Журнал "Neue Zeiten" №10 (232) 2020

ʋ ɈɄɌəȻɊɖ ɝ

ЧЕРЕЗ ТЕРНИИ — К ЗВЁЗДАМ!

Foto: © Sergii Figurnyi — AdobeStock

Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɚɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɫɶ ɛɦɥɢɫ

ОТНОШЕНИЯ ЕВРОПЫ И АМЕРИКИ:

ɯɪɦ ɚɧɝɨɝɜɠ"

КОРОНАВИРУС:

ɢɘɢ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɦɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ"

Недвижимость на Кипре: ɂɆɄɌɆɈɊɅɆȽ ȾɀɃɔȽ ɀ ȺɓȻɆȼɅȸɗ ɀɅȺȽɉɊɀɎɀɗ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 1

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƸƬƦƪƯƶƯƥDŽ ƭ ƸƮƨƸƵƶƯƥDŽ ƯƸƺƲDŽ ƼDžǖǗǍǜǏDž ǖǓǐǒNJǜǒǓLjǓ ƸnjdžNJǏǍǖǗDžǒDž LJǓ ƹǕDžǒǏǙǘǕǗNJ www.caravan-restaurant.com

ƹƸƹƺƸƫƽƳƼƯ ƷƪǂƲ ƫƵLjƮƪ ƪǚǘǖNJǜǗǥǓ ǙǕǘnj ƵNJǍǖNJǗ ǂǝǚǙNJ ǂNJǢǕǥǔ ǒǑ NjNJǚNJǗǒǗǥ ǍǘnjǩǎǒǗǥ ǒ ǔǝǚǒǠǥ ƻNJǕNJǜǥ ǒ ǖǗǘǍǘǏ ǎǚǝǍǘǏ ƬǘǛǟǒǜǒǜǏǕǦǗǥǏ njǘǛǜǘǡǗǥǏ ǎǏǛǏǚǜǥ

ƷNJǢ NJǎǚǏǛ WÖllstadterstr. 11 60385 Frankfurt

ƩǐǤ ǒDžǝǍǚ LjǓǖǗNJǎ ǓǗǏǕǠǗDž ǐNJǗǒǤǤ ǗNJǕǕDžǖDž ljǓ ǔNJǕǖǓǒ

ƼǏǕ ƬǚǏǖǩ ǚNJNjǘǜǥ Ƭǜ ƬǛ Ǜ ƹǘǗǏǎǏǕǦǗǒǔ njǥǟǘǎǗǘǓ

Ƹ ǒDžǖ LJǠ ǑǓNjNJǗNJ ǓǗǔǕDžnjljǒǓLJDžǗǡ LJDžǝNJ ǗǓǕNjNJǖǗLJǓ

ÇÀËÛ ÒÎÐÆÅÑÒÂ ÁÀÍÊÅÒÛ È ÄÍÈ ÐÎÆÄÅÍÈß

ǏǭȅDz ǿȀǽǭǰDzǺǿǾǿǯǻ ǯ ȃDzǺǿǽDz ǡǽǭǺǷȁȀǽǿǭ Taunusstraße 38 60329 Frankfurt am Main

ģ ĊĭćĦĀ ħćĴĀĴćĦķĀ ĦĀĊ ĉĀāćĦ

VILBELER LANDSTRAßE 55, 60388 FRANKFURT AM MAIN

0176 30 48 58 21

2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ƨƥƽ ƲƥƩƪƫƲǀƮ ƴƥƵƷƲƪƵ ʋ Ƴưǁƨƥ ƦƪưƪƲǁƯƥDŽ

ǂƯƶƯƸƵƶƭƭ ƴƳ ƨƪƵƱƥƲƭƭ ƵƥƬƲƳƳƦƵƥƬƲǀƺ ƳƩƲƳƩƲƪƧƲǀƪ ƷƸƵƳƧ ǔǕǓljǓǐNjǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǗǘǕDž ǓǗ ljǓ ǜDžǖǓLJ

ƱNJNjljǘ ƵNJǎǒǓǑ Ǎ ƱDžǎǒǓǑ ƧǍǖdžDžljNJǒ ƱDžǎǒǛ ǖǕNJljǒNJLJNJǏǓLJǠǎ ǑǓǒDžǖǗǠǕǡ ǂdžNJǕdžDžǚ ƵǘǖǖǏǍNJ Ǎ NJLJǕNJǎǖǏǍNJ DžljǕNJǖDž ƹǕDžǒǏǙǘǕǗDž ǒDž ƱDžǎǒNJ

ʆƲƪƭƬƧƪƶƷƲƥDŽ ƨƪƵƱƥƲƭDŽʇ ƵƥƬưƭƼƲǀƺ ƱƲƳƨƳƩƲƪƧƲǀƺƷƸƵƳƧ ǔǕǓljǓǐNjǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ǓǗ ljǓ ljǒNJǎ

ƵDžǎ ljǐǤ ǗNJǚ ǏǗǓ ǐǣdžǍǗ ǑǓǕNJ ƸljǍLJǍǗNJǐǡǒǠǎ ƽǐNJnjLJǍLj ƺǓǐǡǝǗNJǎǒ ƨDžǑdžǘǕLj ưǣdžNJǏ ƯǍǐǡ ƽǐNJnjLJǍLj ƺǘnjǘǑ

ƴƳưƪƷǀ ƧƭƬǀ ƯƸƵƳƵƷǀ ƳƷƩǀƺ Ʋƥ ƱƳƵƪ

¥±¨ ¦ ¤¨± ¡ ¨

¹¤¢¤ ´ £¯ £ ¢ ñ ¡µ ¨² ©¥¦ ­£¤ 24/7

ƴǓljǕǓdžǒDžǤ ǍǒǙǓǕǑDžǛǍǤ ǘ ƳǐǡLjǍ ƦNJǐNJǒǡǏǓǎ

7(/ ʊ 02%,/ ʊ

¤£± ¥¤ ¬ £ «

¢ ¦ §£ ­ à ¥¤ ¦¤

tatiana_livova

0173 6517805

8$6 )5$1.)857 *0%+ 5(,1(&.675$ ( )5$1.)857 $0 0$,1

(ʊ0$,/ ,1)2Ɉ8$6ʊ)5$1.)857 '( ::: 8$6ʊ)5$1.)857 '(

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 3

Čş É…É†É„Č˝ÉˆČ˝ ȟɌ ÉŠÉ É­ ɧɌɨ ɧɌɤɼɜ ɊɚɌɜ ɧÉ?ɨɚɍɜ ÉŞÉŤÉ¨É ÉŠÉŞÉ ÉŻÉ?Ɋɢɍɜ ɧɌÉ?É&#x;ÉœÉ˘ÉŤ Éš ČťČźÉˆ ɾɪɌ əɳɣɌ Éš É›ÉŚÉœÉŤ É?É ÉŠÉŞÉ?ÉĽÉ´É˘É É? ÉŤÉŁÉ ÉŽÉł É&#x;É?ÉŁÉ?ÉĽÉłÉ? É Éš ÉŽÉšÉ?ÉŞÉ˜É­ Éš ɤɘɛɘÉ&#x;É ÉĽÉ˜É­ Âą É É&#x;ÉŚÉ™É ÉŁÉ É? ÉŻÉŞÉŚ É?ÉŠÉŞÉ?ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉŚ ɤÉ?ɼɡ É˘É˜É˘ ÉžÉ?ÉĽÉąÉ ÉĽÉŤ ÉĽÉ? ɤɌɛɣɌ ÉĽÉ? É§É¨É ÉšÉŁÉ?ÉŻÉ´ É‡ÉŚÉ¨É˜É&#x;É ÉŁ É˜ÉšÉŞÉŚÉ™ÉŤÉŠ ɢɌɪɌɨɳɥ É§ÉŚÉœÉŚÉ°É¸ÉŁ ÉĽÉ˜ ÉŚÉŠÉŞÉ˜ ɼɌɚɢɍ É¤É ÉĽÉŤÉŞÉ˜ Éš É¤É ÉĽÉŤÉŞÉŤ ɧɌ É¨É˜ÉŠÉ§É ÉŠÉ˜ÉĽÉ Éś ČźÉ˜ É É¤ÉĽÉŚÉ›ÉŚ ÉŻÉ?ɛɌ ÉœÉ¨ÉŤÉ›ÉŚÉ›ÉŚ É§É¨ÉŚÉ É&#x;ÉšÉ?ÉŁÉŚ ÉŞÉŚÉ›ÉœÉ˜ ɚɧÉ?ÉŻÉ˜ÉŞ ÉŁÉ?ÉĽÉ É? ČťÉŁÉ˜ÉšÉĽÉŚÉ? ÉŁÉśÉœÉ ÉŤÉ&#x;ÉĽÉ˜Éš ÉŻÉŞÉŚ ɤɳ É É&#x; ɉɉɉɈ É§É¨É ÉšÉ?ÉŞÉŁÉ ÉšÉŚ ÉŤÉŁÉłÉ™É˜ÉŁÉ ÉŠÉ´ Čş É˘É˜É˘ÉŚÉĄ ÉŞÉŚ ɤÉ?ɨÉ? ÉľÉŞÉ˜ ɧɌÉ?É&#x;ÉœÉ˘É˜ É É§ÉŚÉšÉŁÉ ÉˇÉŁÉ˜ ÉĽÉ˜ ɨÉ?É°É?ÉĽÉ É? ÉŚ ɧÉ?ɨÉ?É?É&#x;ÉœÉ? Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ Éś É•ÉŞÉŚ ÉŞÉ?ɧÉ?ɨɴ ɡ É§ÉŚÉĽÉ É¤É˜Éś ÉŻÉŞÉŚ Â¨ÉŚÉŞÉ§ÉŤÉŠÉ˘ÉĽÉ˜Éˇ É˘É˜É¨ÉŞÉ ÉĽÉ˘É˜ÂŠ ɚɊÉ?É› ɜɘ ÉŚÉŞÉŁÉ ÉŻÉ˜É?ɪɊɡ ÉŚÉŞ ɨÉ?É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉĄ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ Č¸ É§É¨É É?É­É˜ÉŁÉ É¤Éł ÉŤÉžÉ? Éš ɌəɲÉ?ÉœÉ ÉĽÉ?ÉĽÉĽÉŤÉś ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ Éś É€ ɚɼÉ?É°ÉĽÉ É? ÉŚÉŞÉŁÉ ÉŻÉ Éˇ ÉŒÉˆČť ÉŚÉŞ ɧɨÉ?ɞɼÉ?ÉĄ ČťČźÉˆ ÉŞÉŚÉ›ÉœÉ˜ ÉĽÉ? É™É¨ÉŚÉŠÉ˜ÉŁÉ ÉŠÉ´ Éš É›ÉŁÉ˜É&#x;ɘ É‡É¨ÉŚÉžÉ Éš É&#x;ÉœÉ?ÉŠÉ´ ÉŁÉ?ÉŞ ÉŞÉ?ɧÉ?ɨɴ ÉŚ ɤɼɌɛɌɤ ɤɌɛɍ ÉŠÉŤÉœÉ ÉŞÉ´ ÉĽÉ? É§ÉŚÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉłÉ°É˘É? ɅɳɼɯÉ? Čż Ɍɢɪɡəɨɡ ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉ˜ ɌɪɤÉ?ÉŞÉ ÉŁÉ˜ ÉŁÉ?ÉŞÉ É? ɊɚɌÉ?ɛɌ ɌəɲÉ?ÉœÉ ÉĽÉ?ÉĽÉ Éˇ ȺɌ É¤ÉĽÉŚÉ›É É­ ɨÉ?É›É ÉŚÉĽÉ˜É­ É§É¨ÉŚÉ°ÉŁÉ É§É¨É˜É&#x;ÉœÉĽÉ ÉŻÉĽÉłÉ? ɤÉ?É¨ÉŚÉ§É¨É ÉˇÉŞÉ Éˇ É— ɤɌɛɍ ÉŠÉŤÉœÉ ÉŞÉ´ ÉŚÉ™ ɌəɲÉ?ÉœÉ ÉĽÉ?ÉĽÉ É ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É ÉŞÉŚÉŁÉ´É˘ÉŚ ɧɌ É˘É˜ÉœÉ¨É˜É¤ É˘É ÉĽÉŚÉ­É¨ÉŚÉĽÉ É˘ ɪɌɛɌ ɚɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉ É›ÉœÉ? É§ÉŚÉ˘É˜É&#x;ÉłÉšÉ˜ÉŁÉ É˘É˜É˘ ɤɼɌ É›É É? Â¨É˜ÉŠÉŠÉ ÂŠ É˘É˜É˘ É É­ ÉŠÉŞÉ˜ÉŁÉ ÉĽÉ˜É&#x;ÉłÉšÉ˜ÉŞÉ´ É¨É˜ÉœÉŚ ÉšÉ˜ÉŁÉ ÉŠÉ´ ÉŻÉŞÉŚ É&#x;É˜ÉžÉ ÉšÉŤÉŞ ÉŚÉĽÉ ÉŠÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉŁÉ ÉšÉŚ É É™ÉŚÉ›É˜ÉŞÉŚ É…ÉŚ É ÉœÉŤÉŞ É›ÉŚÉœÉł ɘ ɤÉ?ÉžÉœÉŤ ɚɌɊɪɌɢɌɤ É É&#x;É˜É§É˜ÉœÉŚÉ¤ ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉł ɧɌ ɧɨÉ?ɞɼÉ?ɤɍ ÉŠÉŚÉ­É¨É˜ÉĽÉˇÉśÉŞ Ɋɡ ÉŠÉŤÉąÉ?ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? ɨɘÉ&#x;ÉŁÉ ÉŻÉ Éˇ É€ Éš ÉŚÉŞÉšÉ?ÉŞÉ˜É­ ÉĽÉ˜ ɚɌɧɨɌɊ ɢɪɌ É É&#x;ɚɣÉ?ɢ ÉĽÉ˜É É™ÉŚÉŁÉ´É°ÉŤÉś ɚɳɛɌ ÉœÉŤ É É&#x; ɌəɲÉ?ÉœÉ ÉĽÉ?ÉĽÉ Éˇ ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É ÉŠÉ¨É?ÉœÉ ÉžÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ɚɌɊɪɌɯɼɳɭ É É&#x;É˜É§É˜ÉœÉĽÉłÉ­ É&#x;É?ɤÉ?ÉŁÉ´ É É¤É?ɜɪɊɡ É&#x;ÉĽÉ˜ÉŻÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ɨɘÉ&#x;ÉŁÉ ÉŻÉ Éˇ É‚É˜ÉžÉœÉłÉ? ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ˜ÉśÉŞ ÉŻÉŞÉŚ ÉšÉłÉ É›É¨É˜ÉŁÉ ÉœÉ¨ÉŤÉ›É É? É?Ɍɪɡ ɍɧɌɣɼɌɤɌɯÉ?ɼɼɳɥ ÉŒÉˆČť ɧɌ ÉœÉ?ÉŁÉ˜É¤ ɚɌɊɪɌɯɼɳɭ É&#x;É?ɤÉ?ÉŁÉ´ É„É˜É¨É˘ÉŚ ČşÉ˜ÉĽÉœÉ?É¨ÉšÉ ÉŽ Éš É?ÉžÉ? É›ÉŚÉœÉĽÉŚÉ¤ ÉœÉŚÉ˘ÉŁÉ˜ÉœÉ? É§ÉŚÉœÉŻÉ?ɨɢɼɍɣ ÉŻÉŞÉŚ É˘É˜É˘É É? ÉŠÉŞÉ˜ ÉŞÉ ÉŠÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É? ÉœÉ˜ÉĽÉĽÉłÉ? ÉĽÉ ÉšÉŚÉ&#x;É´É¤É É¤É?ÉžÉœÉŤ É&#x;É˜É§É˜ÉœÉŚÉ¤ É ÉšÉŚÉŠÉŞÉŚÉ˘ÉŚÉ¤ ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É ÉŚÉ™ÉĽÉ˜É¨ÉŤÉžÉ ÉŞ Ɋɡ əɌɣɴɰÉ? ÉŠÉ­ÉŚÉœÉŠÉŞÉšÉ˜ ÉŻÉ?ɤ ɨɘÉ&#x;ÉŁÉ ÉŻÉ ÉĄ É†ÉœÉĽÉ˜É˘ÉŚ ÉŽÉ ÉŹÉ¨Éł ÉŠÉšÉ ÉœÉ?ÉŞÉ?ɣɴɊɪɚɍɜɪ ÉŻÉŞÉŚ ÉĽÉ ÉŚÉœÉĽÉ˜ ɚɌɊ ÉŞÉŚÉŻÉĽÉŚÉ›É?É¨É¤É˜ÉĽÉŠÉ˘É˜Éˇ É&#x;É?ɤɣɡ É§ÉŚÉ˘É˜ É?ÉąÉ? ÉĽÉ? ÉœÉŚÉŞÉˇ É›É ÉšÉ˜É?ÉŞ ɧɌ ɍɨɌɚɼɜ ɨɘÉ&#x;ÉšÉ ÉŞÉ Éˇ ÉœÉŚ ÉŠÉ˜É¤ÉŚÉĄ ÉŠÉŁÉ˜É™ÉŚ ɨɘÉ&#x;ÉšÉ ÉŞÉŚÉĄ É&#x;É˜É§É˜ÉœÉĽÉŚÉ›É?É¨É¤É˜ÉĽÉŠÉ˘ÉŚÉĄ É&#x;É?É¤ÉŁÉ É˘É¨ÉŚÉ¤É? ɪɌɛɌ ɊɨÉ?ÉœÉĽÉ ÉĄ ɍɨɌɚÉ?ÉĽÉ´ ÉœÉŚÉ­ÉŚÉœÉŚÉš ÉŠÉ?ɤÉ?ÉĄ Éš ɚɌɊɪɌɯɼɳɭ É&#x;É?ɤɣɡɭ ÉŒÉˆČť ÉŠÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉŁÉˇÉ?ÉŞ ÉŁÉ É°É´ ɌɢɌɣɌ ɧɨɌɎÉ?ÉĽÉŞÉŚÉš ÉŚÉŞ ÉŠÉŚÉŚÉŞÉšÉ?ɪɊɪɚɍɜɹÉ?ɛɌ É§ÉŚÉ˘É˜É&#x;É˜ÉŞÉ?ɣɡ Éš É&#x;É˜É§É˜ÉœÉĽÉłÉ­ É&#x;É?ɤɣɡɭ ČźÉ˜ É ÉŠÉ¨É?Éœ ÉĽÉ ÉĄ ɍɨɌɚÉ?ÉĽÉ´ É&#x;É˜É¨É§ÉŁÉ˜ÉŞ ÉĽÉ˜ É&#x;ɘɧɘɜÉ? ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É É§ÉŚ ɧɨÉ?ɞɼÉ?ɤɍ ɚɳɰÉ? ÉŻÉ?ɤ ÉĽÉ˜ ɚɌɊɪɌɢÉ? ɄɌɞɼɌ É¨É˜ÉŠÉŠÉŤÉžÉœÉ˜ÉŞÉ´ ÉŚ ɪɌɤ ɛɜÉ? É É§ÉŚÉŻÉ?ɤɍ ÉŁÉŤÉŻÉ°É? ɘ ɛɜÉ? É§ÉŚÉ˘É˜ ÉŚÉŞÉŠÉŞÉ˜ÉśÉŞ É…ÉŚ ɚɊÉ? ÉžÉ? É›ÉŁÉ˜ÉšÉĽÉŚÉ? ÉŞÉŚ ÉŻÉŞÉŚ ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉ˜ ɌəɲÉ?ÉœÉ ÉĽÉ ÉŁÉ˜ÉŠÉ´ ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ Éˇ Âą ÉŠÉŞÉ˜É™É ÉŁÉ´ÉĽÉ˜Éˇ ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉ˜ ÉŠ ÉŚÉœÉĽÉŚÉĄ É É&#x; ÉŠÉ ÉŁÉ´ÉĽÉ?ÉĄÉ°É É­ ÉľÉ˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É É˘ É¤É É¨É˜ É„ÉŚÉąÉĽÉ˜Éˇ ɧɨɌɤɳɰɣÉ?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ ɊɌɚɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉĽÉ˜Éˇ É ÉĽÉŹÉ¨É˜ ÉŠÉŞÉ¨ÉŤÉ˘ÉŞÉŤÉ¨É˜ ÉšÉłÉŠÉŚÉ˘É ÉĄ ɍɨɌɚÉ?ÉĽÉ´ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ É ÉœÉŚÉ­ÉŚ ÉœÉŚÉš ÉĽÉ˜ÉŠÉ?ÉŁÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉŒÉˆČť ɧɌɊɪɌɡɼɼɌ ÉĽÉ˜É­ÉŚÉœÉ ÉŞÉŠÉˇ ÉĽÉ˜ÉšÉ?ɨɭɍ É¤É É¨ÉŚÉšÉłÉ­ ɨÉ?ÉĄÉŞÉ ÉĽÉ›ÉŚÉš ɧɌ ɨɘÉ&#x;ÉŁÉ ÉŻÉĽÉłÉ¤ ɧɌÉ&#x;É ÉŞÉ ÉšÉĽÉłÉ¤ ɘɊɧÉ?É˘ÉŞÉ˜É¤ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ?ɼɼɌɛɌ ÉŤÉ˘ÉŁÉ˜ÉœÉ˜ ȸ É&#x;ÉĽÉ˜ÉŻÉ ÉŞ É?ÉŠÉŞÉ´ É?ÉąÉ? ɧÉ?ɨɊɧÉ?É˘ÉŞÉ ÉšÉł É ÉŚÉŠÉĽÉŚÉšÉ˜ ÉĽÉ Éˇ ÉŚÉ§ÉŞÉ É¤É ÉŠÉŞÉ ÉŻÉĽÉŚ ɊɤɌɪɨÉ?ÉŞÉ´ Éš É™ÉŤÉœÉŤÉąÉ?É?

É‡É†ÉƒÉ€ÉŠÉ€É‚Č¸

ɅȽȟȺɀȞɀɄɆɉɊɔ

É†ÉŞÉŠÉŤÉŞÉŠÉŞÉšÉ É? É§É¨É ÉŠÉŤÉŞÉŠÉŞÉšÉ Éˇ 6

É…É?ÉœÉšÉ ÉžÉ É¤ÉŚÉŠÉŞÉ´ ÉĽÉ˜ É‚É É§É¨É? ɢɌɤɏɌɨɪɼɌÉ? ÉžÉ ÉŁÉ´É¸ É ÉšÉłÉ›ÉŚÉœÉĽÉ˜Éˇ É ÉĽÉšÉ?ÉŠÉŞÉ ÉŽÉ Éˇ

É‰É†ÉŽÉ€Č¸ÉƒÉ”É…Č¸É— É‰ÉŒČ˝ÉˆČ¸ 7DIHO ÉĽÉ É˘ÉŞÉŚ ÉĽÉ? ÉŤÉĄÉœÉ?ÉŞ É›ÉŚÉŁÉŚÉœÉĽÉłÉ¤ É‚É¨É˜ÉŞÉ˘ÉŚÉŠÉ¨ÉŚÉŻÉĽÉłÉĄ ÉŤÉ­ÉŚÉœ

É‡É†ÉƒČ˝ČżÉ…É† ȿɅȸɊɔ É‡É¨É˜ÉšÉ ÉŁÉ˜ É™É?É&#x;ÉŚÉ§É˜ÉŠÉĽÉŚÉŠÉŞÉ Éš ɛɨɌÉ&#x;Ɍɚɍɜ É§ÉŚÉ›ÉŚÉœÉŤ

É‡Č˝ÉˆÉ‰É‡Č˝É‚ÉŠÉ€ČşÉ“ É?É?ɨÉ?É&#x; ÉŞÉ?É¨ÉĽÉ É Âą ɢ É&#x;ɚɸÉ&#x;ɜɘɤ 8

É‡É†ÉƒČ˝ČżÉ…É“Č˝ ɉɆȺȽɊɓ É‚É˜É˘ ÉŠÉľÉ˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É ÉŞÉ´ É§É¨É É§ÉŚÉ˘ÉŤÉ§É˘É? ÉŚÉĽÉŁÉ˜ÉĄÉĽ

É‡É†ÉƒÉ€ÉŠÉ€É‚Č¸ É€ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ ɆɪɼɌɰÉ?ÉĽÉ Éˇ ȽɚɨɌɧɳ É Č¸É¤É?É¨É É˘É ÉŻÉŞÉŚ ɚɧÉ?ɨÉ?ÉœÉ "

ɅɆȺɓȽ ȺɆȿɄɆȞɅɆɉɊɀ ÉˆÉ˜É™ÉŚÉŞÉ˜ Éš ɧɌɪÉ? ÉŁÉ ÉŽÉ˜ Âą Éš É¨É˜Éś

ɆȚɑȽɉɊȺɆ ČżÉ˜É˘É˜ÉŞ É˘É¨ÉŤÉ É&#x;ɼɌɛɌ É™É É&#x;ÉĽÉ?Ɋɘ ÉŁÉ˜ÉĄÉĽÉ?ɨɳ ÉŚÉŞÉ§É¨É˜ÉšÉŁÉˇÉśÉŞÉŠÉˇ ÉĽÉ˜ ɤÉ?ÉŞÉ˜ÉŁÉŁÉŚÉŁÉŚÉ¤

ČżČźÉ†ÉˆÉ†ČşÉ”Č˝

É‚ÉˆÉ€É„É€É…Č¸Éƒ

ɄȽȟɀɎɀɅȸ

ÉƒÉ¸É›É˘É˜Éˇ ÉœÉŚÉ™ÉłÉŻÉ˜

É†ÉĽÉŁÉ˜ÉĄÉĽ ÉšÉ¨É˜ÉŻ ÉœÉ É˜É›ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É˘É˜ ÉŠ ɧɌɤɌɹɴɜ ÉšÉ ÉœÉ?ÉŚÉ˘ÉŚÉĽÉŠÉŤÉŁÉ´ÉŞÉ˜ÉŽÉ É 46

É‡ÉŚÉŁÉŚÉŠÉ˘É˜ÉĽÉ É? É§É¨ÉŚÉŞÉ Éš É˘ÉŚÉ¨ÉŚÉĽÉ˜ÉšÉ É¨ÉŤÉŠÉ˜

ɇɉɀÉ?É†ÉƒÉ†ČťÉ€É— Čş ɧɌɚɪɌɨɼɌɤ É™É¨É˜É˘É?

ɀɉɊɆɈɀɗ É€ É‰É†ČşÉˆČ˝É„Č˝É…É…É†É‰ÉŠÉ” ČšÉŚÉ¨É´É™É˜ É&#x;ɘ É§É¨É ÉŚÉ¨É ÉŞÉ?ÉŞÉł

ɃɀÉ?ɅɆɉɊɔ

É‡ÉˆČ¸ČşÉ† ÉŠÉ?ɤɼɳÉ? ÉšÉŚÉœÉł ÉŠÉŤÉœÉ?əɼɌɛɌ ɌɢÉ?É˜ÉĽÉ˜ Čş É˘ÉšÉ˜É¨ÉŞÉ É¨É? 6FKLPPHO ɧɨɘɚɘ ÉĽÉ˜ÉĽÉ É¤É˜ÉŞÉ?ɣɡ

ČšÉ˜É¨ÉŚÉĽ ČźÉ?ÉŁÉ´ÉšÉ É›Âą É É&#x;ÉšÉ?Ɋɪɼɳɥ É¨ÉŤÉŠÉŠÉ˘É ÉĄ É É&#x;ÉœÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É É§ÉŚÉľÉŞ 54

Ʌȸɋɂȸ ɉɌɊÉ?ÉœÉ É§ÉŚ ɉɌɣɼÉ?ÉŻÉĽÉŚÉĄ ÉŠÉ ÉŠÉŞÉ?ɤÉ? 56

É‡É†ÉƒČ˝ČżÉ…Č¸É— É€É…ÉŒÉ†ÉˆÉ„Č¸ÉŽÉ€É— É‚É˜É˘ É§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ ÉŞÉ´ É§ÉŚÉœÉœÉ?ɨɞɢɍ"

ɇɆ ČťČ˝ÉˆÉ„Č¸É…É€É€ ɇɌɪɨÉ?É™É ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉŠÉ˘É˜Éˇ ÉŠÉŞÉŚÉ¤É˜ÉŞÉŚÉŁÉŚÉ›É Éˇ 44

Â¨É†ÉŞÉœÉłÉ­ ÉĽÉ˜ ÉšÉŚÉœÉ˜É­ÂŠ Âą ÉĽÉ?ɤÉ?ÉŽÉ˘É É? Ɋɧɘ ɢɍɨɌɨɪɳ 58 ČšÉ˜Éœ É?É?ɨɊɏÉ?ÉŁÉ´Éœ ÉŠÉ˜É¤ÉŚÉ™ÉłÉŞÉ?ÉĽ É É˘É¨É˜ÉŠÉ Éš

48

ČťÉ˜ÉŁÉ ÉĽÉ˜ ÉˆÉ˜ÉĄÉ°

IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1š Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Geschäftsfßhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É†É‚ÉŠÉ—ČšÉˆÉ” É›

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, O.Tsilevich, K. Fetter

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

jĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠĂ?Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă‘ĂŠ Ă‘ĂŠ ՞Ö Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă–Ă• Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă• Ă–Ă? ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? ’ÔÆ Ă?Ă’Ă– Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă? Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÖʹÕ Ă–Ă’Ăˆ pӞÇ Ă?Ă? ¹Ò ĂˆĂ†Ă‘ ÑÞÊ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž Ă‘ĂŠ ĂˆĂ•ĂŠÂ’ ÉÆ Ă’Ă– ÔÆ ËÆ ĂĄĂ– Ă–Ă’Ăš ¹ž ĂŒĂ”ĂŠ Ă‘Ă?Ă… Ă?ĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠ Ă?Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ ĂˆĂ•ĂŠĂ? Ă•Ă’Ăˆ ÓÆ ÉÆ ĂĄĂ– Ă• ÒÙÊÑ ¹ÒÎ Ă? Ă?Ă‘ĂŠ Ă‘Ă? ĂŠĂ? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? iÆ ÉÒÕ Ă–Ă’ ĂˆĂŠĂ” Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ×ƹ Ă–Ă’Ăˆ Ă? Ă•ĂˆĂŠ ÉÊ Ă‘Ă?ĂŽ Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ ĂœĂ?Ă˜ Ă•Ă… Ăˆ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă†Ă˜ Ă†Ăˆ Ă–Ă’ Ă”Ă’Ăˆ Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă– Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; Ă‘ĂŠ ՞Ö Ă“Ă’Ă• Ă?ÊÉ Ă‘Ă?ĂŠ oĂŠ ĂŒĂ† ¹Æ ĂŒĂ†Ă‘ ÑÞÊ ÔÊ Éƹ Ă™Ă? ĂŠĂŽ ÕÖÆÖĂ&#x;Ă? Ă‘ĂŠ ÔÊ ÙÊÑ ĂŒĂ? Ԟ ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ĂŒĂˆ ÔÆ ĂœĂ† ĂĄĂ– Ă•Ă… rĂŠ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă’Ă• Ă–Ă†Ăˆ Ă?Ă… ĂŠĂ– ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÇÒÎ ÓÔÆ ĂˆĂ’ Ă•Ă’Âą ÔÆ ĂœĂ†Ă–Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă–Ă? ÔÒ ĂˆĂ†Ă–Ă&#x; Ă†Ăˆ Ă–Ă’ ÔÕ ÂąĂ?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž pĂ—Ă’Ă”Ă? Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? Ă?Æ ¹ÊÖ Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă…Ăˆ Ă?Ă… ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă•Ă’Ă‡Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x;ĂĄ ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? ˞Ô ÑÆ Ă?Æ qĂ’Ă? Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă?Ă? ÚÆÕ Ă–Ă?Ăš Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă• Ă“Ă’Ă?Ă&#x; ĂŒĂ’ ĂˆĂ† Ă‘Ă?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă’Ăˆ ˞Ô ÑÆ Ă?Æ ĂˆĂ’ĂŒ Ă?Ă’Ă‹ Ă‘Ă’ Ă–Ă’Ă?Ă&#x; ¹Ò Ă• Ă“Ă?Ă• Ă&#x;Ă?ĂŠĂ‘ Ă‘Ă’ Â’Ă’ Ă•Ă’Â’ Ă?Æ Ă•Ă?Ă… ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă?

ɅɆȺɆɉɊɀ

)RWR 3KRWREDQN ± )RWROLD FRP

GDV 0D[ 3ODQFN ,QVWLWXW I U H[WUD WHU UHVW ULVFKH 3K\VLN ɚ Ȼɘɨɭɠɥɛɝ *DUFKLQJ

ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ Ʉɶɥɭɝɥɘ Ɉɦɜɞɝɨ ɇɝɥɨɦɫɟ ɨɦɜɠɚɰɠɡɩɷ ɚ ɛ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɥɘɛɨɘɜɫ ɟɘ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɯɝɨɥɦɡ ɜɳɨɳ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɤ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝ ɥɠɝɤ ɦəɱɝɡ ɪɝɦɨɠɠ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ Ɉɝɡɥɭɘɨɜ Ȼɝɥɟɝɣɴ ɠ ȸɥɜɨɝɘ Ȼɝɟ

ɫɜɦɩɪɦɝɥɳ ɧɨɝɤɠɠ ɟɘ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɩɚɝɨɭɤɘɩɩɠɚɥɦɛɦ ɢɦɤɧɘɢɪɥɦɛɦ ɦəɲɝɢɪɘ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɥɘɰɝɡ ɛɘɣɘɢɪɠɢɠ Ʌɘɠɚɳɩɰɘɷ ɥɘɛɨɘɜɘ ɜɣɷ ɬɠɟɠɢɦɚ ɜɦɪɠɨɦɚɘɥɘ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɜɝɩɷɪɴɶ ɤɠɣɣɠ ɦɥɘɤɠ ɢɨɦɥ ɦɢɦɣɦ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɯɪɦ ɥɘ ɦɜɠɥ ɤɠɣɣɠɦɥ ɢɨɦɥ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɉ ɤɦɤɝɥɪɘ ɧɝɨɚɦɛɦ ɧɨɠ ɩɫɞɜɝɥɠɷ ɚ ɛɦɜɫ Ʌɦəɝɣɝɚɩɢɫɶ ɧɨɝ ɤɠɶ ɧɦ ɬɠɟɠɢɝ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɠɩɩɣɝɜɦ ɚɘɪɝɣɝɡ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɪɨɠ ɞɝɥɱɠɥɳ Ɋɦɨɞɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɚɨɫɯɝɥɠɝ ɥɘɛɨɘɜɳ ɪɨɘ ɜɠɮɠɦɥɥɦ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɜɝɢɘəɨɷ ɚ ɛɦɜɦɚ ɱɠɥɫ ɩɤɝɨɪɠ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɷ ɧɨɝɤɠɠ ȸɣɴɬɨɝɜɘ Ʌɦəɝɣɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɠɟ ɟɘ ɧɘɥɜɝ ɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɮɝɨɝɤɦɥɠɷ ɥɘɛɨɘɞɜɝ ɥɠɷ ɚ ɉɪɦɢɛɦɣɴɤɝ əɳɣɘ ɦɪɤɝɥɝɥɘ

ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɢɘɥɮɣɝɨɘ ȸɥɛɝɣɳ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɨɦɩɪ ɯɠɩɣɘ ɥɦɚɳɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɚɳɟɳ ɚɘɝɪ əɝɩɧɦɢɦɡɩɪɚɦ ɇɦɩɣɝ ɦəɩɫɞɜɝɥɠɷ ɩ ɧɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨɘɤɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɟɘɷɚɠɣɘ ɯɪɦ ɧɨɦɠɟɦ ɰɣɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɝ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɘ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɤɝɛɘɧɦɣɠɩɘɭ ɇɦɚɪɦɨɥɦɝ ɤɘɩɰɪɘəɥɦɝ ¨ɦɪɢɣɶɯɝ ɥɠɝ© ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɡ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɢɘɢ ɵɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɣɦ ɚɝɩɥɦɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɇɦɵɪɦɤɫ

ȿɆɅɓ Ɉɀɉɂȸ ɇɆ ɂɆɈɆɅȸȺɀɈɋɉɋ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ȻȼȽ ɈȸȿɈȽɐȽɅ ɊɋɈɀȿɄ ɉɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴ ɥɳɡ ɨɦɩɪ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɩɣɫɯɘɝɚ ɢɦɨɦɥɘɚɠ ɨɫɩɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɵɪɠɤ ɚɚɦɜɷɪ ɩɷ ɥɦɚɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɥɘ ɧɝɨɝɤɝɱɝɥɠɷ ɚɥɫɪɨɠ ɩɪɨɘɥɳ Ⱥɦɟɥɠɢɘɝɪ ɤɥɦɛɦ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɤɠ ɥɘ ɦɩɝɥɥɠɝ ɢɘɥɠɢɫɣɳ ɠ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦ ɋ ɞɠɪɝɣɝɡ ɠɟ ɟɦɥ ɨɠɩɢɘ ɧɦɷɚɠɣɦɩɴ əɦɣɴ ɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɨɦəɣɝɤ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɧɝɨɝɤɝɱɝɥɠɝɤ ɧɦ ɩɪɨɘɥɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɥɦɚɦɩɪɠ ɠ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɘ &RYLG ɋɪɨɦɤ ɚ ɯɝɪɚɝɨɛ ɦɢɪɷəɨɷ ɀɥɩɪɠɪɫɪ Ɉɦəɝɨɪɘ ɂɦɭɘ 5., ɩɦɦəɱɠɣ ɦ ɥɦɚɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɩɫɪɦɢ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɥɝɫɪɝɰɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɥɦɚɦɩɪɷɤɠ ɧɦ ɢɦɚɠɜ ɚ ɤɠɨɝ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴ ɩɪɚɦ ɧɨɠɟɚɘɣɦ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɦɩɝɥɥɠɝ ɠ ɟɠɤ ɥɠɝ ɦɪɧɫɩɢɘ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɚɜɘɣɠ ɦɪ ɟɦɥ ɨɠɩɢɘ ɝɩɣɠ ɵɪɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

ɥɫɞɥɦ ɮɝɣɝɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦ ɨɝɘɛɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘ ɚɩɧɳɰɢɠ ɥɘ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɦɤ ɠ ɤɝɩɪ ɥɦɤ ɫɨɦɚɥɷɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɭɦɨɦɰɦ ɧɝɨɝɞɠɣɘ ɣɝɪɦ ɥɦ ɪɝɧɝɨɴ ɢɦɛɜɘ ɧɨɠɰɣɘ ɦɩɝɥɴ ɠ ɧɨɠ əɣɠɞɘɝɪɩɷ ɟɠɤɘ ɧɨɝɜɩɪɦɷɪ ¨ɪɷɞɸɣɳɝ ɚɨɝɤɝɥɘ© Ɇɜɥɘɢɦ ɠɤ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɪɠɚɦ ɩɪɦɷɪɴ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɘɜɝɢɚɘɪɥɳɭ ɤɝɨ

)RWR 7HDP'DI $GREH6WRFN

ɄȽɈɂȽɃɔ ɆɉȽɅɔ ɀ ȿɀɄȸ ȹɋȼɋɊ ¨ɊɈɋȼɅɓɄ ȺɈȽɄȽɅȽɄ© ɀȿ ȿȸ ɇȸɅȼȽɄɀɀ ɂɆɈɆɅȸȺɀɈɋɉȸ

)RWR NROWXNRY ± $GREH6WRFN

ɇɦɣɦɚɠɥɘ Ʌɦəɝɣɝɚɩɢɦɡ ɧɨɝɤɠɠ ɧɦ ɬɠɟɠɢɝ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɜɦɩɪɘɝɪɩɷ Ɉɦɜɞɝɨɫ ɇɝɥɨɦɫɟɫ 5RJHU 3HQURVH Ⱥɝɣɠɢɦ əɨɠ ɪɘɥɠɷ ɘ ɜɨɫɛɘɷ ɧɦɣɦɚɠɥɘ ± Ɉɝɡɥɭɘɨɜɫ Ȼɝɥɟɝɣɶ 5HLQKDUG *HQ]HO Ȼɝɨɤɘɥɠɷ

ɠ ȸɥɜɨɝɘ Ȼɝɟ $QGUHD *KH] ɉɐȸ ɟɘ ɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɯɸɨɥɳɭ ɜɳɨ Ɇə ɵɪɦɤ ɩɦɦəɱɠɣɘ ɐɚɝɜɩɢɘɷ ɢɦɨɦɣɝɚɩɢɘɷ ɘɢɘ ɜɝɤɠɷ ɥɘɫɢ GLH .|QLJOLFK 6FKZHGLVFKH $NDGHPLH GHU :LVVHQ VFKDIWHQ ɚ ɉɪɦɢɛɦɣɴɤɝ 6WRFNKROP Ɉɘɡɥɭɘɨɜ Ȼɝɥɟɝɣɴ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɠɨɝɢɪɦɨɦɤ ɀɥɩɪɠ ɪɫɪɘ ɚɥɝɟɝɤɥɦɡ ɬɠɟɠɢɠ Ʉɘɢɩɘ ɇɣɘɥɢɘ

ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɧɦ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɫ ɚ ɧɦɩɣɝɜ ɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɚɥɫɰɘɝɪ ɦɧɪɠɤɠɟ ɤɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɟɦɥɳ ɨɠɩɢɘ ɠɤɝɶɪɩɷ ɠ ɚɥɫɪɨɠ ɩɪɨɘɥɳ ɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘ ɨɫəɝɞɦɤ ɉɪɘɥɜɘɨɪɦɤ ɠɭ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ɷɚɣɷɶɪɩɷ əɦɣɝɝ ɥɦɚɳɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɥɘ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɥɝɡ Ⱥ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɦɩɝɥɴɶ ɩɥɦɚɘ ɥɘəɠɨɘ ɝɪ ɦəɦɨɦɪɳ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɠ ɪɳɚɘɪɴ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɠ ɟɘɧɨɝ ɪɳ ɧɨɠ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɠɠ ɦɪɧɫɩɢɘ ɇɝɨɝɜ ɧɦɝɟɜɢɦɡ ɩɪɦɠɪ ɠɟɫɯɠɪɴ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɥɦɚɦɩɪɠ ɦ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɘɢ ɢɘɢ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɦɯɝɥɴ əɳɩɪɨɦ

)RWR HOHQDURVWXQRYD )RWROLD FRP

ɆȼɀɅ ɀȿ ɃȸɋɈȽȸɊɆȺ ɅɆȹȽɃȽȺɉɂɆɁ ɇɈȽɄɀɀ ɇɆ ɌɀȿɀɂȽ ± ȻɈȸȾȼȸɅɀɅ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

ɄȸɈɊɀɅȸ ɈɆȿȽɅȹȽɈȻ ɉɊȸɅȽɊ ɇȽɈȺɆɁ ȾȽɅɑɀɅɆɁ ȺɆȿȻɃȸȺɀȺɐȽɁ ɉɃɋȾȹɋ ȺɆȽɅɅɆɁ ɂɆɅɊɈɈȸȿȺȽȼɂɀ ȼɠɩɮɠɧɣɠɥɘɨɥɳɡ ɧɨɦɢɫɨɦɨ ȹɫɥɜɝɩ ɚɝɨɘ Ʉɘɨɪɠɥɘ Ɉɦɟɝɥəɝɨɛ 0DUWLQD 5RVHQEHUJ ɩɪɘɥɝɪ ɥɦɚɳɤ ɧɨɝɟɠɜɝɥ ɪɦɤ ɩɣɫɞəɳ ɚɦɝɥɥɦɡ ɢɦɥɪɨɨɘɟɚɝɜɢɠ GHU 0LOLWlULVFKH $EVFKLUPGLHQVW 0$'

Ɇɥɘ ɩɪɘɥɝɪ ɧɝɨɚɦɡ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɥɘ ɵɪɦɡ ɜɦɣɞɥɦɩɪɠ Ʉɠɥɠɩɪɨ ɦəɦɨɦɥɳ ȸɥɥɝ ɛɨɝɪ ɂɨɘɤɧ ɂɘɨɨɝɥəɘɫɵɨ $QQHJUHW .UDPS .DUUHQEDXHU ɧɨɦɠɥɬɦɨɤɠɨɦɚɘ ɣɘ ɂɦɤɠɪɝɪ ɦəɦɨɦɥɳ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɘ ɦə ɵɪɦɤ ɢɘɜɨɦɚɦɤ ɨɝɰɝɥɠɠ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ȹɫɥɜɝɩɚɝɨɘ Ʉɘɨɪɠɥɘ Ɉɦɟɝɥəɝɨɛ ɨɘɥɝɝ ɦɪɚɝɯɘɣɘ ɟɘ ɦɬɠ ɩɦɚ ɚɦɝɥɥɦ ɜɠɩɮɠɧɣɠɥɘɨɥɳɭ ɧɨɦɢɫɨɦ ɨɦɚ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɏɝɨɝɟ ɥɝɸ ɧɨɦ ɭɦɜɠɣɠ ɩɫɜɝəɥɳɝ ɜɠɩɮɠɧɣɠɥɘɨɥɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɩɦɣɜɘɪ ɦɪ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɜɦ ɧɨɠɛɦɚɦɨɘ ɠ ɝɛɦ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɷ ɇɦɯɪɠ ɜɚɝ ɥɝɜɝɣɠ ɥɘɟɘɜ ɂɨɘɤɧ ɂɘɨɨɝɥəɘɫɵɨ ɦɩɚɦəɦɜɠɣɘ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɛɦ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ 0$' ɂɨɠɩɪɦɬɘ Ȼɨɘɤɤɘ &KULVWRI *UDPP ɦɪ ɝɛɦ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ ɠ ɩ ɦɢɪɷəɨɷ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪ ɝɛɦ ɥɘ ɧɝɥɩɠɶ Ʉɠɥɠɩɪɨ ɚɳɩɦɢɦ ɦɮɝɥɠɣɘ ɨɝɬɦɨɤɳ ɚɚɝɜɝɥɥɳɝ Ȼɨɘɤɤɦɤ ɜɣɷ əɦɨɴəɳ ɩ ɧɨɘ ɚɳɤɠ ɵɢɩɪɨɝɤɠɩɪɘɤɠ ɚ ȹɫɥɜɝɩɚɝɨɝ ɖɨɠɩɪ Ȼɨɘɤɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ 0$' ɩ ɛɦɜɘ ɇɦɩɣɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɧɨɘɚɦ ɛɦ ɵɢɩɪɨɝɤɠɟɤɘ ɦɥ ɠɥɠɮɠɠɨɦɚɘɣ ɥɝɢɦɪɦ ɨɳɝ ɨɝɬɦɨɤɳ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ¨)DUEHQOHKUH© ± ɩɚɝɪɦɬɦɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɢɣɘɩɩɠ ɬɠɮɠɨɦɚɘɪɴ ɧɦɜɦɟɨɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɣɫɯɘɠ ɂɨɘɩɥɳɝ ɟɦɥɳ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦɛɦ ɨɠɩɢɘ ɧɦ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɫ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɢ ɟɦɥɘɤ ɨɠɩɢɘ ɧɦ ɢɦɚɠɜ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɏɝɪɳɨɝ əɝɨɣɠɥɩɢɠɭ ɦɢɨɫɛɘ Ʉɠɪɪɝ Ʌɦɡɢɸɣɴɥ Ɍɨɠɜɨɠɭɩɭɘɡɥ ɂɨɦɡɮəɝɨɛ ɠ Ɋɝɤɧɝɣɴɭɦɬ ɐɸɥɝəɝɨɛ Ʌɠɞɥɷɷ ɉɘɢɩɦɥɩɢɘɷ Ⱥɝɭɪɘ ɍɘɤɤ ɠ Ɉɝɤɰɘɡɜ ɚ ɉɝɚɝɨɥɦɤ Ɉɝɡɥɝ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɠ Ⱥ ɵɪɠɭ ɟɦɥɘɭ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɧɨɝɚɳɩɠɣ ɜɦɧɫɩɪɠɤɳɡ ɧɨɝɜɝɣ ɚ ɩɣɫɯɘɝɚ ɟɘ ɥɝɜɝɣɶ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɵɪɦɤɫ ɜɣɷ ɠɭ ɞɠɪɝɣɝɡ əɫɜɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɨɝɛɠɦɥɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɟɝɣɝɥɳɝ ɟɦɥɳ Ⱥ ɦɩɪɘɣɴɥɦɡ ɯɘɩɪɠ ɩɪɨɘɥɳ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɧɦɢɘ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɩɧɦɢɦɡɥɦɡ ɥɦ ɦɥɘ ɤɦɞɝɪ ɠɟɤɝɥɠɪɴɩɷ ɚ ɣɶəɦɡ ɤɦɤɝɥɪ ȿɘɨɘɥɝɝ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɪɴ ɧɫɪɝɰɝ ɩɪɚɠɝ ɦɯɝɥɴ ɩɣɦɞɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦɨɠ ɝɥɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 5

)RWR 0RLUD0 ± $GREH6WRFN

ɇɆɃɀɊɀɂȸ

Ⱥ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɢɦɤɠɩɩɠɠ ɋɨɩɫɣɘ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ ɧɦɦəɝɱɘɣɘ ɝɚɨɦɧɝɡɮɘɤ ɩɦɟɜɘɪɴ ¨ɛɝɦɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɫɶ ɂɦɤɠɩɩɠɶ© ɩ əɦɣɝɝ ɩɠɣɴɥɳɤ ɠ ɝɜɠɥɳɤ ɛɦɣɦɩɦɤ ɚ ɤɠɨɦɚɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɝ ɯɪɦəɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɠɡ ɩɫɚɝɨɝɥɠɪɝɪ Ƚɚɨɦɧɳ ¨Ƚɚɨɦɧɘ ± ɟɘɷɚɠɣɘ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ ɚ ɩɚɦɸɤ ɧɝɨɚɦɤ ɧɨɦɛɨɘɤɤɥɦɤ ɚɳɩɪɫ ɧɣɝɥɠɠ ɥɦɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ± ɪɦɞɝ ɜɦɣɞɥɘ ɚɳɫɯɠɪɴ ɷɟɳɢ ɚɣɘɩɪɠ ɉ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɵɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɥɘɨɘɱɠ ɚɘɥɠɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɫɩɢɫɣɦɚ ɢɦɛɜɘ ɝɩɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɣɘ ɛɘɪɴɩɷ ɥɘ ɜɨɫɛɠɭ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɧɦɣɠɪɠɢɝ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ əɦɣɝɝ ɮɝɣɝɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɠɤɝɶ ɱɫɶɩɷ ɩɠɣɫ ɢɦɛɜɘ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ ɝɚɨɦ ɧɝɡɩɢɠɭ ɠɥɪɝɨɝɩɘɭ© Ⱥ ɜɚɫɭ ɩɣɦɚɘɭ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɉɦɶɟ ɜɦɣɞɝɥ ɩɪɘɪɴ əɦɣɝɝ ɫɩɧɝɰɥɳɤ ɚ ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɦɤ ɨɘɟɚɠɪɠɠ əɦɣɝɝ ɥɘɧɦɨɠɩɪɳɤ ɠ əɦɣɝɝ ɩɧɣɦɯɸɥ ɥɳɤ ɚ ɩɚɦɠɭ ɚɥɝɰɥɠɭ ɜɝɡɩɪɚɠɷɭ ɇɦɯɪɠ ɛɦɜ ɩɧɫɩɪɷ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɘɥ ɜɝɤɠɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɝɨɝɚɝɨɥɫɣɘ ɞɠɟɥɴ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɩ ɥɦɛ ɥɘ ɛɦɣɦɚɫ ɝɚɨɦɧɝɡɮɳ ɚɩɸ əɦɣɝɝ ɦɱɫɱɘɶɪ ɩɝəɷ ɟɘɞɘɪɳɤɠ ɤɝɞɜɫ ɞɝɨɥɦɚɘɤɠ əɦɣɝɝ ɢɨɫɧɥɳɭ ɬɠɛɫɨ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɡ ɰɘɭɤɘɪɥɦɡ ɧɘɨ ɪɠɠ ɯɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɤ ɦɪɩɫɪ ɩɪɚɠɷ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɛɝɦɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɷ ɪɘɤ ɛɜɝ ɵɪɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɦəɷ ɟɘɪɝɣɴɥɦ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ

¨ɋȼɆȹɅȸɗ© ɈɆɃɔ Ʌɘ ɬɦɥɝ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɢɣɠ ɤɘɪɘ ɠ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɡ ɨɝɮɝɩɩɠɠ ɢɨɫɧɥɳɝ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɝ ɜɝɨɞɘɚɳ ɚɩɸ ɯɘɱɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɤɝɞɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɢɘɢ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɦɨɫɞɠɝ ɜɣɷ ɥɘɢɘɟɘɥɠɷ ɥɝɧɦɩɣɫɰɥɳɭ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɦɚ 6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɂɠɪɘɡ ɧɨɠɛɨɦɟɠɣ ɧɨɝɢɨɘɪɠɪɴ ɧɦɩɪɘɚɢɠ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ ɚ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɦɪɢɘɟɳɚɘɶɱɠɝ ɝɤɫ ɚ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ ɉɦɝɜɠɥɝɥɥɳɝ ɐɪɘɪɳ ɩɳɧɷɪ ɥɘɧɨɘɚɦ ɠ ɥɘɣɝɚɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɤɠ ɩɘɥɢɮɠɷɤɠ ɯɪɦəɳ ɥɘɚɷɟɘɪɴ ɝɚɨɦɧɝɡ ɮɘɤ ɩɚɦɶ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɀɨɘɥɘ Ɋɫɨɮɠɷ ɫɛɨɦɞɘɝɪ ɥɘɚɦɜɥɠɪɴ əɝɞɝɥɮɘ ɤɠ Ƚɚɨɦɧɫ ɝɩɣɠ Ƚɉ ɥɝ ɟɘɧɣɘɪɠɪ ɝɡ ɝɱɸ əɦɣɴɰɝ ɜɝɥɝɛ ɠɣɠ ɥɝ ɧɦɜɜɝɨɞɠɪ ɝɸ ɚ ɣɠɚɠɡɩɢɦɤ ɢɦɥɬɣɠɢɪɝ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɦɧɨɦɩɘɤ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɳɤ (&)5 (XURSHDQ &RXQFLO RQ )RUHLJQ 5HODWLRQV ɵɪɠ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɩɦəɳɪɠɷ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɟɘɩɪɘɚɠɣɠ ɧɦɜɘ ɚɣɷɶɱɝɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɝɚɨɦɧɝɡɮɝɚ ɧɨɠɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɩɦɚɤɝɩɪɥɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɩɪɨɘɥ ɯɣɝɥɦɚ Ƚɉ ɧɨɦɩɪɦ ɞɠɟɥɝɥɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɜɣɷ ɟɘɱɠɪɳ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦ ɛɦ ɩɫɚɝɨɝɥɠɪɝɪɘ ɚ ɩɪɘɥɦɚɷɱɝɤɩɷ ɚɩɸ əɦɣɝɝ ɚɟɨɳɚɦɦɧɘɩɥɳɤ ɤɠɨɝ Ʌɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɵɪɦɪ ɷɩɥɳɡ ɠ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɳɡ ɤɝɩɩɝɜɞ ɛɦɩɧɦɞɘ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɘɡɝɥ ɧɦɭɦɞɝ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɦɩɦɟɥɘɣɘ ɝɛɦ ɚɘɞɥɦɩɪɠ ɠɣɠ ɞɝ ɩɪɦɣɢɥɫɣɘɩɴ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɧɨɝɧɷɪ ɩɪɚɠɷɤɠ ɥɝ ɜɘɶɱɠɤɠ ɧɦɢɘ əɳɚɰɝɤɫ ɥɝɤɝɮɢɦɤɫ ɤɠɥɠɩɪɨɫ ɦəɦɨɦɥɳ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɪɴ Ƚɚɨɦɧɫ ɢɘɢ ɫɩɪɦɡ ɯɠɚɦɝ ɛɝɦɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɩ əɦɣɝɝ ɩɫɚɝɨɝɥɥɳɤ ɠ əɦɣɝɝ ɟɝɣɸɥɳɤ əɫɜɫɱɠɤ Ʌɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɡ Ƚɚɨɦ ɧɝɡɩɢɠɡ ɩɦɶɟ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɣ ɩɝəɷ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɢɘɢ ¨ɤɠɨɦɣɶəɠɚɫɶ ɩɠɣɫ© Ɂɦɰɢɘ Ɍɠɰɝɨ ɠɣɠ ¨ɥɦɨɤɘɪɠɚ

)RWR *UHFDXG 3DXO ± $GREH6WRFN

Отсутствие присутствия

ɥɫɶ ɩɠɣɫ© ɗɥ Ʉɘɥɥɝɨɩ ɇɦɣɠɪɠɢɘ ɩɠɣɳ əɳɣɘ ɝɡ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɯɫɞɜɦɡ ɪɘɢ ɢɘɢ ɨɘɥɳ ɜɚɫɭ ɤɠɨɦɚɳɭ ɚɦɡɥ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɝɱɸ ɥɝ ɟɘɪɷɥɫɣɠɩɴ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɠ ɚɳɫɯɝɥɥɳɝ ɫɨɦɢɠ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɷɣɠ ɥɘɩɪɫ ɧɘɪɴ ɥɘ ɪɝ ɞɝ ɩɘɤɳɝ ɛɨɘəɣɠ ɝɱɸ ɨɘɟ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɯɪɦ Ƚɚɨɦɧɘ ɤɦɛɣɘ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɩɝəɝ ɵɪɫ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɫɜɦəɥɫɶ ɨɦɣɴ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɜ ɟɘɱɠɪɥɳɤ ɟɦɥɪɦɤ ɩɚɝɨɭɜɝɨɞɘɚɳ ɉɐȸ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɣɝɪ ɧɦ ɩɫɪɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɪɦəɨɘɣɠ ɫ ȿɘɧɘɜɘ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɢɘɢɠɝ ɪɦ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɝ ɛɝɦɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ Ʌɘ ɩɪɘɨɦɤ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɝ ɩɝɡɯɘɩ ɟɨɝɝɪ ɦɩɦɟɥɘɥɠɝ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɵɪɘ ɵɧɦɭɘ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɢ ɢɦɥɮɫ Ⱥ ɧɨɦɰɣɦɛɦɜɥɝɤ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɠɟɜɘɥɠɶ ¨%ULWLVK (FRQRPLV© ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɕɤɤɘɥɫɵɣɴ Ʉɘɢɨɦɥ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɣ ɯɪɦ ɚɚɠɜɫ ɢɠɪɘɡɩɢɦ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ ɩɦɧɝɨɥɠɯɝɩɪɚɘ Ƚɚɨɦɧɝ ɩɨɦɯɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɢɘɢ ɛɝɦɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɫɶ ɜɝɨɞɘɚɫ ¨ɠɥɘɯɝ ɤɳ ɩɢɦɨɦ ɥɝ ɩɤɦɞɝɤ ɢɦɥɪɨɦɣɠ ɨɦɚɘɪɴ ɥɘɰɫ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɩɫɜɴəɫ© Ʌɦ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɤɦɞɝɪ ɦɟɥɘɯɘɪɴ ¨ɛɝɦɧɦɣɠ ɪɠɢɘ© ɜɣɷ ɪɘɢɦɛɦ ɧɸɩɪɨɦɛɦ ɚɥɝɰɥɝɧɦ ɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠɛɨɦɢɘ ɢɘɢ Ƚɉ ɠ ɯɪɦ

)RWR URQVWLN ± $GREH6WRFN

ɚɦɦəɱɝ ɦɥɘ ɜɦɣɞɥɘ ɦɭɚɘɪɳɚɘɪɴ ɚ ɩɚɝɪɝ ɥɘɜɚɠɛɘɶɱɠɭɩɷ ɢɦɣɦɩɩɘɣɴɥɳɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ" ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɵɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɷ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɨɳɥɢɘ ɠ ɫɛɣɫ əɣɝɥɠɷ ɕɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠ ɚɘɣɶɪɥɦɛɦ ɩɦɶɟɘ ɕȺɉ Ƚɜɠɥɳɡ ɨɳɥɦɢ ɠ ɝɚɨɦ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɦɩɥɦɚɦɡ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɦɩɧɦɩɦə ɥɦɩɪɠ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɡ ɤɦɱɠ Ƚɚɨɦɧɳ Ɋɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ ¨ɵɬɬɝɢɪ ȹɨɶɩɩɝɣɷ© 7KH %UXVVHOV (IIHFW ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ Ƚɉ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɩɚɦɝɡ ɨɳɥɦɯɥɦɡ ɩɠɣɝ ɚɧɦɣɥɝ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɛɣɦ əɘɣɴɥɳɝ ɩɪɘɥɜɘɨɪɳ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ɥɘɧɨɠ ɤɝɨ Ɇəɱɠɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɟɘɱɠɪɳ ɜɘɥɥɳɭ '6*92 ɚɩɪɫɧɠɚɰɠɝ ɚ ɩɠɣɫ ɚ ɤɘɝ ɛɦɜɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɵɪɦ ɥɝ ɜɦɣɞɥɦ ɩɢɨɳ ɚɘɪɴ ɪɦɛɦ ɬɘɢɪɘ ɯɪɦ Ƚɚɨɦɧɘ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɝɸ ɛɣɦəɘɣɴɥɫɶ ɪɚɦɨɯɝɩɢɫɶ ɩɠɣɫ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɨɝɛɫɣɠɨɫɶɱɝɡ ɜɝɨɞɘɚɳ ɚɩɸ ɝɱɸ ɦɪɩɪɘɸɪ ɦɪ ɦɩɪɘɣɴɥɦɛɦ ɤɠɨɘ ɯɪɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɥɘəɣɶɜɘɝɪɩɷ ɚ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝ ɩɢɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥ ɥɳɡ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪ ɠɣɠ *

ɇɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɥɝɪ ¨ɯɝɤɧɠɦɥɦɚ Ƚɚɨɦɧɳ© ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɣɠ əɳ ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɶ ɢɨɫɧɥɳɤ ɮɠɬɨɦɚɳɤ ɢɦɨ ɧɦɨɘɮɠɷɤ ɉɐȸ ɠɣɠ ɂɠɪɘɷ ɪɘɢɠɤ ɢɘɢ *RRJOH $SSOH +XDZHL ɠɣɠ $OLEDED ɇɦɵɪɦɤɫ Ƚɉ ɜɦɣɞɝɥ ɩɨɦɯɥɦ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦ ɚɘɪɴ əɦɣɴɰɝ ɚ ɵɪɠ ɢɣɶɯɝɚɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦ ɛɠɠ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɯɪɦəɳ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɪɝɭɥɦ ɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɩɫɚɝɨɝɥɠɪɝɪ Ƚɚɨɦɧɳ ɚ ɚɘɞ ɥɳɭ ɮɝɧɦɯɢɘɭ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ Ʌɦ ɜɣɷ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ¨ɛɣɦəɘɣɴɥɳɭ ɧɦɣɠɪɠɯɝ ɩɢɠɭ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɝɡ© ɦ ɢɦɪɦɨɳɭ ɛɦɚɦɨɠɣ əɳɚɰɠɡ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɂɦɤɠɩɩɠɠ Ⱦɘɥ ɂɣɦɜ ɖɥɢɝɨ ɪɘɢɞɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ əɦɣɝɝ ɪɝɩɥɘɷ ɢɦɦɨɜɠɥɘɮɠɷ ɚɦ ɚɥɝɰɥɝɡ ɧɦɣɠ ɪɠɢɝ ɠ ɧɦɣɠɪɠɢɝ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ʌɝɜɦɩɪɘɪɢɠ Ɇəɱɝɡ ɚɥɝɰɥɝɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɠ ɧɦɣɠɪɠɢɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ *HPHLQVDPHQ $X HQ XQG 6LFKHUKHLWVSROLWLN *$63 ɠ Ɇəɱɝɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ ɦəɦ ɨɦɥɳ *HPHLQVDPHQ 6LFKHUKHLWV XQG 9HU WHLGLJXQJVSROLWLN *693 ɭɦɨɦɰɦ ɠɟɚɝɩɪɥɳ ɦɥɠ ɚɘɨɴɠɨɫɶɪɩɷ ɦɪ ɯɘɩɪɦ ɢɨɠɪɠɢɫɝɤɦɛɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɧɦɣɥɦɛɦ ɝɜɠ ɥɦɛɣɘɩɠɷ ɜɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɭ ɩɪɨɘɪɝɛɠ ɯɝɩɢɠɭ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɝɡ ɨɝɰɘɪɴ ɚɥɝɰɥɝ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɟɘɜɘɯɠ ɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɞɸɩɪɢɦɡ ɩɠɣɳ +DUG 3RZHU ɇɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɥɝ ɩɠɣɴɥɦ ɠɟɤɝɥɠɪɩɷ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɚɝɜɴ ɚ ɦəɦɟɨɠɤɦɤ əɫɜɫɱɝɤ Ƚɚɨɦɧɘ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɟɘɚɠɩɠɤɦɡ ɦɪ ɅȸɊɆ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɠ ɦɪ ɉɐȸ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɪɝɨɨɠ ɪɦɨɠɘɣɴɥɦɡ ɦəɦɨɦɥɳ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɩ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɝɤ ɇɦɩɪɦɷɥɥɦɛɦ ɩɪɨɫɢɪɫɨɠ ɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ 3HUPDQHQW 6WUXFWXUHG &RRSHUDWLRQ 3(6&2 ɚ ɜɝɢɘ əɨɝ ɛɦɜɘ Ƚɉ ɫɞɝ ɚɟɷɣ ɚɘɞɥɳɡ ɢɫɨɩ ɥɘ əɦɣɝɝ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɫɶ ɧɦɣɠɪɠɢɫ Ƚɉ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ ɦəɦɨɦɥɳ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɧɨɦɝɢɪɦɚ 3(6&2 ɥɝ ɦɧɨɘɚɜɘɣɠ ɦɞɠɜɘɥɠɡ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɡ ɩɪɨɘɪɝɛɠɠ ɧɨɠɥɷɪɦɡ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤ ɩɦɶ ɟɦɤ ɚ ɛɦɜɫ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘ ɥɠɶ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɩɪɨɘ ɪɝɛɠɯɝɩɢɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ,QWHUQDWLRQDO ,QVWLWXWH IRU 6WUDWHJLF 6WXGLHV ,,66

əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɧɨɦɝɢɪɦɚ 3(6&2 ɥɘɭɦ ɜɷɪɩɷ ¨ɚ ɥɠɞɥɝɡ ɯɘɩɪɠ ɩɧɝɢɪɨɘ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɠ ɩɦɩɪɦɷɪ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɠɟ

®¢¬¥±²­»¥ ¤¥©±²¢¨¿ ±²° ­ ·«¥­®¢ ¯°®±²® ¦¨§­¥­­® ­¥®¡µ®¤¨¬» ¤«¿ § ¹¨²» ­ ¶¨®­ «¼­®£® ±³¢¥°¥­¨²¥² ¢ ±² ­®¢¿¹¥¬±¿ ¢±À ¡®«¥¥ ¢§°»¢®®¯ ±­»¬ ¬¨°¥ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɯɣɝɥɳ əɳɣɠ ɛɦɪɦɚɳ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɘ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ©

ɀɉɂɋɉɉɊȺɆ ɋȼȽɈȾȸɅɀɗ ɂɆɅȽɁ Ⱥ ɆȼɅɆɁ ɋɇɈɗȾɂȽ Ⱥ ɪɝɦɨɠɠ ɚɩɝ ɝɜɠɥɦɜɫɰɥɦ ɩɦɛɣɘɩɥɳ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɝɩɣɠ əɳ ɚɩɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɯɣɝɥɳ Ƚɉ ɚɧɨɷɛɣɠɩɴ ɚ ɦɜɥɫ ɛɝɦɧɦɣɠɪɠ ɯɝɩɢɫɶ ɫɧɨɷɞɢɫ ɥɠɯɪɦ ɥɝ ɧɦɤɝɰɘɣɦ əɳ ɠɤ ɛɨɘɮɠɦɟɥɦ ɜɦɤɯɘɪɴɩɷ ɜɦ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥ ɥɦɡ ɦəɱɝɡ ɮɝɣɠ Ʌɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɞɝ ɧɦɣɫ ɯɘɝɪɩɷ ɩɦɚɩɝɤ ɠɥɦɝ ɚɝɜɴ ɪɨɝəɫɷ ɦəɲ ɝɜɠɥɝɥɠɷ ɫɩɠɣɠɡ ɚ əɦɨɴəɝ ɟɘ ɤɝɩɪɦ ɧɦɜ ɩɦɣɥɮɝɤ ɧɦ əɦɣɴɰɝɡ ɯɘɩɪɠ ɦɥɠ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɧɨɦɩɪɦ ɦɞɠɜɘɶɪ ɯɪɦ Ƚɉ əɫɜɝɪ əɦɣɝɝ ɩɝɨɴɸɟɥɦ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɢ ɠɭ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɛɝɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɧɨɦəɣɝɤɘɤ ɜɣɷ ɛɦɩɫ ɜɘɨɩɪɚ ɥɘɭɦɜɷɱɠɭɩɷ ɥɘ ɚɦɩɪɦɢɝ Ƚɉ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɥɘɭɦɜɠɪ ɩɷ Ɉɦɩɩɠɷ ɩɪɨɘɥɳ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɶɛɘ ɭɦɪɷɪ ɯɪɦəɳ ɛɣɘɚɥɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɫɜɝɣɷ ɣɦɩɴ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘɤ ɧɦ ɜɨɫɛɫɶ ɩɪɦɨɦɥɫ ɉɨɝɜɠɟɝɤɥɦɛɦ ɤɦɨɷ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ əɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ɩɝɚɝɨɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɭɦɪɝ ɣɘ əɳ ɯɪɦəɳ Ƚɉ əɳɣ əɦɣɝɝ ɟɘɱɠɱɝɥ ɦɪ ɠɥɪɝɨɚɝɥɮɠɠ ɢɠɪɘɡɩɢɦɡ ɪɦɨɛɦɚɦɡ ɤɘɰɠɥɳ ɧɦɛɣɦɱɘɶɱɝɡ ɥɘ ɩɚɦɸɤ ɧɫɪɠ ɚɩɸ ɯɪɦ ɜɳɰɠɪ ɠ ɜɚɠɞɝɪɩɷ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɂɦɤɠɩɩɠɠ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɠ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɘ ɯɣɝɥɳ Ƚɉ ɚ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɢɘɩɘ ɪɝɣɴɥɦ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ əɝɟɦ ɧɘɩɥɦɩɪɠ ɚɩɸ ɞɝ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ Ƚɉ

ɤɦɛ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ əɦɣɝɝ ɫɩɧɝɰɥɦ ɚ ɛɝɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɩɭɚɘɪɢɝ ɝɤɫ ɧɨɦɩɪɦ ɞɠɟ ɥɝɥɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɪɴ ɪɘɢɦɡ ɤɝɭɘɥɠɟɤ ɫɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɟɚɦɣɷɣ əɳ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɧɨɠɦɨɠɪɝ ɪɳ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɤɳɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɯɪɦəɳ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ɩɦɣɠɜɘɨɥɦɩɪɴ ɛɦɩɫ ɜɘɨɩɪɚ ɯɣɝɥɦɚ ɢɦɛɜɘ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɥɝ ɦə ɠɭ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤɘɭ ɘ ɦ ɧɨɦ əɣɝɤɘɭ ɢɘɩɘɶɱɠɭɩɷ ɚɩɝɭ ɘ ɪɘɢɞɝ ɯɪɦəɳ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɫɨɝɛɫɣɠ ɨɦɚɘɪɴ ɩɧɦɨɳ ɚ ɩɣɫɯɘɷɭ ɢɦɛɜɘ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɘ ɯɣɝɥɳ ɨɘɩɭɦɜɷɪɩɷ ɚɦ ɤɥɝɥɠɷɭ

ɗ ɅȽ ȺɆɃɐȽȹɅɀɂ ɗ ɊɆɃɔɂɆ ɋɏɋɉɔ Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɚɩɝɤ ɧɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠɰɣɘ ɢ ɚɣɘ ɩɪɠ ɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɝɸ ɨɘəɦɪɳ ɝɱɸ ɨɘɥɦ ɨɘɩɩɪɨɝɣɠɚɘɪɴ ɠɟ ɧɫɣɝɤɸɪɘ Ⱥɩɝɤɫ ɩɚɦɸ ɚɨɝɤɷ ɘ ɪɘɢɦɤɫ ɛɨɘɥɜɠɦɟɥɦɤɫ ɧɨɦɝɢɪɫ ɢɘɢ ɝɜɠɥɘɷ Ƚɚɨɦɧɘ ɧɦɪɨɝəɫɝɪ ɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɤɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɦ ɠ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ ɫɩɠɣɠɡ ɧɨɠɯɸɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɝ ɟɠɜɝɥɪɘ Ƚɚɨɦɢɦɤɠɩɩɠɠ ɥɦ ɠ ɚɩɝɭ ɝɛɦ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ Ʌɠɢɪɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɠ ɥɝ ɩɯɠɪɘ ɝɪ ɯɪɦ ɫ Ƚɉ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ əɦɣɴɰɠɝ ɧɝɨ ɩɧɝɢɪɠɚɳ ɩɪɘɪɴ ɩɦɣɠɜɥɳɤ ɛɝɦɧɦɣɠɪɠɯɝ ɩɢɠɤ ɠɛɨɦɢɦɤ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɦɜɥɦɛɦ ɛɦɜɘ ɥɘɜɦ ɥɘɜɝɷɪɴɩɷ ɯɪɦ ɦɥ ɚɦɦəɱɝ ɪɘɢɦ ɚɳɤ ɢɦɛɜɘ ɥɠəɫɜɴ ɩɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ Ⱥɝɜɴ ɤɠɨ ɥɝ ɞɜɸɪ ɢɦɛɜɘ ɢɪɦ ɪɦ ɧɨɠ ɤɝɪ ɠɣɠ ɥɝ ɧɨɠɤɝɪ ɪɝ ɠɣɠ ɠɥɳɝ ɨɝɰɝ ɥɠɷ ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɠɡ ɩɫɚɝɨɝɥɠɪɝɪ Ƚɚɨɦɧɳ ɨɘɟɨɫɰɘɝɪɩɷ ɩ ɢɘɞɜɳɤ ɜɥɸɤ ɠ ɜɣɷ ɝɛɦ ɩɧɘɩɝɥɠɷ ɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɥɝ ɩɪɦɣɴɢɦ ɨɝɤɦɥɪɥɳɝ ɨɘəɦɪɳ ɩɢɦɣɴɢɦ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴ ɩɪɚɦ ɥɦɚɳɭ ɦəɲɝɢɪɦɚ ɀ ɝɩɣɠ ɛɣɘɚɝ Ƚɚɨɦɢɦɤɠɩɩɠɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɫɜɘɩɪɩɷ ɟɘɣɦ ɞɠɪɴ ɠɥɩɪɠɪɫɮɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɦɩɥɦɚɳ ɫɩɧɝ ɭɘ ɘ ɫ Ƚɉ ɝɩɪɴ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɚɩɝ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɳɝ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɳ ɪɦ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɵɪɘ ɧɦɤ əɫɜɝɪ ɥɘɡɪɠ ɦəɱɠɡ ɷɟɳɢ ɩ ɚɣɠɷ ɪɝɣɴɥɳɤɠ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɥɳɤɠ ɩɪɦɨɦ ɥɘɤɠ ɚ ȹɨɶɩɩɝɣɝ ɠ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘɭ ɯɣɝ ɥɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɤɝɶɪ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɠɥɦɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɦ ɛɝɦɧɦɣɠɪɠɢɝ ɯɝɤ ɞɝɣɝɟɥɘɷ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɬɨɘɫ ɩ ɦəɚɦɨɦɞɠ ɪɝɣɴɥɦɡ ɫɣɳəɢɦɡ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɝɣɴɥɠɢɦɚ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 7

ɇȽɈɉɇȽɂɊɀȺɓ

Через тернии — к звёздам! )RWR GLPD]HO ± $GREH6WRFN

ȻȽɈɄȸɅɀɗ ȺɉɊɋɇȸȽɊ Ⱥ ɂɆɉɄɀɏȽɉɂɋɖ ȻɆɅɂɋ

Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɧɨɠɥɷɣɘ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚɤɝɰɘɪɴɩɷ ɩɢɦɣɴɢɦ ɝɩɪɴ ɩɠɣ ɠ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɚ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɫɶ ɛɦɥɢɫ ɌɈȻ ɫɞɝ ɥɝ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ ɟɘɥɠɤɘɪɴ ɩɷ ɢɦɩɤɦɩɦɤ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɦəɱɝɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɧɨɦ ɛɨɘɤɤ ± ɪɝɧɝɨɴ ɝɡ ɥɫɞɝɥ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɢɦɩɤɦɜɨɦɤ ɇɦ ɢɨɘɡɥɝɡ ɤɝɨɝ ɪɘɢ ɩɯɠɪɘɝɪ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɵɢɦɥɦ ɤɠɢɠ ɩɪɨɘɥɳ ɧɣɘɥɠɨɫɷ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɡ ɧɣɦɱɘɜɢɠ ɥɘ ɩɚɦɸɤ əɘɣɪɠɡɩɢɦɤ ɧɦəɝɨɝɞɴɝ ɉɪɘɨɪɦɚɘɪɴ ɦɪɪɫɜɘ ɜɦɣɞɥɳ ɢɦɨɘəɣɠ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɳɝ ɚ ȹɘɚɘɨɠɠ Ƚɱɸ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝɜɘɚɥɦ ¨ɢɘɧɠɪɘɥɦɚ əɠɟɥɝɩɘ© əɳɣɦ ɧɨɠɥɷɪɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ ɩɝəɝ ɣɶɜɴɤɠ ɚɝɩɴɤɘ ɧɨɠɟɝɤɣɸɥɥɳɤɠ ɠ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɤɠ ɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɩ əɦɣɴɰɠɤɠ ɜɝɥɴɛɘɤɠ ɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɳɝ ɦɪɥɦɰɝ ɥɠɷ ɩ ɪɳɩɷɯɘɤɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɪɦ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɶɪ ɢ ɤɝɯɪɘɥɠɷɤ ɠ ɚɠɪɘɥɠɷɤ ɚ ɦəɣɘɢɘɭ ɇɝɨɚɳɤ ɵɪɦɪ ɩɪɝɨɝɦɪɠɧ ɥɘɨɫɰɠɣ ɧɦɞɘɣɫɡ ɀɣɦɥ Ʉɘɩɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɝɩɴɤɘ ɫɜɘɯɥɦ ɩɦɯɝɪɘɝɪ ɚ ɩɝəɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɫɶ ɭɚɘɪɢɫ ɘɢɫɣɳ ɋɦɣɣ ɩɪɨɠɪɘ ɩ ɤɝɯɪɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɧɠɩɘɪɝɣɷ ɬɘɥɪɘɩɪɘ Ɋɝɧɝɨɴ ɚɩɣɝɜ ɟɘ ɥɠɤ ɧɦɜɪɷ ɥɫɣɠɩɴ ɠ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɠ ɠɤɝɥɥɦ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɠɢɦɚ %', ɠ ɚɟɷ ɣɦɩɴ ɟɘ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɫ ɜɝɨɟɢɦɛɦ ɧɣɘɥɘ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɭ ɩɪɘɨɪɦɚ ɩ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɕɪɠɤɠ ɩɚɦɠɤɠ ɤɝɯɪɘɥɠɷɤɠ ɧɨɦɤɳɰ ɣɝɥɥɠɢɠ ɩɤɦɛɣɠ ɫɚɣɝɯɴ ɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɨɦɚɝɨɢɘ ɚɩɝɛɦ ɢɦɤ ɧɣɝɢɩɘ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ ɝɱɝ ɥɝ ɟɘɚɝɨɰɝ ɥɘ ɥɦ Ʉɠɥɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɫɞɝ ɧɦɜɜɝɨɞɘɣɦ ɠɜɝɶ ɠ ɛɦɪɦɚɠɪ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝ ɥɠɷ ɧɦ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ ɝɛɦ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɠɷ ɇɦ ɟɘɤɳɩɣɫ ɫ əɝɨɝɛɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɦɣ ɞɝɥ əɳɪɴ ɧɦɩɪɨɦɝɥ ɧɣɘɚɫɯɠɡ ɢɦɩɤɦ ɜɨɦɤ ± ɧɣɘɪɬɦɨɤɘ ɩ ɢɦɪɦɨɦɡ əɫɜɫɪ ɩɪɘɨɪɦɚɘɪɴ ɤɠɥɠ ɨɘɢɝɪɳ ɥɝɩɫɱɠɝ ɥɘ ɩɝəɝ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ¨ɨɦɝɚɳɝ© ɩɧɫɪ ɥɠɢɠ Ⱥɩɸ ɵɪɦ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɚɦɟɚɝɜɝɥɦ ɟɘ ɩɯɸɪ ɯɘɩɪɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɠ ɠɤɝɪɴ ɯɠɩɪɦ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɦɝ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɝ Ʉɠɥɠɩɪɨ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɌɈȻ ɇɝɪɝɨ ȸɣɴɪɤɘɡɝɨ ɝɱɸ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɟɘɷɚ ɣɷɣ ɯɪɦ ɧɨɠɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɧɦɜɦəɥɫɶ ɠɜɝɶ ɥɦ ɪɝɧɝɨɴ ɝɛɦ ¨ɧɨɠɚɝɪɩɪɚɠɷ© ɩɪɘɥɦɚɷɪ ɩɷ ɚɩɸ əɦɣɝɝ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɤɠ ɧɨɦɝɢɪ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɝɨɚɦɛɦ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɢɦɩ 8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɤɦɜɨɦɤɘ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɟɘɚɝɨɰɘɶɱɫɶ ɩɪɘ ɜɠɶ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɚ ɝɛɦ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɝ ɠ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ əɫɜɝɪ ɧɨɠɥɷɪ Ⱥɦɧɣɦɪɠɪɴɩɷ ɚ ɞɠɟɥɴ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ əɫɜɝɪ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɜɚɫɭ ɣɝɪ Ʉɠɥɠɩɪɨ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ɯɪɦ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɷ ɵɪɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ ± ɵɪɦ ɚɦɧɨɦɩ ɧɦɣɠɪɠɯɝ ɩɢɠɡ ɘ ɥɝ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɡ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɩɦɟɜɘɪɴ ɢɦɩɤɦɜɨɦɤ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɦɥ əɫɜɝɪ ɵɢɦɥɦ ɤɠɯɝɩɢɠ ɦɧɨɘɚɜɘɥ ± ɦɩɪɘɣɦɩɴ ɣɠɰɴ ɥɘɡɪɠ ɢɦɥɩɝɥɩɫɩ ɩɨɝɜɠ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɯɪɦəɳ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɤɦɛɣɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɬɠɥɘɥɩɦɚɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɦɪ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴ ɩɪɚɘ ɩɪɨɘɥɳ

