Neue Zeiten NR.04 (226) 2020

ʋ ȺɉɊȿɅɖ ɝ

ГЛОБАЛЬНЫЙ КРИЗИС И АНТИКРИЗИСНАЯ ПРОГРАММА ГЕРМАНИИ ПЛЮСЫ И МИНУСЫ ОНЛАЙН-ШОПИНГА

Foto: © oneinchpunch — AdobeStock

КАКИМ БУДЕТ МИР ПОСЛЕ ПАНДЕМИИ?

КОРОНАВИРУС:

осторожно, мошенники! ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 1

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǏǭȅDz ǿȀǽǭǰDzǺǿǾǿǯǻ ǯ ȃDzǺǿǽDz ǡǽǭǺǷȁȀǽǿǭ Taunusstraße 38 60329 Frankfurt am Main

ƭƲƷƪƵƲƪƷʊƱƥƨƥƬƭƲ

SHOP

ƻƪưƪƦƲǀƪ Ʊƥƶưƥ ƥưƷƥDŽ ƷƪƴƪƵǁ ƭ Ƨ ƨƪƵƱƥƲƭƭ Истинный подарок природы вам и вашим близким!

Ʋƥƽƥ ưƸƼƽƥDŽ ƻƪƲƥ ƱƥƶưƳ ƼƗƵƲƳƨƳ ƷƱƭƲƥ Ǒǐ

€ Ǒǐ € ƳƦưƪƴƭƺƳƧƳƪ ƱƥƶưƳ Ǒǐ

€ Ǒǐ 5,31 €

ƯƪƩƵƳƧƳƪ ƱƥƶưƳ Ǒǐ

€ Ǒǐ € Ǒǐ € ƫƭƧƭƻƥ Ǒǐ

€

ǓǒǐDžǎǒ njDžǏDžnj ǒDž ǖDžǎǗNJ ДОСТАВКА В ГЕРМАНИЮ SHOP.VIOLAFARMA.LV ОТ 5 РАБОЧИХ ДНЕЙ

ƦNJǖǔǐDžǗǒDžǤ ljǓǖǗDžLJǏDž ǓǗ NJLJǕǓ

ƴǕǍLjǐDžǝDžNJǑ Ǐ ǖǓǗǕǘljǒǍǜNJǖǗLJǘ ǔDžǕǗǒǥǕǓLJ Ǎnj ƨNJǕǑDžǒǍǍ 2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 3

Čş É…É†É„Č˝ÉˆČ˝

ɅɆȺɆɉɊɀ ɉɆȺȽɊɓ ɇɉɀÉ?É†ÉƒÉ†ČťČ¸

ɀəɍɧɨɌɏÉ?ÉĽ É™É?É&#x; ÉšÉ ÉĽÉł ÉšÉ ÉĽÉŚÉšÉ˜ÉŞÉłÉĄ

Č¸É‚ÉŠÉ‹Č¸ÉƒÉ”É…É† ČšÉ?ɊɧɨÉ?ÉŽÉ?ÉœÉ?ÉĽÉŞÉĽÉ˜Éˇ É˜ÉĽÉŞÉ É˘É¨É É&#x;É ÉŠÉĽÉ˜Éˇ É§É¨ÉŚÉ›É¨É˜É¤É¤É˜ ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É ČşÉ˜ÉžÉĽÉłÉ? ÉĽÉŚÉšÉŚÉŠÉŞÉ É É&#x; &ODLPV &RQIHUHQFH

É†É‰ÉŠÉˆČ¸É— ɊȽɄȸ ČşÉ É¨ÉŤÉŠ Âą ÉĽÉ˜ ɧɌɨɌɛÉ? 8

É‡ÉˆÉ†ČťÉ…É†ČżÉ“ É‡ÉŚÉŠÉŞÉ˘É˜É¨É˜ÉĽÉŞÉ ÉĽÉĽÉłÉĄ É¤É É¨

É‰É†ÉŽÉ€Č¸ÉƒÉ”É…Č¸É— É‰ÉŒČ˝ÉˆČ¸ É‹É­ÉŚÉœ É&#x;ɘ əɌɣɴɼɳɤ ÉœÉ?ɤÉ?ÉĽÉŽÉ É?ÉĄ É‚É˜É˘ É§É¨É˜ÉšÉ ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ÉŚÉ™ÉŤÉŠÉŞÉ¨ÉŚÉ ÉŞÉ´ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ´

ɇɨÉ?É&#x;É ÉœÉ?ÉĽÉŞ É‚ÉŚÉ¤É ÉŠÉŠÉ É Č˝É‰ É‹É¨ÉŠÉŤÉŁÉ˜ ÉŹÉŚÉĽ ÉœÉ?ɨ ÉƒÉˇÉĄÉ?ÉĽ 8UVXOD YRQ GHU /H\HQ É§É¨É É&#x;ÉłÉšÉ˜É?ÉŞ ɢ ɢɨɍɧɼɳɤ É ÉĽÉšÉ?ÉŠÉŞÉ ÉŽÉ ÉˇÉ¤ Éš É™ÉśÉœÉžÉ?ÉŞ Ƚɉ Éš ɊɚɡÉ&#x;É ÉŠ É˘ÉŚÉ¨ÉŚÉĽÉ˜ÉšÉ É¨ÉŤÉŠÉĽÉłÉ¤ É˘É¨É É&#x;É ÉŠÉŚÉ¤ ¨Ʌɘɤ ÉĽÉŤÉžÉ?ÉĽ É§ÉŁÉ˜ÉĽ É„É˜É¨É°É˜ÉŁÉŁÉ˜ ÉœÉŁÉˇ ȽɚɨɌɧɳŠ Âą ÉĽÉ˜É§É ÉŠÉ˜ÉŁÉ˜ ÉŚÉĽÉ˜ Éš ɛɌɊɪÉ?ɚɌɤ ɧɌɊɪÉ? ¨:HOW DP 6RQQWDJŠ ČšÉśÉœÉžÉ?ÉŞ Ƚɉ əɳɣ É§É¨É ÉĽÉˇÉŞ Éš É˘É˜ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉšÉ? É ÉĽÉŠÉŞÉ¨ÉŤÉ¤É?ÉĽÉŞÉ˜ ÉŠÉŚÉŁÉ ÉœÉ˜É¨ÉĽÉŚÉĄ ɢɌɤɧÉ?ÉĽÉŠÉ˜ÉŽÉ É ÉšÉŚ ɚɊÉ?É­ É›ÉŚÉŠÉŤÉœÉ˜É¨ÉŠÉŞÉšÉ˜É­ ÉŻÉŁÉ?ÉĽÉ˜É­ É ÉœÉŚÉŁÉžÉ?ÉĽ əɳɪɴ É˜ÉœÉ˜É§ÉŞÉ É¨ÉŚÉšÉ˜ÉĽ ɢ É˘É¨É É&#x;É ÉŠÉŤ Â¨É„ÉĽÉŚÉ›É É? É¤É ÉŁÉŁÉ É˜É¨ÉœÉł ɢɌɪɌɨɳÉ? ÉĽÉ?ÉŚÉ™É­ÉŚÉœÉ É¤ÉŚ É ÉĽÉšÉ?ÉŠÉŞÉ É¨ÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ´ ÉŠÉ?É›ÉŚÉœÉĽÉˇ

)RWR ‹ XSL[D ¹ )RWROLD FRP

ČşÉ?ÉŠÉ?ɼɼɡɡ ɍɪɌɤɣɡÉ?ɤɌɊɪɴ ȸɣɣÉ?É¨É›É ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É˜Éˇ ɨÉ?É˜É˘ÉŽÉ Éˇ

ÉŠÉ?ÉŠÉŞÉł ÉĽÉ˜ É˘ÉŚÉ¨ÉŚÉĽÉ˜ÉšÉ É¨ÉŤÉŠ 13 É‚ÉšÉ˜É¨ÉŞÉ É¨ÉĽÉłÉĄ ɚɌɧɨɌɊ

ČşČżČťÉƒÉ—Čź Ʌȸ É‡ÉˆÉ†ČšÉƒČ˝É„É‹ Â¨É†É˘É˘ÉŤÉ§É É¨ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉĽÉ˜Éˇ ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉ˜ÂŠ ɧɌɯÉ?ɤɍ ɉÉ?ȸ ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ ÉŁÉ É™ÉŚÉ¤É™Éł Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É 15

ɇɉɀÉ?É†ÉƒÉ†ČťÉ€É—

É‚ÉˆÉ€É„É€É…Č¸Éƒ

ɀɉɊɆɈɀɗ

É‚ÉŚÉ¨ÉŚÉĽÉ˜ÉšÉ É¨ÉŤÉŠ ɌɊɪɌɨɌɞɼɌ ɤɌɰÉ?ÉĽÉĽÉ É˘É

Â¨É‚É¨ÉłÉŠÉ ÉĽÉłÉ? ɪɨɌɧɳŠ ÉĽÉ?ɤÉ?ÉŽÉ˘É É­ ÉĽÉ˜ÉŽÉ ÉŠÉŞÉŚÉš

Â¨É‚É ÉŁÉŁÉ?ɨŠ ɚɘɰÉ?ɛɌ ɍɊɧÉ?ɭɘ

ČşÉˆČ˝É„É— ɂɀɅɆ Ʌɘɰ É?ÉžÉ?ɤÉ?Ɋɡɯɼɳ É&#x;ÉŚÉŁÉŚÉŞÉŚÉĄ É˘ÉšÉ˜É¨ÉŞÉ?ÉŞ 57

ɃɀÉ?ɅɆɉɊɔ ȺɊÉ?ÉšÉŚÉŁÉŚÉœ É„É?ÉĄÉ?É¨É­ÉŚÉŁÉ´Éœ Âą ɨÉ?ÉžÉ ÉŠÉŠÉ¸É¨ É˜ÉšÉ˜ÉĽÉ›É˜É¨ÉœÉ˜ 58

É‡ÉˆČ¸ČşÉ† É–É¨É ÉœÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É? É ÉľÉ˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É? ɧɌɊɣÉ?ÉœÉŠÉŞÉšÉ Éˇ É˘ÉŚÉ¨ÉŚÉĽÉ˜ÉšÉ É¨ÉŤÉŠÉ˜ É‡É¨É˜ÉšÉŚÉšÉłÉ? ɚɌɧɨɌɊɳ ɊɚɡÉ&#x;É˜ÉĽÉĽÉłÉ? ÉŠ ÉŹÉ˜É¤É ÉŁÉ É?ÉĄ ɨÉ?É™É¸ÉĽÉ˘É˜ ȸɚɪɌɼɌɚɌɊɪÉ

É‡É†ÉƒČ˝ČżÉ…É† ȿɅȸɊɔ ÉƒÉŚÉšÉŤÉ°É˘É˜ É ÉŁÉ É ÉĽÉĽÉŚÉšÉ˜ÉŽÉ Éˇ" ÉŽÉ?ÉŁÉ?əɼɳɥ ɢɌɨÉ?ÉĽÉ´ ÉŠ ÉŻÉ?ɤ ɧɌ ÉŠÉ ÉŁÉ˜É¤ ÉŠÉ§É¨É˜ÉšÉ ÉŞÉ´ÉŠÉˇ É É¤É™É É¨Éś 38

É‹É‰ÉƒÉ‹ČťÉ€ ɉ ÉœÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ˘ÉŚÉĄ ÉĽÉ˜ ÉœÉŚÉ¤

5

Čş ɊɚɡÉ&#x;É ÉŠ É˘ÉŚÉ¨ÉŚÉĽÉ˜ÉšÉ É¨ÉŤÉŠÉĽÉłÉ¤ É˘É¨É É&#x;É ÉŠÉŚÉ¤ É˘ÉŁÉ ÉĽÉ É˘É ÉœÉŚÉŁÉžÉĽÉł É?ÉžÉ?ÉœÉĽÉ?ɚɼɌ ÉŠÉŚÉŚÉ™ÉąÉ˜ÉŞÉ´ ÉŚ ÉŠÉšÉŚÉ™ÉŚÉœÉĽÉłÉ­ ɤÉ?ÉŠÉŞÉ˜É­ ÉœÉŁÉˇ É ÉĽÉŞÉ?ÉĽÉŠÉ ÉšÉĽÉŚÉĄ ÉŞÉ?É¨É˜É§É É Éš ɨÉ?É?Ɋɪɨ É…É?ɤÉ?ɎɢɌɥ ɤÉ?ÉžÉœÉ ÉŠÉŽÉ É§ÉŁÉ ÉĽÉ˜É¨ÉĽÉŚÉĄ É˜ÉŠÉŠÉŚÉŽÉ É˜ÉŽÉ É É ÉĽÉŞÉ?ÉĽ ÉŠÉ ÉšÉĽÉŚÉĄ ÉŞÉ?É¨É˜É§É É É ÉĽÉ?ÉŚÉŞ ɣɌɞɼɌɥ ɤÉ?ÉœÉ ÉŽÉ ÉĽÉŠÉ˘ÉŚÉĄ É§ÉŚÉ¤ÉŚÉąÉ GLH 'HXWVFKH ,QWHU GLV ]LSOLQlUH 9HUHLQL JXQJ I U ,QWHQ VLYXQG 1RWIDOO PHGL]LQ

É‰ÉŚÉ˘É¨É˜ÉąÉ?ÉĽÉ É? ÉľÉ˘ÉŠÉ§ÉŚÉ¨ÉŞÉ˜ É§É¨É ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŚÉšÉ˘É˜ ɤÉ?É¨ÉŚÉ§É¨É ÉˇÉŞÉ ÉĄ É É&#x;É˜É˘É¨ÉłÉŞÉ É? É§É ÉšÉĽÉłÉ­ É˘É˜É˘ É É™ÉŚÉŁÉ´É°É ÉĽÉŠÉŞÉšÉŚ ɧɨÉ?ÉœÉ§É¨É ÉˇÉŞÉ ÉĄ É§É ÉšÉŚÉšÉ˜É¨É?ÉĽÉĽÉłÉ? É&#x;É˜ÉšÉŚÉœÉł ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉœÉ˜ÉśÉŞ ÉŚÉŞ ÉŞÉ?ɢɍɹÉ?ÉĄ ÉŠÉ ÉŞÉŤÉ˜ÉŽÉ É Â¨Čş ÉŽÉ?ɣɡɭ ɧɌɚɳɰÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉŁÉ É˘ÉšÉ ÉœÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É§É ÉšÉŚÉšÉ˜É¨É?ɼɼɳɭ É&#x;É˜ÉšÉŚÉœÉŚÉš É É&#x;É˜ÉąÉ ÉŞÉł É¨É˜É™ÉŚÉŻÉ É­ ɤÉ?ÉŠÉŞ Éš ɼɳɼÉ?É°ÉĽÉ?ÉĄ ɊɣɌɞɼɌɥ ÉŠÉ ÉŞÉŤÉ˜ÉŽÉ É ÉŒÉ?ÉœÉ? É¨É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? É¤É ÉĽÉ ÉŠÉŞÉ?ɨɊɪɚɌ ÉŹÉ ÉĽÉ˜ÉĽÉŠÉŚÉš É É¤É ÉĽÉ ÉŠÉŞÉ?É¨ÉŠÉŞÉšÉ˜ ÉŹÉ ÉĽÉ˜ÉĽÉŠÉŚÉš ÉŹÉ?ÉœÉ?É¨É˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ­ É&#x;É?ɤÉ?ÉŁÉ´ ÉœÉŚÉ›ÉŚÉšÉŚÉ¨É ÉŁÉ ÉŠÉ´ ÉŚ ɪɌɤ ÉŻÉŞÉŚ ÉĽÉ˜ÉŁÉŚÉ› ÉĽÉ˜ É§É ÉšÉŚ ÉŞÉ˜É˘ÉžÉ? ɤɌɞÉ?ÉŞ əɳɪɴ ÉŚÉŞÉŁÉŚÉžÉ?ɼŠ Âą É&#x;É˜ÉˇÉšÉ ÉŁ ɧɨÉ?ÉœÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ÉŒÉ?ÉœÉ? É¨É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ›ÉŚ É¤É ÉĽÉ ÉŠÉŞÉ?É¨ÉŠÉŞÉšÉ˜ ÉŹÉ ÉĽÉ˜ÉĽÉŠÉŚÉš GDV %XQGHV ILQDQ] PLQLV WHULXP Éš ÉŚÉŞÉšÉ?ÉŞ ÉĽÉ˜ É&#x;É˜É§É¨ÉŚÉŠ ɘɛÉ?ÉĽÉŞÉŠÉŞÉšÉ˜ 'HXWVFKH 3UHVVH $JHQWXU ɆɪɊɨɌɯÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? É&#x;É˜ÉˇÉšÉ˘É É¤ÉŚÉ›ÉŤÉŞ əɳɪɴ É§ÉŚÉœÉ˜ÉĽÉł Éš É›ÉŁÉ˜ÉšÉĽÉłÉ? ÉŞÉ˜É¤ÉŚ-

0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1š

Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Geschäftsfßhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ Č¸É‡ÉˆČ˝ÉƒÉ” É›

'LYL

É•ÉŞÉŚ ɧɨÉ?ÉœÉŤÉŠÉ¤ÉŚÉŞÉ¨É?ÉĽÉŚ ɧɨɌÉ?ɢɪɌɤ É§ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŚÉšÉŁÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉŹÉ?ÉœÉ?É¨É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ›ÉŚ É¤É ÉĽÉ ÉŠÉŞÉ¨É˜ É&#x;ÉœÉ¨É˜ÉšÉŚÉŚÉ­É¨É˜ÉĽÉ?ÉĽÉ Éˇ É É?ÉĽÉŠÉ˜ É?É§É˜ÉĽÉ˜ -HQV 6SDKQ

¨Ʌɘɤ ÉĽÉŤÉžÉ?ÉĽ ɪɌɯɼɳɥ ÉŚÉ™É&#x;Ɍɨ É&#x;É˜ÉĽÉˇÉŞÉłÉ­ É ÉŠÉšÉŚÉ™ÉŚÉœÉĽÉłÉ­ ɨÉ?É˜ÉĽÉ É¤É˜ ÉŽÉ ÉŚÉĽ ɼɳɭ ɢɌÉ?ɢ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É ÂŠ Âą É&#x;É˜ÉˇÉšÉ ÉŁ É?É§É˜ÉĽ ɘɛÉ?ɼɪɊɪɚɍ 'HXWVFKH 3UHVVH $JHQWXU ČšÉŚÉŁÉ´É°É ÉĽÉŠÉŞÉšÉŚ É˘ÉŁÉ ÉĽÉ É˘ ÉŤÉžÉ? ÉœÉŚÉ™É¨ÉŚÉšÉŚÉŁÉ´ÉĽÉŚ ÉŠÉŚÉŚÉ™ÉąÉ˜ÉŁÉ ÉŚ ÉŠÉšÉŚÉ É­ ÉŞÉ?É˘ÉŤÉąÉ É­ ɚɌÉ&#x;ɤɌɞɼɌɊɪɡɭ ÉĽÉŚ ɢ ÉŠÉŚÉžÉ˜ÉŁÉ?ÉĽÉ Éś ÉĽÉ? ɚɊÉ? Â¨Č˝ÉŠÉŁÉ ÉšÉŠÉ? É™ÉŤÉœÉŤÉŞ É¨É˜É™ÉŚÉŞÉ˜ÉŞÉ´ ɧɨɌÉ&#x;É¨É˜ÉŻÉĽÉŚ É ÉŠÉŚÉŞÉ¨ÉŤÉœÉĽÉ ÉŻÉ˜ÉŞÉ´ ÉŞÉŚ ÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉ?ÉŞ ɚɌÉ&#x;ɤɌɞɼɳɤ ÉŁÉŤÉŻÉ°É?É? ÉŚÉ™É?ɊɧÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ É?Š Âą É›ÉŚÉšÉŚÉ¨É ÉŞ É?É§É˜ÉĽ

ÉŒÉ?ÉœÉ?É¨É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? É§É¨É˜ÉšÉ ÉŞÉ?ɣɴɊɪɚɌ É É§É¨É˜ÉšÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉŠÉŞÉšÉ˜ ÉŹÉ?ÉœÉ?É¨É˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ­ É&#x;É?ɤÉ?ÉŁÉ´ ɭɌɪɡɪ ÉŚÉŞÉŁÉŚÉžÉ ÉŞÉ´ ÉĽÉ˜ÉŁÉŚÉ› ÉĽÉ˜ É§É ÉšÉŚ

IMPRESSUM Verleger: LTC Media Verlag

ɯɪɌəɳ ɧɨÉ?ÉœÉŚÉŞÉšÉ¨É˜ÉŞÉ ÉŞÉ´ ɢɨɍɧɼɍɜ É˘É˜ÉŞÉ˜ÉŠÉŞÉ¨ÉŚÉŹÉŤ É™ÉŤÉœÉŤÉŞ ɊɚɡÉ&#x;ÉłÉšÉ˜ÉŞÉ´ ɧɌɢɌɣÉ?ÉĽÉ ÉˇÂŠ Âą É§É É°É?ÉŞ ÉŹÉŚÉĽ ÉœÉ?ɨ ÉƒÉˇÉĄÉ?ÉĽ ÉŠÉ˜É˘É É¤ ÉŚÉ™É¨É˜É&#x;Ɍɤ ɯɍɚɊɪɚɌ ÉŚÉ™ÉąÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É¤É?ÉžÉœÉŤ ÉĽÉ˜É¨ÉŚÉœÉ˜É¤É Č˝ÉšÉ¨ÉŚÉ§Éł ɤɌɞÉ?ÉŞ əɳɪɴ ÉšÉŚÉŠÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŚÉšÉŁÉ?ÉĽÉŚ É Éš ÉŤÉŠÉŁÉŚÉšÉ ÉˇÉ­ É˘É¨É É&#x;É ÉŠÉ˜

É‚ÉŁÉ ÉĽÉ É˘É ÉœÉŚÉŁÉžÉĽÉł Éš É™ÉŤÉœÉŤÉąÉ?ɤ ÉŠÉŚÉŚÉ™ÉąÉ˜ÉŞÉ´ ÉŚ ÉŠÉšÉŚÉ™ÉŚÉœÉĽÉłÉ­ ɤÉ?ÉŠÉŞÉ˜É­ Éš ÉŚÉŞÉœÉ?ÉŁÉ?ÉĽÉ ÉˇÉ­ É ÉĽÉŞÉ?ÉĽÉŠÉ ÉšÉĽÉŚÉĄ ÉŞÉ?É¨É˜É§É É

ČżČźÉ†ÉˆÉ†ČşÉ”Č˝

É‡É†ÉƒČ˝ČżÉ…Č¸É— É€É…ÉŒÉ†ÉˆÉ„Č¸ÉŽÉ€É—

)RWR ČşÉ É&#x153;É?ɌɢÉ&#x2DC;É&#x153;ɨ ɧɌɣɴÉ&#x;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ɣɡ 1 <RX7XEH

É&#x2021;É&#x2020; É&#x2030;É&#x192;É&#x2039;É?ȸÉ&#x201E; É&#x20AC; ȸȺÉ&#x160;É&#x2020;É&#x2C6;É&#x20AC;É&#x160;Č˝É&#x160;É&#x2026;É&#x2020;

É&#x152;ÉŚÉĽ É&#x153;É?ɨ É&#x192;ɡɥÉ?ÉĽ É§É¨É É&#x;ÉłÉ&#x161;É&#x2DC;É?ÉŞ ɢ ¨É&#x2021;ÉŁÉ&#x2DC;ÉĽÉŤ É&#x201E;É&#x2DC;ɨɰÉ&#x2DC;ÉŁÉŁÉ&#x2DC; É&#x153;ɣɡ Č˝É&#x161;ɨɌɧɳŠ

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, O.Tsilevich

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

)RWR Â&#x2039; 6HYHQW\IRXU Âą )RWROLD FRP

ČźÉ?ÉŞÉŠÉ˘É É? ɊɪɨÉ&#x2DC;É­É É É˘ÉŚÉ¨ÉŚÉĽÉ&#x2DC;É&#x161;É É¨ÉŤÉŠ

É&#x17E;É?ÉĽÉĽÉłÉ? ɌɨÉ&#x203A;É&#x2DC;ÉĽÉł É&#x153;ÉŚ É&#x153;É?ɢÉ&#x2DC;É&#x2122;ɨɡ É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;É&#x2DC; É&#x2026;É&#x2DC;ÉŁÉŚÉ&#x203A; ÉĽÉ&#x2DC; É§É É&#x161;ÉŚ É§É¨É ÉŻÉ ÉŞÉ&#x2DC;ÉśÉąÉ ÉĄÉŠÉˇ ÉŹÉ?É&#x153;É?ɨÉ&#x2DC;ɣɴɼɳɤ É&#x;É?ɤɣɡɤ ÉŠÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161;É ÉŁ É&#x161; É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;ÉŤ ɌɢɌɣɌ É¤É ÉŁÉŁÉ ÉŚÉĽÉŚÉ&#x161; É?É&#x161;ɨɌ &ÉŚÉ&#x203A;ÉŁÉ&#x2DC;ÉŠÉĽÉŚ É ÉĽÉŹÉŚÉ¨É¤É&#x2DC;ÉŽÉ É É É&#x;É&#x153;É&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ ¨/HEHQV PLWWHO =HLWXQJŠ ɢ É§É¨É É¤É?ɨɍ ÉˇÉąÉ É˘ ÉŠ É&#x2122;ɍɪɳɣɢÉ&#x2DC;É¤É É§É É&#x161;É&#x2DC; ɸɤɢɌɊɪɴɜ ÉŁÉ ÉŞÉ¨É&#x2DC; ÉŚÉ&#x2122;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ɪɊɡ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŁÉŚÉ&#x203A;Ɍɤ ÉĽÉ&#x2DC; É§É É&#x161;ÉŚ É?É&#x161;ɨɌ

jĂ&#x152; Ă&#x2030;Ă&#x2020; Ă&#x2013;Ă&#x160;Ă?Ă&#x; Ă? Ă&#x201D;Ă&#x160; Ă&#x2030;Ă&#x2020;Âą Ă&#x2122;Ă?Ă&#x2026; Ă&#x2018;Ă&#x160; Ă&#x2018;Ă&#x160; Ă&#x2022;žĂ&#x2013; Ă&#x2019;Ă&#x2013; Ă&#x2C6;Ă&#x160; Ă&#x2013;Ă&#x2022; Ă&#x2013;Ă&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x2018; Ă&#x2018;Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă&#x2013;Ă? Ă&#x152;Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă&#x2019; Ă&#x2030;Ă&#x160;Ă&#x201D; Ă&#x2039;Ă&#x2020; Ă&#x2018;Ă?Ă&#x160; Ă? Â&#x2019;Ă&#x201D;Ă&#x2020; Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2013; Ă&#x2018;Ă&#x2019;Ă&#x2022;Ă&#x2013;Ă&#x; Ă&#x2019;Ă&#x2021;Ă? Ă&#x2026;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x160; Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D; Ă? Ă&#x201D;Ă&#x160;Âą Ă?Ă&#x2020;Ă? Ă&#x2018;Ă&#x17E;Ă&#x2DC; Ă&#x2013;Ă&#x160;ÂąĂ&#x2022; Ă&#x2013;Ă&#x2019;Ă&#x2C6; pĂ&#x201C;žĂ&#x2021; Ă?Ă? ÂąĂ&#x2019; Ă&#x2C6;Ă&#x2020;Ă&#x2018; Ă&#x2018;Ă&#x17E;Ă&#x160; Ă?Ă&#x2020; Ă&#x2013;Ă&#x160; Ă&#x201D;Ă? Ă&#x2020; Ă?Ă&#x17E; Ă&#x2018;Ă&#x160; Ă&#x2C6;Ă&#x2022;Ă&#x160;Â&#x2019; Ă&#x2030;Ă&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2013; Ă&#x201D;Ă&#x2020; Ă&#x2039;Ă&#x2020; ĂĄĂ&#x2013; Ă&#x2013;Ă&#x2019;Ă&#x161; ¹ž Ă&#x152;Ă&#x201D;Ă&#x160; Ă&#x2018;Ă?Ă&#x2026; Ă?Ă&#x152; Ă&#x2030;Ă&#x2020; Ă&#x2013;Ă&#x160; Ă?Ă&#x2026; Ă? Ă&#x2018;Ă&#x160; Ă&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2C6;Ă&#x2022;Ă&#x160;Ă? Ă&#x2022;Ă&#x2019;Ă&#x2C6; Ă&#x201C;Ă&#x2020; Ă&#x2030;Ă&#x2020; ĂĄĂ&#x2013; Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x2122;Ă&#x160;Ă&#x2018; ÂąĂ&#x2019;Ă&#x17D; Ă? Ă?Ă&#x2018;Ă&#x160; Ă&#x2018;Ă? Ă&#x160;Ă? Ă&#x201D;Ă&#x160; Ă&#x2030;Ă&#x2020;Âą Ă&#x2122;Ă?Ă? iĂ&#x2020; Ă&#x2030;Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă&#x2013;Ă&#x2019; Ă&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x201D; Ă&#x2018;Ă&#x2019;Ă&#x2022;Ă&#x2013;Ă&#x; Ă&#x2014;Ă&#x2020;Âą Ă&#x2013;Ă&#x2019;Ă&#x2C6; Ă? Ă&#x2022;Ă&#x2C6;Ă&#x160; Ă&#x2030;Ă&#x160; Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D; Ă&#x2022;Ă&#x2019; Ă&#x2030;Ă&#x160;Ă&#x201D; Ă&#x2039;Ă&#x2020; Ă&#x153;Ă?Ă&#x2DC; Ă&#x2022;Ă&#x2026; Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x2020; Ă&#x2013;Ă&#x160; Ă&#x201D;Ă? Ă&#x2020; Ă?Ă&#x2020;Ă&#x2DC; Ă&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2013;Ă&#x2019; Ă&#x201D;Ă&#x2019;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x2013; Ă&#x2C6;Ă&#x160; Ă&#x2013; Ă&#x2022;Ă&#x2013;Ă&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x2018; Ă&#x2018;Ă&#x2019;Ă&#x2022;Ă&#x2013;Ă&#x; Ă&#x2018;Ă&#x160; Ă&#x2022;žĂ&#x2013; Ă&#x201C;Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă?Ă&#x160;Ă&#x2030; Ă&#x2018;Ă?Ă&#x160; oĂ&#x160; Ă&#x152;Ă&#x2020; ÂąĂ&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x2020;Ă&#x2018; Ă&#x2018;Ă&#x17E;Ă&#x160; Ă&#x201D;Ă&#x160; Ă&#x2030;Ă&#x2020;Âą Ă&#x2122;Ă? Ă&#x160;Ă&#x17D; Ă&#x2022;Ă&#x2013;Ă&#x2020;Ă&#x2013;Ă&#x;Ă? Ă&#x2018;Ă&#x160; Ă&#x201D;Ă&#x160; Ă&#x2122;Ă&#x160;Ă&#x2018; Ă&#x152;Ă? Ă&#x201D;ž ĂĄĂ&#x2013; Ă&#x2022;Ă&#x2026; Ă? Ă&#x2018;Ă&#x160; Ă&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x152;Ă&#x2C6; Ă&#x201D;Ă&#x2020; Ă&#x153;Ă&#x2020; ĂĄĂ&#x2013; Ă&#x2022;Ă&#x2026; rĂ&#x160; Ă&#x2030;Ă&#x2020;Âą Ă&#x2122;Ă?Ă&#x2026; Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă&#x2013;Ă&#x2020;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x2026; Ă&#x160;Ă&#x2013; Ă&#x152;Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă&#x2019; Ă&#x2021;Ă&#x2019;Ă&#x17D; Ă&#x201C;Ă&#x201D;Ă&#x2020; Ă&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2022;Ă&#x2019;Âą Ă&#x201D;Ă&#x2020; Ă&#x153;Ă&#x2020;Ă&#x2013;Ă&#x; Ă? Ă&#x201D;Ă&#x160; Ă&#x2030;Ă&#x2020;Âą Ă&#x2013;Ă? Ă&#x201D;Ă&#x2019; Ă&#x2C6;Ă&#x2020;Ă&#x2013;Ă&#x; Ă&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2013;Ă&#x2019; Ă&#x201D;Ă&#x2022; ÂąĂ?Ă&#x160; Ă?Ă&#x2020; Ă&#x2013;Ă&#x160; Ă&#x201D;Ă? Ă&#x2020; Ă?Ă&#x17E; pĂ&#x2014;Ă&#x2019;Ă&#x201D;Ă? Ă?Ă&#x160; Ă&#x2018;Ă?Ă&#x160; Ă? Ă?Ă&#x2020; ÂąĂ&#x160;Ă&#x2013; Ă&#x201D;Ă&#x160;Âą Ă?Ă&#x2020;Ă? Ă&#x2018;Ă&#x17E;Ă&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x2021;Ă? Ă&#x2026;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x160; Ă&#x2018;Ă?Ă&#x17D; Ă&#x2026;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x2026; ĂĄĂ&#x2013; Ă&#x2022;Ă&#x2026; Ă&#x2022;Ă&#x2019;Ă&#x2021;Ă&#x2022;Ă&#x2013;Ă&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x2018; Ă&#x2018;Ă&#x2019;Ă&#x2022;Ă&#x2013;Ă&#x;ĂĄ Ă&#x201D;Ă&#x160; Ă&#x2030;Ă&#x2020;Âą Ă&#x2122;Ă?Ă? Ă&#x2039;žĂ&#x201D; Ă&#x2018;Ă&#x2020; Ă?Ă&#x2020; qĂ&#x2019;Ă? Ă&#x2018;Ă&#x2019;Ă&#x160; Ă?Ă?Ă? Ă&#x161;Ă&#x2020;Ă&#x2022; Ă&#x2013;Ă?Ă&#x161; Ă&#x2018;Ă&#x2019;Ă&#x160; Ă?Ă&#x2022; Ă&#x201C;Ă&#x2019;Ă?Ă&#x; Ă&#x152;Ă&#x2019; Ă&#x2C6;Ă&#x2020; Ă&#x2018;Ă?Ă&#x160; Ă?Ă&#x2020; Ă&#x2013;Ă&#x160; Ă&#x201D;Ă? Ă&#x2020; Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2C6; Ă&#x2039;žĂ&#x201D; Ă&#x2018;Ă&#x2020; Ă?Ă&#x2020; Ă&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x152; Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2039; Ă&#x2018;Ă&#x2019; Ă&#x2013;Ă&#x2019;Ă?Ă&#x; ÂąĂ&#x2019; Ă&#x2022; Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2022; Ă&#x;Ă?Ă&#x160;Ă&#x2018; Ă&#x2018;Ă&#x2019; Â&#x2019;Ă&#x2019; Ă&#x2022;Ă&#x2019;Â&#x2019; Ă?Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă?Ă&#x2026; Ă&#x201D;Ă&#x160; Ă&#x2030;Ă&#x2020;Âą Ă&#x2122;Ă?Ă?

ɆɊ ɈȽȼȸɂɎɀɀ

ɋɚɘɞɘɝɤɳɝ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ȼɦɨɦɛɠɝ ɜɨɫɟɴɷ ɇɝɨɝɜ ɚɘɤɠ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɥɦɤɝɨ ɞɫɨɥɘɣɘ ¨1HXH =HLWHQ© ɦɥ ɥɝ ɚ ɧɨɠɚɳɯɥɦɤ ɜɣɷ ɚɘɩ ɠ ɜɣɷ ɥɘɩ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɬɦɨɤɘɪɝ Ʌɦ ɤɳ ɨɝɰɠɣɠ ɯɪɦ ɚ ɩɣɦɞɠɚɰɝɡɩɷ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɚɥɝɩɰɝɡ ɢɦɨɨɝɢɪɠɚɳ ɚ ɞɠɟɥɴ ɢɘɞɜɦɛɦ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɠ ɚ ɵɢɦɥɦɤɠɢɫ ɚ ɮɝɣɦɤ ɨɘɟɫɤɥɝɝ ɚɳɧɫɩɪɠɪɴ ɵɢɦɥɦɤɠɯɥɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɞɫɨɥɘɣɘ ɯɝɤ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɘɫɟɫ ɢɘɢ ɧɦɩɪɫɧɘɶɪ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟɜɘɥɠɷ Ⱥ ɬɝɚɨɘɣɝ ɛɦɜɘ ɚɳɰɝɣ ɚ ɩɚɝɪ ɧɝɨɚɳɡ ɥɦɤɝɨ ɪɦɛɜɘ ɦɯɝɥɴ ɩɢɨɦɤɥɳɤ ɬɦɨɤɘɪɦɤ Ʌɦ ɟɘɪɝɤ ɰɘɛ ɟɘ ɰɘɛɦɤ ɤɳ ɰɣɠ ɚɧɝɨɝɜ ¨1HXH =HLWHQ© ɩɪɘɣ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɳɤ ɠɟɜɘɥɠɝɤ ɚɳɜɝɨɞɘɚɰɠɤ ɧɨɦɚɝɨɢɫ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɠ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɶ Ʉɳ ɫɚɝɨɝɥɳ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɦəɨɫɰɠɚɰɠɡɩɷ ɥɘ ɤɠɨ ɢɨɠɟɠɩ ɦəɱɠɤɠ ɫɩɠɣɠɷɤɠ əɫɜɫɪ ɧɨɝɦɜɦɣɝɥɳ ɠ ɩɥɦɚɘ ɥɘɰɝ ɠɟɜɘɥɠɝ ɩɪɘɥɝɪ ɚɳɭɦɜɠɪɴ ɚ ɧɨɠɚɳɯɥɦɤ ɬɦɨɤɘɪɝ ɠ ɨɘɜɦɚɘɪɴ ɚɘɩ ɧɦɟɠɪɠɚɥɳɤɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘɤɠ Ⱥ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɥɘɰɠɭ ɚɝɜɫɱɠɭ ɨɫəɨɠɢ ¨ɇɦɣɝɟɥɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ© ɤɳ ɩɪɘɨɘɝɤɩɷ ɜɘɚɘɪɴ ɠɩɯɝɨɧɳɚɘɶɱɠɝ ɦɪɚɝɪɳ ɥɘ ɠɥɪɝɨɝɩɫɶɱɠɝ ɚɘɩ ɚɦɧɨɦɩɳ Ⱥɩɝɛɜɘ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɣɠɩɴ ɢɦɥɮɝɧɪɘ ɠɟɜɘɥɠɷ ɠ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ əɫɜɝɤ ɧɫəɣɠɢɦɚɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɜɦɩɪɦɚɝɨɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɠɟ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɂɦɥɝɯɥɦ ɵɪɘ ɚɝɩɥɘ ɟɘɧɦɤɥɠɪɩɷ ɥɘɤ ɥɘɜɦɣɛɦ Ɇɜɥɦɡ ɠɟ ɛɣɘɚɥɳɭ ɪɝɤ ɧɦɞɘɣɫɡ ɩɘɤɦɡ ɚɘɞɥɦɡ ɚ ɤɠɨɦɚɳɭ ɥɦɚɦɩɪɷɭ ɜɘ ɠ ɚ ɥɘɰɝɡ ɞɠɟɥɠ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ Ʉɠɨ ɠɟɤɝɥɠɣɩɷ ɜɦ ɥɝɫɟɥɘɚɘɝɤɦɩɪɠ ɇɘɥɜɝɤɠɷ ± əɦɣɴɰɦɝ ɠɩɧɳɪɘɥɠɝ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ȼɘɥɥɳɝ ɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɥɘɧɦɤɠɥɘɶɪ ɬɨɦɥɪɦɚɳɝ ɩɚɦɜɢɠ ȿɘ ɩɚɝɞɠɤɠ ɥɦɚɦɩɪɷɤɠ ɩɣɝɜɷɪ ɚɩɝ ɇɨɘɚɜɘ ɥɘ ɵɪɦɤ ɢɪɦ ɪɦ ɢɘɢ ɚɩɝɛɜɘ ɧɳɪɘ-

ɝɪɩɷ ɩɧɝɢɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɇɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɬɝɡɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ ɩɝɷɪɴ ɧɘɥɠɢɫ Ɉɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ Ɋɝɜɨɦɩ Ȼɝəɨɝɠɩɫɩ ɟɘɷɚɠɣ ¨Ʉɳ əɦɨɝɤɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ ɥɦ ɠ ɩ ɠɥɬɦɜɝɤɠɝɡ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɬɝɡɢ ɥɦɚɦɩɪɠ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɶɪɩɷ ɝɱɝ əɳɩɪɨɝɝ ɯɝɤ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɠ ɩɪɦɣɴ ɞɝ ɦɧɘɩɥɳ© ɇɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɵɧɠɜɝɤɠɠ ɢɦɩɥɫɪɩɷ ɚɩɝɭ ɉɪɘɚɠɪɩɷ ɧɦɜ ɚɦɧɨɦɩ ɚɩɝ ɯɪɦ ɩɯɠɪɘɣɦɩɴ ɩɘɤɦ ɩɦəɦɡ ɨɘɟɫɤɝɶɱɠɤɩɷ Ⱥ ɵɪɦɤ ɢɨɦɝɪɩɷ ɢɘɢ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɪɘɢ ɠ ɰɘɥɩ ɂɘɞɜɳɡ ɠɟ ɥɘɩ ɦɪɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɦɪ ɧɨɠɚɳɯɥɦɛɦ ɫɢɣɘɜɘ ɞɠɟɥɠ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɚɜɨɫɛ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɚ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɢɦɛɜɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɨɘɩɩɪɘɚɣɷɪɴ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɳ ɦ ɢɦɪɦɨɳɭ ɨɘɥɴɰɝ ɥɝ ɟɘɜɫɤɳɚɘɣɦɩɴ ȼɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚɜɨɫɛ ɚɦɟɥɠɢ ɮɝɣɳɡ ɨɷɜ ɧɨɠɥɮɠɧɠɘɣɴɥɦ ɚɘɞɥɳɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɯɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɚ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɠ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɩɝɨɴɝɟɥɘ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɚɝɣɠɢɘ ɣɠ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɢɘɢ ɩɝəɷ ɚɝɩɪɠ ɯɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɜɝɣɘɪɴ" ɇɨɦɛɥɦɟɳ ɫɯɝɥɳɭ ɯɘɩɪɦ ɤɝɥɷɶɪɩɷ ɠ ɵɪɦ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɚɝɜɴ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ 6$56 &R9 ɥɦɚɳɡ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɳɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɟɘəɣɘɛɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɨɠɥɷɪɳɤ ɤɝɨɘɤ ɠ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɷɤ ɩɠɩɪɝɤɳ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ ɣɫɯɰɝɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ɯɝɤ ɜɨɫɛɠɝ ɩɪɨɘɥɳ Ƚɚɨɦɧɳ ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ

ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦ ɧɨɠɥɷɣɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɦɜɜɝɨɞɘɪɴ ɛɨɘɞɜɘɥ ɩɪɨɘɥɳ ɥɝɤɝɮɢɫɶ ɵɢɦɥɦɤɠɢɫ ɥɝɩɫɱɫɶ ɧɦɪɝɨɠ əɠɟɥɝɩ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɩɬɝɨɫ ɇɘɢɝɪ ɧɦɤɦɱɠ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɘɥɘɣɦɛɦɚ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɌɈȻ ɂɦɛɜɘ ɚɳɣɝɯɠɪɩɷ ɤɠɨ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɣɝɯɠɪɴ ɵɢɦɥɦɤɠɢɫ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɘɚɪɦɨɠɪɝɪɥɦɛɦ Ʉɶɥɭɝɥɩɢɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɧɨɠɰɣɠ ɢ ɚɳɚɦɜɫ ɯɪɦ əɦɨɴəɘ ɩ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɤ ɢɨɠɟɠɩɦɤ ɚɳɟɚɘɥɥɳɤ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ Ƚɚɨɦɧɝ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɚ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ Ƚɩɣɠ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɦɩɪɘɥɫɪɩɷ ɟɘɢɨɳɪɳɤɠ ɜɦɣɴɰɝ ɤɝɩɷɮɘ ɩəɦɠ ɚ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝ əɳɩɪɨɦ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪ ɨɘɟɤɝɨɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɡɜɫɪ ɟɘ ɨɘɤɢɠ ɩɧɘɜɦɚ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɠɟ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɭ ɨɝɮɝɩɩɠɡ ɠɣɠ ɩɪɠɭɠɡɥɳɭ əɝɜɩɪɚɠɡ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɶɪ ɚɝɜɫɱɠɝ ɵɢɦɥɦɤɠɩɪɳ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚɣɦɞɠɪɴ ɤɠɣɣɠɘɨɜɳ ɝɚɨɦ ɚ əɶɜɞɝɪ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɯɪɦəɳ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɫ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ± ɟɘɷɚɠɣɘ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ Ƚɚɨɦɢɦɤɠɩɩɠɠ ɋɨɩɫɣɘ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ ¨Ʌɘɤ ɥɫɞɝɥ ɧɣɘɥ Ʉɘɨɰɘɣɣɘ ɜɣɷ Ƚɚɨɦɧɳ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɪɴ ɤɠɣɣɠɘɨɜɳ ɝɚɨɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɯɪɦəɳ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɫ ɚ əɫɜɫɱɝɤ© ± ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣɘ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ ɇɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ Ƚɚɨɦɢɦɤɠɩɩɠɠ ɫɚɝɨɝɥɘ ɯɪɦ Ƚɚɨɦɧɘ ɚɩɢɦɨɝ əɫɜɝɪ ɚɥɦɚɴ ¨ɪɚɝɨɜɦ ɩɪɦɷɪɴ ɥɘ ɥɦɛɘɭ© ɘ ɥɳɥɝɰɥɠɡ ɢɨɠɟɠɩ ɩɦɟɜɘɩɪ ɯɫɚɩɪɚɦ ɝɜɠɥɩɪɚɘ ɩɨɝɜɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɥɘɮɠɡ ɀɩɪɦɨɠɷ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɥɝ ɚɝɯɥɘ ɫ ɥɝɝ əɫɜɝɪ ɠ ɢɦɥɝɮ Ʌɘɜɝɝɤɩɷ ɯɪɦ ɵɪɦ ɧɨɦɠɟɦɡɜɝɪ ɩɢɦɨɦ ȹɫɜɴɪɝ ɟɜɦɨɦɚɳ ȹɝɨɝɛɠɪɝ ɩɝəɷ ɠ ɩɚɦɠɭ əɣɠɟɢɠɭ ɇɫɩɪɴ əɝɜɳ ɦəɭɦɜɷɪ ɥɘɩ ɩɪɦɨɦɥɦɡ Ɇɩɪɘɚɘɡɪɝɩɴ ɩ ɥɘɤɠ Ȼɘɣɠɥɘ Ɉɘɡɰ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 5

)RWR YHJHIR[ FRP ± $GREH6WRFN

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

Беспрецедентная антикризисная программа Германии ɂɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɨɘɟəɫɰɝɚɘɚɰɠɡɩɷ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɚɥɝɩ ɢɦɨɨɝɢɪɠɚɳ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝɥɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ Ⱦɝɩɪɢɠɝ ɢɘɨɘɥɪɠɥɥɳɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɚɳɥɫɜɠɣɠ ɟɘɢɨɳɪɴɩɷ ɪɳɩɷɯɠ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ Ɇɩɪɘɥɦɚɠɣɠɩɴ ɢɘɢ ɢɨɫɧɥɳɝ ɟɘɚɦɜɳ ɠ ɬɘəɨɠɢɠ ɪɘɢ ɠ ɤɝɣɢɠɡ əɠɟɥɝɩ Ʌɝ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɧɘɨɠɢɤɘɭɝɨɩɢɠɝ ɢɘɬɝ ɨɝɩɪɦɨɘɥɳ əɝɟ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɬɦɪɦɛɨɘɬɳ ɨɝɧɝɪɠɪɦɨɳ ɠ ɢɦɩɤɝɪɦɣɦɛɠ Ɋɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ əɠɟɥɝɩ ɪɝɨɧɠɪ ɦɛɨɦɤɥɳɝ ɫəɳɪɢɠ ɜɝɣɦɚɘɷ ɞɠɟɥɴ ɧɘɨɘɣɠɟɦɚɘɥɘ ɕɢɦɥɦɤɠɢɘ ɩɪɨɘɥ ɧɨɝɪɝɨɧɝɚɘɝɪ ɨɝɮɝɩɩɠɶ ɢɦɪɦɨɘɷ əɝɟ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ əɫɜɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɫɩɫɛɫəɣɷɪɴɩɷ ɏɪɦəɳ ɥɝ ɜɦɧɫɩɪɠɪɴ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɘɜɝɥɠɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ȹɫɥɜɝɩɨɘɪ ɧɨɠɥɷɣ ɦəɱɝɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɫɶ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ əɠɟɥɝɩɘ ɇɦɤɦɱɴ ɦɜɦəɨɝɥɥɘɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ɇɘɢɝɪ ɟɘɢɦɥɦɚ ɦ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɚ ɪɦɪ ɞɝ ɜɝɥɴ ɧɦɜɧɠɩɘɥ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ Ɍɨɘɥɢɦɤ Ⱥɘɣɴɪɝɨɦɤ ɐɪɘɡɥɤɘɡɝɨɦɤ

ɆɊɂɋȼȸ ȺɆȿɔɄɋɊɉɗ ȼɆɇɆɃɅɀɊȽɃɔɅɓȽ ȼȽɅɔȻɀ ȹɶɜɞɝɪ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɝɚɨɦ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɜɝɣɝɥɥɳɝ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ± ɵɪɦ ɦɪ ɦəɱɝɡ ɮɠɬɨɳ Ⱥɠɨɫɩɫ &29,' ɫɜɘɣɦɩɴ ɚɳɥɫɜɠɪɴ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɌɈȻ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ȸɥɛɝɣɳ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɦɣɠɪɠɢɠ əɝɟɜɝɬɠɮɠɪɥɦɛɦ əɶɜɞɝɪɘ ȼɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɥɝɦəɭɦɜɠ6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɤɦɡ ɩɫɤɤɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɨɘɟɤɝɩɪɠɪ ɥɘ ɬɦɥɜɦɚɳɭ ɨɳɥɢɘɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɦəɣɠɛɘɮɠɠ Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɮɝɥɥɳɝ əɫɤɘɛɠ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ əɫɜɫɪ ɢɫɧɣɝɥɳ ɠɥɚɝɩɪɦɨɘɤɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɥɘɜɝɞɥɳɭ ɜɦɣɞɥɠɢɦɚ ɚ ɤɠɨɝ Ⱥɘɞɥɘ ɠ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɛɦ əɘɥɢɘ ȽɎȹ ɢɦɪɦɨɳɡ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɣ ɩɪɨɘɥɘɤ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɧɦɢɫɧɢɫ ɦəɣɠɛɘɮɠɡ ɥɘ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ɠ ɛɦɪɦɚ ɠɭ ɥɘɧɝɯɘɪɘɪɴ

ɂɊɆ ɀ Ⱥ ɂȸɂɆɄ ɆȹɒȽɄȽ ɇɆɃɋɏɀɊ ɇɆɄɆɑɔ Ɇɛɨɦɤɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɟɘɥɷɪɳɭ ɚ ɤɝɣɢɦɤ ɠ ɩɨɝɜɥɝɤ əɠɟɥɝɩɝ ɦɩɪɘ-

ɣɠɩɴ əɝɟ ɜɦɭɦɜɘ ɥɦ ɩ ɪɝɢɫɱɠɤɠ ɧɣɘɪɝɞɘɤɠ ɧɦ ɘɨɝɥɜɝ ɠ ɚɳɧɣɘɪɘɤ ɟɘ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɚɟɷɪɦɝ ɚ ɢɨɝɜɠɪ ɠɣɠ ɣɠɟɠɥɛ Ƀɠɯɥɳɝ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɷ ɠɤɝɶɪ ɪɝɥɜɝɥɮɠɶ ɥɝɫɢɣɦɥɥɦ ɩɥɠɞɘɪɴɩɷ ɠ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɧɨɦɩɪɦɷ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɡ ɢ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɷɤɝ ɏɪɦəɳ ɥɠɚɝɣɠɨɦɚɘɪɴ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɚɳɥɫɞɜɝɥɥɦɛɦ ɢɘɨɘɥɪɠɥɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɣɦ ɨɷɜ ɚɘɞɥɳɭ ɰɘɛɦɚ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɤ ɯɠɩɣɝɥɥɦɩɪɴ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɯɝɣɦɚɝɢ əɫɜɝɪ ɦɜɥɦɨɘɟɦɚɦ ɚɳɧɣɘɯɝɥɦ ɥɘ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɪɨɠ ɤɝɩɷɮɘ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɤ ɛɜɝ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɝɥɦ ɥɝ əɦɣɝɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɫɶɪ ɜɦ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɝ ɫɩɣɦɚɠɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝ ɥɝ ɜɦɣɞɥɦ əɳɣɦ ɠɩɧɳɪɳɚɘɪɴ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɪɨɫɜɥɦɩɪɝɡ ɜɦ ɤɘɨɪɘ ɕɪɦ ɥɝ ɧɦɤɦɱɴ ɜɘɚɥɦ ɫɪɦɧɘɶɱɠɤ ɬɠɨɤɘɤ ɘ ɨɫɢɘ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɪɝɤ ɢɪɦ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɥɘ ɛɨɘɥɠ əɘɥɢɨɦɪɩɪɚɘ ɠɟ ɟɘ ɢɘɨɘɥɪɠɥɥɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ Ⱥɳɜɘɥɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɥɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɢɨɝɜɠɪɥɳɤɠ ɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɩɦəɦɡ ɩɫəɩɠɜɠɶ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚɧɨɦɯɝɤ əɫɜɝɪ ɫɯɪɝɥɘ ɧɨɠ ɥɘɯɠɩɣɝɥɠɠ ɥɘɣɦɛɦɚ ɟɘ ɛɦɜ ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ

®¬®¹¼ ®¤®¡°¥­­ ¿ ¯°¥¤±² ¢¨²¥«¼±²¢®´¥¤¥° «¼­»µ §¥¬¥«¼ ±®±² ¢¨² ¬¨««¨ °¤®¢ ¥¢°® ª¥² § ª®­®¢ ® ¯®¤¤¥°¦ª¥ ½ª®­®¬¨ª¨ ¢ ²®² ¦¥ ¤¥­¼ ¯®¤¯¨± ­ ´¥¤¥° «¼­»¬ ¯°¥§¨¤¥­²®° ­ª®¬ «¼²¥°®¬ ² ©­¬ ©¥°®¬

ɨɳɚɘɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɘɨɝɥɜɳ ɩ ɪɝɤɠ ɢɪɦ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɣɘɪɠɪɴ ɘɨɝɥɜɫ ɕɪɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ əɫɜɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩ ɘɧɨɝɣɷ ɧɦ ɩɝɥɪɷəɨɴ ɥɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɯɪɦ ɦɥɦ əɫɜɝɪ ɧɨɦɣɦɥɛɠɨɦɚɘɥɦ ɠ ɜɘɣɝɝ

ɂɆɄɇȽɅɉȸɎɀɗ ɇɈɀ ȺɓɅɋȾȼȽɅɅɆɄ ɉɆɂɈȸɑȽɅɀɀ ɈȸȹɆɏȽȻɆ ȺɈȽɄȽɅɀ Ƚɱɝ ɦɜɠɥ ɚɘɞɥɳɡ ɘɩɧɝɢɪ ɘɥɪɠɢɨɠɟɠɩɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ± ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɝ ɨɘəɦɯɠɭ ɤɝɩɪ Ɇɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɩɝɡɯɘɩ ɫɤɝɥɴɰɠɪɩɷ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɟɘɢɘɟɦɚ ɠ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɥɝ əɫɜɫɪ ɥɫɞɜɘɪɴɩɷ ɚ ɪɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɢɦɪɦɨɦɝ əɳɣɦ ɜɦ ɢɨɠɟɠɩɘ ȿɘɨɧɣɘɪɫ ɧɣɘɪɠɪɴ ɥɝɯɝɤ ɘ ɫɚɦɣɴɥɷɪɴ ɦəɫɯɝɥɥɳɭ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɥɝ ɭɦɯɝɪɩɷ Ⱥɳɭɦɜɦɤ ɠɟ ɪɫɧɠɢɦɚɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɩɪɘɥɝɪ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɜɥɷ ɩ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɝɡ ɚɳɥɫɞɜɝɥɥɦɛɦ ɧɨɦɩɪɦɷ ɇɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɥɝ ɫɚɦɣɴɥɷɪɴ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɠɤ ɨɘəɦɪɫ ɢɦɛɜɘ ɦɥɘ ɝɩɪɴ ɥɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɩɪɦɷ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɟɘɨɘəɦɪɢɘ ɫ ɢɦɛɦ ɚ ɩɝɤɴɝ ɨɝəɝɥɦɢ ± ɧɨɦɮɝɥɪ ɧɦɜɥɠɤɘɝɪɩɷ ɜɦ

ɕɪɦ ɚɳɥɫɞɜɝɥɥɘɷ ɤɝɨɘ ɥɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɥɘɜɝɝɪɩɷ ɯɪɦ ɝɶ ɚɦɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɩɚɳɰɝ ɤɣɥ ɥɝɤɮɝɚ

ɇɆɄɆɑɔ ɂȺȸɈɊɀɈɆɉɒȽɄɑɀɂȸɄ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɧɦɟɘəɦɪɠɣɦɩɴ ɠ ɦ ɪɝɭ ɢɪɦ ɠɟ ɟɘ ɩɣɦɞɥɦɡ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɩɠɪɫɘ-

)RWR VWXGLR Y ]ZRHOI ± $GREH6WRFN

ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɯɪɦ ɵɪɦɡ ɧɦɤɦɱɴɶ ɚɦɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɤɣɥ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɤɘɣɦɛɦ ɠ ɩɨɝɜɥɝɛɦ əɠɟɥɝɩɘ

ɈȽȻɀɆɅȸɃɔɅȸɗ ɇɆȼȼȽɈȾɂȸ

® ¨¬¥¥²±¿ ­¾ ­± ¬ ²¥°¨ «¼­ ¿ ¯®¬®¹¼ ¡³¤¥² ¯°¥¤®±² ¢«¥­ ²®«¼ª® ²¥¬ ¯°¥¤¯°¨¿²¨¿ª®²®°»¥ ¢»­³¦¤¥­» § ª°»²¼±¿ ¨«¨ ·¼¿ ¢»°³·ª ³¯ « ¬¨­¨¬³­ ɮɠɠ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɘɨɝɥɜɫ ɞɠɣɴɷ ɘ ɪɘɢɠɭ ɜɦɤɦɭɦɟɷɡɩɪɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɦɣɴɰɝ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɏɪɦəɳ ɣɶɜɠ ɥɝ ɦɩɪɘɣɠɩɴ əɝɟ ɢɨɳɰɠ ɥɘɜ ɛɦɣɦɚɦɡ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɴɮɘɤ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɨɘɟ-

Ɇɪɜɝɣɴɥɦ ɭɦɯɝɪɩɷ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɪɴ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɪɦɤɫ ɯɪɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ± ɬɝɜɝɨɘɪɠɚɥɦɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɚ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɝ ɢ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɞɠɪɝɣɷɤ ɦɢɘɞɫɪ ɠ ɤɝɩɪɥɳɝ ɚɣɘɩɪɠ Ɋɘɢ ɜɣɷ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɡ ɟɝɤɣɠ ɉɝɚɝɨɥɳɡ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɷ ɩ ɯɠɩɣɦɤ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɜɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɘ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɜɦ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ȿɝɤɣɷ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɤ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɤ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɫɝɪ ɜɦ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ȿɝɤɣɷ ȹɨɘɥɜɝɥəɫɨɛ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɫɶ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤ ɜɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ȿɥɘɯɠɤɳɤ əɦɥɫɩɦɤ ɚ ɩɣɦɞɠɚɰɝɡɩɷ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɩɪɘɥɫɪ ɠ ɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɢɘɥɠɢɫɣɳ Ʌɦ ɠɤɝɝɪɩɷ ɥɶɘɥɩ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɘɷ ɧɦɤɦɱɴ əɫɜɝɪ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɪɝɤ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɟɘɢɨɳɪɴɩɷ ɠɣɠ ɯɴɷ ɚɳɨɫɯɢɘ ɫɧɘɣɘ ɤɠɥɠɤɫɤ ɥɘ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȹɝɨɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 7

)RWR NROWXNRY ± $GREH6WRFN

Ɇ ɉɊ Ɉȸ ɗ Ɋ Ƚ Ʉ ȸ

Вирус — на пороге

ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɦ ɪɝɥɜɝɥɮɠɷɭ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɤɝɨɘɭ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɠɭ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ȺɓɀȻɈȸɊɔ ȺɈȽɄɗ

ɊɈȽȺɆȾɅɓȽ ɉɀɄɇɊɆɄɓ

ɏɠɩɣɦ ɩɣɫɯɘɝɚ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɚɠɨɫɩɦɤ &29,' ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɘɢ ɠ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɧɦɢɘ ɨɘɩɪɝɪ ɧɦ ɵɢɩɧɦɥɝɥɪɝ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɟɘ ɢɘɞɜɳɝ ɜɥɝɡ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɚɜɚɦɝ ȼɘɥɥɳɝ ɠɟ ɂɠɪɘɷ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɯɪɦ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɦɜɠɥ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɟɘɨɘɞɘɝɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɪɨɝɭ ɯɝɣɦɚɝɢ Ƚɩɣɠ ɠɤɝɶɱɘɷɩɷ ɪɝɥɜɝɥɮɠɷ ɩɦɭɨɘɥɠɪɩɷ ɥɝ ɧɦɟɜɥɝɝ ɘɧɨɝɣɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ əɫɜɫɪ ɟɘɨɘɞɘɪɴɩɷ ɜɝɩɷɪɢɠ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɯɝɨɝɟ ɜɚɘ ɪɨɠ ɤɝɩɷɮɘ ɚ ɩɪɨɘɥɝ əɫɜɝɪ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɪɴɩɷ ɫɞɝ ɤɣɥ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ Ʌɝɠɟɚɝɩɪɥɦ ɚɳɜɝɨɞɠɪ ɣɠ ɚɦɦəɱɝ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɧɦɜɦəɥɦɝ əɨɝɤɷ ɇɦ ɦɮɝɥɢɘɤ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɠɟ Ɋɝɭɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ȹɝɨɣɠɥɘ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɪɘɢ ɯɪɦ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɤɝɩɪ ɚ ɧɘɣɘɪɘɭ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ ɭɚɘɪɠɪ ɥɝ ɚɩɝɤ ɪɷɞɝɣɦəɦɣɴɥɳɤ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩɝɛɦɜɥɷ ɫɩɠɣɠɷ ɚɣɘɩɪɝɡ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɳ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦəɳ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɯɠɩɣɦ ɩɣɫɯɘɝɚ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɚ ɜɝɥɴ ɪ ɝ ɩɛɣɘɜɠɪɴ ɵɧɠɜɝɤɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɫɶ ɢɨɠɚɫɶ Ⱥɘɢɮɠɥɳ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ ɦɞɠɜɘɪɴ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɋɯɝɥɳɝ ɪɘɢɞɝ ɧɦɢɘ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɨɝɜɩɢɘɟɘɪɴ ɧɨɝɢɨɘɪɠɪɩɷ ɣɠ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɨɘɥɦ ɠɣɠ ɧɦɟɜɥɦ ɩɘɤɘ ɧɦ ɩɝəɝ Ⱥ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɜɨɫɛɠɭ ɧɦɜɦəɥɳɭ əɦɣɝɟɥɝɡ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɵɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɢɦɛɜɘ ɟɘɨɘɟɷɪɩɷ ɧɝɨɝəɦɣɝɶɪ ɠ ɚɳɟɜɦɨɦɚɝɶɪ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ Ɋɘɢ ɯɪɦ Ƀɦɪɘɨ Ⱥɠɣɝɨ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ ɵɧɠɜɝɤɠɦɣɦɛɠɠ ɠɤ Ɉɦəɝɨɪɘ ɂɦɭɘ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɤɦɞɝɪ ɟɘɪɷɥɫɪɴɩɷ ɥɘ ɮɝɣɳɭ ɜɚɘ ɛɦɜɘ

ɂɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɳ ɧɝɨɝɜɘɶɪɩɷ ɢɘɢ ɚɦɟɜɫɰɥɦ ɢɘɧɝɣɴɥɳɤ ɧɫɪɝɤ ɧɨɠ ɢɘɰɣɝ ɯɠɭɘɥɠɠ ɠ ɨɘɟɛɦɚɦɨɝ ɪɘɢ ɠ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɢɦɥɪɘɢɪɦɚ ɩ ɢɦɥɪɘɤɠɥɠɨɦɚɘɥɥɳɤɠ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɷɤɠ ɩ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɧɝɨɝɥɦɩɦɤ ɚɦɟəɫɜɠɪɝɣɝɡ ɥɘ ɩɣɠɟɠɩɪɳɝ ɦəɦɣɦɯɢɠ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɧɨɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɯɝɨɝɟ ɜɥɝɡ ɧɦɩɣɝ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɥɦ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɠɥɢɫəɘɮɠɦɥɥɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɤɦɞɝɪ ɜɦɩɪɠɛɘɪɴ ɜɥɝɡ Ɇɩɥɦɚɥɳɤɠ ɩɠɤɧɪɦɤɘɤɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɦɚɳɰɝɥɥɘɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɠ ɩɫɭɦɡ ɢɘɰɝɣɴ Ɉɝɞɝ ɦɪɤɝɯɘɶɪɩɷ ɦɟɥɦə əɦɣɠ ɚ ɩɫɩɪɘɚɘɭ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦɩɪɷɭ ɯɫɚɩɪɚɦ ɫɩɪɘɣɦɩɪɠ ɧɝɨɰɝɥɠɝ ɚ ɛɦɨɣɝ ɛɦɣɦɚɥɳɝ əɦɣɠ ɠ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɜɳɭɘɥɠɝɤ ɠɥɦɛɜɘ ɪɘɢɞɝ əɦɣɠ ɚ ɛɦɨɣɝ ɥɘɩɤɦɨɢ ɪɦɰɥɦɪɘ ɠ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɞɝɣɫɜɢɘ Ɋɦɯɥɳɡ ɦɪɚɝɪ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɣɠ ɵɪɠ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɷɤɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɜɘɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɡ ɪɝɩɪ Ɉɝɰɝɥɠɝ ɦ ɝɛɦ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɠ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɣɝɯɘɱɠɡ ɚɨɘɯ ɠɣɠ ɤɝɩɪɥɳɡ ɦɪɜɝɣ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ *HVXQGKHLW VDPW ɕɪɦ ɟɘɚɠɩɠɪ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɦɪ ɜɣɠɥɳ ɢɦɥɪɘɢɪɥɦɡ ɮɝɧɦɯɢɠ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɪɝɩɪɳ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɠɤɝɚɰɠɤ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɳɡ ɢɦɥɪɘɢɪ ɩ ɟɘəɦɣɝɚɰɠɤ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɠɣɠ ɧɦəɳɚɘɚɰɠɤ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɥɝɡ ɚ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɛɦ ɨɠɩɢɘ ɀɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɟɚɦɥɠɪɴ ɜɦɤɘɰɥɝɤɫ ɚɨɘɯɫ ɠɣɠ ɩɚɷɟɘɪɴɩɷ ɩ ɦɪɜɝɣɦɤ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɥɦ ɥɝ ɧɨɠɭɦɜɠɪɴ ɚ ɧɨɘɢɩɠɩ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɟɘɨɘɟɠɪɴ ɜɨɫɛɠɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɜɘ ɠ ɩɘɤɠɭ ɤɝɜɠɢɦɚ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɪɝɩɪɳ ɧɦɢɘ ɥɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥɳ ɧɨɠ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɤ ɢɦɥɪɘɢɪɝ ¨XHEHU HLQH (FNH© ɪ ɝ ɩ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɢɦɥɪɘɢɪɠɨɦɚɘɚɰɠɤ ɩ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɤ &29,' Ⱥ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ

8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɚɫɭ ɥɝɜɝɣɴ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɜɦɤɘ ɠ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɢɦɥɪɘɢɪɦɚ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɘ ɧɨɠ ɞɝɣɘɥɠɠ ɧɦɜɚɝɨɛɥɫɪɴɩɷ ɪɝɩɪɫ ± ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɜɦɤɘɰɥɝɤɫ ɚɨɘɯɫ ɠɣɠ ɚ *HVXQGKHLWVDPW ɍɦɪɷ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɥɘɷ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɘ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɯɘɩɦɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɦəɳɯɥɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɯɝɨɝɟ ɜɥɷ ɠ ɜɘɞɝ ɧɦɟɜɥɝɝ

ɇɈɆɌɀɃȸɂɊɀɏȽɉɂɀȽ ɄȽɈɓ ɇɨɦɩɪɝɡɰɠɝ ɤɝɨɳ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɩɦɩɪɦɷɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɩɢɦɧɣɝɥɠɡ ɣɶɜɝɡ ɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ɥɘ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɠ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɤ ɦɪ ɣɠɮ ɩ ɩɠɤɧɪɦɤɘɤɠ ɦɩɪɨɦɛɦ ɨɝɩɧɠɨɘɪɦɨɥɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɥɝ ɜɦɪɨɘɛɠɚɘɪɴɩɷ ɨɫɢɘɤɠ ɜɦ ɨɪɘ ɥɦɩɘ ɠ ɛɣɘɟ ɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɠ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɤɳɪɴ ɨɫɢɠ ɩ ɤɳɣɦɤ ɧɦɜ ɧɨɦɪɦɯɥɦɡ ɚɦɜɦɡ Ɉɫɢɠ ɥɘɤɳɣɠɚɘɶɪ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɜɦ ɟɘɧɷɩɪɠɡ ɩ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝɤ ɦəɠɣɴɥɦɡ ɧɝɥɳ ɫɜɝɣɷɷ ɦɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɢɦɥɯɠɢɘɤ ɧɘɣɴɮɝɚ ɥɦɛɪɷɤ ɠ ɧɨɦɤɝɞɫɪɢɘɤ ɤɝɞɜɫ ɧɘɣɴɮɘɤɠ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɩɝɢɫɥɜ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɩɤɳɚɘɶɪ ɤɳɣɦ ɟɘɢɨɳɚɘɶɪ ɢɨɘɥ ɧɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɣɦɢɪɝɤ ɠɣɠ ɯɝɨɝɟ əɫɤɘɞɥɳɡ ɧɣɘɪɦɢ ɠ ɚɳɪɠɨɘɶɪ ɨɫɢɠ ɦɜɥɦɨɘɟɦɚɳɤ ɠɣɠ ɣɠɯɥɳɤ ɧɦɣɦɪɝɥɮɝɤ Ⱥ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɪɫɘɣɝɪɘɭ ɩɪɘɨɘɶɪɩɷ ɥɝ ɜɦɪɨɘɛɠɚɘɪɴɩɷ ɨɫɢɘɤɠ ɜɦ ɜɚɝɨɥɳɭ ɨɫɯɝɢ ɢɨɘɥɦɚ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɤɥɦɛɠɝ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɠ

ɋɉɃɆȺɅȸɗ ȿȸɑɀɊȸ ȿɘɱɠɪɥɳɝ ɤɘɩɢɠ 23 0DVNHQ ɠɣɠ 0XQG 1DVH 0DVNHQ ɫɤɝɥɴɰɘɶɪ ɨɠɩɢ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɥɦ ɥɝ ɠɩɢɣɶɯɘɶɪ ɝɛɦ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɦɥɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɷɤɫɶ ɥɦ ɠ ɢɦɩɚɝɥɥɫɶ ɟɘɱɠɪɫ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɫɷ ɥɦɩɠɪɝɣɷɤ ɜɦɪɨɘɛɠɚɘɪɴɩɷ ɨɫɢɘɤɠ ɜɦ ɥɦɩɘ ɠ ɨɪɘ Ƚɱɝ əɦɣɝɝ

ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳ ɨɝɩɧɠɨɘɪɦɨɳ 5HVSLUDWRUHQ ɠɣɠ $WHPVFKXW]PDVNHQ ɩ ɬɠɣɴɪɨɦɤ ɠ ɢɣɘɧɘɥɦɤ ɩ ɦəɦɟɥɘɯɝɥɠɝɤ ))3 ɠɣɠ ))3 Ʉɘɩɢɠ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɦ ɥɘɜɝɚɘɪɴ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɚ ɤɝɩɪɘɭ əɦɣɴɰɠɭ ɩɢɦɧɣɝɥɠɡ ɣɶɜɝɡ ɧɨɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɪɝɩɥɦɛɦ ɢɦɥɪɘɢɪɘ ɩ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɤɠ ± ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɘ ɚɦɢɟɘɣɘɭ ɠɣɠ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɥɦɩɠɪɴ ɠɭ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ ɜɦɤɘ ɜɦɣɞɥɳ ɣɠɰɴ ɪɝ ɢɪɦ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɠɣɠ ɪɦɯɥɦ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɘ ɪɘɢɞɝ ɢɦɥɪɘɢɪɠɨɦɚɘɣ ɢɦɥɪɘɢɪɠɨɫɝɪ ɠɣɠ ɤɦɛ ɢɦɥɪɘɢɪɠɨɦɚɘɪɴ ɩ əɦɣɴɥɳɤɠ ɣɶɜɴɤɠ Ɇəɳɯɥɳɤɠ ɟɘɱɠɪɥɳɤɠ ɤɘɩɢɘɤɠ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɥɝ əɦɣɝɝ ɦɜɥɦɛɦ ɜɥɷ ɇɦɩɣɝ ɩɪɠɨɢɠ ɠɣɠ ɦəɨɘəɦɪɢɠ ɜɝɟɠɥɬɠɮɠɨɫɶɱɠɤ ɘɵɨɦɟɦɣɝɤ ɠɭ ɟɘɱɠɪɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɦɩɣɘəɝɚɘɝɪ ɥɦ ɥɝ ɠɩɯɝɟɘɝɪ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ Ɇɪɩɣɫɞɠɚɰɠɝ ɩɚɦɝ ɤɘɩɢɠ ɚɳəɨɘɩɳɚɘɶɪ ɚ ɤɫɩɦɨ ɚ ɟɘɚɷɟɘɥɥɦɤ ɧɘɢɝɪɝ ɠɣɠ ɟɘɚɝɨɥɫɪɳɤɠ ɚ əɫɤɘɛɫ ɜɣɷ ɚɳɧɝɯɢɠ .XHFKHQSDSLHU

ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɤɦɶɪ ɨɫɢɠ

ɇȸɅȼȽɄɀɗ ɀ ɇɆȺȽȼȽɅɀȽ Ⱥ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɦɛɨɘɥɠɯɠɪɴ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɢɦɥɪɘɢɪɳ ɠ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɥɦ ɠ ɜɦɤɘ Ɋɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɜɘɥɥɳɝ ɠɟ ɂɠɪɘɷ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝ ɚɚɝɜɝɥɠɷ ɢɘɨɘɥɪɠɥɘ ɠ ɟɘɢɨɳɪɠɷ ɮɝɣɳɭ ɨɝɛɠɦɥɦɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɟɘɨɘɞɝɥɠɡ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɣɦ ɥɘ ɜɦɤɫ

®¡¹¥±²¢¥­­®¬ ²° ­±¯®°²¥ ­ ° ¡®²¥ ¨ ¢ ®¡¹¥±²¢¥­­»µ §¤ ­¨¿µ ¦¥« ²¥«¼­® ­®±¨²¼ ¯¥°· ²ª¨ ª®²®°»¥ ±«¥¤³¥² ª ¦¤»© ¤¥­¼ ±²¨° ²¼ ¨ ¬¥­¿²¼ ²® ³¬¥­¼¸ ¥² °¨±ª § ° ¦¥­¨¿ ¯°¨ ¯°¨ª®±­®¢¥­¨¨ ª ¯®²¥­¶¨ «¼­»¬ ¨±²®·­¨ª ¬ ¨­´¥ª¶¨¨ Ɋɝɤ ɫ ɢɦɛɦ ɝɩɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɝɟɜɠɪɴ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɥɘ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɝ ɠɣɠ ɣɠɯɥɦɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɠɣɠ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɘ ɜɦɤɫ Ⱥ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɠ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɟɜɘɥɠɷɭ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɥɦɩɠɪɴ ɧɝɨɯɘɪɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɩɪɠɨɘɪɴ ɠ ɤɝɥɷɪɴ ɕɪɦ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪ ɨɠɩɢ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɧɨɠ ɧɨɠɢɦɩɥɦɚɝɥɠɠ ɢ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɤ ɠɩɪɦɯɥɠɢɘɤ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɪɠɧɘ ɜɚɝɨɥɳɭ ɨɫɯɝɢ ɚɦɜɦɧɨɦɚɦɜɥɳɭ ɢɨɘɥɦɚ ɢɥɦɧɦɢ ɣɠɬɪɦɚ ɠ ɪ ɧ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠɢɘɩɘɪɴɩɷ ɢ ɥɠɤ ɥɝ ɣɘɜɦɥɷɤɠ ɘ ɣɦɢɪɝɤ ɠɣɠ ɧɣɝɯɦɤ ɉɣɝɜɫɝɪ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɨɫɢɦɧɦɞɘɪɠɡ ɘ ɧɨɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɧɨɠɢɦɩɥɦɚɝɥɠɡ ɢ ɨɫɢɘɤ ɜɨɫɛɠɭ ɣɠɮ ɤɳɪɴ ɨɫɢɠ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɩɣɝ ɢɦɥɪɘɢɪɘ ɂɘɰɣɷɪɴ ɠɣɠ ɯɠɭɘɪɴ ɩɣɝɜɫɝɪ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚ ɩɛɠə ɨɫɢɘɚɘ ɧɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɦɪɦɡɜɷ ɥɘ əɝɟɦɧɘɩɥɦɝ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɘ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɳɝ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɦɜɥɦɨɘɟɦɚɳɝ əɫɤɘɞɥɳɝ ɧɣɘɪɢɠ ɩɨɘɟɫ ɚɳəɨɘɩɳɚɘɪɴ ɚ ɤɫɩɦɨɥɫɶ ɢɦɨɟɠɥɫ ȼɦɤɘ ɪɘɢɞɝ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɤɝɨɳ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɠ ȼɦɤ ɠɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɩɣɝɜɫɝɪ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ

ɧɨɦɚɝɪɨɠɚɘɪɴ ɠ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɚɣɘɞɥɫɶ ɫəɦɨɢɫ ɇɨɠɥɦɩɠɤɳɝ ɫɧɘɢɦɚɢɠ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɧɨɦɪɠɨɘɪɴ ɚɣɘɞɥɦɡ ɪɨɷɧɦɯɢɦɡ ɩ ɤɦɶɱɠɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɘ ɧɦɩɣɝ ɠɟɚɣɝɯɝɥɠɷ ɩɦɜɝɨɞɠɤɦɛɦ ɚɳəɨɘɩɳɚɘɪɴ ɠ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɤɳɪɴ ɨɫɢɠ ɇɨɠ ɩɦɚɤɝɩɪɥɳɭ ɪɨɘɧɝɟɘɭ ɯɣɝɥɘɤ ɩɝɤɴɠ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɦɪɜɝɣɴɥɳɤɠ ɪɘɨɝɣɢɘɤɠ ɠ ɩɪɦɣɦɚɳɤɠ ɧɨɠəɦɨɘɤɠ ɘ ɨɫɢɠ ɤɳɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɦ ɥɦ ɠ ɧɦɩɣɝ ɝɜɳ ɂɘɞɜɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚɳɜɝɣɠɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɝ ɧɦɣɦɪɝɥɮɝ ɀɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɥɳɝ ɥɦɩɦɚɳɝ ɧɣɘɪɢɠ ɠɟ ɪɢɘɥɠ ɩɣɝɜɫɝɪ ɢɣɘɩɪɴ ɥɝ ɚ ɦəɱɫɶ ɢɦɨɟɠɥɫ ɜɣɷ ɛɨɷɟɥɦɛɦ əɝɣɴɷ ɘ ɚ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɟɘɢɨɳɚɘɶɱɠɝɩɷ ɝɤɢɦɩɪɠ ɠ ɩɪɠɨɘɪɴ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɧɨɠ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɝ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ & ɘ ɝɱɝ ɣɫɯɰɝ ɩ ɢɠɧɷɯɝɥɠɝɤ .RFKZDHVFKH Ɇɜɝɞɜɫ ɠ ɧɦɩɪɝɣɴɥɦɝ əɝɣɴɝ ɟɘəɦɣɝɚɰɠɭ ɠɣɠ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɪɘɢɞɝ ɩɪɠɨɘɶɪ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɧɨɠ & ɠɣɠ ɩ ɢɠɧɷɯɝɥɠɝɤ ɠ ɧɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɩ ɜɦəɘɚɣɝɥɠɝɤ ɜɝɟɠɥɬɠɮɠɨɫɶɱɠɭ ɧɦɨɦɰɢɦɚ ɠɣɠ ɜɦəɘɚɦɢ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ʉɘɤɦɥɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

И Г Ж ЗА ЕМ О В С В Е Д О ГОР ПРИСОЕДИНИСЬ К САМОЙ МАСШТАБНОЙ ИГРЕ СЕВЕРНОЙ АМЕРИКИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ. ПАБ-КВИЗ «IQ BATTLE» - ЯРКАЯ И КЛАССНАЯ ИГРА ДЛЯ ВСЕХ! iQ Battle - это готовый бизнес в сфере развлечений! ХОББИ И РАБОТА В ОДНОМ ФЛАКОНЕ!

ЗАРАБАТЫВАЙТЕ С IQ! Дарите людям радость и зарабатывайте на этом. Минимальные вложения, быстрая окупаемость, пошаговая помощь при запуске и поддержка.

