ ɢɘɧɫ ɩɪɘ əɨɶɩɩɝɣɴɩɢɘɷ ɢɘɧɫɩɪɘ 5RVHQNRKO

ɠ əɨɘɫɥɢɦɣɴ *UXHQNRKO ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɮɝɥ ɥɳɤ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɤ ɦəɣɘɜɘɶɱɝɛɦ ɧɨɦɪɠ ɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ ɚɠɪɘ ɤɠɥɘ ɉ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɟɠɤɥɠɡ ɧɝɨɠɦɜ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɵɪɠ ɩɦɨɪɘ ɢɘɧɫɩɪɳ ɩɦɜɝɨ ɞɘɪ ɛɣɠɢɦɟɠɜɳ ɛɦɨɯɠɯɥɦɛɦ ɤɘɩɣɘ ɠ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɩɫɣɴɬɦɨɘɬɘɥ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪ ɨɠɩɢ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ȼɣɷ əɦɣɝɝ ɘɢɪɠɚɥɦɛɦ ɚɳɜɝɣɝɥɠɷ ɩɫɣɴɬɦɨɘɬɘɥɘ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɧɦɣɝɟɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɧɝɨɝɜ ɧɨɠ ɛɦɪɦɚɣɝɥɠɝɤ ɥɘɨɝɟɘɪɴ ɢɘɧɫɩɪɫ ɠ ɦɩɪɘ ɚɠɪɴ ɝɝ ɚ ɪɘɢɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴ ɢɦ ɤɠɥɫɪ ɇɦɣɝɟɥɳɝ ɛɣɠɢɦɟɠɜɳ ɛɦɨɯɠɯ ɥɦɛɦ ɤɘɩɣɘ ɦəɣɘɜɘɶɱɠɝ ɧɨɦɪɠɚɦɚɦɩ ɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ ɧɦɣɦɞɠ ɪɝɣɴɥɦ ɚɣɠɷɶɱɠɝ ɥɘ ɦəɤɝɥ ɩɘɭɘɨɦɚ ɠ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɱɠɝ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɝ ɜɠɘəɝ ɪɘ ɩɦɜɝɨɞɘɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɚ ɩɘɣɘɪɝ ɨɫɢɢɦɣɘ ɢɨɝɩɩ ɩɘɣɘɪɝ ɨɝɜɠɩɝ ɠ ɭɨɝɥɝ ȸ ɟɝɣɝ ɥɳɝ ɣɠɩɪɦɚɳɝ ɦɚɦɱɠ ɪɠɧɘ ɰɧɠɥɘɪɘ ɣɠɩɪɦɚɦɡ ɩɚɝɢɣɳ 0DQJROG ɠ ɚɘɣɝɨɠɘ ɥɝɣɣɳ )HOGVDODW ɧɦɤɠɤɦ ɚɠɪɘɤɠɥɘ ɉ əɦɛɘɪɳ ɪɘɢɞɝ ɜɨɫɛɠɤɠ ɚɠɪɘɤɠɥɘɤɠ ɠ ɪɘɢɠɤɠ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɤɠ ɚɝɱɝɩɪɚɘɤɠ ɢɘɢ ɢɘɣɴɮɠɡ ɠ ɞɝɣɝɟɦ ɫɢɨɝ ɧɣɷɶɱɠɤɠ ɠɤɤɫɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɇɘɧɨɠɢɘ ɇɘɧɨɠɢɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦɯɝɥɴ əɦɛɘɪɘ ɚɠɪɘɤɠɥɦɤ ɉ ɥɦ ɠ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɤɥɦɛɦ əɘɣɣɘɩɪɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɷ 46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɯɫɚɩɪɚɦ ɥɘɩɳɱɝɥɠɷ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɦɥɘ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɬɣɘɚɦɥɦɠɜɳ ɠ ɢɘɨɦɪɠɥɳ ɦəɣɘɜɘɶɱɠɝ ɘɥɪɠɦɢɩɠɜɘɥɪɥɳɤɠ ɠ ɧɨɦ ɪɠɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ ɇɘɧɨɠɢɫ ɤɦɞɥɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɢɘɢ ɚ ɩɳɨɦɤ ɚɠɜɝ ɪɘɢ ɠ ɚɘɨɝɥɫɶ ɠɣɠ ɧɨɠɛɦ ɪɦɚɣɝɥɥɫɶ ɠɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɚɳɩɦɢɠɤ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝɤ ɚɠɪɘɤɠɥɘ ɉ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɢɨɘɩɥɘɷ ɧɘɧɨɠɢɘ ɏɝɩɥɦɢ ɠ ɣɫɢ ɏɝɩɥɦɢ ɠ ɣɫɢ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɩɝɨɥɠɩɪɦɝ ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɝ ɘɣɣɠɮɠɥ ɦəɣɘɜɘɶɱɝɝ ɘɥɪɠəɘɢɪɝɨɠɘɣɴɥɳɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ ɦəɝ ɩɧɝɯɠɚɘɶɱɝɝ ¨ɚɥɫɪɨɝɥɥɶɶ ɜɝɟɠɥɬɝɢ

«¿ ¬ ª±¨¬ «¼­®£® ¯°®²¨¢®¢®±¯ «¨²¥«¼­®£® ½´´¥ª² ·¥±­®ª ¨ «³ª ±«¥¤³¥² °¥§ ²¼ ª ª ¬®¦­® ¡®«¥¥ ¬¥«ª®

)RWR 7DWLDQD ± $GREH6WRFN

)RWR <XUL\ 6KHYWVRY ± $GREH6WRFN

Противовоспалительные

)RWR UK ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɮɠɶ© ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɥɠɞɘɶɱɝɝ ɘɨɪɝɨɠɘɣɴ ɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɠ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɨɠɩɢ ɩɝɨ ɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚ ɣɫɢɦɚɠɮɘɭ ɠ ɟɫəɢɘɭ ɯɝɩɥɦɢɘ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɬɣɘɚɦɥɦɠɜ ɢɚɝɨɮɠɪɠɥ ɧɨɦɷɚɣɷɶɱɠɡ ɘɥɪɠɛɠɩɪɘɤɠɥɥɳɡ ɠ ɧɨɦ ɪɠɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɠ ɟɘɱɠ ɱɘɶɱɠɡ ɢɣɝɪɢɠ ɏɝɩɥɦɢ ɠ ɣɫɢ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɣɝɟɥɳ ɚ ɩɳɨɦɤ ɚɠɜɝ ȼɣɷ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦ ɪɠɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɵɬɬɝɢɪɘ ɯɝɩɥɦɢ ɠ ɣɫɢ ɩɣɝɜɫɝɪ ɨɝɟɘɪɴ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɝɝ ɤɝɣɢɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɠɭ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦ ɚɳɩɚɦ əɦɞɜɘɶɪɩɷ ɧɨɠ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɠ ɢɣɝɪɦɯɥɳɭ ɩɪɝɥɦɢ ȹɦəɦɚɳɝ Ȼɦɨɦɭ ɯɝɯɝɚɠɮɘ ɠ ɬɘɩɦɣɴ əɦɛɘɪɳ əɘɣɣɘɩɪɥɳɤɠ ɚɝɱɝɩɪɚɘɤɠ ɫɣɫɯɰɘɶ ɱɠɤɠ ɧɠɱɝɚɘɨɝɥɠɝ ɠ ɭɦɨɦɰɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɤɠ ɥɘ ɢɠɰɝɯɥɠɢ ȸ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɚɳɩɦɢɦɤɫ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɶ əɝɣɢɘ ɦɥɠ ɦəɝ ɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɯɫɚɩɪɚɦ ɥɘɩɳɱɝ ɥɠɷ ɠ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɚɣɠɷɶɪ ɥɘ ɫɨɦɚɝɥɴ ɩɘɭɘɨɘ ɚ ɢɨɦɚɠ Ɋɝɤ ɢɪɦ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝ ɫɚɣɝɢɘɣɩɷ əɦəɦɚɳɤɠ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫ ɶɪ ɚɚɦɜɠɪɴ ɠɭ ɚ ɨɘɮɠɦɥ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ

ɏɠɣɠɡɩɢɠɡ ɧɝɨɝɮ ɉɪɨɫɯɢɠ ɯɠɣɠɡɩɢɦɛɦ ɧɝɨɮɘ &KLOL

ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɚɝɱɝɩɪɚɦ ɢɘɧɩɘɠɮɠɥ ɧɦɜɘ ɚɣɷɶɱɝɝ əɦɣɝɚɳɝ ɦɱɫɱɝɥɠɷ Ɇɥ ɘɢɪɠ ɚɠɟɠɨɫɝɪ ɨɝɮɝɧɪɦɨɳ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɶɱɠɝ əɦɣɴ ɚɦɟəɫɞɜɘɷ ɠɭ ɜɦ ɪɘɢɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɯɪɦ ɦɥɠ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɥɝɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɢ ɜɨɫɛɠɤ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɷɤ ɧɨɠɯɝɤ ɧɦɯɪɠ əɝɟ ɧɦəɦɯɥɳɭ ɵɬɬɝɢɪɦɚ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɝɩɷ ɚ ɯɠɣɠɡɩɢɦɤ ɧɝɨɮɝ ɫəɠɚɘɶɪ əɦɣɝɟɥɝɪɚɦɨɥɳɝ əɘɢɪɝ ɨɠɠ ɚ ɝɜɝ ɠ ɚ ɧɠɱɝɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɤ ɪɨɘɢɪɝ ɀɤəɠɨɴ ɂɦɨɥɝɚɠɱɘ ɠɤəɠɨɷ əɦɛɘɪɳ ɵɬɠɨɥɳ ɤɠ ɤɘɩɣɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɩɧɝ ɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɧɦɜɘɚɣɷɶɪ əɦɣɝɚɳɝ ɦɱɫ ɱɝɥɠɷ ɠ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠ ɘɨɪɨɦɟɝ ɪɘɢɠɤ ɞɝ ɧɫɪɝɤ ɢɘɢ ɠ əɦɣɝɫ ɪɦɣɷɶɱɠɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɧɦɣɫɯɘɝɤɳɝ ɤɝɪɦɜɦɤ ɭɠɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɠɥɪɝɟɘ ɇɨɘɚɜɘ ɧɨɠ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɠ ɠɤəɠɨɷ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴ ɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɨɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝ ɩɨɘɟɫ ɘ ɩɘɤɦɝ ɨɘɥɥɝɝ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝɜɝɣɴ ɀɤəɠɨɴ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦ ɢɘɟɘɥ əɝɨɝɤɝɥɥɳɤ ɞɝɥɱɠɥɘɤ ɠ ɣɶɜɷɤ ɧɨɠɥɠɤɘɶɱɠɤ ɘɥɪɠɢɦɘɛɫɣɷɥɪɳ *HULQQXQJVKHPPHU

ɂɫɨɢɫɤɘ ɂɦɨɥɝɚɠɱɘ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɩɦ ɜɝɨ ɞɘɪ ɞɝɣ ɪɳɡ ɧɠɛɤɝɥɪ ɢɫɨɢɫ ɤɠɥ ɦəɣɘɜɘɶɱɠɡ ɧɨɦɪɠɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ ɠ ɫɢɨɝɧɣɷɶɱɠɡ ɢɣɝɪɦɯɥɳɝ ɩɪɝɥɢɠ ɧɦɚɳɰɘɷ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɴ ɢ ɚɦɟəɫɜɠɪɝɣɷɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɋɯɝɥɳɝ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɢɫɨɢɫɤɠɥ ɧɨɠɢɨɝ ɧɣɷɝɪɩɷ ɢ ɵɥɟɠɤɘɤ ɫɯɘɩɪɚɫɶɱɠɤ ɚ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɦɮɝɩɩɘɭ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟ ɤɝ ɠ əɣɦɢɠɨɫɝɪ ɠɭ ɜɝɡɩɪɚɠɝ Ɉɝɟɫ ɣɴ ɪɘɪɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɯɪɦ ɢɫɨɢɫɤɘ ɚ ɚɳɩɦɢɦɡ ɜɦɟɠɨɦɚɢɝ ɧɦɣɦ ɞɠɪɝɣɴɥɦ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɪɝɯɝɥɠɝ ɷɟɚɝɥɥɦɛɦ ɢɦɣɠɪɘ &ROLWLV XOFHURVD ɠ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪ əɦɣɝɚɳɝ ɦɱɫɱɝɥɠɷ ɧɨɠ ɘɨɪɨɦɟɝ

ɯɝɩɪɚ ɘɨɘɭɠɜɦɥɦɚɦɡ ɢɠɩɣɦɪɳ ¨ɧɦɜɩɪɝ ɛɠɚɘɶɱɝɡ© ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɇɝɨɝɨɘəɦɪɘɥɥɦɝ ɤɷɩɦ ɠ ɢɦɣəɘɩɳ ɪɘɢɞɝ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɢɦɥɝɯɥɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɩ ɧɦɚɳ ɰɝɥɥɳɤ ɛɣɠɢɠɨɦɚɘɥɠɝɤ $GYDQFHG *O\FDWLRQ (QGSURGXFWV ± $*(V ɕɪɠ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɚɩɪɫɧɘɶɪ ɚ ɥɝɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝ ɤɳɝ ɨɝɘɢɮɠɠ ɩ ɢɣɝɪɦɯɥɳɤɠ ɩɪɨɫɢɪɫɨɘ ɤɠ ɠ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɪ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ɨɘɟɣɠɯ ɥɳɭ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɦɷɚɣɝɥɠɶ ɦɩɪɝɦɧɦɨɦɟɘ ȸ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɩɚɠɜɝ ɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɯɪɦ ɯɨɝɟɤɝɨɥɦɝ ɧɦɪɨɝəɣɝ ɥɠɝ ɤɷɩɘ ɤɦɞɝɪ ɧɦɚɳɰɘɪɴ ɨɠɩɢ ɨɘɢɘ ɞɝɣɫɜɢɘ ɠ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ ɜɠɘəɝɪɘ ɪɠɧɘ ɠ ɩɝɨɜɝɯɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ

)RWR 'URERW 'HDQ ± $GREH6WRFN

ɗɛɦɜɳ ɏɝɨɥɠɢɘ ɝɞɝɚɠɢɘ ɩɤɦɨɦɜɠɥɘ ɠ ɯɝɨ ɥɦɧɣɦɜɥɘɷ ɨɷəɠɥɘ ɠɣɠ ɘɨɦɥɠɷ ɦəɣɘ ɜɘɶɪ ɘɥɪɠɦɢɩɠɜɘɥɪɥɳɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ ɠ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɚɪɦɨɠɯɥɳɝ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɘɥɪɦɮɠɘɥɳ ɟɘɱɠɱɘɶɱɠɝ ɢɣɝɪɢɠ ɠ ɧɦɜɘɚɣɷɶɱɠɝ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴ ɥɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɏɝɤ ɪɝɤɥɝɝ ɷɛɦɜɳ ɪɝɤ əɦɣɴɰɝ ɘɥɪɦɮɠɘɥɦɚ ɦɥɠ ɩɦɜɝɨɞɘɪ Ⱥ ɤɝɞɩɝɟɦɥɴɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɫɧɦ ɪɨɝəɣɷɪɴ ɷɛɦɜɳ ɠɟ ɤɦɨɦɟɠɣɢɠ

ɪɘɝɥɦɚɦɡ ɢɠɩɣɦɪɦɡ (3$ ɠ ɜɦɢɦɟɘɛɝɢ ɩɘɝɥɦɚɦɡ ɢɠɩɣɦɪɦɡ '+$ ȸ ɪɘɢɠɝ ɧɨɦ ɜɫɢɪɳ ɢɘɢ ɣɴɥɷɥɦɝ ɤɘɩɣɦ ɛɨɝɮɢɠɝ ɦɨɝɭɠ ɠ ɩɝɤɝɥɘ ɯɠɘ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɘɣɴɬɘ ɣɠɥɦɣɝɥɦɚɫɶ ɢɠɩɣɦɪɫ $/$ ɠɟ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɤɦɞɝɪ ɩɠɥɪɝɟɠɨɦɚɘɪɴ əɦɣɝɝ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɘɢɪɠɚɥɳɝ (3$ ɠ '+$

ɅȽȾȽɃȸɊȽɃɔɅȸɗ Ƚȼȸ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɦɜɥɦɩɪɦɨɦɥɥɝɝ ɧɠɪɘ ɥɠɝ ɩ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝɤ ɛɦɪɦɚɳɭ əɣɶɜ ɩ ɚɳɩɦɢɠɤ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝɤ ɩɘɭɘɨɘ ɠ ɞɠɨɦɚ ɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɦɤ ɩɚɝɞɠɭ ɦɚɦɱɝɡ ɠ ɬɨɫɢ ɪɦɚ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɩɦɯɝɪɘɥɠɠ ɩ ɢɫɨɝɥɠɝɤ ɠ ɩɪɨɝɩɩɦɤ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝ ɥɠɶ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɦ ɮɝɩɩɦɚ Ⱥ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ ɦɥɠ ɚɧɦɣɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɝɨɝɨɘɩɪɠ ɚ ɪɘɢɠɝ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɝ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴ ɥɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɢɘɢ ɨɝɚɤɘɪɠɟɤ ɘɨɪɨɠɪ ɨɘɩɩɝɷɥɥɳɡ ɩɢɣɝɨɦɟ əɦɣɝɟɥɴ ɂɨɦɥɘ 0RUEXV &URKQ ɠɣɠ ɷɟɚɝɥɥɳɡ ɢɦɣɠɪ ɉ ɫɯɝɪɦɤ ɵɪɦɛɦ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫ ɶɪ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɠɣɠ ɭɦɪɷ əɳ ɦɛɨɘɥɠɯɠɪɴ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ Ʉɷɩɦ ɀɟəɳɪɦɯɥɦɝ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɧɦɜɚɝɨ ɛɥɫɪɳɭ ɛɣɫəɦɢɦɡ ɧɝɨɝɨɘəɦɪɢɝ ɤɷɩɥɳɭ ɠ ɢɦɣəɘɩɥɳɭ ɠɟɜɝɣɠɡ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɠɟɛɦɪɦɚ ɣɝɥɥɳɭ ɠɟ ɩɚɠɥɠɥɳ ɚɝɜɝɪ ɢ ɧɦɩɪɫɧɣɝ ɥɠɶ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɢɦɣɠ

¬¥¦±¥§®­¼¥ ½ª±¯¥°²» ±®¢¥²³¾² ³¯®²°¥¡«¿²¼ ¿£®¤» ¨§ ¬®°®§¨«ª¨

ɇɨɦəɠɦɪɠɢɠ Ɉɝɛɫɣɷɨɥɦɝ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɭ ɧɨɦəɠɦɪɠɢɠ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ ɢɚɘ ɰɝɥɘɷ ɢɘɧɫɩɪɘ ɢɝɬɠɨ ɢɠɤɯɠ ɠɣɠ ɯɘɡ ɥɳɡ ɛɨɠə .RPEXFKD ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɧɦɜ ɜɝɨɞɘɥɠɶ ɨɘɚɥɦɚɝɩɠɷ ɚɠɜɦɚɦɛɦ ɩɦɩɪɘɚɘ ɢɠɰɝɯɥɦɡ ɤɠɢɨɦɬɣɦɨɳ ɠ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɶ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴ ɥɳɭ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ

ɉɘɭɘɨ ȹɝɣɳɡ ɠ ɢɦɨɠɯɥɝɚɳɡ ɩɘɭɘɨ ɩɛɫɱɝɥ ɥɳɡ ɩɦɢ ɘɛɘɚɳ $JDYHQGLFNVDIW ɠ ɩɘɭɘɨ ɠɟ ɮɚɝɪɢɦɚ ɢɦɢɦɩɘ .RNRVEOXHWHQ]XFNHU

ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɪ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɡ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɯɪɦ ɩɘɭɘɨ ɚ ɞɠɜɢɦɡ ɬɦɨɤɝ ± ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɚ ɣɠɤɦɥɘɜɘɭ ɠ ɩɦɢɘɭ ± ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɨɝɟ ɢɦɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɫɨɦɚɥɷ ɠɥɩɫɣɠɥɘ ɀɥɩɫɣɠɥ ɞɝ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɩɧɦɩɦə ɩɪɚɫɝɪ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɶ ɞɠɨɦɚɦɡ ɪɢɘɥɠ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɩɪɚɫɶɱɝɡ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ɚɦɩɧɘ ɣɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ Ⱥɩɝɤɠɨɥɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɟɜɨɘɚɦ ɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɦɛɨɘɥɠɯɠɪɴ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɩɘɭɘɨɘ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɯɪɦəɳ ɟɘ ɝɛɦ ɩɯɝɪ ɧɦɢɨɳɚɘɣɦɩɴ ɧɦɩɪɫɧɘɶɱɝɛɦ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɵɥɝɨɛɠɠ ɚ ɜɝɥɴ ɯɪɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɛ ɠɣɠ ɰɝɩɪɠ ɯɘɡɥɳɤ ɣɦɞɝɯɢɘɤ Ɋɨɘɥɩ ɞɠɨɳ ɇɦɜɚɝɨɛɥɫɪɳɝ ɛɣɫəɦɢɦɡ ɧɝɨɝɨɘəɦɪ ɢɝ ɠ ɦɪɚɝɨɞɜɝɥɥɳɝ ɞɠɨɳ JHKɘɝUWHWH )HWWH ɩɦɜɝɨɞɘɪɩɷ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɚ ɧɨɦ ɜɫɢɪɘɭ ɦəɞɘɨɝɥɥɳɭ ɚɦ ɬɨɠɪɶɨɝ ɪɠɧɘ ɢɘɨɪɦɬɝɣɷ ɬɨɠ ɢɘɨɪɦɬɝɣɴɥɳɭ ɯɠɧɩɘɭ ɢɨɫɘɩɩɘɥɘɭ ɩɣɘɜɦɩɪɷɭ ɠ ɩɘɭɘɨɩɦɜɝɨ ɞɘɱɝɡ ɚɳɧɝɯɢɝ ɋɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɵɪɠɭ ɠɟɜɝɣɠɡ ɚ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘɭ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ɦɞɠɨɝɥɠɷ ɩɝɨ ɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɠ ɚɦɩ ɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ ɇɰɝɥɠɯɥɘɷ ɤɫɢɘ ɇɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɠɟ əɝɣɦɡ ɠɣɠ ɧɰɝɥɠɯɥɦɡ ɤɫɢɠ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɫɩɠɣɝɥɥɦɝ ɨɘɟɤɥɦɞɝ ɥɠɝ ɢɠɰɝɯɥɳɭ əɘɢɪɝɨɠɡ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶ ɱɠɭ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɡ ɕɪɦ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɦɚɳɰɘɝɪ ɨɠɩɢ ɦɞɠɨɝɥɠɷ ɠ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɭ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɭ ɟɘəɦɣɝ ɚɘɥɠɡ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦ ɜɫɢɪɳ ɠɟ ɤɫɢɠ ɛɨɫəɦɛɦ ɧɦɤɦɣɘ ɩ ɦɪɨɫəɷ ɤɠ 9ROONRUQ ɦɪɣɠɯɘɶɱɠɝɩɷ ɩəɘɣɘɥɩɠ ɨɦɚɘɥɥɳɤ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝɤ ɫɛɣɝɚɦɜɦɚ ɠ əɘɣɣɘɩɪɥɳɭ ɠ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɥɘɧɨɦɪɠɚ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴ ɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ȸɣɢɦɛɦɣɴɥɳɝ ɥɘɧɠɪɢɠ Ɉɝɛɫɣɷɨɥɦɝ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɘɣɢɦ ɛɦɣɷ ɜɘɞɝ ɚ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɢɦɣɠ ɯɝɩɪɚɘɭ ɪɠɧɘ ɚɝɯɝɨɥɝɛɦ əɦɢɘɣɘ ɧɠɚɘ ɤɦɞɝɪ ɚɝɩɪɠ ɢ ɧɦɨɘɞɝɥɠɶ ɧɝɯɝɥɠ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ

Ⱦɠɨɥɘɷ ɨɳəɘ Ⱦɠɨɥɘɷ ɤɦɨɩɢɘɷ ɨɳəɘ ɦɩɦ əɝɥɥɦ ɣɦɩɦɩɴ ɩɝɣɴɜɴ ɠ ɤɘɢɨɝɣɴ ɠɣɠ ɩɢɫɤəɨɠɷ əɦɛɘɪɘ ɦɤɝɛɘ ɞɠɨɥɳɤɠ ɢɠɩɣɦɪɘɤɠ ɦəɣɘɜɘɶɱɠɤɠ ɚɳɨɘɞɝɥɥɳɤɠ ɧɨɦɪɠɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳ ɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɵɡɢɦɟɘɧɝɥ

Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ )RWR WRSQWS ± $GREH6WRFN

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 47

ɉ ȸ Ʌ ȸɊɆ Ɉ ɀ ɀ

ǹȕȖ ȖȗȕȝȌȋȚȗȢ

ȋȒȦ ȉȇȟȌȐ ȘȖȏȔȢ

ɉɪɘɨɰɠɡ ɢɠɥɝɟɠɪɝɨɘɧɝɚɪ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© Ƀɠɥɘ Ⱦɫɢɘɫɩɢɝɥɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɤɦɛɫɪ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ əɦɣɴ ɨɘɩɩɣɘəɠɪɴ ɠ ɫɢɨɝɧɠɪɴ ɤɳɰɮɳ ɩɧɠɥɳ ɂɠɥɝɟɠɪɝɨɘɧɠɷ ɚ ɚɝɨɪɠɢɘɣɴɥɦɡ ɚɘɥɥɝ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɷ ɚɳɧɦɣɥɷɶɪɩɷ ɚ ɛɣɫəɦɢɦɤ əɘɩɩɝɡɥɝ ɩ ɪɸɧɣɦɡ ɚɦɜɦɡ ɫ ɩɪɝɥɢɠ ɥɘ ɧɣɦɩɢɦɩɪɷɭ ɪɨɘɧɝɮɠɷɭ ɩ ɢɨɫɛɘɤɠ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɢɠɥɝɟɠ ɪɝɨɘɧɠɠ ɚ ɚɝɨɪɠɢɘɣɴɥɦɡ ɚɘɥɥɝ ɚɳɧɦɣ ɥɷɶɪɩɷ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɷ ɥɘ ɨɘɩɪɷɞɝɥɠɝ ɧɦɟɚɦɥɦɯɥɠɢɘ ɠ ɩɫɩɪɘɚɦɚ ɇɦɩɣɝ ɢɫɨɩɘ ɧɨɦɮɝɜɫɨ əɦɣɠ ɚ ɩɫɩɪɘɚɘɭ ɠ ɩɧɠɥɝ ɫɤɝɥɴɰɘɶɪɩɷ ɠɣɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɩɯɝɟɘ ɶɪ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɪɘɢɞɝ ɨɘɩɩɣɘ əɣɷɶɪɩɷ ɠ ɫɢɨɝɧɣɷɶɪɩɷ ɤɳɰɮɳ ɫɣɫɯ ɰɘɝɪɩɷ ɦəɤɝɥ ɚɝɱɝɩɪɚ ɠ ɢɨɦɚɦɦəɨɘ ɱɝɥɠɝ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɧɦɜɚɠɞɥɦɩɪɴ ɩɫɩɪɘɚɦɚ ɫɣɫɯɰɘɝɪɩɷ ɠ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ

ɀɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɘɷ ɢɠɥɝɟɠɪɝɨɘɧɠɷ ɩ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ¨5HGFRUG© ɕɪɦ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɩɦɩɪɦɷɱɝɝ ɠɟ ɩɢɦɣɴɟɷɱɠɭ ɚɝɨɸɚɦɢ ɠ ɨɝɤɥɝɡ ɢɦɛɜɘ ɚɩɸ ɪɝɣɦ ɠɣɠ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥ ɥɘɷ ɯɘɩɪɴ ɪɝɣɘ ɧɦɜɚɝɰɠɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɚɝɨɸɚɢɘɭ ± ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɩɦɟɜɘɸɪɩɷ 48 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝɤɦɡ ɥɝɩɪɘəɠɣɴ ɥɦɩɪɠ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɚɣɠɷ ɥɠɝ ɤɘɩɩɳ ɪɝɣɘ ɉ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ¨5HGFRUG© ɚɳɧɦɣɥɷɶɪɩɷ ɘɢɪɠɚɥɳɝ ɠ ɧɘɩɩɠɚɥɳɝ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɚ ɚɝɨ ɪɠɢɘɣɴɥɦɡ ɛɦɨɠɟɦɥɪɘɣɴɥɦɡ ɩɘɛɠɪɪɘɣɴ ɥɦɡ ɧɣɦɩɢɦɩɪɷɭ ɕɪɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɨɘɩɩɣɘəɠɪɴ ɠ ɫɢɨɝɧɠɪɴ ɤɳɰɮɳ ɩɧɠɥɳ ɠ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ əɦɣɴ ɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɡ ɢɠɥɝɟɠɪɝɨɘɧɠɠ ɢɠɥɝɟɠɪɝɨɘɧɝɚɪ ɪɦɯɥɦ ɧɦɜəɠɨɘɝɪ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɷ ɠ ɠɭ ɥɘɛɨɫɟɢɫ

ɕɣɝɢɪɨɦɩɪɠɤɫɣɷɮɠɷ ɤɘɩɩɘɞ ɠ ɪɝɨɤɦɪɝɨɘɧɠɷ ɧɨɠ ɧɦɤɦɱɠ ɘɧɧɘɨɘɪɘ ¨6WLPD :HOO© ɕɪɦ ɫɥɠɢɘɣɴɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɷ ɩɧɠɥɳ ɢɦɪɦɨɘɷ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɤɦɜɫɣɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɪɦɢɠ ɜɣɷ ɩɪɠɤɫɣɷɮɠɠ ɛɣɫəɦɢɠɭ ɤɳɰɮ Ɋɘɢɘɷ ɩɪɠɤɫɣɷɮɠɷ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɤɠ ɠɤɧɫɣɴɩɘɤɠ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɨɠɨɘɚɥɝɥɘ ɢ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɷɤ ɠɣɠ ɤɘɩɩɘɞɫ ɦɜɥɘɢɦ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɤɘɩɩɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ȹɦɣɴ ɚ ɩɧɠɥɝ ± ɵɪɦ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɭ ɧɦɚɦɜɦɚ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɢ ɚɨɘɯɫ ɚɪɦɨɦɡ ɧɦɩɣɝ ɦɩɪɨɳɭ ɨɝɩɧɠɨɘɪɦɨɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ȹɦɣɝɝ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɚɟɨɦɩɣɦɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɦɪ əɦɣɝɡ ɚ ɩɧɠɥɝ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝɚɳɥɦɩɠɤɦɡ ɉɠɣɴɥɘɷ ɠɣɠ ɩɣɘəɘɷ əɦɣɴ ± ɪɨɝɚɦɞɥɳɡ ɟɥɘɢ ɪɨɝəɫɶɱɠɡ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɠ ɣɝɯɝɥɠɷ

ɞɘ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɝ ɠɤɧɫɣɴɩɳ ɜɦɩɪɠɛɘ ɶɪ ɛɣɫəɦɢɠɭ ɤɳɰɝɯɥɳɭ ɩɣɦɸɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝ ɢɘɩɘɶɪɩɷ ɧɘɣɴɮɳ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɤɘɩɩɘɞɘ ɠ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɶɪ ɠɭ Ƀɝɯɝɥɠɝ ɩ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɘɧɧɘɨɘɪɘ ¨6WLPD :HOO© ɪɘɢɞɝ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦ ɪɝɤ ɯɪɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɳ ɪɨɠ ɬɘɢɪɦɨɘ ɠɣɠ ɠɭ ɢɦɤəɠɥɘɮɠɠ ɵɣɝɢɪɨɦ ɩɪɠɤɫɣɷɮɠɷ ɛɣɫəɦɢɠɡ ɜɠɥɘɤɠɯɝɩɢɠɡ ɤɘɩɩɘɞ ɠ ɪɝɧɣɦɚɦɝ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝ Ⱦɝɣɘɝɤ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɠ ɞɜɸɤ ɚɘɩ ɚ ɜɦɤɝ ɦɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ ± ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɚ Ƀɠɪɚɝ Ʉɘɪɝɨɠɘɣ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɩɘɥɘɪɦɨɠɝɤ ¨(JOƠV VDQDWRULMɘ©

ȿɘɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɚ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘɭ ɚɘɰɝɛɦ ɜɦɚɝɨɠɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƹƵƥƲƯƹƸƵƷ ƸưǀƦƥƪƷƶDŽ ƧƳƶƶƷƥƲƳƧưƪƲƭƪ ƫƪƧƥƷƪưǁƲƳƮ ƹƸƲƯƻƭƭ ƭ ƭƶƴƵƥƧưƪƲƭƪ ǂƶƷƪƷƭƯƭ Ƨƥƽƭƺ ƬƸƦƳƧ ƦƪƬ ƲƥƧDŽƬƥƲƲǀƺ ƸƶưƸƨ ƭ ƲƪƳƫƭƩƥƲƲǀƺ ƩƳƴƳưƲƭƷƪưǁƲǀƺ ƴưƥƷƪƫƪƮ

ƶƷƳƱƥƷƳưƳƨƭƼƪƶƯƥDŽ ƯưƭƲƭƯƥ ʆ=$+1$5=735$;,6 $0 3$/0(1*$57(1ʇ ƶƴƪƻƭƥưǁƲƳƪ ƴƵƪƩưƳƫƪƲƭƪ ƩưDŽ ƼƭƷƥƷƪưƪƮ ƫƸƵƲƥưƥ ʆ1(8( =(,7(1ʇ ưƪƼƪƲƭƪ ƯƥƵƭƪƶƥ ƯƥƲƥưƳƧ ƬƸƦƥ ƭ ƴƥƵƳƩƳƲƷƳƬƥ ƭƱƴưƥƲƷƥƻƭDŽ ƴƵƳƷƪƬƭƵƳƧƥƲƭƪ ʊ ƶƿƪƱƲƳƪ ƲƪƶƿƪƱƲƳƪ ƴƵƳƹƪƶƶƭƳƲƥưǁƲƥDŽ ƼƭƶƷƯƥ ƬƸƦƳƧ ƭ ƳƷƦƪưƭƧƥƲƭƪ ƬƸƦƳƧ ʆ)/ 6+ʇ ưƪƼƪƲƭƪ ƵƥƶƶƷƵƳƮƶƷƧ ƧƭƶƳƼƲƳʊƲƭƫƲƪƼƪưǃƶƷƲǀƺ ƶƸƶƷƥƧƳƧ ƦƵƸƯƶƭƬƱƥ ƭƬƨƳƷƳƧưƪƲƭƪ ƶƴƪƻƭƥưǁƲǀƺ ƶƴƳƵƷƭƧƲǀƺ ƽƭƲ ƭ ƽƭƲǀ ƩưDŽ ưƪƼƪƲƭDŽ ƺƵƥƴƥ ƭƶƴƵƥƧưƪƲƭƪ ƭƶƯƵƭƧưƪƲƭƪ ƬƸƦƳƧ ƱƪƷƳƩƳƱ ʆ+$5021,(6&+,(1(ʇ ƩƪƷƶƯƥDŽ ƶƷƳƱƥƷƳưƳƨƭDŽ

ZAHNARZTPRAXIS AM PALMENGARTEN, ZEPPELINALLEE 93, 60487 FRANKFURT AM MAIN

069 770 11 878 zahnarzt-palmengarten.de ',3/ $ ʊ6720 $5$ %$*+'$6$5<$1 Ƹ Ʋƥƶ ƧƶƪƨƩƥ ƹƭƯƶƭƵƳƧƥƲƲƥDŽ ƶƷƳƭƱƳƶƷǁ ƸƶưƸƨ ƴƵƳƴƭƶƥƲƲƥDŽ Ƨ ƩƳƨƳƧƳƵƪ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 49

¨ Ʌ Ƚ Ʉ Ƚ Ɏ ɂ ɀ Ɂ ɇ Ƚ Ɋ Ƚ Ɉ ȹ ɋ Ɉ Ȼ© Ƀɝɜɦɚɳɡ ɪɨɘɤɚɘɡ ɬɦɪɦ ɠɟ ɘɨɭɠɚɘ Ʉɫɟɝɷ ȻɕɊ

Трамвай по замёрзшей Неве

Ɉɘɩɩɢɘɟ ɦ ɤɘɣɦɠɟɚɝɩɪɥɦɡ ɚ ɧɨɷɤɦɤ ɠ ɧɝɨɝɥɦɩɥɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ɩɪɨɘɥɠɮɝ ɠɟ ɞɠɟɥɠ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɫɩɧɝɰɥɦ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɥɥɦɡ ɥɝ əɝɟ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɛɦ ɫɯɘɩɪɠɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɬɘɤɠɣɠɝɡ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɜɝɣɦɚɦɡ ɭɚɘɪɢɦɡ ɠ ɟɘɧɝɯɘɪɣɸɥɥɦɡ ɜɣɷ ɠɩɪɦɨɠɠ ɫɨɦɞɝɥɮɝɤ ɇɨɫɩɩɠɠ ɩɪɘɚɰɠɤ ɧɦɜɜɘɥɥɳɤ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ȸ ɚɝɜɴ ɢɘɢ ɟɥɘɪɴ ɚɜɨɫɛ ɚ ɧɨɝɜɜɚɝɨɠɠ ɩɫɨɦɚɦɡ ɟɠɤɳ ɢɦɛɜɘ ɩɠɥɦɧɪɠɢɠ ɦəɝɱɘɶɪ ɥɘɤ ɩɠɣɴɥɳɝ ɤɦɨɦɟɳ ɠ ɢɨɝɧɢɠɡ ɣɝɜɦɩɪɘɚ ɚ ɚɦɜɥɳɭ ɘɢɚɘɪɦɨɠɷɭ ɥɘɤ ɧɨɠɛɦɜɠɪɩɷ ɧɦɟɘəɳɪɳɡ ɦɧɳɪ ɧɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɦɛɦ ɣɝɜɦɚɦɛɦ ɪɨɘɤɚɘɡɯɠɢɘª Ȼɣɷɜɷ ɥɘ ¨ɣɝɜɦɚɳɝ© ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɂɘɨɣɘ ȹɫɣɣɳ ɣɦɚɠɰɴ ɩɝəɷ ɥɘ ɤɳɩɣɠ ɯɪɦ ɥɝ ɫɟɥɘɸɰɴ ɨɦɜɥɦɡ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ ɥɘ ɬɦɥɝ ȸɜɤɠɨɘɣɪɝɡɩɪɚɘ ɚɤɝɩɪɦ ɧɨɦɣɸɪɦɚ ȼɚɦɨɮɦɚɦɛɦ ɤɦɩɪɘ ɪɷɥɝɪɩɷ ɭɣɠɧɢɦɛɦ ɚɠɜɘ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɷ ɧɣɘɰɢɦɫɪɥɦɡ ɧɝɨɝ ɧɨɘɚɳ ɚɦɟɣɝ ɨɝɰɸɪɢɠ ɩɘɜɘ ɫ ɀɤɧɝɨɘɪɦɨɩɢɦɛɦ ȿɠɤɥɝɛɦ ɜɚɦɨɮɘ ɩɤɦɥ ɪɠɨɦɚɘɥɳ ɜɝɨɝɚɷɥɥɳɝ ɤɦɩɪɢɠ ɩ ɜɦɤɠ ɢɦɤ əɦɣɴɰɝ ɫɤɝɩɪɥɳɤ ɛɜɝ ɥɠəɫɜɴ ɚ ɣɝɩɥɦɡ ɯɘɱɝ ɥɦ ɥɠɢɘɢ ɥɠ ɚ ɩɘɤɦɤ ɮɝɥ ɪɨɝ ɩɪɦɣɠɮɳ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ Ʌɦ əɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɫɜɠɚɣɝɥɠɝ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɩɪɦɣəɳ ɩ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɤɠ ɧɨɦɚɦɜɘɤɠ ɠ ɨɝɣɴɩɳ ɧɨɦɣɦɞɝɥɥɳɝ ɧɨɷɤɦ ɥɘ ɣɴɜɫ Ʌɝɚɳ ɧɦ ɢɦɪɦɨɳɤ ɢɘɪɷɪɩɷ ɩɘɤɳɝ ɥɘɩɪɦ ɷɱɠɝ ɪɨɘɤɚɘɠ ± ɥɘ ɬɦɥɝ ɇɝɪɨɦɧɘɚ ɣɦɚɩɢɦɡ ɢɨɝɧɦɩɪɠ ȿɠɤɥɝɛɦ ɜɚɦɨɮɘ ȸɜɤɠɨɘɣɪɝɡɩɪɚɘª ɉɫɜɷ ɧɦ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠ ɷɤ ɯɝɨɝɟ Ʌɝɚɫ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɣɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɪɨɘɤɚɘɡɥɳɭ ɧɝɨɝɧɨɘɚ ɚɥɝɰɥɝ ɥɝɩɢɦɣɴ ɢɦ ɦɪɣɠɯɘɶɱɠɭɩɷ ɜɨɫɛ ɦɪ ɜɨɫɛɘ Ɋɦ ɯɪɦ ɤɥɦɛɦɩɪɨɘɜɘɣɴɥɘɷ ɨɝɰɸɪɢɘ ɫ ȿɠɤɥɝɛɦ ɜɚɦɨɮɘ ɧɦɣɫɯɠɚɰɘɷ ɚ ɛɦɜɫ ɜɚɝ ɟɦɣɦɪɳɝ ɤɝɜɘɣɠ ɥɘ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɡ ɚɳɩɪɘɚɢɝ ɚ ɇɘɨɠɞɝ ɧɦɩɣɝ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɭ ɟɣɦɢɣɶɯɝɥɠɡ ɩ ɚɳɣɦɤɘɥɥɳɤɠ ɦɨɣɘɤɠ əɳɣɘ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɘ ɥɘ ɧɨɦɩɧɝɢɪɝ ɉɪɘɯɝɢ ± ɬɘɢɪ ɫɞɝ ɧɨɠɚɳɯɥɳɡ ɂɘɢ ɠ ɧɦɟɜɥɠɝ ɩɨɦɢɠ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɯɝɨɝɟ Ʌɝɚɫ ɧɦɩɪɦ ɷɥɥɳɭ ɤɦɩɪɦɚ Ʌɦ ɚɦɪ ɪɨɘɤɚɘɠ ɥɘ Ʌɝɚɝª Ⱥɦɪ ɪɘɢ ɠ ɧɦɣɫɯɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɟɠɤɥɠɝ ɬɦɪɦ ɛɨɘɬɠɠ ɂɘɨɣɘ ɂɘɨɣɦɚɠɯɘ ɧɦəɫɜɠɣɠ ɤɦɡ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢ ɪɝɤɝ ɣɝɜɦɚɦɛɦ ɪɨɘɤɚɘɷ ɠ ɠɩɪɦ ɨɠɠ ɝɛɦ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷª

ɉȸɄȸɗ ɇɈɆɊɗȾȽɅɅȸɗ Ⱥ ɄɀɈȽ Ʌɘ ɨɫəɝɞɝ ;,; ɠ ;; ɚɚ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɪɨɘɤɚɘɡ ɣɝɜɦɚɳɡ ɚɦɚɩɶ ɵɢɩɧɣɫɘɪɠɨɦ 50 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɚɘɣɩɷ ɘ ɪɨɘɤɚɘɡ ɥɘ ɫɣɠɮɘɭ ɛɦɨɦɜɘ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɟɞɝ ɤɥɦɛɠɭ ɢɨɫɧɥɳɭ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ± ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɛɦɜɫ ɀ ɵɪɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɫɞɝ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɭ ɛɦɜɦɚ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɣɘɩɴ ɯɸɪɢɘɷ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ ɚ ɟɘɤɝɥɝ ɢɦɥɢɠ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɫɶ ɪɷɛɫ ɂɘɨɪɠɥɘ ɢɦɛɜɘ ɜɚɝ ɣɦɰɘɜɠ ɪɷɥɫɣɠ ɧɦ ɨɝɣɴɩɘɤ ɤɝɪɘɣɣɠɯɝ ɩɢɠɡ ɚɘɛɦɥ ɚ ɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ əɳɣɘ ɧɨɠɚɳɯ ɥɦɡ ɜɣɷ ɩɪɦɣɠɮɳ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ɕɪɦ ɩɝɡɯɘɩ ɧɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɠɡ ɪɨɘɤɚɘɡ ± ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɠɤɚɦɣɦɚ ɛɦɨɦɜɘ ɢɨɫɧɥɝɡ ɰɘɷ ɧɦ ɚɝɣɠɯɠɥɝ ɩɝɪɴ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɠ ɯɝɪ ɚɝɨɪɘɷ ɚ ɤɠɨɝ Ƚɸ ɜɘɞɝ ɚɢɣɶɯɠɣɠ ɚ ɂɥɠɛɫ ɨɝɢɦɨɜɦɚ Ȼɠɥɥɝɩɩɘ ɩ ɭ ɠ ɜɦ ɩɝɨɝɜɠɥɳ ɭ ɛɦɜɦɚ ɧɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɪɨɘɤɚɘɡɥɦɛɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ əɳɣɘ ɩɘɤɦɡ ɧɨɦɪɷɞɸɥɥɦɡ ɚ ɤɠɨɝ ɇɦ ɩɦɩɪɦɷ ɥɠɶ ɥɘ ɛɦɜ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɪɨɘɤɚɘɡɥɳɭ ɤɘɨɰɨɫɪɦɚ ɧɨɦɪɷɞɸɥɥɦ ɩɪɴɶ ɢɤ ɵɢɩɧɣɫɘɪɠɨɫɝɪɩɷ ɝɜɠ ɥɠɮɘ ɧɦɜɚɠɞɥɦɛɦ ɩɦɩɪɘɚɘ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɝ ɤɳɭ ɩɝɤɴɶ ɪɨɘɤɚɘɡɥɳɤɠ ɧɘɨɢɘɤɠ Ⱥ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɪɨɘɤɚɘɡ ± ɥɘɠəɦɣɝɝ ɢɦɤɬɦɨɪɥɳɡ ɠ ¨ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɳɡ© ɧɦɩɣɝ ɤɝɪɨɦɧɦɣɠɪɝɥɘ ɚɠɜ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɪɨɘɥɩ ɧɦɨɪɘ ɇɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɚɠɜɘɤɠ ɫ ɪɨɘɤɚɘɝɚ əɆɣɴɰɘɷ ɪɦɯɥɦɩɪɴ ɜɚɠɞɝ ɥɠɷ ɧɦ ɨɘɩɧɠɩɘɥɠɶ ɤɝɥɴɰɘɷ ɟɘɚɠɩɠ ɤɦɩɪɴ ɦɪ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɧɨɦəɦɢ ɚɤɝɩɪɠ ɪɝɣɴɥɳɝ ɩɘɣɦɥɳ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦɧɣɘɪɳ ɧɨɦɝɟɜɘ əɘɥɢɦɚɩɢɦɡ ɢɘɨɪɦɡ ȸ ɯɝɛɦ ɩɪɦɠɪ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɪɨɘɤɚɘɷ ɜɣɷ əɣɦɢɘɜɥɦɛɦ Ƀɝɥɠɥɛɨɘɜɘ" ȹɣɦɢɘɜɥɳɡ ɪɨɘɤɚɘɡ ɩɳɛɨɘɣ ɦɛɨɦɤɥɝɡɰɫɶ ɨɦɣɴ ɧɦɤɦɛ ɚɳɞɠɪɴ ɚɳɩɪɦɷɪɴ ɠ ɧɨɠəɣɠɟɠɪɴ ɇɦəɝɜɫ Ɋɨɘɤɚɘɡ ɚɝɨɥɫɣɩɷ ɥɘ ɤɘɨɰɨɫ ɪɳ ɫɞɝ ɧɦɩɣɝ ɩɘɤɦɡ ɩɫɨɦɚɦɡ ɟɠɤɳ ɛɛ ɘɧɨɝɣɷ ɩɪɘɚ ɜɣɷ