ɂɃɖɏ ɂ ȹɋȼɋɑȽɄɋ Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɚ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɚɝɩɴɤɘ ɧɣɦɪɥɦ ɚɦɚɣɝɯɝɥɘ ɚ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɫɶ ɛɦɥɢɫ ± ɥɦ ɫɚɳ ɥɝ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɛɦ ɠɛɨɦɢɘ ɘ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɭɦɪɴ ɠ ɥɘɜɸɞɥɦɛɦ ɠ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɦɛɦ ɥɦ ɣɠɰɴ ɧɘɨɪɥɸɨɘ Ɍɨɘɥɢɦ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɡ ɢɦɥɮɝɨɥ $LUEXV ɩɪɨɦɠɪ ɨɘɢɝɪɳ ¨ȸɨɠɘɥɘ© ɮɝɥɪɨ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɧɦɣɸɪɦɤ ɚ ȼɘɨɤɰɪɘɜɪɝ ɫɧɨɘɚɣɷɝɪ ɩɪɘɨɪɘɤɠ ɠ ɧɦɩɘɜɢɘɤɠ ɨɘɢɝɪ Ƚɚɨɦ ɧɝɡɩɢɦɛɦ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ ɘ ɢɦɩɤɦɥɘɚɪɳ ɠɟ ɩɪɨɘɥ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɧɨɦ ɭɦɜɷɪ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɫ ɚ ɂɸɣɴɥɝ ɏɠɩɪɦ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɨɘɢɝɪ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɚ ɧɨɠɨɦɜɝ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɣɦ ɝɩɣɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɥɝ ɩɯɠɪɘɪɴ ɛɠɪɣɝɨɦɚɩɢɠɭ 9 ɠ 9 ɥɦ ɵɪɦ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɫɞɝ ɩɦɚɩɝɤ ɜɨɫɛɘɷ ɠɩɪɦɨɠɷ

Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ əɫɜɫɱɠɡ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɢɦɩɤɦɜɨɦɤ ɧɦ ɩɣɦɚɘɤ ɘɚɪɦɨɦɚ ɧɨɦɝɢ ɪɘ əɫɜɝɪ ɦɪɢɨɳɪ ɜɣɷ ɣɶəɳɭ ɝɚɨɦɧɝɡ ɩɢɠɭ ɠ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɧɘɨɪɥɸɨɦɚ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ± ɵɪɦ ɯɘɩɪɥɦɝ ɧɨɝɜɧɨɠ

ɷɪɠɝ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥɥɦɝ ɥɘ əɠɟɥɝɩ ɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɧɨɠəɳɣɠ ȸ ɜɣɷ ɚɩɝɡ ɥɝɤɝɮ ɢɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ ɢɘɢ ɩɯɠɪɘɶɪ ɘɚɪɦɨɳ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɝ ɧɦɣɸɪɳ ɩɪɘɣɠ ɢɣɶɯɝɚɳɤ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɤ ɚɦɧɨɦɩɦɤ ɀɤɝɥɥɦ ɦɥɠ ɚ ɥɘɰɝ ɚɨɝɤɷ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɢɣɶɯɦɤ ɢ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ əɫɜɫ ɱɝɛɦ ± ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ əɝɩɧɠɣɦɪɥɳɝ ɪɨɘɥɩ ɧɦɨɪɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɠ ɢɦɥɮɝɧɮɠɷ ¨ɠɥɜɫ ɩɪɨɠɠ © ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɤɠɥɠɘɪɶɨɠɟɘɮɠɠ ɩɦɚɨɝ ɤɝɥɥɳɝ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩɧɫɪɥɠɢɠ ɩɪɘɥɦ ɚɷɪɩɷ ɚɩɸ ɤɝɥɴɰɝ ɧɦ ɨɘɟɤɝɨɫ ɧɨɠɯɸɤ ¨ɫɤɝɶɪ© ɚɩɸ əɦɣɴɰɝ Ƚɩɣɠ ɧɝɨɚɳɡ ɩɦɚɝɪɩɢɠɡ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɡ ɩɧɫɪɥɠɢ ȿɝɤɣɠ ɨɘɟɤɝɨɦɤ əɳɣ ɩ ɬɫɪəɦɣɴɥɳɡ ɤɷɯ ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝ ɫɤɝɣ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɥɠɯɝɛɦ ɢɨɦɤɝ ɢɘɢ ɚɝɩɝɣɦ ɧɠɱɘɪɴ ɧɦ ɨɘɜɠɦ ¨əɠɧ əɠɧ© ɪɦ ɥɳɥɝɰɥɠɝ ¨ɬɫɪ əɦɣɴɥɳɝ© ɘ ɪɦ ɠ ¨ɪɝɥɥɠɩɥɳɝ© ɤɷɯɠɢɠ ɟɘɧɫɩɢɘɝɤɳɝ ɚ ɢɦɩɤɦɩ ɮɝɣɳɤɠ ɩɪɘɷɤɠ ɤɦɛɫɪ ɜɝɣɘɪɴ ɦɯɝɥɴ ɠ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ ɧɦɣɝɟɥɳɭ ɜɝɣ ɉɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɜɦə ɥɦɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɤɝɥɷɝɪ ɠ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ ɚ ɨɘɢɝɪɘɭ ɥɦɩɠɪɝɣɷɭ ¨Ⱥ əɣɠɞɘɡɰɝɤ əɫɜɫɱɝɤ əɫɜɝɪ ɧɨɦ ɠɟɚɦɜɠɪɴɩɷ ɮɝɣɘɷ ɧɘɣɠɪɨɘ ɥɦɩɠɪɝɣɝɡ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ əɦɣɴɰɠɝ ɨɘɢɝɪɳ əɫɜɫɪ ɥɝ ɩɪɦɣɴ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳ ɢɘɢ ɩɨɝɜɥɠɝ ɠ ɤɘɣɳɝ© ± ɩɯɠɪɘɶɪ ɨɘɟɨɘəɦɪɯɠɢɠ ɧɨɦ ɝɢɪɘ ɠ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɯɪɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɠɤɝɶɪɩɷ ɪɨɠ ɯɘɩɪɥɳɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɩɦɟɜɘɶɱɠɝ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝ ɤɳɝ ¨ɤɠɢɨɦɣɘɥɯɝɨɳ© ɪɦ ɝɩɪɴ ɤɘɣɳɝ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɝ ɨɘɢɝɪɳ ɥɦɩɠɪɝɣɠ Ⱥɩɝ ɪɨɠ ɪɘɢ ɠɣɠ ɠɥɘɯɝ ɜɦɣɞɥɳ ɚɳɡɪɠ ɥɘ ɨɳɥɦɢ ɫɞɝ ɚ ɛɦɜɘɭ ɥɦ ɚɦɪ ɥɠ ɦɜɥɘ ɠɟ ɵɪɠɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɥɝ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɧɨɠɣɠɯɥɦɡ ɩɪɘɨɪɦɚɦɡ ɧɣɦɱɘɜɢɦɡ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ Ɇɜɥɦ ɠɟ ɵɪɠɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ± ,VDU $HURVSDFH ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɝ ɚ Ɇɪɪɦ əɨɫɥɥɝ ɧɦɜ Ʉɶɥɭɝɥɦɤ ɕɪɦɪ ɩɪɘɨɪɘɧ ɫɞɝ ɥɘɯɘɣ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɩɚɦɠɭ ɨɘɢɝɪ ɇɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨ ȹɘɚɘɨɠɠ Ʉɘɨɢɫɩ ȿɸɜɝɨ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɩɨɝɜɠ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɩɚɦɠɤ ɚɦɩɪɦɨɞɝɥɥɳɤ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝɤ ɢ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɤ ɧɦɣɸɪɘɤ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɪɦɤɫ ɥɘɟɘɜ ɩ ɦɛɨɦɤɥɳɤ ɫɜɦɚɦɣɴ ɩɪɚɠɝɤ ɧɝɨɝɨɝɟɘɣ ɣɝɥɪɦɯɢɫ ɥɘ ɦɪɢɨɳ ɪɠɠ ɵɪɦɛɦ ɟɘɚɦɜɘ Ⱥ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɪɘɤ ɩɪɨɦɠɪɩɷ ɤɝɪɨɦɚɘɷ ɨɘɢɝɪɘ ɥɦɩɠ

ɪɝɣɴ ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɦɣɞɥɘ ɩɪɘɨɪɦɚɘɪɴ ɚ ɢɦɩ ɤɦɩ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɛɦɜɫ

ɄȸɃȽɅɔɂȸɗ ɈȸɂȽɊȸ ± ȹɆɃɔɐȸɗ ɉɀɃȸ ɉɦɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴ ɠ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɵɪɦɛɦ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ȼɘɥɠɵɣɴ Ʉɝɪɮɣɝɨ ɧɦɜ ɪɚɝɨɜɠɣ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɝ ɧɣɘɥɳ ɩɪɘɨɪɘ ɩɚɦɝɡ ɨɘɢɝɪɳ ɥɘɟɚɘɥɥɦɡ 6SHFWUXP ɩɧɦɩɦəɥɦɡ ɚɳɥɝɩɪɠ ɥɘ ɥɠɟɢɫɶ ɦɨəɠɪɫ ɜɦ ɢɛ ɧɦɣɝɟɥɦɛɦ ɛɨɫɟɘ ± ɥɘɧɨɠ ɤɝɨ ɚɩɸ ɪɝɭ ɞɝ ɩɧɫɪɥɠɢɦɚ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘ ɟɦɤ ɧɦɭɚɘɩɪɘɣɩɷ ɦɥ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɨɘɟɨɘ əɦɪɘɣɘ ɩɘɤɫɶ ɤɦɱɥɫɶ ɯɘɩɪɥɫɶ ɨɘɢɝɪɫ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɇɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɝɛɦ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ¨ɤɦɥɩɪɨɘɤ© ɘɵɨɦɢɦɩɤɠɯɝ ɩɢɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɚɨɦɜɝ ¨ȹɦɠɥɛɘ© ɠ ¨ɕɡɨəɘɩɘ© ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɧɦ ɝɛɦ ɤɥɝɥɠɶ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɝɛɦ ɨɘɢɝɪɳ ɛɦɨɘɟɜɦ ɣɝɛɯɝ ɧɝɨɝɩɪɨɘɠɚɘɪɴ ɧɦɜ ɥɫɞɜɳ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɟɘɢɘɟɯɠɢɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦəɭɦɜɷɪɩɷ ɦɥɠ ɛɦɨɘɟɜɦ ɜɝɰɝɚɣɝ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɘɨɳ ɤɝɩɷɮɝɚ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɥɝɜɝɣɴ ,VDU $HURVSDFH ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɢɣɠɝɥɪɫ ɛɦɪɦɚɫɶ ɢ ɩɪɘɨɪɫ ɨɘɢɝɪɫ ¨ɟɘɪɦ ɯɝɥɥɫɶ© ɠɤɝɥɥɦ ɧɦɜ ɝɛɦ ɟɘɢɘɟ ɂɨɦɤɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦɯɝɛɦ ¨ɤɠɢɨɦɣɘɥɯɝɨɳ© ɛɦɨɘɟɜɦ ɣɝɛɯɝ ɧɝɨɝɚɦɟɠɪɴ ɩ ɤɝɩɪɘ ɥɘ ɤɝɩɪɦ ɥɘ ɛɨɫɟɦɚɠɢɘɭ Ⱥɩɷ ɵɪɘ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɥɘ ɜɘɥ ɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɬɠɥɘɥɩɠɨɫɝɪɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠ ɪɝɣɴɥɦ ɯɘɩɪɥɳɤ ɢɘɧɠɪɘɣɦɤ ɧɨɠɯɸɤ

¥¤¥° «¼­®¥ ®¡º¥¤¨­¥­¨¥ ­¥¬¥¶ª¨µ ¯°®¬»¸«¥­­¨ª®¢ %', ¢§¿«®±¼ § ° §° ¡®²ª³ ¤¥°§ª®£® ¯« ­ ª®±¬¨·¥±ª¨µ ±² °²®¢ ± ²¥°°¨²®°¨¨ ¥°¬ ­¨¨ ¨ɩɪɦɠɪ© ɚ ɩɨɘɚɥɝɥɠɠ ɩ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥ ɥɳɤɠ ɨɘɢɝɪɥɳɤɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘɤɠ ɠ əɦɣɴ ɰɠɤɠ ɪɨɘɥɩɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɤɠ ɢɦɥɮɝɨɥɘ ɤɠ ɩɫɱɠɝ ɢɦɧɝɡɢɠ ± ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɦ ɀɥɪɝɨɝɩɥɦ ɪɘɢɞɝ ɯɪɦ ɚ ɯɠɩɣɦ ɝɸ ɠɥɚɝɩɪɦɨɦɚ ɚɭɦɜɠɪ ȹɶɣɝɥɪ ȸɣɴɪɘɥ ± əɳɚɰɠɡ ɚɠɮɝ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɩɪɘɚɰɝɡ ɫɞɝ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɡ ɧɝɨɚɦɡ ɚ ɤɠɨɝ ɯɘɩɪɥɦɡ ɘɵɨɦɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 6SDFH; ɀɣɦɥɘ Ʉɘɩɢɘ

¨ȸ ɇɆȻɆȺɆɈɀɊɔ"© ɀɪɘɢ ɤɘɣɳɝ ɨɘɢɝɪɳ ɥɦɩɠɪɝɣɠ ɜɦɣɞ ɥɳ ɩɪɘɨɪɦɚɘɪɴ ɩ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɪɝɨɨɠɪɦ ɨɠɠ Ʌɦ ɦɪɢɫɜɘ" ɕɪɦ ɧɦɢɘ ɯɪɦ ɥɠɢɦɤɫ ɥɝ ɧɦɥɷɪɥɦ Ʉɝɪɮɣɝɨ ɛɦɚɦɨɠɪ ɯɪɦ ɩɚɷɟɘɣɩɷ ɫɞɝ ɩ ɧɦɣɫɜɶɞɠɥɦɡ ɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɧɘɨɪɥɸ ɨɦɚ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɝɩɪɴ ɧɦɜɭɦɜɷɱɠɝ ɜɣɷ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɢɦɩɤɦɜɨɦɤɘ ɧɣɦɱɘɜɠ ɥɦ ɚɩɝ ɦɥɠ ɦəɣɘɜɘɶɪ ɪɝɤɠ ɠɣɠ ɠɥɳɤɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘɤɠ ɀ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ

ɧɨɦɝɢɪ ɧɣɘɚɫɯɝɛɦ ɯɘɩɪɥɦɛɦ ɢɦɩɤɦɜɨɦɤɘ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɥɳɡ %', ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɚɝɩɴɤɘ ɢ ɤɝɩɪɫ Ƚɩɣɠ ɵɪɦɪ ɧɨɦɝɢɪ ɧɦɣɫ ɯɠɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɪɦ ɩɪɘɨɪɦɚɘɷ ɧɣɦɱɘɜɢɘ əɫɜɝɪ ɛɦɪɦɚɘ ɢɘɢ ɨɘɟ ɢɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɟɘɧɫɩɢɘ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɛɘɟɝɪɳ +DQGHOVEODWW ɦɪ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɚɣɦɞɝɥɠɝ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɦɢɦɣɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɦ ± ɥɝ ɪɘɢɘɷ ɫɞ əɦɣɴɰɘɷ ɮɠɬɨɘ ɢɦɛɜɘ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦə ɘɵɨɦɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥ ɥɦɩɪɠ ɧɨɠɚɳɢɰɝɡ ɦɧɝɨɠɨɦɚɘɪɴ ɩɫɤɤɘ ɤɠ ɚ ɜɝɩɷɪɢɠ ɠ ɩɦɪɥɠ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ȹɦɣɝɝ ɩɝɨɴɸɟɥɫɶ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɩɦɩɪɘɚ ɣɷɶɪ ɩɢɦɨɝɝ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɝɛɫ ɣɠɨɦɚɘɥɠɷ ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɩ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɧɨɦɝɢɪɳ ɫɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɶɪɩɷ ɚ ɐɚɝɮɠɠ Ʌɦɨɚɝɛɠɠ ɠ ɥɘ ɦəɱɝɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤ ɫɨɦɚ ɥɝ ɪɘɢ ɯɪɦ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɪɴ ɮɝɣɳɡ ɥɦɚɳɡ ɨɘɟɜɝɣ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɯɪɦəɳ ɥɝ ¨ɩɪɘɣɢɠ ɚɘɪɴɩɷ ɣəɘɤɠ© ɚ ȹɘɣɪɠɡɩɢɦɤ ɤɦɨɝ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɘɢɫɶ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɶ %', ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɧɦɜɦəɥɳɡ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɧɨɦɝɢɪ ɥɝɚɟɠɨɘɷ ɥɘ ɩɪɦɣɴ ɩɦɣɠɜɥɫɶ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɶ ɚɩɸ ɞɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ¨ɪɝɭɥɠ ɯɝɩɢɠ ɠɩɧɦɣɥɠɤɳɤ ɠ ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠ ɚɳɛɦɜɥɳɤ© Ɇɪ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɣɠɰɴ ɜɘɪɴ ɩɪɘɨɪ ɘ ¨ɧɦɝɭɘɣɠ © ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɠ ɩɢɘɞɫɪ ɩɘɤɠ ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _

Отношения Европы и Америки: что впереди? ɂȸɂ Ʌȸ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɆɊɈȸȾȸȽɊɉɗ ɇɆɃɀɊɀɂȸ ȼɆɅȸɃɔȼȸ ɊɈȸɄɇȸ ɀ ɏɊɆ ɀȿɄȽɅɀɊɉɗ ȽɉɃɀ ȽȻɆ ɅȽ ɇȽɈȽɀȿȹȽɈɋɊ Ɋɨɘɥɩɘɪɣɘɥɪɠɯɝɩɢɠɝ ɩɚɷɟɠ ɥɘɯɘɣɠ ɦɩɣɘəɝɚɘɪɴ ɫɞɝ ɨɘɥɴɰɝ ɥɦ ɥɘ ɦəɲɝɢɪɠɚɥɳɡ ɪɨɝɥɜ ɥɘɣɦɞɠɣɩɷ ɩɧɝɮɠɬɠɯɝɩɢɠɡ ɧɦɣɠɪɠ ɯɝɩɢɠɡ ɩɪɠɣɴ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɉɐȸ ɌɈȻ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɩɪɨɘɥɳ Ƚɉ ɞɜɝɪ ɨɦɩɪ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɦəɦɨɦɥɫ ɠ ɚɥɝɰɥɶɶ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ȹɳɚɘɣɠ ɣɠ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɤɝɞɜɫ ɌɈȻ ɠ ɉɐȸ ɭɫɞɝ ɯɝɤ ɩɝɡɯɘɩ" Ⱥɨɷɜ ɣɠ ɉɝɨɴɝɟɥɳɝ ɨɘɟɥɦɛɣɘɩɠɷ ɩɣɫɯɘɣɠɩɴ ɠ ɨɘɥɴɰɝ ɥɦ ɯɪɦəɳ Ⱥɘɰɠɥɛɪɦɥ ɛɨɦɟɠɣ ɚɚɝɩɪɠ ɩɘɥɢɮɠɠ ɧɨɦɪɠɚ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɦɬɠ ɮɠɘɣɴɥɳɭ ɣɠɮ ɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠɟɳɚɘ ɣɠ ɢ ɢɦɥɪɨɩɘɥɢɮɠɷɤ ± ɪɘɢɦɛɦ ɝɱɝ ɥɝ əɳɣɦ Ɋɝɧɝɨɴ ɠɟ ɟɘ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɨɦɩ ɩɠɡɩɢɦɛɦ ɛɘɟɦɧɨɦɚɦɜɘ ɉɝɚɝɨɥɳɡ ɧɦɪɦɢ ɵɪɦ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ȸ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɳɡ ɧɣɘɥ Ⱥɘɰɠɥɛɪɦɥɘ ɚɳɚɝɩɪɠ ɩ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɧɦɯɪɠ ɪɨɝɪɴ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɩɦɣɜɘɪ" ȿɘ ɧɦɩɣɝɜ ɥɠɝ ɪɨɠ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɠɭ ɯɠɩɣɦ ɫɞɝ ɥɝ ɨɘɟ ɩɦɢɨɘɱɘɣɠ ɥɦ ɵɪɦ ɥɝɠɟɤɝɥɥɦ ɧɨɦ ɠɩɭɦɜɠɣɦ ɧɦ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɠɶ ɩɪɦɨɦɥ ɥɠɢɦɛɜɘ ɝɱɝ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɉɐȸ ɥɝ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɷɣ ɵɪɦ ɢɘɢ ɥɘɢɘɟɘɥɠɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɘ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ɝɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ Ⱥɝɜɴ ɪɘɢɦɡ ɚɥɝɟɘɧɥɳɡ ɰɘɛ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦɩɣɘəɠɪ ɦəɦ ɨɦɥɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɌɈȻ ɥɦ ɠ ɣɠɰɠɪ ɞɠɪɝɣɝɡ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɛɦɨɦɜɢɦɚ ɛɜɝ ɦəɳɯɥɦ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɳ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɛɘɨɥɠɟɦɥɳ əɦɣɴɰɦɛɦ ɯɠɩɣɘ ɭɦɨɦɰɦ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɤɳɭ ɨɘəɦɯɠɭ ɤɝɩɪ

ɆȹɒȽɂɊɀȺɅɓɁ ɊɈȽɅȼ ɀ ɉɋȹɒȽɂɊɀȺɅɓɁ ɌȸɂɊɆɈ Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɛɣɫəɦɢɠɡ ɢɨɠɟɠɩ ɧɝɨɝ ɞɠɚɘɶɪ ɠ ɪɨɘɥɩɘɪɣɘɥɪɠɯɝɩɢɠɝ ɩɚɷɟɠ Ɋɘɢ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɤɝɞɜɫ ɉɐȸ ɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤɠ ɯɣɝɥɘɤɠ ɉɝɚɝɨɦ ɘɪɣɘɥ ɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɘɣɴɷɥɩɘ ɅȸɊɆ ɘ ɪɘɢɞɝ ɯɣɝ ɥɘɤɠ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ȼɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɩɧɦɤ ɥɠɪɴ ɢɘɢ ȼɦɥɘɣɴɜ Ɋɨɘɤɧ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɣ ɩɦɩɪɦɷɚɰɠɡɩɷ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ȹɨɝɢɟɠɪ ± ɚɳɭɦɜ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɠɟ Ƚɉ Ɋɝɤ ɩɘɤɳɤ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɡ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɧɦ ɩɫɪɠ ɜɝɣɘ ɩɦɜɝɡɩɪɚɦɚɘɣ ɧɦɜɨɳɚɫ ɝɜɠɥ ɩɪɚɘ ɩɚɦɠɭ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɦɶɟɥɠɢɦɚ Ʌɘɜɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɠɥɪɝɨɝɩ ȸɤɝɨɠɢɠ ɢ Ƚɚɨɦɧɝ ɥɘɯɘɣ ɧɘɜɘɪɴ ɜɦ Ɋɨɘɤɧɘ ɋɞɝ 10 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɧɨɠ ɝɛɦ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɝ ȹɘɨɘɢɝ Ɇəɘɤɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɧɦɣɠ ɪɠɢɦɚ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɧɝɨɝɢɣɶɯɘɣɦɩɴ ɦɪ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɦɶɟɥɠɢɦɚ ɥɘ ɘɟɠɘɪɩɢɦɛɦ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɘ ± ɂɠɪɘɡ Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɪɨɘɪɠɪɴ ɥɘ ɦəɦɨɦɥɫ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɧɨɦ ɮɝɥɪɘ ɩɚɦɝɛɦ ȺȺɇ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɥɳɥɝɰ ɥɠɡ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɉɐȸ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɩɩɳɣɘ ɝɪɩɷ ɩɪɨɘɥɳ ɅȸɊɆ ɪɦɞɝ ɚɟɷɣɠ ɥɘ ɩɝəɷ ɜɦ ɝɛɦ ɧɨɠɭɦɜɘ ɚ ȹɝɣɳɡ ɜɦɤ ± ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɜ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝɤ ɪɦɛɦ ɯɪɦ Ɉɦɩɩɠɷ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɠɣɘ ɂɨɳɤ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɘ ɦəɲɝɢɪɠɚɥɦ ɩɬɦɨɤɠɨɦ ɚɘɚɰɠɡɩɷ ɪɨɝɥɜ ɢ ɦɭɣɘɞɜɝɥɠɶ ɦɪɥɦɰɝ ɥɠɡ ɥɘɣɦɞɠɣɩɷ ɩɫəɲɝɢɪɠɚɥɳɡ ɬɘɢɪɦɨ ɠɤɧɫɣɴɩɠɚɥɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɠ ɚɦɣɶɥɪɘ ɨɠɩɪɩɢɠɡ ɩɪɠɣɴ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ Ɋɨɘɤɧɘ Ʉɘɣɦɦɧɳɪɥɳɡ ɚ ɧɦɣɠɪɠɢɝ ɠ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɚ ɜɠɧɣɦɤɘɪɠɠ ɩɘɤɦɚɣɶəɣɝɥɥɳɡ əɠɟ ɥɝɩɤɝɥ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɥɝɩɧɦɩɦəɥɳɤ ɨɘəɦ ɪɘɪɴ ɚ ɢɦɤɘɥɜɝ ɠ ɧɨɠɩɣɫɰɠɚɘɪɴɩɷ ɢ ɩɦɚɝɪɘɤ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɦ ɯɝɤ ɩɚɠɜɝ ɪɝɣɴɩɪɚɫɝɪ ɬɝɥɦɤɝɥɘɣɴɥɘɷ ɪɝɢɫɯɝɩɪɴ ɢɘɜɨɦɚ ɚ ɝɛɦ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɠ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴ ɪɘɪɝ ɪɦ ɯɪɦ ɤɦɛɣɦ ɦɛɨɘɥɠɯɠɪɴɩɷ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɥɝɢɦɪɦɨɳɤ ɦɩɣɘəɣɝɥɠɝɤ ɩɚɷɟɝɡ ɤɝɞɜɫ Ƚɚɨɦɧɦɡ ɠ ȸɤɝɨɠɢɦɡ ɚɩɝ əɦɣɴ ɰɝ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɨɘɟɤɝɞɝɚɘɥɠɝ

ɅɋȾɅɓ ɇȽɈȽȻɆȺɆɈɓ ɀ ɂɆɄɇɈɆɄɀɉɉɓ ɇɨɠ ɵɪɦɤ Ɋɨɘɤɧ ɚɝɜɴ ɚɧɦɣɥɝ ɨɝɟɦɥ ɥɦ ɩɪɘɚɠɪ ɚɦɧɨɦɩ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɉɐȸ ɥɝ ɤɦɛɫɪ əɝɩɢɦɥɝɯɥɦ ɪɨɘɪɠɪɴ ɘɩɪɨɦɥɦɤɠ ɯɝɩɢɠɝ ɩɫɤɤɳ ɥɘ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɩɚɦɝɡ ɘɨɤɠɠ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɷ ɟɘɱɠɪɫ ɚɩɝɤ ɧɘɨɪ ɥɝɨɘɤ ɧɦ ɅȸɊɆ ɠ ɯɪɦ ɩɦɶɟɥɠɢɠ ɜɦɣɞɥɳ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɚɢɣɘɜ ɚ ɦəɱɫɶ ɦəɦɨɦɥɫ ɀ ɦɥ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦ ɥɝɜɦɚɦ ɣɝɥ ɪɝɤ ɯɪɦ ɧɦɢɘ ɣɠɰɴ ɦɯɝɥɴ ɥɝɤɥɦɛɠɝ ɯɣɝɥɳ ɘɣɴɷɥɩɘ ɚɳɜɝɣɷɶɪ ɦəɝɱɘɥɥɳɝ ɩɚɦɝɛɦ ȺȺɇ ɥɘ ɦəɦɨɦɥɫ

Ɇɜɥɘɢɦ ɜɘɣɴɥɦɚɠɜɥɳɡ ɧɦɣɠɪɠɢ ɥɝ ɩɪɘɣ əɳ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɚɳɨɘɞɘɪɴ ɵɪɦ ɥɝɜɦɚɦɣɴɩɪɚɦ ɧɫəɣɠɯɥɦ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɚ ɦɩɢɦɨəɠɪɝɣɴɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɦɥ ɜɘɚɠɣ əɳ ɥɘ ɧɘɨɪɥɝɨɦɚ ɟɘ ɟɘɢɨɳɪɳɤɠ ɜɚɝɨɷɤɠ ɀ ɥɝ ɟɘəɳɚɘɣ əɳ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɢɩɪɘɪɠ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɘ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɝ ɜɚɫɭɧɨɦɮɝɥɪ ɥɦɡ ɮɝɣɠ əɳɣɠ ɦɪɚɝɜɝɥɳ ɜɝɩɷɪɴ ɣɝɪ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɩɪɝɢɘɶɪ ɚ ɛɦɜɫ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɫ ɪɦɡ ɞɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɚ ɚɦɝɥɥɦɤ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɨɘɩɩɣɘəɠɣɘɩɴ ɧɦɜ ɢɘɟɘɚɰɠɤɩɷ ɚɝɯ ɥɳɤ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɤ ɷɜɝɨɥɳɤ ɟɦɥɪɠ ɢɦɤ ɝɱɝ ɝɩɪɴ ɚɨɝɤɷ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɩɚɦɠ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɘɨɤɠɶ ɬɣɦɪ ɠ ɤɝɞɜɫɥɘ ɨɦɜɥɳɝ ɚɦɝɥɥɳɝ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɪɠɧɘ ɘɬɛɘɥɩɢɦɡ Ɋɨɘɤɧ ɚɧɨɘɚɝ ɦɞɠɜɘɪɴ ɦɪ Ƚɉ ɫɚɝɣɠ ɯɝɥɠɷ ɟɘɢɫɧɦɢ ɩɞɠɞɝɥɥɦɛɦ ɛɘɟɘ ɠɟ ɉɐȸ ɠ ɦɥɠ ɨɘɩɪɫɪ ɥɦ ɫɤɝɣɳɡ ɧɦɣɠɪɠɢ ɥɝ ɩɪɘɣ əɳ ɩɪɦɣɴ əɝɩɮɝɨɝɤɦɥɥɦ ɜɘɚɠɪɴ ɥɘ ɌɈȻ ɚ ɚɦɧɨɦɩɝ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɛɦ ɛɘɟɦɧɨɦɚɦ ɜɘ Ⱥɝɜɴ ɪɝɧɝɨɴ ȹɝɨɣɠɥ ɚɳɥɫɞɜɝɥ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɵɪɦɪ ɧɨɦɝɢɪ ɧɨɦ ɩɪɦ ɯɪɦəɳ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɣɠɮɦ Ɋɫɪ ɥɫɞɝɥ əɳɣ ɥɝ ɛɨɫəɳɡ ɥɘɝɟɜ ɘ ɪɝɨɧɝɣɠɚɳɡ ɧɦɠɩɢ ɧɨɠɝɤɣɝɤɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɀ ɚ ɪɦɨ ɛɦɚɳɭ ɚɦɧɨɦɩɘɭ ɪɦɞɝ ɩɣɝɜɦɚɘɣɦ əɳ ɚɝɩɪɠ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɘ ɥɝ ɛɨɦɟɠɪɴ ɜɨɘɢɦ ɥɦɚɩɢɠɤɠ ɧɦɰɣɠɥɘɤɠ ȸ ɝɩɣɠ ɚ ɥɦɷəɨɝ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ ɉɐȸ ɠɟəɝɨɫɪ ȼɞɦɟɝɬɘ ȹɘɡɜɝɥɘ" ɇɦɣɠ ɪɠ ɯɝɩɢɠɡ ɩɪɠɣɴ ɚ Ⱥɘɰɠɥɛɪɦɥɝ ɠ ɪɦɥɘɣɴ ɥɦɩɪɴ ɪɨɘɥɩɘɪɣɘɥɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɜɠɘɣɦɛɘ ɥɝɩɦɤɥɝɥɥɦ ɠɟɤɝɥɷɪɩɷ ɥɦ ɧɨɝɞɥɠɤɠ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ Ƚɉ ɉɐȸ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɥɝ ɩɪɘ ɥɫɪ ɍɦɪɷ əɳ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɡ ɢɨɠɟɠɩ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɦɪɨɷɩɝɥɠɷ ɵɪɦɛɦ ɣɝɪɘ ɟɘɩɪɘɚɷɪ ȸɤɝɨɠɢɫ ɚɩɝ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɛɦɜɳ ɩɦɩɨɝɜɦɪɦɯɠɪɴɩɷ ɥɘ ɩɝəɝ ɠ ɩɚɦɠɭ ɧɨɦəɣɝɤɘɭ ɏɪɦ ɚɩɝ ɵɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɜɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ" Ⱥ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɨɦɩɪ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɦəɦɨɦɥɫ ɠ ɫɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɝ ɚɥɝɰɥɝɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɢɨɠɟɠɩɦɚ ɇɨɠɜɝɪɩɷ ɥɘɤ ɠɟ ɟɘ ɵɪɦɛɦ ɧɣɘɪɠɪɴ əɦɣɴɰɝ ɥɘɣɦɛɦɚ" Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ¨ɂɫɨɩ ɢɦɥɩɘɣɪɠɥɛ© ɂɸɣɴɥ

)RWR 67XQQLQJ$57 ± $GREH6WRFN

ɇɆɃɀɊɀɂȸ ɀ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

)RWR 5RPROR 7DYDQL ± $GREH6WRFN

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

Закат круизного бизнеса: лайнеры отправляют на металлолом ɂɨɫɠɟɥɘɷ ɦɪɨɘɩɣɴ ɧɦɩɪɨɘɜɘɣɘ ɦɪ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɝɜɚɘ ɣɠ ɥɝ ɩɠɣɴ ɥɝɝ ɚɩɝɭ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɂ ɥɘɯɘɣɫ ɚɪɦɨɦɡ ɚɦɣɥɳ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɢɨɫɠɟɥɳɝ ɦɧɝɨɘɪɦɨɳ ɝɱɝ ɥɝ ɦɧɨɘɚɠɣɠɩɴ ɦɪ ɧɝɨɚɦɡ Ⱥ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠ ɨɫɩɘ əɫɰɫɝɪ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɠ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɨɝɟɢɦ ɫɚɝɣɠɯɠɣɦɩɴ ɠɥɜɫɩɪɨɠɷ ɤɦɨɩɢɠɭ ɢɨɫɠɟɦɚ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɚ ɢɨɘɡɥɝ ɪɷɞɝɣɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ Ʉɥɦɛɠɝ ɟɘɜɘɶɪɩɷ ɚɦɧɨɦɩɦɤ ɢɦɛɜɘ ɞɝ ɥɘɢɦɥɝɮ ɟɘɢɦɥɯɠɪɩɷ ɵɪɦɪ Ⱥɝɣɠɢɠɡ ɢɨɫɠɟɥɳɡ ɰɘɪɜɘɫɥ Ʌɦ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɩɣɦɞɥɦɡ ɘ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ ɪɫɤɘɥɥɳ ɀ ɭɦɪɷ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɢɨɫɠɟɥɳɭ ɩɫɜɦɚ ɫɞɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɳ ɚ ɉɝɚɝɨɥɦɡ ȸɤɝɨɠɢɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɧɦɯɪɠ ɧɦɣɥɳɡ ɟɘɧɨɝɪ ɉɦɚɩɝɤ ɥɝɜɘɚɥɦ Ɏɝɥɪɨ ɧɦ ɢɦɥɪɨɦɣɶ ɠ ɧɨɦɬɠ ɣɘɢɪɠɢɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɉɐȸ &'& ɧɨɦɜ ɣɠɣ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɦɪɧɨɘɚɢɫ ɢɨɫɠɟɥɳɭ ɣɘɡ ɥɝɨɦɚ ɚ ɉɐȸ ɜɦ ɦɢɪɷəɨɷ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɟɘɪɝɤ ɟɘɧɨɝɪ əɫɜɝɪ ɩɥɷɪ ɥɦ ɪɘɢɦɡ ɩɮɝ ɥɘɨɠɡ ɢɘɞɝɪɩɷ ɤɘɣɦɚɝɨɦɷɪɥɳɤ ɦɩɦ əɝɥɥɦ ɥɘ ɬɦɥɝ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɩɦəɳɪɠɡ Ʌɘɧɦɤɥɠɤ ɚ ɧɷɪɥɠɮɫ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ȼɦɥɘɣɴɜ Ɋɨɘɤɧ ɦəɲɷɚɠɣ ɯɪɦ ɫ ɥɝɛɦ ɠ ɝɛɦ ɞɝɥɳ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɥɘ ɚɠɨɫɩ ɘ ɩɨɝɜɥɠɡ ɝɞɝɜɥɝɚɥɳɡ ɧɨɠɨɦɩɪ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɚ ɉɐȸ ɩɦɩɪɘɚɠɣ ɯɝɣɦɚɝɢ Ʉɝɞɜɫ ɪɝɤ ɢɘɢ ɦɪɤɝɯɘɝɪ 5HXWHUV ɤɦɨɩɢɦɡ ɜɦɢ ɥɘ ɟɘɧɘɜɝ Ɋɫɨɮɠɠ ɧɝɨɝ ɞɠɚɘɝɪ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ əɫɤ ɠɟ ɟɘ ɜɝɤɦɥɪɘ ɞɘ ɢɨɫɠɟɥɳɭ ɩɫɜɦɚ ɘ ɠɥɜɫɩɪɨɠɷ ɢɨɫɠɟ ɥɳɭ ɣɘɡɥɝɨɦɚ ɚ ɟɘɧɘɜɥɦɤ ɤɠɨɝ ɚɨɷɜ ɣɠ ɚɦɟɦəɥɦɚɠɪ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ Ɋɘɢ ɚ ɤɠɥɫɚɰɫɶ ɧɷɪɥɠɮɫ ɚ ɜɦɢɘɭ ȸɣɠɘɛɠ ɛɦɨɦɜɘ ɥɘ ɟɘɧɘɜɥɦɤ ɧɦəɝɨɝɞɴɝ Ɋɫɨɮɠɠ ɧɷɪɴ ɢɨɫɧɥɳɭ ɢɨɫɠɟɥɳɭ ɣɘɡɥɝ ɨɦɚ ɨɘɟəɠɨɘɶɪ ɥɘ ɤɝɪɘɣɣɦɣɦɤ

ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɧɝɨɘɪɦɨɳ ɢɨɫɠɟɦɚ ɩɦɢɨɘɱɘ ɶɪ ɨɘɟɤɝɨ ɬɣɦɪɘ Ɇɞɠɜɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ȸɣɠɘɛɫ ɧɨɠəɫɜɫɪ ɝɱɝ ɪɨɠ ɣɘɡɥɝɨɘ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɜɦ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɩɫɜɦɨɘɟɜɝ ɣɦɯɥɳɝ ɚɝɨɬɠ ɚ Ɋɫɨɮɠɠ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɟɘɥɠɤɘɣɠɩɴ ɩɫɭɦɛɨɫɟɥɳɤɠ ɩɫɜɘɤɠ ɠ ɢɦɥɪɝɡɥɝɨɦɚɦɟɘɤɠ ɂɘɤɠɣ Ɇɥɘɣ ɧɨɝɜ ɩɝɜɘɪɝɣɴ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɠɢɦɚ ɧɦ ɧɝɨɝɨɘəɦɪɢɝ ɩɫɜɦɚ ɩɢɘɟɘɣ 5HXWHUV ɯɪɦ ɩɝɡɯɘɩ ɢɦɛɜɘ ɢɨɫɠɟɥɘɷ ɦɪɨɘɩɣɴ ɪɝɨ ɧɠɪ əɝɜɩɪɚɠɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɢɨɫɠɟɥɳɭ ɣɘɡ ɥɝɨɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɩɪɫɧɘɶɪ ɜɣɷ ɜɝɤɦɥɪɘ ɞɘ ɨɝɟɢɦ ɫɚɝɣɠɯɠɣɦɩɴ ȹɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ɢɦɨɘəɣɝɡ ɧɨɠəɳɣɘ ɠɟ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɀɪɘɣɠɠ ɠ ɉɐȸ ɂɘɢ ɫɞɝ əɳɣɦ ɩɢɘɟɘɥɦ ɚɳɰɝ ɧɦɢɘ ɢɦɥɮɘ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɥɝ ɚɠɜɥɦ ɘ ɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɧɦɪɦɢ ɢɨɫɠɟɥɳɭ ɣɘɡɥɝɨɦɚ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɥɘ ɥɠɟɢɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɤɝɩɷɮɝɚ Ʌɘ ɵɪɦɤ ɬɦɥɝ ɧɨɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɩɫɱɝ ɩɪɚɝɥɥɳɝ ɨɠɩɢɠ ɜɣɷ ɠɥɚɝɩɪɦɨɦɚ Ɇə ɵɪɦɤ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣ ɩɪɘɨɰɠɡ ɧɘɨɪɥɝɨ )3 :HDOWK 6ROXWLRQV ɀɛɦɨɴ ɉɪɨɝɤɦɫɭɦɚ ¨Ƚɩɣɠ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɧɦɣɛɦɜɘ ɥɘɢɦ ɥɝɮ ɧɦɷɚɠɪɩɷ ɚɘɢɮɠɥɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɨɝɰɠɪ ɚɩɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɚɩɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝɤ ɠɩɯɝɟɥɫɪ ɥɘɯɥɝɪɩɷ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɢɨɫɠɟɥɦɡ ɦɪɨɘɩɣɠ Ʌɦ ɢɘɢ ɷ ɧɦɥɷɣ ɠɟ ɟɘɷɚɣɝɥɠɡ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɵɢɩ ɧɝɨɪɦɚ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɵɧɠɜɝɤɠɦɣɦɛɠɠ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝɷɩɥɦ ɢɘɢ ɜɦɣɛɦ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɤɫɪɠɨɫɝɪ ɣɠ ɚɠɨɫɩ ɠ ɪɘɢ ɜɘɣɝɝ ɉɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯ ɥɦɩɪɴ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɚɘɢɮɠɥɳ ɪɘɢɞɝ ɦɩɪɘɝɪ

ɩɷ ɧɦɜ ɚɦɧɨɦɩɦɤ ɇɦɢɘ ɚɩɝ ɵɪɠ ɚɦɧɨɦɩɳ ɧɨɦɷɩɥɷɪɩɷ ɤɥɦɛɠɝ ɢɨɫɠɟɥɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɨɦɩɪɦ ɤɦɛɫɪ ɦəɘɥɢɨɦɪɠɪɩɷ ȼɣɷ ɠɥɚɝ ɩɪɦɨɦɚ ɧɦɢɫɧɢɘ ɘɢɮɠɡ ɢɨɫɠɟɥɳɭ ɢɦɤɧɘ ɥɠɡ ± ɵɪɦ ɣɦɪɝɨɝɷ Ƀɠəɦ ɦɪɨɘɩɣɴ ɚɦɟ ɦəɥɦɚɠɪ ɨɘəɦɪɫ ɠ ɚɦɟɤɦɞɝɥ ɨɦɩɪ ɣɠəɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ əɘɥɢɨɦɪɩɪɚɘ ɘɢɮɠɦɥɝɨɘɤ ɧɨɝɜɣɦɞɘɪ ɦəɣɦɤɢɠ ɣɘɡɥɝɨɦɚ ± ɥɝ ɩɘɤɘɷ ɚɧɝɯɘɪɣɷɶɱɘɷ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɘ ɥɘ ɤɦɡ ɚɟɛɣɷɜ Ƚɩɣɠ ɠ ɩɦɚɝɨɰɘɪɴ ɢɘɢɠɝ ɪɦ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɩ əɫɤɘɛɘɤɠ ɪɘɢɠɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɢɘɢ &DUQLYDO 1RUZHJLDQ &UXLVH /LQH ɠɣɠ 5R\DO &DULEEHDQ &UXLVHV ɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɩɧɝ ɢɫɣɷɪɠɚɥɦ© ± ɩɯɠɪɘɝɪ ɉɪɨɝɤɦɫɭɦɚ ȿɘ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɤɠ ɢɨɘɡɥɝ ɪɷɞɝɣɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɚ ɦɪɨɘɩɣɠ ɜɘɣɝɢɦ ɭɦɜɠɪɴ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɇɨɠɚɝɜɝɤ ɦɪɨɳɚɦɢ ɠɟ ɧɦɩɣɝɜɥɝɡ ɟɘɷɚɢɠ &DUQLYDO ɚ 6(& ɛɜɝ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɯɪɦ ɦɧɝɨɘɪɦɨ ɫɩɢɦ ɨɷɝɪ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɶ ɧɣɘɥɘ ɧɦ ɫɪɠɣɠɟɘɮɠɠ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɩɫɜɦɚ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɠɤɝɶɪ əɦɣɝɝ ɧɝɩɩɠɤɠɩɪɠɯɥɫɶ ɪɦɯɢɫ ɟɨɝɥɠɷ ɠ ɫɚɝɨɝ ɥɳ ɯɪɦ ɢɨɘɭ ɢɨɫɠɟɥɦɛɦ əɠɟɥɝɩɘ ɟɘɪɷ ɥɝɪɩɷ ɥɘ ɜɦɣɛɠɝ ɛɦɜɳ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚ ɦəɦ ɟɨɠɤɦɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɥɝ ɧɨɝɜɚɠɜɠɪɩɷ Ʌɘ ɵɪɦɤ ɬɦɥɝ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɦɧɝɨɘɪɦɨɦɚ əɫɜɫɪ ɩɦɢɨɘɱɘɪɴ ɨɘɟɤɝɨ ɬɣɦɪɘ ɣɠəɦ ɧɨɦɜɘɚɘɷ ɣɘɡɥɝ ɨɳ ɣɠəɦ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɩɧɠɩɳɚɘɪɴ ɘɢɪɠɚ ɠ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴ ɝɛɦ ɥɘ ɚɝɨɬɴ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɩɪɦɠɪ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɠɥɪɝɨɝɩ ɯɘɩɪɥɳɭ ɠɥɚɝɩɪɦɨɦɚ əɳɣ ɩɬɦɢɫɩɠɨɦɚɘɥ ɥɘ əɫɤɘɛɘɭ 5R\DO &DULEEHDQ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɘɢɮɠɠ ɜɚɫɭ ɜɨɫɛɠɭ ɫɧɦɤɷɥɫɪɳɭ ɚɳɰɝ ɦɧɝɨɘɪɦɨɦɚ ɢɨɫɠɟɦɚ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɣɠ ɚɩɝ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɚɷɣɫɶ ɜɠɥɘɤɠɢɫ ɀɛɦɨɴ Ʌɝɜɝɣɴɢɠɥ Expert.ru ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 11

Легкая добыча

)RWR DOHXWLH ± $GREH6WRFN

ɂɈɀɄɀɅȸɃ

ɄɆɐȽɅɅɀɂɀ ɆȹɒɗȺɀɃɀ ɆɍɆɊɋ Ʌȸ ȼȽɅɔȻɀ ɇɆȾɀɃɓɍ Ⱥɝɣɠɢɠɡ ɢɦɤəɠɥɘɪɦɨ Ɇɩɪɘɧ ɉɫɣɝɡɤɘɥ ȹɝɨɪɘ Ʉɘɨɠɷ ȹɝɥɜɝɨ əɝɡ ɟɥɘɣ ɩɧɦɩɦəɦɚ ɦɪɲɝɤɘ ɜɝɥɝɛ ɫ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɯɪɠɣ ɫɛɦɣɦɚɥɳɡ ɢɦɜɝɢɩ ɕɪɠ ɚɨɝɤɝɥɘ ɜɘɚɥɦ ɧɦɟɘɜɠ ɉɝɛɦɜɥɷɰɥɠɝ ¨əɝɥɜɝɨɳ© ɢɫɜɘ əɦɣɝɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɳ ɚɣɘɜɝɶɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤɠ ɷɟɳɢɘɤɠ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɨɘɟəɠɨɘɶɪɩɷ ɚ ɪɦɥɢɦɩɪɷɭ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɦɚ ɠ ɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɪɝɣɝɬɦɥɦɚ ɠ ɩɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ɚ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɠ ɣɠɮ ɧɦɞɠɣɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɠ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɷɭ ɠɭ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɤɝɥɪɘɣɠɪɝɪɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩɝɛɦɜɥɷ ɯɠɩɣɦ ɩɧɦɩɦəɦɚ ¨ɦɭɤɫɨɸɞɘ© ɧɦɞɠɣɳɭ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘ ɧɦɨɷɜɦɢ əɦɣɴɰɝ ɘ ɤɘɪɝ ɨɠɘɣɴɥɳɡ ɫɱɝɨə ɦɪ ¨ɨɘəɦɪɳ© ɥɝɤɝɮ ɢɠɭ ¨əɝɥɜɝɨɦɚ© ɜɦɩɪɠɛɘɝɪ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɦ Ɇ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɪɠɧɠɯɥɳɭ ɠɟ ɥɠɭ ɷ ɧɦɩɪɘɨɘɶɩɴ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɚ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɧɦɜɛɦɪɦɚɣɝɥɥɦɡ ɧɦ ɣɶəɝɟɥɦ ɧɨɝɜɦ ɩɪɘɚɣɝɥɥɳɤ ɨɝɜɘɢɮɠɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘɤ ¨ɇɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɝ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɠ© ɟɝɤɝɣɴɥɦɡ ɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɧɦɣɠɮɠɠ 3ROL]HLOLFKH .ULPLQDOSUlYHQWLRQ GHU /lQGHU XQG GHV %XQGHV

Ɇȹɑȸɗ ɊȸɂɊɀɂȸ ɅȽɄȽɎɂɀɍ ¨ȹȽɅȼȽɈɆȺ© Ⱦɫɣɠɢɠ ɠɱɫɪ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɞɠ ɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɩɦəɝɥɥɦ əɝɟɟɘ ɱɠɪɥɳ ɧɣɦɭɦ ɠɥɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɳ ɠ ɣɝɛɯɝ ɧɦɜɜɘɶɪɩɷ ɥɘ ɠɭ ɪɨɶɢɠ Ɍɘɣɴɰɠɚɳɝ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɩɢɦɨɦɛɦ ɠ əɦɣɴɰɦɛɦ ɚɳɠɛɨɳɰɘ ɧɦɢɫɧɢɠ ɜɦɨɦɛɠɭ ɥɦ ɥɝɥɫɞɥɳɭ ɧɦɞɠɣɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɚɝɱɝɡ ɤɝəɝɣɠ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɦɚ ɧɳɣɝɩɦ ɩɦɚ ɠ ɜɨ ± ɚɦɪ ɥɝɧɦɣɳɡ ɩɧɠɩɦɢ ¨ɢɨɶɯ ɢɦɚ© ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɣɦɚɠɪɩɷ ¨ɧɦɞɠɣɘɷ ɨɳəɘ© Ƚɩɣɠ ɚɘɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ ɚɦɷɞ ɥɘ ɢɘɢɦɡ ɥɠəɫɜɴ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɡ ɦəɲɝɢɪ ɧɦɤɥɠɪɝ ɯɪɦ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ ɩɳɨ 12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

əɳɚɘɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɤɳɰɝɣɦɚɢɝ Ⱥɘɩ ɟɘɚɝ ɟɫɪ ɧɦ ɜɦɨɦɛɝ ɚ ɢɘɢɦɝ ɥɠəɫɜɴ ɢɘɬɝ ɠ ɪɘɤ ɥɘɯɥɫɪ ɥɘɩɪɦɡɯɠɚɦ ɚɳ ɚɝɜɴ ɫɞɝ ɧɦɯɪɠ ɥɘ ɢɨɶɯɢɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɪɴ ɜɦɨɦɛɦɡ ɥɘəɦɨ ɧɦɩɫɜɳ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɦɚ ɠɣɠ ɧɘɨ ɬɶɤɝɨɠɠ ɇɨɠ ɦɪɢɘɟɝ ɫɛɨɦɞɘɶɪ ɦɧɣɘ ɪɦɡ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɗ ɟɥɘɶ ɩɣɫɯɘɠ ɢɦɛɜɘ ɧɨɠ ɦɪɢɘɟɝ ɦɪ ɧɦɢɫɧɢɠ ɘɚɪɦəɫɩ ɫɝɟɞɘɣ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɷ ɩɪɘɨɠɢɘɤ ɩɘɤɠɤ ɜɦəɠ ɨɘɪɴɩɷ ɜɦɤɦɡ Ʌɫ ɘ ɪɝɧɝɨɴ ɢɘɢ ɧɝɣ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ȼɘɣɠɯ ¨ɜɘɚɘɡ ɧɦɜɨɦəɥɦɩɪɠ ©

ȾɋɃɔȪ ɋ Ⱥȸɐɀɍ ȼȺȽɈȽɁ Ⱦɝɥɱɠɥɘ ɟɚɦɥɠɪ ɠ ɧɨɦɩɠɪ ɩɪɘ ɢɘɥ ɚɦɜɳ ɇɦɢɘ ɚɳ ɠɜɸɪɝ ɥɘ ɢɫɭɥɶ ɠ ɥɘəɠɨɘɝɪɝ ɚɦɜɫ ɚɪɦɨɘɷ ɤɦɰɝɥɥɠɮɘ ɯɝɨɝɟ ɦɪɢɨɳɪɫɶ ɜɚɝɨɴ ɧɨɦɥɠɢɘɝɪ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɠ ɠɱɝɪ ɜɦɨɦɛɠɝ ɚɝɱɠ

¥­» ­ ¯°¥¤« £ ¥¬»¥ ¬®¸¥­­¨ª ¬¨ ¢¥¹¨ £®° §¤® ¢»¸¥ ·¥¬ ¢ °®§­¨·­®© ²®°£®¢«¥ ® ±² °¨ª¨ · ±²® ² ª¨¥ ¤®£®¢®°» ¯®¤¯¨±»¢ ¾²

ɀɥɦɛɜɘ ɵɪɦ ¨ɬɘɣɴɰɠɚɳɝ© ɧɦɣɠ ɮɝɡɩɢɠɝ ɠɣɠ ɜɨɫɛɠɝ ¨ɬɘɣɴɰɠɚɳɝ© ɛɦɩ ɩɣɫɞɘɱɠɝ ɧɦɞɘɨɥɳɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɩɣɫɞə ɮɝɨɢɚɠ ɩɦɮɠɘɣɘɤɪɘ əɦɣɴɥɠɯɥɦɡ ɢɘɩɩɳ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɩɪɨɘ ɭɦɚɘɥɠɷ ɩɫɜɝəɥɳɭ ɠɥɩɪɘɥɮɠɡ ɪɝɣɝ ɬɦɥɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɜɦɤɦɤ ɜɦɩɪɘɚɢɘ ɧɦɯɪɳ ɠ ɧɨ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦɥɠ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷɶɪ ɧɦɜɜɝɣɴɥɦɝ ɩɣɫɞɝəɥɦɝ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɝ ɇɦɤɥɠɪɝ ɯɪɦ ɚɩɝ ɫɢɘ ɟɘɥɥɳɡ ɩɣɫɞɝəɥɳɝ ɣɠɮɘ ɦəɷɟɘɥɳ ɧɨɝɜ ɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦ ɠɣɠ ɧɦ ɪɝɣɝ ɬɦɥɫ ɫɚɝɜɦɤɠɪɴ ɚɘɩ ɦ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɝɤ ɚɠɟɠɪɝ ɠ ɚɳ ɩɤɦɞɝɪɝ ɵɪɦ ɣɝɛɢɦ ɧɨɦɚɝ ɨɠɪɴ ɧɦɟɚɦɥɠɚ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɫɶ ɛɦɨɦɜɩɢɫɶ ɩɣɫɞəɫ Ɉɘɟɛɦɚɘɨɠɚɘɡɪɝ ɩ ɥɠɤɠ ɪɦɣɴɢɦ ɯɝɨɝɟ ɮɝɧɦɯɢɫ ɧɨɠɦɪɢɨɳɪɦɡ ɜɚɝɨɠ ɀɥɦɛɜɘ ɢ ɚɘɤ ɩɪɫɯɘɪɩɷ ¨əɦɣɴ ɥɳɝ© ɠ ɧɨɦɩɷɪ ɧɨɦɡɪɠ ɥɘ ɢɫɭɥɶ ɯɪɦəɳ ɟɘɧɠɪɴ ɪɘəɣɝɪɢɫ Ⱥɘɨɠɘɥɪɳ ¨Ⱥɘɰɝɛɦ ɩɦɩɝɜɘ ɥɝɪ ɜɦɤɘ Ʉɦɞɥɦ ɷ ɧɨɦɡɜɫ ɚ ɢɦɤɥɘɪɫ ɠ ɥɘɧɠɰɫ ɝɤɫ ɟɘɧɠɩɢɫ"© ¨ɗ əɝɨɝɤɝɥɥɘ ɤɥɝ ɦɯɝɥɴ ɧɣɦɭɦ Ʉɦɛɫ ɷ ɫ ɚɘɩ ɥɝɤɥɦɛɦ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ"© ¨ɗ ɧɦɧɘɣ ɚ ɘɚɘɨɠɶ ɠ ɤɥɝ ɩɨɦɯɥɦ ɥɫɞɝɥ ɚɨɘɯ Ʉɦɛɫ ɣɠ ɷ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɚɘɰɠɤ ɪɝɣɝɬɦ ɥɦɤ"© ¨Ʉɥɝ ɤɦɝɤɫ ɨɝəɸɥɢɫ ɥɫɞɥɦ ɩɨɦɯɥɦ ɚ ɪɫɘɣɝɪ Ʉɦɛɫ ɣɠ ɷ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɴɩɷ ɚɘɰɠɤ"© ¨Ʉɦɛɫ ɣɠ ɷ ɫ ɚɘɩ ɧɦɢɦɨɤɠɪɴ ɤɦɝɛɦ ɤɘɣɳɰɘ"© ɏɪɦəɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɧɦɩɪɘɚɴɪɝ ɧɦ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɠɶ ɩ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɤ ɢɚɘɨ ɪɠɨɳ ɥɘ ɚɭɦɜɥɫɶ ɜɚɝɨɴ ɮɝɧɦɯɢɫ ɠɣɠ ɱɝɢɦɣɜɫ ɩ ɦɧɪɠɯɝɩɢɠɤ ¨ɛɣɘɟɢɦɤ© ¨Ɍɘɣɴɰɠɚɳɝ© ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɠɣɠ ɟɥɘɢɦɤɳɝ Ⱦɫɣɠɢɠ ɧɝɨɝɜɘɶɪ ɧɨɠ ɚɝɪɳ ɦɪ ɚɘɰɠɭ ɟɥɘɢɦɤɳɭ ɠɣɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥ ɥɠɢɦɚ ɠɣɠ ɠɟɚɝɩɪɠɷ ɦ ɥɝɩɯɘɩɪɥɦɤ ɩɣɫ ɯɘɝ ɩ ɥɠɤɠ ɀɥɦɛɜɘ ɦɥɠ ɩɘɤɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚ ɣɷɶɪɩɷ ɜɘɣɴɥɠɤɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤɠ ɚ ɨɘɩɯɸɪɝ ɥɘ ɧɣɦɭɫɶ ɧɘɤɷɪɴ ɧɦɞɠɣɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ⱥɘɨɠɘɥɪɳ ɧɨɝɞɥɠɝ ɞɠɪɝɣɠ

ɵɪɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɢɦɣɣɝɛɠ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɡ ɨɘəɦɪɝ ɟɥɘɢɦɤɳɝ ɧɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɶ ɧɝɨɩɦɥɘɣ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɠɣɠ ɩɦɩɝɜ ɧɦ əɦɣɴɥɠɮɝ Ȼɝɰɝɬɪɳ ɫ ɜɚɝɨɝɡ Ʉɦɰɝɥɥɠɢɠ ɚɳɜɘɚɘɷ ɩɝəɷ ɟɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɬɠɨɤ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɚɘɩ ɫəɝ ɜɠɪɴ ɧɦɜɧɠɩɘɪɴ ¨ɚɳɛɦɜɥɳɡ© ɜɦɛɦɚɦɨ ɦ ɩɪɨɘɭɦɚɢɝ ɦɧɣɘɪɝ ɟɘ ɩɚɝɪ ɪɝɣɝɬɦɥ ɧɦɜɧɠɩɢɝ ɥɘ ɞɫɨɥɘɣ ɠɣɠ ɛɘɟɝɪɫ ɦəɝɱɘɷ əɦɣɴɰɦɡ ɜɝɥɝɞɥɳɡ ɚɳɠɛɨɳɰ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɚɳ ɢɦɥɝɯɥɦ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɪɝ Ʉɦɛɫ ɩɦɩɣɘɪɴɩɷ ɥɘ ɩɚɦɡ ɦɧɳɪ Ɇɜɥɘɞɜɳ ɨɘɟɜɘɣɩɷ ɟɚɦɥɦɢ ɂɦɛɜɘ ɷ ɦɪɢɨɳɣ ɜɚɝɨɴ ɪɦ ɫɚɠɜɝɣ ɜɚɫɭ ɧɨɠɣɠɯɥɦ ɦɜɝɪɳɭ ɤɫɞɯɠɥ ɦɜɠɥ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɧɨɦ ɩɠɣ ɤɝɥɷ əɝɩɝɜɘ ɰɣɘ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɷɟɳɢɝ ¨ɋ Ⱥɘɩ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɝɩɪɴ ɢɦɚɨɦ ɚɦɝ ɧɦɢɨɳɪɠɝ"© ¨ȼɘ© ± ɦɪɚɝɪɠɣ ɷ ¨ɕɪɦ ɦɯɝɥɴ ɦɧɘɩɥɦ ɜɣɷ Ⱥɘɰɝɛɦ ɟɜɦɨɦ ɚɴɷ ± ɧɨɦɜɦɣɞɠɣ ɧɝɨɚɳɡ ɞɫɣɠɢ ± ɷ ɤɦɛɫ Ⱥɘɤ ɵɪɦ ɩɝɡɯɘɩ ɧɦɢɘɟɘɪɴ© ¨ɇɦɢɘɞɠɪɝ© ± ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɥɦ ɦɪɚɝ ɪɠɣ ɷ Ɇəɘ ɞɫɣɠɢɘ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɠ ɜɦɨɦ ɛɠɤ ɧɳɣɝɩɦɩɦɤ ɧɨɦɰɣɠ ɚ ɢɦɤɥɘɪɫ ɠ ɩɪɘɣɠ ɧɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ¨ɢɣɘɩɩ© Ɇɜɠɥ ɠɟ ɥɠɭ ɚɢɣɶɯɠɣ ɧɳɣɝɩɦɩ ɠ ɧɘɨɫ ɤɠɥɫɪ ɯɠɩɪɠɣ ɥɘɰɝ ɢɦɚɨɦɚɦɝ ɧɦɢɨɳɪɠɝ ɘ ɟɘɪɝɤ ɚɳɪɘ ɱɠɣ ɧɳɣɝɩəɦɨɥɠɢ ɠ ɚɳɚɘɣɠɣ ɦɪɪɫɜɘ ɥɘ ɧɦɣ ɢɫɯɢɫ ɞɠɚɳɭ ɰɝɚɝɣɷɱɠɭɩɷ ɯɝɨɚɷ ɢɦɚ ¨Ⱥɦɪ ɵɪɠɤ ɚɳ ɜɳɰɠɪɝ© ± ɧɨɦɢɦɤ ɤɝɥɪɠɨɦɚɘɣ ɧɝɨɚɳɡ ɞɫɣɠɢ ɧɨɠɩɪɘɣɴɥɦ ɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɤɦɸ ɣɠɮɦ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɯɠɪɘɣ ɩɷ ɫɞɘɩ ȿɘɢɣɶɯɠɚ ɯɪɦ ɮɝɣɴ ɜɦɩɪɠɛɥɫ ɪɘ ɩɧɨɦɩɠɣ ¨ȼɦɛɦɚɦɨ ɧɦɢɫɧɢɠ ɧɠɰɝɤ"© ɗ ɝɱɸ ɥɝ ɦɪɦɡɜɷ ɦɪ ɫɚɠɜɝɥɥɦɛɦ ɫɪɚɝɨ ɜɠɪɝɣɴɥɦ ɢɠɚɥɫɣ ɇɦɢɘ ɧɝɨɚɳɡ ɞɫɣɠɢ ɟɘɧɦɣɥɷɣ əɣɘɥɢ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɚɪɦɨɦɡ ɚɠɜɠɤɦ ɨɝɰɠɚ ɯɪɦ ɜɝɣɦ ɚ ɰɣɷɧɝ ɩɪɘɣ ɩɦəɠɨɘɪɴ ɯɝɨɚɷɯɢɦɚ ɦəɨɘɪɥɦ ɚ ɧɳɣɝɩ əɦɨɥɠɢ ɀ ɪɫɪ ɷ ɦɯɥɫɣɩɷ ¨Ɋɘɢ ɦɥɠ ɩ ɵɪɠɤɠ ɩɚɦɠɤɠ ɯɝɨɚɷɯɢɘɤɠ ɢɦ ɚɩɝɤ ɧɨɠ ɭɦɜɷɪ © ɠ ɥɘ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɚɪɦɨɦɛɦ ɞɫɣɠɢɘ ɧɦɜɧɠɩɘɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɨɝɰɠɪɝɣɴɥɦ ɦɪɢɘɟɘɣɩɷ ɩɢɘɟɘɚ ɯɪɦ ɜɦɣɞɝɥ ɧɦɩɦɚɝ ɪɦɚɘɪɴɩɷ ɩ ɞɝɥɦɡ Ʌɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɦɩɪɘɚɣɷɡɪɝ ɵɪɠɭ ɤɦɰɝɥ ɥɠɢɦɚ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɮɝɥɳ ɥɘ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤɳɝ ɤɦɰɝɥɥɠɢɘɤɠ ɚɝɱɠ ɛɦɨɘɟɜɦ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɚ ɨɦɟɥɠɯɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚ ɣɝ Ʌɦ ɩɪɘɨɠɢɠ ɯɘɩɪɦ ɪɘɢɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɳ ɧɦɜɧɠɩɳɚɘɶɪ ɧɦ ɧɨɠɯɠɥɝ ɩɚɦɝɡ ɜɦɚɝɨ ɯɠɚɦɩɪɠ ɩɪɨɘɭɘ ɩɦɯɫɚɩɪɚɠɷ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɯɪɦəɳ ɥɘɟɦɡɣɠɚɳɡ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɧɦɩɢɦɨɝɝ ɫəɨɘɣɩɷ Ⱥ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɚɘɞɥɦ ɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɚ ɣɶəɦɤ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɦ ɧɦɢɫɧɢɝ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɚɳ ɦɰɠəɦɯɥɦ ɧɦɜɧɠɩɘɣɠ ɝɩɪɴ ɚɘɞ ɥɳɡ ɧɫɥɢɪ ɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɛɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ ɪɘɢɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɚ ɪɝɯɝ ɥɠɝ ɜɥɝɡ ɩɦ ɜɥɷ ɝɛɦ ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɷ əɝɟ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɷ ɧɨɠɯɠɥ ɠ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɭ ɦəɷ

)RWR 5REHUW .QHVFKNH ± $GREH6WRFN

«¼¸¨¢»¥ g¨­²¥°­¥² ¯²¥ª¨o ¯°¥¤« £ ¾² «¥ª °±²¢ ¢­¥¸­¥ ¯®µ®¦¨¥ ­ ²¥ ª®²®°»¥ ¢ ¬ ­¥®¡µ®¤¨¬» ­® ­¥ ±®¤¥°¦ ¹¨¥ ­¥®¡µ®¤¨¬»µ ¢ ¨­£°¥¤¨¥­²®¢

ɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɕɪɦ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɠ ɢ ɜɦɛɦɚɦ ɨɘɤ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɱɠɭ ɦɧɣɘɪɫ ɯɘɩɪɷɤɠ ɧɦɜɧɠɩɢɘ ɥɘ ɧɨɝɩɩɫ ɠɣɠ ɜɦɛɦ ɚɦɨ ɦə ɫɩɣɫɛɘɭ ɨɝɤɝɩɣɝɥɥɠɢɦɚ

Ʌɦ ɝɩɣɠ ɚɳ ɚɩɸ ɞɝ ɥɝ ɫɜɝɨɞɠɪɝɩɴ ɠ ¨ɢɣɶɥɝɪɝ© ɥɘ ɧɨɠɤɘɥɢɫ ɥɝ ɦɧɣɘɯɠɚɘɡ ɪɝ ɧɦɢɫɧɢɫ ɟɘɨɘɥɝɝ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɚ ɝɸ ɇɨɠɛɣɘɩɠɪɝ əɦɣɝɝ ɤɦɣɦɜɳɭ ɩɦɩɝɜɝɡ ɜɣɷ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɟɘ ɩɚɦɠɤɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷɤɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɟɘ ɧɦɜɧɠɩɳɚɘɝɤɳɤɠ ɜɘɪɘɤɠ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɩɦɤɥɝɥɠɡ ɦəɨɘɱɘɡɪɝɩɴ ɚ ɩɣɫɞəɫ 9HUEUDXFK]HQWUDOH ɚɘɰɝɛɦ ɛɦɨɦ ɜɘ KWWSV ZZZ YHUEUDXFK]HQWUDOH GH

ɆȹɄȸɅ ɇɆ ɊȽɃȽɌɆɅɋ ¨Ɍɘɣɴɰɠɚɳɡ ɚɥɫɢ© ɕɪɦɪ ɪɨɶɢ ɤɦɰɝɥɥɠɢɠ ɧɨɠɤɝɥɷɶɪ ɢ ɧɦɞɠɣɳɤ ɦɜɠɥɦɢɠɤ ɣɶɜɷɤ ɩ ɧɣɦɭɠɤ ɩɣɫɭɦɤ ɠ ɧɘɤɷɪɴɶ ȿɚɦɥɷɱɠɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ¨ɚɥɫɢɘɤɠ© ɥɦ ɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɨɦɜ ɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤɠ ɠɣɠ əɣɠɟɢɠɤɠ ɜɨɫɟɴɷɤɠ ɇɨɦɩɴəɘ ɚɩɝɛɜɘ ɦɜɥɘ ɟɚɦɥɷɱɠɡ ɧɦɧɘɣ ɚ ɪɨɫɜɥɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɥɝɩɯɘɩɪɥɳɡ ɩɣɫ ɯɘɡ ɧɦɢɫɧɢɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɠɣɠ ɢɦɤɧɴɶ ɪɝɨɘ ɠ ɝɤɫ ɩɨɦɯɥɦ ɥɫɞɥɳ ɥɘɣɠɯɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ Ƚɩɣɠ ɞɝɨɪɚɘ ɥɝ ɨɝɘɛɠɨɫɝɪ ɩɨɘɟɫ ɥɘ ɧɨɦɩɴəɫ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɚɪɦɨɥɳɡ ɟɚɦɥɦɢ ɠ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɝ ɦ ɢɦɥɬɠɜɝɥ ɮɠɘɣɴɥɦɩɪɠ Ƚɩɣɠ ɞɝɨɪɚɘ ɩɦɛɣɘɰɘɝɪɩɷ ɪɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɧɦɜɝɣɴɥɠɢ ɟɚɦɥɠɚɰɝɛɦ ɠ ɟɘəɠɨɘɝɪ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɥɳɝ ɞɝɨɪɚɦɡ ɥɘɣɠɯɥɳɝ Ƚɩɣɠ ɞɝɨɪɚɘ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɪɨɝəɫɝɤɫɶ ɩɫɤɤɫ ɥɘɣɠɯɥɳɤɠ ɪɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɥɘɩɪɦɡ ɯɠɚɘɷ ɧɨɦɩɴəɘ ɧɦɩɝɪɠɪɴ əɘɥɢ ɠ ɩɥɷɪɴ ɩɦ ɩɯɸɪɘ ɪɨɝəɫɝɤɫɶ ɩɫɤɤɫ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɤɦɰɝɥɥɠɢ ɜɘɞɝ ɟɘɢɘɟɳɚɘɝɪ ɪɘɢɩɠ ɜɣɷ ɧɨɦɝɟɜɘ ɚ əɘɥɢ ɠ ɦəɨɘɪɥɦ ¨Ɍɘɣɴɰɠɚɳɡ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɡ© ɋ ɞɝɨɪɚɳ ɨɘɟɜɘɸɪɩɷ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɡ ɟɚɦɥɦɢ ɠ ɥɘ ɜɠɩɧɣɝɝ ɚɳɩɚɝɯɠɚɘɝɪɩɷ ɬɘɣɴɰɠɚɳɡ ɥɝɦɪɣɦɞɥɳɡ ɥɦɤɝɨ ɧɦɣɠɮɠɠ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɤɦɰɝɥɥɠɢɠ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɧɝɮɠɘɣɴ ɥɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɧɦɜɜɝɣɳɚɘɶɪ Ʉɦɰɝɥ ɥɠɢ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɤ ɧɦɣɠɮɠɠ ɠ ɩɦɦəɱɘɝɪ ɯɪɦ ɧɦɣɠɮɠɷ ɠɜɸɪ ɧɦ ɩɣɝɜɘɤ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɘɤɝɨɝɥɘ ɦɛɨɘəɠɪɴ ɞɝɨɪɚɫ ȼɣɷ ɩɦɭɨɘɥɥɦɩɪɠ ɝɸ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɦɩɪɝɡ ɠ ɜɝɥɝɛ ¨ɧɦɣɠɮɠɷ© ɧɨɦ ɩɠɪ ɧɝɨɝɜɘɪɴ ɠɭ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɶ ¨ɧɦɣɠ ɮɠɠ© ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɠɜɸɪ ɢ ɥɝɡ ɜɦɤɦɡ ȼɨɫɛɦɡ ɤɦɰɝɥɥɠɢ ɚ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɦɡ ɬɦɨɤɝ

ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɠ ɟɘəɠɨɘɝɪ ɫ ɜɦɚɝɨɯɠɚɦɡ ɞɝɨɪɚɳ ɚɩɝ ɝɸ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɷ ɉɦɚɝɪ Ʌɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɧɦɜɜɘɚɘɡɪɝɩɴ ɜɘɚɣɝɥɠɶ ɤɦɰɝɥɥɠɢɦɚ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɤɘɣɝɡɰɝɛɦ ɩɦɤɥɝɥɠɷ ± ɢɣɘɜɠɪɝ ɪɨɫəɢɫ Ʌɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɦəɩɫɞɜɘɡɪɝ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɩɚɦɠ ɧɨɠɚɘɪɥɳɝ ɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɜɝɪɘɣɠ Ʌɝ ɧɝɨɝɜɘɚɘɡɪɝ ɩɚɦɠ ɜɝɥɴɛɠ ɠ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɦɩɪɠ ɥɝɟɥɘɢɦɤɮɘɤ ɇɨɠ ɤɘɣɝɡɰɠɭ ɩɦɤɥɝɥɠɷɭ ɪɦɪɯɘɩ ɟɚɦɥɠɪɝ ɚ ɧɦɣɠɮɠɶ ɧɦ ɥɦɤɝɨɫ ɥɦ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɘ ɪɦɪ ɬɘɣɴɰɠɚɳ ɥɦɤɝɨ ɧɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɟɚɦɥɠɣɠ ɤɦɰɝɥɥɠɢɠ Ɇəɝɱɘɥɠɷ əɦɣɴɰɦɛɦ ɚɳɠɛɨɳ ɰɘ Ⱦɝɨɪɚɝ ɟɚɦɥɠɪ ¨ɬɘɣɴɰɠɚɳɡ© ɘɜɚɦɢɘɪ ɠɣɠ ɥɦɪɘɨɠɫɩ ɠ ɩɦɦəɱɘɝɪ ɞɝɨɪɚɝ ɯɪɦ ɦɥɘ ɚɳɠɛɨɘɣɘ ɚ ɣɦɪɝɨɝɶ ɢɨɫɧɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɜɝɥɝɛ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɠɣɠ ɧɫɪɝɚɢɫ ɥɘ ɢɨɫɠɟɥɳɡ ɢɦɨɘəɣɴ ɠ ɪ ɜ ȼɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɵɪɦɛɦ ɚɳɠɛɨɳɰɘ ɞɝɨɪɚɘ ɜɦɣɞɥɘ ɧɝɨɝɯɠɩɣɠɪɴ ɤɦɰɝɥɥɠɢɘɤ ɚɟɥɦɩ ɥɘ ɦəɨɘəɦɪɢɫ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɀ ɢɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɜɘɥɥɳɝ ɩɚɦɝɛɦ ɩɯɸɪɘ ɚ əɘɥɢɝ ɷɢɦəɳ ɜɣɷ ɧɝɨɝɚɦɜɘ ɚɳɠɛɨɳɰɘ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪ ɞɝɨɪɚɘ ɦɩɪɘɸɪɩɷ əɝɟ ɜɝɥɝɛ ɥɘ ɩɚɦɸɤ ɩɯɸɪɝ ɉɦɚɝɪ Ʉɦɰɝɥɥɠɢɠ ɧɨɦɩɷɪ ɧɦɟɚɦɥɠɪɴ ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɚɳɠɛɨɳɰɘ ɧɦ ɧɣɘɪɥɳɤ ɥɦɤɝɨɘɤ ɪɝɣɝɬɦɥɦɚ ɥɘɯɠɥɘɶɱɠɭɩɷ ɩ Ʌɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɟɚɦɥɠɪɝ ɧɦ ɵɪɠɤ ɥɦɤɝɨɘɤ ɕɪɦ ɚɣɝɪɠɪ ɚɘɤ ɚ əɦɣɴɰɫɶ ɩɫɤɤɫ Ʌɝ ɜɘɚɘɡɪɝ ɥɠɢɦɤɫ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɚɘɰɝɤ ɪɝɣɝɬɦɥɝ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɜɘɥɥɳɭ ɥɦɤɝɨɘɭ ɢɨɝɜɠɪɥɳɭ ɢɘɨɪ Ɋɨɝəɫɡɪɝ ɦɪ ɟɚɦɥɷɱɝɛɦ ɝɛɦ ɬɘɤɠɣɠɶ ɘɜɨɝɩ ɠ ɥɦɤɝɨ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɠ ɟɘɧɠɰɠɪɝ ɠɭ ɇɨɠ ɩɦɤɥɝɥɠɷɭ ɦəɨɘɱɘɡɪɝɩɴ ɚ ɩɣɫɞəɫ 9HUEUDXFK]HQWUDOH ɚɘɰɝɛɦ ɛɦɨɦɜɘ KWWSV ZZZ YHUEUDXFK ]HQWUDOH GH ɇɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɡɪɝ ɩɚɦɸ ɢɦɥɪɦ ɚ əɘɥɢɝ