Тел 0176 24160387 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 9

)RWR GHQLVLVPDJLORY ± $GREH6WRFN

ɇɈɆȻɅɆȿɓ

Посткарантинный мир ɂɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɫɥɝɩ ɚ ɧɨɦɰɣɦɝ ɢɦɤɬɦɨɪ ɠ əɣɘɛɘ ɛɣɦəɘɣɠɟɘɮɠɠ ɂɘɢɦɡ əɫɜɝɪ ɞɠɟɥɴ ɧɦɩɣɝ ɧɘɥɜɝɤɠɠ"

ɇɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ 6$56 &R9 ɦəɨɫɰɠɣɘ ɧɨɠɚɳɯɥɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɣɶɜɝɡ ȿɘ ɢɘɢɠɭ ɪɦ ɧɘɨɫ ɤɝɩɷɮɝɚ ɥɘ ɥɘɰɠɭ ɛɣɘɟɘɭ ɦəɝɩɮɝɥɠɣɦɩɴ ɪɦ ɯɪɦ ɩɯɠɪɘɣɦɩɴ ɚɘɞɥɳɤ ɚ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɪɨɘɥɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɣɦɩɴ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɦ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ƀɶɜɠ ɧɨɠɚɳɢɰɠɝ ɢ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷɤ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɟɘɧɝɨɪɳ ɚ ɛɨɘɥɠɮɘɭ ɩɚɦɠɭ ɩɪɨɘɥ ɛɦɨɦɜɦɚ ɠ ɜɘɞɝ ɢɚɘɨɪɠɨ ɦɪɤɝɥɠɣɠɩɴ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɝ ɩɦɨɝɚɥɦɚɘɥɠɷ ɢɦɥɮɝɨɪɳ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɩɪɦɣɴ ɣɶəɠɤɳɝ ɠ ɧɨɠɚɳɯɥɳɝ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɷ Ⱥɩɝɤ ɥɘɤ ɧɨɝɜɩɪɦɷɪ ɥɝɧɨɦɩɪɳɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɥɦ ɪɝ ɢɪɦ ɧɝɨɝɞɠɚɝɪ ɥɳɥɝɰɥɠɡ ɢɨɠɟɠɩ ɦɢɘɞɫɪɩɷ ɫɞɝ ɚ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɜɨɫɛɦɤ ɤɠɨɝ ¨Ƀɝɥɪɘ ɨɫ© ɠɟɫɯɠɣɘ ɤɥɝɥɠɷ ɚɝɜɫɱɠɭ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɭ ɤɳɩɣɠɪɝɣɝɡ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɠɟɤɝɥɠɪ ɥɘɰɫ ɞɠɟɥɴ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɠ ɧɦɯɝɤɫ ɥɘɰ ɤɠɨ ɫɞɝ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ əɫɜɝɪ ɧɨɝɞɥɠɤ ¨Ʉɳ ɧɦəɝɜɠɤ ɉɢɦɨɝɝ ɨɘɥɦ ɯɝɤ ɧɦɟɞɝ© ± ɦəɥɘɜɝɞɠɣ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɡ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ȼɦɥɘɣɴɜ Ɋɨɘɤɧ ɩɚɦɠɭ ɛɨɘɞɜɘɥ ɚ 7ZLWWHU ɇɨɘɚɜɘ ɟɘ ɧɘɨɫ ɜɥɝɡ ɜɦ ɵɪɦɛɦ ɣɠɜɝɨ ɉɐȸ ɚɞɠɚɫɶ ɚɳɛɣɷɜɝɣ ɥɝ ɪɘɢ ɫɚɝɨɝɥɥɦ ɚ ɝɛɦ ɛɦɣɦɩɝ ɥɝ əɳɣɦ ɧɨɠɚɳɯɥɦɛɦ ɵɥɪɫɟɠɘɟɤɘ ɘ ɩɚɦɶ ɨɝɯɴ ɦɥ ɥɘɯɘɣ ɩ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚɩɝ ɧɣɦɭɦ Ȼɣɘɚɥɳɡ ɚɠɥɦɚɥɠɢ ɧɣɦɭɦɛɦ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ ± ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɉɨɘɞɝɥɠɝ ɩ ɪɘɢɠɤ ɩɦɧɝɨɥɠɢɦɤ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ əɝɩɧɨɝɮɝɜɝɥɪɥɦ ɪɷɞɝɣɳɤ ɠ ɚɳɤɘɪɳɚɘɶɱɠɤ ɘ ɫɨɦɥ ɦɪ ɥɝɛɦ ± ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɠɯɝɩɢɠɤ ɜɣɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɠ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ Ʌɠɢɪɦ ɪɦɯɥɦ ɥɝ ɟɥɘɝɪ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɧɦɤɝɥɷɝɪɩɷ ɞɠɟɥɴ ɧɦɩɣɝ ɚɳɭɦɜɘ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ɠɟ ɢɘɨɘɥɪɠɥɘ ɥɦ ɫɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɧɦɷɚɣɷɪɴɩɷ ɦɯɝɨɪɘɥɠɷ ɥɦɚɦɡ ɢɘɨɪɠɥɳ ɤɠɨɘ 10 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɅȽ ȺɓɍɆȼɀ ɀȿ ɀɅɊȽɈɅȽɊȸ ɅȽ ɉɆȺȽɈɐȸɁ Ɇɐɀȹɂɋ Ʌɦɚɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɧɦ ɩɫɪɠ ɚɳɧɫɩɪɠɣɠ ɠɟ əɫɪɳɣɢɠ ɜɚɫɭ ɜɞɠɥɥɦɚ ± ɫɜɘɣɝɥɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɠ ɦɥɣɘɡɥ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ Ⱥɝɨɥɫɪɴ ɢ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɦəɨɘɟɫ ɞɠɟɥɠ ɚɩɝɭ ɢɪɦ ɦɧɨɦəɦɚɘɣ ɥɦɚɳɡ ɦɧɳɪ əɫɜɝɪ ɢɨɘɡɥɝ ɟɘɪɨɫɜɥɠɪɝɣɴɥɦ ȼɘ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɧɦɢɘ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɢɘɞɜɘɷ ɟɘɜɘɯɘ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɚɳɧɦɣɥɝɥɘ ɫɜɘɣɝɥɥɦ Ʌɦ ɤɥɦɛɠɝ ɫɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɦɩɦɟɥɘɣɠ ɯɪɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪɴ ɩɝəɷ ɚ ɧɦɨɷɜɦɢ ɧɦ ɫɪɨɘɤ əɦɣɴɰɝ ɯɘɩɘ ɠ ɪɨɘɪɠɪɴ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɩɪɦɣɴɢɦ ɞɝ ɥɘ ɜɦɨɦɛɫ ± ɥɝɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɜɣɷ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɧɨɝɜɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɨɦɩɪ ɪɝɣɝɤɝɜɠɮɠɥɳ ɂɘɢ ɥɠ ɧɘɨɘɜɦɢɩɘɣɴɥɦ ɣɠɯɥɳɝ ɚɩɪɨɝɯɠ ɩ ɚɨɘɯɘɤɠ ɩɪɘɣɠ ɦɧɘɩɥɳ ɘ ɜɠɩɪɘɥɮɠɦɥɥɳɝ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɚɭɦɜɷɪ ɚ ɧɨɠɚɳɯɢɫ Ɋɦ ɞɝ ɩɘɤɦɝ ± ɩ ɘɧɪɝɢɘɤɠ ɠ ɜɦɩɪɘɚɢɦɡ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɥɘ ɜɦɤ Ⱥ ɦɥɣɘɡɥ ɬɦɨɤɘɪ ɤɦɛɫɪ ɧɝɨɝɡɪɠ ɠ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɠ ɚ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɩɯɠɪɘɝɪ ɜɠɨɝɢɪɦɨ Ɏɝɥɪɨɘ ɧɦ ɠɟɫɯɝɥɠɶ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɭ ɤɝɜɠɘ ɧɨɠ Ʉɘɩɩɘɯɫɩɝɪɩɢɦɤ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɤ ɠɥɩɪɠɪɫɪɝ ɀɪɘɥ Ɏɫɢɝɨɤɘɥ ɉɥɘɯɘɣɘ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɘ ɟɘɪɝɤ ± ɧɦ ɧɨɘɛɤɘɪɠɯɥɳɤ ɩɦɦəɨɘɞɝɥɠɷɤ ɇɦɣɠɪɠɢɘɤ ɨɘɟɫɤɥɝɝ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ əɦɣɴɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɚ ɩɚɦɝɤ ɦɢɨɫɛɝ ɩ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɷɤɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɥɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɵɪɦ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɠɤ ɣɫɯɰɝ ɧɦɥɷɪɴ ɤɝɩɪɥɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɘɚɪɦɨɠɪɝɪ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɨɘɚɥɦ ɢɘɢ ɠ ɥɘɫɢɠ ɚ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɳɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɭ ɧɦɚɳɩɠɣɩɷ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ

Ɏɫɢɝɨɤɘɥɘ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɥɝɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦɡ ɫɛɨɦɟɳ ɧɦəɫɞɜɘɝɪ ɣɶɜɝɡ ɜɦɚɝɨɷɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɤ ɜɘɥɥɳɤ ȹɨɠɬɠɥɛɠ ɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɚɜɨɫɛ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɥɝɚɠɜɘɥɥɫɶ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ ɇɘɥɜɝɤɠɷ ɧɨɠəɣɠɞɘɝɪ ɧɝɨɝɭɦɜ ɢ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɠ ɚɢɣɶɯɘɷ əɝɟɦɧɘɩɥɦɝ ɧɨɦɟɨɘɯɥɦɝ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɥɦɝ ɛɦɣɦɩɦɚɘɥɠɝ ɩ ɥɘɰɠɭ ɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚ ɋɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɩɤɝɰɘɥɥɘɷ ɤɦɜɝɣɴ ± ɛɦɣɦɩɦɚɘɥɠɝ ɧɦ ɤɦəɠɣɴɥɦɤɫ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɩ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ əɫɤɘɞɥɳɭ əɶɣɣɝɪɝɥɝɡ ɜɣɷ ɧɦɜɚɝɜɝɥɠɷ ɠɪɦɛɦɚ ± ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɰɪɘɪɘɭ ɇɨɘɚɜɘ ɩɧɦɨɥɳɝ ɧɨɠɤɝɨɳ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ± ɚɨɦɜɝ ɧɨɦɚɘɣɘ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɛɦ ɧɦɜɩɯɝɪɘ ɛɦɣɦɩɦɚ ɥɘ ɢɦɢɫɩɘɭ ɚ ȸɡɦɚɝ ɠɣɠ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘ ɥɘ ɚɳəɦɨɘɭ ɚ Ʉɦɩɛɦɨɜɫɤɫ ɛɦɜɘ ± ɧɦɨɦɞɜɘɶɪ ɩɦɤɥɝɥɠɷ ɚ ɪɦɤ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɥɦɚɳɝ ɤɝɭɘɥɠɟɤɳ əɫɜɫɪ ɧɨɦɟɨɘɯɥɝɡ ɠ ɥɘɜɝɞɥɝɡ ɩɪɘɨɳɭ Ƚɩɪɴ ɠ ɜɨɫɛɦɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɧɝɨɝɦɩɤɳɩɣɝɥɠɷ ɚɳəɦɨɦɚ ± ɨɘɟɜɚɠɥɫɪɴ ɩɨɦɢɠ ɛɦɣɦɩɦɚɘɥɠɷ ɧɨɦɜɣɠɪɴ ɝɛɦ ɥɘ ɮɝɣɳɡ ɤɝɩɷɮ ɯɪɦ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɠɟəɝɞɘɪɴ əɦɣɴɰɠɭ ɩɢɦɧɣɝɥɠɡ ɣɶɜɝɡ ɚ ɦɯɝɨɝɜɷɭ ɇɨɦɬɝɩɩɦɨ Ɂɝɣɴɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɇɦɣ Ɍɨɠɜɤɘɥ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɣɶɜɠ ɧɨɠɚɳɢɥɫɪ əɦɣɴɰɝ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɦ ɩɚɦɝɡ ɩɝɤɴɝɡ ɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɨɝɞɝ ɝɩɪɴ ɚɥɝ ɜɦɤɘ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɣɝɪ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɳ ɪɨɘɪɠɣɠ əɦɣɴɰɝ ɜɝɥɝɛ ɥɘ ɝɜɫ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɥɫɶ ɚɥɝ ɜɦɤɘ ɯɝɤ ɥɘ ɧɦɢɫɧɢɫ ɠ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɝ ɧɠɱɠ Ʌɦ ɪɝɧɝɨɴ ɢɦɛɜɘ ɨɝɩɪɦɨɘɥɳ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɟɘɢɨɳɪɳ ɘ ɣɶɜɷɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɩɘɤɦɠɟɦɣɷɮɠɶ ɤɥɦɛɠɤ ɧɨɠɜɝɪɩɷ

)RWR 5LGR ± $GREH6WRFN

ɟɘɥɦɚɦ ɫɯɠɪɴɩɷ ɛɦɪɦɚɠɪɴ ȸ ɝɩɣɠ ɵɪɘ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɩɪɘɥɝɪ ɥɦɨɤɦɡ ɘ ɪɦ ɠ ɥɦɚɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɦɡ ɪɦ ɤɥɦɛɠɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɥɝ ɟɘɭɦɪɷɪ ɚɦɟɚɨɘɱɘɪɴɩɷ ɚ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ ɦəɱɝɧɠɪɘ ɚɦɟɨɦɜɠɚ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɟɚɘɥɳɭ ɦəɝɜɦɚ ɠ ɫɞɠɥɦɚ ɜɣɷ əɣɠɟɢɠɭ ɉɪɘɥɫɪ ɝɱɝ ɧɦɧɫɣɷɨɥɝɡ ɩɝɨɚɠɩɳ ɜɦɩɪɘɚɢɠ ɝɜɳ ɘ ɦəɳɯɥɳɝ ɨɝɩɪɦɨɘɥɳ ɧɦɪɝɨɷɶɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɯɘɩɪɴ ɧɨɠəɳɣɠ Ⱥ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɣɶɜɠ ɧɨɠɚɳɢɣɠ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ɪɦɨɛɦɚɳɭ ɮɝɥɪɨɘɭ ɯɪɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɵɧɠɜɝɤɠɠ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ əɝɩɩɤɳɩɣɝɥɥɦ Ɋɝɧɝɨɴ ɠɭ ɤɝɩɪɦ ɤɦɛɫɪ ɟɘɥɷɪɴ ɦɪɢɨɳɪɳɝ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɘ ɚ ɚɠɜɝ ɧɘɨɢɦɚ ɛɜɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ əɣɠɟɢɦɛɦ ɢɦɥɪɘɢɪɘ ɠ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɟɘɤɝɪɥɦ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ

ȺɓȿɓȺȸɁɊȽ ɉɂɆɈɋɖ ɆɅ ɉɂɆɈɆ ȿȸȹɆɃȽȽɊ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɦɛɦ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɘ ɖɚɘɣɷ Ʌɦɷ ɍɘɨɘɨɠ ɘɚɪɦɨ əɝɩɪɩɝɣɣɝɨɘ ¨6DSLHQV ɂɨɘɪɢɘɷ ɠɩɪɦɨɠɷ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ© ɢɦɪɦɨɦɝ əɳɣɦ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɦ ɚ )LQDQFLDO 7LPHV ɠɤɝɥɥɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɦ əɦɨɴəɝ ɩ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ ɦɧɨɝɜɝɣɷɪ ɩɫɜɴəɫ ɚɩɝɡ ɧɣɘɥɝɪɳ ɥɘ əɣɠɞɘɡɰɝɝ əɫɜɫɱɝɝ Ɇɥ ɥɘɟɳɚɘɝɪ ɵɪɦɪ ɢɨɠɟɠɩ ɩɘɤɳɤ əɦɣɴɰɠɤ ɚɳɟɦɚɦɤ ɜɣɷ ɚɩɝɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɇɦ ɝɛɦ ɤɥɝɥɠɶ ɫ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ɝɩɪɴ ɜɚɘ ɛɣɘɚɥɳɭ ɚɳəɦɨɘ ɇɝɨɚɳɡ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɚɳəɦɨɝ ɤɝɞɜɫ ɪɦɪɘɣɠɪɘɨɥɳɤ ɢɦɥɪɨɦɣɝɤ ɠ ɩɚɦəɦɜɘɤɠ Ⱥɪɦɨɦɡ ± ɤɝɞɜɫ ɥɘɮɠɦɥɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɠɟɦɣɷɮɠɝɡ ɠ ɩɦɣɠɜɘɨɥɦɩɪɴɶ ɩɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɦɤ ɂɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɍɘɨɘɨɠ ɧɦɩɪɘɚɠɣ ɮɝɣɳɡ ɨɷɜ ɩɪɨɘɥ ɚ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɧɦɜɦɧɳɪɥɳɭ ɢɨɳɩ Ɋɘɢ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚɚɦɜɷɪ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɢ ɥɘɩɝɣɝɥɠɶ ɯɪɦəɳ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɧɘɥɜɝɤɠɶ Ʌɦ ɜɦəɠɚɘɪɴɩɷ ɠɭ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɷ ɤɦɞɥɦ ɧɦ ɨɘɟɥɦɤɫ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ± ɦəɝɱɘɪɴ ɥɝɠɟəɝɞɥɦɝ ɥɘɢɘɟɘɥɠɝ ɦɪ ɚɩɝɚɠɜɷɱɝɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɫɞɝ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɩɣɝɜɠɪɴ ɟɘ ɣɶɜɴɤɠ ȸ ɩɢɦɨɦ ɦɥɠ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɧɨɦɥɠɢɥɫɪ ɧɦɜ ɢɦɞɫ ɛɨɘɞɜɘɥ ɚ ɂɠɪɘɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɠ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɝ ɩɝɪɠ ɩɣɝɜɠɣɠ ɟɘ ɪɝɤ ɚɩɪɨɝɯɘɣɩɷ ɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩ ɟɘɨɘɞɝɥɥɳɤɠ ɘ ɩɠɩɪɝɤɘ ɨɘɩɧɦɟɥɘɚɘɥɠɷ ɣɠɮ ɚɳɷɚɣɷɣɘ ɣɶɜɝɡ ɩ ɚɳɩɦɢɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɦɡ ± ɦɥɘ ɧɨɘɚɜɘ ɩɪɘɣɘ ɜɘɚɘɪɴ ɩəɦɠ ɢɦɛɜɘ ɚɩɝ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝ ɥɘɜɝɣɦ ɤɘɩɢɠ ɂ ɩɣɦɚɫ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɄȺȼ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɦɪɯɠɪɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɘɤɝɨ ɥɘɨɫɞɥɦɛɦ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɷ ɚɳɷɚɠɣɠ ɥɘɨɫɰɠɪɝɣɝɡ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɢɘɨɘɥɪɠɥɘ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɭ ɫɞɝ ɥɘɢɘɟɳɚɘɣɠ ɟɘ ɵɪɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɇɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨ ɀɟɨɘɠɣɷ ȹɠɥɷɴɤɠɥ Ʌɝɪɘɥɴɷɭɫ ɪɘɢɞɝ ɠɟɜɘɣ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɳɡ ɫɢɘɟ ɧɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɜɣɷ ɧɦɠɩɢɘ ɟɘɨɘɞɝɥɥɳɭ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ əɫɜɫɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɮɠɬɨɦɚɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɧɦ ɦɪɩɣɝɞɠɚɘɥɠɶ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɦɚ ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɪɝɧɝɨɴ ɭɦɪɷɪ ɟɥɘɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɰɫ ɠɩɪɦɨɠɶ ɧɦɠɩɢɘ ɥɦ ɜɘɞɝ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɫ ɠ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɕɪɦɪ ɚɩɝɦəɱɠɡ ɩəɦɨ ɜɘɥɥɳɭ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɝɪ ɍɘɨɘɨɠ ɤɦɞɝɪ ɟɘɚɝɩɪɠ ɩɣɠɰɢɦɤ ɜɘɣɝɢɦ ɇɨɠɪɦɤ ɯɪɦ əɠɦɤɝɪɨɠɯɝɩɢɠɝ əɨɘɩɣɝɪɳ ɧɦɟɚɦɣɷɪ ɣɝɛɢɦ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɵɧɠɜɝɤɠɠ ɵɪɦ ɥɝɩɝɪ ɚ ɩɝəɝ ɥɦɚɳɝ ɫɛɨɦ-

ª±¯¥°²» ¢ ®¡« ±²¨ §¤° ¢®®µ° ­¥­¨¿ ¯°¥¤±ª §»¢ ¾² °®±² ²¥«¥¬¥¤¨¶¨­» ª ­¨ ¯ ° ¤®ª± «¼­® «¨·­»¥ ¢±²°¥·¨ ± ¢° · ¬¨ ±² «¨ ®¯ ±­» ¤¨±² ­¶¨®­­»¥ ¯®±²¥¯¥­­® ¢µ®¤¿² ¢ ¯°¨¢»·ª³ ɟɳ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɠɣɠ ɟɣɦɫɤɳɰɣɝɥɥɠɢɠ ɩɤɦɛɫɪ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɢɘɢ ɚɳ ɨɝɘɛɠɨɫɝɪɝ ɥɘ ɨɝɯɠ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɩɝɨɠɘɣɳ ɠ ɨɝɢɣɘɤɫ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɚɳɟɳɚɘɪɴ ɵɤɦɮɠɠ ɣɠɯɥɦ ɫ ɚɘɩ ± ɠ ɢɘɢ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɚɘɩ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɀ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɵɪɘ ɵɧɠɜɝɤɠɷ ɥɝ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɧɦɜɦəɥɳɤ ɤɝɨɘɤ ɨɘɥɦ ɠɣɠ ɧɦɟɜɥɦ ɧɦɷɚɠɪɩɷ ɜɨɫɛɘɷ ɟɘɨɘɟɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɪɘɥɝɪ ɭɦɨɦɰɠɤ ɧɨɝɜɣɦɛɦɤ ɍɘɨɘɨɠ ɫəɝɞɜɝɥ ɯɪɦ ɜɠɣɝɤɤɘ ɤɝɞɜɫ ɢɦɥɬɠɜɝɥɮɠɘɣɴɥɦɩɪɴɶ ɠ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɣɦɞɥɘɷ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɜɦɣɞɥɦ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɠ ɪɦɛɦ ɠ ɪɦɛɦ Ɇɥ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɪɘɢɦɡ ɧɦɜɭɦɜ ɚɦɟɤɦɞɝɥ ɠ ɝɛɦ ɧɨɦɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɣɠ ɖɞɥɘɷ ɂɦɨɝɷ Ɋɘɡɚɘɥɴ ɠ ɉɠɥɛɘɧɫɨ Ⱥ ɵɪɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɫɧɦɨ əɳɣ ɩɜɝɣɘɥ ɥɘ ɚɩɝɦəɱɝɝ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɫɶ ɦɪɯɝɪɥɦɩɪɴ ɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦ ɩ ɭɦɨɦɰɦ ɠɥɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɠ ɩɦɟɥɘɪɝɣɴɥɦɡ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴɶ ɀ ɵɪɦ ɫəɝɞɜɘɝɪ ɦɥ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɚɝɟɜɝ ± ɚɝɜɴ ɣɶɜɠ ɩɘɤɠ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɚɠɨɫɩɘ ɠ ɩɦəɣɶɜɘɶɪ ɧɨɘɚɠɣɘ ɛɠɛɠɝɥɳ

ȺɀɈɋɉ ɈȸȿȼɆɈȸ ȼɨɫɛɦɡ ɚɦɧɨɦɩ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɦɣɞɥɦ ɦɪɚɝɪɠɪɴ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ± ɦəɲɝɜɠɥɠɪɴɩɷ ɠɣɠ əɳɪɴ ɢɘɞɜɦɤɫ ɟɘ ɩɝəɷ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɍɘɨɘɨɠ ɩɝɡɯɘɩ ɛɣɦəɘɣɠɟɘɮɠɷ ɜɘɣɘ ɩəɦɡ ɚ ɤɠɨɝ ɮɘɨɠɪ ɭɘɦɩ ɠ ɢɘɞɜɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ Ⱥ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɚɩɝɤɠɨɥɦɛɦ ɧɣɘɥɘ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɵɪɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɧɦɜɦəɥɳ ɧɦɚɝɜɝɥɠɶ ɜɝɪɝɡ ɚ ɢɦɤɥɘɪɝ ɦɪɢɫɜɘ ɫɰɣɠ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ¨Ⱥɟɨɦɩɣɳɤɠ© ɚ ɝɛɦ ɤɝɪɘɬɦɨɝ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɉɐȸ ɦɩɪɘɚɠɚɰɠɝ ɧɦɧɳɪɢɠ ɚɣɠɷɪɴ ɥɘ ɚɝɩɴ ɤɠɨ ± ɝɩɣɠ ɠɭ ɤɝɩɪɦ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɟɘɡɤɝɪ ɩɪɘɣɢɠɚɘɪɴɩɷ ɩ ɚɳɟɦɚɘɤɠ ɧɣɘɥɝɪɘɨɥɳɭ ɤɘɩɰɪɘəɦɚ əɫɜɝɪ ɚɩɝ ɩɣɦɞɥɝɝ

ɀɩɪɦɨɠɢ ɫɚɝɨɝɥ ɯɪɦ ɩ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ ɠ ɤɠɨɦɚɳɤ ɢɨɠɟɠɩɦɤ ɤɦɞɥɦ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɣɠɰɴ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɚɩɝ ɩɪɨɘɥɳ əɫɜɫɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɘɪɴ Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦə ɦəɤɝɥɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɚɨɘɯ ɚ Ʉɠɣɘɥɝ ɤɦɞɝɪ ɫɪɨɦɤ ɫɟɥɘɪɴ ɥɝɯɪɦ ɯɪɦ ɫɞɝ ɚɝɯɝɨɦɤ ɩɧɘɩɝɪ ɞɠɟɥɠ ɚ Ɋɝɛɝɨɘɥɝ ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ȹɨɠɪɘɥɠɠ ɤɦɞɝɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚɝɨɥɳɡ ɚɳəɦɨ ɧɦɦəɱɘɚɰɠɩɴ ɩ ɢɦɨɝɡɮɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɞɝ ɩɪɦɣɢɥɫɣɠɩɴ ɩ ɧɦɭɦɞɝɡ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɉɦɛɣɘɰɝɥɠɝ ɦ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɠ ɧɦɝɟɜɦɢ ɫɯɝɥɳɭ ɚɨɘɯɝɡ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɦɚ ɩɪɦɠɪ ɟɘɢɨɝɧɠɪɴ ɩɨɘɟɫ ɥɘ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɪɫɪ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɠɡ ɠɩɪɦɨɠɢ ɩɪɘɣɢɠɚɘɝɪɩɷ ɩ ɛɨɫɧɧɦɡ ɩɢɝɧɪɠɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫəɝɞɜɝɥɳ ɯɪɦ ɛɣɦəɘɣɠɟɘɮɠɷ ± ɫɪɦɧɠɷ ɥɘɜɝɞɜɘ ɥɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɧɦɛɠəɣɘ ȹɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɩɪɦɨɦɥɥɠɢɦɚ ɪɘɢɦɡ ɪɦɯɢɦɡ ɟɨɝɥɠɷ ɩɦəɨɘɣɦɩɴ ɚ ɩɪɘɪɴɝ ɞɫɨɥɘɣɘ )RUHLJQ 3ROLF\ ɇɦɣɠɪɦɣɦɛ ɉɪɠɚɝɥ ɋɦɣɪ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɫɢɨɝɧɠɪ ɩɫɚɝɨɝɥɠɪɝɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɠ ɫɩɠɣɠɪ ɥɘɮɠɦɥɘɣɠɟɤ Ⱥɩɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ± ɢɘɢ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɪɘɢ ɠ ɪɦɪɘɣɠɪɘɨɥɳɝ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɨɷɜ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɳɭ ɤɝɨ ɜɣɷ ɧɨɝɦɜɦɣɝɥɠɷ ɢɨɠɟɠɩɘ ɠ ɟɘɱɠɪɳ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɠɟ ɥɠɭ ɥɝ ɟɘɭɦɪɷɪ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɥɳɭ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɢɨɠɟɠɩɘ ɧɦɣɥɦɤɦɯɠɡ ɢɦɛɜɘ ɫɛɨɦɟɘ ɦɪɩɪɫɧɠɪ ɇɦ ɝɛɦ ɤɥɝɥɠɶ &29,' ɪɘɢɞɝ ɫɩɢɦɨɠɪ ɩɤɝɱɝɥɠɝ ɮɝɥɪɨɘ ɚɣɠɷɥɠɷ ɩ ȿɘɧɘɜɘ ɥɘ Ⱥɦɩɪɦɢ ɖɞɥɘɷ ɂɦɨɝɷ ɠ ɉɠɥɛɘɧɫɨ ɦɪɨɝɘɛɠɨɦɚɘɣɠ ɥɘ ɥɘɜɚɠɛɘɶɱɫɶɩɷ ɫɛɨɦɟɫ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɭ ɚ ɤɠɨɝ ɘ ɂɠɪɘɡ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɠɩɧɨɘɚɠɣ ɩɚɦɠ ɦɰɠəɢɠ ɠ ɚɳɰɝɣ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɝɤ Ɉɝɘɢɮɠɷ Ƚɚɨɦɧɳ ɠ ȸɤɝɨɠɢɠ ɥɘ ɵɪɦɤ ɬɦɥɝ əɳɣɘ ɤɝɜɣɝɥɥɦɡ ɠ ɥɝɩɠɩɪɝɤɥɦɡ ɯɪɦ ɜɦəɘɚɣɷɝɪ ɨɘɟɦɯɘɨɦɚɘɥɠɷ ɚ ɟɘɧɘɜɥɦɡ ɤɦɜɝɣɠ ɦəɱɝɩɪɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 11

Ʌɝ ɚɝɨɠɪ ɋɦɣɪ ɠ ɚ ɪɦ ɯɪɦ ɦəɱɠɡ ɚɨɘɛ ɦəɲɝɜɠɥɠɪ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɥɘɧɦɤɠɥɘɷ ɯɪɦ ɵɧɠɜɝɤɠɷ ¨ɠɩɧɘɥɢɠ© ɛɦɜɦɚ ɥɝ ɧɦɣɦɞɠɣɘ ɢɦɥɝɮ ɩɦɧɝɨɥɠɯɝɩɪɚɫ ɚɝɣɠɢɠɭ ɜɝɨɞɘɚ &29,' ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɩɦɟɜɘɩɪ ɤɝɥɝɝ ɦɪɢɨɳɪɳɡ ɤɝɥɝɝ ɧɨɦɮɚɝɪɘɶɱɠɡ ɠ ɤɝɥɝɝ ɩɚɦəɦɜɥɳɡ ɤɠɨ ɉɢɝɧɪɠɯɝɩɢɠ ɥɘɩɪɨɦɝɥ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɛɦ ɤɠɨɘ ɠ %ORRPEHUJ Ƚɛɦ ɘɚɪɦɨɳ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɥɘ ɪɦ ɢɘɢ ɚɝɜɫɪ ɩɝəɷ ɜɚɝ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɝ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɤɠɨɘ ± ɉɐȸ ɠ ɂɠɪɘɡ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɧɦɚɝɩɠɪɴ ɜɨɫɛ ɥɘ ɜɨɫɛɘ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝ ɚɠɨɫɩɘ ɠ ɚɳɩɳɣɘɶɪ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɦɚ ɧɦ ɦəɚɠɥɝɥɠɷɤ ɚ ɜɝɟɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɚɤɝɩɪɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɘɪɴ ɚ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝ ɚɘɢɮɠɥɳ ɠ ɧɝɨɝɜɘɯɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɛɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ɇɦɭɦɞɝ ɪɘɢ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ əɫɜɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɠ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɢɨɠɟɠɩɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ Ⱥ ɵɪɦɡ ɩɚɷɟɠ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɉɦɚɝɪɘ ɧɦ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɤ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɤ Ɉɠɯɘɨɜ ɍɘɘɩ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɚ ɤɠɨɝ ɧɦɷɚɠɪɩɷ əɦɣɴɰɝ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɭ IDLOHG VWDWHV ± ɥɝɩɦɩɪɦɷɚɰɠɭɩɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ Ʉɥɦɛɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɦɢɘɟɘɚɰɠɩɴ ɦɜɠɥ ɥɘ ɦɜɠɥ ɩ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤɠ ɧɘɥɜɝɤɠɠ əɫɜɫɪ ɠɩɧɳɪɳɚɘɪɴ ɪɨɫɜɥɦɩɪɠ ɩ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɤ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝɤ ɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɥɘ ɛɨɘɥɠ ɢɦɣɣɘɧɩɘ ɩɪɘɥɫɪ əɦɣɝɝ ɯɘɩɪɳɤ ɷɚɣɝɥɠɝɤ

ȼȽɅɔȻɀ ± ȺɉȽɄ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪ ɧɦ ɥɝɨɘɚɝɥɩɪɚɫ ɜɦɭɦɜɦɚ ɠ ɛɣɦəɘɣɠɟɘɮɠɠ ȹɨɘɥɢɦ Ʉɠɣɘɥɦɚɠɯ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɛɣɦəɘɣɴɥɘɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɥɝɤɠɥɫɝɤɦ ɨɘɩɧɘɜɘɝɪɩɷ ɥɦ ɠɪɦɛ ɨɘɩɧɘɜɘ əɫɜɝɪ ɟɘɚɠɩɝɪɴ ɦɪ ɪɦɛɦ ɩɤɦɛɫɪ ɣɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚɟɷɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɧɦɜ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɰɝɩɪɠ ɤɝɩɷɮɝɚ ɠɣɠ ɛɦɜɘ Ƚɩɣɠ ɫ ɥɠɭ ɚɩɝ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ ɪɦ ɤɠɨ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɚɝɨɥɝɪɩɷ ɥɘ ɧɫɪɴ ɛɣɦəɘɣɠɟɘɮɠɠ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɝɝ ɧɨɠɥɮɠɧɳ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨɝɪɴ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɢɨɠɟɠɩ ɧɨɦɜɣɠɪɩɷ ɜɦɣɴɰɝ ɛɣɦəɘɣɠɟɘɮɠɷ ɤɦɞɝɪ ɫɡɪɠ ɚ ɧɨɦɰɣɦɝ əɝɟɚɦɟɚɨɘɪɥɦ ɂɦɥɝɮ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɛɦ ɤɠɨɘ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɪɝɢɪɦɥɠɯɝɩɢɠɤ ɩɜɚɠɛɘɤ ɚ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝ ɠ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɝ ɜɦɤɦɭɦɟɷɡɩɪɚ ɕɢɦɥɦɤɠɩɪ ȼɘɤəɠɩɘ Ʉɦɡɦ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɧɦəɫɜɠɪ ɢɦɨɧɦɨɘɮɠɠ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦəɳ ɩɨɘɚɥɠɪɴ ɚɳɛɦɜɳ ɛɣɦəɘɣɠɟɦɚɘɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɩ ɥɘɜɝɞɥɦɩɪɴɶ ɮɝɧɦɯɢɠ ɧɦɩɪɘɚɦɢ ɥɘ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɇɝɨɝɭɦɜ ɥɘ ɚɪɦɨɦɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɫɤɝɥɴɰɠɪ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɦɪ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɩɥɦɰɝɥɠɡ ɕɪɦ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɥɥɦ ɦəɝɩɧɝɯɠɪ ɛɨɘɞɜɘɥ ɨɘəɦɪɦɡ ɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤɠ ɪɦɚɘɨɘɤɠ ɭɦɪɷ ɦɥɠ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɜɦɨɦɞɘɶɪ ȼɠɨɝɢɪɦɨ ɂɦɨɦɣɝɚɩɢɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ Ɉɦəɠɥ Ʌɠəɣɝɪɪ ɜɦəɘɚɣɷɝɪ ɯɪɦ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɩɦɣɦɤɠɥɢɦɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɝɨɝɣɦɤɠɪ ɩɧɠɥɫ ɚɝɨəɣɶɜɫ ɛɣɦəɘɣɠɟɘɮɠɠ ȸɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɪɘɢɞɝ ɦɪɤɝɯɘɶɪ ɯɪɦ ɢɘɨɘɥɪɠɥɥɳɝ ɤɝɨɳ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɟɘɩɪɘɚɷɪ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɟɘɜɫɤɘɪɴɩɷ ɦ ɥɝɨɘɚɝɥɩɪɚɝ ɇɦɣɦɞɝɥɠɝ ɪɦɧ ɤɝɥɝɜɞɝɨɦɚ ɩ ɚɳɩɦɢɦɡ ɟɘɨɧɣɘɪɦɡ ɞɠɚɫɱɠɭ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɜɦɤɘɭ ɠ ɠɤɝɶɱɠɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɫɜɘɣɝɥɥɦ ɨɝɟɢɦ ɢɦɥɪɨɘɩɪɠɨɫɝɪ ɩ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ 12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

)RWR 0HOLQGD 1DJ\ ± $GREH6WRFN

ɇɈɆȻɅɆȿɓ

®¢»© ¢¨°³± ² ª¦¥ ° §°³¸¨« ¨««¾§¨¾ ³±²®©·¨¢®±²¨ £«®¡ «¼­®£® ¬¨° ª®²®°»© ª § «±¿ ² ª¨¬ ¯°®·­»±·¨² ­­»¥ ¤­¨ ®±² ­®¢¨«®±¼ ±¢®¡®¤­®¥ ¯¥°¥¬¥¹¥­¨¥ «¾¤¥© ²®¢ °®¢ ¨ ª ¯¨² « ¯® ¢±¥¬³ ¬¨°³ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɝɚ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝɪ ɪɘɢɦɡ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɧɦɜɫɰɢɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ɇɥɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɚɩɝ ɚɨɝɤɷ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɜɦɤɘ ± ɟɘɤɝɪɥɘɷ ɯɘɩɪɴ ɠɟ ɥɠɭ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɪɨɫɜɠɪɴɩɷ ɚ ɩɬɝɨɝ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɚ ɨɘɟɛɘɨ ɧɘɥɜɝɤɠɠ Ɇɥɣɘɡɥ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɠɭ ɜɝɪɝɡ ɪɘɢɞɝ ɧɦɜ ɚɦɧɨɦɩɦɤ ɚɝɜɴ ɥɝ ɫ ɚɩɝɭ ɝɩɪɴ ɚɳɩɦɢɦɩɢɦɨɦɩɪɥɦɡ ɠɥɪɝɨɥɝɪ Ɇɜɥɘ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɭ ɜɠɩɢɫɩɩɠɡ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɵɪɠɤ ± ɚɚɝɜɝɥɠɝ ɚɩɝɦəɱɝɛɦ əɘɟɦɚɦɛɦ ɜɦɭɦɜɘ ɂ ɩɣɦɚɫ ɚɣɘɩɪɠ ɉɐȸ ɯɪɦəɳ ɩɤɷɛɯɠɪɴ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɢɨɠɟɠɩɘ ɫɞɝ ɨɝɰɠɣɠ ɚɳɧɣɘɪɠɪɴ ɚɩɝɤ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤ ɧɦ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɘ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɤ ± ɧɦ

ɅɆȺɓȽ ɇȸɊɈɀɆɊɓ Ⱦɫɨɥɘɣ 3ROLWLFR ɪɘɢɞɝ ɦɧɨɦɩɠɣ ɚɠɜɥɳɭ ɬɫɪɫɨɦɣɦɛɦɚ ɦ ɤɠɨɝ ɧɦɩɣɝ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɇɨɦɬɝɩɩɦɨ ȼɞɦɨɜɞɪɘɫɥɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ȼɝəɦɨɘ Ɋɘɥɥɝɥ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɚɣɠɷɥɠɝ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɚ ɧɘɤɷɪɠ ɢɘɞɜɦɛɦ ɢɪɦ ɧɝɨɝɞɠɚɝɪ ɵɪɦɪ ɛɦɜ ɇɦ ɝɝ ɤɥɝɥɠɶ ɣɶɜɷɤ ɧɦɥɘɜɦəɠɪɩɷ ɨɘɟɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɦɩɤɳɩɣɝɥɠɝ Ɋɘɢ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɥɘ ɜɦɣɛɠɝ ɛɦɜɳ ɤɦɞɝɪ ɦɪɫɯɠɪɴ ɥɘɩ ɦɪ ɨɫɢɦɧɦɞɘɪɠɡ ɠɣɠ ɧɨɠɢɦɩɥɦɚɝɥɠɡ ɢ ɣɠɮɘɤ Ɇəɱɝɩɪɚɦ ɟɘɧɦɣɫɯɠɣɦ ɩɚɦɝɦəɨɘɟɥɦɝ ɦəɩɝɩɩɠɚɥɦ ɢɦɤɧɫɣɴɩɠɚɥɦɝ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɆɂɈ ± ɪɝɧɝɨɴ ɚɩɝ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɤɦɶɪ ɨɫɢɠ ɏɘɩɪɳɝ ɣɠɯɥɳɝ ɚɩɪɨɝɯɠ ɧɝɨɝɤɝɩɪɷɪɩɷ ɚ ɦɥɣɘɡɥ ɞɠɚɦɝ ɦəɱɝɥɠɝ ɧɝɨɝɩɪɘɥɝɪ ɢɘɟɘɪɴɩɷ ɩɪɦɣɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤ ɨɘɥɴɰɝ ɥɫɞɥɘ əɳɣɘ ɧɨɠɯɠɥɘ ɜɣɷ ɧɝɨɝɥɦɩɘ ɜɝɣ ɚ ɦɥɣɘɡɥ ɪɝɧɝɨɴ ɥɫɞɥɦ ɦəɲɷɩɥɷɪɴ ɟɘɯɝɤ ɚɩɪɨɝɯɘɪɴɩɷ ɣɠɯɥɦ Ⱦɠɟɥɴ ɚ əɝɜɥɳɭ ɫɛɦɣɢɘɭ ɤɠɨɘ əɝɟ ɰɠɨɦɢɦɧɦɣɦɩɥɦɛɦ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɩɪɘɥɝɪ ɝɱɝ ɭɫɞɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɫɤɝɥɴɰɠɪ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɠ əɝɟ ɪɦɛɦ ɩɢɨɦɤɥɳɤ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤ Ɉɘɟɚɠɪɠɝ ɦɥɣɘɡɥ ɦəɱɝɥɠɷ ɩɦɟɜɘɩɪ əɦɣɴɰɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɚɷɟɝɡ Ʌɝɠɟəɝɞɥɦ

ɫɚɝɣɠɯɠɪɩɷ ɩɦɮɠɘɣɴɥɘɷ ɜɠɩɪɘɥɮɠɷ ɤɝɞɜɫ ɣɶɜɴɤɠ ɥɦ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɝɡ ɚɳɨɘɩɪɝɪ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɧɦɣɠɪɦɣɦɛɘ Ʉɘɨɢɘ Ƀɦɫɨɝɥɩɘ ɐɨɘɜɘ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ɦɪɨɝɜɘɢɪɠɨɫɝɪ ɪɘɢɦɝ ɧɦɥɷɪɠɝ ɢɘɢ ɧɘɪɨɠɦɪɠɟɤ ɀɟ ɥɝɛɦ ɫɡɜɝɪ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɡ ɤɠɣɠɪɘɨɠɟɤ ɚɝɜɴ ɚɦɡɥɘ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɧɦɤɦɞɝɪ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɩ ɚɠɨɫɩɦɤ Ȼɣɘɚɥɳɤɠ ɧɘɪɨɠɦɪɘɤɠ ɠ ɟɘɱɠɪɥɠɢɘɤɠ ɩɝɡɯɘɩ ɩɪɘɣɠ ɥɝ ɣɶɜɠ ɚ ɧɦɛɦɥɘɭ ɘ ɚɨɘɯɠ ɤɝɜɩɝɩɪɨɳ ɧɨɦɚɠɟɦɨɳ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɚɣɘɜɝɣɴɮɳ ɤɘɣɦɛɦ əɠɟɥɝɩɘ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɠɭ ɩɪɘɣɢɠɚɘɶɪɩɷ ɩ ɥɝɧɨɝɜɚɠɜɝɥɥɳɤ ɨɠɩɢɦɤ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɠ ɩɤɝɨɪɠ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɥɠ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɧɦɜɧɠɩɳɚɘɣɠɩɴ ɥɦ ɠɜɫɪ ɥɘ ɵɪɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɠɥɘɯɝ Ʌɦɚɳɡ ɚɠɨɫɩ ɪɘɢɞɝ ɨɘɟɨɫɰɠɣ ɠɣɣɶɟɠɶ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɠ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɛɦ ɤɠɨɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɢɘɟɘɣɩɷ ɪɘɢɠɤ ɧɨɦɯɥɳɤ Ⱥ ɩɯɠɪɘɥɥɳɝ ɜɥɠ ɦɩɪɘɥɦɚɠɣɦɩɴ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɧɝɨɝɤɝɱɝɥɠɝ ɣɶɜɝɡ ɪɦɚɘɨɦɚ ɠ ɢɘɧɠɪɘɣɘ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɳ ɛɦɚɦɨɷɪ ɦ ɚɦɝɥɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɘ ɞɠɪɝɣɠ ɚ ɧɘɥɠɢɝ ɩɤɝɪɘɶɪ ɤɝɩɷɯɥɳɝ ɟɘɧɘɩɳ ɧɨɦɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɷ Ʉɠɨ ɦɩɪɘɥɦɚɠɣɩɷ Ⱥɠɨɫɩ ɧɨɝɨɚɘɣ ɤɥɠɤɦɝ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɝ Ȼɣɦəɘɣɠɟɘɮɠɷ ɢɦɪɦɨɫɶ ɫɞɝ ɢɘɟɘɣɦɩɴ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɩɧɷɪɴ ɦɩɪɘɥɦɚɠɣɘɩɴ ɩɘɤɘ ɩɦəɦɡ ɠɟ ɟɘ ɫɛɨɦɟɳ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɟɘɨɘɟɳ Ⱥɩɝ ɧɣɘɥɳ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɥɠɯɪɦɞɥɳɤɠ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɥɦɚɳɤɠ ɮɝɣɷɤɠ ɵɪɦɛɦ ɧɦɣɫɚɦɝɥɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ± ɟɘɱɠɪɳ ɩɚɦɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɛɦɨɦɜɘ ɩɝɤɴɠ ɇɘɥɜɝɤɠɷ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɘ ɯɪɦ ɜɘɞɝ ɚ ;;, ɚɝɢɝ ɛɣɘɚɥɦɡ ɮɝɥɥɦɩɪɴɶ ɦɩɪɘɝɪɩɷ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ± ɠ ɨɘɜɠ ɥɝɝ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ əɝɟ ɨɘɟɜɫɤɠɡ ɛɦɪɦɚɦ ɧɦɞɝɨɪɚɦɚɘɪɴ ɧɨɠɚɳɯɥɳɤɠ əɣɘɛɘɤɠ ɮɠɚɠɣɠɟɘɮɠɠ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ ɂɫɣɘɛɠɥ lenta.ru

)RWR 0LFURJHQ ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Тесты на коронавирус ɏɨɝɟɚɳɯɘɡɥɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɢɘɢ ɠ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɩɪɨɘɥ ɤɠɨɘ ɦɯɝɥɴ ɚɩɪɨɝɚɦɞɠɣɘ ɥɝɤɮɝɚ &29,' ɧɘɨɘɣɠɟɦɚɘɣ ɞɠɟɥɴ ɚ ɩɪɨɘɥɝ Ⱥɚɝɜɝɥ ɢɘɨɘɥɪɠɥ ɜɘəɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɞɠɪɝɣɝɡ ɩɪɨɘɥɳ Ʌɦɚɘɷ əɦɣɝɟɥɴ ɧɫɛɘɝɪ ɪɷɞɝɩɪɴɶ ɪɝɯɝɥɠɷ ɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ ɩɤɝɨɪɝɡ ɠ ɣɦɛɠɯɥɦ ɯɪɦ ɪɝɩɪ ɥɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɟɘɣɦɛɦɤ ɚɦɚɨɝɤɷ ɥɘɯɘɪɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɠɟɦɣɷɮɠɠ ɥɦɩɠɪɝɣɷ ɚɠɨɫɩɘ ȿȸȹɆɃȽȺȸɅɀȽ Ɇ ɂɆɊɆɈɆɄ ɈȸɅɔɐȽ ɅȽ ȿɅȸɃɀ &29,' ± ɘəəɨɝɚɠɘɪɫɨɘ ɩ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ &2URQD 9,UXV 'LVHDVH ± ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɘɷ ɠɥɬɝɢɮɠɷ Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɥɘ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɘ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɦɡ ɕɪɦ ɥɦɚɳɡ ɚɠɨɫɩ ɢ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɦɢɘ ɥɝɪ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ Ⱥɠɨɫɩ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɦɩɪɨɦɝ ɨɝɩɧɠɨɘɪɦɨɥɦɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɪɝɢɘɪɴ ɢɘɢ əɝɩɩɠɤɧɪɦɤɥɦ ɪɘɢ ɠ ɚ ɢɨɘɡɥɝ ɪɷɞɝɣɦɡ ɬɦɨɤɝ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɦɡ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɩɤɝɨɪɴ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɇɝɨɝɜɘɝɪɩɷ ɚɦɟɜɫɰɥɦ ɢɘɧɝɣɴɥɳɤ ɧɫɪɝɤ ɠ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ¨ɮɝɧɢɦɡ© ɝɩɣɠ ɚɠɨɫɩ ɧɦɧɘɣ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɦɥ ɚ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɩɝəɷ ɧɨɦɷɚɠɪ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɫɷɟɚɠɤɳɤɠ ɧɝɨɝɜ &29,' ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɣɶɜɠ ɩɪɘɨɰɝɛɦ ɠ ɧɦɞɠɣɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɪɝ ɢɪɦ ɠɤɝɝɪ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɝ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɘɭɘɨɥɳɡ ɜɠɘəɝɪ ɦɥɢɦɣɦɛɠɶ ɠɣɠ ɘɩɪɤɫ ɉɤɝɨɪɥɦɩɪɴ ɚ ɤɠɨɝ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɧɦɢɘ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɚ ɥɦ ɮɠɬɨɳ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɤɝɥɷɶɪɩɷ ɚ ɪɫ ɠɣɠ ɠɥɫɶ ɩɪɦɨɦɥɫ ɋɩɧɦɢɦɠɤ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɤɥɦɛɦ ɥɠɞɝ

ɂɆɄɋ ɇɆɂȸȿȸɅ ɊȽɉɊ Ʌȸ ɂɆɈɆɅȸȺɀɈɋɉ Ɋɝɩɪ ɥɝ ɜɝɣɘɶɪ ɚɩɝɤ ɞɝɣɘɶɱɠɤ ± ɵɪɦ ɥɝɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɦ ɀɥɩɪɠɪɫɪ Ɉɦəɝɨɪɘ ɂɦɭɘ 5., ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɨɦɚɝɨɢɫ ɪɦɣɴɢɦ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɢɘɪɝɛɦɨɠɷɤ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɪɝɤ ɢɪɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɜɥɝɡ ɠɤɝɣ ɢɦɥɪɘɢɪ ɩ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɫ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɘ ɢɦɨɦɥɦɚɠɨɫɩɥɘɷ ɠɥɬɝɢɮɠɷ ɪɝɤ ɢɪɦ ɧɦɩɝɱɘɣ ɩɪɨɘɥɳ ɟɦɥɳ ɨɠɩɢɘ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɜɥɝɡ ɠ ɠɤɝɝɪ ɩɠɤɧɪɦɤɘɪɠɢɫ ɨɘɟɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ

ɚɳɨɘɞɝɥɥɦɩɪɠ ɦɪ ɣɝɛɢɦɡ ɧɨɦɩɪɫɜɳ ɜɦ ɧɥɝɚɤɦɥɠɠ

Ⱥ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɅȽ ɅɋȾɅɆ ɉȸɄɆɉɊɆɗɊȽɃɔɅɆ ȽɍȸɊɔ Ⱥ ȹɆɃɔɅɀɎɋ ɀɃɀ Ʌȸ ɇɈɀȽɄ ɂ ȺɈȸɏɋ ɉɚɷɞɠɪɝɩɴ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɩ ɩɝɤɝɡɥɳɤ ɜɦɢɪɦɨɦɤ ɠɣɠ ɩ ɦɪɜɝɣɦɤ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ Ɇɪ ɥɠɭ ɚɳ ɧɦɣɫɯɠɪɝ ɨɘɟɲɷɩɥɝɥɠɷ ɯɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɜɘɣɴɰɝ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɚɳ ɥɝ ɜɦɧɫɩɪɠɪɝ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɚɠɨɫɩɘ

ȻȼȽ ɄɆȾɅɆ ɉȼȽɃȸɊɔ ɊȽɉɊ Ʌȸ &29,' ȼɝɪɘɣɴɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɚɦɧɨɦɩɫ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɚɨɘɯ ɥɦ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɟɘəɦɣɝɚɰɝɛɦ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪɩɷ ɪɨɠ ɚɘɨɠɘɥɪɘ Ⱥɘɩ ɧɦɩɝɱɘɝɪ ɥɘ ɜɦɤɫ ɚɨɘɯ Ⱥɳ ɥɘɧɨɘɚɣɷɝɪɝɩɴ ɚ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɶ ɧɨɠ əɦɣɴɥɠɮɝ Ʌɘɟɥɘɯɘɝɪɩɷ ɚɨɝɤɷ ɠ ɧɘɮɠɝɥɪ ɥɘɥɦɩɠɪ ɚɠɟɠɪ ɩɝɤɝɡɥɦɤɫ ɜɦɢɪɦɨɫ

ɂȸɂ ɇɈɆȺɆȼɀɊɉɗ ɇɈɆɎȽȼɋɈȸ Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɚɠɨɫɩɦɣɦɛɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɪɝɩɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɤɝɥɷɶɪɩɷ ɚ ɢɣɠɥɠɢɘɭ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɮɝɥɪɨɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȼɣɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ɥɘɣɠɯɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɠɟ ɚɝɨɭɥɠɭ ɠ ɥɠɞɥɠɭ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɭ ɧɫɪɝɡ əɝɨɫɪ ɧɨɦəɳ ɤɘɟɦɢ ɠɟ ɥɦɩɦɛɣɦɪɢɠ ɠ ɠɣɠ ɦəɨɘɟɝɮ ɤɦɢɨɦɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɩɩɣɝɜɫɶɪ ɚ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɠ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɤɦɣɝɢɫɣɷɨɥɦ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɪɝɩɪɦɚ ɕɪɦ ɪɝɩɪ ɇɎɈ ɧɦɣɠɤɝɨɘɟɥɘɷ ɮɝɧɥɘɷ ɨɝɘɢɮɠɷ ȼɦɧɫɩɢɘɝɪɩɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɡ ɧɨɦɮɝɥɪ ɣɦɞɥɦɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɭ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɢɦɛɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɟɘɨɘɞɝɥ ɚɠɨɫɩɦɤ ɥɦ ɪɝɩɪ ɵɪɦ ɥɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɝɪ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɢɦɛɜɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɦɧɨɦɚɝɨɛɘɝɪ ɪɝɩɪ 5., ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɝɛɦ ɧɦɚɪɦɨɥɦ

ɂɆȻȼȸ ɄɆȾɅɆ ɋȿɅȸɊɔ ɈȽȿɋɃɔɊȸɊ Ƀɘəɦɨɘɪɦɨɥɦɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɯɘɩɦɚ ɪɘɢɞɝ ɜɦəɘɚɣɷɡɪɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɜɦɩɪɘɚɢɫ ɧɨɦəɳ ɚ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɶ ɠ ɟɘɛɨɫɞɝɥɥɦɩɪɴ ɣɘəɦɨɘɥɪɦɚ ɍɦɯɝɪɩɷ ɫɚɝɨɠɪɴ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɯɪɦ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɥɝ ɧɦɢɣɘɜɘɷ ɨɫɢ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɠɥɬɦɨɤɠɨɦɚɘɪɴ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɴɰɝ ɣɶɜɝɡ ɦə ɠɭ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɚ ɢɨɘɪɯɘɡɰɠɝ ɩɨɦɢɠ Ʌɦ ɤɠɥɠɤɫɤ ɜɚɘ ɜɥɷ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɦɜɦɞɜɘɪɴ

ɉɂɆɃɔɂɆ ɉɊɆɀɊ ɊȽɉɊ Ʌȸ ɂɆɈɆɅȸȺɀɈɋɉ Ⱥ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ ɮɝɥɘ ɥɘ ɪɝɩɪɳ ɢɦɣɝəɣɝɪɩɷ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ ɝɚɨɦ ɅɆ ɇɦɢɨɳɪɠɝ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɥɘɣɠɯɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɥɝɩɝɪ ɜɝɧɘɨɪɘɤɝɥɪ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɠɣɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɧɦɜ ɪɝ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɨɠɩɢɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɰɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɳ ɀɥɩɪɠɪɫɪɦɤ ɂɦɭɘ ɩɤ ɚɳɰɝ ɂɦɤɫ ɧɦɢɘɟɘɥ ɪɝɩɪ

ȼɆȺȽɈɗɊɔ Ƀɀ ɊȽɉɊɋ ɀȿ ɀɅɊȽɈɅȽɊȸ" ɉɧɨɦɩ ɨɦɞɜɘɝɪ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɠ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪɩɷ ɵɢɩɧɨɝɩɩ ɪɝɩɪɳ ɜɣɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ɥɘɣɠɯɠɷ ɚɠɨɫɩɘ Ʉɦɞɥɦ ɣɠ ɠɤ ɚɝɨɠɪɴ" Ɋɫɪ ɢɘɢ ɧɦɚɝɟɝɪ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɶ ɩɣɝɜɫɝɪ əɳɪɴ əɜɠɪɝɣɴɥɳɤ ɠ ɥɝ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɪɴ ɪɝɩɪɳ ɦɪ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷ Ƚɩɣɠ ɜɦɧɫɩɪɠɪɴ ɚɘɨɠɘɥɪ ɥɝ ɢɫɩɪɘɨɥɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɪɝɩɪɦɚ ɠɤɝɡɪɝ ɚ ɚɠɜɫ ɯɪɦ ɵɢɩɧɨɝɩɩ ɪɝɩɪɳ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɪ ɥɘɣɠɯɠɝ ɘɥɪɠɪɝɣ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɚɤɝɩɪɦ ɧɘɪɦɛɝɥɦɚ ȸ ɘɥɪɠɪɝɣɘ ɧɨɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɯɝɨɝɟ ɜɥɝɡ ɧɦɩɣɝ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɚɠɨɫɩɦɤ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɯɝɣɦɚɝɢ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥ ɘ ɪɝɩɪ ɧɦɢɘɞɝɪ ɯɪɦ ɚɩɝ ɭɦɨɦɰɦ ɇɨɠɟɳɚɘɝɤ ɧɨɦɷɚɣɷɪɴ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥ ɥɦɩɪɴ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɩɚɦɝɤɫ ɩɘɤɦɯɫɚ ɩɪɚɠɶ ɠ ɢ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ ɉɦəɣɶɜɘɡɪɝ ɢɘɨɘɥɪɠɥ ɠ ɧɨɠ ɧɝɨɚɳɭ ɩɠɤɧɪɦɤɘɭ ɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɟɚɦɥɠɪɝ ɩɝɤɝɡɥɦɤɫ ɚɨɘɯɫ ɇɦɤɥɠɪɝ ɥɠɢɘɢɠɭ ɣɠɯ ɥɳɭ ɚɠɟɠɪɦɚ ɚ ɢɣɠɥɠɢɠ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 13

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

Важные новости из Claims Conference Ʌɦɚɳɝ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɦɥɥɳɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ɜɣɷ ɞɝɨɪɚ ɍɦɣɦɢɦɩɪɘ ɧɝɨɝɞɠɚɰɠɭ ɛɝɪɪɦ

Ⱥ ɦɪɚɝɪ ɥɘ ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɠɟɳɚɳ ɝɚɨɝɡɩɢɠɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ɠ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɀɟɨɘɠɣɴ ɢɘɥɮɣɝɨ ɂɦɥɨɘɜ ȸɜɝɥɘɫɵɨ ɚ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɛɦɜɘ ɦəɨɘɪɠɣɩɷ ɢ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɤɫ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɦ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ¨> @ ɥɝɚɳɨɘɟɠɤɳɝ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ əɳɣɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɳ ɚɦ ɠɤɷ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɥɘɨɦɜɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦəɷɟɘɥ ɜɝɣɘɪɴ ɤɦɨɘɣɴɥɳɝ ɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɝ ɨɝɧɘɨɘɮɠɠ >ª@ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɛɦɪɦɚɦ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷɤɠ ɠɫɜɘɠɟɤɘ ɠ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɀɟɨɘɠɣɴ >ª@ ɥɘɡɪɠ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɷ ɯɪɦəɳ ɦəɣɝɛɯɠɪɴ ɧɫɪɴ ɢ ɦɯɠɱɝɥɠɶ ɦɪ əɝɩɢɦɥɝɯɥɳɭ ɩɪɨɘɜɘɥɠɡ© ɏɝɨɝɟ ɤɝɩɷɮ ɧɦɩɣɝ ɨɝɯɠ ȸɜɝɥɘɫɵɨɘ ɜɦɢɪɦɨ Ʌɘɫɤ Ȼɦɣɴɜɤɘɥ ɚɪɦɨɦɡ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ Ƚɚɨɝɡɩɢɦɛɦ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ ɠ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɛɦ ɝɚɨɝɡɩɢɦɛɦ ɢɦɥɛɨɝɩɩɘ ɧɨɦɚɝɣ ɚɩɪɨɝɯɫ ɩɘɤɳɭ ɚɘɞɥɳɭ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɠ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɝɚɨɝɡɩɢɠɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɡ əɳɣɦ ɨɝɰɝɥɦ ɯɪɦ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɩ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ ɜɦɣɞɥɳ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɪɴɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɤɠ ɘɩɧɝɢɪɘɤɠ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ Ɇɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ əɳɣɘ ɦɩɥɦɚɘɥɘ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɵɪɦɡ ɚɩɪɨɝɯɠ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ¨ɂɦɥɬɝɨɝɥɮɠɷ ɧɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɤ ɧɨɝɪɝɥɟɠɷɤ ɝɚɨɝɡɩɢɠɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ɢ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ© ɠɣɠ ¨&ODLPV &RQIHUHQFH© ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɧɦɩɣɝ ɰɝɩɪɠ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ &ODLPV &RQIHUHQFH ɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚ ɌɈȻ ɠ ɀɟɨɘɠɣɷ ɧɦɜɧɠɩɘɣɠ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɝ ɦ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɡ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɞɝɨɪɚɘɤ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɳɭ ɚ ɥɘɮɠɩɪɩɢɫɶ ɵɧɦɭɫ ȼɵɚɠɜ ȹɝɥ Ȼɫɨɠɦɥ ɧɠɩɘɣ ɚ ɛɦɜɫ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɶ ɠ ɧɝɨɚɦɤɫ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɫ ¨&ODLPV &RQIHUHQFH© Ʌɘɫɤɫ Ȼɦɣɴɜɤɘɥɫ ¨Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɝɚɨɝɡɩɢɦɛɦ ɥɘɨɦɜɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɜɚɝɨɛɘɣɩɷ ɫɛɥɝɪɝɥɠɶ ɠ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɠ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɚɝɢɦɚ ɫɛɥɝɪɘɪɝɣɴ ɠ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɪɦɨ ɜɦɣɞɝɥ ɚɝɨɥɫɪɴ ɯɘɩɪɴ ɩɚɦɝɡ ɜɦəɳɯɠ ɠ ɚɳɧɣɘɪɠɪɴ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɥɫɶ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ ɟɘ ɯɘɩɪɴ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɭ ɧɦɪɝɨɴ© Ʌɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɌɈȻ ɧɦɪɨɘɪɠɣɦ əɦɣɝɝ ɤɣɨɜ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɥɘ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɦɥɥɳɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ɞɝɨɪɚɘɤ ɍɦɣɦɢɦɩɪɘ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤ ɟɘɢɦɥɦɤ ɦ ɢɦɤɧɝɥɩɘ ɮɠɷɭ %XQGHVHQWVFKlGLJXQJVJHVHW] ± %(* Ⱥ ɦəɱɝɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ əɦɣɝɝ ɚɳɞɠɚɰɠɭ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɧɦɞɠɟɥɝɥɥɳɝ ɧɝɥɩɠɠ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ %(* Ƚɱɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɨɘɟɦɚɳɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɘ ɚɩɝɛɦ ɌɈȻ ɚɳɧɣɘɪɠɣɘ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɞɝɨɪɚɘɤ ɍɦɣɦɢɦɩɪɘ ɚ ɩɫɤɤɝ ɦɢɦɣɦ ɤɣɨɜ ɜɦɣɣɘɨɦɚ 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

)RWR GL\ ± $GREH6WRFN

ɀɉɊɆɈɀɗ &/$,06 &21)(5(1&(

+2/2&$867 h%(5/(%(1'(1 (+(*$77(1 )21'6 Ⱥ ɛɦɜɫ əɳɣɦ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɦ ɥɦɚɦɝ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɝ ɦ ɚɳɧɣɘɪɝ ɧɦɩɦəɠɷ ɚɜɦɚɝ ɚɜɦɚɮɫ ɧɝɨɝɞɠɚɰɝɡ ɧɝɨɝɞɠɚɰɝɤɫ ɍɦɣɦ ɢɦɩɪ ȼɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɚɳɧɣɘɪɘ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɳɭ ɧɝɥɩɠɡ ɠɟ ɬɦɥɜɦɚ &ODLPV &RQIHUHQFH ɢɦɪɦɨɘɷ ɷɚɣɷɣɘɩɴ ɦɩɥɦɚɥɳɤ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɤ ɜɦɭɦɜɘ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɣɘɩɴ ɩɦ ɩɤɝɨɪɴɶ ɩɫɧɨɫɛɘ ɧɝɨɝɞɠɚɰɝɛɦ ɍɦɣɦɢɦɩɪ Ʌɦɚɦɝ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɝ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɦɩɪɘɚɰɝɤɫɩɷ ɚ ɞɠɚɳɭ ɩɫɧɨɫɛɫ ɩɫɧɨɫɛɝ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɝɚɨɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɝɩɷɮɝɚ ɯɪɦəɳ ɧɦɤɦɯɴ ɝɤɫ ɝɡ ɩ ɨɘɩɭɦɜɘɤɠ ɥɘ ɧɦɭɦɨɦɥɳ ɪɝɢɫɱɠɤɠ ɨɘɩɭɦɜɘɤɠ ɥɘ ɞɠɟɥɴ ɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤɠ ɨɘɩɭɦɜɘɤɠ ɂɊɆ ɄɆȾȽɊ ɇɆɃɋɏɀɊɔ ɕɊɀ ȺɓɇɃȸɊɓ Ɋɦɪ ɢɪɦ əɳɣ ɞɝɥɘɪ ɥɘ əɝɥɝɬɠɮɠɘɨɝ Ɍɦɥɜɘ ɉɪɘɪɴɠ ɎȺȽ ɚ ɤɦɤɝɥɪ ɝɛɦ ɩɤɝɨɪɠ Ɋɦɪ ɢɪɦ əɳɣ ɞɠɚ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɠɣɠ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɧɦɜɘɯɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɏɊɆ ɅɋȾɅɆ ɉȼȽɃȸɊɔ ȿɘɧɦɣɥɠɪɴ ɘɥɢɝɪɫ ɢɦɪɦɨɫɶ ɥɫɞɥɦ ɩɢɘɯɘɪɴ ɩ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɩɘɡɪɘ KWWSV ZZZ FODLPVFRQ GH XQVHUH WDHWLJNHLW LQGLYLGXHOOH HQWVFKDHGLJXQJVSURJUDPPH HUEHQ HKHJDWWHQ YRQ KRORFDXVW XHEHUOHEHQGHQ IRQGV KWPO Ɇɥɘ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɷɟɳɢɝ ɥɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɩɣɦɞɥɘ ɜɣɷ ɧɦɞɠɣɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɨɠɚɣɝɢɘɡɪɝ ɢ ɝɸ ɟɘɧɦɣɥɝɥɠɶ ɩɚɦɠɭ ɚɥɫɢɦɚ ɠɣɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɇɨɠɣɦɞɠɪɴ ɢ ɥɝɡ ɪɨɝəɫɝɤɳɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɇɘɩɧɦɨɪ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦ ɨɦɞɜɝɥɠɠ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɠ əɨɘɢɘ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɱɠɡ ɚɘɰɝ ɝɚɨɝɡɩɢɦɝ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɝ ɣɶəɳɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɠɤɝɶɱɠɝɩɷ ɚ ɚɘɰɝɤ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ ɧɦɤɦɯɴ ɚ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɚɘɰɝɡ ɟɘɷɚɢɠ

ɂɦɧɠɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɳ ɚ ɚɠɜɝ ɯɝɨɥɦ əɝɣɳɭ ɬɦɪɦɢɦɧɠɡ ɇɦɞɘɣɫɡɩɪɘ ɥɝ ɧɨɠɩɳɣɘɡɪɝ ɥɝɯɝɪɢɠɭ ɬɦɪɦɢɦɧɠɡ ɠɣɠ ɬɦɪɦɢɦɧɠɡ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɚɠɜɝɥ ɥɝ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɪɘɢ ɢɘɢ ɵɪɦ ɟɘɪɨɫɜɥɠɪ ɠ ɟɘɤɝɜɣɠɪ ɦəɨɘəɦɪɢɫ ɚɘɰɝɛɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɂɦɧɠɠ ɚɘɰɠɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɟɘɚɝɨɝɥɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɚɘɰɝɡ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɦəɱɠɥɝ ȼɦɢɫɤɝɥɪ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɟɘɚɝɨɝɥɥɳɤ ɥɘɜɣɝɞɘɱɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɝɩɣɠ ɦɥ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɚɩɝ ɥɠɞɝɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɜɘɥɥɳɝ ɇɝɯɘɪɴ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪ ɟɘɚɝɨɝɥɠɝ ɀɤɷ ɠ ɬɘɤɠɣɠɶ ɧɝɯɘɪɥɳɤɠ əɫɢɚɘɤɠ ɟɘɚɝɨɷɶɱɝɛɦ ɣɠɮɘ ȼɦɣɞɥɦɩɪɴ ɜɦɣɞɥɦɩɪɥɦɝ ɟɚɘɥɠɝ

ɣɠɮɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɷɱɝɛɦ ɟɘɚɝɨɝɥɠɝ ɇɦɜɧɠɩɴ ɣɠɮɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɷɱɝɛɦ ɟɘɚɝɨɝɥɠɝ ȼɘɪɫ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɉɢɦɧɠɨɦɚɘɪɴ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɘɥɢɝɪɫ ɠ ɧɨɠɣɦɞɝɥɥɳɝ ɢ ɥɝɡ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ Ɇɨɠɛɠɥɘɣ ɘɥɢɝɪɳ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤ ɧɘɢɝɪɦɤ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥ ɟɘɢɘɟɥɳɤ ɧɠɩɴɤɦɤ ɧɦ ɘɜɨɝɩɫ &/$,06 &21)(5(1&( 3RVWIDFK ' )UDQNIXUW DP Main.

P.S. Ɋɝ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɞɝ ɧɦɣɫɯɘɣɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɦɪ &ODLPV &RQIHUHQFH ɤɦɛɫɪ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɚɳɰɝɧɝɨɝɯɠɩɣɝɥɥɳɭ əɶɨɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɪɨɫɜɥɦɩɪɝɡ ɧɨɦɩɪɦ ɩɦɦəɱɠɚ &ODLPV &RQIHUHQFH ɩɚɦɠ ɧɘɩɧɦɨɪɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɠɤɷ ɬɘɤɠɣɠɶ ɜɘɪɫ ɠ ɤɝɩɪɦ ɨɦɞɜɝ ɥɠɷ ɩɚɦɡ ɘɜɨɝɩ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɝɣɝɬɦɥ ɘɜɨɝɩ ɵɣ ɧɦɯɪɳ ɠ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɦɥɥɳɡ ɥɦɤɝɨ ɚɘɰɝɛɦ ɜɝɣɘ ɧɦ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɡ ɚɳɧɣɘɪɝ ɇɦ ɵɪɠɤ ɜɘɥɥɳɤ ɚɘɩ ɥɘɡɜɫɪ ɚ ɘɨɭɠɚɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɋɜɘɯɠ ɠ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɚɘɤ ɫɚɘɞɘɝɤɳɝ ɥɘɰɠ ɚɝɪɝɨɘɥɳ Ⱥɘɜɠɤ Ȼɦɨɝɣɠɢ

Ⱥȿ ȻɃ ɗ ȼ Ʌ ȸ ɇ ɈɆ ȹ Ƀ Ƚ Ʉ ɋ

«Оккупированная страна»:

почему США оставили бомбы в Германии

)RWR DOH[OP[ ± $GREH6WRFN

Ⱥ əɫɥɜɝɩɪɘɛɝ ɟɘɷɚɠɣɠ ɦə ¨ɦɢɢɫɧɘɮɠɠ© Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɉɐȸ ɉɐȸ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɭɨɘɥɷɪ ɩɚɦɝ ɷɜɝɨɥɦɝ ɦɨɫɞɠɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɩɪɨɘɥɘ ɚɩɝ ɝɱɝ ¨ɦɢɢɫɧɠɨɦɚɘɥɘ© ɟɘɷɚɠɣ ɯɣɝɥ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɢɦɤɠɪɝɪɘ əɫɥɜɝɩɪɘɛɘ Ⱥɘɣɴɜɝɤɘɨ Ȼɝɨɜɪ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɩɘɤ Ⱥɘɰɠɥɛɪɦɥ ɩɯɠɪɘɝɪ ɬɘɢɪ ɨɘɟɤɝɱɝɥɠɷ ɩɚɦɝɛɦ ɦɨɫɞɠɷ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɌɈȻ ɘɢɪɦɤ ɜɦɚɝɨɠɷ ɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɫɞɝ ɥɝ ɧɝɨɚɳɡ ɛɦɜ ɚɝɜɫɪ ɜɠɩɢɫɩɩɠɠ ɦ ɚɳɚɦɜɝ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ ɚɦɦɨɫɞɝɥɠɷ ɠɟ ɩɪɨɘɥɳ

ȸɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɝ ɷɜɝɨɥɦɝ ɦɨɫɞɠɝ ɨɘɟɤɝɱɘɝɪɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɌɈȻ ¨ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɦɢɢɫɧɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɩɪɨɘɥɳ© ɟɘɷɚɠɣ ɚ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɪɝɣɝɢɘɥɘɣɫ ¨ © ɯɣɝɥ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɢɦɤɠɪɝɪɘ əɫɥɜɝɩɪɘɛɘ Ⱥɘɣɴɜɝɤɘɨ Ȼɝɨɜɪ ɇɦ ɝɛɦ ɩɣɦɚɘɤ Ⱥɘɰɠɥɛɪɦɥ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɩɚɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɩɯɠɪɘɝɪ ɥɫɞɥɳɤ ɂɘɢ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘɨɠɡ ȹɝɨɣɠɥ ɧɳɪɘɣɩɷ ɨɘɩɧɨɦɱɘɪɴɩɷ ɩ ɩɦɣɜɘɪɘɤɠ ɉɐȸ ɥɦ ɪɨɝɭɤɝɩɷɯɥɘɷ ɧɝɨɝɧɠɩɢɘ ɟɘɢɦɥɯɠɣɘɩɴ ɩɦɦəɱɝɥɠɝɤ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɝ ɚɦɡɩɢ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɣɝɜɫɝɪ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɢɘɢ ɜɨɫɞɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɘɢɪ ɜɦɚɝɨɠɷ ɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ Ȼɝɨɜɪɘ ɦɞɠɜɘɪɴ ɚɳɚɦɜɘ ɚɦɡɩɢ ɠ ɩɚɝɨɪɳɚɘɥɠɷ ɚɦɦɨɫɞɝɥɠɡ əɳɣɦ əɳ ɥɘɠɚɥɦ ¨Ʉɠɨ ɩɪɦɠɪ ɥɘ ɧɦɨɦɛɝ ɧɝɨɝɜɝɣɘ ɩɬɝɨ ɚɣɠɷɥɠɷ ȼɦəɨɦɚɦɣɴɥɦ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɚɣɠɷɥɠɷ ɥɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ± ɵɪɦ ɥɝɨɝɘɣɴɥɦ Ʌɘɜɦ ɤɦɣɠɪɴɩɷ ɯɪɦəɳ ɚɦɡɩɢɘ ɭɦɪɷ əɳ ɦɩɪɘɚɘɣɠɩɴ ɪɘɤ ɛɜɝ ɝɩɪɴ ± ɥɘ ɩɢɣɘɜɘɭ© Ɇɥ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ɯɪɦ Ƚɚɨɦɧɫ ¨ɧɨɦɩɪɦ ɪɘɢ ɥɠɢɪɦ ɦɪɜɘɚɘɪɴ ɥɝ ɭɦɯɝɪ© ɧɦɵɪɦɤɫ ɢɘɞɜɳɡ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɦəɝɟɦɧɘɩɠɪɴ ɩɚɦɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɕɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɜɘɞɝ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɥɦɚɦɛɦ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɢɦɥɩɪɘɪɠɨɦɚɘɣ ɜɝɧɫɪɘɪ 'HXWVFKH :HOOH ɨɘɥɝɝ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɣɦ ɩɪɘɪɴɶ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɯɪɦ ɉɐȸ ɧɣɘɥɠɨɫɶɪ ɤɦɜɝɨɥɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘɭɦɜɷɱɝɝɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɷɜɝɨɥɦɝ ɦɨɫɞɠɝ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɧɝɨɝɞɠɚɘɶɪ ɯɪɦ ɥɦɚɳɝ əɦɤəɳ ɦɯɝɥɴ ɫɞ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳ ɜɣɷ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɠɭ ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɜɣɷ ɪɦɯɝɯɥɳɭ ɫɜɘɨɦɚ ɚɤɝɩɪɦ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɠɷ ɮɝɣɳɭ ɨɝɛɠɦɥɦɚ ɫɢɘɟɘɣɠ ɚ ɩɪɘɪɴɝ ɇɦ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɉɄɀ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɭɨɘɥɠɪɩɷ ɦɢɦɣɦ ɝɜɠɥɠɮ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ

ɪɘɢɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɷɜɝɨɥɦɛɦ ɦɨɫɞɠɷ ɚ ȹɝɣɴɛɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɀɪɘɣɠɠ ɠ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɘɭ ɂɘɢ ɧɠɩɘɣɘ ɚ ɠɶɣɝ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɛɦɜɘ əɝɣɴɛɠɡɩɢɘɷ 'H 0RUJHQ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɚɰɘɷ ɢɦɧɠɶ ɜɦɢɣɘɜɘ ɢɦɤɠɪɝɪɘ ɇɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɦɡ ɘɩɩɘɤəɣɝɠ ɅȸɊɆ ¨əɦɤəɳ ɭɨɘɥɷɪɩɷ ɥɘ ɰɝɩɪɠ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ əɘɟɘɭ ± .OHLQH %URJHO ɚ ȹɝɣɴɛɠɠ % FKHO ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ $YLDQR ɠ *KHGL 7RUUH ɚ ɀɪɘɣɠɠ 9RONHO ɚ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɘɭ ɠ ɀɥɜɞɠɨɣɠɢ ɚ Ɋɫɨɮɠɠ© Ⱥ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɥɦɷəɨɷ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɛɦɜɘ ɛɣɘɚɘ Ʉɀȼ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɍɘɡɢɦ Ʉɘɘɩ ɚɳɩɪɫɧɠɣ ɧɨɦɪɠɚ ɚɳɚɦɜɘ ¨ɚ ɦɜɥɦɩɪɦɨɦɥɥɝɤ ɧɦɨɷɜɢɝ© ɷɜɝɨɥɦɛɦ ɦɨɫɞɠɷ ɉɐȸ ɩ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɌɈȻ Ɇɥ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠɟɚɘɣ ɟɘɧɨɝɪɠɪɴ ɜɘɥɥɳɡ ɪɠɧ ɚɦɦɨɫɞɝɥɠɡ ɚ ɮɝɣɦɤ ¨ɕɪɦ ɥɠɯɝɤɫ ɥɝ ɧɦɤɦɞɝɪ ɝɩɣɠ ɷɜɝɨɥɦɝ ɦɨɫɞɠɝ ɧɝɨɝɤɝɩɪɠɪɴ ɠɟ ɦɜɥɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ɚ ɜɨɫɛɫɶ Ƚɩɣɠ ɦɥɦ ɜɦɣɞɥɦ ɠɩɯɝɟɥɫɪɴ ɦɥɦ ɜɦɣɞɥɦ ɠɩɯɝɟɥɫɪɴ ɚɩɶɜɫ© ± ɛɦɚɦɨɠɣ ɍɘɡɢɦ Ʉɘɘɩ Ɇɥ ɦəɨɘɪɠɣ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɯɪɦ ɚ ɚɦɧɨɦɩɝ ɷɜɝɨɥɦɛɦ ɨɘɟɦɨɫɞɝɥɠɷ ɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɜɦɛɦɚɦɨɝɥɥɦɩɪɠ ɥɘ ɰɠɨɦɢɦɤ əɘɟɠɩɝ ɘ ɥɝ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɩɪɨɘɥ ¨Ʌɘɰɝɡ ɮɝɣɴɶ ɜɦɣɞɝɥ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɤɠɨ əɝɟ ɷɜɝɨɥɦɛɦ ɦɨɫɞɠɷ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɵɪɦɛɦ ɥɝɧɨɦɩɪɦ ɜɦɩɪɠɯɴ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɵɪɦ ɧɦɪɨɝəɫɝɪ ɤɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ© ± ɦɪɤɝɪɠɣ Ʉɘɘɩ Ȼɣɘɚɘ ɚɥɝɰɥɝɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɚɳɩɪɫɧɠɣ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝɤ ɥɘ ɬɦɥɝ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɡ ɚ əɫɥɜɝɩɪɘɛɝ ɛɜɝ

® ¨­´®°¬ ¶¨¨ ¢ ¢°®¯¥ µ° ­¨²±¿ ®ª®«® ¥¤¨­¨¶ ¬¥°¨ª ­±ª®£® ² ª²¨·¥±ª®£® ¿¤¥°­®£® ®°³¦¨¿ ¢ ¥«¼£¨¨ ¥°¬ ­¨¨ ² «¨¨ ¨ ¨¤¥°« ­¤ µ

ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɜɝɧɫɪɘɪɳ ɧɨɠɟɚɘɣɠ ɢ ɚɳɚɦɜɫ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ ɦɨɫɞɠɷ ɩ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɇɨɦɪɠɚ ɷɜɝɨɥɳɭ ɚɦɦɨɫɞɝɥɠɡ ɉɐȸ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɚɳɩɢɘɟɘɣɩɷ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ Ƀɝɚɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ȼɠɪɤɘɨ ȹɘɪɯ ¨ȸɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɝ ɷɜɝɨɥɦɝ ɦɨɫɞɠɝ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɚɳɚɝɜɝɥɦ Ⱥɦɧɨɦɩ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɚɦɝɥɥɳɭ əɘɟ ɪɘɢɞɝ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɦɩɪɨɳɤ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɦɛɣɘɩɥɳ ɩ ɵɪɠɤ ɧɦɜɭɦɜɦɤ ɠ ɩ ɵɪɦɡ ɧɦɟɠɮɠɝɡ© ± ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘɨɠɡ Ⱥɘɰɠɥɛɪɦɥ ɨɘɟɤɝɩɪɠɣ ɩɚɦɝ ɷɜɝɨɥɦɝ ɦɨɫɞɠɝ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɝɱɝ ɚ ɭ ɛɦɜɘɭ ɧɦɜ ɧɨɝɜɣɦɛɦɤ ɩɜɝɨɞɠɚɘɥɠɷ ɉɉɉɈ Ʌɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɘɨɩɝɥɘɣ ɉɦɝɜɠɥɝɥɥɳɭ ɐɪɘɪɦɚ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɩɦɢɨɘɪɠɣɩɷ ɥɦ ɯɘɩɪɴ ɚɦɦɨɫɞɝɥɠɡ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɦɩɪɘɣɘɩɴ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ Ʉɦɩɢɚɘ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɚɳɩɪɫɧɘɪɴ ɟɘ ɧɦɣɥɳɡ ɚɳɚɦɜ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɷɜɝɨɥɳɭ ɚɦɦɨɫɞɝɥɠɡ ɠɟ ɨɝɛɠɦɥɘ Ⱥ ɛɦɜɫ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɜɝɧɫɪɘɪɳ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦɤ ɛɦɣɦɩɦɚ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɣɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɫ ɩɪɨɘɥɳ ɤɘɥɜɘɪ ɥɘ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɩ ɉɐȸ ɦ ɚɳɚɦɟɝ ɷɜɝɨɥɦɛɦ ɦɨɫɞɠɷ ɩ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʌɦ ɢɘəɤɠɥ ɌɈȻ ɦɪɢɘɟɘɣɩɷ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɢɘɢɠɝ ɣɠəɦ ɦɜɥɦɩɪɦɨɦɥɥɠɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɥɝ ɦəɩɫɜɠɚ ɵɪɦ ɩ ɧɘɨɪɥɝɨɘɤɠ ɧɦ ɅȸɊɆ Ⱥ ɠɪɦɛɝ ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɫɞɝ əɦɣɝɝ ɜɝɩɷɪɠ ɣɝɪ ɉɘɤ ȹɝɨɣɠɥ ɦɪɢɘɟɘɣɩɷ ɦɪ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɦəɣɘɜɘɥɠɷ ɠ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɷ ɘɪɦɤɥɳɤ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤ ɠ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɤ ɦɨɫɞɠɝɤ ɚ ɤɘɨɪɝ ɛɦɜɘ Ɋɘɢɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ əɳɣɦ ɧɨɠɥɷɪɦ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɪɨɝɪɴɠɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝɤ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɦə ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦɤ ɫɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɠ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɌɈȻ ɠ ȻȼɈ ɇɦɩɣɝ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɪɪɫɜɘ əɳɣɠ ɚɳɚɝɟɝɥɳ ɚɩɝ ɩɦɚɝɪɩɢɠɝ ɷɜɝɨɥɳɝ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɳ ɂɨɠɩɪɠɥɘ ɉɠɟɦɚɘ Ȼɘɟɝɪɘ 5X ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 15

ɉɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɜɣɷ ɞɫɨɥɘɣɘ Neue Zeiten

Коронавирус: осторожно, мошенники!

