Журнал "Neue Zeiten" №06 (240) 2021

ʋ ɂɘɇɖ ɝ

НИКОЛАЙ БЕРЗАРИН

Foto: © New Africa — AdobeStock

ɩɦɚɝɪɩɢɠɡ ɛɝɥɝɨɘɣ ɩɧɘɩɰɠɡ ȹɝɨɣɠɥ

НОВЫЙ ВИД МОШЕННИЧЕСТВА: ɦəɤɘɥ ɚ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷɭ :KDWV$SS ɠ )DFHERRN

НАЗАД В БУДУЩЕЕ: ɬɘɥɪɘɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɝɜɩɢɘɟɘɥɠɡ Ȼɦɣɣɠɚɫɜɘ

Отпуск-2021: ɢɘɢɠɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɠɤɝɪɴ ɧɨɠ ɩɝəɝ"

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 1

ɈȽɂɃȸɄȸ

, äĦĞęġĖĮĖĴ Ġ ħĤĨĦĩĚģĞĭěħĨĘĩ ĨĩĦĖęěģĨħĨĘĖ

ǏǭȅDz ǿȀǽǭǰDzǺǿǾǿǯǻ ǯ ȃDzǺǿǽDz ǡǽǭǺǷȁȀǽǿǭ Taunusstraße 38 60329 Frankfurt am Main

2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ģ ĊĭćĦĀ ħćĴĀĴćĦķĀ ĦĀĊ ĉĀāćĦ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ЗАСТАВЬ ФИНАНСЫ РАБОТАТЬ ЭФФЕКТИВНО

Verein zur Unterstützung russischsprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V.

Evgeniya Poznareva Postbank Finanzberatung AG Консультации в регионе Рейн-Майн Consulting in english Consultas en español Beratung online und offline

Проект для пожилых жителей Франкфурта

Ɇɕ ɉɈɆɈɀȿɆ ȼȺɆ ɇȺɉɂɋȺɌɖ ɂɋɌɈɊɂɘ ɋȼɈȿɃ ɀɂɁɇɂ ưǣdžǓǎ ǜNJǐǓLJNJǏ ǑǓNjNJǗ LJǖǔǓǑǒǍǗǡ ǓǖǑǠǖǐǍǗǡ Ǎ ǒDžǔǍǖDžǗǡ ǍǖǗǓǕǍǣ ǖLJǓNJǎ NjǍnjǒǍ ƧǠ ǔǓǐǘǜǍǗNJ ǖǓLJNJǗǠ Ǎ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǣ ǒDžǝNJLjǓ ǢǏǖǔNJǕǗDž ƶǓNJljǍǒǤǤ ǓǗljNJǐǡǒǠNJ ǙDžǏǗǠ džǍǓLjǕDžǙǍǍ ǐǍǒǍǣ ǖǘljǡdžǠ ǜNJǐǓLJNJǏ ǔǕǍljDžǥǗ ǖLJǓNJǎ NjǍnjǒǍ ǖDžǑǓdžǠǗǒǘǣ ǙǓǕǑǘ ǜǗǓ NjǍnjǒǡ džǠǐDž ǛNJǒǒǓǖǗǡǣ -v uof;h| Ł u]-mbv-ঞom ;bm;v omŊņo@ ";mbou;m|u;@v om m7 =ুu ";mbou;m Ł bu7 ু0;u 7-v _;vvbv1_; -m7;vruo]u-ll ) ! Cm-m b;u|

Информация по телефону

069 34 86 91 21

Обеспечь будущее детям: построение капитала с постоянным доступом к средствам Получай стабильный доход на пенсии: частные пенсионные программы Обезопась себя и близких от рисков: потери трудоспособности и от потери работы Выбери лучшие условия: кредитование и рефинансирование текущих кредитов Позволь себе ремонт мечты: финансирование на выгодных условиях Купи свое жилье без риска: стабильный процент на весь период финансирования Mobil: +49 1520 3973451 E-Mail: evgeniya.poznareva@postbank.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 3

Ⱥ ɅɆɄȽɈȽ ɋ ɢɘɞɜɦɛɦ ɠɟ ɥɘɩ ɩɚɦɠ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɷ ɠ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɢɘɞɜɦɝ ɠɟ ɯɝɪɳɨɝɭ ɚɨɝɤɝɥ ɛɦɜɘ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɨɘɟɥɳɝ ɵɤɦɮɠɠ ɠ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɂɪɦ ɪɦ ɥɘɭɦɜɠɪ ɦɩɦəɦɝ ɦɯɘɨɦɚɘɥɠɝ ɚ ɟɦɣɦɪɦɡ əɘɛɨɷɥɦɡ ɦɩɝɥɠ ɂɪɦ ɪɦ ɩ ɥɝɪɝɨɧɝɥɠɝɤ ɞɜɝɪ ɟɠɤɫ ɩɢɘɟɦɯɥɦɝ ɚɨɝɤɷ Ʌɦɚɳɡ ɛɦɜ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦ ȸ ɧɨɦ ɚɝɩɥɫ ɚɦɦəɱɝ ɦɩɦəɳɡ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɧɨɦəɫɞɜɘɝɪɩɷ ɧɨɠɨɦɜɘ ɧɦɚɩɶɜɫ ɮɘɨɠɪ ɥɝɧɦɚɪɦɨɠɤɳɡ ɘɨɦɤɘɪ ɩɚɝɞɝɩɪɠ ɚɩɝ ɚ ɮɚɝɪɫ Ʌɦ ɚɩɝ ɞɝ ɥɝ ɦɰɠəɫɩɴ ɝɩɣɠ ɩɢɘɞɫ ɯɪɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɣɶəɷɪ ɣɝɪɦ ɇɨɝɢɨɘɩɥɘɷ ɩɦɣɥɝɯɥɘɷ ɧɦɨɘ ɛɦɜɘ ɫ ɤɥɦɛɠɭ ɧɦ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ± ɦɪɧɫɩɢ ɘ ɵɪɦ ɟɥɘɯɠɪª ȿɥɘɯɠɪ ɦɪɜɳɭ ɠ ɤɘɩɩɘ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɡ ɂɩɪɘɪɠ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦɛɦ ɦɧɨɦɩɘ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɣɘɥɠɨɫɶɪ ɵɪɠɤ ɣɝɪɦɤ ɧɦɝɟɜɢɫ ɠɣɠ ɭɦɪɷ əɳ ɭɦɪɷɪ ɧɦɝɭɘɪɴ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɧɘɥɜɝɤɠɶ Ʌɝ əɫɜɫ ɫɪɦɤɣɷɪɴ ɮɠɬɨɘɤɠ ȿɘɤɝɯɫ ɯɪɦ ɫ ɤɥɦɛɠɭ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɧɦɢɘ ɥɝɪ ɯɝɪɢɠɭ ɧɣɘɥɦɚ ɵɪɦ ɠ ɧɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ ɜɝɥɴ ɛɨɷɜɫɱɠɡ ɥɘɤ ɛɦɪɦɚɠɪ" Ɋɦɯɥɝɝ ɯɪɦ ɧɦɜɢɠɥɝɪ ɢɦɚɘɨɥɳɡ ɢɦɚɠɜ ɋɞɝ ɚɪɦɨɦɝ ɣɝɪɦ ɤɝɥɷɝɪ ɦɥ ɥɘɰɠ ɧɣɘɥɳ Ɉɘɜɫɝɪ ɪɦ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝ ɧɦɯɪɠ ɧɦɣɫɛɦɜɦɚɦɛɦ ɣɦɢɜɘɫɥɘ ¨ɦɞɠɚɘɶɪ© ɫɣɠɮɳ ɛɦɨɦɜɦɚ ɢɦɝ ɛɜɝ ɫɞɝ ɤɦɞɥɦ ɧɦɩɠɜɝɪɴ ɚ ɢɘɬɝ ± ɟɘ ɩɪɦɣɠɢɦɤ ɥɘ ɩɚɝɞɝɤ ɚɦɟɜɫɭɝ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɚɳɩɪɘɚɢɫ ɧɦɛɫɣɷɪɴ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɧɦ ɟɦɦɧɘɨɢɫ Ʌɘɯɘɣɩɷ ɩɝɟɦɥ ɢɫɧɘɥɠɷ ɚ əɘɩɩɝɡɥɘɭ ɥɘ ɦɪɢɨɳɪɦɤ ɚɦɟɜɫɭɝ Ⱥ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷɭ ɠ ɢɫɨɦɨɪɘɭ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɭ ɧɦ ɚɩɝɡ ɩɪɨɘɥɝ ɦɞɠɜɘɝɪɩɷ ɚ ɠɶɥɝ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ ɚɳɩɦɢɠɡ ɩɝɟɦɥ Ʌɘ ɢɫɨɦɨɪɘɭ ± ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɘɢɮɠɠ ɠ ɩɢɠɜɢɠ ɕɧɠɜɝɤɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɩɪɘəɠɣɠɟɠɨɫɝɪɩɷ ɂɦɵɬɬɠɮɠɝɥɪ ɟɘəɦɣɝɚɘɝɤɦɩɪɠ ɫɧɘɣ ɜɦ ɦɪɤɝɪɢɠ ɕɪɦ ɜɘɝɪ ɥɘɜɝɞɜɫ ɥɘ ɧɦɝɟɜɢɠ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɫ ɍɦɪɷ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɩɪɨɘɥ ɤɠɨɘ ɚɩɝ ɝɱɝ ɭɦɪɷ əɳ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɦɪɥɝɩɝɥɳ ɀɥɩɪɠɪɫɪɦɤ Ɉɦəɝɨɪɘ ɂɦɭɘ 5., ɢ ɟɦɥɘɤ ɨɠɩɢɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɚɧɦɣɥɝ ɨɝɘɣɴɥɳɤ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɦɪɜɳɭ ɥɘ ɤɦɨɝ ɵɪɠɤ ɣɝɪɦɤ ɚ ɨɷɜɝ ɩɪɨɘɥ ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɥɘɜ ɩɪɨɘɪɝɛɠɝɡ ɚɢɣɶɯɘɶɱɝɡ ɧɨɘɚɠɣɘ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦɟɚɦɣɷɪ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɪɫɨɠɩɪɘɤ ɦɪɜɳɭɘɪɴ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɚ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɭ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɥɝ ɦɧɘɩɘɷɩɴ ɟɘɨɘɟɠɪɴɩɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ¨Ʉɳ ɭɦɪɠɤ ɯɪɦəɳ ɣɝɪɦɤ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɴɰɝ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɦɛɣɠ ɥɘɩɣɘɜɠɪɴɩɷ ɦɪɧɫɩɢɦɤ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɵɪɦ ɦɧɨɘɚɜɘɥɦ© ± ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ɤɠɥɠɩɪɨ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɍɘɡɢɦ Ɂɦɟɝɬ Ʉɘɘɩ ɀ ɚ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɥɦɚɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦɨɘɜɫɝɪ ɤɥɦɛɠɭ ɫ ɢɦɛɦ ɝɱɝ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɣɦɩɴ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɨɠɚɠɚɢɫ ɤɠɥɠɩɪɨ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɂɝɥɩ ɐɧɘɥ ɥɘ ɧɨɝɩɩ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɩɦɦəɱɠɣ ɯɪɦ ɩ ɠɶɥɷ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɦɪɤɝɥɷɝɪɩɷ ɦɯɝɨɝɜɥɦɩɪɴ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɧɦ ɢɘɪɝɛɦɨɠɷɤ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɚ ɮɝɥɪɨɘɭ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɠ ɫ ɯɘɩɪɥɦɧɨɘɢɪɠɢɫɶɱɠɭ ɚɨɘɯɝɡ ¨Ɋɝɤ ɩɘɤɳɤ ɚɩɝ ɞɠɪɝɣɠ ɩ ɣɝɪ əɫɜɫɪ ɠɤɝɪɴ ɧɨɘɚɦ ɟɘɧɠɩɘɪɴɩɷ ɥɘ ɧɨɠɚɠɚɢɫ© ± ɫɪɦɯɥɠɣ ɤɠɥɠɩɪɨ ɏɪɦ ɞ əɫɜɝɤ ɨɘɜɦɚɘɪɴɩɷ ɣɝɪɫ ɠ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɤ ɥɦɚɦɩɪɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦəɘɚɣɷɶɪ ɦɧɪɠɤɠɟɤɘ ɚ ɥɘɰɫ ɞɠɟɥɴ Ȼɘɣɠɥɘ Ɉɘɡɰ

ɇɆɃɀɊɀɂȸ ɀ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ ɀɥɜɫɩɪɨɠɘɣɴɥɳɡ ɨɳɚɦɢ ɥɘ ɬɦɥɝ ɧɘɥɜɝɤɠɠ

%RVFK ɦɪɢɨɳɣ ɢɨɫɧɥɝɡɰɫɶ ɚ ɌɈȻ ɬɘəɨɠɢɫ ɧɦ ɚɳɧɫɩɢɫ ɯɠɧɦɚ 33 Ȼɦɣɣɠɚɫɜ ɬɘɥɪɘɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɧɘɜɘɥɠɡ

ɄɅȽɅɀȽ Ƀɦɢɜɘɫɥ ɢɘɢ ɧɨɠɚɠɚɢɘ ɦɪ ɂɦɚɠɜɘ 8

ɀɅɊȽɈɅȽɊ ɇɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɦə ɦəɤɝɥɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɷɤɠ

ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ ¨Ɇɯɢɠ ɟɘ ɦɜɠɥ ɜɦɣɣɘɨ© ± ɫɥɠɢɘɣɴɥɘɷ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɘ Ʉɘɨɪɥɘ ȸɫɬɤɫɪɘ

ɕɃȽɂɊɈɆɄɆȹɀɃɀ ɂɠɪɘɡɩɢɠɡ ɵɣɝɢɪɨɦɢɘɨ ɠɱɝɪ ɜɦɨɦɛɫ ɚ Ƚɚɨɦɧɫ

ɆȹȿɆɈ Ƀɝɪɥɠɡ ɦɪɧɫɩɢ ±

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ ȹɦɣɴɰɠɝ ɩɝɢɨɝɪɳ ɤɘɣɝɥɴɢɦɡ ɧɝɯɢɠ

ɌɀɅȸɅɉɓ ɂɨɠɧɪɦɚɘɣɶɪɘ ɩɪɦɠɪ ɣɠ ɧɦɢɫɧɘɪɴ əɠɪɢɦɠɥ ɇɨɝɤɠɷ ɟɘ ɤɦəɠɣɴɥɦɩɪɴ

ɇɠɢɥɠɢ ɣɫɯɰɝɛɦ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ȹɘɩɩɝɡɥ ɥɘ ɜɦɤɫ 38

ɇɈȸȺɆ Ɇɩɥɦɚɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɩɝɤɴɠ ɩ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɤɠ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤɠ

ȼɈȸȻɆɎȽɅɅɓȽ ɄȽɊȸɃɃɓ ɋ ɟɦɣɦɪɘ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɦ ɤɥɦɛɦ ɨɘɟɥɳɭ ɛɨɘɥɝɡ

ȿȼɆɈɆȺɔȽ ɇɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɘ ɠ ɣɝɯɝɥɠɝ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ¨Ɋɠɭɘɷ əɦɣɝɟɥɴ© ɩ ɦɧɘɩɥɳɤɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤɠ

ɄȽȼɀɎɀɅȸ Ɇɯɠɱɘɷ ɢɨɦɚɴ

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ ȸɜɶɣɴɪɝɨ ɪɝɤɘ ɩɪɘɨɘ ɢɘɢ ɤɠɨ

ɃɀɏɅɆɉɊɔ ɈɓɅɆɂ ɊɈɋȼȸ ɂɘɢ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɞɝɣɘɝɤɫɶ ɚɘɢɘɥɩɠɶ

ɀɩɪɦɨɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɧɦɯɪɦɚɳɭ ɤɘɨɢɘɭ Ƀɶɜɚɠɛ Ɋɠɢ Ʌɠɢɦɣɘɡ ȹɝɨɟɘɨɠɥ ± ɩɦɚɝɪɩɢɠɡ ɛɝɥɝɨɘɣ ɩɧɘɩɰɠɡ ȹɝɨɣɠɥ

ɀɅɊȽɈɅȽɊ ɄɆɐȽɅɅɀɏȽɉɊȺɆ Ɇəɤɘɥ ɚ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷɭ :KDWV$SS ɠ ɚ )DFHERRN

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ 1HZ <RUN 7LPV ɨɘɩɢɨɳɣɘ ɧɦɜɨɦəɥɦɩɪɠ ɜɦɣɛɦɞɜɘɥɥɦɛɦ ɜɦɢɣɘɜɘ ɦə ɅɃɆ

ɉ ɚɝɣɦɧɨɦɛɫɣɢɠ ɧɦ ȹɘɣɪɠɡɩɢɦɤɫ ɧɦəɝɨɝɞɴɶ ± ɚ ɧɦɭɦɜ ɯɝɨɝɟ ɢɘɤɝɥɥɦɝ ɤɦɨɝ 58

55 IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹ Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, M. Ruschanov, A. Melnikov, E. Marmer, I. Dubinski, E. Kutusova, O. Tsilevich, A. Tumenzeva

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉƱ ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ ÖÕ ÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Ʊ ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉƱ ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉƱ ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉƱ ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ

ɅɆȺɆɉɊɀ

ɟɘɣ ¨ɕɪɦ ɚɨɝɤɷ ɧɦɣɥɦɝ ɩɦəɳɪɠɡ Ʉɳ ɩɪɘɣɢɠɚɘɝɤɩɷ ɩ ɚɘɞɥɳɤɠ ɚɳəɦɨɘɤɠ ɧɦɣɠ ɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɧɦɪɨɷɩɝɥɠɷɤɠ ɠ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦɤ ɚɦɧɨɦɩɦɚ əɝɟ ɦɪɚɝɪɘ ɗ ɦəɝɱɘɣ ɦɪɚɝɪɠɪɴ ɥɘ ɦɜɠɥ ɠɟ ɦɩɪɘɚɰɠɭɩɷ əɝɟ ɦɪɚɝɪɘ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɦ ɤɦɸɤ ɣɠɯɥɦɤ əɫɜɫɱɝɤ ɟɘəɣɘɛɦ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɠ ɧɨɦɟɨɘɯɥɦ ɠ ɷ ɨɘɜ ɩɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɷ ɭɦɪɝɣ əɳ əɘɣɣɦɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɚɪɦɨɦɡ ɩɨɦɢ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ Ɍɝɜɝɨɘ ɣɴɥɦɛɦ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ© ɇɦ ɩɣɦ ɚɘɤ ɐɪɘɡɥɤɘɡɝɨɘ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɷ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɧɦɚɦɨɦɪ ɥɦɤ ɵɪɘɧɝ ɠ ɦɥ ɭɦɯɝɪ ɩɦɧɨɦ ɚɦɞɜɘɪɴ ɩɪɨɘɥɫ ɥɘ ɝɸ ɧɫɪɠ ɚ əɫɜɫɱɝɝ

Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ Ɍɨɘɥɢ Ⱥɘɣɴɪɝɨ ɐɪɘɡɥɤɘɡɝɨ )UDQN :DOWHU 6WHLQPHLHU

ɭɦɯɝɪ ɚɳɜɚɠɥɫɪɴ ɩɚɦɶ ɢɘɥ ɜɠɜɘɪɫɨɫ ɥɘ ɚɪɦɨɦɡ ɩɨɦɢ ɚɝɩɥɦɡ ɛɦɜɘ Ⱥ ɢɦɨɦɪ ɢɦɤ ɟɘɷɚɣɝɥɠɠ ɫɪɨɦɤ ɚ ɧɷɪ ɥɠɮɫ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɣɝɪɥɠɡ ɐɪɘɡɥɤɘɡɝɨ ɩɢɘ

ɉɣɝɜɫɶɱɝɝ ɟɘɩɝɜɘɥɠɝ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɩɦəɨɘɥɠɷ ɦɞɠɜɘɝɪɩɷ ɬɝɚɨɘɣɷ ɛɦɜɘ ȿɘɪɝɤ ɚɩɝ ɯɣɝɥɳ ȹɫɥ ɜɝɩ ɪɘɛɘ ɠ ɪɘɢɦɝ ɞɝ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ɦɪ ɬɝɜɝ ɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ ɠɟəɝɨɫɪ ɥɦɚɦɛɦ ɛɣɘɚɫ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɉɦɩɪɘɚ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɩɦə ɨɘ ɥɠɷ əɫɜɝɪ ɟɘɚɠɩɝɪɴ ɦɪ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɠɭ ɚɳəɦɨɦɚ ɚ ɣɘɥɜɪɘɛɠ ɠ ɧɨɝ ɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɦɪ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɚɳəɦɨɦɚ ɚ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛ ɵɪɦɡ ɦɩɝɥɴɶ Ʌɘ ɤɦɤɝɥɪ ɦəɲɷɚɣɝ ɥɠɷ ɩɪɘɣɦ ɷɩɥɦ ɯɪɦ ɐɪɘɡɥ ɤɘɡɝɨ ɧɨɠɥɷɣ ɨɝɰɝɥɠɝ ɥɝɟɘ ɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɩɝɥ ɪɷəɨɴɩɢɠɭ ɚɳəɦɨɦɚ

)RWR .XUKDQ ± )RWROLD FRP

ȹȸɃȸɅɉɓ ɅȽɄȽɎɂɀɍ ɂɆɄɇȸɅɀɁ ɉɊȸȹɀɃɔɅɓ ɅȽɉɄɆɊɈɗ Ʌȸ ɇȸɅȼȽɄɀɖ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɉɄɀ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɥɝ ɠɩɧɳɪɳɚɘɝɪ ɫɛɨɦɟɳ ɥɠ ɢɘɧɠɪɘ ɣɫ ɥɠ ɣɠɢɚɠɜɥɦɩɪɠ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɧɘɥɜɝɤɠɶ ɂɘɢ ɩɦɦəɱɘɝɪ ¨+DQGHOVEODWW© ɩɦ ɩɩɳɣɢɦɡ ɥɘ ɘɥɦɥɠɤɥɳɝ ɨɘɩɯɸɪɳ Ʌɝɤɝɮɢɦɡ ɘɩɩɦɮɠɘ ɮɠɠ ɩəɝɨɢɘɩɩ ɠ ɩəɝɨɝɛɘɪɝɣɴɥɳɭ əɘɥɢɦɚ GHU 'HXWVFKH 6SDUNDVVHQ XQG *LURYHUEDQGV '6*9

ɢɦɵɬɬɠɮɠɝɥɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɢɘɧɠ ɪɘɣɘ ɩɥɠɟɠɣɩɷ ɚ ɛɦɜɫ ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɝɢɪɦɨɘɭ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɤ ɛɦɜɦɤ ɯɫɪɴ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɦɜɠɥ ɧɨɦɮɝɥɪ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɜɦ

Ɍɠɥɘɥɩɦɚɘɷ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɴ ɩɦɭɨɘɥɠɣɘɩɴ ɪ ɢ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɤɝɥɴɰɝ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɣɠ ɠ ɫɚɝ ɣɠɯɠɚɘɣɠ ɜɝɥɝɞɥɳɝ ɨɝɟɝɨɚɳ Ɇɩɪɨɘɷ ɩɠɪɫɘ ɮɠɷ ɩɣɦɞɠɣɘɩɴ ɚ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘɭ ɦɪɝɣɷɭ ɠ ɥɘ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɭ ɛɘɩɪɨɦɥɦɤɠɠ

)RWR 5RPDQ 0LOHUW $GREH6WRFN

)RWR Ⱥɠɢɪɦɨ ȼɨɘɯɝɚ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

ɐɊȸɁɅɄȸɁȽɈ ȹɋȼȽɊ ȹȸɃɃɆɊɀɈɆȺȸɊɔɉɗ Ʌȸ ȺɊɆɈɆɁ ɉɈɆɂ

Ʌȸ ɂɃɀɄȸɊɀɏȽɉɂɆɄ ɉȸɄɄɀɊȽ ɄȽɈɂȽɃɔ ɆȹɈȸɊɀɃȸɉɔ ɂɆ ȺɉȽɄ ɉɊɈȸɅȸɄ ɄɀɈȸ Ⱥ ɖɞɥɦɡ ɂɦɨɝɝ ɩɦɩɪɦɷɣɘɩɴ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɘɷ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɘɷ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɷ 3 * ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɨɠɥɷɣɠ ɫɯɘɩɪɠɝ ɛɣɘɚɳ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɠ ɧɨɘɚɠ ɪɝɣɴɩɪɚ ɩɦ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ ɂɘɥɮɣɝɨ ȸɥɛɝɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɧɨɠɟɚɘɣɘ ɚɩɝ ɩɪɨɘɥɳ ɟɝɤɣɠ ɧɦɣɦ ɞɠɪɴ ɢɦɥɝɮ ɩɚɦɝɡ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɠɩɢɦɧɘɝ ɤɦɛɦ ɪɦɧɣɠɚɘ Ɇɥɘ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɣɘ ɯɪɦ ɠɟɤɝ ɥɝɥɠɝ ɢɣɠɤɘɪɘ ɪɘɢ ɞɝ ɫɛɨɦɞɘɝɪ ɞɠɟɥɠ ɣɶɜɝɡ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ ɢɘɢ ɠ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɩɝɢɨɝɪɘɨɴ ɆɆɅ ȸɥɪɦɥɠɫ Ȼɫɪɝɨɨɠɰ $QWyQLR *XWHUUHV ɧɨɠɟɚɘɣ ɩɪɨɘɥɳ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɥɦɚɳɝ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɮɝɣɠ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɢɣɠɤɘɪɘ Ɇɥ ɫɢɘɟɘɣ ɥɘ ɨɘɟɨɳɚ ɤɝɞɜɫ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘɤɠ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɘ ɧɦ ɚɳəɨɦɩɘɤ &2 ɠ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɳ ɤɠ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɮɝɣɷɤɠ 3 * ɦɟɥɘɯɘ ɝɪ ¨ɇɘɨɪɥɸɨɩɪɚɦ ɜɣɷ ɟɝɣɸɥɦɛɦ ɨɦɩɪɘ ɠ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɛɣɦəɘɣɴɥɳɭ ɮɝɣɝɡ ɜɦ ɛɦɜɘ© ¨3DUWQHUVFKDIWHQ I U *U QHV :DFKVWXP XQG GLH *OREDOHQ =LHOH ©

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƸƬƦƪƯƶƯƥDŽ ƭ ƸƮƨƸƵƶƯƥDŽ ƯƸƺƲDŽ ƼDžǖǗǍǜǏDž ǖǓǐǒNJǜǒǓLjǓ ƸnjdžNJǏǍǖǗDžǒDž LJǓ ƹǕDžǒǏǙǘǕǗNJ www.caravan-restaurant.com

ƹƸƹƺƸƫƽƳƼƯ ƷƪǂƲ ƫƵLjƮƪ ƪǚǘǖNJǜǗǥǓ ǙǕǘnj ƵNJǍǖNJǗ ǂǝǚǙNJ ǂNJǢǕǥǔ ǒǑ NjNJǚNJǗǒǗǥ ǍǘnjǩǎǒǗǥ ǒ ǔǝǚǒǠǥ ƻNJǕNJǜǥ ǒ ǖǗǘǍǘǏ ǎǚǝǍǘǏ ƬǘǛǟǒǜǒǜǏǕǦǗǥǏ njǘǛǜǘǡǗǥǏ ǎǏǛǏǚǜǥ

ƷNJǢ NJǎǚǏǛ WÖllstadterstr. 11 60385 Frankfurt

ƼǏǕ ƬǚǏǖǩ ǚNJNjǘǜǥ Ƭǜ ƬǛ Ǜ ƹǘǗǏǎǏǕǦǗǒǔ njǥǟǘǎǗǘǓ

Ƹ ǒDžǖ LJǠ ǑǓNjNJǗNJ ǓǗǔǕDžnjljǒǓLJDžǗǡ LJDžǝNJ ǗǓǕNjNJǖǗLJǓ

ѧѸҕѬѦ

÷ࣗॻࢡĠėĜफ़đफ़ࣗ đĩğॻĮěęࣗĜėࣗĸ ðफ़Ġफ़Ęࣄ ĔęĮ đफ़ęफ़ࣄĸ ðėĘࣄėğęࢡࣄĠėĮĸ ÷फ़ęęࢡĒࣗĜĸ ࠗęࣗफ़ğęࢡࣄĠėĮĸ ޮࢡĜफ़ğęࢡࣄĠėĘࢡ ĺ

haircare.bymila ¡ 49 176 46792671 63263 Neu-Isenburg

Frean k fu rte S tr. 7 0 -7 2 , 6 3 3 0 3 Dreieich

ѼѽѲѺѲѹѦѭѹ ѱѦѶѦѱҋ ѱѺѦѶѻѹҋ҃ Ѿ ѬѭѿѾѿѨѦ ѧѸҕѬ ѽҀѾѾѶѻѳ ѶҀ҃ѺѲ

Заказы можно забрать у нас или мы доставим к вам в бюро или домой с помощью Lieferando и Eatura Strahlenberger Str. 81 63067 Offenba ch

069 133 90 228

бесплатная доставка при заказе комплексного обеда, ужина от 3 до 40 порций.

0176-35773772 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 5

)RWR 6LPS/LQH ± $GREH6WRFN

ɇɆɃɀɊɀɂȸ ɀ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

Индустриальный рывок на фоне пандемии Ⱥ ɨɘɟɥɳɭ ɯɘɩɪɷɭ ɩɪɨɘɥɳ ɤɦɜɝɨɥɠɟɠɨɫɶɪɩɷ ɨɘɩɰɠɨɷɶɪɩɷ ɠ ɩɪɨɦɷɪɩɷ ɟɘɚɦɜɳ ɜɣɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɠɥɥɦɚɘɮɠɦɥɥɦɡ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɂɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɥɝ ɦɩɪɘɥɦɚɠɣ ɘ ɜɘɞɝ ɫɩɢɦɨɠɣ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɝ ɠɥɜɫɩɪɨɠɘɣɴɥɦɡ əɘɟɳ ɌɈȻ ɕɧɦɭɘ ɤɘɩɩɦɚɦɛɦ ɧɝɨɝɥɦɩɘ ɚ ȸɟɠɶ ɧɨɠɥɮɠɧɠɘɣɴɥɦ ɚɘɞɥɳɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɦɱɥɦɩɪɝɡ ɟɘɢɦɥɯɠɣɘɩɴ ɠɜɝɪ ɠɭ ɧɨɠɮɝɣɴɥɦɝ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ Ⱥ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɠɟ ɚɩɝɭ ɦɪɨɘɩɣɝɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɌɈȻ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɦɯɝɚɠɜɥɳɡ ɨɳɚɦɢ ɩɜɝɣɘɣɘ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɯɝɩɢɘɷ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɴ ɠ ɩɚɷɟɘɥɦ ɵɪɦ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɩ əɠɦɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ %LR17HFK ɠɟ Ʉɘɡɥɮɘ ɟɝɤɣɷ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ Ɇɥɘ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɘ ɚɘɢɮɠɥɫ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɥɦɚɘɪɦɨɩɢɦɡ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɤɈɅɂ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɢɦɪɦɨɦɡ ɢɘɢ ɦɞɠɜɘɶɪ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɩɦɟɜɘɥɠɶ əɦɣɴɰɦɛɦ ɯɠɩɣɘ ɠɥɥɦɚɘɮɠɦɥɥɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɦɪ ɚɘɢɮɠɥ ɧɨɦɪɠɚ ɛɨɠɧɧɘ ɜɦ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɦɪ ɨɘɢɘ ɠ ɨɘɩɩɝɷɥɥɦɛɦ ɩɢɣɝɨɦɟɘ

%,217(&+ ɄɆȼȽɈɅɀȿɀɈɋȽɊ ɌȸɈɄɀɅȼɋɉɊɈɀɖ ɌɈȻ Ɇɩɥɦɚɘɥɥɘɷ ɚ ɛɦɜɫ ɬɠɨɤɘ %LR17HFK ɟɘɢɣɶɯɠɚɰɘɷ ɧɨɦɰɣɦɡ ɚɝɩɥɦɡ ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɠɡ ɘɣɴɷɥɩ ɩ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɤ ɛɠɛɘɥɪɦɤ ɬɘɨɤɠɥɜɫɩɪɨɠɠ 3IL]HU ɧɦɵɪɦɤɫ ɚ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɦɡ ɩɨɝɜɝ ɵɪɫ ɚɘɢɮɠɥɫ ɦəɳɯɥɦ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɧɬɘɡɟɝɨɦɚɩɢɦɡ ɧɨɝɞɜɝ ɥɝ ɥɫɞɜɘɣɘɩɴ ɚ əɦɣɴɰɠɭ ɟɘɚɦɜɩɢɠɭ ɤɦɱɥɦɩɪɷɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɟɘɥɠɤɘɣɘɩɴ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɤɠ ɠɤɤɫɥɦɪɝɨɘɧɠɷɤɠ ɇɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɘ ɝɝ ɚ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɫɶ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɂɫɧɠɚ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɫ ɰɚɝɡɮɘɨɩɢɦɛɦ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɢɦɥɮɝɨɥɘ 1RYDUWLV ɫɩɪɘɨɝɚɰɠɡ ɟɘɚɦɜ ɚ Ʉɘɨəɫɨɛɝ Ȼɝɩɩɝɥ %LR17HFK ɟɘ ɧɦɣɛɦɜɘ ɤɦɜɝɨɥɠɟɠɨɦɚɘɣɘ ɝɛɦ ɠ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɘ ɚ ɩɚɦɝ ɛɦɣɦɚɥɦɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝ ɤɦɱɥɦɩɪɴɶ ɩɚɳɰɝ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɜɦɟ ɚ ɛɦɜ ȼɣɷ ɚɳɧɫɩɢɘ ɪɘɢɠɭ ɘɩɪɨɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɦəɲɝɤɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɡɜɫɪ ɚ ɩɪɨɘɥɳ Ƚɚɨɦ ɩɦɶɟɘ ɠ ɥɘ ɵɢɩɧɦɨɪ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɥɫɞɥɳ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɠ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɦɚ ɠ ɧɘɨɪɥɝɨɳ ɩɧɦɩɦəɥɳɝ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɪɴ ɚɝɩɴɤɘ ɩɣɦɞɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɨɘɟɣɠɚɘ ɚɘɢɮɠɥ Ⱥɳəɦɨ ɧɘɣ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɥɘ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɪɨɘɩɣɴ ɷɚɥɦ ɠɟɚɣɝɢɘɝɪ ɫɨɦɢɠ ɠɟ ɧɝɨɝəɦɝɚ ɚ ɧɦɩɪɘɚɢɘɭ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɠ ɩɳɨɴɷ ɢ ɥɠɤ ɠɟ ɂɠɪɘɷ ɠ ɀɥɜɠɠ 6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɚ ɛɦɜɫ Ⱥɳɧɦɣɥɷɪɴ ɟɘɢɘɟɳ %LR17HFK ɫɞɝ ɥɘɯɘɣɠ ɠɣɠ ɚɩɢɦɨɝ ɥɘɯɥɫɪ ɭɠɤɠɢɦ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɯɝɩɢɠɝ ɟɘɚɦɜɳ ɚ Ƀɘɫɧɭɘɡɤɝ ɠ ȼɦɩɩɝɥɭɘɡɤɝ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ȼɘɨɤɰɪɘɜɪɝ ɠ ɍɘɥɘɫ Ȼɝɩɩɝɥ ɚ Ƀɶɜɚɠɛɩɭɘɬɝɥɝ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ɚ ɍɘɣɣɝ ɉɝɚɝɨɥɳɡ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɷ ɚ ɍɘɤɝɣɴɥɝ Ʌɠɞɥɷɷ ɉɘɢɩɦɥɠɷ ɚ Ɉɘɡɥəɝɢɝ ɐɣɝɟɚɠɛ Ȼɦɣɴ ɰɪɝɡɥ ɠ ɚ ȿɘɥɜɝɨɩɜɦɨɬɝ ȹɨɝɥɝ ɉɘɢɩɦɥɠɷ ȸɥɭɘɣɴɪ

­¤¥¬¨¿ ª®°®­ ¢¨°³± ¯°¥¢° ²¨« ´¨°¬³ %LR17HFK ¢ ¯°®¨§¢®¤±²¢¥­­³¾ ª®¬¯ ­¨¾ ¬¨°®¢®£® §­ ·¥­¨¿ ɅɆȺɓȽ ȿȸȺɆȼɓ Ʌȸ ȺɆɉɊɆɂȽ ɉɊɈȸɅɓ Ƚɩɣɠ ɧɦɜɲɝɤ ɬɘɨɤɠɥɜɫɩɪɨɠɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɚɳɟɚɘɥ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɪɦ ɥɘɨɘɱɠɚɘɥɠɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɦɱɥɦɩɪɝɡ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɤɠɢɨɦɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɝ ɢɦɩɚɝɥɥɦ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ Ɇɥɘ ɫɩɢɦɨɠɣɘ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɮɠɬɨɦɚɠɟɘɮɠɶ ɯɪɦ ɧɨɠɚɝɣɦ ɢ ɨɝɟɢɦɤɫ ɨɦɩɪɫ ɩɧɨɦɩɘ ɥɘ ɤɠɢɨɦɯɠɧɳ ɠ ɠɭ ɜɝɬɠɮɠɪɫ ɉɪɘɣɦ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ɷɩɥɦ ɯɪɦ ɧɦɣɘɛɘɪɴɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɧɦɩɪɘɚɢɠ ɠɟ ȸɟɠɠ ɥɝɣɴɟɷ ɠ ɯɪɦ ɥɘɜɦ ɮɝɣɝɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɧɦɣɫɧɨɦɚɦɜɥɠɢɦɚ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɀ ɵɪɦ ɫɞɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɚ ȼɨɝɟɜɝɥɝ ɉɘɢɩɦɥɠɷ Ⱥɦ ɚɨɝɤɝɥɘ ȻȼɈ ɟɜɝɩɴ ɥɘɭɦɜɠɣɩɷ ɢɦɤəɠɥɘɪ ɧɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɫ ɚɳɯɠɩɣɠɪɝɣɴɥɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ 5RERWURQ ɠ əɳɣɠ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɢɘɜɨɳ ɯɪɦ ɧɨɠɚɣɝɢɣɦ ɩɶɜɘ ɧɦɩɣɝ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɥɚɝɩɪɦɨɦɚ ɠɟ

ɨɘɟɥɳɭ ɩɪɨɘɥ ɉɝɛɦɜɥɷ ɚ ɂɨɝɤɥɠɝɚɦɡ ɉɘɢɩɦɥɠɠ 6LOLFRQ 6D[RQ\ ɢɘɢ ɧɦ ɘɥɘɣɦɛɠɠ ɩ ɂɨɝɤɥɠɝɚɦɡ ɜɦɣɠɥɦɡ ɚ ɂɘɣɠ ɬɦɨɥɠɠ ɩɪɘɣɠ ɥɘɟɳɚɘɪɴ ɩɘɢɩɦɥɩɢɫɶ ɩɪɦɣɠɮɫ ɠ ɝɝ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɠ ɢɨɫɧɥɳɭ ɩɨɝɜɥɠɭ ɠ ɤɘɣɳɭ ɬɠɨɤ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɚɳɧɫɩɢɦɤ ɧɦɣɫɧɨɦɚɦɜɥɠɢɦɚ ɠ ɦɥɠ ɩɦɟɜɘɣɠ ɫɞɝ əɦɣɝɝ ɪɳɩɷɯ ɨɘəɦɯɠɭ ɤɝɩɪ Ɋɝɧɝɨɴ ɢ ɥɠɤ ɧɨɠəɘɚɠɣɠɩɴ ɝɱɝ ɚ ɠɶɥɝ %RVFK ɦɪɢɨɳɣ ɚ ȼɨɝɟɜɝɥɝ ɟɘɚɦɜ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦəɦɰɣɦɩɴ ɚ ɤɠɣɣɠɘɨɜ ɝɚɨɦ ɠ ɵɪɦ ɩɪɘɣɦ ɩɘɤɳɤ ɢɨɫɧɥɳɤ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɤ ɧɨɦɝɢɪɦɤ ɚ ɣɝɪɥɝɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɵɪɦɛɦ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɢɦɥɮɝɨɥɘ ɇɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝ əɫɜɝɪ ɚɳɧɫɩɢɘɪɴ ɯɠɧɳ ɜɣɷ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɛɠəɨɠɜɥɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ȸ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦɡ ɨɝɘɢɮɠɝɡ ɥɘ ɚɦɟɥɠɢɰɠɡ ɜɝɬɠɮɠɪ ɧɦɣɫɧɨɦɚɦɜɥɠɢɦɚ ɩɪɘɣɠ ɨɝɰɝɥɠɝ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ *OREDOIRXQGULHV ɚɣɦɞɠɪɴ ɧɦɨɷɜɢɘ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɦ ɚ ɫɜɚɦɝɥɠɝ ɤɦɱɥɦɩɪɝɡ ɩɚɦɝɛɦ ɜɨɝɟɜɝɥɩɢɦɛɦ ɟɘɚɦɜɘ ɠ ɧɣɘɥ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɢɦɥɮɝɨɥɘ ,QILQHRQ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɪɴ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɝɚɨɦ ɚ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɝ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ Ƚɱɝ ɦɜɥɠɤ ɧɨɠɥɮɠɧɠɘɣɴɥɦ ɚɘɞɥɳɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝɤ ɧɝɨɝɥɦɩɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɦɢɘɟɘɚɰɠɭɩɷ ɚ ȸɟɠɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɟɘɚɦɜɦɚ ɧɦ ɚɳɧɫɩɢɫ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨɥɳɭ əɘɪɘɨɝɡ ± ɥɘɠəɦɣɝɝ ɚɘɞɥɳɭ ɠ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠ ɦɯɝɥɴ ɩɣɦɞɥɳɭ ɵɣɝɤɝɥɪɦɚ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ ɂɦɨɦɥɘ ɚɠɨɫɩ ɥɝ ɦɩɪɘɥɦɚɠɣ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɝ ɩɨɘɟɫ ɜɚɫɭ ɪɘɢɠɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɧɦɜ ɕɨɬɫɨɪɦɤ Ɋɶɨɠɥɛɠɷ ɠ ɚ ȹɠɪɪɝɨɬɝɣɴɜɝ Ⱥɦɣɴɬɝɥɝ ɉɘɢɩɦɥɠɷ ȸɥɭɘɣɴɪ

ɇɨɠəɘɚɠɤ ɢ ɵɪɦɤɫ ɩɘɤɳɡ ɧɦɞɘɣɫɡ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɧɨɠɤɝɨ ɢɨɫɧɥɦɤɘɩɰɪɘəɥɦɛɦ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɛɦ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚ ɌɈȻ ± ɫɞɝ əɣɠɟɢɫɶ ɢ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɶ ɛɠɛɘɬɘəɨɠɢɫ ɚ Ȼɨɶɥ ɭɘɡɜɝ ȹɨɘɥɜɝɥəɫɨɛ ɛɜɝ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɘɷ ɢɦɨɧɦɨɘɮɠɷ 7HVOD ɥɘɤɝɨɝɥɘ ɚɳɧɫɩɢɘɪɴ ɢɘɢ ɪɳɩɷɯ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ ɚ ɛɦɜ ɪɘɢ ɠ ɚ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨɥɳɝ əɘɪɘɨɝɠ ɢ ɥɠɤ ɂɘɢ ɚɠɜɠɤ ɭɚɘɪɠɣɦ ɧɨɠɤɝɨɦɚ ɚɩɝɛɦ ɠɟ ɪɨɝɭ ɦɪɨɘɩɣɝɡ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɦ ɪɦɤ ɩ ɢɘɢɠɤ ɨɘɟɤɘɭɦɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɥɘɨɘɱɠɚɘɣɘ ɩɚɦɠ ɠɥɜɫɩɪɨɠɘɣɴɥɳɝ ɤɫɩɢɫɣɳ ¨ɂɫɨɩ ɢɦɥɩɘɣɪɠɥɛ© ɂɸɣɴɥ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ðࣗࣄğęࢡĠĜࢡĮ ďėďęėफ़ĠࣗĘࢡ Verein zur Unterstützung russischsprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V.

÷Ĝ ėĒė ė ĢėęĪěĩ Ĝࢡ ॻ২ࣄࣄĘफ़ě ĮĖĩĘࣗ ĔęĮ ğफ़ĕėęĩৠ ĕėĠࣗęࣗૉ ÿॻࢡĜĘĢ২ॻĠࢡ

ƯưƥƶƶƭƼƪƶƯƥDŽ ƴƳƵƷƸƨƥưƭDŽ ʋ ƲƳƼƪƮ ƩƲƪƮ

ƷƸƵ ƱƳƫƲƳ ƴƵƳƩưƭƷǁ ƳƷƩǀƺƳƱ Ʋƥ ƴƳƦƪƵƪƫǁƪ ƭưƭ Ʋƥ ƳƶƷƵƳƧƪ ƱƥƩƪƮƵƥ

ƨƵƪƻƭDŽ ʋ ƶƷƵƥƲƥ ƨƪƵƳƪƧ ƭ ƦƳƨƳƧ

ƷƸƵ ƱƳƫƲƳ ƴƵƳƩưƭƷǁ ƳƷƩǀƺƳƱ Ʋƥ ƱƳƵƪ

üॻėĜėěࢡࣗě đ Ĕࢡॻ ďėďęėफ़ĠࣗĘࣗ ĘĜėĒė ė đėĔࣗफ़ĢėęĪěĩ

ƩƵƥƨƳƻƪƲƲǀƪ ƯƥƱƲƭ ƭƷƥưǁDŽƲƶƯƳƨƳ ƳƫƪƵƪưǁDŽ ƱƥƵƯƪ ƸƱƦƵƭDŽ ƩƲƪƮ Ǿ ƳƷ

Мы работаем с понедельника по пятницу с 12.00 до 17.00 Библиотека находится по адресу Schlitzer Str 6 60386 Frankfurt

Ʋƥ ƼƪưƳƧƪƯƥ

-v uof;h| Ł u]-mbv-ঞom ;bm;v omŊņo@ ";mbou;m|u;@v om m7 =ুu ";mbou;m Ł bu7 ু0;u 7-v _;vvbv1_; -m7;vruo]u-ll ) ! Cm-m b;u|

‫ݦ‬ĩ ěफ़ĕėĠࣗ ğफ़Ėđफ़ĜėĠĪ Ĝࢡě ğफ़ Ġࣗ ęࣗĢफ़Ĝ২ ė Ĕफ़Ēफ़đफ़ॻėĠĪࣄĮ फ़ ĠࣗॻěėĜࣗĺ

0176 22995974

Řŕ œ ō ř Ř

ŋ

ŌŹŶƇƃŰ ŷžŲƆŵų ŬŹŶƇƃŰ ŹŬƄŰŸųƊ źŹůŵūżŽƆ żŹŬżŽŭŰŸŸƆŰ źŶŰŴŶųżŽƆ ų ŭŹŲŷŹűŸŹżŽƇ żŶžƃūŽƇ ŶƉŬųŷƆŰ ŽŻŰŵų ŬŰŲ ųŸŽŰŻŸŰŽū

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 7

)RWR +DOISRLQW ± $GREH6WRFN

ɄɅȽɅɀȽ

Локдаун как прививка от Ковида Ⱥɝɨɥɝɤɩɷ ɤɳɩɣɝɥɥɦ ɚ ɤɘɨɪ ɛɦɜɘ ɢɦɛɜɘ ɧɨɝɜɩɢɘɟɘɥɠɷ ɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɢɦɣɦɩɩɘɣɴɥɦɡ ɤɘɩɩɦɚɦɡ ɩɤɝɨɪɥɦɩɪɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɧɣɘɥɝɪɳ ɩɚɷɟɘɥɥɦɡ ɩ ɥɦɚɳɤ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɯɘɣɠ ɥɘəɠɨɘɪɴ ɦəɦɨɦɪɳ ɠ əɣɦɛɝɨɳ ɥɘɧɝɨɝɛɦɥɢɠ ɩ ɵɢɩɧɝɨɪɘɤɠ ɦɪ ɥɘɫɢɠ ɠ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɩɦɨɝɚɥɦɚɘɣɠɩɴ ɜɨɫɛ ɩ ɜɨɫɛɦɤ ɯɝɡ ɧɨɦɛɥɦɟ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɝɱɸ əɨɫɪɘɣɴɥɝɝ ɂɪɦ ɪɦ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɩɤɝɣɳɭ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɣ ɯɪɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɤɝɨɪɝɡ ɚ ɤɠɨɝ ɦɪ &29,' ɧɨɝɚɳɩɠɪ ɤɠɣɣɠɦɥ ɯɝɣɦɚɝɢ ȿɥɘɣɠ əɳ ɦɥɠ ɪɦɛɜɘ ɩɢɦɣɴɢɦ ɞɝɨɪɚ əɫɜɝɪ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɥɘɚɝɨɥɦɝ ɷɟɳɢ ɥɝ ɧɦɚɝɨɥɫɣɩɷ əɳ ɪɘɢɦɝ ɦɟɚɫɯɠɪɴ ɚɝɜɴ ɜɘɞɝ ɫ ɥɘɫɯɥɦɡ ɬɘɥɪɘɩɪɠɢɠ ɝɩɪɴ ɩɚɦɠ ɤɦɨɘɣɴɥɳɝ ɧɨɝɜɝɣɳ

¨Ʉɓ Ɋȸɂ ɄȸɃɆ ȿɅȸɃɀ© ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɪɘɢɠɝ ɥɠɢɘɢɠɤɠ ɨɝɘɣɴɥɳɤɠ ɬɘɢɪɘɤɠ ɥɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɸɥɥɳɝ ɮɠɬɨɳ ɛɦɜ ɥɘɟɘɜ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɦɯɝɥɴ ɜɘɞɝ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɤ ɘɨɛɫɤɝɥɪɦɤ ɜɣɷ ɤɝɩɪɥɳɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɠ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦɧɨɘɚɜɘɥɠɷ ɥɘɯɘɣɴɥɳɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɩɚɦəɦɜɳ ɛɨɘɞɜɘɥ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɠɩɴ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɚ əɝɩɢɦɥɝɯɥɳɡ ɣɦɢɜɘɫɥ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɝɛɦ ɧɝɨɝɛɠəɘɤɠ ɧɨɠ ɧɦɣɥɦɤ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɵɣɝɤɝɥɪɘɨɥɦɡ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɡ ɣɦɛɠɢɠ ɢɘɢɠɤ ɤɳ ɝɛɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɟɥɘɝɤ ɇɦɤɦɞɝɪ ɣɠ ɧɦɣɠɪɠɢɘɤ ɦɪɛɦɚɦɨɢɘ ¨ɤɳ ɪɘɢ ɤɘɣɦ ɟɥɘɣɠ© ɠɟəɝɞɘɪɴ ɥɘɢɘɟɘɥɠɷ ɥɘ əɣɠɞɘɡɰɠɭ ɚɳəɦɨɘɭ ɟɘ ɪɦ ɯɪɦ ɦɥɠ ɧɦɜɥɷɣɠ ɧɘɥɠɢɫ ɥɘ ɢɦɨɘəɣɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɠɪɦɛɝ ɪɘɢ ɨɘɩɢɘɯɘɣɩɷ ɯɪɦ ɯɫɪɴ ɥɝ ɫɪɦɥɫɣ" Ɇɪɚɝɪ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɳɡ ɥɝɪ ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɟɜɨɘɚɦɤɳɩɣɷɱɝɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɯɪɦ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɦɧɘɩɥɳɤ ɜɣɷ ɞɠɟɥɠ ɚɠɨɫɩɦɤ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɦɩɪɦɨɦɞɥɳɤ ɠ ɯɪɦ ɥɝɩɦəɣɶɜɝɥɠɝ ɤɝɨ ɧɨɝɜɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɠ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝ8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɩɪɠ ɝɛɦ ɢ ɩɤɝɨɪɠ ɝɤɫ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɯɪɦəɳ ɧɨɠɥɷɪɴ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɧɨɦɩɪɦɝ ɠ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦ ɚɝɨɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɞɠɪɴ ɠɣɠ ɥɝ ɞɠɪɴ ɀ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɠɟɣɠɰɥɠɤɠ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɳɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɩɚɦəɦɜɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɵɪɫ ɫɥɠɢɘɣɴɥɫɶ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢ ɚɳɞɠɚɘɝɤɦɩɪɠ ɧɦɜɨɳɚɘɶɪ ɥɘ ɢɦɨɥɶ ɢɦɛɜɘ ɝɤɫ ɟɘɧɨɝɱɘɝɪɩɷ ɚɳɭɦɜɠɪɴ ɠɟ ɜɦɤɘ ɯɪɦəɳ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɩɚɷɟɴ ɩ əɣɠɟɢɠɤɠ ɠɣɠ ɵɣɝɤɝɥɪɘɨɥɦ ɜɳɰɘɪɴ ɩɚɝɞɠɤ ɚɦɟɜɫɭɦɤ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɫ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɚɩɝɛɜɘ ɚ ɨɫɢɘɚɝ ɥɘɭɦɜɠɣɩɷ ɢɘɢɦɡ ɥɠəɫɜɴ ɩɠɣɴɥɳɡ ɘɨɛɫɤɝɥɪ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɥɦɚɳɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɢɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɯɪɦ ɢɨɘɪɢɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɣɦɢɜɘɫɥɳ ɥɘ ɧɘɨɫ ɜɨɫɛɫɶ ɥɝɜɝɣɴ ɩɛɣɘɜɷɪ ɢɨɠɚɫɶ ɛɦɩɧɠɪɘɣɠɟɘɮɠɠ ɜɦ ɧɨɠɝɤɣɝɤɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɠ ɪ ɜ Ⱥ ɢɘɢɦɤ ɪɦ ɩɤɳɩɣɝ ɵɪɦ əɳɣɦ ɠ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɤɠ ɚɦɟ-

­¨ª ª¨¥ ¡¾°®ª° ²¨·¥±ª¨¥ ¬ ¸¨­» ®£° ­¨·¨¢ ¾¹¨¥ ­ ¸¨ ±¢®¡®¤» ¯°®±²® ­¥ ¢ ±®±²®¿­¨¨ ½²® ±¤¥« ²¼ «³·¸¥ ·¥¬ ¬» ± ¬¨

ɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ əɦɣɴɥɠɮ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝɨɝɜɢɦ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɥɘ ɧɨɝɜɝɣɝ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɤɘɩɩɦɚɳɤ ɧɨɠɪɦɢɦɤ əɦɣɴɥɳɭ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɯɪɦ ɤɦɛɣɦ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɝ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ Ⱥɩɧɦɤɥɠɤ ɭɘɦɩ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɛɦɜɘ ɚ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɦɤ ȹɝɨɛɘɤɦ ɛɜɝ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɭɚɘɪɘɣɦ ɤɝɩɪ ɚ ɨɝɘɥɠɤɘɮɠɦɥɥɳɭ ɦɪɜɝɣɝɥɠɷɭ ɠɣɠ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɶɶ ɪɨɘɛɝɜɠɶ ɚ ɀɥɜɠɠ ɛɜɝ ɫɤɝɨɰɠɭ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɧɨɦɩɪɦ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɩɞɠɛɘɪɴ ɧɨɷɤɦ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɠɟ ɟɘ ɧɝɨɝɛɨɫɟɢɠ ɢɨɝɤɘɪɦɨɠɝɚ Ʌɦ ɚɩɸ ɪɘɢɠ ɢɦɛɦ ɞɝ ɥɫɞɥɦ ɟɘɩɪɘɚɣɷɪɴ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɦɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɛɦɩɧɠɪɘɣɠɟɘɮɠɠ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɛɜɘ ɚ əɦɣɴɥɠɮɘɭ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɤɘɣɦ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɠ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɯɪɦ ɦɥɠ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɧɦɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɧɘɮɠɝɥɪɘɭ ɠ ɪɝ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦɩɪɦ ɫɤɨɫɪ" ȿɜɨɘɚɳɡ ɩɤɳɩɣ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɤ ɧɫɩɪɴ ɜɘɞɝ ɚ ɨɘɟɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɜɘɨɦɚɘɥ ɧɨɠɨɦɜɦɡ ɥɘɨɷɜɫ ɩ ɥɘɰɝɡ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɨɝɜɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɩɪɴɶ ɢ ɚɳɞɠɚɘɥɠɶ ɚɨɦɜɝ əɳ ɜɦɣɞɝɥ ɩɣɫɞɠɪɴ ɥɘɤ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɢɦɤɧɘɩɦɤ ɚ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɀ ɥɠɢɘɢɠɝ əɶɨɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɤɘɰɠɥɳ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɶɱɠɝ ɥɘɰɠ ɩɚɦəɦɜɳ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɣɫɯɰɝ ɯɝɤ ɤɳ ɩɘɤɠ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɬɠɣɦɩɦɬɳ ɩɢɘɞɫɪ ɥɘ ɵɪɦ ɯɪɦ ɠɣɠ ɥɝ ɫ ɚɩɝɭ ɦɥ ɝɩɪɴ ɵɪɦɪ ɟɜɨɘɚɳɡ ɩɤɳɩɣ ɠɣɠ ɯɪɦ ɩɘɤɦ ɧɦɥɷɪɠɝ ɟɜɨɘɚɦɛɦ ɩɤɳɩɣɘ ɫ ɢɘɞɜɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɩɚɦɸ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɝ ɦɪɣɠɯɥɦɝ ɦɪ ɜɨɫɛɠɭ ɇɦ ɧɨɘɚɜɝ ɛɦɚɦɨɷ ɚ ɣɶəɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɠ ɚ ɣɶəɦɤ ɦəɱɝɩɪɚɝ ɝɩɪɴ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ əɦɣɴɰɦɝ ɠɣɠ ɤɘɣɝɥɴɢɦɝ ɛɣɫɧɳɭ ɤɘɣɦ ɠɥɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɠɛɥɦɨɠɨɦɚɘɣɠ əɳ ɣɶəɳɝ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɷ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɥɠ ɦəɳɯɥɦ ɧɦɩɪɫɧɘɶɪ ɢɘɢ ¨ɥɘɩɪɦɷɱɠɝ

ɂȸɈȸɅɊɀɅɅɓɁ ɈȽȾɀɄ ɀ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ ɂɘɨɘɥɪɠɥɥɳɡ ɨɝɞɠɤ ɫɥɠɯɪɦɞɠɣ ɜɝɩɷɪɢɠ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɨɘəɦɯɠɭ ɤɝɩɪ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɫɥɠɯɪɦɞɠɣ ɠɣɠ ɩɝɨɴɝɟɥɦ ɧɦɜɦɨɚɘɣ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɥɝ ɛɦɚɦɨɷ ɫɞɝ ɦ ɩɦɪɥɷɭ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ əɳɣɠ ɦəɨɝɯɝɥɳ ɥɘ ɛɦɣɦɜ ɠ əɝɜɥɦɩɪɴ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɥɝɨɚɥɦ ɧɦɢɫɩɳɚɘɣɠ ɥɦɛɪɠ ɚ ɥɘɜɝɞɜɝ ɥɝɜɝɣɶ ɜɨɫɛɫɶ ɧɝɨɝɩɠɜɝɪɴ ɚɨɝɤɝɥɘ ɤɨɘɯɥɦɡ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɠ ɚ ɩɚɦɠɭ ɧɨɦɩɪɦɨɥɳɭ ɢɘəɠɥɝɪɘɭ ɉɘɤɘ

)RWR EDJRWDM ± $GREH6WRFN

ɛɝɨɦɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɩɝɛɜɘ ɠɜɫɪ ɚ ɦəɭɦɜ© Ʌɦ ɜɣɷ ɨɘɟɫɤɥɦɛɦ ɤɫɜɨɦɛɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɚɝɜɴ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝ əɳɣɦ ɥɠɢɘɢɦɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɚ ɪɦɪɘɣɴɥɦɡ ɠɟɦɣɷɮɠɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɥɠ ɩɦəɣɶɜɘɣɠ ɚɩɝ ɤɝɨɳ ɧɨɝɜɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɠ ɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝɟɘɩɣɫɞɝɥɥɦ ɩɪɨɘɜɘɣɠ ɠɟ ɟɘ ɪɦɛɦ ɥɝɨɘɟɫɤɥɦɛɦ ɤɝɥɴɰɠɥɩɪɚɘ ɠɣɠ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ" ɠɟ ɟɘ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɚɩɸ ɭɫɞɝ ɠ ɭɫɞɝ ɩɪɘɥɦɚɠɣɘɩɴ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ Ɉɦəɝɨɪɘ ɂɦɭɘ 5REHUW .RFK ,QVWLWXW ɩɣɫɞɠɚɰɘɷ ɞɝɣɝɟ ɥɳɤ ɘɨɛɫɤɝɥɪɦɤ ɜɣɷ ɥɦɚɳɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɨɘɟɫɤɘ ɠ ɩɚɦəɦɜɳ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝɣɴɟɷ ɥɝ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɪɴ ɯɪɦ ɣɶɜɠ ɩ ɥɠɟɢɠɤ ɫɨɦɚɥɝɤ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɚɘɞɥɳɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɚ ɧɝɨɠɦɜɳ ɥɝɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɩɪɠ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɥɠ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɠɣɠ ɦɪɚɝɨɛɘɶɪ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɷ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɠɭ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɜɘɶɪ ɚɘɞɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɪɝɤ ɢɪɦ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɝɪɩɷ ɧɨɘɚɠɣ ɠ ɤɦɤɝɥɪɘɣɴɥɦ ɫɯɠɪɳɚɘɝɪ ɦɰɠəɢɠ ɜɨɫɛɠɭ ɩ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɫɣɝɚɳɤ ɫɱɝɨəɦɤ ɜɣɷ ɩɝəɷ ȿɘɧɨɝɪɳ ɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɥɝ ɩɪɦɣɴɢɦ ɫɣɫɯɰɘɶɪ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɥɘɤ ɫɚɠɜɝɪɴ ɪɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɠɣɠ ɠɭ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɣɠ əɳ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɥɘɩ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɠɣɠ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɠɤɝɣɠ əɳ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɉɚɦəɦɜɘ ɩɘɤɠɤ ɨɝɰɘɪɴ ɩɚɦɶ ɩɫɜɴəɫ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɟɜɨɘɚɦɛɦ ɩɤɳɩɣɘ ± ɵɪɦ əɝɩɮɝɥɥɳɡ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪ ɟɘɧɨɝɪ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɩɣɝɧɣɷɝɪ ɠɜɫɱɝɛɦ ɠ ɚɝɜɸɪ ɚ ɪɫɧɠɢ ɠɟ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɝɱɸ ɧɦɪɦɤ ɥɘɜɦ ɫɤɫɜɨɠɪɴɩɷ ɚɳəɨɘɪɴɩɷ ɞɠɚɳɤ ɠ ɥɝɚɨɝɜɠɤɳɤ

²±³²±²¢¨¥ ½ª®­®¬¨·¥±ª®£® °®±² «¥£ª® ¯°¥¢° ¹ ¥²±¿ ¢ ¥¹À ¡®«¼¸¥£® ¢° £ ·¥¬ ª®°®­ ¢¨°³± ɠɜɝɷ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɢɘɢ ɩɪɨɘɪɝɛɠɷ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪ ɵɧɠɜɝɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɚɦɡɜɝɪ ɚ ɠɩɪɦɨɠɶ ɢɘɢ ɦɜɥɘ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɦɪɚɨɘɪɠɪɝɣɴɥɳɭ ɠ ɛɣɫɧɳɭ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɦɪɚɝɪɥɳɭ ɤɝɨ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢɦɛɜɘ ɣɠəɦ ɧɨɠɭɦɜɠɣɦɩɴ ɚɠɜɝɪɴ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɫ ɀ ɵɪɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɪɘɢ ɪ ɢ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɨɦɩɪɘ ɣɝɛɢɦ ɧɨɝɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ɝɱɸ əɦɣɴɰɝɛɦ ɚɨɘɛɘ ɯɝɤ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɤ ɝɛɦ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɧɦɚɩɝɤɝɩɪɥɘɷ əɝɜɥɦɩɪɴ ɘ ɦɥɘ ɚɩɝɛɜɘ əɳɣɘ ɩɘɤɳɤ əɦɣɴɰɠɤ ɠ əɝɟɞɘɣɦɩɪɥɳɤ ɫəɠɡɮɝɡ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ɕɢɦɥɦ ɤɠɯɝɩɢɠɡ ɞɝ ɨɦɩɪ ɜɘɸɪ ɨɝɩɫɨɩɳ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɚɨɘɯɠ ɠ ɫɯɸɥɳɝ ɩɤɦɛɣɠ ɥɘɡɪɠ ɦɪɚɝɪɳ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩɳ ɧɦɯɝɤɫ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ əɦɣɝɟɥɠ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɫ ɥɘɩ ɥɝɜɦɤɦɛɘɥɠɝ ɠ ɩɦɢɨɘɱɘɶɪ ɥɘɰɫ ɞɠɟɥɴ ɠ ɢɘɢ ɩ ɵɪɠɤɠ əɦɣɝɟɥɷɤɠ ɤɦɞɥɦ əɦɨɦɪɴɩɷ Ⱥ ɍ,ɍ ɚɝɢɝ ɧɝɨɝɣɦɤ əɝɜɨɝɥɥɦɡ ɢɦɩɪɠ ɧɨɠɚɦɜɠɣ ɢ ɩɤɝɨɪɠ ɩ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴɶ ɠɟ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɫ ɪɝɭ ɢɦɤɫ ɧɦɩɯɘɩɪɣɠɚɠɣɦɩɴ ɧɝɨɝɞɠɪɴ ɧɝɨɝɣɦɤ əɳɣ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɠɥ ɚɘɨɠɘɥɪ ɘɤɧɫɪɘɮɠɷ ɋ ɨɝəɸɥɢɘ ɨɦɜɠɚɰɝɛɦɩɷ ɚ ɍ,ɍ ɚɝɢɝ əɳɣɠ ɪɘɢɠɝ ɞɝ ɰɘɥɩɳ ɫɤɝɨɝɪɴ ɢɘɢ ɠ ɚɳɞɠɪɴ

ɉɣɦɤɘɥɥɦɝ əɝɜɨɦ əɳɣɦ ɩɤɝɨɪɥɳɤ ɧɨɠɛɦɚɦɨɦɤ ɨɘɢ əɝɟɫɩɣɦɚɥɦ əɳɣ ɩɤɝɨɪɥɳɤ ɧɨɠɛɦɚɦɨɦɤ ɥɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɠɟ ɥɠɭ ɫɤɝɨɣɦ ɜɘɞɝ ɥɝ ɦɪ ɨɘɢɘ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɠɭ ɫəɠɣ ɪɫəɝɨɢɫɣɝɟ ɠ ɧɥɝɚɤɦɥɠɷ Ɋɘɢ ɧɦɯɝɤɫ ɞɝ ɤɳ ɥɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɝɤ ɠ ɥɝ ɫɤɠɨɘɝɤ ɩɝɛɦɜɥɷ ɪɘɢ əɳɩɪɨɦ ɠ ɤɘɩɩɦɚɦ ɢɘɢ ɵɪɦ əɳɣɦ ɚ ɧɨɦɰɣɳɭ ɩɪɦɣɝɪɠɷɭ" Ɇɪɚɝɪ ɧɨɦɩɪɦɡ ¨ɚɠɥɦɚɘɪ© ɚɦ ɚɩɸɤ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɡ ɨɦɩɪ Ɋɠɪɘɥɳ əɠɟɥɝɩɘ ɬɘɨɤɘɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɢɦɥɮɝɨɥɳ ɩ ɤɠɨɦɚɳɤ ɠɤɝɥɝɤ ɠ ɛɝɥɠɘɣɴɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɦɜɠɥɦɯɢɠ ɧɦɪɨɘɪɠɣɠ ɦɛɨɦɤɥɳɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɠ ɩɚɦɶ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɯɪɦəɳ ɫɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɪɴ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɥɘɫɢɫ ɀ ɚɩɸ ɵɪɦ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɪɦ ɯɪɦ ɨɘɥɴɰɝ ɥɘɩ ɪɘɢ ɣɝɛɢɦ ɫəɠɚɘɣɦ ɩɪɘɣɦ ɠɩɪɦɨɠɝɡ ɢɦɪɦɨɘɷ əɦɣɴɰɝ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɜɦɣɞɥɘ ɧɦɚɪɦɨɷɪɴɩɷ ɀ ɚɦɪ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚɜɨɫɛ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɩɚɦəɦɜɘ ɜɘɸɪ ɥɘɤ ɚɘɞɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɠ ɨɝɩɫɨɩɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɱɠɱɘɶɪ ɥɘɩ ɦɪ əɦɣɝɟɥɝɡ ɫəɠɚɘɶɱɠɭ ɩ ɪɦɰɥɦɪɚɦɨɥɦɡ əɳɩɪɨɦɪɦɡ ɚɩɸ ɯɪɦ ɜɚɠɞɝɪɩɷ ɠ ɜɳɰɠɪ ɧɘɥɠɢɝɨɳ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɫɤɫɜɨɠɣɠɩɴ ɧɦɯɪɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɚɳɚɝɩɪɠ ɠɟ ɩɪɨɦɷ ɵɪɦɪ əɝɩɮɝɥɥɳɡ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪ ɩɘɤɦɩɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɡ ɮɠɚɠɣɠɟɘɮɠɠ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɚ ɯɪɦ ɟɘɧɝɨɝɪɴ ɚɩɝɭ ɚ ɯɝɪɳɨɸɭ ɩɪɝɥɘɭ əɳɣɦ ɣɫɯɰɠɤ ɨɝɰɝɥɠɝɤ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ȸ ɦɥ ɥɝ ɦɩɪɘɥɦɚɠɣɩɷ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɘɷ ɛɣɫɧɦɩɪɴ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɥɝ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɦɡ ɧɨɠɚɠɚɢɦɡ ɘ ɤɸɜɦɤ ɢ ɯɘɶ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɝɣɴɥɠɢɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Kaufmann Reisen и ODRI Низкие цены — высокий комфорт

Online бронирование:

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 9

ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

)RWR 1LNV $GV ± $GREH6WRFN

ɏɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɩɣɝɧɥɝɪ Ʌɝɪ ɵɪɦ ɥɝ ɟɘɛɦɣɦɚɦɢ ɩɪɘɪɴɠ ɠɟ əɫɣɴɚɘɨɥɦɡ ɧɨɝɩɩɳ ɘ ɥɘɫɯɥɦ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɥɳɡ ɬɘɢɪ ȿɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɣɝɪ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɭ əɣɠɟɦɨɫɢɦɩɪɴɶ ɫɜɚɦɠɣɦɩɴ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɛɦɜɦɚ ɫɞɝ ɯɝɪɚɝɨɪɴ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ȿɝɤɣɠ ɠɤɝɝɪ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɝ ɟɨɝɥɠɝ ɘ ɢ ɛɦɜɫ ɪɘɢɠɭ ɣɶɜɝɡ əɫɜɝɪ ɉɪɨɘɰɥɦ ɪɦ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɝ ɛɣɘɟɥɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɚɝɜɫɪ ɢ ɧɦɣɥɦɡ ɩɣɝɧɦɪɝ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɥɘɩɪɘɥɝɪ ɝɩɣɠ ɥɝ ɟɘɥɷɪɴɩɷ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɛɣɘɟ ɚɦɚɨɝɤɷ

«Очки за один доллар» — уникальная инициатива Мартина Ауфмута ɇɦɯɝɤɫ ɧɨɦɠɟɦɰɝɣ ɪɘɢɦɡ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɳɡ ɨɳɚɦɢ ɚ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɦɯɢɘɨɠɢɦɚ ± ɦɪɚɝɪ ɧɨɦɩɪ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɘɷ ɧɨɝɜɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɩɪɴ ɣɶɜɝɡ ɦɛɨɦɤɥɘɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɥɘ ɛɣɘɟɘ ɚɦɟɥɠɢɰɘɷ ɠɟ ɟɘ ɧɝɨɝɠɟəɳɪɢɘ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɛɘɜɞɝɪɦɚ ɚ ɥɘɰɝɡ ɞɠɟɥɠ ɇɨɠɜɝɪɩɷ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɫ ɧɨɠɥɷɪɴ ɬɘɢɪ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɩ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɤ ɟɨɝɥɠɝɤ ɩ ɢɘɞɜɳɤ ɛɦɜɦɤ əɫɜɝɪ ɨɘɩɪɠ ɀ ɝɩɣɠ ɚ ɨɘɟɚɠɪɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɢɦɨɨɝɢɮɠɷ ɟɨɝɥɠɷ ± ɦəɳɜɝɥɥɘɷ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɪɦ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘɭ ɩ ɥɠɟɢɠɤ ɫɨɦɚɥɝɤ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ əɣɠɟɦɨɫɢɦɩɪɴ ɠɣɠ ɜɘɣɴɥɦɟɦɨɢɦɩɪɴ ɧɨɠɚɦɜɷɪ ɢ ɩɘɤɳɤ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤ ɧɨɦəɣɝɤɘɤ ɋ ɣɶɜɝɡ ɥɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɚɨɘɯɫ ɯɪɦəɳ ɪɦɪ ɧɨɦɚɝɨɠɣ ɟɨɝɥɠɝ ɠ ɧɦɜɦəɨɘɣ ɦɯɢɠ ɩ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɤɠ ɜɠɦɧɪɨɠɷɤɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɠ ɫɩɣɫɛɘ ɜɦɢɪɦɨɘ ɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɦɯɢɦɚ ɜɣɷ ɥɠɭ ɥɝɧɦɜɲɝɤɥɘɷ ɬɠɥɘɥɩɦɚɘɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ȼɘɣɝɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɣɦɛɠɢɘ əɝɜɥɳɭ ɦɪ ɩɣɘəɦɛɦ ɟɨɝɥɠɷ ɥɝ ɫɤɠɨɘɶɪ ɯɝɛɦ ɞ ɪɦɛɜɘ ɦɪɨɳɚɘɪɴ ɦɪ ɩɝɤɴɠ ɠ ɪɘɢ ɥɝɜɦɩɪɘɶɱɠɝ ɜɣɷ ɧɨɦɧɠɪɘɥɠɷ ɜɝɥɴɛɠ ± ɚɦɪ ɠ ɞɠɚɫɪ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɣɶɜɝɡ ɥɝ ɨɘɟɣɠɯɘɷ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɜɦɨɦɞɥɳɝ ɟɥɘɢɠ əɫɢɚɳ ɜɝɪɘɣɠ ɠ ɪ ɧ ɉ ɢɘɞɜɳɤ ɛɦɜɦɤ ɟɨɝɥɠɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɭɫɞɝ ɘ ɧɨɦəɣɝɤ ɠɟ ɟɘ ɵɪɦɛɦ ɜɦəɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɤɠɨ ɥɝ əɝɟ ɜɦəɨɳɭ ɣɶɜɝɡ

Ɇɏɂɀ ȿȸ ɆȼɀɅ ȼɆɃɃȸɈ Ɋɘɢɦɡ ɩɪɘɨɪɘɧ ɨɝɘɣɠɟɫɝɪ ɫɯɠɪɝɣɴ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɦɥɠɠ Ʉɘɨɪɠɥ ȸɫɬɤɫɪ ɛɣɘɚɥɦɡ ɠɜɝɝɡ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɦɯɢɠ ɜɣɷ ɥɫɞɜɘɶɱɠɭɩɷ ɚ ɥɠɭ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɦɜɠɥ ɜɦɣɣɘɨ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ Ʉɘɨɪɠɥ ȸɫɬɤɫɪ ɩɦɟɜɘɣ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɮɝɭ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣ ɛɠəɦɯɥɳɡ ɩɪɘɥɦɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɟɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɠɥɫɪ 10 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɬɦɨɤɠɨɫɝɪ ɠɟ ɩɪɘɣɴɥɦɡ ɧɨɫɞɠɥɥɦɡ ɧɨɦɚɦɣɦɢɠ ɤɝɪɘɣɣɠɯɝɩɢɫɶ ɦɧɨɘɚɫ Ƀɠɥɟɳ ɜɣɷ ɦɯɢɦɚ ɧɦɜəɠɨɘɶɪɩɷ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɠ ɱɝɣɯɢɦɤ ɬɠɢɩɠɨɫɶɪɩɷ ɚ ɦɧɨɘɚɝ ɉɝɡɯɘɩ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɚɠɜɦɚ ɣɠɥɟ ɥɦ ɘɩɩɦɨɪɠɤɝɥɪ ɜɠɦɧɪɨɠɡ əɫɜɝɪ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɪɴɩɷ ɇɦɢɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɵɪɦɛɦ ɤɠɥɠ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɥɝɚɳɩɦɢɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɨɫɯɥɦɡ ɪɨɫɜ ɥɦ ɜɘɞɝ ɧɨɠ ɪɘɢɠɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɪɳɩɷɯ ɦɯɢɦɚ ɫɞɝ ɥɘɰɣɠ ɩɝəɝ ɥɦɚɳɭ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ Ʉɘɨɪɠɥ ȸɫɬɤɫɪ ɟɘɧɘɪɝɥɪɦɚɘɣ ɠɟɦəɨɝɪɝɥɠɝ Ƚɛɦ ɦɯɢɠ ɧɦɯɪɠ ɥɠɯɝɤ ɥɝ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɦɪ ɜɦɨɦɛɠɭ ɤɦɜɝɣɝɡ ɪɘɢɘɷ ɞɝ ɬɦɨɤɘ ɫɧɦɨɳ ɥɘ ɧɝɨɝɥɦɩɠɮɝ ɠ ɫɧɣɦɪɥɠɪɝɣɠ ɥɘ ɜɫɞɢɘɭ Ɇɥɠ ɜɘɞɝ ɫɢɨɘɰɝɥɳ əɫɩɠɥɘɤɠ ɠɣɠ ɩɪɨɘɟɘɤɠ Ƚɛɦ ɦɯɢɠ ɜɘɣɝɢɠ ɦɪ ɠɜɝɘɣɘ ɜɠɟɘɡɥɝɨɩɢɦɡ ɤɳɩɣɠ ɠɭ ɬɫɥɢɮɠɷ ± ɥɝ ɢɨɘɩɦɪɘ ɥɝ ɠɤɠɜɞ ɠ ɥɝ ɩɪɠɣɴ Ɇɥɠ ɧɨɠɟɚɘɥɳ ɧɦɤɦɯɴ ɪɝɤ ɣɶɜɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɠɣɠ əɳ ɩɝəɝ ɢɫɧɠɪɴ ɦɯɢɠ ɠ ɩɪɨɘɜɘɣɠ əɳ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ ɦɪ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘ ɟɨɠɪɝɣɴɥɦɡ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɠ ¨Ɇɯɢɠ ɟɘ ɦɜɠɥ ɜɦɣɣɘɨ© ± ɫɥɠɢɘɣɴɥɘɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɞɠɟɥɠ ɤɘɣɦɠɤɫɱɠɤ ɩɣɦɷɤ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ¨2QH'ROODU*ODVVHV© ± əɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɶɱɘɷ ɧɨɦɩɪɝɡɰɠɝ ɦɧɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɠɩɧɦɩɦəɣɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɝɥɷɶɪ ɞɠɟɥɴ ɣɶɜɝɡ

ɉɆɎɀȸɃɔɅɓɁ ȹɀȿɅȽɉ ȼɝɰɝɚɳɝ ɦɯɢɠ ± ɵɪɦ ɰɘɥɩ əɝɜɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɟɘɨɧɣɘɪɫ ɢɦɨɤɠɪɴ ɩɝɤɴɶ ɠ ɩɪɨɦɠɪɴ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ ɥɘ əɫɜɫɱɝɝ ȹɝɟ ɦɯɢɦɚ ± ɵɪɦ ɧɦɜɪɚɝɨɜɷɪ ɪɝ ɢɪɦ ɠɤɠ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ± ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦ ɞɠɪɴ ɢɦɛɜɘ ɚɩɝ ɚɦɢɨɫɛ ɨɘɩɧɣɳɚɘɝɪɩɷ ɠ ɩɣɦɞɥɦ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɜɘɞɝ ɵɣɝɤɝɥɪɘɨɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ Ɇɯɢɠ ɟɘ ɜɦɣɣɘɨ ɫɞɝ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɞɠɪɝɣɷɤ ɚɦɩɴɤɠ ɩɪɨɘɥ ɥɘ ɪɨɝɭ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɘɭ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɦɚɘɪɴ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɟɨɝɥɠɷ

ɀ ɵɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɯɘɣɦ Ⱥ ɧɣɘɥɘɭ Ʉɘɨɪɠɥɘ ȸɫɬɤɫɪɘ ɠ ɝɛɦ əɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɨɘɩɰɠɨɠɪɴ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɪɨɘɥ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ ɤɦəɠɣɴɥɳɝ ɛɨɫɧɧɳ ɢɦɪɦɨɳɝ əɳ ɧɝɨɝɤɝɱɘɣɠɩɴ ɧɦ ɦɪɜɘɣɝɥɥɳɤ ɛɦɨɦɜɘɤ ɠ ɩɝɣɘɤ ɧɨɦɚɝɨɷɣɠ ɟɨɝɥɠɝ ɫ ɣɶɜɝɡ ɠ ɧɦɜəɠɨɘɣɠ ɠɤ ɧɨɘɚɠɣɴɥɫɶ ɦɧɪɠɢɫ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɦəɠɣɴɥɳɭ əɨɠɛɘɜ ɫɞɝ ɢɦɣɝɩɠɪ ɧɦ ȹɦɣɠɚɠɠ ± ɦɜɥɦɡ ɠɟ əɝɜɥɝɡɰɠɭ ɩɪɨɘɥ Ƀɘɪɠɥɩɢɦɡ ȸɤɝ ɨɠɢɠ ɉɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɦəɫɯɝɥɥɳɝ ɦɧɪɠɤɝɪɨɠɩɪɳ ɧɦɜəɠɨɘɶɪ ɣɠɥɟɳ ɠ ɟɘ ɦɜɠɥ ɜɦɣɣɘɨ ɦɪɜɘɶɪ ɦɯɢɠ ɥɫɞɜɘɶɱɠɤɩɷ ɂɩɪɘɪɠ ¨ɦɜɠɥ ɜɦɣɣɘɨ© ± ɵɪɦ ɧɨɠɥɮɠɧɠɘɣɴɥɘɷ ɧɦɟɠɮɠɷ əɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ Ⱥɝɜɴ ɜɘɨɠɪɴ ɦɯɢɠ ± ɧɣɦɭɘɷ ɠɜɝɷ ɦɥɠ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɧɘɩɪɴ ɚ ɨɫɢɠ ɪɝɤ ɢɪɦ əɝɟ ɥɠɭ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɦəɦɡɪɠɩɴ ɘ ɥɝ ɚɨɫɯɘɪɴɩɷ ɞɝɣɘɶɱɠɤ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝɪ ɧɦɢɘɟɘɥɠɡ ɥɘ ɵɪɦ ȸ ɪɘɢ ɦɜɠɥ ɜɦɣɣɘɨ ± ɵɪɦ ɪɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦ ɘɜɘɧɪɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɮɝɥɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦ ɢɘɨɤɘɥɫ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɫɞɜɘɶɱɝɤɫɩɷ ɚ ɦɯɢɘɭ ɯɝɣɦɚɝɢɫ

ɉɄɆɊɈɀ Ʌȸ ɄɀɈ ɇɆ ɅɆȺɆɄɋ ɉɝɡɯɘɩ ɥɘ ɧɣɘɥɝɪɝ ɦɢɦɣɦ ɦɜɥɦɛɦ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɢɦɪɦɨɳɤ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɢɦɨɨɝɢɮɠɷ ɟɨɝɥɠɷ ɥɦ ɦɥɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɵɪɦɛɦ ɩɝəɝ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ Ʌɘ ɬɦɥɝ ɪɘɢɠɭ ɮɠɬɨ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɘ Ʉɘɨɪɠɥɘ ȸɫɬɤɫɪɘ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɩɧɘɩɘɪɝɣɴɥɳɤ ɢɨɫɛɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɫɜɝɨɞɠɪ ɥɘ ɧɣɘɚɫ ɪɦɪ ɩɘɤɳɡ ɤɠɣɣɠɘɨɜ ɯɝɣɦɚɝɢ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɨɠɩɪɘ ɚɦɣɦɥɪɝɨɦɚ ɧɦɜɜɝɨɞɘɣɠ ɠɜɝɶ ɫɯɠɪɝɣɷ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɷ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɦɥɠɠ ɩɦɟɜɘɶɪ ɧɨɦɩɪɝɡɰɠɝ ɦɧɨɘɚɳ ɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɠɭ ɤɘɣɦɠɤɫɱɠɤ ɍɦɯɝɪɩɷ ɚɝɨɠɪɴ ɯɪɦ ɥɘɡɜɫɪɩɷ ɝɱɝ ɣɶɜɠ ɩɧɦɩɦəɥɳɝ ɧɦɜɜɝɨɞɘɪɴ ɵɪɫ ɠɜɝɶ ɠ ɤɠɣɣɠɘɨɜ ɣɶɜɝɡ ɫɚɠɜɠɪ ɤɠɨ ɩɦ ɚɩɝɡ ɯɝɪɢɦɩɪɴɶ Ƀɶɜɤɠɣɘ ɂɫɟɥɝɮɦɚɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 11

)RWR 'DYLG 3HUHLUDV ± $GREH6WRFN

ɆȹȿɆɈ

Летний отпуск — 2021 ɕɊɀ ɊɈɀ ȼɆɂɋɄȽɅɊȸ Ⱥɓ Ʌɀ Ⱥ ɂɆȽɄ ɉɃɋɏȸȽ ɅȽ ȼɆɃȾɅɓ ȿȸȹɓɊɔ

ɇɦɩɣɝ ɜɦɣɛɦɡ ɠɟɦɣɷɮɠɠ ɤɥɦɛɠɝ ɥɝɤɮɳ ɤɝɯɪɘɶɪ ɦ ɩɧɦɢɦɡɥɦɤ ɣɝɪɥɝɤ ɦɪɜɳɭɝ ɥɘ ɉɨɝɜɠɟɝɤɥɦɤ ɤɦɨɝ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɢɫɨɦɨɪɥɳɝ ɨɝɛɠɦɥɳ Ȼɨɝɮɠɠ ɀɩɧɘɥɠɠ ɀɪɘɣɠɠ ɠ ɍɦɨɚɘɪɠɠ ɫɞɝ ɩɤɷɛɯɘɶɪ ɧɨɘɚɠɣɘ ɚɲɝɟɜɘ ɯɪɦəɳ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɝ ɚ ɩɪɨɘɥɝ əɦɣɝɝ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɤ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɪɫɨɠɩɪɳ ɩɪɘɣɢɠɚɘɶɪɩɷ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɡ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɯɝɤ ɜɦ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɉɣɝɜɫɶɱɠɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɠɤɝɶɪ ɚɘɞɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɜɣɷ ɣɝɪɥɝɛɦ ɦɪɧɫɩɢɘ ɋɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɝ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɠɣɠ ɧɘɩɧɦɨɪ ɂɘɢ ɠ ɜɦ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɜɣɷ ɧɦɝɟɜɦɢ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ Ƚɉ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɝ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɠɣɠ ɧɘɩɧɦɨɪ ȿɜɝɩɴ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɠɟɤɝɥɠɣɦɩɴ ɕɣɝɢɪɨɦɥɥɦɝ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦ Ƚɉ ɦə ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɝ ɧɨɦɪɠɚ ɢɦɨɦɥɦɚɠɨɫɩ ɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ¨Ɏɠɬɨɦɚɦɡ ɟɝɣɝɥɳɡ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪ© ɇɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɚɨɝɤɝɥɘɤɠ ɜɦ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɝ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦ Ƚɉ ɦə ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɝ ɧɨɦɪɠɚ ɢɦɨɦɥɦɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɠɣɠ ¨Ɏɠɬɨɦɚɦɡ ɟɝɣɝɥɳɡ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪ© əɫɜɝɪ ɠɤɝɪɴ əɦɣɴɰɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɜɣɷ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ Ƚɉ ɵɪɠɤ ɣɝɪɦɤ ɀɤɝɥɥɦ ɟɜɝɩɴ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɜɦɣɞɥɳ ɠɤɝɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɭɨɘɥɠɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɩɚɦɠɭ ɧɨɠɚɠɚɢɘɭ ɠɣɠ ɘɥɘɣɠɟɘɭ ȼɘɞɝ ɪɝ ɢɪɦ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ¨ɚɳɟɜɦɨɦɚɝɚɰɠɤ© ɤɦɛɫɪ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɵɪɦ ɧɨɠ ɧɦɤɦɱɠ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɇɎɈ ɪɝɩɪɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪ ɬɘɢɪ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɮɠɬɨɦɚɦɡ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪ əɫɜɝɪ ɠɥɪɝɛɨɠɨɦɚɘɥ ɚ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ Ƚɉ 12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

³°¨±²» ±² «ª¨¢ ¾²±¿ ± ¡®«¼¸¨¬ ª®«¨·¥±²¢®¯°¥¯¿²±²¢¨© ¢® ¢°¥¬¿ ¯³²¥¸¥±²¢¨© ·¥¬ ¤® ¯ ­¤¥¬¨¨ ª®°®­ ¢¨°³± ¨5H 2SHQ (XURSD© ɛɜɝ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɜɦɩɪɫɧ ɢɦ ɚɩɝɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɦ ɚɲɝɟɜɝ ɠ ɚɳɝɟɜɝ ɠɟ Ƚɉ Ɇɜɥɘɢɦ ɪɘɢɞɝ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɝɜɲɷɚɠɪɴ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪ ɚ ɨɘɩɧɝɯɘɪɘɥɥɦɤ ɚɠɜɝ ɂɘɢ ɩɪɘɣɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ IRFXV GH ɧɦɩɣɝ ɟɘɧɨɦɩɘ ɚ ɧɨɝɩɩ ɩɣɫɞəɫ Ƚɚɨɦɢɦɤɠɩɩɠɠ ɞɝɣɪɘɷ ɢɘɨɪɦɯɢɘ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ əɫɜɝɪ ɷɚɣɷɪɴɩɷ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɤ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝɤ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɥɦ ɜɣɷ ɚɲɝɟɜɘ ɠ ɚɳɝɟɜɘ

əɫɜɝɪ ɪɨɝəɦɚɘɪɴɩɷ ¨Ɏɠɬɨɦ ɚɦɡ ɟɝɣɝɥɳɡ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪ© ɂɘɨɪɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘ ɥɠɷ Ƀɠɮɘ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɳɝ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ƚɉ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɫɶ ɢɘɨɪɫ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ (+,& Ɇəɳɯɥɦ ɦɥɘ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɦəɨɘɪɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɝ ɢɘɨɪɳ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɥɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɦɬɦɨɤɣɝɥɘ ɠ ɚ ɚɠɜɝ ɦɪɜɝɣɴɥɦɡ ɢɘɨɪɳ Ⱥɳ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɝɜɲɷɚɠɪɴ ɝɝ ɚ ɩɣɫɯɘɝ əɦɣɝɟɥɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɦɪɧɫɩɢɘ Ƀɠɮɘ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɳɝ ɚ ɯɘɩɪɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɜɦɣɞɥɳ ɦɬɦɨɤɠɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɠɣɠ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɫɶ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ Ɇɜɥɘɢɦ ɜɘɞɝ ɪɝɤ ɫ ɢɦɛɦ ɝɩɪɴ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɘɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɦ ɦɬɦɨɤɠɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ ɜɣɷ ɧɦɝɟɜɦɢ ɧɦ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ƚɉ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɤɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɤɦɛɫɪ ɦɪɣɠɯɘɪɴɩɷ ɦɪ ɪɝɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦəɳɯɥɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȸɣɝɩɷ Ʌɦɞɝɚɘɷ

)RWR DEVHQW ± $GREH6WRFN

Ɉɘɩɪɫɱɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɠ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɯɠɩɣɘ ɩɣɫɯɘɝɚ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɫ ɤɥɦɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɚɦɟɨɦɞɜɘɶɪ ɞɝɣɘɥɠɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɦɚɘɪɴ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ əɦɣɴɰɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɯɝɤ ɦəɳɯɥɦ

ɈȽɂɃȸɄȸ

! "

!#

"

06821 - 96 49 950 01516 - 76 47 353

finanzierungen-rummler.wolz@gmx.de Büro: Spieser Str. 80 66538 Neunkirchen

www.finanzierungen-rummler.de

ƥljLJǓǏDžǗ ƲDžǗDžǐǡǤ ƦǕDžǎljǢǕ Ǎǘnjǘǚǒǖ Ǚǘ ǚǝǛǛǔǒ

Maria Brunthaler

Адвокат в центре Кёльна - Rechts- und Unternehmensberatung ƴǕNJljǔǕǍǒǍǑDžǗNJǐǡǖǏǓNJ Ǎ ǒDžǐǓLjǓLJǓNJ ǔǕDžLJǓ ƧǖNJ LJǓǔǕǓǖǠ ǍǑǑǍLjǕDžǛǍǍ ƦNJǖǔǐDžǗǒǠNJ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǍ ljǐǤ ǑǓǐǓljǠǚ ǔǕNJljǔǕǍǒǍǑDžǗNJǐNJǎ Ǎ ǙǕǍǐDžǒǖNJǕǓLJ ljǕǘLjǍNJ LJǍljǠ LjNJǕǑDžǒǖǏǓLjǓ ǔǕDžLJDž

+49 (0) 221 250 82655 mail@maria-brunthaler.de Hohenstaufenring 61, www.kanzlei-brunthaler.de 50674 Köln

ƦǓǐǡǝǓǎ ǓǔǠǗ ǕDždžǓǗǠ ƷǕǘljǓLJǓNJ Ǎ ǖNJǑNJǎǒǓNJ ǔǕDžLJǓ ƴǓǑǓLjDžǣ ǘljDžǐǍǗǡ ǒNJLjDžǗǍLJǒǘǣ LJǒǓǖǏǘ LJ ǝǘǙNJ Ǎ ǘǐǘǜǝDžǣ ǏǕNJljǍǗǒǘǣ ǍǖǗǓǕǍǣ ƬDžǞǍǞDžǣ ǍǒǗNJǕNJǖǠ ǕDždžǓǗǒǍǏǓLJ ǔǓ ǒDžǎǑǘ LJ LJǓǔǕǓǖDžǚ ǘLJǓǐǡǒNJǒǍǤ Ǎ LJǠǒNJǖNJǒǒǓLjǓ LJǠLjǓLJǓǕDž $EPDKQXQJ

ƴǕǓLJNJǕǤǣ LJǠljDžǒǒǘǣ ǖǔǕDžLJǏǘ ǖ ǑNJǖǗDž ǕDždžǓǗǠ $UEHLWV]HXJQLV

DŽ LJDžǝ ǒDžljNJNjǒǠǎ ǔDžǕǗǒǥǕ LJ LJǓǔǕǓǖDžǚ ǓǒǐDžǎǒ LJnjDžǍǑǒǓ ǖǓLjǐDžǖǓLJDžǒǒǠǚ ǕDžnjLJǓljDžǚ RQOLQH 6FKHLGXQJ

ƴǓljDžǣ ƧDžǝNJ njDžǤLJǐNJǒǍNJ ǒDž ǕDžnjLJǓlj džǠǖǗǕǓ Ǎ džNJnj ǔǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǓǎ ǐǍǜǒǓǎ LJǖǗǕNJǜǍ Sudermannstraße 19 natalia.breider@kanzlei-breider.de 60431 Frankfurt kanzlei-breider.de

Tel: 0176 62216576 Fax: 069 24750 591

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 13

ɌɀɅȸɅɉɓ

стоит ли покупать биткоин

ɇɦɤɥɠɪɝ ɬɨɘɟɫ ¨Ʌɝ ɧɦɥɠɤɘɶ ɢɫɜɘ ɜɝɚɘɶɪɩɷ ɜɝɥɴɛɠ ɠ ɦɪɢɫɜɘ əɝɨɝɪɩɷ ɧɳɣɴ©" ɇɨɠ ɦəɩɫɞɜɝɥɠɠ ɢɨɠɧɪɦɚɘɣɶɪ ɵɪɘ ɬɨɘɟɘ ɪɨɘɥɩɬɦɨɤɠɨɫɝɪɩɷ ɚ ɠɥɫɶ ¨ɂɫɜɘ ɜɝɚɘɶɪɩɷ əɠɪɢɦɠɥɳ ± ɧɦɥɠɤɘɶ ɥɦ ɦɪɢɫɜɘ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ± ɟɘɛɘɜɢɘ© Ɋɝɤɘ ɢɨɠɧɪɦɚɘɣɶɪɳ ɩɪɘɣɘ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɘɢɪɫɘɣɴɥɘ ɣɶɜɠ ɚɠɜɷɪ ɢɫɨɩ ɫɜɠɚɣɷɶɪɩɷ ɝɤɫ ɨɦəɢɦ ɨɘɩɩɫɞɜɘɶɪ ɥɝ ɧɦɨɘ ɣɠ ɠ ɠɤ ɟɘɥɷɪɴɩɷ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɥɠɝɤ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɜɝɥɝɛ ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɦ ɥɠɭ ɥɠɯɝɛɦ ɉɝɛɦɜɥɷ ɤɳ ɧɦɛɦɚɦɨɠɤ ɧɨɦ əɠɪɢɦɠɥɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɯɪɦ ɵɪɦ ɪɘɢɦɝ ɠ ɛɣɘɚɥɦɝ ɩɪɦɠɪ ɣɠ ɚɢɣɘɜɳɚɘɪɴɩɷ ɚ ɥɠɭ

ɏɊɆ ɊȸɂɆȽ ɂɈɀɇɊɆȺȸɃɖɊȸ ɕɪɦ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɧɦɜɢɨɝɧɣɝɥɳ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɤɠ ɨɝɩɫɨɩɘɤɠ ɦɥɠ ɥɝ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɪ ɥɠɢɘɢɦɤɫ əɘɥɢɫ ɤɠɨɘ ɠ ɥɠ ɝɜɠɥɦɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɥɝ ɚɣɘɜɝɝɪ ɠɤɠ ɕɪɦ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɜɝɮɝɥɪɨɘɣɠɟɦɚɘɥɥɘɷ ɬɠɥɘɥɩɦɚɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɟɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɂɨɠɧɪɦɚɘɣɶɪɘ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɢɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɝɝ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɤ Ƚɜɠɥɠɮɘ ɢɨɠɧɪɦɚɘɣɶɪɳ ± ɵɪɦ ɢɦɜ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɩɣɦɞɥɳɭ ɤɘɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɚɳɯɠɩɣɝɥɠɡ

ȻȼȽ ȺȿɗɊɔ ȹɀɊɂɆɀɅ Ƚɛɦ ɧɦɢɫɧɘɶɪ ɠɣɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɢɘɢ ɦɧɣɘɪɫ ɟɘ ɫɩɣɫɛɠ Ʌɦ ɚ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɤ ɧɣɘɥɝ əɠɪɢɦɠɥ ɜɦəɳɚɘɶɪ ¨Ʉɘɡɥɷɪ© Ʉɘɡɥɠɥɛ ± ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɧɨɦɮɝɩɩ ɜɦəɳɯɠ ɢɨɠɧɪɦɚɘɣɶɪɳ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɫɞɥɦ ɤɦɱɥɦɝ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɦɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ Ʉɘɡɥɠɥɛ ± ɵɪɦ ɛɝɥɝɨɘɮɠɷ ɮɠɬɨ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɤɘɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɚɳɯɠɩɣɝɥɠɡ ɕɪɦ ɩɣɦɞɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɠɥɘɯɝ ɢɫɨɩ əɠɪɢɦɠɥɘ ɠ ɥɝ əɳɣ əɳ ɩɪɦɣɴ ɚɳɩɦɢɠɤ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɤɘɨɪɘ ɛɦɜɘ əɠɪɢɦɠɥ ɩɪɦɠɣ əɦɣɴɰɝ ɝɚɨɦ ɘ ɛɦɜɦɤ ɨɘɥɴɰɝ ɝɛɦ ɮɝɥɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɘ ɝɚɨɦ

ɂɋȼȸ ɇɆɊɈȸɊɀɊɔ ȹɀɊɂɆɀɅɓ ɇɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦ ± ɢɫɜɘ ɫɛɦɜɥɦ Ʉɥɦɛɠɝ ɧɨɦɜɘɚɮɳ ɚɳɩɪɘɚɣɷɶɪ ɮɝɥɫ ɥɘ ɪɦɚɘɨ ɚ ɝɚɨɦ ɜɦɣɣɘɨɘɭ ɨɫəɣɷɭ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚ əɠɪɢɦɠɥɝ ɀɤ ɤɦɞɥɦ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɝɜɫ ɚ ɨɝɩɪɦɨɘɥɝ ɠɣɠ ɢɫɧɠɪɴ ɜɦɤ Ʌɦ əɫɜɝɤ ɯɝɩɪɥɳ ɧɦɢɘ ɵɪɦ əɦɣɴɰɝ ɪɝɦɨɠɷ ɯɝɤ 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɋɢɘɟɘɥɠɝ ɚ ɧɝɨɝɯɥɝ ɧɨɠɥɠɤɘɝɤɳɭ ɚɘɣɶɪ əɠɪɢɦɠɥɘ ± ɩɢɦɨɝɝ ɠɤɠɜɞɝɚɘɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɘɷ ɥɝɞɝɣɠ ɨɝɘɣɴɥɳɡ ɩɧɦɩɦə ɧɣɘɪɝɞɝɡ Ⱥɩɝ ɪɘɢɠ ɢɨɠɧɪɦɚɘɣɶɪɘ ɝɱɝ ɩɪɦɣɴ ɤɘɣɦ ɟɥɘɢɦɤɘ ɦəɳɚɘɪɝɣɷɤ ɯɪɦ ɥɠ ɦ ɢɘɢɠɭ ɤɘɩɩɦɚɳɭ ɨɘɩɯɝɪɘɭ ɝɶ ɧɦɢɘ ɨɝɯɴ ɥɝ ɠɜɝɪ

­ · «¥ ¬ °² £®¤ ¡¨²ª®¨­ ±²®¨« ¡®«¼¸¥ ¥¢°® £®¤®° ­¼¸¥ ¥£® ¶¥­ ±®±² ¢«¿« ¥¢°® Ʌɝ ɪɘɢ ɜɘɚɥɦ ɀɣɦɥ Ʉɘɩɢ ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɤ əɫɜɫɱɝɤ ɟɘ Ɋɝɩɣɫ əɫɜɫɪ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɠ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɥɦ ɧɦɟɞɝ ɦɥ ɦɪɢɘɟɘɣɩɷ ɦɪ ɵɪɦɡ ɠɜɝɠ ɠɟ ɟɘ ¨ɥɝɵɢɦɣɦɛɠɯɥɦɛɦ ɩɧɦɩɦəɘ ɜɦəɳɯɠ ɢɨɠɧɪɦɚɘɣɶɪɳ© ɍɦɪɷ ɟɘɥɘɯɢɫ ɮɠɬɨɦɚɳɭ ɜɝɥɝɛ ɥɘ ɩɫɤɤɫ ɨɘɚɥɫɶ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɚ ɢɦɥɮɝ ɟɠɤɳ ɩɜɝɣɘɣ

ɇɈȸɂɊɀɏȽɉɂɀȽ ȿȸɅɗɊɀɗ ɏɪɦ ɞ ɨɘɟɦəɨɘɣɠɩɴ ɯɪɦ ɪɘɢɦɝ ɢɨɠɧɪɦɚɘɣɶɪɘ ȼɘɣɝɝ ɧɦɧɨɦəɫɝɤ ɧɦɥɷɪɴ ɯɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɝɩɣɠ ɚɳ ɥɝ ɀɣɦɥ Ʉɘɩɢ ɠ ɥɘ ɨɫɢɘɭ ɚɩɝɛɦ əɠɪɢɦɠɥɘ ± ɵɪɦ ɵɢɚɠɚɘɣɝɥɪ ɝɚɨɦ Ɉɳɥɦɢ əɠɪɢɦɠɥɘ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɥɦ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɩɣɘəɳɡ ɯɪɦ ɩɪɦɣɴ ɞɝ ɚɠɨɪɫɘɣɝɥ ɢɘɢ ɠ ɩɘɤɘ ɚɘɣɶɪɘ Ɋɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠ ± əɠɪɢɦɠɥɦɤ ɤɦɞɥɦ ɨɘɩɩɯɠɪɘɪɴɩɷ ɟɘ ɣɶəɦɡ ɪɦɚɘɨ ɇɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ± ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɩɣɦɞɥɦ

ɇɈɆȹɃȽɄɓ ɉ ɆɇɃȸɊɆɁ ȹɀɊɂɆɀɅȸɄɀ ȼɝɥɴɛɠ ɪɨɝəɫɶɪ ɭɨɘɥɠɣɠɱɘ ɢɦɰɝɣɴɢɘ ɩɝɡɬɘ əɘɥɢɦɚɩɢɦɡ ɷɯɝɡɢɠ ɢɘɨɪɦɯɥɦɛɦ ɩɯɝɪɘ ɠ ɪ ɜ Ⱥɠɨɪɫɘɣɴɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɪɘɢɞɝ ɥɫɞɜɘɶɪɩɷ ɚ ɤɝɩɪɝ ɜɣɷ ɭɨɘɥɝɥɠɷ Ƚɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɧɣɘɪɥɳɝ ± ɥɘɜɝɞɥɝɝ ɥɦ ɪɨɝəɫɶɪ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɚɣɦɞɝɥɠɡ ȹɝɩɧɣɘɪɥɳɝ ± ɨɘɜɫɶɪ ɚɦɟ-

)RWR IR[ ± $GREH6WRFN

КРИПТОВАЛЮТА:

ɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɥɦ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ ɩɳɨ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɛɜɝ əɳɚɘɝɪª ɐɘɥɩɳ ɦɩɪɘɪɴɩɷ əɝɟ ɢɨɦɚɥɦ ɟɘɨɘəɦɪɘɥɥɳɭ əɠɪɢɦɠɥɦɚ ɥɝ ɠɤɝɷ ɥɘɜɝɞɥɦɛɦ ɭɨɘɥɠɣɠɱɘ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘɶɪ ɂɦɤɠɩɩɠɷ ɟɘ ɧɦɢɫɧɢɫ əɠɪɢɦɠɥɘ ɥɝɚɳɩɦɢɘ ɧɦɨɷɜɢɘ ɮɝɥɪɦɚ ɩɦ ɝɚɨɦ ɢɦɤɠɩɩɠɶ Ʉɘɩɢɘ ɩ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɩɯɠɪɘɪɴ ɥɝ əɫɜɝɤ ɥɦ ɥɝɤɘɣɘɷ ɢɦɤɠɩɩɠɦɥɥɘɷ ɚɳɧɣɘɪɘ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɝɩɣɠ ɧɦɢɫɧɘɝɪɩɷ ɨɝɘɣɴɥɳɡ ɪɦɚɘɨ ɟɘ ɢɨɠɧɪɦɚɘɣɶɪɫ ɉɫɤɤɘ ɚɦɟɨɘɩɪɘɝɪ ɚɜɚɦɝ ɇɦ ɟɘɜɘɥɠɶ ɨɝɜɘɢɮɠɠ ɤɳ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɣɠ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɜɦɩɪɘɚɢɫ ɝɜɳ ɥɘ ɠɟɚɝɩɪɥɦɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɣɘɪɬɦɨɤɝ ɧɨɠɥɠɤɘɶɱɝɡ ɢɨɠɧɪɦɚɘɣɶɪɫ ɝɱɝ ɩ ɛɦɜɘ Ɇɬɦɨɤɠɚ ɟɘɢɘɟ ɤɳ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɘ ɚɩɢɦɨɝ ɠ ɚɦɚɩɝ ɧɨɠɰɝɣ ɦɪɢɘɟ ɥɘ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɝ ɪɨɘɥɟɘɢɮɠɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ¨ɢɦɤɠɩɩɠɷ ɤɘɡɥɝɨɘ ɩɣɠɰɢɦɤ ɥɠɟɢɘɷ© Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɤɘɣɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɟɘɜɘɥɠɝ ɨɝɜɘɢɮɠɠ əɳɣɦ ɩɦɨɚɘɥɦ əɠɪɢɦɠɥɳ ɧɦɢɘ əɝɟɚɦɟɚɨɘɪɥɦ ɟɘɚɠɩɣɠ ɚ ɚɦɟɜɫɭɝ

ɝɱɝ ɠ ɤɳ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɛɦɣɦɜɥɳɤɠ

ɂɈɀɇɊɆȺȸɃɖɊȸ ȹɓɊɔ ɀɃɀ ɅȽ ȹɓɊɔ Ʉɥɦɛɠɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɨɳɥɢɦɚ ɫəɝɞɜɘɶɪ ɯɪɦ əɠɪɢɦɠɥ ± ɤɳɣɴɥɳɡ ɧɫɟɳɨɴ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɦ ɟɚɦɥɦɤ ɣɦɧɥɝɪ ȼɨɫɛɠɝ ɞɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɟɘ ɢɨɠɧɪɦɚɘɣɶɪɦɡ əɫɜɫɱɝɝ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɥɝ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɠɩɴ ɚ ɩɚɦɝɤ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɢ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɳɤ ɜɝɥɴɛɘɤ Ɋɘɢ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɦɥɠ ɟɘɧɨɝɱɝɥɳ ɢ ɦəɨɘɱɝɥɠɶ ɘ ɚ ɉɐȸ ɧɨɠɟɥɘɥɳ ɥɘɜɝɞɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ Ⱥ Ⱥɝɥɝɩɫɵɣɝ ɤɘɡɥɝɨɘɤ ɧɨɠɩɫɜɷɪ ɪɶɨɝɤɥɳɡ ɩɨɦɢ ɘ ɚ ɗɧɦɥɠɠ əɠɪɢɦɠɥ ± ɣɝɛɘɣɴɥɦɝ ɧɣɘɪɝɞɥɦɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɜɫɤɘɝɪɝ ɟɘɥɷɪɴɩɷ ɤɘɡɥɠɥɛɦɤ ɧɦɩɯɠɪɘɡɪɝ ɟɘɪɨɘɪɳ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɶ ɚɝɜɴ ɵɪɦ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɟɘɪɨɘɪɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɉɪɦɠɪ ɣɠ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ əɠɪɢɦɠɥɦɚɳɡ ɧɦɨɪɬɝɣɴ" Ƚɩɣɠ ɣɝɞɠɪ ɩɚɦəɦɜɥɳɭ ɩɦɪɥɷ ɜɨɫɛɘɷ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɨɠɩɢɥɠɪɝ ɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝɤ ɯɪɦ ɩɜɝɣɢɘ ɤɦɞɝɪ ɟɘɢɦɥɯɠɪɴɩɷ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦ ȸ ɝɩɣɠ ɚɩɝ ɧɨɦɡɜɝɪ ɭɦɨɦɰɦ ɚɳ ɠɤɝɝɪɝ ɰɘɥɩ ɥɝɧɣɦɭɦ ɟɘɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɘ ɢɫɨɩɦɚɦɡ ɨɘɟɥɠɮɝ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȹɝɨɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Bezirksdirektion der ERGO Beratung und Vertrieb AG

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 15

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Основные условия воссоединения семьи с престарелыми родителями ɇɨɠɝɭɘɚ ɥɘ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɫɶ ɨɦɜɠɥɫ ɤɥɦɛɠɝ ɥɘɰɠ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɥɝɧɣɦɭɦ ɫɩɪɨɦɠɣɠɩɴ ɠ ɚɩɸ əɳɣɦ əɳ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɝɩɣɠ əɳ ɪɘɤ ɚ əɳɚɰɝɤ ɉɦɶɟɝ ɥɝ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɜɨɫɛɠɝ əɣɠɟɢɠɝ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɪɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɥɫɞɜɘɶɪɩɷ ɚ ɫɭɦɜɝ ɠ ɟɘəɦɪɝ ɂ ɥɘɤ ɦɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɟɘ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɝɡ ɩ ɚɦɧɨɦɩɦɤ ɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɠ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɩɝɤɴɠ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ

ɂɨɦɤɝ ɜɘɥɥɦɛɦ ɫɩɣɦɚɠɷ ɜɦɣɞɥɳ ɪɘɢɞɝ ɩɦəɣɶɜɘɪɴɩɷ ɦəɱɠɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɚɠɜɘ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɀɤɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ Ʌɘɣɠɯɠɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɞɠɣɴɷ Ɇɪɜɝɣɴɥɘɷ ɢɚɘɨɪɠɨɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɡ ɝɩɣɠ ɞɠɣɘɷ ɧɣɦɱɘɜɴ ɥɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɯɣɝɥɘ ɩɝɤɴɠ ɩ ɫɯɸɪɦɤ ɧɝɨɝɩɝɣɷɶɱɝɛɦɩɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɢɚɘɜɨɘɪɥɳɭ ɤɝɪɨɦɚ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɜɘɥɥɦɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɝɤ ɢ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɶ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɩɥɷɪɴ ɥɦɚɦɝ ɞɠɣɴɸ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɇɨɦɞɠɚɘɶɱɠɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢ ɜɦɣɞɝɥ ɠɤɝɪɴ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɜɦɭɦɜɳ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɝ ɩɦɜɝɨɞɘɪɴ ɩɝəɷ ɩɚɦɶ ɩɝɤɴɶ ɠ ɧɝɨɝɝɟɞɘɶɱɝɛɦ əɝɟ ɟɘɜɝɡɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɧɦɤɦɱɠ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ 16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

Ƚɩɣɠ ɨɘɥɴɰɝ ɜɦɭɦɜɳ ɜɦɣɞɝɥ əɳɣ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢ ɞɠɚɫɱɠɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɦ ɩɝɡɯɘɩ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢ ɞɝɣɘɶɱɠɡ ɧɝɨɝɝɭɘɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɫ ɥɝɛɦ ɝɩɪɴ əɝɩɩɨɦɯɥɳɡ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɣɠ ɦɥ ɩɜɘɸɪ ɚ ɘɨɝɥɜɫ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɘɨɝɥɜɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɝ əɫɜɝɪ ɧɨɠɟɥɘɥɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɡ ɜɣɷ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɣɠ ɦɥ ɠɤɝɝɪ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɝ ɜɦɭɦɜɳ ɦɪ ɫɯɘɩɪɠɷ ɚ ɢɨɫɧɥɳɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɭ ɜɦɭɦɜɳ ɦɪ ɘɢɮɠɡ ɠɣɠ ɮɝɥɥɳɭ əɫɤɘɛ ɠ ɪ ɜ Ʌɘɣɠɯɠɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɍɦɪɠɤ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɦɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɦ ɫɩɣɦɚɠɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɜɣɷ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɩɫɤɤɳ ɦɯɝɥɴ ɚɳɩɦɢɠ ɇɨɠɯɸɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɝ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩ ɫɢɘɟɘɥɠɝɤ ɩɫɤɤɳ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɚɟɥɦɩɦɚ ɇɦɤɠɤɦ ɚɳɰɝɫɢɘɟɘɥɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɩɫɜɠɤɦɩɪɠ Ʉɳ ɦɩɚɝɪɠɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɩ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤɠ ɥɝ ɷɚɣɷɶɱɠɤɠɩɷ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɯɣɝɥɘɤɠ ɩɝɤɴɠ Ʌɦ ɢɘɞɜɳɡ ɩɣɫɯɘɡ ɠɤɝɝɪ ɩɚɦɠ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɝ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɯɘɩɪɦ ɪɨɝəɫɝɪ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɡ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɢɦɪɦɨɫɶ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɫ ɘɜɚɦɢɘɪɘ Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ȼɦɢɪɦɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɂɦɣɣɝɛɠ ɈȽɂɃȸɄȸ

ɂ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɣɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɛɦ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɘ ɠɤɝɶɱɝɛɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɠɜ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɝɩɪɴ ɧɨɘɚɦ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɩɝɤɴɠ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɩɫɧɨɫɛɠ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɝ ɜɝɪɠ ɠɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɭ ɜɝɪɝɡ ɛɨɘɞɜɘɥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɝɩɣɠ ɠɭ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤ ɜɣɷ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɷ ɨɝəɸɥɢɘ Ƚɩɣɠ ɜɝɪɠ ɜɦɩɪɠɛɣɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɠɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɢɦɛɜɘ ɦɥɠ ɫɞɝ ɠɤɝɶɪ ɩɚɦɠ ɩɝɤɴɠ ɪɦ ɚ ɧɨɘɚɦɚɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɠɜɪɠ ɨɝɯɠ ɦ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɠ ɩɝɤɴɠ Ɋɦ ɞɝ ɩɘɤɦɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ȿɘɢɦɥ ɦ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɠ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ $XIHQWKDOWVJHVHW]

ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɦɪɜɝɣɴɥɦɝ ɦɩɥɦɚɘɥɠɝ ɢɘɢ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɝ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤɠ ɥɝ ɷɚɣɷɶɱɠɤɠɩɷ ɯɣɝɥɘɤɠ ɩɝɤɴɠ ɚ ɩɤɳɩɣɝ ɚɳɰɝɫɢɘɟɘɥɥɦɛɦ ɟɘɢɦɥɘ Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɜɘɥɥɦɛɦ ȿɘɢɦɥɘ ɪɘɢɠɝ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɜɝɪɠ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɠɣɠ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɭ ɜɝɪɝɡ ɞɠɚɫɱɠɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɨɘɪɴɷ ɩɸɩɪɨɳ əɘəɫɰɢɠ ɜɝɜɫɰɢɠ ɠ ɪ ɜ ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɚɠɜ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ əɫɜɝɪ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɨɦɜɣɝɚɘɪɴ ɉɨɘɟɫ ɜɦɣɞɥɳ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɫɩɣɦɚɠɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɪɘɢɦɛɦ ɚɠɜɘ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɦɯɝɥɴ ɞɸɩɪɢɠɝ Ʌɘ ɥɠɭ ɤɳ ɠ ɧɦɩɪɘɨɘɝɤɩɷ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴɩɷ ɇɝɨɚɦɝ ɠ ɛɣɘɚɥɦɝ ɫɩɣɦɚɠɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɚɠɜɘ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɜɣɷ ɪɘɢɠɭ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɬɘɢɪɘ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɝɨɝɝɟɜ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ ɜɣɷ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɷ ɦɩɦəɦ ɪɷɞɸɣɳɭ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ ɪɷɞɸɣɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɭ ɠɣɠ ɦə ɦɩɦəɳɭ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɠɭ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷɭ ɣɶɜɝɡ ɢɦɛɜɘ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɝ ɠ ɫɭɦɜ ɜɨɫɛɠɭ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɞɠɟɥɝɥɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ ɕɪɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɜɦɣɞɥɦ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɪɴɩɷ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɤɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɤɠ Ƚɩɣɠ ɵɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɭɦɯɝɪ ɧɨɠɝɭɘɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɪɦ ɦəɳɢɥɦɚɝɥɥɘɷ ɩɧɨɘɚɢɘ ɚɨɘɯɘ ɠɣɠ ɚɳɧɠɩɢɘ ɠɟ ɠɩɪɦɨɠɠ əɦɣɝɟɥɠ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɧɨɠɟɥɘɥɳ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɤɠ Ƀɫɯɰɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɭ ɚɨɘɯɝəɥɳɭ ɢɦɤɠɩɩɠɡ Ⱥɂɂ ɠɣɠ ȺɊɕɂ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɭ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘɭ əɳɚɰɝɛɦ ɉɦɶɟɘ ȼɘɣɝɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɜɨɫɛɠɭ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɪɴ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɡ ɫɭɦɜ ɇɨɠɤɝɨɦɤ ɦɩɦəɦɛɦ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɥɘɰɝɡ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɩɣɫɯɘɡ ɫ ɞɝɥɱɠɥɳ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɧɦɦɯɝɨɸɜɥɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɦɣɫɛɦɜɘ ɪɨɘɛɠɯɝɩɢɠ ɧɦɛɠəɘɶɪ ɤɫɞ ɠ ɩɳɥ ɋ ɥɝɸ ɦɩɪɘɚɘɣɘɩɴ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɘɷ ɜɦɯɴ ɞɠɚɫɱɘɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɇɩɠɭɠɯɝɩɢɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɝɱɸ ɥɝɩɪɘɨɦɡ ɞɝɥɱɠɥɳ əɳɣɦ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɠɤ Ɋɦɣɴɢɦ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɝ ɜɦɯɝɨɠ ɧɦ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷɤ ɚɨɘɯɝɡ ɤɦɛɣɦ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɦɩɦəɦ ɪɷɞɸɣɳɭ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ Ƚɡ əɳɣ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɚɠɜ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ѶԛԚԞԠԘԩԞԖԒԍ ԜԝԒԏԙԫ Ԉ ѦԦԆԢԢԍԚԇԠԝԉԍ ѨԛԜԝԛԞԫ ԉԝԆԐԌԆԚԞԟԈԆ ѻԢԛԝԙԘԍԚԒԍ ԜԆԞԜԛԝԟԛԈ

ɐǘȌǏȺɈȲƊɆƵ ׁ​ׁ ‫ ׇׁׄ׃׆‬ȺƧǘƊǏǏƵȁƦɐȲǐ

ѺԛԟԆԝԒԆԘԩԚԫԍ ԑԆԈԍԝԍԚԒԶ ѼԍԚԞԒԛԚԚԫԍ ԈԛԜԝԛԞԫ ҀԞԘԠԉԒ ԜԍԝԍԈԛԌԤԒԖԆ

ÀƵǶ‫ׂ׀ׄ׀׆׆׈شׁׂ׀׆׀ ب‬ wȌƦǞǶ‫׈ׄ​ׇׁׂׅׄشׇ​ׇׁׅ׀ ب‬

www.konsulatservice-ab.de

0162-867 11 27 069-21 99 88 71 ǻȇȑȘ 032 12 12 67 134 dzȕȈ

ǵțȏȘ

:DOWHU .ROE 6WU Ȑ Ȥșȇȍ )UDQNIXUW DP 0DLQ

Biebricher Allee 79, 65187 Wiesbaden ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 17

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸ

РЕШЕНИЕ ВСЕХ

ФИНАНСОВЫХ ВОПРОСОВ: ǏǕNJljǍǗǠ LJǖNJǚ LJǍljǓLJ ǍǒLJNJǖǗǍǛǍǍ ǖǗǕDžǚǓLJDžǒǍNJ LjǓǖǘljDžǕǖǗLJNJǒǒǠNJ ljǓǗDžǛǍǍ Приглашаем целеустремлённых, амбициозных людей, для реализации себя в сфере финансов

ƮǖǒǜǚǒǓ

017641113744

ВСЕ ВИДЫ лакокрасочных работ автомобиля ýࣄĠॻࢡĜࣗĜėࣗ ģࢡॻࢡğėĜ ė đěĮĠėĜ üफ़ęėॻफ़đĘࢡ Ę২Ėफ़đࢡ ࠶ࣗࣄĠࢡđॻࢡģėĮ ࣄࢡęफ़Ĝࢡ

ремонт ходовой части автомобиля ƏƐƕѶŊѵƒƖ Ƒƒ Əƕ ŐĒफ़đफ़ॻĭ ğफ़ ॻ২ࣄࣄĘėő Ѵ; Ѵ;r1- "om|u-;u "|uĺ ƑƔķ ѵƏƒѶѵ u-mh= u|

ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ¨/7& 0HGLD 9HUODJ© ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɄȽɅȽȼȾȽɈȸ Ⱥ ɈȽɂɃȸɄɅɓɁ ɆɊȼȽɃ Ɋɝɣ 3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ ɂɆȼ 02'8/( ± ɇɆȺɓɐȽɅɀȽ ɂȺȸɃɀɌɀɂȸɎɀɀ ȼɃɗ ȺɆȼɀɊȽɃȽɁ ȻɈɋȿɆȺɓɍ ȸȺɊɆɄɆȹɀɃȽɁ ɀ ȸȺɊɆȹɋɉɆȺ ɋɯɝəɥɳɡ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɷɟɳɢɘɭ Ʉɦə ȸɥɜɨɝɡ ZZZ IV VLQQHU GH

ɋɉɃɋȻɀ 67(8(5%(5$7(5 ɦɬɦɨɤɣɷɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ əɫɭ ɫɯɸɪ Ɋɝɣ ZZZ ZLOKHOP VWHXHUEHUDWXQJ GH

18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

9(56,&+(581*60$./(5 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɚɩɝ ɚɠɜɳ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɤɝɜ ɘɚɪɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɠ ɜɨ

Ɉɘəɦɪɘɶ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɩɪɨɘɭɦɚɳɤɠ ɬɠɨɤɘɤɠ Ɋɝɣ Ⱥɠɜɝɦɢɘɩɩɝɪɳ ɧɝɨɝɧɠɰɫ ɥɘ ɜɠɩɢ '9' ɬɣɵɰɢɫ Ɋɝɣ

$ ( ,7 62/87,21 ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɆȹɉɃɋ Ⱦɀ ȺȸɅɀȽ ɂɆɄɇɔɖɊȽɈɆȺ ɉɆȿȼȸɅɀȽ ɀ ɇɈɆȼȺɀ ȾȽɅɀȽ ɉȸɁɊɆȺ ± 6(2 6(0 600 Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɠ ɯɘɩɪɥɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ

Ⱥɳɛɦɜɥɦ ± ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦɜɘɞɘ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɀɩɧɘɥɠɠ ɂɨɝɜɠɪɳ ɥɘ ɣɶəɳɝ ɮɝɣɠ Ɋɝɣ ɇɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɂɆɄ ɇɔ ɖ ɊȽɈɅɆɁ ɊȽɍɅɀɂɆɁ" ɀɅɊȽɈ ɅȽɊɆɄ" ɊȽɃȽȺɀ ȼȽɅɀȽɄ" Ɋɝɣ ɪɘɢɞɝ :KDWV$SS

ȼɘɨɤɰɪɘɜɪ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɠ

w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɋɉɊȸɅɆȺɃɖ ɉɀɉɊȽɄɋ 3$5.7521,& ɥɘ Ⱥɘɰ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ɏɝɥɘ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽ ȺɆȼɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȸ ȿɘɚɝɨɝɥ ɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP ɇɈɆɌȽɉɉɀɆɅȸɃɔɅɓɁ ɂɆɉɄȽɊɆɃɆȻ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɩɚɦɠ ɫɩɣɫɛɠ Ɋɝɣ ɇɈȽȼɃȸȻȸȽɄ ɆɊɃɀɏɅɆ ɇɈɆȺȽɉɊɀ ȺɈȽɄɗ ȺȼȺɆȽɄ ɚ əɦɣɴɰɦɤ ɜɦɤɝ ɠɟ ɢɘɥɘɜɩɢɦɛɦ ɩɨɫəɘ ɤ2 ɩɘɫɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚɜɚɦɸɤ ɬɣɦɘɪɠɥɛ ɢɘɢ ɚ Ʉɸɨɪɚɦɤ ɤɦɨɝ ɧɣɷɞɥɳɡ ɦɘɟɠɩ ɠ ɤɘɩɩɘɞ ɧɦ ɨɫɩɩɢɠ ɩ ɚɝɥɠɢɦɤ

Ɏɝɥɘ" ȼɦɛɦɚɦɨɥɘɷ Ɋɝɣ ZZZ PHHUVSD GH ( PDLO LQIR#PHHUVSD GH

6FKHUE %XVLQHVV &RQVXOWLQJ ɇɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɩ ɟɘɚɝɨɝɥɠɝɤ ɣɶəɳɝ ɷɟɳɢɠ

ɋɩɪɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɠ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɝ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ƀɝɯɝɥɠɝ ɵɢɩɢɫɨɩɠɠ ɪɨɘɥɩɬɝɨɳ Ʌɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ əɠɟɥɝɩ ɵɤɠɛɨɘɮɠɷ Ʉɦə LQIR#JHUPDQ\ IRU UXVVLDQV FRP ZZZ JHUPDQ\ IRU UXVVLDQV FRP 67(8(5%(5$7(5,1 Ʌɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ ȹɫɭɛɘɣɪɝɨɩɢɠɡ ɫɯɝɪ Ɋɝɣ Ɉɝɤɦɥɪ ɢɚɘɨɪɠɨ ɠ ɜɦɤɦɚ ɦəɦɠ ɧɦɢɨɘɩɢɘ ɣɘɤɠɥɘɪ ɇɝɨɝɚɦɟɢɘ ɠ ɤɦɥɪɘɞ ɤɝəɝɣɠ Ɉɘəɦɪɳ ɩɘɜɦɚɥɠɢɘ Ɋɝɣ Ʉɦə ȹɨɘɢ ɚ ȼɘɥɠɠ ɣɝɪ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɫɩɣɫɛ ȹɳɩɪɨɦ ɥɘɜɸɞɥɦ ɜɦɩɪɫɧɥɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ Ɋɝɣ Ʉɦə :KDWV$SS

ZZZ ELQDWLRQDOH KRFK]HLW GH

MPU VORBEREITUNG

ƧDžǖ ǐǍǝǍǐǍ LJǓljǍǗNJǐǡǖǏǍǚ ǔǕDžLJ" ƱǠ ǔǓǑǓNjNJǑ ƧDžǑ Ǎǚ LJNJǕǒǘǗǡ

ƴǓǐǒDžǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǔǓ ǗNJǑNJ 038 ƴǓǐǒǓNJ ǖǓǔǕǓLJǓNjljNJǒǍNJ ljǓ ǔǓǐǘǜNJǒǍǤ LJǓljǍǗNJǐǡǖǏǍǚ ǔǕDžLJ ƴǖǍǚǓǐǓLjǍǜNJǖǏDžǤ ǔǓljLjǓǗǓLJǏDž ǖ ǔǓǑǓǞǡǣ ljǍǔǐǓǑǍǕǓLJDžǒǒǠǚ ǔǖǍǚǓǐǓLjǓLJ ƨDžǕDžǒǗǍǕǓLJDžǒǠǎ ǘǖǔNJǚ ǔǓ ǗLJǥǕljǓǎ ǛNJǒNJ ǖ LJǓnjǑǓNjǒǓǖǗǡǣ ǓǔǐDžǗǠ LJ ǕDžǖǖǕǓǜǏǘ

0177/ 422 12 27 ǔǓ ǕǘǖǖǏǍ Ǎ ǔǓ ǒNJǑNJǛǏǍ

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

alex.gotting@gmx.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 19

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ Ɉɝɰɝɥɠɝ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɠ ɣɠɯɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɩɪɨɝɩɩɦɚɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɧɨɝɜɩɢɘɟɘɥɠɝ ɩɥɷɪɠɝ ɧɦɨɯɠ ɩɛɣɘɟɘ ɦɯɠɱɝɥɠɝ ɞɠɣɴɷ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɧɦ ɥɠɟɢɠɤ ɮɝɥɘɤ Ɇɢɘɟɘɥɠɝ ɧɦɤɦɱɠ ɣɠɯɥɦ ɠɣɠ ɧɦ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɚɦɟɤɦɞɝɥ ɚɳɝɟɜ ɥɘ ɜɦɤ Ɋɝɣ

ėĈĘĈăĖČđč

UMZUG UM ZUG

ǨȂǸǹǷǵ ǶǷǵǻǬǸǸǯǵǴǧDzȃǴǵ ǨǬǮ ǶǷǵǨDzǬdz ǯ ǴǬǫǵǷǵǪǵ ǪȗȚȎȕȖȌȗȌȉȕȎȑȏ © LTC

dzȕȔșȇȍ ȋȌȓȕȔșȇȍ ȓȌȈȌȒȏ

ǺȈȕȗȑȇ ȖȕȓȌȠȌȔȏȐ

ǵǸǺȀǬǸǹǩDzȆǬdz ǶǬǷǬǩǵǮDZǯ Ƕǵ ǩǸǬǰ ǪǬǷdzǧǴǯǯ ǯ ǬǩǷǵǸǵȅǮǺ

ɈɆɉɉɀɁɉɂȸɗ ɇȽɅɉɀɗ ɈȽɐȽɅɀȽ ɇɈɆȹɃȽɄ ɚ ɢɦɦɧɝɨɘɮɠɠ ɩ ɘɜɚɦɢɘɪɘɤɠ ɧɨɠ 6*% ;,, əɝɩɧɣɘɪɥɦ Ɋɝɣ ZZZ LVFU JPEK GH Ⱥɠɜɝɦɩɲɸɤɢɘ ± ɢɨɘɩɠɚɦ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɉɚɘɜɴəɳ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɨɝɢɣɘɤɘ ,QVWDJUDP #KRFK]HLWVILOP IUDQNIXUW

ɇɨɠɩɷɞɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ɚ ɮɝɥɪɨɝ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪ əɳɩɪɨɦ ɜɸɰɝɚɦ ɠ ɩɝɨɜɠɪɦ Ɋɝɣ ɠ ɤɦə

ȹɶɨɦ ɧɝɨɝɚɦɜɦɚ /LQJXD58 ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ Ʌɦɪɘɨɠɘɣɴɥɦ ɟɘɚɝɨɝɥɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ,62 ɥɦɨɤɦɡ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɭ ɠ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɭ ɫɯɨɝɞ ɜɝ ɥɠɡ ɇɝɨɝɚɦɜ ɩɚɠɜɝ ɪɝɣɴɩɪɚ ɛɨɘɞɜɘɥɩ ɢɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɷ ɨɦɞɜɝɥɠɷ əɨɘɢɘ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ əɨɘɢɘ ɩɤɝɨɪɠ ɠ ɪ ɜ ɜɦɢɫ ɤɝɥ ɪɦɚ ɦ ɛɨɘɞ ɜɘɥɩɪɚɝ ɦəɨɘ ɟɦ ɚɘɥɠɠ ɠ ɨɘəɦɪɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɶɨɠɜɠ ɯɝɩɢɠɭ ɵɢɦɥɦ ɤɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɤɝɜɠ ɮɠɥɩɢɠɭ ɪɝɢɩɪɦɚ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɜɦɩɪɫɧɥɦ Ʌɘɨɷɜɫ ɩ ɣɠɯɥɳɤ ɦəɨɘɱɝɥɠɝɤ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɧɝɨɝɩɳɣɢɘ ɧɦ ɧɦɯɪɝ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɇɢɘɟɳɚɘɶ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɧɦɣɫɯɝɥɠɠ ɘɧɦɩɪɠɣɷ ɥɘ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɂɦɥɪɘɢɪ ȸɥɥɘ ɍɘɘɢɝ Ɇɩɠɧɦɚɘ ( 0DLO LQIR#OLQJXDUX GH ɪɝɣ ɩɪɨɘɥɠɮɘ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ZZZ OLQJXDUX GH

Не дарите свои деньги государству! Вступайте в наш Verein и мы проверим, можете ли вы рассчитывать на возврат налога Возможно оформление документов онлайн

Marina Seel Beratungsstellenleiterin seel@bbh-lohnsteuerhilfe.de

Tel: 06172- 923 47 24 Fax: 06172- 923 47 28 Am Houiller Platz 4c, 61381 Friedrichsdorf Назначить встречу можно уже сейчас: w w w. s e e l . b b h - l o h n s t e u e r h i l f e . d e

Ʊƥƶƶƥƫ ƳƶƷƪƳƴƥƷƭDŽ ƯƭƲƪƬƭƳưƳƨƭDŽ ƳdžǘǜNJǒǍNJ ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ƧNJǐǒNJǖ ǑDžǖǖDžNjǍǖǗ Ǎ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǒǗ ƬƳƫ

ƳnjljǓǕǓLJǍǗNJǐǡǒDžǤ ƯǍǒNJnjǍǓǐǓLjǍǤ ƳǖǗNJǓǔDžǗǍǜNJǖǏǍNJ ǗNJǚǒǍǏǍ LJ ǖǙNJǕNJ ƧNJǐǒNJǖ

Ǿ

ƮǁƤƱƬ ƴƮƱƩưƱƴƵƫ ƳƬƪƦƬƢ Ʊư ƱƲưƮư ƬưƦƵ

-“2012”

-10%

0157 776 77 775 MOBIL: 0157 776 77 775 mshausservice.eu

Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

Ja, ich bin damit eiverstanden, dass LTC Media Verlag mich künftig per E-Mail oder Telefon kontaktieren. Der Nutzung meiner Daten kann ich jeder Zeit widersprächen.

20 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

55

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ hEHUVHW]XQJVGLHQVW 6FK|QIHOG ȿɘɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɩ ɋɂɈȸɀɅɉɂɆȻɆ ɈɋɉɉɂɆȻɆ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɠ ȼɈɋȻɀɍ ɷɟɳɢɦɚ $QQDEHUJHU 6WU % 0DUNW (UOEDFK 7HO 0RELO Ƚɣɝɥɘ

KHOHQH VFKRHQIHOG#JP[ GH

ɇɈȽɇɆȼȸȺȸɊȽɃɀ Ɇɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɦɢɘɞɝɪ ɇɆɄɆɑɔ ɇɆ ɄȸɊȽɄȸɊɀɂȽ ɀ ɍɀɄɀɀ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɪɘɢɞɝ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɆɅɃȸɁɅ Ɋɝɣ 0RE ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɆɅɃȸɁɅ ɆɇɓɊɅɓɁ ɇɈȽɇɆ ȼȸ ȺȸɊȽɃɔ ɂɋɈɉɆȺ %$0) ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɫɨɦɢɠ ɦɥɣɘɡɥ ɇɆȼȻɆɊɆȺɂȸ ɂ ɋɈɆȺɅɗɄ ȸ Ⱥ ɀ ɊȽɉɊɋ Ʌȸ ɇɆɃɋ ɏȽɅɀȽ ȻɈȸȾ ȼȸɅɉɊȺȸ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP

Ɉɫɩɩɢɠɡ ɷɟɳɢ ɠ ɣɠɪɝɨɘ ɪɫɨɘ ɚ ɨ ɥɝ Ɉɠɜəɝɨɛ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɚ ɛɨɫɧɧɘɭ ɦɪ ɣɝɪ ɠ ɩɪɘɨɰɝ Ʉɳ ɫɯɠɤɩɷ ɯɠɪɘɪɴ ɠ ɧɠɩɘɪɴ ɯɠɪɘɝɤ ɢɣɘɩɩɠɢɫ LQIR#UXVVLVFK ZHE GH Ɋɝɣ Ɇɧɳɪɥɳɡ ɫɯɠɪɝɣɴ ɜɘɝɪ ɫɨɦɢɠ ȸɅȻɃɀɁɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɚɩɝɭ ɪɠɧɦɚ ɰɢɦɣ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ Ɋɝɣ ɌɆɈɊȽɇɀȸɅɆ ± ɦɧɳɪ ɥɳɡ ɧɝɜɘɛɦɛ ɇɀȸɅɀɉɊɂȸ ɆɈȻȸɅɀɉɊɂȸ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɫɨɦɢɠ Ʌɝɤ ɨɫɩ Ⱥɦɟɨɘɩɪ ɦɪ ɣɝɪ 086,.7+(25,( )h5 '$6 *<01$6,80 Ɋɝɣ ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɀ ȸɅȻɃɀɁɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂɆȺ ɆɅɃȸɁɅ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɕɬɬɝɢɪɠɚɥɘɷ ɤɝɪɦɜɠɢɘ ɀɥɜɠɚɠ ɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɇȽɈȽȺɆȼɓ ɀ ɂɆɈɈȽɂ ɊɀɈɆȺɂȸ ɊȽɂɉ ɊɆȺ Ɋɝɣ

ɂɋɇɃɖ

ПЕРЕВОДЫ

ɂɫɧɣɶ ɢɦɤɥɘɪɥɫɶ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɚ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ Ɇɬɬɝɥəɘɭɝ ȹɘɜ Ⱥɠɣɴəɝɣɝ Ɋɝɣ

ƬƥƧƪƵƪƲƲǀƪ ƴƪƵƪƧƳƩǀ ǕǘǖǖǏǍǎ ǒNJǑNJǛǏǍǎ ǤnjǠǏǍ

ɇɈɆȼȸɖ ƴNJǕNJLJǓljǠ ǒDž ǒNJǑNJǛǏǍǎ ǖ ǔǓǐǡǖǏǓLjǓ ǐǍǗǓLJǖǏǓLjǓ ǗǘǕNJǛǏǓLjǓ Ǎ ljǕ ǤnjǠǏǓLJ

ɇɨɦɜɘɤ Ɉɫɩɩɢɘɷ əɠə ɣɠɦɪɝɢɘ ɦɢɦɣɦ ɢɥɠɛ ɠɩɪɦɨɠɷ ɚɦɝɥɥɦɝ ɜɝɣɦ ɭɫɜ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɘ ɠɩɢɫɩ ɩɪɚɦ ɘɣɴəɦɤɳ ɉɧɨɘɚɢɠ ɧɦ ɪɝɣ

ƸǕǓǏǍ ǒNJǑNJǛǏǓLjǓ Ǎ ǕǘǖǖǏǓLjǓ ǤnjǠǏǓLJ Sura Service GmbH Fritz-Schubert-Ring 58 60388 Frankfurt

Telefon 0173 3053374

ɄɆɈɆȿɅɀɂ ɂȸȺ ɂȸȿɉ ɂɀɁ ɚɝɣɠ ɢɦɣɝɧɥɦɝ ɰɣɘɢɦ ɚɳ ɚɦ ɜɷɱɝɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɩɥɠɞɘɝɪ ɠɟəɳɪɦɯɥɳɡ ɚɝɩ ɧɦɢɘɟɘɥ ɧɨɠ əɦɣɷɭ ɚ ɩɫɩɪɘɚɘɭ ɠ ɛɦɣɦɚɥɳɭ əɦɣɷɭ Ɋɝɣ

+HZD 7HD 0RUH Ɉɘɟɥɦ ɦəɨɘɟɥɳɝ ɩɦɨɪɘ ɯɘɷ ɠɟ ɐɨɠ Ƀɘɥɢɘ ȸ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɥɦɚɠɥɢɫ ɂɌɉ ɂɦɣɴɮɦɚɘ ± ɧɨɠɢɣɘɜ ɥɘɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ȼɦɩɪɘɚɢɘ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ Ⱥɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɥɘ ZZZ PNVHUYLFH ZHOWZHLW GH Ɋɝɣ ɕɣ ɘɜɨɝɩ UHLVH#NUDVXVN\ GH

ҊҋѻѺ҆ѴѷѴѻ҇

ǡǵǽǹǭ Ǽǻ ȀȂǻDZȀ Ǵǭ ǼǻdzǵǸȈǹǵ ǜǝǒǑǘǍǐǍǒǟ ǝǍǎǛǟǠ ǯǻ ǡǝǍǚǗǡǠǝǟǒ ǢǍǚǍǠ ǵ ǑǍǝǙǥǟǍǑǟǒ

ǔǭǽǼǸǭǿǭ Ǜǟ Dzǯǽǻ ǯ ȄǭǾ

ǶȕȒȔȢȐ ȔȌȖȕȒȔȢȐ ȗȇȈȕȞȏȐ ȋȌȔȣ ǶǧǸǶǵǷǹ ǬǸ

ǓDzǸǭǿDzǸȉǺǻ

ȎȔȇȔȏȌ ǴǬdzǬǽDZǵǪǵ ȆǮȂDZǧ ȏ ȔȇȒȏȞȏȌ ǩǵǫǯǹǬDzȃǸDZǯǼ Ȗȗȇȉ

ǟDzǸ Ǜǿ ǏǭǾ ȕșȉȌșȘșȉȌȔȔȕȘșȣ ȑȕȓȓȚȔȏȑȇȈȌȒȣȔȕȘșȣ 3IOHJHGLHQVW &LW\ *PE+ 6FKOLW]HU 6WU )UDQNIXUW DP 0DLQ

ҋѴѵ҉ҍҎ Ѷ ѶѴҔѻ҇ ҋѻѷҀ҉҈ѻ ҊҋҀѷ҆ѴҔѴѻ҇ ҌҊѻғҀѴ҆ҀҌҍ҉Ѷ ѴѶҍ҉҇҉ѵҀ҆җ҈҉ѷ҉ ҈ѴҊҋѴѶ҆ѻ҈ҀҤ Ѻ҆Ҥ ҋѴѵ҉ҍҙ Ѷ ҄ѴҒѻҌҍѶѻٍ

- Kfz-Sachverständiger/Gutachter, - Kfz-Sachverständiger-Assistent (als Nebenjob)

Обучение-бесплатно!

0172-216 44 63; 0211-413 331

Æ ¡ Ë Í ¡ Õ Í } Æ

ȼɚɫ ɫɴɟɞɚɸɬ ɬɹɠɺɥɵɟ ɦɵɫɥɢ ɧɟɪɟɲɺɧɧɵɯ ɩɪɨɛɥɟɦ" ɑɭɜɫɬɜɭɟɬɟ ɬɹɠɟɫɬɶ ɜ ɞɭɲɟ" ɍɫɬɚɥɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɞɭɦɚɬɶ ɢ ɩɟɪɟɠɢɜɚɬɶ" ȼɚɦ ɩɟɪɟɲɥɢ ɞɨɪɨɝɭ" Ɂɚɧɹɥɢ ȼɚɲɟ ɦɟɫɬɨ" ȼɚɲɢ ɫɨɩɟɪɧɢɤɢ ɨɩɟɪɟɞɢɥɢ ȼɚɫ ɢ ɡɚɤɪɵɥɢ ȼɚɲ ɩɭɬɶ" Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɟɫɬɶ ə ɢ ȼɚɦ ɧɭɠɧɚ ɩɨɦɨɳɶ ɦɨɹ ɉɨɦɨɝɭ ɢɡɛɚɜɢɬɶɫɹ ɨɬ ɚɥɤɨɝɨɥɶɧɨɣ ɢ ɧɚɪɤɨɬɢɱɟɫɤɨɣ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɉɨɦɨɝɭ ɪɟɲɢɬɶ ɫɟɪɶɟɡɧɵɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɫɨ ɡɞɨɪɨɜɶɟɦ ɍɛɟɪɭ ɫɨɩɟɪɧɢɤɨɜ ɫ ȼɚɲɟɝɨ ɩɭɬɢ ɉɪɢɜɥɟɤɭ ɫɱɚɫɬɶɟ ɢ ɮɢɧɚɧɫɨɜɨɟ ɛɥɚɝɨɩɨɥɭɱɢɟ

Ô¡ É ¡Ô ¡ ¢ Õ¡ Í Ë ¡ £ ¢ ¡ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 21

ȼ Ɉȸ ȻɆ Ɏ Ƚ Ʌ Ʌ ɓ Ƚ Ʉ Ƚ Ɋȸ Ƀ Ƀ ɓ

У золота невероятно много разных граней ɆɊ ɀɅȺȽɉɊɀɎɀɆɅɅɓɍ ɄɆɅȽɊ ɀ ɆȹɒȽɂɊȸ ȼɃɗ ɂɆɃɃȽɂɎɀɆɅɀɈɆȺȸɅɀɗ ȼɆ ɄɋȿȽɗ *2/'.$00(5 ¨ȿɆɃɆɊȸɗ ɇȸɃȸɊȸ© ± ȺɉȪ ɕɊɆ ȺɆɇɃɆɑȸȽɊ ȿɆɃɆɊɆ ȺɓȻɆȼɅɓɁ ȺȸɈɀȸɅɊ ɀɅȺȽɉɊɀɎɀɁ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɥɝɜɘɚɥɝɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɯɪɦ ɟɦɣɦɪɦ əɳɣɦ ɠ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɦɯɝɥɴ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɤ ɚɘɨɠɘɥɪɦɤ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɦɪɦɨɳɤ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɤɥɦɛɠɝ ɯɘɩɪɥɳɝ ɣɠɮɘ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɚɢɣɘɜɯɠɢɦɚ əɦɣɴɰɝ ɠɥɪɝɨɝɩɫɶɪ ɥɘɜɸɞɥɳɝ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɳɝ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɯɝɤ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɳɝ ɮɝɥɦɚɳɝ ɪɝɥɜɝɥɮɠɠ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɜɦɤɦɭɦɟɷɡɩɪɚ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɨɘɟɘ əɦɣɴɰɝ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɛɦ ɟɦɣɦɪɘ ɯɝɤ ɚ ȹɫɥɜɝɩəɘɥɢɝ ɇɨɠɤɝɨɥɦ ɪɨɠ ɯɝɪɚɝɨɪɠ ɦɧɨɦɰɝɥɥɳɭ ɧɣɘɥɠɨɫɶɪ ɠ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɪɴ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɚ ɟɦɣɦɪɦ ɉɨɝɜɠ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɪɘɢɞɝ ɥɘəɣɶɜɘɝɪɩɷ ɷɚɥɘɷ ɪɝɥɜɝɥɮɠɷ ɢ ɨɦɩɪɫ ɋɞɝ ɩɝɡɯɘɩ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɚɪɦɨɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɤɠɨɝ ɧɦ ɚɣɘɜɝɥɠɶ ɟɦɣɦɪɦɤ Ⱥ ɧɦɣɴɟɫ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɷ ɟɦɣɦɪɘ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɝɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɪɘəɠɣɴɥɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ əɣɝɩɪɷɱɝɛɦ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɦɛɦ ɤɝɪɘɣɣɘ ɥɦ ɠ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɜɨɫɛɠɭ ɘɩɧɝɢɪɦɚ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɟɦɣɦɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɤ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɤ ɚɝɩ ɠ əɣɝɩɢ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɟɘɚɦɨɘɞɠɚɘɝɪ ɣɶɜɝɡ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚɘɞɝɥ ɪɘɢɞɝ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɟɦɣɦɪɘ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɦ ɠ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɠɟɚɦɣɴɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɪɴɩɷ ȹɝɟɫɩɣɦɚɥɦ ɠɤɝɝɪ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɠ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɝ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɦɛɦ ɤɝɪɘɣɣɘ ɥɝ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɶɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɚɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɣɠ ɜɝɥɴɛɠ ɚ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɝ ɩɣɠɪɢɠ ɠ ɤɦɥɝɪɳ ɠɣɠ ɧɨɝɜɧɦ22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɯɝɩɪɴ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɧɨɝɩɪɠɞɥɦɡ ɢɦɣɣɝɢɮɠɦɥɥɦɡ ɤɦɥɝɪɳ ± ɢɘɞɜɳɡ ɩɘɤ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɨɝɰɝɥɠɝ Ⱥ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 'HJXVVD ɩɘɤɦɡ ɢɨɫɧɥɦɡ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɬɠɨɤɝ ɧɦ ɪɦɨɛɦɚɣɝ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɳɤɠ ɤɝɪɘɣɣɘɤɠ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɡ ɦɪ əɘɥɢɦɚ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɳɩɦɢɠɤ ɩɧɨɦɩɦɤ ɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɟɦɣɦɪɦɡ ɩɣɠɪɦɢ 'HJXVVD ɚɝɩɦɤ ɫɥɮɠɷ ɠ ɟɦɣɦɪɘɷ ɤɦɥɝɪɘ ɂɨɶɛɝɨɨɘɥɜ

ɥɘɯɘɪɴ ɩ ɤɝɥɴɰɠɭ ɰɘɛɦɚ ɧɦɜɦɡɜɸɪ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ ɟɦɣɦɪɦɡ ɥɘɢɦɧɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɣɘɥ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤɳɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ 'HJXVVD Ɇɥ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦɝ ɚɣɦɞɝɥɠɝ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɩɫɤɤɳ ɚ ɩɣɠɪɦɢ ɠɣɠ ɤɦɥɝɪɫ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɥɝ əɫɜɝɪ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɘ ɠɭ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɠ ɦɥɠ ɥɝ ɩɪɘɥɫɪ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɪɴ ɚɢɣɘɜɯɠɢɫ ɇɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɤɦɞɥɦ ɟɘəɨɘɪɴ ɩɚɦɸ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɠɣɠ ɟɘɢɘɟɘɪɴ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɫɶ ɜɦɩɪɘɚɢɫ

ȿɆɃɆɊɆɁ ɅȸɂɆɇɀɊȽɃɔɅɓɁ ɇɃȸɅ

ɗɏȽɁɂɀ ɉȽɁɌɓ

Ʌɦ ɥɝ ɢɘɞɜɳɡ ɤɦɞɝɪ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɩɝəɝ ɩɨɘɟɫ ɢɫɧɠɪɴ ɩɣɠɪɦɢ ɟɦɣɦɪɘ ɠɣɠ ɪɘɢɫɶ ɮɝɥɥɫɶ ɤɦɥɝɪɫ ȼɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɭɦɪɝɣ əɳ

Ʌɦ ɢɫɜɘ ɜɝɚɘɪɴ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɥɳɝ ɮɝɥɥɦɩɪɠ" Ɇəɳɯɥɦ ɘɨɝɥɜɘ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɷɯɝɝɢ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɪɦ-

ɷɥɥɳɤ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɠ ɯɘɩɪɦ ɦɥɠ ɚɩɝ ɫɞɝ əɳɚɘɶɪ ɟɘɥɷɪɳ ɍɨɘɥɝɥɠɝ ɚ ɯɘɩɪɥɳɭ ɜɦɤɘɭ ɯɘɩɪɦ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ əɝɟɦɧɘɩɥɦɡ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɦɡ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɥɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɥɝɜɦɦɮɝɥɠɚɘɪɴ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɩɝɡɬɦɚ ɩɠɩɪɝɤ ɩɠɛɥɘɣɠɟɘɮɠɠ ɠ ɪ ɧ 'HJXVVD ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɚ ɷɯɝɡɢɘɭ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɩɣɠɪɢɦɚ ɠ ɤɦɥɝɪ ɘ ɪɘɢɞɝ ɶɚɝɣɠɨɥɳɭ ɠɟɜɝɣɠɡ ɯɘɩɦɚ ɠ ɚɘɞɥɳɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɧɨɠɦəɨɝɣɠ ɣɠ ɚɳ ɫɞɝ ɯɪɦ ɣɠəɦ ɫ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 'HJXVVD ɠɣɠ ɷɚɣɷɝɪɝɩɴ ɥɦɚɳɤ ɢɣɠɝɥɪɦɤ ȹɝɟ ɧɨɦəɣɝɤ ɤɦɞɥɦ ɘɨɝɥɜɦɚɘɪɴ ɷɯɝɡɢɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɨɘɟɤɝɨɦɚ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɪɴ ɠɭ ɩɦɜɝɨɞɠɤɦɝ Ⱥ ɮɝɣɷɭ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɢɦɥɬɠɜɝɥɮɠɘɣɴɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɢɣɠɝɥɪɘ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɩɠɩɪɝɤɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɷɯɝɝɢ ɚɦɟɤɦɞɝɥ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɢɣɠɝɥɪɘ ɚ ɦɪɜɝɣɴɥɦɩɪɠ ɉ ɛɦɜɘ 'HJXVVD ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɨɘɩɰɠɨɠɣɘ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɩɚɦɠɭ ɷɯɝɝɢ ɩɝɡɬɦɚ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɯɪɦəɳ ɠɥɚɝɩɪɦɨɳ ɤɦɛɣɠ ɠ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ əɝɟɦɧɘɩɥɦ ɭɨɘɥɠɪɴ ɩɚɦɠ ɩɣɠɪɢɠ ɠ ɤɦɥɝɪɳ ɫ ɩɘɤɦɛɦ ɢɨɫɧɥɦɛɦ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɜɠɣɝɨɘ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɳɭ ɤɝɪɘɣɣɦɚ

ɂɆɃɃȽɂɎɀɆɅɅɓȽ ɄɆɅȽɊɓ Ɇɜɥɘɢɦ ɝɩɣɠ ɢɦɤɫ ɪɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ əɣɝɩɢɘ ɠ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɠ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɦɛɦ ɟɦɣɦɪɘ ɝɩɣɠ ɢɪɦ ɪɦ ɠɱɝɪ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ ɥɝɯɪɦ ɩ ɦɩɦəɳɤ ɰɘɨɤɦɤ ɠ ɭɘɨɘɢɪɝɨɦɤ ɪɦɤɫ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɧɦɜɦɡɜɫɪ ɢɦɣɣɝɢɮɠɦɥɥɳɝ ɤɦɥɝɪɳ ɉ ɠɭ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɤɠ ɠ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɤɠ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɷɤɠ ɦɥɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɩɦəɦɡ ɥɝɯɪɦ ɦɩɦəɝɥɥɦɝ ɜɣɷ ɥɘɩɪɦɷɱɠɭ ɮɝɥɠɪɝɣɝɡ Ɇəɣɘɜɘɥɠɝ ɨɝɜɢɦɡ ɤɦɥɝɪɦɡ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɝɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɫɶ ɮɝɥɥɦɩɪɴ ɇɨɠɦəɨɝɪɘɷ ɢɦɣɣɝɢɮɠɦɥɥɳɝ ɤɦɥɝɪɳ ɠɥɚɝɩɪɦɨɳ ɚɩɝɛɜɘ ɜɦɣɞɥɳ ɦəɨɘɱɘɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɦɩɦəɳɤ ɩɧɨɦɩɦɤ ɪɘɢ ɢɘɢ ɫɚɣɝɯɸɥɥɳɝ ɢɦɣɣɝɢɮɠɦɥɝɨɳ ɛɦɪɦɚɳ ɧɣɘɪɠɪɴ ɚɳɩɦɢɫɶ ɮɝɥɫ ɥɘɤɥɦɛɦ ɧɨɝɚɳɰɘɶɱɫɶ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ ɉɫɱɝɩɪɚɝɥɥɫɶ ɨɦɣɴ ɟɜɝɩɴ ɠɛɨɘɶɪ ɪɘɢɠɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɢɘɢ ɨɝɜɢɦɩɪɴ ɤɦɥɝɪɳ ɵɩɪɝɪɠɢɘ ɠ ɩɪɝɧɝɥɴ ɝɸ ɩɦɭɨɘɥɥɦɩɪɠ ɇɝɨɝɜ ɧɦɢɫɧɢɦɡ ɥɫɞɥɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɩ ɜɠɣɝɨɦɤ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɳɭ ɤɝɪɘɣ-

ɣɦɚ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɪɴ ɧɦɜɣɠɥɥɦɩɪɴ ɤɦɥɝɪɳ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪɦɚ

¨ȿɆɃɆɊȸɗ ɂȸɄȽɈȸ© ɕɪɦɪ ɧɦɣɥɳɡ ɪɘɡɥ ɤɝɪɘɣɣ ɧɦɧɘɚɰɠɡ ɥɘ ɟɝɤɣɶ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɘɜɝɥɠɷ ɤɝɪɝɦɨɠɪɦɚ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ ɠ ɚɜɦɭɥɦɚɣɷɝɪ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɝɛɦ ɦɪɢɨɳɪɠɷ ɪɳɩɷɯɠ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɇɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɦ ɧɦɜ ɚɣɠɷɥɠɝɤ ɤɠɬɦɚ ɦɥ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɜɣɷ ɨɠɪɫɘɣɦɚ ɥɦ ɚ ɭɦɜɝ ɠɩɪɦɨɠɠ ɩɪɘɣ ɤɝɪɘɣɣɦɤ əɦɛɘɪɳɭ ɠ ɢɨɘɩɠɚɳɭ Ⱥ ɬɦɨɤɝ ɤɦɥɝɪ ɟɦɣɦɪɦ ɟɘɤɝɥɠɣɦ əɘɨɪɝɨ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɠ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɩɝɨɝəɨɦɤ ɩɪɘɣɦ ɧɝɨɚɦɡ ɥɘɩɪɦɷɱɝɡ ɚɘɣɶɪɦɡ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ Ɋɘɢ ɟɦɣɦɪɦ ɧɦɷɚɠɣɦɩɴ ɚ ɤɠɨɦɚɦɤ ɦəɨɘɱɝɥɠɠ Ɋɝɤ ɢɦɛɦ ɠɥɪɝɨɝɩɫɶɪ ɵɪɠ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɝ ɬɘɢɪɳ ɦ ɟɦɣɦɪɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɤ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ¨ȿɦɣɦɪɫɶ ɢɘɤɝɨɫ© ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ Ⱥ ɫɣɴɪɨɘɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɤ ɤɫɟɝɝ ɧɦɜ ɟɝɤɣɸɡ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɩɣɝɜɠɪɴ ɠɩɪɦɨɠɶ ɟɦɣɦɪɘ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɝɛɦ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɜɦ ɥɘɰɠɭ ɜɥɝɡ ɐɪɦɣɴɥɠ ɠ ɧɦɜɟɝɤɥɳɝ ɟɘɣɳ ɘɪɤɦɩɬɝɨɥɦ ɘɜɘɧɪɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɢ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɩɣɫɞɘɪ ɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɚɳɩɪɘɚɦɯɥɳɤɠ ɟɘɣɘɤɠ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ɤɫɟɝɷ Ⱥ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɟɘ ɩɚɦɠ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɜɫɤɘɥɥɳɝ ɠɥɩɪɘɣɣɷɮɠɠ ɤɫɟɝɡ ɜɘɞɝ ɧɦɣɫɯɠɣ

Ʌɝɤɝɮɢɫɶ ɧɨɝɤɠɶ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɩɚɝɪɦɚɦɛɦ ɜɠɟɘɡɥɘ ɚ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ¨Ʉɫɟɝɡ©

ɉɆɃɀȼɅɓɁ ȼɀɃȽɈ ± ȻȸɈȸɅɊɀɗ ɅȸȼȽȾɅɆɉɊɀ Ƚɩɣɠ ɚ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɤɦɤɝɥɪ ɨɘɟɨɫɰɠɪɩɷ ɦɯɘɨɦɚɘɥɠɝ ɠɣɠ ɩɪɘɥɝɪ ɩɠɣɴɥɝɝ ɞɝɣɘɥɠɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɥɘɣɠɯɥɳɝ ɚɩɝɛɜɘ ɝɩɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɦɜɘɪɴ ɩɚɦɸ ɟɦɣɦɪɦ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɥɝ ɚɩɝ ɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɤɦɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɩ ɫɥɘɩɣɝɜɦɚɘɥɥɳɤɠ ɟɦɣɦɪɳɤɠ ɫɢɨɘɰɝɥɠɷɤɠ ɠɣɠ ɤɦɥɝɪɘɤɠ ɇɨɝɜɣɘ ɛɘɝɪɩɷ ɧɨɦɜɘɞɘ ɪɘɢɠɭ ɫɞɝ ɥɝɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɳɭ ɟɦɣɦɪɳɭ ɠɟɜɝɣɠɡ ɩɦɣɠɜɥɦɤɫ ɜɠɣɝɨɫ Ʌɦ ɢɘɢ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɣɠ ɜɠɣɝɨ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɳɭ ɤɝɪɘɣɣɦɚ ɩɝɨɴɸɟɥɳɤ ɠ ɯɝɩɪɥɳɤ" ȼ ɨ Ʉɘɨɢɫɩ ɂɨɘɣɣɴ ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɜɠɨɝɢɪɦɨ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 'HJXVVD ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ¨Ⱥ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɤ ɪɦɨɛɦɚɦɤ ɜɦɤɝ ɧɦ ɪɦɨɛɦɚɣɝ ɟɦɣɦɪɦɤ ɚɩɝɛɜɘ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɦəɫɯɝɥɥɳɡ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɧɝɨɩɦɥɘɣ Ⱥ 'HJXVVD ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩɢɫɧɢɦɡ ɟɦɣɦɪɦɛɦ ɣɦɤɘ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɤɘɩɪɝɨɘ ɶɚɝɣɠɨɳ ɠ ɩɝɨɪɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɧɦ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɳɤ ɤɝɪɘɣɣɘɤ© ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɨɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɠ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɜɠɣɝɨ ɧɦ ɧɨɦɜɘɞɝ ɟɦɣɦɪɘ ɚɩɝɛɜɘ ɜɦɣɞɝɥ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɩɘɤɦɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɠ ɤɝɪɦɜɳ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɯɪɦəɳ ɩɫɤɝɪɴ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɪɦɯɥɦ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɟɦɣɦɪɘ ȼɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɩɜɝɣɘɪɴ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɚɘɞɥɦ ɪɘɢɞɝ ɯɪɦəɳ ɜɠɣɝɨ ɚɩɝɛɜɘ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɣɩɷ ɥɘ ɘɢɪɫɘɣɴɥɫɶ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɦəɥɦɚɣɷɝɤɫɶ ɮɝɥɫ ɟɦɣɦɪɘ Ƚɸ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɥɘɡɪɠ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ɘɚɪɦɨɠɪɝɪɥɳɭ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɦɚ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩ 'HJXVVD ɜɘɞɝ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɥɘ ɜɦɤɘɰɥɝɡ ɩɪɨɘɥɠɮɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ZZZ GHJXVVD JROGKDQGHO GH ɂɘɢ ɫɞɝ əɳɣɦ ɩɢɘɟɘɥɦ ɟɦɣɦɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɤ ɨɝɩɫɨɩɦɤ Ɋɦɪ ɢɪɦ ɧɨɦɜɘɸɪ ɩɚɦɸ ɩɪɘɨɦɝ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɝ ɟɦɣɦɪɦ ɠɣɠ ɟɦɣɦɪɳɝ ɫɢɨɘɰɝɥɠɷ ɜɠɣɝɨɫ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪ ɝɛɦ ɚ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɳɡ ɮɠɢɣ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɟɦɣɦɪɦ ɤɦɞɥɦ ɧɝɨɝɨɘəɦɪɘɪɴ ɠ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɦɢɨɫɞɘɶɱɫɶ ɩɨɝɜɫ Ʉɘɪɝɨɠɘɣ ɠ ɬɦɪɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɳ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ 'HJXVVD *ROGKDQGHO *PE+ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 23

Премия за мобильность: снижение налогов для низкооплачиваемых работников ȼɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɠɤɝɶɪ ɪɘɢɫɶ ɫɜɘɯɫ ɢɘɢ ɨɘəɦɪɘ ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ɜɦɤɘ Ʉɥɦɛɠɝ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɝɟɜɠɪɴ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɳɡ ɨɘɡɦɥ ɦɪ ɩɚɦɝɛɦ ɤɝɩɪɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɥɦ ɠ ɚ ɩɦɩɝɜɥɠɝ ɛɦɨɦɜɘ ɥɘɭɦɜɷɱɠɝ ɥɘ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɠ ɜɦ ɢɤ ɠ əɦɣɴɰɝ Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɠɭ ɵɪɦɛɦ ɜɝɣɘɪɴ ɥɦ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ ɚɳɟɚɘɥɥɦɛɦ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ ɣɶɜɠ ɚɳɥɫɞɜɝɥɥɦ ɩɦɛɣɘɰɘɶɪɩɷ ɥɘ ɣɶəɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɣɠɰɴ əɳ ɧɨɦɢɦɨɤɠɪɴ ɩɝɤɴɶ Ⱥɦɪ ɠ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɪɨɘɪɳ ɥɘ əɝɥɟɠɥ ɠɣɠ əɠɣɝɪɳ ɥɘ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɩɲɝɜɘɶɪ ɣɴɚɠɥɫɶ ɜɦɣɶ ɜɦɭɦɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɯɪɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɚɠɪɦɢ ɥɝɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɧɘɜɝɥɠɷ əɣɘɛɦɩɦɩɪɦɷɥɠɷ Ⱥ ɩɣɦɞɠɚɰɠɭɩɷ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɝɰɠɣɦ ɧɨɦɪɷɥɫɪɴ ɨɫɢɫ ɧɦɤɦɱɠ ɪɝɤ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤ ɯɴɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɝɧɦɤɝɨɥɦ əɦɣɴɰɠɝ ɉ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɥɦɚɳɝ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɢɘɩɘɶɱɠɝɩɷ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɢɘɢ ɯɘɩɪɥɦɛɦ ɪɘɢ ɠ ɜɝɣɦɚɦɛɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ ȼɣɷ ɥɠɟɢɦɦɧɣɘɯɠɚɘɝɤɳɭ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɚɤɝɩɪɦ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɥɘɣɦɛɦɚ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɘ ɧɨɝɤɠɷ ɟɘ ɤɦəɠɣɴɥɦɩɪɴ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɷ ɟɘ ɧɨɦɝɟɜ ɢ ɤɝɩɪɫ ɨɘəɦɪɳ

Ƚɩɣɠ ɚɳ ɧɨɦɝɟɞɘɝɪɝ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ əɦɣɝɝ ɢɤ ɯɪɦəɳ ɧɦɧɘɩɪɴ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɠɣɠ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɧɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɯɘɩɪɦ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɚɨɘɯɘ ɥɘ ɣɠɯɥɦɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɚɘɩ ɧɦɨɘɜɫɶɪ ɥɦɚɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɷ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɱɠɝ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɤɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɫɧɣɘɯɝɥɥɳɭ ɚ ɚɠɜɝ ɥɘɣɦɛɦɚ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɠɟ ɟɘ ɥɠɟɢɦɡ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɯɝɣɦɚɝɢ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥ ɦɪ ɥɘɣɦɛɦɚ ɩ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɚɳɧɣɘɪɫ ɟɘ ɤɦəɠɣɴɥɦɩɪɴ əɫɜɫɪ 24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɧɝɨɝɚɦɜɠɪɴ ɥɘ ɝɛɦ ɣɠɯɥɳɡ ɩɯɝɪ Ʌɦ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɟɘɤɝɪɠɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɟɘɧɦɣɥɷɪɴ ɥɘɣɦɛɦɚɫɶ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɶ

ɈȸɉɉɄɆɊɈɀɄ ɇɈɀɄȽɈɓ ɂɆɄɇȽɅɉȸɎɀɁ ɈȸȿɃɀɏɅɓɍ ȺȸɈɀȸɅɊɆȺ ɊɈȸɅɉɇɆɈɊɅɓɍ ɈȸɉɍɆȼɆȺ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɝɟɜɠɪɝ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɪɦ ɩ ɛɦɜɘ ɚ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɧɨɘɚɦɤ ɥɘ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ ɟɘ ɧɨɦɝɟɜ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɠ ɩ ɨɘəɦɪɳ ɢɘɢ ɥɘ ɨɘɩɭɦɜɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ȼɦ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɩ ɚɘɩ ɩɧɠɩɳɚɘɣɠ

£®¤ ­ «®£®¯« ²¥«¼¹¨ª¨ ± ¨­¢ «¨¤­®±²¼¾ ­¥ ¯°¥¤®±² ¢«¿¾² ¢ ­ «®£®¢³¾ ¨­±¯¥ª¶¨¾ ¯®¤²¢¥°¦¤¥­¨¥ ¯®¥§¤®ª ¨ ±®®²¢¥²±²¢¥­­® ° ±µ®¤®¢ ­ ­¨µ

)RWR ,U\QD ± $GREH6WRFN

ɌɀɅȸɅɉɓ

ɝɚɨɦ ɟɘ ɢɠɣɦɤɝɪɨ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɦɝ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɜɣɷ ɧɝɨɚɳɭ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɦɩɪɘɣɦɩɴ ɪɝ ɞɝ ɝɚɨɦ ɢɠɣɦɤɝɪɨ ɘ ɚɦɪ ɩ ɛɦ ɢɠɣɦɤɝɪɨɘ ɮɠɬɨɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɫɞɝ ɝɚɨɦ ɢɠɣɦɤɝɪɨ ɇɨɠɤɝɨ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɦɪ ɜɦɤɘ ɜɦ ɨɘəɦɪɳ ɫ ɥɘɝɤɥɦɛɦ ɨɘəɦɪɥɠɢɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɢɤ ɚ ɦɜɥɫ ɩɪɦɨɦɥɫ ɇɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɛɦɜɦɤ ɦɥ ɫɢɘɞɝɪ ɚ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɥɘ ɝɚɨɦ əɦɣɴɰɝ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɠ ɧɨɠ ɩɪɘɚɢɝ ɥɘɣɦɛɘ ɚ ɟɘɧɣɘɪɠɪ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɭ ɧɣɘɪɝɞɝɡ ɥɘ ɝɚɨɦ ɤɝɥɴɰɝ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɜɦəɠɨɘɝɪɝɩɴ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɧɨɠɛɦɨɦɜɥɳɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɦɤ ɧɦɝɟɜɦɤ

ɪɘɢɞɝ ɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɥɦɚɘɷ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɦɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɝ ɚɳɯɠɪɘɝɤɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ Ʉɘɢɩɠɤɘɣɴɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɥɝ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɇɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɘ ɧɨɝɤɠɷ ɟɘ ɤɦəɠ ɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɥɘɝɤɥɳɡ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɚɳɥɫɞɜɝɥ ɘɨɝɥɜɦɚɘɪɴ ɚɪɦɨɦɝ ɞɠɣɴɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɝ əɣɠɞɝ ɢ ɨɘəɦɪɝ ɚɝɜɴ ɚ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɥ ɚɳɥɫɞɜɝɥ ɚɝɩɪɠ ɜɚɦɡɥɦɝ ɭɦɟɷɡɩɪɚɦ ɯɪɦ ɩɦɧɨɷɞɝɥɦ ɩ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɨɘɩɭɦɜɘɤɠ Ⱥ ɪɘɢɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɨɘɟɨɝɰɘɝɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ ɚ ɥɘɣɦɛɦɚɫɶ ɠɥɩɧɝɢɮɠɶ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɚɦ ɚɪɦɨɦɤ ɞɠɣɠɱɝ ɢɘɢ ɨɘɩɭɦɜɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɥɦ ɪɘɢɞɝ ɠ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɝɞɝɥɝɜɝɣɴɥɳɝ ɧɦɝɟɜɢɠ ɜɦɤɦɡ ɢɘɢ ɪɝ ɞɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɩɷ ɠ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɷ ɜɣɷ ɧɦɝɟɜɦɢ ɜɦɤɦɡ ɩ ɨɘɩɯɝɪɦɤ ɢɠɣɦɤɝɪɨɘɞɘ ɚ ɦɜɥɫ ɩɪɦɨɦɥɫ

ɀɅȺȸɃɀȼɅɆɉɊɔ ɀ ɊɈȸɅɉɇɆɈɊɅɓȽ ɈȸɉɍɆȼɓ Ƚɩɣɠ ɧɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɣɫɯɠɣ ɩɪɝɧɝɥɴ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɩɪɠ ɥɘɣɦɛɦɚɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɚɳɯɪɝɪ ɝɜɠɥɦɚɨɝɤɝɥɥɫɶ ɥɘɣɦɛɦɚɫɶ ɩɢɠɜɢɫ ɧɦ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɩɪɠ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɦɪ ɝɚɨɦ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɩɪɝɧɝɥɠ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɩɪɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɚɳɩɦɢɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɠɥɚɘɣɠɜɠɟɘɮɠɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɣɴɛɦɪɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɩ ɦɧɣɘɪɦɡ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɧɦɝɟɜɢɠ ɢ ɚɨɘɯɘɤ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦ əɳɪɦɚɳɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɠɣɠ ɥɘ ɦɪɜɳɭ ɋɜɦəɥɦ ɯɪɦ ɩ ɛɦɜɘ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɠ ɩ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɩɪɴɶ ɥɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɚ ɥɘɣɦɛɦɚɫɶ ɠɥɩɧɝɢɮɠɶ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɧɦɝɟɜɦɢ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɥɠɭ Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɩɷ ɧɘɫɰɘɣɴɥɘɷ ɚɳɧɣɘɪɘ əɝɟ ɧɨɦɚɝɨɦɢ ɠ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɥɳɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɘɫɰɘɣɴɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɟɘ ɧɨɦɝɟɜ ɟɘɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɢɘɢ ɧɦɟɠɮɠɷ ¨ɥɝɧɨɝɜɚɠɜɝɥɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɘ© ɩɥɠɞɘɶɱɠɝ ɩɫɤɤɫ ɥɘɣɦɛɦɚɦɛɦ ɦəɣɦɞɝɥɠɷ ɦəɱɝɛɦ ɪɠɧɘ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɥɘɣɦɛɦɚɘɷ ɠɥɩɧɝɢɮɠɷ ɩɥɘɯɘɣɘ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪ ɨɘɟɫɤɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɥɝɧɨɝɜɚɠɜɝɥɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɘ ɩɥɠɞɘɶɱɠɭ ɩɫɤɤɫ ɥɘɣɦɛɦɚɦɛɦ ɦəɣɦɞɝɥɠɷ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɩɫɤɤɘ ɧɨɝɚɳɰɘɶɱɘɷ ɧɘɫɰɘɣɴɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɟɘ ɧɨɦɝɟɜ ɜɘɩɪ ɵɬɬɝɢɪ ɵɢɦɥɦɤɠɠ ɧɦ ɥɘɣɦɛɘɤ ɇɘɫɰɘɣɴɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɟɘ ɧɨɦɝɟɜ Ƚɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɣɫɯɠɣ ɩɪɝɧɝɥɴ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɩɪɠ ɠɣɠ ɩ ɦɪɤɝɪɢɦɡ * ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɝ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɤɦəɠɣɴɥɦɩɪɠ

ɪɦɛɜɘ ɜɣɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɯɘɩɪɥɳɭ ɧɦɝɟɜɦɢ ɟɘɷɚɣɷɶɪɩɷ ɮɝɥɪɦɚ ɟɘ ɢɠɣɦɤɝɪɨ ɢɘɢ ɥɝɧɨɝɜɚɠɜɝɥɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɘ ɩɥɠɞɘɶɱɠɝ ɩɫɤɤɫ ɥɘɣɦɛɦɚɦɛɦ ɦəɣɦɞɝɥɠɷ ɥɦ ɥɝ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɚ ɛɦɜ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɩɣɝɜɫɶɱɝɝ ɝɩɣɠ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɫɢɘɟɘɥɥɳɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ ɪɦɛɜɘ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɫɢɘɟɘɪɴ ɚ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɧɘɫɰɘɣɴɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɟɘ ɧɨɦɝɟɜ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ Ƚɩɣɠ ɨɘɩɭɦɜɳ əɳɣɠ ɚɳɰɝ ɪɦɛɜɘ ɚɳɯɠɪɘɶɪɩɷ ɠ ɦɥɠ ɥɦ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɣɴɥɦɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ

ɪɚɝɨɞɜɝɥɠɡ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɫɧɨɦɱɘɝɪ ɞɠɟɥɴ ɜɘɥɥɦɡ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɛɨɘɞɜɘɥ

ɂȸɂ ɇɆɃɋɏɀɊɔ ɇɈȽɄɀɖ ȿȸ ɄɆȹɀɃɔɅɆɉɊɔ

)RWR 5('3,;(/ ± $GREH6WRFN

Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɝɩɣɠ ɚɳ ɧɨɝɜɲɷɚɠɪɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ əɠɣɝɪɳ ɩ ɦɪɤɝɪɢɦɡ ɢɦɥɪɨɦɣɝɨɘ ɠɣɠ ɘɚɪɦɤɘɪɘ ɯɪɦ ɧɨɦɝɭɘɣɠ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɜɦ ɜɦɤɘ ɟɘ ɚɳɭɦɜɥɳɭ ɪɦɛɜɘ ɨɘɟɤɝɨ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɟɘ ɛɦɜ ɫɚɝɣɠɯɠɪɩɷ ɥɘ ɝɚɨɦ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɤ ɛɦɜɦɤ ɠɟ ɟɘ ɫɚɝɣɠɯɠɚɰɝɡɩɷ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɩɪɘɚɢɠ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɷ ɦɪ ɛɦ ɢɠɣɦɤɝɪɨɘ ɇɨɠ ɩɪɘɚɢɝ ɥɘɣɦɛɘ ɚ ɧɣɘɪɝɞɠ ɩɥɠɟɷɪɩɷ ɥɘ ɝɚɨɦ Ⱥɳɚɦɜ ɧɨɝɤɠɷ ɟɘ ɤɦəɠɣɴɥɦɩɪɴ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ɪɝɤ ɢɘɪɝɛɦɨɠɷɤ ɛɨɘɞɜɘɥ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɧɦɜ ɝɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɠ ɚ ɪɝɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɛɦɚɦɨɝɥɳ ɚ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɝ

³¸ «¼­ ¿ ±³¬ª®¬¯¥­± ¶¨¨ ±³¹¥±²¢¥­­® ±­¨¦ ¥² ®¡°¥¬¥­¨²¥«¼­»¥ ¯« ²¥¦¨ ²¥¬ ª²® ¨¬¥¥² ¨­¢ «¨¤­®±²¼ ɇɘɫɰɘɣɴɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɟɘ ɧɨɦɝɟɜ Ʌɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɘɤ ɩ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɩɪɴɶ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɘ ɩɪɝɧɝɥɴ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɩɪɠ ɩ ɦɪɤɝɪɢɦɡ D* ɩɝɨɴɝɟɥɦɝ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɝ ɦɧɦɨɥɦ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɪɦ ɝɩɪɴ ɦɥ ɧɝɨɝɜɚɠɛɘɝɪɩɷ ɚ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɡ ɢɦɣɷɩɢɝ + əɝɩɧɦɤɦɱɝɥ

ɠɣɠ %O ɩɣɝɧɦɡ ɥɘɣɦɛɦɚɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɫɝɪ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɯɘɩɪɥɳɝ ɧɦɝɟɜɢɠ Ⱥ ɵɪɦ ɧɦɥɷɪɠɝ ɚɭɦɜɷɪ ɚɠɟɠɪɳ ɢ ɚɨɘɯɫ ɣɠəɦ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɤɘɩɩɘɞ ɃɌɂ ɠ ɪ ɧ ɧɦɝɟɜɢɠ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥ ɘɧɪɝɢɫ ɥɘ ɦɪɜɳɭ ɠɣɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɤɫɟɝɡ ɠɣɠ ɥɘ ɢɦɥɮɝɨɪ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɥɝɧɨɝɜɚɠɜɝɥɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɘ ɩɥɠɞɘɶɱɠɭ ɩɫɤɤɫ ɥɘɣɦɛɦɚɦɛɦ ɦəɣɦɞɝɥɠɷ ɚɳɯɠɪɘɝɪɩɷ ɝɚɨɦ ɢɠɣɦɤɝɪɨ ɥɦ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɝ ɚ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɚ ɛɦɜ Ʌɦɚɦɚɚɝɜɝɥɠɝɤ ɜɣɷ ɵɪɦɡ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɛɨɘɞɜɘɥ ɩɪɘɥɝɪ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɪɴ ɪɨɘɪɳ ɧɨɠ ɩɫɤɤɝ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɟɘ ɧɦɝɟɜ ɜɦ ɝɚɨɦ

ȼɆɇɆɃɅɀɊȽɃɔɅɓȽ ɈȸɉɍɆȼɓ Ⱥ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɝ ɢ ɧɘɫɰɘɣɴɥɦɡ ɩɫɤɤɝ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɟɘ ɧɨɦɝɟɜ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɘ ɩ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɦɡ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɤ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦɤ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɩɪɴɶ ɚ ɥɘɣɦɛɦɚɫɶ ɠɥɩɧɝɢɮɠɶ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪɩɷ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɟɘ ɧɨɦɝɟɜ Ɇɥɠ ɦɬɦɨɤɣɷɶɪɩɷ ɢɘɢ ɥɝɧɨɝɜɚɠɜɝɥɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɘ ɩɥɠɞɘɶɱɠɝ ɩɫɤɤɫ ɥɘɣɦɛɦɚɦɛɦ ɦəɣɦɞɝɥɠɷ ɝɩɣɠ ɧɦɝɟɜɢɠ ɩɚɷɟɘɥɳ ɥɝ ɩ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɩɪɴɶ ɘ ɩ ɜɨɫɛɠɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝɤ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦəɳ ɚɨɘɯ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɣɴɥɦ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣ ɵɪɠ ɧɦɝɟɜɢɠ Ⱥɳɚɦɜ ɧɘɫɰɘɣɴɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɩɥɠɞɘɝɪ ɦəɨɝɤɝɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɣɘɪɝɞɠ ɣɠɮɘɤ ɩ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɩɪɴɶ Ɋɘɢ ɧɘɫɰɘɣɴɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɝɚɨɦ ɥɘ ɥɘɣɦɛɘɭ ɘ ɚɦɪ ɧɘɫɰɘɣɴɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɩɦɢɨɘɱɘɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ɥɘ ɝɚɨɦ ɀ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɦɪɤɝɥɘ ɧɦɜ-

Ⱥɘɞɥɦɝ ɥɘɧɦɤɠɥɘɥɠɝ ɜɘɞɝ ɪɝ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɛɨɘɞɜɘɥ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɧɣɘɪɷɪ ɥɘɣɦɛɠ ɦəɷɟɘɥɳ ɧɦɜɘɪɴ ɥɘɣɦɛɦɚɫɶ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɶ ɟɘ ɛɦɜ ȼɘɣɝɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɧɦɰɘɛɦɚɘɷ Ɉɝɰɠɪɝ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɧɦɣɫɯɘɝɪɝ ɚɳ ɚɳɛɦɜɫ ɦɪ ɧɨɝɤɠɠ ɟɘ ɤɦəɠɣɴɥɦɩɪɴ ɠɣɠ ɥɝɪ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɟɘɡɤɠɪɝɩɴ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɦɡ ɚɘɰɘ ɜɦɨɦɛɘ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ± ɢɤ ɚ ɦɜɥɫ ɩɪɦɨɦɥɫ ɨɘəɦɯɠɭ ɜɥɝɡ Ʌɘɣɦɛɦ ɦəɣɘɛɘɝɤɳɡ ɜɦɭɦɜ ɝɚɨɦ ȼɘɣɝɝ ɩɯɠɪɘɝɤ ɜɥɝɡ ɢɤ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɦɝ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɝɚɨɦ ɢɤ ɜɦəɘɚɣɷɝɤ ɜɥɝɡ ɢɤ ɧɨɦɣɦɥɛɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɢɠɣɦɤɝɪɨɘɞ ɦɩɪɘɚɰɠɡɩɷ ɦɪ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɝɚɨɦ ɢɤ ɀ ɧɦɣɫɯɘɝɤ ɝɚɨɦ ɀɟ ɧɦɣɫɯɝɥɥɦɡ ɩɫɤɤɳ ɦɪɥɠɤɠɪɝ ɝɚɨɦ ± ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɫɶ ɩɪɘɚɢɫ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɢɘɢ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɪɨɫɜɦɚɫɶ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɪɦɣɴɢɦ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɧɨɦɝɟɜ ɧɨɝɚɳɰɘɶɱɠɝ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɫɶ ɩɪɘɚɢɫ ɚ ɜɘɥɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɵɪɦ ± ɝɚɨɦ

ɚɣɠɷɶɪ ɥɘ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɝ Ɇɧɨɝɜɝɣɠɪɝ ɨɘɟɥɠɮɫ ɤɝɞɜɫ ɜɦɭɦɜɦɤ ɦəɣɘɛɘɝɤɳɤ ɥɘɣɦɛɘɤɠ ɠ ɥɝɦəɣɘɛɘɝɤɳɤ ɤɠɥɠɤɫɤɦɤ Ⱥ ɜɘɥɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɦəɣɘɛɘɝɤɳɡ ɤɠɥɠɤɫɤ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɘ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɘɛɘɝɤɳɡ ɜɦɭɦɜ Ɉɘɟɥɠɮɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɀɟ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɚ ɧ ɚɳɯɠɪɘɝɤɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɧɨɦɝɟɜ ɦɪɥɠɤɘɝɤ ɨɘɟɥɠɮɫ ɠɟ ɧ ɝɚɨɦ Ʌɘ ɵɪɦɤ ɵɪɘɧɝ ɥɘɣɦɛɦɚɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɩɨɘɚɥɠɚɘɝɪ ɮɠɬɨɳ ɠɟ ɧ ɠ ɧ ɠ ɜɣɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ɧɨɝɤɠɠ ɟɘ ɤɦəɠɣɴɥɦɩɪɴ əɝɨɝɪ ɤɝɥɴɰɫɶ ɮɠɬɨɫ ± ɝɚɨɦ Ⱥ ɠɪɦɛɝ ɩɫɤɤɘ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɟɘ ɤɦəɠɣɴɥɦɩɪɴ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɦɪ ɫɢɘɟɘɥɥɦɡ ɩɫɤɤɳ ɪ ɝ ɝɚɨɦ ɝɚɨɦ Ⱥɳɚɦɜ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɚɳ ɧɦɜɘɝɪɝ ɥɘɣɦɛɦɚɫɶ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɶ ɟɘ ɛɦɜ ɚɘɰɘ ɧɨɝɤɠɷ ɟɘ ɤɦəɠɣɴɥɦɩɪɴ ɧɨɠ ɥɘɟɚɘɥɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɝɚɨɦ Ȼɣɘɚɥɦɝ ɫɢɘɟɘɪɴ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɨɘəɦɯɠɭ ɜɥɝɡ ɠ ɯɪɦəɳ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɧɨɝɚɳɰɘɣɦ ɢɤ ɚ ɦɜɥɫ ɩɪɦɨɦɥɫ Ɉɝɟɶɤɠɨɫɷ ɧɦɜɯɝɨɢɥɝɤ ɦɩɥɦɚɥɫɶ ɠɜɝɶ ȿɘɧɦɣɥɷɷ ɥɘɣɦɛɦɚɫɶ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɶ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɚɳəɠɨɘɝɪ ɦɜɠɥ ɠɟ ɜɚɫɭ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ' ɩɧɠɩɳɚɘɝɪ ɩ ɥɘɣɦɛɦɚ ɤɝɥɴɰɫɶ ɩɫɤɤɫ ɥɘ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɦ əɝɟ ɧɨɝɜɲɷɚɣɝɥɠɷ ɯɝɢɦɚ ɠɣɠ ɩɯɝɪɦɚ ɥɘ ɦɧɣɘɪɫ ' ɩɧɠɩɳɚɘɝɪ əɦɣɴɰɫɶ ɩɫɤɤɫ ɥɦ ɩ ɜɦɢɫ ɤɝɥɪɘɣɴɥɳɤ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪ ɚɦɤ ɪɨɘɪ ɇɦɜɩɯɠɪɳɚɘɝɪ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɨɘəɦɯɠɭ ɜɥɝɡ ɋɪɦɯɥɷɝɪ ɢɠɣɦɤɝɪɨɘɞ ɦɪ ɜɦɤɘ ɜɦ ɨɘəɦɪɳ Ⱥɩɝ ɦɩɪɘɣɴɥɦɝ ɩɜɝɣɘɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ȸɥɪɦɥ ɐɚɘɨɮ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 25

)RWR JROXERY\ ± $GREH6WRFN

ɈɓɅɆɂ ɊɈɋȼȸ

Как получить желаемую вакансию ɈȽɂɆɄȽɅȼȸɎɀɀ ɇɈɀ ɉɄȽɅȽ ɈȸȹɆɊɓ

ɂɘɞɜɳɡ ɚɟɨɦɩɣɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɥɦɛɜɘ ɟɘɜɫɤɳɚɘɝɪɩɷ ɦ ɩɤɝɥɝ ɨɘəɦɪɳ ɕɪɦ ɥɝɧɨɦɩɪɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚɝɜɴ ɪɨɫɜɥɦ ɧɨɦɱɘɪɴɩɷ ɩ ɨɘəɦɯɠɤ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɦɤ ɠ ɩɣɦɞɠɚɰɠɤɠɩɷ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɤɠ ɚ ɥɝɤ ɉɪɨɘɰɥɦ ɫɭɦɜɠɪɴ ɪɫɜɘ ɛɜɝ ɚɩɝ ɥɦɚɦ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦ ɢɘɢ əɫɜɝɪ ɩɢɣɘɜɳɚɘɪɴɩɷ ɦəɱɝɥɠɝ ɩ ɥɦɚɳɤɠ ɢɦɣɣɝɛɘɤɠ ɠ ɥɘɯɘɣɴɩɪɚɦɤ ɥɝ ɩɪɘɥɝɪ ɣɠ ɦɰɠəɢɦɡ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɦɤɝɥɷɪɴ ɤɝɩɪɦ ɨɘəɦɪɳ

ɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɦɪɧɫɩɢɥɳɝ ɠɣɠ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ɝɩɣɠ ɦɥ ɫɚɦɣɴɥɷɝɪɩɷ ɨɘɥɝɝ ɦɛɦɚɦɨɝɥɥɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɦɤ ɥɘɡɤɘ ɩɨɦɢɘ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɵɪɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɧɨɘɚɦɤɦɯɥɦ ɥɦ ɜɣɷ ɫɪɦɯɥɝɥɠɷ ɠɟɫɯɠɪɝ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ȸ ɚɦɪ ɧɨɝɤɠɠ ɟɘ ɭɦɨɦɰɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɘ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɚɝɨɥɫɪɴ ɕɪɦ ɥɦɥɩɝɥɩ ɚɳ ɞɝ ɦɪɣɠɯɥɦ ɧɦɪɨɫɜɠɣɠɩɴ ɨɘɟ ɚɘɤ ɝɝ ɥɘɩɯɠɪɘɣɠ

ɀ ɧɦɤɥɠɪɝ ɥɝ ɚɳɥɦɩɠɪɝ ɩɦɨ ɠɟ ɠɟəɳ Ⱥɩɝ ɯɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɣɦ ɚ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɝ ɜɦɣɞɥɦ ɪɫɪ ɠ ɦɩɪɘɪɴɩɷ

ɉɦɛɣɘɰɝɥɠɝ ɦ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɠ ɪɨɫɜɦɚɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ Ⱥ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɠ ɦ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɠ ɪɨɫɜɦɚɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɥɝɨɝɜɢɦ ɧɨɦɧɠɩɳɚɘɝɪɩɷ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɚɟɘɠɤɥɳɭ ɧɨɝɪɝɥɟɠɡ ȿɘɜɥɠɤ ɯɠɩɣɦɤ ɝɛɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɦɪɢɦɨɨɝɢɪɠɨɦɚɘɪɴ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɠɟɫɯɘɡɪɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɠ ɥɝ ɩɧɝɰɠɪɝ ɧɦɜɧɠɩɳɚɘɪɴ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɴɪɝɩɴ ɯɪɦ ɚɘɩ ɫɩɪɨɘɠɚɘɶɪ ɧɨɦɧɠɩɘɥɥɳɝ ɧɦɟɠɮɠɠ

Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɩɣɦɞɥɦɛɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɚɳɟɚɘɥɥɦɛɦ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɚɜɚɦɡɥɝ ɪɨɝɚɦɞɥɦ ɯɪɦ ɪɦ ɤɝɥɷɪɴ ɚ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɤ ɧɣɘɥɝ ɉɠɪɫɘɮɠɷ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɪɨɫɜɘ ɥɘɧɨɷɞɝɥɥɘɷ ɜɝɣɦɚɘɷ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɩɪɨɝɤɠɪɩɷ ɢ ɥɫɣɶ ɤɥɦɛɠɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɧɝɨɝɚɝɜɝɥɳ ɥɘ ɫɜɘɣɝɥɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ Ƚɩɪɴ ɠ ɭɦɨɦɰɘɷ ɥɦɚɦɩɪɴ ɥɘɡɪɠ ɚɘɢɘɥɩɠɠ ɩɣɦɞɥɦ ɥɦ ɤɦɞɥɦ ɝɩɣɠ ɧɨɠɣɦɞɠɪɴ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɫɩɠɣɠɷ ɂɘɢ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ± ɤɳ ɠ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɥɠɞɝ

ɋɍɆȼɀɊȽ ɂɈȸɉɀȺɆ Ƚɩɣɠ ɧɨɠɥɷɪɦ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦɝ ɠ əɝɩɧɦɚɦɨɦɪɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦə ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɠ ± ɜɝɣɘɡɪɝ ɵɪɦ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɥɠ ɫ ɢɦɛɦ ɥɝ ɦɩɪɘɣɦɩɴ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɛɦ ɦɩɘɜɢɘ Ʌɝ ɦɪɨɝɟɘɡɪɝ ɩɝəɝ ɧɫɪɠ ɢ ɚɦɟɚɨɘɪɫ ɫɚɦɣɴɥɷɡɪɝɩɴ ɜɦɩɪɦɡɥɦ ɯɪɦəɳ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɞɠɟɥɝɥɥɦɛɦ ɬɦɨɩ ɤɘɞɦɨɘ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɩɦ ɩɧɦɢɦɡɥɦɡ ɩɦɚɝɩɪɴɶ ɚɥɦɚɴ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɠ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɩɚɦɠ ɫɩɣɫɛɠ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɚɳ ɠɩɧɳɪɳɚɘɝɪɝ ɥɝɜɦɚɦɣɴɩɪɚɦ ɘ ɦɥɦ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɠɤɝɝɪɩɷ ɠɥɘɯɝ əɳ ɚɳ ɥɝ ɤɝɥɷɣɠ ɤɝɩɪɦ ɨɘəɦɪɳ

ɥɝ ɧɦɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɵɪɦɛɦ Ʌɝ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɰɝɬɫ ɪɦ ɯɪɦ ɥɘɢɠɧɝɣɦ ɥɘ ɜɫɰɝ əɫɜɴɪɝ ɢɦɨɨɝɢɪɥɳɤɠ ɠ ɚɝɞɣɠɚɳɤɠ ɇɝɨɚɳɤ ɜɝɣɦɤ ɫɚɝɜɦɤɠɪɝ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɦ ɧɨɠɥɷɪɦɤ ɨɝɰɝɥɠɠ Ʌɝɭɦ ɨɦɰɦ ɢɦɛɜɘ ɦ ɨɝɰɝɥɠɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɫɚɦɣɠɪɴɩɷ ɰɝɬ ɫɟɥɘɝɪ ɦɪ ɪɨɝɪɴɠɭ ɣɠɮ 26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ȿɘɷɚɣɝɥɠɝ ɇɨɦɮɝɩɩ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɷ ɟɘɧɫɩɢɘɝɪɩɷ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɧɦɜɘɥɦ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɧɨɠɜɫɤɳɚɘɪɴ ɥɠɢɘɢɠɭ ɧɨɠɯɠɥ ɠ ɦɧɨɘɚɜɘɥɠɡ ɧɦɯɝɤɫ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɧɨɠɰɝɣ ɢ ɪɘɢɦɤɫ ɨɝɰɝɥɠɶ ¨Ʌɘɩɪɦɷɱɠɤ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝɤ ɫɚɝɜɦɤɣɷɶ ɯɪɦ ɷ ɧɨɝɢɨɘɱɘɶ ɪɨɫɜɦɚɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɚ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɡ ɟɘɢɦɥɦɤ ɩɨɦɢ ɜɘɪɘ © ȼɝɥɝɞɥɳɝ ɚɦɟɥɘɛɨɘɞɜɝɥɠɷ ɇɦɩɣɝ ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɷ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɥɘ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɝ əɫɭɛɘɣɪɝɨɠɷ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɩ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɤ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ ɥɦ ɠɥɦɛɜɘ ɩ ɫɚɦɣɴɥɷɶɱɝɛɦɩɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɪɨɝəɫɶɪ ɚɦɟɚɨɘɪɠɪɴ ɜɦɧɦɣ-

¥ ®²°¥§ ©²¥ ±¥¡¥ ¯³²¨ ª ¢®§¢° ²³ ³¢®«¼­¿©²¥±¼ ¤®±²®©­® ·²®¡» ¢ ±«³· ¥ ¦¨§­¥­­®£® ´®°± ¬ ¦®° ¬®¦­® ¡»«® ¢­®¢¼ ®¡° ²¨²¼±¿ ¢ ª®¬¯ ­¨¾

ɉɨɦɢɠ Ʌɝ ɟɘəɳɚɘɡɪɝ ɯɪɦ ɯɝɤ ɜɦɣɴɰɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɨɘəɦɪɘɣ ɥɘ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɠ ɪɝɤ ɜɦɣɴɰɝ ɝɛɦ ɤɦɛɫɪ ɥɝ ɫɚɦɣɴɥɷɪɴ Ʌɝɟɘɤɝɥɠɤɳɭ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɢɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɥɝɪ ɥɦ ɧɦɜəɦɨ ɥɦɚɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɘ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɝɤɫɶ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɪɨɝəɫɝɪ ɥɝɢɦɪɦɨɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɫɯɪɠɪɝ ɵɪɦ ɧɨɠ ɧɦɠɩɢɝ ɨɘəɦɪɳ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɣɶɜɠ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɚ ɥɝɧɨɠɷɪɥɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɢɦɛɜɘ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠɩɪɫɧɠɪɴ ɢ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɶ ɥɦɚɳɭ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ ɠɟ ɟɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɥɝ ɨɘɩɩɯɠɪɘɣɠɩɴ ɩ ɧɨɝɞɥɝɛɦ ɤɝɩɪɘ ɍɘɨɘɢɪɝɨɠɩɪɠɢɘ ɩ ɤɝɩɪɘ ɨɘəɦɪɳ ɚɘɞɥɦ ɢɘɞɜɦɝ ɩɣɦɚɦ Ɉɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɦəɷɟɘɥ ɚɳɜɘɪɴ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɩɪɠɢɫ ɩ ɤɝɩɪɘ ɨɘəɦɪɳ ɢɦɪɦɨɘɷ əɳɚɘɝɪ ɜɚɫɭ ɚɠɜɦɚ ɬɦɨɤɘɣɴɥɘɷ ɠ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɘɷ Ɍɦɨɤɘɣɴɥɘɷ ± ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝɤ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ

ɂȸɂ ɀɉɂȸɊɔ ɈȸȹɆɊɋ ɀɱɠɪɝ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɇɨɠ ɧɦɠɩɢɝ ɨɘəɦɪɳ ɯɝɨɝɟ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɫɡɪɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɪɝɨɤɠɥɳ ɦəɦɟɥɘɯɘɶɱɠɝ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɜɦɣɞɥɦɩɪɠ Ɋɘɢ ɥɘɡɪɠ ɚɘɢɘɥɩɠɶ ɫɧɨɘɚɜɦɤɘ ɩɣɦɞɥɦ ɘ ¨ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɠɡ ɦəɲɝɢɪɦɤ© ± əɝɟ ɧɨɦəɣɝɤ ɨɘɥɴɰɝ əɳɣɠ ɫəɦɨɱɠɢɠ ɪɝɧɝɨɴ ɢɣɠɥɠɥɛɦɚɳɝ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɠ ɪ ɜ ȿɘ ɧɦɜɩɢɘɟɢɘɤɠ ɦəɨɘɱɘɡɪɝɩɴ ɚ Ȼɫɛɣ ɠɣɠ ɥɘ ɩɘɡɪ EHUXIHQHW DUEHLWVDJHQWXU GH Ȼɜɝ ɠɩɢɘɪɴ ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɨɘəɦɪɫ ɠɱɫɪ ɯɝɨɝɟ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɧɣɘɪɬɦɨɤɳ ɨɘɟɤɝɱɘɶɱɠɝ ɥɘ ɩɪɨɘɥɠɮɘɭ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɚɘɢɘɥɩɠɠ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɥɳɤɠ ɩɘɡɪɘɤɠ ɧɦ ɧɦɠɩɢɫ ɚɘɢɘɥɩɠɡ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɦɩɪɘɶɪɩɷ EHUXIVDJHQWXU GH NLPHWD GH PRQVWHU GH VWHSVWRQH GH ɠ MREE|UVH GH ɇɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɘ ɚɩɝɭ ɦɥɣɘɡɥ əɠɨɞɘɭ ɚɘɢɘɥɩɠɠ ɦɪɦəɨɘɞɘɶɪɩɷ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɉɣɝɜɠɪɝ ɟɘ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤɳɤɠ ɚɘɨɠɘɥɪɘɤɠ ɠ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦ ɨɝɘɛɠɨɫɡɪɝ ɥɘ ɥɠɭ ȸɢɪɫɘɣɝɥ ɠ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɡ ɧɦɠɩɢ ɨɘəɦɪɳ ɯɝɨɝɟ ɨɘɩɩɳɣɢɫ ɨɝɟɶɤɝ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɭɦɪɠɪɝ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ± ɟɚɦɥɠɪɝ ɠ ɧɠɰɠɪɝ ɪɫɜɘ ¨ɩɪɫɯɠɪɝ ɜɘ ɦɪɚɦɨɠɪɩɷª© ɉɧɨɘɰɠɚɘɡɪɝ ɫ ɜɨɫɟɝɡ ɟɥɘɢɦɤɳɭ ɠ ɢɦɣɣɝɛ ɚ ɩɤɝɞɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɷɭ ɥɝ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɣɠ ɠɭ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚ ɚ ɮɝɥɥɦɤ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɝ Ʌɝ əɦɡɪɝɩɴ ɤɝɥɷɪɴ ɧɨɦɬɝɩɩɠɶ Ƚɩɣɠ ɚ ɚɘɰɝɡ ɦɪɨɘɩɣɠ ɩɣɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɨɘəɦɪɫ ɧɨɦɡɜɠɪɝ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɠ ɧɦɣɫɯɠɪɝ ɥɦɚɫɶ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɩɪɴ ɇɦɠɩɢ ɯɝɨɝɟ ɢɘɜɨɦɚɳɝ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ ɉɘɤɳɡ ɧɨɦɩɪɦɡ ɧɫɪɴ ɥɘɡɪɠ ɨɘəɦɪɫ ± ɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɚ ɢɘɜɨɦɚɳɝ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɫɶɪɩɷ ɥɘ ɧɦɜəɦɨɝ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɋ ɥɠɭ ɦəɰɠɨɥɘɷ əɘɟɘ ɚɘɢɘɥɩɠɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɚ ɩɝəɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɪɝ ɯɪɦ ¨ɟɘɩɚɝɯɝɥɳ© ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɥɦ ɠ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɝ ɟɘɷɚɢɠ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɝɡ ɏɪɦəɳ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɰɘɥɩɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɜɦɩɪɦɡɥɦɝ ɨɘəɦɯɝɝ ɤɝɩɪɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩ

ɟɘɨɘɥɝɝ ɦəɜɫɤɘɪɴ ɦɪɚɝɪ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩ ¨ȸ ɧɦɯɝɤɫ ɚɳ ɭɦɪɠɪɝ ɠɤɝɥɥɦ ɢ ɥɘɤ"© ɋɟɥɘɡɪɝ ɢɘɢ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɫɝɪ ɩɪɫɧɝɥɴ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɚ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɣɠ ɦɥɘ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɠɚɥɦɡ ɠɣɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɠ ɘɜɘɧɪɠɨɫɡɪɝ ɧɦɜ ɥɝɝ ɩɪɠɣɴ ɩɦɧɨɦɚɦɜɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɠɩɴɤɘ

)RWR $IULFD 6WXGLR ± $GREH6WRFN

ɨɘəɦɪɘɣ ɥɘ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɡ ɜɦɣɞɥɦɩɪɠ ɠ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ȸ ɚɦɪ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɩɪɠɢɘ ɦɮɝɥɠɚɘɝɪ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɜɘɝɪ ɦɮɝɥɢɫ ɝɛɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɷ ɟɘɥɠɤɘɝɤɦɡ ɜɦɣɞɥɦɩɪɠ ɍɘɨɘɢɪɝɨɠɩɪɠɢɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɜɦəɨɦɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦɡ ɤɘɥɝɨɝ əɝɟ ɧɝɨɝɯɠɩɣɝɥɠɷ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɧɨɦɤɘɭɦɚ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ Ʌɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɨɪɠɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɝɝ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɝɩɣɠ ɦɥ ɥɝ ɟɣɦɩɪɥɳɡ ɥɘɨɫɰɠɪɝɣɴ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɜɠɩɮɠɧɣɠɥɳ ɇɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɝ ɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɢɠ ɚ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɩɪɠɢɘɭ ɟɘɧɨɝɪɠɣɠ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɠ ɧɝɨɝɰɣɠ ɥɘ ɵɟɦɧɦɚ ɷɟɳɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɟɘɚɫɘɣɠɨɦɚɘɥɥɦ ɜɘɝɪ ɧɦɥɷɪɴ ɨɝɘɣɴɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɜɝɣ ¨ɮɝɥɥɦɛɦ© ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ Ɇɥ ɢɦɥɝɯɥɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɥɝ ɩɦɛɣɘɩɝɥ ɩ ɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɢɘɤɠ ɥɦ ɯɪɦəɳ ɦɩɧɦɨɠɪɴ ɠɭ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɠɜɪɠ ɚ ɩɫɜ ɠ ɜɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɵɪɦ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɘ ɵɪɦ ɩɣɦɞɥɦ

¨¡®«¥¥ ¢®±²°¥¡®¢ ­­»¬¨ ± ©² ¬¨ ¯® ¯®¨±ª³ ¢ ª ­±¨© ¯® ¯°¥¦­¥¬³ ®±² ¾²±¿ EHUXIVDJHQWXU GH NLPHWD GH PRQVWHU GH VWHSVWRQH GH ¨ MREE|UVH GH ɦɩɦəɳɤ ɚɥɠɤɘɥɠɝɤ ɦɪɥɝɩɪɠɩɴ ɢ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɟɫɶɱɠɤ ɚɘɩ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɤ ɪɘɢɠɤ ɢɘɢ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɩɪɠɢɘ ɩ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɛɦ ɤɝɩɪɘ ɨɘəɦɪɳ ɩɦɧɨɦɚɦɜɠɪɝɣɴɥɦɤɫ ɧɠɩɴɤɫ ɠ ɨɝɟɶɤɝ Ɉɝɟɶɤɝ ± ɚɠɟɠɪɥɘɷ ɢɘɨɪɦɯɢɘ ɧɨɝɪɝɥɜɝɥɪɘ Ȼɨɘɤɦɪɥɦ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɥɦɝ ɨɝɟɶɤɝ ± ɰɘɛ ɥɘ ɧɫɪɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɟɘɚɝɪɥɦɡ ɜɦɣɞɥɦɩɪɠ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɨɝɟɶɤɝ ɩɢɣɘɜɳɚɘɝɪɩɷ ɧɝɨɚɦɝ ɯɘɱɝ ɟɘɦɯɥɦɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝ ɦ ɩɦɠɩɢɘɪɝɣɝ +5 ɤɝɥɝɜɞɝɨɳ ɪɨɘɪɷɪ ɥɝ əɦɣɴɰɝ ɪɨɝɭ ɤɠɥɫɪ ɥɘ ɠɟɫɯɝɥɠɝ ɨɝɟɶɤɝ ɉɦɩɪɘɚɴɪɝ ɝɛɦ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɩ ɧɝɨɚɳɭ ɩɪɨɦɢ ɧɨɠɚɣɝɯɴ ɢ ɩɝəɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɤɝɥɝɜɞɝɨ ɧɦ ɧɦɜəɦɨɫ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɦɪɣɦɞɠɣ ɢɘɢ ɥɝɠɥɪɝɨɝɩɥɳɡ ɜɣɷ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɟɘɧɨɦɩ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ± ɦɥ ɫɞɝ ɥɝ ɚɝɨɥɝɪɩɷ ɢ ɥɝɤɫ Ⱥɩɝ ɇɨɠɜɝɪɩɷ ɠɜɪɠ ɚ ɜɨɫɛɫɶ ɢɦɤɧɘɥɠɶ Ɉɝɟɶɤɝ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɧɨɦɠɟɚɦɣɴɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɥɦ ɵɡɯɘɨɳ əɜɷɪ ɟɘ ɦəɱɝɧɨɠɥɷɪɳɤɠ ɧɨɘɚɠɣɘɤɠ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɷ Ʉɥɦɛɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɨɠɚɝɪɩɪɚɫɶɪ ɬɦɨɤɘɪ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɛɦ ɨɝɟɶɤɝ Ƚɛɦ ɦɬɦɨɤɣɷɶɪ ɚ ɬɦɨɤɘɪɝ 3') ɬɘɡɣɘ Ⱥɪɦɨɦɛɦ ɰɘɥɩɘ ɥɝ əɫɜɝɪ ɧɦɵɪɦɤɫ ɜɝɣɘɡɪɝ ɚɩɝ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɩ ɧɝɨɚɦɛɦ ɨɘɟɘ Ƀɘɢɦɥɠɯɥɦɩɪɴ Ɋɦɣɴɢɦ ɩɞɘɪɳɝ ɬɘɢɪɳ ɠ ɥɠɢɘɢɦɡ ɣɠɨɠɢɠ ¨Ʌɝ ɣɝɡɪɝ ɚɦɜɫ© ɢɘɜɨɦɚɳɝ ɤɝɥɝɜɞɝɨɳ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɯɝɛɦ ɚɳ ɦɪ ɥɠɭ ɭɦɪɠɪɝ ɠ ɠɤ ɥɝ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳ ɥɘ ɜɘɥɥɦɤ ɵɪɘɧɝ ɚɘɰɠ ɢɦɤɤɝɥɪɘɨɠɠ Ȼɨɘɤɦɪɥɦɩɪɴ Ɇɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɠɰɝɪ ɩ ɦɰɠəɢɘɤɠ ɥɠɢɦɤɫ ɥɝ ɥɫɞɝɥ ɍɨɦɥɦɣɦɛɠɷ Ɉɘɟɤɝɱɘɡɪɝ ɩɚɦɡ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɧɫɪɴ ɚ ɦəɨɘɪɥɦɤ ɭɨɦɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɤɝɩɪɘ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɜɘɣɝɝ

Ɇɪɜɝɣɴɥɦ ɟɘɦɩɪɨɠɤ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɪɦɤ ɯɪɦ ɩɦɠɩɢɘɪɝɣɶ ɜɦɣɞɥɦɩɪɠ ɩɣɝɜɫɝɪ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɴɰɝ ɫɟɥɘɪɴ ɦ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɠ

ɉɦɧɨɦɚɦɜɠɪɝɣɴɥɦɝ ɧɠɩɴɤɦ ɉɦɧɨɦɚɦɜɠɪɝɣɴɥɦɝ ɧɠɩɴɤɦ ɧɦɷɩɥɷɝɪ ɧɦɟɠɮɠɶ ɩɦɠɩɢɘɪɝɣɷ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɪɦɛɦ ɯɝɤ ɝɤɫ ɠɥɪɝɨɝɩɥɘ ɜɘɥɥɘɷ ɚɘɢɘɥɩɠɷ ɠ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɯɝɤɫ ɠɤɝɥɥɦ ɦɥ ɘ ɥɝ ɥɠɢɪɦ ɜɨɫɛɦɡ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɥɘ ɞɝɣɘɝɤɫɶ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɀɟəɝɛɘɡɪɝ ɧɫɩɪɳɭ ɬɨɘɟ ɠ ɩɣɦɚɦəɣɫɜɠɷ Ɏɝɣɴ ɧɠɩɴɤɘ ± ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɦ ɩɝəɝ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝ ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝ ɧɝɨɝɡɪɠ ɨɘɤɢɠ ɥɘɟɦɡɣɠɚɦɩɪɠ ɠ ɩɘɤɦɧɠɘɨɘ ɉɦɧɨɦɚɦɜɠɪɝɣɴɥɦɝ ɧɠɩɴɤɦ ɦɬɦɨɤɣɷɝɪɩɷ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɧɨɘɚɠɣɘɤɠ ɥɘɧɠɩɘɥɠɷ ɜɝɣɦɚɳɭ ɧɠɩɝɤ ɦɪɧɨɘɚɠɪɝɣɴ ɘɜɨɝɩ ɪɝɤɘ ɠ ɜɘɪɘ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɶɪɩɷ ɚɚɝɨɭɫ ɧɦɩɣɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦ ɠɤɝɥɠ ɀɤɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɚɳ ɦəɨɘɱɘɝɪɝɩɴ ɫɟɥɘɡɪɝ ɠɣɠ ɠɟ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɠɣɠ ɫɪɦɯɥɠɚ ɵɪɦ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɉɪɘɨɘɡɪɝɩɴ ɫɡɪɠ ɦɪ ɦəɝɟɣɠɯɝɥɥɦɛɦ ¨ɫɚɘɞɘɝɤɳɝ ɜɘɤɳ ɠ ɛɦɩɧɦɜɘ© Ʌɝ ɧɨɠɚɣɝɢɘɡɪɝ ɢ ɩɝəɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɛɦɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɰɨɠɬɪɘɤɠ ɢɫɨɩɠɚɦɤ ɠɣɠ ɨɘɟɤɝɨɦɤ ɰɨɠɬɪɘ ɪɘɢɠɤ ɜɝɰɝɚɳɤ ɧɨɠɝɤɦɤ ɚɳ ɩɢɦɨɝɝ ɚɳɟɦɚɝɪɝ ɥɝɛɦɜɦɚɘɥɠɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɡ ɰɨɠɬɪ 7LPHV 1HZ 5RPDQ ɨɘɟɤɝɨ ɠ ɥɠɢɘɢɠɭ ɚɝɥɟɝɣɝɡ ɉɦɧɨɦɚɦɜɠɪɝɣɴɥɦɝ ɧɠɩɴɤɦ ɜɦɣɞɥɦ ɫɣɦɞɠɪɴɩɷ ɥɘ ɣɠɩɪɝ ɬɦɨɤɘɪɘ ȸ

ɆɊɂȸȿ ɂȸɂ ɇȽɈȽȾɀɊɔ ɏɘɩɪɦ ɩɦɠɩɢɘɪɝɣɶ ɦɪɢɘɟɳɚɘɶɪ ɚ ɞɝɣɘɝɤɦɡ ɜɦɣɞɥɦɩɪɠ ɕɪɦ ɫɜɘɨ ɧɦ ɩɘɤɦɣɶəɠɶ ɥɦ ɯɪɦ ɞ əɳɚɘɝɪ ɠ ɪɘɢ ɇɦəɣɘɛɦɜɘɨɠɪɝ ɟɘ ɫɜɝɣɝɥɥɦɝ ɚɘɤ ɚɨɝɤɷ ɠ ɩɧɨɦɩɠɪɝ ɚ ɯɝɤ ɧɨɠɯɠɥɘ ɦɪɢɘɟɘ ɋɪɦɯɥɠɪɝ ɥɝ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɶɪɩɷ ɣɠ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɥɦɚɳɝ ɚɘɢɘɥɩɠɠ ɠ ɥɝ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɫɝɪ ɣɠ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ ɚɘɰɘ ɧɝɨɩɦɥɘ ɯɫɪɴ ɧɦɟɞɝ Ʌɝ ɩɪɝɩɥɷɡɪɝɩɴ ɧɨɦɷɚɣɷɪɴ ɥɘɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɴ Ƚɩɣɠ ɞɝɣɘɝɤɘɷ ɧɦɟɠɮɠɷ ɚ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɠɥɪɝɨɝɩɥɘ ± ɧɦɜɘɚɘɡɪɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɧɦɚɪɦɨɥɦ +5 ɤɝɥɝɜ ɞɝɨɳ ɤɦɛɫɪ ɦɮɝɥɠɪɴ ɪɘɢɫɶ ɥɘɧɦɨɠɩɪɦɩɪɴ ɠ ɧɨɝɜɣɦɞɘɪ ɤɝɩɪɦ ɚ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɀ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɠɱɠɪɝ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɫ Ƀɫɯɰɝ ɠɤɝɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɨɘəɦɪɳ ɯɪɦəɳ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɡ ɚɳəɦɨ ɯɝɤ ɭɚɘɪɘɪɴɩɷ ɟɘ ɪɦɪ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠɤɝɝɪɩɷ ɚ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ȿɘɨɘɥɝɝ ɧɨɦɩɤɘɪɨɠɚɘɡɪɝ ɚɘɢɘɥɩɠɠ ɥɝ ɦɩɪɘɚɣɷɡɪɝ ɧɦɠɩɢ ɨɘəɦɪɳ ɥɘ ɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɢɦɛɜɘ ɚɳ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɫɚɦɣɝɥɳ Ʌɘɜɝɝɤɩɷ ɯɪɦ ɥɘɰɠ ɩɦɚɝɪɳ ɧɦɤɦɛɫɪ ɫɩɪɨɦɠɪɴɩɷ ɚɘɤ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ Ʉɳ ɠɩɢɨɝɥɥɝ ɧɝɨɝɞɠɚɘɝɤ ɟɘ ɪɝɭ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɧɦɠɩɢɝ ɠ ɞɝɣɘɝɤ ɧɦɩɢɦɨɝɝ ɥɘɡɪɠ ɞɝɣɘɝɤɫɶ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɩ ɜɦɩɪɦɡɥɦɡ ɦɧɣɘɪɦɡ ȸɥɜɨɝɡ ɂɨɘɡɩ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 27

)RWR 6WRFN3KRWR3UR ± $GREH6WRFN

ɀɅɊȽɈɅȽɊ ɄɆɐȽɅɅɀɏȽɉɊȺɆ

Обман в приложениях WhatsApp и в Facebook ɉɢɦɣɴɢɦ ɚɝɢɦɚ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ± ɩɪɦɣɴɢɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɠ ɨɘɟɥɳɝ ɚɠɜɳ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɘ Ⱥɩɝɛɜɘ ɥɘɡɜɝɪɩɷ ɢɘɢ ɯɝɣɦɚɝɢ ɛɦɪɦɚɳɡ ɦəɤɘɥɫɪɴ ɜɨɫɛɦɛɦ ɪɘɢ ɠ ɪɦɪ ɢɪɦ ɩɪɘɥɝɪ ɞɝɨɪɚɦɡ ɦəɤɘɥɱɠɢɘ Ʉɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɦ ɧɨɝɩɣɝɜɫɝɪ ɛɣɘɚɥɫɶ ɮɝɣɴ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɢɦɨɳɩɪɥɦɛɦ ɦəɤɘɥɘ ɠɣɠ ɞɫɣɴɥɠɯɝɩɪɚɘ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɫɶ ɚɳɛɦɜɫ ɩ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɝɡ ɩɪɦɨɦɥɳ Ⱥ ɥɘɰɝ ɚɨɝɤɷ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɠɟɤɝɥɠɣɦɩɴ ɢɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɥɘɫɯɥɦ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɡ ɧɨɦɛɨɝɩɩ ɚɥɝɩ ɢɦɨɨɝɢɪɠɚɳ Ɇəɤɘɥɱɠɢɠ ɪɝɧɝɨɴ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɯɘɱɝ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚ Ʌɠɞɝ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɚɠɜɘɭ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɘ ɠ ɥɘɜɝɝɤɩɷ ɯɪɦ ɵɪɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɫəɝɨɝɞɝɪ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɦɪ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɧɦɪɝɨɴ

¨ɄȸɄȸ ɗ Ⱥ ȹȽȼȽ © ɂɘɢɦɡ ɨɦɜɠɪɝɣɴ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ əɝɟɫɯɘɩɪɥɳɤ ɢ ɪɘɢɦɤɫ ɩɦɦəɱɝɥɠɶ ɚ :KDWV$SS" ɂɘɞɜɳɡ ɤɛɥɦɚɝɥɥɦ əɨɦɩɠɪɩɷ ɚɳɨɫɯɘɪɴ ɩɚɦɝ ɯɘɜɦ ɩɢɦɣɴɢɦ əɳ ɣɝɪ ɝɤɫ ɥɠ əɳɣɦ ɕɪɠɤ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤ ɧɨɠɝɤɦɤ ɠ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɤɦɰɝɥɥɠɢɠ ɦɪɧɨɘɚɣɷɷ ɞɘɣɦɩɪɣɠɚɳɝ ɧɨɦɩɴəɳ ɥɘ ɥɦɤɝɨɘ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ Ʉɥɦɛɠɝ ɧɦɜɫɤɘɶɪ ɢɘɢ ɞɝ ɪɘɢ ɚɝɜɴ ɥɦɤɝɨ ɩɳɥɘ ɠɣɠ ɜɦɯɝɨɠ ɚ ɤɦəɠɣɴɥɦɤ ɪɝɣɝɬɦɥɝ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɯɝɪɢɦ ɘ ɪɫɪ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɥɦɤɝɨ ɀ ɥɘ ɵɪɦɪ ɩɣɫɯɘɡ ɫ ɞɫɣɠɢɦɚ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɝ ¨ɤɦɡ ɪɝɣɝɬɦɥ ɩɣɦɤɘɣɩɷ ɨɘɟəɠɣɩɷ ɧɦɪɝɨɷɣɩɷ ɷ ɩɨɦɯɥɦ ɢɫɧɠɣ ɥɦɚɳɡ© ɠɣɠ ¨ɵɪɦ ɪɝɣɝɬɦɥ ɩɣɫɯɘɡɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɝɰɠɣ ɤɥɝ ɧɦɤɦɯɴ© Ɏɝɣɴ ɤɦɰɝɥɥɠɢɦɚ ± ɜɝɥɴɛɠ ȼɘɣɝɝ ɚɩɝɛɜɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɨɦɩɴəɘ ɧɦɣɦɞɠɪɴ ɫɢɘɟɘɥɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɥɘ ɵɪɦɪ ɥɦɤɝɨ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɠɣɠ ɧɝɨɝɚɝɩɪɠ ɥɫɞɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɯɘɱɝ ɥɝəɦɣɴɰɫɶ ɯɪɦəɳ ¨ɨɦɜɠɪɝɣɠ© ɥɝ ɟɘɧɦɜɦɟɨɠɣɠ ɥɝɣɘɜɥɦɝ ɥɘ ɢɘɨɪɫ ɜɦəɨɦɛɦ ɩɘɤɘɨɠɪɷɥɠɥɘ ¨ɦɜɦɣɞɠɚɰɝɛɦ© ɪɝɣɝɬɦɥ ¨Ɋɘɢ ɥɝ əɳɚɘɝɪ ± ɩɢɘɞɝɪɝ ɚɳ ± Ʌɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɝɨɝɚɝɩɪɠ 1 ɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɥɘ ɥɝɟɥɘɢɦɤɫɶ ɢɘɨɪɫ ɠɣɠ ɥɦɤɝɨ ɪɝɣɝ28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɬɦɥɘ© ȹɳɚɘɝɪ Ɉɘɩɯɝɪ ɤɦɰɝɥɥɠɢɦɚ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘ ɵɬɬɝɢɪ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦɩɪɠ ɦɩɪɨɳɡ ɩɪɨɝɩɩ ɢɘɢ ɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ± ɧɘɥɠɢɫ ɠ ɞɝɣɘɥɠɝ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɩɧɘɩɪɠ ɨɝəɝɥɢɘ ɋɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɪɦ ɯɪɦ ɢɘɞɜɳɡ ɚɟɨɦɩɣɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɩɣɳɰɘɣ ɦ ɪɘɢɦɤ ɩɧɦɩɦəɝ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɘ ɯɠɪɘɣ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɷ ɧɦɣɠɮɠɠ ɠ ɠɩɢɨɝɥɥɝ ɥɝɜɦɫɤɝɚɘɝɪ ɢɦɛɜɘ ɢɪɦ ɪɦ ɢɣɶɝɪ ɥɘ ɧɨɠɟɳɚ ¨ɤɘɤɘ ɧɦɤɦɛɠ ɤɥɝ ɩɨɦɯɥɦ © Ʌɦ ɢɦɛɜɘ ɣɠɯɥɦ ɪɝəɝ ɧɦɩɪɫɧɘɝɪ ɪɘɢɦɡ ɟɚɦɥɦɢ ɠɣɠ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɚ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨ ± ɤɦɟɛ ɧɝɨɝɩɪɘɝɪ ɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɨɫɢɠ ɭɦɣɦɜɝɶɪ ɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɛɦɪɦɚ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚɩɝ ɯɪɦəɳ ɧɦɤɦɯɴ ȸ ɚɝɜɴ ɧɦ ɩɫɪɠ ɧɨɠ ɪɘɢɦɤ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɝ ɠ ɜɫɤɘɪɴ ɥɝ ɥɘɜɦ ɩɪɦɠɪ ɣɠɰɴ ɩɜɝɣɘɪɴ ɟɚɦɥɦɢ ɩɳɥɫ ɠɣɠ ɜɦɯɝɨɠ ɠ ɩɧɨɦɩɠɪɴ ɚɩɝ ɣɠ ɚ ɧɦɨɷɜɢɝ ɀ ɚɳɷɩɥɠɪɩɷ ɯɪɦ əɣɠɟɢɠɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɧɦɤɦɱɠ ɘ ɚɘɩ əɘɥɘɣɴɥɦ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɦəɤɘɥɫɪɴ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɥɝ ɤɦɞɝɪɝ ɩɠɶɤɠɥɫɪɥɦ ɧɝɨɝɟɚɦɥɠɪɴ ɟɘɜɘɡɪɝ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɳɡ ɧɨɦɚɝɨɦɯɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɪɠɧɘ ¨ɢɦɛɜɘ ɫ ɧɘɧɳ ɜɝɥɴ ɨɦɞɜɝɥɠɷ© ɠɣɠ ¨ɢɘɢ ɟɦɚɫɪ ɜɚɦɶɨɦɜɥɦɛɦ əɨɘɪɘ© ȹɫɜɴɪɝ ɫɚɝɨɝɥɳ ɩɣɫɯɘɡɥɳɝ ɤɦɰɝɥɥɠɢɠ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɢɦɥɬɠɜɝɥɮɠɘɣɴɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɠ ɥɝ ɩɤɦɛɫɪ ɦɪɚɝɪɠɪɴ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɇɦɞɘɣɫɡɩɪɘ ɥɝ ɟɘəɳɚɘɡɪɝ ɦə ɵɪɦɤ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɪɝ ɧɦɞɠɣɳɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɯɪɦ ɥɠɢɦɛɜɘ ɠ ɥɠ ɧɨɠ ɢɘɢɠɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɭ ɚɳ ɥɝ əɫɜɝɪɝ ɫ ɥɠɭ ɧɨɦɩɠɪɴ ɜɝɥɝɛ ɯɝɨɝɟ ɥɝɧɦɥɷɪɥɳɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɉɪɘɨɠɢɠ ɣɝɛɢɦ ɦɪɢɣɠɢɘɶɪɩɷ ɥɘ ɧɨɠɟɳɚ ɦ ɧɦɤɦɱɠ Ʌɘɩɪɘɠɚɘɡɪɝ ɪɦɣɴɢɦ ɣɠɯɥɳɡ ɨɘɟɛɦɚɦɨ

¨ɇɆȾȸɃɋɁɉɊȸ ɆȼɆɃȾɀ ȼȽɅȽȻ ȼɆ ȿȸȺɊɈȸ © Ƚɱɝ ɦɜɠɥ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɡ ɩɧɦɩɦə ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɘ ± ɚɟɣɦɤ ɘɢɢɘɫɥɪɘ ɚ

)DFHERRN ɠ ɨɘɩɩɳɣɢɘ ɧɠɩɝɤ ɦɪ ɠɤɝɥɠ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɝɛɦ ɜɨɫɟɴɷɤ ɠ ɧɦɜɧɠɩɯɠɢɘɤ ɕɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɯɘɱɝ ɧɦɟɜɥɠɤ ɚɝɯɝɨɦɤ ɠɣɠ ɥɦɯɴɶ ɘ ɚ ɩɦɦəɱɝɥɠɠ ɠɟɣɦɞɝɥɘ ɧɨɦɩɴəɘ ɧɦɞɘɣɫɡɩɪɘ ɩɣɫɯɠɣɩɷ ɬɦɨɩ ɤɘɞɦɨ ɩɨɦɯɥɦ ɩɨɦɯɥɦ ɥɫɞɥɳ ɜɝɥɴɛɠ ɷ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɚɝɨɥɫ ɜɦɣɛ ɟɘɚɪɨɘ ɀ ɣɶɜɠ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɟɥɘɶɪ ɧɨɦɩɷɱɝɛɦ ɣɠɰɴ ɧɦ ɩɪɨɘɥɠɮɝ ɚ Ɍȹ ɦɭɦɪɥɦ ɚɳɟɳɚɘɶɪɩɷ ɧɦɤɦɯɴ ɚɝɜɴ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ əɝɜɝ Ʌɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɜɝɥɴ ɚɳɷɩɥɷɝɪɩɷ ɯɪɦ ɩɪɨɘɥɠɮɘ ɚɟɣɦɤɘɥɘ ɘ ɠɩɪɠɥɥɳɡ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɨɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɠ ɥɝ ɜɫɤɘɣ ɧɨɦɩɠɪɴ ɧɦɤɦɱɴ ɉɝɡɯɘɩ ɵɪɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɘɷ ɩɭɝɤɘ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɘ ɇɦɞɘɣɫɡɩɪɘ ɥɝ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪɝ ɥɠɢɦɤɫ ɜɝɥɴɛɠ əɝɟ ɣɠɯɥɦɛɦ ɩɦɟɚɦɥɘ ɠɣɠ ɫɪɦɯɥɝɥɠɷ ɚɦɧɨɦɩɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɜɨɫɛɦɤ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨɝ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɥɘ ɯɘɩɘɭ ɧɦɟɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɠ ɧɦ ɧɨɘɚɠɣɘɤ ɧɨɠɣɠɯɠɷ ɥɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɚɦɥɠɪɴ ɥɦ ɝɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɘɰɝɣ ɫɤɝɩɪɥɳɤ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɚɘɤ ɟɥɘɯɠɪ ɠ ɚɳ ɠɤɝɝɪɝ ɧɨɘɚɦ ɧɦɪɨɝɚɦɞɠɪɴ ɝɛɦ Ʌɝɫɜɦəɥɦ" ± ɦɪɣɦɞɠɪɝ ɟɚɦɥɦɢ ɜɦ ɫɪɨɘ ɥɦ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪɝ ɜɝɥɴɛɠ ɥɝ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɠɚɰɠɩɴ ɯɪɦ ɘɢɢɘɫɥɪ ɥɝ ɚɟɣɦɤɘɥ ɠ ɯɪɦ ɟɥɘɢɦɤɳɡ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɧɦɤɦɱɠ Ⱦɝɣɘɥɠɝ ɧɦɤɦɯɴ ɜɨɫɛɫ ɠɣɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɫ ɧɦɭɚɘɣɴɥɦ ɥɦ ɥɝ ɩɧɝɰɠɪɝ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɚɢɣɶɯɠɪɝ ɪɨɝɟɚɳɡ ɨɘɩɯɝɪ ɧɨɦɘɥɘɣɠɟɠɨɫɡɪɝ ɩɠɪɫɘɮɠɶ Ɇəɜɫɤɘɡɪɝ ɧɦɯɝɤɫ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɢ ɚɘɤ ɝɩɣɠ ɚɳ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɝɩɴ əɣɠɟɢɠɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɛɘɜɞɝɪɳ əɘɥɢɦɚɩɢɠɝ ɢɘɨɪɳ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɩɝɪɠ ɚɦ ɤɥɦɛɦ ɨɘɟ ɫɧɨɦɩɪɠɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɘ Ʉɳ ɫɞɝ ɧɨɠɚɳɢɣɠ ɨɝɰɘɪɴ ɚɦɟɥɠɢɘɶɱɠɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɯɝɨɝɟ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɫɶ ɧɦɯɪɫ ɠ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨɳ ɠ ɥɝ ɫɜɠɚɣɷɝɤɩɷ ɢɦɛɜɘ ɢɪɦ ɪɦ ɦəɨɘɱɘɝɪɩɷ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴɶ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɠɭ ɇɦɤɦɛɘɪɴ ɣɶɜɷɤ ɥɫɞɥɦ ɢɘɢ ɤɦɨɘɣɴɥɦ ɪɘɢ ɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦ Ʌɦ ɧɦɤɥɠɪɝ ɛɣɘɚɥɫɶ ɟɘɧɦɚɝɜɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɦɜɘɣɞɠɚɘɶɱɝɛɦ ɜɝɥɴɛɠ ɜɘɚɘɡɪɝ ɚɟɘɡɤɳ ɨɦɚɥɦ ɪɫ ɩɫɤɤɫ ɢɦɪɦɨɫɶ ɤɦɞɝɪɝ ɩɝəɝ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɧɦɪɝɨɷɪɴ ɀ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɣɴɟɷ ɜɝɣɘɪɴ ɟɘɡɤɳ ɚɳɰɝ ɨɘɟɫɤɥɦɡ ɜɣɷ ɚɘɩ ɮɠɬɨɳ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȹɝɨɛ

)RWR GHQLVVLPRQRY ± $GREH6WRFN

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ

New York Times раскрыла подробности долгожданного доклада об НЛО ȸɥɘɣɠɪɠɢɠ ɩɧɝɮɩɣɫɞə ɉɐȸ ɥɝ ɥɘɰɣɠ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɡ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɥɝɦɧɦɟɥɘɥɥɳɝ ɣɝɪɘɶɱɠɝ ɦəɲɝɢɪɳ ɅɃɆ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɷɢɦəɳ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɚɩɪɨɝɯɘɣɠɩɴ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɧɠɣɦɪɳ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ȺɄɉ əɳɣɠ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɤɠ ɢɦɨɘəɣɷɤɠ ɧɨɠɰɝɣɴɮɝɚ Ɇɜɥɘɢɦ ɢɘɢ ɦɪɤɝɯɘɝɪ 1HZ <RUN 7LPHV 1<7

ɘɚɪɦɨɳ ɦɞɠɜɘɚɰɝɛɦɩɷ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɥɝɪɝɨɧɝɥɠɝɤ ɜɦɢɣɘɜɘ ɩɧɝɮɩɣɫɞə ɩɦɢɨɘɱɝɥɥɫɶ ɚɝɨɩɠɶ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɠɶɥɷ ɨɘɩɩɤɦɪɨɷɪ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɩɝɥɘɪɦɨɳ ɠ ɢɦɥɛɨɝɩɩɤɝɥɳ ɥɝ ɩɤɦɛɣɠ ɦəɲɷɩɥɠɪɴ ɧɨɠɨɦɜɫ ɷɚɣɝɥɠɡ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɩɪɘɣɢɠɚɘɣɠɩɴ ɚɦɝɥɥɦ ɤɦɨɩɢɠɝ ɧɠɣɦɪɳ ɧɦɨ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɚɣɘɩɪɠ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɩɢɨɳɚɘɪɴ ɠɣɠ ɟɘɤɘɣɯɠɚɘɪɴ ɩɣɫɯɘɠ ɚɩɪɨɝɯ ɚɦɝɥɥɳɭ ɠ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɭ ɧɠɣɦɪɦɚ ɩ ɅɃɆ ɂɘɢ ɧɠɰɝɪ 1<7 ɩɩɳɣɘɷɩɴ ɥɘ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɳɭ ɯɠɥɦɚɥɠɢɦɚ ɟɥɘɢɦɤɳɭ ɩ ɜɦɢɣɘɜɦɤ ɝɛɦ ɘɚɪɦɨɳ ɥɝ ɥɘɰɣɠ ɪɚɝɨɜɳɭ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɚɩɪɨɝɯ ɧɠɣɦɪɦɤ ɩ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɤɠ ɢɦɨɘəɣɷɤɠ

)RWR 3KRWREDQN ± $GREH6WRFN

Ⱥ ɜɦɢɣɘɜɝ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɧɦɜɘɚɣɷɶɱɝɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɩɣɫɯɘɝɚ ɩɪɨɘɥɥɳɭ ɚɩɪɨɝɯ ɚ ɚɦɟɜɫɭɝ ɧɨɦɠɟɦɰɝɜɰɠɭ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɚɘ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ ɥɝ əɳɣɠ ɚɩɪɨɝɯɘɤɠ ɩ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤɠ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɚɦɝɥɥɳɭ ɠɣɠ ɠɥɞɝɥɝɨɦɚ ȹɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ɠɟ ɩ ɣɠɰɥɠɤ ɚɩɪɨɝɯ ɟɘɜɦɢɫɤɝɥɪɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɡ ɩɣɫɞəɦɡ ɇɝɥɪɘɛɦɥɘ ɧɨɦɠɟɦɰɣɘ ɩ ɧɠɣɦɪɘɤɠ ȺɄɉ ɉɐȸ Ɇɜɥɘɢɦ ɦɧɠɩɘɥɳ ɠ ɩɣɫɯɘɠ ɧɨɦɠɟɦɰɝɜɰɠɝ ɩ ɚɦɝɥɥɳɤɠ ɠɟ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥ ȸɥɘɣɠɪɠɢɠ ɩɧɝɮɩɣɫɞə ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɥɝəɦɣɴɰɫɶ ɯɘɩɪɴ ɚɩɪɨɝɯ ɤɦɞɥɦ ɩɧɠɩɘɪɴ ɥɘ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘɣɴɥɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɜɨɫɛɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɚɳɩɦɢɦɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɝ ɯɠɥɦɚɥɠɢɠ ɠ ɚɦɝɥɥɳɝ ɦɧɘɩɘɶɪɩɷ ɯɪɦ ɨɝɯɴ ɤɦɞɝɪ ɠɜɪɠ ɦ ɛɠɧɝɨɟɚɫɢɦɚɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɭ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɩɝɡɯɘɩ ɵɥɝɨɛɠɯɥɦ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɝ ɠ ɢɠɪɘɡɩɢɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɠ ɠɥɞɝɥɝɨɳ ȸɤɝɨɠɢɘɥɮɳ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɥɝɪɝɨɧɝɥɠɝɤ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɥɝɜɝɣɠ ɞɜɘɣɠ ɚɳɭɦɜɘ ɜɦɢɣɘɜɘ ȹɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɚɦɣɥɦɚɘɣɠɩɴ ɫɬɦɣɦɛɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɞɜɘɣɠ ɦɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘ ɥɦɚɳɭ ɩɝɥɩɘɮɠɡ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɠɭ ɜɦ ɩɠɭ

ɧɨɠɰɝɣɴɮɝɚ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɦɥɠ ɥɝ ɩɫɤɝɣɠ ɦɧɨɦɚɝɨɛɥɫɪɴ ɠ ɪɝɦɨɠɶ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚɩɪɨɝɯɠ ɥɦɩɷɪ ɚɥɝɟɝɤɥɦɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ Ⱥɩɝɤɠ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɤɠ ɚɩɪɨɝɯɘɤɠ ɩ ɅɃɆ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɝ ɧɦɜɨɘɟɜɝɣɝɥɠɝ ɇɝɥɪɘɛɦɥɘ ɩɦɟɜɘɥɥɦɝ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢɠ Ɇɧɝɨɘɪɠɚɥɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɧɦ ɥɝɦɧɦɟɥɘɥɥɳɤ ɚɦɟɜɫɰɥɳɤ ɷɚɣɝɥɠɷɤ 8$37) ɠɟɫɯɘɶɪ ɠ ɘɥɘɣɠɟɠɨɫɶɪ ɚɩɝ ɚɩɪɨɝɯɠ ɚɦɝɥɥɳɭ ɣɝɪɯɠɢɦɚ ɩ ɚɦɟɜɫɰɥɳɤɠ ɦəɲɝɢɪɘɤɠ ɧɝɨɝɜɚɠɛɘɶɱɠɤɠɩɷ ɩ ɥɝɜɦɩɪɫɧɥɳɤɠ ɜɣɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɩɢɦɨɦɩɪɴɶ ɠ ɩɦɚɝɨɰɘɶɱɠɤɠ ɛɦɣɦɚɦɢɨɫɞɠɪɝɣɴɥɳɝ ɤɘɥɝɚɨɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɘɪ ɚɩɝɤ ɟɘɢɦɥɘɤ ɬɠɟɠɢɠ ɂɘɢ ɟɘɷɚɠɣɘ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɡ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ ɚɦɝɥɥɦɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɉɐȸ ɉɴɶ Ȼɘɬ ɚ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɘɛɝɥɪɩɪɚɫ 5HXWHUV Ɇɧɝɨɘɪɠɚɥɘɷ ɛɨɫɧɧɘ əɳɣɘ ɩɦɟɜɘɥɘ ¨ɜɣɷ ɧɨɦɷɩɥɝɥɠɷ ɧɨɠɨɦɜɳ ɥɝɦɧɦɟɥɘɥɥɳɭ ɚɦɟɜɫɰɥɳɭ ɷɚɣɝɥɠɡ© ɇɦ ɝɝ ɩɣɦɚɘɤ ɦɥɠ əɝɩɧɦɢɦɷɪ ɇɝɥɪɘɛɦɥ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦ ɤɦɛɫɪ ɫɛɨɦɞɘɪɴ ɢɘɢ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɤ ɚɦɝɥɥɳɤ ɪɘɢ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɉɐȸ Ɇɪɚɝɪɠɚ ɥɘ ɨɷɜ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɢɦɨɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɘ 5HXWHUV Ȼɘɬ ɦɜɥɘɢɦ ɦɪɢɘɟɘɣɘɩɴ ɦəɩɫɞɜɘɪɴ ɜɝɪɘɣɠ ɜɦɢɣɘɜɘ ɉ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦɜɘ ɢɩɪɘɪɠ ɧɦ ɢɨɘɡɥɝɡ ɤɝɨɝ ɚ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɭ ɥɝɦɧɦɟɥɘɥɥɳɝ ɣɝɪɘɶɱɠɝ ɦəɲɝɢɪɳ ɅɃɆ 8)2 əɳɣɠ ɟɘɤɝɥɝɥɳ ɥɝɦɧɦɟɥɘɥɥɳɤɠ ɚɦɟɜɫɰɥɳɤɠ ɷɚɣɝɥɠɷɤɠ ɅȺɗ 8$3 Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɇɝɥɪɘɛɦɥ ɚɧɝɨɚɳɝ ɧɦɩɣɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɡ ɦɧɨɦɚɝɨɞɝɥɠɡ ɠɣɠ ɧɦɣɥɦɛɦ ɤɦɣɯɘɥɠɷ ɧɨɠɟɥɘɣ ɯɪɦ ɩɦəɠɨɘɝɪ ɠ ɘɥɘɣɠɟɠɨɫɝɪ ɚɩɝ ɩɣɫɯɘɠ 8$3 ɉɝɨɛɝɡ Ʉɘɥɫɢɦɚ ([SHUW UX ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 29

)RWR 'HQ\V 3U\NKRGRY ± $GREH6WRFN

ɀɅɊȽɈɅȽɊ

Приложения для обмена сообщениями: ɣɫɯɰɠɝ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɳ :KDWV$SS ɉɣɦɞɥɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɫɶ ɞɠɟɥɴ əɝɟ ɦəɱɝɥɠɷ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ȿɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨɳ ɥɘəɨɘɣɠ ɦɛɨɦɤɥɫɶ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ ɟɘɚɦɝɚɘɚ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɧɨɦɩɪɦɪɦɡ ɜɦɩɪɫɧɥɦɩɪɴɶ ɬɫɥɢɮɠɦɥɘɣɦɤ ɠ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦɩɪɴɶ ɂɩɪɘɪɠ ɟɘ ɚɨɝɤɷ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨɦɚ ɚɟɣɝɪɝɣɘ ɚ ɨɘɟ ɕɪɦ ɦəɫɩɣɦɚɣɝɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴɶ ɦəɱɝɥɠɷ ɩ ɢɦɣɣɝɛɘɤɠ ɥɘ ɫɜɘɣɝɥɥɦɡ ɨɘəɦɪɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤɠ ɠ ɜɨɫɟɴɷɤɠ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɚɩɪɨɝɯɘɪɴɩɷ ɠɟ ɟɘ ɨɠɩɢɘ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɠɷ Ⱥ ɢɘɞɜɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɠɩɴ ɬɘɚɦɨɠɪɳ ɩɨɝɜɠ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɢɘɥɘɣɦɚ ɩɚɷɟɠ ɀɭ ɤɥɦɛɦ ɥɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɧɨɦɯɝɤ ɢɘɢ ɠ ɥɘ əɦɣɴɰɝɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ :KDWV$SS

:+$76$33 ɥɝɤɮɝɚ ɦɪɜɘɶɪ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ :KDWV$SS Ɍɫɥɢɮɠɦɥɘɣ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨ ɥɘɣɠɯɝɩɪɚɫɝɪ ɫ :KDWV$SS ɪɝɢɩɪɦɚɳɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɛɦɣɦɩɦɚɘɷ ɠ ɚɠɜɝɦɩɚɷɟɴ Ɇɥ əɝɩɧɝɨɝəɦɡɥɦ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɠ ɢ ɥɝɤɫ ɥɝɪ ɥɘɨɝɢɘɥɠɡ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ± ɵɪɦ ɧɦɞɘɣɫɡ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɨɘəɦɪɫ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘɭ ɥɘɯɘɣ ɧɠɩɘɪɴ ɥɘ ɧɣɘɥɰɝɪɝ ± ɟɘɢɦɥɯɠɣ ɥɘ ɩɤɘɨɪɬɦɥɝ ɥɦ ɵɪɦ ɪɘɢɘɷ ɤɝɣɦɯɴ ɯɪɦ ɦɪɥɝɩɝɤ ɝɝ ɢ ɧɨɝɩɳɱɝɥɥɦɩɪɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɤɠ əɣɘɛɘɤɠ Ʌɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɫɤɦɣɯɘɪɴ ɧɨɦ ɥɝɤɘɣɦɚɘɞɥɳɡ ɥɶɘɥɩ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɦəɨɘɱɘɶɪ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɠ ± ɟɘɱɠɪɫ ɜɘɥɥɳɭ ɇɦ əɦɣɴɰɦɤɫ ɩɯɝɪɫ :KDWV$SS ɥɝ ɟɘɤɝɯɝɥ ɚ ɛɨɦɤɢɠɭ ɩɢɘɥɜɘɣɘɭ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩɦ ɩɣɠɚɦɤ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ Ʌɘɩɪɦɨɘɞɠɚɘɝɪ ɪɦ ɯɪɦ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɩɝɨɚɠɩɘ :KDWV$SS ± ɢɦɨɧɦɨɘɮɠɷ )DFHERRN ± ¨ɠɩɧɘɯɢɘɥ© ɛɨɷɟɥɳɤɠ ɠɩɪɦɨɠɷɤɠ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɨɦɜɘ ȸ ɩ ɥɝɜɘɚɥɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ :KDWV$SS ɤɝɥɷɝɪ ɫɩɣɦɚɠɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɠ ɦəɷɟɘɥ ɧɝɨɝɜɘɚɘɪɴ ɜɘɥɥɳɝ ɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷɭ ɥɘ ɩɝɨɚɝɨɘ )DFHERRN 30 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɉȹɆɈ ȼȸɅɅɓɍ ȹȽȿ ɋɏȽɊɅɆɁ ȿȸɇɀɉɀ Ⱥ )$&(%22. Ɇəɱɝɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ )DFHERRN ɬɠɢɩɠɨɫɝɪ ɧɦɣɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ :KDWV$SS ɠɤɝɥɘ ɬɘɤɠɣɠɠ ɥɦɤɝɨ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɡ ɘɜɨɝɩ ɧɨɠɯɝɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɫɯɝɪɥɦɡ ɟɘɧɠɩɠ ɥɦ ɠ ɢɦɥɪɘɢɪɦɚ ɠɟ ɘɜɨɝɩɥɳɭ ɢɥɠɛ ȼɘ )DFHERRN ɠɤɝɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɘɢɢɘɫɥɪɳ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷɤɠ ɩɘɤɦɛɦ )DFHERRN ± ɚɦɪ ɪɘɢɘɷ ɢɦɣɣɠɟɠɷ ɉɦɮɠɘɣɴɥɘɷ ɩɝɪɴ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɝɪ ɩɫɤɘɩɰɝɜɰɠɝ ɜɝɥɴɛɠ ɧɨɦɜɘɚɘɷ ɪɘɨɛɝɪɠɨɦɚɘɥɥɫɶ ɠ ɧɝɨɩɦɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɫɶ ɨɝɢɣɘɤɫ ȸ ¨ɣɠɰɥɠɝ© ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɠ ± ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɇɨɠ ɵɪɦɤ )DFHERRN ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ɥɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɫɯɝɪɥɳɭ ɟɘɧɠɩɝɡ :KDWV$SS ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɨɝɢɣɘɤɥɳɭ ɮɝɣɷɭ ɀ ɵɪɦ ɫɚɝɨɷɶɪ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɳ ɥɝ ɠɟɤɝɥɠɪɩɷ ɚ

®¶¨ «¼­ ¿ ±¥²¼ § ° ¡ ²»¢ ¥² ±³¬ ±¸¥¤¸¨¥ ¤¥­¼£¨ ¯°®¤ ¢ ¿ ² °£¥²¨°®¢ ­­³¾ ¨ ¯¥°±®­ «¨§¨°®¢ ­­³¾ °¥ª« ¬³

ɩɚɷɟɠ ɩ ɥɦɚɳɤɠ ɫɩɣɦɚɠɷɤɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɠ ɟɘɱɠɪɳ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ Ʌɦ ɢɘɢ ɚɝɨɠɪɴ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɢɦɛɜɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɘɧɨɝɣɝ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɦəɥɘɨɫɞɝɥ ɩɣɠɚ ɚ ɩɝɪɴ ɢɦɥɬɠɜɝɥɮɠɘɣɴɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɧɦɣɫɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ )DFHERRN

ȽȺɈɆɇȽɁɉɂɆȽ ȿȸɂɆɅɆȼȸɊȽɃɔɉɊȺɆ Ⱥ Ƚɉ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɢ ɟɘɱɠɪɝ ɣɠɯɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ Ɉɝɛɣɘɤɝɥɪ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ Ƚɚɨɦ ɧɝɡɩɢɦɛɦ ɩɦɶɟɘ *'35 ɟɘɧɨɝɱɘɝɪ ɦɧɝɨɘɪɦɨɘɤ ɧɝɨɝɜɘɚɘɪɴ ɠɭ ɪɨɝɪɴɠɤ ɣɠɮɘɤ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ :KDWV$SS ɩɚɷɟɘɥ ɵɪɦɡ ɜɠɨɝɢɪɠɚɦɡ ɠ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɩɦəɨɘɥɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ Ɋɘɢ ɯɪɦ :KDWV$SS ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɤɝɞɜɫ ɜɚɫɭ ɦɛɥɝɡ ɩɣɝɚɘ ± ɭɦɟɷɠɥ ɛɥɝɪ ɩɚɦɶ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ɩɧɨɘɚɘ ± ɟɘɢɦɥ Ƚɉ ɩɪɘɚɠɪ ɨɘɤɢɠ ɠ ɪɨɝəɫɝɪ ɧɦɜɯɠɥɝɥɠɷ ɝɤɫ Ɇɜɥɘɢɦ ɟɘɱɠɪɘ ɢɦɥɬɠɜɝɥɮɠɘɣɴɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ± ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɚɘɞɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɣɫɯɰɝ ɧɨɦɷɚɠɪɴ əɦɣɴɰɝ ɫɩɝɨɜɠɷ ɯɝɤ ɞɘɣɝɪɴ ɦ ɥɝɩɜɝɣɘɥɥɦɤ ɇɦɵɪɦɤɫ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɟɘɱɠɪɳ ɣɠɯɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪɴ ɥɘ ɜɨɫɛɠɝ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨɳ

ȹȽȿɆɇȸɉɅɆȽ ɆȹɑȽɅɀȽ ɇɦɤɠɤɦ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨɦɚ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɭ ɚ ɟɘɢɨɳɪɳɭ ɩɠɩɪɝɤɘɭ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪɩɷ ɠ əɝɩɧɣɘɪɥɳɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɯɴɷ ɨɘəɦɪɘ ɧɦɩɪɨɦɝɥɘ ɧɦ ɧɨɠɥɮɠɧɫ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɳ ȸəɦɥɝɥɪɘɤ ɥɫɞɝɥ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɩɝɨɚɝɨ ɠɣɠ ɭɦɪɷ əɳ ɫɯɝɪɥɘɷ ɟɘɧɠɩɴ ɥɘ ɩɝɨɚɝɨɝ ɜɣɷ ɦəɤɝɥɘ ɩɦɦəɱɝɥɠɷɤɠ ɠ ɧɦɜɭɦɜɷɱɝɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɋ ɮɝɥɪɨɘɣɠɟɦɚɘɥɥɳɭ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨɦɚ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥ ɧɨɦɚɘɡɜɝɨ ɠ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɜɣɷ ɩɝɨɚɠɩɘ ɂɦɥɪɘɢɪɥɦɝ ɣɠɮɦ ɢɦɪɦɨɦɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɵɪɠ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɠɜɝɥɪɠɬɠɮɠɨɫɶɪ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɦ

ȸɃɔɊȽɈɅȸɊɀȺɅɓȽ ɄȽɉɉȽɅȼȾȽɈɓ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɡ ɚɳəɦɨ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɭ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɠɯɝɤ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘɶɪ ɧɨɠɚɳɯɥɦɤɫ :KDWV$SS ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɟɘɤɝɪɠɤ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɷ ɟɘɱɠɪɫ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɥɘ ɧɦɨɷɜɦɢ ɚɳɰɝ ȼɘɚɘɡɪɝ ɨɘɩɩɤɦɪɨɠɤ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɥɠɭ )DFHERRN 0HVVHQJHU ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɚɪɦɨɦɝ ɤɝɩɪɦ ɧɦ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɨɝɜɠ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɢɘɥɘɣɦɚ ɩɚɷɟɠ Ⱥ ɢɦɥɪɝɢɩɪɝ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɠ ɜɘɞɝ ɩɪɨɘɥɥɦ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɝɛɦ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɳ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥ ¨ɧɣɦɪɴ ɦɪ ɧɣɦɪɠ© )DFHERRN ɋɧɦɤɷɥɫɣɠ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɥ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ 9LEHU ȸ ɚɦɪ 9LEHU ɢɘɢ ɥɠ ɩɪɨɘɥɥɦ ɥɝ ɠɥɪɝɨɝɩɝɥ ɥɝɤɮɘɤ ɇɨɠ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥ ɧɨɦɩɪ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɩɧɦɩɦəɳ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɠ ɠɤ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɩ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚ ɧɣɘɥɰɝɪ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ɥɦɫɪəɫɢ ɧɣɶɩ Ⱥɘɡəɝɨ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɬɫɥɢɮɠɶ ɨɝɟɝɨɚɥɦɛɦ ɢɦɧɠɨɦɚɘɥɠɷ Ɇɩɦəɝɥɥɦɩɪɴ 9LEHU ± ɰɠɨɦɢɠɡ ɜɠɘɧɘɟɦɥ ɥɘɩɪɨɦɝɢ ɇɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɶ ɜɦɩɪɫɧɥɦ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɬɫɥɢɮɠɡ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɦəɠɣɠɝ ɬɫɥɢɮɠɦɥɘɣɘ ɠ ¨ɥɘɧɫɛɘɣɦ© ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɪɜɘɣɠ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɜɨɫɛɠɤ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨɘɤ 7HOHJUDP 7HOHJUDP ɢɘɢ ɠ 9LEHU ɪɘɢɞɝ ɥɝɜɦɦɮɝɥɝɥ ɥɝɤɮɘɤɠ ɭɦɪɷ ɵɪɦ əɝɟɦɧɘɩɥɳɡ ɠ ɥɘɜɝɞɥɳɡ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨ Ⱥ ɥɝɤ ɥɝɪ ɨɝɢɣɘɤɳ ɘ ɵɪɦ ɩɦɛɣɘɩɠɪɝɩɴ ɧɣɶɩ ɚ ɝɛɦ ɧɦɣɴɟɫ ȸ ɝɱɝ 7HOHJUDP ɪɘɢɞɝ ɢɘɢ ɠ 9LEHU ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɦəɱɝɥɠɝ ɩɨɘɟɫ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɛɘɜɞɝɪɘɭ ɏɝɨɝɟ 7HOHJUDP ɧɦɜɧɠɩɳɚɘɶɪɩɷ ɥɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɳɝ ɢɘɥɘɣɳ ɠ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɴ əɫɜɝɪ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɥɦɚɦɩɪɠ ɠɣɠ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɩɦəɳɪɠɷɭ ɚ ɤɠɨɝ ɚ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨ 7KUHHPD Ʉɝɩɩɝɥɜɞɝɨ 7KUHHPD ɘɥɦɥɠɤɝɥ Ɇɥ ɛɝɥɝɨɠɨɫɝɪ ɩɣɫɯɘɡɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ,' ɧɦɜ ɢɦɪɦɨɳɤ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɴ ɦɪɦəɨɘɞɘɝɪɩɷ ɜɣɷ ɜɨɫɛɠɭ ɘəɦɥɝɥɪɦɚ ɋɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɩɧɠ-

)RWR SDSHUBRZO ± $GREH6WRFN

ɥɦɤɝɨɫ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɉ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɯɝɣɦɚɝɢ ɫɚɝɨɝɥ ɯɪɦ ɦəɱɘɝɪɩɷ ɩ ɥɫɞɥɳɤ ɢɦɥɪɘɢɪɦɤ ɩ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɫ ɨɷɜɘ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨɦɚ ɩɦɟɜɘɝɪɩɷ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɤɝɪɘɜɘɥɥɳɭ ɋ ɢɣɠɝɥɪɩɢɠɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ɪɝɣɝɬɦɥɥɘɷ ɘɜɨɝɩɥɘɷ ɢɥɠɛɘ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝɪɩɷ ɧɨɦɚɘɡɜɝɨɘɤɠ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦɥɠ ɫəɝɞɜɘɶɪɩɷ ɯɪɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɦ ɚɳəɨɘɥɥɦɤɫ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɶ ɕɪɦɛɦ ɠɟəɝɛɘɶɪ ɝɩɣɠ ɥɘ ɟɘɧɨɦɩ ¨ɭɦɪɠɪɝ ɣɠ ɚɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɪɝɣɝɬɦɥɥɦɡ ɢɥɠɛɝ© ɦɪɚɝɪɠɪɴ ¨Ʌɝɪ© ɥɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɥɪɘɢɪɥɳɝ ɪɝɣɝɬɦɥɳ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɚɚɦɜɠɪɴ ɚɨɫɯɥɫɶ ɘ ɵɪɦ ɥɝɫɜɦəɥɦ

7HOHJUDP ª ª ¨ 9LEHU ² ª¦¥ ­¥¤®®¶¥­¥­ ­¥¬¶ ¬¨ µ®²¿ ½²® ¡¥§®¯ ±­»© ¨ ­ ¤¥¦­»© ¬¥±±¥­¤¦¥° ɩɢɦɤ ɢɦɥɪɘɢɪɦɚ ɠ ɛɨɫɧɧ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɝ ɥɠɢɘɢɠɭ ɩɝɨɚɝɨɦɚ ɜɣɷ ɭɨɘɥɝɥɠɷ ɜɘɥɥɳɭ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ Ʉɝɩɩɝɥɜɞɝɨ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɦɧɮɠɶ ɚɚɦɜɘ ɣɠɯɥɦɛɦ ɠɤɝɥɠ ɠ ɘɜɨɝɩɘ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɳ ɥɦ 7KUHHPD ɩɦɭɨɘɥɷɝɪ ɠɭ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɟɘɰɠɬɨɦɚɘɥɥɦɤ ɚɠɜɝ ɠ ɥɝ ɜɘɝɪ ɚ ɦɪɢɨɳɪɳɡ ɜɦɩɪɫɧ ɇɨɠɣɦɞɝɥɠɝ 7KUHHPD ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɥɦɨɤɘɤ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɘ Ƚɉ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɢɦɥɬɠɜɝɥɮɠɘɣɴɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ *'35

7KUHHPD ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɧɦɣɥɳɡ ɥɘəɦɨ ɬɫɥɢɮɠɡ ɦɪɧɨɘɚɢɘ ɪɝɢɩɪɦɚɳɭ ɠ ɛɦɣɦɩɦɚɳɭ ɩɦɦəɱɝɥɠɡ ɛɦɣɦɩɦɚɳɝ ɠ ɚɠɜɝɦɚɳɟɦɚɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɜɦɩɪɫɧɘ ɢ ɚɠɜɝɦ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɷɤ ɠ ɛɝɦɣɦɢɘɮɠɠ ɦɪɧɨɘɚɢɘ ɚɩɝɭ ɚɠɜɦɚ ɬɘɡɣɦɚ ɚɝə ɚɝɨɩɠɷ 7KUHHPD ɜɣɷ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɘ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɛɨɫɧɧ ɧɨɦɚɝɨɢɘ ɧɦɜɣɠɥɥɦɩɪɠ ɢɦɥɪɘɢɪɦɚ ɧɫɪɝɤ ɩɢɘɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɦɛɦ 45 ɢɦɜɘ 6LJQDO 6LJQDO ± ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɡ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨ ɩ ɧɦɣɥɳɤ ɬɫɥɢɮɠɦɥɘɣɦɤ ɠ ɥɝɟɘɧɷɪɥɘɥɥɦɡ ɨɝɧɫɪɘɮɠɝɡ ɧɦ ɯɘɩɪɠ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ Ƚɛɦ ɯɘɩɪɦ ɩɨɘɚɥɠɚɘɶɪ ɩ 7HOHJUDP ɥɦ 6LJQDO ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɠɪ 7HOHJUDP ɚ ɰɠɬɨɦɚɘɥɠɠ ɜɘɥɥɳɭ Ʌɝ ɩɦɯɪɠɪɝ ɟɘ ɨɝɢɣɘɤɫ ɥɦ ɀɣɦɥ Ʉɘɩɢ ± ɛɫɨɫ ɥɦɚɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ± ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɦɪɟɳɚɘɝɪɩɷ ɦ 6LJQDO ȸ ɥɝəɝɟɳɟɚɝɩɪɥɳɡ ɕɜɚɘɨɜ ɉɥɦɫɜɝɥ ɫəɝɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɵɪɠɤ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨɦɤ ɠ ɜɘɞɝ ɌȹɈ ɥɝ ɟɥɘɝɪ ɝɛɦ ɧɝɨɝɧɠɩɢɫ ɪɫɪ ɫɞ ɚɝɨɠɪɴ ɠɣɠ ɥɝɪ ± ɚɳəɦɨ ɟɘ ɚɘɤɠ

ɂȸɂ ɇɆɇɈɆɑȸɊɔɉɗ ɉ :+$76$33 Ʌɘɰɘ ɨɝɜɘɢɮɠɷ ɥɝ ɧɨɠɟɳɚɘɝɪ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɤɝɥɷɪɴ :KDWV$SS ɥɘ ɜɨɫɛɦɡ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨ ɥɦ ɥɦɚɘɷ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɢɦɥɬɠɜɝɥ-

ɮɠɘɣɴɥɦɩɪɠ ɩɝɨɚɠɩɘ ɧɨɠɚɝɣɘ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɠɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɠ ɥɘɯɘɣɠ ɤɘɩɩɦɚɦ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪɴ ɚ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɝ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨɳ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ :KDWV$SS ɦɜɫɤɘɚɰɠɩɴ ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ ɥɠɢɘɢɦɡ ɧɝɨɝɜɘɯɠ ɣɠɯɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ )DFHERRN ɦɥɠ ɥɝ ɜɦɧɫɩɪɷɪ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨ ɧɦɪɝɨɷɣ ɩɚɳɰɝ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɫɭɦɜɠɪɴ ɭɦɪɷ ɩɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɥɝ ɪɘɢ ɠ ɧɨɦɩɪɦ Ʌɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɫɜɘɣɠɪɴ ɠɟ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɛɦ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɩɘɤɦ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɦ ɫɜɘɣɠɪɝ ɫɯɝɪɥɫɶ ɟɘɧɠɩɴ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɚɳəɝɨɠɪɝ ɚ ɥɘɩɪɨɦɡɢɘɭ ¨ɋɜɘɣɠɪɴ ɫɯɝɪɥɫɶ ɟɘɧɠɩɴ© ɚ ɨɘɟɜɝɣɝ ¨ɋɯɝɪɥɘɷ ɟɘɧɠɩɴ© ȼɣɷ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɚɚɝɜɠɪɝ ɥɦɤɝɨ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɩɚɷɟɘɥɥɳɡ ɩ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨɦɤ

ɂȸɂ ɋȹȽȼɀɊɔ ɃɖȼȽɁ ɉɄȽɅɀɊɔ ɋɉɃɋȻɋ ɉɠɪɫɘɮɠɷ ɩ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɤɠ ɜɘɥɥɳɤɠ ɥɘɤɥɦɛɦ ɩɝɨɴɝɟɥɝɝ ɯɝɤ ɢɘɞɝɪɩɷ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ Ʉɥɦɛɠɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɠ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ ɟɘɥɷɪɴ ɧɦɟɠɮɠɶ ɩɪɨɘɫɩɘ ɟɘɢɨɳɚ ɛɣɘɟɘ ɥɘ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɱɝɝ ɇɦɞɘɣɫɡɩɪɘ ɝɩɣɠ ɚɘɰɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɞɠɣɳɝ ɠɣɠ ɜɨɫɟɴɷ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɥɝɜɦəɨɦɩɦɚɝɩɪɥɳɤ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨɦɤ ɫəɝɜɠɪɝ ɠɭ ɧɝɨɝɡɪɠ ɥɘ ɜɨɫɛɦɡ ɩɝɨɚɠɩ Ʉɳ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɥɝ ɘɢɮɝɥɪɠɨɫɝɤ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɪɦɤ ɢɦɤɫ ɦɪɜɘɪɴ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɯɪɦəɳ ɩɪɘɪɴɷ ɥɝ ɚɳɛɣɷɜɝɣɘ ɟɘɢɘɟɥɦɡ ɕɪɦ əɫɜɝɪ ɚɘɰ ɚɳəɦɨ Ʌɦ ɩɜɝɣɘɡɪɝ ɝɛɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ :KDWV$SS ɫɪɨɘɪɠɣ ɜɦɚɝɨɠɝ ɏɪɦəɳ ɥɝ ɚɳɭɦɜɠɪɴ ɠɟ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɚ ɥɝɝ ɣɫɯɰɝ ɥɝ ɧɦɧɘɜɘɪɴ ɕɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɠ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨɘ :KDWV$SS Ƚɩɣɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɝɪɩɷ ɥɦɚɳɡ ɪɝɣɝɬɦɥ ɩɝəɝ ɨɝəɝɥɢɫ ɠɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɩɨɘɟɫ ɦɪɢɘɞɠɪɝɩɴ ɦɪ ɵɪɦɛɦ ɩɝɨɚɠɩɘ ɉɦɟɜɘ ɚɘɡɪɝ ɛɨɫɧɧɫ ɚ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɦɤ ɯɘɪɝ ɠ ɧɨɠɛɣɘɰɘɡɪɝ ɪɫɜɘ ɜɨɫɟɝɡ ɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɇɨɠ ɦəɤɝɥɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɩ ɥɦɚɳɤɠ ɟɥɘɢɦɤɳɤɠ ɩɧɨɘɰɠɚɘɡɪɝ ɫ ɥɠɭ ɠɥɦɡ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨ Ʉɥɦɛɠɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɠ ɚ ɩɠɣɫ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɝɡ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɷ əɦɷɪɩɷ ɜɝɣɘɪɴ ɰɘɛ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ɦɪ ɧɨɠɚɳɯɥɦɛɦ ɧɦɣɘɛɘɷ ɯɪɦ ɥɦɚɦɝ əɫɜɝɪ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɩɣɦɞɥɝɝ ɕɪɦ ɥɝ ɪɘɢ ȸɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɝ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨɳ ɩɪɦɣɴ ɞɝ ɢɦɤɬɦɨɪɥɳɝ ɢɘɢ ɠ :KDWV$SS Ɇɥɠ ɦəɣɘɜɘɶɪ ɪɝɤ ɞɝ ɬɫɥɢɮɠɦɥɘɣɦɤ ɠ ɩɭɦɞɠɤ ɠɥɪɝɨɬɝɡɩɦɤ ɠ ɪɘɢ ɞɝ ɧɝɨɝɜɘɶɪ ɬɦɪɦ ɚɠɜɝɦ ɩɤɘɡɣɠɢɠ ɠ ɛɦɣɦɩɦɚɳɝ ɚɦɟɟɚɘɥɠɷ ȼɘ ɚ ɛɦɜɫ ɚ :KDWV$SS ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɥɘɧɦɤɥɠɤ ± ɵɪɦ ɤɥɦɛɦ ɥɦ ɧɦɚɝɨɴɪɝ ɧɨɦɡɜɝɪ ɧɘɨɫ ɣɝɪ ɠ ɦ ɥɝɤ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɚɩɧɦɤɥɠɪ ɢɘɢ ɫɞɝ ɟɘəɳɣɠ ɦə ¨ɘɩɴɢɝ© ± ɧɦɤɥɠɪɝ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɣ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɠ ɪɘɢɦɡ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨ :KDWV$SS əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ ɥɦ ɥɝ əɝɟɚɦɟɤɝɟɜɥɳɡ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɠ ɧɣɘɪɷɪ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɤɠ ɜɘɥɥɳɤɠ Ɇɣɝɛ Ȼɨɝɛ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 31

ɕɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɯɘɣɠ ɜɦɨɦɛɫ ɢ ɧɠɢɫ ɩɚɦɝɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɠ Ʌɦ ɧɨɦɩɪɦɪɘ ɚ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɠ əɝɩɰɫɤɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɷɜɦɚɠɪɳɭ ɚɳəɨɦɩɦɚ ɷɩɥɦ ɜɘɶɪ ɧɦɥɷɪɴ ɯɪɦ ɟɘ ɵɣɝɢɪɨɦɢɘɨɘɤɠ əɫɜɫɱɝɝ

)RWR U\DQNLQJ ± $GREH6WRFN

ɕɃȽɂɊɈɆɄɆȹɀɃɀ

Китайский электрокар ищет дорогу в Европу Ⱥ ɛɦɜɫ ɜɦɣɷ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɘ ɤɝɥɴɰɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɚɩɝɭ ɘɚɪɦ ɚ ɤɠɨɝ ɥɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɝɫɢɣɦɥɥɳɡ ɨɦɩɪ ɧɨɦɜɘɞ Ʉɘɰɠɥɳ ɩ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɤ ɜɚɠɛɘɪɝɣɝɤ ɝɱɝ ɥɝ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɳ ɚ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɤ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɠ ɠ ɫ ɥɠɭ ɠɤɝɝɪɩɷ ɨɷɜ ɤɠɥɫɩɦɚ ɚ ɯɠɩɣɦ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɭɦɜɷɪ ɤɘɣɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɵɣɝɢɪɨɦɟɘɧɨɘɚɦɢ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɜɘɣɠ ɦɪ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɧɦ ɧɨɦəɝɛɫ ɠ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ɜɣɠɪɝɣɴɥɘɷ ɧɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɟɘɨɷɜɢɘ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨɦɚ ɤɘɣɳɡ ɤɦɜɝɣɴɥɳɡ ɨɷɜ ɉɘɤɳɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɡ ɠ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɴ ɚ ɤɠɨɝ ± 7HVOD Ʌɘɯɠɥɘɷ ɩ ɛɦɜɘ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɦɩɥɦɚɘɥɥɘɷ ɀɣɦɥɦɤ Ʉɘɩɢɦɤ ɚɳɧɫɩɪɠɣɘ ɧɷɪɴ ɤɦɜɠɬɠɢɘɮɠɡ ɵɪɦɛɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ Ɇɥɠ ɢɨɘɩɠɚɳɝ ɩɫɧɝɨɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɥɳɝ ɵɢɦɣɦɛɠɯɥɳɝ ɥɦ ɛɣɘɚɥɳɡ ɤɠɥɫɩ ± ɮɝɥɘ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ 7HVOD 0RGHO 6 ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢɦɣɝəɣɝɪɩɷ ɦɪ ɜɦ ɜɦɣɣɘɨɦɚ Ƀɠɜɝɨɳ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɘɚɪɦɧɨɦɤɘ ɪɘɢɞɝ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɶɪ ɤɦɜɝɣɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɜɚɠɛɘɪɝɣɷɭ ɠ ɫɞɝ ɥɘɣɘɜɠɣɠ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɳɡ ɚɳɧɫɩɢ Ɍɨɘɥɮɫɟɩɢɠɝ &KHYUROHW %ROW ɠ 5HQDXOW =RH ɷɧɦɥɩɢɠɡ 1LVVDQ /HDI %0: L ɠ ɨɦɩɢɦɰɥɳɡ 3RUVFKH 7D\FDQ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɥɳɝ ɥɝɤɝɮɢɠɤɠ ɠɥɞɝɥɝɨɘɤɠ ɠ ɜɘɞɝ ɜɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɵɣɝɛɘɥɪɥɳɡ -DJXDU , 3$&( ± ɵɪɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɥɦɚɝɡɰɠɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ Ʌɦ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɵɪɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪ ɜɘɞɝ ɩɘɤɳɭ ɷɨɳɭ əɦɨɮɦɚ ɟɘ ɯɠɩɪɳɡ ɚɦɟɜɫɭ Ɋɘɢ ɩɢɨɦɤɥɘɷ əɘɟɦɚɘɷ ɤɦɜɝɣɴ ɐɝɚɨɦɣɝ ȹɦɣɪ ɩɪɦɠɪ ɦɢɦɣɦ ɜɦɣɣɘɨɦɚ Ʉɥɦɛɦɚɘɪɦ ɯɪɦəɳ ɵɪɠ ɤɘɰɠɥɳ ɨɘɩɭɚɘɪɳɚɘɣɠ ɢɘɢ ɛɦɨɷɯɠɝ ɧɠɨɦɞɢɠ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɪɘɨɪɘɧɦɚ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɶɱɠɭ ɥɝɜɦɨɦɛɠɝ ɵɣɝɢɪɨɦɢɘɨɳ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ( JR /LIH ɢɦɪɦɨɳɡ ɫɞɝ ɩɝɨɠɡɥɦ ɚɳɧɫɩɢɘɝɪɩɷ ɢɦɤ32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɧɘɥɠɝɡ ɚ ȸɘɭɝɥɝ ɕɪɦ ɧɨɦɩɪɘɷ ɤɦɜɝɣɴ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦ ɧɣɘɥɘɤ ɩɦɟɜɘɪɝɣɝɡ ɟɘɡɤɝɪ ɥɠɰɫ ɥɝɜɦɨɦɛɦɛɦ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ( JR /LIH ɩɪɘɨɪɫɝɪ ɩ ɝɚɨɦ ɝɤɫ ɜɘɣɝɢɦ ɜɦ ɪɝɭɥɠɢɠ ɢɠɪɘɡɩɢɠɭ ɠɥɞɝɥɝɨɦɚ ɦ ɢɦɪɦɨɦɡ ɠ ɧɦɡɜɝɪ ɨɘɩɩɢɘɟ ɥɠɞɝ

ɂɀɊȸɁɉɂɆȽ ɏɋȼɆ ɕɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɴ +RQJJXDQJ 0LQL ɩɪɘɣ ɪɝɤ ɯɪɦ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ¨ɥɘɨɦɜɥɳɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ© ɕɪɦ ɢɦɤɧɘɢɪɥɳɡ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɴ ɯɴɷ ɮɝɥɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɇɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɫ ɧɨɦɜɘɞ ɢɠɪɘɡɩɢɦɝ ɯɫɜɦ ɜɘɚɥɦ ɦəɦɛɥɘɣɦ 7HVOD 0RGHO Ɋɦɣɴɢɦ ɟɘ ɧɘɨɫ ɤɝɩɷɮɝɚ ɪɝɢɫɱɝɛɦ ɛɦɜɘ əɳɣɦ ɧɨɦɜɘɥɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɂɠɪɘɡɮɳ ɚɳɩɦɢɦ ɦɮɝɥɠɣɠ ɵɪɫ ɤɘɣɦɛɘəɘɨɠɪɥɫɶ ɤɘɰɠɥɫ ɭɦɪɷ ɧɨɠ ɚɩɝɡ ɩɢɨɦɤɥɦɩɪɠ ɨɘɟɤɝɨɦɚ ɯɝɪɳɨɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚ ɥɝɡ ɨɘɟɤɝɱɘɶɪɩɷ ɕɪɦɪ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɩɚɳɰɝ ɢɤ ɯ ɥɦ ɟɘɪɦ ɧɨɦɝɟɞɘɝɪ əɝɟ ɧɦɜɟɘɨɷɜɢɠ ɢɤ ɘ ɟɘɨɷɞɘɝɪɩɷ +RQJJXDQJ 0LQL ɜɘɞɝ ɦɪ əɳɪɦɚɦɡ ɨɦɟɝɪɢɠ ȼɚɠɛɘɪɝɣɴ ɩɣɘəɳɡ ɤɦɱɥɦɩɪɴɶ ɣɦɰɘɜɠɥɳɭ ɩɠɣ ɥɦ ɤɘɰɠɥɘ ɧɦɟɠɮɠɦɥɠɨɫɝɪɩɷ ɢɘɢ ɛɦɨɦɜɩɢɘɷ ɛɜɝ ɥɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴ ɚɳɩɦɢɫɶ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɠ ɧɦɚɳɰɝɥɥɫɶ ɧɨɦɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɉɣɦɚɦɤ ɥɝ ɤɘɰɠɥɘ ± ɤɝɯɪɘ ɥɦ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɝɝ ɧɨɦɜɘɞɘ ɧɦɢɘ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɂɠɪɘɝɤ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɚ ɩɢɦɨɦɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɢɠɪɘɡɩɢɠɡ ¨ɥɘɨɦɜɥɳɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ© ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɢɫɧɠɪɴ ɠ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ

ȽȺɈɆɇȽɁɉɂȸɗ ɄɆȼɀɌɀɂȸɎɀɗ ɂɀɊȸɁɉɂɆȻɆ ȸȺɊɆɄɆȹɀɃɗ Ɋɨɫɜɥɦɧɨɦɠɟɥɦɩɠɤɘɷ ɤɦɜɝɣɴ ɵɣɝɢɪɨɦɢɘɨɘ +RQJJXDQJ 0LQL ɚ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤ ɚɘɨɠɘɥɪɝ əɫɜɝɪ ɥɘɟɳɚɘɪɴɩɷ )UH=H 1LNURE (9 ɘ ɝɛɦ ɧɨɦɜɚɠɞɝɥɠɝɤ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɟɘɡɤɝɪɩɷ ɣɘɪɚɠɡɩɢɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ 'DUW] 0RWRU]

®°®¤±ª®© ¢²®¬®¡¨«¼ ¨§ ®¤­¥¡¥±­®© Ñ ¾°ª¨© ¤¥¸¥¢»© ¨ ª®¬¯ ª²­»© ­ ½²®¬ ¯°¥¨¬³¹¥±²¢ ¯®ª § ª ­·¨¢ ¾²±¿ ɇɦɢɘ ɤɘɣɦ ɯɪɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɦ əɫɜɫɱɝɤ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝ ɢɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɦɥ ɧɨɝɪɝɨɧɠɪ ɨɷɜ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɵɪɦ ɢɦɩɥɝɪɩɷ ɨɘɟɤɝɨɦɚ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɩɨɝɜɥɠɡ ɨɦɩɪ ɢɠɪɘɡɮɘ ɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɰɚɝɜɘ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ Ʉɘɰɠɥɘ əɫɜɝɪ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ ɚɳɜɚɠɛɘɝɤɳɤ ɢ ɪɝɭɥɠɢɝ Ƚɉ ɇɦɢɘ ɢɠɪɘɡɩɢɠɡ ɨɘɟɨɘəɦɪɯɠɢ ɧɦɢɘɟɘɣ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɦɪɦɪɠɧ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɘɥɘɣɦɛɘ +RQJJXDQJ 0LQL ɥɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳ ɠ ɩɨɦɢɠ ɢɦɛɜɘ ɤɘɰɠɥɘ ɧɦɷɚɠɪɩɷ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɥɦ ɫɞɝ ɦɟɚɫɯɝɥɘ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɕɣɝɢɪɨɦɢɘɨ ɥɝ əɫɜɝɪ ɩɪɦɣɴ ɥɠɟɢɦəɶɜɞɝɪɥɳɤ ɢɘɢ ɚ ɂɠɪɘɝ ɥɦ ɠ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ± ɵɪɦ ɜɦɩɪɫɧɥɘɷ ɮɝɥɘ ɜɣɷ ɢɠɪɘɡɩɢɦɛɦ ɯɫɜɘ ɂɦɥɝɯɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɢɠɪɘɡɩɢɠɡ ɵɣɝɢɪɨɦɢɘɨ ± ɵɪɦ ɥɝ ɩɦɚɩɝɤ ɪɘ ɜɦəɨɦɪɥɘɷ ɪɝɭɥɠɢɘ ɢ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɨɠɚɳɢɣɠ ɥɝɤɮɳ ɇɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɦəɝɱɘɝɪ ɛɘɨɘɥɪɠɶ ɥɘ ɣɝɪ ɠɣɠ ɢɤ ɧɨɦəɝɛɘ Ȼɦɨɦɜɩɢɦɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɠɟ ɇɦɜɥɝəɝɩɥɦɡ ± ɶɨɢɠɡ ɜɝɰɝɚɳɡ ɠ ɢɦɤɧɘɢɪɥɳɡ ɥɘ ɵɪɦɤ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɧɦɢɘ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɶɪɩɷ Ɇɮɝɥɠɪ ɣɠ ɠɩɢɫɰɝɥɥɘɷ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɘɷ ɧɫəɣɠɢɘ ɪɘɢɦɡ ɵɣɝɢɪɨɦɢɘɨ ± ɧɦɢɘ ɥɝ ɷɩɥɦ ɢɠɪɘɡɩɢɠɡ ɨɘɟɨɘəɦɪɯɠɢ ɫɚɝɨɝɥ ɯɪɦ əɶɜɞɝɪɥɘɷ ɤɘɰɠɥɘ əɫɜɝɪ ɩɠɣɴɥɳɤ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɦɤ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɘɚɪɦɧɨɦɜɘɞ Ƚɚɨɦɧɳ ɂɘɞɜɳɡ ɛɦɜ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɠ ɥɦɚɳɭ ɠ ɥɦɚɳɭ ɤɦɜɝɣɝɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘɜɫɶɪ ɦɩɥɘɱɝɥɥɦɩɪɴɶ ɠ ɚɥɝɰɥɠɤ ɚɠɜɦɤ Ʌɘɚɝɨɥɷɢɘ ɚ ɦəɦɟɨɠɤɦɤ əɫɜɫɱɝɤ ɧɦɷɚɷɪɩɷ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɠ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘɶɱɠɝ ɧɦ ɵɣɝɛɘɥɪɥɦɩɪɠ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɡ Ɋɝɩɣɝ ɥɦ ɩ ɮɝɥɦɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɪɘɥɝɪ ɛɣɘɚɥɳɤ ɘɨɛɫɤɝɥɪɦɤ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɷ ɤɘɰɠɥ ɥɦɚɦɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ȸɥɪɦɥ ɐɚɘɨɮ

Bosch открыл крупнейшую в ФРГ фабрику по выпуску чипов ɂɦɥɮɝɨɥ %RVFK ɦɪɢɨɳɣ ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ȼɨɝɟɜɝɥɘ ɥɦɚɫɶ ɬɘəɨɠ ɢɫ ɧɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɫ ɧɦɣɫɧɨɦɚɦɜɥɠɢɦɚ ɉɤɝɪɘ ɧɨɦɝɢɪɘ ɩɦɩɪɘ ɚɠɣɘ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ ɕɪɦ ɨɝɢɦɨɜɥɦɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɝ ɚɣɦɞɝɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɢɦɪɦɨɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɠɪ ɤɝɩɪɥɳɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠ ɪɝɣɝɡ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ ɠ əɝɩɧɠɣɦɪɥɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤɠ ɯɠɧɘɤɠ Ɇɪɢɨɳɪɠɝ ɧɦɣɫɧɨɦɚɦɜɥɠɢɦɚɦɡ ɬɘə ɨɠɢɠ ɩɝɡɯɘɩ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɢɘɢ ɥɠɢɦɛɜɘ ɢɩɪɘɪɠ ɇɣɘɥɝɪɘ ɚ əɫɢɚɘɣɴɥɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɩɣɦɚɘ ɟɘɜɳɭɘɝɪɩɷ ɦɪ ɜɝɬɠɮɠɪɘ ɯɠɧɦɚ ȹɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɧɝɨɝəɦɠ ɩ ɧɦɩɪɘɚ ɢɘɤɠ ɟɘɪɨɦɥɫɣɠ ɘɚɪɦɧɨɦɤ ȸɚɪɦ ɧɨɦ ɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷɤ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠ ɚɘɪɴ ɩəɦɨɦɯɥɳɝ ɢɦɥɚɝɡɝɨɳ ɠ ɟɘɢɨɳ ɚɘɪɴ ɘɚɪɦɟɘɚɦɜɳ ɠɟ ɟɘ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɵɪɠɭ ɢɨɦɰɝɯɥɳɭ ɜɝɪɘɣɝɡ ¨ɂɘɞɜɳɡ ɯɠɧ ɩɜɝɣɘɥɥɳɡ ɥɘɤɠ ɚ ȼɨɝɟɜɝɥɝ ɥɝɤɥɦɛɦ ɫɤɝɥɴɰɠɪ ɠɭ ɜɝɬɠ ɮɠɪ ± ɟɘɷɚɠɣ ɚ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɘɛɝɥɪɩɪɚɫ 5HXWHUV ɯɣɝɥ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ %RVFK ɍɘɨɘɣɴɜ ɂɨɸɛɝɨ ± ɕɪɦ ɥɘɰɘ ɧɦɤɦɱɴ ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ© Ⱥɳɩɪɫɧɘɷ ɥɘ ɮɝɨɝɤɦɥɠɠ ɦɪɢɨɳɪɠɷ ɚ ɦɥɣɘɡɥ ɨɝɞɠɤɝ ɢɘɥɮɣɝɨ ȸɥɛɝɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɥɘɧɦɤɥɠɣɘ ɯɪɦ ɜɝɬɠɮɠɪ ɧɦɣɫɧɨɦɚɦɜɥɠɢɦɚ ɪɦɨɤɦɟɠɪ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚ ɣɝɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ Ɇɥɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣɘ ɚɘɞɥɦɩɪɴ ɦɪɢɨɳɪɠɷ ɬɘəɨɠɢɠ ɧɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɫ ɯɠɧɦɚ ɠɤɝɥ ɥɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɵɪɦ ɧɦɟɚɦ ɣɠɪ ɩɥɠɟɠɪɴ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɧɝɨɚɦɡ ɵɢɦɥɦ ɤɠɢɠ Ƚɚɨɦɧɳ ɦɪ ɧɝɨɝəɦɝɚ ɩ ɧɦɩɪɘɚɢɘɤɠ ɠɟ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɳ ¨Ʉɳ ɥɝ ɥɘɭɦɜɠɤɩɷ ɚ ɧɦɫɣ ɧɦɟɠɮɠɠ ± ɧɨɠɟɥɘɣɘ ɢɘɥɮɣɝɨ ± ɥɘɤ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɩɷ ɜɦɛɦɥɷɪɴ Ʉɳ ɜɦɣɞɥɳ ɩɪɘɚɠɪɴ ɧɝɨɝɜ ɩɦəɦɡ ɘɤəɠɮɠɦɟɥɳɝ ɮɝɣɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɥɘɰɠ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɳ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɥɝ ɜɨɝɤɣɶɪ© Ʌɘ ɬɘəɨɠɢɝ %RVFK əɫɜɫɪ ɩɦəɠɨɘɪɴ ɤɠɢɨɦɩɭɝɤɳ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɧɠɪɘɥɠɝɤ ɠ ɠɥɪɝɛɨɘɣɴɥɳɝ ɩɭɝɤɳ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ $6,&V ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɥɳɝ ɜɣɷ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɷ ɢɘɢɦɡ ɣɠəɦ ɦɜɥɦɡ ɬɫɥɢɮɠɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɬɫɥɢɮɠɠ ɪɦɨɤɦɞɝ

ɥɠɷ ɚ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷɭ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɦɚɘɷ ɬɘəɨɠɢɘ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɧɦɤɦ ɞɝɪ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɥɝɭɚɘɪɢɫ ɪɘɢɠɭ ɧɦɣɫ ɧɨɦɚɦɜɥɠɢɦɚ ɢɘɢ ɤɠɢɨɦɢɦɥɪɨɦɣɣɝɨɳ ɀɟ ɟɘ ɠɭ ɥɝɭɚɘɪɢɠ ɪɦɞɝ ɧɨɦɩɪɘɠɚɘɶɪ ɘɚɪɦɟɘɚɦɜɳ ɠ ɢɦɥɚɝɡɝɨɳ ɂɩɪɘɪɠ ɜɝɬɠɮɠɪ ɯɠɧɦɚ ɧɦ ɧɨɦɛɥɦɟɘɤ ɩɧɝɮɠɘ ɣɠɩɪɦɚ ɟɘɢɦɥɯɠɪɩɷ ɥɝ ɨɘɥɴɰɝ ɛɦɜɘ ¨Ɍɘəɨɠɢɘ ɧɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɫ ɯɠɧɦɚ ɧɦɤɦɞɝɪ ɟɘɱɠɪɠɪɴ %RVFK ɠ ɝɛɦ ɛɣɘɚɥɳɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ± ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ɘɥɘɣɠɪɠɢ ɠɟ 6WUDWHJ\ $QDO\WLFV ȸɩɠɬ ȸɥɚɘɨ ± ɥɦ ɦɥɘ ɝɜɚɘ ɣɠ ɧɦɤɦɞɝɪ ɢɘɨɜɠɥɘɣɴɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦɩɣɘəɠɪɴ ɜɝɬɠɮɠɪ ɯɠɧɦɚ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɝɡɯɘɩ ɠɩɧɳɪɳɚɘɝɪ ɚɝɩɴ ɘɚɪɦ ɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɨɳɥɦɢ© ɂɨɦɤɝ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ

ɦɪ ɩɘɤɦɛɦ %RVFK ɚ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɬɘəɨɠɢɠ ɚɣɦɞɠɣɦɩɴ ɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɌɈȻ ɏɝɨɝɟ ɝɚɨɦɩɦɶɟɦɚɩɢɠɡ ɤɝɭɘɥɠɟɤ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ ȹɝɨɣɠɥ ɧɝɨɝɯɠɩɣɠɣ ɤɣɥ ɝɚɨɦ ɇɝɨɚɳɝ ɯɠɧɳ ɜɣɷ ɵɣɝɢɪɨɦɠɥɩɪɨɫ ɤɝɥɪɦɚ ɚɳɡɜɫɪ ɩ ɢɦɥɚɝɡɝɨɘ ɥɦɚɦɡ ɬɘəɨɠɢɠ ɫɞɝ ɚ ɠɶɣɝ ɘ ɜɣɷ ɘɚɪɦɤɦəɠ ɣɝɡ ± ɚ ɩɝɥɪɷəɨɝ ¨ɉɚɝɨɭɩɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɥɘ ɥɦɚɦɡ ɬɘəɨɠɢɝ %RVFK ɧɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɫ ɧɦɣɫɧɨɦɚɦɜɥɠɢɦɚ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɢ ɢɘɢɠɤ ɚɳɜɘɶɱɠɤɩɷ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠ ɚɝɩɪɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦ ɦɪɨɘɩɣɠ ɠ ɧɨɘɚɠ ɪɝɣɴɩɪɚɘ© ± ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣɘ ɚɠɮɝ ɧɨɝɟɠ ɜɝɥɪ Ƚɚɨɦɢɦɤɠɩɩɠɠ Ʉɘɨɛɨɝɪ Ⱥɝɩɪɘɛɝɨ ȹɨɶɩɩɝɣɴ ɩɝɡɯɘɩ ɧɨɠɣɘɛɘɝɪ əɦɣɴ ɰɠɝ ɫɩɠɣɠɷ ɠ ɚɢɣɘɜɳɚɘɝɪ əɦɣɴɰɠɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɚ ɚɦɟɨɦɞɜɝɥɠɝ ɧɦɣɫɧɨɦɚɦ ɜɥɠɢɦɚɦɡ ɦɪɨɘɩɣɠ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ Ʌɝɜɘɚɥɦ əɳɣ ɧɨɠɥɷɪ ɧɣɘɥ ɝɝ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥ ɥɘ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɜɦɣɠ ɉɪɘɨɦɛɦ ɉɚɝɪɘ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɧɦɣɫɧɨɦɚɦɜɥɠɢɦɚ ɢ ɛɦɜɫ ɚɜɚɦɝ ɜɦ ɉɝɨɛɝɡ Ʉɘɥɫɢɦɚ ([SHUW UX

)RWR $OH[DQGU %OLQRY ± $GREH6WRFN

)RWR 3DWULFN 3 3DOHM ± $GREH6WRFN

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 33

)RWR 1HZ $IULFD ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Большие секреты маленькой печки Ʉɠɢɨɦɚɦɣɥɦɚɳɝ ɧɝɯɠ ɰɠɨɦɢɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɳ ɥɦ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɤɝɭɘɥɠɟɤ ɠɭ ɨɘəɦɪɳ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɪɘɡɥɦɡ ɟɘ ɩɝɤɴɶ ɧɝɯɘɪɷɤɠ ɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɦɧɘɩɘɶɪɩɷ ɯɪɦ ɠɟɣɫɯɝɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɦɪ ɠɟɣɫɯɝɥɠɷ ɜɠɝɪɦɣɦɛɠɠ ɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɧɠɱɝɚɦɡ ɭɠɤɠɠ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɦə ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɷɭ ɵɪɦɛɦ ɧɦɣɝɟɥɦɛɦ ɧɨɠɩɧɦɩɦəɣɝɥɠɷ ɇɆɏɊɀ ȹȽȿɆɇȸɉɅɆȽ ɋɉɊɈɆɁɉɊȺɆ Ʉɠɢɨɦɚɦɣɥɦɚɘɷ ɧɝɯɴ ɦɯɝɥɴ ɧɨɘɢɪɠɯɥɘ ɢɦɛɜɘ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ əɳɩɪɨɦ ɨɘɟɦɛɨɝɪɴ ɝɜɫ Ƚɶ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɶɪ ɧɦɯɪɠ ɪɨɠ ɯɝɪɚɝɨɪɠ ɜɦɤɦɭɦɟɷɡɩɪɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɘɢ ɯɪɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɢɫɭɥɷɭ ɦɥɘ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ɜɘɞɝ ɯɘɱɝ ɯɝɤ ɧɦɩɫɜɦɤɦɝɯɥɘɷ ɤɘɰɠɥɘ ȼɝɡɩɪɚɠɝ ɤɠɢɨɦɚɦɣɥɦɚɦɡ ɧɝɯɠ ɦɩɥɦɚɘɥɦ ɥɘ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɨɠ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɠ ɵɣɝɢɪɨɦɤɘɛɥɠɪɥɦɛɦ ɠɟɣɫɯɝɥɠɷ ɥɘ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɠ əɣɶɜɘ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɝɩɷ ɚ ɥɠɭ ɤɦɣɝɢɫɣɳ ɚɦɜɳ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɚɨɘɱɘɪɴɩɷ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɪɨɝɥɠɷ ɦəɨɘɟɫɝɪɩɷ ɪɝɧɣɦ ɟɘ ɩɯɝɪ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪɩɷ ɥɘɛɨɝɚ Ʉɠɢɨɦɚɦɣɥɦɚɳɝ ɧɝɯɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɵɣɝɢɪɨɦɤɘɛɥɠɪɥɳɝ ɚɦɣɥɳ ɪɦɡ ɞɝ ɯɘɩɪɦɪɳ ɯɪɦ ɠ ɩɤɘɨɪɬɦɥɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɜɥɘɢɦ ɮɠɨɢɫɣɠɨɫɶɪ ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɚɥɫɪɨɠ ɟɘɢɨɳɪɦɛɦ ɢɦɨɧɫɩɘ ɇɦ ɨɘɩɯɝɪɘɤ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪ ɠɟɣɫɯɝɥɠɷ ɥɘɨɫɞɫ ɧɨɦəɠɚɘɝɪɩɷ ɧɦɨɷɜɢɘ ɧɨɝɜɝɣɴɥɦ ɜɦɧɫɩɪɠɤɦɡ ɜɦɟɳ ȸ ɥɘ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɠ ɩɤ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɩɪɴ ɠɟɣɫɯɝɥɠɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɥɝ əɦɣɝɝ ɦɜɥɦɡ ɜɝɩɷɪɦɡ ɇɨɠ ɨɘɟɦɛɨɝɚɝ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɠ əɣɶɜ ɚ ɤɠɢɨɦɚɦɣɥɦɚɦɡ ɧɝɯɠ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɦɧɘɩɘɪɴɩɷ ɥɠ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɚɨɝɜɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɥɠ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɷ ɮɝɥɥɳɭ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɦɚ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɧɨɠ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɭ ɩɧɦɩɦəɘɭ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ əɣɶɜ ɪɠɧɘ ɟɘɧɝɢɘɥɠɷ ɞɘɨɢɠ ɦəɞɘɨɠɚɘɥɠɷ ɚɦ ɬɨɠɪɶɨɝ ɠɣɠ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ɥɘ ɛɨɠɣɝ ɚɨɝɜɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɦəɨɘɟɫɶɪɩɷ ɚ ɟɘɤɝɪɥɦ əɦɣɴɰɠɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘɭ ȼɘ ɠ ɚɠɪɘɤɠɥɳ ɧɨɠ ɨɘɟɦɛɨɝɚɝ ɦɚɦɱɝɡ ɚ ɤɠɢɨɦɚɦɣɥɦɚɦɡ ɧɝɯɠ ɩ ɜɦəɘɚɣɝɥɠɝɤ ɥɝəɦɣɴɰɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɚɦɜɳ ɩɦɭɨɘɥɷɶɪɩɷ ɣɫɯɰɝ ɯɝɤ ɧɨɠ ɚɘɨɢɝ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɯɠɪɘɶɪ ɥɝɨɘɚɥɦɤɝɨɥɳɡ ɥɘɛɨɝɚ ɝɜɳ 34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɇɨɠ ɥɝɩɦəɣɶɜɝɥɠɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɡ ɚ ɥɝɡ ɧɦɜ ɚɣɠɷɥɠɝɤ ɚɳɩɦɢɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɤɦɛɫɪ ɦəɨɘɟɦɚɳɚɘɪɴɩɷ ɩɣɦɞɥɳɝ ɵɬɠɨɳ ɚɳɟɳɚɘɶɱɠɝ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɝ ɚɠɪɘɤɠɥɦɚ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɧɦɣɝɟɥɳɭ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɦɚ

ɇɆɃȽȿɅɓȽ ɉɆȺȽɊɓ ɇɨɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɤɠɢɨɦɚɦɣɥɦɚɦɡ ɧɝɯɴɶ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɨɷɜ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɝɡ ɯɪɦəɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɚɳɜɝɣɝɥɠɷ ɚɨɝɜɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɠ ɧɠɱɝɚɳɭ ɪɦɢɩɠɢɦɠɥɬɝɢɮɠɡ

°¨ ° §®£°¥¢¥ ¯°®¤³ª²®¢ ¨ ¡«¾¤ ¢ ¬¨ª°®¢®«­®¢®© ¯¥·¨ ­¥ ±²®¨² ®¯ ± ²¼±¿ ­¨ ®¡° §®¢ ­¨¿ ¢°¥¤­»µ ¢¥¹¥±²¢ ­¨ ° §°³¸¥­¨¿ ¶¥­­»µ ª®¬¯®­¥­²®¢ Ɉɘɟɨɝɰɠɪɝɣɴɥɳɡ ɩɠɤɚɦɣ ɇɨɠ ɚɳəɦɨɝ ɧɦɩɫɜɳ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦəɨɘɱɘɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɟɥɘɢ ɨɘɟɨɝɰɘɶɱɠɡ ɠɣɠ ɟɘɧɨɝɱɘɶɱɠɡ ɝɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɚ ɤɠɢɨɦɚɦɣɥɦɚɦɡ ɧɝɯɠ Ɇəɳɯɥɦ ɦɥ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɝɝ ɩɭɝɤɘɪɠɯɝɩɢɦɝ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɝ ɩ ɚɦɣɥɦɦəɨɘɟɥɳɤɠ ɣɠɥɠɷɤɠ Ƚɩɣɠ ɟɥɘɢ ɧɝɨɝɯɝɨɢɥɫɪ ɧɦɩɫɜɫ ɥɝɣɴɟɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɜɣɷ ɨɘɟɦɛɨɝɚɘ ɝɜɳ ɚ ɤɠɢɨɦɚɦɣɥɦɚɢɝ ɇɦɞɘɨɦɦɧɘɩɥɳɡ ɤɝɪɘɣɣ Ʉɝɪɘɣɣɠɯɝɩɢɘɷ ɧɦɩɫɜɘ ɚ ɤɠɢɨɦɚɦɣɥɦɚɦɡ ɧɝɯɠ ɩɠɣɴɥɦ ɨɘɩɢɘɣɷɝɪɩɷ ɕɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɨɘɟɣɝɪɫ ɠɩɢɨ ɠ ɜɘɞɝ ɧɦɞɘɨɫ ɘ ɢɨɘɷ ɪɘɨɝɣɦɢ ɤɦɛɫɪ əɳɩɪɨɦ ɦɧɣɘɚɠɪɴɩɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɜɣɷ

ɨɘɟɦɛɨɝɚɘ ɝɜɳ ɚ ɤɠɢɨɦɚɦɣɥɦɚɢɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɫɜɫ ɥɝ ɩɦɜɝɨɞɘɱɫɶ ɤɝɪɘɣɣɳ ɂɦɚɘɨɥɳɡ əɘɤəɫɢ Ɋɘɨɝɣɢɠ ɠ əɦɢɘɣɳ ɠɟ ɤɝɣɘɤɠɥ ɬɦɨɤɘɣɴɜɝɛɠɜɥɳɭ ɩɤɦɣ ɧɨɠ ɚɳɩɦɢɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɝ ɤɦɛɫɪ ɚɳɜɝɣɷɪɴ ɚɨɝɜɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɧɝɨɝɭɦɜɷɱɠɝ ɚ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɉɣɝɜɫɝɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɵɪɠ ɩɤɦɣɳ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɦɩɥɦɚɦɡ ɧɦɩɫɜɳ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɥɦɡ ɷɢɦəɳ ɠɟ əɘɤəɫɢɘ %DPEXV ɘ ɚɦɣɦɢɥɘ əɘɤəɫɢɘ ɚ ɥɝɡ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɥɘɧɦɣɥɠɪɝɣɷ Ʌɝɨɘɚɥɦɤɝɨɥɳɡ ɥɘɛɨɝɚ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɨɘɟɦɛɨɝɚɘ əɣɶɜ ɚ ɤɠɢɨɦɚɦɣɥɦɚɢɝ ɠ ɩɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɝɛɦ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɷ ɧɝɨɝɤɝɰɠɚɘɪɴ ɠɣɠ ɧɝɨɝɚɦɨɘɯɠɚɘɪɴ ɩɦɜɝɨɞɠɤɦɝ ɪɘɨɝɣɦɢ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɝɜɘ əɫɜɝɪ ɥɘɛɨɝɚɘɪɴɩɷ ɨɘɚɥɦɤɝɨɥɦ ɧɦɪɝɨɷ ɧɠɪɘɪɝɣɴɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɡ ɘ ɚ əɣɶɜɘɭ ɥɝ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ¨ɭɦɣɦɜɥɳɭ© ɤɝɩɪ ɛɜɝ ɩɤɦɛɫɪ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴɩɷ ɚɨɝɜɥɳɝ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɳ Ʌɝɞɝɣɘɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɪɘɢɞɝ ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɥɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɨɘɟɦɛɨɝɚɘɪɴ ɚ ɤɠɢɨɦɚɦɣɥɦɚɦɡ ɧɝɯɠ ɧɪɠɮɫ ɨɫəɣɝɥɦɝ ɤɷɩɦ ɤɷɩɥɦɡ ɬɘɨɰ ɠ əɣɶɜɘ ɚ ɩɦɩɪɘɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɭɦɜɷɪ ɩɳɨɳɝ ɷɡɮɘ ɕɪɠ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɣɫɯɰɝ ɚɘɨɠɪɴ ɞɘɨɠɪɴ ɠɣɠ ɟɘɧɝɢɘɪɴ ɇɨɠ ɥɝɨɘɚɥɦɤɝɨɥɦɤ ɥɘɛɨɝɚɝ ɚ ɤɠɢɨɦɚɦɣɥɦɚɦɡ ɧɝɯɠ ɚ ɥɠɭ ɤɦɛɫɪ ɚɳɞɠɚɘɪɴ əɦɣɝɟɥɝɪɚɦɨɥɳɝ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɳ ɩɧɦɩɦəɥɳɝ ɚɳɟɳɚɘɪɴ ɧɠɱɝɚɳɝ ɪɦɢɩɠɢɦɠɥɬɝɢɮɠɠ Ʌɝɥɘɜɝɞɥɳɡ ɤɝɪɦɜ Ⱥɝɩɴɤɘ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɡ ɩɧɦɩɦə ɦəɝɟɟɘɨɘɞɠɚɘɥɠɷ ɛɫəɦɢ ɜɣɷ ɤɳɪɴɷ ɧɦɩɫɜɳ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɥɝɥɘɜɦɣɛɦ ɢɣɘɩɪɴ ɠɭ ɚ ɤɠɢɨɦɚɦɣɥɦɚɫɶ ɧɝɯɴ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ Ⱥɳɩɰɝɡ ɰɢɦɣɳ ɚ Ɍɫɨɪɚɘɥɛɝɥɝ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɤɝɪɦɜ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɩɪɦɧɨɦɮɝɥɪɥɦɝ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɠɝ əɘɢɪɝɨɠɡ ɘ ɚɳɞɠɚɰɠɝ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɳ əɳɩɪɨɦ ɨɘɟɤɥɦɞɘɶɪɩɷ ɩɥɦɚɘ Ʉ ȸɣɝɢɩ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Hell

o

ƥƲƨưƭƮƶƯƭƮ DŽƬǀƯ ƴƳ ƶƯƥƮƴƸ ǖ ǕNJǔNJǗǍǗǓǕǓǑ

ƩưDŽ ƩƪƷƪƮ ƭ ƧƬƵƳƶưǀƺ ƴǕNJǔDžljDžLJDžǗNJǐǡ ƥǐǐDž ƯǓǒǓǒǓLJDž ƶǗDžNj ǔǕNJǔǓljDžLJDžǒǍǤ ǐNJǗ ƴNJǕNJLJǓljǜNJǖǏDžǤ ljNJǤǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ƯǘǕǖǠ ǔǓljljNJǕNjDžǒǍǤ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǎ ǔǓljLjǓǗǓLJǏǍ LJ ƥǒLjǐǍǍ ǏDžNjljǠNJ ǐNJǗ

Alla_english tutor +38067 565 44 30

topala_65@ ukr.net

ǜǝǕǐǘǍǥǍǒǟ ǚǍ ǝǍǎǛǟǠ

ǎǠǢǐǍǘǟǒǝǍ ǜǻǸǺȈǶ ǺDzǼǻǸǺȈǶ ǽǭǮǻȄǵǶ DZDzǺȉ ǛǼȈǿ ǽǭǮǻǿȈ

ǟDzǸ Pflegedienst City GmbH Schlitzer Str 6 60386 Frankfurt am Main info@city-pflegedienst.de

ÊÍÈÃÈ ÏÅÐÂÎÃÎ Â ÌÈÐÅ ÑÁÎÐÍÈÊÀ "ÏÀÌßÒÍÈÊÈ ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÌ ÅÂÐÅßÌ"

ƴƵƳƩƥǃƷƶDŽ ƴƳ ƴƵƭƪƱưƪƱǀƱ ƻƪƲƥƱ 069 719 164 98 0152 264 749 37 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 35

)RWR NDUHSD ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Пикник лучшего качества

Ɇɩɣɘəɣɝɥɠɝ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɳɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɥɘɜɝɷɪɴɩɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɣɶɜɠ ɩɤɦɛɫɪ ɧɨɠɛɣɘɰɘɪɴ ɛɦɩɪɝɡ ɠ ɫɩɪɨɘɠɚɘɪɴ ɚɝɯɝɨɠɥɢɠ ɠ ɧɠɢɥɠɢɠ ɩ ɛɨɠɣɝɤ ɭɦɪɷ əɳ ɥɘ ɦɪɢɨɳɪɦɤ ɚɦɟɜɫɭɝ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɠɟɜɝɣɠɷ ɠ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɡɤɫɪ ɚ ɵɪɠɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷɭ ɜɦɩɪɦɡɥɦɝ ɤɝɩɪɦ

ɏɪɦəɳ ɚɩɪɨɝɯɘ ɧɨɦɰɣɘ ɚ ɫɜɦəɥɦɡ ɠ ɥɝɧɨɠɥɫɞɜɝɥɥɦɡ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɝ ɧɨɠɫɩɘɜɝəɥɳɡ ɫɯɘɩɪɦɢ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɧɦɜɛɦɪɦɚɣɝɥ ɥɘɜɣɝɞɘɱɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɧɦɥɘɜɦəɷɪɩɷ ɧɨɠɩɧɦɩɦəɣɝɥɠɷ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɛɘɟɦɥɦɤ ɇɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɠɩɧɳɪɘɥɠɡ ɵɢɩɧɝɨɪɳ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ɦɪɤɝɪɠɣɠ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɝɡ ɛɘɟɦɥɦɢɦɩɠɣɢɫ ɥɘ əɘɪɘɨɝɡɢɘɭ $NNX 5DVHQPDHKHU

(LQKHOO *( &0 /L ɟɘ ɝɚɨɦ ɠ ɢɘəɝɣɴɥɫɶ ɛɘɟɦɥɦɢɦɩɠɣɢɫ .DEHO 5DVHQPDHKHU 6WLKO 50( ɟɘ ɝɚɨɦ Ƀɫɯɰɠɤ ɢɘəɝɣɴɥɳɤ ɪɨɠɤɤɝɨɦɤ ɜɣɷ ɛɘɟɦɥɘ 5DVHQWULPPHU PLW .DEHO

ɩɪɘɣ 6WLKO )6( ɟɘ ɝɚɨɦ ɥɦ ɝɱɝ əɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɤɠ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɩɝəɷ ɪɨɠɤɤɝɨɳ ɥɘ əɘɪɘɨɝɡɢɘɭ 0DNLWD '85 5) ɟɘ ɝɚɨɦ ɠ $ONR *7 ɟɘ ɝɚɨɦ ɇɦəɝɜɠɪɝɣɝɤ ɩɨɝɜɠ ɨɦɣɠɢɦɚɳɭ ɩɘɜɦɚɳɭ ɠɟɤɝɣɴɯɠɪɝɣɝɡ *DUWHQ KDHFNOHU PLW :DO]H ɩɪɘɣ %RVFK $;7 ' ɟɘ ɝɚɨɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɣɠɰɴ ɥɝɥɘɤɥɦɛɦ ɫɩɪɫɧɘɝɪ +RUQEDFK IRUBT )4 (/+ ɟɘ ɝɚɨɦ ɉɘɜɦɚɳɡ ɠɟɤɝɣɴɯɠɪɝɣɴ ɩɥɘəɞɝɥɥɳɡ ɥɦɞɦɤ *DUWHQ KDHFNOHU PLW 0HVVHU ɨɝɞɝɪ ɪɨɘɚɫ ɤɝɣɴɯɝ ɥɦ ɤɝɥɝɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɥ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɨɦɣɠɢɦɚɳɤ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɤ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɤ ɭɦɨɦɰɫɶ ɦɮɝɥɢɫ ɩɪɘɣ %RVFK $;7 5DSLG ɟɘ ɝɚɨɦ

ɇɈȸȿȼɅɀɏɅȸɗ ȸɊɄɆɉɌȽɈȸ ȿɚɫɢɦɚɦɝ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɝ ɧɦɩɠɜɝɣɦɢ ɦəɝɩɧɝɯɘɪ ɧɦɯɪɠ ɦɜɠɥɘɢɦɚɦ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɛɨɦɤɢɦɛɦɚɦɨɠɪɝɣɠ :/$1 /DXW VSUHFKHU 6RQRV )LYH ɟɘ ɝɚɨɦ ɠɣɠ ,NHD 6\PIRQLVN 5HJDOODXWVSUHFKHU ɟɘ 36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɝɚɨɦ əɦɣɴɰɦɡ %OXHWRRWKODXWVSUHFKHU 7HXIHO 5RFNVWDU &URVV ɟɘ ɝɚɨɦ ɠɣɠ -%/ ;WUHPH ɟɘ ɝɚɨɦ %OXHWRRWK ODXWVSUHFKHU ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɨɘɟɤɝɨɘ %DQJ 2OXIVHQ %HRSOD\ ɟɘ ɝɚɨɦ ɠɣɠ -%/ )OLS ɟɘ ɝɚɨɦ ɠ ɤɘɣɝɥɴɢɠɡ %OXHWRRWKODXWVSUHFKHU -%/ )OLS (VVHQWLDO ɟɘ ɝɚɨɦ ȸ ¨ɛɚɦɟɜɝɤ ɚɝɯɝɨɠɥɢɠ© ɩɪɘɥɫɪ ɥɘɩɪɦɣɴɥɳɡ ɛɨɠɣɴ 5DFOHWWHV PLW 7LVFKJULOO 5RPPHOVEDFKHU 5& ɟɘ ɝɚɨɦ ɝɛɦ ɜɦɩɪɦɡɥɳɡ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪ &ORHU ɟɘ ɝɚɨɦ ɠɣɠ ɧɝɨɝɜɚɠɞɥɦɡ ɛɘɟɦɚɳɡ ɛɨɠɣɴ ɥɘ ɢɦɣɝɩɠɢɘɭ /DQGPDQQ 5H[RQ 376 ɟɘ ɝɚɨɦ

ɇɀɂȸɅɊɅɓȽ ȿȸɂɋɉɂɀ ɂ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤ ɛɦɪɦɚɷɱɠɤɩɷ ɥɘ ɛɨɠɣɝ ɦɯɝɥɴ ɧɦɜɦɡɜɫɪ ɨɘɟɦɛɨɝɪɳɝ əɫɣɦɯɢɠ ɠɟ ɤɦɨɦɟɠɣɢɠ WLHIJHNXHKOWH $XIEDFN EURHWFKHQ ɇɦəɝɜɠɪɝɣɶ ɪɝɩɪɘ 0RLQ %LR 6RQQWDJV .UXVWLV ɮɝɥɪɦɚ ɟɘ ɛ

ɧɦɯɪɠ ɥɘ ɫɩɪɫɧɘɶɪ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɝɝ ɜɝɰɝɚɳɝ *ROGHQ 7RDVW %DFN PLFK ɮɝɥɪɘ ɟɘ ɛ Ƀɶəɠɪɝɣɠ ɪɦɤɘɪɥɦɛɦ ɢɝɪɯɫɧɘ ɤɦɛɫɪ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴɩɷ ɥɘ $OQDWXUD %LR 7RPDWHQ .HWFKXS ɝɚɨɦ ɟɘ ɤɣ ɠɣɠ ɥɘ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘɶɱɝɤ ɝɤɫ /LGO .DQLD ɮɝɥɪɦɚ ɟɘ ɤɣ

)RWR $OH[DQGHU 5DWKV ± $GREH6WRFN

ɀȼȽȸɃɔɅȸɗ ɃɋȾȸɁɂȸ

Ƀɫɯɰɠɤ ɬɨɫɢɪɦɚɦ ɦɚɦɱɥɳɤ ɩɤɫɟɠ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɧɦɣɫɯɠɚɰɝɝ ɦɪɣɠɯɥɫɶ ɦɮɝɥɢɫ 7UXH )UXLWV *UHHQ 6PRRWKLH 1R ɝɚɨɦ ɟɘ ɤɣ Ʌɦ ɪɝ ɢɪɦ ɥɝ ɛɦɪɦɚ ɚɳɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɪɘɢɠɝ ɜɝɥɴɛɠ ɤɦɛɫɪ ɧɨɝɜɧɦɯɝɩɪɴ ɦɮɝɥɝɥɥɦɝ ɥɘ ɭɦɨɦɰɦ 6DIWLJ 6PRRWKLH ɟɘ ɮɝɥɪɦɚ Ƀɶəɠɪɝɣɷɤ ɯɠɩɪɦ ɬɨɫɢɪɦɚɳɭ ɩɤɫɟɠ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɠɟ ɟɘ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɷ ɬɨɫɢɪɦɟɳ ɦɥɠ əɦɣɝɝ ɢɘɣɦɨɠɡɥɳ ɀɟ ɵɪɦɡ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɦɮɝɥɝɥɥɦɝ ɥɘ ɦɪɣɠɯɥɦ (GHND DOO LQ )UXLWV )UHVK ɝɚɨɦ ɟɘ ɤɣ

ɇɦɯɪɠ ɚɩɝ ɛɦɪɦɚɳɝ ɩɤɝɩɠ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɳ ɩ ɷəɣɦɯɥɳɤ ɩɦɢɦɤ $SIHOVFKRUOHQ

ɥɝ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɚɳɩɦɢɠɤ ɢɘɯɝɩɪɚɦɤ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɤ ɥɘɧɠɪɢɦɤ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɤ ɭɦɨɦɰɫɶ ɦɮɝɥɢɫ ɩɪɘɣ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝɜɦɨɦɛɦɡ $OGL 1RUG :LHVJDUW ɮɝɥɪɦɚ ɟɘ ɣ

ɇɈɀɉɇɆɉɆȹɃȽɅɀɗ ȼɃɗ ȼɆɄȸ ɍɦɟɷɝɚɘ ɜɦɤɘ ɢɦɪɦɨɳɤ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɛɦɪɦɚɠɪɴ ɚɩɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɝ ɜɣɷ ɧɠɢɥɠɢɘ ɚ ɣɝɪɥɶɶ ɞɘɨɫ ɤɦɛɫɪ ɟɘɨɘɥɝɝ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɧɨɠɟɥɘɥɥɳɡ ɣɫɯɰɠɤ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɳɡ ɢɦɥɜɠɮɠɦɥɝɨ 'DLNLQ )7;3 0 9 % ,* 5;3 0 ɟɘ ɝɚɨɦ ɠɣɠ ɭɦɪɷ əɳ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɚɝɥɪɠɣɷɪɦɨ Ƀɫɯɰɠɤ ɥɘɩɪɦɣɴ ɥɳɤ ɚɝɥɪɠɣɷɪɦɨɦɤ 7LVFK YHQWLODWRU ɦɢɘɟɘɣɩɷ 0HDFR )DQ ɟɘ ɝɚɨɦ ɥɘɧɦɣɴɥɳɤ 6WDQGYHQWLODWRU

± +RQH\ZHOO +6) :( ɟɘ ɝɚɨɦ ɘ ɥɘɧɦɣɴɥɳɤ əɝɟ ɚɨɘɱɘɶɱɝɛɦɩɷ ɧɨɦɧɝɣɣɝɨɘ 7XUPYHQWLODWRU ± .RHQLF .7) ɟɘ ɝɚɨɦ Ƀɫɯɰɠɤɠ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘɤɠ ɜɣɷ ɯɠɩɪɢɠ ɧɦɜ ɚɳɩɦɢɠɤ ɜɘɚɣɝɥɠɝɤ +RFKGUXFNUHLQLJHU ɷɚɣɷɶɪɩɷ .DHUFKHU .

3UHPLXP )XOO &RQWURO 3OXV +RPH ɟɘ ɝɚɨɦ ɠ .DHUFKHU . &RPSDFW +RPH ɟɘ ɝɚɨɦ ȸ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɤɠ ɦɯɠɩɪɠɪɝɣɷɤɠ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɚɦɟɜɫɭɘ ɦɪ ɧɳɣɴɮɳ /XIWUHLQLJHU ɧɨɠɟɥɘɥɳ 3KLOLSV $& ɟɘ ɝɚɨɦ ɠ 6RHKQOH $LUIUHVK &OHDQ &RQQHFW ɟɘ ɝɚɨɦ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 37

Бассейн на дому Ⱥ ɧɝɨɠɦɜ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɤɥɦɛɠɝ ɟɘɜɫɤɳɚɘɶɪɩɷ ɦ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɝ ɠɣɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ əɘɩɩɝɡɥɘ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɘɩɩɢɘ ɟɳɚɘɶɪ ɦ ɜɦɤɘɰɥɠɭ əɘɩɩɝɡɥɘɭ ɠ ɠɭ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɠ ɇɈȸȺɆȺȸɗ ɉɀɊɋȸɎɀɗ Ⱥɣɘɜɝɣɴɮɳ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɜɦɤɦɚ ɩ ɧɨɠɫɩɘɜɝəɥɳɤɠ ɫɯɘɩɪɢɘɤɠ ɘ ɠɥɦɛɜɘ ɠ ɠɭ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɳ ɤɦɛɫɪ ɚɳəɠɨɘɪɴ ɤɝɞɜɫ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɳɤ ɠ ɧɝɨɝɥɦɩɥɳɤ əɘɩɩɝɡ ɥɦɤ Ɇəɳɯɥɳɡ əɘɩɩɝɡɥ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɧɨɘɚɘ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɚɩɧɦɤɦɛɘ ɪɝɣɴɥɘɷ ɧɦɩɪɨɦɡɢɘ ɥɘɭɦɜɷɱɘɷɩɷ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɫɯɘɩɪɢɘ Ɉɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɥɘ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ %DXJHQHKPLJXQJ ɜɣɷ ɦɪɢɨɳɪɦɛɦ əɘɩɩɝɡɥɘ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɟɝɤɝɣɴ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɦɥ ɚɤɝɱɘɝɪ əɦɣɝɝ ɢɫəɦɤɝɪɨɦɚ ɚɦɜɳ ɝɤɢɦɩɪɴ 6WDQGDUG 3RRO ɨɘɟɤɝɨɘɤɠ [ [ ɤ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɢɫəɦɤɝɪɨɦɚ ɘ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɜɘɞɝ ɜɦ ɢɫəɦ ɤɝɪɨɦɚ Ɇəɳɯɥɦ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɠ ɥɘ ɫɩɪɘɥɦɚɢɫ )HUWLJ 3RROV ɧɦɩɪɘɚɣɷɝ ɤɳɭ ɮɝɣɠɢɦɤ ɠ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɪɨɝəɫɶɱɠɭ ɤɦɥɪɘɞɘ Ʌɦ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɥɝ ɪɨɝəɫ ɝɪɩɷ ɧɨɠ ɦəɫɩɪɨɦɡɩɪɚɝ əɘɩɩɝɡɥɘ ɩɣɝ ɜɫɝɪ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɝ ɥɦɨɤɳ ɠ ɧɨɘɚɠɣɘ %DXRUGQXQJ Ɋɘɢ ɚ əɦɣɴɰɠɥ ɩɪɚɝ ɟɝɤɝɣɴ ɝɛɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɪɴ ɥɘ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɠ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɤ ɦɪ ɜɨɫɛɠɭ ɟɜɘɥɠɡ ɠ ɛɨɘɥɠɮ ɫɯɘɩɪɢɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɝɮ ɜɦɣɞɝɥ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɚ ɤɝɩɪɥɳɡ ɦɨɛɘɥ ɧɦ ɥɘɜɟɦɨɫ ɟɘ ɩɪɨɦɠ ɪɝɣɴɩɪɚɦɤ %DXDPW %DXEHKRHUGH ɦ ɥɘɤɝɨɝɥɠɠ ɦəɫɩɪɨɦɠɪɴ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɳɡ əɘɩɩɝɡɥ %DXPHOGXQJ ɠ ɦə ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɭ ɨɘəɦɪ %DXIHUWLJPHOGXQJ

ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɚ ɩɭɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠɡ ɧɣɘɥ ɠ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɫɯɘɩɪɢɘ ȸ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩɪɨɦ ɠɪɝɣɴɥɳɝ ɥɦɨɤɳ ɠ ɧɨɘɚɠɣɘ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ ɘ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɤɝɩɪɥɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ 38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɨɘɟɣɠɯɘɶɪɩɷ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɢɦɥɩɫɣɴ ɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɚ ɤɝɩɪɥɦɤ ɦɨɛɘɥɝ ɧɦ ɥɘɜ ɟɦɨɫ ɟɘ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦɤ

ɀɅȺȽɉɊɀɎɀɗ Ⱥ ȹɋȼɋɑȽȽ ɉɪɘɮɠɦɥɘɨɥɳɝ (LQEDX 3RROV ɦəɭɦ ɜɷɪɩɷ ɚɝɩɴɤɘ ɜɦɨɦɛɦ Ɋɦɣɴɢɦ ɧɦɜɛɦɪɦ ɚɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɘəɦɪɳ ɚɢɣɶɯɘɷ ɨɳɪɴɝ ɢɦɪ ɣɦɚɘɥɘ ɟɘɣɠɚɢɫ ɬɫɥɜɘɤɝɥɪɘ ɠ ɧɨɦ ɢɣɘɜɢɫ ɨɫɢɘɚɦɚ ɠ ɢɘəɝɣɝɡ ɦəɦɡɜɫɪɩɷ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɜɘ ɠ ɟɘɡɤɫɪ ɥɝ ɦɜɥɫ ɥɝɜɝɣɶ ɉɪɘɮɠɦ ɥɘɨɥɳɡ ɧɣɝɥɦɯɥɳɡ əɘɩɩɝɡɥ IHVW LQVWDOOLHUWHV )ROLHQEHFNHQ ɩɪɦɠɪ ɦɪ ɜɦ

±«¨ ¤­® ¡ ±±¥©­ ±­ ¡¦¥­® ³¯°³£®© ¯°®ª« ¤ª®© ¥£® ¬®¦­® ² ª¦¥ ³±² ­ ¢«¨¢ ²¼ ­ ¢»«®¦¥­­®© ¯«¨²ª®© ²¥°° ±¥ ¨«¨ ­ ¡ «ª®­¥ ɪɳɩ ɝɚɨɦ ɘ əɝɪɦɥɥɳɡ ɩɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴ ɥɳɤ ɧɦɢɨɳɪɠɝɤ ± ɜɦ ɪɳɩ ɝɚɨɦ ȼɝɰɝɚɣɝ ɚɩɝɛɦ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɥɝ ɧɦɛɨɫɞɝɥ ɥɳɡ ɚ ɧɦɯɚɫ ɨɝɟɝɨɚɫɘɨ ɩɦ ɩɪɘɣɴɥɳɤ ɧɦɢɨɳɪɠɝɤ 6WDKO PDQWHO EHFNHQ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɢɘɢ ɢɦɤɧɣɝɢɪ ɜɣɷ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɡ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ 6HOEVW EDXVDW] ɫɞɝ ɟɘ ɪɳɩ ɝɚɨɦ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɠ ɥɘɜɣɝɞɘɱɝɤ ɫɭɦɜɝ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɳɝ əɘɩɩɝɡɥɳ ɦɯɝɥɴ ɩɪɘ

)RWR DQRXVKNDWRURQWR ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

əɠɣɴɥɳ ɠ ɠɤɠ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɤɥɦɛɠɝ ɛɦɜɳ Ƀɶɜɷɤ ɚɣɘɜɝɶɱɠɤ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɥɘɚɳɢɘɤɠ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɴɰɝ ɨɘəɦɪ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɘɨɝɥɜɦ ɚɘɪɴ ɵɢɩɢɘɚɘɪɦɨ ɜɣɷ ɨɳɪɴɷ ɢɦɪɣɦɚɘɥɘ ɇɨɠɚɣɝɯɝɥɠɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɜɦɨɦɞɝ ɟɘɪɦ ɜɘɩɪ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɯɪɦ ɩɘɤ əɘɩɩɝɡɥ ɠ ɚɩɝ ɧɦɜɢɣɶɯɝɥɠɷ əɫɜɫɪ ɛɝɨɤɝɪɠɯɥɳɤɠ ɘ ɨɘəɦɪɳ ɟɘɚɝɨɰɘɪɩɷ ɥɘɤɥɦɛɦ əɳɩɪɨɝɝ

Ʌȸ ɃɖȹɆɁ Ⱥɂɋɉ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɫ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɚ ɠ ɢɚɘɨɪɠ ɨɦɩɲɝɤɱɠɢɦɚ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɜɦɚɦɣɴɩɪɚɦ ɚɘɪɴɩɷ ɧɝɨɝɥɦɩɥɳɤɠ əɘɩɩɝɡɥɘɤɠ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɭ ɥɘɜɫɚɥɳɭ ¨ɣɷɛɫɰɘɪɥɠɢɦɚ© 3ODQVFKEHFNHQ ɜɠɘ ɤɝɪɨɦɤ ɤɝɥɝɝ ɤ ɇɨɦɩɪɝɡɰɠɝ ɥɘɜɫ ɚɥɳɝ əɘɩɩɝɡɥɳ DXIEODVEDUH 6FKZLPP EDHGHU ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɯɠɩɪɦ ɨɝɟɠɥɦɚɳɤɠ ɥɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɠ əɦɣɝɝ ɩɪɘəɠɣɴɥɳɝ ɤɦɜɝɣɠ ɩ ɤɝɪɘɣɣɠɯɝɩɢɠɤ ɢɘɨɢɘɩɦɤ ɉɪɦɷɪ ɦɥɠ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɨɘɟɤɝɨɘ ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɦɪɜɘ ɚɘɪɴ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɤɦɜɝɣɷɤ ɩɦ ɩɪɘ əɠɣɴɥɳɤɠ əɦɢɦɚɳɤɠ ɩɪɝɥɢɘɤɠ ɥɘ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɤɦɞɥɦ ɦəɣɦɢɦɪɠɪɴɩɷ ɥɝ ɦɧɘɩɘɷɩɴ ɯɪɦ ɚɦɜɘ ɚɳɣɴɝɪɩɷ ɠɣɠ ¨ɩɭɣɦɧɥɝɪɩɷ© ɩɘɤ əɘɩɩɝɡɥ $XIVWHOO 3RROV ɪɘɢɞɝ ɠɤɝɶɪ ɧɘɪɨɫəɢɠ ɜɣɷ ɧɦɜɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɰɣɘɥɛɦɚ ɧɦ ɢɦɪɦɨɳɤ əɘɩɩɝɡɥ ɟɘɧɦɣɥɷ ɶɪ ɚɦɜɦɡ ɠɣɠ ɦɧɦɨɦɞɥɷɶɪ Ɋɦɨɛɦɚɣɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɠ -XPER 3RROV ɨɘɩɩɯɠɪɘɥ ɥɳɝ ɩɨɘɟɫ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɯɝɣɦɚɝɢ 4XLFN 8S 3RROV ¨ɨɘɩɧɨɘɚɣɷɶɱɠɝɩɷ© ɧɦ ɤɝɨɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɫɨɦɚɥɷ ɚɦɜɳ ɠ ɦɪɣɠɯɘɶ ɱɠɝɩɷ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɡ ɧɨɦɯɥɦɩɪɴɶ ɠ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɴɶ )UDPHSRROV ɠɟ ɪɚɝɨɜɦɡ ɧɣɘɩɪɤɘɩɩɳ ɠ ɧɨɫɪɴɝɚ ɥɝ ɠɤɝɶɱɠɝ ɚɦɟɜɫɰɥɳɭ ɢɘɤɝɨ

)RWR .]HQRQ ± $GREH6WRFN

ɚɢɣɶɯɘɷ ɝɛɦ ɨɘɟɤɝɨɳ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɩɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɠ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɨɝɛɠɦɥɘ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɥɘɢɨɳɚɘɪɴ əɘɩɩɝɡɥ ɧɣɝɥɢɦɡ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɛɜɘ ɠɤ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɵɪɦɤɫ ɚɦɜɘ ɦɭɣɘɞɜɘɝɪɩɷ ɠ ɟɘɛɨɷɟɥɷɝɪɩɷ ɥɝ ɪɘɢ əɳɩɪɨɦ ɯɪɦ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɦɯɠɩɪɢɫ ɬɠɣɴɪɨɦɚɘɣɴɥɦɡ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ ɢɦɪɦɨɫɶ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɪɴ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ Ⱥ ɮɝɣɦɤ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɥɝəɦɣɴɰɦɛɦ əɘɩɩɝɡɥɘ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɩɝɟɦɥɘ ɚɢɣɶɯɘɷ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɩɚɝɞɫɶ ɚɦɜɫ ɠ ɭɠɤɠɢɘɪɳ ɦəɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɂ ɵɪɦɤɫ ɜɦəɘɚɣɷɶɪɩɷ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ ɧɦɪɨɝəɣɷɝɤɦɝ ɬɠɣɴɪɨɦɚɘɣɴɥɦɡ ɫɩɪɘɥɦɚɢɦɡ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɥɘɛɨɝɚ ɚɦɜɳ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦəɭɦɜɠɪɩɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɜɦɨɦɛɦ ɦɪ ɜɦ ɠ əɦɣɝɝ ɝɚɨɦ

ɆȹɗȿȸɊȽɃɔɅɓȽ ɇɈɀɅȸȼɃȽȾɅɆɉɊɀ

Ʌȸ ɉȺɆȹɆȼɅɆȽ ɄȽɉɊɆ

¤­ ª® °¥£³«¿°­®© ±¬¥­» ¢®¤» ­¥¤®±² ²®·­® ¤«¿ ¯®«­®£® ¨§¡ ¢«¥­¨¿ ®² ¬¨ª°®®°£ ­¨§¬®¢ ɠɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɪɴ ɦɯɠɱɘɶɱɠɝ ɪɘəɣɝɪɢɠ ɠɣɠ ɛɨɘɥɫɣɳ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɝ ɭɣɦɨ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɜɘɚɣɷɶɪ ɨɘɟɤɥɦɞɝɥɠɝ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɦɚ ɏɝɤ ɚɳɰɝ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɚɦɜɳ ɪɝɤ əɦɣɴɰɝ ɦɯɠɱɘɶɱɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɜɣɷ əɘɩɩɝɡɥɘ Ⱥɘɞɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɜɣɷ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɦɯɠɱɘɶɱɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɠɤɝɝɪ ɠ ɢɠɩɣɦɪɥɦɩɪɴ ɚɦɜɳ S+ :HUW ɢɦɪɦɨɘɷ ɚ ɠɜɝɘɣɝ ɜɦɣɞɥɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɦɪ ɜɦ Ɋɦɨɛɦɚɣɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɢɘɢ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ 3RROWHVWHU ɜɣɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ɢɠɩɣɦɪɥɦɩɪɠ ɦɪ ɧɨɦɩɪɝɡɰɠɭ ɧɦɣɦɩɦɢ ɜɦ ɮɠɬɨɦɚɳɭ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚ ɪɘɢ ɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɜɦəɘɚɢɠ ɜɣɷ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɠɣɠ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɢɠɩɣɦɪɥɦɩɪɠ

ɏɀɉɊȸɗ ȺɆȼȸ

ɊȽɂɋɑɀȽ ɈȸɉɍɆȼɓ

Ʉɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɳ ɚ ɚɦɜɝ ɨɘɟɤɥɦɞɘɶɪɩɷ ɪɝɤ əɳɩɪɨɝɝ ɯɝɤ əɦɣɴɰɝ ɣɶɜɝɡ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ əɘɩɩɝɡɥɦɤ ɠ ɯɝɤ ɚɳɰɝ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɚɦɟɜɫɭɘ Ƚɩɣɠ əɘɩɩɝɡɥɦɤ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɠɥ ɨɝəɝɥɦɢ ɚɦɜɫ ɚ ɥɝɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɤɝɥɷɪɴ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɜɚɘ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɠɣɠ ɝɱɝ ɯɘɱɝ ɝɩɣɠ ɨɝəɝɥɦɢ ɧɦɩɣɝ ɠɛɨ ɥɘ ɟɝɤɣɝ ɠɣɠ ɚ ɧɝɩɦɯɥɠɮɝ ɩɨɘɟɫ ɧɨɳɛɘɝɪ ɚ ɚɦɜɫ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚ ɧɣɝɥɦɯɥɦɤ əɘɩɩɝɡɥɝ əɝɟ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɫɩɠɣɝɥɠɷ ɚɦɜɘ ɥɝ ɜɦɣɞɥɘ ɥɘɛɨɝɚɘɪɴɩɷ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɜɦ ɛɨɘɜɫɩɦɚ ɩ ɫɩɠɣɝɥɠɝɤ ± ɛɨɘɜɫɩɦɚ Ɇɜɥɘɢɦ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɡ ɩɤɝɥɳ ɚɦɜɳ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɜɣɷ ɧɦɣɥɦɛɦ ɠɟəɘɚɣɝɥɠɷ ɦɪ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɦɚ ɇɨɠ ɢɘɞɜɦɡ ɩɤɝɥɝ ɚɦɜɳ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɜɨɘɠɪɴ ɩɪɝɥɢɠ ɧɫɩɪɦɛɦ əɘɩɩɝɡɥɘ ɱɝɪɢɦɡ ɠɣɠ ɛɫəɢɦɡ ɩ ɤɳɣɴɥɦɡ ɚɦɜɦɡ 6HLIHQODXJH ɠ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɦɧɦɣɘɩɢɠɚɘɥɠɝɤ ȼɣɷ əɦɣɴɰɠɭ əɘɩɩɝɡɥɦɚ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ

Ɋɝɢɫɱɠɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ əɘɩɩɝɡɥɘ ɟɘɚɠɩɷɪ ɦɪ ɤɥɦɛɠɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ

)RWR WXQHGLQ ± $GREH6WRFN

Ɉɘɟɤɝɨ əɘɩɩɝɡɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɧɣɦɱɘɜɴɶ ɧɨɠɫɩɘɜɝəɥɦɛɦ ɫɯɘɩɪɢɘ ɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ɉɪɘɥɜɘɨɪɥɳɝ ɤɦɜɝɣɠ ɠɤɝɶɪ ɨɘɟɤɝɨɳ ɧɦɨɷɜɢɘ ɭ ɤ ɠ ɛɣɫəɠɥɫ ɦɪ ɜɦ ɤ ɘ ɪɝɤ ɢɪɦ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɝɪ ɢɨɫɛɣɳɡ əɘɩɩɝɡɥ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪɩɷ ɤɦɜɝɣɠ ɜɠɘɤɝɪɨɦɤ əɦɣɝɝ ɤ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ əɘɩɩɝɡɥ ɥɝ ɜɦɣɞɝɥ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɩɣɠɰɢɦɤ əɣɠɟɢɦ ɢ ɛɨɘɥɠɮɝ ɧɨɠɫɩɘɜɝəɥɦɛɦ ɫɯɘɩɪɢɘ ɠɣɠ ɟɘɥɠɤɘɪɴ ɚɩɶ ɝɛɦ ɧɣɦɱɘɜɴ ± ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɦɪɢɨɳɪɳɤ əɘɩɩɝɡɥɦɤ ɤɦɞɥɦ ɚ ɣɫɯɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɩ ɤɘɷ ɧɦ ɩɝɥɪɷəɨɴ ɉɣɝɜɫɝɪ ɪɘɢɞɝ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɜɦ ɚɘɞɥɝɡɰɠɭ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɡ ɪɠɧɘ ɚɦɜɦɧɨɦɚɦɜɘ ɠ ɵɣɝɢɪɨɦɩɝɪɠ Ʌɘɜɫɚɥɦɡ əɘɩɩɝɡɥ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɥɘ ɨɦɚɥɦɡ ɧɣɦɱɘɜɢɝ ɩ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɪɚɝɨɜɦɡ ɧɦɯɚɦɡ əɝɟ ɢɘɤɥɝɡ ɠ ɢɦɨɥɝɡ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɥɘ ɛɘɟɦɥɝ Ƚɩɣɠ ɜɥɦ əɘɩɩɝɡɥɘ ɩɥɘəɞɝɥɦ ɫɧɨɫɛɦɡ ɧɨɦɢɣɘɜɢɦɡ ɝɛɦ ɤɦɞɥɦ ɪɘɢɞɝ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɥɘ ɚɳɣɦɞɝɥɥɦɡ ɧɣɠɪɢɦɡ ɪɝɨɨɘɩɝ ɠɣɠ ɥɘ əɘɣɢɦɥɝ

ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɜɣɷ ɧɦɜɜɝɨɞɘɥɠɷ əɘɩɩɝɡɥɘ ɚ ɥɘɜɣɝɞɘɱɝɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɝɛɦ ɚɣɘɜɝɣɴɮɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦəɟɘɚɝɩɪɠɩɴ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤɠ ɧɨɠɩɧɦɩɦəɣɝɥɠɷɤɠ ɉɘɯɦɢ ɜɣɷ əɘɩɩɝɡɥɘ 3RRO .HVFKHU

ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɤɝɣɢɦɷɯɝɠɩɪɦɝ ɩɠɪɦ ɟɘɢɨɝɧɣɝɥɥɦɝ ɥɘ ɧɣɘɩɪɤɘɩɩɦɚɦɤ ɠɣɠ ɘɣɶɤɠɥɠɝɚɦɤ ɪɝɣɝɩɢɦɧɠɯɝɩɢɦɤ ɰɝɩɪɝ ɠ ɩɣɫɞɠɪ ɜɣɷ əɳɩɪɨɦɛɦ ɠɟɚɣɝɯɝɥɠɷ ɧɦɧɘɚɰɠɭ ɚ ɚɦɜɫ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɠɭ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ Ʌɘɩɦɩ ɜɣɷ əɘɩɩɝɡɥɘ 3RROSXPSH

ɚɩɘɩɳɚɘɝɪ ɚɦɜɫ ɩ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɠ ɧɨɦɢɘɯɠɚɘɝɪ ɝɝ ɯɝɨɝɟ ɬɠɣɴɪɨɦɚɘɣɴɥɫɶ ɫɩɪɘɥɦɚɢɫ ɦɪɢɫɜɘ ɦɥɘ ɩɥɦɚɘ ɚɧɨɳɩɢɠɚɘɝɪɩɷ ɚ əɘɩɩɝɡɥ 8PZDHO]XQJ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɨɘɚɥɦɤɝɨɥɦɝ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɦɯɠɱɘɶɱɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ Ʌɘɩɦɩ ɜɦɣɞɝɥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɝɤɢɦɩɪɠ əɘɩɩɝɡɥɘ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɧɨɦɧɫɩɢɘɪɴ ɚɝɩɴ ɦəɲɝɤ ɚɦɜɳ ɯɝɨɝɟ ɬɠɣɴɪɨɦɚɘɣɴɥɫɶ ɫɩɪɘɥɦɚɢɫ ɜɚɘ ɨɘɟɘ ɚ ɩɫɪɢɠ Ɋɘɢ ɧɨɠ ɝɤɢɦɩɪɠ əɘɩɩɝɡɥɘ ɢɫəɦɤɝɪɨɦɚ ɥɘɩɦɩ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɦɢɘɯɠɚɘɪɴ ɧɦɨɷɜɢɘ ɢɫəɦɤɝɪɨɦɚ ɚ ɯɘɩ ɠ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɧɦ ɯɘɩɦɚ Ʌɘɩɦɩ ɜɣɷ əɘɩɩɝɡɥɘ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɫɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɚɦɜɦɨɝɟɘ 6NLPPHU ɚɩɘɩɳɚɘɶɱɝɛɦ ɚɦɜɫ ɩ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɠ ɥɘɧɨɘɚɣɷɶɱɝɛɦ ɝɝ ɯɝɨɝɟ ɥɘɩɦɩ ɚ ɬɠɣɴɪɨɦɚɘɣɴɥɫɶ ɫɩɪɘɥɦɚɢɫ ɉɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɚɩɪɨɘɠɚɘɝɤɳɝ (LQEDX 6NLPPHU ɤɦɥɪɠɨɫɝɤɳɝ ɝɱɝ ɧɨɠ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɝ əɘɩɩɝɡɥɘ ɠ ɥɘɚɝɩɥɳɝ ɚɦɜɦɨɝɟɳ (LQKDHQJH 6NLPPHU

ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɞɥɦ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɥɘ əɦɨɪɠɢɝ Ƀɝɩɝɥɢɘ ɜɣɷ əɘɩɩɝɡɥɘ 3RROOHLWHU

ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɧɣɘɩɪɤɘɩɩɦɚɘɷ ɠɣɠ ɠɟ ɥɝɨɞɘɚɝɶɱɝɡ ɩɪɘɣɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ əɝɟɦɧɘɩɥɳɡ ɩɧɫɩɢ ɚ əɘɩɩɝɡɥ ɠ ɚɳɭɦɜ ɠɟ ɚɦɜɳ Ɇɥɘ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɚɩɪɨɦɝɥɥɦɡ (LQEDXOHLWHU ɠɣɠ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɤɦɡ ɥɘ əɦɨɪɠɢɝ +RFKEHFNHQOHLWHU Ƀɝɩɪɥɠɮɘ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɧɨɦɯɥɦ ɟɘɢɨɝɧɣɝɥɘ ɠ ɠɤɝɪɴ ɟɘɱɠɪɫ 5XWVFKVFKXW] ɫɤɝɥɴɰɘɶɱɫɶ ɨɠɩɢ ɧɦɩɢɦɣɴɟɥɫɪɴɩɷ ɠ ɫɧɘɩɪɴ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 39

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

)RWR OLWWOHZROI ± $GREH6WRFN

ɋɞɝ ɧɦɣɪɦɨɘ ɛɦɜɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɘɷ ɠɥɬɝɢɮɠɷ ɰɘɛɘɝɪ ɧɦ ɧɣɘɥɝɪɝ ɞɠɟɥɴ ɨɘɟɜɝɣɠɣɘɩɴ ɥɘ ɩɦəɳɪɠɷ ɜɦ ɠ ɧɦɩɣɝ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɉɝɛɦɜɥɷ ɷ ɭɦɪɝɣ əɳ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤ ɦ ɧɨɠɯɠɥɘɭ ɩɪɦɣɴ ɩɪɨɦɛɠɭ ɤɝɨ ɟɘɱɠɪɳ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɚɢɫɧɝ ɩ ɣɝɯɝɥɠɝɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɠ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɡ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ

Профилактика и лечение коронавирусной инфекции Ȼɝɥɝɪɠɯɝɩɢɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɢɦɨɦɥɘ ɚɠɨɫɩɘ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɧɝɨɚɠɯɥɳɭ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɳɭ ɛɝɥɦɤɥɳɭ ɧɘɨ ȼɣɷ ¨ɦəɳɯɥɦɛɦ© ɚɠɨɫɩɘ ɵɪɦ ɤɥɦɛɦ ɯɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ əɘɟɦɡ ɜɣɷ ɯɘɩɪɳɭ ɤɫɪɘɮɠɡ ȼɘɞɝ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɛɝɥɦɤɥɳɭ ɧɘɨ ɤɦɛɫɪ ɚɝɩɪɠ ɢ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɧɦɚɳ ɰɝɥɠɶ ɟɣɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɚɠɨɫɩɘ Ʉɫɪɘɮɠɠ ɟɘɣɦɞɝɥɳ ɚ ɧɨɠɨɦɜɝ ɤɠɢɨɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤɦɚ ɠ ɝɩɪɴ ɟɘɣɦɛ ɠɭ ɚɳɞɠɚɘɥɠɷ ɇɫɪɸɤ ɤɫɪɘɮɠɡ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɳ ɟɘɱɠ ɱɘɶɪ ɩɝəɷ ɦɪ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɠɷ ɟɘɱɠɪɥɳɤɠ ɠɤɤɫɥɥɳɤɠ ɩɠɩɪɝɤɘɤɠ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɦɨɛɘɥɠɟɤɦɚ ɕɪɘ əɦɨɴəɘ ɟɘɱɠɪɳ ɠ ɥɘɧɘɜɝɥɠɷ ɥɝ ɟɘɢɦɥɯɠɪɩɷ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɘɤ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɯɠɪɘɪɴɩɷ ɩ ɧɦɷɚɣɝ ɥɠɝɤ ɥɦɚɳɭ ɤɫɪɘɮɠɡ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɦɚ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɋɞɝ ɠɟɚɝɩɪ ɥɳ ɤɫɪɘɮɠɠ ɚɠɨɫɩɦɚ ɥɝɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴ ɥɳɭ ɢ ɥɝɢɦɪɦɨɳɤ ɘɥɪɠɚɠɨɫɩɥɳɤ ɣɝɢɘɨ ɩɪɚɝɥɥɳɤ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘɤ

ȺȸɂɎɀɅȸɎɀɗ Ⱥɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɚɚɝɜɝɥɠɝ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɚ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɦɩɣɘ əɣɝɥɥɦɛɦ ɚɠɨɫɩɘ Ⱥ ɦɪɚɝɪ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɝɪ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɘɥɪɠɪɝɣɘ əɝɟ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɟɘəɦɣɝɪɴ ɩɘɤɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɝɡ ɇɨɠ ɚɩɪɨɝɯɝ ɩ ¨ɥɘɩɪɦɷɱɠɤ© ɢɦɨɦɥɘɚɠ ɨɫɩɦɤ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɫɞɝ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɛɦɪɦɚɳɤɠ ɘɥɪɠɪɝɣɘɤɠ ɧɨɠ ɛɦɜɥɳɤɠ ɢ əɦɨɴəɝ ɩ ɠɥɬɝɢɮɠɝɡ ɋ ɥɝ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɣɶɜɝɡ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɚɩɪɨɝɯɠ ɩ ɠɥɬɝɢɮɠɝɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɜɦɣɞɝɥ ɝɱɸ ɪɦɣɴɢɦ ɚɳɨɘəɦɪɘɪɴ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɘɥɪɠɪɝɣɘ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɠɩɭɦɜɥɦɛɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ ɜɣɷ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ɚɘɢɮɠɥɳ ɧɨɠɤɝɥɷɶɪ 40 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɩɷ ɜɝɘɢɪɠɚɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɚɠɨɫɩɳ əɝɟ ɩɧɦ ɩɦəɥɦɩɪɠ ɢ ɨɘɟɤɥɦɞɝɥɠɶ ɵɣɝɤɝɥɪɳ ɦəɦɣɦɯɢɠ ɚɠɨɫɩɘ ɠɟɲɷɪɘɷ ɠɟ ɚɠɨɫɩɘ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ȼɣɷ ɫɩɠɣɝ ɥɠɷ ɵɬɬɝɢɪɘ ɤɦɞɥɦ ɥɘɣɦɞɠɪɴ ɵɣɝɤɝɥ ɪɳ ɦəɦɣɦɯɢɠ ɥɘ ɜɝɘɢɪɠɚɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɚɠɨɫɩ Ɉɘɟɣɠɯɠɷ ɠɩɭɦɜɥɦɛɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ ɦəɫɩɣɘɚɣɠɚɘɝɪ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɝ ɧɨɝɜɣɘ ɛɘɝɤɳɭ ɚɘɢɮɠɥ Ⱥ ɢɦɥɝɯɥɦɤ ɠɪɦɛɝ ɚɩɝ ɦɥɠ ɨɘɟɥɳɤɠ ɧɫɪɷɤɠ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɫɩɠɣɝ ɥɠɝ ɟɘɱɠɪɥɳɭ ɩɠɣ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ

±² ²¨ ­®¸¥­¨¥ ¬ ±ª¨ ¯°¥¤®²¢° ²¨«® ¢ ½²®£®¤³ ° ±¯°®±²° ­¥­¨¥ ¬­®£¨µ ¤°³£¨µ ¢®§¤³¸­® ª ¯¥«¼­»µ ¨­´¥ª¶¨®­­»µ § ¡®«¥¢ ­¨© ɆɉɆȹȽɅɅɆɉɊɔ ɂɆɈɆɅȸȺɀɈɋɉɅɆɁ ɀɅɌȽɂɎɀɀ Ⱥ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɟɘəɦɣɝɚɘ ɥɠɝ ɟɘɪɨɘɛɠɚɘɝɪ ɣɸɛɢɠɝ ɭɦɪɷ ɚɠɨɫɩ ɤɦɞɝɪ ɧɦɨɘɞɘɪɴ ɚɩɝ ɦɨɛɘɥɳ Ⱥ ɦɨɛɘɥɠɟ ɤɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚɠɨɫɩ ɧɨɠɩɪɨɘɠɚɘɝɪɩɷ ɢ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɤ ɚɭɦɜɥɳɤ ɚɦɨɦɪɘɤ ɚ ɢɣɝɪ ɢɘɭ ɣɸɛɢɠɭ ɇɨɦɥɠɢɥɦɚɝɥɠɝ ɚ ɢɣɝɪɢɫ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɩ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɪɨɘɥɩ ɧɦɨɪɥɦɛɦ əɝɣɢɘ ɩɘɤɦɡ ɢɣɝɪɢɠ ɕɪɠ ɤɝɭɘɥɠɟɤɳ ɧɨɦɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɜɘɶɪ ɦɪɧɨɘɚɥɳɝ ɪɦɯɢɠ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ Ƀɝɢɘɨɩɪ ɚɝɥɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɜɦɣɞɥɳ əɣɦɢɠɨɦ ɚɘɪɴ ɚɭɦɜɥɳɝ ɚɦɨɦɪɘ ɚɠɨɫɩɘ ɚ ɢɣɝɪɢɫ ɠ

ɜɝɣɘɪɴ ɥɝɜɝɝɩɧɦɩɦəɥɳɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɝ ɧɫɪɠ ɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɡ əɝɣɦɢ ȼɨɫɛɠɤ ɤɝɭɘɥɠɟɤɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɥɝ ɜɨɝɥɠɝ ɚ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘ ɮɠɶ ɚɠɨɫɩɘ ɣɦɞɥɳɭ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɭ ɩɪɨɫɢ ɪɫɨ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɚɠɨɫɩ ɪɝɨɷɝɪ ɩɧɦɩɦə ɥɦɩɪɴ ɢ ɨɘɟɤɥɦɞɝɥɠɶ Ⱥɦɟɤɦɞɥɳ ɪɦɨ ɤɦɞɝɥɠɝ ɨɘɟɤɥɦɞɝɥɠɷ ɚɠɨɫɩɘ ɚ ɢɣɝɪɢɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠ əɣɦɢɘɜɘ ɚɳɭɦɜɘ ɚɠɨɫɩɘ ɠɟ ɢɣɝɪɢɠ ɜɣɷ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɨɘɟɤɥɦɞɝɥɠɷ ȹɘɟɠɨɫɶɱɠɝɩɷ ɥɘ ɵɪɠɭ ɧɨɠɥɮɠɧɘɭ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɫɞɝ ɧɨɠɤɝ ɥɷɶɪɩɷ ɚ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɠɣɠ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɥɘ ɩɪɘɜɠɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɠ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɚɠɨɫɩɥɦɛɦ ɧɦɨɘɞɝɥɠɷ ɣɸɛɢɠɝ ɪɝɨɷɶɪ ɬɫɥɢɮɠɶ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɢɠɩɣɦɨɦɜɘ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɘɷ ɠ ɢɠɩɣɦɨɦɜɥɘɷ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɩɪɴ Ɇɩɪɘɚ ɰɠɝɩɷ ɥɝɧɦɨɘɞɸɥɥɳɤɠ ɚɠɨɫɩɦɤ ɫɯɘɩɪ ɢɠ ɣɸɛɢɦɛɦ ɜɦɣɞɥɳ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɠɨɦɚɘɪɴ ɚ ɢɨɦɚɴ ɤɥɦɛɦ əɦɣɴɰɝ ɢɠɩɣɦɨɦɜɘ ɯɝɤ ɧɨɝɞɜɝ ɕɪɦ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪɩɷ ɩɥɘəɞɝɥɠɝɤ əɦɣɴɥɳɤ ɢɠɩɣɦɨɦɜɦɤ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɨɘ ɞɝɥɠɷ ɚɩɝɡ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɣɸɛɢɦɛɦ ɚɠɨɫɩ ɥɳɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝɤ ɦəɦɛɘɱɝɥɠɝ ɢɨɦɚɠ ɢɠɩɣɦɨɦɜɦɤ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɜɦɩɪɠɛɘɪɴ ɠɥɳɤɠ ɧɫɪɷɤɠ ɯɝɨɝɟ ɧɨɷɤɦɝ ɚɚɝɜɝɥɠɝ ɢɠɩɣɦɨɦɜɘ ɚ ɢɨɦɚɴ ɤɠɥɫɷ ɣɸɛɢɠɝ ɇɨɦɯɠɤɠ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷɤɠ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɟɘɢɫɧɦɨɢɠ ɩɦɩɫɜɦɚ ɢɨɦɚɷɥɳ ɤɠ ɩɛɫɩɪɢɘɤɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɨɠɪɤɘ ɩɝɨɜ ɮɘ ɧɦɨɘɞɝɥɠɝ ɩɝɨɜɝɯɥɦɡ ɤɳɰɮɳ ɧɦɯɝɯɥɘɷ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɩɪɴ ɤɥɦɞɝ ɩɪɚɝɥɥɘɷ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɩɪɴ ɦɨɛɘɥɦɚ ɉɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɥɝɨɚɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɚɦɟɤɦɞɥɳ ɩɫɜɦɨɦɞɥɳɝ ɧɨɠɧɘɜɢɠ ɤɦɟɛɦɚɳɝ ɠɥɩɫɣɴɪɳ ɛɣɦəɘɣɴɥɳɝ ɧɦɨɘɞɝɥɠɷ ɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɤɦɟɛɘ Ⱥɩɝ ɵɪɠ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷ ɠɟɚɝɩɪɥɳ ɠ ɧɨɠ ɠɥɳɭ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɭ

)RWR QHQHWXV ± $GREH6WRFN

ɥɳɝ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɳ ɚɤɝɰɠ Ɇɩɦəɝɥɥɦɩɪɴɶ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɚɘɶɱɠɝɩɷ ɚ ɢɘɞɜɫɶ ɬɘɟɫ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɤɥɦɛɦ əɦɣɴ ɞɠɟɥɝɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɤɠɢɨɦ ɰɠɡ ɧɨɦɮɝɥɪ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɡ ɧɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ȿɘəɦɣɝɚɰɠɤ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɧɨɠɚɳɯɥɳɤɠ ɥɘɤ ɚɚɦɜɷɪ ɢɠɩɣɦɨɦɜ ɣɝɯɘɪ ɠɥɬɝɢɮɠɷɤɠ ɕɪɦɪ ɚɳɩɦɢɠɡ ɧɨɦ ɜɨɫɛɠɝ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɷ ɟɘəɦɣɝ ɮɝɥɪ ɠ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚɣɘɩɪɠ ɧɨɠɥɠ ɚɘɥɠɷ ɥɘɟɥɘɯɘɶɪ ɪɝɨɘɧɠɶ ɤɘɪɴ ɦɩɦəɦ ɩɪɨɦɛɠɝ ɤɝɨɳ əɦɨɴəɳ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɠ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɡ ɩ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ ɥɝɦəɳɯɥɳɝ ɧɨɠ ɕɪɠ ɫɩɠɣɠɷ ɥɝ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɥɝ ɝɞɝɛɦɜɥɳɭ ɤɘɩɩɦɚɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘ ɚɦɟɥɘɛɨɘɞɜɸɥɥɳɤɠ ɩɥɠɞɘ ɥɠɷɭ ¨ɦəɳɯɥɳɤ© ɛɨɠɧɧɦɤ ɝɪɩɷ ɩɤɝɨɪɥɦɩɪɴ ɠ ɟɘəɦɣɝ ɂɩɪɘɪɠ ɥɦɰɝɥɠɝ ɤɘɩɢɠ ɧɨɝ ɚɘɝɤɦɩɪɴ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɜɦɪɚɨɘɪɠɣɦ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɨɘɩɧɨɦ ɠɥɬɝɢɮɠɝɡ ɏɠɩɣɦ ɥɦɚɳɭ ɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɤɥɦɛɠɭ ɜɨɫɛɠɭ ɚɦɟ ɠɥɬɝɢɮɠɡ ɧɦɢɘ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɥɘ ɜɫɰɥɦ ɢɘɧɝɣɴɥɳɭ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥ ɚɳɩɦɢɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɢɦɥ Ʉɦɞɥɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ əɦɨɴ ɪɘɢɪɠɨɫɝɪɝ ɩ ɥɦɩɠɪɝɣɝɤ ɢɦɨɦɥɘ əɘ ɩ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɚɘɤ ɥɫɞɥɦ ɦəɱɝɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɤ ɜɝɣɦɤ ɟɥɘɪɴ ɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥɥɦɡ 5., ¡®°¼¡¥ ± ½²®© ®¡¹¥© ¤«¿ ¢±¥µ Ⱥ əɦɨɴəɝ ɩ ɵɪɦɡ ɦəɱɝɡ ɜɣɷ 5REHUW .RFK ,QVWLWXW ɟɘɱɠɪɥɦɡ ­ ± ¡¥¤®© ³¤ «®±¼ ®¡º¥¤¨­¨²¼ ɚɩɝɭ ɥɘɩ əɝɜɦɡ ɫɜɘɣɦɩɴ ɦəɲ ɦɜɝɞɜɝ ɕɪɦ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɦɯɢɠ ɝɜɠɥɠɪɴ ɫɩɠɣɠɷ ɤɥɦɛɠɭ ɛɦɩɫ ɧɣɦɪɥɳɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɡ ɭɘɣɘɪ ³±¨«¨¿ ¬­®£¨µ £®±³¤ °±²¢ ɜɘɨɩɪɚ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɮɝɥ ɦɜɥɦɨɘɟɦɚɳɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɧɝɨ ɪɨɦɚ Ʉɳ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɪɘɢ əɝɩ ɯɘɪɢɠ ɧɣɦɪɥɦ ɧɨɠɣɝɛɘɶɱɘɷ ¨ ¬¥¤¨¶¨­±ª¨µ ¶¥­²°®¢ ɧɦɤɦɱɥɳ ɧɝɨɝɜ ɣɠɮɦɤ ɧɘɥ ɢ ɣɠɮɫ ɟɘɱɠɪɥɘɷ ɤɘɩɢɘ ɫɨɦɚɥɷ ɜɝɤɠɡ ɢɘɢ ɵɪɦ əɳɣɦ ɨɘɥɴɰɝ ))3 ɧɨɠ ɦɩɦəɦ ɪɝɩɥɦɤ ɢɦɥɪɘɢ ɪɝ ɩ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɤ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ± ɤɘɩɢɘ ɪɝɩɪɘɤɠ ɜɣɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ɠɥɬɝɢɮɠɠ Ʌɘɩɝɣɝɥɠɝ ɧɦ əɦɣɴɰɝɡ ɯɘɩɪɠ ɨɘɩɧɦɟɥɘ ɫɨɦɚɥɷ ))3 ɋɤɝɥɴɰɝɥɠɝ ɢɦɥɪɘɢɪɦɚ ɠ ɥɦɰɝɥɠɝ ɣɦ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɠ ɚɝɜɸɪ ɩɝəɷ ɜɠɩɮɠɧɣɠɥɠ ɟɘɱɠɪɥɳɭ ɤɘɩɦɢ ɩɥɠɞɘɶɪ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɨɦɚɘɥɦ ɚɳɧɦɣɥɷɷ ɥɘɟɥɘɯɝɥɥɳɝ ɧɨɘɚɠ ɉɀɉɊȽɄȸ ɇɈɆɊɀȺɆȼȽɁɉɊȺɀɗ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠ ɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɤɝɨɳ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɢɪɦ ɪɦ ɩɯɠ ɝɡ Ʌɘ ɧɦɧɘɚɰɠɡ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɚɠɨɫɩ ɪɘɝɪ ɵɪɠ ɤɝɨɳ ɠɟɣɠɰɥɠɤɠ ɠ ɥɝɥɫɞɥɳɤɠ 6$56 &29 ɥɘəɨɘɩɳɚɘɶɪɩɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɘɥɪɠɪɝɣɘ ɠɭ ɚɩɸ ɨɘɚɥɦ ɥɘɜɦ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɭɦɪɷ əɳ ȿɘ ɧɨɦɰɝɜɰɠɝ ɛɦɜɘ ɤɠɨɦɚɳɤɠ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɶɪɩɷ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɚɘɢɮɠ ɠɟ ɣɶəɚɠ ɢ ɩɚɦɝɤɫ əɣɠɞɥɝɤɫ ɝɛɦ ɩɪɨɘ ɫɩɠɣɠɷɤɠ ɩɦɟɜɘɥɘ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɘɷ ɥɘɮɠɠ Ʌɘ ɚɩɸɤ ɧɫɪɠ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɭɘɤ ɠ ɝɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɩɠɩɪɝɤɘ ɧɨɦɪɠɚɦɜɝɡɩɪɚɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠ ɠ ɨɘɟɤɥɦɞɝɥɠɷ ɚɠɨɫɩɘ ɩ ɥɠɤ əɦɨɶɪɩɷ Ʉɠɭɘɠɣ Ɉɫɰɘɥɦɚ ɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ Ɉɳɥɦɢ ɥɘɩɳɱɝɥ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɩɠɣɳ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɠ ɨɘɟɣɠɯ ɈȽɂɃȸɄȸ

ƹƵƥƲƯƹƸƵƷ ƸưǀƦƥƪƷƶDŽ ƧƳƶƶƷƥƲƳƧưƪƲƭƪ ƫƪƧƥƷƪưǁƲƳƮ ƹƸƲƯƻƭƭ ƭ ƭƶƴƵƥƧưƪƲƭƪ ǂƶƷƪƷƭƯƭ Ƨƥƽƭƺ ƬƸƦƳƧ ƦƪƬ ƲƥƧDŽƬƥƲƲǀƺ ƸƶưƸƨ ƭ ƲƪƳƫƭƩƥƲƲǀƺ ƩƳƴƳưƲƭƷƪưǁƲǀƺ ƴưƥƷƪƫƪƮ

ƶƷƳƱƥƷƳưƳƨƭƼƪƶƯƥDŽ ƯưƭƲƭƯƥ ʆ=$+1$5=735$;,6 $0 3$/0(1*$57(1ʇ ƶƴƪƻƭƥưǁƲƳƪ ƴƵƪƩưƳƫƪƲƭƪ ƩưDŽ ƼƭƷƥƷƪưƪƮ ƫƸƵƲƥưƥ ʆ1(8( =(,7(1ʇ ưƪƼƪƲƭƪ ƯƥƵƭƪƶƥ ƯƥƲƥưƳƧ ƬƸƦƥ ƭ ƴƥƵƳƩƳƲƷƳƬƥ ƭƱƴưƥƲƷƥƻƭDŽ ƴƵƳƷƪƬƭƵƳƧƥƲƭƪ ʊ ƶƿƪƱƲƳƪ ƲƪƶƿƪƱƲƳƪ ƴƵƳƹƪƶƶƭƳƲƥưǁƲƥDŽ ƼƭƶƷƯƥ ƬƸƦƳƧ ƭ ƳƷƦƪưƭƧƥƲƭƪ ƬƸƦƳƧ ʆ)/ 6+ʇ ưƪƼƪƲƭƪ ƵƥƶƶƷƵƳƮƶƷƧ ƧƭƶƳƼƲƳʊƲƭƫƲƪƼƪưǃƶƷƲǀƺ ƶƸƶƷƥƧƳƧ ƦƵƸƯƶƭƬƱƥ ƭƬƨƳƷƳƧưƪƲƭƪ ƶƴƪƻƭƥưǁƲǀƺ ƶƴƳƵƷƭƧƲǀƺ ƽƭƲ ƭ ƽƭƲǀ ƩưDŽ ưƪƼƪƲƭDŽ ƺƵƥƴƥ ƭƶƴƵƥƧưƪƲƭƪ ƭƶƯƵƭƧưƪƲƭƪ ƬƸƦƳƧ ƱƪƷƳƩƳƱ ʆ+$5021,(6&+,(1(ʇ ƩƪƷƶƯƥDŽ ƶƷƳƱƥƷƳưƳƨƭDŽ

ZAHNARZTPRAXIS AM PALMENGARTEN, ZEPPELINALLEE 93, 60487 FRANKFURT AM MAIN

069 770 11 878 zahnarzt-palmengarten.de ',3/ $ ʊ6720 $5$ %$*+'$6$5<$1 Ƹ Ʋƥƶ ƧƶƪƨƩƥ ƹƭƯƶƭƵƳƧƥƲƲƥDŽ ƶƷƳƭƱƳƶƷǁ ƸƶưƸƨ ƴƵƳƴƭƶƥƲƲƥDŽ Ƨ ƩƳƨƳƧƳƵƪ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 41

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

«Тихая болезнь»

с опасными последствиями

)RWR 3L[HO 6KRW ± $GREH6WRFN

ɋɯɝɥɳɝ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɨɘɥɥɠɡ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɥɘɜ ɩɘɭɘɨɥɳɤ ɜɠɘəɝɪɦɤ ɪɠɧɘ ɉɘɭɘɨɥɳɡ ɜɠɘəɝɪ ± ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɵɥɜɦɢɨɠɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɩ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɦɧɘɩɥɳɤɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤɠ ɦɪ ɢɦɪɦɨɳɭ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɫɤɠɨɘɝɪ ɧɦɣɪɦɨɘ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ȼɠɘəɝɪ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɚɦɩɴɤɦɝ ɤɝɩɪɦ ɧɦ ɩɤɝɨɪɥɦɩɪɠ ɫɩɪɫɧɘɷ ɦɥɢɦɣɦɛɠɠ əɦɣɝɟɥɷɤ ɣɝɛɢɠɭ ɠ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɠ ɨɷɜɫ ɪɷɞɝɣɳɭ ɠɥɬɝɢɮɠɡ ɕɪɘ ¨ɪɠɭɘɷ əɦɣɝɟɥɴ© ɫɚɝɨɝɥɥɦ ɟɘɚɦɝɚɳɚɘɝɪ ɥɦɚɳɝ ɧɦɟɠɮɠɠ ɧɦɢɘɟɳɚɘɷ ɥɝɚɠɜɘɥɥɫɶ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɷ Ɋɘɢ ɝɩɣɠ ɚ ɛɦɜɫ ɦɪ ɜɠɘəɝɪɘ ɩɪɨɘɜɘɣɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɤɠɨɝ ɪɦ ɚ ɛɦɜɫ ɠɭ ɯɠɩɣɦ ɜɦɩɪɠɛɣɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ȿɘ ɪɨɠɜɮɘɪɴ ɣɝɪ ɨɦɩɪ ɟɘəɦɣɝɚɘɝɤɦɩɪɠ ɫɚɝɣɠɯɠɣɩɷ ɚ ɯɝɪɳɨɝ ɨɘɟɘ ɕɪɦɡ ɪɝɥɜɝɥɮɠɠ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɨɷɜ ɧɨɠɯɠɥ Ʌɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ɠ ɢɘɢ ɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɥɘɣɠɯɠɝ ɠɟəɳɪɦɯɥɦɛɦ ɚɝɩɘ Ʉɘɣɦɧɦɜɚɠɞɥɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɠ ɥɘəɦɨ ɣɠɰɥɝɛɦ ɚɝɩɘ Ȼɝɥɝɪɠɯɝɩɢɘɷ ɧɨɝɜɨɘɩɧɦ ɣɦɞɝɥɥɦɩɪɴ Ƚɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɦɩɦɟɥɘɝɪ ɫɨɦɚɝɥɴ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɠ ɦəɨɘɪɠɪ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɧɝɨɚɳɝ ɜɚɝ ɧɨɠɯɠɥɳ ɫɜɘɩɪɩɷ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɰɝɩɪɚɠɝ ɤɘɣɦɟɘɤɝɪɥɦɡ ɵɧɠɜɝɤɠɠ ɋ ɢɘɞɜɦɛɦ ɦɜɠɥɥɘɜɮɘɪɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚ ɤɠɨɝ ɧɦɚɳɰɝɥ ɩɘɭɘɨ ɚ ɢɨɦɚɠ ɘ ɚɦɚɨɝɤɷ ɧɨɝɜɧɨɠɥɷɪɳɝ ɤɝɨɳ ɧɦ ɝɛɦ ɩɥɠɞɝɥɠɶ ± ɵɪɦ ɧɨɦɜɣɝɥɠɝ ɞɠɟɥɠ ɠ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɝɝ ɢɘɯɝɩɪɚɘ

ɆɇȸɉɅɆɉɊɀ ȼɀȸȹȽɊȸ Ɋɀɇȸ ɋ ɢɘɞɜɦɛɦ ɩɦɪɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥ ɩɘɭɘɨɥɳɡ ɜɠɘəɝɪ Ɇɥ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɠɟ ɟɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɠɤɤɫɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɜɘɝɪ ɩəɦɡ ɠ ɨɘɟɨɫɰɘɝɪ ɢɣɝɪɢɠ ɧɦɜɞɝɣɫɜɦɯɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɶɱɝɡ ɠɥɩɫɣɠɥ ɉɣɦɞɥɦɩɪɴ ɜɠɘəɝɪɘ ɪɠɧɘ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɠɥɚɘɣɠɜɠɟɘɮɠɠ ɨɝəɝɥɢɘ ɘ ɚɚɝɜɝɥɠɝ ɠɥɩɫɣɠɥɘ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɧɦɞɠɟɥɝɥɥɦɡ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɝɡ ȿɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɠɥɦɛɜɘ ɪɘɢ ɘɢɪɠɚɥɦ ɜɝəɶɪɠɨɫɝɪ ɯɪɦ ɜɠɘɛɥɦɟ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɪ ɢɦɛɜɘ ɨɝəɝɥɦɢ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɚ ɛɠɧɝɨɛɣɠɢɝɤɠɯɝɩɢɦɡ ɢɦɤɝ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɚɨɘɯɘɤ ɠ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɥɝ ɯɘɩɪɦ ɫɜɘɝɪɩɷ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɢɦɛɜɘ ɤɦɞɥɦ ɩɧɘɩɪɠ ɢɣɝɪɢɠ ɧɨɦɜɫɮɠɨɫɶɱɠɝ ɠɥɩɫɣɠɥ ɕɪɦ ɢɦɨɦɪɢɠɡ ɤɦɤɝɥɪ ɤɝɞɜɫ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝɤ ɨɝəɝɥɢɘ ¨ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɟɜɦɨɦɚ ɠ ɘɢɪɠɚɝɥ© ɠ ¨ɧɨɠɰɣɘ əɝɜɘ ɚ ɚɠɜɝ ɩɘɭɘɨɥɦɛɦ ɜɠɘəɝɪɘ ɪɠɧɘ© ɇɨɠ ɪɘɢɦɤ ɉȼ ɦɯɝɚɠɜɥɳɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɧɦɚɳɰɝɥɥɘɷ ɧɦɪɣɠɚɦɩɪɴ ɞɘɞɜɘ ɚɷɣɦɩɪɴ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɢɣɝɪɢɠ ɧɦɜɞɝɣɫɜɦɯɥɦɡ ɨɘɟɨɫɰɝɥɳ Ɉɘɥɥɷɷ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɘ ± ɭɦɪɴ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɰɘɥɩ ɥɦɨɤɘɣɠɟɦɚɘɪɴ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɨɝəɝɥɢɘ

Ⱥɀȼɓ ɉȸɍȸɈɅɆȻɆ ȼɀȸȹȽɊȸ

ɏɊɆ ɇɈȽȼɃȸȻȸȽɊ Ʌȸɋɂȸ

ɕɥɜɦɢɨɠɥɦɣɦɛɠ ɚɳɜɝɣɷɶɪ ɜɚɘ ɪɠɧɘ ɩɘɭɘɨɥɦɛɦ ɜɠɘəɝɪɘ ɉȼ ɠ Ⱥɪɦɨɦɡ ɪɠɧ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥ ɦɥ ɯɘɱɝ ɜɝəɶɪɠɨɫɝɪ ɚ ɟɨɝɣɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɠ ɢɩɪɘɪɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɷɤɳɤ ɩɣɝɜɩɪɚɠɝɤ ɪɝɭ ɩɘɤɳɭ ɧɫɥɢɪɦɚ ɠ ɚ ɧɝɨɝɯɥɝ ɧɨɠɯɠɥ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ əɦɣɝɟɥɠ Ƚɛɦ ɠ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ¨ɜɠɘəɝɪ ɚɟɨɦɩɣɳɭ© ɇɝɨɚɳɡ ɪɠɧ ɉȼ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɜɦ ɣɝɪ ɠ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ¨ɶɥɦɰɝɩɢɠɡ ɜɠɘəɝɪ© Ɇ ɥɝɤ ɤɳ ɧɦɜɨɦəɥɝɝ ɠ ɧɦɛɦɚɦɨɠɤ ɥɠɞɝ

Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɘɥɪɠɪɝɣ ɢ ɦɩɪɨɦɚɢɦɚɳɤ ɢɣɝɪɢɘɤ ± ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɳɡ ɤɝɪɦɜ ɨɘɥɥɝɡ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɠ ɩɘɭɘɨɥɦɛɦ ɜɠɘəɝɪɘ ɪɠɧɘ ɕɪɦɪ ɘɥɘɣɠɟ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɟɘɨɘɥɝɝ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɘɪɘɢɫ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɥɘ ɢɣɝɪɢɠ ɧɦɜɞɝɣɫɜɦɯɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ ɠ ɧɦɢɘɟɘɥ ɜɝɪɷɤ ɠɤɝɶɱɠɤ əɣɠɟɢɠɭ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɭ ɜɠɘəɝɪɦɤ ɠ ɪɝɤ ɯɝɡ ɚɝɩ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɚɦɟɨɘɩɪɥɳɝ ɥɦɨɤɳ ɕɪɦ ɠɥɬɦɨɤɘɪɠɚɥɳɡ ɘɥɘɣɠɟ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɜɝəɶɪɘ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɘɥɪɠɪɝɣɘ

42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɢ ɦɩɪɨɦɚɢɦɚɳɤ ɢɣɝɪɢɘɤ ɦəɥɘɨɫɞɠɚɘɶɪɩɷ ɫ ɶɥɳɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ Ʌɦ ɜɘɞɝ ɟɥɘɥɠɝ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɫ ɨɝəɝɥɢɘ ɚ ɩɢɦɨɦɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘɯɥɫɪɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɩɘɭɘɨɦɤ ɚ ɢɨɦɚɠ ɠ ɠɥɩɫɣɠɥɦɤ ɥɝ ɠɩɧɨɘɚɠɪ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɨɘɟɚɝ ɯɪɦ ɥɝ ɜɦɧɫɩɪɷɪ ɛɠɧɝɨɛɣɠɢɝɤɠɯɝɩɢɦɡ ɢɦɤɳ ɇɦɢɘ ɯɪɦ ɥɘɫɢɘ ɥɝ ɫɤɝɝɪ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɘɪɘɢɫ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ ɥɘ ɢɣɝɪɢɠ ɧɨɦɜɫɮɠɨɫɶɱɠɝ ɠɥɩɫɣɠɥ ɉɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɯɝɨɝɜ ɚɪɦɨɦɛɦ ɥɘɫɯɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ Ⱥ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɜɚɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɦɚɝɨɷɶɪɩɷ ɨɘɟɥɳɝ ɧɦɜɭɦɜɳ Ⱥ ɧɝɨɚɦɤ ± ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɠ 3RLQW ± ɜɝɪɷɤ ɩ ɜɦɢɘɟɘɥɥɳɤ ɧɦɚɳɰɝɥɥɳɤ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠɤ ɨɠɩɢɦɤ ɜɘɶɪ ɧɦɨɦɰɦɢ ɠɥɩɫɣɠɥɘ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɷ ɢ ɝɜɝ Ɏɝɣɴ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɧɨɠɚɳɢɘɣ ɢ ɛɦɨɤɦɥɫ ɥɘ ɨɘɥɥɝɡ ɩɪɘɜɠɠ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɘɷ ɦɧɘɩɥɫɶ ɨɝɘɢɮɠɶ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɇɝɨɚɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɇɘɨɘɣɣɝɣɴɥɦ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ 6LQW D ɢɦɪɦɨɦɝ ɦɩɥɦɚɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɟɥɘɥɠɠ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɟɜɦɨɦɚɘɷ ɢɠɰɝɯɥɘɷ ɬɣɦɨɘ ɩɥɠɞɘɝɪ ɨɠɩɢ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɷ ɕɪɦ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɯɪɦ ɠɤɤɫɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɦɪɣɠɯɠɪ ɦɧɘɩɥɳɝ ɘɥɪɠɛɝɥɳ ɦɪ ɠɭ əɝɟɚɨɝɜɥɳɭ ɘɥɘɣɦɛɦɚ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɵɪɦɤɫ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ əɳ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɝ ɢɣɝɪɦɢ ɧɦɜɞɝɣɫɜɦɯɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ Ƚɩɣɠ ɵɪɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɜɦɢɘɞɫɪ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɵɪɦ ɩɪɘɥɝɪ ɧɨɦɨɳɚɦɤ ɚ ɨɘɥɥɝɡ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɝ ɠ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɠ əɦɣɝɟɥɠ ɋ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ɧɦɷɚɠɪɩɷ ɰɘɥɩ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɥɘɰɝɩɪɚɠɝ ɩɘɭɘɨɥɦɛɦ ɜɠɘəɝɪɘ ɇɦɢɘ ɵɪɦ ɜɝɣɦ əɫɜɫɱɝɛɦ ɘ ɩɝɡɯɘɩ ɚɘɞɥɦ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɢ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɩɣɝɜɠɪɴ ɟɘ ɚɝɩɦɤ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɷɪɴ ɩɧɦɨɪɠɚɥɫɶ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɚɨɝɜɥɳɭ ɧɨɠɚɳɯɝɢ ɘ ɩ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɩɜɘɚɘɪɴ ɘɥɘɣɠɟ ɢɨɦɚɠ ɥɘ ɛɣɠɢɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɛɝɤɦɛɣɦəɠɥ ɀ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɩɣɝɜɠɪɝ ɟɘ ɩɘɤɦɯɫɚɩɪɚɠɝɤ ɩɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ ɋɚɳ ɜɠɘəɝɪ ɪɠɧɘ ɢɦɚɘɨɝɥ ɠ ɥɘɥɦɩɠɪ ɫɜɘɨ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɝɛɦ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɞɜɝɪ Ɋɘɪɴɷɥɘ ȿɦɨɠɥɘ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 43

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

Очищая кровь… Ʌɘɰ ɮɝɥɪɨ ɘɤəɫɣɘɪɦɨɥɦɡ ɭɠɨɫɨɛɠɠ ɚ ȹɝɥɩɭɘɡɤɝ ɪɝɧɝɨɴ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɣɝɯɝɥɠɝ ɘɬɝɨɝɟɦɤ ɇɦɜ ɘɬɝɨɝɟɦɤ ɧɦɥɠɤɘɝɪɩɷ ɮɝɣɝɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦɝ ɫɜɘɣɝɥɠɝ ɧɘɪɦɛɝɥɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɠɟ ɢɨɦɚɷ ɥɦɡ ɞɠɜɢɦɩɪɠ ɧɣɘɟɤɳ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɢɨɦɚɴ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɦɩɚɦəɦɞ ɜɘɝɪɩɷ ɦɪ ɧɘɪɦɛɝɥɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɩɧɝɮɠɬɠɯɝɩɢɠɤɠ ɤɝɪɦɜɘɤɠ ɩɝɣɝɢɪɠɚɥɦɡ ɬɠɣɴɪɨɘɮɠɠ ɠɣɠ ɘɜɩɦɨəɮɠɠ Ɇɯɠɱɝɥɥɘɷ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɢɨɦɚɴ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɕɪɠ ɧɘɪɦɛɝɥɳ ɤɦɛɫɪ ɧɦɩɪɫɧɘɪɴ ɠɟ ɦəɣɘɩɪɠ ɦəɤɝɥɘ ɚɝɱɝɩɪɚ ɭɦɣɝɩɪɝ ɨɠɥ ɣɠɧɦɧɨɦɪɝɠɜɳ ɠ ɜɨ ɚɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ ɮɠɨɢɫɣɠ ɨɫɶɱɠɝ ɠɤɤɫɥɥɳɝ ɢɦɤɧɣɝɢɩɳ ɧɘɨɘ ɧɨɦɪɝɠɥɳ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɳɝ ɪɦɢɩɠɥɳ ɛɘɧɪɝɥɳ ɠ ɜɨ ɠɣɠ ɠɟ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɪɦɢɩɠɥɦɚ ɪɷɞɝɣɳɝ ɤɝɪɘɣɣɳ ɨɘɩɪɚɦɨɠɪɝɣɠ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɠ ɜɨ ɠ ɤɦɛɫɪ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɜɣɷ ɚɩɝɛɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɠ ɧɨɠɚɦɜɠɪɴ ɢ ɰɠɨɦɢɦɤɫ ɩɧɝɢɪɨɫ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɇɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦɡ ɠɣɠ ɤɥɦ ɛɦɢɨɘɪɥɦɡ ɵɣɠɤɠɥɘɮɠɠ ɧɘɪɦɛɝɥɦɚ ɩ ɨɝɟɫɣɴɪɠɨɫɶɱɠɤɠ ɧɨɦɮɝɩɩɘɤɠ ɧɝɨɝ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ɧɦ ɦɪɜɝɣɘɤ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪ ɢɘɢ əɳɩɪɨɳɡ ɩɠɤɧɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠɡ ɪɘɢ ɠ ɫɩɪɦɡɯɠɚɳɡ ɤɦɜɫɣɠɨɫɶɱɠɡ ɪɝɨɘɧɝɚɪɠɯɝɩɢɠɡ ɵɬɬɝɢɪ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɠɤɤɫɥ

ɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɠ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɢ ɩɘɤɦɚɦɩ ɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɶ ɩɥɦɚɘ ɚɦɟɚɨɘɱɘɶɪɩɷ ɢ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦɤɫ əɘɣɘɥɩɫ ɉ ɥɘɰɝɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɚ ɘɤəɫɣɘɪɦɨ ɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɦɛɦ ɩɦɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɮɝɥɘ ɧɦɣɴɟɘ ɨɠɩɢ ɷɚɣɷ ɶɪɩɷ ɧɨɠɝɤɣɝɤɳɤɠ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɬɦɨɤɳ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɝ ɢɘɨɪɠɥɳ Ƀɠɧɠɜɥɳɡ ɘɬɝɨɝɟ ɧɨɠ ɛɠɧɝɨɣɠɧɠ ɜɝɤɠɠ ɧɦɚɳɰɝɥɥɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɣɠɧɠɜɦɚ ɚ ɢɨɦɚɠ Ƀɠɧɠɜɥɳɡ ɘɬɝɨɝɟ ± ɵɪɦ ɧɨɦ ɮɝɜɫɨɘ ɵɢɩɪɨɘɢɦɨɧɦɨɘɣɴɥɦɡ ɦɯɠɩɪɢɠ ɢɨɦɚɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɤɦɞɝɪ ɦɯɝɥɴ ɵɬɬɝɢɪɠɚ ɥɦ ɫɩɪɨɘɥɠɪɴ ɭɦɣɝɩɪɝɨɠɥ ɃɇɅɇ ɠ ɩɪɨɫɢɪɫɨɥɦ ɦɯɝɥɴ ɧɦɭɦɞɠɡ ɥɘ ɥɝɛɦ ɣɠɧɦɧɨɦɪɝɠɥ ɘ ɪɘɢɞɝ ɜɨɫɛɠɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɨɠɩɢɘ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɘɪɝɨɦɩɢɣɝɨɦɟɘ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ɪɨɠɛɣɠɮɝɨɠɜɳ ɀɤɤɫɥɥɘɷ ɘɜɩɦɨəɮɠɷ ɇɨɠ ɠɤɤɫɥ ɥɦɡ ɘɜɩɦɨəɮɠɠ ɘɥɪɠɪɝɣɘ ɠ ɠɤɤɫɥɥɳɝ ɢɦɤɧɣɝɢɩɳ ɠɟ ɧɣɘɟɤɳ ɢɨɦɚɠ ɩɧɝɮɠɬɠ ɯɝɩɢɠ ɩɚɷɟɳɚɘɶɪɩɷ ɩ ɤɠɢɨɦɩɢɦɧɠɯɝɩɢɠ ɤɘɣɳɤɠ ɩɬɝɨɘɤɠ ɩɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɡ ɩɪɨɫɢɪɫɨɦɡ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɋɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɯɨɝɟɤɝɨɥɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɘ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ ɠ ɪɦɢɩɠɥɦɚ ɧɨɠ ɩɠɩɪɝɤɥɦɤ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɠ ɪɷɞɝɣɳɭ ɤɝɪɘɣɣɦɚ ɠ ɚɨɝɜɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɘɣɢɦ ɛɦɣɴ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɠ ɜɨɝɚɝɩ

ɥɳɭ ɢɦɥɩɝɨɚɘɥɪɦɚ ɤɝɣɢɦɡ ɧɳɣɠ ɨɘɩ ɪɚɦɨɠɪɝɣɝɡ ɛɝɨəɠɮɠɜɦɚ ɠ ɧɝɩɪɠɮɠɜɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɤɥɦɛɠɝ ɭɨɦɥɠɯɝ ɩɢɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɥɝɚɨɦɣɦɛɠɠ ɠ ɠɤɤɫɥɦɣɦɛɠɠ Ɋɝɨɘɧɝɚɪɠɯɝɩɢɠɡ ɵɬɬɝɢɪ ɘɬɝɨɝɟɘ ɦəɫɩɣɦɚɣɝɥ ɩɝɣɝɢɪɠɚɥɳɤ ɫɜɘɣɝɥɠɝɤ ɪɦɢɩɠɯɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɪɝɥɮɠ ɘɣɴɥɦ ɧɘɪɦɛɝɥɥɳɭ əɝɣɢɦɚ ɠ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɤɝɪɘəɦɣɠɟɤɘ ɇɦɩɣɝ ɦɯɠɱɝɥɠɷ ɢɨɦɚɠ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪɩɷ ɟɜɦɨɦɚɳɡ əɘɣɘɥɩ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ Ƚɩɣɠ ɫ ɚɘɩ ɝɩɪɴ ɚɦɧɨɦɩɳ ɧɦɞɘɣɫɡ ɩɪɘ ɦəɨɘɱɘɡɪɝɩɴ ɢ ɥɘɤ

Ⱥɘɰɘ ɢɦɤɘɥɜɘ Ɏȸɍȹ ȼ ɨ ɤɝɜ ɥɘɫɢ %RULV 3RNKLV ȼ ɨ ɤɝɜ ɥɘɫɢ 6DELQH &KLQWD Ɏɝɥɪɨ ɘɤəɫɣɘɪɦɨɥɦɡ ɭɠɨɫɨɛɠɠ ɚ ȹɝɥɩɭɘɡɤɝ =HSSHOLQVWU %HQVKHLP Ɋɝɣɝɬɦɥ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ОРТОПЕДИЧЕСКАЯ ПРАКТИКА

ВЯЧЕСЛАВ ДУМИН

открытие практики с 01.04.2021 WWW.DUMIN-ORTHOPAEDIE.DE ELEONORENRING 35, 61231 BAD NAUHEIM

ЗАПИСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ И ОНЛАЙН

060329386956

44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

VILAVôI‫ۈ‬Ć!

õ ‫ڀݭډ‬ü‫ ݭڠ‬ó òِ ôò‫ڀِݐ‬

ƦǠǗǡ LJ ǕNJǖǘǕǖNJ ƴǕǓljǘǏǛǍǤ ljǐǤ ǍǑǑǘǒǍǗNJǗDž Ǎ ǢǒNJǕLjǍǍ ƶ njDždžǓǗǓǎ Ǔ ǖNJdžNJ Ǎ Ǔ ǖLJǓǍǚ džǐǍnjǏǍǚ ƴǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒDžǤ ǏǓǖǑNJǗǍǏDž ƫNJǒǖǏǍǎ Ǐǐǘdž l ƱǓǐǓljNJǣ ǒDž LjǐDžnjDžǚ { ƧDžǝ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǒǗ ƭǕǍǒDž +49 177 777 31 32 irinadvorkine@aol.com ZZZ RʷFH YLODYL FRP 5HIHUUDO

ѺԩՇ ԭԮԗԧԯԣԯԗ ԬԘԸԞԤ ԪԞԝԣԶԣԫԼ ԙԬ ҐԮԗԫԧԳԱԮ԰Ԟ ԰ԮԞԘԱԞ԰ԯՇ ԪԞԝԣԶԣԫԯԧԣԤ ԭԞԮԯԬԫԗԩ ҉ԭԩԗ԰ԗ ԙԼԷԞ ԰ԗԮԣԳԗ

01704149344 postmony@gmail.com

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 45

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

¨ Ʉɫɞɯɠɥɳ ɠɟɤɝɥɷɶɪ ɦɪ ɩɢɫɢɠ ɠ əɦɷɟɥɠ əɣɠɟɦɩɪɠ ɞɝɥɱɠɥɳ ± ɦɪ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɘ ɠ ɞɝɣɘɥɠɷ əɣɠɟɦɩɪɠ©

)RWR 9RORG\P\U ± $GREH6WRFN

ɕɩɪɝɨ ɇɝɨɝɣɴ

Адюльтер: тема стара, как мир Ⱥɩɝ ɤɫɞɯɠɥɳ ɠɱɫɪ ɫɤɥɫɶ ɢɨɘɩɠɚɫɶ ɫɭɦɞɝɥɥɫɶ ɩɪɠɣɴɥɫɶ ɨɦɩɢɦɰɥɫɶ ɥɘɯɠɪɘɥɥɫɶ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɫɶ ɠ ɤɦɣɦɜɫɶ ɩɦ ɩɚɦɝɡ ɢɚɘɨɪɠɨɦɡ ɤɘɰɠɥɦɡ ɫɢɨɘɰɝɥɠɷɤɠ ɝɱɝ ɠ ɚɝɨɥɫɶ ɠ əɝɩɢɦɨɳɩɪɥɫɶ ɘ ɧɦɪɦɤ ɦɛɣɷɥɫɚɰɠɩɴ ɠ ɦɩɤɦɪɨɝɚɰɠɩɴ ɩɧɨɘɰɠɚɘɶɪ ɩɝəɷ ɘ ɛɜɝ ɪɘɤ ɩɣɝɜɫɶɱɘɷ" Ⱥɩɝɚɝɜɫɱɘɷ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɟɥɘɷ ɚɩɝ ɩɦɦəɱɘɝɪ ɯɪɦ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɠɟɤɝɥɷɶɪ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɫ ɘ ɦɩɪɨɷɢɠ ɟɣɦɩɣɦɚɷɪ ɯɪɦ ɦɩɪɘɚɰɠɝɩɷ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɧɨɠɟɥɘɶɪɩɷ ɚ ɵɪɦɤ ɕɪɘ ɪɝɤɘ ɩɪɘɨɘ ɢɘɢ ɤɠɨ Ⱥ ɣɶəɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɠɟɤɝɥɝ ɩɫɧɨɫɛɘ ɠɣɠ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɨɘɟɥɦɝ ɵɪɦ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ɦəɦɠɭ ɠɭ ɚɟɘɠɤɦɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɠ ɤɥɦɛɦɛɦ ɜɨɫɛɦɛɦ Ɇɜɥɠ ɤɫɞɯɠɥɳ ɠ ɠɭ ɩɧɫɪɥɠɮɳ ɤɦɣɯɘ ɤɠɨɷɪɩɷ ɩ ɠɟɤɝɥɘɤɠ ɩɚɦɝɡ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɜɝɣɘɷ ɚɠɜ ɯɪɦ ɥɠ ɦ ɯɝɤ ɥɝ ɜɦɛɘɜɳɚɘɶɪɩɷ ɜɨɫɛɠɝ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɵɪɦɤɫ ɢɨɘɡɥɝ əɦɣɝɟɥɝɥɥɦ Ʌɝɚɝɨɥɦɩɪɴ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɚɤɝɩɪɝ ɩ əɨɘɢɦɤ ± ɪɦɛɜɘ ɞɝ ɥɘ ɥɝɝ əɳɣɦ ɥɘɣɦɞɝɥɦ ɪɘəɫ ɦɥɘ ɥɝɠɩɢɦɨɝɥɠɤɘ ± ɵɪɦ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɛɨɝɭ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɚ ȹɠəɣɠɠ ɧɦɩɚɷɱɝɥɳ ɜɚɝ ɟɘɧɦɚɝɜɠ ɦɜɥɘ ɟɘɧɨɝɱɘɝɪ ɧɨɝɜɘɚɘɪɴɩɷ ɝɤɫ ɘ ɜɨɫɛɘɷ ± ɜɘɞɝ ɜɫɤɘɪɴ ɦ ɥɝɤ

ɏɋɊɔ ɉɊȸɊɀɉɊɀɂɀ ɉɨɘɟɫ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɚɦɧɨɦɩ ɯɪɦ ɩɯɠɪɘɪɴ ɠɟɤɝɥɦɡ" ɂɘɟɝɥɥɦɝ ɥɦ ɯɝɪɢɦɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ± ɵɪɦ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɳɡ ɢɦɥɪɘɢɪ ɩ ɜɨɫɛɠɤ ɧɘɨɪɥɝɨɦɤ Ʌɠ ɬɣɠɨɪ ɥɠ ɨɦɤɘɥɪɠɯɝɩɢɠɝ ɚɩɪɨɝɯɠ ɥɠ ɜɘɞɝ ɧɦɮɝɣɫɠ ɠ ɦəɲɷɪɠɷ ɩ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɠɟɤɝɥɦɡ ɥɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ Ʉɦɞɥɦ ɩɦɛɣɘɰɘɪɴɩɷ ɠɣɠ ɥɝɪ ɩ ɵɪɦɡ ɪɨɘɢɪɦɚɢɦɡ ɥɦ ɧɦɛɨɘɥɠɯɥɦɡ ɯɝɨɪɦɡ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɠɤɝɥɥɦ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɦɝ ɦəɱɝɥɠɝ ȹɝɩ ɧɨɠɩɪɨɘɩɪɥɘɷ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ɤɫɞɯɠɥ ɭɦɪɷ əɳ ɨɘɟ ɚ ɞɠɟɥɠ ɠɟɤɝɥɷɣɠ ɩɚɦɠɤ ɩɫɧɨɫɛɘɤ ɠɤɝɶɪ ɚ əɨɘɢɝ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɭ ɣɶəɦɚɥɠɮ 46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɩɚɷɟɴ ɩ ɧɨɦɩɪɠɪɫɪɢɘɤɠ ɚ ɵɪɠ ɧɨɦɮɝɥɪɳ ɥɝ ɚɭɦɜɠɪ ɪ ɢ ɜɘɞɝ ɧɨɠ ɘɥɦɥɠɤɥɦɤ ɦɧɨɦɩɝ ɤɫɞɯɠɥɳ ɵɪɠ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɘɜɶɣɴɪɝɨɦɤ ɥɝ ɩɯɠɪɘɶɪ ɏɝɣɦɚɝɢ ɫɩɪɨɦɝɥ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɫɜɦəɥɦ ± ɦɥ ɛɝɥɠɘɣɴɥɦ ɧɨɠɜɫɤɳɚɘɝɪ ɩɝəɝ ɦɧɨɘɚɜɘɥɠɷ Ƀɶəɠɪɝɣɠ ¨ɣɝɚɳɭ© ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɧɨɠɜɫɤɘɣɠ ɤɠɣɫɶ ɩɢɘɟɦɯɢɫ ɤɦɣ ɠɟɤɝɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɫɢɨɝɧɣɷɝɪ əɨɘɢ ɷɢɦəɳ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɧɦɜɧɠɪɢɘ ɫɛɘɩɘɶɱɠɭ ɯɫɚɩɪɚ Ɇɜɥɘɢɦ ɚɝɜɴ ɜɝɣɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɤɫɞɯɠɥɘɭ ɚ ɮɠɚɠɣɠɟɦɚɘɥɥɦɤ ɤɠɨɝ ɧɦɯɪɠ ɢɘɞɜɘɷ ɚɪɦɨɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɟɥɘɝɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɪɘɢɦɝ ɘɜɶɣɴɪɝɨ Ȼɦɨɦɞɘɥɢɠ ɠɟɤɝɥɷɶɪ ɯɘɱɝ ɯɝɤ ɞɠɪɝɣɴɥɠɮɳ ɩɝɣɴɩɢɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ɩɨɝɜɠ ɥɝɚɝɨɥɳɭ ɞɝɥ ɚɝɣɠɢɦ ɯɠɩɣɦ ɞɝɥɱɠɥ ɩ ɚɳɩɦɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɚɘɪɝɣɴɥɳɤ ɮɝɥɟɦɤ ɫɩɧɝɰɥɦ ɜɝɣɘɶɱɠɭ ɢɘɨɴɝɨɫ

¯¥¶¨ «¨±²» ±·¨² ¾² ·²® ª ­ · «³ ­ ¸¥£® ¢¥ª ¬³¦·¨­» ¨ ¦¥­¹¨­» ¯®·²¨ ±° ¢­¿«¨±¼ ¢ ±³¯°³¦¥±ª¨µ ¨§¬¥­ µ ¨§ ª ¦¤»µ ¯ ° ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɢ ɥɘɯɘɣɫ ɥɘɰɝɛɦ ɚɝɢɘ ɤɫɞɯɠɥɳ ɠ ɞɝɥɱɠɥɳ ɧɦɯɪɠ ɩɨɘɚɥɷɣɠɩɴ ɚ ɩɫɧɨɫɞɝɩɢɠɭ ɠɟɤɝɥɘɭ ɠɟ ɢɘɞɜɳɭ ɧɘɨ ɇɨɠɯɝɤ ɚ ɠɟɤɝɥɘ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɦɯɝɚɠɜɥɳɤ ɬɘɢɪɦɤ ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɧɘɨ ɧɝɨɝɞɠɚɰɠɭ

ɠɟɤɝɥɫ ± ɥɝ ɨɘɩɧɘɜɘɶɪɩɷ Ƚɱɝ əɦɣɴɰɫɶ ɪɦɣɝɨɘɥɪɥɦɩɪɴ ɧɨɦɷɚɣɷɶɪ ɥɝɤɮɳ ɩɨɝɜɠ ɥɠɭ ɪɦɣɴɢɦ ɛɦɪɦɚɳ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɧɦɜɘɪɴ ɥɘ ɨɘɟɚɦɜ ɫɟɥɘɚ ɦə ɠɟɤɝɥɝ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɞɝɥɱɠɥ ɠ ɤɫɞɯɠɥ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɩɥɘɯɘɣɘ ɩɪɦɠɪ ɚɦ ɚɩɝɤ ¨ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɠ ɦəɲɷɩɥɠɪɴɩɷ© ɀ ɚɩɝ ɞɝ ɦɜɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɤɳɩɣɴ ɦə ɠɟɤɝɥɝ ɩɧɫɪɥɠɮɳ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɫ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɤɫɞɯɠɥ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ əɣɠɟɢɦɝ ɢ ɰɦɢɫ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɚ ɉɐȸ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɚɝɨɥɦɩɪɴ ɤɫɞɴɷɤ ɥɘɨɫɰɘɶɪ ɞɝɥɱɠɥ ɘɚɩɪɨɘɣɠɡɩɢɠɝ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɪɘɢɠɭ ɘ ɘɥɛɣɠɯɘɥɝ ɥɘɩɯɠɪɘɣɠ ɜɘɤ ɥɝ ɩɦəɣɶɜɘɶɱɠɭ ɟɘɧɦɚɝɜɴ ¨ɥɝ ɩɦɛɨɝɰɠ© Ʉɫɞɯɠɥɘɤ ɩɚɦɡɩɪɚɝɥɥɦ ɭɚɘɩɪɘɪɴ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɳɤɠ ɧɦəɝɜɘɤɠ ɠ ɟɘɚɳɰɘɪɴ ɠɭ ɯɠɩɣɦ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɞɝɥɱɠɥɳ ɦəɳɯɥɦ ɟɘɥɠɞɘɶɪ ɩɚɦɠ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɳɝ ɢɦɥɪɘɢɪɳ ɠɣɠ ɦɪɨɠɮɘɶɪ ɠɭ ɥɝɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɫɯɠɪɳɚɘɷ ɯɪɦ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ ɞɝɥɩɢɘɷ ɠɟɤɝɥɘ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɢɘɨɘɝɪɩɷ ɩɤɝɨɪɥɦɡ ɢɘɟɥɴɶ

ȼɦɩɪɦɚɝɨɥɦ ɫɪɚɝɨɞɜɘɪɴ ɯɪɦ ɞɝɥɱɠɥɳ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɩɪɘɣɠ ɠɟɤɝɥɷɪɴ əɦɣɴɰɝ ɠɣɠ ɤɝɥɴɰɝ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɥɦ ɥɫɞɥɦ ɧɨɠɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɩɪɘɣɦ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɢ ɵɪɦɤɫ ɷɚɣɝɥɠɶ əɦɣɝɝ ɩɥɠɩɭɦɜɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɦɪɢɘɟɳɚɘɷɩɴ ɦɪ ɜɚɦɡɥɦɡ ɤɦɨɘɣɠ ɠ ɦɩɪɘɚɣɷɷ ɟɘ ɞɝɥɱɠɥɘɤɠ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɩɚɦəɦɜɫ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɢɘɢɠɤ ɜɦ ɥɝɜɘɚɥɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɤɫɞɯɠɥɳ

ɇɈȽȼɉɂȸȿɋȽɄȸ Ƀɀ ɀȿɄȽɅȸ" ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɧɷɪɴ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɭ ɪɠɧɦɚ ɠɟɤɝɥɳ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɵɪɦ ɨɦɤɘɥ ɥɘ ɩɪɦɨɦɥɝ ɢɦɛɜɘ ɫɞɝ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɨɝɰɠɪɴ ɧɨɦəɣɝɤɳ Ɇɥ ɭɘɨɘɢɪɝɨɝɥ ɜɣɷ ɧɘɨ ɧɨɦɞɠɚɰɠɭ ɚɤɝɩɪɝ ɤɝɥɝɝ ɣɝɪ ɚɳɟɚɘɥ ɪɝɤ ɯɪɦ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɥɝ ɥɘɭɦɜɠɪ ɧɦɥɠɤɘɥɠɷ ɠ ɩɦɯɫɚɩɪɚɠɷ ɫ ɜɨɫɛɦɛɦ Ⱥɪɦɨɦɡ ɪɠɧ ɠɟɤɝɥɳ 48 ɚɳɟɚɘɥ ɞɝɣɘɥɠɝɤ ɫɢɣɦɥɠɪɴ-

ɈȽɂɃȸɄȸ

-007 0777

Kranich

pflege.de

Pflegedienst

нных файлов kranich-pflege.de

ѦԙԇԠԘԆԟԛԝԚԆԶ ԞԘԠԐԇԆ ‫ر‬Ѷª yX!R‫ر‬ оказывает медицинскую помощь и уход на дому за пожилыми, больными людьми и инвалидами в городе Darmstadt. Приглашаем на работу медицинский персонал и помощников по уборке квартир. ǿ mȖɩƵȁɈȌȲ‫( ׇ׈ׂׄ׆ ׂ ة‬ƊȲǿȺɈƊƮɈ

ÀƵǶƵǏȌȁ‫׈׆׆ ׁ ׉׆׆ׁׁٌׅ׆׀ ب‬ IƊɮ‫ׅ׆׆ ׁ ׉׆׆ׁׁٌׅ׆׀ ب‬ RƊȁƮɯ‫ׇ​ׇ​ׇ׀ ׇ׀׀ׇׁٌׅׅ׀ ب‬

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 47

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

48 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

)RWR $QWRQLRJXLOOHP ± $GREH6WRFN

ɩɷ ɦɪ ɠɟɣɠɰɥɝɡ əɣɠɟɦɩɪɠ ɚ əɨɘɢɝ ɍɘɨɘɢɪɝɨɝɥ ɜɣɷ ɧɘɨ ɧɨɦɞɠɚɰɠɭ ɚɤɝɩɪɝ ɤɝɥɝɝ ɣɝɪ ɯɘɩɪɦ ɩɩɦɨɷɱɠɭɩɷ ɠ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɱɠɭ ɪɨɫɜɥɦɩɪɠ ɚ ɦəɱɝɥɠɠ ɕɪɠ ɣɶɜɠ əɦɷɪɩɷ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɠ ɩɣɠɰɢɦɤ əɦɣɴɰɦɡ ɧɨɠɚɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɠɟɦəɨɝɪɘɷ ɩɧɦɩɦəɳ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɜɠɩɪɘɥɮɠɠ Ɉɦɤɘɥ ɥɘ ɩɪɦɨɦɥɝ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɤɝɥɝɝ ɟɘɚɠɩɠɤɳɤ ɦɪ ɩɫɧɨɫɛɘ Ɋɨɝɪɠɡ ɚɠɜ ɠɟɤɝɥ ɦəɫɩɣɦɚɣɝɥ ɧɨɠɩɪɨɘɩɪɠɝɤ ɢ ɧɦɣɦɚɳɤ ɢɦɥɪɘɢɪɘɤ ɚɥɝ əɨɘɢɘ ɕɪɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɦ ɧɦɯɪɠ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩɨɝɜɠ ɤɫɞɯɠɥ ɠ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɠɭ ɣɠɯɥɳɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɋ ɪɘɢɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ ɦɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɦɜɥɫ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɫɶ ɧɦəɝɜɫ ɟɘ ɜɨɫɛɦɡ Ɇɥ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɞɠɪɴ əɝɟ ɦɩɪɨɳɭ ɦɱɫɱɝɥɠɡ ɠ ɣɶəɠɪ ɨɠɩɢɦɚɘɪɴ ¨Ɉɦɤɘɥ ɧɫɩɪɦɛɦ ɛɥɝɟɜɘ© ± ɪɘɢ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠ ɦəɦɟɥɘɯɘɶɪ ɯɝɪɚɝɨɪɳɡ ɪɠɧ ɠɟɤɝɥ Ɉɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥ ɩɨɝɜɠ ɤɫɞɯɠɥ ɧɨɦɞɠɚɰɠɭ əɦɣɝɝ ɣɝɪ ɚ əɨɘɢɝ ɉɚɷɟɴ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪɩɷ ɜɘɚɥɦ ɤɫɞɯɠɥɘ ɨɘɟɨɳɚɘɝɪɩɷ ɤɝɞɜɫ ɧɨɠɚɷɟɘɥɥɦɩɪɴɶ ɢ ɩɝɤɴɝ ɠ ɞɝɣɘɥɠɝɤ ɜɘɪɴ ɚɦɣɶ ɯɫɚɩɪɚɘɤ ɠ ɥɘɯɘɪɴ ɥɦɚɫɶ ɞɠɟɥɴ ȿɘɯɘɩɪɫɶ ɵɪɦɪ ɨɦɤɘɥ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɝɪɩɷ ɢɨɠɟɠɩɦɤ ɣɝɪɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɕɪɘ ɠɟɤɝɥɘ ɝɱɝ ɠ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɢɦɛɜɘ ɜɚɦɝ ɞɠɚɫɪ ɨɘɜɠ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɩɝɤɴɠ ɠ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɷ ɜɝɪɝɡ ɇɷɪɳɡ ɚɠɜ ɠɟɤɝɥ ± ¨Ɉɦɤɘɥ ɧɨɦɧɫɩɢɘ ɥɘ ɚɳɭɦɜ© ɢɦɛɜɘ ɠɥɠɮɠɘɪɦɨ ɭɦɯɝɪ ɨɘɟɦɨɚɘɪɴ ɩɚɦɡ əɨɘɢ ɍɘɨɘɢɪɝɨɥɦ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɩɯɠɪɘɶɱɠɭ ɩɚɦɡ əɨɘɢ ɠ ɞɠɟɥɴ ɣɠɰɝɥɥɳɤɠ ɩɤɳɩɣɘ Ɉɦɤɘɥ ɥɘ ɩɪɦɨɦɥɝ ± ɧɨɦɧɫɩɢ ɥɘ ɚɳɭɦɜ ɠɟ əɨɘɢɘ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɶɱɠɡ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɦɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɥɘɟɳɚɘɪɴ ɠɩɪɠɥɥɳɝ ɧɨɠɯɠɥɳ ɨɘɟɚɦɜɘ ɇɦɯɝɤɫ ɣɶɜɠ ɩɢɣɦɥɥɳ ɢɨɫɪɠɪɴ ɨɦɤɘɥɳ ɥɘ ɩɪɦɨɦɥɝ" ɀɟɤɝɥɘ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɢɘɢ ɦɜɥɦɨɘɟɦɚɦɝ ɩɦəɳɪɠɝ ± ɥɝɧɨɝɜɥɘɤɝɨɝɥɥɘɷ ɧɨɦɠɟɦɰɝɜɰɘɷ ɠɟ ɟɘ ɩɣɫɯɘɡɥɦɛɦ ɩɪɝɯɝɥɠɷ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ ɣɝɛɢɦɛɦ ɦɧɴɷɥɝɥɠɷ ɥɝɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɫɩɪɦɷɪɴ ɧɝɨɝɜ ɠɩɢɫɰɝɥɠɝɤ Ɉɦɤɘɥɪɠɯɝɩɢɘɷ ɠɟɤɝɥɘ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɥɘ ɬɦɥɝ ɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɚ ɣɶəɚɠ ɠ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ ɀɟɤɝɥɘ ɧɦ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɶ ɢɦɛɜɘ ɦəɘ ɩɫɧɨɫɛɘ ɥɝɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɥɳɝ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɞɠɟɥɴɶ ɜɦɛɦɚɘɨɠɚɘɶɪɩɷ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɢɘɞɜɳɡ ɠɟ ɥɠɭ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɣɠɯɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɚɢɣɶɯɘɷ ɩɝɢɩ ɀɟɤɝɥɘ ɚɳɟɚɘɥɥɘɷ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴɶ ɠɤɝɪɴ ɩɚɷɟɴ ɥɘ ɩɪɦɨɦɥɝ ɀɟɚɝɩɪɥɦɝ ɚɳɨɘɞɝɥɠɝ ¨ɋ ɥɝɛɦ ɥɝɝ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɢɪɦ ɪɦ ɝɩɪɴ© Ɋɘɢ ɛɦɚɦɨɷɪ ɦ ɣɶɜɷɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɯɘɩɪɦ ɟɘɚɦɜɷɪ ɨɦɤɘɥɳ ɨɘɟɥɦɡ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɩ ɨɘɟɥɳɤɠ ɧɘɨɪɥɝɨɘɤɠ ɀɩɪɦɢɠ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɚ ɪɘɢɦɤ ɧɦɚɝɜɝɥɠɠ ɢɨɦɶɪɩɷ ɛɣɫəɦɢɦ ɚ ɧɦɜɩɦɟɥɘɥɠɠ ɋ ɤɫɞɯɠɥɳ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɢɦɤɧɣɝɢɩɦɤ ɥɝɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɩɪɠ ɟɘɩɪɘɚɣɷɶɱɠɤ ɯɘɩɪɦ ɤɝɥɷɪɴ ɧɘɨɪɥɝɨɰ ɜɣɷ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɋ ɞɝɥɱɠɥɳ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ ɚɦ ɬɣɠɨɪɝ ɤɦɞɝɪ ɨɘɟɚɠɪɴɩɷ ɥɘ ɬɦɥɝ ɥɝəɣɘɛɦɧɦɣɫɯɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɝɩɣɠ ɦɪɝɮ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɠɟɤɝɥɷɣ ɤɘɪɝɨɠ ɀɟɤɝɥɷɝɪ ɦɜɠɥ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɦ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɦəɘ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɳ ɟɘ ɢɦɥɪɝɢɩɪ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɠɟɤɝɥɘ Ɇɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɧɨɝɜɩɢɘɟɫɝɤɦɩɪɴ ɤɫɞɩɢɦɡ ɠɟɤɝɥɳ ɚɳɨɘɞɘɝɪɩɷ 46

³¦·¨­ ¨§¬¥­¿¾¹¨© ¨«¨ ¡«¨§ª¨© ª ½²®¬³ ¯®±²®¿­­® ­ ±²°®¥­ ª°¨²¨·¥±ª¨ µ®·¥² ·²®¡» ¥£® ¦¥­ ª ª ¡» ¨§¬¥­¨« ±¼ ɧɦɜɩɦɟɥɘɪɝɣɴɥɦ ɚ ɝɛɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɬɨɘɟɘɭ ɠ ɫɣɦɚɢɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦ ɥɝɛɦ ɧɨɠɤɝɥɷɣɠ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɜɨɫɛɠɭ ɤɫɞɯɠɥ Ⱥɳ ɩ ɤɫɞɝɤ əɝɩɝɜɫɝɪɝ ɦ ɨɦɤɘɥɝ ɝɛɦ ɞɝɥɘɪɦɛɦ ɰɝɬɘ ɩ ɩɝɢɨɝɪɘɨɰɝɡ ɠ ɩɫɧɨɫɛ ɛɦɚɦɨɠɪ ¨ɗ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɧɦɩɪɫɧɣɶ ɪɘɢ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɪɝəɝ© ± ɪɘɢ ɚɩɝ ɛɦɚɦɨɷɪ ɞɝɥɝ ɢɦɛɜɘ ɨɘɩɩɫɞɜɘɶɪ ɦ ɯɴɝɡ ɪɦ ɠɟɤɝɥɝ ɕɪɦ ɣɦɚɫɰɢɘ ɜɣɷ ɞɝɥɱɠɥɳ ɤɘɩɢɠɨɫɶɱɘɷ əɫɜɫɱɫɶ ɠɟɤɝɥɫ ɇɦɯɪɠ ɚɩɝ ɤɫɞɯɠɥɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɞɝɥɘɤ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɫ ɧɦ ɧɨɠɯɠɥɝ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɠɣɠ ɜɨɫɛɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɥɘɯɠɥɘɷ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɞɝɥɫ ɢɘɢ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚɳɥɫɞɜɘɝɪ ɝɛɦ ɫɡɪɠ ɠɟ ɩɝɤɴɠ Ɍɨɘɟɘ ¨Ɋɝəɝ ɥɘɜɦ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɧɩɠɭɠɘɪɨɫ© ± ɜɠɘɛɥɦɟ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɶɱɠɡ ɤɦɣ ɦɥɘ ɥɝ ɭɦɯɝɪ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴɶ ɧɦɵɪɦɤɫ ɷ ɚɳɥɫɞɜɝɥ ɫɡɪɠ ɦɪ ɥɝɝ ɏɪɦəɳ ɞɝɥɱɠɥɘ ɥɠ ɜɝɣɘɣɘ ɥɘ ɯɪɦ əɳ ɥɠ ɧɦɞɘɣɦɚɘɣɘɩɴ ɤɫɞ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ¨Ʌɝ ɫɩɧɝɚɘɝɰɴ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚɩɝ ɜɝɣɘ" Ⱥɩɪɘɥɴ ɫɪɨɦɤ ɧɦɨɘɥɴɰɝ ɥɝ ɚɣɝɟɘɝɰɴ ɚ ɧɣɘɪɴɝ ɟɘɧɠɰɠɩɴ ɚ ɬɠɪɥɝɩ© Ʉɫɞɯɠɥɘ ɠɟɤɝɥɷɶɱɠɡ ɠɣɠ əɣɠɟɢɠɡ ɢ ɵɪɦɤɫ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɥɘɩɪɨɦɝɥ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɠ ɭɦɯɝɪ ɯɪɦəɳ ɝɛɦ ɞɝɥɘ ɢɘɢ əɳ ɠɟɤɝɥɠɣɘɩɴ ɍɦɪɷ ɵɪɦ ɢɘɢ əɳ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɝ ɟɘəɦɪɳ ɦɥɦ ɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ɣɶəɚɠ Ƚɤɫ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɠɟɤɝɥɷɪɴ ɠəɦ ɦɥɘ ɥɝ ɚɝɜɝɪ ɩɝəɷ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɥ ɩɯɠɪɘɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤ ¨ȸ ɢɘɢ ɞɝ ɷ"© ± ɧɨɘɚɦ ɥɝ ɚɩɝ ɤɫɞɯɠɥɳ ɧɨɦɠɟɥɦɩɷɪ ɵɪɫ ɬɨɘɟɫ ɥɦ ɜɫɤɘɶɪ ɪɦɯɥɦ ɢɦɛɜɘ ɞɝɥɘ ɠɭ ɥɝ ɮɝɥɠɪ ¨Ʉɦɞɝɪ əɳɪɴ ɠ ɤɥɝ ɢɦɛɜɘ ɥɠəɫɜɴ ɩɢɘɞɫɪ ɩɧɘɩɠəɦ © ± ɛɦɚɦɨɠɪ ɤɫɞ ɩɜɝɣɘɚ ɯɪɦ ɪɦ ɧɦɣɝɟɥɦɝ ɜɣɷ ɩɝɤɴɠ ¨ɗ ɨɘɟɚɠɚɘɶɩɴ ɘ ɪɳ ɦɩɪɘɝɰɴɩɷ ɥɘ ɤɝɩɪɝ© ± ɵɪɘ ɬɨɘɟɘ ɫɞɝ ɢɦɥɩɪɘɪɘɮɠɷ ± ɚɳ ɜɚɘ ɨɘɟɥɳɭ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ⱦɝɥɘ ɧɣɘɯɝɪ ɘ ɤɫɞ ɟɘɷɚɣɷɝɪ ɯɪɦ ɦɥɘ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɧɦɥɠɤɘɝɪ ɯɝɛɦ ɦɥ ɭɦɯɝɪ ɠ ɦ ɯɝɤ ɛɦɚɦɨɠɪ Ⱥ ɩɫɱɥɦɩɪɠ ɵɪɘ ɬɨɘɟɘ ɧɨɦɠɟɥɦɩɠɪɩɷ ɯɪɦəɳ ɥɘɯɘɪɴ

ɩɩɦɨɫ ɩ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤɠ ¨ɗ ɦɯɝɥɴ ɟɘɥɷɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ© ± ɥɘ ɢɘɢɦɤ ɪɦ ɵɪɘɧɝ ɛɦɪɦɚɠɪɩɷ ɧɦɯɚɘ ɜɣɷ ɢɘɢɦɛɦ ɪɦ ɨɝɟɝɨɚɘ ɚɨɝɤɝɥɠ ɝɩɣɠ ɚɳɷɩɥɠɪɩɷ ɝɛɦ ɥɦɚɦɝ ɫɚɣɝɯɝɥɠɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɢ ɩɣɦɚɘɤ ɤɫɞɘ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɠ ɥɝ ɩɯɠɪɘɪɴ ɯɪɦ ɦɥɠ ɩɢɘɟɘɥɳ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɧɦɜ ɜɝɡɩɪɚɠɝɤ ɩɠɶɤɠɥɫɪɥɦɛɦ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ ɀ ɩɪɘɨɘɪɴɩɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɜɣɷ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɦɪɢɨɦɚɝɥɥɦɛɦ ɨɘɟɛɦɚɦɨɘ ɩ ɤɫɞɝɤ

ȻȼȽ ɈɆɄȸɅ ɊȸɄ ɀ ɆȹɄȸɅ" Ɇəɨɘɟ ɥɝɚɝɨɥɦɛɦ ɤɫɞɯɠɥɳ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɝɥ ɕɪɠ ɤɫɞɯɠɥɳ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɣɶəɦɛɦ ɜɦɩɪɘɪɢɘ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ əɝɜɥɳɤɠ ɠ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɦ əɦɛɘɪɳɤɠ ɋɚɳ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɯɘɩɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɝ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɝ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɤɫɞɩɢɦɡ ɥɝɚɝɨɥɦɩɪɠ Ɇɥɠ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɭɦɨɦɰɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɥɳɤɠ ɠ ɧɦɣɥɳɤɠ ɥɝɜɦɫɯɢɘɤɠ ɉ ɢɨɘɩɠɚɦɡ ɚɥɝɰɥɦɩɪɴɶ ɠɣɠ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝɢɘɟɠɩɪɳɤɠ ɍɘɨɘɢɪɝɨɳ ɪɘɢɞɝ ɨɘɟɥɦɨɦɜɥɳ ɦɪ ɧɦɢɣɘɜɠɩɪɳɭ ɠ ɠɩɢɨɝɥɥɠɭ ɜɦ ɞɝɩɪɦɢɠɭ ɠ ɣɞɠɚɳɭ Ɇəɤɘɥ ɱɠɢɘɤɠ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɢɘɢ ɦɪɲɷɚɣɝɥɥɳɝ ɥɝɛɦɜɷɠ ɪɘɢ ɠ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɝ ɯɝɩɪɥɳɝ ɷɢɦəɳ ɣɶəɷɱɠɝ ɩɚɦɠɭ ɞɝɥ ɤɫɞɴɷ ɠ ɠɜɝɘɣɴɥɳɝ ɦɪɮɳ ɋɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɦ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝ ¨ɥɦɚɦɡ ɞɝɥɱɠɥɳ© ɜɘɞɝ ɩɣɫɯɘɡɥɦɝ ɠɥɦɛɜɘ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɩɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ¨ȿɘɯɝɤ ɦɪɨɠɮɘɪɴ ± ɷ ɞɝ ɥɝ ɫɭɦɞɫ ɠɟ ɩɝɤɴɠ ɂ ɯɝɤɫ ɜɨɘɤɳ"© Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɯɨɝɚɘɪɦ ɜɣɷ ɧɩɠɭɠɢɠ ɞɝɥɱɠɥɳ Ƀɫɯɰɝ ɥɝ ɢɘɷɪɴɩɷ ɚ ɩɚɦɠɭ ɛɨɝɭɘɭ ɣɫɯɰɝ ɩɤɦɣɯɘɪɴ ɠɣɠ ɩɢɘɟɘɪɴ ɥɝɧɨɘɚɜɫ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɤɫɞɴɷ ɦɪɢɨɳɪɦ ¨ɧɦɢɫɧɘɶɪ© ɩɚɦɠɭ ɞɝɥ ɩɥɘəɞɘɷ ɠɭ ɟɥɘɯɠɤɳɤ ɠ ɜɝɥɴɛɘɤɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɷ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɩɧɦɢɦɡɥɫɶ ɞɠɟɥɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɞɝɥɳ ɠ ɜɦɛɘɜɳɚɘɶɪɩɷ ɦ ɰɘɣɦɩɪɷɭ əɣɘɛɦɚɝɨɥɳɭ ɥɦ ɚɩɝ ɞɝ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ ɚɝɨɠɪɴ ɚ ¨ɩɢɘɟɢɠ© ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ɩɫɧɨɫɛɦɤ Ⱥɝɩɴɤɘ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɦ ɢɦɛɜɘ ɧɦɩɣɝ ɦɪɜɳɭɘ ɚɥɝ ɜɦɤɘ ɤɫɞ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ¨ɫɚɳ ɥɝ ɤɦɛ ɧɝɨɝɥɝɩɪɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɛɦ ɚɦɟɜɝɨɞɘɥɠɷ© ɠ ɭɦɪɷ ɠɟɤɝɥɠɣ ɥɦ ɣɶəɠɪ ɝɱɝ əɦɣɴɰɝ ɠ ɧɨɝɜɘɥ ɥɘ ɚɩɶ ɦɩɪɘɚɰɫɶɩɷ ɞɠɟɥɴ© Ɉɝɘɢɮɠɷ ɞɝɥɱɠɥ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɘ Ɇɜɥɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɳɤ ɦɪɦɤɩɪɠɪɴ ɚɜɚɦɡɥɝ ɪ ɝ 50 ɦɢɦ ɟɘ ɦɢɦ ȼɨɫɛɠɝ ɧɨɝɚɨɘ-

ɈȽɂɃȸɄȸ ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ

ŕŷŪűŴƅŶũƈ źŴżůŪũ Ÿŷ żžŷŭż ŋűźŪũŭŮŶ

ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪

%DKQKRIVWUD¡H :LHVEDGHQ

˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞

ŦųźŻŹŮŶŶũƈ ųŹżŬŴŷźżŻŷƀŶũƈ ŸŷŵŷƂƅ

śŮŴ 0611 - 450 310 15

0176 - 3119 3750

ŕŷŪ 0176 - 845 343 50 ŚŸŮųŻŹ ŶũƁűž żźŴżŬ

h j lqul [qusjqul j rnj bj k¡ klq

ŸŷŵŷƂƅ Ÿŷ ŭŷŵż ŸŷŵŷƂƅ ū ŹŮƁŮŶűű źŷſűũŴƅŶƄž ūŷŸŹŷźŷū żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż ŸŹŮŭżźŵŷŻŹŮŶŶƄŮ źŴżůŪũŵű źŻŹũžŷūũŶűƈ źŷŸŹŷūŷůŭŮŶűŮ ų ūŹũƀż ūŮŭŮŶűŮ ųŷŹŹŮźŸŷŶŭŮŶſűű żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż Űũ ŴƇŭƅŵű ź ŷźŷŪƄŵű ŻŹŮŪŷūũŶűƈŵű ű ŸŷŻŹŮŪŶŷźŻƈŵű

ɜɫɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɜɪɚɱɨɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɫɨɛɵɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɜɟɞɨɦɫɬɜɚ ɪɟɲɟɧɢɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢ ɩɪɚɜɨɜɵɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɜɟɞɟɧɢɢ ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɟɧɟɝ ɞɥɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɭɯɨɞɭ

ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ

ūźŮ żźŴżŬű ŷŸŴũƀűūũƇŻźƈ ŪŷŴƅŶűƀŶƄŵű ųũźźũŵű

Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt-Darmstadt

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 49

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

ɱɘɶɪ ɵɪɫ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɚ ɛɨɦɪɝɩɢ ɩɦ ɩɤɝɭɦɤ ɧɨɦɩɷ ɦɧɠɩɘɪɴ ɚ ɢɘɢɠɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɚɩɝ ¨ɵɪɦ© ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɣɦ

48

ɀɥɦɛɜɘ ɣɶɜɠ ɤɳɩɣɷɪ ɩɪɝɨɝɦɪɠɧɘɤɠ ¨ɀɟɤɝɥɘ ± ɵɪɦ ɢɦɥɝɮ ɞɠɟɥɠ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɧɦɩɣɝ ɥɝɝ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴɩɷ© ɕɪɦ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɯɴɷ ɪɦ ɫɩɪɘɥɦɚɢɘ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɚɳ ɩɘɤɠ ɣɦɷɣɴɥɦ ɦɪɥɦɩɠɣɠɩɴ ɢ ɵɪɦɡ ɩɪɦ ɨɦɥɝ ɞɠɟɥɠ ɠɣɠ ɧɦɩɪɫɧɘɣɠ ɧɦɜɦəɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ȸ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɠ ɥɝ ɭɦɪɠɪɝ ɨɘɟ ɨɫɰɠɪɴ ɩɝɤɴɶ Ⱥɘɞɥɦ ɨɝɰɠɪɴ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɯɪɦ ɪɘɢɦɝ ɠɟɤɝɥɘ" ɇɦɮɝɣɫɡ ± ɠɟɤɝɥɘ" ȸ ɚɟɛɣɷɜ" ȸ ɧɦɯɝɤɫ ɵɪɦ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɚɘɞɥɦ" ɂɘɞɜɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠ ɢɘɞɜɳɡ ɩɣɫ ɯɘɡ ɫɥɠɢɘɣɝɥ ɠ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɠɭ ɥɫɞɥɦ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɥɫɞɥɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɩ ɪɝɯɝɥɠɝɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɫɛɦɣ ɟɨɝɥɠɷ ɥɘ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɢɘɢ ɚ ɢɘɣɝɡɜɦɩɢɦɧɝ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɳ ɥɝɠɟɤɝɥɥɳ ± ɤɝɥɷɶɪɩɷ ɣɠɰɴ ɠɭ ɩɦɯɝɪɘɥɠɷ ɀɥɦɛɜɘ ɥɘ ɠɟɤɝɥɫ ɩɚɘɣɠɚɘɶɪ ɤɥɦɛɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɢ ɥɝɡ ɧɦ ɩɫɪɠ ɥɝ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɧɘɨɪɥɝɨɘ əɳɣɠ ɚɠɜɥɳ ɠ ɨɘɥɴɰɝ ɥɦ ɧɦ ɤɥɦɛɠɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɥɘ ɥɠɭ ɟɘɢɨɳɚɘɣɠɩɴ ɛɣɘɟɘ Ɇɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɧɘɨɪɥɝɨ ɠ ɧɨɝɞɜɝ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɫɩɪɨɘɠɚɘɣ ɘ ɠɟɤɝɥɘ ɩɪɘɣɘ ɢɘɪɘ ɣɠɟɘɪɦɨɦɤ ɧɦɟɚɦɣɠɚɰɠɤ ɩɜɝɣɘɪɴ ɠɟ ɥɝɛɦ ¨ɧɦɜɣɝɮɘ© ɠ ¨ɥɝɛɦɜɷɷ© ȸ ɩɘɤɦɤɫ ɦɩɪɘɪɴɩɷ ɚ ɨɦɣɠ ɥɝɚɠɥɥɦɡ ɞɝɨɪɚɳ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɠɟɤɝɥɘ ɧɨɦɩɪɦ ɚɳɛɦɜɥɘ ɜɣɷ ¨ɦəɠɞɝɥɥɦɡ© ɩɪɦɨɦɥɳ

ȽɉɊɔ Ƀɀ ȺɆȿɄɆȾɅɆɉɊɔ ɀȿȹȽȾȸɊɔ ɀȿɄȽɅɓ" ɀɟɤɝɥɘ ± ɧɦɚɦɜ ɩɧɨɦɩɠɪɴ ɩɝəɷ ɘ ɧɦɯɝɤɫ ɷ ɩɯɠɪɘɶ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɯɝɣɦɚɝɢ ɤɦɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ" Ⱥɝɜɴ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɚ ɵɪɦɤ ɤɠɨɝ ɥɘɤ ɥɝ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɥɠɯɝɛɦ ɢɨɦɤɝ ɤɳɩɣɝɡ ɠ ɦɱɫɱɝɥɠɡ ɀɟɤɝɥɘ ± ɵɪɦ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɜɚɦɝ ɀ ɠɤɝɥɥɦ ɠɭ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɧɨɠɚɦɜɷɪ ɢ ɠɟɤɝɥɝ ɏɘɩɪɦ ɧɦɩɣɝ ɘɥɘɣɠɟɘ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɞɝɥɱɠɥɘ ɩɯɠ ɪɘɝɪ ɯɪɦ ɦɥɘ ɚɩɝ ɜɝɣɘɣɘ ɠ ɚɝɣɘ ɩɝəɷ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ Ɋɘɢ ɢɦɛɜɘ ɞɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɘ ɦɰɠəɢɘ" Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɘ ɵɪɦ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɢɦɛɜɘ ɦɥɘ ɩɜɝɣɘɣɘ ɥɝɚɝɨɥɳɡ ɚɳəɦɨ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɕɪɦ ɪɦɞɝ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɟɘɜɫ ɤɘɪɴɩɷ ɧɦɯɝɤɫ ɦɥɘ ɪɘɢ ɧɦɩɪɫɧɠɣɘ ɚɝɜɴ ɚɳəɦɨ ɪɦ əɳɣ ɩɚɦəɦɜɥɳɤ ɏɘɩɪɦ ɧɨɠ ɚɳəɦɨɝ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɨɫɢɦ ɚɦɜɩɪɚɫɝɤɩɷ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɧɦɜɦɧɣɝɢɦɡ ɧɦɜ

)RWR ZHUQHULPDJHV ± $GREH6WRFN

Ɋȸɂ Ƀɀ ɉɊɈȸɐɅȸ ɀȿɄȽɅȸ"

°¨ ½²®¬ ­³¦­® ¯®­¨¬ ²¼ ¥±«¨ ·¥«®¢¥ª ¨§¬¥­¿« ° ­¼¸¥ ®­ ¯°®¤®«¦¨² ½²® ¤¥« ²¼ ­¥±¬®²°¿ ­ ¢«¾¡«¥­­®±²¼ ɩɦɟɥɘɥɠɝɤ ɰɪɘɤɧɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ əɝɨɝɤ ɠɟ ɩɝɤɴɠ ɏɘɩɪɦ ɤɫɞɴɷ ɧɦɭɦɞɠ ɥɘ ɦɪɮɦɚ ɘ ɞɝɥɳ ± ɥɘ ɤɘɪɝɨɝɡ ɠɣɠ ɥɘɦ əɦɨɦɪ ɧɦɣɥɘɷ ɠɤ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɦɩɪɴ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɥɫɞɥɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɝɩɣɠ ɯɝɣɦ ɚɝɢ ɠɟɤɝɥɷɣ ɨɘɥɴɰɝ ɦɥ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪ ɵɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɚɣɶəɣɝɥɥɦɩɪɴ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɦɥ əɫɜɝɪ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɢ ɚɘɤ ɢɘɢ ɠ ɢ ɜɨɫɛɠɤ ɩɚɦɠɤ ɧɘɨɪɥɝɨɘɤ ɀ ɣɫɯɰɝ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɦɥɷɪɴ ɩ ɢɝɤ ɠɤɝɝɪɝ ɜɝɣɦ ɘ ɜɘɣɴɰɝ ɭɦɪɠɪɝ ± ɞɠɚɠɪɝ ɩ ɵɪɠɤ ɥɝɪ ± ɫɭɦɜɠɪɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɣɶɜɠ ɤɦɛɫɪ ɤɝɥɷɪɴ ɩɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɩɘɤɠ ɵɪɦɛɦ ɭɦɪɷɪ Ʌɦ ɥɫɞɥɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɯɪɦ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɜɝɡɩɪɚɠ ɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɪ ɠ ɦɪɣɠɯɠɪɴ ɨɝɘɣɴ ɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɥɘɜ ɩɦəɦɡ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɦɪ ɝɛɦ ɦəɝɱɘɥɠɡ ɠ ɧɨɦɞɝɢɪɦɚ Ⱥ ɧɨɦɰɣɦɤ ɤɫɞɯɠɥɳ ɤɦɛɣɠ ɠɟɤɝɥɷɪɴ ɞɝɥɱɠɥɘɤ ɥɝ ɧɦɜɚɝɨɛɘɷɩɴ ɦɩɫɞɜɝɥɠɶ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɉɝɛɦɜɥɷ ɢɦɛɜɘ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɤɝɞɜɫ ɧɦɣɘɤɠ ɦɩɥɦɚɘɥɳ ɥɘ ɨɘɚɥɦɧɨɘ ɚɠɠ ɞɝɥɱɠɥɘ ɩɧɦɩɦəɥɘ ɦɪɧɣɘɪɠɪɴ ɧɘɨ ɪɥɝɨɫ ɪɦɡ ɞɝ ɤɦɥɝɪɦɡ ɇɦɵɪɦɤɫ ɤɫɞɯɠ ɥɳ ɩɪɘɨɘɶɪɩɷ ɥɝ ɠɛɨɘɪɴ ɩ ɦɛɥɝɤ ɠ ɥɝ ɧɣɘɪɠɪɴ ɩɣɠɰɢɦɤ ɚɳɩɦɢɫɶ ɮɝɥɫ ɟɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǜǛǘǕǗǘǕǚǕǗǍ Пн., Вт.,Чт. с 8.00 до 18.00. Ср., Пт. с 8.00 до 12.00 Перерыв с 12.00 до 14.00

ɧɦɠɩɢ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɡ ȿɘ ɤɥɝɥɠɝɤ ɦ ɧɦɛɦ ɣɦɚɥɦɡ ɤɫɞɩɢɦɡ ɥɝɚɝɨɥɦɩɪɠ ± ɨɝɘɣɴ ɥɳɡ ɬɘɢɪ ɠɭ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɠ ɤɫɞɯɠɥɳ ɚ əɦɣɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɯɝɤ ɞɝɥɱɠɥɳ ɥɫɞ ɜɘɶɪɩɷ ɚ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦɤ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝ ɥɠɠ ɩɚɦɠɭ ɞɝɣɘɥɠɡ Ʌɦ ɝɩɪɴ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɤɫɞɯɠɥ ɢɦɪɦɨɳɤ ɥɨɘɚɩɪɚɝɥɥɳɝ ɫɩɪɦɠ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɪɴ ɤɠɥɫɪɥɦɤɫ ɠɩɢɫɰɝɥɠɶ Ƚɩɣɠ ɞɝɥɱɠɥɳ ɚɳɨɘɩɪɘɶɪ ɩ ɫəɝɞɜɝɥɠɝɤ ɯɪɦ ɚɩɝ ɤɫɞɯɠɥɳ ¨ɢɦɚɘɨ ɥɳɝ ɠɟɤɝɥɱɠɢɠ© ɪɦ ɦɥɠ ɩɘɤɠ ɩɧɦɩɦə ɩɪɚɫɶɪ ɚɦɧɣɦɱɝɥɠɶ ɵɪɦɛɦ ɤɠɬɘ ɚ ɞɠɟɥɴ ɫɧɦɨɥɦ ɧɦɚɪɦɨɷɷ ɨɘɩɭɦɞɝɝ ɤɥɝɥɠɝ ɂ ɢɦɤɫ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴɶ" ɇɨɠɥɷɪɦ ɢ ɩɝɤɴɝ ɠ ɧɦɜɨɫɛɘɤ Ʌɦ ɵɪɦɛɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɦɥɠ əɫɜɫɪ ɥɘ ɚɘɰɝɡ ɩɪɦ ɨɦɥɝ ɠ ɩɪɘɥɫɪ ɦɩɫɞɜɘɪɴ ɥɝɚɝɨɥɦɛɦ ɤɫɞɘ Ʌɫɞɝɥ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩ ɥɝɧɨɝɜɚɟɷɪɳɤ ɩɫɞɜɝ ɥɠɝɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɩɝ ɧɦɡɤɝɪ ɠ ɧɨɦɘɥɘɣɠ ɟɠɨɫɝɪ ɩɠɪɫɘɮɠɶ Ɋɘɢɘɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɠ ɨɝɘɣɴɥɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɚɘɞɥɳ ɪ ɢ ɚ ɩɦɩɪɦɷ ɥɠɠ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɚɩɧɣɝɩɢɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɦəɳɯɥɦ ɥɝ ɩɦɚɩɝɤ ɘɜɝɢɚɘɪɥɦ ɦɮɝɥɠɚɘɝɪ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɱɝɝ Ⱥ ɪɘɢɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɤɳɩɣɴ ɣɝɛɢɦ ɟɘɚɝɜɝɪ ɚ ɪɫɧɠɢ ɢɦɥɯɘɶɱɠɡɩɷ ɧɘɨɘɥɦɡɝɡ ɢɦɛɜɘ ɞɝɥɱɠɥɘ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɩɣɝɜɠɪɴ ɟɘ ɧɘɨɪɥɝɨɦɤ ɠ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɪɴ ɝɛɦ ɚɦ ɚɩɝɭ ɛɨɝɭɘɭ ɀ ɜɨɫ ɛɦɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɪɘ ɢɦɤɫ ɠɟɤɝɥɠɣɠ ɟɘɢɨɦ ɝɪɩɷ ɚ ɩɝəɝ ɠ ɠɩɢɘɣɝɯɠɪ ɞɠɟɥɴ ɥɘ ɜɦɣɛɠɝ ɛɦɜɳ ɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɠ ɥɘɚɩɝɛɜɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɢɘɢ ɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɜɨɫɛɦɛɦ ɜɫɰɝɚɥɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɩɝɤɝɡɥɦ ɛɦ ɧɩɠɭɦɣɦɛɘ ȼɦɣɞɝɥ ɣɠ ɧɘɨɪɥɝɨ ɫɯɘ ɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɘɥɘɣɠɟɝ ɧɨɦɠɟɦɰɝɜɰɝɛɦ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɧɦɜɨɫɛɦɡ" Ⱥ ɠɜɝɘɣɴɥɦɤ ɩɣɫ ɯɘɝ ± ɜɘ ɪɘɢɦɝ ɩɦəɝɩɝɜɦɚɘɥɠɝ ɜɦɣɞ ɥɳ ɧɨɦɡɪɠ ɦəɘ ɯɪɦəɳ ɧɦɥɷɪɴ ɧɦɯɝɤɫ ɩɣɫɯɠɣɘɩɴ ɠɟɤɝɥɘ ɠ ɤɦɞɥɦ ɣɠ ɩ ɵɪɠɤ ɞɠɪɴ ɜɘɣɴɰɝ ȸ ɝɩɣɠ ɤɦɞɥɦ ɪɦ ɢɘɢ" Ʌɦ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɢ ɧɩɠɭɦɣɦɛɫ ɦəɨɘ ɱɘɶɪɩɷ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɞɝɥɱɠɥɳ ɤɫɞɯɠ ɥɳ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɠɛɥɦɨɠɨɫɶɪ ɜɦɣɞɥɫɶ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɶ ɩɯɠɪɘɷ ɯɪɦ ɵɪɦ ɠɭ ɣɠɯ ɥɦɝ ɜɝɣɦ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɩɧɨɘ ɚɠɪɴɩɷ ɩɘɤɠ ɇɨɦəɣɝɤɘ ɩɦɩɪɦɠɪ ɝɱɝ ɠ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɣɶɜɠ ɥɝ ɛɦɪɦɚɳ ɯɪɦ ɪɦ ɤɝɥɷɪɴ ɚ ɩɝəɝ ɠɤ ɧɨɦɱɝ ɦəɚɠɥɠɪɴ ɚ ɩɣɫɯɠɚ ɰɝɤɩɷ ɜɨɫɛɫɶ ɩɪɦɨɦɥɫ ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɪɘɢɦɝ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɟɘɯɝɨɢɠɚɘɝɪ ɮɝɣɴ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘ Ƀɝɚ ɂɘɧɣɘɥ

50 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 51

)RWR GDQLLOYRONRY ± $GREH6WRFN

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ

Голливуд: 8 фантастических попаданий Ʌɘɜ ɬɘɥɪɘɩɪɠɢɦɡ ɚ ɠɥɪɝɣɣɠɛɝɥɪɥɳɭ ɢɨɫɛɘɭ ɧɨɠɥɷɪɦ ɧɦɩɤɝɠɚɘɪɴɩɷ ɠ ɥɝ ɩɯɠɪɘɪɴ ɝɸ ɩɝɨɴɸɟɥɳɤ ɞɘɥɨɦɤ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ ɬɘɥɪɘɩɪɠɯɝɩɢɦɤ ɢɠɥɦ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɢɘɢ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɤɥɦɛɠɝ ɘɚɪɦɨɳ ɬɘɥɪɘɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɢɠɥɦɬɠɣɴɤɦɚ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ əɦɣɝɝ ɧɨɦɟɦɨɣɠɚɳɤɠ ɯɝɤ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɬɫɪɫɨɦɣɦɛɠ ɀɪɘɢ ¨ɩɘɡɥɩ ɬɠɢɰɥ© ɧɨɦɩɪɦ ¨ɬɠɢɰɥ© ɠɣɠ ɚɩɸ ɞɝ ɯɪɦ ɪɦ əɦɣɴɰɝɝ" ɉɢɘɞɝɤ ɪɘɢ ɚ ɩɘɤɦɤ ɥɘɯɘɣɝ ɚ ɤɦɤɝɥɪ ɩɚɦɝɛɦ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ± ɵɪɦ ɠ ɚɧɨɷɤɴ ɥɝ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɬɘɥɪɘɟɠɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɧɘɨɘ ɣɝɪ ± ɠɣɠ ɜɝɩɷɪɦɢ ɣɝɪª ɠ ɚɜɨɫɛ ɚɩɸ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɚɳɛɣɷɜɝɪɴ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɠɥɘɯɝ Ɍɘɥɪɘɟɠɷ ɧɨɝɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɧɦɨɦɡ ɚ ɩɘɤɫɶ ɯɪɦ ɥɠ ɥɘ ɝɩɪɴ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɚɳɛɣɷɜɷɱɫɶ ɯɫɪɴ ɠɥɘɯɝ ɯɝɤ ɚ ɬɠɣɴɤɝ ɥɦ ɚɧɦɣɥɝ ɫɟɥɘɚɘɝɤɫɶ ɇɦɞɘɣɫɡ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɷɨɢɠɡ ɧɨɠɤɝɨ ɪɘɢɦɡ ɚɦɧɣɦɱɸɥɥɦɡ ɚ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴ ɬɘɥɪɘɟɠɠ ± ɵɪɦ ɭɦɚɝɨəɦɨɜ ɣɝɪɘɶɱɘɷ ɘɥɪɠɛɨɘɚɠɪɘɮɠɦɥɥɘɷ ɜɦɩɢɘ ɠɟ ɬɠɣɴɤɘ ¨Ʌɘɟɘɜ ɚ əɫɜɫɱɝɝ© ɜɦɥɝɣɴɟɷ ɢɨɫɪɦɝ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɧɝɨɝɜɚɠɞɝɥɠɷ ɩɦɟɜɘɥɥɦɝ ɚ ɛɦɜɫ ɠɟɦəɨɝɪɘɪɝɣɝɤ ɍɘɥɪɝɨɦɤ ɂɦɚɘɣɴɜɦɤ ɉ ɥɝɛɦ ɠ ɥɘɯɥɸɤ

Ʌȸȿȸȼ Ⱥ ȹɋȼɋɑȽȽ ȸɤɝɨɠɢɘɥɝɮ ɍɘɥɪɝɨ ɂɦɚɘɣɴɜ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɣ ɥɘ <RX7XEH ɚɠɜɝɦ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɦɥ ɟɘɧɝɯɘɪɣɝɣ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɭɦɚɝɨəɦɨɜɘ ɘɧɨɝɣɷ ɛɦɜɘ ɪɦ ɝɩɪɴ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɯɫɪɴ əɦɣɴɰɝ ɤɝɩɷɮɘ ɥɘɟɘɜ ɕɪɦɪ ɢɣɠɧ ɚɳɟɚɘɣ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɫɶ ɨɝɘɢɮɠɶ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɫ ɚɩɝɭ əɝɟ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ ɬɘɥɘɪɦɚ Ʉɘɨɪɠ Ʉɘɢ Ɍɣɘɷ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɛɝɨɦɷ ɢɫɣɴɪɦɚɦɡ ɢɠɥɦɪɨɠɣɦɛɠɠ ¨Ʌɘɟɘɜ ɚ əɫɜɫɱɝɝ© ɂɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ Ʉɘɢ Ɍɣɘɡ ɦəɣɘɜɘɣ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢɦɡ ɘɥɪɠɛɨɘɚɠɪɘɮɠɦɥɥɦɡ ɜɦɩɢɦɡ ɢɦɪɦɨɫɶ ɧɨɠɪɘɱɠɣ ɠɟ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝɜɘɣɸɢɦɛɦ əɫɜɫɱɝɛɦ Ɉɝɘɣɴɥɳɡ ɭɦɚɝɨəɦɨɜ ɠɟɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɂɦɚɘɣɴɜɘ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɝɱɸ ɢɨɫɯɝ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚ əɝɩɧɠɣɦɪ52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɥɦɤ ɨɝɞɠɤɝ ɧɦɜɥɠɤɘɪɴ ɛɨɫɟ ɜɦ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤɦɚ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɩɘɤɦɡ ɥɘɩɪɦɷɱɝɡ ɘɚɠɘɮɠɦɥɥɦɡ ɧɦɜɩɚɝɪɢɦɡ ɜɣɷ ɥɘɚɠɛɘɮɠɠ ɩɪɘɥɜɘɨɪɘ )$$ ɠ ɥɝ ɧɨɠɟɥɘɸɪ ɥɠɢɘɢɠɭ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɡ ɦɥ ɠɭ ɧɨɦɩɪɦ ɧɝɨɝɣɝɪɘɝɪ

0,125,7< 5(3257 Ⱥ ɛɦɜɫ ɉɪɠɚɝɥ ɉɧɠɣəɝɨɛ ɩɦɟɜɘɣ ɦɜɥɫ ɠɟ ɩɚɦɠɭ ɛɝɥɠɘɣɴɥɳɭ ɣɝɥɪ ± ¨0LQRULW\ 5HSRUW© ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɦɚɝɩɪɚɫɝɪɩɷ ɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɥɝɜɘɣɸɢɦɤ əɫɜɫɱɝɤ ± ɛɦɜɘ ɩɧɫɩɪɷ Ⱥ ɬɠɣɴɤɝ ɟɘɜɝɡɩɪɚɦɚɘɥɘ ɮɝɣɘɷ ɢɫɯɘ ɬɫɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɰɪɫɯɝɢ ɜɨɶɯɝɢ ɥɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩɨɝɜɠ ɥɠɭ ɚɳɜɝɣɷɣɘɩɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɷɤɦɡ ɩɚɷɟɠ ɩ ɮɠɬɨɦɚɳɤɠ ɧɨɠəɦɨɘɤɠ əɝɟ ɧɦɤɦɱɠ ɢɘɢɦɛɦ ɣɠəɦ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɜɣɷ ɚɚɦɜɘ ɜɘɥɥɳɭ Ʌɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɨɦəɦɪɳ ɠ ɜɘɞɝ ɧɨɦɩɪɳɝ ɩɤɘɨɪɬɦɥɥɳɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ $SSOH )DFH ,'

ɚ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɨɘɟɣɠɯɘɪɴ ɧɨɠɢɘɟɳ ɦɪɜɘɚɘɝɤɳɝ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɞɝɩɪɦɚ ɘ ɫɯɸɥɳɝ ɉɪɵɥɜɬɦɨɜɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɫɞɝ ɥɘɜ ɚɪɦɨɳɤ ɧɦɢɦɣɝɥɠɝɤ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɦɚ ɩɧɦɩɦəɥɳɭ ɧɝɯɘɪɘɪɴ ɪɝɢɩɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɴ ɜɠɢɪɫɝɪ ɜɘɞɝ ɥɝ ɚɩɣɫɭ ɘ ɤɳɩɣɝɥɥɦ ɕɪɦ ɦɯɝɥɴ ɦəɣɝɛɯɘɝɪ ɞɠɟɥɴ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɣɶɜɷɤ ɧɦ ɪɝɤ ɠɣɠ ɠɥɳɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɧɘɨɘɣɠɟɦɚɘɥɥɳɤ

'$5.0$1 Ɍɠɣɴɤ ¨'DUNPDQ© ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɥɘ ɵɢɨɘɥɘɭ əɦɣɝɝ ɪɨɸɭ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɚ ɜɘɣɸɢɦɤ ɪɝɧɝɨɴ ɫɞɝ ɤ Ƚɛɦ ɛɝɨɦɡ ɫɯɸɥɳɡ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɤɘɰɠɥ

ɩɦɟɜɘɪɴ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɫɶ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɫɶ ɢɦɞɫ ɯɪɦəɳ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɩɚɦɸ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɝ ɩɦɞɞɸɥɥɦɝ ɣɠɮɦ ɉɝɛɦɜɥɷ ɮɝɣɳɝ ɥɘɫɯɥɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɬɠɨɤɳ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɫɶɪɩɷ ɥɘ ɩɦɟɜɘɥɠɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɥɳɭ ' ɧɨɠɥɪɝɨɦɚ Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɜɠɥ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɠɡ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴ ɚɧɝɨɚɳɝ ɩɤɦɛ ¨ɥɘɧɝɯɘɪɘɪɴ© ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɝ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɝ ɩɝɨɜɮɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɞɠɚɫɶ ɢɣɝɪɦɯɥɫɶ ɪɢɘɥɴ

727$/ 5(&$// ȿɘɜɝɨɞɠɤɩɷ ɥɝɥɘɜɦɣɛɦ ɚ ɛɦɜɫ ȸɨɥɦɣɴɜ ɐɚɘɨɮɝɥɝɛɛɝɨ ɚ ɬɠɣɴɤɝ ¨7RWDO 5HFDOO© əɴɸɪ ɨɝɢɦɨɜɳ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ɚ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɦɤ ɪɘɢɩɠ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ -RKQ\FDE ɂɦɛɜɘ ɨɦəɦɪɦɧɦɜɦəɥɳɡ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ¨ɦɪɚɘɣɠɚɘɝɪɩɷ© ɦɪ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɯɸɪɢɦ ɧɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ ɪɘɢɦɝ ¨ɘɚɪɦɥɦɤɥɦɝ ɚɦɞɜɝɥɠɝ© ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɚ ɵɪɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɥɘɯɘɣɠɩɴ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɛɦɜɫ ɠ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝ ɚɝɜɫɱɠɝ ɘɚɪɦɩɪɨɦɠɪɝɣɠ ɤɠɨɘ ɫɞɝ ɠɤɝɶɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɠ ɘɚɪɦɧɠɣɦɪɦɚ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɧɨɦɜɚɠɥɫɪɦɡ ɚ ɵɪɦɤ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ 7HVOD

(/<6,80 Ɇəɠɪɘɝɤɳɝ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɝ ɩɪɘɥɮɠɠ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɚ ɛɦɜɫ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɦəɳɯɥɳɤ ɜɝɣɦɤ ɧɦ ɢɨɘɡɥɝɡ ɤɝɨɝ ɪɘɢ ɧɨɦɨɦɯɝɩɪɚɫɶɪ ɘɚɪɦɨɳ ɬɘɥɪɘɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɣɝɥɪɳ ¨(O\VLXP© ɠɟ ɛɦɜɘ Ⱥ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɦəɠɪɘɝɤɦɡ ɩɪɘɥɮɠɠ Ʉɂɉ ɧɦɭɦɞɝ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɢ ɢɦɥɮɫ ɂɠɪɘɡ ɫɞɝ ɟɘɥɷɣɩɷ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɥɘ ɦɨəɠɪɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɪɘɥɮɠɠ ɘ ɀɣɦɥ Ʉɘɩɢ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɠ ɩɚɦɝɡ ɵɢɩɧɝɜɠɮɠɠ ɥɘ Ʉɘɨɩ ɛɦɪɦɚɠɪ ɦɨəɠɪɘɣɴɥɫɶ ɩɪɘɥɮɠɶ ɢɦɪɦɨɘɷ əɫɜɝɪ ɚɠɩɝɪɴ ɥɘɜ ɂɨɘɩɥɦɡ ɧɣɘɥɝɪɦɡ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɷ ɧɣɘɮɜɘɨɤ ɜɣɷ ɝɸ ɟɘɚɦɝɚɘɥɠɷ

ɆȼɀɉɉȽɗ Ⱥ ɂɆɉɄɆɉȽ

)RWR DOH[PRQJH ± $GREH6WRFN

ɕɪɦɪ ɬɠɣɴɤ ɩɥɷɪɳɡ ɚ ɛɦɜɫ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɢɣɘɩɩɠɢɦɡ ɞɘɥɨɘ 6FLHQFH )LFWLRQ ɛɦɜ ɦ ɢɦɪɦɨɦɤ ɚ ɥɸɤ ɧɦɚɝ ɩɪɚɫɝɪɩɷ ɦəɠɪɘɣ ɚ ɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɝɱɸ ɚ ɪɫɤɘɥɥɦɤ əɫɜɫɱɝɤ ɉɫɧɝɨɢɦɤɧɴɶɪɝɨ +$/ ɚɳɠɛɨɳɚɘɝɪ ɰɘɭɤɘɪɥɫɶ ɧɘɨɪɠɶ ɧɨɦɪɠɚ ɚɝɣɠɢɦɛɦ ɰɘɭɤɘɪɠɩɪɘ ɜɦɢɪɦɨɘ Ɍɨɘɥɢɘ ɇɫɣɘ Ɉɝɘɣɴɥɦɩɪɴ ɦɧɝɨɝɜɠɣɘ ɬɘɥɪɘɟɠɶ ɥɘ ɣɝɪ ɚ ɛɦɜɫ ɢɦɤ ɧɴɶɪɝɨ 'HHS %OXH ɢɦɤɧɘɥɠɠ ,%0 ɧɦəɝ ɜɠɣ ɯɝɤɧɠɦɥɘ ɤɠɨɘ ɧɦ ɰɘɭɤɘɪɘɤ Ȼɘɨɨɠ ɂɘɩɧɘɨɦɚɘ

ȿȺȪȿȼɅɓȽ ȺɆɁɅɓ Ʌɠ ɠɥɦɧɣɘɥɝɪɷɥɝ ɥɠ ɟɚɸɟɜɥɳɝ ɨɘɟ ɨɫɰɠɪɝɣɠ ɥɠ ɩɚɝɪɦɚɳɝ ɤɝɯɠ ɠɟ ɚɝɣɠ ɢɦɡ ɪɨɠɣɦɛɠɠ ȼɞɦɨɜɞɘ Ƀɫɢɘɩɘ ɚ ɞɠɟɥɴ ɧɦɢɘ ɯɪɦ ɥɝ ɚɦɧɣɦɪɠɣɠɩɴ ± ɦɥɠ ɦɩɪɘɶɪ ɩɷ ¨ɚ ɜɘɣɸɢɦɡ ɜɘɣɸɢɦɡ Ȼɘɣɘɢɪɠɢɝ© Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɢɦɝ ɢɘɢɠɝ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɯɝɣɦ ɚɝɯɝɩɢɦɛɦ ɛɝɥɠɷ ɫɩɧɝɣɠ ɦəɨɝɩɪɠ ɨɝɘɣɴ ɥɳɝ ɯɝɨɪɳ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɵɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢɦ ɠ ɞɠɚɦɪɥɦɧɦɜɦəɥɳɝ ɨɦəɦɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɬɠɣɴɤɝ ɥɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɜɨɦɡɜɘ ɤɠ ɀ ɧɫɩɪɴ ɵɪɦ ɥɝ ɨɘɟɚɝɩɸɣɘɷ ɧɘɨɦɯɢɘ ɉ ɧɠɦ ɠ ȸɨɪɫ ȼɠɪɫ ɥɦ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɂɘɣɪɝɭɘ ɫɞɝ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɠ ɠ ɚɚɝɣɠ ɚ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɨɦəɦ ɧɩɘ ɧɦ ɠɤɝɥɠ ɉɧɦɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɧɦɣɠ ɮɝɡɩɢɠɤ ɚɳɥɶɭɠɚɘɪɴ ɭɠɪɨɦ ɩɧɨɷɪɘɥɥɳɝ ɥɘɨɢɦɪɠɢɠ ȼɨɦɡɜɳ ± ɠɣɠ ɨɦəɦɪɳ ± ɟɘɜɝɡɩɪɚɦɚɘɥɳ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ

ɦəɣɘɩɪɷɭ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɧɨɘɚɜɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɨɠɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɥɠ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɩɦɟɥɘɥɠɷ ɥɠ ɯɫɚɩɪɚɘ ɶɤɦɨɘ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɪɦɤɫ ɢɦɪɦɨɳɤ ɦəɣɘɜɘɣ ȸɨɪɫ ɦɥɠ ɝɱɸ ɥɝ ɦəɨɝɣɠ

'(021 6((' Ɍɠɣɴɤ 'HPRQ 6HHG ɩɥɷɪɳɡ ɚ ɛɦɜɫ ɯɪɦ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɣɶəɠɪɝɣɷ ɦɥ ɚɝɩɴɤɘ ɤɨɘɯɝɥ ɀɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɡ ɠɥɪɝɣ ɣɝɢɪ ɧɦ ɠɤɝɥɠ ¨ɇɨɦɪɝɡ ,9© əɝɨɸɪ ɥɘ ɩɝəɷ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɮɝɣɳɤ ɜɦɤɦɤ ɨɘɩ ɧɦɨɷɞɘɝɪɩɷ ɚɩɝɤɠ ɧɨɠəɦɨɘɤɠ ± ɦɪ

ɧɳɣɝɩɦɩɘ ɠ ɤɠɢɨɦɚɦɣɥɦɚɢɠ ɜɦ ɧɨɦɩɪɦɡ ɰɚɘəɨɳ ± ɠ ɞɫɪɢɦ ɠɟɜɝɚɘɝɪɩɷ ɥɘɜ ɝɛɦ ɞɠɪɝɣɷɤɠ ɉɝɛɦɜɥɷɰɥɠɝ ¨ɫɤɥɳɝ ɜɦɤɘ© ɢɦɥɝɯɥɦ ɝɱɸ ɥɝ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɚɠɪɳ ɫɤɩɪɚɝɥɥɦ ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ± ɛɦɨɘɟ ɜɦ əɦɣɝɝ ɜɨɫɞɝɣɶəɥɳ ɢ ɩɚɦɠɤ ɦəɠɪɘɪɝɣɷɤ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɞɝ ɜɝɥɴ ɛɨɷɜɫɱɠɡ ɥɘɤ ɛɦɪɦ ɚɠɪ" Ⱥɩɝɛɦ ɤɳ ɢɦɥɝɯɥɦ ɥɝ ɫɟɥɘɝɤ ɥɦ ɢɦɝ ɯɪɦ ɥɘɤ ɚ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɤɦɛɫɪ ɧɦɜɩɢɘ ɟɘɪɴ ɬɘɥɪɘɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɬɠɣɴɤɳ ɂɘɨɘɥɪɠɥ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɝɪɩɷ ± ɧɦɰɣɠ ɚ ɢɠɥɦ" ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƼƯƵƯƾƸƷ ƮƸƬƯƺƲlj Verein zu Unterstützung russisprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V.

0LW ʵQDQ]LHOOH 8QWHUVW¼W]XQJ

ƱƬƸƷƲƼdž

ʒ ƴǓnjLJǓǒǍǗNJ džNJǖǔǐDžǗǒǓ ǒDžǝNJǑǘ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǑǘ ǔǖǍǚǓǐǓLjǘ Ǎ ǔǓǐǘǜǍǗNJ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǣ ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ƱǠ NjljNJǑ LJDžǝNJLjǓ njLJǓǒǏDž LJǓ LJǗǓǕǒǍǏ Ǎ ǜNJǗLJNJǕLj ǖ ljǓ ǜDžǖǓLJ Ƨ ljǕǘLjǍNJ ljǒǍ ǔǓ njDžǔǕǓǖǘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 53

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

История Германии в почтовых марках:

Людвиг Тик

Ʉɳ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɤ ɮɠɢɣ ɩɪɘɪɝɡ ¨ɀɩɪɦɨɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɧɦɯɪɦɚɳɭ ɤɘɨɢɘɭ© ɉɝɛɦɜɥɷ ɥɘɰ ɨɘɩɩɢɘɟ ɦ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɤ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɧɦɵɪɝ ɧɠɩɘɪɝɣɝ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢɝ ɠ ɜɨɘɤɘɪɫɨɛɝ ɵɧɦɭɠ ɨɦɤɘɥɪɠɟɤɘ Ƀɶɜɚɠɛɝ Ɋɠɢɝ Ƚɛɦ ɧɦɨɪɨɝɪ ɠɟɦəɨɘɞɝɥ ɥɘ ɤɘɨɢɝ ɧɦɯɪɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɳɧɫɱɝɥɥɦɡ ɚ ɛɦɜɫ ɢ ɣɝɪɠɶ ɶəɠɣɷɨɘ ȼȽɊɉɊȺɆ ɀ ɈȸɅɅɀȽ ȻɆȼɓ ȹɫɜɫɱɠɡ ɧɦɵɪ ɨɦɜɠɣɩɷ ɤɘɷ ɛɦɜɘ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɚ ɧɨɦɩɪɦɡ ɩɝɤɴɝ ɢɘɥɘɪɥɦɛɦ ɤɘɩɪɝɨɘ ɉɝɤɴɷ ɞɠɣɘ ɥɘ ɂɦɥɥɦɡ ɫɣɠɮɝ ɚəɣɠɟɠ Ɉɳəɥɦɛɦ ɨɳɥɢɘ ɀɭ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɜɦɤ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɣɩɷ ɚ ɛɦɨɦɜɩɢɦɤ ɢɚɘɨɪɘɣɝ ɧɣɦɪɥɦ ɟɘɩɪɘɚɣɝɥɥɦɤ ɪɦɨɛɦɚɳɤɠ ɣɘɚɢɘɤɠ ɠ ɤɘɛɘɟɠɥɯɠɢɘɤɠ Ɇɪɝɮ əɳɣ ɚɝɩɴɤɘ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɥɳɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɦɯɝɥɴ ɣɶəɠɣ ɯɠɪɘɪɴ Ⱥ ɜɦɤɝ əɳɣɘ əɠəɣɠɦɪɝɢɘ ɩ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷɤɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɧɨɦɩɚɝɪɠɪɝɣɝɡ Ʉɘɪɴ Ƀɶɜɚɠɛɘ əɳɣɘ ɜɦɯɝɨɴɶ ɩɝɣɴɩɢɦɛɦ ɢɫɟɥɝɮɘ ɥɦ ɢɘɢ ɩɠɨɦɪɘ ɚɦɩɧɠɪɳɚɘɣɘɩɴ ɚ ɜɦɤɝ ɜɝɨɝɚɝɥɩɢɦɛɦ ɩɚɷɱɝɥɥɠɢɘ Ⱥ ɩɝɤɴɝ ɚɩɝɛɜɘ ɮɘɨɠɣɘ ɘɪɤɦɩɬɝɨɘ ɧɨɦɪɝɩɪɘɥɪɩɢɦɛɦ əɣɘɛɦɯɝɩɪɠɷ ɚ ɪɦɤ ɞɝ ɜɫɭɝ ɚɦɩɧɠɪɳɚɘɣɠɩɴ ɠ ɜɝɪɠ ɋ Ƀɶɜɚɠɛɘ əɳɣɠ əɨɘɪ ɠ ɩɝɩɪɨɘ Ⱥɩɝɭ ɩɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ ɦɪɝɮ ɦɪɜɘɣ ɫɯɠɪɴɩɷ ɚ ɣɫɯɰɫɶ ɛɠɤɥɘɟɠɶ ȹɝɨɣɠɥɘ Ⱥ ɛɠɤɥɘɟɠɠ Ƀɶɜɚɠɛ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɣɩɷ ɩ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɦɤ Ȼɝɥɨɠɭɦɤ Ⱥɘɢɝɥɨɦɜɝɨɦɤ ɪɘɢɞɝ ɩɪɘɚɰɠɤ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɧɠɩɘɪɝɣɝɤ ɨɦɤɘɥɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɀɭ ɜɨɫɞəɘ ɧɨɦɜɣɠɣɘɩɴ ɜɦɣɛɠɝ ɛɦɜɳ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɩɤɝɨɪɠ Ⱥɘɢɝɥɨɦɜɝɨɘ ɚ ɛɦɜɫ Ⱥ ɶɥɳɝ ɛɦɜɳ Ƀɶɜɚɠɛ Ɋɠɢ ɫɞɝ ɥɘɯɘɣ ɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɚ ɩɦɯɠɥɠɪɝɣɴɩɪɚɝ ɠ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɳɭ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɘɭ ɇɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ ɛɠɤɥɘɟɠɠ ɦɥ ɧɦɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɋɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ Ȼɘɣɣɝ ɥɘ ɬɘɢɫɣɴɪɝɪ ɪɝɦɣɦɛɠɠ Ⱥ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɧɦɦɱɨɷɣɦ ɟɘɥɷɪɠɝ əɦɛɦɩɣɦɚɠɝɤ ɠ ɜɣɷ ɶɥɦɰɠ ɠɟ ɥɝ ɦɯɝɥɴ əɦɛɘɪɦɡ ɩɝɤɴɠ ɵɪɦ əɳɣ ɰɘɥɩ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɦɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɇɦɩɣɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɣɝɪ ɫɯɸəɳ ɚ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘɭ Ȼɘɣɣɝ Ȼɸɪɪɠɥɛɝɥɘ ɠ ɕɨɣɘɥɛɝɥɘ ɛɜɝ ɦɥ ɠɟɫɯɘɣ ɝɱɸ ɠ ɠɩɪɦɨɠɶ ɬɠɣɦɣɦɛɠɶ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɫ ɩɪɘɨɦɛɦ ɠ ɥɦɚɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɚ ɛɦɜɫ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ȹɝɨɣɠɥ ɇɦɩɣɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɚɳɩɰɝɛɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ Ƀɶɜɚɠɛ Ɋɠɢ ɧɦɩɚɷɱɘɝɪ ɩɝəɷ ɚɩɝɮɝɣɦ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɝ Ⱥɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷ ɦɪ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɳɭ ɚɤɝɩɪɝ ɩ Ⱥɘɢɝɥɨɦɜɝɨɦɤ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɠɭ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɚ Ʌɶɨɥəɝɨɛ ɧɦ Ɍɨɘɥɢɦɥɩɢɦɡ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ ɚ Ɍɠɭɪɝɣɴɛɝəɠɨɛ ɧɦ ɛɦɨɠɩɪɳɤ ɨɝɛɠɦɥɘɤ ȹɘɚɘɨɠɠ ɢ ɟɘɤɢɫ Ⱥɘɡɩɝɥɰɪɘɡɥ ɚ ɇɦɤɝɨɩɬɝɣɴɜɝɥɝ ɣɝɛɣɠ ɚ ɦɩɥɦɚɫ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɡ ɪɦɡ ɧɦɨɳ 54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

Ⱥ ȹɝɨɣɠɥɝ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɝɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦ ɩ əɝɨɣɠɥɩɢɠɤ ɠɟɜɘɪɝɣɝɤ ɠ ɧɠɩɘɪɝɣɝɤ ɧɨɦɩɚɝɪɠɪɝɣɝɤ Ɍɨɠɜɨɠɭɦɤ Ʌɠɢɦɣɘɠ ɇɦ ɝɛɦ ɟɘɢɘɟɫ Ɋɠɢ ɧɠɰɝɪ ɧɨɦɟɘɠɯɝɩɢɠɡ ɮɠɢɣ ¨ɉɪɨɘɫɩɦɚɳɝ ɧɝɨɴɷ© 6WUDXVVIHGHUQ ɥɘɧɠɩɘɚ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɨɘɩɩɢɘɟɦɚ ɠ ɩɢɘɟɢɫ ¨ȼɦɩɪɦɧɘɤɷɪɥɦɝ ɞɠɟɥɝɦɧɠɩɘɥɠɝ Ƚɛɦ Ⱥɝɣɠɯɝɩɪɚɘ ȸəɨɘɛɘɤɘ Ɋɦɥɝɣɣɠ© Ⱥ ɵɪɦɪ ɞɝ ɧɝɨɠɦɜ ɚɳɭɦɜɷɪ ɝɛɦ ɥɦɚɝɣɣɳ ɠ ɨɦɤɘɥɳ ¨ɇɝɪɝɨ Ƀɝəɨɝɭɪ ɠɩɪɦɨɠɷ əɝɟ ɘɚɘɥɪɶɨɠɟɤɘ© ¨ɀɩɪɦɨɠɷ Ⱥɠɣɴɷɤɘ Ƀɦɚɝɣɣɘ© Ⱥ ɥɦɚɝɣɣɘɭ ɬɘɥɪɘɟɠɷɭ ¨ȸɣɴɤɘɥɩɦɨ©

ɠ ¨ȸəɜɘɣɣɘ© Ɋɠɢ ɦəɨɘɱɘɝɪɩɷ ɢ ɦəɨɘɟɘɤ ɵɢɟɦɪɠɯɝɩɢɦɛɦ Ⱥɦɩɪɦɢɘ

®² ¯¥°¨®¤ ¢ ¦¨§­¨ ¯¨± ²¥«¿ ¡»« ¢°¥¬¥­¥¨­²¥­±¨¢­»µ ¤³µ®¢­»µ ¯®¨±ª®¢ ­ ¯°¿¦¥­­®© ²¢®°·¥±ª®© ° ¡®²» ±· ±²¼¿ §­ ª®¬±²¢ ¨ ¤°³¦¡» ± ¢¥«¨ª¨¬¨ «¨²¥° ²®° ¬¨ Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɥ ɠɟɜɘɝɪ ɪɨɠ ɪɦɤɘ ¨Ʌɘɨɦɜɥɳɭ ɩɢɘɟɦɢ ɇɝɪɝɨɘ Ƀɝəɨɝɭɪɘ© ɷɚɣɷɶɱɠɭɩɷ ɦəɨɘəɦɪɢɦɡ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɬɦɣɴɢɣɦɨɘ ;9 ;9, ɚɝɢɦɚ Ɋɫɜɘ ɞɝ ɚɦɰɣɠ ɠ ɝɛɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɳɝ ɩɢɘɟɢɠ ¨Ɉɫɥɝɥəɝɨɛ© ¨ȹɝɣɦɢɫɨɳɡ ɕɢəɝɨɪ© ¨ɕɣɴɬɳ©

ɈɆɄȸɅɊɀɏȽɉɂɀɁ ɇȽɈɀɆȼ Ⱥ ɛɦɜɫ Ɋɠɢ ɞɝɥɠɪɩɷ ɥɘ ɜɦɯɝɨɠ ɧɨɦɧɦɚɝɜɥɠɢɘ ɠɟ Ȼɘɤəɫɨɛɘ ȸɤɘɣɠɠ ȸɣɴəɝɨɪɠ ɉɧɫɩɪɷ ɛɦɜ ɧɝɨɝɝɟɞɘɝɪ ɩ ɞɝɥɦɡ ɠ ɥɦɚɦɨɦɞɜɝɥɥɦɡ ɜɦɯɝɨɴɶ ɚ Ɂɝɥɫ Ⱥ Ɂɝɥɝ Ƀɶɜɚɠɛ Ɋɠɢ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɯɣɝɥɦɤ ɢɨɫɞɢɘ ɨɦɤɘɥɪɠɢɦɚ ɢɫɜɘ ɚɭɦɜɠɣɠ Ɍɨɠɜɨɠɭ ɠ ȸɚɛɫɩɪ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ ɐɣɝɛɝɣɝɡ ɀɦɛɘɥɥ Ȼɦɪɣɠə Ɍɠɭɪɝ Ɍɨɠɜɨɠɭ ɐɝɣɣɠɥɛ ɂɣɝɤɝɥɩ ȹɨɝɥɪɘɥɦ Ⱥ Ɂɝɥɝ Ɋɠɢ ɟɥɘɢɦɤɠɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɩ ɀɦɛɘɥɥɦɤ Ȼɝɪɝ ɠ Ɍɨɠɜɨɠɭɦɤ ɐɠɣɣɝɨɦɤ ɏɣɝɥɳ ɢɨɫɞɢɘ ɧɠɩɘɪɝɣɝɡ ɚɳɧɫɩɢɘɶɪ ɞɫɨɥɘɣ ¨ȸɪɝɥɝɫɤ© ɛɜɝ ɬɦɨɤɫɣɠɨɫɶɪ

ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɵɩɪɝɪɠɯɝɩɢɫɶ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ȼɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɂɝɥɩɢɦɡ ɰɢɦɣɳ ɟɥɘɤɝɥɦɚɘɣɘ ɩɦəɦɡ ɥɘɯɘɣɴɥɳɡ ɵɪɘɧ ɚ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɨɦɤɘɥɪɠɟɤɘ Ⱥ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɣ ɢɫɣɴɪ ɐɝɢɩɧɠɨɘ ȹɳɣɠ ɧɝɨɝɚɝɜɝɥɳ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɝɛɦ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷ ɥɘɯɘɣɦ ɩɢɣɘɜɳɚɘɪɴɩɷ ɰɝɢɩɧɠɨɦɚɝɜɝɥɠɝ Ɋɠɢ ɧɨɦɜɦɣɞɠɣ ɵɪɦ ɥɘɯɠɥɘɥɠɝ Ƚɛɦ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɛɦ ɢɣɘɩɩɠɢɘ ɩɪɘɣɠ ɵɪɘɣɦɥɥɳɤɠ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɝ Ƀɶəɦɚɴ ɢ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɫ ɐɝɢɩɧɠɨɘ Ɋɠɢ ɩɦɭɨɘɥɠɣ ɥɘ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ Ɋɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɚ ɞɠɟɥɠ ɧɠɩɘɪɝɣɷ əɳɣ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɳɭ ɜɫɭɦɚɥɳɭ ɧɦɠɩɢɦɚ ɥɘɧɨɷɞɝɥɥɦɡ ɪɚɦɨɯɝɩɢɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɩɯɘɩɪɴɷ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɘ ɠ ɜɨɫɞəɳ ɩ ɚɝɣɠɢɠɤɠ ɣɠɪɝɨɘɪɦɨɘɤɠ Ⱥɝɩɥɦɡ ɛɦɜɘ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɦɪ ɪɠɬɘ ɫɤɠɨɘɶɪ ɝɛɦ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɩɥɘɯɘɣɘ ɤɘɪɴ ɟɘɪɝɤ ɦɪɝɮ ȿɘɨɘɟɠɚɰɠɩɴ ɪɠɬɦɤ ɪɷɞɝɣɦ ɟɘəɦɣɝɣɘ ɩɝɩɪɨɘ ɉɦɬɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɫɭɘɞɠɚɘɣɘ ɟɘ ɩɪɘɨɠɢɘɤɠ ɋɰɸɣ ɠɟ ɞɠɟɥɠ Ʌɦɚɘɣɠɩ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɠɤɷ Ɍɨɠɜɨɠɭ ɬɦɥ Ȼɘɨɜɝɥəɝɨɛ ɩɘɤɳɡ əɣɠɟɢɠɡ ɜɨɫɛ Ɋɠɢɘ ɧɦɩɣɝ ɩɤɝɨɪɠ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɘ Ⱥɘɢɝɥɨɦɜɝɨɘ ɂɨɫɞɦɢ ɨɦɤɘɥɪɠɢɦɚ ɩɦ ɩɤɝɨɪɴɶ Ʌɦɚɘɣɠɩɘ ɧɨɝɢɨɘɱɘɝɪ ɩɚɦɝ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɝ ɕɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ əɳɣ ɦɯɝɥɴ ɪɷɞɸɣɳɤ ɚ ɞɠɟɥɠ ɧɠɩɘɪɝɣɷ

ȺɈȽɄɗ ɉɊɈȸɅɉɊȺɀɁ ɇɝɨɠɦɜ ɩ ɧɦ ɛɦɜɳ ɤɦɞɥɦ ɥɘɟɚɘɪɴ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɩɪɨɘɥɩɪɚɠɡ ɧɠɩɘɪɝɣɷ Ɇɥ ɧɦɧɝɨɝɤɝɥɥɦ ɞɠɚɸɪ ɚ ȼɨɝɟɜɝɥɝ Ȼɘɤəɫɨɛɝ ɇɨɘɛɝ Ɉɠɤɝ ȹɝɨɣɠɥɝ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ȸɥɛɣɠɠ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɢɫɜɘ Ɋɠɢ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚɩɝɛɜɘ əɳɣɦ ɧɦɤɝɩɪɴɝ Ɏɠəɠɥɛɝɥ əɣɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ɇɜɝɨɝ Ɋɘɤ ɦɥ ɞɠɚɝɪ ɩ ɩɝɤɴɝɡ ɩ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ ɧɦ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɠɶ ɩɚɦɝɛɦ ɟɥɘɢɦɤɦɛɦ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɧɦɤɝɩɪɴɷ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɘ ȹɫɨɛɜɦɨɬɘ ɦɩɪɘɚɘɷɩɴ ɪɘɤ ɜɦ ɛɦɜɘ Ⱥ ɧɦɤɝɩɪɴɝ Ʉɘɜɣɠɪɮ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɚɰɝɤ ɩɝɤɴɝ Ɍɠɥɢɝɥɰɪɝɡɥɦɚ Ƀɶɜɚɠɛ Ɋɠɢ ɟɥɘɢɦɤɠɪɩɷ ɩ ɛɨɘɬɠɥɝɡ Ȼɝɥɨɠɝɪɪɦɡ ɬɦɥ Ɍɠɥɢɝɥɰɪɝɡɥ Ɇɥɘ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɝɛɦ əɣɠɞɘɡɰɠɤ ɜɨɫɛɦɤ ɧɝɨɝɝɟɞɘɝɪ ɟɘ ɥɠɤ ɚ ȼɨɝɟɜɝɥ ɘ ɧɦɟɞɝ ɚ ȹɝɨɣɠɥ Ⱥ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɥɘɧɠɩɘɥɳ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷ Ƀɶɜɚɠɛɘ Ɋɠɢɘ ɚ ɜɫɭɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ

Ʌȸ ȿȸɂȸɊȽ ȾɀȿɅɀ

)RWR *HRUJLRV .ROOLGDV ± $GREH6WRFN

ɨɦɤɘɥɪɠɟɤɘ ¨ɉɪɨɘɥɩɪɚɠɷ Ɍɨɘɥɮɘ ɐɪɝɨɥəɘɣɴɜɘ© ɜɚɫɭɪɦɤɥɠɢ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɡ ɪɨɘɛɝɜɠɷ ¨Ⱦɠɟɥɴ ɠ ɩɤɝɨɪɴ ɉɚɷɪɦɡ Ȼɝɥɦɚɴɝɚɳ© ɘ ɪɘɢɞɝ ɢɦɤɝɜɠɷ ¨ɀɤɧɝɨɘɪɦɨ Ɇɢɪɘɚɠɘɥ© ɇɦ ɩɶɞɝɪɘɤ ɚɟɷɪɳɤ ɫ ɐɘɨɣɷ ɇɝɨɨɦ Ɋɠɢ ɥɘɧɠɩɘɣ ɧɷɪɴ ɧɴɝɩ ɩɢɘɟɦɢ ¨ɂɦɪ ɚ ɩɘɧɦɛɘɭ© ¨ɇɨɠɥɮ Ɏɝɨəɠɥɦ© ¨Ⱦɠɟɥɴ ɠ ɩɤɝɨɪɴ ɤɘɣɝɥɴɢɦɡ ɂɨɘɩɥɦɡ ɐɘɧɦɯɢɠ© ¨Ⱦɠɟɥɴ ɠ ɜɝɷɥɠɷ ɤɘɣɝɥɴɢɦɛɦ Ɋɦɤɘɩɘ ɧɦ ɧɨɦɟɚɠɱɫ Ʉɘɣɴɯɠɢ ɩ ɧɘɣɴɯɠɢ© ¨ɉɝɤɴ ɞɸɥ ɉɠɥɝɡ ȹɦɨɦɜɳ© Ⱥ ɛɦɜɘɭ ɦɥ ɠɟɜɘɸɪ ɪɨɠ ɪɦɤɘ ɩɚɦɠɭ ɩɢɘɟɦɢ ɠ ɧɴɝɩ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨Ɍɘɥɪɘɟɫɩ© ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɧɦɣɥɠɣ ɥɦɚɝɣɣɘɤɠ ɠ ɧɴɝɩɦɡ ɩɢɘɟɢɦɡ ¨Ɍɦɨɪɫɥɘɪ© Ⱥ ɛɦɜɘɭ ɧɠɩɘɪɝɣɴ ɞɠɚɸɪ ɚ ȼɨɝɟɜɝɥɝ Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɥ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɤɝɩɪɦ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɜɨɘɤɘɪɫɨɛɘ ɧɨɠɜɚɦɨɥɦɛɦ ɜɨɝɟɜɝɥɩɢɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ ȼɨɝɟɜɝɥɩɢɠɡ ɧɝɨɠɦɜ ɤɦɞɥɦ ɥɘɟɚɘɪɴ ɩɘɤɳɤ ɧɣɦɜɦɪɚɦɨɥɳɤ ɵɪɘɧɦɤ ɚ ɞɠɟɥɠ ɧɠɩɘɪɝɣɷ Ⱥ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɦɥ ɧɠɰɝɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɢɘɢ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ɩɚɦɝɛɦ ɣɶəɠɤɦɛɦ ɋɠɣɴɷɤɘ ɐɝɢɩɧɠɨɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɟɜɘɪɝɣɝɤ ɩɦɯɠɥɝɥɠɡ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɧɠɩɘɪɝɣɷ ɨɦɤɘɥɪɠɢɘ Ȼɝɥɨɠɭɘ ɂɣɝɡɩɪɘ Ⱥ ɛɦɜɘɭ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɡ ɧɦɵɪ Ⱥ ȸ Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɡ ɥɘɭɦɜɷɩɴ ɚ ȼɨɝɟɜɝɥɝ ɟɥɘɢɦɤɠɪɩɷ ɩ Ƀɶɜɚɠɛɦɤ Ɋɠɢɦɤ ɠ ɝɛɦ ɩɝɤɝɡɩɪɚɦɤ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɧɦɩɝɱɘɝɪ ɠɭ ɜɦɤ Ⱥ ɩɚɦɠɭ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷɭ Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɡ ɫɧɦɤɠɥɘɝɪ ɝɱɝ ɦɜɠɥ ɝɛɦ ɷɨɢɠɡ ɪɘɣɘɥɪ ¨Ɋɠɢ əɳɣ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴ-

­ ¯¥°¥¥§¦ ¥² ¢ ¥°«¨­ ª³¤ ¥£® ¯°¨£« ±¨« ª®°®«¼ °³±±¨¨ °¨¤°¨µ ¨«¼£¥«¼¬ ,9 ª®²®°»© ®·¥­¼ ¢»±®ª® ¶¥­¨« ²¢®°·¥±²¢® ¯¨± ²¥«¿ ɥɳɤ ɧɝɨɚɦɢɣɘɩɩɥɝɡɰɠɤ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɯɪɝɮɦɤ Ʌɘ ɝɛɦ ɯɪɝɥɠɷ ɜɨɘɤɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɡ ɩɦəɠɨɘɣɘɩɴ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɘɷ ɧɫəɣɠɢɘ ɩɣɫɰɘɚɰɘɷ ɝɛɦ ɚɦɩɪɦɨɞɝɥɥɦ©

Ⱥ ɛɦɜɫ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɧɝɨɠɦɜ ɞɠɟɥɠ ɧɠɩɘɪɝɣɷ Ɇɥ ɧɝɨɝɝɟɞɘɝɪ ɚ ȹɝɨɣɠɥ ɢɫɜɘ ɝɛɦ ɧɨɠɛɣɘɩɠɣ ɢɦɨɦɣɴ ɇɨɫɩɩɠɠ Ɍɨɠɜɨɠɭ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ ,9 Ʉɦɥɘɨɭ ɧɨɦɟɚɘɥɥɳɡ ¨Ɉɦɤɘɥɪɠɢɦɤ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɪɨɦɥɝ© ɦɯɝɥɴ ɚɳɩɦɢɦ ɮɝɥɠɣ ɝɛɦ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɦ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɧɝɨɝɝɟɜɘ ɚ ȹɝɨɣɠɥ ɫ Ɋɠɢɘ ɧɨɦɠɟɦɰɝɣ ɦəɰɠɨɥɳɡ ɠɥɩɫɣɴɪ Ɇɪ ɥɝɛɦ ɦɥ ɦɯɝɥɴ ɜɦɣɛɦ ɧɦɧɨɘɚɣɷɣɩɷ ɚ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɛɦɜɳ ɂɦɨɦɣɸɤ ɇɨɫɩɩɠɠ ɝɤɫ əɳɣɘ ɥɘɟɥɘɯɝɥɘ ɧɝɥɩɠɷ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɳ ɩɝɢɨɝɪɘɨɴ ɠ ɩɣɫɛɘ ɇɦ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɶ Ɍɨɠɜɨɠɭɘ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɘ ,9 ɟɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝɤ ɟɜɦɨɦɚɴɷ Ƀɶɜɚɠɛɘ Ɋɠɢɘ ɩɣɝɜɠɣɠ ɜɚɘ ɧɨɠɜɚɦɨɥɳɭ ɣɝɡə ɤɝɜɠɢɘ Ⱥ ɛɦɜɫ ɫ ɧɠɩɘɪɝɣɷ ɩɣɫɯɠɣɩɷ ɚɪɦɨɦɡ ɠɥɩɫɣɴɪ ɧɦɩɣɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɥ ɫɞɝ ɥɝ ɦɧɨɘɚɠɣɩɷ ɠ ɜɦ ɩɘɤɦɡ ɩɤɝɨɪɠ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɚɩɪɘɚɘɣ ɩ ɧɦɩɪɝɣɠ ɇɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɦɥ ɧɨɦɚɝɣ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɢɘɢ ɦɯɝɥɴ ɫɚɘɞɘɝɤɳɡ ɠ ɧɨɦɩɣɘɚɣɝɥɥɳɡ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɧɠɩɘɪɝɣɴ ɥɦ ɚ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɦɯɝɥɴ ɥɝɩɯɘɩɪɥɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɝɨɝɞɠɚɰɠɡ ɩɤɝɨɪɴ ɧɦɯɪɠ ɚɩɝɭ ɩɚɦɠɭ əɣɠɟɢɠɭ ɜɨɫɟɝɡ ɠ ɨɦɜɥɳɭ Ƀɶɜɚɠɛ Ɋɠɢ ɩɢɦɥɯɘɣɩɷ ɘɧɨɝɣɷ ɛɦɜɘ ɠ əɳɣ ɧɦɭɦɨɦɥɝɥ ɥɘ ɢɣɘɜəɠɱɝ ɮɝɨɢɚɠ ɉɚɷɪɦɡ Ɋɨɦɠɮɳ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɂɨɦɡɮəɝɨɛɝ ɀɚɘɥ Ƀɫɢɠɥ Ɍɦɪɦ ɤɘɨɢɠ ɠɟ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ ɘɚɪɦɨɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 55

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

Николай Берзарин — советский генерал, спасший Берлин ɠɶɥɷ ɛɦɜɘ ɚ ɩɘɜɦɚɦɜɩɪɚɘɭ ȹɝɨɣɠɥɘ əɳɣɠ ɩɨɝɟɘɥɳ ɚɩɝ ɨɦɟɳ ȹɝɩɧɨɝɮɝɜɝɥɪɥɳɡ ɧɦɩɪɫɧɦɢ ɜɣɷ ɛɦɨɦɜɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɯɠɥɘɣ ɧɨɠɭɦɜɠɪɴ ɚ ɩɝəɷ ɧɦɩɣɝ əɦɤəɸɞɝɢ ɠ ɢɨɦɚɦɧɨɦɣɠɪɥɳɭ əɦɸɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɠ ɚ ɨɫɠɥɳ ɵɪɦɪ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɡ ɜɨɝɚɥɠɡ ɛɦɨɦɜ ɇɦɟɜɥɝɝ ɪɳɩɷɯɠ ɛɦɨɦɞɘɥ ɧɨɠɰɣɠ ɧɨɦɩɪɠɪɴɩɷ ɩ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɩɫɤɝɚɰɝɤ ɟɘ ɥɝɧɦɣɥɳɝ ɜɚɘ ɤɝɩɷɮɘ ɥɘɣɘɜɠɪɴ ɚ ɧɦɚɝɨɞɝɥɥɦɤ ȹɝɨɣɠɥɝ ɤɠɨɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɠ ɧɦ ɪɨɘɛɠɯɝɩɢɦɡ ɩɣɫɯɘɡɥɦɩɪɠ ɧɦɛɠəɰɝɤ ɫɪɨɦɤ ɠɶɥɷ ɏɝɣɦɚɝɢɘ ɨɘɜɠ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɝɤɮɳ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦ ɩɨɝɟɘɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɚɳɨɦɩɰɠɭ ɮɚɝɪɦɚ ɟɚɘɣɠ Ʌɠɢɦɣɘɡ ɕɨɘɩɪɦɚɠɯ ȹɝɨɟɘɨɠɥ ࡦ ɧɝɨɚɳɡ ɢɦɤɝɥɜɘɥɪ ɚɟɷɪɦɛɦ ɩɦɚɝɪɩɢɠɤɠ ɚɦɡɩɢɘɤɠ ȹɝɨɣɠɥɘ ɥɘɯɘɣɴɥɠɢ ȹɝɨɣɠɥɩɢɦɛɦ ɛɘɨɥɠɟɦɥɘ ɢɦɤɘɥɜɫɶɱɠɡ ɡ ɫɜɘɨɥɦɡ ɘɨɤɠɝɡ ɛɝɥɝɨɘɣ ɧɦɣɢɦɚɥɠɢ Ȼɝɨɦɡ ɉɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ȹɝɨɟɘɨɠɥ ɧɨɠɥɷɣ ɧɦɜ ɩɚɦɸ ¨ɢɦɤɘɥɜɦɚɘɥɠɝ© ɮɝɣɳɡ ɛɦɨɦɜ ɠ ɨɫɢɦɚɦɜɠɣ ɞɠɟɥɴɶ ɦɩɪɘɚɰɠɭɩɷ ɚ ɥɸɤ ɜɚɫɭ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɪɨɘɛɠɯɝɩɢɠɡ ɧɝɨɠɦɜ ɚ ɢɦɥɮɝ ɘɧɨɝɣɷ ࡦ ɠɶɥɝ ɛɦɜɘ Ɇɥ ɧɨɦəɳɣ ɢɦɤɝɥɜɘɥɪɦɤ ȹɝɨɣɠɥɘ ɜɥɷ Ʌɦ ɵɪɠɭ ɜɥɝɡ ɭɚɘɪɠɣɦ ɯɪɦəɳ ɥɘɚɩɝɛɜɘ ɟɘɚɦɝɚɘɪɴ ɣɶəɦɚɴ ɠ ɫɚɘɞɝɥɠɝ əɝɨɣɠɥɮɝɚ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɧɫɪɴ ɛɝɥɝɨɘɣɘ ɧɨɠɰɣɠ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɥɦɧɦɣɯɘɥɝ ɥɦ ɠ ɩɚɳɰɝ ɜɝɩɷɪɠ ɪɳɩɷɯ ɛɦɨɦɞɘɥ ɇɨɠɰɣɠ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦ əɝɟ ɧɨɠɢɘɟɦɚ ɠ ɨɘɟɥɘɨɷɜɦɢ

ȼȺȸȾȼɓ ɇɆɏȪɊɅɓɁ ȻɈȸȾȼȸɅɀɅ ȹȽɈɃɀɅȸ ɇɨɦɩɪɠɚɰɠɩɴ əɝɨɣɠɥɮɳ ɥɝ ɟɘəɳɣɠ ɩɚɦɝɛɦ ɧɝɨɚɦɛɦ ɢɦɤɝɥɜɘɥɪɘ ɧɦɩɤɝɨɪɥɦ ɧɨɠɩɚɦɠɚ ȹɝɨɟɘɨɠɥɫ ɩɘɤɫɶ ɚɳɩɦɢɫɶ ɥɘɛɨɘɜɫ ȹɝɨɣɠɥɘ ࡦ ɟɚɘɥɠɝ ɇɦɯɸɪɥɦɛɦ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɘ (KUHQE UJHU YRQ %HUOLQ

ȿɚɘɥɠɝ ɧɨɠɩɚɘɠɚɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠɞɠɟɥɝɥɥɦ ɥɦ ɜɣɷ ɩɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɛɝɥɝɨɘɣɘ əɣɘɛɦɜɘɨɥɳɝ ɥɝɤɮɳ ɩɜɝɣɘɣɠ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝ Ƚɛɦ ɠɤɷ əɳɣɦ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɦ ɚɥɝɩɪɠ ɚ ɩɧɠɩɢɠ ɇɦɯɸɪɥɳɭ ɛɨɘɞɜɘɥ ɛɦɨɦɜɘ ɚ ɪɦɤ ɞɝ ɛɦɜɫ Ɋɘɢ ɩɣɫɯɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɟɚɘɥɠɝ ɇɦɯɸɪɥɦɛɦ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɘ ɧɨɠɩɚɘɠɚɘɣɦɩɴ ȹɝɨɟɘɨɠɥɫ ɜɚɘɞɜɳ ࡦ ɚ ɠ ɚ ɛɦɜɘɭ Ⱥ ɤ ɝɛɦ ɠɤɷ ɚɢɣɶɯɠɣɠ ɚ ɇɦɯɸɪɥɫɶ ɢɥɠɛɫ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɛɦ ȹɝɨɣɠɥɘ ɢ ɪɦɤɫ ɚɨɝɤɝɥɠ ɛɦɨɦɜ əɳɣ ɫɞɝ ɨɘɟɜɝɣɝɥ ɇɦɩɣɝ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɛɦɜɫ ɧɝɨɚɦɛɦ ɢɦɤɝɥɜɘɥɪɘ ɧɦɯɝɪɥɦɛɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɣɠɰɠɣɠ Ʌɘɰɣɠɩɴ ɧɩɝɚɜɦɠɩɪɦɨɠɢɠ ɦəɚɠɥɠɚɰɠɝ ɛɝɥɝɨɘɣɘ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚ ɛɦɜɫ ɦɥ ɷɢɦəɳ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣ ɚ ɜɝɧɦɨɪɘɮɠɠ ɪɳɩɷɯ ɣɘɪɳɰɝɡ Ɋɦɣɴɢɦ ɚ ɛɦɜɫ əɳɣɦ ɜɦɢɘɟɘɥɦ ɯɪɦ ȹɝɨɟɘɨɠɥɘ ɧɝɨɝɚɝɣɠ ɚ ɇɨɠəɘɣɪɠɢɫ ɚ ɤɘɝ ɛɦɜɘ ɢɦɛɜɘ ɜɝɧɦɨɪɘɮɠɠ ɫɞɝ ɟɘɢɦɥɯɠɣɠɩɴ ȹɳɣɠ ɪɘɢɞɝ ɦɪɚɝɨɛɥɫɪɳ ɦəɚɠɥɝɥɠɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ȹɝɨɟɘɨɠɥ ɷɚɣɷɣɩɷ 56 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

¨ɥɘɤɝɩɪɥɠɢɦɤ ɢɨɦɚɘɚɦɛɦ ɜɠɢɪɘɪɦɨɘ ɉɪɘɣɠɥɘ© ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ɨɝɰɝɥɠɝɤ əɝɨɣɠɥɩɢɦɛɦ ɩɝɥɘɪɘ ɦɪ ɬɝɚɨɘɣɷ ɛɦɜɘ Ʌɠɢɦɣɘɡ ȹɝɨɟɘɨɠɥ ɚɥɦɚɴ ɧɦɩɣɝ ɣɝɪɥɝɛɦ ɧɝɨɝɨɳɚɘ ɪɝɧɝɨɴ ɫɞɝ ɥɘɚɝɯɥɦ ɚɥɝɩɸɥ ɚ ɩɧɠɩɦɢ ɇɦɯɸɪɥɳɭ ɛɨɘɞɜɘɥ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɩɪɦɣɠɮɳ ɂɥɠɛɘ ɇɦɯɸɪɥɳɭ ɛɨɘɞɜɘɥ ȹɝɨɣɠɥɘ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɦɢɦɣɦ ɜɚɫɭɩɦɪ ɣɝɪ ɉɝɡɯɘɩ ɚ ɥɝɸ ɚɧɠɩɘɥɘ ɬɘɤɠɣɠɷ ɀ ɠɤɷ ɧɝɨɚɦɛɦ ɩɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɢɦɤɝɥɜɘɥɪɘ ȹɝɨ ɣɠɥɘ Ȼɝɨɦɷ ɉɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɛɝɥɝ ɨɘɣ ɧɦɣɢɦɚɥɠɢɘ Ʌɠɢɦɣɘɷ ɕɨɘɩɪɦ ɚɠɯɘ ȹɝɨɟɘɨɠɥɘ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɚ ɩɧɠɩɢɝ ɩɚɦɸ ɧɦɯɸɪɥɦɝ ɤɝɩɪɦ

ɆɂɆɅɏȸɅɀȽ ȺɆɁɅɓ Ʉɘɨɰɘɣ Ⱦɫɢɦɚ ɥɘɟɥɘɯɘɝɪ ȹɝɨɟɘɨɠɥɘ ɧɝɨɚɳɤ ɩɦɚɝɪɩɢɠɤ ɢɦɤɝɥɜɘɥɪɦɤ ɠ ɥɘɯɘɣɴɥɠɢɦɤ ɩɦɚɝɪɩɢɦɛɦ əɝɨɣɠɥɩɢɦɛɦ ɛɘɨɥɠɟɦɥɘ ɘɧɨɝɣɷ ɛɦɜɘ ɢɦɛɜɘ ɝɱɸ ɚɝɣɠɩɴ ɦɞɝɩɪɦɯɸɥɥɳɝ əɦɠ ɟɘ ɛɦɨɦɜ ɇɨɠɥɠɤɘɷ ɨɝɰɝɥɠɝ Ⱦɫɢɦɚ ɫɯɠɪɳɚɘɣ ɠ ɫɩɧɝɰɥɦɝ ɧɨɦɜɚɠɞɝɥɠɝ ɡ ɫɜɘɨɥɦɡ ɘɨɤɠɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɢɦɤɘɥɜɦɚɘɣ ȹɝɨɟɘɨɠɥ ɠ ɚɳɜɘɶɱɠɝɩɷ ɣɠɯɥɳɝ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɝɸ ɢɦɤɘɥɜɘɨɤɘ ɀɤɝɥɥɦ ɷ ɫɜɘɨɥɘɷ ɘɨɤɠɷ ɧɝɨɚɦɡ ɠɟ ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɡ ɂɨɘɩɥɦɡ ȸɨɤɠɠ ɚɦɰɣɘ ɚ ȹɝɨɣɠɥ ɚ ɨɘɡɦɥɝ Ʉɘɨɮɘɥ ɠ ɘɧɨɝɣɷ ɚɟɷɣɘ ɨɝɡɭɩɢɘɥɮɝɣɷɨɠɶ ɰɪɫɨɤɦɚɘɣɘ ɟɜɘɥɠɷ ɛɝɩɪɘɧɦ ɠ ɠɤɧɝɨɩɢɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɘɚɠɘɮɠɠ Ʌɦ ɛɣɘɚɥɦɝ ± Ⱦɫɢɦɚɫ ɫɜɘɣɦɩɴ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɪɴ ɚ ɢɘɜɨɦɚɦɤ ɚɦɝɥɥɦɤ ȹɝɨɟɘɨɠɥɝ ɪɘɣɘɥɪɳ ɥɝɟɘɫɨɷɜɥɦɛɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɜɝɷɪɝɣɷ Ʌɝ ɟɨɷ ɦɥ ɥɘɟɳɚɘɣ ȹɝɨɟɘɨɠɥɘ ¨ɩɘɤɦɨɦɜɢɦɤ© ɉɪɘɚ ɛɣɘɚɥɳɤ ɚɦɝɥɥɳɤ ɢɦɤɝɥɜɘɥɪɦɤ ȹɝɨɣɠɥɘ ɛɝɥɝɨɘɣ ȹɝɨɟɘɨɠɥ ɥɝ ɧɝɨɝɩɪɘɣ əɳɪɴ ɢɦɤɘɥɜɫɶɱɠɤ ɘɨɤɠɠ

²±²³¯ ¿ ¢®©±ª ¥°¬ µ² ° §°³¸ «¨ ¬®±²» ¤®°®£¨ ¨ ½«¥ª²°®±² ­¶¨¨ Ñ ­¥ ¡»«® ½«¥ª²°¨·¥±²¢ ­¥ µ®¤¨«¨ ²° ¬¢ ¨ ¡»«® § ²®¯«¥­® ¬¥²°®

ɂɦɤɘɥɜɫɶɱɠɡ ɦɡ ɋȸ Ȼɝɨɦɡ ɉɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɛɝɥɝɨɘɣ ɧɦɣɢɦɚɥɠɢ ȹɝɨɟɘɨɠɥ Ʌ ɕ

ȼɚɘ ɨɘɟɥɦɧɣɘɥɦɚɳɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɜɚɝ ɪɦɯɢɠ ɥɘ ɢɘɨɪɝ Ȼɦɨɦɜɩɢɘɷ ɢɦɤɝɥɜɘɪɫɨɘ ɨɘɟɤɝɩɪɠɣɘɩɴ ɚ ɨɘɡɦɥɝ Ƀɠɭɪɝɥəɝɨɛ /LFKWHQEHUJ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɰɪɘə ɢɚɘɨɪɠɨɘ ɩɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɛɘɨɥɠɟɦɥɘ ɪɘɢɞɝ ɥɘɭɦɜɠɚɰɝɛɦɩɷ ɚ ɧɦɜɯɠɥɝɥɠɠ ȹɝɨ ɟɘɨɠɥɘ ɥɘɭɦɜɠɣɘɩɴ ɚ ɟɜɘɥɠɠ ɫɯɠɣɠɱɘ ɚ ɨɘɡɦɥɝ ɂɘɨɣɩɭɦɨɩɪ .DUOVKRUVW

Ⱥ ɢɦɪɦɨɦɤ ɧɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ȹɝɨɟɘɨɠɥɘ ɠ ɧɨɦɰɣɘ ɮɝɨɝɤɦɥɠɷ ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɷ ȸɢɪɘ ɦ əɝɟɦɛɦɚɦɨɦɯɥɦɡ ɢɘɧɠɪɫɣɷɮɠɠ ɀɟ ɂɘɨɣɩɭɦɨɩɪɩɢɦɡ ɨɝɟɠɜɝɥɮɠɠ ɚɦɝɥɥɳɡ ɢɦɤɝɥɜɘɥɪ ȹɝɨɣɠɥɘ ɦɥ ɞɝ ɥɘɯɘɣɴɥɠɢ ɛɘɨɥɠɟɦɥɘ ɥɘɯɘɣ ɰɠɨɦɢɦɤɘɩɰɪɘəɥɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɧɦ ɥɘɚɝɜɝɥɠɶ ɧɦɨɷɜɢɘ ɚ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɥɳɭ ɨɘɡɦɥɘɭ ɛɦɨɦɜɘ ɘɧɨɝɣɷ ɛɦɜɘ ȹɝɨɟɘɨɠɥ ɧɦɜɧɠɩɘɣ ɧɨɠɢɘɟ ʉ ¨Ɇ ɧɝɨɝɭɦɜɝ ɚɩɝɡ ɧɦɣɥɦɪɳ ɚɣɘɩɪɠ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɚ ɨɫɢɠ ɩɦɚɝɪɩɢɦɡ ɚɦɝɥɥɦɡ ɢɦɤɝɥɜɘɪɫɨɳ© ɕɪɠɤ ɧɨɠɢɘɟɦɤ ɩɦɚɝɪɩɢɠɡ ɛɝɥɝɨɘɣ ɧɨɠɥɷɣ ɥɘ ɩɝəɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɫɶ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɫɶ ɚɣɘɩɪɴ ɚ ȹɦɣɴɰɦɤ ȹɝɨɣɠɥɝ Ⱥ ɵɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɦɥ ɪɘɢɞɝ ɠɟɜɘɣ ɧɨɠɢɘɟ ʉ ɜɣɷ ɚɦɡɩɢ ɛɘɨɥɠɟɦɥɘ Ⱥ ɥɸɤ ɦɥ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɣ ɦɪ ɚɦɝɥɥɦɩɣɫɞɘɱɠɭ ɩɪɨɦɛɦɛɦ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɷ ɜɠɩɮɠɧɣɠɥɳ ɧɦɨɷɜɢɘ ɠ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ¨ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɛɦ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɘ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɷ© ɉ ɵɪɦɛɦ ɜɥɷ ɥɘɯɘɣɩɷ ɜɥɝɚɥɳɡ ɧɦɜɚɠɛ ȹɝɨɟɘɨɠɥɘ ɇɦ ɩɪɨɘɥɥɦɤɫ ɩɪɝɯɝɥɠɶ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ ɚ ɪɦɪ ɜɝɥɴ ɢɦɛɜɘ ɦɥ ɧɦɜɧɠɩɘɣ ɧɝɨɚɳɡ ɧɨɠɢɘɟ ɥɘ ɧɦɩɪɫ ɢɦɤɝɥɜɘɥɪɘ ȹɝɨɣɠɥɘ ɛɦɨɦɜ ¨ɚɧɘɣ ɚ ɢɦɤɫ© ɇɦɩɣɝ ɚɟɨɳɚɘ ɤɦɩɪɦɚ ɥɝɤɝɮɢɠɤ Ⱥɝɨɤɘɭɪɦɤ ɧɨɝɢɨɘɪɠɣɘ ɜɘɚɘɪɴ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ ɧɦɩɣɝɜɥɷɷ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɚɰɘɷ əɝɨɣɠɥɩɢɘɷ ɵɣɝɢɪɨɦɩɪɘɥɮɠɷ ɚ ɐɘɨ ɣɦɪ

ɪɝɥəɫɨɛɝ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɷ ɵɣɝɢɪɨɦɩɥɘəɞɝɥɠɷ ɚɳɰɣɠ ɠɟ ɩɪɨɦɷ ɚɦɜɦɩɥɘəɞɝɥɠɝ ɢɘɥɘɣɠɟɘɮɠɷ ɠ ɛɘɟɦɩɥɘəɞɝɥɠɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɩɝ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɦɥɥɳɝ ɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ɇɦɣɫɯɠɚ ɚɝɩɪɴ ɦ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɝ ɩ ɵɣɝɢɪɨɦɩɥɘəɞɝɥɠɝɤ ȹɝɨɟɘɨɠɥ ɪɦɡ ɞɝ ɥɦɯɴɶ əɨɦɩɠɣ ɩɚɦɠ ɠɥɞɝɥɝɨɥɳɝ ɯɘɩɪɠ ɚ Ɉɫɤɤɝɣɴɩəɫɨɛ ɛɜɝ əɳɣɠ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɳ ɠ ɦɩɪɳɣɠ ɪɫɨəɠɥɳ ɵɣɝɢɪɨɦɩɪɘɥɮɠɠ ɂ ɫɪɨɫ ɩɦɚɝɪɩɢɠɝ ɚɦɝɥɥɳɝ ɠɥɞɝɥɝɨɳ ɩɥɘɯɘɣɘ ɟɘɜɝɡɩɪɚɦɚɘɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɫɶ ɤɦɱɥɦɩɪɴ ɩɪɘɥɮɠɠ ɘ ɧɦɪɦɤ ɧɦɜ ɦɛɥɝɤ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɘ ɟɘɚɝɨɰɠɣɠ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɘəɦɪɳ Ⱥɳɚɝɜɝɥɥɘɷ ɠɟ ɩɪɨɦɷ ɚ ɭɦɜɝ əɦɝɚ ɵɣɝɢɪɨɦɩɪɘɥɮɠɷ ɚ ɐɪɝɛɣɠɮɝ ɫɩɠɣɠɷɤɠ ɥɘɰɠɭ ɠɥɞɝɥɝɨɦɚ ɜɘɣɘ ɪɦɢ ɤɘɷ Ɋɘɢ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɥɝɩɢɦɥɯɘɝɤɘɷ ɚɝɨɝɥɠɮɘ ɜɝɣ ɧɦ ɩɧɘɩɝɥɠɶ ɨɘɟɨɫɰɝɥɥɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ Ⱥ ɥɘɠɢɨɘɪɯɘɡɰɠɝ ɩɨɦɢɠ ɝɱɸ ɚ ɪɝ ɜɥɠ ɢɦɛɜɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɠɩɴ ɦɞɝɩɪɦɯɝɥɥɳɝ əɦɠ ɘ ɰɪɫɨɤɦɚɳɝ ɛɨɫɧɧɳ ɧɨɦəɠɚɘɣɠɩɴ ɢ ɨɝɡɭɩɪɘɛɫ ɠ ɨɝɡɭɩɢɘɥɮɝɣɷɨɠɠ ȹɝɨɟɘɨɠɥ ɨɘɩɢɠɥɫɣ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɩɝɪɴ ɨɘɡɦɥɥɳɭ ɠ ɫɯɘɩɪɢɦɚɳɭ ɢɦɤɝɥɜɘɪɫɨ ɕɪɦ əɳɣɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɜɣɷ ɥɘɚɝɜɝɥɠɷ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɧɦɨɷɜɢɘ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɩɥɘəɞɝɥɠɷ Ʉɝɨɘ əɳɣɘ ɚɳɥɫɞɜɝɥɥɘɷ ɛɦɨɦɜ ɛɦɣɦɜɘɣ ɚ ɥɸɤ ɩɚɠɨɝɧɩɪɚɦɚɘɣɠ ɤɘɨɦɜɸɨɳ ɏɝɨɝɟ ɥɠɟɦɚɳɝ ɟɚɝɥɴɷ ɢɦɤɝɥɜɘɪɫɨɳ ȹɝɨɟɘɨɠɥ ɧɝɨɝɜɘɣ ɥɝɤɝɮɢɦɤɫ ɥɘɩɝɣɝɥɠɶ ɠɟ ɬɨɦɥɪɦɚɳɭ ɟɘɧɘɩɦɚ ɧɦɯɪɠ ɰɝɩɪɴ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɪɦɥɥ ɤɫɢɠ ɠ ɟɝɨɥɘ ɦɢɦɣɦ ɪɳɩɷɯ ɪɦɥɥ ɢɨɫɧɳ ɪɳɩɷɯɠ ɛɦɣɦɚ ɢɨɫɧɥɦɛɦ ɨɦɛɘɪɦɛɦ ɩɢɦɪɘ ɂɦɤɝɥɜɘɪɫɨɘ ɠɤɝɣɘ ɛɨɫɟɦɚɠɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢɨɫɛɣɦɩɫɪɦɯɥɦ ɧɝɨɝɚɦɟɠɣɠ ɧɨɦɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɥɘɩɝɣɝɥɠɶ ɏɪɦəɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɢɘɢ ɤɥɦɛɦ ɩɜɝɣɘɣ ȹɝɨɟɘɨɠɥ ɝɛɦ ɢɦɤɘɥɜɠɨɳ ɠ ɩɦɣɜɘɪɳ ɜɣɷ ȹɝɨɣɠɥɘ ɥɫɞɥɦ ɠɤɝɪɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɯɪɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɣ ɩɦəɦɡ ɛɦɨɦɜ ɚ ɢɦɥɮɝ ɚɦɡɥɳ ȸ ɦɥ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ əɳɣ ɩɪɸɨɪ ɩ ɣɠɮɘ ɟɝɤɣɠ ¨Ȼɦɨɦɜɦɤ əɳɚɰɠɭ ɜɦɤɦɚ© ɛɦɨɴɢɦ ɰɫɪɷ ɥɘɟɳɚɘɣɠ ȹɝɨɣɠɥ ɚ ɪɝ ɜɥɠ ɝɛɦ ɚɳɞɠɚɰɠɝ ɦəɠɪɘɪɝɣɠ Ɉɘɟɨɫɰɝɥɠɷ ɩɦɩɪɘɚɠɣɠ əɦɣɴɰɝ ɦɪ ɠɤɝɶɱɠɭɩɷ ɩɪɨɦɝɥɠɡ ɠɟ ɪɳɩɷɯ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɤɘɛɠ-

ɩɪɨɘɣɝɡ ɪɨɝɪɴ ɠɩɯɝɟɣɘ ɋɣɠɮɳ əɳɣɠ ɟɘɚɘɣɝɥɳ ɦɩɪɘɪɢɘɤɠ ɟɜɘɥɠɡ ɠ ɥɝɟɘɭɦɨɦɥɝɥɥɳɤɠ ɪɨɫɧɘɤɠ ȼɦ ɧɨɠɭɦɜɘ ɚɦɡɩɢ ɪɝɣɘ ɥɝ ɭɦɨɦɥɠɣɠ ɫɞɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝɜɝɣɴ Ʌɝ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɚɦɜɦɧɨɦɚɦɜ ɠ ɢɘɥɘɣɠɟɘɮɠɷ Ƀɶɜɠ ɧɠɣɠ ɦɪɨɘɚɣɝɥɥɫɶ ɚɦɜɫ ɠɟ ɨɝɢɠ ɐɧɨɝɝ ɯɪɦ ɧɨɠɚɦɜɠɣɦ ɢɦ ɚɩɸ ɥɦɚɳɤ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɤ ɞɝɨɪɚɘɤ ɥɘɯɘɣɩɷ ɪɠɬ Ʌɘɩɝɣɝɥɠɝ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɣɦ ɝɜɫ əɦɣɝɝ ɜɚɫɭ ɥɝɜɝɣɴ Ɇɪɩɪɫɧɘɷ ɚɦɡɩɢɘ Ⱥɝɨɤɘɭɪɘ ɨɘɟɨɫɰɘɣɠ ɤɦɩɪɳ ɜɦɨɦɛɠ ɠ ɵɣɝɢɪɨɦɩɪɘɥɮɠɠ ࡦ ɥɝ əɳɣɦ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɘ ɥɝ ɭɦɜɠɣɠ ɪɨɘɤɚɘɠ əɳɣɦ ɟɘɪɦɧɣɝɥɦ ɤɝɪɨɦ

ȺɆȿȺɈȸɑȽɅɀȽ ɂ ɄɀɈɋ Ʉɝɥɝɝ ɯɝɤ ɯɝɨɝɟ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦɩɣɝ ɢɘɧɠɪɫɣɷɮɠɠ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɩɪɘɨɘɥɠɷɤɠ ɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɩɦɟɜɘɥɥɦɡ ɩ ɪɘɢɠɤ ɪɨɫɜɦɤ ɩɦɚɝɪɩɢɦɡ ɢɦɤɝɥɜɘɪɫɨɳ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɧɨɦɜɦɚɦɣɴɩɪɚɝɥɥɳɝ ɢɘɨɪɦɯɢɠ ɇɦ ɥɠɤ ɚɳɜɘɚɘɣɠɩɴ ɢɘɨɪɦɬɝɣɴ ɩɦɣɴ ɩɘɭɘɨ ɞɠɨɳ ɤɷɩɦ ɠ ɜɘɞɝ ¨ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ© ɯɘɡ ɇɦ ɭɣɝəɥɳɤ ɢɘɨɪɦɯɢɘɤ ɜɣɷ ɟɘɥɠɤɘɶɱɠɭɩɷ ɪɷɞɝɣɳɤ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɤ ɪɨɫɜɦɤ ɠ ɜɝɪɷɤ ɚɳɜɘɚɘɣɠ ɧɦ ɛɨɘɤɤɦɚ ɭɣɝəɘ ɚ ɜɝɥɴ ɥɦɨɤɘ ɜɣɷ ¨ɧɨɦɯɠɭ ɛɨɘɞɜɘɥ© ɩɦɩɪɦɷɣɘ ɠɟ ɛɨɘɤɤɦɚ Ȼɦɨɦɞɘɥɝ əɳɩɪɨɦ ɧɨɠɩɧɦɩɦəɠɣɠɩɴ ɢ ɥɦɚɳɤ ɨɝɘɣɠɷɤ Ƀɶɜɠ ɧɨɠɚɳɯɥɦ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɷɷɩɴ ɧɦ ɦɯɝɨɝɜɷɤ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɦɞɠɜɘɣɠ ɧɦɢɘ ɩɦɚɝɪɩɢɠɝ ɩɦɣɜɘɪɳ ɩɪɦɷɱɠɝ ɟɘ ɧɨɠɣɘɚɢɘɤɠ ɦɪɧɫɩɢɘɶɪ ɧɨɦɜɫɢɪɳ Ɇəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɧɠɪɘɥɠɝɤ ࡦ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɘɷ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ȹɝɨɟɘɨɠɥɘ ɥɘ ɧɦɩɪɫ ɢɦɤɝɥɜɘɥɪɘ ɛɦɨɦɜɘ Ʌɝɞɜɘɥɥɦ ɥɝɛɘɜɘɥɥɦ ɚɳɰɝɣ ɠɟ ɩɪɨɦɷ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ Ⱥ ɭɦɜɝ əɦɸɚ ɤɥɦɛɦɤɠɣɣɠɦɥɥɳɡ ɛɦɨɦɜ ɦɩɪɘɣɩɷ əɝɟ ɪɨɘɤɚɘɡɥɳɭ ɪɨɦɣɣɝɡəɫɩɥɳɭ ɠ ɘɚɪɦəɫɩɥɳɭ ɧɘɨɢɦɚ ɩ ɠɟɫɨɦɜɦɚɘɥɥɳɤɠ ɨɝɣɴɩɦɚɳɤɠ ɧɫɪɷɤɠ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɥɳɤɠ ɣɠɥɠɷɤɠ ɵɣɝɢɪɨɦɧɝɨɝɜɘɯ ɟɘɪɦɧɣɝɥɥɳɤɠ ɛɘɣɝɨɝɷɤɠ ɤɝɪɨɦ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ɢɦɤɝɥɜɘɪɫɨɳ ɦɮɝɥɠɚ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɫ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɠ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɝ ɧɣɘɥɳ ɟɘɜɘɥɠɷ ɜɣɷ ɨɘɡɦɥɥɳɭ ɢɦɤɝɥɜɘɪɫɨ Ɋɝ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɨɘɟɚɝɨɥɫɣɠ ɤɦəɠɣɠɟɘɮɠɶ ɩɠɣ ɠ ɩɨɝɜɩɪɚ ȹɫɢɚɘɣɴɥɦ

ɚ ɩɯɠɪɘɥɳɝ ɯɘɩɳ ɥɘɭɦɜɠɚɰɘɷɩɷ ɚ ɢɦɤɝ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ȹɝɨɣɠɥɘ ɥɘɯɘɣɘ ɧɦɜɘɚɘɪɴ ɧɨɠɟɥɘɢɠ ɞɠɟɥɠ Ɋɦ ɩ ɢɘɢɦɡ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦɩɪɴɶ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɣɠɩɴ ɤɝɨɳ ɧɦ ɦɞɠɚɣɝɥɠɶ ɠ ɜɝɤɠɣɠɪɘɨɠɟɘɮɠɠ ɛɦɨɦɜɘ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɚɦɩɭɠɱɝɥɠɝ ɠ ɫɜɠɚɣɝɥɠɝ Ⱥ ɨɘɟɨɫɰɝɥɥɦɤ ɧɦɩɣɝɚɦɝɥɥɦɤ ȹɝɨɣɠɥɝ ɫɞɝ ɚ ɧɝɨɚɳɝ ɥɝɜɝɣɠ əɳɣ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥ ɠ ɚɢɣɶɯɝɥ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɚɦɜɦɧɨɦɚɦɜ ɢɘɥɘɣɠɟɘɮɠɷ ɧɨɠɚɝɜɝɥɘ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɛɦɨɦɜɩɢɘɷ ɵɣɝɢɪɨɦɩɝɪɴ ɧɫɱɝɥ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ Ⱥ ɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ȹɝɨɟɘɨɠɥɘ ɫɞɝ ɢ ɢɦɥɮɫ ɤɘɷ əɳɣɠ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɳ ɧɷɪɴɜɝɩɷɪ ɜɚɝ ɩɪɘɥɮɠɠ əɝɨɣɠɥɩɢɦɛɦ ɤɝɪɨɦ ɠɟ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɳɭ ɥɦ ɧɦɯɪɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɨɘɟɨɫɰɝɥɥɳɭ Ʌɘɣɘɞɝɥɦ ɩɥɘəɞɝɥɠɝ ɛɦɨɦɜɘ ɧɨɦɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɦɪɢɨɳɪɳ ɭɣɝəɦɧɝɢɘɨɥɠ ɠ ɜɝɪɩɢɠɝ ɤɦɣɦɯɥɳɝ ɢɫɭɥɠ ɩɦɟɜɘɥɘ ɩɝɪɴ ɜɝɪɩɢɠɭ ɩɘɜɦɚ ɠ ɷɩɝɣɴ ɇɦ ɝɛɦ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɶ ɠɟ ɜɝɨɝɚɝɥɴ ɧɨɠɛɥɘɣɠ ɢɦɨɦɚ ɠ ɚɩɝɭ ɜɝɪɝɡ ɧɦɠɣɠ ɤɦɣɦɢɦɤ Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɥɝɜɝɣɶ ɤɠɨɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɚɦɝɥɥɦɡ ɢɦɤɝɥɜɘɪɫɨɦɡ ɩɪɘɣɘ ɠɟɜɘɚɘɪɴɩɷ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɝɞɝɜɥɝɚɥɘɷ əɝɩɧɣɘɪɥɘɷ ɛɘɟɝɪɘ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɷɟɳɢɝ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɦ ɨɘɜɠɦɚɝɱɘɥɠɝ ɚɦɟɦəɥɦɚɠɣɘɩɴ ɨɘəɦɪɘ ɪɝɘɪɨɦɚ ɠ ɢɠɥɦ Ɇɪɢɨɳɣɠɩɴ ɧɦɯɪɦɚɳɝ ɦɪɜɝɣɝɥɠɷ ɚ ɨɘɟɥɳɝ ɢɦɥɮɳ ɩɪɨɘɥɳ ɧɦɰɣɠ ɧɠɩɴɤɘ ɦɪɢɨɳɪɢɠ əɘɥɜɝɨɦɣɠ ɋɞɝ ɤɘɷ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɧɨɦɰɝɣ ɧɝɨɚɳɡ ɩɠɤɬɦɥɠɯɝɩɢɠɡ ɢɦɥɮɝɨɪ ȹɳɣɘ ɨɘɟɨɝɰɝɥɘ ɠ ɥɘɣɘɞɝɥɘ ɯɘɩɪɥɘɷ ɪɦɨɛɦɚɣɷ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɠɶɥɷ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɧɨɦɜɘɚɘɣɦɩɴ ɧɠɚɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɩɦɨɪɦɚ ɚɢɣɶɯɘɷ ɩɘɤɦɝ ɢɨɝɧɢɦɝ ɜɝɚɷɪɠɛɨɘɜɫɩɥɦɝ ɇɨɠ ȹɝɨɟɘɨɠɥɝ ɚɦɟɦəɥɦɚɠɣɠ ɨɘəɦɪɫ ɧɦɯɪɠ ɚɩɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ȹɝɨɣɠɥɘ ɚɢɣɶɯɘɷ ɜɝɪɩɢɠɝ ɠ ɨɦɜɠɣɴɥɳɝ ɇɨɠɥɠɤɘɣɠ ɯɘɩɪɥɦɧɨɘɢɪɠɢɫɶɱɠɝ ɚɨɘɯɠ ɏɪɦəɳ ɨɝɰɠɪɴ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɩ ɥɝɭɚɘɪɢɦɡ ɚɨɘɯɝɡ ȹɝɨɟɘɨɠɥ ɦɪɜɘɣ ɧɨɠɢɘɟ ɦɩɚɦəɦɜɠɪɴ ɠɟ ɧɣɝɥɘ ɚɦɝɥɥɳɭ ɤɝɜɠɢɦɚ ɀɭ ɦəɷɟɘɣɠ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚ əɝɨɣɠɥɩɢɠɭ ɣɝɯɝəɥɠɮɘɭ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɤɘɷ ɟɘɨɘəɦɪɘɣɠ ɦəɱɝɦəɨɘɟɦɚɘɪɝɣɴɥɳɝ ɰɢɦɣɳ ȹɳɣɠ ɧɨɦɚɝɜɝɥɳ ɧɝɨɚɳɝ ɬɫɪəɦɣɴɥɳɝ ɤɘɪɯɠ ɚɩɪɨɝɯɠ ɧɦ əɦɢɩɫ ɚɦɣɝɡəɦɣɫ ɪɝɥɥɠɩɫ ɉɥɷɪɳ ɚɩɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɝ ɥɘɮɠɦɥɘɣ ɩɦɮɠɘɣɠɩɪɘɤɠ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɭ ɢɦɥɬɝɩɩɠɡ ɇɦ ɝɛɦ ɫɢɘɟɘɥɠɶ ɚ ɰɢɦɣɘɭ əɳɣɦ ɚɦɟɦəɥɦɚɣɝɥɦ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɥɠɝ ȿɘɢɦɥɘ ȹɦɞɴɝɛɦ ɉɦɟɜɘɥɘ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɘ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɩɘɤɦɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɋɞɝ ɯɝɨɝɟ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦɩɣɝ ɢɘɧɠɪɫɣɷɮɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘ ɫɣɠɮɘɭ ȹɝɨɣɠɥɘ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɛɦɨɦɜɩɢɘɷ ɧɦɣɠɮɠɷ ɏɪɦəɳ ɩɦɚɝɪɩɢɠɝ ɩɦɣɜɘɪɳ ɥɝ ɭɚɘɪɘɣɠɩɴ ɟɘ ɦɨɫɞɠɝ ɧɨɠ ɚɠɜɝ ɣɶɜɝɡ ɚ ɥɝɟɥɘɢɦɤɦɡ ɫɥɠɬɦɨɤɝ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɤ əɳɣɦ ɚɝɣɝɥɦ ɥɦɩɠɪɴ ɥɘɨɫɢɘɚɥɳɝ ɧɦɚɷɟɢɠ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɭ əɳɣɦ ɤɝɣɢɠɤɠ əɫɢɚɘɤɠ ɥɘɧɠɩɘɥɦ 3ROL]HL ɧɦ ɥɝɤɝɮɢɠ ɠ ɢɨɫɧɥɦ ɧɦ ɨɫɩɩɢɠ ¨ɧɦɣɠɮɠɷ© ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ Ɋɘɪɴɷɥɘ Ƀɶəɠɥɘ ɉɥɠɤɢɠ ɠɟ ɘɨɭɠɚɘ ɩɝɤɴɠ ȹɝɨɟɘɨɠɥɘ

¨ɋɜɘɨɥɦɡ© ± ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɡ ɟɘ ɢɨɫɧɥɦɤɘɩɰɪɘəɥɳɝ ɥɘɩɪɫɧɘɪɝɣɴɥɳɝ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ȿɚɘɥɠɝ ¨ɇɦɯɸɪɥɳɡ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥ ȹɝɨɣɠɥɘ© ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɨɠɩɚɦɝɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɞɠɟɥɠ ɣɘɫɨɝɘɪɘ ɀɤɝɶɪɩɷ ɚɩɝɛɦ ɯɝɪɳɨɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɧɨɘɚɠɣɘ ± Ɇɪɪɦ Ʌɘɛɝɣɴ Ȼɝɥɨɠɭ Ɏɠɣɣɝ Ʌɠɢɦɣɘɡ ȹɝɨɟɘɨɠɥ Ʉɘɨɣɝɥ ȼɠɪɨɠɭ ɂɘɨɣɩɭɦɨɩɪ .DUOVKRUVW ± ɨɘɡɦɥ ɚ ɩɦɩɪɘɚɝ əɝɨɣɠɥɩɢɦɛɦ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦɛɦ ɦɢɨɫɛɘ Ƀɠɭɪɝɥəɝɨɛ /LFKWHQEHUJ ɀɟɚɝɩɪɝɥ ɪɝɤ ɯɪɦ ɤɘɷ ɛɦɜɘ ɟɜɝɩɴ əɳɣ ɧɦɜɧɠɩɘɥ ȸɢɪ ɦ əɝɟɦɛɦɚɦɨɦɯɥɦɡ ɢɘɧɠɪɫɣɷɮɠɠ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɭ ɚɦɦɨɫɞɸɥɥɳɭ ɩɠɣ ɚɦ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɝ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 57

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

)RWR 6LQD (WWPHU ± $GREH6WRFN

Ⱥɫɩɪɨɦɚ ɧɦəɝɨɝɞɴɝ ȹɘɣɪɠɡɩɢɦɛɦ ɤɦɨɷ

С велопрогулки по Балтийскому побережью — в поход через каменное море Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɧɨɠɰɣɦ ɜɦɣɛɦɞɜɘɥɥɦɝ ɣɝɪɦ ɠ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɝɝ ɞɠɪɝɣɝɡ ɤɛɥɦɚɝɥɥɦ ɧɦɟɘəɳɚ ɢɘɨɘɥɪɠɥ ɚɳɩɳɧɘɣɠ ɥɘ ɩɝɣɴɩɢɠɝ ɠ ɛɦɨɦɜɩɢɠɝ ɫɣɠɮɳ ɧɦɜɩɪɘɚɣɷɷ ɟɘɞɤɫɨɝɥɥɳɝ ɣɠɮɘ ɧɦɜ ɣɘɩɢɦɚɳɝ ɣɫɯɠ ɠɶɥɴɩɢɦɛɦ ɩɦɣɥɮɘ ɏɘɰɢɘ ɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɢɦɬɝ ɫɢɨɘɰɝɥɥɦɛɦ ɥɝɟɘɤɳɩɣɦɚɘɪɳɤ ɨɠɩɫɥɢɦɤ əɘɨɠɩɪɘ ɠ əɦɢɘɣ ɧɝɥɥɦɛɦ ɦɭɣɘɞɜɝɥɥɦɛɦ ɧɠɚɘ ɚɥɦɚɴ ɩɪɘɣɠ ɦəɳɜɝɥɥɳɤ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɦɪɢɨɳɪɳɭ ɪɝɨɨɘɩ ɠ ɨɝɩɪɦɨɘɥɦɚ ɇɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɚ ɜɦɣɛɦɞɜɘɥɥɫɶ ɩɚɦəɦɜɫ ɧɦɪɷɥɫɣɠɩɴ ɚ ɩɪɦɨɦɥɫ ɛɦɨ ɤɦɨɷ ɠ ɣɝɩɘ ɪɦɣɧɳ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɠɟɛɦɣɦɜɘɚɰɠɭɩɷ ɧɦ ɥɦɚɳɤ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷɤ ɠ ɣɶəɠɤɳɤ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɷɤ ɨɦɜɥɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ɇɆ ȼɖɅȸɄ Ʌȸ ȼȺɋɍ ɂɆɃȽɉȸɍ Ɉɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɘɷ ɥɘ ɧɦəɝɨɝɞɴɷɭ ɉɝɚɝɨɥɦɛɦ ɠ ȹɘɣɪɠɡɩɢɦɛɦ ɤɦɨɝɡ ɨɘɚɥɠɥɥɘɷ ɯɘɩɪɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɦɣɥɫɶ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɦɩɪɴ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɘɣɴɥɳɤ ɛɦɨɠɩɪɳɤ ɨɝɛɠɦɥɘɤ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɶɛɘ Ⱥɳɪɷɥɫɚɰɝɝɩɷ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɪɳɩɷɯɫ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɩ ɟɘɧɘɜɘ ɥɘ ɚɦɩɪɦɢ ɦɪ ɛɨɘɥɠɮ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɦɚ ɜɦ ɛɨɘɥɠɮ ɇɦɣɴɰɠ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɚɟɤɦɨɴɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɠɩɪɠɥɝ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɤ ɤɝɩɪɦɤ ɛɘɨɤɦɥɠɯɥɦ ɩɦɝɜɠɥɷɶɱɠɤ ɚ ɩɝəɝ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɭ ɪɦɨɛɦɚɳɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɠ ɢɨɘɩɦɪɫ ɧɝɩɯɘɥɳɭ ɜɶɥ ɠ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɭ ɫ ɧɦɜɥɦɞɴɷ ɦəɰɠɨɥɳɭ ɭɚɦɡɥɳɭ ɣɝɩɦɚ Ɇɩɦəɝɥɥɦɝ ɦɯɘɨɦɚɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɧɨɠəɨɝɞɥɘɷ ɧɦɣɦɩɘ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɝɪ ɚ ɢɦɥɮɝ ɚɝɩɥɳ ɢɦɛɜɘ ɧɘɣɷɱɠɡ ɟɥɦɡ ɧɝɨɚɳɭ ɧɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤɫ ɪɝɧɣɳɭ ɜɥɝɡ ɛɦɜɘ ɨɘɟəɘɚɣɷɝɪ ɥɝɠɟɤɝɥɥɘɷ ɩɚɝɞɝɩɪɴ ɤɦɨɩɢɦɛɦ əɨɠɟɘ Ⱥ ɪɘɢɠɝ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɝ ɤɛɥɦɚɝɥɠɷ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɥɘ ɧɝɩɯɘɥɳɭ əɝɨɝɛɘɭ ɧɨɦɭɣɘɜɥɦɡ ɧɫɯɠɥɳ ɭɦɯɝɪɩɷ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɜɦɣɴɰɝ ɥɘɩɣɘɞɜɘɷɩɴ ɨɘɟɤɝɨɝɥɥɳɤ ɰɫɤɦɤ ɧɨɠəɦɷ ɠ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦɡ ɩɤɝɥɦɡ ɧɝɡɟɘɞɝɡ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɚɟɤɦɨɴɝ ɠɤɝɝɪ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɨɝɧɫɪɘɮɠɶ ɢɫɨɦɨɪɥɦɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ ɜɣɷ ɥɝɩɧɝɰɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɧɨɠəɨɝɞɥɘɷ ɟɦɥɘ ɥɘ ɩɝɚɝɨɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ əɦɣɴɰɦɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɩɨɝɜɠ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ 58 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

ɧɝɰɠɭ ɧɦɭɦɜɦɚ ɠ ɤɥɦɛɦɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚɳɭ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɳɭ ɧɨɦɛɫɣɦɢ Ɇəɱɘɷ ɧɨɦɪɷɞɝɥɥɦɩɪɴ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɦɛɦ ɤɘɨɰɨɫɪɘ 2VWVHHN VWHQ 5DGZHJ ' ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɯɫɪɴ əɦɣɝɝ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɧɦ ɞɠɚɦɧɠɩɥɦɤɫ ɧɦəɝɨɝɞɴɶ ȹɘɣ ɪɠɡɩɢɦɛɦ ɤɦɨɷ ɠ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɧɨɠɚɣɝɢɘɶɪ ɢɘɢ ɪɳɩɷɯɠ ɘɢɪɠɚɥɳɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɪɘɢ ɠ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɩɦ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ ɇɨɦɭɦɜɷɱɘɷ ɧɦ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɨɘɚɥɠɥɥɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɘɷ ɪɨɘɩɩɘ əɝɨɝɪ ɩɚɦɝ ɥɘɯɘɣɦ ɫ ɩɘɤɳɭ ɛɨɘɥɠɮ ȼɘɥɠɠ ɫ ɛɦɨɦɜɘ Ɍɣɝɥɩəɫɨɛ ɐɣɝɟɚɠɛ Ȼɦɣɴɰɪɝɡɥ ɠ ɧɝɪɣɷɷ ɯɝɨɝɟ ɜɝɩɷɪɢɠ ɨɳəɘɮɢɠɭ ɜɝɨɝɚɫɰɝɢ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɘɣɴɥɦɡ ɠ ɦɩɪɨɦɚɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɦɭɦɜɠɪ ɜɦ ɩɘɤɦɡ ɧɦɣɴɩɢɦɡ ɛɨɘɥɠɮɳ Ʉɝɢɣɝɥəɫɨɛ ɇɝɨɝɜɥɷɷ ɇɦɤɝɨɘɥɠɷ

ɇɨɠ ɚɩɝɡ ɩɚɦɝɡ ɜɣɠɥɝ ɵɪɦɪ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɧɫɪɴ ɥɝɣɴɟɷ ɩɯɠɪɘɪɴ ɩɣɦɞɥɳɤ ɜɣɷ ɦɧɳɪɥɦɛɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ɧɨɠɚɳɢɰɝɛɦ ɢ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳɤ ɫɜɦəɩɪɚɘɤ ɚ ɚɠɜɝ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠ ɚɩɪɨɝɯɘɶɱɠɭɩɷ ɤɝɩɪ ɜɣɷ ɢɝɤɧɠɥɛɘ ɦəɫɩɪɨɦɝɥɥɳɭ ɧɣɦɱɘɜɦɢ ɜɣɷ ɣɘɥɯɘ ɠ ɧɣɘɪɥɳɭ ɪɫɘɣɝɪɦɚ ɇɨɠɜɝɨɞɠɚɘɷɩɴ ɩɨɝɜɥɝɡ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɜɘɞɝ ɤɘɣɦɦɧɳɪɥɳɡ ɝɟɜɦɢ ɩɤɦɞɝɪ ɦɩɠɣɠɪɴ ɚɝɩɴ ɧɫɪɴ ɟɘ ɯɝɪɳɨɝ ɜɥɷ ȿɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɠɜɦɨɦɞɥɳɝ ɧɝɡɟɘɞɠ ɥɝ ɨɘɟ ɧɦɤɝɥɷɶɪ ɩɚɦɡ ɦəɨɘɟ ɧɨɠəɨɝɞɥɳɝ ɜɶɥɳ ɧɨɝɚɨɘɪɷɪɩɷ ɚ ɛɫɩɪɳɝ ɭɚɦɡɥɳɝ ɣɝɩɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɩɢɦɨɝ ɩɤɝɥɠɪ

ɰɫɤ ɧɪɠɯɴɠɭ əɘɟɘɨɦɚ ɠ ɫɣɠɯɥɳɝ ɟɚɫɢɠ ɛɘɥɟɝɡɩɢɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ Ⱥɠɩɤɘɨɘ ɠ ɐɪɨɘɣɴɟɫɥɜɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɤɦɨɩɢɠɭ ɢɫɨɦɨɪɦɚ ɠ ɧɦɨɪɦɚɳɭ ɟɦɥ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɳɡ ɤɘɨɰɨɫɪ ' ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɥɘɯɘɪɴ ɩ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɚ ɛɦɨɦɜ Ɍɣɝɥɩəɫɨɛ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɤɦɞɥɦ ɣɝɛɢɦ ɟɘɢɫɧɠɪɴɩɷ ɧɨɠɧɘɩɘɤɠ ɠ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɚɩɶ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɜɣɷ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɝɛɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ Ʌɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɠɟ ɂɠɣɷ ɜɦ Ɍɣɝɥɩəɫɨɛɘ ɤɦɞɥɦ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ $ Ʌɘ ɧɦɝɟɜɝ 5( ɠɟ ɂɠɣɷ ɥɫɞɥɦ ɩɧɝɨɚɘ ɜɦɝɭɘɪɴ ɜɦ Ɉɝɥɜɩəɫɨɛɘ ɟɘɪɝɤ ɥɘ ɧɦɝɟɜɝ 5( ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɜɦ Ɍɣɝɥɩəɫɨɛɘ

ɆɊȽɎ ɅȽɄȽɎɂɀɍ ȻɆɈɆȼɆȺ ɉɣɦɞɥɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɫɶ əɣɘɛɦɫɩɪɨɦɝɥɥɫɶ ɠ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɨɘɟɚɠɪɫɶ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɩɪɨɘɥɦɡ ɜɠɢɠɭ ɧɣɝɤɝɥ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɠɭ ɚ ɥɝɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɨɘɟəɨɦɩɘɥɥɳɭ ɧɦ ɣɝɩɘɤ ɠ ɧɦɣɷɤ ɜɝɨɝɚɥɷɭ ȸ ɚɝɜɴ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢɦɡ ɥɘɰɘ ɩɪɨɘɥɘ ɠ əɳɣɘ ɜɚɘ ɚɝɢɘ ɥɘɟɘɜ ɜɦ ɧɨɠɭɦɜɘ ɨɠɤɩɢɠɭ ɣɝɛɠɦɥɝɨɦɚ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɦɛɥɝɤ ɤɝɯɦɤ ɠ ɨɘɟɦɨɝɥɠɝɤ ɧɨɠɥɸɩɰɠɭ ɧɝɨɚɳɝ ɟɝɨɥɘ ɮɠɚɠɣɠɟɘɮɠɠ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɠ ɜɝɩɷɪɢɘ ɩɪɦɣɝɪɠɡ ɨɘɟɚɠɚɘɣɘɩɴ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɍɦɪɷ ɟɘ ɧɨɘɚɦ ɥɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɧɝɨɚɳɤ ɛɦɨɦɜɦɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɩɧɦɨɷɪ ɩɨɘɟɫ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ əɦɣɴɰɠɭ ɠ ɢɨɫɧɥɳɭ ɥɘɩɝɣɝɥɥɳɭ ɧɫɥɢɪɦɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɤɝɩɪɥɳɭ ɠ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɭ ɠɩɪɦɨɠɢɦɚ ɩɭɦɜɷɪɩɷ ɚɦ ɤɥɝɥɠɠ ɯɪɦ ɧɝɨɚɳɤ ɢɨɫɧɥɳɤ ɧɦɩɝɣɝɥɠɝɤ ɚ ɌɈȻ ɩɪɘɣ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɚ ɜɦɣɠɥɝ ɨɝɢɠ Ʉɦɟɝɣɴ ɛɦɨɦɜ Ɋɨɠɨ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ Ɇɩɥɦɚɘɥɥɳɡ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɚɦɝɥɥɦɛɦ ɛɘɨɥɠɟɦɥɘ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ,, ɚɝɢɘ ɜ ɥ ɵ ɥɘɩɝɣɝɥɥɳɡ ɧɫɥɢɪ ɚɚɠɜɫ ɫɜɦəɥɦɛɦ ɛɝɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɦɛɦ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɧɦɯɪɠ ɩɨɘɟɫ ɧɨɠɦəɨɝɣ ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɯɝɤ ɧɨɠɚɣɝɢ ɚɥɠɤɘ-

ɥɠɝ ɩɦɪɝɥ ɪɦɨɛɦɚɮɝɚ ɠ ɢɦɣɦɥɠɩɪɦɚ ɠɟ ɩɦɩɝɜɥɠɭ ɧɨɦɚɠɥɮɠɡ Ɉɠɤɩɢɦɡ ɀɤɧɝɨɠɠ ȼɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ əɫɨɥɦɛɦ ɨɦɩɪɘ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɠ Ɋɨɠɨ ɚ ɦɜɠɥ ɠɟ ɢɣɶɯɝɚɳɭ ɮɝɥɪɨɦɚ ɘɥɪɠɯɥɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɥɘɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɦ ɢɦɪɦɨɦɡ ɤɦɞɥɦ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴ ɠ ɧɦ ɩɝɡ ɜɝɥɴ ɥɘ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɫɣɠɮɘɭ Ȼɣɘɚɥɦɡ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɨɠɤɩɢɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɥɘ Ʉɦɟɝɣɝ ɧɨɠɟɥɘɥɳ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ɏɝɨɥɳɝ ɚɦɨɦɪɘ ɥɘɨɷɜɫ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɚɦɩɴɤɴɶ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɷɤɠ Ɋɨɠɨɘ ɚɭɦɜɷɱɠɤɠ ɚ ɩɧɠɩɦɢ ɦəɲɝɢɪɦɚ ɬɦɥɜɘ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦɛɦ ɥɘɩɣɝɜɠɷ ɖɅȽɉɂɆ ɋɧɦ ɤɷ ɥɫɪɳɝ ɤɝɪɨɦɚɳɝ ɚɦɨɦɪɘ ɧɨɠɟɥɘɥɳ ɩɘɤɳɤ əɦɣɴɰɠɤ ɬɦɨɪɠɬɠɢɘɮɠɦɥɥɳɤ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɝɤ ɨɠɤɩɢɦɡ ɵɧɦɭɠ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɳɤ əɝɟ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɮɝɤɝɥɪɘ ɠ ɜɦɰɝɜɰɠɤ ɜɦ ɥɘɰɠɭ ɜɥɝɡ ɚ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ Ⱥ ɉɨɝɜɥɠɝ ɚɝɢɘ ɵɪɦɪ ɦəɲɝɢɪ ɢɘɢ ɠ ɤɥɦɛɠɝ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɝɤɫ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɷ əɳɣ ɧɨɝɚɨɘɱɝɥ ɚ ɮɝɨɢɦɚɴ ɧɦɣɫɯɠɚɰɫɶ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɂɦɥɩ ɪɘɥɪɠɥɦɚɘ əɘɟɠɣɠɢɘ ɇɨɠɤɝ ɯɘ ɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɘ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɦɜɥɦɠɤɝɥɥɦɛɦ Ɉɠɤɩɢɦɛɦ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɘ əɳɣ ɟɘɣɦɞɝɥ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɩɦəɦɨ ɉɚɷɪɦɛɦ ɇɝɪɨɘ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɧɘɣɦɤɥɠɢɦɚ ɩɦ ɚɩɝɛɦ ɩɚɝɪɘ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ ɤɦɱɝɚɠɢ ɠ ɩɘɥɜɘɣɠɠ ɩɚɷɪɦɡ Ƚɣɝɥɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɛɚɦɟɜɴ ɠɟ ɢɨɝɩɪɘ ȸɥɜɨɝɷ ɇɝɨɚɦɟɚɘɥɥɦɛɦ Ɇɪɜɝɣɴɥɳɡ ɠɥɪɝɨɝɩ ɛɦɩɪɝɡ ɛɦɨɦɜɘ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɨɫɠɥɳ ɨɠɤɩɢɠɭ ɪɝɨɤ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɜɚɦɨɝɮ ɂɫɨɬɶɨɩɪɘ ɚ ɧɘɨɢɝ

ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɚ ɩɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɛɫɣɠɚɘɣɩɷ ɨɦɜɠɚɰɠɡɩɷ ɚ Ɋɨɠɨɝ ɂɘɨɣ Ʉɘɨɢɩ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɠɟ ȹɦɥɥɘ ɚ Ɋɨɠɨ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ $ Ʌɘ ɧɦɝɟɜɝ ,&( ɠɟ ȹɦɥɥɘ ɜɦ ɂɦəɣɝɥɮɘ ɟɘɪɝɤ ɥɘ ɧɦɝɟɜɝ 5( ɜɦ Ɋɨɠɨɘ

ɎȸɈɉɊȺɆ ɉɆɃɀ ɀ ɍɆɃɆȼȸ ɉɢɨɳɪɳɡ ɧɦɜ ɤɝɪɨɦɚɳɤɠ ɩɣɦɷɤɠ ɟɝɤɣɠ ɠ ɢɘɤɥɷ ɧɦɜɟɝɤɥɳɡ ɤɠɨ ɚɩɝɛɜɘ ɤɘɥɠɣ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩɚɦɠɤɠ ɟɘɛɘɜɢɘɤɠ ɠ ɪɘɡɥɘɤɠ Ʉɥɦɞɝɩɪɚɦ ɛɣɫəɦɢɠɭ ɧɝɱɝɨ ɩɦɟɜɘɣɘ ɧɦ ɧɨɦɰɝɩɪɚɠɠ ɪɳɩɷɯɝɣɝɪɠɡ ɚɩɝɩɠɣɴɥɘɷ ɤɦɱɴ ɚɦɜɳ ɠ ɚɝɪɨɘ ɥɦ ɩɦɪɥɠ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɦɜɟɝɤɥɳɭ ɛɘɣɝɨɝɡ ɟɘ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɩɦɟɜɘɣɠ ɣɶɜɠ ɂɘɢ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɤɠɨɦɚɘɷ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɩɘɤɳɝ ɛɣɫəɦɢɠɝ ɠ ɧɨɦɪɷɞɝɥɥɳɝ ɰɘɭɪɳ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɘɢɪɠɚɥɦɡ ɜɦəɳɯɠ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɧɦɣɝɟɥɳɭ ɠɩɢɦɧɘɝɤɳɭ ɠ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɢɘɤɝɥɥɦɡ ɩɦɣɠ ± ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɮɝɥɥɳɭ ɨɝɩɫɨɩɦɚ ɉɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɴɷ ɉɦɣɷɥɳɝ ɧɝɱɝɨɳ ȹɝɨɭɪɝɩɛɘɜɝɥɘ ɠɟɚɝɩɪɥɳ ɚ ȹɘɚɘɨɠɠ ɥɘɨɘɚɥɝ ɩ ɛɦɨɦɡ Ɏɫɛɰɧɠɪɮɝ əɝɣɳɤ ɧɠɚɦɤ ɠ ɟɘɤɢɦɤ Ʌɦɡɰɚɘɥɰɪɘɡɥ ɠ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɧɨɠɚɣɝɢɘɶɪ ɩɦɪɥɠ ɪɳɩɷɯ ɛɦɩɪɝɡ ɩɦ ɚɩɝɛɦ ɩɚɝɪɘ ɩɚɦɝɡ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɡ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɦɡ ɠ ɮɝɣɝəɥɳɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ ɇɦɜɟɝɤɥɳɝ ɛɘɣɝɨɝɠ əɳɚɰɝɡ ɩɦɣɷɥɦɡ ɰɘɭɪɳ ɦəɷɟɘ-

ɥɳ ɩɚɦɝɡ ɨɝɧɫɪɘɮɠɝɡ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɝɤɫ ɚ ȹɝɨɭɪɝɩɛɘɜɝɥɝ ɜɦɢɪɦɨɫ ɑɶɪɮɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɝɨɚɳɤ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣ ɠɭ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ əɦɣɝɟɥɝɡ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɭ ɧɫɪɝɡ ɉɚɦɡ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɚɠɜ ɧɝɱɝɨɳ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɚ ɛɦɜɫ ɪɦɛɜɘ ɞɝ ɩɚɦɠ ɜɚɝɨɠ ɜɣɷ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɦɪɢɨɳɣ ɩɘɤ ɩɦɣɷɥɦɡ ɢɫɨɦɨɪ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɣɝɯɝɥɠɝ ɩɦɪɥɠ ɜɝɪɝɡ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ əɦɣɴɥɳɭ ɘɩɪɤɦɡ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɤ əɨɦɥɭɠɪɦɤ ɠ ɪɫəɝɨɢɫɣɝɟɦɤ ɂɘɢ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɚɝɜɫɱɠɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɦɚ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦɝ ɜɚɫɭɯɘɩɦɚɦɝ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɝ ɚ ɦɪɨɘəɦɪɘɥɥɳɭ ɩɦɣɷɥɳɭ ɰɘɭɪɘɭ ȹɝɨɭɪɝɩɛɘɜɝɥɘ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɪɨɝɭ ɥɝɜɝɣɴ ɩɧɦɩɦəɥɦ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɧɫɣɴɤɦɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɦɪɜɝɣɝɥɠɡ ȸɜɨɝɩ %HUJZHUNVWUD H %HUFKWHVJDGHQ Ɏɝɥɘ ɝɚɨɦ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ɝɚɨɦ ɩɪɫɜɝɥɪɘɤ ɝɚɨɦ ɜɝɪɷɤ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɠɟ Ʉɶɥɭɝɥɘ ɜɦ ȹɝɨɭɪɝɩɛɘɜɝɥɘ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ $ Ʌɘ ɧɦɝɟɜɝ %5% 5( ɠɟ Ʉɶɥɭɝɥɘ ɜɦ ȿɘɣɴɮəɫɨɛɘ ɟɘɪɝɤ ɥɘ ɘɚɪɦəɫɩɝ ɜɦ ȹɝɨɭɪɝɩɛɘɜɝɥɘ

ɎȽɃȽȹɅɓȽ ȺɆȼɓ ȻȽɉɉȽɅȸ ɂɫɨɦɨɪɥɳɡ ɛɦɨɦɜɦɢ ȹɘɜ Ⱥɠɣɴɜɫɥɛɝɥ

)RWR UXQ]HONRUQ ± $GREH6WRFN

)RWR 7KRPDV ± $GREH6WRFN

ȼɨɝɚɥɠɝ ɛɦɨɦɜɩɢɠɝ ɚɦɨɦɪɘ ɇɦɨɪɘ Ʌɠɛɨɘ ¨ɏɝɨɥɳɝ ɚɦɨɦɪɘ© ± ɛɣɘɚɥɳɡ ɩɠɤɚɦɣ Ɋɨɠɨɘ

)RWR [EUFK[ ± $GREH6WRFN

Ȼɦɨɦɜ ȹɝɨɭɪɝɩɛɘɜɝɥ ɠ ɚɠɜ ɥɘ ɘɣɴɧɠɡɩɢɠɡ ɧɝɡɟɘɞ

ɇɝɨɚɳɝ ɪɝɧɣɳɝ ɜɥɠ ɣɝɪɘ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɞɠɪɝɣɝɡ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ɠ ɉɝɚɝɨɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɥɘɯɘɣɦɤ ɜɦɣɛɦɞɜɘɥɥɦɛɦ ɢɫɧɘɣɴɥɦɛɦ ɩɝɟɦɥɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɦɤɠɤɦ ɧɦɝɟɜɦɢ ɥɘ ɧɦəɝɨɝɞɴɝ ɉɝɚɝɨɥɦɛɦ ɠ ȹɘɣɪɠɡɩɢɦɛɦ ɤɦɨɝɡ ɠ ɢɫɧɘɥɠɷ ɚ ɨɝɢɘɭ ɠ ɦɟɝɨɘɭ ɢɦɠɤɠ əɦɛɘɪɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɧɝɨɠɦɜ ɧɦɟɜɥɝɡ ɚɝɩɥɳ ɠ ɨɘɥɥɝɡ ɦɩɝɥɠ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɛɦɩɪɝɡ ɥɝɤɝɮɢɠɭ əɘɣɴɥɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɢɫɨɦɨɪɦɚ ɇɨɦɛɫɣɢɠ ɧɦ ɮɚɝɪɫɱɠɤ ɨɦɱɘɤ ɠ ɧɘɨɢɘɤ ɘ ɪɘɢɞɝ ɢɫɧɘɥɠɝ ɚ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɘɭ ɠ ɜɝɛɫɩɪɘɮɠɷ ɥɘɩɳɱɝɥɥɳɭ ɧɦɣɝɟɥɳɤɠ ɩɦɣɷɤɠ ɚɦɜ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɜɫɰɦɡ ɠ ɪɝɣɦɤ ɥɦ ɠ ɟɘɣɝɯɠɪɴ ɟɘɩɪɘɨɝɣɳɝ əɦɣɷɯɢɠ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 59

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɠɟ ɂɘɩɩɝɣɷ ɜɦ ȹɘɜ Ⱥɠɣɴɜɫɥɛɝɥɘ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ $ ɀɟ ɂɘɩɩɝɣɷ ɥɘ ɧɦɝɟɜɝ 5% ɜɦ ȹɘɜ Ⱥɠɣɴɜɫɥɛɝɥɘ

ɀɉɏȽȿɅɋȺɐɀȽ ȽȺɈɆɇȽɁɎɓ ȼɚɘ ɚɝɢɘ ɥɘɟɘɜ ɧɣɝɤɝɥɘ ɂɝɣɴɪɦɚ ɥɘɩɝɣɷɣɠ ɦəɰɠɨɥɫɶ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ ɧɨɦɩɪɠɨɘɶɱɫɶɩɷ ɦɪ ɟɘɧɘɜɥɳɭ ɛɨɘɥɠɮ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɦ ɩɘɤɦɛɦ ɩɝɚɝɨɘ ȹɨɠɪɘɥɩɢɠɭ ɦɩɪɨɦɚɦɚ Ɉɝɯɴ ɟɘɛɘɜɦɯɥɳɭ ɜɨɝɚɥɠɭ ɟɘɧɘɜɥɦɝɚɨɦɧɝɡɮɝɚ ɫɩɧɝɰɥɦ ɘɩɩɠɤɠɣɠɨɦɚɘɣɘɩɴ ɣɘɪɠɥɩɢɠɤ ɠ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɷɟɳɢɘɤɠ ɠ ɚ ɯɠɩɪɦɤ ɚɠɜɝ ɩɦɭɨɘɥɠɣɘɩɴ ɨɘɟɚɝ ɯɪɦ ɚ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɠɟɦɣɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɥɘɩɝɣɝɥɥɳɭ ɧɫɥɢɪɘɭ ɀɨɣɘɥɜɠɠ ɠ ɋɵɣɴɩɘ Ⱥɧɨɦɯɝɤ əɝɩɩɣɝɜɥɦ ɵɪɘ ɥɘɨɦɜɥɦɩɪɴ ɥɝ ɠɩɯɝɟɣɘ ɦɩɪɘɚɠɚ ɧɦɩɣɝ ɩɝəɷ ɜɝɩɷɪɢɠ ɜɝɨɝɚɷɥɥɳɭ ɧɦɩɝɣɝɥɠɡ ɠ ɞɝɣɝɟɥɳɭ ɦɨɫɜɠɡ ɪɨɫɜɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɫɯɝɥɳɝ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠ ɥɘɭɦɜɷɪ ɚ ɭɦɜɝ ɘɨɭɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɨɘɩɢɦɧɦɢ Ȼɦɨɦɜɠɱɝ ɢɝɣɴɪɦɚ ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ɛɦɨɦɜɢɘ Ɇɪɮɝɥɭɘɫɟɝɥɘ ɉɘɘɨɣɘɥɜ

ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɘɤɳɤ əɦɣɴɰɠɤ ɠɟ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɧɘɤɷɪɥɠɢɦɚ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɚɩɝɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɋɢɨɝɧɣɸɥɥɦɝ ɧɦɩɝɣɝɥɠɝ ɧɦɩɪ ɨɦɝɥɥɦɝ ɛɘɣɴɩɢɠɤ ɧɣɝɤɝɥɝɤ Ɋɨɝɚɝɨɦɚ ɩɣɫɞɠɣɦ ɜɦɤɦɤ ɜɣɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɩɝɤɝɡ ɟɝɤɣɝɧɘɰɮɝɚ ɩɢɦɪɦɚɦɜɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɪɦɨɛɦɚɮɝɚ ɠ ɨɝɤɝɩɣɝɥɥɠɢɦɚ Ȼɣɘɟɘɤ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɧɦɩɝɱɘɶɱɠɤ ɵɪɦɪ ɘɨɭɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɦəɲɝɢɪ ɧɨɝɜɩɪɘɶɪ ɩɦɭɨɘɥɠɚɰɠɝɩɷ ɚ ɧɝɨɚɦɟɜɘɥɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɟɝɤɣɷɥɳɝ ɚɘɣɳ ɧɦɢɨɳɪɳɝ ɢɘɤɝɥɥɦɡ ɢɣɘɜɢɦɡ ɜɝɨɝɚɷɥɥɳɝ ɤɘɢɝɪɳ ɜɦɤɦɚ ɢɝɣɴɪɦɚ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɝəɦɣɴɰɠɤ ɟɜɘɥɠɝɤ ɤɫɟɝɷ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɚɳɩɪɘɚɣɝɥɳ ɧɨɝɜɤɝɪɳ əɳɪɘ ɦɨɫɜɠɷ ɪɨɫɜɘ ɠ ɦɨɫɞɠɝ ɧɨɝɞɥɠɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɚɦɩɪɦɯɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɇɦ ɞɝɣɘɥɠɶ ɛɦɩɪɝɡ ɫɯɨɝɜɠɪɝɣɷɤɠ ɤɫɟɝɷ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɳɚɘɶɪɩɷ ɵɢɩɢɫɨɩɠɠ ɚ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɠ ɛɠɜɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɨɘɩɩɢɘɞɝɪ ɦ ɥɝɦəɳɯɥɳɭ ɚɝɨɦɚɘɥɠɷɭ ɷɟɳɢɝ ɠ ɦəɨɘɟɝ ɞɠɟɥɠ ɥɘɰɠɭ ɥɝ ɩɪɦɣɴ ɜɘɣɝɢɠɭ ɧɨɝɜɢɦɚ 60 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

)RWR KDMR ± $GREH6WRFN

ɇɦɩɝɣɝɥɠɝ ɢɝɣɴɪɦɚ Ɇɪɮɝɥɭɘɫɟɝɥ

ȸɜɨɝɩ +XQQHQULQJZHJ 1RQQZHLOHU Ⱥɭɦɜ ± əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɠɟ ɉɘɘɨəɨɶɢɢɝɥɘ ɜɦ Ɇɪɟɝɥɭɘɫɟɝɥɘ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ $

Ʌȸ ɉɊɓɂȽ ȼɈȽȺɅɀɍ ɂɆɅɊɀɅȽɅɊɆȺ ɇɨɠ ɚɩɝɤ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɠ ɠ əɦɛɘɪɩɪɚɝ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɧɨɠɨɦɜɳ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɫɜɠɚɠɪɴ ɩɚɦɝɡ ɥɝɦəɳɯɥɦɩɪɴɶ ɜɘɞɝ əɳɚɘɣɦɛɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɘ Ʌɝɨɝɜɢɦ əɳɚɘɝɪ ɪɘɢ ɯɪɦ ɩ ɚɠɜɫ ɦəɳɜɝɥɥɳɝ ɤɝɩɪɘ ɥɝ ɚɳɟɳɚɘɶɱɠɝ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɠɥɪɝɨɝɩɘ ɫ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɦəɳɯɥɳɭ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɧɨɠ ɫɛɣɫəɣɝɥɥɦɤ ɠɟɫɯɝɥɠɠ ɨɘɩɢɨɳɚɘɶɪ ɩɝəɷ ɩ ɜɨɫɛɦɡ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ Ɋɘɢ əɳɣɦ ɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩ ¨ɤɦɨɝɤ ɩɢɘɣ© )HOVHQPHHU ɩɧɨɷɪɘɥɥɦɤ ɚ ɛɣɫəɠɥɝ ɭɦɣɤɠɩɪɳɭ ɣɝɩɦɚ Ȼɝɩɩɝɥɘ Ⱥ ɩɘɤɦɤ ɥɘɯɘɣɝ ɧɫɪɴ ɢ ¨ɢɘɤɝɥɥɦɤɫ ɤɦɨɶ© ɤɘɣɦ ɯɝɤ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɦəɳɯɥɦɡ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɧɦ ɦəɳɯɥɦɤɫ ɩɤɝɰɘɥɥɦɤɫ ɣɝɩɫ ɥɦ ɫɞɝ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɦɪɝɥ ɤɝɪɨɦɚ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɦɯɝɚɠɜɥɘ ɥɝɦəɳɯɥɦɩɪɴ ɵɪɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɇɝɨɝɜ ɛɣɘɟɘɤɠ ɪɫɨɠɩɪɘ ɧɦɩɨɝɜɠ ɣɝɩɘ ɧɨɝɜɩɪɘɝɪ ɦɛɨɦɤɥɘɷ ɜɦɨɦɛɘ ɚɳɤɦɱɝɥɥɘɷ ɪɳɩɷɯɘɤɠ ɦɛɨɦɤɥɳɭ ɢɘɤɥɝɡ ɢɦɥɮɘ ɠ ɢɨɘɶ ɢɦɪɦɨɦɡ ɥɝ ɚɠɜɥɦ ɜɘɞɝ ɩɧɫɩɪɷ ɧɦɣɯɘɩɘ ɘɢɪɠɚɥɦɛɦ ɧɫɪɠ ɚ ɛɦɨɫ ɉɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɝ ɩɢɦɧɣɝɥɠɝ ɚɘɣɫɥɦɚ ɧɦ ɩɣɦɚɘɤ ɛɝɦɣɦɛɦɚ ɦəɨɘɟɦɚɘɣɦɩɴ ɥɘ ɵɪɦɤ ɤɝɩɪɝ

ɤɣɥ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɧɦɩɣɝ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɷ ɜɚɫɭ ɜɨɝɚɥɠɭ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɦɚ ɩ ɪɨɝɪɴɠɤ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɯɝɛɦ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɡ ɟɚɫɯɥɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ¨ȸɨɤɦɨɠɢɘ© əɳɣ ɨɘɟɜɨɦəɣɝɥ ɥɘ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɤɝɣɢɠɭ ɯɘɩɪɝɡ ɟɘɨɦɩɰɠɭ ɣɝɩɦɤ ɧɦ ɧɨɦɰɝɩɪɚɠɠ ɤɥɦɛɠɭ ɪɳɩɷɯɝɣɝɪɠɡ ɉɘɤ ɟɘɧɦɚɝɜɥɠɢ Ɇɜɝɥɚɘɣɴɜ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ¨ɢɘɤɝɥɥɦɝ ɤɦɨɝ© ɷɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɛɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɫɶ ɢɘɨɪɫ Ƚɚɨɦɧɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɱɫɶ ɮɝɣɳɡ ɢɣɘɜɝɟɴ ɟɥɘɥɠɡ ɜɣɷ ɫɯɝɥɳɭ ɩɦ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ ȼɣɷ ɨɷɜɦɚɦɛɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ɧɝɰɝɭɦɜɥɘɷ ɪɨɦɧɘ ɧɦ ɛɝɩɩɝɥɩɢɦɤɫ ɟɘɧɦɚɝɜɥɠɢɫ ɧɦɤɠɤɦ ɭɦɨɦɰɝɛɦ ɘɢɪɠɚɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɠɥɪɝɨɝɩɥɘ ɣɝɞɘɱɠɤɠ ɚ ɩɪɦɨɦɥɝ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɪɨɦɧɳ ɢɘɤɝɥɥɳɤɠ ɢɦɣɦɥɥɘɤɠ ɠ ɟɘɛɦɪɦɚɢɘɤɠ ɩɘɨɢɦɬɘɛɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɳɤ ɜɣɷ ɥɠɭ ɫɧɦɨɩɪɚɦɤ ɚɳɨɫəɘɣɠ ɠɟ ɪɚɝɨɜɦɡ ɧɦɨɦɜɳ ɟɘɚɦɝɚɘɚɰɠɝ ɵɪɦɪ ɨɝɛɠɦɥ ɨɠɤɣɷɥɝ Ⱥ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɬɦɣɴɢɣɦɨɝ ɢɘɤɝɥɥɘɷ ɪɨɦɧɘ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ¨ɜɦɨɦɛɠ ɥɠəɝɣɫɥɛɦɚ© ± ɤɠɬɠɯɝɩɢɦɛɦ ɤɝɩɪɘ əɠɪɚɳ ɛɠɛɘɥɪɦɚ Ⱥ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɵɪɦɡ ɣɝɛɝɥɜɳ ɤɝɩɪɥɳɝ ɛɠɜɳ ɣɶəɷɪ ɧɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɪɫɨɠɩɪɘɤ ɟɘɤɳɩɣɦɚɘɪɳɝ ɢɘɤɥɠ ɧɦ ɩɚɦɝɡ ɬɦɨɤɝ ɥɘɧɦɤɠɥɘɶɱɠɝ ɘɣɪɘɨɴ ɢɦɨɘəɣɴ ɠ ɧɠɨɘɤɠɜɳ ± ɧɨɝɞɥɠɝ ɦɩɪɘɪɢɠ ɧɦɛɠəɰɝɛɦ ɤɠɨɘ ȸɜɨɝɩ )HOVHQPHHU /DXWHUWDO Ⱥɭɦɜ ± əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɠɟ ȼɘɨɤɰɪɘɜɪɘ ɜɦ Ƀɘɫɪɝɨɣɘɪɷ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ %

Ⱥɠɪɘɣɠɡ ɉɤɘɥɮɝɨ

¨ɂɘɤɝɥɥɦɝ ɤɦɨɝ© Ɇɜɝɥɚɘɣɴɜ

)RWR -RDFKLP ± $GREH6WRFN

Ɉɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɚ ɩɘɤɦɤ ɩɝɨɜɮɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘ ɧɝɨɝɢɨɝɩɪɢɝ ɜɦɨɦɛ ɤɝɞɜɫ Ʉɘɨəɫɨɛɦɤ ɠ ɂɘɩɩɝɣɝɤ ɠ ɣɝɞɘɱɠɡ ɫ ɧɦɜɥɦɞɴɷ ɛɦɨ ɍɦɤəɝɨɛ ɛɝɩɩɝɥɩɢɠɡ ɢɫɨɦɨɪ ȹɘɜ Ⱥɠɣɴɜɫɥɛɝɥ ɠɤɝɝɪ ɩɪɘɪɫɩ ɚɩɝɥɝɤɝɮɢɦɡ ɟɜɨɘɚɥɠɮɳ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɮɝɣɘɷ ɩɝɪɴ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɦɥɥɳɭ ɢɣɠɥɠɢ ɍɘɨɪɝɥɰɪɘɡɥ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɦəɠɪɘɪɝɣɝɡ ɤɝɩɪɥɳɡ ɛɦɨɥɳɡ ɚɦɟɜɫɭ ɠ əɦɛɘɪɳɝ ɩɝɨɦɡ ɠ ɤɠɥɝɨɘɣɘɤɠ ɚɦɜɳ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɥɘɠɣɫɯɰɠɡ ɵɬɬɝɢɪ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɘ ɚɦɜɥɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɠɟɣɝɯɠɪɴɩɷ ɦɪ ɧɠɱɝɚɘɨɠɪɝɣɴɥɳɭ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɭ ɠ ɩɝɨɜɝɯɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ Ⱥɠɟɠɪɥɦɡ ɢɘɨɪɦɯɢɦɡ ȹɘɜ Ⱥɠɣɴ ɜɫɥ ɛɝɥɘ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɩɪɘɣɠ ɰɠɨɦɢɦ ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɚɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɧɘ ɮɝɥɪɨɳ ɦɩɥɦɚɘɥɥɳɝ ɥɝɚɜɘɣɝɢɝ ɦɪ ɧɷɪɠ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɭ ɢɣɶɯɝɡ ɧɦɪɦɢ ɚɦɜɳ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝ ɦɩɣɘəɝɚɘɝɪ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɧɦɣɪɦɨɘ ɚɝɢɘ Ƀɶəɠɪɝɣɠ ɩɪɘɨɠɥɳ əɝɟ ɩɦɤɥɝɥɠɷ ɧɦɣɫɯɘɪ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɦɪ ɧɨɦɛɫɣɦɢ ɧɦ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɤɫ ɮɝɥɪɨɫ ɛɦɨɦɜɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ əɘɨɦɯɥɦɛɦ ɟɘɤɢɘ Ɍɨɠɜɨɠɭɰɪɘɡɥ ɠ ɤɫɟɝɷ ɨɦɜɥɠɢɦɚ

ɅɆȺɆɉɊɀ

)RWR 6LQD (WWPHU ± $GREH6WRFN

Ⱥ ɉȸɂɉɆɅɀɀ ȸɅɍȸɃɔɊ ɅȸɐɃɀ ɉɆɂɈɆȺɀɑȸ ɄȸɁɗ ɞɠɪɝɣɝɡ ɂɘɩɩɝɣɷ ɧɨɠɥɷɪɴ ɫɯɘɩɪɠɝ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɭɦɨɝ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ əɦɣɴɰɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ ɪɘɥɮɝɚɘɣɴɥɳɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɩɪɦɠɪ ɧɝɨɝɥɝɩɪɠ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ ɘ ɥɘ ɩɮɝɥɝ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɳ ɚɘɞɥɳɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ Ƀɫɪɮɘ ɩɝɟɦɥ ɥɘɯɥɸɪɩɷ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɠ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɦɩɦəɳɤ ɨɝɰɝɥɠɷɤ ɜɣɷ ɟɘɣɦɚ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɠɛɨɘɪɴ ɜɘɞɝ ɩ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɤɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷɤɠ ɩɚɷɟɘɥɥɳɤɠ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ

ȺɆȿɃȽ ɂȪɃɔɅȸ ɉɅɆȺȸ ɆɊɂɈɓȺȸȽɊɉɗ ɇȸɈɂ ɈȸȿȺɃȽɏȽɅɀɁ ¨3+$17$6,$/$1'©

)RWR 'URERW 'HDQ ± $GREH6WRFN

ɨɘəɦɪɝ ɩɚɷɟɘɥɥɦɛɦ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɚ ȹɨɶɣɝ %U KO ɧɦɜ ɂɸɣɴɥɦɤ ɩɥɦɚɘ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɧɘɨɢ ¨3KDQWDVLDODQG© ɂɘɢ ɩɪɘɣɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɠɶɥɷ ɧɘɨɢ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɡ ɦɪɢɨɦɝɪ ɥɦɚɳɡ ɩɝɟɦɥ ɇɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ əɫɜɝɪ ɦɪɢɨɳɪ ɜɦɩɪɫɧ ɢɦ ɚɩɝɡ ɝɛɦ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɠ ɚɩɝɤ ɘɪɪɨɘɢɮɠɦɥɘɤ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ əɫɜɫɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɚɭɦɜ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ əɳɣ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɥ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɚɳɟɜɦɨɦɚɝɣ ɠɣɠ ɫ ɢɦɛɦ ɝɩɪɴ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɪɝɩɪɘ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɥɦɰɝɥɠɷ ɤɘɩɢɠ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɡ ɜɠɩɪɘɥɮɠɠ

Ɇɪɣɠɯɥɳɝ ɥɦɚɦɩɪɠ ɜɣɷ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢɦɚ ɧɘɨɢɦɚ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɡ ɚ ɉɝɚɝɨɥɦɤ Ɉɝɡɥɝ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɠ ɧɦɩɣɝ ɜɦɣɛɦɛɦ ɧɝɨɝɨɳɚɘ ɚ

Ɍɝɩɪɠɚɘɣɴ ¨$ERXW \RX 3DQJHD© ɚ Ɉɠəɥɠɮ ȼɘɤɛɘɨɪɝɥɝ 5LEQLW] 'DPJDUWHQ

ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ Ɉɦɩɪɦɢɘ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɥɷɪɴ ɚ ɘɚɛɫɩɪɝ ɜɦ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɕɪɦ əɫɜɝɪ ɧɠɣɦɪɥɳɤ ɧɨɦɝɢɪɦɤ ɚ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɦɨɛɘɥɠɟɘɪɦɨɦɚ ɵɪɦ ɧɝɨɚɦɝ ɢɨɫɧɥɦɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɣɫɯɠɚɰɝɝ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ȼɨɫɛɠɝ ɬɝɩɪɠɚɘɣɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɣɞɥɳ əɳɣɠ ɩɦɩɪɦɷɪɴɩɷ ɚ ɛɦɜɫ ɦɪɤɝɥɝɥɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚɦ ɚɪɦɨɥɠɢ ɬɝɩɪɠɚɘɣɴ ɭɵɚɠ ɤɝɪɘɣɘ ɚ Ⱥɘɢɝɥɝ :DFNHQ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɘɷ ɟɝɤɣɷ ɐɣɝɟɚɠɛ Ȼɦɣɴɰɪɝɡɥ Ɍɝɩɪɠɚɘɣɴ ¨$ERXW \RX 3DQJHD© ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɦɡɜɸɪ ɩ ɧɦ ɘɚɛɫɩɪɘ əɫɜɝɪ ɧɦɜɜɝɨɞɘɥ ȿɝɤɝɣɴɥɳɤ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝɤ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɜɝɣ GDV /DQGHVDPW I U *HVXQGKHLW XQG 6R]LDOHV /$*X6

ɠ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦɤ

)RWR ) 6WRS 3URGXFWLRQ ± $GREH6WRFN

ɌȽɉɊɀȺȸɃɔ ȺɆȿɃȽ ɈɆɉɊɆɂȸ ɉ ɊɓɉɗɏȸɄɀ ɇɆɉȽɊɀɊȽɃȽɁ ɇɈɆɁȼȪɊ Ⱥ ɂȸɏȽɉɊȺȽ ɇɀɃɆɊɅɆȻɆ ɇɈɆȽɂɊȸ

ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ GDV :LUWVFKDIWVPLQLVWHULXP

ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɠ Ʉɝɢɣɝɥəɫɨɛ ɇɝɨɝɜɥɷɷ ɇɦɤɝɨɘɥɠɷ Ɏɝɣɴ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɢɨɫɧɥɦɤɘɩɰɪɘəɥɳɝ ɩɦəɳɪɠɷ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɢɦɤɧɣɝɢɩɥɦɡ ɢɦɥɮɝɧɮɠɠ ɛɠɛɠɝɥɳ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ȼɣɷ ɣɶɜɝɡ ɥɝ ɧɨɦɰɝɜɰɠɭ ɧɦɣɥɫɶ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɶ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɝɩɪ

ɉɘɢɩɦɥɠɷ ȸɥɭɘɣɴɪ ɠ ɟɘɭɦɨɦɥɝɥɥɦɝ ɩɦɢɨɦɚɠɱɝ ɤɘɡɷ ɬɠɛɫɨɠɨɫɶɪ ɚ ɥɝɦəɳɯɥɦɤ ɫɛɦɣɦɚɥɦɤ ɜɝɣɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɩɝɡɯɘɩ ɟɘɚɝɨɰɘɝɪɩɷ ¨ɭɝɧɧɠ ɵɥɜɦɤ© ɋɧɨɘɚ ɣɝɥɠɝ ɜɝɣɘɤɠ Ʉɘɛɜɝəɫɨɛɘ ɭɦɯɝɪ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɝɡ ɥɝɜɝɣɝ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɚɝɨɥɫɪɴ Ʉɝɢɩɠɢɝ ɠ Ȼɚɘɪɝɤɘɣɝ ɥɘɡɜɝɥɥɳɭ ɘɨɪɝɬɘɢɪɦɚ ȸ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɚɦɪ ɯɪɦ ɚ ɛɦɜɫ ɣɝɪɥɠɡ ɤɫɞɯɠɥɘ ɠɟ ɂɣɸɪɮɝ .O|W]H

ɟɘɢɦɧɘɣ ɘɨɪɝɬɘɢɪɳ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɜɚɫɤɷ ɨɫɞɴɷɤɠ ɩɚɦɝɛɦ ɜɝɜɘ ɚ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɦɡ əɦɯɢɝ Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɥɘɟɘɜ ɤɫɞɯɠɥɘ ɩɦɦəɱɠɣ ɦ ɪɘɡɥɠɢɝ ɚ ɧɦɜɚɘɣɝ ɩɚɦɝɛɦ əɳɚɰɝɛɦ ɬɝɨɤɝɨɩɢɦɛɦ ɜɦɤɘ Ⱥ ɥɦɷəɨɝ ɩɦɢɨɦɚɠɱɝ ɟɘəɨɘɣɘ ɧɦɣɠɮɠɷ ɥɦ ɜɦɩɪɦɷɥɠɝɤ ɛɣɘɩɥɦɩɪɠ ɵɪɦ ɜɝɣɦ ɩɪɘɣɦ ɪɦɣɴɢɦ ɩɝɡɯɘɩ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɘɨɪɝɬɘɢɪɳ əɳɣɠ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɳ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɥɝɟɘɢɦɥɥɳɭ ɨɘɩɢɦɧɦɢ ɚ Ʉɝɢɩɠɢɝ ɠ Ȼɚɘɪɝɤɘɣɝ ɇɨɝɜɳɜɫɱɠɡ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɤɦɛ ɢɫɧɠɪɴ ɵɪɠ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɥɘ ɯɸɨɥɦɤ ɨɳɥɢɝ ɥɘɭɦɜɷɩɴ ɚ ɖɞɥɦɡ ȸɤɝɨɠɢɝ

)RWR 5RVDOLH 3 ± )RWROLD

ɇɨɝɜɩɪɦɷɱɠɡ ɩɝɟɦɥ ɛɦɜɘ ɚ ɂɘɩɩɝɣɴɩɢɦɤ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɤ ɪɝɘɪɨɝ ɧɨɦɡɜɸɪ ɧɦɜ ɟɥɘɢɦɤ ɩɤɝɥɳ ɜɠɨɝɢɪɦɨɘ ɠ ɩɚɷɟɘɥɥɦɡ ɩ ɵɪɠɤ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɝɨɝɦɨɠɝɥɪɘɮɠɝɡ Ʌɘɟɥɘɯɝɥɥɳɡ ɜɠɨɝɢɪɦɨ Ɍɣɦɨɠɘɥ Ƀɫɪɮ )ORULDQ /XW] ɦəɲɷɚɠɣ ɯɪɦ ɭɦɯɝɪ ɩɦɩɨɝɜɦɪɦɯɠɪɴɩɷ ɥɘ ɤɝɞɜɠɩɮɠɧɣɠɥɘɨɥɳɭ ɤɝɪɦɜɘɭ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɡ ɨɘəɦɪɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɘ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɦɪɢɨɳɪɠɠ ɪɝɘɪɨɘ ɜɣɷ ɛɦɨɦɜɘ ¨ɇɨɦɛɨɘɤɤɘ ɦɩɥɦɚɘɥɘ ɥɘ ɪɨɸɭ ɩɪɦɣɧɘɭ ± ɩɢɘɟɘɣ Ƀɫɪɮ ɥɘ ɧɨɝɟɝɥɪɘɮɠɠ ɥɦɚɦɛɦ ɨɝɧɝɨɪɫɘɨɘ ɚ ɂɘɩɩɝɣɝ ± ɉ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɡ ɪɝɘɪɨ əɫɜɝɪ ɚɩɸ əɦɣɴɰɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɪɴ ɢɫɨɘɪɦɨɩɢɫɶ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ© ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ əɫɜɫɱɝɛɦ ɜɠɨɝɢɪɦɨɘ ɦɩɥɦɚɥɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɫɜɝɣɷɝɪɩɷ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɶ ɛɦɩɪɝɡ ɢ əɦɣɴɰɝɤɫ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɶ ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɬɝɨɘɭ Ⱥ ɠɭ ɯɠɩɣɦ ɚɭɦɜɷɪ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɨɝɞɠɩɩɝɨɳ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ɦɧɝɨɥɳɡ ɜɠɨɝɢɪɦɨ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ Ʉɝɢɣɝɥəɫɨɛɘ Ʉɘɨɪɠɥ Ȼ ȹɝɨɛɝɨ 0DUWLQ * %HUJHU

ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɪɝɘɪɨ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɩɪɘɪɴ əɦɣɝɝ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɠ ɧɨɠɛɣɘɩɠɪɴ

)RWR UDFKLG DPURXV ± $GREH6WRFN

ɂȸɉɉȽɃɔɉɂɀɁ ȻɆɉɋȼȸɈɉɊȺȽɅɅɓɁ ɊȽȸɊɈ ɇɈȽȼɉɊȸȺɃɗȽɊ ɅɆȺɓɁ ɈȽɇȽɈɊɋȸɈ

ȸɂɎɀɗ ¨ɌɋɃɔȼȸ ɈȸɉɎȺȽɊȸȽɊ© ¨Ɍɫɣɴɜɘ ɨɘɩɮɚɝɪɘɝɪ© ¨)XOGD EO KW DXI© ± ɧɦɜ ɵɪɠɤ ɜɝɚɠɟɦɤ ȿɝɤɝɣɴɥɘɷ ɩɘɜɦɚɘɷ ɚɳɩɪɘɚɢɘ GLH /DQGHV JDUWHQVFKDX ɠ &LW\ 0DUNHWLQJ )XOGD ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɷɶɪ ɩɝɡɯɘɩ ɧɘɨɪɠɠ ɩɝɤɷɥ ɮɚɝɪɦɚ ɩɨɝɜɠ ɚɩɝɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɨɝɩɪɦɨɘɪɦɨɦɚ ɠ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɦɚ ɫɩɣɫɛ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɛɦɨɦɜɘ Ɋɝ ɢɪɦ ɧɦɣɫɯɠɣ ɩɝɤɝɥɘ ɤɦɛɫɪ ɧɦɩɝɷɪɴ ɠɭ ɚ ɛɦɨɰɢɘɭ ɠɣɠ ɢɘɜɢɘɭ ɠ ɨɘɟɤɝɩɪɠɪɴ ɧɝɨɝɜ ɩɚɦɠɤ ɤɘɛɘɟɠɥɦɤ ɠɣɠ ɬɠɨɤɦɡ ȿɘɪɝɤ ɤɦɞɥɦ ɩɬɦɪɦɛɨɘɬɠɨɦɚɘɪɴ ɮɚɝɪɫɱɝɝ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɠɝ ɠ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɪɴ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɶ ɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɝɪɷɭ ɧɦɜ )8/'$EO KDXI ȸɢɮɠɷ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɘ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦəɳ ɩɜɝɣɘɪɴ ɮɝɥɪɨ ɛɦɨɦɜɘ ɥɝɤɥɦɛɦ əɦɣɝɝ ɨɘɟɥɦɮɚɝɪɥɳɤ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɪɝɤ əɫɜɝɪ ɚɦɟɨɘɩɪɘɪɴ ɧɨɝɜɚɢɫɰɝɥɠɝ ɨɘɜɦɩɪɠ ɚ ɦɞɠɜɘɥɠɠ ɟɝɤɝɣɴɥɦɛɦ ɩɘɜɦɚɦɜɯɝɩɢɦɛɦ ɰɦɫ ɢɦɪɦɨɦɝ ɩɦɩɪɦɠɪɩɷ ɯɝɨɝɟ ɜɚɘ ɛɦɜɘ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 61

ɈȽɂɃȸɄȸ

62 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ

TSCHÜSS ALTGOLD. HALLO GELD. JETZT ONLINE VERKAUFEN. DEGUSSA-GOLDANKAUF.DE DAS KAUFEN WIR AN. - Gold- und Silberschmuck - Münzen und Barren - Dentalgold - Silberwaren

Augsburg

Berlin

Düsseldorf

Frankfurt

Hamburg Zürich

Hannover

Genf

Madrid

Köln

München

London

Nürnberg

Pforzheim

Stuttgart

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɅɔ ɛ _ 63