ɣɝɥɠɥɛɨɘɜɮɝɚ ɩɠɤɚɦɣɦɤ ɞɠɟɥɠ ɠ ɥɘɜɝɞɜɳ ȼɘɪɘ ɘɧɨɝɣɷ ɛɦɜɘ ɚɧɠɩɘɥɘ ɚ ɠɩɪɦɨɠɶ ɢɘɢ ɦɜɠɥ ɠɟ ɚɘɞɥɝɡ ɰɠɭ ɜɥɝɡ ɜɣɷ ɛɦɨɦɜɘ ɥɘ Ʌɝɚɝ ɗ ɚ ɜɝɪɩɪɚɝ ɦəɦɞɘɣɘ ɢɘɪɘɪɴɩɷ ɥɘ ɪɨɘɤɚɘɡɯɠɢɝ ɠɟ ɟɘ ɧɝɨɝɩɪɫɢɘ ɢɦɣɸɩ ɣɸɛɢɦɛɦ ɜɨɝəɝɟɞɘɥɠɷ ɠ ɦɛɨɦɤɥɦɛɦ ɨɘɜɠ ɫɩɘ ɨɘɟɚɦɨɦɪɘ ȸ ɝɱɸ ɤɥɝ ɥɨɘɚɠɣɦɩɴ ɥɘəɣɶɜɘɪɴ ɢɘɢ ɤɘɰɠɥɠɩɪ ɣɦɚɢɦ ɧɝɨɝɚɦɜɠɣ ɘ ɩɪɨɝɣɢɠ ɂɦɛɜɘ ɷ ɫɯɠɣɘɩɴ ɚ ɰɢɦɣɝ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɦɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɘɜɠɣɘɩɴ ɥɘ ɪɨɘɤɚɘɡ ɠ ɢɘɪɘɣɘɩɴ ɧɦ ɛɦɨɦɜɫ ɇɦɪɦɤ ɥɘ ɜɦɣɛɠɝ ɛɦɜɳ ɧɝɨɝɩɪɘɣɘ ɠɤ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɚɥɦɚɴ ɦɪɢɨɳɚ ɢɦɛɜɘ ɠɩɢɘɣɘ ɦɧɪɠɤɘɣɴ ɥɳɡ ɤɘɨɰɨɫɪ ɧɨɦɝɟɜɘ ɦɪ ɜɦɤɘ ɜɦ Ɍɠɥɣɷɥɜɩɢɦɛɦ ɚɦɢɟɘɣɘ Ɋɘɢ ɧɦɯɝɤɫ ɞɝ ɚ ɩɪɦɣɠɮɝ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ɪɨɘɤɚɘɠ ɥɘ ɫɣɠɮɘɭ ɛɦɨɦɜɘ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɥɘ ɣɝɪ ɧɦɟɜɥɝɝ ɯɝɤ ɪɦɛɦ ɪɨɝəɦɚɘɣɘ ɞɠɟɥɴ" ɇɨɠɯɠɥɳ əɳɣɠ ɧɨɠɯɸɤ ɚɝɩɢɠɝ

ɆɊɉɋɊɉɊȺɀȽ ɏȽɈȽȿ ɅȽȺɋ ɇɆɉɊɆɗɅɅɓɍ ɄɆɉɊɆȺ Ɍɘɢɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɣɦɞɥɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɩɝɛɦɜɥɷ ɜɦ ɩɝɨɝɜɠɥɳ ;,; ɚɝɢɘ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɥɝ əɳɣɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɭ ɤɦɩɪɦɚ Ƀɝɪɦɤ ɯɝɨɝɟ Ʌɝɚɫ ɧɝɨɝɢɠɜɳɚɘ ɣɠ ɥɘɧɣɘɚɥɳɝ ɤɦɩɪɳ ɦɜɥɘɢɦ ɩ ɥɘɯɘɣɦɤ ɣɝɜɦɩɪɘɚɘ ɠɭ ɫəɠɨɘɣɠ ɇɝɨɚɳɤɠ ɧɦɩɪɦ ɷɥɥɳɤɠ ɧɝɨɝɧɨɘɚɘɤɠ ɯɝɨɝɟ Ʌɝɚɫ ɩɪɘɣɠ ȹɣɘɛɦɚɝɱɝɥɩɢɠɡ ɠ Ƀɠɪɝɡɥɳɡ

ɤɦɩɪɳ ɦɩɪɘɣɴɥɳɝ ɤɦɩɪɳ ɧɦɷɚɠ ɣɠɩɴ ɠ ɪɦɛɦ ɧɦɟɜɥɝɝ Ɋɨɦɠɮɢɠɡ ɚ ɤ ȹɦɣɴɰɝɦɭɪɠɥɩɢɠɡ ɚ ɛɦɜɫ ɘ ɦɜɥɘ ɠɟ ɛɣɘɚɥɳɭ ɚɠɟɠɪɥɳɭ ɢɘɨɪɦɯɝɢ ɛɦɨɦɜɘ ɧɦ ɢɦɪɦɨɦɡ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ ɫɟɥɘɶɪ ɥɘ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɦɪɢɨɳɪɢɘɭ ± ȼɚɦɨɮɦɚɳɡ ± ɘɞ ɚ ɤ ɂɘɢ ɵɪɦ ɥɠ ɩɪɨɘɥɥɦ ɥɦ ɛɣɘɚɥɳɡ ¨ɚɠɥɦɚɥɠɢ© ɧɦɣɫɪɦɨɘɚɝɢɦɚɦɛɦ ɦɪɩɫɪ ɩɪɚɠɷ ɚ ɩɪɦɣɠɮɝ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɭ ɤɦɩɪɦɚ ± ɇɸɪɨ , ɀɤɧɝɨɘɪɦɨ ɥɝ ɚɠɜɝɣ ɚ ɤɦɩɪɘɭ ɥɘɜɦəɥɦɩɪɠ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɷ ɘɢɚɘɪɦɨɠɶ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɢɘɢ ɦɜɥɫ əɦɣɴɰɫɶ ɛɘɚɘɥɴ ɢɫɜɘ ɜɦɣɞɥɳ əɳɣɠ ɧɨɠəɳɚɘɪɴ ɢɦɨɘəɣɠ ɠɟ ɚɩɝɭ ɩɪɨɘɥ Ƚɚɨɦɧɳ ȸ ɤɦɩɪɳ ɤɝɰɘɣɠ əɳ ɩɫɜɦɭɦɜɩɪɚɫ ɇɦɤɠɤɦ ɵɪɦɛɦ ɇɸɪɨ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɣ ɛɦɨɦɜ ɢɘɢ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɡ ȸɤɩɪɝɨɜɘɤ ɩ ɢɘɥɘɣɘɤɠ ɠ ɨɝɢɘɤɠ ɧɦ

ɈȽɂɃȸɄȸ ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ

ŕŷŪűŴƅŶũƈ źŴżůŪũ Ÿŷ żžŷŭż ŋűźŪũŭŮŶ

ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪

%DKQKRIVWUD¡H :LHVEDGHQ

˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞

ŦųźŻŹŮŶŶũƈ ųŹżŬŴŷźżŻŷƀŶũƈ ŸŷŵŷƂƅ

śŮŴ 0611 - 450 310 15

0176 - 3119 3750

ŕŷŪ 0176 - 845 343 50 ŚŸŮųŻŹ ŶũƁűž żźŴżŬ

h j lqul [qusjqul j rnj bj k¡ klq

ŸŷŵŷƂƅ Ÿŷ ŭŷŵż ŸŷŵŷƂƅ ū ŹŮƁŮŶűű źŷſűũŴƅŶƄž ūŷŸŹŷźŷū żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż ŸŹŮŭżźŵŷŻŹŮŶŶƄŮ źŴżůŪũŵű źŻŹũžŷūũŶűƈ źŷŸŹŷūŷůŭŮŶűŮ ų ūŹũƀż ūŮŭŮŶűŮ ųŷŹŹŮźŸŷŶŭŮŶſűű żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż Űũ ŴƇŭƅŵű ź ŷźŷŪƄŵű ŻŹŮŪŷūũŶűƈŵű ű ŸŷŻŹŮŪŶŷźŻƈŵű

ɜɫɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɜɪɚɱɨɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɫɨɛɵɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɜɟɞɨɦɫɬɜɚ ɪɟɲɟɧɢɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢ ɩɪɚɜɨɜɵɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɜɟɞɟɧɢɢ ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɟɧɟɝ ɞɥɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɭɯɨɞɭ

ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ

ūźŮ żźŴżŬű ŷŸŴũƀűūũƇŻźƈ ŪŷŴƅŶűƀŶƄŵű ųũźźũŵű

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 51

¨ Ʌ Ƚ Ʉ Ƚ Ɏ ɂ ɀ Ɂ ɇ Ƚ Ɋ Ƚ Ɉ ȹ ɋ Ɉ Ȼ© ɢɦɪɦɨɳɤ ɞɠɪɝɣɠ ɧɝɨɝɤɝɱɘɶɪɩɷ ɥɘ ɣɦɜɦɯɢɘɭ ɠ ɢɦɨɘəɣɠɢɘɭ ɢ ɯɝɤɫ ɦɥ ɚɩɝɤɠ ɩɧɦɩɦəɘɤɠ ɠɭ ɧɨɠɫɯɘɣ ɠ ɧɦɜɪɘɣɢɠɚɘɣ ɇɦɵɪɦɤɫ ɛɦɨɦɜɩɢɠɝ ¨ɧɝɨɰɧɝɢɪɠɚɳ© ɧɨɦɝɢɪɠɨɦɚɘɣɠɩɴ ɠ ɩɦɛɣɘɩɦɚɳɚɘɣɠɩɴ ɠɤ əɝɟ ɫɯɸɪɘ ɤɦɩɪɦɚ Ƚɱɸ ɦɜɠɥ ɫɞɝ ɦəɲɝɢɪɠɚɥɳɡ ɬɘɢɪɦɨ ± ɝɞɝɛɦɜɥɳɝ ɥɘɚɦɜɥɝɥɠɷ ɠ ɰɪɦɨɤɳ ɩ Ɍɠɥɩɢɦɛɦ ɟɘɣɠ ɚɘ ɪɘɢɦɡ ɩɠɣɳ ɯɪɦ ɚɧɦɣɥɝ ɤɦɛɣɠ ɧɦɚɨɝ ɜɠɪɴ ɠ ɤɦɩɪɳ ɠ ɥɘəɝɨɝɞɥɳɝ ɠ əɣɠɟɣɝ ɞɘɱɠɝ ɧɦɩɪɨɦɡɢɠ Ⱥ ɣɝɪɥɠɡ ɧɝɨɠɦɜ ɞɠɪɝɣɠ ɚɳɭɦɜɠɣɠ ɠɟ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɧɝɨɝɤɝɱɘɷɩɴ ɤɝɞɜɫ ɦɩɪɨɦɚɘɤɠ ɧɦ ɥɘɧɣɘɚɥɳɤ ɤɦɩɪɘɤ ɠ ɥɘ ɤɘɣɦɤɝɨɥɳɭ ɩɫɜɸɥɳɰɢɘɭ Ⱥ ɪɝ ɚɨɝɤɝ ɥɘ ɛɦɨɦɞɘɥɠɥ ɩɧɫɩɢɘɣɩɷ ɢ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɧɨɠɩɪɘɥɝɡ ɛɦɨɦɜɘ ɧɣɘɪɠɣ ɧɷɪɴ ɢɦɧɝɝɢ ɠ ɶɨɢɠɡ ɧɘɨɦɚɦɡ ɢɦɨɘəɣɴ ɜɦɩɪɘɚɣɷɣ ɝɛɦ ɜɦ ɪɨɝəɫɝɤɦɡ ɪɦɯɢɠ Ɇ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɠ ɚɦɜɥɦɛɦ ɪɨɘɥɩ ɧɦɨɪɘ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɝɪ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɛɦɜɫ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ ɦɜɥɦɡ Ɍɦɥɪɘɥɢɝ əɳɣɦ ɧɝɨɝɚɝɟɝɥɦ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ

ɂɆɅɂȸ ɀ ɄɆɅɆɇɆɃɀȿɄ ɆȹɑȽɉɊȺȸ ɂɆɅɅɓɍ ȾȽɃȽȿɅɓɍ ȼɆɈɆȻ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ əɳɩɪɨɦ ɨɘɟɚɠɚɘɣɩɷ ɚɦɟ ɥɠɢɣɘ ɦɱɫɪɠɤɘɷ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ ɚ ɫɚɝɣɠ ɯɝɥɠɠ ɛɨɫɟɦ ɠ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɧɝɨɝɚɦɟɦɢ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚ ɛɦɜɫ ɛɦɨɦɜ ɧɦɣɫɯɠɣ ɧɝɨɚɳɡ ɚɠɜ ɨɝɣɴɩɦɚɦɛɦ ɫɣɠɯɥɦɛɦ ɪɨɘɥɩ ɧɦɨɪɘ ± ɢɦɥɥɦ ɞɝɣɝɟɥɫɶ ɜɦɨɦɛɫ ɠɣɠ ɚ ɧɨɦɩɪɦɥɘɨɦɜɴɝ ¨ɢɦɥɢɫ© ɂɦɥɢɘ ɧɝɨɝɤɝɱɘɣɘɩɴ ɧɦ ɛɦɨɦɜɫ ɩɦ ɩɢɦɨɦɩɪɴɶ ɜɦ ɢɤ ɯ ɀɥɪɝɨɚɘɣ ɜɚɠɞɝ ɥɠɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣ ɤɠɥɫɪ ɥɘ ɦɢɨɘɠ ɥɘɭ ɤɦɛ ɩɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɧɦɣɯɘɩɘ ɠ əɦɣɝɝ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɦɜɚɠɞɥɦɛɦ ɩɦɩɪɘɚɘ ɠɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɣɠɩɴ ɜɚɘ ɪɠɧɘ ɚɘɛɦɥɦɚ ± ɦɜɥɦɵ ɪɘɞɥɳɡ ɠ ɜɚɫɭɵɪɘɞɥɳɡ ɩ ¨ɠɤɧɝɨɠɘ ɣɦɤ© ɇɨɦɝɟɜ ɩɪɦɠɣ ɢɦɧɝɝɢ ɥɘ ɢɨɳɰɝ ± ɢɦɧɝɡɢɠ Ⱥ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɚɘɛɦɥ ɧɨɠɚɦ ɜɠɣɩɷ ɧɘɨɦɡ ɣɦɰɘɜɝɡ Ⱥ ɪɝɭ ɞɝ ɤɝɩɪɘɭ ɛɜɝ ɜɚɫɤ ɣɦɰɘɜɷɤ əɳɣɦ ɪɷɞɝɣɦ ɚɝɩɪɠ ɚɘɛɦɥ ɢɦɥɢɠ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɵɪɦ əɳɣɠ ɧɦɜɲ ɸɤɳ ɥɘ ɤɦɩɪɳ ɢ ɚɘɛɦɥɫ ɧɦɜɧɨɷɛɘɣɠ ɝɱɸ ɦɜɥɫ ɣɦɰɘɜɴ ɋɧɨɘɚɣɷɣ ɢɦɥɢɦɡ ɚɦɞɘɪɳɡ ɩɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɣɦɱɘɜɢɠ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ;,; ɚɝɢɘ ɤɝɞɜɫ Ȼɦɨɦɜɩɢɦɡ ɜɫɤɦɡ ɠ ɘɢɮɠɦɥɝɨɘɤɠ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɵɢɩ ɧɣɫɘɪɠɨɫɶɱɝɛɦ ɧɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɫɶ ɢɦɥɢɫ əɳɣ ɟɘɢɣɶɯɸɥ ɜɦɛɦɚɦɨ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɥɠɢɪɦ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɤɦɛ ɦɨɛɘɥɠ ɟɦɚɳɚɘɪɴ ɥɘ ɧɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɠɭ ɫɣɠɮɘɭ ɤɘɩ ɩɦɚɫɶ ɨɝɣɴɩɦɚɫɶ ɧɝɨɝɚɦɟɢɫ ɥɘɩɝɣɝ ɥɠɷ ɇɨɘɚɦ ɚɳɢɫɧɠɪɴ ɢɦɥɥɦ ɞɝɣɝɟɥɳɝ ɜɦɨɦɛɠ ɧɦɷɚɣɷɣɦɩɴ ɫ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɚɣɘ ɩɪɝɡ ɯɝɨɝɟ ɣɝɪ ȸ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɛɦ ɥɝɠɩ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɜɦɨɦɛɠ ɧɝɨɝɭɦɜɠɣɠ ɚ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɛɦɨɦɜɘ əɝɟɚɦɟɤɝɟɜɥɦ ɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɯɝɨɝɟ ɣɝɪ ɂɦɥɥɳɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɧɨɠɥɦɩɠɣ ɩɦɣɠɜɥɳɝ ɜɦɭɦɜɳ ȸɢɮɠɦ ɥɝɨɥɦɤɫ ɦəɱɝɩɪɚɫ ɢɦɥɥɳɭ ɞɝɣɝɟɥɳɭ ɜɦɨɦɛ ɇɝɨɝɦɩɥɘɱɘɪɴɩɷ ɠ ɚɥɝɜɨɷɪɴ ɥɘ ɛɦɨɦɜɩɢɠɝ ɫɣɠɮɳ ɪɨɘɤɚɘɠ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝ ɧɳɪɘɣɦɩɴ ɥɦ ɠ ɚɩɷɯɝɩɢɠ ɧɨɝ ɧɷɪɩɪɚɦɚɘɣɦ ɧɦɧɳɪɢɘɤ ɠɭ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ Ɋɘɢ ɚɦɪ ɠ ɧɦɣɫɯɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɧɦ ɛɦɨɦɜɫ ± ɦɪ ɮɝɥɪɨɘ ɠ ɜɦ ɦɢɨɘɠɥ ± əɝɛɘɣɠ ɦɜɥɠ ɢɦɥɢɠ ɠ ɥɠɢɘɢɠɭ ɪɨɘɤɚɘɝɚ Ʌɝɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɯɝɨɝɟ ɣɝɪ ɛɦɨɦɜ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ 52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

Ɋɦɨɞɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɫɩɢ ɧɝɨɚɦɛɦ ɪɨɘɤɚɘɷ ɚ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɠɶɣɷ

ɥɦɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɠ ɚ ɛɦɜɫ ɚɳɢɫ ɧɠɣ ɜɦɨɦɛɠ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɩɦɧɫɪɩɪɚɫɶɱɠɤ ɭɦɟɷɡɩɪɚɦɤ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɢɦɤɠɩɩɠɷ ɧɦ ɧɨɦ ɨɘəɦɪɢɝ ɧɨɦɝɢɪɘ ɟɘɧɫɩɢɘ ɚ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɨɘɤɚɘɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɳɪɘɣɘɩɴ ɫɯɝɩɪɴ ɦɧɳɪ ɛɦɨɦɜɦɚ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɫɞɝ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɣ əɳɣɘ ɩɦɟɜɘɥɘ ɝɱɸ ɚ ɛɦɜɫ ȿɘəɝɛɘɷ ɚɧɝɨɸɜ ± ɚɦɪ ɪɫɪ ɠ ɧɨɠɛɦɜɠɣɩɷ ɦɧɳɪ ɨɘəɦɪɳ ɪɨɘɤɚɘɷ ɥɘ Ʌɝɚɝ

ɉ ɇɈɀɍɆȼɆɄ ȿɀɄɓ ɇȽɈȽȼȺɀȾȽɅɀȽ ɃɖȼȽɁ ɏȽɈȽȿ ɅȽȺɋ ɅȽ ɇɈȽɂɈȸɑȸɃɆɉɔ ɂɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɫɢɨɝɧɣɷɣɩɷ ɣɸɜ ɥɘɧɣɘɚ ɥɳɝ ɤɦɩɪɳ ɨɘɟəɠɨɘɣɠ ɠ ɣɶɜɠ ɧɝɨɝɤɝ ɱɘɣɠɩɴ ɧɦ ɣɴɜɫ ȿɠɤɥɠɡ ɧɝɨɠɦɜ ɦɪɢɨɳ ɚɘɣ ɥɦɚɳɝ ɧɫɪɠ ɜɣɷ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɜɦəɳɯɘ ɣɴɜɘ ɠ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɝɡɰɘɷ ɟɘəɘɚɘ ɚ ;,; ɠ ɥɘɯɘɣɝ ;; ɚɝɢɘ ± ɢɘɪɘ ɥɠɝ ɥɘ ɩɘɥɷɭ ɠ ɥɘ ɢɦɥɴɢɘɭ Ʌɦ ɝɱɸ ɧɨɠ ȸɥɥɝ ɀɦɘɥɥɦɚɥɝ ɚɥɦɚɴ ɚɝɨɥɫɚɰɝɡ ɜɚɦɨ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ ɧɦɷɚɠ ɣɘɩɴ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɚɦɟɚɝɜɝɥɠɷ ɟɠɤɥɠɭ ɥɘɧɣɘɚɥɳɭ ɤɦɩɪɦɚ Ʉɦɩɪɳ əɳɣɠ ɥɫɞɥɳ ɯɪɦəɳ ɧɝɨɝɚɦɟɠɪɴ ɯɝɨɝɟ Ʌɝɚɫ ɛɨɫɟɳ ɯɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɧɦ ɣɴɜɫ ɥɘ ɩɘɥɷɭ əɳɣɦ ɦɧɘɩɥɦ Ʌɘ ɣɴɜɫ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɚɦɜɦɚɦɟɳ ɜɦ ɩɝɨɝɜɠɥɳ ;,; ɚɝɢɘ ɚɦɜɦɧɨɦɚɦɜɥɦɡ ɩɝɪɠ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ əɳɣɦ Ƀɠɰɴ ɢ ɥɝɢɦɪɦɨɳɤ ɧɦɩɪɨɦɡɢɘɤ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢɦ ɜɚɦɨɮɫ ȸ ȼ Ʉɝɥɰɠɢɦɚɘ ɥɘ Ⱥɘɩɠɣɴ ɝɚɩɢɦɤ ɦɩɪɨɦɚɝ ɧɦɟɞɝ ɢ Ʉɨɘɤɦɨɥɦɤɫ ɜɚɦɨɮɫ ɚɦɜɫ ɧɦɜɘɚɘɣɠ ɧɦ ɜɝɨɝɚɷɥɥɳɤ ɪɨɫəɘɤ ɂ ɚɦɧɨɦɩɫ ɮɝɥɪɨɘɣɠɟɦɚɘɥɥɦɛɦ ɚɦɜɦɩɥɘəɞɝɥɠɷ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɚɣɘɩɪɠ ɚɩɝɨɴɝɟ ɧɦɜɩɪɫɧɠɣɠ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɭ ɛɦɜɦɚ ɂɘɨɜɠɥɘɣɴɥɳɡ ɧɨɦɨɳɚ ɚ ɫɣɫɯ