)RWR OHWWDV ± $GREH6WRFN

ɂɈɀɄɀɅȸɃ

Ʉɘɪɝɨɠɘɣ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɍɨɠɩɪɦɬɦɤ ɐɫɣɴɪɝ &KULVWRSK 6FKXOWH ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɝɤ ɧɨɝɩɩ ɩɣɫɞəɳ ɟɝɤɝɣɴɥɦɡ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɦɡ ɧɦɣɠɮɠɝɡ Ȼɝɩɩɝɥɘ

Ʌɝ ɫɩɧɝɣɘ Ƚɚɨɦɧɘ ɦɪɦɡɪɠ ɦɪ ɥɘɜɚɠɛɘɶɱɝɛɦ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ ɥɝ ɫɩɧɝɣɠ ɤɫɩɦɨɦɫəɦɨɦɯɥɳɝ ɩɣɫɞəɳ ɣɠɢɚɠɜɠɨɦɚɘɪɴ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɩɣɝɜɳ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɫɣɠɯɥɳɭ ɤɘɨɰɝɡ ɚ ɟɘɱɠɪɫ ɢɣɠɤɘɪɘ ɠ ɯɠɩɪɦɪɳ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɢɘɢ ɥɘ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪ ɦəɨɫɰɠɣɦɩɴ ɥɦɚɦɝ əɝɜɩɪɚɠɝ ɚ ɤɘɩɰɪɘəɝ ɧɣɘɥɝɪɘɨɥɦɡ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɳ ± ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɩ ɚɦɟəɫɜɠɪɝɣɝɤ 6$56 &R9 ɂɘɢ ɵɪɦ ɚɩɝɛɜɘ əɳɚɘɝɪ ɧɨɠ ɩɪɠɭɠɡɥɳɭ əɝɜɩɪɚɠɷɭ ɚɦɡɥɘɭ ɧɘɥɜɝɤɠɷɭ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɚɦɣɥɝɥɠɷɭ ɠ ɩɦɧɫɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɠɤ ɧɘɥɠɢɝ ɩɪɨɘɭɝ ɠ ɥɝɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɩɪɠ ɚ ɟɘɚɪɨɘɰɥɝɤ ɜɥɝ ɥɝɠɟɫɯɝɥɥɦɝ ɷɚɣɝɥɠɝ ɩ ɚɳɭɦɜɦɤ ɥɘ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɫɶ ɘɨɝɥɫ ɠ ɚɥɝɰɥɠɡ ɨɳɥɦɢ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɧɨɝɜɤɝɪɦɤ ɪɦɨɛɘ ɚɳɛɦɜɥɳɭ ɩɜɝɣɦɢ ɠ ɧɦɚɦɜɦɤ ɜɣɷ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɥɠɡ ɚɳɟɳɚɘɶɱɠɭ ɫ ɩɨɝɜɥɝɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɞɠɪɝɣɷ ɬɦəɠɠ ɠ ɩɪɨɘɭɠ ɋɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɥɝ ɜɦɢɘɟɘɥɳ ɠɣɠ ɧɨɠɚɝɜɝɥɳ ɩ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ¨ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘɤɠ© ɥɦ ɧɦɯɚɘ ɫɞɝ ɧɦɜɛɦɪɦɚɣɝɥɘ ɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɥɝ ɟɘɩɪɘɚɠɣɠ ɩɝəɷ ɞɜɘɪɴ ɀ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɩɣɦɞɠɚɰɫɶɩɷ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɧɝɨɚɳɤ ɜɝɣɦɤ əɝɨɫɪ ɥɘ ɚɦɦɨɫɞɝɥɠɝ əɘɥɜɳ ɠ ɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɦɡ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɠ 16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɄȸɉɉɆȺȸɗ ɀɅɌɆȼȽɄɀɗ ɇɈȽȺɓɐȸȽɊ ɉɂɆɈɆɉɊɔ ȺɀɈɋɉȸ ȺɆȿ ɥɘɟɚɘɣɘ ɧɦɚɩɝɤɝɩɪɥɦɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɚɳɟɳɚɘɶɱɝɡ ɫ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɩɪɨɘɭ ɠ ɧɘɥɠɢɠ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ Ʉɘɩɩɦɚɦɡ ɀɥɬɦɜɝɤɠɝɡ Ⱥɩɝɤɠɨɥɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɚɳɩɢɘɟɘɣɘ ɨɝɟɢɦɝ ɥɝɜɦɚɦɣɴɩɪɚɦ ɧɫəɣɠɢɘɮɠɷɤɠ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɉɄɀ ɠ ɨɘɟɤɝɱɝɥɠɝɤ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɣɞɠɚɳɭ ɠ ɬɝɡɢɦɚɳɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɦ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɝ Q&R9 ɇɦɵɪɦɤɫ ȺɆȿ ɦəɨɘɱɘɝɪɩɷ ɢɦ ɚɩɝɤɫ ɟɜɨɘɚɦɤɳɩɣɷɱɝɤɫ ɥɘɩɝɣɝɥɠɶ ɚɦɟɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ɦɪ ɯɪɝɥɠɷ ɠ ɦəɩɫɞɜɝɥɠɷ ɣɶəɳɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɩ ɥɝɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɤ ɠɣɠ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɳɤ ɘɚɪɦɨɩɪɚɦɤ ɦɪɚɝɨɛɥɫɪɴ ɢɦɥɩɧɠɨɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɚəɨɦɩɳ ɘ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɚɦ ɚɥɠɤɘ-

ɥɠɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩɦ ɩɪɨɘɥɠɮ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɠɣɠ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɫɶ ɩ ɣɦɛɦɪɠɧɦɤ ɘɚɪɦɨɠɪɝɪɥɳɭ ɠ ɟɘɩɣɫɞɝɥɥɳɭ ɠɟɜɘɥɠɡ Ⱥɩɝɤɠɨɥɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɟɘɧɫɩɪɠɣɘ ɩɚɦɶ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɫɶ ɢɘɤɧɘɥɠɶ ɩ ɮɝɣɴɶ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɷɩɥɦɩɪɠ ɠ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɷ ɜɠɚɝɨɩɠɡ ɠ ɧɨɦɚɦɢɘɮɠɡ Ⱥɳɟɳ ɚɘɶɱɫɶ ɫ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɧɘɥɠɢɫ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɪɨɘɭ ɠ ɥɝɘɜɝɢɚɘɪɥɫɶ ɨɝɘɢɮɠɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɥɫɞɥɦ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɢɘɢ ɜɝɟɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ Ɇəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝ əɦɣɴɰɦɛɦ ɯɠɩɣɘ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɨɘɥɝɝ ɦɥɣɘɡɥ ɬɠɨɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɱɠɭ ɤɛɥɦɚɝɥɥɫɶ ɜɦɩɪɘɚɢɫ ɧɦ ɩɥɠɞɝɥɥɳɤ ɮɝɥɘɤ əɦɣɴɰɠɭ ɧɘɨɪɠɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɤɘɩɦɢ ɜɝɟɠɥɬɠɮɠɨɫɶɱɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɠ ɩɘɤɦɝ ɦɧɘɩɥɦɝ ± ɥɦɚɳɭ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ ɷɢɦəɳ ɧɨɝɜɦɭɨɘɥɷɶɱɠɭ ɦɪ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɱɠɭ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɶ ɟɘ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɢɦɨɦɪɢɠɡ ɩɨɦɢ ȹɦɣɴɰɘɷ ɧɨɦɩɴəɘ ɢɦ ɚɩɝɤ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷɤ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪɴ əɦɣɴɰɠɝ ɜɝɥɝɞɥɳɝ ɩɫɤɤɳ ɥɘ ɩɯɝɪ ɬɠɨɤɳ ɥɘɡɜɠɪɝ ɦ ɥɝɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɫəɝɜɠɪɝɩɴ ɚ ɥɘɜɝɞɥɦɩɪɠ ɇɨɦəɝɡɪɝ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɯɝɨɝɟ Ȼɫɛɣ ɀ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɠɤɝɡɪɝ ɜɝɣɦ ɩ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɳɤɠ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦ-

ɚɘɥɥɳɤɠ ɬɠɨɤɘɤɠ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɦɩɪɘɥɝɪɝɩɴ ɠ əɝɟ ɜɝɥɝɛ ɠ əɝɟ ɪɦɚɘɨɦɚ

Ƚɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɜɥɷɣɠ ɛɦɣɦɚɫ əɘɥɜɳ ɠ ɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɦɡ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɠ ɀɭ ɮɝɣɝɚɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ± ɦɜɠɥɦɢɠɝ ɠ ɩɪɘɨɳɝ ɣɶɜɠ ɧɦɪɝɨɷɚɰɠɝ ɚ ɩɠɣɫ ɩɣɦɞɠɚɰɠɭɩɷ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ ɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɥɘɢɨɫɯɠɚɘɝɤɦɡ ɧɘɥɠɢɠ ɦɧɦɨɫ ɧɦɜ ɥɦɛɘɤɠ ɠ ɦɨɠɝɥɪɘɮɠɶ ɚ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɝ Ɇɥɠ ɠ ɪɘɢ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɦɜɠɥɦɢɠ ɘ ɚ ɪɘɢɦɝ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɦɝ ɚɨɝɤɷ ɠɤ ɧɦ ɩɫɪɠ ɠ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɞɜɘɪɴ ɥɝ ɦɪ ɢɦɛɦ ɏɪɦ ɠ əɝɨɫɪ ɥɘ ɚɦɦɨɫɞɝɥɠɝ ɤɦɰɝɥɥɠɢɠ ɠ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɠ Ɇɩɥɦɚɥɦɝ ɦɨɫɜɠɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ± ɪɝɣɝɬɦɥɳ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɥɫɞɝɥ ɠɤ ɥɝ ɤɝɥɴɰɝ ɥɦ ɪɘɤ ɫɞɝ ɠɥɘɷ ɮɝɣɝɚɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ɀ ɢɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ± ɚɩɝ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɠ ɦɧɳɪɥɳɝ ɣɶɜɠ ɚɩɝ əɳɚɘɣɳɝ ɘ ɧɦɧɘɜɘɶɪɩɷ ɥɘ ɩɘɤɳɝ ɧɨɠɤɠɪɠɚɥɳɝ ɫɣɦɚɢɠ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɪɝɣɝɬɦɥɥɘɷ əɘɟɘ ɜɘɚɥɦ ɫɞɝ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɨɫɢɘɭ ɟɣɦɫɤɳɰɣɝɥɥɠɢɦɚ ɠɤ ɥɫɞɥɦ ɣɠɰɴ ɟɘɧɘɩɪɠɩɴ ɪɝɨɧɝɥɠɝɤ ɜɣɷ ɫɩɧɝɰɥɦɡ ɦəɨɘəɦɪɢɠ ɜɦɚɝɨɯɠɚɳɭ ɣɶɜɝɡ Ɇɯɥɳɝ ɚɠɟɠɪɳ ɥɘ ɜɦɤ əɝɟ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɠɷ ɯɪɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɠɭ ɩɣɫɞəɘɭ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɘɤɠ ɥɠɯɫɪɴ ɥɝ ɤɝɥɴɰɝ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɚɩɝ ɪɨɶɢɠ ɧɨɠɥɦɩɷɪ ɠɤ ɦɛɨɦɤɥɳɝ ɥɦ ɥɝɧɨɘɚɝɜɥɳɝ ɜɦɭɦɜɳ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝ ɜɝɩɪɘəɠɣɠɟɠɨɦɚɘɥɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɟ ɟɘ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦɩɪɠ ɠ ɥɝɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɩɪɠ ɥɦ ɠ ɫɪɨɘɯɠɚɘɝɪ ɚɝɨɫ ɚ ɣɶɜɝɡ ɚ ɦəɱɝɤ ɠ ɮɝɣɦɤ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɘɷ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɴ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɥɘ ɬɦɥɝ ɛɣɦəɘɣɴɥɳɭ ɢɘɪɘɢɣɠɟɤɦɚ ± ɩɘɤɦɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɦɝ ɷɚɣɝɥɠɝ ɚ ɥɘɰɝ ɚɨɝɤɷ

ɂȸɂɆȽ ȺɈȽɄɗ ± ɊȸɂɀȽ ȸɅȻȸȾȽɄȽɅɊɓ ɂɦɛɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɫɜɠɚɠɰɴ ɢɦɩɪɶɤɦɤ ɭɠɤɠɯɝɩɢɦɡ ɟɘɱɠɪɳ ɨɘəɦɯɠɤɠ ɨɝɟɠɥɦɚɳɤɠ ɧɝɨɯɘɪɢɘɤɠ ɠ ɟɘɱɠɪɥɳɤɠ ɤɘɩɢɘɤɠ ɥɘ ɣɠɮɝ" ɀɟ ɧɦɜɲɝɭɘɚɰɝɛɦ ɢ ɚɳɩɦɪɥɦɤɫ ɜɦɤɫ ɤɠɥɠəɫɩɘ ɚɳɰɣɠ ɜɚɦɝ ɤɫɞɯɠɥ ɚ ɫɥɠɬɦɨɤɝ ɩɧɝɮɩɣɫɞəɳ əɠɦɟɘɱɠɪɳ Ɋɘɢɠɭ ɜɦɤɦɚ ɥɝɤɘɣɦ ɚ əɦɣɴɰɠɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ Ɇɜɠɥ ɥɝɩ ɧɦɨɪɬɝɣɴ ɜɠɧɣɦɤɘɪ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɦəɳɯɥɦ ɥɦɩɷɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɚɪɦɨɦɡ ± əɘɣɣɦɥ ɪɦ ɣɠ ɦɛɥɝɪɫɰɠɪɝɣɴ ɪɦ ɣɠ ɜɣɷ ɥɘɜɫɚɘɥɠɷ ɚɦɟɜɫɰɥɳɭ ɰɘɨɦɚ ɇɦɜɦɞɜɘɣɠ ɦɯɝɨɝɜɥɦɛɦ ɞɠɪɝɣɷ ɠ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɠɤ ɟɘɰɣɠ ɚ ɜɦɤ ɇɦɜɥɷɣɠɩɴ ɥɘ ɥɫɞɥɳɡ ɵɪɘɞ ȿɚɦɥɦɢ ɚ ɜɚɝɨɴ ɐɘɨɢɘɥɴɝ ɩɪɘɨɯɝɩɢɠɭ ɥɦɛ ɛɨɦɤɢɦɝ ɠ ɪɷɞɝɣɦɝ ɜɳɭɘɥɠɝ ɧɨɠɣɴɥɫɚɰɝɝ ɢ ɛɣɘɟɢɫ ɥɘ ɜɚɝɨɠ ɣɠɮɦ ± ɂɪɦ ɪɘɤ" ± ɀɩɧɫɛɘɥɥɳɤ ɛɦɣɦɩɦɤ ɩɧɨɦɩɠɣɘ Ɍɨɘɫ ɐɤɠɜɪ ± ȼɝɟɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɇɦ ɟɘɜɘɥɠɶ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɜɝɧɘɨɪɘɤɝɥɪɘ ɤɳ ɧɨɦɚɦɜɠɤ ɜɝɟɠɥɬɝɢɮɠɠ ɯɘɩɪɥɦɛɦ ɞɠɣɴɷ Ɍɨɘɫ ɐɤɠɜɪ ɦɪɢɨɳɣɘ ɜɚɝɨɴ ɩɦ ɚɟɜɦɭɦɤ ɦəɣɝɛɯɝɥɠɷ ȼɚɦɝ ¨ɜɝɟɠɥɬɝɢɮɠɦɥɠɩɪɦɚ© ɟɘɰɣɠ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ± Ɇɪɢɫɜɘ ɥɘɯɠɥɘɪɴ" ± ɉɦ ɩɧɘɣɴɥɠ ± Ɇəɨɝɯɝɥɥɦ ɦɪɚɝɪɠɣɘ ɩɪɘɨɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɧɦɥɠɢɥɫɚ ɛɦɣɦɚɦɡ

)RWR GHQQL]Q ± $GREH6WRFN

ɂɆɄɋ ± ȺɆɁɅȸ ȸ ɂɆɄɋ ± ɄȸɊɔ ɈɆȼɅȸɗ

®¡° ¹ ¥²±¿ ª® ¢±¥¬³ §¤° ¢®¬»±«¿¹¥¬³ ­ ±¥«¥­¨¾ ¢®§¤¥°¦ ²¼±¿ ®² ·²¥­¨¿ ¨ ®¡±³¦¤¥­¨¿ «¾¡»µ ¬ ²¥°¨ «®¢ ± ­¥³±² ­®¢«¥­­»¬ ¨«¨ ±®¬­¨²¥«¼­»¢²®°±²¢®¬ ¯°¨­¨¬ ²¼ ¢® ¢­¨¬ ­¨¥ ¨­´®°¬ ¶¨¾ ¨±ª«¾·¨²¥«¼­® ±® ±²° ­¨¶ ®´¨¶¨ «¼­»µ ¨±²®·­¨ª®¢ ± Ʌɦ ɜɣɷ ɥɘɯɘɣɘ ɤɳ ɜɦɣɞɥɳ ɟɘɧɦɣɥɠɪɴ ɠ ɧɦɜɧɠɩɘɪɴ ɬɦɨɤɫɣɷɨ ± ɧɦɷɩɥɠɣ ɧɝɨɚɳɡ ɠ ɚɠɜɠɤɦ ɛɣɘɚɥɳɡ ± ɀ ɧɦɢɘ ɤɦɡ ɢɦɣɣɝɛɘ ɦəɨɘəɘɪɳɚɘɝɪ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɷ ɚɘɤ ɦəɲɷɩɥɶ ɚɩɝ ɬɦɨɤɘɣɴɥɳɝ ɧɦɜɨɦəɥɦɩɪɠ ɠ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ¨ɂɦɣɣɝɛɘ© ɦɪɧɨɘɚɠɣɩɷ ɚ ɩɧɘɣɴɥɶ ¨Ȼɣɘɚɥɳɡ© əɝɟ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɠɷ ɧɨɦɰɝɣ ɥɘ ɢɫɭɥɶ ɠ ɧɨɠɛɣɘɩɠɣ ɞɝɩɪɦɤ ɩɪɘɨɫɶ ɞɝɥɱɠɥɫ ȿɘɢɨɳɚ ɜɚɝɨɴ ɫɩɘɜɠɚ ɝɝ ɩɧɠɥɦɡ ɢ ɜɚɝɨɠ ɠ ɫɩɝɚɰɠɩɴ ɩɘɤ ɨɘɟɣɦɞɠɣ ɚɳɪɘɱɝɥɥɳɝ ɠɟ ɧɦɨɪɬɝɣɷ əɫɤɘɛɠ Ʌɝ ɩɥɠɤɘɷ ɧɝɨɯɘɪɦɢ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣ ɩɪɘɨɦɡ ɞɝɥɱɠɥɝ ɰɘɨɠɢɦɚɫɶ ɨɫɯɢɫ ɠ ɧɨɠɥɷɣɩɷ ɟɘ ɜɦɣɛɦɝ ɠ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦɝ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɝ ɮɝɣɠ ɜɝɟɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɦɛɦ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɧɦ ɟɘɨɘɞɝɥɠɶ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɠ ɦɩɚɝɱɝɥɠɷ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɡ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɠ ɚ ɮɝɣɦɤ ɉɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɚɩɷ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɟɘɧɦɣɥɝɥɠɷ ɜɣɠɣɘɩɴ ɧɷɪɴ ɤɠɥɫɪ Ʌɦ ɩɘɤ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɜɣɠɣɩɷ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɤɠɥɫɪ ¨ɂɦɣɣɝɛɘ© ɧɨɠɦɪɚɦɨɠɣ ɜɚɝɨɴ ɠ ɟɘɛɣɷɥɫɣ ɥɘ ɢɫɭɥɶ ± Ȼɦɪɦɚɦ Ⱥɩɝ ɧɨɦɜɝɟɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɦ ɇɨɦɚɝɜɝɥɘ ɧɦɣɥɘɷ ɦəɨɘəɦɪɢɘ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ± ɦɪɯɠɪɘɣɩɷ ɦɥ ɜɝɣɦɚɳɤ ɪɦɥɦɤ ¨Ȼɣɘɚɥɳɡ© ɫɧɘɢɦɚɘɣ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɟɘəɨɘɣ ɰɘɨɠɢɦɚɫɶ ɨɫɯɢɫ ¨ȼɝɟɠɥɬɝɢ ɮɠɦɥɠɩɪɳ© ɚɝɞɣɠɚɦ ɥɦ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɨɘɩɧɨɦɱɘɣɠɩɴ ɩ Ɍɨɘɫ ɐɤɠɜɪ ɧɦɞɝɣɘɚ ɝɡ ɭɦɨɦɰɝɛɦ ɜɥɷ ɉɪɘɨɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɟɘɢɨɳɣɘ ɟɘ ɥɠɤɠ ɜɚɝɨɴ ɚɟɛɣɷɥɫɣɘ ɚ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ± ɚɩɝ ɢɘɢ ɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ Ʌɘɟɚɘɥɠɝ ɬɠɨɤɳ ɘɜɨɝɩ ɥɦɤɝɨ ɪɝɣɝɬɦɥɘ Ʌɠɞɝ ɩɪɨɦɯɢɦɡ ɚɳɜɝɣɷɣɦɩɴ ɫɞɝ ɥɘɧɝɯɘɪɘɥɥɦɝ ɞɠɨɥɳɤ ɰɨɠɬɪɦɤ ɩɣɦɚɦ ¨ȼȽȿɀɅɌȽɂɎɀɗ© Ⱦɝɥɱɠɥɘ ɨɝɰɠɣɘ ɫəɨɘɪɴ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɚ əɶɨɦ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɦəɳɯɥɦ ɣɝɞɘɣɠ ɝɝ ɥɘɨɫɯɥɳɝ ɟɦɣɦɪɳɝ ɯɘɩɳ ɏɘɩɦɚ ɥɝ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ Ɇɥɘ ɨɘɩɪɝɨɷɥɥɦ ɦɛɣɷɜɝɣɘɩɴ ɧɦ ɩɪɦɨɦɥɘɤ ± ɧɦɯɝɤɫ ɪɦ əɳɣɘ ɧɨɠɦɪɢɨɳɪɘ ɜɚɝɨɮɘ ɧɣɘɪɷɥɦɛɦ ɰɢɘɬɘ ɩɪɦɷɣɘ

ɥɘɧɦɣɦɚɠɥɫ ɦɪɢɨɳɪɦɡ ɩɪɝɢɣɷɥɥɘɷ ɜɚɝɨɮɘ ɚɠɪɨɠɥɳ ɘ ɚ əɶɨɦ ɟɠɷɣɘ ɜɳɨɘ ɤɝɞɜɫ ɜɚɫɤɷ ɧɣɦɪɥɳɤɠ ɢɘɨɪɦɥɥɳɤɠ ɧɘɧɢɘɤɠ ɢɫɜɘ əɳɣɘ ɟɘɧɨɷɪɘɥɘ ɰɢɘɪɫɣɢɘ ɩ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɦɩɪɷɤɠ ɠ ɥɘɣɠɯɥɳɤɠ ɜɝɥɴɛɘɤɠ ɀɟ ɚɠɪɨɠɥɳ ɧɨɦɧɘɣɠ ɟɦɣɦɪɦɡ ɧɦɨɪɩɠɛɘɨ ɝɝ ɧɦɢɦɡɥɦɛɦ ɩɫɧɨɫɛɘ əɘɨɭɘɪɥɳɡ ɬɫɪɣɷɨ ɩ ɧɦɟɦɣɦɯɝɥɥɳɤɠ ɩɝɨɝəɨɷɥɳɤɠ ɣɦɞɝɯɢɘɤɠ ɠ ɚɝɩɴ ɢɦɤɧɣɝɢɪ ɩɪɦɣɦɚɦɛɦ ɩɝɨɝəɨɘ ɉɪɘɨɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɝɜɚɘ ɜɦɰɣɘ ɜɦ ɜɠɚɘɥɘ ɩ ɪɨɫɜɦɤ ɩɝɣɘ ɠ ɛɦɨɴɢɦ ɟɘɧɣɘɢɘɣɘ

¨ɈɀɍȸɈȼ ɕɊɆ Ɋɓ"© Ɋɝɣɝɬɦɥ ɦɛɣɫɰɠɣ Ɍɨɘɫ Ʉɘɡɝɨ ɚɥɝɟɘɧɥɦɡ ɪɨɝɣɴɶ ¨ɂɪɦ əɳ ɤɦɛ əɳɪɴª© ± ɧɝɨɝəɠɨɘɣɘ ɚ ɫɤɝ ɧɦɞɠɣɘɷ ɜɘɤɘ ɩɧɝɰɘ ɚ ɛɦɩɪɠɥɫɶ Ɋɝɣɝɬɦɥɥɳɝ ɟɚɦɥɢɠ ± ɥɝɯɘɩɪɥɳɝ ɛɦɩɪɠ ɚ ɝɝ ɜɦɤɝ ȼɝɪɠ ɜɘɚɥɦ ɫɝɭɘɣɠ ɚ ɜɨɫɛɦɡ ɛɦɨɦɜ ɚɥɫɢ ɚɳɨɦɩ ɠ ɞɠɚɝɪ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɴɶ ɀ ɵɪɘ ɧɘɥɠɢɘ ɠɟ ɟɘ ɚɠɨɫɩɘ ɢɘɢ ɝɛɦ ɢɦɨɦɥɘ ± ɩɤɝɰɘɣɘ ɚɩɝ ɝɝ ɧɣɘɥɳ ȿɘɢɦɥɯɠɣɠɩɴ ɚɝɯɝɨɥɠɝ ɧɦɩɠɜɝɣɢɠ ɩ ɩɦɩɝɜɢɘɤɠ ɚ ɢɘɬɝ ɧɨɠ əɦɣɴɰɦɤ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɝ ɥɘɧɨɦɪɠɚ ɜɦɤɘ ɘ ɧɨɠɛɣɘɰɘɪɴ ɢ ɩɝəɝ ɥɠɢɦɤɫ ɥɝ ɭɦɪɝɣɦɩɴ ɇɝɨɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩɫɜɘɯɠɣɠ ɠɥɦɛɜɘ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɥɦ ɠ ɵɪɦ ɧɦɪɝɨɷɣɦ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦɩɪɴ Ɉɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɝ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɠ ¨Ɇɩɪɘ ɚɘɡɪɝɩɴ ɜɦɤɘ Ⱥɳ ɥɫɞɥɳ ɥɘɤ ɟɜɦɨɦɚɳɤɠ© ɨɘɟɚɝɣɦ ɚɩɝɭ ɧɦ ɜɦɤɘɤ ɂɨɦɤɝ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɘ ɠ ɩɪɦɷɱɠɭ ɚ ɦɯɝɨɝɜɠ ɚ ɢɘɩɩɫ ɩ ɤɘɢɘɨɦɥɘɤɠ ɨɠɩɦɤ ɠ ɪɫɘɣɝɪɥɦɡ əɫɤɘɛɦɡ ɩɦəɝɩɝɜɥɠɢɦɚ ɥɝ ɦɩɪɘɣɦɩɴ ɇɨɠɭɦɜɷɱɘɷ ɨɘɟ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɣɝɤɷɥɥɠɮɘ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɩɦɩɝɜɦɢ ɧɦɜɨɫɞɝɢ ɠɣɠ ɥɝ ɧɣɝɤɷɥɥɠɮɘ ɘ ɧɦɜɨɫɛɘ ɧɣɝɤɷɥɥɠɮɳ ɩɦɩɝɜɢɠ ± ɧɳɪɘɣɘɩɴ ɚɩɧɦɤɥɠɪɴ Ɍɨɘɫ Ʉɘɡɝɨ ɫəɠɨɘɚɰɘɷ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɨɘɟ ɥɝɜɝɣɶ ɥɘɟɘɜ ɧɦ ɜɦəɨɦɪɝ ɜɫɰɝɚɥɦɡ ɧɨɠɥɝɩɣɘ ɜɚɝ ɫɧɘɢɦɚɢɠ ɪɫɘɣɝɪɥɦɡ əɫɤɘɛɠ ɠ əɫɤɘɞɥɳɝ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 17

ɧɦɣɦɪɝɥɮɘ ɀ ɧɦɧɨɦɩɠɣɘ ɨɘɩɯɝɪ ȼɝɪɩ ɢɠɡ ɩɘɜ ɟɘɢɨɳɣɩɷ ɘ ɤɘɣɝɥɴɢɦɛɦ ɩɳɥɘ ɥɝ ɩ ɢɝɤ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɜɦɤɘ ȼɦɯɢɘ ɧɘɨɫ ɨɘɟ ɦɪɤɝɪɠɣɘɩɴ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɚɳɷɩɥɠɚ ɯɪɦ ɫ ɤɘɤɳ ɚɩɝ ɚ ɧɦɨɷɜɢɝ ɠ ɩɦɦəɱɠɣɘ ɚɩɝ ɜɦɣɞɥɳ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɘɭ Ɇɥɘ ɦɩɪɘɣɘɩɴ əɝɟ ɨɘəɦɪɳ ± ɨɝɩɪɦɨɘɥ ɟɘɢɨɳɣɩɷ əɫɜɫɱɝɝ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦ ȿɷɪɴ ɧɝɨɝɰɝɣ ɥɘ ɩɦɢɨɘɱɝɥɥɳɡ ɨɘəɦɯɠɡ ɜɝɥɴ Ƀɶəɠɤɳɡ ɚɥɫɢ ɩɠɜɠɪ ɜɦɤɘ ± ɰɢɦɣɘ ɟɘɢɨɳɪɘ ɜɠɩɢɦɪɝɢɠ ɟɘɢɨɳɪɳ ɬɫɪəɦɣɴɥɘɷ ɩɝɢɮɠɷ ɟɘɢɨɳɪɘ Ʌɦ ɚɩɝ ɞɠɚɳ ɠ ɟɜɦɨɦɚɳ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɫɩɧɝɣɘ ɧɝɨɝɜɫɤɘɪɴ Ɍɨɘɫ Ʉɘɡɝɨ ɧɦɜɭɦɜɷ ɢ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɠ ɧɦɜɥɠɤɘɷ ɪɨɫəɢɫ ± Ʉɘɡɝɨ ± ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣɘɩɴ ɦɥɘ ɀɟ ɪɨɫəɢɠ ɨɘɟɜɘɣɠɩɴ ɨɳɜɘɥɠɷ ± ɗ ɷª ɷ ± ɛɦɣɦɩ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣ ɨɳɜɘɪɴ ± Ɉɠɭɘɨɜ ɪɳ" ± ɫ ɞɝɥɱɠɥɳ ɧɦɜɢɦɩɠɣɠɩɴ ɥɦɛɠ ± ɗ ɜɘ ɵɪɦ ɷ ± ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɘ ɧɣɘɢɘɪɴ ɪɨɫəɢɘ ± ɏɪɦ ɩɣɫɯɠɣɦɩɴ" ɏɪɦ"" ± ɋ Ɍɨɘɫ Ʉɘɡɝɨ ɟɘɜɨɦɞɘɣ ɛɦɣɦɩ ± ɉ ɤɘɤɦɡ ɠ ɧɘɧɦɡ ɚɩɝ ɚ ɧɦɨɷɜɢɝ" ± Ʌɫ ɪɘɢ ɢɘɢ ɠ ɨɘɥɴɰɝ Ʉɥɝ ɧɣɦɭɦ ɋ ɤɝɥɷ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɡ ɪɝɩɪ ɥɘ ɢɦɨɦɥɫ Ʉɥɝ ɥɫɞɥɳ ɜɝɥɴɛɠ Ƀɝɢɘɨɩɪɚɘ ɦɯɝɥɴ ɜɦɨɦɛɠɝ ± Ɉɠɭɘɨɜ ɚɥɫɯɝɢ ± ɬɨɘɫ Ʉɘɡɝɨ ɝɜɚɘ ɩɜɝɨɞɠɚɘɣɘ ɨɳɜɘɥɠɷ ± ɩɢɦɣɴɢɦ ɥɫɞɥɦ" ɗ ɩɝɡɯɘɩ ɧɦəɝɛɫ ɚ əɘɥɢ ɠ ɧɝɨɝɚɝɜɫ ɥɘ ɤɘɤɠɥ ɩɯɝɪ ± Ʌɫɞɥɦ ɤɥɦɛɦ ± ɪɳɩɷɯ Ʌɝɪ ɥɝ ɧɝɨɝɚɦɜɠ Ʉɦɡ ɜɨɫɛ ɞɠɚɝɪ ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ ɪɝəɷ Ɇɥ ɪɝəɝ ɩɝɡɯɘɩ ɧɝɨɝɟɚɦɥɠɪ ɠ ɚɳ ɜɦɛɦɚɦɨɠɪɝɩɴ ɦ ɚɩɪɨɝɯɝ Ɇɥ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚɝɯɝɨɦɤ ɝɜɝɪ ɢɦ ɤɥɝ Ɋɨɫəɢɘ ɦɪɢɣɶɯɠɣɘɩɴ ɏɝɨɝɟ ɤɠɥɫɪɫ ɨɘɟɜɘɣɩɷ ɥɦɚɳɡ ɟɚɦɥɦɢ ± ɗ ± ȼɠɪɤɘɨ ɜɨɫɛ Ɉɠɭɘɨɜɘ Ʉɳ ɜɦɣɞɥɳ ɩ ɚɘɤɠ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴɩɷ ɚɦɟɣɝ ɘɚɪɦəɫɩɥɦɡ ɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɨɷɜɦɤ ɩ ɢɠɥɦɪɝɘɪɨɦɤ ɥɘɧɨɦɪɠɚ ɪɫɤəɳ ɩ ɘɬɠɰɘɤɠ ± Ⱥɳɝɟɞɘɶ ± Ɇɪɨɘɧɦɨɪɦɚɘɣɘ ɬɨɘɫ Ʉɘɡɝɨ Ⱥɳɥɫɚ ɠɟ ɰɢɘɬɘ ɟɘɚɝɪɥɳɡ ɩɚɝɨɪɦɢ ɞɝɥɱɠɥɘ ɧɦɣɦɞɠɣɘ ɝɛɦ ɥɘ ɩɘɤɦɝ ɜɥɦ ɩɫɤɢɠ ɫɞɝ ɥɘ əɝɛɫ ɟɘɩɪɝɛɥɫɣɘ ɧɘɣɴɪɦ ɠ ɧɦəɝɞɘɣɘ ɢ ɘɚɪɦəɫɩɫ ɇɨɠɝɭɘɚ ɦɛɣɷɜɝɣɘɩɴ Ⱥɦɪ ɦɥɘ ± ɪɫɤəɘ ɀɟ ɟɘ ɪɫɤəɳ ɚɳɰɝɣ ɤɫɞɯɠɥɘ ɥɝɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɚ ɪɝɤɥɳɭ ɦɯɢɘɭ ɠ ɩɜɚɠɥɫɪɦɤ ɥɘ ɣɠɮɦ ɢɘɧɶɰɦɥɝ ɢɫɨɪɢɠ Ɍɨɘɫ Ʉɘɡɝɨ ɧɝɨɝɜɘɣɘ ɝɤɫ ɩɚɝɨɪɦɢ Ɇɥ ɚɣɦɞɠɣ ɝɛɦ ɚɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɡ ɥɘɛɨɫɜɥɳɡ ɢɘɨɤɘɥ ɠ ɧɦɰɝɣ ɥɘ ɜɨɫɛɫɶ ɩɪɦɨɦɥɫ ɤɘɣɦɣɶɜɥɦɡ ɫɣɠɮɳ ± ȸ ± Ɋɦɣɴɢɦ ɠ ɫɩɧɝɣɘ ɧɨɦɠɟɥɝɩɪɠ ɞɝɥɱɠɥɘ Ʉɫɞɯɠɥɘ ɩɝɣ ɚ ɧɦɜɲɝɭɘɚɰɫɶ ɦɪɢɫɜɘ ɪɦ ɤɘɰɠɥɫ ɠ ɠɩɯɝɟ ɟɘ ɧɦɚɦɨɦɪɦɤ ɏɝɨɝɟ ɯɘɩ ɬɨɘɫ Ʉɘɡɝɨ ɚɟɚɦɣɥɦɚɘɥɥɳɤ ɛɦɣɦɩɦɤ ɩɦɦəɱɠɣɘ ɜɦɯɢɝ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɯɪɦ ɜɝɥɴɛɠ ɜɣɷ Ɉɠɭɘɨɜɘ ɧɝɨɝɜɘɣɘ ɩ ɝɛɦ ɜɨɫɛɦɤ Ƚɱɝ ɯɝɨɝɟ ɯɘɩ ɧɦ ɚɳɟɦɚɫ ɜɦɯɢɠ ɢ ɬɨɘɫ Ʉɘɡɝɨ ɧɨɠɰɝɣ ɜɝɞɫɨɥɳɡ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɡ ɉɦɩɪɘɚɠɣ ɧɨɦɪɦɢɦɣ ɟɘɧɠɩɘɣ ɧɦɢɘɟɘɥɠɷ ɦɩɪɘɚɠɣ ɪɝɣɝɬɦɥ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɦɡ ɩɣɫɞəɳ ɢɫɜɘ əɫɜɝɪ ɧɝɨɝɜɘɥɦ ɜɝɣɦ ɠ ɩɧɨɦɩɠɣ ɣɠɰɴ ɧɦɯɝɤɫ ɦɥɘ ɩɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɟɚɦɥɢɘ ¨ɚɥɫɢɘ© ɥɝ ɧɦɟɚɦɥɠɣɘ ɜɦɯɢɝ ɠ ɥɝ ɚɳɷɩɥɠɣɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɚɩɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ" 18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

)RWR DVWURV\VWHP ± $GREH6WRFN

ɂɈɀɄɀɅȸɃ

¥§¨­´¥ª¶¨®­­»¥ ±«³¦¡» ¨«¨ ¯°¥¤±² ¢¨²¥«¨ ¤¥¯ °² ¬¥­² §¤° ¢®®µ° ­¥­¨¿ ­¨ª®£¤ ­¥ ¯°¨µ®¤¿² ¡¥§ ¯°¥¤¢ °¨²¥«¼­®© ¤®£®¢®°¥­­®±²¨ ¨ ¢±¥£¤ ¯°¥¤®±² ¢«¿¾² ±«³¦¥¡­»¥ ³¤®±²®¢¥°¥­¨¿ ¨Ʉɓ ɉɇȸɉȽɄ Ⱥȸɐɀ ȺɂɃȸȼɓ© Ʌɦɥɥɘ ɀɛɦɨɝɚɥɘ ɫɚɠɜɝɣɘ ɥɘ ɜɠɩɧɣɝɝ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɥɝɟɥɘɢɦɤɳɡ ɥɦɤɝɨ ± ɉɣɫɰɘɶ ± ȼɦəɨɳɡ ɜɝɥɴ ɇɦɣɠɮɠɷ Ⱥ ɚɘɰɝɤ ɜɦɤɝ ɧɨɦɠɟɦɰɝɣ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɳɡ ɩɣɫɯɘɡ ɦɪ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɚɠɨɫɩɦɤ Ʌɘɩ ɚɳɟɚɘɣɠ ɞɠɣɴɮɳ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɚɠɜɝɣ ɩɦɩɝɜɘ ɜɚɘ ɜɥɷ Ʌɘ ɪɝɣɝɬɦɥ ɥɝ ɦɪɚɝɯɘɣ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɥɝ ɧɦɷɚɣɷɣɩɷ Ʉɳ ɚɩɢɨɳɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɇɨɠəɳɚɰɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɥɝɦɪɣɦɞɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɨɦɚɘɣɘ ɩɤɝɨɪɴ ɇɦɵɪɦɤɫ ɟɘɚɪɨɘ ɨɘɥɦ ɫɪɨɦɤ ɢ ɚɘɤ ɚ ɜɦɤ ɧɦ ɟɘɜɘɥɠɶ ɜɝɧɘɨɪɘɤɝɥɪɘ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɧɨɠəɫɜɫɪ ɜɚɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ əɨɠɛɘɜɳ Ɇɜɥɘ ± ɜɣɷ ɟɘɤɝɨɘ ɩɪɝɧɝɥɠ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɥɘ ɣɝɩɪɥɠɯɥɳɭ ɧɨɦɣɝɪɘɭ Ⱥɪɦɨɘɷ ± ɜɣɷ ɟɘɤɝɨɘ ɘɪɤɦɩɬɝɨɳ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɘɭ ɠ ɚɟɷɪɠɷ ɢɨɦɚɠ ɫ ɢɘɞɜɦɛɦ ɞɠɣɴɮɘ ɜɣɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɪɝɩɪɘ ± ȼɘ ɜɘ ± ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɝ ɯɪɦ ɩɤɦɛɣɘ ɚɳɜɘɚɠɪɴ ɠɟ ɩɝəɷ ɩ ɪɨɫɜɦɤ Ʌɦɥɥɘ ɀɛɦɨɝɚɥɘ ± Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɵɪɠɤ ± ɧɨɦɜɦɣɞɘɣ ɯɝɢɘɥɠɪɴ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɡ ± ɤɳ ɜɦɣɞɥɳ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɤɝɨɳ ɧɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɶ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɚɳ ɜɦɣɞɥɳ ɩɦəɨɘɪɴ ɚɩɝ ɮɝɥɥɳɝ ɚɝɱɠ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɦɩɪɠ əɦɣɴɰɠɝ ɩɫɤɤɳ ɥɘɣɠɯɥɳɭ ɜɝɥɝɛ ɠ ɩɜɘɪɴ ɥɘɤ ɥɘ ɭɨɘɥɝɥɠɝ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɚɩɝ ɩɠɣɳ ɧɦɣɠɮɠɠ əɨɦɰɝɥɳ ɥɘ ɣɠɢɚɠɜɘɮɠɶ əɝɩɧɦɨɷɜɢɦɚ ɠ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɟɘ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝɤ ɛɨɘɞɜɘɥɘɤɠ ɧɨɘɚɦɧɦɨɷɜɢɘ Ʉɥɦɛɠɝ ɟɥɘɝɪɝ ɣɠ ɥɘɨɫɰɘɶɪ ɠɥɩɪɨɫɢɮɠɠ ɟɘɭɦɜɷɪ ɟɘ ɦɛɨɘɞɜɝɥɠɷ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɛɨɫɧɧɘɤɠ əɦɣɴɰɝ ɜɚɫɭ

± ȼɘ ɜɘ ± ɚɩɭɣɠɧɥɫɣɘ Ʌɦɥɥɘ ɀɛɦɨɝɚɥɘ ɥɝ ɚ ɩɠɣɘɭ əɦɣɝɝ ɧɨɦɠɟɥɝɩɪɠ ɥɠ ɦɜɥɦɛɦ ɩɣɦɚɘ ± ɇɦɵɪɦɤɫ ± ɧɨɦɜɦɣɞɘɣ ɚ ɪɨɫəɢɝ ɭɦɨɦɰɦ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɡ ɛɦɣɦɩ ± ɚ ɦɪɜɝɣɝɥɠɝ ɧɦɣɠɮɠɠ ɠɟ ɟɘ ɨɠɩɢɘ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɚɠɨɫɩɘ ɤɳ ɥɠɢɦɛɦ ɥɝ ɧɫɩɢɘɝɤ Ʌɘɟɦɚɠɪɝ ɤɥɝ ɚɘɰ ɘɜɨɝɩ ɗ ɧɦɜɲɝɜɫ ɥɘ ɣɠɯɥɦɡ ɤɘɰɠɥɝ ± ɚɩɝ ɩɣɫɞɝəɥɳɝ ɥɘ ɟɘɜɘɥɠɠ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɯɝɨɝɟª Ʌɦɥɥɘ ɀɛɦɨɝɚɥɘ ɥɘɟɚɘɣɘ ɘɜɨɝɩ ± ɏɝɨɝɟ ɤɠɥɫɪ Ɉɦɚɥɦ ɯɝɨɝɟ ɤɠɥɫɪ ɇɨɠɧɘɨɢɫɶɩɴ ɥɘ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɝ ɫɣɠɮɳ ɋ ɤɝɥɷ əɝɣɘɷ ɤɘɰɠɥɘ ɗ ɧɦɣɫɯɘɶ ɦɪ ɚɘɩ ɧɦ ɦɧɠɩɠ ɚɩɝ ɚɘɰɠ ɮɝɥɥɳɝ ɚɝɱɠ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɜɝɥɴɛɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳ ɩɤɦɞɝɪɝ ɟɘəɨɘɪɴ ɯɝɨɝɟ ɜɚɘ ɜɥɷ ɚ ɨɘɡɦɥɥɦɤ ɦɪɜɝɣɝɥɠɠ ɧɦɣɠɮɠɠ ± ȸ ɷ ɫɩɧɝɶ ɟɘ ɤɠɥɫɪ" ± ɉɨɳɚɘɶɱɠɤɩɷ ɦɪ ɚɦɣɥɝɥɠɷ ɛɦɣɦɩɦɤ ɩɧɨɦɩɠɣɘ ɞɝɥɱɠɥɘ ± ɗ ɚɘɩ ɧɦɜɦɞɜɫ Ʌɦ ɫɯɪɠɪɝ ɫ ɤɝɥɷ ɤɘɣɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɏɝɨɝɟ ɤɠɥɫɪ ɚɩɝ ɩɘɤɳɝ ɜɦɨɦɛɠɝ ɚɝɱɠ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɜɝɥɴɛɠ ɩɣɦɞɝɥɥɳɝ ɚ ɧɦɣɠɵɪɠɣɝɥɦɚɳɡ ɤɝɰɦɢ ɧɝɨɝɢɦɯɝɚɘɣɠ ɚ əɦɣɴɰɫɶ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɫɶ ɫɧɘɢɦɚɢɫ ¨ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɦɛɦ© ɚ ɛɨɦɤɘɜɥɳɭ ɪɝɤɥɳɭ ɦɯɢɘɭ ɠ əɝɣɳɭ ɩɠɣɠɢɦɥɦɚɳɭ ɧɝɨɯɘɪɢɘɭ ɥɘ ɨɫɢɘɭ ȿɘɢɣɝɠɚ ɫɧɘɢɦɚɢɫ ɩɢɦɪɯɝɤ ɠ ɧɨɠɢɣɝɠɚ ɩɚɝɨɭɫ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɡ əɣɘɥɢ ɩ ɘɜɨɝɩɦɤ ɠ ɠɤɝɥɝɤ Ʌɦɥɥɳ ɀɛɦɨɝɚɥɳ ɦɥ ɚɳɜɘɣ ɝɡ ɜɫəɣɠɢɘɪ ɥɘɧɠɩɘɥɥɳɡ ɦɪ ɨɫɢɠ ɚ ɝɝ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɠ ± ȿɘɚɪɨɘ ɚɳ ɦəɷɟɘɥɳ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɮɝɣɳɡ ɜɝɥɴ ɜɦɤɘ ɏɝɨɝɟ ɜɚɘ ɜɥɷ ɧɨɠ ɧɨɝɜɲɷɚɣɝɥɠɠ ɜɫəɣɠɢɘɪɘ ɩɤɦɞɝɪɝ ɟɘəɨɘɪɴ ɚɘɰɠ ɚɝɱɠ ɚ ɨɘɡɦɥɥɦɤ ɦɪɜɝɣɝɥɠɠ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɘɜɨɝɩɫ ¨ɇɦɣɠɮɝɡɩɢɠɡ© ɥɘɧɠɩɘɣ ɦɪ ɨɫɢɠ ɥɦɤɝɨ ɦɪɜɝɣɝɥɠɷ ɠ ɘɜɨɝɩ ɀ ɚ ɤɛɥɦɚɝɥɠɝ ɦɢɘ ɩɢɨɳɣɩɷ ɠɟ ɛɣɘɟ ɚ ɨɘɩɪɘɷɚɰɝɡ ɚ ɚɦɟɜɫɭɝ ɤɘɰɠɥɝ Ⱥɝɨɥɫɚɰɠɩɴ ɜɦɤɦɡ Ʌɦɥɥɘ ɀɛɦɨɝɚɥɘ ɧɦɟɚɦɥɠɣɘ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɠ ɧɦɧɨɦɩɠɣɘ ɪɝɣɝɬɦɥ ɝɝ ɨɘɡɦɥɥɦɛɦ ɦɪɜɝɣɝɥɠɷ ± Ȼɦɨɦɜɩɢɘɷ ɧɦɣɠɮɠɷ ɏɪɦ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ" ± Ɇɩɚɝɜɦɤɠɣɩɷ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɡ Ʌɦɥɥɘ ɀɛɦɨɝɚɥɘ ɧɦɜɦəɥɦ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣɘ ɦ ɨɘɟɛɦɚɦɨɝ ɠ ɚɩɪɨɝɯɝ ɩ ¨ɢɦɣɣɝɛɦɡ© ± ɗ ɚɳɩɳɣɘɶ ɚɘɤ ɥɘɨɷɜ ɥɘ ɢɚɘɨɪɠɨɫ Ʌɠɢɫɜɘ ɥɝ ɫɭɦɜɠɪɝ ɇɨɠɜɝɪɩɷ ɦɬɦɨɤɠɪɴ ɧɨɦɪɦɢɦɣ

ɊȽɃȽɌɆɅ ɇɆɃɀɎɀɀ Ʌɝɪ ɩɤɳɩɣɘ ɝɱɝ ɨɘɟ ɦəɲɷɩɥɷɪɴ ɚɩɝɤ ɢ ɯɝɤɫ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɧɝɨɤɘɥɝɥɪɥɦɡ ɧɘɥɠɢɠ ɠ ɥɝɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɩɪɠ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɜɦɚɝɨɯɠɚɦɩɪɴ ɠ ɜɘɞɝ ɥɘɠɚɥɦɩɪɴ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɇɦɣɠɮɠɷ ɣɠɰɴ ɧɨɦɩɠɪ ɧɨɠ ɚɩɝɭ ɢɘɢɠɤɠ əɳ ɧɨɘɚɜɦɧɦɜɦəɥɳɤɠ ɥɝ ɢɘɟɘɣɠɩɴ ɠɩɪɦɨɠɠ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɚ ɧɦɣɠɮɠɶ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ȼɝɟɠɥɬɝɢ ɮɠɦɥɥɳɝ ɩɣɫɞəɳ ɠɣɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɜɝɧɘɨɪɘɤɝɥɪɘ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɧɨɠɭɦɜɷɪ əɝɟ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɡ ɜɦɛɦɚɦɨɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɚɩɝɛɜɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɩɣɫɞɝəɥɳɝ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɷ Ɋɨɶɢ ɩ ɚɥɫɢɦɤ ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɫɞɝ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ɠ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɥɘ ɥɝɛɦ ɧɦɢɫɧɘɶɪɩɷ ȸ ɫɞ ɦ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɪɝɣɴɥɦɤ ɚ ɮɝɣɷɭ ɩɦɭɨɘɥɥɦɩɪɠ ɩəɦɨɝ ɜɝɥɝɛ ɠ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɦɩɪɝɡ ɠ ɨɝɯɠ əɳɪɴ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɀɨɠɥɘ Ʌɘɚɘɨɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de ǻǫǶdzǶǪǵǶǭ ǷǸǨǪǶ судопроизводство, связанное с неправомочным получением социальных пособий (SOZIALBETRUG)

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

ɋɉȿɐɂȺɅɖɇɈȿ ɉɊȿȾɅɈɀȿɇɂȿ ɇȺ ɉȿɊȼɈȿ ȺȼɌɈɋɌɊȺɏɈȼȺɇɂȿ ȼ ȽȿɊɆȺɇɂɂ ȼɋȿȽɈ ɁȺ

56% ɞɥɹ ɧɚɱɢɧɚɸɳɢɯ

ɨɬ 30 % ɞɥɹ ɨɛɥɚɞɚɬɟɥɟɣ ɜɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɯ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɣ ɫɬɪɚɧ ȿɜɪɨɫɨɸɡɚ Ɇɵ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɜɫɟ ɜɢɞɵ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɯ ɥɢɰ ɧɚ ɨɬɥɢɱɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɦ ɫɟɪɜɢɫɨɦ ɢ ɩɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵɦ ɰɟɧɚɦ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 19

)RWR &KULVWLDQ 6FKZLHU ± $GREH6WRFN

)RWR #$OH[DQGHU 6KHOHJRY ± $GREH6WRFN

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Юридические и экономические последствия коронавируса Ⱥ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɘɨɝɥɜɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɚɦɚɨɝɤɷ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɤɝɥɷɝɪɩɷ Ɇɜɥɘɢɦ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɠɟ ɟɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ ɫ ɩɲɸɤɱɠɢɦɚ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɠ ɦɥɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɣɘɪɠɪɴ ɩɝɡɯɘɩ ɘɨɝɥɜɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɞɠɣɴɷ ɠɣɠ ɦɬɠɩɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɦɤɝɱɝɥɠɡ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɠ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴ ɚ ɧɨɘɚɝ ɩɲɸɤɘ Ʌɘ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɘɧɨɝɣɷ ɧɦ ɠɶɥɷ ɛ ȿɘɜɝɨɞɢɘ ɦɧɣɘɪɳ ɘɨɝɥɜɳ ɚ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɧɨɠɥɷɪɦɛɦ ɟɘɢɦɥɘ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɷɚɠɪɴɩɷ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɦɪɢɘɟɘ ɚ ɘɨɝɥɜɝ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɘ ɥɘ ɧɝɨɠɦɜ ɤɝɩɷɮɘ ɠɤɝɝɪɩɷ ɚ ɚɠɜɫ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝ ɠɶɥɷ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɨɠɯɠɥɳ . QGLJXQJ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɚ ɫɢɘɟɘɥɥɳɡ ɧɝɨɠɦɜ ɚɳ ɥɝ ɧɣɘɪɠɣɠ

ɇɦɩɣɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴ ɚ ɘɨɝɥɜɝ ɟɘ ɥɝɫɧɣɘɪɫ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɵɪɘ ɜɘɪɘ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɨɦɜɣɝɥɘ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɤɠɨɦɚɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɩ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ ɇɨɠɥɷɪɳɝ ɤɝɨɳ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɤɦɯɴ ɩɲɸɤɱɠɢɘɤ ɦɢɘɟɘɚɰɠɤɩɷ ɚ ɩɣɦɞɥɳɭ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɥɝ ɦɩɪɘɪɴɩɷ əɝɟ ɢɨɳɰɠ ɥɘɜ ɛɦɣɦɚɦɡ ɠɣɠ əɝɟ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɜɣɷ ɠɭ əɠɟɥɝɩɘ ȼɝɣɠɪɝɩɴ ɵɪɦɡ ɥɦɚɦɩɪɴɶ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɚɘɰɠɤɠ ɜɨɫɟɴɷɤɠ ɩɦɭɨɘɥɷɡɪɝ ɚ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɭ

Ʉɘɣɝɥɴɢɠɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɤɦɛɫɪ ɪɘɢɞɝ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚɫɶ ɜɦɪɘɮɠɶ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɝɩɣɠ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝ ɥɝɩɝɪ ɧɦɪɝɨɠ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɜɘɥɥɦɛɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ əɝɟɚɦɟɤɝɟɜɥɳɭ ɧɣɘɪɝɞɘɭ ɥɝ ɧɦɜɣɝɞɘɱɠɭ ɚɳɧɣɘɪɝ ɦəɨɘɪɥɦ ɇɦɜɘɚɘɪɴ ɧɨɦɰɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɚ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɨɝ ɟɠɜɠɫɤ ɛɦɨɦɜɘ ɂɘɩɩɝɣɴ ɜɣɷ Ȼɝɩɩɝɥɘ Ɍɦɨɤɫɣɷɨɳ ɟɘɧɨɦɩɦɚ ɥɘɜɦ ɟɘɧɦɣɥɷɪɴ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɦɥɣɘɡɥ ɯɪɦəɳ ɦəɣɝɛɯɠɪɴ ɠɭ ɦəɨɘəɦɪɢɫ ɠ ɫɢɦɨɦɪɠɪɴ ɩɨɦɢɠ ɦəɨɘəɦɪɢɠ ɇɦɣɦɞɝɥɠɷ ɦ ɪɦɤ ɥɘ ɯɪɦ ɧɦɪɨɘɪɷɪɩɷ ɜɝɥɴɛɠ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ Ɍɠɨɤɘ ɜɦɣɞɥɘ əɳɣɘ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɚ ɢɨɠɟɠɩɝ ɧɦɩɣɝ Ɇə ɵɪɦɤ ɧɦɜɘɶɱɠɡ ɧɨɦɰɝɥɠɝ ɜɦɣɞɝɥ ɢɣɷɪɚɝɥɥɦ ɟɘɚɝɨɠɪɴ ȼɘɯɘ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦɛɦ ɢɣɷɪɚɝɥɥɦɛɦ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɫɛɦɣɦɚɥɦ ɥɘɢɘɟɫɝɤɘ ɠ ɚɣɘɩɪɠ ɚɧɨɘɚɝ ɧɨɦɚɝɨɷɪɴ ɵɪɦ Ɍɠɨɤɳ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɜɦɪɘɮɠɠ ȼɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɥɘ ɬɠɨɤɝ ± » ɥɘ ɪɨɠ ɤɝɩɷɮɘ Ɇɪ ɜɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ± » Ɇɪ ɜɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ± » ɉɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɝ ɥɘ ɧɦɣɩɪɘɚɢɠ ɧɨɠɨɘɚɥɠɚɘ-

20 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɶɪɩɷ ɢ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɤ ɥɘ ɧɦɣɥɫɶ ɩɪɘɚɢɫ ɇɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦ ɧɘɣɠ ɚ ɢɨɠɟɠɩ ɜɦ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɜɦɪɘɮɠɡ Ʉɥɦɛɠɝ ɪɫɨɠɩɪɳ ɦɢɘɟɘɚɰɠɝɩɷ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɠ ɧɦɧɘɚɰɠɝ ɪɘɤ ɥɘ ɢɘɨɘɥɪɠɥ ɩɧɨɘɰɠɚɘɶɪ ɢɘɢ ɠɤ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɥɘɟɘɜ Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɠ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɚ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɠ ɚɳɚɦɟɷɪ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɟ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥ

Ʌɦ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɯɘɩɪɴ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɦəɨɘɪɥɦɛɦ ɧɦɣɝɪɘ ɧɨɠɭɦɜɠɪɴɩɷ ɚɦɟɤɝɱɘɪɴ ɩɘɤɠɤ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘɤ ɠ ɥɘ əɦɨɪɫ ɥɝɪ ɪɘɢɦɛɦ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɢɘɢ ɦəɳɯɥɦ ɧɨɠɥɷɪɦ ɚ ɩɘɤɦɣɝɪɘɭ ȿɘ ɢɘɞɜɳɡ ɥɘɧɠɪɦɢ ɘɣɢɦɛɦɣɴɥɳɡ ɠɣɠ əɝɟɘɣɢɦɛɦɣɴɥɳɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɟɘ ɝɜɫ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘɤ ɥɘɜɦ ɧɣɘɪɠɪɴ ɩɘɤɠɤ ɖɣɠɷ ɂɣɠɥɛɣɝɨ ɘɜɚɦɢɘɪ ɈȽɂɃȸɄȸ

%XQGHVUHJLHUXQJ ɩɦɦəɱɘɝɪ ɦ ɧɨɠɥɷɪɠɠ ɟɘɢɦɥɘ ɦə ɦəɣɝɛɯɝɥɠɠ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɜɣɷ ɩɲɸɤɱɠɢɦɚ ɠɟ ɟɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ ɏɪɦ ɜɦɣɞɥɳ ɟɥɘɪɴ ɩɝɡɯɘɩ ɚɩɝ ɩɲɸɤɱɠɢɠ 3ULYDW XQG *HZHUEHPLHWHU "

ɈȽɂɃȸɄȸ

+49 (0) 69-7808 0907

ÊÍÈÃÈ ÏÅÐÂÎÃÎ Â ÌÈÐÅ ÑÁÎÐÍÈÊÀ "ÏÀÌßÒÍÈÊÈ ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÌ ÅÂÐÅßÌ"

Biebricher Allee 79, 65187 Wiesbaden

ƴƵƳƩƥǃƷƶDŽ ƴƳ ƴƵƭƪƱưƪƱǀƱ ƻƪƲƥƱ 069 719 164 98 0152 264 749 37 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 21

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Правовые вопросы, связанные с фамилией ребёнка

ɣɠɶ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɨɝəɸɥɢɘ ɥɦ ɠɤ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɦɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɝ ɨɝəɸɥɢɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɩɦɩɪɦɷɪ ɚ əɨɘɢɝ ɥɦ ɫ ɥɠɭ ɨɘɟɥɳɝ ɬɘɤɠɣɠɠ ɠɣɠ ɭɦɪɷ ɥɝ ɩɦɩɪɦɷɪ ɚ əɨɘɢɝ ɥɦ ɦɪ ɥɠɭ ɠɤɝɝɪɩɷ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɯɪɦ ɫ ɥɠɭ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɝ ɨɝəɸɥɢɘ ɪɦ ɦɥɠ ɦəɘ ɨɝɰɘɶɪ ɯɴɶ ɬɘɤɠɣɠɶ ɦɪɮɘ ɠɣɠ ɤɘɪɝɨɠ ɧɦɣɫɯɠɪ ɨɝəɸɥɦɢ Ƚɩɣɠ ɦɥɠ ɥɝ ɧɨɠɜɫɪ ɢ ɩɦɛɣɘɩɠɶ ɪɦ ɩɫɜ ɩɚɦɠɤ ɨɝɰɝɥɠɝɤ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪ ɢɪɦ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɚɦɧɨɦɩɫ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɦɰɠəɦɯɥɦ ɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɚ ɪɘɢɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɬɘɤɠɣɠɷ ɨɝəɸɥɢɘ ɜɦɣɞɥɘ ɩɦɩɪɦɷɪɴ ɠɟ ɬɘɤɠɣɠɡ ɦəɦɠɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ Ƚɩɣɠ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɝ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɥɦɤɫ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɨɝəɸɥɢɘ ɵɪɦ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɤɘɪɴ ɪɦ ɨɝəɸɥɦɢ ɧɦɣɫɯɠɪ ɬɘɤɠɣɠɶ ɵɪɦɛɦ ɨɦɜɠɪɝɣɷ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɝ ɨɝəɸɥɢɘ ɫ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɚɦɟɥɠɢɥɝɪ ɧɦɟɞɝ ɧɦɩɣɝ ɧɨɠɩɚɦɝɥɠɷ ɝɤɫ ɬɘɤɠɣɠɠ ɨɦɜɠɪɝɣɷ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠɤɝɣ ɝɜɠɥɦɣɠɯɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɪɦ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɝɩɷɮɝɚ ɤɦɛɫɪ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɬɘɤɠɣɠɶ ɨɝəɸɥɢɘ ɥɘ ɬɘɤɠɣɠɶ ɜɨɫɛɦɛɦ ɨɦɜɠɪɝɣɷ Ʌɝɨɝɜɢɠ ɩɣɫɯɘɠ ɢɦɛɜɘ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɦəɱɫɶ əɨɘɯɥɫɶ ɬɘɤɠɣɠɶ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɧɦɩɣɝ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɨɝəɸɥɢɘ ɪɦ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɥɠ ɚɧɨɘɚɝ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɬɘɤɠɣɠɶ ɨɝəɸɥɢɘ ɥɘ ɵɪɫ ɬɘɤɠɣɠɶ ɏɘɩɪɦ ɩɧɨɘɰɠɚɘɶɪ ɢɘɢ əɳɪɴ ɩ ɬɘɤɠɣɠɝɡ ɨɝəɸɥɢɘ ɝɩɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɴ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɨɝəɸɥɦɢ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɚɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɥɦɚɳɡ əɨɘɢ ɠ ɤɝɥɷɝɪ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɩɚɦɶ ɬɘɤɠɣɠɶ

22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɫ ɨɝəɸɥɢɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɝɛɦ ɧɨɝɞɥɷɷ ɬɘɤɠɣɠɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɠɤɝɝɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɢɦɛɜɘ ɨɦɜɠɪɝɣɴ ɠ ɝɛɦ ɩɫɧɨɫɛ ɥɝ ɷɚɣɷɶɱɠɡɩɷ ɨɦɜɠɪɝɣɝɤ ɨɝəɸɥɢɘ ɩɤɦɛɫɪ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɬɘɤɠɣɠɶ ɨɝəɸɥɢɘ ɥɘ ɠɭ ɦəɱɫɶ əɨɘɯɥɫɶ ɬɘɤɠɣɠɶ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɜɘɪɴ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɚ 6WDQGHVDPW Ɇɩɥɦɚɘɥɠɝɤ ɧɨɠɩɚɦɝɥɠɷ ɥɦɚɦɡ ɬɘɤɠɣɠɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɝɩɣɠ ɨɝəɸɥɦɢ ɩ ɥɠɤɠ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɜɨɫɛɦɛɦ ɨɦɜɠɪɝɣɷ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɨɝəɸɥɦɢ ɥɝ ɧɨɦɞɠ-

ɚɘɝɪ ɥɦ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɝɛɦ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɝ ɠɣɠ ɨɝəɸɥɦɢ ɥɦɩɠɪ ɝɛɦ ɬɘɤɠɣɠɶ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ ɉɦɛɣɘɩɠɝ ɨɝəɸɥɢɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɝɩɣɠ ɝɤɫ ɫɞɝ ɠɩɧɦɣɥɠɣɦɩɴ ɣɝɪ Ƚɩɣɠ ɵɪɦɪ ɨɦɜɠɪɝɣɴ ɦɪɢɘɞɝɪɩɷ ɜɘɪɴ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɪɦ ɝɛɦ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɯɝɨɝɟ ɩɫɜ ɧɦ ɩɝɤɝɡɥɳɤ ɜɝɣɘɤ ɉɫɜ ɚɳɥɦɩɠɪ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɝɩɣɠ ɵɪɦ ɩɣɫɞɠɪ ɠɥɪɝɨɝɩɘɤ ɨɝəɸɥɢɘ Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ȼɦɢɪɦɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɂɦɣɣɝɛɠ ɈȽɂɃȸɄȸ

ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɠɤɝɥɠ ɨɝəɸɥɢɘ ɪɦ ɧɨɘɚɦɚɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɟɜɝɩɴ ɥɘəɣɶɜɘɶɪɩɷ ɨɝɜɢɦ ɍɦɪɠɤ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɜɣɷ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɠɤɝɥɠ ɨɝəɸɥɢɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦəɦɶɜɥɦɝ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɦəɦɠɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ Ɇəɘ ɨɦɜɠɪɝɣɷ ɜɦɣɞɥɳ ɷɚɠɪɴɩɷ ɚ 6WDQGHVDPW ɠ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɩɚɦɠ ɧɦɜɧɠɩɠ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɠɤɝɥɠ ɨɝəɸɥɢɘ ɉɣɫɯɘɝɪɩɷ ɪɘɢ ɯɪɦ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɡ ɦɪɝɮ ɨɝəɸɥɢɘ ɦɪɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɩɚɦɶ ɧɦɜɧɠɩɴ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɥ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠɤ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤ ɦɪɮɦɤ ɨɝəɸɥɢɘ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɤɘɪɝɨɠ ɨɝəɸɥɢɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚ ɩɫɜɝəɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɨɘɚɦ ɝɜɠɥɦɣɠɯɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɚɦɧɨɦɩɫ ɪ ɥ DOOHLQLJHV 6RUJHUHFKW ɠ ɪɦɛɜɘ ɦɥɘ əɝɟ ɩɦɛɣɘɩɠɷ ɦɪɮɘ ɨɝəɸɥɢɘ ɤɦɞɝɪ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ ɠɤɷ ɨɝəɸɥɢɘ ȼɦ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɝɶ ɨɝɰɝɥɠɷ ɩɫɜɘ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦ ɨɦɞɜɝɥɠɠ ɨɝəɸɥɢɘ əɫɜɝɪ ɚɳɜɘɥɦ əɝɟ ɫɢɘɟɘɥɠɷ ɠɤɝɥɠ ɨɝəɸɥɢɘ ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɬɘɤɠɣɠɠ ɨɝəɸɥɢɘ ɪɦ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɟɜɝɩɴ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɯɘɩɪɦ Ƚɩɣɠ ɚ ɤɦɤɝɥɪ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɨɝəɸɥɢɘ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɠɤɝɶɪ ɦəɱɫɶ ɬɘɤɠɣɠɶ ɧɨɠɩɚɦɝɥɥɫɶ ɠɤ ɧɦɩɣɝ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ əɨɘɢɘ (KHQDPHQ ɪɦ ɨɝəɸɥɦɢ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɵɪɫ əɨɘɯɥɫɶ ɬɘɤɠɣɠɶ ɩɚɦɠɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɯɴɷ ɬɘɤɠɣɠɷ ɥɝ ɩɪɘɣɘ ɦəɱɝɡ ɬɘɤɠɣɠɝɡ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɤɦɞɝɪ ɵɪɫ ɬɘɤɠɣɠɶ ɩɜɝɣɘɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɪ ɝ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɨɝəɸɥɦɢ əɫɜɝɪ ɥɦɩɠɪɴ ɜɚɦɡɥɫɶ ɬɘɤɠɣɠɶ ɦəɦɠɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɪɦɣɴɢɦ ɦɩɥɦɚɥɘɷ ɬɘɤɠɣɠɷ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ *HEXUWV QDKPH ȼɦɧɦɣ ɥɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɸɥɥɘɷ ɬɘɤɠɣɠɷ ɪɘɢɦɛɦ ɩɪɘɪɫɩɘ ɥɝ ɠɤɝɝɪ Ⱥ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɦəɱɫɶ ɬɘɤɠ-

)RWR -DVPLQ 0HUGDQ ± )RWROLD

ɂɦɛɜɘ ɨɝəɸɥɦɢ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘ ɩɚɝɪ ɫ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɤɥɦɛɦ ɧɨɠɷɪɥɳɭ ɟɘəɦɪ ɠ ɭɣɦɧɦɪ ɀ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ± ɵɪɦ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɷ ɨɝəɸɥɢɘ ɀ ɩɨɘɟɫ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɚɦɧɨɦɩ ɢɘɢɦɝ ɠɤɷ ɠ ɢɘɢɫɶ ɬɘɤɠɣɠɷ ɧɦɣɫɯɠɪ ɨɝəɸɥɦɢ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ESI GLOBAL BUSINESSMANAGMENT PLANNING INVESTMENT

Thurn-und-Taxis-Platz 6, 60313 Frankfurt am Main, Germany

info@esi-global.com

Telefon: +49 692 573 751 64 Mobil: +49 163 837 52 87

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 23

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸ

ɋɉɃɋȻɀ

ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ¨/7& 0HGLD 9HUODJ© ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɄȽɅȽȼȾȽɈȸ Ⱥ ɈȽɂɃȸɄɅɓɁ ɆɊȼȽɃ Ɋɝɣ

$ ( ,7 62/87,21 ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɆȹɉɃɋ ȾɀȺȸɅɀɖ ɂɆɄɇɔɖ ɊȽɈɆȺ ɉɆȿȼȸɅɀȽ ɀ ɇɈɆȼȺɀȾȽɅɀȽ ɉȸɁɊɆȺ ± 6(2 6(0 600 Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɠ ɯɘɩɪɥɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ

3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ

=RDN *PE+

6RQWUDHU 6WU ǧ )UDQNIXUW

ɌɀɅȸɅɉɆȺɆɁ ɂ2ɄɇȸɅɀɀ ɚ ɛ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɦɬɠɩɝ ɥɘ əɘɟɠɩ ɍɦɨɦɰɝɝ ɟɥɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɇɦ ɚɩɝɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɧɦ ɪɝɣ (PDLO LQIRU#H[SRNUHGLW GH ɊɋɈɀɉɊɀɏȽɉɂȸɗ ɌɀɈɄȸ ¨9,7$0,1 72856© ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɩ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ Ʌɝɦəɭɦ ɜɠɤɳ ɟɥɘɥɠɝ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɥɘɯɘɣɴ ɥɳɝ ɥɘɚɳɢɠ 3& ɫɤɝɥɠɝ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ Ɋɝɣ

ɃɆȻɆɇȽȼ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɠɩɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɜɝɬɝɢɪɦɚ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɨɝɯɠ ɋɈɆɂɀ ɈɋɉɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ± ɠɥɪɝɥɩɠɚ Ɋɝɣ ɇɀɉɔɄȽɅɅɓȽ ɇȽɈȽȺɆȼɓ ɨɝɜɘɢɪɠ ɨɦɚɘɥɠɝ ɠ ɢɦɨɨɝɢɪɫɨɘ ɪɝɢɩɪɦɚ ɠ ɜɠɧɣ ɨɘəɦɪ ɇɦɤɦɱɴ ɚ ɥɘɧɠɩɘɥɠɠ %HZHUEXQJ /HEHQVODXI ɉɆɇɈɆȺɆȾ ȼȽɅɀȽ Ʌȸ ɅȽɄȽɎɂɆɄ ɗȿɓɂȽ ɚ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɭ ɠ ɢɣɠɥɠɢɘɭ Ɋɝɣ ɇɈɆɌȽɉɉɀɆɅȸɃɔɅɓɁ ɌɆɊɆȻɈȸɌ 0HLVWHUEULHI

ɩɬɦɪɦɛɨɘɬɠɨɫɝɪ Ⱥɘɰɫ ɩɚɘɜɴəɫ ɠɣɠ ɩɝɤɝɡɥɦɝ ɪɦɨɞɝɩɪɚɦ Ɋɝɣ

ƲǃƯƶ ƬƸƮƲƼƯƵlj ǔNJǜǏǍǘǚǒǒ Ƨ

ƮǕǩ ǙǏǚǏnjǘǑǔǒ ǙNJǛǛNJǐǒǚǘnj ǒǣǏǖ njǘǎǒǜǏǕǩ Ǜ njǘǎǒǜǏǕǦǛǔǒǖǒ ǙǚNJnjNJǖǒ ǒ 3 6FKHLQ 3HUVRQHQEHI¸UGHUXQJV 6FKHLQ

ƹǚǒ ǘǜǛǝǜǛǜnjǒǒ ǜNJǔǘnjǘǍǘ ǛǘǎǏǓǛǜnjǝǏǖ ǔ ǏǍǘ ǙǚǒǘNjǚǏǜǏǗǒǨ

ƷƵƪƦƳƧƥƲƭDŽ Ư ƧƳƩƭƷƪưǃ ưǏǕNJǜǏǕǏǗ ǛǜNJǐ ǚNJNjǘǜǥ ǗǏ ǖǏǗǏǏ ǟ ǕǏǜ ƮǚǝǐǏǕǨNjǗǘǏ ǒ ǔǘǚǚǏǔǜǗǘǏ ǘǜǗǘǢǏǗǒǏ Ǜ ǙNJǛǛNJǐǒǚNJǖǒ ǒ ǔǘǕǕǏǍNJǖǒ ƸǙǚǩǜǗNJǩ njǗǏǢǗǘǛǜǦ ƹǝǗǔǜǝNJǕǦǗǘǛǜǦ ƬǘǑǖǘǐǗǘǛǜǦ ǚNJNjǘǜNJǜǦ nj ǛnjǘNjǘǎǗǘǖ ǍǚNJǞǒǔǏ ǐǏǕNJǜǏǕǦǗǘ

Ʊǀ ƴƵƪƩƳƶƷƥƧưDŽƪƱ ƧƥƱ ƹǘǕǗǥǓ ǗǏ ǙǘǕǗǥǓ ǚNJNjǘǡǒǓ ǎǏǗǦ ƿǘǚǘǢǒǏ ǝǛǕǘnjǒǩ Ǚǘ ǑNJǚNJNjǘǜǗǘǓ ǙǕNJǜǏ ƷǘnjǥǓ ǟǘǚǘǢǘ ǘNjǘǚǝǎǘnjNJǗǗǥǓ NJnjǜǘǖǘNjǒǕǦ ƬDžǍǒǗNJǕNJǖǓLJDžǒǒǠǑ njLJǓǒǍǗǡ ǔǓ ǗNJǐNJǙǓǒǘ

0151-26593054 24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

ɈȽɄɆɅɊ ɂȺȸɈɊɀɈ ɉȹɆɈɂȸ ɄȽȹȽɃɀ ɀȿȻɆɊɆȺɃȽɅɀȽ ɀ ɄɆɅɊȸȾ ȺɉɊɈɆȽɅɅɓɍ ɐɂȸɌɆȺ ɆɊȼȽɃɂȸ ɇɆȼ ɄɈȸɄɆɈ Ɋɝɣ Ʉɦə ɋɉɊȸɅɆȺɃɖ ɉɀɉɊȽɄɋ 3$5.7521,& ɥɘ Ⱥɘɰ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ɏɝɥɘ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ 67(8(5%(5$7(5 ɦɬɦɨɤɣɷɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ əɫɭ ɫɯɸɪ Ɋɝɣ ZZZ ZLOKHOP VWHXHUEHUDWXQJ GH ɌɆɊɆ ȺɀȼȽɆɉɒȽɄɂȸ Ʌɝɜɦɨɦɛɦ :(%6,7( ɦɪ Ɋɝɣ 352'8.7%,/'(5 # \DKRR FRP ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽȺɆȼ ɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȸ ȿɘɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ

0162-867 11 27 069-21 99 88 71 ǻȇȑȘ 032 12 12 67 134

ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP ɇɆɄɆɑɔ ȿȸȺɀɉɀɄɓɄ ɆɊ ȸɃɂɆȻɆɃɗ ɅȸɈɂɆɊɀɂɆȺ ɠ ɜɨ ɀ ɀɍ ɈɆȼɉɊȺȽɅɅɀɂȸɄ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦ 68&+7+,/)(=(17580 (5)2/* ZZZ UX IUHLKHLW GH Ɋɝɣ ɇɀɉɔɄȽɅɅɓȽ ɇȽɈȽȺɆȼɓ ɨɝɜɘɢɪɠ ɨɦɚɘɥɠɝ ɠ ɢɦɨɨɝɢɪɫɨɘ ɪɝɢɩɪɦɚ ɠ ɜɠɧɣ ɨɘəɦɪ ɇɦɤɦɱɴ ɚ ɥɘɧɠɩɘɥɠɠ %HZHUEXQJ /HEHQVODXI ɉɆɇɈɆȺɆȾ ȼȽɅɀȽ Ʌȸ ɅȽɄȽɎɂɆɄ ɗȿɓɂȽ ɚ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɭ ɠ ɢɣɠɥɠɢɘɭ Ɋɝɣ ȺɅɋɊɈȽɅɅɗɗ ɆɊȼȽɃɂȸ ɇɆɄȽɑȽɅɀɁ ɇɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɇɣɠɪɢɘ ɤɘɣɷɨɢɘ ɨɝɛɠɧɩ ɥɘɧɦɣɴɥɳɝ ɧɦɢɨɳɪɠɷ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊ ɆɂɈȽɉɊɅɆɉɊɀ ɂɦɥɪɘɢɪ :KDWV$SS Ⱥɘɩɠɣɠɡ

dzȕȈ

ǵțȏȘ

:DOWHU .ROE 6WU Ȑ Ȥșȇȍ )UDQNIXUW DP 0DLQ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 25

É?ȸÉ&#x2030;É&#x160;É&#x2026;É&#x201C;Č˝ É&#x2020;ČšÉ&#x2019;É&#x2014;ČşÉ&#x192;Č˝É&#x2026;É&#x20AC;É&#x2014;

É&#x2C6;É?ɤɌɼɪ ɢÉ&#x161;É&#x2DC;É¨ÉŞÉ É¨ É&#x161;ɼɍɪɨÉ?ɼɼɡɡ ÉŚÉŞÉ&#x153;É?ɣɢÉ&#x2DC; ɧɌɤÉ?ÉąÉ?ÉĽÉ ÉĄ É&#x160;É?ÉŁ

É&#x2021;É&#x2C6;Č˝É&#x2021;É&#x2020;ȟȸȺȸÉ&#x160;Č˝É&#x192;É&#x20AC; ȚȸÉ&#x2014;É&#x2026; É&#x2021;ɨÉ?ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ÉŠ É&#x153;É É§ÉŁÉŚÉ¤ÉŚÉ¤ É É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´É°É É¤ É&#x17E;É?ÉŁÉ&#x2DC;ÉĽÉ É?ɤ É&#x2021;ɨÉ?ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;ɤ ÉŤÉ¨ÉŚÉ˘É É¤ÉŤÉ&#x; É&#x203A;ɨÉ&#x2DC;ɤɌɪɳ É&#x2DC; ÉŞÉ&#x2DC;ɢÉ&#x17E;É? ÉŤÉ¨ÉŚÉ˘É É É&#x203A;ɨɳ ÉĽÉ&#x2DC; É&#x2122;É&#x2DC;ɡɼÉ? É&#x153;ɣɡ É&#x161;É&#x2DC;É°É É­ É&#x153;É?ɪɌɢ É ÉŞÉ?É­ ɢɪɌ É&#x161;É?É¨É ÉŞ É&#x161; ÉŠÉ?É&#x2122;ɡ É&#x160;É?ÉŁ

Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x2026;Č˝É&#x201E;Č˝É&#x17D;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x20AC; ȸÉ&#x2026;ČťÉ&#x192;É&#x20AC;É É&#x2030;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x2014;ČżÉ&#x201C;É&#x201A;É&#x2020;Čş É&#x153;ɣɡ É&#x153;É?ÉŞÉ?ÉĄ É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x161; É É&#x161;É&#x;ɨɌɊɣɳɭ ɧɨÉ?É&#x153;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ÉŞ É&#x153;É É§ÉŁÉŚÉ¤ ɧɨÉ?ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ÉŠ ɤɼɌÉ&#x203A;ÉŚÉŁÉ?ÉŞ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x17E;É?ɤ ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉł É&#x161; ČťÉ?ɨɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ É ČźÉŁÉˇ ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉł É É§ÉŤÉŞÉ?É°É?ÉŠÉŞÉ&#x161;É ÉĄ É&#x2021;ÉŚÉ&#x153;É&#x203A;ÉŚÉŞÉŚÉ&#x161;ɢÉ&#x2DC; ɢ ɾɢÉ&#x;É&#x2DC;ɤÉ?ÉĽÉ&#x2DC;ɤ ÉĽÉ&#x2DC;ɧɨ '6+ É&#x160;É?ÉŁ

É&#x2020;É&#x2122;ÉąÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚ É&#x152;Č˝É&#x2026;É&#x20AC;É&#x201A;É&#x2030; É&#x201E;Č¸É É&#x2026;É&#x17D; ɧɨɌÉ&#x161;ÉŚÉ&#x153;É ÉŞ ȚȽÉ&#x2030;É&#x2021;É&#x192;ȸÉ&#x160;É&#x2026;É&#x201C;Č˝ É&#x201A;É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2030;É&#x201C; É&#x2026;Č˝É&#x201E;Č˝É&#x17D;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x2014;ČżÉ&#x201C;É&#x201A;ȸ É&#x161;ÉŠÉ?É­ ɍɨɌÉ&#x161;ÉĽÉ?ÉĄ É&#x153;ɣɡ É&#x17E;É ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ É&#x;É?É¤ÉŁÉ É&#x2C6;É?ÉĄÉĽÉŁÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x153; É&#x2021;ÉŹÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉŽ ČżÉ&#x2DC;ÉĽÉˇÉŞÉ Éˇ ɧɨɌÉ&#x161;ÉŚÉ&#x153;ɡɪɊɡ ɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x2DC; É&#x161; ÉĽÉ?É&#x153;É?ÉŁÉś ɧɌ ÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉ&#x2DC; ČżÉ&#x2DC;É§É ÉŠÉ´ ɧɌ ÉŞÉ?ÉŁ É ÉŁÉ

ɾɣ ɧɌɯɪÉ&#x2DC; SKRHQL[PDLQ]#JPDLO FRP

Ä&#x2014;Ä&#x2C6;Ä&#x2DC;Ä&#x2C6;Ä&#x192;Ä&#x2013;Ä&#x152;Ä&#x2018;Ä?