ɆȹɄȸɅ ɇɆ ɀɅɊȽɈɅȽɊɋ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ ɧɝɨɝɜ ɧɦɞɠɣɳ ɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɤɘɩɩɫ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɠ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɟɘɤɝɥɷɝɪ ɠɤ ɢɦɥɪɘɢɪɳ ɩ ɚɥɝɰɥɠɤ ɤɠɨɦɤ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɥɠ ɣɠɰɝɥɳ ɧɦ ɧɨɠɯɠɥɝ ɩɚɦɠɭ əɦɣɝɟɥɝɡ ɠ ɥɝɤɦɱɠ Ʌɦ ɦɥ ɞɝ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ ɠ ɧɝɨɝɜ ɤɦɰɝɥɥɠ ɢɘɤɠ ɥɦɚɳɡ ɧɨɦɩɪɦɨ ɜɣɷ ɠɭ ɤɘɭɠɥɘɮɠɡ ɕɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɥɝɰɥɝ əɝɟɦəɠɜɥɦɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɟɘɛɨɫɟɠɪɴ ɟɘɨɘɞɸɥɥɳɡ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 13

ɚɠɨɫɩɦɤ ɩɘɡɪ ɝɩɪɴ ɚɝɱɠ ɠ ɧɦɩɝɨɴɸɟ ɥɝɝ Ⱥɦɪ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɠɭ ɪɨɶɢɠ ɇɦɢɫɧɢɘ ɬɘɣɴɰɠɚɳɭ ɤɝɜɠɢɘ ɤɝɥɪɦɚ ɇɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɭɨɦ ɥɠɢɠ ɯɘɩɪɦ ɟɘɢɘɟɳɚɘɶɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɠɤ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɧɦ ɠɥɪɝɨɥɝɪɫ ɥɝ ɚɳɭɦɜɷ ɠɟ ɜɦɤɘ ɕɪɦ ɜɣɷ ɩɪɘɨɠɢɦɚ ɦɯɝɥɴ ɫɜɦə ɥɦ Ʌɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɚɘɞɥɦ ɥɝ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɦə ɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɠ Ʉɦɰɝɥɥɠɢɦɚ ɠ ɚ ɠɥɪɝɨ ɥɝɪɝ ɭɚɘɪɘɝɪ Ⱥɦɪ ɪɠɧɠɯɥɳɝ ɩɣɫɯɘɠ Ɍɘɣɴɰɠɚɳɝ ¨ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɘɧɪɝɢɠ© ɕɪɠ ɤɦɰɝɥɥɠɢɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɚɥɝɰɥɝ ɧɦɭɦɞɠɝ ɥɘ ɪɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɘɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɥɦ ɥɝ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɝ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɳɭ ɚɘɤ ɠɥɛɨɝɜɠɝɥɪɦɚ ɉɦɚɝɪ Ɉɘɟɣɠɯɠɪɴ ɯɝɩɪɥɳɭ ɠ ɥɝɯɝɩɪɥɳɭ ɘɧɪɝɢɘɨɝɡ ɤɦɞɥɦ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɇɦɢɫɧɘɡɪɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɘɧɪɝɢɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɝɨɪɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɳ ɇɦɣɫɯɠɪɝ ɠɩɯɝɨɧɳɚɘɶɱɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝ ɠ ɧɨɦɜɘɚɮɝ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɧɦɢɫɧɢɠ ɀɩɧɦɣɴ ɟɫɡɪɝ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ * WHVLHJHO KWWSV 2QOLQH $SRWKHNH 9HUV D QGDSR WKHNH 7HVW ɯɪɦəɳ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɠɪɴɩɷ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɧɨɦɰɸɣ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɮɠɶ ɠ ɧɦɢɫɧɘɝɤɳɝ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɳ ɥɝ ɥɘɥɝɩɫɪ ɫɱɝɨəɘ ɚɘɰɝɤɫ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɇɦɢɫɧɘɡɪɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɚ ɘɧɪɝɢɘɭ ɩ ɜɦɩɪɘɚɢɦɡ ɥɘ ɜɦɤ %RWHQGLHQVW

ɇɦɩɝɱɝɥɠɝ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɬɦɨɫɤɦɚ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɜɚɠɥɫɪɳɝ ¨ɩɪɘɨɠɢɠ ɨɘɟ əɦɡɥɠɢɠ© ɦɭɦɪɥɦ ɧɦɩɝɱɘɶɪ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɧɣɦɱɘɜɢɠ ɜɣɷ ɥɦɚɳɭ ɢɦɥɪɘɢɪɦɚ ɠ ɦəɱɝɥɠɷ ɉɦɚɝɪ Ʌɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɩɦɦəɱɘɡɪɝ ɚɘɰɠɤ ɥɦɚɳɤ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɟɥɘɢɦɤɳɤ ɚɘɰɠ ɣɠɯɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɬɦɪɦ ɬɘɤɠɣɠɶ ɘɜɨɝɩ ɪɝɣɝɬɦɥ ɠ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɚɘɰɠ əɘɥɢɦɚɩɢɠɝ ɜɘɥɥɳɝ Ⱥ ɵɪɦɡ ɩɬɝɨɝ ɧɨɠɥɷɪɦ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɧɦɜ ɥɝɡɪ ɨɘɣɴɥɳɤ ɥɠɢɦɤ ɧɦɟɳɚɥɳɤ

Ƀɶəɦɚɥɳɝ ɧɦɩɣɘɥɠɷ 5RPDQFH 6FDPPLQJ ɕɪɦɪ ɪɨɶɢ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɩɣɝɜɫ ɶɱɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ Ⱦɝɨɪɚɘ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɧɦ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɝ ɣɶəɦɚɥɳɝ ɧɦɩɣɘɥɠɷ ɦɪ ɩɦɚɝɨɰɝɥɦ ɥɝɟɥɘɢɦɤɦɛɦ ɤɫɞɯɠɥɳ ɠɣɠ ɞɝɥɱɠɥɳ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɤɦɰɝɥɥɠɢ ɤɦɰɝɥɥɠɮɘ ɢɣɷɥɝɪɩɷ ɞɝɨɪɚɝ ɚ ɩɚɦɝɡ ɣɶəɚɠ ɕɪɠ ɢɣɷɪɚɳ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪɩɷ ɠ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɠɣɠ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɦəɤɝɥɘ ɧɦɩɣɘɥɠɷɤɠ ɚ ɯɘɪɘɭ ȿɘɪɝɤ ɢɦɛɜɘ ɤɦɰɝɥɥɠɢ ɤɦɰɝɥɥɠɮɘ

ɨɝɰɘɝɪ ɯɪɦ ɧɣɦɜ ɩɦɟɨɝɣ ɞɝɨɪɚɘ ɧɦɣɫ ɯɘɝɪ ɝɱɸ ɦɜɥɦ ɧɦɩɣɘɥɠɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɩɦɦəɱɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ¨əɝɟɫɤɥɦ ɚɣɶəɣɸɥ ɥɳɡ© ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɧɦɧɘɣ ɚ əɝɜɫ ɧɦɪɝɨɷɣ ɚɠɟɫ ɠɣɠ ɝɛɦ ɢɨɝɜɠɪɢɘ ɟɘəɣɦɢɠɨɦɚɘɥɘ ɠ ɦɥ ɪɝɧɝɨɴ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɝɭɘɪɴ ɧɨɠɣɝɪɝɪɴ ɢ ɩɚɦɝɡ ɣɶəɠɤɦɡ Ⱥ ɦəɱɝɤ ɧɝɨɝɯɠɪɘɡɪɝ ¨ ɩɪɫɣɴɝɚ© ɀɣɴɬɘ ɠ ɇɝɪɨɦɚɘ Ɋɘɤ ɵɪɦɪ ɪɨɶɢ ɜɘɚɥɦ ɦɧɠɩɘɥ ɇɦɩɣɘɥɠɝ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦ ɟɘɢɘɥ ɯɠɚɘɝɪɩɷ ɧɨɦɩɴəɦɡ ɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɉɦɚɝɪ Ʌɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪɝ ɜɝɥɴɛɠ ɧɝɨɩɦɥɘɤ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɳ ɣɠɯɥɦ ɥɝ ɟɥɘɝɪɝ ɏɪɦəɳ ɨɘɩɧɦɟɥɘɪɴ ɦəɤɘɥ ɟɘɡɜɠɪɝ ɚ ɧɦɠɩɢɦɚɠɢ *RRJOH ɠ ɧɦɠɱɠɪɝ ɪɘɤ ɠɤɷ ɩɚɦɝɛɦ ɥɦɚɦɛɦ ɟɥɘɢɦɤɦɛɦ ɚɤɝɩɪɝ ɩɦ ɩɣɦɚɦɤ 6NDPPHU ɤɦɰɝɥɥɠɢ Ⱥ ɧɦɜɘɚɣɷɶɱɝɤ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɧɦɠɩɢɦɚɠɢ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɪ ɚɘɰɠ 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

)RWR 3L[HO 6KRW ± $GREH6WRFN

ɂɈɀɄɀɅȸɃ

¨ª®£¤ ­¥ ±®¯°®²¨¢«¿©²¥±¼ ² ª ¢» ¬®¦¥²¥ ¯°¨ ½²®¬ ³¯ ±²¼ ¨ ¯®«³·¨²¼ ±¥°¼À§­»¥ ¯®¢°¥¦¤¥­¨¿ ¬¥±²® ½²®£® £°®¬ª® §®¢¨²¥ ­ ¯®¬®¹¼ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɷ Ɇəɨɘɪɠɪɝɩɴ ɚ ɧɦɣɠɮɠɶ ɇɨɘɚɜɘ ɧɨɝɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɤɦɰɝɥɥɠɢɘ ɚɥɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɯɝɥɴ ɩɣɦɞɥɦ

ɆȹɄȸɅ Ⱥ ȼɆɈɆȻȽ Ʉɦɰɝɥɥɠɢɠ ɤɦɛɫɪ ɚɘɤ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴɩɷ ɠ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɚɳ ɚ ɜɦɨɦɛɝ ɚ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ ɠɣɠ ɩɧɝɰɠɪɝ ɧɦ ɩɚɦɠɤ ɜɝɣɘɤ ɂɨɘɞɘ ɚɘɰɠɭ ɚɝɱɝɡ ɕɪɦ ɧɨɦɠɩ ɭɦɜɠɪ ɢɦɛɜɘ ɚɳ ɛɫɣɷɝɪɝ ɠɣɠ ɝɜɝɪɝ ɚ ɛɦɨɦɜɩɢɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ ɇɨɝɩɪɫɧɥɠɢ ɮɘ

əɳɩɪɨɦ ɚɳɭɚɘɪɳɚɘɝɪ ɠɟ ɚɘɰɠɭ ɨɫɢ ɩɫɤɢɫ ɠ ɠɩɯɝɟɘɝɪ ɉɦɚɝɪ Ʌɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɷɡɪɝɩɴ ɪ ɢ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɧɦɪɝɨɷɪɴ ɨɘɚɥɦɚɝɩɠɝ ɫɧɘɩɪɴ ɠ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɝɨɴɸɟɥɳɝ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ Ⱥɤɝɩɪɦ ɵɪɦɛɦ ɛɨɦɤɢɦ ɟɦɚɠɪɝ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ ɥɘ ɧɦɤɦɱɴ ɀɟəɝɛɘɡɪɝ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɚ ɦɜɠɥɦɯɢɫ əɝɟ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɶɱɝɛɦ ɇɦɧɨɦ ɩɠɪɝ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɷ ɫ ɩɦɩɝɜɝɡ ɟɥɘɢɦɤɳɭ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɧɨɠ ɧɦɩɝɱɝɥɠɠ ɩəɝɨɢɘɩɩɳ əɘɥɢɘ ɧɦɯɪɳ ɠɣɠ ɧɨɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɠ ɧɦɢɫɧɦɢ Ʌɝ ɥɦɩɠɪɝ ɩ ɩɦəɦɡ əɦɣɴɰɠɝ ɩɫɤɤɳ ɜɝɥɝɛ Ʌɝ ɧɝɨɝɩɯɠɪɳɚɘɡɪɝ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɧɨɷɤɦ ɫ əɘɥɢɦɤɘɪɘ ɠɣɠ ɦɢɦɰɢɘ ɢɘɩɩɠɨɘ əɘɥɢɘ ȼɝɣɘɡɪɝ ɵɪɦ ɚ ɜɨɫɛɦɤ ɫɢɨɦɤɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ɀɟəɝɛɘɡɪɝ ɫɣɠɯɥɳɭ əɘɥɢɦɤɘɪɦɚ Ʌɝ ɦɪɢɨɳɚɘɡɪɝ ɧɨɠ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɠɭ ɚɘɰɝ ɧɦɨɪɤɦɥɝ Ʌɝ ɦɪɚɝɯɘɡɪɝ ɥɘ ɧɨɦɩɴəɳ ɫɣɠɯɥɳɭ ɧɨɦɭɦɞɠɭ ɨɘɟɤɝɥɷɪɴ əɫɤɘɞɥɫɶ ɢɫɧɶɨɫ Ȼɨɘəɸɞ ɩɨɝɜɠ əɝɣɘ ɜɥɷ ɂɘɨɤɘɥ ɥɳɝ ɚɦɨɳ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ ɤɥɦɛɦɣɶɜɥɳɝ ɤɝɩɪɘ ɛɜɝ ɤɦɞɥɦ ɣɝɛɢɦ ɩɢɨɳɪɴɩɷ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɚɦɢɟɘɣɳ əɦɣɴɰɠɝ ɪɦɨɛɦɚɳɝ ɜɦɤɘ ɠ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɳ ɚɳɩɪɘɚɢɠ Ⱥɦɨɳ ɜɝɡ ɩɪɚɫɶɪ ɛɨɫɧɧɘɤɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɜɝɪɩɢɠɝ ɠɣɠ ɶɥɦɰɝɩɢɠɝ Ɇɜɥɘ ɧɦɣɦɚɠɥɘ ɦɢɨɫ ɞɘɝɪ ɞɝɨɪɚɫ ɦɪɚɣɝɢɘɝɪ ɝɸ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɠ ɧɨɦɩɠɪ ɦ ɧɦɤɦɱɠ ɢɘɢ ɧɨɦɡɪɠ ɚ ɢɘɢɫɶ ɥɠəɫɜɴ ɩɣɫɞəɫ ɚɳɧɨɘɰɠɚɘɝɪ ɜɝɥɴɛɠ Ⱥɪɦɨɘɷ ɧɦɣɦɚɠɥɘ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɨɘɜɸɪ ɠɟ ɢɘɨɤɘɥɘ ɞɝɨɪɚɳ ɧɦɨɪɤɦɥɝ Ⱥɘɨɠɘɥɪ ɞɫɣɠɢɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪɩɷ ɚ ɨɘɩɯɸɪɝ ɥɘ ɩɣɘəɫɶ ɧɘɤɷɪɴ ɠ ɟɨɝɥɠɝ ɞɝɨɪɚɳ

ɧɦɤɦɱɥɠɢɘɤɠ ɠɟ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɩɣɫɞəɳ ɜɘɨɷɪ ɞɝɨɪɚɝ ɮɚɝɪɳ ɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ

ɧɦɤɦɯɴ ɜɦɥɝɩɪɠ ɝɸ ɩɫɤɢɫ ɜɦ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ȼɘɣɴɥɝɡɰɝɝ ɧɦɥɷɪɥɦ ɉɦɚɝɪ ɍɨɘɥɠɪɝ ɧɦɨɪɤɦɥɝ ɚ əɶɩɪɛɘɣɴɪɝɨɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɠɣɠ ɚɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɤ ɢɘɨɤɘɥɝ ɦɜɝɞɜɳ Ƀɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɡ ɜɝɥɝɞɥɳɡ ɧɦɷɩ *HOGJ UWHO

Ƚɩɣɠ ɞɝ ɚɘɰɝ ɧɦɨɪɤɦɥɝ ɫɢɨɘɜɝɥɦ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɩɦɦəɱɠɪɝ ɦə ɵɪɦɤ ɚ ɚɘɰ əɘɥɢ 6SHUUQRWUXI

ɠ ɚ ɧɦɣɠɮɠɶ 1RWUXI ɯɪɦəɳ ɚɘɰ ɩɯɝɪ &RQWR əɳɣ ɟɘɢɨɳɪ ɦɪ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɭ /DVWVFKULIWIHUIDKUHQ ɇɨɠ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɟɦɚɠɪɝ ɥɘ ɧɦɤɦɱɴ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɩɪɘɣɠ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɤ ɢɨɘɞɠ ɠɣɠ ɛɨɘəɝɞɘ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɠɥɬɦɨɤɠɨɫɡɪɝ ɧɦɣɠɮɠɶ ɧɦ ɥɦɤɝɨɫ ȿɚɦɥɦɢ əɝɩɧɣɘɪɝɥ

ɅȸɈɋɐȽɅɀɗ ɇɈɀ ɋɍɆȼȽ ȿȸ ɇɆȾɀɃɓɄɀ ɃɖȼɔɄɀ ɕɪɘ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɤɦɞɝɪ ɠɤɝɪɴ ɤɝɩɪɦ ɢɘɢ ɧɨɠ ɜɦɤɘɰɥɝɤ ɫɭɦɜɝ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɨɦɜ ɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɪɘɢ ɠ ɧɨɠ ɘɤəɫɣɘɪɦɨɥɦɤ ɠɣɠ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɦɤ ɫɭɦɜɝ ɉɪɘɨɠɢɠ ɥɫɞɜɘɶɱɠɝɩɷ ɚ ɫɭɦɜɝ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɟɘəɨɦ ɰɝɥɥɳɤɠ ɟɘəɳɪɳɤɠ ɧɦɩɪɝɣɠ ɥɝɫəɨɘɥ ɥɳɤɠ ɠɤ ɟɘəɳɚɘɶɪ ɧɨɠɥɦɩɠɪɴ ɝɜɫ ɚ əɦɣɴɥɠɯɥɫɶ ɧɘɣɘɪɫ Ƚɩɪɴ ɩɣɫɯɘɠ ɪɝɣɝɩ ɥɳɭ ɠ ɤɦɨɘɣɴɥɳɭ ɟɣɦɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɡ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ ɦɩɢɦɨəɣɝɥɠɷ ɠɟɦɣɷɮɠɷ ɫɛɨɦ ɟɳ ɚɳɧɠɩɢɘ ɠɟ əɦɣɴɥɠɮɳ ɪɘɩɢɘɥɠɝ ɟɘ ɫɰɠ ɠ ɚɦɣɦɩɳ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɠɟəɠɝɥɠɡ ɉɣɦɚɝɩɥɳɝ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɠ ɪɝɣɝ ɩɥɳɝ ɥɘɩɠɣɠɷ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ əɝɟ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɉɦɚɝɪ ɋɭɘɞɠɚɘɡɪɝ ɟɘ ɩɚɦɠɤɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤɠ ɩɘɤɠ ɉɦɚɝɪɫɡɪɝɩɴ ɩ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɤɠ ɨɘəɦɪɥɠɢɘɤɠ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɀɩɧɦɣɴɟɫɡɪɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɚɘɰɝɡ 3IOHJHNDVVH Ƚɩɣɠ ɚɘɰɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɠ ɧɦ ɫɭɦɜɫ 3IOHJHHLQULFKWXQJ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɡɪɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɢ ɚɘɰɠɤ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɇɨɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷɭ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɦɛɦ ɧɦɨɷɜɢɘ ɠɥɬɦɨɤɠɨɫɡɪɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɫɶ ɩɣɫɞəɫ +HLP 3IOHJH $XIVLFKW ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ *HVXQGKHLWVDPW ɩɣɫɞɝəɥɦɛɦ ɚɨɘɯɘ $PWDU]W ɠɣɠ ɧɦɣɠɮɠɶ

ɇɆɄɆɑɔ ȾȽɈɊȺȸɄ ɆȹɄȸɅȸ ɀɃɀ ɆȻɈȸȹɃȽɅɀɗ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɚɩɸ ɞɝ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɚɩɝ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɷ ɩɪɘɣɠ ɞɝɨɪɚɦɡ ɦəɤɘɥɘ ɠɣɠ ɦɛɨɘəɣɝɥɠɷ ɤɦɞɥɦ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɟɘ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɡ ɧɦɤɦɱɴɶ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɤ ɟɘɢɦɥɦɤ 2SIHUHQW VFKlGLJXQJVJHVHW] Ɇɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɘɷ ɟɘ ɵɪɦ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ 9HUV RUJXQJ VDPW ȹɦɣɝɝ ɧɦɜɨɦəɥɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɥɘ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɩɪɨɘɥɠɮɝ ɬɝɜɝ ɨɘɣɴɥɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɪɨɫɜɘ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ KWWSV ZZZ EPDV GH '( 6HUYLFH *HVHW]H RSIHUHQWVFKDHGLJXQJVJHVHW] KWPO Ⱥɘɜɠɤ Ȼɦɨɝɣɠɢ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƥljLJǓǏDžǗ ƲDžǗDžǐǡǤ ƦǕDžǎljǢǕ ƦǓǐǡǝǓǎ ǓǔǠǗ ǕDždžǓǗǠ ƷǕǘljǓLJǓNJ Ǎ ǖNJǑNJǎǒǓNJ ǔǕDžLJǓ ƴǓǑǓLjDžǣ ǘljDžǐǍǗǡ ǒNJLjDžǗǍLJǒǘǣ LJǒǓǖǏǘ LJ ǝǘǙNJ Ǎ ǘǐǘǜǝDžǣ ǏǕNJljǍǗǒǘǣ ǍǖǗǓǕǍǣ ƬDžǞǍǞDžǣ ǍǒǗNJǕNJǖǠ ǕDždžǓǗǒǍǏǓLJ ǔǓ ǒDžǎǑǘ LJ LJǓǔǕǓǖDžǚ ǘLJǓǐǡǒNJǒǍǤ Ǎ LJǠǒNJǖNJǒǒǓLjǓ LJǠLjǓLJǓǕDž $EPDKQXQJ

ƴǕǓLJNJǕǤǣ LJǠljDžǒǒǘǣ ǖǔǕDžLJǏǘ ǖ ǑNJǖǗDž ǕDždžǓǗǠ $UEHLWV]HXJQLV

DŽ LJDžǝ ǒDžljNJNjǒǠǎ ǔDžǕǗǒǥǕ LJ LJǓǔǕǓǖDžǚ ǓǒǐDžǎǒ LJnjDžǍǑǒǓ ǖǓLjǐDžǖǓLJDžǒǒǠǚ ǕDžnjLJǓljDžǚ RQOLQH 6FKHLGXQJ

ƴǓljDžǣ ƧDžǝNJ njDžǤLJǐNJǒǍNJ ǒDž ǕDžnjLJǓlj džǠǖǗǕǓ Ǎ džNJnj ǔǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǓǎ ǐǍǜǒǓǎ LJǖǗǕNJǜǍ Sudermannstraße 19 natalia.breider@kanzlei-breider.de 60431 Frankfurt kanzlei-breider.de

Tel: 0176 62216576 Fax: 069 24750 591

ESI GLOBAL BUSINESSMANAGMENT PLANNING INVESTMENT

Thurn-und-Taxis-Platz 6, 60313 Frankfurt am Main, Germany

info@esi-global.com

Telefon: +49 692 573 751 64 Mobil: +49 163 837 52 87

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de ǻǫǶdzǶǪǵǶǭ ǷǸǨǪǶ судопроизводство, связанное с неправомочным получением социальных пособий (SOZIALBETRUG)

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 15

)RWR 3LFKVDNXO ± $GREH6WRFN

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Тёмные воды судебного океана ɂɘɞɜɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɚ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɤɝɨɝ ɩɪɨɝɤɠɪɩɷ ɢ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɠ ɜɘɞɝ ɜɝɩɧɦɪɠɯɝɩɢɦɝ ɛɜɝ ɚ ɛɣɘɟɘɭ ɪɠɨɘɥɘ ɚɜɨɫɛ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɧɨɦəɣɝɩɢ ɯɝɣɦɚɝɯɥɦɩɪɠ Ɋɦɣɴɢɦ ɝɩɣɠ ɪɘɢɘɷ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɘɷ ɮɝɣɴ ɧɨɦɩɪɦ ɚɳɰɠɪɘ ɟɦɣɦɪɳɤɠ ɥɠɪɢɘɤɠ ɥɘ ɟɥɘɤɸɥɘɭ ɵɪɦ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɦɥɘ ɫɞɝ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɘ Ʉɠɨ ɪɘɢ ɫɩɪɨɦɝɥ ɯɪɦ ɟɘ ɚɩɸ ɥɘɜɦ ɧɣɘɪɠɪɴ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɴ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɠɟ ɧɨɘɚɠɣ ɯɘɩɪɦ ɦɥɘ ɧɨɦ ɩɪɦ ɥɝ ɧɦ ɢɘɨɤɘɥɫ ɧɦɧɘɚɰɝɤɫ ɚ əɝɜɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɠ ɢɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɥɘ ɯɪɦ ɝɱɸ ɤɦɞɥɦ ɥɘɜɝɷɪɴɩɷ ɢɘɢ ɥɝ ɥɘ ɚɳɩɰɠɝ ɩɠɣɳ" Ɇɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɝɩɪɴ ɥɘ ɛɨɝɰɥɦɡ ɟɝɤɣɝ ɠ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɳ ɧɨɠɯɸɤ ɩɦɚɝɨ ɰɝɥɥɦ əɝɩɧɣɘɪɥɳɝ

ȹȽɉɇɃȸɊɅȸɗ ɆɅɃȸɁɅ ɂɆɅɉɋɃɔɊȸɎɀɗ ɖɈɀɉɊȸ Ƚɩɣɠ ɥɘ ɚɘɩ ɩɚɘɣɠɣɘɩɴ əɝɜɘ ɠ ɚɳ ɥɝ ɤɦɞɝɪɝ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɨɝɰɠɪɴ ɧɨɘɚɦ ɚɦɡ ɚɦɧɨɦɩ əɝɟ ɫɩɣɫɛ ɶɨɠɩɪɘ ɦəɦɡɪɠɩɴ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɥɝ ɫɜɘɩɪɩɷ Ʌɦ ɢɘɢ əɳɪɴ ɢɦɛɜɘ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɦɡ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɥɝɪ ɘ ɚ ɩɝɤɝɡɥɦɤ əɶɜɞɝɪɝ ɢɘɞɜɳɡ ɮɝɥɪ ɥɘ ɩɯɝɪɫ ɠ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɜɦɨɦɛɫɶ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘ ɮɠɶ ɠɟ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɢɘɨɤɘɥɘ ɥɝɪ ɥɠɢɘ ɢɦɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ" Ʌɝ ɩɧɝɰɠɪɝ ɩɜɘ ɚɘɪɴɩɷ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɴ əɳɚɘɝɪ ɠ əɝɩ ɧɣɘɪɥɦɡ ɥɫ ɠɣɠ ɧɦɯɪɠ ɇɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɥɘɯɠɥɘɪɴ ɧɨɘɚɦɚɦɡ ɩɧɦɨ ɥɫɞɥɦ ɩɥɘɯɘɣɘ ɫəɝɜɠɪɴɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɠɛɨɘ ɩɪɦɠɪ ɩɚɝɯ Ɇɮɝɥɠɪɴ ɰɘɥɩɳ ɥɘ ɧɦəɝɜɫ ɤɦɞɥɦ ɜɣɷ ɥɘɯɘɣɘ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɛɜɝ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɝ ɧɦɨ ɪɘɣɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɧɝɨɚɫɶ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘ ɮɠɶ ɠɣɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɠɣɠ ɟɘ ɩɢɨɦɤɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɦɪ ɥɫɣɷ ɜɦ ɧɷɪɠɜɝɩɷɪɠ ɝɚɨɦ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɚɳ ɜɘɞɝ ɥɝ 16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɪɦɣɴɢɦ ɤɦɞɝɪɝ ɩɘɤɠ ɥɘɟɚɘɪɴ ɩɫɤɤɫ ɢɦɪɦɨɫɶ ɚɳ ɛɦɪɦɚɳ ɟɘɧɣɘɪɠɪɴ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴ ɥɦ ɠ ɧɨɦɠɟɚɝɩɪɠ ɦɧɣɘɪɫ ɪɦɣɴ ɢɦ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɦɛɜɘ ɚɩɝ ɚɘɰɠ ɚɦɧɨɦɩɳ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ɨɝɰɝɥɳ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɚɳɷɩɥɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɫ ɚɘɩ ɦɯɝɥɴ ɭɦɨɦɰɠɝ ɰɘɥɩɳ ɚɳɠɛɨɘɪɴ ɚ ɩɫɜɝ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɥɝ ɚɳɭɦ ɜɷ ɠɟ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɩɜɝɣɘɪɴ ɨɘɩɯɸɪ ɚɦɟ ɤɦɞɥɳɭ ɩɫɜɝəɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ GHU SUR]HVVNRVWHQUHFKQHU GH ȿɥɘɷ ɟɘɨɘɥɝɝ ɩɢɦɣɴɢɦ ɧɨɠəɣɠɟɠ ɪɝɣɴɥɦ ɩɪɦɠɪ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɴ ɤɦɞɥɦ ɚɟɚɝɩɠɪɴ ɚɩɝ ɦɪ ɠ ɜɦ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɧɨɠ ɥɷɪɴ ɩɫɜɴəɦɥɦɩɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚɝɜɴ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɦɠɛɨɳɰɘ ɯɪɦ ɥɠɢɦɛɜɘ ɧɦɣɥɦ ɩɪɴɶ ɠɩɢɣɶɯɘɪɴ ɥɝɣɴɟɷ ɚɩɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɥɝɩɪɠ ɚɘɤ ɩɘɤɠɤ

ɂɆɅɉɋɃɔɊȸɎɀɗ ɉɇȽɎɀȸɃɀɉɊȸ ɇɆ ɇɈȸȺȸɄ ɇɆɊɈȽȹɀɊȽɃȽɁ Ⱥɳ ɩɤɝɥɠɣɠ ɪɝɣɝɬɦɥɥɦɛɦ ɧɨɦɚɘɡɜɝ ɨɘ ɥɦ ɩɪɘɨɳɡ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɩɣɘɪɴ ɚɘɤ ɩɯɝɪɘ Ⱥɳ ɥɝɜɦɚɦɣɴɥɳ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɤ ɧɦ ɧɦɯɪɝ ɪɦɚɘɨɦɤ ɠɤɝɝɪ ɣɠ ɧɨɘɚɦ ɧɨɦɜɘ ɚɝɮ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɧɨɠɥɷɪɴ ɝɛɦ ɦəɨɘɪɥɦ" ɉɯɸɪ ɩɘɥɪɝɭɥɠɢɘ ɟɘ ɚɳɧɦɣɥɝɥɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɚ ɨɘɟɳ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɩɫɤɤɫ ɩɤɝɪɳ ɠɟɥɘ ɯɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɠɣɠ ɨɘəɦɪɘ ɚɳɧɦɣɥɝɥɘ ɧɣɦɭɦ ɯɪɦ ɜɝɣɘɪɴ" Ⱥ ɧɦɭɦ ɞɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɩɨɘɟɫ əɨɦ ɩɘɪɴɩɷ ɥɘ ɧɦɠɩɢɠ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɦəɰɠɨɥɘɷ ɩɝɪɴ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠ ɦɥɥɳɭ ɮɝɥɪɨɦɚ ɧɦ ɧɨɘɚɘɤ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ %HUDWXQJVVWHOOHQ GHU 9HUEUDXFKHU ]HQWUDOHQ ɛɜɝ ɚɘɤ ɠɣɠ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɠɣɠ ɟɘ ɩɠɤɚɦɣɠɯɝɩɢɫɶ ɧɣɘɪɫ ɦɢɘɞɫɪ ɶɨɠɜɠ ɯɝɩɢɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɜɜɝɨɞɘɪ ɩɦɚɝɪɦɤ ɚ ɢɘɟɘɣɦɩɴ əɳ əɝɟɥɘɜɸɞɥɦ ɟɘɧɫɪɘɥɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ Ⱥ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɚɘɤ ɫɜɦəɥɝɝ ɜɣɷ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɚɳəɨɘɪɴ ɤɝɞɜɫ ɢɦɥɪɘɢɪɦɤ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɠɣɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɦɡ ɩ ɥɝɢɦɪɦɨɳɤɠ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɦɥɥɳɤɠ əɶɨɦ ɤɦɞɥɦ ɜɘɞɝ ɩɚɷɟɘɪɴɩɷ ɧɦ ɚɠɜɝɦɯɘɪɫ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɪɘɢɦɡ ɤɠɥɫɪɥɦɡ ɪɝɣɝɬɦɥ ɥɦɡ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ȹɘɚɘɨɠɠ ± ɝɚɨɦ ȸ ɚɦɪ ɩɢɦɣɴɢɦ ɚɘɤ ɥɫɞɥɦ əɫɜɝɪ ɟɘɧɣɘɪɠɪɴ ɟɘ ɧɨɘɚɦɚɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɉɝɚɝɨɥɦɡ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɠ ɦəɳɯɥɘɷ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɤ ɮɝɥɪɨɘ ɝɚɨɦ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɜɦ ɤɠɥɫɪ ɝɚɨɦ ɧɦɚɪɦɨɥɘɷ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɜɦ ɤɠɥɫɪ ɝɚɨɦ ɉɦɛɣɘɩɠɪɝɩɴ ɯɪɦ ɵɪɦ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɪɦɪ ɩɣɫɯɘɡ ɢɦɛɜɘ ɤɦɞɥɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɚɘɩ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɨɘɟɜɝɣɠ" Ƀɶəɦɡ ɧɦɭɦɜ ɚ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪ ɤɦɞɝɪ ɟɘɢɦɥɯɠɪɴɩɷ ɩ əɦɣɝɝ ɧɝɯɘɣɴɥɦɡ ɜɣɷ ɚɘɰɝɛɦ ɢɦɰɝɣɴɢɘ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɦɡ ȸ ɚɦɪ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɬɠɥɘɥɩɦ ɚɦɡ ɥɝɩɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ =DKOXQJV XQIlKLJNHLW ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ ɪɘɢɘɷ ɢɦɥɩɫɣɴ ɪɘɮɠɷ ɚɘɤ əɫɜɝɪ ɦɢɘɟɘɥɘ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ əɝɩɧɣɘɪɥɦ

ɆȹɈȸɑȽɅɀȽ Ⱥ ɉɆȻɃȸɉɀɊȽɃɔɅɓɁ ɆɈȻȸɅ 6&+/,&+781*667(//(

ɉɫɜɝəɥɳɝ ɨɘɟəɠɨɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɤɦɛɫɪ ɜɣɠɪɴɩɷ ɛɦɜɘɤɠ ɩɪɦɷɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢɫɯɫ

ɜɝɥɝɛ ɥɦ ɠ ɤɘɩɩɫ əɝɩɮɝɥɥɦɛɦ ɥɘɰɝɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɇɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɛɥɦɟɳ ɥɘ ɠɩɭɦɜ ɜɝɣɘ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɦɧɨɘɚɜɳɚɘ ɶɪɩɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ əɨɦɩɠɪɴɩɷ ɩ ɛɦɣɦɚɦɡ ɚ ɪɸɤɥɳɝ ɚɦɜɳ ɩɫɜɝəɥɦɛɦ ɦɢɝɘɥɘ ɧɦɧɨɦəɫɡɪɝ ɜɣɷ ɥɘɯɘɣɘ ɘɣɴ ɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɦəɨɘɪɠɪɝɩɴ ɟɘ ɧɦɜɜɝɨɞɢɦɡ ɚ ɩɦɛɣɘɩɠɪɝɣɴɥɳɝ ɦɨɛɘɥɳ ɧɦ ɤɝɩɪɫ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘəɦɪɘ ɶɪ ɥɘ əɝɩɧɣɘɪɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ ɠ ɯɘɩɪɦ ɨɝɰɘɶɪ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɥɘɤɥɦɛɦ əɳɩɪɨɝɝ ɯɝɤ ɩɫɜɳ ɋɧɦɣɥɦɤɦɯɝɥɥɳɡ ɧɦ ɨɘɟəɦɨɫ ɞɘɣɦə 2PEXGVPDQQ ɚɳɩɪɫɧɠɪ ɧɦɩɨɝɜɥɠɢɦɤ ɤɝɞɜɫ ɚɘɤɠ ɠ ɬɠɨɤɦɡ ɦɧɧɦɥɝɥɪɦɤ ɧɨɠɯɸɤ ɚɳəɦɨ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘ ɟɜɝɩɴ əɫɜɝɪ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɪɴɩɷ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɪɦɛɦ ɚ ɢɘɢɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɦɩɫɱɝɩɪ ɚɣɷɝɪ ɩɚɦɶ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɚɘɰ ɧɨɦɪɠɚ ɥɠɢ Ⱥ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɧɨɘɚɦɚɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɝɜɠɥ ɩɪɚɝɥɥɦɝ ɯɪɦ ɚɘɤ ɥɫɞɥɦ əɫɜɝɪ ɦɧɣɘ ɪɠɪɴ ɩɘɤɠɤ ɵɪɦ ɧɦɯɪɦɚɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɢɦɧɠɨɦɚɘɣɴɥɫɶ əɫɤɘɛɫ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɝ ɨɘɟɛɦɚɦɨɳ ɠ ɧɨ Ⱥ ɤɠɨɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɯɪɦəɳ ɧɦəɝɜɠɪɴ ɪɦɨɛɦɚɫɶ ɠɤɧɝɨɠɶ ɚ ɧɨɘɚɦɚɦɤ ɩɧɦɨɝ ɜɘɞɝ ɥɝ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɚɩɪɘɚɘɪɴ ɩ ɜɠɚɘɥɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɟɘɧɦɣ ɥɠɪɴ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɧɦɜɛɦɪɦɚ ɣɝɥɥɦɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ 2QOLQH $QWUDJ ɠɣɠ ɟɘɛɨɫɟɠɪɴ ɥɘ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨ ɞɘɣɦəɥɫɶ ɬɦɨɤɫ %HVFKZHUGHIRUPXODU ɘ ɟɘɪɝɤ ɨɘɩɧɝɯɘɪɘɪɴ ɝɸ ɧɦɜɧɠɩɘɪɴ ɠ ɚɳɩɣɘɪɴ ɬɘɢɩɦɤ ɧɦɯɪɦɡ ɠɣɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɦɡ ɧɦ ɫɢɘɟɘɥɥɦɤɫ ɘɜɨɝɩɫ Ⱥɘɞɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝ ɟɘəɳɪɴ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɦɧɠɩɘɪɴ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɯɪɦ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɠ ɯɝɤ ɥɘ ɜɘɥ ɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɟɘɢɦɥɯɠɣɦɩɴ ɢɘɢɦɚɳ ɚɘɰɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ" ɇɨɠɣɦɞɠɪɝ ɢ ɚɘɰɝɤɫ ɩɦɦəɱɝɥɠɶ ɢɦɧɠɶ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɩɯɝɪɘ ɠ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɟɘɢɘɟɘ ɇɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɚ ɩɦɛɣɘɩɠɪɝɣɴɥɳɡ ɦɨɛɘɥ ɚɘɰɠ ɧɨɝɞɥɠɝ ɫɩɠɣɠɷ ɧɦ ɫɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘ ɥɠɶ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘ ɩ ɬɠɨɤɦɡ ɦɧɧɦɥɝɥɪɦɤ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɧɨɠɟɥɘɥɳ əɝɟɫɩɧɝɰɥɳɤɠ ɠɥɘɯɝ 2PEXGVPDQQ ɟɘ ɨɘəɦɪɫ ɥɝ ɚɦɟɴɤɸɪɩɷ

ɆɇɃȸɊȸ ɂɆɅɉɋɃɔɊȸɎɀɀ ɀ ɉɋȼȽȹɅɓɍ ɈȸɉɍɆȼɆȺ ȻɆɉɋȼȸɈɉɊȺɆɄ Ƚɩɣɠ ɩɢɨɦɤɥɦɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɝ ɧɦɣɦɞɝ ɥɠɝ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɚɘɤ ɩɘɤɠɤ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɫɶ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘ ɮɠɶ ɧɦɩɣɝ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɚɘɰɠɭ ɜɦɭɦɜɦɚ ɠ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɠ ɧɨɠ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɠ ɦɧɨɝɜɝ ɣɸɥɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɦɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ əɝɩɧɣɘɪɥɫɶ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥ ɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɧɦ ɦɧɣɘɪɝ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɠ ɚɝɜɝɥɠɷ ɩɫɜɝəɥɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩ ɩɘ %HUDWXQJV XQG 3UR]HVVNRVWHQKLOIH ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɦɥɘ ɤɦɞɝɪ ɚɘɤ ɦəɦɡɪɠɩɴ ɚ ɩɠɤɚɦɣɠɯɝɩɢɠɝ ɝɚɨɦ ɏɪɦ ɞɝ ɵɪɦ ɟɘ ɪɘɢɠɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɢɦɛɜɘ ɟɘ ɩɧɨɘ ɚɝɜɣɠɚɦɩɪɴ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɧɣɘɪɠɪɴ" Ƚɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɤɝɝɪ ɦɯɝɥɴ ɤɘɣɝɥɴɢɠɡ ɜɦɭɦɜ ɠ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɥɠɢɘɢɠɭ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɡ ɠ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɦɯɝɥɴ ɚɝɣɠɢɠ ɰɘɥɩɳ ɯɪɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɦɨɛɘɥɳ ɦɪɢɨɦɶɪ ɜɣɷ ɚɘɩ ɚɦɣɰɝəɥɫɶ ɢɫəɳɰɢɫ Ⱥ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩɪɠ ɵɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɝɡ ɩɦɮɠɘɣɴ ɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɧɦɩɦəɠɷ ɧɦ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɝ ɠ ɧɝɥɩɠɠ ɧɦ ɩɪɘɨɦɩɪɠ 6R]LDOKLOIH

¶¥­¨²¼ ¸ ­±» ­ ¯®¡¥¤³ ¬®¦­® ¤«¿ ­ · « ¢ ¨­²¥°­¥²¥ £¤¥ ¬­®£®·¨±«¥­­»¥ ¾°¨¤¨·¥±ª¨¥ ¯®°² «» ¯°¥¤« £ ¾² ¯¥°¢³¾ ª®­±³«¼² ¶¨¾ ¨«¨ ¡¥±¯« ²­® ¨«¨ § ±ª°®¬­³¾ ¯« ²³ $UEHLWVORVHQJHOG ,, ɠɣɠ +DUW] ,9 *UXQGVLFKHUXQJ LP $OWHU 5HQWH Ƚɩɪɴ ɪɫɪ ɧɨɘɚɜɘ ɦɜɠɥ ɥɶɘɥɩ ɵɪɘ ɧɦɤɦɱɴ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɥɘ ɚɩɝ ɚɠɜɳ ɩɫɜɝəɥɳɭ ɨɘɟəɠɨɘɪɝɣɴɩɪɚ ɘ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘ ɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ɠɩɢɦ ɚɦɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɦ ɚɟɳɩɢɘɥɠɠ ɘɣɠɤɝɥɪɦɚ ɟɘɱɠɪɘ ɦɪ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɷ ɫɱɝɨəɘ ɠ ɪ ɜ Ʌɝ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɝɥɥɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɥɘ ɚɘɩ ɟɘɚɝɜɝɥɦ ɫɛɦɣɦɚɥɦɝ ɜɝɣɦ ɠ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɩɫɜɝəɥɦɝ ɨɘɟəɠɨɘɪɝɣɴɩɪɚɦ

ɏȸɉɊɀɏɅɆȽ ȺɆȿɄȽɑȽɅɀȽ ɉɋȼȽȹɅɓɍ ɈȸɉɍɆȼɆȺ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɧɦɜɘɣɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɚɦɟ ɤɝɱɝɥɠɝ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɧɨɘɚɦɚɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɠɣɠ ɚɝɜɝɥɠɝ ɩɫɜɝəɥɦɛɦ ɧɨɦ ɮɝɩɩɘ ɚɳ ɦəɷɟɘɥɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɡ ɦɨɛɘɥ ɧɦɜɨɦəɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɩɚɦɸɤ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ Ʉɝɩɷɯɥɳɡ ɜɦɭɦɜ ɟɘ ɚɳɯɝ ɪɦɤ ɥɘɣɦɛɦɚ ɚɩɝɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɟɘɪɨɘɪ ɥɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɞɠɣɴɸ ɠ ɧɦɠɩɢɠ ɨɘəɦɪɳ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɝɚɨɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɦɢɘ ɞɝɪ ɚɘɤ ɧɦɤɦɱɴ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ əɝɩɧɣɘɪ ɥɦ ɇɨɠ ɤɝɩɷɯɥɦɤ ɜɦɭɦɜɝ ɚɳɰɝ ɝɚɨɦ ɵɪɘ ɧɦɤɦɱɴ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɦɢɘɟɘɥɘ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦ ɛɦ ɩɣɫɯɘɷ ɇɨɠɤɝɨ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɚ ɩɝɤɴɝ ɢɦɨɤɠɣɝɮ ɠ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɝɪɝ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɥɝɪɪɦ ɩɫɤɤɘ ɧɣɘɪɝɞɘ ɧɝɨɝɚɝɜɸɥɥɘɷ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɝɤ ɥɘ ɚɘɰ ɩɯɸɪ ɫ ɚɘɩ ɜɚɦɝ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɭ ɜɝɪɝɡ ɠ ɚɳ ɧɣɘɪɠɪɝ ɚ ɩɫɤɤɝ ɝɚɨɦ ɟɘ ɞɠɣɴɸ ɠ ɦɪɦɧɣɝɥɠɝ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɨɘɩ ɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɧɦɣ ɥɦɩɪɴɶ ɧɝɨɝɡɤɸɪ ɚɩɝ ɩɫɜɝəɥɳɝ ɨɘɩɭɦ ɜɳ ɠ ɦɧɣɘɪɠɪ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɫɶ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘ ɮɠɶ ɥɦ ɩ ɦɜɥɠɤ ɫɩɣɦɚɠɝɤ ɫ ɚɘɩ ɚɦɦə ɱɝ ɥɝɪ ɥɠɢɘɢɠɭ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɡ ɥɝɜɚɠɞɠ ɤɦɩɪɠ ɠ ɜɨɫɛɦɛɦ ɮɝɥɥɦɛɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɇɦɣɫɯɠɚ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɫɶ ɩɧɨɘɚɢɫ %HUHFK WLJXQJV VFKHLQ I U GLH %HUDWXQJVKLOIH

ɠɟ ɤɝɩɪɥɦɛɦ ɫɯɘɩɪɢɦɚɦɛɦ ɩɫɜɘ $PWV JHULFKW ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɪɦɠɪ ɚɩɝɛɦ ɝɚɨɦ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɩɤɝɣɦ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɢ ɘɜɚɦ ɢɘɪɫ ɟɘ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɝɡ ɧɦ ɚɘɰɝɤɫ ɜɝɣɫ

ɇɆɀɉɂɀ ɇɆȼɍɆȼɗɑȽȻɆ ɌɀɅȸɅɉɀɈɆȺȸɅɀɗ ɂɨɦɤɝ ɘɜɚɦɢɘɪɦɚ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶ ɱɠɭ ɥɝɜɦɨɦɛɦ ɠɣɠ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɩɚɦɠ

ɫɩɣɫɛɠ ɯɝɨɝɟ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɝɩɪɴ ɤɘɩɩɘ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɭ ɦɥɣɘɡɥ ɧɦɨɪɘɣɦɚ ɠ ɘɜɚɦ ɢɘɪɩɢɠɭ ɢɘɥɮɝɣɷɨɠɡ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɶɱɠɭ ɥɘ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɥɝəɦɣɴɰɫɶ ɢɦɤɠɩɩɠɶ ɦɪ ɜɦ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɩ ɩɫɤɤɳ ɢɦɪɦɨɫɶ ɠɤ ɫɜɘɣɦɩɴ ɚɳəɠɪɴ ɧɦ ɚɘɰɝɤɫ ɠɩɢɫ ɩ ɥɝɜɦəɨɦɩɦɚɝɩɪɥɦɛɦ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɪɦɚɘɨɦɚ ɠɣɠ ɫɩɣɫɛ Ⱥɦɪ ɩɧɠ ɩɦɢ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɪɘɢɠɭ ɦɥɣɘɡɥ ɧɦɨɪɘɣɦɚ ZZZ IOLJKWULJKW GH ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɧɦɣɫ ɯɠɪɴ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɟɘɜɝɨɞ ɢɠ ɠ ɘɥɥɫɣɠɨɦɚɘɥɠɷ ɚɦɟɜɫɰɥɳɭ ɨɝɡ ɩɦɚ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɵɪɠɤ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɚ ɦɪɝɣɝ ɠ ɪ ɜ ZZZ P\ULJKW GH ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɜ ɜɝɨɞɢɫ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɤ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɛɦ ɜɠɟɝɣɴɥɦɛɦ ɩɢɘɥɜɘɣɘ 'LHVHOVNDQGDO

ZZZ JHEOLW]W GH ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɧɨɘɚɦɤɝɨɥɦɩɪɴ ɰɪɨɘɬɘ ɟɘ ɥɘɨɫɰɝ ɥɠɝ ɧɨɘɚɠɣ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ZZZ EDKQ EXGG\ GH ɧɦɤɦɞɝɪ ɧɦɣɫ ɯɠɪɴ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɟɘɜɝɨɞ ɢɠ ɧɦɝɟɜɘ ZZZ ULJKWPDUW GH ɧɨɦɚɝɨɠɪ ɧɨɘ ɚɠɣɴɥɦɩɪɴ ɨɘɩɯɸɪɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɚɳɧɣɘɪ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɩɣɫɯɘɝ əɝɟɨɘ əɦɪɠɮɳ +DUW] ,9 %HVFKHLGH ɠ ɚ ɩɣɫ ɯɘɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɚɦɟɴɤɸɪ ɥɘ ɩɝəɷ ɚɝɩɴ əɶɨɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ȿɜɝɩɴ ɥɫɞɥɦ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɩɧɝɮɠɘ ɣɠɩɪɳ ɚɦɟɴɤɫɪɩɷ ɥɝ ɟɘ ɢɘɞɜɳɡ ɩɣɫ ɯɘɡ ɘ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘ ɪɦɪ ɛɜɝ ɩ ɟɘɢɦɥɦɜɘ ɪɝɣɴɥɦɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɯɸɪɢɦ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɝ ɠ ɷɩɥɳɝ ɨɘɤɢɠ ɠ ɤɝɭɘɥɠɟɤɳ ɠ ɰɘɥɩɳ ɥɘ ɫɩɧɝɭ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɚɳɩɦɢɠ ɯɪɦ ɥɝ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɥɠɢɘɢɠɭ ɩɦɤɥɝɥɠɡ

ɉɅɀȾȽɅɀȽ ȸȼȺɆɂȸɊɉɂɆȻɆ ȻɆɅɆɈȸɈȸ Ƚɩɣɠ ɥɠ ɦɜɠɥ ɠɟ ɚɳɰɝɧɝɨɝɯɠɩɣɝɥ ɥɳɭ əɝɩɧɣɘɪɥɳɭ ɠɣɠ ɥɝɜɦɨɦɛɠɭ ɩɧɦɩɦ əɦɚ ɧɦ ɢɘɢɠɤ ɪɦ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɚɘɤ ɚɩɸ ɪɘɢɠ ɥɝ ɧɦɜɦɰɸɣ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɝɱɸ ɦɜɠɥ ɩɧɦ ɩɦə ɛɜɝ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɸ ɟɘɚɠɩɠɪ ɥɝ ɦɪ ɚɦɣɠ ɯɠɥɦɚɥɠɢɦɚ ɠɣɠ ɧɦɛɦɜɳ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɘ ɦɪ ɚɘɩ ɩɘɤɠɭ ɚɘɰɝɡ ɭɘɨɠɟɤɳ ɠ ɫɤɝ ɥɠɷ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɪɴ ɢ ɩɝəɝ Ⱥɩɝɛɜɘ əɳɣɠ ɠ ɝɩɪɴ ɘɜɚɦɢɘɪɳ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɤɦɞɥɦ ɜɦɛɦ ɚɦɨɠɪɴɩɷ ɩɥɠɟɠɪɴ ɛɦɥɦɨɘɨ ɜɦ ɧɨɠɝɤɣɝ ɤɦɡ ɩɫɤɤɳ Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɟɘ ɧɝɨɚɫɶ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɫɶ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɶ ɦɥɠ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɟɘɢɦɥɫ 5HFKWVDQZDOWVYHUJ WXQ JVJHVHW] ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɘ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɦɪ ɚɘɩ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɝɚɨɦ Ʌɦ ɯɘɩɪɦ ɘɜɚɦɢɘɪɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɛɦɪɦɚɳ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɠ ɫɯɘɩɪɣɠɚɦ ɚɳɩɣɫɰɘɪɴ ɜɣɠɥɥɫɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ɚɘɰɠɭ əɝɜ ɥɦ ɠ ɩɥɠ ɟɠɪɴ ɩɚɦɡ ɛɦɥɦɨɘɨ ɘ ɪɦ ɠ ɚɦɦəɱɝ ɧɨɝɜ ɣɦɞɠɪɴ ɧɝɨɚɫɶ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɶ ɟɘ əɝɩ ɧɣɘɪɥɦ ɍɦɪɷ ɠ ɟɜɝɩɴ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɧɨɘɚɠ ɣɦ ɣɶəɳɝ ɜɦɛɦɚɦɨɸɥɥɦɩɪɠ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɟɘɢɨɝɧɠɪɴ ɚ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɤ ɚɠɜɝ ɠɥɘɯɝ ɨɘɜɦɩɪɴ ɦɪ ɧɦəɝɜɳ ɚ ɩɫɜɝəɥɦɤ ɨɘɟəɠ ɨɘɪɝɣɴɩɪɚɝ ɤɦɞɝɪ ɦɯɝɥɴ əɳɩɪɨɦ ɧɝɨɝ ɡɪɠ ɚ ɩɣɸɟɳ ɧɦ ɧɦɪɝɨɷɥɥɳɤ ɜɝɥɴɛɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɧɷɪɴ ɥɘɜɦ ɝɱɸ ɫɤɫɜɨɠɪɴɩɷ ɛɜɝ ɪɦ ɨɘɟɜɦəɳɪɴ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɝɣɴɥɠɢɦɚ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 17

ɇ Ɉȸ ȺɆ )RWR 5LR3DWXFD ,PDJHV ± $GREH6WRFN

B квартире Schimmel: Права нанимателя

ɂɚɘɨɪɠɨɘ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɧɦɚɳ ɰɝɥɥɘɷ ɚɣɘɞɥɦɩɪɴ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷɝɤɳɤ ɢ ɞɠɣɳɤ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷɤ ɠɣɠ ɚɳɨɘɞɘ ɷɩɴ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɤ ɷɟɳɢɦɤ ɪɘɢɘɷ ɢɚɘɨɪɠɨɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɯɠɥɘ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɧɣɝɩɝɥɠ ɧɣɦɭɦ ɫɪɝɧɣɸɥɥɳɝ ɠɣɠ ɞɠɣɳɤ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝɤ ɠɤɝɶɱɠɤ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴ ɠɤɝɶɪ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɦəɨɘ ɚɦɨɘ ɘɨɝɥɜɳ əɝɟ ɩɦəɣɶɜɝ ɥɠɷ ɪɨɸɭɤɝɩɷɯɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɘ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɚɦɟɤɝ ɱɝɥɠɷ ɫɱɝɨəɘ Ɇəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɧɣɝɩɥɝɚɦɛɦ ɛɨɠəɢɘ ɩɫɜɳ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɯɘɩɪɦ ɢɘɢ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɞɠɣɦɛɦ ɧɦɤɝɱɝ ɥɠɷ ɘ ɧɨɠ ɝɛɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝ ɥɠɠ ɥɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɧɣɦɱɘ ɜɠ ɢɘɢ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɫɶ ɫɛɨɦɟɫ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɞɠɚɫɱɠɭ ɚ ɥɸɤ ɣɶɜɝɡ ɯɪɦ ɜɘɸɪ ɧɨɘɚɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɘɨɝɥɜɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɥɦ ɠ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɥɝɤɝɜ ɣɝɥɥɦɛɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ ɜɦɛɦ ɚɦɨɘ ɇɨɘɚɜɘ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɥɝ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɜɘɞɝ ɢɦɛɜɘ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ əɦɣɴɰɠɭ ɦəɲɸɤɘɭ ɧɣɝɩɝɥɠ ɩɫɜ ɠɩɭɦ ɜɠɪ ɠɟ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɠɤɝɝɪɩɷ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɣɶɜɝɡ ɉɘɤɘ ɧɦ ɩɝəɝ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɴ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɨɠ ɦəɨɘ ɟɦɚɘɥɠɠ ɧɣɝɩɥɝɚɦɛɦ ɛɨɠəɢɘ ɝɛɦ ɩɧɦɨɳ ɤɦɛɫɪ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɚ ɚɦɟɜɫɭɝ ɢɦɪɦɨɳɤ ɤɳ ɜɳɰɠɤ ɝɱɸ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ ɢɦɥɢɨɝɪɥɫɶ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɠ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɦɩɥɦɚɘɥɠɝɤ ɜɣɷ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦɛɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ Ⱥ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɚɩɸ ɪɘɢɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɜɦɢɘ ɟɘɪɴ ɯɪɦ ɥɘɭɦɜɷɱɠɡɩɷ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɧɣɝɩɥɝɚɦɡ ɛɨɠəɦɢ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɜɝɣɷɝɪ ɚ ɚɦɟɜɫɭ ɪɦɢɩɠɥɳ ɇɨɦɩɪɦɝ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɚɨɘɯɘ əɝɟ ɣɘəɦ ɨɘɪɦɨɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɟɜɝɩɴ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ȼɣɷ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦɛɦ ɨɘɩ ɪɦɨɞɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɟɜɦ ɨɦɚɴɷ ɣɶɜɝɡ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɝ ɪɨɝəɦɚɘ ɥɠɝ ɦə ɫɩɪɨɘɥɝɥɠɠ ɧɣɝɩɝɥɠ ɩ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɝɤ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ȼɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɝɩɣɠ ɚ ɧɠɩɴɤɝ ɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɠ ɜɦɛɦ ɚɦɨɘ əɫɜɝɪ ɫɢɘɟɘɥɘ ɧɨɠɯɠɥɘ ɝɛɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ ɪ ɝ ɦɧɘɩ ɥɦɩɪɴ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɘ ɪɘɢɞɝ ɪɦ ɯɪɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɚɳ ɧɦɣɴɟɫɝ ɪɝɩɴ ɧɨɘɚɦɤ ɥɘ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɚ ɦɩɦəɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɘəɟ Ȼɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɢɦɜɝɢɩɘ 6RQGHUN QGLJXQJVUHFKW

Ʌɘɥɠɤɘɪɝɣɴ ɦɜɥɘɢɦ ɪɝɨɷɝɪ ɩɚɦɠ ɧɨɘɚɘ ɝɩɣɠ ɧɨɠ

18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɥɦɤ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɧɦɤɝɱɝɥɠ ɝɤ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢɦɛɜɘ ɦɥɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɦɪɘɧɣɠɚɘɝɪɩɷ ɠɣɠ ɧɣɦɭɦ ɧɨɦɚɝɪɨɠɚɘɝɪɩɷ ɧɦ ɚɠɥɝ ɥɘɥɠɤɘɪɝɣɷ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɫɜɦɚ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɦɚɝɪɨɠɚɘɥɠɝ ɧɨɠ ɩɣɝɛɢɘ ɧɨɠɦɪɢɨɳɪɦɤ ɦɢɥɝ .LSSO I WXQJ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɥɘɜɣɝɞɘɱɠɡ ɦəɤɝɥ ɚɦɟɜɫɭɘ ȼɦɩɪɘɪɦɯɥɳɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɢɘɞɜɦɝ ɫɪɨɦ ɠ ɢɘɞ ɜɳɡ ɚɝɯɝɨ ɥɘ ɤɠɥɫɪ ɥɘɩɪɝɞɴ ɦɪɢɨɳɪɴ ɚɩɝ ɦɢɥɘ Ɋɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɚ ɧɦɤɝɱɝɥɠɠ ɥɝ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɥɠɞɝ ɛɨɘ ɜɫɩɦɚ Ʌɦ ɥɘɥɠɤɘɪɝɣɴ ɥɝ ɦəɷɟɘɥ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɢɘɢɠɭ ɣɠəɦ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɧɦ ɫɪɝ ɧɣɝɥɠɶ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɠɣɠ ɜɦɧɦɣ ɥɠɪɝɣɴɥɦɤɫ ɝɸ ɦɪɘɧɣɠɚɘ ɥɠɶ ɝɩɣɠ ɚ ɩɠɣɫ ɝɸ ɩɪɨɦɠ ɪɝɣɴɥɳɭ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɝɡ ɫɣɠɯ ɥɳɝ ɩɪɝɥɳ ɪɦɥɢɠɝ

ɟɦɚɘɥɠɝ ɧɣɝɩɝɥɠ ɥɦɨɤɘɣɴ ɥɳɤ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɢɚɘɨɪɠ ɨɦɡ ɥɝɣɴɟɷ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɪɴ Ɋɘɢ ȿɝɤɝɣɴɥɳɡ ɩɫɜ ɛɦɨɦɜɘ Ƀɶɥɝəɫɨɛ ɨɝɰɠɣ ɯɪɦ ɥɘɥɠ ɤɘɪɝɣɴ ɥɝ ɦəɷɟɘɥ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɫ ɚɦɟɜɫɭɘ əɦɣɝɝ ɛɨɘɜɫɩɦɚ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɦəɨɘ ɟɦɚɳɚɘɣɘɩɴ ɚɣɘɞɥɦɩɪɴ ɉɧɦɨɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɦəɨɘ ɟɦɚɘɥɠɝɤ ɧɣɝɩɝɥɠ ɚ ɢɚɘɨɪɠ ɨɝ ɦɯɝɥɴ ɩɣɦɞɥɳɝ ɠ ɧɦɯɪɠ ɚɩɝɛɜɘ ɜɣɷ ɫɯɘɩɪɠɷ ɚ ɜɝɣɝ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪɩɷ ɵɢɩɧɝɨɪ ɇɦɵ ɪɦɤɫ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɧɦɨɘɭ ɣɫɯɰɝ ɠɤɝɪɴ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɧɦɤɦɞɝɪ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɚɘɰɠ ɠɥɪɝɨɝɩɳ Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ȼɦɢɪɦɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɂɦɣɣɝɛɠ ɈȽɂɃȸɄȸ

ɇɨɠɯɠɥɳ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɡ ɚɣɘɞɥɦɩɪɠ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɩɘɤɳɝ ɨɘɟɥɳɝ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɦɥɠɢ ɥɦɚɝɥɠɝ ɚɣɘɞɥɦɩɪɠ ɯɝɨɝɟ ɧɦɚɨɝɞɜɸɥɥɳɝ ɠɣɠ ɥɝɜɦɩɪɘ ɪɦɯɥɦ ɠɟɦɣɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɚɥɝɰ ɥɠɝ ɩɪɝɥɳ ɢɨɳɰɫ ɪɨɫəɳ Ⱥɩɸ ɵɪɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɭɦɣɦɜɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɜɘ ɥɘ ɧɦɪɦɣɢɘɭ ɩɪɝɥɘɭ ɠɣɠ ɦɢɥɘɭ ɦəɨɘɟɫɝɪɩɷ ɧɣɝɩɝɥɴ ɕɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɨɪɠɪ ɚɥɝɰ ɥɠɡ ɚɠɜ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɥɦ ɤɦɞɝɪ ɪɘɢɞɝ ɥɝəɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɦ ɚɣɠ ɷɪɴ ɥɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɟɜɦɨɦɚɴɷ Ɇəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɧɣɝɩɝɥɠ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɘɤɦɡ ɨɘɩ ɧɨɦɩɪɨɘɥɸɥɥɦɡ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɩɧɦ ɨɦɚ ɤɝɞɜɫ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɝɤ 9HUPLHWHU ɠ ɥɘɥɠɤɘɪɝɣɝɤ 0LHWHU ɞɠɣɦɛɦ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ Ʉɥɦɛɠɝ ɥɘɥɠɤɘɪɝɣɠ ɧɨɦ ɩɪɦ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɩɚɦɠɭ ɧɨɘɚ ɠ ɛɦɜɘɤɠ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɩɘɤɠ ɩ ɥɝɶ əɦɨɦɪɴɩɷ ɥɝɩɷ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɤɘɪɝ ɨɠɘɣɴɥɳɝ ɟɘɪɨɘɪɳ ɠ ɢ ɪɦɤɫ ɞɝ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɧɣɘɪɠɪɴ ɧɦɣɥɫɶ ɘɨɝɥɜɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ȸ ɯɪɦ ɞɝ ɜɝɣɘɪɴ" ɂɘɢɠɝ ɧɨɘɚɘ ɠɤɝɶɪ ɥɘɥɠɤɘɪɝɣɠ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ" Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩɦ ɩɪ ɩ Ȼɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɢɦɜɝɢɩɘ ɥɘɥɠɤɘɪɝɣɴ ɞɠɣɦɛɦ ɧɦɤɝɱɝ ɥɠɷ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɠ ɦəɥɘ ɨɫɞɝɥɠɠ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɧɦɚɳ ɰɝɥɥɦɡ ɚɣɘɞɥɦɩɪɠ ɠɣɠ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɧɣɝɩɝɥɠ ɦəɷ ɟɘɥ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɦə ɵɪɦɤ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɶ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɟɘɢɦɥɘ 6FKLPPHO ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɝɸ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɪɦ ɪɘɢɦɝ ɩɦɦə ɱɝɥɠɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɬɠɮɠɘɣɴ ɥɳɤ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝɤ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɢɚɘɨɪɠɨɘ ɠɤɝɝɪ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫ ɶɱɠɡ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ Ɋɘɢɦɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɩɜɝɣɘɥɦ ɚ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɦəɷɟɘ ɪɝɣɴɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɥɘɟɥɘ ɯɠɪɴ ɩɨɦɢ ɜɣɷ ɫɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɧɣɝɩɝɥɠ ɕɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɝ ɫɩɣɦɚɠɝ ɜɣɷ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɠɷ ɥɘɥɠɤɘɪɝɣɝɤ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɥɳɭ ɝɤɫ ɟɘɢɦɥɦɤ ɧɨɘɚ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ ɧɨɘɚɦ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɷ ɘɨɝɥɜɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɝ ɜɦɛɦ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _

)RWR PDJHOH SLFWXUH ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Как получить поддержку? ȻɆɉɋȼȸɈɉɊȺȽɅɅɓȽ ɄȽɈɓ ɇɆȼȼȽɈȾɂɀ ȹɀȿɅȽɉȸ Ⱥ ɉȺɗȿɀ ɉ ɂɆɈɆɅȸȺɀɈɋɉɆɄ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɫ ɤɥɦɛɠɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɨɝɟɢɦ ɩɥɠɞɘɶɪɩɷ ɟɘɢɘɟɳ ɠ ɦəɦɨɦɪ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɠɟ ɪɘɢɠɭ ɦɪɨɘɩɣɝɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɢɘɢ ɨɝɩɪɦɨɘɥɳ ɪɝɘɪɨɳ ɠ ɜɠɩɢɦɪɝɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɤɝɨ əɦɨɴəɳ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ /RFNGRZQ +\JLHQHNRQ]HSWª ɤɝɥɴɰɝ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɶɪ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɥɘ ɛɨɘɥɠ əɘɥɢɨɦɪɩɪɚɘ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɤɝɨɳ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ əɠɟɥɝɩɘ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɤ ɧɘɢɝɪɦɤ ɧɦɤɦɱɠ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɌɈȻ ɂ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪ ɚɝɥɥɳ[ ɩɨɝɜɩɪɚ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɦ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ɀɩɪɦɯɥɠɢ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɌɈȻ

ɀɩɯɝɨɧɳɚɘɶɱɠɡ ɩɧɠɩɦɢ ɚɩɝɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɦɜɜɝɨ ɞɝɢ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ¨)|UGHUGDWHQEDQN GHV %XQGHV GHU /lQGHU XQG GHU (8© Ʌɘ ɵɪɦɤ ɩɘɡɪɝ ɧɨɠ ɧɦɤɦɱɠ ɬɠɣɴɪɨɘ ɚ ¨)|UGHUEHUHLFK© ¨&RURQD +LOIHQ© ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ əɦɣɝɝ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɤɝɨ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪɩɷ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɨɘɟɤɝɨɘ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɦəɦɨɦɪɘ ɣɠɢɚɠɜɥɦɩɪɠ ɰɪɘə ɢɚɘɨɪɠɨɳ %XQGHVODQG ɠ ɪ ɜ ȼɠɨɝɢɪɦɨɘɤ ɬɠɨɤ ɩɪɦɠɪ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɘɫɜɠɪɦɨɘɤ :LUWVFKDIWVSU IHU ɠɣɠ ɥɘɣɦɛɦɚɳɤ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɥɪɘɤ 6WHXHU EHUDWHU Ⱥɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ :LUWVFKDIWVSU IHU ɠɣɠ 6WHXHUEHUDWHU ɢɘɢ ¨SU IHQGHU 'ULWWHU© ɢɦɪɦɨɳɡ ɫɯɘɩɪɚɫɝɪ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɧɦɜɘɯɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ¨$QWUDJ© ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ Ʌɠɞɝ ɧɨɠɚɦɜɠɪɩɷ ɧɦɷɩɥɝɥɠɝ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɪɨɝɭ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɝɨ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ əɠɟɥɝɩɘ ɥɘ ɧɨɠɤɝɨɝ ¨ɨɫɩ ɩɢɦɛɦ© ɨɝɩɪɦɨɘɥɘ ɚ ȹɘɜɝɥ ȺɶɨɪɝɤəɝɨɛH Ⱥ ɛɦɜɫ ɦəɦɨɦɪ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘ ɩɦɩɪɘɚɠɣ ɝɚɨɦ ɚ ɥɝɤ ɨɘəɦɪɘɣɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɀɟ ɟɘ ɤɝɨ əɦɨɴəɳ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɧɨɠɥɷɪɳɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɟɝɤɣɠ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛ ɫ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘ ɧɦɯɪɠ ɥɝ əɳɣɦ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɤɘɨɪɘ ɧɦ ɤɘɡ ɛɦɜɘ ɯɪɦ ɧɨɠɚɝɣɦ ɢ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɤɫ ɩɥɠɞɝɥɠɶ ɦəɦɨɦɪD Ʌɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɝ ɟɘɪɨɘɪɳ ¨)L[NRVWHQ© ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ɘɨɝɥɜɘ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɧɝɨɩɦɥɘɣ ɠ ɪ ɜ ɢɦɥɝɯɥɦ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɨɝɥɪɘ əɝɣɴɥɘɷ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɠɟ ɟɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɘ ɥɝ ɧɦ ɩɚɦɝɡ ɚɠɥɝ ɩɪɦɣɢɥɫɣɘɩɴ ɩ ɪɨɫɜɥɦɩɪɷɤɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɧɨɠɥɷɚɰɝɝ ɤɝɨɳ əɦɨɴəɳ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɥɝɩɝɪ ɯɘɩɪɴ ɟɘɪɨɘɪ ɠɣɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚ ɣɷɝɪ ɩɫəɩɠɜɠɠ ɚ ɚɠɜɝ ɤɝɨ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ

¨&2521$ h%(5%5h&.81*6+,/)( ,,© Ʉɝɨɘ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ¨9HUZDOWXQJV YHUHLQEDUXQJ ]ZLVFKHQ GHP %XQG XQG GHQ /lQGHUQ EHU GLH *HZlKUXQJ YRQ 6RIRUWKLOIHQ 20 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

GHV %XQGHV DOV %LOOLJNHLWV OHLVWXQJHQ I U &RURQD hEHU EU FNXQJV KLOIHQ I U NOHLQH XQG PLWWHOVWlQGLVFKH 8QWHUQHKPHQ© ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɣɘ ɜɦ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ hEHU EU FNXQJV KLOIH , ɧɨɦɜɣɠɣɠ ɜɦ ɜɝɢɘəɨɷ hEHUEU FNXQJVKLOIH ,,

ɚɥɝɩɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɂɣɶɯɝɚɳɤ ɫɩɣɦɚɠɝɤ ɧɦɜɘɯɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɥɘ hEHUEU FNXQJV KLOIH ,, ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɦəɦɨɦɪɘ ɟɘ ɜɚɘ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴ ɥɳɭ ɤɝɩɷɮɘ ɩ ɘɧɨɝɣɷ ɧɦ ɘɚɛɫɩɪ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɤɠ ɤɝɩɷɮɘɤɠ ɛɦɜɘ ɣɠəɦ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɟɘ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɘɧɨɝɣɷ ɧɦ ɘɚɛɫɩɪ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɤ ɧɝɨɠɦɜɦɤ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɛɦɜɘ Ɋɘɢɦɝ ɩɨɘɚɥɝɥɠɝ ɩ ɧɨɦɰɣɳɤ ɛɦɜɦɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɯɪɦəɳ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ əɳɣɘ ɣɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɨɝɥɪɘəɝɣɴɥɘɷ ɠɣɠ ɫ ɥɝɝ əɳɣɠ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɝɱɸ ɜɦ ɢɦɨɦɥɘ ɢɨɠɟɠɩɘ Ⱥ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɩɪɝɧɝɥɠ ɧɘɜɝɥɠɷ ɦəɦɨɦɪɘ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɝɥɥɘɷ ɩɫəɩɠɜɠɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɪ ɜɦ ɦɪ ɝɞɝɤɝɩɷɯ ɥɳɭ ¨)L[NRVWHQ© ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɠ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɝɚɨɦ ɟɘ ɚɝɩɴ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɘɧɨɝɣɷ ɧɦ ɘɚɛɫɩɪ Ⱥ ¨)L[NRVWHQ© ɚɭɦɜɷɪ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɘɨɝɥɜɫ ɟɜɘ ɥɠɡ ɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɚɦɜɘ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ ɦɪɦɧɣɝɥɠɝ ɠ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɧɝɨɩɦɥɘɣ ɠ ɪ ɜ Ⱥ ¨)L[ NRVWHQ© ɚɢɣɶɯɝɥɳ ɪɘɢ ɞɝ ɠ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ 6WHXHUEHUDWHU :LUWVFKDIWVSU IHU ɟɘ ɧɦɜɘɯɫ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɥɘ ¨&RURQD hEHU EU FNXQJV KLOIH ,,© ȹɦɣɝɝ ɧɦɜɨɦəɥɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘ ɮɠɷ ɚɢɣɶɯɝɥɘ ɚ ɠɥɩɪɨɫɢɮɠɠ ɧɦ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɶ ¨9ROO]XJVKLQZHLVH©

Ⱥɦɟɚɨɘɱɘɷɩɴ ɢ ɥɘɰɝɤɫ ɧɨɠɤɝɨɫ ɝɩɣɠ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɴ ɯɪɦ ɦəɦɨɦɪ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘ ɩ ɘɧɨɝɣɷ ɧɦ ɘɚɛɫɩɪ ɛɦɜɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣ ɝɚɨɦ ɘ ɩ ɘɧɨɝɣɷ ɧɦ ɘɚɛɫɩɪ ɛɦɜɘ ɦəɦɨɦɪ ɩɦɩɪɘ ɚɠɣ ɝɚɨɦ ɪɦ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɥɘ ɉɣɝɜɦ ɚɘɪɝɣɴɥɦ ɜɘɥɥɳɡ ɨɝɩɪɦɨɘɥ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ 6WHXHUEHUDWHU :LUWVFKDIWVSU IHU ɯɪɦəɳ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɩɫəɩɠɜɠɠ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɦɪ )L[NRVWHQ ɚ ɤɝɩɷɮ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɝɩɣɠ )L[NRVWHQ ɩ ɘɧɨɝɣɷ ɧɦ ɘɚɛɫɩɪ ɛɦɜɘ ɩɦɩɪɘɚɷɪ ɝɚɨɦ ɪɦ əɫɜɫɪ ɚɦɟɤɝɱɝɥɳ ɝɚɨɦ Ɍɠɨɤɘ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɧɦɜɘɚɘɪɴ $QWUDJ ɩɘɤɘ $QWUDJ ɧɦɜɘɸɪ ɦɪ ɠɤɝɥɠ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 6WHXHUEHUDWHU ɠɣɠ :LUWVFKDIWVSU IHU

¨67$%,/,6,(581*6+,/)( &2521$ )h5 '$6 +27(/ 81' *$6767b77(1*(:(5%(© Ʉɝɨɘ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ¨9HUZDOWXQJV YRUVFKULIW GHV :LUWVFKDIWV PLQLVWHULXPV I U GLH 8QWHUVW W]XQJ GHU YRQ GHU &RURQD 3DQGHPLH JHVFKlGLJWHQ %HWULHEH DXV GHP +RWHO XQG *DVWVWlWWHQJHZHUEH LQ %DGHQ : UWWHPEHUJ© ɪɘɢ ɞɝ ɧɨɠɤɝɥɠɤɘ ɢ ɨɝɩɪɦɨɘɥɫ ɠɟ ɥɘɰɝɛɦ ɧɨɠɤɝɨɘ ɨɝɩɪɦɨɘɥ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɢ ɢɣɘɩɩɫ 1$&( 5HYLVLRQ ɧɝɨɝɯɝɥɴ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝ ɩɢɠɭ ɩɝɢɪɦɨɦɚ Ƚɚɨɦ ɩɪɘɪɘ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤ əɝɨɛɝ ɠ ɠɤɝɝɪ ɜɝɬɠɮɠɪ ɣɠɢɚɠɜɥɦɩɪɠ ɜɝɥɝɞɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɉɨɦɢ ɩɫəɩɠɜɠɠ ± ɵɪɦ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɥɳɡ ɧɝɨɠ ɦɜ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɟɘɷɚɠɪɝɣɷɤɠ ɥɝ ɧɨɝɚɳɰɘɶɱɠɡ ɪɨɝɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɤɘɷ ɛɦɜɘ ɠ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɷ ɥɝ ɧɦɟɜɥɝɝ ɥɦɷəɨɷ ɛɦɜɘ Ⱥ ɨɘɤɢɘɭ ɵɪɦɡ ɤɝɨɳ ɬɠɨɤɘ ɤɦɞɝɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɦɜɥɦɢɨɘɪɥɫɶ ɩɫəɩɠɜɠɶ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɧɣɶɩ ɝɚɨɦ ɟɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ¨9ROO]HLW© ɩɦɪɨɫɜɥɠɢD Ⱥ ɜɘɥɥɦɤ ɧɨɠɤɝɨɝ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɩɫəɩɠ ɜɠɷ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɝɚɨɦ ɧɣɶɩ ɝɚɨɦ ɫɤɥɦɞɝɥɥɦɝ ɥɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ

$QWUDJ ɤɦɞɝɪ ɧɦɜɘɪɴ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɩɘɤɘ ɬɠɨɤɘ Ʌɦ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɦɪ 6WHXHUEHUDWHU :LUW VFKDIWV SU IHU ɦ ɧɨɘɚɜɦɧɦɜɦəɠɠ ɨɘɩɯɝɪɘ ɣɠɢɚɠɜɥɦɩɪɠ ɟɘ ɚɳɰɝɥɘɟɚɘɥɥɳɡ ɧɝɨɠɦɜ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɥɦɩɪɠ ɢ ɦɪɨɘɩɣɠ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɥɦɤɝɨD ɩɯɝɪɘ ɘɜɨɝɩD ɠ ɥɘɣɦɛɦɚɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɬɠɨɤɳ ɕɪɘ ɤɝɨɘ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɣɘ ɜɦ ɩɝɥɪɷəɨɷ Ʌɝ ɠɩɢɣɶɯɝ ɥɦ ɯɪɦ ɢɘɢ ɠ hEHUEU FNXQJVKLOIH , ɝɸ ɧɨɦɜɣɷɪ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩɦ ɚɪɦ ɨɦɡ ɚɦɣɥɦɡ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ

¨%(5$781*(1 )h5 '(1 0,77(/67$1'© Ʉɝɨɘ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ¨9HUZDOWXQJV YRUVFKULIW GHV :LUWVFKDIWV PLQLVWHULXPV I U %HUDWXQJHQ YRQ NOHLQHQ XQG PLWWOHUHQ 8QWHUQHKPHQ GHU JHZHUEOLFKHQ :LUWVFKDIW VRZLH YRQ % URV GHU )UHLHQ %HUXIH %HUDWXQJVULFKWOLQLH © ɪɘɢɞɝ ɧɨɠɤɝɥɠɤɘ ɢ ɥɘɰɝ ɤɫ ɧɨɠɤɝɨɫ Ɇɩɥɦɚɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ

ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɠɣɠ ɩɨɝɜɥɠɡ ɨɘɟɤɝɨ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɰɪɘə ɢɚɘɨɪɠɨɘ ɚ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛɝ ɠ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɥɦɩɪɴ ɢ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɤ ɩɝɢ ɪɦɨɘɤ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɚɢɣɶɯɘɷ ɨɝɩɪɦɨɘɥɳ

ɉɫəɩɠɜɠɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪɩɷ ɥɘ ɦɧɣɘɪɫ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɡ ɧɦ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɝ ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɠɭ ɨɝɰɝɥɠɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɠɥɩɪɨɫɢɮɠɠ ɧɦ ɠɭ ɚɥɝɜɨɝɥɠɶ ɚ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɫɶ ɧɨɘɢɪɠɢɫ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɘɜɘɧɪɘɮɠɠ ɢ ɠɟɤɝɥɷɶɱɠɤɩɷ ɫɩɣɦɚɠɷɤ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɠ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɫəɩɠɜɠɠ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɚ ɜɝɥɴ ɥɘ ɜɥɷ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɡ ɧɦ ɯɘɩɦɚ ɢɘɞɜɳɡ Ⱥ ɨɘɤɢɘɭ ¨ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɢɦɨɦɥɘ ɢɨɠɟɠɩɘ© ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɫəɩɠɜɠɶ ɥɘ ɢɦɥ ɩɫɣɴɪɘɮɠɶ ɩ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɜɦ ɜɥɝɡ Ⱥ ɜɘɥɥɦɤ ɧɨɠɤɝɨɝ ɩ ɨɝɩɪɦɨɘɥɦɤ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ¨hEHU EU FNXQJV KLOIH ,,© ɠ ¨%HUDWXQJHQ I U GHQ 0LWWHOVWDQG© ɤɦɞɥɦ ɚɦɟɤɝɩɪɠɪɴ ɧɦɯɪɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɟɘɪɨɘɪɳ ɥɘ 6WHXHUEHUDWHU :LUWVFKDIWVSU IHU ȹɦɨɠɩ Ⱥɦɩɢɦəɦɡɥɠɢ

ƥƸƩƭƷ ƴƵƳƧƪƵƯƥ ǂƯƳƲƳƱƭƼƪƶƯƳƮ ƩƪDŽƷƪưǁƲƳƶƷƭ ƹƭƵƱ ƭ ƯƳƲƶƸưǁƷƥƻƭƭ

%25,6 926.2%2<1,.

Diplom-Kaufmann Wirtschaftsprüfer

ƪǝǎǒǜ ǞǒǗNJǗǛǘnjǘǓ ǘǜǡǏǜǗǘǛǜǒ ƺNJǑǕǒǡǗǥǏ ǧǔǘǗǘǖǒǡǏǛǔǒǏ ǙǚǘnjǏǚǔǒ ƷNJǕǘǍǘnjǥǏ ǝǛǕǝǍǒ ƹǘǎǍǘǜǘnjǔNJ ǞǒǗNJǗǛǘnjǘǓ ǘǜǡǏǜǗǘǛǜǒ ƺNJǑǕǒǡǗǥǏ njǛǙǘǖǘǍNJǜǏǕǦǗǥǏ ǝǛǕǝǍǒ nj ǘNjǕNJǛǜǒ NjǝǟǍNJǕǜǏǚǛǔǘǍǘ ǝǡǏǜNJ ǞǒǗNJǗǛǘnj

01789775443 7$/675 )5$1.)857 $0 0$,1 ::: $8',7ʊ)5$1.)857 &20 %9Ɉ$8',7ʊ)5$1.)857 &20

ɈȽɂɃȸɄȸ

Biebricher Allee 79, 65187 Wiesbaden ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 21

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸ ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ Ã/7& 0HGLD 9HUODJ² ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɄȽɅȽȼȾȽɈȸ Ⱥ ɈȽɂɃȸɄɅɓɁ ɆɊȼȽɃ Ɋɝɣ

ƺƯƶƸƷƼ ƪƬƼƸƶƸƫƲƵƯƳ

$XWR :HUNVWDWW 9LWDOLH 5RJRMLQDUX •Замена масла и фильтров •Балансировка колес •Замена сезонных комплектов колес •Ремонт ходовой части и сцепления •Замена приводного ремня и тормозных колодок •Подготовка автомобиля к TÜF

Адрес: Flinschstr.6 60388 Frankfurt

6RQWUDHU 6WU ǧ )UDQNIXUW

3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ ɌɀɅȸɅɉɆȺɆɁ ɂ2ɄɇȸɅɀɀ ɚ ɛ )5$1.)857 ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɦɬɠɩɝ ɥɘ əɘɟɠɩ ɍɦɨɦɰɝɝ ɟɥɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɇɦ ɚɩɝɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ Ɋɝɣ (PDLO LQIRU#H[SRNUHGLW GH ɊɋɈɀɉɊɀɏȽɉɂȸɗ ɌɀɈɄȸ ¨9,7$0,1 72856© ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɩ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ Ʌɝɦəɭɦ ɜɠɤɳ ɟɥɘɥɠɝ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɥɘɯɘ ɣɴɥɳɝ ɥɘɚɳɢɠ 3& ɫɤɝɥɠɝ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ Ɋɝɣ

22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɂɆȼ 02'8/( ɇɆȺɓɐȽɅɀȽ ɂȺȸɃɀɌɀɂȸɎɀɀ ȼɃɗ ȺɆȼɀɊȽɃȽɁ ȻɈɋȿɆȺɓɍ ȸȺɊɆɄɆȹɀɃȽɁ ɀ ȸȺɊɆȹɋɉɆȺ ɋɯɝəɥɳɡ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɷɟɳɢɘɭ Ʉɦə ȸɥɜɨɝɡ ZZZ IV VLQQHU GH

ɋɉɃɋȻɀ $ ( ,7 62/87,21 ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɆȹɉɃɋȾɀȺȸɅɀɖ ɂɆɄɇɔɖɊȽɈɆȺ ɉɆȿȼȸɅɀȽ ɀ ɇɈɆȼȺɀȾȽɅɀȽ ɉȸɁɊɆȺ ± 6(2 6(0 600 Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɠ ɯɘɩɪɥɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ

ɌɆɊɆ ȺɀȼȽɆɉɒȽɄɂȸ Ʌɝɜɦɨɦɛɦ :(%6,7( ɦɪ Ɋɝɣ 352'8.7%,/'(5 # \DKRR FRP ɃɆȻɆɇȽȼ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɠɩɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɜɝɬɝɢɪɦɚ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɨɝɯɠ ɋɈɆɂɀ ɈɋɉɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ± ɠɥɪɝɥɩɠɚ Ɋɝɣ

ĘĤ ĥ Ĥ ĔĨ ĥĨ ğĠ~ġ |ĝ ě ğĞ ĝĞĜĞ Ěĝĝ ě ğĚĠĚĘĞ{ ~Ĕ Ġ ġġĔĞęĞ ~ ĝĚĜĚ ĔĞęĞ } ĔĞĘ }Ĥ ĥĨĥ Ħ ĥĨĥ ħ ħ Ī ĥ ħ ħ .84 ħĨ ĥ Valentina Krieger, Hans-Peters-Str. 13 44328 Dortmund. Ģĥ \\\ [P ZJGJWXJY_ZSLJS IJ [ PWNJLJW%FWHTW IJ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

ɋɉɊȸɅɆȺɃɖ ɉɀɉɊȽɄɋ 3$5.7521,& ɥɘ Ⱥɘɰ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ɏɝɥɘ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ

67(8(5%(5$725,1 Ʌɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ ȹɫɭɛɘɣɪɝɨɩɢɠɡ ɫɯɝɪ Ɋɝɣ

67(8(5%(5$7(5 ɦɬɦɨɤɣɷɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ əɫɭ ɫɯɸɪ Ɋɝɣ ZZZ ZLOKHOP VWHXHUEHUDWXQJ GH

$UWHP )HOO ȺɉȽ Ⱥɀȼɓ ɉɊɈȸɍɆȺɆɂ ɇɆ ȺɓȻɆȼɅɓɄ ɎȽɅȸɄ .)= +DXV %DXVSDUHQ *HVXQGKHLW Ɋɝɣ

( 0DLO DUWHPBIHOO#LFORXG FRP

ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽȺɆȼɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȸ ȿɘɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP ɇɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɠ ɫɩɪɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɧɨɠ ɧɦɩɝɱɝɥɠɠ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɚ ɢɣɠɥɠɢɘɭ ɇɦɤɦɱɴ ɚ ɥɘɧɠɩɘɥɠɠ %HZHUEXQJHQ /HEHQVODXI ɜɠɧɣɦɤɥɳɭ ɨɘəɦɪ ɧɠɩɝɤ Ɉɝɜɘɢɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɢɦɨɨɝɢɪɫɨɘ Ɋɝɣ

ɈȽɄɆɅɊ ɂȺȸɈɊɀɈ ɀ ȼɆɄɆȺ ɦəɦɠ ɧɦɢɨɘɩɢɘ ɣɘɤɠɥɘɪ ɇɝɨɝɚɦɟɢɘ ɠ ɤɦɥɪɘɞ ɤɝəɝɣɠ Ɉɘəɦɪɳ ɩɘɜɦɚɥɠɢɘ Ɋɝɣ Ʉɦə

ɇɈȽɇɆȼȸȺȸɊȽɃɀ ɌɆɈɊȽɇɀȸɅɆ ± ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɝɜɘɛɦɛ ɧɠɘɥɠɩɪɢɘ ɦɨɛɘɥɠɩɪɢɘ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɫɨɦɢɠ Ʌɝɤ ɨɫɩ Ⱥɦɟɨɘɩɪ ɦɪ ɣɝɪ 086,.7+(25,( )h5 '$6 *<01$6,80 Ɋɝɣ ȼɘɶ ɫɨɦɢɠ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɠ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ Ɋɝɣ Ʉɦə

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

0162-867 11 27 ǵțȏȘ 069-21 99 88 71 ǻȇȑȘ 032 12 12 67 134

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

dzȕȈ

:DOWHU .ROE 6WU Ȑ Ȥșȇȍ )UDQNIXUW DP 0DLQ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 23

É?ȸÉ&#x2030;É&#x160;É&#x2026;É&#x201C;Č˝ É&#x2020;ČšÉ&#x2019;É&#x2014;ČşÉ&#x192;Č˝É&#x2026;É&#x20AC;É&#x2014;

É&#x2020;É&#x2122;ÉąÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚ É&#x152;Č˝É&#x2026;É&#x20AC;É&#x201A;É&#x2030; É&#x201E;Č¸É É&#x2026;É&#x17D; ɧɨɌÉ&#x161;ÉŚÉ&#x153;É ÉŞ ȚȽÉ&#x2030;É&#x2021;É&#x192;ȸÉ&#x160;É&#x2026;É&#x201C;Č˝ É&#x201A;É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2030;É&#x201C; É&#x2026;Č˝É&#x201E;Č˝É&#x17D;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x2014;ČżÉ&#x201C;É&#x201A;ȸ É&#x161;ÉŠÉ?É­ ɍɨɌÉ&#x161;ÉĽÉ?ÉĄ É&#x153;ɣɡ É&#x17E;É ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ É&#x;É?É¤ÉŁÉ É&#x2C6;É?ÉĄÉĽÉŁÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x153; É&#x2021;ÉŹÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉŽ ČżÉ&#x2DC;ÉĽÉˇÉŞÉ Éˇ ɧɨɌÉ&#x161;ÉŚÉ&#x153;ɡɪɊɡ ɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x2DC; É&#x161; ÉĽÉ?É&#x153;É?ÉŁÉś ɧɌ ÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉ&#x2DC; ČżÉ&#x2DC;É§É ÉŠÉ´ ɧɌ ÉŞÉ?ÉŁ É ÉŁÉ ÉľÉŁ ɧɌɯɪÉ&#x2DC; SKRHQL[PDLQ]#JPDLO FRP

Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

É&#x201A;ȸÉ&#x2026;ČźÉ&#x20AC;ȟȸÉ&#x160; É&#x160;Č˝É?É&#x2026;É&#x20AC;É?Č˝É&#x2030;É&#x201A;É&#x20AC;É? É&#x2026;ȸÉ&#x2039;É&#x201A; É&#x153;É&#x2DC;É?ÉŞ ÉŤÉ¨ÉŚÉ˘É É&#x201E;ȸÉ&#x160;Č˝É&#x201E;ȸÉ&#x160;É&#x20AC;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x161; ÉŠÉŚÉŚÉŞÉ&#x161;É?ÉŞÉŠÉŞÉ&#x161;É É ÉŠ ɪɨÉ?É&#x2122;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ ÉˇÉ¤É ÉĽÉ?ɤÉ?ɎɢɌɥ ɰɢɌɣɳ ČšÉ&#x201C;É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x201C;É É&#x2C6;ȽȿÉ&#x2039;É&#x192;É&#x201D;É&#x160;ȸÉ&#x160; É&#x2020;É&#x2021;É&#x192;ȸÉ&#x160;ȸ ɨÉ&#x2DC;É&#x;ɍɤɼÉ&#x2DC;ɡ É&#x160;É?ÉŁ É&#x201E;ÉŚÉ&#x2122;

É&#x2020;ɧɳɪɼɳɥ ɧɨÉ?ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ɌɢÉ&#x2DC;É&#x17E;É?ÉŞ ɧɌɤɌɹɴ É&#x2021;É&#x2020; É&#x201E;ȸÉ&#x160;Č˝É&#x201E;ȸÉ&#x160;É&#x20AC;É&#x201A;Č˝ É&#x20AC; É?É&#x20AC;É&#x201E;É&#x20AC;É&#x20AC; É&#x2C6;É&#x2DC;ÉĄÉŚÉĽ É&#x201E;É&#x2DC;ÉĄÉĽÉŽ ČşÉ ÉŠÉ&#x2122;É&#x2DC;É&#x153;É?ÉĽ É&#x152;ɨÉ&#x2DC;ɼɢɏɍɨɪ É&#x160;É?ÉŁ 0RE É&#x2020;ɧɳɪɼɳɥ ɧɨÉ?ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É É&#x; É&#x2030;É&#x2DC;ɼɢɪ É&#x2021;É?ÉŞÉ?ɨÉ&#x2122;ɍɨÉ&#x203A;É&#x2DC; É&#x153;É&#x2DC;É?ÉŞ É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x20AC; ČžÉ&#x20AC;ČşÉ&#x2020;É&#x2021;É&#x20AC;É&#x2030;É&#x20AC; É&#x20AC; É&#x2C6;É&#x20AC;É&#x2030;É&#x2039;É&#x2026;É&#x201A;ȸ ȝɌɪɌÉ&#x161;É ÉŞ ɢ ɧɌɊɪɍɧɣÉ?ÉĽÉ Éś É&#x161; É&#x161;ÉłÉŠÉ°É É? ÉŤÉŻÉ?É&#x2122;ÉĽÉłÉ? É&#x;É&#x2DC;É&#x161;É?É&#x153;É?ÉĽÉ Éˇ 0$33( )h5 .8167+2&+6&+8/(

É&#x160;É?ÉŁ É&#x201E;ÉŚÉ&#x2122;

Ä&#x2014;Ä&#x2C6;Ä&#x2DC;Ä&#x2C6;Ä&#x192;Ä&#x2013;Ä&#x152;Ä&#x2018;Ä?

UM ZUG

ǨČ&#x201A;ǸǚǡǾ ǜǡǾǝǏǸǸǯǾǴǧDzČ&#x192;Ç´Çľ ǨǏǎ ǜǡǾǨDzǏdz ÇŻ ǴǏǍǾǡǾǪǾ ÇŞČ&#x2014;Č&#x161;Č&#x17D;Č&#x2022;Č&#x2013;Č&#x152;Č&#x2014;Č&#x152;Č&#x2030;Č&#x2022;Č&#x17D;Č&#x2018;Č? ÇłČ&#x2022;Č&#x201D;Č&#x2122;Č&#x2021;Č? Č&#x2039;Č&#x152;Č&#x201C;Č&#x2022;Č&#x201D;Č&#x2122;Č&#x2021;Č? Č&#x201C;Č&#x152;Č&#x2C6;Č&#x152;Č&#x2019;Č? Š LTC

É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x2026;Č˝É&#x201E;Č˝É&#x17D;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x20AC; ȸÉ&#x2026;ČťÉ&#x192;É&#x20AC;É É&#x2030;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x2014;ČżÉ&#x201C;É&#x201A;É&#x2020;Čş É&#x2020;É&#x2026;É&#x192;Č¸É É&#x2026; ɧɨÉ?É&#x153;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ÉŞ Ɍɧɳɪɼɳɥ ɧɨÉ?ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É É&#x; É&#x201E;ɌɊɢÉ&#x161;Éł É&#x2022;ÉŹÉŹÉ?É˘ÉŞÉ É&#x161;ÉĽÉ&#x2DC;ɡ ɤÉ?ÉŞÉŚÉ&#x153;É É˘É&#x2DC; É&#x20AC;ÉĽÉ&#x153;É É&#x161;É É&#x153;ÉŤÉ&#x2DC;ɣɴɼɳɥ ɧɌÉ&#x153;É­ÉŚÉ&#x153; É&#x2021;Č˝É&#x2C6;ȽȺÉ&#x2020;ČźÉ&#x201C; É&#x20AC; É&#x201A;É&#x2020;É&#x2C6;É&#x2C6;Č˝É&#x201A;É&#x160;É&#x20AC;É&#x2C6;É&#x2020;ČşÉ&#x201A;ȸ É&#x160;Č˝É&#x201A;É&#x2030;É&#x160;É&#x2020;Čş É&#x160;É?ÉŁ

É&#x2020;ɧɳɪɼɳɥ ÉŤÉŻÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É&#x153;É&#x2DC;É?ÉŞ ÉŤÉ¨ÉŚÉ˘É Č¸É&#x2026;ČťÉ&#x192;É&#x20AC;É É&#x2030;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x2014;ČżÉ&#x201C;É&#x201A;ȸ É&#x153;ɣɡ É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x161; É&#x161;ÉŠÉ?É­ ÉŞÉ É§ÉŚÉ&#x161; ɰɢɌɣ É É&#x161;É&#x;ɨɌɊɣɳɭ É&#x160;É?ÉŁ É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x2026;Č˝É&#x201E;Č˝É&#x17D;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x20AC; ȸÉ&#x2026;ČťÉ&#x192;É&#x20AC;É É&#x2030;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x2014;ČżÉ&#x201C;É&#x201A;É&#x2020;Čş É&#x153;ɣɡ É&#x153;É?ÉŞÉ?ÉĄ É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x161; É É&#x161;É&#x;ɨɌɊɣɳɭ ɧɨÉ?É&#x153;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ÉŞ É&#x153;É É§ÉŁÉŚÉ¤É É¨ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ɼɼɳɥ ɧɨÉ?ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ÉŠ ɤɼɌÉ&#x203A;ÉŚÉŁÉ?ÉŞÉĽÉ É¤ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x17E;É?ɤ ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉł

48

Ja, ich bin damit eiverstanden, dass LTC Media Verlag mich kßnftig per E-Mail oder Telefon kontaktieren. Der Nutzung meiner Daten kann ich jeder Zeit widersprächen.

24 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x2020;É&#x201A;É&#x160;É&#x2014;ČšÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A;

ÇşČ&#x2C6;Č&#x2022;Č&#x2014;Č&#x2018;Č&#x2021; Č&#x2013;Č&#x2022;Č&#x201C;Č&#x152;Č Č&#x152;Č&#x201D;Č?Č?

ǾǸǺČ&#x20AC;ǏǸǚNJDzČ&#x2020;ÇŹÇł ǜǏǡǏNJǾǎǹǯ ǜǾ NJǸǏǰ ǪǏǡdzǧǴǯǯ ÇŻ ǏNJǡǾǸǾČ&#x2026;ÇŽÇş

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȼɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɇɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɢ ɵɢɟɘɤɝɥɘɤ ɇɦ ɞɝɣɘɥɠɶ ɫɨɦɢɠ ɦɥɣɘɡɥ Ɋɝɣ ɀɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɝ ɠ ɛɨɫɧɧɦɚɳɝ ɟɘɥɷɪɠɷ ɞɠɚɦɧɠɩɴɶ ɨɠɩɫɥɢɦɤ ɣɝɧɢɦɡ ɧɦ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ ɍɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɰɢɦɣɳ ɉ ɣɝɪ Ɋɝɣ ȼȽɌȽɂɊɆɃɆȻ ɚɳɩɰɝɡ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɠɟ ȹɝɣɘɨɫɩɠ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɂɆɈɈȽɂɎɀɆɅɅɆ ɈȸȿȺɀȺȸɖɑɀȽ ȿȸɅɗɊɀɗ ɆɅɃȸɁɅ 21/,1( Ɋɝɣ Ɇɧɳɪɥɳɡ ɫɯɠɪɝɣɴ ɜɘɝɪ ɫɨɦɢɠ ȸɅȻɃɀɁɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɚɩɝɭ ɪɠɧɦɚ ɰɢɦɣ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ Ɋɝɣ Ɉɫɩɩɢɠɡ ɷɟɳɢ ɠ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɘ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɚ ɛɨɫɧɧɘɭ ɦɪ ɣɝɪ ɠ ɩɪɘɨɰɝ 5LHWEHUJ

Ʉɳ ɫɯɠɤɩɷ ɯɠɪɘɪɴ ɠ ɧɠɩɘɪɴ ɯɠɪɘɝɤ ɢɣɘɩɩɠɢɫ LQIR#UXVVLVFK ZHE GH Ɋɝɣ

ɇɈɆȼȸɖ +HZD 7HD 0RUH ȺɉȽ Ⱥɀȼɓ ɏȸɗ ɆɇɊɆɄ ɀ Ⱥ ɈɆȿɅɀɎɋ ȿɘɢɘɟ ɧɦ ɢɘɪɘɣɦɛɫ ɂɘɪɘɣɦɛ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ ȼɦɩɪɘɚɢɘ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɋɝɣ ɕɣ ɘɜɨɝɩ UHLVH#NUDVXVN\ GH

ɈȸȿɅɆȽ 63$ ɮɝɥɪɨ ɇɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɦɪɣɠɯɥɦ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɚɨɝɤɷ ɠ ɦɟɜɦɨɦɚɠɪɴɩɷ ɚ əɦɣɴɰɦɤ ɜɦɤɝ ɠɟ ɢɘɥɘɜɩɢɦɛɦ ɩɨɫəɘ ɤ2 ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɚɘɩ ɩɘɫɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚɜɚɦɸɤ ɩ ɚɝɥɠɢɦɤ ɬɣɦɘɪɠɥɛ ɢɘɢ ɚ Ʉɸɨɪɚɦɤ ɤɦɨɝ ɧɣɷɞɥɳɡ ɦɘɟɠɩ ɠ ɤɘɩɩɘɞ ɧɦ ɨɫɩɩɢɠ

Ɏɝɥɘ" ɇɦ ɜɦɛɦɚɦɨɸɥɥɦɩɪɠ Ɋɝɣ (PDLO LQIR#PHHUVSD GH ZZZ PHHUVSD GH $GUHVVH $P 9LDGXNW D *HOQKDXVHQ 0HHUKRO]

҈Ѵ ѿѴ҄Ѵѿ ƌƢƝOƦƢCƥƭEʙƢʙ CŰYƤƮƦƧYPƥƭEʙƦOPƧPEƧƭ ƦOʙŹOƧOʙƢʙCʙƥAƧYPƭ ʙ AʙƧAŰƠEʙƟPYƠECŰƢEʙ ƪAPƠƢʙƝƥECYƧʙ PAơƥOOƜPAơƢEʙƝʙƦAƤƢƧPYʙCưPƦPƢơOƝ ƱƬƸƷƲƼdž "ʙƜOƤƮƪOMʙƝƭƜOPEʙƦEƣơAƠƢʙƢʙƥAƧưPMOPƧƭ 0157-503-285-86

ɈɆɉɂɆɐɅɓȽ ɉȺȸȼȽȹɅɓȽ ɇɃȸɊɔɗ ± ɧɦɜɘɨɦɢ ɢɘɞɜɦɡ ɥɝɚɝɩɪɝ ɐɠɨɦɢɠɡ ɚɳəɦɨ ȼɦɩɪɫɧɥɳɝ ɮɝɥɳ Ɋɝɣ

ÊÍÈÃÈ ÏÅÐÂÎÃÎ Â ÌÈÐÅ ÑÁÎÐÍÈÊÀ "ÏÀÌßÒÍÈÊÈ ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÌ ÅÂÐÅßÌ"

ƴƵƳƩƥǃƷƶDŽ ƴƳ ƴƵƭƪƱưƪƱǀƱ ƻƪƲƥƱ 069 719 164 98 0152 264 749 37 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 25

ɅȽȼȺɀȾɀɄɆɉɊɔ

Недвижимость на Кипре:

$1=(,*(

комфортное жилье и выгодная инвестиция Ʌɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɥɘ ɉɝɚɝɨɥɦɤ ɂɠɧɨɝ ± ɵɪɦ ɥɘɜɝɞɥɦɝ ɠ ɧɨɠ əɳɣɴɥɦɝ ɚɣɦɞɝɥɠɝ ɬɠɥɘɥɩɦ ɚɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ Ƚɝ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɮɝɥɘ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɨɘɩɪɝɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ ɚ ɛɦɜ ɘ ɜɦɭɦɜ ɦɪ ɩɜɘɯɠ ɚ ɘɨɝɥɜɫ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɜɦ Ⱦɠɣɴɝ ɚ ɢɫɨɦɨɪɥɦɡ ɟɦɥɝ ɩɨɝɜɠɟɝɤ ɥɦɤɦɨɩɢɦɛɦ ɦɩɪɨɦɚɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɦɣɴɟɫ ɝɪɩɷ ɩɧɨɦɩɦɤ Ƚɩɣɠ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɚɳ ɟɘɭɦɪɠɪɝ ɧɨɦɜɘɪɴ ɘɧɘɨɪɘɤɝɥɪɳ ɠɭ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ əɫɜɝɪ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɪɝ ɢɚɘɨɪɠ ɨɫ ɚ ɜɦɤɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɝɱɝ ɥɝ ɩɜɘɥ ɚ ɵɢɩ ɧɣɫɘɪɘɮɠɶ ɧɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴ ɩɪɚɘ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɚɘɰɝɡ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɨɝɟɢɦ ɚɦɟɨɘɩɪɝɪ

ȸɇȸɈɊȸɄȽɅɊɓ ɀ ȺɀɃɃɓ Ʌȸ ɃɖȹɆɁ Ⱥɂɋɉ ɆɊ &$(6$5 352-(&76 ɇɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɤ ɚɘɤ ɦəɟɦɨ ɣɫɯɰɠɭ ɞɠɣɳɭ ɢɦɤɧɣɝɢɩɦɚ ɦɪ &DHVDU 3URMHFWV ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɤɦɞɥɦ ɧɦɜɦəɨɘɪɴ ɜɦɤ ɠɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɥɘ ɣɶəɦɡ ɚɢɫɩ ɜɣɷ ɩɝɤɝɡ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɠ əɝɟ ɥɠɭ ɘ ɪɘɢɞɝ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɝɱɝ ɥɝ ɫɩɧɝɣ ɦəɟɘɚɝɩɪɠɩɴ ɩɝɤɴɝɡ &DHVDU %HDFK ± ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɢɨɘ ɩɠɚɳɭ ɞɠɣɳɭ ɢɦɤɧɣɝɢɩɦɚ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚɝ ɂɦɤɬɦɨɪɘəɝɣɴɥɳɝ ɘɧɘɨɪɘɤɝɥɪɳ ɠ ɫɝɜɠɥɝɥɥɳɝ ɚɠɣɣɳ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɥɝɧɦ ɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦɡ əɣɠɟɦɩɪɠ ɦɪ ɤɦɨɩɢɦɛɦ ɧɦəɝɨɝɞɴɷ ɇɝɩɯɘɥɳɡ ɧɣɷɞ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥ ɜɣɷ ɩɧɦɢɦɡɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɠ ɘɢɪɠɚɥɳɭ ɟɘɥɷɪɠɡ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤɠ ɚɠɜɘɤɠ ɚɦɜɥɦɛɦ ɩɧɦɨɪɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩɝɨɬɠɥ ɛɦɤ ɕɪɦ ɦɪɣɠɯɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɢɘɢ ɜɣɷ ɦɪɧɫ ɩɢɘ ɚ ɦɢɨɫɞɝɥɠɠ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɳɭ ɧɨɠ 26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

əɨɝɞɥɳɭ ɚɠɜɦɚ ɉɝɚɝɨɥɦɛɦ ɂɠɧɨɘ ɪɘɢ ɠ ɜɣɷ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɚɩɝɛɦ ɛɦɜɘ Ⱦɠɣɦɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ɩɝɣɝɥɠɷ ȹɦɘɟ ɢɦɪɦɨɦɝ ɩɣɘɚɠɪɩɷ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɳɤɠ ɨɳəɥɳɤɠ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘ ɤɠ Ⱥ &DHVDU %HDFK ɨɘəɦɪɘɶɪ ɘɥɠɤɘɪɦ ɨɳ ɧɦɵɪɦɤɫ ɜɝɪɠ ɥɝ əɫɜɫɪ ɩɢɫɯɘɪɴ Ⱥɩɝ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɚ ɵɪɦɤ ɢɦɤɧɣɝɢɩɝ ɫɞɝ ɧɨɦɜɘɥɳ &DHVDU 5HVRUW ± ɵɪɦ ɩɘɤɳɡ ɢɨɫɧɥɳɡ ɞɠɣɦɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɥɘ ɂɠɧɨɝ Ɇɥ ɨɘɩɧɦɣɦ ɞɝɥ ɚ ɤɝɪɨɘɭ ɦɪ əɣɘɛɦɫɩɪɨɦɝɥɥɦɛɦ ɧɝɩɯɘɥɦɛɦ ɧɣɷɞɘ Ƚɛɦ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɘ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɚɩɝ ɯɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɜɣɷ ɩɝɟɦɥɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɠ ɦəɲɝɢɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɜɦɩɪɦɡɥɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɢɦɤ ɬɦɨɪɘ ɧɨɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɤ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɠ Ʌɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɧɦɩɪɨɦɝɥɦ əɘɩɩɝɡɥɦɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɭ ɧɣɦɱɘɜɦɢ ɢɦɨɪɳ ɜɣɷ ɠɛɨɳ ɚ ɪɝɥɥɠɩ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɩɧɦɨɪɟɘɣ ɠ ɢɣɫə ɚɦɩɪɦɯɥɳɭ ɝɜɠɥɦ əɦɨɩɪɚ ɜɝɪɩɢɠɝ ɠɛɨɦɚɳɝ ɧɣɦɱɘɜɢɠ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɜɝɪɩɢɠɡ ɩɘɜ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɘɷ ɢɦɤɥɘɪɘ ɉɇȸ ɠ ɩɘɣɦɥ ɢɨɘɩɦɪɳ ȿɜɝɩɴ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɘ ɘɧɪɝɢɘ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪ ɦɧɪɠɢɘ ɨɝɩɪɦɨɘɥɳ ɨɘɟɣɠɯɥɦɡ ɢɫɭɥɠ ɠ əɘɨɳ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɩɪɨɦɠɪɩɷ ɢɨɳɪɳɡ

®¬¯ ­¨¿ &DHVDU 3URMHFWV ¯°¥¤« £ ¥² ¡®«¼¸®© ¢»¡®° ª¢ °²¨° ¢ ³¦¥ £®²®¢»µ ¨ ±²°®¿¹¨µ±¿ ¦¨«»µ ª®¬¯«¥ª± µ ɘɢɚɘɧɘɨɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɯɥɝɪ ɨɘəɦɪɫ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ &DHVDU %D\ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ¨ȹɫɭɪɘ Ɏɝɟɘɨɷ© ɧɨɠɛɣɘɰɘɝɪ ɧɦɛɨɫɟɠɪɴɩɷ ɚ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɝ ɢɨɘɩɦɪɳ ɉɝɚɝɨɥɦɛɦ ɂɠɧɨɘ Ɇɥ ɛɘɨɤɦɥɠɯɥɦ ɚɧɠɩɘɥ ɚ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɡ ɣɘɥɜɰɘɬɪ ɂɦɤɧɣɝɢɩ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɦɪɜɝɣɴ ɥɦ ɩɪɦɷɱɠɝ ɚɠɣɣɳ ɘɧɘɨɪɘɤɝɥɪɳ ɩ ɚɳɭɦɜɦɤ ɚ ɩɘɜ ɧɝɥɪɭɘɫɩɳ ɠ ɩɤɝɞɥɳɝ ɚɠɣɣɳ Ⱥɩɷ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ əɝɟɫɧɨɝɯɥɳɤ ɢɘɯɝɩɪɚɦɤ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɷ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɭ ɨɘəɦɪ ɠ ɦɪɜɝɣɢɠ ɂɘɞɜɳɡ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɚɳəɨɘɪɴ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɞɠɣɴɝ ɩ ɦɧɪɠɤɘɣɴ ɥɳɤ ɫɨɦɚɥɝɤ ɢɦɤɬɦɨɪɘ ɠ ɫɝɜɠɥɝɥɥɦ ɩɪɠ Ⱥɦɩɧɦɣɴɟɫɡɪɝɩɴ ɰɘɥɩɦɤ ɧɨɠɦəɨɝ ɩɪɠ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɚ &DHVDU %D\ ± ɩɚɦəɦɜ ɥɳɭ ɘɧɘɨɪɘɤɝɥɪɦɚ ɦɩɪɘɣɦɩɴ ɤɘɣɦ &DHVDU %OXH ± ɵɪɦ ɵɢɩɢɣɶɟɠɚɥɳɡ ɞɠɣɦɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɚɳɩɦɪɥɦɡ ɟɘɩɪɨɦɡɢɠ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɚ ɞɠɚɦɧɠɩɥɦɤ ɫɛɦɣɢɝ

ɆȹɒȽɂɊ ɍ ɂɆɄɅȸɊɅȸɗ ɂȺȸɈɊɀɈȸ Ⱦɠɣɘɷ ɧɣɦɱɘɜɴ Pï əɘɣɢɦɥ ɕɪɘɞ ɧɝɨɚɳɡ ɚɘɥɥɳɭ ɢɦɤɥɘɪ Ⱥɚɦɜ ɚ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɶ ɬɝɚɨɘɣɴ Ɏɝɥɘ (85 Ɇəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɥɘɰɘ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɚɘɤ ɩɜɘɯɫ ɚ ɘɨɝɥɜɫ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ ɝɩɣɠ ɚɳ ɚ ɵɪɦɤ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɳ Ⱥɳ əɫɜɝɪɝ ɠɤɝɪɴ ɜɦɭɦɜ ɩɦ ɩɜɘɥɥɦɡ ɚ ɘɨɝɥɜɫ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɦɪ ɚ ɛɦɜ

ɉɝɚɝɨɥɦɛɦ ɂɠɧɨɘ ɂɦɤɧɣɝɢɩ ɧɦɩɪɨɦɝɥ ɧɦ ɘɚɪɦɨɩɢɦɤɫ ɧɨɦɝɢɪɫ ɂ ɫɩɣɫɛɘɤ ɝɛɦ ɞɠɪɝɣɝɡ əɦɣɴɰɦɡ ɚɳəɦɨ ɦəɲɝɢɪɦɚ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɟɘɥɷɪɠɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤɠ ɚɠɜɘɤɠ ɚɦɜɥɦɛɦ ɩɧɦɨɪɘ Ʌɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɡ ɘɢɚɘ ɧɘɨɢ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɥɘɡɜɝɪɩɷ ɥɝɤɘɣɦ ɨɘɟ ɚɣɝɯɝɥɠɡ ɢɘɢ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɪɘɢ ɠ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ &DHVDU &OLII ± ɵɪɦ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɞɠɣɦɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ɧɣɷɞɘ ɚ ɩɝɣɝɥɠɠ ɕɩɝɥɪɝɧɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɘəɨɠɢɦɩɦɚɳɡ ɬɝɩɪɠɚɘɣɴ ɂɦɤɧɣɝɢɩ ɨɘɩɧɦɣɦɞɠɣɩɷ ɫ ɧɦɜɥɦɞɠɷ ɂɠɨɝɥɠɡɩɢɦɡ ɛɦɨɥɦɡ ɛɨɷɜɳ Ⱥ ɥɝɤ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɢ ɧɦɢɫɧɢɝ ɨɦɩɢɦɰɥɳɝ ɚɠɣɣɳ ɠ ɘɧɘɨɪɘɤɝɥɪɳ ɩ ɜɚɫɤɷ ɩɧɘɣɴɥɷɤɠ Ⱥɥɠɤɘɥɠɝ Ⱥɣɘɜɝɣɝɮ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɚ ɣɶəɦɤ ɠɟ ɞɠɣɳɭ ɢɦɤɧɣɝɢɩɦɚ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɢɣɫəɥɫɶ ɢɘɨɪɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɝ ɚɩɝɭ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɀɭ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɷ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɧɦɜ ɢɨɫɛɣɦɩɫɪɦɯɥɦɡ ɦɭɨɘɥɦɡ

ɇɆȻɆȼɅɓȽ ɋɉɃɆȺɀɗ ± ɀȼȽȸɃɔɅɓȽ ɂɈɋȻɃɓɁ ȻɆȼ ɉɦɣɥɝɯɥɘɷ ɧɦɛɦɜɘ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚɝ ɜɝɨ ɞɠɪɩɷ ɜɥɝɡ ɚ ɛɦɜɫ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɤɦɨ ɩɢɦɤɫ əɨɠɟɫ ɣɝɪɥɷɷ ɞɘɨɘ ɧɝɨɝɥɦɩɠɪɩɷ ɢɦɤɬɦɨɪɥɦ ɘ ɩ ɥɘɯɘɣɘ ɦɢɪɷəɨɷ ɥɘɯɠɥɘ ɝɪɩɷ əɘɨɭɘɪɥɳɡ ɩɝɟɦɥ ȿɠɤɳ ɥɘ ɉɝɚɝɨ ɥɦɤ ɂɠɧɨɝ ɤɷɛɢɠɝ ɩɨɝɜɥɷɷ ɜɥɝɚɥɘɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɛɨɘɜɫɩɦɚ Ⱥɝɩɥɘ ±

ɣɫɯɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ ɦɪɜɳɭɘ ɥɘ ɉɝɚɝɨɥɦɤ ɂɠɧɨɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɚɦɜɳ ɠ ɚɦɟ ɜɫɭɘ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɢɦɤɬɦɨɪɥɳɝ

ɆɉɆȹɓȽ ɇɈȽȼɃɆȾȽɅɀɗ ɆɊ &$(6$5 352-(&76 Ⱥ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘɭ &DHVDU 3URMHFWV ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɝɥɳ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɚɠɜɳ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦ ɩɪɠ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɩɪɫɜɠɠ ɜɚɫɭɢɦɤɥɘɪɥɳɝ ɠ ɪɨɝɭɢɦɤɥɘɪɥɳɝ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɧɝɥɪɭɘɫɩɳ ɚɠɣɣɳ Ɏɝɥɳ ɥɘɯɠɥɘɶɪɩɷ ɦɪ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ əɝɩɧɨɦɮɝɥɪɥɘɷ ɨɘɩ ɩɨɦɯɢɘ ɥɘ ɣɝɪ ɇɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɢɦɤɧɣɝɢɩɦɚ ɢɦɤɧɘɥɠɠ &DHVDU 3URMHFWV ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɜɠɟɘɡɥ ɧɘɢɝɪ ɩ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ Ɇɥ ɚɢɣɶ ɯɘɝɪ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɫ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩɦ ɚɢɫɩɘɤɠ ɠ ɧɦɞɝɣɘɥɠɷ ɤɠ ɝɝ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɩɪɦɣɦɚɳɭ ɧɨɠəɦɨɦɚ ȼɠɟɘɡɥɝɨɳ &DHVDU 3URMHFWV ɩɚɷɞɫɪɩɷ ɩ ɟɘɢɘɟɯɠɢɦɤ ɯɪɦəɳ ɩɦɛɣɘɩɦ ɚɘɪɴ ɝɛɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɢ ɠɥɪɝɨɴɝɨɫ Ⱥ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɜɠɟɘɡɥ ɧɘɢɝɪɘ ɚɭɦɜɠɪ ɤɝəɝɣɴ ɠ ɚɩɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘɷ əɳɪɦɚɘɷ ɪɝɭɥɠɢɘ Ɇɬɠɩ &DHVDU 3URMHFWV ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɛɦɨɦɜɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɂɦɤɧɘɥɠɷ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɩɚɦɠɤ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɚɩɝɩɪɦɨɦɥ

ɥɶɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɵɪɘɧɝ ɧɝɨɝ ɛɦɚɦɨɦɚ ɥɦ ɠ ɧɦɩɣɝ ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɷ ɢɦɥɪɨɘɢ ɪɘ ȿɜɝɩɴ ɚɘɤ ɧɦɤɦɛɫɪ ɚɳɛɦɜɥɦ ɚɣɦɞɠɪɴ ɬɠɥɘɥɩɳ Ⱥɳ ɤɦɞɝɪɝ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɧɦɢɫɧɢɫ ɣɶəɳɤ ɫɜɦəɥɳɤ ɜɣɷ ɚɘɩ ɩɧɦɩɦəɦɤ Ʉɳ ɧɨɠɥɠɤɘɝɤ ɚɩɝ ɬɦɨɤɳ ɦɧɣɘɪɳ

ȺɓȻɆȼɅɓȽ ɀɅȺȽɉɊɀɎɀɀ Ⱥ ɅȽȼȺɀȾɀɄɆɉɊɔ &DHVDU 3URMHFWV ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɩɜɘɪɴ ɢɫɧɣɝɥɥɫɶ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɚ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɫɶ ɘɨɝɥɜɫ ɂɦɤɧɘɥɠɷ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɯɪɦ ɢɘɞɜɳɡ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɞɠɣɳɭ ɢɦɤɧɣɝɢɩɦɚ ɢɦɪɦɨɳɡ ɭɦɯɝɪ ɩɜɘɚɘɪɴ ɝɝ ɚ ɘɨɝɥɜɫ əɫɜɝɪ ɧɦɣɫ ɯɘɪɴ ɜɦɭɦɜ ɦɪ ɚ ɛɦɜ ɂɣɠɝɥɪɘɤ &DHVDU 3URMHFWV ɥɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɠɩɢɘɪɴ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɚ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɢɦɤɧɘ ɥɠɷ əɝɨɝɪ ɚɩɝ ɭɣɦɧɦɪɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩɦ ɩɜɘɯɝɡ ɚɘɰɝɡ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɚ ɘɨɝɥɜɫ &DHVDU 3URMHFWV ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɛɠə ɢɠɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɠ ɧɨɠɥɠ ɤɘɝɪ ɚɩɝ ɚɠɜɳ ɦɧɣɘɪ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɞɝɣɘ ɝɪ ɢɣɠɝɥɪ ȼɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ əɫɜɝɪ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥ ɠɥɜɠ ɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɣɘɪɝɞɥɳɡ ɧɣɘɥ ȼɦəɨɦ ɧɦɞɘɣɦɚɘɪɴ ɥɘ ɂɠɧɨ

ȹɦɣɝɝ ɧɦɜɨɦəɥɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘɭ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɘ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ FDHVDUSURMHFWV FRP ɏɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ əɦɣɴɰɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɠɣɠ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɟɘɷɚɢɫ ɥɘ ɧɦɢɫɧɢɫ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɧɦɟɚɦɥɠɪɝ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɠɣɠ ɥɘɧɠɰɠɪɝ ɥɘ HPDLO LQIR#FDHVDUSURMHFWV FRP ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 27

)RWR 'DUPVWlGWHU 7DIHO H 9

ɉ Ɇ Ɏ ɀ ȸ Ƀ ɔ Ʌ ȸ ɗ ɉ Ɍ Ƚ Ɉȸ

Tafel: никто не уйдет голодным ɂȸɂ ɆȹɑȽɉɊȺɆ ɇɆɄɆȻȸȽɊ ɉȸɄɓɄ ɅȽȿȸɑɀɑȽɅɅɓɄ

Ⱥ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɩɣɦɚɝ 7DIHO ɩɢɨɳɪɦ ɤɥɦɛɦ ɩɤɳɩɣɦɚ ɕɪɦ ɠ ɜɦɩɢɘ ɠ ɱɠɪ ɠ ɩɪɝɥɜ ɠ ɪɘəɣɦ ȸ ɝɱɝ ± ɦəɝɜɝɥɥɳɡ ɩɪɦɣ ɇɦɩɣɝɜɥɝɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɩɣɦɚɘ ɠ ɝɩɪɴ ɤɠɩɩɠɷ ɬɠɣɠɘ ɣɦɚ ɦəɱɝɛɝɨɤɘɥɩɢɦɡ ɥɝɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɘɷ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɦɨɛɘɥɠ ɟɘɮɠɠ 7DIHO Ƚɞɝɛɦɜɥɦ ɦɥɠ ɩɦəɠɨɘɶɪ ɦɢɦɣɦ ɪɳɩɷɯ ɪɦɥɥ ɧɨɦɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɷ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɝɨɝɜɘɶɪ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɤɣɥ ɯɝɣɦɚɝɢ ȼɦəɨɦɚɦɣɴɥɦ ɠ ɦɪ ɚɩɝɛɦ ɩɝɨɜɮɘ

± ɂɘɢ ɥɘɯɘɣɩɷ ɧɨɦɝɢɪ 7DIHO" ± ɇɨɦɝɢɪ əɝɨɝɪ ɩɚɦɝ ɥɘɯɘɣɦ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɪɘɤ ɚ ɛɦɜɫ əɳɣ ɦɪɢɨɳɪ ɧɝɨɚɳɡ 7DIHO Ɇɩɥɦɚɥɳɭ ɮɝɣɝɡ əɳɣɦ ɜɚɝ ± ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɥɝɨɘɩɢɫɧɣɝɥɥɳɝ ɥɦ ɝɱɝ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɠ ɨɘɟɜɘɪɴ ɠɭ ɥɫɞɜɘɶɱɠɤɩɷ ɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɦɤɦɯɴ ɵɪɠɤ ɣɶɜɷɤ Ɋɘɢɞɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɧɦɤɷɥɫɪɴ ɦ ɟɘɱɠɪɝ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ± ɨɘɟ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɥɝ ɚɳəɨɘɩɳɚɘ ɶɪ ɟɥɘɯɠɪ ɤɝɥɴɰɝ ɤɫɩɦɨɘ ɠ əɦɣɴɰɝ ɧɦɣɴɟɳ Ʌɘɰ ɜɘɨɤɰɪɘɜɩɢɠɡ ɬɠɣɠɘɣ ɦɨɛɘɥɠ ɟɦɚɘɥ ɚ ɤ Ⱥɦɦəɱɝ ɚ ɨɝɛɠɦɥɝ Ȼɝɩɩɝɥ ɤɳ əɳɣɠ ɦɜɥɠɤɠ ɠɟ ɧɝɨɚɳɭ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɦɪɤɝɯɘɝɤ ɣɝɪɠɝ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɩɝɛɦɜɥɷ 7DIHO ± ɵɪɦ ɫɞɝ ɭɦɨɦɰɦ ɦɨɛɘ ɥɠɟɦɚɘɥɥɘɷ ɩɝɪɴ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɫɶɱɘɷ ɧɦ ɚɩɝɡ ɩɪɨɘɥɝ ɀ ɝɩɣɠ ɥɘɤ ɥɫɞɥɘ ɧɦɤɦɱɴ ɪɦ ɚɩɝɛɜɘ ɤɦɞɝɤ ɧɦɟɚɦɥɠɪɴ ɚ ɮɝɥɪ ɨɘɣɴɥɳɡ ɦɬɠɩ 7DIHO ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ± ɦɥɠ ɦɯɝɥɴ ɩɪɘəɠɣɴɥɦ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɠɤɝɶɪ ɭɦɨɦɰɠɝ ɢɦɥɪɘɢɪɳ ɠ ɩ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘɤɠ ɠ ɩ ɢɨɫɧɥɳɤɠ ɩɝɪɷɤɠ ɪɘɢɠɤɠ ɢɘɢ 5HZH ± Ʌɘ ɢɘɢɠɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɜɘɨɤɰɪɘɜɩɢɠɡ 7DIHO" ± Ʉɥɦɛɠɝ ɜɫɤɘɶɪ ɯɪɦ ɤɳ ɛɦɨɦɜɩɢɘɷ ɠɣɠ ɮɝɨɢɦɚɥɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɥɦ ɥɝɪ Ʉɳ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɘɷ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘ ɩɯɝɪ ɩɧɦɥɩɦɨɩɪɚɘ Ʌɘɰɠ ɩɧɦɥɩɦɨɳ ± ɯɘɩɪɥɳɝ ɞɝɨɪɚɦɚɘɪɝɣɠ ɠ ɢɘɤɧɘɥɠɠ ɥɦ 28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

)RWR 'DUPVWlGWHU 7DIHO H 9

Ɇ ɪɦɤ ɯɪɦ ɪɘɢɦɝ 7DIHO ɢɦɛɜɘ ɠ ɟɘɯɝɤ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ əɳɣɘ ɩɦɟɜɘɥɘ ɠ ɢɘɢ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɩɝɛɦɜɥɷ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ 'DUPVWlGWHU 7DIHO H 9 Ɉɦɤɘɥ Ɏɘɨɝɥɢɦɚ 5RPDQ =DUHQ NRZ ɠ ɖɪɪɘ ɂɣɠɝɨ -XWWD .OLHU

ɇɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ 'DUPVWlGWHU 7DIHO H 9 Ɉɦɤɘɥ Ɏɘɨɝɥɢɦɚ ɚɣɘɜɝɝɪ ɨɫɩɩɢɠɤ ɷɟɳɢɦɤ ɠ ɛɦɪɦɚ ɧɦɤɦɯɴ ɢɘɞɜɦɤɫ ɢɣɠɝɥɪɫ ɤɳ ɥɝ ɟɘɚɠɩɠɤ ɦɪ ɥɠɭ ɨɘəɦɪɘɝɤ ɩɦɚɝɨ ɰɝɥɥɦ ɩɚɦəɦɜɥɦ ± ɂɪɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɢ ɚɘɤ ɨɘəɦɪɘɪɴ" ± Ⱥ ɜɘɨɤɰɪɘɜɩɢɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɦɢɦɣɦ ɯɝɣɦɚɝɢ Ⱥ ɦɩɥɦɚ ɥɦɤ ɚɦɣɦɥɪɝɨɳ ɠɭ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ

ɧɨɠɭɦɜɷɱɠɝ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦ ɘ ɪɘɢɞɝ ɠɟ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɣɦɥɪɝɨɩɢɦɡ ɩɣɫɞəɳ %)' Ƚɩɪɴ ɣɶɜɠ ɩ (XUR -RE ɘ ɪɘɢɞɝ ɪɝ ɢɪɦ ɜɦɣɞɝɥ ɦɪɨɘəɦɪɘɪɴ ɰɪɨɘɬɥɳɝ ɯɘɩɳ ɚ ɚɠɜɝ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɨɘəɦɪ

± ɂɘɢ ɫɩɪɨɦɝɥɘ ɩɠɩɪɝɤɘ" ± ɋ ɥɘɩ ɝɩɪɴ ɜɚɘ ɘɚɪɦəɫɩɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩ ɫɪɨɘ ɜɦ ɦəɝɜɘ ɦəɲɝɟɞɘɶɪ ɧɨɘɢɪɠɯɝ ɩɢɠ ɢɘɞɜɫɶ əɫɣɦɯɥɫɶ ɠ ɢɘɞɜɳɡ ɤɘɛɘ ɟɠɥ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɥɘɰɝɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ ȼɘɣɝɝ ɪɦɚɘɨɳ ɧɦɩɪɫɧɘɶɪ ɢ ɥɘɤ ɤɳ ɠɭ ɩɦɨɪɠ ɨɫɝɤ ɠ ɟɘɪɝɤ ɦɪɜɘɝɤ ɣɶɜɷɤ ɨɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɫɪɨɘ ɜɦ ɯɘɩɫ ɜɥɷ Ʌɘ ɜɦɤ ɥɝ ɜɦɩɪɘɚ ɣɷɝɤ ± ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɢɣɠɝɥɪɘ ɫɩɪɘɥɦɚ ɣɝɥɳ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɡ ɜɝɥɴ ɠ ɚɨɝɤɷ ɢɦɛɜɘ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɨɦɜɫɢɪɳ Ƚɱɝ ɤɳ ɛɦɪɦɚɠɤ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɳɝ ɛɦɨɷ ɯɠɝ ɦəɝɜɳ ɠɟ ɪɨɝɭ əɣɶɜ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɚɩɝɛɦ ɝɚɨɦ ɉɝɡɯɘɩ ɫ ɥɘɩ ɝɩɪɴ ɦəɝɜɝɥɥɳɭ ɤɝɩɪɘ ɤɦɞɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɜɦ ɘ ɨɝɘɣɴɥɦ ɧɦɢɘ ɤɳ ɢɦɨɤɠɤ ɯɝɣɦɚɝɢ Ƀɶɜɠ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɩ ɜɦ ɯɘɩɦɚ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɩ ɧɦɥɝɜɝɣɴɥɠɢɘ ɧɦ ɧɷɪɥɠɮɫ Ɋɘɢɠɤ ɚɠɜɦɤ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ 7DIHO ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɵɪɦɛɦ ɥɝɪ Ʌɘ ɦəɝɜ ɢ ɥɘɤ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɡɪɠ ɣɶəɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ əɝɟ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɕɪɦ ɚɘɞɥɦ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɜɣɷ əɝɟɜɦɤɥɳɭ ± ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠɡɪɠ ɠ ɧɦɝɩɪɴ ɥɦ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚɳɭ ɧɘɢɝɪɦɚ ɪɘɢɠɤ ɣɶɜɷɤ ɤɳ ɥɝ ɚɳɜɘɝɤ ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɨɝɛɠ ɩɪɨɠɨɫɝɤ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɠ ɫ ɧɦɣɫɯɘɪɝ ɣɝɡ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɧɦɩɪɦɷɥ ɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ Ƚɱɝ ɭɦɯɫ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɢɘɞɜɳɡ ɛɦɜ ɤɳ ɫɩɪɨɘɠɚɘɝɤ Ɉɦɞɝɩɪɚɝɥɩɢɠɡ ɧɨɘɟɜ ɥɠɢ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩ ɝɜɦɡ ɧɦɜɘɨ ɢɘɤɠ ɠ ɤɫɟɳɢɦɡ ± ȸ ɨɘɟɚɝ ɚɳ ɥɝ ɩɦɟɜɘɝɪɝ ɢɦɥɢɫ ɨɝɥɮɠɶ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɘɤ" ± ɉ ɤɘɛɘɟɠɥɘɤɠ ɠ ɢɦɥɜɠɪɝɨɩɢɠɤɠ ɤɳ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɢɦɥɢɫɨɠɨɫɝɤ ɚɝɜɴ ɢ ɥɘɤ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɪɝ ɢɪɦ ɢɘɢ ɨɘɟ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɩɝəɝ ɟɘɢɫɧɘɪɴɩɷ ɚ ɦəɳɯɥɳɭ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɤɘɣɦɦəɝɩɧɝɯɝɥɥɳɝ ɣɶɜɠ Ɋɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɦɥɠ ɜɦɣɞɥɳ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɜɝɡɩɪɚɠ ɪɝɣɴɥɦ ɥɫɞɜɘɶɪɩɷ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ± ɀ ɢɪɦ ɵɪɠ ɣɶɜɠ" ± ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɢɦɥɪɠɥɛɝɥɪɘ ɪɦ ɚɩɝ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ȹɳɣɠ ɚɨɝɤɝɥɘ ɢɦɛɜɘ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ 7DIHO əɳɣɠ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ əɝɞɝɥɮɳ ɧɦɪɦɤ ɫɚɝɣɠɯɠɣɦɩɴ ɢɦɣɠɯɝ

± ɂɘɢɦɚ ɧɦɨɷɜɦɢ ɧɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɤɦɞɥɦ ɩɪɘɪɴ ɚɘɰɠɤ ɢɣɠɝɥɪɦɤ" ± ɂɘɞɜɫɶ ɥɝɜɝɣɶ ɥɘɰ ɢɦɥɪɠɥɛɝɥɪ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢ Ɉɝɛɠɩ ɪɨɘɮɠɷ ɥɦɚɳɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ ɧɦɥɝɜɝɣɴɥɠɢɘɤ ɩ ɜɦ ɯɘɩɦɚ & Fɦəɦɡ ɥɘɜɦ ɠɤɝɪɴ ɩɧɨɘɚɢɫ ɦ ɜɦɭɦɜɘɭ (LQNRPPHQEHVFKHLQLJXQJ ɠɣɠ ɩɧɨɘɚɢɫ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɷ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɩɦəɠɷ ɠ ɧɘɩɧɦɨɪ Ɉɝɛɠɩɪɨɘɮɠɷ ɤɝɩɪɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ȼɘɨɤɰɪɘɜɪɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɝɩɪɴ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ 7DIHO ± ɚ ȼɠəɫɨɛɝ Ⱥɠɩəɘ ɜɝɥɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ Ȼɨɦɩɩɛɝɨɘɫ ɠ ɪ ɜ ȼɘɣɝɝ ɢɣɠɝɥɪɳ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɢɘɨɪɫ ɥɘ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɡ ɜɝɥɴ ɠ ɫɜɦəɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɢɦɛɜɘ ɦɥɠ ɨɘɟ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɤɦɛɫɪ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɟɘ ɩɠɤɚɦɣɠɯɝɩɢɫɶ ɧɣɘɪɫ ɚ ɝɚɨɦ

Ʌɘɧɨɠɤɝɨ 6R]LODEHVFKHLQLJXQJ ɥɘɤ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ȸ ɚɝɨɥɦ ɣɠ ɚɳɜɘɥ ɜɦɢɫ ɤɝɥɪ ɠ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɵɪɦ ɫɞɝ ɨɝɰɘɶɪ ɜɨɫɛɠɝ ɦɨɛɘɥɳ

)RWR 'DUPVWlGWHU 7DIHO H 9

ɩɪɚɦ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ȸ ɩɝɡɯɘɩ ɦɩɦəɦ ɥɠɢɦɛɦ ɠ ɥɝ ɚɳɜɝɣɠɪɴ ɚɩɝ ɚɧɝɨɝɤɝɰɢɫ ± ɦɪ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ ɜɦ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɘɤ ɥɝ ɠɤɝɶɱɠɤ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɦɯɝɥɴ ɪɷɞɝɣɦ ɧɣɘɪɠɪɴ ɟɘ ɘɨɝɥɜɫ Ɇɩɥɦɚɥɳɝ ɥɘɰɠ ɢɣɠɝɥɪɳ ± ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɳ ɩ ɜɦɭɦɜɦɤ ɤɝɥɝɝ ɝɚɨɦ ɤɘɪɝɨɠ ɠ ɦɪɮɳ ɦɜɠɥɦɯ ɢɠ ɤɥɦɛɦɜɝɪɥɳɝ ɩɝɤɴɠ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɠ ɧɦɩɦəɠɷ +DUW] ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɘ ɪɘɢɞɝ əɝɞɝɥɮɳ Ƚɞɝɜɥɝɚɥɦ ɚ ɜɘɨɤ ɰɪɘɜɩɢɠɡ 7DIHO ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɩɝɤɝɡ ɘ ɧɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɤɳ ɦəɩɣɫɞɠɚɘ ɝɤ ɯɝɣɦɚɝɢ Ʉɥɦɛɠɭ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɤɳ ɫɞɝ ɟɥɘɝɤ ɣɠɯɥɦ

± ɉ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝ ɥɠɷ ɵɪɦ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɇɣɘɪɘ ɭɦɪɴ ɠ ɩɠɤɚɦɣɠɯɝɩɢɘɷ ɥɝ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɛɦ ɯɫɚɩɪɚɘ ɯɪɦ ɦɥ ɥɠɢɯɝɤɝɥ ɀ ɜɘɝɪ ɥɘɜɝɞɜɫ ɯɪɦ ɩɫɤɝɝɪ ɚɳəɨɘɪɴɩɷ ɠɟ ɩɣɦɞɥɦɡ ɞɠɟɥɝɥɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ± Ʉɥɦɛɠɝ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɚɠɜɷɪ ɚ ɥɘɩ ɩɣɫɞəɫ ɧɦ əɦɨɴəɝ ɩ ɥɠɱɝɪɦɡ ɠɣɠ ɧɦ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ ɥɦ ɤɳ ɵɪɠɤ ɥɝ ɟɘɥɠɤɘɝɤɩɷ Ʉɳ ɥɝ ɪɝ ɢɪɦ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɘ ɪɝ ɢɪɦ ɧɦɜ ɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤɠ ɧɠɪɘɥɠɷ ɇɨɠɯɝɤ ɧɦɤɦɛɘɝɤ ɪɝɤɠ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫ ɥɘɩ ɝɩɪɴ ɘ ɥɝ ɧɦ ɩɧɠɩɢɫ ɞɝɣɘɥɠɡ ± ɭɦɯɫ ɵɪɦ ɵɪɦ ɠ ɚɦɪ ɵɪɦ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɤɳ ɥɝ ɚɦɩɧɠɪɘɪɝ ɣɠ ɠ ɥɝ ɥɘɜɟɠɨɘɪɝɣɠ Ʌɝ ɚɳɷɩɥɷɝɤ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɘ ɪɘɢɘɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ± ɤɳ ɚɝɨɠɤ əɫɤɘ ɛɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɣɶɜɠ

± Ƚɩɪɴ ɚ ɚɘɰɝɡ ɨɘəɦɪɝ ɠɟɤɝɥɝ ɥɠɷ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ &RYLG " ± ȼɘ ɢɦɥɝɯɥɦ ɀɟɤɝɥɠɣɦɩɴ ɤɥɦɛɦɝ Ʉɳ ɜɦɣɞɥɳ ɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɦəɱɠɤ ɧɨɠɥɷ ɪɳɤ ɧɨɘɚɠɣɘɤ ɤɘɩɢɠ ɜɝɟɠɥɬɝɢɮɠɷ ɩɦɮɠɘɣɴɥɘɷ ɜɠɩɪɘɥɮɠɷ ɠ ɪ ɧ Ȼɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫ ɥɘɩ ɦəɝɜɘɶɪ ɟɘɧɦɣɥɷɶɪ ɪɘɢɦɡ ɞɝ ɬɦɨɤɫɣɷɨ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɜɘɥɥɳ ɤɠ ɢɘɢ ɩɝɡɯɘɩ ɠ ɚ ɢɘɬɝ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± Ȼɜɝ ɤɦɞɥɦ ɫɟɥɘɪɴ ɦ ɜɘɨɤɰɪɘɜ ɩɢɦɤ ɦɪɜɝɣɝɥɠɠ 7DIHO ɧɦɜɨɦəɥɝɝ" ± ȹɦɣɴɰɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɚɳ ɥɘɡɜɝɪɝ ɥɘ ɥɘɰɝɤ ɩɘɡɪɝ ɦɥɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɦəɥɦɚ ɣɷɝɪɩɷ ɤɳ ɚɥɦɩɠɤ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɝ ɠɟɤɝɥɝ ɥɠɷ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɤɳ ɫɧɦɤɠɥɘɣɠ ɯɪɦ ɧɦɤɦɛɘɝɤ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɘɤ ɩ ɜɦɭɦɜɦɤ ɤɝɥɝɝ ɝɚɨɦ ɥɦ ɝɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɞɠɚɝɪ ɦɜɠɥ ɠ ɧɣɘɪɠɪ ɟɘ ɢɚɘɨɪɠɨɫ əɦɣɝɝ ɘ ɧɝɥɩɠɷ ɫ ɥɝɛɦ ɝɚɨɦ ɪɦ ɤɳ ɛɦɪɦ ɚɳ ɧɨɠɟɥɘɪɴ ɝɛɦ ɩɚɦɠɤ ɢɣɠɝɥɪɦɤ ɉɘɡɪ 'DUPVWlGWHU 7DIHO H 9 ZZZ GDUPVWlGWHUWDIHO GH ȸɜɨɝɩ %LVPDUFNVWUD H 'DUPVWDGW ȸɣɝɩɷ ɂɨɝɡɜɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ѶԼ ԩԣԷԣԩԣԯԺ ԙԬԝԣ԰ԞԩԺԯԧԣԴ ԭԮԗԙٔ ҈ԱԡԞԫ ԰Ԟԯ԰ x¨È ٥ԪԞԝԣԶԣԫԯԧԬԞ ԭԯԣԴԬԩԬԚԣԵԞԯԧԬԞ ԬԘԯԩԞԝԬԙԗԫԣԞ٦ٔ Ԭԙԗԫԣ ƦǠǖǗǕǘǣ Ǎ ǒNJǓǗǐǓNjǒǘǣ ǔǓǑǓǞǡ LJǠ ǔǓǐǘǜǍǗNJ ǘ ƩǓǏǗǓǕDž ǔǖǍǚǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍǚ ǒDžǘǏ ƴDžǗǕǍǏDž ƨǕǍnjNJǕ 038 ǢǏǖǔNJǕǗDž Ǎ džǠLJǝNJLjǓ ǕǘǏǓLJǓljǍǗNJǐǤ ǓǗljNJǐDž 7 9 +HVVHQ ǍnjLJNJǖǗǒǓLjǓ ǒDž ǕDžljǍǓ Ǎ ǗNJǐNJLJǍljNJǒǍǍ ƴǓǐǘǜǍǗNJ ǖLJǓǍ LJǓljǍǗNJǐǡǖǏǍNJ ǔǕDžLJDž ǏDžǏ ǑǓNjǒǓ džǠǖǗǕNJNJ

Ƹ ǒDžǖ LJǠ ǖǑǓNjNJǗNJ ǔǓǐǘǜǍǗǡ LJǠǖǓǏǓǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǘǣ ǑNJljǍǛǍǒǖǏǓ ǔǖǍǚǓǐǓLjǍǜNJǖǏǘǣ ǔǓljLjǓǗǓLJǏǘ Ǐ ǢǏnjDžǑNJǒǘ 038 ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ǓǗ ƩǓǏǗǓǕDž ǔǖǍǚǓǐǓLjǍǜNJǖǏǍǚ ǒDžǘǏ ƴDžǗǕǍǏDž ƨǍnjNJǕ Ǎ ǔǖǍǚǓǐǓLjDž ƪǐNJǒǠ ƨǕǍnjNJǕ

ƴNJǕLJǓǒDžǜDžǐǡǒǓ LJDžǑ ǓdžǟǤǖǒǤǗ ǏDžǏǍNJ ǑNJǕǠ Ǎ LJǓnjǑǓNjǒǓǖǗǍ ǔǓǗǕNJdžǘǣǗǖǤ ǜǗǓdžǠ ǒDžljǥNjǒǓ ǖljDžǗǡ ǢǏnjDžǑNJǒ ǔǓ ǔǓǐǘǜNJǒǍǣ LJǓljǍǗNJǐǡǖǏǍǚ ǔǕDžLJ

҈ԗԷԣ ԭԮԗԧԯԣԯԼ ԫԗԴԬԝՇ԰ԯՇٍ Aschaffenburg-Darmstadt Frankfurt-Gießen-Karlsruhe

êåñðëõè ôèìúãô

Dr. Grieser & Team ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

Правила безопасности

Ⱥɦ ɚɩɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɛɨɦɟɘ ɧɫɛɘɣɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɨɘɩɢɘɪɳ ɛɨɦɤɘ ɠ ɚɩɧɳɰɢɠ ɤɦɣɥɠɠ ɫɩɪɨɘɰɘɶɪ ɤɦɱɴɶ ɠ ɥɝɧɨɝɜɩɢɘɟɫɝɤɦɩɪɴɶ ɥɦ ɚ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɟɘɚɦɨɘɞɠɚɘɶɪ ɢɨɘɩɦɪɦɡ ɠ ɟɨɝɣɠɱɥɦɩɪɴɶ Ⱥ ɜɨɝɚɥɦɩɪɠ ɵɪɦ ɧɨɠɨɦɜɥɦɝ ɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘɜɝɣɷɣɠ əɦɞɝɩɪɚɝɥ ɥɦɡ ɟɥɘɯɠɤɦɩɪɴɶ ɫ ɚɦɠɥɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ȿɝɚɩɘ ɛɣɫəɦɢɦɚɦɜɥɦɛɦ Ʌɝɧɪɫɥɘ ɩɣɘɚɷɥɩɢɦɛɦ ɇɝɨɫɥɘ ɫ ɠɥɜɠɡɩɢɠɭ ɐɠɚɳ ɠ ɀɥɜɨɳ ɤɦɣɥɠɠ əɳɣɠ ɥɘ ɚɦɦɨɫɞɝɥɠɠ ȹɦɛɠ ɤɝɪɘɣɠ ɛɨɦɤɳ ɠ ɤɦɣɥɠɠ ɥɝ ɧɨɘɚɜɘ ɣɠ ɟɥɘɢɦɤɦɝ ɚɳɨɘɞɝɥɠɝ ɚ ɥɝɫɛɦɜɥɳɭ ɢɘɨɘɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɧɦɩɤɝɣ ɚɩɪɘɪɴ ɫ ɥɠɭ ɥɘ ɧɫɪɠ ɀ ɣɶɜɠ əɦɷɣɠɩɴ ɛɨɦɟɳ ɩɯɠɪɘɷ ɝɝ əɦɞɴɝɡ ɢɘɨɦɡ ɚɝɜɴ ɦɥɘ ɥɝɩɣɘ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɧɦɞɘɨɳ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɷ ɠ ɩɤɝɨɪɴ ɉɝɡɯɘɩ ɦ ɛɨɦɟɦɚɳɭ ɷɚɣɝɥɠɷɭ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɚɩɝ ɥɦ ɩɪɨɘɭ ɧɝɨɝɜ ɥɝɫɧɨɘɚɣɷɝɤɦɡ ɩɪɠɭɠɝɡ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɧɦɜɩɦɟɥɘɪɝɣɴɥɦ ɞɠɚɝɪ ɫ ɤɥɦɛɠɭ

ɏɊɆ ɊȸɂɆȽ ɄɆɃɅɀɗ Ɇɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɥɝ ɢɘɞɜɘɷ ɪɫɯɘ ɥɝɩɝɪ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ Ȼɨɦɟɦɚɘɷ ɪɫɯɘ ± ɵɪɦ ɦəɣɘɢɦ ɚɦɜɷɥɦɛɦ ɧɘɨɘ ɚɝɨɭɥɷɷ ɯɘɩɪɴ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪ ɚɳɩɦɪɳ ɩɝɤɠ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɘ ɥɠɞɥɷɷ ɥɘɚɠɩɘɝɪ ɚ ɧɦɣɫɢɠɣɦɤɝɪɨɝ ɥɘɜ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴɶ ɟɝɤɣɠ Ʌɘ ɚɳɩɦɪɝ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɟɘɢɦɥɘɤ ɬɠɟɠɢɠ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɘɷ ɯɪɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɟɘɤɝɨ ɟɘɥɠɶ ɯɘɩɪɠɮ ɧɘɨɘ ɍɘɦɪɠɯɥɦ ɧɝɨɝɤɝ ɱɘɷɩɴ ɚɥɫɪɨɠ ɪɫɯɠ ɯɘɩɪɠɯɢɠ ɪɨɫɪɩɷ ɜɨɫɛ ɦə ɜɨɫɛɘ ɵɣɝɢɪɨɠɟɫɷɩɴ Ʉɝɣɢɠɝ ɯɘɩɪɠɮɳ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɡ ɟɘɨɷɜ ɘ ɢɨɫɧɥɳɝ ± ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɡ ȼɘɣɝɝ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɠɥɦɡ ɟɘɢɦɥ ɬɠɟɠɢɠ ɩɠɣɘ ɪɷɛɦɪɝɥɠɷ ɂɨɫɧɥɳɝ ɣɴɜɠɥɢɠ ɦɧɫɩɢɘɶɪɩɷ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɤɝɣɢɠɝ ɩɫɝɪɷɪɩɷ ɥɘɚɝɨɭɫ Ɇəɘ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɪɨɝɥɠɷ ɠ ɪɷɛɦɪɝɥɠɷ

ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɥɝɧɨɝɨɳɚɥɦ ɠ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɩɫɤɤɘɨɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɠ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɦ ɟɘɨɷɞɝɥɥɳɭ ɯɘɩɪɠɮ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɚɝɣɠɢɦ ɯɪɦ ɤɝɞɜɫ ɥɠɤɠ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɧɦɣɝ ɥɘɧɨɷɞɝ 30 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɥɠɷ ɦɛɨɦɤɥɦɡ ɤɦɱɥɦɩɪɠ ɏɘɩɪɠɮɳ ɧɨɠɪɷɛɠɚɘɶɪɩɷ ɜɨɫɛ ɢ ɜɨɫɛɫ ɠ ɢɦɛɜɘ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɤɝɞɜɫ ɥɠɤɠ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɠ ɤɘɣɳɤ ɠɦɥɳ ɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɳ ɫɩɪɨɝɤɣɷɶɪɩɷ ɜɨɫɛ ɢ ɜɨɫɛɫ ɚɳɟɳɚɘɷ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɡ ɨɘɟɨɷɜ Ⱥɦɪ ɦɥ ɠ ɷɚɣɷ ɝɪɩɷ ɤɦɣɥɠɝɡ ɢɦɪɦɨɫɶ ɤɳ ɚɠɜɠɤ Ɇəɨɘɟɫɝɪɩɷ ɧɣɘɟɤɝɥɥɳɡ ɢɘɥɘɣ ɚɥɫ ɪɨɠ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɨɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɥɝɪ ɚɦɟɜɫ ɭɘ ɚɝɜɴ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɤɦɣɥɠɠ ± ɜɝɩɷɪɢɠ ɪɳɩɷɯ ɛɨɘɜɫɩɦɚ ɦɥɘ ɚɳɞɠɛɘɝɪ ɢɠɩɣɦɨɦɜ Ʉɦɣɥɠɷ ɩɚɝɨɢɥɫɣɘ ± ɧɣɘɟ ɤɝɥɥɳɡ ɢɘɥɘɣ ɨɘɩɩɝɷɣɩɷ ± ɧɨɦɠɟɦ ɰɣɦ ɩɭɣɦɧɳɚɘɥɠɝ ɧɦɪɦɢɦɚ ɚɦɟɜɫɭɘ ɕɪɦ ɩɭɣɦɧɳɚɘɥɠɝ ɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɫɜɘɨɥɦɡ ɚɦɣɥɦɡ ɢɦɪɦɨɫɶ ɩɣɳɰɥɦ ɥɘ ɜɘɣɴɥɝɝ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɵɪɦ ± ɛɨɦɤ

ɂȸɂ ɇɆɅɗɊɔ ɏɊɆ ȻɈɆȿȸ ȹɃɀȿɂɆ ɀɥɦɛɜɘ ɩɣɫɯɘɝɪɩɷ ɪɘɢ ɯɪɦ ɩɣɦɞɥɦ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ əɣɠɟɦɩɪɴ ɛɨɦɟɳ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɥɷɪɴ ɧɦɨɘ ɧɨɷɪɘɪɴɩɷ ɠɣɠ ɛɨɦɟɘ ɜɘɣɝɢɦ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɥɝɥɘ ɩɪɴɝ ɟɘɩɪɘɣɦ ɥɦɯɴɶ Ⱥɦɩɧɦɣɴɟɫɡɪɝɩɴ ɤɘɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠɤ ɤɝɪɦɜɦɤ ɧɦɩɯɠɪɘɚ ɩɝɢɫɥɜɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɤɝɞɜɫ ɚɩɧɳɰɢɦɡ ɤɦɣɥɠɠ ɠ ɨɘɩɢɘɪɦɤ ɛɨɦɤɘ Ƚɩɣɠ ɤɝɞɜɫ ɥɠɤɠ ɩɝɢɫɥɜɘ ± ɛɨɦɟɘ əɣɠɟɢɦ ɥɘ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɠ ɤɝɪɨɦɚ ɵɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɥɫɞɥɦ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɠɩɢɘɪɴ ɫɢɨɳɪɠɝ Ƚɩɣɠ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɩɝɢɫɥ

)RWR FKHU\OYE ± $GREH6WRFN

в грозовую погоду

¤ ° ¬®«­¨¨ ¢»§»¢ ¥² ¬£­®¢¥­­³¾ ±¬¥°²¼ ®² ®±² ­®¢ª¨ ±¥°¤¶ ¨«¨ ¯ ° «¨· ¤»µ ²¥«¼­®© ±¨±²¥¬» ¨§¢¥±²­» ±· ±²«¨¢¶» ª®²®°»¥ ¢»¦¨«¨ ¯®±«¥ °®ª®¢®£® ³¤ ° ɜɳ ± ɛɨɦɟɘ ɚ ɦɜɥɦɤ ɢɠɣɦɤɝɪɨɝ ɦɪ ɚɘɩ ɝɩɣɠ ɩɝɢɫɥɜɳ ± ɢɤ ɠ ɪɘɢ ɜɘɣɝɝ

ɆɇȸɉɅɆȽ ɕɃȽɂɊɈɀɏȽɉɊȺɆ Ȼɨɦɟɘ ± ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɦɧɘɩɥɦɝ ɧɨɠ ɨɦɜɥɦɝ ɷɚɣɝɥɠɝ Ɇɥɘ ɥɝɦɪɚɨɘɪɠɤɘ ɠ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɫəɠɡɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɠɣɦɡ ɋɜɘɨ ɤɦɣɥɠɠ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɤɛɥɦɚɝɥɥɫɶ ɩɤɝɨɪɴ ɦɪ ɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɩɝɨɜɮɘ ɠɣɠ ɧɘɨɘɣɠɯɘ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ȼɘ ɠɟɚɝɩɪɥɳ ɩɯɘɩɪɣɠɚɮɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɞɠɣɠ ɧɦɩɣɝ ɨɦɢɦɚɦɛɦ ɫɜɘɨɘ ɵɪɦ ɚɳɟɳɚɘɣɦɩɴ ɦɧɨɝ ɜɝɣɝɥɥɳɤɠ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɳɤɠ ɫɩɣɦɚɠɷ ɤɠ ɥɦ ɠɭ ɪɝɣɦ ɧɦɨɘɞɘɣɦɩɴ ɪɷɞɝɣɳɤɠ ɦɞɦɛɘɤɠ Ʌɝ ɥɘɜɝɡɪɝɩɴ ɥɘ ɯɫɜɦ Ƚɩɣɠ ɛɨɦɟɦɚɦɡ ɬɨɦɥɪ ɨɷɜɦɤ ± ɧɨɠ ɤɠɪɝ ɤɝɨɳ ɯɪɦəɳ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɚ əɝɟɦɧɘɩ ɥɦɩɪɠ ɚɝɜɴ ɛɨɦɟɳ ɥɝɩɫɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɫɶ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɧɦɨɘɞɝ ɥɠɷ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦɤ ɥɦ ɠ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘ ɶɪɩɷ ɨɝɟɢɠɤɠ ɧɦɨɳɚɘɤɠ ɚɝɪɨɘ ɩɠɣɴ ɥɳɤ ɛɨɘɜɦɤ ɠ ɣɠɚɥɷɤɠ ɯɪɦ ɪɦɞɝ ɧɦɪɝɥ ɮɠɘɣɴɥɦ ɦɧɘɩɥɦ

ɂȸɂ ɋȹȽɈȽɏɔɉɗ ɆɊ ȻɈɆȿɓ ɉɧɨɷɪɘɪɴɩɷ ɚ ɜɦɤ ± ɪɦ ɯɪɦ ɧɨɠɭɦ ɜɠɪ ɚ ɛɦɣɦɚɫ ɧɨɠ ɧɝɨɚɳɭ ɨɘɩɢɘɪɘɭ ɛɨɦɤɘ ɥɦ əɝɟɦɧɘɩɥɦ ɣɠ ɪɘɤ ɘ ɯɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɝɩɣɠ ɜɦ ɟɜɘɥɠɡ ɜɘɣɝɢɦ ɢɘɢ ɫəɝɨɝɯɴɩɷ ɚ ɧɦɣɝ ɠɣɠ ɣɝɩɫ ± ɦə ɵɪɦɤ ɤɳ ɠ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɥɠɞɝ

ɥɘ ± ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ əɳɣ əɳ ɪɝɤ ɞɝ ɥɝ ɪɝɣɝɬɦɥ ɧɨɠɪɷɥɫɣ ɤɦɣɥɠɶ ɘ ɜɝɨɝɚɦ Ⱥ ɛɦɨɦɜɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɪɦɷɣ ɨɷɜɦɤ ɩ ɢɨɫɧɥɳɤ ɤɝɪɘɣɣɠɯɝɩɢɠɤ ɧɨɝɜɤɝɪɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠ ɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɣ ɵɣɝɢɪɨɦɩɪɘɪɠ ɯɝɩɢɦɝ ɧɦɣɝ ɀ ɝɩɣɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɨɦ ɰɝɣ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɡ ɩɠɛɥɘɣ ɥɝ ɚɘɞɥɦ ɚɭɦ ɜɷɱɠɡ ɠɣɠ ɠɩɭɦɜɷɱɠɡ ɠ ɫɜɘɨɠɣɘ ɤɦɣ ɥɠɷ ɪɦ ɯɠɩɪɦ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠ ± ɵɪɦ ɚɘɞɥɦ ɠɤɝɥɥɦ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠ ± ɤɦɣɥɠɷ ɦɪ ɤɝɪɘɣɣɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɨɝɜɤɝɪɘ ɤɦɛɣɘ ɧɝɨɝ ɥɘɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɥɘ ɤɦəɠɣɴɥɦɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ Ɍɠɟɠɢɠ ɦɧɨɦɚɝɨɛɘɶɪ ɪɦ ɯɪɦ ɤɦəɠɣɴ ɥɳɝ ɪɝɣɝɬɦɥɳ ɚ ɛɨɦɟɦɚɫɶ ɧɦɛɦɜɫ ɥɝəɝɟɦɧɘɩɥɳ

Ⱥ ɥɘɰɠ ɜɥɠ ɥɝɪ ɟɜɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɦɝ ɥɝ əɳɣɦ əɳ ɛɦɪɦɚɦ ɢ ɫɜɘɨɫ ɩɪɠɭɠɠ ȸəɩɦɣɶɪɥɦ ɚɩɝ ɜɦɤɘ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɳ ɛɨɦ ɤɦɦɪɚɦɜɦɤ ɠɣɠ ɧɨɘɚɠɣɴɥɝɝ ɤɦɣɥɠɝ ɦɪɚɦɜɦɤ ɉɤɳɩɣ ɝɛɦ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɧɨɦɩɪ ɦɥ ɧɝɨɝɭɚɘɪɳɚɘɝɪ ɤɦɣɥɠɶ ɠ ɫɚɦɜɠɪ ɝɝ ɚ ɟɝɤɣɶ Ȼɨɦɤɦɦɪɚɦɜ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɥɘ ɢɨɳɰɝ ɟɜɘɥɠɷ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɚɳɩɦɢɠɡ ɤɝɪɘɣɣɠɯɝɩɢɠɡ ɰɪɳɨɴ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɟɘɟɝɤɣɷɝɪɩɷ ȸ ɚɳ ɟɥɘɝɪɝ ɢɪɦ ɠɟɦəɨɝɣ ɛɨɦɤɦɦɪ ɚɦɜ" ȹɝɥɜɞɘɤɠɥ Ɍɨɘɥɢɣɠɥ ± ɦɜɠɥ ɠɟ ɦɪɮɦɚ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɢɦɥɩɪɠɪɫɮɠɠ ɚɝɣɠ ɢɠɡ ɧɦɣɠɪɠɢ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴ ɠ ɫɯɝɥɳɡ ȿɘɩɣɫɛɠ Ɍɨɘɥɢɣɠɥɘ ɜɣɷ ɉɐȸ ɩɪɦɣɴ ɚɝɣɠɢɠ ɯɪɦ ɝɛɦ ɧɦɨɪɨɝɪ ɢɨɘɩɫɝɪɩɷ ɥɘ ɜɦɣɣɘɨɦɚɦɡ ɢɫɧɶɨɝ Ɋɘɢ ɚɦɪ ɟɜɘɥɠɝ ± ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ əɝɟ ɦɧɘɩɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɯɪɦəɳ ɧɝɨɝɞɜɘɪɴ ɛɨɦɟɫ Ʌɦ ɧɦɤɥɠɪɝ ɯɪɦ ɤɦɱɥɳɡ ɨɘɟɨɷɜ ɤɦɣ ɥɠɠ ɤɦɞɝɪ ɚɳɚɝɩɪɠ ɠɟ ɩɪɨɦɷ əɳɪɦɚɳɝ ɧɨɠəɦɨɳ ɚɢɣɶɯɝɥɥɳɝ ɚ ɨɦɟɝɪɢɫ Ƚɩɣɠ ɤɦɣɥɠɷ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɚ ɢɘəɝɣɴ ɪɘɤ ɨɝɟɢɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘɝɪ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɝ ɦɪ ɚɦɣɴɪ ɜɦ ɠ ɚɳɰɝ ɵɪɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɤɦɤɝɥɪɘɣɴɥɦɤɫ ɧɝɨɝɛɦɨɘɥɠɶ əɳɪɦɚɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ȼɘ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɟɜɘɥɠɷ ɦəɦ ɨɫɜɦɚɘɥɳ ɠ ɟɘɱɠɪɦɡ ɦɪ ɧɝɨɝɥɘɧɨɷɞɝ ɥɠɷ ɚ ɩɝɪɠ ɥɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩɠɣɴɥɦɡ ɛɨɦɟɳ ɣɫɯɰɝ ɦəɝɩɪɦɯɠɪɴ ɵɣɝɢɪɨɦɧɨɠəɦɨɳ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɩɦɤɥɝɚɘɝɪɝɩɴ ɯɪɦ ɚ ɜɦɤɝ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥ ɛɨɦɤɦɦɪɚɦɜ ɠɣɠ ɚɦɜɘ ɧɦɩɪɫ ɧɘɝɪ ɠɟ ɤɝɪɘɣɣɠɯɝɩɢɠɭ ɪɨɫə ɪɦ ɧɦɩɪɘ ɨɘɡɪɝɩɴ ɥɝ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɜɫɰ ɜɦ ɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɢɘɢ ɥɝ ɧɨɝɢɨɘɪɠɪɩɷ ɛɨɦɤ ɠ ɤɦɣɥɠɷ

ɅȸɉɂɆɃɔɂɆ ȹȽȿɆɇȸɉȽɅ ȸȺɊɆɄɆȹɀɃɔ Ƚɩɣɠ ɥɝɥɘɩɪɴɝ ɟɘɩɪɘɣɦ ɚ ɘɚɪɦɤɦəɠ ɣɝ ± ɚɳ ɚ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɝɩɣɠ ɢɦɥɝɯ ɥɦ ɵɪɦ ɥɝ ɢɘəɨɠɦɣɝɪ ɂɫɟɦɚ ɥɝ ɜɘɩɪ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɦɤɫ ɨɘɟɨɷɜɫ ɧɨɦɥɠɢɥɫɪɴ ɚɦɚɥɫɪɨɴ ɘ ɦəɰɠɚɢɘ ɩɘɣɦɥɘ ɩɦɟɜɘɝɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɟɘɱɠɪɫ ɥɦ ɵɪɦ ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɯɪɦ ɦɢɥɘ ɠ ɜɚɝɨɠ ɟɘɢɨɳɪɳ ɥɘɛɣɫɭɦ ɉɪɘɨɘɡɪɝɩɴ ɥɝ ɧɨɠɢɘɩɘɪɴɩɷ ɢ ɤɝɪɘɣɣɠɯɝɩɢɠɤ ɜɝɪɘɣɷɤ ɨɫɯɢɘɤ ɜɚɝɨɠ ɠɣɠ ɩɪɝɢɣɦɧɦɜɲɝɤɥɠɢɘ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɧɨɦɠɟɦɡɜɝɪ ɧɨɷɤɦɝ ɧɦɧɘɜɘɥɠɝ ɤɦɣɥɠɠ ɚ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ± ɦɥɘ ɥɝ ɥɝɩɝɪ ɫɛɨɦɟɳ ɞɠɟɥɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɘ ɚɦɪ ɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ¨ɥɘɬɘɨɰɠɨɦɚɘɥɳ© ɩɦɚɨɝɤɝɥ ɥɳɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɚɳɡɜɝɪ ɠɟ ɩɪɨɦɷ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ Ȼɣɘɚɥɘɷ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ± ɵɪɦ ɰɢɚɘɣɠ ɩɪɳɡ ɚɝɪɝɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɦɞɝɪ ɧɦɚɘɣɠɪɴ ɜɝɨɝɚɦ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɧɦɵɪɦɤɫ ɝɩɣɠ ɧɦɛɦɜɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɝɭɘɪɴ ɜɘɣɴɰɝ ± ɚɩɪɘɥɴɪɝ ɧɦɜɘɣɴɰɝ ɦɪ ɜɝɨɝɚɴɝɚ

ɏɊɆ ȼȽɃȸɊɔ ȽɉɃɀ ȻɈɆȿȸ ȿȸɉɊȸɃȸ Ʌȸ ɆɊɂɈɓɊɆɄ ɇɈɆɉɊɈȸɅɉɊȺȽ ȿɘɧɦɤɥɠɪɝ ɚ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɳɩɦɪɘ ± ɚɨɘɛ Ʌɝ ɧɨɦɩɪɦ ¨ɩɪɘɨɘɡɪɝɩɴ ɠɟəɝ ɛɘɪɴ© ɘ ɚ ɢɘɪɝɛɦɨɠɯɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɭɦɣɤɳ əɫɛɨɳ ɚɦɟɚɳɰɝɥɠɷ ± ɦɧɘɩɥɳ ɜɣɷ ɞɠɟɥɠ ȿɘɜɘɯɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɦɧɘɚɰɝɛɦ ɚ ɛɨɦɟɫ ɚ ɯɠɩɪɦɤ ɧɦɣɝ ɢɘɢ ɨɘɟ ɦəɨɘɪɥɘɷ

)RWR NR]RURJ ± $GREH6WRFN

ȹȽȿɆɇȸɉȽɅ Ƀɀ ȼɆɄ

ª ¯° ¢¨«® ¬®«­¨¿ ¡¼¥² ¢ ¢»±¸³¾ ²®·ª³ ¯®½²®¬³ ±¯ ±¥­¨¥ Ñ ½²® ±² ²¼ ª ª ¬®¦­® ­¨¦¥ ¬¥­­® ¯®½²®¬³ ­¥«¼§¿ ¯°¿² ²¼±¿ ¯®¤ ¤¥°¥¢¼¿¬¨ ɥɘɡɪɠ ɥɠɟɠɥɫ ɠ ɟɘɪɘɠɪɴɩɷ ɪɘɤ ɧɫɩɪɴ ɜɘɞɝ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɦɥ ɧɨɦɤɦɢɥɝɪ ɜɦ ɥɠɪɢɠ Ʌɝɪ ɥɠɟɠɥɳ ± ɩɷɜɴɪɝ ɥɘ ɢɦɨɪɦɯɢɠ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɤɦɣɥɠɷ əɴɝɪ ɚ ɚɳɩɰɫɶ ɪɦɯɢɫ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɧɘɩɝɥɠɝ ± ɵɪɦ ɩɪɘɪɴ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɥɠɞɝ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɝɣɴɟɷ ɧɨɷɪɘɪɴɩɷ ɧɦɜ ɜɝɨɝɚɴɷɤɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɜ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɩɪɦɷɱɠɤɠ Ƚɩɣɠ ɚ ɤɦɤɝɥɪ ɛɨɦɟɳ ɚɳ ɥɘɭɦɜɠɪɝɩɴ ɨɷɜɦɤ ɩ ɚɳɰɢɘɤɠ ɤɘɪɯɘɤɠ əɘɰɥɷɤɠ ± ɦɪɦɡɜɠɪɝ ɦɪ ɥɠɭ ɧɦɜɘɣɴɰɝ ɀ ɝɱɝ ɧɘɨɫ ɩɣɦɚ ɦ ɜɝɨɝɚɴɷɭ ȹɳɪɫɝɪ ɤɥɝɥɠɝ ɯɪɦ ɜɫə ɧɨɠɪɷɛɠɚɘɝɪ ɤɦɣɥɠɠ ɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ əɫɢ əɝɟɦɧɘɩɝɥ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɫɢɨɳɪɠɷ ɦɪ ɥɝɧɦɛɦɜɳ ɕɪɦ ɥɝ ɪɘɢ Ƀɶəɦɝ ɜɝɨɝɚɦ ɦɧɘɩɥɦ ɠ ɯɝɤ ɚɳɰɝ ɜɝɨɝɚɦ ɩɨɝɜɠ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɪɝɤ ɚɳɰɝ ɰɘɥɩ ɯɪɦ ɤɦɣɥɠɷ ɧɦɧɘɜɝɪ ɚ ɥɝɛɦ Ƚɩɣɠ ɚ ɤɦɤɝɥɪ ɛɨɦɟɳ ɚɳ ɧɝɨɝɜɚɠɛɘɝ ɪɝɩɴ ɥɘ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɝ ɠɣɠ ɤɦɪɦɮɠɢɣɝ ± ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɝɩɴ ɠ ɦɪɦɡɜɠɪɝ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɧɷɪɴ ɤɝɪɨɦɚ ɦɪ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɀɟɚɝɩɪɥɳ ɩɣɫɯɘɠ ɢɦɛɜɘ ɦəɳɯɥɳɡ ɟɦɥɪ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩ ɜɣɠɥɥɳɤ ɪɦɥɢɠɤ ɥɘɢɦ ɥɝɯɥɠɢɦɤ ɥɘɜ ɢɫɧɦɣɦɤ ɧɨɠɪɷɛɠɚɘɣ ɤɦɣ ɥɠɶ ɇɦɵɪɦɤɫ ɢɘɢ ɥɠ ɘəɩɫɨɜɥɦ ɟɚɫɯɠɪ ɥɦ ɟɦɥɪɦɤ ɚ ɛɨɦɟɫ ɣɫɯɰɝ ɥɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ

ɆȼɀɅ ɀȿ ɉȸɄɓɍ ɏȸɉɊɓɍ ȺɆɇɈɆɉɆȺ ɄɆȾɅɆ Ƀɀ Ⱥ ȻɈɆȿɋ ɇɆɃɔȿɆȺȸɊɔɉɗ ɄɆȹɀɃɔɅɓɄ ɊȽɃȽɌɆɅɆɄ" Ʌɘɚɝɨɥɷɢɘ ɢɘɞɜɳɡ ɩɣɳɰɘɣ ɠɩɪɦɨɠɶ ɢɘɢ ɥɝɢɠɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɨɘɟɛɦɚɘɨɠɚɘɣ ɧɦ ɤɦəɠɣɴɥɦɤɫ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɠ ɚ ɥɝɛɦ ɫɛɦɜɠ ɣɘ ɤɦɣɥɠɷ ɀ ɪɘɢɠɝ ɩɣɫɯɘɠ ɜɝɡɩɪɚɠ ɪɝɣɴɥɦ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɬɠɢɩɠɨɫɶɪɩɷ Ʌɦ ɪɫɪ ɠɤɝɝɪɩɷ ɦɜɥɦ ¨ɥɦ© ɵɪɦɪ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɦɟ ɜɘɣ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠ ɧɨɠɚɝɣɠ ɢ ɪɨɘɛɝɜɠɠ ȿɘ ɛɦɨɦɜɦɤ ɦɥ ɚ ɧɦɠɩɢɝ ɣɫɯɰɝɡ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɩɝɪɠ ɤɦɛ ɩɪɦɷɪɴ ɥɘ ɚɦɟɚɳɰɝɥɠɠ Ⱥ ɧɦɠɩɢɝ ɫɢɨɳɪɠɷ ɚɩɪɘɣ ɧɦɜ ɜɝɨɝ ɚɦɤ ɠ ɨɝɰɠɣ ɩɢɨɘɩɠɪɴ ɚɨɝɤɷ ɨɘɟɛɦɚɦ ɨɦɤ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ Ʌɦ ɥɝ əɫɜɴ ɪɝɣɝɬɦ

ɀ ȽɑȽ ɅȽɄɅɆȻɆ Ʌȸɋɂɀ Ƚɩɣɠ ɪɘɢ ɩɣɫɯɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɠɟ ɟɘ ɰɪɦɨ ɤɦɚɦɡ ɧɦɛɦɜɳ ɧɨɦɠɟɦɰɝɣ ɦəɨɳɚ ɵɣɝɢ ɪɨɦɧɨɦɚɦɜɦɚ ɚ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦɡ əɣɠ ɟɦɩɪɠ ɦɪ ɚɘɩ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɚɳɭɦɜɠɪɝ ɠɟ ɦɧɘɩɥɦɡ ɟɦɥɳ ɦəɳɯɥɳɤ ɰɘɛɦɤ ɕɪɦ ɜɝɣɘɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ¨ɛɫɩɠɥɳɤ© ɰɘɛɦɤ ɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɩɦɚɝ ɪɫɶɪ ɜɘɞɝ ɧɨɳɞɢɘɤɠ ɥɘ ɜɚɫɭ ɩɦɤɢɥɫ ɪɳɭ ɥɦɛɘɭ Ⱥ ɠɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɰɘɛɦɚɦɝ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɨɠɚɦ ɜɠɪ ɢ ɪɷɞɝɣɦɤɫ ɧɦɨɘɞɝɥɠɶ ɪɦɢɦɤ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɩɝɨɜɮɘ

ɉɃȽȼɋȽɊ Ƀɀ ɀȿȹȽȻȸɊɔ ȺɆȼɆȽɄɆȺ Ⱥ ȻɈɆȿɋ Ⱥɦɜɘ ± ɧɨɦɚɦɜɥɠɢ ɪɦɢɘ ɉɦɣɝɥɘɷ ɚɦɜɘ ± ɝɱɝ ɣɫɯɰɠɡ ɧɨɦɚɦɜɥɠɢ ɪɦɢɘ Ƚɩɣɠ ɨɝɟɢɦ ɫɭɫɜɰɠɚɰɘɷɩɷ ɧɦɛɦɜɘ ɟɘɩɪɘɣɘ ɚɘɩ ɚ ɚɦɜɝ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɚɳɭɦ ɜɠɪɝ ɠɟ ɥɝɝ ɥɝ ɚɘɞɥɦ ɧɣɘɚɘɝɪɝ ɣɠ ɚɳ ɠɣɠ ɥɘɭɦɜɠɪɝɩɴ ɚ ɣɦɜɢɝ Ⱥɦ ɚɩɝɭ ɩɣɫɯɘ ɷɭ ɚɘɰɝ ɪɝɣɦ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɦ ɚɳɰɝ ɫɨɦɚ ɥɷ ɚɦɜɳ ɧɦɵɪɦɤɫ ɰɘɥɩ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɧɦɨɘ ɞɝɥɥɳɤ ɤɦɣɥɠɝɡ ɢɨɘɡɥɝ ɚɳɩɦɢ Ʌɝ ɠɩɧɳɪɳɚɘɡɪɝ ɩɫɜɴəɫ ɠ ɨɳəɘɣɢɦɡ ɚ ɛɨɦɟɫ ɉɨɝɜɠ ɨɳəɘɢɦɚ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɚ ɪɘɢɫɶ ɧɦɛɦɜɫ ɨɳəɫ ɢɣɶɝɪ ɣɫɯɰɝ ɕɪɦ ɤɠɬ ȸ ɚɦɪ ɫɜɦɯɢɘ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɦɩɥɘɱɝɥ ɥɘɷ ɤɝɪɘɣɣɠɯɝɩɢɠɤɠ ɜɝɪɘɣɷɤɠ ɠɣɠ ɟɦɥɪ ɥɘɜ ɨɳəɘɢɦɤ ¨ɣɦɚɷɪ© ɤɦɣɥɠɶ ɫɩɧɝɰɥɦ

ɇɆɂɈɓȺȸȽɊ Ƀɀ ɉɊɈȸɍɆȺɂȸ ɋɑȽɈȹ ɆɊ ɄɆɃɅɀɀ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘ ɥɠɷ ɞɠɣɦɛɦ ɜɦɤɘ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɠɤɫɱɝ ɩɪɚɘ ɠɣɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɧɨɦɧɠɩɘɥɦ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɧɨɦɠɟɦɰɝɣ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɩɣɫɯɘɡ ɧɦ ɚɠɥɝ ɵɪɦɛɦ ɧɨɠɨɦɜɥɦɛɦ ɷɚɣɝɥɠɷ ɥɘɥɝ ɩɝɥɥɳɡ ɫɱɝɨə ɧɦɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ Ɇəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɫɱɝɨə ɦɪ ɨɝɟɢɠɭ ɩɢɘɯɢɦɚ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɷ ɚɢɣɶɯɠɪ ɩɷ ɦɪɜɝɣɴɥɳɤ ɧɫɥɢɪɦɤ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨ ɩɪɨɘ ɭɦɚɘɥɠɷ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ Ȼɨɦɟɦɚɘɷ ɧɦɛɦɜɘ ± ɥɝ ɮɫɥɘɤɠ ɦɥɘ ɥɝ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɦɤɦɤɝɥɪɥɦ ɋ ɯɝɣɦ ɚɝɢɘ ɚɩɝɛɜɘ ɝɩɪɴ ɚɨɝɤɷ ɦɪɦɡɪɠ ɚ ɫɢɨɳ ɪɠɝ ɦɪɢɣɶɯɠɪɴ ɦɪ ɵɣɝɢɪɨɦɧɠɪɘɥɠɷ əɳɪɦɚɫɶ ɪɝɭɥɠɢɫ ɦəɝɟɦɧɘɩɠɪɴ ɞɠɟɥɴ Ʌɝ ɰɫɪɠɪɝ ɩɦ ɩɪɠɭɠɝɡ ɇɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɩɣɠɰɢɦɤ ɪɨɘɛɠɯɥɳ ɯɪɦəɳ ɧɨɝɥɝəɨɝ ɛɘɪɴ ɧɨɘɚɠɣɘɤɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 31

)RWR $QGUH\ 3RSRY ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅɓȽ ɉɆȺȽɊɓ

Как сэкономить при покупках онлайн ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɧɦɛɣɦɱɘɝɪ ɚɩɝ ɩɬɝɨɳ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɛɦ ɩɦɮɠɫɤɘ ɥɝɜɘɨɦɤ ɇɘɫɪɠɥɘ ± ɚɪɦɨɦɝ ɝɛɦ ɥɘɟɚɘɥɠɝ Ɇɥɘ ɟɘɪɷ ɛɠɚɘɝɪ ɠ ɠɩɢɫɰɘɝɪ ɥɝɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ Ƀɶɜɠ ɦəɱɘɶɪɩɷ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɥɘɭɦɜɷɪ ɜɨɫɟɝɡ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɫɯɘɪɩɷ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɧɦɢɫɧɘɶɪ ɠ ɧɨɦɜɘɶɪ Ⱥɦɪ ɦ ɧɦɢɫɧɢɘɭ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɠ ɧɦɛɦɚɦɨɠɤ ɩɝɛɦɜɥɷ ɢɘɢ ɢɫɧɠɪɴ ɪɦɚɘɨ ɠ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɅȽɄɅɆȻɆ ɉɊȸɊɀɉɊɀɂɀ ȹɦɣɴɰɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɠɥɪɝɨɥɝ ɪɘ ɚ Ƚɉ ɧɦɢɫɧɘɶɪ ɪɦɚɘɨ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɮɠɬ ɨɦɚɦɡ ɢɦɤɤɝɨɮɠɠ ɍɦɜɦɚɳɝ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɪɦɚɘɨɦɚ ± ɵɪɦ ɦɜɝɞɜɘ ɦəɫɚɴ ɵɣɝɢɪɨɦ ɥɠɢɘ ɠ ɢɥɠɛɠ ɂ ɢɦɥɮɫ ɛɦɜɘ ɩɫɤɤɘɨ ɥɳɡ ɦəɲɝɤ ɧɨɦɜɘɞ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɤɠɨɘ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɪɨɠɣɣɠɦɥɘ ɜɦɣɣɘɨɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɚɭɦɜɠɪ ɚ ɤɠɨɦɚɫɶ ɪɦɧ ɜɝɩɷɪɢɫ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɦɥɣɘɡɥ ɪɦɨ ɛɦɚɣɠ ɂɘɞɜɳɡ ɛɦɜ ɠɜɝɪ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɝ ɫɚɝ ɣɠɯɝɥɠɝ ɦəɦɨɦɪɘ ɦɥɣɘɡɥ ɧɨɦɜɘɞ ɇɦɢɫɧɢɠ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɛɘɜɞɝ ɪɦɚ ± ɥɘɠəɦɣɝɝ əɳɩɪɨɦɨɘɩɪɫɱɘɷ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ Ʌɘɚɝɨ ɥɷɢɘ ɠ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɘɰɠɭ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ ɪɘɢɦɡ ɚɠɜ ɧɦɢɫɧɦɢ

ɇɈȽɀɄɋɑȽɉɊȺȸ ȺɀɈɊɋȸɃɔɅɆȻɆ ɐɆɇɇɀɅȻȸ ȼɘəɳ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɦəɲɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɩɥɘ ɯɘɣɘ ɫɧɦɤɷɥɝɤ ɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘɭ ɪɘɢɦɛɦ ɚɠɜɘ ɧɦɢɫɧɦɢ Ʌɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɦɪɨɦɛɘɪɴ ɧɦɜɝ ɨɞɘɪɴ ɚ ɨɫɢɘɭ ɚɳəɨɘɥɥɳɡ ɪɦɚɘɨ Ʌɝɜɦəɨɦɩɦɚɝɩɪɥɳɝ ɧɨɦɜɘɚɮɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɧɨɦɜɘɪɴ ɥɝɢɦɥɜɠɮɠ ɦɥɥɳɡ ɠɣɠ ɦɪɢɨɦɚɝɥɥɦ əɨɘɢɦɚɘɥɥɳɡ ɪɦɚɘɨ Ɇɞɠɜɘɥɠɝ ɧɦɢɫɧɢɠ Ɋɫɪ ɫɞ ɢɘɢ ɧɦɚɝɟɝɪ ɝɝ ɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɠ ɚ ɜɝɥɴ ɧɨɠ ɦəɨɝɪɝɥɠɷ ɠ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝɜɝɣɴ ɝɩɣɠ ɚɳ ɦəɨɘɪɠɣɠɩɴ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥ ɥɘ ɜɨɫ ɛɦɤ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɝ 32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

Ʌɘ ɵɪɦɤ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɶɪɩɷ ɟɘɪɦ ɧɣɶɩɦɚ ɥɘɤɥɦɛɦ əɦɣɴɰɝ Ʌɝ ɪɨɘɪɠɪɩɷ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɭɦɞɜɝɥɠɝ ɧɦ ɤɘɛɘɟɠɥɘɤ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɣɶɜɠ ɬɠɟɠ ɯɝɩɢɠ ɥɝ ɚɳɥɦɩɷɪ ɩɢɦɧɣɝɥɠɷ ɣɶɜɝɡ ɩɣɦɞɥɳɡ ɚɳəɦɨ ɨɘɟɛɦɚɦɨɳ ɩ ɧɨɦɜɘɚ ɮɘɤɠ ɠ ɧɨɦɯɠɝ ¨ɧɨɝɣɝɩɪɠ© ɧɦɢɫɧɦɢ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ Ʉɥɦɛɠɝ ɣɶɜɠ ɚ ɩɠɣɫ ɦəɩɪɦ ɷɪɝɣɴɩɪɚ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɩɭɦɜɠɪɴ ɟɘ ɧɦɢɫɧɢɦɡ ɣɶɜɠ ɩ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷ ɤɠ ɤɘɤɳ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɜɝɪɝɡ ɧɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ ɠ ɪɝ ɯɴɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɥɝ ɜɦɧɫɩɢɘɝɪ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ȼɣɷ ɪɘɢɠɭ ɢɘɪɝɛɦɨɠɡ ɣɶɜɝɡ ɦɥɣɘɡɥ ɰɦɧ ɧɠɥɛ ± ɯɫɪɴ ɥɝ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɥɫɞɥɫɶ ɚɝɱɴ Ɉɘɟɣɠɯɥɳɝ ɬɦɨɤɳ ɦɧɣɘɪɳ ± ɵɪɦ ɫɜɦəɥɦ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦ ɂɨɝɜɠɪɥɳɝ ɢɘɨɪɳ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɧɣɘɪɝɞɠ ɥɘɣɠɯɥɳɝ əɝɟ ɥɘɣɠɯɥɳɝ ɦɧɣɘɪɘ ɜɦ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɪɦɚɘɨɘ ɠ ɧɦɩɣɝ ± ɧɨɦɜɘɚɮɳ ɠɜɫɪ ɥɘɚɩɪɨɝɯɫ ɧɦɞɝɣɘɥɠɷɤ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ɣɠɰɴ əɳ ɦɥɠ ɦɩɪɘɚɠɣɠ ɜɝɥɴɛɠ ɚ ɠɭ ɤɘɛɘɟɠɥɝ ɇɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥ ɚɦɟɚɨɘɪ ɪɦɚɘɨɘ ɇɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪ ɠɣɠ ɦəɤɝɥɠɚɘɝɪ ɧɦɢɫɧɢɫ əɝɟ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɷ ɧɨɠɯɠɥ ɢɨɦɤɝ ɢɦɥɝɯɥɦ ɪɝɭ ɪɦɚɘɨɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɣɴɟɷ

ª®­¶³ £®¤ ±³¬¬ °­»© ®¡º¥¯°®¤ ¦ ¨­²¥°­¥² ¬ £ §¨­®¢ ¬¨° ±®±² ¢¨² ²°¨««¨®­ ¤®«« °®¢

ɚɝɨɥɫɪɴ ɠ ɚ ɧɨɠɚɳɯɥɦɤ ɤɘɛɘɟɠɥɝ əɝɣɴɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɛɠɛɠɝɥɳ ɯɫɣɦɯɥɦ ɥɦɩɦɯɥɳɝ ɠɟɜɝɣɠɷ ɧɘɨɬɶɤɝɨɠɶ ɢɦɩɤɝɪɠɢɫ ɠ ɠɥɳɝ ɪɦɚɘɨɳ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɟɘɨɘɥɝɝ ɫɪɦɯɥɷɡ ɪɝ ɧɦɜɣɝɞɠɪ ɣɠ ɚɦɟɚɨɘɪɫ ɧɦɢɫɧɢɘ ɚ ɩɣɫ ɯɘɝ ɝɩɣɠ ɦɥɘ ɥɝ ɧɦɜɦɡɜɝɪ ɠɣɠ ɥɝɪ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɪɦɤ ɧɨɠɥɠɤɘɡɪɝ ɨɝɰɝɥɠɝ Ʌɝɦəɳɯɥɳɝ ɨɝɜɢɠɝ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɝ ɪɦɚɘɨɳ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝ ɪɝ ɇɝɨɝɜ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɤ ɦɪɢɨɳɪ ɚɝɩɴ ɤɠɨ ɠ ɚɳ ɝɩɣɠ ɧɨɠɣɦɞɠɪɝ ɫɩɠɣɠɷ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɢɫɧɠɪɝ ɪɦ ɯɝɛɦ ɥɝ ɥɘɰɣɠ əɳ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɚɘɰɝɛɦ ɛɦɨɦɜɘ Ʌɦ ɛɣɘɚɥɳɡ ɘɨɛɫɤɝɥɪ ɠɟ ɟɘ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɧɦɜɘɚɣɷɶɱɝɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ¨ɠɜɝɪ© ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ± ɵɪɦ ɵɢɦɥɦɤɠɷ ɜɝɥɝɛ ȼɘ ɦɥɣɘɡɥ ɰɦɧɧɠɥɛ ɩəɝɨɝɞɝɪ ɥɝɤɘɣɳɝ ɩɫɤɤɳ ɝɩɣɠ ɧɦɜɦɡɪɠ ɩ ɫɤɦɤ ɢ ɧɦɢɫɧɢɘɤ ȸ ɚɦɪ ɢɘɢ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ± ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɥɠɞɝ

ɉɆȺȽɊɓ ȼɃɗ ɕɂɆɅɆɄɅɆȻɆ ɆɅɃȸɁɅ ɐɆɇɇɀɅȻȸ Ʌɘ ɪɦɚɘɨɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤɳɝ ɚ ɚɠɨɪɫ ɘɣɴɥɳɭ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɜɝɢɣɘɨɠɨɫɶɪ ɮɝɥɫ ɥɘ ɧɦɨɷɜɦɢ ɥɠɞɝ ɯɝɤ ɥɘ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɡ ɪɦɚɘɨ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤɳɡ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɝɡ ɕɪɦ ɦəɫɩɣɦɚɣɝɥɦ ɨɷɜɦɤ ɧɨɠɯɠɥ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɛɣɘɚɥɳɤɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɩɷ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɪɦɨɛɦɚɳɭ ɧɣɦɱɘɜɝɡ ɥɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɚ ɨɘɩɰɠɨɝɥ ɥɦɤ ɰɪɘɪɝ ɧɨɦɜɘɚɮɦɚ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɥɪɦɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɥɝɪ ɦəɷɟɘɪɝɣɴ ɥɳɭ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɳɭ ɠ ɘɨɝɥɜɥɳɭ ɧɣɘɪɝ ɞɝɡ ɚɳɧɣɘɪ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɠ ɥɘɣɦ ɛɦɚɳɭ ɩəɦɨɦɚ Ʌɦ ɢɨɦɤɝ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɡ ɮɝɥɳ ɦɧɳɪɥɳɝ ɰɦɧɧɝɨɳ ɟɥɘɶɪ ɥɶɘɥɩɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɝɣɘɶɪ ɧɦɢɫɧɢɫ ɝɱɝ ɜɝɰɝɚɣɝ ɇɦɣɴɟɫɡɪɝɩɴ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɦɤ ȼɘ ɜɘ ɥɝ ɪɝɣɝɬɦɥɦɤ ɥɝ ɧɣɘɥɰɝɪɦɤ ɘ ɢɦɤɧɴɶɪɝ

34

ɈȽɂɃȸɄȸ

с продуктами Большой отдел оизводства и российского пр й Европы! стран Восточно

Свежая рыба и морепродукты, изысканный выбор вин и спиртных напитков, фрукты и овощи, отменное мясо, сыры и колбасные изделия, а также другие деликатесы от поставщиков со всего мира.

Rödelheimer Landstraße 75 – 85 60487 Frankfurt am Main Telefon +49 (0) 69 971013-0 www.venos.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 33

ɇɆɃȽȿɅɓȽ ɉɆȺȽɊɓ

ɇɦɜɧɠɩɢɘ ɥɘ ɨɘɩɩɳɣɢɫ ɥɦɚɦɩɪɝɡ ɦɪ ɣɶəɠɤɳɭ əɨɝɥɜɦɚ ɂɥɦɧɢɘ ¨ɧɦɜɧɠɩɘɪɴɩɷ© ɧɦɟɚɦ ɣɠɪ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɩɚɝɞɠɝ ɥɦɚɦɩɪɠ ɦə ɘɢɮɠɷɭ ɩɢɠɜɢɘɭ ɠ ɨɘɩɧɨɦɜɘɞɘɭ Ƀɶəɠɤɳɝ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɧɨɦɠɥɬɦɨɤɠɨɫɶɪ ɚɘɩ ɦ ɧɦɷɚɠɚ ɰɝɡɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɜɝɥɴɛɠ

¨ȿɆɃɆɊɓɍ© ɇɈȸȺɀɃ ɆɅɃȸɁɅ ɐɆɇɇɀɅȻȸ ɇɦɪɨɘɪɴɪɝ ɚɨɝɤɷ ɠ ɧɨɦɯɪɠɪɝ ɦɪɟɳɚɳ ɦ ɧɨɦɜɘɚɮɝ ɇɨɠɯɝɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɝɛɦ ɩɘɡɪɝ ɥɦ ɠ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ *RRJOH Ƚɩɣɠ ɥɘɡɜɝɪɝ ɭɦɪɴ ɤɘɣɝɡɰɠɡ ɥɘɤɝɢ ɥɘ ɥɝɧɦɨɷɜɦɯɥɦɩɪɴ ɦɪɢɘɞɠɪɝɩɴ ɦɪ ɧɦɢɫɧɢɠ ɚ ɵɪɦɤ ɤɘɛɘɟɠɥɝ Ⱥɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɯɠɪɘɡɪɝ ɦɧɠɩɘɥɠɝ ɪɦɚɘɨɘ ɫɩɣɦɚɠɷ ɦɪɧɨɘɚɢɠ ɠ ɚɦɟɚɨɘɪɘ Ʌɝ ɣɠɰɥɠɤ əɫɜɫɪ ɫɪɦɯɥɝɥɠɷ ɫ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɥɪɘ ɦɧɝɨɘɪɦɨɘ ɥɝ ɩɪɝɩɥɷɡɪɝɩɴ ɟɘɜɘɚɘɡɪɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɧɦ ɪɦɚɘɨɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɞɝɣɘɝɪɝ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ Ⱥɳəɠɨɘɡɪɝ əɝɟɦɧɘɩɥɳɡ ɩɧɦɩɦə ɦɧɣɘɪɳ ɋɩɪɘɥɦɚɠɪɝ ɥɘ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɫɶ ɘɥɪɠɚɠɨɫɩɥɫɶ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ȼɣɷ ɚɭɦɜɘ ɚ ɩɠɩɪɝɤɫ ɧɨɠɜɫɤɘɡɪɝ ɩɣɦɞɥɳɡ ɧɘɨɦɣɴ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝ ɧɝɨɝɜɘɚɘɡɪɝ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɠɤ ɣɠɮɘɤ Ɇəɨɘɱɘɡɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ əɝɟɦɧɘɩɥɫɶ ɧɝɨɝɜɘɯɫ ɜɘɥɥɳɭ ɍɦɨɦɰɝɡ ɧɦɜɩɢɘɟɢɦɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɘəəɨɝɚɠɘɪɫɨɘ KWWSV ɠ ɩɠɤɚɦɣ ɟɘɤɢɘ ɚ ɘɜɨɝɩɥɦɡ ɩɪɨɦɢɝ

ɇɨɦɤɦɢɦɜɳ ɠ ɢɫɧɦɥɳ Ʌɝ ɪɦɨɦɧɠɪɝɩɴ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɚɳəɨɘɥɥɳɡ ɪɦɚɘɨ ȿɘəɝɡɪɝ ɝɛɦ ɥɘɠɤɝɥɦɚɘɥɠɝ ɚ *RRJOH ɧɨɦ ɚɝɨɴɪɝ ɯɝɨɝɟ ɵɪɫ ɠɣɠ ɜɨɫɛɫɶ ɧɦɠɩɢɦɚɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɥɝ ɧɨɝɜɣɘ ɛɘɝɪ ɣɠ ɠɥɦɡ ɤɘɛɘɟɠɥ ɧɨɦɤɦɢɦɜ ɏɪɦ ɪɘɢɦɝ ɧɨɦɤɦɢɦɜ" ± ɵɪɦ ɮɠɬ ɨɦɚɘɷ ɢɦɤəɠɥɘɮɠɷ ɦɜɥɦɨɘɟɦɚɦɡ ɩɢɠɜɢɠ ɥɘ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɡ ɪɦɚɘɨ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɢɦɤɤɝɨɮɠɷ ɘɢɪɠɚɥɦ ɧɨɘɢɪɠɢɫɝɪ ɧɨɦɤɦ ɢɦɜɳ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥɠ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɶɪ ɪɦɨ ɛɦɚɣɶ ɠ ɧɨɠɚɣɝɢɘɶɪ ɥɦɚɳɭ ɧɦɢɫɧɘɪɝ ɣɝɡ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɀɱɠɪɝ Ʌɘɚɝɨɥɷɢɘ ɥɘɡɜɝɪɝ

ȹɦɣɴɰɠɝ ɨɘɩɧɨɦɜɘɞɠ ɉɜɝɣɘɡɪɝ ɚ ɪɝɣɝɬɦɥɝ ɥɘɧɦɤɠɥɘɥɠɝ ɥɦɷəɨɷ ɛɦɜɘ ± ¨ɯɝɨɥɘɷ ɧɷɪɥɠ ɮɘ© ȼɝɥɴ ɢɦɛɜɘ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɜɝɣɘɶɪ ɦɛɨɦɤɥɳɝ ɩɢɠɜɢɠ Ʌɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ¨ɯɝɨɥɦɡ ɧɷɪɥɠɮɝɡ© ɞɠɚ ɰɦɧɦɛɦɣɠɢ ȸɢɮɠɠ ɠ ɨɘɩɧɨɦɜɘɞɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪɩɷ ɢ əɦɣɴɰɠɤ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘɤ ɠ ɧɘɤɷɪɥɳɤ ɜɘɪɘɤ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɤɘɛɘɟɠ ɥɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɝ ɟɘəɳɚɘɡɪɝ ɦ ɧɫɥɢɪɝ ɫɧɦɤɷɥɫɪɦɤ ɚɳɰɝ ¨ɇɦɜɧɠɩɢɘ ɥɘ ɨɘɩ ɩɳɣɢɫ ɥɦɚɦɩɪɝɡ© Ɇɧɦɚɝɱɝɥɠɷ ɧɦɠɩɢɦɚɠɢɦɚ ɮɝɥ ɉɥɘɯɘɣɘ ɧɦɜɯɝɨɢɥɝɤ ɬɘɢɪ ɥɘɣɠɯɠɷ ɧɦɠɩɢɦɚɳɭ ɠ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɩɘɡɪɦɚ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɦɪɦɨɳɭ ɣɝɛɢɦ ɦɪɩɣɝɜɠɪɴ ɫɨɦ ɚɝɥɴ ɮɝɥ ɥɘ ɦɜɠɥɘɢɦɚɳɡ ɪɦɚɘɨ ɚ ɠɥɪɝɨ ɥɝɪ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ Ʌɝ ɟɘəɳɚɘɡɪɝ ɦ ɥɠɭ ɦɥɠ ɫɧɨɦɩɪɷɪ ɧɦɠɩɢ ɥɫɞɥɦɛɦ ɪɦɚɘɨɘ ɠ ɦɪɩɣɝ ɜɷɪ ɮɝɥɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤɳɝ ɤɘɛɘɟɠɥɘɤɠ Ʌɦ ɚɤɝɩɪɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɩɨɘɚɥɠɚɘɪɴ ɮɝɥɳ əɝɩɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɧɨɦɜɘɚɮɦɚ ɥɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦɠɩɢɦɚɳɭ ɩɘɡɪɘɭ ɧɨɝɜɫɩ ɤɦɪɨɝɥ ɮɝɥɦɚɦɡ əɫɜɠɣɴɥɠɢ ɂɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɷɚɠɪɩɷ ɮɠɬɨɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɷ ɝɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷ ɚɳ əɫɜɝɪɝ ɥɝɤɝɜɣɝɥ ɥɦ ɧɨɦɠɥɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɳ ɋɜɘɣɠɪɝ FRRNLH ɬɘɡɣɳ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɥɝ ɦɩɪɘɚ ɣɷɶɪ ɣɶɜɷɤ ɰɘɥɩɘ ɨɘɩɪɚɦɨɠɪɴɩɷ ɚ ɤɥɦɛɦɤɠɣɣɠɦɥɥɦɡ ɪɦɣɧɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝ ɣɝɡ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ Ʌɘɰɠ ɧɦɠɩɢɦɚɳɝ ɟɘɧɨɦ ɩɳ ɦɪɩɣɝɞɠɚɘɶɪɩɷ ɠ ɟɘɧɦɤɠɥɘɶɪɩɷ ɩɠɩɪɝɤɦɡ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɦɥɘ ɥɘɯɠɥɘɝɪ 34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɥɘɚɷɟɯɠɚɦ ɧɨɝɜɣɘɛɘɪɴ ɠɥɪɝɨɝɩɫɶɱɠɡ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ɪɦɚɘɨ ɧɨɠɯɝɤ ɧɦ ɟɘɚɳɰɝɥ ɥɦɡ ɮɝɥɝ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚɠɜɠɪ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦ ɚɘɥɥɦɩɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚ ɥɝɤ Ɉɝɰɠɪɴ ɵɪɫ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɤɦɞɥɦ ɧɫɪɝɤ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɛɦ ɫɜɘɣɝɥɠɷ ɢɫɢɠ ɬɘɡɣɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɝɛɠ ɩɪɨɠɨɫɶɪ ɠɩɪɦɨɠɶ ɥɘɚɠɛɘɮɠɠ ɚ ɠɥɪɝɨ ɥɝɪɝ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɥɘɩɪɨɦɝɢ ɟɘɱɠɪɳ ɜɘɥ ɥɳɭ ɚ əɨɘɫɟɝɨɝ Ƚɱɝ ɦɜɥɘ ɤɘɣɝɥɴɢɘɷ ɭɠɪɨɦɩɪɴ ɦɩɪɘɚɴɪɝ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɚ ɢɦɨɟɠɥɝ ɚɳəɨɘɥɥɳɡ ɪɦɚɘɨ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ əɦɣɴ ɰɘɷ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɚɘɤ ɧɨɝɜ ɣɦɞɘɪ ɢɦɜ ɜɣɷ ɩɢɠɜɢɠ ɉɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɟɘəɠɨɘɡɪɝ ɧɦɩɳɣɢɠ ɇɝɨɝɘɜɨɝɩɘɮɠɷ ɧɦɢɫɧɢɠ ɥɘ ɬɠɣɠɘɣ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɤɘɛɘɟɠɥɘ ɚ ɚɘɰɝɤ ɛɦɨɦɜɝ ɜɝɣɘɝɪɩɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦ Ɋɘɢ ɫɜɘɩɪɩɷ ɩɵɢɦ ɥɦɤɠɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɟɘ ɜɦɩɪɘɚɢɫ

ɇȸɈɋ ɉɃɆȺ Ɇȹ $0$=21 $PD]RQ ɧɦɞɘɣɫɡ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɭ ɚ ɤɠɨɝ ɧɨɦɜɘɶɱɠɭ ɠɥɪɝɨ ɥɝɪ ɧɦɨɪɘɣɦɚ Ʌɘ ȸɤɘɟɦɥɝ ɧɨɦɜɘɝɪɩɷ ɚɩɝ ɠ ɧɦ ɮɝɥɝ ɚ ɨɘɟɳ ɥɠɞɝ ɯɝɤ ɚ ɣɶəɦɤ ɜɨɫɛɦɤ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɦɤ ɤɘɛɘɟɠɥɝ ɕɪɘ ɧɣɘɪɬɦɨɤɘ ɚɭɦɜɠɪ ɚ ɧɷɪɝɨɢɫ ɩɘɤɳɭ ɜɦɨɦɛɠɭ ɢɦɨɧɦɨɘɮɠɡ ɤɠɨɘ ɥɘɨɷɜɫ ɩ $SSOH *RRJOH 0LFURVRIW ɠ )DFHERRN ɉɣɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɠ ɨɘɟɫ ɥɝ ɧɦɢɫɧɘɣ ɥɠɯɝɛɦ ɥɘ $PD]RQ ɠɣɠ ɥɝ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɣ əɳ ɩɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɚ əɣɠ ɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ Ʉɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɜɝɡ ɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɦɜɩɢɘɟɢɠ ɢɘɢ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɠ ɥɘ ɵɪɦɤ ɧɦɨɪɘɣɝ 6SDU $ER 6SDU $ER ± ɩɢɠɜɦɯɥɘɷ ɧɦɜɧɠɩɢɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɠ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪ ɪɦɚɘɨ ɧɦɢɫɧɘɝɤɳɡ ɨɝɛɫ ɣɷɨɥɦ Ɇɥɘ ɵɢɦɥɦɤɠɪ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ

)RWR UK ± $GREH6WRFN

ɨɦɤ ɇɨɠɯɠɥɘ ɧɨɦɩɪɘ ɵɢɨɘɥ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɜɝɣɘɪɴ ɨɘɩɰɠɨɝɥɥɫɶ ɚɳəɦɨɢɫ ɮɝɥ ɧɦɵ ɪɦɤɫ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɚɠɜɠɪ ɟɘɚɝɜɦ ɤɦ ɟɘɚɳɰɝɥɥɳɝ ɮɝɥɳ Ɉɝɢɦɤɝɥɜɫɝɤ ɥɝ ɣɝɥɠɪɴɩɷ ɘ ɚɢɣɶɯɘɪɴ ɥɦɫɪəɫɢɠ ɠɣɠ ɧɝɨɩɦ ɥɘɣɴɥɳɝ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɢɘɞɫɪ əɦɣɴɰɫɶ ɘɥɘɣɠɪɠɢɫ ɧɦ ɮɝɥɘɤ ɥɘ ɠɥɪɝɨɝɩɫɶɱɠɡ ɪɦɚɘɨ

32

Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɧɦɜ ɧɠɩɦɢ ɩəɝɨɝɞɝɪ ɜɦ ɩɪɦɠɤɦ ɩɪɠ ɧɦɢɫɧɢɠ $PD]RQ 5HQHZHG $PD]RQ 5HQHZHG ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɥɝɜɦɨɦɛɠɝ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɝ ɪɦɚɘɨɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɳ ɩɝɨɚɠɩɥɦɡ ɩɣɫɞ əɦɡ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷ Ʌɘ ɥɠɭ ɧɨɝ ɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɛɘɨɘɥɪɠɷ ɛɦɜ ɂɥɠɛɘ ɚ ɧɦɤɦɱɴ Ƚɩɣɠ ɢɥɠɛɘ ɚɢɣɶɯɝɥɘ ɚ ɩɪɦɠ ɤɦɩɪɴ ɧɦɢɫɧɢɠ ɪɦ ɜɦɩɪɘɚɢɘ ɚɩɝɛ ɜɘ əɝɩɧɣɘɪɥɘɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɟɘɢɘɞɠ ɪɝ ɢɥɠɛɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɝɰɝɚɣɝ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɜɦɩɪɘɚɢɠ ɇɨɦəɥɦɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ 3ULPH 7ULDO ɕɪɦ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɵɢɦɥɦɤɠɪ ɜɝɥɴɛɠ ɥɘ ɜɦɩɪɘɚɢɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɥɝɚɥɦɛɦ ɯɣɝɥ ɩɪɚɘ ɚ 3ULPH 7ULDO ɇɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɧɦɜɢɣɶ ɯɘɝɪɩɷ ɧɣɘɪɥɘɷ ɧɦɜɧɠɩɢɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɪɦɠɪ » ɚ ɤɝɩɷɮ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɭɦɪɠɪɝ ɢɫɧɠɚ ɪɦɚɘɨ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɦɪɢɣɶɯɠɪɝ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɝ ɯɝɨɝɟ ɥɘɩɪɨɦɡ ɢɠ ɫɯɝɪɥɦɡ ɟɘɧɠɩɠ

ɀɥɦɩɪɨɘɥɥɳɝ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɀɥɦɛɜɘ ɜɝɰɝɚɣɝ ɢɫɧɠɪɴ ɪɦɚɘɨ ɚ ɩɦɩɝɜɥɝɡ ɩɪɨɘɥɝ ɛɜɝ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɨɘɩɧɦ ɣɦɞɝɥ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɡ ɬɠɣɠɘɣ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɘ $PD]RQ LW ɠɣɠ $PD]RQ IU ɉɠɩɪɝɤɘ ɜɦɩɪɫɧɘ ɚ ɥɠɭ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɥɝɤɝɮɢɦ ɤɫ ɩɘɡɪɫ ɉɢɣɘɜɩɢɠɝ ɩɢɠɜɢɠ Ʌɘ ɩɢɣɘɜɘɭ ɠɤɝɝɪɩɷ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ ¨ɪɦɚɘɨ ȹ© ȹɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ɪɦɚɘɨɦɚ ± ɵɪɦ ɚɦɟɚɨɘɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ $PD]RQ ɚɝɨɥɝɪ ɚ ɧɨɦɜɘɞɫ ɀ ɭɦɪɷ ɮɝɥɘ ɥɘ ɥɝɛɦ ɟɥɘɯɠ ɪɝɣɴɥɦ ɩɥɠɞɝɥɘ ɚɳ ɢɘɢ ɦəɳɯɥɦ ɠɤɝɝ ɪɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɝɛɦ ɧɦɢɫɧɢɫ ɠ ɚɦɟɚɨɘɪ ɀɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɢɫɧɦɥɦɚ ɂɫɧɦɥɳ $PD]RQ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɉɢɠɜɢɘ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɚɳɯɠɪɘɝɪɩɷ ɧɨɠ ɨɘɩɯɝɪɝ ɟɘ ɪɦɚɘɨ Ʌɘəɣɶɜɝɥɠɝ ɟɘ ɮɝɥɘɤɠ Ɏɝɥɳ ɥɘ $PD]RQ ɩɠɣɴɥɦ ɢɦɣɝəɣɶɪ ɩɷ ± ɵɪɦ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɧɨɦɜɘɚɮɦɚ ɏɪɦəɳ ɧɦɥɷɪɴ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɣɠ ɮɝɥɘ ɩɝɛɦɜ ɥɷɰɥɝɛɦ ɜɥɷ ɭɦɨɦɰɘɷ ɦəɨɘɪɠɪɝɩɴ ɟɘ ɧɦɜɜɝɨɞɢɦɡ ɥɘ ɩɘɡɪ FDPHOFDPHOFDPHO FRP Ɇɥ ɥɘɛɣɷɜɥɦ ɧɦɢɘɞɝɪ ɢɘɢ ɤɝɥɷ ɣɘɩɴ ɮɝɥɘ ɥɘ ɪɦɚɘɨ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɦɧɨɝɜɝ ɣɝɥɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɶ əɫɜɝɪ ɥɝɩɣɦɞɥɦ ɧɨɠɥɷɪɴ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɝɛɦ ɧɦɢɫɧɢɝ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƵƪƱƳƲƷ ƥƧƷƳƱƳƦƭưƪƮ

KFZ-SERVICE & AUTOGLAS WELZ ƧǀƶƳƯƳƯƥƼƪƶƷƧƪƲƲǀƮ ƶƪƵƧƭƶ ƩưDŽ ƵƪƱƳƲƷƥ ƥƧƷƳƱƳƦƭưƪƮ Ƨƶƪƺ ƱƥƵƳƯ

ƷƪƺƲƭƼƪƶƯƳƪ ƳƦƶưƸƫƭƧƥƲƭƪ ƴƳƯƵƥƶƯƥ ƵƪƱƳƲƷ ƥƧƷƳƱƳƦƭưǁƲǀƺ ƯƳƲƩƭƻƭƳƲƪƵƳƧ ƸƶƷƥƲƳƧƯƥ ƴưƪƲƳƯ ƩưDŽ ƷƳƲƭƵƳƧƯƭ ƶƷƪƯƳư ƥƧƷƳƱƳƦƭưƪƮ ƵƪƱƳƲƷ ƭ ƬƥƱƪƲƥ ƥƧƷƳƱƳƦƭưǁƲƳƨƳ ƶƷƪƯưƥ

ГОВОРИМ ПО-РУССКИ ТЕЛ. 06172 68 09 585 SCHABERWEG 21 61348 BAD HOMBURG

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 35

Работа в поте лица — в раю Ɉɘəɦɪɘ ɚ ɧɦɪɝ ɣɠɮɘ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɪɷɞɸɣɳɡ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɡ ɪɨɫɜ Ȼɣɦəɘɣɴɥɘɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɢɨɠɪɠɢɫ ɝɸ ɩɣɘəɳɭ ɩɪɦ ɨɦɥ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɧɦɜɘɨɠɣɘ ɩɦɚɩɝɤ ɠɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɵɪɦɡ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɡ ɬɨɘɟɝ ɢɦɛɜɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɵɢɟɦɪɠɯɝɩɢɠɝ ɦɩɪɨɦɚɘ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɩɪɘɣɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɪɴ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɢɦɤɧɘ ɥɠɡ ɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɚɠɜ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɀ ɵɪɦ ɚɳɛɦɜɥɦ ɦəɝɠɤ ɩɪɦɨɦ ɥɘɤ ɦɜɥɘ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɫɝɪ ɧɦɪɝɨɠ ɦɪ ɟɘɛɥɘɥɥɦɛɦ ɚ ɫɛɦɣ ɪɫɨɠɟɤɘ ɜɨɫ ɛɘɷ ɩ ɨɘɜɦɩɪɴɶ ɧɨɦɱɘɝɪɩɷ ɩ ɚɭɦɜɷɱɠɤɠ ɚ ɟɠɤɫ ɠ ɚɦ ɚɪɦɨɫɶ ɚɦɣɥɫ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɫɛɨɶɤɳɤɠ ɤɝɛɘɧɦɣɠɩɘɤɠ +20( 2)),&( Ⱥ ȼɈɋȻɆɁ ɉɊɈȸɅȽ Ⱦɠɪɴ ɧɦɜ ɧɘɣɴɤɘɤɠ ɩ ɚɠɜɦɤ ɥɘ ɂɘɨɠəɠɢɫ ɥɦ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɂɪɦ ɞɝ ɦɪɢɘɞɝɪɩɷ ɦɪ ɪɘɢɦɛɦ ɩɯɘɩɪɴɷ ɝɩɣɠ ɪɘɢɦɝ ɚɦɦəɱɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ" Ɇɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɝɱɸ ɢɘɢ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɠ ɫɞɝ ɤɥɦɛɠɝ ɵɢɟɦɪɠɯɝɩɢɠɝ ɠ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɩɪɨɘɥɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɚɠɟɳ ɪɨɫɞɝɥɠɢɘɤ ɜɠɛɠɪɘɣɴɥɦɛɦ ɬɨɦɥɪɘ ɨɘəɦɯɝɝ ɤɝɩɪɦ ɢɦɪɦɨɳɭ ɤɦɞɝɪ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɛɜɝ ɫɛɦɜɥɦ ɚɘɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦəɳ ɪɘɤ əɳɣɠ ɵɣɝɢ ɪɨɠɯɝɩɢɘɷ ɨɦɟɝɪɢɘ ɠ ɭɦɨɦɰɠɡ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɠɥɪɝɨɥɝɪɫ Ƚɩɪɴ ɢɦɥɝɯɥɦ ɠ ɦɧɨɝɜɝ ɣɸɥɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɚɠɜɘ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɨɠɯɸɤ ɚ ɢɘɞɜɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ± ɩɚɦɷ ɩɧɝɮɠɬɠɢɘ ɥɦ ɚ ɦəɱɝɤ ɚɩɝ ɨɘɡɩɢɠɝ ɤɝɩɪɘ ɩɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɦɜɥɦɤ ɯɪɦəɳ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɤɝɩɪɥɳɡ ɨɳɥɦɢ ɪɨɫɜɘ ɚɠɟɘ ɚɳɜɘɸɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɤ KRPH RIILFH ɚ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɉɢɘɟɢɘ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴɶ ɠɟɤɫɯɝɥɥɳɝ ɢɘɨɘɥɪɠɥɦɤ ɠ ɛɦɣɦɜɥɳɝ ɥɘ ɱɝɜɨɦɝ ɩɦɣɥɮɝ ɠ ɩɠɥɝɝ ɤɦɨɝ ɩɝɚɝɨɥɳɝ ɢɦɯɝɚɥɠɢɠ ɜɨɫɞɝɣɶəɥɦ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɭɣɝəɦɤ ɩ ɩɦɣɴɶ ɞɠɪɝɣɷɤɠ ɩɪɨɘɥ əɝɩɪɩɝɣɣɝɨɦɚ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɢɘɪɘɣɦ ɛɦɚ ɢɫɜɘ ɝɱɸ ɚɯɝɨɘ ɚɳɨɚɘɪɴɩɷ ɭɦɪɷ əɳ ɥɘ ɥɝɜɝɣɴɢɫ əɳɣɦ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɨɝɘɣɴɥɦ ɪɦ ɦɪɧɫɩɢɘ ɥɝ ɜɘɜɫɪ ɪɦ ɜɝɥɝɛ ɥɝɪ ɪɦ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɥɝɪ ȸ ɝɩɣɠ ɪɘɤ ɠ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɞɠɟɥɴ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɚ ɜɦɨɦɛɫɱɝɡ ȸɤɝɨɠɢɝ ɠ Ƚɚɨɦɧɝ ɢɘɢ ɞɝ ɥɝ ɧɦɨɘɜɦɚɘɪɴɩɷ ɩɚɦɝɤɫ ɥɦɚɦɤɫ ɚɳɩɦ ɢɦɤɫ ɩɪɘɪɫɩɫ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɝɤɫ ɢɫɧɠɪɴ 36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɸ ɥɦ ɜɦ ɧɦɣɫɯɢɠ ɚ ɢɦɥɮɝ ɤɝɩɷɮɘ ɪɷɥɫɪɴ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɥɘɜɦ ɠ ɚ ɦɪɧɫɩɢ ɣɝɪɘɪɴ ɥɠɢɫɜɘ ɥɝɪ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ Ɉɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɠ ɦɪɧɫɩɪɠɚɰɠɝ ɩɚɦɠɭ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɪɨɫɜɠɪɴɩɷ ɚ ɧɦɪɝ ɣɠɮɘ ɧɨɷɤɠɢɦɤ ɚ ɨɘɡ ɪɦɞɝ ɠɟɚɣɝɢɘɶɪ əɦɣɴ ɰɫɶ ɚɳɛɦɜɫ ɦɪ ɛɝɥɠɘɣɴɥɦɡ ɩɜɝɣɢɠ ɚɝɢɘ ɪɝɧɝɨɴ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɠɣɠ ɚɦɦəɱɝ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɦɬɠɩɘ ɠɣɠ ɩɥɷɪɴ ɧɦɤɝ ɱɝɥɠɝ ɧɦɤɝɥɴɰɝ ɩɵɢɦɥɦɤɠɚ ɥɘ ɵɪɦɤ ɢɫɯɫ ɜɝɥɝɛ ɠ ɥɘɣɦɛɦɚ ɀ ɵɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢɦɥɮɝɨɥɦɚ ɩ ɤɠɨɦɚɳɤ ɠɤɝɥɝɤ ɬɣɘɛɤɘɥɦɚ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɪɘɤ ɛɜɝ ɜɨɫɛɠɝ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ɦɪɧɫɩɢ ɩɢɦɨɦ ɩɤɦɞɝɪ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɪɨɝɪɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɤɘɣɦɛɦ ɠ ɩɨɝɜɥɝɛɦ əɠɟɥɝ ɩɘ ɣɶəɦɡ ɨɘɟɚɠɪɦɡ ɠɥɜɫɩɪɨɠɘɣɴɥɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ɝɩɣɠ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɜɦɣɛɦɠɛɨɘɶɱɝɡ ɧɣɘɩɪɠɥɢɦɡ

Ʌȸ ɈȸȹɆɊɋ ± ȺɉȽɁ ɉȽɄɔȽɁ ɍɦɪɠɪɝ ɧɠɩɘɪɴ ɤɝɩɷɯɥɳɝ ɦɪɯɸɪɳ ɠ ɢɦɨɤɠɪɴ ɥɝɥɘɩɳɪɥɳɡ ([FHO ɮɠɬɨɘɤɠ ɜɣɷ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɠ ɟɘɛɦɨɘɷ ɧɦɜ ɚɝɯɥɳɤ ɩɦɣɥɮɝɤ ɥɘ ɧɣɷɞɝ ɚɦɩɪɦɯɥɦ ɢɘɨɠəɩɢɦɡ ɞɝɤɯɫɞɠɥɳ ȸɥɛɠɣɴɷ $QJXLOOD " ȿɘɧɨɦɩɪɦ ɝɩɣɠ ɚɳ ɩ ɰɝɬɦɤ ɥɘ ɦɜɥɦɡ ɥɦɛɝ ɪɦ ɠ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɘ ɥɝ ɚɧɫɩɢɘɚɰɘɷ ɥɘ ɩɚɦɶ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɩ ɤɘɨɪɘ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɧɨɦɪɠɚ ɩ ɘɚɛɫɩɪɘ ɪɘɤ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪɩɷ ɨɝɟɶɤɝ ɦɪ ɞɝɣɘɶ ɱɠɭ ɩəɝɞɘɪɴ ɦɪ ɮɠɚɠɣɠɟɘɮɠɠ Ʌɦ ɝɩɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɫɩɣɦɚɠɡ ɢɘɥɜɠɜɘɪ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɦɞɠɚɘɪɴ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɥɝ ɧɨɝɚɳ ɰɘɝɪ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɠ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴ

)RWR OXHQJRBXD ± $GREH6WRFN

ɅɆȺɓȽ ȺɆȿɄɆȾɅɆɉɊɀ

ɥɦɩɪɴ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚɝ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɥɘɤɥɦɛɦ ɜɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɘɨɫ ɩɝɣɬɠ ɠ ɦɢɫɥɫɪɴ ɥɦɞɢɠ ɚ ɦɢɝɘɥ Ⱥɠɟɘ ɚ ȸɥɛɠɣɴɶ ɦəɦɡɜɸɪɩɷ ɚ ɜɦɣ ɣɘɨɦɚ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɦ ɝɩɣɠ ɚɳ ɧɦɜɘɜɠ ɪɝɩɴ ɚ ɪɸɧɣɳɝ ɢɨɘɷ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɩɝɤɴɸɡ ɪɦ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɠɩɪɝɤɘ ɩɢɠɜɦɢ ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ ɟɘ ɩɝɤɴɶ ɠɟ ɯɝɪɳɨɸɭ ɯɝɣɦ ɚɝɢ ɧɦɧɨɦɩɷɪ ɪɦɣɴɢɦ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɠ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɢɦɤɫ ɪɦ əɝɟɨɘɟ ɣɠɯɥɳ ɜɝɥɴɛɠ ɵɪɦ ɫɞ ɪɦɯɥɦ ɥɝɪ ɧɨɦɩɪɦ ɯɝɪɳɨɝ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɟɘɭɦ ɪɷɪ ɧɨɦɱɘɪɴɩɷ ɩ ɚɳɩɦɢɠɤɠ ɩɪɘɥɜɘɨɪɘ ɤɠ ɞɠɟɥɠ ɠ ɥɘ ɢɨɘɶ ɩɚɝɪɘ ɧɦɢɫɧɘɶɱɠɝ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚɝ ɪɦɚɘɨɳ ɠ ɫɩɣɫɛɠ ɵɪɦ ɚ ɯɝɪɳ ɨɝ ɨɘɟɘ ɣɫɯɰɝ ɜɣɷ ɤɝɩɪɥɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɯɝɤ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɠɥ ɩɢɫɯɘɶɱɠɡ ɧɦ ɨɦɜɠɥɝ ɠɥɦɩɪɨɘɥɝɮ Ɋɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɜɝɪɷɤ ɧɨɠ ɜɸɪɩɷ ɪɫɪ ɞɝ ɟɘɧɠɩɘɪɴɩɷ ɚ ɦɯɝɥɴ ɜɦɨɦ ɛɫɶ ɤɝɩɪɥɫɶ ɯɘɩɪɥɫɶ ɰɢɦɣɫ ɛɜɝ ɦɯɝɥɴ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ əɫɜɝɪ ɫɯɠɪɴɩɷ ɩ ɦɜɥɦɢɣɘɩɩ ɥɠɢɘɤɠ ɩɦ ɚɩɝɭ ɯɘɩɪɝɡ ɩɚɝɪɘ ɂɩɪɘɪɠ ɚ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɚɠɟɳ ɫɞɝ ɚɭɦɜɷɪ ɜɚɘ ɪɝɩɪɘ ɥɘ &RYLG ɠ ɟɘɪɨɘɪɳ ɥɘ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɢɦɪɦɨɦɝ ɜɝɣɘɝɪɩɷ əɝɟ ɣɠɰɥɝɡ əɶɨɦ ɢɨɘɪɠɠ ɠ ɚ ɢɦɨɦɪɢɠɝ ɩɨɦɢɠ Ƚɩɣɠ ɚɘɩ ɧɦ ɢɘɢɠɤ ɪɦ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɥɝ ɫɩɪɨɘɠɚɘɝɪ ȸɥɛɠɣɴɷ ɪɦ ɚɦɪ ɫɞɝ ɩ ɠɶɥɷ ɮɝɣɫɶ ɛɦɜɦɚɫɶ ɚɠɟɫ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɝɱɸ ɦɜɥɘ ɢɘɨɠəɩɢɘɷ ɞɝɤɯɫɞɠɥɘ ± ȹɘɨəɘɜɦɩ %DUEDGRV ɏɝɨɝɟ ɜɚɘ ɩ ɧɦɣɦɚɠɥɦɡ ɤɝɩɷɮɘ ɧɦɩɣɝ ɥɘɯɘɣɘ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘ ɪɘɢɫɶ ɚɠɟɫ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɫɞɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɦɢɦɣɦ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɩɯɘɩɪɣɠɚɯɠɢɦɚ ɨɦɜɦɤ ɠɟ ɉɐȸ ɵɪɦ ɥɝ ɛɦɚɦɨɠɪ ɦ ɢɘɢɠɭ ɪɦ ɦɩɦəɳɭ ɧɦəɣɘɞɢɘɭ ɜɣɷ ɘɤɝɨɠɢɘɥ ɮɝɚ ɜɝɥɴɛɠ ɥɝ ɧɘɭɥɫɪ ɧɨɦɩɪɦ ɥɘɚɝɨ ɥɦɝ ɜɣɷ ɝɚɨɦɧɝɡɮɝɚ ɧɝɨɝɩɝɯɴ ȸɪɣɘɥɪɠɢɫ ± ɵɪɦ ɯɪɦ ɪɦ ɧɦɭɦɞɝɝ ɥɘ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɢ Ʉɘɨɩɫ Ⱥ ɦəɱɝɤ ɫ ɢɦɛɦ ɧɨɠ ɩɣɦɚɝ ¨ȹɝɨɤɫɜɳ© ɥɝ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɪɨɷɩɪɠɩɴ ɦɪ ɩɪɨɘɭɘ ɢɦɣɝɥɢɠ ɩɤɝɣɦ ɧɠɰɠɪɝ ɟɘɷɚɢɫ ɥɘ ɚɠɟɫ ɪɫɜɘ ɝɸ ɦɬɦɨɤ ɣɝɥɠɝ ɦəɦɡɜɸɪɩɷ ɚ ɢɘɢɠɭ ɪɦ ɩɤɝɰɥɳɭ ɜɦɣɣɘɨɘ ɠ ɚɦɪ ɫɞɝ ɥɘ ɤɦɥɠɪɦɨ ɚɘɰɝɛɦ ɥɦɫɪəɫɢɘ ɧɘɜɘɝɪ ɪɝɥɴ ɦɪ ɚɝɢɦ ɚɦɡ ɧɘɣɴɤɳ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɝɣɴɥɠɢɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Hell

o

ƥƲƨưƭƮƶƯƭƮ DŽƬǀƯ ƴƳ ƶƯƥƮƴƸ ǖ ǕNJǔNJǗǍǗǓǕǓǑ

ƩưDŽ ƩƪƷƪƮ ƭ ƧƬƵƳƶưǀƺ LTC

ǴǬdzǬǽDZǯǰ ǨǬǸǶDzǧǹǴǵ ǩǸǬ ǺǷǵǩǴǯ ǮȇȖȏȘȣ Ȗȕ șȌȒ

www.phoenix-mainz.de

РУССКАЯ ШКОЛА В МАЙНЦЕ DǷȚȘȘȑȇȦ ȟȑȕȒȇ

ǷȚȘȘȑȏȐ ȦȎȢȑ ǷȇȎȉȏșȏȌ ȗȌȞȏ ȓȇșȌȓȇșȏȑȇ ǪȌȕȊȗȇțȏȦ ȏȘșȕȗȏȦ DǫȌșȘȑȏȐ Șȇȋ

ǷȇȎȉȏȉȇȥȠȏȌ ȎȇȔȦșȏȦ ȕș Ȝ ȒȌș DǿȑȕȒȇ ȏȔȕȘșȗȇȔȔȢȜ ȦȎȢȑȕȉ

ǴȌȓȌȝȑȏȐ ȇȔȊȒȏȐȘȑȏȐ

DdzȚȎȢȑȇȒȣȔȇȦ ȟȑȕȒȇ

DZȒȇȉȏȗ ȏ ȉȕȑȇȒ ȑȏȈȕȗȋ ȋȌșȘȑȏȐ Ȝȕȗ DǼȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȇȦ ȟȑȕȒȇ DǻȏȒȏȇȒ ȜȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȕȐ ȟȑȕȒȢ ȉ ǨȏȔȊȌȔȌ DǹȌȇșȗȇȒȣȔȢȐ ȑȒȇȘȘ D%DE\ %DOOHWW ȕș ȓȌȘȦȝȌȉ D3UH %DOOHWW ȕș Ȝ ȒȌș

ɇɚɲɢ ɤɨɨɪɞɢɧɚɬɵ Münsterstr 0DLQ]

Tel.: 06131-233-772, 0163-600-88-23 phoenixmainz@gmail.com

ƴǕNJǔDžljDžLJDžǗNJǐǡ ƥǐǐDž ƯǓǒǓǒǓLJDž ƶǗDžNj ǔǕNJǔǓljDžLJDžǒǍǤ ǐNJǗ ƴNJǕNJLJǓljǜNJǖǏDžǤ ljNJǤǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ƯǘǕǖǠ ǔǓljljNJǕNjDžǒǍǤ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǎ ǔǓljLjǓǗǓLJǏǍ LJ ƥǒLjǐǍǍ ǏDžNjljǠNJ ǐNJǗ

Alla_english tutor +38067 565 44 30

topala_65@ ukr.net

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 37

)RWR 1HZ $IULFD ± $GREH6WRFN

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

Полоскание против коронавируса Ʉɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɧɦɣɦɩɢɘɥɠɷ ɜɣɷ ɧɦɣɦɩɪɠ ɨɪɘ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɫɶ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɫ ɣɶɜɝɡ ɟɘɨɘɞɝɥɥɳɭ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɩɜɝɨɞɠɚɘɷ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɧɘɥɜɝɤɠɠ

ɇɈɆɊɀȺɆȺɀɈɋɉɅɓɁ ɕɌɌȽɂɊ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɤɝɩɷɮɳ ɤɝɜɠɢɠ ɫɩɪɘɥɦ ɚɠɣɠ ɯɪɦ ɥɘ ɨɘɥɥɝɡ ɩɪɘɜɠɠ &RYLG 6DUV &R9 ɨɘɟɤɥɦɞɘɝɪɩɷ ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɚ ɥɦɩɦɛɣɦɪɢɝ ɠ ɩɣɶɥɥɳɭ ɞɝɣɝ ɟɘɭ ɉ ɫɯɝɪɦɤ ɵɪɦɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɠɟ Ɉɫɨɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɚ ȹɦɭɫɤɝ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ Ɋɦɥɠ Ƀɫɠɟɳ Ʉɘɡɩɪɝɨ ɚ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɠɟɫɯɠɣɠ ɜɝɡ ɩɪɚɠɝ ɥɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɜɣɷ ɧɦɣɦɩɢɘɥɠɷ ɧɦɣɦɩɪɠ ɨɪɘ 0XQGVSXHOXQJHQ ɧɨɦɜɘɶɱɠɭɩɷ ɚ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɘɧɪɝɢɘɭ ɠ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɧɘɨɬɶ ɤɝɨɥɦ ɛɘɣɘɥɪɝɨɝɡɥɳɭ ɠ ɘɧɪɝɢɘɨɩɢɠɭ ɪɦɚɘɨɦɚ &DYH[ 2UDO 3UH 5LQVH &KORUKH[DPHG )RUWH 'HTXRQDO '\QH[LGLQH )RUWH ,VR %HWDGLQH PRXWKZDVK /LVWHULQH FRRO PLQW 2FWHQLGHQW PRXWKZDVK ɠ 3URQW2UDO PRXWKZDVK ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɫɯɝɥɳɝ ɩɤɝɰɠɚɘ ɣɠ ɢɘɞɜɳɡ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɩ ɯɘɩɪɠɮɘɤɠ ɢɦɨɦ ɥɘɚɠɨɫɩɘ ɠ ɩɣɶɥɦɧɦɜɦəɥɳɤ ɚɝɱɝ ɩɪɚɦɤ ɠ ɚɩɪɨɷɭɠɚɘɣɠ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɩɝɢɫɥɜ ɠɤɠɪɠɨɫɷ ɧɦɣɦɩɢɘɥɠɝ ɇɦɣɫɯɝɥɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɦɧɫəɣɠɢɦ ɚɘɥɥɳɝ ɚ ¨-RXUQDO RI ,QIHFWLRXV 'LVHDVHV© ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɯɪɦ əɦɣɴ ɰɠɥɩɪɚɦ ɧɦɣɦɩɢɘɥɠɡ ɩɧɦɩɦəɥɳ əɳɩɪɨɦ ɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɫəɠɚɘɪɴ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɰɪɘɤɤɳ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ Ɋɨɠ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ± 'HTXRQDO ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ 'HTXDOLQLXPFKORULG ɠ %HQ]DONRQLXP FKORULG ,VR %HWDGLQH PRXWKZDVK ɠɣɠ ,VR %HWDGLQH 0XQGZDVVHU ɜɝɡɩɪɚɫɶ ɱɝɝ ɚɝɱɝɩɪɚɦ 3RO\YLGRQ ,RG ɠ /LVWHULQH 38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɉRRO PLQW ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɵɪɘ ɥɦɣ ɠ ɵɬɠɨɥɳɝ ɤɘɩɣɘ ± ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɤɠ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝ ɩɝɢɫɥɜ ¨ɧɦɣɦɩɢɘɥɠɷ© ɚɠɨɫɩɥɳɝ ɯɘɩɪɠɮɳ ɚ ɧɨɦəɘɭ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɦəɥɘɨɫ ɞɠɚɘɣɠɩɴ Ɇɩɪɘɣɴɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɪɘɢɞɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɤɝɥɴɰɘɣɠ ɚɠɨɫɩɥɫɶ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɣɦɩɢɘɥɠɝ ɥɘ ɦɩɥɦ ɚɝ ɧɦɣɠɛɝɢɩɘɥɠɜɘ 3RO\KH [DPHWK\ OHQELJXDQLG ɠɣɠ 3RO\KH[DQLG ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɥɝɝ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɳɤ ɚ ɦɪɥɦ ɰɝɥɠɠ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɪɨɝɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɥɳɭ ɰɪɘɤɤɦɚ 6DUV &R9 ɫɤɝɥɴɰɘɷ ɢɦɣɠ ɯɝɩɪɚɦ ɚɠɨɫɩɦɚ ɚ ɫɤɝɨɝɥɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ

ɇɈɆɌɀɃȸɂɊɀɏȽɉɂȸɗ ɄȽɈȸ Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɧɦɣɦɩɢɘɥɠɷ ɜɣɷ ɧɦɣɦ ɩɪɠ ɨɪɘ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ &RYLG ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥɠ ɥɝ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɧɦɜɘɚɣɷɪɴ ɨɘɟɤɥɦɞɝɥɠɝ ɚɠɨɫɩɘ ɚ ɢɣɝɪɢɘɭ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɵɢɩ ɧɝɨɪɳ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɠɭ ɧɨɦɪɠɚɦɚɠɨɫɩ ɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɰɠɨɦɢɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥ ɚ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɠɭ ɮɝɣɷɭ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥɠ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɫɤɝɥɴɰɘɪɴ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɠɨɫɩɦɚ ɚ ɩɣɶɥɝ ɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɩɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɝɛɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɝ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɩɧɝɮɠ ɘɣɠɩɪ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɛɠɛɠɝɥɳ ɂɣɘɫɩ ȼɠɪɝɨ Ɏɘɩɪɨɦɚ ɠɟ ɉɚɦəɦɜɥɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɩɦɚɝɪɫɝɪ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɤ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɤ 6DUV &R9 ɧɦɣɦ ɩɢɘɪɴ ɨɦɪ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɤɠ ɧɨɝɧɘɨɘ

¨°®ª®¥ ¨±¯®«¼§®¢ ­¨¥ ¯®«®±ª ­¨© ¯®§¢®«¨² ½´´¥ª²¨¢­® ¯°¥¤®²¢° ¹ ²¼ ¤ «¼­¥©¸¨¥ § ° ¦¥­¨¿ ¨ ¯®¿¢«¥­¨¥ ­®¢»µ ®· £®¢ ª®°®­ ¢¨°³±­®© ¨­´¥ª¶¨¨

ɪɘɤɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɩɣɝ ɩɜɘɯɠ ɪɝɩɪɘ ɥɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ Ɏɘɩɪɨɦɚɘ ɰɠɨɦɢɦɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɧɦɣɦɩɢɘɥɠɡ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɘɪɴ ɜɘɣɴɥɝɡ ɰɠɝ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɠ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝ ɥɦɚɳɭ ɦɯɘ ɛɦɚ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɠ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦ ɦɢɘɞɝɪ ɩɜɝɨɞɠɚɘɶɱɝɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɚ ɮɝɣɦɤ ȼɘ ɠ ɫɞɝ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɤ ɣɶɜɷɤ ɧɦɣɦɩɢɘɥɠɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɤ ɫəɠɚɘɶɱɠɤ 6DUV &R9 ɧɦɡɜɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɧɦɣɴɟɫ Ⱥɝɜɴ ɩɧɝɮɠɘ ɣɠɩɪɳ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɝ ɚɠɨɫɩɥɦɡ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɚ ɥɦɩɦɛɣɦɪɢɝ ɤɦɞɝɪ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɪɷɞɝɩɪɴ ɧɨɦɪɝɢɘɥɠɷ &RYLG ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɢ ɧɦɣɦɩɢɘɥɠɷɤ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɧɨɠəɝɛɘɪɴ ɧɨɠ ɣɝɯɝɥɠɠ ɟɫəɦɚ ɫɤɝɥɴɰɘɷ ɨɠɩɢ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫ ɩɦɤ ɧɨɠ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘɭ Ɇ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɧɦɣɦɩɢɘɥɠɡ ɚ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɠɭ ɮɝɣɷɭ ɟɘɷɚɠɣɘ ɠ ɉɫɩɘɥɥɘ ɍɫɛɛɝɪ ɵɢɩɧɝɨɪ $VNOHSLRV .OLQLNHQ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɛɠɛɠɝ ɥɳ Ɇɥɘ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɧɨɠəɝɛɘɪɴ ɢ ɥɠɤ ɧɦɩɣɝ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɣɶɜɠ ɧɦɜɚɝɨɛɘɶɪɩɷ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɤɫ ɨɠɩɢɫ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɚ ɯɘɩɪ ɥɦɩɪɠ ɚ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘɭ əɘɨɘɭ ɠɣɠ ɦəɱɝ ɩɪɚɝɥɥɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɧɦ ɝɝ ɤɥɝɥɠɶ ɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦɛɦ ɧɦɣɦɩɢɘɥɠɷ əɫɜɝɪ ɷɚɥɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɝ ɚɩɝ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɳ əɫɜɫɪ ɜɝɘɢɪɠɚɠɨɦɚɘ ɥɳ ɘ ɦɩɪɘɚɰɠɝɩɷ ɥɘɯɥɫɪ ɨɝɟɢɦ ɨɘɟɤɥɦ ɞɘɪɴɩɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɜɘɞɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɧɦɢɘ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɩɢɘɟɘɪɴ ɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɠ ɢɘɢ ɯɘɩɪɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɧɦɣɦɩɢɘ ɥɠɷ ɚ ɮɝɣɷɭ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠ ɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ Ɇɥɠ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɦɩɪɝ ɨɝɛɘɶɪ ɦɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫ ɶɱɠɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ əɝɟ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɩ ɚɨɘɯɦɤ ɕɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɣɦɩɢɘɥɠɡ ɩ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɤ ɚɝɱɝɩɪɚɦɤ 3RO\YLGRQ ,RG RGHU 3RYLG ,RG ɚɳɟɳɚɘɶ ɱɠɤ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɮɚɝɪɘ ɩɣɠɟɠɩɪɳɭ ɦəɦ ɣɦɯɝɢ ɠ ɥɝ ɧɦɜɭɦɜɷɱɠɤ ɣɶɜɷɤ ɩ ɟɘəɦ ɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɱɠɪɦɚɠɜɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ʉɘɤɦɥɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _

)RWR 5REHUW .QHVFKNH ± $GREH6WRFN

ɉ Ɇ Ɏ ɀ ȸ Ƀ ɔ Ʌ ȸ ɗ ɉ Ɍ Ƚ Ɉȸ

Краткосрочный уход ɥɳɤɠ ɤɝɩɪɘɤɠ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɥɫɞɜɘɶ ɱɠɭɩɷ ɚ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɦɤ ɫɭɦɜɝ .XU]]HLWSODHW]H ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɩɫɱɝ ɩɪɚɫɝɪ ɠ ɥɝəɦɣɴɰɦɝ ɯɠɩɣɦ ɟɘɚɝɜɝɥɠɡ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɫɶɱɠɭɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɦɤ ɫɭɦɜɝ .XU]]HLW SIOHJH ȸ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɦəɭɦɜɷɪɩɷ ɚɝɩɴɤɘ ɜɦɨɦɛɦ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠ ɢɘɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɥɘɪɴ ɢɘɢɠɝ ɩɫɤɤɳ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɥɘ ɵɪɠ ɮɝɣɠ ɦɪ ɢɘɩɩɳ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɠɣɠ əɦɣɴɥɠɯɥɦɡ ɢɘɩɩɳ

ȺɈȽɄɗ ȺɅȽ ȼɆɄȸ

ɂɆɄȹɀɅɀɈɆȺȸɅɅɓȽ ȺɓɇɃȸɊɓ

Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɥɦɛɠɝ əɦɣɴɥɳɝ ɠ ɩɪɘ ɨɠɢɠ ɥɫɞɜɘɶɪɩɷ ɚ ɜɦɣɛɦɚɨɝɤɝɥɥɦɤ ɫɭɦɜɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɶɪ ɥɘ ɜɦɤɫ ɠɭ əɣɠɟɢɠɝ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɠɥɦɛɜɘ ɣɶɜɠ ɫɭɘɞɠɚɘɶɱɠɝ ɟɘ əɦɣɴ ɥɳɤɠ ɠ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɤɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɶɪ ɩɘɤɠ ɠɣɠ ɥɫɞɜɘɶɪɩɷ ɭɦɪɷ əɳ ɚ ɢɦɨɦɪ ɢɦɤ ɦɪɜɳɭɝ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɜɠɥ ɩɪɚɝɥɥɦɡ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɦɡ ɥɝɨɝɜɢɦ ɩɪɘ ɥɦɚɠɪɩɷ ɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ ɧɦɜɦ ɧɝɯɥɦɛɦ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɩɪɘɮɠɦ ɥɘɨɥɦɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɝ ɇɦɨɷɜɢɘ ɜɦɤɦɚ ɜɣɷ əɦɣɴɥɳɭ ɠ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɭ 3IOHJHKHLPH ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɶɪ ɩɧɝɮɠɘɣɴ

®¤®¯¥·­»¥ 3IOHJHNDVVH ¬®£³² ¢®±¯®«¼§®¢ ²¼±¿ (QWODVWXQJVEHWUDJ ­ ª®²®°»© ¨¬¥¥² ¯° ¢® ª ¦¤»© ·¥«®¢¥ª ¯°¨§­ ­­»© ­³¦¤ ¾¹¨¬±¿ ¢ ³µ®¤¥ 3IOHJHEHGXHUIWLJH

­¥§ ¢¨±¨¬® ®² 3IOHJHJUDG 40 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

Ɇɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɦɝ ɧɨɝəɳɚɘ ɥɠɝ ɚ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷɭ ɜɣɷ əɦɣɴɥɳɭ ɠ ɧɨɝ ɩɪɘɨɝɣɳɭ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɢɘɩɩɘ ɧɦ ɫɭɦɜɫ 3IOHJHNDVVH ɂɘɞɜɳɡ ɥɫɞɜɘɶɱɠɡɩɷ ɚ ɫɭɦɜɝ ɩɦ ɩɪɝɧɝɥɴɶ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɚ ɥɝɤ 3IOHJHJUDG ɦɪ ɜɦ

ɚɧɨɘɚɝ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɥɘ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɪɨɘɪɠɪɴ ɥɘ ɦɧɣɘ ɪɫ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɫɩɣɫɛ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɷɷ ɠɭ ɥɘ ɩɨɦɢ ɜɦ ɥɝɜɝɣɴ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɝɤɫ ɪɘɢɞɝ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɧɦɣɦɚɠɥɘ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɡ ɩɪɘɚɢɠ ɧɦɩɦəɠɷ ɧɦ ɫɭɦɜɫ UHJXODHUHV 3IOHJHJHOG Ɇɜɥɘɢɦ ɚ ɨɝɘɣɴɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɵɪɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɭɚɘɪɘɝɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ ɜɚɝ ɥɝɜɝɣɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɵɢɩ ɧɝɨɪɳ $UEHLWHUZRKOIDKUW $:2 ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɢɦɤəɠɥɠɨɦɚɘɪɴ ɠɭ ɩ ɜɝɥɴɛɘɤɠ ɚɳɜɝɣɷɝ ɤɳɤɠ ɥɘ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɠɡ ɫɭɦɜ 9HUKLQGHUXQJVSIOHJH ɠɣɠ (UVDW]SIOHJH

Ʌɘ ɵɪɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɥɫɞɜɘɶɱɠɡɩɷ ɚ ɫɭɦɜɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɪɝɥɜɦɚɘɪɴ ɝɩɣɠ ɟɘ ɥɠɤ ɥɝɢɦ ɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɫɭɘɞɠɚɘɝɪ ɥɘ ɜɦɤɫ ɜɨɫɛɦɝ ɣɠɮɦ ɠɣɠ ɣɠɮɘ 3IOHJHNDVVH ɚɳɧɣɘɯɠɚɘ ɝɪ ɥɘ ɵɪɠ ɮɝɣɠ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɥɘ ɩɨɦɢ ɥɝ əɦɣɝɝ ɰɝɩɪɠ ɥɝɜɝɣɴ ɇɦɜɘɪɝɣɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɪɘɢɞɝ ɧɨɦɜɦɣɞɘ 42 ɝɪ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɨɝɛɫ

)RWR 6WRFNIRWRV 0* ± $GREH6WRFN

ɂɦɛɜɘ ɣɶɜɠ ɫɭɘɞɠɚɘɶ ɱɠɝ ɟɘ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɤɠ ɠɣɠ ɪɷɞɝɣɦ əɦɣɴɥɳɤɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤɠ ɟɘəɦɣɝ ɚɘɶɪ ɠɣɠ ɥɫɞɜɘɶɪɩɷ ɚ ɦɪɜɳɭɝ ɢɘɩɩɳ ɦɧɣɘɯɠ ɚɘɶɪ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɦ ɫɭɦɜɫ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 41

ɉ Ɇ Ɏ ɀ ȸ Ƀ ɔ Ʌ ȸ ɗ ɉ Ɍ Ƚ Ɉȸ

Ⱥ ɇɆɀɉɂȸɍ ɄȽɉɊȸ ɇɘɨɘɣɣɝɣɴɥɦ ɩ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɘɤɠ ɩ ɢɘɩ ɩɦɡ 3IOHJHNDVVH ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɠɩɢɘɪɴ ɤɝɩɪɦ ɚ ɟɘɚɝɜɝɥɠɠ ɜɣɷ əɦɣɴɥɳɭ ɠ ɧɨɝ ɩɪɘɨɝɣɳɭ ɕɢɩɧɝɨɪɳ $:2 ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɧɨɠɩɪɫɧɘɪɴ ɢ ɧɦɠɩɢɘɤ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɨɘɥɴ ɰɝ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɤɝɩɪ ɜɣɷ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɦɛɦ ɫɭɦɜɘ ɚɩɝɛɜɘ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɧɨɝɪɝɥɜɝɥ ɪɦɚ ɥɘ ɥɠɭ Ⱥ ɧɦɠɩɢɘɭ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɩɧɠɩɢɠ 3IOHJHNDVVHQ ɦɧɦɨɥɳɝ ɧɫɥɢɪɳ ɧɦ ɫɭɦɜɫ 3IOHJHVWXHW]SXQNWH ɠ ɦɥɣɘɡɥ ɧɨɝɜɣɦ ɞɝɥɠɷ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɡ əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ ɢɘɩɩ .DVVHQYHUEDHQGH ɂɦɛɜɘ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɫɜɘɝɪɩɷ ɥɘɡɪɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɟɘɚɝ ɜɝɥɠɷ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɧɦɤɦɱɴ 42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

)RWR -RQDV *ODXELW] ± $GREH6WRFN

ɣɷɨɥɦɡ ɩɪɘɚɢɠ ɧɦɩɦəɠɷ ɧɦ ɫɭɦɜɫ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɦəɱɘɷ ɩɫɤɤɘ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɤɘɷ ɢɘɩɩɦɡ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɚɜɚɦɝ ɇɨɘɚɜɘ ɵɪɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɨɘɟɨɝɰɝ ɥɦ ɨɘɩɭɦɜɦɚɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɩɘɤ ɫɭɦɜ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ɠ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ,QYHVWLWLRQV NRVWHQ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɚɟɠ ɤɘɝɤɳɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦɤ ɟɘɚɝɜɝɥɠɡ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɥɘɜɣɝɞɠɪ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ Ɇɩɦəɳɡ ɠɥɪɝɨɝɩ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɝɨɝɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ɚɳɧɣɘɪ Ƚɩɣɠ ɧɘɮɠɝɥɪ ɥɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣ ɠɣɠ ɥɝ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɚɳɜɝ ɣɷɝɤɳɝ ɥɘ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɳɡ ɫɭɦɜ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ¨ɧɝɨɝɢɠɥɫɪɴ© ɦɩɪɘɚɰɝɡɩɷ ɩɫɤɤɳ ɥɘ 9HUKLQ GHUXQJV SIOHJH ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɵɪɦɤɫ ɚ ɝɛɦ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɠ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥ ɩɤɦɞɝɪ ɧɦɪɨɘɪɠɪɴ ɥɘ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɠɡ ɫɭɦɜ ɀ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɜɝɥɝɛ ɥɘ 9HUKLQGHUXQJVSIOHJH ɢɘɩɩɳ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɶɪ ɩɫɤɤɫ ɚɳɜɝɣɷɝɤɫɶ ɥɘ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɳɡ ɫɭɦɜ ɪɘɢ ɯɪɦ ɧɘɮɠɝɥɪ ɤɦɞɝɪ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɩɫɤɤɫ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ɧɦɜɦɧɝɯɥɳɝ 3IOHJHNDVVH ɤɦɛɫɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ (QWODVWXQJV EHWUDJ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɢɘɞɜɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɨɠɟɥɘɥɥɳɡ ɥɫɞɜɘɶɱɠɤɩɷ ɚ ɫɭɦɜɝ 3IOHJHEHGXHUIWLJH ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ 3IOHJHJUDG Ƚɤɫ ɧɨɠɯɠɪɘɝɪɩɷ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥ ɪɘɢɞɝ ɤɦɞɝɪ ɠɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɪɴ ɜɣɷ ɧɦɢɨɳɪɠɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɢɨɘɪɢɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɫɭɦɜ (QWODVWXQJVEHWUDJ ɤɦɞɥɦ ɥɘɢɘɧɣɠɚɘɪɴ ɦɜɥɘɢɦ ɥɘɢɦɧɣɝɥɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɘɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɠɶɥɷ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɛɦɜɘ ɯɪɦəɳ ɦɥɘ ɥɝ ɧɨɦɧɘɣɘ ȼɝɥɴɛɠ ɥɝ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɶɪɩɷ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɧɘɮɠ ɝɥɪɫ Ⱥɤɝɩɪɦ ɵɪɦɛɦ ɩɯɝɪ ɚɳɩɪɘɚɣɷɝɤɳɡ ɟɘɚɝɜɝɥɠɝɤ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɟɘɷɚɣɝ ɥɠɷ ɥɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝ (QWODVWXQJVEHWUDJ ɥɘɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɢɘɩɩɫ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɠ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪ ɝɛɦ ɦɧɣɘɪɫ Ⱦɝɣɘɶɱɠɤ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɫɧɣɘɪɳ ɘɚɘɥɩɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɜɧɠɩɘɪɴ ɩ ɟɘɚɝɜɝɥɠ ɝɤ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɦ ɧɝɨɝɫɩɪɫɧɢɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ $EWUHWXQJV HUNODHUXQJ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɦɥɦ əɫɜɝɪ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴɩɷ ɥɝɧɦ ɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɩ 3IOHJHNDVVH ȿɘɷɚ ɣɝɥɠɝ ɦ ɚɳɜɝɣɝɥɠɠ ɩɨɝɜɩɪɚ ɥɘ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɳɡ ɫɭɦɜ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɜɘɪɴ ɚ ɢɘɩɩɫ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɝɱɝ ɜɦ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɧɘɮɠɝɥɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɫɩɣɫɛɘɤɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ 40

ɚ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɡ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɜɦɢɫ ɤɝɥɪɦɚ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɵɢɩɧɝɨɪɳ $:2 ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɚɝɜɝ ɥɠɷ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɧɦɣɴɟɫɷɩɴ ɜɝɬɠɮɠɪɦɤ ɤɝɩɪ ɪɨɝəɫɶɪ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɳɡ ɚɟɥɦɩ 9RUKDOWHJHOG ± ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɧɣɘɪɫ ɟɘ əɨɦɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɚɦɟ ɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɧɨɠ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦɤ ɨɘɩɯɝɪɝ

ȿȸ ɉɇɀɅɆɁ ɇȸɎɀȽɅɊȸ ȼɣɷ ɧɦɜɘɯɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɚ ɢɘɩɩɫ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɟɘɧɦɣ ɥɠɪɴ ɬɦɨɤɫɣɷɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɦɞɥɦ ɟɘɢɘɟɘɪɴ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɠɣɠ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɂ ɩɦɞɘɣɝ ɥɠɶ ɢɘɩɩɘ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɩɦɦəɱɘɝɪ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɦ ɪɦɤ ɦəɨɘəɦɪɘɥɦ ɣɠ ɝɛɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɠ ɧɨɠɥɷɪɦ ɣɠ ɧɦ ɥɝɤɫ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɢɘɩɩɘ ɚɝɜɝɪ ɜɘɣɴɥɝɡ ɰɫɶ ɧɝɨɝɧɠɩɢɫ ɩ ɟɘɚɝɜɝɥɠɝɤ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɩɪɘɚɷ ɚ ɠɟɚɝɩɪɥɦɩɪɴ ɧɘɮɠɝɥ ɪɘ ɠɣɠ ɝɛɦ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɇɦɵɪɦɤɫ ɵɢɩ ɧɝɨɪɳ $:2 ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɣɶɜɷɤ ɥɝ ɧɦɣɫ ɯɠɚɰɠɤ ɦɪɚɝɪɘ ɦɪ 3IOHJHNDVVH ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɚɫɭ ɥɝɜɝɣɴ ɧɦɩɣɝ ɧɦɜɘɯɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ

ɩɚɷɟɘɪɴɩɷ ɩ ɥɝɶ ɠ ɥɘɚɝɩɪɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫ ɶɱɠɝ ɩɧɨɘɚɢɠ

ȼɈɋȻȸɗ ɂȸɉɉȸ Ɇəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɟɘ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤɠ ɜɣɷ ɦɧɣɘ ɪɳ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɦɛɦ ɫɭɦɜɘ ɤɦɛɫɪ ɠ ɧɘɮɠ ɝɥɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɩɣɝ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɚ əɦɣɴɥɠɮɝ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦ ɷɥɠɠ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɩɘɤɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɝɩɣɠ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɚɨɝɤɝɥɥɦɤ ɷɚɣɝɥɠɠ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɥɳɤ ɣɠɮɘɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɥɝ ɚ ɢɘɩɩɫ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɘ ɚ ɩɚɦɶ əɦɣɴɥɠɯɥɫɶ ɢɘɩɩɫ .UDQNHQNDVVH

Ɇəɳɯɥɦ ɚ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɫɣɘɞɠɚɘ ɥɠɝɤ ɚɩɝɭ ɬɦɨɤɘɣɴɥɦɩɪɝɡ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ɩɦɮɠɘɣɴɥɘɷ ɩɣɫɞəɳ əɦɣɴɥɠɮɳ 6R]LDO GLHQVW GHV .UDQNHQKDXVHV ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɷ ɚɳɧɠɩɢɠ (QWODVV PDQD JHPHQW Ɇɥɘ ɞɝ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ əɦɣɴɥɳɤ ɠɣɠ ɠɭ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɚ ɧɦɠɩ ɢɘɭ ɧɦɜɭɦɜɷɱɝɛɦ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ ɢɫɜɘ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɧɦɤɝɩɪɠɪɴ ɧɘɮɠɝɥɪɘ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǜǛǘǕǗǘǕǚǕǗǍ

Диагностика, профилактика и лечение ортопедических заболеваний, стационарные и амбулаторные операции.

Alle Kassen:

Privatpraxis:

55411 Bingen, Bingerbrücker Str. 4,

55127 Mainz-Lerchenberg, Regerstrasse 4,

Tel. 067 219 88 05 33

Tel. 0176 803 42 703

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 43

)RWR DOID ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Потребительская стоматология ɉɊɆɄȸɊɆɃɆȻɀ ɀ ɉɇȽɎɀȸɃɀɉɊɓ 67,)781* :$5(17(67 ȼȸɖɊ ɉɆȺɄȽɉɊɅɓȽ ɈȽɂɆɄȽɅȼȸɎɀɀ ɇɆ ɇɆȺɆȼɋ ɋɍɆȼȸ ȿȸ ɇɆɃɆɉɊɔɖ ɈɊȸ ɕɃȽɂɊɈɀɏȽɉɂȸɗ ɑȽɊɂȸ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝ ɩɢɠɝ ɱɝɪɢɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɝɝ ɤɝɭɘɥɠɯɝ ɩɢɠɭ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɠɩɧɦɣɴ ɟɫɶɪ ɧɨɘɚɠɣɴɥɫɶ ɪɝɭɥɠɢɫ ɯɠɩɪɢɠ ɟɫəɦɚ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɱɝɪɢɘ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɜɦɣɞ ɥɘ əɳɪɴ ɜɦɨɦɛɦɡ ɠ ¨ɥɘɚɦɨɦɯɝɥɥɦɡ© ɍɦɨɦɰɫɶ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɫɶ ɟɫəɥɫɶ ɱɝɪɢɫ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɫɞɝ ɟɘ ɝɚɨɦ ɇɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɦɮɝɥɢɠ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɯɠɩɪɢɠ ɧɨɦɩɪɦɪɳ ɚ ɦəɨɘ ɱɝɥɠɠ ɠ ɜɦɣɛɦɚɝɯɥɦɩɪɠ ɧɝɨɚɦɝ ɤɝɩɪɦ ɟɘɥɷɣɘ %UDXQ 2UDO % 3UR 6HQVL 8OWUD 7KLQ ɩɪɦɷɱɘɷ ɧɦɨɷɜɢɘ ɝɚɨɦ ɚɪɦɨɦɝ ± 'RQWRGHQW $NNX =DKQE UVWH $FWLYH 3URIHVVLRQDO ɠɟ ɤɘɛɘɟɠɥɘ GP ɧɦ ɮɝɥɝ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɝɚɨɦ ɘ ɪɨɝɪɴɝ ± 6LON´Q 6RQLF6PLOH ɢɦɪɦɨɘɷ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɧɨɠɤɝɨ ɥɦ ɚ ɝɚɨɦ ȼɝɪɷɤ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ɩɦɚɝɪɫɝɪ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɪɴ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɝ ɟɫəɥɳɝ ɱɝɪɢɠ %UDXQ 2UDO % 3RZHU .LGV ɝ ɤɝɩɪɦ ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ ɠɣɠ %UDXQ 2UDO % 6WDJHV 3RZHU 'LVQH\ 3ULQFHVV ɝ ɤɝɩɪɦ ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ

ɊɑȸɊȽɃɔɅȸɗ ɆɏɀɉɊɂȸ ɉɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠ ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɩɦɚɝɪɫ ɶɪ ɧɨɠəɝɛɘɪɴ ɢ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɡ ɤɠɥɠ ɱɝɪɦɯɢɝ ɜɣɷ ɯɠɩɪɢɠ ɧɨɦɤɝɞɫɪɢɦɚ ɤɝɞɜɫ ɟɫəɘɤɠ ,QWHUGHQWDOEXHUVWFKHQ ɠɣɠ =DKQ]ZLVFKHQUDXPE UVWFKHQ ɧɨɝ ɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɢɦɨɝɥɥɳɭ ɟɫəɦɚ ɢɫɜɘ ɥɝ ɜɦɩɪɘɝɪ ɦəɳɯɥɘɷ ɱɝɪɢɘ Ʌɘ ɵɪɠ ɧɨɦɤɝɞɫɪɢɠ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɟɫəɦɚ Ɉɝɛɫɣɷɨɥɦɝ ɧɦɣɴ ɟɦɚɘɥɠɝ ɤɠɥɠ ɱɝɪɦɯɢɦɡ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɝ ɢɘɨɠɝɩɘ ɧɘɨɦɜɦɥɪɠɪɘ ɠ ɧɘɨɦɜɦɥɪɦɟɘ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɞɫɨɥɘɣɘ ¨2HNR 7HVW© ɭɦɨɦɰɠɝ ɦɮɝɥɢɠ ɧɦɣɫɯɠ ɣɠ 'HQWDOX[ 6XSHU )HLQ ɠɟ ɤɘɛɘɟɠɥɘ /LGO ɝ ɤɝɩɪɦ ɮɝɥɪɘ ɟɘ ɰɪɫɢɫ 'HQWHN (DV\ %UXVK ([WUD )HLQ ɝ ɤɝɩɪɦ ɮɝɥɪɦɚ ɟɘ ɰɪɫɢɫ ɠ &XUDSUR[ ,QWHUGHQWDO 44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

EXHUVWHQ 5HJXODU 5HILOO ɦɪ &XUDGHQ ɝ ɤɝɩɪɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɰɪɫɢɫ

ɋɅɀȺȽɈɉȸɃɔɅȸɗ ɇȸɉɊȸ ɋɥɠɚɝɨɩɘɣɴɥɳɝ ɟɫəɥɳɝ ɧɘɩɪɳ ɧɨɠ ɟɚɘɥɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘɱɠɱɘɪɴ ɦɪ ɢɘɨɠɝɩɘ ɥɦ ɠ ɫəɠɨɘɪɴ ɟɫəɥɦɡ ɢɘɤɝɥɴ ɟɫəɥɦɡ ɥɘɣɝɪ ɧɷɪɥɘ ɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɮɚɝɪɘ ɵɤɘɣɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɪɴ ɩɚɝɞɝɩɪɴ ɜɳɭɘ ɥɠɷ ɕɬɬɝɢɪɠɚɥɫɶ ɧɘɩɪɫ ɤɦɞɥɦ ɚɳəɨɘɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɣɶəɦɡ ɚɢɫɩ ɥɦ ɠ ɥɘ ɣɶəɦɡ ɢɦɰɝɣɝɢ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ɦɩɦəɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ %XGQLGHQW =DKQFUHPH .UlXWHU ɝ ɤɝɩɪɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɤɣ 3DUDGRQWD[ FRPSOHWH SURWHFWLRQ )OXRULG ɝ ɤɝɩɪɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɤɣ ɠ 2UDO % 3URIHVVLRQDO =DKQIOHLVFK XQG VFKPHO] 3UR 5HSDLU ɝɚɨɦ ɟɘ ɤɣ

ȾȽȺȸɊȽɃɔɅȸɗ ɈȽȿɀɅɂȸ Ⱦɝɚɘɪɝɣɴɥɳɝ ɨɝɟɠɥɢɠ ɥɝ ɩɦɜɝɨɞɘ ɱɠɝ ɩɘɭɘɨɘ ɠ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɥɳɝ ɜɣɷ ɫɭɦɜɘ ɟɘ ɟɫəɘɤɠ ]XFNHUIUHLH =DKQSIOHJH .DXJXPPLV ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɩɦəɦɡ ɭɦɨɦ ɰɝɝ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɝ ɢ ɯɠɩɪɢɝ ɟɫəɦɚ ɠ ɦɩɦ əɝɥɥɦ ɧɦɢɘɟɘɥɳ ɢɦɛɜɘ ɧɦɜ ɨɫɢɦɡ ɥɝɪ ɟɫəɥɦɡ ɱɝɪɢɠ ɕɪɦ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɠ ɵɢɩɧɝɨ ɪɳ ɠɟ ɞɫɨɥɘɣɘ ¨2HNR 7HVW© ɠɩɩɣɝɜɦ ɚɘɚɰɠɝ ɩɦɨɪɘ ɞɝɚɘɪɝɣɴɥɦɡ ɨɝɟɠɥɢɠ Ɇɪɣɠɯɥɳɝ ɦɮɝɥɢɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɧɨɦɜɫɢɪɳ .DX[ &LQQDPRQ ɝ ɤɝɩɪɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɰɪ .DX[ 6SHDUPLQW ɝ ɤɝɩɪɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɰɪ ɠ ;XFNHU ;XPPL 6SHDUPLQW ɝ ɤɝɩɪɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɰɪɫɢ

ɉȽɊȽȺɆɁ ɇɆɀɉɂ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ əɦɣɴ ɥɠɯɥɳɝ ɢɘɩɩɳ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɥɝɨɝɜɢɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɜɦɧɦɣ ɥɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɟɘ ɣɝɯɝɥɠɝ

ª±¯¥°²» ±®¢¥²³¾² ¯°¨¡¥£­³²¼ ª ¡¥±¯« ²­®¬³ ±¥°¢¨±³ ² ª ­ §»¢ ¥¬®¬³ =DKQ .RVWHQRSWLPLHUHU ¯®§¢®«¿¾¹¥¬³ ±½ª®­®¬¨²¼ ¤® ¯°¨ ¢»±®ª®ª ·¥±²¢¥­­®«¥·¥­¨¨ ³ ­¥¬¥¶ª¨µ ±²®¬ ²®«®£®¢ ɩɦɪɥɠ ɠ ɜɘɞɝ ɪɳɩɷɯɠ ɝɚɨɦ ɠɟ ɩɦəɩɪɚɝɥ ɥɦɛɦ ɢɘɨɤɘɥɘ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɧɨɠ əɝɛɥɫɪɴ ɢ əɝɩɧɣɘɪɥɦɤɫ ɩɝɨɚɠɩɫ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɤɫ =DKQ .RVWHQRSWLPLHUHU ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɝɤɫ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɜɦ ɧɨɠ ɚɳɩɦɢɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɣɝɯɝɥɠɠ ɫ ɥɝɤɝɮ ɢɠɭ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɦɚ Ɇɜɥɫ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ɪɘɢɦɛɦ ɨɦɜɘ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɥɘ ɩɘɡɪɝ HUJRGLUHNW GH

ȼɆɇɆɃɅɀɊȽɃɔɅȸɗ ɉɊɈȸɍɆȺɂȸ ȼɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɤɫɶ ɜɦɨɦɛɦɝ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠɯɝ ɩɢɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɠɣɠ ɧɨɦɪɝɟɠɨɦɚɘɥɠɝ ɭɦɪɷ əɳ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɤɦɞɥɦ ɟɘɢɣɶɯɠɪɴ ɠ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɦɥɦ ɫɞɝ ɥɘɯɘɣɦɩɴ Ɋɘɢ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɘɷ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɥɘ ɟɫəɦɧɨɦɪɝɟɠɨɦɚɘɥɠɝ ɥɘɯɠɥɘɶɱɘɷ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ =DKQ HUVDW] YHUVLFKHUXQJ PLW 6RIRUWOHLVWXQJ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɧɣɘɪɫ ɟɘ ɧɨɦɪɝɟɠɨɦɚɘɥɠɝ ɜɘɞɝ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛ ɫɞɝ ɩɦɩɪɘɚɠɣ ɧɣɘɥ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠ ɨɘɩɯɝɪ ɝɛɦ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ +HLO XQG .RVWHQSODQ ɯɪɦ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɥɘɯɘɣɦɤ ɣɝɯɝɥɠɷ Ⱥ ɛɦɜɫ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ɦɮɝɥɠɣɘ ¨ɥɘ ɦɪɣɠɯɥɦ© ɩɨɘɟɫ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɩɪɨɘɭɦ ɚɦɢ ɇɦəɝɜɠɪɝɣɷɤɠ ɪɝɩɪɘ ɩɪɘɣɠ ¨'$ 'LUHNW =DKQVFKXW] 3UHPLXP 3OXV© ɫ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɨɝɜɥɠɡ ɨɘɟɤɝɨ ɚɟɥɦɩɘ ɩɦɩɪɘɚ ɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɠ ¨+8. &REXUJ == 3UR © ɩɦ ɩɨɝɜɥɠɤ ɚɟɥɦɩɦɤ ɝɚɨɦ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƹƵƥƲƯƹƸƵƷ ƸưǀƦƥƪƷƶDŽ ƧƳƶƶƷƥƲƳƧưƪƲƭƪ ƫƪƧƥƷƪưǁƲƳƮ ƹƸƲƯƻƭƭ ƭ ƭƶƴƵƥƧưƪƲƭƪ ǂƶƷƪƷƭƯƭ Ƨƥƽƭƺ ƬƸƦƳƧ ƦƪƬ ƲƥƧDŽƬƥƲƲǀƺ ƸƶưƸƨ ƭ ƲƪƳƫƭƩƥƲƲǀƺ ƩƳƴƳưƲƭƷƪưǁƲǀƺ ƴưƥƷƪƫƪƮ

ƶƷƳƱƥƷƳưƳƨƭƼƪƶƯƥDŽ ƯưƭƲƭƯƥ ʆ=$+1$5=735$;,6 $0 3$/0(1*$57(1ʇ ƶƴƪƻƭƥưǁƲƳƪ ƴƵƪƩưƳƫƪƲƭƪ ƩưDŽ ƼƭƷƥƷƪưƪƮ ƫƸƵƲƥưƥ ʆ1(8( =(,7(1ʇ ưƪƼƪƲƭƪ ƯƥƵƭƪƶƥ ƯƥƲƥưƳƧ ƬƸƦƥ ƭ ƴƥƵƳƩƳƲƷƳƬƥ ƭƱƴưƥƲƷƥƻƭDŽ ƴƵƳƷƪƬƭƵƳƧƥƲƭƪ ʊ ƶƿƪƱƲƳƪ ƲƪƶƿƪƱƲƳƪ ƴƵƳƹƪƶƶƭƳƲƥưǁƲƥDŽ ƼƭƶƷƯƥ ƬƸƦƳƧ ƭ ƳƷƦƪưƭƧƥƲƭƪ ƬƸƦƳƧ ʆ)/ 6+ʇ ưƪƼƪƲƭƪ ƵƥƶƶƷƵƳƮƶƷƧ ƧƭƶƳƼƲƳʊƲƭƫƲƪƼƪưǃƶƷƲǀƺ ƶƸƶƷƥƧƳƧ ƦƵƸƯƶƭƬƱƥ ƭƬƨƳƷƳƧưƪƲƭƪ ƶƴƪƻƭƥưǁƲǀƺ ƶƴƳƵƷƭƧƲǀƺ ƽƭƲ ƭ ƽƭƲǀ ƩưDŽ ưƪƼƪƲƭDŽ ƺƵƥƴƥ ƭƶƴƵƥƧưƪƲƭƪ ƭƶƯƵƭƧưƪƲƭƪ ƬƸƦƳƧ ƱƪƷƳƩƳƱ ʆ+$5021,(6&+,(1(ʇ ƩƪƷƶƯƥDŽ ƶƷƳƱƥƷƳưƳƨƭDŽ

ZAHNARZTPRAXIS AM PALMENGARTEN, ZEPPELINALLEE 93, 60487 FRANKFURT AM MAIN

069 770 11 878 zahnarzt-palmengarten.de ',3/ $ ʊ6720 $5$ %$*+'$6$5<$1 Ƹ Ʋƥƶ ƧƶƪƨƩƥ ƹƭƯƶƭƵƳƧƥƲƲƥDŽ ƶƷƳƭƱƳƶƷǁ ƸƶưƸƨ ƴƵƳƴƭƶƥƲƲƥDŽ Ƨ ƩƳƨƳƧƳƵƪ

ЗАЩИТНАЯ МАСКА СОЗДАЁТ РАЗГОВОРНЫЙ БАРЬЕР ДЛЯ СЛАБОСЛЫШАЩИХ ɂȸɂ ɅɆȺȽɁɐɀȽ ɉɃɋɍɆȺɓȽ ȸɇɇȸɈȸɊɓ ɄɆȻɋɊ ɇɆɄɆɏɔ ɉȼȽɃȸɊɔ ɈȽɏɔ ȹɆɃȽȽ ɏȽɊɂɆɁ Ⱥ ɇɆȺɉȽȼɅȽȺɅɆɁ ȾɀȿɅɀ" Ʌɘɰɘ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɘɷ ɞɠɟɥɴ ɚɩɝ ɝɱɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɘ ɘ əɦɣɝɝ ɢɨɫɧɥɳɝ ɢɦɥɮɝɨɪɳ ɠɣɠ ɚɩɪɨɝɯɠ ɝɱɝ ɥɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɳ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɢ ɩɯɘɩɪɴɶ ɩɥɦɚɘ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɪ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɚɩɪɨɝɯɠ ɠ ɥɘɰɘ ɞɠɟɥɴ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɢ ɧɨɠɚɳɯɥɦɤɫ ɨɠɪɤɫ ɀɟ ɟɘ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɥɦɩɠɪɴ ɤɘɩɢɠ ɩɣɘəɦɩɣɳɰɘ ɱɠɤ ɣɶɜɷɤ ɪɨɫɜɥɦ ɧɦɥɷɪɴ ɜɨɫɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɰɫɤɥɦɡ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɟɨɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɷ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɛɫə ɨɘɟɛɦɚɦɨɥɦɡ ɨɝɯɠ ɜɣɷ ɩɣɘəɦɩɣɳɰɘɱɠɭ ɢɦɤɧɝɥɩɠ ɨɫɝɪɩɷ ɟɘ ɩɯɝɪ ɤɠɤɠɢɠ ɠ ɞɝɩɪɦɚ ɉ ɤɘɩɢɦɡ ɵɪɦ ɝɩɪɝ ɩɪɚɝɥɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦɛɨɘɥɠ ɯɝɥɦ ɠ ɧɦɪɝɨɷ ɩɣɫɭɘ ɧɨɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɨɘɥɴɰɝ ȿɘɤɝɪɠɣɠ ɣɠ ɚɳ ɪɘɢɞɝ ɯɪɦ ɚɘɤ ɪɨɫɜɥɦ ɧɦɥɷɪɴ ɭɦɪɷ ɚɳ ɩɣɳɰɠɪɝ ɚɩɝ ɦɩɪɘɣɴɥɦɝ"

Ɇəɳɯɥɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɧɦɢɨɳɚɘɝɪ ɚɩɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ əɘɟɦɚɫɶ ɥɘɩɪɨɦɡɢɫ ɩɣɫɭɦɚɦɛɦ ɘɧɧɘ ɨɘɪɘ ɧɦɣɫɯɠɪɝ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘ ɮɠɶ ɀɣɠ ɚɦɩɧɦɣɴɟɫɡɪɝɩɴ ɥɘɰɠɤ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝɤ ± ¨ɤɘɣɦɟɘɤɝɪɥɳɤ ɩɣɫɭɦɚɳɤ ɘɧɧɘɨɘɪɦɤ© ɟɘ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɳɝ ɝɚɨɦ ɂɦɤɧɘɥɠɷ +|UVLQQ +|UJHUlWH XQG PHKU *PE+ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɨɝɯɠ ɚ ɪɦɤ ɚɠɜɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ Ⱥɳ ɝɝ ɟɥɘɝɪɝ ɚ ɧɦɚɩɝɜ ɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ əɝɟ ɜɚɠɞɝ ɥɠɷ ɛɫə

Ʌɘɯɠɥɘɷ ɩɦ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɨɘɟəɦɨɯɠɚɦɩɪɠ ɨɝɯɠ ɥɘ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɩɣɫɭɦɚɦɡ ɘɧɧɘɨɘɪ ɯɪɦəɳ ɘɢɪɠɚɠɨɦɚɘɪɴ ɩɣɫɭ ɠ ɩɥɦɚɘ ɣɫɯɰɝ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɨɝɯɴ Ʌɦɚɝɡɰɠɝ ɩɣɫɭɦɚɳɝ ɘɧɧɘɨɘɪɳ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɢɦɤ ɧɝɥɩɠɨɦɚɘɪɴ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɘ ɩ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɝɩɪɴ ɜɘɞɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɦɪɝɩɪɠɨɦ ɚɘɪɴ ɠɭ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɥɦɚɝɡ ɰɝɡ ɯɠɧɦɚɦɡ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ± ɧɦɷɩɥɷɝɪ ɂɦɥɩɪɘɥɪɠɥ Ɏɳəɠɥ ɤɘɩɪɝɨ ɘɢɫɩɪɠɢ ɧɦ ɩɣɫɭɦɚɳɤ ɘɧɧɘɨɘɪɘɤ ɠɟ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ɠ ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɜɠɨɝɢɪɦɨ ɢɦɤɧɘɥɠɠ

Ⱥɳ ɠɤɝɝɪɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɯɝɨɝɟ ɩɘɡɪ

ZZZ KRHUVLQQ FRP ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɪɝɨɤɠɥ ɠɣɠ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ

ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɘɜɨɝɩ 6DFKVHQKDXVHQ DP 6FKZHL]HU 3ODW] ɠɣɠ 1HX ,VHQEXUJ )UDQNIXUWHU 6WU ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɠɣɠ 2IIHQEDFK %LHEHU ɧɦ ɘɜɨɝɩɫ %UHQWDQR 6WU ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ .

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 45

)RWR DJHQWXUIRWRJUDILQ ± $GREH6WRFN

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

Онлайн-врач: диагностика с помощью видеоконсультации Ⱥɘɰ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɜɨɫɛɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ɇɦɩɣɝ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɚɘɤ ɪɨɫɜɥɦ ɭɦɜɠɪɴ ɇɘɥɜɝɤɠɷ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɥɘɩ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɜɦɤɘ Ⱥɠɜɝɦɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɧɨɦɩɪɫɶ ɧɦɤɦɱɴ Ȼɦɣɦɚɘ ɞɫɞɞɠɪ ɥɦɩ əɝɞɠɪ Ɋɳ ɧɨɦ ɩɪɫɜɠɣɩɷ Ɇɪɜɳɭɘɪɴ ɤɥɦɛɦ ɧɠɪɴ ɠ ɩɥɠ ɟɠɪɴ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɫ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɜɦɩɪɘ ɪɦɯɥɦ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɀɣɠ ɣɫɯɰɝ ɧɦɡɪɠ ɢ ɚɨɘɯɫ" ɉɠɜɝɪɴ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɢɦɤɥɘɪɝ ɦɞɠ ɜɘɥɠɷ ɩ ɣɶɜɴɤɠ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ əɦɣɝɝ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ" Ʉɳ ɟɥɘɝɤ ɯɪɦ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɥɘɯɘɣɘ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɵɪɦ ɫɞɝ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɡ ɤɦɜɝɣɴɶ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɣɶɜɠ ɩ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɤɠ ɟɘəɦ ɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɜɚɝɨɛɘɪɴ ɩɝəɷ ɠɟɣɠɰɥɝɡ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɚ ɟɘɣɝ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɂ ɩɯɘɩɪɴɶ ɝɩɪɴ ɨɝɰɝɥɠɝ ɀ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɫɞɝ ɩɦɟɜɘɥɳ ɢɘɢ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɝ ɪɘɢ ɠ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɝɜɧɦɩɳɣɢɠ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɚɨɘɯɝɡ ɚ ɨɝɞɠɤɝ ɦɥɣɘɡɥ

ȼɀɉɊȸɅɎɀɆɅɅȸɗ ȼɀȸȻɅɆɉɊɀɂȸ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɦɢɘ ɣɠɰɴ ɥɝɤɥɦɛɠɝ ɠɩɧɦɣɴ ɟɫɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɫɜɘɣɝɥɥɦɡ ɜɠɘɛɥɦ ɩɪɠɢɠ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɚɠɜɝɦɩɚɷɟɠ ɇɩɠɭɦɪɝɨɘɧɝɚɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɩɯɠɪɘ ɶɪɩɷ ɧɠɦɥɝɨɩɢɠɤɠ ɦɢɦɣɦ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɠɟ ɥɠɭ ɦəɱɘɶɪɩɷ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɤɠ ɯɝɨɝɟ ɀɥɪɝɨɥɝɪ Ɋɦɣɴɢɦ ɩ ɧɘɥɜɝɤɠ ɝɡ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɚɦɟɨɦɩ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢ ɜɨɫ ɛɠɤ ɦəɣɘɩɪɷɤ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɧɦɨɪɘɣ MDPHGD ɩɦɦəɱɠɣ ɯɪɦ ɚ ɤɘɨɪɝ ɛɦɜɘ ɢɦɣɠ ɯɝɩɪɚɦ ɯɘɩɦɚ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɡ ɫɚɝɣɠɯɠ ɣɦɩɴ ɚ ɩɝɤɴ ɨɘɟ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɬɝɚɨɘ ɣɝɤ ɠ ɵɪɘ ɪɝɥɜɝɥɮɠɷ ɨɘɩɪɝɪ 46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

Ɇɜɥɘɢɦ ɩɢɝɧɪɠɮɠɟɤ ɧɨɝɚɘɣɠɨɦɚɘɣ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɠɥ ɠɟ ɯɝɪɳɨɝɭ ɧɨɘɢɪɠɢ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɘɧɧɘɨɘɪɫɨɦɡ ɜɠɩɪɘɥɮɠɦɥ ɥɦɡ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɠ Ɇɢɦɣɦ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɠɟ ɥɠɭ ɩɤɦɛɣɠ ɨɘəɦɪɘɪɴ əɝɟ ɥɠɭ ȼɘɞɝ ɤɝɞɜɫ ɧɨɘɢɪɠɢɦɡ ɠ əɦɣɴɥɠɮɘɤɠ ɩɚɷɟɴ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɩɨɝɜ ɩɪɚɦɤ ɧɠɩɴɤɘ ɠɣɠ ɬɘɢɩɘ ɇɨɠɯɠɥɳ ɵɪɦɛɦ ± ɩɪɨɘɭ ɧɝɨɝɜ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɡ ɟɘɱɠɪɦɡ ɜɘɥɥɳɭ ɠ ɥɝɟɥɘɥɠɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ

ɇɆȺɉɖȼɋ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɕɪɦ ɥɝ ɟɘɡɤɝɪ ɤɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ⱥɨɘɯɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɧɨɦɛɨɘɤɤɥɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɩɝɨɪɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘ ɚɠɜɝɦɫɩɣɫɛ ɢɦɪɦɨɳɡ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɰɠɬɨɦɚɘɥɠɝ ɜɘɥɥɳɭ ɇɘɮɠɝɥɪɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɜɢɣɶɯɝɥɠɝ ɢ ɀɥɪɝɨɥɝɪɫ ɵɢɨɘɥ ɩ ɢɘɤɝɨɦɡ ɠ ɤɠɢɨɦ ɬɦɥɦɤ ± ɠ ¨ɚɠɟɠɪ© ɢ ɚɨɘɯɫ ɤɦɞɝɪ ɥɘɯɘɪɴɩɷ Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɷ ɚɨɘɯɝɡ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɳɭ ɧɦ ɤɝɜɠɮɠɥ ɩɢɦɤɫ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɶ 1DWLRQDO $VVRFLDWLRQ RI 6WDWXWRU\ +HDOWK ,QVXUDQFH 3K\VLFLDQV

ɧɝɨɝɯɠɩɣɷɝɪ ɪɘɢɫɶ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɶ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɫɝɪ ɯɘɩɳ ɚɠɜɝɦɢɦɥ ɩɫɣɴɪɘɮɠɡ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɵɪɦ ɝɱɝ ɦɜɥɦ əɦɣɴɰɦɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɚɠɜɝɦ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ¨ɧɦɩɝɪɠɪɴ© ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɦɯɝɥɴ ɜɘɣɝɢɦ ± ɠ ɜɦ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɚɳ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɥɝ ɜɦəɨɘɣɠɩɴ

əɳ ɧɨɠ ɘɥɘɣɦɛɦɚɳɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɭ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɪɘɢɦɡ ɦɥɣɘɡɥ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘ ɮɠɦɥɥɳɡ ɯɘɩ ɚɩɝɛɜɘ ɩɣɫɞɠɪ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɚɳɷɩɥɠɪɴ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɣɠ ɥɫɞɝɥ ɚɠɟɠɪ ɢ ɚɨɘɯɫ

ɕɃȽɂɊɈɆɅɅɓɁ ɈȽɎȽɇɊ Ƚɱɝ ɦɜɥɦ ɚɘɞɥɦɝ ɥɦɚɦɚɚɝɜɝɥɠɝ ɚ ɪɝɤɝ ɚɠɜɝɦɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɦɥɥɦɛɦ ɯɘɩɘ ɩɪɘɣɦ ɜɦɩɪɫɧɥɦ ɠ ɩ ɠɶɣɷ ɛɦɜɘ ɢɦɛɜɘ ɚɨɘɯɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɚɠɟɠɪɦɚ ɩɤɦɛɫɪ ɚɳɜɘɚɘɪɴ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɨɝɮɝɧɪɳ ɯɝɨɝɟ ɜɦɤɘɰɥɠɡ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨ ɕɪɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥ ɥɳɝ ɨɝɮɝɧɪɳ əɫɜɫɪ ɚɳɜɘɚɘɪɴɩɷ ɯɝɨɝɟ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɇɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɦɯɝɚɠɜ ɥɦ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘ ɪɝɣɶ ɦ ɜɘɪɘɭ ɧɨɠɝɤɘ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝɪ ɚɟɘɠɤɦɜɝɡɩɪɚɠɝ ɤɝɞɜɫ ɦɪɜɝɣɴɥɳɤɠ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘɤɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɪɝ ɢɪɦ ɞɝɣɘɝɪ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɨɝɮɝɧɪ ɥɘ əɫɤɘɛɝ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɝɛɦ ɉɪɘɥɜɘɨɪɥɦɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɦɜɠɥɘɢɦ ɚɦɝ ɜɣɷ ɚɩɝɭ əɫɜɝɪ ɜɦɩɪɫɧɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɛɦɜɫ ɕɪɦ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɠɥɪɝɨɬɝɡɩɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɩɚɷɟɴ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷɤɠ Ʌɘɯɠɥɘɷ ɩ ɛɦɜɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ əɫɜɫɪ ɧɦɢɨɳɚɘɪɴ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɥɝɢɦɪɦ ɨɳɝ ɜɨɫɛɠɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɷ ɚɠɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɠɜɝɥɪɠ ɬɠɮɠɨɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɘɮɠɝɥ ɪɘ ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚɳ ɧɨɦɩɪɦ ɜɝɨɞɠɪɝ ɩɚɦɶ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɢɘɨɪɫ ɚ ɢɘɤɝɨɝ Ⱥɩɝ ɵɪɠ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɨɝɰɝɥɳ ɚ ɥɦɚɦɤ ɩɪɘɥɜɘɨɪ ɥɦɤ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɠ Ⱥɨɘɯɠ ɚ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɫɞɝ ɚɳɧɠɩɳɚɘɶɪ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ 48 ɨɝɮɝɧɪɳ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ

ŕŷŪűŴƅŶũƈ źŴżůŪũ Ÿŷ żžŷŭż ŋűźŪũŭŮŶ

ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪

%DKQKRIVWUD¡H :LHVEDGHQ

˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞

ŦųźŻŹŮŶŶũƈ ųŹżŬŴŷźżŻŷƀŶũƈ ŸŷŵŷƂƅ

śŮŴ 0611 - 450 310 15

0176 - 3119 3750

ŕŷŪ 0176 - 845 343 50 ŚŸŮųŻŹ ŶũƁűž żźŴżŬ

h j lqul [qusjqul j rnj bj k¡ klq

ŸŷŵŷƂƅ Ÿŷ ŭŷŵż ŸŷŵŷƂƅ ū ŹŮƁŮŶűű źŷſűũŴƅŶƄž ūŷŸŹŷźŷū żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż ŸŹŮŭżźŵŷŻŹŮŶŶƄŮ źŴżůŪũŵű źŻŹũžŷūũŶűƈ źŷŸŹŷūŷůŭŮŶűŮ ų ūŹũƀż ūŮŭŮŶűŮ ųŷŹŹŮźŸŷŶŭŮŶſűű żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż Űũ ŴƇŭƅŵű ź ŷźŷŪƄŵű ŻŹŮŪŷūũŶűƈŵű ű ŸŷŻŹŮŪŶŷźŻƈŵű

ɜɫɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɜɪɚɱɨɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɫɨɛɵɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɜɟɞɨɦɫɬɜɚ ɪɟɲɟɧɢɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢ ɩɪɚɜɨɜɵɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɜɟɞɟɧɢɢ ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɟɧɟɝ ɞɥɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɭɯɨɞɭ

ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ

ūźŮ żźŴżŬű ŷŸŴũƀűūũƇŻźƈ ŪŷŴƅŶűƀŶƄŵű ųũźźũŵű

Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt-Darmstadt

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 47

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɘɭ ɠ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɧɦɩɣɝɜɦ ɚɘɣɘ ɟɘ ɵɪɠɤ ɩ ɠɶɣɷ ɛɦɜɘ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɝɪɩɷ ɝɜɠɥɘɷ ɪɝɭɥɦ ɣɦɛɠɷ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɘɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɨɝɮɝɧɪɳ ɇɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɦɥ əɫɜɝɪ ɚɚɝɜɝɥ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɩɤɦɛɫɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɨɝɮɝɧɪɳ ɚ ɘɧɪɝɢɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɯɝɨɝɟ ɀɥɪɝɨɥɝɪ

46

­²¥°­¥² ¯®°² « MDPHGD ±®®¡¹¨« ·²® ¢ ¬ °²¥ £®¤ ª®«¨·¥±²¢® · ±®¢ ª®­±³«¼² ¶¨© ³¢¥«¨·¨«®±¼ ¢ ±¥¬¼ ° § ¯® ±° ¢­¥­¨¾ ± ´¥¢° «¥¬ ¨ ½² ²¥­¤¥­¶¨¿ ° ±²¥²

ɉɣɝɜɫɶɱɠɤ ɜɘɚɥɦ ɥɘɟɨɝɚɰɠɤ ɰɘɛɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɮɠɬɨɦɚɢɘ ɬɘɡɣɘ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɕȼɇ ȿɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴ ɦəɷɟɘɣ ɚɩɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɩɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚɨɘɯɠ ɜɦɣɞɥɳ əɫɜɫɪ ɩɦɭɨɘ ɥɷɪɴ ɵɪɠ ɕȼɇ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɡ ɟɘɢɦɥ ɦ ɟɘɱɠɪɝ ɜɘɥɥɳɭ ɦ ɧɘɮɠɝɥɪɘɭ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɜɦɩɪɫɧɝɥ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɚɠɜɝ ɧɨɦɝɢɪɘ ɉ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɧɘɮɠ ɝɥɪɳ ɩɤɦɛɫɪ ɚɧɝɨɚɳɝ ɚɳəɨɘɪɴ ɯɝɨɝɟ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɠɣɠ ɚ ɢɘəɠɥɝɪɝ ɚɨɘɯɘ ɢɦɤɫ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɧɨɦɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɢɘɢɦɡ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɉ ɛɦɜɘ ɚɨɘɯ ɩɤɦɞɝɪ ɪɘɢɞɝ ɭɨɘ ɥɠɪɴ ɢɘɨɪɫ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɨɦɜɦɚɦɡ ɧɨɦ ɧɫɩɢ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ 8 əɫɢɣɝɪ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɠ əɦɥɫɩɥɳɡ əɫɢɣɝɪ ɚ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴ ɥɦɤ ɕȼɇ ɉɧɫɩɪɷ ɛɦɜ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɳɝ ɣɠɮɘ ɩɤɦɛɫɪ ɧɨɝɜɦ ɩɪɘɚɣɷɪɴ ɩɚɦɠ ɕȼɇ ɜɘɥɥɳɝ ɜɣɷ ɤɝɜɠ ɮɠɥɩɢɠɭ ɠ ɥɘɫɯɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ

48 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

)RWR $QGUH\ 3RSRY ± $GREH6WRFN

ɕɃȽɂɊɈɆɅɅɆȽ ȼɆɉɔȽ ɇȸɎɀȽɅɊȸ ɕȼɇ

ȼɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɧɫɥ ɢɪɳ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɟɚɫɯɘɪ ɥɝɟɥɘɢɦɤɦ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɜɘɞɝ ɧɫɛɘɶɪ ɇɦ ɵɪɦɡ ɧɨɠ ɯɠɥɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɜɘɥɥɳɭ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɳɤ ɜɣɷ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɠ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɦəɷɟɘɥ ɜɝɣɠɪɴɩɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩɚɦɠɤɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ Ⱥɨɘɯɠ ɥɝ ɚ ɚɦɩɪɦɨɛɝ ɦɪ ɥɦɚɦɚɚɝɜɝɥɠɡ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɪɦɛɜɘ ɦɥɠ əɫɜɫɪ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɚ ɮɠɬ ɨɦɚɦɡ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɠ ɩ ɧɨɘɢɪɠɢɘɤɠ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɚ ɣɶəɦɡ ɪɦɯɢɝ ɤɠɨɘ

ȺɀɈɊɋȸɃɔɅɓɁ ɂɆɅɉɋɃɔɊȸɎɀɆɅɅɓɁ ɏȸɉ ɇɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɪɘɢɞɝ ɟɘɤɝɪɥɘ ɥɘ ɧɦɨɪɘɣɝ ɚɨɘɯɝɡ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ MDPHGD ± ɧɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɫ ɚɦɟɨɦɩɰɠɭ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ Ʌɘəɣɶɜɘɝɪɩɷ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢ ɥɘɰɝɤɫ ɚɠɜɝɦɢɦɥɩɫɣɴɪɘɪɠɚ ɥɦɤɫ ɯɘɩɫ ȼɣɷ ɚɨɘɯɝɡ ɪɝɣɝɤɝɜɠɮɠɥ ɩɢɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɩɚɦɠɤ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɥɘ ɬɦɥɝ ɢɦɨɦɥɳ ± ɵɪɦ ɨɝɘɣɴɥɘɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ± ɛɦɚɦɨɠɪ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɠɡ ɜɠɨɝɢɪɦɨ ɜɦɢ ɪɦɨ Ɍɣɦɨɠɘɥ Ⱥɘɡɩ ɂɘɢ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɦɥɣɘɡɥ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ ɜɣɷ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ" Ʌɘɟɥɘɯɠɪɴ ɝɝ ɤɦɞɥɦ ɦɥɣɘɡɥ ɠɣɠ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ȿɘɪɝɤ ɚɳ ɧɦɣɫɯɘɝɪɝ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɝ ɧɠɩɴɤɦ ɩɦ ɩɩɳɣɢɦɡ ɥɘ ɟɘɣ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɠ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴ ɥɳɤ ɢɦɜɦɤ ɉ ɧɦɤɦɱɴɶ ɵɪɦɛɦ ɢɦɜɘ ɚɳ ɨɝɛɠɩɪɨɠɨɫɝɪɝɩɴ ɟɘ ɤɠɥɫɪ ɘ ɟɘɪɝɤ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ Ɋɘɪɴɷɥɘ Ȼɝɨɘɩɠɤɦɚɠɯ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _

В повторном браке ɋɰɣɠ ɚ ɧɨɦɰɣɦɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɢɦɛɜɘ ɫɩɪɘɥɦɚɢɘ ¨ɦɥɘ ɩ ɨɝəɝɥ ɢɦɤ© əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɦɪɚɨɘɱɘɣɘ ɤɫɞɯɠɥɫ ɦɪ ɢɘɢɠɭ ɣɠəɦ ɩɝɨɴɝɟ ɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɠɣɠ ɜɦɚɦɜɠɣɘ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɫɶ ɩɚɝɢɨɦɚɴ ɜɦ ɠɤɠɪɘɮɠɠ ɠɥɬɘɨɢɪɘ ɉɝɛɦɜɥɷ ɧɦɯɪɠ ɪɨɝɪɴ ɚɩɝɭ ɞɝɥɘɪɳɭ ɤɫɞɯɠɥ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɧɦɚɪɦɨɥɦɤ əɨɘɢɝ ȺɊɆɈɆɁ ȹɈȸɂ ɀ ɇɈɀȽɄɅɓȽ ȼȽɊɀ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ əɨɘɢɠ ɫɚɳ ɜɣɷɪɩɷ ɥɝɜɦɣɛɦ ɠ ɨɘɩɧɘɜ ɩɝɤɴɠ ± ɥɝ ɧɦɚɦɜ ɠɜɪɠ ɚ ɤɦɥɘɩɪɳɨɴ əɳɚɰɠɝ ɧɘɨɪɥɝɨɳ ɚɩɪɫɧɘɶɪ ɚ ɥɦɚɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɀɩɭɦɜɷ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴ ɦɪ ɠ ɩɪɘɨɰɝ əɝɟ ɜɝɪɥɦɛɦ ɧɨɝɪɝɥɜɝɥɪɘ ɥɘ ɨɫɢɫ ɠ ɩɝɨɜɮɝ ɚɩɝ ɩɣɦɞɥɝɝ Ⱦɝɥɱɠɥɘ ɠɤɝɶɱɘɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɦɪ ɧɝɨɚɦɛɦ əɨɘɢɘ ± ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɦɨɤɦɡ ȸ ɤɫɞɯɠɥɘ ɧɣɘɪɷɱɠɡ ɘɣɠɤɝɥ ɪɳ ɥɘ ɩɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ ɮɝɥɠɪɩɷ ɥɘ əɨɘɯɥɦɤ ɨɳɥɢɝ ɯɫɪɴ ɥɠɞɝ ɚɦɣɴɥɦɛɦ ɭɦɣɦɩɪɷɢɘ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɧɦɣɫɯɘɶɱɘɷ ɘɣɠɤɝɥɪɳ ɥɘ ɜɝɪɝɡ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦ əɦɣɝɝ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɘ ɠ ɢɦɪɠɨɫɝɪɩɷ ɚɳɰɝ ɇɦɚɪɦɨɥɳɡ əɨɘɢ ɞɝɣɘɪɝɣɝɥ ɠ ɜɣɷ ɞɝɥɱɠɥ ɠ ɜɣɷ ɤɫɞɯɠɥ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɦɩɪɘ ɣɠɩɴ ɦɜɠɥɦɢɠ ɉɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɞɠɟɥɠ ɦɜɠɥɦ ɢɠɭ ɣɶɜɝɡ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɫ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɉɤɝɨɪɥɦɩɪɴ ɩɨɝɜɠ ɭɦɣɦɩɪɷɢɦɚ ɚ ɨɘɟɘ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɩɨɝɜɠ ɞɝɥɘɪɳɭ Ɇɜɠɥɦɢɠɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɫɤɠɨɘɶɪ ɚ ɨɘɟɘ ɯɘɱɝ ɯɝɤ ɟɘɤɫɞɥɠɝ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɩɫɧɨɫɞɝɩɪɚɦ ɵɪɦ ɠ ɚɦɧɨɦɩ ɜɦɣɛɦɣɝɪɠɷ ɫɩɣɦɚɠɝ ɩɦɭɨɘɥɝ ɥɠɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɪɦɨɦɡ əɨɘɢ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ ɘ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɦ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦ ɢɘɟɘɥɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɩɣɝ ɣɝɪ ɂɦɥɝɯɥɦ ɧɨɠ ɨɘɟɚɦɜɝ ɨɝəɝɥɦɢ ɧɝɨɝ ɥɦɩɠɪ ɪɷɞɝɣɫɶ ɜɫɰɝɚɥɫɶ ɪɨɘɚɤɫ ɨɘɩ ɩɪɘɶɪɩɷ ɜɚɘ ɣɶəɠɤɳɭ ɠɤ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ɇ ɪɦɤ ɢɦɛɦ ɥɝɪ ɨɷɜɦɤ ɦɥ ɧɦɤɥɠɪ ɪɦɣɴ ɢɦ ɭɦɨɦɰɝɝ Ⱥɩɝɛɜɘ ɦɮɝɥɢɘ ɦɪɮɘ ɠɣɠ ɤɘɪɝɨɠ ɫɰɝɜɰɠɭ ɚ ɜɨɫɛɫɶ ɩɝɤɴɶ ɧɨɝ ɫɚɝɣɠɯɝɥɘ Ɇɩɪɘɚɰɠɩɴ ɩ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɨɝəɝɥɦɢ ɪɨɝəɫɝɪ ɦɪ ɦɜɥɦɛɦ 50 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɚɩɝ ɯɪɦ ɧɦɣɫɯɘɣ ɨɘɥɴɰɝ ɦɪ ɜɚɦɠɭ ȼɘ ɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ əɦɣɝɟɥɝɥɥɦ ɧɝɨɝɞɠɚɘɶɪ ɚɠɥɫ ɧɝɨɝɜ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɕɪɦ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɩɠɣɴɥɦ ɧɨɠɚɷɟɳɚɘɝɪ ɨɝəɝɥɢɘ ɢ ɤɘɪɝɨɠ ɠ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪ ɨɝɚɥɦɩɪɥɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ əɫɜɫɱɝɤɫ ɦɪɯɠɤɫ ȼɦɯɴ ɟɘɷɚɣɷɝɪ ɤɘɪɝɨɠ ¨Ʌɘɤ ɜɨɫɛɦɡ ɦɪɝɮ ɥɝ ɥɫɞɝɥ© ɩɳɥ ɛɦɚɦɨɠɪ ¨Ⱥɳ ɟɜɝɩɴ ɥɝ ɥɫɞɥɳ ɤɳ ɠ əɝɟ ɚɘɩ ɭɦɨɦɰɦ ɞɠɚɝɤ ɋ ɤɝɥɷ ɦɜɠɥ ɦɪɝɮ ɫɞɝ ɝɩɪɴ© ɀ ɚɩɝ ɵɪɦ ɚɧɦɣɥɝ ɝɩɪɝ ɩɪɚɝɥɥɦ Ʌɦ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɝ ɵɪɦ ɩɠɣɴɥɦ ɣɠɰɴ ɥɘ ɧɝɨɚɳɭ ɧɦɨɘɭ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɪɨɫɜɥɦɤ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚɪɦɨɦɡ əɨɘɢ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɟɘɢɣɶɯɘɪɴ ɢɦɛɜɘ ɨɝəɝɥɢɫ ɣɝɪ ɠ ɦɥ ɦɩɪɨɦ ɧɝɨɝɞɠɚɘɝɪ ɦɪɩɫɪ ɩɪɚɠɝ ɦɪɮɘ ɠɱɝɪ ɩɝəɝ ɧɘɧɫ ɠɟ ɦɢɨɫɞɘ ɶɱɠɭ ɤɫɞɯɠɥ Ⱥ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɤ ɤɠɨɝ ɨɘɩɪɠɪɴ ɨɝəɝɥ ɢɘ ɛɦɨɘɟɜɦ ɧɨɦɱɝ ɠ ɚ ɮɝɣɦɤ ɤɫɞɯɠɥɳ ɥɝ ɩɪɘɣɠ ɣɶəɠɪɴ ɜɝɪɝɡ əɦɣɴɰɝ ɥɦ ɥɝɩɦ ɤɥɝɥɥɦ ɩɪɘɣɠ ɤɝɥɴɰɝ əɦɷɪɴɩɷ ɧɨɦ əɣɝɤ ɠɭ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɷ ɀ ɚɦɦəɱɝ ɧɨɦəɣɝ ɤɘ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ¨ɨɝəɝɥɦɢ ɦɪɯɠɤ© ɢɘɢ ɪɘɢɦɚɘɷ ɧɨɦɩɪɦ ɠɩɯɝɟɣɘ ¨Ʉɫɞɯɠɥɳ ɥɝ ɣɶəɷɪ ɯɫɞɠɭ ɜɝɪɝɡ© ± ɵɪɘ ɛɣɫɧɝɡɰɘɷ ɬɨɘɟɘ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɢɘɢɦɤɫ ɪɦ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɦ ɫɩɨɝɜɥɝɥɥɦɤɫ ɤɫɞɯɠɥɝ Ʉɦɞɥɦ ɦəɥɘɨɫɞɠɪɴ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɯɠɩɣɦ ɩɝɤɝɡ ɛɜɝ ɦɪɯɠɤ əɣɠɞɝ ɢ ɧɨɠɝɤ ɥɦɤɫ ɨɝəɝɥɢɫ ɯɝɤ ɢ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɜɝɪɷɤ Ʉɥɦɛɠɝ ɣɶəɷɪ ɧɘɩɳɥɢɦɚ ɠ ɟɘəɦ ɪɷɪɩɷ ɦ ɥɠɭ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɨɦɜɥɳɝ ɦɪɮɳ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɩɘɤ ɨɝəɝɥɦɢ ɤɦɞɝɪ ɥɝ ɪɝɨɧɝɪɴ ɦɪɯɠɤɘ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɚɦɰɝɣ ɚ ɥɝɣɝɛɢɠɡ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚɳɡ ɚɦɟɨɘɩɪ ɇɦɵɪɦɤɫ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘ ɥɠɝ ¨ɥɝ ɢɘɞɜɳɡ ɤɫɞɯɠɥɘ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ əɳɪɴ ɦɪɯɠɤɦɤ© ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɚɝɨɥɦ

)RWR RNVL[ ± $GREH6WRFN

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

Ʌɦ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɝɩɣɠ ɞɝɥɱɠɥɘ ɫəɝɞ ɜɝɥɘ ɠ ɩɦɛɣɘɰɘɝɪɩɷ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɥɦɚɳɡ ɩɧɫɪɥɠɢ ɞɠɟɥɠ ¨ɛɦɪɦɚ ɪɝɨɧɝɪɴ ɯɫɞɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ© ɪɦɣɴɢɦ ɠɟ ɣɶəɚɠ ɢ ɥɝɡ ± ɛɘɨ ɤɦɥɠɷ ɥɦɚɦɡ ɩɝɤɴɠ ɧɦɜ ɦɛɨɦɤɥɦɡ ɫɛɨɦ ɟɦɡ Ⱥɧɦɣɥɝ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɯɪɦ ɧɦɜɦəɥɫɶ ɤɳɩɣɴ ɝɡ ɧɦɜɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɨɦɰɣɳɡ ɦɧɳɪ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɩ ɤɫɞɯɠɥɘɤɠ əɳɚɰɠɤ ɤɫɞɝɤ ɣɶəɦɚɥɠɢɘɤɠ ɦɪɮɦɤ ɦɪɯɠɤɦɤ ɤɫɞɯɠɥɘɤɠ ɢɦɣɣɝɛɘɤɠ Ⱥɘɞɥɦ ɯɪɦ ɧɦɢɘ ɦɥɘ ɩɯɠɪɘɝɪ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɥɝ əɫɜɝɪ ɩɫɜɴəɘ ɩɣɦɚɥɦ ɚ ɥɘɩɤɝɰɢɫ əɫɜɝɪ ɩɚɦɜɠɪɴ ɝɝ ɠɤɝɥɥɦ ɩ ɤɫɞɯɠɥɘɤɠ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɥɝ ɩɦɟɜɘɥɳ əɳɪɴ ɧɨɠɝɤɥɳɤɠ ɦɪɮɘ ɤɠ ɇɦɜɦəɥɳɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɟɘɤɝɪɷɪ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɦɜɭɦɜɷɱɝɛɦ ɩɪɘɪɴ ɦɪɮɦɤ ɝɝ ɨɝəɝɥɢɫ ɉ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɤ ɧɦɩɪɦɷɥɩɪɚɦɤ ɦɥɠ əɫɜɫɪ ɪɷɥɫɪɴɩɷ ɢ ɪɦɤɫ ɢɪɦ ɚɝɜɝɪ ɩɝəɷ ɢɘɢ ɤɫɞɯɠɥɘ ɥɘɥɝɩɰɠɡ ɝɡ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɦəɠɜɫ Ⱥ ɧɦɜɩɦ ɟɥɘɥɠɠ ɞɝɥɱɠɥɝ ɢɘɞɝɪɩɷ ɯɪɦ ɧɦɧɘɜɘɷ ɚ ɵɪɫ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɦɥɘ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɠɩɧɨɘɚɠɪɴ ɝɝ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɴ ɕɪɦɪ ɩɠɥɜɨɦɤ ɜɘɚɥɦ ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɥɦ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɟɘɣɝɯɠɪɴ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɜɫɰɝɚɥɫɶ ɪɨɘɚɤɫ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɉɪɦɠɪ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɚɟɛɣɷ ɥɫɪɴ ɥɘ ɩɝəɷ ɩɚɦɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɢɘɢ əɳ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɠ ɦəɨɘɱɘɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ əɦɣɝɝ ɧɦɜɭɦɜɷɱɠɭ ɤɫɞɯɠɥ

Ɇ ɉɆȺɈȽɄȽɅɅɓɍ ɄɀɌȸɍ ɇɆ ɇɆȺɆȼɋ ȺɊɆɈɆȻɆ ȹɈȸɂȸ Ⱥɦ ɚɩɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɟɥɘɯɠɤɳɝ ɮɝɣɝɚɳɝ ɞɠɟɥɝɥɥɳɝ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ əɫɜɴ ɪɦ ɦəɱɝ ɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɦɚɝɜɝɥɯɝɩɢɠɝ ɠɥɪɠɤɥɳɝ əɨɘɯɥɳɝ ɦəɨɘɩɪɘɣɠ ɩɣɫɭɘɤɠ ɠ ɤɠɬɘ ɤɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɧɨɠ ɧɦɧɳɪɢɝ ɚɪɦɨɠɯɥɦ ɩɦɟɜɘɪɴ ɩɝɤɴɶ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɤɠɬɦɚ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɦ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɛɦ ɜɥɷ ɩɪɦɠɪ ɚɦ ɛɣɘɚɝ ɫɛɣɘ ɵɪɦ ¨Ʌɝ ɩɪɦɠɪ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝ ɧɦɥɨɘɚɠɣɩɷ ɨɝəɝɥɢɫ© ɂɦɥɝɯɥɦ ɧɨɠɩɣɫɰɘɪɴɩɷ ɢ ɤɥɝɥɠɶ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɫɞɥɦ ɥɦ ɜɝɣɘɪɴ ɚɳɚɦɜɳ ɧɦɟɚɦɣɴɪɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɝəɝ ɠ ɩɚɦɠɤ ɦɱɫ

ɱɝɥɠɷɤ ȼɝɪɠ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɵɛɦɠɩɪɠɯ ɥɳ ɦɩɦəɝɥɥɦ əɦɷɩɴ ɧɦɪɝɨɷɪɴ ɝɜɠɥɦ ɣɠɯɥɦɝ əɝɟɫɩɣɦɚɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɤɘɤɫ ɀɩɭɦɜɷ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɟɥɘɯɠɤɦ ɫɚɝɣɠɯɴɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɨɝəɝɥɢɫ ɯɪɦəɳ ɦɥ ɩɤɦɛ ɩɚɷ ɟɘɪɴ ɵɪɦ ɩ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝɤ ɚ ɜɦɤɝ ɥɦɚɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ʌɘɯɥɠɪɝ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɦɜɯɝɨ ɢɠɚɘɪɴ ɨɝəɝɥɢɫ ɯɪɦ ɚ ɣɶəɳɭ ɦəɩɪɦɷ ɪɝɣɴɩɪɚɘɭ ɦɥ ɜɣɷ ɚɘɩ ɩɘɤɳɡ ɛɣɘɚɥɳɡ ɠ ɣɶəɠɤɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ Ɇəɲɷɩɥɷɡɪɝ ɯɪɦ ɣɶɜɠ ɧɨɠɟɚɘɥɳ ɞɠɪɴ ɧɘɨɘɤɠ ɩɪɨɦɠɪɴ ɩɝɤɴɶ ɥɝ ɦɩɪɘɚɘɷɩɴ ɦɜɠɥɦɢɠɤɠ ɀ ɝɩɣɠ ɨɝəɝɥɦɢ ɥɝ ɟɘɢɦɥɯɝɥɥɳɡ ɵɛɦɠɩɪ ɘ ɤɫɞɯɠɥɘ ɥɝ ɠɩɯɘɜɠɝ ɘɜɘ ± ɚɩɝ ɥɘɣɘɜɠɪɩɷ Ʌɫɞɥɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɤɘɣɝɥɴɢɠɝ ɜɝɪɠ ɤɦɛɫɪ ɥɝɚɟɣɶəɠɪɴ ɠɟ ɟɘ ɥɝ ɢɫɧɣɝɥɥɦɛɦ ɤɦɨɦɞɝɥɦɛɦ ɠɣɠ ɥɝ ɧɨɠɥɝɩɝɥɥɦɛɦ ɧɦɜɘɨɢɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɜɣɷ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɚɟɘ ɠɤɥɦɡ ɧɨɠɷɟɥɠ ɧɦɤɦɞɝɪ ɟɜɦɨɦɚɘɷ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ± ɟɘɧɘɩɠɪɝ ɜɦɤɘ ɩɣɘɩɪɠ ɤɝɣɢɠɝ ɧɨɝɟɝɥɪɳ ɤɫɞɯɠ ɥɘɤ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɪɨɫɜɥɦ ɜɦ ɵɪɦɛɦ ɜɦɜɫ ɤɘɪɴɩɷ ȸ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɩɣɫɰɘɡɪɝ ɩɚɦɝ ɩɝɨɜɮɝ ɠ ɥɝ ɟɘəɫɜɴɪɝ ɦəɲɷɩɥɠɪɴ ɩɚɦɝ ɤɫ ɤɫɞɯɠɥɝ ɯɪɦ ɥɝɧɨɠɷɪɠɝ ɨɝəɝɥɢɘ ± ɷɚɣɝɥɠɝ ɚɨɝɤɝɥɥɦɝ Ʉɥɦɛɠɭ ɞɝɥɱɠɥ ɤɫɯɘɝɪ ɩɦɤɥɝɥɠɝ ¨Ʉɥɝ ɥɝ ɭɚɘɪɠɪ ɩɠɣ ɯɪɦəɳ ɦɜɠɥɘɢɦɚɦ ɣɶəɠɪɴ ɜɚɦɠɭ© ɕɪɦɪ ɜɦɚɦɜ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɟɚɫɯɠɪ ɢɘɢ ɘɨɛɫɤɝɥɪ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɜɦəɨɦ ɚɦɣɴɥɦɛɦ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɘ Ʌɦ ɚɝɜɴ ɜɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɫɞɥɦ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɜɚɝ ɨɘɟ ɥɳɝ ɣɶəɚɠ ± ɤɘɪɝɨɠɥɩɢɫɶ ɠ ɩɫɧɨɫɞɝ ɩɢɫɶ Ƀɶəɦɚɴ ɥɝɣɴɟɷ ɠɟɤɝɨɠɪɴ ɘ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɦɪɥɷɪɴ ɫ ɦɜɥɦɛɦ ɧɝɨɝɜɘɚɘɷ ɜɨɫɛɦɤɫ Ɇɥɘ ɠɣɠ ɝɩɪɴ ɠɣɠ ɝɝ ɥɝɪ ȼɝɣɦ ɥɝ ɚ ɣɶəɚɠ ɘ ɚɦ ɚɥɠɤɘɥɠɠ ± ɝɛɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɤɦɞɝɪ ɥɝ ɭɚɘ ɪɘɪɴ Ⱥ ɥɘɰɝɤ ɧɦɥɠɤɘɥɠɠ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ± ɵɪɦ ɟɘəɦɪɘ ɘ ɦɜɠɥɘɢɦɚɦ ɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɚɟɨɦɩɣɦɤ ɠ ɨɝəɝɥɢɝ ɢɦɥɝɯɥɦ ɪɨɫɜɥɦ Ʌɦ ɚɝɜɴ ɦɩɪɘɣɴɥɳɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɩɧɨɘɚɣɷ ɶɪɩɷ ɩ ɵɪɠɤ Ⱥɝɜɴ ɝɩɣɠ əɳ ɨɝɯɴ ɰɣɘ ɦ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɤ ɦɪɮɝ ɨɝəɝɥɢɘ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɚɳɛɣɷɜɝɣɘ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɧɦ ɜɨɫɛɦɤɫ ɜɘ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɡ ɤɫɞɯɠɥɘ ɥɝ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɪɘɢɦɤ ɫɭɦɜɝ ɢɘɢ ɨɝəɝɥɦɢ ɕɪɦɪ ɤɠɬ ɥɝ ɚɳɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɢɨɠɪɠɢɠ ȼɦɚɦɣɴɥɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɘɷ ɪɦɯɢɘ ɟɨɝɥɠɷ ¨ɏɫɞɦɡ ɤɫɞɯɠɥɘ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪ ɟɘɤɝɥɠɪɴ ɦɪɮɘ© Ʌɦ ɫ ɨɝəɝɥɢɘ ɚɝɜɴ ɝɩɪɴ ɨɦɜɥɦɡ ɦɪɝɮ ɠ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɡ ɢɦɥɪɘɢɪ ȸ ɚɦɪ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɜɦəɨɦɛɦ ɜɨɫɛɘ ɚ ɣɠɮɝ ɦɪɯɠɤɘ ɨɝəɝɥɢɫ əɫɜɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɣɝɟɥɦ Ɇɥ ɩɤɦɞɝɪ ɜɘɪɴ ɨɝəɝɥɢɫ ɪɝɧɣɦ ɠ ɚɥɠ ɤɘɥɠɝ ɨɦɚɥɦ ɚ ɪɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɚ ɢɘɢɦɡ ɨɝəɝɥɦɢ ɟɘɭɦɯɝɪ ɧɨɠɥɷɪɴ Ɋɦɣɴɢɦ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɚɤɝɰɠɚɘɪɴɩɷ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɵɪɠɭ ɜɚɦɠɭ ɧɫɩɪɴ ɫɯɘɪɩɷ ɩɪɨɦɠɪɴ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩɘɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɥɝ ɩɨɘɟɫ ɥɦ əɝɟ ɧɦɩɪɦ ɨɦɥɥɝɛɦ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɇɝɨɝəɠɨɘɶ ɚ ɧɘɤɷɪɠ ɩɚɦɠɭ ɟɥɘɢɦɤɳɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɦəɥɘɨɫɞɠɚɘɶ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɝ ɯɠɩɣɦ ɧɘɨ ɛɜɝ ɦɪɯɠɤ ɩɪɘɣ ɜɝɪɷɤ əɣɠɟɢɠɤ ɠ ɣɶəɷ ɱɠɤ ɜɨɫɛɦɤ ȸ ɝɩɪɴ ɩɝɤɴɠ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɡ ɦɪɝɮ ɣɠəɦ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɨɝɢɨɘɪɠɣ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɣɠəɦ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɥɦ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ əɝɟ ɢɘɢɦɡ ɣɠəɦ ɧɦɣɴɟɳ ɉɘɤɘɷ ɥɝɨɘɮɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɪɦɯɢɘ ɟɨɝ ɥɠɷ ¨Ƚɩɣɠ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɤɝɞɜɫ ɦɪɯɠɤɦɤ ɠ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɥɝ ɩɣɦɞɘɪɩɷ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɚɳəɠɨɘɪɴ ɢɦɛɦ ɪɦ ɦɜɥɦɛɦ© ɂɦɥɝɯɥɦ

² ²¨±²¨ª ¯®ª §»¢ ¥² ·²® ¯°®¤®«¦¨²¥«¼­®±²¼ ¦¨§­¨ ®¤¨­®ª¨µ «¾¤¥© ¬¥­¼¸¥ ·¥¬ ³ ±¥¬¥©­»µ ¬¥°²­®±²¼ ±°¥¤¨ µ®«®±²¿ª®¢ ¢ ° § ¢»¸¥ ·¥¬ ±°¥¤¨ ¦¥­ ²»µ ɧɦɜɦəɥɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɚɦɟɤɦɞɝɥ ɘɥɛɝɣɦɚ ɥɝɪ ɥɦ ɚ ɪɘɢɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴ ɥɦ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ əɝɟ ɤɫɞɘ ɠɣɠ ɦɪɢɘɟɳ ɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɋɚɳ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɪɘɢɠɝ ɢɦɥɬɣɠɢ ɪɳ ± ɜɝɣɦ ɧɨɠɚɳɯɥɦɝ ɦɜɥɘɢɦ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ¨ɠɥɠɮɠɘɪɦɨɦɤ© ɨɘɟɜɦɨɘ ɷɚɣɷɝɪ ɩɷ ɩɘɤɘ ɞɝɥɱɠɥɘ ɏɪɦ ɪɦ ɚ ɝɝ ɧɦɚɝɜɝ ɥɠɠ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɨɦɪɠɚɦəɦɨɩɪɚɫɶɱɠɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ɩɩɦɨɠɪɴɩɷ Ɉɘɟəɠɨɘɪɴɩɷ ɥɫɞɥɦ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɧɨɦ ɬɝɩɩɠɦɥɘɣɘ ɚɝɜɴ ɫɟɝɣ ɧɨɦəɣɝɤ ɣɝɛɯɝ ɨɘɟɨɫəɠɪɴ ɯɝɤ ɪɝɨɧɝɣɠɚɦ ɨɘɩɧɫɪɳ ɚɘɪɴ ȸ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɨɦɩɪɦ ɥɫɞɥɦ ɟɘɧɘ ɩɪɠɩɴ ɪɝɨɧɝɥɠɝɤ ± ɜɝɪɠ ɨɘɩɪɫɪ ɣɶɜɠ ɤɝɥɷɶɪɩɷ Ƚɩɣɠ ɰɝɩɪɠɣɝɪɥɠɡ ɤɘɣɴ ɯɠɰɢɘ ɢɨɠɢɥɝɪ ɚ ɟɘɧɘɣɝ ɦɪɯɠɤɫ ¨Ʌɝɥɘɚɠɞɫ © ɧɘɨɫ ɣɝɪ ɩɧɫɩɪɷ ɵɪɠ ɜɚɦɝ ɤɦɛɫɪ ɦɪɣɠɯɥɦ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦ ɥɠɢɥɫɚɰɠɩɴ ɜɦəɨɳɤɠ ɯɫɚɩɪɚɘɤɠ ɜɨɫɛ ɢ ɜɨɫɛɫ Ɋɦɣɴɢɦ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɜɣɷ ɧɨɠɤɠɨɝɥɠɷ ɥɫɞɥɦ ɤɘɪɝɨɠ Ⱥɝɨɴɪɝ ɯɪɦ ɠɟ ɣɶəɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɝɩɪɴ ɚɳɭɦɜ ± ɠ ɦɥ ɥɘɡɜɝɪɩɷ

Ʌɀ Ⱥ ɂɆȽɄ ɉɃɋɏȸȽ ɅȽ ɈȽɂɆɄȽɅȼɋȽɊɉɗª Ʌɝ ɩɪɦɠɪ ɜɫɤɘɪɴ ¨Ⱥɦɪ ɨɝəɝɥɦɢ ɧɦɜ ɨɘɩɪɝɪ ɠ ɷ ɥɘɡɜɫ ɩɝəɝ ɧɘɨɫ© ɏɝɤ ɩɪɘɨ ɰɝ əɫɜɝɪ ɩɪɘɥɦɚɠɪɴɩɷ ɨɝəɝɥɦɢ ɪɝɤ ɪɨɫɜɥɝɝ ɝɤɫ əɫɜɝɪ ɧɨɠɥɷɪɴ ɯɫɞɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ȼɦɜɳ ɥɝɫɤɦɣɠɤɳ ± ɦɥɠ ɠɜɫɪ ɘ ɰɘɥɩɳ ɧɨɠɥɦɨɦɚɠɪɴɩɷ ɢ ɥɦɚɦɤɫ ɧɘɨɪɥɝɨɫ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɘɜɘɶɪ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɯɝɤ əɦɣɴɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɪɝɤ ɪɨɫɜɥɝɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴ ɩɚɦəɦɜ ɥɦɛɦ ɤɫɞɯɠɥɫ ɜɘ ɠ ɥɘɚɳɢɠ ɦəɱɝɥɠɷ ɩ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɳɤ ɧɦɣɦɤ ɪɝɨɷɶɪɩɷ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɣɫɯɰɠɡ ɩɧɦɩɦə ɦɧɨɘɚ ɜɘɪɴ ɩɚɦɶ ɧɘɩɩɠɚɥɦɩɪɴ ɠ ɥɝɫɚɝɨɝɥ ɥɦɩɪɴ ɚ ɩɝəɝ Ʌɝ ɥɫɞɥɦ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ¨Ƚɩɣɠ ɪɝəɷ ɧɨɠ ɤɝɪ ɤɦɡ ɨɝəɝɥɦɢ ɧɨɠɤɫ ɠ ɷ© Ʉɫɞɯɠɥɳ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɚ ɵɪɦɡ ɬɨɘɟɝ ɣɶəɦɧɳɪ ɥɳɡ ɧɦɩɳɣ ɷ ɥɝ ɜɦɚɝɨɷɶ ɪɝəɝ ɠ ɧɦɣɘ ɛɘɶ ɯɪɦ ɪɳ ɤɦɞɝɰɴ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɯɫɜɦɚɠ ɱɝɤ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɤɦɝɤɫ ɨɝəɝɥɢɫ Ʌɠɢɪɦ ɥɝ ɣɶəɠɪ ɢɦɛɜɘ ɝɤɫ ¨ɚ ɣɦə© ɚɳɩɪɘɚɣɷɶɪ ɫɩɣɦɚɠɷ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɣɶəɠɪ ɢɦɛɜɘ ɝɛɦ əɫɜɫɱɝɝ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɯɫɞɦɡ ɜɘ ɝɱɝ ɠ ɜɝɪɩɢɦɡ ɚɦɣɠ Ⱥ ɵɪɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɚɳ ɥɝ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɪɝ ɚɧɝ ɯɘɪɣɝɥɠɷ ɭɦɨɦɰɝɡ ɤɘɪɝɨɠ ɩɢɦɨɝɝ əɝɟ ɚɦɣɴɥɦɡ ɥɝɥɘɜɝɞɥɦɡ ɠ ɧɨɦɩɪɠɪɝ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɫɤɥɦɡ ɦɩɦəɳ Ɇɩɫɞɜɘɪɴ ɤɫɞɯɠ ɥɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɚɦɦəɱɝ ɧɝɨɝ ɜɫɤɘɝɪ ɠɤɝɪɴ ɩ ɚɘɤɠ ɜɝɣɦ ɥɝɣɴɟɷ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɚɳ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɭɦɪɠɪɝ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɨɝɘɢɮɠɶ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɘ ɩɚɦɝɛɦ ɥɦɚɦɛɦ ɧɘɨɪ ɥɝɨɘ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ

ɩɪɘɚɴɪɝ ɦə ɵɪɦɤ ɚ ɠɟɚɝɩɪɥɦɩɪɴ ɩɚɦɝɛɦ ɤɫɞɯɠɥɫ Ʌɝɪ ɩɤɳɩɣɘ ɩɧɨɘɰɠɚɘɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ ¨ɉɪɦɠɪ ɣɠ ɤɥɝ ɚɳɭɦɜɠɪɴ ɟɘɤɫɞ ɟɘ ɵɪɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ"© Ƚɩɣɠ ɫ ɚɘɩ ɚɧɦɣɥɝ ɜɦɚɝɨɠ ɪɝɣɴɥɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɤɦɞɝɪɝ ɧɦɠɥɪɝɨɝ ɩɦɚɘɪɴɩɷ ɤɥɝɥɠɝɤ ɩɳɥɘ ɠɣɠ ɜɦɯɝɨɠ ɦ ɩɚɦɝɤ ɠɟəɨɘɥɥɠɢɝ ɥɦ ɥɝ ɧɝɨɝɢɣɘɜɳ ɚɘɡɪɝ əɨɝɤɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɥɘ ɜɝɪ ɩɢɠɝ ɧɣɝɯɠ Ɉɝɰɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚɘɤ ± ɚɘɤ ɠ ɦɪɚɝɯɘɪɴ ɟɘ ɧɨɠɥɷɪɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ Ʌɝɨɘɟɫɤɥɦ ɚ ɣɶəɦɤ ɢɦɥɬɣɠɢɪɝ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɩɪɦɨɦɥɫ ɨɝəɝɥɢɘ Ʌɝɪ ɥɠɯɝɛɦ ɧɨɦɱɝ ɯɝɤ ɫɢɨɝ ɧɠɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɚ ɤɳɩɣɠ ɯɪɦ ɤɘɤɘ ɨɘɜɠ ɥɝɛɦ ɛɦɪɦɚɘ ɥɘ ɚɩɝ Ⱥ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɥɘ ɫɥɠɞɝɥɠɝ ¨ɦəɠɜɯɠɢɘ© Ɇɜɥɘɢɦ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɴɪɝ ɩɝəɝ ɦɱɫɱɝɥɠɷ ɤɫɞɯɠɥɳ ɯɴɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɚ ɜɦɤɝ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɚɦɣɠ ɨɝəɝɥɢɘ" Ʉɘɣɦ ɢɪɦ ɚɳɥɝɩɝɪ ɧɦɜɦəɥɦɝ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɚɘɰ ɤɫɞ ɠ ɥɝɧɨɘɚ ɣɫɯɰɝ ɦəɩɫɜɠɪɝ ɝɛɦ ɧɦɩɪɫɧɢɠ ɧɦɜɘɣɴɰɝ ɦɪ ɨɝəɝɥɢɘ ɇɝɨɝɚɝɜɠɪɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɨɦ əɣɝɤɳ ɚɦ ɚɟɨɦɩɣɫɶ ɧɣɦɩɢɦɩɪɴ ɜɝɪɠ ɟɜɝɩɴ ɥɠ ɧɨɠ ɯɝɤ Ʌɝ ɣɫɯɰɠɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɨɝɰɘɪɴ ɢɦɥ ɬɣɠɢɪ ɧɝɨɝɜɘɚɘɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɘ ɚɦɩɧɠɪɘ ɥɠɝ əɘəɫɰɢɘɤ ɠ ɜɝɜɫɰɢɘɤ ɂɦɥɝɯɥɦ ɵɪɦ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɣɝɛɢɠɡ ɚɳɭɦɜ ɠɟ ɧɦɣɦɞɝ ɥɠɷ ɥɝɪ ɨɷɜɦɤ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɝɪ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɫ əɘəɫɰɢɠ ɜɠɪɷ ɫɞ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɦəɠɜɠɪ Ʌɦ ɠ ɨɝəɝɥɦɢ ɚ ɵɪɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɩɝəɷ ɣɠɰɥɠɤ ɠ ɦɪɯɠɤ ɫəɝɞɜɝɥ ɯɪɦ ɝɛɦ ɧɝɜɘɛɦɛɠɯɝɩɢɠɤ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɷɤ ɥɝ ɜɦɚɝɨɷɶɪ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɫɪɴ ɣɠ ɥɝ ɯɫɜɦɚɠɱɝɤ ɇɦɤɠɨɠɪɴɩɷ ɧɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ əɫɜɝɪ ɛɦɨɘɟɜɦ ɩɣɦɞɥɝɝ ɀ ɚɳ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɫɟɥɘɝɪɝ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɫɩɣɳɰɠɪ ɨɝəɝɥɦɢ ɚ əɘəɫɰɢɠɥɦɡ ɩɝɤɴɝ ɦ ɚɘɩ ɚɘɰɝɤ ɤɫɞɝ ɠ ɝɛɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɩ ɜɝɪɴɤɠ

ȺɆ ȻɃȸȺȽ ȼɆɃȾȽɅ ȹɓɊɔ ȿȼɈȸȺɓɁ ɉɄɓɉɃ ɀɟ ɦɧɳɪɘ ɧɝɨɚɦɛɦ ɭɦɪɷ ɠ ɥɝɫɜɘɯɥɦ ɛɦ ɩɫɧɨɫɞɝɩɪɚɘ ɣɶɜɠ ɠɟɚɣɝɢɘɶɪ ɫɨɦɢɠ ɠɟəɘɚɣɷɶɪɩɷ ɦɪ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɦɚ ɤɝɰɘɚ ɰɠɭ ɚ ɧɨɝɞɥɝɡ ɞɠɟɥɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɶɪ ɪɝɨɧɝɥɠɝ ɠ ɚɦɣɶ Ⱥɦ ɚɪɦɨɦɤ ɩɫɧɨɫɞɝ ɩɪɚɝ ± ɩɚɦɠ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ Ⱥɳəɦɨ ɧɘɨ ɪɥɝɨɘ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ əɦɣɝɝ ɟɜɨɘɚɦ ɪɱɘ ɪɝɣɴɥɦ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚ ɠ ɥɝɜɦ ɩɪɘɪɢɦɚ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɩɦɚɤɝɩɪɠɤɦɩɪɠ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɠ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɝɡ Ʉɫɞɯɠɥɘ ɠ ɞɝɥɱɠɥɘ ɥɝ ɨɝɰɘɪɩɷ ɥɘ ɧɦɚɪɦɨɥɳɡ əɨɘɢ ɦəɥɘɨɫɞɠɚ ɫ ɢɘɥɜɠɜɘɪɘ ɪɝ ɞɝ ɠɣɠ ɩɭɦɜɥɳɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɯɪɦ əɳɣɠ ɫ ɧɝɨɚɦ ɛɦ ɩɫɧɨɫɛɘ Ⱥ ɦɩɥɦɚɝ ɚɪɦɨɦɛɦ əɨɘɢɘ ɣɝɞɠɪ ɩɦɟɥɘɪɝɣɴɥɘɷ ɩɠɤɧɘɪɠɷ ɘ ɥɝ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɚɦɩɪɦɨɞɝɥɥɦɩɪɴ ɢɘɢ ɧɨɠ ɧɝɨɚɦɤ ȿɜɝɩɴ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɤɦɞɥɦ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɨɘɟɦɯɘɨɦɚɘɥɠɷ ɠəɦ ɝɩɪɴ ɦɧɳɪ ɦɮɝɥɢɠ ɤɫɞɯɠɥ ɠ ɞɝɥɱɠɥ ɝɩɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɜɦ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ əɨɘɢɘ ɠɩɧɳɪɘɪɴ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɥɘ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɫɶ ɩɦɚɤɝɩɪɠɤɦɩɪɴ ɠ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɫɶ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɥɦɩɪɴ ɏɪɦəɳ ɥɝɛɘɪɠɚ ɫɰɝɣ ɚ ɧɨɦɰɣɦɝ ɥɘɜɦ ɩɦɟɜɘɪɴ ɚ ɩɝəɝ ɥɦɚɳɡ ɩɫɧɨɫɞɝɩɢɠɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɪɦɛɜɘ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɩɦɪɨɫɪɩɷ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷ ɦɪ ɧɝɨɚɦɛɦ əɨɘɢɘ ɠəɦ ɵɪɦ əɫɜɝɪ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɥɦɚɘɷ ɞɠɟɥɴ Ƀɝɚ ɂɘɧɣɘɥ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 51

)RWR VKDLLWK ± $GREH6WRFN

ɀɉɊɆɈɀɗ ɀ ɉɆȺɈȽɄȽɅɅɆɉɊɔ

Борьба за приоритеты ɇɦɨɦɡ ɧɨɦɩɤɘɪɨɠɚɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɳɝ ɣɝɥɪɳ ɦɱɫɱɘɝɰɴ ɩɝəɷ ɯɫɪɴ ɣɠ ɥɠ ɚ ɪɝɘɪɨɝ ɘəɩɫɨɜɘ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɥɝɜɦɫɤɝɥɠɝ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɥɠɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɩɘɤɦɛɦ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɨɘɥɛɘ ɋɯɘɩɪɠɝ ɚ əɦɣɴɰɦɡ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɠɛɨɝ ɧɦəɫɞɜɘɝɪ ɠɭ ɦɪɚɝɨɛɘɪɴ ɦɯɝɚɠɜɥɦɝ ȿɘ ɧɨɠɤɝɨɘɤɠ ɜɘɣɝɢɦ ɭɦɜɠɪɴ ɥɝ ɥɘɜɦ ɂɘɥɜɠɜɘɪ ɚ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɳ ɦɪ ɜɝɤɦɢɨɘ ɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ɉɐȸ ȼɞɦ ȹɘɡɜɝɥ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɩɠɣɴɥɦ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚ ɰɝɛɦ ɦɪ ɧɦɛɨɦɤɦɚ ɛɦɨɦɜɘ ɂɠɥɦɰɘ ɚ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ɧɦɚɝɜɘɣ ɩɦəɨɘɚ ɰɠɤɩɷ ɥɘ ɤɠɪɠɥɛ ɢɪɦ ¨ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ© ɠɟɦəɨɸɣ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɫɶ ɣɘɤɧɦɯɢɫ ɇɦ ɚɝɨɩɠɠ ɤɠɩɪɝɨɘ ȹɘɡɜɝɥɘ ɵɪɦ Ƀɶɠɩ ɍɦɚɘɨɜ Ƀɘɡɪɠɤɝɨ /HZLV +RZDUG /DWLPHU ɘ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɚɩɝɤɠɨ ɥɦ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɡ ɠɟɦəɨɝɪɘ ɪɝɣɴ Ɋɦɤɘɩ ȸɣɴɚɘ ɕɜɠɩɦɥ əɦɣɝɝ ɠɟɦəɨɝɪɝɥɠɡ Ʉɦɞɥɦ əɳɣɦ əɳ ɩɧɠɩɘɪɴ ɵɪɦ ɥɘ ɥɝɟɥɘɥɠɝ ɠɩɪɦɨɠɠ ɝɩɣɠ əɳ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ¨ɥɦ©ª

¨ɅȽɅȸɉɊɆɗɑɀɁ© ɀȿɆȹɈȽɊȸɊȽɃɔ ɂɨɫɧɥɳɡ ɠɟɦəɨɝɪɘɪɝɣɴ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘ ɪɦɨ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ Ɋ ɕɜɠɩɦɥ ɟɘɧɘɪɝɥɪɦ ɚɘɣ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɫɶ ɣɘɤɧɦɯɢɫ ɚ ɛɦɜɫ ɋɞɝ ɪɦɛɜɘ ɘɚɪɦɨɩɪɚɦ Ɋ ɕɜɠɩɦɥɘ ɦɩɧɘɨɠɚɘɣɦɩɴ ɜɨɫɛɠɤɠ ɠɟɦəɨɝɪɘɪɝɣɷ ɤɠ ɉɫɜɝəɥɳɝ ɨɘɟəɠɨɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚ ɉɐȸ ɜɣɠɣɠɩɴ ɩ ɜɦ ɛɦɜɘ ɩɫɜɝəɥɳɝ ɘɢɪɳ ɩɦɩɪɘɚɠɣɠ ɩɪɨɘɥɠɮ Ⱥɩɝ ɩɫɜɝəɥɳɝ ɠɥɩɪɘɥɮɠɠ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɠ ɘɚɪɦɨɩɪɚɦ Ɋ ɕɜɠɩɦɥɘ ɠ ɝɛɦ ɧɘɪɝɥɪɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɫɶ ɣɘɤɧɦɯɢɫ 52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɘɪɝɥɪɦɚɝɜɘ ɠɥɪɝɨɝɩɳ Ɋ ɕɜɠ ɩ ɦɥɘ ɚ ɩɫɜɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɣ Ƀ Ƀɘɡ ɪɠ ɤɝɨ Ɇɥ ɩɫɤɝɣ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɚɩɝɤ ɩɫɜɴɷɤ ɘɚɪɦɨɩɪɚɦ ɩɚɦɝɛɦ ɰɝɬɘ ɚ ɵɪɦɤ ɚɝɣɠɢɦɤ ɠɟɦəɨɝɪɝɥɠɠ ɏɝɨɝɟ ɣɝɪ ȼɞɦ ȹɘɡɜɝɥ ɥɘɟɥɘɯɠɣ Ƀ Ƀɘɡɪɠɤɝɨɘ ɥɦɚɳɤ ɠɟɦəɨɝɪɘɪɝɣɝɤ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɦɡ ɣɘɤɧɦɯ ɢɠ ɚ ɫɛɦɜɫ ɩɠɶɤɠɥɫɪɥɳɤ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɘɤ Ɋɘɢ ɢɪɦ ɞɝ ɦɥ Ƀɶɠɩ ɍɦɚɘɨɜ Ƀɘɡɪɠɤɝɨ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ" Ƀɶɠɩ Ƀɘɡɪɠɤɝɨ ɨɦɜɠɣɩɷ ɚ ɨɘəɦɚɣɘ ɜɝɣɴɯɝɩɢɠɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɉɐȸ ɩɳɥɦɤ ɯɸɨ ɥɳɭ ɥɝɚɦɣɴɥɠɢɦɚ əɝɞɘɚɰɠɭ ɚ ɩɚɦəɦɜ ɥɳɝ ɦɪ ɨɘəɦɚɣɘɜɝɥɠɷ ɰɪɘɪɳ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɦ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɨɝɰɘɶɱɠɤ ɜɣɷ ȹɘɡɜɝɥɘ ɯɪɦəɳ ɥɘɟɥɘɯɠɪɴ Ƀɘɡɪɠɤɝɨɘ ɠɟɦəɨɝɪɘɪɝɣɝɤ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɦɡ ɣɘɤ

­²¥°¥±» ¤¨±®­ ¢ ±³¤¥ ¯°¥¤±² ¢«¿« ©²¨¬¥° ­ ±³¬¥« ¤®ª § ²¼ ¢±¥¬ ±³¤¼¿¢²®°±²¢® ±¢®¥£® ¸¥´ ¢ ½²®¬ ¢¥«¨ª®¨§®¡°¥²¥­¨¨

ɧɦɯɢɠ ȹɝɜɥɦɩɪɴ ɩɝɤɴɠ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɠɣɘ Ƀɶɠɩɫ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɪɦɣɢɦɚɦɛɦ ɦəɨɘɟɦɚɘ ɥɠɷ ɪɘɣɘɥɪɣɠɚɳɡ ɶɥɦɰɘ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɭɦɨɦɰɠɤ ɩɘɤɦɫɯɢɦɡ ɇɝɨɚɳɝ ɪɝɭɥɠɯɝ ɩɢɠɝ ɟɥɘɥɠɷ ɦɥ ɧɦɣɫɯɠɣ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɩɣɫɞəɳ ɤɘɪɨɦɩɦɤ ɚ ɚɦɝɥɥɦ ɤɦɨɩɢɦɤ ɬɣɦɪɝ ɩɝɚɝɨɷɥ ɇɦɩɣɝ ɜɝɤɦəɠɣɠɟɘɮɠɠ Ƀɘɡɪɠ ɤ ɝɨ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɠɟɫɯɘɣ ɦɩɥɦɚɳ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ ɯɝɨɪɸɞɥɠɢɘ ɠ ɤɝɭɘ ɥɠɢɘ ɥɘ ɨɘəɦɯɝɤ ɤɝɩɪɝ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɭ Ɋɦɛɜɘɰɥɠɡ ɰɝɬ ɧɘɪɝɥɪɥɳɡ ɘɜɚɦɢɘɪ ɟɘɤɝɪɠɣ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɫəɦɨɱɠɢɘ ɧɦɤɝɱɝɥɠɡ ɠ ɦɬɠɩɥɦɛɦ əɦɷ ɟɘɨɧɣɘɪɘ ɜɦɣɣɘɨɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɠ ɧɦɚɳɩɠɣ Ƀɘɡɪɠɤɝɨɘ ɜɦ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɯɝɨɪɸɞɥɠɢɘ ɚ ɩɚɦɸɤ əɶɨɦ Ɋɱɘɪɝɣɴɥɳɡ ɠ ɫɩɠɜɯɠɚɳɡ Ƀ Ƀɘɡɪɠ ɤɝɨ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɩɧɦɩɦəɥɳɤ ɧɘɪɝɥɪɦɚɝ ɜɦɤ ɤɝɭɘɥɠɢɦɤ ɠ ɯɝɨɪɸɞɥɠɢɦɤ Ɇɥ ɦɬɦɨɤɣɷɣ ɧɘɪɝɥɪɳ ɠ ɨɘəɦɪɘɣ ɚ ɛɨɫɧɧɝ ɠɟɦəɨɝɪɘɪɝɣɷ ɪɝɣɝɬɦɥɘ Ȼ ȹɝɣɣɘ ɤɥɦ ɛɦɩɪɦɨɦɥɥɝɛɦ ɠɟɦəɨɝɪɘɪɝɣɷ ɍɘɡɨɝɤɘ Ʉɘɢɩɠɤɘ ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɦɨ ɧɫɣɝɤɸɪɘ Ʉɘɢɩɠɤ Ɉɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɠ ɥɘɧɨɘɚɠɣɠ Ƀ Ƀɘɡɪɠɤɝɨɘ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɤ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɥ ɪɦɤ ɠ ɦəɫɯɘɶɱɠɤ ɤɘɩɪɝɨɦɤ ɧɨɠ ɦɨɛɘ ɥɠɟɘɮɠɠ ɵɣɝɢɪɨɦɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɭ ɬɘəɨɠɢ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ Ƀ Ƀɘɡɪɠɤɝɨ ɠɤɝɣ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɠɟɦ əɨɝɪɝɥɠɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɨɘɥɥɠɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɢɦɥɜɠɮɠɦɥɝɨɘ ɜɣɷ ɦɭɣɘɞɜɝɥɠɷ ɠ ɦɯɠ ɱɝɥɠɷ ɚɦɟɜɫɭɘ ɚɢɫɧɝ ɩ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝɤ ɜɣɷ ɩɧɘɣɴɥɳɭ ɚɘɛɦɥɦɚ Ʌɠɪɴ ɥɘɢɘɣɠɚɘ ɥɠɷ ɚ ɣɘɤɧɦɯɢɝ ɕɜɠɩɦɥɘ ɚɳɜɝɨɞɠɚɘɣɘ ɯɘɩɦɚ ɨɘəɦɪɳ Ⱥ ɛɦɜɫ Ƀɘɡɪɠɤɝɨ ɧɦɣɫɯɠɣ ɧɘɪɝɥɪ ɥɘ ɥɦɚɫɶ ɫɩɦɚɝɨɰɝɥ ɩɪɚɦɚɘɥɥɫɶ ɢɘɨəɦɥɦɚɫɶ ɥɠɪɴ ɥɘɢɘɣɠ ɚɘɥɠɷ ɣɘɤɧɳ Ʌɠɪɴ Ƀɘɡɪɠɤɝɨɘ ɚɳɜɝɨ ɞɠɚɘɣɘ ɤɥɦɛɦ əɦɣɴɰɝ ɯɘɩɦɚ ɨɘəɦɪɳ

¨ªȼɆ ɆɉɅɆȺȸɅɔɗ ȸ ȿȸɊȽɄª© ɂɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ȸɤɝɨɠɢɘ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɜɚɠ ɞɝɥɠɝɤ ¨Ⱦɠɟɥɴ ɯɝɨɥɦɢɦɞɠɭ ɠɤɝɝɪ ɟɥɘ ɯɝɥɠɝ© ɩ ɧɦɛɨɦɤɘɤɠ ɩɥɦɩɦɤ ɧɘɤɷɪɥɠ ɢɦɚ ɠɭ ɚɝɣɠɢɠɤ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɦɪ

)RWR FDLIDV ± $GREH6WRFN

ɯɪɦ ɧɦɤɦɛɣɦ ɣɘɤɧɦɯɢɝ ɕɜɠɩɦɥɘ ɟɘɚɦɝ ɚɘɪɴ ɤɠɨɦɚɦɡ ɨɳɥɦɢ ȹɦɣɴɰɫɶ ɯɘɩɪɴ ɩɚɦɝɡ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɞɠɟɥɠ ɩ ɛɦɜɘ ɪɘɣɘɥɪɣɠɚɳɡ ɠɥɞɝ ɥɝɨ ɧɨɦɚɸɣ ɚ ɛɨɫɧɧɝ Ɋ ɕɜɠɩɦɥɘ ɩɪɘɚ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɝɤ ɧɘɪɝɥɪɥɦɛɦ əɶɨɦ ɘɚɪɦ ɨɦɤ ɢɥɠɛ ɧɦ ɵɣɝɢɪɨɦɜɝɣɫ Ʌɘ ɧɝɥɩɠɠ Ƀɘɡɪɠɤɝɨ ɧɠɩɘɣ ɩɪɠɭɠ ɧɴɝɩɳ ɧɨɝɧɦ ɜɘɚɘɣ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɝ ɯɝɨɯɝɥɠɝ ɠ ɘɥɛɣɠɡ ɩɢɠɡ ɷɟɳɢ ɥɦɚɳɤ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɤ ɛɨɘɞ ɜɘɥɘɤ ɠ ɶɥɦɰɘɤ ɠɟ əɝɜɥɳɭ ɩɝɤɝɡ əɦɨɦɣɩɷ ɩ ɨɘɩɦɚɦɡ ɜɠɩɢɨɠɤɠɥɘɮɠɝɡ Ⱥ ɩɦɭɨɘɥɠɚɰɠɭɩɷ ɜɦ ɥɘɰɠɭ ɜɥɝɡ ɜɥɝɚɥɠ ɢɘɭ Ƀɘɡɪɠɤɝɨ ɟɘɧɠɩɘɣ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɩɣɫ ɯɘɠ ɨɘɩɦɚɦɛɦ ɥɝɜɦɚɝɨɠɷ ɢ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɯɝɨɥɦɢɦɞɝɛɦ ɵɣɝɢɪɨɦɠɥɞɝɥɝɨɘ ɚɳɧɦɣ ɥɷɪɴ ɩɣɦɞɥɫɶ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɕɪɦ ɦəɠɜɥɦɝ ɥɝɜɦɚɝɨɠɝ Ƀɘɡɪɠɤɝɨ ɚɩɪɨɝ ɯɘɣ ɚɝɞɣɠɚɦɩɪɴɶ ɧɨɠɚɝɪɣɠɚɦɩɪɴɶ ɢɦɤɧɝɪɝɥɪɥɦɩɪɴɶ ȹɠɦɛɨɘɬɠɷ Ƀ Ƀɘɡɪɠ ɤɝɨɘ ± ɧɨɠɤɝɨ ɚɦɧɣɦɱɝɥɠɷ ɘɤɝɨɠɢɘɥ ɩɢɦɡ ɤɝɯɪɳ ɢɦɛɜɘ ɩɧɦɩɦəɥɳɡ ɠ ɫɩɝɨɜ ɥɳɡ ɶɥɦɰɘ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɥɠɟɦɚ ɩɚɦɠɤɠ ɪɘɣɘɥɪɘɤɠ ɠ ɪɨɫɜɦɣɶəɠɝɤ ɩɪɨɦɠɪ ɩɚɦɶ ɞɠɟɥɴ ɠ ɜɦəɠɚɘɝɪɩɷ ɫɩɧɝɭɘ ɚ ɥɝɡ ɀ ɵɪɦ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɥɦ ɩɪɦɠɪ ɣɠ ɧɨɠɧɠɩɳɚɘɪɴ ɝɤɫ ɯɫɞɠɝ ɟɘɩɣɫɛɠ"

ɇɦɨɪɨɝɪ Ɋɦɤɘɩɘ ȸɣɴɚɳ ɕɜɠɩɦɥɘ ɩ ɬɦɥɦɛɨɘɬɦɤ

ɥɘɩ ɜɘɣɝɢɘ Ʌɦ ɢɘɢ ɚ ɵɪɦɡ ɩɚɷɟɠ ɥɠ ɚɩɧɦɤɥɠɪɴ ɠɟɚɝɩɪɥɫɶ ɩɦɚɝɪɩɢɫɶ ɧɝɩɥɶ ¨Ⱥɝɩɴ ɤɠɨ ɥɘɩɠɣɴɷ ɤɳ ɨɘɟɨɫɰɠɤ ɜɦ ɦɩɥɦɚɘɥɴɷ ɘ ɟɘɪɝɤ ɤɳ ɥɘɰ ɤɳ ɥɦɚɳɡ ɤɠɨ ɧɦɩɪɨɦɠɤ ɢɪɦ əɳɣ ɥɠɢɝɤ ɪɦɪ ɩɪɘ ɥɝɪ ɚɩɝɤ© ɀ ɵɪɠ ¨ɥɠɢɪɦ© ɥɝ ɭɦɪɷɪ ɫɪɨɫɞɜɘɪɴ ɩɝəɷ ɫɯɸəɦɡ ɧɦ ɚɝɯɝɨɘɤ ɧɦɜ ɣɘɤɧɦɯɢɦɡ ɕɜɠɩɦɥɘ ɠɣɠ ɠɟɦəɨɝɪɝɥɠɝɤ ɥɦɚɦɡ ɥɠɪɠ ɥɘɢɘɣɠɚɘɥɠɷ ɢɘɢ ɵɪɦ ɩɜɝ

ɣɘɣ Ƀ Ƀɘɡɪɠɤɝɨ Ȼɦɨɘɟɜɦ ɧɨɦɱɝ ɧɦ ɰɘɨɠɢɦɚɩɢɠ ɚɩɸ ɦɪɦəɨɘɪɴ ɠ ɧɦɜɝ ɣɠɪɴ Ʉɦɞɥɦ ɩɧɫɩɪɷ ɣɝɪ ɦɪɦəɨɘɪɴ ɧɘɪɝɥɪ ɫ Ɋ ɕɜɠɩɦɥɘ ɠ ɧɝɨɝɜɘɪɴ ɝɛɦ Ƀ Ƀɘɡɪɠɤɝɨɫ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɪɘɢ ɚɳɛɦɜɥɝɝ ɚ ɩɣɦɞɠɚɰɝɡɩɷ ɩɠɪɫɘɮɠɠ Ⱥɳɭɦɜɠɪ ɚɩɝ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɝ ɕɜɠɩɦɥɦɤ ɧɦ ɧɘɪɝɥɪɫ ɠ ɟɘ ɧɘɪɝɥɪ ɚɝɩɴɤɘ ɥɝɤɘɣɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɧɦɣɫ ɯɘɣ ¨ɥɝɥɘɩɪɦɷɱɠɡ© ɠɟɦəɨɝɪɘɪɝɣɴ ɀ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɥɘɡɜɫɪɩɷ ɪɝ ɢɪɦ ɛɨɦɤɦɛɣɘɩɥɦ ɦəɲɷɚɷɪ ɩɝəɷ ɟɘɢɦɥɥɳɤɠ ɥɘɩɣɝɜɥɠɢɘ ɤɠ Ƀɘɡɪɠɤɝɨɘ ɠ ɧɦɪɨɝəɫɶɪ ɢɦɤɧɝɥɩɘ ɮɠɠ ɩ əɦɣɴɰɠɤɠ ɧɨɦɮɝɥɪɘɤɠ ɟɘ ɠɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɥɠɝ ¨ɯɫɞɦɛɦ© ɠɟɦəɨɝɪɝɥɠɷ ɋɞɝ ɧɦɛɦɚɘɨɠɚɘɶɪ ɯɪɦ ɠ ɪɝɣɝɬɦɥ ɠɟɦəɨɸɣ ɥɝ ɘɤɝɨɠɢɘɥɝɮ Ȼ ȹɝɣɣ ɘ ɪɦɪ ɞɝ Ƀ Ƀɘɡɪɠɤɝɨ ȼɦɚɝɣɦɩɴ ɜɘɞɝ ɩɣɳɰɘɪɴ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘ ɥɠɷ ɧɦɯɝɤɫ əɳ ɥɠ ɦɪɜɘɪɴ ɠɤ ɣɘɤɧɦɯɢɫ ɧɫɩɪɴ ɫ ɥɠɭ əɫɜɝɪ ɩɚɦɡ ɢɨɫɧɥɳɡ ɠɟɦəɨɝ ɪɘɪɝɣɴ ɛɣɘɚɥɦɝ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɨɘɟɞɠɛɘɣɠ ɦɥɠ ɚɦɡɥɫ Ʌɦ ɚɝɜɴ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɫɤɠɨɦɪɚɦ ɨɝɥɠɷ ɘɛɨɝɩɩɦɨɘ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɨɘəɦɪɘɣɘ ɥɝ ɩɨɘəɦɪɘɝɪ ɠ ɩɝɡɯɘɩ ɇɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦɡ ɧɦɛɦɚɦɨɢɝ ɢɪɦ ɤɝɞɜɫ ɧɦɟɦɨɦɤ ɠ ɚɦɡɥɦɡ ɚɳəɠɨɘɝɪ ɧɦɟɦɨ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɠ ɚɦɡɥɫ ɠ ɧɦɟɦɨ Ȼɜɝ ɛɘɨɘɥɪɠɠ ɯɪɦ ɪɦ ɯɪɦ ɥɘɯɘ ɣɦɩɴ ɚ ȸɤɝɨɠɢɝ ɯɝɨɝɟ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɥɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɠɪɩɷ ɧɦ ɤɠɨɫ" ɀ ɥɘɡ ɜɫɪɩɷ ɪɝ ɢɪɦ ɜɦəɠɚɰɠɩɴ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɧɦəɝɜɳ ɥɝ ɫɩɧɦɢɦɷɪɩɷ ɘ ɧɦəɝɜɳ ɪɦɣɴ ɢɦ ɫɩɠɣɷɪ ɠɭ ɘɧɧɝɪɠɪɳ ɠ ɧɦɚɳɩɷɪ ɨɘɟ ɤɝɨɳ ɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ Ʉɠɭɘɠɣ Ɉɫɰɘɥɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 53

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

Барон Дельвиг — известный русский издатель и поэт

)RWR -XHUJHQ ± $GREH6WRFN

Ɇəɨɫɩɝɚɰɠɡ ɥɝɤɝɮɢɠɡ əɘɨɦɥ ȸɥɪɦɥ ȸɥɪɦɥɦɚɠɯ ȼɝɣɴɚɠɛ

± ɧɦɵɪ ɧɝɨɝɚɦɜ ɯɠɢ ɠɟɜɘɪɝɣɴ ɘɣɴɤɘɥɘɭɦɚ ¨ɉɝɚɝɨɥɳɝ ɮɚɝɪɳ© ɠ ¨ɇɦɜɩɥɝɞɥɠɢ© ¨Ƀɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɡ ɛɘɟɝɪɳ© Ɉɝɜɘɢɮɠɝɡ ɥɳɥɝɰɥɝɡ ¨Ƀɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɡ ɛɘɟɝɪɳ© ɫɯɨɝɞɜɝɥɘ ɚ ɯɝɩɪɴ ɦɩɥɦɚɘɪɝ ɣɷ ɧɨɝɤɠɷ ¨ȿɘ ɚɝɨɥɦɩɪɴ ɉɣɦɚɫ ɠ Ɇɪɝɯɝɩɪɚɫ© ɥɘɟɳɚɘ ɝɤɘɷ ¨ȿɦɣɦɪɦɡ ȼɝɣɴɚɠɛ© ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ Ʌɘɯɘɣɦ ɚ ʉ

ɠ ʉ

ɇɋȹɃɀɂȸɎɀɗ ɉȹɆɈɅɀɂȸ Ⱥ ɛɦɜɫ ȼɝɣɴɚɠɛ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣ ɢ ɠɟɜɘɥɠɶ ɠ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɣ ɩəɦɨɥɠɢ ¨ɉɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɷ əɘɨɦɥɘ ȼɝɣɴɚɠɛɘ© Ɇɪɤɝɯɘɶɪ ɜɚɘ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɚɠɜɘ ɝɛɦ ɣɠɨɠ ɢɠ ɧɦɜɨɘɞɘɥɠɷ ɘɥɪɠɯɥɳɤ ɘɚɪɦɨɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɠɩɘɣɠ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɚ ɩɪɠɣɝ ɠɜɠɣɣɠɠ ɠ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɷ ɚ ɜɫɭɝ ɨɫɩɩɢɠɭ ɥɘɨɦɜɥɳɭ ɧɝɩɝɥ ɂɘɢ ɧɨɦɩɚɝɱɘɶɪ ɥɘɩ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ¨ɠɜɠɣɣɠɷ ± ɵɪɦ ɞɘɥɨ ɘɥɪɠɯɥɦɡ ɣɠɪɝ ɨɘɪɫɨɳ ɀɜɠɣɣɠɠ ± ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɠɟɦəɨɘɞɘɝɪɩɷ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɘɷ ɞɠɟɥɴ ɥɝəɦɛɘɪɳɭ ɧɨɦɩɪɦɣɶɜɠɥɦɚ ɯɘɱɝ ɧɘɩɪɫɭɦɚ ɚ ɩɦɛɣɘɩɠɠ ɩ ɤɠɨɦɤ ɩɚɦɠɭ ɯɫɚɩɪɚ ɩ ɧɨɠɨɦɜɦɡ© ɇɫɰɢɠɥ ɚɦɩɭɠ ɱɘɣɩɷ ɪɚɦɨɝɥɠɷɤɠ ɜɨɫɛɘ ¨ɀɜɠɣɣɠɠ ȼɝɣɴɚɠɛɘ ɜɣɷ ɤɝɥɷ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɳ ɂɘɢɫɶ ɩɠɣɫ ɚɦɦəɨɘɞɝɥɠɷ ɜɦɣɞɥɦ ɠɤɝɪɴ ɜɘəɳ ɪɘɢ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɧɝɨɝɥɝ ɩɪɠɩɴ ɠɟ ;,; ɩɪɦɣɝɪɠɷ ɚ ɟɦɣɦɪɦɡ ɚɝɢ ɠ ɢɘɢɦɝ ɥɝɦəɳɢɥɦɚɝɥɥɦɝ ɯɫɪɴɸ ɠɟɷɱɥɦɛɦ ɜɘəɳ ɪɘɢ ɫɛɘɜɘɪɴ ɛɨɝɯɝɩɢɫɶ ɧɦɵɟɠɶ ɩɢɚɦɟɴ ɣɘɪɠɥɩɢɠɝ ɧɦɜɨɘɞɘɥɠɷ ɠɣɠ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɵɪɫ ɨɦɩɢɦɰɴ ɵɪɫ ɥɝɛɫ © Ɇɜɥɘ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɠɜɠɣɣɠɡ ȼɝɣɴɚɠɛɘ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɇɫɰɢɠɥɘ ¨ɂɦɥɝɮ ɟɦɣɦɪɦɛɦ ɚɝɢɘ© ¨Ʌɝɪ ɥɝ ɚ ȸɨɢɘɜɠɠ ɷ ɇɘɩɪɫɭɘ ɟɘɫɥɳɚɥɫɶ ɧɝɩɥɶ ɉɣɳɰɘɪɴ əɳ ɜɦɣɞɥɦ ɚ Ƚɛɠɧɪɝ ɠɣɴ ȸɟɠɠ ɉɨɝɜɥɝɡ ɛɜɝ ɨɘəɩɪɚɦ Ȼɨɫɩɪɥɦɶ ɧɝɩɥɝɡ ɧɨɠɚɳɢ ɣɦ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɪɷɞɢɫɶ ɪɝɰɠɪɴ© ɇɫɰɢɠɥ ɩɨɘɚɥɠɚɘɝɪ ɩɪɠɭɠ ȼɝɣɴɚɠɛɘ ɩ ɠɜɠɣɣɠɷɤɠ ɜɨɝɚɥɝɛɨɝɯɝɩɢɦɛɦ ɧɦɵɪɘ Ɍɝɦɢɨɠɪɘ ¨ɂɪɦ ɥɘ ɩɥɝɛɘɭ ɚɦɟɨɘɩɪɠɣ Ɍɝɦɢɨɠɪɦɚɳ ɥɝɞɥɳɝ ɨɦɟɳ" Ⱥ ɚɝɢɝ ɞɝɣɝɟɥɦɤ ɩɢɘɞɠ ɢɪɦ ɟɦɣɦɪɦɡ ɫɛɘɜɘɣ" ɂɪɦ ɩɣɘɚɷɥɠɥ ɤɦɣɦɜɦɡ ɛɨɝɢ ɜɫɭɦɤ ɘ ɨɦɜɦɤ ɛɝɨɤɘɥɝɮ" Ⱥɦɪ ɟɘɛɘɜɢɘ ɤɦɷ ɭɠɪɨɳɡ ɕɜɠɧ ɨɘɟɨɝɰɠ© ɉɪɨɦɯɢɠ ɵɪɠ ɚ ɰɫɪɢɫ ɥɘɧɠɩɘɥɳ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɛɝɢɟɘɤɝ ɪɨɦɤ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɩɣɘɛɘɣɠɩɴ ɠɜɠɣɣɠɠ ɀɟ 54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɘɥɪɠɯɥɦɡ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɳ ɧɨɠɰɣɠ ɠ ɵɣɝɛɠɠ ± ɣɠɨɠɯɝɩɢɠɝ ɨɘɟɤɳɰɣɝɥɠɷ ɉɘɤɦɝ ɠɟɚɝɩɪɥɦɝ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɝ ȼɝɣɴɚɠɛɘ ¨ɕɣɝɛɠɷ© ¨ɂɦɛɜɘ ɜɫɰɘ ɧɨɦɩɠɣɘɩɴ ɪɳ ɇɦɛɠəɥɫɪɴ ɠɣɴ ɣɶəɠɪɴ ɂɦɛɜɘ ɞɝɣɘɥɴɷ ɠ ɤɝɯɪɳ ɂ ɪɝəɝ ɪɝɩɥɠɣɠɩɴ ɞɠɪɴ ɂɦɛɜɘ ɝɱɸ ɷ ɥɝ ɧɠɣ ɩɣɸɟ ɀɟ ɯɘɰɠ əɳɪɠɷ ± ȿɘɯɝɤ ɪɦɛɜɘ ɚ ɚɝɥɢɝ ɠɟ ɨɦɟ ɂ ɪɝɥɷɤ ɥɝ ɦɪəɳɣ ɷ © ɐɠɨɦɢɫɶ ɠɟɚɝɩɪɥɦɩɪɴ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɷ ɥɘɧɠɩɘɥɥɳɝ ɚ ɩɪɠɣɝ ɨɫɩɩɢɦɡ ɧɝɩɥɠ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɥɠɭ ɧɦɣɦ ɞɝɥɳ ɥɘ ɤɫɟɳɢɫ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤɠ ɢɦɤɧɦɟɠ ɪɦɨɘɤɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ¨ɉɦɣɦɚɝɡ ɤɦɡ ɩɦɣɦɚɝɡ© ± ɤɫɟɳɢɘ ȸ ȸ ȸɣɷəɴɝɚɘ ¨ȸɭ ɪɳ ɥɦɯɴ ɣɠ ɥɦɯɝɥɴɢɘ© ¨Ʌɝ ɦɩɝɥ ɥɠɡ ɯɘɩɪɳɡ ɜɦɞɜɠɯɝɢ© ± ɤɫɟɳɢɘ Ʉ ɀ Ȼɣɠɥɢɠ ȼɝɣɴɚɠɛ ɦəɨɘɪɠɣɩɷ ɠ ɢ ɥɦɚɦɡ ɜɣɷ ɨɫɩ ɩɢɦɡ ɧɦɵɟɠɠ ɬɦɨɤɝ ɩɦɥɝɪɘ ¨Ⱥɜɦɭ ɥɦɚɝɥɠɝ© ¨ȿɣɘɪɳɭ ɢɫɜɨɝɡ ɧɨɠɷɪɥɘɷ ɥɝəɨɝɞɥɦɩɪɴ © ¨ɗ ɧɣɳɣ ɦɜɠɥ ɩ ɧɨɝ ɢɨɘɩɥɦɶ ɚ ɛɦɥɜɦɣɝ © ɦɜɠɥ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ± ¨Ⱥ ɀɩɧɘɥɠɠ ȸɤɫɨ ɥɝ ɯɫɞɝɩɪɨɘɥɝɮ ©

ɈȸɉɎȺȽɊ ɀ ɇɆɃȽɄɀɂȸ Ⱥ ɛɦɜɫ ɘɣɴɤɘɥɘɭ ¨ɉɝɚɝɨɥɳɝ ɮɚɝɪɳ© ɜɦɩɪɠɛ ɩɚɦɝɛɦ ɨɘɩɮɚɝɪɘ ɇɫəɣɠɢɦɚɘɣɠɩɴ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷ ɣɫɯɰɠɭ ɧɦɵɪɦɚ ɠ ɧɠɩɘɪɝɣɝɡ ɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ⱥ ɥɦɤɝɨɝ ɛɦɜɘ əɳɣɠ ɜɘɥɳ ɧɨɝ ɢɨɘɩɥɳɭ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɡ ɇɫɰɢɠɥɘ ɧɨɦ ɠɟɚɝɜɝɥɠɷ ȹɘɨɘɪɳɥɩɢɦɛɦ Ⱦɫɢɦɚɩɢɦɛɦ ɗɟɳɢɦɚɘ ɩɩɳɣɴɥɦɛɦ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨɘ ȼɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɦɣɠɩɪɘɪɴ ɢɥɠɛɫ ɯɪɦəɳ ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɧɦɣɥɦɝ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɦ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷɭ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɳ ɥɘ ɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ Ʉɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɥɘɢɦɧɠɣɦɩɴ ɤɥɦɛɦ ɠ ɠɟɜɘɪɝɣɠ ɩɦəɨɘɣɠ ɝɱɸ ɦɜɠɥ ɘɣɴɤɘɥɘɭ ¨ɇɦɜɩɥɝɞɥɠɢ© ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳɰɝɣ ɚ ɘɧɨɝ ɣɝ ɛɦɜɘ Ⱥ ɥɸɤ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɧɦɤɝ

ɱɝɥ ɦɪɨɳɚɦɢ ɠɟ ɜɨɘɤɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɵɤɳ ɂɶɭɝɣɴəɝɢɝɨɘ ¨ɀɞɦɨɩɢɠɡ© ɥɘɧɠɩɘɥ ɥɦɡ ɚ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɠ Ʉɝɞɜɫ ɪɝɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɚ ɤɦɩɢɦɚɩɢɦɡ ɠ ɧɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɦɡ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɝ ɤɝɥɷɣɦɩɴ ɠ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɥɝ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɢɨɫɞɢɘ ȼɝɣɴɚɠɛɘ ɇɫɰɢɠɥɘ ɷɜɨɦ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɠ ɇɫɰɢɠɥ ȼɝɣɴɚɠɛ ȹɘɨɘ ɪɳɥɩɢɠɡ Ⱥɷɟɝɤɩɢɠɡ ɇɣɝɪɥɸɚ ɉɦɤɦɚ ɂ ɥɝɤɫ ɧɨɠɤɳɢɘɣɠ ɧɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɘɷ ɣɠɪɝ ɨɘɪɫɨɥɘɷ ɤɦɣɦɜɸɞɴ ɧɦɵɪɳ ɠ ɧɠɩɘɪɝɣɠ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɠ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɳɭ ɛɫəɝɨɥɠɡ ȼɨɫɛɦɡ ɧɦɣɶɩ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɠ ɇɦɣɝɚɦɡ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ¨Ʉɦɩɢɦɚɩɢɠɤ ɪɝɣɝɛɨɘɬɦɤ© ɦəɲ ɝɜɠɥɠɚɰɠɡɩɷ ɩ ȹɫɣɛɘɨɠɥɳɤ ɠɟɜɘɚɘɚ ɰɠɤ ɛɘɟɝɪɫ ¨ɉɝɚɝɨɥɘɷ ɧɯɝɣɘ© ɕɪɦ ɦəɲ ɝɜɠɥɝɥɠɝ ɧɦɚɝɣɦ əɦɨɴəɫ ɩ ¨ɣɠɪɝɨɘɪɫɨ ɥɦɡ ɘɨɠɩɪɦɢɨɘɪɠɝɡ© ¨ɵɣɠɪɦɡ© ɚ ɣɠɮɝ ɧɫɰɢɠɥɩɢɦ ɜɝɣɴɚɠɛɦɚɩɢɦɛɦ ɢɨɫɞɢɘ ɇɦɪɦɤɫ ɦɪɣɠɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɯɝɨɪɦɡ ɘɣɴ ɤɘɥɘɭɘ ¨ɉɝɚɝɨɥɳɝ ɮɚɝɪɳ© ɟɘ ɛɦɜ ɩɪɘɣɘ ɧɦɣɝɤɠɯɥɦɩɪɴ Ⱥ ɩɚɦɝɡ ɩɪɘɪɴɝ ɉɦɤɦɚ ɘɢɪɠɚɥɳɡ ɩɦɨɘɪɥɠɢ ȼɝɣɴɚɠɛɘ ɦɪɩɪɘɠɚɘɣ ɧɦɟɠɮɠɠ ɜɝɣɴɚɠɛɦɚɩɢɦɛɦ ɢɨɫɞɢɘ ɜɘɚɘɣ ɦɮɝɥɢɫ ɨɘɟɥɦɛɣɘɩɠɷɤ ¨ɩɪɘɨɰɝɛɦ© ɠ ¨ɤɣɘɜɰɝɛɦ© ɧɦɢɦɣɝɥɠɡ ɀ ɧɦɪɦɤɫ ɞɝ ȼɝɣɴɚɠɛ ɠ ɇɫɰɢɠɥ ɚɩɸ əɦɣɝɝ ɩɢɣɦɥɷɣɠɩɴ ɢ ɚɳɧɫɩɢɫ ɧɝɨɠɦɜɠ ɯɝɩɢɦɛɦ ɠɟɜɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɦɟɚɦɣɠɣɦ əɳ əɦɣɝɝ ɘɢɪɠɚɥɦ ɠ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦ ɚɝɩɪɠ ɧɦɣɝ ɤɠɢɫ ɩ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɘɤɠ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤ ɩɚɦɠ ɧɦɟɠɮɠɠ

¨ɃɀɊȽɈȸɊɋɈɅȸɗ ȻȸȿȽɊȸ© ȼɝɣɴɚɠɛ ɠɤɝɣ ɫɞɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɘɚɪɦ ɨɦɚ ɠ ɧɦɜɧɠɩɯɠɢɦɚ ɯɪɦəɳ ɠɤɝɪɴ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦɪɢɨɳɪɴ əɦɣɝɝ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦɝ ɯɝɤ ɘɣɴɤɘɥɘɭ ɠɟɜɘɥɠɝ ± ɞɫɨɥɘɣ ɠɣɠ ɛɘɟɝɪɫ ɏɪɦ ɦɥ ɠ ɩɜɝɣɘɣ ɇɝɨɚɳɡ ɩɦɭɨɘ ɥɠɚɰɠɡɩɷ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɠɟ ɠɩɪɦɨɠɠ ɩɦɟɜɘ ɥɠɷ ¨Ƀɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɡ ɛɘɟɝɪɳ© ± ɟɘɧɠɩɴ ɦɪ ɥɦɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɚ ɜɥɝɚɥɠɢɝ

ɮɝɥɟɦɨɘ ɉɝɨəɠɥɦɚɠɯɘ ¨Ƚɜɫ ɢ ɉɦɤɦɚɫ ɦɥ ɩɦɦəɱɘɝɪ ɤɥɝ ɤɳɩɣɴ ɩɚɦɶ ɠ ȼɝɣɴɚɠɛɘ ɦə ɠɟɜɘɥɠɠ ɞɫɨɥɘɣɘ ɚ ɢɦɝɤ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣɠ əɳ ɇɫɰɢɠɥ ȹɘɨɘɪɳɥɩɢɠɡ ɗɟɳɢɦɚ HWF Ȼɦɚɦɨɠɣɠ ɯɪɦ ɞɜɫɪ Ⱥɷɟɝɤɩɢɦɛɦ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ© Ɋɦɛɜɘ ɢɘɢ ɚɠɜɠɤ ɟɘɜɫɤɘɥɘ əɳɣɘ ɥɝ ɛɘɟɝɪɘ ɘ ɞɫɨ ɥɘɣ Ʌɦ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɧɣɘɥɳ ɤɝɥɷɣɠɩɴ ɠ ɧɷɪɦɛɦ ɜɝɢɘəɨɷ ɉ ȸɢɩɘɢɦɚ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɠɟɚɝɩɪɠɝ ɯɪɦ ¨ɟɘɪɝɚɘɝɪɩɷ ɥɦɚɘɷ ɛɘɟɝ ɪɘ ɯɪɦ ɥɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɦɥɘ əɫɜɝɪ ¨Ƀɠɪɝ ɨɘɪɫɨɥɘɷ ɛɘɟɝɪɘ© ɠ ɚɳɭɦɜɠɪɴ əɫɜɝɪ ɢɘɞɜɳɝ ɧɷɪɴ ɜɥɝɡ ɂ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɜɝɢɘəɨɷ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɠɟɜɘɪɝɣɝɤ ɩɪɘɥɝɪ ȼɝɣɴɚɠɛ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤɠ ± ɇɫɰɢɠɥ ȹɘɨɘɪɳɥɩɢɠɡ Ⱥɷɟɝɤɩɢɠɡ Ⱦɫɢɦɚɩɢɠɡ ɍɫɜɦɞɥɠɢ ɛɨɘɬɠɢ Ƀɘɥɛɝɨ ɦɬɦɨɤɣɷɚ ɰɠɡ ¨ɉɝɚɝɨɥɳɝ ɮɚɝɪɳ© ɚɦɟɛɣɘɚɠɪ ɚ ɥɦɚɦɡ ɛɘɟɝɪɝ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɦɪɜɝɣ© Ɋɘɢ ɫɚɠɜɝɣɦ ɩɚɝɪ ɝɱɸ ɦɜɥɦ ɠɟɜɘɥɠɝ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɦɝ ȼɝɣɴɚɠɛɦɤ ɋɜɠɚɠ ɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɚɦ ɚɩɝɡ ɤɝɤɫɘɨɥɦɡ ɠ əɠɦ ɛɨɘɬɠɯɝɩɢɦɡ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɝ ȼɝɣɴɚɠɛ ɧɦɤɠɥɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɟɘɧɠɩɥɦɡ ɣɝɥɠɚɝɮ Ʌɦ ɤɥɦɛɦ ɣɠ ɤɳ ɟɥɘɝɤ ɥɝɣɝɥɠɚɳɭ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ əɳɪɴ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɟɘ ɪɨɠ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠɝ ɠɟɜɘɥɠɷ ± ɜɚɘ ɘɣɴɤɘɥɘɭɘ ɠ ɛɘɟɝɪɫ ɜɘ ɝɱɸ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɫəɣɠɢɦɚɘɪɴ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɩɪɘɪɴɠ ɜɘ ɝɱɸ ɧɠɩɘɪɴ ɩɪɠɭɠ ɠ ɜɝɣɘɪɴ ɧɝɨɝɚɦɜɳ" ȼɘ ɝɱɸ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢ ɩɚɦɝ ɤɫ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɤɫ ɩɘɣɦɥɫ Ɇɩɪɘɸɪɩɷ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɪɴ ɯɪɦ ɪɘɣɘɥɪɦɚ ɭɚɘɪɘɣɦ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦəɳ ɚɩɝ ɵɪɠ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɥɝɩɪɠ əɝɟ ɥɘɜɨɳɚɘ ɠ ɣɠɰɥɝɡ ɩɫɝɪɳ ɯɪɦ ɩɦɟɜɘɚɘ ɣɦ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝ ɥɝɩɧɝɰɥɦɩɪɠ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɧɝɨɚɳɡ ɥɦɤɝɨ ¨Ƀɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɡ ɛɘɟɝɪɳ© ɇɫɰɢɠɥ ɧɨɠɥɠɤɘɣ ɘɢɪɠɚɥɦɝ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɝɸ ɩɦɟɜɘ ɥɠɠ ɇɝɨɚɳɝ ɜɝɩɷɪɴ ɥɦɤɝɨɦɚ ɚɦɦəɱɝ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣ ɦɥ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɚɳɥɫɞɜɝɥɥɳɤ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝɤ ȼɝɣɴɚɠɛɘ Ⱥ ¨Ƀɠɪɝɨɘ ɪɫɨɥɫɶ ɛɘɟɝɪɫ© ɥɘɧɨɘɚɣɷɣɠ ɩɚɦɠ ɧɨɦɠɟ ɚɝɜɝɥɠɷ ɣɫɯɰɠɝ ɧɦɵɪɳ ɠ ɧɠɩɘɪɝɣɠ ɇɫɰɢɠɥ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɣ ɚ ɥɝɡ ɦɪɨɳɚɦɢ ɠɟ ɚɦɩɴɤɦɡ ɛɣɘɚɳ ¨Ƚɚɛɝɥɠɷ Ɇɥɝɛɠɥɘ© ɛɣɘɚɫ ɠɟ ¨ɇɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɚ ȸɨɟɨɫɤ© ¨ȸɨɘɧɘ ɇɝɪɨɘ Ⱥɝɣɠɢɦɛɦ© Ⱥ ɦɪɜɝɣɝ ɧɨɦɟɳ ɚɧɝɨɚɳɝ ɚɳɩɪɫɧɠɣ ɚ ɧɝɯɘɪɠ Ȼɦɛɦɣɴ ¨Ƀɠɪɝɨɘɪɫɨɥɘɷ ɛɘɟɝɪɘ© ɧɨɦɩɫɱɝ ɩɪɚɦɚɘɣɘ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɣɪɦɨɘ ɛɦɜɘ ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥɘ əɳɣɘ ɧɦɜ ɥɝɫɩɳɧɥɳɤ ɦɢɦɤ Ɋɨɝɪɴɝɛɦ ɦɪɜɝɣɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɦɝ ɠ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɧɨɦɤɘɭ ɧɨɠɚɝɜɰɠɡ ɢ ɩɢɘɥɜɘɣɫ Ʉɦɣɦɜɦɡ ɘɚɪɦɨ ɬɨɘɥɮɫɟ ɂɘɟɠɤɠɨ ȼɝɣɘɚɠɥɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣ ɩɪɠɭɠ ɧɦɩɚɷ ɱɸɥɥɳɝ ɠɶɣɴɩɢɦɡ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ ɚɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ ȼɝɣɴɚɠɛ ɧɦɤɝɩɪɠɣ ɠɭ ɚ ¨Ƀɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɡ ɛɘɟɝɪɝ© ȿɘ ɵɪɦ ɦɥ əɳɣ ɚ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɠ ɞɘɥɜɘɨɤɦɚ ɧɨɝɧɨɦ ɚɦɞɜɸɥ ɢ ɚɩɝɩɠɣɴɥɦɤɫ ȹɝɥɢɝɥɜɦɨɬɫ ɐɝɬ ɞɘɥɜɘɨɤɦɚ ɚ ɷɨɦɩɪɠ ɟɘɷɚɠɣ

)RWR DFURJDPH ± $GREH6WRFN

®´¼¿ ¨µ ©«®¢­ ª° ±¨¢ ¿ ¨ ®¡ ¿²¥«¼­ ¿ ­¥ µ®²¥« ¨ ­¥ ³¬¥« ®²ª §»¢ ²¼ ¯®ª«®­­¨ª ³¯°³£ ±²° ¤ « ®² ¥À ­¥¯®±²®¿­±²¢

ȼɝɣɴɚɠɛɫ ɯɪɦ ɝɛɦ ɫɧɨɷɯɫɪ ɚ ɉɠəɠɨɴ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɜɨɫɟɴɷɤɠ ɇɫɰɢɠɥɳɤ ɠ Ⱥɷɟɝɤɩɢɠɤ ɯɪɦ ɧɦɣɠɮɠɠ ɜɘɚɥɦ ɠɟɚɝɩɪ ɥɦ ɦ ɩɦəɨɘɥɠɷɭ ɫ ȼɝɣɴɚɠɛɘ ɢɨɫɞɢɘ ɤɦɣɦɜɳɭ ɣɶɜɝɡ ɩ ɘɥɪɠɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥ ɥɳɤɠ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷɤɠ ɇɦɩɣɝɜɦɚɘɣɘ ɨɘɩ ɧɨɘɚɘ ɥɦɷəɨɷ ɛɦɜɘ ȼɝɣɴɚɠɛ ɧɦɣɫɯɠɣ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɝ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɝ ɦ ɟɘɧɨɝɱɝɥɠɠ ¨Ƀɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɡ ɛɘɟɝɪɳ© Ⱥɦ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɝ ɫɢɘɟɘɥɠɡ ɛɘɟɝɪɘ əɳɣɘ ɟɘɢɨɳɪɘ ɇɨɘɚɜɘ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɧɦɤɦɱɠ ɜɨɫɟɝɡ ɠɟɜɘɥɠɝ ɚɩɢɦɨɝ ɚɦɟɦəɥɦɚɠɣɠ ɥɦ ȼɝɣɴɚɠɛɫ əɳɣɦ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɦɩɪɘ ɚɘɪɴɩɷ ɨɝɜɘɢɪɦɨɦɤ ɛɘɟɝɪɳ ɠ ɧɦɪɦɤɫ ɬɦɨɤɘɣɴɥɦ ɨɝɜɘɢɪɦɨɦɤ ɥɘɟɥɘɯɠɣɠ Ɇ Ʉ ɉɦɤɦɚɘ

ɂɆɅȽɎ Ʌɝɨɚɥɳɝ ɧɦɪɨɷɩɝɥɠɷ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɛɘɟɝɪɦɡ ɥɝ ɧɨɦɰɣɠ əɝɩɩɣɝɜɥɦ ɜɣɷ ɩɣɘ əɦɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɠɟɜɘɪɝɣɷ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɥɘɨɘɩɪɘɣɘ ɠ ɩɝɤɝɡɥɘɷ ɜɨɘɤɘ ɉɦɬɴɷ Ʉɠɭɘɡɣɦɚɥɘ ɢɨɘɩɠɚɘɷ ɠ ɦəɘɷɪɝɣɴɥɘɷ ɥɝ ɭɦɪɝɣɘ ɠ ɥɝ ɫɤɝɣɘ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢɘɤ ɉɫɧɨɫɛ ɩɪɨɘɜɘɣ ɦɪ ɝɸ ɥɝɧɦɩɪɦɷɥɩɪɚɘ Ⱥ ɛɦɜɫ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɝ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɝ ɧɦɩɚɷ ɱɝɥɥɦɝ ɉɦɬɴɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɦɥ ɩ əɦɣɴɶ ɫɧɨɝɢɘɝɪ ɝɸ ¨ȿɘ ɯɪɦ ɟɘ ɯɪɦ ɪɳ ɦɪɨɘɚɠ ɣɘ Ʌɝɠɩɮɝɣɠɤɦ ɞɠɟɥɴ ɤɦɶ" Ɋɳ ɢɘɢ ɜɠɪɷ ɤɥɝ ɛɦɚɦɨɠɣɘ ¨Ⱥɝɨɴ ɩɝɨɜɮɫ ɷ ɪɝəɷ ɣɶəɣɶ © ɀ ɤɥɝ ɣɴ ɥɝ ɚɝɨɠɪɴ" ɗ ɪɘɢ ɤɥɦɛɦ Ɋɘɢ ɜɦɣɛɦ ɩ ɧɣɘɤɝɥɥɦɡ ɜɫɰɦɡ ɉɪɨɘɜɘɣ ɛɦɥɠɤɳɡ ɞɠɟɥɴɶ ɩɪɨɦ ɛɦɡ ȼɘɣɸɢɠɡ ɦɪ ɩɝɤɴɠ ɨɦɜɥɦɡ ɀ ɤɥɦɛɦ ɣɴ ɞɝɨɪɚ ɤɥɝ ɥɫɞɥɦ əɳɣɦ" ȹɫɜɴ ɥɝɧɦ ɨɦɯɥɘ ɷ ɧɨɦɩɠɣ ɏɪɦə ɚɝɯɥɦ ɷ ɜɫɰɦɡ ɫɥɳɣɦɡ Ɋɝəɷ əɝɟ ɨɦɧɦɪɘ ɣɶəɠɣ© ɉɝɤɝɡɥɳɝ ɠ ɠɟɜɘɪɝɣɴɩɢɠɝ ɧɨɦəɣɝ ɤɳ ɧɦɜɢɦɩɠɣɠ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ȼɝɣɴɚɠɛɘ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɦɥ ɧɨɦɩɪɫɜɠɣɩɷ ɟɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ əɦɣɝɟɥɴ ɨɘɟɚɠɣɘɩɴ ɚ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɫɶ ɠ ɫɞɝ ɷɥɚɘɨɷ ɦɥ ɩɢɦɥ

ɯɘɣɩɷ ɦɪ ¨ɛɥɠɣɦɡ ɛɦɨɷɯɢɠ© ɪɘɢ ɪɦɛɜɘ ɥɘɟɳɚɘɣɠ ɪɠɬ ɇɦ ɜɨɫɛɠɤ ɩɚɝɜɝɥɠɷɤ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɩɤɝɨɪɠ ɩɪɘɣɦ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɝ ɣɸɛɢɠɭ ɇɫɰɢɠɥ ɪɷɞɝɣɦ ɧɝɨɝɞɠɚɘɣ ɧɦɪɝɨɶ ɜɨɫɛɘ Ⱥ ɧɠɩɴɤɝ ɢ ɇɣɝɪɥɸɚɫ ɦɥ ɧɠɩɘɣ ¨ɉɤɝɨɪɴ ȼɝɣɴɚɠɛɘ ɥɘɛɦɥɷɝɪ ɥɘ ɤɝɥɷ ɪɦɩɢɫ ɇɦɤɠɤɦ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɛɦ ɪɘɣɘɥɪɘ ɪɦ əɳɣɘ ɦɪɣɠɯɥɦ ɫɩɪɨɦɝɥɥɘɷ ɛɦɣɦɚɘ ɠ ɜɫɰɘ ɥɝɟɘɫɨɷɜɥɦɛɦ ɟɘɢɘɣɘ Ɇɥ əɳɣ ɣɫɯɰɠɤ ɠɟ ɥɘɩ© ɇɫɰɢɠɥ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣ ɉɦɤɦɚɫ ɠɟɜɘɪɴ ɘɣɴɤɘɥɘɭ ɛɦɜɘ ɧɦɩɣɝ ɩɤɝɨɪɠ ȼɝɣɴɚɠɛɘ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦəɳ ɜɦɭɦɜ ɦɪ ɧɨɦɜɘ ɞɠ ɧɦɰɸɣ ɥɘ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɩɝɤɴɠ ɩɢɦɥɯɘɚ ɰɝɛɦɩɷ ɠɟɜɘɪɝɣɷ Ʌɦ ɠɤ ɚɠɜɠɤɦ ɥɝ ɭɚɘɪɠɣɦ ɜɝɣɦɚɳɭ ɢɘɯɝɩɪɚ ɫɰɝɜɰɝɛɦ ɨɝɜɘɢɪɦɨɘ ɠ ɜɦɭɦɜɘ ɦɥɠ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ¨ɉɝɚɝɨɥɳɝ ɮɚɝɪɳ© ɟɘ ɛɦɜ ɩɪɘɣɠ ɧɨɦɱɘɥɠɝɤ ɩ ɠɭ ɠɟɜɘɪɝɣɝɤ Ⱥ ɤɘɝ ɛɦɜɘ ɩɢɦɥɯɘɣɩɷ Ɇ Ʉ ɉɦɤɦɚ ɂɨɫɞɦɢ ɘɣɴɤɘɥɘɭ ɠ ¨Ƀɠɪɝɨɘɪɫɨɥɘɷ ɛɘɟɝɪɘ© ȼɝɣɴɚɠɛɘ ɧɨɝɢɨɘɪɠɣɠ ɩɚɦɸ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘ ɥɠɝ Ʌɘɩɪɫɧɠɣɘ ɥɦɚɘɷ ɧɦɨɘ ɨɫɩɩɢɦɡ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɳ ɥɘ ɩɤɝɥɫ ɩɪɠɭɘɤ ɧɨɠɰɣɘ ɧɨɦɟɘ ɘ ɘɣɴɤɘɥɘɭɘɤ ± ɞɫɨɥɘɣɳ ɉɦɬɴɷ Ʉɠɭɘɡɣɦɚɥɘ ɯɝɨɝɟ ɧɦɣɛɦɜɘ ɧɦɩɣɝ ɩɤɝɨɪɠ ɤɫɞɘ ɚɳɰɣɘ ɟɘɤɫɞ ɟɘ ɉɝɨɛɝɷ ȹɘɨɘɪɳɥɩɢɦɛɦ əɨɘɪɘ ɧɦɵɪɘ Ƚ ȹɘɨɘɪɳɥɩɢɦɛɦ ɠ ɧɦɩɝɣɠɣɘɩɴ ɩ ɥɠɤ ɚ ɠɤɝɥɠɠ ȹɘɨɘɪɳɥɩɢɠɭ Ʉɘɨɘ ɚ Ɋɘɤ əɦɚɩ ɢɦɡ ɛɫəɝɨɥɠɠ ɉɢɦɥ ɯɘɣɘɩɴ ɦɥɘ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ Ⱥ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɠ ɥɘɧɠɩɘɥɥɦɤ ɢ ɣɠɮɝɡɩɢɦɡ ɛɦɜɦɚɱɠɥɝ ɛɦɜɘ ɇɫɰɢɠɥ ɢɘɢ əɳ ɧɨɝɜɯɫɚɩɪɚɫɷ ɠ ɩɚɦɡ ɨɘɥɥɠɡ ɢɦɥɝɮ ɛɦɚɦɨɠɪ ɦə ɫɪɨɘɪɝ ɣɶəɠ ɤɦɛɦ ɜɨɫɛɘ ¨ȿɦɚɸɪ ɤɝɥɷ ɤɦɡ ȼɝɣɴɚɠɛ ɤɠɣɳɡ Ɋɦɚɘɨɠɱ ɶɥɦɩɪɠ ɞɠɚɦɡ Ɋɦɚɘɨɠɱ ɶɥɦɩɪɠ ɫɥɳɣɦɡ Ɋɦɚɘɨɠɱ ɧɝɩɝɥ ɤɦɣɦɜɳɭ ɇɠɨɦɚ ɠ ɯɠɩɪɳɭ ɧɦɤɳɰɣɝɥɠɡ Ɋɫɜɘ ɚ ɪɦɣɧɫ ɪɝɥɝɡ ɨɦɜ ɥɳɭ Ʌɘɚɝɢ ɦɪ ɥɘɩ ɫɰɝɜɰɠɡ ɛɝɥɠɡ© Ƚɣɝɥɘ ɂɫɪɫɟɦɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 55

Ʌȸɋɂȸ

Соседи по Солнечной системе Ƚɩɪɴ ɣɠ ɞɠɟɥɴ ɥɘ ɚɪɦɨɦɡ ɧɣɘɥɝɪɝ ɦɪ ɉɦɣɥɮɘ" ȼɦ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɫɚɝɨɝɥɥɦ ɜɘɚɘɣɠ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɡ ɦɪɚɝɪ ɥɘ ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɦɩɝɥɠ ɥɳɥɝɰɥɝɛɦ ɛɦɜɘ ɢɦɛɜɘ ɢ ɧɨɦ ɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɳɤ ɜɘɥɥɳɤ ɧɨɠɰɣɠ ɩɨɘɟɫ ɜɚɝ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɝ ɛɨɫɧɧɳ ɫɯɝɥɳɭ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɚɳɷɚɠɚɰɠɭ ɷɚɥɳɡ ɧɨɠɟɥɘɢ ɦɨɛɘɥɠ ɯɝɩɢɦɡ ɞɠɟɥɠ ɚ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɦɡ ɩɨɝɜɝ ɢɦɚɘɨɥɦɛɦ ɥɝəɝɩɥɦɛɦ ɪɝɣɘ ɉɨɝɜɥɷɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɚ ɛɨɘɜɫ ɩɦɚ ɧɦ Ɏɝɣɴɩɠɶ ɧɨɠɚɳɯɥɦɝ ɘɪɤɦɩɬɝɨ ɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɚ əɘɨ ɠ ɘɪɤɦɩɬɝɨɘ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ ɩɦɩɪɦɷɱɘɷ ɠɟ ɫɛɣɝ ɢɠɩɣɦɛɦ ɛɘɟɘ ɠ ɦəɣɘɢɦɚ ɩɝɨɥɦɡ ɢɠɩɣɦ ɪɳ ± ɪɘɢɦɡ ɢɣɠɤɘɪ ɮɘɨɠɪ ɥɘ Ⱥɝɥɝɨɝ ɢɨɫɛɣɳɡ ɛɦɜ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɠɩɩɣɝ ɜɦɚɘɪɝɣɝɡ ɜɘɞɝ ɚ ɵɪɦɤ ɪɝɧɣɦɚɦɤ ɘɜɫ ɠɤɝɝɪɩɷ ɣɘɟɝɡɢɘ ɜɣɷ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɷ ɧɨɦɩɪɝɡɰɠɭ ɬɦɨɤ ɞɠɟɥɠ Ɋɘɢɘɷ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɣɠɰɴ ɥɘ ɚɳɩɦɪɝ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɛɜɝ ɚɜɘɣɠ ɦɪ ɨɘɩɢɘɣɝɥ ɥɦɡ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɩɦɩɝɜɢɠ ȿɝɤɣɠ ɪɝɤɧɝ ɨɘɪɫɨɘ ɧɘɜɘɝɪ ɜɦ ɢɦɤɬɦɨɪɘəɝɣɴɥɳɭ ɛɨɘɜɫɩɦɚ ɧɦ Ɏɝɣɴɩɠɶ ɘ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɩɥɠ ɞɘɝɪɩɷ ɜɦ ɦɜɥɦɛɦ əɘɨɘ ɯɪɦ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɫɝɪ ɫɩɣɦɚɠɷɤ ɥɘɰɝɡ ɨɦɜɥɦɡ ɧɣɘɥɝ ɪɳ ɠ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠ ɜɦɧɫɩɪɠɤɦ ɜɣɷ ɨɘɟ ɚɠɪɠɷ ɠ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɧɨɦɩɪɝɡɰɠɭ ɬɦɨɤ ɞɠɟɥɠ ɀɤɝɥɥɦ ɚ ɵɪɠɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɜɚɝ ɥɝɟɘ ɚɠɩɠɤɳɝ ɛɨɫɧɧɳ ɘɩɪɨɦəɠɦɣɦɛɦɚ ɧɨɦɚɦ ɜɷɱɠɝ ɥɝ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɨɘɜɠɦɪɝɣɝɩɢɦɧɠɯɝɩɢɠɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɠ ɟɘɩɝɢɣɠ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɝ ɬɦɩɬɠɥɘ ɛɘɟɘ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɚɩɪɨɝɯɘɶɱɝɛɦɩɷ ɚ ɧɨɠɨɦɜɝ ɷɚɣɷɶɱɠɤɩɷ ɷɨɢɠɤ ɧɨɠɤɝɨɦɤ ɦəɤɝɥɘ ɚɝɱɝɩɪɚ ɞɠɚɳɭ ɦɨɛɘɥɠɟɤɦɚ ɉɦɩɪɦɷɱɘɷ ɠɟ ɦɜɥɦɛɦ ɘɪɦɤɘ ɬɦɩɬɦɨɘ ɠ ɪɨɝɭ ɘɪɦ ɤɦɚ ɚɦɜɦɨɦɜɘ ɣɝɪɫɯɘɷ ɩɤɝɩɴ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɚɦɟɥɠɢɥɫɪɴ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɝ ɥɝɩɚɷɟɘɥɥɦɛɦ ɢɠɩɣɦɨɦɜɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɬɦɩɬɦɨ ɘɢɪɠɚ ɥɝɝ ɨɝɘɛɠɨɫɝɪ ɩ ɢɠɩɣɦɨɦɜɦɤ ɥɝɞɝɣɠ ɩ ɚɦɜɦɨɦɜɦɤ Ʌɘ ɥɘɰɝɡ ɧɣɘɥɝɪɝ ɬɦɩɬɠɥ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɴɩɷ ɣɠɰɴ ɚ ɠɟɦɣɠɨɦ ɚɘɥɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ɛɜɝ ɩɚɦəɦɜɥɳɡ ɢɠɩɣɦ ɨɦɜ ɥɝ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɭɠɤɠɯɝ ɩɢɠɭ ɧɨɦɮɝɩɩɘɭ ± ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɝɜɨɘɭ əɦɣɦɪ əɦɛɘɪɳɭ ɦɨɛɘɥɠɯɝɩɢɠɤɠ ɵɣɝɤɝɥ ɪɘɤɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɜɘɥɥɳɡ ɛɘɟ ɚɳɨɘəɘ ɪɳɚɘɝɪɩɷ ɚ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘɭ ɚ ɢɠɰɝɯɥɠɢɝ ɧɪɠɮ ɠ ɨɳə ɇɦ ɩɚɦɝɡ ɢɦɥɩɠ 56 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɩɪɝɥɮɠɠ ɬɦɩɬɠɥ ɛɫəɠɪɝɣɝɥ ɜɣɷ ɩɫɱɝɩɪɚ ɦəɠɪɘɶɱɠɭ ɚ əɦɛɘɪɦɡ ɢɠɩɣɦ ɨɦɜɦɤ ɩɨɝɜɝ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɚ ɘɥɘɵɨɦəɥɦɡ ɩɨɝɜɝ ɦɥ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɚɘɞɥɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɦəɤɝɥɘ ɚɝɱɝɩɪɚ ɜɣɷ ɦɨɛɘ ɥɠɟɤɦɚ ɥɝ ɪɨɝəɫɶɱɠɭ ɜɣɷ ɩɚɦɝɛɦ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɥɘɣɠɯɠɷ ɢɠɩɣɦɨɦɜɘ ¨Ɇəɥɘɨɫɞɝɥɠɝ ɬɦɩɬɠɥɘ ɚ ɚɝɨɭɥɠɭ ɩɣɦɷɭ ɘɪɤɦɩɬɝɨɳ Ⱥɝɥɝɨɳ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɥɘɰɠɭ ɠɟɤɝɨɝɥɠɡ ɧɦɚɝɨɛɣɦ ɥɘɩ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɰɦɢ© ± ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɘɩɪɨɦəɠɦɣɦɛ ɠ ɛɣɘɚɘ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɡ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ɂɘɨɜɠɬɬɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ȼɞɝɡɥ Ȼɨɠɚɟ -DQH *UHDYHV ɫɚɝɨɝɥɥɘɷ ɯɪɦ ɜɘɥɥɦɝ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɯɝɪɢɠɤ ɫɢɘ ɟɘɥɠɝɤ ɥɘ ɥɘɣɠɯɠɝ ɧɨɦɩɪɝɡɰɠɭ ɬɦɨɤ ɞɠɟɥɠ Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɩɣɝɜɳ ɬɦɩɬɠɥɘ ɚ ɘɪɤɦɩ ɬɝɨɝ Ⱥɝɥɝɨɳ ɚɳɷɚɠɣ ɚ ɛɦɜɫ ɨɘɩ ɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɥɘ Ȼɘɚɘɡɷɭ ɪɝɣɝɩɢɦɧ ɠɤɝɥɠ ȼɞɝɡɤɩɘ ɂɣɝɨɢɘ Ʉɘɢɩɚɝɣɣɘ ɚɧɨɦɯɝɤ ɪɦɛɜɘ ɢ ɧɦɜɦəɥɦɤɫ ɦɪɢɨɳɪɠɶ ɫɯɝɥɳɝ ɦɪɥɝɩɣɠɩɴ ɢɨɘɡɥɝ ɩɢɝɧɪɠɯɝɩɢɠ ± ɫɞ ɩɣɠɰɢɦɤ ɟɘɤɘɥɯɠɚɦɡ əɳɣɘ ɤɝɯɪɘ ɦɪɢɨɳɪɴ ɞɠɟɥɴ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ ȿɝɤɣɠ ɜɘ ɠ ɦɩɥɦɚɳɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɜɘɥɥɳɭ ɝɜɠɥɠɯɥɦɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ əɳɣɦ ɦɧɨɦ ɤɝɪɯɠɚɦ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɫɧɫɩɪɠɪɴ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɩɪɦɣɴ ɩɝɥɩɘɮɠɦɥɥɦɛɦ ɦɪɢɨɳɪɠɷ ɫɯɝɥɳɝ ɪɦɞɝ ɥɝ ɤɦɛɣɠ ɠ ɚ ɣɘəɦɨɘɪɦ ɨɠɷɭ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɥɘɯɘɣɠɩɴ ɤɥɦɛɦ ɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɩɧɦɩɦəɦɚ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɬɦɩɬɠɥ ɤɦɛ ɧɦɷ ɚɠɪɴɩɷ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɝ Ⱥɝɥɝɨɳ əɝɟ ɧɦɤɦ ɱɠ ɯɫɞɝɨɦɜɥɳɭ ɦɨɛɘɥɠɟɤɦɚ ɇɝɨɚɦ ɥɘɯɘɣɴɥɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɩɢɣɦɥɷɣɠɩɴ ɢ ɤɥɝɥɠɶ ɯɪɦ ɟɘɛɘɜɦɯɥɳɡ ɛɘɟ ɤɦɛ əɳɪɴ ɩɠɥɪɝɟɠɨɦɚɘɥ ɨɘɟɨɷɜɘɤɠ ɤɦɣɥɠɡ ɠɣɠ ɞɝ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɧɦɷɚɠɪɴɩɷ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɢɦɥɪɘɢɪɘ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɠɟɚɝɨɞɝɥɠɷ ɚɫɣɢɘ ɥɘ ɜɦɩɪɠɛɰɠɭ ɚɝɨɭɥɠɭ ɩɣɦɝɚ ɘɪɤɦɩ

ɬɝɨɳ ɂɘɢ əɳ ɪɦ ɥɠ əɳɣɦ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨ ɥɦɝ ɤɦɜɝɣɠɨɦɚɘɥɠɝ ɧɦɢɘɟɘɣɦ ɯɪɦ ɧɦɜɦəɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɨɦɠɟ ɚɝɜɝɥɦ ɥɝ əɦɣɝɝ ɦɜɥɦɡ ɜɝɩɷɪɦɡ ɪɳɩɷɯ ɥɦɡ ɜɦɣɠ ɵɪɦɛɦ ɛɘɟɘ Ⱥ ɤɘɨɪɝ ɛɦɜɘ ɠɟɤɝɨɝɥɠɷ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɪɝɣɝɩɢɦɧɦɚ $/0$ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɭ ɚ ɶɞɥɦɡ ɦəɩɝɨɚɘɪɦɨɠɠ ɚ ɏɠɣɠ ɧɦɚɪɦɨɥɦ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɠ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɬɦɩɬɠɥɘ ɚ ɚɳɩɦɪɥɳɭ ɦəɣɘɢɘɭ Ⱥɝɥɝɨɳ ɇɘɨɘɣɣɝɣɴɥɳɤ ɬɘɢɪɦɨɦɤ ɧɦɜɪ ɚɝɨɞɜɘɶɱɠɤ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɫɶ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɠɷ ɞɠɟɥɠ ɥɘ ɩɦɩɝɜɥɝɡ ɧɣɘɥɝɪɝ ɩɪɘɣɠ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ɤɝɥɷ ɶɱɠɝɩɷ ɪɝɤɥɳɝ ɧɷɪɥɘ ɚ ɚɳɩɦɪɥɳɭ ɦəɣɘɢɘɭ Ⱥɝɥɝɨɳ ɧɦɷɚɣɷɶɱɠɝɩɷ ɧɨɠ ɧɦɜɨɦəɥɦɤ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɠɠ ɥɝəɝɩɥɦɛɦ ɪɝɣɘ ɚ ɜɠɘɧɘɟɦɥɝ ɫɣɴɪɨɘɬɠɦɣɝɪɦɚɦɛɦ ɩɚɝɪɘ ɕɪɦ ɷɚɣɝɥɠɝ ɝɱɝ ɨɘɟ ɧɦɜɪɚɝɨ ɜɠɣɦ ɚɳɜɚɠɛɘɝɤɦɝ ɨɘɥɝɝ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɝ ɥɠɝ ɫɯɝɥɳɭ ɦ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɘɭ ɧɣɘɚɘ ɶɱɠɭ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɝ ɩɦɩɝɜɥɝɡ ɧɣɘɥɝɪɳ Ʌɦ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɪɘɢɠɝ ɛɠɧɦɪɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɤɠɢɨɦəɳ ɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɦɥɠ ɜɦɣɞɥɳ əɳɣɠ ɥɘɡɪɠ ɢɨɘɡɥɝ ɠɟɦəɨɝɪɘɪɝɣɴɥɳɡ ɩɧɦɩɦə ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɩ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝɤ ɩɝɨ ɥɦɡ ɢɠɩɣɦɪɳ ɩɧɦɩɦəɥɦɡ ɟɘ ɜɦɣɶ ɩɝɢɫɥɜ ɨɘɩɪɚɦɨɠɪɴ ɣɶəɫɶ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɫɶ ɤɘɪɝɨɠɶ ɂ ɩɣɦɚɫ ɜɣɷ ɟɝɤɥɳɭ əɘɢɪɝ ɨɠɡ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɦ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɢɠɩɣɦɪɳ ɚ ɋɛɣɫəɣɝɥɥɦɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɬɠɟɠ ɢɦ ɛɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ ɚ ɘɪɤɦɩ ɬɝɨɝ ɪɘɢɞɝ ɧɦɢɘɟɘɣɦ ɯɪɦ ɦəɣɘɯɥɳɝ ɢɘɧɣɠ ɩɝɨɥɦɡ ɢɠɩɣɦɪɳ ɨɘɟɨɘɩɪɘɷɩɴ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ əɦɣɴɰɝ ɦɧɫɩɢɘ ɷɩɴ ɚ əɦɣɝɝ ɛɣɫəɦɢɠɝ ɠ ɛɦɨɷɯɠɝ ɥɠɞɥɠɝ ɩɣɦɠ ɧɣɘɥɝɪɘɨɥɦɡ ɩɨɝɜɳ ɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɩɧɘɨɷɷɩɴ ɚ ɥɠɭ Ʌɦ ɜɘɞɝ ɫɯɠɪɳɚɘɷ ɵɪɦɪ ɵɢɩɪɨɝɤɘɣɴɥɳɡ ɬɘɢɪɦɨ ɫɯɝɥɳɝ ɜɦɧɫɩɢɘɶɪ ɩɦɚɤɝɩɪɠɤɦɩɪɴ ɵɪɦɛɦ ɧɨɦ ɮɝɩɩɘ ɩ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɝɤ ɚɝɥɝɨɠɘɥɩɢɠɭ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɦɚ Ɋɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦ ɤɝɨɝ ɚɳɩɳɭɘɥɠɷ ɤɝɩɪɥɳɝ ɬɦɨɤɳ ɞɠɟɥɠ ɤɦɛɫɪ ɦəɨɘɟɦɚɳɚɘɪɴ ɩɧɦɨɳ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɧɦɜɥɠɤɘɷɩɴ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɧɦɩɪɫɧɘ ɪɝɣɴɥɳɤɠ ɚɦɟɜɫɰɥɳɤɠ ɧɦɪɦɢɘɤɠ ɜɘɶɪ ɞɠɟɥɴ ɥɦɚɳɤ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷɤ əɠɦɣɦɛɠɯɝ ɩɢɠɭ ɩɦɩɝɜɝɡ ɟɝɤɣɷɥ Ⱥɠɪɘɣɠɡ ɉɤɘɥɮɝɨ

)RWR GRWWHG\HWL ± $GREH6WRFN

Ʌȸ ȺȽɅȽɈȽ ȺɆȿɄɆȾɅȸ ȾɀȿɅɔ ± ɉɏɀɊȸȽɊ ȻɈɋɇɇȸ ɋɏȽɅɓɍ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƵƪƶƷƳƵƥƲ

Старые традиции, Старые друзья, Новая жизнь!

Русская и кавказская кухня Разнообразные напитки в баре Приятная, по-семейному гостеприимная атмосфера Уютные залы с кондиционером

Bieberrer Str.61 info@restaurant-montecristo.de 2ʴHQEDFK 6 %DKQ 6 6 6 6 0DUNWSODW] www.restaurant-montecristo.de

ǏǞǟǝǒǤǍ ǚǛǏǛǐǛ ǐǛǑǍ Ǐ ǚǍǥǒǙ ǝǒǞǟǛǝǍǚǒ Предварительное бронирование мест обязательно

ŷƖ ƙƛƉƉƖƚƈƔ ƎƐƊƈƧ ƔƛƏƣƒƈ Приглашаем вас отметить ваше торжество в зале до 100 человек Сюрприз для именинников: празднующим день рожденья в нашем ресторане — 10 % скидки и бутылка грузинского вина в подарок! Классические блюда немецкой кухни и лучшие блюда грузинской кухни приготовит для вас наш повар из солнечной Грузии

Паркинг (бесплатный)

Вторник-четверг Пятница-суббота Воскресенье

17:00-22:00 17:00-23:00 13:00-22:00

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 57

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

)RWR .]HQRQ ± $GREH6WRFN

«ОТДЫХ НА ВОДАХ» — немецкие спа-курорты Ⱥɠɩəɘɜɝɥ ɧɘɚɠɣɴɦɥ ɂɦɭəɨɫɥɥɝɥɘ

ȹȸȼȽɅ ȹȸȼȽɅ ȿɘɩɝɣɝɥɘ ɵɪɘ ɟɦɥɘ ɫɞɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɪɳɩɷɯɝɣɝɪɠɡ ɥɦ ɥɘ ɚɝɩɴ ɤɠɨ ɧɨɦɩɣɘ ɚɠɣɘɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɍ,ɍ ɩɪɦɣɝɪɠɷ ɢɦɛɜɘ ɚ ɤɦɜɫ ɚɦɰɝɣ ¨ɦɪɜɳɭ ɥɘ ɚɦɜɘɭ© ȹɘɜɝɥ ȹɘɜɝɥ əɳɣ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɧɦɧɫɣɷ ɨɝɥ ɯɪɦ ɝɛɦ ɥɘɟɳɚɘɣɠ ¨ɣɝɪɥɝɡ ɩɪɦɣɠ ɮɝɡ Ƚɚɨɦɧɳ© ± ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɤɥɦɛɦ ɩɶɜɘ ɩɲɝɟɞɘɣɦɩɴ ɘɨɠɩɪɦɢɨɘɪɠɠ Ɋɦɛɜɘ ɪɦ ɟɜɝɩɴ ɠ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɡ ɂɫɨɭɘɫɟ ɢɘɟɠɥɦ ɪɦ ɩɘɤɦɝ ɛɜɝ ȼɦɩɪɦɝɚɩɢɠɡ ɚɩɝ ɩɚɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɧɨɦ ɠɛɨɘɣ ɠ ɧɨɦɯɠɝ ɧɨɠɟɥɘɢɠ ɩɚɝɪɩɢɦɡ ɞɠɟɥɠ ɉɝɡɯɘɩ ɛɦɨɦɜ ɤɦɞɝɪ ɧɦɭɚɘɩɪɘɪɴɩɷ ɜɚɫɤɷ ɦɛɨɦɤɥɳɤɠ ɪɝɨɤɘɣɴɥɳɤɠ ɢɦɤ ɧɣɝɢɩɘɤɠ ɧɨɷɤɦ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɛɦɨɦɜɘ ɠ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦɤ ɟɘɚɝɜɝɥɠɡ ɧɦɤɝɥɴɰɝ Ɇɩɦəɦɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɟɘɩɣɫɞɠɚɘɶɪ

&DUDFDOOD 7KHUPH ɠ )ULHGULFKVEDG ¨Ɋɝɨɤɳ ɂɘɨɘɢɘɣɣɳ© ± ɢɨɫɧɥɳɡ ɠ ɦɯɝɥɴ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɮɝɥɪɨ ɛɜɝ ɧɦɜ ɦɜɥɦɡ ɢɨɳɰɝɡ ɩɦəɨɘɥ ɧɦɯɪɠ ɢɚɘɜɨɘɪ ɥɳɡ ɢɠɣɦɤɝɪɨ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɚɘɥɥ ɠ əɘɩ ɩɝɡɥɦɚ ɜɣɷ ɦɪɜɳɭɘ Ɍɨɠɜɨɠɭɩəɘɜ ɧɦɩɪɨɦɝɥ ɚ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɍ,ɍ ɚɝɢɘ ɧɦ ɟɘɢɘɟɫ Ɍɨɠɜɨɠɭɘ , ɚɝɣɠ ɢɦɛɦ ɛɝɨɮɦɛɘ ȹɘɜɝɥɩɢɦɛɦ ɉ ɘɥɪɫɨɘɞɝɤ ɚɨɝɤɝɥ ¨ɣɝɪɥɝɡ ɩɪɦɣɠɮɳ© ɪɫɪ ɤɦɞɥɦ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩɧɦɣɥɘ ± əɘɥɠ ɩɦɭɨɘ ɥɠɣɠ ɠɤɧɝɨɩɢɦɝ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɠɝ ɘ ɚɦɪ ɩɠɩɪɝɤɘ ɩɘɫɥ ɪɫɪ ɚ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɩɘɤɘɷ ɯɪɦ ɥɠ ɝɩɪɴ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ Ɋɘɢɞɝ ɦɪ ɧɨɦɰɣɳɭ ɚɨɝɤɝɥ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɦɯɝɥɴ ɢɨɘɩɠɚɳɡ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɡ ɮɝɥɪɨ ɦɪɣɠɯɥɳɡ ɪɝɘɪɨ ɠ ɧɨɝɢɨɘɩɥɘɷ ɢɦɥ ɮɝɨɪɥɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ

)RWR 6LQD (WWPHU ± $GREH6WRFN

&DUDFDOOD 7KHUPH ȹɘɜɝɥ ȹɘɜɝɥ

58 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ȺɀɉȹȸȼȽɅ

)RWR %UDQNR 6URW ± $GREH6WRFN

Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɩɣɘɚɠɪɩɷ ɣɝɯɝəɥɳɤɠ ɚɦɜɘɤɠ ɝɱɝ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥ Ɉɠɤɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ± ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɨɠɤɩɢɠɝ ɣɝɛɠɦɥɝɨɳ ɩɪɨɦɠɣɠ ɪɫɪ əɘɥɠ ɥɘɜ ɪɝɨɤɘɣɴɥɳɤɠ ɠɩɪɦɯɥɠɢɘɤɠ ɇɦɟɞɝ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɧɝɨɝɞɠɣɦ ɟɘɤɢɥɫɪɫɶ ɥɘ ɧɨɠɨɦɜɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚɘɭ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɫɶ ɤɝɜɠɮɠɥɫ ɤɦɜɫ ɥɘ ɦɪɜɳɭ ¨ɥɘ ɚɦɜɘɭ© ɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɚ əɘɣɴɥɝɦɣɦɛɠɠ ± ɠ ɚɩɝɛɜɘ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ¨ɚɦɜɥɳɝ© ɢɫɨɦɨɪɳ ɦɩɪɘɚɘɣɠɩɴ ɥɝɠɟɤɝɥɥɦ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳ Ʌɝ ɨɘɩɪɝɨɷɣɠ ɦɥɠ ɩɚɦɝɡ ɩɣɘɚɳ ɠ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɠ ɚ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ ɨɘɩɩɤɦɪɨɠɤ ɩɘɤɳɝ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɝ ɠɟ ɥɠɭ Ⱥɩɝ ɦɥɠ ɭɦɨɦɰɠ ɠ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɥɦ ɠ ɧɨɦɩɪɦ ɜɣɷ ɦɪɜɳɭɘ

ɕɪɦɪ ɛɦɨɦɜ ɪɦɞɝ ɚɦɰɝɣ ɚ ɤɦɜɫ ɥɘ ɚɦɣɥɝ ¨ɣɝɯɝɥɠɷ ɥɘ ɚɦɜɘɭ© ɠ ɜɦɩɪɠɛ ɩɪɘɪɫɩɘ ¨ɠɤɧɝɨɩɢɦɛɦ© ɟɜɝɩɴ ɪɦɞɝ ɣɝɯɝəɥɳɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ ɜɦɧɦɣɥɠɣɠ ɢɘɟɠ ɥɦ ɠ ɪɫɪ ȼɦɩɪɦɝɚɩɢɠɡ ɪɦɞɝ ɧɨɦɠɛɨɘɣ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ɜɝɪɘ ɣɷɭ ɪɦ ɚ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɛɦɨɷɯɠɭ ɪɝɨɤɘɣɴɥɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɩ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫ ɨɦɡ ɚɦɜɳ ɦɪ ɜɦ & ɪɘɢ ɯɪɦ ɝɛɦ ɩɣɘɚɘ ¨ɛɦɨɷɯɝɛɦ© ɩɧɘ ɢɫɨɦɨɪɘ ɚɧɦɣɥɝ ɟɘɩɣɫɞɝɥɘ Ʉɝɩɪɥɳɝ ɚɦɜɳ ɭɦɨɦɰɦ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ əɦɣɝɟɥɝɡ ɩɫɩɪɘɚɦɚ ɠ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɥɦ ɟɜɝɩɴ ɤɥɦɛɦ ɠ ɦəɳɯɥɳɭ əɘɩɩɝɡɥɦɚ ɛɜɝ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦ ɩɪɦ ɧɦɧɣɘɚɘɪɴ ɚ ɩɚɦɝ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɉɨɝɜɠ ɩɘɤɳɭ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɟɘɚɝɜɝɥɠɡ ± ɧɳɰɥɘɷ .DLVHU )ULHGULFK 7KHUPH ɧɦɩɪ ɨɦɝɥɥɘɷ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ;; ɚɝɢɘ ɧɨɷɤɦ ɥɘɜ ɚɪɦɨɳɤ ɧɦ ɚɝɣɠɯɠɥɝ ɛɦɨɷɯɠɤ ɠɩɪɦɯɥɠ ɢɦɤ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɉɨɝɜɠ əɦɣɝɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥ ɥɳɭ ɤɦɞɥɦ ɦɪɤɝɪɠɪɴ $XNDPPWDO ɛɜɝ ɝɩɪɴ ɦəɰɠɨɥɳɝ əɘɩɩɝɡɥɳ ɚ ɫɜɦəɥɦɤ ɟɜɘɥɠɠ əɦɣɴɰɦɡ ɧɘɨɢ ɠ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɩɘɫɥ ɩɘɤɳɭ ɨɘɟɥɳɭ ɂɘɢ ɠ ȹɘɜɝɥ ȹɘɜɝɥ ɛɦɨɦɜ ɩɦɭɨɘɥɠɣ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɡ ɮɝɥɪɨ ɧɘɚɠɣɴɦɥ ɛɜɝ ɤɦɞɥɦ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɧɦɧɠɪɴ ɮɝɣɝəɥɦɡ ɪɝɨɤɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɳ ɠ ɥɘɩɣɘɜɠɪɴɩɷ ɷɨɢɦɡ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɦɡ ɠ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɦɡ

ȹȸȼ ɕɃɔɉɊȽɈ

)RWR $ 1 )RWR ± $GREH6WRFN

)RWR 6LQD (WWPHU ± $GREH6WRFN

.|QLJ $OEHUW %DG ȹɘɜ ɕɣɴɩɪɝɨ

.DLVHU :LOKHOPV 7KHUPH ȹɘɜ ɍɦɤəɫɨɛ

ȹȸȼ ɍɆɄȹɋɈȻ ȹɘɜ ɍɦɤəɫɨɛ ɧɨɦɩɣɘɚɠɣɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɚɦɜɘɤ ɥɦ ɠ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɢɘɡɟɝɨɫ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɫ ,, ɧɨɘɚɠɪɝɣɶ ɇɨɫɩɩɠɠ ɦɜɥɘɞɜɳ ɩɜɝɣɘɚɰɝɤɫ ɤɝɩɪɥɳɡ ɟɘɤɦɢ ɩɚɦɝɡ ɣɝɪɥɝɡ ɨɝɟɠɜɝɥɮɠɝɡ ɉɝɡɯɘɩ ɵɪɦ ɪɠɭɠɡ ɥɦ ɦɯɝɥɴ ɫɶɪɥɳɡ ɛɦɨɦɜ ɩ ɣɘɥɜɛɨɘɬɩɢɠɤ ɜɚɦɨɮɦɤ ɟɝɣɝɥɳɤɠ ɧɘɨɢɘɤɠ ɠ ɤɦɨɝɤ ɦɪɣɠɯɥɳɭ ɨɝɩɪɦɨɘɥɦɚ ȿɜɝɩɴ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɠɟɚɝɩɪɥɘɷ ɥɘ ɚɝɩɴ ɢɨɘɡ ɦɬɦɨɤɣɝɥɥɘɷ ɚ ɚɦɩɪɦɯɥɦɤ ɩɪɠɣɝ 7DXQXV 7KHUPH ɩ ɛɠɛɘɥɪɩɢɠɤ əɘɩɩɝɡɥɦɤ ɩɣɦɞɥɦɡ ɤɥɦɛɦɫɨɦɚɥɝɚɦɡ ɩɘɫɥɦɡ ɠ ɦəɰɠɨɥɳɤ ɚɳəɦɨɦɤ ɢɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ Ⱥɪɦɨɦɝ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ± .XU 5R\DO 'D\ 6SD ɛɜɝ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɮɝɣɳɡ ɜɝɥɴ ɥɘɩɣɘɞɜɘɷɩɴ ɢɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɠ ɦɟɜɦɨɦɚɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷɤɠ ɥɘ ɣɶəɦɡ ɚɢɫɩ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɤɥɦɛɦ ɠ ɜɨɫɛɠɭ əɘɥɴ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɠɭ ɨɘɩɧɦ ɣɦɞɝɥɳ ɧɨɠ ɛɦɩɪɠɥɠɮɘɭ Ɋɝɨɤɘɣɴɥɳɝ ɚɦɜɳ ɪɫɪ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɥɝ ɫɟɢɦɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦ ɚɘɥɥɳɝ ɠ ɤɦɛɫɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɧɨɠ ɤɥɦɞɝɩɪɚɝ əɦɣɝɟɥɝɡ ± ɧɦɯɝɯɥɳɭ ɩɝɨɜɝɯ ɥɳɭ ɥɝɚɨɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɦəɤɝɥɥɳɭ

ȹȸȼ ɈȸɁɍȽɅɍȸɃɔ

)RWR & 6WURP ± $GREH6WRFN

)RWR 6LQD (WWPHU ± $GREH6WRFN

ɉɪɘɨɳɝ ɩɦɣɝɚɘɨɥɠ ȹɘɜ Ɉɘɡɭɝɥɭɘɣɣɴ

ɇɨɦɮɝɜɫɨɳ ɚ ɦɪɝɣɝ 5XSHUWXVWKHUPH ȹɘɜ Ɉɘɡɭɝɥɭɘɣɴ

Ƚɩɣɠ ɚɟɛɣɷɥɫɪɴ ɥɘ ɚɦɩɪɦɢ ɪɦ ɚɥɠ ɤɘɥɠɝ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ ȹɘɜ ɕɣɴɩɪɝɨ ± ɩɪɘɨɝɡɰɠɡ ɛɨɷɟɝɣɝɯɝəɥɳɡ ɢɫɨɦɨɪ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɇɥ ɩɦɭɨɘɥɠɣ ɦɩɪɘɪɢɠ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɭ ɩɪɝɥ ɦɯɝɥɴ ɢɨɘɩɠ ɚɫɶ ɧɨɠɨɦɜɫ ɚɦɢɨɫɛ ɛɦɨɦɜɘ ± ɣɝɩɘ ɠ ɛɦɨɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɟɜɘɥɠɡ ɢɦɥɮɘ ɍ,ɍ ɚɝɢɘ ɚ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɤ ɩɪɠɣɝ ɧɨɠɜɘɶɱɠɭ ȹɘɜ ɕɣɴɩɪɝɨɫ ɦɩɦəɦɝ ɦɯɘɨɦɚɘɥɠɝ Ɋɝɨɤɘɣɴɥɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɪɫɪ ɧɦɤɝɥɴɰɝ ± ɚɩɝɛɦ ɜɝɩɷɪɴ ɥɦ ɟɘɪɦ ɝɩɪɴ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɳɝ ɧɨɠɨɦɜɥɳɝ ɣɝɯɝəɥɳɝ ɛɨɷɟɠ ɉɬɦɨɤɠɨɦɚɘɣɠɩɴ ɦɥɠ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɤɝɩɪɥɦɛɦ ɪɦɨɬɘ ɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɘɮɠɷ ɤɝɩɪɥɳɭ ɛɨɷɟɝɣɝ ɯɝəɥɠɮ ± ɵɪɦ ɧɦɯɝɯɥɳɝ ɠ ɛɠɥɝɢɦɣɦ ɛɠɯɝɩɢɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɠ əɦɣɝɟɥɠ ɦɧɦɨɥɦ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɉɘɤɳɡ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɡ ɥɘ ɥɘɰ ɚɟɛɣɷɜ ɢɫɨɦɨɪ ± ɵɪɦ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ 6lFKVLVFKH 6WDDWVElGHU 6ROHWKHUPH 6DXQDZHOW %DG (OVWHU ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɢɣɶ ɯɘɝɪ ɚ ɩɝəɷ ɮɝɣɳɡ ɩɧɘ ɤɠɨ Ⱥ ɥɝɤ ɥɘɰɣɦɩɴ ɤɝɩɪɦ ɠ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɤ ɪɝɨ ɤɘɤ $OEHUW %DG ɛɜɝ ɩɝɡɯɘɩ ɨɘɩɧɦɣɘ ɛɘɝɪɩɷ ɩɪɘɨɘɪɝɣɴɥɦ ɤɦɜɝɨɥɠɟɠɨɦ ɚɘɥɥɘɷ ɩɘɫɥɘ ɠ ɫɜɦəɥɦɤɫ ɩɦɣɷɥɦɤɫ əɘɩɩɝɡɥɫ ɠ ɛɨɷɟɝɣɝɯɝəɥɠɮɝ

ɕɪɦɪ əɘɚɘɨɩɢɠɡ ɛɦɨɦɜ ɚ ȸɣɴɧɘɭ ɩɪɘɨɰɝ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɠ ɥɘɩɝɣɝɥ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥ ȹɨɦɥɟɦɚɦɛɦ ɚɝɢɘ Ɉɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɦɥ ɚ ɦɯɝɥɴ ɞɠɚɦɧɠɩɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ɦɢɨɫɞɝɥ ɩɦɩɥɦɚɳɤɠ ɣɝɩɘɤɠ ɠ ɭɦɨɦɰ ɩɦɭɨɘɥɠɚɰɝɡɩɷ ɘɪɤɦɩɬɝɨɦɡ ɨɘɟɤɝɨɝɥɥɦɡ ɢɫɨɦɨɪɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɚ ɪɦɤ ɝɝ ɚɠɜɝ ɚ ɢɘɢɦɤ ɦɥɘ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɣɘ ɧɘɨɫ ɩɪɦɣɝɪɠɡ ɥɘɟɘɜ Ɋɫɪ ɤɦɞɥɦ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɦɩɪɘɪɢɠ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɦɛɦ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ɧɦɛɫɣɷɪɴ ɚ ɛɦɨɘɭ ɘ ɟɘɦɜɥɦ ± ɧɦɧɨɦ əɦɚɘɪɴ ɪɝɨɤɘɣɴɥɫɶ ɚɦɜɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɧɦɚɳɰɝɥɥɳɤ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝɤ ɩɦɣɠ Ⱥ ɮɝɥɪɨɝ ɛɦɨɦɜɘ ɝɩɪɴ ɣɝɯɝəɥɘɷ ɛɘɣɝɨɝɷ ɛɜɝ ɩɦɣɝɥɘɷ ɚɦɜɘ ɩɪɝɢɘɝɪ ɧɦ ɩɪɝɥɝ ɥɘɧɦɣɥɷɷ ɚɦɟɜɫɭ ɠɩɧɘɨɝɥɠɷɤɠ ± ɦɥɘ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɜɣɷ ɛɦɩɪɝɡ ɩ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠ ɷɤɠ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɂɨɫɧɥɝɡɰɠɡ ɤɝɩɪɥɳɡ ɪɝɨɤɘɣɴɥɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ 5XSHUWXVWKHUPH ɦəɲɝɜɠɥɷɝɪ ɩɨɘɟɫ ɪɨɠ ɮɝɥɪɨɘ ± ɜɚɘ ɦəɳɯɥɳɭ ɜɣɷ ɦɪɜɳɭɘ ɠ ɦɜɠɥ ɣɝɯɝəɥɳɡ Ɋɝɨɤɘɣɴɥɘɷ ɚɦɜɘ ɚ ɥɠɭ ɩɤɝɰɠɚɘɝɪɩɷ ɩ ɧɨɠɨɦɜɥɦɡ ɩɦɣɝɚɦɡ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɦɯɝɥɴ ɧɦɣɝɟɥɘɷ ɧɦ ɩɦɩɪɘɚɫ ɩɤɝɩɴ ɧɨɠɛɦɜɥɘɷ ɠ ɜɣɷ ɦɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ ɠ ɜɣɷ ɨɘɩɩɣɘəɣɝɥɠɷ ɠ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ Ⱥɜɦəɘɚɦɢ ɵɪɦ ɝɱɝ ɠ ɣɳɞɥɳɡ ɢɫɨɦɨɪ ± ɩɶɜɘ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɝɭɘɪɴ ɠ ɟɠɤɦɡ ɩɦɚɤɝɩɪɠɚ ɩɧɦɨɪ ɩ ɢɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɦɟɜɦɨɦɚɠɪɝɣɴɥɳ ɤɠ ɠ ɣɝɯɝəɥɳɤɠ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘɤɠ Ƚɣɝɥɘ ɏɝɨɥɷɚɩɢɘɷ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

)RWR MDQ ± $GREH6WRFN

Ƀɠɥɛɧɣɘɮ ɩ ɚɠɜɦɤ ɥɘ ɛɦɨɦɜɩɢɫɶ ɮɝɨɢɦɚɴ ȹɘɜ ɍɝɨɩɬɝɣɴɜ

Бад-Херсфельд, самобытен и красив ɂɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɧɣɦɪɥɦ ɚɦɰɝɣ ɚ ɥɘɰɫ ɞɠɟɥɴ ɯɪɦ ɤɳ ɩɪɨɦ ɠɤ ɧɣɘɥɳ ɥɘ ɞɠɟɥɴ ɩ ɦɛɣɷɜɢɦɡ ɥɘ ɵɪɦɪ ɫɚɳ ɥɝɤɘɣɦɚɘɞɥɳɡ ɬɘɢ ɪɦɨ Ƚɚɨɦɧɫ ɥɘɢɨɳɚɘɝɪ ɦɯɝɨɝɜɥɘɷ ɚɦɣɥɘ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɫɞɝ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɠ ɵɪɘ ɦɩɝɥɴ ɫ ɥɘɩ ɧɨɦɡɜɝɪ ɜɦɤɘ Ʌɦ ɜɘɚɘɡɪɝ ɠɩɢɘɪɴ ɧɦɟɠɪɠɚ ɇɦɷɚɠɣɩɷ ɨɝɘɣɴɥɳɡ ɰɘɥɩ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɦɚɘɪɴ ɧɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɟɥɘɢɦ ɤɠɪɴɩɷ ɩ ɪɝɤɠ ɛɦɨɦɜɘɤɠ ɛɜɝ ɥɝ əɳɣɠ ɫɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɪɦ ɥɦɚɦɝ

ɕɂɉɂɋɈɉ Ⱥ ɀɉɊɆɈɀɖ Ƀɝɪɦɠɩɯɠɩɣɝɥɠɝ ȹɘɜ ɍɝɨɩɬɝɣɴɜɘ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɩ ɛɦɜɘ ɢɦɛɜɘ ɩɧɦɜɚɠɞ ɥɠɢ ɘɨɭɠɝɧɠɩɢɦɧɘ Ʉɘɡɥɮɢɦɛɦ ȹɦɥɠ ɬɘɮɠɫɩɘ Ƀɫɣɣɫɩ ɦɩɥɦɚɘɣ ɤɦɥɘɩɪɳɨɴ ɜɣɷ əɝɥɝɜɠɢɪɠɥɮɝɚ Ɉɷɜɦɤ ɩ ɮɝɨɢɦɚ ɥɦɡ ɦəɠɪɝɣɴɶ ɦəɨɘɟɦɚɘɣɦɩɴ ɧɦɩɝɣɝ ɥɠɝ ɚɧɝɨɚɳɝ ɫɧɦɤɷɥɫɪɦɝ ɚ ɣɝɪɦɧɠɩɷɭ ɤɦɥɘɩɪɳɨɷ ɚ ɛɦɜɫ ɢɘɢ ɍɝɨɩɬɝɣɴɜ ȹɝɥɝɜɠɢɪɠɥɩɢɠɡ ɤɦɥɘɩɪɳɨɴ ɚ ɩɪɘɨɦ ɜɘɚɥɠɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɦɢɘɟɳɚɘɣ ɧɦɣɠɪɠɯɝ ɩɢɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɚ ɚɦɩɪɦɯɥɦɡ ɯɘɩɪɠ ɠɤɧɝ ɨɠɠ ɜɘɞɝ ɩɪɘɣ ɮɝɥɪɨɦɤ ɧɨɦɮɚɝɪɘɶɱɝ ɛɦ ɘəəɘɪɩɪɚɘ Ʌɦ ɧɦɢɨɦɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɮɝɨɢɚɠ ɩɪɘɣɦ ɪɷɛɦɪɠɪɴ ɛɦɨɦɞɘɥ ɠ ɦɥɠ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɳɪɘɣɠɩɴ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɥɝɛɦ ȼɚɝɩɪɠ ɣɝɪ ɰɣɦ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɥɠɝ əɝɥɝɜɠɢɪɠɥɮɝɚ ɠ ɛɦɨɦɞɘɥ ɧɦɢɘ ɧɦɩɣɝɜ ɥɠɝ ɥɝ ɦɜɝɨɞɘɣɠ ɧɦəɝɜɫ ɠ ɚ ɛɦɜɫ ɛɦɨɦɜ ɍɝɨɩɬɝɣɴɜ ɩɪɘɣ ɩɚɦəɦɜɥɳɤ Ʉɥɦɛɦ ɚɝɢɦɚ ɜɣɠɣɘɩɴ ɩɧɦɢɦɡɥɘɷ ɞɠɟɥɴ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɧɨɦɚɠɥɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɛɦɨɦɜɢɘ ɥɘ ɛɨɘɥɠɮɝ Ɋɶɨɠɥɛɠɠ ȼɘ ɩɣɫɯɘɣɠɩɴ ɧɦɞɘ ɨɳ ɚɦɡɥɳ ɠ ɵɧɠɜɝɤɠɠ ɥɦ ɥɠɢɦɛɜɘ ɞɠɟɥɴ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɥɝ ɟɘɤɠɨɘɣɘ 60 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɛɦɜ ɩɪɘɣ ɧɝɨɝɣɦɤɥɳɤ ɚ ɨɘɟɤɝ ɨɝɥɥɦɡ ɣɝɪɦɧɠɩɠ ɛɦɨɦɜɘ ɪɘɤ ɦəɥɘɨɫ ɞɠɣɠ ɠɩɪɦɯɥɠɢɠ ɮɝɣɝəɥɦɡ ɤɠɥɝɨɘɣɴ ɥɦɡ ɚɦɜɳ Ɋɘɢ ɍɝɨɩɬɝɣɴɜ ɩɪɘɣ əɘɣɴɥɝ ɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤ ɢɫɨɦɨɪɦɤ ɠ ɧɦɣɫɯɠɣ əɣɘ ɛɦɨɦɜɥɫɶ ɧɨɠɩɪɘɚɢɫ ȹɘɜ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦəɦ ɟɥɘɯɘɝɪ ɢɫɨɦɨɪɥɳɝ ɛɦɨɦɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ )RWR %UDQNR 6URW ± $GREH6WRFN

Ʉɳ ɫɞɝ ɟɥɘɢɦɤɠɣɠ ɥɘɰɠɭ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɩ ɟɘɥɠɤɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɤɝɩɪɘɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɛɜɝ ɥɝɪ ɤɘɩɩɦɚɦɛɦ ɩɢɦɧɣɝɥɠɷ ɣɶɜɝɡ ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɛɦɨɦɜɘ ɥɝɦəɳɢɥɦɚɝɥɥɦ ɘɫɪɝɥ ɪɠɯɥɳ ɠ ɩɘɤɦəɳɪɥɳ ɉɝɛɦɜɥɷ ɤɳ ɨɘɩ ɩɢɘɞɝɤ ɦ ɛɦɨɦɜɝ ȹɘɜ ɍɝɨɩɬɝɣɴɜ ɨɘɩ ɧɦɣɦɞɝɥɥɦɤ ɚ ɟɝɤɣɝ Ȼɝɩɩɝɥ

ɄɋȿȽɁ ɇɆȼ ɆɊɂɈɓɊɓɄ ɅȽȹɆɄ Ʉɦɥɘɩɪɳɨɴ ɜɘɚɥɦ ɨɘɟɨɫɰɝɥ ɬɨɘɥ ɮɫɟɘɤɠ ɧɨɦɠɛɨɘɚɰɠɤɠ ɚ ɩɝɤɠɣɝɪɥɝɡ ɇɨɫɩɩɢɦɡ ɚɦɡɥɝ ɥɦ ɨɫɠɥɳ əɝɨɝɞɥɦ ɦɭɨɘɥɷɶɪɩɷ ɧɦɪɦɤɢɘɤɠ ȼɘɞɝ ɪɦ ɯɪɦ ɦɩɪɘɣɦɩɴ ɦɪ ɧɦɤɧɝɟɥɦɛɦ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ ɧɦɨɘɞɘɝɪ ɤɦɱɴɶ ɠ ɢɨɘɩɦɪɦɡ Ƀɝɪɦɤ ɠ ɦɩɝɥɴɶ ɪɘɤ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɝ ɬɝɩɪɠɚɘɣɠ ɧɦɜ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɥɝəɦɤ Ɉɫɠɥɳ ɤɦɥɘɩɪɳɨɷ ɦəɣɘɜɘɶɪ ɫɥɠɢɘɣɴ ɥɳɤɠ ɘɢɫɩɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ ɠ ɝɩɣɠ ɚɳ ɦɢɘɞɝɪɝɩɴ ɥɘ ɦɧɝɨɥɦɤ ɢɦɥɮɝɨ ɪɝ ɠɣɠ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɦɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɚɘɩ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɚɧɝɯɘɪɣɠɪ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɟɚɫ ɯɘɥɠɷ ɤɫɟɳɢɠ ɠ ɛɦɣɦɩɘ ɘɨɪɠɩɪɦɚ ɉɦɭɨɘɥɠɣɩɷ ɠ ɢɦɣɦɢɦɣ /XOOXV ɦɪɣɠ ɪɳɡ ɚ ɛɦɜɫ ɂɦɣɦɢɦɣ /XOOXV ± ɩɘɤɳɡ ɩɪɘɨɳɡ ɣɠɪɦɡ ɢɦɣɦɢɦɣ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɥɝɛɦ əɴɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɧɘɩ ɭɘɣɴɥɦɝ ɚɦɩɢɨɝɩɝɥɴɝ ɚɦɩɢɨɝɩɝɥɴɝ ɇɷɪɠɜɝɩɷɪɥɠɮɳ ɠ ɚ ɧɦɣɜɝɥɴ ɜɝɢɘ əɨɷ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɦɥ ɟɚɝɥɠɪ ɠ ɚ ɜɝɥɴ ɩɤɝɨɪɠ ɘɨɭɠɝɧɠɩɢɦɧɘ Ƀɫɣɣɘ ± ɦɢɪɷəɨɷ ± ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɛɦ

Ɍɦɥɪɘɥ Ƀɫɣɣɫɩ

ɦɪɢɨɳɪɠɷ ɬɝɩɪɠɚɘɣɷ ɧɦɯɠɪɘɶɱɝɛɦ ɩɚɷɪɦɛɦ Ƀɫɣɣɫɩɘ ȹɘɜ ɍɝɨɩɬɝɣɴɜ ɠɟəɝɞɘɣ ɢɦɚɨɦɚɳɭ əɦɤəɘɨɜɠɨɦɚɦɢ ɚɦ ɚɨɝɤɷ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦ ɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɠ ɮɝɥɪɨ ɛɦɨɦɜɘ ɨɘɜɫɝɪ ɛɣɘɟ ɩɪɘɨɠɥɥɦɡ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɦɡ Ɍɘɭɚɝɨɢɦɚɘɷ ɧɦɩɪɨɦɡɢɘ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɪɠɧɠɯɥɦɡ ɜɣɷ ɟɝɤɣɠ Ȼɝɩɩɝɥ ɚɦɪ ɠ ɚ ȹɘɜ ɍɝɨɩɬɝɣɴɜɝ ɩɦɭɨɘɥɠɣɠɩɴ ɜɦɤɘ ɢɘɢ əɫɜɪɦ ɠɟ ɠɣɣɶ ɩɪɨɘɮɠɡ ɢ ɩɢɘɟɢɘɤ əɨɘɪɴɝɚ Ȼɨɠɤɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢ ɩɣɦɚɫ ɠ ɚɳɨɦɩɣɠ ɚ ɵɪɠɭ ɤɝɩɪɘɭ ɉɪɘɨɝɡɰɠɡ ɬɘɭɚɝɨɢɦɚɳɡ ɜɦɤ ɩɪɦɠɪ ɩ ɛɦɜɘ ɠ ɨɘɜɫɝɪ ɛɦɨɦɞɘɥ ɠ ɛɦɩɪɝɡ ɛɦɨɦɜɘ ɛɨɘɬɠɯɝɩɢɦɡ ɯɝɪɢɦɩɪɴɶ ɠ ɢɨɘɩɦɪɦɡ Ⱥ ɵɪɦɤ ɥɝəɦɣɴɰɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɜɚɝɩɪɠ ɟɜɘɥɠɡ ɠɤɝɶɱɠɭ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɥɫɶ ɮɝɥɥɦɩɪɴ

¤ ¥°±´¥«¼¤¥ ±®µ° ­¨«¨±¼ ¤®¬ ª ª ¡³¤²® ¨§ ¨««¾±²° ¶¨© ª ±ª §ª ¬ ¡° ²¼¥¢ °¨¬¬ ª®²®°»¥ ª ±«®¢³ ¨ ¢»°®±«¨ ¢ ½²¨µ ¬¥±² µ Ʌɘ ɫɣɠɮɘɭ ȹɘɜ ɍɝɨɩɬɝɣɴɜɘ ɤɥɦɛɦ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨ ɦɪɨɘɞɘɶɱɠɭ ɛɣɘɚɥɳɝ ɚɝɭɠ ɚ ɞɠɟɥɠ ɛɦɨɦɜɘ ɟɘɧɝɯɘɪɣɝɚɰɠɭ ɟɥɘɤɝɥɠ ɪɳɭ ɧɨɝɜɢɦɚ ɠ ɩɢɘɟɦɯɥɳɭ ɛɝɨɦɝɚ ȼɝɪɠ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɦɮɝɥɷɪ ¨Ɇɪɚɘɞɥɦɛɦ ɧɦɨɪɥɦ ɛɦ© ɠ ɥɝɧɨɝɚɟɦɡɜɝɥɥɳɭ ¨ɇɨɦɪɠɚ ɥɠɢɦɚ ɢɦɤɘɨɦɚ© Ȼɦɨɦɜ ɠɜɝɘɣɴɥɦ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɧɝɰɝɡ ɵɢɩɢɫɨɩɠɠ ɦɥ ɩɘɤɦəɳɪɝɥ ɠ ɢɨɘɩɠɚ

ɄɋȿȽɁ ɗȿɓɂȸ ɀ ɆȹɑȽɅɀɗ :2575(,&+

Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɩɭɦɜɠɪɝ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɚ ɤɫɟɝɡ ɷɟɳɢɘ Ʉɫɟɝɡ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥ ɚ ɚɠɜɝ ɢɥɠɛɠ ɠɟ ɦɜɠɥɥɘɜɮɘɪɠ ɛɣɘɚ ɢɘɞɜɘɷ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɫɥɠɢɘɣɴɥɘ ɠ ɫɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɘ Ɇɩɦəɳɡ ɠɥɪɝɨɝɩ ɤɫɟɝɡ ɚɳɟɦɚɝɪ ɫ ɜɝɪɝɡ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɫɤɝɶɪ ɯɠɪɘɪɴ Ʌɦ ɚ ɮɝɣɦɤ ɥɝ ɪɦɣɴ ɢɦ ɜɝɪɠ ɥɦ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɧɦɯɝɨɧɥɫɪ ɪɘɤ

)RWR MRMRR ± $GREH6WRFN

ɇɘɨɢ ɐɠɣɜɩ ȹɘɜ ɍɝɨɩɬɝɣɴɜ

ɜɣɷ ɩɝəɷ ɤɥɦɛɦ ɧɦɟɥɘɚɘɪɝɣɴɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ Ʉɫɟɝɡ ɷɟɳɢɘ ɠ ɦəɱɝɥɠɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɘɝɪ ɧɦɣɝɟɥɳɝ ɟɥɘɥɠɷ ɥɦ ɠ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɨɘɟɚɣɝɢɘɪɴɩɷ ɩ ɧɦɣɴɟɦɡ ɂɨɘɩɦɯɥɘɷ ɪɘəɣɠɮɘ ɦɪ ȸ ɜɦ = ɟɘɠɥ ɪɝɨɝɩɫɝɪ ɤɘɣɳɰɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɫɤɝɶɪ ɯɠɪɘɪɴ Ɇɥɘ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɨɝəɝɥɢɫ ɨɘɟɚɠɪɴ ɬɘɥɪɘɟɠɶ ɧɨɠɜɫɤɘɪɴ ɤɥɦɛɦ ɟɘəɘɚɥɳɭ ɠɩɪɦɨɠɡ ɩ əɫɢɚɘɤɠ ɘ ɧɦɧɫɪɥɦ ɠ ɧɦɟɥɘ ɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɘɣɬɘɚɠɪɦɤ ¨ȿɘɪɦɥɫɚɰɠɝ ɩɣɦɚɘ© ɟɘəɘɚɣɷɶɪ ɜɝɪɝɡ ɤɣɘɜɰɝɛɦ ɠ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɠɛɨɘ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪ ɩɣɦɚɘɨɥɳɡ ɟɘɧɘɩ ɠ ɵɨɫɜɠɮɠɶ ɀɛɨɘ ¨ɦɜɥɦ ɩɣɦɚɦ ± ɜɚɘ ɟɥɘɯɝ ɥɠɷ© ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ɜɝɪɷɤ ɯɪɦ ɪɘɢɦɝ ɤɥɦ ɛɦɟɥɘɯɥɳɝ ɩɣɦɚɘ ɋɛɘɜɳɚɘɥɠɝ ɚɝɩɝɣɠɪ ɜɝɪɝɡ ɠ ɨɘɩɰɠɨɷɝɪ ɢɨɫɛɦɟɦɨ ¨Ȼɣɫɭɦɡ ɪɝɣɝɬɦɥ© ɫɯɠɪ ɜɝɪɝɡ ɚɥɠ ɤɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɥɦ ɜɝɣɘɝɪ ɵɪɦ ɪɘɢ ɚɝɩɝɣɦ ɯɪɦ ɜɝɪɝɡ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɦɪɦɨɚɘɪɴ ɦɪ ɵɪɦɡ ɠɛɨɳ Ⱥ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɟɘɣɦɚ ɜɝɪɠ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɚɦɩɩɦɟɜɘɶɪ ɟɚɫɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟɜɘɶɪ ɜɦɤɘɰɥɠɝ ɠ ɜɠɢɠɝ ɞɠɚɦɪɥɳɝ ɕɪɦ ɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɨɝəɷ ɪɘɤ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɂɘɞɜɳɡ ɟɘɣ ± ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɘɷ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɴ ɯɝɤɫ ɪɦ ɥɘɫɯɠɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɀɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɧɦɣɫɯɝɥɥɘɷ ɚ ɠɛɨɦɚɦɡ ɬɦɨɤɝ ɜɦɩɪɫɧɥɘ ɠ ɧɦɥɷɪɥɘ ɜɘɞɝ

ɩɘɤɳɤ ɤɘɣɝɥɴɢɠɤ ɜɝɪɷɤ Ʉɫɟɝɡ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɫɪɦɤɣɷɝɪ ɘ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɧɦɩɝ ɪɠɪɝɣɝɡ ɚ ɠɩɢɨɝɥɥɠɡ ɚɦɩɪɦɨɛ ɠ ɫɜɠɚɣɝ ɥɠɝ ȼɘ ɜɘ ɚ ɤɫɟɝɝ ɤɥɦɛɦ ɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɚɝɱɝɡ ɯɝɛɦ ɩɪɦɠɪ ɪɝɣɝɬɦɥ ɩɦ ɰɥɫɨɦɤ ± ɪɘɢɦɛɦ ɜɠɚɘ ɦɥɠ ɫɞɝ ɠ ɥɝ ɫɚɠɜɷɪ ɚ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɢɚɘɨɪɠɨɘɭ Ⱥɨɝɤɷ ɨɘəɦɪɳ ɤɫɟɝɷ Ⱥɪ ɇɪ ɩ ɜɦ ɚ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɠ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɝ ɜɥɠ ɩ ɜɦ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɚɭɦɜɥɦɛɦ əɠɣɝɪɘ ɜɣɷ ɚɩɝɡ ɩɝɤɴɠ ± ɝɚɨɦ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɩ ɦəɱɠɤɠ ɜɝɪɴɤɠ ɠɣɠ ɚɥɫɢɘɤɠ ɜɦ ɣɝɪ

Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷɤɠ ɚɳɟɚɘɥɥɳɤɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɝɡ ɨɘɩɧɠɩɘɥɠɝ ɤɫɟɝɷ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɉɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦ ɫɟɥɘɚɘɡɪɝ ɘɢɪɫɘɣɴɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ɤɫɟɝɷ ȸɜɨɝɩ ɤɫɟɝɷ ZRUWUHLFK %DG +HUVIHOG ȹɝɥɥɦ ɐɠɣɴɜɝ ɇɣɘɪɮ ȹɘɜ ɍɝɨɩɬɝɣɴɜ

.,1'(5:(* 62/=7$/ ± ɊɈɆɇȸ ɇɈɀɂɃɖɏȽɅɀɁ Ʌȸ ɇɈɀɈɆȼȽ Ƚɩɣɠ ɧɦɛɦɜɘ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɩɪɚɫɝɪ ɦəɷ ɟɘɪɝɣɴɥɦ ɩɦɚɝɨɰɠɪɝ ɧɨɦɛɫɣɢɫ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɧɦ ɧɝɰɝɭɦɜɥɦɤɫ ɢɦɣɴɮɝɚɦɤɫ ɤɘɨɰɨɫ ɪɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɧɦ ɞɠɚɦɧɠɩɥɳɤ ɣɝɩɘɤ ɠ ɣɫɛɘɤ ɦɢɨɘɠɥɳ ȹɘɜ ɍɝɨɩɬɝɣɴɜɘ Ɋɨɦɧɘ ɧɝɨɝɩɝɢɘɝɪ ɨɝɢɫ ȿɦɣɴɮ ɦɧɫɩɢɘɝɪɩɷ ɚ ɛɣɫəɦɢɦɝ ɫɱɝɣɴɝ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɯɝɨɝɟ ɣɝɩɥɳɝ ɧɦɣɷɥɳ ɦəɦ ɨɫɜɦɚɘɥɥɳɝ ɠɛɨɦɚɳɤɠ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘɤɠ ɇɨɦɪɷɞɝɥɥɦɩɪɴ ɤɘɨɰɨɫɪɘ ± ɢɤ ɘ ɠɥɪɝɨɘɢɪɠɚɥɳɭ ɩɪɘɥɮɠɡ ɟɘɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɨɘɩɩɢɘɞɫɪ ɦ ɧɨɠɨɦɜɝ ɣɝɩɝ ɠ ɝɛɦ ɦəɠɪɘ ɪɝɣɷɭ Ɋɘɤ ɜɘɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɜɝɪɷɤ ɧɨɦɷɚɠɪɴ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɦ ɠ ɩɤɝɢɘɣɢɫ Ⱥ ɜɝɪɩɢɦɤ ɧɘɨɢɝ ɧɦɩɪɨɦɝɥɳ ɩɤɦɪɨɦ ɚɳɝ əɘɰɥɠ ɜɝɨɝɚɷɥɥɳɝ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɳ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɧɣɦɱɘɜɢɠ ɜɣɷ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɡ ɠ ɜɘɞɝ ɜɝɨɝɚɷɥɥɘɷ ɞɝɣɝɟɥɘɷ ɜɦɨɦɛɘɷ ɢɦɪɦɨɫɶ ɦəɦɞɘɶɪ ɜɝɪɠ ɚɩɝɭ ɚɦɟɨɘɩɪɦɚ ɇɦɜ ɧɨɠɩɤɦɪɨɦɤ ɪɨɝɥɝɨɘ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɡ ɪɠ ɢɫɨɩ ɩɢɘɣɦɣɘɟɘɥɠɷ ɘ ɝɩɣɠ ɩɦəɝɨɝɪ ɩɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɪɦ ɤɘɣɴɯɠɰɢɠ ɠ ɜɝɚɯɦɥɢɠ ɩ ɨɘɜɦɩɪɴɶ ɧɦɛɦɥɷɶɪ ɚ ɬɫɪəɦɣ ɏɝɨɝɟ ɧɘɨɢ .LQGHUZHJ 6RO]WDO ɧɨɦ ɣɝɛɘɝɪ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɘɷ ɜɦɨɦɞɢɘ ɧɦɵɪɦ ɤɫ ɝɩɣɠ ɫ ɚɘɩ ɩ ɩɦəɦɡ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɳ ɧɦɞɘɣɫɡɩɪɘ ɩɦɚɤɝɱɘɡɪɝ ɧɨɠɷɪɥɦɝ ɩ ɧɦɣɝɟɥɳɤ ɂɩɪɘɪɠ ɝɩɣɠ ɦɜɠɥ ɠɟ ɯɣɝɥɦɚ ɚɘɰɝɡ ɩɝɤɴɠ ɚ ɢɦɣɷɩɢɝ ɥɝ ɚɘɞɥɦ ɚ ɜɝɪɩɢɦɡ ɠɣɠ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɡ ɵɪɦ ɥɝ ɩɪɘɥɝɪ ɧɨɝɛɨɘ ɜɦɡ ɜɣɷ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɧɦ ɣɝɩɥɳɤ ɪɨɦɧɘɤ

)RWR 7KRPDV ± $GREH6WRFN

)RWR 6LQD (WWPHU ± $GREH6WRFN

Ɉɫɠɥɳ ɘəəɘɪɩɪɚɘ ȹɘɜ ɍɝɨɩɬɝɣɴɜ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 61

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

)RWR PRGHUQPRYLH ± $GREH6WRFN

£®¤ ±² « ¯¥°¥«®¬­»¬ ¢ ° §¬¥°¥­­®© «¥²®¯¨±¨ £®°®¤ ² ¬ ®¡­ °³¦¨«¨ ¨±²®·­¨ª¨ ¶¥«¥¡­®© ¬¨­¥° «¼­®© ¢®¤» ª ¥°±´¥«¼¤ ±² « ¡ «¼­¥®«®£¨·¥±ª¨ª³°®°²®¬

Ƚɩɣɠ ɨɝɰɠɪɝ ɫɩɪɨɦɠɪɴ ɧɠɢɥɠɢ ɚ ɧɘɨɢɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɦəɦ ɨɫɜɦɚɘɥɥɳɝ ɤɝɩɪɘ ɥɦ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ .LQGHUZHJ 6RO]WDO ɠɤɝɝɪɩɷ ɠ ɢɘɬɝ ɛɜɝ ɤɦɞɥɦ ɧɝɨɝɢɫɩɠɪɴ ɚɳɧɠɪɴ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɥɘɧɠɪɢɠ ɠɣɠ ɧɦɨɘɜɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɜɝɩɝɨɪɦɤ Ƀɝɩɥɦɝ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɝ ɚ .LQGHUZHJ 6RO]WDO ɥɘɜɦɣɛɦ ɟɘɧɦɤɥɠɪɩɷ ɜɝɪɷɤ ɕɪɦ ɠɜɝɘɣɴɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɦɪɜɳɭɘ ɥɘ ɚɳɭɦɜ ɥɳɭ ɚ ȹɘɜ ɍɝɨɩɬɝɣɴɜɝ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ȼɝɥɴ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɧɨɦɚɝɜɝɥ ɥɦɝ ɚ ɪɘɢɦɤ ɬɦɨɤɘɪɝ ɧɨɠɥɝɩɝɪ ɤɘɩɩɫ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷ ɏɪɦ ɚɟɷɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɤɷɯɠ ɜɣɷ ɧɦɜɚɠɞɥɳɭ ɠɛɨ ɨɘɢɝɪɢɠ

ɜɣɷ əɘɜɤɠɥɪɦɥɘ ɩɢɘɢɘɣɢɫ ɨɦɣɠɢɠ ± ɣɶəɦɡ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɡ ɠɥɚɝɥɪɘɨɴ ɩɤɝɥɥɫɶ ɦɜɝɞɜɫ ɨɝɟɠɥɦɚɳɝ ɩɘɧɦɛɠ ɚ ɭɦɣɦɜɥɳɝ ɜɥɠ ɜɣɷ ɨɫɯɴɷ ɚ ɣɝɪɥɶɶ ɧɦɨɫ ɥɝ ɟɘəɫɜɴɪɝ ɧɘɥɘɤɳ ɠ ɢɝɧɢɠ ɟɘɱɠɪɥɳɡ ɢɨɝɤ ɦɪ ɩɦɣɥɝɯ ɥɳɭ ɣɫɯɝɡ ɠ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪ ɢɦɤɘɨɦɚ ɧɨɦɯɥɫɶ ɠ ɫɜɦəɥɫɶ ɦəɫɚɴ ȸɜɨɝɩ .LQGHUZHJ 6RO]WDO .LQGHUZHJ 6RO]WDO ȿɝɣɴɮɝɨɭɦɬɝ ȹɘɜ ɍɝɨɩɬɝɣɴɜ ɇɦɜɨɦəɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɠɱɠɪɝ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ȹɘɜ ɍɝɨɩɬɝɣɴɜɘ

ɧɣɦɱɘɜɴ ɛɘ ɚ ɪɝɥɠ ɜɝɨɝɚɴɝɚ ɧɨɠ ɷɪɥɦ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɚ ɣɝɪɥɠɡ ɟɥɦɡ ɘ ɦɩɝ ɥɴɶ ɧɨɦɡɪɠ ɧɦ ɰɫɨɰɘɱɝɡ ɣɠɩɪɚɝ ɂɫɨɦɨɪɥɳɡ ɧɘɨɢ ȹɘɜ ɍɝɨɩɬɝɣɴɜɘ ɜɘɞɝ ɦɪɤɝɯɘɣɩɷ ɥɘɛɨɘɜɦɡ ɢɘɢ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɢɨɘɩɠɚɳɭ ɧɘɨɢɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɂɨɦɤɝ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɥɦɛɦ ɣɘɥɜɰɘɬɪɘ ɪɘɤ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɳ ɧɘɚɠɣɴɦɥɳ ɛɜɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɮɝɣɝəɥɘɷ ɚɦɜɘ ɚɩɝɤ ɞɝɣɘɶɱɠɤ 9LWDOLVTXHOOH ± ɵɪɦ ɪɝɨɤɘɣɴɥɘɷ ɚɦɜɘ ɩɦɜɝɨɞɘɱɘɷ ɬɪɦɨ ɭɣɦɨɠɜ ɠ ɩɫɣɴɬɘɪ ɥɘɪɨɠɷ /XOOXVTXHOOH ± ɵɪɦ ɚɦɜɘ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɤɥɦɛɦ ɞɝɣɝɟɘ ɠ ɬɪɦɨɘ ɩɫɣɴɬɘɪɘ ɥɘɪɨɠɷ ɠ ɢɘɣɴɮɠɷ Ʉɳ ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɤ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɛɦɨɦɜ ȹɘɜ ɍɝɨɩɬɝɣɴɜ Ⱥɳɭɦɜɥɳɝ ɜɥɠ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɳɝ ɪɘɤ ɥɘɧɦɣɥɷɪ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɵɤɦɮɠɷɤɠ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɫɩɪɘɣɠ ɦɪ ɩɫɝɪɳ əɦɣɴɰɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɠɣɠ ɭɦɪɠɪɝ ɩɤɝɥɠɪɴ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɫ ɠɣɠ ɞɝɣɘɝɪɝ ɦɪɚɣɝɯɴɩɷ ɦɪ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɧɨɦəɣɝɤ ɠɣɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɧɘɥɠɢɠ ɜɘɞɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɚ ɫɶɪɥɦɤ ɛɦɨɦɜɢɝ

ɚɝɨɥɫɪ ɧɨɠɧɦɜɥɷɪɦɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɜɫɭɘ Ⱥ ɛɦɨɦɜɝ ɠɤɝɶɪɩɷ ɦɪɣɠɯɥɳɝ ɦɪɝɣɠ Ɉɝɩɪɦɨɘɥɳ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɠ ɘɟɠɘɪɩɢɦɡ ɢɫɭɥɠ ɧɨɝɜɣɦɞɘɪ ɩɘɤɳɝ ɠɟɳɩɢɘɥɥɳɝ əɣɶɜɘ Ʉɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɫɣɠɯɥɳɝ ɢɘɬɝ ɠ ɧɠɮɮɝɨɠɠ ɧɦɨɘɜɫɶɪ ɜɝɪɝɡ ɜɝɩɝɨɪɘɤɠ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɤɠ ɥɝɤɝɮɢɠɤɠ ɢɦɣəɘɩɢɘɤɠ ɠ ɚɢɫɩɥɝɡɰɝɡ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɦɡ ɧɠɮɮɝɡ Ʌɘɜɝɝɤɩɷ ɯɪɦ ɚɳ ɚɦɩɧɦɣɴɟɫɝɪɝɩɴ ɥɘɰɝɡ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɝɡ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ȹɘɜ ɍɝɨɩɬɝɣɴɜ Ȼɦɨɦɜ ɠɜɝɘɣɴɥɦ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɢɦɨɦɪɢɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɚ ȹɘɜ ɍɝɨɩɬɝɣɴɜ ɂɘɞɜɳɡ ɯɘɩ ɦɪɧɨɘɚɣɷɶɪɩɷ ɧɦɝɟɜɘ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɠ ɕɨɬɫɨɪɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɝɣɘɶɪ ɦɩɪɘɥɦɚɢɫ ɚ ȹɘɜ ɍɝɨɩɬɝɣɴɜɝ Ⱥ ɧɨɦɪɠɚɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ± ɥɘ ,&( ɜɦ Ɍɫɣɴɜɳ ɠɣɠ ɕɨɬɫɨɪɘ ɘ ɦɪɪɫɜɘ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɧɦɝɟɜɦɤ ɜɦ ȹɘɜ ɍɝɨɩɬɝɣɴɜɘ Ʌɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɤɦɞɥɦ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɧɝɨɝɜɚɠɛɘɷɩɴ ɧɦ ɘɚɪɦɤɘɛɠɩɪɨɘɣɷɤ $ ɠ $ ɠɣɠ ɩɜɝɣɘɚ ɢɨɶɢ ɧɦ ɘɚɪɦɤɘɛɠɩɪɨɘ ɣɠ $ ɉɘɤɦɣɝɪɦɤ ɚɳəɠɨɘɡɪɝ ɨɝɡɩɳ ɜɦ ɕɨɬɫɨɪɘ Ȼɘɥɥɦɚɝɨɘ ɠɣɠ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȹɝɨɛ

ɉɧɘ ɢɫɨɦɨɪ ȹɘɜ ɍɝɨɩɬɝɣɴɜ

Ʌɝ ɩəɨɘɩɳɚɘɡɪɝ ɩɦ ɩɯɝɪɦɚ ɠ ɬɘɢɪ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ȹɘɜ ɍɝɨɩɬɝɣɴɜ ± ɢɫɨɦɨɪ ȼɚɘ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɘ ¨/XOOXV TXHOOH© ɠ ¨9LWDOLVTXHOOH© ɩɦɜɝɨ ɞɘɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɨɦɮɝɥɪ ɛɣɘɫəɝɨɦ ɚɦɡ ɩɦɣɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɫɣɫɯɰɘɝɪ ɨɘəɦɪɫ ɧɝɯɝɥɠ ɞɝɣɯɥɦɛɦ ɧɫɟɳɨɷ ɞɝɣɫɜɢɘ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ Ɇɥɘ ɣɝɯɠɪ ɤɝɪɘəɦɣɠɯɝ ɩɢɠɝ əɦɣɝɟɥɠ ɧɩɠɭɦɩɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɠ ɨɝɚɤɘɪɦɠɜɥɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ əɦɣɝɟɥɠ ɦɧɦɨɥɦ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɘɧɧɘɨɘɪɘ Ⱥ ȹɘɜ ɍɝɨɩɬɝɣɴɜɝ ɨɘɟəɠɪ ɨɦɩɢɦɰ ɥɳɡ ɢɫɨɦɨɪɥɳɡ ɧɘɨɢ ɟɘɥɠɤɘɶɱɠɡ 62 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

)RWR 6LQD (WWPHU ± $GREH6WRFN

ȾɀȺȸɗ ȺɆȼȸ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 63