ɰɝɥɠɠ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɩɪɦɣɠɯɥɦɡ ɚɦɜɦɧɨɦɚɦ ɜɥɦɡ ɚɦɜɳ əɳɣ ɩɜɝɣɘɥ ɩ ɚɚɝɜɝɥɠɝɤ ɚ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɶ ɬɠɣɴɪɨɦɦɟɦɥɥɦɡ ɩɪɘɥ ɮɠɠ ɥɘ ɇɝɥɴɢɦɚɦɡ ɫɣɠɮɝ ɨɷɜɦɤ ɩ ɋɯɠɣɠɱɥɳɤ ɜɦɤɦɤ ɠɤɝɥɠ ɇɝɪɨɘ Ⱥɝɣɠɢɦɛɦ ɚ ɛɛ Ʌɦ ɝɱɸ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɭ ɛɦɜɦɚ ɥɘ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɦɢɨɘɠ ɥɘɭ ɚɦɜɦɚɦɟɳ ɦɩɪɘɚɘɣɠɩɴ ɧɨɠɚɳɯɥɳɤɠ ɬɠɛɫɨɘɤɠ ȸ ɧɦɢɘ ɛɦɨɦɜɩɢɠɝ ɚɣɘɩɪɠ ɟɘɥɠɤɘɣɠɩɴ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦɤ ɚɦɜɦɧɨɦɚɦɜɘ ɛɦɨɦɞɘɥɝ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɫɩɣɫɛɘɤɠ ɚɦɜɦɚɦɟɦɚ Ʌɝɚɩɢɘɷ ɚɦɜɘ əɳɣɘ ɩɘɤɦɡ ɜɦɨɦɛɦɡ ɧɦɵɪɦɤɫ ɝɸ ɜɦəɳɚɘɣɠ ɢɨɫɛɣɳɡ ɛɦɜ ɢɨɫɛɣɳɝ ɩɫɪɢɠ ɠ ɣɝɛɘɣɴɥɦ ɠ ɥɝɣɝ ɛɘɣɴɥɦ ɀɟ ɟɘ ɨɘɟɥɦɛɦ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɚɦɜɳ ɚ ɨɝɢɘɭ ɠ ɢɘɥɘɣɘɭ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ əɦɯɢɠ ɦɢɨɘɰɠɚɘɣɠ ɚ ɨɘɟɥɳɝ ɮɚɝɪɘ ȹɝɣɳɡ ± ɚɦɜɘ ɠɟ Ʌɝɚɳ ɞɝɣɪɳɡ ± ɠɟ Ɍɦɥɪɘɥɢɠ ɘ ɟɝɣɝɥɳɡ ± ɠɟ ɢɘɥɘɣɦɚ ȿɠɤɦɡ ɥɘ Ʌɝɚɝ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɘɨɪɝɣɠ ɣɝɜɦɨɫəɦɚ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ɚ ɛɘɟɝɪɘɭ ¨ɣɝɜɦɢɦɣɘɤɠ© Ⱥ ɩɦəɨɘɥɠɠ Ɍɝɦɜɦ ɩɠɡɩɢɦɡ ɢɘɨɪɠɥɥɦɡ ɛɘɣɝɨɝɠ ɥɦɩɷɱɝɡ ɠɤɷ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɛɦ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘ ɤɘɨɠɥɠɩɪɘ ɀɚɘɥɘ ȸɡɚɘɟɦɚɩɢɦɛɦ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘɧɠ ɩɘɥɥɘɷ ɠɤ ɚ ɛɦɜɫ ɢɘɨɪɠɥɘ ¨Ƀɝɜɦɨɫəɳ ɥɘ ɟɘɤɝɨɟɰɝɡ Ʌɝɚɝ ɚ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ© Ƚɩɣɠ ɥɘ ɧɝɨɝɜɥɝɤ ɧɣɘɥɝ ɤɳ ɚɠɜɠɤ ɧɦɣɫɪɦɨɘɤɝɪɨɦɚɳɝ ɣɝɜɷɥɳɝ ɛɣɳəɳ ɠ ɩɥɦɨɦɚɠɩɪɳɭ ɤɫɞɠɯ ɢɦɚ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɪɨɫɜɦɤ ɜɦəɳɚɘɶɱɠɭ ɠɭ ɠɟ ɟɘɤɸɨɟɰɝɡ Ʌɝɚɳ ɪɦ ɥɘ ɜɘɣɴɥɝɤ ɧɣɘɥɝ ɚ ɤɦɨɦɟɥɦɡ ɪɫɤɘɥɥɦɡ ɜɳɤɢɝ ɚɳɨɠɩɦɚɳɚɘɝɪɩɷ ɟɥɘɤɝɥɠɪɘɷ ɨɝɰɝɪɢɘ Ƀɝɪɥɝɛɦ ɩɘɜɘ Ɏɝɥɪɨ ɛɦɨɦɜɘ ɧɦ ɥɘɰɠɤ ɥɳɥɝɰɥɠɤ ɤɝɨɢɘɤ ɂɘɢ ɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩ ɚɦɜɦɡ ɣɸɜ ɥɘ Ʌɝɚɝ ɜɦəɳɚɘɣɠ ɢɨɫɛɣɳɝ ɩɫɪɢɠ ɠ ɣɝɛɘɣɴɥɦ ɠ ɥɝɣɝɛɘɣɴɥɦª Ⱥɘɞɥɘɷ ɜɝɪɘɣɴ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɢɨɘɪɢɦ ɩɨɦɯɥɦɩɪɴ ¨ɣɝɜɦɚɦɡ© ɞɠɟɥɠ ɧɝɪɝɨ

ȸɢɚɘəɫɩ ɥɘɯɘɣɘ ;; ɚɝɢɘ KWWS ZZZ LSHWHUVEXUJ UX EORJ DNYDEXV QDFKDOD [[ YHND Ʌɘɧɣɘɚɥɦɡ ɤɦɩɪ ɥɘɟɚɘɣɠ ɀɩɘɘɢɠɝɚɩɢɠɤ ɥɘ ɪɦɤ ɤɝɩɪɝ ɛɜɝ ɩɝɡɯɘɩ ɩɪɦɠɪ Ʉɝɜɥɳɡ ɚɩɘɜɥɠɢ ɥɘɭɦɜɠɣɘɩɴ ɮɝɨɢɦɚɴ ɩɚɷɪɦɛɦ ɀɩɘɘɢɠɷ ȼɦɣɤɘɪɩɢɦɛɦ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɘɷ ɝɱɝ ɧɨɠ ɇɝɪɨɝ , ɇɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɩɪɨɦɠɣɠ ȹɣɘɛɦɚɝɱɝɥɩɢɠɡ ɤɦɩɪ ɀɩɘɘɢɠɝɚɩɢɠɡ ɧɝɨɝɥɝɩɣɠ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ȹɠɨɞɠ ± ɥɘ ɤɝɩɪɦ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ȼɚɦɨɮɦɚɦɛɦ ɤɦɩɪɘ ȸ ɢɦɛɜɘ ɚ ɛɦɜɫ ɥɘɯɘɣɠ ɩɪɨɦɠɪɴ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɡ ȼɚɦɨɮɦɚɳɡ ɤɦɩɪ ɀɩɘɘɢɠɝɚɩɢɠɡ ɚɝɨɥɫɣɠ ɥɘ ɧɨɝɞɥɝɝ ɤɝɩɪɦ ɀɩɘɘɢɠɝɚɩɢɠɡ ɤɦɩɪ ɧɝɨɝɩɪɘɣ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɛɦɜɫ ɢɦɛɜɘ ɧɨɦɠɟɦɰɝɣ ɧɦɞɘɨ Ʌɝ ɪɨɫɜ ɘ ɝɞɝɜɥɝɚɥɘɷ ɧɳɪɢɘ ɂɘɢ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɚɦɜɦɚɦɟɳ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ KWWSV VSEYHGRPRVWL UX QHZV QDVOHGLH QH WUXG D H]KHGQHYQD\D S\WND NDN UDERWDOL YRGRYR]\ Y SHWHUEXUJH ɉɢɦɣɴɢɦ ɩɪɦɠɪ ɣɸɜ" ɂɘɢ ɚɝɣɘɩɴ ɜɦəɳɯɘ ¨ɢɘəɘɥɦɚ© ɥɘ Ʌɝɚɝ KWWSV VSEYHGRPRVWL UX QHZV QDVOHGLH VNRONR VWRLW OHG NDN YHODV GRE\FKD NDEDQRY QD QHYH

ɕɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɡ ɪɨɘɤɚɘɡ ɥɘ ɣɴɜɫ Ʌɝɚɳ ɥɘ ɟɘɜɥɝɤ ɧɣɘɥɝ ± ɧɣɘɰɢɦɫɪɥɳɡ ɤɦɩɪ ɝ

əɫɨɞɮɝɚ ɛɦɨɦɜ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɩɣɝɜɠɣ ɟɘ ɝɸ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴɶ ȼɣɷ ɧɝɨɝɤɝɱɝɥɠɷ ɣɶɜɝɡ ɩɦɦɨɫɞɘɣɠɩɴ ɜɝɨɝɚɷɥɥɳɝ ɥɘɩɪɠ ɣɳ ɜɚɘɞɜɳ ɚ ɩɫɪɢɠ ɧɨɦɚɝɨɷɣɘɩɴ ɪɦɣ ɱɠɥɘ ɣɴɜɘ ɥɘ ɣɴɜɫ ɠ ɧɝɰɝɭɦɜɥɳɭ ɧɝɨɝɭɦɜɘɭ ɜɝɞɫɨɠɣɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ Ɉɝɯɥɦɡ ɧɦɣɠɮɠɠ ɤɝɩɪɘ ɩ ɪɦɥɢɠɤ ɣɴɜɦɤ ɦɛɨɘɞɜɘɣɠɩɴ ɸɣɦɯɢɘɤɠ

ɆɉɆȹȽɅɅɆɉɊɀ ɊȽɍɅɀɏȽɉɂɆȻɆ ɇɈɆȻɈȽɉɉȸ Ⱥ ɈɆɉɉɀɀ Ⱥ ɛɦɜɫ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɧɨɦɰɣɠ ɧɝɨɚɳɝ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɦɛɦ ɚɘɛɦɥɘ ɠɟɦ əɨɝɪɸɥɥɦɛɦ ɨɫɩɩɢɠɤ ɠɥɞɝɥɝɨɦɤ ɠ ɠɟɦ əɨɝɪɘɪɝɣɝɤ ɰɪɘəɩ ɢɘɧɠɪɘɥɦɤ Ɍɸɜɦ ɨɦɤ ɇɠɨɦɮɢɠɤ ɇɠɨɦɮɢɠɡ ɠɟɦəɨɸɣ ɪɨɘɤɚɘɡ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɧɝɨɚɳɭ ɚ ɤɠɨɝ ɧɘɨɘɣɣɝɣɴɥɦ ɩ Ⱥɝɨɥɝɨɦɤ ɬɦɥ ɉɠɤɝɥ

ɩɦɤ ɥɦ ɦɥ əɳɣ ɠɟɦəɨɝɪɘɪɝɣɝɤ ɦɜɠ ɥɦɯɢɦɡ ɫ ɢɦɪɦɨɦɛɦ əɳɩɪɨɦ ɟɘɢɦɥɯɠɣɠɩɴ ɜɝɥɴɛɠ ɥɘ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɳ ɭɦɪɷ ɝɛɦ ɵɣɝɢ ɪɨɠɯɝɩɢɠɤ ɪɨɘɤɚɘɝɤ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɣɠɩɴ ɚɦ ɚɩɸɤ ɤɠɨɝ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɩ ɥɠɤ ɥɝɦɜ ɥɦɢɨɘɪɥɦ ɚɩɪɨɝɯɘɣɩɷ ɂɘɨɣ ɉɠɤɝɥɩ ɘ ɢɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɬɠɨɤɘ ¨ɉɠɤɝɥɩ ɠ Ȼɘɣɴɩɢɝ© ɩɪɘɣɘ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɪɝɭ ɪɨɸɭ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɚ ɠɪɦɛɝ ɚɳɠɛɨɘɣɠ ɢɦɥɢɫɨɩ ɥɘ ɵɣɝɢ ɪɨɠɯɝɩɢɠɡ ɪɨɘɤɚɘɡ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɤɘɩ ɩɦɚɦ ɟɘɧɫɱɝɥɥɳɡ ɥɘ ɫɣɠɮɘɭ ɛɦɨɦɜɘ ɚ ɛɦɜɫ Ⱥ ɫɧɦɤɷɥɫɪɦɤ ɚɳɰɝ ɛɦɜɫ ɇɠɨɦɮɢɠɡ ɤɦɜɝɨɥɠɟɠɨɫɝɪ ɛɦɨɦɜɩɢɠɝ ɜɚɫɭɵɪɘɞɥɳɝ ɪɨɘɤɚɘɠ ɥɘ ɢɦɥɥɦɡ ɪɷɛɝ ɧɝɨɝɚɝɜɷ ɠɭ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɫɶ ɪɷɛɫ ɠ ¨ɚɳɧɫɩɢɘɝɪ© ɠɭ ɥɘ ɫɣɠɮɳ ɛɦɨɦɜɘ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɦɪɢɨɳɪɳɝ ɧɨɦɪɝɩɪɳ Ɋɦɚɘɨɠɱɝɩɪɚɘ ɢɦɥɥɦ ɞɝɣɝɟɥɳɭ ɜɦɨɦɛ

Ʌɦ ɯɝɨɝɟ ɤɝɩɷɮ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪ ɟɘɚɝɨɰɘ ɝɪɩɷ ɠɟ ɟɘ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɫ ɇɠɨɦɮɢɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɛɦɜ ɩɯɠɪɘ ɝɪɩɷ ɛɦɜɦɤ ɢɦɛɜɘ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ əɳɣ ɟɘɧɫ ɱɝɥ ɧɝɨɚɳɡ ɧɫɩɪɴ ɠ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘɣɴ ɥɳɡ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɡ ɪɨɘɤɚɘɡ ȼɣɷ ɩɨɘɚɥɝɥɠɷ ɛɦɜɳ ɢɦɛɜɘ əɳɣɠ ɟɘɧɫɱɝɥɳ ɧɝɨɚɳɝ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɝ ɪɨɘɤ ɚɘɡɥɳɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ȹɝɨɣɠɥ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ȹɝɨɣɠɥɩɢɠɡ ɪɨɘɤɚɘɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɪɘɨɝɡɰɠɤ ɚ ɤɠɨɝ ɠɟ ɥɳɥɝ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɭ ɩɠɩɪɝɤ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɵɣɝɢ ɪɨɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɂɠɝɚ

Ʌɠɞɥɠɡ Ʌɦɚɛɦɨɦɜ Ʉɦɩɢɚɘ

Ɉɦɩɪɦɚ ɥɘ ȼɦɥɫ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨ əɫɨɛ Ⱥɣɘɜɠɚɦɩɪɦɢ

Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɢ ɧɦɩɣɝɜɥɝɡ ɯɝɪɚɝɨ ɪɠ ;,; ɚɝɢɘ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɩɣɦɞɠɣɠɩɴ ɚɩɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɜɣɷ ɚɥɝɜɨɝɥɠɷ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɭ ɪɨɘɤɚɘɝɚ ɀ ɝɩɣɠ əɳ ɫɞɝ ɚ ɪɝ ɛɦɜɳ ɪɨɘɤɚɘɡ ɥɘɯɘɣ ɢɘɪɘɪɴɩɷ ɧɦ ɫɣɠɮɘɤ ɛɦɨɦɜɘ ɪɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɥɝ ɧɨɠɰɣɦɩɴ əɳ ɧɫɩɢɘɪɴ ɝɛɦ ɧɦ ɟɘɤɸɨɟɰɝɡ Ʌɝɚɝ ɂɣɶɯɝɚɦɝ ɩɣɦɚɦ ± ¨ɚɦɟɤɦɞɥɦ© ɚɝɜɴ ɠɩɪɦɨɠɷ ɥɝ ɧɨɠɟɥɘɸɪ ɩɦɩɣɘɛɘɪɝɣɴ ɥɦɛɦ ɥɘɢɣɦɥɝɥɠɷª Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɥɝ ɠɤɝɶɱɠɡ ɘɥɘɣɦɛɦɚ ɦɧɳɪ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɠ ɪɨɘɤɚɘɷ ɥɘ ɣɴɜɫ ɨɝɢɠ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɧɨɠɛɦɜɠɣɩɷ ɠ əɳɣ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥ ɚ Ʌɠɞɥɝɤ Ʌɦɚɛɦɨɦɜɝ ɧɨɠ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɠ ɣɠɥɠɡ ɧɦ Ɇɢɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚ ȸɨɭɘɥɛɝɣɴɩɢɝ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ Ɋɘɪɴɷɥɘ Ƀɶəɠɥɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 53

Ƀ ɀ Ɋ Ƚ ɈȸɊ ɋ Ɉȸ ɀ Ⱦ ɀ ȿ Ʌ ɔ

Литературные герои и их реальные прототипы

ɇɘɤɷɪɥɠɢ Ɇɩɪɘɧɫ ȹɝɥɜɝɨɫ ɚ ɕɣɠɩɪɝ Ɉɦɩɩɠɷ )RWR 0DW\DV 5HKDN ± $GREH6WRFN

ȿɥɘɝɪɝ ɝɩɪɴ ɥɘ ɩɚɝɪɝ ɢɥɠɛɠ ɷɚɣɷɶɱɠɝɩɷ ɝɩɣɠ ɪɘɢ ɤɦɞɥɦ ɚɳɨɘɟɠɪɴɩɷ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɱɠɤɠ ɜɣɷ ɥɝɢɠɭ ɚɘɞɥɳɭ ɩɪɦɨɦɥ ɞɠɟɥɠ ɉɢɘɞɝɤ ɢɣɘɩɩɠɢɠ ;,; ;; ɚɝɢɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɩɝ ɢɘɢ ɦɜɠɥ ¨ɚɳɰɣɠ ɠɟ ɛɦɛɦɣɝɚɩɢɦɡ ¨ɐɠɥɝɣɠ© ɀɣɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ¨ɕɥɝɠɜɘ© ɀɚɘɥɘ ɂɦɪɣɷɨɝɚɩɢɦɛɦ ɜɘɚɰɘɷ ɥɘɯɘɣɦ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɤɫ ɫɢɨɘɠɥɩɢɦɤɫ ɷɟɳɢɫ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɠɟɜɘɥɥɘɷ ɟɘ ɛɦɜ ɜɦ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɘ ɉɝɨɛɝɝɚɠɯɘ ɇɫɰɢɠɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɨɦɜɦɥɘɯɘɣɴɥɠɢɦɤ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɨɫɩɩɢɦɛɦ Ɋɘɢɠɤɠ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷɤɠ ɥɝɩɦɤɥɝɥ ɥɦ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ¨ȼɚɝɥɘɜɮɘɪɴ ɩɪɫɣɴɝɚ© ɠ ¨ȿɦɣɦɪɦɡ ɪɝɣɸɥɦɢ© ɀɣɴɠ ɀɣɴɬɘ ɠ Ƚɚɛɝɥɠɷ ɇɝɪɨɦɚɘ ɦɥɠ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɠ ɥɘɣɠɯɠɝ ɯɫɚɩɪɚɘ ɶɤɦɨɘ ɫ ɤɥɦɛɠɭ ɧɦɢɦ ɣɝɥɠɡ ɪɝɭ ɢɦɛɦ əɳɣɦ ɧɨɠɥɷɪɦ ɥɘɟɳɚɘɪɴ ¨ɩɦɚɝɪɩɢɦɡ ɠɥɪɝɣɣɠɛɝɥɮɠɝɡ© ɉɦəɩɪ ɚɝɥɥɦ ɠɤɝɥɥɦ ɩ ɵɪɠɭ ɜɚɫɭ ɢɥɠɛ ɥɝɧɨɝ ɤɝɥɥɦ ɥɘɯɠɥɘɣɩɷ ¨ɢɨɘɪɢɠɡ ɩɧɠɩɦɢ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɳ ɜɣɷ ɠɥɪɝɣɣɠɛɝɥɪɘ© ɚ ɥɸɤ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɦɚɘɣɠ ȹɫɣɛɘɢɦɚ ɠ ɉɪɨɫɛɘɮɢɠɝ ɍɝɤɠɥɛɫɵɡ ɠ ɗɨɦɩɣɘɚ Ȼɘɰɝɢ ɥɦ ɥɘ ɧɝɨɚɦɤ ɤɝɩɪɝ ɚɩɝɛɜɘ ɩɪɦ ɷɣɠ ɀɣɴɬ ɠ ɇɝɪɨɦɚ ɀɥɦɛɜɘ ɜɘɞɝ ɜɦɭɦɜɠɣɦ ɜɦ ɩɪɨɘɥɥɦ ɩɪɝɡ ɤɦɷ ɦɜɥɦɢɣɘɩɩɥɠɮɘ ɚɝɩɴɤɘ ɦəɨɘ ɟɦɚɘɥɥɘɷ ɠ ɥɘɯɠɪɘɥɥɘɷ ɜɝɚɫɰɢɘ ɩɳɧɘɚɰɘɷ ɮɠɪɘɪɘɤɠ ɠɟ ɵɪɠɭ ɢɥɠɛ ɪɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɩɯɠɪɘɣɘ ɯɪɦ ¨ɀɣɴɬ ɠ ɇɝɪɨɦɚ© ± ɵɪɦ ɦɜɠɥ ɯɝɣɦɚɝɢ Ⱥ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɵɪɠ ɢɥɠɛɠ ɚ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɨɘɩɪɘ ɱɠɣɠ ɥɘ ɚɧɦɣɥɝ ɫɟɥɘɚɘɝɤɳɝ ɮɠɪɘɪɳ ɘ ɠɭ ɧɝɨɩɦɥɘɞɠ ɩɪɘɣɠ ɧɨɦɩɪɦ ɠɤɝɥɘɤɠ ɥɘɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɂɦɥɝɯɥɦ ɪɝ ɞɝ ¨ȼɚɝɥɘɜɮɘɪɴ ɩɪɫɣɴɝɚ© ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɚɩɝɛɜɘ ɚɳɭɦɜɠɣɠ ɚ ɩɚɝɪ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝɧɦɣɥɦɤ ɚɘɨɠɘɥɪɝ Ʉɘɣɦ ɢɪɦ ɠɤɝɣ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɥɝ ɧɨɠ ɩɫɪɩɪɚɫɶɱɝɡ ɚ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɭ ɠɟɜɘɥɠɷɭ ɛɣɘɚɦɡ ɦ ɜɝɪɩɢɠɭ ɛɦɜɘɭ ɂɠɩɳ Ⱥɦɨɦ əɴɷ ɥɠɥɦɚɘ ɠ ɩ ɝɛɦ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɤ ɦɜɥɦ ɢɣɘɩɩɥɠɢɦɤ ɧɦ ɬɘɤɠɣɠɠ ɇɳɭɪɝɝɚ ɂɘɢɫɝɚ ɥɦ ɩɘɤɦɛɦ ɬɘɢɪɘ ɵɪɦ ɥɝ ɤɝɥɷɣɦ ɜɚɘ ɨɘɟɚɝɩɸɣɳɭ ɦɜɝɩɩɠɪɘ ɩɦɟɜɘɣɠ ɜɚɝ ɨɘɟɚɝɩɸɣɳɝ ɢɥɠɛɠ ɧɦɩɣɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɦɦəɱɝ ɪɦ ɤɦɛɣɠ ɫɞɝ ɧɦɧɨɦɩɪɫ əɦɣɴɰɝ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɧɠɩɘɪɴ ɧɦɯɸɪɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɳ ɠɤ əɳɣɦ ɦəɝɩɧɝ ɯɝɥɦ ɨɘɟ ɠ ɥɘɚɩɝɛɜɘ Ʉɥɦɛɠɝ ɢɨɠɪɠɢɠ ɨɝɮɝɥɟɠɨɫɷ ɵɪɠ ɰɝɜɝɚɨɳ ɦəɨɘɱɘɣɠ ɠ ɦəɨɘɱɘɶɪ ɚɥɠ ɤɘɥɠɝ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɀɣɴɬ ɠ ɇɝɪɨɦɚ ɢ 54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɣɶəɳɤ ɩɚɦɠɤ ɧɝɨɩɦɥɘɞɘɤ ɚɩɝɛɜɘ ɦɪɥɦ ɩɠɣɠɩɴ ɩ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɦɡ ± əɦɣɴɰɝɡ ɠɣɠ ɤɝɥɴɰɝɡ ɥɦ ɚɩɝɛɜɘ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶ ɱɝɡ ± ɜɦɣɝɡ ɩɠɤɧɘɪɠɠ ȼɘɞɝ ¨ɛɦɣɫəɦɡ ɚɦɨɠɰɢɘ© ȸɣɴɭɝɥ ɜɘɞɝ ɥɝɧɨɦəɠɚɘɝ ɤɳɡ ɣɝɥɠɚɝɮ ɠ ɥɘɭɣɝəɥɠɢ Ⱥɘɩɠɩɫɘɣɠɡ Ƀɦɭɘɥɢɠɥ ɦəɣɘɜɘɣɠ ɚ ɛɣɘɟɘɭ ɘɚɪɦɨɦɚ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɥɦ ɠ ɥɝɢɦ ɪɦɨɳɤɠ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɢɘɯɝɩɪɚɘɤɠ ɠ ɵɪɦ ɥɝɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɚɝɜɴ ɫ ɢɘɞɜɦɛɦ ɠɭ ɧɝɨɩɦɥɘɞɘ ɠɤɝɣɩɷ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɦɜɠɥ ɞɠɚɦɡ ɠ ɨɝɘɣɴɥɳɡ ɧɨɦɪɦɪɠɧ ɇɠɩɘɪɝɣɠ ɟɥɘɣɠ ɩɚɦɠɭ ɛɝɨɦɝɚ ɚ ɣɠɮɦ ɞɠɣɠ ɩɨɝɜɠ ɥɠɭ ɠ ɩɠɤɧɘɪɠɟɠɨɦɚɘɣɠ ɠɤ

ȼɆɏɔ ɃȽɁɊȽɅȸɅɊȸ ɐɄɀȼɊȸ ȿɘ ɦɜɥɠɤ ɣɠɰɴ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɢɣɶɯɝɚɳɭ ɥɝɦɪɲɝɤɣɝɤɳɭ ɧɝɨɩɦɥɘ ɞɝɡ ¨ȿɦɣɦɪɦɛɦ ɪɝɣɸɥɢɘ© ɷɚɣɷɝɪɩɷ əɝɟ ɩɦɤɥɝɥɠɷ Ʉɠɭɘɠɣ ɉɘɤɫɵɣɝɚɠɯ ɇɘɥɠ ɢɦɚɩɢɠɡ ± ɤɝɣɢɠɡ ɘɬɝɨɠɩɪ əɳɚɰɠɡ ɩɣɝɧɦɡ ɞɘɣɢɘɷ ɠ ɥɠɯɪɦɞɥɘɷ ɣɠɯɥɦɩɪɴ ɀ ɚɦɪ ɢ ɥɝɤɫ ɪɦ ɘɚɪɦɨɳ ɥɝ ɧɨɦɷɚɣɷɶɪ ɥɠ ɢɘɧɣɠ ɥɝ ɪɦ ɯɪɦ ɧɨɠɚɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɘ ɜɘɞɝ ɧɨɦɩɪɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɛɦ ɩɦɯɫɚ ɩɪɚɠɷ Ⱥɟɜɦɨɥɳɡ ɩɢɣɦɯɥɳɡ ɤɝɣɢɠɡ ɪɨɫɩ ɛɫɩɠɥɳɡ ɚɦɨ ɥɝ ɛɥɫɰɘɶɱɠɡɩɷ ɫɢɨɘɩɪɴ ɯɪɦ ɥɠəɫɜɴ ɫ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɪɦɚɘɨɠɱɝɡ ɥɝ ɠɥɪɝɨɝɩɫɶɱɠɡɩɷ ɥɠɢɝɤ ɠ ɥɠɯɝɤ ɢɨɦɤɝ ɩɘɤɦɛɦ ɩɝəɷ ɠ ɚɝɯɥɦ ɥɦɶɱɠɡ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɠ əɝɟ ɧɦɚɦɜɘ ɂɦɥɝɯɥɦ ɚ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɤ ɬɠɣɴɤɝ

ª ¦¤®£® ¨µ ¯¥°±®­ ¦ ¨¬¥«±¿ ª ª ¬¨­¨¬³¬ ®¤¨­ °¥ «¼­»© ¯°®²®²¨¯ ¨± ²¥«¨ §­ «¨ ±¢®¨µ £¥°®¥¢ ¦¨«¨ ±°¥¤¨ ­¨µ

ȿɠɥɦɚɠɡ Ȼɝɨɜɪ ɩɳɛɨɘɣ ɝɛɦ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɷɪ ɚ Ɇɜɝɩɩɝ ¨ɛɦɨɘɟɜɦ ɧɦ ɜɨɫɛɦɤɫ© Ɋɘɤ ɫ ɇɘɥɠɢɦɚɩɢɦɛɦ ɝɩɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɡ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɡ ɠɤɠɜɞ ɧɦ ɢɨɘɡɥɝɡ ɤɝɨɝ ɝɛɦ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɞɘɣɴ Ʌɦ ɵɪɦ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɦ ɩɘɤɦɛɦ Ȼɝɨɜɪɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɫɤɝɣ ɥɝ əɳɪɴ ɦəɘɷɪɝɣɴɥɳɤ ȸ ɚɦɪ ɚ ɢɥɠɛɝ ɜɘɞɝ ɩɤɝɨɪɴ ɇɘɥɠɢɦɚɩɢɦɛɦ ɦɧɠɩɘɥɘ əɝɟ ɤɘɣɝɡɰɝɛɦ ɩɦɯɫɚɩɪɚɠɷ ɉɤɝɰɥɦ ɥɦ ɥɝ əɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ȿɘ ɯɪɦ ɞɝ ɩɧɨɘɰɠɚɘɝɪɩɷ ɘɚɪɦɨɳ ɪɘɢ ɥɝɚɟɣɶəɠɣɠ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɦɛɦ ɩɚɦɝɛɦ ɛɝɨɦɷ" Ʉɦɞɥɦ ɚɝɜɴ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɴ ɯɪɦ ɨɘɟ ɫ ɚɩɝɭ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɧɝɨɩɦɥɘɞɝɡ ɠɤɝ ɣɠɩɴ ɧɨɦɪɦɪɠɧɳ ɪɦ ɠ ɵɪɦɪ ɠɤɝɝɪ ¨ɟɘ ɩɧɠɥɦɡ© ɢɦɛɦ ɪɦ ɨɝɘɣɴɥɦɛɦ ɂɪɦ ɞɝ ɤɦɛ ɚɳɟɚɘɪɴ ɫ ɀɣɴɠ ɀɣɴɬɘ ɠ Ƚɚɛɝɥɠɷ ɇɝɪɨɦɚɘ ɪɘɢɦɝ ɩɪɦɡɢɦɝ ɦɪɚɨɘɱɝɥɠɝ" Ⱥ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɫ ɇɘɥɠɢɦɚɩɢɦɛɦ əɳɣ ɧɨɦɪɦɪɠɧ Ɇəɘ ɧɠɩɘɪɝɣɷ ɟɥɘɣɠ ɵɪɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠ ɦəɘ ɝɛɦ ɥɝɥɘɚɠɜɝɣɠ ɧɨɘɚɜɘ ɧɦ ɨɘɟɥɳɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɉɫɪɴ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɨɦɪɦɪɠɧ Ʉɠɭɘɠɣɘ ɉɘɤɫɵ ɣɝɚɠɯɘ ± ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɩɪɘɨɳɡ ɦɜɠɥɦɢɠɡ ɝɚɨɝɡɩɢɠɡ ɜɝɜɫɰɢɘ ɕɪɦ ± ɞɝɥɱɠɥɘ ɂɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɧɠɩɘɪɝɣɠ ɨɦɜɠɣɠɩɴ ɠ ɚɳɨɦɩɣɠ ɚ Ɇɜɝɩɩɝ ɘ ɪɦɯɥɝɝ ɚ Ɇɜɝɩɩɝ ɤɘɤɝ ɥɝɢɦɨɦɥɦɚɘɥɥɦɡ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɦɡ ɩɪɦɣɠɮɝ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ɝɸ ɠɤɠɜɞ ɜɦɣɛɦ ɦɩɧɘɨɠɚɘɣ Ɉɦɩɪɦɚ ɧɘɧɘɰɘ ɥɦ ɚ ɪɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɟɘɚɦ ɝɚɘɣ ɩɝɡ ɤɘɣɦɧɦɯɸɪɥɳɡ ɪɠɪɫɣ ɀ ɟɘɜɦɣɛɦ ɜɦ ɦɧɠɩɘɥɥɳɭ ɀɩɘɘɢɦɤ ȹɘəɝ ɣɝɤ ɜɥɝɡ ȹɝɥɠ ɂɨɠɢɘ ɠɣɠ Ʉɠɰɢɠ ɗɧɦɥɯɠɢɘ ɠ Ɍɨɦɠɤɘ Ȼɨɘɯɘ ɩ ɠɭ ɨɘɟɚɝɪ ɚɣɸɥɥɦɡ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɤɘɬɠɝɡ ɪɦɥ ɚ ɢɨɠ ɤɠɥɘɣɴɥɦɤ ɤɠɨɝ ɛɦɨɦɜɘ ɫ ɤɦɨɷ ɟɘɜɘɚɘ ɣɠ ɧɦɣɷɢɠ ɮɝɣɳɡ ɨɷɜ ɧɦɣɴɩɢɠɭ əɘɥɜ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɪɝɨɨɦɨɠɟɠɨɦɚɘɚɰɠɭ Ɇɜɝɩɩɫ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ;; ɚɝɢɘ ɉɘɤɦɡ ɞɝ ɢɨɫɧɥɦɡ ɫɜɘɯɣɠɚɦɡ ɠ ɦɪɯɘɷɥɥɦɡ ɠɟ ɥɠɭ ɩɯɠɪɘ ɣɘɩɴ əɘɥɜɘ ɥɘɟɳɚɘɚɰɘɷ ɩɝəɷ ¨ɂɦɨɩɘ ɨɘɤɠ© ɪɦɯɥɝɝ ¨ɢɦɨɩɘɞɘɤɠ© ɪɘɢ ɢɘɢ ɚɳɛɦɚɘɨɠɚɘɣɦɩɴ ɵɪɦ ɩɣɦɚɦ ɧɦ ɧɦɣɴɩɢɠ NRUVDU]H ɵɪɦ ɜɘɚɘɣɦ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɚɦɜ ɧɦɜɰɫɪɠɪɴ ɥɘɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ɦɜɥɘ ɢɦ ɧɦɯɝɤɫ ɪɦ ɚɩɣɫɭ ɰɫɪɠɪɴ ɥɘ ɵɪɫ ɪɝɤɫ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɨɝɰɘɣɩɷ ɯɴɠɤ ɛɣɘɚɘɨɸɤ əɳɣɘ ɥɝɢɘɷ ɧɘɥɠ Ʉɠɢɘɣɠɥɘ ɂɦɚɩɢɘɷ ȼɘ ɜɘ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢ ± ɧɘɥɠ ɂɦɚɩɢɘɷ Ƚɸ əɘɥɜɠɪɳ ɩɯɠɪɘɣɠɩɴ ɚ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴ ɥɦɤ ɤɠɨɝ ɪɝɤɠ ɢɦɛɦ ɩɝɡɯɘɩ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ¨əɝɩɧɨɝɜɝɣɴɱɠɢɘɤɠ© ɜɣɷ ɥɠɭ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɣɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɠɢɘɢɠɭ ɦɬɠ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ресторан DORADE am Main

ǷȚȘȘȑȇȦ ȊȗȚȎȏȔȘȑȇȦ ȏ ȑȇȉȑȇȎȘȑȇȦ ȑȚȜȔȦ ǨȇȔȑȌșȔȢȌ ȎȇȒȢ Ș ȑȕȔȋȏȝȏȕȔȌȗȕȓ ȉȓȌȘșȏșȌȒȣȔȕȘșȣȥ ȋȕ ȞȌȒ Ș șȌȗȗȇȘȕȐ ǭȏȉȇȦ ȓȚȎȢȑȇ ǹȇȔȝȌȉȇȒȣȔȇȦ ȖȒȕȠȇȋȑȇ 9,3 ȎȇȒ

Яркий колорит традиций Средиземноморья Желаете попробовать разнообразную традиционную греческую кухню? Только свежие продукты и отборные деликатесы из различных стран Средиземноморья Самые изысканные рыбные и мясные блюда из Южной Европы Здесь вас ждут не только изысканные ужины, но и блюда на каждый день У нас вы сможете отпраздновать ваше торжество ДОСТАВЬТЕ СЕБЕ УДОВОЛЬСТВИЕ!

Наш адрес: Carl-von-Noorden Platz 5 60596 Frankfurt am Main

Резервирование мест: Тел. 069 63198383

Offenbach

ƼƯƵƯƾƸƷ ƮƸƬƯƺƲlj Verein zu Unterstützung russisprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V.

0LW ʵQDQ]LHOOH 8QWHUVW¼W]XQJ

ƱƬƸƷƲƼdž

ʒ ƴǓnjLJǓǒǍǗNJ džNJǖǔǐDžǗǒǓ ǒDžǝNJǑǘ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǑǘ ǔǖǍǚǓǐǓLjǘ Ǎ ǔǓǐǘǜǍǗNJ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǣ ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ƱǠ NjljNJǑ LJDžǝNJLjǓ njLJǓǒǏDž LJǓ LJǗǓǕǒǍǏ Ǎ ǜNJǗLJNJǕLj ǖ ljǓ ǜDžǖǓLJ Ƨ ljǕǘLjǍNJ ljǒǍ ǔǓ njDžǔǕǓǖǘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 55

ɮɠɘɣɴɥɳɭ ɟɘɢɦɥɦɚ ɥɦ ɠ ɥɠɢɘɢɠɭ ɚɦɨɦɚ ɩɢɠɭ ɧɦɥɷɪɠɡ ɭɦɪɝɣɠ ɫəɠɚɘɪɴ ± ɫəɠɚɘ ɣɠ ɭɦɪɝɣɠ ɦɪɥɷɪɴ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɫ ɚɜɦɚ ɠ ɩɠɨɦɪ ± ɦɪɥɠɤɘɣɠ ȹɘɥɜɘ ɧɨɦɩɫɱɝ ɩɪɚɦɚɘɣɘ əɝɟ ɤɘɣɦɛɦ ɜɚɘɜɮɘɪɴ ɣɝɪ ɠ ɟɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɩɦɚɝɨɰɠɣɘ əɦɣɝɝ ɪɨɸɭ ɩɦɪɝɥ ɪɦɣɴɢɦ ɢɨɫɧɥɳɭ ɥɘɣɸɪɦɚ ɠ ɦɛɨɘəɣɝɥɠɡ ɛɨɦɤɠɣɠ ɧɦɯɪɦɚɳɝ ɧɦɝɟɜɘ ɦəɯɠɱɘɣɠ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɛɨɘəɠɣɠ əɘɥɢɠ ɩɚɦəɦɜɥɦ ɨɘɩɧɨɘɚɣɷɣɠɩɴ ɩ ɠɥɢɘɩɩɘɪɦ ɨɘɤɠ ɘ ɦɜɥɘɞɜɳ ɜɘɞɝ ɫɭɠɪɨɠɣɠɩɴ ɟɘɭɚɘɪɠɪɴ ɯɘɩɪɴ ɢɘɟɥɳ ɏɝɨɥɦɤɦɨɩɢɦɛɦ ɬɣɦɪɘ ɫɩɪɨɦɠɚ ɩɘɤɳɡ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɘəɦɨɜɘɞ ɵɩɤɠɥɮɘ ¨ɏɝɩɪɥɳɡ© ɢ ɩɣɦɚɫ ɦɪɝɮ ɧɘɥɠ Ʉɠɢɘɣɠɥɳ Ⱥɦɡɮɝɭ ɂɦɚɩɢɠɡ ɢɦɪɦɨɳɡ ɫɤɝɨ ɢɦɛɜɘ ɝɛɦ ɜɦɯɫɨɢɝ ɝɱɸ ɠ ɜɚɝɥɘɜɮɘɪɳɡ ɛɦɜɠɢ ɥɝ ɤɠɥɦɚɘɣ əɳɣ ɢɘɢ ɨɘɟ ɤɦɨɩɢɠɤ ɦɬɠɮɝɨɦɤ ± ɣɝɡɪɝ ɥɘɥɪɦɤ ɏɝɨɥɦɤɦɨɩɢɦɛɦ ɬɣɦɪɘ Ɋɘɢ Ʉɠɭɘɠɣ ɉɘɤɫɵɣɝɚɠɯ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɩɷ ɚ ¨ɩɳɥɘ ɣɝɡɪɝɥɘɥɪɘ ɐɤɠɜɪɘ©

Ȼɋɉɔ Ⱥ ȻȸɃɉɊɋɂȽ ɇɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ ɫ ɵɪɠɭ ɥɘɣɸɪɯɠɢɦɚ ɠɤɝɣɩɷ ɩɚɦɡ ɩɣɝɥɛ ɪɘɡɥɳɡ ɷɟɳɢ ɠ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ¨ɥɘɩɣɝɜɥɠɢɦɚ© ɩɢɦɣɦɪɠɚ ɰɠɭ ɚ Ɇɜɝɩɩɝ ɝɚɨɝɡɩɢɠɝ əɘɥɜɳ ɠ ɦəɱɘɚɰɠɭɩɷ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɥɘ ɠɜɠɰ ɠɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɚɦɨɦɚ ɩɢɘɷ ¨ɬɝɥɷ© ɧɝɨɝɧɦɣɥɝɥɘ ɪɘɢɠɤɠ ɝɚɨɝɡɩɢɠɤɠ ɩɣɦɚɝɯɢɘɤɠ ɢɘɢ ¨ɭɘɚɠɨɘ© ± ɠɚɨɠɪɦ ɠɜɠɰɩɢɘɷ ¨ɭɝɚɨɘ© ɠɣɠ ɩɢɘ ɞɝɤ ¨əɦɪɘɪɴ© ± ɦɪ ɝɚɨɝɡɩɢɦɛɦ ¨əɦɪɝ© ɚɳɨɘɞɘɪɴɩɷ ɨɘɟɛɦɚɘɨɠɚɘɪɴ ɵɪɦ əɳɣ ɧɦɣɴɩɢɠɡ ɷɟɳɢ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ əɫɜɫɱɫɶ ɩɚɦɶ ɞɝɨɪɚɫ ɦɥɠ ɥɘɟɳɚɘɣɠ ¨Jĉĝ© ± ɪɦ ɝɩɪɴ ¨ɛɫɩɴ© ɘ ɩɘɤɦ ɦɛɨɘəɣɝɥɠɝ ± ¨RVNXEDQH JĉVL© ¨ɦɱɠɧɘɪɴ ɛɫɩɷ© Ⱥɦɪ ɧɦɯɝɤɫ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɡ ɧɝɨɩɦɥɘɞ ɇɘɥɠɢɦɚɩɢɠɡ ɪɘɢ ɧɳɣɢɦ ɦɧɠɩɳɚɘɣ ɩɚɦɠ ɦɭɦɪɳ ɥɘ ɛɫɩɝɡ ɇɦɩɣɝ ɫɩɧɝɰɥɦɛɦ ɦɛɨɘ əɣɝɥɠɷ əɘɥɜɘ ¨ɢɦɨɩɘɞɝɡ© ɢɘɢ ɧɨɘɚɠ ɣɦ ɦɩɪɘɚɣɷɣɘ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ¨ɚɠɟɠɪɥɫɶ ɢɘɨɪɦɯɢɫ© ± ɞɠɚɦɛɦ ɛɫɩɷ ɩ ɛɘɣɩɪɫɢɦɤ ɥɘ ɰɝɝ ɇɨɠɯɸɤ ɛɫɩɝɡ ɵɪɠɭ ɩɘɤɦɣɠɯɥɦ ɨɘɟɚɦɜɠɣɘ ɧɘɥɠ ɂɦɚɩɢɘɷ əɳɣɦ ɫ ɥɝɸ ɪɘɢɦɝ ɭɦəəɠ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ¨ɧɨɫɭɘ© ɧɨɦ ɜɦɣɞɘɚɰɘɷɩɷ ɜɚɘ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɚ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɤɦɤɝɥɪ ɧɦɜɦɰɣɘ ɢ ɢɦɥɮɫ ɧɨɠ ɯɸɤ ɩɘɤɳɤ ɪɨɘɛɠɯɝɩɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɠ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ əɝɟ ɢɘɢɦɛɦ ɣɠəɦ ɫɯɘɩɪɠɷ ɦɨɛɘɥɦɚ ɧɨɘɚɦɧɦɨɷɜɢɘ ɣɠəɦ ɢɦɥɢɫɨɠɨɫ ɶɱɠɭ əɘɥɜ Ⱥɝɩɥɦɡ ɛɦɜɘ ¨ɢɦɨɩɘ ɞɠ© ɥɘɮɝɣɠɣɠɩɴ ɦɛɨɘəɠɪɴ ɪɦɚɘɨɥɳɡ ɩɦɩɪɘɚ ɧɨɠɯɸɤ ɥɘɣɸɪ əɳɣ ɩɦɚɝɨɰɸɥ ɚ ɠɭ ɩɪɠɣɝ əɝɟ ɤɘɣɝɡɰɝɛɦ ɧɦɯɪɝɥɠɷ ɢ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɡ ɞɠɟɥɠ ɢɘɢɦɚɳɤ ɦɪɣɠɯɘɣ ɩɷ ɢɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɪɦɪ ɞɝ Ʉɠɰɢɘ ɗɧɦɥɯɠɢ ɧɦɤɥɠɪɝ ɢɘɢ ɫ ȹɘəɝɣɷ ɝɛɦ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨ ɥɳɡ ɜɚɦɡɥɠɢ ȹɝɥɷ ɂɦɨɦɣɴ ɦəɲɷɩɥɷɣ ɯɪɦ ¨ɝɩɣɠ ɩɪɨɝɣɷɪɴ ɚ ɚɦɟɜɫɭ ɪɦ ɤɦɞɥɦ ɥɝɥɘɨɦɢɦɤ ɧɦɧɘɩɪɴ ɚ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɘ ɢɦɤɫ ɵɪɦ ɥɘɜɦ"© ɇɨɠ ɥɘɧɘɜɝɥɠɠ ɚ ɧɝɨɝ ɩɪɨɝɣɢɝ əɳɣɠ ɫəɠɪɳ ɦəɘ ɤɘɰɠɥɠɩɪɘ ɪɦɚɘɨɥɷɢɘ ɠ ɧɦɪɝɨɷɚɰɠɡ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɪɷɞɝɣɦ ɛɨɫɞɝɥɳɡ ɩɦɩɪɘɚ ɚɨɝɟɘɣɩɷ ɚ ɮɠɩɪɝɨɥɳ ɩ ɭɣɦɨɦɤ ȹɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ɥɘɣɸɪɯɠɢɦɚ ɩɢɦɥɯɘ ɣɘɩɴ ɦɪ ɦɩɪɨɦɛɦ ɦɪɨɘɚɣɝɥɠɷ ɣɠəɦ ɧɨɷɤɦ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɣɠəɦ ɯɫɪɴ ɧɦɟɞɝ ɇɘɥɠ ɂɦɚɩɢɘɷ ɚɳɞɠɣɘ ɥɦ ɫɜɦɩɪɦɠɣɘɩɴ ɩɫɜɴəɳ ɧɦɞɘɣɫɡ ɝɱɸ ɭɫɜɰɝɡ ɝɡ ɚɳɞɛɣɦ ɛɣɘɟɘ ɠ ɦɥɘ ɦɩɪɘɣɘɩɴ ɩɣɝɧɦɡ 56 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

)RWR 0LNKDLO 0DUNRYVNL\ ± $GREH6WRFN

Ƀ ɀ Ɋ Ƚ ɈȸɊ ɋ Ɉȸ ɀ Ⱦ ɀ ȿ Ʌ ɔ

ɇɘɥɠɢɦɚɩɢɠɡ ɣɦɚɠɪ ɛɫɩɷ ɩɮɝɥɘ ɠɟ ɩɦɚɝɪɩɢɦɡ ɢɦɤɝɜɠɠ ¨ȿɦɣɦɪɦɡ ɪɝɣɝɥɦɢ© ɧɦ ɦɜɥɦɠɤɝɥɥɦɤɫ ɨɦɤɘɥɫ ɀɣɴɬɘ ɠ ɇɝɪɨɦɚɘ ɂɦɩɪɨɦɤɘ Ɉɦɩɩɠɷ

°®²®²¨¯ ¨µ ¨« ¬³½«¥¢¨· Ñ ¢®¢±¥ ­¥ ±² °»© ®¤¨­®ª¨© ¥¢°¥©±ª¨© ¤¥¤³¸ª ²® Ñ ¦¥­¹¨­ ɚɦɪ ɚɘɤ ɦɧɷɪɴ ɧɦɯɝɤɫ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɡ Ʉɠɭɘɠɣ ɉɘɤɫɵɣɝɚɠɯ ɠɛɨɘɣ ɩɣɝɧɮɘ

Ƚɩɪɝɩɪ ɚɝɥɥɦ ɩɪɦɠɣɦ ɝɡ ɧɦɪɝɨɷɪɴ ɩɠɣɫ ɠ ɚɣɘɩɪɴ ɢɘɢ ɤɝɩɪɦ ɝɸ ɧɦɨɝɜɝɚɰɝɡ ɠ ɦɩɣɘəɝɚɰɝɡ əɘɥɜɳ ɟɘɥɷɣɠ ɜɨɫɛɠɝ ɦɨɛɘ ɥɠɟɦɚɘɥɥɳɝ ɧɨɝɩɪɫɧɥɳɝ ɛɨɫɧɧɠɨɦɚɢɠ Ɇɧɷɪɴ ɞɝ Ʉɠɢɘɣɠɥɘ ɂɦɚɩɢɘɷ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɡ ɠɟ ɛɣɘɚɘɨɝɡ ɦɜɝɩɩɢɠɭ əɘɥɜ ɥɝ ɧɦɜɧɠɩɘɚɰɝɡ ɚ ɛɦɜɫ ɢɦɥ ɚɝɥɮɠɶ ɦ ɨɘɟɜɝɣɝ Ɇɜɝɩɩɳ ɥɘ ɟɦɥɳ ¨ɧɨɦɤɳɩɣɘ© ɠ ɚɥɦɚɴ ± ɧɨɷɤɘɷ ɧɘɨɘɣ ɣɝɣɴ ɩ ɇɘɥɠɢɦɚɩɢɠɤ ɥɝ ɧɦɜɧɠɩɘɚɰɠɤ ɢɦɥɚɝɥɮɠɶ ¨ɜɝɪɝɡ ɣɝɡɪɝɥɘɥɪɘ ɐɤɠɜɪɘ© ɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ¨ɦɭɦɪɠɚɰɘɷɩɷ© ɥɘ ɯɫɞɦɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɇɦɢɘ ɝɸ əɘɥɜɘ əɳɣɘ ɩɠɣɴɥɘ ɝɡ ɵɪɦ ɩɭɦɜɠɣɦ ɩ ɨɫɢ ɥɦ ɪɝɧɝɨɴª Ⱥ ɦəɱɝɤ ɝɸ ɦɩɪɘɚɰɠɭɩɷ ɚ ɞɠɚɳɭ ¨ɢɦɨɩɘɞɝɡ© ɧɦɧɨɦɩɪɫ ɧɝɨɝəɠɣɠ ɧɦɯɪɠ ɚɩɝɭ ɂɪɦ ɦɩɪɘɣɩɷ ɚ ɞɠɚɳɭ ɣɠəɦ əɝɞɘɣɠ ɣɠəɦ ɟɘɣɝɛɣɠ ɛɣɫəɦɢɦ ɥɘ ɜɥɦ ɧɝɨɝɞɠɜɘɷ ɣɠɭɠɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚ ɦɢɨɝɩɪɥɳɝ əɘɥɜɳ ɠɭ ɥɝ ɧɨɠɥɠɤɘɣɠ ɧɘɤɷɪɫɷ ɥɘɥɝɩɸɥɥɳɝ ɠɤɠ ɦəɠɜɳ ɉɘɤɘ ɞɝ ɧɘɥɠ ɂɦɚɩɢɘɷ ɧɦɪɝɨɷɚ ɚɩɸ ɫɭɠɪɨɠ ɣɘɩɴ ɢɘɢɠɤ ɪɦ ɯɫɜɦɤ ɦɬɦɨɤɠɪɴ ɩɝəɝ ɬɘɣɴɰɠɚɳɡ ɧɘɩɧɦɨɪ ɧɝɨɝɝɭɘɣɘ ɧɦɜ ɂɠɝɚ ɠ ɩɣɦɚɥɦ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨ ȼɠɦɢɣɝɪɠɘɥ ɚ ɧɦɯɸɪɥɦɡ ɦɪɩɪɘɚɢɝ ɧɦɩɝɣɠɣɘɩɴ ɥɘ ɩɝɣɴɩɢɦɤ ɭɫɪɦɨɝ ɠ ɧɨɝɜɘɣɘɩɴ ɨɘɟɚɝɜɝ ɥɠɶ ɛɫɩɝɡ

ɄȽɉɊɔ ɇɀɉȸɊȽɃȽɁ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɠ ɪɫɪ ɝɡ ɥɝ ɧɦɚɝɟɣɦ ɛɨɷɥɫ ɣɘ Ɇɢɪɷəɨɴɩɢɘɷ ɨɝɚɦɣɶɮɠɷ ɠ ɣɠɭɫɶ ɥɘɣɸɪɯɠɮɫª ɨɘɩɢɫɣɘɯɠɣɠ ɦɪɥɷɚ ɫ ɥɝɸ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɪɝɧɝɨɴ ɫɞɝ ɚɧɦɣɥɝ ɯɝɩɪ ɥɳɡ əɠɟɥɝɩ Ɇɥɘ ɯɫɜɦɤ ɧɝɨɝɞɠɣɘ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɫɶ ɚɦɡɥɫ ɠ ɫɤɝɨɣɘ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɟɘɪɨɘɧɝɟɥɦɡ ɛɦɩɪɠɥɠɮɝ ɤɘɣɝɥɴ ɢɦɛɦ ɛɦɨɦɜɠɰɢɠ ɗɤɧɦɣɷ ɀ ɜɘɞɝ ɝɸ ɛɨɫɩɪɥɘɷ ɠ ɥɝɜɦɩɪɦɡɥɘɷ ɢɦɥɯɠɥɘ ɧɦɩɣɫ ɞɠɣɘ ɜɣɷ ɀɣɴɬɘ ɠ ɇɝɪɨɦɚɘ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨ

ɥɳɤ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɤ ɝɸ ɯɫɪɴ ɣɠ ɥɝ ɚɦ ɚɩɝɭ ɧɦɜɨɦəɥɦɩɪɷɭ ɦɧɠɩɘɣ ɇɘɥɠɢɦɚɩɢɦɤɫ Ɇɩɪɘɧ ȹɝɥɜɝɨ ¨Ɇɜɥɘɞɜɳ ɢɦɛɜɘ ɚɳ ɚɝɨɥɸɪɝɩɴ ɚ ɧɫɩɪɦɡ ɭɦɣɦɜɥɳɡ ɥɦɤɝɨ ɛɦɩɪɠɥɠɮɳ ¨Ʉɘɨɩɝɣɴ© ɵɪɦ əɫɜɝɪ ɛɜɝ ɥɠəɫɜɴ ɚ ɫɝɟɜɥɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ɢɫɜɘ ɟɘɥɝɩɸɪ ɚɘɩ ɧɨɦɬɝɩɩɠɷ ɚɳ ɧɦɯɫɚɩɪɚɫɝɪɝ ɩɝəɷ ɧɣɦɭɦ ɋ ɚɘɩ ɦɪɥɠɤɝɪɩɷ ɥɦɛɘ Ȼɦɣɦɜɥɳɡ ɠ ɥɝəɨɠɪɳɡ ɚɳ əɫɜɝɪɝ ɣɝɞɘɪɴ ɥɘ ɜɝɨɝ ɚɷɥɥɦɤ ɪɦɧɯɘɥɝ ɠ ɥɠɢɪɦ ɢ ɚɘɤ ɥɝ ɧɨɠ ɜɸɪ ɇɘɥɠɢɦɚɩɢɠɡ ɥɠɢɪɦ ɚɘɩ ɥɝ ɧɦɞɘɣɝ ɝɪ ȼɝɪɝɡ ɚɳ ɥɝ ɨɦɜɠɣɠ ɠɟ ɵɢɦɥɦɤɠɠ ɘ ɞɸɥ əɨɦɩɘɣɠ Ⱥɳ əɫɜɝɪɝ ɤɫɯɠɪɴɩɷ ɮɝɣɫɶ ɥɝɜɝɣɶ ȸɛɦɥɠɷ ɚɘɰɘ əɫɜɝɪ ɫɞɘɩɥɘ Ⱥɳ əɫɜɝɪɝ ɫɤɠɨɘɪɴ ɜɦɣɛɦ ɠ ɵɪɦ ɚɩɝɤ ɥɘɜɦɝɩɪ Ⱥɳ ɝɱɸ ɥɝ ɩɦɚɩɝɤ ɫɤɨɸɪɝ ɘ əɶɨɦɢɨɘɪ ɟɘɚɝɜɫɶɱɠɡ ɛɦɩɪɠ ɥɠɮɝɡ ɫɞɝ ɥɘɧɠɰɝɪ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɚ ɦɪɜɝɣ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɦɛɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɘ ɦ ɚɳɜɘɯɝ əɝɩɧɣɘɪɥɦɛɦ ɛɨɦəɘª© ɉɦɛɣɘɩɠɪɝɩɴ ɵɪɠ ɩɪɨɦɢɠ ɧɨɝɜɩɢɘɟɳ ɚɘɶɱɠɝ ɤɫɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɢɦɥɯɠɥɫ Ʉɠɭɘɠɣɘ ɉɘɤɫɵɣɝɚɠɯɘ ɘ ɪɦɯɥɝɝ ɞɠɚɦɧɠɩɫɶ ɱɠɝ ɨɝɘɣɴɥɦɝ ɜɦɣɛɦɝ ɫɤɠɨɘɥɠɝ Ʉɠɢɘɣɠɥɳ ɂɦɚɩɢɦɡ ɢɘɢ ɪɦ ɥɝ ɚɦɩɧɨɠ ɥɠɤɘɶɪɩɷ ɥɠ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɶɤɦɨɘ ɥɠ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɘɪɠɨɳ ɋɞ ɩɢɦɨɝɝ ɵɪɦ ɞɫɪ ɢɦɝ ɛɣɫɤɣɠɚɦɝ ɟɣɦɨɘɜɩɪɚɦ ɩɚɦɝɦəɨɘɟ ɥɦɝ ɦɪɤɱɝɥɠɝ ɜɦɩɪɫɧɥɦɝ ɧɦɞɘɣɫɡ ɣɠɰɴ ɧɠɩɘɪɝɣɷɤ Ɋɘɢ ɟɘ ɯɪɦ ɞɝ ɀɣɴɷ ɀɣɴɬ ɠ Ƚɚɛɝɥɠɡ ɇɝɪɨɦɚ ɪɘɢ ɥɝɥɘɚɠɜɝ ɣɠ əɘɥɜɠɪɩɢɫɶ ɤɘɤɘɰɫ ɧɘɥɠ ɂɦɚɩɢɫɶ ɦɪɢɫɜɘ ɦɥɠ ɚɦɦəɱɝ ɝɸ ɟɥɘɣɠ ɪɘɢ ɭɦɨɦ ɰɦ ɯɪɦəɳ ɪɘɢ ɩɠɣɴɥɦ ɥɝɥɘɚɠɜɝɪɴ" ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ Ƚɚɛɝɥɠɷ ɇɝɪɨɦɚɘ ɚ ɪɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɝɱɸ ɂɘɪɘɝɚɘ ɪɦ ɦɥ ɥɠɢɦɛɜɘ ɠ ɥɠ ɟɘ ɯɪɦ ɥɝ ɤɦɛ ɧɨɦɩɪɠɪɴ ɧɘɥɠ Ʉɠɢɘɣɠɥɝ ɩɤɝɨɪɠ ɩɚɦɝɡ ɨɦɜɥɦɡ ɩɝɩɪɨɳ Ɇɥɘ ɧɦɛɠəɣɘ ɟɘɩɪɨɝɣɝɥɥɘɷ ¨ɦɪɤɦɨɦɟ ɢɘɤɠ© ɂɦɚɩɢɦɡ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɥɘɧɘɜɝɥɠɷ ɥɘ əɘɥɢ ɢɫɧɮɘ ɧɝɨɚɦɡ ɛɠɣɴɜɠɠ Ƚɨɦɭɦɚɘ ± ɩɣɫɯɘɡɥɘɷ ɞɝɨɪɚɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɚɧɦɣɥɝ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ əɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɧɨɠɜɝɨɞɠ ɚɘɡɩɷ ¨ɢɦɨɩɘɞɠ© ɭɦɪɷ əɳ ɧɨɝɩɣɦɚɫɪɳɭ ɚɦɨɦɚɩɢɠɭ ¨ɧɦɥɷɪɠɡ© ɧɨɠɚɝɨɞɝɥɥɦ ɩɪɴɶ ɢ ɢɦɪɦɨɳɤ ɦɪɣɠɯɘɣɠɩɴ ɜɨɫɛɠɝ əɘɥɜɠɪɳ ȸ ɚɦɪ ɫ ɀɣɴɠ ɀɣɴɬɘ ɧɨɠɯɠɥɘ ɜɣɷ ɥɝɥɘɚɠɩɪɠ əɳɣɘ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɠɥɘɷ Ⱥ ɛɦɜɫ ɰɝɩɪɥɘɜɮɘɪɠɣɝɪɥɠɤ ɤɝɯ ɪɘɪɝɣɝɤ ɦɥ ɥɘɧɨɦɧɘɣɫɶ ɫɚɣɝɢɘɣɩɷ ɚɦɨɦɚɩɢɦɡ ɨɦɤɘɥɪɠɢɦɡ ɚɦɩɭɠɱɘɣɩɷ ɜɝɨɟɢɠɤɠ ɠ ɥɝ əɦɷɱɠɤɠɩɷ ɥɠ ȹɦɛɘ ɥɠ ɯɸɨɪɘ ɥɘɣɸɪɯɠɢɘɤɠ ɠ ɜɘɞɝ ɧɦ ɩɣɫɭɘɤ ɚɣɶəɠɣɩɷ ɚ ɧɘɥɠ Ʉɠɢɘɣɠɥɫ ɀ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɥɦ ɧɨɠɰɸɣ ɧɨɦɩɠɪɴɩɷ ɢ ɥɝɡ ɚ əɘɥɜɫ ɇɨɘɚɜɘ ɦɩɥɦɚɥɳɤ ɫɩɣɦɚɠɝɤ ɧɨɠɸɤɘ ɪɫɜɘ əɳɣɦ ɟɥɘɥɠɝ ɧɦɣɴɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɜɘ ɠ ɚɦɦəɱɝ ± ɥɝ ɧɦɣɷɢɦɚ ɘ ɫɞ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ± ɝɚɨɝɝɚ ¨ɢɦɨɩɘɞɠ© ɩɪɘɨɘ ɣɠɩɴ ɥɝ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɀɣɴɷ ɧɦɣɴɩɢɦɛɦ ɥɝ ɟɥɘɣ ɧɦɣɷɢɦɤ ɥɝ əɳɣ ɟɘ ɯɪɦ ɠ ɧɦɣɫɯɠɣ ɦɪ ɚɦɨɦɪ ɧɦɚɦɨɦɪ ɠ ɫɚɝɩɠɩɪɳɡ ɧɦɜɟɘ ɪɳɣɴɥɠɢ ɣɠɯɥɦ ɦɪ ɧɘɥɠ ɂɦɚɩɢɦɡ ɀ ɦɩɢɦɨəɠɣɩɷ ɥɘ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ ɧɦɦəɝɱɘɚ ɝɡ ¨Ⱥɳ ɤɝɥɷ ɥɝ ɟɥɘɝɪɝ ɗ ɚɘɩ ɚɩɝɭ ɝɱɸ ɧɨɦɜɘɤ ɠ ɢɫɧɣɶ© Ʉɠɭɘɠɣ ɉɘɤɫɵɣɝɚɠɯ ɢɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɵɪɦ ɩɚɦɸ ɦəɝɱɘɥɠɝ ɥɝ ɚɳɧɦɣɥɠɣ ɘ ɚɦɪ ɀɣɴɷ ȸɨɥɦɣɴɜɦɚɠɯ ɢɘɢ ɚɠɜɠɤ ± ɩɤɦɛ ɇɨɘɚɜɘ ɧɦ ɩɚɦɝɤɫ ɧɦ ɧɠɩɘɪɝɣɴɩɢɠ ɚ ɛɦɜɫ ɢɦɛɜɘ ɚɧɝɨɚɳɝ ɫɚɠɜɝɣ ɩɚɝɪ ¨ȿɦɣɦɪɦɡ ɪɝɣɸɥɦɢ© ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ѧѸҕѬѦ ѼѽѲѺѲѹѦѭѹ ѱѦѶѦѱҋ

¡ © ȱ Ȥ ¢£¡ǛȲ ~ ǦƼ t Ȥ

ѱѺѦѶѻѹҋ҃ Ѿ ѬѭѿѾѿѨѦ ѧѸҕѬ ѽҀѾѾѶѻѳ ѶҀ҃ѺѲ

Заказы можно забрать у нас или мы доставим к вам в бюро или домой с помощью Lieferando и Eatura Strahlenberger Str. 81 63067 Offenba ch

069 133 90 228

ǯȔțȕȗȓȇȝȏȦ ȏ ȎȇȑȇȎ ȈȏȒȌșȕȉ Ȗȕ șȌȒȌțȕȔȇȓ

Êîëëåêòèâ ðåäàêöèè æóðíàëà «Neue Zeiten» ïîçäðàâëÿåò ñ äíåì ðîæäåíèÿ íàøåãî ñàìîãî îïûòíîãî ñîòðóäíèêà

Юри Заморинa!

VON FREITAG

F E S T P L AT Z

GIBBER KERB / BIEBRICH

Желае вс о самого хорош о! Здоровь , sасть u хорош о настроени !

BIS SONNTAG

17. 2 .

DEZEMBER

JA N UA R

TICKET HOTLINE:

0152 / 2666 1609 (10-18 Uhr besetzt)

www.weihnachtscircuswiesbaden.de

ŶŸūŨŵŰůŻŭŴ ŪŹźŸŭſŻ ŵŶŪŶūŶ ūŶŬŨ Ū ŵŨƀŭŴ ŸŭŹźŶŸŨŵŭ Каждую субботу

буфет 25€/человек, живая музыка

Каждое воскресенье (13:00-17:00) буфет 20 €/человек

Паркинг (бесплатный)

Restaurant

Zum Löwen Münster (Hessen)

ŷƖ ƙƛƉƉƖƚƈƔ ƎƐƊƈƧ ƔƛƏƣƒƈ Приглашаем вас отметить ваше торжество в зале до 100 человек

В нашей шоу-программе грузинские народные танцы

Сюрприз для именинников: празднующим день рожденья в нашем ресторане — 10 % скидки и бутылка грузинского вина в подарок! Классические блюда немецкой кухни и лучшие блюда грузинской кухни приготовит для вас наш повар из солнечной Грузии

Четверг Пятница-суббота Воскресенье

17:00-22:00 17:00-23:00 13:00-22:00

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 57

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

Идеи для семейного

сказочный

Кохем

)RWR %RULV 6WURXMNR ± $GREH6WRFN

путешествия:

Ȼɦɨɦɜ ɂɦɭɝɤ ɚ ɟɝɤɣɝ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɬɘɭɚɝɨɢɦɚɳɤɠ ɜɦɤɘɤɠ ɞɠɚɦɧɠɩɥɳɤɠ ɚɠɥɦɛɨɘɜɥɳɤɠ ɩɢɣɦɥɘɤɠ ɠ ɢɨɘɩɠɚɳɤ ɩɪɘɨɠɥɥɳɤ ɟɘɤɢɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɝɛɦ ɛɣɘɚɥɦɡ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ Ɇɥ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɩɘɤɦɡ ɢɨɘɩɠɚɦɡ ɯɘɩɪɠ ɜɦɣɠɥɳ Ʉɦɟɝɣɷ ± ɚ ɠɟɛɠəɝ ɨɝɢɠ

Ȼɦɨɦɜɦɢ ɠɤɝɝɪ əɦɛɘɪɫɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ɢɦɪɦɨɘɷ ɫɭɦɜɠɪ ɢɦɨɥɷɤɠ ɚ ɨɘɥɥɝɝ ɩɨɝɜ ɥɝɚɝɢɦɚɴɝ Ⱥ ,; ; ɚɝɢɘɭ ɦɥ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɧɨɝɢɨɘɪɠɣ ɩɚɦɝ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɝ ɠɟ ɟɘ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɡ ɚ ɭɦɜɝ ɚɦɝɥɥɳɭ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝ ɥɠɡ ɠ ɵɧɠɜɝɤɠɡ ɯɫɤɳ ɘ ɧɦɟɜɥɝɝ ɧɦɜ ɚɝɨɛɘɣɩɷ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɤ ɥɘɰɝɩɪɚɠɷɤ ɬɨɘɥɮɫɟɦɚ Ɋɦɣɴɢɦ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ;9,,, ɚɝɢɘ ɛɦɨɦɜ ɥɘɯɘɣ ɘɢɪɠɚɥɦ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴɩɷ Ⱥ ɥɝɤ ɫɚɠɜɝɣɠ əɦɣɴɰɦɡ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ ɝɚɨɦ ɧɝɡɩɢɠɝ ɢɫɧɮɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɯɘɣɠ ɚɳɚɦɟ ɠɪɴ ɦɪɩɶɜɘ ɢɦɞɫ ɜɝɨɝɚɦ ɪɢɘɥɠ ɩɧɝɮɠɠ ɠ ɩɢɦəɷɥɳɝ ɠɟɜɝɣɠɷ ɇɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɚ ɂɦɭɝɤ ɜɦɩɪɘɚɠɪ ɤɦɨɝ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɷ ɚɩɝɤ ɣɶəɠɪɝɣɷɤ ɩɪɘɨɠɥ ɥɦɡ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɳ ɨɦɤɘɥɪɠɢɠ ɠ ɚɢɫɩɥɦɛɦ ɚɠɥɦɛɨɘɜɥɦɛɦ ɚɠɥɘ ȸɨɭɠɪɝɢɪɫɨɘ ɛɦɨɦɜ ɢɘ ɩ ɫɟɢɠɤɠ ɫɣɦɯɢɘɤɠ ɬɘɭɚɝɨɢɦɚɳɤɠ ɜɦɤɠɢɘɤɠ ɢɨɘɩɠɚɳɤ ɢɦɩɪɝɣɦɤ ɠ ɛɦɨɦɜ ɩɢɠɤɠ ɚɦɨɦɪɘɤɠ ɥɠɢɦɛɦ ɥɝ ɦɩɪɘɚɠɪ ɨɘɚ ɥɦɜɫɰɥɳɤ Ʉɝɩɪɥɳɝ ɞɠɪɝɣɠ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɂɦɭɝɤ ɛɦɨɦɜɦɤ ɧɨɘɟɜɥɠɢɦɚ ɪɘɢ ɢɘɢ ɟɜɝɩɴ ɚɦ ɚɩɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɛɦɜɘ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɬɝɩɪɠɚɘɣɠ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ

ɂȸɅȸɊɅȸɗ ȼɆɈɆȻȸ ± 6(66(/%$+1 &2&+(0 ɇɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɧɦ ɢɘɥɘɪɥɦɡ ɜɦɨɦɛɝ ɩɪɘɥɝɪ ɦɪɣɠɯɥɳɤ ɥɘɯɘɣɦɤ ɧɫɪɝɰɝ ɩɪɚɠɷ ɉ ɚɳɩɦɪɳ ɦɢɦɣɦ ɤɝɪɨɦɚ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɟɘɭɚɘɪɳɚɘɶɱɠɡ ɚɠɜ ɥɘ Ʉɦɟɝɣɴ ɠ ɟɘɤɦɢ ɀɤɝɝɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɩɚɦɝ ɬɦɪɦ ɢɦɪɦɨɦɝ ɩɜɝɣɘ ɥɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɧɦ ɢɘɥɘɪɥɦɡ ɜɦɨɦɛɝ ɟɘ ɝɚɨɦ ɇɦɝɟɜɢɘ ɚ ɦəɘ ɢɦɥɮɘ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ɚ ɝɚɨɦ ɜɝɪɷɤ ± ɚ ɝɚɨɦ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɩɝɤɝɡ ɥɦɡ ɢɘɨɪɳ ± ɝɚɨɦ

ɄɋȿȽɁ ȻɆɈɏɀɎɓ ± +,6725,6&+( 6(1)0h+/( '(+5(1 Ⱥ ɤɫɟɝɝ ɠɤɝɝɪɩɷ ɩɪɘɨɠɥɥɘɷ ɤɝɣɴɥɠ ɮɘ ɢɦɪɦɨɘɷ əɳɣɘ ɧɦɩɪɨɦɝɥɘ ɚ ɛɦɜɫ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɤɝɣɴɥɠɮɝ 58 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɫɞɝ əɦɣɝɝ ɣɝɪ ɦɥɘ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɤɝɣɝɪ ɛɦɨɯɠɯɥɳɝ ɟɝɨɥɘ ɇɦɩɝɪɠɪɝɣɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɥɘəɣɶɜɘɪɴ ɟɘ ɧɨɦɮɝɩɩɦɤ ɧɨɠ ɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ɛɦɨɯɠɮɳ ɧɦ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɤ ɠ ɩɪɘɨɠɥɥɳɤ ɨɝɮɝɧɪɘɤ ɘ ɪɘɢɞɝ əɝɩ ɧɣɘɪɥɦ ɧɨɦɜɝɛɫɩɪɠɨɦɚɘɪɴ ɛɦɪɦɚɳɡ ɧɨɦ ɜɫɢɪ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɚɭɦɜɥɦɛɦ əɠɣɝɪɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ

ȿȸɄɆɂ ɂɆɍȽɄ ɂɨɝɧɦɩɪɴ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɚɳɩɦɢɦɤ ɭɦɣɤɝ ɩ ɚɠɜɦɤ ɥɘ ɨɝɢɫ Ʉɦɟɝɣɴ Ɋɦɣɩɪɳɝ ɩɪɝɥɳ ɠ ɛɣɫəɦɢɠɝ ɨɚɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɣɠ ɟɘɤɢɫ ɟɘɱɠɪɫ ɦɪ ɥɝɧɨɠɷɪɝɣɷ ɘ ɧɦɩɣɝɜ ɥɠɤ ɫəɝɞɠɱɝɤ ɜɣɷ ɝɛɦ ɦəɠɪɘɪɝɣɝɡ ɷɚɣɷ ɣɘɩɴ əɘɰɥɷ ɚɳɩɦɪɦɡ ɤɝɪɨɦɚ ɚɦɟɨɘɩɪ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɢɦɣɦ ɣɝɪ ɏɪɦəɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɦəɠɪɘɪɝɣɝɡ ɟɘɤɢɘ ɧɠɪɴɝɚɦɡ ɚɦɜɦɡ ɚ ɝɛɦ ɜɚɦɨɝ əɳɣ ɩɦɦɨɫ ɞɝɥ ɢɦɣɦɜɝɮ ɛɣɫəɠɥɦɡ ɤɝɪɨɦɚ ɠɤɝɥ ɥɦ ɟɜɝɩɴ ɚ ɩɢɘɣɝ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɚɦɜɷɥɘɷ ɞɠɣɘ ȼɣɷ ɭɦɟɷɡɩɪɚɝɥɥɳɭ ɥɫɞɜ ɦəɠɪɘɪɝ ɣɠ ɟɘɤɢɘ ɩɦəɠɨɘɣɠ ɜɦɞɜɝɚɫɶ ɚɦɜɫ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ;9,, ɚɝɢɘ ɟɘɤɦɢ əɳɣ ɧɦɯɪɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɨɘɟɨɫɰɝɥ ɘɨɤɠɝɡ Ƀɶɜɦɚɠɢɘ ;,9 ɚ ɭɦɜɝ ɚɦɡɥɳ ɟɘ ɇɬɘɣɴɮɩɢɦɝ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɦ ɩɦɭɨɘɥɠɣɘɩɴ ɣɠɰɴ ɩɪɦɨɦ ɞɝɚɘɷ əɘɰɥɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɦɩɠɪ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ¨ȹɘɰɥɷ ɚɝɜɴɤ© ɇɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ Ⱥɝɥɩɢɦɛɦ ɢɦɥɛɨɝɩɩɘ ɟɘɤɦɢ ɚɦɰɝɣ ɚ ɩɦɩɪɘɚ ɧɨɫɩɩɢɠɭ ɚɣɘɜɝ ɥɠɡ ɠ ɚ ɛɦɜɫ ɨɫɠɥɳ ɢɫɧɠɣ ɞɠɪɝɣɴ ȹɝɨɣɠɥɘ Ƀɫɠ Ɉɘɚɝɥɝ ɚɩɝɛɦ ɟɘ ɟɦɣɦ ɪɳɭ ɤɘɨɦɢ Ɇɥ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɣ ɧɦɩɪɨɦɠɪɴ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɨɘɟɚɘɣɠɥ ɣɝɪɥɠɡ ɜɚɦɨɝɮ ɚ ɥɝɦɛɦɪɠɯɝɩɢɦɤ ɩɪɠɣɝ ɇɦ ɝɛɦ ɞɝɣɘɥɠɶ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɟɘɤɢɘ ɥɘ ɟɘɧɘɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɝ ɩɪɦɨɦɞɝɚɦɡ əɘɰɥɠ əɳɣɘ ɚɳɣɦɞɝɥɘ əɦɣɴɰɘɷ ɤɦɟɘɠɢɘ ɨɘɟ ɤɝɨ ɧɘɥɥɦ í ɤɝɪɨɘ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɠɟɦ əɨɘɞɝɥ ɩɚɷɪɦɡ ɍɨɠɩɪɦɬɦɨ Ɇɪɩɪɨɦɝɥ ɥɳɡ ɟɘɤɦɢ əɳɣ ɧɨɦɜɘɥ ɧɦɪɦɤɢɘɤɠ Ƀɫɠ Ɉɘɚɝɥɝ ɧɨɫɩɩɢɦɤɫ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɫ ɶɩɪɠ ɮɠɠ Ⱥɦ ɚɪɦɨɦɡ ɧɦɣɦɚɠɥɝ ;; ɚɝɢɘ ɛɦɨɦɜ ɂɦɭɝɤ ɚɳɢɫɧɠɣ ɟɘɤɦɢ ɠɟ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɟɝɤɣɠ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ

Ⱥ ɟɘɤɢɝ ɤɫɟɝɝ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɛɫɣɷɪɴɩɷ ɧɦ ɩɪɦɣɦɚɦɡ ɛɦɪɠɯɝɩɢɦɡ ɦɭɦɪɥɠɯɴɝɡ ɠ ɦɨɫɞɝɡɥɦɡ ɢɦɤɥɘɪɘɤ ɨɳɮɘɨɩɢɦɤɫ ɟɘɣɫ ɠ ɧɦɤɝɱɝɥɠɶ ɚ ɨɦɤɘɥɩɢɦɤ ɩɪɠɣɝ Ⱥ ɚɦɩɪɦɯɥɦɡ ɯɘɩɪɠ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɜɚɦɨɘ ɟɘɤɢɘ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɥɝəɦɣɴɰɘɷ ɢɘɧɝɣɣɘ ɠ ɛɦɩɪɝɚɦɡ ɜɦɤɠɢ ɋɢɨɘɰɝɥɠɝɤ ɩɪɦɣɦɚɦɡ ɩɣɫɞɘɪ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɘɷ ɨɝɟɴəɘ ɧɦ ɜɝɨɝɚɫ ɠ ɧɷɪɠɤɝɪɨɦɚɳɡ əɫɬɝɪ ɇɦɪɦɣɦɢ ɫɢɨɘ ɰɘɶɪ ɨɠɩɫɥɢɠ ɩ ɜɚɫɛɣɘɚɳɤ ɦɨɣɦɤ ɘ ɥɘ ɩɪɝɥɳ ɥɘɥɝɩɝɥɳ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɷ ɩɮɝɥ ɨɘɩɧɷɪɠɷ ɍɨɠɩɪɘ Ⱥ ɛɦɪɠɯɝɩɢɦɡ ɢɦɤɥɘɪɝ ɢɦɪɦɨɘɷ ɨɘɥɝɝ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɘɣɘɩɴ ɜɣɷ ɞɝɥɩɢɦɡ ɯɘɩɪɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɟɘɤɢɘ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥ ɢɨɘɩɠɚɳɡ ɢɘɤɠɥ Ɇɥɘ ɦəɩɪɘɚɣɝɥɘ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɦɡ ɩɪɘɨɠɥɥɦɡ ɤɝəɝɣɴɶ Ɉɦɤɘɥɩɢɘɷ ɢɦɤɥɘ ɪɘ ɠɤɝɝɪ ɢɨɝɩɪɦɦəɨɘɟɥɳɡ ɩɚɦɜ ɧɦɪɦɣ ɢɘ Ƚɝ ɩɪɝɥɳ ɦəɰɠɪɳ ɩɪɘɨɠɥɥɳɤɠ ɜɦɩɢɘɤɠ ɩ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɷɤɠ ɟɥɘɢɦɚ ɟɦɜɠ ɘɢɘ ɠ ȸɧɦɩɪɦɣɦɚ ɏɪɦəɳ ɧɦɧɘɩɪɴ ɚ ɦɭɦɪɥɠɯɴɶ ɢɦɤɥɘɪɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɦɡɪɠ ɧɦ ɧɝɨɝɭɦɜɫ ɥɘɜ ɢɨɝɧɦɩɪɥɳɤɠ ɚɦɨɦɪɘɤɠ Ɇɭɦɪɥɠɯɴɷ ɢɦɤ ɥɘɪɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɧɨɘɚɜɳɚɘɝɪ ɩɚɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɥɘɣɠɯɠɝɤ əɦɣɴɰɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɘ ɪɨɦɬɝɝɚ ɠɟ ɦɢɨɝɩɪɥɳɭ ɣɝɩɦɚ ɥɘ ɩɪɝɥɘɭ ɫɢɨɘɰɝɥɥɳɭ ɛɝɨəɘɤɠ ɧɨɝɞɥɠɭ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɟɘɤɢɘ Ʌɘ ɩɪɦɣɝ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠ ɜɝɪɴ ɦɣɦɚɷɥɥɳɝ ɣɠɪɨɦɚɳɝ ɢɨɫɞɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɩɨɝɜɥɠɝ ɚɝɢɘ ɩɣɫɞɠɣɠ ɤɝɨɦɡ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦɛɦ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɚɠɥɘ ɜɣɷ ɨɳɮɘɨɝɡ Ʌɘ ɜɚɝɨɠ ɦɭɦɪɥɠɯɴɝɡ ɢɦɤɥɘɪɳ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɦɤɦɛɘɝɪ əɝɟɦɰɠəɦɯɥɦ ɧɦɧɘ ɜɘɪɴ ɢɣɶɯɦɤ ɚ ɟɘɤɦɯɥɫɶ ɩɢɚɘɞɠɥɫ ɜɘɞɝ ɧɦɩɣɝ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɧɷɪɠ ɣɠɪɨɦɚ ɚɠɥɘ ȹɦɣɴɰɦɡ ɨɳɮɘɨɩɢɠɡ ɟɘɣ ɫɢɨɘɰɘɶɪ ɢɦɧɠɠ ɢɘɨɪɠɥ ɠ ɢɠɪɘɡɩɢɠɝ ɚɘɟɳ ɇɦɪɦɣɦɢ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɜɫəɦɚɳɝ ɢɦɣɦɥɥɳ ɧɦɢɨɳɪɳɝ ɨɝɟɴəɦɡ Ⱥ ɦɨɫɞɝɡɥɦɡ ɢɦɤɥɘ ɪɝ ɤɦɞɥɦ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɵɢɩɧɦɥɘɪɳ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɠɤɠɪɘɮɠɝɡ ɚɦɦɨɫɞɝɥɠɷ ;9, ɚɝɢɘ ȿɜɝɩɴ ɞɝ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫɶɪɩɷ ɨɳɮɘɨɩɢɠɝ ɜɦɩɧɝɭɠ ɠ ɩɪɘɨɠɥɥɘɷ ɤɝəɝɣɴ ɉɚɝɪɣɘɥɘ Ƀɦəɘɯ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 59

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ Ʉɝɣɴɥɠɯɥɳɡ ɤɫɟɝɡ Ȼɠɬɭɦɨɥ

)RWR &RPSRVHU ± $GREH6WRFN

Из парка мельниц — в гости к музам ɇɨɝɜɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɤɝɩɷɮ ɫɭɦɜɷɱɝɛɦ ɛɦɜɘ ɥɦɷəɨɴ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɧɦɠɩɪɠɥɝ ɥɝɦəɳɯɥɦɡ ɧɦɨɦɡ ɩɦɝɜɠɥɷɶɱɝɡ ɚ ɩɝəɝ ɦɩɪɘɚɰɠɝɩɷ ɣɘɩɢɦɚɳɝ ɜɝɥɴɢɠ ɟɦɣɦɪɦɡ ɦɩɝɥɠ ɩ ɧɨɦɥɠɟɳɚɘɶɱɠɤ ɚɝɪɨɝɥɳɤ ɜɳɭɘɥɠɝɤ ɛɨɷɜɫɱɝɡ ɟɠɤɳ ɉɪɦɣɴ ɣɶəɠɤɘɷ ɧɦɵɪɘɤɠ ɠ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘɤɠ ɧɦɨɘ ɪɘɠɪ ɚ ɩɝəɝ ɟɘɧɘɭɠ ɦəɦɠɭ ɩɝɟɦɥɦɚ ɚɧɝɨɝɤɝɞɢɫ ɩɦ ɚɢɫɩɦɤ ɧɝɨɚɦɛɦ ɛɣɠɥɪɚɝɡɥɘ

ȾȽɈɅɆȺȸ ɅȸɐȽȻɆ ɄɀɈȸ ɂɘɢ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɧɦɨɦɡ ɛɦɨɦɜɩɢɦɤɫ ɞɠɪɝɣɶ ɧɨɦɩɪɳɭ ɨɘɜɦɩɪɝɡ ɜɝɨɝɚɝɥɩɢɦɡ ɞɠɟɥɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɩɣɝ ɥɘɧɨɷɞɝɥɥɦɡ ɨɘəɦɯɝɡ ɥɝɜɝɣɠ ɢɦɛɜɘ ɜɫɰɘ ɧɨɦɩɠɪ ɧɦɢɦɷ ɠ ɫɝɜɠɥɝɥɠɷ Ƀɫɯɰɠɤ ɨɝɰɝɥɠɝɤ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɥɘɭɣɳɥɫɚɰɫɶ ɤɝɣɘɥɭɦɣɠɶ ɚ ɧɦɛɦɞɠɝ ɦɩɝɥɥɠɝ ɜɝɥɴɢɠ əɫɜɝɪ ɧɦɩɝɱɝ ɥɠɝ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɧɘɨɢɘ ɤɝɣɴɥɠɮ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɛɦ ɚ Ʌɠɞɥɝɡ ɉɘɢɩɦɥɠɠ ɠ ɧɦɣɶəɦɚɘɪɴɩɷ ɧɦɞɘɣɫɡ ɥɘɠɣɫɯɰɝɡ ɢɦɣɣɝɢɮɠɝɡ ɵɪɠɭ ɩɪɘɨɠɥɥɳɭ ɟɜɘɥɠɡ ɩɦ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ ɂɘɢ ɯɘɩɪɦ əɳɚɘɝɪ ɩɚɦɠɤ ɩɫɱɝɩɪɚɦ ɚɘɥɠɝɤ ¨ɤɝɣɴɥɠɯɠɡ ɛɦɨɦɜɦɢ© ɚ ɛɦɨɦɜɢɝ Ȼɠɬɭɦɨɥ ɦəɷɟɘɥ ɪɘɣɘɥɪɫ ɦɜɥɦɛɦ ɯɝɣɦ ɚɝɢɘ Ⱥ ɜɘɥɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɠɤ ɩɪɘɣ ɥɝɤɝɮ ɧɦɣɴɩɢɦɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɍɦɨɩɪ Ⱥɨɦəɝɣɴ ɧɦɩɚɷɪɠɚɰɠɡ ɵɪɦɤɫ ɜɝɣɫ ɚɩɶ ɩɚɦɶ ɞɠɟɥɴ Ⱥɝɥɮɦɤ ɪɚɦɨɝɥɠɷ Ⱥɨɦəɝɣɷ ɩɪɘɣ ɞɠɚɦɧɠɩɥɳɡ ɧɘɨɢ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɘ ɦəɦɟɨɝɥɠɝ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɝɥɦ ɤɦɜɝɣɝɡ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɭ ɤɝɣɴɥɠɮ ɠɟ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɩɪɨɘɥ ɤɠɨɘ ɉɦɟɜɘɶɱɠɝ ɠɜɠɣɣɠɶ ɟɜɘɥɠɷ ɢɨɫɪɷɪ ɩɚɦɠ ɞɝɨɥɦɚɘ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɩɠɣɳ ɚɝɪɨɘ ɠ ɚɦɜɳ ɠ ɧɦ ɩɝɡ ɜɝɥɴ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɦəɝɩɧɝ ɯɠɪɴ ɤɫɢɦɡ ɚɩɝɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɩɦɩɝɜɥɠɭ ɥɘɩɝɣɝɥɥɳɭ ɧɫɥɢɪɦɚ ɇɦɤɠɤɦ ɤɫɢɦɤɦɣɴɥɳɭ əɘɰɝɥ ɩɨɝɜɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɨɫɩɩɢɘɷ ɠ ɫɢɨɘɠɥɩɢɘɷ ɤɦɜɝɣɠ ɛɦɩɪɠ ɧɘɨɢɘ ɤɦɛɫɪ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɤɝɩɪɥɳɡ ɤɫɟɝɡ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɷɤ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɨɘɩɩɢɘɞɫɪ ɦə ɠɩɪɦɨɠɠ ɤɝɣɴɥɠɯɥɦɛɦ ɜɝɣɘ ɧɦɟɥɘɢɦɤɷɪ 60 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɩ ɠɩɪɦɨɠɝɡ ɚɩɝɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ ɠ ɧɨɦɜɝɤɦɥ ɩɪɨɠɨɫɶɪ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɝ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠ ɥɘɰɠ ɧɨɝɜɢɠ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɭɣɝəɘ ɋɥɠɢɘɣɴɥɳɤ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɝɤ ɚɳɜɝɣɷ ɶɱɠɤɩɷ ɚ ɵɪɦɤ ɩɝɣɴɩɢɦɤ ɧɝɡɟɘɞɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɤɝɪɨɦɚɘɷ Ɉɫɩɩɢɘɷ ɇɨɘɚɦ ɩɣɘɚɥɘɷ ɮɝɨɢɦɚɴ ɉɚɷɪɦɛɦ Ʌɠɢɦɣɘɷ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɟ ɜɝɨɝɚɘ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɘɷ ɧɦɩɣɝ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɤɘɩɪɝ ɨɦɤ Ⱥɨɦəɝɣɝɤ ɧɦɜɤɦɩɢɦɚɥɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɉɝɨɛɠɝɚɘ ɇɦɩɘɜɘ ȸɜɨɝɩ %URPHU 6WU *LIKRUQ Ɏɝɥɘ ɝɚɨɦ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ± ɜɝɪɷɤ ɜɦ ɣɝɪ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɠɟ Ȼɘɥɥɦɚɝɨɘ ɜɦ Ȼɠɬɭɦɨɥɘ ɧɦɝɟɜɦɤ 5( Ʌɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɠɟ Ȼɘɥɥɦɚɝɨɘ ɜɦ Ȼɠɬɭɦɨɥɘ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ $ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ȹɝɨɣɠɥɘ

ɋ ɉȸɄɆɁ ȹȽɃɔȻɀɁɉɂɆɁ ȻɈȸɅɀɎɓ Ⱦɠɚɳɝ ɧɘɤɷɪɥɠɢɠ ɫɰɝɜɰɝɡ ɵɧɦɭɠ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɝ ɛɦɨɦɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɘɚɥɦ ɩɪɘɣɠ ɝɝ ɚɠɟɠɪɥɦɡ ɢɘɨɪɦɯɢɦɡ ɠ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɡ ɜɣɷ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɧɨɠɝɟ ɞɘɶɱɠɭ ɧɦɛɦɩɪɠɪɴ ɚ ɌɈȻ ɂɘɞɜɦɝ ɠɟ ɪɘɢɠɭ ɤɝɩɪ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɥɝɧɝɨɝɜɘɚɘɝɤɦɡ ɘɪɤɦɩɬɝɨɦɡ ɦɩɪɘɚ ɣɷɶɱɝɡ ɩɣɝɜ ɚ ɜɫɰɝ ɠ ɩɝɨɜɮɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɨɝɜɠ ɵɪɠɭ ¨ɢɘɧɩɫɣ ɚɨɝɤɝɥɠ© ɦɩɦəɥɷ ɢɦɤ ɩɪɦɠɪ ɤɘɣɝɥɴɢɠɡ ɛɦɨɦɜɦɢ Ʉɦɥɰɘɫ ɉɝɚɝɨɥɳɡ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɷ ɩɦɭɨɘ ɥɠɚɰɠɡ ɩɚɦɡ ɧɝɨɚɦɟɜɘɥɥɳɡ ɚɠɜ ɚɦɧɨɝ ɢɠ ɨɘɟɨɫɰɠɪɝɣɴɥɳɤ ɚɦɡɥɘɤ ɥɝ ɨɘɟ ɤɝɥɷɚɰɠɤ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɫɶ ɢɘɨɪɫ Ƚɚɨɦɧɳ Ʌɝəɦɣɴɰɦɡ ɜɘɞɝ ɧɦ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɤɝɨɢɘɤ Ʉɦɥɰɘɫ ɧɝɨɝɞɠɚɘɚɰɠɡ ɧɝɨɠɦɜ ɨɘɩɮɚɝɪɘ ɚ ;9,, ɚɝɢɝ ɢɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɠɟɤɝɥɠɣɩɷ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɯɝɪɳɨɝ ɩɪɦɣɝɪɠɷ ɉɦɥɥɳɡ ɛɦɨɦɜɦɢ ɣɝɞɘɱɠɡ ɚ ɜɦɣɠɥɝ ɤɝɞɜɫ ɜɚɫɤɷ ɩɢɣɦ ɥɘɤɠ ɛɦɨɥɦɛɦ ɤɘɩɩɠɚɘ ȸɨɜɝɥɥɳ ɝɞɝ

)RWR VHKEDHUBQUZ ± $GREH6WRFN

Ʌɝ ɩɪɦɠɪ ɛɨɫɩɪɠɪɴ ɝɩɣɠ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɠɜɝɪ ɜɦɞɜɴ ɠ ɩɚɠɩɪɠɪ ɩɪɨɝɤɠ ɪɝɣɴɥɳɤɠ ɧɦɨɳɚɘɤɠ ɩɝɚɝɨɥɳɡ ɚɝɪɝɨ ɚɝɜɴ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɛɦɜɘ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɭɦɨɦɰɦ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɚɜɘɣɠ ɦɪ ɪɝɧɣɘ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɦɯɘɛɘ ɥɘɩɣɘɞɜɘ ɷɩɴ ɢɨɘɩɦɪɘɤɠ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɧɨɠɨɦɜɳ ɠ ɦəɦɛɘɱɘɷɩɴ ɜɫɭɦɚɥɦ ɛɫɣɷɷ ɩɨɝɜɠ ɢɫɣɴ ɪɫɨɥɳɭ ɦəɲɝɢɪɦɚ ɤɠɥɫɚɰɝɡ ɩɪɘɨɠɥɳ

¨ɂɨɘɩɥɳɡ ɜɦɤ© ɚ Ʉɦɥɰɘɫ

ɛɦɜɥɦ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ ɥɘ ɩɚɦɠ ɫɟɢɠɝ ɫɣɦɯɢɠ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɮɝɥɷɱɠɭ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɦɢɦɡ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɛɣɫɰɠ ɠ ɯɠɩɪɳɡ ɩɚɝɞɠɡ ɚɦɟɜɫɭ ɵɪɠɭ ɤɝɩɪ Ʉɦɥɰɘɫ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɥɝ ɧɦɭɦɞ ɥɘ ɩɦɩɝɜɥɠɝ ɩ ɥɠɤ ɛɦɨɦɜɘ ɩɚɦɝɡ ɥɝɝɩɪɝ ɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɪɘɨɠɥɦɡ ɠ ɧɦɯɪɠ ɧɦɣɥɳɤ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝɤ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɟɜɘɥɠɡ ɯɪɦ ɫ ɛɫɣɷɶɱɠɭ ɧɦ ɝɛɦ ɛɨɘɥɠɪɥɳɤ ɤɦɩɪɦ ɚɳɤ ɚ ɪɝɥɠ ɬɘɭɚɝɨɢɦɚɳɭ ɜɦɤɦɚ ɛɦɩɪɝɡ ɯɘɩɪɦ ɩɢɣɘɜɳɚɘɝɪɩɷ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝ ɥɝɨɝ ɘɣɴɥɦɩɪɠ ɵɪɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɩɢɦɨɝɝ ɧɦɭɦɞɝɛɦ ɥɘ ɜɦɨɦɛɠɝ ɜɝɢɦɨɘɮɠɠ ɢ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɤɫ ɬɠɣɴɤɫ ɯɝɤ ɥɘ ɥɘɩɪɦɷɱɫɶ ɦəɠɪɝɣɴ ɝɛɦ ɞɠɪɝɣɝɡ ɇɦɩɣɝɜɥɠɝ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɧɨɦ ɚɝɩɪɠ ɚ ɛɦɨɦɜɢɝ ɭɦɪɷ əɳ ɜɝɥɴ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɶəɦɚɘɪɴɩɷ ɝɛɦ ɢɨɘɩɦɪɦɡ ɚ ɣɫɯɘɭ ɚɦɩɭɦɜɷɱɝɛɦ ɠ ɟɘɭɦɜɷɱɝɛɦ ɩɦɣɥɮɘ ɠ ɦɮɝɥɠɪɴ ɚɩɶ ɧɨɝɣɝɩɪɴ ɛɦɨɥɦɡ ɜɦɣɠɥɳ ɩ ɤɥɦɛɦɤɝɪɨɦɚɦɡ ɦəɟɦɨɥɦɡ ɧɣɦɱɘɜɢɠ Ƀɶəɠɪɝɣɝɡ ɩɪɘɨɠɥɳ ɥɝ ɦɩɪɘɚɠɪ ɨɘɚ ɥɦɜɫɰɥɳɤɠ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɥɝɧɦɜɘɣɝ ɢɫ ɦɜɥɦɠɤɝɥɥɳɡ ɟɘɤɦɢ ;,, ɚɝɢɘ ɘ ɜɝɛɫ ɩɪɘɮɠɷ ɤɝɩɪɥɦɛɦ ɢɦɬɝɡɥɦɛɦ ɧɠɚɘ ɩɪɘ ɥɝɪ ɧɨɠɷɪɥɳɤ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɝɤ ɵɪɦɛɦ ɥɘɧɦɣɥɝɥɥɦɛɦ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷɤɠ ɜɥɷ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɠɟ ȸɘɭɝɥɘ ɜɦ Ʉɦɥɰɘɫ ɥɘ ɘɚɪɦəɫɩɝ ɀɣɠ ɞɝ ɠɟ ȸɘɭɝɥɘ ɜɦ Ʉɦɥɰɘɫ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ %

ȿɘɤɦɢ Ɍɠɣɠɧɧɩɨɫɵ

ɥɠɤ ɦɟɝɨɘ Ƀɶəɠɪɝɣɝɡ ɧɝɰɝɛɦ ɪɫɨɠɟɤɘ ɦəɨɘɜɫɝɪ əɦɛɘɪɳɡ ɚɳəɦɨ ɥɝɩɣɦɞɥɳɭ ɤɘɨɰɨɫɪɦɚ ɧɦ ɧɦɢɨɳɪɳɤ ɣɝɩɘɤɠ ɛɦɨɘɤ ɠ ɥɘɣɠɯɠɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɡ ɜɣɷ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦ ɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɳ Ⱦɝɣɘɶɱɠɝ ɤɦɛɫɪ ɪɘɢɞɝ ɘɨɝɥɜɦɚɘɪɴ ɣɦɜɢɫ ɠɣɠ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɢɘɪɘɤɘɨɘɥ ɠ ɦɮɝɥɠɪɴ ɚɩɶ ɧɨɝɣɝɩɪɴ ɵɪɠɭ ɤɝɩɪ ɣɶəɫɷɩɴ ɦɪəɣɝɩɢɘ ɤɠ ɩɦɣɥɮɘ ɥɘ ɚɦɜɥɦɡ ɛɣɘɜɠ

)RWR &RPRIRWR ± $GREH6WRFN

ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ $ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ Ʉɘɨəɫɨɛɘ ɟɘɪɝɤ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ $ ɜɦ ɜɘɤəɳ

ɉȸȼ ȿȸ ɉɊȽɂɃɆɄ

ɇɆɂɆɁ Ⱥ ȹȸɈɆɏɅɓɍ ɀɅɊȽɈɔȽɈȸɍ ɇɨɠɷɪɥɦ ɚ ɩɦɣɥɝɯɥɫɶ ɧɦɛɦɜɫ ɧɨɦɛɫ ɣɷɪɴɩɷ ɚ ɪɝɥɠ ɣɠɩɪɚɝɥɥɳɭ ɜɝɨɝɚɴɝɚ ɧɦ ɰɠɨɦɢɠɤ ɘɣɣɝɷɤ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɜɚɦɨɮɦɚɳɭ ɧɘɨɢɦɚ ɱɝɜɨɦ ɨɘɟəɨɦɩɘɥɥɳɭ ɧɦ ɥɝɤɝɮ ɢɦɡ ɟɝɤɣɝ Ⱥɜɚɦɡɥɝ ɧɨɠɷɪɥɦ ɦɩɦɟɥɘ ɚɘɪɴ ɯɪɦ ɧɨɝɞɜɝ ɧɦ ɵɪɠɤ ɜɦɨɦɞɢɘɤ ɛɫɣɷɣɠ ɚɣɠɷɪɝɣɴɥɳɝ ɜɝɷɪɝɣɠ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɧɨɠɥɠɤɘɚɰɠɝ ɧɨɷɤɦɝ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɞɠɟɥɠ ɥɘɰɝɡ ɩɪɨɘɥɳ Ɇɜɥɦɡ ɠɟ ɪɘɢɠɭ ɣɠɯɥɦɩɪɝɡ ɧɦ ɧɨɘɚɫ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɛɨɘɬ Ɍɠɣɠɧɧ Ɉɝɡɥɭɘɨɜ ɦɩɥɦɚɘɚɰɠɡ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɚɦɩɭɠɪɠ ɪɝɣɴɥɳɭ ɜɚɦɨɮɦɚɳɭ ɢɦɤɧɣɝɢɩɦɚ ɢɘɢ ɚ ɟɝɤɣɝ Ȼɝɩɩɝɥ ɪɘɢ ɠ ɚɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɤɥɦɛɠɭ ɢɫɣɴɪɫɨɦɣɦɛɦɚ ɜɚɦɨɝɮ Ɍɠɣɠɧɧɩɨɫɵ 6FKORVV 3KLOLSSV UXKH ɚɦɟɚɝɜɝɥɥɳɡ ɚ ;9,,, ɚɝɢɝ ɚ ɧɨɠɛɦ ɨɦɜɝ ɍɘɥɘɫ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɦɜɠɥ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɷɨɢɠɭ ɧɨɠɤɝɨɦɚ ɟɦɜɯɝɩɪɚɘ ɚ ɩɪɠɣɝ əɘɨɦɢɢɦ Ⱥ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɠɩɪɠɥ ɥɘɷ ɢɨɘɩɦɪɘ ɵɪɦɛɦ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɥɦɛɦ ɰɝɜɝɚ ɨɘ ɧɨɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɝɛɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɠɥɪɝ ɨɴɝɨɘɭ ɫɢɨɘɰɝɥɥɳɭ ɚɝɥɝɮɠɘɥɩɢɠɤɠ ɣɶɩɪɨɘɤɠ ɠɟ ɤɫɨɘɥɩɢɦɛɦ ɩɪɝɢɣɘ ɧɦɟɦɣɦ ɯɝɥɥɦɡ ɨɝɟɥɦɡ ɤɝəɝɣɴɶ ɠɟɨɘɟɮɦɚɳɤɠ ɧɝɯɘɤɠ ɠ ɬɘɨɬɦɨɦɚɳɤɠ ɩɝɨɚɠɟɘɤɠ Ɇɩɦəɳɡ ɠɥɪɝɨɝɩ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɠ ɧɨɦɷɚ ɣɷɶɪ ɢ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɦɡ ɢɦɤɥɘɪɝ ɛɨɘɬɘ ɢɘɨɪɠɥɥɦɡ ɛɘɣɝɨɝɝ ɠ ɩɪɘɨɠɥɥɦɡ əɠəɣɠɦ ɪɝɢɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɭɨɘɥɷɪɩɷ ɢɦɣɣɝɢɮɠɦɥ ɥɳɝ ɠɟɜɘɥɠɷ ɩɢɘɟɦɢ əɨɘɪɴɝɚ Ȼɨɠɤɤ Ⱥɥɠɤɘɥɠɝ ɩɘɤɳɭ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɧɨɠɚɣɝɢɘɶɪ əɫɤɘɞɥɳɝ ɢɫɢɦɣɴɥɳɝ ɬɠɛɫɨɢɠ ɥɝɢɦɛɜɘ ɧɨɠɣɝɞɥɦ ɠɛɨɘɚɰɠɝ ɨɦɣɴ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɳɭ ɘɢɪɝɨɦɚ ɇɨɦɛɫɣɢɫ ɧɦ ɜɚɦɨɮɦɚɳɤ ɢɦɤɥɘɪɘɤ ɠ ɟɘɣɘɤ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɟɘɚɝɨɰɠɪɴ ɚ ɨɘɟəɠɪɦɤ ɧɦ ɧɝɨɠɤɝ ɪɨɫ ɛɨɘɬɩɢɦɡ ɨɝɟɠɜɝɥɮɠɠ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɤ ɧɝɡɟɘɞɥɦɤ ɧɘɨɢɝ ɩ ɦɨɘɥɞɝɨɝɝɡ ɠ ɬɦɥ ɪɘɥɦɤ ɚ ɪɝɥɠ ɣɠɧɦɚɳɭ ɘɣɣɝɡ ɫɩɪɘɚɣɝɥ ɥɳɭ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɥɳɤɠ ɢɦɤɧɦɟɠɮɠɷɤɠ

ɋɂɈɆɑȽɅɅȸɗ ɉɊɀɍɀɗ ɀɩɧɦɢɦɥ ɚɝɢɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ ɤɝɯɪɘɣ ɧɦɢɦ ɨɠɪɴ ɧɨɠɨɦɜɫ ɠ ɠɥɦɛɜɘ ɫ ɥɝɛɦ ɵɪɦ ɧɦɣɫ ɯɘɣɦɩɴ ɇɨɠɤɝɨɦɤ ɪɘɢɦɛɦ ɪɨɠɫɤɬɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɣɫɞɠɪ ɚɦɜɦɭɨɘɥɠɣɠɱɝ ɥɘ ɦɟɝɨɝ ɕɜɝɨɟɝɝ ɦəɱɝɡ ɧɣɦɱɘɜɴɶ ɚ ɢɤ ɠ ɧɨɠɣɝɛɘɶɱɘɷ ɢ ɥɝɡ ɧɣɦɪɠɥɘ ɚɳɩɦɪɦɡ ɚ ɤɝɪɨɦɚ ɉɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɵɪɦɛɦ ɠɥɞɝɥɝɨɥɦɛɦ ɯɫɜɘ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɧɨɦ ɰɣɦɛɦ ɚɝɢɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦəɝɩɧɝɯɠɣɦ ɟɝɤɣɶ Ȼɝɩɩɝɥ ɯɠɩɪɦɡ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɝɡ ɥɦ ɠ ɦɪɢɨɳɣɦ ɤɝɩɪɥɳɤ ɞɠɪɝɣɷɤ ɠ ɪɫɨɠ ɩɪɘɤ ɨɫɠɥɳ ɪɨɝɭ ɜɝɨɝɚɝɥɴ ȹɝɨɠɭ ȹɨɠɥɛɭɘɫɟɝɥ ɠ ȸɟɝɣɴ ɟɘɪɦɧɣɝɥɥɳɭ ɚɝɢ ɥɘɟɘɜ ɇɦɢɠɥɫɪɳɝ ɨɘɥɝɝ ɥɘɩɝɣɝɥɥɳɝ ɧɫɥɢɪɳ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɠ ɧɦ ɩɝɡ ɜɝɥɴ ɢɦɛɜɘ ɫɨɦɚɝɥɴ ɚɦɜɳ ɚ ɦɟɝɨɝ ɕɜɝɨɟɝɝ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪ ɩɚɦɝɛɦ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ Ɇ ɥɝɦəɳɯɥɦɩɪɠ ɵɪɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɠɟɚɝɩɪ ɥɦ ɜɘɣɝɢɦ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɠɣɠɩɪɳɝ əɝɨɝɛɘ ɚɦɜɦɝɤɘ ɧɦɩɝɱɘɝɪ ɜɦ ɪɳɩɷɯ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɦɪɤɝ ɯɘɶɱɠɝ ɦɩɦəɝɥɥɫɶ ɢɨɘɩɦɪɫ ɵɪɠɭ ɤɝɩɪ ɚ ɟɠɤɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɜɘ Ɇɩɦəɦɝ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɛɦɩɪɷɤ ɨɝɛɠɦ ɥɘ ɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɦɣɫɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚɘɷ ɧɨɦ ɛɫɣɢɘ ɧɦ ɜɘɤəɝ ɩ ɦəɝɠɭ ɩɪɦɨɦɥ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɠɟɫɤɠɪɝɣɴɥɘɷ ɧɘɥɦɨɘɤɘ ɜɦɣɠɥɳ ɨɝɢɠ ɕɜɝɨ ɠ ɩɦɧɨɷɞɝɥɥɦɛɦ ɩ

ɍɦɣɦɜɥɳɤɠ ɟɠɤɥɠɤɠ ɜɥɷɤɠ ɠ ɜɣɠɥ ɥɳɤɠ ɥɦɯɘɤɠ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɘɩ ɤɝɯɪɘɶɪ ɦ ɣɘɩɢɦɚɳɭ ɣɫɯɘɭ ɪɨɦɧɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɦɣɥɮɘ ɥɝɜɦɩɪɫɧɥɦɛɦ ɞɠɪɝɣɷɤ ɉɝɚɝɨɥɦɛɦ ɧɦɣɫɰɘɨɠɷ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɛɦɜɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɦəɠɨɘɪɴ ɯɝɤɦɜɘɥ ɩ ɤɳɩɣɷɤɠ ɦ ɜɘɣɝ ɢɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɚɩɝ ɞɝ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɚɝɜɴ ɜɘɥ ɥɫɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɤɦɞɥɦ ɦɩɫɱɝɩɪɚɠɪɴ ɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɘ ɠ ɜɘɣɝɢɦ ɝɭɘɪɴ ɥɝ ɧɨɠ ɜɝɪɩɷ Ɇɱɫɪɠɪɴ ɪɝɣɦɤ ɪɨɦɧɠɯɝɩɢɦɝ ɪɝɧɣɦ ɠ ɫɣɦɚɠɪɴ ɟɘɧɘɭ ɵɢɟɦɪɠɯɝɩɢɠɭ ɮɚɝɪɦɚ ɠ ɬɨɫɢɪɦɚ ɤɦɞɥɦ ɚɦ ɬɨɘɥɢ ɬɫɨɪɩɢɦɤ ɇɘɣɴɤɝɥɛɘɨɪɝɥ 3DOPHQ JDUWHQ ȿɝɤɣɷ Ȼɝɩɩɝɥ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɷɨɢɠɭ ɤɝɩɪ ɟɘɧɘɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɇɘɣɴɤɝɥɛɘɨɪɝɥ ɢɘɢ ɥɘɟɳɚɘɶɪ əɦɪɘ ɥɠɯɝɩɢɠɡ ɩɘɜ ɩɘɤɠ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪɮɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥ ɯɝɪɳɨɥɘɜɮɘɪɴɶ ɦɨɘɥɞɝ ɨɝɷɤɠ ɪɨɠ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɠɤɝɶɪ əɦɣɴɰɦɡ ɨɘɟɤɝɨ ɠ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɡ ɢɦɣɣɝɢɮɠɝɡ ɛɝɦɨ ɛɠɥɦɚ ɨɘɩɪɫɱɠɭ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɧɘɨɢɘ ɥɝ ɦɜɥɦ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɝ Ⱥɩɝ ɪɝɧɣɠɮɳ ɨɘɟ ɜɝɣɝɥɳ ɥɘ ɜɚɝ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɟɦɥɳ ɩ ɩɫəɪɨɦɧɠɯɝɩɢɠɤ ɠ ɪɨɦɧɠɯɝɩɢɠɤ ɢɣɠɤɘ ɪɦɤ əɦɣɝɝ ɢɚɘɜɨɘɪɥɳɭ ɤɝɪɨɦɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɪɜɘɥɳ ɧɦɜ ɧɨɦɠɟɨɘɩɪɘɥɠɝ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɚɠɜɦɚ ɧɘɣɴɤ Ɇəɱɘɷ ɧɣɦɱɘɜɴ ɇɘɣɴɤɝɥɛɘɨɪɝɥɘ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɛɝɢɪɘɨɦɚ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɨɘɟəɠɪ ɞɠɚɦɧɠɩɥɳɡ ɧɘɨɢ ɩ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤɠ ɦɟɝɨɘɤɠ ɠ əɝɩɝɜɢɘɤɠ Ɇɩɥɦɚɘɥɥɳɡ ɚ ɛɦɜɫ əɦɪɘɥɠɯɝɩɢɠɡ ɩɘɜ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɩɪɘɨɳɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘ ɝɛɦ ɦɨɘɥ ɞɝɨɝɷ ¨ɇɘɣɴɤɝɥɭɘɫɩ© ɠ ɚɦɚɩɝ ɩɯɠɪɘɝɪ

ɉɪɝɥɘ ɧɣɦɪɠɥɳ ɚɦɜɦɭɨɘɥɠɣɠɱɝ ɥɘ ɕɜɝɨɟɝɝ

)RWR (GXDUGR /ySH] ± $GREH6WRFN

ȸɜɨɝɩ /DQGVWUD H +DQDX Ɏɝɥɘ əɠɣɝɪɘ ɝɚɨɦ ± ɚɟɨɦɩɣɳɤ ɝɚɨɦ ± ɜɝɪɷɤ ɝɚɨɦ ± ɩɝɤɝɡɥɳɡ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɜɦ ɍɘɥɘɫ ɥɘ ɧɦɝɟɜɝ 5% ɟɘɪɝɤ ɥɘ ɪɘɢɩɠ ɜɦ ɜɚɦɨɮɘ ɀɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɜɦ ɍɘɥɘɫ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ $ ɟɘɪɝɤ ɜɦ ɜɚɦɨɮɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 61

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

ɩɷ ɧɝɨɚɳɤ ɩɪɨɦɝɥɠɝɤ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɪɠɧɘ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɳɤ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ȸɜɨɝɩ 6LHVPD\HUVWUD H Frankfurt am Main. Ɏɝɥɘ ɝɚɨɦ ± ɚɟɨɦɩɣɳɤ ɝɚɨɦ ± ɜɝɪɷɤ ɜɦ ɣɝɪ

Ʌȸ ɇɆɉȽɃȽɅɀȽ ɂ ɄɋȿȸɄ ȸɥɪɠɯɥɳɝ ɬɠɣɦɩɦɬɳ ɚɝɨɠɣɠ ɯɪɦ ɜɣɷ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ ɩɚɦəɦɜɘ ɜɫɭɘ ɠ ɪɝɣɘ ɠ ɵɪɠ ɠɜɝɘɣɳ ɨɘɟɜɝɣɷɣ ɛɝɩɩɝɥɩɢɠɡ ɛɝɨɮɦɛ ɕɨɥɩɪ Ƀɶɜɚɠɛ ɨɝɰɠɚ ɰɠɡɩɷ ɥɘ ɩɤɝɣɳɡ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪ ɩɪɦɣɝɪɠɝ ɥɘɟɘɜ ɉɦəɨɘɪɴ ɧɦɜ ɦɜɥɦɡ ɢɨɳɰɝɡ ɚɠɜ ɈȽɂɃȸɄȸ

62 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɥɳɭ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɦɚ ɠ ɞɠɚɦɧɠɩɮɝɚ ɥɘɧɨɘɚ ɣɝɥɠɷ ɶɛɝɥɜɩɪɠɣɴ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɜɚɦɨɷɥɠɥ ɨɝɰɠɣ ɚ ɛɦɜɫ ɚɳɜɝɣɠɚ ɜɣɷ ɥɫɞɜ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɚ ɯɝɨɪɝ ȼɘɨɤɰɪɘɜɪɘ ɭɦɣɤ Ʉɘɪɠɣɴɜɳ 0DWKLOGHQ K|KH ɛɜɝ ɚɩɢɦɨɝ ɚɦɟɥɠɢɣɘ ɟɥɘɤɝɥɠɪɘɷ ɢɦɣɦɥɠɷ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɚ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɢɦɤ ɧɣɝɢɩ ɚɳɜɝɣɷɝɪɩɷ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɤɦɥɫɤɝɥɪɘɣɴɥɦɡ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɥɦɡ ɯɘɩɦɚ ɥɝɡ ɠɩɢɫɩɥɦ ɫɢɨɘɰɝɥɥɦɡ ɤɦɟɘɠɢɦɡ ɠ ɫɚɝɥɯɘɥɥɦɡ ɪɨɝɤɷ ɧɦɟɦɣɦɯɝɥɥɳɤɠ ɢɫɧɦ ɣɘɤɠ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɥɘɧɦɤɠɥɘɶɱɝɡ ɭɨɘɤ ɠɟ ɨɫɩɩɢɠɭ ɩɢɘɟɦɢ ȼɚɦɨɝɮ ɛɝɨɮɦɛɘ ɩɦɟ ɜɘɥɥɳɡ ɠ ɫɢɨɘɰɝɥɥɳɡ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘɤɠ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ;; ɚɝɢɘ ɧɨɝɚɨɘɱɝɥ ɚ ɤɫɟɝɡ

Ɉɫɩɩɢɘɷ ɯɘɩɦɚɥɷ ɥɘ Ʉɘɪɠɣɴɜɝɥɭɸɵ ȼɘɨɤɰɪɘɜɪ

)RWR &LUFXPQDYLJDWLRQ ± $GREH6WRFN

ɵɪɦɛɦ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɵɢɩɧɦɟɠ ɮɠɷ ɝɛɦ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɠɥɪɝɨɴɝ ɨɘ ɞɠɣɴɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɥɳɭ ɤɦɜɝɣɝɡ ɠ ɧɣɘɢɘɪɦɚ ɨɝɢɣɘɤɠɨɫɶɱɠɭ ɥɝɦəɳɯɥɫɶ ɢɦɣɦɥɠɶ ɵɢɩɧɦɥɘɪɘɤɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɪɘɣɠ ɩɘɤɠ ɜɦɤɘ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɚ ɠ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɦɚ ɇɨɦɛɫɣɢɘ ɩɨɝɜɠ ɚɩɝɡ ɵɪɦɡ ɢɨɘɩɦɪɳ ɥɝ ɦɩɪɘɚɠɪ ɥɠɢɦɛɦ ɨɘɚɥɦɜɫɰɥɳɤ

)RWR VDLNR S ± $GREH6WRFN

ɇɘɣɴɤɝɥɛɘɨɪɝɥ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ

ȸɜɨɝɩ $OH[DQGUDZHJ 'DUPVWDGW Ɏɝɥɘ ɚɭɦɜ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ± ɝɚɨɦ ɜɝɪɷɤ ± ɝɚɨɦ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɦɪ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɚɦɢɟɘɣɘ ȼɘɨɤɰɪɘɜɪɘ ɤɠɥɫɪ ɧɝɰɢɦɤ ɠɣɠ ɤɠɥɫɪ ɥɘ ɪɘɢɩɠ ɠɣɠ ɯɘɩɪɥɦɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ

Ⱥɠɪɘɣɠɡ ɉɤɘɥɮɝɨ

VERGOLDEN SIE IHR WEIHNACHTSFEST MIT GESCHENKEN VON DEGUSSA. DEGUSSA-GOLDHANDEL.DE

Augsburg

Berlin

Düsseldorf

Frankfurt

Hamburg Zürich

Hannover

Genf

Madrid

Köln

München

London

Nürnberg

Pforzheim

Stuttgart

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 63