UM ZUG

ǨČ&#x201A;ǸǚǡǾ ǜǡǾǝǏǸǸǯǾǴǧDzČ&#x192;Ç´Çľ ǨǏǎ ǜǡǾǨDzǏdz ÇŻ ǴǏǍǾǡǾǪǾ ÇŞČ&#x2014;Č&#x161;Č&#x17D;Č&#x2022;Č&#x2013;Č&#x152;Č&#x2014;Č&#x152;Č&#x2030;Č&#x2022;Č&#x17D;Č&#x2018;Č? ÇłČ&#x2022;Č&#x201D;Č&#x2122;Č&#x2021;Č? Č&#x2039;Č&#x152;Č&#x201C;Č&#x2022;Č&#x201D;Č&#x2122;Č&#x2021;Č? Č&#x201C;Č&#x152;Č&#x2C6;Č&#x152;Č&#x2019;Č? Š LTC

É&#x201E;Č˝É&#x192;É&#x201A;É&#x20AC;É É&#x2C6;Č˝É&#x201E;É&#x2020;É&#x2026;É&#x160; É&#x161; É&#x161;É&#x2DC;É°É?ɤ É&#x153;ɌɤÉ? ÉŠÉŞÉ?ÉĽÉł ɧɌɣɳ É&#x153;É&#x161;É?É¨É ÉľÉŁÉ?ɢɪɨɌ ɤÉ?É&#x2122;É?ÉŁÉ´ ÉŠÉ&#x2DC;ÉĽÉŞÉ?É­ÉĽÉ É˘É&#x2DC; É&#x160;É?ÉŁ É&#x201E;ÉŚÉ&#x2122;

É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x2026;Č˝É&#x201E;Č˝É&#x17D;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x20AC; ȸÉ&#x2026;ČťÉ&#x192;É&#x20AC;É É&#x2030;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x2014;ČżÉ&#x201C;É&#x201A;É&#x2020;Čş É&#x153;ɣɡ É&#x161;É&#x;ɨɌɊɣɳɭ É É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x161; ɧɨÉ?É&#x153;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ÉŞ Ɍɧɳɪɼɳɥ ɧɨÉ?ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É É&#x; É&#x201E;ɌɊɢÉ&#x161;Éł É&#x2022;ÉŹÉŹÉ?É˘ÉŞÉ É&#x161;ÉĽÉ&#x2DC;ɡ ɤÉ?ÉŞÉŚÉ&#x153;É É˘É&#x2DC; É&#x20AC;ÉĽÉ&#x153;É É&#x161;É É&#x153;ÉŤÉ&#x2DC;ɣɴɼɳɥ ɧɌÉ&#x153;É­ÉŚÉ&#x153; É&#x160;É?ÉŁ ČźÉ&#x2DC;Éś É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x201E;ȸÉ&#x160;Č˝É&#x201E;ȸÉ&#x160;É&#x20AC;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x153;ɣɡ É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x161; É&#x160;É?ÉŁ É&#x201E;ÉŚÉ&#x2122; É&#x2020;ɧɳɪɼɳɥ ɧɨÉ?ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ É É&#x; É&#x2030;É&#x2DC;ɼɢɪ É&#x2021;É?ÉŞÉ?ɨÉ&#x2122;ɍɨÉ&#x203A;É&#x2DC; É&#x153;É&#x2DC;É?ÉŞ É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x20AC; ČžÉ&#x20AC;ČşÉ&#x2020;É&#x2021;É&#x20AC;É&#x2030;É&#x20AC; É&#x20AC; É&#x2C6;É&#x20AC;É&#x2030;É&#x2039;É&#x2026;É&#x201A;ȸ ȝɌɪɌÉ&#x161;É ÉŞ ɢ ɧɌɊɪɍɧɣÉ?ÉĽÉ Éś É&#x161; É&#x161;ÉłÉŠÉ°É É? ÉŤÉŻÉ?É&#x2122;ÉĽÉłÉ? É&#x;É&#x2DC;É&#x161;É?É&#x153;É?ÉĽÉ Éˇ

5

Ja, ich bin damit eiverstanden, dass LTC Media Verlag mich kßnftig per E-Mail oder Telefon kontaktieren. Der Nutzung meiner Daten kann ich jeder Zeit widersprächen.

26 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; ȸÉ&#x2021;É&#x2C6;Č˝É&#x192;É&#x201D; É&#x203A;

ÇşČ&#x2C6;Č&#x2022;Č&#x2014;Č&#x2018;Č&#x2021; Č&#x2013;Č&#x2022;Č&#x201C;Č&#x152;Č Č&#x152;Č&#x201D;Č?Č?

ǾǸǺČ&#x20AC;ǏǸǚNJDzČ&#x2020;ÇŹÇł ǜǏǡǏNJǾǎǹǯ ǜǾ NJǸǏǰ ǪǏǡdzǧǴǯǯ ÇŻ ǏNJǡǾǸǾČ&#x2026;ÇŽÇş

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ 0$33( )h5 .8167 +2&+6&+8/(

Ɋɝɣ Ʉɦə ɀɅɊȽɅɉɀȺɅɓȽ ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ,QWHJUDWLRQVNXUV ɚɦ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɨɷɜɦɤ ɩ 1RUGZHVW]HQWUXP ɩ ɤɘɨɪɘ ȼɣɷ 6SlWDXVVLHGOHU ɠ ɤɘɣɦɠɤɫɱɠɭ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ȼɣɷ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɛɨɫɧɧ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ± ɩɢɠɜɢɘ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ

HPDLO LQIR#VWHLQEQHUJ VSUDFKVFKXOH FRP Ɇɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɦɢɘɞɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɇɆ ɄȸɊȽɄȸɊɀɂȽ ɀ ɍɀɄɀɀ Ɋɝɣ

ɩɠɪɝɪ ɉ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ 8QLYHUVLWlW .DLVHUVODXWHUQ

ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɧɨɦɛɨɘɤ ɤɦɡ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɛɠɤɥɘɟɠɠ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɷɟɳɢɝ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɦɧɣɘɪɘ ɯɝɨɝɟ 62=,$/$07 ɇɨɠɛɣɘɰɘɶ ɢ ɩɦɪɨɫɜ ɥɠ ɯɝɩɪɚɫ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ Ɋɝɣ

ɇɈɆȼȸɖ ɄɆɈɆȿɅɀɂ ɂȸȺɂȸȿ ɉ ɂɀɁ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧ ɥɦɝ ɰɣɘɢɦɚɳɚɦɜɷɱɝɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɩɥɠɞɘɝɪ ɠɟəɳɪɦɯɥɳɡ ɚɝɩ ɧɦɢɘɟɘɥ ɧɨɠ əɦɣɷɭ ɚ ɩɫɩɪɘɚɘɭ ɠ ɛɦɣɦɚɥɳɭ əɦɣɷɭ Ɋɝɣ

ZZZ QV GDFKVHUYLFH GH

+HZD 7HD 0RUH ȺɉȽ Ⱥɀȼɓ ɏȸɗ ɆɇɊɆɄ ɀ Ⱥ ɈɆȿɅɀɎɋ ȿɘɢɘɟ ɧɦ ɢɘɪɘɣɦɛɫ ɂɘɪɘɣɦɛ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ ȼɦɩɪɘɚɢɘ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɋɝɣ ɕɣ ɘɜɨɝɩ UHLVH#NUDVXVN\ GH

ɂȸɅȼɀȼȸɊ ɊȽɍɅɀɏȽɉɂɀɍ Ʌȸɋɂ ɜɘɝɪ ɫɨɦɢɠ ɄȸɊȽ Ʉȸ Ɋɀɂɀ ɚ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤɠ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɰɢɦɣɳ ȹɓɉɊɈɓɁ ɈȽȿɋɃɔɊȸɊ Ɇɧɣɘɪɘ ɨɘɟɫɤɥɘɷ Ɋɝɣ Ʉɦə

ɈȸȿɅɆȽ

1$&++,/)(6&+8/( ȿɘɥɷɪɠɷ ɩ ɨɫɩɩɢɦɛɦɚɦɨɷɱɠɤ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɝɤ ɋɥɠɚɝɨ

ɀɩɧɝɢɫ ɧɦɜ ɟɘɢɘɟ ɧɠɨɦɞɢɠ əɝɣɷɰɠ Ɉɘɡɦɥ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ Ɋɝɣ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 27

ȸ ȺɊɆ Ʌ Ɇ ȺɆ ɉɊ ɀ

Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ 3RUVFKH ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɥɘ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɜɦɨɦɛɘɭ ɛɠəɨɠɜɥɦɡ ɚɝɨɩɠɠ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɡ ɤɦɜɝɣɠ Ɇə ɵɪɦɤ ɩɦɦəɱɘɝɪɩɷ ɥɘ ɩɘɡɪɝ $QRQVHQV ɇɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ ɩɦɚɝɪɘ ɜɠɨɝɢɪɦɨɦɚ əɨɝɥɜɘ Ʉɘɡɢɣ ɐɪɘɡɥɝɨ ɧɦɜɝɣɠɣɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɯɪɦ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɘɚɪɦɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɦɩɪɨɦɠɣɠ ɜɣɷ ɛɠəɨɠɜɥɳɭ

ɤɦɜɝɣɝɡ ɥɦɚɫɶ ɧɣɘɪɬɦɨɤɫ Ɋɘɢɞɝ ɩɪɘɣɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɧɨɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɝ ɧɣɘɪɬɦɨɤɳ ɧɦɜ ɛɠəɨɠɜ ɚɦɟɥɠɢɣɠ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɚ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɠ ɯɝɪɳɨɝɭ ɧɦɩɘɜɦɯɥɳɭ ɤɝɩɪ ɠ ɦəɲɝɤɘ əɘɛɘɞɥɠɢɘ ɂɘɢ əɳɣɠ ɧɨɝɦɜɦɣɝɥɳ ɵɪɠ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɘɚɪɦɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɥɝ ɩɦɦəɱɘɝɪ Ⱥɩɝ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɝ ɜɘɥɥɳɝ ɦ ɛɠəɨɠɜɝ əɫɜɫɪ ɨɘɩɢɨɳɪɳ ɧɦɟɞɝ Ɇɬɠɮɠɘɣɴɥɘɷ ɧɨɝɤɴɝɨɘ ɥɦɚɠɥɢɠ ɦɞɠɜɘɝɪɩɷ ɥɝ ɨɘɥɝɝ ɛɦɜɘ Ɉɘɥɝɝ əɨɝɥɜ 3RUVFKH ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣ ɤɦɜɝɣɴ 7XUER 6 ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ¨ɣɦɰɘɜɝɡ© Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɤɦɱɥɦɩɪɴ ɩɧɦɨɪɢɘɨɘ ɫɚɝɣɠɯɠɣɘɩɴ ɥɘ ɣ ɩ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɫɶɱɝɡ ɚɝɨɩɠɝɡ ɤɦɜɝɣɠ ɕɪɦɛɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘ ɫɜɘɣɦɩɴ ɜɦɩɪɠɯɴ ɟɘ ɩɯɸɪ ɜɦɨɘəɦɪɢɠ ɩɠɩɪɝɤɳ ɪɫɨəɦɥɘɜɜɫɚɘ ɠ ɠɥɦɛɦ ɚɧɨɳɩɢɘ

ɇɨɦəɢɠ ɫ ɰɣɘɛəɘɫɤɦɚ ɩɣɦɞɥɳɝ ɤɘɥɝɚɨɳ ɧɨɠ ɚɳɝɟɜɝ ɠ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɠɝ ɩəɦɨɳ ɠɟ ɟɘ ɫɪɝɨɷɥɥɳɭ ɧɘɨɢɦɚɦɯɥɳɭ ɪɘɣɦɥɦɚ ɪɦɪ ɢɪɦ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɘɨɢɫɝɪ ɩɚɦɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɚ ɧɘɨɢɠɥɛɘɭ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɛɦɨɦɜɘ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɦə ɵɪɦɤ ɟɥɘɝɪ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩ ɧɦɥɝɜɝɣɴɥɠɢɘ ɚ ɧɘɨɢɠɥɛɝ ¨$P *HULFKW© ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘɯɥɫɪɩɷ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɥɦɚɦɡ ɧɘɨɢɦɚɦɯɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ± əɝɟ əɫɤɘɞɥɳɭ ɪɘɣɦɥɦɚ ɥɦ ɩ ɢɘɤɝɨɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɬɠɢɩɠɨɫɶɪ ɥɦɤɝɨɥɳɝ ɟɥɘɢɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ Ⱥɦɜɠɪɝɣɷɤ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɥɫɞɥɦ əɨɘɪɴ ɪɘɣɦɥɳ Ʌɘ ɧɦɣɫ ɟɘ ɰɣɘɛəɘɫɤɘɤɠ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɳ ɢɘɤɝɨɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɬɠɢɩɠɨɫɶɪ ɥɦɤɝɨɥɦɡ ɟɥɘɢ ɇɨɠ ɦɧɣɘɪɝ ɢɣɠɝɥɪɳ ɜɦɣɞɥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɚɚɝɩɪɠ ɩɚɦɡ ɥɦɤɝɨɥɦɡ ɟɥɘɢ ɥɘ ɧɣɘɪɸɞɥɦɤ ɘɚɪɦɤɘɪɝ Ⱥɳɝɟɜ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɪɘɢɞɝ əɫɜɝɪ əɦɣɝɝ əɳɩɪɨɳɤ ɚɤɝɩɪɦ ɦɩɪɘɥɦɚɦɢ ɫ əɠɣɝɪɥɦɛɦ ɘɚɪɦɤɘɪɘ ɢɘɤɝɨɳ ɩɢɘɥɠɨɫɶɪ ɥɦɤɝɨɥɦɡ ɟɥɘɢ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɂɦɛɜɘ ɦɧɣɘɪɘ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɘ ɰɣɘɛəɘɫɤ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɉɥɷɪɳɝ ɥɘ ɚɠɜɝɦ ɥɦɤɝɨɥɳɝ ɟɥɘɢɠ əɫɜɫɪ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɟɘɰɠɬɨɦɚɘ-

)RWR IODVKSLFV ± $GREH6WRFN

Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɪɝɩɪɠɨɫɝɪ ɧɘɨɢɦɚɢɫ əɝɟ ɧɘɨɢɦɚɦɯɥɦɛɦ ɪɘɣɦɥɘ

)RWR NDVWR ± )RWROLD FRP

)RWR %M|UQ :\OH]LFK ± $GREH6WRFN

ɂɦɤɧɘɥɠɷ 3RUVFKH ɧɨɠɩɪɫɧɠɣɘ ɢ ɪɝɩɪɘɤ ɛɠəɨɠɜɥɦɡ ɚɝɨɩɠɠ

Ⱥ Ƀɶɪɪɝɨəɝɨɛɝ ɦɪɢɨɳɣɘɩɴ ɟɘɨɷɜɥɘɷ ɤɝɛɘ ɩɪɘɥɮɠɷ ɜɣɷ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ Ɇɜɥɘ ɠɟ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɵɣɝɢɪɨɦɟɘɨɷɜɥɳɭ ɩɪɘɥɮɠɡ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɟɘɧɫɱɝɥɘ ɚ ɧɷɪɥɠɮɫ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɩɪɘɥɮɠɠ ɚ Ƀɶɪɪɝɨəɝɨɛɝ /XWWHUEHUJ ɚɦɟɣɝ ɂɘɩɩɝɣɷ .DVVHO ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɦɧɝɨɘɪɦɨɘ ɘɚɪɦɩɪɘɥɮɠɠ ɟɜɝɩɴ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɤɦɞɥɦ ɟɘɨɷɞɘɪɴ ɜɦ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ ɉɣɠɰɢɦɤ ɤɘɣɦ ɟɘɨɷɜɥɳɭ ɢɦɣɦɥɦɢ ± ɵɪɦ ɚɩɸ ɝɱɸ ɦɜɥɦ ɠɟ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘɤɝɯɘɥɠɡ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɴɥɦɩɪɠ ȼɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɤɝɛɘɩɪɘɥɮɠɠ ɜɣɷ ɟɘɨɷɜɢɠ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ ɚ Ƀɶɪɪɝɨəɝɨɛɝ ± ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚ ɮɝɥɪɨɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± ɦəɲɝɜɠɥɠɣɠɩɴ ɧɠɦɥɝɨ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɵɣɝɢɪɨɦɪɝɭɥɠɢɠ 7HVOD ɠ ,RQLW\ ,RQLW\ ± ɵɪɦ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɘɚɪɦɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɟɘɨɷɞɘɪɴ ɩɚɦɠ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɠ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɩɪɘɥɮɠɠ əɫɜɫɪ ɠɤɝɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɦɜɠɪɝɣɠ ɚ ɧɫɪɠ ɥɦ ɠ ɞɠɪɝɣɠ ɨɝɛɠɦɥɘ

)RWR $QJHORY ± $GREH6WRFN

)RWR 7$OH[ ± )RWROLD FRP

ɥɳ ɠ ɜɘɥɥɳɝ əɫɜɫɪ ɫɜɘɣɝɥɳ ɧɨɠ ɚɳɝɟɜɝ ɩ ɘɚɪɦɩɪɦɷɥɢɠ ȼɨɫɛɠɝ ɛɦɨɦɜɘ ɚ Ȼɝɩɩɝɥɝ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ɍɘɥɘɫ ɠ Ⱥɠɩəɘɜɝɥ ɪɘɢɞɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɚɠɜɝɦ ɥɦɤɝɨɥɳɭ ɟɥɘɢɦɚ ɥɘ ɩɚɦɠɭ ɧɘɨɢɠɥɛɘɭ Ɋɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɢɘɤɝɨ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɥɘ ɧɷɪɠ ɘɚɪɦɩɪɦɷɥɢɘɭ ɚ ɍɘɥɘɫ Ɋɘɤ ɚɦɜɠɪɝɣɠ ɚɩɸ ɝɱɸ ɪɷɥɫɪ ɧɘɨɢɦɚɦɯɥɳɝ ɪɘɣɦɥɳ ɥɘ ɚɲɝɟɜɝ ɥɦ ɦɥɠ ɩɚɷɟɘɥɳ ɩ ɩɥɷɪɳɤɠ ɢɘɤɝɨɦɡ ɥɦɤɝɨɥɳɤɠ ɟɥɘɢɘɤɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɳɝɟɜ ɥɘɤɥɦɛɦ əɳɩɪɨɝɝ ± ɪɘɣɦɥ ɦɧɣɘɪɳ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɚɩɪɘɚɣɷɪɴ ɚ ɘɚɪɦɤɘɪ Ɇɧɳɪ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɡ ɥɦɤɝɨɥɳɭ ɟɥɘɢɦɚ ɨɘɩɧɦɟɥɘɶɪɩɷ ɂɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɡ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɜɚɫɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɨɝɟɢɦ ɧɘɜɘɝɪ ɣɝɪ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɦɩɥɘɩɪɠɪɴ ɚɩɝ Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɚɦɜɠɪɝɣɠ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɥɦɚɦɛɦ ɦɩɪɘɚɰɠɝɩɷ ɧɘɨɢɠɥɛɠ ɧɦɜɟɝɤɥɳɝ ɛɘɨɘɛɦɜɘ ɦɩɣɘəɠɣɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɫɶ ɧɨɦɞɠ ɠ ɘɚɪɦɩɪɦɷɥɢɠ ɢɘɤɝɨɘɤɠ ɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɴ ɚ ɷɥɚɘɨɝ əɳɣɦ ɟɘɨɝɛɠȸɚɪɦɤɦəɠɣɠ %0: ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɦɪɢɨɳɚɘɪɴ ɩ ɨɘɟɨɷɞɝɥɥɦɛɦ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ ɩɪɨɠɨɦɚɘɥɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɯɪɦ ɥɘ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɛɦɜɦɤ ɨɘɥɝɝ Ɇə Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɘɚɪɦɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ %0: ɵɪɦɤ ɟɘɷɚɠɣɦ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɫɧɨɘɚɣɝɫɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɣ ɬɫɥɢɮɠɶ ɨɘɟəɣɦɢɠɥɠɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ GDV ɨɦɚɢɠ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɟɘɤɢɘ ɘɚɪɦ ɧɨɠ .UDIWIDKUW %XQGHVDPW ɚɦ Ɍɣɝɥɩəɫɨɛɝ ɧɦɤɦɱɠ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ Ɇə ɵɪɦɤ ɩɦɦəɱɘ )OHQVEXUJ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɷ ɝɪɩɷ ɥɘ ɩɘɡɪɝ &DUV:HHN 5X ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɊɝɧɝɨɴ ɜɦɩɪɫɧ ɚ ɢɘəɠɥɫ ɘɚɪɦ ɤɦɞɥɦ ɱɘɷ ɯɫɪɴ ɤɝɥɝɝ ɪɨɝɪɠ ɫɧɘɣɘ ɚɳɰɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɜɘɞɝ ɩ ɨɘɟɨɷɞɝɥɥɳɤ ɪɝɣɝɬɦɩɨɝɜɥɝɛɦ ɥɘ ɥɦɤ ɉɠɩɪɝɤɘ ɜɣɷ ɦɪɢɨɳɪɠɷ ɜɚɝɨɝɡ Ʌɝɤɝɮɢɘɷ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɘɚɪɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɧɨɦɪɦɢɦɣ 1)& 1HDU ɥɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ GHU 9HUEDQG GHU )LHOG &RPPXQLFDWLRQ Ƚɝ ɤɦɞɥɦ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɪɝɣɝɬɦɥ ɥɦ ɠ ɥɘ ɘɚɪɦɚɣɘɜɝɣɴɮɫ ɜɦɩɪɫɧ ɚ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ $XWRPRELOLQGXVWULH 9'$

ɟɘɷɚɠɣɘ ɦə ȸɚɪɦɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɥɘɤɝɨɝɥ ɚ əɫɜɫ- ɦɞɠɜɘɝɤɦɤ ɩɜɝɨɞɘɥɥɦɤ ɥɘɯɘɣɝ ɨɝɛɠɩɤɘɨɪ ɯɘɩɳ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɮɠɬɨɦɚɦɛɦ ɱɝɤ ɩɦɟɜɘɪɴ ɢɣɶɯ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɩɪɨɘɮɠɠ ɥɦɚɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɧɦɩɣɝ ɢɣɶɯɘ ɤɦɞɥɦ ɟɘɧɫɩɪɠɪɴ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴ ɦɪɢɨɳɚɘɪɴ ɜɚɝɨɠ ɥɝ ɜɦɩɪɘɚɘɷ ɩɤɘɨɪ- ɩɠɣɴɥɦɛɦ ɚɩɧɣɝɩɢɘ ɚ ɢɦɥɮɝ ɛɦɜɘ ɋɨɦɚɝɥɴ ɥɦɚɳɭ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɡ ɚ ɧɝɨɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɩ ɬɦɥ ɠɟ ɢɘɨɤɘɥɘ ɩɝɡɯɘɩ ɛɘɜɞɝɪ ɧɨɠɭɦɚɳɡ ɤɝɩɷɮ ɛɦɜɘ əɳɣ ɪɨɝɪɴɠɤ ɧɦ ɚɝɣɠ1)& ɥɫɞɥɦ ɧɦɣɦɞɠɪɴ ɥɘ ɧɣɦɱɘɜɢɫ əɝɩ- ɜɠɪɩɷ ɧɦɜɥɦɩɠɪɴ ɢ ɟɘɤɢɫ

Ʌɘɧɦɤɥɠɤ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɯɠɥɝ ɚ ɷɥɚɘɨɝ ɩ ɛɦɜɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɨɦɚɦɜɥɦɡ ɟɘɨɷɜɢɠ ɇɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɦɧɮɠɝɡ ɥɘ ɦɜɥɦɡ ɤɘɰɠɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɷɪɴ ɜɚɫɭ ɣɝɪ %0: ɥɘɤɝɨɝɥɘ ɧɦɩɪɨɦɠɪɴ ɚ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɜɘɥɥɳɤ 9'$ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩ ɧɷɪɠ ɛɘɜɞɝɪɦɚ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɝɪɴ ɩɪɘɥɮɠɡ ɟɘɨɷɜɢɠ ɜɣɷ ɟɘɢɘɟɦɚ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷɤ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ ɚ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɪɘɢɞɝ ɩɦɢɨɘɪɠɣɦɩɴ ɥɘ ɯɪɦ ɟɥɘɯɠɝɜɠɥɠɮ ɇɦɣɦɚɠɥɘ ɠɟ ɵɪɠɭ ɟɘɨɷɜɥɳɭ ɪɝɣɴɥɦ ɥɠɞɝ ɫɨɦɚɥɷ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɛɦ ɛɦɜɘ ɧɝɨɝɩɣɘɣ ɮɠɬɨɦɚɦɡ ɢɣɶɯ Ⱥ ɧɣɘɥɘɭ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɫɩɦ- ɩɪɘɥɮɠɡ əɫɜɝɪ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɘ ɜɣɷ ɧɦɩɣɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɧɷɪɴ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɦɜɨɷɜ ɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɪɴ ɦɧɮɠɶ ɋɧɨɦɩɪɠɚ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɘɚɪɦɢɦɤɧɘɥɠɠ 28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

)RWR 5LR3DWXFD ,PDJHV ± )RWROLD FRP

ɀɟ ɟɘ ɥɝɠɩɧɨɘɚɥɳɭ ɧɦɜɫɰɝɢ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɷɧɦɥɩɢɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷ 7DNDWD ɢɦɥɮɝɨɥ %0: ɦɪɟɳɚɘɝɪ ɚ ɤɘɩɪɝɨɩɢɠɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɂɘɢ ɩɢɘɟɘɣɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ %0: ɵɪɦ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɝ ɦɪɟɳɚɘ ɠɥɠɮɠɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɛɦɜɘ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷɭ %0: ɩɝɨɠɠ ɛɦɜ ɚɳɧɫɩɢɘ ɤɦɜɝɣɴ ( ɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷɭ %0: ɩɝɨɠɠ ɛɦɜ ɚɳɧɫ-

)RWR %M|UQ :\OH]LFK ± $GREH6WRFN

%0: ɦɪɟɳɚɘɝɪ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ

ɩɢɘ ɤɦɜɝɣɴ ( ɩɦɦəɱɠɣɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ ɢɦɥɮɝɨɥɘ ɂ ɠɭ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘɤ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɭ ɢɘɤɧɘɥɠɡ ɦɪɟɳɚɘ ɝɱɸ ɥɝ ɦəɨɘɱɘɣɠɩɴ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɧɦɜɫɰɢɘɤɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ 7DNDWD

Ⱥɩɸ əɦɣɴɰɝ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɝɨɝɩɘɞɠɚɘɶɪɩɷ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɠ

)RWR VODYXQ ± )RWROLD FRP

ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɩ ɯɠɩɪɦ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨɥɳɤ ɵɣɝɢɪɨɦɧɨɠɚɦɜɦɤ %(9 ɋɚɝɣɠ ɯɝɥɠɝ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɢɘɢ ɟɘɷɚɠɣɘ ȸɩɩɦ ɮɠɘɮɠɷ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɘɚɪɦɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɡ GHU 9HUEDQG GHU LQWHU QDWLRQDOHQ .UDIW IDKU]HXJKHUVWHOOHU 9',.

ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ əɳɣɠ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɳ ɛɠəɨɠɜɥɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɯɪɦ ɚ ɯɝɪɳɨɝ ɨɘɟɘ əɦɣɴɰɝ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɪɝɤ ɞɝ ɤɝɩɷɮɝɤ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɛɦ ɛɦɜɘ Ʌɘ ɫɣɠɮɘɭ ɧɦɷɚɠɣɦɩɴ ɥɦɚɳɭ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɷ

ȼɦɣɷ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɚ ɷɥɚɘɨɝ ɯɫɪɴ ɤɝɥɝɝ ɫɞɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɚ ɮɝɣɦɤ ɚ ɛɦɜɫ

Ⱥ ɷɥɚɘɨɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɳɣɦ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ əɦɣɴɰɝ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ GDV .UDIW IDKUW EXQGHVDPW ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɣɦ Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɘɚɪɦɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣ ɚɪɦɨɦɡ ɵɣɝɢɪɨɦɢɘɨ ± $XGL H WURQ 6SRUWEDFN Ɇə ɵɪɦɤ ɩɦɦəɱɘɝɪɩɷ ɥɘ ɩɘɡɪɝ &(7 DXWR Ƚɛɦ ɜɣɠɥɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɤɤ ɘ ɰɠɨɠɥɘ ɨɘɚɥɘ ɤɤ Ʌɦɚɳɡ H WURQ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɠɥɘɤɠɯɥɳɤ ɢɨɦɩɩɦɚɝɨɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪ ɤɦɱɥɦɩɪɴ ɜɦ ¨ɣɦɰɘɜɝɡ© ɘ ɟɘɧɘɩ ɝɛɦ ɭɦɜɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɢɤ ɚ ɮɠɢɣɝ :/73

ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɘɚɪɦ ɠɤɝɝɪ ɩɧɦɨɪɠɚɥɫɶ ɧɥɝɚɤɦɧɦɜɚɝɩɢɫ ¨Ɇəɫɪ© ɵɣɝɢɪɨɦɢɘɨ ɚ ɜɶɡɤɦɚɳɝ ɜɠɩɢɠ ɀɥɞɝɥɝɨɳ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ əɨɝɥɜɘ ɩɦɟɜɘɣɠ ɘɚɪɦ ɩ ɠɥɥɦɚɘɮɠɦɥɥɳɤɠ ɤɘɪɨɠɯɥɳɤɠ ɬɘɨɘɤɠ 'LJLWDO0DWUL[/(' ɀɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɨɘəɦɪɳ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɣɫɯ ɩɚɝɪɘ ɬɘɨɳ ɬɦɨɤɠɨɫɝɪɩɷ ɠɟ əɦɣɴɰɦɛɦ ɯɠɩɣɘ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɧɠɢɩɝɣɝɡ ɕɪɦ ɜɘɸɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ əɦɣɝɝ ɪɦɯɥɦ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɬɘɨɘɤɠ

)RWR 7RELDV $UKHOJHU ± $GREH6WRFN

ɂɦɤɧɘɥɠɷ $XGL ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣɘ ɚɪɦɨɫɶ ɤɦɜɝɣɴ ɣɠɥɝɡɢɠ ɵɣɝɢɪɨɦɢɘɨɦɚ

ȿɘɢɘɟɳ ɥɘ ɥɦɚɠɥɢɫ ɩɪɘɨɪɫɶɪ ɚ ɢɦɥɮɝ ɥɦɷəɨɷ ɛɦɜɘ Ʌɘ ɨɳɥɢɝ ɞɝ ɤɦɜɝɣɴ ɧɦɷɚɠɪɩɷ ɚ ɛɦɜɫ ɂɦɤɧɘɥɠɷ $XGL ɦɜɝɨɞɘɣɘ ɧɦəɝɜɫ ɚ ɜɚɫɭ ɥɦɤɠɥɘɮɠɷɭ ɢɦɥɢɫɨɩɘ ¨ȿɦɣɦɪɦɝ ɨɫɣɝɚɦɝ ɢɦɣɝɩɦ © ɇɝɨɚɳɝ ɤɝɩɪɘ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ $ 6SRUWEDFN ɠ H WURQ ɇɨɠɟɸɨɦɚ ɚɳəɠɨɘɣɠ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɞɫɨɥɘɣɘ $XWR %LOG ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɩɘɡɪɘ %LOG DP 6RQQWDJ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɧɨɝɩɪɠɞɥɳɭ ɠɟɜɘɥɠɡ

Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɳɩɪɨɦ ɨɘɩɪɝɪ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɪɦɯɝɢ ɟɘɨɷɜɢɠ ɜɣɷ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɳɣ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪ ɧɨɦɛɨɝɩɩ ɚ ɩɦɟɜɘɥɠɠ ɪɦɯɝɢ ɟɘɨɷɜɢɠ ɜɣɷ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ ɥɦ ɚɩɝ ɝɱɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɨɘɟɣɠɯɠɷ Ⱥ ɢɨɫɧɥɳɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɠɤɝɝɪɩɷ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ ɤɥɦɛɦ ɟɘɨɷɜɥɳɭ ɩɪɘɥɮɠɡ ɥɦ ɚ ɩɝɣɴɩɢɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ɧɦɢɘ ɝɱɝ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɤɥɦɛɦ ¨əɝɣɳɭ ɧɷɪɝɥ© ɕɪɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɠɟ ɦɮɝɥɢɠ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ %'(: ɢɦɪɦɨɦɡ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɝɪ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦ 'HXWVFKH 3UHVVH $JHQWXU ɠ ɠɟɜɘɥɠɝ ¨6 GGHXWVFKH =HLWXQJ© Ⱥ ɮɝɣɦɤ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɷ ɚɠɜɠɪ ɜɠɥɘɤɠɢɫ ɚ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɠ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɟɘɨɷɜɢɠ Ʌɘ ɢɦɥɝɮ ɛɦɜɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɣɦɩɴ ɦɢɦɣɦ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɫɥɢɪɦɚ ɟɘɨɷɜɢɠ ɯɪɦ ɧɦɯɪɠ ɥɘ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɚ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɤ ɛɦɜɫ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɨɝɝɩɪɨɫ ɟɘɨɷɜɥɳɭ ɩɪɘɥɮɠɡ %'(: ɜɦɣɷ ɩɪɘɥɮɠɡ əɳɩɪɨɦɡ ɟɘɨɷɜɢɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɢɦɣɦ ɉɝɡɯɘɩ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɦɢɦɣɦ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ ɠ ɛɠəɨɠɜɦɚ Ⱥ ɩɨɝɜɥɝɤ ɦəɱɫɶ ɟɘɨɷɜɥɫɶ ɪɦɯɢɫ ɜɝɣɷɪ ɜɝɚɷɪɴ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ ɠɣɠ ɛɠəɨɠɜɥɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɟɘɨɷɜɢɠ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɜɦɤɘ ɠɣɠ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ Ɇɞɠɜɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɛɦɜɳ ɥɘ ɤɘɩɩɦɚɦɤ ɨɳɥɢɝ əɫɜɝɪ ɥɘəɣɶɜɘɪɴɩɷ ɧɨɦɨɳɚ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ ɕɣɝɢɪɨɦɤɦ əɠɣɴɥɦɩɪɴ ɠɛɨɘɝɪ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɢɣɠɤɘɪɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɘ ɥɘ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɝ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɮɝɣɝɡ ɥɘ ɛɦɜ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɦɪ ɜɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ Ɍɝɜɝ ɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣɦ ¨Ȼɝɥɝɨɘ ɣɴɥɳɡ ɧɣɘɥ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɟɘɨɷɜɢɠ© ɯɪɦəɳ ɫɩɢɦɨɠɪɴ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɝ ɩɪɘɥɮɠɡ ɟɘɨɷɜɢɠ Ɏɝɣɴɶ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦəɱɝɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɩɝɪɴ ɟɘɨɷɜɢɠ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 29

Квартирный вопрос

)RWR NDUHSD ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Ʉɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɧɦ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɠ ɜɦɤɦɚ ɢɚɘɨɪɠɨ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɨɝɤɦɥɪɥɳɭ ɨɘəɦɪ ɦəɳɯɥɦ ɚɣɝɢɫɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɘɨɝɥɜɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɟɘ ɞɠɣɴɝ Ɉɝɰɘɪɴ ɞɝ ɛɜɝ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɝɪɩɷ ɨɝɤɦɥɪ ɠ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɷ ɥɝɨɝɜɢɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɩɫɜɝəɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ

ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɩɠɩɪɝɤɳ ɦɪɦɧɣɝɥɠɷ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɠ ɵɥɝɨɛɠɠ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɢɚɘɨɪɧɣɘɪɳ ɥɝ ɜɦɣɞɥɦ ɧɨɝɚɳɰɘɪɴ ɩɵɢɦɥɦɤɣɝɥɥɫɶ ɩɫɤɤɫ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɚ ɜɚɘ ɨɘɟɘ /* /HLS]LJ $] 6 ɦɪ

ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɠ ɫɩɣɦɚɠɡ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɚ ɥɝɡ ɚɳɚɝɜɝɥɠɷ ɝɝ ɥɘ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɝɝ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴɩɢɦɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɠɣɠ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɡ ɠ ɟɥɘɯɠɤɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɠ ɵɥɝɨɛɠɠ ɠɣɠ ɚɦɜɳ ȼɦɤɦɚɣɘɜɝɣɝɮ ɦəɷɟɘɥ ɚ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɤ ɚɠɜɝ ɫɚɝɜɦɤɠɪɴ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢɦɚ ɦ ɨɘəɦɪɘɭ ɧɦ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɠ ɥɝ ɧɦɟɜɥɝɝ ɯɝɤ ɟɘ ɪɨɠ ɤɝɩɷɮɘ ɜɦ ɠɭ ɥɘɯɘɣɘ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɚ ɦə ɠɭ ɚɠɜɝ ɦəɲɝɤɝ ɠ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɨɘɟɤɝɨɝ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɢɚɘɨɪɧɣɘɪɳ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɝɮ ɚɧɨɘɚɝ ɧɦɚɳɰɘɪɴ ɛɦɜɦɚɫɶ ɘɨɝɥɜɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɥɘ ɩɫɤɤɫ ɥɝ ɧɨɝɚɳɰɘɶɱɫɶ ɟɘɪɨɘɪ ɥɘ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɶ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɢɚɘɨɪɧɣɘɪɳ ɜɦɣɞɥɦ ɫɢɣɘɜɳɚɘɪɴɩɷ ɚ ɧɨɝɜɝɣɴɥɫɶ ɛɨɘɥɠɮɫ .DSSXQJVJUHQ]H ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɫɶ ɝɚɨɦ ɟɘ ɢɚ ɤ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɰɝɩɪɠ ɣɝɪ Ƚɩɣɠ ɤɝɩɷɯɥɘɷ ɘɨɝɥɜɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɘ ɤɝɥɝɝ ɝɚɨɦ ɟɘ ɢɚ ɤ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɝɮ ɚɧɨɘɚɝ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɝɝ ɧɦɩɣɝ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɠ ɥɝ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɝɚɨɦ ɟɘ ɢɚ ɤ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɟɝɤɝɣɴɥɦɛɦ ɩɫɜɘ ɚ Ƀɝɡɧɮɠɛɝ ɧɨɠ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɠ ɩ ɮɝɣɴɶ

ȿɘɢɦɥ ɦəɷɟɳɚɘɝɪ ɞɠɣɴɮɦɚ ɩɦɛɣɘɰɘɪɴɩɷ ɥɘ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɝ ɨɘəɦɪ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɳɭ ɥɘ ɧɦɜɜɝɨɞɘɥɠɝ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɚ ɥɘɜɣɝɞɘɱɝɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ 'XOGXQJV SIOLFKW ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɤɘɩɪɝɨɘɤ ɜɦɩɪɫɧ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɘ ɧɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɪɘɢɞɝ ɧɝɨɝɩɪɘɚɣɷɪɴ ɤɝəɝɣɴ ɜɝɤɦɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɠɣɠ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɪɴ ɯɘɩɪɴ ɧɦɤɝɱɝɥɠɡ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɞɠɣɴɮɘɤ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɩɦɛɣɘɰɘɪɴɩɷ ɠ ɥɘ ɨɘəɦɪɳ ɧɦ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɳ ɥɘ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɞɠɣɠɱɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɵɢɦɥɦɤɠɶ ɵɥɝɨɛɠɠ ɠɣɠ ɚɦɜɳ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɟɘɢɦɥ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢɘɤ ɭɦɪɴ ɢɘɢɠɝ ɪɦ ɰɘɥɩɳ ɟɘɱɠɪɠɪɴɩɷ ɦɪ ɥɝɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦɡ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɦɜɨɦəɥɦɤ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɠ ɦ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɠɭ ɨɘəɦɪɘɭ ɥɝɦɧɨɘɚɜɘɥɥɳɭ ɠɣɠ ɯɨɝɟɤɝɨɥɳɭ ɥɝɫɜɦəɩɪɚɘɭ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɠɭ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɫɭɫɜɰɝɥɠɠ ɩɚɦɠɭ ɞɠɣɠɱɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɠɣɠ ɧɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢɘɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɟɘɷɚɠɪɴ ɧɨɦɪɝɩɪ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɝɩɷɮɘ ɩɦ ɜɥɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ

ȼȺȽ ɉɊɆɈɆɅɓ ɄȽȼȸɃɀ ɇɦɜ ɩɘɥɠɨɦɚɘɥɠɝɤ ɞɠɣɴɷ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɶɪɩɷ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɳɝ ɥɘ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɝ ɮɝɥɥɦɩɪɠ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɠ ɫɩɣɦɚɠɡ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɚ ɥɝɡ Ɉɝɯɴ ɤɦɞɝɪ ɠɜɪɠ ɢɘɢ ɦ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɠ ɞɠɣɴɷ ɚ ɥɘɜɣɝɞɘɱɝɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ,QVWDQGKDOWXQJ ɪɘɢ ɠ ɦ ɧɨɠɚɝɜɝɥɠɠ ɝɛɦ ɚ ɪɘɢɦɚɦɝ ,QVWDQGVHW]XQJ Ɇɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɤɳɝ ɧɦ ɥɘɩɪɦɷɥɠɶ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɨɝɤɦɥɪɥɳɝ ɨɘəɦɪɳ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɘɶɪ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝ ɜɝɬɝɢɪɦɚ ɠɣɠ ɫɩɪɨɘɥɷɶɪ ɩɘɤɠ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɠɣɠ ɠɭ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɧɦɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ɟɘ ɩɯɝɪ ɘɨɝɥɜɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɟɘ ɞɠɣɴɝ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɝɮ ɥɝ ɚɧɨɘɚɝ ɧɦɚɳɰɘɪɴ ɢɚɘɨɪɧɣɘɪɫ ɠɣɠ ɧɝɨɝɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɠɭ ɥɘ ɞɠɣɴɮɦɚ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɦɥɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ %HWULHEV NRVWHQ ɟɘ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɟɘɪɨɘɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɳ ɧɦ ɪɝɭɦɩɤɦɪɨɫ ɠ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɤɫ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɶ :DUWXQJVDUEHLWHQ

ɚɦɜɦɧɨɦɚɦɜɘ ɦɪɦɧɣɝɥɠɷ ɚɦɜɦɥɘɛɨɝɚɘɪɝɣɴɥɳɭ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚ ɣɠɬɪɘ ɘɥɪɝɥɥɳ ɠ ɜɦɤɦɚɦɡ ɧɨɘɯɝɯɥɦɡ ɠ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɧɨɠɣɝɛɘɶɱɠɤɠ ɢ ɜɦɤɫ ɟɝɣɝɥɳɤɠ ɥɘɩɘɞɜɝɥɠɷɤɠ ȼɦɤɦɚɣɘɜɝɣɝɮ ɦəɷɟɘɥ ɚ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɡ ɠɣɠ ɫɩɪɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɪɴ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢɦɚ ɦ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɠɭ ɨɘəɦɪɘɭ ɧɦ ɨɝɤɦɥɪɫ ɠɣɠ ɩɘɥɠɨɦɚɘɥɠɶ ɤɠɥɠɤɫɤ ɟɘ ɪɨɠ ɜɥɷ ɠ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɟɘ ɜɚɝ ɥɝɜɝɣɠ Ʉɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɷ ɞɝ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ ɩ ɮɝɣɴɶ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɛɦ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ 30 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɆȹɗȿȸɅɅɆɉɊɀ ɀ ɇɈȸȺȸ

ª ¯° ¢¨«® ¦¨«¼¶ ¬ ¯°¨µ®¤¨²±¿ ±®£« ¸ ²¼±¿ ¨ ­ ° ¡®²» ¯® ¬®¤¥°­¨§ ¶¨¨ ®±®¡¥­­® ¥±«¨ ®­¨ ­ ¯° ¢«¥­» ­ ³«³·¸¥­¨¥ ¦¨«¨¹­»µ ³±«®¢¨© ½ª®­®¬¨¾ ½­¥°£¨¨ ¨«¨ ¢®¤»

ɈȸȿɄɓɊȸɗ ȻɈȸɅɔ Ɉɘɟɛɨɘɥɠɯɝɥɠɝ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɷ ɞɠɣɴɷ ɚ ɥɘɜɣɝɞɘɱɝɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɠɣɠ ɧɨɠɚɝɜɝɥɠɷ ɝɛɦ ɚ ɧɦɨɷɜɦɢ ɠ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɷ ɥɝɨɝɜɢɦ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɢɘɤɥɝɤ ɧɨɝɪɢɥɦɚɝɥɠɷ ɤɝɞɜɫ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɴɮɝɤ ɠ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢɦɤ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚɦ ɚɪɦɨɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɞɠɣɴɷ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɢɚɘɨɪɧɣɘɪɫ Ʌɝ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɛɨɘɥɴ ɤɝɞɜɫ ɨɝɤɦɥɪɦɤ ɠ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɝɡ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɦɧɨɝɜɝɣɷɪɴ ɩɫɜɘɤ Ɋɘɢ ɟɘɤɝɥɘ ɩɚɠɥɮɦɚɳɭ ɪɨɫə ɚ ɜɦɤɝ ɦɮɠɥɢɦɚɘɥɥɳɤɠ

)RWR 'URQ ± $GREH6WRFN

Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɞɠɣɠɱɥɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷɤɠ ɧɦ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɠ ɥɝ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɥɠ ɟɘɤɝɥɘ ɦɢɦɥ ɩ ɠɟɦɣɠɨɫɶɱɠɤɠ ɩɪɝɢɣɘɤɠ ɚ ɜɝɨɝɚɷɥɥɳɭ ɨɘɤɘɭ ɥɘ ɪɘɢɠɝ ɞɝ ɦɢɥɘ ɚ ɧɣɘɩɪɠɢɦɚɳɭ ɨɘɤɘɭ ɥɝ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɱɘɷ ɟɘɤɝɪɥɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɠ ɵɥɝɨɛɠɠ /* %HUOLQ $] 6 ɦɪ ɥɠ ɟɘɤɝɥɘ əɘɣɢɦɥɥɳɭ ɜɚɝɨɝɡ ɧɦ ɵɩɪɝɪɠɯɝɩɢɠɤ ɩɦɦəɨɘɞɝɥɠɷɤ $* :LHVEDGHQ $] & ɦɪ ɂɚɘɨɪɠ ɨɦ ɩɲɝɤɱɠɢɠ ɥɝ ɦəɷɟɘɥɳ ɩɦɛɣɘɰɘɪɴɩɷ ɥɠ ɥɘ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɥɠ ɥɘ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɢɚɘɨɪɧɣɘɪɳ Ⱦɠɣɴɮɳ ɪɘɢɞɝ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɥɝ ɩɦɛɣɘɰɘɪɴɩɷ ɥɘ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɶ ɥɝɟɘɜɦɣɛɦ ɜɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɘɨɝɥɜɥɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɠ ɚɳɝɟɜɘ ɠɟ ɢɚɘɨɪɠɨɳ $* 2VQDEU FN $] & ɦɪ

ɫɩɪɘɥɦɚɢɘ ɩɣɠɚɥɳɭ əɘɯɢɦɚ ɦəɥɦɚɣɝɥɠɝ ɬɘɩɘɜɘ ɟɘɤɝɥɘ ɧɦɢɨɳɪɠɷ ɥɘ ɢɨɳɰɝ ɠ ɚɦɜɦɩɪɦɯɥɳɭ ɞɝɣɦəɦɚ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴɩɷ ɢɘɢ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɧɦ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦə ɫɩɪɨɘɥɝɥɠɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɦɚ $* +DOOH 6DDONUHLV $] & ɦɪ

ȿɘɪɦ ɠɟɦɣɷɮɠɷ ɜɦɤɘ ɩɪɠɨɦɧɦɨɦɤ ɜɣɷ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɷ ɧɦɪɝɨɠ ɪɝɧɣɘ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɣɝɩɪɥɠɯɥɦɡ ɢɣɝɪɢɠ ɩɠɩɪɝɤɦɡ ɦəɦɛɨɝɚɘ ɠ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɮɝɥɪɨɘɣɠɟɦɚɘɥɥɦɛɦ ɛɦɨɷɯɝɛɦ ɚɦɜɦɩɥɘəɞɝɥɠɷ ɚɤɝɩɪɦ ɧɨɦɪɦɯɥɳɭ ɚɦɜɦɥɘɛɨɝɚɘɪɝɣɝɡ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɘɭ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɶ ɥɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɞɠɣɴɮɳ

ɦəɷɟɘɥɳ ɩɦɛɣɘɩɠɪɴɩɷ $* %HUOLQ .RHSHQLFN $] & ɦɪ

Ɋɦ ɞɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɟɘɤɝɥɳ ɛɘɟɦɚɳɭ ɧɝɯɝɡ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɘɭ ɩɠɩɪɝɤɦɡ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɦɪɦɧɣɝɥɠɷ /* %HUOLQ $] 6 ɦɪ ɠ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ ɣɠɬɪɘ ɚ ɧɷɪɠɵɪɘɞɥɦɤ ɟɜɘɥɠɠ /* %HUOLQ $] 6 ɦɪ

ȿɘɤɝɥɘ ɠɟɥɦɰɝɥɥɦɛɦ ɢɦɚɨɦɚɦɛɦ ɧɦɢɨɳɪɠɷ ɣɘɤɠɥɘɪɦɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɶ ɠ ɭɦɪɷ əɳ ɬɦɨɤɘɣɴɥɦ ɪɨɝəɫɝɪ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢɦɚ ɠ ɠɭ ɩɦɛɣɘɩɠɷ $* 'UHVGHQ $] & ɦɪ /* 6WXWWJDUW $] 6 ɦɪ

Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɟɘɤɝɥɘ ɧɣɠɪɳ ɩ ɤɝɪɘɣɣɠɯɝɩɢɠɤɠ ɢɦɥɬɦɨɢɘɤɠ ɥɘ ɧɣɠɪɫ ɩ ɢɦɥɬɦɨɢɘɤɠ ɠɟ ɩɪɝɢɣɦɢɝɨɘɤɠɢɠ ɚɦ ɚɩɪɨɦɝɥɥɦɡ ɢɫɭɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɶ ɦɪ ɢɦɪɦɨɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢɠ ɥɝ ɚɧɨɘɚɝ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ GXOGXQJVSIOLFKWLJH %DJDWHOO PRGHU QLVLHUXQJ Ɇɥɘ ɥɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɘ ɥɘ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴɩɢɦɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɞɠɣɴɷ ɠ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ $* %HUOLQ 1HXNRHOOQ $] & ɦɪ Ɋɦ ɞɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɟɘɤɝɥɳ ɛɘɟɦɚɦɡ ɧɣɠɪɳ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɥɘ ɠɥɜɫɢɮɠɦɥɥɫɶ $* %HUOLQ 6FKRH QHEHUJ $] & ɦɪ

Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 31

Ловушка или инновация? ɂɦɛɜɘ ɧɝɨɝɝɭɘɣ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɜɘɞɝ ɥɝ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɣ ɢɘɢ ɤɝɥɷ ɟɘɪɷɥɝɪ ɵɪɦɪ ɧɝɩɪɨɳɡ ɤɠɨ ɦɥɣɘɡɥ ɰɦɧɧɠɥɛɘ ɇɩɠɭɦɣɦɛɠ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɧɦɢɫɧɢɘ ± ɵɪɦ ɤɠɥɠ ɩɪɨɝɩɩ ɧɝɨɝɞɠɚɘɝɤɳɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤɦɤ ɚɝɜɴ ɥɫɞɥɦ ɧɨɠɥɷɪɴ ɨɝɰɝɥɠɝ ¨ɜɘ əɝɨɫ© ɜɦɞɜɘɪɴɩɷ ɧɦɩɳɣɢɫ ɦɪɢɨɳɪɴ ɠ ɥɘɢɦɥɝɮ ɪɦ ɜɦɩɪɘɪɴ ɚɦɞɜɝɣɝɥɥɳɡ ɧɨɝɜɤɝɪ Ⱥɦɪ ɩɢɦɣɴɢɦ ɦɩɪɨɳɭ ɦɱɫɱɝɥɠɡ Ʌɦ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɝɱɝ ɧɨɦɞɞɸɥɥɳɝ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɦɨɳ ɠ ɩɢɝɧɪɠɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɥɝɪ ɥɠɯɝɛɦ ɣɫɯɰɝ ɧɦɭɦɜɘ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥ ɛɜɝ ɜɝɨɞɘ ɚ ɨɫɢɘɭ ɥɫɞɥɫɶ ɚɝɱɴ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɥɷɪɴ ɚɟɚɝɰɝɥɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɉɢɫɯɥɦ ɥɦ ɧɨɦɚɝɨɝɥɦ ɉɨɝɜɠ ɤɦɠɭ ɜɨɫɟɝɡ ɠ ɟɥɘɢɦɤɳɭ ɥɘɰɣɠɩɴ ɜɘɞɝ ɪɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɜɦɚɝɨɷɶɪ ɠɥɪɝɨɥɝɪɫ ɢɨɝɜɠɪɥɳɤ ɢɘɨɪɘɤ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɳɤ ɧɣɘɪɝɞɘɤ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɞɝ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɦɥɣɘɡɥ ɰɦɧɧɠɥɛ ɣɦɚɫɰɢɘ ɠɣɠ ɠɥɥɦɚɘɮɠɷ ɦəɣɝɛɯɘɶɱɘɷ əɳɪ" ɇɦɢɫɧɢɠ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɚɩɝ ɧɨɦɯɥɝɝ ɚɭɦɜɷɪ ɚ ɥɘɰɫ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɫɶ ɞɠɟɥɴ Ɋɝɭɥɠɢɫ ɦɜɝɞɜɫ ɫɩɣɫɛɠ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɠ ɜɘɞɝ ɫɞɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɥɝ ɚɩɪɘɚɘɷ ɩ ɫɶɪɥɦɛɦ ɜɠɚɘɥɘ Ɇɥɣɘɡɥ ɧɨɦɜɘɚɮɳ ɩɪɘɨɘɶɪɩɷ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɨɦɮɝɩɩ ɧɦɢɫɧɢɠ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɧɨɦɩɪɳɤ ɫɜɦəɥɳɤ ɠ ɠɥɪɫɠɪɠɚɥɦ ɧɦɥɷɪɥɳɤ Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɢɣɠɢɦɚ ɤɳɰɴɶ ɠɣɠ ɢɘɩɘɥɠɡ ɧɦ ɵɢɨɘɥɫ ɧɣɘɥɰɝɪɘ ɠ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɞɜɘɪɴ ɢɦɛɜɘ ɟɘɢɘɟɘɥɥɦɝ ɜɦɩɪɘɚɷɪ ɥɘ ɜɦɤ Ʌɦ ɥɘɨɷɜɫ ɩ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘɤɠ ɝɩɪɴ ɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ

ɆɅɃȸɁɅ ɐɆɇɀɅȻ ȼɘɚɘɡɪɝ ɨɘɩɩɤɦɪɨɠɤ ɢɦɤɫ ɞɝ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɦɜɦɡɜɝɪ ɦɥɣɘɡɥ ɰɦɧɠɥɛ ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɣɶɜɷɤ ɣɶəɷɱɠɤ ɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɮɝɥɳ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɜɝɰɝɚɣɝ ɯɝɤ ɚ ɦəɳɯɥɳɭ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɋ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɧɨɦɜɘɚɮɦɚ ɥɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ ɤɘɛɘɟɠɥɘ ɤɝɥɴɰɝ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ ɠ ɧɝɨɩɦɥɘɣ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɩɝəɝ ɧɨɦɜɘɚɘɪɴ ɪɦɚɘɨ ɧɦ əɦɣɝɝ ɚɳɛɦɜɥɳɤ ɮɝɥɘɤ Ɋɘɢ ɞɝ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɩɢɠɜɢɫ ɚ ɬɦɨɤɝ ɢɝɰ əɝɢɘ ɠɣɠ *XWVFKHLQ 32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

Ƀɶəɠɪɝɣɷɤ ɢɦɤɬɦɨɪɘ ɠ ɩɧɦɥɪɘɥ ɥɳɭ ɧɦɢɫɧɦɢ ɧɦɢɫɧɘɷ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɚɳ ɥɝ ɧɨɠɚɷɟɘɥɳ ɥɠ ɢ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɠ ɢ ɤɝɩɪɫ ɤɦɞɥɦ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɭɦɪɴ ɚ ɪɨɠ ɯɘɩɘ ɥɦɯɠ ɭɦɪɴ ɥɘ ɘɚɪɦəɫɩɥɦɡ ɦɩɪɘɥɦɚɢɝ ɭɦɪɴ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɦəɝɜɝɥɥɦɛɦ ɧɝɨɝɨɳɚɘ ȼɚɝɨɠ ɦɥɣɘɡɥ ɤɘɛɘɟɠɥɘ ɚɩɝɛɜɘ ɜɣɷ ɚɘɩ ɦɪɢɨɳɪɳ ɜɘ ɠ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɚɳɭɦɜɠɪɴ ɠɟ ɜɦɤɘ ɠ ɢɫɜɘ ɪɦ ɠɜɪɠ ȿɘɦɜɥɦ ɠ ɤɝɥɴɰɝ ɰɘɥɩɦɚ ɧɦɜɭɚɘɪɠɪɴ ɚɠɨɫɩ Ʌɝɪɝɨɧɝɣɠɚɳɤ əɳɩɪɨɘɷ ɜɦɩɪɘɚɢɘ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɘɨɳ ɜɥɝɡ ɪɦɚɘɨ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɨɠɚɝɟɫɪ ɢ ɚɘɰɝɤɫ ɧɦɨɦɛɫ ȸ ɝɩɣɠ ɚɘɤ ɥɝ ɪɝɨɧɠɪɩɷ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɟɘɢɘɟɘɥɥɳɡ ɪɦɚɘɨ ɩɝɛɦɜɥɷ ɠɣɠ ɩɘɤɦɝ ɧɦɟɜɥɝɝ ɟɘɚɪɨɘ ɪɦ ɪɘɢɘɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɪɦɞɝ ɝɩɪɴ ɧɨɘɚɜɘ ɥɝ ɫ ɚɩɝɭ ɦɥɣɘɡɥ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ

Ɋɫɪ ɤɦɞɥɦ ɚɦɟɨɘɟɠɪɴ ɯɪɦ əɳɩɪɨɝɝ ɜɦɝɭɘɪɴ ɜɦ əɣɠɞɘɡɰɝɛɦ ɪɦɨɛɦɚɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ɀ ɵɪɦ ɧɨɘɚɜɘ ɥɦ ɘ ɢɘɢ ɞɝ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɦɪ ɩɦɟɥɘɥɠɷ ɯɪɦ ɚɳ ɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɢɫɧɠɣɠ ɚɝɱɴ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɝɚɨɦ ɜɝɰɝɚɣɝ ɜɘ ɝɱɝ ɠ ɚɘɤ ɝɝ ɢ ɚɝɯɝɨɫ ɜɦɩɪɘɚɷɪ" Ɉɘɩɩɫɜɠɪɝɣɴɥɳɤ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɨɘɚɥɠɪɴ ɮɝɥɳ ɤɝɞɜɫ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤɠ ɤɘɛɘɟɠɥɘɤɠ ɯɪɦəɳ ɚɳəɨɘɪɴ ɣɫɯɰɝɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɇɨɝɜɩɪɘɚɴɪɝ ɩɝəɝ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɯɪɦ ɚɳ ɩɪɦɠɪɝ ɫ ɚɝɰɘɣɦɢ ɩ ɦɜɝɞɜɦɡ ɠ ɧɨɠɩɤɦɪɨɝɣɠ ɩɝəɝ ɧɘɣɴɪɦ ɢɦɪɦɨɦɝ ɩɪɦɠɣɦ ɝɚɨɦ ɘ ɩɝɡɯɘɩ ɚ ɨɘɩɧɨɦɜɘɞɝ ɩɪɦɠɪ ɝɚɨɦ ȿɘɤɘɥɯɠɚɦ Ⱥɳ ɧɦɢɫɧɘɝɪɝ ɧɘɣɴɪɦ ɝɜɝɪɝ ɜɦɤɦɡ ɘ ɜɦɤɘ ɫɞɝ ɚɠɜɠɪɝ ɚ ɧɨɦɩɧɝɢɪɝ ɵɪɫ ɞɝ ɤɦɜɝɣɴ ɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɝɱɝ ɝɚɨɦ ɥɘ ɜɝɰɝɚɣɝ ȼɦɩɘɜɥɦ Ɋɘɢɦɛɦ ɤɦɞɥɦ ɟɘɧɨɦɩɪɦ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɝɩɣɠ ɩɨɘɚɥɠɪɴ ɮɝɥɳ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ Ʌɝɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɳɤ ɥɝ ɢɘɞɜɳɡ ɤɦɞɝɪ ɦɭɚɘɪɠɪɴ ɚɟɛɣɷɜɦɤ ɘɩɩɦɨɪɠɤɝɥɪ

)RWR %OXH 3ODQHW 6WXGLR ± $GREH6WRFN

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

ɚ ɦɛɨɦɤɥɦɤ ɪɦɨɛɦɚɦɤ ɟɘɣɝ Ȼɦɨɘɟɜɦ ɧɨɦɱɝ ɥɘɡɪɠ ɥɫɞɥɳɡ ɪɦɚɘɨ ɧɨɠ ɧɦɤɦɱɠ ɬɠɣɴɪɨɦɚ ɥɘ ɚɝə ɩɪɨɘɥɠɮɝ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦ ɮɝɥɝ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɮɚɝɪɫ ȸɚɪɦɨ ɩɪɘɪɴɠ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɩɪɘɣɢɠɚɘɣɩɷ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɝɤɫ ɥɘɤɥɦɛɦ ɫɜɦəɥɝɝ ɚəɠɪɴ ɚ ɩɪɨɦɢɫ ɧɦɠɩɢɘ ¨ɰɝɨɩɪɷɥɦɡ ɩɚɠɪɝɨ ɞɝɣɪɦɛɦ ɮɚɝɪɘ© ɯɝɤ ɪɱɝɪɥɦ ɠɩɢɘɪɴ ɝɛɦ ɚ ɦɛɨɦɤɥɦɤ ɪɦɨɛɦɚɦɤ ɟɘɣɝ ɘ ɧɦɪɦɤ ɚɩɝ ɞɝ ɩɧɨɘɰɠɚɘɪɴ ɧɨɦɜɘɚɮɘ Ɋɨɘɪɠɪɴ ɜɦ ɤɠɥɫɪ ɯɪɦəɳ ɚɳɷɩɥɠɪɴ ɯɪɦ ɞɝɣɪɳɭ ɥɝɪ ɝɩɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɛɦɨɯɠɯɥɳɝ ɜɘ ɠ ɪɦ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɰɝɨɩɪɷɥɳɝ ɀɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɳɤ ɠ ɧɨɠɜɠɨɯɠɚɳɤ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ ɚɦɟɚɨɘɪ əɝɟ ɫɢɘɟɘɥɠɷ ɧɨɠɯɠɥ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɥɝɡ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ ɚɦɟɚɨɘɪ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɥɝ ɫ ɚɩɝɭ ɧɨɦɜɘɚɮɦɚ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɟɘɜɘɝɪ ɣɠɰɥɠɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɪ ɢ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɡ ɟɘɢɦɥɦɤ ɩɨɦɢ ɚ ɜɥɝɡ ɜɣɷ ɧɨɠɥɷɪɠɷ ɨɝɰɝɥɠɷ ɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɢɫɧɣɝɥɥɳɡ ɪɦɚɘɨ ɠɣɠ ɥɝɪ ¨Ⱥɳ ɥɝɜɦɚɦɣɴɥɳ" Ɇəɤɝɥ ɠɣɠ ɜɝɥɴɛɠ ɥɘɟɘɜ© Ⱥ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɪɘɢ ɠ ɝɩɪɴ ɘ ɚɦɪ ɚ ɦəɳɯɥɳɭ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɏɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɚɦɠ ɜɝɥɴɛɠ ɚɘɤ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɝɭɘɪɴ ɠɣɠ ɠɜɪɠ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥ ɦəɲɷɩɥɷɪɴɩɷ ɩ ɧɨɦɜɘɚɮɦɤ ɞɜɘɪɴ ɧɦɢɘ ɚɘɩ ɦəɩɣɫɞɘɪ ɠ ɚɳɜɘɜɫɪ ɜɝɥɴɛɠ ɟɘɧɦɣɥɷɪɴ ɬɦɨɤɫ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ȸ ɣɠɯɥɦ ɘɚɪɦɨɫ ɜɦɚɦɜɠɣɦɩɴ ɯɘɩɪɦ ɩɪɘɣɢɠɚɘɪɴɩɷ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɪɦɚɘɨ ɥɘɟɘɜ əɨɘɪɴ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɭɦɪɝɣɠ ɘ ɫɞ ɦɪɜɘɚɘɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɠ ɪɦɛɦ ɤɝɥɴɰɝ ɀ ɢɫɜɘ ɪɦɣɴɢɦ ɜɝɚɘɝɪɩɷ ɧɨɠɥɮɠɧ ¨ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɚɩɝɛɜɘ ɢɦɨɦɣɴ"© ɇɦɵɪɦɤɫ ɝɩɣɠ ɥɝɠɜɝɘɣɴɥɳɡ ɮɚɝɪɦɚɦɡ ɦɪɪɝɥɦɢ ɚɝɱɠ ɠɣɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɥɘɩɳɱɝɥɥɳɝ ɢɨɘɩɢɠ ɵɢɨɘɥɘ ɧɣɘɥɰɝɪɘ ɜɣɷ ɚɘɩ ɧɦɚɦɜ ɜɣɷ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɪɦ ɣɫɯɰɝ ɧɦɢɫɧɘɡɪɝ ɦɥɣɘɡɥ ɉɵɢɦɥɦɤɠɪɝ ɚɨɝɤɷ ɠ ɥɝɨɚɳ

ɅȽȼɆɉɊȸɊɂɆȺ ɅȽɄɅɆȻɆ Ʌɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɪɦɞɝ ɝɩɪɴ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɱɫɧɘɪɴ ɠɣɠ ɧɨɠɤɝɨɠɪɴ ɧɦɢɫɧɘɝɤɫɶ ɚɝɱɴ ɘ ɬɦɪɦ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɪɦɯɥɦ ɧɝɨɝɜɘɝɪ ɮɚɝɪ ɠɣɠ ɬɘɩɦɥ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɥɫɞɥɦ 34 ɧɘɢɦɚɘɪɴ ɪɦɚɘɨ ɚɝɟɪɠ ɝɛɦ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƳƧƵƪƫƩƪƲƳ" ƴ DŽ ư ƭ Ʀ Ƴ Ʊ Ƴ Ʒ Ƨ ƥ ƶƷƪƯưƳ ƧƥƽƪƨƳƥƶƶƷƵƥƭƧƥƮƷƪƶǁ Ʋƪ Ƶ Ʊǀ ƵƪƽƭƱ ƧƥƽƸ ƴƵƳƦưƪƱƸ ƦƪƬ ƴƵƳƧƳưƳƼƪƯ

ƵƪƱƳƲƷ ƭ ƬƥƱƪƲƥ ƶƷƪƯưƥ ƳƴưƥƷƥ ƼƪƵƪƬ ƶƷƵƥƺƳƧƯƸ

ƨǓLJǓǕǍǑ ǔǓ ǕǘǖǖǏǍ

Звонить: TEL. 069 47 86 44 97 Посетите наш сервисный центр KRACH KFZ-GUTACHTER Mühlheimer STR. 219 2ʴHQEDFK e-mail: info@krach-gutachter.de www.krach-gutachter.de

ƲDžǝǍ ǗǕNJdžǓLJDžǒǍǤ ƳǔǠǗ LJ ǖǙNJǕNJ ǔǕǓljDžNj ƲNJǑNJǛǏǍǎ ǤnjǠǏ ǘǖǗǒǓ Ǎ ǔǍǖǡǑNJǒǒǓ ǒDž LJǠǖǓǏǓǑ ǘǕǓLJǒNJ ƯǓǑǑǘǒǍǏDždžNJǐǡǒǓǖǗǡ ƶǗǕNJǑǐNJǒǍNJ Ǐ ǏDžǕǡNJǕǒǓǑǘ ǕǓǖǗǘ

NEWS

ƴƵƭƶǀưƥƮƷƪ ƲƥƱ ƶƧƳƮ %(:(5%81* $ &+(5.$6.<Ɉ5869(5/$* '( ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 33

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

ɥɘ ɧɦɯɪɫ ɞɜɘɪɴ ɧɦɢɘ ɝɛɦ ɜɦɩɪɘɚɷɪ ɧɨɦɜɘɚɮɫ ɧɦɢɘ ɦəɨɘəɦɪɘɶɪ ɚɦɟɚɨɘɪ ɠ ɧɦɢɘ ɚɝɨɥɫɪ ɜɝɥɴɛɠ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɜɝɥɝɛ ɤɦɞɥɦ ɞɜɘɪɴ ɥɝɜɝɣɷɤɠ Ƚɩɣɠ ɚɝɱɴ ɥɫɞɥɘ ɢ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɤɫ ɩɨɦɢɫ əɝɟ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩɦɚ ɝɝ ɤɦɛɫɪ ɥɝ ɫɩɧɝɪɴ ɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɚ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɤɘɛɘɟɠɥ ɧɦ ɩɦɩɝɜɩɪɚɫ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɤ ɚɘɨɠɘɥɪɦɤ

32

Ɏɝɥɳ ɦɥɣɘɡɥ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɜɝɰɝɚɣɝ ɥɦ ɪɫɪ ɥɫɞɥɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɪɦ ɯɪɦ əɦɣɴɰɦɡ ɠ ɷɨɢɠɡ əɘɥɥɝɨ ¨ɩɢɠɜɢɘ ɚ © ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɪɦɚɘɨ ɧɨɦɜɘɝɪɩɷ ɥɘ ɜɝɰɝɚɣɝ ɯɝɤ ɚɝɟɜɝ Ʉɘɛɘɟɠɥɳ ɯɘɩɪɦ ɠɛɨɘɶɪ ɩ ɪɘɢɠɤ ɧɦɥɷɪɠɝɤ ɢɘɢ ¨ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɤɘɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɝɤ ɮɝɥɘ© 893 ɕɪɦ ɮɝɥɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɪɦɚɘɨɘ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɚɳɚɦɜɘ ɧɨɦɜɫɢɪɘ ɥɘ ɨɳɥɦɢ ɏɝɨɝɟ ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɵɪɦɪ ɮɝɥɥɠɢ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɥɝɘɢɪɫɘɣɴɥɳɤ ɠ ɮɝɥɘ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɝɨɝɜ ɪɝɤ ɢɘɢ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɚɝɱɴ ɩ ɫɮɝɥɢɦɡ ɥɫɞɥɦ ɩɨɘɚɥɠɪɴ ɮɝɥɳ ɫ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɦɚ ɕɪɦ ɤɦɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɦɥɣɘɡɥ ɩɝɨɚɠɩɦɚ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɫɶɱɠɭɩɷ ɥɘ ɩɨɘɚɥɝɥɠɠ ɮɝɥ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ ZZZ LGHDOR GH ɠɣɠ ZZZ ELOOLJHU GH Ɋɘɢ ɞɝ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɧɦɠɩɢɘɪɴ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɝɩɪɴ ɣɠ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɣɠəɦ ɩɢɠɜɦɯɥɳɡ ɢɫɧɦɥ *XWVFKHLQFRGH ɠɣɠ ɢɝɰ əɵɢ ɥɘ ɪɦɪ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɤɘɛɘɟɠɥ ɇɨɦɚɝɨɴɪɝ ɩɢɦɣɴɢɦ ɩɪɦɠɪ ɜɦɩɪɘɚɢɘ ɠ əɝɩɧɣɘɪɝɥ ɣɠ ɚɦɟɚɨɘɪ ɪɦɚɘɨɘ Ƚɩɣɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɠɥɪɝɨɝɩɫɶɱɘɷ ɚɘɩ ɚɝɱɴ ɩɪɦɠɪ ɛɜɝ ɪɦ ɝɚɨɦ ɥɦ ɥɫɞɥɦ ɟɘɧɣɘɪɠɪɴ ɟɘ ɜɦɩɪɘɚɢɫ ɠ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɚɦɟɚɨɘɪ ɪɦ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɝɝ ɢɫɧɠɪɴ ɪɦɪ ɞɝ ɪɦɚɘɨ ɜɦɧɫɩɪɠɤ ɟɘ ɝɚɨɦ ɝɩɣɠ ɝɛɦ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɜɦɩɪɘɚɷɪ ɠ ɦɧɣɘɪɷɪ ɚɦɟɚɨɘɪ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ Ⱥɦɟɚɨɘɪ ɪɦɚɘɨɦɚ ± ɵɪɦ ɪɝɤɘ ɦ ɢɦɪɦɨɦɡ ɥɫɞɥɦ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ȼɦ ɠɶɥɷ ɛɦɜɘ əɳɣɦ ɚɩɝ ɧɨɦɩɪɦ ɝɩɣɠ ɢɫɧɣɝɥɥɘɷ ɚɘɤɠ ɚɝɱɴ ɩɪɦɠɣɘ əɦɣɴɰɝ ɝɚɨɦ ɪɦ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɦəɨɘɪɥɦɡ ɧɝɨɝɩɳɣɢɠ ɦɧɣɘɯɠɚɘɣ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɝɩɣɠ ɤɝɥɴɰɝ ɪɦ ɚɳ ɩɘɤɠ Ɋɝɧɝɨɴ ɞɝ ɤɘɛɘɟɠɥ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɨɝɰɘɪɴ ɩɘɤɦɤɫ ɟɘ ɯɝɡ ɩɯɝɪ əɫɜɝɪ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɘ ɧɝɨɝɩɳɣɢɘ Ʉɥɦɛɠɝ ɤɘɣɳɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɵɪɦɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɯɪɦəɳ ɧɝɨɝɣɦɞɠɪɴ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ Ⱥ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɫ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɠɛɨɦɢɦɚ ɨɳɥɢɘ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ ȸɤɘɟɦɥ ɠɣɠ ȿɘɣɘɥɜɦ ɦɪɩɳɣɢɘ ɪɦɚɘɨɘ ɦɩɪɘɣɘɩɴ ɟɘ ɩɯɝɪ ɧɨɦɜɘɚɮɘ Ƚɩɣɠ ɟɘɢɘɟɳɚɘɪɴ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɪɦ ɚɦɟɚɨɘɪ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɥɝ ɧɦɥɨɘɚɠɣɦɩɴ ɠɣɠ ɥɝ ɧɦɜɦɰɣɦ ɤɦɞɝɪ ɚɳɣɠɪɴɩɷ ɚ ɢɨɫɛɣɫɶ ɩɫɤɤɫ ɉɢɦɨɦɩɪɴ ɜɦɩɪɘɚɢɠ ɧɦɩɳɣɦɢ ɪɦɞɝ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɂɦɥɝɯɥɦ ɚɩɝ ɦəɝɱɘɶɪ ÃVFKQHOOHU 9HUVDQG² Ʌɦ ɫ ɢɘɢɦɛɦ ɪɦ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɵɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɪɦɚɘɨ əɫɜɝɪ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥ ɩɝɛɦɜɥɷ ɞɝ ɘ ɫ ɢɦɛɦ ɪɦ ɠ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ Ɇɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɪɦɯɥɳɝ ɩɨɦɢɠ ɦəɳɯɥɦ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɢɨɫɧɥɳɝ ɦɥɣɘɡɥ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɋ ɥɠɭ ɦɪɣɘɞɝɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɣɦɛɠɩɪɠɢɠ ɥɦ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɯɘɩɪɦ ɯɪɦəɳ 34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

)RWR 0\PHPR ± $GREH6WRFN

ɂȸɂ ȻɆȺɆɈɗɊ ɅȽɄɎɓ ¨-$,1©

±«³· ¥ ¢®§¢° ² ­³¦­® ¯ ª®¢ ²¼ ²®¢ ° ¢¥§²¨ ¥£® ­ ¯®·²³ ¦¤ ²¼ ¯®ª ¥£® ¤®±² ¢¿² ¯°®¤ ¢¶³ ¯®ª ®¡° ¡®² ¾² ¢®§¢° ² ¨ ¯®ª ¢¥°­³² ¤¥­¼£¨ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɚɦɡ ɟɘɢɘɟ ɢ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɤɫ ɩɨɦɢɫ ɥɫɞɥɦ ɠɣɠ ɜɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɟɘ ɩɨɦɯɥɫɶ ɜɦɩɪɘɚɢɫ ɠɣɠ ɠɤɝɪɴ ɧɣɘɪɥɦɝ ɧɨɝɤɠɫɤ ɯɣɝɥɩɪɚɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɝɩɣɠ ɚɘɤ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɥɫɞɝɥ ɚɘɰ ɥɦɚɳɡ ɪɝɣɝɬɦɥ ɢ ɟɘɚɪɨɘɰɥɝɤɫ ɜɥɶ ɘ ɫ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ɩɨɦɢɠ ɜɦɩɪɘɚɢɠ ɜɥɷ ɪɦ ɥɘɜɝɞɥɝɝ ɢɫɧɠɪɴ ɝɛɦ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɤ ɤɘɛɘɟɠɥɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɫɶɱɝɤɩɷ ɥɘ ɪɝɭɥɠɢɝ ɉ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɪɦɚɘɨɦɚ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɳɡ ɤɘɛɘɟɠɥ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɤɘɛɘɟɠɥɘ ɥɝ ɦəɷɟɘɥ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɚɘɤ ɜɥɝɡ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦəɳ ɚɳ ɤɦɛɣɠ ɧɨɠɥɷɪɴ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɧɦɢɫɧɢɝ ɉɯɠɪɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɚɳ ɚɠɜɝɣɠ ɯɪɦ ɧɦɢɫɧɘɝɪɝ ɠ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɥɝ ɦəɷɟɘɥ ɚɦɟɚɨɘɱɘɪɴ ɚɘɤ ɜɝɥɴɛɠ ɝɩɣɠ ɥɦɚɳɡ ɩɚɠɪɝɨ ɜɦɤɘ ɚɜɨɫɛ ɧɦɥɨɘɚɠɣɩɷ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɚ ɷɨɢɦ ɦɩɚɝɱɝɥɥɦɤ ɪɦɨɛɦɚɦɤ ɟɘɣɝ

