Журнал "Neue Zeiten" №08 (242) 2021

ʋ ȺȼȽɍɋɌ ɝ

РАСЧЁТ НАЛИЧНЫМИ:

ВЫГОДНОЕ ИНВЕСТИРОВАНИЕ В ПЕРИОД КРИЗИСА

Foto: © sveta — AdobeStock

ɧɨɘɚɦɤɝɨɝɥ ɣɠ ɦɪɢɘɟ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɦɪ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ"

НОВЫЙ МЕТОД БОРЬБЫ С КОРОНАВИРУСОМ

Климат в Европе:

«точка невозврата» ещё не пройдена ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 1

ɈȽɂɃȸɄȸ

҃ԲԤԢՁԩԶԻԹ ҕՇԬԶԢՒ ԻԹԢԺԺԢ қҙ҃ ԺԶԢ Ԯ ԵԶԷԥԷԩ ԨԹԼԥԷԩ‫ىىى‬

, äĦĞęġĖĮĖĴ Ġ ħĤĨĦĩĚģĞĭěħĨĘĩ ĨĩĦĖęěģĨħĨĘĖ

ДРУСКИНИНКАЙ

ǏǭȅDz ǿȀǽǭǰDzǺǿǾǿǯǻ ǯ ȃDzǺǿǽDz ǡǽǭǺǷȁȀǽǿǭ Taunusstraße 38 60329 Frankfurt am Main

ģ ĊĭćĦĀ ħćĴĀĴćĦķĀ ĦĀĊ ĉĀāćĦ

курорт на источниках здоровья!

ҖԮԶԩԹԢԴՅԶՇԩ ԤԷԨՇ‫ ل‬ԺԷԺԶԷԤՇԯ ԤԷԭԨԼԿ‫ ل‬ ԴԩՀԩԣԶԢՒ ԥԹՒԭՅ‫ ل‬Ԣ ԻԢԲԬԩ ԤԺԫ ԨԴՒ ԷԭԨԷԹԷԤԮԻԩԴՅԶԷԥԷ‫ ل‬ԺԩԵԩԯԶԷԥԷ Ԯ ԢԲԻԮԤԶԷԥԷ ԷԻԨՇԿԢ‫ى‬ ҙԷԨԹԷԣԶԷԺԻԮ ԶԢ ààà‫ى‬I !0 j‫ !ى‬wٕ(ªÇ²jXyXyj X‫ى‬ªÇ ҅ԺՒ ԮԶԾԷԹԵԢՁԮՒ Է ԤԷԭԵԷԬԶԷԺԻՒԿ ԸԹԮԩԭԨԢ‫ ل‬ ԷԻԨՇԿԢ‫ ل‬ԹԢԭԵԩՃԩԶԮՒ Ԯ ԴԩՀԩԶԮՒ ԶԢ ԺԢԯԻԩ ààà‫(ى‬ªÇ²jXyXyj X‫ى‬mÀٕªÇٕ

2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 3

Ⱥ ɅɆɄȽɈȽ ɕɢɩɪɨɝɤɘɣɴɥɘɷ ɧɦɛɦɜɘ əɳɚɘɝɪ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɪɠɭɠɡɥɦɝ əɝɜɩɪɚɠɝ ɪɘɢɠɭ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɠɯɝɩɢɠɭ ɤɘɩɰɪɘəɦɚ ɢɘɢ ɥɘ ɵɪɦɪ ɨɘɟ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɣɠɰɴ ɨɘɟ ɚ ɪɳɩɷɯ ɣɝɪ ɉɪɠɭɠɷ ɥɘ ɩɚɦɝɤ ɧɫɪɠ ɢɨɫɰɠɣɘ ɚɩɸ ɫɥɦɩɷ ɞɠɟɥɠ ɩɥɦɩɷ ɩ ɧɫɪɠ ɜɦɤɘ ɩɤɳɚɘɷ ɮɝɣɳɝ ɫɣɠɮɳ ɨɘɟɨɫɰɘɷ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɝ ɟɜɘɥɠɷ ɤɦɩɪɳ ɠ ɦɜɥɫ ɠɟ ɛɣɘɚɥɳɭ ɞɝɤɯɫɞɠɥ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɝɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ ± ɬɘɭɚɝɨɢ Ⱥɦɜɘ ɠɩɧɦɨɪɠɣɘ ɘɨɭɠɚɥɳɝ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɚɘɞɥɳɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳª ȹɦɣɝɝ ɧɦɛɠəɰɠɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɡ ɫɱɝɨə ɚ ɤɠɣɣɠɘɨɜɳ ɝɚɨɦ ± ɪɘɢɦɚɳ ɦɰɝɣɦɤɣɷɶɱɠɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɧɨɠɨɦɜɥɦɡ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɳ Ɇ ɩɣɫɯɠɚɰɝɡɩɷ ɪɨɘɛɝɜɠɠ ɧɦɢɘɟɳɚɘɣɠ ɪɝɣɝɢɘɥɘɣɳ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɧɦɵɪɦɤɫ ɤɥɝ ɪɦɞɝ ɟɚɦɥɠɣɠ ɜɨɫɟɴɷ ɞɠɚɫɱɠɝ ɩɝɡɯɘɩ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɫɞɘɩɘɣɠɩɴ ɫɚɠɜɝɥɥɳɤ ɠ ɩɧɨɘɰɠɚɘɣɠ ɢɘɢ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ əɫɜɝɪ ɧɦɤɦɛɘɪɴ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɤ Ⱥɣɘɩɪɠ ɌɈȻ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɣɠ ɚɳɜɝɣɠɪɴ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɦ ɥɘ ɫɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɫɱɝɨəɘ ɦɪ ɥɘɚɦɜɥɝɥɠɷ ɉɨɦɯɥɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɘ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɣɠɰɠɚɰɠɭɩɷ ɢɨɦɚɘ ɦɢɘɟɘɚɰɠɭɩɷ ɚ ɵɢɩɪɨɝɤɘɣɴɥɦ ɪɷɞɝɣɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɜɣɷ ɫɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɫɱɝɨəɘ ɥɘɥɝɩɝɥɥɦɛɦ ɟɜɘɥɠɷɤ ɠ ɤɝɩɪɥɦɡ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɝ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦɩɪɘɚɠɣɦ ɥɘ ɫɩɤɦɪɨɝɥɠɝ ɤɝɩɪɥɳɭ ɚɣɘɩɪɝɡ ɠ ɨɘɟɤɝɨ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɤɳɭ ɩɫɤɤ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɶ ɩɘɤɦɡ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɍɚɘɪɠɪ ɣɠ ɜɝɥɝɛ ɫ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ" Ⱥɝɜɴ ɠ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝ ɧɨɝɦɜɦɣɝɥɥɘɷ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɦəɭɦɜɠɪɩɷ ɢɘɟɥɝ ɚ ɤɠɣɣɠɘɨɜɳ ɝɚɨɦª ¨Ʌɝ ɚɳɟɦɚɝɪ ɜɨɘɤɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɛɦ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɧɦɤɦɱɴ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɤ ɦɪ ɥɘɚɦɜɥɝɥɠɷ ± ɟɘɚɝɨɠɣ ɤɠɥɠɩɪɨ ɬɠɥɘɥɩɦɚ Ɇɣɘɬ ɐɦɣɴɮ ± ɕɪɦ ɚɳɟɦɚ ɦəɱɝɩɪɚɫ ɤɳ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɝɦɜɦɣɝɪɴ ɵɪɦ ɚɤɝɩɪɝ ɠ ɩɦɣɠɜɘɨɥɦ© Ʉɥɦɛɠɝ ɢɨɠɪɠɢɫɶɪ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɦɧɦɚɝɱɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɩ ɛɦɜɘ ɠ ɛɦɚɦɨɷɪ ɯɪɦ ɞɝɨɪɚ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɇɦɪɦɧ ɠ ɥɘ ɵɪɦɪ ɨɘɟ ɟɘɩɪɠɛ ɚɨɘɩɧɣɦɭ Ƀɶɜɝɡ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ əɳ ɵɚɘɢɫɠɨɦɚɘɪɴ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɧɨɦɛɥɦɟ ɥɘɜɚɠɛɘɶɱɠɭɩɷ ɵɢɩɪɨɝɤɘɣɴɥɳɭ ɜɦɞɜɝɡ əɳɣ ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɫɞɝ ɟɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɜɦ ɥɘɚɦɜɥɝɥɠɷª Ⱥɦɣɥɘ ɥɘɚɦɜɥɝɥɠɡ ɚ ɌɈȻ ɩɤɝɥɠɣɘɩɴ ɚɦɣɥɦɡ ɩɦɣɠɜɘɨɥɦɩɪɠ Ɇɪɝɣɠ ɠ ɞɠɪɝɣɠ ɦɢɨɝɩɪɥɳɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣɠ ɧɨɠɶɪ ɦɩɪɘɚɰɠɤɩɷ əɝɟ ɢɨɳɰɠ ɥɘɜ ɛɦɣɦɚɦɡ Ⱥ ɟɘɪɦɧɣɝɥɥɳɝ ɨɘɡɦɥɳ ɝɭɘɣɠ ɩɦɪɥɠ ɤɘɰɠɥ ± ɚɦɣɦɥɪɝɨɳ ɚɝɟɣɠ ɪɫɜɘ ɦɜɝɞɜɫ ɝɜɫ ɠ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɧɝɨɚɦɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɣɝɪɥɠɡ ɍɦɨɩɪ ɕɰɣɝɨ ɠɟ ɛɦɨɦɜɘ Ʉɶɥɩɪɝɨ ɧɦɞɝɨɪɚɦɚɘɣ ɤɠɣɣɠɦɥ ɝɚɨɦ ¨ɕɪɦ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɪɝɨɷɣɠ ɚɩɝ ȸ ɤɥɝ ɧɦɢɘ ɝɱɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɜɝɥɝɛ ɯɪɦəɳ ɟɘɚɪɨɘ ɢɫɧɠɪɴ ɩɝəɝ ɭɣɝəɘ© ± ɧɨɠɟɥɘɣɩɷ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨ Ɋɘɢɞɝ ɝɤɫ ɫɜɘɣɦɩɴ ɧɨɠɚɣɝɯɴ ɢ ɨɝɰɝɥɠɶ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɬɫɪəɦɣɴɥɳɡ ɢɣɫə ¨ȹɘɚɘɨɠɷ© ɂɪɦ ɪɦ ɠɟ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɚ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɥɘ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɪɝɣɝɢɘɥɘɣɦɚ ɟɘɤɝɪɠɣ ¨Ʉɥɦɛɠɝ ɛɦɚɦɨɠɣɠ ɯɪɦ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɨɘɟɦəɱɠɣ ɣɶɜɝɡ ȿɜɝɩɴ ɵɪɦ ɥɝ ɦɱɫɱɘɝɪɩɷ ɣɶɜɠ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɠ ɤɳ ɜɦɣɞɥɳ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɵɪɦ ɢɦɛɜɘ ɩɣɝɜɳ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɳ əɫɜɫɪ ɫɩɪɨɘɥɝɥɳ© ɉ ɵɪɠɤ ɩɣɦɞɥɦ ɥɝ ɩɦɛɣɘɩɠɪɴɩɷ Ȼɘɣɠɥɘ Ɉɘɡɰ

ɇɆɃɀɊɀɂȸ

ɕɂɉɇȽɈɀɄȽɅɊ

¨Ʉɳ ɩɧɨɘɚɠɤɩɷ © 6

ȸɚɪɦɥɦɤɥɳɝ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɝ ɘɚɪɦəɫɩɳ

ɇȽɈɉɇȽɂɊɀȺɓ ɇɨɦɜɘɞɠ əɝɟ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɠ ɧɦɝɟɜɢɠ əɝɟ ɚɦɜɠɪɝɣɷ

Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɘɷ ɠ ɖɞɥɘɷ ȸɟɠɷ ɜɠɘɣɦɛ ɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɝ

ɆȹȿɆɈ

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

ɂɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɦɢɫɧɢɠ 36

ɂɣɠɤɘɪ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ¨Ɋɦɯɢɘ ɥɝɚɦɟɚɨɘɪɘ© ɝɱɝ ɥɝ ɧɨɦɡɜɝɥɘ

ɀɅɊȽɈɅȽɊ :KDWV$SS ɧɨɦəɣɝɤɘ ɧɦɩɣɝ ɦəɥɦɚɣɝɥɠɷ ɥɘɩɪɨɦɝɢ

ɊȽɍɅɆɃɆȻɀɀ ɕɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɨɝɮɝɧɪɳ əɫɜɫɪ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɫɞɝ ɚ ɛɦɜɫ 39

ɄȽȼɀɎɀɅȸ ȸɂɊɋȸɃɔɅɆ

Ʌɦɚɳɡ ɤɝɪɦɜ əɦɨɴəɳ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɏɪɦ ɪɘɢɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɤɝɪɦɜɦɤ ɘɬɝɨɝɟɘ"

Ɇɪ ɧɦɪɦɧɘ ɜɦ ɟɘɩɫɭɠ Ⱥɘɨɠɘɥɪ ɜɝɣɴɪɘ

ɉȸɅȸɊɆɈɀɀ ȼɦɤ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɜɣɷ ɚɩɝɡ ɩɝɤɴɠ

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ Ɋɝɩɪ ɩ ɧɦɜɦɧɣɸɢɦɡ

ɀɉɊɆɈɀɗ ɀ ɉɆȺɈȽɄȽɅɅɆɉɊɔ ȸɥɪɠɧɨɠɚɠɚɦɯɥɠɢɠ ± ɯɝɨɝɟ ɚɝɢɘ

ɌɀɅȸɅɉɓ Ɉɘɩɯɸɪ ɥɘɣɠɯɥɳɤɠ 6N\ :RUOG &RPPXQLW\ ɚɳɛɦɜɥɳɝ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɚ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɧɨɦɛɨɝɩɩ Ⱥɳɛɦɜɥɦɝ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɢɨɠɟɠɩɘ

ɃɀɏɅɆɉɊɔ ɀɩɪɦɨɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɧɦɯɪɦɚɳɭ ɤɘɨɢɘɭ Ɇɪɪɦ ɬɦɥ ȹɠɩɤɘɨɢ

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɀɟ ɩɪɦɣɠɮɳ Ȼɘɥɟɝɡɩɢɦɛɦ ɩɦɶɟɘ ± ɥɘ ȹɘɚɘɨɩɢɠɝ ɂɘɨɠəɳ

ɄȽɉɊȸ ɆɊȼɓɍȸ /LYDV *ULOO +DXV ± əɣɶɜɘ ɨɫɩɩɢɦɡ ɢɫɭɥɠ ɠɣɠ ɇɘɤɷɪɴ ɜɝɪɩɪɚɘ

ɈɓɅɆɂ ɊɈɋȼȸ ɉɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɨɘəɦɯɠɭ ɯɘɩɦɚ

ɇɈȸȺɆ ɏɪɦ ɪɘɢɦɝ 6&+8)$"

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɀɉɊɆɈɀɗ

ɉɫəɘɨɝɥɜɘ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɚɘɞɥɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ

Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɤɦɪɠɚɳ ɇɝɪɨɦɚɩɢɦɡ ɤɦɜɳ

53 IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹ Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, M. Ruschanov, A. Melnikov, E. Marmer, I. Dubinski, E. Kutusova, O. Tsilevich, A. Tumenzeva

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉƱ ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ ÖÕ ÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Ʊ ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉƱ ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉƱ ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉƱ ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ÊÍÈÃÈ ÏÅÐÂÎÃÎ Â ÌÈÐÅ ÑÁÎÐÍÈÊÀ "ÏÀÌßÒÍÈÊÈ ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÌ ÅÂÐÅßÌ"

ƼƯƵƯƾƸƷ ƮƸƬƯƺƲlj Verein zu Unterstützung russisprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V.

0LW ʵQDQ]LHOOH 8QWHUVW¼W]XQJ

ƱƬƸƷƲƼdž

ʒ ƴƵƳƩƥǃƷƶDŽ ƴƳ ƴƵƭƪƱưƪƱǀƱ ƻƪƲƥƱ 069 719 164 98 0152 264 749 37

ƴǓnjLJǓǒǍǗNJ džNJǖǔǐDžǗǒǓ ǒDžǝNJǑǘ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǑǘ ǔǖǍǚǓǐǓLjǘ Ǎ ǔǓǐǘǜǍǗNJ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǣ ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ƱǠ NjljNJǑ LJDžǝNJLjǓ njLJǓǒǏDž LJǓ LJǗǓǕǒǍǏ Ǎ ǜNJǗLJNJǕLj ǖ ljǓ ǜDžǖǓLJ Ƨ ljǕǘLjǍNJ ljǒǍ ǔǓ njDžǔǕǓǖǘ

Полеты два раза в неделю на Airbus A-320

Кишинев- Франкфурт-на-Майне - Кишинев

ƱƬƸƷƲƼdž

ƹƺƯƮƻƼƪƬƲƼƯƵdž Ƭ ƭƯƺƶƪƷƲƲ )Ζ50$ 586$9Ζ$

/Ζ1'(1$//(( %$' +20%85* ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 5

ɇ Ɇ Ƀ ɀ Ɋ ɀ ɂ ȸ )RWR ɉɝɨɛɝɡ Ȼɫɥɝɝɚ ɧɨɝɩɩ ɩɣɫɞəɘ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɈɌ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

«Мы справимся!»

Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɦɣɛɠɭ ɣɝɪ ɢɘɥɮɣɝɨ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȸɥɛɝɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɦɧɨɝɜɝɣɷɣɘ ɜɠɥɘɤɠɢɫ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɣɶəɦɡ ɜɨɫɛɦɡ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɧɦɣɠɪɠɢ ɀ ɵɪɦ əɳɣɦ ɚɦɟɤɦɞɥɳɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɟ ɟɘ ɩɦɣɠɜɥɦɛɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɚɝɩɘ ȹɝɨɣɠɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɚɝɣɠɯɘɡɰɠɝ ɢɨɠɟɠɩɳ ɥɫɞɥɦ əɳɣɦ ɫɤɫɜɨɠɪɴɩɷ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɥɦ ɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɨɠəɘɚɣɷɪɴ Ⱥɦ ɤɥɦɛɦɤ ɟɜɝɩɴ ɩɳɛɨɘɣɘ ɨɦɣɴ ɣɠɯɥɦɩɪɴ ɩɘɤɦɡ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɥɝɩɛɠəɘɝɤɦɡ ɥɠɢɘɢɠɤɠ ɚɝɪɨɘɤɠ ɩɧɦɩɦəɥɦɡ ɩɪɦɠɯɝɩɢɠ ɧɨɘɛɤɘɪɠɯɥɦ ɠ ɤɫɜɨɦ ɩɪɘɥɦɚɠɪɴɩɷ ɧɦɩɨɝɜɥɠɢɦɤ ɤɝɞɜɫ ɪɘɢɠɤɠ ɞɝɨɥɦɚɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɠɨɘɣɠ ɚ ɧɦɨɦɰɦɢ ɚɩɸ ɞɠɚɦɝ ɥɝ ɚɟɠɨɘɷ ɥɘ ɠɤɝɥɘ ɠ ɟɚɘɥɠɷ ɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝ ɝɸ ɥɝɧɨɝɚɟɦɡɜɸɥɥɫɶ ɢɦɨɦɣɝɚɫ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩɦɚ

ɅȽ ȺɉȪ ȹɓɃɆ ȻɃȸȼɂɆ Ɇɜɥɘɢɦ ɵɪɦ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɚ ɝɸ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɢɘɨɴɝɨɝ ɚɩɝɛɜɘ ɚɩɸ əɳɣɦ ɩɦɣɥɝɯɥɦ ɠ ɛɣɘɜɢɦ ȼɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɩɧɦɤɥɠɪɴ ɝɸ ɥɝ ɩɦɚɩɝɤ ɫɜɘɯɥɫɶ ɧɦɧɳɪɢɫ ɚɟɷɪɴ ɥɘ ɩɝəɷ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɢɨɠɟɠɩɦɤ əɝɞɝɥɮɝɚ ɚ ɛɦɜɫ ɢɦɛɜɘ ɦɥɘ ɩɪɦɣɢɥɫɣɘɩɴ ɩ ɨɝɰɠɪɝɣɴɥɳɤ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɝɤ ɚ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɏɝɰɩɢɦɡ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɉɣɦɚɘɢɠɠ Ⱥɝɥɛ ɨɠɠ ɠ ɇɦɣɴɰɠ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɡ Ⱥɳɰɝ ɛɨɘɜɩɢɦɡ ɯɝɪɚɸɨɢɠ ɇɨɠɨɫɯɠɚ ɚ əɫɢɚɘɣɴɥɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɩɣɦɚɘ ɥɝɧɦɢɦɨɥɦɛɦ ɠ ɢɦɚɘɨɥɦɛɦ ɕɨɜɦɛɘɥɘ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɚɣɠɚɘɥɠɡ ɝɡ ɫɜɘɣɦɩɴ ɪɘɢɠ ɧɨɝɚɨɘɪɠɪɴ əɫɨɶ ɚ ɧɫɩɪɳɥɝ ɚ ɧɦɯɪɠ əɝɟɦəɠɜɥɫɶ əɫɨɶ ɚ ɩɪɘɢɘɥɝ ȿɘɪɝɤ ɚɦɟɥɠɢɣɠ ɪɨɝɥɠɷ ɩ ɜɨɫɛɦɡ ɯɝɪɚɸɨɢɦɡ ¨ɵɢɦɥɦɤɥɦɡ© ɚ ɢɦɪɦɨɫɶ ɚɭɦɜɷɪ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɩɝɚɝɨɥɳɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɯɣɝɥɳ Ƚɉ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɳ ȼɘɥɠɷ ɐɚɝɮɠɷ ɠ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɠɚɰɘɷɩɷ ɢ ɥɠɤ ɚɦɩɪɦɯɥɘɷ ɩɦɩɝɜɢɘ ȸɚɩɪɨɠɷ ɕɪɠ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣɠ ɩɝəɷ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɥɦ ɧɦɜ ɤɫɜɨɳɤ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɨɘɟɚɦɨɦɪ ȹɝɨɣɠɥɘ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɦəɱɝɛɦ ɜɦɣɛɘ Ƚɉ ɜɣɷ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɛɦ ɧɨɝɦɜɦɣɝɥɠɷ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɢɨɠɟɠɩɘ &29,' ɚ ɤɘɝ ɛɦɜɘ ɥɝ ɢɦɩɥɫɣɩɷ ɠɭ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɢɘɨɤɘɥɦɚ Ʌɝɜɦɚɦɣɴɩɪɚɫ ɠ ɨɦɧɦɪɫ ɥɘ ɠɭ ɛɘɣɸɨɢɝ ɥɝ əɳɣɦ ɢɦɥɮɘ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɶɞɥɳɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɯɣɝɥɳ Ƚɉ ɧɝɣɠ ɜɠɬɠɨɘɤəɳ ɚɝɣɠɢɦɡ ɥɝɤɢɝ ɧɦ ɪɦɡ ɧɨɠɯɠɥɝ ɯɪɦ ɥɘɢɦɥɝɮ ɪɦ ɦɥɘ ɨɝɘəɠɣɠɪɠɨɦɚɘɣɘ ɩɝəɷ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɟɘɥɠɤɘɷɩɴ ɫɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɝɤ ɢɨɠɟɠɩɘ ɝɚɨɦɟɦɥɳ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɝɤ ɨɘɥɝɝ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɪɘɢɠ əɦɣɴɥɦ ɫɱɝɤɠɣɘ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɶɞɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɢɦɪɦɨɘɷ ɛɦɨɴɢɫɶ ɧɠɣɶɣɶ ɧɨɦɛɣɦɪɠɣɘ ɥɦ ɥɝ ɟɘəɳɣɘ ɠ ɥɝ ɧɨɦɩɪɠɣɘ

ɀ ɈȸȿȼȽɃɗɃȸ ɀ ɆȹɒȽȼɀɅɗɃȸ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɘɷ ɧɦɣɠɪɠɢɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɪɘɢ ɞɝ ɯɘɩɪɦ ɨɘɟɜɝɣɷɣɘ Ƚɉ ɢɘɢ ɠ ɦəɲɝɜɠ6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɥɷɣɘ ɝɛɦ ɠ ȹɝɨɣɠɥ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɚɳɛɣɷɜɝɣ ɪɝɤ ɯɝɩɪɥɳɤ əɨɦɢɝɨɦɤ ɥɘ ɨɦɣɴ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɥ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɣ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷɤɠ ɧɦɩɣɝ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥɝɜɴ ɟɘ ɚɨɝɤɷ ɩɚɦɝɛɦ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɫ ɚɣɘɩɪɠ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɧɨɠɥɷɣɘ ɨɷɜ ɦɜɥɦɩɪɦɨɦɥɥɠɭ ɨɝɰɝɥɠɡ ɚɦɧɨɝɢɠ ɷɚɥɳɤ ɚɦɟɨɘɞɝɥɠɷɤ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ əɣɠɞɘɡɰɠɭ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɧɘɨɪɥɸɨɦɚ ɀ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ Ɇɜɠɥ ɧɨɦɝɢɪ ɪɨɫəɦɧɨɦɚɦɜɘ ¨ɉɝɚɝɨɥɳɡ ɧɦɪɦɢ ± © ɯɝɛɦ ɪɦɣɴɢɦ ɩɪɦɠɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɟɘɩɪɘɚɠɣ ɢɦɥɬɣɠɢɪɦɚɘɪɴ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɶ ɘɞ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɦɚ Ƚɚɨɘɟɠɶ ɠ ȸɤɝɨɠɢɫ Ʌɦ ɠ ɟɜɝɩɴ ɢɦɨɦɣɝɚɝ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩɦɚ ɧɦɭɦɞɝ

¢®¥© £« ¢­®© § ¤ ·¥© ®­ ¢±¥£¤ ±·¨² « ¤¥« ²¼ ¢±À ¤«¿ ²®£® ·²®¡» ­¥ ¤®¯³±²¨²¼ ° ±¯ ¤ ɫɜɘɣɦɩɴ ɥɘɡɪɠ ɩɦɣɦɤɦɥɦɚɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɫɩɪɴ ɜɘɞɝ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɟɘ ɦɢɝɘɥ ɩ ɚɠɟɠɪɦɤ ɚ ȹɝɣɳɡ ɜɦɤ ɩɪɝɥɳ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɝɱɸ ɥɝ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɦɪəɝɣɠɣɠɩɴ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɟɜɝɩɴ ɧɨɘɚɠɣ əɘɣ ɣɶəɠɪɝɣɴ ɩɪɘɚɠɪɴ ɤɠɨ ɩ ɥɦɛ ɥɘ ɛɦɣɦɚɫ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢ ɤɫɜɨɝɮɘ ȹɘɡɜɝɥɘ

ɉɆɍɈȸɅɗɊɔ ɉɊȸɊɋɉ ɂȺɆ ȹɳɣ ɣɠ ɪɘɣɘɥɪ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɚ ɣɶəɦɡ ɜɘɞɝ ɩɘɤɦɡ ɢɘɟɘɣɦɩɴ əɳ əɝɟɥɘɜɸɞɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɩɪɘɪɫɩ ɢɚɦ əɣɘɛɦɤ ɠɣɠ ɛɦɨɝɤ ɜɣɷ Ƚɉ ± ɦɪɚɝɪɠɪɴ ɥɘ ɵɪɦɪ ɥɝɦɜɥɦɟɥɘɯɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɝɱɸ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɠɩɪɦɨɠɢɘɤ Ⱥ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ Ʉɘɢɨɦɥɘ ɣɶəɠɪɝɣɷ əɦɣɴɰɠɭ ɪɨɠəɫɥ ɠ ɛɝɥɝɨɘɪɦɨɘ ɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥɥɳɭ ɠɜɝɡ ɦɥɘ ɥɠɢɦɛɜɘ ɧɫəɣɠɯɥɦ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɣɘ əɦɣɴɰɠɝ ɧɣɘɥɳ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ Ⱥɩɷ ɝɸ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɘɷ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɟɘɢɣɶɯɘɣɘɩɴ ɚ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɧɨɝɜɩɢɘɟɫɝɤɳɭ ɰɘɛɘɭ ɜɣɷ ɨɝɰɝɥɠɷ ɤɥɦɞɝɩɪɚɘ ɧɨɦəɣɝɤ ɧɨɠɯɸɤ ɠɟɤɝɥɷɷ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɤɘɪɝɨɠɶ ɨɦɚɥɦ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦəɳ ɚɝɱɠ ɦɩɪɘɚɘɣɠɩɴ ɧɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɪɘɢɠɤɠ ɢɘɢɠɝ ɦɥɠ ɝɩɪɴ ɉɚɦɝɡ ɛɣɘɚɥɦɡ ɟɘɜɘɯɝɡ ɦɥɘ ɚɩɝɛɜɘ ɩɯɠɪɘɣɘ ɜɝɣɘɪɴ ɚɩɸ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɜɦɧɫɩɪɠɪɴ ɨɘɩɧɘɜɘ Ƚɉ ɧɨɘɚɜɘ əɝɟ ɯɸɪɢɦɛɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɠ

ɢɫɜɘ ɝɛɦ ɵɪɦɪ ɩɦɶɟ ɧɨɦɜɚɠɛɘɪɴ ɚɧɝɨɸɜ Ʉɳ ɫɞɝ ɥɝ ɛɦɚɦɨɠɤ ɟɘɯɝɤ ɠ ɧɦɯɝɤɫ ɠɥɘɯɝ ɩɦɚɩɝɤ ɩɪɘɥɝɪ ɧɝɯɘɣɴɥɦ Ƚɡ ɫɜɘɣɦɩɴ ɫɩɧɝɰɥɦ ɘɜɘɧɪɠɨɦɚɘɪɴ Ƚɉ ɢ ɥɝɧɨɦɩɪɳɤ ɠ ɠɥɦɛɜɘ ɜɘɞɝ ɷɜɦɚɠɪɳɤ ɚɥɝɰɥɠɤ ɫɩɣɦɚɠɷɤ ɦɥɘ əɳɣɘ ɧɝɨɚɳɤ ɢɨɠɟɠɩɥɳɤ ɤɝɥɝɜɞɝɨɦɤ Ƚɉ ɢɦɪɦɨɳɡ ɫɩɧɝɰɥɦ ɧɨɦɚɸɣ Ƚɉ ɯɝɨɝɟ ɛɣɦəɘɣɴɥɳɡ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɡ ɢɨɠɟɠɩ ɢɨɠɟɠɩ ɝɚɨɦɟɦɥɳ ɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɳɡ ɢɨɠɟɠɩ ȹɨɝɢɩɠɪ ɪɨɘɤɧɠɟɤ ɠ ɧɘɥɜɝɤɠɶ &29,'

ɏɊɆ ȼȸɃɔɐȽ" ȸɥɛɝɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɩɫɤɝɣɘ ɩɪɘɪɴ ɩɚɦɝɦəɨɘɟɥɳɤ ɤɘɷɢɦɤ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɠ ɚɦ ɚɩɸ əɦɣɝɝ ɧɦɣɷɨɠɟɦɚɘɥɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɝ ɀ ɫɞɝ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚɩɝɤ ɷɩɥɦ ɯɪɦ ɥɠ ɦɜɠɥ ɜɨɫɛɦɡ ɣɠɜɝɨ Ƚɉ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪ ɟɘɧɦɣɥɠɪɴ ɵɪɫ ɧɫɩɪɦɪɫ ɧɦɩɣɝ ɝɸ ɫɭɦɜɘ ɇɦ ɢɨɘɡɥɝɡ ɤɝɨɝ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɧɘɨɫ ɣɝɪ Ⱥɧɦɣɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɯɪɦ ɤɫɞɩɢɦɡ ɜɫɵɪ Ʉɘɢɨɦɥ ȼɨɘɛɠ ɚɦɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɧɫɩɪɦɪɦɡ ɧɦɩɣɝ ɚɳəɦɨɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɣɷ ɟɘɧɫɩɢɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɚɦɠɭ ɘɤəɠɮɠɦɟɥɳɭ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘɥɝɝ ɧɳɣɠɣɠɩɴ ɚ ɧɘɧɢɘɭ Ʌɦ ɢɘɢ əɳ ɦɥɠ ɥɠ ɩɪɘɨɘɣɠɩɴ ɧɦɟɠɮɠɦɥɠɨɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɥɦɚɦɡ ɫɧɨɷɞɢɠ Ƚɉ ɫ ɥɠɭ ɥɝ əɫɜɝɪ ɪɘɢɠɭ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚ ɢɘɢɠɤɠ ɦəɣɘɜɘɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɩɠɣɴɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɦɡ ɢɦɪɦɨɦɡ ɷɚɣɷɣɦɩɴ ɪɦ ɯɪɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ əɳɣɘ ɠɟəɘɚɣɝɥɘ ɦɪ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɪɨɷɩɝɥɠɡ ɠ ɤɘɩɩɠɚɥɦɡ ɵɨɦɟɠɠ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɡ ɧɘɨɪɠɡɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɢɦɪɦɨɫɶ ɠɩɧɳɪɘɣɠ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɜɨɫɛɠɭ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɧɦɩɯɘɩɪɣɠɚɠɣɦɩɴ ɧɝɨɝɥɘɧɨɘɚɠɪɴ əɣɘɛɦɩɦɩɪɦɷɥɠɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ Ƚɉ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɣɝɪ ɠ ɚɠɜɝɪɴ ɢɘɢ ɧɦɷɚɣɷɣɠɩɴ ɥɘ ɛɦɨɠɟɦɥɪɝ ɠ ɫɭɦɜɠɣɠ ɟɘ ɥɝɛɦ ɯɝɪɳɨɝ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɪɨɠ ɧɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɀɩɧɘɥɠɠ ɠ ɚɦɩɝɤɴ ɧɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨɦɚ ɀɪɘɣɠɠ ɉɝɛɦɜɥɷ ɥɝɪ ɥɠɢɘɢɦɡ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤɫ ɢɘɥɮɣɝɨɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɩɯɘɩɪɣɠɚɠɪɩɷ ɠɤɝɪɴ ɧɦɜɦəɥɳɡ ɦɧɳɪ ɪɘɢ ɢɘɢ ɥɝ ɩɦɚɩɝɤ ɷɩɥɦ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɣɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɩɪɨɘɥɳ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɡ ɢ ɥɦɚɳɤ ɢɨɠɟɠɩɘɤ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ əɫɜɝɪ ɤɥɦɛɦ ɠ ɦɥɠ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɥɝ əɫɜɫɪ ɧɦɭɦɞɠ ɥɘ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɝ ȼɘ ɧɦɤɦɞɝɪ ɝɤɫ ɚ ɜɝɣɘɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɣɝɪɫɯɘɷ ɬɨɘɟɘ ɝɛɦ ɚɝɣɠɢɦɡ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɝɥɥɠɮɳ ¨Ʉɳ ɩɧɨɘɚɠɤɩɷ :LU VFKDIIHQ GDV © ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɝɣɴɥɠɢɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 7

ɇ Ɇ Ƀ ɀ Ɋ ɀ ɂ ȸ

Центральная и Южная Азия: диалог о сотрудничестве

ɠ ɠɶɣɷ ɚ Ɋɘɰɢɝɥɪɝ ɧɨɦɰɣɘ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɘɷ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɷ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ¨Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɘɷ ɠ ɖɞɥɘɷ ȸɟɠɷ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɚɟɘɠɤɦɩɚɷɟɘɥɥɦɩɪɴ Ⱥɳɟɦɚɳ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ© ɀɥɠɮɠɘɪɠɚɘ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɷ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɚɟɘɠɤɦɩɚɷɟɘɥɥɦɩɪɠ əɳɣɘ ɚɳɜɚɠɥɫɪɘ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɐɘɚɢɘɪɦɤ Ʉɠɨɟɠɸɝɚɳɤ ɚ ɢɦɥɪɝɢɩɪɝ ɥɦɚɦɡ ɦɪɢɨɳɪɦɡ ɚɥɝɰɥɝɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɩɪɨɘɪɝɛɠɠ Ɋɘɰɢɝɥɪɘ ȼɘɥɥɘɷ ɠɜɝɷ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɘ ɥɘ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɝ ɫɛɣɫəɣɝɥɠɝ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɚ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ȸɟɠɠ ɩ ɚɳɭɦɜɦɤ ɥɘ ɖɞɥɫɶ ȸɟɠɶ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠ ɪɝɩɥɦ ɩɚɷɟɘɥɥɫɶ ɩ ɨɝɛɠɦɥɦɤ ɚ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɤ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɤ ɠ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦ ɮɠɚɠɣɠɟɘɮɠɦɥɥɦɤ ɠɟɤɝɨɝɥɠɷɭ Ʌɦɚɳɡ ɚɥɝɰɥɝɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɢɫɨɩ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɩɦɩɝɜɥɠɭ ɩɪɨɘɥ əɳɣ ɥɘɤɝɯɝɥ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ ɩɪɨɘɥɳ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɧɦɩɣɝ ɝɛɦ ɠɟəɨɘɥɠɷ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪ əɳɣ ɦɪɜɘɥ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘɤ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ȸɟɠɠ Ȼɣɘɚɘ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɥɘɥɝɩ ɩɚɦɠ ɧɝɨɚɳɝ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɝ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɝ ɚɠɟɠɪɳ ɚ ɩɪɨɘɥɳ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ȸɟɠɠ ɘ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɠɥɠɮɠɠɨɦɚɘɣ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɬɦɨɤɘɪɘ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɭ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɪɠɚɥɳɭ ɚɩɪɨɝɯ ɣɠɜɝɨɦɚ ɨɝɛɠɦɥɘ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɘɷ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɷ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ¨Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɘɷ ɠ ɖɞɥɘɷ ȸɟɠɷ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɚɟɘɠɤɦɩɚɷɟɘɥɥɦɩɪɴ Ⱥɳɟɦɚɳ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ© ɧɨɠɟɚɘɥɘ ɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɪɴ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɫɶ ɠ ɵɢɩɧɝɨɪɥɫɶ ɧɣɦɱɘɜɢɫ ɜɣɷ ɤɥɦɛɦɩɪɦɨɦɥɥɝɛɦ ɦəɩɫɞɜɝɥɠɷ ɤɦɜɝɣɠ ɚɟɘɠɤɦɚɳɛɦɜɥɦɡ ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɦɡ ɩɚɷɟɢɠ ¨Ɏɝɥɪɨɘɣɴ ɥɘɷ ȸɟɠɷ ± ɖɞɥɘɷ ȸɟɠɷ© ɚ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦ ɣɦɛɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɪɦɨɛɦɚɦɡ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɦɡ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɦɡ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɠ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦ ɛɫɤɘɥɠɪɘɨɥɦɡ ɩɬɝɨɘɭ Ⱥ ɨɘəɦɪɝ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ ɧɨɠɥɷɣɠ ɫɯɘɩɪɠɝ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥɘ ȸɰɨɘɬ Ȼɘɥɠ ɇɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨ ɇɘɢɠɩɪɘɥɘ ɀɤɨɘɥ ɍɘɥ ɤɠɥɠɩɪɨɳ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ ɠ ɚɳɩɦɢɠɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɩɪɨɘɥ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ɠ ɖɞɥɦɡ ȸɟɠɠ ɜɨɫɛɠɭ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɠ ɘɚɪɦɨɠɪɝɪɥɳɭ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɠ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ɛɣɦəɘɣɴɥɳɭ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɠɥɩɪɠɪɫɪɦɚ ɠ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɚɝɜɫɱɠɭ ɥɘɫɯɥɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɠɭ ɠ ɘɥɘɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɮɝɥɪɨɦɚ Ʉɝɨɦɧɨɠɷɪɠɝ ɧɦɩɝɪɠɣɠ ɚ ɦəɱɝɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ əɦɣɝɝ ɜɝɣɝɛɘɪɦɚ ɠɟ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɩɪɨɘɥ ɠ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ȼɣɷ ɦɩɚɝɱɝɥɠɷ ɩɦəɳɪɠɷ ɚ Ɋɘɰɢɝɥɪ ɧɨɠəɳɣɠ ɦɢɦɣɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɉɄɀ 8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɘɷ ȸɟɠɷ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ¨ɩɪɳɢɝ© Ƚɚɨɦɧɳ ɠ ȸɟɠɠ Ʌɘ ɶɛɝ ɦɥɘ ɛɨɘɥɠɯɠɪ ɩ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥɦɤ ɏɝɨɝɟ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ȸɟɠɠ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɧɨɦɭɦɜɠɣ Ⱥɝɣɠɢɠɡ ɰɝɣɢɦɚɳɡ ɧɫɪɴ Ʌɘɭɦɜɷɩɴ ɧɦ ɩɦɩɝɜɩɪɚɫ ɩ Ƚɚɨɦɧɦɡ ɵɪɦɪ ɨɝɛɠɦɥ ɩɝɛɦɜɥɷ ɠɛɨɘɝɪ ɚɩɝ əɦɣɝɝ ɚɘɞɥɫɶ ɛɝɦɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɫɶ ɨɦɣɴ Ʌɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɢ ɜɘɥɥɦɤɫ ɨɝɛɠɦɥɫ ɧɨɠɥɷɪɦ ɦɪɥɦɩɠɪɴ ɧɷɪɴ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦ ȸɟɠɘɪɩɢɠɭ ɨɝɩɧɫəɣɠɢ ɂɘɟɘɭɩɪɘɥ ɂɳɨɛɳɟɩɪɘɥ Ɋɘɜɞɠɢɠɩɪɘɥ Ɋɫɨɢɤɝɥɠɩɪɘɥ ɠ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɢɣɘɩɩɠɬɠɢɘɮɠɠ ɆɆɅ ɖɞɥɘɷ ȸɟɠɷ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɚ ɩɝəɷ ɪɘɢɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɢɘɢ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥ ȹɘɥɛɣɘɜɝɰ ȹɫɪɘɥ ɀɥɜɠɶ Ʉɘɣɴɜɠɚɳ Ʌɝɧɘɣ ɇɘɢɠɩɪɘɥ ɠ ɐɨɠ Ƀɘɥɢɫ ɖɞɥɘɷ ȸɟɠɷ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ ɤɣɥ ɢɤï ɚɩɝɡ ɩɫɰɠ ɤɠɨɘ ɘ ɝɝ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ȸɟɠɠ ɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɤɠɨɘ

Ɇɩɥɦɚɥɘɷ ɮɝɣɴ ɬɦɨɫɤɘ ± ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɝ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠ ɪɝɩɥɳɭ ɠ ɜɨɫɞɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɚɷɟɝɡ ɜɦɚɝɨɠɷ ɠ ɜɦəɨɦɩɦɩɝɜɩɪɚɘ ɤɝɞɜɫ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘɤɠ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ɠ ɖɞɥɦɡ ȸɟɠɠ ɚ ɠɥɪɝɨɝɩɘɭ ɚɩɝɭ ɥɘɨɦɜɦɚ ɠ ɩɪɨɘɥ ɦəɦɠɭ ɨɝɛɠɦɥɦɚ Ⱥ ɭɦɜɝ ɧɣɝɥɘɨɥɦɛɦ ɠ ɩɝɢɮɠɦɥɥɳɭ ɟɘɩɝɜɘɥɠɡ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɬɦɨɫɤɘ ɦəɩɫɜɠɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɨɦɜɚɠɞɝɥɠɷ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɳɭ ɥɘ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɪɦɨɛɦɚɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɦɥɥɦɛɦ ɠ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦ ɛɫɤɘɥɠɪɘɨɥɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɚ ɢɦɥɪɝɢɩɪɝ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɫɛɣɫəɣɝɥɠɷ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɚɟɘɠɤɦɩɚɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɋɯɘɩɪɥɠɢɠ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɠɣɠɩɴ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɪɴ ɧɨɦɝɢɪ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɡ ɨɝɟɦɣɶɮɠɠ Ȼɝɥɘɩɩɘɤəɣɝɠ ɆɆɅ ɦə

ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɠ ɚɟɘɠɤɦɩɚɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɤɝɞɜɫ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ɠ ɖɞɥɦɡ ȸɟɠɝɡ ɂɦɥɬɝɨɝɥɮɠɶ ɦɪɢɨɳɣ ɩɚɦɠɤ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɝɤ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɐɘɚɢɘɪ Ʉɠɨɟɠɸɝɚ ɇɦ ɝɛɦ ɩɣɦɚɘɤ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɝ ɥɘ ɧɝɨɝɢɨɝɩɪɢɝ ɜɦɨɦɛ Ⱥɝɣɠɢɦɛɦ ɰɝɣɢɦɚɦɛɦ ɧɫɪɠ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɘɷ ɠ ɖɞɥɘɷ ȸɟɠɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɥɦɛɠɭ ɚɝɢɦɚ ɪɝɩɥɦ ɚɟɘɠɤɦɜɝɡɩɪɚɦɚɘɣɠ ɜɨɫɛ ɩ ɜɨɫɛɦɤ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɘɩɧɝɢɪɘɭ ¨Ʌɘɨɦɜɳ ɵɪɠɭ ɨɝɛɠɦɥɦɚ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɥɘɭɦɜɠɣɠɩɴ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɦəɱɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦəɱɝɛɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠ ɛɫɤɘɥɠɪɘɨɥɦɛɦ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɘ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɘɷ ɠ ɖɞɥɘɷ ȸɟɠɷ ɚɩɝɛɜɘ əɳɣɠ ɩɚɷɟɘɥɳ ɥɘɜɝɞɥɳɤɠ ɪɦɨɛɦɚɳɤɠ ɘɨɪɝɨɠɷɤɠ ɷɚɣɷɣɠɩɴ ɤɦɩɪɦɤ ɜɣɷ ɩɪɨɘɥ ȹɣɠɞɥɝɛɦ Ⱥɦɩɪɦɢɘ Ƚɚɨɦɧɳ ɠ ɂɠɪɘɷ© Ʉɥɦɛɠɝ ɚɝɢɘ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɪɝɩɥɳɤ ɩɚɷɟɷɤ ɤɝɞɜɫ ɥɘɨɦɜɘɤɠ ɠ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɶ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɨɝɣɠɛɠɡ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɭ ɥɘɨɦɜɥɳɭ ɪɨɘɜɠɮɠɡ ɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɣɘɩɴ ɤɥɦɛɦɦəɨɘɟɥɘɷ ɠ əɦɛɘɪɝɡɰɘɷ ɢɫɣɴɪɫɨɘ Ⱥɦɩɪɦɢɘ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ ɫɧɦɤɷɥɫɣ ɪɘɢɞɝ ɯɪɦ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɚ ɍ,ɍ ɚɝɢɝ ɚ ɩɠɣɫ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ ɚɟɘɠɤɦɩɚɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɜɚɫɭ ɩɦɧɨɝɜɝɣɴɥɳɭ ɨɝɛɠɦɥɦɚ əɳɣɘ ɥɘɨɫɰɝɥɘ ¨Ʌɝɛɘɪɠɚɥɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɵɪɦɛɦ ɤɳ ɦɱɫɱɘɝɤ ɠ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ± ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɝ ɪɨɘɥɩɛɨɘɥɠɯɥɳɝ ɤɘɨɰɨɫɪɳ ɩɣɘəɦ ɨɘɟɚɠɪɳ ɪɦɨɛɦɚɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɩɚɷɟɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ ɟɘɜɝɡɩɪɚɦɚɘɥ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦ ɛɫɤɘɥɠɪɘɨɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ© ± ɩɢɘɟɘɣ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɤɠɨ ɛɦɪɦɚ ɢ ɛɣɦəɘɣɴɥɳɤ ɛɝɦɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɪɨɘɥɩɬɦɨɤɘɮɠɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɥɦɚɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ Ⱥɦɟɨɦɞɜɝɥɠɝ ɚɟɘɠɤɥɳɭ ɩɚɷɟɝɡ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ɠ ɖɞɥɦɡ ȸɟɠɠ ɛɜɝ

ɩɝɛɦɜɥɷ ɧɨɦɞɠɚɘɶɪ ɦɢɦɣɦ ɜɚɫɭ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɝɱɝ əɦɣɝɝ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɥɳɤ ɠ ɦəɲɝɢɪɠɚɥɳɤ ɧɨɦɮɝɩɩɦɤ ¨Ʉɳ ɦɩɦɟɥɘɝɤ ɯɪɦ ɚɟɘɠɤɦɩɚɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦ ɜɠɘɣɦɛ ɠ ɩɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɜɦɚɝɨɠɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɜɚɠɞɫɱɝɡ ɩɠɣɦɡ ɜɣɷ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɫɨɦɚɥɷ ɞɠɟɥɠ ɠ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɷ ɥɘɨɦɜɦɚ ɥɘɰɠɭ ɨɝɛɠɦɥɦɚ© ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ɯɪɦ ɜɣɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɦəɦɠɭ ɨɝɛɠɦɥɦɚ ɚɘɞɥɦ ɢɘɢ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɝ ɤɠɨɘ ɜɦɚɝɨɠɷ ɠ ɜɦəɨɦɩɦɩɝɜɩɪɚɘ ɪɘɢ ɠ ɚɳɩɪɨɘɠɚɘɥɠɝ ɦɪɢɨɳɪɦɡ ɠ ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɠɚɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ Ɍɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɝ ɫɩɪɦɡɯɠɚɳɭ ɪɦɨɛɦɚɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɦɥɥɳɭ ɩɚɷɟɝɡ ɜɦɣɞɥɦ ɩɪɘɪɴ ɦɩɥɦɚɥɳɤ ɜɨɘɡɚɝɨɦɤ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɚɩɝɛɦ ɦəɰɠɨɥɦɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ ɥɘ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɫɶ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɫ ¨Ʉɳ ɠɩɧɳɪɳɚɘɝɤ ɦəɲɝɢɪɠɚɥɫɶ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ ɚ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɠ ɥɘɰɝɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɮɠɬɨɦɚɠɟɘɮɠɠ ɵɢɦɥɦɤɠɢ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɠ ɚɥɝɜɨɝɥɠɷ ɥɦɚɘɮɠɡ© ± ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɢɣɶɯɝɚɳɭ ɟɚɝɥɴɝɚ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɦɡ ɚɟɘɠɤɦɩɚɷɟɘɥɥɦɩɪɠ Ɏɝɥɪɨɘɣɴ ɥɦɡ ɠ ɖɞɥɦɡ ȸɟɠɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɀɩɣɘɤɩɢɘɷ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɘ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥ Ʉɝɞ ɨ ɝ ɛɠɦɥɘɣɴ ɥɦɝ ɧɘɨɪɥɝɨɩɪɚɦ ɜɦɣɞɥɦ ɩɪɘɪɴ ɚɘɞɥɳɤ ɬɘɢɪɦɨɦɤ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɤɠɨɘ ɠ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɠ ɚɦɟɨɦɞɜɝɥɠɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɚ ɵɪɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɕɪɦ ɦɪɢɨɦɝɪ ɥɦɚɳɝ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ ɜɣɷ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ȸɬɛɘ ɥɠ ɩɪɘɥɘ ɚ ɦəɱɝɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɛɣɘɚɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɨɝɛɠɦɥɦɚ ɠ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɷ ɧɘɨɪɥɝɨɩɪɚɘ ɷɚɣɷɶɪɩɷ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɠ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɵɪɦ ɤɦɞɥɦ ɣɠɰɴ ɧɫɪɝɤ ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɠɚɥɦɛɦ ɜɠɘɣɦɛɘ ɠ ɩɦɚɤɝɩɪɥɳɤɠ ɫɩɠɣɠɷɤɠ Ɇɜɥɦɡ ɠɟ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɥɳɭ ɟɘɜɘɯ ɪɘɢɞɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɝ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɜɣɷ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɪɦɨɛɦɚɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɩɚɷɟɝɡ ɠ ɨɦɩɪɘ ɚɟɘɠɤɥɳɭ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ ɚɳɨɘəɦɪɢɠ ɤɝɨ ɜɣɷ ɩɚɦəɦɜɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɪɦɚɘɨɦɚ ɠ ɫɩɣɫɛ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɷ ɨɘɟɚɠɪɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɡ ɠ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɳ Ⱥɳɜɚɠɥɫɪɦ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɡ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦ ɣɦɛɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɚ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ɠ ɖɞɥɦɡ ȸɟɠɠ ɂɣɶɯɝɚɳɤ ɵɣɝɤɝɥɪɦɤ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɩɪɘɥɝɪ ɞɝɣɝɟɥɘɷ ɜɦɨɦɛɘ Ɋɝɨɤɝɟ ± Ʉɘɟɘɨɠ ɐɘɨɠɬ ± ɂɘəɫɣ ± ɇɝɰɘɚɘɨ ɧɨɦɝɢɪ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɫɞɝ ɧɦɣɫɯɠɣ ɰɠɨɦɢɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɚɝɜɫɱɠɭ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɠɥɩɪɠɪɫɪɦɚ ɕɪɦɪ ɧɨɦɝɢɪ ɧɦ ɧɨɠɤɝɨɫ ɩɦɟɜɘɥɥɦɛɦ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɢɦɨɠɜɦɨɘ ¨ɉɝɚɝɨ ± ɖɛ© ɢɦɪɦɨɳɡ ɫɞɝ ɩɚɷɟɳɚɘɝɪ ɀɥɜɠɶ ɩɦ ɩɪɨɘɥɘɤɠ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ȸɟɠɠ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɪɴ ɪɨɘɥɟɠɪɥɳɡ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ ɜɚɫɭ ɨɝɛɠɦɥɦɚ ɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɪɴ ɢɨɘɪɯɘɡɰɠɡ ɤɘɨɰɨɫɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩɦɢɨɘɪɠɪɴ ɩɨɦɢɠ ɠ ɠɟɜɝɨɞɢɠ ɥɘ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɠɨɦɚɢɫ ɛɨɫɟɦɚ ɤɝɞɜɫ ɖɞɥɦɡ ȸɟɠɝɡ ɠ Ƚɚɨɦɧɦɡ ɯɝɨɝɟ

ɧɫɣ ɠɟ ɚɠɜɥɳɭ ɫɯɝɥɳɭ ɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɝɡ ɜɣɷ ɧɨɦɜɚɠɞɝɥɠɷ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ

Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɫɶ ȸɟɠɶ ɠ ɩɪɨɘɥɳ ɉɦɜɨɫ ɞɝɩɪɚɘ Ʌɝɟɘ ɚɠɩɠɤɳɭ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɇɝɨɩɧɝɢ ɪɠɚɥɳɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠ ɧɨɦɝɢɪ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɪɨɘɥɩɘɬɛɘɥɩɢɦɛɦ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɢɦɨɠɜɦɨɘ Ƀɦɢɦɤɦɪɠɚɦɤ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɦɪ ɨɫɜ ɥɠɯɝɩɪɚɘ ɩɪɘɥɝɪ ɚɥɝɜɨɝɥɠɝ ɥɦɚɳɭ ɮɠɬɨɦɚɳɭ ɧɣɘɪɬɦɨɤ ɇɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɶ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɥɫɞɥɦ ɠɩɢɘɪɴ ɠ ɧɫɪɠ ɜɣɷ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɧɨɦɜɦɚɦɣɴɩɪɚɝɥɥɦɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɚ ɦəɰɠɨɥɦɤ ɨɝɛɠɦɥɝ ɩɚɷɟɘɥɥɦɡ ɩ ɨɦɩɪɦɤ ɮɝɥ ɥɘ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɧɠɪɘɥɠɷ ɠ ɠɭ ɥɝɭɚɘɪɢɫ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɩɦɦəɱɘ ɤɦɞɥɦ əɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɪɴ ɪɝɨɨɦɨɠɟɤɫ ɵɢɩɪɨɝɤɠɟɤɫ ɪɨɘɥɩɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɚ ɢɠəɝɨɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɝ Ɇɥ ɚɳɜɚɠɥɫɣ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɪɴ ɉɦɚɤɝɩɪɥɳɡ ɘɥɪɠɥɘɨɢɦɪɠɯɝɩɢɠɡ ɧɣɘɥ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɩ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɋɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɆɆɅ ɧɦ ɥɘɨɢɦɪɠɢɘɤ ɠ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɠ Ɇɩɦəɦɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɪɨɝəɫɶɪ ɚɦɧɨɦɩɳ ɵɢɦɣɦɛɠɠ ɠ ɩɪɠɤɫɣɠɨɦɚɘɥɠɷ ¨ɟɝɣɝɥɦɛɦ© ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɇɨɦəɣɝɤɘ ɚɳɩɳɭɘɥɠɷ ȸɨɘɣɴɩ ɢɦɛɦ ɤɦɨɷ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɝɪ ɧɣɘɥɝɪɘɨɥɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ Ʌɫɞɥɦ ɧɨɠɥɷɪɴ ɚɩɝ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɤɝɨɳ ɧɦ ɩɤɷɛɯɝɥɠɶ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɠ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɶ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɧɨɠɨɦɜɥɳɭ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɋɥɠɢɘɣɴɥɳɡ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ɠ ɖɞɥɦɡ ȸɟɠɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɥɝ ɨɘɩɢɨɳɪ ȹɳɣɦ ɚɳɜɚɠɥɫɪɦ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɪɴ ɚ ɨɘɤɢɘɭ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɡ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɇɨɦɛɨɘɤɤɫ ɧɦ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ɠ ɖɞɥɦɡ ȸɟɠɠ ɢɦɪɦɨɘɷ əɫɜɝɪ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɘ ɥɘ ɧɦɧɫɣɷɨɠɟɘɮɠɶ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦɛɦ ɥɘɩɣɝɜɠɷ ɥɘɨɦɜɦɚ ɨɝɛɠɦɥɦɚ ɂɨɦɤɝ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɘɩɧɝɢɪɦɚ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɝ ɥɘɫɯɥɳɭ ɠ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦ ɛɫɤɘɥɠɪɘɨɥɳɭ ɦəɤɝɥɦɚ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɚɘɞɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɷ ɜɨɫɞəɳ ɠ ɜɦɚɝɨɠɷ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɦɱɨɷɪɴ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɝ ɩɦɚɤɝɩɪɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɠ ɠɥɥɦɚɘɮɠɦɥɥɳɭ ɨɘəɦɪ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɶ ɥɘɫɯɥɳɭ ɠ ɫɯɝəɥɳɭ ɩɪɘɞɠɨɦɚɦɢ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ɦəɤɝɥɘ ɦɧɳɪɦɤ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɡ ɠɥɩɪɠɪɫɪ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ȸɟɠɠ ,,&$

ɠɶɣɷ ɚ Ɋɘɰɢɝɥɪɝ ɥɘɢɘɥɫɥɝ ɬɦɨɫɤɘ əɳɣ ɦɪɢɨɳɪ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɡ ɠɥɩɪɠɪɫɪ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ȸɟɠɠ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣ ɥɘ əɘɟɝ ɜɘɥɥɦɛɦ ɘɥɘɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ɩɦɟɜɘɪɴ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɡ ɵɢɩɧɝɨɪɥɳɡ

Ɉɝɛɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦ ± ɢɣɶɯ ɢ ɤɠɨɫ ɚ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥɝ Ⱥ ɩɚɦɝɤ ɚɠɜɝɦɦəɨɘɱɝɥɠɠ ɚ ɭɦɜɝ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɩɝɢɨɝɪɘɨɴ ɆɆɅ ȸɥɪɦɥɠɫ Ȼɫɪɝɨɨɠɰ ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦ ɤɝɞɜɫ ɩɪɨɘɥɘɤɠ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ɠ ɖɞɥɦɡ ȸɟɠɠ ɢɨɘɡɥɝ ɚɘɞɥɦ ɜɣɷ ɧɦɜɜɝɨɞɘɥɠɷ ɤɠɨɘ ɠ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɠ ɚ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥɝ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɩɝɢɨɝɪɘɨɴ ɚɳɨɘɟɠɣ əɣɘɛɦɜɘɨɥɦɩɪɴ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪɫ ɋɟəɝɢɠ ɩɪɘɥɘ ɐɘɚɢɘɪɫ Ʉɠɨɟɠɸɝɚɫ ɟɘ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɫ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɬɦɨɫɤɘ ¨ɉɚɷɟɠ ɠɛɨɘɶɪ ɛɣɘɚɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɚɦɧɨɦɩɘɭ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɨɦɩɪɘ ɠ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ© ± ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ɛɣɘɚɘ ɆɆɅ ¨Ʌɦ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦə ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ ± ɜɦəɘɚɠɣ ɦɥ ± ɉɚɷɟɠ ɫɢɨɝɧɣɷɶɪ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦ ɠ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɪ ɜɨɫɞɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɤ ɤɝɞɜɫ ɩɦɩɝɜɷɤɠ ± əɣɠɟɢɠɤɠ ɠ ɜɘɣɴɥɠɤɠ© ɉɝɛɦɜɥɷ ɧɦ ɩɣɦɚɘɤ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɩɝɢɨɝɪɘɨɷ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɚɟɘɠɤɦɩɚɷɟɴ ɤɝɞɜɫ ɩɪɨɘɥɘɤɠ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ɠ ɖɞɥɦɡ ȸɟɠɠ ɚɘɞɥɘ ɢɘɢ ɥɠɢɦɛɜɘ ± ɪɦɣɴɢɦ ɪɘɢ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɨɝɛɠɦɥɘ ɤɦɛɫɪ ɧɦɜɜɝɨɞɘɪɴ ɤɠɨ ɠ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɴ ɚ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥɝ ɉɠɪɫɘɮɠɷ ɚ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥɝ ɫɭɫɜɰɠɣɘɩɴ Ɋɦɣɴɢɦ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɩɚɦɠ ɜɦɤɘ ɧɦɢɠɥɫɣɠ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɪɳɩɷɯ ɘɬɛɘɥɮɝɚ ɂ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤɫ ɚɨɝɤɝɥɠ ɦəɱɝɝ ɯɠɩɣɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ əɝɞɝɥɮɝɚ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɧɨɝɚɳɩɠɣɦ ɤɠɣɣɠɦɥɘ Ⱥ ɩɚɦɝɤ ɚɠɜɝɦɦəɨɘɱɝɥɠɠ ɢ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɩɝɢɨɝɪɘɨɴ ɧɨɠɟɚɘɣ ɚɩɝ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɝ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɦ ɦəɲɝɜɠɥɠɪɴ ɫɩɠɣɠɷ ɜɣɷ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɤɠɨɘ ɚ ɨɝɛɠɦɥɝ ¨ȼɘɚɘɡɪɝ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɩɦɦəɱɘ ɯɪɦəɳ ɚɩɝ ɤɦɛɣɠ ɦɮɝɥɠɪɴ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɚɳɛɦɜɝɥ ɤɠɨ ɘ ɩɘɤɘ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɘ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɷ ɩɚɷɟɝɡ ɚ ɨɝɛɠɦɥɝ ɤɦɛɣɘ əɳ ɩɪɘɪɴ ɧɨɦɪɠɚɦɚɝɩɦɤ ɫɛɨɦɟɝ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɫɭɫɜɰɝɥɠɷ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɚ ȸɬɛɘ ɥɠɩɪɘɥɝ ± ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ȸɥɪɦɥɠɫ Ȼɫɪɝɨ ɨɠɰ ± ɉɝɛɦɜɥɷɰɥɷɷ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɷ ± ɵɪɦ ɚɘɞɥɳɡ ɰɘɛ ɚ ɵɪɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ© ɇɦ ɝɛɦ ɩɣɦɚɘɤ Ɇɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ Ɇəɲɝɜɠ ɥɝɥɥɳɭ Ʌɘɮɠɡ ɛɦɪɦɚɘ ɧɦɜɜɝɨɞɘɪɴ ɫɩɠɣɠɷ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɳɝ ɥɘ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɝ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɚɳɨɘɟɠɣ ɛɦɪɦɚɥɦɩɪɴ ɠ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɢ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɶ ɨɝɛɫɣɷɨ ɥɳɭ ɬɦɨɫɤɦɚ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɧɦ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɚɟɘɠɤɦɩɚɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɩɪɨɘɥ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ɠ ɖɞɥɦɡ ȸɟɠɠ Ɉɝɜɘɢɮɠɷ ɚɳɨɘɞɘɝɪ əɣɘɛɦɜɘɨɥɦɩɪɴ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɦɤɫ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɫ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɚ ɣɠɮɝ ɢɦɥɩɫɣɘ ɛɦɩɧɦɜɠɥɘ ɋɣɫɛəɝɢɘ ɐɫɢɫɨɦɚɘ ɟɘ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɶ ɧɦɝɟɜɢɠ ɚ Ɋɘɰɢɝɥɪ ɜɣɷ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ ȸɣɝɩɷ ɂɨɝɡɜɘ Ɍɦɪɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɳ ɧɨɝɩɩ ɩɣɫɞəɦɡ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪɘ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 9

)RWR PRWRUWLRQ ± $GREH6WRFN

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

Климат в Европе:

«точка невозврата» ещё не пройдена Ⱥɳɩɦɢɘɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɚɦɟɜɫɭɘ ɞɘɨɢɦɝ ɣɝɪɦ ± ɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɜɦɞɜɠ ɫɨɘɛɘɥɳ ɥɘɚɦɜɥɝɥɠɷª ɏɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɥɝɤɘɣɦ ɧɦɪɨɫɜɠɣɦɩɴ ɯɪɦəɳ ɩɦɟɜɘɪɴ ɩɚɦɝɤɫ ɜɦɤɫ ± ȿɝɤɣɝ ɧɘɨɥɠɢɦɚɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɠ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɢɣɠɤɘɪ ɧɣɘɥɝɪɳ ɏɪɦ ɞɝ ɦɞɠɜɘɝɪ ɪɝɧɝɨɴ ɝɚɨɦɧɝɡɮɝɚ" ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɚ ɇɦɪɩɜɘɤɝ ɧɦɧɳɪɘɣɠɩɴ ɜɘɪɴ ɦɪɚɝɪ ɥɘ ɵɪɦɪ ɚɝɩɴɤɘ ɥɘɩɫɱɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ Ʌɘɚɦɜɥɝɥɠɝ ɦəɨɫɰɠɚɰɝɝɩɷ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɫɶ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɫɶ ɟɝɤɣɶ ɉɝɚɝɨɥɳɡ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɷ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɘ ɩɦɩɝɜɥɠɝ ȹɝɣɴɛɠɶ ɠ Ȼɦɣ ɣɘɥ ɜɠɶ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɩɪɨɘɰɥɳɤ ɠ ɨɘɟɨɫɰɠɪɝɣɴɥɳɤ ɩ ɛɦɜɘ ɢɦɛɜɘ ɚ ɵɪɠɭ ɞɝ ɤɝɩɪɘɭ ɨɘɟɣɠɚɘɣɦɩɴ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɝ ¨ɥɘɚɦɜɥɝɥɠɝ ɪɳɩɷɯɝɣɝɪɠɷ© ɕɢɦɣɦɛɠ ɚ ɧɘɥɠɢɝ ɚ ɦɜɠɥ ɛɦɣɦɩ ɪɨɝəɦɚɘɣɠ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦɛɦ ɦɪɢɣɶɯɝɥɠɷ ɩɪɘɨɝɥɴɢɦɡ əɝɣɴɛɠɡɩɢɦɡ ȸɕɉ Ɋɠɘɥɞ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɡ ɥɘ əɝɨɝɛɫ ɨɝɢɠ Ʉɘɘɩ ɪɘɢ ɢɘɢ ɝɸ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɷ ɧɨɦɩɪɦ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ əɳɣɠ ɨɘɩɩɯɠɪɘɥɳ ɥɘ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɥɠɝ ɧɦɜɦəɥɳɤ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɘɤ ɠ ɩɣɫɯɠɩɴ ɯɪɦ ± ɨɝɢɘ ɠ ɚɝɩɴ ɧɨɠɣɝɛɘɶɱɠɡ ɨɝɛɠɦɥ ɤɦɛɣɠ əɳ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɨɘɜɠɦɘɢɪɠɚɥɳɤɠ Ⱥ ɥɝəɦɣɴɰɦɤ ɛɦɨɦɜɢɝ ɕɨɬɪɰɪɘɜɪ ɧɦɜ ȹɦɥɥɦɤ ɚɦɜɘ ɩɥɝɩɣɘ ɩɪɘɨɠɥɥɳɡ ɟɘɤɦɢ ɧɨɦɩɪɦɷɚɰɠɡ ɩɦɪɥɠ ɣɝɪ ɠ ɟɘɪɦɧɠɣɘ ɤɝɩɪɥɦɝ ɢɣɘɜəɠɱɝ ɪɘɢ ɯɪɦ ɥɘ ɝɛɦ ɤɝɩɪɝ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɛɣɫəɦɢɦɝ ɦɟɝɨɦ ɘ ɛɨɦəɳ ɧɣɘɚɘɣɠ ɧɦ ɩɦɩɝɜɥɠɤ ɫɣɠɮɘɤ Ƚɜɠɥɩɪ ɚɝɥɥɦɝ ɰɦɩɩɝ

ɩɦɝɜɠɥɷɶɱɝɝ ɵɪɦɪ ɛɦɨɦɜ ɩ ȹɦɥɥɦɤ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɦɩɴ ɚ əɫɨɥɫɶ ɨɝɢɫ ɠ ɣɶɜɝɡ ɵɚɘɢɫɠɨɦɚɘɣɠ ɧɦ ɚɦɟɜɫɭɫ ɚɦɝɥɥɳɤɠ ɚɝɨɪɦɣɸɪɘɤɠª ɇɦɜɦəɥɳɝ ɢɘɪɘɢɣɠɟɤɳ ɚ ɪɝɭ ɤɝɩɪɘɭ ɩɘɤɠ ɧɦ ɩɝəɝ əɦɣɴɰɘɷ ɨɝɜɢɦɩɪɴ ɦɜɥɘɢɦ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɱɠɝ ɚ ɤɠɨɦɚɦɤ ɢɣɠɤɘɪɝ ɜɝɣɘɶɪ ɠɭ ɦɪɥɳɥɝ ɚɩɸ əɦɣɝɝ ɠ əɦɣɝɝ ɚɝɨɦɷɪɥɳɤɠ ɇɦ ɟɘɜɘɥɠɶ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɘ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɞɝɣɝɟ ɥɦɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɢɦɥɮɝɨɥɘ 'HXWVFKH %DKQ $* ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɧɦɪɩɜɘɤɩɢɦɛɦ ɀɥɩɪɠ ɪɫɪɘ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ 3,. ɧɨɦɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɜɦɣɛɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɢɣɠɤɘɪɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɤ əɫɜɫɱɝɤ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɤɠɨɦɚɳɤ ɧɦɪɝɧɣɝɥɠɝɤ ɕɪɦɪ ɘɥɘɣɠɟ ɚ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɤɦɞɥɦ ɩɯɠɪɘɪɴ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɦəɨɘɟɮɦɤ ɜɣɷ ɧɨɦɛɥɦɟɠɨɦɚɘɥɠɷ

ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɢɣɠɤɘɪɘ ɚɦ ɚɩɝɡ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɝ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɘɥɘɣɠɟɫ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɜɦ ɛɦɜɘ ɝɚɨɦɧɝɡɮɘɤ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɧɨɠɚɳɢɘɪɴ ɢ ɦəɠɣɠɶ ɞɘɨɢɠɭ ɜɥɝɡ ɠ ɤɥɦɞɝɩɪɚɫ ¨ɪɝɧɣɦɚɳɭ ɚɦɣɥ© ɚ ɣɝɪɥɠɡ ɩɝɟɦɥ ȿɠɤɘ ɞɝ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɩɪɘɥɝɪ ɤɷɛɢɦɡ ɠ ɜɦɞɜɣɠɚɦɡ ɦ ɩɥɝɛɝ ɥɘ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦ ɧɦɞɘɣɫɡ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɟɘəɳɪɴ ɇɨɠɯɸɤ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɚ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɩɦɛɣɘɩɠɣɠɩɴ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɠ ɧɨɦɚɦɟɛɣɘɩɠɣɠ ɢɫɨɩ ɥɘ ɧɨɝɚɨɘɱɝɥɠɝ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɜɦ ɛɦɜɘ ɚ ¨ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝɡɪɨɘɣɴɥɫɶ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ© ɪɦ ɝɩɪɴ ɥɝ ɚɳəɨɘɩɳɚɘɶɱɫɶ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɫɛɣɝɢɠɩɣɳɡ ɛɘɟ ɠ ɥɝ ɚɣɠɷɶɱɫɶ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɘ ɤɠɨɦɚɦɝ ɧɦɪɝɧɣɝɥɠɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɢɣɠɤɘɪɘ ɫɞɝ ɥɝ ɫɜɝɨɞɘɪɴ ɀɭ ɤɦɞɥɦ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɩɤɷɛɯɠɪɴ

°¨¬¥°­® ¤® £®¤ ¥¢°®¯¥©¶ ¯°¨¤À²±¿ ¯°¨¢»ª ²¼ ª ®¡¨«¨¾ ¦ °ª¨µ ¤­¥© ¨ ¬­®¦¥±²¢³ g²¥¯«®¢»µ ¢®«­o ¢ «¥²­¨© ±¥§®­

10 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɂɘɢ ɞɝ ɦɥɠ əɫɜɫɪ ɚɳɛɣɷɜɝɪɴ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ"

ȾȸɈȸ Ⱥ ɪɦɤ ɯɪɦ ɜɦɣɛɠɝ ɧɝɨɠɦɜɳ ɚɳɩɦɢɠɭ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨ ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɟɘɚɠɩɷɪ ɦɪ ɩɦɟɜɘɥɥɳɭ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɥɠɢɪɦ ɠɟ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɜɘɚɥɦ ɫɞɝ ɥɝ ɩɦɤɥɝɚɘɝɪɩɷ ¨Ⱥ əɣɠɞɘɡɰɝɤ əɫɜɫɱɝɤ ɠɤɝɥɥɦ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɩɪɘɥɝɪ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ əɦɣɴɰɠɭ ɚɳɟɦɚɦɚ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɫ© ± ɩɯɠɪɘɝɪ ɤɝɪɝɦɨɦɣɦɛ ȼɘɥɠɵɣɘ ɗɢɦə ɜɠɨɝɢɪɦɨ Ʌɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɡ *HULFV ɚ Ȼɘɤəɫɨɛɝ ¨ȼɦ ɛɦɜɘ ɤɳ ɜɦɣɞɥɳ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɣɝɪɥɠɝ ɤɝɩɷɮɳ ɩɪɘɥɫɪ ɥɘɤɥɦɛɦ əɦɣɝɝ ɞɘɨɢɠɤɠ ɠ ɩɫɭɠɤɠ© ± ɩɯɠɪɘɝɪ ɗɢɦə ɇɦɜɦəɥɳɝ ɷɚɣɝɥɠɷ ɤɦɞɥɦ ɥɘəɣɶɜɘɪɴ ɫɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɩɢɘɞɝɤ ɚ ɨɘɡɦɥɝ ɂɘɨɣɩɨɫɵ ɛɜɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɞɘɨɢɠɭ ɜɥɝɡ ɨɘɩɪɸɪ ɠɟ ɛɦɜɘ ɚ ɛɦɜ ± ɚ ɩɨɘɚɥɝɥɠɠ ɩ ɧɝɨɠɦɜɦɤ ɩ ɧɦ ɛɦɜɳ ɦɥɦ ɫɞɝ ɫɜɚɦɠɣɦɩɴ

ȿȼɆɈɆȺɔȽ ɇɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ ɚ ɪɘɢɠɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɩ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɝɤ ɦ ¨ɣɘɩɢɦɚɦɤ ɩɦɣɥɳɰɢɝ© ɠ ¨ɦɪɧɫɩɢɥɦɡ ɘɪɤɦɩɬɝɨɝ© ɤɦɞɥɦ ɟɘəɳɪɴ Ʌɦ ɧɦɜɦəɥɘɷ ɞɘɨɘ ɢɦ ɚɩɝɤɫ ɧɨɦɯɝɤɫ ɚɝɩɴɤɘ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦ ɚɣɠɷɝɪ ɠ ɥɘ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ¨Ƚɩɣɠ ɥɦɯɥɳɝ

ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɪɘɢɞɝ ɥɝ əɫɜɫɪ ɦɧɫɩɢɘɪɴɩɷ ɥɠɞɝ ɦɪɤɝɪɢɠ ɚ & ɵɪɦ əɫɜɝɪ ɦɟɥɘɯɘɪɴ ɯɪɦ ɤɳ ɧɦɧɨɦɩɪɫ ɥɝ ɩɤɦɞɝɤ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɥɦɯɴɶ ɠ ɩɪɘɥɝɤ ɤɝɥɝɝ ɪɨɫɜɦɩɧɦɩɦəɥɳɤɠ© ± ɧɦɷɩɥɷɝɪ ɗɢɦə ȸɥɜɨɝɘɩ Ʉɘɨɢɩ ɠɟ Ɏɝɥɪɨɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ Ȼɝɣɴɤɛɦɣɴɮɘ ɚ Ƀɝɡɧ ɮɠɛɝ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɯɪɦ ɞɘɨɘ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɦɪɜɝɣɴɥɳɤ ɬɘɢɪɦɨɦɤ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɥɘ ɩɠɩɪɝɤɫ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ Ɋɘɢ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɫɚɝɣɠɯɠɪɩɷ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɩ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɉɢɘɞɝɤ ɚ ɛɦɜɫ ɢɦɛɜɘ ɧɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɢɘɪɠɣɘɩɴ ɚɦɣɥɘ ɚɳɩɦɢɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɦɥɘ ɩɪɘɣɘ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɪɳɩɷɯ ¨ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ© ɩɤɝɨɪɝɡ ɦɪ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɩɝɨɜɝɯɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ Ɋɦɛɜɘ ɜɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɵɪɘ ɚɦɣɥɘ ɥɝ ɜɦɢɘɪɠɣɘɩɴ ɯɪɦ ɢɩɪɘɪɠ ɧɦɩɣɫɞɠɣɦ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɨɘɥɥɝɛɦ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɷ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɢɘɪɘɢɣɠɟɤɦɚ ɦɩɪɘɣɘɩɴ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝ ɤɦɜɝɨɥɠɟɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ¨ȼɦ ɛɦɜɘ ¨ɛɦɨɷɯɠɝ ɚɦɣɥɳ© ɧɦɢɘɪɷɪɩɷ ɠ ɧɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩ ɟɘɚɠɜɥɳɤ ɧɦɩɪɦɷɥɩɪɚɦɤ© ± ɧɦɣɘɛɘɝɪ Ʉɘɨɢɩ

ȸȻɈɆɂɆɄɇɃȽɂɉ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɧɦɩɪɦɷɥɥɘɷ ɞɘɨɘ ɠ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɝɨɠɦɜɳ ɜɦɞɜɝɡ ɦɟɥɘɯɘɶɪ ɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɧɦɛɦɜɳ ¨Ⱥ ɘɛɨɘɨɥɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ ɥɘɤ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɜɝɣɘɪɴ ɩɪɘɚɢɫ ɥɘ ɩɦɨɪɘ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɩɧɦɩɦəɥɳɝ ɚɳɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɩɠɣɴɥɳɝ ɢɦɣɝəɘɥɠɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨ ɠ ɚɣɘɞɥɦɩɪɠ© ± ɧɦɷɩɥɷɝɪ ȼɘɥɠɵɣɘ ɗɢɦə Ƚɱɸ ɦɜɥɘ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɜɦ ɛɦɜɘ ɩɦɢɨɘɪɷɪɩɷ ɚɦɜɥɳɝ ɟɘɧɘɩɳ ¨ɉɝɣɴɩɢɦɝ ɭɦɟɷɡɩɪɚɦ ɜɦɣɞɥɦ ɧɝɨɝɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɯɪɦəɳ ɝɤɫ ɥɝ ɪɨɝəɦɚɘɣɩɷ ɩɪɦɣɴ ɯɘɩɪɳɡ ɧɦɣɠɚ ɦəɨɘəɘɪɳɚɘɝɤɳɭ ɟɝɤɝɣɴ© ± ɩɯɠɪɘɝɪ ɦɥɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɬɝɨɤɝɨɘɤ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɪɴ ɤɝɪɦɜɠɢɫ ɥɝ ɪɨɝəɫɶɱɫɶ ɯɘɩɪɦɛɦ ɧɦɜɩɫɰɠɚɘɥɠɷ ɫɛɦɜɠɡ ¨ȸ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷɤ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɧɨɠɚɳɢɘɪɴ ɢ əɦɣɝɝ ɨɘɟɫɤɥɦɤɫ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɶ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɧɠɪɘɥɠɷ© ± ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɷɝɪɩɷ ɢ ɧɦɷɩɥɝɥɠɷɤ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ ɂɣɠɤɘ ɪɠ ɯɝɩɢɦɛɦ ɂɦɥɩɦɨɮɠɫɤɘ ɌɈȻ Ʉɦɜɞɠə Ƀɘɪɠɬ ɋɞɝ ɩɝɛɦɜɥɷ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɥɦɛɦ ɝɜɳ ɧɦɧɨɦɩɪɫ ɚɳəɨɘɩɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɧɦɤɦɡɢɫ

¹À ®¤­ ¯°®¡«¥¬ § ª«¾· ¥²±¿ ¢ ²®·²® ¤® £®¤ ±®ª° ²¿²±¿ ¢®¤­»¥ § ¯ ±» ɘ ɵɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɵɥɝɨɛɠɠ ɠ ɨɝɩɫɨɩɦɚ ɫɭɦɜɠɪ ɧɦɧɨɦɩɪɫ ɚ ɥɠɢɫɜɘ Ɋɘɢ ɜɘɣɴɰɝ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴɩɷ ɥɝ ɤɦɞɝɪ

ȿȸɑɀɊȸ ɆɊ ɅȸȺɆȼɅȽɅɀɁ ± ɂɘɢ ɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɢɣɠɤɘɪɘ ɥɘɚɦɜɥɝɥɠɷ ɜɦ ɛɦɜɘ ɩɪɘɥɫɪ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɚ ɉɝɚɝɨɥɦɡ ɠ ȿɘɧɘɜɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɝ ɚɝɩɴɤɘ ɯɘɩɪɦɡ ɠ ɩɝɨɴɸɟɥɦɡ ɫɛɨɦɟɦɡ ± ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɝɪ Ɉɘɣɴɬ Ʉɝɨɮ ɛɠɜɨɦɣɦɛ ɠɟ Ɏɝɥɪɨɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ Ȼɝɣɴɤɛɦɣɴɮɘ ɕɪɦɪ ɧɨɦɛɥɦɟ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɩɚɷɟɘɥ ɩ ɷɚɣɝɥɠɝɤ ɢɦɪɦɨɦɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɥɘɟɳɚɘɶɪ -HWVWUHDP ± ɯɝɨɝɜɫɶɱɠɤɠɩɷ ɦəɣɘɩɪɷɤɠ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɠ ɥɠɟɢɦɛɦ ɘɪɤɦɩɬɝɨɥɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɥɘɜ Ƚɚɨɦɧɦɡ ɀɟ ɟɘ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɵɪɦɪ ɧɦɪɦɢ ɪɘɢɞɝ ɠɟɤɝɥɠɣɩɷ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɯɪɦ ɦəɣɘɩɪɠ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɠ ɥɠɟɢɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ¨ɟɘɚɠɩɘɶɪ© ɥɘɜ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɤɠ ɫɯɘɩɪɢɘɤɠ ɜɦɣɴɰɝ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɷ ɜɦɣɛɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɟɘɪɷɞɥɳɤ ɜɦɞɜɷɤ ¨Ɉɘɥɝɝ ± ɧɦɷɩɥɷɝɪ ɫɯɸɥɳɡ ± ɧɦɜɦəɥɳɝ ɦəɣɘɩɪɠ ɨɘɩɩɝɠɚɘɣɠɩɴ ɟɘ ɧɘɨɫ ɜɥɝɡ ɪɝɧɝɨɴ ɞɝ ɦɥɠ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɥɝɧɦɜɚɠɞɥɳɤɠ ɠ ɚɳɟɚɘɥɥɳɝ ɠɤɠ ɣɠɚɥɠ ɟɘɣɠɚɘɶɪ ɚɩɸ ɚɦɢɨɫɛ©

ɯɪɦ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɪɫɨɠɩɪɳ ɪɫɜɘ ɝɭɘɪɴ ɥɝ ɟɘɭɦɪɷɪ

ȾɀɃɔȪ Ƚɩɣɠ ɩɥɘɨɫɞɠ ɥɝɩɪɝɨɧɠɤɘɷ ɞɘɨɘ ɚɩɝ ɦəɳɯɥɦ ɧɨɷɯɫɪɩɷ ɚ ɪɝɥɸɢ ɠɣɠ ɧɨɦɩɪɦ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɜɦɤɘ ɇɦɜɜɝɨ ɞɠ ɚɘɪɴ ɚ ɜɦɤɘɭ ɧɨɠɝɤɣɝɤɫɶ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɫ ± ɜɝɣɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɟɘɪɨɘɪɥɦɝ ɢɦɥɜɠɮɠɦɥɝɨɳ ɧɦɪɨɝəɣɷɶɪ ɤɥɦɛɦ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɘ ɵɪɦ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɣɠɰɴ ɫɩɢɦɨɷɝɪ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦ ɚɳɟɚɘɥɥɦɝ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɝ ɧɦɪɝɧɣɝɥɠɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɘɚɪɦɨɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɦɚɳɝ ɤɝɪɦɜɳ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɟɜɘɥɠɡ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɱɠɝ ¨ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦɝ© ɦɭɣɘɞɜɝɥɠɝ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɧɦɤɝɱɝɥɠɡ ɠ ɫɜɝɨɞɠɚɘɶɱɠɝ ɞɘɨɫ ɩɥɘɨɫɞɠ Ƀɝɛɢɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɜɘ ɪɨɫɜɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɦ ɢɨɘɡɥɝɡ ɤɝɨɝ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɛɦɨɦɜɘ ɧɦɭɦɞɝ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɢɦɨɝɥɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ

ɧɝɨɝɩɪɨɘɠɚɘɪɴ ¨Ʌɘɤ ɥɫɞɥɘ ɚ ɛɦɨɦɜɘɭ ¨ɟɝɣɸɥɘɷ© ɠ ¨ɛɦɣɫəɘɷ© ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɘ ± ɧɘɨɢɦɚɳɝ ɟɦɥɳ ɠ ɤɥɦɛɦ ɚɦɜɳ ± ɩɯɠɪɘɶɪ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ± Ɋɦɣɴɢɦ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɤɦɞɥɦ ɦɭɣɘɜɠɪɴ ɞɠɣɠɱɘ ɕɪɦ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɠɩɧɘɨɷɶɪ ɚɦɜɫ ɠ ɦɪɚɦɜɷɪ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɩɦɣɥɝɯɥɫɶ ɵɥɝɨɛɠɶ© Ɇəɱɠɡ ɚɳɚɦɜ ɧɨɦɛɥɦɟɘ ɤɦɞɥɦ ɚɳɨɘɟɠɪɴ ɧɨɦɩɪɳɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ¨ȼɘ ɜɝɣɘɡɪɝ ɫɞɝ ɯɪɦ ɥɠəɫɜɴ © ¨Ʉɳ ɫɞɝ ɥɘ ɧɦɨɦɛɝ ɚɳɭɦɜɘ ɠɟ ɟɦɥɳ ɢɦɤɬɦɨɪɘ ± ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɝɪ Ƀɘɪɠɬ ± ɉɢɦɣɴɢɦ ¨ɥɘɚɦɜɥɝɥɠɡ ɚɝɢɘ© ɤɳ ɧɝɨɝɞɠɣɠ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ

ɣɝɪ"© Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɘɚɪɦɨɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɚɩɸ ɞɝ ɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɮɝɣɠ ɇɘɨɠɞɩɢɦɛɦ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɚɩɸ ɪɘɢɠ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɧɦɢɘ ɜɦɩɪɠɞɠɤɳɤɠ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɜɦɩɪɠɯɴ ɠɭ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɚɩɸ ɩɣɦɞɥɝɝ ɇɦ ɠɭ ɦɮɝɥɢɘɤ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɢɣɠɤɘɪɘ ɟɘɰɣɠ ɚɝɩɴɤɘ ɜɘɣɝɢɦ ɥɦ ¨ɪɦɯɢɘ ɥɝɚɦɟɚɨɘɪɘ© ɝɱɸ ɥɝ ɧɨɦɡɜɝɥɘ ɕɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ± ɥɘɜɝɞɜɘ ɧɨɠɩɧɦɩɦəɠɪɴɩɷ ɚɩɸ ɝɱɸ ɝɩɪɴ ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɊɋɈɀȿɄ Ɋɝɤɘ ɪɫɨɠɟɤɘ ɢɘɢ ɥɝɣɴɟɷ əɦɣɝɝ ɪɝɩɥɦ ɩɚɷɟɘɥɘ ɩ ɪɝɤɦɡ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ȼɦ ɩɝɨɝɜɠɥɳ ɩɪɦɣɝɪɠɷ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɝ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɨɝɛɠɦɥɳ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ȼɘɥɠɵɣɳ ɗɢɦə ɧɦɪɝɨɷɶɪ ɩɚɦɸ ɟɥɘɯɝɥɠɝ Ƀɝɪɦ ɥɘ ɉɝɚɝɨɥɦɤ ɠ ȹɘɣɪɠɡɩɢɦɤ ɤɦɨɷɭ ɩɪɘɥɝɪ ɪɝɧɣɝɝ ɠ ɩɪɘəɠɣɴɥɝɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɫɨɦɚɥɷ ɤɦɨɷ ɪɘɤ əɫɜɝɪ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɤ ɚɦɜɘ ɩɪɘɥɝɪ ɪɝɧɣɝɝ ȼɣɷ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ əɝɨɝɛɘ Ȼɦɣ ɣɘɥ ɜɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɘɣɪɠɡɩɢɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɩɪɘɥɫɪ ɛɦɨɘɟɜɦ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɝɝ ȸ ɚɦɪ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɝ ɩɨɝɜɠɟɝɤɥɦɤɦɨɩɢɠɝ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɢɫɨɦɨɪɳ ɤɦɛɫɪ ɩɠɣɴɥɦ ɧɦɩɪɨɘɜɘɪɴ Ƀɝɪɥɷɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɟɜɝɩɴ əɫɜɝɪ ɨɘɩɪɠ ɘ ɢɦɤɫ ɦɭɦɪɘ ɞɘɨɠɪɴɩɷ ɥɘ ɩɦɣɥɮɝɧɸɢɝ ɢɦɛɜɘ ɚɦɢɨɫɛ ɩɦɨɦɢ ɛɨɘɜɫɩɦɚ ɠ ɚɳɰɝ" Ɋɘɢ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 11

)RWR -HQV +HUWHO ± $GREH6WRFN

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

От потопа до засухи

ɉɠɣɴɥɳɝ ɣɠɚɥɠ ɚɳɟɚɘɣɠ ɨɝɢɦɨɜɥɳɝ ɥɘɚɦɜɥɝɥɠɷ ɚ ɨɷɜɝ ɨɝɛɠɦɥɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮɝ ɠ ɉɝɚɝɨɥɦɤ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɠ Ɉɠɩɢ ɧɦɜɦəɥɦɡ ɪɨɘɛɝɜɠɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɝɜɚɘ ɣɠ ɥɝ ɚ ɣɶəɦɤ ɤɝɩɪɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɶɪ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɉɊȽɏȽɅɀȽ ɆȹɉɊɆɗɊȽɃɔɉɊȺ Ⱥ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɨɦɣɠɚɥɳɝ ɜɦɞɜɠ ɠ ɚɳɟɚɘɥɥɳɝ ɠɤɠ ɥɘɚɦɜɥɝɥɠɷ ɩɥɝɩɣɠ ɩ ɣɠɮɘ ɟɝɤɣɠ ɮɝɣɳɝ ɫɣɠɮɳ ɠ ɥɘɩɝɣɝɥɥɳɝ ɧɫɥɢɪɳ ɚɠɥɦɚɘɪɦ ɩɪɝɯɝɥɠɝ ɮɝɣɦɛɦ ɨɷɜɘ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ ɩɯɠɪɘɶɪ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ Ʌɘ ɜɦɞɜɠ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɥɝɜɝɣɴ ¨ɥɘɣɦɞɠɣɩɷ© ɮɠɢɣɦɥ ¨%HUQG© ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɥɝɩɰɠɡ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ ɪɝɧɣɳɡ ɚɦɟɜɫɭ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɡ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɣɘɛɠ ɧɨɦɣɠɚɰɝɝɩɷ ɚ ɬɦɨɤɝ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɠɯɝɩɢɠɭ ɣɠɚɥɝɡ ɕɪɦɤɫ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɣɘ ɛɦɨɠɩɪɘɷ ɤɝɩɪɥɦɩɪɴ ¨ɪɦɨɤɦɟɷɱɘɷ© ɥɠɞɥɠɝ ɩɣɦɠ ɚɦɟɜɫɭɘ Ⱥ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɢɦɛɜɘ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɦɩɘɜɢɦɚ ɚ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɦ əɦɣɝɝ ɣ ɥɘ ɢɚɘɜɨɘɪɥɳɡ ɤɝɪɨ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɘ ɟɝɤɣɷ ɠ əɝɟ ɪɦɛɦ ɥɘɧɠɪɘɥɥɘɷ ɚɣɘɛɦɡ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɤɦɛɣɘ ɚɧɠɪɳɚɘɪɴ ɜɦɞɜɝɚɫɶ ɚɦɜɫ ɦɥɘ ɩɪɝɢɘɣɘ ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɥɦ ɧɨɝɚɨɘɱɘɷ ɫɟɢɠɝ ɨɫɯɴɠ ɠ ɨɝɯɫɰɢɠ ɟɘɞɘɪɳɝ ɤɝɞɜɫ ɩɢɘɣɠɩɪɳɤɠ əɝɨɝɛɘɤɠ ɚ əɫɰɫɶɱɠɝ ɧɦɪɦɢɠ ɩɥɦɩɷɱɠɝ ɥɘ ɩɚɦɝɤ ɧɫɪɠ ɜɦɤɘ ɤɦɩɪɳ ɠ ɜɦɨɦɛɠ

ɕɂɉɊɈȽɄȸɃɔɅȸɗ ɇɆȻɆȼȸ Ⱥ ɛɦɜɫ ɫɞɝ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɚɦɧɨɦɩ ɚɥɝɩɣɦ ɣɠ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɝ ɧɦɪɝɧɣɝɥɠɝ ɩɚɦɡ ɚɢɣɘɜ ɚ ɵɪɫ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɫ Ⱥɦɧɨɦɩ ɩɦɩɪɦɠɪ ɣɠɰɴ ɚ ɪɦɤ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɤ ɤɦɞɥɦ ɩɯɠɪɘɪɴ ɵɪɦɪ ɚɢɣɘɜ 12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɀɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɧɦɪɝɧɣɝɥɠɝ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɩɠɣɴɥɳɝ ɣɠɚɥɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɚɝɜɫɪ ɢ əɦɣɝɝ ɯɘɩɪɳɤ ɠ ɦɧɫɩɪɦɰɠɪɝɣɴɥɳɤ ɥɘɚɦɜɥɝɥɠɷɤ ɠ ɟɘɪɦɧɣɝɥɠɷɤ Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɯɘɱɝ ɩɢɣɘɜɳɚɘɶɪɩɷ ɧɦɛɦɜɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ :HWWHUODJHQ

ɚɝɜɫɱɠɝ ɢ ɧɦɜɦəɥɳɤ ɵɢɩɪɨɝɤɘɣɴɥɳɤ ɧɦɛɦɜɥɳɤ ɷɚɣɝɥɠɷɤ ([WUHP ZHW WHU HUHLJQLVVH ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ɜ ɨ ɂɘɨɣ Ɍɨɠɜ ɨɠɭ ɐɣɦɡɩɩɥɝɨ ɠɟ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɠɤ Ȼɫɤəɦɣɴɜɪɘ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɞɝ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɘ ȼɫɛɣɘɩɘ Ʉɘɨɘɫɥɘ ɠɟ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɚ Ȼɨɘɮɝ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɝ ɧɦɪɝɧɣɝɥɠɝ ¨ɫɩɠɣɠɣɦ© ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɠɯɝɩɢɠɝ ɠɶɣɴɩɢɠɝ ɣɠɚɥɠ ɥɘ

¥¬ ¡®«¼¸¥ ¢®¤» ¡³¤¥² ¢»¯ ¤ ²¼ ¢ ¢¨¤¥ «¨¢­¥© ²¥¬ ¬¥­¼¸¥ ¥¥ ®±² ­¥²±¿ ¢ ²¬®±´¥°¥ Ɇə ɵɢɩɪɨɝɤɘɣɴɥɳɭ ɧɦɛɦɜɥɳɭ ɷɚɣɝɥɠɷɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɛɦɚɦɨɷɪ ɢɦɛɜɘ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɝ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ± ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɦɩɘɜɢɦɚ ± ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɢɨɘɶ ɜɠɘɧɘɟɦɥɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɟɥɘɯɝɥɠɡ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɢɦɛɜɘ ɣɠəɦ ɧɨɝɞɜɝ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɚɳɭɦɜɷɪ ɟɘ ɝɛɦ ɧɨɝɜɝɣɳ Ɋɘɢ ɫɨɦɚɝɥɴ ɨɝɢɠ $KU ɚ ɛɦɨɦɜɢɝ $OWHQDKU əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɤ ɧɨɝɚɟɦɰɝɣ ɧɨɝɞɥɠɡ ɨɝɢɦɨɜ ɚ ɤ ɠɤɝɚɰɠɡ ɤɝɩɪɦ ɚ ɠɶɥɝ ɛɦ ɘ ɢɦɛɜɘ ɦɥ ɧɦɜ-

ɥɷɣɩɷ ɚɳɰɝ ɤ ɤɝɨɥɘɷ ɨɝɡɢɘ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɧɨɦɩɪɦ əɝɩɧɦɣɝɟɥɦɡ ɀ ɚɦɦəɱɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɥɳɥɝɰɥɝɛɦ ɥɘɚɦɜɥɝɥɠɷ ɵɢɩɪɨɝɤɘɣɴɥɳɤɠ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɩɨɘɟɫ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɝɡ ɚɳɰɝɜɰɠɭ ɜɘɣɝɢɦ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɳ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɭ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɡ ɦɯɝɥɴ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɦɩɘɜɢɦɚ ɟɘ ɢɦɨɦɪɢɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ əɦɣɴɰɘɷ ɧɣɦɱɘɜɴ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɝɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ %HUJLVFKHV /DQG ɠ (LIHO ɠ ɦɛɨɦɤɥɳɝ ɦəɲɝɤɳ ɩɪɦɢɘ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɠ ɩɨɝɜɥɠɭ ɨɝɢ ɠ ɨɫɯɴɝɚ

ȻɃɆȹȸɃɔɅɆȽ ɇɆɊȽɇɃȽɅɀȽ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɚɦɣɥɳ ɞɘɨɳ ± ɪɠɧɘ ɧɨɦɢɘɪɠɚɰɝɡɩɷ ɥɝɜɘɚɥɦ ɧɦ ɟɘɧɘɜɫ ɩɝɚɝɨɦɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɘ ± ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɵɢɩɪɨɝɤɘɣɴɥɳ ɯɪɦ əɝɟ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɚ ɤɘɩɰɪɘəɘɭ ɚɩɝɡ ɧɣɘɥɝɪɳ əɳɣɠ əɳ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɳ Ʌɘ ɵɢɩɪɨɝɤɘɣɴɥɳɭ ɦɩɘɜɢɘɭ ɦɥɦ ɩɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɣɘəɝɝ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɨɠɨɦɜɥɳɝ ɢɦɣɝəɘɥɠɷ ɧɦɢɘ ɝɱɝ ɩɠɣɴɥɝɝ ɵɬɬɝɢɪɘ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɪɝɧɣɝɥɠɷ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɷɚɣɝɥɠɡ ɪɠɧɘ ɚɦɣɥ ɞɘɨɳ ɠ ɩɠɣɴɥɝɡɰɠɭ ɣɠɚɥɝɡ ɘ ɯɘɩɪɦ ɠ ɠɭ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɩɪɴ ɠɟ ɟɘ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɪɝɧɣɝɥɠɷ əɫɜɫɪ ɪɦɣɴɢɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɪɴɩɷ ɇɨɠ ɧɦɚɳɰɝɥɠɠ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɥɘ ɛɨɘɜɫɩ Ɏɝɣɴɩɠɷ ɘɪɤɦɩɬɝɨɘ ɤɦɞɝɪ ɧɦɛɣɦɱɘɪɴ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ əɦɣɴɰɝ ɚɦɜɷɥɳɭ ɧɘɨɦɚ ɕɪɘ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɘɷ ɚɣɘɛɘ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɡ ɪɝɥɜɝɥɮɠɠ ɢ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɶ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɦɩɘɜɢɦɚ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɠɯɝɩɢɠɭ ɣɠɚɥɝɡ ɉ ɢɘɞɜɳɤ ɛɨɘɜɫɩɦɤ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɪɝɧɣɝɥɠɷ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɩɪɴ ɠ əɝɟ ɪɦɛɦ ɦəɠɣɴɥɳɭ ɜɦɞɜɝɡ ɤɦɞɝɪ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɪɴɩɷ ɥɘ Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦɞɠɜɘɪɴ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɯɠɩɣɘ ɚɦɣɥ ɞɘɨɳ ɠ ɧɝɨɠɦ-

ɃȽɊɅɗɗ ɎɀɈɂɋɃɗɎɀɗ ɋɯɝɥɳɝ ɪɘɢɞɝ ɘɢɪɠɚɥɦ ɦəɩɫɞɜɘɶɪ ɵɬɬɝɢɪ ɦɩɣɘəɣɝɥɠɷ ɣɝɪɥɝɡ ɮɠɨɢɫɣɷɮɠɠ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɝ ɚɝɜɫɱɠɡ ɢ əɦɣɝɝ ɨɝɜɢɦɤɫ ɯɝɨɝɜɦɚɘɥɠɶ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɧɦɛɦɜɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɠ ɫɜɣɠɥɝɥɠɶ ɧɝɨɠɦɜɦɚ ɩɦ ɩɪɘəɠɣɴɥɳɤɠ ɧɦɛɦɜɥɳɤɠ ɫɩɣɦɚɠɷɤɠ Ɋɘɢ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɞɘɨɢɠɭ ɜɥɝɡ ɥɳɥɝ ɧɨɝɚɨɘɱɘɶɪɩɷ ɚ ɚɦɣɥɳ ɞɘɨɳ ɘ ¨ɟɘɚɠɩɰɠɡ© ɮɠɢɣɦɥ ɧɨɦɣɠɚɘɝɪɩɷ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɳɤ ɜɦɞɜɝɤ ȼɘɥɥɳɡ ɬɝɥɦɤɝɥ ɦəɲɷɩɥɷɝɪɩɷ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɪɝɤ ɯɪɦ ȸɨɢɪɠɢɘ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ¨ɥɘɛɨɝɣɘɩɴ© ɚɪɨɦɝ ɩɠɣɴɥɝɝ ɯɝɤ ɦɩɪɘɣɴɥɳɝ ɨɝɛɠɦɥɳ ɧɣɘɥɝɪɳ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪɩɷ ɨɘɟɥɠɮɘ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨ ɤɝɞɜɫ ɩɫəɪɨɦɧɠɢɘɤɠ ɠ ɉɝɚɝɨɥɳɤ ɧɦɣɶɩɦɤ ɢɦɪɦɨɘɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɩɥɦɚɥɦɡ

)RWR %LKOPD\HUIRWRJUDILH ± $GREH6WRFN

ɜɦɚ ɟɘɩɫɭɠ ɠ ɠɭ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɩɦɛɣɘɰɘɝɪɩɷ ɩ ɢɦɣɣɝɛɦɡ ɜ ɨ ɉɝəɘɩɪɴɷɥ ȿɠɧɧɝɣɴ ɠɟ ɐɚɝɡɮɘɨɩɢɦɡ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɡ ɚɳɩɰɝɡ ɰɢɦɣɳ ɚ Ɏɶɨɠɭɝ Ƚɱɝ ɪɨɠɜɮɘɪɴ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɤɦɜɝɣɠ ɧɨɝɜɩɢɘɟɳɚɘɣɠ ɯɪɦ ɵɢɩɪɨɝɤɘɣɴɥɳɝ ɦɩɘɜɢɠ ɩɪɘɥɫɪ ɚɳɧɘɜɘɪɴ ɯɘɱɝ ɧɨɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦɤ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɠ ɯɠɩɣɘ ɜɥɝɡ ɩɦ ɩɣɘəɳɤ ɜɦɞɜɝɤ Ⱥɝɜɴ ɯɝɤ əɦɣɴɰɝ ɚɦɜɳ əɫɜɝɪ ɚɳɧɘɜɘɪɴ ɚ ɚɠɜɝ ɣɠɚɥɝɡ ɪɝɤ ɤɝɥɴɰɝ ɝɝ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɝ Ʉɝɪɝɦɥɘəɣɶɜɝɥɠɷ ɫɞɝ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɠ ɵɪɫ ɪɝɥɜɝɥɮɠɶ ɜɣɷ ɫɤɝɨɝɥɥɳɭ ɩɝɚɝɨɥɳɭ ɰɠɨɦɪ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ ɢɦɪɦɨɳɭ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɘ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ

ɜɚɠɞɫɱɝɡ ɩɠɣɦɡ ɪɠɧɠɯɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɚɦɟɜɫɭɘ ɩ ɟɘɧɘɜɘ ɥɘ ɚɦɩɪɦɢ ɚ ɫɤɝɨɝɥɥɳɭ ɰɠɨɦɪɘɭ ȸ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɝ ɨɘɟɥɠɮɳ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨ ɤɝɞɜɫ ɧɦɣɶɩɦɤ ɠ ɵɢɚɘɪɦɨɦɤ ɚɝɜɝɪ ɢ ɦɩɣɘəɣɝɥɠɶ ɜɞɝɪɩɪɨɠɤɘ -HWVWUHDP ɟɘɩɪɘɚɣɷɶɱɝɛɦ ɮɠɢɣɦɥɳ ɠ ɘɥɪɠɮɠɢɣɦɥɳ ɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɜɘɣɴɰɝ ɪɘɢ ɯɪɦ ɦɥɠ ɥɘɜɦɣɛɦ ɟɘɚɠɩɘɶɪ ɥɘɜ ɦɜɥɠɤ ɠ ɪɝɤ ɞɝ ɨɝɛɠɦɥɦɤ

ɋɈɆɂɀ ɂȸɊȸɉɊɈɆɌɓ ɕɬɬɝɢɪɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɦɡ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɫɩɠɣɷɪɩɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯ-

ɥɦ əɳɩɪɨɦ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɚɦɣɥ ɞɘɨɳ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ əɫɜɝɪ ɝɱɝ ɚɳɰɝ ɟɘɩɫɭɠ ɩɪɘɥɫɪ ɝɱɝ ɩɠɣɴɥɝɝ ɘ ɦəɠɣɴɥɳɝ ɣɠɚɥɠ ± ɝɱɝ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɝɝ Ʌɦ ɠɭ ɯɘɩɪɦɪɘ ɠ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɦɯɝɥɴ ɩɠɣɴɥɦ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɪɩɷ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷɤɠ ɢɣɠɤɘɪɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɠɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ əɫɜɫɪ ɥɘɢɣɘɜɳɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɝ ɧɦɪɝɧɣɝɥɠɝ ɏɘɩɪɦɪɘ ɠ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɩɪɴ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɠɯɝɩɢɠɭ ɣɠɚɥɝɡ ɦɪ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦɩɪɨɘɜɘɣɠ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ɠ ɉɝɚɝɨɥɳɡ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɷ əɫɜɫɪ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɪɴɩɷ ɩ ɢɘɞɜɦɡ ɜɝɩɷɪɦɡ ɜɦɣɝɡ ɛɨɘɜɫɩɘ ɀ ɝɩɣɠ ɧɦɢɘ ɩɣɦɞɥɦ ɪɦɯɥɦ ɧɨɝɜɩɢɘɟɘɪɴ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɠɤɝɥɥɦ ɫɯɘɩɪɷɪɩɷ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɣɝɪ ɣɝɪɥɠɝ ɟɘɩɫɭɠ ɪɠɧɘ ¨ɚɝɣɠɢɦɡ ɩɫɰɠ© ɛɦɜɘ ɥɳɥɝɰɥɝɡ ɚɦɣɥɳ ɞɘɨɳ ɚ ɂɘɥɘɜɝ ɠɣɠ ɩɠɣɴɥɝɡɰɠɭ ɣɠɚɥɝɡ ɚ %HUJLVFKHV /DQG ɠ (LIHO ɪɦ ɢɦɛɜɘ ɵɪɠ ɵɢɩɪɨɝɤɘɣɴɥɳɝ ɧɦɛɦɜɥɳɝ ɷɚɣɝɥɠɷ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɧɨɦɠɟɦɡɜɫɪ ɦɥɠ ɦɢɘɞɫɪɩɷ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɝɝ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɳɤɠ Ƀɶɜɷɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦɩɦɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɚ ɦəɦɟɨɠɤɦɤ əɫɜɫɱɝɤ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɝ ɧɦɪɝɧɣɝɥɠɝ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɥɝ ɫɜɘɩɪɩɷ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɩ ɥɠɤ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɤɠɨɠɪɴɩɷ ɠ ɫɯɠɪɴɩɷ ɝɤɫ ɧɨɦɪɠɚɦɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɫɩɠɣɠɚɘɷ ɟɘɱɠɪɫ ɦɪ ɥɘɚɦɜɥɝɥɠɡ ɠ ɨɘɟɚɠɚɘɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɨɝɘɛɠɨɦɚɘɥɠɷ ɠ ɟɘɱɠɪɳ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɦɪ ɩɪɠɭɠɡɥɳɭ əɝɜɩɪɚɠɡ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƨƵƪƻƭDŽ ʋ ƳƷƩǀƺ Ʋƥ ƱƳƵƪ ƭ ǂƯƶƯƸƵƶƭƭ ʋ ƥƹƭƲǀ, ƳƶƷƵƳƧƥ ƶƥƵƳƲƭƼƪƶƯƳƨƳ ƬƥưƭƧƥ ǂƨƭƲƥ ƴƳƵƳƶ ƭ ƨƭƩƵƥ, ƳƬƪƵƳ ƧƸưǁDŽƨƱƪƲƭ ƯƳƵƭƲƹƶƯƭƮ ƯƥƲƥư ƲƥƹƴưƪƳƲ)

ƷƸƵ ƱƳƫƲƳ ƴƵƳƩưƭƷǁ ƳƷƩǀƺƳƱ Ʋƥ ƱƳƵƪ

ƨƵƪƻƭDŽ ʋ ƶƷƵƥƲƥ ƨƪƵƳƪƧ ƭ ƦƳƨƳƧ

ƱƥƩƪƮƵƥ ʋ ƳƶƷƵƳƧ ƵƳƱƥƲƷƭƯƳƧ ƲƳƼƪƮ ƩƲƪƮ ʋ

ƩƵƥƨƳƻƪƲƲǀƪ ƯƥƱƲƭ ƭƷƥưǁDŽƲƶƯƳƨƳ ƳƫƪƵƪưǁDŽ ƱƥƵƯƪ ƸƱƦƵƭDŽ ƳǗljǠǚ ǘ ǑǓǕǤ Ǎ ǢǏǖǏǘǕǖǍǍ

ʋ ɾ ƩƲƪƮɿ

ƳƷ

Ʋƥ ƼƪưƳƧƪƯƥ

ƯƳƶƷƥʊƵƭƯƥ ʆƦƳƨƥƷǀƮ ƦƪƵƪƨʇ ʋ (13 ƩƲƪƮ)

ƳƷ

Ʋƥ ƼƪưƳƧƪƯƥ

ǂƯƧƥƩƳƵ ʊ ƬƥƨƥƩƯƭ ƭƶƷƳƵƭƭ ƭ ƴƵƭƵƳƩǀ ʊ ƳƷ Ʋƥ ƼƪưƳƧƪƯƥ (12 ƩƲƪƮ)

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 13

Тест с подоплёкой Ƚɩɪɴ ɪɘɢɦɡ ɩɪɘɨɳɡ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɝɚɨɝɡɩɢɠɡ ɘɥɝɢɜɦɪ ¨Ɏɳɛɘɥɢɘ ɧɦɛɘɜɘɣɘ ɝɚɨɝɶ Ɇɩɪɘɣɘɩɴ ɜɦɣɞɥɘ© ɉɤɝɰɥɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɥɦ ɩɤɳɩɣ ɰɫɪɢɠ ɢɘɢ ɨɘɟ ɠ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɝɢɠɝ ɣɶɜɠ ɫɤɝɶɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɪɘɢ ɯɪɦ ɚɳ ɚɳɨɦɝɪɝ ɩɝəɝ ɷɤɫ ɫɣɷɞɝɪɝɩɴ ɚ ɥɝɸ ɟɘɢɦɧɘɝɪɝɩɴ ɠ ɧɦɩɤɝɨɪɥɦ ɦɧɣɘɪɠɪɝ ɠɤ ɩɯɸɪ ɟɘ ɧɨɦɜɝɣɘɥɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɧɦ ɚɘɰɝɤɫ ɟɘɭɦɨɦɥɝɥɠɶ ɀɤɝɥɥɦ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɦɭɦɞɝ ɫɯɸɥɳɝ ɠɟ ɚɦɝɥɥɦɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɂɅɈ ɠ ɩɦɟɜɘɶɪ ɥɦɚɦɝ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɝ ɦɨɫɞɠɝ ɦɥɠ ɥɘɰɣɠ ɩɧɦɩɦə ɟɘɩɪɘɚɠɪɴ ɩɚɦɠɭ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɭ ɞɝɨɪɚ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɳɝ ɧɨɦɪɠɚ ɥɠɭ ɩɘɤɠɭ Ƚɩɪɴ ɚ ɩɦɮɠɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɂɠɪɘɡɩɢɦɡ Ʌɘɨɦɜɥɦɡ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɝ ɪɘɢɘɷ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɯɘɩɪɥɘɷ ɢɘɧɠɪɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ± ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɦɥɘ %*, *URXS ɕɪɘ ɬɠɨɤɘ ± ɥɘɫɯɥɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɘɷ ɦɥɘ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɧɦ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷɤ ɠ ɧɨɦɩɣɘɚɠɣɘɩɴ ɚ ɤɠɨɝ ɪɝɤ ɯɪɦ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɘ ɠ ɧɨɦɜɘɸɪ ɧɦ ɚɩɝɡ ɧɣɘɥɝɪɝ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ ɜɝɰɸɚɳɡ ɠ ɜɦɩɪɫɧɥɳɡ ɵɤəɨɠɦɥɘɣɴɥɦ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠɡ ɪɝɩɪ ɜɣɷ əɝɨɝɤɝɥɥɳɭ ɞɝɥɱɠɥ Ʌɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɦɥ 3UHYLD7HVW ɠ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥ ɜɣɷ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɠɷ ɫ ɧɣɦɜɘ ɝɱɸ ɥɘ ɵɤəɨɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɩɪɘɜɠɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠɭ ɦɪɢɣɦɥɝɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɟɞɝ ɤɦɛɫɪ ɨɘɟɚɠɪɴɩɷ ɚ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɠ ɦɧɘɩɥɳɝ əɦɣɝɟɥɠ Ɇɯɝɥɴ ɧɦɣɝɟɥɘɷ ɠ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɘɷ ɚɝɱɴ ± ɵɪɦɪ ɪɝɩɪ Ɇɥ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɚ ɪɨɸɭ ɚɠɜɘɭ ɧɦ ɩɪɝɧɝɥɠ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɩɪɠ ɠ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɚɧɦɣɥɝ ɜɦɩɪɫɧɥɘ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɩɦ ɩɨɝɜɥɠɤ ɜɦɭɦɜɦɤ ± ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɠ ɝɚɨɦ ɉɣɝɜɫɝɪ ɝɱɸ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɝɛɦ ɚɝɩɴɤɘ ɚɳɩɦɢɫɶ ɥɘɜɸɞɥɦɩɪɴ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɦɪɢɣɦɥɝɥɠɷ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɪɩɷ ɩ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɡ ɪɦɯɥɦɩɪɴɶ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚɩɝ ɜɘɥɥɳɝ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɝ ɩ ɝɛɦ ɧɦɤɦɱɴɶ ɫ əɫɜɫɱɠɭ ɤɘɤ ɦɪɧɨɘɚɣɷɶɪɩɷ ɥɘ ɧɨɦɚɝɨɢɫ ɮɝɥɪɨɘɣɠɟɦɚɘɥɥɦ ɚ Ȼɦɥɢɦɥɛ ɛɜɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɠɝ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɠ ɢɦɤɧɘɥɠɠ %*, *URXS

ɃɖȹɆɇɓɊɅȸɗ ɂɀɊȸɁɉɂȸɗ ȸɈɄɀɗ Ɉɝɧɦɨɪɸɨɳ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɦɛɦ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ 5HXWHUV ɧɨɦɚɝɜɷ ɚɝɩɴɤɘ ɩɣɦɞɥɦɝ 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɩɢɦɝ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɯɪɦ ¨ɜɦəɨɳɝ ȸɡəɦɣɠɪɳ© ɠɟ %*, *URXS ɦəɲɝɜɠɥɠɣɠ ɪɘɢ ɩɢɘɟɘɪɴ ɜɚɘ ɨɦɜɘ ɩɚɦɝɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɦɥɠ ɟɘɢɣɶɯɠɣɠ ɜɦɣɛɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɢɦɥɪɨɘɢɪ ɩ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɠɤ ɧɦɜɨɘɟɜɝɣɝɥɠɝɤ ɚɦɦɨɫɞɸɥɥɳɭ ɩɠɣ ɂɠɪɘɷ ɠ ɚɦɪ ɫɞɝ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɝɨɝɜɘɶɪ ɢɠɪɘɡɩɢɦɡ ɘɨɤɠɠ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɜɘɥɥɳɝ ɪɝɭ ɩɘɤɳɭ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ əɝɨɝɤɝɥɥɳɭ ɞɝɥɱɠɥ ɩɦ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɢ ɥɠɤ ɠ ɧɦɢɫɧɘɶɪ ɫ ɥɠɭ ɟɘ ɩɚɦɠ ɜɝɥɴɛɠ 3UHYLD7HVW ɕɜɘɢɠɡ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɟɘɨɘəɦɪɦɢ

°³¤­® ¯°¥¤¯®«®¦¨²¼ ·²® ½²¨ ¤ ­­»¥ ¨±¯®«¼§³¾²±¿ ª¨² ©±ª¨¬¨ g£¥­¥²¨ª ¬¨ ¢ ³­¨´®°¬¥o ¤«¿ ° §° ¡®²ª¨ ª ª¨µ ²® ¬¥¤¨ª ¬¥­²®¢ Ɋɨɫɜɥɦ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɴ ɯɪɦ ɵɪɠ ɜɘɥɥɳɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɢɠɪɘɡɩɢɠɤɠ ¨ɛɝɥɝɪɠɢɘɤɠ ɚ ɫɥɠɬɦɨɤɝ© ɜɣɷ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɠ ɢɘɢɠɭ ɪɦ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ ɠɣɠ ɤɝɪɦɜɦɚ ɣɝɯɝɥɠɷ ɫ ɘɨɤɝɡɩɢɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɝɡ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɜɨɫɛɠɝ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ȸ ɧɦɩɪɘɚɣɷɝɤɘɷ ɠɤ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠɭ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɷɭ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɛɨɫɧɧ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ȿɝɤɣɠ ± ɚɝɩɴɤɘ ɦəɰɠɨɥɘ ɠ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɘ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɦɡ ɢɣɠɝɥɪɫɨɝ ɢɠɪɘɡɩɢɦɡ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɯɝɩɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɨɦɜɘɶɱɝɡ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ ɜɝɰɸɚɳɝ ɪɝɩɪɳ ɕɪɦ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɪɴ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɝ ɮɝɣɝɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦɝ ɦɨɫɞɠɝ ¨ɟɘɪɦɯɝɥɥɦɝ© ɧɦɜ ɪɝ ɠɣɠ ɠɥɳɝ ɛɨɫɧɧɳ ɣɶɜɝɡ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɥɠɯɝɛɦ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɥɝɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɘ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɨɝɧɦɨɪɸɨɦɚ ɠɟ 5HXWHUV ɦəɨɘɪɠɣɠ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɚɦ ɤɥɦ-

)RWR (NDWHULQD *OD]NRYD ± $GREH6WRFN

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

ɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ȿɘɧɘɜɘ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɚ ɉɐȸ ɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɯɴɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɜɘɞɝ ɚɳɩɢɘɟɘɣɠ ɦɯɝɨɝɜɥɫɶ ¨ɩɝɨɴɸɟɥɫɶ ɦəɝɩɧɦɢɦɝɥɥɦɩɪɴ© Ɉɘɤɦɥ ɕɥɨɠɢɝɩ ɐɝɬɬɝɨ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɬɠɨɤɳ (OXWKLD ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɡ ɚ Ȼɠɩɩɝɥɝ ɠ ɷɚɣɷɶɱɝɡɩɷ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɤ ɜɠɩɪɨɠəɴɶɪɝɨɦɤ %*, *URXS ɚ ɌɈȻ ɜɘɞɝ əɳɣ ɚɳɥɫɞɜɝɥ ɚɳɩɪɫɧɠɪɴ ɩ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝɤ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ɯɪɦ ɧɨɠ ɧɝɨɝɜɘɯɝ ɜɘɥɥɳɭ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɜɘɥɥɳɝ ɦ ɥɝɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɠ ɢɦɥɬɠɜɝɥɮɠɘɣɴɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɥɠɢɦɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɝ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɥɘɨɫɰɝɥɥɳɤɠ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝ ɚ ɂɠɪɘɡ ɘ ɚ Ȼɦɥɢɦɥɛ Ɇɥ ɜɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ¨ɘɚɪɦɥɦɤɥɳɤ ɨɝɛɠɦɥɦɤ© ɂɅɈ ɘ ɥɝ ɩɘɤɦɡ ɂɅɈ ɪɘɢ ɯɪɦ ɥɝ ɧɝɨɝɞɠɚɘɡɪɝ ɜɦɨɦɛɠɝ ɟɘɧɘɜɥɳɝ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɧɨɘɚɠɣɘ ɩɦəɣɶɜɝɥɳ ȸ ɫɞ ɯɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɩ ɜɘɥɥɳɤɠ ɚ Ȼɦɥɢɦɥɛɝ ɛɜɝ ɚɦɦəɱɝ ɪɦ ɩ ɠɶɣɷ ɛɦɜɘ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɭɦɟɷɡɥɠɯɘɝɪ ɠɤɝɥɥɦ ɢɠɪɘɡɩɢɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɵɪɦ ɫɞ ɥɝ ɥɘɰɝ ɠ ɥɝ ɚɘɰɝ ɜɝɣɦ ɏɪɦ ɭɦɪɷɪ ɪɦ ɠ ɜɝɣɘɶɪ

ɏɊɆ ɇɆȼȽɃȸɊɔ" Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɥɠ ɜɣɷ ɢɦɛɦ ɥɝ ɩɝɢɨɝɪ ɯɪɦ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɧɘɨɫ ɣɝɪ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɤɝɞɜɫ ɟɘɧɘɜɥɳɤɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘɤɠ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɉɐȸ ɠ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɤ ɇɝɢɠɥɦɤ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɚɩɸ ɭɫɞɝ ɠ ɭɫɞɝ ɂɠɪɘɡɮɝɚ ɚɩɸ ɚɨɝɤɷ ɧɦɨɠɮɘɶɪ ɟɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɧɨɘɚ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɟɘ ɥɝɣɝɛɘɣɴɥɳɝ ɪɦɨɛɦɚɳɝ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɟɘ ɫɞɝ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɫɶ ɫɪɝɯɢɫ ɦɧɘɩɥɳɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɠɟ ɚɦɝɥɥɦɛɦ ɥɘɫɯɥɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɚ ɋɭɘɥɝª Ʌɳɥɝɰɥɠɡ ɩɢɘɥɜɘɣ ɩ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɜɘɥɥɳɤɠ ɩɦəɨɘɥɥɳɤɠ ɫ əɝɨɝɤɝɥɥɳɭ ɤɘɤɦɯɝɢ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɢɨɦɤɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦɯɝɛɦ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫɝɪ ɢɘɢ ɚ ɦəɱɝɤ ɦəɭɦɜɷɪɩɷ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠ ɢɦɥɮɝɨɥɳ ɩ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɤɠ ɜɘɥɥɳɤɠ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɥɝ ɚ ɦɜɥɦɤ ɣɠɰɴ ɪɦɣɴɢɦ ɂɠɪɘɝ ȼɣɷ ɠɭ ɦəɨɘəɦɪɢɠ ɚɩɸ ɯɘɱɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɝ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɳ ɦɥɠ ɧɨɦɜɘɶɪɩɷ ɠ ɧɦɢɫɧɘɶɪɩɷ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɦ ɢɦɥɬɠɜɝɥɮɠɘɣɴɥɦɩɪɠ ɨɝɯɠ ɧɦɧɨɦɩɪɫ ɥɝɪ ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɉɐȸ ɚɠɜɠɪ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɷɭ

¨ɅȽ ȺɀɅɆȺȸɊȸɗ ɗ © ɉɘɤɘ ɞɝ ɢɠɪɘɡɩɢɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɟɘɷɚ ɣɷɝɪ ɯɪɦ ɚɩɸ ɥɝ ɪɘɢ ɯɪɦ ɚɩɸ ɚɳɨɚɘɥɦ ɠɟ ɢɦɥɪɝɢɩɪɘ ɠ ɝɸ ɥɝ ɪɘɢ ɧɦɥɷɣɠ Ɇɥɘ ɤɦɣ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɦɩɪɘɚɰɫɶɩɷ ɧɦɩɣɝ ɘɥɘɣɠ ɟɦɚ ɢɨɦɚɴ ɯɪɦəɳ ɩɦəɠɨɘɪɴ ɘɥɦɥɠɤɥɳɝ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɜɘɥɥɳɝ ɜɣɷ ɘɥɘɣɠɟɘ ɨɘɟ ɚɠɪɠɷ ɥɘɨɦɜɦɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɇɦ ɠɥɬɦɨɤɘ ɮɠɠ 5HXWHUV əɦɣɝɝ ɵɪɠɭ ¨ɥɝɥɫɞ ɥɳɭ© ɦəɨɘɟɮɦɚ ɢɘɢɠɤ ɪɦ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɦɧɘ

)RWR OOKHGJHKRJOO ± $GREH6WRFN

%*, *URXS ɫɛɨɦɟɫ ɜɣɷ ɩɚɦɝɡ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴ ɥɦɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɥɦ ɯɪɦ ɦɥɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɧɨɠɥɷɪɴ ɧɨɦɪɠɚ ɥɠɭ" Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɵɪɘ ɠɩɪɦɨɠɷ ɪɘɢɞɝ ɧɝɨɝ ɧɦɣɦɰɠɣɘ ɤɥɦɛɠɭ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɚɥɝɰɥɝ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɩɧɠɢɝɨ ɉɚɦəɦɜɥɦɡ ɜɝɤɦ ɢɨɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɘɨɪɠɠ )'3 Ɇɪɪɦ Ȼɨɘɬ Ƀɘɤəɩɜɦɨɬ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɣ ¨ɕɪɦɪ ɪɝɩɪ ɥɝ ɜɦɣɞɝɥ əɦɣɴɰɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɚ ɌɈȻ ɝɩɣɠ əɫɜɝɪ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɦ ɯɪɦ ɜɘɥɥɳɝ ɩɦəɠɨɘɝɤɳɝ ɩ ɝɛɦ ɧɦɤɦɱɴɶ ɧɦɜɧɘɜɘ ɶɪ ɧɦɜ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɟɘɢɦɥɘ ɦ ɢɦɥɬɠɜɝɥɮɠ ɘɣɴɥɦɩɪɠ ɣɠɯɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ© Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɜɣɷ ɦɪɚɝɪɥɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɫɞɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɧɦɟɜ ɥɦ Ⱥɝɜɫɱɘɷ ɛɝɥɥɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɂɠɪɘɷ %*, *URXS ɥɘɯɘɣɘ ɧɨɦ ɜɘɞɠ ɩɚɦɝɛɦ ɪɝɩɪɘ ɟɘ ɨɫəɝɞ ɝɱɸ ɚ ɛɦɜɫ ɘ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɳɡ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴ ɩɢɠɡ ɢɦɥɪɨɘɢɪ ɩ ɢɠɪɘɡɩɢɦɡ ɘɨɤɠɝɡ əɳɣ ɝɶ ɟɘɢɣɶɯɸɥ ɚ ɛɦɜɫ Ʌɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰ ɥɠɡ ɜɝɥɴ ɵɪɦɪ ɪɝɩɪ ɧɦɜ ɪɦɨɛɦɚɳɤ əɨɝɥ ɜɦɤ 1LIW\ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɢ ɯɠɩɣɫ ɥɘɠəɦ ɣɝɝ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɭ ɥɝɠɥɚɘɟɠɚɥɳɭ ɧɨɝɥɘ ɪɘɣɴɥɳɭ ɪɝɩɪɦɚ 1,37 ɚ ɤɠɨɝ ɋ əɝɨɝ ɤɝɥɥɳɭ ɞɝɥɱɠɥ əɝɨɫɪ ɢɨɦɚɴ ɥɘ ɘɥɘɣɠɟ ɘ ɧɨɦəɳ ɦɪɧɨɘɚɣɷɶɪɩɷ ɚ Ȼɦɥɢɦɥɛ ɛɜɝ ɧɦɜɚɝɨɛɘɶɪɩɷ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷɤ ɥɘ ɨɘɟ ɣɠɯɥɳɝ ɘɥɦɤɘɣɠɠ ± ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ɩɠɥ ɜɨɦɤ ȼɘɫɥɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɘ ɪɘɢɞɝ ɝɱɸ ɥɘ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɠɟɥɘɢɦɚ Ɉɘɤɦɥ ɕɥɨɠɢɝɩ ɐɝɬɬɝɨ ɧɦɜɯɝɨ ɢɥɫɣ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɪɝɩɪ ± ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɦɜɨɦə ɥɳɡ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɠ ɠɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɝɛɦ ɤɦɞɥɦ ɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɣɘəɦɨɘ ɪɦɨɠɠ ɚ Ȼɦɥɢɦɥɛɝ ɠ ɥɠɛɜɝ əɦɣɴɰɝ ȼɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɧɦ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɜɘɥɥɳɤ %*, ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ əɳɣɠ ɧɨɦɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɳ əɦɣɝɝ ɤɣɥ əɝɨɝɤɝɥɥɳɭ ɞɝɥɱɠɥ 1LIW\ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɧɨɦɜɘɸɪɩɷ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ ɤɠɨɘ ɚɧɨɦɯɝɤ ɚ ɉɐȸ ɦɥ ɥɘ ɨɳɥɦɢ ɥɝ ɜɦɧɫɱɝɥ

ɣɠ ɚ ɬɠɥɘɥɩɠɨɫɝɤɳɡ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɂɅɈ Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɛɝɥɥɳɡ əɘɥɢ ɂɠɪɘɷ Ⱦɫɨɥɘɣɠɩɪɳ 5HXWHUV ɥɝ ɥɘɰɣɠ ɧɨɷ ɤɳɭ ɫɢɘɟɘɥɠɡ ɥɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɬɠɨɤɦɡ %*, *URXS ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɠɣɠ ɘɤɝɨɠɢɘɥ ɩɢɦɛɦ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɦ ɟɘɱɠɪɝ ɣɠɯɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɘ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɧɦɜɯɸɨɢɠɚɘɝɪ ɯɪɦ ɫ ɢɘɞɜɦɡ ɞɝɥɱɠɥɳ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɚɰɝɡɩɷ ɵɪɠɤ ɪɝɩɪɦɤ əɳɣɦ ɚɟɷɪɦ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɝ ɟɘɚɝɨɝɥɥɦɝ ɦɬɠɮɠ ɘɣɴɥɦɝ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɂɘɢ ɛɦɚɘɨɠɚɘɣ ɧɨɦ ɬɝɩɩɦɨ ɇɨɝɦəɨɘɞɝɥɩɢɠɡ ¨Ʌɘɩɪɦɷɱɘɷ əɫɤɘɞɢɘ ɢɦɥɢɨɝɪɥɘɷ ȹɨɦɥɷ © ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɦɩɣɝ ɧɷɪɠ ɣɝɪ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡª ɧɘɨɜɦɥ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɚɩɝ ɪɝɩɪɳ ɫɥɠɯɪɦɞɘɶɪɩɷ ɐɝɬ ɥɝɤɝɮ ɢɦɡ ɬɠɨɤɳ ɜɠɩɪɨɠəɴɶɪɦɨɘ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɯɪɦ ɚɩɝ ɞɝɥɱɠ ɥɳ ɟɘɧɣɘɪɠɚɰɠɝ ɟɘ ɵɪɦɪ ɪɝɩɪ əɳɣɠ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɳ ɚ ɠɟɚɝɩɪɥɦɩɪɴ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɘɥɘɣɠɟɳ əɫɜɫɪ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴɩɷ ɟɘ ɛɨɘɥɠ ɮɝɡ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɚɩɝ ɩɦɛɣɘɩɥɳ ɚɩɸ ɚ ɧɦɨɷɜ ɢɝ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɦəɦɨɦɥɳ ɂɠɪɘɷ ɚɦɟ ɤɫɪɠɣɦɩɴ ¨əɝɩɧɦɯɚɝɥɥɳɤɠ ɦəɚɠɥɝɥɠɷ ɤɠ ɠ ɦɯɝɨɥɝɥɠɷɤɠ© ɀ ɚ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ 5HXWHUV ɦəɨɘɱɘɝɪ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɚ ɧɦɜɧɠɩɳɚɘɝɤɳɭ əɫɜɫɱɠɤɠ ɤɘɤɦɯɢɘɤɠ əɫɤɘɛɘɭ ɩɪɦɠɪ ɯɪɦ ɠɭ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɜɘɥɥɳɝ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɧɝɨɝɜɘɥɳ ɪɨɝɪɴɠɤ ɣɠɮɘɤ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ¨ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɠɥɪɝɨɝɩ ɜɣɷ ɥɘɮɠɦ ɥɘɣɴɥɦɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠɣɠ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴ ɥɦɡ ɦəɦɨɦɥɳ ɂɠɪɘɷ© ɕɜɘɢɠɡ ¨ɤɝɣɢɠɡ ɰɨɠɬɪ© ɢɦɪɦɨɳɡ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ əɝɨɝ ɤɝɥɥɳɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɧɦɜɧɠɩɳɚɘɶɪ ɥɝ ɛɣɷɜɷ ȸ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɳ 5HXWHUV ɢɨɦɤɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦɯɝɛɦ ɧɦɛɦɚɦɨɠɣɠ ɩ ɯɝɪɳɨɴɤɷ ɞɝɥ ɱɠɥɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢɫɧɠɣɠ ɵɪɦɪ ɪɝɩɪ

Ɇɜɥɘ ɠɟ ɥɠɭ ɩɦɦəɱɠɣɘ ɯɪɦ ɜɘ ɤɦɣ ɚɠɜɝɣɘ ɯɪɦ ɘɥɘɣɠɟ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɩɷ ɚ ɢɘɢɦɤ ɪɦ ɐɝɥɟɝɥɝ ɥɦ ɥɝɧɦɥɷɪɥɦ əɳɣɦ ɛɜɝ əɫɜɫɪ ɭɨɘɥɠɪɴɩɷ ɜɘɥɥɳɝ ɠ ɚɦɦəɱɝ ɦɥɘ ɥɝ ɟɥɘɣɘ ɯɪɦ ɐɝɥɟɝɥ ± ɵɪɦ ɠ ɝɩɪɴ Ȼɦɥɢɦɥɛ Ƚɩɣɠ əɳ ɟɥɘɣɘ ± ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣɘ ɦɥɘ ± ɪɦ ɚɳəɨɘɣɘ əɳ ɜɨɫɛɦɡ ɪɝɩɪ ɦɪ ɜɨɫɛɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷ Ⱥ ɦɪɢɨɳɪɳɭ ɞɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɭ %*, ɜɦɪɦɰɥɳɝ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɥɘɰɣɠ ɧɨɷ ɤɦɝ ɫɧɦɤɠɥɘɥɠɝ ɯɪɦ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɜɘɥ ɥɳɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɧɫɪɠ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɚɠɨɫɩɦɚ ɠɣɠ ɠɥɜɠɢɘɪɦɨɦɚ ɛɝɥɥɳɭ ɟɘəɦ ɣɝɚɘɥɠɡ ɇɨɘɚɜɘ ɨɝɯɴ ɰɣɘ ɪɦɣɴɢɦ ɦ ɜɘɥɥɳɭ ɢɠɪɘɡɩɢɠɭ əɝɨɝɤɝɥɥɳɭ ɞɝɥ ɱɠɥ Ʌɦ ɩɘɤɦ ɵɪɦ ɦɪɩɣɝɞɠɚɘɥɠɝ ɷɚɣɷ ɝɪɩɷ ɥɝɦɪɲɝɤɣɝɤɦɡ ɯɘɩɪɴɶ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɠ ɠɤɝɥɥɦ əɦɝɚɳɭ ɚɠɨɫɩɦɚ ɠ ɩɨɝɜɩɪɚ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪ ɥɠɭ ɀɱɫɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɦɪɣɠɯɠ ɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɠɟɥɘɢɠ ɛɝɥɦɤɘ ɪɠəɝɪɮɝɚ ɠ ɫɡɛɫɨɦɚ ± ɪɝɭ ɩɘɤɳɭ ɤɝɥɴɰɠɥɩɪɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɜɚɝɨɛɘɶɪɩɷ ɚ ɂɠɪɘɝ ɧɨɝɩɣɝ ɜɦɚɘɥɠɷɤ ȹɳɣɠ ɦɥɠ ɧɨɝɩɣɝɜɫɝɤɳɤɠ ɩɪɘɣɠ ɝɱɸ ɠ ɧɦɜɦɧɳɪɥɳɤɠª %*, ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝ ɩɪɚɦ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɩ ɚɦɝɥɥɳɤɠ ɥɘɧɨɘɚɣɝ ɥɦ ɥɘ ¨ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɥɘɩɝɣɝ ɥɠɷ© ɵɪɦ ɜɦɩɣɦɚɥɦ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɘ ¨ɣɝɯɝɥɠɝ ɩɣɫɭɦɚɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɠ ɚɝɩɪɠəɫ ɣɷɨɥɦɛɦ ɘɧɧɘɨɘɪɘ ɫ ɢɠɪɘɡɩɢɠɭ ɩɦɣ ɜɘɪ© ȸɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɡ ɢɦɥɪɨɨɘɟɚɝɜɳɚɘ ɪɝɣɴɥɳɡ ɠɥɩɪɠɪɫɪ 8 6 1DWLRQDO &RXQWHULQWHOOLJHQFH DQG 6HFXULW\ &HQWHU ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɘɚɥɦ ɫɞɝ ɧɨɝɜɦɩɪɝɨɝɛɘɣ ɦɪ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɢɠɪɘɡɩɢɠɭ ¨ɢɦɣɣɝɢɮɠɦɥɝ ɨɦɚ© ɚɳɩɪɫɧɠɣ ɩ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝɤ ɚ ɢɦɪɦ ɨɦɤ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ¨Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɠ ɛɝɥɦɤɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɩɦ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɚ ɨɫɢɠ ɢɠɪɘɡɩɢɠɭ ɚɦɝɥɥɳɭ ɯɪɦ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɚ ɧɦɜɨɦəɥɦɩɪɷɭ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɪɴ ɨɘɩɧɨɦ ɩɪɨɘɥɝɥɠɝ əɦɝɚɳɭ ɚɠɨɫɩɦɚ© Ⱥ ɮɝɣɦɤ ɞɝ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɟɘɢɦɥɫ ɧɨɠ ɥɷɪɦɤɫ ɚ ɛɦɜɫ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɜɘɥ ɥɳɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɚ ɂɠɪɘɝ ɧɨɝɜɤɝɪɦɤ ɦɧɝɢɠ ɦɨɛɘɥɦɚ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ⱥ ɛɦɜɫ əɳɣ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥ ɜɦɩɪɫɧ ɠɥɦ ɩɪɨɘɥɥɳɭ ɫɯɸɥɳɭ ɢ Ȼɝɥɝɪɠɯɝɩɢɦɤɫ əɘɥɢɫ ɂɅɈ Ʌɘ ȿɘɧɘɜɝ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɪɘɢɠɤ əɘɥɢɘɤ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪɩɷ ɫɯɸɥɳɤ ɩɦ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɠɟ ɂɠɪɘɷ ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

НЕДВИЖИМОСТЬ НА 1 ЛИНИИ МОРЯ

ОТ 38 000

Kaufmann Reisen и ODRI Низкие цены — высокий комфорт

+995557020000 horizonsdeluxe.com ѧԆԟԠԙԒ‫ ة‬ѩԝԠԑԒԶ

Online бронирование:

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 15

)RWR 2QLGML ± $GREH6WRFN

ɌɀɅȸɅɉɓ

Расчёт наличными:

ɧɨɘɚɦɤɝɨɝɥ ɣɠ ɦɪɢɘɟ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɦɪ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ" Ⱥɨɷɜ ɣɠ ɝɱɸ ɢɘɢɦɡ ɥɠəɫɜɴ ɜɨɫɛɦɡ ɥɘɨɦɜ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɪɘɢ ɧɨɠɚɷɟɘɥ ɢ ɥɘɣɠɯɥɳɤ ɜɝɥɴɛɘɤ ɢɘɢ ɥɝɤɮɳ ± ɢɦɥɩɪɘɪɠɨɫɶɪ ɵɢɦɥɦɤɠɩɪɳ ɠ ɩɦɮɠɦɣɦɛɠ ɯɪɦ ɚ ɵɧɦɭɫ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɢɦɛɜɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɜɘɚɮɳ ɥɠ ɚ ɢɘɢɫɶ ɥɝ ɭɦɪɷɪ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɢɫɧɶɨɳ ɠ ɤɦɥɝɪɳ ɥɝɨɝɜɢɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘɤ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚɦɧɨɦɩ ɦ ɪɦɤ ɠɤɝɶɪ ɣɠ ɪɦɨɛɦɚɳɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɟɘɢɦɥɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɨɠɸɤɘ ɥɘɣɠɯɢɠ %DUJHOG ɘɢɪɫɘɣɝɥ ɩɝɡɯɘɩ ɢɘɢ ɥɠɢɦɛɜɘ ɨɘɥɝɝ Ƚɚɨɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɟɘɢɦɥɥɳɤ ɧɣɘɪɸɞɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɅɆ Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ȿɘɢɦɥɦɤ ɦ Ɍɝɜɝ ɨɘɣɴɥɦɤ əɘɥɢɝ ɌɈȻ $EV 6DW] %EDQN* ɝɚɨɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɝɛɦɜɥɷ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɤ ɥɝɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɤ ɧɣɘɪɸɞɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ DXI (XUR ODXWHQGH %DQNQRWHQ VLQG GDV HLQ]LJH XQEHVFKUlQNWH JHVHW]OLFKH =DKOXQJVPLWWHO ɘ ɧɦɪɦɤɫ ɧɨɦɜɘɚɮɳ ɪɦɚɘɨɦɚ ɠ ɫɩɣɫɛ ɦəɷɟɘɥɳ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɵɪɫ ɚɘɣɶɪɫ ɧɦ ɚɩɝɤ əɝɟ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ ɩɜɝɣɢɘɤ ɢɫɧɣɠ ɧɨɦɜɘɞɠ ɚ ɥɝɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦɤ ɦəɲɸɤɝ $QQDKPHS IOLFKW ɕɪɦɪ ɧɦɩɪɫɣɘɪ Ʌɝɤɝɮɢɦɛɦ əɫɥɜɝɩəɘɥɢɘ ɝɱɸ ɨɘɟ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɥɝɜɘɚɥɠɭ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɯɣɝɥ ɝɛɦ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ Ɂɦɭɘɥɥɝɩ ȹɝɝɨɤɘɥɥ -RKDQQHV %HHUPDQQ

¨ɂɘɞɜɳɡ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɦəɷɟɘɥ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ əɘɥɢɥɦɪɳ ɠɣɠ ɤɦɥɝɪɳ ɝɚɨɦ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɣɘɪɝɞɝɡ ɧɦ ɠɤɝɶɱɠɤɩɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘɤ© ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦɜɥɘɢɦ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɝɤ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ ɇɝɨɚɦɝ ɠɟ ɥɠɭ ɚɳɪɝɢɘɝɪ ɠɟ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɛɦ ȿɘɢɦɥɘ ɦ ɤɦɥɝɪɘɭ 0 Q]* 0 Q]HQJHVHW] $EV 6DW] ɚɩɪɫɧɠɚɰɝɛɦ ɚ ɩɠɣɫ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɵɪɠɤ ɥɦɨɤɘɪɠɚɥɳɤ ɘɢɪɦɤ ɥɠɢɪɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɦəɷɟɘɥ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɢ ɦɧɣɘɪɝ ɪ ɥ ɶəɠɣɝɡɥɳɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɝɚɨɦ ɤɦɥɝɪɳ ɝɩɣɠ ɩɫɤɤɘ ɩɜɝɣɢɠ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɝɚɨɦ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɦɧɣɘɪɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɩɷ ɦəɳɯɥɳɤɠ ɪɦ ɝɩɪɴ ɥɝ ɧɘɤɷɪɥɳɤɠ ɤɦɥɝɪɘɤɠ ɪɦ ɧɨɝɜɝɣ ɜɦɧɫɩɪɠɤɦɛɦ ɧɣɘɪɝɞɘ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥ 16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

Ɍɨɪɝɨɜɵɟ ɢ ɱɚɫɬɧɵɟ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ +lQGOHU ɚ ɬɚɤɠɟ ɱɚɫɬɧɵɟ ɥɢɰɚ 3ULYDWSHUVRQHQ ɫɚɦɢ ɪɟɲɚɸɬ ɤɚɤɭɸ ɮɨɪɦɭ ɩɥɚɬɟɠɚ ² .DUWHQ]DKOXQJ ɢɥɢ %DU]DKOXQJ ² ɨɧɢ ɝɨɬɨɜɵ ɩɪɢɡɧɚɬɶ ɩɪɢ ɨɩɥɚɬɟ ɢɯ ɬɨɜɚɪɨɜ ɢ ɭɫɥɭɝ ɇɚɥɢɱɧɵɟ ɞɟɧɶɝɢ ɧɟ ɨɛɹɡɚɧɵ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɫɭɩɟɪɦɚɪɤɟɬɵ ɞɢɫɤɚɭɧɬɟɪɵ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹ ɪɨɡɧɢɱɧɨɣ ɬɨɪɝɨɜɥɢ 6XSHUPlUNWHQ 'LVFRXQWHUQ 'URJHULHQ DQGHUHQ /DGHQJHVFKlIWHQ

ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɟ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹ ɚɜɬɨɛɭɫɵ ɩɨɟɡɞɚ ɬɚɤɫɢ

ɤɢɨɫɤɢ ɛɭɥɨɱɧɵɟ ɚɜɬɨɡɚɩɪɚɜɤɢ Ⱥ ɜɨɬ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɢ ɦɭɧɢɰɢɩɚɥɶɧɵɟ ɫɬɪɭɤɬɭɪɵ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɟ |IIHQWOLFKH 6WHOOHQ ɨɛɹɡɚɧɵ ɛɟɡɨɝɨɜɨɪɨɱɧɨ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɤ ɨɩɥɚɬɟ ɧɚɥɢɱɧɵɟ ɞɟɧɶɝɢ $QQDKPHSIOLFKW

ɉɪɚɜɨ ɧɚ ɨɬɦɟɧɭ ɨɩɥɚɬɵ ɧɚɥɢɱɧɵɦɢ %DUJHOG DQQDKPHSIOLFKW ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɧɨɜɨɝɨ ɮɟɞɟɪɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɤɨɧɚ Quelle: https://www.bezahlen.net

ɤɦɥɝɪɘɤɠ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɩɫɤɤɳ ɠ ɥɦɤɠɥɘɣɘ Ⱥɪɦɨɦɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ɚɳɪɝɢɘɝɪ ɠɟ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ Ȼɝɨɤɘɥɩɢɠɤ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɤ ɢɦɜɝɢɩɦɤ %*% ɧɨɠɥɮɠɧɘ

¨ɉɚɦəɦɜɳ ɜɦɛɦɚɦɨɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ 9HUWUDJV IUHLKHLW © ɤɝɞɜɫ ɧɨɦɜɘɚɮɦɤ ɠ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɤ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɧɨɦɜɘɚɮɫ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɘɚɦ ɩɘɤɦɤɫ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɫɩɣɦɚɠɷ ɦɧɣɘɪɳ ɝɛɦ ɪɦɚɘɨɦɚ ɠ ɫɩɣɫɛ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɵɪɦɤɫ ɧɨɠɥɮɠɧɫ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ əɘɥɢɥɦɪɳ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɦɛɦ ɥɦɤɠɥɘɣɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɘ ɟɘɧɨɘɚɢɘɭ ɥɝ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɝɚɨɦɚɳɝ ɢɫɧɶɨɳ ɥɦ ɪɘɢɞɝ ɠ ɫɢɘɟɘɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɡ ɪɠɧ ɧɣɘɪɝɞɘ ɥɘɣɠɯɢɘ ɠɣɠ ¨əɝɟɥɘɣ© Ƚɩɣɠ ɞɝ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɩ ɫɩɣɦɚɠɷɤɠ ɧɣɘɪɝɞɘ ɥɝ ɩɦɛɣɘɩɝɥ ɪɦ ɩɜɝɣɢɘ ɢɫɧɣɠ ɧɨɦɜɘɞɠ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɩɦɩɪɦɷɪɴɩɷ ¨Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ± ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɛ ɥ ȹɝɝɨɤɘɥɥ ± ɣɶəɦɡ ɤɘɛɘɟɠɥ ɠɣɠ ɨɝɩɪɦɨɘɥ ɤɦɞɝɪ ɢɘɪɝɛɦɨɠɯɝɩɢɠ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɨɠɸɤɘ ɥɘɣɠɯɥɳɭ ɜɝɥɝɛ ɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɝɨɝɡɪɠ ɢ əɝɟɥɘɣɠɯɥɦɡ ɦɧɣɘɪɝ© Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɘɚɜɘ ¨ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɡ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɨɦɠɥɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥ ± ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ɦɜɠɥ ɠɟ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɝɡ Ʌɝɤɝɮɢɦɛɦ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ ɨɦɟɥɠɯɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɠ +'( ɋɣɴɨɠɭ ȹɠɥɥɝɥəɸɩɩɝɣɴ 8OULFK %LQQHQE| HO

Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ± ɚɳɚɝɩɢɘ ɚ ɨɘɡɦɥɝ ɢɘɩɩɳ©

ɂȸɂ ȺɆȿɅɀɂȸɖɊ ɂɆɅɌɃɀɂɊɅɓȽ ɉɀɊɋȸɎɀɀ ɉ ɤɦɝɡ ɞɝ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɥɘɣɠɯɥɳɭ ɧɣɘɪɝɞɝɡ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɜɦɚɝɜɝɥɘ ɜɦ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ ɚ ɩɘɤɦɤ ɥɘɯɘɣɝ ɪɦ ɝɩɪɴ ɧɨɠ ɚɭɦɜɝ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥ ɠ ɨɝɩɪɦɨɘɥ ɠɣɠ ɜɦ ɦɢɘɟɘɥɠɷ ɫɩɣɫɛɠ ɀɥɘɯɝ ɢɦɥɬɣɠɢɪ ɧɨɦɩɪɦ ɟɘɧɨɦɛɨɘɤɤɠɨɦɚɘɥ ɏɪɦəɳ ɥɝ əɳɪɴ ɛɦɣɦɩɣɦɚɥɳɤ ɨɘɩɩɢɘɞɫ ɜɚɝ ɨɝɘɣɴɥɳɝ ɠɩɪɦɨɠɠ ɀɩɪɦɨɠɷ ɧɝɨɚɘɷ ɦəɝɜ ɚ ɨɝɩɪɦɨɘɥɝ Ɇɜɠɥ ɤɦɡ ɭɦɨɦɰɠɡ ɟɥɘɢɦɤɳɡ Ⱥɘɣɴɜɝɤɘɨ ɂ ɨɝɰɠɚ ɧɨɠɫɜɘɨɠɪɴ ɟɘ ɩɠɤɧɘɪɠɯɥɦɡ ɥɦɚɦɡ ɢɦɣɣɝɛɦɡ ɧɨɠɛɣɘɩɠɣ ɝɸ ɧɦɩɣɝ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɨɝɩɪɦɨɘɥ

ɉɤɘɯɥɦ ɧɦɫɞɠɥɘɚ ɦɥ ɧɦɧɨɦɩɠɣ ɦɬɠɮɠɘɥɪɘ ɧɨɠɥɝɩɪɠ ɩɯɸɪ ɠ ɚɳɪɘɱɠɣ ɠɟ ɢɘɨɤɘɥɘ ɧɦɨɪɤɦɥɝ ɛɜɝ ɫ ɥɝɛɦ ɚɩɝɛɜɘ ɣɝɞɘɣɠ ɥɘɛɦɪɦɚɝ ɝɚɨɦ ¨ɀɟɚɠɥɠɪɝ ± ɩɢɘɟɘɣ ɦɬɠɮɠɘɥɪ ± ɥɦ ɥɘɣɠɯɥɳɝ ɤɳ ɥɝ ɧɨɠɥɠɤɘɝɤ Ⱥɘɤ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɨɘɩɩɯɠɪɘɪɴɩɷ ɢɘɨɪɦɯɢɦɡ© ¨ɗ əɳ ɠ ɨɘɜ ± ɧɘɨɠɨɦɚɘɣ ɤɦɡ ɟɥɘɢɦɤɳɡ ± ɥɦ ɫ ɤɝɥɷ ɩ ɩɦəɦɡ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɣɠɯɢɘ© ¨Ʌɝɧɨɘɚɜɘ ± ɦɪɚɝɪɠɣ ɦɬɠɮɠɘɥɪ ± ɫ ɚɘɩ ɚ ɧɦɨɪ ɤɦɥɝ ɷ ɟɘɤɝɪɠɣ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɢɘɨɪɦɯɝɢ© ¨ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ± ɫɞɝ ɥɝɤɥɦɛɦ ɨɘɟɜɨɘɞɸɥɥɦ ɩɢɘɟɘɣ Ⱥɘɣɴɜɝɤɘɨ ɂ ± ɚɩɝ ɦɥɠ ɟɘəɣɦɢɠɨɦɚɘɥɳ© ɂɦɨɦɯɝ ɛɦɚɦɨɷ ɢɦɥɬɣɠɢɪ ɧɦɣɫɯɠɣɩɷ ɦɯɝɥɴ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɡ Ʌɘ ɧɦɤɦɱɴ ɦɬɠɮɠɘɥɪɫ ɧɨɠəɳɣ ɤɝɪɨɜɦɪɝɣɴ ɫɛɨɦɞɘɷ ɚɳɟɚɘɪɴ ɧɦɣɠɮɠɶ ɘ ɩɠɤɧɘɪɠɯɥɘɷ ɢɦɣɣɝɛɘ ɪɠɭɦɥɝɯɢɦ ɚɳɰɣɘ ɚ ɪɫɘɣɝɪ ɠ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɚɝɨɥɫɣɘɩɴ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɤɫɞɯɠɥɘ ɟɘ ɩɦɩɝɜɥɠɤ ɩɪɦɣɠɢɦɤ ɫɩɪɘɚ ɦɪ ɧɨɝɨɝɢɘɥɠɡ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣ ɤɦɝɤɫ ɟɥɘɢɦɤɦɤɫ ɨɘɩɧɣɘɪɠɪɴɩɷ ɟɘ ɥɝɛɦ ɩɚɦɝɡ ɢɨɝɜɠɪɢɦɡ ɧɦɣɫɯɠɚ ɚɟɘɤɝɥ ɥɘɣɠɯɢɫ ɀɩɪɦɨɠɷ ɚɪɦɨɘɷ ɇɎɈ ɪɝɩɪ ɚ ɘɵɨɦɧɦɨɪɫ Ɏɶɨɠɭɘ ɂɘɢ ɪɦɣɴɢɦ Ɉɦɩɩɠɷ ɩɥɷɣɘ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɥɘ ɚɲɝɟɜ ɚ ɩɪɨɘɥɫ ɤɦɷ ɣɝɪɥɷɷ ɟɥɘɢɦɤɘɷ Ʉɘɨɪɘ Ɍ ɠɟ ȹɝɨɣɠɥɘ ɨɝɰɠɣɘ ɧɦɣɝɪɝɪɴ ɢ ɜɦɯɝɨɠ ɠ ɚɥɫɯɢɝ ɚ Ʉɦɩɢɚɫ ɉɜɘɚ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɡ ɪɝɩɪ ɥɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɦɥɘ ɧɨɠəɳɣɘ ɚ əɝɨɣɠɥɩɢɠɡ ɘɵɨɦɧɦɨɪ ɛɜɝ ɫɟɥɘɣɘ ɯɪɦ ɝɸ ɨɝɡɩ ȹɝɨɣɠɥ Ʉɦɩɢɚɘ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɥɝɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɏɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɯɘɩɦɚ ɝɡ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣɠ ɣɝɪɝɪɴ ɚ Ʉɦɩɢɚɫ ɯɝɨɝɟ Ɏɶɨɠɭ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɞɜɘɪɴ ɝɱɸ ɩɫɪɢɠ Ɇɥɘ ɩɦɛɣɘɩɠɣɘɩɴ ɠ ɚɳɣɝɪɝɣɘ ɚ ɐɚɝɡɮɘɨɠɶ Ɋɘɤ ɪɦɞɝ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɞɜɘɪɴ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɀ ɚɦɪ ɢɦɛɜɘ ɫɞɝ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɚɳɣɝɪɘɪɴ ɚ Ɉɦɩɩɠɶ ɦɪ ɥɝɸ ɚɜɨɫɛ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɣɠ ɩɜɘɪɴ ɪɝɩɪ ɥɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ¨əɝɨɣɠɥɩɢɠɡ© ɪɝɩɪ ɢ ɵɪɦɤɫ ɤɦɤɝɥɪɫ ɧɦɪɝɨɷɣ ɩɚɦɶ

)RWR .DOLP ± $GREH6WRFN

Ʌɸɛɚɹ ɬɨɪɝɨɜɚɹ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ɢɦɟɟɬ ɩɨɥɧɨɟ ɩɪɚɜɨ ɧɟ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɤ ɨɩɥɚɬɟ ɧɚɥɢɱɤɭ ɑɬɨ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɧɭɠɧɨɦɭ ɪɚɡɞɪɚɠɟɧɢɸ ɢ ɞɚɠɟ ɨɬɱɚɫɬɢ ɤ ɞɢɫɤɪɢɦɢɧɚɰɢɢ ȼɟɞɶ ɦɚɥɟɧɶɤɢɟ ɞɟɬɢ ɢ ɩɨɞɪɨɫɬɤɢ ɭ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɟɬ ɧɢ ɛɚɧɤɨɜɫɤɨɝɨ ɫɱɺɬɚ ɧɢ ɤɪɟɞɢɬɧɨɣ ɤɚɪɬɨɱɤɢ ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɢɫɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɢɡ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɤɭɩɥɢ ɩɪɨɞɚɠɢ ɬɨɜɚɪɨɜ ɢ ɭɫɥɭɝ

ɘɢɪɫɘɣɴɥɦɩɪɴ Ʉɘɨɪɝ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɩɜɘɪɴ ɇɎɈ ɪɝɩɪ ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɝɡ ɥɘɜɦ əɳɣɦ ɚɳɣɦɞɠɪɴ ɘɞ ɝɚɨɦ ɐɚɝɡɮɘɨɠɷ ± ɥɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɪɘɤ ɚɩɸ ɜɦɨɦɞɝ Ɇɥɘ ɜɦɩɪɘɣɘ ɥɘɣɠɯɥɳɝ ɝɚɨɦ ɯɪɦəɳ ɨɘɩɧɣɘɪɠɪɴɩɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɜɝɥɴɛɠ ɫ ɥɝɸ ɥɝ ɚɟɷɣɠ ɠ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɣɠ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɫɩɣɫɛɫ ɜɝəɝɪɦɚɦɡ ɠɣɠ ɢɨɝɜɠɪɥɦɡ ɢɘɨɪɦɯɢɦɡ ɇɨɦəɣɝɤɘ ɟɘɢɣɶɯɘɣɘɩɴ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɣɝɪɥɷɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɣɘɩɴ ɪɘɢɦɚɳɤɠ ɂɨɝɜɠɪɥɦɡ ɫ ɥɝɸ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ əɳɣɦ ɘ ɧɨɠ ɧɦɤɦɱɠ ɜɝəɝɪɦɚɦɡ ɦɥɘ ɣɠɰɴ ɨɘɟ ɚ ɤɝɩɷɮ ɩɥɠɤɘɣɘ ɜɝɥɴɛɠ ɚ əɘɥɢɦɤɘɪɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚ ɧɦɝɟɜɢɫ ɝɸ ɥɝ ɚɟɷɣɘ ɀ ɟɘɢɨɫɪɠɣɘɩɴ ɯɝɭɘɨɜɘ Ʌɘɣɠɯɢɫ ɰɚɝɡɮɘɨɮɳ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɥɝ ɭɦɪɝɣɠ ɘ əɝɟɥɘɣɠɯɥɦ ɨɘɩɩɯɠɪɘɪɴɩɷ ɟɘ ɪɝɩɪ Ʉɘɨɪɘ ɥɝ ɤɦɛɣɘ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɩɘɤɦɣɸɪ ɥɘ Ʉɦɩɢɚɫ ɫɣɝɪɝɣ əɝɟ ɥɝɸ ɇɦɩɣɝ əɝɟɨɝɟɫɣɴɪɘɪɥɳɭ ɜɝəɘɪɦɚ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɯɘɩɘ ɢ ɤɝɩɪɫ ɩɧɦɨɘ ɧɨɠəɳɣɘ ɥɘɢɦɥɝɮ ɥɘɯɘɣɴɥɠɮɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɩɣɫɞəɳ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦ ɘɢɮɝɥɪɫ Ʉɘɨɪɳ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɧɦɥɷɣɘ ɯɪɦ ɪɘ ± ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɘɷ ɀ ɢɘɢ ɞɝ ɤɦɝɡ ɟɥɘɢɦɤɦɡ ɩɠɣɴɥɦ ɧɦɚɝɟɣɦ ɯɪɦ ɵɪɘ ɥɘɯɘɣɴɥɠɮɘ ɣɝɪ ɪɦɤɫ ɥɘɟɘɜ ɵɤɠɛɨɠɨɦɚɘɣɘ ɠɟ Ɉɦɩɩɠɠ ɚ ɐɚɝɡɮɘɨɠɶ Ɇɥɘ ɨɘɩɧɣɘɪɠɣɘɩɴ ɩɚɦɝɡ ɢɨɝɜɠɪɢɦɡ ɚɟɘɤɝɥ ɥɘ ɥɘɣɠɯɢɫ Ʉɘɨɪɳ ɠ ɦɪɧɨɘɚɠɣɘ ɤɦɶ ɟɥɘɢɦɤɫɶ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɨɝɡɩɦɤ ɚ Ʉɦɩɢɚɫ ɂɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɭɦɨɦɰɦ ɪɦ ɯɪɦ ɭɦɨɦɰɦ ɢɦɥɯɘɝɪɩɷ

ȹɆɁɂɆɊ ɂȸɂ ɉɈȽȼɉɊȺɆ ȼȸȺɃȽɅɀɗ

+DUWPXW :DO] ɧɨɠɟɳɚɘɝɪ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɭɦɪɷɪ ɨɘɩɧɣɘɯɠɚɘɪɴɩɷ ɢɘɨɪɦɯɢɘɤɠ əɦɡɢɦɪɠɨɦɚɘɪɴ ɪɦɨɛɦɚɳɝ ɪɦɯɢɠ ɥɝ ɧɨɠɥɠɤɘɶɱɠɝ ɥɘɣɠɯɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ¨Ɋɦɣɴɢɦ ɪɘɢ ɤɳ ɩɤɦɞɝɤ ɟɘɩɪɘɚɠɪɴ ɪɦɨɛɦɚɳɝ ɠ ɩɝɨɚɠɩɥɳɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɫɚɘɞɘɪɴ ɥɘɰɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɩɚɦəɦɜɥɳɡ ɚɳəɦɨ ɬɦɨɤɳ ɧɣɘɪɝɞɘ© ± ɩɯɠɪɘɝɪ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ Ƚɛɦ ɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɮɝɧɦɯɢɘ ɧɨɦɩɪɘ ɚɨɷɜ ɣɠ ɢɘɢɦɡ ɥɠəɫɜɴ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɧɦɡɜɸɪ ɚ ɵɪɦɤ ɚɦɧɨɦɩɝ ɥɘ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɝ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɝ ɝɩɣɠ ɝɛɦ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɠ ɥɘɯɥɫɪ ɫɭɦɜɠɪɴ ɢ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɘɤ

ɕɇɀɃɆȻ Ⱥ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɝ ɩɪɦɠɪ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɷɛɫ ɥɝɤɮɝɚ ɢ ɥɘɣɠɯɥɳɤ ɧɣɘɪɝɞɘɤ ɵɧɠɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɚɩɸ ɪɘɢɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɚɣɠɷɣɘ ɥɘ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɩɦɶɟɘ ɥɝɤɝɮɢɠɭ əɘɥɢɦɚ %DQNHQYHUEDQG ɧɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ ɥɘ ɠɶɥɴ ɪɝɢɫɱɝɛɦ ɛɦɜɘ ɦɢɦɣɦ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ɪɦɚɘɨɳ ɠ ɫɩɣɫɛɠ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɢɘɨɪɦɯɝɢ ɠɣɠ ɩɤɘɨɪɬɦɥɦɚ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɦɯɪɠ ɧɦɣɦɚɠɥɘ ɨɝɰɠɣɘɩɴ ɥɘ ɵɪɫ ɬɦɨɤɫ ɦɧɣɘɪɳ ɠɟ ɟɘ ɧɘɥɜɝɤɠɠ &29,' Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɩɘɤɦɝ ɚɨɝɤɷ ɦɧɨɦɰɝɥɥɳɭ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɨɘɩɧɣɘɯɠɚɘɶɪɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘɣɠɯɢɦɡ ɜɘɞɝ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɧɦɜɭɚɘɪɠɪɴ ɚɠɨɫɩɥɫɶ ɠɥɬɝɢɮɠɶ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɥɠɢɪɦ ɧɦɢɘ ɝɱɸ ɥɝ ɜɦɢɘɟɘɣ ɯɪɦ 6$56 &R9 ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɦɜɝɨɞɘɚ ɚ ɨɫɢɘɭ əɘɥɢɥɦɪɳ ɠɣɠ ɤɦɥɝɪɳ

ɇɨɦɬɝɩɩɦɨ Ⱥɳɩɰɝɡ ɠɥɞɝɥɝɨɥɦɡ ɰɢɦɣɳ /XGZLJVKDIHQ ɍɘɨɪɤɫɪ Ⱥɘɣɴɮ

ɕɜɫɘɨɜ Ʉɘɨɤɝɨ

(Quelle: https://yougov.de/news/2020/07/21)

ɉɊɂȼəɁȺɇɇɈɋɌɖ ɇȿɆɐȿȼ Ʉ ɇȺɅɂɑɄȿ ȼ ɋɊȺȼɇȿɇɂɂ ɋ ȾɊɍȽɂɆɂ Ⱦɚɧɧɵɟ ɩɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɸ ɧɚ ɢɸɥɶ

ɂɡɦɟɧɢɥɚ ɥɢ ɩɚɧɞɟɦɢɹ ɤɨɪɨɧɚɜɢɪɭɫɚ ɜɚɲɟ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤ ɧɚɥɢɱɤɟ" ©ɇɟɬ ə ɢ ɪɚɧɶɲɟ ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɩɥɚɬɢɥ ©ɧɚɥɨɦª ɢ ɧɟ ɧɚɦɟɪɟɧ ɦɟɧɹɬɶ ɫɜɨɢ ɩɪɢɜɵɱɤɢ Ɍɚɤɨɣ ɨɬɜɟɬ ɛɵɥ ɩɨɥɭɱɟɧ

©ɇɟɬ ɂ ɪɚɧɶɲɟ ɢ ɬɟɩɟɪɶ ɹ ɨɩɥɚɱɢɜɚɸ ɫɜɨɢ ɩɨɤɭɩɤɢ ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɤɚɪɬɨɱɤɨɣª Ɍɚɤɨɣ ɨɬɜɟɬ ɛɵɥ ɩɨɥɭɱɟɧ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 17

ɌɀɅȸɅɉɓ

Sky World Community: выгодные инвестиции в технологический прогресс ɇɦɯɝɤɫ ɦ ɬɘɥɪɘɩɪɠɯɝɩɢɦɤ əɫɜɫɱɝɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɘɜɫɤɘɪɴɩɷ ɫɞɝ ɩɝɛɦɜɥɷ

Ⱥ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɚ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɝ ɩɣɦɚɦ ¨ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ© ɘɩɩɦɮɠɠɨɫɝɪɩɷ ɩ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɟɘɚɷɟɘɥɥɦɡ ɥɘ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɝ ɪɦɨɛɦɚɳɝ ɧɣɘɪɬɦɨɤɳ ɚ ɨɘɟɚɠɪɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɵɪɦ ɧɦɥɷɪɠɝ ɜɘɚɥɦ ¨ɫɰɣɦ ɚ ɥɘɨɦɜ© ɠ ɧɨɠɦəɨɝɣɦ ɤɘɩɩɦɚɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɜɘɥɥɳɤ ɨɝɡɪɠɥɛɦɚɦɛɦ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ %ORRPEHUJ əɦɣɝɝ ɞɠɪɝɣɝɡ ɉɐȸ ɞɠɚɫɪ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɤ ɧɨɠɥɦɩɠɪ ɚɣɘɜɝɥɠɝ ɮɝɥɥɳɤɠ əɫɤɘɛɘɤɠ ɢɨɫɧɥɳɭ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɢɦɨɧɦɨɘɮɠɡ ɚ ɗɧɦɥɠɠ ɵɪɦ ɯɠɩɣɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɢɦɣɦ ɘ ɚ ɩɦɮɠɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦɤ ɂɠɪɘɝ ɜɦɭɦɜɠɪ ɜɦ ɠɣɠ ɤɣɥ ɯɝɣɦɚɝɢ ɀɤɝɥɥɦ ɦɥɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɧɦɜɘɚɣɷɶɱɝɝ ɯɠɩɣɦ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɛɫɣɷɶɪ ɧɦ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɤ ɮɝɥɪɨɘɤ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɫɞɠɥɘɶɪ ɚ ɩɘɤɳɭ ɧɨɝɩɪɠɞɥɳɭ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘɭ ɩɪɨɘɥɳ ɠ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɶɪɩɷ ɚ ɥɘɠɣɫɯɰɠɭ ɦɪɝɣɷɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȼɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɫ ɘɢɪɠɚɥɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɘ ɤɘɣɦ ɯɝɛɦ ɦəɱɝɛɦ ɩ ɧɨɠɚɳɯɥɳɤ əɠɨɞɝɚɳɤ əɨɦɢɝɨɦɤ ɜɥɠ ɠ ɥɦɯɠ ɩɣɝɜɷɱɠɤ ɟɘ ɚɘɣɶɪɥɳɤɠ ɢɦɪɠɨɦɚɢɘɤɠ ɠ ɥɝɨɚɥɦ ɠɟɫɯɘɶɱɠɤ ɩɢɘɯɢɠ ɠ ɧɘɜɝɥɠɷ ɮɝɥ ɥɘ ɥɝɬɪɴ ɠ ɟɦɣɦɪɦ Ɋɘɢɦɡ ɦəɨɘɟ ɥɝɨɝɜɢɦ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɬɠɣɴɤɘɭ ɥɦ ɚ ɨɝɘɣɴɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɩɭɦɜɠɪ ɥɘ ɥɝɪ ɉɝɛɦɜ ɥɷɰɥɠɡ ɠɥɚɝɩɪɦɨ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɫɭɦɞɝɥɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩɨɝɜɥɠɭ ɣɝɪ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɨɘɟ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɫɜɝɣɷɶɱɝɛɦ ɧɘɨɫ ɯɘɩɦɚ ɩɚɦɝɛɦ ɣɠɯɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤ ɦɧɝɨɘɮɠɷɤ ɥɦ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɜɘɞɝ ɵɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɂɘɢ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɘɷ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɛɣɘɚɥɳɤ ɫɩɣɦɚɠɝɤ ɫɩɧɝɰɥɦɛɦ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɩɣɫɞɠɪ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɡ ɚɳəɦɨ ɧɘɨɪɥɸɨɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪ ɨɠɩɢɠ ɠ ɧɨɠəɳɣɴ ɥɘ ɚɩɸɤ ɵɪɘɧɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɋɤɫɜɨɝɥɥɳɡ ɦɧɳɪɦɤ ɠɥɚɝɩɪɦɨ ɟɥɘɝɪ ɯɪɦ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɘ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɩɧɘɜɦɚ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɧɝɨɝɞɠɚɘɝɪ ɤɠɨɦɚɘɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɚɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɩɣɝɜɫɝɪ ɚ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɧɦɢɘɟɘɚɰɠɝ

ɩɚɦɡ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ ɥɘ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɤɠɨɦɚɳɭ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɧɣɦɱɘɜɢɘɭ ɥɦ ɝɱɸ ɥɝ ɩɦəɨɘɚɰɠɭ ɧɨɝɜɝɣɴɥɳɡ ɢɘɧɠɪɘɣ ɇɨɝɢ ɨɘɩ ɥɳɤ ɧɨɠ ɤɝɨɦɤ ɪɘɢɦɛɦ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɩɣɫɞɠɪ Ʉɝɞɜɫɥɘ ɨɦɜ ɥɳɡ ɬɦɥɜ 6N\ :RUOG &RPPXQLW\ ɥɘɭɦɜɷɱɠɡɩɷ ɥɘ ɟɘɚɝɨɰɘɶɱɝɤ ɵɪɘɧɝ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɷ ɠɥɚɝɩɪɦɨɦɚ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɡ ɬɦɥɜ 6N\ :RUOG &RPPXQLW\ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɡ ɤɝɭɘɥɠɟɤ ɦəɲɝɜɠɥɷɶɱɠɡ ɪɳɩɷɯ ɠɥɚɝɩɪɦɨɦɚ ɠɟ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɩɪɨɘɥ ɠ ɨɝɛɠɦɥɦɚ ɤɠɨɘ ɚɣɦɞɠɚɰɠɭ ɩɚɦɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɚ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɠɥɥɦɚɘɮɠɦɥɥɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ ɠɥɞɠɥɠɨɠɥɛɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 8QLWVN\ 6WULQJ 7HFKQR ORJLHV ,QF ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɝ ɤɝɪɨɦɧɦɣɠɠ ɧɣɘɥɝɪɳ ɩɤɦɛɫɪ ɨɘɟ ɠ ɥɘɚɩɝɛɜɘ ɨɝɰɠɪɴ ɠɟɚɝɯɥɫɶ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɧɨɦəɦɢ ɠ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɩɥɠɟɠɪɴ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɠɨɦɚɢɠ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɠ ɛɨɫɟɦɚɳɭ ɪɦɚɘɨɦɚ ɥɘ ɢɦɨɦɪɢɠɝ ɠ ɜɣɠɥɥɳɝ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɷ ɇɨɦɛɨɝɩɩɠɚɥɘɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɠɟ ɩɝəɷ ɩɝɪɴ ɥɘɜɟɝɤɥɳɭ ɨɝɣɴɩɦɚɳɭ ɤɘɛɠɩɪɨɘɣɝɡ ɧɦ ɢɦɪɦɨɳɤ ɠɟəɝɛɘɷ ɪɨɘɬɠɢɘ ɠ ɢɦɥɪɘɢɪɘ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɚɠɜɘɤɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɢɫɨɩɠɨɫɶɪ ɬɫɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɢɘɧɩɫɣɳ ɜɚɫɭ ɨɘɟɥɦɚɠɜɥɦɩɪɝɡ ɂ ɧɝɨɚɦɤɫ ɛɦɨɦɜɩɢɦɤɫ ɚɘɨɠɘɥɪɫ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢɘɧɩɫɣɳ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɥɳɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɜɣɷ ɫɨəɘɥɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɩɨɝɜɳ ɚɚɠɜɫ ɯɝɛɦ ɠɭ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɘ ɦɪɤɝɪɢɦɡ ɚ ɢɤ ɯ ɂɦ ɚɪɦɨɦɤɫ ɪɠɧɫ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɪ ɤɝɞɜɫɛɦɨɦɜɥɠɝ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɝ ɢɘɧɩɫɣɳ ɩɧɦɩɦəɥɳɝ ɥɘ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɫɯɘɩɪɢɘɭ ɧɫɪɠ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɜɦ ɢɤ ɯ Ɇɩɥɦɚ ɥɳɤɠ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘɤɠ ɪɘɢɦɛɦ ɩɧɦɩɦəɘ ɧɝɨɝɜɚɠɞɝɥɠɷ ɩɣɫɞɠɪ ɝɛɦ ɥɠɟɢɘɷ ɮɝɥɘ ɧɨɦɩɪɦɪɘ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɦɣɥɘɷ ɘɚɪɦɤɘɪɠɟɘɮɠɷ ɠ ɘɚɪɦɥɦɤɥɦɩɪɴ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɢɦɪɦɨɦɡ ɜɚɠɞɝɥɠɶ ɬɫɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɥɝ ɤɝɰɘɶɪ ɥɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɝ ɥɠ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɦɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ Ⱥ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɤɥɦɛɠɭ ɠɥɥɦɚɘɮɠɦɥɥɳɭ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɥɳɭ ɣɠɰɴ ɥɘ əɫɤɘɛɝ 8QLWVN\

18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

6WULQJ 7HFKQRORJLHV ɚ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɟɘɢɣɶɯɠɣɘ ɢɦɥɪɨɘɢɪɳ ɩɫɤɤɦɡ ɚ ɤɣɨɜ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɩ ɀɥɜɠɝɡ ɠ Ɇȸɕ ɥɘ ɚɦɟɚɝɜɝɥɠɝ ɠ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɶ ɚ ɛɦɜɫ ɩɚɦɠɭ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɣɠɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɤɦɛɫɪ ɧɝɨɝɚɦɟɠɪɴ ɜɦ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɚ ɯɘɩ ɫɞɝ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ Ƚɱɸ ɤɣɨɜ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɬɦɥɜ 6N\ :RUOG &RPPXQLW\ ɧɦɣɫɯɠɣ ɥɘ ɧɨɝɜɟɘɢɘɟɘɭ ɦɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɩɪɨɘɥ ɧɣɘɥɝɪɳ Ɋɦɛɜɘ ɢɘɢ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɭ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳ ɫ ɚɢɣɘɜɯɠɢɦɚ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɧɝɨɚɳɭ ɵɪɘɧɘɭ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɡ ɬɦɥɜ 6N\ :RUOG &RPPXQLW\ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤ ɯɝɪɳɨɥɘɜɮɘɪɦɤ ɵɪɘɧɝ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɷ ɠɥɚɝɩɪɦɨɦɚ ɠ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝɢɨɘɪɠɪ ɚɳɧɫɩɢ ɠ ɧɨɦɜɘɞɫ ɩɚɦɠɭ ɮɝɥɥɳɭ əɫɤɘɛ ɀɥɳɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɤɝɩɷɮɳ ɢɦɥɮɝɨɥ 8QLWVN\ 6WULQJ 7HFKQRORJLHV ,QF ɩɢɦɥɮɝɥɪɨɠɨɫɝɪ ɩɚɦɶ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɥɘ ɩɪɨɦɠ-

ɪɝɣɴɩɪɚɝ ɠ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɠ ɩɚɦɠɭ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɣɠɥɠɡ ɠ ɚɳɧɣɘɪɝ ɤɥɦɛɦɤɠɣɣɠɦɥɥɳɭ ɜɠɚɠɜɝɥɜɦɚ ɜɣɷ ɩɚɦɠɭ ɘɢɮɠɦɥɝɨɦɚ Ɇɜɥɘɢɦ ɚɥɝɩɪɠ ɩɚɦɶ ɣɝɧɪɫ ɚ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɨɦɛɨɝɩɩɘ ɥɝ ɧɦɟɜɥɦ ɠ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɦəɣɘɜɘɪɴ ɜɝɩɷɪɢɘɤɠ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢɨɫɧɥɳɝ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɠ ɫɞɝ ɚɣɦɞɠɣɠ ɚ ɠɥɥɦɚɘɮɠɦɥɥɳɡ ɧɨɦɝɢɪ ȼɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɢɨɫɧɥɳɭ ɚɳɧɣɘɪ ɫɞɝ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɪɨɠ ɛɦɜɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɪɴ ɚ ɬɦɥɜ 6N\ :RUOG &RPPXQLW\ ɚɩɝɛɦ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ȼɘɞɝ ɧɨɠ ɪɘɢɦɤ ɩɢɨɦɤɥɦɤ ɚɢɣɘɜɝ ɚ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɥɦɚɦɛɦ ɚɠɜɘ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɣɶəɦɡ ɠɥɚɝɩɪɦɨ ɧɦɣɫɯɠɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢɨɫɧɥɫɶ ɧɨɠəɳɣɴ ɥɦ ɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɪ ɤɘɩɩɫ ɩɚɦəɦɜɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɢɦɪɦɨɦɝ ɤɦɞɥɦ ɧɦɪɨɘɪɠɪɴ ɥɘ ɥɦɚɳɝ ɫɚɣɝɯɝɥɠɷ ɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ əɝɟəɝɜɥɦɝ əɫɜɫɱɝɝ ɩɚɦɝɡ ɩɝɤɴɠ ɠ ɚɥɫɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɣɫɯɘɪ ɘɢɮɠɠ ɧɦ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɫ Ⱥɠɪɘɣɠɡ ɉɤɘɥɮɝɨ ɈȽɂɃȸɄȸ

ɋɜɘɯɥɦ ɚɣɦɞɠɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɦɪɝɥ ɝɚɨɦ ɚ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɳɡ ɧɨɦɝɢɪ ɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɩɝəɝ ɠ ɩɚɦɝɡ ɩɝɤɴɝ əɝɟəɝɜɥɦɝ əɫɜɫɱɝɝ ± ɥɝ ɫɜɝɣ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɩɯɘɩɪɣɠɚɯɠɢɦɚ ɦɢɘɟɘɚɰɠɭɩɷ ɚ ɥɫɞɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ɠ ɚ ɥɫɞɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɘ ɨɝɘɣɴɥɘɷ əɠɟɥɝɩ ɤɦɜɝɣɴ ɘɢɪɠɚɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɘɷ ɥɘ ɟɘɧɘɜɝ

ɈȽɂɃȸɄȸ

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

ƥljLJǓǏDžǗ ƲDžǗDžǐǡǤ ƦǕDžǎljǢǕ

Rechtsanwälte in Partnerschaft

ƦǓǐǡǝǓǎ ǓǔǠǗ ǕDždžǓǗǠ

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƷǕǘljǓLJǓNJ Ǎ ǖNJǑNJǎǒǓNJ ǔǕDžLJǓ ƴǓǑǓLjDžǣ ǘljDžǐǍǗǡ ǒNJLjDžǗǍLJǒǘǣ LJǒǓǖǏǘ LJ ǝǘǙNJ Ǎ ǘǐǘǜǝDžǣ ǏǕNJljǍǗǒǘǣ ǍǖǗǓǕǍǣ ƬDžǞǍǞDžǣ ǍǒǗNJǕNJǖǠ ǕDždžǓǗǒǍǏǓLJ ǔǓ ǒDžǎǑǘ LJ LJǓǔǕǓǖDžǚ ǘLJǓǐǡǒNJǒǍǤ Ǎ LJǠǒNJǖNJǒǒǓLjǓ LJǠLjǓLJǓǕDž $EPDKQXQJ

ƴǕǓLJNJǕǤǣ LJǠljDžǒǒǘǣ ǖǔǕDžLJǏǘ ǖ ǑNJǖǗDž ǕDždžǓǗǠ $UEHLWV]HXJQLV

DŽ LJDžǝ ǒDžljNJNjǒǠǎ ǔDžǕǗǒǥǕ LJ LJǓǔǕǓǖDžǚ ǓǒǐDžǎǒ LJnjDžǍǑǒǓ ǖǓLjǐDžǖǓLJDžǒǒǠǚ ǕDžnjLJǓljDžǚ RQOLQH 6FKHLGXQJ

ƴǓljDžǣ ƧDžǝNJ njDžǤLJǐNJǒǍNJ ǒDž ǕDžnjLJǓlj džǠǖǗǕǓ Ǎ džNJnj ǔǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǓǎ ǐǍǜǒǓǎ LJǖǗǕNJǜǍ Sudermannstraße 19 natalia.breider@kanzlei-breider.de 60431 Frankfurt kanzlei-breider.de

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ

Tel: 0176 62216576 Fax: 069 24750 591

Продается квартира на Лазурном побережье Франции ‫ ݦ‬õܶ÷࠶Ćࡓࠗ઴ ࠶‫ކ‬õöó‫ޮކ‬Āöö ‫ ݯ‬ðܶ‫ކݯݯ‬઴ޮ߽ࠗ

Ƒ Ęफ़ěĜࢡĠĩ फ़ďħࢡĮ ğęफ़ħࢡĔĪ ğęफ़ħࢡĔĪĭ ƔѶ lѹ ॻĮĔफ़ě ࣄ ěफ़ॻࣗě ࠗďफ़ॻ২Ĕफ़đࢡĜĜࢡĮ Ę২ৠĜĮķ ďफ़ęĪĦࢡĮ Ġࣗॻॻࢡࣄࢡ ࣄ đėĔफ़ě Ĝࢡ ğࢡॻĘķ ğࢡॻĘफ़đफ़ĥĜफ़ࣗ ěࣗࣄĠफ़

Цена договорная

ƕ ߽öޮýࡓ óࠗ ߽ࠗ࠶ċ

õđफ़ĜėĠࣗ ࣄࣗૉĥࢡࣄ

0176 62 85 97 35 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 19

Сокращение количества рабочих часов

)RWR PDSROL SKRWR ± $GREH6WRFN

ɈɓɅɆɂ ɊɈɋȼȸ

ȹɦɣɴɰɦɡ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪ ɚ ɀɩɣɘɥɜɠɠ Ⱥ ɩɪɨɘɥɘɭ ɩ ɚɳɩɦɢɠɤ ɫɨɦɚɥɝɤ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ ɝɞɝɥɝɜɝɣɴɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɨɘəɦɯɠɭ ɯɘɩɦɚ ɫ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɩɦɢɨɘɱɘɝɪɩɷ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɤɫ ɧɨɦɛɨɝɩɩɫ ɧɨɦɜɫɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɪɨɫɜɘ ɨɘɩɪɝɪ ȼɘɣɴɥɝɡɰɝɝ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɘɞɥɦɡ ɟɘɜɘɯɝɡ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɩɪɨɘɥ ɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦ ɜɣɷ ɀɩɣɘɥɜɠɠ ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɵɪɘ ɩɪɨɘɥɘ ɚ ɨɝɡɪɠɥɛɝ Ɇɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɧɝɨɚɦɝ ɤɝɩɪɦ ɢɘɢ ɧɦ ɩɨɝɜɥɝɡ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɪɘɢ ɠ ɧɦ ɚɦɟɨɘɩɪɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ ɜɣɷ ɚɳɭɦɜɘ ɥɘ ɧɝɥɩɠɶ ɉɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɢɘɞɜɳɡ ɯɝɪɚɝɨɪɳɡ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɡ ɠɩɣɘɥɜɝɮ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɥɘɡɪɠ ɚ ɩɝəɝ ɩɠɣɳ ɥɘ ɜɦɤɘɰɥɠɝ ɜɝɣɘ ɚɝɨɥɫɚɰɠɩɴ ɩ ɨɘəɦɪɳ ȼɣɷ ɧɦɠɩɢɘ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɨɦəɣɝɤɳ əɦɣɴɰɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɨɘəɦɯɠɭ ɯɘɩɦɚ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɥɘ ɥɝəɦɣɴɰɦɤ ɦɩɪɨɦɚɝ ɧɨɦɚɝɣɠ ɧɦɣɥɦɤɘɩɰɪɘəɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ Ⱥ ɧɝɨɚɦɤ ɧɨɦɝɢɪɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɪɘɨɪɦɚɘɣ ɚ ɛɦɜɫ əɳɣɦ ɟɘɜɝɡɩɪɚɦɚɘɥɦ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ Ⱥɪɦɨɦɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɠɤɝɣɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɥɴɰɠɝ ɤɘɩɰɪɘəɳ Ɇɥɦ ɥɘɯɘɣɦɩɴ ɚ ɛɦɜɫ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɩɦɩɪɘɚɠɣɦ ɯɝɣɦɚɝɢ Ʌɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɤɘɩɰɪɘəɳ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɥɝ ɚɧɝɯɘɪɣɷɶɪ ɥɦ ɦəɱɝɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɥɷɣɠ ɚ ɥɠɭ ɫɯɘɩɪɠɝ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ əɦɣɝɝ ɦɪ ɦəɱɝɡ ɯɠɩɣɝɥɥɦɩɪɠ ɨɘəɦɪɘɶɱɝɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɀɩɣɘɥɜɠɠ

ɩɘ ɫ ɥɠɭ ɫɣɫɯɰɠɣɩɷ əɘɣɘɥɩ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɣɠɯɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɦəɱɝɝ ɩɘɤɦɯɫɚɩɪɚɠɝ Ʌɘ ɜɦɤɘɰɥɠɝ ɜɝɣɘ ɣɠɯɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɦəɱɝɥɠɝ ɩ ɨɦɜɥɳɤɠ ɠ ɜɨɫɟɴɷɤɠ ɦɩɪɘɚɘɣɦɩɴ əɦɣɴɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɵɪɦɤɫ ɩɥɠɟɠɣɩɷ ɨɠɩɢ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ¨ɚɳɛɦɨɘɥɠɷ© ȸɚɪɦɨɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɪɘɢɞɝ ɦɮɝɥɠɣɠ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɝɡ Ɇɥɠ ɧɨɠɰɣɠ ɢ ɚɳɚɦɜɫ ɯɪɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ɥɝɜɝɣɴɥɦɛɦ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɪɨɫɜɘ ɥɝ ɩɥɠɟɠɣɘɩɴ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɯɘɩɦɚɦɡ ɨɘəɦɯɝɡ ɥɝɜɝɣɝɡ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɧɨɦɜɫɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɪɨɫɜɘ ɧɦɚɳɩɠɣɠɩɴ Ƚɩɣɠ ɦɧɠɨɘɪɴɩɷ ɥɘ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɜɘɥɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɪɦ ɧɦɚɩɝɤɝɩɪɥɦɝ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɨɠɥɝɩɝɪ ɚɳɛɦɜɳ ɢɘɢ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤ ɪɘɢ ɠ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷɤ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɧɦ ɨɷɜɫ ɧɨɠɯɠɥ ɚɳɚɦɜɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɝɡ ɥɝɣɴɟɷ ɥɘɟɚɘɪɴ əɝɩɩɧɦɨɥɳɤɠ ɏɪɦəɳ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɨɠɥɝɩɣɦ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɧɨɝɜɧɨɠɥɷɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɫɩɠɣɠɷ

ɂȸɂ ɀȿɄȽɅɀɃȸɉɔ ɇɈɆɀȿȺɆȼɀɊȽɃɔɅɆɉɊɔ ɊɈɋȼȸ

ɆɇɊɀɄɀȿȸɎɀɗ ɈȸȹɆɏɀɍ ɇɈɆɎȽɉɉɆȺ ± ȺȸȾɅȸɗ ɉɆɉɊȸȺɃɗɖɑȸɗ ɋɉɇȽɍȸ

ȼɣɷ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɦɚ ɥɝɜɝɣɴɥɦɝ ɨɘəɦɯɝɝ ɚɨɝɤɷ ɩɦ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɭ ɯɘɩɦɚ ɫɤɝɥɴɰɠɣɦɩɴ ɜɦ ɠɣɠ ɯɘɩɦɚ ɧɨɠ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɠ ɧɨɝɞɥɝɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɥɠɤɘɣɠ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɠ ɦɱɫɪɠɣɠ ɥɘ ɩɝəɝ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɷ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠ ɩɦɦəɱɠɣɠ ɦə ɵɪɦɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɷɤ ɇɨɠ ɫɤɝɥɴɰɝɥɥɦɡ ɥɝɜɝɣɴɥɦɡ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɤɝɥɴɰɝ ɦɱɫɱɘɣɠ ɚɣɠɷɥɠɝ ɩɪɨɝɩ-

Ʉɘɩɰɪɘəɥɳɝ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɳ ɚ ɀɩɣɘɥɜɠɠ ɚɢɣɶɯɘɣɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɘ ɠ ɦɧɪɠɤɠɟɘɮɠɶ ɨɘəɦɯɠɭ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ Ɉɷɜ ɟɘɜɘɯ əɳɣɠ ɦɪɤɝɥɝɥɳ ɩɦɢɨɘɪɠɣɠ ɚɨɝɤɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɚɩɪɨɝɯ ɠɣɠ ɧɨɦɚɦɜɠɣɠ ɠɭ ɦɥɣɘɡɥ ɫɤɝɥɴɰɠɣɠ ɧɝɨɝɨɳɚɳ ɠ ɧɨɦɯɝɝ ȸɜɘɧɪɘɮɠɷ ɢ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɶ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘ ɨɘɟɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ɚɳɧɦɣɥɷɣɘɩɴ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤɠ ɩɧɦɩɦəɘɤɠ ɋɯɠɪɳɚɘɷ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɨɘəɦɯɠɭ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ ɥɝɣɴɟɷ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɩ ɯɝɤ

20 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

əɳɣɦ ɩɚɷɟɘɥɦ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɪɨɫɜɘ ɇɦɜ ɩɦɤɥɝɥɠɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɩɪɘɚɠɪ ɠ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɟɥɘɣɠ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤɠ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘ ɇɨɠ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɠ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɵɪɦɛɦ ɠ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɚ ɥɝɚɝɜɝɥɠɠ ɦəɳɯɥɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ Ɇɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɚɦɚɣɝɯɝɥɥɳɝ ɚ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɚɦɝɤ əɳɣɠ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɳ ɚ ɧɦɣɫɯɝɥɠɠ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɡ ɦɮɝɥɢɠ ɵɬɬɝɢɪɘ ɦɪ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɷ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ʌɝɣɴɟɷ ɠɩɢɣɶɯɘɪɴ ɯɪɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɪɨɫɜɠɣɠɩɴ əɦɣɝɝ ɧɨɦɜɫɢɪɠɚɥɦ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɥɘɜɝɞɜɝ ɥɘ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝ ɧɝɨɝɭɦɜɘ ɥɘ ɥɦɚɳɡ ɨɝɞɠɤ ɨɘəɦɪɳ ɵɬɬɝɢɪ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɫɤɝɥɴɰɠɪɩɷ ɠɣɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɩɯɝɟɥɝɪ

ɉɆɂɈȸɑȽɅɀȽ ɈȸȹɆɏȽɁ ɅȽȼȽɃɀ ± ɄɀɈɆȺɆɁ ɊɈȽɅȼ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɩɧɦɨɥɦɩɪɴ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɡ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɝ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝ ɚɝɜɝɪ ɢ ɩɥɠɞɝɥɠɶ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɪɨɫɜɘ ɘ ɠ ɤɦɞɝɪ ɝɝ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɯɝɪɳɨɝɭɜɥɝɚɥɘɷ ɨɘəɦɯɘɷ ɥɝɜɝɣɷ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɥɘəɠɨɘɝɪ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɀɩɧɘɥɠɠ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɩɫəɩɠɜɠɡ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤ ɯɝɪɳɨɝɭɜɥɝɚɥɫɶ ɥɝɜɝɣɶ Ⱥ ɗɧɦɥɠɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ¨ɚɳɛɦɨɘɥɠɝ© ɷɚɣɷɝɪɩɷ əɦɣɴɰɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ Ⱥ ɷɧɦɥɩɢɦɤ ɷɟɳɢɝ ɜɘɞɝ ɠɤɝɝɪɩɷ ɪɝɨɤɠɥ ¨ɢɘɨɦɩɠ© ɩɤɝɨɪɴ ɦɪ ɧɝɨɝɨɘəɦɪɢɠ

Ʉɝɜɠɮɠɥɩɢɠɤɠ ɧɨɠɯɠɥɘɤɠ ɣɝɪɘɣɴɥɳɭ ɠɩɭɦɜɦɚ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɠɥɬɘɨɢɪɳ ɠ ɠɥɩɫɣɴɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘɟɚɠɚɘɶɪɩɷ ɥɘ ɬɦɥɝ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɛɦ ɩɪɨɝɩɩɘ ɠ ɥɝɜɦɝɜɘɥɠɷ ɗɧɦɥɠɷ ɚɭɦɜɠɪ ɚ ɯɠɩɣɦ ɥɝɤɥɦɛɠɭ ɩɪɨɘɥ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦəɠɨɘɶɪ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɫ ɧɦ ɩɤɝɨɪɥɦɩɪɠ ɠɟ ɟɘ ɩɣɠɰɢɦɤ ɫɩɝɨɜɥɦɛɦ ɪɨɫɜɘ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɵɪɠɤ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɠ ɦəɩɫɞɜɘɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɝɞɝɥɝɜɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɚɳɭɦɜɥɦɛɦ ɜɥɷ Ʉɘɨɠɘɥɥɘ ɗɚɦɨɩɢɘɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Bezirksdirektion der ERGO Beratung und Vertrieb AG

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 21

Что такое SCHUFA?

)RWR QPDQQ ± $GREH6WRFN

ɇ Ɉȸ ȺɆ

ɉɣɦɚɦ ¨6&+8)$© ɘɩɩɦɮɠɠɨɫɝɪɩɷ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɩ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɤ ¨ɯɸɨɥɳɤ ɩɧɠɩɢɦɤ© ɜɦɣɞɥɠɢɦɚ ɧɦɧɘɚ ɚ ɢɦɪɦɨɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɤɦɞɝɪ ɨɘɩɧɨɦɱɘɪɴɩɷ ɩ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɡ ɞɠɟɥɴɶ Ⱥɦɪ ɪɦɣɴɢɦ ɚɦɧɨɦɩ ɥɘ ɢɘɢɦɡ ɩɨɦɢ" ɂɘɢ əɳɩɪɨɦ ɤɦɞɥɦ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɟɘɧɠɩɠ ɚ ɵɪɦɤ ɩɧɠɩɢɝ ɠ ɦɧɷɪɴ ɥɦɩɪɴ ɜɘɥɥɳɭ ɪɦ ɦɥɘ ɜɦɣɞɥɘ ɜɦ ɚɳɷɩɥɝɥɠɷ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ əɨɘɪɴ ɢɨɝɜɠɪɳ ɚ əɘɥɢɝ ɠɣɠ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɪɦɚɘɨɳ ɚ ɢɨɝɜɠɪ" ɜɝɣɘ ɧɨɠɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɵɪɠɭ ɜɘɥɥɳɭ ɏɪɦəɳ ɫɩɢɦɨɠɪɴ

22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɧɨɦɮɝɩɩ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɤ ɧɘɨɘɣɣɝɣɴɥɦ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɠɩɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɠɣɠ ɘɥɥɫɣɠɨɦɚɘɥɠɷ ɜɘɥɥɳɭ ɦɪ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɧɦ ɜɦɛɦɚɦɨɫ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɟɘɢɦɥɘ ɪɦɪ ɢɪɦ ɩɦɦəɱɠɣ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɦəɷɟɘɥ ɦɪɦɟɚɘɪɴ ɩɚɦɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɫəɳɪɢɦɚ ɠɭ ɚɦɟɤɝɩɪɠɪɴ Ƚɩɣɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɦɩɧɘɨɠɚɘɝɤɳɤɠ ɪɦ ɚɥɝɩɝɥɠɝ ɜɘɥɥɳɭ ɚ 6&+8)$ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɜɦɧɫɩɪɠɤɳɤ Ɇɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ ɪɘɢɦɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɩ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɤɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤɠ ɢɦɛɜɘ ɢɣɠɝɥɪ ɩɯɠɪɘɝɪ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɪɝɣɝɬɦɥɥɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɥɝɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɳɤɠ ɠ ɠɭ ɦɩɧɘɨɠɚɘɝɪ ɥɦ ɪɝɣɝɬɦɥɥɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɵɪɦ ɧɦɜɘɸɪ ɥɝɛɘɪɠɚɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɚ 6&+8)$ ɦ ɢɣɠɝɥɪɝ 6&+8)$ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɢɪɦ ɧɨɘɚ ɢɪɦ ɚɠɥɦɚɘɪ ɂɣɠɝɥɪ ɜɦɣɞɝɥ ɫɢɘɟɘɪɴ 6&+8)$ ɠ ɪɝɣɝɬɦɥɥɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɣɫɯɰɝ ɯɝɨɝɟ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɦɥ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɦɩɧɘɨɠɚɘɝɪ Ɋɦɛɜɘ ɪɝɣɝɬɦɥɥɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɦəɷɟɘɥɘ ɦɪɦɟɚɘɪɴ ɩɚɦɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɜɦ ɚɳɥɝɩɝɥɠɷ ɨɝɰɝɥɠɷ ɩɫɜɦɤ ɠɣɠ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɵɪɠɭ ɜɘɥɥɳɭ ɧɨɠɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪɩɷ 6SHUUXQJ

Ƚɩɣɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ əɘɥɢ ɦɪɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɦɪɦɟɚɘɪɴ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɘ 6&+8)$ ɘɥɥɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɵɪɠ ɜɘɥɥɳɝ ɪɦ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢ ɘɜɚɦɢɘɪɫ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɚɦɟɥɠɢɣɠ ɠɣɠ ɤɦɛɫɪ ɚɦɟɥɠɢɥɫɪɴ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɵɪɠɤ ɫəɳɪɢɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɝɤ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɠ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ

Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ȼɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɢɦɣɣɝɛɠ ɈȽɂɃȸɄȸ

ɇɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɧɝɨɝɡɪɠ ɢ ɚɦɧɨɦɩɫ ɢɘɩɘɶɱɝɤɫɩɷ ɩɨɦɢɦɚ ɧɦɛɘɰɝɥɠɷ ɜɘɥɥɳɭ ɟɘɥɝɩɸɥɥɳɭ ɚ 6&+8)$ ɩɯɠɪɘɝɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤ ɜɘɪɴ ɭɦɪɷ əɳ ɦəɱɝɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɪɘɢɦɝ 6&+8)$ 6&+8)$ ɨɘɩɰɠɬɨɦɚɳɚɘɝɪɩɷ ¨6FKXW]JHPHLQVFKDIW I U DOOJHPHLQH .UHGLWVLFKHUXQJ© ɠɣɠ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴɩɢɠɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɱɠɭ ɢɨɝɜɠɪɳ 6&+8)$ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɪɨɫɢɪɫɨɦɡ ɢɘɢ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɣɘɛɘɶɪ ɕɪɦ ɯɘɩɪɥɦɝ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦɝ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɝ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴɩɢɠɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɚɷɟɘɥɘ ɩ ɢɨɝɜɠɪɦɚɘɥɠɝɤ ɥɘɧɨɠɤɝɨ əɘɥɢɠ ɢɨɫɧɥɳɝ ɪɦɨɛɦɚɳɝ ɬɠɨɤɳ ɧɨɦɜɘɶɱɠɝ ɪɦɚɘɨɳ ɚ ɢɨɝɜɠɪ ɣɠɟɠɥɛɦɚɳɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɂɘɞɜɳɡ ɫɯɘɩɪɥɠɢ ɵɪɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɩɚɦɠɭ ɢɣɠɝɥɪɘɭ ɠ ɤɦɞɝɪ ɪɘɢɞɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɣɶəɦɤ ɯɝɣɦɚɝɢɝ ɠɟ əɘɥɢɘ ɜɘɥɥɳɭ 6&+8)$ ɉɣɝɜɫɝɪ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɥɝ ɚɩɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɱɠɝ ɢɨɝɜɠɪɳ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤɠ 6&+8)$ ɇɦɵɪɦɤɫ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɯɪɦ ɜɘɥɥɳɝ ɧɦ ɢɨɝɜɠɪɦɚɘɥɠɶ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɧɦ ɥɝɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦɤɫ ɚɦɟɚɨɘɪɫ ɢɨɝɜɠɪɘ ɥɝ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɳ ɚ ɥɝɡ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ 6&+8)$ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɪɦɣɴɢɦ ɜɘɥɥɳɝ ɦ ɜɦɣɞɥɠɢɘɭ ɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɘɭɦɞɜɝɥɠɝ ɚ ɥɝɡ ɧɦ ɠɭ ɤɥɝɥɠɶ ɚɣɝɯɸɪ ɟɘ ɩɦəɦɶ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɦəɣɝɤɳ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɚ 6&+8)$ ɤɦɛɫɪ ɩɦɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ɦə ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɦɤ ɯɝɣɦɚɝɢɝ ɢɘɢ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɝ ɪɘɢ ɠ ɧɦɟɠɪɠɚɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɂ ɧɦɟɠɪɠɚɥɳɤ ɜɘɥɥɳɤ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɜɘɥɥɳɝ ɦə ɦɪɢɨɳɪɦɤ ɩɯɸɪɝ ɚ əɘɥɢɝ ɥɘɣɠɯɠɝ ɢɨɝɜɠɪɥɦɡ ɢɘɨɪɳ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɧɦɛɘɰɝɥɠɝ ɢɨɝɜɠɪɘ ɇɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɢɘɞɜɳɡ ɠɟ ɥɘɩ ɟɘɥɝɩɸɥ ɚ 6&+8)$ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɦɯɪɠ ɢɘɞɜɳɡ ɠɤɝɝɪ ɩɯɸɪ ɚ əɘɥɢɝ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɘɭɦɞɜɝɥɠɝ ɚ 6&+8)$ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɠɤɝɝɪ ɥɝəɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɢɫɧɠɣɠ ɤɘɰɠɥɫ ɚ ɢɨɝɜɠɪ ɠ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦ ɚɥɝɩɣɠ ɟɘ ɥɝɸ ɚɩɝ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɳɝ ɧɣɘɪɝɞɠ ɪɦ ɵɪɠ ɜɘɥɥɳɝ ɬɠɢɩɠɨɫɶɪɩɷ ɚ 6&+8)$ ɠ ɩɦɭɨɘɥɷɶɪɩɷ ɪɨɠ ɛɦɜɘ ɇɨɠ ɨɝɰɝɥɠɠ ɚɦɧɨɦɩɘ ɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɚɘɤ ɥɦɚɦɛɦ ɢɨɝɜɠɪɘ əɘɥɢ ɧɦɣɫɯɠɚ ɵɪɠ ɜɘɥɥɳɝ əɫɜɝɪ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɚɘɩ ɢɘɢ ɥɘɜɸɞɥɦɛɦ ɢɣɠɝɥɪɘ Ʌɝɛɘɪɠɚɥɳɤɠ ɜɘɥɥɳɤɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɝ ɢɨɝɜɠɪɥɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɧɦ ɚɠɥɝ ɢɣɠɝɥɪɘ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɥɝɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɦɧɣɘɪɦɡ ɚɦɟəɫɞɜɝɥɠɝ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɜɘɥɥɳɝ ɠɟ ɩɧɠɩɢɘ ɜɦɣɞɥɠɢɦɚ 6FKXOGQHU YHU]HLFKQLV ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦɦəɱɘɶɪ 6&+8)$ ɩɫɜɳ ȼɘɥɥɳɝ ɟɘɥɝɩɸɥɥɳɝ ɚ 6&+8)$ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɘɥɥɫɣɠɨɫɶɪɩɷ ɯɝɨɝɟ ɛɦɜɘ ɧɦɩɣɝ ɧɦɣɥɦɡ ɦɧɣɘɪɳ ɜɦɣɛɘ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɘɥɥɫɣɠɨɫɶɪɩɷ ɨɘɥɝɝ ɪɨɸɭɛɦɜɠɯɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɜɘɥɥɳɝ ɦ ɧɦɨɫɯɠɪɝɣɴɩɪɚɝ ɘɥɥɫɣɠɨɫɶɪɩɷ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɜɦɣɛ ɧɦ ɢɨɝɜɠɪɫ əɫɜɝɪ ɚɳɧɣɘɯɝɥ Ʌɝɤɝɜɣɝɥɥɦɤɫ ɘɥɥɫɣɠɨɦɚɘɥɠɶ ɧɦɜɣɝɞɘɪ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɳɝ ɠɣɠ ɥɝɘɢɪɫɘɣɴɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ 6&+8)$ ɜɦɣɞɥɘ ɢɦɥɝɯɥɦ ɩɘɤɘ ɘɥɥɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɪɘɢɠɝ ɜɘɥɥɳɝ Ʌɦ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɥɘɰɝɛɦ ɦɧɳɪɘ ɦɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ əɘɥɢ ɜɘɥɥɳɭ 6&+8)$ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɦɰɠəɢɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɯɪɦəɳ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɦɰɠəɦɯɥɦ ɥɝ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɥɝɥɘɜɸɞɥɳɤ ɢɣɠɝɥɪɦɤ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɢɦɛɜɘ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɝ ɚɟɷɪɴ ɢɨɝɜɠɪ ɚ əɘɥɢɝ ɣɫɯɰɝ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɨɦɚɝɨɷɪɴ ɚɘɰɠ ɜɘɥɥɳɝ ɚ 6&+8)$ Ⱥɳ ɤɦɞɝɪɝ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɠɣɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪɫ ɟɘɢɘɟɘɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ 6&+8)$ (LJHQDXVNXQIW ɠ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɩɪɴ ɜɘɥɥɳɭ ɦ ɚɘɩ ȸɜɨɝɩ ɠ ɪɝɣɝɬɦɥ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɥɘɡɪɠ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɇɨɠ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɠɠ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɳɭ ɠɣɠ ɥɝɘɢɪɫɘɣɴɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɦɪ 6&+8)$ ɠɭ ɘɥɥɫɣɠɨɦɚɘɥɠɝ ɠɩɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɠɣɠ ɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɧɨɠɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɠɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ Ƚɩɣɠ 6&+8)$ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɚ ɢɦɨɦɪɢɠɡ ɩɨɦɢ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɧɨɘɚɠɣɴ-

ɈȽɂɃȸɄȸ

ѶԛԚԞԠԘԩԞԖԒԍ ԜԝԒԏԙԫ Ԉ ѦԦԆԢԢԍԚԇԠԝԉԍ ѨԛԜԝԛԞԫ ԉԝԆԐԌԆԚԞԟԈԆ ѻԢԛԝԙԘԍԚԒԍ ԜԆԞԜԛԝԟԛԈ

ɐǘȌǏȺɈȲƊɆƵ ׁ​ׁ ‫ ׇׁׄ׃׆‬ȺƧǘƊǏǏƵȁƦɐȲǐ

ѺԛԟԆԝԒԆԘԩԚԫԍ ԑԆԈԍԝԍԚԒԶ ѼԍԚԞԒԛԚԚԫԍ ԈԛԜԝԛԞԫ ҀԞԘԠԉԒ ԜԍԝԍԈԛԌԤԒԖԆ

ÀƵǶ‫ׂ׀ׄ׀׆׆׈شׁׂ׀׆׀ ب‬ wȌƦǞǶ‫׈ׄ​ׇׁׂׅׄشׇ​ׇׁׅ׀ ب‬

www.konsulatservice-ab.de

Maria Brunthaler

FACHANWÄLTIN FÜR ARBEITSRECHT

- СПОРЫ ПО УВОЛЬНЕНИЮ - КОМПЕНСАЦИЯ ПРИ НЕЗАКОННОМ УВОЛЬНЕНИИ

СПЕЦИАЛИСТ ПО СТРАХОВОМУ ПРАВУ

(BERUFSUNFÄHIGKEITSVERSICHERUNG, GEBÄUDEVERSICHERUNG И ДР.)

06032/93000 y u l i a . k l e y m a n @ s a l e o - r e c h t. d e

saleo-recht.de/anwaelte/kleyman

Kolonnaden 17 61231 Bad Nauheim

Адвокат в центре Кёльна - Rechts- und Unternehmensberatung ƴǕNJljǔǕǍǒǍǑDžǗNJǐǡǖǏǓNJ Ǎ ǒDžǐǓLjǓLJǓNJ ǔǕDžLJǓ ƧǖNJ LJǓǔǕǓǖǠ ǍǑǑǍLjǕDžǛǍǍ ƦNJǖǔǐDžǗǒǠNJ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǍ ljǐǤ ǑǓǐǓljǠǚ ǔǕNJljǔǕǍǒǍǑDžǗNJǐNJǎ Ǎ ǙǕǍǐDžǒǖNJǕǓLJ ljǕǘLjǍNJ LJǍljǠ LjNJǕǑDžǒǖǏǓLjǓ ǔǕDžLJDž

+49 (0) 221 250 82655 mail@maria-brunthaler.de Hohenstaufenring 61, www.kanzlei-brunthaler.de 50674 Köln

Biebricher Allee 79, 65187 Wiesbaden ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 23

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸ

РЕШЕНИЕ ВСЕХ

ФИНАНСОВЫХ ВОПРОСОВ: ǏǕNJljǍǗǠ LJǖNJǚ LJǍljǓLJ ǍǒLJNJǖǗǍǛǍǍ ǖǗǕDžǚǓLJDžǒǍNJ LjǓǖǘljDžǕǖǗLJNJǒǒǠNJ ljǓǗDžǛǍǍ Приглашаем целеустремлённых, амбициозных людей, для реализации себя в сфере финансов

ƮǖǒǜǚǒǓ

017641113744

ВСЕ ВИДЫ лакокрасочных работ автомобиля ýࣄĠॻࢡĜࣗĜėࣗ ģࢡॻࢡğėĜ ė đěĮĠėĜ üफ़ęėॻफ़đĘࢡ Ę২Ėफ़đࢡ ࠶ࣗࣄĠࢡđॻࢡģėĮ ࣄࢡęफ़Ĝࢡ

ремонт ходовой части автомобиля ƏƐƕѶŊѵƒƖ Ƒƒ Əƕ ŐĒफ़đफ़ॻĭ ğफ़ ॻ২ࣄࣄĘėő Ѵ; Ѵ;r1- "om|u-;u "|uĺ ƑƔķ ѵƏƒѶѵ u-mh= u|

ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ¨/7& 0HGLD 9HUODJ© ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɄȽɅȽȼȾȽɈȸ Ⱥ ɈȽɂɃȸɄɅɓɁ ɆɊȼȽɃ Ɋɝɣ 3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ Ɋɳ ɧɨɝɜɧɨɠɠɤɯɠɚɳɡ ɠ ɘɢɪɠɚɥɳɡ ȿɘɨɘəɘɪɳɚɘɡ ɩ ɚɳɛɦɜɦɡ ɠɣɠ

ɋɉɃɋȻɀ ɋəɠɨɘɶ ɧɦɨɯɫ ɣɝɯɫ ɤɦɣɠɪɚɦɡ ɜɠɩɪɘɥɮɠɦɥɥɦ Ɋɝɣ Ʉɦə H PDLO WVLUHNDV#PDLO UX Ɇɣɴɛɘ Ʌɠɢɦɣɘɝɚɘ ɋɉɊȸɅɆȺɃɖ ɉɀɉɊȽɄɋ 3$5.7521,& ɥɘ Ⱥɘɰ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ɏɝɥɘ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ

24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

9(56,&+(581*60$./(5 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɚɩɝ ɚɠɜɳ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɤɝɜ ɘɚɪɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɠ ɜɨ

Ɉɘəɦɪɘɶ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɩɪɨɘɭɦɚɳɤɠ ɬɠɨɤɘɤɠ Ɋɝɣ Ⱥɠɜɝɦɩɲɸɤɢɘ ± ɢɨɘɩɠɚɦ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɉɚɘɜɴəɳ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɨɝɢɣɘɤɘ ,QVWDJUDP #KRFK]HLWVILOP IUDQNIXUW

ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽ ȺɆȼɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȸ ȿɘɚɝɨɝɥ ɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP $ ( ,7 62/87,21 ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɆȹɉɃɋ Ⱦɀ ȺȸɅɀȽ ɂɆɄɇɔɖɊȽɈɆȺ ɉɆȿȼȸɅɀȽ ɀ ɇɈɆȼȺɀ ȾȽɅɀȽ ɉȸɁɊɆȺ ± 6(2 6(0 600 Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɠ ɯɘɩɪɥɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ

w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ 67(8(5%(5$7(5 ɦɬɦɨɤɣɷɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ əɫɭ ɫɯɸɪ Ɋɝɣ ZZZ ZLOKHOP VWHXHUEHUDWXQJ GH Ⱥɳɛɦɜɥɦ ± ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦɜɘɞɘ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɀɩɧɘɥɠɠ ɂɨɝɜɠɪɳ ɥɘ ɣɶəɳɝ ɮɝɣɠ Ɋɝɣ ɇɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɂɆɄ ɇɔ ɖ

ɊȽɈɅɆɁ ɊȽɍɅɀɂɆɁ" ɀɅɊȽɈ ɅȽɊɆɄ" ɊȽɃȽȺɀ ȼȽɅɀȽɄ" Ɋɝɣ ɪɘɢɞɝ :KDWV$SS

ȼɘɨɤɰɪɘɜɪ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɠ ɇɈɆɌȽɉɉɀɆɅȸɃɔɅɓɁ ɂɆɉɄȽɊɆɃɆȻ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɩɚɦɠ ɫɩɣɫɛɠ Ɋɝɣ ȹɨɘɢ ɚ ȼɘɥɠɠ ɣɝɪ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɫɩɣɫɛ ȹɳɩɪɨɦ ɥɘɜɸɞɥɦ ɜɦɩɪɫɧɥɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ Ɋɝɣ Ʉɦə :KDWV$SS

ZZZ ELQDWLRQDOH KRFK]HLW GH

%,2(1(5*(7,.(5 Ɏɝɣɠɪɝɣɴ ɧɨɦɬɝɩ ɩɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɤɘɩɩɘɞɠɩɪ /DDJHQ 7HO ELRHQHUJHWLNHU PDVVDJH FRP ɇɈȽȼɃȸȻȸȽɄ ɆɊɃɀɏɅɆ ɇɈɆȺȽɉɊɀ ȺɈȽɄɗ ȺȼȺɆȽɄ ɚ əɦɣɴɰɦɤ ɜɦɤɝ ɠɟ ɢɘɥɘɜɩɢɦɛɦ ɩɨɫəɘ ɤ2 ɩɘɫɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚɜɚɦɸɤ ɬɣɦɘɪɠɥɛ ɢɘɢ ɚ Ʉɸɨɪɚɦɤ ɤɦɨɝ ɧɣɷɞɥɳɡ ɦɘɟɠɩ ɠ ɤɘɩɩɘɞ ɧɦ ɨɫɩɩɢɠ ɩ ɚɝɥɠɢɦɤ

Ɏɝɥɘ" ȼɦɛɦɚɦɨɥɘɷ Ɋɝɣ ZZZ PHHUVSD GH ( PDLO LQIR#PHHUVSD GH Ɍɠɨɤɘ ɧɦ ɫɩɪɘɥɦɚɢɝ ɢɫɭɦɥɴ ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɤɘɩɪɝɨɘ Ɋɨɝəɦɚɘɥɠɷ Ɇɧɳɪ ɨɘəɦɪɳ ɩ 1ROWH 1RELOLD +lFNHU 6FK OOHU XVZ ɟɥɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɠ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɝ ɧɨɘɚɘ Ɋɝɣ

( 0DLO LQIR#QRGDJPEK GH ɈɆɉɉɀɁɉɂȸɗ ɇȽɅɉɀɗ ɈȽɐȽɅɀȽ ɇɈɆȹɃȽɄ ɚ ɢɦɦɧɝɨɘɮɠɠ ɩ ɘɜɚɦɢɘɪɘɤɠ ɧɨɠ 6*% ;,, əɝɩɧɣɘɪɥɦ Ɋɝɣ ZZZ LVFU JPEK GH

6FKHUE %XVLQHVV &RQVXOWLQJ ɇɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɩ ɟɘɚɝɨɝɥɠɝɤ ɣɶəɳɝ ɷɟɳɢɠ ɋɩɪɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɠ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɝ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ƀɝɯɝɥɠɝ ɵɢɩɢɫɨɩɠɠ ɪɨɘɥɩɬɝɨɳ Ʌɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ əɠɟɥɝɩ ɵɤɠɛɨɘɮɠɷ Ʉɦə LQIR#JHUPDQ\ IRU UXVVLDQV FRP ZZZ JHUPDQ\ IRU UXVVLDQV FRP

ǴǵǩȂǰ ǨǺǹǯDZ

Ludmilla Goloschewski

Arminiusstrasse 21, 33175 Bad Lippspringe Tel.: +49 (0) 5252 8381 873 Mob.: +49 (0) 172 780 5784 goloschewski@gmail.com

Ɉɝɤɦɥɪ ɢɚɘɨɪɠɨ ɠ ɜɦɤɦɚ ɦəɦɠ ɧɦɢɨɘɩɢɘ ɣɘɤɠɥɘɪ ɇɝɨɝɚɦɟɢɘ ɠ ɤɦɥɪɘɞ ɤɝəɝɣɠ Ɉɘəɦɪɳ ɩɘɜɦɚɥɠɢɘ Ɋɝɣ Ʉɦə 67(8(5%(5$7(5,1 Ʌɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ ȹɫɭɛɘɣɪɝɨɩɢɠɡ ɫɯɝɪ Ɋɝɣ ɀɨɠɥɘ Ɏɠɤɤɝɨɤɘɥɥ ± ȿȸȺȽɈȽɅɅɓȽ ɇȽɈȽȺɆȼɓ Ɉɫɩɩɢɠɡ ɋɢɨɘɠɥɩɢɠɡ ȸɥɛɣɠɡɩɢɠɡ ȹɳɩɪɨɦ ɢɘɯɝɩɪ ɚɝɥɥɦ ɦɧɣɘɪɘ ɧɦ ɩɯɸɪɫ Ɇɧɳɪ ɨɘəɦɪɳ ɩ ɛɦɜɘ Ɋɝɣ +XJR -XQNHUV 6WU 1 UQEHUJ

ܶøøܶ ߽ࢡĒėĥࣗࣄĘࢡĮ ğफ़ěफ़ħĪ

Ġĺ ƏƐƕƑƓƒѵƒƒƐѵ alla@freenet.de www.alexandra-hilfe.de

H PDLO LQIR#LULQD]LPPHUPDQQ GH

ZZZ LULQD]LPPHUPDQQ GH

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 25

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɇɨɠɩɷɞɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ɚ ɮɝɥɪɨɝ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪ əɳɩɪɨɦ ɜɸɰɝɚɦ ɠ ɩɝɨɜɠɪɦ Ɋɝɣ ɠ ɤɦə

ėĈĘĈăĖČđč

UMZUG UM ZUG

ǨȂǸǹǷǵ ǶǷǵǻǬǸǸǯǵǴǧDzȃǴǵ ǨǬǮ ǶǷǵǨDzǬdz ǯ ǴǬǫǵǷǵǪǵ ǪȗȚȎȕȖȌȗȌȉȕȎȑȏ © LTC

dzȕȔșȇȍ ȋȌȓȕȔșȇȍ ȓȌȈȌȒȏ

ǺȈȕȗȑȇ ȖȕȓȌȠȌȔȏȐ

ǵǸǺȀǬǸǹǩDzȆǬdz ǶǬǷǬǩǵǮDZǯ Ƕǵ ǩǸǬǰ ǪǬǷdzǧǴǯǯ ǯ ǬǩǷǵǸǵȅǮǺ

Ɉɝɰɝɥɠɝ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɠ ɣɠɯɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɩɪɨɝɩɩɦ ɚɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɧɨɝɜɩɢɘ ɟɘ ɥɠɝ ɩɥɷɪɠɝ ɧɦɨɯɠ ɩɛɣɘɟɘ ɦɯɠɱɝɥɠɝ ɞɠɣɴɷ ɵɬɬɝɢ ɪɠɚɥɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɧɦ ɥɠɟɢɠɤ ɮɝɥɘɤ Ɇɢɘɟɘɥɠɝ ɧɦɤɦɱɠ ɣɠɯɥɦ ɠɣɠ ɧɦ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɚɦɟɤɦɞɝɥ ɚɳɝɟɜ ɥɘ ɜɦɤ Ɋɝɣ

hEHUVHW]XQJVGLHQVW 6FK|QIHOG ȿɘɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɩ ɋɂɈȸɀɅɉɂɆȻɆ ɈɋɉɉɂɆȻɆ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɠ ȼɈɋȻɀɍ ɷɟɳɢɦɚ $QQDEHUJHU 6WU % 0DUNW (UOEDFK 7HO 0RELO Ƚɣɝɥɘ

KHOHQH VFKRHQIHOG#JP[ GH

ȹɶɨɦ ɧɝɨɝɚɦɜɦɚ /LQJXD58 ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ Ʌɦɪɘɨɠɘɣɴɥɦ ɟɘɚɝɨɝɥɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ,62 ɥɦɨɤɦɡ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɭ ɠ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɇɝɨɝɚɦɜ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɷ ɨɦɞɜɝɥɠɷ əɨɘɢɘ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ əɨɘɢɘ ɩɤɝɨɪɠ ɠ ɪ ɜ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɠ ɠ ɨɘəɦɪɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɭ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɪɝɢɩɪɦɚ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɜɦɩɪɫɧɥɦ Ʌɘɨɷɜɫ ɩ ɣɠɯɥɳɤ ɦəɨɘɱɝɥɠɝɤ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɧɝɨɝɩɳɣɢɘ ɧɦ ɧɦɯɪɝ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɇɢɘɟɳɚɘɶ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɧɦɣɫɯɝɥɠɠ ɘɧɦɩɪɠɣɷ ɥɘ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɂɦɥɪɘɢɪ ȸɥɥɘ ɍɘɘɢɝ Ɇɩɠɧɦɚɘ ( 0DLO LQIR#OLQJXDUX GH ɪɝɣ ɩɪɨɘɥɠɮɘ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ZZZ OLQJXDUX GH

Не дарите свои деньги государству! Вступайте в наш Verein и мы проверим, можете ли вы рассчитывать на возврат налога Возможно оформление документов онлайн

Marina Seel Beratungsstellenleiterin seel@bbh-lohnsteuerhilfe.de

Tel: 06172- 923 47 24 Fax: 06172- 923 47 28 Am Houiller Platz 4c, 61381 Friedrichsdorf Назначить встречу можно уже сейчас: w w w. s e e l . b b h - l o h n s t e u e r h i l f e . d e

Ʊƥƶƶƥƫ ƳƶƷƪƳƴƥƷƭDŽ ƯƭƲƪƬƭƳưƳƨƭDŽ ƳdžǘǜNJǒǍNJ ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ƧNJǐǒNJǖ ǑDžǖǖDžNjǍǖǗ Ǎ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǒǗ ƬƳƫ

ƳnjljǓǕǓLJǍǗNJǐǡǒDžǤ ƯǍǒNJnjǍǓǐǓLjǍǤ ƳǖǗNJǓǔDžǗǍǜNJǖǏǍNJ ǗNJǚǒǍǏǍ LJ ǖǙNJǕNJ ƧNJǐǒNJǖ

Ǿ

ƮǁƤƱƬ ƴƮƱƩưƱƴƵƫ ƳƬƪƦƬƢ Ʊư ƱƲưƮư ƬưƦƵ

-“2012”

-10%

0157 776 77 775 MOBIL: 0157 776 77 775 mshausservice.eu

Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

53

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɇɈȽɇɆȼȸȺȸɊȽɃɀ ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɆɅɃȸɁɅ ɆɇɓɊɅɓɁ ɇɈȽɇɆ ȼȸ ȺȸɊȽɃɔ ɂɋɈɉɆȺ %$0) ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɫɨɦɢɠ ɦɥɣɘɡɥ ɇɆȼȻɆɊɆȺɂȸ ɂ ɋɈɆȺɅɗɄ ȸ Ⱥ ɀ ɊȽɉɊɋ Ʌȸ ɇɆɃɋ ɏȽɅɀȽ ȻɈȸȾ ȼȸɅɉɊȺȸ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP Ɇɧɳɪɥɳɡ ɫɯɠɪɝɣɴ ɜɘɝɪ ɫɨɦɢɠ ȸɅȻɃɀɁɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɚɩɝɭ ɪɠɧɦɚ ɰɢɦɣ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ Ɋɝɣ ȼɘɶ ɫɨɦɢɠ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɠ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ Ɋɝɣ Ʉɦə ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɀ ȸɅȻɃɀɁɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂɆȺ ɆɅɃȸɁɅ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɕɬɬɝɢɪɠɚɥɘɷ ɤɝɪɦɜɠɢɘ ɀɥɜɠɚɠ ɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɇȽɈȽȺɆȼɓ ɀ ɂɆɈɈȽɂ ɊɀɈɆȺɂȸ ɊȽɂɉ ɊɆȺ Ɋɝɣ

Ɉɫɩɩɢɠɡ ɷɟɳɢ ɠ ɣɠɪɝ ɨɘ ɪɫɨɘ ɚ ɨ ɥɝ Ɉɠɜəɝɨɛ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɚ ɛɨɫɧɧɘɭ ɦɪ ɣɝɪ ɠ ɩɪɘɨɰɝ Ʉɳ ɫɯɠɤɩɷ ɯɠɪɘɪɴ ɠ ɧɠɩɘɪɴ ɯɠɪɘɝɤ ɢɣɘɩɩɠɢɫ LQIR#UXVVLVFK ZHE GH Ɋɝɣ

ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ Ɏɝɥɘ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɜɠɘɤɝɪɨɘ Ɇɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ȿɚɦɥɠɪɴ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ Ɋɝɣ

ɇɈɆȼȸɖ

ɉɜɘɸɪɩɷ ɚ ɘɨɝɥɜɫ ɧɦɤɝɱɝ ɥɠɝ TP ɧɦɜ ɢɦɩɤɝɪɠ ɯɝɩ ɢɠɡ ɩɘɣɦɥ ɠɣɠ ɧɘɨɠɢɤɘ ɭɝɨɩɢɫɶ ɉ ȸɨɝɥɜɘ » ɢɦɤɤɫ ɥɘɣɴɥɳɝ 1.