ɂɆɈɆɊɂɆ Ɇ ȻɃȸȺɅɆɄ Ʌɫ ɘ ɪɝɧɝɨɴ ɢɨɘɪɢɦɝ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɜɣɷ ɪɝɭ ɫ ɢɦɛɦ ɥɝɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɯɠɪɘɪɴ ɥɘɧɠɩɘɥɥɦɝ ɩɚɝɨɭɫ Ɉɝɰɠɪɝ ɢɘɢ ɩɨɦɯɥɦ ɥɫɞɥɘ ɚɘɤ ɪɘ ɠɣɠ ɠɥɘɷ ɚɝɱɴ ɝɩɣɠ ɩɨɦɢɠ ɧɦɜɞɠɤɘɶɪ ɪɦ ɣɫɯɰɝ ɥɝ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɫɶ ɜɘɪɫ ɜɦɩɪɘɚɢɠ Ⱥɩɝɛɜɘ ɩɨɘɚɥɠɚɘɡɪɝ ɮɝɥɳ ɫ ɨɘɟ ɥɳɭ ɧɨɦɜɘɚɮɦɚ ɧɝɨɝɜ ɪɝɤ ɢɘɢ ɯɪɦ ɪɦ ɢɫɧɠɪɴ ɨɘɟɥɠɮɘ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɇɝɨɝɜ ɧɦɢɫɧɢɦɡ ɧɦɯɠɪɘɡɪɝ $*% ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɥɘ ɧɨɝɜɤɝɪ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɜɦɩɪɘɚɢɠ ɠ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɇɨɦɚɝɨɴɪɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɘɝɪ ɣɠ ɤɘɛɘɟɠɥ ɩ ɢɘɢɠɤ ɣɠəɦ ɢɝɰ əɵɢ ɩɝɨɚɠ ɩɦɤ ɘ ɪɘɢ ɞɝ ɝɩɪɴ ɣɠ ɢɘɢɠɝ ɣɠəɦ ɩɢɠɜɦɯɥɳɝ ɢɫɧɦɥɳ ɦɥɣɘɡɥ *XWVFKHLQFRGH

ɀɩɧɦɣɴɟɫɡɪɝ ɧɣɘɪɝɞɥɳɝ ɩɠɩ ɪɝɤɳ ɩ ɟɘɱɠɪɦɡ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ 3D\3DO ɯɪɦəɳ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɩɝəɷ ɦɪ ɥɝɜɦəɨɦɩɦɚɝɩɪɥɳɭ ɧɨɦɜɘɚɮɦɚ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɧɦɢɫɧɘɝɪɝ ɚɥɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

ɅȽɉɂɆɃɔɂɆ ɕɊɀɏȽɉɂɀɍ ɉɆȺȽɊɆȺ ɉɪɘɨɘɡɪɝɩɴ ɥɝ ɟɣɦɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ əɝɩɧɣɘɪɥɦɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɦɪɩɳɣɢɠ ɪɦɚɘɨɘ Ʌɝ ɩɪɦɠɪ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɜɦɩɪɘɚɢɘ əɝɩɧɣɘɪɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɚɘɩ ɘ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɧɝɨɝɩɳɣɢɫ ɪɫɜɘ ɠ ɦəɨɘɪɥɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɝɩɣɠ ɚɳ ɟɘɨɘɥɝɝ ɟɥɘɝɪɝ ɯɪɦ ɟɘɢɘɟɳɚɘɝɪɝ ɩɝəɝ ɧɣɘɪɴɝ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɩɪɦ ɩɬɦɪɦɛɨɘɬɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɜɣɷ ɀɥɩɪɘɛɨɘɤɘ ɘ ɧɦɪɦɤ ɚɝɨɥɫɪɴ ɪɦ ɣɫɯɰɝ ɚɦɟɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ɦɪ ɪɘɢɦɡ ɧɦɢɫɧɢɠ Ɇəɭɦɜɠɪɝɩɴ ɩ ɟɘɢɘɟɘɤɠ əɝɨɝɞɥɦ Ƚɩɣɠ ɟɘɢɘɟɘɥɥɳɝ ɪɫɬɣɠ ɚɘɤ ɥɝ ɧɦɜɦɰɣɠ ɠ ɦɥɠ əɫɜɫɪ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɚ ɧɝɨɚɦɟɜɘɥɥɦɤ ɚɠɜɝ ɪɦ ɦɥɠ ɩɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɩɥɦɚɘ ɚɳɩɪɘɚɣɝɥɳ ɥɘ ɧɨɦɜɘɞɫ ȸ ɚɦɪ ɝɩɣɠ ɚɳ ɚ ɵɪɠɭ ɪɫɬɣɷɭ ɩɭɦɜɠɣɠ ɥɘ ɚɝɯɝɨɠɥɢɫ ɥɦ ɣɠɰɴ ɧɦɪɦɤ ɧɦɥɷɣɠ ɯɪɦ ɦɥɠ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɢ ɚɘɰɝɡ ɩɫɤɦɯɢɝ ɪɦ ɚɝɨɥɫɚ ɠɭ ɚɳ ɥɘɥɝɩɝɪɝ ɧɨɦɜɘɚɮɫ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɡ ɫɱɝɨə Ⱥɦɟɤɝɱɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɩ ɚɘɩ Ʌɝ ɟɘɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɪɦ ɯɪɦ ɚɳ ɪɦɯɥɦ ɦɪɦɰɣɝɪɝ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɚɳ ɚɳəɠɨɘɝɪɝ ɥɦɚɳɡ ɘɡɬɦɥ ɥɦ ɥɝ ɫɚɝɨɝɥɳ ɭɦɪɠɪɝ ɟɦɣɦɪɦɡ ɠɣɠ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɠɡ ɩɝɨɳɡ ɪɦ ɥɝ ɧɦɢɫɧɘɡɪɝ ɩɨɘɟɫ ɜɚɘ ɯɪɦəɳ ɚɩɢɨɳɚ ɦəɘ ɚɳəɨɘɪɴ ɣɫɯɰɠɡ Ƀɫɯɰɝ ɩɨɘɚɥɠɪɝ ɠɭ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɝ ɧɦəɣɠɟɦɩɪɠ ɘ ɧɦɪɦɤ ɟɘɢɘɞɠɪɝ ɧɦɥɨɘɚɠɚɰɠɡɩɷ ɀɩɭɦɜɷ ɠɟ ɚɳɰɝɩɢɘɟɘɥɥɦɛɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶ ɟɘɢɘɟɳɚɘɪɴ ɦɥɣɘɡɥ ɪɘɢ ɢɘɢ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɦɚ Ƚɩɣɠ ɫɩɚɦɠɪɴ ɥɝɭɠɪɨɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɪɦ ɰɦɧɧɠɥɛ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɤɦɞɝɪ ɜɘɞɝ ɧɨɝɚɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ Ȼɣɘɚɥɦɝ ± ɥɝ ɫɚɣɝɢɘɪɴɩɷ ɚɝɜɴ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ ɚɝɣɠɢɦɝ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɘ ɚɩɝɛɦ ɥɝ ɢɫɧɠɪɴ ɢɘɢ əɳ ɥɠ ɭɦɪɝɣɦɩɴ ɋɜɘɯɥɳɭ ɚɘɤ ɧɦɢɫɧɦɢ əɫɜɴɪɝ ɯɝɩɪɥɳ ɠ ɥɝ ɧɘɜɘɡɪɝ ɞɝɨɪɚɦɡ ɠɩɢɫɩɥɳɭ ɤɘɨɢɝɪɦɣɦɛɦɚ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɉɪɝɧɘɥɦɚɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

LTC

ǴǬdzǬǽDZǯǰ ǨǬǸǶDzǧǹǴǵ ǩǸǬ ǺǷǵǩǴǯ ǮȇȖȏȘȣ Ȗȕ șȌȒ

Hell

o

www.phoenix-mainz.de

РУССКАЯ ШКОЛА В МАЙНЦЕ DǷȚȘȘȑȇȦ ȟȑȕȒȇ

ǷȚȘȘȑȏȐ ȦȎȢȑ ǷȇȎȉȏșȏȌ ȗȌȞȏ ȓȇșȌȓȇșȏȑȇ ǪȌȕȊȗȇțȏȦ ȏȘșȕȗȏȦ DǫȌșȘȑȏȐ Șȇȋ

ǷȇȎȉȏȉȇȥȠȏȌ ȎȇȔȦșȏȦ ȕș Ȝ ȒȌș DǿȑȕȒȇ ȏȔȕȘșȗȇȔȔȢȜ ȦȎȢȑȕȉ

ǴȌȓȌȝȑȏȐ ȇȔȊȒȏȐȘȑȏȐ

ɇɚɲɢ ɤɨɨɪɞɢɧɚɬɵ Münsterstr 0DLQ]

DdzȚȎȢȑȇȒȣȔȇȦ ȟȑȕȒȇ

DZȒȇȉȏȗ ȏ ȉȕȑȇȒ ȑȏȈȕȗȋ ȋȌșȘȑȏȐ Ȝȕȗ DǼȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȇȦ ȟȑȕȒȇ DǻȏȒȏȇȒ ȜȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȕȐ ȟȑȕȒȢ ȉ ǨȏȔȊȌȔȌ DǹȌȇșȗȇȒȣȔȢȐ ȑȒȇȘȘ D%DE\ %DOOHWW ȕș ȓȌȘȦȝȌȉ D3UH %DOOHWW ȕș Ȝ ȒȌș

Tel.: 06131-233-772, 0163-600-88-23 phoenixmainz@gmail.com

ƥƲƨưƭƮƶƯƭƮ DŽƬǀƯ ƴƳ ƶƯƥƮƴƸ ǖ ǕNJǔNJǗǍǗǓǕǓǑ

ƩưDŽ ƩƪƷƪƮ ƭ ƧƬƵƳƶưǀƺ ƴǕNJǔDžljDžLJDžǗNJǐǡ ƥǐǐDž ƯǓǒǓǒǓLJDž ƶǗDžNj ǔǕNJǔǓljDžLJDžǒǍǤ ǐNJǗ ƴNJǕNJLJǓljǜNJǖǏDžǤ ljNJǤǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ƯǘǕǖǠ ǔǓljljNJǕNjDžǒǍǤ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǎ ǔǓljLjǓǗǓLJǏǍ LJ ƥǒLjǐǍǍ ǏDžNjljǠNJ ǐNJǗ

Alla_english tutor +38067 565 44 30

topala_65@ ukr.net

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 35

ɉ Ɇ Ⱥ Ƚ Ɋ ɓ ɇ ɉ ɀ ɍɆ Ƀ Ɇ Ȼȸ

и коронавирус

)RWR *DUJRQLD ± $GREH6WRFN

Детские страхи

Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɥɘ ɢɘɨɘɥɪɠɥɝ Ʉɠɣɣɠɦɥɳ ɩɝɤɝɡ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɏɊɆ ɈȸɉɉɂȸȿȸɊɔ ɚ ɚɳɥɫɞɜɝɥɥɦɡ ɠɟɦɣɷɮɠɠ Ƀɶɜɠ ɚɩɪɨɝɚɦɞɝɥɳ ɛɨɘɥɠɮɳ ɈȽȹȽɅɂɋ Ɇ ȺɀɈɋɉȽ Ʌɝ ɧɝɨɝɛɨɫɞɘɡɪɝ ɜɝɪɝɡ ɥɝɥɫɞɥɦɡ ɟɘɢɨɳɪɳ ɧɝɯɘɣɴɥɘɷ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɠɟ ɀɪɘɣɠɠ ɠ ɀɩɧɘɥɠɠ Ⱥɠɨɫɩ ɧɝɨɝɜɘɝɪɩɷ ɦɪ ɝɞɝɜɥɝɚɥɳɝ ɩɚɦɜɢɠ ɦ ɟɘəɦɣɝɚɰɠɭ ɠ ɫɤɝɨɰɠɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ əɦɣɴɥɳɭ ɣɶɜɝɡ ± ɟɜɦɨɦɚɳɤ ɦɪ ɢɘɰ Ʉɳ ɛɦɚɦɨɠɤ ɦ ɚɠɨɫɩɝ 6$56 &R9 ɟɘ ɩɝɤɝɡɥɳɤ ɫɞɠɥɦɤ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɩ ɜɨɫɟɴɷɤɠ ɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɠɥɪɝɨɝɩɫɝɤɩɷ ɢɘɢ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɫ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɩɣɫɰɘɝɤ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɩ ɚɨɘɯɘɤɠ ɠ ɤɠɢɨɦəɠɦɣɦɛɘ ɤɠ Ɋɨɝɚɦɞɥɦɩɪɴ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɧɨɝɚɳɰɘ ɝɪ ɚɩɝ ɨɘɟɫɤɥɳɝ ɧɨɝɜɝɣɳ Ⱥɝɩɴ ɤɠɨ ɥɘɧɫɛɘɥ ± ɯɝɛɦ ɩɢɨɳɚɘɪɴ ɀ ɚ ɵɪɠɭ ɚɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɩɦəɳɪɠɷɭ ɟɘəɳɚɘɝɤ ɦ ɛɣɘɚɥɦɤ ɜɝɪɠ ɣɝɛɢɦ ɩɯɠɪɳɚɘɶɪ ɵɤɦɮɠɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɠ ɪɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ɠ ɠɭ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɧɦɛɨɫɞɘɶɪɩɷ ɚ ɥɝɛɘɪɠɚ Ʌɘɰɘ ɮɝɣɴ ɚɳɨɘɩɪɠɪɴ ɥɝɚɨɘɩɪɝɥɠɢɘ" Ʌɝɪ ɇɦɵɪɦɤɫ əɝɨɝɤ ɩɝəɷ ɚ ɨɫɢɠ ɠ ɜɝɣɘ ɝɤ ɚɩɝ ɯɪɦəɳ ɜɝɪɠ ɦɩɪɘɚɘɣɠɩɴ ɜɝɪɴɤɠ ɩɚɝɪɣɳɤɠ ɨɘɜɦɩɪɥɳɤɠ əɝɟ ɝɜɠɥɦɡ ɯɝɨ ɥɦɡ ɤɳɩɣɠ ȼɘɣɝɝ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɢɘɢ ɛɨɘɤɦɪɥɦ ɚɝɩɪɠ ɩɝəɷ ɯɪɦəɳ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳ ɤɠ ɨɫɢɘɤɠ ɥɝ ɚɳɨɘɩɪɠɪɴ ɫ ɜɝɪɝɡ ɬɦəɠɠ

ɇɆɏȽɄɋ Ɇȹ ɕɊɆɄ ɉɊɆɃɔɂɆ ɈȸȿȻɆȺɆɈɆȺ ɇɦɛɦɚɦɨɠɪɝ ɩ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɚɳɷɩɥɠɪɝ ɯɪɦ ɦɥ ɟɥɘɝɪ ɦ ɚɠɨɫɩɝ ɠ ɯɪɦ ɝɛɦ ɧɫɛɘɝɪ ɨɘɟɚɝɡɪɝ ɩɪɨɘɭɠ Ɇəɲɷɩɥɠɪɝ ɯɪɦ ɵɪɦ ɥɦɚɦɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɠ ɚɨɘɯɠ ɝɱɝ ɥɝ ɠɟɫɯɠɣɠ ɝɛɦ ± ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɠɨɫɩ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɩɪɦɣɴɢɦ ɚɦɧɨɦɩɦɚ Ʌɝ ɟɘɧɫɛɠɚɘɡɪɝ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɝ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɝɤɫ ɮɠɬɨɳ ɩɤɝɨɪɥɦɩɪɠ Ƚɩɣɠ ɨɝəɝɥɦɢ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɟɨɦɩɣɳɡ ɠ ɚ ɢɫɨɩɝ ɯɪɦ ɣɶɜɠ ɫɤɠɨɘɶɪ ɦɪ ɟɣɦɛɦ ɚɠɨɫɩɘ ɧɦɷɩɥɠɪɝ ɯɪɦ ɦɥ ɥɝ ɚ ɪɦɡ ɚɦɟɨɘɩɪɥɦɡ ɛɨɫɧɧɝ ɯɪɦəɳ əɦɷɪɴɩɷ ɩɤɝɨɪɠ Ʌɝ ɜɦɧɫɩɢɘɡɪɝ ɧɘɥɠɢɠ ɚ ɨɘɟɛɦɚɦɨɝ ɩ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɘ ɪɘɢɞɝ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɦɥ ɩɣɳ ɰɠɪ ɚɘɰɠ ɦəɩɫɞɜɝɥɠɷ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɯɣɝ ɥɘɤɠ ɩɝɤɴɠ

ɣɷɶɱɠɭ ɠ ɯɠɭɘɶɱɠɭ ± ɪɝɤ ɢɪɦ ɧɨɦ ɰɝɣ ɤɠɤɦ ɠ ɚɜɦɭɥɫɣ ɠɥɬɝɢɮɠɶ ¨ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɜɦɨɦɛɦɡ ɩɳɥɦɢ ɜɦɯɢɘ ɤɳ ɩɝɡɯɘɩ ɜɦɤɘ ɠ ɥɝ ɭɦɜɠɤ ɠɛɨɘɪɴ ɩ ɜɝɪɢɘɤɠ ɥɘ ɧɣɦɱɘɜɢɫ ȿɥɘɝɰɴ ɚɠɨɫɩ ɥɝ ɣɶəɠɪ ɜɝɪɝɡ ɠ ɨɝɜɢɦ ɢ ɥɠɤ ɮɝɧɣɷɝɪɩɷ ɪɘɢ ɯɪɦ ɪɳ ɥɝ əɦɡɩɷ ȸ ɚɦɪ ɜɣɷ ɧɘɧɳ ɠ ɤɘɤɳ ɦɧɘɩɥɦ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɩ ɪɦəɦɡ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɚɦɪ ɤɳ ɠ ɩɠɜɠɤ ɜɨɫɞɥɦ ɜɦɤɘ© Ʌɘɡɜɠɪɝ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɬɦɪɦ ɠɣɠ ɢɘɨ ɪɠɥɢɠ ɚɠɨɫɩɦɚ ɠ ɚɤɝɩɪɝ ɨɘɩɩɤɦɪɨɠɪɝ ɠɭ ɧɦɧɫɪɥɦ ɦəɲɷɩɥɷɡɪɝ ¨ɕɪɦ ± ɚɠɨɫɩ ɢɦɨɠ ɦɪ ɥɝɛɦ ɧɨɠɚɠɚɢɘ ɝɩɪɴ ɧɦɵɪɦɤɫ ɣɶɜɠ əɦɣɝɶɪ ɨɝɜɢɦ ɘ ɚɦɪ ɵɪɦɪ ɢɨɘɩɘɚɯɠɢ ± ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɦɪ ɥɝɛɦ ɝɱɝ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɥɝɪ ɚɦɪ ɣɶɜɠ ɠ əɦɣɝɶɪ ɋɯɝɥɳɝ ɫɞɝ ɨɘəɦɪɘ ɶɪ ɥɘɜ ɩɦɟɜɘɥɠɝɤ ɚɘɢɮɠɥɳ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɢɦɨɦ ɥɠɢɪɦ ɥɝ əɫɜɝɪ ɧɨɷɪɘɪɴɩɷ Ⱥɦɢɨɫɛ ɥɘɩ ɤɥɦɛɦ ɚɠɨɫɩɦɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɯɝɣɦɚɝɢɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƀ ,

ƀ .

ƀ

, ƀ

.

ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ЗАНЯТИЯ С ДЕТЬМИ ОТ 3 ДО 5 ЛЕТ Обращайтесь по телефону: 069/25715690

36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɫɤɝɝɪ əɦɨɦɪɴɩɷ ɩ ɥɠɤɠ ɘ ɩ ɯɝɤ ɥɝ ɩɧɨɘɚɠɪɩɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ± ɧɦɤɦɞɝɪ ɥɘɫɢɘ©

ȺɈȽɄɗ ɋɏɀɊɔ ɋɉɀɃȽɅɅɆɁ ȻɀȻɀȽɅȽ Ʌɝ ɩɝɢɨɝɪ ɯɪɦ ɜɝɪɷɤ ɥɫɞɥɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɥɘɧɦɤɠɥɘɪɴ ɧɦɤɦɡ ɨɫɢɠ ɂɦɨɦɥɘ ɚɠɨɫɩ əɳɩɪɨɦ ɥɘɫɯɠɪ ɵɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɠ ɜɝɪɝɡ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɂɩɪɘɪɠ ɚɨɘɯɠ ɫɞɝ ɢɦɥɩɪɘɪɠɨɫɶɪ ɨɝɟɢɦɝ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɝ ɢɠɰɝɯɥɳɭ ɠɥɬɝɢɮɠɡ ɚɝɜɴ ɣɶɜɠ ɠɟ ɩɪɨɘɭɘ ɧɝɨɝɜ ɦɧɘɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɝɡ ɤɦɶɪ ɨɫɢɠ ɪɘɢ ɢɘɢ ɥɠɢɦɛɜɘ ɨɘɥɝɝ ɜɦ ɵɪɦɛɦ ɇɦɢɘɞɠɪɝ ɜɝɪɷɤ ɨɘɟɤɝɨɳ ɤɠɢɨɦəɦɚ ɚ ɩɨɘɚɥɝɥɠɠ ɩ ɧɨɠɚɳɯɥɳɤɠ ɚɝɱɘɤɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɟɝɨɥɳɰɢɦ ɨɠɩɘ ɠ ɬɫɪəɦɣɴɥɳɡ ɤɷɯ Ɉɘɩɩɢɘɞɠɪɝ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɤɳ ɥɝ ɚɠɜɠɤ ɚɠɨɫɩɳ ɵɪɦ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɠɭ ɥɝɪ Ɇɥɠ ɧɦɚɩɶɜɫ ɧɦɵɪɦɤɫ ɪɘɢ ɚɘɞɥɘ ɛɠɛɠɝɥɘ Ʌɘɫɯɠɪɝ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɤɳɪɴ ɨɫɢɠ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɥɘɤɳɣɠɚ ɠ ɧɦɪɝɨɝɚ ɢɘɞɜɳɡ ɧɘɣɝɮ ɏɪɦəɳ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɩɢɦɣɴɢɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɤɳɪɴ ɨɫɢɠ ɧɦɜɩɢɘɞɠɪɝ ɨɝəɝɥɢɫ ɧɨɦɩɪɦɡ ɧɨɠɝɤ ɜɚɘ ɨɘɟɘ ɧɦɜɨɷɜ ɩɧɝɪɴ ¨+DSS\ %LUWKGD\ WR <RX© ɥɘ ɵɪɦ ɫɡɜɝɪ ɩɝɢɫɥɜ ± ɢɘɢ ɨɘɟ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɤɦɝ ɚɨɘɯɘɤɠ ɚɨɝɤɷ Ɇɪɜɝɣɴɥɦ ɦəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɨɝəɝɥɢɘ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɢɘɰɣɷɪɴ ɠ ɯɠɭɘɪɴ ± ɚ ɣɦɢɦɪɴ Ɇəɲɷɩɥɠɪɝ ɧɨɠɢɨɳɚɘɷ ɨɦɪ ɨɫɢɦɡ ɤɳ ¨ɣɦɚɠɤ© ɣɘɜɦɰɢɦɡ ɤɠɢɨɦəɳ ɘ ɧɦɪɦɤ ɜɦɪɨɘɛɠɚɘɷɩɴ ɜɦ ɩɚɦɝɛɦ ɜɨɫɛɘ ɟɘɨɘɞɘɝɤ ɠ ɝɛɦ

¨°³± ±²° µ ¬®¦¥² ¡»²¼ ­ ¬­®£® ®¯ ±­¥¥ &29,' ®ª § ­® ·²® ¢ ¬®¬¥­² ±²° µ ³ ·¥«®¢¥ª ±­¨¦ ¥²±¿ ¨¬¬³­¨²¥² ®­ ±² ­®¢¨²±¿ ³¿§¢¨¬ ¯¥°¥¤ ¡®«¥§­¿¬¨ ɕɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɠ ɥɦɩɦɚɳɭ ɧɣɘɪɢɦɚ ɉɝɡɯɘɩ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ əɫɤɘɞɥɳɤɠ ɩɘɣɬɝɪɢɘɤɠ ɥɦ ɦɥɠ ɦɜɥɦɨɘɟɦɚɳɝ ɥɝ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɠɭ ɥɝɣɴɟɷ ɩɪɠɨɘɪɴ ɘ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɧɨɠɟɚɘɥɳ ɆȼɀɅ Ɉȸȿ ɧɨɠɤɝɥɷɪɴɩɷ ɧɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɶ ɀɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠ ± ɚɳɢɠɥɫɣɠ ɚɟɷɣɠ ɜɨɫɛɦɡ ɕɪɠ ɧɨɦɧɠɩɥɳɝ ɠɩɪɠɥɳ ɦɯɝɚɠɜɥɳ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ɣɶɜɷɤ ɘ ɜɝɪɷɤ ɠɭ ɜɦɥɦɩɷɪ ɨɘɟ ɟɘ ɨɘɟɦɤ

ɏȽɄ ȿȸɅɗɊɔ ɈȽȹȽɅɂȸ ȺɆ ȺɈȽɄɗ ȺɓɅɋȾȼȽɅɅɆȻɆ ɂȸɈȸɅɊɀɅȸ Ɋɘɢ ɫɞ ɩɣɫɯɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɚɠɨɫɩɫ ɫɜɘɣɦɩɴ ɩɜɝɣɘɪɴ ɪɦ ɯɝɛɦ ɜɘɚɥɦ ɥɝ əɳɣɦ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɥɘ ɜɥɠ ɠ ɥɝɜɝɣɠ ɜɦɤɘ ɩɝɤɴɠ ɜɘɪɴ ɠɤ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɦəɱɝɥɠɝ ɠɛɨɳ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɥɝ ɩɧɝɰɘ ɟɘɚɪɨɘɢɘɪɴ ɦəɝɜɘɪɴ ɠ ɫɞɠɥɘɪɴ Ɉɦɜɠɪɝɣɠ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɜɦɚɦɣɴɥɳ ɵɪɠɤ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɫɯɠɪɳɚɘɷ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɠ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɜɝɥɴɛɠ Ʌɦ ɚɩɧɦɤɥɠɪɝ ɢɦɛɜɘ ɚɳ ɮɝɣɳɡ ɜɝɥɴ ɧɨɦɚɦɜɠɣɠ ɩ ɜɝɪɴɤɠ" Ⱥɠɨɫɩ ɜɘɣ ɰɘɥɩ ɥɘɩɣɘɜɠɪɴɩɷ ɦəɱɝɥɠɝɤ ɩ ɩɝɤɴɝɡ ± ɚɦɩɧɦɣɴɟɫɡɪɝɩɴ ɵɪɠɤ

ɂɦɛɜɘ ɜɝɪɠ ɪɨɝəɫɶɪ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɚɩɧɦɤɠɥɘɡɪɝ ɚɩɝ ɯɪɦ ɟɥɘɝɪɝ ɠ ɫɤɝɝɪɝ ɜɦɩɪɘɚɘɡɪɝ ɥɘɩɪɦɣɴɥɳɝ ɠɛɨɳ ɧɣɘɩɪɠɣɠɥ ɠ ɢɥɠɞɢɠ ɨɘɩɢɨɘɩɢɠ ɟɘɢɘɞɠɪɝ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɤɘɛɘɟɠɥɝ ɥɦɚɳɝ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɝ ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɦɨɳ ɩɦɟɜɘɚɘɡɪɝ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɧɦɜɝɣɢɠ ɠɟ ɧɦɜɨɫɯɥɳɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ± əɫɤɘɛɠ ɬɦɣɴɛɠ ɩɫɰɝɥɥɳɭ ɣɠɩɪɴɝɚ ɧɣɘɩɪɠɣɠɥɘ ɢɨɫɧɳ ɠ ɚɩɝɛɦ ɥɘ ɯɪɦ ɭɚɘɪɠɪ ɬɘɥɪɘɟɠɠ Ⱥ ɧɦɤɦɱɴ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪɩɷ ɦɥɣɘɡɥ ɨɘɟɚɠɚɘɶɱɠɝ ɢɨɫɞɢɠ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɜɘɚɘɡɪɝ ɩɝəɝ ɦɪɜɳɭ ɧɦɣɴɟɫɡɪɝɩɴ ɵɪɠɤɠ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷɤɠ Ⱥɠɨɫɩ ɩɪɨɘɭɘ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɥɘɤɥɦɛɦ ɦɧɘɩ ɥɝɝ &29,' ȼɦɢɘɟɘɥɦ ɯɪɦ ɚ ɤɦɤɝɥɪ ɩɪɨɘɭɘ ɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɦɥ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɫɷɟɚɠɤ ɧɝɨɝɜ əɦɣɝɟɥɷɤɠ Ȼɦɥɠɪɝ ɩɪɨɘɭ ɠ ɥɝ ɧɝɨɝɜɘɚɘɡɪɝ ɝɛɦ ɜɝɪɷɤ ɏɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɧɝɨɝɞɠɚɘɣɦ ɥɝ ɦɜɠɥ ɜɝɩɷɪɦɢ ɵɧɠɜɝɤɠɡ ± ɧɝɨɝɞɠɚɝɪ ɠ ɵɪɫ ȿɘɧɘɩɠɪɝɩɴ ɪɝɨɧɝɥɠɝɤ ɫɩɧɦɢɦɡɪɝɩɴ ɩɘɤɠ ɘ ɜɝɪɠ ɢɘɢ ɛɫəɢɘ ɚɧɠɪɘɶɪ ɚɘɰɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɠ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɩɪɘɥɫɪ ɩɧɦɢɦɡɥɝɝ ɉɚɝɪɣɘɥɘ Ƀɦəɘɯ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 37

Целебный корень:

)RWR SLOLSSKRWR ± $GREH6WRFN

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

с чем по силам справиться имбирю Ɏɝɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɚɦɡɩɪɚɘ ɠɤəɠɨɷ ɠɟɚɝɩɪɥɳ ɜɘɚɥɦ ɇȸɈɋ ɉɃɆȺ Ɇ ɂɋɃɀɅȸɈɀɀ ɠ ɧɨɠɤɝɥɷɶɪɩɷ ɚ ɥɝɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɝ Ⱥ ɨɘɟɛɘɨ ɀɤəɠɨɴ ɰɠɨɦɢɦ ɧɨɠɤɝɥɷɝɪɩɷ ɚ ɢɫɣɠɵɧɠɜɝɤɠɠ ɛɨɠɧɧɘ ɠ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɘɢɪɫɘɣɝɥ ɥɘɨɠɠ ɠ ɝɩɣɠ ɚɳ ɨɝɰɠɪɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɚɦɧɨɦɩ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɷ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɠ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɝɛɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɦɩɝɥɥɝ ɟɠɤɥɠɡ ɧɝɨɠɦɜ ± ɵɪɦ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɦ ɩɢɘɞɝɪɩɷ ɥɘ ɩɦɩɪɦɝɛɦ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɷɝɤɦɩɪɠ ɚɠɨɫɩɘɤ ɷɥɠɠ ɟɜɦɨɦɚɴɷ Ⱥ ɩɨɝɜɩɪɚɘɭ ɤɘɩɩɦɚɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɠ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɰɠɨɠɪɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɯɪɦ ɠɤəɠɨɴ ± ɧɘɥɘɮɝɷ ɧɨɦɪɠɚ ɚɠɨɫɩɦɚ ɘ ɚ əɦɨɴəɝ ɩ &29,' ɦɥ ɥɝɟɘɤɝɥɠɤ ɉ ɧɦɣɦɢ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɦɚ ɘɢɪɠɚɥɦ ɩɤɝɪɘɶɪɩɷ ɢɦɨɥɠ ɵɪɦɛɦ ɨɘɩɪɝɥɠɷ Ʌɦ ɧɦɥɠɤɘɷ ɩɣɦɞɥɦɩɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɩ ɵɧɠɜɝɤɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɦɡ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɭɦɯɝɪɩɷ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɩɪɘɪɴɠ ɩɢɘɟɘɪɴ ɛɣɘɚɥɦɝ ɕɊɆ ɌȽɁɂ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɩ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɠɤəɠɨɴ ɥɝ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɫɝɪ ɟɘɨɘɞɝɥɠɶ ɠ ɥɝ ɠɟɣɝɯɠɚɘɝɪ ɦɪ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ Ƚɩɣɠ əɳ ɢɦɨɝɥɴ ɠɤəɠɨɷ ɫəɠɚɘɣ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ± ɵɪɦ əɳɣɦ əɳ ɣɫɯɰɠɤ ɨɝɰɝɥɠɝɤ ɧɨɦəɣɝɤɳ Ʌɝ ɚɢɣɘɜɳɚɘɣɠɩɴ əɳ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɚ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɫ ɚɘɢɮɠɥ ɠ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɧɦɜɘɚɣɷɶɱɠɭ ɚɠɨɫɩ ɥɝ ɚɚɦɜɠɣɠɩɴ əɳ əɝɩɧɨɝɮɝɜɝɥɪɥɳɝ ɢɘɨɘɥɪɠɥɥɳɝ ɤɝɨɳ ɥɝ ɩɪɨɘɜɘɣɘ əɳ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɀ ɯɪɦ ɩɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ɥɝ ɫɤɠɨɘɣɠ əɳ ɣɶɜɠ Ʌɦ əɝɩɩɠɣɠɝ ɠɤəɠɨɷ ɧɝɨɝɜ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɥɝ ɛɦɚɦɨɠɪ ɠ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɨɘɩɪɝɥɠɝ əɝɩɧɦɣɝɟɥɦ ɕɪɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɮɝɣɝəɥɳɡ ɢɦɨɝɥɴ ɠ ɥɠɞɝ ɚɳ ɫɟɥɘɝɪɝ ɚɩɝ ɦ ɥɝɤ

ɉɇɈȸȺɂȸ ɀȿ ȹɆɊȸɅɀɂɀ Ɉɦɜɠɥɘ ɠɤəɠɨɷ ± Ⱥɦɩɪɦɯɥɘɷ ȸɟɠɷ ɠ ɀɥɜɠɷ ɦɪɪɫɜɘ ɦɥ ɧɦɧɘɣ ɚ ȼɨɝɚɥɠɡ Ɉɠɤ ɘ ɧɦɟɞɝ ɠ ɚ Ƚɚɨɦɧɫ ɕɪɦ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɝɝ ɨɘɩɪɝɥɠɝ ɧɨɦɠɟɨɘɩɪɘɶɱɝɝ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ ɩ ɪɨɦɧɠɯɝɩɢɠɤ ɠ ɩɫəɪɨɦɧɠɯɝɩɢɠɤ ɢɣɠɤɘɪɦɤ ɮɚɝɪɳ ɠ ɣɠɩɪɴɷ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɝ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɦɩɦəɦɡ ɢɨɘɩɦɪɦɡ ɘ ɚɦɪ ɢɦɨɝɥɴ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɥɘɩɳɱɝɥɥɳɤ ɘɨɦɤɘɪɦɤ ɠ 38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɚɢɫɩɦɤ ɠɭ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɧɫɪɘɪɴ ɥɠ ɩ ɢɘɢɦɡ ɜɨɫɛɦɡ ɧɨɷɥɦɩɪɴɶ ɉɦɯɥɳɡ ɚɦɣɦɢɥɠɩɪɳɡ ɞɝɣɪɦɚɘɪɦɛɦ ɮɚɝɪɘ ± ɝɛɦ ɧɨɠɤɝɥɷɶɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɢɫɣɠɥɘɨɠɠ ɥɦ ɠ ɚ ɤɝɜɠɮɠɥɝ ɦ ɯɝɤ ɥɠɞɝ ɠ ɧɦɡɜɝɪ ɨɝɯɴ

ɅȽɄɅɆȻɆ ɍɀɄɀɀ Ⱥɢɫɩ ɠ ɟɘɧɘɭ ɦɚɦɱɝɡ ɠ ɬɨɫɢɪɦɚ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɪ ɵɬɠɨɥɳɝ ɤɘɩɣɘ ɦəɳɯɥɦ ɠɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɥɝ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɨɝɜɢɦ ɵɪɦɪ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɜɦɭɦɜɠɪ ɜɦ ɩɝɣɴɜɝɨɝɡ ɧɝɪɨɫɰɢɘ əɘɟɠɣɠɢ

ɂɦɨɝɥɴ ɞɝ ɠɤəɠɨɷ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɜɦ ɵɬɠɨɥɳɭ ɤɘɩɝɣ ± ɵɪɦ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɚɳɩɦɢɠɡ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɉɣɦɞɥɳɝ ɥɘɟɚɘɥɠɷ ɵɬɠɨɥɳɭ ɤɘɩɝɣ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɩɢɘɞɫɪ ɩɨɝɜɥɝɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɦɤɫ ɯɠɪɘɪɝɣɶ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɝ əɫɜɝɤ ɠɭ ɧɝɨɝɯɠɩɣɷɪɴ ɘ ɚɦɪ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɯɪɦ ɚ ɠɤəɠɨɝ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɤɥɦɛɦ ɚɠɪɘɤɠɥɘ ɉ Ⱥ Ⱥ ɠ ɥɝɟɘɤɝɥɠɤɳɭ ɜɣɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɘɤɠɥɦɢɠɩɣɦɪ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɚɘɤ ɧɦɥɘɜɦəɠɪɩɷ Ⱥ ɦəɱɝɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɚ ɵɪɦɤ ɮɝɣɝəɥɦɤ ɨɘɩɪɝɥɠɠ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɦɚ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɧɦɣɠɬɝɥɦɣɳ ɠ ɬɣɘɚɦɥɦɠɜɳ Ɋɘɢɦɡ ɥɘəɦɨ ɧɦɣɝɟɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɜɝɣɘɝɪ ɠɤəɠɨɴ ɩɪɦɣɴ ɧɦɣɝɟɥɳɤ

ɕɬɠɨɥɳɝ ɤɘɩɣɘ ɥɝɩɪɦɡɢɠɝ ɧɦɵɪɦɤɫ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɫɶ ɧɦɣɴɟɫ ɦɥɠ ɥɝɩɫɪ ɚ ɩɳɨɦɤ ɚɠɜɝ əɝɟ ɪɝɨɤɠɯɝɩɢɦɡ ɦəɨɘəɦɪɢɠ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ əɣɶɜɘ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɠɤəɠɨɴ ɧɦɜɚɝɨɛɥɫɪ ɦəɨɘəɦɪɢɝ ɚɳɩɦɢɠɤɠ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘɤɠ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɝɛɦ ɟɘɧɘɭ ɠ ɚɢɫɩ ɦɩɪɘɥɫɪɩɷ ɘ ɧɦɣɴɟɘ ± ɥɝɪ ȼɣɷ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɩɪɘɨɘɡɪɝɩɴ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɢɦɨɝɥɴ ɚ ɩɳɨɦɤ ɚɠɜɝ ɠɣɠ ɢɣɘɜɠɪɝ ɚ əɣɶɜɘ ɧɝɨɝɜ ɩɘɤɳɤ ɦɢɦɥɯɘɥɠɝɤ ɛɦɪɦɚɢɠ Ⱥɘɞɥɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɚ ɩɫɰɝɥɦɤ ɠɣɠ ɟɘɩɘɭɘɨɝɥɥɦɤ ɠɤəɠɨɝ ɧɦɣɝɟɥɳɝ ɩɚɦɡɩɪɚɘ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɩɚɝɜɝɥɳ ɢ ɥɫɣɶ ɀ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɥɝ ɠɱɠɪɝ ɧɦɣɴɟɫ ɚ ɠɤəɠɨɥɦɤ ɧɠɚɝ ɵɣɴ

ɀɄȹɀɈɔ ɇɈɆɊɀȺ ȺɀɈɋɉɆȺ Ⱥɳɰɝ ɫɞɝ ɛɦɚɦɨɠɣɦɩɴ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɮɝɣɝəɥɳɡ ɢɦɨɝɥɴ əɝɩɩɠɣɝɥ ɧɝɨɝɜ ɦɧɘɩɥɳɤ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɦɤ ɥɦ ɚɠɨɫɩɦɚ ɤɥɦɛɦ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɥɠɭ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɛɠəɥɫɪ ɦɪ ɘɢɪɠɚɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɵɪɦɛɦ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɇɨɦɪɠɚɦɚɠɨɫɩɥɳɝ ɩɚɦɡɩɪɚɘ ɠɤəɠɨɷ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɳ ɫɯɝɥɳɤɠ ɠ ɜɘɚɥɦ ɩ ɫɩɧɝɭɦɤ ɧɨɠɤɝɥɷɶɪɩɷ ɚ ɘɶɨɚɝɜɠɯɝɩɢɦɡ ɠ ɚɦɩɪɦɯɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɝ Ⱥ ɥɘɰɠ ɜɥɠ ɭɠɤɠɢɠ ɠ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɳ ɚɧɣɦɪɥɫɶ ɟɘɥɷɣɠɩɴ

±«³· ¥ ± ª®°®­ ¢¨°³±®¬ ¨¬¡¨°¼ ­¥ ¯°¥¯¿²±²¢³¥² § ° ¦¥­¨¾ ¨ ­¥ ¨§«¥·¨¢ ¥² ®² § ¡®«¥¢ ­¨¿ ±«¨ ¡» ª®°¥­¼ ¨¬¡¨°¿ ³¡¨¢ « ª®°®­ ¢¨°³± Ñ ½²® ¡»«® ¡» «³·¸¨¬ °¥¸¥­¨¥¬ ¯°®¡«¥¬»

ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɢɘɟɘɥɠɡ ɢ ɝɛɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɶ ɠ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɡ ɥɝɧɝɨɝɥɦɩɠɤɦɩɪɠ

ɠɟɫɯɝɥɠɝɤ ɵɪɠɭ ɩɚɦɡɩɪɚ ɠ ɜɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɚ ɨɷɜɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɠɤəɠɨɴ ɦəɣɘɜɘɝɪ əɝɩɮɝɥɥɳɤ ɩɚɦɡɩɪɚɦɤ ɨɘɟɨɫɰɘɪɴ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɚɠɜɳ ɚɠɨɫɩɦɚ

Ⱥ ɏȽɄ ɇɈɆɗȺɃɗȽɊɉɗ ɉɀɃȸ ɀɄȹɀɈɗ" Ⱥ ɚɦɩɪɦɯɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɝ ɠ ɘɶɨɚɝɜɝ ɥɘ ɠɤəɠɨɴ ɚɦɟɣɘɛɘɣɠ ɦɩɦəɫɶ ɤɠɩɩɠɶ ɚ ɦɯɠɱɝɥɠɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɦɪ ɪɦɢɩɠɥɦɚ ɠ ɰɣɘɢɦɚ ɦɥ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɢɘɢ ɘɥɪɠɩɝɧɪɠɢ ɠ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢ Ɋɳɩɷɯɝɣɝɪɠɷ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɛɦɚɦɨɷɪ ɩɘɤɠ ɟɘ ɩɝəɷ ɥɦ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɫɯɝɥɳɝ ɧɨɦɚɝɨɠɣɠ ɝɛɦ ɮɝɣɝəɥɳɝ ɩɚɦɡɩɪɚɘ ɠ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɠ ɰɠɨɦɢɠɡ ɩɧɝɢɪɨ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɠɤəɠɨɷ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɝɥ ɠɤəɠɨɴ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɇɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɧɠɱɝɚɘɨɝɥɠɝɤ ɂɦɨɝɥɴ ɫɩɪɨɘɥɷɝɪ ɚɟɜɫɪɠɝ ɞɠɚɦɪɘ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɫɝɪ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɶ ɛɘɟɦɚ ɠ ɫɩɢɦɨɷɝɪ ɧɠɱɝɚɘɨɝɥɠɝ ɩɠɤɫɣɠɨɫɷ ɚɳɨɘəɦɪɢɫ ɬɝɨɤɝɥɪɦɚ Ɋɦɰɥɦɪɘ ɚɳɟɳɚɘɝɤɘɷ ɫɢɘɯɠɚɘ ɥɠɝɤ ɚ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɥɘ ɢɦɨɘəɣɝ ɠɣɠ ɚ

)RWR DQDXPHQNR ± $GREH6WRFN

ɀɤəɠɨɴ ɧɨɦɪɠɚ ɛɨɠɧɧɘ ɰɪɘɤɤɘ ȸ ɋɯɝɥɳɝ ɪɦɢɠɡɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɜɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɠɤəɠɨɥɳɡ ɵɢɩɪɨɘɢɪ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɝɪ ɚɳɨɘəɦɪɢɫ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɦɡ 71) ɠɥɛɠəɠɪɦɨɘ ɘɣɴɬɘ ɯɪɦ ɧɦɜɘɚɣɷɝɪ ɨɘɟɤɥɦɞɝɥɠɝ ɚɠɨɫɩɦɚ ɀɤəɠɨɴ ɧɨɦɪɠɚ ɨɝɩɧɠɨɘɪɦɨɥɦ ɩɠɥɮɠɪɠɘɣɴɥɦɛɦ ɚɠɨɫɩɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɈɉȺ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɩɘɤɫɶ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɫɶ ɚɠɨɫɩɥɫɶ ɠɥɬɝɢɮɠɶ ɩɨɝɜɠ ɜɝɪɝɡ ɤɣɘɜɰɝɛɦ ɠ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɇɦɚɳɰɝɥɥɘɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɟɘɣɦɞɝɥɥɦɩɪɴ ɥɦɩɘ ɠ ɥɘɩɤɦɨɢ ± ɚɦɪ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɵɪɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɦɝ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɦəɳɯɥɦɡ ɧɨɦɩɪɫɜɳ əɦɣɝɝ ɪɷɞɝɣɳɤ ɠ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɤ ɪɝɯɝɥɠɝɤ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɠɟ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɚ Ȼɘɦɩɶɥɝ Ɋɘɡɚɘɥɴ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɠ ɯɪɦ ɩɚɝɞɠɡ ɠɤəɠɨɴ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɫɝɪ ɧɨɠɢɨɝɧɣɝɥɠɶ ɚɠɨɫɩɘ ɈɉȺ ɢ ɢɣɝɪɢɘɤ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɝɪ ɚɳɨɘəɦɪɢɫ əɝɪɘ ɠɥɪɝɨɬɝɨɦɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɫɩɧɝɰɥɦ əɦɨɝɪɩɷ ɩ ɘɪɘɢɦɡ ɚɠɨɫɩɦɚ ɀɤəɠɨɴ ɧɨɦɪɠɚ ɥɦɨɦɚɠɨɫɩɘ ɚɘɨɠɘɮɠɷ ɨɦɪɦɚɠɨɫɩɥɦɡ ɢɠɰɝɯɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ± ɵɪɦ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɝɱɝ ɥɝ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ ɠɟɫɯɝɥɦ ɥɦ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝ ɢɦɨɥɷ ɥɘ ɢɦɰɘɯɠɡ ɢɘɣɠɮɠɚɠɨɫɩ ɚɠɨɫɩ ɢɣɦɥ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɛɦ ɚ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɤɝɨɝ ɝɛɦ ɠɥɛɠəɠɨɫɝɪ ɟɘɤɝɜɣɷɝɪ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɜɦɟɳ ɀɤəɠɨɴ ɧɨɦɪɠɚ ɨɠɥɦɚɠɨɫɩɘ ± ɫɞɝ ɜɦɢɘɟɘɥɥɦɝ ɩɚɦɡɩɪɚɦ ɨɘɩɪɝɥɠɷ Ɉɠɥɦɚɠɨɫɩɥɘɷ ɠɥɬɝɢɮɠɷ ± ¨ɣɶəɠɤɳɡ© ɤɥɦɛɠɤɠ ɟɘɨɘɟɥɳɡ ɥɘɩɤɦɨɢ ɕɪɘ ɦɩɪɨɘɷ ɠɥɬɝɢɮɠɷ ɧɦɨɘɞɘɶɱɘɷ ɩɣɠɟɠɩɪɫɶ ɦəɦɣɦɯɢɫ ɥɦɩɘ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɦɟɥɦə ɩɣɘəɦɩɪɴ ɠ ɦəɱɠɡ ɜɠɩɢɦɤɬɦɨɪ ɀɩɩɣɝ ɜɦɚɘɪɝɣɠ ɥɘəɣɶɜɘɣɠ ɜɚɝ ɛɨɫɧɧɳ ɣɶɜɝɡ ɦɜɥɘ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɠ ɧɝɨɚɳɭ ɩɠɤɧɪɦɤɘɭ ɧɨɦɩɪɫɜɳ ɧɨɠɥɠɤɘɣɘ ɵɢɩɪɨɘɢɪ ɠɤəɠɨɷ ɘ ɚɪɦɨɘɷ ± ɥɝɪ Ɋɘɢ ɚɦɪ ɪɝ ɢɪɦ ɧɨɘɢɪɠɢɦɚɘɣ ɠɤəɠɨɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɨɘɟəɦɣɝɣɠɩɴ ɚ ɩɣɫɯɘɝɚ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɚɦ ɚɪɦɨɦɡ ɛɨɫɧɧɝ ɪɨɝɪɴ ɣɶɜɝɡ ɧɝɨɝɥɝɩɣɠ ɨɠɥɦɚɠɨɫɩɥɫɶ ɠɥɬɝɢɮɠɶ

ɂȸɂ ɋɇɆɊɈȽȹɃɗɊɔ ɀɄȹɀɈɔ

®¬¡¨­ ¶¨¿ ¢¨² ¬¨­®¢ ¨ ½´¨°­»µ ¬ ±¥« ¤¥©±²¢¨²¥«¼­® ¯®¢»¸ ¥² ±®¯°®²¨¢«¿¥¬®±²¼ ®°£ ­¨§¬ ¢¨°³± ¨ ³ª°¥¯«¿¥² ¨¬¬³­¨²¥² ɩɘɣɦɥɝ ɩɘɤɦɣɝɪɘ ɣɝɛɢɦ ɢɫɧɠɨɫɝɪɩɷ ɜɦɣɴɢɦɡ ɠɤəɠɨɷ ɇɨɠɯɝɤ ɧɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɠɤəɠɨɷ ɩɦɧɦɩɪɘɚɠɤɦ ɩ ɜɝɡɩɪɚɠɝɤ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ Ɋɦɰɥɦɪɘ ɧɦɩɣɝ ɭɠɤɠɦɪɝɨɘɧɠɠ ɢɘɢ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɡ ɧɦəɦɯɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɜɦɥɠɤɘɝɪ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ əɦɣɴɥɳɭ Ⱥɨɘɯɠ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɠɤəɠɨɴ ɦəɣɝɛɯɘɝɪ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɥɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɘɨɘɥɝɝ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɪɴ ɝɛɦ ɧɨɠɝɤ ɩ ɣɝɯɘɱɠɤ ɚɨɘɯɦɤ Ɇəɝɟəɦɣɠɚɘɶɱɠɡ ɠ ɧɨɦɪɠɚɦ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɥɝ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɠɟɫɯɝɥ ɫɯɝɥɳɤɠ ɭɦɪɷ ɦɥɠ ɠ ɫəɝɜɠɣɠɩɴ ɯɪɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɠɤəɠɨɷ ɦəɣɝɛɯɘɶɪ ɤɳɰɝɯɥɫɶ ɠ ɛɦɣɦɚɥɫɶ əɦɣɴ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɧɨɠ ɘɨɪɨɦɟɝ ɇɨɠ ɞɝɥɩɢɠɭ əɦɣɷɭ ɢɫɩɦɯɝɢ ɠɤəɠɨɷ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɥɝ ɭɫɞɝ ɠəɫɧɨɦɬɝɥɘ ɘ ɦɪ əɦɣɠ ɚ ɛɦɨɣɝ ɠɟəɘɚɣɷɶɪɩɷ ɯɘɝɤ ɩ ɢɦɨɥɝɤ ɵɪɦɛɦ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɋɢɨɝɧɣɷɝɪ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɂɦɤəɠ ɥɘɮɠɷ ɚɠɪɘɤɠɥɦɚ ɠ ɵɬɠɨɥɳɭ ɤɘɩɝɣ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɚɳɰɘɝɪ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɷɝɤɦɩɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɚɠɨɫɩɘɤ ɠ ɫɢɨɝɧɣɷɝɪ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ȼɝɪɦɢɩɠɢɘɮɠɷ ɠɤəɠɨɝɤ ɢɦɥɝɯɥɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɨɝɫɚɝɣɠɯɝɥɘ ɥɦ ɦɥ ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɦɪ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɷ ɩɚɦəɦɜɥɳɭ ɨɘɜɠɢɘɣɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɨɝɜɷɪ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɠ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɧɨɝɞɜɝɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɩɪɘɨɝɥɠɝ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ

ɇɈɆɊɀȺɆɇɆɂȸȿȸɅɀɗ ɂ ɇɈɀɄȽɅȽɅɀɖ ɀɄȹɀɈɗ ɕɪɦ ɨɘɩɪɝɥɠɝ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɩɧɝɮɠɬɠɯɝɩɢɠɤ ɧɨɷɥɳɤ ɠ ɦɩɪɨɳɤ ɚɢɫɩɦɤ ɧɦɵɪɦɤɫ ɝɛɦ ɠɩɢɣɶɯɘɶɪ ɠɟ ɨɘɮɠɦɥɘ əɝɨɝɤɝɥɥɳɭ ɠ ɢɦɨɤɷɱɠɭ ɞɝɥɱɠɥ Ⱦɛɫɯɠɝ ɵɬɠɨɥɳɝ ɤɘɩɣɘ ɥɝ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɳ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɩ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤɠ ɞɝɣɫɜɢɘ ɠ ɤɦɯɝɚɦɛɦ ɧɫɟɳɨɷ ɉ ɦɩɦəɦɡ ɘɢɢɫɨɘɪɥɦɩɪɴɶ ɩɣɝɜɫɝɪ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɪɴ ɧɠɱɫ ɠɤəɠɨɝɤ ɛɠɧɝɨɪɦɥɠɢɘɤ ɠ ɪɝɤ ɫ ɢɦɛɦ ɠɤɝɶɪɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɩɝɨɜɮɝɤ ɉɤɝɣɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɠɤəɠɨɴ ɤɦɛɫɪ ɪɝ ɢɪɦ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɟɥɘɝɪ ɯɪɦ ɫ ɥɝɛɦ ɥɝɪ

Ⱥɳɰɝ ɫɧɦɤɠɥɘɣɩɷ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɚ ɮɝɣɝəɥɳɭ ɮɝɣɷɭ ɠɤəɠɨɴ ɥɝ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɦɭɦɜɠɪɴ ɪɝɨɤɠɯɝɩɢɫɶ ɦəɨɘəɦɪɢɫ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɨɠ ɧɝɨɚɳɭ ɩɠɤɧɪɦɤɘɭ ɪɦɛɦ ɠɣɠ ɠɥɦɛɦ ɚɠɨɫɩɥɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɜɦɩɪɘɚɘɡɪɝ ɟɘɚɝɪɥɳɡ ɢɦɨɝɥɴ ɠɟ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɘ ɠ ɜɦəɘɚɣɷɡɪɝ ɝɛɦ ɚ ɛɦɪɦɚɳɝ əɣɶɜɘ ɩɘɣɘɪɳ ɠɣɠ ɩɤɫɟɠ ɏɘɡ ɩ ɠɤəɠɨɝɤ ± ɣɶəɠɤɘɷ ɤɥɦɛɠɤɠ ɚɘɨɠɘɮɠɷ ɥɘɧɠɪɢɘ ɥɦ ɥɝ ɢɣɘɜɠɪɝ ɢɫɩɦɯɝɢ ɢɦɨɥɷ ɚ ɢɠɧɷɪɦɢ Ɇɩɪɫɜɠɪɝ ɚɦɜɫ ɜɦ ɛɨɘɜɫɩɦɚ ɜɦəɘɚɴɪɝ ɤɝɜ ɜɦɣɴɢɠ ɣɠɤɦɥɘ ɠ ɠɤəɠɨɷ ɠ ɫ ɚɘɩ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ ɯɫɜɝɩɥɳɡ ɥɘɧɠɪɦɢ ɩ ɮɝɣɝəɥɳɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ ɉɚɝɞɠɡ ɠɤəɠɨɴ ɫɢɨɘɩɠɪ ɚɢɫɩɦɤ ɠ ɜɦɤɘɰɥɠɡ ɣɠɤɦɥɘɜ Ƀɶəɠɪɝɣɠ ɵɪɦɡ ɧɨɷɥɦɩɪɠ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɦɮɝɥɷɪ ɠɤəɠɨɥɳɡ ɚɠɪɘɤɠɥɥɳɡ ɥɘɧɠɪɦɢ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɘɪɨɠɪɝ ɠɤəɠɨɴ ɦɪɦɞɤɠɪɝ ɩɦɢ ɠ ɩɤɝɰɘɡɪɝ ɝɛɦ ɩ ɚɦɜɦɡ ɠɣɠ ɬɨɫɢɪɦɚɳɤ ɩɦɢɦɤ Ƚɩɣɠ ɚɘɤ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɨɝɟɢɠɡ ɚɢɫɩ ɵɪɦɡ ɧɨɷɥɦɩɪɠ ± ɧɨɠ ɧɝɨɚɳɭ ɧɨɠɟɥɘɢɘɭ ɧɨɦɩɪɫɜɳ ɧɦɣɝɟɥɦ ɞɝɚɘɪɴ ɩɚɝɞɝɩɨɝɟɘɥɥɳɡ ɢɫɩɦɯɝɢ ɠɤəɠɨɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɚ ɜɝɥɴ

ɕɌɀɈɅɆȽ ɄȸɉɃɆ ɀɄȹɀɈɗ Ⱥɦɟɥɠɢɘɝɪ ɨɝɟɦɥɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɘ ɤɘɩɣɦ ɠɤəɠɨɷ ɩɪɦɣɴ ɞɝ ɧɦɣɝɟɥɦ ɢɘɢ ɩɚɝɞɠɡ ɢɦɨɝɥɴ ɠɣɠ ɥɝ ɥɝɩɝɪ ɥɠɢɘɢɦɡ ɧɦɣɴɟɳ ɢɘɢ ɩɫɰɝɥɘɷ ɧɨɠɧɨɘɚɘ ɠɣɠ ɟɘɩɘɭɘɨɝɥɥɦɝ ɫɛɦɱɝɥɠɝ" ɕɬɠɨɥɦɝ ɤɘɩɣɦ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɧɫɪɝɤ ɜɠɩɪɠɣɣɷɮɠɠ ɚɳɩɦɢɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɩɳɨɴɷ Ʉɘɩɣɦ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪ ɚɠɪɘɤɠɥɳ ɤɠɢɨɦ ɠ ɤɘɢɨɦɵɣɝɤɝɥɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦɜɝɨɞɘɪɩɷ ɚ ɨɘɩɪɝɥɠɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɩɤɝɣɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɝɛɦ ɜɣɷ ɦəɱɝɫɢɨɝɧɣɷɶɱɠɭ ɠ ɪɦɥɠɟɠɨɫɶɱɠɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɂɨɦɤɝ ɦəɝɟɟɘɨɘɞɠɚɘɶɱɝɛɦ ɧɨɦɪɠɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɠ ɘɥɪɠɦɢɩɠɜɘɥɪɥɦɛɦ ɵɬɬɝɢɪɘ ɤɘɩɣɦ ɠɤəɠɨɷ ɧɨɠɤɝɥɷɶɪ ɠ ɚ ɢɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɠɭ ɮɝɣɷɭ ɜɦəɘɚɣɷɷ ɝɛɦ ɢɘɢ ɚ ɢɨɝɤɳ ɪɘɢ ɠ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɥɘ ɢɦɞɫ ɕɬɠɨɥɦɝ ɤɘɩɣɦ ɠɤəɠɨɷ ɧɠɪɘɝɪ ɨɘɟɛɣɘɞɠɚɘɝɪ ɠ ɦɪəɝɣɠɚɘɝɪ ɢɦɞɫ ɨɝɛɫɣɠɨɫɝɪ ɚɦɜɥɳɡ ɠ ɣɠɧɠɜɥɳɡ əɘɣɘɥɩ ɥɘ ɢɣɝɪɦɯɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ Ⱥ ɩɝɟɦɥ ɨɘɟɛɫɣɘ ɚɠɨɫɩɦɚ ɜɦəɘɚɣɷɡɪɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɢɘɧɝɣɴ ɤɘɩɣɘ ɚ ɘɨɦɤɘɣɘɤɧɫ ɯɪɦəɳ ɦəɝɟɟɘɨɘɞɠɚɘɪɴ ɚɦɟɜɫɭ ɘ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɝɨɚɳɭ ɧɨɠɟɥɘɢɦɚ ɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɩɜɝɣɘɡɪɝ ɠɥɛɘɣɷɮɠɶ Ⱥ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɪɦɪɘɣɴɥɦɛɦ ɢɘɨɘɥɪɠɥɘ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɚɘɤ ɧɨɠɛɦɜɠɪɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɯɪɦ ɵɬɠɨɥɦɝ ɤɘɩɣɦ ɮɝɣɝəɥɦɛɦ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ± ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɥɳɡ ɘɬɨɦɜɠɟɠɘɢ ɠ ɜɚɝ ɪɨɠ ɢɘɧɣɠ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɷɪ ɩɢɫɯɥɦɝ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɝ ɜɦɤɘ

ɇɆȼɓɊɆȾɀȺȸɗ ɀɤəɠɨɴ ± ɮɝɣɝəɥɳɡ ɢɦɨɝɥɴ ɩ ɧɦɜɪ ɚɝɨɞɜɝɥɥɳɤ ɩɧɝɢɪɨɦɤ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɥɦ ɥɝ ɚɦɟɣɘɛɘɡɪɝ ɥɘ ɥɝɛɦ ɠɟɣɠɰɥɠɭ ɥɘɜɝɞɜ ɠɟəɝɛɘɡɪɝ ɢɦɥɪɘɢɪɦɚ ɩ ɚɠɨɫɩɦɥɦɩɠɪɝɣɷɤɠ ɠ ɦəɨɘɱɘɡɪɝɩɴ ɚɦɚɨɝɤɷ ɢ ɚɨɘɯɫ ɥɝ ɟɘɥɠɤɘɡɪɝɩɴ ɩɘɤɦɣɝɯɝɥɠɝɤ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 39

Ибупрофен: без вины виноватый

)RWR 6KHUU\ <RXQJ ± $GREH6WRFN

ɇ Ɇ ɉɃ ɋ ɍ ȸ Ʉ ɀ ȸ ȺɊɆ Ɉ ɀ Ɋ Ƚ Ɋ Ʌ Ɇ

Ʌɘɯɥɝɤ ɩ ɧɝɩɩɠɤɠɩɪɠɯɥɦɛɦ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɪɳɩɷɯ ɣɝɪ ɆɇɈɆȺȽɈȾȽɅɀȽ ɋɏȽɅɓɍ ɣɶɜɝɡ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɣɠ ɵɧɠɜɝɤɠɠ ɏɫɤɘ ɭɦɣɝɨɘ ɦɩɧɘ ɛɨɠɧɧ ɋɯɝɥɳɡ ɤɠɨ ɚɩɪɘɣ ɥɘ ɟɘɱɠɪɫ ɠəɫɧɨɦɢɘɟɘ ɪɠɬ ɪɫəɝɨɢɫɣɝɟ ɢɦɨɴ ɠ ɩɢɘɨɣɘɪɠɥɘ ± ɦɧɘɩɥɳɭ ɧɨɦɬɝɥɘ ɚɝɜɴ ɵɪɦ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɨɝɠɥɬɝɢɮɠɦɥɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɫɚɳ ɤɥɦɛɦ ɀɟ ɟɘ ɥɠɭ ɧɘɨɘɪ ɧɨɦɪɠɚ ɞɘɨɘ ɦɪɣɠɯɥɦɝ ɧɨɦɪɠɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɦɝ ɠ ɘɥɘɣɴɛɝɟɠɨɫɶɱɝɝ ɚɳɤɠɨɘɣɠ ɮɝɣɳɝ ɛɦɨɦɜɘ ɤɝɥɷɣɩɷ ɭɦɜ ɠɩɪɦɨɠɠ ɠ ɚɥɦɩɠɣɠɩɴ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɇɨɦɬɝɩɩɦɨ ɂɨɠɩɪɠɘɥ ɢɦɨɨɝɢɪɠɚɳ ɚ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɫɶ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɫɶ ɞɠɟɥɴ ȼɨɦɩɪɝɥ ɜɠɨɝɢɪɦɨ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɚɠɨɫɩɦɇɨɦɜɦɣɞɠɤ ɦɧɪɠɤɠɩɪɠɯɥɳɤ ɚɩɝɛɜɘ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɥɘɭɦɜɠɣɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɳɩɪɦɷɪɴ ɧɝɨɝɜ ɠɥɬɝɢɮɠɷɤɠ ȼɘɞɝ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɟɥɘɥɠɷ ɦ ɤɝɜɠɮɠɥɝ əɳɣɠ ɫɩɣɦɚɥɳ ɥɝ əɳɣɦ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɦɚ ɠ ɄɈɊ ɘ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɦɪɩɫɪɩɪɚɦɚɘɣɘ ɢɘɢ ɷɚɣɝɥɠɝ ɢɦɛɜɘ ɢɨɦɚɦɧɫɩɢɘɥɠɝ ɠ ɤɦɣɠɪɚɘ ɩɯɠɪɘɣɠɩɴ ɛɣɘɚɥɳɤɠ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘɤɠ Ⱥɠɨɫɩ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ &29,' ɚ ɢɦɨɦɪɢɠɝ ɩɨɦɢɠ ɧɘɨɘɣɠɟɦɚɘɣ ɞɠɟɥɴ ɥɘ ɚɩɝɭ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɘɭ ɉɦɪɥɠ ɪɳɩɷɯ ɟɘəɦɣɝɚɰɠɭ ɪɳɩɷɯɠ ɫɤɝɨɰɠɭ ± ɚɦɪ ɧɨɦɤɝɞɫɪɦɯɥɳɡ ɠɪɦɛ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɚɠɨɫɩɘ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ʌɦ ɤɳ ɚɳɩɪɦɠɤ Ʌɘɫɢɘ ɥɘɡɜɝɪ ɩɧɦɩɦə ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɵɪɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ Ȼɣɘɚɥɘɷ ɟɘɜɘɯɘ ɜɣɷ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɚɩɝɭ ɩɪɨɘɥ ± ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɩɧɦɢɦɡɩɪɚɠɝ ɚɳɜɝɨɞɘɪɴ ɢɘɨɘɥɪɠɥ ɠ ɥɝ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɩɘɤɦɣɝɯɝɥɠɝɤ

ɂȸɂ ɃȽɏȸɊ &29,' ɂɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɘɷ ɠɥɬɝɢɮɠɷ ± ɵɪɦ ɦɩɪɨɦɝ ɨɝɩɧɠɨɘɪɦɨɥɦɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɇɦɢɘ ɥɝ ɥɘɡɜɝɥɦ ɧɨɦɪɠɚɦɚɠɨɫɩɥɦɛɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɫɛɥɝɪɘɣ əɳ ɝɛɦ ɠ ɥɝ ɜɘɚɘɣ ɧɝɨɝɡɪɠ ɚ ɦɩɪɨɫɶ ɩɪɘɜɠɶ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɥɝɪ ɠ ɚɦɣɰɝəɥɦɡ ɪɘəɣɝɪɢɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦəɝɜɠɣɘ əɳ ɠɥɬɝɢɮɠɶ ɧɨɠ ɝɝ ɧɦɧɘɜɘɥɠɠ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤ &29,' ɣɝɯɘɪ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɷɪ ɚɨɘɯɠ ɧɦɩɠɤɧɪɦɤɥɦ ȹɦɨɶɪɩɷ ɩ ɪɝɤɠ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɷɤɠ əɦɣɝɟɥɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɤɝɶɪɩɷ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɩɣɫɯɘɝ Ƚɩɣɠ ɥɝ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɪɷɞɝɣɦɝ ɠ ɦɩɣɦɞɥɝɥɥɦɝ ɪɝɯɝɥɠɝ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɪɦ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɠɟɤɘɪɳɚɘɶɱɠɡ ɢɘɰɝɣɴ ɛɦɣɦɚɥɘɷ ɠ ɤɳɰɝɯɥɘɷ əɦɣɴ ± ɛɣɘɚɥɦɝ ɯɪɦ əɝɩɧɦɢɦɠɪ ɚ ɣɝɛɢɦɡ ɠ ɩɨɝɜɥɝɡ ɬɦɨɤɝ ɪɝɯɝɥɠɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ Ⱦɘɨɦɧɦɥɠɞɘɶɱɠɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɜɘɚɥɦ ɠ ɚɩɝɩɪɦɨɦɥɥɝ ɠɟɫɯɝɥɳ ɥɦ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɥɠɭ ɩɝɡɯɘɩ ɣɦɤɘɶɪ ɢɦɧɴɷª ɥɝɪ ɥɝ ɥɘɫɯɥɦɝ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɦ ɠ ɥɝ ɧɨɘɢɪɠɢɫɶɱɠɝ ɚɨɘɯɠ ɘ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ɜɠɚɘɥɥɳɝ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɘɥɘɣɠɪɠɢɠ 40 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɀȹɋɇɈɆɌȽɅ ɇɈɀɅɀɄȸɊɔ ɀɃɀ ɅȽɊ Ⱥ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɝɪɷɭ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɠɣɠ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɥɝ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɧɨɠ &29,' ɘ ɪɘɢɞɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɭɫɜɰɘɝɪ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɚɳɟɚɘɥɥɦɝ ɚɠɨɫɩɦɤ ɀəɫɧɨɦɬɝɥɫ ɚɤɝɥɷɝɪɩɷ ɚ ɚɠɥɫ ɯɪɦ ɦɥ ɫɛɥɝɪɘɝɪ ɠɤɤɫɥɥɳɡ ɦɪɚɝɪ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɠ ɥɘ ɩɘɤɫ ɠɥɬɝɢɮɠɶ ɠ ɥɘ ɧɨɦɪɠɚɦɚɠɨɫɩɥɫɶ ɪɝɨɘɧɠɶ ɠ ɩɢɨɳɚɘɝɪ ɩɠɤɧɪɦɤɘɪɠɢɫ əɦɣɝɟɥɠ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɠɜɝɪ ɦɪɩɳɣɢɘ ɥɘ ɘɚɪɦɨɠɪɝɪɥɳɡ ɠɩɪɦɯɥɠɢ ± ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ Ⱥɝɥɳ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɦɚɝɣ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɶ ɥɘ ɚɠɨɫɩɳ ɠəɫɧɨɦɬɝɥɦɤ ȼɦɤɦ ɨɦɱɝɥɥɳɝ ¨ɤɠɢɨɦəɠɦɣɦɛɠ© ɟɘɥɝɨɚɥɠɯɘɣɠ ɚɝɜɴ ɵɪɦ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɜɘɚɥɦ ɠ ɧɨɦɯɥɦ ɟɘɥɷɣɦ ɩɚɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɘɧɪɝɯɢɘɭ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ Ƀɶɜɠ ɩɪɘɣɠ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɘ ɪɝ ɢɪɦ ɫɞɝ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɪɝɨɘɧɠɶ ɟɘɚɦɣɥɦɚɘɣɠɩɴ ȸ ɚɝɜɴ ɤɳ ɥɘəɣɶɜɘɝɤ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɳɡ ɚəɨɦɩ ɉɦɟɜɘɥ ɰɫɤ ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɤ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɫɩɣɳɰɘɣ ɛɣɘɚɥɦɝ Ⱥɝɥɩɢɠɡ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɩɨɘɟɫ ɦɧɨɦɚɝɨɛ ɵɪɫ ɥɦɚɦɩɪɴ ɪɘɤ ɥɝ ɧɨɦɚɦɜɠɣɠɩɴ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ Ɇɜɥɠɤ ɩɣɦɚɦɤ ɥɦɚɦɩɪɴ ɦ ɚɨɝɜɝ ɠəɫɧɨɦɬɝɥɘ ± ɵɪɦ ɦəɳɯɥɳɡ ɬɝɡɢ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɝ ɯɪɦ ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ɥɝɧɨɠɷɪɥɫɶ ɰɫɤɠɭɫ ɵɪɦ ɩɪɘɪɴɷ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɘɷ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɦɤ ɞɫɨɥɘɣɝ ¨7KH /DQFHW© ɛɜɝ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɣɦɩɴ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɯɪɦ ɠəɫɧɨɦɬɝɥ ɤɦɞɝɪ ɧɦɚɳɰɘɪɴ ɫɨɦɚɝɥɴ ɬɝɨɤɝɥɪɘ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɚɠɨɫɩ ɣɝɛɯɝ ɩɚɷɟɳɚɘɝɪɩɷ ɩ ɢɣɝɪɢɘɤɠ ɤɠɰɝɥɷɤɠ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɯɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ¨ɤɦɞɝɪ© ɘ ɥɝ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɦɩɣɦɞɥɝɥɥɦɤɫ ɪɝɯɝɥɠɶ əɦɣɝɟɥɠ ɇɨɝɜɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɥɠɯɝɤ ɥɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɥɦɝ ɠ ɥɝ ɜɦɢɘɟɘɥɥɦɝ

ɣɦɛɠɠ ɢɣɠɥɠɢɠ &KDULWp ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ

ɥɝɜɘɚɥɦ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣ ɯɪɦ ɥɝɪ ɥɠɢɘɢɠɭ ɬɘɢɪɦɚ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɱɠɭ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɠəɫɧɨɦɬɝɥɘ ɧɨɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ Ⱥɩɝɤɠɨɥɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ȺɆȿ ɨɘɟɲɷɩɥɷɝɪ ¨Ʌɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɠɤɝɶɱɝɡɩɷ ɩɝɛɦɜɥɷ ȺɆȿ ɥɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɨɠɝɤɘ ɠəɫɧɨɦɬɝɥɘ© ɋ ɦəɩɫɞɜɘɝɤɦɛɦ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɢɘɢ ɠ ɫ ɣɶəɦɛɦ ɜɨɫɛɦɛɦ ɝɩɪɴ ɩɧɠɩɦɢ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɢɘɟɘɥɠɡ Ʌɦ ɥɝɪ ɥɠ ɝɜɠɥɦɛɦ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩ &29,' ɦɥ ɥɝɩɝɪ ɚɨɝɜ

ɇɈɀɅɀɄȸɊɔ ɀɃɀ ɅȽɊ ɀȹɋɇɈɆɌȽɅ ± ȺɆɊ Ⱥ ɏȽɄ ȺɆɇɈɆɉ ɕɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɥɝ ɜɦɣɞɝɥ ɚɦɣɥɦɚɘɪɴ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɚɝɜɴ ɦəɝɟəɦɣɠɚɘɶɱɠɝ ɠɣɠ ɞɘɨɦɧɦɥɠɞɘɶɱɠɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɦɩɪɨɦɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɠ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɶ ɚɨɘɯɘ ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ &29,' ɪɦɣɴɢɦ ɚɨɘɯ ɨɝɰɘɝɪ ɯɪɦ ɠɟ ɬɘɨɤɘɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɥɘɟɥɘɯɘɪɴ əɦɣɴɥɦɤɫ Ɇɥ ɫɯɠɪɳɚɘɝɪ ɠ ɦəɱɫɶ ɢɘɨɪɠɥɫ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɠ ɩɦɧɫɪɩɪɚɫɶɱɠɝ əɦɣɝɟɥɠ ɠ ɚɦɟɨɘɩɪ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɬɘɢɪɦɨɳ Ɋɦɣɴɢɦ ɚɨɘɯ əɝɨɝɪ ɥɘ ɩɝəɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ əɦɣɴɥɦɛɦ ɂɘɞɜɳɡ ɜɦɢɪɦɨ ɦɟɥɘɢɦɤɣɝɥ ɩ ɧɨɦɪɦɢɦɣɘɤɠ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɝɪ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘɤɠ ɚɳəɦɨɘ ɠ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɨɝɰɝɥɠɝ ɥɘɟɥɘɯɘɪɴ ɪɦɤɫ ɠɣɠ ɠɥɦɤɫ əɦɣɴɥɦɤɫ ɠəɫɧɨɦɬɝɥ ɠɣɠ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɠɥɦɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɇɘɮɠɝɥɪ ɜɦɣɞɝɥ ɜɦɚɝɨɷɪɴ ɚɨɘɯɫ ɠ ɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɝɛɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɷɤ ɀəɫɧɨɦ ɬɝɥ" ± ɚɳɢɣɶɯɘɡɪɝ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɠ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɡɪɝ ɵɪɦ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ Ƀɶɜɤɠɣɘ ɂɫɟɥɝɮɦɚɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Русский детский врач

Ирина Соболева Забота о ваших детях во Франкфурте. Термины по телефону только с немецкоязычным переводчиком. Регистраторы не говорят по-русски. Праксис Dr. Ruhl · Ginnheimer Strasse 45 · 60487 Frankfurt Тел: 069 / 77 40 31 · www.dr-ruhl.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 41

)RWR 5REHUW .QHVFKNH ± $GREH6WRFN

ɉ Ɇ Ɏ ɀ ȸ Ƀ ɔ Ʌ ȸ ɗ ɉ Ɍ Ƚ Ɉȸ

Уход за больным деменцией Ɉɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɦɪ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ 3IOHJHGLHQVW &LW\

ȼɝɤɝɥɮɠɷ ± ɥɝɦəɨɘɪɠɤɦɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɤɦɟɛɘ ɩɪɴɶ ɚɳɧɘɜɘɝɪ ɠɟ ɝɛɦ ɧɦɣɷ ɟɨɝɥɠɷ ɪɝɨɷɝɪɩɷ ɚɟɘɠɤɦɩɚɷɟɴ ɜɝɥɴ ɥɦɯɴ ɠɩɢɘɧɨɠɚɦɜɷɱɝɝ ɢ ɧɦɣɥɦɤɫ ɫɛɘɩɘɥɠɶ ɢɦɛɥɠɪɠɚɥɳɭ ɬɫɥɢɮɠɡ ɯɝɣɦ- ɞɘɝɪɩɷ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɝ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɛɦ ɤɠɨɘ ɚɝɢɘ Ɇɥɘ əɳɚɘɝɪ ɢɘɢ ɧɝɨɚɠɯɥɦɡ ɪɘɢ ɠ ɩɣɝɜɩɪɚɠɝɤ ɠɥɳɭ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɛɘɣɣɶɮɠɥɘɮɠɡ ɏɝɣɦɚɝɢ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɪɷɞɝɣɳɭ ɩɠɥɜɨɦɤɦɚ ɠ əɦɣɝɟɥɝɡ ȼɝɤɝɥɮɠɷ ɥɝ ɚɳəɠɨɘɝɪ əɝɩɧɦɤɦɱɥɳɤ əɦɛɘɪɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɣɠ əɝɜɥɳɡ ɟɜɦɨɦɚɳɡ ɠɣɠ əɦɣɴɥɦɡ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɡ ɠɣɠ ɦɜɠɥɦɢɠɡ ȼɝɤɝɥɮɠɠ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦ ɏɊɆ ɇɈȽȼɃȸȻȸȽɊ ɄȽȼɀɎɀɅȸ ɣɶəɦɡ ɠɟ ɥɘɩ ɜɝəɶɪɠɨɫɝɪ ɦɥɘ ɚ ɧɦɞɠɣɦɤ ɠ ɩɪɘɨɯɝɩɢɦɤ ɚɦɟɅɠ ɯɝ ɛɦ ɨɘɩɪɝ ɥɦ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɠ ɵɪɘ əɦɣɝɟɥɴ ɤɦɣɦɜɝɝɪ Ɇɪ ɜɝɤɝɥɮɠɠ ɥɝɪ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɂȸɂ ɇɈɆɗȺɃɗȽɊɉɗ ȹɆɃȽȿɅɔ ɀ ɂ ɏȽɄɋ ɇɈɀȺɆȼɀɊ ɏɘɩɪɦ ɥɘɯɘɣɦ ɜɝɤɝɥɮɠɠ ɤɘɩɢɠɨɫɝɪɩɷ ɧɦɜ ɜɝɧɨɝɩɩɠɶ ɫ ɧɦɞɠɣɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɨɦɧɘɜɘɝɪ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢ ɞɠɟɥɠ ɥɝ ɠɥɪɝɨɝɩɫɝɪ ɭɦəəɠ ɣɝɥɴ ɚɳɭɦɜɠɪɴ ɠɟ ɜɦɤɫ ɚɥɫɢɠ ɥɝ ɧɨɠɥɦɩɷɪ ɨɘɜɦɩɪɠ ɉɝɤɴɷ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɨɘɩɪɦɨɤɦɰɠɪɴ ɝɛɦ ɥɦ ɚɩɝ əɝɟɫɩɧɝɰɥɦ ɠ ɩɪɘɨɠɢɘ ɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɚ ɧɦɢɦɝ ¨ɩɢɦɨɦ ɚɝɩɥɘ ɣɝɪɦ ɥɦɚɳɡ ɛɦɜ ɩɘɜ ɠ ɪ ɧ ± ɧɦɚɝɩɝɣɝɝɪ© Ʌɦ ɧɨɦəɣɝɤɳ əɫɜɫɪ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɨɘɩɪɘɪɴ ɇɝɨɚɳɤ ɘ ɧɦ ɬɘɢɪɫ ɫɞɝ ɚɪɦɨɳɤ

ɩɝɨɴɝɟɥɳɤ ɧɨɠɟɥɘɢɦɤ ɜɝɤɝɥɮɠɠ ɩɪɘɥɝɪ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɩ ɧɘɤɷɪɴɶ Ʌɦ ɵɪɦɪ ɧɨɠɟɥɘɢ ɚɥɦɚɴ ɥɠɚɝɣɠɨɫɝɪɩɷ ɚɦɟɨɘɩɪɦɤ ɤɘɣɦ ɢɪɦ ɠɟ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɧɦɭɚɘɣɠɪɩɷ ɦɪɣɠɯɥɦɡ ɧɘɤɷɪɴɶ ȼɘ ɩɢɣɝɨɦɟ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɦɪɤɝɥɷɣ ɥɦ ɧɨɠ ɜɝɤɝɥɮɠɠ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɧɦɣɥɦɝ ɚɳɯɝɨɢɠɚɘɥɠɝ ɠɟ ɧɘɤɷɪɠ əɳɪɦɚɳɭ ɥɘɚɳɢɦɚ ɠ ɥɘɨɘɩɪɘɶɱɝɝ ɩɣɘəɦɫɤɠɝ ɋɪɨɘɪɘ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɦɡ ɧɘɤɷɪɠ ± ɛɣɘɚɥɳɡ ɩɠɤɧɪɦɤ əɦɣɝɟɥɠ ȼɘɣɝɝ ɥɝ ɫɜɝɨɞɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɛɦɣɦɚɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɩ ɧɦɜəɦɨɦɤ ɩɣɦɚ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɘəɩɪɨɘɢɪɥɳɤ ɤɳɰɣɝɥɠɝɤ 42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɇɦɟɞɝ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɧɝɨɝəɦɠ ɩ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝɤ əɳɪɦɚɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɩɥɘɯɘɣɘ ɵɪɦ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɚɳɩɦɢɦɬɫɥɢɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ əɘɥɢɦɤɘɪɦɤ ɧɦɟɞɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɪɝɨɷɝɪ ɜɦɨɦɛɫ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥ ɟɘəɳɚɘɝɪ ɛɜɝ ɩɪɦɠɪ ɩɘɭɘɨ ɠ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɚɢɣɶɯɠɪɴ ɤɠɢɨɦɚɦɣɥɦɚɫɶ ɧɝɯɴ ɉ ɪɝɯɝɥɠɝɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɨɠɩɦɚɦɢɫɧɣɷɶɪɩɷ ɥɦɚɳɝ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɚ ɤɝɜɠɮɠɥɝ ɦɥɠ ɦəɦɟɥɘɯɝɥɳ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤɠ ɢɘɪɝɛɦɨɠɷɤɠ ɘɛɥɦɟɠɷ ɧɦɪɝɨɷ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɫɟɥɘɚɘɪɴ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɩɦɭɨɘɥɷɷ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɩɝɥɩɦɨɥɳɝ ɥɘɚɳɢɠ ɘɧɨɘɢɩɠɷ ɫɪɨɘɪɘ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴɥɳɝ ɬɫɥɢɮɠɠ ɧɨɠ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɩɦɭɨɘɥɝɥɳ ɘɬɘɟɠɷ ɫɪɨɘɪɘ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɨɝɯɴ ɇɨɝɪɝɨɧɝɚɘɝɪ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɠ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɏɝɣɦɚɝɢ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɨɘɟɜɨɘɞɠɪɝɣɴɥɳɤ ɥɝɫɩɪɫɧɯɠɚɳɤ ɵɛɦɠɩɪɠɯɥɳɤ ɣɝɛɢɦ ɚɳɭɦɜɠɪ ɠɟ ɩɝəɷ ɝɛɦ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɧɝɨɝɤɝɥɯɠɚɦ Ⱥ ɩɢɦɨɦɤ ɚɨɝɤɝɥɠ əɦɣɴɥɦɡ ɧɝɨɝɩɪɘɝɪ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɚ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɝ əɳɪɦɚɳɝ ɥɘɚɳɢɠ ɩɚɦɜɷɪɩɷ ɢ ɥɫɣɶ ɬɠɟɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɧɘɮɠɝɥɪ ɥɝ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝɪ ɛɠɛɠɝɥɘ ɧɦɣɥɦ-

ɣɝɯɝɥɠɷ Ʌɘ ɨɘɥɥɠɭ ɩɪɘɜɠɷɭ əɦɣɝɟɥɠ ɝɱɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɧɫɪɝɤ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɯɝɩɢɦɡ ɢɦɨɨɝɢɮɠɠ ɨɘəɦɪɳ ɤɦɟɛɘ ɉ ɧɦɤɦɱɴɶ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɜɦəɠɚɘɶɪɩɷ ɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɢɦɛɥɠɪɠɚɥɳɭ ɬɫɥɢɮɠɡ ɥɦ ɩɘɤɘ əɦɣɝɟɥɴ ɥɝ ɧɦɜɜɘɝɪɩɷ ɣɝɯɝɥɠɶ ɉ ɫɭɫɜɰɝɥɠɝɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɤɝɜɠɮɠɥɘ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪ ɚɘɰɝɤɫ əɣɠɟɢɦɤɫ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɱɫɶ ɪɝɨɘɧɠɶ ɉɝɤɴɷ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɦɜɠɥ ɥɘ ɦɜɠɥ ɩ əɦɣɝɟɥɴɶ Ȼɣɘɚɥɦɝ ɯɪɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦɩɦɟɥɘɪɴ ɪɝɤ ɢɪɦ ɩɪɦɣɢɥɫɣɩɷ ɩ ɧɦɜɦəɥɳɤ ɜɠɘɛɥɦɟɦɤ ɚɘɰɘ ɞɠɟɥɴ ɥɝ əɫɜɝɪ ɧɨɝɞɥɝɡ Ʌɫɞɥɦ ɧɝɨɝɩɪɨɦɠɪɴ ɞɠɟɥɴ ɠ ɩɚɦɶ ɠ ɣɶəɠɤɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ əɳɣɦ ɢɦɤɬɦɨɪɥɦ ɚɩɝɤ ȹɫɜɝɪ ɩɣɦɞɥɦ ɇɨɠɯɝɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠ ɥɦ ɠ ɤɦɨɘɣɴɥɦ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɧɫɪɠ ɤɥɦɛɠɝ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɩɧɨɘɚɷɪɩɷ ɩ ɜɝɤɝɥɮɠɝɡ əɣɠɟɢɦɛɦ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɥɦ ɩɢɦɨɦ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɯɪɦ ɧɝɨɝɦɮɝɥɠɣɠ ɩɚɦɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɠ ɥɝɜɦɦɮɝɥɠɣɠ ɢɦɚɘɨɩɪɚɦ əɦɣɝɟɥɠ ɠɟ ɤɠɣɳɭ ɩɪɘɨɠɯɢɦɚ ɪɘɢɠɝ əɦɣɴɥɳɝ ɧɨɝɚɨɘɱɘɶɪɩɷ ɚ ɥɝɫɧɨɘɚɣɷɝɤɳɭ ɣɶɜɝɡ Ʌɝ ɦɪɢɘɟɳɚɘɡɪɝɩɴ ɦɪ ɧɦɤɦɱɠ ɩɦɮɠɘɣɴ44 ɥɳɭ ɩɣɫɞə

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 43

É&#x2030; É&#x2020; É&#x17D; É&#x20AC; ȸ É&#x192; É&#x201D; É&#x2026; ȸ É&#x2014; É&#x2030; É&#x152; Č˝ É&#x2C6;ȸ

Č˝É&#x153;É ÉĽÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉŚÉ? ÉŻÉŞÉŚ ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;É?ɪɊɡ É&#x2122;ÉŁÉ É&#x;É˘É É¤ É&#x;É&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É&#x161;É°É?É&#x203A;ÉŚ Âą ÉŚÉ&#x2122;É?ɊɧÉ?ÉŻÉ ÉŞÉ´ É&#x153;ɌɊɪɌɥɼɳɥ ÉŤÉ­ÉŚÉ&#x153; É&#x201A;É&#x2DC;ɢ ɾɪɌ ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;É ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ÉŠÉ&#x153;É?ÉŁÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ Âą ɤɳ É É§ÉŚÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x161;ÉŚÉ¨É É¤ ÉĽÉ É&#x17E;É?

42

É&#x2021;ÉŚÉ¤ÉĽÉ ÉŞÉ? ɧɌÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x161;Ɍɨɢɍ ÉŻÉŞÉŚ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ɨɳɥ ÉŻÉŞÉŚ ɤÉ&#x2DC;ɣɳɥ" ȝɨɍɊɪɼɌ ÉŚÉŠÉŚÉ&#x;ÉĽÉ&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉĽÉŚ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ɢ ÉŠ É&#x153;É?ɤÉ?ÉĽÉŽÉ É?ÉĄ Âą ɾɪɌ ɧɌɣɼɳɥ ɌɪɢÉ&#x2DC;ÉŞ ɢ ɨÉ&#x2DC;ÉĽÉĽÉ?ɤɍ É&#x153;É?ÉŞÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŤ É&#x160;ɌɣɴɢɌ ÉŞÉŚÉ&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; É?ÉąÉ? É&#x161;ÉŠÉ? É&#x161;ɧÉ?ɨÉ?É&#x153;É É É¨É?É&#x2122;É?ɼɌɢ ÉŤÉŻÉ ÉŞÉŠÉˇ É&#x2DC; ÉŠÉ?ÉĄÉŻÉ&#x2DC;ÉŠ ɧÉ?ɨɊɧÉ?É˘ÉŞÉ É&#x161;Éł ɧÉ?ÉŻÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ÉŠ ÉŞÉ?ÉĽÉ&#x153;É?ÉĽÉŽÉ É?ÉĄ ɢ É?ÉąÉ? É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´É°É?ɤɍ ɨÉ?É&#x203A;ɨÉ?ÉŠÉŠÉŤ É&#x2C6;É?É&#x2122;É?ɼɢÉ&#x2DC; ÉĽÉŤÉ&#x17E;ÉĽÉŚ ɧɌɊɪɌɡɼɼɌ ÉŻÉ?ɤ ÉŞÉŚ É&#x;É&#x2DC;ÉĽÉ É¤É&#x2DC;ÉŞÉ´ É É?É&#x17E;É?ÉŠÉ?ɢɍɼÉ&#x153;ÉĽÉŚ É˘ÉŚÉĽÉŞÉ¨ÉŚÉŁÉ É¨ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉŻÉŞÉŚÉ&#x2122;Éł ÉŚÉĽ ÉĽÉ? ÉĽÉ&#x2DC;É&#x153;É?ÉŁÉ&#x2DC;ÉŁ É&#x2122;É?É&#x153; É&#x2039; ɧÉ&#x2DC;ÉŽÉ É?ÉĽÉŞÉ&#x2DC; ÉŠÉŚ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ɨɯÉ?ÉŠÉ˘É É¤ ÉŠÉŁÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŤÉ¤É É?ɤ É&#x161;ÉŠÉ? ÉŞÉ&#x2DC;ɢ É&#x17E;É? ÉŻÉ?ɤ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´É°É? É&#x161;Éł É?É&#x203A;ÉŚ É&#x;É&#x2DC;É&#x203A;ɨɍÉ&#x17E;É&#x2DC;É?ÉŞÉ? É§ÉŚÉŠÉ ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ¤É É&#x;É&#x2DC;ÉĽÉˇÉŞÉ ÉˇÉ¤É ÉŞÉ?ɤ ɤÉ?ÉĽÉ´É°É? ÉŚÉĽ ɧɌÉ&#x203A;ɨɍÉ&#x17E;É&#x2DC;É?ɪɊɡ É&#x161; ɪɌɊɢɍ É ÉĽÉ?É&#x203A;É&#x2DC;ÉŞÉ É&#x161; É&#x192;ÉŤÉŻÉ°É?É? É&#x161;ɨÉ?ɤɡɧɨÉ?ɧɨɌÉ&#x161;ÉŚÉ&#x17E;É&#x153;É?ÉĽÉ É? É§É¨É É&#x153;É?ɤÉ?ÉĽÉŽÉ É É&#x2021;ɨɌÉ&#x203A;ÉŤÉŁÉ˘É É§ÉŚÉ¤ÉŚÉ&#x203A;ÉŤÉŞ ɊɢɌɨɌɪÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ É&#x153;É?ÉĽÉ´ É ÉĽÉ? É&#x153;É&#x2DC;É&#x153;ÉŤÉŞ ÉŤÉ&#x203A;É&#x2DC;ÉŠÉĽÉŤÉŞÉ´ É&#x153;É&#x161;É É&#x203A;É&#x2DC;ÉŞÉ?ɣɴɼɳɤ ÉŹÉŤÉĽÉ˘ÉŽÉ ÉˇÉ¤ Âą ɾɪɌ ɢɨÉ&#x2DC;ÉĄÉĽÉ? É&#x161;É&#x2DC;É&#x17E;ÉĽÉŚ É&#x153;ɣɡ ÉŤÉŠÉŁÉŚÉ&#x161;ÉĽÉŚ ɧɌɣɼɌɎÉ?ÉĽÉĽÉŚÉĄ É&#x17E;É É&#x;ÉĽÉ É&#x2021;ÉŚÉŠÉ ÉŁÉ´ÉĽÉ&#x2DC;ɡ É&#x153;ɌɤÉ&#x2DC;ɰɼɡɡ ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉ&#x2DC; É&#x153;É&#x2DC;ÉŠÉŞ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ɢɍ É§ÉŚÉĽÉ É¤É&#x2DC;ÉĽÉ É? É?É&#x203A;ÉŚ É&#x;ÉĽÉ&#x2DC;ÉŻÉ É¤ÉŚÉŠÉŞÉ É&#x2021;Ɍɤɳɪɴ ɧɌɊɍÉ&#x153;ÉŤ ɧɌÉ&#x153;ɤÉ?ÉŠÉŞÉ É&#x153;É&#x161;Ɍɨ ÉŠÉŁÉŚÉ&#x17E;É ÉŞÉ´ É&#x2122;É?ÉŁÉ´É? Âą É&#x;É&#x2DC;É&#x203A;ɨɍÉ&#x17E;É&#x2DC;ÉĄÉŞÉ? ɧɌɢÉ&#x2DC; ÉŠÉŤÉąÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŤÉ?ÉŞ ÉŞÉ&#x2DC;ɢÉ&#x2DC;ɡ É&#x161;ÉŚÉ&#x;ɤɌÉ&#x17E;ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ É&#x153;ɌɤÉ&#x2DC;É°ÉĽÉ?ÉĄ ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉŚÉĄ ȟɌɤÉ&#x2DC;É°ÉĽÉ?É? É&#x17E;É É&#x161;ÉŚÉŞÉĽÉŚÉ? ÉĽÉ? É&#x153;É&#x2DC;ÉŠÉŞ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;É¨É É˘ÉŤ É&#x;É&#x2DC;ɤɢɼɍɪɴɊɡ É&#x161; ÉŠÉ?É&#x2122;É? ÉŚÉĽÉŚ ɪɨÉ?É&#x2122;ÉŤÉ?ÉŞ É&#x161;ÉĽÉ É¤É&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ É ÉŤÉ­ÉŚÉ&#x153;É&#x2DC; É&#x201E;É&#x2DC;ÉŁÉ?ɼɴɢÉ&#x2DC;ɡ ÉŠÉŚÉ&#x2122;É&#x2DC;ɯɢÉ&#x2DC; É ÉŁÉ É˘ÉŚÉŞ É&#x161;ɳɪÉ&#x2DC;ÉąÉ&#x2DC;ÉŞ ÉŞÉ? ÉľÉ¤ÉŚÉŽÉ É É˘ÉŚÉŞÉŚÉ¨ÉłÉ? É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉŚÉĄ É&#x153;É?ɤÉ?ÉĽÉŽÉ É?ÉĄ É&#x161; ÉŠÉ ÉŁÉŤ ÉŚÉŠÉŚÉ&#x2122;É?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ?ÉĄ É&#x153;É É&#x2DC;É&#x203A;ÉĽÉŚÉ&#x;É&#x2DC; ÉĽÉ? É&#x161; ÉŠÉŚÉŠÉŞÉŚÉˇÉĽÉ É É§É¨ÉŚÉ?ÉŽÉ É¨ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉĽÉ&#x2DC; ÉŠÉ?ɤÉ?ɥɼɳɥ ɢɨɍÉ&#x203A; É&#x2021;É¨É É&#x203A;ÉŁÉ&#x2DC;É°É&#x2DC;ÉĄÉŞÉ? ɢ ÉŠÉ?É&#x2122;É? É&#x203A;ÉŚÉŠÉŞÉ?ÉĄ É&#x2030;ÉŞÉ&#x2DC;É¨É É˘É&#x2DC;ɤ É§É¨É ÉˇÉŞÉĽÉŚ É&#x161;ÉĽÉ É¤É&#x2DC;ÉĽÉ É? É&#x2021;ɌɢÉ&#x2DC; É&#x161;É&#x2DC;É° É&#x2122;ÉŁÉ É&#x;É˘É ÉĄ É&#x161; ÉŠÉ ÉŁÉ&#x2DC;É­ É§É¨É ÉĽÉ É¤É&#x2DC;ÉŞÉ´ ɧɌɊÉ?ÉŞÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ÉĽÉ? ɌɪɢÉ&#x2DC;É&#x;ÉłÉ&#x161;É&#x2DC;ÉĄÉŞÉ? É?ɤɍ É&#x161; ɾɪɌɥ É&#x161;ÉŚÉ&#x;ɤɌÉ&#x17E;ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É&#x2039;É&#x161;Éł É&#x153;É?ɤÉ?ÉĽÉŽÉ Éˇ ÉŞÉ&#x2DC;ɢ É&#x2122;ɳɊɪɨɌ ɧɨɌÉ&#x203A;ɨÉ?ÉŠÉŠÉ É¨ÉŤÉ?ÉŞ ÉŻÉŞÉŚ É&#x161;Éł ɊɢɌɨɌ ÉŠ É&#x203A;ɨɍɊɪɴɜ É&#x2122;ÉŤÉ&#x153;É?ÉŞÉ? É&#x161;ÉŠÉ§ÉŚÉ¤É ÉĽÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉŚÉ&#x2122; ÉľÉŞÉ É­ É&#x161;ɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉ&#x2DC;É­

É&#x2020;É&#x2030;É&#x2020;ȚȽÉ&#x2026;É&#x2026;É&#x2020;É&#x2030;É&#x160;É&#x20AC; É&#x2021;É&#x2020;ȺȽȟȽÉ&#x2026;É&#x20AC;É&#x2014; É&#x192;É&#x2013;ČźČ˝É É&#x2030; ȟȽÉ&#x201E;Č˝É&#x2026;É&#x17D;É&#x20AC;Č˝É É&#x201A;É&#x2DC;É&#x17E;É&#x153;É&#x2DC;ɡ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É&#x;ÉĽÉ´ É É¤É?É?ÉŞ ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉ ÉŚÉŠÉŚÉ&#x2122;É?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É É&#x153;É?ɤÉ?ÉĽÉŽÉ Éˇ ÉĽÉ? É ÉŠÉ˘ÉŁÉśÉŻÉ?ÉĽÉ É?

)RWR Â&#x2039; 0RQNH\ %XVLQHVV Âą $GREH6WRFN

É?Č˝É&#x201E; ȿȸÉ&#x2026;É&#x2014;É&#x160;É&#x201D; É&#x2021;É&#x2020;ČžÉ&#x20AC;É&#x192;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É?Č˝É&#x192;É&#x2020;ȺȽÉ&#x201A;ȸ

É&#x2030;É?ɤɴɡ ɧɌÉ&#x17E;É ÉŁÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ɢÉ&#x2DC; ÉĽÉ?ÉŚÉ&#x17E;É É&#x153;É&#x2DC;ÉĽÉĽÉŚ É&#x153;ɣɡ ÉŠÉ?É&#x2122;ɡ ɌɢÉ&#x2DC;É&#x;ÉłÉ&#x161;É&#x2DC;É?ɪɊɡ ÉĽÉ? É&#x203A;ÉŚÉŞÉŚÉ&#x161;ÉŚÉĄ ɢ É É&#x;ɤÉ?ÉĽÉ?ÉĽÉ Éś ÉŁÉ ÉŻÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É&#x2122;É&#x2DC;É&#x2122;ÉŤÉ°É˘É É ÉŁÉ É&#x153;É?É&#x153;ÉŤÉ°É˘É ČźÉ?ɤÉ?ÉĽÉŽÉ Éˇ ÉĽÉ? É§É¨É É­ÉŚÉ&#x153;É ÉŞ É&#x161; ÉŚÉ&#x153;É ÉĽ É&#x153;É?ÉĽÉ´ ɾɪɌ ɧɌɾɪÉ&#x2DC;ɧɼɌÉ? ÉŤÉ­ÉŤÉ&#x153;É°É?ÉĽÉ É? ÉŠÉŚÉŠÉŞÉŚÉˇÉĽÉ Éˇ ȺɳɰÉ? ɤɳ ÉŤÉ§ÉŚÉ¤É ÉĽÉ&#x2DC;ÉŁÉ ÉŻÉŞÉŚ É&#x153;É?É&#x2122;ɜɪ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É&#x;ÉĽÉ É¤É&#x2DC;ÉŠÉ˘É É¨ÉŤÉ?ɪɊɡ ɧɌÉ&#x153; É&#x161;ÉŚÉ&#x;ɨÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉĽÉłÉ? ÉŚÉŠÉŚÉ&#x2122;É?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É&#x2DC; ɪɡÉ&#x17E;É?ÉŁÉ&#x2DC;ɡ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x153;É Éˇ É§É¨É É&#x161;ÉŚÉ&#x153;É ÉŞ ɢ ɧɌɣɼɌɥ É&#x153;É?É&#x203A;ɨÉ&#x2DC;É&#x153;É&#x2DC;ÉŽÉ É ÉŁÉ ÉŻÉĽÉŚÉŠÉŞÉ Č¸ É&#x161;ÉŚÉŞ ÉŞÉŚ ÉŻÉŞÉŚ ÉĽÉ&#x2DC;É­ÉŚÉ&#x153;É ÉŞÉŠÉˇ ɧɌɊÉ?ɨÉ?É&#x153;É ÉĽÉ? Âą ÉĽÉ&#x2DC;É É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É? ÉŠÉŁÉŚÉ&#x17E;ÉĽÉŚ É&#x153;ɣɡ É§É¨É ÉĽÉˇÉŞÉ Éˇ É É&#x161;ɳɊɪɨÉ&#x2DC;É É&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ ÉŁÉ ÉĽÉ É É§ÉŚÉ&#x161;É?É&#x153;É?ÉĽÉ Éˇ ÉŠ É&#x2122;Ɍɣɴɼɳɤ É&#x2020;É&#x2122;ÉąÉ?ÉĽÉ É? ÉŠ ÉĽÉ É¤ É&#x161;ÉłÉ&#x;ÉłÉ&#x161;É&#x2DC;É?ÉŞ ɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x153;ɨÉ&#x2DC;É&#x17E;É?ÉĽÉ É? É É&#x;ÉŁÉŚÉŠÉŞÉ´ É&#x2030;É?ɤɴÉ? É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É&#x161;É&#x2DC;É&#x17E;ÉĽÉŚ ɧɌɼɡɪɴ ÉľÉŞÉ É É&#x;ɤÉ?ÉĽÉ?ÉĽÉ Éˇ ɧɌÉ&#x161;É?É&#x153;É?ÉĽÉ Éˇ Âą ɾɪɌ ÉĽÉ? É&#x161;É&#x153;ɨɍÉ&#x203A; É É&#x;ɤÉ?ÉĽÉ É&#x161;É°É ÉĄÉŠÉˇ É­É&#x2DC;ɨÉ&#x2DC;ɢɪÉ?ɨ ɾɪɌ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É&#x;ÉĽÉ´ ȚɌɣÉ?É&#x;ÉĽÉ´ ɢɌɪɌɨÉ&#x2DC;ɡ ɤÉ?ɼɡÉ?ÉŞ É&#x153;ÉŚ ÉĽÉ?ÉŤÉ&#x;ÉĽÉ&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;É?É¤ÉŚÉŠÉŞÉ É¨ÉŚÉ&#x153;ɼɳɭ ÉŁÉśÉ&#x153;É?ÉĄ É&#x160;ɨÉ?É&#x161;ÉŚÉ&#x17E;ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ Âą ɾɪɌ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É&#x;ÉĽÉ´ É&#x201E;ÉĽÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ Âą ɾɪɌ ÉŞÉŚÉ&#x17E;É? É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É&#x;ÉĽÉ´ É&#x20AC; É&#x2DC;É&#x203A;ɨÉ?ÉŠÉŠÉ Éˇ Âą ɾɪɌ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É&#x;ÉĽÉ´ É&#x2021;ɌɢÉ&#x2DC; ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ɢ ɢɌɼɪÉ&#x2DC;ɢɪɼɳɥ ÉŚÉĽ É§É¨É ÉĽÉŚÉŠÉ ÉŞ ɤɼɌÉ&#x203A;ÉŚ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ ÉŚÉ˘É¨ÉŤÉ&#x17E;É&#x2DC;ÉśÉąÉ É¤ ɨÉ&#x2DC;ɊɊɢÉ&#x2DC;É&#x;ÉłÉ&#x161;É&#x2DC;ɡ ÉŻÉŞÉŚ É?É&#x203A;ÉŚ ÉĽÉ? ɢɌɨɤɡɪ ɧɨɡɯɍɪ É&#x161;É?ÉąÉ ÉĽÉ? É&#x153;É&#x2DC;ɜɪ É§É ÉŞÉ´ ÉŁÉ É°É&#x2DC;ɜɪ ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉ&#x2122;ÉŚÉ&#x153;Éł ɧÉ?ɨÉ?É&#x153;É&#x161;É É&#x17E;É?ÉĽÉ Éˇ É&#x20AC; ɾɪɌ ÉŞÉŚÉ&#x17E;É? É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É&#x;ÉĽÉ´ É&#x2026;É? É&#x;ÉŁÉ ÉŞÉ?ÉŠÉ´ ÉĽÉ? ÉŚÉ&#x203A;ɌɨɯÉ&#x2DC;ÉĄÉŞÉ?ÉŠÉ´ ÉĽÉ? ÉĽÉ?ɨÉ&#x161;ÉĽÉ ÉŻÉ&#x2DC;ÉĄÉŞÉ? É&#x2021;É¨É ÉĽÉ É¤É&#x2DC;ÉĄÉŞÉ? ÉŞÉ&#x2DC;ɢɌÉ? ÉŠÉŚÉŠÉŞÉŚÉˇÉĽÉ É? ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ɨÉ?ÉĽÉ´É˘É É­ ɤÉ&#x2DC;ɤɳ É ÉŁÉ É§É&#x2DC;ɧɳ ɢÉ&#x2DC;ɢ É&#x203A;ɨɍɊɪɼɍɜ É&#x153;É&#x2DC;ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ É&#x2021;ɌɢÉ&#x2DC; ɨɌÉ&#x153;ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉ É˘ ɊɌɭɨÉ&#x2DC;ɼɡÉ?ÉŞ ɧɌÉ&#x153;É&#x161;É É&#x17E;ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ ÉŚÉĽ É&#x161; É§É¨É ÉŠÉŞÉŤÉ§É? ÉŠÉ&#x2DC;ɤɌɊɪɌɡɪÉ?ÉŁÉ´-

ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉŚ ÉŤÉ­ÉŚÉ&#x153;É ÉŞ É É&#x; É&#x153;Ɍɤɍ É ÉŞÉ?ɨɡÉ?ɪɊɡ ČżÉ&#x2DC;ɨÉ&#x2DC;ÉĽÉ?É? ɧÉ?ɨÉ?ɊɪɨÉ&#x2DC;É­ÉŤÉĄÉŞÉ?ÉŠÉ´ ɧɌɣɌÉ&#x17E;É ÉŞÉ? É&#x161; ɢÉ&#x2DC;ɨɤÉ&#x2DC;ÉĽÉł ÉŚÉ&#x153;É?É&#x17E;É&#x153;Éł É&#x;É&#x2DC;É§É ÉŠÉ˘É ÉŠ É&#x2DC;É&#x153;ɨÉ?ɊɌɤ ÉŠÉ&#x153;É?ÉŁÉ&#x2DC;ÉĄÉŞÉ? ÉĽÉ&#x2DC; ɨɍɢɍ É&#x2122;ɨÉ&#x2DC;ÉŠÉŁÉ?ÉŞ ÉŠ ɍɢÉ&#x2DC;É&#x;É&#x2DC;ÉĽÉ É?ɤ ɤÉ?ÉŠÉŞÉ&#x2DC; É&#x17E;É ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x2DC; É&#x2030; ɧɌɡÉ&#x161;ÉŁÉ?ÉĽÉ É?ɤ ɾɣÉ?ɢɪɨɌɼɼɳɭ É&#x203A;É&#x2DC;É&#x153;É&#x17E;É?ÉŞÉŚÉ&#x161; ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉŁÉŚ ÉŁÉ?É&#x203A;ÉŻÉ? ɍɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;ɣɡɪɴɊɡ ÉŠ ÉŞÉ&#x2DC;É˘É É¤É É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉłÉ¤É ÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉł ÉŠ *36 ɪɨÉ?ɢÉ?ɨɌɤ ɍɢÉ&#x2DC;É&#x17E;ÉŤÉŞ É&#x203A;É?ɌɣɌɢÉ&#x2DC;ÉŽÉ Éś É&#x2122;É?É&#x203A;ÉŁÉ?ÉŽÉ&#x2DC; É&#x2026;É? ɧɨÉ?ÉĽÉ?É&#x2122;ɨÉ?É&#x203A;É&#x2DC;ÉĄÉŞÉ? ÉŞÉ&#x2DC;É˘É É¤É É&#x161;ÉŚÉ&#x;ɤɌÉ&#x17E;ÉĽÉŚÉŠÉŞÉˇÉ¤É Âą ɾɪɌ ÉŚÉŻÉ?ÉĽÉ´ É&#x161;É&#x2DC;É&#x17E;ÉĽÉŚ É ÉŤÉ&#x153;ÉŚÉ&#x2122;ÉĽÉŚ

ČźÉ&#x2020;É&#x201E;ȸÉ?É&#x2026;É&#x2014;É&#x2014; É&#x2020;ČšÉ&#x2030;É&#x160;ȸÉ&#x2026;É&#x2020;ČşÉ&#x201A;ȸ ȟɣɡ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É&#x153;É?ɤÉ?ÉĽÉŽÉ É?ÉĄ É&#x161;É&#x2DC;É&#x17E;É?ÉĽ ɧɌɨɡÉ&#x153;Ɍɢ É&#x20AC; ÉĽÉ? ɧɌɪɌɤɍ ÉŻÉŞÉŚ ÉŚÉĽ ÉŁÉśÉ&#x2122;É ÉŞ ÉŻÉŞÉŚÉ&#x2122;Éł É&#x2122;ɳɣɌ É&#x2DC;ɢɢɍɨÉ&#x2DC;ÉŞÉĽÉŚ É&#x2DC; ɧɌɪɌɤɍ ÉŻÉŞÉŚ ɤÉ&#x2DC;ÉŁÉ?ÉĄÉ°É ÉĄ ÉŠÉ&#x2122;ÉŚÉĄ É&#x161; É§É¨É É&#x161;ɳɯɼɌɤ ÉŞÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ É É&#x17E;É É&#x;ÉĽÉ ÉŤ ÉĽÉ?É&#x203A;ÉŚ É&#x161;ÉłÉ&#x;ÉłÉ&#x161;É&#x2DC;É?ÉŞ ɧÉ&#x2DC;ÉĽÉ É˘ÉŤ É&#x2021;ÉŤÉŠÉŞÉ´ É&#x161;ÉŠÉ? É&#x2122;ÉŤÉ&#x153;É?ÉŞ ÉŞÉ&#x2DC;ɢ ɢÉ&#x2DC;ɢ É&#x2122;ɳɣɌ ɨÉ&#x2DC;ÉĽÉ´É°É? Âą ÉŤÉŠÉŁÉŚÉ&#x161;É É? É&#x153;ɣɡ ɼɌɨɤÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ÉŠÉŚÉŠÉŤÉąÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ɢÉ&#x2DC; É É&#x153;É?ɤÉ?ÉĽÉŽÉ É É&#x2026;ÉŚ É&#x161;ÉŠÉ? É&#x17E;É? É É&#x153;Ɍɤ ɪɨÉ?É&#x2122;ÉŤÉ?ÉŞ É É&#x;ɤÉ?ÉĽÉ?ÉĽÉ ÉĄ É&#x2039;É§É¨ÉŚÉŠÉŞÉ ÉŞÉ? ɤÉ&#x2DC;É˘ÉŠÉ É¤É&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŚ É&#x2122;ɳɪ ČşÉłÉ˘É ÉĽÉ´ÉŞÉ? ÉĽÉ?ÉĽÉŤÉ&#x17E;ÉĽÉłÉ? É&#x161;É?ÉąÉ É&#x161;ɧɣɌɪɴ É&#x153;ÉŚ ÉŁÉ É°ÉĽÉ?ÉĄ ÉŚÉ&#x153;É?É&#x17E;É&#x153;Éł É&#x2020;ÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161;É´ÉŞÉ? ÉĽÉ?ÉŚÉ&#x2122;É­ÉŚÉ&#x153;É É¤ÉłÉĄ É¤É ÉĽÉ É¤ÉŤÉ¤ ȺɳÉ&#x2122;Ɍɨ Âą ɾɪɌ ÉĽÉ? ÉŞÉŚ ÉŻÉŞÉŚ ÉĽÉŤÉ&#x17E;ÉĽÉŚ É§É¨É É&#x153;É?ɤÉ?ÉĽÉŽÉ É É&#x2039;É&#x2122;É?É¨É ÉŞÉ? É É&#x; ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉ&#x2122;ÉŚÉ&#x153;ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É&#x153;ɌɊɪɍɧÉ&#x2DC; ɌɧÉ&#x2DC;ÉŠÉĽÉłÉ? ɧɨÉ?É&#x153;ɤÉ?ÉŞÉł ÉŁÉ?ɢÉ&#x2DC;ɨɊɪÉ&#x161;É&#x2DC; ɍɢɊɍɊ É&#x2DC;ɣɢɌÉ&#x203A;ÉŚÉŁÉ´ ɧɨɌɊɨɌɯÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? ɧɨɌÉ&#x153;ɍɢɪɳ É&#x2122;ɳɪɌÉ&#x161;ÉŤÉś É­É É¤É Éś ČżÉ&#x2DC;ɢɨɌɥɪÉ? É&#x;É&#x2DC;É&#x203A;ɣɍɰɢÉ&#x2DC;ɤÉ

É&#x2C6;Č˝É&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

Russische Kinderärztin

Irina Soboleva betreut ihre Kinder in Frankfurt Termine nach telefonischer Vereinbarung nur in deutscher Sprache.

Praxis Dr. Ruhl ¡ Ginnheimer StraĂ&#x;e 45 ¡ 60487 Frankfurt Tel: 069 / 77 40 31 ¡ www.dr-ruhl.de 44 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; ȸÉ&#x2021;É&#x2C6;Č˝É&#x192;É&#x201D; É&#x203A;

ɨɦɟɝɪɢɠ ɠ ɢɫɧɠɪɝ ɬɠɢɩɘɪɦɨɳ ɥɘ ɦɢɥɘ Ɇɩɦəɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɦɪɨɝəɫɝɪ ɛɘɟ ɠ ɚɦɜɦɧɨɦɚɦɜ Ɋɝɭɥɠɯɝɩɢɠɡ ɧɨɦɛɨɝɩɩ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɦɥɣɘɡɥ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɝ ɟɘ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɱɠɤ ɜɦɤɘ ɚɦɩɧɦɣɴɟɫɡɪɝɩɴ ɵɪɠɤ ɢɦɛɜɘ ɧɦɞɠɣɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɜɦɤɘ ɦɜɠɥ ɪɘɢɦɝ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɝ ± ɣɫɯɰɝɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ

ɂȸɂ ɆȹɑȸɊɔɉɗ ɉ ȹɆɃɔɅɓɄ ȼɝɤɝɥɮɠɷ ± ɦɪɢɘɪ ɥɘɟɘɜ ɇɦɵɪɦɤɫ ɠ ɨɘɟɛɦɚɘɨɠɚɘɪɴ ɥɫɞɥɦ ɢɘɢ ɩ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɤɝɜɣɝɥɥɦ ɚɥɷɪɥɦ ɠ ɥɝ ɧɝɨɝɛɨɫɞɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ Ɇɜɠɥ ɚɦɧɨɦɩ ± ɦɜɠɥ ɦɪɚɝɪ ȼɘɚɘɡɪɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɦəɜɫɤɳɚɘɥɠɝ Ɇɯɝɥɴ ɩɣɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ɦəɱɝɥɠɶ Ʌɘ ɧɦɤɦɱɴ ɩɝɤɴɷɤ ɩ əɦɣɴɥɳɤɠ ɩɪɘɨɠɢɘɤɠ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɚɨɘɯɠ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ Ʌɝ ɩɪɝɩɥɷɡɪɝɩɴ ɩɧɨɘɰɠɚɘɪɴ ɢɘɞɜɘɷ ɩɝɤɴɷ əɝɟ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ ɫɯɠɪɩɷ ɧɨɠɥɷɪɠɶ ɵɪɦɡ ɥɦɚɦɡ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɠ

ɇɀɊȸɅɀȽ ɇɈɀ ɉɊȸɈɏȽɉɂɆɄ ɉɃȸȹɆɋɄɀɀ ɋɛɥɝɪɝɥɠɝ ɤɦɟɛɦɚɳɭ ɬɫɥɢɮɠɡ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɧɨɦəɣɝɤɘɤ ɩ ɧɠɪɘɥɠɝɤ Ʌɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɩ ɥɝɧɨɠɥɷɪɠɷ ɚɠɣɦɢ ɠ ɣɦɞɝɢ ɏɝɣɦɚɝɢ ɟɘəɳɚɘɝɪ ɢɘɢ ɠɤɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɠ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɢ ɛɝɥɥɦɡ ɧɘɤɷɪɠ ɝɜɝ ɨɫɢɘɤɠ Ʌɝ ɟɣɠɪɝɩɴ ɥɘɧɦ-

¥ ¨£­®°¨°³©²¥ ¯®¬®¹¼ ±®¶¨ «¼­»µ ±«³¦¡ ­¨ ³¬¥¾² ®¡° ¹ ²¼±¿ ± ² ª¨¬¨ ¡®«¼­»¬¨ ¨ ®ª ¦³² ¢ ¯®±¨«¼­³¾ ¯®¬®¹¼ ¢§¿¢ · ±²¼ ®¡¿§ ­­®±²¥© ­ ±¥¡¿ ɤɠɥɘɡɪɝ ɠ ɫɯɠɪɝ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɵɪɦ ɚɘɰɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɘɢ ɞɝ ɚ ɩɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɫɯɠɣɠ ɚɘɩ ɉɘɤɘ ɞɝ ɝɜɘ ɥɝ ɜɦɣɞɥɘ ɧɫɛɘɪɴ ɩɪɘɨɠɢɘ ɥɦɚɰɝɩɪɚɘɤɠ ɠ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɪɴɩɷ ɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɡ Ȼɦɪɦɚɴɪɝ ɧɨɠɚɳɯɥɫɶ ɝɜɫ əɝɟ ɨɝɟɢɠɭ ɟɘɧɘɭɦɚ ɠ ɚɢɫɩɦɚ Ɇɪɜɘɚɘɡɪɝ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɣɝɛɢɦ ɫɩɚɦɷɝɤɳɤ əɣɶɜɘɤ ɩ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ ɩɦɣɠ ɩɘɭɘɨɘ ɩɧɝɮɠɡ ȿɘəɫɜɴɪɝ ɧɨɦ ɵɢɟɦɪɠɯɝɩɢɫɶ ɢɫɭɥɶ ± ɦɥɘ ɧɫɛɘɝɪ ɩɪɘɨɠɢɦɚ ɠ ɚɥɦɩɠɪ ɜɠɩəɘɣɘɥɩ ɚ ɠɭ ɞɠɟɥɴ Ȼɦɪɦɚɴɪɝ əɣɶɜɘ ɤɷɛɢɠɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɪɨɝəɫɶɪ ɫɩɠɣɠɡ ɧɨɠ ɧɝɨɝɞɝɚɳɚɘɥɠɠ ɠ ɟɘɛɣɘɪɳɚɘɥɠɠ

ɇɆɄɆȻɀ ɉȽȹȽ ɉȸɄ ɋɭɦɜ ɟɘ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɤ ɜɝɤɝɥɮɠɝɡ ± ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɩɣɦɞɥɘɷ ɟɘɜɘɯɘ Ɋɷɞɝɣɦ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠ ɏɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɩɣɦɞɥɦ ɤɦɨɘɣɴɥɦ ɕɪɦ əɦɣɴɥɦ ɢɦɛɜɘ ɥɘ ɪɚɦɠɭ ɛɣɘɟɘɭ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɜɝɛɨɘɜɠɨɫɶɪ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ əɝɩɧɦɤɦɱɥɳɤɠ ɠ ɫɛɘɩɘɶɪ

Ʌɝ ɟɘəɳɚɘɡɪɝ ɦ ɩɝəɝ ɠɥɘɯɝ ɥɝ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɤɦɨɘɣɴɥɦɛɦ ɚɳɛɦɨɘɥɠɷ ɏɫɚɩɪ ɚɫɝɪɝ ɯɪɦ ɥɫɞɥɦ ɚɳɛɦɚɦɨɠɪɴɩɷ" ± ȼɝɣɘɡɪɝ ɵɪɦ Ɇəɱɘɡɪɝɩɴ ɩ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤɠ ɜɨɫɟɴɷɤɠ ɧɩɠɭɦɣɦɛɘɤɠ ɧɨɦɛɦɚɘɨɠɚɘɡɪɝ ɚɩɣɫɭ ɩɚɦɠ əɝɜɳ ɠ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɇɨɠɰɣɘ ɧɦɨɘ ɩɤɝɥɠɪɴ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɫ" ± Ʌɘɡɜɠɪɝ ɩɝəɝ ɟɘɤɝɥɫ ɠ ɩɲɝɟɜɠɪɝ ɚ ɦɪɧɫɩɢ Ʌɝ ɠɛɥɦɨɠɨɫɡɪɝ ɧɦɤɦɱɴ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɣɫɞə Ɇɥɠ ɫɤɝɶɪ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɩ ɪɘɢɠɤɠ əɦɣɴɥɳɤɠ ɠ ɦɢɘɞɫɪ ɚɘɤ ɧɦɩɠɣɴɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɚɟɷɚ ɯɘɩɪɴ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ ɥɘ ɩɝəɷ ɀ ɝɩɣɠ ɥɘɩɪɫɧɠɪ ɤɦɤɝɥɪ ɢɦɛɜɘ ɚɳ ɧɨɠɤɝɪɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɫɩɣɫɛɘɤɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɡ ɩɠɜɝɣɢɠ ɠɣɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ ± ɥɝ ɢɦɨɠɪɝ ɩɝəɷ ɉɪɘɨɯɝɩɢɘɷ ɜɝɤɝɥɮɠɷ ɥɘ ɧɦɟɜɥɠɭ ɩɪɘɜɠɷɭ ɪɨɝəɫɝɪ ɝɞɝɤɠɥɫɪɥɦɛɦ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɷ ɨɷɜɦɤ ɀ ɪɦɛɜɘ ɧɘɥɩɠɦɥɘɪ ± ɵɪɦ ɣɫɯɰɝɝ ɯɪɦ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɜɘɪɴ ɣɶəɠɤɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ

Ƚɩɣɠ ɫ ɚɘɩ ɚɦɟɥɠɢɣɠ ɚɦɧɨɦɩɳ ɠɣɠ ɚɘɰɠɤ əɣɠɟɢɠɤ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɤ ɜɝɤɝɥɮɠɝɡ ɥɫɞɥɘ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɫɭɦɜɝ ɦəɨɘɱɘɡɪɝɩɴ ɧɦ ɪɝɣ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 45

)RWR +B.R ± $GREH6WRFN

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

Весенняя утомляемость

ɂɦɛɜɘ ɜɥɠ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɜɣɠɥɥɝɝ ɘ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɚɦɟɜɫɭɘ ɢɥɫɪɴ ɉɚɦɶ ɣɝɧɪɫ ɚ ɵɪɦɪ ɧɨɦɮɝɩɩ ɚɥɦɩɠɪ ɠ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɝ ɧɦɪɝɧɣɝɥɠɝ ɤɝɪɝɦɨɦɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɣɶɜɠ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɣɦɛɠ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɚɝɩɥɘ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ɫɩɪɘɣɳɤɠ ɠ ɠɩɪɦɱɝɥɥɳɤɠ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɯɪɦ ɚɩɝ ɨɘɥɴɰɝ ɠ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɚɩɝ ɢɦɨɦɯɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɚɝɩɝɥɥɷɷ ɫɪɦɤɣɷɝɤɦɩɪɴ ɠ ɨɘɩɢɨɳɚɘɶɪ ɛɦɨɤɦɥɘɣɴɥɫɶ ɧɦɜɦɧɣɝɢɫ ɵɪɦɛɦ ɷɚɣɝɥɠɷ ɇɈȽɍɆȼɗɑȽȽ ɗȺɃȽɅɀȽ ɅȽɇɈɀɗɊɅɓȽ ɉɀɄɇɊɆɄɓ Ƚɜɚɘ ɣɠ ɥɝ ɫ ɢɘɞɜɦɛɦ ɚɪɦɨɦɛɦ ɚɝɩɥɦɡ ɦɪɤɝɯɘɶɪɩɷ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɩɭɦɜɥɳɝ ɩ ɚɳɟɳɚɘɝɤɳɤ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝɤ ɩɫɪɦɯɥɦɛɦ ɨɠɪɤɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɠ ɩəɦɝɤ əɠɦɨɠɪɤɦɚ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɧɝɨɝɣɝɪɦɤ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɯɘɩɦɚɳɭ ɧɦɷɩɦɚ Ƀɶɜɠ ɞɘɣɫɶɪɩɷ ɥɘ ɛɦɣɦɚɥɳɝ əɦɣɠ ɛɦɣɦɚɦɢɨɫɞɝɥɠɷ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɥɷ ɧɝɨɝɧɘɜɳ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ ɧɦɜɘɚɣɝɥɥɦɩɪɴ ɯɨɝɟɤɝɨɥɫɶ ɨɘɟɜɨɘɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɝɡ ɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɵɥɝɨɛɠɠ ɠ ɞɠɟɥɝɥɥɳɭ ɩɠɣ Ʉɝɜɠɢɠ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɪɘɢɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɚɝɩɝɥɥɝɡ ɫɪɦɤɣɷɝɤɦɩɪɴɶ )UXHKMDKUVPXHGLJNHLW Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɦɧɨɦɩɦɚ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɯɪɦ ɞɝɥɱɠɥ ɠ ɤɫɞɯɠɥ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɝɩɥɦɡ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɪ ɚɳɨɘɞɝɥɥɫɶ ɩɣɘəɦɩɪɴ ɠ ɯɫɚɩɪɚɫɶɪ ɩɝəɷ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠ ɠ ɫɤɩɪɚɝɥɥɦ ɠɩɪɦɱɝɥɥɳɤɠ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɯɘɩɪɦ ɚɝɩɝɥɥɷɷ ɫɪɦɤɣɷɝɤɦɩɪɴ ɧɦɨɘɞɘɝɪ ɣɶɜɝɡ ɩ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɡ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɢ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷɤ ɧɦɛɦɜɳ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚ ɠ ɩɝɥɴɦɨɦɚ ɀ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɦɪ ɥɝɝ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɟɜɦɨɦɚɳɝ ɣɶɜɠ ɧɨɝəɳɚɘɶɱɠɝ ɚ ɭɦɨɦɰɝɡ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɬɦɨɤɝ

ɚɝɱɝɩɪɚ ɠ ɫɨɦɚɝɥɴ ɛɦɨɤɦɥɦɚ ɧɨɝɪɝɨɧɝɚɘɶɪ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɘ ɢɦɞɘ ɣɫɯɰɝ ɩɥɘəɞɘɝɪɩɷ ɢɨɦɚɴɶ ɯɪɦ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɥɝɢɦɪɦɨɦɤɫ ɩɥɠɞɝɥɠɶ ɢɨɦɚɷɥɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɞɝɥɱɠɥɳ ɯɘɱɝ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɦɪ ɚɝɩɝɥɥɝɡ ɫɪɦɤɣɷɝɤɦɩɪɠ ɠɤɝɥɥɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɢɨɦɚɷɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɫ ɥɠɭ ɥɝɨɝɜɢɦ ɥɠɞɝ ɯɝɤ ɫ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ¨ɩɠɣɴɥɦɛɦ ɧɦɣɘ©

ȻɆɈɄɆɅȸɃɔɅȸɗ ɇɆȼɆɇɃȽɂȸ ɋɯɝɥɳɝ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɯɪɦ əɦɣɴɰɫɶ ɨɦɣɴ ɧɨɠ ɚɝɩɝɥɥɝɡ ɫɪɦɤɣɷɝɤɦɩɪɠ ɠɛɨɘɝɪ ɚɣɠɷɥɠɝ ɩɚɝɪɘ ɥɘ ɛɦɨɤɦɥɘɣɴɥɳɡ ɦəɤɝɥ ȿɠɤɦɡ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɷ ɚ ɢɨɦɚɠ ɛɦɨɤɦɥɘ ɩɥɘ ɤɝɣɘɪɦɥɠɥɘ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɳɩɦɢɘ Ⱥɝɩɥɦɡ ɞɝ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɤɘɩɩɦɚɦ ɧɨɦɜɫɮɠɨɫɝɪ ɛɦɨɤɦɥ əɦɜɨɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɠ ɩɯɘɩɪɴɷ ɩɝɨɦɪɦɥɠɥ ɚ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɨɘɩɭɦɜɫɷ ɥɘɢɦɧɠɚɰɠɝɩɷ ɟɘɧɘɩɳ ɤɝɣɘɪɦɥɠɥɘ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɢɘɞɜɳɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɩɧɦɩɦəɝɥ əɳɩɪɨɦ ɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɩ ɧɦɜɦəɥɦɡ ɛɦɨɤɦɥɘɣɴɥɦɡ ɧɝɨɝɩɪɨɦɡɢɦɡ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɚɝɩɥɦɡ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɩɥɘ ɫ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɣɶɜɝɡ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪɩɷ ɥɘ ɤɠɥɫɪ ɢ ɯɝɤɫ ɪɦɞɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɠɚɳ-

ɕȺɆɃɖɎɀɆɅɅɓɁ ɄȽɍȸɅɀȿɄ Ⱥ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɵɚɦɣɶɮɠɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɨɠɩɧɦɩɦəɠɣɩɷ ɢ ɵɢɦɥɦɤɥɦɤɫ ɨɘɩɭɦɜɦɚɘɥɠɶ ɨɝɩɫɨɩɦɚ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɦɤɫ ɟɘɤɝɜɣɝɥɠɶ ɦəɤɝɥɥɳɭ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ ɚ ɟɠɤɥɠɡ ɧɝɨɠɦɜ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚɝɩɥɦɡ ɝɤɫ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɧɨɠɩɧɦɩɘəɣɠɚɘɪɴɩɷ ɢ ɨɦɩɪɫ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷɤ ɧɦɛɦɜɳ ɠ ɢɦɣɝəɘɥɠɷɤ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ Ɋɘɢɘɷ ɧɝɨɝɩɪɨɦɡɢɘ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤ ɠɩɧɳɪɘɥɠɝɤ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɥɘ ɬɦɥɝ ɥɝɫɩɪɦɡɯɠɚɦɡ ɚɝɩɝɥɥɝɡ ɧɦɛɦɜɳ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɩ ɧɨɠɭɦɜɦɤ ɪɝɧɣɘ ɦəɤɝɥ 46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

¥§³«¼² ²» ®¯°®±®¢ ±¢¨¤¥²¥«¼±²¢³¾² ·²® ¦¥­¹¨­ ¨ ¬³¦·¨­ ¢ ¥°¬ ­¨¨ ¢¥±­®© ¨±¯»²»¢ ¾² ¢»° ¦¥­­³¾ ±« ¡®±²¼ ¨ ·³¢±²¢³¾² ±¥¡¿ ´¨§¨·¥±ª¨ ¨ ³¬±²¢¥­­® ¨±²®¹¥­­»¬¨

Ⱥɝɩɝɥɥɝɡ ɫɪɦɤɣɷɝɤɦɩɪɴɶ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɩɠɛɥɘɣɠɟɠɨɫɝɪ ɯɪɦ ɝɤɫ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɧɝɨɝɩɪɨɦɡɢɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɦəɳɯɥɦ ɦɪ ɦɜɥɦɡ ɜɦ ɯɝɪɳɨɝɭ ɥɝɜɝɣɴ Ⱥ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɯɨɝɟɤɝɨɥɦ ɚɳɢɣɘɜɳɚɘɪɴɩɷ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚɝɩɝɥɥɷɷ ɫɪɦɤɣɷɝɤɦɩɪɴ ɤɦɞɝɪ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɪɴɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɢɨɦɚɦɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɠ ɛɦɣɦɚɦɢɨɫɞɝɥɠɷɤɠ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɧɨɠ ɫɪɨɝɥɥɝɤ ɚɩɪɘɚɘɥɠɠ ɚɨɘɯɠ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɧɦɜɥɠɤɘɪɴɩɷ ɩ ɧɦɩɪɝɣɠ ɤɝɜɣɝɥɥɦ ɠ ɧɣɘɚɥɦ Ɇɥɠ ɪɘɢɞɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɢɦɥɪɨɘɩɪɥɳɝ ɜɫɰɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɦɦɯɝɨɝɜɥɦɝ ɦəɣɠɚɘɥɠɝ ɛɦɨɷɯɝɡ ɠ ɭɦɣɦɜɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ɧɦɜɩɪɝɛɠɚɘɝɪ ɢɨɦɚɦɦəɨɘɱɝɥɠɝ ȸ ɢɠɪɘɡɩɢɘɷ ɤɝɜɠɮɠɥɘ ɩɦɚɝɪɫɝɪ ɜɣɷ ɦɞɠɚɣɝɥɠɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɤɘɩɩɠɨɦɚɘɪɴ ɚɝɨɭɥɶɶ ɤɦɯɢɫ ɫɭɘ əɦɣɴɰɠɤ ɠ ɫɢɘɟɘɪɝɣɴɥɳɤ ɧɘɣɴɮɘɤɠ ȹɣɘɛɦɪɚɦɨɥɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɠ ɫɤɝɨɝɥɥɳɝ ɟɘɥɷɪɠɷ ɩɧɦɨɪɦɤ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɶɱɠɝ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɠ ɫɣɫɯɰɘɶɱɠɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɢɘɟɘɥɳ ɧɨɠ ɚɝɩɝɥɥɝɡ ɫɪɦɤɣɷɝɤɦɩɪɠ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɥɘ ɧɨɠɨɦɜɝ ɚ ɣɶəɫɶ ɧɦɛɦɜɫ ɇɦɧɘɜɘɶɱɠɝ ɥɘ ɢɦɞɫ ɩɦɣɥɝɯɥɳɝ ɣɫɯɠ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɶɪ ɩɠɥɪɝɟ ɚɠɪɘɤɠɥɘ ' ɫɨɦɚɝɥɴ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɟɘ ɟɠɤɫ ɟɘɤɝɪɥɦ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɘ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɜɥɝɚɥɦɡ ɩɚɝɪ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ɩɠɥɭɨɦɥɠɟɠɨɦɚɘɪɴ əɠɦɨɠɪɤ ɠ ɫɣɫɯɰɘɝɪ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɩɥɘ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɪɘɢɞɝ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ əɦɣɴɰɝ ɦɚɦɱɝɡ ɠ ɬɨɫɢɪɦɚ ɦɪɣɠɯɘɶɱɠɭɩɷ ɤɝɥɴɰɝɡ ɢɘɣɦɨɠɡɥɦɩɪɴɶ ɟɘɪɦ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɭ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɠɪɘɤɠɥɦɚ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɢɘɟɘɥɳ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɦɩɪɨɳɝ ɦɚɦɱɠ ɪɠɧɘ ɨɝɜɠɩɘ ɠɣɠ ɯɠɣɠɡɩɢɦɛɦ ɧɝɨɮɘ ɧɦɜɥɠɤɘɶɱɠɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɠ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɶɱɠɝ ɦəɤɝɥ ɚɝɱɝɩɪɚ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɨɠ ɚɝɩɝɥɥɝɡ ɫɪɦɤɣɷɝɤɦɩɪɠ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɫɛɣɝɚɦɜɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ɜɣɷ ɩɠɥɪɝɟɘ ɩɝɨɦɪɦɥɠɥɘ Ʉ ȸɣɝɢɩ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƼƯƵƯƾƸƷ ƮƸƬƯƺƲlj Verein zu Unterstützung russisprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V.

ƱƬƸƷƲƼdž

ʒ ƴǓnjLJǓǒǍǗNJ džNJǖǔǐDžǗǒǓ ǒDžǝNJǑǘ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǑǘ ǔǖǍǚǓǐǓLjǘ Ǎ ǔǓǐǘǜǍǗNJ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǣ ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ƱǠ NjljNJǑ LJDžǝNJLjǓ njLJǓǒǏDž ǏDžNjljǠǎ ǜNJǗLJNJǕLj ǖ ljǓ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 47

)RWR %XGLPLU -HYWLF ± $GREH6WRFN

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

Аллергическая реакция

ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɢɘɢ ɦɪɣɠɯɠɪɴ ɩɝɥɥɦɡ ɥɘɩɤɦɨɢ ɦɪ ɦɩɪɨɦɛɦ ɨɝɩɧɠɨɘɪɦɨɥɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɟɘɱɠɪɠɪɴɩɷ ɦɪ ɧɳɣɴɮɳ ɠ ɩɤɷɛɯɠɪɴ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɆɇȸɉɅɓɁ ɉȽȿɆɅ ɂɦɛɜɘ ɫ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɚɝɛɝɪɘɮɠɦɥɥɳɡ ɧɝɨɠɦɜ ɤɥɦɛɠɤ ɣɶɜɷɤ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɥɝ ɜɦ ɣɶəɦɚɘɥɠɷ ɚɝɩɝɥɥɠɤ ɧɨɦəɫɞɜɝɥɠɝɤ ɧɨɠɨɦɜɳ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ɘɣɣɝɨɛɠɯɝɩɢɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ (&$5) ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɤɣɥ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɘɣɣɝɨɛɠɝɡ ɥɘ ɧɳɣɴɮɫ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɠɣɠ ɩɝɥɥɳɤ ɥɘɩɤɦɨɢɦɤ +HXVFKQXSIHQ

ɀɭ ɯɠɩɣɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɠɟ ɛɦɜɘ ɚ ɛɦɜ ± ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɫɨɦɚɝɥɴ ɟɘɛɨɷɟɥɝɥɠɷ ɚɦɟɜɫɭɘ ¨ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤɠ ɷɜɘɤɠ© ɪɠɧɘ ɤɝɣɴɯɘɡɰɝɡ ɧɳɣɠ ɠ ɚɳɭɣɦɧɥɳɭ ɛɘɟɦɚ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɨɘɩɪɝɪ ɋɯɝɥɳɝ ɠɟ Ɋɝɭɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ʉɶɥɭɝɥɘ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɵɪɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɫ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɩɪɨɝɩɩɦɚɫɶ ɨɝɘɢɮɠɶ ɧɨɠɟɚɘɥɥɫɶ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɠɭ ɚɳɞɠɚɘɥɠɝ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɥɠ ɧɨɦɜɫɮɠɨɫɶɪ əɦɣɴɰɝ ɘɣɣɝɨɛɝɥɦɚ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɫ ɪɝɭ ɢɪɦ ɫɞɝ ɩɪɨɘɜɘɝɪ ɘɣɣɝɨɛɠɝɡ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɟɘɤɝɪɥɦ ɫɩɠɣɠɚɘɶɪɩɷ ɘ ɫ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɩɝɥɥɦɛɦ ɥɘɩɤɦɨɢɘ Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɜɝɨɝɚɴɷ ɢɫɩɪɳ ɠ ɪɨɘɚɳ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɨɘɥɴɰɝ ɦəɨɘɟɦɚɳɚɘɪɴ ɧɳɣɴɮɫ ɪɘɢ ɯɪɦ ɩɝɟɦɥ ɣɸɪɘ ɧɳɣɴɮɳ ɚ ɮɝɣɦɤ ɟɘɪɷɛɠɚɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɜɦ ɩɝɨɝɜɠɥɳ ɦɢɪɷəɨɷ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɦəɱɝɥɝɤɝɮɢɦɤɫ ɢɘɣɝɥɜɘɨɶ ɣɸɪɘ ɧɳɣɴɮɳ ɢɦɛɜɘ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɚɦɟɜɫɭɘ ɧɝɨɝɚɘɣɠɚɘɝɪ ɟɘ ɛɨɘɜɫɩɥɫɶ ɦɪɤɝɪɢɫ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɫɩɠɣɝɥɥɳɡ ɣɸɪ ɧɳɣɴɮɳ əɝɨɝɟɳ %LUNH ɕɪɦɪ ɘɣɣɝɨɛɝɥ ɥɘɨɷɜɫ ɩ ɧɳɣɴɮɦɡ ɣɝɱɠɥɳ +DVHO ɠ ɦɣɴɭɠ (UOH ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɱɠɤɠ ɚ ɚɦɟɜɫɭɝ ɝɱɝ ɩ ɬɝɚɨɘɣɷ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɳɤ ɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɚɠɥɦɚɥɠɢɦɚ ɩɝɥɥɦɛɦ ɥɘɩɤɦɨɢɘ ɇɦɤɠɤɦ əɝɨɝɟɳ ɚ ɘɧɨɝɣɝ 48 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɤɘɩɩɦɚɦ ɮɚɝɪɫɪ ɪɘɢɠɝ ɦɧɘɩɥɳɝ ɜɣɷ ɘɣɣɝɨɛɠɢɦɚ ɜɝɨɝɚɴɷ ɢɘɢ ɪɦɧɦɣɴ 3DSSHO ɠɚɘ :HLGH ɷɩɝɥɴ (VFKH

ɛɨɘə +DLQEXFKH əɫɢ %XFKH ɠ ɜɫə (LFKH ɘ ɚ ɢɦɥɮɝ ɤɝɩɷɮɘ ɢ ɥɠɤ ɜɦəɘɚɣɷɝɪɩɷ ɩɦɩɥɘ .LHIHU

Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ Ʌɝɤɝɮɢɘɷ ɤɝɪɝɦɨɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɘɣɣɝɨɛɠɢɘɤ ɧɨɠɢɣɘɜɥɫɶ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ȸɨɨ ɜɣɷ $QGURLG ɠ L26 ¨3ROOHQIOXJ *HIDKUHQLQGH[© ɠɥɬɦɨɤɠɨɫɶɱɫɶ ɦ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɝɤ ɣɸɪɝ ɚɠɜɦɚ ɧɳɣɴɮɳ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɟɥɘɯɠɤɳɭ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɘɣɣɝɨɛɦɣɦɛɠɠ Ɉɝɛɠɦɥ ɛɜɝ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɴ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ *36 ɠɣɠ ɚɨɫɯɥɫɶ ɧɫɪɝɤ ɚɚɝɜɝɥɠɷ ɧɦɯɪɦɚɦɛɦ ɠɥɜɝɢɩɘ ȸɨɨ ɚɳɚɦɜɠɪ ɥɘ ɵɢɨɘɥ ɪɘəɣɠɮɫ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɦɮɝɥɠɚɘɝɤɘɷ ɧɦ əɘɣɣɴɥɦɡ ɰɢɘɣɝ ɩɪɝɧɝɥɴ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɚɠɜɦɚ ɧɳɣɴɮɳ ɥɘ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɜɚɘ ɜɥɷ ɇɦ ɧɷɪɥɠɮɘɤ ɪɘəɣɠɮɘ ɨɘɩɩɯɠɪɘɥɘ ɥɘ ɪɨɠ ɜɥɷ ɚɢɣɶɯɘɷ ɚɳɭɦɜɥɳɝ

ɇɆȺɓɐȽɅɅȸɗ ɏɋȺɉɊȺɀɊȽɃɔɅɆɉɊɔ Ɉɘɟɥɦɩɠɤɳɝ ɚɝɪɨɦɤ ɤɠɢɨɦɩɢɦɧɠɯɝɩɢɠɝ ɧɳɣɴɮɝɚɳɝ ɟɝɨɥɘ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɦɪ ɜɦ ɤɢɤ ɚ ɜɠɘɤɝɪɨɝ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɥɘ ɩɣɠɟɠɩɪɳɝ ɦəɦɣɦɯɢɠ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɭ ɧɫɪɝɡ ɥɦɩɘ ɠ ɛɣɘɟ ɉɦɜɝɨɞɘɱɠɝɩɷ ɚ ɥɠɭ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ əɝɣɢɠ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɫ

ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɭ ɢ ɥɠɤ ɣɶɜɝɡ ɛɠɧɝɨɨɝɘɢɮɠɶ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ Ɇɨɛɘɥɠɟɤ ɚɳɜɝɣɷɝɪ ɤɝɜɠɘɪɦɨ ɛɠɩɪɘɤɠɥ ɚɳɟɳɚɘɶɱɠɡ ɪɠɧɠɯɥɳɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɩɝɥɥɦɛɦ ɥɘɩɤɦɨɢɘ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɦɱɫɱɝɥɠɷ ɚ ɥɦɩɫ ɥɝɧɨɝɢɨɘɱɘɶɱɠɡɩɷ ɥɘɩɤɦɨɢ ɧɨɠɩɪɫɧɳ ɯɠɭɘɥɠɷ ɢɦɥɲɶɥɢɪɠɚɠɪ ɟɫɜ ɨɝɟɴ ɠ ɞɞɝɥɠɝ ɚ ɛɣɘɟɘɭ ɠ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɝ ɩɣɝɟɦɪɝɯɝɥɠɝ Ȼɠɧɝɨɨɝɘɢɮɠɷ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɥɘ ɧɳɣɴɮɫ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ əɦɣɝɝ ɠɣɠ ɤɝɥɝɝ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɡ Ƚɩɣɠ ɦɜɥɠ ɘɣɣɝɨɛɠɢɠ ɦɱɫɱɘɶɪ ɣɠɰɴ ɣɝɛɢɦɝ ɥɝɜɦɤɦɛɘɥɠɝ ɪɦ ɜɨɫɛɠɝ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɪ ɢɨɘɡɥɝ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɦɱɫɱɝɥɠɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɚɩɝɡ ɚɝɩɥɳ ɠ ɧɝɨɚɦɡ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɣɝɪɘ Ʉɥɦɛɠɤ ɣɶɜɷɤ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɨɘɥɝɝ ɥɝ ɩɪɨɘɜɘɚɰɠɤ ɘɣɣɝɨɛɠɝɡ ɥɝɣɝɛɢɦ ɦɪɣɠɯɠɪɴ ɩɝɥɥɦɡ ɥɘɩɤɦɨɢ ɦɪ ɛɨɠɧɧɦɧɦɜɦəɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɠɣɠ ɦɩɪɨɦɛɦ ɨɝɩɧɠɨɘɪɦɨɥɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɡ ɜɠɘɛɥɦɟ ɠɤɝɝɪ ɚɘɞɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɷ ɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ Ⱥ ɧɨɦɪɠɚɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɳɟɚɘɥɥɦɝ ɘɣɣɝɨɛɠɝɡ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɠɪɴɩɷ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɠ ɧɝɨɝɨɘɩɪɠ ɚ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɝɝ ɦɧɘɩɥɫɶ ɘɩɪɤɫ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ Ɍɝɜɝ ɨɘɣɴ ɥɦɛɦ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ ɧɫɣɴɤɦɥɦɣɦɛɦɚ ɫ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɭ ɩɝɥɥɳɤ ɥɘɩɤɦɨɢɦɤ ɠ ɥɝ ɣɝɯɘɱɠɭɩɷ ɦɪ ɥɝɛɦ ɨɠɩɢ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɘɩɪɤɳ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɚɪɨɦɝ

ȸɃɃȽɈȻɀɗ ɀɃɀ ɇɈɆɉɊɋȼȸ ɉɝɥɥɦɡ ɥɘɩɤɦɨɢ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɧɨɦɩɪɫɜɳ ɥɝ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɟɘ ɥɝɜɝɣɶ Ʌɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɦɱɫɱɘɶɪɩɷ

® ¤ ­­»¬ ¢°®¯¥©±ª®£® ¶¥­²° ««¥°£¨·¥±ª¨µ ¨±±«¥¤®¢ ­¨© (&$5) ¢ ­ ±²®¿¹¥¥ ¢°¥¬¿ ¬«­ ¦¨²¥«¥© ¥°¬ ­¨¨ ±²° ¤ ¾² ««¥°£¨¥© ­ ¯»«¼¶³ ° ±²¥­¨© ¨«¨ ±¥­­»¬ ­ ±¬®°ª®¬ +HXVFKQXSIHQ

É&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;ȸÉ&#x160;ȽȝÉ&#x20AC;É&#x2014; ȿȸÉ&#x2018;É&#x20AC;É&#x160;É&#x201C; Č˝ÉŠÉŁÉ ÉŠÉ É¤É§ÉŞÉŚÉ¤Éł ɍɢÉ&#x2DC;É&#x;ÉłÉ&#x161;É&#x2DC;ɜɪ ɊɢɌɨÉ?É? ÉĽÉ&#x2DC; É&#x2DC;ÉŁÉŁÉ?ɨÉ&#x203A;É Éś ÉŻÉ?ɤ ÉĽÉ&#x2DC; ɌɊɪɨɌÉ? ɨÉ?ÉŠÉ§É É¨É&#x2DC;ɪɌɨɼɌÉ? É&#x;É&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ É? ɾɢɊɧÉ?ɨɪɳ (&$5) ɢɨɌɤÉ? ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;ÉąÉ?ÉĽÉ Éˇ ɢ É&#x161;ɨÉ&#x2DC;ÉŻÉŤ É ÉŚÉŠÉŤÉąÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŁÉ?ÉĽÉ Éˇ É&#x2DC;ÉŁÉŁÉ?ɨÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x153;É É&#x2DC;É&#x203A;ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É˘É É¨É?ɢɌɤÉ?ÉĽÉ&#x153;ɍɜɪ É&#x203A;ɨɍɧɧɳ ɤÉ?É¨ÉŚÉ§É¨É ÉˇÉŞÉ ÉĄ ɧɌɤɌÉ&#x203A;É&#x2DC;ÉśÉąÉ É­ ɍɤÉ?ÉĽÉ´É°É ÉŞÉ´ ɧɳɣɴɎÉ?É&#x161;ÉŤÉś ÉĽÉ&#x2DC;É&#x203A;ɨɍÉ&#x;ɢɍ É ÉŠÉ¤ÉˇÉ&#x203A;ÉŻÉ ÉŞÉ´ ÉĽÉ?É§É¨É ÉˇÉŞÉĽÉłÉ? ÉŠÉ É¤É§ÉŞÉŚÉ¤Éł É&#x20AC;É&#x;É&#x2122;É&#x2DC;É&#x161;ÉŁÉ?ÉĽÉ É? ÉŚÉŞ ɧɳɣɴɎɳ Čş ÉŞÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ É? É&#x153;ɼɡ ÉĽÉ&#x2DC; ÉŚÉ&#x153;É?É&#x17E;É&#x153;É? É É&#x161;ÉŚÉŁÉŚÉŠÉ&#x2DC;É­ ÉŚÉŠÉ?É&#x153;É&#x2DC;É?ÉŞ ɤɼɌÉ&#x17E;É?ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚ ɧɳɣɴɎÉ?É&#x161;ɳɭ É&#x;É?ɨÉ?ÉĽ É&#x2021;ɌɾɪɌɤɍ ÉŁÉśÉ&#x153;ɡɤ ɊɪɨÉ&#x2DC;É&#x153;É&#x2DC;ÉśÉąÉ É¤ ÉŠÉ?ɼɼɳɤ ÉĽÉ&#x2DC;ɊɤɌɨɢɌɤ ÉŠÉŁÉ?É&#x153;ÉŤÉ?ÉŞ ɧÉ?ɨÉ?ÉŚÉ&#x153;É?É&#x161;É&#x2DC;ɪɴɊɡ É&#x161;ÉŚÉ&#x;É&#x161;ɨÉ&#x2DC;ÉąÉ&#x2DC;ɡɊɴ É&#x153;ɌɤɌɥ É ÉĽÉ É&#x161; ɢɌÉ?ɤ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ&#x2DC;É? ÉĽÉ? É&#x;É&#x2DC;ÉĽÉŚÉŠÉ ÉŞÉ´ ÉŤÉŁÉ ÉŻÉĽÉŤÉś ÉŚÉ&#x153;É?É&#x17E;É&#x153;ÉŤ É&#x161; ɊɧÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉś É&#x2021;É?ɨÉ?É&#x153; ÉŚÉŞÉ­ÉŚÉ&#x153;Ɍɤ ɢɌ ÉŠÉĽÉŤ ÉĽÉ?ÉŚÉ&#x2122;É­ÉŚÉ&#x153;É É¤ÉŚ É§É¨É ÉĽÉˇÉŞÉ´ É&#x153;ÉŤÉ° É É&#x161;ɳɤɳɪɴ É&#x203A;ÉŚÉŁÉŚÉ&#x161;ÉŤ É ÉŁÉ É­ÉŚÉŞÉˇ É&#x2122;Éł ÉŞÉąÉ&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ɧɨɌɤɳɪɴ É&#x161;ÉŚÉŁÉŚÉŠÉł É&#x161;ÉŚÉ&#x153;ÉŚÉĄ ÉŻÉŞÉŚÉ&#x2122;Éł ɧɳɣɴɎÉ&#x2DC; ÉĽÉ? ɧɌɧÉ&#x2DC;ÉŁÉ&#x2DC; É&#x161; ɢɨɌÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ É&#x2DC; ÉŚÉŞÉŞÉŤÉ&#x153;É&#x2DC; Âą É&#x161; ÉĽÉŚÉŠ É É&#x203A;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x;É&#x2DC; ČžÉ?ÉŁÉ&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ÉŞÉ&#x2DC;ɢÉ&#x17E;É? ÉŻÉ&#x2DC;ÉąÉ? ÉŠÉŞÉ É¨É&#x2DC;ÉŞÉ´ ɧɌɊɪÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? É&#x2122;É?ÉŁÉ´É? É É&#x153;É?ÉŁÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ É&#x161;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x17E;ÉĽÉŤÉś ÉŤÉ&#x2122;Ɍɨɢɍ

É&#x20AC;ɊɧɌɣɴÉ&#x;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ É? ÉŹÉ ÉŁÉ´ÉŞÉ¨ÉŚÉ&#x161; É&#x2021;É¨É É?É&#x;É&#x153;É? É&#x161; É&#x2DC;É&#x161;ɪɌɤɌÉ&#x2122;É ÉŁÉ? ÉŠÉŁÉ?É&#x153;ÉŤÉ?ÉŞ É&#x153;É?ɨÉ&#x17E;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ɌɢɼÉ&#x2DC; É&#x;É&#x2DC;É˘É¨ÉłÉŞÉłÉ¤É É É&#x161;ɢɣɜɯÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉŚÉ&#x2122;É&#x153;ÉŤÉ&#x161; É&#x2021;É¨É ÉŠÉ ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉĄ É&#x2DC;ÉŁÉŁÉ?ɨÉ&#x203A;É É ÉĽÉ&#x2DC; ɧɳɣɴɎɍ ɨÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉ?ÉĽÉ ÉĄ É É¤É?É?ÉŞ ɊɤɳɊɣ ÉŤÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉŚÉ&#x161;É ÉŞÉ´ É&#x161; É&#x2DC;É&#x161;ɪɌɤɌÉ&#x2122;É ÉŁÉ? É É&#x161; ÉŠÉ ÉŠÉŞÉ?ɤÉ? ɢɌɼÉ&#x153;É ÉŽÉ ÉŚÉĽÉ É¨ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ É&#x161;ÉŚÉ&#x;É&#x153;ÉŤÉ­É&#x2DC; É&#x161; ɢÉ&#x161;É&#x2DC;É¨ÉŞÉ É¨É? ɊɧÉ?ÉŽÉ É&#x2DC;ɣɴɼɳɥ ɧɳɣɴɎÉ?É&#x;É&#x2DC;ÉąÉ ÉŞÉĽÉłÉĄ ÉŹÉ ÉŁÉ´ÉŞÉ¨ 3ROOHQ /XIWILOWHU É&#x2021;É?ɨÉ?É&#x153; É§É¨É ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ?ÉŞÉ?ÉĽÉ É?ɤ ÉŹÉ ÉŁÉ´ÉŞÉ¨É&#x2DC; É&#x17E;É?ÉŁÉ&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ É§É¨ÉŚÉ˘ÉŚÉĽÉŠÉŤÉŁÉ´ÉŞÉ É¨ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ɪɴɊɡ ÉŠ É&#x161;ɨÉ&#x2DC;ɯɌɤ É&#x2DC;ÉŁÉŁÉ?ɨÉ&#x203A;ÉŚÉŁÉŚÉ&#x203A;Ɍɤ

)RWR Â&#x2039; $QWRQLRJXLOOHP Âą $GREH6WRFN

É&#x161; ÉŞÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ É? É&#x153;ÉŁÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É&#x161;ɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉ É ÉŁÉ ÉŞÉŚ É É&#x153;É?ÉŁÉŚ É&#x161;ÉŚÉ&#x;É&#x161;ɨÉ&#x2DC;ÉąÉ&#x2DC;ɜɪɊɡ É&#x2030;ÉŁÉ?É&#x203A;ɢÉ&#x2DC; ɧɌÉ&#x161;ɳɰÉ?ÉĽÉĽÉ&#x2DC;ɡ ÉŞÉ?ɤɧÉ?ɨÉ&#x2DC;ɪɍɨÉ&#x2DC; É§É¨É ÉŠÉ?ɼɼɌɤ ÉĽÉ&#x2DC;ɊɤɌɨɢÉ? ɌɪɤÉ?ÉŻÉ&#x2DC;É?ɪɊɡ ɤÉ?ÉĽÉ?É? ÉŻÉ?ɤ ÉŤ ɧÉ&#x2DC;ÉŽÉ É?ÉĽÉŞÉŚÉ&#x161; ÉŞÉŚÉ&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; ɢÉ&#x2DC;ɢ É&#x153;ɣɡ ɌɊɪɨɌÉ&#x203A;ÉŚ ɨÉ?ÉŠÉ§É É¨É&#x2DC;ɪɌɨɼɌÉ&#x203A;ÉŚ É&#x;É&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ É­É&#x2DC;ɨÉ&#x2DC;ɢɪÉ?ɨɼÉ&#x2DC; ÉŞÉ?ɤɧÉ?ɨÉ&#x2DC;ɪɍɨÉ&#x2DC; É&#x153;ÉŚ É&#x203A;ɨÉ&#x2DC;É&#x153;ÉŤÉŠÉŚÉ&#x161; É&#x2021;É&#x2DC;ÉŽÉ É?ÉĽÉŞÉł ÉŠ ÉŠÉ?ɼɼɳɤ ÉĽÉ&#x2DC;ɊɤɌɨɢɌɤ ɨÉ?É&#x153;ɢɌ É&#x17E;É&#x2DC;ɣɍɜɪɊɡ ÉĽÉ&#x2DC; É&#x2122;ÉŚÉŁÉ É&#x161; É&#x203A;ɌɨɣÉ? É É&#x203A;ɌɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x153;ÉŚ ÉŻÉ&#x2DC;ÉąÉ? Âą ÉĽÉ&#x2DC; É&#x;ÉŤÉ&#x153; É&#x161; ÉŚÉ&#x2122;ÉŁÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉ ÉĽÉ?É&#x2122;É&#x2DC; É É&#x203A;ÉŁÉŚÉŞÉ˘É ÉŞÉŚÉ&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; ɢÉ&#x2DC;ɢ É§É¨É É§É¨ÉŚÉŠÉŞÉŤÉ&#x153;É? ɌɪɤÉ?ÉŻÉ&#x2DC;ɜɪɊɡ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ É É&#x17E;É&#x17E;É?ÉĽÉ É? É&#x161; É&#x203A;ɌɨɣÉ? É É&#x;É&#x2DC;ɪɨɍÉ&#x153;ÉĽÉ?ÉĽÉ Éˇ É§É¨É É&#x203A;ÉŁÉŚÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉ É É&#x2021;É¨É ÉŠÉ?ɼɼɌɤ ÉĽÉ&#x2DC;ɊɤɌɨɢÉ? É É&#x; ÉĽÉŚÉŠÉ&#x2DC; É&#x161;ÉłÉ&#x153;É?ɣɡÉ?ɪɊɡ ɧɨɌÉ&#x;ɨÉ&#x2DC;ɯɼɳɥ É&#x17E;É É&#x153;É˘É ÉĄ ÉŠÉ?ɢɨÉ?ÉŞ É É&#x2122;ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉŚÉĄ ÉŞÉŚ É É&#x153;É?ÉŁÉŚ ɊɪɨÉ&#x2DC;É&#x153;É&#x2DC;É?ÉŞ ÉŚÉŞ É§É¨É ÉŠÉŞÉŤÉ§ÉŚÉ&#x161; ÉŻÉ É­É&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ É&#x2021;É¨É ÉŚÉ&#x2122;ɳɯɼɌɤ ÉĽÉ&#x2DC;ɊɤɌɨɢÉ? ÉŠÉ?ɢɨÉ?ÉŞ ÉŚÉ&#x2122;ɳɯɼɌ É&#x17E;É?ÉŁÉŞÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ɪɳɥ ɪɡÉ&#x203A;ÉŤÉŻÉ ÉĄ É É&#x203A;ÉŤÉŠÉŞÉŚÉĄ É&#x2DC; ɧɌÉ&#x;ÉłÉ&#x161;Éł ɢ ÉŻÉ É­É&#x2DC;ÉĽÉ Éś ɌɹɍɹÉ&#x2DC;ɜɪɊɡ É&#x203A;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x161;ɼɳɤ ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;É&#x;Ɍɤ É&#x161; ÉĽÉ&#x2DC;ÉŻÉ&#x2DC;ÉŁÉ? É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É&#x;ÉĽÉ É&#x2021;É¨É É&#x2DC;ÉŁÉŁÉ?ɨÉ&#x203A;É É ÉĽÉ&#x2DC; ɧɳɣɴɎɍ ÉŠÉ ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ɊɪɨÉ&#x2DC;É&#x153;É&#x2DC;ɜɪ É&#x203A;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x;É&#x2DC; É§É¨É ÉŻÉ?ɤ É­É&#x2DC;ɨÉ&#x2DC;ɢɪÉ?É¨ÉĽÉłÉ¤É ÉŠÉ É¤É§ÉŞÉŚÉ¤É&#x2DC;É¤É ÉˇÉ&#x161;ɣɡɜɪɊɡ É&#x;ÉŤÉ&#x153; É&#x17E;É&#x17E;É?ÉĽÉ É? ÉŠÉŁÉ?É&#x;ÉŚÉŞÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ É? É ÉŚÉŞÉ?É˘É É&#x2021;É¨É ÉŚÉŠÉŞÉ¨ÉłÉ­ ɨÉ?ÉŠÉ§É É¨É&#x2DC;ɪɌɨɼɳɭ É&#x;É&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ ÉˇÉ­ É&#x203A;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x;É&#x2DC; ɧɌɨÉ&#x2DC;É&#x17E;É&#x2DC;ɜɪɊɡ ɨÉ?É&#x153;ɢɌ É É&#x153;É?ÉŁÉŚ ÉŚÉ&#x203A;ɨÉ&#x2DC;ÉĽÉ ÉŻÉ É&#x161;É&#x2DC;É?ɪɊɡ ÉĽÉ?É&#x;ÉĽÉ&#x2DC;ÉŻÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ¤É ÉŚÉŞÉ?ɢÉ&#x2DC;É¤É É&#x2021;É¨É ÉŠÉ?ɼɼɌɤ ÉĽÉ&#x2DC;ɊɤɌɨɢÉ? É ÉĽÉŚÉ&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; É É¤É?ɜɪ ɤÉ?ÉŠÉŞÉŚ ÉŠÉŁÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉłÉ? É&#x203A;ÉŚÉŁÉŚÉ&#x161;ÉĽÉłÉ? É&#x2122;ÉŚÉŁÉ ÉŞÉŚÉ&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; ɢÉ&#x2DC;ɢ É§É¨É É§É¨ÉŚÉŠÉŞÉŤÉ&#x153;É? ÉŚÉĽÉ ÉŚÉŞÉ¤É?ÉŻÉ&#x2DC;ɜɪɊɡ É&#x203A;ɌɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x153;ÉŚ ÉŻÉ&#x2DC;ÉąÉ? É É¤ÉŚÉ&#x203A;ÉŤÉŞ É&#x2122;ɳɪɴ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É? É&#x161;ɳɨÉ&#x2DC;É&#x17E;É?ÉĽÉĽÉłÉ¤É É&#x20AC; ÉĽÉ&#x2DC;ɢɌɼÉ?ÉŽ ÉŤ É&#x2DC;ÉŁÉŁÉ?ɨÉ&#x203A;É É˘ÉŚÉ&#x161; ɊɧÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É ÉĄ ɢÉ&#x2DC;É°É?ÉŁÉ´ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŻÉ ÉĽÉ&#x2DC;É?ɪɊɡ ɢɌÉ&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; É&#x161;ɌɊɧÉ&#x2DC;ÉŁÉ?ÉĽÉ É? ɧɌɨÉ&#x2DC;É&#x17E;É&#x2DC;É?ÉŞ É&#x2122;É¨ÉŚÉĽÉ­É É&#x2026;É&#x2DC; ÉĽÉ&#x2DC;ÉŻÉ&#x2DC;ɣɴɼɌɤ É&#x17E;É? ɾɪÉ&#x2DC;ɧÉ? ɨÉ?ÉŠÉ§É É¨É&#x2DC;ɪɌɨɼɌÉ&#x203A;ÉŚ É&#x;É&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ ɌɪɤÉ?ÉŻÉ&#x2DC;É?ɪɊɡ ÉŠÉŤÉ­ÉŚÉĄ ɢÉ&#x2DC;É°É?ÉŁÉ´ É&#x161;ÉŠÉŁÉ?É&#x153;ÉŠÉŞÉ&#x161;É É? ɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x153;ɨÉ&#x2DC;É&#x17E;É?ÉĽÉ Éˇ É&#x153;ɳɭÉ&#x2DC;ÉŞÉ?ɣɴɼɳɭ ɧɍɪÉ?ÉĄ WURFNHQHU 5HL]KXVWHQ É&#x161;ɧɌɊɣÉ?É&#x153;ÉŠÉŞÉ&#x161;É É É§É?ɨÉ?É­ÉŚÉ&#x153;ÉˇÉąÉ ÉĄ É&#x161; ɧɨɌÉ&#x153;ÉŤÉ˘ÉŞÉ É&#x161;ɼɳɥ ɢÉ&#x2DC;É°É?ÉŁÉ´