ɢɤ ɦɪ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ± 0 QVWHU LQ +HVVHQ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɛɦɨɦɜɘ ɤɝɪɨɦɚ ɦɪ Ⱦȼ ɚɦɢɟɘɣɘ Ɋɝɣ ɠɣɠ

ɄɆɈɆȿɅɀɂ ɂȸȺ ɂȸȿɉ ɂɀɁ ɚɝɣɠ ɢɦɣɝɧɥɦɝ ɰɣɘɢɦ ɚɳ ɚɦ ɜɷɱɝɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɩɥɠɞɘɝɪ ɠɟəɳɪɦɯɥɳɡ ɚɝɩ ɧɦɢɘɟɘɥ ɧɨɠ əɦɣɷɭ ɚ ɩɫɩɪɘɚɘɭ ɠ ɛɦɣɦɚɥɳɭ əɦɣɷɭ Ɋɝɣ

+HZD 7HD 0RUH Ɉɘɟɥɦ ɦəɨɘɟɥɳɝ ɩɦɨɪɘ ɯɘɷ ɠɟ ɐɨɠ Ƀɘɥɢɘ ȸ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɥɦɚɠɥɢɫ ɂɌɉ ɂɦɣɴɮɦɚɘ ± ɧɨɠɢɣɘɜ ɥɘɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ȼɦɩɪɘɚɢɘ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ Ⱥɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɥɘ ZZZ PNVHUYLFH ZHOWZHLW GH Ɋɝɣ ɕɣ ɘɜɨɝɩ UHLVH#NUDVXVN\ GH

ØÝßÞ×ÝßâĹ ģ IJĴĵņńŅŁĴńĽŁĵŁ ŀŁĿķŃIJ ĹņŃŀIJľIJ «NEUE ZEITEN» ēŏ ĿŁĹķŅķ ŁłņijľĻĽŁĴIJŅō ŁijŎŒĴľķŀĻķ Ĵ ŃņijŃĻĽņ kƨƮơƫƯƭƲƳƣơ{ ĴńķĵŁ ĺIJ džǃǑǏ Ĵ ĿķńŒŊƋ

ɈȸȿɅɆȽ

S oq ON NY g k Kh t IK VP_X VP_XKz

ȿȼɆɈɆȺɓɁ ɏȸɁɅɓɁ ȻɈɀȹ ɦəɣɘɜɘɶɱɠɡ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ ɧɨɠ ɣɝɯɝɥɠɠ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɦɥɟɠɣɣɠɪɘ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞ ɜɝɥɠɝ ɘɥɛɠɥɳ ɫɩɠɣɝɥɠɝ

ǡǵǽǹǭ Ǽǻ ȀȂǻDZȀ Ǵǭ ǼǻdzǵǸȈǹǵ ǜǝǒǑǘǍǐǍǒǟ ǝǍǎǛǟǠ ǯǻ ǡǝǍǚǗǡǠǝǟǒ ǢǍǚǍǠ ǵ ǑǍǝǙǥǟǍǑǟǒ

ǔǭǽǼǸǭǿǭ Ǜǟ Dzǯǽǻ ǯ ȄǭǾ

ǶȕȒȔȢȐ ȔȌȖȕȒȔȢȐ ȗȇȈȕȞȏȐ ȋȌȔȣ ǶǧǸǶǵǷǹ ǬǸ

0162-867 11 27 069-21 99 88 71 ǻȇȑȘ 032 12 12 67 134 dzȕȈ

ǵțȏȘ

ǓDzǸǭǿDzǸȉǺǻ

ȎȔȇȔȏȌ ǴǬdzǬǽDZǵǪǵ ȆǮȂDZǧ ȏ ȔȇȒȏȞȏȌ ǩǵǫǯǹǬDzȃǸDZǯǼ Ȗȗȇȉ

ƸƬƦƪƯƶƯƥDŽ ƯƸƺƲDŽ ƼDžǖǗǍǜǏDž ǖǓǐǒNJǜǒǓLjǓ ƸnjdžNJǏǍǖǗDžǒDž LJǓ ƹǕDžǒǏǙǘǕǗNJ www.caravan-restaurant.com

ƹƸƹƺƸƫƽƳƼƯ ƷƪǂƲ ƫƵLjƮƪ ƪǚǘǖNJǜǗǥǓ ǙǕǘnj ƵNJǍǖNJǗ ǂǝǚǙNJ ǂNJǢǕǥǔ ǒǑ NjNJǚNJǗǒǗǥ ǍǘnjǩǎǒǗǥ ǒ ǔǝǚǒǠǥ ƻNJǕNJǜǥ ǒ ǖǗǘǍǘǏ ǎǚǝǍǘǏ ƬǘǛǟǒǜǒǜǏǕǦǗǥǏ njǘǛǜǘǡǗǥǏ ǎǏǛǏǚǜǥ

ǟDzǸ Ǜǿ ǏǭǾ ȕșȉȌșȘșȉȌȔȔȕȘșȣ ȑȕȓȓȚȔȏȑȇȈȌȒȣȔȕȘșȣ 3IOHJHGLHQVW &LW\ *PE+ 6FKOLW]HU 6WU )UDQNIXUW DP 0DLQ

:DOWHU .ROE 6WU Ȑ Ȥșȇȍ )UDQNIXUW DP 0DLQ

ƷNJǢ NJǎǚǏǛ WÖllstadterstr. 11 60385 Frankfurt

ƼǏǕ ƬǚǏǖǩ ǚNJNjǘǜǥ Ƭǜ ƬǛ Ǜ ƹǘǗǏǎǏǕǦǗǒǔ njǥǟǘǎǗǘǓ

Ƹ ǒDžǖ LJǠ ǑǓNjNJǗNJ ǓǗǔǕDžnjljǒǓLJDžǗǡ LJDžǝNJ ǗǓǕNjNJǖǗLJǓ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 27

)RWR VHUJH\BS ± $GREH6WRFN

ɌɀɅȸɅɉɓ

Выгодное инвестирование в период кризиса ɇɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɩɪɘɣɘ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɢɨɠɟɠɩɘ ɪɘɢ ɢɘɢ ɤɥɦɛɠɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɩɬɝɨ ɚɳɥɫɞɜɝɥɥɦ ɥɝ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ⱥ ɪɘɢɦɡ ɩɣɦɞɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɨɘɟɫɤɥɦɝ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɡ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɭɫɜɰɝɛɦ ɩɮɝɥɘɨɠɷ ɩ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɬɠɥɘɥɩɘɤɠ Ʌɳɥɝɰɥɠɡ ɢɨɠɟɠɩ ɧɨɠɚɝɣ ɢ əɝɩɧɨɝɮɝɜɝɥɪɥɦɤɫ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɶ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɨɘəɦɯɠɭ ɠ ɩɣɫɞɘɱɠɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɞɠɪɴ ɟɘ ɩɯɝɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ Ɇɜɥɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ ɥɦɚɳɤ ɧɨɘɚɠɣɘɤ ɩ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɝɤ ɨɘəɦɯɠɭ ɤɝɩɪ ɜɨɫɛɠɝ ± ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɝ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɠ ɠɣɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɤɘɣɦɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ± ɩɪɘɨɘɶɪɩɷ ɚɳɞɠɪɴ ɟɘ ɩɯɝɪ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɢɦɪɦɨɫɶ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɝ ɟɝɤɣɠ Ⱥɦɟɥɠɢɘɝɪ ɚɦɧɨɦɩ ɠɟ ɢɘɢɠɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ əɝɨɫɪɩɷ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɥɘ ɚɳɧɣɘɪɫ ɧɦɩɦəɠɡ ɧɦɤɦɱɠ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɷɤ ɠ ɤɘɣɦɤɫ əɠɟɥɝɩɫ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɤɘɨɪɘ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛ ɧɨɠɥɷɣ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɥɦɚɦɤ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɠ ɜɦɣɛɘ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɚɝɜɫɱɠɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɠɝ ɠɥɩɪɠɪɫɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɚɦɧɨɦɩɘɤɠ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɚɝɩɥɦɡ ɧɨɦɛɥɦɟɠɨɦɚɘɣɠ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɦəɲɝɤɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘ

ɇɆɉɃȽȼɉɊȺɀɗ ɂɈɀȿɀɉȸ ȼɃɗ ȺɂɃȸȼɏɀɂɆȺ ɀ ɀɅȺȽɉɊɆɈɆȺ ɋɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɜɦɣɛɘ ɠ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɧɨɠɚɝɜɫɪ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɜɝɥɝɛ ɫɚɝɣɠɯɠɪɩɷ ɘ ɯɠɩɣɦ ɥɦɚɳɭ ɪɦɚɘɨɦɚ ɠ ɫɩɣɫɛ ɩɥɠɟɠɪɩɷ ȼɣɷ ɠɥɚɝɩɪɦɨɦɚ ɠ ɚɢɣɘɜɯɠɢɦɚ ɪɘɢɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɧɦɚɣɝɯɝɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ Ʉɘɨɢɫɩ ȼɝɤɘɨɠ ɠɟ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦəɲɷɩɥɠɣ ¨Ƚɩɣɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪ ɜɦɣɛɠ ɵɪɦ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɦɚɣɝɯɝɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ 28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɭ ɩɪɘɚɦɢ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɳɡ əɘɥɢ ɟɘɭɦɯɝɪ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɦɢɫɧɘɪɴ əɦɣɴɰɝɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɦəɣɠɛɘɮɠɡ ɯɪɦəɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɵɢɦɥɦɤɠɢɫ ɜɝɥɴɛɘɤɠ ɨɦɩɪ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɭ ɩɪɘɚɦɢ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɫɤɝɨɝɥɥɳɤ©

®§­¨ª ¥² ¢®¯°®± ¨§ ª ª¨µ ¨±²®·­¨ª®¢ ¡¥°³²±¿ ±°¥¤±²¢ ­ ¢»¯« ²³ ¯®±®¡¨© ¯®¬®¹¨ ¯°¥¤¯°¨­¨¬ ²¥«¿¬ ¨ ¬ «®¬³ ¡¨§­¥±³ ɏɊɆ Ʌȸɉ ȾȼȽɊ ɀɅɌɃɗɎɀɗ ɀɃɀ ȼȽɌɃɗɎɀɗ Ʉɥɦɛɠɝ ɥɘɜɝɶɪɩɷ ɥɘ ɩɨɦɯɥɳɝ ɚɢɣɘɜɳ ɠɣɠ ɚɢɣɘɜɳ ɜɦ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɩ ɭɦɨɦɰɠɤɠ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɤɠ ɩɪɘɚɢɘɤɠ ɥɦ ɚ ɥɝɩɪɘəɠɣɴɥɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɥɝɪ ɛɘɨɘɥɪɠɠ ɯɪɦ ɦɥɠ ɩɤɦɛɫɪ ɟɘɱɠɪɠɪɴ əɣɘɛɦɩɦɩɪɦɷɥɠɝ Ƚɩɣɠ ɧɘɥɜɝɤɠɷ əɫɜɝɪ əɳɩɪɨɦ ɚɟɷɪɘ ɧɦɜ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɩɤɦɞɝɪ əɳɩɪɨɦ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴɩɷ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɦɠɟɦɡɜɝɪ ɨɦɩɪ ɮɝɥ ɠ ɫɨɦɚɝɥɴ ɠɥɬɣɷɮɠɠ əɫɜɝɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɳɩɦɢɠɤ Ƚɩɣɠ ɫɨɦɚɝɥɴ ɠɥɬɣɷɮɠɠ əɫɜɝɪ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɧɨɦɮɝɥɪɥɘɷ ɩɪɘɚɢɘ ɧɦ ɚɢɣɘɜɫ ɝɛɦ ɨɝɘɣɴɥɘɷ ɮɝɥɥɦɩɪɴ ɩɥɠɟɠɪɩɷ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɢɨɠɟɠɩɘ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɨɝɮɝɩɩɠɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɚɣɝɯɝɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɜɝɬɣɷɮɠɶ ɧɘɜɝɥɠɝ ɮɝɥ Ʉɥɦɛɠɝ ɩɦɪ ɨɫɜɥɠɢɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ ɥɝɧɦɣɥɦɡ

ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴɩɢɘɷ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɋɤɝɥɴɰɝɥɠɝ ɩɧɨɦɩɘ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɩɪɘɛɥɘɮɠɠ ɠɣɠ ɧɘɜɝɥɠɶ ɬɦɥɜɦɚɳɭ ɨɳɥɢɦɚ

ȹɀɈȾȽȺɓȽ ɀɅȺȽɉɊɀɎɀɆɅɅɓȽ ɌɆɅȼɓ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɠɝ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɠɥɩɪɠɪɫɪɳ ɚ ɚɝɩɝɥɥɠɭ ɦɪɯɝɪɘɭ ɧɨɦɛɥɦɟɠɨɫɶɪ ɨɦɩɪ ɮɝɥ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɮɝɥɳ ɥɘ ɘɢɮɠɠ ɥɠɟɢɠɝ ɘ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɦɥɠ əɫɜɫɪ ɨɘɩɪɠ ɠ ɵɪɦ ɭɦɨɦɰɠɡ ɧɝɨɠɦɜ ɜɣɷ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɩɚɦɠɭ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɡ Ƀɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɵɪɦ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɩ ɥɘɠɤɝɥɝɝ ɟɘɪɨɘɪɥɳɤ ɠɥɜɝɢɩɥɳɤ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɤ ɬɦɥɜɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠɥɚɝɩɪɠɨɫɝɪ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɉɘɤɳɡ ɧɨɦɩɪɦɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ± ɵɪɦ əɠɨɞɝɚɦɡ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɡ ɬɦɥɜ ɥɘ 06&, :RUOG ɂ ɝɛɦ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɤ ɬɦɥɜɘɤ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ L6KDUHV &RUH 06&, :RUOG 8&,76 (7) Ⱥɘɞɥɳɤ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦɤ ɵɪɦɛɦ ɬɦɥɜɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝəɦɣɴɰɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɚ ɛɦɜ

Ɋɝɢɫɱɘɷ ɜɦɭɦɜɥɦɩɪɴ ɦɪ ɮɝɥɥɳɭ əɫɤɘɛ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɜɣɷ ɠɥɚɝɩɪɦɨɦɚ ɜɦɩɪɫɧɥɦ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɧɨɠəɳɣɠ ɠ ɝɝ ɟɘɯɠɩɣɝɥɠɝ ɚ ɚɠɜɝ ɘɢɮɠɡ ɬɦɥɜɘ ɀɥɚɝɩɪɦɨɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɭɦɪɷɪ ɠɤɝɪɴ ɚ ɩɚɦɝɤ ɧɦɨɪɬɝɣɝ ɘɢɮɠɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɘ ɠ ɪɝɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɨɠəɳɣɴɥɳɤɠ ɧɨɠ ɥɠɟɢɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɜɦɣɛɘ ɪɘɢɞɝ ɤɦɛɫɪ ɚɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɩ əɠɨɞɝɚɳɤ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɤ ɬɦɥɜɦɤ ɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɛɦɜɦɚɫɶ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɨɘɩɭɦɜɦɚ Ʌɘ L6KDUHV (GJH 06&, :RUOG 4XDOLW\ )DFWRU 8&,76 (7) ɦɥɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɥɚɝɩɪɦɨɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɡ ɋɦɨɨɝɥ ȹɘɬɬɝɪɪ ɧɦɣɘɛɘɶɪɩɷ ɥɘ ɥɝɜɦɦɮɝɥɝɥɥɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɳ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠ ɧɨɠəɳɣɴɥɳɤ ȹɠɨɞɝɚɳɝ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɝ ɬɦɥɜɳ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɥɘ ɪɘɢɦɡ

)RWR MR\IRWROLDNLG ± $GREH6WRFN

ɧɦɜɭɦɜ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɦəɨɘɱɘɶɪ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɤɝɶɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɠɟɢɫɶ ɮɝɥɫ ɘ ɠ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɦɝ ɩɦɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɠ ɧɨɠəɳɣɠ ɏɘɩɪɦ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɜɝɥɝɞɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɂ ɵɪɦɡ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɬɦɥɜ ;WUDFNHUV 06&, :RUOG 9DOXH )DFWRU 8&,76 (7) & Ɇəɱɝɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɢ ɘɢɪɠɚɘɤ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚ ɛɦɜ

ɂɆȻȼȸ ɃɋɏɐȽ ɇɆɂɋɇȸɊɔ ȸɂɎɀɀ Ʌɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɚɳəɨɘɥɥɦɡ ɩɪɨɘɪɝɛɠɠ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɚɘɞɥɦ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɚɳəɨɘɪɴ ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ ɧɦɢɫɧɢɠ ɘɢɮɠɡ Ɋɦɯɥɦ ɦɪɚɝɪɠɪɴ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩ ɢɦɛɜɘ ɣɫɯɰɝ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɘɢɮɠɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɜɘɞɝ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɳ ɬɦɥɜɦɚɦɛɦ ɨɳɥɢɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ± ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɧɦɢɫɧɦɢ ɘɢɮɠɡ ɧɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɩɫɤɤɦɡ ɕɪɦ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɚɳ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɦɢɫɧɘɝɪɝ ɘɢɮɠɠ əɠɨɞɝɚɦɛɦ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɦɛɦ ɬɦɥɜɘ ɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɫɶ ɩɫɤɤɫ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɢɘɞɜɳɡ ɤɝɩɷɮ ɚɳ ɚɢɣɘɜɳɚɘɝɪɝ ɚ ɘɢɮɠɠ ɝɚɨɦ Ƚɩɣɠ ɘɢɮɠɠ əɠɨɞɝɚɦɛɦ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɦɛɦ ɬɦɥɜɘ ɜɦɨɦɞɘɶɪ ɠɟ ɟɘ ɦɞɠɚɣɝɥɠɷ ɬɦɥɜɦɚɦɛɦ ɨɳɥɢɘ ɚɳ ɧɦɢɫɧɘɝɪɝ ɤɝɥɴɰɝ ɘɢɮɠɡ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɧɨɝɚɳɩɠɪɴ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɫɶ ɩɫɤɤɫ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɮɝɥɳ ɘɢɮɠɡ ɠɟ ɟɘ ɧɘɜɝɥɠɷ ɬɦɥɜɦɚɦɛɦ ɨɳɥɢɘ ɚɳ əɫɜɝɪɝ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɠɭ ɚ əɦɣɴɰɝɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ

ȸɃɔɊȽɈɅȸɊɀȺȸ ɉɈɆɏɅɆɄɋ ȺɂɃȸȼɋ ȹɘɥɢɦɚɩɢɠɡ ɢɨɠɟɠɩ ɛɦɜɦɚ ɧɨɝɧɦɜɘɣ ɚɢɣɘɜɯɠɢɘɤ ɠ ɠɥɚɝɩɪɦɨɘɤ ɚɘɞɥɳɡ ɫɨɦɢ ɥɘɣɠɯɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɚɘɞɥɝɝ ɚɩɝɛɦ Ʉɥɦɛɠɤ ɠɟ ɪɝɭ ɢɦɤɫ ɪɨɝəɦɚɘɣɦɩɴ ɚɝɨɥɫɪɴ ɩɚɦɠ ɜɝɥɴɛɠ ɧɨɠɭɦɜɠɣɦɩɴ ɧɨɦɜɘɚɘɪɴ ɮɝɥɥɳɝ əɫɤɘɛɠ ɩ əɦɣɴɰɠɤɠ ɫəɳɪɢɘɤɠ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɘɢɪɠɚɦɚ ɧɨɝɚɨɘɱɘɪɴɩɷ ɚ ɥɘɣɠɯɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɠɤɝɝɪ ɚɳɩɦɢɫɶ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ Ƀɫɯɰɠɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɧɦ ɩɩɫɜɘɤ ¨ɦɚɝɨɥɘɡɪ© ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɛɦɣɣɘɥɜɩɢɠɡ əɘɥɢ /HDVH3ODQ %DQN ɠ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɡ əɘɥɢ 5HQDXOW %DQN ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ɛɦɜɦɚɳɭ Ƚɩɣɠ ɫɯɝɩɪɴ ɪɝɢɫɱɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɠ ɥɦɤɠɥɘɣɴɥɫɶ ɧɨɦɮɝɥɪɥɫɶ ɩɪɘɚɢɫ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɨɝɘɣɴɥɳɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɧɦɪɝɨɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ȸɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɦɡ ɩɨɦɯɥɦɤɫ ɚɢɣɘɜɫ ɷɚɣɷɝɪɩɷ əɠɨɞɝɚɦɡ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɡ ɬɦɥɜ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠɥɚɝɩɪɠɨɫɝɪ ɚ ɦəɣɠɛɘɮɠɠ ɩ ɢɦɨɦɪɢɠɤ ɩɨɦɢɦɤ ɧɦɛɘɰɝɥɠɷ Ɏɝɥɥɳɝ əɫɤɘɛɠ ɩ ɢɦɨɦɪɢɠɤ ɩɨɦɢɦɤ ɧɦɛɘɰɝɥɠɷ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥɳ ɚɣɠɷɥɠɶ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɭ ɩɪɘɚɦɢ ɇɨɠ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɠ ɚ ɦəɣɠɛɘɮɠɠ ɩ ɢɦɨɦɪɢɠɤ ɩɨɦɢɦɤ ɧɦɛɘɰɝɥɠɷ ɨɠɩɢ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɧɦɪɝɨɴ ɧɨɠ ɧɦɚɳɰɝɥɠɠ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɭ ɩɪɘɚɦɢ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɧɨɝɜɩɢɘɟɫɝɤɳɤ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ,QYHVFR ɠɥɚɝɩɪɠɨɫɝɪ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɦəɣɠɛɘɮɠɠ ɉɐȸ ɩɦ ɩɨɦɢɦɤ ɧɦɛɘɰɝɥɠɷ ɦɪ ɛɦɜɘ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɭɦɪɠɪɝ ɩɥɠɟɠɪɴ ɨɠɩɢ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɧɦɪɝɨɴ ɧɨɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɠ ɧɨɦɮɝɥɪ-

ɥɦɡ ɩɪɘɚɢɠ ɭɦɨɦɰɠɤ ɨɝɰɝɥɠɝɤ ɩɪɘɥɝɪ ɧɦɢɫɧɢɘ ɘɢɮɠɠ əɠɨɞɝɚɦɛɦ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɦɛɦ ɬɦɥɜɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠɥɚɝɩɪɠɨɫɝɪ ɚ ɦəɣɠɛɘɮɠɠ ɩ ɦɯɝɥɴ ɢɦɨɦɪɢɠɤɠ ɩɨɦɢɘɤɠ ɧɦɛɘɰɝɥɠɷ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ əɠɨɞɝɚɦɡ ɬɦɥɜ L6KDUHV ɠɤɝɝɪ ɚ ɩɚɦɝɤ ɧɦɨɪɬɝɣɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɦəɣɠɛɘɮɠɠ ɉɐȸ ɩɦ ɩɨɝɜɥɠɤ ɦɩɪɘɪɦɯɥɳɤ ɩɨɦɢɦɤ ɧɦɛɘɰɝɥɠɷ ɛɦɜɘ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɠɭ ɧɦɢɫɧɢɠ ɨɠɩɢ ɧɦɥɝɩɪɠ ɫəɳɪɢɠ ɧɦ ɧɨɠɯɠɥɝ ɨɦɩɪɘ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɭ ɩɪɘɚɦɢ ɥɝɚɝɣɠɢ ɘ ɧɨɠ ɧɘɜɝɥɠɠ ɨɳɥɢɘ ɮɝɥɘ ɦəɣɠɛɘɮɠɡ ɩɥɠɟɠɪɩɷ ɉɨɦɢ ɧɦɛɘɰɝɥɠɷ ɠ ɜɶɨɘɮɠɷ ɬɦɥɜɘ ɧɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ ɥɘ ɘɧɨɝɣɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɛɦɜɘ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɨɳɥɦɯɥɘɷ ɧɨɦɮɝɥɪɥɘɷ ɩɪɘɚɢɘ ɚɳɨɘɩɪɝɪ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɡ ɧɫɥɢɪ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɦəɣɠɛɘɮɠɡ ɚ əɠɨɞɝɚɦɤ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɦɤ ɬɦɥɜɝ ɫɧɘɜɝɪ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɘ Ⱥɘɞɥɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɚ əɠɨɞɝɚɦɤ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɦɤ ɬɦɥɜɝ L6KDUHV ɫ ɠɥɚɝɩɪɦɨɦɚ ɠɤɝɝɪɩɷ ɚɘɣɶɪɥɳɡ ɨɠɩɢ Ɇəɱɘɷ ɜɦɭɦɜɥɦɩɪɴ ɤɦɞɝɪ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɪɴɩɷ ɧɨɠ ɧɦɚɳɰɝɥɠɠ ɢɫɨɩɘ ɜɦɣɣɘɨɘ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɝɚɨɦ ɥɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɢɫɨɩɘ ɫɤɝɥɴɰɠɪɩɷ ɠ ɜɦɭɦɜɥɦɩɪɴ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɧɦɩɣɝ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɦɩɪɘ ɦəɤɝɥɥɦɛɦ ɢɫɨɩɘ ɠɤɝɶɪɩɷ ɧɨɠɟɥɘɢɠ ɝɛɦ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ Ɇəɱɘɷ ɜɦɭɦɜɥɦɩɪɴ ɚɳɧɣɘɪɘ ɜɠɚɠɜɝɥɜɦɚ ɧɣɶɩ ɜɠɥɘɤɠɢɘ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɟɘ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɤɘɨɪɘ ɛɦɜɘ ɧɦ ɤɘɨɪɘ ɛɦɜɘ ɬɠɢɩɠɨɫɝɪɩɷ ɥɘ ɫɨɦɚɥɝ

ɀɅȺȽɉɊɀɎɀɀ Ⱥ ȿɆɃɆɊɆ ɀɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠ ɟɦɣɦɪɦ əɳɣɦ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɤ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ əɫɤɘɞɥɳɭ ɠ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɜɝɥɝɞɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ Ⱥɦ ɚɨɝɤɝɥɘ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɢɨɠɟɠɩɦɚ ɜɦɚɝɨɠɝ ɢ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɚɘɣɶɪɘɤ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɘ ɟɦɣɦɪɦ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɡ ɚɘɣɶɪɦɡ ɜɣɷ ɦɧɣɘɪɳ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪ ɩɚɦɶ ɮɝɥɥɦɩɪɴ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɥɚɝɩɪɦɨɳ ɫɷɩɥɠɣɠ ɵɪɦɪ ɬɘɢɪ ɠ ɩɜɝɣɘɣɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɚɳɚɦɜɳ Ɋɨɦɡɩɢɘɷ ɫɥɮɠɷ ɟɦɣɦɪɘ ɛɨɘɤɤɘ ɧɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ ɥɘ ɘɧɨɝɣɷ ɩɪɦɠɪ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɉɐȸ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɟɦɣɦɪɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɳɩɦɢɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɝɛɦ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɭ (7& ɬɦɥɜɦɚ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɚ əɠɨɞɝɚɦɡ ɪɦɚɘɨ

ɇɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɷɶɪ ɝɛɦ ɜɦɣɶ ɚ ɟɦɣɦɪɦɤ ɜɝɧɦɟɠɪɝ ɋ ɠɥɚɝɩɪɦɨɦɚ ɚɳɩɦɢɦɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɬɦɥɜɳ

ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɚ əɠɨɞɝɚɦɡ ɪɦɚɘɨ ;HWUD *ROG :.1 $ 6 *% ɠ (XZD[ *ROG ,, :.1 (:* /' Ⱥ ɦəɦɠɭ ɬɦɥɜɘɭ ɚ ɥɘɣɦɛɦɚɳɭ ɮɝɣɷɭ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪɳ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪɩɷ ɢɘɢ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɝ ɟɦɣɦɪɦ Ƚɩɣɠ ɠɥɚɝɩɪɦɨ ɧɨɦɜɘɝɪ ɩɚɦɠ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪɳ ɥɝ ɨɘɥɝɝ ɯɝɤ ɯɝɨɝɟ ɛɦɜ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɧɦɢɫɧɢɠ ɩ ɧɦɣɫɯɝɥɥɦɡ ɧɨɠəɳɣɠ ɥɘɣɦɛ ɥɝ ɚɟɠɤɘɝɪɩɷ

ȺȸȾɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ ȼɃɗ ȺɂɃȸȼɏɀɂɆȺ ɕɬɬɝɢɪ ɩɨɝɜɥɝɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɧɦɣɫɯɝɥɠɶ ɧɨɠəɳɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɨɳɥɦɢ ɚ ɮɝɣɦɤ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɝəɦɣɴɰɫɶ ɪɝɥɜɝɥɮɠɶ ɨɦɩɪɘ Ʌɘ ɧɘɜɘɶɱɠɭ ɨɳɥɢɘɭ ɦɥ ɩɥɠɞɘɝɪ ɧɦɪɝɨɠ ɚɢɣɘɜɯɠɢɦɚ ȼɣɷ əɦɣɝɝ ɥɘɛɣɷɜɥɦɛɦ ɧɦɥɠɤɘɥɠɷ ɨɘɩɩɤɦɪɨɠɤ ɧɨɠɤɝɨɳ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɤɘɷ ɠɥɚɝɩɪɦɨ ɢɫɧɠɣ ɘɢɮɠɠ əɠɨɞɝɚɦɛɦ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɦɛɦ ɬɦɥɜɘ ɧɦ ɮɝɥɝ ɝɚɨɦ ɢɘɞɜɘɷ ɦəɱɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɝɛɦ ɧɦɢɫɧɢɠ ɩɦɩɪɘɚɠɣɘ ɝɚɨɦ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɘɚɛɫɩɪɘ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɘɢɮɠɠ ɩɦɩɪɘɚɠɣɘ ɝɚɨɦ ɪɦ ɝɩɪɴ ɦəɱɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɘɢɮɠɡ ɬɦɥɜɘ ɚɦɟɨɦɩɣɘ ɜɦ ɝɚɨɦ Ƚɩɣɠ ɠɥɚɝɩɪɦɨ ɥɝ ɚɣɦɞɠɣ ɚɩɶ ɩɫɤɤɫ ɚ ɤɘɝ ɘ ɧɦɢɫɧɘɣ ɘɢɮɠɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɢɘɞɜɳɡ ɨɘɟ ɚɢɣɘɜɳɚɘɷ ɧɦ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɵɬɬɝɢɪ ɩɨɝɜɥɝɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ əɫɜɝɪ ɚɳɛɣɷɜɝɪɴ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ȼɦɧɫɩɪɠɤ ɚ ɠɶɥɝ ɮɝɥɘ ɘɢɮɠɠ ɫɧɘɜɝɪ ɜɦ ɝɚɨɦ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɠɥɚɝɩɪɦɨ ɟɘ ɝɚɨɦ ɧɦɣɫɯɠɪ ɘɢɮɠɡ Ⱥ ɠɶɣɝ ɮɝɥɘ ɟɘ ɝɜɠɥɠɮɫ ɩɥɦɚɘ ɚɳɨɦɩɣɘ ɠ ɩɦɩɪɘɚɠɣɘ ɝɚɨɦ ȿɘ ɝɚɨɦ ɠɥɚɝɩɪɦɨɫ əɫɜɝɪ ɥɘɯɠɩɣɝɥɦ ɘɢɮɠɠ Ⱥ ɘɚɛɫɩɪɝ ɧɨɠ ɮɝɥɝ ɘɢɮɠɠ ɝɚɨɦ ɠɥɚɝɩɪɦɨ ɟɘ ɝɚɨɦ ɩɤɦɞɝɪ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɪɦɣɴɢɦ ɘɢɮɠɡ ɇɨɠ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦɡ ɧɦɢɫɧɢɝ ɘɢɮɠɡ ɥɘ ɩɫɤɤɫ ɝɚɨɦ ɟɘ ɤɝɩɷɮɘ ɠɥɚɝɩɪɦɨ ɚ ɥɘɰɝɤ ɧɨɠɤɝɨɝ ɧɨɠɦəɨɝɣ ɘɢɮɠɡ ɚɣɦɞɠɚ ɚ ɩɫɤɤɝ ɟɘ ɩɚɦɠ ɝɚɨɦ Ⱥ ɘɚɛɫɩɪɝ ɧɨɠ ɮɝɥɝ ɘɢɮɠɠ ɚ ɝɚɨɦ ɝɛɦ ɘɢɪɠɚɳ ɚɳɨɦɩɣɠ əɳ ɜɦ ɝɚɨɦ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ əɘɥɢɦɚ ɚɟɠɤɘɶɪ ɢɦɤɠɩɩɠɶ ɟɘ ɪɨɘɥɟɘɢɮɠɶ ɝɝ ɨɘɟɤɝɨ ɦəɳɯɥɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɪ ɥɦɨɤɳ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɡ ɜɣɷ əɠɨɞɝɚɦɛɦ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɦɛɦ ɬɦɥɜɘ Ƀɫɯɰɠɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɧɦ ɩəɝɨɝɛɘɪɝɣɴɥɳɤ ɧɣɘɥɘɤ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɥɘ MXVW(7) Ɇɣɝɛ Ȼɨɵɛ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 29

Субаренда квартиры: важные правила

Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤɠ ɞɠɟɥɝɥɥɳɤɠ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɤɠ ɠɥɦɛɜɘ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɩɜɘɯɠ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɠɣɠ ɝɝ ɯɘɩɪɠ ɚ ɩɫəɘɨɝɥɜɫ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨ ɨɘɟɦɨɚɘɣ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩ ɧɘɨɪɥɝɨɦɤ ɠ ɚ ɦɜɠɥɦɯɢɫ ɫɞɝ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɠɣɠ ɦɜɠɥɦɢɠɡ ɧɦɞɠɣɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɭɦɯɝɪ ɩɜɘɪɴ ɢɦɤɥɘɪɫ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɢɦɤɧɘɥɴɦɥɘ ɠɣɠ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɳɭ ɜɝɣɘɭ ɉɠɪɫɘɮɠɷ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɞɠɣɴɷ ɥɝɧɨɦɩɪɘɷ ɘ ɩɫəɘɨɝɥɜɘ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɨɝɰɠɪɴ ɚɦɧɨɦɩ ɩɦ ɩɣɠɰɢɦɤ ɜɦɨɦɛɦɡ ɠɣɠ əɦɣɴɰɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɦɡ əɝɟ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɧɦɠɩɢɘ ɥɦɚɦɛɦ ɞɠɣɴɷ ɠ ɧɝɨɝɝɟɜɘ Ⱥ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɚɘɞɥɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɩɫəɘɨɝɥɜɘ ɩɦɟɜɘɝɪ ɥɦɚɳɝ ɧɨɘɚɦɚɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɠ ɚ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɥɘ ɥɝɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɦɪ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɴɮɘ

ɂȸɂ ɇɆɃɋɏɀɊɔ ɈȸȿɈȽɐȽɅɀȽ Ʌȸ ɉɋȹȸɈȽɅȼɋ ɕɢɦɥɦɤɠɷ ɥɘ ɢɚɘɨɪɧɣɘɪɝ ɠ ɥɝɞɝɣɘɥɠɝ ɞɠɪɴ ɚ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɝ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɟɘɢɦɥɘ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ¨ɟɘɢɦɥɥɳɤɠ ɠɥɪɝɨɝɩɘɤɠ© Ⱥ ɵɪɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɜɣɷ ɦɪɢɘɟɘ ɚ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɠ ɥɘ ɩɫəɘɨɝɥɜɫ ɫ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɚɝɩɢɠɝ ɧɨɠɯɠɥɳ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɚɦɜɦɤ ɜɣɷ ɦɪɢɘɟɘ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɝɨɝɥɘɩɝɣɝɥɥɦɩɪɴ ɢɚɘɨɪɠɨɳ Ɋɘɢɞɝ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɝɮ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɦɪɢɘɟɘɪɴ ɚ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɠ ɥɘ ɩɫəɘɨɝɥɜɫ ɝɩɣɠ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨ əɫɜɝɪ ɧɨɦɞɠɚɘɪɴ ɚ ɜɨɫɛɦɤ ɤɝɩɪɝ ɘ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɭɦɯɝɪ ɪɝɨɷɪɴ ɇɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɚɝɩɢɦɡ ɧɨɠɯɠɥɳ ɦəɦɩɥɦɚɘɪɴ ɦɪɢɘɟ ɚ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɠ ɥɘ ɩɫəɘɨɝɥɜɫ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɴɮɫ ɩɣɦɞɥɦ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɝɩɣɠ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɭɦɪɝɣ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɧɦɜɘɩɪ ɠɩɢ ɠ ɜɦɢɘɞɝɪ ɯɪɦ ɫɞɝ ɥɘɰɝɣ ɩɫəɘɨɝɥɜɘɪɦɨɘ ɥɘ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɥɘɣɦɞɝɥɘ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɧɨɠɯɠɥɝɥɥɳɡ ɚɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɦɪɢɘɟɘ ɚ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɠ ɥɘ ɩɫəɘɨɝɥɜɫ ɫɱɝɨə 30 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɇɈȸȺɀɃȸ ɋɉɊȸɅɆȺɂɀ ɈȸȿɄȽɈȸ ȸɈȽɅȼɅɆɁ ɇɃȸɊɓ ɀ ɇɃȸɊɓ ȿȸ ɂɆɄɄɋɅȸɃɔɅɓȽ ɋɉɃɋȻɀ Ⱦɝɩɪɢɠɭ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɢ ɘɨɝɥɜɥɦɡ ɧɣɘɪɝ ɟɘ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɜɘɶɪɩɷ ɚ ɩɫəɘɨɝɥɜɫ ɥɝɪ Ɇɩɥɦɚɥɦɡ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɧɦɚɳɰɘɪɴ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɫɶ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɴɮɝɤ ȸɨɝɥɜɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɦɚɳɰɝɥɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɤɝəɝɣɠ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɚɘɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɦɧɝɨɘɮɠɷ ɥɝ ɤɦɛɣɘ əɳɪɴ ɧɨɠɟɥɘɥɘ ɩɧɝɢɫɣɷɪɠɚɥɦɡ Ɇəɳɯɥɦ ɩɫəɘɨɝɥɜɫ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɪ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɥɝ əɦɣɝɝ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɦɪ ɦəɱɝɡ ɘɨɝɥɜɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɟɘ ɢɚɘɨɪɠɨɫ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɜɘɞɝ ɧɨɠ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɠ ɵɪɦɛɦ ɫɩɣɦɚɠɷ ɩɪɘɚɢɫ ɩɫəɘɨɝɥɜɳ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɦɩɧɦɨɠɪɴ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɚ əɦɣɴɰɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɩɜɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɥɘ ɢɦɤɥɘɪɘ ɩɪɘɚɢɘ ɦɪ ɦəɱɝɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɦɩɧɦɨɝɥɘ ȼɦɭɦɜ ɦɪ ɘɨɝɥɜɳ ɦəɣɘɛɘɝɪɩɷ ɥɘɣɦɛɦɤ ɥɘ ɜɦɭɦɜɳ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɭ ɣɠɮ Ɉɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɧɣɘɪɳ ɟɘ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɪɘɢɞɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɨɠ-

«¿ ®²ª § ¢ ° §°¥¸¥­¨¨ ­ ±³¡ °¥­¤³ ³ ¤®¬®¢« ¤¥«¼¶ ¤®«¦­» ¡»²¼ ¢¥±ª¨¥ ¯°¨·¨­»

)RWR SLNVHOVWRFN ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɯɠɥɦɡ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɨɘɟɥɦɛɣɘɩɠɡ Ƚɩɣɠ ɢɦɤɥɘɪɳ ɠɤɝɶɪ ɦɜɠɥɘɢɦɚɳɝ ɨɘɟɤɝɨɳ ɦəɳɯɥɦ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɪ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɫɶ ɩɪɘɚɢɫ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ⱥ ɜɨɫɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɨɘɩɭɦɜɳ ɜɝɣɷɪ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɨɘɟɤɝɨɘ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɭ ɠ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɳɭ ɧɦɤɝɱɝɥɠɡ Ɇəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɩɫəɘɨɝɥɜɳ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɳɭ ɧɣɘɪɝɞɝɡ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɩɪɘɚɢɘ əɫɜɝɪ ɢɦɨɨɝɢɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɇɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɪɘɢɦɛɦ ɧɫɥɢɪɘ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɝɣɴɟɷ əɫɜɝɪ ɚɦɟɣɦɞɠɪɴ ɥɘ ɩɫəɘɨɝɥɜɘɪɦɨɘ

ɂȸɂ ɈȸɉɊɆɈȻɅɋɊɔ ȼɆȻɆȺɆɈ ɉ ɉɋȹȸɈȽɅȼȸɊɆɈɆɄ Ⱥɘɞɥɦ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɩɨɦɢɠ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ ɩɫəɘɨɝɥɜɘɪɦɨɘ ɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɳ ɟɘɢɦɥɦɤ ȸɨɝɥɜɘɪɦɨ ɜɦɣɞɝɥ ɠɤɝɪɴ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɳɡ ɠɥɪɝɨɝɩ ɯɪɦəɳ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɩɫəɘɨɝɥɜɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɜɣɷ ɣɠɯɥɦɛɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɇɨɠ əɝɩɩɨɦɯɥɦɡ ɩɫəɘɨɝɥɜɝ ɩɨɦɢ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɪɦɛɦ ɩɢɦɣɴɢɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɫəɘɨɝɥɜɘɪɦɨ ɧɨɦɞɠɣ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ȼɝɡɩɪɚɫɝɪ ɦəɳɯɥɦɝ ɧɨɘɚɠɣɦ ɝɩɣɠ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɝ ɧɦɣɫɯɝɥɦ ɜɦ ɛɦ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɜɥɷ ɤɝɩɷɮɘ ɦɥ ɚɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɩɨɦɢ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɝ ɧɦɣɫɯɝɥɦ ɜɦ ɛɦ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɜɥɷ ɘɧɨɝɣɷ ɜɦɛɦɚɦɨ əɫɜɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɠɶɥɷ Ƚɩɣɠ ɩɨɦɢ ɝɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɤɝɥɝɝ ɣɝɪ ɩɨɦɢ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɤɝɩɷɮɘ Ƚɩɣɠ ɩɫəɘɨɝɥɜɘɪɦɨ ɧɨɦɞɠɣ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɣɝɪ ɩɨɦɢ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɜɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɉɫəɘɨɝɥɜɘɪɦɨɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɦɞɠɣ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɠ əɦɣɝɝ ɣɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɚɝɜɦɤɣɷɪɴ ɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɟɘ ɤɝɩɷɮɝɚ ɇɦ ɧɨɘɚɠɣɫ Ȼɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɢɦɜɝɢɩɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɘɟɜɝɣ D ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɨɘɩ-

ɪɦɨɛɥɫɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɧɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɟɘɢɦɥɥɦɛɦ ɠɥɪɝɨɝɩɘ əɝɟ ɫɢɘɟɘɥɠɷ ɧɨɠɯɠɥ Ⱥ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɩɨɦɢ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ ɧɨɦɜɣɝɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɤɝɩɷɮɘ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɧɨɝɦɜɦɣɠɤɳɭ ɨɘɟɥɦɛɣɘɩɠɡ ɩ ɩɫəɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɤ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨ ɩɤɦɞɝɪ ɨɘɟɦɨɚɘɪɴ ɩ ɥɠɤ ɜɦɛɦɚɦɨ ɥɝ ɨɘɥɝɝ ɯɝɤ ɯɝɨɝɟ ɤɝɩɷɮɝɚ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ± ɯɝɨɝɟ ɠɣɠ ɤɝɩɷɮɝɚ Ɋɘɢɞɝ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ əɝɟ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ ɝɩɣɠ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɘɨɝɥɜɳ ɥɝɜɦɧɫɩɪɠɤɦ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚɝɩɢɦɡ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɦɨɦɚɩɪɚɦ ɦɩɢɦɨəɣɝɥɠɷ ɥɘɩɠɣɠɝ

Ƚɩɣɠ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ ɩɜɘɝɪɩɷ ɚ ɩɫəɘɨɝɥɜɫ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɘɨɝɥɜɳ ɩɪɦɨɦɥɳ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɚ ɦəɳɯɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ Ɇɥ əɫɜɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɜɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɷ ɩɨɦɢɘ ɧɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɪɘɢɦɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɜɣɠɪɴ ɇɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝɤ ɩɨɦɢɦɚ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ ɤɦɛɫɪ ɚɦɟɥɠɢɥɫɪɴ ɝɩɣɠ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɝɮ ɥɘɧɨɘɚɠɪ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɝ ɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɘɨɝɥɜɳ ɦɩɥɦɚɥɦɤɫ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɫ Ɋɘɢɦɝ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɝ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɝ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɚ ɩɝəɷ ɩɫəɘɨɝɥɜɫ Ʌɘɠəɦɣɝɝ əɝɟɦɧɘɩɥɳɡ ɩɧɦɩɦə ɠɟəɝɞɘɪɴ ɢɦɥɬɣɠɢɪɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɩɦ ɩɨɦɢɘɤɠ ± ɵɪɦ ɧɝɨɝɜɘɯɘ ɩɫəɘɨɝɥɜɘɪɦɨɫ ɚ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɤɝəɣɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɢɘɢ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɦ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɘɨɝɥɜɳ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɫɚɝɜɦɤɠɪɴ ɩɫəɘɨɝɥɜɘɪɦɨɘ ɜɦ ɯɠɩɣɘ ɜɦɛɦɚɦɨ ɩɫəɘɨɝɥɜɳ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪ ɚ ɢɦɥɮɝ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɤɝɩɷɮɘ ȼɣɷ ɩɝɤɴɠ ɢɘɢ ɩɫəɘɨɝɥɜɘɪɦɨɘ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɦəɳɯɥɳɝ ɩɨɦɢɠ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ ɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɘɨɝɥɜɳ

ɇɈȸȺȸ ɀ ɆȹɗȿȸɅɅɆɉɊɀ Ɇɩɥɦɚɥɦɡ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨ ɦəɷɟɘɥ ɧɣɘɪɠɪɴ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɶ ɘɨɝɥɜɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɠ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɳɭ ɫɩɣɫɛ ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɦəɲɝɤɝ Ʌɘɣɠɯɠɝ ɩɫəɘɨɝɥɜɘɪɦɨɘ ɥɘ ɵɪɦ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɚɣɠɷɝɪ Ƚɩɣɠ ɩɫəɘɨɝɥɜɘɪɦɨ ɥɝ ɚɥɦɩɠɪ ɘɨɝɥɜɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɚ ɩɨɦɢ ɵɪɦ ɥɝ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɝɪ ɦɩɥɦɚɥɦɛɦ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɘ ɦɪ ɝɛɦ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ ȸɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɴ ɚ ɵɪɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɚɣɠɷɪɴ ɥɘ ɩɫəɘɨɝɥɜɘɪɦɨɘ ɪɘɢ ɢɘɢ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɧɨɘɚɦɚɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɩ ɦɩɥɦɚɥɳɤ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɤ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɩɧɦɨɦɚ ɩɫəɘɨɝɥɜɘɪɦɨɘ ɩ ɦɩɥɦɚɥɳɤ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɤ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɧɨɘɚɦɚɦɡ ɟɘɱɠɪɳ ɠɣɠ ɧɦɤɦɱɴ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɚ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɚɳɭɦɜ ± ɵɪɦ ɯɘɩɪɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɚ ɮɝɣɷɭ ɦɢɘɟɘɥɠɷ ɧɨɘɚɦɚɦɡ ɟɘɱɠɪɳ ɉɫəɘɨɝɥɜɘɪɦɨ ɠɤɝɝɪ ɪɝ ɞɝ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɣɠɯɥɦɛɦ ɞɠɣɦɛɦ ɧɦɤɝ-

)RWR ZXW]NRK ± $GREH6WRFN

±«¨ ±³¡ °¥­¤ ²®° ­¥ ¢­®±¨² °¥­¤­³¾ ¯« ²³ ¢ ±°®ª ½²® ­¥ ®±¢®¡®¦¤ ¥² ®±­®¢­®£® °¥­¤ ²®° ®² ¥£® ®¡¿§ ­­®±²¥©

ɱɝɥɠɷ ɯɪɦ ɠ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨ Ʌɝɣɴɟɷ ɟɘɧɨɝɪɠɪɴ ɩɫəɘɨɝɥɜɘɪɦɨɫ ɚɠɟɠɪɳ ɛɦɩɪɝɡ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɨɘɟɥɳɭ ɢɘɞɜɫɶ ɥɦɯɴ ɠɣɠ ɠɭ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɥɝɜɝɣɴ Ⱥ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɘɨɝɥɜɳ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɦɛɦɚɦɨɠɪɴ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɧɨɝɪɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɘ ɢɫɨɝɥɠɝ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ

ɂɈȸɊɂɆɉɈɆɏɅȸɗ ȸɈȽɅȼȸ ȺɆȿɄɆȾɅɓȽ Ɉɀɉɂɀ ɉɜɘɯɘ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɠɣɠ ɢɦɤɥɘɪɳ ɧɦɩɫɪɦɯɥɦ ɥɘ ɪɘɢɠɭ ɧɦɨɪɘɣɘɭ ɢɘɢ $LUEQE IODWV ɠɣɠ %RRNLQJ FRP ɤɦɞɝɪ ɧɦɚɣɝɯɴ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɝɤ ɘ ɠ ɰɪɨɘɬɳ Ɉɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɥɘ ɩɫəɘɨɝɥɜɫ ɥɝ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɫɶ ɬɦɨɤɫ ɘɨɝɥɜɳ ȼɦɤɦɚɣɘɜɝɣɝɮ ɜɦɣɞɝɥ ɜɘɪɴ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɠɤɝɥɥɦ ɥɘ ɪɘɢɦɡ ɚɠɜ ɩɫəɘɨɝɥɜɳ ȹɝɟ ɦɪɜɝɣɴɥɦɛɦ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɴ ɧɦɩɣɝ əɝɟɨɝɟɫɣɴɪɘɪɥɦɛɦ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɷ ɤɦɞɝɪ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɘɨɝɥɜɳ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨ ɥɝɩɝɪ ɧɝɨɝɜ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɝɤ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɚɦɟɤɦɞɥɳɡ ɫɱɝɨə ɦɪ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɦɡ ɩɫəɘɨɝɥɜɳ Ʉɫɥɠɮɠɧɘɣɠɪɝɪɳ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɥɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɞɠɣɦɡ ɧɣɦɱɘɜɠ ɥɝ ɧɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɶ Ƚɩɣɠ ɪɘɢɦɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɚɣɘɩɪɷɤɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɧɨɘɚɠɣ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɰɪɨɘɬɥɳɤ ɩɘɥɢɮɠɷɤ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɠɪɝɪɘɭ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɘɷ ɘɨɝɥɜɘ ɨɘɟɨɝɰɝɥɘ ɥɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɘ ɧɦ ɩɨɦɢɘɤ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɝ əɦɣɝɝ ɥɝɜɝɣɴ ɚ ɛɦɜɫ ɋɟɥɘɪɴ ɚɩɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɦɡ ɘɨɝɥɜɳ ɤɦɞɥɦ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɟɘɨɘɥɝɝ ɯɪɦəɳ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɧɨɦəɣɝɤ ɇɨɠ ɩɜɘɯɝ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɚ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɫɶ ɘɨɝɥɜɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴɩɢɫɶ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɕɪɦ ɧɨɘɚɠɣɦ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɜɘɞɝ ɚ ɪɝɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɢɦɛɜɘ ɪɘɢɘɷ ɘɨɝɥɜɘ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɘ ɧɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ȼɦɭɦɜ ɦɪ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɦɡ ɩɫəɘɨɝɥɜɳ ɦəɣɘɛɘɝɪɩɷ Ʌȼɉ

ɉɋȹȸɈȽɅȼȸ ɀ ȾɀɃɀɑɅɆȽ ɇɆɉɆȹɀȽ ɇɨɘɚɦ ɥɘ ɞɠɣɠɱɥɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ ɠɤɝɝɪ ɢɘɢ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨ ɪɘɢ ɠ ɩɫəɘɨɝɥɜɘɪɦɨ ɥɦ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɧɨɘɚɠɣɘ ɠɤɝɶɪɩɷ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɦɩɥɦɚɥɦɡ

ɘɨɝɥɜɘɪɦɨ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɦɣɛɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ ɠ ɩɜɘɝɪ ɚ ɩɫəɘɨɝɥɜɫ ɚɩɶ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɥɘ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɦɥ ɪɝɨɷɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɞɠɣɠɱɥɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ ɇɨɠ ɧɨɠɥɷɪɠɠ ɨɝɰɝɥɠɷ ɦ ɩɜɘɯɝ ɢɦɤɥɘɪɳ ɠɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɚ ɩɫəɘɨɝɥɜɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɴ ɞɠɣɠɱɥɦɛɦ ɧɦɩɦəɠɷ ɦəɷɟɘɥ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɦ ɩɫəɘɨɝɥɜɝ Ɉɘɟɤɝɨ ɞɠɣɠɱɥɦɛɦ ɧɦɩɦəɠɷ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɜɦɭɦɜɘ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɞɠɣɴɝ ɠ ɧɠɪɘɥɠɝ Ɇɩɥɦɚɥɳɝ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɞɠɣɠɱɥɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ ɤɦɛɫɪ ɫɪɨɘɪɠɪɴ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɥɝɛɦ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɠɟ ɟɘ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɞɠɣɴɝ ɏɪɦəɳ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɧɦɜɩɯɠɪɘɪɴ ɠɤɝɝɪ ɣɠ ɩɫəɘɨɝɥɜɘ ɩɤɳɩɣ ɤɦɞɥɦ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɢɘɣɴɢɫɣɷɪɦɨɦɚ ɞɠɣɠɱɥɳɭ ɧɦɩɦəɠɡ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ Ʌɘɡɪɠ ɠɭ ɯɝɨɝɟ *RRJOH ɥɝ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɪɨɫɜɘ Ƚɩɣɠ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɦɩɦəɠɝ əɫɜɝɪ ɫɪɨɘɯɝɥɦ ɘ ɜɦɭɦɜ ɝɛɦ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɥɝ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɩɫəɘɨɝɥɜɘ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣɘ Ʌɝɦəɭɦ ɜɠɤɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɪɘɢɠɝ ɦɥɣɘɡɥ ɨɘɩɯɝɪɳ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɨɠəɣɠɟɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɪɦɯɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɤɝɩɪɥɳɡ ɦɨɛɘɥ ɚɣɘɩɪɠ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɟɘ ɚɳɧɣɘɪɫ ɞɠɣɠɱɥɳɭ ɧɦɩɦəɠɡ

ɉɋȹȸɈȽɅȼȸ ɀ ɇɆɉɆȹɀȽ ɇɆ ȹȽȿɈȸȹɆɊɀɎȽ ,, ɇɦɣɫɯɘɪɝɣɠ ɧɦɩɦəɠɷ ɧɦ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɝ ,, ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɩɥɠɤɘɪɴ ɞɠɣɴɝ ɧɦ ɜɦɛɦɚɦɨɫ ɩɫəɘɨɝɥɜɳ ɠ ɩɜɘɚɘɪɴ ɝɛɦ ɂɘɢ ɚ ɧɝɨɚɦɤ ɪɘɢ ɠ ɚɦ ɚɪɦɨɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɜɦɛɦɚɦɨ ɩɫəɘɨɝɥɜɳ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɚ ɮɝɥɪɨ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ ɀɟəɝɞɘɪɴ ɢɘɢɠɭ ɣɠəɦ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɧɦɤɦɞɝɪ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɝ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ Ⱥ ɥɝɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɫɢɘɟɘɪɴ ɢɘɢɠɝ ɢɦɤɥɘɪɳ ɩɜɘɶɪɩɷ ɚ ɩɫəɘɨɝɥɜɫ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɠ ɦəɲɝɢɪɳ ɦəɱɝɛɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢɫɭɥɷ ɚɘɥɥɘɷ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢ

Ⱥɘɞɥɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɥɘɣɠɯɠɝ ɨɝɘɣɴɥɦɛɦ ɜɦɭɦɜɘ ɦɪ ɩɫəɘɨɝɥɜɳ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɩɥɠɞɝɥɠɶ ɨɘɟɤɝɨɘ ɧɦɩɦəɠɷ ɧɦ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɝ Ƚɩɣɠ əɫɜɝɪ ɦɩɪɘɚɣɝɥ ɧɨɝɞɥɠɡ ɨɘɟɤɝɨ ɧɦɩɦəɠɷ ɚɦɟɤɦɞɥɳ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɞɠɣɠɱɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤɠ ɫɧɦɣɥɦɤɦɯɝɥɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɚɣɘɩɪɠ ɏɝɩɪɥɦ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɛɘɨɘɥɪɠɝɡ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɧɨɝɪɝɥɟɠɡ ɫ ɧɨɦɚɝɨɷɶɱɠɭ ȸɥɪɦɥ ɐɚɘɨɮ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 31

ɕɂɉɇȽɈɀɄȽɅɊ

)RWR 0LFNLV )RWRZHOW ± $GREH6WRFN

6HHVWDGW $VSHUQ ± ɵɪɦ ɦɜɠɥ ɩɘɤɳɭ ɢɨɫɧɥɳɭ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ Ɉɝɰɝɥɠɝ ɦ ɩɦɟɜɘɥɠɠ ɤɠɥɠ ɛɦɨɦɜɘ ɚɦɢɨɫɛ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɦɟɝɨɘ ɥɘ ɩɝɚɝɨɦ ɚɦɩɪɦɢɝ Ⱥɝɥɳ əɳɣɦ ɧɨɠɥɷɪɦ ɚ ɛɦɜɫ Ɉɘɡɦɥ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɪɘɢɫɶ ɞɝ ɧɣɦɱɘɜɴ ɢɘɢ ɠ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɡ ɮɝɥɪɨ ɩɪɦɣɠɮɳ ȸɚɩɪɨɠɠ ɉɦɟɜɘɪɝɣɠ ɧɨɦɝɢɪɘ ɧɣɘɥɠɨɫɶɪ ɯɪɦ ɢ ɛɦɜɫ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɟɜɝɩɴ ɜɦɩɪɠɛɥɝɪ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ ɇɝɨɚɳɝ ɞɠɣɴɮɳ ɚɲɝɭɘɣɠ ɚ ɥɦɚɳɝ ɜɦɤɘ ɝɱɝ ɚ ɛɦɜɫ ɥɦ ɥɘ ɜɘɥɥɦɤ ɵɪɘɧɝ ɧɨɦɝɢɪ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɥ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ ɪɨɝɪɴ

Автономные электрические автобусы ȼɣɷ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɚ ɥɦɚɦɤ ɨɘɡɦɥɝ ɝɛɦ ɩɦɟɜɘɪɝɣɠ ɘɢɪɠɚɥɦ ɨɘɟɚɠɚɘɶɪ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɫɶ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɫ ȼɦ ɤɠɥɠ ɛɦɨɦɜɘ ɤɦɞɥɦ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɥɘ ɤɝɪɨɦ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɜɚɫɭ ɣɝɪ ɚ ɥɦɚɦɤ ɨɘɡɦɥɝ ɧɨɦɚɦɜɠɣɩɷ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪ ɇɦ ɫɣɠɮɘɤ 6HHVWDGW $VSHUQ ɢɫɨɩɠɨɦɚɘɣɠ ɘɚɪɦɥɦɤɥɳɭ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɭ ɘɚɪɦəɫɩɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɝɨɝɚɦɟɠɣɠ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɕɣɝɢɪɨɠ ɯɝɩɢɠɝ ɘɚɪɦəɫɩɳ əɳɣɠ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɳ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ ¨1DY\D© ȿɘ ɠɭ ɨɘəɦɪɫ ɦɪɚɝɯɘɣ ɢɦɥɩɦɨɮɠɫɤ ɚ ɩɦɩɪɘɚ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɚɭɦɜɠɣɘ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ¨:LHQHU /LQLHQ© ɠ ȸɚɩɪɨɠɡɩɢɠɡ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɠɥɩɪɠɪɫɪ ȸɚɪɦəɫɩɳ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɧɝɨɝɚɦɟɠɣɠ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɩɦ ɩɢɦɨɦɩɪɴɶ ɜɦ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɚ ɯɘɩ ȿɘ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘ ɘɚɪɦɥɦɤɥɳɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɦɤ əɳɣɦ ɧɝɨɝɚɝɟɝɥɦ əɦɣɝɝ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɥɘ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɇɦɩɣɝ ɧɦɜɚɝɜɝɥɠɷ ɠɪɦɛɦɚ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɘɚɪɦɥɦɤɥɦɛɦ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɧɘɨɪɥɝɨɳ ɟɘɚɝɨɰɠɣɠ ɧɨɦɝɢɪ ɇɨɠɯɠɥɦɡ ɦɪɢɘɟɘ ɦɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɚ ɤɠɥɠ ɛɦɨɦɜɝ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɭ ɘɚɪɦəɫɩɦɚ ɩɪɘɣɦ ɠɭ ɥɝɧɦɣɥɦɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɝ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷɝɤɳɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ

ɇɈɀɏɀɅɓ ɆɊɂȸȿȸ ɆɊ ȼȸɃɔɅȽɁɐɀɍ ɕɂɉɇȽɈɀɄȽɅɊɆȺ Ʌɘ ɨɘəɦɪɫ ɘɚɪɦəɫɩɦɚ ɦɢɘɟɳɚɘɣɠ ɚɣɠɷɥɠɝ ɧɦɛɦɜɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɥɝɧɦɛɦɜɳ ɘɚɪɦɥɦɤɥɳɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɥɝ ɤɦɛ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɪɴ ɚ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɤ ɨɝɞɠɤɝ ȿɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɨɘəɦɪɳ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɦɪ ɧɦɛɦɜɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɠ ɩɪɘɣɘ ɩɘɤɦɡ əɦɣɴɰɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ȸɚɪɦəɫɩɳ ɫɩɧɝɰɥɦ ɢɫɨɩɠɨɦɚɘɣɠ ɧɦ ɟɘɜɘɥɥɦɤɫ ɤɘɨɰɨɫɪɫ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɭɦɨɦɰɫɶ ɧɦɛɦɜɫ ɘ ɧɨɠ ɩɠɣɴɥɦɤ ɚɝɪɨɝ ɩɥɝɛɦɧɘɜɝ ɪɫɤɘɥɝ ɣɠɚɥɝ ɘɚɪɦɥɦɤɥɳɡ 32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɨɝɞɠɤ ɦɪɢɘɟɳɚɘɣ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɤɦɛ ɚɳɡɪɠ ɥɘ ɤɘɨɰɨɫɪ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɚɦɜɠɪɝɣɝɤ ɢɦɪɦɨɳɡ əɫɜɝɪ ɠɤ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦ ɵɪɦɡ ɧɨɠɯɠɥɝ ɢɦɥɩɦɨɮɠɫɤ ɩɜɝɣɘɣ ɚɳɚɦɜ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɰɠɨɦɢɦɤɘɩɰɪɘəɥɦɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɘɚɪɦɥɦɤɥɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɥɘ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɭ ɣɠɥɠɷɭ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɥɝɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɦ ȸɚɪɦɥɦɤɥɳɝ ɘɚɪɦəɫɩɳ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳ ɠɤɝɥɥɦ ɪɝɤ ɯɪɦ ɜɣɷ ɠɭ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɠ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ əɦɣɴɰɦɡ ɰɪɘɪ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ Ƚɩɣɠ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɜɝɨɞɘɪɴ ɰɪɘɪ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɩɝɛɜɘ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɛɦɪɦɚɳ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɧɨɠɥɷɪɴ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɩɝəɷ ɛɣɘɚɥɦɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɘɚɪɦɥɦɤɥɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɫɪɨɘɯɠɚɘɝɪɩɷ

ɇȽɈɉɇȽɂɊɀȺɓ ȸȺɊɆɅɆɄɅɆȻɆ ɕɃȽɂɊɈɀɏȽɉɂɆȻɆ ɊɈȸɅɉɇɆɈɊȸ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɘɚɪɦɥɦɤɥɳɭ ɘɚɪɦəɫɩɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢɫɨɩɠɨɦɚɘɣɠ ɧɦ ɥɦɚɦɤɫ ɨɘɡɦɥɫ Ⱥɝɥɳ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɚ ɛɘɨɘɞɝ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɠɭ ɟɘəɝɨɝɪ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ Ɋɨɘɥɩ ɧɦɨɪɥɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɥɝ ɧɦɥɝɩɝɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɫəɳɪɢɦɚ ɪɘɢ ɢɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɘɨɝɥɜɦɚɘɣɘ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɘ ɥɝ ɧɦɢɫɧɘɣɘ ɝɛɦ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɟɘɢɨɳɪɠɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ ɦɥ ɧɨɠɥɝɩ ɩɚɦɠ ɧɣɦɜɳ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɘɚɪɦɥɦɤɥɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɫɯɝɥɳɤ ɘ ɠ ɠɥɞɝɥɝɨɘɤ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ¨1DY\D© Ⱥɝɩɴɤɘ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɯɪɦ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɝ ɦɧɳɪ ɠ ɟɥɘɥɠɷ ɜɘɜɫɪ ɪɦɣɯɦɢ ɜɣɷ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɨɦɛɨɝɩɩɘ ɠ ɠɥɞɝɥɝɨɘɤ ɫɜɘɩɪɩɷ ɫɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɪɴ ɘɚɪɦɥɦɤɥɳɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɠɟəɘɚɠɪɴ ɝɛɦ ɦɪ ɚɳɷɚɣɝɥɥɳɭ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɦɚ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝ ɥɦɚɳɭ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɭ ɨɝɰɝɥɠɡ ɠ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɦɚ ɇɘɨɪɥɝɨɳ ɧɦ ɧɨɦɝɢɪɫ ɠɟ Ⱥɝɥɳ ɟɘɷɚɠɣɠ ɯɪɦ ɝɛɦ ɟɘɢɨɳɪɠɝ ɥɝ ɩɪɘɥɝɪ ɧɨɝ-

ɧɷɪɩɪɚɠɝɤ ɜɣɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ Ⱥ ɠɭ ɧɫəɣɠɯɥɦɤ ɟɘɷɚɣɝɥɠɠ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɠ ɫɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɘɚɪɦɥɦɤɥɦɛɦ ɚɦɞɜɝɥɠɷ ɧɘɨɪɥɝɨɳ əɫɜɫɪ ɛɦɪɦɚɳ ɧɦɜɫɤɘɪɴ ɦ ɚɥɝɜɨɝɥɠɠ ɥɦɚɦɛɦ ɧɠɣɦɪɥɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ

ȸȺɊɆɅɆɄɅɓɁ ɊɈȸɅɉɇɆɈɊ Ⱥ ȼɈɋȻɀɍ ɉɊɈȸɅȸɍ ȽȺɈɆɇɓ Ⱥ ɇɘɨɠɞɝ ɢɘɢ ɠ ɚ Ⱥɝɥɝ ɧɦɩɣɝ ɬɘɟɳ ɠɩɧɳɪɘɥɠɡ ɨɝɡɩɳ ɘɚɪɦɥɦɤɥɳɭ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɭ ɘɚɪɦəɫɩɦɚ əɳɣɠ ɦɪɤɝɥɝɥɳ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘɚɪɦɥɦɤɥɳɝ ɘɚɪɦəɫɩɳ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɚ Ʉɦɥɭɘɡɤɝ ɥɘ Ɉɝɡɥɝ Ⱥ ɧɨɦɝɢɪ ɧɦ ɠɭ ɚɥɝɜɨɝɥɠɶ əɳɣɦ ɚɣɦɞɝɥɦ ɦɢɦɣɦ ɤɣɥ ɝɚɨɦ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɧɝɨɚɳɭ ɘɚɪɦɥɦɤɥɳɡ ɘɚɪɦəɫɩ ɧɨɦɪɝɩɪɠɨɦɚɘɣ ɤɠɥɠɩɪɨ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɟɝɤɣɠ ɉɝɚɝɨɥɘɷ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɷ Ⱥ ɛɦɜɫ ɧɠɣɦɪɥɳɡ ɧɨɦɝɢɪ ɧɦ ɚɥɝɜɨɝɥɠɶ ɘɚɪɦɥɦɤɥɳɭ ɘɚɪɦəɫɩɦɚ ɩɪɘɨɪɦɚɘɣ ɪɘɢɞɝ ɚ ɐɪɦɣɴəɝɨɛɝ Ⱦɠɪɝɣɠ ɛɦɨɦɜɘ ɜɘɞɝ ɧɨɦɚɝɣɠ ɢɦɥɢɫɨɩ ɥɘ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɥɦɚɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɥɦ ɢɦɪɦɨɳɡ əɳɣɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɦ əɦɣɝɝ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɇɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɢɦɥɢɫɨɩɘ ɘɚɪɦɥɦɤɥɳɡ ɘɚɪɦəɫɩ əɳɣ ɥɘɟɚɘɥ ¨ȹɣɦɭɘ Ɋɠɨɘ© ɠɣɠ ¨Ɋɠɨɘ əɣɦɰɢɘ© ¨7K\UD )ORK© Ɇɥ ɢɘɪɘɝɪ ɚɩɝɭ ɞɝɣɘɶɱɠɭ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɜɥɝɡ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɩɦ ɩɨɝɜɳ ɧɦ ɚɦɩɢɨɝɩɝɥɴɝ ɩ ɜɦ

ɉɘɣɦɥ ¨ȹɣɦɰɢɠ© ɨɘɩɩɯɠɪɘɥ ɥɘ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ Ɋɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦɜɣɠɪɩɷ ɜɦ ɦɢɪɷəɨɷ Ⱥ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɚ ɘɚɪɦəɫɩɝ əɫɜɝɪ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɧɨɠɤɝɪ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɩɝəɷ Ƚɩɣɠ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɧɨɦɡɜɫɪ ɫɩɧɝɰɥɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɚɥɝɜɨɝɥɠɝ ɘɚɪɦɥɦɤɥɳɭ ɘɚɪɦəɫɩɦɚ ɠ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ɋɨɘɩɦɚɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɠɥɤɥɱɪɥ ɶɴɞɷɴɱʂɺ ɼɥɴɥɰɲɱɪɫ ʮʛ ʱʴʲʲʪʯʭ, ʮʢʭʢʹʪʯʭ, ʛʮʞʬʧʨʲʪʯʭ ˊʦʿʪʛʷ. ʰʯ ʝʲʢʨ ɡʢʱʭʛʮʧʧ

ZERTIFIZIERTE TRAUERREDNERIN

IRINA FOT 0176-981-68-775 www.trauerrednerin24.de

ðࣗࣄğęࢡĠĜࢡĮ ďėďęėफ़ĠࣗĘࢡ Verein zur Unterstützung russischsprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V.

÷Ĝ ėĒė ė ĢėęĪěĩ Ĝࢡ ॻ২ࣄࣄĘफ़ě ĮĖĩĘࣗ ĔęĮ ğफ़ĕėęĩৠ ĕėĠࣗęࣗૉ ÿॻࢡĜĘĢ২ॻĠࢡ

Мы работаем с понедельника по пятницу с 12.00 до 17.00 Библиотека находится по адресу Schlitzer Str 6 60386 Frankfurt üॻėĜėěࢡࣗě đ Ĕࢡॻ ďėďęėफ़ĠࣗĘࣗ ĘĜėĒė ė đėĔࣗफ़ĢėęĪěĩ -v uof;h| Ł u]-mbv-ঞom ;bm;v omŊņo@ ";mbou;m|u;@v om m7 =ুu ";mbou;m Ł bu7 ু0;u 7-v _;vvbv1_; -m7;vruo]u-ll ) ! Cm-m b;u|

‫ݦ‬ĩ ěफ़ĕėĠࣗ ğफ़Ėđफ़ĜėĠĪ Ĝࢡě ğफ़ Ġࣗ ęࣗĢफ़Ĝ২ ė Ĕफ़Ēफ़đफ़ॻėĠĪࣄĮ फ़ ĠࣗॻěėĜࣗĺ

0176 22995974

Verein zur Unterstützung russischsprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V. Проект для пожилых жителей Франкфурта

Ɇɕ ɉɈɆɈɀȿɆ ȼȺɆ ɇȺɉɂɋȺɌɖ ɂɋɌɈɊɂɘ ɋȼɈȿɃ ɀɂɁɇɂ ưǣdžǓǎ ǜNJǐǓLJNJǏ ǑǓNjNJǗ LJǖǔǓǑǒǍǗǡ ǓǖǑǠǖǐǍǗǡ Ǎ ǒDžǔǍǖDžǗǡ ǍǖǗǓǕǍǣ ǖLJǓNJǎ NjǍnjǒǍ ƧǠ ǔǓǐǘǜǍǗNJ ǖǓLJNJǗǠ Ǎ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǣ ǒDžǝNJLjǓ ǢǏǖǔNJǕǗDž ƶǓNJljǍǒǤǤ ǓǗljNJǐǡǒǠNJ ǙDžǏǗǠ džǍǓLjǕDžǙǍǍ ǐǍǒǍǣ ǖǘljǡdžǠ ǜNJǐǓLJNJǏ ǔǕǍljDžǥǗ ǖLJǓNJǎ NjǍnjǒǍ ǖDžǑǓdžǠǗǒǘǣ ǙǓǕǑǘ ǜǗǓ NjǍnjǒǡ džǠǐDž ǛNJǒǒǓǖǗǡǣ -v uof;h| Ł u]-mbv-ঞom ;bm;v omŊņo@ ";mbou;m|u;@v om m7 =ুu ";mbou;m Ł bu7 ু0;u 7-v _;vvbv1_; -m7;vruo]u-ll ) ! Cm-m b;u|

Информация по телефону

069 34 86 91 21 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 33

ɇȽɈɉɇȽɂɊɀȺɓ

)RWR 6HQVYHFWRU ± $GREH6WRFN

Ɉɦəɦɪɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ɠ ɢɦɤɧɣɝɢɩɳ ɩɧɦɩɦəɥɳɝ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɪɴ ɘɚɪɦɥɦɤɥɦ ɠɣɠ ɧɨɠ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɤ ɫɯɘɩɪɠɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɫɞɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɜɘɚɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɥɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝ ɇɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɦɥɠ ɚɥɝɜɨɷɶɪɩɷ ɠ ɚ ɜɨɫɛɠɝ ɩɬɝɨɳ ɞɠɟɥɠ ɪɝɭɥɠɢɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɫɝɪɩɷ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɶɪɩɷ ɧɨɠɥɮɠɧɠɘɣɴɥɦ ɥɦɚɳɝ ɨɝɰɝɥɠɷ

Продажи без продавца и поездки без водителя ȸȺɊɆɅɆɄɅɓɁ ɂɀɆɉɂ Ʌȸ ɂɆɃȽɉȸɍ ɆɊ ɂɆɅɎȽɈɅȸ 5(:( ɇɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ 7HVOD ɘɢɪɠɚɥɦ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɥɘɜ ɩɦɟɜɘɥɠɝɤ ɘɚɪɦɥɦɤɥɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ $PD]RQ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɠɨɫɝɪ ɩ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɘɤɠ əɝɟ ɢɘɩɩɦɚɳɭ ɘɧɧɘɨɘɪɦɚ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɠ ɤɦɛɫɪ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɪɦɚɘɨ ɯɝɨɝɟ ɤɦəɠɣɴɥɦɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ

ɇɦɩɣɝɜɥɠɡ ɫɞɝ ɧɝɨɝɰɝɣ ɦɪ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ $PD]RQ -XVW :DON 2XW ɚ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɝɪɝɡ ɢ ɝɝ ɚɥɝɜɨɝɥɠɶ ɚ ɧɦɣɥɦɨɘɟɤɝɨɥɦɤ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚɦɤ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɝ ɚ ɰɪɘɪɝ Ⱥɘɰɠɥɛɪɦɥ ɂɦɥɮɝɨɥ 5HZH ɚ ɚɦɧɨɦɩɝ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɘɚɪɦɥɦɤɥɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɢɦɪɦɨɘɷ əɫɜɝɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ əɝɟ ɫɯɘɩɪɠɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɨɝɰɠɣ ɟɘɡɪɠ ɝɱɝ ɜɘɣɴɰɝ Ƚɛɦ ɥɦɚɳɡ ɧɨɦɝɢɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɥ ɚ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɝ ɩ 9RGDIRQH ɦəɲɝɜɠɥɷɝɪ ɚ ɩɝəɝ ɧɦɜɭɦɜɳ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɠ ɨɦɟɥɠɯɥɳɭ ɧɨɦɜɘɞ $PD]RQ ɂɦɥɮɝɨɥ ɚɳɚɦɜɠɪ ɥɘ ɫɣɠɮɳ ɂɝɣɴɥɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɘɚɪɦɥɦɤɥɳɡ ɢɠɦɩɢ ɥɘ ɢɦɣɝɩɘɭ

ɂȸɂ ɈȽɐȽɅȸ ɇɈɆȹɃȽɄȸ ȹȽȿɆɇȸɉɅɆȻɆ ɇȽɈȽɄȽɑȽɅɀɗ ɉɦɟɜɘɪɝɣɠ ɥɦɚɠɥɢɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɨɦɜɫɤɘɣɠ ɚɦɧɨɦɩɳ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ⱦɠɪɝ ɣɷɤ ɠ ɛɦɩɪɷɤ ɂɝɣɴɥɘ ɥɝ ɩɪɦɠɪ əɝɩɧɦɢɦɠɪɴɩɷ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɢɠɦɩɢ əɝɟ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɤɦɞɝɪ ɥɘɝɭɘɪɴ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠ ɪɨɘɚɤɠɨɦɚɘɪɴ ɝɛɦ ɉɠɩɪɝɤɘ ɢɘɤɝɨ ɠ ɜɘɪɯɠɢɦɚ ɩɣɫɞɠɪ ɛɘɨɘɥɪɠɝɡ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɨɘɩɧɦɟɥɘɚɘɥɠɷ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɡ ɠ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɷ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɦɢɘ ɢɠɦɩɢ ɥɘ ɢɦɣɝɩɘɭ ɧɝɨɝɜɚɠɛɘɝɪɩɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɤɝɜɣɝɥɥɦ ɉɢɦɨɦɩɪɴ ɥɝ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɚ ɯɘɩ ɧɦɵɪɦɤɫ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɝɛɦ ɧɨɠəɣɠɞɝɥɠɝ ɠ ɦɪɦɡɪɠ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɥɝ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɪɨɫɜɘ Ʌɘ ɩɪɘɨɪɝ ɟɘɧɫɩɢɘ ɧɨɦɝɢɪɘ ɘɚɪɦɥɦɤɥɳɡ ɢɠɦɩɢ ɥɘ ɢɦɣɝɩɘɭ əɫɜɝɪ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢ Ɋɘɢɦɡ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ əɫɜɝɪ ɥɘəɣɶɜɘɪɴ ɟɘ ɨɘəɦɪɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɠ ɚɤɝɰɘɝɪɩɷ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɉ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɪɦɯɢɠ 34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɟɨɝɥɠɷ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɝ ɢɠɦɩɢɘ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɥɝ ɚɳɛɦɜɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɦɥ ɚɝɨɦɷɪɥɦ əɫɜɝɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɘɚɪɦɥɦɤɥɦ Ɋɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɦ ɚɳɛɦɜɝ ɝɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɚ ɭɦɜɝ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɧɨɦɚɝɨɷɪ ɥɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ

ɂȸɂ ɋȿɅȸɊɔ ɄȽɉɊɆɇɆɃɆȾȽɅɀȽ ɄɆȹɀɃɔɅɆȻɆ ɂɀɆɉɂȸ ɉɦɟɜɘɪɝɣɠ ɥɦɚɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ ɥɝ ɪɦɨɦɧɷɪɩɷ ɚɥɝɜɨɷɶɪ ɝɛɦ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɪɝɩɪɠɨɫɶɪ ɠ ɧɨɦɚɝɨɷɶɪ ɢɘɞɜɳɡ ɵɪɘɧ Ⱥ ɧɝɨɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɝɨɝɜɚɠɞɝɥɠɝ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɢɠɦɩɢɘ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɦ ɪɝɩɪɦɚɦɡ ɟɦɥɦɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦɡ əɣɠɟɦɩɪɠ ɦɪ ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɪɦɨɛɦɚɦ ɩɝɨɚɠɩɥɦɛɦ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ &DUOVZHU Ʌɘ ɵɪɘɧɝ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɢɠɦɩɢ ɥɝ əɫɜɝɪ ɧɝɨɝɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɧɦ ɚɩɝɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɂɝɣɴɥɘ Ⱥ ɧɝɨɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɦɥ əɫɜɝɪ ɝɟɜɠɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ ɦɜɥɦɤɫ ɤɘɨɰɨɫɪɫ ɠ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴɩɷ ɚ ɟɘɨɘɥɝɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɪɦɯɢɘɭ Ɋɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɢɠɦɩɢɘ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɜɦ

ɇɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɤ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɚɠɜɝɣɠ ɢɠɦɩɢ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɯɪɦəɳ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɝɛɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɨɦɩɪɦ ɚɟɤɘɭɥɫɪɴ ɨɫɢɦɡ Ɋɘɢɞɝ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɠ ɤɦɛɫɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɤɦəɠɣɴɥɳɤ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝɤ ɫɟɥɘɪɴ ɪɝɢɫɱɝɝ ɤɝɩɪɦɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɢɠɦɩɢɘ ɝɛɦ ɩɣɝɜɫɶɱɫɶ ɦɩɪɘɥɦɚɢɫ ɠ ɧɦɜɦɡɪɠ ɠɣɠ ɧɨɠɝɭɘɪɴ ɥɘ ɫɜɦəɥɦɝ ɜɣɷ ɥɠɭ ɤɝɩɪɦ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɤɘɨɰɨɫɪɘ Ɉɘɩɧɣɘɪɠɪɴɩɷ ɟɘ ɧɦɢɫɧɢɠ ɚ ɢɠɦɩɢɝ ɢɣɠɝɥɪɳ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠ ɧɦɤɦɱɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɩɧɦɩɦəɦɚ əɝɩɢɦɥɪɘɢɪɥɦɡ ɦɧɣɘɪɳ ɂɦɥɝɯɥɦ ɥɘ ɜɘɥɥɦɤ ɵɪɘɧɝ ɩɦɚɝɨɰɘɪɴ ɧɦɢɫɧɢɠ ɚ ɤɦəɠɣɴɥɦɤ ɢɠɦɩɢɝ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɫɜɦəɥɦ ɥɦ ɘɚɪɦɨɳ ɧɨɦɝɢɪɘ ɧɣɘɥɠɨɫɶɪ ɯɪɦ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɠɟɤɝɥɠɪɩɷ ɢ ɣɫɯɰɝɤɫ Ⱥ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɢɣɠɝɥɪɳ ɩɤɦɛɫɪ ɚɳɟɚɘɪɴ ɢɠɦɩɢ ɥɘ ɢɦɣɝɩɘɭ ɯɝɨɝɟ ɤɦəɠɣɴɥɦɝ ɧɨɠ-

ɣɦɞɝɥɠɝ ɚ ɫɜɦəɥɦɝ ɜɣɷ ɥɠɭ ɤɝɩɪɦ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɵɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɣɘɥɳ ɠ ɪɦɯɥɦ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦ əɫɜɝɪ ɣɠ ɪɘɢɘɷ ɬɫɥɢɮɠɷ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɥɘ ɥɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ Ƚɝ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɷ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɫɩɧɝɰɥɦɩɪɠ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɇɦɢɘ ɢɠɦɩɢ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɪɴɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘɨɘɥɝɝ ɟɘɜɘɥɥɦɛɦ ɤɘɨɰɨɫɪɘ ɝɛɦ ɚɳɟɦɚ ɚ ɜɨɫɛɫɶ ɪɦɯɢɫ ɛɦɨɦɜɘ ɧɦɢɘ ɥɝɜɦɩɪɫɧɝɥ

ɇȽɈɉɇȽɂɊɀȺɓ ɄɆȹɀɃɔɅɆȻɆ ɂɀɆɉɂȸ Ʌȸ ɂɆɃȽɉȸɍ ɇɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɦ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɯɪɦ ɵɪɘɧ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɧɨɦɜɣɠɪɩɷ ɦɢɦɣɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ȸɩɩɦɨɪɠɤɝɥɪ ɢɠɦɩɢɘ ɚ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɥɘɧɠɪɢɦɚ ɠ ɣɝɛɢɠɭ ɟɘɢɫɩɦɢ ɇɦɢɫɧɘɪɝɣɷɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪɩɷ ɧɦɯɪɠ ɪɝ ɞɝ ɪɦɚɘɨɳ ɯɪɦ ɠ ɚ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɭ ɪɦɨɛɦɚɳɭ ɘɚɪɦɤɘɪɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɳ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɢɦɤɧɘɥɠɷɭ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷɭ Ⱥ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɘɚɪɦɤɘɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɳ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɦ ɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɢɠɦɩɢ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɦɭɚɘɪɠɪɴ ɥɝ ɦɜɥɫ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɘ ɩɨɘɟɫ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ Ⱥ ɪɝɦɨɠɠ ɪɘɢɦɡ ɧɦɜɭɦɜ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɶ ɧɨɦɜɘɞ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɧɨɠəɳɣɠ ɦɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɨɦəɦɪɘ ɨɘɥɦ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɪɨɝəɫɶɪ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɥɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ Ⱥɦɚɣɝɯɝɥɥɳɝ ɧɘɨɪɥɝɨɳ ɧɨɦɝɢɪɘ əɫɜɫɪ ɦɮɝɥɠɚɘɪɴ ɨɝɘɢɮɠɶ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɥɘ ɜɘɥɥɦɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ ɇɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ əɫɜɝɪ ɧɨɠɥɷɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɢɦɥɮɝɧɮɠɠ ɠɣɠ ɝɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɠ Ƚɩɣɠ ɢɠɦɩɢ ɥɘ ɢɦɣɝɩɘɭ ɥɝ əɫɜɝɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɩɧɨɦɩɦɤ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɢɦɥɮɝɨɥɫ 5HZH ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨɝɪɴ ɢɦɥɮɝɧɮɠɶ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɚɳɩɦɢɦɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɠ ɨɦəɦɪɠɟɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɢɠɦɩɢɘ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝ ɥɦɚɳɭ ɪɦɨɛɦɚɳɭ ɘɚɪɦɤɘɪɦɚ ɥɘ ɢɦɣɝɩɘɭ ɠ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȹɝɨɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Hell

o

ƥƲƨưƭƮƶƯƭƮ DŽƬǀƯ ƴƳ ƶƯƥƮƴƸ ǖ ǕNJǔNJǗǍǗǓǕǓǑ

ƩưDŽ ƩƪƷƪƮ ƭ ƧƬƵƳƶưǀƺ ƴǕNJǔǓljDžLJDžǗNJǐǡ ƥǐǐDž ƯǓǒǓǒǓLJDž ƶǗDžNj ǔǕNJǔǓljDžLJDžǒǍǤ ǐNJǗ ƴNJǕNJLJǓljǜNJǖǏDžǤ ljNJǤǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ƯǘǕǖǠ ǔǓljljNJǕNjDžǒǍǤ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǎ ǔǓljLjǓǗǓLJǏǍ LJ ƥǒLjǐǍǍ ǏDžNjljǠNJ ǐNJǗ

Alla_english tutor +38067 565 44 30

topala_65@ ukr.net

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 35

)RWR LQGXVWULHEOLFN ± $GREH6WRFN

ɆȹȿɆɈ

Качественные покупки

Ƀɝɪɦ ± ɚɨɝɤɷ ɦɪɧɫɩɢɦɚ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɠ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɡ ȸ ɵɢɩɧɝɨɪɳ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɥɝɜɦɨɦɛɠɝ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɦəɝɱɘɶɱɠɝ ɩɜɝɣɘɪɴ ɵɪɠ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɷɪɥɳɤɠ ɅȸȺɀȻȸɎɀɗ Ʌȸ ɉɋɐȽ Ʉɦəɠɣɴɥɳɝ ɥɘɚɠɛɘɮɠɦɥɥɳɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ɣɫɯɰɝ ɯɝɤ $SSV ɜɣɷ ɩɤɘɨɪɬɦɥɦɚ ɥɦ ɠ ɩɪɦɷɪ ɜɦɨɦɞɝ ɀɟ ɵɪɦɡ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɧɦɣɫɯɠɚɰɝɝ ɭɦɨɦɰɫɶ ɦɮɝɥɢɫ *DUPLQ 'ULYH6PDUW (XURSH 07 ' ɟɘ ɝɚɨɦ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘɶɱɝɝ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɶ 7RPWRP *R ɟɘ ɝɚɨɦ Ɋɝɤ ɢɪɦ ɚɩɝ ɞɝ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɪ ȸɨɨ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦɡ *RRJOH 0DSV ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɥɘɜɝɞɥɦɡ ɯɝɤ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɴ ɪɝɩɪɘ 7RPWRP *R 0RELOH ɟɘ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ

ȼȺɋɍɂɆɃȽɉɅȸɗ ɇɆȽȿȼɂȸ ɀɟ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɭ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɦɚ ( %LNHV ɭɦɨɦɰɠɝ ɦɮɝɥɢɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɯɝɪɳɨɝ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɫ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɦɪɤɝɯɘɣɠɩɴ ɷɚɥɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɫɜɦəɩɪɚɦɤ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴɶ ɠ ɜɦɣɛɦɚɝɯɥɦɩɪɴɶ Ƀɫɯɰɠɤ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ¨ɵɣɝɢɪɨɦəɘɡɢ© .70 0DFLQD 7RXU ɟɘ ɝɚɨɦ Ⱥ ɛɦɨɘɟɜɦ ɤɝɥɴɰɫɶ ɩɫɤɤɫ ɦəɦɡɜɫɪɩɷ ɩɢɣɘɜɥɳɝ ɵɣɝɢɪɨɦɩɢɫɪɝɨɳ ( 6FRRWHU ɠɣɠ (OHNWUR 7UHWUROOHU Ɇɜɥɘɢɦ ɪɝɩɪ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ¨ɧɨɦɚɘɣɠɣɠ© ɧɷɪɴ ɠɟ ɩɝɤɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɥɳɭ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɍɦɨɦɰɫɶ ɦɮɝɥɢɫ ɧɦɣɫɯɠɣ ɪɦɣɴɢɦ :DOEHUJ 7KH 8UEDQ %5/1 9 ɟɘ ɝɚɨɦ ɘ ɞɝɣɘɶɱɠɤ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɠɚɥɦ ɥɝ ɦɪɣɠɯɘɶɱɠɡɩɷ ɦɪ ɥɝɛɦ :DOEHUJ 7KH 8UEDQ 59/71 ɟɘ ɝɚɨɦ ɀɟ ɪɨɝɭ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɥɳɭ ɥɘ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɳɭ ɧɨɠɮɝɧɦɚ .LQGHU 36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

)DKUUDG DQKDHQJHU ɨɘɩɩɯɠɪɘɥɥɳɭ ɥɘ ɦɜɥɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɭɦɨɦɰɫɶ ɦɮɝɥɢɫ ɧɦɣɫɯɠɣ ɪɦɣɴɢɦ 7KXOH &KDULRW &URVV ɟɘ ɝɚɨɦ ɉɨɝɜɠ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɳɭ ɬɘɨ )DKUUDG EHOHXFKWXQJ ɚ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ¨/LFKW XQG 6LFKW© ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɥɘ ¨ɦɪɣɠɯɥɠɮɘ© 7UHORFN /6 , *R 9LVLRQ ɟɘ ɝɚɨɦ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɞɝɣɘɶɱɠɤ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɧɦɣɫɯɠɚɰɫɶ ɭɦɨɦɰɫɶ ɦɮɝɥɢɫ &DWH\H *YROW ɟɘ ɝɚɨɦ ȼɦɞɜɴ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɘɤɳɤ ɩɪɨɘɰɥɳɤ ɚɨɘɛɦɤ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɳɭ ɩɫɤɦɢ )DKUUDG WDVFKHQ ɀɟ ɩɫɤɦɢ ɜɣɷ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɧɦɝɟɜɦɢ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɚɦɜɦɥɝɧɨɦɥɠɮɘɝɤɦɡ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɦɮɝɥɝɥɥɘɷ ɥɘ ɭɦɨɦɰɦ 9DXGH $XJVEXUJ ,,, / ɟɘ ɝɚɨɦ ȿɘɪɦ ɣɶəɠɪɝɣɷɤ ɜɘɣɴɥɠɭ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɳɭ ɪɫɨɦɚ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɧɦɣɫɯɠɚɰɫɶ ɦɪɣɠɯɥɫɶ ɦɮɝɥɢɫ ɩɫɤɢɫ 2UWOLHE %ODFN 5ROOHU +LJK 9LVLELOLW\ ɟɘ ɝɚɨɦ ɚɝɜɴ 'HFDWKORQ % 7ZLQ %DJ ɟɘ ɝɚɨɦ ɫɩɪɫɧɠɣɘ ɝɡ ɚɩɝɛɦ ɥɘ ɧɦɣəɘɣɣɘ ȿɘɱɠɪɠɪɴ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜ ɦɪ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɯɫɞɦɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɧɦɤɦɛɫɪ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɳɝ ɟɘɤɢɠ ɩ ɜɫɞɢɦɡ %XHJHO )DKU UDGVFKORHVVHU Ⱥ ɨɘɤɢɘɭ ɪɝɩɪɘ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɫɩɧɝɰɥɦ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɠɪ ɧɦɧɳɪɢɘɤ ɚɟɣɦɤɘ ɦɮɝɥɸɥɥɳɡ ɥɘ ɭɦɨɦɰɦ $EXV *UDQLW hSOXV +% (D=\ .) ɟɘ ɝɚɨɦ Ƚɤɫ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɫɩɪɫɧɘɣ ɪɘɢɞɝ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɡ ɭɦɨɦɰɫɶ ɦɮɝɥɢɫ 'HFDWKORQ % 7ZLQ ɟɘ ɝɚɨɦ ɀɟ ɩɢɣɘɜɥɳɭ ɟɘɤɢɦɚ )DOW )DKUUDG VFKORHVVHU 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɦɮɝɥɝɥɥɳɡ ɥɘ ¨ɭɦɨɦɰɦ© $EXV %RUGR *UDQLW ;SOXV EODFN6+ ɟɘ

ɝɚɨɦ ɘ ɠɟ ɟɘɤɢɦɚ ɩ ɮɝɧɴɶ .HWWHQ )DKUUDGVFKORHVVHU ± ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɡ ɪɘɢɫɶ ɞɝ ɦɮɝɥɢɫ .U\SWRQLWH .U\SWRORN &RPER ɟɘ ɝɚɨɦ ɀɟ ɯɠɩɣɘ ɞɝ ɠɩɧɳɪɘɥɥɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɭ əɘɛɘɞɥɠɢɦɚ ɜɣɷ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɦɚ $XWR )DKUUDGWUDHJHU ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ɫɜɦɩɪɦɠɣɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɦɮɝɥɝɥɥɳɡ ɥɘ ¨ɭɦɨɦɰɦ© 7KXOH (DV\)ROG ;7 ɟɘ ɝɚɨɦ

ȿȸɇȽɏȸɊɃȽɅɅɓɁ ɄɆɄȽɅɊ Ⱥɩɝ ɩɠɩɪɝɤɥɳɝ ɬɦɪɦɘɧɧɘɨɘɪɳ 6\VWHP NDPHUDV ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɜɦ ɝɚɨɦ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɣɠ ɭɦɨɦɰɠɝ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩɥɠɤɢɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚɤɝɩɪɦ ɦɮɝɥɝɥɥɦɛɦ ɥɘ ¨ɭɦɨɦɰɦ© ɧɦəɝɜɠɪɝɣɷ ɪɝɩɪɘ 1LNRQ = 1LNNRU = '; '5 ɟɘ ɝɚɨɦ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘɶɱɠɡ ɝɤɫ &DQRQ (26 0 () 0 ,6 670 ɟɘ ɝɚɨɦ ɀɟ ɜɦɨɦɛɠɭ ɥɦ ɪɷɞɝɣɳɭ əɦɣɴɰɠɭ ɬɦɪɦɘɧɧɘɨɘɪɦɚ ɩ ɩɫɧɝɨɟɫɤɦɤ JURVVH 6XSHU]RRPNDPHUDV ɩ ɬɦɢɫɩɥɳɤ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝɤ %UHQQZHLWH əɦɣɝɝ ɤɤ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɡ ɭɦɨɦɰɫɶ ɦɮɝɥɢɫ 3DQDVRQLF /XPL[ '& )= ɟɘ ɝɚɨɦ ɘ ɠɟ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ NOHLQH 6XSHU]RRPNDPHUDV

± ɪɘɢɞɝ ɦɮɝɥɝɥɥɳɡ ɥɘ ¨ɭɦɨɦɰɦ© &DQRQ 3RZHU6KRW 6; +6 ɟɘ ɝɚɨɦ Ɍɦɪɦɢɥɠɛɠ )RWREXHFKHU ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɫɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɭɨɘɥɠɪɴ ɦɪɧɫɩɢɥɳɝ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɠ ɣɶəɦɚɘɪɴɩɷ ɠɤɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɠɟ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɚɰɠɭ ɚ ɪɝɩɪɝ ɦɬɝɨɝɥɪɦɚ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɥɝɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɳɝ ɦɮɝɥɢɠ ɠɟ ɟɘ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɦɚ ɚ ɦəɱɠɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ ɩɜɝɣɢɠ $*% ɉ ɫɯɸɪɦɤ ɵɪɦɛɦ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɦɮɝɥɝɥɥɫɶ ɥɘ ¨ɭɦɨɦɰɦ© ɩɪɨɘɥɠɯɥɫɶ /LGO 3LFDQRYD ɟɘ ɝɚɨɦ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 37

ɀɅɊȽɈɅȽɊ

WhatsApp: )RWR WDVKDWXYDQJR ± $GREH6WRFN

проблема после обновления настроек :KDWV$SS ± ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɡ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨ ɚ ɤɠɨɝ ɜɚɘ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɝɨɝɩɳɣɘɶɪ ɤɛɥɦɚɝɥɥɳɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɩ ɝɛɦ ɧɦɤɦɱɴɶ ɇɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɫɜɦəɥɦɝ ɬɫɥɢɮɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ :KDWV$SS ɧɝɨɝɜɘɝɪ ɢɘɢ ɪɝɢɩɪɦɚɳɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɪɘɢ ɠ ɛɦɣɦɩɦɚɳɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɠɜɝɦ ɠ ɬɦɪɦɬɘɡɣɳ ȸ ɝɱɝ ɢ ɥɝɤɫ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɚɳɭɦɜɷɪ ɦəɥɦɚɣɝɥɠɷ ɮɝɣɴ ɢɦɪɦɨɳɭ ± ɩɜɝɣɘɪɴ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨ ɝɱɝ ɣɫɯɰɝ Ɇə ɦɜɥɦɤ ¨ɫɣɫɯɰɝɥɠɠ© ɠ ɧɦɡɜɝɪ ɨɝɯɴ ɥɠɞɝ Ʌɝɜɘɚɥɦ :KDWV$SS ɠɟɤɝɥɠɣ ɚɘɞɥɳɡ ɧɘɨɘɤɝɪɨ ɚ ɥɘɩɪɨɦɡɢɘɭ ɜɘɚ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɜɦəɘɚɣɷɪɴ ɚ ɛɨɫɧɧɫ ɣɶəɦɛɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷ Ɉɘɥɝɝ ɵɪɦɡ ɦɧɮɠɝɡ əɝɟ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɠɷ ɩɦ ɚɪɦɨɦɡ ɩɪɦɨɦɥɦɡ

ɜɦəɘɚɣɷɣɠɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɢɦɥɪɘɢɪɳ ɠɟ ɣɠɯɥɦɛɦ ɩɧɠɩɢɘ ɀ ɚɜɨɫɛ :KDWV$SS ɦəɥɦɚɣɷɝɪ ɩɠɩɪɝɤɫ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɯɝɛɦ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɠɟɤɝɥɠɣɦ ɥɘɩɪɨɦɡɢɠ ɛɨɫɧɧ ɠ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɜɦəɘɚɣɷɝɪ ɚɘɩ ɢɦ ¨ɚɩɝɤ©

ɂ ɏȽɄɋ ɕɊɆ ɇɈɀȺȽȼȽɊ" Ʌɝɟɥɘɢɦɤɳɡ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɴ ɩɤɦɞɝɪ ɜɦəɘɚɠɪɴ ɚɘɩ ɚ ɣɶəɫɶ ɛɨɫɧɧɫ ɚ :KDWV$SS əɝɟ ɚɘɰɝɛɦ ɚɝɜɦɤɘ ɠ ɩɦɛɣɘɩɠɷ Ⱥɦɟɨɘɩɪɘɝɪ ɰɘɥɩ ɧɦɧɘɩɪɴ ɧɦɜ ɢɠəɝɨɘɪɘɢɫ ɠɣɠ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɟɘɚɘɣɝɥɥɳɤ ɩɧɘɤɦɤ Ʉɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɦɧɨɦɩɳ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɜɣɷ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨɦɚ ɧɨɠɥɫɜɠɪɝɣɴɥɦɝ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɝɥɠɝ ɚ ɛɨɫɧɧɳ ± ɨɘɟɜɨɘɞɘɶɱɠɡ ɬɘɢɪɦɨ Ƀɶɜɷɤ ɥɝ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɢɦɛɜɘ ɚ ɩɧɠɩɢɝ ɠɭ ɛɨɫɧɧ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɝɟɥɘɢɦɤɳɝ ɢɦɥɪɘɢɪɳ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝɩɫɪ ɩ ɩɦəɦɡ ɥɘɚɷɟɯɠɚɫɶ ɨɝɢɣɘɤɫ Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ ɪɝɤ :KDWV$SS ɧɨɦɠɛɥɦɨɠɨɦɚɘɣ ɧɨɘɚɦ ɘəɦɥɝɥɪɦɚ ɥɘ ɚɳəɦɨ ɪɝɭ ɩ ɢɝɤ ɦɥɠ ɭɦɪɷɪ ɦəɱɘɪɴɩɷ

ɂȸɂ ɀȿȹȸȺɀɊɔɉɗ ɆɊ ɊȸɂɆȻɆ ¨ɉɏȸɉɊɔɗ© Ʉɥɦɛɠɝ ɢɘɢ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɪɘɢ ɠ ɧɝɯɘɪɥɳɝ ɠɟɜɘɥɠɷ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɧɨɠɟɳɚɘɣɠ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ :KDWV$SS ɕɪɦ ɚɳɟɚɘɥɦ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɦɡ ɢɦɥɬɠɜɝɥɮɠɘɣɴɥɦɩɪɠ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɩɝɨɚɠɩɘ :KDWV$SS ± ɢɦɨɧɦɨɘɮɠɠ )DFHERRN Ʉɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɩɢɘɥɜɘɣɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɫɪɝɯɢɦɡ ɣɠɯɥɳɭ ɜɘɥ38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɥɳɭ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɵɪɦɡ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɩɝɪɠ ɥɝ ɦɩɪɘɚɠɣɠ ɜɦɚɝɨɠɷ ɢ ɥɝɡ Ɋɦɣɴɢɦ ɚ ɘɧɨɝɣɝ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɩɣɠɪɘ ɚ ɩɝɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦ ɧɦɣɫɤɠɣɣɠɘɨɜɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ )DFHERRN ɀɟ ɟɘ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɩɢɘɥɜɘɣɦɚ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩ ɥɘɯɘɣɘ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɨɘɩɧɨɦɱɘɣɠɩɴ ɩ :KDWV$SS ȼɣɷ ɫɜɘɣɝɥɠɷ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɩ ɵɢɨɘɥɘ ɩɥɘɯɘɣɘ ɫɜɘɣɠɪɝ ɫɯɝɪɥɫɶ ɟɘɧɠɩɴ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɟɘɡɜɠɪɝ ɚ ɥɘɩɪɨɦɡɢɠ ɥɘɡɜɠɪɝ ¨ɋɜɘɣɠɪɴ ɫɯɝɪɥɫɶ ɟɘɧɠɩɴ© ɚ ɨɘɟɜɝɣɝ ¨ɋɯɝɪɥɘɷ ɟɘɧɠɩɴ© ɚɚɝɜɠɪɝ ɥɦɤɝɨ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨ ɠ ɜɘɣɝɝ ɚɳəɝɨɠɪɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɦɧɮɠɠ ɧɦɜɩɢɘɟɢɠ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɥɝ ɞɝɣɘɝɪɝ ɵɪɦɛɦ ɜɝɣɘɪɴ ɧɦɜɩɢɘɟɳɚɘɝɤ ɢɘɢ ɩəɨɦɩɠɪɴ ɥɝɞɝɣɘɪɝɣɴɥɫɶ ɥɘɩɪɨɦɡɢɫ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɦəɥɦɚɣɝɥɠɷ ɠ ɦɛɨɘɥɠɯɠɪɴ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɚɘɰɠɤ ɜɘɥɥɳɤ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɠɤ ɣɠɮɘɤ ɟɘɡɜɠɪɝ ɚ :KDWV$SS ɦɪɢɨɦɡɪɝ ¨Ʌɘɩɪɨɦɡɢɠ© ɚ ɧɨɘɚɦɤ ɚɝɨɭɥɝɤ ɫɛɣɫ ɟɘɡɜɠɪɝ ɚɦ ɚɢɣɘɜɢɫ ¨ȸɢɢɘɫɥɪ© ɧɝɨɝɡɜɠɪɝ ɚɦ ɚɢɣɘɜɢɫ ¨ȿɘɱɠɪɘ ɜɘɥɥɳɭ© ɧɝɨɝɡɜɠɪɝ ɚɦ ɚɢɣɘɜɢɫ ¨Ȼɨɫɧɧɳ© ɠɟɤɝɥɠɪɝ ɵɪɦɪ ɧɘɨɘɤɝɪɨ ɩ ¨Ⱥɩɝ© ɥɘ ¨Ʉɦɠ ɢɦɥɪɘɢɪɳ©

ɉɊɈȸɅɅɆȽ ɆȹɅɆȺɃȽɅɀȽ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɨɠ ɛɣɫəɦɢɦɤ ɦɟɥɘɢɦɤɣɝɥɠɠ ɩ ɦəɥɦɚɣɝɥɠɝɤ ɤɳ ɚɳɷɩɥɠɣɠ ɯɪɦ ɚ ɥɘɩɪɨɦɡɢɘɭ ɛɨɫɧɧ ɧɦ ɫɤɦɣɯɘɥɠɶ ɚɩɝɛɜɘ əɳɣɦ ɫɢɘɟɘɥɦ ¨ɚɩɝ© Ɋɘɢ ɯɪɦ ɦəɥɦɚɣɝɥɠɝ ɚ ɵɪɦɤ ɘɩɧɝɢɪɝ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɥɝ ɪɘɢɠɤ ɫɞ ɠ ɦəɥɦɚɣɝɥɠɝɤ Ⱥ ɛɦɜɫ ɚɚɦɜɠɣɘɩɴ ɬɫɥɢɮɠɷ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɜɦɩɪɫɧɘ ɩɪɦɨɦɥɥɠɭ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɢ ɯɫɞɠɤ ɘɢɢɘɫɥɪɘɤ Ʌɦ :KDWV$SS ɚɥɦɚɴ ɚɚɝɣ ɧɦɣɥɳɡ ɜɦɧɫɩɢ ɢ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɝɥɠɶ ɚ ɛɨɫɧɧɳ ɢɦɪɦɨɳɡ ɢɘɞɜɳɡ ɥɝɩɦɛɣɘɩɥɳɡ

ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɴ ɠɩɧɨɘɚɣɷɝɪ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɠɟɤɝɥɠɚ ɥɘɩɪɨɦɡɢɠ

ɆȹɅɆȺɃȽɅɀȽ ȺɈȽȼ ɀɃɀ ɇɆɃɔȿȸ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɦəɥɦɚɣɝɥɠɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɥɦɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɛɦ ɛɘɜɞɝɪɘ ɯɘɩɪɦ ɚɝɜɝɪ ɢ ɥɝɫɜɦəɩɪɚɫ ɠ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɚɦɧɨɦɩɳ ɩɪɦɠɪ ɣɠ ɝɛɦ ɜɝɣɘɪɴ ɠɣɠ ɥɝɪ ɘ ɘɚɪɦɦəɥɦɚɣɝɥɠɝ əɣɘɛɦ ɠɣɠ ɚɨɝɜ" Ɇəɥɦɚɣɝɥɠɝ ɫɣɫɯɰɘɝɪ ɨɘəɦɪɫ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ ɧɣɘɥɰɝɪɘ ɠɣɠ ɥɦɫɪəɫɢɘ ɇɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɨɘəɦɪɳ ɫɢɨɝɧɣɷɝɪɩɷ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɠɩɧɨɘɚɣɷɶɪɩɷ ɪɝ ɥɝɜɦɯɝɪɳ ɠ ɦɰɠəɢɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɦɱɫɱɘɶɪɩɷ ɧɨɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɥɦ ɫɭɫɜɰɘɶɪ ɨɘəɦɪɫ ɛɘɜɞɝɪɘ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɦəɥɦɚɣɝɥɠɷ ɧɨɠɥɦɩɷɪ ɩɶɨɧɨɠɟɳ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦəɩɫɞɜɘɣɠ ɚɳɰɝ ɚ ɢɦɥɪɝɢɩɪɝ :KDWV$SS ɫɜɘɣɷɶɪɩɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɥɫɞɥɳɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɠɣɠ ɧɨɠɚɳɯɥɳɝ ɠɢɦɥɢɠ ɥɘ ɵɢɨɘɥɝ ɟɘɪɦ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɩɢɨɳɪɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ Ɇəɥɦɚɣɷɪɴ ɧɨɦɛɨɘɤɤɥɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɥɫɞɥɦ ɥɦ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɵɪɠɤ ɟɣɦɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɨɘɟ ɚ ɛɦɜ ɀɥɘɯɝ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɩɠɩɪɝɤɳ əɫɜɝɪ ɧɦɜɚɝɨɛɘɪɴɩɷ ɥɘɠəɦɣɴɰɝɤɫ ɧɨɝɩɩɠɥɛɫ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɩɪɦɨɦɥɥɠɭ ɚɨɝɜɥɳɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ɠ ɘɪɘɢ əɦɪɦɚ

ȸȺɊɆɆȹɅɆȺɃȽɅɀȽ ɅȽ ȹɃȸȻɆ ɏɝɨɝɟ ɘɚɪɦɦəɥɦɚɣɝɥɠɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɴ ɯɘɱɝ ɠ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨɦɚ ɦ ɢɦɪɦɨɳɭ ɠ ɠɜɝɪ ɨɝɯɴ ɚ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɧɦ ɢɠəɝɨəɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɦɪɢɣɶɯɠɪɴ ɬɫɥɢɮɠɶ ɘɚɪɦɦəɥɦɚɣɝɥɠɷ ɠ ɧɨɠəɝɛɘɪɴ ɢ ɧɨɦɮɝɜɫɨɝ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɦɱɫɱɘɶɪɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɚ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɠɠ ɪɝɭɥɠɢɠ ɠɣɠ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪɩɷ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɘɷ ɧɘɤɷɪɴ ɕɪɦ ɣɝɛɢɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɟɘɡɜɷ ɚ ɥɘɩɪɨɦɡɢɠ ɠ ɦɪɢɨɳɚ ɧɘɧɢɫ ¨Ɇəɥɦɚɣɝɥɠɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ɦəɥɦɚɣɝɥɠɝ ɇɆ© Ɇəɨɘɱɘɡɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɩəɦɠ ɚ ɨɘəɦɪɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɦɥɠ ɩɚɷɟɘɥɳ ɩ ɦəɥɦɚɣɝɥɠɝɤ ɩɠɩɪɝɤɳ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɚɳ ɚɜɨɫɛ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɠɣɠɩɴ ɢ ɛɨɫɧɧɘɤ ɠɣɠ ɩɪɘɣɠ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɩɧɘɤ ɨɘɩɩɳɣɢɫ ± ɧɨɦɚɝɨɴɪɝ ɥɘɩɪɨɦɡɢɠ ɚ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨɘɭ ȸɥɪɦɥ ɐɚɘɨɮ

ɊȽɍɅɆɃɆȻɀɀ

)RWR DJHQWXUIRWRJUDILQ ± $GREH6WRFN

Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɚɥɝɜɨɷɝɪ ɮɠɬɨɦɚɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɤɝɜɣɝɥɥɦ ɥɦ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɠɤɝɶɪɩɷ ɧɦɜɚɠɞɢɠ ɚ ɵɪɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ Ⱥ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɠ ɚ ɦɪɨɘɩɣɷɭ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɨɘɥɝɝ əɫɤɘɞɥɳɡ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɦəɦɨɦɪ ɩɯɠɪɘɣɩɷ ɥɝɦɪɲɝɤɣɝɤɦɡ ɯɘɩɪɴɶ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɛɦ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɮɠɬɨɦɚɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɟɘɤɝɥɷɶɪ əɫɤɘɞɥɳɝ ɘɥɘɣɦɛɠ ɚ ɩɝɢɪɦɨɝ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ

Электронные рецепты будут доступны уже в 2022 году ɉ ɠɶɣɷ ɚɩɪɫɧɠɣ ɚ ɩɠɣɫ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɵɪɘɧ ɵɪɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ± ɥɘɯɘɣɦɩɴ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɨɝɮɝɧɪɦɚ ɇɣɘɥɠ ɨɫɝɪɩɷ ɯɪɦ ɫɞɝ ɚ ɛɦɜɫ ɦɥɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɟɘɤɝɥɷɪ əɫɤɘɞɥɳɝ ɨɝɮɝɧɪɳ ɠ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ əɦɣɴɰɝ ɥɝ əɫɜɫɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɇɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɨɝɮɝɧɪɳ ɧɦɟɚɦɣɷɪ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɫɧɨɦɩɪɷɪ ɚɟɘɠɤɦɜɝɡɩɪɚɠɝ ɚɨɘɯɝɡ ɩ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤɠ

ɅɆȺȸɗ ɕɈȸ ɈȽɎȽɇɊɆȺ ȼɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷɤɠ ɚɨɘɯɠ ɚɳɧɠɩɳɚɘɣɠ ɨɝɮɝɧɪɳ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚ əɫɤɘɞɥɦɤ ɚɠɜɝ ɠ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɳ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɣɦ Ɋɘɢɦɡ ɧɦɨɷɜɦɢ ɚɝɱɝɡ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪɩɷ ɠ ɚ ɛɦɜɫ ɥɦ ɫɞɝ ɠɤɝɶɪɩɷ ɚɩɝ ɧɨɝɜɧɦɩɳɣɢɠ ɢ ɠɟɤɝɥɝɥɠɶ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɉ ɠɶɣɷ ɩɪɘɨɪɦɚɘɣɦ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɨɝɮɝɧɪɦɚ Ʌɘ ɵɪɦɤ ɵɪɘɧɝ ɟɘɜɝɡɩɪɚɦɚɘɥɦ ɦɢɦɣɦ ɯɘɩɪɥɳɭ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɢɘəɠɥɝɪɦɚ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɭ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɠ ȹɨɘɥɜɝɥəɫɨɛɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɘɧɪɝɢ ɉ ɦɢɪɷəɨɷ ɢ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɶ əɫɜɫɪ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɴɩɷ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɥɳɝ ɚɨɘɯɠ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦɝ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɩ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɤɠ ɨɝɮɝɧɪɘɤɠ ɤɦəɠɣɴɥɦɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɤɦɞɥɦ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɩɢɘɯɘɪɴ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɡ ɥɘ ɧɣɘɪɬɦɨɤɘɭ $SSOH ɠ *RRJOH ȼɣɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɚɩɝɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ɩ ɧɦɜɜɝɨɞɢɦɡ 1)& ɩ ɦɧɝɨɘɮɠɦɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɦɡ ɦɪ L26 ɠɣɠ $QGURLG Ɋɘɢɞɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɢɘɨɪɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɶ 1)&

ɄɀɅɀɄɋɄ ɆɐɀȹɆɂ ɀ ɋɉɀɃȽɅɀȽ ɂɆɅɊɈɆɃɗ Ɏɝɣɴɶ ɚɥɝɜɨɝɥɠɷ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɨɝɮɝɧɪɦɚ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ

ɩɦɮɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ )RUVD ɢɘɞɜɳɡ ɡ ɫɯɘɩɪɥɠɢ ɦɧɨɦɩɘ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɟɥɘɝɪ ɦ ɚɟɘɠɤɦɜɝɡɩɪɚɠɠ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɕɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɨɝɮɝɧɪɳ ɜɦɣɞɥɳ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɧɨɦɩɪɠɪɴ ɜɣɷ ɚɨɘɯɝɡ ɨɝɰɝɥɠɝ ɵɪɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɳ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤɠ ɫɟɢɦɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɳɤɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤɠ ɚɨɘɯ əɫɜɝɪ ɠɤɝɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ əɳɩɪɨɦ ɦɮɝɥɠɪɴ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɝɛɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ ɩɦɯɝɪɘɶɪɩɷ ɩ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɧɠɩɘɣ ɜɨɫɛɦɡ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ əɫɜɝɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɨɦɯɝɩɪɴ ɚɩɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɚ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɠ ȼɦɩɪɫɧ ɢ ɪɘɢɠɤ ɜɘɥɥɳɤ ɚɦɟɤɦɞɝɥ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɩɦɛɣɘɩɠɷ ɧɘɮɠɝɥɪɘ Ⱥɥɝɜɨɝɥɠɝ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɨɝɮɝɧɪɦɚ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠɟɚɘɥɦ ɫɧɨɦɩɪɠɪɴ ɧɦɚɪɦɨɥɦɝ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɉ ɚɥɝɜɨɝɥɠɝɤ ɮɠɬɨɦɚɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ əɫɜɝɪ ɠɩɢɣɶɯɝɥɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɜɜɝɣɢɠ ɨɝɮɝɧɪɦɚ ɧɦɚɪɦɨɥɦɛɦ ɦɪɧɫɩɢɘ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɧɦ ɦɜɥɦɤɫ ɨɝɮɝɧɪɫ Ʌɦɚɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɪɘɢɞɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɧɨɦɩɪɠɪ ɚɳɜɘɯɫ ɚɨɘɯɦɤ ɨɝɮɝɧɪɦɚ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɚɠɜɝɦ± ɠɣɠ ɘɫɜɠɦɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɩ əɫɤɘɞɥɳɤɠ ɨɝɮɝɧɪɘɤɠ ɠɭ ɚɳɜɘɯɘ ɧɨɠ ɪɘɢɠɭ ɬɦɨɤɘɪɘɭ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɡ ɩɚɷɟɘɥɘ ɩɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɪɨɫɜɥɦɩɪɷɤɠ ɘ ɩ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɤɠ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷɤɠ ɥɠɢɘɢɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɥɝ əɫɜɝɪ Ƚɩɣɠ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦɡɜɝɪ ɧɦ ɧɣɘɥɫ ɠ ɥɝ ɚɳɷɚɠɪ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɡ ɜɣɷ ɧɦɚɩɝɤɝɩɪɥɦɛɦ ɚɥɝɜɨɝɥɠɷ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɨɝɮɝɧɪɦɚ ɩɠɩɪɝɤɘ ɥɘɯɥɝɪ ɨɘəɦɪɫ ɚ ɰɪɘɪɥɦɤ ɨɝɞɠɤɝ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɩɝ ɚɨɘɯɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɧɦ ɜɦɛɦɚɦɨɫ ɩ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ əɫɜɫɪ ɦəɷɟɘɥɳ ɚɳɜɘɚɘɪɴ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɨɝɮɝɧɪɳ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɤ ɚɠɜɝ ȼɣɷ ɧɦɛɘɰɝɥɠɷ ɨɝɮɝɧɪɘ 45 ɢɦɜ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɥɝɤ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ əɫɜɝɪ ɧɨɝɜɲɷɚɠɪɴ ɚ ɘɧɪɝɢɝ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɷ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɚ ɦɥɣɘɡɥ ɘɧɪɝɢɝ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɧɝɨɝɩɣɘɪɴ 45 ɢɦɜ ɜɣɷ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɨɝɮɝɧɪɘ

ɉɊɈȸɊȽȻɀɗ ȺɅȽȼɈȽɅɀɗ ɎɀɌɈɆȺɓɍ ɊȽɍɅɆɃɆȻɀɁ ɇɠɣɦɪɥɳɡ ɧɨɦɝɢɪ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦɝ ɚɥɝɜɨɝɥɠɝ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɨɝɮɝɧɪɦɚ Ʌɘ ɧɝɨɚɦɤ ɵɪɘɧɝ əɫɜɫɪ ɧɨɦɚɝɨɷɪɴɩɷ ɚɟɘɠɤɦɜɝɡɩɪɚɠɷ ɟɘɜɝɡɩɪɚɦɚɘɥɥɳɭ ɩɠɩɪɝɤ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɝ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɮɝɥɘɨɠɝɚ ɚ ɨɝɘɣɴɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɇɝɨɚɳɡ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɡ ɨɝɮɝɧɪ əɫɜɝɪ ɚɳɧɠɩɘɥ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦɡ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɨɘəɦɪɳ ɩɠɩɪɝɤɳ Ⱥ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ əɫɜɝɪ ɫɚɝɣɠɯɝɥɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɇɦɷɚɣɝɥɠɝ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɨɝɮɝɧɪɦɚ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɯɝɨɝɜɥɳɤ ɰɘɛɦɤ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ ɧɝɨɝɭɦɜɘ ɩɠɩɪɝɤɳ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɚ ɮɠɬɨɦɚɦɡ ɬɦɨɤɘɪ ɉ ɦɢɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɜɥɝɚɥɠɢɠ ɜɣɷ ɜɠɘəɝɪɠɢɦɚ ɧɦɩɦəɠɷ ɜɣɷ əɝɨɝɤɝɥɥɳɭ ɉ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɩɚɦɠɤ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɢɘɨɪɳ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ (3$ Ɋɘɢɘɷ ɢɘɨɪɘ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɦɥɣɘɡɥ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɩɚɦɠɤ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɘɥɘɣɠɟɦɚ ɠ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɜɦɟɠɨɦɚɢɘɤ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɠ ɚɳɧɠɩɘɥɥɳɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷɤ ɢ ɧɨɦɬɠɣɴɥɳɤ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤ ȼɦɢɫɤɝɥɪɳ ɤɦɞɥɦ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɚ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɶ ɜɣɷ ɩɨɘɚɥɝɥɠɷ ɩ ɥɦɚɳɤɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤɠ ɠ ɜɨɫɛɦɤɫ ɚɨɘɯɫ ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɕɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɢɘɨɪɳ ɫɞɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɧɨɦɩɪɠɣɠ ɚɟɘɠɤɦɜɝɡɩɪɚɠɝ ɚɨɘɯɝɡ ɠ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɪɘɢ ɢɘɢ ɧɨɠ ɦəɨɘɱɝɥɠɠ ɢ ɜɨɫɛɦɤɫ ɚɨɘɯɫ əɦɣɴɰɝ ɥɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɟɘɧɨɘɰɠɚɘɪɴ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɚ əɫɤɘɞɥɦɤ ɚɠɜɝ ɇɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɚɚɝɜɝɥɠɝ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɨɝɮɝɧɪɦɚ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɚɳɩɠɪ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 39

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

ɂɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɥɦɚɳɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɥɦ ɠɤɝɶɪɩɷ ɚɩɝ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ɧɦɣɘɛɘɪɴ ɯɪɦ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝ ɨɝɰɝɥɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ Ⱥɳɩɦɢɘ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɯɪɦ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɝɤɦɩɪɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ¨ɣɝɪɥɠɤ ɩɧɘɜɦɤ© ɘ ɥɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɤ ɚɟɷɪɠɷ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɧɦɜ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɦɷɚɣɷɶɪ ɩɷ ɥɦɚɳɝ əɦɣɝɝ ɟɘɨɘɟɥɳɝ ɤɫɪɘɮɠɠ ɚɠɨɫɩɘ ɦɪ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶ ɱɠɝ ɚɘɢɮɠɥɳ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɤɘɣɦɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɤɠ Ⱥɝɩɴɤɘ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɯɪɦ ɜɣɷ əɦɨɴəɳ ɩ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɘ ɥɦɚɳɭ ɚɘɢɮɠɥ ɠ ɤɥɦɛɦɢɨɘɪɥɦɝ ɧɦɚɪɦɨɝ ɥɠɝ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɩ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɤɠ ɠɥɪɝɨɚɘɣɘɤɠ Ɇɪɢɨɳɪɠɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝ ɣɝɡ ɠɟ ȹɦɩɪɦɥɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ ɥɦɚɳɝ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ ɚ əɦɨɴ əɝ ɩ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ ɠ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɧɦɚɳɩɠɪ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɦɪ &29,'

Ɋ ɂɃȽɊɂɀ ɇɈɆɊɀȺ ɂɆɈɆɅȸȺɀɈɋɉȸ ȼɝɡɩɪɚɠɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɭ ɚɘɢɮɠɥ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɦ ɥɘ ɘɢɪɠɚɘɮɠɶ Ⱥ ɢɣɝɪɦɢ Ɋɘɢɠɝ ɢɣɝɪɢɠ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝ ɤɳ ɦɪɚɝɯɘɶɪ ɟɘ ɚɳɨɘəɦɪɢɫ ɘɥɪɠɪɝɣ ɂɦɤɘɥɜɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɝɡ ɠɟ ȹɦɩɪɦɥɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɚɠɨɫɩɦ ɣɦɛɘ Ʉɦɭɩɘɥɘ ɉɘɠɜɘ ɚ ɩɚɦɝɡ ɨɘəɦɪɝ ɩɦɩɨɝɜɦɪɦɯɠɣɘɩɴ ɥɘ Ɋ ɢɣɝɪɢɘɭ 7 ɣɠɤ ɬɦɮɠɪɘɭ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɂɣɝɪɢɠ ɵɪɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɨɘɩɧɦɟɥɘɚɘɪɴ ɠ ɫɥɠɯɪɦɞɘɪɴ ɢɣɝɪɢɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɳ ɚɠɨɫɩɦɤ Ʉɦɭɩɘɥ ɉɘɠɜ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɦɮɝɥɪɦɤ ɢɘɬɝɜɨɳ əɠɦɭɠɤɠɠ ɚ Ʉɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɰɢɦɣɝ ȹɦɩɪɦɥɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ⱥ ɩɪɘɪɴɝ ɜɦɮɝɥɪɘ ɠ ɝɛɦ ɢɦɤɘɥɜɳ ɦɧɫəɣɠ ɢɦɚɘɥɥɦɡ ɚ ɞɫɨɥɘɣɝ ¨&HOO© ɠɩɩɣɝɜɦɚɘ ɪɝɣɠ ɧɠɰɫɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɝ ɚɘɢɮɠɥɳ ɦɪ &29,' ɥɝ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɚɳɟɚɘɪɴ ɧɦɣɥɦɤɘɩɰɪɘəɥɳɡ ɠɤɤɫɥɥɳɡ ɦɪɚɝɪ ɥɘ ɚɦɟəɫɜɠɪɝɣɴ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚ ɥɠɭ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɚɘɞɥɳɝ ɵɣɝɤɝɥɪɳ ɕɪɦ ɜɝɣɘɝɪ ɟɘɱɠɪɫ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɥɘɜɝɞ ɥɦɡ Ȼɨɫɧɧɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɝɡ ɧɨɦɚɝɣɘ ɨɷɜ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɠ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɘ ɥɝɜɦɩɪɘɶɱɠɝ əɝɣɢɠ 6$56 &R9 ɠ ɠɭ ɬɫɥɢɮɠɠ ɉɘɠɜ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɠɩɩɣɝɜɦ ɚɘɥɠɷ əɳɣɠ ɩɣɦɞɥɳɤɠ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɧɳɪɳ ɧɦ ɛɝɥɥɦɡ ɠɥɞɝɥɝɨɠɠ ɪɨɝəɫɶɪ ɩɪɨɦɛɦɛɦ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɷ ɤɝɨ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɚɳɩɦɢɦ ɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɋɯɝɥɳɤ ɫɜɘɣɦɩɴ ɘɜɘɧɪɠɨɦ ɚɘɪɴ ɤɝɪɦɜɠɢɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɚ ɩɦɦɪ 40 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦ ɩɪɠ ɠ ɚ Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɠ ɥɦɚɳɭ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ 1(,'/ ȹɦɩɪɦɥɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ əɳɣ ɩɦɟɜɘɥ ɥɦɚɳɡ ɩɧɦɩɦə ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɉɘɠɜɘ ɝɛɦ ɢɦɤɘɥɜɝ ɧɦɤɦɛɣɘ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɩ ɥɝɧɨɦ ɩɪɦɡ ɟɘɜɘɯɝɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɚɩɝɭ ɩɦɪɨɫɜ ɥɠɢɦɚ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɠ

®¢»¥ ¬³² ¶¨¨ ª®°®­ ¢¨°³± ®¡­ °³¦¨¢ ¾²±¿ ¯® ¢±¥¬³ ¬¨°³ ¯®½²®¬³ ¢ ª¶¨­ ± ¸¨°®ª¨±¯¥ª²°®¬ § ¹¨²» ¬®¦¥² ®±² ­®¢¨²¼ ¯ ­¤¥¬¨¾ ɅɆȺɓȽ ɌɋɅɂɎɀɀ ȹȽɃɂɆȺ Ɇ ɂɆɊɆɈɓɍ ɈȸɅȽȽ ɅȽ ȹɓɃɆ ɀȿȺȽɉɊɅɆ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɛɦɜɘ ɩɪɘɣɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɦ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘ ɪɝɣɠ ɥɘɯɘɣɠ ɧɦɠɩɢɠ ɤɝɪɦɜɦɚ əɦɨɴəɳ ɩ ɥɦɚɳɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝɤ ɋɞɝ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɫɯɝɥɳɤ ɠɟ ɨɘɟɥɳɭ ɩɪɨɘɥ ɤɠɨɘ ɫɜɘɣɦɩɴ ɚɳɷɚɠɪɴ əɝɣɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɨɘəɘɪɳ ɚɘɶɪɩɷ ɚɠɨɫɩɦɤ ɚ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɢɣɝɪɢɘɭ Ⱥ ɚɘɢɮɠɥɘɭ 0RGHUQD 3IL]HU %LR17HFK ɠ -RKQVRQ -RKQVRQ ɚɠɨɫɩ ɥɳɝ ɬɨɘɛɤɝɥɪɳ ɠɥɜɫɮɠɨɫɶɪ ɠɤɤɫɥɠ ɪɝɪ ɢ &29,' ɧɫɪɝɤ ɢɦɜɠɨɦɚɘɥɠɷ ɩɪɘəɠɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɩɧɘɡɢɦɚɦɛɦ əɝɣɢɘ ɉɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɦəɥɘ ɨɫɞɠɣɠ ɚ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴ ɥɦɩɪɠ ɚɠɨɫɩɘ ɝɱɝ əɝɣɢɘ ɥɦ ɠɭ ɬɫɥɢ ɮɠɠ ɦɩɪɘɚɘɣɠɩɴ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɳɤɠ ɉɘɠɜ ɩ ɢɦɣɣɝɛɘɤɠ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɯɪɦ ɚ ɵɪɠɭ əɝɣɢɘɭ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɦɪ ɦəɱɝɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ əɝɣɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɧɫɩɢɘɶɪ ɠɤɤɫɥɥɳɡ ɦɪɚɝɪ

)RWR IXVHEXOE ± $GREH6WRFN

Новый метод борьбы с коронавирусом

Ⱥ ɢɣɝɪɢɘɭ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɛɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɧɨɦɪɝɘɟɳ ɕɪɦ ɬɝɨɤɝɥɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɨɘɩɱɝɧɣɷɪɴ ɧɝɧɪɠɜ ɥɫɶ ɩɚɷɟɴ ɤɝɞɜɫ ɘɤɠɥɦɢɠɩɣɦɪɘɤɠ ɚ əɝɣɢɘɭ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɧɦɜ ɜɝɡɩɪɚɠɝɤ ɬɝɨɤɝɥ ɪɦɚ ɦɪ əɝɣɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɶɪ ɩɷ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɦɪɜɝɣɷɶɪɩɷ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɯɘɩɪɠ Ⱥ ɪɘɢɠɭ ɬɨɘɛɤɝɥɪɘɭ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɝ əɝɣɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɩɚɦəɦɜɠɣɠɩɴ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɨɘɩɱɝɧɣɝɥɠɷ ɧɝɧɪɠɜɥɳɭ ɩɚɷɟɝɡ Ɇəɨɘɟɦɚɘɚɰɠɝɩɷ ɬɨɘɛɤɝɥɪɳ əɝɣɢɦɚ ɧɨɦɥɠɢɘɶɪ ɯɝɨɝɟ ɢɣɝɪɦɯɥɫɶ ɩɪɝɥɢɫ ɠ ɧɨɠɢɨɝɧɣɷɶɪɩɷ ɢ ɝɝ ɚɥɝɰɥɝɡ ɩɪɦɨɦɥɝ 7 ɣɠɤɬɦɮɠɪɳ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɨɘɩɧɦɟɥɘɚɘɪɴ ɪɘɢɠɝ ɬɨɘɛɤɝɥɪɳ əɝɣɢɦɚ ɠ ɘɪɘɢɦɚɘɪɴ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɉɘɠɜɘ ɠ ɝɛɦ ɢɦɣɣɝɛ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɩɪɴ Ɋ ɢɣɝɪɦɯɥɦɛɦ ɦɪɚɝɪɘ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɚɣɠɷ ɝɪ ɥɘ ɪɷɞɝɩɪɴ ɪɝɯɝɥɠɷ &29,'

ɅɆȺɓɁ ɇɆȼɍɆȼ ɂ ȺȸɂɎɀɅȸɎɀɀ ɉɘɠɜ ɠ ɝɛɦ ɢɦɤɘɥɜɘ ɥɘɜɝɶɪɩɷ ɯɪɦ ɩɜɝɣɘɥɥɳɝ ɠɤɠ ɦɪɢɨɳɪɠɷ ɧɦɤɦɛɫɪ ɨɘɟ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɦɚɳɝ ɚɘɢɮɠɥɳ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠ ɨɫɩɘ ɢɦɪɦɨɳɝ əɫɜɫɪ ɚɳɟɳɚɘɪɴ ɠɤɤɫɥ ɥɳɡ ɦɪɚɝɪ əɦɣɝɝ ɘɜɘɧɪɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɢ ɚɠɨɫɩɫ = ɢɣɝɪɢɠ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɚɠɨɫɩɝ ¨ɟɘɧɦɤɠɥɘɪɴ© ɝɛɦ ɇɨɠ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɢɦɥɪɘɢɪɝ ɩ ɚɦɟ əɫɜɠɪɝɣɝɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɩɦɭɨɘɥɝɥɥɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ əɦɣɝɝ əɳɩɪɨɫɶ ɨɝɘɢɮɠɶ Ɋ ɢɣɝɪɦɢ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ əɳɩɪɨɳɡ ɠɤɤɫɥɥɳɡ ɦɪɚɝɪ ɠɛɨɘɝɪ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɘɞ ɥɫɶ ɨɦɣɴ ɪɘɢ ɢɘɢ ɜɘɥɥɳɡ ɚɠɨɫɩ ɩɧɦɩɦ əɝɥ ɟɘɤɝɜɣɷɪɴ ɝɛɦ ¨ɕɪɦɪ ɚɠɨɫɩ ɭɦɯɝɪ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɥɝɟɘɤɝɯɝɥɥɳɤ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɦɡ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɜɦɣɴɰɝ ɂɘɢ ɪɦɣɴ ɢɦ ɠɤɤɫɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɦəɥɘɨɫɞɠɪ ɚɠɨɫɩ ɦɥ əɫɜɝɪ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥ ɘ ɦɥ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɭɦɯɝɪ© ± ɛɦɚɦɨɠɪ ɉɘɠɜ Ʉɦɭɩɘɥ ɉɘɠɜ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɥɘɫɯɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɥɦɚɘɷ ɚɘɢɮɠɥɘ ɚ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɝ ɢɦɪɦ ɨɦɡ əɫɜɫɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɠɭ ɦɪɢɨɳɪɠɷ ɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɥɳɡ ɥɘɫɯɥɳɡ ɧɦɭɦɜ əɫɜɝɪ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɘ ɧɨɦɪɠɚ ɰɠɨɦɢɦɛɦ ɩɧɝɢɪɨɘ ɤɫɪɘɮɠɡ ɚɠɨɫɩɘ Ʌɦɚɳɝ ɤɫɪɘɮɠɠ ɢɦɨɦ ɥɘɚɠɨɫɩɘ ɦəɥɘɨɫɞɠɚɘɶɪɩɷ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɘɢɮɠɥɘ ɩ ɰɠɨɦɢɠɤ ɩɧɝɢ ɪɨɦɤ ɟɘɱɠɪɳ ɤɦɞɝɪ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɧɘɥɜɝɤɠɶ ɉɚɝɪɣɘɥɘ ɇɘɚɣɝɥɢɦ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 41

)RWR GL\ ± $GREH6WRFN

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

Вариант дельта

ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɦə ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɷɭ 6$56 &R9 ɚɘɨɠɘɥɪɘ ɜɝɣɴɪɘ ɠ ɥɘɧɦɤɠɥɘɶɪ ɯɪɦ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɤ ɵɬɬɝɢɪɠɚ ɥɳɤ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ȿȸɊɀɐɔȽ ɇȽɈȽȼ ȹɋɈȽɁ Ⱥɘɨɠɘɥɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɜɝɣɴɪɘ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɪɘɢɞɝ ɢɘɢ ɠɥɜɠɡɩɢɠɡ ɰɪɘɤɤ ɠɣɠ % ɚɧɝɨɚɳɝ ɠɜɝɥɪɠɬɠɮɠɨɦ ɚɘɣɠ ɚ ɀɥɜɠɠ ɚ ɘɧɨɝɣɝ ɤɘɝ ɛɦɜɘ ɉ ɪɝɭ ɧɦɨ ɦɥ ɘɢɪɠɚɥɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɠ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥ ɚ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɩɪɨɘɥɘɭ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɀɥɜɠɠ ɠ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘɭ ɖɛɦ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɡ ȸɟɠɠ Ⱥ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɥɘ ɜɦɣɶ ɚɘɨɠɘɥ ɪɘ ɜɝɣɴɪɘ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɫɞɝ əɦɣɝɝ ɥɦɚɳɭ ɟɘɨɘɞɝɥɠɡ ɜɘ ɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɜɝɣɴɪɘ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɚɳɪɝɩɥɷɝɪ ɚɘɨɠɘɥɪ ɘɣɴɬɘ ɨɘɥɝɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɢɘɢ əɨɠɪɘɥɩɢɠɡ ɰɪɘɤɤ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɢ ɢɦɥɮɫ ɘɚɛɫɩɪɘ ɚ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɝ ɥɘ ɚɘɨɠɘɥɪ ɜɝɣɴɪɘ əɫɜɝɪ ɧɨɠɭɦɜɠɪɴɩɷ əɦɣɝɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɘ ɦɩɝɥɴɶ ɦɥ ɧɦ ɚɩɝɡ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɠ ɩɪɘ ɥɝɪ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɯɝɪɚɝɨɪɦɡ ɚɦɣɥɳ ɦɩɥɦɚ ɈȽɂɃȸɄȸ

ǜǛǘǕǗǘǕǚǕǗǍ Пн., Вт.,Чт. с 8.00 до 18.00. Ср., Пт. с 8.00 до 12.00 Перерыв с 12.00 до 14.00

42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ª±¯¥°²» ¯°¥¤¯®« £ ¾² ·²® ª ª®­¶³ ¢£³±² ¢ ¢°®±®¾§¥ ­ ¢ °¨ ­² ¤¥«¼² ¡³¤¥² ¯°¨µ®¤¨²¼±¿ ¡®«¥¥ ±«³· ¥¢ § ° ¦¥­¨¿ ª®°®­ ¢¨°³±®ɥɳɤɠ ɞɝɨɪɚɘɤɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɪɘɥɫɪ ɜɝɪɠ ɧɦɜɨɦɩɪɢɠ ɣɶɜɠ ɥɝ ɩɜɝɣɘɚɰɠɝ ɧɨɠ ɚɠɚɢɫ ɠ ɪɝ ɫ ɢɦɛɦ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɥɝ ɧɨɠ ɚɝɣɘ ɢ ɥɘɜɣɝɞɘɱɝɡ ɘɢɪɠɚɠɟɘɮɠɠ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠɚɠɚɢɘ ɦɪ ɢɦɨɦ ɥɘɚɠɨɫɩɘ ɧɦɢɘ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɜɨɦɩɪɢɘɤ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɩɪɨɘɜɘɶ ɱɠɤ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ

ȺɆɆɈɋȾȽɅ ɀ ɆɇȸɉȽɅ ɇɦ ɦɮɝɥɢɘɤ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɢɦɨɦɥɘɚɠ ɨɫɩ ɜɝɣɴɪɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɧɦɚɳ ɰɝɥɥɦɡ ɢɦɥɪɘɛɠɦɟɥɦɩɪɴɶ ɥɦ ɠ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɣɝɛɯɝ ɦəɭɦɜɠɪɴ ɠɤɤɫɥɥɫɶ ɟɘɱɠɪɫ ɦɨɛɘ ɥɠɟɤɘ ɧɦɩɣɝ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɠɣɠ ɧɝɨɝɥɝ ɩɝɥɥɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ Ɇɥ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ ɟɘɨɘɟɥɝɝ ɜɘɞɝ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɜɦɤɠɥɠɨɦɚɘɚɰɠɤ ɨɘɥɝɝ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɚɘɨɠ ɘɥɪɦɤ ɘɣɴɬɘ ɠɣɠ % ɚɧɝɨɚɳɝ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɳɤ ɚ Ⱥɝɣɠɢɦ əɨɠɪɘɥɠɠ ɚ ɢɦɥɮɝ ɛɦɜɘ ɥɝ ɛɦɚɦɨɷ ɫɞɝ ɦə ɠɩɭɦɜɥɦɤ ɚɘɨɠɘɥɪɝ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɉɠɤɧɪɦɤɳ &29,' ɚɳɟɚɘɥɥɳɝ ɚɘɨɠɘɥɪɦɤ ɜɝɣɴɪɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɦɪɣɠɯɘ ɶɪɩɷ ɦɪ ɠɤɝɚɰɠɭ ɤɝɩɪɦ ɧɨɠ ɟɘɨɘɞɝɥɠɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɤɫɪɘɥɪɘɤɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ Ɋɠɤɘ ɉɧɝɢɪɦɨɘ ɵɧɠɜɝɤɠɦɣɦɛɘ

ɠɟ Ƀɦɥɜɦɥɩɢɦɛɦ ɂɦɨɦɣɝɚɩɢɦɛɦ ɢɦɣɣɝɜ ɞɘ ɠ ɥɘɫɯɥɦɛɦ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɷ ¨=RH &RYLG 6\PSWRP 6WXG\© ɜɣɷ ɚɘɨɠɘɥɪɘ ɜɝɣɴɪɘ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɳ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɛɦɣɦɚɥɘɷ əɦɣɴ əɦɣɴ ɚ ɛɦɨɣɝ ɟɘɣɦɞɝɥɥɳɡ ɥɦɩ ɠ ɥɘɩɤɦɨɢ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɢɘɰɝɣɴ ɠ ɫɪɨɘɪɘ ɦəɦɥɷɥɠɷ ɠ ɚɢɫɩɘ ɩɯɠɪɘɚɰɠɝɩɷ ɪɠɧɠɯ ɥɳɤɠ ɩɠɤɧɪɦɤɘɤɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɦɪɤɝɯɘɶɪɩɷ ɨɝɞɝ ɀɟɚɝɩɪɥɳɡ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɚɠɨɫɩɦɣɦɛ ɍɨɠɩɪɠɘɥ ȼɨɦɩɪɝɥ ɠɟ əɝɨɣɠɥɩɢɦɡ ɢɣɠ ɥɠɢɠ ɐɘɨɠɪɝ ɪɘɢɞɝ ɩɦɦəɱɘɝɪ ɦ ɩɫɱɝ ɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɡ ɚɠɨɫɩɥɦɡ ɥɘɛɨɫɟ ɢɝ ɚ ɥɦɩɦɛɣɦɪɢɝ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɚɘɨɠ ɘɥɪɦɤ ɜɝɣɴɪɘ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɚɘɨɠɘɥ ɪɦɤ ɘɣɴɬɘ ɕɪɦ ɥɘɨɷɜɫ ɩ ɥɘɩɤɦɨɢɦɤ ɚɝɜɝɪ ɢ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɶ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɚɳəɨɘ ɩɳɚɘɝɤɳɭ ɚ ɚɦɟɜɫɭ ɚɠɨɫɩɥɳɭ ɯɘɩɪɠɮ ɠ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɩɢɦɨɝɡɰɝɤɫ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘ ɥɝɥɠɶ ɚɦɟəɫɜɠɪɝɣɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɠɟ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ ɵɧɠɜɝɤɠɦɣɦɛɠɠ ɠɤ Ɉɦəɝɨɪɘ ɂɦɭɘ 5., ɧɨɠɰɣɠ ɢ ɚɳɚɦɜɫ ɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɚɠɨɫɩɦɤ ɜɝɣɴ ɪɘ ɜɘɞɝ əɝɟ ɪɝɩɥɦɛɦ ɠ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥ ɥɦɛɦ ɢɦɥɪɘɢɪɘ ɩ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɤ ± ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɣɠɬɪɝ ɩ ɧɣɦɭɦɡ ɚɝɥɪɠɣɷ ɮɠɝɡ ɢɦɪɦɨɳɤ ɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ əɦɣɴɥɦɡ ɚɳɜɝɣɷɶɱɠɡ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɠɨɫɩɥɳɭ ɯɘɩɪɠɮ ȸ ɧɝɨɚɠɯɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɠɟ ȸɥɛɣɠɠ ɠ ɐɦɪɣɘɥɜɠɠ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫ ɶɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɟɘɨɘɞɝɥɠɝ ɚɘɨɠɘɥɪɦɤ ɜɝɣɴɪɘ ɚɜɚɦɝ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪ ɨɠɩɢ ɪɷɞɝ ɣɦɛɦ ɧɨɦɪɝɢɘɥɠɷ əɦɣɝɟɥɠ ɠ ɧɦɧɘɜɘɥɠɷ ɚ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɚɘɨɠɘɥɪɦɤ ɘɣɴɬɘ

ɃɀɅɀɗ ȿȸɑɀɊɓ ɇɦ ɦɮɝɥɢɘɤ ɫɯɝɥɳɭ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɜɝɣɴɪɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ əɦɣɝɝ ɨɝɟɠɩɪɝɥɪɝɥ ɢ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɳɤ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚɘɢ ɮɠɥɘɤ ɇɦɵɪɦɤɫ ɣɶɜɠ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɝɨɚɫɶ ɜɦɟɫ ɚɘɢɮɠɥɳ ɫɞɝ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɩɯɠɪɘɪɴ ɩɝəɷ ɚ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɯɪɦ ɦɜɥɘ ɜɦɟɘ ɧɨɝ ɧɘɨɘɪɘ $VWUD=HQHFD ɠɣɠ 3IL]HU %LRQWHFK ɫɤɝɥɴɰɘɝɪ ɨɠɩɢ ɧɨɦɷɚɣɝ 44 ɥɠɷ ɩɠɤɧɪɦɤɦɚ &29,'

ɈȽɂɃȸɄȸ

-007 0777

Kranich

pflege.de

Pflegedienst

нных файлов kranich-pflege.de

ѦԙԇԠԘԆԟԛԝԚԆԶ ԞԘԠԐԇԆ ‫ر‬Ѷª yX!R‫ر‬ оказывает медицинскую помощь и уход на дому за пожилыми, больными людьми и инвалидами в городе Darmstadt. Приглашаем на работу медицинский персонал и помощников по уборке квартир. ǿ mȖɩƵȁɈȌȲ‫( ׇ׈ׂׄ׆ ׂ ة‬ƊȲǿȺɈƊƮɈ

ÀƵǶƵǏȌȁ‫׈׆׆ ׁ ׉׆׆ׁׁٌׅ׆׀ ب‬ IƊɮ‫ׅ׆׆ ׁ ׉׆׆ׁׁٌׅ׆׀ ب‬ RƊȁƮɯ‫ׇ​ׇ​ׇ׀ ׇ׀׀ׇׁٌׅׅ׀ ب‬

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 43

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

ɧɨɠ ɟɘɨɘɞɝɥɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫ ɩɦɤ ɜɝɣɴɪɘ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɥɘ ɧɨɠ ɜɣɷ ɚɘɨɠɘɥɪɘ ɘɣɴɬɘ Ⱥɪɦɨɘɷ ɜɦɟɘ ȸVWUD=HQHFD ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪ ɩɪɝɧɝɥɴ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪ ɚɘɨɠɘɥɪɘ ɜɝɣɴɪɘ ɜɦ ȼɚɝ ɜɦɟɳ ɚɘɢɮɠɥɳ 3IL]HU %LRQWHFK ɯɝɨɝɟ ɜɚɝ ɥɝɜɝɣɠ ɧɦɩɣɝ ɚɪɦ ɨɦɡ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɟɘɱɠɱɘɶɪ ɥɘ ɦɪ ɚɘɨɠɘɥɪɘ ɜɝɣɴɪɘ ɥɘ ɦɪ ɚɘɨɠɘɥɪɘ ɘɣɴɬɘ ɠ ɥɘ ɦɪ ɚɠɨɫɩɘ ɠɩɭɦɜɥɦɛɦ ɪɠɧɘ Ɋɦɯɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɚɘɢ ɮɠɥɳ -RKQVRQ -RKQVRQ ɦɞɠɜɘɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɜɘ ɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷ 0RGHUQD ɧɦɢɘ ɥɝ ɦəɥɘɨɦɜɦɚɘɣɘ ɦɢɦɥɯɘ ɪɝɣɴɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɠɩɭɦɜɷɪ ɠɟ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɦɥɠ ɪɘɢɞɝ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɥɘɜɝɞɥɫɶ ɟɘɱɠɪɫ Ɇə ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɚ əɦɨɴəɝ ɩ ɚɘɨɠɘɥɪɦɤ ɜɝɣɴɪɘ ɢɦɩɚɝɥɥɦ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɠ ɜɘɥɥɳɝ ɘɤɝɨɠɢɘɥ ɩɢɦɡ ɬɠɨɤɳ +HOL[ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩ ɥɘɯɘɣɘ ɘɧɨɝɣɷ ɠɜɝɥɪɠɬɠɮɠɨɦɚɘɣɠ ɧɦɯɪɠ ɦəɨɘɟɮɦɚ ɚɠɨɫɩɘ Ɇɥɠ ɧɨɠɰɣɠ ɢ ɚɳɚɦɜɫ ɯɪɦ ɚ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɛɜɝ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɥɳ ɤɝɥɝɝ ɞɠɪɝɣɝɡ ɜɝɣɴɪɘ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ əɳɩɪɨɝɝ ɯɝɤ ɚ ɪɝɭ ɛɜɝ ɧɨɦɮɝɥɪ ɚɘɢɮɠ ɥɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɚɳɰɝ ɵɪɦɛɦ ɧɦɨɦɛɦɚɦɛɦ ɟɥɘɯɝɥɠɷ

42

ȺɓɉɆɂȸɗ ɕɌɌȽɂɊɀȺɅɆɉɊɔ ɉɘɤɦ ɧɦ ɩɝəɝ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɝ ɵɬɬɝɢ ɪɠɚɥɦɩɪɠ ɚɘɢɮɠɥ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɚɘɨɠ ɘɥɪɫ ɜɝɣɴɪɘ ɝɱɝ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɢɘɪɘɩɪɨɦ ɬɦɡ Ⱥɝɜɴ ɛɣɘɚɥɦɡ ɮɝɣɴɶ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɝ ɪɷɞɝɣɳɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɧɨɦɪɝɢɘɥɠɷ əɦɣɝɟɥɠ ɠ ɣɝɪɘɣɴ ɥɳɭ ɠɩɭɦɜɦɚ ɘ ɩɪɦɧɨɦɮɝɥɪɥɫɶ ɟɘɱɠɪɫ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɥɠ ɦɜɥɘ ɚɘɢɮɠɥɘ ɇɦ ɠɤɝɶɱɠɤɩɷ ɜɘɥɥɳɤ ɜɦɧɫ ɱɝɥɥɳɝ ɢ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɶ ɚ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɝ ɚɘɢɮɠɥɳ ɧɨɠ ɧɦɣɥɦɡ ɠɤɤɫɥɠɟɘɮɠɠ ɦəɝ ɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɭɦɨɦɰɫɶ ɠɣɠ ɦɯɝɥɴ ɭɦɨɦ ɰɫɶ ɟɘɱɠɪɫ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢ ɮɠɠ ɧɨɠ ɟɘɨɘɞɝɥɠɠ ɢɘɢ ɚɘɨɠɘɥɪɦɤ ɘɣɴɬɘ ɪɘɢ ɠ ɚɘɨɠɘɥɪɦɤ ɜɝɣɴɪɘ ɫɩɧɦ ɢɘɠɚɘɶɪ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɠɟ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɠɤ ɇɘɫɣɷ ɕɨɣɠɭɘ Ɋɘɢ ɚ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɠ ɇɦɨɪɫɛɘɣɠɠ ɛɜɝ ɚɦɚɩɶ ɩɚɠɨɝɧɩɪɚɫɝɪ ɚɘɨɠɘɥɪ ɜɝɣɴɪɘ ɯɠɩɣɦ ɟɘəɦɣɝɚɰɠɭ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɧɦɧɘɜɘɶɱɠɭ ɚ ɩɪɘɮɠɦ

ɥɘɨ ɨɘɩɪɝɪ ɛɦɨɘɟɜɦ ɤɝɜɣɝɥɥɝɝ ɯɝɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɟɘəɦɣɝɚɰɠɭ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘ ɥɠɷ ɦəɥɘɨɦɜɦɚɘɥɥɦɛɦ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɝɡ ¨3XEOLF +HDOWK (QJODQG© ɜɘɞɝ ɣɶɜɠ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɝ ɦɜɥɫ ɜɦɟɫ ɚɘɢɮɠɥɳ ɧɦɧɘ ɜɘɣɠ ɚ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɥɘ ɨɝɞɝ ɯɝɤ ɥɝɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɘ ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɭ ɜɚɝ ɜɦɟɳ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɦɢɘ ɟɘɪɴɩɷ ɚ əɦɣɴɥɠɮɝ ɫɤɝɥɴɰɘɣɘɩɴ ɜɘɞɝ ɥɘ Ɉɠɩɢ ɛɦɩɧɠɪɘɣɠɟɘɮɠɠ ɧɦɩɣɝ

« ¢­®© ¶¥«¼¾ ¢ ª¶¨­ ¶¨¨ ¿¢«¿¥²±¿ ¯°¥¤®²¢° ¹¥­¨¥ ²¿¦¥«»µ ±«³· ¥¢ ¯°®²¥ª ­¨¿ ¡®«¥§­¨ ¨ «¥² «¼­»µ ¨±µ®¤®¢ ɜɚɫɢɨɘɪɥɦɡ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ȸVWUD=HQHFD ɩɥɠɞɘɣɩɷ ɥɘ ɘ 3IL]HU %LRQWHFK ± ɥɘ ɇɨɠɤɝɨɥɦ ɪɘɢɦɡ ɞɝ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ± ± ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɠɝ ɵɧɠ ɜɝɤɠɦɣɦɛɠ ɧɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘ ɥɠɷ ɚɘɢɮɠɥɳ 3IL]HU %LRQWHFK ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɚɘɨɠɘɥɪɘ ɜɝɣɴɪɘ ɀ ɜɘɞɝ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɚ əɦɣɴɥɠɮɝ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɣɝɪɘɣɴɥɦɛɦ ɠɩɭɦɜɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɥɝɚɳɩɦɢɘ ɭɦɪɷ ɚ ɪɦɡ ɞɝ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɩɨɝɜɠ ɞɝɨɪɚ &29,' ɜɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɝ ɜɚɝ ɜɦɟɳ ɚɘɢɮɠ ɥɳ ɀ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɧɦ ɜɘɥɥɳɤ ¨3XEOLF +HDOWK (QJODQG© ɜɣɷ ɜɚɘɞɜɳ ɚɘɢɮɠɥɠ ɨɦɚɘɥɥɳɭ ɣɶɜɝɡ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɨɠɩɢ ɫɤɝɨɝɪɴ ɦɪ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ &29,' ɫɤɝɥɴɰɘ ɝɪɩɷ ɥɘ

ɇɈɀȺɀȺɂȸ ɅɆɄȽɈ ɊɈɀ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɫɯɝɥɳɝ ɦəɩɫɞ ɜɘɶɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɪɨɝɪɴɝɡ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ± ɦɩɦəɝɥɥɦ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɳɭ &29,' ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɩɦəɫɶ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ȹɦɣɴɰɠɥ ɩɪɚɦ ɠɭ ɩɭɦɜɷɪɩɷ ɥɘ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚ ɦɧɨɝɜɝ ɣɝɥɥɳɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɭ ɪɨɝɪɴɷ ɜɦɟɘ ɚɘɢɮɠɥɳ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɡ ɜɣɷ ¨ɦɩɚɝɞɝɥɠɷ© ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɟɘɱɠɪɳ

ɈȽɂɃȸɄȸ

VILAVôI‫ۈ‬Ć!

õ ‫ڀݭډ‬ü‫ ݭڠ‬ó òِ ôò‫ڀِݐ‬

ƦǠǗǡ LJ ǕNJǖǘǕǖNJ ƴǕǓljǘǏǛǍǤ ljǐǤ ǍǑǑǘǒǍǗNJǗDž Ǎ ǢǒNJǕLjǍǍ ƶ njDždžǓǗǓǎ Ǔ ǖNJdžNJ Ǎ Ǔ ǖLJǓǍǚ džǐǍnjǏǍǚ ƴǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒDžǤ ǏǓǖǑNJǗǍǏDž ƫNJǒǖǏǍǎ Ǐǐǘdž l ƱǓǐǓljNJǣ ǒDž LjǐDžnjDžǚ { ƧDžǝ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǒǗ ƭǕǍǒDž +49 177 777 31 32 irinadvorkine@aol.com ZZZ RʷFH YLODYL FRP 5HIHUUDO

ѺԩՇ ԭԮԗԧԯԣԯԗ ԬԘԸԞԤ ԪԞԝԣԶԣԫԼ ԙԬ ҐԮԗԫԧԳԱԮ԰Ԟ ԰ԮԞԘԱԞ԰ԯՇ ԪԞԝԣԶԣԫԯԧԣԤ ԭԞԮԯԬԫԗԩ ҉ԭԩԗ԰ԗ ԙԼԷԞ ԰ԗԮԣԳԗ

01704149344 postmony@gmail.com

44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɨɠ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ȸVWUD=HQHFD ɘ ɪɘɢɞɝ ɜɣɷ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɠɤɤɫɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɫɝɪ ɤɝɥɝɝ ɘɢɪɠɚɥɦ ɠ ɣɠɮ ɩ ɦɩɣɘəɣɝɥɥɳɤ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɦɤ ȸɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɪɘɢɞɝ ɨɘɪɫɶɪ ɟɘ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ ɤɈɅɂ %RRVWHU ɩ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ 3IL]HU %LRQWHFK ɧɦɩɣɝ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɤ -RKQVRQ -RKQVRQ ɉɘɤɠ ɞɝ %LRQWHFK ɠ 3IL]HU ɨɘəɦɪɘɶɪ ɥɘɜ ɩɦɟɜɘɥɠɝɤ ɫɩɦɚɝɨɰɝɥ ɩɪɚɦɚɘɥɥɦɛɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɜɣɷ ɪɨɝɪɴɝɡ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɨɘɩɩɯɠɪɘɥɥɦɛɦ ɥɘ əɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɝ ɧɨɦɪɠɚɦɜɝɡɩɪɚɠɝ ɠɟɚɝɩɪ ɥɳɤ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɥɦɚɳɤ ɚɘɨɠɘɥ ɪɘɤ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ

ȼɆɇɆɃɅɀɊȽɃɔɅȸɗ ɄɋɊȸɎɀɗ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ əɝɩɧɦɢɦɡɩɪɚɦ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɚɘɨɠɘɥɪ ɜɝɣɴɪɘ ɧɣɶɩ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɪɘɢɞɝ ɢɘɢ % ɠ $< Ɇɥ əɳɣ ɚɧɝɨɚɳɝ ɚɳɷɚɣɝɥ ɚ ɘɧɨɝɣɝ ɚ ɠɥɜɠɡɩɢɦɤ ɰɪɘɪɝ Ʉɘɭɘɨɘɰɪɨɘ ɘ ɢ ɢɦɥɮɫ ɠɶɥɷ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥ ɧɦɤɠɤɦ ɀɥɜɠɠ ɪɘɢɞɝ ɚ ɉɐȸ ɂɠɪɘɝ Ɉɦɩɩɠɠ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ Ⱥɝɣɠ ɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɇɦɨɪɫɛɘɣɠɠ ɐɚɝɡ ɮɘɨɠɠ ɠ ɇɦɣɴɰɝ Ɇɪɣɠɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩɪɴɶ ɵɪɦɛɦ ɚɘɨɠɘɥɪɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɦɧɦɣ ɥɠɪɝɣɴɥɘɷ ɤɫɪɘɮɠɷ ɩɧɘɡɢ ɧɨɦɪɝɠɥɘ . 1 ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɘɷ ɪɘɢɞɝ ɜɣɷ ɚɘɨɠɘɥ ɪɦɚ əɝɪɘ ɠ ɛɘɤɤɘ ɶɞɥɦɘɬɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ ɠ əɨɘɟɠɣɴɩɢɦɛɦ ɰɪɘɤɤɦɚ

Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɠɶɥɷ ɠɥɜɠɡɩɢɠɝ ɚɣɘɩɪɠ ɦəɲɷɚɠɣɠ ɜɝɣɴɪɘ ɧɣɶɩ ɚɘɨɠɘɥɪɦɤ ɚɳɟɳɚɘɶɱɠɤ ɦɧɘɩɝɥɠɷ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɠɟ ɟɘ ɝɱɝ əɦɣɝɝ əɳɩɪɨɦɛɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘ ɥɝɥɠɷ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɟɜɨɘ ɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɀɥɜɠɠ ɜɝɣɴɪɘ ɧɣɶɩ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɪɘɢɞɝ ɢɘɢ $< ɪɘɢɞɝ əɳɩɪɨɝɝ ɧɦɨɘɞɘɝɪ ɣɝɛɢɠɝ ɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦ ɨɝɟɠɩɪɝɥɪɥɳɤ ɢ ɪɝɨɘɧɠɠ ɩ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɘɥɪɠɪɝɣ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝ ɥɠɶ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɤɫɪɘɮɠɷɤɠ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɦəɝ ɰɠɨɦɢɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɳɝ ɚ ɀɥɜɠɠ ɚɘɢɮɠɥɳ ± $VWUD=HQHFD ɠ &RYD[LQ ɠɥɜɠɡɩɢɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷ %KDUDW %LRWHFK ± ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɜɦɩɪɘɪɦɯ ɥɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɤɠ ɠ ɧɨɦɪɠɚ ɵɪɦɛɦ ɦɧɘɩɥɦɛɦ ɚɘɨɠɘɥɪɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ʉɘɤɦɥɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƹƵƥƲƯƹƸƵƷ ƸưǀƦƥƪƷƶDŽ ƧƳƶƶƷƥƲƳƧưƪƲƭƪ ƫƪƧƥƷƪưǁƲƳƮ ƹƸƲƯƻƭƭ ƭ ƭƶƴƵƥƧưƪƲƭƪ ǂƶƷƪƷƭƯƭ Ƨƥƽƭƺ ƬƸƦƳƧ ƦƪƬ ƲƥƧDŽƬƥƲƲǀƺ ƸƶưƸƨ ƭ ƲƪƳƫƭƩƥƲƲǀƺ ƩƳƴƳưƲƭƷƪưǁƲǀƺ ƴưƥƷƪƫƪƮ

ƶƷƳƱƥƷƳưƳƨƭƼƪƶƯƥDŽ ƯưƭƲƭƯƥ ʆ=$+1$5=735$;,6 $0 3$/0(1*$57(1ʇ ƶƴƪƻƭƥưǁƲƳƪ ƴƵƪƩưƳƫƪƲƭƪ ƩưDŽ ƼƭƷƥƷƪưƪƮ ƫƸƵƲƥưƥ ʆ1(8( =(,7(1ʇ ưƪƼƪƲƭƪ ƯƥƵƭƪƶƥ ƯƥƲƥưƳƧ ƬƸƦƥ ƭ ƴƥƵƳƩƳƲƷƳƬƥ ƭƱƴưƥƲƷƥƻƭDŽ ƴƵƳƷƪƬƭƵƳƧƥƲƭƪ ʊ ƶƿƪƱƲƳƪ ƲƪƶƿƪƱƲƳƪ ƴƵƳƹƪƶƶƭƳƲƥưǁƲƥDŽ ƼƭƶƷƯƥ ƬƸƦƳƧ ƭ ƳƷƦƪưƭƧƥƲƭƪ ƬƸƦƳƧ ʆ)/ 6+ʇ ưƪƼƪƲƭƪ ƵƥƶƶƷƵƳƮƶƷƧ ƧƭƶƳƼƲƳʊƲƭƫƲƪƼƪưǃƶƷƲǀƺ ƶƸƶƷƥƧƳƧ ƦƵƸƯƶƭƬƱƥ ƭƬƨƳƷƳƧưƪƲƭƪ ƶƴƪƻƭƥưǁƲǀƺ ƶƴƳƵƷƭƧƲǀƺ ƽƭƲ ƭ ƽƭƲǀ ƩưDŽ ưƪƼƪƲƭDŽ ƺƵƥƴƥ ƭƶƴƵƥƧưƪƲƭƪ ƭƶƯƵƭƧưƪƲƭƪ ƬƸƦƳƧ ƱƪƷƳƩƳƱ ʆ+$5021,(6&+,(1(ʇ ƩƪƷƶƯƥDŽ ƶƷƳƱƥƷƳưƳƨƭDŽ

ZAHNARZTPRAXIS AM PALMENGARTEN, ZEPPELINALLEE 93, 60487 FRANKFURT AM MAIN

069 770 11 878 zahnarzt-palmengarten.de ',3/ $ ʊ6720 $5$ %$*+'$6$5<$1 Ƹ Ʋƥƶ ƧƶƪƨƩƥ ƹƭƯƶƭƵƳƧƥƲƲƥDŽ ƶƷƳƭƱƳƶƷǁ ƸƶưƸƨ ƴƵƳƴƭƶƥƲƲƥDŽ Ƨ ƩƳƨƳƧƳƵƪ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 45

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɉ ȸ Ʌ ȸɊɆ Ɉ ɀ ɀ

ǫȕȓ ȎȋȕȗȕȉȣȦ ȋȒȦ ȉȘȌȐ ȘȌȓȣȏ ɏɪɦ ɩɪɦɠɪ ɟɥɘɪɴ ɦ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɚ Ƀɠɪɚɝ" ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ± ɵɪɦ ɩɘɥɘɪɦɨɠɡ ɩ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɠɤ ɦɧɳɪɦɤ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɧɦɜɜɝɨɞɘɥɠɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɧɨɦɧɠɪɘɥɥɳɡ ɜɫɭɦɤ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɜɘɨɷɱɠɡ ɩɚɦɠɤ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɚɝɩɴ ɩɚɦɡ ɦɧɳɪ ɠ əɦɛɘɪɳɡ əɘɛɘɞ ɟɥɘɥɠɡ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɫɶɱɠɡɩɷ ɠ ɩɪɨɝɤɷɱɠɡɩɷ ɢ ɥɦɚɳɤ ɚɳɩɦɪɘɤ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɜɚɫɭ ɢɫɨɦɨɪɥɳɭ ɛɦɨɦɜɘɭ Ƀɠɪɚɳ ± ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ ɠ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩɝ ɵɪɦ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɜɦɤ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɜɣɷ ɚɩɝɡ ɩɝɤɴɠ ɉɘɥɘɪɦɨɠɡ ɩɣɘɚɠɪɩɷ ɛɣɫəɦɢɠɤɠ ɪɨɘɜɠɮɠɷɤɠ ɩɘɥɘɪɦɨɥɦ ɢɫɨɦɨɪɥɦɛɦ ɣɝɯɝ ɥɠɷ ɠ ɧɨɠɨɦɜɥɳɤɠ ɣɝɯɝəɥɳɤɠ ɬɘɢ ɪɦɨɘɤɠ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ɣɝɯɝəɥɳɤɠ ɛɨɷɟɷɤɠ ɠ ɢɣɠɤɘɪɦɤ Ʌɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɚɝɢɦɚ ɵɪɠ ɧɨɠɨɦɜɥɳɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɧɨɦɩɣɘɚɣɷɣɠ ɢɫɨɦɨɪɳ Ƀɠɪɚɳ ɚ ɥɘɰɝɤ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ɠɭ ɠɩɢɫɩɥɦ ɩɦɯɝɪɘɶɪ ɩ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤɠ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɤɠ ɠɥɥɦɚɘɮɠɦɥɥɳɤ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝɤ ɤɘɩɩɘɞɝɤ ɬɠɟɠɦɪɝɨɘɧɠɝɡ ɧɩɠɭɦɪɝɨɘɧɠɝɡ Ⱥɩɸ ɵɪɦ ɚɤɝɩɪɝ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɥɘɤ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɥɘɰɫ ɦɩɥɦɚɥɫɶ ɟɘɜɘɯɫ ± ɧɦɤɦɛɘɪɴ ɣɶɜɷɤ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɧɦɜɜɝɨɞɠ ɚɘɪɴ ɠ ɫɢɨɝɧɣɷɪɴ ɩɚɦɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɉɘɥɘɪɦɨɠɡ ɭɨɘɥɷɱɠɡ ɛɣɫəɦɢɠɝ ɣɝɯɝəɥɳɝ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɫɝɪɩɷ ± ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɚɚɦɜɷɪɩɷ ɥɦɚɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɟɘɢɫɧɘɝɪɩɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɠɥɥɦɚɘɮɠɦɥɥɦɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɉɘɥɘɪɦɨɠɡ ɧɨɦɷɚɣɷɝɪ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɡ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢ ɥɦɚɝɡɰɠɤ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɤ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɤ ɚ Ƀɠɪɚɝ ɠ ɚ ɤɠɨɝ ɩɪɨɝɤɠɪɩɷ ɤɦɜɝɨɥɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɩɚɦɶ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɘɜɘɧɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɢ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɦəɥɦɚɣɷɶɱɠɤɩɷ ɥɘɫɯɥɳɤ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷɤ ɉɘɥɘɪɦɨɠɡ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ± ɧɝɨɚɘɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɚ Ƀɠɪɚɝ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚɳɧɫɩɪɠɣɘ ɤɦəɠɣɴɥɦɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɜɣɷ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ ȿɜɝɩɴ ɛɦɩɪɠ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ ɤɦɛɫɪ ɫɚɠɜɝɪɴ ɨɘɩɧɠɩɘɥɠɝ ɥɘɟɥɘɯɝɥɥɳɭ ɠɤ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɦɮɝɥɠɪɴ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɧɨɦɚɦɜɠɚɰɝɛɦ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɣɝɛɢɦ ɠ əɳɩɪɨɦ ɫɟɥɘɪɴ ɥɦɚɦɩɪɠ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ ɠ ɤɥɦɛɦɝ ɜɨɫɛɦɝ Ⱥ ɢɦɤɧɣɝɢɩɝ əɘɩɩɝɡɥɦɚ ɠ əɘɥɴ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɧɨɝɩɥɘɷ ɠ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɘɷ 46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɚɦɜɘ ȿɜɝɩɴ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɥɘɩɣɘɜɠɪɴɩɷ ɧɦɜɚɦɜɥɳɤ ɤɘɩɩɘɞɝɤ ɩɪɨɫɷɤɠ ɚɦɜɳ ɨɘɩɩɣɘəɠɪɴɩɷ ɚ ɛɠɜɨɦɤɘɩɩɘɞɥɳɭ ɚɘɥɥɘɭ ɚ ɩɘɫɥɘɭ ɨɘɟɥɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɠ ɚɣɘɞɥɦɩɪɠ ɧɘɨɦɚɳɭ əɘɥɷɭ ɠ ɠɥɬɨɘɢɨɘɩɥɳɭ ɩɘɫɥɘɭ ɀ ɚ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩɝ ɠ ɚ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ ɝɩɪɴ ɜɝɪɩɢɘɷ ɠɛɨɦɚɘɷ ɢɦɤɥɘɪɘ ɛɜɝ ɟɘ ɜɝɪɴɤɠ ɧɨɠɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɚɦɩɧɠɪɘɪɝɣɴ ɜɝɪɩɢɦɡ ɢɦɤɥɘɪɳ Ƚɩɪɴ ɤɥɦɛɦ ɠɛɨɫɰɝɢ ɥɘɩɪɦɣɴɥɳɭ ɠ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɳɭ ɠɛɨ ɩ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɝɡ ¨.LQHFW© ɯɪɦəɳ ɜɝɪɠ əɳɣɠ ɘɢɪɠɚɥɳɤɠ ɋɩɣɫɛɘ ɜɝɪɩɢɠɭ ɢɦɤɥɘɪ ɜɣɷ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɠɭ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦ Ʉɳ ɛɦɚɦɨɠɤ ɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɝɣɠɰɥɠɤ əɫɜɝɪ ɥɘɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɟɜɝɩɴ ɚɩɝɛɜɘ ɩ ɦɩɦəɦɡ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɩɦəɣɶɜɘɶɪɩɷ ɚɩɝ ɩɘɥɠɪɘɨɥɳɝ ɥɦɨɤɳ ɘ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɦɭɚɘɪɠɚɰɝɡ ɚɝɩɴ ɤɠɨ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ± ɚɳɩɦɯɘɡɰɠɝ ɩɪɘɥɜɘɨɪɳ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ ɯɠɩɪɦɪɳ Ʌɝɤɘɣɦɚɘɞɥɦ ɚɩɸ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɩ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤɠ ɧɠɪɘɥɠɷ ɫəɦɨɢɘ ɧɦɤɝɱɝɥɠɡ ɠ ɜɝɟɠɥɬɝɢɮɠɷ ɠ ɤɥɦɛɦɝ ɜɨɫɛɦɝ ɉɘɥɘɪɦɨɠɡ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɥɘɛɨɘɞɜɝɥ ɟɥɘɢɦɤ əɝɟɦɧɘɩɥɦɛɦ ɠ ɯɠɩɪɦɛɦ ɛɦɩɪɝɧɨɠɠɤɩɪɚɘ ¨6DIH &OHDQ© ȼɘɥɥɳɡ ɟɥɘɢ ± ɵɪɦ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɜɣɷ ɛɦɩɪɝɡ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ ɯɪɦ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦ ɯɠɩɪɦ ɠ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɩɦəɣɶɜɘɶɪɩɷ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɜɣɷ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɀ ɪɝɧɝɨɴ ± ɦ ɪɦɤ ɩ ɢɘɢɠɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɧɨɠɝɟɞɘɶɪ ɣɶɜɠ ɠɟ ɤɥɦɛɠɭ ɩɪɨɘɥ ɤɠɨɘ ɯɪɦəɳ ɧɦɜɣɝɯɠɪɴɩɷ ɕɪɦ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɦɧɦɨɥɦ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴɥɳɤ ɘɧɧɘɨɘɪɦɤ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɧɫɪɷɤɠ ɛɠɥɝɢɦɣɦɛɠɝɡ ɥɝɨɚɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɦɡ ɧɘɨɦɜɦɥɪɦɟɦɤ ɧɠɱɝɚɘɨɠɪɝɣɴɥɳɤ ɪɨɘɢɪɦɤ ɜɠɘəɝɪɦɤ

ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɦɡ ɩɠɩɪɝɤɦɡ ɵɥɜɦɢɨɠɥɦɣɦɛɠɝɡ ɧɦɟɚɦɥɦɯɥɠɢɦɤ ɜɝɨɤɘɪɦɣɦɛɠɝɡ Ⱥ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɩɦɟɜɘɥɳ ɚɩɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɯɪɦəɳ ɧɦɧɨɘɚɠɪɴ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɠ ɧɨɦɩɪɦ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɚ ɯɫɜɝɩɥɦɤ ɤɝɩɪɝ Ʉɷɛɢɠɡ ɢɣɠɤɘɪ ɯɠɩɪɳɡ ɚɦɟɜɫɭ ɞɠɚɘɷ ɧɨɠɨɦɜɘ ɪɠɰɠɥɘ ± ɚɩɝ ɵɪɦ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɦɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɶ ɠ ɨɘɩɩɣɘəɣɝɥɠɶ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɘɢ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɞɠɪɝɣɷɤ əɦɣɴɰɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɉɶɜɘ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɝɟɞɘɪɴ ɢɨɫɛɣɳɡ ɛɦɜ Ƀɝɪɦɤ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦ ɧɦɜɦəɨɘɥɥɳɭ ɦɟɜɦɨɦɚɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɫɜɘɯɥɦ ɜɦɧɦɣɥɷɝɪɩɷ ɧɨɦɛɫɣɢɘɤɠ ɧɦ ɞɠɚɦɧɠɩɥɳɤ ɤɝɩɪɘɤ ɟɠɤɦɡ ɤɦɞɥɦ ɥɘɩɣɘɜɠɪɴɩɷ ɦɪɜɳɭɦɤ ɚ ɩɘɫɥɝ ɠ ɫɢɨɝɧɠɪɴ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɧɨɝəɳɚɘɷ ɥɘ ɩɚɝɞɝɤ ɚɦɟɜɫɭɝ Ɇɟɜɦɨɦɚɠɪɝɣɴɥɳɡ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɧɨɠɛɣɘɰɘɝɪ ɢɘɢ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɪɘɢ ɠ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɦɪɜɳɭɘɶɱɠɭ ȼɣɷ ɜɝɪɝɡ ɟɜɝɩɴ ɩɦɟɜɘɥɳ ɚɩɝ ɫɩɣɦɚɠɷ Ɋɘɢɞɝ ɝɩɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɜɦəɨɘɪɴ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɜɝɪɩɢɠɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ȹɝɟ ɧɨɝɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɤɦɞɥɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɪɝ ɢɪɦ ɭɦɪɴ ɦɜɠɥ ɨɘɟ ɧɦəɳɚɘɝɪ ɚ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɧɨɠɝɟɞɘɝɪ ɩɶɜɘ ɩɥɦɚɘ ɠ ɩɥɦɚɘ Ʉɘɪɝɨɠɘɣ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɩɘɥɘɪɦɨɠɝɤ ¨(JOƠV VDQDWRULMɘ©

ȼɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ əɦɣɝɝ ɧɦɜɨɦəɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɠ ɨɝɟɝɨɚɘɮɠɠ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ¨(JOƠV VDQDWRULMɘ© ɦəɨɘɱɘɡɪɝɩɴ ɚ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɝ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦ ɚɘɰɝɛɦ ɜɦɚɝɨɠɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ

ŕŷŪűŴƅŶũƈ źŴżůŪũ Ÿŷ żžŷŭż ŋűźŪũŭŮŶ

ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪

%DKQKRIVWUD¡H :LHVEDGHQ

˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞

ŦųźŻŹŮŶŶũƈ ųŹżŬŴŷźżŻŷƀŶũƈ ŸŷŵŷƂƅ

śŮŴ 0611 - 450 310 15

0176 - 3119 3750

ŕŷŪ 0176 - 845 343 50 ŚŸŮųŻŹ ŶũƁűž żźŴżŬ

h j lqul [qusjqul j rnj bj k¡ klq

ŸŷŵŷƂƅ Ÿŷ ŭŷŵż ŸŷŵŷƂƅ ū ŹŮƁŮŶűű źŷſűũŴƅŶƄž ūŷŸŹŷźŷū żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż ŸŹŮŭżźŵŷŻŹŮŶŶƄŮ źŴżůŪũŵű źŻŹũžŷūũŶűƈ źŷŸŹŷūŷůŭŮŶűŮ ų ūŹũƀż ūŮŭŮŶűŮ ųŷŹŹŮźŸŷŶŭŮŶſűű żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż Űũ ŴƇŭƅŵű ź ŷźŷŪƄŵű ŻŹŮŪŷūũŶűƈŵű ű ŸŷŻŹŮŪŶŷźŻƈŵű

ɜɫɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɜɪɚɱɨɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɫɨɛɵɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɜɟɞɨɦɫɬɜɚ ɪɟɲɟɧɢɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢ ɩɪɚɜɨɜɵɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɜɟɞɟɧɢɢ ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɟɧɟɝ ɞɥɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɭɯɨɞɭ

ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ

ūźŮ żźŴżŬű ŷŸŴũƀűūũƇŻźƈ ŪŷŴƅŶűƀŶƄŵű ųũźźũŵű

Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt-Darmstadt

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 47

Что такое лечение методом афереза?

ɇɦɩɣɝ ɧɫəɣɠɢɘɮɠɠ ɩɪɘɪɴɠ ɚ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɤ ɥɦɤɝɨɝ ɚɦɟɥɠɢɣɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɧɨɦɷɩɥɠɪɴ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɥɦɚɳɝ ɠ ɥɝ ɩɦɚɩɝɤ ɧɦɥɷɪɥɳɝ ɩ ɧɝɨɚɦɛɦ ɚɟɛɣɷɜɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɪɝɨɤɠɥɳ ɏɪɦ ɪɘɢɦɝ ɘɬɝɨɝɟ"

Ʌɘɟɚɘɥɠɝ ɤɝɪɦɜɘ ɘɬɝɨɝɟɘ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɦɪ ɛɨɝɯɝɩɢɦɛɦ ɩɣɦɚɘ $SKDLUHVLV ɠ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɦɪɜɝɣɝɥɠɝ ɧɣɘɟɤɳ ɠɣɠ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɭ ɢɣɝ ɪɦɢ ɢɨɦɚɠ ɦɪ ɮɝɣɴɥɦɡ ɢɨɦɚɠ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɘɧɧɘɨɘɪɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɜɣɷ ɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɢɨɦɚɦɪɝɯɝɥɠɷ əɦɣɴɥɦɡ ɥɫɞ ɜɘɝɪɩɷ ɚ ɪɘɢɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɪɨɦɤəɦɮɠɪɦɚ ɢɦɪɦɨɦɝ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɚ ɭ ɜɦɟɘɭ ɮɝɣɴɥɦɡ ɢɨɦɚɠ ɪɦ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɘɬɝɨɝɟɘ ɠɭ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɨɘɟɫ ɦɪ ɦɜɥɦɛɦ ɜɦɥɦɨɘ ɀɪɘɢ ɘɬɝɨɝɟ ± ɵɪɦ ɵɢɩɪɨɘɢɦɨɧɦɨɘɣɴ ɥɳɡ ɤɝɪɦɜ ɦɯɠɩɪɢɠ ɢɨɦɚɠ ɪɦ ɝɩɪɴ ɵɢɩɪɨɘ ɢɦɨɧɦɨɘɣɴɥɘɷ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ± ɵɪɦ ɧɨɦɮɝɜɫ ɨɘ ɧɨɦɚɦɜɠɤɘɷ ɚɥɝ ɪɝɣɘ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ȸɬɝɨɝɟ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɢɘɢ ɣɝɯɝəɥɳɤ ɫɜɘɣɝɥɠɝ ɠɟ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɪɦɢɩɠɯɥɳɭ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɦɚ ɪɘɢ ɠ ɜɦɥɦɨɩɢɠɤ ɚɤɝɩɪɦ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɚɩɝɡ ɢɨɦɚɠ ɦəɨɘɪɥɦ ɚɦɟɚɨɘɱɘɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɢɨɦɚɷɥɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɘ ɯɘɩɪɴ ɧɣɘɟɤɳ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪɩɷ ɜɣɷ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɧɨɠ ɠɟɛɦɪɦɚ ɣɝɥɠɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ȼɦɥɦɨɩɢɠɡ ɘɬɝɨɝɟ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɧɣɘɟɤɘ ɬɝɨɝɟɦɤ Ɉɘɩɩɢɘɞɝɤ ɪɘɢɞɝ ɠ ɦ ɪɝɨɘɧɝɚ ɪɠɯɝɩɢɦɤ ɘɬɝɨɝɟɝ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɫ ɧɘɮɠɝɥɪɘ əɝɨɫɪ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɢɨɦɚɠ ɠ ɫɜɘɣɷɶɪ ɠɟ ɥɝɸ ɞɠɜɢɫɶ ɯɘɩɪɴ ± ɧɣɘɟɤɫ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɠ ɩɦɜɝɨɞɘɪɩɷ ɪɦɢɩɠɯɝɩɢɠɝ ɠ ɤɝɪɘ əɦɣɠɯɝɩɢɠɝ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɳ ɪɘɢ ɢɘɢ ɢɨɦɚɴ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɜɚɫɭ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɠɭ ± ɬɦɨɤɝɥ ɥɳɭ ɵɣɝɤɝɥɪɦɚ ɠ ɧɣɘɟɤɳ ɇɣɘɟɤɘ ɧɨɦɧɫ ɩɢɘɝɪɩɷ ɯɝɨɝɟ ɩɠɩɪɝɤɫ ɬɠɣɴɪɨɦɚ ɠ ɧɦɩɣɝ ɦɯɠɩɪɢɠ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɧɘɮɠɝɥɪɫ Ɍɠɣɴɪɨɳ ɟɘɚɠɩɷɪ ɦɪ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɧɦɢɘɟɘɥɠɡ ɠ ɧɦɜ əɠɨɘɶɪɩɷ ɢɘɞɜɦɤɫ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦ Ʉɝɪɦɜ ɘɬɝɨɝɟɘ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɚ ɣɝɯɝɥɠɠ ɥɝɚɨɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɘɫɪɦɠɤɤɫɥɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘ ɥɠɡ ɢɦɛɜɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ əɳɩɪɨɦɝ ɫɜɘɣɝɥɠɝ ɘɥɪɠɪɝɣ ɀɩɧɦɣɴ ɟɫɝɪɩɷ ɧɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɵɬɬɝɢɪɘ ɦɪ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ ɧɨɠ ɨɘɩɩɝɷɥɥɦɤ ɩɢɣɝɨɦɟɝ ɦɧɪɠɢɦɤɠɝɣɠɪɝ ɥɝɡɨɦɧɘɪɠɠ ɨɘɟ ɣɠɯɥɦɛɦ ɛɝɥɝɟɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠ ɜɠɘəɝɪɝ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɣɠɧɠɜɦɚ ɚ ɢɨɦɚɠ ɛɠɧɝɨɣɠɧɠɜɝɤɠɠ ȸ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠ ɣɝɯɝɥɠɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɡ ɚɳɟɚɘɥɥɳɭ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝɤ ɪɦɢ ɩɠɥɦɚ ɪɷɞɝɣɳɭ ɤɝɪɘɣɣɦɚ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɢɦɥ ɩɝɨɚɘɥɪɦɚ ɛɝɨəɠɮɠɜɦɚ ɧɝɩɪɠɮɠɜɦɚ ɪɷɞɝ ɈȽɂɃȸɄȸ

48 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɣɳɭ ɤɝɪɘɣɣɦɚ ɨɘɩɪɚɦɨɠɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɤɥɦɛɠɝ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɘ ɥɠɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɥɝɚɨɦɣɦɛɠɠ ɠ ɠɤɤɫɥɦɣɦɛɠɠ Ⱥɳɚɝɜɝɥɠɝ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɥɘɨɫɰɝɥɥɦɛɦ ɣɠɧɠɜɥɦɛɦ ɦəɤɝɥɘ ɤɝɪɦɜɦɤ ɘɬɝɨɝɟɘ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɪɝɯɝɥɠɝ ɘɪɝɨɦ ɩɢɣɝɨɦɟɘ ɠ ɝɛɦ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɡ ɇɦɢɘɟɘɥɘ ɚɳɩɦɢɘɷ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɤɝɪɦɜɘ ɘɬɝɨɝɟɘ ɧɨɠ ɭɨɦɥɠɦɠɥɪɦɢɩɠɢɘɮɠɷɭ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɥɘɨ ɢɦɤɘɥɠɠ ɠ ɘɣɢɦɛɦɣɠɟɤɝ ɯɪɦ ɠɤɝɝɪ ɥɝ ɪɦɣɴ ɢɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɥɦ ɠ ɚɳɩɦɢɫɶ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɟɥɘɯɠɤɦɩɪɴ ɉ ɧɦɤɦɱɴɶ ɤɝɪɦɜɘ ɘɬɝɨɝɟɘ ɤɦɞɥɦ ɟɘɤɝɪɥɦ ɩɥɠɟɠɪɴ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɡ ɨɠɩɢ ɚɪɦɨɠɯɥɳɭ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɡ ɜɠɘəɝɪɘ Ɇɩɥɦɚɥɳɝ ɤɝɪɦɜɳ ɘɬɝɨɝɟɘ ± ɬɠɣɴ ɪɨɘɮɠɦɥɥɳɡ ɠ ɢɘɩɢɘɜɥɳɡ Ɍɠɣɴɪɨɘ ɮɠɦɥ ɥɳɡ ɤɝɪɦɜ ɦɩɥɦɚɘɥ ɥɘ ɬɠɣɴɪɨɘɮɠɠ ɢɨɦɚɠ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɭ ɧɣɘɟɤɦɬɠɣɴɪɨɘɭ Ⱥ ɤɠɨɝ ɚɳɧɫɩɢɘɶɪɩɷ ɧɣɘɟɤɦɬɠɣɴɪɨɳ ɠɟ ɧɦɣɳɭ ɧɦɨɠɩɪɳɭ ɚɦɣɦɢɦɥ Ʉɳ ɧɨɠɤɝɥɷɝɤ ɬɠɣɴ ɪɨɳ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɚ Ƚɉ ɢɦɤɧɘɥɠɡ Ɍɠɣɴɪɨɳ ɢɦɤɧɘɥɠɠ -DIURQ %LR PHGLFDO ɫɩɧɝɰɥɦ ɧɨɠɤɝɥɷɶɪɩɷ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ ɤɠɨɘ ȸɜɩɦɨɮɠɦɥɥɘɷ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴ ɬɠɣɴɪɨɘ ɩɦɩɪɦ ɠɪ ɠɟ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɢɦɧɦɣɠɤɝɨɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɘɜɩɦɨəɠɨɦɚɘɪɴ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɳ ɠ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɂɘɩɢɘɜɥɳɡ ɧɣɘɟɤɘɬɝɨɝɟ FDVFDGH ɠɣɠ GRXEOH ILOWUDWLRQ SODVPDSKHUHVLV ± ɧɦɚɪɦɨ ɥɘɷ ɬɠɣɴɪɨɘɮɠɷ ɧɣɘɟɤɳ ɢɨɦɚɠ ɯɝɨɝɟ ɦɩɦ əɳɡ ɤɠɢɨɦɧɦɨɠɩɪɳɡ ɬɠɣɴɪɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɦ ɧɫɩɢɘɝɪ ɣɠɰɴ ɥɠɟɢɦɤɦɣɝɢɫɣɷɨɥɳɝ əɝɣɢɠ ɘɣɴəɫɤɠɥɳ ɠ ɟɘɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɢɨɫɧɥɦɤɦɣɝɢɫ ɣɷɨɥɳɝ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɘɪɝɨɦɛɝɥɥɳɝ ɣɠɧɦɧɨɦɪɝɠɜɳ Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɤɝɪɦɜ ɘɬɝɨɝɟɘ əɳɣ ɚɥɝɜɨɸɥ ɚ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɫɶ ɧɨɘɢɪɠɢɫ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɗɧɦɥɠɠ ɜɦɢɪɦɨɦɤ 7 $JLVKL ɉ ɪɝɭ ɧɦɨ ɤɝɪɦɜ ɘɬɝɨɝ ɟɘ ɥɘɯɘɣ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴɩɷ ɢɘɢ ɥɦɚɘɷ ɧɨɦɛɨɝɩ ɩɠɚɥɘɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɩ ɦɭɚɘɪɦɤ ɚɩɸ ɨɘɩɰɠɨɷɶɱɝɛɦɩɷ ɩɧɝɢɪɨɘ ɟɘəɦɣɝɚɘ ɥɠɡ Ȼɣɘɚɥɳɤɠ ɩɨɝɜɠ ɥɠɭ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɛɠɧɝɨ ɭɦɣɝɩɪɝɨɠɥɝɤɠɷ ɧɨɠ ɘɪɝɨɦɩɢɣɝɨɦɟɝ ɩ ɪɷɞɝɣɝɡɰɠɤɠ ɩɦɩɫɜɠɩɪɳɤɠ ɧɦɨɘɞɝɥɠɷɤɠ ɩɝɨɜɮɘ ɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɤɦɟɛɘ ɘɦɨɪɳ ɠ ɧɝɨɠɬɝ ɨɠɯɝɩɢɠɭ ɘɨɪɝɨɠɡ ɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɬɦɨɤɳ

ɪɷɞɝɣɝɡɰɠɭ ɠ ɥɝɠɟɣɝɯɠɤɳɭ ɘɫɪɦɠɤɤɫɥɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɚ ɩɘɤɳɭ ɨɘɟɥɳɭ ɦəɣɘɩɪɷɭ ɤɝɜɠɮɠɥɳ Ɇəɥɘɜɸɞɠɚɘɶɱɠɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ əɳɣɠ ɪɘɢɞɝ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɳ ɚ ɣɝɯɝɥɠɠ ɪɝɨɘɧɠ ɨɝɬɨɘɢɪɝɨɥɦɛɦ ORQJ &29,' 6\QGURPH ɧɦɩɪɢɦɚɠɜɥɳɡ ɩɠɥɜɨɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɪɥɦɩɷɪ ɢ ɘɫɪɦɠɤɤɫɥɥɳɤ ɨɝɘɢɮɠɷɤ ɇɨɠ ɚɩɝɭ ɵɪɠɭ ɫɧɦɤɷɥɫɪɳɭ ɚɳɰɝ ɟɘəɦ ɣɝɚɘɥɠɷɭ ɧɦɣɫɯɝɥɳ ɩɘɤɳɝ ɦɧɪɠɤɠɩɪɠɯɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɠɭ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠɣɠ ɧɦ ɢɨɘɡɥɝɡ ɤɝɨɝ ɦəɣɝɛɯɝɥɠɷ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɇɨɦɮɝɜɫɨɘ ɜɣɠɪɩɷ ɦɢɦɣɦ ɜɚɫɭ ɪɨɝɭ ɯɘɩɦɚ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɢɘɥɶɣɠɨɫɶɪɩɷ ɜɚɝ ɚɝɥɳ ɂɨɦɚɴ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɧɨɦɧɫɩɢɘɝɪɩɷ ɯɝɨɝɟ ɩɠɩɪɝɤɫ ɬɠɣɴɪɨɦɚ ɠ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɥɘɟɘɜ ɇɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɩɠɩɪɝɤɘ ɬɠɣɴɪɨɦɚ ɧɨɦɤɳɚɘɝɪɩɷ ɩɪɝɨɠɣɴ ɥɳɤ ɨɘɩɪɚɦɨɦɤ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɩɚɦɜɷ ɧɦɪɝ ɨɶ ɢɨɦɚɠ ɢ ɤɠɥɠɤɫɤɫ ɇɦɩɣɝ ɦɯɠɱɝɥɠɷ ɢɨɦɚɠ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘ ɝɪɩɷ ɟɜɦɨɦɚɳɡ əɘɣɘɥɩ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɧɨɦɮɝɩ ɩɦɚ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɷ əɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɤɫ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɶ ɩɠɩɪɝɤɳ ɟɘɱɠɪɳ əɳɩɪɨɦɤɫ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɶ ɠɣɠ ɦəɣɝɛɯɝɥɠɷ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɠ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɢɘɯɝ ɩɪɚɘ ɞɠɟɥɠ Ƚɩɣɠ ɫ ɚɘɩ ɝɩɪɴ ɚɦɧɨɦɩɳ ɧɦɞɘɣɫɡ ɩɪɘ ɦəɨɘɱɘɡɪɝɩɴ ɢ ɥɘɤ ȸ ɛɣɘɚɥɦɝ ± əɫɜɴɪɝ ɟɜɦɨɦɚɳ

Ⱥɘɰɘ ɢɦɤɘɥɜɘ $2=%

$PEXODQWHV 23 =HQWUXP %HUJVWUDVVH 'U PHG 6DELQH &KLQWD 'U PHG %RULV 3RNKLV =HSSHOLQVWU %HQVKHLP 7HOHIRQ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 49

)RWR 'UD]HQ ± $GREH6WRFN

ɀɉɊɆɈɀɗ ɀ ɉɆȺɈȽɄȽɅɅɆɉɊɔ

Антипрививочники — через века

Ɇɩɦəɝɥɥɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴɶ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɘɥɪɠɧɨɠɚɠɚɦɯɥɠɢɠ ɫɩɪɨɘɠɚɘɶɱɠɝ ɤɥɦɛɦɪɳɩɷɯɥɳɝ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɠ ɠ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɱɠɝ ɥɘ ɚɩɝɭ ɫɛɣɘɭ ɦ ɩɪɨɘɰɥɦɡ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɚɘɢɮɠɥ ɚɨɦɜɝ $VWUD=HQHFD ɠɣɠ %LR17HFK 3IL]HU

ɅɀȿȺɆȼɀɊɔª ɇɨɦɪɠɚɥɠɢɠ ɧɨɠɚɠɚɦɢ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɯɘɩɪɴ ɤɘɥɠɬɝɩɪɘɥɪɦɚ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɚɩɝɭ əɝɟ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɡ ɠ ɤɠɪɠɥɛɦɚ ɧɨɦɪɠɚ ɢɘɨɘɥɪɠɥɥɳɭ ɤɝɨ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɀɭ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɩɪɨɘɭ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚɣɘɩɪɠ ɯɝɛɦ ɜɦəɨɦɛɦ ɦəɲɷɚɷɪ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɧɨɦɪɠɚ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤɠ Ƚɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɨɘɜɠ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɧɦɨɘəɦɱɝɥɠɷ ɫɥɠɞɝɥɠɷ ¨ɧɨɦɩɪɳɭ ɣɶɜɝɡ© ɵɪɦ ɚɩɸ ɧɨɠɜɫɤɘɣɠ ɟɚɝɨɦɷɱɝɨɳ ɩ ɧɣɘɥɝɪɳ Ʌɠəɠɨɫ ɵɪɦ ɧɨɦɢɣɷɪɳɡ ɤɫɣɴɪɠɤɠɣɣɠɘɨɜɝɨ ȹɠɣɣ Ȼɝɡɪɩ ɠɟɦəɨɸɣ ɯɪɦəɳ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɵɪɦ ɧɨɠɜɫɤɘɣɠ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɳ ɠɟɨɘɠɣɴɪɷɥɝ ɀɣɦɥ Ʉɘɩɢ ɠ ɯɣɝɥɳ ɚɩɝɤɦɛɫɱɝɛɦ ȹɠɣɴɜɝɨ əɝɨɛɩɢɦɛɦ ɢɣɫəɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢɫɧɠɣɠ Ⱥɩɝɤɠɨɥɫɶ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɶ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɥɘ ɢɦɨɥɶ ɠ ɚɣɠɷɶɪ ɚɣɠɷɶɪª ȿɚɫɯɠɪ əɨɝ50 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɜɦɚɦ ɥɝ ɧɨɘɚɜɘ ɣɠ" ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ əɨɝɜ ɀ ɪɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɤɥɦɛɠɝ ɚ ɥɝɛɦ ɚɝɨɷɪ ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɪɝɦɨɠɠ ¨ɤɘɩɩɦɚɦɛɦ ɚɣɠɷɥɠɷ© ¨ɧɦɢɫɧɢɠ ɥɘ ɢɦɨɥɶ© ɠ ¨ɢɦɥɪɨɦɣɷ© ɪɘɢɞɝ ɠɤɝɶɪ ɩɚɦɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɶɱɫɶ ɫɞɝ əɦɣɝɝ ɩɦɪɥɠ ɣɝɪ ɇɨɦɪɠɚɥɠɢɠ ɧɨɠɚɠɚɦɢ ɥɝ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɥɘ ɨɦɚɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ɘɢɢɫɨɘɪ ɧɦɜ ɧɘɥɜɝɤɠɶ ɢɦɨɦɥɳ ± ɦɥɠ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɣɠ ɝɱɸ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɘ ɛɝɨɤɘɥɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ɢɦɛɜɘ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɣɠɰɴ ɪɦɣɴɢɦ əɳɣɠ ɚɚɝɜɝɥɳ ɋɞɝ ɪɦɛɜɘ əɳɣɠ ɣɶɜɠ ɧɘɥɠɯɝɩɢɠ ɠɭ əɦɷɚɰɠɝɩɷ ± ɠ ɠɭ əɳɣɦ ɥɝɤɘɣɦ ȹɘɪɘɣɠɠ ɚɦɢɨɫɛ ɧɨɠɚɠɚɦɢ ɧɦ ɩɫɪɠ ɪɘɢ ɞɝ ɩɪɘɨɳ ɢɘɢ ɠ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɧɨɠɚɠɚɘɪɴɩɷ ± ɢɘɢ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɘɢ ɠ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɚ ɮɝɣɦɤ Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɠ-

² «¨¨ ¢®ª°³£ ¯°¨¢¨¢®ª ¯® ±³²¨ ² ª ¦¥ ±² °» ª ª ¨ ®¡¿§ ­­®±²¼ ¯°¨¢¨¢ ²¼±¿ Ñ ª ª ¢ ¥°¬ ­¨¨ ² ª ¨ ¢ ¢°®¯¥ ¢ ¶¥«®¬

)RWR (O %DURFFR ± $GREH6WRFN

ɀɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠ ɪɘɢ ɩɣɦɞɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɤɘɩɩɦɚɳɝ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɚɧɝɨɚɳɝ ɩɪɘɣɠ ɧɨɠɤɝɥɷɪɴɩɷ ɠɤɝɥɥɦ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɡ ɤɠɢɨɦəɠɦɣɦɛ Ƀɫɠ ɇɘɩɪɝɨ ɦɪɢɨɳɣ ɚ ɭ ɛɦɜɘɭ ɤɝɪɦɜɳ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɧɦ ɩɝɡ ɜɝɥɴ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɥɝɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɠ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɘɥɪɠɧɨɠɚɠɚɦɯɥɠɢɦɚ ɦɪɯɘɷɥɥɦ ɧɨɦɪɝɩɪɫɶɱɝɝ ɧɨɦɪɠɚ ɥɳɥɝɰɥɝɡ ɤɘɩɩɦɚɦɡ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɧɨɦɪɠɚ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɪɘɢɞɝ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɘɢɪɠɚɥɳɤ ɠɤɝɥɥɦ ɥɘ ɉɪɘɨɦɤ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɝ

Ƀɫɠ ɇɘɩɪɝɨ

ɚɠɚɢɠ əɳɣɠ ɚɚɝɜɝɥɳ ɚ Ɉɝɡɭɝ ɝɱɸ ɚ ɛɦɜɫ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɤ ¨Ⱦɝɣɝɟɥɳɤ ɢɘɥɮɣɝɨɦɤ© Ɇɪɪɦ ɬɦɥ ȹɠɩɤɘɨɢɦɤ ɯɪɦəɳ əɦɨɦɪɴɩɷ ɩ ɦɩɧɦɡ ɚɝɜɴ ɧɦɩɣɝɜɥɷɷ ɥɘ ɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ əɦɣɴɰɘɷ ɵɧɠɜɝɤɠɷ ɵɪɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

ɩɚɘɣɠɣɘ ɩ ɥɦɛ əɦɣɝɝ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ ɪɳɩɷɯɘ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦɯɪɠ ɧɦɣɦɚɠɥɘ ɫɤɝɨɣɘ ɀ ɫɞɝ ɪɦɛɜɘ ɧɨɦɪɠɚ ɧɨɠɚɠɚɦɢ ɚɳɩɪɫɧɘɣɘ ɤɘɩɩɘ ɥɘɨɦɜɫ ± ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɢɨɝɩɪɴɷɥɩɢɠɭ əɫɥɪɦɚ Ȼɣɘɚɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɜɥɠɤɘɣɠ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɠ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɟɘɢɣɶɯɘɣɩɷ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɠɤɝɝɪ ɣɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɧɨɘɚɦ ɧɨɠɥɫɞɜɘɪɴ ɢɘɞɜɦɛɦ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɚɟɷɪɦɛɦ ɩɚɦɝɛɦ

ɧɦɜɜɘɥɥɦɛɦ ɧɨɦɡɪɠ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɜɣɷ əɣɘɛɘ ɚɩɝɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ" ɂɪɦ ɭɦɟɷɠɥ ɥɘɜ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɤ ɪɝɣɦɤ ± ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɠɣɠ ɩɘɤ ɯɝɣɦɚɝɢ"

ȻɃȸȺɅɆȽ ± ɆɈȻȸɅɀȿȸɎɀɗ ɇɝɨɚɳɝ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɦɚ ɧɨɠɚɠɚɦɢ əɳɣɠ ɦɩɥɦɚɘɥɳ ɚ Ƀɝɡɧɮɠɛɝ ɠ ɐɪɫɪɛɘɨɪɝ ɚ ɛɦɜɫ ɚɩɣɝɜ ɟɘ ɥɠɤɠ ¨ɘɥɪɠɧɨɠɚɠɚɦɯɥɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ© ɧɦɷɚɠɣɦɩɴ ɚ ɤ ɚ Ȼɘɤəɫɨɛɝ ɇɝɨɚɳɝ ɧɝɪɠɮɠɠ ɧɨɦɪɠɚ ɧɨɠɚɠɚɦɢ ɧɨɠɣɝɪɝɣɠ ɧɦɯɪɦɡ ɚ Ɉɝɡɭɩɪɘɛ ɚ ɛɦɜɫ Ɇɥɠ ɘɨɛɫɤɝɥɪɠɨɦɚɘɣɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɪɝɤ ɯɪɦ ¨ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɸɥɥɦɛɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɥɘɫɢɦɡ ɬɠɣɦɩɦɬɩɢɦɛɦ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ© ɯɪɦ ¨ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠ ɚɥɝɩɸɥɥɘɷ ɚ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤ əɦɣɝɟɥɴ ɠɣɠ əɦɣɝɟɥɝɪɚɦɨɥɳɡ ɧɨɦɜɫɢɪ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɮɝɣɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɠɣɦɡ© ȼɝɧɫɪɘɪ ɪɦɛɜɘɰɥɝɛɦ Ɉɝɡɭɩɪɘɛɘ ȸɚɛɫɩɪ Ɉɘɡɭɝɥ ɰɧɝɨɛɝɨ ɠɟ ɧɘɨɪɠɠ ɮɝɥɪɨɠɩɪɦɚ ɫɢɘɟɳɚɘɣ ɥɘ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ¨ɝɩɣɠ əɦɣɝɟɥɴ ɜɝɨɞɘɪɴ ɧɦɜɘɣɴɰɝ ɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɤɦɞɝɪ ɟɘəɦɣɝɪɴ ɭɫɜɰɠɤɠ əɦɣɝɟɥɷɤɠ© Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɟɘɢɦɥ ɦə ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɠɚɠɚɢɘɭ əɳɣ ɧɨɠɥɷɪ ɠɤɧɝɨɩɢɠɤ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɦɤ Ɋɦɪ ɢɪɦ ɥɝ ɜɘɚɘɣ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɪɴ ɩɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ ɜɦɣɞɝɥ əɳɣ ɟɘɧɣɘɪɠɪɴ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɚɝɩɦɤɳɡ ɜɝɥɝɞɥɳɡ ɰɪɨɘɬ ɠɣɠ ɚɦɦəɱɝ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɚ ɪɶɨɴɤɫ ɇɨɠɤɝɯɘ ɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɰɠɨɦɢɠɝ ɤɘɩɩɳ əɝɜɥɝɡɰɝɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɦɩɦəɦ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥɥɳɝ əɦɣɝɟɥɷɤ ɧɦɜɦəɥɳɤ ɦɩɧɝ ɚɩɪɨɝɪɠɣɠ ɵɪɦɪ ɟɘɢɦɥ ɚɝɩɴɤɘ ɦɧɪɠɤɠɩɪɠɯɥɦ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɧɨɦɪɝɩɪɥɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɣɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɠɭ ɧɨɠɚɠɣɝɛɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɢɨɫɛɦɚ ɀɩɪɦɨɠɢ ɤɝɜɠɮɠɥɳ Ʉɘɣɪɝ Ɋɠɩɩɝɥ ɥɘɧɠɩɘɚɰɠɡ ɚ ɛɦɜɫ ɢɥɠɛɫ ¨ɀɤɤɫɥɠɟɠɨɦɚɘɥɥɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ© ɪɘɢ ɦɧɠɩɳɚɘɣ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ¨ɉ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɚɳɟɚɘɣɠ ɚɦɩɪɦɨɛ ɠ ɵɥɪɫɟɠɘɟɤ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦ ɩɣɘəɳɭ ɢɨɫɛɘɭ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɪɘɢ ɢɘɢ ɵɪɠɤ ɣɶɜɷɤ ɚɧɝɨɚɳɝ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ əɳɣ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɰɘɥɩ ɚ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɩɝɨɴɸɟɥɦ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɩ ɠɭ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɞɝ ɢɨɠɪɠɢɘ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɠɣɘɩɴ ɚ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɩɨɝɜɠ ɩɦɮɠɘɣ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɘɢɪɠɚɠɩɪɦɚ ɠ ɪɝɦɨɝɪɠɢɦɚ ɪɘɢ ɢɘɢ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɪɘɢ ɩɢɘɟɘɪɴ ɜɝɣɘɣɠ ɥɝɥɫɞɥɳɤɠ ɥɘɩɪɦɷɱɠɝ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɠ ɪɨɫɜɦɚɳɝ ɨɝɬɦɨɤɳ©

¨ɕɊɆ ȺɉȪ ȽȺɈȽɁɉɂɀȽ ɐɊɋɏɂɀ © Ⱥɦ ɚɨɝɤɝɥɘ Ⱥɝɡɤɘɨɩɢɦɡ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɘɷ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɥɝ əɳɣɘ ɦɪɤɝɥɝɥɘ ɠ ɠɤɧɝɨɩɢɠɡ ɟɘɢɦɥ ɥɘ ɵɪɦɪ ɩɯɸɪ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ Ɇɨɛɘɥɠ ɟɘɮɠɠ ɘɥɪɠɧɨɠɚɠɚɦɯɥɠɢɦɚ ɤɥɦɞɠɣɠɩɴ ɢɘɢ ɛɨɠəɳ ɧɦɩɣɝ ɜɦɞɜɷ ɦɥɠ ɜɘɞɝ ɩɦəɨɘɣɠɩɴ ɚ ɦɜɥɫ ɦəɱɝɛɝɨɤɘɥɩɢɫɶ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɚɰɫɶ əɦɣɝɝ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ Ʌɘɮɠɩɪɳ ɥɘɯɘɚɰɠɝ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɩɚɦɡ ɧɦɭɦɜ ɢ ɚɣɘɩɪɠ əɳɣɠ ɨɝɰɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɘɤɠ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɇɘɨɪɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɦɨɚɘɚɰɠɩɴ ¨ɥɘɚɝɨɭ© ɧɨɠɥɷɣɘ ɟɘɢɦɥ ɦə ɵɚɪɘɥɘɟɠɠ ɠ ɟɘɢɦɥ ɦ ɧɨɠ-

ɥɫɜɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɪɝɨɠɣɠɟɘɮɠɠ ¨ɧɦ ɨɘɩɦɚɳɤ ɧɦɢɘɟɘɥɠɷɤ© ɩɯɠɪɘɣɘ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɶ ¨ɝɚɨɝɡɩɢɠɤ ɠɟɦəɨɝɪɝɥɠɝɤ© ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚ ɨɷɜɘɭ ɥɘɮɠɦɥɘɣ ɩɦɮɠɘɣɠɩɪɦɚ əɳɣɦ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɧɨɠɚɝɨɞɝɥɮɝɚ ɪɝɦɨɠɠ ¨ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ© ɩɯɠɪɘɚɰɠɭ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɥɘɫɢɦɡ ¨ɘɨɠɡɩɢɫɶ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɶ© ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɦɪɚɝɨɛɘɚɰɠɭ ¨ɚɩɷɢɫɶ ɯɫɞɜɫɶ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ɭɠɤɠɶ©

¡º¥¤¨­¥­¨¥ ¯°®²¨¢­¨ª®¢ ¢ ª¶¨­ ¶¨¨ ¨§ ¨«¼£¥«¼¬±µ ´¥­ ¢»±²³¯¨«® ± ¯°¨§»¢®g¯°®²¨¢®¤¥©±²¢®¢ ²¼ ±¨®­±ª¨¬ ¬³¤°¥¶ ± ¨µ ¯°¨¢¨¢ª ¬¨o Ɋɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ ¨Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɩɦɶɟ ɚɨɘɯɝɡ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɦɚ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɡ© ɫɪɚɝɨɞɜɘɣ ɚ ɛɦɜɫ ɯɪɦ ¨ɠɤɧɝɨɩɢɠɡ ɟɘɢɦɥ ɦ ɧɨɠɚɠɚɢɘɭ əɳɣ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥ ɜɝɧɫɪɘɪɘɤɠ ɝɚɨɝɷɤɠ© Ɇəɲɝɜɠɥɝɥɠɝ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɦɚ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɠɟ Ⱥɠɣɴ ɛɝɣɴɤɩ ɭɘɬɝɥɘ ɚɳɩɪɫɧɠɣɦ ɩ ɧɨɠɟɳɚɦɤ ¨ɧɨɦɪɠɚɦɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɠɦɥɩɢɠɤ ɤɫɜɨɝɮɘɤ ɩ ɠɭ ɧɨɠɚɠɚɢɘɤɠ© ¨ɉ ɧɦɤɦɱɴɶ ɚɚɝɜɝɥɠɷ əɦɣɝɟɥɝɡ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɧɨɠɚɝɜɝɥɦ ɢ ɧɦɢɦɨɥɦɩɪɠ ɝɚɨɝɡɩɢɠɤ ɜɝɥɝɞɥɳɤ ɤɝɰɢɘɤ © ȸ ɧɝɯɘɣɴɥɦ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɡ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴ ɠ ɠɟɜɘɪɝɣɴ ɥɘɮɠɩɪɩɢɦɡ ɛɘɟɝɪɢɠ ¨'HU 6W UPHU© ɖɣɠɫɩ ɐɪɨɘɡɭɝɨ ɟɘɷɚɣɷɣ ¨ɇɨɠɚɠɚɢɠ ± ɵɪɦ ɨɘɩɦɚɳɡ ɧɦɟɦɨ ɧɨɠɥɝɩɸɥɥɳɡ ɚ ɤɠɨ ɝɚɨɝɷɤɠ©

¨ȿȸɇȸȼ ȽɉɊɔ ȿȸɇȸȼ ȺɆɉɊɆɂ ȽɉɊɔ ȺɆɉɊɆɂ© ɇɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ Ⱥɪɦɨɦɡ Ʉɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɠ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɜɚɫɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ± ɩɦɮɠɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ȻȼɈ ɠ ɢɘɧɠɪɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɌɈȻ ± ɧɫɪɠ ɠɭ ɨɘɟɦɰɣɠɩɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɧɣɘɥɝ ɚɳəɦɨɘ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɩɪɨɦɷ ɥɦ ɠ ɚ ɧɣɘɥɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɢ ɤɘɩɩɦɚɳɤ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷɤ Ⱥ ȻȼɈ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɜɝɣɘɣɠ ɩɠɩɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɜɘəɳ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɪɨɫɜɷɱɠɭɩɷ ɦɪ ɦɩɧɳ ɜɠɬɪɝɨɠɠ ɪɫəɝɨɢɫɣɸɟɘ ɠ ɧɨɦɯɠɭ ɟɣɦɚɨɝɜɥɳɭ əɦɣɝɟɥɝɡ Ⱥ ɨɘɡɦɥɘɭ əɳɣɠ ɦɩɥɦɚɘɥɳ ɮɝɥɪɨɳ ɜɦɣɛɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɧɨɠɯɸɤ ɟɘ ɜɝɣɦ ɚɟɷɣɠɩɴ ɩ ɪɘɢɠɤ ɵɥɪɫɟɠɘɟɤɦɤ ɯɪɦ ɜɘɞɝ ɫɩɪɨɘɠɚɘɣɠ ɩɦɮɠɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦɝ ɩɦɨɝɚɥɦɚɘɥɠɝ ɟɘ ɣɫɯɰɠɝ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɧɨɠɚɠɪɳɭ ɛɨɘɞɜɘɥ Ⱥ əɦɣɴɥɠɮɘɭ ɠ ɧɦɣɠɢɣɠɥɠɢɘɭ ɨɘɟɚɝɩɠɣɠ ɢɫɤɘɯɦɚɳɝ ɧɣɘɢɘɪɳ ¨ɉɦɮɠɘɣɠɟɤ ± ɣɫɯɰɘɷ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɘ © ɇɨɠɚɠɚɢɠ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɥɘɛɣɷɜɥɦɡ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɠ ɨɘɚɝɥɩɪɚɘ ɚɩɝɭ ɧɝɨɝɜ ɰɧɨɠɮɦɤ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦəɝɱɘɥɠɷ ɣɫɯɰɝɛɦ əɫɜɫɱɝɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɜɣɷ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɘɛɠɪɘɮɠɠ ± ɠɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɦɷɚɣɷɣɠɩɴ ɩɠɩɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɦɥɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ Ⱥ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ȿɘɧɘɜɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɛɜɝ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɩɪɘɣɠ ɜɝɣɦɤ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɳɤ ɪɘɢ ɯɪɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɨɠɚɠɪɳɭ ɛɨɘɞɜɘɥ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɜɦɩɪɠɛɘɣɦ ¨ɚɦɩɪɦɯɥɳɭ© ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɝɡ

Ⱥ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɚ ɌɈȻ ɦɪɢɘɟɘɣɠɩɴ ɦɪ ɠɜɝɠ ɧɨɠɥɫɜɠɪɝɣɴɥɦɡ ɤɘɩɩɦɚɦɡ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ Ⱥɤɝɩɪɦ ɵɪɦɛɦ ɚɣɘɩɪɠ ɩɜɝɣɘɣɠ ɩɪɘɚɢɫ ɥɘ ɧɨɦɩɚɝɪɠɪɝɣɴɩɢɠɝ ɤɝɪɦɜɳ ɠ ɨɝɢɣɘɤɫ ɀɟɚɝɩɪɥɳɡ ɧɨɠɤɝɨ ± ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɦɪ ȼɎɇ ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɩ ɭ ɛɦɜɦɚ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɚɝɢɘ ȼɣɷ ɠɭ ɧɦɧɫɣɷɨɠɟɘɮɠɠ əɳɣ ɠɟɦəɨɝɪɸɥ ɩɣɦɛɘɥ ¨Ȼɣɦɪɥɫɪɴ ɧɨɠɚɠɚɢɫ ± ɩɣɘɜɝɥɴɢɦ ɞɠɪɴ ɩ ɧɘɨɘɣɠɯɦɤ ± ɩɪɨɘɰɥɦ © ± ɦɥ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɧɦ ɩɝɡ ɜɝɥɴ ɠ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɫɩɧɝɰɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɨɝɢɣɘɤɳ ɵɪɦɛɦ ɚɠɜɘ ɚɘɢɮɠɥ ɂɪɦ ɞɝ ɥɝ ɭɦɯɝɪ ɧɨɠɚɠɚɘɪɴɩɷ ɠ ɧɨɠɚɠɚɘɪɴ ɩɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ ± ɤɦɞɝɪ ɥɝ ɦɧɘɩɘɪɴɩɷ ɥɠ ɰɪɨɘɬɦɚ ɥɠ ɠɥɳɭ ɥɘɢɘɟɘɥɠɡ Ɉɘɟɚɝ ɯɪɦ ɧɦɢɨɫɪɷɪ ɧɨɠ ɚɩɪɨɝɯɝ ɧɘɣɴɮɝɤ ɫ ɚɠɩɢɘ ɥɦ ɵɪɦ ɚɝɜɴ ɪɘɢɠɝ ɤɝɣɦɯɠª ¨Ⱥɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɧɦ ɟɘɢɦɥɫ© ɧɨɘɢɪɠɢɦɚɘɚɰɘɷɩɷ ɚ ȻȼɈ ɚɳɛɣɷɜɝɣɘ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɷɪ ɚ Ɇɜɝɩɩɝ ¨ɛɦɨɘɟɜɦ ɠɥɘɯɝ© ȼɣɷ ɜɝɪɝɡ ɩɦɮɠɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ əɳɣɠ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɦɢɦɣɦ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɧɨɠɚɠɚɦɢ ɂɪɦ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɥɘɨɦɯɥɦ ɠɣɠ ɧɦ ɥɝɜɦɩɤɦɪɨɫ ɧɨɦɧɫɩɢɘɣ ɦɯɝɨɝɜɴ ¨ɥɘ ɫɢɦɣ© ± ɜɦɣɞɝɥ əɳɣ ɫɧɣɘɪɠɪɴ ɰɪɨɘɬ ɜɦɭɦɜɠɚɰɠɡ ɜɦ ɤɘɨɦɢ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɚ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɠ ɪɘɢɠɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɧɨɦɩɪɦ ¨ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɨɠɮɘɣɠ© ɠ ɧɳɪɘɣɠɩɴ ɧɝɨɝɫəɝɜɠɪɴ ± ɚɩɧɦɤɠɥɘɝɪ ȿɠɛɚɘɨɪ ȹɠɛɣ əɳɚɰɠɡ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɛɠɛɠɝɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦɪɜɝɣɝɥɠɷ ɨɘɡɦɥɥɦɡ əɦɣɴɥɠɮɳ ɚ ɂɘɨɣ Ʉɘɨɢɩ ɐɪɘɜɪɝ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɍɝɤɥɠɮ

ɀ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɚ ȻȼɈ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɣɠ ɠ ɫəɝɞɜɸɥɥɳɝ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɠ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɀɭ ɚɳɟɳɚɘɣɠ ɢ ɦɢɨɫɞɥɦɤɫ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɤɫ ɥɘɯɘɣɴɥɠɢɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɯɠɪɘɣ ɠɤ ɣɝɢɮɠɠ ɦ ɧɦɣɴɟɝ ɧɨɠɚɠɚɦɢ Ƚɩɣɠ ɵɪɦ ɥɝ ɧɦɤɦɛɘɣɦ ± ɠɭ ɦɪɧɨɘɚɣɷɣɠ ɚ ȹɝɨɣɠɥ ɚ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɕɪɦ ɫɞɝ ɩɘɤɦ ɧɦ ɩɝəɝ əɳɣɦ ɩɪɨɝɩɩɦɤ ɘ ɦəɥɘɨɦɜɦɚɘɥɠɝ ɠɭ ɜɘɥɥɳɭ ɩɨɝɜɠ ɟɥɘɢɦɤɳɭ ɠ ɢɦɣɣɝɛ ɩɯɠɪɘɣɦɩɴ ¨ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɧɦɨɠɮɘɥɠɝɤ© ɪɘɢ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɝ ɩɪɘɨɘɣɠɩɴ ɵɪɦɡ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɪɦ ɝɩɪɴ ɧɨɦɩɪɦ ɫɢɦɣɦɪɴɩɷ ɠ ɥɝ ɤɦɨɦɯɠɪɴ ɩɝəɝ ɛɦɣɦɚɫ ɇɦɩɣɝ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘ ɚɩɝɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɩɪɨɘɥɳ ɩɪɘɣɠ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɟɘɢɦɥɳ ɌɈȻ ɪɦ ɝɩɪɴ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɠɚɠɚɢɠ əɳɣɠ ɦɪɤɝɥɝɥɳ Ɇɜɥɘɢɦ ɵɪɘ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɪɝɧɝɨɴ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɚ ɤɘɨɪɝ ɛɦɜɘ əɳɣ ɧɨɠɥɷɪ ɟɘɢɦɥ ɦ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɝ ɢɦɨɠ ɦəɷɟɳɚɘɶɱɠɡ ɧɨɠɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɵɪɦɡ əɦɣɝɟɥɠ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɢɣɠɥɠɢɘɭ ɂɨɦɤɝ ɚɩɝɭ ɧɨɦɯɠɭ ɵɪɘ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɠ ɜɝɪɠɰɝɢ ɜɦɰɢɦɣɷɪ Ɉɦɜɠɪɝɣɠ ɦɪɢɘɟɳɚɘɶɱɠɝɩɷ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɪɴ ɩɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɛɦɪɦɚɳ ɚɳɣɦɞɠɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɰɪɨɘɬɘ ɜɦ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɡ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɚɣɘɩɪɠ ɚɥɦɚɴ ɩɜɝɣɘɣɠ ɩɪɘɚɢɫ ɥɘ ɨɝɢɣɘɤɫ ɧɦɷɩɥɝɥɠɷ ɠ ɤɘɩɩɦɚɳɡ ɵɥɪɫɟɠɘɟɤ ɏɪɦ ɞ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɦɥɠ ɥɝ ɧɨɦɛɘɜɘɣɠ Ʌɦ ɠ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɠ ɘɥɪɠɧɨɠɚɠɚɦɯɥɠɢɦɚ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɪɘɢ ɞɝ ɤɘɩɩɦɚɦ ɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɀ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɵɥɪɫɟɠɘɟɤɦɤ ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 51

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

История Германии в почтовых марках:

Отто фон Бисмарк

Ʉɳ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɤ ɮɠɢɣ ɩɪɘɪɝɡ ¨ɀɩɪɦɨɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɧɦɯɪɦɚɳɭ ɤɘɨɢɘɭ© ɉɝɛɦɜɥɷ ɥɘɰ ɨɘɩɩɢɘɟ ɦ ɧɝɨɚɦɤ ɢɘɥɮɣɝɨɝ Ȼɝɨɤɘɥɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦəɲɝɜɠɥɠɣ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ¨ɞɝɣɝɟɦɤ ɠ ɢɨɦɚɴɶ© Ɇɪɪɦ ɬɦɥ ȹɠɩɤɘɨɢɝ ɕɪɦɪ ɧɦɣɠɪɠɢ ɠɟɦəɨɘɞɸɥ ɥɘ ɨɷɜɝ ɧɦɯɪɦɚɳɭ ɤɘɨɦɢ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥ ɖɅɆɐȽɉɊȺɆ ɀ ɈȸɅɅɀȽ ȻɆȼɓ Ɇɪɪɦ ɬɦɥ ȹɠɩɤɘɨɢ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɣ ɠɟ ɟɥɘɪɥɦɛɦ ɥɦ ɦəɝɜɥɝɚɰɝɛɦ ɧɨɫɩɩɢɦɛɦ ɜɚɦɨɷɥɩɢɦɛɦ ɨɦɜɘ Ɇɥ ɨɦɜɠɣɩɷ ɚ ɥɝəɦɣɴɰɦɤ ɧɦɤɝɩɪɴɝ ɐɝɥɛɘɫɟɝɥ ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ Ʉɘɛɜɝəɫɨɛɘ ɉɣɝɜɫɷ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ əɳɣ ɩɪɘɪɴ ɚɦɝɥɥɳɤ ɥɦ ɤɘɪɴ ɢɦɪɦɨɘɷ əɳɣɘ ɨɦɜɦɤ ɠɟ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɩɢɦɡ ɩɝɤɴɠ ɥɝ ɨɘɟɜɝɣɷɣɘ ɚɦɝɥɥɳɭ ɧɨɠɩɪɨɘɩɪɠɡ ɩɳɥɘ ɠ ɭɦɪɝɣɘ ɫɚɠɜɝɪɴ ɝɛɦ ɧɨɝɫɩɧɝɚɘɶɱɠɤ ɥɘ ɜɠɧɣɦɤɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɨɘəɦɪɝ Ɇɯɝɚɠɜɥɦ ɧɦɜ ɝɸ ɚɣɠɷɥɠɝɤ ɤɦɣɦɜɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɥɘɯɘɣɘ ɦɢɦɥɯɠɣ ɰɢɦɣɫ ɘ ɟɘɪɝɤ ɠɟɫɯɠɚ ɧɨɘɚɦɚɝɜɝɥɠɝ ɚ Ȼɝɪɪɠɥɛɝɥɩɢɦɤ ɠ ȹɝɨɣɠɥɩɢɦɤ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘɭ ɥɘɯɘɣ ɩɪɫɯɘɪɴɩɷ ɚ ɜɚɝɨɠ ɜɠɧɣɦɤɘɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ Ʌɦ ɝɤɫ əɳɣɦ ɦɪɢɘɟɘɥɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ȹɠɩɤɘɨɢ əɳɣ ɚɳɥɫɞɜɝɥ ɜɦəɠɚɘɪɴɩɷ ɩɚɦɝɡ ɮɝɣɠ ɦɢɦɣɴɥɳɤ ɧɫɪɝɤ ɦɥ ɩɪɘɣ ɯɠɥɦɚɥɠɢɦɤ ɩɫɜɝəɥɦɛɦ ɘ ɧɦɟɞɝ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ȸɭɝɥ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɚɭɦɜɠɣ ɚ ɩɦɩɪɘɚ ɇɨɫɩɩɠɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɵɪɘ ɨɘəɦɪɘ əɳɣɘ ɥɝɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɡ ɠ ȹɠɩɤɘɨɢ ɚɳɥɝɩ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɦɧɳɪɘ ɩɪɦɡɢɦɝ ɦɪɚɨɘɱɝɥɠɝ ɢ əɶɨɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɨɘəɦɪɝ Ⱥɩɢɦɨɝ ȹɠɩɤɘɨɢ ɩɪɘɣ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɦɪɮɦɚɩɢɠɤ ɧɦɤɝɩɪɴɝɤ ɠ ɜɦəɠɣɩɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɫɩɧɝɭɦɚ Ɇɩɥɦɚɥɳɝ ɯɝɨɪɳ ɝɛɦ əɫɜɫɱɝɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ¨ɧɨɝɟɨɝɥɠɝ ɢ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɤ ɠɣɣɶɟɠɷɤ ɦɛɨɦɤɥɘɷ ɚɦɣɷ ɥɝɨɘɟəɦɨɯɠɚɦɩɪɴ ɚ ɩɨɝɜɩɪɚɘɭ ɜɣɷ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɦɡ ɮɝɣɠ ɠ ɥɘɢɦɥɝɮ ɬɠɟɠɯɝɩɢɘɷ ɚɳɥɦɩɣɠɚɦɩɪɴ© ɩɣɦɞɠɣɠɩɴ ɫɞɝ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ Ʌɦ ɩɝɣɴɩɢɘɷ ɞɠɟɥɴ ɩɪɘɣɘ ɥɘɜɦɝɜɘɪɴ ȹɠɩɤɘɨɢɫ ɀɩɪɠɥɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɨɦɪ ɧɨɦɠɟɦɰɸɣ ɧɦɜ ɚɣɠɷɥɠɝɤ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɭ ɩɦəɳɪɠɡ ɇɝɨɚɳɝ ɪɨɠ ɜɝɩɷɪɢɘ ɣɝɪ ɝɛɦ ɞɠɟɥɠ əɳɣɠ ɧɦ ɩɫɪɠ ɣɠɰɴ ɚɩɪɫɧɣɝɥɠɝɤ ɢ ɪɦɤɫ ɤɦɤɝɥɪɫ ɢɦɛɜɘ ¨ɥɘ ɩɤɝɥɫ ɩɝɣɴɩɢɦɤɫ ɭɦɟɷɠɥɫ ɜɦɣɞɝɥ əɳɣ ɧɨɠɡɪɠ ɧɦɣɠɪɠɢ ɥɘ ɩɤɝɥɫ ɯɘɩɪɥɦɤɫ ɣɠɮɫ ± ɣɠɯɥɦɩɪɴ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɘɷ© ɕɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɥɘɩɪɫɧɠɣ ɚ ɢɦɥɮɝ ɭ ɛɦɜɦɚ

ɈȸȿȼɈɆȹɃȽɅɅɆɉɊɔ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɇɆɉɃȽ ȺȽɅɉɂɆȻɆ ɂɆɅȻɈȽɉɉȸ ȹɠɩɤɘɨɢ ɩɪɘɣ ɧɦɣɠɪɠɢɦɤ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ ɛɦɜɦɚ ɕɪɠ ɩɦəɳ52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɪɠɷ ɦɢɘɟɘɣɠ əɦɣɴɰɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɝ ɝɛɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɚɟɛɣɷɜɦɚ ȹɠɩɤɘɨɢ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɣɩɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɚɟɛɣɷɜɦɚ ± ɦɥ ɜɦɚɦɜɠɣ ɠɭ ɜɦ ɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɷ ɋɞɝ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ ɛɦɜɘ ɚ ȹɠɩɤɘɨɢɝ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ ɧɨɦɷɚɠɣɠɩɴ ɪɝ ɯɝɨɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɩɪɘɣɠ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɳɤɠ ɜɣɷ ɝɛɦ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɠɣɘɭ ɥɝɥɘɚɠɩɪɴ ɢ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɦɤɫ ɜɚɠɞɝɥɠɶ ɧɨɝɟɨɝɥɠɝ ɢ ¨ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɦɡ əɦɣɪɦɚɥɝ© ɫɤɝɥɠɝ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɪɦɯɥɦ ɦɮɝɥɠɪɴ ɩɠɣɳ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɘ

«¥¤³¿ ±¥¬¥©­®© ²° ¤¨¶¨¨ ®­ ¤®«¦¥­ ¡»« ±² ²¼ ¢®¥­­»¬ ­® ¬ ²¼ ª®²®° ¿ ¡»« °®¤®¬ ¨§ ¯°®´¥±±®°±ª®© ±¥¬¼¨ ­¥ ° §¤¥«¿« ¢®¥­­»µ ¯°¨±²° ±²¨© ±»­ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ əɳɣɘ ɨɘɟɜɝɣɝɥɘ ɥɘ ɨɷɜ ɤɝɣɢɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɠ ɢɥɷɞɝɩɪɚ ɉɨɝɜɠ ɥɠɭ ɛɣɘɚɥɫɶ ɨɦɣɴ ɠɛɨɘɣɘ ȸɚɩɪɨɠɷ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɇɨɫɩɩɠɷ ɜɦɣɞɥɘ əɳɣɘ ɜɦɚɦɣɴɩɪɚɦɚɘɪɴɩɷ əɦɣɝɝ ɩɢɨɦɤɥɳɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝɤ Ⱥ ɛɦɜɫ ȹɠɩɤɘɨɢ ɝɱɸ ɥɝ ɧɦɤɳɰɣɷɣ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɦɜɥɘ ɇɨɫɩɩɠɷ ɚɟɷɣɘ ɥɘ ɩɝəɷ ɤɠɩɩɠɶ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɚɳɪɝɩɥɠɣɘ ȸɚɩɪɨɠɶ ɇɦɥɠɤɘɥɠɝ ɧɫɪɝɡ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɜ ɛɝɛɝɤɦɥɠɝɡ ɇɨɫɩɩɠɠ ɟɘ ɩɯɝɪ ɚɳɪɝɩɥɝɥɠɷ ɚɣɠɷɥɠɷ ȸɚɩɪɨɠɠ ɧɨɠɰɣɦ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɝɤɫ ɥɘɢɦɥɝɮ ɪɦ ɫɜɘɣɦɩɴ ɫɩɪɨɦɠɪɴɩɷ ɥɘ ɜɠɧɣɦɤɘɪɠɯɝɩɢɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɇɦɣɠɪɠɯɝɩɢɘɷ ɢɘɨɴɝɨɘ ȹɠɩɤɘɨɢɘ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɚ ɤɘɝ ɛɦɜɘ ɢɦɛɜɘ ɦɥ ɧɦɣɫɯɠɣ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɝ ɥɘ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɩɥɘɯɘɣɘ ɩɦɚɝɪɥɠɢɘ ɘ ɟɘɪɝɤ ɧɦɩɣɘɥɥɠɢɘ ɇɨɫɩɩɠɠ ɧɨɠ ɉɦɶɟɥɦɤ ɩɝɡɤɝ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɏɪɦəɳ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɠ ɨɘɩɰɠɨɠɪɴ ɛɦɩɧɦɜɩɪɚɦ ɧɨɫɩɩɢɦɡ ɤɦɥɘɨɭɠɠ ɠ ɟɝɤɣɝɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɜɚɦɨɷɥ ɥɫɞɥɦ əɳɣɦ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɴ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɥɝɤɝɮɢɦɡ əɫɨɞɫɘɟɠɠ ɚ ɚɦɧɨɦɩɝ ɦə ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɘɩɪɘɚɠɪɴ ɝɸ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ

ɧɨɝɪɝɥɟɠɡ ɥɘ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɫɶ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɫɶ ɨɦɣɴ ɠ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ Ɇɧɠɨɘɷɩɴ ɥɘ ɘɨɤɠɶ ɠ ɚɩɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɧɨɫɩɩɢɦɛɦ ɤɠɣɠɪɘɨɠɟɤɘ ȹɠɩɤɘɨɢ ɧɨɠɩɪɫɧɠɣ ɢ ɜɝɣɫ Ɇɥ ɧɦɥɷɣ ɯɪɦ ɚ ɭɦɜɝ əɦɨɴəɳ ɟɘ ɛɝɛɝɤɦɥɠɶ ɥɘɜ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɤɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘɤɠ ɚɦɝɥɥɦɛɦ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɷ ɤɝɞɜɫ ɇɨɫɩɩɠɝɡ ɠ ȸɚɩɪɨɠɝɡ ɥɝ ɠɟəɝɞɘɪɴ Ɇɥ ɝɟɜɠɣ ɚ ɇɘɨɠɞ ɜɣɷ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ ɩ Ʌɘɧɦɣɝɦɥɦɤ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɦɶɟ ɥɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɩɦɟɜɘɪɴ ɏɝɨɝɟ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɝɛɦ ɥɘɟɥɘɯɠɣɠ ɧɦɩɣɦɤ ɚ Ɉɦɩɩɠɶ Ʌɘɭɦɜɷɩɴ ɥɘ ɵɪɦɡ ɜɦɣɞɥɦɩɪɠ ɚ ɛɦɜɘɭ ɦɥ ɠɟɫɯɠɣ ɨɫɩɩɢɠɡ ɷɟɳɢ Ⱥɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɝ ɝɛɦ ɢɘɢ ɜɠɧɣɦɤɘɪɘ ɠɤɝɣɦ ɦəɱɝɥɠɝ ɩ ɚɠɮɝ ɢɘɥɮɣɝɨɦɤ Ȼɦɨɯɘɢɦɚɳɤ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɥ ɧɦɟɞɝ ɥɘɟɦɚɸɪ ɩɚɦɠɤ ɫɯɠɪɝɣɝɤ Ⱥ ɛɦɜɫ ɢɦɨɦɣɸɤ ɇɨɫɩɩɠɠ ɩɪɘɣ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ , Ɇɩɝɥɴɶ ɛɦɜɘ ȹɠɩɤɘɨɢ əɳɣ ɥɘɟɥɘɯɝɥ ɥɘ ɧɦɩɪ ɛɣɘɚɳ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɀɤɝɥɥɦ ɩ ɵɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɦɥ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɩɚɦɶ ɘɢɪɠɚɥɫɶ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ

ɆȹɒȽȼɀɅȽɅɀȽ ȻȽɈɄȸɅɀɀ Ʌɘɟɥɘɯɝɥɠɝ ȹɠɩɤɘɨɢɘ ɥɘ ɧɦɩɪ ɧɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɠ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɩɦɩɪɦɷɣɦɩɴ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɥɦɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɉ ɵɪɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɦɥ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɣɝɪ ɨɫɢɦɚɦɜɠɣ ɧɦɣɠɪɠɢɦɡ ɇɨɫɩɩɠɠ ɘ ɟɘɪɝɤ Ȼɝɨɤɘɥɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ Ⱥ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɧɝɨɚɳɭ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɭ ɨɝɯɝɡ ɦɥ ɧɨɦɠɟɥɝɩ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɝ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɨɘɟ ɮɠɪɠɨɫɝɤɳɝ ɩ ɪɝɭ ɧɦɨ ɩɣɦɚɘ ¨ ɥɝ ɨɝɯɘɤɠ ɠ ɧɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷɤɠ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɨɝɰɘɶɪɩɷ ɚɝɣɠɢɠɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɚɨɝɤɝɥɠ ɘ ɞɝɣɝɟɦɤ ɠ ɢɨɦɚɴɶ© Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ ɪɝɤ ɟɣɦɚɝɱɠɝ ɩɣɦɚɘ ɢɘɢ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩɪɘɣɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤɦɡ ɇɦɣɠɪɠɢɘ ȹɠɩɤɘɨɢɘ ɚ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɛɦɜɳ ɚɧɦɣɥɝ ɦɪɚɝɯɘɣɘ ɧɨɦɚɦɟɛɣɘɰɝɥɥɦɤɫ ɪɝɟɠɩɫ ȼɘɥɠɷ ɩɪɘɣɘ ɧɝɨɚɦɡ ɞɝɨɪɚɦɡ ¨əɠɩɤɘɨɢɦɚɩɢɦɡ© ɧɦɣɠɪɠɢɠ Ʌɘɯɠɥɘɷ ɚɦɡɥɫ ɇɨɫɩɩɠɠ ɧɨɦɪɠɚ ȼɘɥɠɠ ɛɦɜ

ȹɠɩɤɘɨɢ ɭɦɪɝɣ ɥɘɨɫɰɠɪɴ ɧɨɝɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɛɝɨɮɦɛɩɪɚ Ȼɦɣɴɰɪɝɡɥɘ ɠ ɐɣɝɟɚɠɛɘ ɚ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ Ⱥ ɵɪɦɡ ɚɦɡɥɝ ɦɥ ɭɦɪɝɣ ɠɩɧɳɪɘɪɴ ɩɠɣɫ ɧɨɫɩɩɢɦɡ ɘɨɤɠɠ ɧɦɩɣɝ ɝɸ ɨɝɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɠ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ

ȿɘɨɫɯɠɚɰɠɩɴ ɥɝɡɪɨɘɣɠɪɝɪɦɤ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɇɨɫɩɩɠɷ ɥɘɧɘɣɘ ɥɘ ȼɘɥɠɶ ɢɦɪɦɨɘɷ əɳɣɘ əɳɩɪɨɦ ɨɘɟɛɨɦɤɣɝɥɘ Ƀɠɯɥɳɡ ɧɨɝɩɪɠɞ ȹɠɩɤɘɨɢɘ ɧɦɜɥɷɣɩɷ ɢɘɢ ɚ ɛɣɘɟɘɭ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɪɘɢ ɠ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɪɨɘɥɝ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɠɤ əɳɣ ɜɦɚɦɣɝɥ ɢɦɨɦɣɴ Ⱥ ɧɠɩɴɤɝ ɢ ȹɠɩɤɘɨɢɫ ɦɥ ɧɠɩɘɣ ¨ȿɘ ɯɝɪɳɨɝ ɛɦɜɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɰɣɠ ɩ ɪɝɭ ɧɦɨ ɢɘɢ ɷ Ⱥɘɩ ɧɦɩɪɘɚɠɣ ɚɦ ɛɣɘɚɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɇɨɫɩɩɠɷ ɟɘɥɷɣɘ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɜɦɩɪɦɡɥɦɝ ɝɸ ɠɩɪɦɨɠɠ ɠ ɦəɝɱɘɶɱɝɝ ɝɡ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɩɯɘɩɪɣɠɚɦɝ ɠ ɩɣɘɚɥɦɝ əɫɜɫɱɝɝ© ȹɠɩɤɘɨɢɦɚɩɢɘɷ ɜɠɧɣɦɤɘɪɠɷ ɥɘɧɨɘɚɠɣɘ ɩɚɦɠ ɫɩɠɣɠɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦəɳ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɧɦəɝɜɳ ɧɨɝɚɨɘɪɠɪɴ ɚ ɧɦɚɦɜ ɜɣɷ ɥɦɚɦɛɦ ɚɦɝɥɥɦɛɦ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘ ± ɥɘ ɵɪɦɪ ɨɘɟ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɩɦɶɟɥɠɢɦɤ ɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɤ ɩɦɧɝɨɥɠɢɦɤ ɚ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɭ ɜɝɣɘɭ ± ȸɚɩɪɨɠɝɡ ɇɦɚɦɜɦɤ ɩɪɘɣɦ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɦɪɪɦɨɛɥɫɪɳɭ ɦɪ ȼɘɥɠɠ ɜɚɫɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɧɨɦɚɠɥɮɠɡ ± ɐɣɝɟɚɠɛɘ ɠ Ȼɦɣɴɰɪɝɡɥɘ ɇɦɟɠɮɠɷ ɥɝɡɪɨɘɣɠɪɝɪɘ ɟɘɥɷɪɘɷ ɮɘɨɩɢɦɡ Ɉɦɩɩɠɝɡ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɚɦɡɥɦɡ ɇɨɫɩɩɠɠ ɠ ȸɚɩɪɨɠɠ ɧɨɦɪɠɚ ȼɘɥɠɠ ɫɢɨɝɧɠɣɘ ȹɠɩɤɘɨɢɘ ɚ ɧɦɥɠɤɘɥɠɠ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɚɘɞɥɦ ɜɣɷ ɇɨɫɩɩɠɠ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɭɦɨɦɰɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩ ɚɦɩɪɦɯɥɦɡ ɩɦɩɝɜɢɦɡ Ɇəɲɝɜɠɥɝɥɠɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɳɣɦ ɘɢɪɦɤ ɧɨɦɛɨɝɩɩɠɚɥɳɤ ɮɝɣɴɶ ɠ ɟɘɜɘɯɝɡ əɫɨ-

ɞɫɘɟɥɦɡ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ ȹɠɩɤɘɨɢ ɧɦɜɧɠɩɘɚ ɤɠɨ ɩ ȸɚɩɪɨɠɝɡ ɧɨɠɩɪɫɧɠɣ ɢ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɝ ɪɨɝɪɴɝɛɦ ɟɘɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɘɢɪɘ ɥɘ ɧɫɪɠ ɢ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɶ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɜ ɛɣɘɚɝɥɩɪɚɦɤ ɇɨɫɩɩɠɠ ȹɠɩɤɘɨɢɫ ɥɫɞɝɥ əɳɣ ɥɝɡɪɨɘɣɠɪɝɪ Ɉɦɩɩɠɠ ɚ əɫɜɫɱɝɡ ɚɦɡɥɝ ɩ Ɍɨɘɥɮɠɝɡ ɥɝ ɞɝɣɘɚɰɝɡ ɜɦɧɫɩɪɠɪɴ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɥɘ ɩɚɦɠɭ ɚɦɩɪɦɯɥɳɭ ɛɨɘɥɠɮɘɭ ɩɠɣɴɥɦɡ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɶɣɷ ɛɦɜɘ Ɍɨɘɥɮɠɷ ɦəɲɷɚɠɣɘ ɚɦɡɥɫ ɇɨɫɩɩɠɠ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɨɷɜɘ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɳɭ ɧɦɨɘɞɝɥɠɡ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɩɠɣɳ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɡ ɘɨɤɠɠ əɳɣɠ ɨɘɟəɠɪɳ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ȹɫɨɞɫɘɟɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɧɦɰɣɦ ɥɘ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɦ ɢɘɧɠɪɫɣɷɮɠɠ ɇɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɧɨɫɩɩɢɘɷ ɘɨɤɠɷ ɨɘɟɛɨɦɤɠɣɘ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɩɠɣɳ Ɍɨɘɥɮɠɠ

ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɚ Ⱥɝɨɩɘɣɴɩɢɦɤ ɜɚɦɨɮɝ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɧɦəɝɞɜɝɥɥɦɡ Ɍɨɘɥ ɮɠɠ ɧɨɫɩɩɢɠɡ ɢɦɨɦɣɴ Ⱥɠɣɴ ɛɝɣɴɤ , əɳɣ ɧɨɦɚɦɟɛɣɘɰɸɥ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɦɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɋɩɣɦɚɠɷ ɤɠɨɥɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɥɘɚɷɟɘɥɥɦɛɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦɚɘɣɠ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ȹɠɩɤɘɨɢ ɩɫɤɝɣ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɴ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɠ ɚɦɝɥɥɳɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɶɥɢɝɨɩɢɦ əɫɨɞɫɘɟɥɦɡ ɠ ɤɠɣɠɪɘɨɠɩɪɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ Ɇɪɥɳɥɝ ȹɠɩɤɘɨɢ ɩɪɘɣ ¨ɢɫɤɠɨɦɤ ɛɦɩɧɦɜɩɪɚɫɶɱɠɭ ɢɣɘɩɩɦɚ ± ɶɥɢɝɨɩɪɚɘ ɠ əɫɨɞɫɘɟɠɠ ɚɩɝɭ ɪɝɭ ɢɨɫɛɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦəɲɝɜɠɥɠɣɠɩɴ ɧɦɜ ɟɥɘɤɝɥɝɤ ɤɠɣɠɪɘɨɠɟɤɘ ɥɘɮɠɦɥɘɣɠɟɤɘ ɠ ɠɤɧɝɨɠɠ© Ɇɥ ɩɪɘɣ ¨ɞɝɣɝɟɥɳɤ ɢɘɥɮɣɝɨɦɤ© Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȹɠɩɤɘɨɢ ɠɟ ɨɘɟɜɨɦəɣɝɥɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ¨ɞɝɣɝɟɦɤ ɠ ɢɨɦɚɴɶ© ɩɦɟɜɘɣ ɚ ɮɝɥɪɨɝ Ƚɚɨɦɧɳ ɤɠɣɠɪɘɨɠɩɪɩɢɦɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɤɘɨɪɘ ɛɦɜɘ ɩɦɩɪɦɷɣɠɩɴ ɚɳəɦɨɳ ɚ ɧɝɨɚɳɡ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɡ Ɉɝɡɭɩɪɘɛ ȹɠɩɤɘɨɢ ɧɦɣɫɯɠɣ ɧɦɩɪ ɢɘɥɮɣɝɨɘ ɠ ɟɘɥɠɤɘɣ ɝɛɦ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɩɚɦɝɡ ɦɪɩɪɘɚɢɠ ɚ ɛɦɜɫ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɀɚɘɥ Ƀɫɢɠɥ Ɍɦɪɦ ɤɘɨɦɢ ɩ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝɤ ȹɠɩɤɘɨɢɘ ɠɟ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ ɘɚɪɦɨɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 53

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

)RWR 6KDPEKDOD ± $GREH6WRFN

ɇɘɥɦɨɘɤɥɳɡ ɚɠɜ ɥɘ ɛɦɨɦɜ Ƀɶəɝɢ ɩ ɮɝɨɢɦɚɴɶ ɉɚɷɪɦɡ Ʉɘɨɠɠ ɐɣɝɟɚɠɛ Ȼɦɣɴɰɪɝɡɥ

Из столицы Ганзейского союза — на Баварские Карибы

ɊɆɈȻɆȺɎɓ ɉ ɇȽɉɏȸɅɆȻɆ ɇɆȹȽɈȽȾɔɗ ɂɦɤɤɝɨɯɝɩɢɠɡ ɩɦɶɟ ɛɦɨɦɜɦɚ ɉɝɚɝɨ ɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ əɦɣɝɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɢɘɢ Ȼɘɥɟɘ ɧɦɯɪɠ ɯɝɪɳɨɝ ɩɪɦɣɝɪɠɷ ɩɯɠɪɘɣɩɷ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɚɘɞɥɝɡɰɠɭ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɩɠɣ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɦɛɦ ɬɝɦɜɘɣɴɥɦɛɦ ɤɠɨɘ ɉɝɪɴ ɤɦɨɩɢɠɭ ɠ ɩɫɭɦɧɫɪɥɳɭ ɧɫɪɝɡ ɥɘɣɘɞɝɥɥɘɷ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɷɤɠ ɠ ɘɚɘɥɪɶɨɠɩɪɘɤɠ ɩ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɟɝɤɣɠ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠ ɨɘɩɢɠɥɫɣɘɩɴ ɦɪ Ƀɦɥɜɦɥɘ ɜɦ Ⱥɝɣɠɢɦɛɦ Ʌɦɚɛɦɨɦɜɘ ɘ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɤɝɞɜɫ ɠɟɦɣɠɨɦɚɘɥɥɳɤɠ ɩɪɨɘɥɘɤɠ ɠ ɨɝɛɠɦɥɘɤɠ ɩɪɘɣɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɪɴ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɦɯɝɨɪɘɥɠɷ Ʌɦ ɥɠɛɜɝ ɧɦɞɘɣɫɡ ɪɘɢ ɥɝ ɛɨɝɤɝɣɘ ɩɣɘɚɘ ɪɦɨɛɦɚɮɝɚ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɘɢ ɚ ɥɝɛɣɘɩɥɦɡ ɩɪɦɣɠɮɝ Ȼɘɥɟɝɡɩɢɦɛɦ ɩɦɶɟɘ ɩɣɘɚɥɦɤ ɛɦɨɦɜɝ Ƀɶəɝɢɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɘɞɝ ɧɦɩɣɝ ɨɦɩɧɫɩɢɘ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɦɛɦ ɘɣɴɷɥɩɘ ɦɩɪɘɚɘɣɩɷ ɧɝɨɚɳɤ ɠɟ ɛɦɨɦɜɦɚ ȿɘɧɘɜɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɠɜɝɣɠ ɧɨɠəɳɚɘɶɱɠɝ ɩ Ⱥɦɩɪɦɢɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɉɝɛɦɜɥɷ ɩɦɭɨɘɥɠɚɰɠɡ ɩɚɦɶ ɧɨɝɞɥɶɶ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ Ƀɶəɝɢ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɚɳɟɳɚɘɪɴ ɚɦɩɭɠɱɝɥɠɝ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɤɠɤɦ ɧɨɦɛɫɣɦɢ ɚɜɦɣɴ ɞɠɚɦɧɠɩɥɳɭ əɝɨɝɛɦɚ ɨɝɢɠ Ɋɨɘɚɝ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ɤɥɦɛɠɝ ɥɝɜɝɣɠ ɚ ɤɝɩɪɝ ɛɜɝ ɦɥɘ ɚɧɘɜɘɝɪ ɚ ɤɦɨɝ Ⱥ ɛɣɘɟɘɭ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɡ ɛɦɨɦɜ Ƀɶəɝɢ ɠ ɫɣɴɪɨɘɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɢɫɨɦɨɪ Ɋɨɘɚɝɤɶɥɜɝ ɐɣɝɟɚɠɛ Ȼɦɣɴɰɪɝɡɥ ɣɝɞɘɱɠɡ ɤɝɥɝɝ ɯɝɤ ɚ ɢɤ ɦɪ ɧɨɝɞɥɝɡ ɪɦɨɛɦɚɦɡ ɩɪɦɣɠɮɳ 54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɝɜɠɥɦɝ ɮɝɣɦɝ ɀ ɝɩɣɠ ɚ Ɋɨɘɚɝɤɶɥɜɝ ɥɝɤɮɳ ɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɳ ɧɨɠɝɟɞɘɶɪ ɟɘ ɩɚɝɞɠɤ əɘɣɪɠɡɩɢɠɤ ɚɦɟɜɫɭɦɤ ɧɨɦɛɫɣɢɘɤ ɧɦ ɤɥɦɛɦɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚɳɤ ɧɝɩɯɘɥɳɤ ɧɣɷɞɘɤ ɩɧɘ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘɤ ɚ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɦɪɝɣɷɭ ɠ ɜɝɛɫɩɪɘɮɠɝɡ ɠɤɝɥɠɪɳɭ əɣɶɜ ɠɟ ɨɳəɳ ɠ ɤɦɨɝɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɪɦ ɚ Ƀɶəɝɢ ɩɳɪɳɝ ɠ ɟɘɛɦɨɝɣɳɝ ɪɫɨɠɩɪɳ ɝɜɫɪ ɟɘ ɵɩɪɝɪɠɯɝɩɢɠɤ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɇɨɦɛɫɣɢɫ ɧɦ ɛɘɥɟɝɡɩɢɦɡ ɩɪɦɣɠɮɝ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɥɘɯɘɪɴ ɩ ɥɘəɝɨɝɞɥɦɡ ɨɝɢɠ Ɋɨɘɚɝ ɦɪɢɫɜɘ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɡ ɚɠɜ ɥɘ ɛɦɨɦɜ ɘ ɩ ¨ɫɛɦɣɢɘ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɚ© ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢ ɩɤɦɞɝɪ ɩ ɣɫɯɰɝɛɦ ɨɘɢɫɨɩɘ ɨɘɟɛɣɷɜɝɪɴ ɉɦəɦɨ ɉɚɷɪɦɛɦ Ʌɠɢɦɣɘɷ ɩɦ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɡ ɧɦɢɦɩɠɚɰɝɡɩɷ əɘɰɥɝɡ Ɇɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɟɘɩɣɫɞɠɚɘɶɪ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɝ Ȼɦɣɰ ɪɠɥɩɢɠɝ ɚɦɨɦɪɘ ɩɣɫɞɘɱɠɝ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɤ ɦəɨɘɟɮɦɤ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɥɦɛɦ ɩɪɠɣɷ ¨ɢɠɨɧɠɯɥɘɷ ɛɦɪɠɢɘ© ɠ ɚɤɝɩɪɝ ɩɦ ɉɪɘɨɳɤ ɛɦɨɦɜɦɤ ɚɭɦɜɷɱɠɝ ɚ ɩɧɠɩɦɢ ɦəɲɝɢɪɦɚ Ⱥɩɝɤɠɨ ɥɦɛɦ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦɛɦ ɥɘɩɣɝɜɠɷ ɬɦɥɜɘ ɖɅȽɉɂɆ ɇɦɤɠɤɦ ɫɟɢɠɭ ɫɣɦɯɝɢ ɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɭɦɨɦɰɦ ɩɦɭɨɘɥɠɚɰɠɭɩɷ ɜɦɤɦɚ ɠ ɩɢɣɘɜɩɢɠɭ ɧɦɤɝɱɝɥɠɡ ɜɫɭ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɦɡ ɪɦɨɛɦɚɦɡ ɩɪɦɣɠɮɳ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɧɝɨɝɜɘɝɪ ɤɫɟɝɡ Ȼɘɥɟɝɡɩɢɦɛɦ ɩɦɶɟɘ ɯɘɩɪɴ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɘ ɚ əɳɚɰɠɭ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷɭ ɜɦɤɠɥɠɢɘɥɩɢɦɛɦ ɤɦɥɘɩɪɳɨɷ ȸɪɤɦɩɬɝɨɫ ɧɨɝɞɥɠɭ ɩɪɨɘɥɩɪɚɠɡ ɩɦɭɨɘɥɠɣɘ ɠ ɪɦɯɥɘɷ ɢɦɧɠɷ ɛɘɥɟɝɡɩɢɦɛɦ ɪɦɨɛɦɚɦɛɦ ɩɫɜɥɘ ± ɢɦɛɛɘ ɥɘ əɦɨɪɫ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɪɢɨɳɪ ɠɤɝɥɠɪɳɡ ɨɝɩɪɦɨɘɥ Ⱥ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɩɦɚɨɝɤɝɥ-

ɥɦɛɦ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɘ ɧɨɠɷɪɥɦ ɫɜɠɚɠɪ ɮɝɥɪɨ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɥɝɜɘɚɥɦ ɦɪɢɨɳɪɳɡ ɚ ɨɘɡɦɥɝ ɩɪɘɨɳɭ ɜɦɢɦɚ ɥɘ ɧɨɦɩɪɦɨɘɭ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɝ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɠ ɢɨɘɩɦɯɥɳɝ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɜɦ Ƀɶəɝɢɘ ɠ Ɋɨɘɚɝɤɶɥɜɝ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɜɦəɠɨɘɪɴɩɷ ɠɟ Ȼɘɤəɫɨɛɘ ɦɪɢɫɜɘ ɭɦɜɠɪ ɧɨɷɤɦɡ ɧɦɝɟɜ 5( Ȼɘɤəɫɨɛ ɩ Ƀɶəɝɢɦɤ ɠ Ɋɨɘɚɝɤɶɥɜɝ ɪɘɢɞɝ ɩɚɷɟɳɚɘɝɪ ɩɢɦɨɦɩɪɥɦɝ ɰɦɩɩɝ $

ȻɆɊɆȺɔ ɉȸɅɀ ɃȽɊɆɄ ȸɢɪɠɚɥɳɡ ɦɪɜɳɭ ɠ ɟɘɥɷɪɠɝ ɜɠɥɘɤɠɯɝɩɢɠɤɠ ɚɠɜɘɤɠ ɩɧɦɨɪɘ ɥɘəɠɨɘɶɪ ɚɩɶ əɦɣɴɰɫɶ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɩɣɝ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦɡ ɦɪɤɝɥɳ ɢɘɨɘɥɪɠɥɥɳɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɍɦɨɦɰɦ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɚɨɝɤɷ ɚ ɢɨɫɛɫ ɜɨɫɟɝɡ ɠ əɣɠɟɢɠɭ ɩɞɝɯɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɘəɨɘɥɥɳɭ ɟɘ ɚɨɝɤɷ ɩɘɤɦɠɟɦɣɷɮɠɠ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤɦɚ ɠ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɪɦɣɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɡ ɚɩɧɣɝɩɢ ɘɜɨɝɥɘɣɠɥɘ ± ɪɘɢɠɝ ɧɣɘɥɳ ɥɘ ɫɠɢɝɥɜ ɚɩɸ ɯɘɱɝ ɦɟɚɫɯɠɚɘɶɪ ɤɥɦɛɠɝ ɞɠɪɝɣɠ ɥɘɰɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɇɣɘɥɠɨɫɷ ɩɚɦɡ ɘɢɪɠɚɥɳɡ ɤɘɨɰɨɫɪ ɚɳɭɦɜɥɦɛɦ ɜɥɷ ɩɝɤɴɠ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɚɳəɠɨɘɶɪ ɣɝɪɥɠɡ əɦəɩɣɝɡ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɝɛɦ ɟɠɤɥɝɛɦ ɚɘɨɠɘɥɪɘ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ɟɜɝɩɴ ɛɦɨɘɟɜɦ ɥɠɞɝ

)RWR $5RFKDX ± $GREH6WRFN

Ⱥɨɝɤɷ ɥɝɫɤɦɣɠɤɦ ɧɨɠəɣɠɞɘɝɪ ɥɘɩ ɢ ɜɦɞɜɣɠɚɦɡ ɠ ɚɝɪɨɝɥɦɡ ɦɩɝɥɠ ɘ ɩ ɥɝɡ ɠ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɫɢɦɨɘɯɠɚɘɶɱɠɤɩɷ ɜɥɷɤ ɚɪɦɨɦɡ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɛɦɜɘ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ ɧɨɦɛɫɣɦɢ ɧɦ ɮɚɝɪɫɱɠɤ ɠ ɧɘɭɥɫɱɠɤ ɩɦɯɥɦɡ ɟɝɣɝɥɴɶ ɧɦɣɷɤ ɠ ɛɦɨɦɜɘɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɝɱɸ ɥɝ ɧɨɦɰɣɦ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɚɥɦɚɴ ɧɦɨɘ ɥɘɜɝɪɴ ɫɜɦəɥɫɶ ɦəɫɚɴ ɠ ɚɟɷɪɴ ɚ ɨɫɢɠ ɢɘɨɪɫ ɩɪɨɘɥɳ ɩ ɟɘɨɘɥɝɝ ɦɪɤɝɯɝɥɥɳɤ ɥɘ ɥɝɡ ɤɝɩɪɦɤ ɜɣɷ ɦɜɥɦɜɥɝɚɥɦɛɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɠɣɠ ɤɘɨɰɨɫɪɦɤ ɜɣɷ ɤɥɦɛɦɜɥɝɚɥɦɡ ɧɦɝɟɜɢɠ ɧɦ ɩɘɤɳɤ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɤ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɷɤ ɥɘɰɝɡ ɩɪɨɘɥɳ

ȸɜɨɝɩ $P +RKHURGVNRSI 6FKRWWHQ Ɏɝɥɘ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɦɜɥɘ ɧɦɝɟɜɢɘ ɥɘ ɘɪɪɨɘɢɮɠɦɥɘɭ ± ɝɚɨɦ ɰɝɩɪɴ ɧɦɝɟɜɦɢ ± ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɦɜɥɘ ɧɦɝɟɜɢɘ ɥɘ ɘɪɪɨɘɢɮɠɦɥɘɭ ± ɝɚɨɦ ɰɝɩɪɴ ɧɦɝɟɜɦɢ ± ɝɚɨɦ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɜɦ ɩɧɦɨɪɠɚɥɦɛɦ ɧɘɨɢɘ ɤɦɞɥɦ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ %

ɆɏȸɈɆȺȸɅɀȽ ɂɆɅɊɈȸɉɊɆȺ Ƚɩɣɠ ɩɧɨɦɩɠɪɴ ɣɶəɦɛɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɛɦ ɞɠɪɝɣɷ ɌɈȻ ɠɣɠ ɧɨɠɝɭɘɚɰɝɛɦ ɩɶɜɘ ɥɘ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɡ ɩɨɦɢ ɪɫɨɠɩɪɘ ¨ɏɪɦ Ⱥɳ əɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɣɶəɠɪɝ ɚ ɥɘɰɝɡ ɩɪɨɘɥɝ"© ± ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɜɝɩɷɪɢɠ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɭ ɥɦ ɧɦ ɩɚɦɝɤɫ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɳɭ ɦɪɚɝɪɦɚ Ɇɜɥɘɢɦ ɚɩɝ ɵɪɠ ɦɪɚɝɪɳ ɣɠɰɥɠɡ ɨɘɟ ɧɦɜɯɸɨɢɠɚɘɶɪ ɯɪɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɝ ɰɪɘɤɧɳ ɠ ɢɣɠɰɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɩɧɦɩɦəɥɘ ɜɘɪɴ ɯɪɦ ɪɦ ɩɚɦɸ ɢɘɞɜɦɤɫ ɠɟ ɥɘɩ ɯɪɦ ɜɝɣɘɝɪ ɝɸ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɤ ɤɝɩɪɦɤ ɀ ɭɦɪɷ ɧɨɠ əɦɣɝɝ ɧɨɠɩɪɘɣɴɥɦɤ ɠɟɫɯɝɥɠɠ ɧɦɥɠɤɘɝɰɴ ɯɪɦ ɢɦɥɪɨɘɩɪɳ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɞɠɟɥɠ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɧɦɚɩɶɜɫ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɫɛɦɣɢɠ ɥɘɰɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɚɩɝɮɝɣɦ ɩɦɩɪɦɷɪ ɠɟ ɥɝɩɦɚɤɝɩɪɠɤɳɭ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɚɝɱɝɡ ± ɢɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɛɦɨɦɜɦɢ ɐɧɘɡɝɨ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ

Ʌɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɐɧɘɡɝɨ ɥɠɯɝɤ ɥɝ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɩɚɦɠɭ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɭ

)RWR 6LQD (WWPHU ± $GREH6WRFN

Ɍɠɛɫɨɘ ɧɘɣɦɤɥɠɢɘ ɠ ɐɧɝɡɝɨɩɢɠɡ ɩɦəɦɨ ɥɘ Ɋɨɠɫɤɬɘɣɴɥɦɡ ɫɣɠɮɝ

ɩɦəɨɘɪɴɝɚ ɱɝɜɨɦ ɨɘɟəɨɦɩɘɥɥɳɭ ɧɦ ɦəɰɠɨɥɦɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɦ ɵɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɞɝ ɜɝɣɝ ɩ ɤɦɱɸɥɳɤɠ ɤɦɩɪɦɚɳɤɠ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ɠ ɛɦɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɮɝɨɢɚɷɤɠ ɛɦɨɦɜɘ ɛɘɨɤɦɥɠɯɥɦ ɧɝɨɝɧɣɝɪɘɶɪɩɷ ɚɳɩɦɢɠɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɩɦ ɩɪɨɦɛɠɤɠ ɩɮɝɥɘɤɠ əɠəɣɝɡɩɢɠɭ ɩɶɞɝɪɦɚ ɩɦɩɝɜɩɪɚɫɶɪ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɘ ɣɶəɚɠ ɤɝɩɪɥɳɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɢ ɛɫɣɷɥɠɷɤ Ɇɜɥɠɤ ɩɣɦɚɦɤ ɐɧɘɡɝɨ ɧɦ ɧɨɘɚɫ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɩɘɤɳɤ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɚɳɤ ɛɦɨɦɜɦɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɚ ɵɪɦɤ ɝɩɪɴ əɝɟ ɩɦɤɥɝɥɠɷ ɩɚɦɸ ɦɯɘɨɦɚɘɥɠɝ ɐɧɘɡɝɨ ɢɘɢ ɭɦɨɦɰɝɝ əɣɶɜɦ ɥɫɞɥɦ ɝɩɪɴ ɥɝ ɩɧɝɰɘ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɠɩɧɦɨɪɠɪɴ ɦəɱɝɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝ ɠ ɨɘɩɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɝɛɦ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɢɦɨɝɥɥɳɭ ɛɦɨɦɞɘɥ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɫɶ ɧɨɦɛɫɣɢɫ ɩɣɝɜɫɝɪ ɥɘɯɘɪɴ ɩ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɦɛɨɦɤɥɦɛɦ ɢɘɬɝɜɨɘɣɴɥɦɛɦ ɩɦəɦɨɘ ɚɳɜɝɣɷɶɱɝɛɦɩɷ ɥɘ ɬɦɥɝ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɩɦəɨɘɪɴɝɚ ɩɚɦɠɤɠ ɠɟɫɤɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɚɠɪɨɘɞɘɤɠ ɨɝɟɥɳɤɠ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɘɤɠ ɠ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɥɳɤɠ ɬɦɨɤɘɤɠ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɢɦɪɦɨɳɤ ɭɨɘɤ ɧɦɧɘɣ ɚ ɩɧɠɩɦɢ ɦəɲɝɢɪɦɚ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɛɦ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦɛɦ ɥɘɩɣɝɜɠɷ ɬɦɥɜɘ ɖɅȽɉɂɆ Ⱥ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɤɝɪɨɘɭ ɦɪ ɩɦəɦɨɘ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɤɦɥɫɤɝɥɪ ɠɟɦəɨɘɞɘɶɱɠɡ əɠə ɣɝɡɩɢɠɝ ɩɦəɳɪɠɷ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɚɰɠɝ ɥɘ ɠɝɨɫɩɘɣɠɤɩɢɦɡ Ʉɘɩɣɠɯɥɦɡ ɛɦɨɝ ɇɨɠɤɝ ɯɘɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɨɘɟɚɦɨɘɯɠɚɘɶɪɩɷ ɥɘ ɬɦɥɝ ɦəɚɝɪɰɘɣɦɡ ɦɪ ɚɨɝɤɝɥɠ əɘɰɥɠ ɷɟɳɯɝɩɢɦɛɦ ɭɨɘɤɘ ɚɠɜɥɦɡ ɥɝɚɜɘɣɝɢɝ ɇɨɦɜɦɣɞɘɷ ɩɚɦɶ ɧɨɦɛɫɣɢɫ ɛɦɩɪɴ ɛɦɨɦɜɘ ɤɦɞɝɪ ɧɦɣɶəɦɚɘɪɴɩɷ ɤɦɥɫɤɝɥɪɘɣɴɥɦɡ ɚɠɥɥɦɡ ɯɘɰɝɡ ɚɤɝɩɪɠɤɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɣɠɪɨɦɚ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɦɪɝɥ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɜɦ ɢɨɘɸɚ ɥɘɧɦɣɥɷɣɘɩɴ ɚɠɥɦɤ ɚ ɯɝɩɪɴ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ ɦɯɝɨɝɜɥɦɛɦ ɩɪɨɦɛɦɛɦ ɜɦ ɟɘɢɦɥɦɚ ȹɦɞɴɠɭ ɝɧɠɩɢɦɧɘ Ⱥɪɦɨɫɶ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɜɥɷ ɤɦɞɥɦ ɟɘɢɦɥɯɠɪɴ ɚ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɤ ɥɘ ɚɩɶ ɩɪɨɘɥɫ Ʉɫɟɝɝ ɪɝɭɥɠɢɠ ɛɣɘɚɥɳɤɠ ɵɢɩɧɦɥɘɪɘɤɠ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɧɦɜɚɦɜɥɘɷ ɣɦɜɢɘ ɧɨɦɪɦɪɠɧ ɩɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɯɝɣɥɦɢɘ ¨ȹɫɨɘɥ© ɠ ɩɧɠɩɘɥɥɘɷ ɤɦɜɝɣɴ ɤɘɛɠɩɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɘɩɩɘɞɠɨɩɢɦɛɦ ɩɘɤɦɣɸɪɘ %RHLQJ ɉɝɤɴɠ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɤɦɛɫɪ ɪɘɢɞɝ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɚɪɦɨɫɶ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɜɥɷ ɚ ɥɝəɦɣɴɰɦɤ ɦɢɝɘɥɘɨɠɫɤɝ ɠ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɥɘ ɨɝɜɢɦɩɪɥɳɭ ɤɦɨɩɢɠɭ ɦəɠɪɘɪɝɣɝɡ

ȿɘɢɦɥɯɠɪɴ ɜɝɥɴ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɤɝɩɪɥɳɭ ɨɝɩɪɦɨɘɥɦɚ ɟɘ ɜɝɛɫɩɪɘɮɠɝɡ ɤɝɩɪɥɳɭ əɣɶɜ ɠ ɥɘɧɠɪɢɦɚ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɫɜɦəɥɝɝ ɚɩɝɛɦ ɜɦ ɐɧɘɡɝɨɘ ɜɦəɠɨɘɪɴɩɷ ɥɘ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɵɣɝɢɪɨɠɯɢɝ 6 ɠɟ ɩɦɩɝɜɥɝɛɦ Ʉɘɥɛɝɡɤɘ Ɇəɘ ɵɪɠɭ ɛɦɨɦɜɘ ɩɚɷɟɳɚɘɝɪ ɩɢɦɨɦɩɪɥɦɝ ɰɦɩɩɝ %

ȿȸɇȸɍ ɍȺɆɀ ɀ ɄɆɈɗ ȹɘɣɪɠɡɩɢɦɝ ɧɦəɝɨɝɞɴɝ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚɝ Ɉɶɛɝɥ

)RWR 5LFR .|GGHU ± $GREH6WRFN

ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɪɨɘɚɤɫ ɪɘɢɞɝ ɥɝɚɝɣɠɢɘ ɘ ɫɯɘɩɪɠɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɥɷɪɴ ɣɶəɦɡ ɞɝɣɘɶɱɠɡ ɚ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɠɣɠ ɢɦɤɧɣɝɢɮɠɠ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɤɝɩɪ ɜɣɷ ɟɘɥɷɪɠɡ ɣɝɪɥɠɤ əɦəɩɣɝɝɤ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦ ɧɨɘɚɫ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɮɝɥɪɨ ɦɪɜɳɭɘ Ɍɦɛɝɣɴɧɘɨɢ ɐɦɪɪɝɥ ɥɘɭɦɜɷɱɠɡɩɷ ɚ ɦɜɥɦɠɤɸɥɥɦɤ ɛɝɩɩɝɥɩɢɦɤ ɛɦɨɦɜɢɝ Ⱥɥɠɤɘɥɠɶ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɮɝɥɪɨɘ ɘɢɪɠɚɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɳ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɭ ɪɨɘɩɩ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɤɦɞɥɦ ɦɪɪɦɯɠɪɴ ɩɚɦɠ ɥɘɚɳɢɠ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɤɘɣɳɤ əɦəɦɤ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɣɝɛɢɦ ɨɝɛɫɣɠɨɫɝɪɩɷ ɚɩɪɨɦɝɥɥɳɤ ɨɳɯɘɛɦɤ Ʌɘ ɜɝɣɝ ɵɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɫɩɢɦɨɝɥɠɝ ɧɦ ɧɦɢɘɪɦɡ ɪɨɘɩɩɝ ɚ ɧɨɷɤɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɨɫɢɘɭ ɝɟɜɦɢɘ ɇɦɩɝɪɠɪɝɣɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɯɫɚɩɪɚɫɶɪ ɩɝəɷ ɚ ɩɘɥɷɭ ɫɚɝɨɝɥɥɦ ɤɦɛɫɪ ɫɩɪɨɦɠɪɴ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɩɢɦɨɦɩɪɥɫɶ ɢɦɥɢɫ ɥɘ ɧɘɨɝ ɤɝɪɨɦɚɳɭ ɪɨɘɩɩ ɧɨɦɭɦɜɷɱɠɭ ɧɘɨɘɣɣɝɣɴɥɦ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɫ Ƀɶəɠɪɝɣɠ ɧɨɦɢɘɪɠɪɴɩɷ ɩ ɚɝɪɝɨɢɦɤ ɤɦɛɫɪ ɨɘɟɦɛɥɘɪɴ ɩɚɦɠ ɩɘɥɠ ɜɦ ɢɤ ɯ ɥɘ ɤɝɪɨɦɚɦɡ ɪɨɘɩɩɝ ȼɣɷ ɪɝɭ ɢɦɤɫ ɥɘɜɦɝɣɦ ɩɠɜɝɪɴ ɥɘ ɦɜɥɦɤ ɤɝɩɪɝ Ɍɦɛɝɣɴɧɘɨɢ ɐɦɪɪɝɥ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɥɘ ɚɳəɦɨ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɭ ɚɠɜɦɚ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɷ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ ɘɪɪɨɘɢɮɠɦɥ ¨ɤɝɪɣɘ ɚɝɜɴɤɳ© ± ɩɠɩɪɝɤɘ ɢɨɫɛ ɣɳɭ ɢɘəɠɥɦɢ ɭɦɜɷɱɠɭ ɧɦ ɢɨɫɛɫ ɥɘɜ ɜɦɣɠɥɦɡ ɪɨɦɧɘ ɩ ɢɘɥɘɪɘɤɠ ɠ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɷɤɠ ɢɣɝɪɪɝɥɚɘɣɴɜ ɧɨɦɡɪɠ ɢɦɪɦɨɫɶ ɩɤɦɛɫɪ ɩɘɤɳɝ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɝ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɘɷ ɠɛɨɦɚɘɷ ɧɣɦɱɘɜɢɘ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɇɦ ɞɝɣɘɥɠɶ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɩɝɤɝɡɥɳɝ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɷ ɤɦɞɝɪ ɩɬɦɪɦɛɨɘɬɠɨɦɚɘɪɴ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɘɷ əɨɠɛɘɜɘ ɬɦɪɦɛɨɘɬɦɚ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɦɚ

Ɋɨɘɛɠɯɥɦɩɪɴ ɠ ɧɨɝɣɝɩɪɴ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɪɸɧɣɳɭ ɜɥɝɡ ɫɭɦɜɷɱɝɛɦ ɣɝɪɘ ɥɠɛɜɝ ɥɝ ɦɱɫɱɘɝɪɩɷ ɪɘɢ ɩɠɣɴɥɦ ɢɘɢ ɥɘ əɝɨɝɛɫ ȹɘɣɪɠɡɩɢɦɛɦ ɤɦɨɷ ɛɜɝ ɢ ɩɦɣɦɥɦɚɘɪɦɤɫ ɟɘɧɘɭɫ ɤɦɨɩɢɦɛɦ əɨɠɟɘ ɧɨɠɤɝɰɠɚɘɝɪɩɷ ɧɨɠɪɦɨɥɳɡ ɘɨɦɤɘɪ ɨɘɟəɫɭɰɠɭ ɦɪ ɞɘɨɳ ɰɠɰɝɢ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɭɦɨɦɰɦ ɚ ɪɘɢɠɝ ɜɥɠ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚɝ ɛɜɝ ɢ ɦəɱɝɤɫ əɫɢɝɪɫ ɧɨɠɨɦɜɥɳɭ ɘɨɦɤɘɪɦɚ ɧɨɠɤɝɰɠɚɘɝɪɩɷ ɯɫɚɩɪɚɦ ɠɟɦɣɷɮɠɠ ɦɪ əɦɣɴɰɦɡ ɟɝɤɣɠ ɠ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɩɫɝɪɳ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɠɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɜɝɩɷɪɢɦɚ əɦɣɴɰɠɭ ɠ ɤɘɣɳɭ ɦɩɪɨɦɚɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɣɷ ɧɨɦɚɦɜɦɚ ɫɚɷɜɘɶɱɝɛɦ ɣɝɪɘ ɧɦɜɦɡɜɫɪ ɣɠɰɴ ɥɝɤɥɦɛɠɝ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɘ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɦɩɪɨɦɚɘɭ ɟɘɧɘɭ ɚɩɪɫɧɘɶɱɝɛɦ ɚ ɦɩɝɥɥɠɡ ɧɝɨɠɦɜ ɣɝɩɘ əɫɜɝɪ ɧɝɨɝəɠɚɘɪɴɩɷ ɤɦɨɩɢɠɤ ɚɝɪɨɦɤ ɘ ɥɘ əɦɣɴɰɠɭ ɦɩɪɨɦɚɘɭ ɩɣɠɰɢɦɤ ɩɣɘəɦ ɦɱɫɱɘɝɪɩɷ ɜɳɭɘɥɠɝ ɚɦɜɥɦɡ ɩɪɠɭɠɠ ɇɦɞɘɣɫɡ ɥɠɛɜɝ ɪɘɢ ɦɩɪɨɦ ɥɝ ɦɱɫɱɘɶɪɩɷ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɪɸɧɣɳɝ ɜɥɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 55

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

ɋɊȪɉ ȼɃɗ ɀɉɇɆɃɀɅȸ Ʉɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɟɘɤɢɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɦɩɧɝɪɳɝ ɮɝɣɳɤɠ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷɤɠ ɧɝɚɮɦɚ ɠ ɥɝ ɨɘɟ ɫɧɦɤɷɥɫɪɳɝ ɚ ɥɘɨɦɜɥɳɭ ɣɝɛɝɥɜɘɭ ɚ ɧɨɝɞɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚɳɧɦɣɥɷɣɠ ɚɘɞɥɫɶ ɦəɦɨɦɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɬɫɥɢɮɠɶ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɚɳɩɦɢɦɨɦɜɥɦɛɦ ɚɣɘɩɪɠɪɝɣɷ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɮɝɣɳɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɠ ɨɝɛɠɦɥɦɚ ɦɪ ɥɝɧɨɠɷɪɝɣɷ Ɇɪ Ɇɜɝɨɘ ɜɦ Ʉɦɟɝɣɷ əɳɣɠ ɧɦɩɪɨɦɝɥɳ ɪɳɩɷɯɠ ɪɘɢɠɭ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɡ ɥɦ ɜɦ ɥɘɰɠɭ ɜɥɝɡ ɚ ɧɝɨɚɦɟɜɘɥɥɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɜɦɰɣɦ ɚɩɝɛɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɪɚɝɨɜɳɥɴ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɢɘɞɜɘɷ ɠɟ ɵɪɠɭ ɮɠɪɘɜɝɣɝɡ ɧɦ ɩɚɦɝɤɫ ɫɥɠɢɘɣɴɥɘ ɩɚɦɝɡ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɦɡ ɠ ɤɝɩɪɦɧɦɣɦɞɝɥɠɝɤ ɚ ɩɝɨɜɮɘɭ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɦɜɥɘ ɠɟ ɥɠɭ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɦɩɦəɦɝ ɤɝɩɪɦ ɩɚɦɝɡ ɪɨɫɜɥɦɜɦɩɪɫɧɥɦɩɪɴɶ ɠ ɥɝɧɨɠɩɪɫɧɥɦɩɪɴɶ Ɉɝɯɴ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɠɜɸɪ ɦ ɟɘɤɢɝ ɐɪɘɣɴɵɢ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ɚɦɟɚɝɜɝɥɥɦɤ ɛɝɥɠɘɣɴɥɳɤɠ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɘɤɠ ɥɘ ɢɨɫɪɦɤ ɩɢɣɦɥɝ ɥɘɚɠɩɘɶɱɝɤ ɥɘɜ ɣɝɚɳɤ əɝɨɝɛɦɤ Ɉɝɡɥɘ ɉɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɮɠɪɘɜɝɣɠ ɥɘɯɘɣɦɩɴ ɚ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ;,, ɚɝɢɘ ɧɦ ɧɨɠɢɘɟɫ ɧɨɘɚɠɪɝɣɷ ɵɪɠɭ ɟɝɤɝɣɴ ɛɨɘɬɘ ɐɪɘɣɴɵɢ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɯɴɠɭ ɨɝɟɠɜɝɥɮɠɡ ɦɥɘ ɠ ɦɩɪɘɚɘɣɘɩɴ ɜɦ ɩɘɤɦɡ ɝɛɦ ɩɤɝɨɪɠ ɘ ɧɦɩɣɝ ɠɟ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɚ ɧɦɢɦɣɝɥɠɝ ɧɝɨɝɜɘɚɘɣɘɩɴ ɧɦ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɫ ɝɛɦ ɧɦɪɦɤɢɘɤ Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ ɩɦɩɝɜɥɠɤɠ ɛɦɨɥɳɤɠ ɟɘɤɢɘɤɠ Ȼɫɪɝɥɬɝɣɴɩ ɐɪɘɣɴəɝɨɛ ɇɬɘɣɴɮ ɛɨɘɬɝɥɰɪɘɡɥ ɠ Ɍɶɨɩɪɝɥəɝɨɛ ɟɘɤɦɢ ɐɪɘɣɴɵɢ ɚɭɦɜɠɪ ɚ ɧɣɦɪɥɦɝ ɦəɦɨɦɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɢɦɣɴɮɦ ɟɘɱɠɱɘɚɰɝɝ ɦɪ ɥɘəɝ56 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɛɦɚ ɥɝɧɨɠɷɪɝɣɷ ɛɦɨɦɜ ɇɬɘɣɴɮ ɠ ɩɦɩɝɜɥɠɝ ɥɘɩɝɣɝɥɥɳɝ ɮɝɥɪɨɳ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɢɨɝɧɦɩɪɴ ɣɠɰɴ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɥɘɤ əɳɣɦɡ ɦɨɠɛɠɥɘɣ ɦɪ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɢɚɦɟɴ ɚɝɢɘ ɩɦɭɨɘɥɠɣɘɩɴ ɯɘɩɪɴ ɩɪɝɥ ɠ ɜɦɟɦɨɥɘɷ əɘɰɥɷ ɥɦ ɠ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɟɘɤɦɢ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɥɦɝ ɯɫɜɦ Ɇɩɦəɫɶ ɩɣɘɚɫ ɐɪɘɣɴɵɢ ɩɳɩɢɘɣ ɩɨɝɜɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠ ɨɘɟɚɠɪɳɭ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦɜɲɸɤ ɢ ɨɘɟɚɦɜɥɳɤ ɚɦɨɦɪɘɤ ɟɘɤɢɘ ɧɦ ɧɦɯɪɠ ɦɪɚɝɩɥɦɤɫ ɩɢɣɦɥɫ ɩɪɘɣ ɪɨɫɜɥɳɤ ɥɦ ɫɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɤ ɠɩɧɳɪɘɥɠɝɤ ɇɨɘɚɜɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɟɦɣɠɨɦɚɘɥɥɳɤ ɟɘɤɦɢ ɪɦɞɝ ɥɘɟɚɘɪɴ ɥɝɣɴɟɷ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚ ɝɛɦ ɬɘɭɚɝɨɢɦɚɳɭ ɞɠɣɳɭ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷɭ ɝɱɸ ɚ ɢɦɥɮɝ ɇɝɨɚɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ əɳɣɘ ɦɩɥɦɚɘɥɘ ɤɦɣɦɜɝɞɥɘɷ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɘɷ əɘɟɘ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɫɶɱɘɷ ɠ ɩɝɡɯɘɩ ɧɦ ɩɦɩɝɜɩɪɚɫ ɩ ɥɝəɦɣɴɰɠɤ ɦɪɝɣɝɤ ȸɜɨɝɩ %XUJ 6WDKOHFN %DFKDUDFK Ɏɝɥɘ əɠɣɝɪ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ± ɝɚɨɦ ɜɝɪɩɢɠɡ əɠɣɝɪ ± ɝɚɨɦ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɫɜɦəɥɝɝ ɚɩɝɛɦ ɜɦ ɟɘɤɢɘ ɐɪɘɣɴɵɢ ɜɦəɠɨɘɪɴɩɷ ɠɟ Ʉɘɡɥɮɘ ɦɪɢɫɜɘ ɜɦ ɩɦɩɝɜɥɝɛɦ ɛɦɨɦɜɢɘ ȹɘɭɘɨɘɰ ɭɦɜɠɪ ɧɦɝɟɜ 5% ɚ ȹɘɭɘɨɘɰ ɠɟ Ʉɘɡɥɮɘ ɤɦɞɥɦ ɪɘɢɞɝ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɧɦ ɰɦɩɩɝ $

ɃȸȿɋɈɅɆȽ ɇɆȹȽɈȽȾɔȽ ȹȸȺȸɈɀɀ ȹɠɨɶɟɦɚɘɷ ɛɣɘɜɴ ɪɸɧɣɦɡ ɧɨɦɟɨɘɯɥɦɡ ɚɦɜɳ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɪɨɘɞɘɶɪɩɷ ɤɥɦɛɦɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚɳɝ ɩɥɝɞɥɳɝ ɰɘɧɢɠ ɘɣɴɧɠɡɩɢɠɭ ɚɝɨɰɠɥ ± ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢɠɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɩɝəɝ ɤɥɦɛɠɝ ɣɶɜɠ Ɍɨɘɥ ɮɫɟɩɢɫɶ Ɉɠɚɴɝɨɫ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɦɡ ɥɝ ɩɧɘɜɘɝɪ ɥɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɚɦɡɥ ɥɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɵɧɠɜɝɤɠɡ ɂɨɘɩɦɪɫ ɣɘɟɫɨɥɦɛɦ ɧɦəɝɨɝɞɴɷ ɚɦɩɧɝɚɘɣɠ ɤɥɦɛɠɝ ɧɠɩɘɪɝɣɠ

ɠ ɧɦɵɪɳ ;,; ɠ ;; ɚɝɢɦɚ ɘ ɦ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɤ ɦɪɜɳɭɝ ɚ ɵɪɦɤ ɨɝɛɠɦɥɝ ɭɦɪɷ əɳ ɨɘɟ ɚ ɞɠɟɥɠ ɤɝɯɪɘɣ ɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɤɝɯɪɘɪɴ ɧɦɯɪɠ ɢɘɞɜɳɡ ɝɚɨɦɧɝɝɮ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɩɚɦɡ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɣɘɟɫɨɥɳɡ əɝɨɝɛ ɝɩɪɴ ɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɦɪ ɪɦɣɴɢɦ ɛɨɘɥɠɯɠɪ ɦɥ ɥɝ ɩ ɧɝɥɷɱɠɤɠɩɷ ɚɦɜɘɤɠ ɉɨɝɜɠɟɝɤɥɦɛɦ ɤɦɨɷ ɘ ɩ ɯɠɩɪɦɡ ɛɣɘɜɴɶ ɘɣɴɧɠɡɩɢɦɛɦ ɦɟɝɨɘ Ⱥɘɣɴɭɝɥɟɝɝ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɛɝɦɣɦɛɦɚ ɦɟɝɨɦ Ⱥɘɣɴ ɭɝɥɟɝɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɣɦɩɴ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɨɝɟɢɦɛɦ ɪɘɷɥɠɷ ɧɦɢɨɳɚɘɶɱɝɛɦ ɵɪɫ ɤɝɩɪɥɦɩɪɴ ɣɝɜɥɠɢɘ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɘ ɚɳɩɦɪɝ ɚ ɤɝɪɨɦɚ ɥɘɜ ɫɨɦɚɥɝɤ ɤɦɨɷ ɦəɨɘɟɦɚɘɣɩɷ ɪɨɝɫɛɦɣɴɥɳɡ ɧɨɝɩɥɦɚɦɜɥɳɡ ɢɦɪɣɦɚɘɥ ɇɦ ɧɨɦɰɝɩɪɚɠɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɪɳɩɷɯ ɣɝɪ ɚɦɨɦɥɢɘ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɘɩɴ ɚ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɳɡ ɚɦɜɦɸɤ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɘɷ ɛɣɫəɠɥɘ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪ ɤɝɪɨɦɚ ɯɪɦ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɦɟɸɨɥɦɡ ɚɦɜɝ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɧɨɦɭɣɘɜɥɦɡ ɜɘɞɝ ɚ ɩɘɤɫɶ ɞɘɨɢɫɶ ɧɦɛɦɜɫ ɉɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɧɨɦɠɟɚɦɜɷɪ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɝ ɘɣɴɧɠɡɩɢɠɝ ɚɝɨɰɠɥɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɛɨɝɚɘɷɩɴ ɚ ɩɦɣɥɝɯɥɳɝ ɜɥɠ ɧɝɨɝɜɘɶɪ ɯɘɩɪɴ ɩɚɦɝɛɦ ɪɝɧɣɘ ɦɟɝɨɫ ɯɪɦ ɜɝɣɘɝɪ ɝɛɦ ɚɦɜɫ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɪɝɧɣɦɡ ɜɣɷ ɢɫɧɘɥɠɷ ɜɘɞɝ ɚ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɚɝɩɥɳ ɠ ɚ ɢɦɥɮɝ ɦɩɝɥɠ Ƚɱɸ ɦɜɥɦɡ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɡ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɴɶ Ⱥɘɣɴɭɝɥɟɝɝ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɝɸ ɯɠɩɪɝɡɰɘɷ ɚɦɜɘ ɧɨɦɟɨɘɯɥɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɦəɣɶəɦɚɘɚɰɠɤ ɵɪɠ ɤɝɩɪɘ ɜɘɡɚɝɨɘɤ ɥɘɩɣɘɞɜɘɪɴɩɷ ɢɨɘɩɦɪɘɤɠ ɧɦɜɚɦɜɥɦɛɦ ɤɠɨɘ ɥɘ ɛɣɫəɠɥɝ ɜɦ ɤɝɪɨɦɚ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɟ ɦɪɜɳɭɘɶɱɠɭ ɚ ɵɪɠɭ ɤɝɩɪɘɭ ɦɪɧɫɩɢɥɠɢɦɚ ɦɪɤɝɯɘɶɪ ɥɝɦəɳɯɘɡɥɦ ɩɠɣɴɥɦɝ ɵɭɦ ɢɦɪɦɨɦɝ ɦəɨɘɟɫɶɪ ɚ ɵɪɠɭ ɤɝɩɪɘɭ ɩɦɩɝɜɥɠɝ ɫɱɝɣɴɷ ȹɦɣɴɰɫɶ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ ɦɟɝɨɘ Ⱥɘɣɴ ɭɝɥɟɝɝ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɥɘ ɪɸɧɣɳɭ əɝɨɝɛɘɭ ɚɦɜɦɸɤɘ ɦɪɜɳɭɘɝɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɶɪɩɷ ɚ ɬɝɰɝɥɝəɝɣɴɥɳɭ ɦɪɝɣɷɭ ɥɘ əɝɨɝɛɫ ɣɘɟɫɨɥɦɛɦ ɚɦɜɦɸɤɘ ɠɣɠ ɩɥɠɤɘɶɪ ɞɠɣɴɸ ɚ ɯɘɩɪɥɦɤ ɩɝɢɪɦɨɝ ɇɦɤɠɤɦ ɜɝɩɷɪɢɘ ɧɣɷɞɝɡ ɧɦɢɨɳɪɳɭ əɝɣɳɤ ɧɝɩɢɦɤ ɤɥɦɞɝɩɪɚɘ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɭ ɧɣɦɱɘɜɦɢ ɠ ɨɝɩɪɦɨɘɥɦɚ ɦɪɜɳɭɘɶɱɠɝ ɤɦɛɫɪ ɘɨɝɥɜɦɚɘɪɴ ɣɦɜɢɫ ɢɘɪɘɤɘɨɘɥ ɟɘɥɷɪɴɩɷ ɚɠɥɜɩɸɨɬɠɥɛɦɤ ɠ ɜɘɞɝ ɧɨɦɢɘɪɠɪɴɩɷ ɧɦ ɢɘɥɘɪɥɦɡ ɜɦɨɦɛɝ ɥɘ ɦɜɥɫ ɠɟ ɩɦɩɝɜɥɠɭ ɛɦɨɥɳɭ ɚɝɨɰɠɥ ɩɥɝɞɥɳɭ ȸɣɴɧ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɫɜɦəɥɝɝ ɚɩɝɛɦ ɜɦ ɦɟɝɨɘ Ⱥɘɣɴɭɝɥɟɝɝ ɜɦəɠɨɘɪɴɩɷ ɠɟ Ʉɶɥɭɝɥɘ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɧɦ ɩɢɦɨɦɩɪɥɦɡ ɪɨɘɩɩɝ $

Ⱥɠɪɘɣɠɡ ɉɤɘɥɮɝɨ Ɇɟɝɨɦ Ⱥɘɣɴ ɭɝɥɟɝɝ

)RWR .DUD ± $GREH6WRFN

ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɜɦ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɧɘɨɢɘ ɗɩɤɫɥɜ ɜɦəɠɨɘɪɴɩɷ ɠɟ ɛɦɨɦɜɢɘ Ƀɠɪɮɦɚ ɦɪɢɫɜɘ ɨɘɟ ɚ ɜɚɘ ɯɘɩɘ ɭɦɜɠɪ ɦɩɪɨɦɚɥɦɡ ɧɦɝɟɜ (9 ɛɦɨɦɜɦɢ Ƀɠɪɮɦɚ ɠ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɧɘɨɢ ɗɩɤɫɥɜ ɩɦɝɜɠɥɷɝɪ ɩɢɦɨɦɩɪɥɦɝ ɰɦɩɩɝ %

ȿɘɤɦɢ ɐɪɘɣɝɢ ɜɦɣɠɥɘ ɉɨɝɜɥɝɛɦ Ɉɝɡɥɘ

)RWR 6LQD (WWPHU ± $GREH6WRFN

ɣɝɪɘ ɢɘɢ ɚ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɤ ɧɘɨɢɝ ɗɩɤɫɥɜ ± ɟɝɣɸɥɦɤ ɩɝɨɜɮɝ ɦɩɪɨɦɚɘ Ɉɶɛɝɥ Ʉɝɢɣɝɥəɫɨɛ ɇɝɨɝɜɥɷɷ ɇɦɤɝɨɘɥɠɷ

Ʌɝɚɟɠɨɘɷ ɥɘ ɩɚɦɡ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɩɢɨɦɤɥɳɡ ɨɘɟɤɝɨ ɤɝɥɝɝ ɛɝɢɪɘɨɦɚ ɠɟ ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɗɩɤɫɥɜ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɩɘɤɳɤ ɤɘɣɝɥɴɢɠɤ ɟɘɧɦɚɝɜɥɠɢɦɤ ɩɪɨɘɥɳ ɧɨɦɛɫɣɢɘ ɧɦ ɫɛɦɣɢɫ ɜɝɚɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɨɠɨɦɜɳ ɧɦɩɨɝɜɠ ȹɘɣɪɠɡɩɢɦɛɦ ɤɦɨɷ ɩɣɫɞɠɪ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɡ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɦɡ ɨɝɩɧɠɨɘɪɦɨɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɠ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɨɘɩɩɣɘəɠɪɴɩɷ ɠ ɟɘəɳɪɴɩɷ ɧɦɩɣɝ ɩɣɦɞɥɳɭ ɨɘəɦɯɠɭ əɫɜɥɝɡ Ȼɫɣɷɪɴ ɠ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɚ ɧɘɨɢɝ ɣɝɛɢɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɜɣɷ ɫɜɦəɩɪɚɘ ɛɫɣɷɶɱɠɭ ɧɦɯɪɠ ɥɘ ɢɘɞɜɦɤ ɫɛɦɣɢɝ ɥɝɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɪɨɦɧɠɥɦɢ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɳ ɫɢɘɟɘɪɝɣɴɥɳɝ ɟɥɘɢɠ ɧɦɤɦɛɘɶɱɠɝ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɚ ɣɝɩɥɦɡ ɯɘɱɝ Ⱥɜɦɚɦɣɴ ɥɘɩɣɘɜɠɪɴɩɷ ɢɨɘɩɦɪɘɤɠ ɣɝɩɥɦɡ ɯɘɱɠ ɧɣɘɚɥɦ ɧɝɨɝɭɦɜɷɱɝɡ ɚ ɤɝɣɦɚɳɝ ɩɢɘɣɳ əɘɣɪɠɡɩɢɦɛɦ ɧɦəɝɨɝɞɴɷ ɤɦɞɥɦ ɩɦ ɤɝɪɨɦɚɦɡ ɧɣɦɱɘɜɢɠ ɢɦɪɦɨɫɶ ɤɝɩɪɥɳɝ ɞɠɪɝɣɠ ɣɘɩɢɦɚɦ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ¨ɂɦɨɦɣɝɚɩɢɠɤ ɩɪɫɣɦɤ© ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɘɭɦɜɷɩɴ ɥɘ ɥɝɡ ɣɶəɦɡ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɴ ɵɪɠɭ ɤɝɩɪ ɥɝɚɦɣɴɥɦ ɦɱɫɱɘɝɪ ɩɝəɷ ɢɦɨɦɣɸɤ ɦəɦɟɨɝɚɘɶɱɠɤ ɩɚɦɸ ɥɝɦəɲɷɪɥɦɝ ɮɘɨɩɪɚɦ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɰɝɣɝɩɪ ɣɝɩɥɦɡ ɣɠɩɪɚɳ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɩɤɝɥɷɝɪɩɷ ɛɫɣɦɤ ɥɝ ɩɪɦɣɴ ɜɘɣɸɢɦɛɦ ɧɨɠəɦɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

www.spa-hotel-imperial.cz Ɣǃ ƷƸưƫƳƨǀƨƭƴ ƪƨƹ ƪ ƒƨƸƳƶƪǃ ƊƨƸǃ ƘƭƳƨƲƹƨƾưLJ ƪƭƳƵƭƹ ưƳư ƳƭƿƭƵưƭ ƻ Ƶƨƹ ƲƨƮƬǃƱ ƵƨƱƬƭƺ ƶƺƷƻƹƲ ƹƪƶƭƱ ƴƭƿƺǃ

www.spa-resort-sanssouci.cz ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 57

ɄȽɉɊȸ ɆɊȼɓɍȸ

Livas Grill Haus — ɋɚɘɞɘɝɤɳɝ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɫ ɥɘɩ ɚ ɛɦɩɪɷɭ ȸɥɛɝɣɠɥɘ Ⱥɣɘɜɠ ɤɠɨɦɚɥɘ Ɇɢɫɥɝɚ ɚɣɘɜɝɣɠɮɘ ɢɘɬɝ /LYDV *ULOO +DXV ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ əɣɶɜɘ ɨɫɩɩɢɦɡ ɢɫɭɥɠ Ʉɳ ɩɧɨɦɩɠɣɠ ɝɝ ɦ ɩɝɨɚɠɩɝ ɤɝɥɶ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɷɭ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ ɧɣɘɥɘɭ ɧɦ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ɥɘ əɣɠɞɘɡɰɝɝ əɫɜɫɱɝɝ ȸɥɛɝɣɠɥɘ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨɦɚɥɘ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣɘ ɦ ɩɚɦɝɤ əɠɟɥɝɩɝ ɠ ɧɦɣɶəɠɚɰɠɭɩɷ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɷɤ əɣɶɜɘɭ ± Ʌɘɤ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɚɘɰɝ ɢɘɬɝ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɧɦɧɫɣɷɨ ɥɦɩɪɴɶ ɫ ɚɘɩ ɫɞɝ ɥɝɤɘɣɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɭ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɜɝɣɷɪɩɷ ɩɚɦɠɤɠ ɧɨɠɷɪɥɳɤɠ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷɤɠ ɦ ɢɫɭɥɝ ɠ ɫɨɦɚɥɝ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ Ɉɘɩɢɨɦɡɪɝ ɠ ɥɘɤ ɩɝɢɨɝɪ ɪɘɢɦɛɦ ɫɩɧɝɭɘ ± ɗ ɜɫɤɘɶ ɧɨɠɯɠɥɘ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɤɳ ɨɘəɦɪɘɝɤ ɧɦɜ ɜɝɚɠɟɦɤ ¨Ⱥɳɧɦɣɥɠɤ ɧɦɯɪɠ ɣɶəɦɡ ɢɘɧɨɠɟ ɢɣɠɝɥɪɘ© Ȼɣɘɚɥɘɷ ɮɝɣɴ ɚɩɝɡ ɢɦɤɘɥɜɳ ± ɩɳɪɳɡ ɠ ɜɦɚɦɣɴɥɳɡ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɴ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɚɝɨɥɝɪɩɷ ɢ ɥɘɤ Ʉɳ ɛɦɪɦɚɠɤ ɚɢɫɩɥɳɝ əɣɶɜɘ ɨɫɩɩɢɦɡ ɢɫɭɥɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɥɘɢɦɤɳ ɩ ɜɝɪɩɪɚɘ ɧɦɛɨɫɞɘɶɪ ɚ ɦɩɦəɫɶ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɛɘɩɪɨɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘ Ⱥɩɪɨɝ ɯɘɝɤ ɢɘɞɜɦɛɦ ɛɦɩɪɷ ɩ ɠɩɢɦɥɥɦ ɨɫɩɩɢɠɤ ɨɘɜɫɰɠɝɤ ɠ ɜɝɣɘɝɤ ɚɩɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɝ ɯɪɦəɳ ɦɥ ɦɩɪɘɣɩɷ ɜɦɚɦɣɝɥ ɚɢɫɩɦɤ əɣɶɜ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɦɤ ɩɝɨɚɠɩɘ ɋɥɠɢɘɣɴɥɘɷ ɬɠɰɢɘ /LYDV *ULOO +DXV ± ɚɦɟɨɦɞɜɝɥɥɳɝ ɨɝɮɝɧɪɳ ɚɨɝɤɝɥ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɉɉɉɈ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ əɳɣɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɳ ȻɆɉɊɳ ȹɣɶɜɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɛɦɪɦɚɷɪɩɷ ɧɦ ɩɦɚɝɪɩɢɠɤ ɨɝɮɝɧɪɘɤ ɩ ɪɦɯɥɦɡ ɛɨɘɤɤɦɚɢɦɡ ɠɤɝɶɪ ɧɨɠɚɳɯɥɳɡ ɜɣɷ ɥɘɰɠɭ ɛɦɩɪɝɡ ɚɢɫɩ ɠ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɫ ɥɠɭ ɚɳɩɦɢɠɤ ɩɧɨɦɩɦɤ ± Ȼɜɝ ɤɦɛɫɪ ɨɘɟɤɝɩɪɠɪɴɩɷ ɚɘɰɠ ɛɦɩɪɠ" ± Ⱥɳəɦɨ ɟɘ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɤ ɫ ɥɘɩ ɤɦɞɥɦ ɧɦɢɫɰɘɪɴ ɚ ɫɶɪɥɦɤ ɧɦɤɝɱɝɥɠɠ ɥɘ ɦɪɢɨɳɪɦɡ ɪɝɨɨɘɩɝ ɠɣɠ ɟɘɢɘɟɘɪɴ ɝɜɫ ɥɘ ɚɳɥɦɩ ɟɘəɨɘɪɴ ɝɝ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɠɣɠ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɫɩɣɫɛɦɡ ɜɦɩɪɘɚɢɠ ɚ ɦɬɠɩ ɠɣɠ ɥɘ ɜɦɤ

ȼɣɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ əɘɥɢɝɪɦɚ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɤ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɚɥɫɪɨɠ ɢɘɬɝ ɥɘ ɧɦɩɘɜɦɯɥɳɭ ɤɝɩɪ Ⱥ ɪɝɧɣɦɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɜɘ ɢ ɫɩɣɫɛɘɤ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɢɦɤɬɦɨɪɥɘɷ ɦɪɢɨɳɪɘɷ ɪɝɨɨɘɩɘ ȼɣɷ ɧɨɠɝɟɞɘɶɱɠɭ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷɭ ɫ ɥɘɩ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɘɨɢɦɚɦɯɥɳɭ ɤɝɩɪ Ʉɳ ɩɤɦɞɝɤ ɧɨɝɚɨɘɪɠɪɴ ɩɝɤɝɡɥɳɡ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɠɣɠ ɜɨɫɞɝɩɢɫɶ ɚɝɯɝɨɠɥɢɫ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɧɠɨ ɯɪɦəɳ ɢɘɞɜɳɡ ɛɦɩɪɴ ɦɢɫɥɫɣɩɷ ɚ ɭɣɝəɦɩɦɣɴɥɫɶ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɨɫɩɩɢɦɡ ɢɫɣɠɥɘɨɠɠ ɘ ɝɛɦ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɝɤ ɩɪɘɥɝɪ ɚɢɫɩɥɳɡ ɪɦɨɪ ɦɪ ɥɘɰɝɛɦ ɢɦɥɜɠɪɝɨɘ ± ɂɘɢ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɘ ɜɦɩɪɘɚɢɘ ɛɦɪɦɚɦɡ ɝɜɳ" ± Ⱥ ɧɝɨɠɦɜ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɪɘɢɘɷ ɬɦɨɤɘ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɘ Ʉɳ ɛɦɪɦɚɳ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦ ɧɨɠɚɝɟɪɠ ɣɶəɳɝ əɣɶɜɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɝɩɪɴ ɚ ɥɘɰɝɤ ɤɝɥɶ ɚ ɦɬɠɩ ɠɣɠ ɥɘ ɜɦɤ Ɋɘɢɞɝ ɧɨɠɥɠɤɘɝɤ ɟɘɢɘɟɳ ɥɘ ɚɳɝɟɜɥɦɝ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ± ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɪɦɨɞɝɩɪɚ ɠɣɠ ɜɝɣɦɚɳɭ ɚɩɪɨɝɯ ± ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɳɚɘɝɤ ɜɦɩɪɘɚɢɫ ɩɚɝɞɝɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɥɦɡ ɚɢɫɩɥɦɡ ɝɜɳ ɪɦɯɥɦ ɢ ɥɘɟɥɘɯɝɥɥɦɤɫ ɚɨɝɤɝɥɠ ± ɂɘɢɠɝ əɣɶɜɘ əɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɣɶəɷɪ ɚɘɰɠ ɢɣɠɝɥɪɳ" ± Ɇɪɟɳɚɳ ɥɘɰɠɭ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɛɦɚɦɨɷɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɠɤ ɥɨɘɚɷɪɩɷ ɚɩɝ ɯɪɦ ɤɳ ɛɦɪɦɚɠɤ ɉɘɤɦɡ əɦɣɴɰɦɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɩɫɧɳ ɨɫɩɩɢɦɡ ɢɫɭɥɠ Ʉɥɦɛɠɝ ɛɦɚɦɨɷɪ ɯɪɦ ɠɭ ɚɢɫɩ ɦɯɝɥɴ ɧɦɭɦɞ ɥɘ ɪɝ ɩɫɧɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɛɦɪɦɚɠɣɠ ɤɘɤɳ ɠ əɘəɫɰɢɠ 58 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɫ ɛɦɩɪɝɡ ɧɦ ɚɢɫɩɫ ɥɘɰɝ ɬɠɨɤɝɥɥɦɝ əɣɶɜɦ ± ɰɘɰɣɳɢ Ʉɳ ɛɦɪɦɚɠɤ ɝɛɦ ɥɘ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤ ɤɘɥɛɘɣɝ ɥɘ ɫɛɣɷɭ ɠ ɤɷɩɦ ɠɤɝɝɪ ɥɝɧɦɚɪɦɨɠɤɳɡ ɘɨɦɤɘɪ ɜɳɤɢɘ ɏɘɩɪɦ ɢ ɥɘɤ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɠɤɝɥɥɦ ɟɘ ɪɝɤ ɯɪɦəɳ ɧɦɝɩɪɴ ɰɘɰɣɳɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɦ əɝɟɟɘəɦɪɥɳɭ ɧɠɢɥɠɢɘɭ ɥɘ ɧɨɠɨɦɜɝ ± ɂɘɢ əɳɩɪɨɦ ɚɳ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɝɪɝ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɥɘɧɨɠ ɤɝɨ ɪɝɭ ɢɪɦ ɧɦɩɝɱɘɝɪ ɚɘɰɝ ɢɘɬɝ ɚ ɦəɝɜɝɥɥɳɡ ɧɝɨɝɨɳɚ" ± ɉɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ əɣɠɟɣɝɞɘɱɠɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɢ ɥɘɤ ɧɦɦəɝɜɘɪɴ ɤɳ ɩɪɘɨɘɝɤɩɷ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɪɴ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦ Ʉɠɥɠɤɘɣɴɥɳɡ ɩɨɦɢ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɷ ɟɘɢɘɟɘ ± ɤɠɥɫɪ ɀɤɝɥɥɦ ɩɪɦɣɴɢɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘɤ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɯɪɦəɳ ɧɦɜɘɪɴ ɥɘɧɨɠɤɝɨ &XUU\ZXUVW ɞɘɨɝɥɫɶ ɩɘɨɜɝɣɴɢɫ ɩ ɩɦɫɩɦɤ ɠɣɠ ɚɢɫɩɥɳɡ ɩɫɧ ɐɘɰɣɳɢ ɤɳ ɞɘɨɠɤ ɥɘ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤ ɤɘɥɛɘɣɝ ɝɛɦ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɝ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɤɠɥɫɪ ɠ ɵɪɦ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɷ ɟɘɢɘɟɘ ɚ ɥɘɰɝɤ ɢɘɬɝ Ⱥɨɝɤɷ ɜɦɩɪɘɚɢɠ əɣɶɜ ɥɘ ɟɘɢɘɟ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɷ ɢɦɪɦɨɦɝ ɦɪɜɝɣɷɝɪ ɦɬɠɩ ɠɣɠ ɜɦɤ ɟɘɢɘɟɯɠɢɘ ɦɪ ɥɘɰɝɛɦ ɢɘɬɝ Ⱥ ɩɨɝɜɥɝɤ ɜɦɩɪɘɚɢɘ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɦɢɦɣɦ ɤɠɥɫɪ ± Ɉɘɩɩɢɘɞɠɪɝ ɩ ɯɝɛɦ ɥɘɯɠɥɘɣɩɷ ɚɘɰ ɩɝɤɝɡɥɳɡ əɠɟɥɝɩ" ± Ɇɥ ɥɘɯɠɥɘɣɩɷ ɛɦɜɘ ɥɘɟɘɜ ɩ əɫɜɢɠ ɥɘ ɢɦɣɝɩɘɭ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɘɭɦɜɠɣɘɩɴ ɧɝɨɝɜ ɚɭɦɜɦɤ ɚ 3UDNWLNHU Ⱥ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɦɩɥɦɚɥɫɶ ɯɘɩɪɴ ɨɘəɦɪɳ ɚɳɧɦɣɥɷɣ ɤɦɡ ɦɪɝɮ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ ɇɝɪɨɦɚɠɯ ɐɧɠɛɫɥ ɘ ɷ ɠ əɨɘɪ ɧɦɤɦɛɘɣɠ ɝɤɫ ȿɘɚɝɜɝɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɤɝɥɷɣɦ ɩɚɦɝ ɤɝɩɪɦɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɤɳ ɤɥɦɛɦ ɪɨɫɜɠɣɠɩɴ ɠ ɘɢɪɠɚɥɦ ɨɘɟɚɠɚɘɣɠ ɩɚɦɡ əɠɟɥɝɩ Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɪɝɮ ɚɳɰɝɣ ɥɘ ɟɘɩɣɫɞɝɥɥɳɡ ɦɪɜɳɭ ɠ ɧɦɩɚɷɪɠɣ ɩɚɦɶ ɞɠɟɥɴ ɚɥɫɢɘɤ ɂɘɬɝ ɦɥ ɧɝɨɝɜɘɣ ɚ ɤɦɠ ɨɫɢɠ ɠ ɪɝɧɝɨɴ ɷ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶ ɩɝɤɝɡɥɦɝ ɜɝɣɦ Ʉɦɡ ɣɠɯɥɳɡ ɦɧɳɪ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɩɬɝɨɝ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɠɪɘɥɠɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɣɝɪ ɠ ɷ ɥɝ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɩɴ ɥɘ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɦɤ ɠ ɩɪɘɨɘɶɩɴ ɯɪɦəɳ ɢɘɞɜɳɡ ɛɦɩɪɴ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ ɧɦɣɫɯɘɣ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɛɘɩɪɨɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɝ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɠ ɩɝɨɚɠɩ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɗ ɭɦɯɫ ɯɪɦəɳ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɚɢɫɩɥɦɡ ɝɜɝ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɠ ɢɘɬɝ ɤɦɛɣɠ ɚɩɧɦɤɥɠɪɴ ɜɝɪɩɪɚɦ ɦɢɫɥɫɪɴɩɷ ɚ ɥɝɟɘəɳɚɘɝɤɫɶ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɩɦɚɝɪɩɢɠɭ ɚɨɝɤɝɥ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɠ ɧɦɦəɱɘɪɴɩɷ ɟɘ ɩɪɦɣɦɤ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɨɦɜɥɳɤɠ ɠ ɜɨɫɟɴɷɤɠ ± ɇɦɜɝɣɠɪɝɩɴ ɩ ɥɘɰɠɤɠ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤɠ ɩɚɦɠɤɠ ɧɣɘɥɘɤɠ ɥɘ əɫɜɫɱɝɝ ɂɘɢɠɝ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɝ ɥɦɚɘɮɠɠ ɞɜɫɪ ɚɘɰɠɭ ɛɦɩɪɝɡ" ± Ɇɪɢɨɦɶ ɚɘɤ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɩɝɢɨɝɪ ɧɦɤɠɤɦ ɥɦɚɳɭ əɣɶɜ ɚ ɤɝɥɶ ɚ ɥɘɰɠɭ əɣɠɞɘɡɰɠɭ ɧɣɘɥɘɭ ɥɘɩɪɦɷɱɘɷ əɦɯɢɘ ɩ ɢɚɘɩɦɤ ɠ ɧɦɜɘɯɘ ɚ ɢɘɬɝ ɨɘɟɣɠɚɥɦɛɦ ɧɠɚɘ Ʌɘɜɝɝɤɩɷ ɯɪɦ ɵɪɠ ɥɦɚɠɥɢɠ ɧɨɠɜɫɪɩɷ ɧɦ ɚɢɫɩɫ ɥɘɰɠɤ ɛɦɩɪɷɤ ȿɘɚɝɨɰɠɚ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɤɳ ɧɦɞɝɣɘɣɠ ȸɥɛɝɣɠɥɝ Ⱥɣɘɜɠ ɤɠɨɦɚɥɝ ɫɩɧɝɭɦɚ ɚ əɠɟɥɝɩɝ ɫɜɘɯɠ ɚ ɧɨɝɪɚɦɨɝɥɠɠ ɚ ɞɠɟɥɴ ɚɩɝɭ ɧɣɘɥɦɚ ɠ ɥɘɯɠɥɘɥɠɡ

ɂɘɬɝ /LYDV *ULOO +DXV ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɧɦ ɘɜɨɝɩɫ 6WUDKOHQEHUJHUVWU 2IIHQEDFK Ɋɝɣɝɬɦɥ ɜɣɷ ɟɘɢɘɟɘ əɣɶɜ ɨɫɩɩɢɦɡ ɢɫɭɥɠ (PDLO LQIR#OLYDV JULOOKDXV GH

ɈȽɂɃȸɄȸ

блюда русской кухни, или Память детства

ɈȽɂɃȸɄȸ

ѧѸҕѬѦ ѼѽѲѺѲѹѦѭѹ ѱѦѶѦѱҋ ѱѺѦѶѻѹҋ҃ Ѿ ѬѭѿѾѿѨѦ

ǷȚȘȘȑȇȦ ȊȗȚȎȏȔȘȑȇȦ ȏ ȑȇȉȑȇȎȘȑȇȦ ȑȚȜȔȦ ǨȇȔȑȌșȔȢȌ ȎȇȒȢ Ș ȑȕȔȋȏȝȏȕȔȌȗȕȓ ȉȓȌȘșȏșȌȒȣȔȕȘșȣȥ ȋȕ ȞȌȒ Ș șȌȗȗȇȘȕȐ ǭȏȉȇȦ ȓȚȎȢȑȇ ǹȇȔȝȌȉȇȒȣȔȇȦ ȖȒȕȠȇȋȑȇ 9,3 ȎȇȒ

ѧѸҕѬ ѽҀѾѾѶѻѳ ѶҀ҃ѺѲ

Заказы можно забрать у нас или мы доставим к вам в бюро или домой с помощью Lieferando и Eatura

ѾԛԤԚԫԓ ԦԆԦԘԫԖ ԚԆ ԠԉԘԶԣ ԚԆԞԟԛԶԧԍԉԛ ԙԆԚԉԆԘԆ

ѾѶѻѽѻ

ѼԒԈԛ Ԓ ԖԈԆԞ

ԚԆ ԝԆԑԘԒԈ ѩԛԟԛԈԒԙ ԇԘԵԌԆ ԝԠԞԞԖԛԓ ԖԠԣԚԒ

Ԝԛ ѩѻѾѿ ѾѾѾѽ

069 133 90 228 ²ɈȲƊǘǶƵȁƦƵȲǐƵȲ ²ɈȲ‫ׁ׈ خ‬ ‫ ׇ׆׀׃׆‬ǏǏƵȁƦƊ Ƨǘ

Offenbach

Ź ƙƍƕƚƧƉƘƧ Ɣƣ

Restaurant

Zum Löwen

ƙƕƖƊƈ ƖƚƒƘƣƚƣ ƌƓƧ Ɗƈƙ 3 и 4 сентября вас ждет специальная программа с живой музыкой.

24 и 25 сентября живая музыка 26 сентября с 13:00-17:00 буфет и живая музыка 25 €

Паркинг (бесплатный)

Münster (Hessen)

ŷƖ ƙƛƉƉƖƚƈƔ ƎƐƊƈƧ ƔƛƏƣƒƈ Приглашаем вас отметить ваше торжество в зале до 100 человек

В нашей шоу-программе грузинские народные танцы

Сюрприз для именинников: празднующим день рожденья в нашем ресторане — 10 % скидки и бутылка грузинского вина в подарок! Классические блюда немецкой кухни и лучшие блюда грузинской кухни приготовит для вас наш повар из солнечной Грузии

Вторник-четверг Пятница-суббота Воскресенье

17:00-22:00 17:00-23:00 13:00-22:00

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 59

ɀɉɊɆɈɀɗ Ʉɝɜɥɳɡ ɚɩɘɜɥɠɢ

ɋɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɦ ɤɥɦɛɠɝ ɛɦɩɪɠ ɛɦɨɦ ɜɘ ɚɩɝɨɴɝɟ ɜɫɤɘɶɪ ɯɪɦ ɇɸɪɨ Ⱥɝɣɠɢɠɡ ɥɘɟɚɘɣ ɥɦɚɫɶ ɩɪɦɣɠɮɫ ɚ ɩɚɦɶ ɯɝɩɪɴ Ʉɝɞɜɫ ɪɝɤ ɇɸɪɨ əɳɣ ɛɣɫəɦɢɦ ɚɝɨɫɶɱɠɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɨɠɩɤɦɪɨɝɚ ɚ ɫɩɪɴɝ Ʌɝɚɳ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ əɫɜɫɱɝɡ ɢɨɝɧɦɩɪɠ ɛɦɩɫ ɜɘɨɴ ɧɝɨɚɳɤ ɜɝɣɦɤ ɧɦɚɝɣɝɣ ɟɘɣɦ ɞɠɪɴ ɜɝɨɝɚɷɥɥɫɶ ɮɝɨɢɦɚɴ ɚɦ ɠɤɷ ɩɚɷɪɳɭ ɘɧɦɩɪɦɣɦɚ ɇɝɪɨɘ ɠ ɇɘɚɣɘ Ɋɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɦɥ ɜɘɣ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɢɨɝɧɦɩɪɠ ± ɉɘɥɢɪ ɇɠɪɝɨəɫɨɭ ɪɦ ɝɩɪɴ ɛɦɨɦɜ ɉɚɷɪɦɛɦ ɇɝɪɨɘ ɥɘ ɛɦɣ ɣɘɥɜɩɢɠɡ ɤɘɥɝɨ ± ɚ ɯɝɩɪɴ ɩɚɦɝɛɦ ɥɝəɝɩɥɦɛɦ ɧɦɢɨɦɚɠɪɝɣɷ ɘɧɦɩɪɦɣɘ ɇɝɪɨɘ ɇɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɧɦ ɠɤɝɥɠ ɢɨɝɧɦ ɩɪɠ ɩɪɘɣɠ ɥɘɟɳɚɘɪɴ ɠ ɩɪɨɦɷɱɠɡɩɷ ɚɦɢɨɫɛ ɥɝɸ ɛɦɨɦɜ ȸ ɚɦɪ ɧɦɩɣɝ ɩɤɝɨɪɠ ɇɝɪɨɘ ɟɘ ɛɦɨɦɜɦɤ ɟɘɢɨɝɧɠɣɘɩɴ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɬɦɨɤɘ ɥɘɟɚɘɥɠɷ ± ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ

Немецкие мотивы Петровской моды ɇȸɄɗɊɅɀɂɀ ɎȸɈɖ ɈȽɌɆɈɄȸɊɆɈɋ Ⱥɝɣɠɢɠɡ ɛɦɨɦɜ ɥɝɨɘɟɨɳɚɥɦ ɩɚɷɟɘɥ ɩ ɠɤɝɥɝɤ ɩɚɦɝɛɦ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɠ ɧɘɤɷɪɥɠɢɠ ɮɘɨɶ ɨɝɬɦɨɤɘɪɦɨɫ ɫɩɪɘ ɥɦɚɣɝɥɳ ɚɦ ɚɩɝɭ ɝɛɦ ɫɛɦɣɢɘɭ ɉɘɤɳɝ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɝ ɥɝɩɫɪ ɚ ɩɝəɝ ɵɣɝɤɝɥɪɳ ɘɣɣɝɛɦɨɠɠ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫɷ ɦəɨɘɟ ɠɤɧɝ ɨɘɪɦɨɘ ɢɘɢ ɩɠɤɚɦɣ ɤɦɱɥɦɡ ɠ Ⱥɝɣɠɢɦɡ Ɉɦɩɩɠɠ ɥɘɜ ɩɦɟɜɘɥɠɝɤ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɥ ɪɨɫ ɜɠɣɩɷ ɚɩɶ ɩɚɦɶ ɞɠɟɥɴ ɕɪɦ ɟɥɘɤɝɥɠ ɪɝɡɰɠɡ Ʉɝɜɥɳɡ ɚɩɘɜɥɠɢ ɩɪɘɚɰɠɡ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɠɤɚɦɣɦɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɠɣɠ ɥɘɯɘɪɳɡ Ɉɘɩɪɨɝɣɣɠ ɝɱɸ ɧɨɠ ɞɠɟɥɠ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɘ ɧɘɤɷɪɥɠɢ ɫ Ʉɠɭɘɡɣɦɚɩɢɦɛɦ ɟɘɤɢɘ ɋɩɪɘɥɦɚɣɝɥɳ ɇɝɪɨɫ ɧɘɤɷɪɥɠɢɠ ɠ ɢɘɢ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɩɦ ɩɣɦɞɥɳɤ ɠ ɚɟɨɳɚɥɳɤ ɭɘɨɘɢɪɝɨɦɤ ± ɨɘəɦɪɳ Ʉɠɭɘɠɣɘ ɐɝɤɷɢɠɥɘ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɇɝɪɨɦɧɘɚ ɣɦɚɩɢɦɡ ɢɨɝɧɦɩɪɠ ɠɣɠ ¨Ɏɘɨɴ ɧɣɦɪɥɠɢ© ɥɘ ȸɜɤɠɨɘɣɪɝɡɩɢɦɡ ɥɘəɝɨɝɞɥɦɡ Ʌɦ ɝɩɪɴ ɧɘɤɷɪɥɠɢ ɛɜɝ ɇɝɪɨ ± ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨ ɥɦ ɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɟɘɩɪɠɛ ɥɫɪɳɡ ɩɢɫɣɴɧɪɦɨɦɤ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɇɘɤɷɪɥɠɢ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥ ɥɘɧɨɦɪɠɚ ɉɘɤɧɩɦɥɠɝɚɩɢɦɛɦ ɩɦəɦɨɘ ɠ ɩɦɦɨɫɞɝɥ ɧɦɪɦɤɢɘɤɠ ɛɨɘɬɘ ɐɝɨɝɤɝɪɴɝɚɘ ɚ ɧɘɤɷɪɴ ɣɝɪɠɷ ɧɦəɝɜɳ ɥɘɜ ɰɚɝɜɘ ɤɠ ɧɦɜ ɇɦɣɪɘɚɦɡ ɀɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɦɥ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɷɣ ɩɦəɦɡ əɨɦɥɟɦɚɫɶ ɦɪɣɠɚɢɫ ɩɦ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɳ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɦɡ ɚ Ʌɠɞɥɝɤ ɧɘɨɢɝ ɇɝɪɝɨɛɦɬɘ ɚ ɛɦɜɫ Ⱥ ɛɦɜɫ ɝɛɦ ɨɘɟɦəɨɘɣɠ ɧɦɜ ɧɨɝɜɣɦɛɦɤ ɨɘɩ ɰɠɨɝɥɠɷ ɧɨɦɩɧɝɢɪɘ ɂɘɨɣɘ Ʉɘɨɢɩɘ ɨɘɥɝɝ ȹɦɣɴɰɦɛɦ ɉɘɤɧɩɦɥɠɝɚɩɢɦɛɦ ɧɨɦ ɩɧɝɢɪɘ ɂ ɩɯɘɩɪɴɶ ɚ ɛɦɜɫ ɧɘɤɷɪ ɥɠɢ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɇɸɪɨ ¨ɧɦɡɤɘɥ© ɚ ɧɦɣɥɳɡ ɨɦɩɪ ɚ ɤɫɥɜɠɨɝ ɇɨɝɦəɨɘ ɞɝɥɩɢɦɛɦ ɧɦɣɢɘ ɩ ɦɨɜɝɥɦɤ ȸɥɜɨɝɷ ɇɝɨɚɦɟɚɘɥɥɦɛɦ ɥɘ ɛɨɫɜɠ Ƀɝɚɘɷ ɨɫɢɘ ɇɝɪɨɘ ɜɝɨɞɠɪ ɧɦɜɟɦɨɥɫɶ ɪɨɫəɫ ɠ ɦɜɥɦ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɧɘɣɘɰ 60 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

ɇɨɘɚɦɡ ɨɫɢɦɡ ɮɘɨɴ ɦɧɠɨɘɝɪɩɷ ɥɘ ɥɝɠɟ ɤɝɥɥɫɶ ɪɨɦɩɪɴ ɇɣɦɱɘɜɢɘ ɧɘɤɷɪɥɠɢɘ ɦɛɨɘɞɜɝɥɘ ɮɝɧɷɤɠ ɠ ɚɳɣɦɞɝɥɘ ɛɨɘɥɠɪ ɥɳɤɠ ɧɣɠɪɢɘɤɠ Ʌɘɜɧɠɩɴ ɥɘ ɜɦɩɢɝ ɢɘɨ ɪɫɰɝ ɥɘ ɣɠɮɝɚɦɡ ɩɪɦɨɦɥɝ ɧɘɤɷɪɥɠɢɘ ¨ɇɝɪɨɫ Ⱥɝɣɠɢɦɤɫ ¨ȸ ɦ ɇɝɪɨɝ ɚɝɜɘɡɪɝ ɯɪɦ ɝɤɫ ɞɠɟɥɴ ɥɝ ɜɦɨɦɛɘ ± ɞɠɣɘ əɳ ɪɦɣɴɢɦ Ɉɦɩɩɠɷ ©

ɇɈɋɉɉɂɀɁ ɉɊȸɅȼȸɈɊ Ȼɣɷɜɷ ɥɘ ɵɪɦɛɦ ɇɝɪɨɘ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɨɝɟɦɥɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɘ ɦɪɢɫɜɘ ɚɦɦəɱɝ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɚɦɟɥɠɢɣɘ ɪɘɢɘɷ ɚɦɝɥɥɘɷ ɬɦɨɤɘ ɠ ɧɦɯɝɤɫ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦəɤɫɥɜɠɨɦɚɘɥɠɷ ɇɸɪɨ ɚɳəɨɘɣ ɠɤɝɥɥɦ ɧɨɫɩɩɢɠɡ ɩɪɘɥɜɘɨɪ" ɇɦɤɠɤɦ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦɯɝɛɦ ɛɝɥɠɘɣɴɥɦɩɪɴ ɇɝɪɨɘ ɇɝɨɚɦɛɦ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɷ ɥɦɚɦɡ Ɉɦɩɩɠɠ ɦɥ əɨɘɣ ɫ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɝɤɫ ɥɘɮɠɡ ɠ ɢɫɣɴ ɪɫɨ ɪɦ ɯɪɦ ɩɯɠɪɘɣ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɦɣɝɟɥɳɤ ɠ ɨɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɜɣɷ ɦɪɝɯɝɩɪɚɘ Ʌɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɩɪɫɧɢɠ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɛɦ ɮɘɨɷ ɚɳɛɣɷɜɷɪ ɩɠɶɤɠɥɫɪ ɥɳɤɠ ɩɜɝɣɘɥɥɳɤɠ ɧɦɜ ɚɣɠɷɥɠɝɤ ɵɤɦ ɮɠɡ Ʌɦ ɧɦ ɤɝɨɝ ɧɦɛɨɫɞɝɥɠɷ ɚ ɩɦəɳɪɠɷ ɪɝɭ ɜɘɣɝɢɠɭ ɣɝɪ ɤɥɝɥɠɝ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɇɨɠɥɠɤɘɷ ɨɝɰɝɥɠɷ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɡ ɮɘɨɴ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɜɫɤɘɣ ɦ ɧɦɣɴɟɝ ɜɣɷ ɩɪɨɘɥɳ ɩɨɘɚɥɠɚɘɣ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɠɨɦ ɚɘɣ ɫɟɥɘɚɘɣ ɥɦɚɦɝ ɘ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɚɥɝ ɜɨɷɣ ɤɝɥɷɣ ɠ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɣ Ƚɩɣɠ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ɚɦɝɥɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɪɦ ɩɪɦɠɪ ɩɨɘɚɥɠɪɴ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɇɝɪɨɘ ɠ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɠɤɧɝɨɘɪɦ ɨɦɚ ɝɛɦ ɚɥɫɢ ɇɘɚɝɣ ɢɘɢ ɚɦɝɥɥɳɡ ¨ɤɦɜɝ ɣɴɝɨ© ɩɪɨɘɜɘɣ ɧɨɫɩɩɦɤɘɥɠɝɡ ɋɩɪɘ ɥɦɚɣɝɥɥɳɝ ɠɤ ɩɪɘɥɜɘɨɪɳ ɚɳɟɚɘɣɠ ɨɝɟ ɢɫɶ ɢɨɠɪɠɢɫ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɉɫɚɦɨɦɚɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɘɞɝ ɩɦɯɠɥɠɣ ɥɘ ɩɦɣɜɘɪɩɢɦɝ ɦəɤɫɥɜɠɨɦɚɘɥɠɝ ɯɝɪɚɝɨɦɩɪɠɰɠɝ ¨ɇɫɜɨɘ ± ɥɝ ɧɦɨɦɭ əɫɢɣɠ ± ɥɝ ɧɫɰɢɠ

ɢɦɩɘ ± ɥɝ ɪɝɩɘɢ ɷ ɥɝ ɧɨɫɩɩɘɢ ɘ ɧɨɠ ɨɦɜɥɳɡ ɨɫɩɘɢ © ɇɨɠ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɝ ɇɝɨɚɦɤ ɚɦɝɥɥɘɷ ɬɦɨɤɘ ɧɨɠɦəɨɝɣɘ ɤɘɩɩɫ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɭ ɵɣɝɤɝɥɪɦɚ ȿɘ ɛɦɜɳ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ Ʌɠɢɦɣɘɷ ɇɝɨɚɦɛɦ ɬɦɨɤɘ ɚɤɝɩɪɦ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɛɦ ɚɩɸ əɦɣɴɰɝ ɧɨɠ ɦəɨɝɪɘɣɘ ɧɨɫɩɩɢɠɡ ɧɦɢɨɦɡ ɂɘɞɜɳɡ ɠɟ ɵɪɠɭ ɧɨɘɚɠɪɝɣɝɡ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɚɘɣɩɷ ɩɚɦɠɤɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷɤɠ ɦ ɚɥɝɰɥɝɤ ɚɠɜɝ ɘɨɤɠɠ ɘ ɚɦɪ ɦ ɩɦɣɜɘɪɩɢɦɤ ɫɜɦə ɩɪɚɝ ɠ ɢɦɤɬɦɨɪɝ ɚɨɷɜ ɣɠ ɜɫɤɘɣ Ⱥ ɦəɱɝɤ ɚɧɦɣɥɝ ɫɜɦəɥɫɶ ɬɦɨɤɫ ɦəɤɫɥ ɜɠɨɦɚɘɥɠɷ ɚɦɡɩɢɘ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɮɘɨɩɪɚɦɚɘɥɠɝ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɘ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɘ Ⱥɪɦɨɦɛɦ Ⱥɳəɦɨ ɩɪɠɣɷ ɦɜɝɞɜɳ ɜɣɷ ɘɨɤɠɠ ɠ ɜɣɷ ɟɥɘɪɠ ± ɥɘɛɣɷɜɥɳɡ ɧɨɠɤɝɨ ɚɟɚɝ ɰɝɥɥɦɛɦ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠ ɚɳɚɝɨɝɥɥɦɛɦ ɧɦɜɭɦɜɘ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɛɦ ɮɘɨɷ ɢ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɫ ɜɝɣ ɚ ɩɦɟɜɘɚɘɝɤɦɡ ɠɤ ɠɤɧɝɨɠɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɝɩɣɠ ɥɘɯɠɥɘɪɴ ɩ ɠɩɪɦɢɦɚ ɠɩɪɦ ɨɠɠ ɦəɤɫɥɜɠɨɦɚɘɥɠɷ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɨɝɛɫ ɣɷɨɥɦɡ ɘɨɤɠɠ ɚɝɜɫɱɝɡ ɣɝɪɦɧɠɩɴ ɩ ɢɦɥɮɘ ɍ9,, ɚɝɢɘ ɪɦ ɫɧɦɤɷɥɝɤ ɯɪɦ ɚ ɛɦɜɫ ɇɝɪɨ ȸɣɝɢɩɝɝɚɠɯ ɠɟɜɘɣ ɫɢɘɟ ɧɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɤ ¨ɩɣɫɞɠɣɳɤ© ɧɣɘɪɴɝɤ ɧɨɠɟɥɘɚɘɣɦɩɴ ɧɣɘɪɴɝ ¨ɤɘɜɴɷɨ ɩɢɦɝ© ɠɣɠ ɚɝɥɛɝɨɩɢɠɝ ɢɘɬɪɘɥɳ ɇɝɨɝɦɜɝɚɘɥɠɝ ɚ ¨ɥɝɤɝɮɢɦɝ© ɧɣɘɪɴɝ ɥɘɯɘɣɦɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɛɦɜɫ ɩ ɩɦɣ ɜɘɪ ɣɝɡə ɛɚɘɨɜɠɠ ɇɨɝɦəɨɘɞɝɥɩɢɦɛɦ ɧɦɣɢɘ ɠ ɩɦɣɜɘɪ ɣɝɡə ɛɚɘɨɜɠɠ ɉɝɤɝɥɦɚɩɢɦɛɦ Ⱥ ɮɘɨɩɢɦɤ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝ ɥɠɠ ɦ ɩɤɝɥɝ ɬɦɨɤɳ ɢɩɪɘɪɠ ɤɫɥɜɠɨɳ ɠɤɝɥɦɚɘɣɠɩɴ ¨ɬɨɘɥɮɫɞɩɢɠɤɠ© ɇɦɯɝɤɫ ± ɨɘɩɩɢɘɟ ɯɫɪɴ ɥɠɞɝ ɉɧɝɨɚɘ ɧɦɣɢɠ ɧɝɨɝɦɜɝɣɠɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɫɯɘɩɪɠɷ ɚ ɧɦəɝɜɥɦɤ ɤɦɩɢɦɚɩɢɦɤ ɧɘɨɘɜɝ ɧɦɩɣɝ ɚɟɷɪɠɷ ɢɨɝɧɦɩɪɠ Ɇɨɝɰɝɢ Ɇɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ¨ɦɥɝɤɝɯɠɣɠɩɴ© ɛɚɘɨɜɝɡɮɳ ɣɠɰɴ ɛɦɜ ɩɧɫɩɪɷ ȸ ɦɩɪɘɣɴɥɘɷ ɘɨɤɠɷ ɧɨɠɥɷɣɘ ɦəɣɠɢ ɩɚɦɡɩɪɚɝɥɥɳɡ ɚɩɝɤ ɝɚɨɦɧɝɡ ɩɢɠɤ ɘɨɤɠɷɤ ɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɚ ɛɦɜɫ

ɆȼȽȾȼɓ ɀɅɆȿȽɄɅɆȻɆ ɂɈɆɗ ɂɘɢ ɞɝ ɪɘɢ ɧɦɣɫɯɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɇɸɪɨ ɨɘɥɦ ɥɘɯɘɚɰɠɡ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɪɴ ɦɨɜɠɥɘɨɥɳɡ ɛɦɣɣɘɥɜɩɢɠɡ ɢɦɩɪɶɤ ɥɝ ɚɳəɨɘɣ ɝɛɦ ɜɣɷ ɘɨɤɠɠ ɠ ɜɣɷ ɥɘɮɠɠ" Ɇəɱɝɠɟɚɝɩɪɝɥ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɧɝɨɝɦɜɝɚɘɥɠɝ Ɉɦɩɩɠɠ ɇɸɪɨ ɥɘɯɘɣ ɩ ɩɝəɷ ȸ ɝɤɫ ɧɝɨɚɦɝ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɝ ɧɣɘɪɴɝ ɰɠɣɠ ɚ Ʌɝɤɝɮɢɦɡ ɩɣɦəɦɜɝ Ʉɦɩɢɚɳ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɍ9,, ± ɧɝɨɚɦɡ ɯɝɪɚɝɨɪɠ ɍ9,,, ɚɚ ɩɨɝɜɠ ɨɝɤɝɩɣɝɥɥɠɢɦɚ Ʌɝɤɝɮɢɦɡ ɩɣɦəɦɜɳ ɟɘɥɠɤɘɚɰɠɭɩɷ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɠɝɤ ɦɜɝɞɜɳ ɠ ɘɢɩɝɩɩɫɘɨɦɚ ɧɨɝɦəɣɘɜɘɣɠ ɚɳɭɦɜɮɳ ɠɟ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɭ ɟɝɤɝɣɴ ɠ ɛɦɣɣɘɥɜɮɳ ɀ ɪɝ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠ ɚ ɨɘəɦɪɝ ɧɨɦɯɥɳɝ ɠ ɜɦəɨɦɪɥɳɝ ɛɦɣɣɘɥɜɩɢɠɝ ɪɢɘɥɠ ± ɩɫɢɥɦ ɧɘɨɫɩɠɥɫ ɧɦɣɦɪɥɦ Ⱥɘɞɥɦ ɪɦ ɯɪɦ ɰɠɣɠ ɚ ɩɣɦəɦɜɝ əɳɣɦ ɦɪɤɝɥɥɦɛɦ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɥɦ ɥɝ ɠɤɝɣɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɢ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɤɦɜɝ ɢɘɢ ɚ ɩɠɣɫ ɫɜɘɣɸɥɥɦɩɪɠ ɦɪ Ƚɚɨɦɧɳ ɪɘɢ ɠ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɥɦɩɪɠ ɫɜɦəɩɪɚɘ ɠ ɜɦɣɛɦɚɝɯɥɦɩɪɠ ɧɝɨɝɜ ɢɨɘɩɦɪɦɡ ɠ ɩɪɠɣɝɤ ɇɝɨɚɳɝ ɦɜɝɞɜɳ ɠɥɦɟɝɤɥɦɛɦ ɢɨɦɷ ɜɣɷ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ɇɝɪɨɘ ȸɣɝɢɩɝɝɚɠɯɘ əɳɣɠ ɩɰɠɪɳ ɚ ɛɦɜɫ ɠɤɝɥɥɦ ɧɦɨɪɥɳɤɠ Ʌɝɤɝɮɢɦɡ ɩɣɦəɦɜɳ ɇɨɘɚɜɘ ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɚɨɝɤɷ əɫɜɫɱɠɡ ɮɘɨɴ ɨɝɬɦɨɤɘɪɦɨ ɩɪɝɩɥɷɣɩɷ ɥɦɩɠɪɴ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɝ ɧɣɘɪɴɝ ɟɘ ɝɸ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ Ʌɦ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɧɨɠɚɳɯɢɘ ɧɫəɣɠɯɥɦ ɥɦɩɠɪɴ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɝ ɧɣɘɪɴɝ ɚɦɰɣɘ ɚ ɞɠɟɥɴ ɮɘɨɷ ɠ ɫɞɝ ɦɩɝɥɴɶ ɛɦɜɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɪɨɠɫɤɬɘɣɴɥɦɛɦ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɷ ɚɦɡɩɢ ɚ Ʉɦɩɢɚɫ ɧɦɩɣɝ ɚɟɷɪɠɷ ȸɟɦɚɘ ɇɸɪɨ ɧɨɝɜɩɪɘɣ ɧɝɨɝɜ ɧɦɜɜɘɥɥɳɤɠ ɚ ɯɸɨɥɦɤ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɧɣɘɪɴɝ ɠ ɩ ɧɨɦɪɘɟɘɥɦɤ ɚ ɨɫɢɘɭ ɂɩɪɘɪɠ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɇɸɪɨ ɚ ɛɦɜɫ ɚɟɷɣ ɥɘ ɚɦɦɨɫɞɝɥɠɝ ɦəɝɨ ɦɬɠɮɝɨɦɚ ɬɫɟɠɣɝɨɥɳɭ ɨɦɪ ɠ ɚɩɝɭ ɰɪɘə ɦɬɠɮɝɨɦɚ ɧɝɭɦɪɥɳɭ ɧɦɣɢɦɚ ȸ ɫɞɝ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦ ɫɢɘɟɫ ɪɦɛɦ ɞɝ ɇɝɪɨɘ ɧɝɭɦɪɥɳɝ ɦɬɠɮɝɨɳ ɠɤɝɣɠ ɧɨɦɪɘɟɘɥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɤɠɨɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ɩɪɨɦɶ ɘ ɚ ɚɦɝɥɥɦɝ ± ɧɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɵɪɦ ɚ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɤɳɩɣɠ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɇɸɪɨ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɠɩɢɘɣ ɩɘɤɦɝ ɥɦɚɦɝ ɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɝ

Ⱥ ɟɘɛɨɘɥɠɯɥɦɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɛɛ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɝ ¨Ⱥɝɣɠɢɦɝ ɧɦɩɦɣɴɩɪɚɦ© ɇɸɪɨ ɚɟɷɣ ɠ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɫɶ ɨɫɩɩɢɫɶ ɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɫɶ ɦɜɝɞɜɫ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɪɦɡ ɧɦɝɟɜɢɠ ɇɸɪɨ ɧɦɩɝɪɠɣ ɛɦɨɦɜɘ Ƀɠɬɣɷɥɜɠɠ ɂɫɨɣɷɥɜɠɠ ɇɨɫɩɩɠɠ ɉɘɢɩɦɥɠɠ Ȼɦɣɣɘɥɜɠɠ ȸɥɛɣɠɠ ȸɚɩɪɨɠɠ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɘɷ ɦɜɝɞɜɘ ɧɦɤɦɛɘɣɘ ɮɘɨɶ ɣɝɛɯɝ ¨ɩɭɦɜɠɪɴ ɟɘ ɩɚɦɝɛɦ© ɠ əɳɩɪɨɝɝ ɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɴɶ ɤɝɩɪɥɳɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɦɩɚɘɠɚɘɪɴ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɨɝɤɝɩɣɘ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɯɘɩɪɥɳɝ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ ɠ ɢɘəɠɥɝɪɳ ɫɯɝɥɳɭ

ɆȹɈȸȿɎɓ ɕɊȸɃɆɅɅɆȻɆ ɂɆɉɊɖɄȸ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ Ⱥɝɣɠɢɦɛɦ ɧɦɩɦɣɴɩɪɚɘ ɇɝɪɨ ɝɱɸ ɧɳɪɘɣɩɷ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɠɥɢɦɛɥɠɪɦ ɠ

ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɥɸɤ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɫɨɷɜɥɠɢɘ ɇɨɝɦəɨɘɞɝɥɩɢɦɛɦ ɧɦɣɢɘ ɇɝɪɨɘ Ʉɠɭɘɡɣɦɚɘ Ʌɘ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɡ ɩɫɨɛɫɯɥɦɡ ɧɝɯɘɪɠ ɢɦɪɦɨɫɶ ɮɘɨɴ ɩɪɘɚɠɣ ɥɘ ɧɠɩɴɤɘɭ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɩɪɦɷɣɘ ɥɘɜɧɠɩɴ ¨ɗ ɫɯɝɥɠɢ ɠ ɠɱɫ ɩɝəɝ ɫɯɠɪɝɣɝɡ© ɉɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɠ ɨɘɜɠ ɚɳɩɦɯɝɥɥɳɡ ɨɦɩɪ ɮɘɨɷ ɣɝɛɢɦ ɝɛɦ ɚɳɜɘɚɘɣ ȿɘɜɘɯɫ ɚɝɩɪɠ ɜɠɧɣɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɩ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤɠ ɛɦɩɫɜɘɨɷɤɠ ɇɸɪɨ ɧɦɨɫɯɠɣ ɪɨɝɤ ¨ɚɝɣɠɢɠɤ ɧɦɣɥɦɤɦɯɥɳɤ ɧɦɩɣɘɤ© Ɍɨɘɥɮɫ Ƀɝɬɦɨɪɫ Ɍɝɜɦɨɫ Ȼɦɣɦɚɠɥɫ ɠ ɇɨɦɢɦɬɠɶ Ⱥɦɟɥɠɮɳɥɫ ɥɦ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɣɠɯɥɦ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣ ɚ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɘɭ ɩ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɤɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɷɤɠ

ɠɤɧɝɨɠɠ Ƀɝɦɧɦɣɴɜɦɤ , ɚ ɯɝɩɪɴ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɧɦɩɦɣɴɩɪɚɘ ɠ ɮɘɨɷ Ɋɦɛɜɘ ɇɸɪɨ ɧɨɝɜɩɪɘɣ ɚ ɢɦɩɪɶɤɝ ¨ɬɨɠɩɣɘɥɜɩɢɦɛɦ ɢɨɝɩɪɴɷɥɠɥɘ© ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳəɨɘɣ ɩɘɤ ɠɟ ɚɩɝɡ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɥɦɡ ɚɝɥɩɢɦɡ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɝɡ ɦɜɝɞɜɳ ɇɦɜɦəɥɳɡ ɢɦɩɪɶɤ ɩɪɘɣ ɠɟɣɶəɣɝɥɥɳɤ ɤɘɩɢɘɨɘɜɥɳɤ ɧɣɘɪɴɝɤ ɇɝɪɨɘ ȸɣɝɢɩɝɝɚɠɯɘ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɝɛɦ ɞɠɟɥɠ ɉɘɢɩɦɥɩɢɠɡ ɞɝ ɜɚɦɨ ɚ ɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɦɜɝɚɘɣɩɷ ɧɦ ɩɘɤɦɡ ɧɦɩɣɝɜɥɝɡ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɡ ɤɦɜɝ ɦɨɠɝɥɪɠɨɫɷɩɴ ɥɘ ɨɦɩɢɦɰɴ ɠ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɠɝ ɜɚɦɨɘ Ƀɶɜɦɚɠɢɘ ;,9 Ɋɘɢɠɤ ɝɛɦ ɠ ɟɘɩɪɘɣ ɇɸɪɨ ɀɟ ɟɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɩɘɢɩɦɥɩɢɘɷ ɦɜɝɞɜɘ ɩɦɟɜɘɚɘɣɘɩɴ ɧɦ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɤ ɦəɨɘɟɮɘɤ ɧɦɩɣɝ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɷ ɇɝɪɨɘ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɦəɝ ɤɦɜɳ əɳɣɠ ɧɨɠɨɘɚɥɝɥɳ ɜɨɫɛ ɢ ɜɨɫɛɫ ɠ ɦɜɠɥɘɢɦɚɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥɳ ɢ ɥɦɰɝɥɠɶ Ⱥɦɪ ɧɦɵɪɦɤɫ ɤɫɥɜɠɨɳ ɧɨɝɦəɨɘɞɝɥɮɝɚ ɠ ɩɝɤɸɥɦɚɮɝɚ ɠ əɳɣɠ ɥɘɟɚɘɥɳ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɤɠ

ɇɈɆɊɀȺ ɈɆɉɂɆɐɀ

ɇɘɤɷɪɥɠɢ ɇɝɪɨɫ , ɫ ɀɥɞɝɥɝɨɥɦɛɦ ɟɘɤɢɘ

Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɵɪɦɡ ɧɦɝɟɜɢɠ ɚ ɂɸɥɠɛɩəɝɨɛɝ ɧɨɠ ɜɚɦɨɝ ɢɫɨɬɶɨɩɪɘ Ɍɨɠɜɨɠɭɘ ,,, ȹɨɘɥɜɝɥəɫɨɛɩɢɦɛɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɣɶəɠɪɝɣɷ ɨɦɩɢɦɰɠ ɠ ɫɩɝɨɜɥɦɛɦ ɧɦɜɨɘɞɘɪɝɣɷ Ⱥɝɨɩɘɣɴɩɢɦɤɫ ɜɚɦɨɫ ɮɘɨɴ ɚɧɝɨɚɳɝ ¨ɚɩɪɨɝɪɠɣɩɷ© ɩ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɡ ɤɦɜɦɡ Ɋɦɛɜɘ ɨɫɩɩɢɠɝ ɟɘɢɘɟɘɣɠ ɚ ɂɸɥɠɛɩəɝɨɛɝ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɤɥɦɛɦ ɢɦɩɪɶɤɦɚ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɢɨɦɷ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦəɨɘɟɮɦɚ ɵɪɘɣɦɥɥɦɛɦ ɢɦɩɪɶɤɘ Ⱥ Ȼɦɣɣɘɥɜɠɠ ɮɘɨɴ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɧɦɢɫɧɘɣ ɢɥɠɛɠ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɳ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɠ ɚɩɝɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɨɝɜɢɦɩɪɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɍɦɪɷ ɟɜɝɩɴ ɠ əɳɣɦ ɢɫɧɣɝɥɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɘɨɷɜɦɚ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɮɘɨɴ ɧɦɟɜɥɝɝ ɧɦɷɚɣɷɣɩɷ ɚ ɉɘɢɩɦɥɠɠ ɠ ɚ Ⱥɝɥɝ Ȼɦɣɣɘɥɜɩɢɠɝ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɷ ɇɝɪɨɘ ɚ ɦɜɝɞɜɝ ɧɨɦɷɚɠɣɠɩɴ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɛɦ ɢɘɨɥɘɚɘɣɘ ɛɦɜɘ ɜɘɥɥɦɛɦ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɦɤ ɉɚɷɱɝɥɥɦɡ Ɉɠɤɩɢɦɡ

Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɚɪɦɨɦɡ ɧɦɝɟɜɢɠ ɚ Ƚɚɨɦɧɫ ɚ ɛɛ ɇɝɪɨ ɧɦɩɝɪɠɣ ɛɦɨɦɜɘ ȼɘɥɮɠɛ Ȼɘɤəɫɨɛ ɇɠɨɤɦɥɪ Ʉɝɢɣɝɥəɫɨɛ Ɉɦɩɪɦɢ ɂɦɧɝɥɛɘɛɝɥ ȹɨɝɤɝɥ ȸɤɝɨɩ ɬɦɨɪ ɋɪɨɝɭɪ ȸɤɩɪɝɨɜɘɤ ɉɘɘɨɜɘɤ Ȼɘɘɛɫ Ƀɝɡɜɝɥ Ɉɦɪɪɝɨɜɘɤ ɇɘɨɠɞ Ⱥ ɇɘɨɠɞɝ ɨɫɩɩɢɠɡ ɮɘɨɴ ɫɞɝ ɥɝ ɟɘɩɪɘɣ ɫɤɦɧɦɤɨɘɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɢɦɩɪɶɤɥɦɡ ɨɦɩɢɦɰɠ ɵɧɦɭɠ Ƀɶɜɦɚɠɢɘ ;,9 Ʌɦ ɠ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɇɸɪɨ ɫɚɠɜɝɣ ɧɨɠ ɢɦɨɦɣɝɚɩɢɦɤ ɜɚɦɨɝ ɚɩɸ ɞɝ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɠɟɥɝɩɪɠ ɟɥɘɤɝɥɠɪɫɶ ɬɨɘɟɫ ɦ ɛɠəɝɣɴɥɦɤ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɠ ɨɦɩɢɦɰɠ ɥɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ Ⱥɞɠɚɫɶ ɧɦɥɘəɣɶɜɘɚ ɟɘ ɤɦɜɦɡ ɚɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɠ ɇɨɫɩɩɠɠ ɧɦɩɣɝ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɷ ɜɦɤɦɡ ɇɸɪɨ ɠɟɜɘɸɪ ɫɢɘɟɳ ɧɨɦɪɠɚ ɨɦɩɢɦɰɠ Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɥɠɤɠ ɟɘɧɨɝɱɘɣɦɩɴ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɴ ɧɨɦɜɘɚɘɪɴ ɠ ɥɦɩɠɪɴ ɦɜɝɞɜɫ ɠɟ ɪɢɘɥɝɡ ɫɢɨɘɰɝɥɥɳɭ ɧɨɷɜɝɥɳɤ ɠ ɚɦɣɦɯɝɥɳɤ ɟɦɣɦɪɦɤ ɠ ɩɝɨɝəɨɦɤ ɇɨɘɚɜɘ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɫɢɘɟɳ ɠ ɞɝɩɪɢɠɡ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɟɘ ɠɭ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝɤ ɇɸɪɨ ɪɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɩɤɦɪɨɝɣ ɩɢɚɦɟɴ ɧɘɣɴɮɳ ɥɘ ɨɦɩɢɦɰɥɳɝ ɥɘɨɷɜɳ ɩɚɦɠɭ ɣɶəɠɤɮɝɚ ± ȸ ȼ Ʉɝɥ ɰɠ ɢɦɚɘ ɇ ɀ Ɋɦɣɩɪɦɛɦ ɇ ɀ ɗɛɫɞɠɥɩɢɦɛɦ Ɋɘɢ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɇɸɪɨ ɚɩɸ əɦɣɴɰɝ ɩɢɣɦɥɷɣɩɷ ɚ ɤɦɜɝ ɢ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɪɝɥɜɝɥɮɠɷɤ ȼɘ ɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɤɦɜɝ ɇɝɪɨɫ ɚɦɦəɱɝ ɠɤɧɦɥɠɨɦɚɘɣ ɵɢɦɥɦɤɥɳɡ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɧɦɜɭɦɜ ɢ ɧɨɦɮɝɩɩɘɤ ɦəɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɕɪɦ ɢɘɩɘɣɦɩɴ ɠ ɚɥɝɰɥɝɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɇɨɫɩɩɠɠ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɝɸ ɘɨɤɠɠ Ʌɝɤɥɦɛɦ ɣɠɯɥɦɛɦ ɚ əɝɨɣɠɥɩɢɠɭ ɢɦɩɪɶɤɘɭ ɧɦɤɠɤɦ ɧɨɦɯɥɦɩɪɠ ɪɢɘɥɝɡ ɇɝɪɨɫ ɥɨɘɚɠɣɠɩɴ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɪɘɢɠɝ ɵɣɝɤɝɥɪɳ ɢɘɢ ɫɟɢɠɡ ɨɫɢɘɚ ɠɜɝɘɣɴɥɦ ɧɦɜɭɦɜɷɱɠɡ ɜɣɷ ɚɝɪɨɝɥɦɡ ɠ ɜɦɞɜɣɠɚɦɡ ɧɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɦɡ ɧɦɛɦɜɳ ɢɘɨɤɘɰɢɠ ɥɘ ɰɪɘɥɘɭ ɤɘɣɝɥɴɢɠɡ ɦɪɣɦɞɥɦɡ ɚɦɨɦɪɥɠɢ

Ʌɝɤɝɮɢɘɷ ɩɣɦəɦɜɘ ± ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɡ ɨɘɡɦɥ Ʉɦɩɢɚɳ ɤɝɩɪɦ ɧɦɩɝɣɝɥɠɷ ɩɣɦəɦɜɘ ¨ɥɝɤɮɝɚ© ± ɝɚɨɦɧɝɡɮɝɚ ɨɘɟɥɳɭ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɩɪɝɡ ɠ ɥɘɨɦɜɥɦɩɪɝɡ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɧɣɝɥɥɳɭ ɚɦɝɥɥɦɩɣɫɞɘɱɠɭ ɠ ɥɘɸɤɥɳɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ Ʌɝɤɮɘɤɠ ɪɦɛɜɘ ɥɘɟɳɚɘɣɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɫɨɦɞɝɥɮɝɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɦ ɠ ɚɦɦəɱɝ ɣɶəɳɭ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɥɝ ɟɥɘɚɰɠɭ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɪɦ ɝɩɪɴ ¨ɥɝɤɳɭ© ɇɨɦɪɘɟɘɥ ɦɪ ɥɝɤ 3DUWLVDQH ± ɢɦɣɶɱɝɝ ɜɨɝɚɢɦɚɦɝ ɭɦɣɦɜɥɦɝ ɦɨɫɞɠɝ ɨɘɟɥɦɚɠɜɥɦɩɪɴ ɢɦɧɴɷ ɀɤɝɝɪ ɜɣɠɥɥɳɡ ɰɠɨɦɢɠɡ ɠ ɧɣɦɩɢɠɡ ɤɝɪɘɣɣɠɯɝɩɢɠɡ ɥɘɢɦ ɥɝɯɥɠɢ ɥɘɩɘɞɝɥɥɳɡ ɥɘ ɜɣɠɥɥɦɝ ɤ ɠ əɦɣɝɝ ɜɨɝɚɢɦ Ⱥɦɩɪɦɯɥɘɷ Ɍɨɠɟɠɷ Ⱥɦɩɪɦɯɥɘɷ Ɍɨɠɩɣɘɥɜɠɷ ɥɝɤ 2VWIULHVODQG ± ɨɝɛɠɦɥ ɥɝɤ 2VWIULHVLVFKH /DQGVFKDIWVYHUEDQG ɚ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɝ ɌɈȻ Ʌɠɞɥɷɷ ɉɘɢɩɦɥɠɷ Ⱥ ;9 ɚɝɢɝ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɷ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɡ Ɍɨɠɟɠɠ əɳɣɘ ɧɦɜɯɠɥɝɥɘ ɬɝɦɜɘɣɘɤɠ ɠɟ ɨɦɜɘ Ɏɠɨɢɩɝɥɘ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɤɠ ɚ ɛɦɜɫ ɪɠɪɫɣ ɛɨɘɬɦɚ ɘ ɚ ɛɦɜɫ ± ɠɤɧɝɨɩɢɠɭ ɢɥɷɟɝɡ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɡ Ɍɨɠɟɠɠ ɇɦɩɣɝ ɧɨɝɩɝɯɝɥɠɷ ɵɪɦɛɦ ɨɦɜɘ ɚ ɛɦɜɫ ɦəɣɘɩɪɴ əɳɣɘ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɝɥɘ ɢ ɇɨɫɩɩɠɠ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 61

ɀɉɊɆɈɀɗ əɳɚɰɝɤ ɜɚɦɨɮɝ ȸɣɝɢɩɝɷ ɇɝɪɨɦɚɠɯɘ ɘ ɚ ɛɦɜɫ ¨ɧɝɨɩɦɥɘ Ƚɛɦ ɀɤɧɝɨɘ ɪɦɨɩɢɦɛɦ Ⱥɝɣɠɯɝɩɪɚɘ ɚɦɩɢɦɚɘɷ© ɧɦɩɪɫ ɧɠɣɘ ɚ ɂɫɥɩɪɢɘɤɝɨɫ ɂɦɩɪɶɤ ɤɦɛ əɳɪɴ əɝɟɚɦɟɚɨɘɪɥɦ ɫɪɝɨɷɥ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɥɦ ɧɝɨɝɥɸɩ ɧɦɞɘɨ ɂɫɥɩɪɢɘɤɝɨɳ ɛɦɜɘ ɜɚɝ ɧɦɣɥɦɤɘɩ ɰɪɘəɥɳɝ ɵɚɘɢɫɘɮɠɠ ɚ ɛɦɜɫ ɠ ɚ ɛɛ ɧɝɨɝɤɝɱɝɥɠɷ ɠɟ ɤɫɟɝɷ ɚ ɤɫɟɝɡ ɥɝɫɤɝɣɳɝ ɧɦɯɠɥɢɠ ɵɢɩɧɦɥɠɨɦ ɚɘɥɠɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɩɪɦɣɝɪɠɡ ɚ ɤɘɣɦ ɧɨɠ ɛɦɜɥɳɭ ɜɣɷ ɩɦɭɨɘɥɥɦɩɪɠ ɪɝɢɩɪɠɣɷ ɫɩɣɦ ɚɠɷɭ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɯɫɜɦɤ ɫɮɝɣɝɚ ɰɠɡ ɢɦɩɪɶɤ ɚɩɸ ɞɝ əɳɣ ɦɪɨɝɩɪɘɚɨɠɨɦ ɚɘɥ ɠ ɧɦɤɝɱɸɥ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɝ ɭɨɘɥɠ ɣɠɱɝ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɕɨɤɠɪɘɞɘ ɛɜɝ ɠ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɧɦ ɩɝɡ ɜɝɥɴ Ɋɘɢɘɷ ɚɦɪ ¨ɢɦɩɪɶɤɥɘɷ© ɠɩɪɦɨɠɷ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɷ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɚ ɧɝɨɚɦɡ ɯɝɪɚɝɨɪɠ ɍ9,,, ɚɝɢɘ

Ʌɝɢɦɪɦɨɦɝ ɥɝɧɨɠɷɪɠɝ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɡ ɨɦɩɢɦɰɠ ɚ ɦɜɝɞɜɝ ɩɢɘɟɘɣɦɩɴ ɜɘɞɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɳɰɥɝɡɰɝɡ ɮɝɨɝɤɦɥɠɠ ɢɦɨɦɥɘ ɮɠɠ ɩɫɧɨɫɛɠ ɧɝɨɚɦɛɦ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɛɦ ɠɤɧɝ ɨɘɪɦɨɘ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɳ ȸɣɝɢɩɝɝɚɥɳ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɚ ɛɦɜɫ ɇɦ ɤɘɩɰɪɘəɥɦɩɪɠ ɠ ɨɘɟɤɘɭɫ ɮɝɨɝɤɦɥɠɷ ɢɦɨɦɥɘɮɠɠ əɫɢ ɚɘɣɴɥɦ ɧɦɪɨɷɩɣɘ Ƚɚɨɦɧɫ Ʌɘ ɝɸ ɧɨɦɚɝ ɜɝɥɠɝ ɠɟ ɢɘɟɥɳ ɚɳɜɝɣɠɣɠ ɜɝɩɷɪɢɠ ɪɳɩɷɯ ɨɫəɣɝɡ ± ɢɦɣɦɩɩɘɣɴɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɧɦ ɪɝɤ ɚɨɝɤɝɥɘɤ Ɇɜɝɞɜɫ ɜɣɷ ɠɤɧɝɨɘ ɪɦɨɘ ɠ ɝɛɦ ɩɫɧɨɫɛɠ ɰɠɣɠ ɚɦ ɚɩɸ ɪɦɡ ɞɝ ɇɨɫɩɩɠɠ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɠɟ ɟɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɘɷ ɨɦɩɢɦɰɴ ɧɦɨɘɟɠɣɘ ɠɤɧɝ ɨɘɪɦɨɘ ɥɝ ɚ ɣɫɯɰɝɤ ɩɤɳɩɣɝ ɧɣɘɪɴɝ ɜɣɷ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɳ ȸɣɝɢɩɝɝɚɥɳ əɳɣɦ ɠɩɧɦɣɥɝɥɦ ɧɦ ɦəɨɘɟɮɫ ɠɩɧɘɥɩɢɦɡ ɧɨɠ ɜɚɦɨɥɦɡ ɤɦɜɳ Ʌɘ ɧɘɨɘɜɥɦɤ ɢɘɬɪɘɥɝ ɇɝɪɨɘ ɪɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɨɫɢɘɚɘ əɳɣɠ ɩɜɝ ɣɘɥɳ ɧɦ ɧɘɨɠɞɩɢɦɡ ɤɦɜɝ Ʌɦ ɦɪ ɣɶəɠ ɤɦɡ ɜɝɪɘɣɠ ± ɤɘɣɝɥɴɢɦɛɦ ɦɪɣɦɞɥɦɛɦ ɚɦɨɦɪɥɠɢɘ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɦɛɦ ɜɣɷ ɚɦɝɥɥɳɭ ɤɫɥɜɠɨɦɚ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɥɝ ɤɦɜɥɦɛɦ ɚɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɇɸɪɨ ȸɣɝɢɩɝɝɚɠɯ ɥɝ ɦɪɢɘɟɘɣɩɷ

ɋɊȽɈɗɅɅɓɁ ɂɆɉɊɖɄ

ɇɘɤɷɪɥɠɢ ɇɝɪɨɫ , ɥɘɧɨɦɪɠɚ ɉɘɤɧɩɦɥɠɝɚɩɢɦɛɦ ɩɦəɦɨɘ

Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɣɘɪɴɝ ɠ ɘɢɩɝɩ ɩɫɘɨɳ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɳ ȸɣɝɢɩɝɝɚɥɳ ɭɨɘɥɷɪ ɩɷ ɚ Ɇɨɫɞɝɡɥɦɡ ɧɘɣɘɪɝ ɂɨɝɤɣɷ ɢɫɜɘ ɦɥɠ ɧɦɧɘɣɠ ɫɞɝ ɚ ɪɦɤ ɞɝ ɛɦɜɫ ɂɦɩɪɶɤɫ ɞɝ ɇɝɪɨɘ əɳɣɘ ɫɛɦɪɦɚɘɥɘ əɦɣɝɝ ɜɨɘɤɘɪɠɯɥɘɷ ɩɫɜɴəɘ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɢɘɢ ɠ ɝɛɦ ɚɝɣɠɢɦɤɫ ɚɣɘɜɝɣɴɮɫ ɧɨɠ

ɞɠɟɥɠ Ⱥɩɢɦɨɝ ɧɦɩɣɝ ɢɦɥɯɠɥɳ ɠɤɧɝɨɘ ɪɦɨɘ ɧɨɠɜɚɦɨɥɳɡ ɩɢɫɣɴɧɪɦɨ ȹ ɂ Ɉɘɩɪ ɨɝɣɣɠ ɩɦɟɜɘɣ ¨Ⱥɦɩɢɦɚɫɶ ɧɝɨɩɦɥɫ© ɮɘɨɷ ɢɦɪɦɨɘɷ əɳɣɘ ɛɦɪɦɚɘ ɚ ɠɶɣɝ ɛ Ⱥɠɜɠɤɦ ɪɦɛɜɘ ɞɝ ɥɘ ɥɝɝ ɥɘɜɝɣɠ ɢɦɨɦɥɘɮɠɦɥɥɳɡ ɢɦɩɪɶɤ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɣɝɪ ɩɪɘɪɫɷ ɭɨɘɥɠɣɘɩɴ ɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

62 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ

Ɉɝɜɘɢɮɠɷ ɚɳɨɘɞɘɝɪ ɛɦɨɷɯɫɶ ɧɨɠɟɥɘ ɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ʌɠɥɝ ɀɚɘɥɦɚɥɝ Ɋɘɨɘɩɦɚɦɡ ɟɘɚɝɜɫɶɱɝɡ ɩɝɢɪɦɨɦɤ ɧɨɠɢɣɘɜɥɦɛɦ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ Ɇɪɜɝɣɘ ɠɩɪɦɨɠɠ ɨɫɩɩɢɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɳ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɕɨɤɠɪɘɞɘ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ ɠ ɟɘ ɣɶəɝɟɥɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚ ɣɝɥɥɫɶ ɩɪɘɪɴɶ ¨ɇɘɨɘ əɝɨɣɠɥɩɢɘɷ ɟɝɣɝɥɘɷ ɩɫɢɦɥɥɘɷ ɰɠɪɘ ɟɦɣɦɪɦɤ© ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɡ ¨ɩɣɝɜ© ɚ ɛɘɨɜɝɨɦəɝ ɇɝɪɨɘ ,© Ɋɘɪɴɷɥɘ Ƀɶəɠɥɘ

DIE GANZE WELT DER EDELMETALLE. BEI DEGUSSA IN IHRER NÄHE. DEGUSSA-GOLDHANDEL.DE UNSERE PREMIUM-SERVICES FÜR SIE 1. Investmentmetalle – Schützen Sie Ihr Portfolio.

2. Schließfächer – Sichern Sie Ihre Werte.

3. Altgold Ankauf – Gold einfach und exakt zu Geld.

4. Goldsparplan – Das Sparbuch der Zukunft.

Augsburg

Berlin

Düsseldorf

Frankfurt

Hamburg Zürich

Hannover

Genf

Madrid

Köln

München

London

Nürnberg

Pforzheim

Stuttgart

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸȺȻɋɉɊ ɛ _ 63