Â&#x2026;¹¨ Ž¤­¨  ¼°£¨ª¨ Žš³š ž² ¨¸Ÿ ÂŤÂĽÂŁÂŞÂŽÂĽ ­¼¤ŽŽ£ ­¨¼ ²Ž ¤°³£¨¼ ¨¹¯²¢ ž² ª° Š­¼ ­¼¯°¨¿²­¼ Žš³š¼­¨¿ ¢ ²¼¡¼­¨¼ ¢¹¼Š ¢¼¹­ ¨ ¯¼°¢ŽŠ ¯ŽŽ¢¨­ ¼² É&#x2122;É?É&#x203A;É&#x2DC; ɪɨɍɊɎɌɥ É É?É&#x;É&#x153;Éł ÉĽÉ&#x2DC; É&#x161;É?ÉŁÉŚÉŠÉ É§É?É&#x153;É? ȟɌɤ É ÉŁÉ É˘É&#x161;É&#x2DC;É¨ÉŞÉ É¨ÉŤ ÉŁÉŤÉŻÉ°É? É&#x161;ÉŠÉ?É&#x203A;ÉŚ ɧɨɌÉ&#x161;É?ÉŞÉ¨É É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ɧɌɊɣÉ? ÉŠÉ ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É&#x153;ÉŚÉ&#x17E;É&#x153;ɡ É&#x2021;É¨É ÉŚÉŞÉŠÉŤÉŞÉŠÉŞÉ&#x161;É É É&#x153;ÉŚÉ&#x17E;É&#x153;É?ÉĄ ɧɨɌÉ&#x161;É?ÉŞÉ¨É É&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ É? É É§É¨ÉŚÉ&#x203A;ÉŤÉŁÉ˘É ÉŠÉŁÉ?É&#x153;ÉŤÉ?ÉŞ ÉŚÉŠÉŤÉąÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;ɣɡɪɴ É&#x161; ÉŞÉŚ É&#x161;ɨÉ?ɤɡ ɢɌÉ&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; ɧɳɣɴɎÉ?É&#x161;É&#x2DC;ɡ ÉĽÉ&#x2DC;É&#x203A;ɨɍÉ&#x;ɢÉ&#x2DC; ÉŚÉŠÉŚÉ&#x2122;É?ÉĽÉĽÉŚ ÉĽÉ É&#x;ɢÉ&#x2DC; É&#x2021;ÉŚ É&#x153;É&#x2DC;ɼɼɳɤ (&$5) É&#x161; É&#x203A;ɌɨɌÉ&#x153;ÉŠÉ˘É É­ ɢÉ&#x161;É&#x2DC;ɨɪÉ&#x2DC;ÉŁÉ&#x2DC;É­ ɤÉ&#x2DC;É˘ÉŠÉ É¤É&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? É˘ÉŚÉŁÉ ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚ ɧɳɣɴɎɳ É&#x161; É&#x161;ÉŚÉ&#x;É&#x153;ÉŤÉ­É? ɌɪɤÉ?ÉŻÉ&#x2DC;É?ɪɊɡ ɤÉ?É&#x17E;É&#x153;ÉŤ É ÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉ&#x2DC;É¤É É&#x2DC; É¤É ÉĽÉ É¤É&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? Âą ɤÉ?É&#x17E;É&#x153;ÉŤ É ÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉ&#x2DC;É¤É ÉŤÉŞÉ¨É&#x2DC; Čş ÉŠÉ?ɣɴɊɢɌɥ ɤÉ?ÉŠÉŞÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É§ÉłÉŁÉ´ÉŽÉ?É&#x161;É&#x2DC;ɡ ÉĽÉ&#x2DC;É&#x203A;ɨɍÉ&#x;ɢÉ&#x2DC; ÉĽÉ&#x2DC;ÉŚÉ&#x2122;ɌɨɌɪ ÉĽÉ&#x2DC;É É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É? É&#x161;ɳɊɌɢÉ&#x2DC; ɤÉ?É&#x17E;É&#x153;ÉŤ É ÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉ&#x2DC;É¤É ÉŤÉŞÉ¨É&#x2DC; É ÉŚÉŠÉŚÉ&#x2122;É?ÉĽÉĽÉŚ ÉĽÉ É&#x;ɢÉ&#x2DC; ɤÉ?É&#x17E;É&#x153;ÉŤ É ÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉ&#x2DC;ɤÉ

É&#x2022;ÉŹÉŹÉ?É˘ÉŞÉ É&#x161;ÉĽÉŚÉ? ÉŁÉ?ÉŻÉ?ÉĽÉ É? Č˝É&#x17E;É?É&#x153;ÉĽÉ?É&#x161;ÉĽÉŚÉ? ɧɨɌɤɳÉ&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ É? ÉĽÉŚÉŠÉ&#x2DC; 1DVHQGXVFKH ɼɳɤ ɨÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉ&#x161;ɌɨɌɤ ɧɌÉ&#x161;É&#x2DC;ɨÉ?ÉĽÉĽÉŚÉĄ ÉŠÉŚÉŁÉ .RFKVDO]ORHVXQJ É É&#x; É&#x2DC;ɧɪÉ?É˘É É§ÉŚÉ¤ÉŚÉ&#x203A;É&#x2DC;É?ÉŞ É É&#x;É&#x2122;É&#x2DC;É&#x161;É ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ÉŚÉŞ ɧɳɣɴɎɳ É ÉŠÉ¤ÉˇÉ&#x203A;ÉŻÉ&#x2DC;É?ÉŞ ÉŠÉ É¤É§ÉŞÉŚÉ¤Éł É&#x2DC;ÉŁÉŁÉ?ɨÉ&#x203A;É É É§É¨É É¤É?ɨɼɌ ÉĽÉ&#x2DC; É&#x2021;É¨É É&#x161;ɳɨÉ&#x2DC;É&#x17E;É?ɼɼɌɤ ÉŠÉ?ɼɼɌɤ ÉĽÉ&#x2DC;ɊɤɌɨɢÉ? É§É¨É ÉĽÉ É¤É&#x2DC;ɜɪ É§É¨ÉŚÉŞÉ É&#x161;ÉŚÉ&#x203A;É ÉŠÉŞÉ&#x2DC;É¤É ÉĽÉĽÉłÉ? ɊɨÉ?É&#x153;ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x2DC; $QWLKLVWDPLQLND

ɧɨÉ?É&#x153;ÉŚÉŞÉ&#x161;ɨÉ&#x2DC;ÉąÉ&#x2DC;ÉśÉąÉ É? É&#x161;ÉłÉ&#x153;É?ÉŁÉ?ÉĽÉ É? É&#x203A;É ÉŠÉŞÉ&#x2DC;É¤É ÉĽÉ&#x2DC; É ÉŁÉ É&#x2122;ÉŁÉŚÉ˘É É¨ÉŤÉśÉąÉ É? É?É&#x203A;ÉŚ É&#x153;É?ÉĄÉŠÉŞÉ&#x161;É É? É&#x2026;É?ɢɌɪɌɨɳÉ? ɧɨÉ?ɧÉ&#x2DC;ɨÉ&#x2DC;ÉŞÉł ɾɪɌɥ É&#x203A;ɨɍɧɧɳ ɨÉ?É&#x2DC;ÉŁÉ É&#x;ɍɜɪɊɡ É&#x2DC;ɧɪÉ?ɢÉ&#x2DC;É¤É É&#x2122;É?É&#x; ɨÉ?ÉŽÉ?ɧɪÉ&#x2DC; É&#x2021;É¨É ÉŁÉ?É&#x203A;É˘É É­ ÉŠÉ É¤É§ÉŞÉŚÉ¤É&#x2DC;É­ ɧɌɤɌÉ&#x203A;É&#x2DC;ɜɪ ÉĽÉ&#x2DC;É&#x;É&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? É&#x2DC;ɾɨɌÉ&#x;ÉŚÉŁÉ 1DVHQVSUD\V É É&#x203A;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x;ÉĽÉłÉ? ɢÉ&#x2DC;É§ÉŁÉ Č˝ÉŠÉŁÉ ÉľÉŞÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ɌɢÉ&#x2DC;É&#x;ÉłÉ&#x161;É&#x2DC;É?ɪɊɡ ÉĽÉ?É&#x153;ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉŞÉŚÉŻÉĽÉŚ É&#x2DC;ÉŁÉŁÉ?ɨÉ&#x203A;É É˘É&#x2DC;ɤ ɧɌɤɌÉ&#x203A;É&#x2DC;ɜɪ ɧɨÉ?ɧÉ&#x2DC;ɨÉ&#x2DC;ÉŞÉł É&#x153;ɣɡ É§É¨É É?ɤÉ&#x2DC; É&#x161;ɼɍɪɨɴ É&#x2021;ɨÉ&#x2DC;É&#x161;É&#x153;É&#x2DC; ÉŠÉŁÉ?É&#x153;ÉŤÉ?ÉŞ ÉŤÉŻÉ ÉŞÉłÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉŻÉŞÉŚ ÉŚÉĽÉ É¤ÉŚÉ&#x203A;ÉŤÉŞ É&#x161;ÉłÉ&#x;ÉłÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉŤÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉŁÉŚÉŠÉŞÉ´ É ÉŠÉŚÉĽÉŁÉ É&#x161;ÉŚÉŠÉŞÉ´ ÉŻÉŞÉŚ ɤɌÉ&#x17E;É?ÉŞ ɊɢÉ&#x2DC;É&#x;É&#x2DC;ɪɴɊɡ É§É¨É É&#x161;ÉŚÉ&#x17E;É&#x153;É?ÉĽÉ É ÉŞÉ¨É&#x2DC;ɼɊɧɌɨɪɼɳɭ ɊɨÉ?É&#x153;ÉŠÉŞÉ&#x161; É&#x2C6;É&#x2DC;É&#x;É&#x153;ɨÉ&#x2DC;É&#x17E;É?ÉĽÉĽÉłÉ? É É&#x;ÉŤÉ&#x153;ÉˇÉąÉ É? ÉŠÉŁÉ É&#x;É ÉŠÉŞÉłÉ? ÉŚÉ&#x2122;ÉŚÉŁÉŚÉŻÉ˘É ÉŤÉŠÉ§ÉŚÉ˘É&#x2DC;É É&#x161;É&#x2DC;É?ÉŞ ɤÉ&#x2DC;É&#x;É´ É&#x153;ɣɡ ÉĽÉŚÉŠÉ&#x2DC; É É&#x203A;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x; 1DVHQ XQG $XJHQVDOEH ÉŠ É&#x153;É?ÉĄÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŤÉśÉąÉ É¤ É&#x161;É?ÉąÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;Ɍɤ 'H[SDQWKHQRO ȸ É§É¨É ÉŠÉ ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ­ ÉŠÉ É¤É§ÉŞÉŚÉ¤É&#x2DC;É­ ÉŠÉ?ÉĽÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ÉĽÉ&#x2DC;ɊɤɌɨɢÉ&#x2DC; É ÉĽÉ&#x2DC;ÉŻÉ ÉĽÉ&#x2DC;ɜɹÉ?ɥɊɡ É&#x2DC;ÉŁÉŁÉ?ɨÉ&#x203A;É ÉŻÉ?ɊɢɌɥ É&#x2DC;ɊɪɤÉ? É&#x161;ɨÉ&#x2DC;ÉŻ ɤɌÉ&#x17E;É?ÉŞ É&#x161;ÉłÉ§É ÉŠÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ ɧÉ&#x2DC;ÉŽÉ É?ÉĽÉŞÉŤ É˘ÉŚÉ¨ÉŞÉ É&#x;ÉŚÉĽÉŠÉŚÉ&#x153;É?ɨÉ&#x17E;É&#x2DC;ÉąÉ É? ɧɨÉ?ɧÉ&#x2DC;ɨÉ&#x2DC;ÉŞÉł ȺɣÉ&#x2DC;É&#x153;É É¤É É¨ É&#x201E;É&#x2DC;ɤɌɼÉ&#x2DC;

É&#x2C6;Č˝É&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

Đ&#x201D;Đ¸Đ°ĐłĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;ика, ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x201E;иНакŃ&#x201A;ика и НоŃ&#x2021;онио ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x201A;ОподиŃ&#x2021;ĐľŃ ĐşĐ¸Ń&#x2026; СайОНованиК, Ń Ń&#x201A;Đ°Ń&#x2020;иОнаŃ&#x20AC;Đ˝Ń&#x2039;Đľ и аПйŃ&#x192;НаŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Đ˝Ń&#x2039;Đľ ОпоŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x2020;ии.

Alle Kassen:

Privatpraxis:

Tel. 067 219 88 05 33

Tel. 0176 803 42 703

55411 Bingen, BingerbrĂźcker Str. 4, 55127 Mainz-Lerchenberg, Regerstrasse 4,

É&#x20AC;É&#x;ɤÉ?ÉĽÉ?ÉĽÉ É? ɨÉ&#x2DC;ɊɧɌɨɡÉ&#x153;ɢÉ&#x2DC; É&#x153;ɼɡ É&#x2030; ÉĽÉ&#x2DC;ɊɪɍɧɣÉ?ÉĽÉ É?ɤ ÉŞÉ?ɧɣÉ&#x2DC; ÉŁÉśÉ&#x153;ɡɤ ɊɪɨÉ&#x2DC;É&#x153;É&#x2DC;ÉśÉąÉ É¤ É&#x2DC;ÉŁÉŁÉ?ɨÉ&#x203A;É É?ÉĄ ÉĽÉ&#x2DC; ɧɳɣɴɎɍ ɨÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉ?ÉĽÉ ÉĄ ÉĽÉ?ÉŚÉ&#x2122;É­ÉŚÉ&#x153;É É¤ÉŚ É&#x161;ÉĽÉ?ÉŠÉŞÉ ÉŚÉ§É¨É?É&#x153;É?ÉŁÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? É É&#x;ɤÉ?ÉĽÉ?ÉĽÉ Éˇ É&#x161; ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉĄ ɊɍɪɌɯɼɳɥ É¨É ÉŞÉ¤ É É§ÉŚÉ&#x161;ÉŠÉ?É&#x153;ÉĽÉ?É&#x161;ÉĽÉłÉ? É§É¨É É&#x161;ÉłÉŻÉ˘É Čş ÉŠÉŚÉŁÉĽÉ?ÉŻÉĽÉłÉ? É É&#x161;É?ɪɨÉ?ÉĽÉłÉ? É&#x153;ÉĽÉ É É¤ É&#x17E;É?ÉŁÉ&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ É&#x161;ÉŚÉŚÉ&#x2122;ÉąÉ? ÉĽÉ? É&#x161;ɳɭɌÉ&#x153;É ÉŞÉ´ ÉĽÉ&#x2DC; ÉŤÉŁÉ ÉŽÉŤ É&#x2DC; É&#x161; ɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x203A;É&#x2DC;ɨ ɣɸɪÉ&#x2DC; É&#x2DC;ÉŁÉŁÉ?ɨÉ&#x203A;É?ÉĽÉĽÉŚÉĄ ɧɳɣɴɎɳ É É&#x;É&#x2122;É?É&#x203A;É&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉŹÉ É&#x;É ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É­ ÉĽÉ&#x2DC;É&#x203A;ɨɍÉ&#x;Ɍɢ ɧɌÉ&#x153; Ɍɪɢɨɳɪɳɤ ÉĽÉ?É&#x2122;Ɍɤ ÉŞÉ É§É&#x2DC; ¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; ȸÉ&#x2021;É&#x2C6;Č˝É&#x192;É&#x201D; É&#x203A; _ 49

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

¨Ƀɝɥɴ ± ɢɠɣɣɝɨ ɚɘɰɝɛɦ ɫɩɧɝɭɘ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɧɦəɝɜɠɪɴ ɝɝ ɣɝɛɢɦ ɥɦª ɥɝɦɭɦɪɘ© ¨ɉɪɫɯɠɪɝ ɠ ɦɪɢɨɦɝɪɩɷ ɚɘɤ ©

)RWR (OQXU ± $GREH6WRFN

ȹɠəɣɝɡɩɢɘɷ ɤɫɜɨɦɩɪɴ

«Киллер» вашего успеха ɂɪɦ ɥɝ ɟɥɘɝɪ ɵɪɫ ɥɘəɠɚɰɫɶ ɦɩɢɦɤɠɥɫ ɬɨɘɟɫ ¨ɇɦɜ ɣɝɞɘɯɠɡ ɢɘɤɝɥɴ ɚɦɜɘ ɥɝ ɪɝɯɝɪ©" ȸ ɚɳ ɦɧɷɪɴ ɫɶɪɥɦ ɫɩɪɨɦɠɣɠɩɴ ɥɘ ɜɠɚɘɥɝ ɫ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɘ" ɇɨɠɷɪɥɦ Ɋɦɣɴɢɦ ɦɜɠɥ ɤɠɥɫɩ ɚɨɝɤɷ əɳɩɪɨɦɪɝɯɥɦ ± ɦɥɦ ɧɨɦɩɪɦ ɫɭɦɜɠɪ ɋɚɳ ɧɦɨɘ ɟɘɥɷɪɴɩɷ ɯɝɤ ɪɦ əɦɣɝɝ ɨɝɘɣɴɥɳɤ ɯɝɤ ɣɝɞɘ ɩɪɨɦɠɪɴ ɫɤɦɟɨɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɣɘɥɳ ɠ ɧɨɦɝɢɪɳ ɉɘɤɳɝ ɯɘɩɪɳɝ ɞɘɣɦəɳ ɞɠɟɥɴ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɥɘɤ ɤɘɣɦ ɰɘɥɩɦɚ Ʌɦ ɫɚɳ ɫɜɘɯɫ ɥɘɤ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɧɨɠɥɝɩɝɪ Ʌɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɫ ɠɟ ɥɘɩ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɚ ɚɝɯɥɦɤ ɦɞɠɜɘɥɠɠ ¨ɗ ɥɘɡɜɫ ɨɘəɦɪɫ ɚɦɪ ɪɦɣɴɢɦ ɜɨɫɟɴɷ ɧɦɜɩɢɘɞɫɪ ɯɪɦ ɪɦ© ¨ɂɦɥɝɯɥɦ ɷ ɦɪɢɨɦɶ ɩɚɦɝ ɜɝɣɦ ɚɦɪ ɪɦɣɴɢɦ ɜɦɞɜɫɩɴ ɟɘɢɦɥɘ ɦə ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɠ ɥɘɣɦɛɦɚ© ¨Ɇəɷɟɘ ɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɛɣɘɰɫ ɝɝ ɚ ɢɠɥɦ ɥɦ ɩɥɘɯɘɣɘ ɜɦɞɜɫɩɴ ɧɦɢɘ ɦɥɘ ɧɦɜɦɡɜɝɪ ɢɦ ɤɥɝ ɥɘ ɣɝɢɮɠɠ ɘ ɪɦ ɢɘɢ ɪɦ ɥɝɫɜɦəɥɦª© Ʌɫɞɥɦ ɧɦɥɷɪɴ ɥɠ ɜɨɫɟɴɷ ɥɠ ɩɪɨɘɥɘ ɥɠ əɫɜɫɱɠɡ ɜɨɫɛ ɧɦɜɨɫɛɘ ɚɘɤ ɧɦɤɦɛɘɪɴ ɥɝ ɦəɷɟɘɥɳ ɠ ɥɝɪ ɛɘɨɘɥɪɠɠ ɯɪɦ ɚɩɝ əɫɜɝɪ ¨ɢɘɢ ɥɘɜɦ© ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɧɦɚɝɟɝɪ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɥɘɡɜɝɪɩɷ ɢɫɯɘ ɦɪɛɦɚɦɨɦɢ ɯɪɦəɳ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɜɝɣɘɪɴ ɠəɦ ɞɠɪɴ ɧɦ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɦɤɫ ɩɮɝɥɘɨɠɶ ɥɝ ɫɜɘɯɥɠɢɘ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɫɷɩɴ ɘɧɘɪɠɝɡ ± ɩɪɘɣɦ ɧɨɠɚɳɯɢɦɡ ȼɘ ɠ ɝɱɝ əɳɪɴ ɘɢɪɠɚɥɳɤɠ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɫ ɠɟ ɥɘɩ ɤɝɰɘɝɪª ɵɣɝɤɝɥɪɘɨɥɘɷ ɣɝɥɴ ɘ ɧɦɜɩɧɫɜɥɦ ɩɪɨɘɭ ɠ ɥɝɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɠɣɘɭ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɩɠɣɴɥɳɭ ɞɝɣɘɥɠɡ ɠ ɯɝɪɢɠɭ ɮɝɣɝɡ ɇɦ ɩɫɪɠ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɝ ɣɝɥɠ ɠ ɘɧɘɪɠɠ ± ɵɪɦ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɤɦɪɠɚɘɮɠɠ ɢ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤ ɜɝɡɩɪɚɠɷɤ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɮɝɣɷɭ ɂɘɢ ɞɝ ¨ɟɘɚɝɩɪɠ© ɩɝəɷ ɠ ɧɦəɦɨɦɪɴ ɥɘɰɫ ¨ɣɝɥɴ ɤɘɪɫɰɢɫ©" 50 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

Ʌȸɐɀ ȿȸȹɃɋȾȼȽɅɀɗ ɇɆ ɆɊɅɆɐȽɅɀɖ ɂ ɉȸɄɀɄ ɉȽȹȽ Ɇɜɥɦ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɭ ɟɘəɣɫɞɜɝɥɠɡ ¨ȸ ɟɘɯɝɤ ɤɥɝ ɚɩɝ ɵɪɦ ɥɘɜɦ" ɂɦɤɫ ɪɦ ɟɚɦɥɠɪɴ ɢɫɜɘ ɪɦ əɝɞɘɪɴ ɜɦɛɦɚɘɨɠɚɘɪɴɩɷ ɧɠɩɘɪɴ ɨɝɟɶɤɝ ± ɝɩɪɴ ɣɠ ɚ ɵɪɦɤ ɩɤɳɩɣ"© ɂɦɥɝɯɥɦ ɪɦɣɴɢɦ əɝɟɫɤɝɮ ɪɨɘɪɠɪ ɩɠɣɳ ɥɘ əɝɩɩɤɳɩɣɠɮɫ Ⱥɦɧɨɦɩ ¨ɥɘɜɦ ɥɝ ɥɘɜɦ© ɥɫɞɥɦ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɦəɜɫɤɘɪɴ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɟɘɥɷɪɴɩɷ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɤ ɜɝɡɩɪɚɠɝɤ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɩɦɤɥɝɥɠɷ ɟɘɭɦɜɷɪ ɜɘɣɝɢɦ ɜɦɣɛɦ ɛɣɦɞɫɪ ɚɘɩ ɟɥɘɯɠɪ ɚɘɰɠɤɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷɤɠ ɚɥɦɚɴ ɨɫɢɦɚɦɜɷɪ ɩɪɨɘɭ ɠ ɣɝɥɴ ɘ ɥɝ ɛɦɣɦɚɘ Ȼɣɘɚɥɘɷ ɤɦɪɠɚɘɮɠɷ ± ¨ɷ ɜɝɣɘɶ ɵɪɦ ɜɣɷ ɩɝəɷ© ɝɩɣɠ ɦɥɘ ɥɝ ɫɩɪɨɘɠɚɘɝɪ ɧɦɜəɝɨɠɪɝ ɠɥɫɶ ɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɩɘɤɦɡ ɧɨɠɨɦɜɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥ ɜɣɷ ɘɢɪɠɚɥɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ¨ɗ əɳ ɠ ɨɘɜ ɵɪɠɤ ɟɘɥɷɪɴɩɷ ȼɘɞɝ ɩɦɚɝɩɪɴ ɛɣɦɞɝɪ Ʌɦ ɚɝɜɴ ɚɳ ɤɝɥɷ ɟɥɘɝɪɝ ɤɦɷ ɣɝɥɴ ɧɨɝɞɜɝ ɤɝɥɷ ɨɦɜɠɣɘɩɴ ©

± ɵɪɦ ɦɩɦɟɥɘɥɥɦɝ ɟɘəɣɫɞɜɝɥɠɝ ɦɪɛɦɚɦɨɢɘ ɧɨɠɩɫɱɘ ɤɥɦɛɠɤ ɣɶɜɷɤ Ʌɦ ɦɥɠ ɜɘɞɝ ɥɝ ɰɝɚɝɣɴɥɫɪɩɷ ɯɪɦəɳ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɥɝ ɧɦɥɠɤɘɷ ɯɪɦ ɩɘɤɠ ɩɝəɝ ɥɘɥɦɩɷɪ ɚɨɝɜ ɛɫəɷɪ ɩɚɦɠ ɪɘɣɘɥɪɳ ɉ ɪɘɢɠɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɥɝ ɣɶəɷɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɘɪɴ ɠɭ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɫɧɨɝɢɘɶɪ ɠ ɚ ɩɝɤɴɝ ɪɦɞɝ ɘ ɵɪɦ ɧɦɨɦɞɜɘɝɪ ɥɝɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɚ ɩɝəɝ ȸ ɚɝɜɴ ɚɩɝ ɧɨɦɩɪɦ ± ɜɣɷ ɧɨɝɦɜɦɣɝɥɠɷ ɩɚɦɝɡ ɣɝɥɠ ɥɫɞɥɦ ɣɠɰɴ ɥɝɤɥɦɛɦ ɟɥɘɥɠɡ ɠ ɚɦɣɠ Ƚɱɝ ɦɜɥɦ ɟɘəɣɫɞɜɝɥɠɝ ± ɵɪɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɝ ɞɘɣɦəɳ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɟɘɚɠɩɪɣɠɚɳɝ ¨Ʉɦɷ ɞɠɟɥɴ ɪɘɢ ɩɢɫɯɥɘ ɠ əɝɟɨɘɜɦɩɪɥɘ Ʌɫ ɧɦɯɝɤɫ ɦɜɥɠɤ ɚɩɝ ɘ ɜɨɫɛɠɤ ± ɥɠɯɝɛɦ" ɋ ɤɝɥɷ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝɪ ɩɪɠɤɫɣɘ ɯɪɦ ɣɠəɦ ɜɝɣɘɪɴ ɠɣɠ ɤɝɥɷɪɴ© ȼɘɚɘɡɪɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɤ ɞɠɟɥɴ ɢɘɢ ¨ɰɚɝɜɩɢɠɡ ɩɪɦɣ© ɯɪɦ ɟɘɭɦɯɝɰɴ ɚɟɷɪɴ ± ɪɦ ɠ ɧɦɣɫɯɠɰɴ ɀ ɢɦɥɝɯɥɦ ɥɫɞɥɦ ɧɦɪɦɨɦɧɠɪɴɩɷ ɯɪɦəɳ ɠ ɚɘɤ ɭɚɘɪɠɣɦ ɥɦ ɤɥɦɛɠɝ ɩɣɦɚɥɦ əɦɷɪɩɷ ɧɦɜɦɡɪɠ ɢ ɵɪɦɤɫ ¨ɩɪɦɣɫ© Ɋɘɢɠɝ ɣɶɜɠ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɩɪɘɚɷɪ ɢɨɝɩɪ ɥɘ ɩɝəɝ ɠ ɩɚɦɠɭ ɞɝɣɘɥɠɷɭ Ⱥɝɜɴ ɥɝɣɴɟɷ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɯɪɦəɳ ɞɠɟɥɴ ɯɪɦ ɪɦ ɜɘɣɘ ɥɝ ɧɦɜɩɪɘɚɣɷɷ ɨɫɢɫ ɯɪɦəɳ ɵɪɦ ɚɟɷɪɴ ȼɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɦɩɥɦɚɥɦɝ ɥɘɰɝ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɝ ± ɵɪɦ ɣɝɥɴ Ɋɘɢ ɢɘɢɦɚ ɞɝ ɵɪɦɪ ɧɦɨɦɢ"

ȾɀȿɅɔ ɃȽɅɀȺɓɍ Ƀɝɥɠɪɴɩɷ ɤɦɞɥɦ ɧɦ ɨɘɟɥɦɤɫ ɚɝɜɴ ɫ ɣɝɥɠ

52

¹¥ ®¤­® § ¡«³¦¤¥­¨¥ Ñ ½²® ¯®±²®¿­­»¥ ¦ «®¡» g ®¿ ¦¨§­¼ ² ª ±ª³·­ ¨ ¡¥§° ¤®±²­ ³ ¯®·¥¬³ ®¤­¨¬ ¢±¥ ¤°³£¨¬ Ñ ­¨·¥£®" ¬¥­¿ ¯°®±²® ­¥² ±²¨¬³« ·²® «¨¡® ¤¥« ²¼ ¨«¨ ¬¥­¿²¼o

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 51

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

ɂȸɂ ɉɊȸɊɔ ȸɂɊɀȺɅɓɄɀ" Ɋɦɤɫ ɢɪɦ ɩɠɜɠɪ ɩɣɦɞɘ ɨɫɢɠ ɦ ɩɚɦɠɭ ɧɣɘɥɘɭ ɠ ɞɝɣɘɥɠɷɭ ɤɦɞɥɦ ɧɦɟɘəɳɪɴ Ʌɝ ɫɤɝɷ ¨ɩəɠɚɘɪɴ ɠɟ ɤɦɣɦɢɘ ɤɘɩɣɦ© ɢɘɢ ɚ ɠɟɚɝɩɪɥɦɡ ɧɨɠɪɯɝ ɚɳɡɪɠ ɠɟ ɪɫɧɠɢɘ ɣɝɥɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɋɩɧɝɭ ɚɳəɠɨɘɝɪ ɘɢɪɠɚɥɳɭ ɠ ɵɪɦ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦ ɇɨɝɜɩɪɘɚɴɪɝ ɚɳ ɧɝɨɝɜ ɜɚɝɨɴɶ ɥɘ ɬɦɪɦɵɣɝɤɝɥɪɝ ɧɦɢɘ ɢ ɥɝɡ ɥɝ ɧɦɜɦɡɜɝɪɝ ɦɥɘ ɥɝ ɦɪɢɨɦɝɪɩɷ Ʌɦ ɥɠ ɩɪɨɘɥɥɦ ɣɠ ɩɪɦɷ ɚ ɩɪɦɨɦɥɝ ɦɩɳɧɘɪɴ ɜɚɝɨɴ ɨɫɛɘɪɝɣɴɩɪɚɘɤɠ ɠɩɢɘɪɴ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɶɱɫɶ ɨɫɯɢɫ ɠ ɞɘɣɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɩɚɦɶ ɩɫɜɴəɫ Ʌɦ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢ ɤɳ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɧɦɩɪɫɧɘɝɤ Ʌɫɞɥɘ ɧɦɠɩɪɠɥɝ əɦɨɴəɘ ɩ ɧɨɠɚɳɯɢɦɡ ɢ ¨ɥɠɯɝɛɦɥɝɜɝɣɘɥɠɶ© Ʌɫɞɥɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɘɢɪɠɚɥɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɘɢɪɠɚɝɥ ɚɦ ɚɩɝɤ ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɚɥɫɪ ɨɝɥɥɝ Ɇɥ ɫɚɝɨɝɥ ɚ ɩɝəɝ ɩɪɦɝɢ ɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɨɘɩɪɝɪ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɫɘɣɴɥɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɚɦɟɨɘɩɪ Ƚɛɦ ɤɳɩɣɠ ɠ ɵɤɦɮɠɠ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɳ ɥɘ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɀ ɪɦɛɜɘ ɩ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴɶ ɚɥɝɰɥɝɡ ɘɢɪɠɚɥɳɤ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝɤ ± ɧɨɦəɣɝɤ ɥɝ əɫɜɝɪ Ɇɩɥɦɚɥɦɝ ɦɪɣɠɯɠɝ ¨ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɜɝɡɩɪɚɠɷ© ɦɪ ɧɘɩɩɠɚɥɦɛɦ ɣɝɥɪɷɷ ± ɵɪɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɝ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝ ɢ ɥɦɚɦɤɫ ɫɟɥɘɪɴ ɠɩɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɦ ɮɝɣɴ ɘɢɪɠɚɥɳɭ ɣɶɜɝɡ Ⱦɠɟɥɴ ɦɯɝɥɴ ɤɛɥɦɚɝɥɥɘ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɤ ɚɳəɠɨɘɪɴ ɠɣɠ ɘɢɪɠɚɥɦ ɠɱɝɤ ¨ɧɪɠɮɫ ɩɯɘɩɪɴɷ© ɠɣɠ ɟɘɢɨɳɚɘɝɤɩɷ ɚ ɩɚɦɠɭ ɩɪɝɥɘɭ ɩɦ ɩɚɦɝɡ ɢɘɥɘɨɝɡɢɦɡª ɂɘɢ ɞɝ ɩɪɘɪɴ ɘɢɪɠɚɥɳɤ" Ʌɫ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɥɫɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɨɠɚɳɯɢɦɡ ɝɞɝɚɝɯɝɨɥɠɡ ɣɫɯɰɝ ɚ ɧɦɩɪɝɣɠ ɘɥɘɣɠɟ 52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

)RWR %UD]K\N ± $GREH6WRFN

ɤɘɩɩɘ ɨɘɟɥɦɚɠɜɥɦɩɪɝɡ ȼɘɚɘɡɪɝ ɧɦɧɳɪɘɝɤɩɷ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɝɡ ɜɠɘɛɥɦɟ ɇɝɨɚɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɦəɦɟɥɘɯɠɤ ɝɝ ɢɘɢ ¨ȸɣɴɬɘ ɣɝɥɴ© ɋ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɠɟ ɥɘɩ ɥɠɟɢɠɡ ɪɦɥɫɩ ɤɘɣɦ ɵɥɝɨɛɠɠ ɠª ɧɨɠɪɷɟɘɥɠɡ ɇɦ ɞɠɟɥɠ ɵɪɠ ɣɶɜɠ ɧɝɨɝɜɚɠɛɘɶɪɩɷ ɢɘɢ ɫɣɠɪɢɠ ɀɤɝɥɥɦ ɪɘɢɠɤ ɚɳɰɝ ɛɦɣɦɚɳ ɥɝ ɧɨɳɛɥɫɪɴ ɥɠɢɘɢɦɡ ɧɩɠɭɦɣɦɛ ɥɝ ɧɦɤɦɞɝɪ ȿɘɥɷɪɠɷ ɠ ɭɦəəɠ ɦɥɠ ɚɳəɠɨɘɶɪ ɩɘɤɳɝ ɥɝɦəɨɝɤɝɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɦ ɞɠɟɥɠ ɠɭ ɚɳɨɫɯɘɶɪ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɩɪɠɤɫɣɷɪɦɨɳ ɪɘəɣɝɪɢɠ ɚɠɪɘɤɠɥɳ Ɇɜɳɰɢɘ ɠ ɦɞɠɨɝɥɠɝ ± ɩɧɫɪɥɠɢɠ ɪɘɢɠɭ ɣɶɜɝɡ ɉɧɦɨɪ ɜɠɝɪɘ ɩɝɢɩ ɧɨɠ ¨əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ© ɣɝɥɠ ɛɠɤɥɘɩɪɠɢɘ ɫɩɠɣɝɥɥɘɷ ɭɦɜɴəɘ ɥɦɨɤɘɣɴɥɳɡ ɩɦɥ ± ɧɝɨɚɦɩɪɝɧɝɥɥɦɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɦɪ ɥɝɝ ¨ȹɝɪɘ ɣɝɥɴ© ± ɟɜɝɩɴ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɥɝ ɚ ɪɦɥɫɩɝ Ɋɘɢɠɝ ɣɶɜɠ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɭɦɪɷɪ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɯɝɤ əɳ ɪɦ ɥɠ əɳɣɦ ȿɘɥɷɪɠɷ ɫɯɝəɫ ɦɥɠ ɚɳəɠɨɘɶɪ ɧɦ ɫɢɘɟɢɝ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɩɚɦɶ ɨɘəɦɪɫ ɪɝɨɧɝɪɴ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɩɢɫɢɠ ɉɚɦəɦɜɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɪɨɘɪɠɪɩɷ ɥɘ ɥɝɠɥɪɝɨɝɩɥɳɝ ɟɘɥɷɪɠɷ Ɇəɱɝɥɠɝ ± ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɝ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɤɝɩɪɘ ± ɣɝɥɴ Ɉɝɮɝɧɪ ɦɜɠɥ ɤɝɥɷɷ ɦɢɨɫɞɝɥɠɝ ɤɝɥɷɪɴ ɩɝəɷ ɠ ɧɨɝɢɨɘɪɠɪɴ ɩɢɫɯɘɪɴ ¨Ȼɘɤɤɘ ɣɝɥɴ© ± ɵɪɦ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɦɧɘɩɥɘɷ ɨɘɟɥɦɚɠɜɥɦɩɪɴ ɣɝɥɠ Ɇɯɝɥɴ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɘɷ ɠ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ¨ɟɘɨɘɟɥɘɷ© ɇɨɠɟɳɚ ¨ȼɝɡɩɪɚɫɡɪɝ © ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɦəɨɘɱɝɥ ɠɤɝɥɥɦ ɢ ɪɘɢɠɤ ɣɶɜɷɤ ɋ ɥɠɭ ɠ ɪɦɥɫɩ ɥɦɨɤɘɣɴɥɳɡ ɠ ɦɢɨɫɞɝɥɠɝ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɝ ɥɦ ¨ɚɦɡɪɠ ɚ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɳɡ ɨɠɪɤ© ɥɝ ɫɜɘɝɪɩɷ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɩɝ ɟɘɚɠɩɠɪ ɪɦɣɴɢɦ ɦɪ ɟɥɘɯɠɤɳɭ ɫɩɠɣɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɩɪɦ ɥɫɞɥɦ ɥɘɯɘɪɴ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɴ

50

¨§­¼ ®·¥­¼ ¬£­®¢¥­­ ¨ ²®«¼ª® ­ ¬ ¢»¡¨° ²¼ ¨«¨ ª²¨¢­® ¨¹¥¬ g¯²¨¶³ ±· ±²¼¿o ¨«¨ § ª°»¢ ¥¬±¿ ¢ ±¢®¨µ ±²¥­ µ ±® ±¢®¥© ª ­ °¥©ª®©Û ɧɨɦɰɝɜɰɝɛɦ ɜɥɷ ɠ ɚɳɩɪɨɘɠɚɘɥɠɝ ɧɣɘɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ȸ ɟɘɪɝɤ ɚɳɩɪɨɦɠɪɴ ɨɷɜ ɵɪɘɧɦɚ ɕɪɘɧ ɉɘɤɦɤɦɪɠɚɘɮɠɷ Ɇɧɨɝ ɜɝ ɣɠɪɝɩɴ ɜɣɷ ɯɝɛɦ ɚɳ ɩɦəɠɨɘɝɪɝɩɴ ɩɜɝɣɘɪɴ ɪɦ ɠɣɠ ɠɥɦɝ ɢɘɢ ɥɠ ɩɪɨɘɥɥɦ ɤɦɪɠɚ ¨ɵɪɦ ɥɫɞɥɦ ɤɥɝ ɩɘɤɦɤɫ© ɤɘɣɦ ɢɦɛɦ ɧɦɜɩɪɝɛɠɚɘɝɪ Ʌɦ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɤɳ ɥɝ ɵɛɦɠɩɪɳ ɠ ɥɘɤ ɥɫɞɥɦ ɤɦɨɘɣɴɥɦɝ ¨ɦəɦɩɥɦɚɘɥɠɝ© ɀ ɤɳ ɧɨɠɜɫɤɳɚɘɝɤ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ɤɦɪɠɚɳ ɩɘɤɦɧɦ ɞɝɨɪɚɦɚɘɥɠɷ Ⱥɩɝ ɜɣɷ ɤɦɝɡ ɜɦɯɢɠ ɩɳɥɦɯɢɘ

ɉɝəɝ ɚɦ ɚɩɝɤ ɦɪɢɘɞɫ ± ɜɣɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɨɘɩɰɠəɫɩɴ Ɉɦɜɠɪɝɣɠ ɪɘɢ ɤɥɦɛɦ ɜɣɷ ɤɝɥɷ ɩɜɝɣɘɣɠ Ɋɝɧɝɨɴ ɤɦɷ ɦɯɝɨɝɜɴ ɦ ɥɠɭ ɧɦɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ȼɨɫɟɴɷ ± ɵɪɦ ɩɦɢɨɦɚɠɱɝ Ⱥ ɣɝɧɝɰɢɫ ɜɣɷ ɜɨɫɛɘ ɨɘɩɰɠəɫɩɴ ȼɦɢɘɟɘɪɝɣɴɥɳɝ ɤɦɪɠɚɳ ɗ ɚɩɝɤ ɜɦɢɘɞɫ ɢɘɢ ɦɥɠ ɤɝɥɷ ɥɝɜɦɦɮɝɥɠɚɘɣɠ Ʉɥɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɜɣɷ ɤɝɥɷ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɗ ɜɦɣɞɝɥ ɝɤɫ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɤɥɦɛɦɛɦ ɩɪɦɶ Ʉɠɩɩɠɦɥɝɨɩɢɠɝ ɤɦɪɠɚɳ ɗ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɪɘɢ ɞɠɚɫ ɥɘ ɵɪɦɤ ɩɚɝɪɝ ɗ ɩɪɘɨɘɶɩɴ ɜɣɷ ɩɪɨɘɥɳ ɠɩɪɦɨɠɠ ɩɝɤɴɠ Ʉɦɷ ɮɝɣɴ ± əɣɘɛɦ ɚɩɝɭ ɕɪɘɧ Ʌɘɡɪɠ ɩɪɠɤɫɣɷɪɦɨ ɂɦɛɦ ɪɦ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɝɪ ɯɘɰɢɘ ɢɦɬɝ ɧɦ ɫɪɨɘɤ ɢɦɛɦ ɪɦ ± ɭɦɣɦɜɥɳɡ ɠɣɠ ɢɦɥɪɨɘɩɪɥɳɡ ɜɫɰ ɜɣɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ± ɩɧɦɨɪ ɩɘɫɥɘ Ʌɘɡɜɠɪɝ ɩɚɦɡ ɩɪɠɤɫɣɷɪɦɨ ɢɦɪɦɨɳɡ əɫɜɝɪ ɧɦɜɧɠɪɳɚɘɪɴ ɚɘɩ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɠ ɇɨɠəɝɛɘɪɴ ɢ ɥɝɤɫ ɧɦɯɘɱɝ ¨ɚɟɚɠɥɯɠɚɘɷ© ɩɝəɷ ± ɜɣɷ ɟɘɧɫɩɢɘ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɭɦɨɦɰɠ ɚɩɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɕɪɘɧ ɀɩɧɦɣɥɷɷ ɞɝɣɘɥɠɷ ɜɨɫɛɠɭ ɨɝɘɣɠɟɫɡɪɝ ɩɚɦɠ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɷ Ʌɘɰɠ ɞɝɣɘɥɠɷ ± ɤɦɱɥɝɡɰɠɡ ɩɪɠɤɫɣ Ʌɦ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɫ ɥɘɩ ɠɤɝɶɪɩɷ ɚɨɝɤɷ ɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɜɣɷ ɚɦɧɣɦɱɝɥɠɷ ɠɭ ɚ ɞɠɟɥɴ Ⱥɝɜɴ ɝɩɪɴ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɧɝɨɝɜ ɜɨɫɛɠɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɩɝɤɴɝɡ ɢɦɣɣɝɛɘɤɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤɠ ɜɨɫɟɴɷɤɠ ȸ ɝɱɝ ɮɝɣɠ ɜɦɩɪɠɛɘɪɴ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɞɠɟɥɴ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɥɝɢɦɛɜɘ ɟɘɥɷɪɴɩɷ ɩɚɦɠɤɠ ɞɝɣɘɥɠɷɤɠ ɧɨɦɧɘɜɘɝɪ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɩɪɠɤɫɣ Ⱥ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɥɫɞɥɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɥɝ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ ɫɧɨɘɚɣɷɶɪ ɚɘɤɠ ɘ ɚɳ ± ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɤɠ ¨ɇɨɠɚɷɞɠɪɝ© ɩɚɦɠ

ɞɝɣɘɥɠɷ ɢ ɪɦɤɫ ɯɝɤ ɚ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɟɘɥɠɤɘɝɪɝɩɴ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɥɳɥɝɰɥɶɶ ɮɝɣɴ ɚɘɤ ɥɘɚɷɟɘɣɠ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠɣɠ ɜɨɫɛɠɝ ɣɶɜɠ Ⱥɝɜɴ ɠɥɪɝɨɝɩ ɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɡ ɠ ɤɦɨɘɣɴɥɳɡ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɚɦ ɚɩɝɤ ɕɪɘɧ Ʌɝ ɦɪɢɣɦɥɷɪɴɩɷ ɦɪ ɢɫɨɩɘ ɏɪɦəɳ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝ ɩɥɝɩɣɦ ɚɘɩ ɥɘɟɘɜ ɥɘɜɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɛɨɝɩɪɠ ɚɧɝɨɝɜ ɂɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɩɧɨɘɰɠɚɘɡɪɝ ɩɝəɷ ɯɪɦ ɷ ɩɜɝɣɘɣ ɩɝɛɦɜɥɷ ɯɪɦəɳ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɞɝɣɘɝɤɦɛɦ" Ʌɝ əɦɡɪɝɩɴ ɥɝɫɜɘɯ Ȼɣɘɚɥɦɝ ɜɣɷ ɘɢɪɠɚɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ± əɳɪɴ ɫɧɦɨɥɳɤ ɠ ɥɝ əɦɷɪɴɩɷ ɜɝɨɟɘɪɴ ɀɥɘɯɝ ɚɩɷ ɝɛɦ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɧɨɦɡɜɝɪ ɚɧɫɩɪɫɶ ɕɪɘɧ ɇɦɨɦɡ ɣɝɥɴ ɦɜɦɣɝɚɘɝɪ ɩɘɤɳɭ ɘɢɪɠɚɥɳɭ ɠ ɫɧɦɨɥɳɭ ɣɶɜɝɡ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɚɳ ɚɩɝɤ ɜɦɚɦɣɴɥɳ ɠ ɫ ɚɘɩ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɵɥɝɨɛɠɠ ɧɦɜɯɘɩ ɥɝɪ ɞɝɣɘɥɠɷ ɜɘɞɝ ɩɜɚɠɥɫɪɴɩɷ ɩ ɤɝɩɪɘ ɉ ɵɪɠɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ əɦɨɦɪɴɩɷ ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɩɪɨɦɡɪɝ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɯɝɪɢɠɡ ɧɣɘɥ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ɞɝɣɘɥɠɡ ɇɦɩɪɘɚɴɪɝ ɮɝɣɠ ɨɘɩɧɠɰɠɪɝ ɠɤɝɥɥɦ ɩɚɦɠ ɧɨɘɚɠɣɘ ± ɠ ɚɧɝɨɝɜ ɥɝ ɦɪɚɣɝɢɘɷɩɴ ɦɪ ɧɣɘɥɘ ɚɝɜɴ ɚɳ ɩɪɘɨɘɝɪɝɩɴ ɜɣɷ ɩɚɦɝɛɦ ɫɩɧɝɭɘ ɀ ɢɘɞɜɳɡ ɚɝɯɝɨ ɟɘɜɘɚɘɡɪɝ ɩɝəɝ ɚɦɧɨɦɩ ɯɪɦ ɷ ɩɜɝɣɘɣ ɩɝɛɦɜɥɷ ɠ ɯɪɦ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɟɘɚɪɨɘ" Ɋɦɣɴɢɦ ɯɝɪɢɦ ɤɦɪɠɚɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɜɦɩɪɠɯɴ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɮɝɣɠ Ʉɦɪɠɚɘɮɠɷ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɦɤɦɞɝɪ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ¨ɜɠɚɘɥ© ɚ ɧɦɢɦɝ ɠ ɧɨɠɩɪɫɧɠɪɴ ɢ ɜɝɣɘɤ Ʌɝɦɮɝɥɠɤɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɦɢɘɞɝɪ ɚɠɟɫɘɣɠɟɘɮɠɷ ɇɨɝɜɩɪɘɚɴɪɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ ɧɦɩɣɝ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɚɘɰɝɡ ɨɘəɦɪɳ ɉɧɦɨɪ ɛɠɤɥɘɩɪɠɢɘ ɪɘɥɮɳ ɜɠɥɘɤɠɯɥɘɷ ɤɫɟɳɢɘ ɚɩɪɨɝɯɠ ɩ ɥɦɚɳɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɜɘɶɱɠɤɠ ɚɘɤ ɟɥɘɯɠɤɳɡ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɟɘɨɷɜ ± ɚɩɝ ɵɪɦ ɧɦɤɝɭɘ ɣɝɥɠ Ƚɩɣɠ ɩ ɜɨɫɟɴɷɤɠ ɤɳ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɝɤɩɷ ɪɦ ɦəɱɘɷɩɴ ɩ ɘɢɪɠɚɥɳɤɠ ɜɝɷɪɝɣɴɥɳɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɩɘɤɠ ɩɪɘɥɦɚɠɤɩɷ ɘɢɪɠɚɥɳɤɠ Ʌɝ əɦɡɪɝɩɴ ɥɝɫɜɘɯ ɀ ɥɝ ɟɘɮɠɢɣɠɚɘɡɪɝɩɴ ɥɘ ɥɠɭ Ⱥɝɣɠɢɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɝ ɤɫɟɳɢɘɥɪɳ ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɠ ɚɩɝ ɤɳ ± ɧɨɦɩɪɦ ɦəɳɯɥɳɝ ɣɶɜɠ ± ɠɩɧɳɪɳɚɘɣɠ ɚ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɠ ɥɝɫɜɘɯɠ ɠ ɜɘɞɝ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɧɨɦɚɘɣɳ Ʌɦ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɪ ɢɪɦ ɩɧɦɪɢɥɫɚɰɠɩɴ ɚɩɪɘɝɪ ɠ ɠɜɝɪ ɜɘɣɴɰɝ ɜɦəɠɨɘɝɪɩɷ ɜɦ ɮɝɣɠ Ƀɝɚ ɂɘɧɣɘɥ

ɈȽɂɃȸɄȸ ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ

ŕŷŪűŴƅŶũƈ źŴżůŪũ Ÿŷ żžŷŭż ŋűźŪũŭŮŶ

ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪

%DKQKRIVWUD¡H :LHVEDGHQ

˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞

ŦųźŻŹŮŶŶũƈ ųŹżŬŴŷźżŻŷƀŶũƈ ŸŷŵŷƂƅ

śŮŴ 0611 - 450 310 15

0176 - 3119 3750

ŕŷŪ 0176 - 845 343 50 ŚŸŮųŻŹ ŶũƁűž żźŴżŬ

h j lqul [qusjqul j rnj bj k¡ klq

ŸŷŵŷƂƅ Ÿŷ ŭŷŵż ŸŷŵŷƂƅ ū ŹŮƁŮŶűű źŷſűũŴƅŶƄž ūŷŸŹŷźŷū żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż ŸŹŮŭżźŵŷŻŹŮŶŶƄŮ źŴżůŪũŵű źŻŹũžŷūũŶűƈ źŷŸŹŷūŷůŭŮŶűŮ ų ūŹũƀż ūŮŭŮŶűŮ ųŷŹŹŮźŸŷŶŭŮŶſűű żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż Űũ ŴƇŭƅŵű ź ŷźŷŪƄŵű ŻŹŮŪŷūũŶűƈŵű ű ŸŷŻŹŮŪŶŷźŻƈŵű

ɜɫɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɜɪɚɱɨɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɫɨɛɵɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɜɟɞɨɦɫɬɜɚ ɪɟɲɟɧɢɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢ ɩɪɚɜɨɜɵɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɜɟɞɟɧɢɢ ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɟɧɟɝ ɞɥɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɭɯɨɞɭ

ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ

ūźŮ żźŴżŬű ŷŸŴũƀűūũƇŻźƈ ŪŷŴƅŶűƀŶƄŵű ųũźźũŵű

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 53

ɀɉɊɆɈɀɗ

Ʉɘɨɰɨɫɪɳ əɝɛɩɪɚɘ ɥɘɮɠɩɪɦɚ ɚ ɖɞɥɫɶ ȸɤɝɨɠɢɫ ɠ ɥɘ ȹɣɠɞɥɠɡ Ⱥɦɩɪɦɢ

«Крысиные тропы» немецких нацистов ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɍɨɘɥɢ Ⱥɘɣɴɪɝɨ ɐɪɘɡɥɤɘɡɝɨ ɦɪɤɝɥɠɣ ɠɟ ɟɘ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɧɨɘɟɜɥɦɚɘɥɠɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ȺɄȺ ɚ ɤɘɝ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɜɦɣɞɥɳ əɳɣɠ ɧɨɠɥɷɪɴ ɫɯɘɩɪɠɝ ɩɘɤ ɐɪɘɡɥɤɘɡɝɨ ɢɘɥɮ ɣɝɨ ȸɥɛɝɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɘ ɪɘɢɞɝ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɚɳɩɦɢɦɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɝ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɠ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɝ ɛɦɩɪɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɘɚɪɦɨ ɨɝɰɠɣ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɵɪɫ ɚɘɞɥɫɶ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɥɘɩ ɜɘɪɫ ɥɝəɦɣɴɰɠɤ ɦəɟɦɨɦɤ ɧɦɩɣɝɚɦɝɥɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɚ ɧɦəɝɞɜɸɥɥɦɡ ɥɘɮɠɩɪɩɢɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɎɀɌɈɓ ɀ ɌȸɂɊɓ ɇɦɩɣɝ ɚɦɡɥɳ ɠɟ ɪɳɩɷɯ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɝɡ ɧɨɝɩɪɫɧɥɳɭ ɧɨɠɢɘɟɦɚ ɦə ɠɩɪɨɝəɣɝɥɠɠ ¨ɥɝɘɨɠɡɮɝɚ© ɠ ¨ɥɝɧɦɣɥɦɮɝɥɥɳɭ© ɢ ɫɛɦɣɦɚɥɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ əɳɣɠ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɳ ɚɩɝɛɦ Ɇɩɪɘɣɴɥɳɝ ɫəɠɡɮɳ ɩəɝɞɘɣɠ ɦɪ ɩɫɜɘ ɧɦ ¨ɢɨɳɩɠɥɳɤ ɪɨɦɧɘɤ© ɪɝɨɤɠɥ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɩɧɝɮɩɣɫɞə ɚ ɩɪɨɘɥɳ ɖɞɥɦɡ ȸɤɝɨɠɢɠ ɠ ȹɣɠɞɥɝɛɦ Ⱥɦɩɪɦɢɘ ɛɜɝ ɫ ɚɣɘɩɪɠ əɳɣɠ ɩɦɯɫɚɩɪɚɫɶɱɠɝ ɠɤ ɚɦɝɥɥɳɝ ɨɝɞɠɤɳ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɣɠ ɢɨɫɧɥɳɝ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɦəɱɠɥɳ ɠ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɥɘɡɪɠ ɧɨɠɶɪ ɠ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɦɤɦɱɴ ȹɳɣɦ ɜɚɘ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɤɘɨɰɨɫɪɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɸɣ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɀɩɧɘɥɠɶ ɟɘɪɝɤ ɚ ɖɞɥɫɶ ȸɤɝɨɠɢɫ ɠ ȹɣɠɞɥɠɡ Ⱥɦɩɪɦɢ ɚɪɦɨɦɡ ± ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ Ɉɠɤ ɠ Ȼɝɥɫɶ ɟɘɪɝɤ ɚ ɖɞɥɫɶ ȸɤɝɨɠɢɫ ɠ ȹɣɠɞɥɠɡ Ⱥɦɩɪɦɢ Ʌɘɡɪɠ ɫɜɘɣɦɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɠɭ ɤɘɣɫɶ ɯɘɩɪɴ Ɇɩɪɘɣɴɥɳɝ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɧɨɦɞɠɣɠ ɪɘɤ ɧɦɜ ɬɘɣɴɰɠɚɳɤɠ ɠɤɝɥɘɤɠ ɠ ɫɤɝɨɣɠ ɥɝ ɥɘ ɚɠɩɝɣɠɮɝ ɘ ɚ ɩɚɦɝɡ ɧɦɩɪɝɣɠ

ɅȽɄɎɓ Ⱥ ɖȾɅɆɁ ȸɄȽɈɀɂȽ ɂ ɥɘɯɘɣɫ ;; ɚɝɢɘ ɚ ȹɨɘɟɠɣɠɠ ȸɨɛɝɥɪɠɥɝ ɠ ɏɠɣɠ ɧɨɦɞɠɚɘɣɦ ɦɢɦɣɦ 54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɪɳɩɷɯ ɵɪɥɠɯɝɩɢɠɭ ɥɝɤɮɝɚ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ Ɏɝɥɪɨɘ ɉɠɤɦɥɘ Ⱥɠɟɝɥɪɘɣɷ ɢɦɪɦɨɳɡ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ɧɦɠɩɢɦɤ ɥɘɮɠɩɪɦɚ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɜɦ ɛ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ȸɨɛɝɥɪɠɥɝ ɞɠɣɠ ɯɣɝɥɦɚ Ʌɉȼȸɇ ɪɳɩ ɯɣɝɥɦɚ ɧɨɦɥɘɮɠɩɪɩɢɦɛɦ ɧɨɦɬɩɦɶɟɘ ɠ ɝɱɝ ɪɳɩ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɥɘɮɠɩɪɩɢɠɤɠ ɛɨɫɧɧɘɤɠ Ⱥ ɩɪɨɘɥɝ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɣɠ ɜɚɘ ɥɝɤɝɮɢɠɭ əɘɥɢɘ ɯɝɨɝɟ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɠɣɠ ɥɘɮɠɩɪɩɢɠɝ ɜɝɥɴɛɠ ɚ ɪ ɯ ɢɦɥɬɠɩɢɦɚɘɥɥɳɝ ɫ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɝɚɨɝɝɚ ɥɘ ɩɝɢɨɝɪɥɳɝ ɩɯɝɪɘ ɚ ɰɚɝɡɮɘɨɩɢɦɤ əɘɥɢɝ &UHGLW 6XLVVH Ɋɦɛɜɘɰɥɠɡ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ȸɨɛɝɥɪɠɥɳ ɇɝɨɦɥ ɦɪɢɨɳɪɦ ɩɠɤɧɘɪɠɟɠɨɦɚɘɣ Ȼɠɪ ɣɝɨɫ ɠ ɥɘɮɠɩɪɩɢɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɮɠɪɘɪɘ

¨Ⱥ Ʌɶɨɥəɝɨɛɝ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɥɝɯɪɦ ɯɪɦ ɣɠɯɥɦ ɷ ɩɯɠɪɘɶ əɝɩɯɝɩɪɠɝɤ

ɠ ɥɝɫɜɘɯɥɳɤ ɫɨɦɢɦɤ ɜɣɷ əɫɜɫɱɝɛɦ ɯɝɣɦɚɝɯɥɦɩɪɠ ɗ ɫɚɝɨɝɥ ɯɪɦ ɘɨɛɝɥɪɠɥɩɢɠɡ ɥɘɨɦɜ ɪɦɞɝ ɧɨɠɟɥɘɣ Ʌɶɨɥəɝɨɛɩɢɠɡ ɧɨɦɮɝɩɩ əɝɩɯɝɩɪɠɝɤ ɥɝɜɦɩɪɦɡɥɳɤ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɝɣɠ ɩɝəɷ ɪɘɢ əɫɜɪɦ ɦɥɠ ɥɝ ɧɦəɝɜɠɣɠ Ʉɳ ɧɦɥɷɣɠ ɪɝɧɝɨɴ ɯɪɦ ɦɥɠ ɟɘɩɣɫɞɠɣɠ ɧɨɦɠɛɨɳɰɘ ɚ ɚɦɡɥɝ© Ⱥ ɩɪɨɘɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɣɘ ¨ɢɦɥɪɨɘəɘɥɜɘ© ɥɘɮɠɩɪɩɢɠɭ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɦɚ ɩ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɝɡ ɚɳɜɘɯɝɡ ɠɤ ɘɨɛɝɥɪɠɥɩɢɦɛɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɠ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦɤ ɉɧɫɩɪɷ ɣɝɪ ɠɶɥɷ ɛ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ȸɨɛɝɥɪɠɥɳ Ɍɝɨɥɘɥɜɦ ɜɝ ɣɘ Ɉɫɘ ɚ ɭɦɜɝ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɚɠɟɠɪɘ ɚ ɉɐȸ ɧɨɠɥɸɩ ɩɚɦɠ ¨ɛɣɫəɦɯɘɡɰɠɝ ɠ ɠɩɢɨɝɥɥɠɝ ɠɟɚɠɥɝɥɠɷ© ɚɩɝɤ ɞɝɨɪɚɘɤ ɍɦɣɦɢɦɩɪɘ ɟɘ ɪɦ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝ ȺɄȺ ɝɛɦ ɩɪɨɘɥɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɣɘ ɫəɝɞɠɱɝ ɥɘɮɠɩɪɘɤ

ɆɈȻȸɅɀȿȸɎɀɗ ¨2'(66$© ɀ ɆɊɊɆ ɉɂɆɈɎȽɅɀ ɉɨɘɟɫ ɭɦɯɫ ɫɩɧɦɢɦɠɪɴ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɦɜɝɩɩɠɪɦɚ ɥɠɯɝɛɦ ɦəɱɝɛɦ ɩ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ɠɭ ɠ ɤɦɝɛɦ ɣɶəɠɤɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɵɪɘ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɘɷ ɥɘɮɠɩɪɩɢɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɦɩɥɦɚɘɥɥɘɷ ɧɦɩɣɝ ȺɄȺ ɯɣɝɥɘɤɠ ɉɉ ɥɝ ɠɤɝɝɪ Ɉɘɩɰɠɬɨɦɚɳɚɘɝɪɩɷ ɵɪɘ ɘəəɨɝɚɠɘɪɫɨɘ ɚɦɪ ɢɘɢ ¨2UJDQLVDWLRQ GHU

§ ²»±¿· ¨±¯®«­¨²¥«¥© ¯°¥±²³¯­»µ ¯°¨ª §®¢ ®¡ ¨±²°¥¡«¥­¨¨ g­¥ °¨©¶¥¢o ¨ g­¥¯®«­®¶¥­­»µo ¯®±«¥ ¢®©­» ª ³£®«®¢­®© ®²¢¥²±²¢¥­­®±²¨ ¡»«¨ ¯°¨¢«¥·¥­» ¢±¥£® ±² «¼­»¥ ³¡¨©¶» ±¡¥¦ «¨ ®² ±³¤ ¯® gª°»±¨­»¬ ²°®¯ ¬o

)RWR $OH[DQGHU ± $GREH6WRFN

)RWR FKULVGRUQH\ ± $GREH6WRFN

Ʉɘɨɢɘ ɧɦɩɚɷɱɝɥɥɘɷ ɧɝɨɝɠɟəɨɘɥɠɶ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ Ȼɝɥɨɠɭɘ Ƀɶəɢɝ ɩɝɨɠɷ ɦɢɦɣɦ ɛ

Ʉɝɤɦɨɠɘɣ Ʌɶɨɥəɝɨɛɩɢɦɤɫ ɧɨɦɮɝɩɩɫ ɚ Ʌɶɨɥəɝɨɛɝ

HKHPDOLJHQ 66 $QJHK|ULJHQ ± Ɇɨɛɘ ɥɠɟɘɮɠɷ əɳɚɰɠɭ ɯɣɝɥɦɚ ɉɉ© Ⱥɦɟɛɣɘɚɣɷɣ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɶ Ɇɪɪɦ ɉɢɦɨɮɝɥɠ ɦəɝɨɰɪɫɨɤəɘɥɥɬɶɨɝɨ ɉɉ ɚɳɜɘɶɱɠɡɩɷ ɜɠɚɝɨɩɘɥɪ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɩɚɦɠɤɠ ɫɩɧɝɰɥɳɤɠ ɩɧɝɮɦɧɝɨɘɮɠɷɤɠ ɚ ɪ ɯ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɝɤ ɠɟ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ ɩɚɝɨɛɥɫɪɦɛɦ ȹɝɥɠɪɦ Ʉɫɩɩɦɣɠɥɠ ɆȼȽɉɉȸ ɠɤɝɣɘ ɩɚɦɠ ɬɠɣɠɘɣɳ ɚ ɀɪɘɣɠɠ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ ɀɩɧɘɥɠɠ ɠ ȸɨɛɝɥɪɠɥɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɜɘɚɘɣɠ əɝɛɣɝɮɘɤ ɬɘɣɴɰɠɚɳɝ ɧɘɩɧɦɨɪɘ ɚ ɪɝɩɥɦɤ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɝ ɩ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɤ ɂɨɘɩɥɳɤ ɂɨɝɩɪɦɤ ± Ʉɂɂ ɠ Ⱥɘɪɠɢɘɥɦɤ

ɩɥɘəɞɘɣɠ ɜɝɥɴɛɘɤɠ ɠ əɠɣɝɪɘɤɠ ɥɘ ɧɘɨɦɭɦɜɳ ɚ ɖɞɥɫɶ ȸɤɝɨɠɢɫ ɠ ɩɪɨɘɥɳ ȹɣɠɞɥɝɛɦ Ⱥɦɩɪɦɢɘ Ɏɝɣɷɤɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɷɚɣɷɣɠɩɴ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɘ ¨ɢɨɳɩɠɥɳɭ ɪɨɦɧ© ɜɣɷ əɝɛɩɪɚɘ ɵɩɵɩɦɚɮɝɚ ɚ ɜɨɫɛɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɠ ɥɘ ɜɨɫɛɠɝ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɳ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɠɭ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɚ ɥɦɚɦɡ ɌɈȻ ɠ ɧɨɦɥɠɢɥɦɚɝɥɠɝ ɚ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɘɨɪɠɠ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɟ ɵɪɠɭ ɮɝɣɝɡ əɳɣɠ ɫɩɧɝɰɥɦ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɳ Ⱥɦɪ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɠɥ ɧɨɠɤɝɨ Ȼɝɥɨɠɭ Ƀɶəɢɝ +HLQULFK / ENH ± ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɠɥɞɝɥɝɨɥɦɛɦ əɶɨɦ ɚ ɚɝɜɦɤɩɪɚɝ ȸɣɴəɝɨɪɘ ɐɧɝɝɨɘ $OEHUW 6SHHHU

ɣɠɯɥɦɛɦ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɘ Ȼɠɪɣɝɨɘ ɩɪɨɦɠɚɰɠɡ əɘɨɘɢɠ ɜɣɷ ɟɘɢɣɶɯɸɥɥɳɭ ɚ ɢɦɥɮɣɘɛɝɨɷɭ ɩɜɝɣɘɣ ɚ ɌɈȻ əɣɝɩɪɷɱɫɶ ɢɘɨɴɝɨɫ ɠ ɩɪɘɣ ɜɘɞɝ əɫɥɜɝɩ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ Ƚɛɦ ɠɤɝɥɝɤ ɥɘɟɚɘɥɘ ɫɣɠɮɘ ɚɦ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɝ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɷ ɞɠɚɫ

2'(66$ ȺȸɊɀɂȸɅ ɀ Ʉɂɂ Ⱥɦɪ ɪɘɢ ɩɣɦɞɠɣɩɷ ɪɨɦɡɩɪɚɝɥɥɳɡ ɩɦɶɟ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɥɘɮɠɩɪɦɚ ɢɘɪɦɣɠɯɝɩɢɠɭ ɝɧɠɩɢɦɧɦɚ ɠ ɩɚɷɱɝɥɥɠɢɦɚ ɚ ɤɦɥɘɩɪɳɨɷɭ ȸɚɩɪɨɠɠ ɀɪɘɣɠɠ ɀɩɧɘɥɠɠ ɠ Ʉɂɂ Ɇɜɥɠ ɫɢɨɳɚɘɣɠ əɝɛɣɝɮɦɚ ɜɨɫɛɠɝ ɩɥɘəɞɘɣɠ ɠɭ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɷɤɠ ɠ ɜɝɥɴɛɘɤɠ ɪɨɝɪɴɠ ɚɳɜɘɚɘɣɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɜɣɷ ɧɦɛɨɫɟɢɠ ɥɘ ɩɫɜɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɚ ɖɞɥɫɶ ȸɤɝɨɠɢɫ ɠ ɥɘ ȹɣɠɞɥɠɡ Ⱥɦɩɪɦɢ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ȸ ɪɘɤ ɠɭ ɚɩɪɨɝɯɘɣɠ ¨ɜɨɫɞɝɩɪ ɚɝɥɥɳɝ© ɨɝɞɠɤɳ

ɂɊɆ ɉɋɄȽɃ ȹȽȾȸɊɔ ¨ɂɈɓɉɀɅɓɄɀ ɊɈɆɇȸɄɀ© ɀ ɀɍ ȼȸɃɔɅȽɁɐȸɗ ɉɋȼɔȹȸ Ⱥɦɪ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɤɝɥɘ ȸɜɦ˚ɣɴɬ ɕ˚ɡɭɤɘɥ Ɇəɝɨɰɪɫɨɤəɘɥɥɬɶɨɝɨ ɉɉ ɀɜɝɦɣɦɛ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɪɦɨ ɍɦɣɦɢɦɩɪɘ ȿɘɚɝɜɦɚɘɣ ɦɪɜɝɣɦɤ ɛɝɩɪɘɧɦ ,9 % ɦɪɚɝɯɘɚɰɠɤ ɟɘ ¨ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɝɚɨɝɡɩɢɦɛɦ ɚɦɧɨɦɩɘ© Ⱥ əɝɩɝɜɘɭ ɩ ɛɦɣɣɘɥɜɩɢɠɤ ɵɩɵɩɦɚɮɝɤ Ⱥɠɣɣɝɤɦɤ ȿɘɩɩɝɥɦɤ ɩɦɢɨɫɰɘɣɩɷ ¨Ƚɩɣɠ əɳ ɤɳ ɫəɠɣɠ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɥɘɰɠɭ ɟɘɢɣɷɪɳɭ ɚɨɘɛɦɚ ɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɥɘɰɘ ɤɠɩɩɠɷ əɳɣɘ əɳ ɚɳɧɦɣɥɝɥɥɦɡ© ɇɦɩɣɝ ɚɦɡɥɳ ɕɡɭɤɘɥ ɫɩɧɝɰɥɦ ɩəɝɞɘɣ ɚ ȸɨɛɝɥɪɠɥɫ ɧɦɜ ɠɤɝɥɝɤ Ɉɠɢɘɨɜɦ ɂɣɠɤɝɥɪɘ ɞɠɣ ɚ ɧɨɠɛɦɨɦɜɝ ȹɫɵɥɦɩ ȸɡɨɝɩɘ ɨɘəɦɪɘɣ ɩɢɨɦɤɥɳɤ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɤ ɥɘ ɬɘəɨɠɢɝ Ⱥ ɟɥɘɢ əɣɘɛɦɜɘɨɥɦɩɪɠ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴ Ⱥɘɪɠɢɘɥɘ ɧɨɦɪɝɩɪɘɥɪ ɕɡɭɤɘɥ ɜɘɞɝ ɧɝɨɝɰɝɣ ɚ ɣɦɥɦ ɢɘɪɦɣɠɯɝɩɢɦɡ ɮɝɨɢɚɠ Ⱥ ɛ ɚɝɨɥɫɣɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɛɜɝ ɧɦɜ ɥɦɚɳɤ ɠɤɝɥɝɤ ɧɦɚɪɦɨɥɦ ɞɝɥɠɣɩɷ ɥɘ ɩɚɦɝɡ ɞɝ ɞɝɥɝ ɠ ɟɘəɨɘɣ ɝɝ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɚ ȸɨɛɝɥɪɠɥɫ Ⱦɠɣ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɜɦ ɛ ɧɦɢɘ ɝɛɦ ɩɳɥ ɥɝ ɧɦɭɚɘɩɪɘɣɩɷ ɧɝɨɝɜ ɩɚɦɝɡ ɜɝɚɫɰɢɦɡ ɢɪɦ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɝɛɦ ɧɘɧɘ ȸ ɧɦɜɨɫɞɢɘ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɜɦɯɢɦɡ ɝɚɨɝɷ ɯɫɜɦɤ ɩɧɘɩɰɝɛɦɩɷ ɦɪ ɍɦɣɦɢɦɩɪɘ ȼɝɚɫɰɢɘ ɧɝɨɝɜɘɣɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɩɚɦɝɤɫ ɧɘɧɝ ɇɘɧɘ ɫɩɣɳɰɘɚ ɟɥɘɢɦɤɦɝ ɠɤɷ ɧɝɨɝɜɘɣ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɠɟɨɘɠɣɴɪɷɥɘɤ ɇɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɘɛɝɥɪɳ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɦɡ ɨɘɟɚɝɜɢɠ ¨Ʉɦɩɩɘɜ© ɚɳɩɣɝɜɠɣɠ ɝɛɦ ɧɦɭɠɪɠɣɠ ɠ ɚɳɚɝɟɣɠ ɚ ɀɟɨɘɠɣɴ ɛɜɝ ɦɥ əɳɣ ɩɫɜɠɤ ɧɨɠɛɦɚɦɨɸɥ ɢ ɚɳɩɰɝɡ ɤɝɨɝ ɠ ɧɦɚɝɰɝɥ ɇɨɦɪɦɢɦɣ ɜɦɧɨɦɩɘ ɕɡɭɤɘɥɘ ɚ ɀɟɨɘɠɣɝ ɚɳɣɦɞɝɥ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɷɟɳɢɝ OLEUDU\ NKSJ RUJ ILOHV GRFV SGI

ɉɦɚɝɪɫɶ ɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ Ɂɦ˚ɟɝɬ Ʉɝ˚ɥɛɝɣɝ Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɚɨɘɯ ɧɨɦɚɦɜɠɚɰɠɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɦɧɳɪɳ ɥɘ ɫɟɥɠɢɘɭ ɢɦɥɮɣɘɛɝɨɷ

¥­°¨µ ¾¡ª¥ Ñ °³ª®¢®¤¨²¥«¼ ¨­¦¥­¥°­®£® ¡¾°® ¢ ¢¥¤®¬±²¢¥ «¼¡¥°² ¯¥¥° «¨·­®£® °µ¨²¥ª²®° ¨²«¥° ±²°®¨¢¸¨© ¡ ° ª¨ ¤«¿ § ª«¾·À­­»µ ¢ ª®­¶« £¥°¿µ ±¤¥« « ¢ ¡«¥±²¿¹³¾ ª °¼¥°³ ¨ ±² « ¤ ¦¥ ¡³­¤¥± ¯°¥§¨¤¥­²®Ɇɩɚɝɥɮɠɤ ȿɘɢɣɶɯɸɥɥɳɝ ɜɘɣɠ ɝɤɫ ɠɤɷ ¨ȸɥɛɝɣ ɉɤɝɨɪɠ ɠɟ Ɇɩɚɝɥɮɠɤɘ© Ƀɠɯɥɦ ɟɘɥɠɤɘɣɩɷ ɦɪəɦɨɦɤ ɫɟɥɠɢɦɚ ɧɨɠəɳɚɘɶɱɠɭ ɚ ɣɘɛɝɨɴ ɧɨɦɚɦɜɠɣ ɧɨɝɩɪɫɧɥɳɝ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɳ ɥɘɜ ɟɘɢɣɶɯɸɥɥɳɤɠ Ƚɛɦ ɞɝɨɪɚɘɤɠ ɩɪɘɣɠ ɜɝɩɷɪɢɠ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ ɇɦɩɣɝ ɚɦɡɥɳ ɩəɝɞɘɣ ɧɦ ɬɘɣɴɰɠɚɳɤ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɤ ɢɘɢ ɍɝɣɴɤɫɪ Ȼɨɝɛɦɨ ɚ ȸɨɛɝɥɪɠɥɫ Ɋɘɤ ɝɛɦ ɚɳɩɣɝɜɠɣɠ ɘɛɝɥɪɳ ¨Ʉɦɩɩɘɜ© ɥɦ Ʉɝɥɛɝɣɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɩəɝɞɘɪɴ ɚ ɇɘɨɘɛɚɘɡ ɘ ɟɘɪɝɤ ɚ ȹɨɘɟɠɣɠɶ ɇɦɧɳɪɢɠ ɥɘɡɪɠ ɝɛɦ ɠ ɧɨɝɜɘɪɴ ɩɫɜɫ ɥɝ ɫɚɝɥɯɘɣɠɩɴ ɫɩɧɝɭɦɤ Ɍɨɘɥɮ ɐɪɘɥɛɣɴ Ȼɘɫɧɪɰɪɫɨɤɬɶɨɝɨ ɉɉ ɢɦɤɝɥɜɘɥɪ ɢɦɥɮɣɘɛɝɨɝɡ ɉɦəɠəɦɨ ɠ Ɋɨɝəɣɠɥɢɘ Ʌɘ ɝɛɦ ɩɦɚɝɩɪɠ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɠɝ ɦɢɦɣɦ ɪɳɩ ɯɝɣɦɚɝɢ Ɉɫɢɦɚɦɜɠɣ ɧɨɦɛɨɘɤɤɦɡ ɵɚɪɘɥɘɟɠɠ ɫɤɝɨɱɚɣɝɥɠɷ ɜɫɰɝɚɥɦəɦɣɴɥɳɭ ɠ ɪɷɞɝɣɦəɦɣɴɥɳɭ ɣɶɜɝɡ ɥɝɧɦɜɜɘɶɱɠɭɩɷ ɣɝɯɝɥɠɶ Ⱥ ɛ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɠɩɪɝɤɳ ¨ɢɨɳɩɠɥɳɭ ɪɨɦɧ© ɯɝɨɝɟ ɀɪɘɣɠɶ ɩəɝɞɘɣ ɚ ɉɠɨɠɶ ɛɜɝ ɞɠɣ ɧɦɜ ɩɚɦɝɡ ɬɘɤɠɣɠɝɡ Ⱥ ɛ ɧɝɨɝɝɭɘɣ ɚ ȹɨɘɟɠɣɠɶ Ⱦɠɣ ɠ ɨɘəɦɪɘɣ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɉɘɥ ɇɘɫɣɦ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɭ ɛɛ ɝɛɦ ɣɠɯɥɦɩɪɴ əɳɣɘ ɠɜɝɥɪɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɘ Ⱥ ɛɦɜɫ ɐɪɘɥɛɣɴ əɳɣ ɘɨɝɩɪɦɚɘɥ əɨɘɟɠɣɴɩɢɦɡ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɣɠɮɠɝɡ ɠ ɚɳɜɘɥ ɚɣɘɩɪɷɤ ɌɈȻ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 55

ɀɉɊɆɈɀɗ ɣɝɪ ɠ ɫɤɝɨ ɦɪ ɨɘɢɘ ɧɨɷɤɦɡ ɢɠɰɢɠ ɚ ɛ Ⱦɫɨɥɘɣɠɩɪɳ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɦɪɝɣɴ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɞɠɣ ɍɘɡɤ ɘ ɪɘɢɞɝ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɚɢɣɶɯɘɷ ɢɦɧɠɶ ɝɛɠɧɝɪɩɢɦɛɦ ɧɘɩɧɦɨɪɘ əɘɥɢɦɚɩɢɠɝ əɫɤɘɛɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɢɘɨɪɳ ɠ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦ ɩɤɝɨɪɠ ɇɦ ɨɝɰɝɥɠɶ ɩɫɜɘ ȹɘɜɝɥ ȹɘɜɝɥɘ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɵɪɠɤ ɫɛɦɣɦɚɥɦɝ ɜɝɣɦ ɥɘɮɠɩɪɩɢɦɛɦ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɘ əɳɣɦ ɟɘɢɨɳɪɦ

)RWR PDUFRYDUUR ± $GREH6WRFN

Ⱥɭɦɜ ɚ ɣɘɛɝɨɴ Ɇɩɚɝɥɮɠɤ ɚ ɇɦɣɴɰɝ

Ȼɫɩɪɘɚ Ⱥɘɛɥɝɨ Ɇəɝɨɰɘɨɬɶɨɝɨ ɉɉ ɟɘɤɝɩɪɠɪɝɣɴ ɢɦɤɝɥɜɘɥɪɘ ɢɦɥɮɣɘɛɝɨɷ ɉɦəɠəɦɨ ɋɯɘɩɪɚɦɚɘɣ ɚ ɫəɠɡɩɪɚɝ ɠɥɚɘɣɠɜɦɚ Ɇɪɚɝɪɩɪɚɝɥɝɥ ɟɘ ɫəɠɡɩɪɚɦ ɪɳɩ ɫɟɥɠɢɦɚ ɉɦəɠəɦɨɘ ɇɦɣɫɯɠɣ ɠɟɚɝɩɪɥɦɩɪɴ ɢɘɢ ɩɘɜɠɩɪ ¨ɧɘɣɘɯ ɉɦəɠəɦɨɘ© ¨ɤɷɩɥɠɢ© ɢɦɪɦɨɳɡ ɭɚɘɩɪɘɣɩɷ ɯɪɦ ɥɝ ɠɜɸɪ ɦəɝɜɘɪɴ ɧɦɢɘ ɢɦɛɦ ɥɠəɫɜɴ ɥɝ ɫəɴɸɪ ɇɨɠɛɦɚɦɨɸɥ Ʌɶɨɥəɝɨɛɩɢɠɤ ɪɨɠəɫɥɘɣɦɤ ɢ ɩɤɝɨɪɥɦɡ ɢɘɟɥɠ ɟɘɦɯɥɦ ɇɦɩɣɝ ɚɦɡɥɳ ɨɘəɦɪɘɣ ɧɦɜ ɚɳɤɳɰɣɝɥɥɳɤ ɠɤɝɥɝɤ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɚ Ȼɨɘɮɝ ɟɘɪɝɤ ɝɤɫ ɫɜɘɣɦɩɴ ɩəɝɞɘɪɴ ɚ ȹɨɘɟɠɣɠɶ ɛɜɝ ɦɥ ɞɠɣ ɧɦɜ ɠɤɝɥɝɤ Ȼɶɥɪɝɨ Ʉɝɥɜɝɣɴ ɜɦ ɤɘɷ ɛ ɢɦɛɜɘ ɦɥ əɳɣ ɥɘɡɜɝɥ Ɏɝɥɪɨɦɤ ɉɠɤɦɥɘ Ⱥɠɟɝɥɪɘɣɷ ɠ ɧɦ ɝɛɦ ɟɘɧɨɦɩɫ ɘɨɝɩɪɦɚɘɥ ɚɣɘɩɪɷɤɠ ȿɘɧɨɦɩɳ ɀɟɨɘɠɣɷ ɇɦɣɴɰɠ ȸɚɩɪɨɠɠ ɠ ȻȼɈ ɦ ɚɳɜɘɯɝ Ⱥɘɛɥɝɨɘ əɳɣɠ ɦɪɢɣɦɥɝɥɳ Ⱥ ɩɚɦɸɤ ɠɥɪɝɨɚɴɶ %%& ɦɥ ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ ɥɝ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɫɛɨɳɟɝɥɠɷ ɩɦɚɝɩɪɠ ɟɘ ɩɚɦɶ ɨɘəɦɪɫ ɦɢɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɪɨɫɧ Ȼɫɩɪɘɚɘ Ⱥɘɛɥɝɨɘ əɳɣ ɥɘɡɜɝɥ ɩ ɥɦɞɦɤ ɚ ɛɨɫɜɠ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɘɜɚɦɢɘɪɘ Ⱥɘɛɥɝɨ ɧɦɢɦɥɯɠɣ ɩ ɩɦəɦɡ ɕɜɚɘɨɜ Ɉɦɰɤɘɥɥ Ȼɘɫɧɪɰɪɫɨɤɬɶɨɝɨ ɉɉ ɂɦɤɝɥɜɘɥɪ Ɉɠɞɩɢɦɛɦ ɛɝɪɪɦ ɠ ɢɦɥɮɣɘɛɝɨɷ Ɉɠɛɘ ɂɘɡɟɝɨɚɘɣɴɜ ɇɦɣɫ ɯɠɣ ɧɨɦɟɚɠɱɝ ¨Ɉɠɞɩɢɠɡ ɤɷɩɥɠɢ© Ⱥ ɛ əɳɣ ɘɨɝɩɪɦɚɘɥ əɨɠɪɘɥɩɢɦɡ ɚɦɝɥɥɦɡ ɧɦɣɠɮɠɝɡ ɥɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɝɨɝɜɘɯɠ ɚ ɚɦɝɥɥɳɡ ɣɘɛɝɨɴ ȼɘɭɘɫ ɝɤɫ ɫɜɘɣɦɩɴ ɩəɝɞɘɪɴ ɯɝɨɝɟ ȸɚɩɪɨɠɶ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ ɀɪɘɣɠɠ Ⱥ ɛ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ Ⱥɘɪɠɢɘɥɘ ɠ Ʉɂɂ ɧɦɣɫɯɠɣ ɥɦɚɳɡ ɧɘɩɧɦɨɪ ɥɘ ɠɤɷ Ɍɝɜɝɨɠɢɦ Ⱥɝɛɝɥɝɨɘ ɠ ɧɦɜ ɵɪɠɤ ɠɤɝɥɝɤ ɫɩɧɝɰɥɦ ɫɧɣɳɣ ɚ ȸɨɛɝɥɪɠɥɫ ɯɝɨɝɟ Ȼɝɥɫɶ Ⱥ ɛ ɧɦɣɫɯɠɣ ɘɨɛɝɥɪɠɥɩɢɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ Ⱥ ɠɶɣɝ ɛ ɧɦ ɧɨɦɩɴəɝ Ȼɘɤəɫɨɛɩɢɦɛɦ ɩɫɜɘ ɘɨɛɝɥɪɠɥɩɢɠɝ ɚɣɘɩɪɠ ɚɳɜɘɣɠ ɦɨɜɝɨ ɥɘ ɝɛɦ ɘɨɝɩɪ ɥɦ ɝɤɫ ɫɜɘɣɦɩɴ əɝɞɘɪɴ ɚ ɇɘɨɘɛɚɘɡ ɛɜɝ ɦɥ ɩɢɦɥɯɘɣɩɷ ɘɚɛɫɩɪɘ ɛɦɜɘ ɚ ȸɩɫɥɩɴɦɥɝ 56 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ȸɨɠəɝɨɪ ɍɘɡɤ ȸɚɩɪɨɠɡɩɢɠɡ ɠ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɚɨɘɯ Ⱥ ɛ ɧɦɩɪɫɧɠɣ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɮɝɤ ɚ ɚɦɡɩɢɘ ɉɉ Ɇɪɚɝɪɩɪɚɝɥɝɥ ɟɘ ɧɳɪɢɠ ɠ ɫəɠɡɩɪɚɘ ɩɦɪɝɥ ɟɘɢɣɶɯɸɥɥɳɭ ɚ ɣɘɛɝɨɝ ɩɤɝɨɪɠ Ʉɘɫɪɭɘɫɟɝɥ ɛɜɝ ɧɨɦɚɦɜɠɣ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɳ ɥɘ ɟɘɢɣɶɯɸɥɥɳɭ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɞɝɥɱɠɥɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɘɣɠ ɝɤɫ ɧɨɦɟɚɠɱɝ ¨ȼɦɢɪɦɨ ɉɤɝɨɪɴ© ɉɨɝɜɠ ɦɧɳɪɦɚ ± ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɝ ɦɧɝɨɘɮɠɡ əɝɟ ɥɘɨɢɦɟɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɚɝɜɝɥɠɝ ɩɚɦɠɤ ɞɝɨɪɚɘɤ ɠɥɲɝɢɮɠɠ əɝɥɟɠɥɘ ɚɦɜɳ ɠɣɠ ɷɜɘ ɧɨɷɤɦ ɚ ɩɝɨɜɮɝ Ɏɝɣɴ ɵɪɠɭ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɦɚ ± ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɢɘɢ ɩɢɦɨɦ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ɩɤɝɨɪɴ ɦɪ ɪɦɛɦ ɠɣɠ ɠɥɦɛɦ ɜɝɡɩɪɚɠɷ Ⱥɩɝ ɧɨɦɚɝɜɸɥɥɳɝ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɍɘɡɤ ɩɢɨɫɧɫɣɸɟɥɦ ɦɧɠɩɳɚɘɣ ɚ ɜɥɝɚɥɠɢɝ Ⱥ ɛ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɳ ɘɨɝɩɪɦɚɘɣɠ ¨ȼɦɢɪɦɨɘ ɉɤɝɨɪɴ© ɦɜɥɘɢɦ ɚ ɛ ɦɥ əɳɣ ɦɪɧɫɱɝɥ ɠ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɛ ɚɸɣ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɧɨɘɢɪɠɢɫ ɚ ɌɈȻ ± ɨɘəɦɪɘɣ ɚ Ʉɘɥɥɭɘɡɤɝ ɘ ɟɘɪɝɤ ɛɠɥɝɢɦɣɦɛɦɤ ɚ ȹɘɜɝɥ ȹɘɜɝɥɝ ɂɦɛɜɘ ɝɛɦ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɍɘɡɤ əɝɩɩɣɝɜɥɦ ɠɩɯɝɟ ɠɟ ɛɦɨɦɜɘ ɬɝɚɨɘɣɷ ɛ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɪɝɣɝɢɘɥɘɣ =') 79 ɩɦɦəɱɠɣ ɯɪɦ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɝɪ ɥɝɦɧɨɦɚɝɨɞɠɤɳɤɠ ɜɘɥɥɳɤɠ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ¨ȼɦɢɪɦɨ ɉɤɝɨɪɴ© ɧɨɠɥɷɣ ɠɩɣɘɤ ɩɤɝɥɠɣ ɠɤɷ ɥɘ Ɋɘɨɠɢ Ɍɘɨɠɜ ɍɫɩɝɡɥ ɧɨɦɞɠɣ ɚ ɂɘɠɨɝ Ƚɛɠɧɝɪ ɦɢɦɣɦ

¨ɇɦɤɥɠɪɝ ɏɝɨɝɟ ɚɝɢɘ ɯɝɨɝɟ

ɛɦɜɘ ± ɧɦɤɥɠɪɝ Ɇ ɪɝɭ ɢɪɦ ɫɞɝ ɥɝ ɧɨɠɜɸɪ

ɥɠɢɦɛɜɘ ± ɧɦɤɥɠɪɝ ȼɝɪɷɤ ɩɚɦɠɤ ɨɘɩɩɢɘɞɠɪɝ ɦ ɥɠɭ

ɯɪɦə ɟɘɧɦɤɥɠɣɠ ȼɝɪɷɤ ɜɝɪɝɡ ɨɘɩɩɢɘɞɠɪɝ ɦ ɥɠɭ

ɯɪɦəɳ ɪɦɞɝ ɟɘɧɦɤɥɠɣɠ Ⱥɦ ɚɩɝ ɚɨɝɤɝɥɘ əɝɩɩɤɝɨɪɥɦɡ

ȿɝɤɣɠ ɧɦɤɥɠɪɝ ɂ ɤɝɨɮɘɶɱɠɤ ɟɚɸɟɜɘɤ ɚɝɜɷ ɢɦɨɘəɣɠ

± ɦ ɧɦɛɠəɰɠɭ ɧɦɤɥɠɪɝ Ⱥɩɪɨɝɯɘɡɪɝ ɪɨɝɧɝɪɥɫɶ ɚɝɩɥɫ

ɣɶɜɠ ȿɝɤɣɠ ɋəɝɡɪɝ ɚɦɡɥɫ ɧɨɦɢɣɷɥɠɪɝ ɚɦɡɥɫ

ɣɶɜɠ ȿɝɤɣɠ Ʉɝɯɪɫ ɧɨɦɥɝɩɠɪɝ ɯɝɨɝɟ ɛɦɜɘ

ɠ ɞɠɟɥɴɶ ɥɘɧɦɣɥɠɪɝ Ʌɦ ɦ ɪɝɭ ɢɪɦ ɫɞɝ ɥɝ ɧɨɠɜɸɪ ɥɠɢɦɛɜɘ

± ɟɘɢɣɠɥɘɶ ± ɧɦɤɥɠɪɝ © Ⱥɘɜɠɤ Ȼɦɨɝɣɠɢ

Ʉɝɤɦɨɠɘɣɴɥɳɡ ɤɫɟɝɡ ɍɦɣɦɢɦɩɪɘ ɏɘɩɪɴ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɦɥɥɦɛɦ ɣɘɛɝɨɷ Ɇɩɚɝɥɮɠɤ ȹɠɨɢɝɥɘɫ

)RWR PDUFRYDUUR ± $GREH6WRFN

ɜɝɢɘəɨɷ ɛ ɧɨɠɛɦɚɦɨɸɥ ɢ ɧɦɞɠɟɥɝɥɥɦɤɫ ɣɠɰɝɥɠɶ ɩɚɦəɦɜɳ ɋɤɝɨ ɠɶɥɷ ɛ ɚ ɪɶɨɴɤɝ ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬɘ

3 6 ɇɦɩɣɝ ɚɦɡɥɳ ɧɨɦɰɣɦ ɫɞɝ ɣɝɪ ɋɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɵɪɠɭ ɩɦəɳɪɠɡ ɫɞɝ ɥɝɪ ɚ ɞɠɚɳɭ ɚɳɞɠɚɰɠɤ ɞɝɨɪɚɘɤ ɍɦɣɦɢɦɩɪɘ ɫɞɝ ɧɦɜ ɥɦ ɧɨɠɟɨɘɢ ɥɘɮɠɟɤɘ ɚɩɸ ɝɱɸ əɨɦɜɠɪ ɧɦ Ƚɚɨɦɧɝ ɉɨɝɜɠ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɥɝɤɮɝɚ ɥɝ ɟɥɘɚɰɠɭ ɫɞɘɩɦɚ ɚɦɡɥɳ ɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɝɩɪɴ ɩɪɦɨɦɥɥɠɢɠ ɠ ɠɜɝɦɣɦɛɠɠ ɥɘɮɠɟɤɘ ɠ ɝɛɦ ɤɝɪɦɜɦɚ ɕɪɦ ɧɦɩɪɨɘɰɥɝɝ ɯɝɤ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ Ɇɪ ɚɠɨɫɩɘ ɥɘɡɜɫɪ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɘ ɦɪ ɠɜɝɦɣɦɛɠɠ ɥɘɮɠɟɤɘ ɧɦɢɘ ɥɝ ɥɘɰɣɠ ɠ ɷ ɩɦɤɥɝɚɘɶɩɴ ɯɪɦ ɢɦɛɜɘ ɥɠəɫɜɴ ɥɘɡɜɫɪ ɀ ɞɝɨɪɚ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɚɦ ɤɥɦɛɦ ɨɘɟ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɦɪ ɵɪɦɛɦ ɚɠɨɫɩɘ ȿɘɢɦɥɯɠɪɴ ɵɪɦ ɧɝɯɘɣɴɥɦɝ ɧɦɚɝɩɪɚɦɚɘɥɠɝ ɷ ɭɦɯɫ ɧɨɠɟɳɚɦɤ Ɉɦəɝɨɪɘ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɦɛɦ ɠɟ ɧɦɵɤɳ ¨Ɉɝɢɚɠɝɤ©

)RWR IDELRGHUE\ ± )RWROLD

ȺɈȽɄɗ ɂɀɅɆ

Наш ежемесячный золотой квартет )RWR NLQRILOPV XD NLQR WHDWU UX

Ʌɘɰɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɢɘɢ ɫɢɨɘɩɠɪɴ ɩɝəɝ ɢɘɨɘɥɪɠɥ

Ȼɨɝɡɩ ɠ Ɍɨɵɥɢɠ

Ɇɧɪɠɤɠɩɪɳ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ

*UDFH DQG )UDQNLH

ɉɐȸ 1HWIOL[ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ Ʉ ɂɘɫɬɬɤɘɥɥ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ ȼɞɝɡɥ Ɍɦɥɜɘ Ƀ Ɋɦɤɣɠɥ ɉ ɋɦɪɝɨɩɪɦɥ Ʉ ɐɠɥ

Ƚɩɣɠ ɫ ɢɦɛɦ ɪɦ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ əɝɩɧɦɢɦɡɩɪɚɦ ɠɣɠ ɛɨɫɩɪɴ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɠɣɠ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɚ ɤɠɨɝ ɩɪɦɠɪ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɵɪɦɪ ɢɦɤɝɜɠɡɥɳɡ ɩɝɨɠɘɣ Ɉɘɩɢɨɫɪɢɘ ɣɝɡɪɤɦɪɠɚɘ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɩ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɤɫɞɴɷ Ȼɨɝɡɩ ɠ Ɍɨɵɥɢɠ ɧɨɠɟɥɘɶɪɩɷ ɯɪɦ ɣɶəɷɪ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɠ ɜɫɤɘɶɪ ɞɝɥɠɪɴɩɷ ɉ ɵɪɦɛɦ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɠɩɪɦɨɠɷ ɜɨɫɞəɳ ɢɦɤɧɘɥɴɦɥɩɪɚɘ ɠ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɡ ɦəɝɠɭ ɞɝɥɱɠɥ Ɇɩɪɨɦ ɫɤɥɳɡ ɯɫɜɝɩɥɳɡ ɣɸɛɢɠɡ ɩɝɨɠɘɣ ɚ ɵɪɦ ɥɝɧɨɦɩɪɦɝ ɚɨɝɤɷ ± ɪɦ ɯɪɦ ɧɦɜɥɠɤɘɝɪ ɜɫɭ ɠ ɥɘɩɪɨɦ-

Ɉɦɩɩɠɷ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ ȸɣɝɢɩɝɡ ɇɦɧɦɛɨɝəɩɢɠɡ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ Ⱥ Ⱥɜɦɚɠɯɝɥɢɦɚ Ƚ ȹɨɠɢ ɉ ɗɥɫɰɘɫɩɢɘɡɪɝ ȸ ȹɝɣɳɡ ɠ ɜɨ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɥɘ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɤ ɊȺ ɘɚɛɫɩɪ

ɝɥɠɝ ȸ ɝɩɣɠ ɚɩɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɚ ɧɝɨɚɦɡ ɯɘɩɪɠ ɣɝɛɝɥɜɘɨɥɦɡ ȼɞɝɡɥ Ɍɦɥɜɘ ɣɝɪ ɘ ɩɝɡɯɘɩ ± ɵɪɦ ɧɨɠɜɘɩɪ ɵɥɝɨɛɠɠ ɠ ɦɧɪɠɤɠɟɤɘ

ȿɫɣɝɡɭɘ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ ɛɣɘɟɘ ɉɝɨɠɘɣ ɩɝɨɠɡ

ɥɦ ɠ ɚɣɠɷɥɠɝ ɠɭ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɥɘ ɣɠɯɥɫɶ ɞɠɟɥɴ Ⱥɪɦɨɦɡ ɩɝɟɦɥ əɫɜɝɪ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪɴ ɚ ɪɦɤ ɞɝ ɚɨɝɤɝɥɥɦɤ ɧɨɦɤɝɞɫɪɢɝ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɢ ɘɢɪɸɨɩɢɦɤɫ ɩɦɩɪɘɚɫ ɧɨɠəɘɚɷɪɩɷ ȸ ȹɝɟ ɨɫɢɦɚ ɠ Ƚ ȹɦɷɨɩɢɘɷ

Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɧɘɜɘɶɱɠɡ ɩɥɝɛ

Ɉɦɩɩɠɷ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ Ƚ ȸɥɘɰɢɠɥ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ ɏ ɍɘɤɘɪɦɚɘ ɖ ɇɝɨɝɩɠɣɴɜ ɉ Ʉɘɢɦɚɝɮɢɠɡ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɥɘ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɤ ɊȺ ɚɩɢɦɨɝ

ɂɥɠɛɘ ɜɝəɶɪ Ȼɫɟɝɣɴ ɗɭɠɥɦɡ ɚɳɰɣɘ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɠ ɧɦɪɨɷɩɣɘ ɯɠɪɘɶɱɠɡ ɤɠɨ ɂɥɠɛɘ əɳɣɘ ɟɘɜɫɤɘɥɘ ɚ ɬɦɨɤɝ ɩɮɝɥɘɨɠɷ ɜɣɷ ɰɢɦɣɳ ɢɠɥɦ Ɇəɨɘɟɥɦɝ ɦɧɠɩɘɥɠɝ əɳɣɦ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɞɠɚɳɤ ɯɪɦ ɩɘɤɦ ɥɘɧɨɘɰɠɚɘɣɦɩɴ ɥɘ ɵɢɨɘɥɠɟɘɮɠɶ ɉɶɞɝɪ ȿɫɣɝɡɭɘ ɞɠɚɸɪ ɩ ɤɫɞɝɤ Ʉɫɨɪɘ ɟɦɡ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɧɠɩɳɚɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ¨ɥɝɜɦɣɛɦ əɴɸɪ əɳɩɪɨɦ ɦɩɪɳɚɘɝɪ© ɠ ɢɦɣɦɨɠɪɥɦɡ ɩɚɝɢɨɦɚɴɶ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɢɦɡ ɋɧɳɨɠɭɦɡ ɪɘɢ ȿɫɣɝɡɭɘ ɥɘɟɳɚɘɣɘ ɝɝ ɧɨɦ ɩɝəɷ ɚ ɜɝɨɝɚɥɝ Ɋɘɪɘɨɩɪɘɥɘ ɝ ɛɦɜɳ ɠɜɸɪ ɨɘɩɢɫɣɘɯɠɚɘɥɠɝ ɢɨɝɩɪɴɷɥ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɪɦɨɦɛɦ Ʉɫɨɪɘɟɫ ɫəɠɚɘɶɪ ȸ ȿɫɣɝɡɭɫ ɩ ɪɳɩɷɯɘɤɠ ɜɨɫɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɩɩɳɣɘɶɪ ɚ ɉɠəɠɨɴ Ʌɘ əɝɨɝɛɫ ɨɝɢɠ ȸɥɛɘɨɳ ɚ ɵɢɩɪɨɝɤɘɣɴɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɪɘɸɞɥɳɭ ɤɦɨɦɟɦɚ əɝɟ ɢɨɦɚɘ ɧɠɱɠ ɠ ɦɜɝɞɜɳ ɩɦɩɣɘɥɥɳɝ ɣɶɜɠ ɠɟ

Ʌɘ ɢɘɥɘɣɝ ¨Ɉɦɩɩɠɷ© ɚɳɰɣɦ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɫɩɧɝɰɥɦɛɦ ɩɝɨɠɘɣɘ ¨Ɇɧɪɠɤɠɩɪɳ© Ɋɨɠɥɘɜɮɘɪɴ ɧɝɨɚɳɭ ɩɝɨɠɡ ɦ ɩɦɚɝɪɩɢɦɤ Ʉɀȼɝ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɘ ɭɨɫɱɸɚɩɢɦɡ ɦɪɪɝɧɝɣɠ ɭ ɛɦɜɦɚ ɩɥɷɪɳɡ ɚ ɨɝɪɨɦ ɦɧɪɠɢɝ ɪɝɣɝɟɨɠɪɝɣɴ ɫɚɠɜɝɣ ɚ ɛɦɜɫ ɇɦɯɪɠ ɚ ɢɘɞɜɦɡ ɩɝɨɠɠ ɚ ɦɩɥɦɚɫ ɩɶɞɝɪɘ ɟɘɣɦɞɝɥ ɨɝɘɣɴɥɳɡ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɡ ɥɘɰɫ ɤɝɚɰɠɡ ɬɘɢɪ ɦɜɥɘɢɦ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɚɦɢɨɫɛ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɳɤɳɩɣɦɤ Ɇɩɥɦɚɥɦɡ ɠɜɝɝɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɢɘɟ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɠ ɟɘɜɘɯ ɤɦɣɦɜɳɭ ɜɠɧɣɦɤɘɪɦɚ

' )DOOLQJ VQRZ ± ]ZLVFKHQ /LHEH XQG 9HUUDW

$PD]RQ 3ULPH Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɷ ɂɘɥɘɜɘ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ ɐ ɉɘɨɠɬ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ Ɉ Ɍɝɨɛɶɩɦɥ ɉ Ɉɠɜ Ɇ ȼɞɝɢɩɦɥ ɂɦɵɥ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɥɘ $PD]RQ 3ULPH ɘɧɨɝɣɴ

ɚɩɝɭ ɩɣɦɝɚ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɨɘɟɥɦɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɠ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɩɪɠ ɩɪɘɨɘɣɠɩɴ ɚɳɞɠɪɴ ɠ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɡ ɦəɣɠɢ Ɇə ɠɜɝɝ ɵɢɨɘɥɠɟɘɮɠɠ əɳɣɦ ɦəɲɷɚɣɝɥɦ ɚ ɛɦɜɫ Ɇɩɝɥɴɶ ɯɝɨɝɟ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɥɘɯɘɣɠɩɴ ɩɲɸɤɢɠ ȹɦɣɴɰɫɶ ɯɘɩɪɴ ɩɮɝɥ ɩɥɠɤɘɣɠ ɚ Ɋɘɪɘɨɩɪɘɥɝ ɘ ɥɘ əɝɨɝɛɫ ɂɘɤɳ ɧɦɩɪɨɦɠɣɠ ɜɝɨɝɚɥɶ ɉɝɤɨɫɢ ɠɟ ɪɠ ɜɦɤɦɚ ɇɦɩɣɝ ɧɦɢɘɟɘ ɬɠɣɴɤɘ ɦɥɘ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɘɪɪɨɘɢɮɠɦɥɦɤ ɜɣɷ ɪɫɨɠɩɪɦɚ

ɉɦɚɝɪɩɢɠɡ ɉɦɶɟ ɧɦɩɣɝ ɩɤɝɨɪɠ ɉɪɘɣɠɥɘ ɤɦɣɦɜɘɷ ɜɝɚɫɰɢɘ ɂɘɪɷ ɧɦɪɝɨɷɚɰɘɷ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɨɝɧɨɝɩɩɠɡ ɥɝɥɘɚɠɜɠɪ ɩɦɚɝɪɩɢɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɠ ɰɧɠɦɥɠɪ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɉɐȸ Ⱥ ɨɘɤɢɘɭ ɟɘɜɘɥɠɷ ɝɡ ɥɘɜɦ ɧɨɦɨɘəɦɪɘɪɴ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ ȸɣɝɢ ɩɘɥɜɨɘ ɀɚɘ ɥɦɚɘ ɂɘɪɷ ɚɣɶə ɣɷɝɪɩɷ ɚ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ɢɦɤɤɫɥɠɩɪɘ ɯɪɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɚ ɥɝɡ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɡ ɢɦɥɬɣɠɢɪ Ƀɶəɦɚɴ ɠɣɠ ɜɦɣɛ ± ɢɘɢɦɝ əɳ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦɥɘ ɥɠ ɧɨɠɥɷɣɘ ɦɥɦ ɥɝ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ əɝɟ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɂɘɪɷ ɨɝɰɘɝɪ ɩəɝɞɘɪɴ F ȸɣɝɢɩɘɥɜ ɨɦɤ ɚ ɉɐȸ ɥɦ ɧɝɨɝɜ ɦɪɲɝɟɜɦɤ ɜɝɚɫɰɢɘ ɧɨɦɧɘɜɘɝɪ

ɣɝɪ ɩɧɫɩɪɷ ɛ Ʌɴɶ Ɂɦɨɢ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɪɘɣ ɚ ȸɤɝɨɠɢɝ ɫɩɧɝɰɥɳɤ əɠɟɥɝɩɤɝɥɦɤ ɧɨɠɝɟɞɘɝɪ ɩ ɧɣɝɤɷɥɥɠɮɝɡ ɚ ɧɦɩɪɩɦɚɝɪɩɢɫɶ Ɉɦɩɩɠɶ ɯɪɦəɳ ɥɘɡɪɠ ɦɪɚɝɪ ɥɘ ɠɩɯɝɟɥɦɚɝɥɠɝ ɂɘɪɠ Ⱥɩɪɨɝɯɘ ɩ ɧɨɦɰɣɳɤ ɜɘɩɪɩɷ ȸɣɝɢ ɩɘɥɜɨɫ ɥɝɣɝɛɢɦª Ɇəɟɦɨ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣɘ Ʉɘɡɷ ȹɣɘɪ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 57

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

Всеволод Мейерхольд — режиссёр авангарда

Ⱥɩɝɚɦɣɦɜ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜ ± ɚɩɝɤɠɨɥɦ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɨɝɞɠɩɩɸɨ ɥɦɚɘɪɦɨ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɠɨɦɚɘɣ ɩ ɜɝɢɦɨɘɮɠɷɤɠ ɠ ɘɢɪɸɨɩɢɦɡ ɪɝɭɥɠɢɦɡ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɣ ɥɦɚɳɝ ɨɝɞɠɩɩɸɨɩɢɠɝ ɧɨɠɸɤɳ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɩɪɘɨɠɥɥɳɭ ɪɝɘɪɨɦɚ ɉɦɟɜɘɣ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ¨Ɋɝɘɪɨɘɣɴɥɳɡ Ɇɢɪɷəɨɴ© ɠ ɩɠɩɪɝɤɫ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɡ ɜɣɷ ɘɢɪɸɨɦɚ ¨əɠɦɤɝɭɘɥɠɢɘ©

Ⱥɩɝɚɦɣɦɜ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜ ɝ ɛɦɜɳ

¨ɊȽȸɊɈȸɃɔɅɓɁ ɆɂɊɗȹɈɔ© Ⱥ ɛɦɜɫ Ⱥ ɕ Ʉɝɡɝɨ ɭɦɣɴɜ ɧɨɠɢɘɟɦɤ ȸ Ⱥ Ƀɫɥɘ ɯɘɨɩɢɦɛɦ əɳɣ ɥɘɟɥɘɯɝɥ ɟɘɚɝɜɫɶɱɠɤ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɳɤ ɦɪɜɝɣɦɤ ɊȽɆ Ʌɘɨɢɦɤɧɨɦɩɘ ɋɞɝ ɯɝɨɝɟ ɤɝɩɷɮ ɧɦɩɣɝ ɚɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɚ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɦɥ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɨɝɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ Ɋɝɘɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɦɪɜɝɣɘ ɠ ɚɦɦəɱɝ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɇɨɦɛɨɘɤɤɘ ɵɪɘ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ¨Ɋɝɘɪ ɨɘɣɴɥɳɡ Ɇɢɪɷəɨɴ© ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɣɘ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɫɶ ɨɝɬɦɨɤɫ ɪɝɘɪɨɘ ɪɘɢɫɶ ɞɝ ɢɘɢ ɠ ɢɦɨɝɥɥɘɷ ɣɦɤɢɘ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɚ ɮɝɣɦɤ ɧɦɩɣɝ Ɇɢɪɷəɨɴɩɢɦɡ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ ȼɘɞɝ ɚɥɝɰɥɠɡ ɦəɣɠɢ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜɘ ɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠɟɤɝɥɠɣɩɷ ɠ ɧɦɜɯɸɨɢɠɚɘɣ ɝɛɦ ɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥɥɳɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ ɦɥ ɥɦɩɠɣ ɬɫɨɘɞɢɫ ɩ ɢɨɘɩɥɦɡ ɟɚɝɟɜɦɡ ɧɦɣɫɚɦɝɥɥɳɡ ɬɨɝɥɯ əɨɶɢɠ ɛɘɣɠɬɝ ɩɘɧɦɛɠ Ɉɝɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɧɦ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜɫ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɣɘ ɫɧɨɘɟɜɥɝɥɠɝ ɩɪɘɨɳɭ ɩɪɨɫɢɪɫɨ ɠ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥɥɳɭ ɪɝɘɪɨɦɚ ɈɉɌɉɈ ɧɦɣɫɯɘɚɰɠɭ ɚɤɝɩɪɦ ɥɘɟɚɘɥɠɷ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɨɷɜɢɦɚɳɝ ɥɦɤɝɨɘ ɇɝɨɚɳɡ ɥɦɤɝɨ ɧɨɠɩɚɘɠɚɘɣɩɷ ɪɝɘɪɨɫ Ʉɝɡɝɨ ɭɦɣɴɜɘ ɟɘɪɝɤ ɥɦɤɝɨ ± əɳɚɰɝɤɫ Ʌɝɟɣɦəɠɥɩɢɦɤɫ ɥɦɤɝɨ ± əɳɚɰɝɤɫ ɪɝɘɪɨɫ ɂɦɨɰɘ ɠ ɪ ɜ Ʌɦ ɵɪɘ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɘ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɘ ɥɝ əɳɣɘ ȼɨɫɛɦɝ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɫɪɦɧɠɯɝɩɢɦɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɥɘɧɨɘɚɣɷɪɴ ɚ ɧɨɦɚɠɥɮɠɶ ɘɢɪɸɨɦɚ ɠ ɨɝɞɠɩɩɸɨɦɚ ɠɟ ɢɨɫɧɥɳɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɛɜɝ ɠɭ ¨ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɥɦɛɦ© Ɋɫɜɘ ɞɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɣɦɩɴ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɠ ɯɘɩɪɴ ɨɝɢɚɠɟɠɪɘ ɢɦɥ-

ɬɠɩɢɦɚɘɥɥɦɛɦ ɫ ɩɪɦɣɠɯɥɳɭ ɘɢɘɜɝɤɠɯɝɩɢɠɭ ɪɝɘɪɨɦɚ Ƚɱɸ ɦɜɥɦ ɥɝɦɩɫɱɝɩɪɚɣɸɥɥɦɝ ɥɦɚɘɪɦɨɩɢɦɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɟɘɤɝɥɠɪɴ əɠɣɝɪɳ ɚ ɪɝɘɪɨ ɧɨɦɧɫɩɢɘɤɠ ɞɝɪɦɥɘɤɠ ɠ ɨɘɟɜɘɚɘɪɴ ɠɭ ɨɘəɦɯɠɤ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɉɪɦɨɦɥɥɠɢɠ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜɘ ɩ ɵɥɪɫɟɠɘɟɤɦɤ ɧɨɠɥɷɣɠ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ ɚ ɪɝɘɪɨɝ Ƚɛɦ ɫɯɝɥɠɢ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɩɦɚɝɪɩɢɠɡ ɘɢɪɸɨ Ʉ Ⱦɘɨɦɚ ɚɩɧɦɤɠɥɘɝɪ ¨ɉɪɠɭɠɡɥɦ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ əɫɥɪɘɨɩɢɠɝ ɰɢɦɣɳ ɠ ɰɢɦɣɢɠ ɧɨɦɬɩɦɶɟɥɳɝ ɪɝɘɪɨɳ ɂɘɢɠɝ ɪɦ ɘɥɩɘɤəɣɠ ɩɪɘɚɷɪ ɩɠɤɚɦɣɠɯɝɩɢɠɝ ɩɧɝɢɪɘɢɣɠ Ⱥɩɸ ɵɪɦ ɜɝɣɘɝɪɩɷ ɥɘ ¨ɣɝɚɳɭ© ɜɝɢɦɨɘɮɠɷɭ ɩ ɬɫɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɩɪɠɭɘɤɠ ɧɣɷɰɫɪ ɢɘɢɠɝ ɪɦ ɛɘɡɢɠ əɦɣɪɳ ɚɠɥɪɳ ɀ ɚɩɸ ɵɪɦ ɪɷɥɝɪɩɷ ɢ Ʉɝɡɝɨ ɭɦɣɴɜɫ ɢɘɢ ɢ ɛɣɘɚɝ ¨Ɋɝɘɪ ɨɘɣɴɥɦɛɦ Ɇɢɪɷəɨɷ© ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɥ ɦəɲɷɚɠɣ ɚ ɩɪɨɘɥɝ Ʌɝɧɨɝɨɳɚɥɦ ɠɜɫɪ ɜɠɩɧɫɪɳ Ⱥɩɝ ɩɪɨɘɩɪɥɦ ɫɚɣɝɯɝɥɳ ɥɦɚɳɤ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦɤ ɏɪɦ əɫɜɝɪ ɜɘɣɴɰɝ ± ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦ ɜɘ ɠ ɥɝ ɩɪɦɣɴ ɚɘɞɥɦ Ⱥɘɞɥɦ ɩɝɡɯɘɩ ɨɘɟɛɨɦɤɠɪɴ ¨ɩɪɘɨɦɝ© Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜ ɦɭɦɪɥɦ ɠ ɩ ɵɥɪɫɟɠɘɟɤɦɤ ɧɨɠɥɠɤɘɣ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɜɠɩɧɫɪɘɭ ɨɘɟɲɷɩɥɷɷ ɩɚɦɠ ɚɟɛɣɷɜɳ ɥɘ ɧɨɝɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɪɝɘɪɨɘ ɚ ɥɦɚɦɡ Ɉɦɩɩɠɠ Ʌɦ ɫɞɝ ɚ ɬɝɚɨɘɣɝ ɛɦɜɘ ɧɨɠ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɨɝɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ Ƀɫɥɘɯɘɨɩɢɠɡ ɦɩɚɦəɦɜɠɣ ɟɘɚɝɜɫɶɱɝɛɦ ɊȽɆ ɦɪ ɟɘɥɠɤɘɝɤɦɡ ɜɦɣɞɥɦɩɪɠ ɩɦ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɝɤ ¨ɋɚɣɝ ɢɘɶ ɱɠɡɩɷ Ⱥɩɝɚɦɣɦɜ ɕɤɠɣɴ ɝɚɠɯ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɩɝɣ ɥɘ əɦɝɚɦɛɦ ɢɦɥɷ ɬɫɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɠɧɘ ɠ ɧɦɚɸɣ ɩɪɦɨɦɥɥɠɢɦɚ ¨Ɇɢɪɷəɨɷ ɚ ɪɝɘɪɨɝ© ɥɘ ɰɪɫɨɤ ¨ ɢ ɦ ɥ ɪ ɨ ɨ ɝ ɚ ɦ ɣ ɶ ɮ ɠ ɦ ɥ ɥ ɳ ɭ ©

58 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

)RWR Ɉɝɧɨɦɜɫɢɮɠɷ Ɍɦɪɦɭɨɦɥɠɢɠ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ Ʌɘɯɘɣɦ ɚ ʉ

¥®°£ ­¨§ ¶¨¿ ²¥ ²° «¼­®© ¦¨§­¨ ¯® ¥©¥°µ®«¼¤³ ¯°¥¤¯®« £ « ³¯° §¤­¥­¨¥ ±² °»µ ±²°³ª²³° ¨ ±®§¤ ­¨¥ ¢ ±²° ­¥ °¥¢®«¾¶¨®­­»µ ²¥ ²°®¢ ¯®«³· ¢¸¨µ ¢¬¥±²® ­ §¢ ­¨¿ ¯°®±²® ¯®°¿¤ª®¢»¥ ­®¬¥° ɪɚɝɨɜɳɥɴ ɘɢɘɜɝɤɠɟɤɘ ɇɨɠ ɚɩɝɡ ɤɦɝɡ ɣɶəɚɠ ɢ Ʉɝɡɝɨ ɭɦɣɴɜɫ ɤɥɝ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɨɘɩɩɪɘɪɴɩɷ ɩ ɥɠɤ ©

ɊȽȸɊɈ ɈɉɌɉɈ Ɇɩɚɦəɦɜɠɚɰɠɩɴ ɦɪ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɳɭ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɦɩɚɷɪɠɣ ɩɝəɷ ɨɝɞɠɩɩɫɨɝ ɚ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɥɦɤ ɝɤɫ ɦɩɝɥɴɶ ɛɦɜɘ ɪɝɘɪɨɝ ɥɘ Ɋɨɠɫɤ ɬɘɣɴɥɦɡ ɧɣɦɱɘɜɠ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɦɥ ɜɘɣ ɛɦɨɜɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ± ¨Ɋɝɘɪɨ ɈɉɌɉɈ © ¨ȿɦɨɠ© Ɇɪɢɨɳɣɩɷ ɪɝɘɪɨ ɩɧɝɢɪɘɢɣɝɤ ɧɦ ɧɴɝɩɝ əɝɣɴɛɠɡɩɢɦɛɦ

ɜɨɘɤɘɪɫɨɛɘ ɕ Ⱥɝɨɭɘɨɥɘ ¨ȿɦɨɠ© ɇɴɝɩɘ ɥɘɧɠɩɘɥɘ ɚ ɛɦɜɫ ɥɦ ɩɶɞɝɪ ɝɸ ± ɥɘɨɦɜɥɦɝ ɚɦɩɩɪɘɥɠɝ ± ɩɪɘɣ ɟɣɦəɦɜɥɝɚɝɥ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɜɥɠ Ɇɢɪɷəɨɴɩɢɦɡ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ Ⱥ ɛɝɨɦɠɯɝɩɢɦɡ ɜɨɘɤɝ Ʉɝɡɝɨ ɭɦɣɴɜ ɚɧɝɨɚɳɝ ɧɨɦɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɣ ɤɘɩɪɝɨɩɪɚɦ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɩɣɦɞɥɳɭ ɤɘɩɩɦɚɳɭ ɩɮɝɥ ȸɢɪɸɨɳ ɥɘ ɩɮɝɥɝ ɥɝ ɠɤɝɣɠ ɧɘɨɠɢɦɚ ɠ ɛɨɠɤɘ ɘ ɘɢɪɸɨɳ ɥɘɭɦɜɠɚɰɠɝɩɷ ɚ ɟɘɣɝ ɘɢɪɠɚɥɦɡ ɨɝɘɢɮɠɝɡ ɥɘ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɱɝɝ ɩɦɟɜɘɚɘɣɠ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ¨ɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥɥɦɛɦ ɤɠɪɠɥɛɘ© ɀɩɧɦɣɥɷɣɠ ¨ɀɥɪɝɨ ɥ ɘ ɮɠɦɥɘɣ© ɉ əɘɣɢɦɥɦɚ ɨɘɟəɨɘɩɳɚɘɣɠ ɣɠɩɪɦɚɢɠ ɩ ɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥɥɳɤɠ ɧɨɠɟɳɚɘɤɠ

¨ȿɝɤɣɷ ɜɳəɦɤ© Ⱥɦɰɣɘ ɚ ɘɥɥɘɣɳ ɠɩɪɦɨɠɠ ɪɝɘɪɨɘ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɘ ¨ȿɝɤɣɷ ɜɳəɦɤ© ɧɦ ɧɴɝɩɝ ɉ Ɋɨɝɪɴ ɷɢɦɚɘ ɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɡ ɚɦɡɥɝ ɚɳɧɫɱɝɥɥɘɷ ɢ ɧɷɪɠɣɝɪɠɶ ɂɨɘɩɥɦɡ ȸɨɤɠɠ ɠ ɧɦɩɚɷɱɸɥɥɘɷ ¨ɇɝɨɚɦɤɫ ɢɨɘɩɥɦ ɘɨɤɝɡɮɫ ɈɉɌɉɈ Ƀɴɚɫ Ɋɨɦɮ ɢɦɤɫ© ɖ ȸɥɥɝɥɢɦɚ ɭɫɜɦɞɥɠɢ ɨɘəɦɪɘɚɰɠɡ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɚ ɝ ɛɦɜɳ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɦ ɧɦɩɝɱɝɥɠɠ ɩɧɝɢɪɘɢɣɷ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɦɚɘɣ

ȻȺɓɈɄ

)RWR SLFW ULGHU ± $GREH6WRFN

¨Ʉɠɩɪɝɨɠɷ ȹɫɬɬ© ɉɣɝɜɫɶɱɠɡ ɩɧɝɢɪɘɢɣɴ ɪɝɘɪɨɘ əɳɣ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥ ɧɦ ɧɴɝɩɝ Ʉɘɷɢɦɚɩɢɦɛɦ ¨Ʉɠɩɪɝ ɨɠɷ ȹɫɬɬ© ɕɪɘ ɧɴɝɩɘ əɳɣɘ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɘ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜɦɤ ɜɚɘɞɜɳ ɇɝɨɚɳɡ ɨɘɟ ± ɚ ɛɦɜɫ ɚ Ɋɝɘɪɨɝ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɦɡ ɜɨɘɤɳ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɠ əɳɣɘ ɯɘɩɪɴɶ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɪɦɨɞɝɩɪɚ ɚ ɯɝɩɪɴ ɧɝɨɚɦɡ ɛɦɜɦɚɱɠɥɳ Ɉɝɚɦɣɶɮɠɠ Ⱥɪɦɨɦɡ ɨɘɟ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɘ ɧɝɨɝɨɘəɦɪɘɥɥɦɡ Ʉɘɷɢɦɚɩɢɠɤ ɧɴɝɩɳ əɳɣɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɘ ɤɘɷ ɛɦɜɘ ɚ ¨Ɋɝɘɪɨɝ ɈɉɌɉɈ © ɂɘɢ əɳɚɘɣɦ ɥɝ ɨɘɟ ɚɦɟɥɠɢɣɠ ɨɘɟɥɦɛɣɘɩɠɷ ɠ ɥɝɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɧɨɠ ɦɮɝɥɢɝ ɩɧɝɢɪɘɢɣɷ Ȼɨɫɧɧɘ ɣɠɪɝɨɘɪɦɨɦɚ ɦəɨɘɪɠɣɘɩɴ ɩ ɧɠɩɴɤɦɤ ɚ Ɏɂ Ⱥɂɇ ə ɩ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝɤ ɯɪɦ ɧɴɝɩɘ ɥɝɧɦɥɷɪɥɘ ɥɘɨɦɜɫ ɠ ɧɦɪɦɤɫ ɝɸ ɥɘɜɦ ɟɘɧɨɝɪɠɪɴ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜ ɦɪɯɘɷɥɥɦ ɩɦɧɨɦ ɪɠɚɣɷɣɩɷ Ⱥ ɪɝɘɪɨɝ ɧɨɦɰɸɣ ɦɪɢɨɳɪɳɡ ɜɠɩɧɫɪ ɥɘ ɪɝɤɫ ¨Ʌɘɜɦ ɣɠ ɩɪɘɚɠɪɴ ¨ Ʉ ɠ ɩ ɪ ɝ ɨ ɠ ɶ ȹ ɫ ɬ ɬ © " © Ɉɝɞɠɩɩɸɨ ɦɜɝɨɞɘɣ ɧɦəɝɜɫ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɩɦɩɪɦɷɣɘɩɴ ɤɘɷ ɛɦɜɘ ɟɘɪɝɤ ɩɧɝɢɪɘɢɣɴ ɠɛɨɘɣɠ ɝɱɸ əɦɣɝɝ ɩɦɪɥɠ ɨɘɟ Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɰɣɦ əɝɟ ɟɘɥɘɚɝɩɘ ɚɧɝɨɚɳɝ ɚɤɝɩɪɦ ɜɝɢɦɨɘɮɠɡ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɠ ɉɧɝɢɪɘɢɣɴ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɫɩɧɝɰɥɳɤ ɯɪɦ ɧɴɝɩɘ əɳɣɘ ɧɝɨɝɚɝɜɝɥɘ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɷɟɳɢ ɠ ɠɩɧɦɣɥɝɥɘ ɚ ɮɠɨɢɝ ɥɘ Ɏɚɝɪ ɥɦɤ əɫɣɴɚɘɨɝ ɜɣɷ ɜɝɣɝɛɘɪɦɚ ,,, ɩɲɝɟɜɘ ɂɦɤɠɥɪɝɨɥɘ

)RWR DQGUHL ± $GREH6WRFN

Ɉɝɞɠɩɩɸɨ ɩɪɘɨɘɣɩɷ ɧɨɠəɣɠɟɠɪɴ ɧɴɝɩɫ ɢ ¨ɪɝɢɫɱɝɤɫ ɤɦɤɝɥɪɫ© Ⱥ ɪɝɘɪɨɝ ɦɛɣɘɰɘɣɠ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɥɦɚɦɩɪɠ Ɋɘɢ ɦ ɚɟɷɪɠɠ ɂɨɘɩɥɦɡ ȸɨɤɠɝɡ ɇɝɨɝɢɦɧɘ əɳɣɦ ɩɦɦəɱɝɥɦ ɩɦ ɩɮɝɥɳ ɠ ɩɧɝɢɪɘɢɣɴ ɜɘɞɝ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɧɨɝɨɚɘɪɴ ɠɟ ɟɘ əɫɨɥɦɡ ɨɝɘɢɮɠɠ ɟɨɠɪɝɣɝɡ ɂɘɢ ɦəɳɯɥɦ ɦɮɝɥɢɠ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɩɘɤɳɤɠ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɚɳɤɠ Ʉɘɷ ɢɦɚɩɢɠɡ ɥɘɟɚɘɣ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɫ ¨ɧɝɨɚɦɡ ɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥɥɦɡ ɪɝɥɜɝɥɮɠɝɡ ɚ ɪɝɘɪɨɝ© ɘ ɂɨɫɧɩɢɘɷ ± ¨ɥɝɫɜɘɯɥɳɤ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɦɤ©

Ƀɝɚ Ɋɨɦɮɢɠɡ

ɇɨɝɜ ɩ ɝɜɘɪɝɣɴ Ɉɝɚɚɦɝɥ ɩɦ ɚɝɪɘ Ƀ ȼ Ɋɨɦɮɢɠɡ ¨ɂɘɢ ɚɩɝɛɜɘ ɚ ɤɝɡɝɨɭɦɣɴɜɦɚɩɢɦɡ ɧɦɩɪɘ ɥɦɚɢɝ əɳɣɦ ɤɥɦɛɦ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɭ ɥɘɭɦɜɦɢ Ʌɘ ɵɢɨɘɥɝ ɚɚɝɜɸɥɥɦɤ ɚ ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɠɚɠɩɪɩɢɠɝ ɜɝɢɦɨɘɮɠɠ ɧɦɷɚɣɷɣɠɩɴ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɣɦɟɫɥɛɠ ɂɦɛɜɘ ɥɘ ɥɸɤ ɟɨɠɪɝɣɠ ɧɨɦɯɣɠ ɯɪɦ ¨ɩɧɝɢɪɘɢɣɴ ɧɦɩɚɷɱɘɝɪɩɷ ɥɘɨɦɜɥɦɤɫ ɚɦɝɥɥɦɤɫ ɢɦɤɠɩɩɘɨɫ Ƀɴɚɫ ȼɘɚɠ ɜɦɚɠɯɫ Ɋɨɦɮɢɦɤɫ© ɪɦ ɚɩɝ ɚɩɪɘɣɠ ɠ ɟɘ ɘɧɣɦɜɠɩɤɝɥɪɘɤɠ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɣɦ ɧɝɥɠɝ ¨ɀɥɪɝɨɥɘɮɠɦɥɘɣɘ© ȼɘɣɴɰɝ ɩɢɚɦɟɴ ɟɨɠɪɝɣɴɥɳɡ ɟɘɣ ɧɨɦɝɟɞɘɣɠ ɥɘ ɩɮɝɥɫ ɥɘɩɪɦɷɱɠɝ əɨɦɥɝɚɠɢɠ ɤɦɪɦɮɠɢɣɝɪɢɠ ɛɨɫɟɦɚɠɢɠ ɪɦɞɝ ɚɳɟɚɘɚɰɠɝ ɘɧɣɦɜɠɩɤɝɥɪɳ ɠ ɚɦɩɢɣɠɮɘɥɠɷ ¨ɉɣɘɚɘ ɂɨɘɩɥɦɡ ȸɨɤɠɠ Ⱥɧɝɨɸɜ ɢ ɧɨɦɣɝɪɘɨɩɢɦɡ ɜɠɢɪɘɪɫɨɝ © ɠ ɪ ɧ Ɋɨɦɮɢɠɡ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɥɘ ɩɮɝɥɝ ɠ ɧɨɦɠɟɥɸɩ ɨɝɯɴ ɧɦɩɚɷɱɸɥɥɫɶ ɧɷɪɠɣɝɪɠɶ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ɂɨɘɩɥɦɡ ȸɨɤɠɠ ɇɦɩɣɝ əɫɨɥɦɡ ɦɚɘɮɠɠ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɦ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɩɮɝɥɝ ɩɘɤɳɤ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ© ɖ ȸɥɥɝɥɢɦɚ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɝɪ ɩɚɦɡ ɨɘɩɩɢɘɟ ɦɮɝɥɢɦɡ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɘ ɨɝɞɠɩɩɸɨɘ ɥɦɚɘɪɦɨɘ ¨Ʉɦɞɥɦ ɚɝɨɠɪɴ ɚ ɢɦɤɤɫɥɠɩɪɠɯɝɩɢɫɶ ɨɝɚɦɣɶɮɠɶ ɠɣɠ ɥɝɥɘɚɠɜɝɪɴ ɝɸ ɥɦ ɥɝɣɴɟɷ ɥɝ ɧɨɠɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɦɧɳɪɳ ɩɜɝɣɘɥɥɳɝ Ʉɝɡɝɨ ɭ ɦɣɴɜɦɤ ɚ ɪɝ ɛɦɜɳ əɳɣɠ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɩɤɝɣɳɤɠ ɠ ɠɤɝɣɠ ɛɨɦɤɘɜɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɚ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɭ ɣɝɪ© ɂɘɢ ɥɠ ɩɪɨɘɥɥɦ ɚɦ ɤɥɦɞɝɩɪɚɝ ɩɪɘɪɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɷ ɧɨɦɯɣɘ ɦ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜɝ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɤɥɝɥɠɷ ɦ ɝɛɦ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɝ ɠ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɨɝɟɢɦ ɨɘɩɭɦɜɷɪɩɷ

Ⱥ ɛɦɜɫ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜ ɦɪɢɨɳɣ ɚ ɜɦɤɝ ɥɘ Ʌɦɚɠɥɩɢɦɤ əɫɣɴɚɘɨɝ ɛɜɝ ɠ ɩɘɤ ɧɨɦɞɠɚɘɣ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɚɳɩɰɠɝ ɨɝɞɠɩɩɸɨɩɢɠɝ ɤɘɩɪɝɨɩɢɠɝ ± ɩ ɩɦɢɨɘɱɸɥɥɳɤ ɥɝɦɨ ɜɠɥɘɨɥɳɤ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ȻȺɓɈɄ Ⱥ ɨɘɩɩɢɘɟɝ ɦ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜɝ Ʌ ɉɚɘɥɠɜɟɝ ɧɨɠɨɘɚɥɠɚɘɝɪ ɵɪɠ ɤɘɩɪɝɨɩɢɠɝ ɢ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɤɫ ɬɠɪɥɝɩ ɢɣɫəɫ ɪɦ ɝɩɪɴ ɵɪɦ əɳɣɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɝ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɝ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɷ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɪɨɝɥɠɥɛɘ Ɏɝɣɴ ɵɪɦɛɦ ɪɨɝɥɠɥɛɘ ± ɨɘɟɨɘəɦɪɢɘ ɧɣɘɩɪɠɢɠ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɠ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɣɝɛɢɦ ɚɦɡɪɠ ɚ ɨɦɣɴ

ȹɆɃɔɐȸɗ ɃɖȹɆȺɔ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɭ ɛɦɜɦɚ ɚ ɞɠɟɥɠ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜɘ ɚɥɝɟɘɧɥɦ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ȿɠɥɘɠɜɘ ɝɛɦ ȹɦɣɴɰɘɷ ɣɶəɦɚɴ ȿɠɥɘɠɜɘ Ʌɠɢɦɣɘɝɚɥɘ Ɉɘɡɭ ɨɦɜɠɣɘɩɴ ɚ ɛɦɜɫ ɚ Ɇɜɝɩɩɝ Ɇɪɝɮ ɝɸ ± ȸɚɛɫɩɪ Ɉɘɡɭ ± əɳɣ ɨɦɜɦɤ ɠɟ ɩɠɣɝɟɩɢɠɭ ɥɝɤɮɝɚ ɧɨɠɥɷɚɰɠɡ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɠɝ ɘ ɩ ɥɠɤ ɠ ɠɤɷ Ʌɠɢɦɣɘɡ ɉɣɫɞɠɣ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɤ ɤɘɰɠɥɠɩɪɦɤ Ʉɘɪɴ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɣɘ ɠɟ ɦəɝɜɥɝɚɰɠɭ ɜɚɦɨɷɥ ȿɠɥɘɠɜɘ ɩ ɶɥɦɩɪɠ ɫɚɣɝɢɣɘɩɴ ɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥɥɳɤɠ ɠɜɝɷɤɠ ɚɩɪɫɧɠɣɘ ɚ ɧɘɨɪɠɶ ɵɩɝɨɦɚ ɇɝɨɝɝɭɘɚ ɚ ɇɝɪɨɦɛɨɘɜ ɨɘəɦɪɘɣɘ ɚ ɨɝɜɘɢɮɠɠ ɵɩɝɨɦɚɩɢɦɡ ɛɘɟɝɪɳ ¨Ⱥɣɘɩɪɴ ɥɘɨɦɜɘ© ȿɜɝɩɴ ɚɝɩɥɦɡ ɛɦɜɘ ɝɸ ɫɚɠɜɝɣ ɧɦɵɪ ɉɝɨɛɝɡ Ƚɩɝɥɠɥ ɧɨɠɥɦɩɠɚɰɠɡ ɠɥɦɛɜɘ ɚ ɨɝɜɘɢɮɠɶ ɩɚɦɠ ɩɪɠɭɠ Ⱥɩɧɳɭ ɥɫɣɘ ɣɶəɦɚɴ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɯɝɨɝɟ ɧɘɨɫ ɤɝɩɷɮɝɚ ɠɶɥɷ ɛɦɜɘ ɤɦɣɦɜɳɝ ɣɶɜɠ ɧɦɞɝɥɠɣɠɩɴ ɋ ɥɠɭ ɨɦɜɠɣɦɩɴ ɜɚɦɝ ɜɝɪɝɡ ± Ɋɘɪɴɷɥɘ

ɠ ɂɦɥɩɪɘɥɪɠɥ Ⱥɩɢɦɨɝ ɧɦɩɣɝ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɩɳɥɘ ɩɝɤɴɷ ɨɘɩɧɘɣɘɩɴ ɚ ɦɢɪɷəɨɝ ɛɦɜɘ əɳɣ ɦɬɦɨɤɣɝɥ ɨɘɟɚɦɜ ɉɦɚ ɤɝɩɪɥɘɷ ɞɠɟɥɴ ɥɝ ɩɣɦɞɠɣɘɩɴ ɭɦɪɷ ɩɪɨɘɜɘɣɠ ɦəɘ ɋ Ƚɩɝɥɠɥɘ ɧɦɷɚɠɣɦɩɴ ɟɥɘɤɝ-

ɥɠɪɦɝ ¨ɇɠɩɴɤɦ ɢ ɞɝɥɱɠɥɝ© ¨Ⱥɳ ɧɦɤɥɠɪɝ Ⱥɳ ɚɩɸ ɢɦɥɝɯɥɦ ɧɦɤɥɠɪɝ ɂɘɢ ɷ ɩɪɦɷɣ ɇɨɠəɣɠɟɠɚɰɠɩɴ ɢ ɩɪɝɥɝ Ⱥɟɚɦɣɥɦɚɘɥɥɦ ɭɦɜɠɣɠ ɚɳ ɧɦ ɢɦɤɥɘɪɝ ɀ ɯɪɦ ɪɦ ɨɝɟɢɦɝ Ⱥ ɣɠɮɦ əɨɦɩɘɣɠ ɤɥɝ Ⱥɳ ɛɦɚɦɨɠɣɠ Ʌɘɤ ɧɦɨɘ ɨɘɩɩɪɘɪɴɩɷ ɏɪɦ ɚɘɩ ɠɟɤɫɯɠɣɘ Ʉɦɷ ɰɘɣɴɥɘɷ ɞɠɟɥɴ ɏɪɦ ɚɘɤ ɧɦɨɘ ɟɘ ɜɝɣɦ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴɩɷ ȸ ɤɦɡ ɫɜɝɣ ± ɂɘɪɠɪɴɩɷ ɜɘɣɴɰɝ ɚɥɠɟ © ȿɠɥɘɠɜɘ ɪɦɞɝ ɥɝɣɝɛɢɦ ɧɝɨɝɞɠɣɘ ɢɨɘɭ ɩɝɤɴɠ ɢ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɜɦəɘɚɠɣɘɩɴ ɠ əɦɣɝɟɥɴ ɥɦɚɦɨɦɞɜɝɥɥɦɛɦ ɩɳɥɘ Ⱥɩɸ ɵɪɦ ɚɳɟɚɘɣɦ ɫ ɥɝɸ ɮɝɣɳɡ əɫɢɝɪ ɪɷɞɸɣɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɧɨɠɚɝɜɰɠɭ ɢ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɠɤ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷɤ ɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɧɨɦɡɪɠ ɣɝɯɝɥɠɝ ɚ ɧɩɠɭɠɘɪɨɠɯɝɩɢɦɡ əɦɣɴɥɠɮɝ Ɇɩɝɥɴɶ ɛɦɜɘ ȿɠɥɘɠɜɘ ɩɪɘɣɘ ɩɪɫɜɝɥɪɢɦɡ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪ ɚɝɥɥɳɭ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘɣɴɥɳɭ ɤɘɩɪɝɨɩɢɠɭ ɢɦɪɦ ɨɳɤɠ ɨɫɢɦɚɦɜɠɣ Ʉɝɡɝɨ ɭɦɣɴɜ ɀ ɟɘɨɦɜɠɣɘɩɴ ɣɶəɦɚɴ Ƚɚɛɝɥɠɡ Ȼɘəɨɠ ɣɦɚɠɯ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɜɨɘɤɘɪɫɨɛ ɭɦɨɦɰɦ ɟɥɘɚ ɰɠɡ Ʉɝɡɝɨ ɭɦɣɴɜɘ ɧɠɩɘɣ ¨ɉɢɦɣɴɢɦ ɷ ɥɠ ɧɦɚɠɜɘɣ ɥɘ ɩɚɦɸɤ ɚɝɢɫ ɦəɦɞɘɥɠɡ ɥɦ ɚ ɣɶəɚɠ Ʉɝɡɝɨ ɭɦɣɴɜɘ ɠ Ɉɘɡɭ əɳɣɦ ɯɪɦ ɪɦ ɥɝɧɦɩɪɠɞɠɤɦɝ Ʌɝɠɩɪɦɚɦɝ Ʌɝɤɳɩ ɣɠɤɦɝ Ʌɝɯɪɦ əɝɩɧɘɤɷɪɥɦɝ Ƀɶəɦɚɴ ɦ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɠɰɫɪ ɥɦ ɩ ɢɦɪɦɨɦɡ ɨɝɜɢɦ ɩɪɦɣɢɥɸɰɴɩɷ ɚ ɞɠɟɥɠ ɀɟ ɞɝɥɱɠɥɳ ɫɤɥɦɡ ɥɦ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɘɢɪɨɠɩɳ Ʉɘɩɪɝɨ ɩɠɣɦɡ ɩɚɦɝɡ ɣɶəɚɠ ɠɩɩɸɢ ɧɝɨɚɦɢɣɘɩɩɥɦɛɦ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘ ɩɮɝɥɳ© Ⱥ ɛɦɜɫ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜ ɠ Ɉɘɡɭ ɦɬɦɨɤɠɣɠ əɨɘɢ ɝɤɫ əɳɣɦ ɣɝɪ ɝɡ ± Ɉɝɞɠɩɩɸɨ ɚ ɟɥɘɢ ɦɩɦəɦɡ ɧɨɝɜɘɥɥɦɩɪɠ ɚɟɷɣ ɬɘɤɠɣɠɶ ɞɝɥɳ ɠ ɩ ɪɝɭ ɧɦɨ ɥɝɨɝɜɢɦ ɧɦɜɧɠɩɳɚɘɣɩɷ ¨Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜ Ɉɘɡɭ© Ɇɥ ɫɩɳɥɦɚɠɣ ɜɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ ȿɠɥɘɠɜɳ ɩɦɜɝɡɩɪɚɦɚɘɣ ɧɝɨɝɝɟɜɫ ɚ Ʉɦɩɢɚɫ ɝɸ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ Ƚɣɝɥɘ ɂɫɪɫɟɦɚɘ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 59

ɋɉɃɋȻɀ

С доставкой на дом

ɂɘɨɘɥɪɠɥ ± ɥɝ ɧɦɚɦɜ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɝɜɳ ɠɟ ɣɶəɠɤɦɛɦ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘ ɠɣɠ ɢɘɬɝ Ⱥ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɥɘɤ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɩɚɝɩɪɠ ɚɩɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɢɦɥɪɘɢɪɳ ɜɦ ɤɠɥɠɤɫɤɘ ɠ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɜɦɤɘ Ⱥɩɝ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ ɧɠɪɘɥɠɷ ɟɘɢɨɳɪɳ ɥɦ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɧɦəɘɣɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɚɢɫɩɥɦɡ ɝɜɦɡ ɠɟ ɣɶəɠɤɳɭ ɢɘɬɝ ɠ ɨɝɩɪɦɨɘɥɦɚ

'DV &$)e )5$1.)857 *XWOHXWVWU

ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɩɚɝɞɫɶ ɦɨɛɘɥɠɯɝɩɢɫɶ ɚɳɧɝɯɢɫ ɚɝɛɝɪɘɨɠɘɥɩɢɠɝ ɠ ɚɝɛɘɥɩɢɠɝ ɦəɝɜɳ əɠɦɚɠɥɘ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɢɦɬɝ Ʉɦɞɥɦ ɟɘɢɘɟɘɪɴ ɝɜɫ ɥɘ ɚɳɥɦɩ ɠɤɝɝɪɩɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɘɨɢɦɚɦɯɥɳɭ ɤɝɩɪ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ əɝɩɧɣɘɪɥɘɷ ɜɦɩɪɘɚɢɘ ɚ ɟɦɥɝ 3/= ɜɣɷ ɟɘɢɘɟɦɚ ɥɘ ɩɫɤɤɫ ɦɪ » ɇɨɝɡɩɢɫɨɘɥɪ ɜɦɩɪɫɧɝɥ ɯɝɨɝɟ 606 :KDWV$SS ɧɦ ɥɦɤɝɨɫ ɯɘɩɳ ɨɘəɦɪɳ ɧɦɥɝɜɝɣɴɥɠɢ ɧɷɪɥɠɮɘ ɩ ɫɪɨɘ ɜɦ ɠ ɚ ɩɫəəɦɪɫ ɩ ɜɦ

ȹɘɨəɝɢɶ ɨɝɩɪɦɨɘɥ 'LFNH %XW] ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪ ɜɦɩɪɘɚɢɫ ɩ ɫɪɨɘ ɜɦ ɚɝɯɝɨɘ ɚ ɨɘɜɠɫɩɝ ɢɤ ɚ ɨɘɡɦɥɝ ɫɣɠɮɳ .DLVHUVWUD H ȿɘɢɘɟ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɇɝɨɝɯɝɥɴ əɣɶɜ ɜɦɩɪɫɧɝɥ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ GLFNH EXW] GH 'LFNH %XW]

)RWR 'LFNH %XW] 5HVWDXUDQW

2EVW 7D[L )UDQNIXUW ɧɨɠɚɝɟɝɪ ɩɚɝɞɠɝ ɬɨɫɢɪɳ ɠ ɦɚɦɱɠ ɧɨɷɤɦ ɢ ɚɘɤ ɜɦɤɦɡ ȹɝɩɧɣɘɪɥɘɷ ɜɦɩɪɘɚɢɘ ɧɦ ɚɩɝɤɫ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɫ ɦɪ ɝɚɨɦ ɇɨɦɩɪɦ ɩɦɦəɱɠɪɝ ɦə ɵɪɦɤ ɯɝɨɝɟ :KDWV$SS ɠɣɠ 606 ɥɘ ɥɦɤɝɨ ȼɦɧɦɣ ɥɠɪɝɣɴɥɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɪɘɢɞɝ ɜɦɩɪɫɧɥɘ ɧɦ ɵɣ ɘɜɨɝɩɫ ZZZ REVWWD[L IUDQNIXUW GH

Ɉɝɩɪɦɨɘɥ 'LRQ\VRV ɥɘ ɫɣɠɮɝ 5|GHOKHLPHU 6WUD H ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɫɩɣɫɛɫ ɜɦɩɪɘɚɢɠ ɩ ɜɦ ɩ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɟɘɢɘɟɘ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɤɦɞɥɦ ɪɘɢɞɝ ɥɘɡɪɠ ɥɘ ɩɪɨɘɥɠɮɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ ɚ IDFHERRN

'LRQ\VRV

)RWR 'LRQ\VRV 5HVWDXUDQW

ɇɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɢɨɘɪɢɠɡ ɦəɟɦɨ ɩɝɨɚɠɩɦɚ WR WDNH DZD\ ɠ ɜɦɩɪɘɚɢɠ ɥɘ ɜɦɤ

ɂɘɬɝ )LWFKHQ ɥɘ 7|QJHVJDVVH ɧɦɩɪɘɚ ɣɷɝɪ əɫɨɛɝɨɳ ɩ ɥɠɟɢɠɤ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝɤ ɫɛɣɝɨɦɜɦɚ ɧɠɮɮɫ ɠ ɨɦɣɣɳ ɚ ɨɘɜɠɫɩɝ ɢɤ Ɋɝɣɝɬɦɥ

ɉɚɦɠɤ ɢɣɠɝɥɪɘɤ 6WDGWVDODW ɥɘ ɫɣɠɮɝ %RFNHQKHLPHU /DQGVWUD H ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɜɦɩɪɘɚɢɫ ɥɘ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɝ ɚɢɫɩɥɳɭ ɩɘɣɘɪɦɚ ɠ ɢɦɤəɠ ɪɘɨɝɣɦɢ ERZO Ⱥɩɶ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɧɦ ɘɜɨɝɩɫ ZZZ VWDGWVDODW GH IUDQNIXUW

6WDGWVDODW

$GRER ± ɧɦɧɫɣɷɨɥɘɷ ɬɠɣɠɧɧɠɥɩɢɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɟɘɥɠɤɘɶɱɘɷɩɷ ɬɴɶɞɥ ɢɝɡɪɝɨɠɥɛɦɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ 3LFN 8S ɩɝɨɚɠɩ ɥɘ ɫɣɠɮɝ *ZLQQHUVWUD H ɩ ɤɘɨɪɘ ɇɨɠ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɟɘɢɘɟɘ » ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɪɘɢɞɝ ɜɦɩɪɘɚɢɘ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ Ƚɩɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɨɘɟɤɝɱɝɥɠɷ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɳɭ ɟɘɷɚɦɢ Ⱥɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɜɦɩɪɫɧɥɘ ɧɦ ɘɜɨɝɩɫ ZZZ DGRER GHOLYHU\ GH

60 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

)RWR 6WDGWVDODW

)RWR $'2%2 )5$1.)857

$GRER

6DQGZLFK ,PELVV 6WUHLIHQ ɚ %RUQKHLP ɛɦɪɦɚ ɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɚɦɩɭɠɪɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɵɥɜɚɠɯɠ ɢ ɚɘɰɝɤɫ ɜɦɤɫ ȿɘɢɘɟ ɤɦɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɘ ɤɝɥɶ ɚɳ ɥɘɡɜɝɪɝ ɧɦ ɘɜɨɝɩɫ ZZZ VWUHLIHQ FRP VSHLVHNDUWH

Ɉɝɩɪɦɨɘɥ =XP /DKPHQ (VHO ɧɨɠɜɫɤɘɣ ɯɪɦ ɪɦ ɦɩɦəɝɥɥɦɝ ɜɣɷ ɧɠɢɘɧɘ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɧɝɨɚɳɡ ɚ ɤɠɨɝ ¨$SIHOZHLQORNDO 'ULYH ,Q© Ⱥɳ ɧɦɜɲɝɟɞɘɝɪɝ ɥɘ ɤɘɰɠɥɝ ɧɨɷɤɦ ɢ ɩɪɦɡɢɝ ɟɘɢɘɟɦɚ ɫ ɚɦɨɦɪ ɚɦ ɜɚɦɨ ɠ ɤɦɞɝɪɝ ɦɬɦɨɤɠɪɴ ɟɘɷɚɢɫ ɠɟ ɦɢɥɘ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɦɧɣɘɪɳ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɦɧɣɘɪɘ Ƚɉ ɜɣɷ ɚɘɩ ɛɦɪɦɚɷɪɩɷ ɩɚɝɞɠɝ əɣɶɜɘ ȼɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɠɭ ɚɳ ɟɘɪɝɤ ɝɜɝɪɝ ɢ ɚɭɦɜɫ ɚ ɨɝɩɪɦɨɘɥ ɛɜɝ ɝɜɘ ɠ ɥɘɧɠɪɢɠ ɚɨɫɯɘɶɪɩɷ ɚɘɤ ɫɧɘɢɦɚɘɥɥɳɤɠ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɧɦ ɘɜɨɝɩɫ ZZZ ODKPHU HVHO GH 6WDUW

)RWR 3L]]D 3DVWD 6FLDOSL

+HURHV %XUJHU ɥɘ /HLEQL]VWU ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪ ɜɦɩɪɘɚɢɫ ɥɘ ɜɦɤ əɫɨɛɝɨɦɚ ɧɨɝɤɠɫɤ ɢɣɘɩɩɘ ɚ ɨɘɜɠɫɩɝ ɢɤ ɩ ɜɦ Ɇɬɦɨɤɠɪɴ ɟɘɢɘɟ ɤɦɞɥɦ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɠɣɠ :KDWV$SS əɝɩɢɦɥɪɘɢɪɥɘɷ ɦɧɣɘɪɘ ɯɝɨɝɟ 3D\SDO ɥɘ LQIR#KHURHV EXUJHUV GH ɂɦɥɝɯɥɦ ɚɳ ɪɘɢɞɝ ɤɦɞɝɪɝ ɟɘəɨɘɪɴ əɫɨɛɝɨɳ ɚ ɢɘɬɝ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ Ʉɝɥɶ ɜɦɩɪɫɧɥɦ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ KHURHV EXUJHUV GH

3L]]D 3DVWD 6FLDOSL $SIHOZHLQ :DJQHU

Ⱥɣɘɜɝɣɴɮɳ 3L]]D 3DVWD 6FLDOSL ɨɝɰɠɣɠ ɧɦɜɦɡɪɠ ɢɨɝɘɪɠɚɥɦ ɢ ɥɦɚɳɤ ɫɩɣɦɚɠɷɤ ɨɘəɦɪɳ ɉɚɦɠ ɧɠɮɮɳ ɦɥɠ ɫɧɘɢɦɚɳɚɘɶɪ ɚ ɢɦɨɦəɢɠ ɩ ɣɦɟɫɥɛɦɤ ¨Ⱥɩɝ ɯɪɦ ɤɥɝ ɥɫɞɥɦ ± ɵɪɦ ɧɠɮɮɘ ɚɘɡɬɘɡ ɠ QHWIOL[ © Ʉɝɥɶ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ SL]]D SDVWD VFLDOSL FRP ɘ ɟɘɢɘɟ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ Ɇɪ ɝɚɨɦ ɜɦɩɪɘɚɢɘ əɝɩɧɣɘɪɥɘɷ

&DIp /DWWH 0DFFKLDWR ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɚɢɫɩɥɝɡɰɫɶ ɜɦɤɘɰɥɶɶ ɧɠɮɮɫ ɠ ɧɘɩɪɫ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɜɝɣɠɢɘɪɝɩɳ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ əɦɣɦɥɩɢɠɡ ɠ ɪɦɤɘɪɥɳɡ ɩɦɫɩɳ ɩɨɝɜɠɟɝɤɥɦɤɦɨɩɢɠɝ ɦɚɦɱɠ ɠɣɠ ɛɦɚɷɞɠɡ ɛɫɣɷɰ ɨɘɟɣɠɪɳ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ əɘɥɢɠ ɠ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɳ ¨ɧɨɦ ɟɘɧɘɩ© ɉɥɘɯɘɣɘ ɥɫɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɟɘɢɘɟ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɘ ɟɘɪɝɤ ɟɘəɨɘɪɴ ɝɛɦ ɧɦ ɘɜɨɝɩɫ 5|PHUVWDGW ȹɦɣɝɝ ɧɦɜɨɦəɥɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɥɘ ɩɪɨɘɥɠɮɝ ZZZ IDFHERRN FRP ODWWH PDFFKLDWR IUDQNIXU Ɉɝɩɪɦɨɘɥ ¨0HGLWHUUDQ© ɚ (QNKHLP %RUVLJDOOHH ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɟɘɢɘɟɘɪɴ ɘ ɟɘɪɝɤ ɟɘəɨɘɪɴ ɝɜɫ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ Ʉɝɥɶ ɠɱɠɪɝ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ UHVWDXUDQW PHGLWHUUDQ IUDQNIXUW GH ɉɝɨɚɠɩ ɜɣɷ ɧɨɦɩɤɦɪɨɘ ɬɠɣɴɤɦɚ

$SIHOZHLQ :DJQHU ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɧɨɝɜɣɘɛɘɪɴ ɩɚɦɠ əɣɶɜɘ ɥɘ ɚɳɥɦɩ ɇɨɠ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɟɘɢɘɟɘ ɦɪ ɝɚɨɦ ɧɦ ɟɘɧɨɦɩɫ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɜɦɩɪɘɚɢɘ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ 6DFK VHQ KDXVHQ Ƚɞɝɜɥɝɚɥɦ ɩ ɫɪɨɘ ɜɦ ɚɝɯɝɨɘ ȿɘɷɚɢɘ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɧɦ ɵɣ ɘɜɨɝɩɫ ZZZ IDFHERRN FRP DSIHOZHLQ ZDJQHU 9HWUR 9HUR &DQWLQD :HVWHQG )RWR 9HWUR 9HUR &DQWLQD :HVWHQG

)RWR =XP /DKPHQ (VHO

)RWR $SIHOZHLQ :DJQHU

=XP /DKPHQ (VHO

9HWUR 9HUR &DQWLQD :HVWHQG ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɚɩɝ əɣɶɜɘ ɢɘɢ ɥɘ ɚɳɥɦɩ ɪɘɢ ɠ ɩ ɜɦɩɪɘɚɢɦɡ ɥɘ ɜɦɤ Ʉɝɥɶ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɧɦ ɘɜɨɝɩɫ KWWS YHWURYHURIUDQNIXUW GH ɉɜɝɣɘɪɴ ɟɘɢɘɟ ɤɦɞɥɦ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ

3DVWD 'DYLQL ɥɘ +HLOLJNUHX]VWU ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɩ WDNH DZD\ ɩɝɨɚɠɩ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɪɝɭ ɢɪɦ ɥɝ ɛɦɪɦɚ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɚɢɫɩɥɳɭ ɤɘɢɘɨɦɥ ɜɘɞɝ ɚ ɢɨɠɟɠɩɥɳɝ ɚɨɝɤɝɥɘ Ɋɝɣɝɬɦɥ

Ⱥɳ ɤɦɞɝɪɝ ɣɠəɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɠɮɮɫ ɦɪ ɢɘɬɝ 1DwY ɩ ɩɦəɦɡ ɣɠəɦ ɦɬɦɨɤɠɪɴ ɜɦɩɪɘɚɢɫ ɥɘ ɜɦɤ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɜɦ

ȿɘɢɘɟ ɥɘ ɚɳɥɦɩ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɜɦɩɪɘɚɢɘ ɧɦ ɚɘɰɝɤɫ ɘɜɨɝɩɫ ɯɝɨɝɟ ɩɝɨɚɠɩ ZZZ OLHIHUDQGR GH QDLY SL]]D &ɝɨɚɠɩ OLHIHUDQGR ɦəɲɝɜɠɥɷɝɪ ɚ ɩɝəɝ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɢɘɬɝ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɨɘɡɦɥɘɭ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ Ʉɦɞɥɦ ɩɢɘɯɘɪɴ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɥɘ ɪɝɣɝɬɦɥ ɘ ɤɦɞɥɦ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɩɘɡɪɦɤ KWWSV ZZZ OLHIHUDQGR GH Ⱥɚɦɜɠɪɝ ɩɚɦɡ ɧɦɯɪɦɚɳɡ ɠɥɜɝɢɩ ɠ ɚɳəɠɨɘɝɪɝ ɠɟ ɩɧɠɩɢɘ ɟɘɚɝɜɝɥɠɝ ɩ ɥɫɞɥɦɡ ɚɘɤ ɢɫɭɥɝɡ ɢɠɪɘɡɩɢɘɷ ɛɨɝɯɝɩɢɘɷ ɠ ɪ ɜ ȼɝɣɘɝɪɝ ɟɘɢɘɟ ɧɦ ɤɝɥɶ ɦɧɣɘɯɠ ɚɘɝɪɝ ɩɧɦɩɦəɳ ɨɘɟɥɳɝ ɢɨɝɜɠɪɥɘɷ ɢɘɨɪɘ 3D\3DO ɠ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɯɘɩɘ ɩɚɝɞɘɷ ɝɜɘ ɫ ɚɘɩ ɧɦɜ ɜɚɝɨɴɶ ɂɦɥɝɯɥɦ ɚ ɩɪɘɪɴɝ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɧɦɣɥɳɡ ɩɧɠɩɦɢ ɨɝɩɪɦɨɘɥɦɚ ɠ ɢɘɬɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ Ⱥɳ ɚɩɝɛɜɘ ɤɦɞɝɪɝ ɧɦɟɚɦɥɠɪɴ ɚ ɩɚɦɝ ɣɶəɠɤɦɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɝ ɠɣɠ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɩɘɡɪ ɩɪɨɘɥɠɮɘ IDFHERRN ɠ ɫɟɥɘɪɴ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɣɠ ɦɥɦ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɩɝɨɚɠɩɳ ɇɦɤɥɠɪɝ ɚɨɝɤɷ ɢɘɨɘɥɪɠɥɘ ɚ ɚɘɰɝɡ ɞɠɟɥɠ ɥɠɢɪɦ ɥɘɟɘɜ ɥɝ ɚɝɨɥɝɪ ɥɦ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɚɘɩ ɟɘɩɪɘɚɠɪɴ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɨɠɷɪɥɳɭ ɤɝɣɦɯɝɡ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ ɚɢɫɩɥɳɡ ɦəɝɜ ɠɣɠ ɫɞɠɥ ɚ ɢɨɫɛɫ ɚɘɰɝɡ ɩɝɤɴɠ ɜɦɤɘ Ȼɣɘɚɥɦɝ ± əɝɨɝɛɠɪɝ ɩɝəɷ ɦɩɪɘɚɘɡɪɝɩɴ ɟɜɦɨɦɚɳɤɠ ɠ ɠɥɦɛɜɘ əɘɣɫɡɪɝ ɩɚɦɡ ɞɝɣɫɜɦɢ ɣɶəɠɤɳɤɠ ɷɩɪɚɘɤɠ ȸɣɝɩɷ ɂɨɝɡɜɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 61

ɈȽɂɃȸɄȸ

62 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȸɇɈȽɃɔ ɛ _ 63