NEUE ZEITEN NR.01 (223) 2020

ʋ əɇȼȺɊɖ ɝ

ЧТО СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ ВОДИТЕЛЯМ О ПРАВАХ «СТАНДАРТА ЕС»

Foto: © Jo Panuwat D — AdobeStock

ПЛЮСЫ И МИНУСЫ ДИЕТЫ «БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ»

РОЛЬ НЕМЦЕВ В РАЗРАБОТКЕ АТОМНОГО ПРОЕКТА СССР

2020: новогодние «подарки» от правительства ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 1

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǏǭȅDz ǿȀǽǭǰDzǺǿǾǿǯǻ ǯ ȃDzǺǿǽDz ǡǽǭǺǷȁȀǽǿǭ Taunusstraße 38 60329 Frankfurt am Main

Kaufmann Reisen и ODRI Низкие цены — высокий комфорт

Online бронирование:

2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

® ª ¯«­¥¦ ­ ¡¥ ¨¥ v ­¢©¼ ¡¨¼ ®¢ ¼ ʰ̸̡̨̛̭̣̯̖̣̦̖̀̽ ̨̛̯̬​̨͗ ̨̥̬̖͕ ̨̨̭̭̦̼̜̏ ̨̬̍ ̛ ̛̥̦̖̬̣̌​̣̦̽̌́ ̨̏̔̌͊

SPA

ͨ'ƌĂĚŝĂůŝ WĂůĂŶŐĂͩ ʹ ̨̛̭̦̯̬̜͕̌̌ ̨̨̨̛̬̯̖̣̔̏̚​̣̦̼̜̽ ̛ ̭̪̌Ͳ ̶̖̦̯̬͕ ̨̨̬̭̪̣̙̖̦̌​̦̼̜ ̏ ̨̨̨̭̭̦̥̏ ̣̖̭̱ ̦̌ ̖̬̖̱̍̐ ʥ̣̌Ͳ ̡̨̨̛̯̜̭̐ ̨̥̬́ ̦̌ ̨̨̪̪̱̣̬̦̥́ ̡̨̱̬̬̯̖ ʿ̣̌̌​̦̌̐̌ ;ʸ̛̯̏̌Ϳ͘

Kurort

ʦ ˉʫʻ˄ ϲϱ ʫʦˀʽͬˁ˄˃ʶʰ ʦˈʽʪʰ˃͗ ̨̪̣̦̼̜ ̨̛̪̦̭̦̌ ̡̛̹̖̭̜̏̔ ̨̭̯̣ ϱ ̶̨̪̬̖̱̬̔ ̏ ̖̦̔̽ Ϯ ̨̨̭̥̯̬̌ ̸̬̏̌̌ ̛̥̦̖̬̣̦̌̽̌́ ̨̏̔̌ ̏ ̖̯̖̍̀̏ ̭̍̌​̭̖̦ ̭ ̨̛̥̦̖̬̣̦̜̌̽ ̨̨̜̏̔ ̛ ̛̦̍̌

04102 - 66 87 Литва / Паланга

,ŽƚĞůͲŵĞĚŝĐĂů ^W 'Z / >/ ϰΎ sĂŶĂŐƵƉĞƐ ϭϱ͕ >dͲϬϬϭϲϵ WĂůĂŶŐĂ͕ >ŝƚŚƵĂŶŝĂ Žŵ ПРЯМОЕ АВИАСООБЩЕНИЕ от нϯϳϬ ϲϭϲ ϱϰϮ ϭϯ͕ ƐĂůĞƐΛŐƌĂĚŝĂůŝ͘ĐŽ ǁǁǁ͘ŐƌĂĚŝĂůŝ͘ĐŽŵ Дортмунд – Паланга

рникам и субботам

2 раза в неделю по вто

ГРАДИАЛИ Литва / Друскининкай

ЭГЛЕ

стандарт

от

888

559 €

10 ночей

от

579 €

10 ночей

10 ночей в двухместном номере, 30 процедур, полный пансион, бассейн, сауны, за человека

в подарок

ɩɪɢ ɡɚɤɚɡɟ ɨɬ ¼

Эффективное санаторное лечение живыми грязями и минеральной водой

04102 ٬ 66 87 888 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 3

Čş É…É†É„Č˝ÉˆČ˝ É‰ÉŞÉ˜É¨ÉŞÉŚÉšÉ˜ÉŁÉŚ ɼɌɚɌÉ? ÉœÉ?ÉŠÉˇÉŞÉ ÉŁÉ?ÉŞÉ É? É‚É˜É˘É É¤ ÉŚÉĽÉŚ É™ÉŤÉœÉ?ÉŞ" Č¸ÉĽÉ˜ÉŁÉ ÉŞÉ É˘É ÉœÉ?ÉŁÉ˜ÉśÉŞ ɌɊɪɌɨɌɞɼɳÉ? ɧɨɌɛɼɌÉ&#x;Éł É ÉľÉŞÉŚ ɧɌɼɡɪɼɌ ÉšÉ?ɜɴ ɧɨɌɛɼɌÉ&#x;Éł Âą ÉœÉ?ÉŁÉŚ ÉĽÉ?É™ÉŁÉ˜É›ÉŚÉœÉ˜É¨ÉĽÉŚÉ? ȺɊÉ? ÉžÉ? ɚɊɪɨÉ?ÉŞÉ ÉŁÉ É¤Éł ÉšÉ ÉŠÉŚÉ˘ÉŚÉŠÉĽÉłÉĄ É›ÉŚÉœ ÉŠ ÉŚÉ§ÉŞÉ É¤É É&#x;ɤɌɤ É€ ÉĽÉ˜ÉŠÉŞÉŤÉ§É ÉŁ ÉŚÉĽ É˘É˜É˘ É É§ÉŚÉšÉ?ÉŁÉŚÉŠÉ´ É§ÉŚÉœ É&#x;É˜ÉŁÉ§Éł ÉŠÉ˜ÉŁÉśÉŞÉŚÉš Ʌɘ ɧɨɘÉ&#x;ÉœÉĽÉ ÉŻÉĽÉŤÉś É§É É¨ÉŚÉŞÉ?É­ÉĽÉ É˘ÉŤ ÉžÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É ÉŞÉ¨É˜ÉŞÉˇÉŞ É˘É˜ÉžÉœÉłÉĄ É›ÉŚÉœ ɌɢɌɣɌ É¤É ÉŁÉŁÉ ÉŚÉĽÉŚÉš É?ɚɨɌ ɇɨɘɚɜɘ ɧɌ ɧɌɊɣÉ?ÉœÉĽÉ É¤ ÉŚÉ§É¨ÉŚÉŠÉ˜É¤ ɧɨɌɎÉ?ÉĽÉŞÉŚÉš ÉĽÉ?ɤɎÉ?Éš Âą É&#x;ɘ ÉŞÉŚ ɯɪɌəɳ ÉŁÉśÉ™É ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉŠÉ˘É É? ÉŹÉ?ÉĄÉ?ɨɚÉ?É¨É˘É É&#x;ɘɧɨÉ?ÉŞÉ ÉŁÉ Éš É›ÉŚÉ¨ÉŚÉœÉŠÉ˘É É­ ÉŽÉ?ÉĽÉŞÉ¨É˜É­ É€ ɾɪɌ ÉĽÉ? ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜ÉĄÉĽÉŚ ɤɌɞɼɌ ÉšÉŠÉ§ÉŚÉ¤ÉĽÉ ÉŞÉ´ ɤɼɌɞÉ?ɊɪɚɌ ÉĽÉ?ÉŠÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉĽÉłÉ­ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜É?Éš ɢɌɪɌɨɳÉ? ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜ÉśÉŞÉŠÉˇ É?ÉžÉ?É›ÉŚÉœÉĽÉŚ ÉŚÉŞ Ɍɛɼɡ ÉŹÉ?ÉĄÉ?ɨɚÉ?ɨɢɌɚ ÉŚÉŠÉŚÉ™É?ÉĽÉĽÉŚ É˘É ÉŞÉ˜ÉĄÉŠÉ˘ÉŚÉ›ÉŚ É§É¨ÉŚÉ É&#x;ÉšÉŚÉœÉŠÉŞÉšÉ˜ ȺɌɪ ɧɌɊɣÉ?ÉœÉĽÉ ÉĄ ÉžÉŤÉŞÉ˘É ÉĄ É§É¨É É¤É?ɨ Éš É&#x;ÉŚÉŚÉ§É˜É¨É˘É? ɂɨÉ?ÉŹÉ?ÉŁÉ´ÉœÉ˜ É§É¨ÉŚÉ É&#x;ÉŚÉ°É?ÉŁ É§ÉŚÉžÉ˜É¨ É§ÉŚÉ›É É™ÉŁÉ É™ÉŚÉŁÉ?É? ÉžÉ ÉšÉŚÉŞÉĽÉłÉ­ ÉšÉ˘ÉŁÉśÉŻÉ˜Éˇ ÉĽÉ?ɊɢɌɣɴɢɌ ɨÉ?ÉœÉ˘É É­ ÉšÉ ÉœÉŚÉš ÉŚÉ™É?É&#x;ɴɡɼ Čş ÉĽÉŚÉšÉŚÉ›ÉŚÉœÉĽÉśÉś ÉĽÉŚÉŻÉ´ ɤɳ É˘É˜É˘ ɾɪɌ É§É¨É ÉĽÉˇÉŞÉŚ É&#x;É˜É›É˜ÉœÉłÉšÉ˜ÉŁÉ ÉžÉ?ÉŁÉ˜ÉĽÉ Éˇ É§É¨ÉŚÉ É&#x;ÉĽÉŚÉŠÉ ÉŁÉ ÉœÉŚÉ™É¨ÉłÉ? ɧɌɞÉ?ÉŁÉ˜ÉĽÉ Éˇ ÉœÉ¨ÉŤÉ&#x;ɴɡɤ É É™ÉŁÉ É&#x;É˘É É¤ É ÉšÉ?É¨É É¤ ÉŻÉŞÉŚ É?ÉŠÉŁÉ ÉŤÉž ÉĽÉ? ɚɊÉ? ÉŞÉŚ ÉŠÉ˜É¤ÉŚÉ? ÉšÉ˜ÉžÉĽÉŚÉ? ÉŠÉ™ÉŤÉœÉ?ɪɊɡ ČźÉ˜ É ÉŹÉ?ÉœÉ?É¨É˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉĄ É˘É˜ÉĽÉŽÉŁÉ?ɨ Éš ÉŞÉ¨É˜ÉœÉ ÉŽÉ ÉŚÉĽÉĽÉŚÉ¤ ÉĽÉŚÉšÉŚÉ›ÉŚÉœÉĽÉ?ɤ ÉŚÉ™É¨É˜ÉąÉ?ÉĽÉ É É§É¨É É&#x;ÉšÉ˜ÉŁÉ˜ ÉŠÉŚÉŚÉŞÉ?ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉ É˘ÉŚÉš ɢ ÉŤÉšÉ?ɨÉ?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É É›ÉŚÉŞÉŚÉšÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É˘ ɧÉ?ɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉ˜É¤ ȸɼɛÉ?ÉŁÉ˜ É„É?ɨɢÉ?ÉŁÉ´ É§ÉŚÉœÉŻÉ?É¨É˘ÉĽÉŤÉŁÉ˜ ÉŻÉŞÉŚ É É&#x;ɤÉ?ÉĽÉ?ÉĽÉ Éˇ ɢ ÉŁÉŤÉŻÉ°É?ɤɍ ɚɌÉ&#x;ɤɌɞɼɳ É?ÉŠÉŁÉ ÉŁÉśÉœÉ É™ÉŤÉœÉŤÉŞ Ɍɪɢɨɳɪɳ É Â¨ÉŚÉŞÉšÉ˜ÉžÉ˜ÉŞÉŠÉˇ ÉĽÉ˜ ɼɌɚɌɚɚÉ?ÉœÉ?ÉĽÉ ÉˇÂŠ É‚É˜ÉĽÉŽÉŁÉ?ɨ É&#x;ɘɚÉ?É¨É ÉŁÉ˜ ÉŻÉŞÉŚ Éš É™ÉŤÉœÉŤÉąÉ?ɤ ÉŤ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉšÉ?É˘É˜ ÉœÉŚÉŁÉžÉĽÉł əɳɪɴ É›É˜É¨É˜ÉĽÉŞÉ É¨ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉĽÉŚÉ? É¨É˜É™ÉŚÉŻÉ?É? ɤÉ?ÉŠÉŞÉŚ É É§É?ÉĽÉŠÉ Éˇ ȟɣɡ ɾɪɌɛɌ ÉĽÉ?ÉŚÉ™É­ÉŚÉœÉ É¤Éł ¨ɊɤÉ?ÉŁÉŚÉŠÉŞÉ´ É¤ÉłÉŠÉŁÉ ÉŞÉ´ ɧɌ ɼɌɚɌɤɍ É ÉŠÉ ÉŁÉ˜ ÉŤÉ­ÉŚÉœÉ ÉŞÉ´ ÉŠ É É&#x;ÉšÉ?Ɋɪɼɳɭ ɧɍɪÉ?ɥŠ Âą É§ÉŚÉœÉŻÉ?É¨É˘ÉĽÉŤÉŁÉ˜ ȸɼɛÉ?ÉŁÉ˜ É„É?ɨɢÉ?ÉŁÉ´ Čş É›ÉŚÉœÉŤ ɤɳ ɊɤɌɞÉ?ɤ ɚɌɊɧɌɣɴÉ&#x;ÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ÉĽÉŚÉšÉłÉ¤É ÉŠÉŚÉŽÉ É˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ¤É É™ÉŁÉ˜É›É˜É¤É É ÉŁÉ ÉžÉ? əɌɣɴɰÉ? É§ÉŁÉ˜ÉŞÉ ÉŞÉ´ ɧɌ ÉĽÉ?ɢɌɪɌɨɳɤ ÉšÉ ÉœÉ˜É¤ ÉŤÉŠÉŁÉŤÉ› É ÉŁÉ ÉŞÉŚÉšÉ˜É¨ÉŚÉš ÉˆÉ˜ÉœÉŤÉ?ÉŞ ÉŻÉŞÉŚ ɚɊÉ? əɌɣɴɰÉ? ÉŁÉśÉœÉ?ÉĄ É™ÉŤÉœÉŤÉŞ É É¤É?ÉŞÉ´ É§É¨É˜ÉšÉŚ ÉĽÉ˜ ɧɌɣɍɯÉ?ÉĽÉ É? ÉžÉ ÉŁÉ ÉąÉĽÉŚÉ›ÉŚ É§ÉŚÉŠÉŚÉ™É Éˇ É•ÉŞÉŚÉĄ ɚɌÉ&#x;ɤɌɞɼɌɊɪɴɜ ɚɌɊɧɌɣɴÉ&#x;ɍɜɪɊɡ É?ÉąÉ? ɌɢɌɣɌ ɪɳɊɡɯ ÉŠÉ?ɤÉ?ÉĄ ČşÉłÉ¨É˜ÉŠÉŞÉ?ÉŞ É¤É ÉĽÉ É¤É˜ÉŁÉ´ÉĽÉ˜Éˇ É&#x;É˜É¨É§ÉŁÉ˜ÉŞÉ˜ É É§É¨ÉŚÉ É&#x;ÉŚÉĄÉœÉ?ÉŞ ɧɌɚɳɰÉ?ÉĽÉ É? É§ÉŚÉŠÉŚÉ™É Éˇ ÉœÉŁÉˇ É™É?É&#x;É¨É˜É™ÉŚÉŞÉĽÉłÉ­ É É¨ÉŚÉŠÉŞ ÉšÉłÉ§ÉŁÉ˜ÉŞ É§ÉŚÉŠÉŚÉ™É Éˇ ÉĽÉ˜ ɨÉ?É™É?ÉĽÉ˘É˜ É…É? É§ÉŚÉœÉŚÉ¨ÉŚÉžÉ˜ÉśÉŞ ÉžÉ?ÉŁÉ?É&#x;ÉĽÉŚÉœÉŚÉ¨ÉŚÉžÉĽÉłÉ? É™É ÉŁÉ?ÉŞÉł É¤É˜ÉŁÉŚ ɪɌɛɌ 'HXWVFKH %DKQ É§ÉŁÉ˜ÉĽÉ É¨ÉŤÉ?ÉŞ ÉŠÉĽÉ ÉžÉ?ÉĽÉ É? ÉŽÉ?ÉĽ ÉĽÉ˜ É™É ÉŁÉ?ÉŞÉł Éš ɧɌÉ?É&#x;ɜɘɭ ÉĽÉ˜ ɧɨɌɎÉ?ÉĽÉŞÉŚÉš ɾɪɌ É™ÉŤÉœÉ?ÉŞ ÉŚÉąÉŤÉŞÉ É¤ÉŚ ÉœÉŁÉˇ ÉœÉŁÉ ÉŞÉ?ɣɴɼɳɭ ɧɌÉ?É&#x;ÉœÉŚÉ˘ ÉĽÉ˜ É¨É˜ÉŠÉŠÉŞÉŚÉˇÉĽÉ É? əɌɣÉ?É? É˘É ÉŁÉŚÉ¤É?ɪɨɌɚ É†ÉœÉĽÉ˜É˘ÉŚ ÉĽÉ˜ É˜ÉšÉ É˜É™É ÉŁÉ?ÉŞÉł ÉŚÉžÉ ÉœÉ˜É?ɪɊɡ ɨɌɊɪ ÉŽÉ?ÉĽ É˘É˜É˘ ÉĽÉ˜ ɚɼɍɪɨÉ?ÉĽÉĽÉ É? ɨÉ?ÉĄÉŠÉł ÉŞÉ˜É˘ É É&#x;ɘ ɧɨÉ?ÉœÉ?ÉŁÉł ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉł É‡ÉŁÉ˜ÉĽÉ É¨ÉŤÉśÉŞÉŠÉˇ É ÉœÉ¨ÉŤÉ›É É? É É&#x;ɤÉ?ÉĽÉ?ÉĽÉ Éˇ É…ÉŚ ɌəɌ ɚɊÉ?ɤ ɾɪɌɤ ɤɳ É˘É˜É˘ ɚɊÉ?ɛɜɘ É™ÉŤÉœÉ?ɤ ɌɧÉ?É¨É˜ÉŞÉ ÉšÉĽÉŚ É ÉĽÉŹÉŚÉ¨É¤É É¨ÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ´ ÉĽÉ˜É°É É­ ÉŻÉ ÉŞÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ É‰É˜É¤ÉłÉ¤ ɧɌɧɍɣɡɨɼɳɤ Éš ɾɪɌɤ É›ÉŚÉœÉŤ ÉŠÉŞÉ˜ÉŁÉŚ ɧɌɞÉ?ÉŁÉ˜ÉĽÉ É? ɧɍɊɪɴ ɜɚÉ? ÉœÉšÉ˜ÉœÉŽÉ˜ÉŞÉ˘É É§É¨É ÉĽÉ?ÉŠÉŤÉŞ ÉĽÉ˜É¤ ÉŤÉœÉ˜ÉŻÉŤ É€ ɢɌɼÉ?ÉŻÉĽÉŚ ÉžÉ? ÉŞÉ¨É˜ÉœÉ ÉŽÉ ÉŚÉĽÉĽÉłÉ? ɘ É&#x;ÉĽÉ˜ÉŻÉ ÉŞ ÉŠÉ˜É¤ÉłÉ? ÉšÉ˜ÉžÉĽÉłÉ? Âą É&#x;ÉœÉŚÉ¨ÉŚÉšÉ´Éˇ É¤É É¨É˜ É™ÉŁÉ˜É›ÉŚÉ§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ Éˇ É ÉœÉŚÉ™É¨É˜

Č¸É‚ÉŠÉ‹Č¸ÉƒÉ”É…É† É?ÉŞÉŚ ÉĽÉ˜ÉŠ ɞɜÉ?ÉŞ Éš É›ÉŚÉœÉŤ

ČžÉ ÉŞÉ´ ÉĽÉ? ÉĽÉ˜É§É¨ÉˇÉ›É˜ÉˇÉŠÉ´" Âą É…É?ɚɌÉ&#x;ɤɌɞɼɌ ČşÉ?ÉŁÉĽÉ?ÉŠ ɌɪɧɍɊɢ ɧɌɣɼɳɥ ɨÉ?ÉŁÉ˜É˘ÉŠ

É‚É†É„É„Č˝É…ÉŠČ¸ÉˆÉ€É€

ȸɚɪɌ ɼɌɚɌɊɪÉ

ČšÉŚÉŁÉ´É°É˜Éˇ ɀɛɨɘ É›É?ÉĽÉ?É¨É˜ÉŁÉ˜ ɉɍɣÉ?ÉĄÉ¤É˜ÉĽÉ

ɕɊɆ É€É…ÉŠČ˝ÉˆČ˝É‰É…É† É‰É˜É¤ÉłÉ? ɊɤÉ?É°ÉĽÉłÉ? É§É¨É˜ÉšÉ ÉŁÉ˜ ÉœÉŚÉ¨ÉŚÉžÉĽÉŚÉ›ÉŚ ÉœÉšÉ ÉžÉ?ÉĽÉ Éˇ

É‰ÉŞÉ¨É˜ÉĽÉĽÉ˜Éˇ É™ÉŚÉ¨É´É™É˜ É&#x;ɘ ÉľÉ˘ÉŚÉŁÉŚÉ›É Éś

É‡É†ÉƒÉ€ÉŠÉ€É‚Č¸ É€ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ Č˝ÉšÉ¨ÉŚÉ§É˜ ÉšÉ&#x;ÉˇÉŁÉ˜ ɢɍɨɊ ÉĽÉ˜ ÉŚÉŞÉ˘É˜É&#x; ÉŚÉŞ ɍɛɣɡ

ɉɆȚɓɊɀȽ ɅɌɚɳɥ É‹É&#x;É™É?É˘É ÉŠÉŞÉ˜ÉĽ Âą ɼɌɚɳÉ? ɚɳəɌɨɳ

ɄȽȟɀɎɀɅȸ É€ÉĽÉœÉ ÉšÉ ÉœÉŤÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ɤÉ?ÉœÉ ÉŽÉ ÉĽÉŠÉ˘É É? ÉŤÉŠÉŁÉŤÉ›É ,*HO

É‡É¨É ÉšÉ ÉšÉ˘É˜ ÉŚÉŞ É˘ÉŚÉ¨É É•ÉŹÉŹÉ?ɢɪ ÉŁÉŤÉŻÉ?É&#x;É˜É¨ÉĽÉŚÉĄ ɍɣɳəɢÉ

ČżČźÉ†ÉˆÉ†ČşÉ”Č˝ Ʌɘɰɘ É§É˜É¤ÉˇÉŞÉ´ É ÂŞ ɢɌɢɌɊɌɚɌÉ? É¤É˜ÉŠÉŁÉŚ

ɂɋɈɆɈɊɓ *UDQG 63$ /LHWXYD Âą ÉŞÉŚ ÉŻÉŞÉŚ ÉœÉŚÉ˘ÉŞÉŚÉ¨ É§É¨ÉŚÉ§É ÉŠÉ˜ÉŁ

ɀɉɊɆɈɀɗ É€ É‰É†ČşÉˆČ˝É„Č˝É…É…É†É‰ÉŠÉ” Â¨ÉŠÉ˜É˘ É§É¨ÉŚÉ­ÉŚÉœÉ ÉŞ É¤É É¨ÉŠÉ˘É˜Éˇ ÉŠÉŁÉ˜ÉšÉ˜ÂŠ

ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ %ORRPEHUJ Éš ÉľÉ˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É É˘É? ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É É§É¨ÉŚÉ­ÉŚÉœÉ ÉŞ ÉŞÉ É­É˜Éˇ ɨÉ?ÉšÉŚÉŁÉśÉŽÉ Éˇ

É‡É†ÉƒČ˝ČżÉ…Č¸É— É€É…ÉŒÉ†ÉˆÉ„Č¸ÉŽÉ€É— É…É?ÉœÉ?ÉĄÉŠÉŞÉšÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ÉšÉŚÉœÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉŠÉ˘É É? É§É¨É˜ÉšÉ˜ÂŞ É É˘ ÉŻÉ?ɤɍ ɾɪɌ É§É¨É ÉšÉŚÉœÉ ÉŞ 6,0 É˘É˜É¨ÉŞÉł Âą Éš ɊɍɧÉ?É¨É¤É˜É¨É˘É?ÉŞÉ? ČżÉ É¤ÉĽÉˇÉˇ É§É¨ÉŚÉ›ÉŤÉŁÉ˘É˜

¨(JOHV VDQDWRULMDŠ ÉœÉŚÉ™É˜ÉšÉ É¤ É&#x;ÉœÉŚÉ¨ÉŚÉšÉ´Éˇ

ɇɉɀÉ?É†ÉƒÉ†ČťÉ€É— ɇɌɚÉ?É¨É É¤ Éš ÉŠÉ?əɡ

ɀɉɊɆɈɀɗ É‚É¨É É¤É ÉĽÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ɼɌɚɌɊɪÉ

¨ɕɪɌ É™ÉłÉŁÉ˜ ÉŠÉ˘É˜É&#x;É˘É˜ É¤ÉŤÉžÉ É˘ÉŚÉšÂŠ

É‡ÉˆČ¸ČşÉ† ɉɌɚɤÉ?ÉŠÉŞÉĽÉłÉ? ÉœÉŚÉŁÉ›É ÉŠÉŤÉ§É¨ÉŤÉ›ÉŚÉš ɚɌÉ&#x;ÉĽÉ É˘É°É É? ÉœÉŚ ɨɘÉ&#x;ÉšÉŚÉœÉ˜

ɃɀÉ?ɅɆɉɊɔ ɉɚÉ?ÉŞÉŁÉ˜ÉĽÉ˜ ČťÉŚÉŁÉ´ÉœÉ¤É˜ÉĽ ɚɘɰ ÉĽÉ˜ÉœÉ?ɞɼɳɥ É˜ÉœÉšÉŚÉ˘É˜ÉŞ ȸɣÉ?É˘ÉŠÉ˜ÉĽÉœÉ¨ ÉŠÉ˜É É¨ÉŚÉš É É?ɛɌ É˘É˜É¤É?ɨɼɳɥ ÉŞÉ?É˜ÉŞÉ¨

É…É?ɤɎɳ Éš É˜ÉŞÉŚÉ¤ÉĽÉŚÉ¤ ɧɨɌÉ?ɢɪÉ? ɉɉɉɈ

ÉŠÉ‹ÉˆÉ€ČżÉ„ É‡É†ÉƒČ˝ČżÉ…É† ȿɅȸɊɔ

É€É&#x;ÉŤÉ¤É¨ÉŤÉœ Éš ÉŚÉ›É¨É˜ÉĽÉ˘É? É€ÉĽÉœÉ ÉĄÉŠÉ˘ÉŚÉ›ÉŚ ɌɢÉ?É˜ÉĽÉ˜

É?É?É¨ÉĽÉ˜Éˇ ɧɳɣɴ ČźÉ É?ÉŞÉ˜ ¨ȚÉ?É&#x; ÉŚÉ›É¨É˜ÉĽÉ ÉŻÉ?ÉĽÉ ÉĄÂŠ ɧɣɜɊɳ É É¤É ÉĽÉŤÉŠÉł

ČşÉˆČ˝É„É— ɂɀɅɆ Ʌɘɰ É?ÉžÉ?ɤÉ?Ɋɡɯɼɳɥ É˘ÉšÉ˜É¨ÉŞÉ?ÉŞ

20

ČťÉ˜ÉŁÉ ÉĽÉ˜ ÉˆÉ˜ÉĄÉ°

IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1š Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Geschäftsfßhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É—É…ČşČ¸ÉˆÉ” É›

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, O.Tsilevich

Design: E. Barbaschina Druckauflage: 20.000 Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

jĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠĂ?Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă‘ĂŠ Ă‘ĂŠ ՞Ö Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă–Ă• Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă• Ă–Ă? ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? ’ÔÆ Ă?Ă’Ă– Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă? Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÖʹÕ Ă–Ă’Ăˆ pӞÇ Ă?Ă? ¹Ò ĂˆĂ†Ă‘ ÑÞÊ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž Ă‘ĂŠ ĂˆĂ•ĂŠÂ’ ÉÆ Ă’Ă– ÔÆ ËÆ ĂĄĂ– Ă–Ă’Ăš ¹ž ĂŒĂ”ĂŠ Ă‘Ă?Ă… Ă?ĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠ Ă?Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ ĂˆĂ•ĂŠĂ? Ă•Ă’Ăˆ ÓÆ ÉÆ ĂĄĂ– Ă• ÒÙÊÑ ¹ÒÎ Ă? Ă?Ă‘ĂŠ Ă‘Ă? ĂŠĂ? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? iÆ ÉÒÕ Ă–Ă’ ĂˆĂŠĂ” Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ×ƹ Ă–Ă’Ăˆ Ă? Ă•ĂˆĂŠ ÉÊ Ă‘Ă?ĂŽ Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ ĂœĂ?Ă˜ Ă•Ă… Ăˆ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă†Ă˜ Ă†Ăˆ Ă–Ă’ Ă”Ă’Ăˆ Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă– Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; Ă‘ĂŠ ՞Ö Ă“Ă’Ă• Ă?ÊÉ Ă‘Ă?ĂŠ oĂŠ ĂŒĂ† ¹Æ ĂŒĂ†Ă‘ ÑÞÊ ÔÊ Éƹ Ă™Ă? ĂŠĂŽ ÕÖÆÖĂ&#x;Ă? Ă‘ĂŠ ÔÊ ÙÊÑ ĂŒĂ? Ԟ ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ĂŒĂˆ ÔÆ ĂœĂ† ĂĄĂ– Ă•Ă… rĂŠ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă’Ă• Ă–Ă†Ăˆ Ă?Ă… ĂŠĂ– ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÇÒÎ ÓÔÆ ĂˆĂ’ Ă•Ă’Âą ÔÆ ĂœĂ†Ă–Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă–Ă? ÔÒ ĂˆĂ†Ă–Ă&#x; Ă†Ăˆ Ă–Ă’ ÔÕ ÂąĂ?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž pĂ—Ă’Ă”Ă? Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? Ă?Æ ¹ÊÖ Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă…Ăˆ Ă?Ă… ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă•Ă’Ă‡Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x;ĂĄ ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? ˞Ô ÑÆ Ă?Æ qĂ’Ă? Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă?Ă? ÚÆÕ Ă–Ă?Ăš Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă• Ă“Ă’Ă?Ă&#x; ĂŒĂ’ ĂˆĂ† Ă‘Ă?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă’Ăˆ ˞Ô ÑÆ Ă?Æ ĂˆĂ’ĂŒ Ă?Ă’Ă‹ Ă‘Ă’ Ă–Ă’Ă?Ă&#x; ¹Ò Ă• Ă“Ă?Ă• Ă&#x;Ă?ĂŠĂ‘ Ă‘Ă’ Â’Ă’ Ă•Ă’Â’ Ă?Æ Ă•Ă?Ă… ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă?

É…É?ɤÉ?ÉŽÉ˘É É? ÉœÉŚÉ¤ÉŚÉ­ÉŚÉ&#x;ÉˇÉĄÉŠÉŞÉšÉ˜ É™ÉŚÉ›É˜ÉŻÉ? ÉŻÉ?ɤ É˘ÉŚÉ›ÉœÉ˜ ÉŁÉ É™ÉŚ ÉĽÉ˜É˘ÉŚÉ§ÉŁÉ?ÉĽÉŚ ɪɨɣɼ É?ɚɨɌ ČžÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É ÉˇÉšÉŁÉˇÉśÉŞÉŠÉˇ ÉŻÉ?É¤É§É ÉŚ ÉĽÉ˜É¤É É¤É É¨É˜ ɧɌ ÉľÉ˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É É É É§É¨É?ɞɜÉ? ɚɊÉ?ɛɌ É É&#x; É&#x;ɘ ɾɪɌɛɌ ÉŚÉĽÉ ÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŚÉšÉˇÉŞÉŠÉˇ ɚɊɸ É™ÉŚÉ›É˜ÉŻÉ? É‰ÉŚÉ›ÉŁÉ˜ÉŠÉĽÉŚ É§ÉŚÉœÉŠÉŻÉ?ÉŞÉ˜É¤ '= %DQN ÉŹÉ ÉĽÉ˜ÉĽÉŠÉŚ ɚɳÉ? É˜É˘ÉŞÉ ÉšÉł ÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉĽÉłÉ­ ÉœÉŚÉ¤ÉŚÉ­ÉŚÉ&#x;ɡɥɊɪɚ ÉŤÉšÉ? ÉŁÉ ÉŻÉ ÉŁÉ ÉŠÉ´ Éš É›ÉŚÉœÉŤ É§É¨É É¤É?ɨɼɌ ÉĽÉ˜ É¤ÉŁÉ¨Éœ É?ɚɨɌ ÉœÉŚ ɨÉ?É˘ÉŚÉ¨ÉœÉĽÉłÉ­ ɪɨɣɼ É?ɚɨɌ ɇɌ ÉŠÉ¨É˜ÉšÉĽÉ?ÉĽÉ Éś ÉŠ É›ÉŚÉœÉŚÉ¤ ÉĽÉ˜É˘ÉŚÉ§ÉŁÉ? ÉĽÉ É? É™ÉŚÉ›É˜ÉŞÉŠÉŞÉšÉ˜ É&#x;ÉĽÉ˜ÉŻÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ÉŤÉŠÉ˘ÉŚÉ¨É ÉŁÉŚÉŠÉ´ ÉŠÉ?ɤɧɳ É¨ÉŚÉŠÉŞÉ˜ ÉŤÉšÉ?ÉŁÉ ÉŻÉ ÉŁÉ ÉŠÉ´ ÉŠ Éš É›ÉŚÉœÉŤ ÉœÉŚ Éš É›ÉŚÉœÉŤ ÉˆÉŚÉŠÉŞ ÉŽÉ?ÉĽ ÉĽÉ˜ É˜É˘ÉŽÉ É ÉŞÉ˜É˘ÉžÉ? ÉŚÉ˘É˜É&#x;É˜ÉŁ É§ÉŚÉŁÉŚÉžÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? ɚɣÉ

ÉˇÉĽÉ É? Čş ÉŞÉŚ ɚɨÉ?ɤɡ É˘É˜É˘ ÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉĽÉłÉ? É ÉĽÉšÉ?ɊɪɌɨɳ ɚɊɸ É?ɹɸ ɧɌɼÉ?ÉŠÉŁÉ ÉŽÉ?ɼɌɚɳÉ? ɧɌɪÉ?É¨É ÉĽÉ˜ ÉŹÉŚÉĽÉœÉŚÉšÉłÉ­ É¨ÉłÉĽÉ˘É˜É­ Éš É›ÉŚÉœÉŤ É ÉĽÉšÉ?ÉŠÉŞÉŚ ɨɳ ÉŠÉ¤ÉŚÉ›ÉŁÉ É¨É˜ÉŠÉŠÉŻÉ ÉŞÉłÉšÉ˜ÉŞÉ´ ÉĽÉ˜ ÉŠÉ ÉŁÉ´ÉĽÉłÉĄ ɨɌɊɪ ÉŽÉ?ÉĽ Éš É›ÉŚÉœÉŤ

)RWR ‹ 9ODGLPLU 9RURQLQ ¹ )RWROLD FRP

É…ÉŚÉšÉŚÉ›ÉŚÉœÉĽÉ?É? ÉŚÉ™É¨É˜ÉąÉ?ÉĽÉ É? É„É?ɨɢÉ?ÉŁÉ´ ɧɌɊɚɡɹÉ?ÉĽÉŚ É É&#x;ɤÉ?ÉĽÉ?ÉĽÉ Éś É˘ÉŁÉ É¤É˜ÉŞÉ˜ ÉŠÉœÉ?ÉŁÉ˜ÉŞÉ´ ɚɊɸ ÉŻÉŞÉŚ ¨ɤɌɞÉ?ÉŞ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉšÉ?ɢŠ É‚É˜ÉĽÉŽÉŁÉ?ɨ ȸɼɛÉ?ÉŁÉ˜ É„É?ɨɢÉ?ÉŁÉ´ É§ÉŚÉœÉŻÉ?É¨É˘ÉĽÉŤÉŁÉ˜ ÉŚÉ§É˜ÉŠÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ É É&#x;ɤÉ?ÉĽÉ?ÉĽÉ Éˇ É˘ÉŁÉ É¤É˜ÉŞÉ˜ É ÉšÉłÉŠÉŞÉŤÉ§É ÉŁÉ˜ Éš É&#x;É˜ÉąÉ ÉŞÉŤ ÉĽÉ?ÉœÉ˜ÉšÉĽÉŚ É§É¨É ÉĽÉˇÉŞÉŚÉ›ÉŚ É&#x;É˜É˘ÉŚÉĽÉŚÉœÉ˜ÉŞÉ?ɣɴɼɌɛɌ É§É˜É˘É?ÉŞÉ˜ ¨ɇɌɪÉ?ɧɣÉ?ÉĽÉ É? ÉĽÉ˜É°É?ÉĄ ČżÉ?É¤ÉŁÉ ÉˇÉšÉŁÉˇÉ?ɪɊɡ ɨÉ?É˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ¤ É•ÉŞÉŚ ɍɛɨɌÉ&#x;ɘŠ Âą ÉŠÉ˘É˜É&#x;É˜ÉŁÉ˜ É„É?ɨɢÉ?ÉŁÉ´ Éš ɊɚɌɸɤ ÉĽÉŚÉšÉŚÉ›ÉŚÉœÉĽÉ?ɤ ÉŚÉ™É¨É˜ÉąÉ?ÉĽÉ É ÉŚÉ§ÉŤÉ™ÉŁÉ É˘ÉŚ ÉšÉ˜ÉĽÉĽÉŚÉ¤ ÉŒÉ?ÉœÉ?É¨É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉĄ ɧɨÉ?ÉŠÉŠ ɊɣɍɞəɌɥ Â¨ÉŠÉ˜É˘É É¤ ÉŚÉ™É¨É˜É&#x;Ɍɤ ɤɳ ÉœÉŚÉŁÉžÉĽÉł ÉŠÉœÉ?ÉŁÉ˜ÉŞÉ´ ɚɊɸ ɚɌÉ&#x;ɤɌɞɼɌÉ? ɯɪɌəɳ ɨÉ?É°É ÉŞÉ´ ɾɪɍ ɧɨɌəɣÉ?ɤɍ ɊɪɌɡɹɍɜ ɧÉ?ɨÉ?Éœ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉšÉ?ÉŻÉ?ɊɪɚɌɤŠ ÉƒÉśÉœÉ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É É¤ÉŚÉ›ÉŤÉŞ ÉŚÉ§É É¨É˜ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ÉĽÉ˜ ÉŞÉŚ ÉŻÉŞÉŚ ɚɊÉ?ɛɜɘ ÉœÉ?ÉŁÉ˜ÉŁÉŚ É É­ ÉŠÉ ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ¤É Â¨ÉĽÉ˜É°É É ÉœÉ?É ÉĽÉ˜É°É˜ É É&#x;ɌəɨÉ?ÉŞÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ ÉĽÉ˜É°É˜ ÉŤÉŠÉ?É¨ÉœÉĽÉ˜Éˇ É¨É˜É™ÉŚÉŞÉ˜ É ÉĽÉ˜ÉŠÉŞÉŚÉĄÉŻÉ ÉšÉŚÉŠÉŞÉ´ ÉĽÉ˜É°É É¤É˜ÉŠÉŞÉ?ɨɘ É ÉĽÉžÉ?ÉĽÉ?ɨɳ É ÉŠÉ§É?ÉŽÉ É˜ÉŁÉ ÉŠÉŞÉł ÉĽÉ˜É°É É›ÉŚÉŠÉŤÉœÉ˜É¨ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? É ÉŚÉ™ÉąÉ?ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? Ɋɪɨɍɢ ɪɍɨɳ ÉĽÉ˜É° ÉŚÉ™É¨É˜É&#x; ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ ÉšÉ¤É?ÉŠÉŞÉ? Éš ÉŠÉ?ɤɴɡɭ É ÉŚÉ™É˛É?ÉœÉ ÉĽÉ?ÉĽÉ ÉˇÉ­ É§É¨É É&#x;ÉĽÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ ÉŞÉ?ɤ ɢɪɌ ÉŞÉ¨ÉŤÉœÉ ÉŞÉŠÉˇ ÉĽÉ˜É§É¨É É¤É?ɨ ɧɌ ÉŤÉ­ÉŚÉœÉŤ É&#x;ɘ ÉœÉ¨ÉŤÉ›É É¤É ÉŁÉśÉœÉ´É¤É É É¨É˜É™ÉŚÉŞÉ˜É?ÉŞ ÉŠ ÉœÉ¨ÉŤÉ›É É¤É ÉŁÉśÉœÉ´É¤É ÂŠ É„É?ɨɢÉ?ÉŁÉ´ ÉŠ ÉŚÉ§ÉŞÉ É¤É É&#x;ɤɌɤ ÉŠÉ¤ÉŚÉŞÉ¨É ÉŞ ÉĽÉ˜ ɧɨÉ?ÉœÉŠÉŞÉŚÉˇÉąÉ?É? ÉœÉ?ÉŠÉˇÉŞÉ ÉŁÉ?ÉŞÉ É? ȽɊɪɴ ¨ɚÉ?ÉŠÉ˘É É? ÉŚÉŠÉĽÉŚ ÉšÉ˜ÉĽÉ Éˇ əɳɪɴ ÉŤÉšÉ?ɨÉ?ÉĽÉĽÉłÉ¤É ÂŠ ÉŻÉŞÉŚ É? É›ÉŚÉœÉł ;;, ÉšÉ?É˘É˜ ɤɌɛɍɪ əɳɪɴ É­ÉŚÉ¨ÉŚÉ°É É¤É É›ÉŚÉœÉ˜É¤É ČźÉŁÉˇ ɾɪɌɛɌ ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ Éˇ ÉœÉŚÉŁÉžÉĽÉ˜ É ÉŠÉ§ÉŚÉŁÉ´É&#x;ÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ´ ÉŠÉšÉŚÉ ÉŠÉ ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ɊɪɌɨɌɼɳ É ÉĽÉ˜ÉĄÉŞÉ ÉŚÉŞÉšÉ?ÉŞÉł ÉŚÉŞÉĽÉŚ ÉŠÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ɪɌɛɌ É˘É˜É˘ ÉŽÉ ÉŹÉ¨ÉŚÉšÉŚÉĄ ɧɨɌɛɨÉ?ÉŠÉŠ ɤÉ?ɼɡÉ?ÉŞ ÉŞÉ¨ÉŤÉœÉŚÉšÉŤÉś ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ´ É…ÉŚ ɜɘɞÉ? Éš ɾɧɌɭɍ ÉŽÉ ÉŹÉ¨ÉŚÉšÉłÉ­ ÉŞÉ?É­ÉĽÉŚÉŁÉŚÉ›É ÉĄ ÉŚÉĽÉ ÉœÉŚÉŁÉžÉĽÉł ÉŠÉŁÉŤÉžÉ ÉŞÉ´ ÉŁÉśÉœÉˇÉ¤ ɘ ÉĽÉ? ÉĽÉ˜ÉŚÉ™ÉŚÉ¨ÉŚÉŞ )RWR ‹ KRXVHKROG Âą $GREH6WRFN

)RWR ‹ É„É É­É˜É ÉŁ É„É?ÉŞÉŽÉ?ÉŁÉ´ Ɋȸɉɉ ɇɨÉ?ÉœÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉŁÉ?ÉĽÉŚ ÉŒÉŚÉĽÉœÉŚÉ¤ ČşČ¸ÉˆÉ‡

ɅɆȺɆɉɊɀ

ÉŽÉ?ÉĽÉł ÉĽÉ˜ ÉĽÉ?ÉœÉšÉ ÉžÉ É¤ÉŚÉŠÉŞÉ´ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É É§É¨ÉŚÉœÉŚÉŁÉžÉ˜ÉśÉŞ əɳɊɪɨɌ É¨É˜ÉŠÉŞÉ É‚ÉšÉ˜É¨ÉŞÉ É¨Éł É ÉœÉŚÉ¤É˜ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É ÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŚ ɚɡɪɊɡ ɚɊɸ əɌɣÉ?É? ÉœÉŚÉ¨ÉŚÉ›É É¤É ÉœÉ˜ÉžÉ? ɧɌɊɣÉ? ÉœÉ?ÉŠÉˇÉŞÉ ÉŁÉ?ÉŞÉĽÉ?ɛɌ É™ÉŤÉ¤É˜ ÉĽÉ?ÉœÉšÉ ÉžÉ É¤ÉŚÉŠÉŞÉ É‰ÉŚÉ›ÉŁÉ˜ÉŠÉĽÉŚ ɧɌɊɣÉ?ÉœÉĽÉ É¤ ÉœÉ˜ÉĽÉĽÉłÉ¤ É&#x;ɘ ɪɨÉ?ÉŞÉ ÉĄ É˘ÉšÉ˜É¨ÉŞÉ˜ÉŁ É›ÉŚÉœÉ˜ ɨɌɊɪ ÉŽÉ?ÉĽ ÉĽÉ? ÉŚÉŠÉŁÉ˜É™É? ɚɘÉ?ÉŞ É˘É˜É˘ É§ÉŚÉ˘É˜É&#x;ÉłÉšÉ˜É?ÉŞ ÉŚÉŽÉ?ÉĽÉ˘É˜ ČťÉ˜É¤É™ÉŤÉ¨É›ÉŠ ɢɌɛɌ É ÉĽÉŠÉŞÉ ÉŞÉŤÉŞÉ˜ É›ÉŚÉ¨ÉŚÉœÉŠÉ˘É É­ ɨÉ?É›É ÉŚÉĽÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ­ É ÉžÉ ÉŁÉ ÉąÉĽÉłÉ­ É ÉŠÉŠÉŁÉ?ÉœÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ ÉĄ GDV +DPEXUJHU ,QVWLWXWV I U 6WDGW 5HJLRQDO XQG :RKQIRUVFKXQJ *HZRV

ÉŽÉ?ÉĽÉł ÉĽÉ˜ É˘ÉŚÉĽÉœÉŚÉ¤É ÉĽÉ ÉŤÉ¤Éł ÉšÉłÉ¨ÉŚÉŠÉŁÉ ÉĽÉ˜ ɧɌ ÉŠÉ¨É˜ÉšÉĽÉ?ÉĽÉ Éś ÉŠ ÉŞÉ?ɤ ÉžÉ? É˘ÉšÉ˜É¨ÉŞÉ˜ÉŁÉŚÉ¤ ɧɨɌɰɣɌɛɌ É›ÉŚÉœÉ˜ Éš ɊɨÉ?ÉœÉĽÉ?ɤ ÉœÉŚ É?ɚɨɌ É&#x;ɘ É˘ÉšÉ˜ÉœÉ¨É˜ÉŞÉĽÉłÉĄ ɤÉ?ɪɨ É•ÉŞÉŚ É&#x;ÉĽÉ˜ÉŻÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ? ÉŤÉšÉ?ÉŁÉ ÉŻÉ?ÉĽÉ É? ɢɌɪɌɨɌÉ? ÉĽÉ? ɧɨÉ?É˘É¨É˜ÉąÉ˜É?ɪɊɡ ÉŤÉžÉ? ɪɨÉ?ÉŞÉ ÉĄ É›ÉŚÉœ É§ÉŚÉœÉ¨ÉˇÉœ Čş ČšÉ?É¨ÉŁÉ ÉĽÉ? ČťÉ˜É¤É™ÉŤÉ¨É›É? ɄɜɼɭÉ?ÉĽÉ? ɂɸɣɴɼÉ? ÉŒÉ¨É˜ÉĽÉ˘ÉŹÉŤÉ¨ÉŞÉ? É?ÉŞÉŤÉŞÉ›É˜É¨ÉŞÉ? É ČźÉśÉŠ ÉŠÉ?ÉŁÉ´ÉœÉŚÉ¨ÉŹÉ? É&#x;É˜É§É¨É˜É°É ÉšÉ˜É?ɤɳÉ? ÉŽÉ?ÉĽÉł ÉĽÉ˜ É˘ÉŚÉĽÉœÉŚÉ¤É ÉĽÉ ÉŤÉ¤Éł ÉšÉłÉ¨ÉŚÉŠÉŁÉ ÉĽÉ˜ Čş ÉŠÉ?É¤É É˘É¨ÉŤÉ§ÉĽÉłÉ­ ÉĽÉ?ɤÉ?ÉŽÉ˘É É­ É›ÉŚÉ¨ÉŚÉœÉ˜É­ ÉĽÉ?ÉŞ ÉĽÉ É˘É˜É˘É É­ É§É¨É É&#x;ÉĽÉ˜É˘ÉŚÉš ÉŠÉ›ÉŁÉ˜ÉžÉ ÉšÉ˜ÉĽÉ Éˇ ÉœÉ ÉĽÉ˜É¤É É˘É

ÉˆČ˝É‚ÉƒČ¸É„Č¸

ĆŽÇ Ç? njdžǓ

Đ&#x;Đ ĐŻĐœĐŤĐ• РЕЙХЍ Đ” ĐŽ ĐĄĐĄ Đ• Đ› ĐŹ Đ” Đž РФ Đ? Đž Đ’Đž ĐĄ Đ˜ Đ‘ Đ˜ Đ ĐĄ Đš !

ОТДЍм

на ПОро / ĐšĐ ĐŁĐ˜Đ—ĐŤ

Đ&#x;ОЛЕТЍ

Đ•Đ–Đ•Đ”Đ?Đ•Đ’Đ?Đž

ORENAIR Reisen GmbH Portastr. 64 32429 Minden

в ОРЕĐ?Đ‘ĐŁĐ Đ“, ĐžĐœĐĄĐš, Đ‘Đ?Đ Đ?Đ?ĐŁĐ›, КРĐ?ĐĄĐ?ОДĐ?Đ , Đ§Đ•Đ›ĐŻĐ‘Đ˜Đ?ĐĄĐš и Đ´Ń€ŃƒĐłĐ¸Đľ гОрОда

КУРОРТЍ Đ’Đ˜Đ—ĐŤ • ХТРĐ?ĐĽĐžĐ’ĐšĐ˜

www.orenairreisen.de Telefon:

0 571-509 10 40

E-Mail: info@orenairreisen.de ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É—É…ČşČ¸ÉˆÉ” É› _ 5

ɈȽɂɃȸɄȸ

BESTE SERVICE, BESTE PREISE ʦʰʯˏ͗ ˑ̡̭̪̬̖̭​̭ ̛̼̏̚ ̏ ˀˇ͕ ʤ̖̬̜̙̦̍̌̔̌̚ ˁ˃ˀʤˈʽʦʶʰ

ɇɆɄɆɑɔ Ⱥ ɆɌɆɈɄɃȽɅɀɀ ȼɆɂɋɄȽɅɊɆȺ ȼɃɗ ɂɆɅɉɋɃɔɉɊȺȸ ɈɆɉɉɀɁɉɂɆɁ ɌȽȼȽɈȸɎɀɀ ʽ̛̪̬̖̖̣̖̦̖̔ ̸̛̛̦̣̌́ ʽ̴̨̛̬̥̣̖̦̖ ̨̡̨̱̥̖̦̯̔̏ ̣̔́ ̸̨̨̛̬̦̦̌̐̌̐̚ ̨̪̭̪̬̯̌̌ ˀˇ ̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏̌ ˀˇ ʿ̛̬̖̥ ̏ ̨̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏ ˀˇ ʿ̨̖̬̖̼̏̔ ̵̭̖̏ ̵̵̨̨̛̦̖̥̼̍̔ ʦ̵̨̼̔ ̛̚ ̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏̌ ˀˇ ̨̡̨̱̥̖̦̯̔̏ ʤ̣̥̌Ͳʤ̯͕̌ ʤ̭̯̦̌̌ ̨̯ ϮϬϬ͕ϬϬ Φ͕ ƵƐŝŶĞƐƐ ůĂƐƐ͗ ʺ̨̡̭͕̏̌ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̨̯ ϱϱϬ͕ϬϬ͕Φ

ʿ̨̣̖̯̼ ̛̚ ʺ̨̡̭̼̏ ̨̯ ϭϮϵ͕ϬϬ Φ ˇ̴̡̬̦̱̬̯̌Ͳʶ̦̌̌̽̚ ̨̯ ϮϬϬ͕ϬϬ Φ ʿ̬̥̼̖́ ̨̪̣̖̯̼ ̦̌ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̛̚ ʺ̵̦̖̦͕̀̌ ʪ̭̀​̴̨̭̖̣̬͕̽̔̌ ʥ̛̖̬̣̦̌ ̨̯ ϵϵ͕ϬϬ Φ

ʤ̣̥̌Ͳʤ̯͕̌ ʤ̭̯̦̌̌ ̨̯ ϯϳϬ͕ϬϬ Φ ʶ̱̭̯̦̜͕̌̌ ʿ̨̣̬̌̏̔̌ ̨̯ ϯϴϬ͕ϬϬ Φ

ȸȺɊɆȹɋɉɅɓȽ ɕɂɉɂɋɈɉɀɀ ɇɆ ȺɉȽɁ ȽȺɈɆɇȽ

ȉȕȎȓȕȍȌȔ ȑȗȌȋȏș Kaiserleistr 48, 63067 Offenbach

Odenwaldring 102, neben MIX Markt

e-mail: info@engelsreisen.de _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ɇɨɫɤɜɚ ɨɬ Ⱥɛɚɤɚɧ

Ⱥɞɥɟɪ Ⱥɧɚɩɚ Ⱥɥɦɚɬɵ ɩɪɹɦɨɣ Ⱥɫɬɚɧɚ ɩɪɹɦɨɣ Ⱥɤɬɸɛɢɧɫɤ

Ⱥɬɵɪɚɭ ɩɪɹɦɨɣ Ȼɚɪɧɚɭɥ

Ȼɢɲɤɟɤ

ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ

ȼɨɪɨɧɟɠ

Ⱦɧɟɩɪ Ɂɚɩɨɪɨɠɶɟ ɨɬ 91 ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ ȿɪɟɜɚɧ

ɂɠɟɜɫɤ ɂɪɤɭɬɫɤ Ʉɚɡɚɧɶ ɩɪɹɦɨɣ Ʉɚɥɢɧɢɧɝɪɚɞ 69 Ʉɚɪɚɝɚɧɞɚ

Ʉɟɦɟɪɨɜɨ

Ʉɢɟɜ ɩɪɹɦɨɣ Ʉɢɲɟɧɟɜ ɩɪɹɦɨɣ Ʉɨɫɬɚɧɚɣ ɩɪɹɦɨɣ

Ʉɪɚɫɧɨɞɚɪ ɨɬ Ʉɪɚɫɧɨɹɪɫɤ

Ɇɢɧɫɤ ɩɪɹɦɨɣ ɇɨɜɨɤɭɡɧɟɰɤ

ɇɨɜɨɫɢɛɢɪɫɤ ɩɪɹɦɨɣ Ɉɞɟɫɫɚ

Ɉɦɫɤ

Ɉɪɟɧɛɭɪɝ

ɉɚɜɥɨɞɚɪ

ɉɟɪɦɶ ɋɚɪɚɬɨɜ Ɋɨɫɬɨɜ ɋɚɦɚɪɚ

ɋ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ ɩɪɹɦɨɣ ɨɬ ɋɢɦɮɟɪɨɩɨɥɶ Ɍɚɪɚɡ ɋɟɦɟɣ 196 Ɍɚɲɤɟɧɬ ɩɪɹɦɨɣ Ɍɨɦɫɤ Ɍɸɦɟɧɶ ɍɥɶɹɧɨɜɫɤ

ɍɪɚɥɶɫɤ ɩɪɹɦɨɣ ɍɫɬɶ Ʉɚɦɟɧɨɝɨɪɫɤ ɍɮɚ ɑɟɥɹɛɢɧɫɤ ɑɢɦɤɟɧɬ

ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ȻɊɈɇɂɊɈȼȺɇɂȿ ɧɚ ɝɨɞ ɊȺɋɋɊɈɑɄȺ ɄɊȿȾɂɌ

Ʊǀ ƭƾƪƱ ƲƳƧƳƶƷƭ ƶƲDŽưƭ ƭƲƷƪƵƪƶƲƳƪ ƧƭƩƪƳ" ƶƷƥưƭ ƶƧƭƩƪƷƪưƪƱ ƲƪƳƦǀƼƲƳƮ ƭƶƷƳƵƭƭ" ǂƷƳ ƴƳƷƵDŽƶƪƷ ƼƭƷƥƷƪưƪƮ ƯƳƷƳƵǀƪ ƬƥƺƳƩDŽƷ Ʋƥ Ʋƥƽ ƶƥƮƷ ƪƶƷǁ ƹƳƷƳ ƭ ƧƭƩƪƳ ƭưƭ ƴƵƳƶƷƳ ƲƳƧƳƶƷǁ ƯƳƷƳƵƸǃ ƦƸƩƸƷ Ƨƶƪ ƳƦƶƸƫƩƥƷǁ"

NEWS

NEWS

ƴƵƭƶǀưƥƮƷƪ ƲƥƱ 5('$.7,21Ɉ5869(5/$* '( ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 7

Что нас ждёт в 2020 году ɋɞɝ ɧɨɦɰɣɠ ɧɝɨɚɳɝ ɥɝɜɝɣɠ ɥɦɚɦɛɦ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ Ʉɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɥɘɰɠɤ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤ ɯɪɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɨɠɛɦɪɦɚɠɣɦ ɥɘɤ ɚ ɛɦɜɫ ɅɆȺɓɁ ɅȸɃɆȻ ¨Ʌȸ ȺɉȪ© Ⱥɘɞɥɳɤ ɥɦɚɰɝɩɪɚɦɤ ɩɪɘɣ əɳɩɪɨɦ ¨ɩɰɠɪɳɡ© ɠ ɫɪɚɝɨɞɜɸɥɥɳɡ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɥɘɣɦɛ ɥɘ ɚɳəɨɦɩ ɫɛɣɝɢɠɩɣɦɛɦ ɛɘɟɘ &2 ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɫɩɢɦɨɝɥɥɳɡ ɨɦɩɪ ɮɝɥ ɠɥɬɣɷɮɠɷ ɥɘ ɚɩɸ ɚɝɜɴ ɠ ɡɦɛɫɨɪ ɠ ɤɝəɝɣɴ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥ ɧɨɠɚɝɟɣɘ ɛɨɫɟɦɚɘɷ ɤɘɰɠɥɘ ɚɳəɨɘɩɳɚɘɶɱɘɷ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɫɛɣɝɢɠɩɣɳɡ ɛɘɟ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɚɳɨɘɩɪɝɪ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɦɪɦɧɣɝɥɠɷ ɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɪɦɧɣɠɚɘ ȼɨɫɛɠɤ ɵɬɬɝɢɪɦɤ ɥɦɚɦɛɦ ɥɘɣɦɛɘ ¨ɥɘ ɚɩɸ© ɩɪɘɥɝɪ ɫɩɢɦɨɝɥɥɦɝ ɦəɝɩɮɝɥɠɚɘɥɠɝ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ɥɝ ɧɨɠɥɦɩɷɱɠɭ ɧɨɦɮɝɥɪɳ ɜɝɥɝɞɥɳɭ ɚɢɣɘɜɦɚ ȿɨɠɤɦɝ ɩɤɦɨɱɠɚɘɥɠɝ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɡ ɠ ɥɠɟɢɠɡ ɩɩɫɜɥɳɡ ɧɨɦɮɝɥɪ ɧɦəɫɜɠɪ ɚɢɣɘɜɯɠɢɦɚ ɠ ɥɘɢɦɧɠɪɝɣɝɡ ɚɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɚ ɪɦɚɘɨɳ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ¨əɝɪɦɥɥɦɝ ɟɦɣɦɪɦ© ɪɦ əɠɰɴ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɇɦɟɠɪɠɚɥɳɤ ɵɬɬɝɢɪɦɤ ɚɳɭɦɜɘ ɥɘ ɨɳɥɦɢ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɜɝɥɝɛ əɫɜɝɪ ɦɞɠɚɣɝɥɠɝ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɥɝɛɘɪɠɚɦɤ ± ɨɦɩɪ ɮɝɥ ɥɘ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ Ʌɦɚɳɡ ɥɘɣɦɛ ɜɘɩɪ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ ɧɦɟɠɪɠɚɥɳɝ ɨɝɩɫɨɩɦɩəɝɨɝɛɘɶɱɠɝ ɠɤɧɫɣɴɩɳ ɠ ɧɨɠɚɝɜɸɪ ɢ ɫɣɫɯɰɝɥɠɶ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɪɘɢ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦəɦɩɥɦɚɳɚɘɝɪ ɤɘɣɦɧɨɠɷɪɥɦɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɮɝɥ ȹɫɜɝɤ ɥɘɜɝɷɪɴɩɷ ɯɪɦ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɝ ɧɦɥɫɞɜɝɥɠɝ ɢ ɵɢɦɥɦɤɠɠ ɧɦɤɦɞɝɪ əɳɩɪɨɦ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɪɴ ɠ ɚɥɝɜɨɠɪɴ ɧɨɠɥɮɠɧɠɘɣɴɥɦ ɥɦɚɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɛɝɥɝɨɘɮɠɠ ɵɥɝɨɛɠɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɵɢɦɣɦɛɠɶ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɥɝɢɦɛɜɘ ɚɳɨɫəɣɝɥɥɳɝ ɣɝɩɘ ɨɘɩɰɠɨɠɪɴ ɧɨɠɨɦɜɥɳɝ ɟɦɥɳ ɂɘɞɜɳɡ ɠɟ ɥɘɩ əɫɜɝɪ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɝɝ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɩɚɦɸ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴɩɢɦɝ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɥɝ ɟɘəɳ8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɚɘɷ ɚɳɢɣɶɯɠɪɴ ɦɪɦɧɣɝɥɠɝ ɠ ɦəɜɫɤɳɚɘɷ ɘ ɪɘɢ ɣɠ ɥɫɞɥɘ ɦɯɝɨɝɜɥɘɷ ɧɦɝɟɜɢɘ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɩ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɮɝɣɴɶ ɉɫɜɠɪɴ ɦə ɵɬɬɝɢɪɘɭ ɥɦɚɦɛɦ ɥɘɣɦɛɘ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɨɝɜɥɝɩɨɦɯɥɦɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɥɠɟɠɪɩɷ ɚɟɥɦɩ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɭ ɧɫɥɢɪɘ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ

ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɳ ɕɪɦ ɧɨɠɥɝɩɸɪ ɥɝɤɥɦɞɢɦ ɜɝɥɝɛ ɚ ɢɘɨɤɘɥ ɠ ɧɨɠɷɪɥɦ ɛɦɚɦɨɠɪ ɦ ɨɦɩɪɝ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ ɚɢɫɧɝ ɩɦ ɩɥɠɞɝɥɠɝɤ ɨɠɩɢɘ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɳ ȿɘɪɦ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɡ ɧɫɥɢɪ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɧɦɚɳɩɠɪɩɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɚɟɥɦɩ ɚ ɢɘɩɩɫ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ Ʉɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɢɘɩɩɘ ɤɦɞɝɪ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɚɟɥɦɩɘ ɏɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɟɘ ɚɦɟɨɦɩɰɠɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɧɣɘɪɠɪɴ Ʉɳ ɚɩɝ ɧɦɣɴɟɫɝɤɩɷ ɤɝɜɠɮɠɥɦɡ ɧɦɵɪɦɤɫ ɵɪɠ ɜɝɥɴɛɠ ɥɝ ɧɨɦɧɘɜɫɪ Ɍɠɨɤɝɥɥɳɝ ɨɝɛɠɩɪɨɳ ɩɪɘɥɫɪ ɦɪɢɨɳɪɳɤɠ ɜɣɷ ɚɩɝɭ Ƀɶəɦɡ ɣɶəɦɧɳɪɩɪɚɫɶɱɠɡ ɩɤɦɞɝɪ ɫɟɥɘɪɴ ɠɤɷ ɠ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɢɦɥɝɯɥɳɭ əɝɥɝɬɠɮɠɘɨɦɚ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɠɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ

²® ®§­ · ¥² ³±ª®°¥­­»© °®±² ¶¥­ ¨­´«¿¶¨¿ ­ ¢±À ¢¥¤¼ ¨ ©®£³°² ¨ ¬¥¡¥«¼ ¢ ¬ £ §¨­ ¯°¨¢¥§« £°³§®¢ ¿ ¬ ¸¨­ ¢»¡° ±»¢ ¾¹ ¿ ¢ ¯°®¶¥±±¥ ¤¢¨¦¥­¨¿ ³£«¥ª¨±«»© £ §

Ʌȸ ɈɓɅɂȽ ɊɈɋȼȸ Ⱥɳɨɘɩɪɝɪ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɘɷ ɟɘɨɧɣɘɪɘ ɫɯɝɥɠɢɘ ɥɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝ Ⱥ ɧɝɨɚɦɤ ɛɦɜɫ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɜɦɣɞɝɥ ɧɣɘɪɠɪɴ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɫɶ ɫɯɝɥɠɯɝɩɢɫɶ ɟɘɨɧɣɘɪɫ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɥɘ ɚɪɦɨɦɤ ɛɦɜɫ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɟɘɨɧɣɘɪɘ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɥɘ ɥɘ ɪɨɝɪɴɝɤ ± ɥɘ ɠ ɚ ɯɝɪɚɸɨɪɦɤ ɛɦɜɝ ɦəɫɯɝɥɠɷ ± ɥɘ Ⱥɦɟɤɦɞɥɳ ɠɥɳɝ ɦɪɨɘɩɣɝɚɳɝ ɜɦɛɦɚɦɨɸɥɥɦɩɪɠ ɤɝɞɜɫ ɧɨɦɬɩɦɶɟɦɤ ɠ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷɤɠ Ⱥ ɜɚɝɥɘɜɮɘɪɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɷɭ ɚɥɦɚɴ ɚɚɝɜɝɥɦ ɟɚɘɥɠɝ ¨ɤɘɩɪɝɨ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ© ȼɠɧɣɦɤ ɤɘɩɪɝɨɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɜɦɧɫɩɢɘ ɢ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɧɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ Ⱥ ɛɦɜɫ ɟɚɘɥɠɝ ɤɘɩɪɝɨɘ ɧɝɨɝɩɪɘɣɦ əɳɪɴ ɫɩɣɦɚɠɝɤ ɜɦɧɫɩɢɘ ɢ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɧɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɷɤ Ɇɪɤɝɥɘ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɠɤɝɪɴ ɟɚɘɥɠɝ ɤɘɩɪɝɨɘ ɜɦɣɞɥɘ əɳɣɘ ɫɩɠɣɠɪɴ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɶ ɠ ɨɘɟəɶɨɦɢɨɘɪɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɨɳɥɦɢ ɪɨɫɜɘ ɀɟɫɯɝɥɠɝ ɣɝɪ ɨɳɥɦɯɥɦɛɦ ɦɧɳɪɘ ɧɦɢɘɟɘɣɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɧɦɚɪɦɨɥɦɛɦ ɚɚɝɜɝɥɠɷ ɧɦɥɫɞɜɝɥɠɷ ɢ ɟɚɘɥɠɶ ɤɘɩɪɝɨɘ ɧɦ ɥɘɟɚɘɥɥɳɤ ɚ ɧɝɨɝɯɥɝ ɧɨɦɬɝɩɩɠɷɤ ȿɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɚɦɟɥɠɢɣɦ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ¨ɩɘɤɦɧɘɣɴɥɳɭ© ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɦəɦɟɥɘɯɝɥɠɡ ɚɨɦɜɝ ¨ɩɝɨɚɠɩɥɳɡ ɪɝɭɥɠɢ ɧɦ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɶ© ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɫɥɠɬɠɮɠɨɫɝɪ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɦəɦɟɥɘɯɝɥɠɷ ɧɨɠɦəɨɝɪɸɥɥɳɝ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɦɥɥɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɕɪɦ ɜɦɣɞɥɦ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɫɶ ɩɦɧɦɩɪɘɚɠɤɦɩɪɴ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɦəɦɟɥɘɯɝɥɠɡ Ⱥɚɦɜɷɪɩɷ ɪɝɨɤɠɥɳ ¨ɵɢɟɘɤɝɥɦɚɘɥɥɳɡ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪ© ¨əɵɯɝɣɦɨ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ© ɠ ¨ɤɘɩɪɝɨ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ© Ⱥɩɝ ɧɨɦɯɠɝ ɪɝɨɤɠɥɦɣɦɛɠ-

)RWR =HUERU ± $GREH6WRFN

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

ɯɝɩɢɠɝ ɦəɦɟɥɘɯɝɥɠɷ ɫɨɦɚɥɷ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘ ɮɠɠ ɧɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ ɦɪɤɝɥɷɶɪɩɷ ɉ ɥɦɚɦɛɦ ɛɦɜɘ ɧɨɦɜɘɚɮɳ ɠ ɧɨɦɯɠɝ əɠɟɥɝɩɤɝɥɳ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɧɨɦɭɦɜɦɤ ɥɘɣɠɯɥɳɭ ɜɝɥɝɛ ɦəɷɟɘɥɳ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɚɩɝ ɜɝɥɝɞɥɳɝ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɯɝɨɝɟ ɢɘɩɩɦ ɚɳɝ ɘɧɧɘɨɘɪɳ ɠ ɚɨɫɯɘɪɴ ɢɣɠɝɥɪɫ ɧɦɢɫ ɧɦɯɥɳɡ ɯɝɢ ȼɘɥɥɳɝ ɦ ɧɨɦɚɝɜɸɥɥɳɭ ɢɘɩɩɦɚɳɭ ɦɧɝɨɘɮɠɷɭ əɫɜɫɪ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴɩɷ ɚ ɮɠɬɨɦɚɦɤ ɚɠɜɝ ɫɢɘɟɘɥɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚ ɣɝɪ ɂɘɩɩɦɚɳɡ ɘɧɧɘɨɘɪ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥ ɚ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɤ ɫɧɨɘɚ ɣɝɥɠɠ ɂɫɧɠɣɠ ɚɳ ɤɘɣɝɥɴɢɠɡ ɩɪɘɢɘɥɯɠɢ ɢɦɬɝ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɦəɷɟɘɥ ɚɨɫ ɯɠɪɴ ɚɘɤ ɯɝɢ ɦ ɧɦɢɫɧɢɝ ɘ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɧɨɠɥɷɪɴ ɵɪɦɪ ɯɝɢ ɀɥɘɯɝ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɠ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɥɘɨɫɰɘɶɪ ɫɢɘɟɘɥɥɦɝ ɧɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɉ ɤɘɨɪɘ ɛɦɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ ɩɚɦɠ ɚɦɨɦɪɘ ɜɣɷ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɤɠɛɨɘɮɠɠ ɠɟ ɩɪɨɘɥ ± ɥɝ ɯɣɝɥɦɚ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɀɥɦɩɪɨɘɥɝɮ ɜɦɣɞɝɥ ɜɦɢɘ ɟɘɪɴ ɨɘəɦɯɝɝ ɤɝɩɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɝ ɧɨɦ ɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɥɝɢɦɪɦ ɨɦɝ ɟɥɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɣɠɯɥɫɶ ɜɦɩɪɦɚɝɨɥɦɩɪɴ ȿɘɨɘəɦɪɦɢ ɜɦɣɞɝɥ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɫ ɞɠɪɴ əɝɟ ɜɦɧɦɣ ɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɀɥɦɩɪɨɘɥɥɳɝ ɪɨɫɜɷɱɠɝɩɷ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɜɦɣɞɥɳ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɩɦɟɜɘɥɥɳɝ ɧɝɥɩɠ ɦɥɥɳɝ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɷ Ⱥɳɧɦɣɥɝɥɠɝ ɵɪɠɭ ɧɨɝɜɧɦɩɳɣɦɢ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɫ ɞɠɪɴ ɠ ɪɨɫɜɠɪɴɩɷ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

¿­¢ °¿ ¢»° ±²³² ±² ¢ª¨ ¯®±®¡¨¿ ¢ ±¨±²¥¬¥ +$57= ,9 ¤® ¥¢°® ­ ±¥¬¼¾ ¨§ ®¤­®£® ·¥«®¢¥ª ¨ ¥¢°® ­ ª ¦¤®£® ·«¥­ ±¥¬¥©­®© ¯ °» ɉɦɭɨɘɥɷɝɪɩɷ ɠ ɨɘɩɰɠɨɷɪɩɷ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɝɝ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɘɤ ɩ ɥɝɥɘɜɝɞ ɥɳɤ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɫɢɨɝɧɠɪɴ ɩɚɦɡ ɚɠɟɦɚɦɡ ɩɪɘɪɫɩ ɯɝɨɝɟ ɪɨɫɜɦɚɫɶ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɠɣɠ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɧɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ

ɎɀɌɈɓ ɀ ɌȸɂɊɓ Ʌɝɦəɣɘɛɘɝɤɘɷ ɥɘɣɦɛɦɤ ɤɠɥɠɤɘɣɴ ɥɘɷ ɛɦɜɦɚɘɷ ɟɘɨɧɣɘɪɘ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɜɦ ɝɚɨɦ Ʌɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɠ ɤɦɛɫɪ ɥɝɦɛɨɘɥɠ ɯɝɥɥɦ ɤɝɥɷɪɴ ɩɚɦɡ ɥɘɣɦɛɦɚɳɡ ɢɣɘɩɩ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ Ɉɘɥɝɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɥɘɣɦɛɦɚɦɛɦ ɢɣɘɩɩɘ ɜɦɧɫɩɢɘ ɣɠɩɴ ɩ əɦɣɴɰɠɤɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷɤɠ Ʉɠɥɠɤɘɣɴɥɳɡ ɨɘɟɤɝɨ ɘɣɠɤɝɥɪɦɚ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɜɦ ɝɚɨɦ ɥɘ ɨɝəɸɥɢɘ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɜɦ ɣɝɪ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɚ ɚɦɟ ɨɘɩɪɝ ɣɝɪ ± ɜɦ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ ± ɜɦ ɝɚɨɦ

ȼɝɪɠ əɦɣɝɝ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɧɣɘɪɠɪɴ ɟɘ ɨɘɟɤɝɱɝɥɠɝ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɚ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɭ ɫɭɦɜɘ ɝɩɣɠ ɜɦɭɦɜ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɜɝɪɝɡ ɥɝ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɂ ɠɶɣɷ ɛɦɜɘ ɜɦɣɞɥɳ ɚɳɨɘɩɪɠ ɧɝɥɩɠɠ ɥɘ ɥɘ ȿɘɧɘɜɝ ɠ ɥɘ ɥɘ Ⱥɦɩɪɦɢɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɕɪɦ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥ ɥɘɷ ɧɝɥɩɠɦɥɥɘɷ ɧɨɠəɘɚɢɘ ɜɦɣɞɥɘ ɧɦɨɘ ɜɦɚɘɪɴ ɥɘɰɠɭ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɉ ɷɥɚɘɨɷ ɚɳɨɘɩɪɫɪ ɩɪɘɚɢɠ ɧɦɩɦəɠɷ ɚ ɩɠɩɪɝɤɝ +$57= ,9 ɜɦ ɝɚɨɦ ɥɘ ɩɝɤɴɶ ɠɟ ɦɜɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠ ɝɚɨɦ ɥɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɯɣɝɥɘ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɧɘɨɳ Ⱥɳɨɘɩɪɝɪ ɠ ɩɪɘɚɢɘ ɧɦɩɦəɠɷ ɥɘ ɨɝəɸɥɢɘ Ɉɘɟɤɝɨ ɧɦɩɦəɠɷ ɥɘ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ :RKQJHOG ɚɳɨɘɩɪɝɪ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɩɦ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɂɘɞɜɳɝ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɨɘɟɤɝɨ ɧɦɩɦəɠɷ əɫɜɝɪ ɧɦɜɛɦ ɥɷɪɴɩɷ ɧɦɜ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɨɳɥɦɯɥɳɭ ɮɝɥ ɉ ɛɦɜɘ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɧɦɜɘɚɘɪɴ ɦɪɜɝɣɴɥɦɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɦ ɚɳɧɣɘɪɝ ɜɦɪɘ ɮɠɠ ɜɣɷ ɧɦɢɨɳɪɠɷ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɦɪɦɧɣɝɥɠɝ ɇɦɩɪɦɷɥɥɦ ɨɘɩɰɠɨɷɝɪɩɷ ɩɧɠɩɦɢ ɛɦɨɦɜɦɚ ɛɜɝ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɠɣɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝ ɥɦ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɜɠɟɝɣɴɥɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ Ⱥɣɘɜɝɣɴɮɘɤ ɪɘɢɦɚɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɦɩɚɝɜɦɤɠɪɴɩɷ ɦ ɧɨɘɚɠ ɣɘɭ ɝɟɜɳ ɜɠɟɝɣɴɥɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɥɘɤɝɨɝɚɘɶɪɩɷ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɦɜɠɥ ɠɟ ɢɨɫɧɥɳɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ Ʉɠɭɘɠɣ Ɉɫɰɘɥɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ȌȖșȚȖȑȕȣȑ ǮǻǸǵǨdz Ǭdzȇ ȌȖșȚȖȑȕȣȝ Ǯǭǵȁǰǵ!

Ȋ ȗȘȖȌȈȎȍ Ȋ ȒȐȖșȒȈȝ ȐȕȚȍȘȕȈȞȐȖȕȈȓȤȕȖȑ ȗȘȍșșȣ ȗȖ Ȋșȍȑ ǭȊȘȖȗȍ Ȉ ȚȈȒȎȍ ȗȖ ȗȖȌȗȐșȒȍ ȕȈ șȈȑȚȍ

BLESK-MAGAZINE.COM ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 9

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

Ɋɝɢɩɪ Ʉɠɭɘɠɣ Ɉɫɰɘɥɦɚ

Ʌɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɀɨɘɢɘ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɚɦɝɥɥɳɝ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɚɦɟɜɫɰɥɦɡ ɩɧɝɮɦɧɝɨɘɮɠɠ ɷɥɚɘɨɷ ɩɝɛɦ ɛɦɜɘ ɣɠɢɚɠɜɠɨɦɚɘɣɠ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɝɛɦ ɢɦɤɘɥɜɫɶɱɝɛɦ ɠɨɘɥɩɢɠɤɠ əɨɠɛɘɜɘɤɠ ȸɣɴ ɂɫɜɩ ȸɣɴ ɂɫɜɩ ɘɨɘəɩɢɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɀɝɨɫɩɘɣɠɤɘ ɠɨɘɥɩɢɦɛɦ ɛɝɥɝɨɘɣɘ ɂɘɩɝɤɘ ɉɫɣɝɡɤɘɥɠ

ɂɆɈɇɋɉ ɉɊɈȸȾȽɁ ȹɨɠɛɘɜɳ ȸɣɴ ɂɫɜɩ ɚɭɦɜɷɪ ɚ ɩɦɩɪɘɚ ɠɨɘɥɩɢɦɛɦ ɂɦɨɧɫɩɘ ɩɪɨɘɞɝɡ ɠɩɣɘɤɩɢɦɡ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ ɂɦɨɧɫɩ ɩɪɨɘɞɝɡ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɦɜɥɘ ɠɟ ɦɭɨɘɥɥɳɭ ɩɠɣɦɚɳɭ ɩɪɨɫɢɪɫɨ ɢɘɢɠɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɤɠɨɘ ɉɪɨɘɞɠ ɧɣɦɪɥɦ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɶɪ ɚɩɝ ɩɬɝɨɳ ɠɨɘɥɩɢɦɡ ɞɠɟɥɠ ɠɤɝɶɪ ɩɠɣɴɥɳɝ ɧɦɟɠɮɠɠ ɚ ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ ɩɪɨɘɥɳ ɫɯɘɩɪɚɫɶɪ ɚ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɠ ɚɥɝɰɥɝɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɀɨɘɥɘ Ⱥ ɩɠɩɪɝɤɝ ɚɣɘɩɪɠ ɀɨɘɥɘ ɂɦɨɧɫɩ ɩɪɨɘɞɝɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɩɠɣɦɚɦɡ ɩɪɨɫɢɪɫɨɦɡ ɠ ɧɦɜɯɠɥɷɝɪɩɷ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɦɤɫ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɫ ɩɪɨɘɥɳ ɦəɨɘɟɫɷ ɦɪɜɝɣɴɥɦɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝ Ⱥɦɝɥɥɳɡ ɢɦɦɨɜɠɥɘɪɦɨ ɚɩɝɡ ɠɨɘɥɩɢɦɡ ɚɦɝɥɥɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɟɘ ɨɫəɝɞɦɤ ɛɝɥɝɨɘɣ ɂɘɩɝɤ ɉɫɣɝɡɤɘɥɠ əɳɣ ɟɥɘɢɦɚɦɡ ɬɠɛɫɨɦɡ ɥɘ ȹɣɠɞɥɝɤ ɠ ɉɨɝɜɥɝɤ Ⱥɦɩɪɦɢɝ Ɇɥ ɢɦɤɘɥɜɦɚɘɣ ɠɨɘɥɩɢɠɤɠ ɚɦɦɨɫɞɸɥɥɳɤɠ ɩɠɣɘɤɠ ɟɘ ɨɫəɝɞɦɤ ɠ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɣ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɧɨɦɠɨɘɥɩɢɠɝ ɚɦɦɨɫɞɸɥɥɳɝ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɷ ɉɦɣɜɘɪɳ ɛɝɥɝɨɘɣɘ ɂ ɉɫɣɝɡɤɘɥɠ ɚɝɜɫɪ əɦɝɚɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɚ ɉɠɨɠɠ ɀɨɘɢɝ ɫɯɘɩɪɚɫɶɪ ɚ ɚɦɝɥɥɳɭ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘɭ ɚ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥɝ Ƀɠɚɘɥɝ Ɂɝɤɝɥɝ ɀɟɨɘɠɣɝ ɇɘɣɝɩɪɠɥɝ ɇɦ ɜɦɣɞɥɦɩɪɠ ɛɝɥɝɨɘɣ ɩɦɩɨɝɜɦɪɦɯɠɣ ɚ ɩɚɦɠɭ ɨɫɢɘɭ ɢɨɫɧɥɳɝ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɳɝ ɚɦɝɥɥɳɝ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɠ ɜɠɧɣɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɨɝɩɫɨɩɳ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɩɪɦɯɥɠɢɠ ɥɘɟɳɚɘɣɠ ɝɛɦ ɚɪɦɨɳɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɚ ɠɨɘɥɩɢɦɤ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝ ɠ ɧɨɝɪɝɥɜɝɥɪɦɤ ɥɘ ɢɨɝɩɣɦ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɩɪɨɘɥɳ ɂɘɩɝɤ ɉɫɣɝɡ ɤɘɥɠ ɨɫɢɦɚɦɜɠɣ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɥɠɝɤ ɩ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɤɠ ɚɦɦɨɫɞɸɥɥɳɤɠ ɩɠɣɘɤɠ ɥɘ ȹɣɠɞɥɝɤ ɠ ɉɨɝɜɥɝɤ Ⱥɦɩɪɦɢɝ Ƚɛɦ ɩɯɠɪɘɶɪ ɦɨɛɘɥɠɟɘɪɦɨɦɤ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɥɘɧɘɜɝɥɠɡ ɥɘ ɥɝɬɪɷɥɫɶ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɫ ɨɝɛɠɦɥɘ ɚ ɛɦɜɫ ȼɣɷ ɧɦɥɠɤɘɥɠɷ ɘɣɛɦɨɠɪɤɘ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɱɝɛɦ ɥɘɜɦ ɟɘɜɫɤɘɪɴɩɷ ɦ ɩɫɪɠ ¨ȹɦɣɴɰɦɡ ɀɛɨɳ© ɚ ɚɘɞɥɦɤ ɜɣɷ ɝɚɨɦɧɝɡɮɝɚ ɨɝɛɠɦɥɝ ȹɣɠɞɥɝɛɦ ɠ ɉɨɝɜɥɝɛɦ Ⱥɦɩɪɦɢɘ Ʉɥɝɥɠɷ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɥɘ ɩɝɡ ɩɯɸɪ ɨɘɩɭɦɜɷɪɩɷ Ɉɷɜ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɚɠɜɷɪ ɩɤɳɩɣ ¨ȹɦɣɴɰɦɡ ɀɛɨɳ© ɚ ɧɦɧɳɪɢɘɭ ɨɝɚɠɟɠɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɘɨɘəɩɢɠɭ ɠ ɪɫɨɝɮɢɠɭ ɟɘɚɦɝɚɘɥɠɡ Ⱥ ɛɣɘɟɘɭ ɢɦɨɝɥɥɳɭ ɥɘɨɦɜɦɚ ɨɝɛɠɦɥɘ ɘɨɤɷɥɝ ɛɨɝɢɠ ɢɫɨɜɳ ɧɝɨɩɳ ɝɚɨɝɠ əɝɨəɝɨɳ ɢɦɧɪɳ ɘɨɘəɳ ɠ ɪɫɨɢɠ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɨɠɰɣɳɤɠ ɟɘɚɦɝɚɘɪɝɣɷɤɠ ɨɘɟɨɫɰɠɚɰɠɤɠ ɥɝɢɦɛɜɘ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɚɰɠɝ ɥɘ ɵɪɦɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ 10 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɵɪɠɭ ɥɘɨɦɜɦɚ ɇɦɢɘ ɠɟɚɝɩɪɥɘ ɦɜɥɘ ɫɩɧɝɰɥɘɷ ɧɦɧɳɪɢɘ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɜɨɝɚɥɝɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɨɝɛɠɦɥɘ ɠ ɥɝɤɥɦɛɦ ɧɦɪɝɩɥɠɪɴ ɘɨɘəɩɢɠɭ ɟɘɚɦɝɚɘɪɝɣɝɡ ± ɵɪɦ ɚɦɩɩɦɟɜɘɥɠɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɀɟɨɘɠɣɴ ɇɦɩɣɝ ɤɥɦɛɦɩɦɪɣɝɪɥɝɛɦ ɪɫɨɝɮɢɦɛɦ ɛɦɩɧɦɜɩɪɚɘ ɩɤɦɛɣɠ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɩɚɦɶ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ əɘɣɢɘɥɩɢɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɠ Ȼɨɝɮɠɷ ɥɦ ɥɘ ɵɪɠɭ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɷɭ ɢɦɨɝɥɥɳɝ ɥɘɨɦɜɳ ɚɩɝɛɜɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɠ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɪɫɨɢɠ ɩɪɘɚɠɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɘɚɷɱɫɶ ɵɣɠɪɫ

ȸɄȹɀɎɀɀ ɀɈȸɅȸ ɇɦ ɨɷɜɫ ɦɮɝɥɦɢ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɮɝɣɴɶ ɀɨɘɥɘ ɧɦɩɣɝ ɠɩɣɘɤɩɢɦɡ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ ɛɦɜɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɦɩɩɦɟɜɘɥɠɝ əɳɣɦɡ ɇɝɨɩɠɜɩɢɦɡ ɀɤɧɝɨɠɠ ɨɘɟɨɫɰɝɥɥɦɡ ɘɨɘəɘɤɠ ɚ 9,, ɚɝɢɝ ɥɘɰɝɡ ɵɨɳ ɚ ɭɦɜɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɚɦɡɥ Ⱥɝɜɴ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɥɳɥɝɰɥɠɭ ɉɠɨɠɠ ɀɨɘɢɘ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥɘ ɂɘɚɢɘɟɘ ɯɘɩɪɴ ȸɨɘ ɚɠɡɩ ɢɦɛɦ ɧɦɣɫɦɩɪɨɦɚɘ ɥɝɢɦɛɜɘ əɳɣɠ ɯɘɩɪɴɶ ɇɝɨɩɠɜɩɢɦɡ ɀɤɧɝɨɠɠ ɇɦɜ ɧɨɝɜɣɦɛɦɤ ɰɠɠɪɩɢɦɡ ɩɦɣɠɜɘɨɥɦɩɪɠ ɠ əɦɨɴəɳ ɩ ɀɟɨɘɠɣɝɤ ɧɦɵɪɦɤɫ ɠ ɥɘɟɚɘɥɠɝ əɨɠɛɘɜ ȸɣɴ ɂɫɜɩ ɀɝɨɫɩɘɣɠɤ ɀɨɘɥ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪ ɩɚɦɸ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɝ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɦɝ ɠ ɚɦɝɥɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɘɢɪɠɚɥɦ ɚɤɝɰɠɚɘɷɩɴ ɚ ɚɦɦɨɫɞɸɥɥɳɝ ɤɝɞɘɨɘəɩɢɠɝ ɢɦɥɬɣɠɢɪɳ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ əɳɚɰɝɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ɀɨɘɥ ɷɚɣɷɷɩɴ ɜɝɨɞɘɚɦɡ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɧɨɠɤɝɥɷɝɪ ɩɪɨɘɪɝɛɠɶ ¨ȸɨɘəɳ ɜɦɣɞɥɳ ɚɦɝɚɘɪɴ ɩ ɘɨɘəɘɤɠ© ɉɠɤ ɀɨɘɥ ɥɘɜɝɝɪɩɷ ɠɩɪɦɱɠɪɴ ɩɚɦɠɭ ɚɨɘɛɦɚ ɚ ɘɨɘəɩɢɦɤ ɤɠɨɝ ɩ ɥɘɜɝɞɜɦɡ ɚ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɩɠɷɶɱɠɤ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɝɤ ɚɩɝɭ ɘɨɘəɦɚ ɚ ɵɪɦɡ ¨ȹɦɣɴɰɦɡ ɀɛɨɝ© ɚɩɝɭ ɧɨɦɪɠɚ ɚɩɝɭ ɗɜɝɨɥɳɝ ɘɤəɠɮɠɠ ɀɨɘɥɘ ɜɦɣɞɥɳ ɜɘɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɚɘɞɥɳɡ ɢɦɟɳɨɴ ɚ ɨɫɢɠ ɘɷɪɦɣɣ Ⱥɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɇɝɨɩɠɜɩɢɦɡ ɀɤɧɝ ɨɠɠ ɥɘ əɘɟɘɨɝ ɟɘ ɪɨɠ ɛɨɦɰɘ ɥɝ ɢɫɧɠɰɴ ɚɦɦɜɫɰɝɚɣɸɥɥɳɡ əɦɣɴɰɦɡ ɮɝɣɴɶ ɀɨɘɥ ɛɦɪɦɚ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɪɴ ɚ ɩɝɨɴɸɟɥɳɡ ɧɨɦɝɢɪ ɚɨɝɤɷ ɜɝɥɴɛɠ ɠ ɢɨɦɚɴ ɣɫɯɰɝ ɯɫɞɫɶ ɀɨɘɥ ɘɢɪɠɚɥɦ ɚɦɶɝɪ ɩ ¨ɀɩɣɘɤɩɢɠɤ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦɤ© ɀȻ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɛɨɫɧɧɠɨɦɚɢɦɡ ɀɨɘɥ ɣɫɢɘɚɠɪ ɧɦɜɯɸɨɢɠɚɘɷ ɩɚɦɶ ɨɦɣɴ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɘɥɪɠɪɝɨɨɦɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɚɘɣɘ ɧɨɦɪɠɚ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɦɚ ɀȻ Ⱥ ɚɦɡɥɝ ɧɨɦɪɠɚ ɩɚɦɝɛɦ ɟɣɝɡɰɝɛɦ ɚɨɘɛɘ ɘɨɘəɩɢɦ ɩɫɥɥɠɪɩɢɦɛɦ ɀȻ ɀɨɘɥ ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɩɝəɷ ɠ ɩɚɦɠ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɘ ɥɝ ɤɠɨ ɦɪ ɩɪɨɘɰɥɳɭ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɦɚ

)RWR ȸɥɪɦɥ Ʌɦɚɦɜɝɨɝɞɢɠɥ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

Большая Игра генерала Сулеймани

&ɚɝɯɘ ɚ ɧɘɤɷɪɴ ɦə ɫəɠɪɦɤ ɠɨɘɥɩɢɦɤ ɛɝɥɝɨɘɣɝ ɂɘɩɝɤɝ ɉɫɣɝɡɤɘɥɠ Ɉɦɩɩɠɷ Ʉɦɩɢɚɘ ɧɦɩɦɣɴɩɪɚɦ ɀɨɘɥɘ

ȸɨɘəɩɢɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɩ əɦɣɴɰɦɡ ɦɟɘəɦɯɝɥɥɦɩɪɴɶ ɩɤɦɪɨɷɪ ɥɘ ɠɨɘɥɩɢɫɶ ɚɦɝɥɥɫɶ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɚ ɨɝɛɠɦɥɝ ɩɪɨɘɰɘɩɴ ɚɦɝɚɘɪɴ ɩ ɀɨɘɥɦɤ ɥɦ ɠ ɥɝ ɚɦɝɚɘɪɴ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɇɦɢɘ ɚɦɡɥɳ ɚɝɜɫɪɩɷ ɯɝɨɝɟ ɩɦɶɟɥɠɢɦɚ ɥɦ ɩɦ ɚɩɸ əɦɣɴɰɠɤ ɧɨɷɤɳɤ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɢɘɢ ɠɨɘɥɩɢɠɭ ɪɘɢ ɠ ɘɨɘəɩɢɠɭ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɭ ɚɦɦɨɫɞɸɥɥɳɭ ɩɠɣ Ⱥ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɥɠɠ ɩ ɀɨɘɥɦɤ ɩɫɥɥɠɪɩɢɠɝ ɘɨɘəɩɢɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɧɦɣɘɛɘɪɴɩɷ ɥɘ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɉɐȸ Ȼɝɥɝɨɘɣ ɉɫɣɝɡɤɘɥɠ ɩ ɛɦɜɘ ɨɫɢɦɚɦɜɠɣ ɚɩɝɤ ɚɥɝɰɥɠɤ ɧɨɦɝɢɪɦɤ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠɤɧɝɨɠɠ Ɋɦɯɝɯɥɘɷ ɣɠɢɚɠɜɘɮɠɷ ɵɪɦɡ ɚɘɞɥɦɡ ɚ ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɦɤ ɧɣɘɥɝ ɧɝɨɩɦɥɳ ɠɟ ɚɳɩɰɝɡ ɢɦɛɦɨɪɳ ɠɨɘɥɩɢɦɛɦ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɘ ɧɦ ɣɠɯɥɦɤɫ ɧɨɠɢɘɟɫ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɉɐȸ ȼ Ɋɨɘɤɧɘ ɧɨɝɩɣɝɜɦɚɘɣɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɮɝɣɝɡ ɧɦɣɥɘɷ ɣɠɢɚɠɜɘɮɠɷ ¨ɷɜɝɨɥɦɡ ɩɜɝɣɢɠ© ɩ ɀɨɘɥɦɤ ɛɦɜɘ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɷ ɩɚɦɠɭ ɚɦɝɥɥɳɭ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɝɡ ɘɢɪ ɚɦɟɤɝɟɜɠɷ ɟɘ ɛɠəɝɣɴ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɭ ɚɦɝɥɥɦɩɣɫɞɘɱɠɭ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɘɨɘəɩɢɠɭ ɩɦɶɟɥɠɢɦɚ ɩɨɳɚ ɠɣɠ ɧɨɠɦɩɪɘɥɦɚɢɘ ɪɝɢɫɱɠɭ ɧɣɘɥɦɚ ɠɨɘɥɩɢɦɡ ɚɦɝɥɥɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɚ ɨɝɛɠɦɥɝ ɧɨɠɜɘɥɠɝ ɨɝɘɣɴɥɦɛɦ ɚɝɩɘ ɩɚɦɠɤ ɫɛɨɦɟɘɤ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɀɨɘɥɘ Ⱥ ɵɪɦɤ ɨɝɛɠɦɥɝ ɪɚɦɸ ɩɣɦɚɦ ɠɤɝɝɪ ɚɝɩ ɝɩɣɠ ɫ ɪɝəɷ ɝɩɪɴ ɩɧɫɩɢɦɚɦɡ ɢɨɶɯɦɢ ɠ ɪɳ ɛɦɪɦɚ ɥɘɞɘɪɴ ɥɘ ɥɝɛɦ ɚ ɥɫɞɥɫɶ ɤɠɥɫɪɫ ɇɨɝɟɠɜɝɥɪ ȼ Ɋɨɘɤɧ ɥɘɞɘɣ ɧɦɩɪɫɧɠɚ ɧɦ ɦəɱɝɧɨɠɥɷɪɳɤ ɚ ɨɝɛɠɦɥɝ ɧɦɥɷɪɠɷɤ ɧɦɩɣɘɚ ɩɠɛɥɘɣ ɢɦɤɫ ɥɘɜɦ ɠ ɢɪɦ ɧɦɥɠɤɘɝɪ ɀɨɘɥɫ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɧɨɠɤɠɨɠɪɴɩɷ ɩ ɧɦɪɝɨɝɡ ɩɚɦɝɛɦ ɚɘɞɥɦɛɦ əɦɝɚɦɛɦ ɛɝɥɝɨɘɣɘ ɇɦɩɣɝ ɥɝɢɦɪɦɨɦɛɦ əɨɷɮɘɥɠɷ ɦɨɫɞɠɝɤ ɠ ɛɨɦɤɢɠɭ ɩɣɦɚ ɀɨɘɥ ɚɦɟɚɨɘɪɠɪɩɷ ɢ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɨɝɘɣɠɷɤ ɠ ɩɚɦɝɡ ɧɦɣɠɪɠɢɝ ɥɦ əɫɜɝɪ ɚɝɩɪɠ ɩɝəɷ əɦɣɝɝ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦ Ƚɚɨɦɧɘ ɧɦɢɘ ɥɝ ɥɘɰɣɘ ɩɪɨɘɪɝɛɠɶ ɦəɱɝɡ ɠ ɚɥɷɪɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɉɨɝɜɥɝɛɦ ɠ ȹɣɠɞɥɝɛɦ Ⱥɦɩɪɦɢɘ ɦɩɪɘɚɘɷɩɴ ɚ ɤɘɣɦɧɨɠɷɪɥɦɡ ɨɦɣɠ ɧɘɩɩɠɚɥɦɛɦ ɥɘəɣɶɜɘɪɝɣɷ ɠ ɮɝɣɝɚɦɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ ɠɩɭɦɜɘ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɭ ɦɪ ɚɦɝɥɥɳɭ ɢɦɥɬɣɠɢɪɦɚ ɞɠɪɝɣɝɡ ȹɣɠɞɥɝɛɦ ɠ ɉɨɝɜɥɝɛɦ Ⱥɦɩɪɦɢɘ

)RWR FKDODEDOD ± $GREH6WRFN

ɇɆɃɀɊɀɂȸ ɀ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

Европа взяла курс на отказ от угля Ⱥ ɥɦɚɦɤ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɠ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɝɪɠɢɘ ɚɝɜɫɱɠɭ ɩɪɨɘɥ Ƚɉ ɨɘɩɧɨɦɱɘɝɪɩɷ ɩ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɤ ɵɥɝɨɛɦɥɦɩɠɪɝɣɝɤ ɛɦɜɳ ɧɨɦɡɜɫɪ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɧɦɜ ɟɥɘɢɦɤ ɫɩɢɦɨɷɶɱɝɡɩɷ ɜɝɢɘɨəɦɥɠɟɘɮɠɠ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɕɪɠɤ ɪɝɨɤɠɥɦɤ ɦəɦɟɥɘɯɘɶɪ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɥɝɬɪɠ ɛɘɟɘ ɠ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɦɪ ɫɛɣɷ Ƚɛɦ ɵɢɩɧɦɨɪɝɨɦɚ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ Ɉɦɩɩɠɶ ɠ ɂɘɟɘɭɩɪɘɥ ɞɜɝɪ ɧɦɪɝɨɷ ɨɳɥɢɘ Ⱥɩɝɤ ɥɘɤ ɧɦɨɘ ɧɨɠɚɳɢɥɫɪɴ ɢ ɪɝɨɤɠ ɥɫ ɜɝɢɘɨəɦɥɠɟɘɮɠɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ Ⱥ ɥɦɚɦɤ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɠ ɤɳ əɫɜɝɤ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɝɛɦ ɩɣɳɰɘɪɴ ɘ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɥɘəɣɶɜɘɪɴ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɝɛɦ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɷ ɠ ɧɦɩɣɝɜ ɩɪɚɠɷ ɇɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɦɥ ɦɪ ɣɘɪɠɥɩɢɠɭ ɩɣɦɚ ɩDUER ɫɛɦɣɴ ɠ FDUERQHXP ɫɛɣɝ ɨɦɜ ɍɠɤɠɯɝɩɢɠɡ ɵɣɝɤɝɥɪ ɫɛɣɝɨɦɜ ɚ ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɠ ɩ ɚɦɜɦɨɦɜɦɤ ɦəɨɘɟɫɝɪ ɫɛɣɝɚɦɜɦɨɦɜɳ ɘ ɦɥɠ ɣɝɞɘɪ ɚ ɦɩɥɦɚɝ ɢɣɶɯɝɚɳɭ ɧɝɨɚɠɯɥɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɵɥɝɨ ɛɠɠ ± ɫɛɣɷ ɥɝɬɪɠ ɧɨɠɨɦɜɥɦɛɦ ɛɘɟɘ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɜɝɢɘɨəɦɥɠɟɘɮɠɷ ± ɵɪɦ ɧɨɦɮɝɩɩ ɦɪɢɘɟɘ ɦɪ ɠɩɢɦɧɘɝɤɦɛɦ ɫɛɣɝɚɦɜɦɨɦɜɥɦ ɛɦ ɪɦɧɣɠɚɘ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɚɦɟɦəɥɦɚɣɷɝɤɦɡ ɟɝɣɝɥɦɡ ɵɥɝɨɛɠɠ

ɕɃȽɂɊɈɆɉɊȸɅɎɀɀ ȿȸɂɈɆɖɊ ɂ ȻɆȼɋ ɕɪɦɪ ɧɨɦɮɝɩɩ əɫɜɝɪ ɠɜɪɠ ɥɘ ɪɨɘɥɩ ɧɦɨɪɝ ɠ ɚ ɞɠɣɠɱɥɦɡ ɩɬɝɨɝ ɥɦ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ± ɚ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɝɪɠɢɝ ɧɨɠɯɝɤ ɛɣɘɚɥɳɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝɤ ɩɪɘɥɝɪ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɫɛɣɷ ɘ ɚ ɛɣɦəɘɣɴɥɳɝ ɣɠɜɝɨɳ ɚɳɡɜɝɪ Ƚɚɨɦɧɘ ȼɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɥɘ ɧɣɘɥɳ ɟɘɢɨɳɪɠɷ ɚɩɝɭ ɫɛɦɣɴɥɳɭ ɵɣɝɢ ɪɨɦɩɪɘɥɮɠɡ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ Ƚɉ Ⱥ ɇɦɨɪɫɛɘɣɠɠ ɵɪɦ ɜɦɣɞɥɦ ɧɨɦɠɟɦɡɪɠ ɫɞɝ ɚ ɥɳɥɝɰɥɝɤ ɛɦɜɫ ȿɘ ɥɝɡ ɠ ȹɝɣɴɛɠɝɡ ɛɜɝ ɵɪɦɪ ɧɨɦɮɝɩɩ ɫɞɝ ɟɘɚɝɨ ɰɝɥ ɧɦɩɣɝɜɫɶɪ Ɍɨɘɥɮɠɷ

ɐɚɝɮɠɷ ɉɣɦɚɘɢɠɷ

ȸɚɩɪɨɠɷ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɷ ɀɪɘɣɠɷ

ɀɨɣɘɥɜɠɷ Ɍɠɥɣɷɥɜɠɷ

Ⱥɝɥɛɨɠɷ ȼɘɥɠɷ ɀɩɧɘɥɠɷ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɧɦɢɘ ɨɝɰɠɣɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɫɛɦɣɴɥɳɝ ɵɣɝɢɪɨɦ ɩɪɘɥɮɠɠ ɦɪɢɣɶɯɠɪɴ ɩɘɤɦɝ ɧɦɟɜɥɝɝ ɚ ɛɦɜɫ ɥɦ ɮɝɣɳɡ ɨɷɜ ɠɟ ɥɠɭ ɧɨɝɢɨɘ ɪɠɪ ɨɘəɦɪɫ ɫɞɝ ɢ ɢɦɥɮɫ ɛɦɜɘ

ɇɦɯɝɤɫ ɚɝɜɫɱɠɝ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦ ɨɘɟ ɚɠɪɳɝ ɩɪɨɘɥɳ Ƚɚɨɦɧɳ ɩɪɦɣɴ ɜɨɫɞɥɦ ɦɪɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɦɪ ɵɥɝɨɛɦɥɦɩɠɪɝɣɷ ɦəɝ ɩɧɝɯɠɚɰɝɛɦ ɠɤ ɚ ɩɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɠɥɜɫɩɪɨɠ ɘɣɠɟɘɮɠɶ ɠ əɣɘɛɦɩɦɩɪɦɷɥɠɝ" Ɋɫɪ ɪɝɩɥɦ ɧɝɨɝɧɣɝɣɠɩɴ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɠ ɵɢɦɣɦɛɠ ɯɝɩɢɠɝ ɧɨɠɯɠɥɳ ɭɦɪɷ ɩɝɡɯɘɩ ɥɘ ɧɝɨ ɚɳɡ ɧɣɘɥ ɚɳɰɣɘ ɠɤɝɥɥɦ əɦɨɴəɘ ɧɨɦ ɪɠɚ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɪɝɧɣɝɥɠɷ Ⱥɝɜɴ ɫɛɦɣɴ ɧɨɠɟɥɘɥ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɚɨɝɜɥɳɤ ɜɣɷ ɢɣɠɤɘɪɘ ɠɩɢɦɧɘɝɤɳɤ ɪɦɧɣɠɚɦɤ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɨɠ ɝɛɦ ɩɞɠɛɘɥɠɠ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝ ɨɫ ɚɳəɨɘɩɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘɠəɦɣɴɰɝɝ ɢɦɣɠ ɯɝɩɪɚɦ ɫɛɣɝɢɠɩɣɦɛɦ ɛɘɟɘ &2 ɩɯɠɪɘɶ ɱɝɛɦɩɷ ɛɣɘɚɥɳɤ ɚɠɥɦɚɥɠɢɦɤ ɧɘɨɥɠɢɦ ɚɦɛɦ ɵɬɬɝɢɪɘ Ⱥɩɝɤɠɨɥɫɶ əɦɨɴəɫ ɧɨɦɪɠɚ ɥɝɛɦ ɚɦɟ ɛɣɘɚɠɣɘ Ɇɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ Ɇəɲɝɜɠɥɝɥɥɳɭ Ʌɘɮɠɡ ɆɆɅ ɧɦɜ ɝɝ ɵɛɠɜɦɡ ɚ ɛɦɜɫ əɳɣɦ ɟɘɢɣɶɯɝɥɦ ɇɘɨɠɞɩɢɦɝ ɩɦɛɣɘɰɝ ɥɠɝ ɧɦ ɢɣɠɤɘɪɫ ɧɨɝɜɧɠɩɳɚɘɶɱɝɝ ɢ ɛɦɜɫ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɦ ɩɥɠɟɠɪɴ ɚɳəɨɦɩɳ &2 Ⱥɦɪ ɧɦɯɝɤɫ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɘ ɜɘɪɘ ɯɘɱɝ ɜɨɫɛɠɭ ɬɠɛɫɨɠɨɫɝɪ ɚ ɧɣɘɥɘɭ ɦɪɢɘɟɘ ɦɪ ɫɛɣɷ ɠ ɢɩɪɘɪɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ Ɋɘɢ ɨɦɚɥɦ ɯɝɨɝɟ ɜɝɩɷɪɴ ɣɝɪ ɚɩɝ ɫɛɦɣɴɥɳɝ ɵɣɝɢɪɨɦɩɪɘɥɮɠɠ ɟɘɢɨɦɶɪɩɷ ɠ ɚ ɂɘɥɘɜɝ Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɝɡ ɦɥɘ ɚɳɩɪɫɧɠɣɘ ɠɥɠɮɠɘɪɦɨɦɤ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɚɩɝɤɠɨɥɦɛɦ ɘɣɴɷɥɩɘ ɟɘ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɠɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɥɠɷ ɫɛɣɷ ɚ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɝɪɠɢɝ 3RZHULQJ 3DVW &RDO $OOLDQFH ɂ ɥɝɤɫ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɠɣɠɩɴ ɫɞɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ȸɥɛɦɣɘ ɀɟɨɘɠɣɴ Ʉɝɢɩɠɢɘ Ʌɦɚɘɷ ȿɝɣɘɥɜɠɷ ɕɬɠɦɧɠɷ

ɅȽ ɊɆɃɔɂɆ ɕɂɆɃɆȻɀɗ ɅɆ ɀ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɜɝɣɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɵɢɦɣɦɛɠɠ ɝɩɪɴ ɠ ɷɨɢɦ ɚɳɨɘɞɝɥɥɳɝ ɵɢɦ

ɥɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɠɯɠɥɳ ɋɞɝ ɩ ɩɝɨɝɜɠɥɳ ɛɦ ɩɪɦɣɝɪɠɷ ɫɛɦɣɴ ɥɘɯɘɣ əɳɩɪɨɦ ɩɜɘɚɘɪɴ ɧɦɟɠɮɠɠ ɥɝɬɪɠ ɛɘɟɫ ɠ ɷɜɝɨɥɦ ɤɫ ɪɦɧɣɠɚɫ Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɝɛɦ ɧɦɜɟɝɤ ɥɘɷ ɜɦəɳɯɘ ɥɘ ɟɘɧɘɜɝ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɘ ɩɪɘ ɥɦɚɠɣɘɩɴ ɚɩɝ əɦɣɝɝ ɥɝɨɝɥɪɘəɝɣɴɥɦɡ ɠɟ ɟɘ ɚɳɩɦɢɠɭ ɟɘɨɧɣɘɪ ɰɘɭɪɝɨɦɚ ɜɦɨɦ ɛɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ ɜɝɰɝɚɦɛɦ ɠɤɧɦɨɪɥɦɛɦ ɫɛɣɷ ɩ ɜɨɫɛɠɭ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɦɚ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɳɡ ɟɘɢɘɪ ɦɪɨɘɩɣɠ ɥɘɯɘɣɩɷ ɟɘɜɦɣɛɦ ɜɦ ɨɝɰɝɥɠɡ ɆɆɅ ɠ ɧɨɠɟɳɚɦɚ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɩɠɤɚɦɣɦɤ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɪɘɣɘ ɥɳɥɝ ɰɚɝɜ ɩɢɘɷ ɰɢɦɣɴɥɠɮɘ Ȼɨɝɪɘ Ɋɫɥəɝɨɛ Ƚɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɩɘɤɠ ɝɱɝ əɳɣɠ ɰɢɦɣɴɥɠɢɘ ɤɠ ɢɦɛɜɘ ɟɥɘɤɝɥɠɪɘɷ ɟɘəɘɩɪɦɚɢɘ əɨɠ ɪɘɥɩɢɠɭ ɛɦɨɥɷɢɦɚ ɚ ɛɦɜɘɭ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɩɤɦɛɣɘ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɧɣɘɥɳ ɧɨɘɚɠ ɪɝɣɴɩɪɚɘ Ʉɘɨɛɘɨɝɪ Ɋɵɪɯɝɨ ɧɦ ɤɘɩɩɦɚɦ ɤɫ ɟɘɢɨɳɪɠɶ ɰɘɭɪ ɇɦɩɣɝɜɥɷɷ ɧɨɝɢɨɘ ɪɠɣɘ ɨɘəɦɪɫ ɚ ɛɦɜɫ Ⱥ ɌɈȻ ɜɦəɳɯɘ ɢɘɤɝɥɥɦɛɦ ɫɛɣɷ ɚ Ɉɫɨɩɢɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɠ ɚ ɟɝɤɣɝ ɉɘɘɨ ɫɞɝ ɚ ɝ ɛɦɜɳ ɩɪɘɣɘ ɫəɳɪɦɯɥɦɡ ɥɦ ɠɟ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɩɦɦəɨɘɞɝɥɠɡ ɧɦɣɫɯɘɣɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩɫəɩɠɜɠɠ Ɉɝɰɝɥɠɝ ɦ ɟɘɢɨɳɪɠɠ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɰɘɭɪ ɢ ɢɦɥɮɫ ɛɦɜɘ əɳɣɦ ɧɨɠɥɷɪɦ ɚ ɛɦɜɫ ɉɧɝɮɠ ɬɠɢɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɫ ɥɝɝ ɤɥɦɛɦ əɫɨɦɛɦ ɫɛɣɷ ɝɱɝ əɦɣɝɝ ɚɨɝɜɥɦɛɦ ɜɣɷ ɵɢɦɣɦɛɠɠ ɥɦ ɜɦəɳɚɘɝɤɦɛɦ ɦɪɥɦɩɠ ɪɝɣɴɥɦ ɜɝɰɝɚɳɤ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɚ ɢɘɨɴɝɨɘɭ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɚ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠ ɩɣɘəɳɭ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɚ əɳɚɰɝɡ ȻȼɈ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɧɦɢɘ ɨɝɰɠɣɠ ɨɘɩ ɪɷɥɫɪɴ ɜɝɢɘɨəɦɥɠɟɘɮɠɶ ɚ ɜɘɥɥɦɡ ɩɬɝɨɝ ɧɦɯɪɠ ɥɘ ɜɚɘ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ Ⱥ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɡ ɂɫɟəɘɩɩ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɡ ȼɦɥəɘɩɩ ɢɘɟɘɭɩɪɘɥɩɢɠɡ ɕɢɠəɘɩɪɫɟɩɢɠɡ əɘɩɩɝɡɥ ɩɪɦɣɢɥɫɪɩɷ ɚ ɵɪɦɤ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɠ ɩ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɧɘɜɝ ɥɠɝɤ ɩɧɨɦɩɘ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɤɠɨɦɚɳɭ ɮɝɥ ɥɘ əɦɛɘɪɩɪɚɦ ɩɚɦɠɭ ɥɝɜɨ ɕɪɦ ɩɪɘɥɝɪ ɦɯɝɥɴ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝ ɩɢɠɤ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɠɩɧɳɪɘɥɠɝɤ ɜɣɷ ɵɪɠɭ ɨɝɛɠɦɥɦɚ ɠ ɜɣɷ ɵɪɠɭ ɪɨɝɭ ɩɪɨɘɥ ɂɫɨɩ ɂɦɥɩɘɣɪɠɥɛ ɂɸɣɴɥ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 11

ɉɆȹɓɊɀȽ

ɇɨɦɰɝɜɰɘɷ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɘɷ ɢɘɤɧɘɥɠɷ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɘ ɵɪɦɪ ɚɳəɨɘɥɥɳɡ ɣɦɟɫɥɛ Ʌɘɨɦɜ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɘɢɪɠɚɥɦ ɧɨɦɛɦɣɦɩɦɚɘɣ ɟɘ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɩɪɨɘɥɳ əɣɘɛɦɫɩɪɨɦɝɥɥɫɶ ɩɪɘəɠɣɴɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦɜɘ ɚ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɝ ɧɨɦɰɣɠ ɚɳəɦɨɳ ɜɝɧɫɪɘɪɦɚ ɚ ȿɘɢɦɥɦɜɘ ɪɝɣɴɥɫɶ ɧɘɣɘɪɫ Ɇɣɠɡ Ʉɘɞɣɠɩɘ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪ ɩɪɨɘɥɳ ɦəɣɘɩɪɥɳɝ ɨɘɡɦɥɥɳɝ ɛɦɨɦɜɩɢɠɝ ɩɦɚɝɪɳ ɇɘɨɪɠɠ ɩɤɦɛɣɠ ɚɳɜɚɠɥɫɪɴ ɩɚɦɠɭ ɢɘɥɜɠɜɘɪɦɚ ɚɦ ɚɩɝɭ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɳɭ ɦɢɨɫɛɘɭ

)RWR VLPERV ± $GREH6WRFN

Новый Узбекистан — новые выборы

ȼɝəɘɪɳ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɘɨɪɠɡ

ɆɌɀɎɀȸɃɔɅɓȽ ȼȸɅɅɓȽ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ Ɏɀɂ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɚ ɚɳəɦɨɘɭ ɧɨɠɥɷɣɠ ɫɯɘɩɪɠɝ ɦɢɦɣɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ɕɪɦ əɦɣɝɝ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɦɪ ɦəɱɝɛɦ ɯɠɩɣɘ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ɚɥɝɩɝɥɥɳɭ ɚ Ƚɜɠɥɳɡ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɡ ɩɧɠɩɦɢ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɩɚɳɰɝ ɪɳɩɷɯ ɛɨɘɞɜɘɥ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɥɘɭɦɜɷɱɠɭɩɷ ɟɘ ɨɫəɝɞɦɤ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɧɨɘɚɦɤ ɜɦɩɨɦɯɥɦɛɦ ɛɦɣɦɩɦɚɘɥɠɷ ȹɳɣɠ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɳ ɨɝɢɦɨɜɥɳɝ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɳɭ ɫɯɘɩɪɢɦɚ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ Ⱥ Ɉɦɩɩɠɠ ± ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɳɭ ɫɯɘɩɪɢɦɚ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɂɘɟɘɥɠ Ⱥɣɘɜɠɚɦɩɪɦɢɝ Ɉɦɩɪɦɚɝ ɥɘ ȼɦɥɫ Ʌɦɚɦ ɩɠəɠɨɩɢɝ ɠ Ƚɢɘɪɝɨɠɥəɫɨɛɝ ȸ ɪɘɢɞɝ ± ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɉɐȸ ȸɬɛɘ ɥɠɩ ɪɘɥɝ Ɋɫɨɮɠɠ Ɇəɲɝɜɠɥɝɥɥɳɭ ȸɨɘəɩ ɢɠɭ ɕɤɠɨɘɪɘɭ ɀɨɘɥɝ ɂɠɪɘɝ Ʉɘɣɘɡɟɠɠ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɇɦɣɠɪɠɯɝɩɢɘɷ ɧɘɨɪɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɘəɝɨɸɪ ɥɘɠəɦɣɴɰɝɝ ɯɠɩɣɦ ɛɦɣɦɩɦɚ ɧɦɣɫɯɠɪ ɧɨɘɚɦ ɧɦɜɘɪɴ ɥɘ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɠɝ ɢɘɥɜɠɜɘɪɫɨɳ ɧɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɀɟəɠ ɨɘɪɝɣɴɥɘɷ ɢɘɤɧɘɥɠɷ ɧɦɨɘɞɘɝɪ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ ɥɦɚɦɚɚɝɜɝɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɜɝɣɘɣɠ ɩɠɩɪɝɤɫ ɛɦɣɦɩɦɚɘɥɠɷ əɦɣɝɝ ɧɨɦɟɨɘɯɥɦɡ

Ʌȸ ɄȽȾȼɋɅȸɈɆȼɅɆɁ ȸɈȽɅȽ Ʌɝ ɩɣɫɯɘɝɥ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢ ɚɳəɦɨɘɤ ɚ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɝ ɥɘ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɡ ɘɨɝɥɝ ɚɝɜɴ ɠɭ ɠɪɦɛɠ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɦɧɨɝɜɝɣɷɪ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɡ ɧɫɪɴ ɵɪɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦ Ⱥɝɜɫɱɠɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ Ƚɚɨɦɧɳ ɚɳɩɦɢɦ ɦɮɝɥɠɚɘɶɪ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦ ɯɠɩɣɝɥɥɦɩɪɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɧɝɨɚɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ȸɟɠɠ ɠ ɢ ɪɦɤɫ ɞɝ ɩɪɨɘɥɘ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɘ ɚ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɦɤ ɨɝɛɠɦɥɝ Ⱥ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɦɤ ɥɝɜɘɚɥɦ ɥɘɰɝɤ ɠɥɪɝɨɚɴɶ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɢɦɥɩɫɣ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɕɨɢɠɥ ɍɘɤɨɘɝɚ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ɯɪɦ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɘ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɨɘɟɚɠɪɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɴɶ əɦɛɘɪɦɡ ɩɳɨɴɝɚɦɡ əɘɟɦɡ ɠ ɵɥɝɨɛɦɨɝɩɫɨɩɘɤɠ Ⱥ ɩɚɦəɦɜɥɳɭ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɟɦɥɘɭ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɣɴɛɦɪɥɳɝ ɥɘɣɦɛɦɚɳɡ ɠ ɪɘɤɦɞɝɥɥɳɡ ɨɝɞɠɤɳ 12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ȹɦɣɴɰɠɤɠ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘɤɠ ɋɟəɝ ɢɠɩɪɘɥɘ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɠɥɚɝɩɪɦɨɦɚ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɚɳɩɦɢɠɝ ɪɝɤɧɳ ɨɦɩɪɘ ȺȺɇ ± ɩɚɳɰɝ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɚ ɛɦɜ ɯɪɦ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɧɦɣɫɯɘɪɴ əɦɣɴɰɫɶ ɧɨɠəɳɣɴ ɋɟəɝ ɢɠɩɪɘɥ ɩ ɧɝɨɚɳɭ ɜɥɝɡ ɚɟɷɣ ɟɘ ɦɩɥɦɚɫ ɚɥɝɰɥɝɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɢɫɨɩ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɳɡ ɥɘ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɝ ɤɠɨɘ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɚ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ȸɟɠɠ ɠ əɣɠɟɣɝɞɘɱɠɭ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɉɪɨɘɥɘ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɩɚɦɝɡ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴɶ ɠ ɧɨɝɜɩɢɘɟɫɝɤɦɩɪɴɶ Ⱥ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɵɪɦ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɫɩɧɝɰɥɦ ɨɝɰɘɪɴ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɦəɦɶɜɥɦɡ ɚɳɛɦɜɳ ɠ ɚɟɘɠɤɦɫɚɘɞɝɥɠɷ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ

ȻɃȸȺɅɓɁ ȸɂɎȽɅɊ ɇɈȽȼȺɓȹɆɈɅɓɍ ȼɀɉɂɋɉɉɀɁ Ⱥ ɧɨɝɜɚɳəɦɨɥɳɭ ɜɠɩɢɫɩɩɠɷɭ ɟɘɪɨɘɛɠɚɘɣɠɩɴ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɥɳɝ ɮɝɣɠ ɚ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɩɪɨɘɥɳ Ⱥ ɩɬɝɨɝ ɚɥɝɰɥɝɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ əɳɣ ɯɝɪɢɦ ɟɘɷɚɣɝɥ ɢɫɨɩ ɥɘ ɩəɘɣɘɥɩɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɢɘɢ ɩ ɩɦɩɝɜɥɠɤɠ ɩɪɨɘɥɘɤɠ ɪɘɢ ɠ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɝ ɢɦɥɪɘɢɪɦɚ ɩɦ ɩɪɨɘɥɘɤɠ ɚɦ

ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ȹɳɣɘ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɪɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɯɣɝɥɩɪɚɘ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɚ ɪɘɢɠɭ ɘɚɪɦɨɠɪɝɪɥɳɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷɭ ɢɘɢ ɇɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɘɷ ɘɩɩɘɤəɣɝɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ± ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɉɅȻ Ʉɝɞɧɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɠɡ ɩɦɶɟ ɇɘɨɣɘ ɤɝɥɪɩɢɘɷ ɘɩɩɘɤəɣɝɷ ɆȹɉȽ Ⱥɩɝ ɢɘɥɜɠɜɘɪɳ ɦɪ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɘɨɪɠɡ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɝɜɠɥɦɜɫɰɥɳ ɚ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɦɡ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɠ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɠɭ ɚɳəɦɨɦɚ ɥɘ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɣɠəɝɨɘɣɠɟɘɮɠɠ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ Ⱥ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɷɭ ɢɘɥɜɠɜɘɪɦɚ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɣɘɩɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɨɦɣɠ ɉɄɀ ɚ ɚɳɷɚɣɝɥɠɠ ɧɨɦəɣɝɤ ɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɡ ɩɬɝɨɝ ɠ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɠɠ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɢɦɥɪɨɦɣɷ Ɇəɩɫɞɜɘɣɠɩɴ ɚɦɧɨɦɩɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɧɦɜɦɪɯɸɪɥɦɩɪɴɶ ɦɨɛɘɥɦɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɣɘɩɪɠ ɧɝɨɝɜ ɇɘɨɣɘɤɝɥɪɦɤ ɠ ɤɝɩɪɥɳɤɠ ɩɦɚɝɪɘɤɠ ɧɨɦɜɚɠɞɝɥɠɝ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɦɡ ɪɦɣɝɨɘɥɪɥɦɩɪɠ ɣɠəɝɨɘɣɠɟɘɮɠɠ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚ ɩɬɝɨɝ ɨɝɣɠɛɠɠ Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɚ ɭɦɜɝ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɦɡ ɢɘɤɧɘɥɠɠ ɧɘɨɪɠɡ əɳɣɠ ɧɨɦɚɝɜɝɥɳ ɧɫəɣɠɯɥɳɝ ɜɝəɘɪɳ ɩɨɝɜɠ ɣɠɜɝɨɦɚ ɠ ɘɢɪɠɚɠɩɪɦɚ ɫɯɘɩɪɚɫɶɱɠɭ ɧɘɨɪɠɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɨɝɜɠ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɢɘɥɜɠɜɘɪɦɚ ȼɝəɘɪɳ ɪɨɘɥɩɣɠɨɦɚɘɣɠ ɩɨɘɟɫ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɪɝɣɝɢɘɥɘɣɦɚ ɋɟəɝ ɢɠɩɪɘɥɘ ɢɘɢ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɪɘɢ ɠ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɝ ɯɘɩɪɥɳɝ ɪɝɣɝɢɘɥɘɣɳ ɇɫəɣɠɯɥɳɝ ɜɝəɘɪɳ əɳɣɠ ɚɩɪɨɝɯɝɥɳ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝɤ ɠ ɧɦɣɠɪɦɣɦɛɘɤɠ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɠɥɪɝɨɝɩɦɤ ɠ ɦɪɤɝɯɝɥɳ ɢɘɢ ɦɜɠɥ ɠɟ ɧɝɨɚɳɭ ɰɘɛɦɚ ɢ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɟɘɮɠɠ ɚɳəɦɨɦɚ ɠ ɩɚɦəɦɜɳ ɚɳɨɘɞɝɥɠɷ ɤɳɩɣɠ ɢɘɥɜɠɜɘɪɦɚ Ʌɘ ɜɝəɘɪɘɭ ɣɠɜɝɨɦɚ ɧɘɨɪɠɡ ɩɦɩɪɦɷɣɠɩɴ ɥɝɦɞɠɜɘɥ-

ɥɦ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɦɞɝɩɪɦɯɝɥɥɳɝ ɩɧɦɨɳ ɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɟɘɨɧɣɘɪɘɭ ɤɠɛɨɘɥɪɘɭ ɦə ɵɢɦɣɦɛɠɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɝ

ɈȸȺɅɓȽ ɇɈȸȺȸ ɉɪɦɠɪ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɪɴ ɠ ɪɘɢɦɡ ɘɩɧɝɢɪ ɯɪɦ ɩ ɥɝɜɘɚɥɠɭ ɧɦɨ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɶɪɩɷ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɣɠɥɠɠ ɛɝɥɜɝɨɥɦɛɦ ɨɘɚɝɥɩɪɚɘ ¨ȿɘɢɦɥ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɠ ɋɟəɝ ɢɠɩɪɘɥ ¨Ɇ ɛɘɨɘɥɪɠɷɭ ɨɘɚɥɳɭ ɧɨɘɚ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɜɣɷ ɞɝɥɱɠɥ ɠ ɤɫɞɯɠɥ© ɦɪ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɞɝɥɱɠɥɘɤ ɠ ɤɫɞɯɠɥɘɤ ɨɘɚɥɦɧɨɘɚɠɝ ɧɨɠ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɠɠ ɣɠɯɥɳɭ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɠ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɭ ɧɨɘɚ Ʌɘ ɥɝɜɘɚɥɝɤ ɧɣɝɥɘɨɥɦɤ ɟɘɩɝɜɘɥɠɠ ɉɝɥɘɪɘ Ɇɣɠɡ Ʉɘɞɣɠɩɘ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɐɘɚɢɘɪ Ʉɠɨɟɠɸɝɚ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ¨ɀɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɚ ɞɠɟɥɠ ɣɶəɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ɢɘɞɜɦɛɦ ɥɘɨɦɜɘ ɨɝɰɘɶɱɝɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɠɤɝɶɪ ɪɘɢɠɝ ɧɦɥɷɪɠɷ ɠ ɮɝɥɥɦɩɪɠ ɢɘɢ ɣɠɯɥɦɩɪɴ ɩɝɤɴɷ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ȸ ɩɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ɟɚɝɥɦ ɠ ɦɩɥɦɚɫ ɦəɱɝɩɪɚɘ ± ɩɝɤɴɶ ± ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ əɝɟ ɞɝɥɱɠɥɳ Ʌɘɰ ɥɘɨɦɜ ɠɩɧɦɢɦɥ ɚɝɢɦɚ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɚɳɩɦɢɦɝ ɫɚɘɞɝɥɠɝ ɞɝɥɱɠɥɘɤ ɦɩɦəɦ ɧɦɯɠɪɘɷ ɦəɨɘɟ ɩɚɷɱɝɥɥɦɡ Ʉɘɪɝɨɠ ɋɚɘɞɝɥɠɝ ɢ ɞɝɥ ɱɠɥɝ ± ɵɪɦ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɫɚɘɞɝɥɠɝ ɢ ɩɝɤɴɝ əɫɜɫɱɝɤɫ ɥɘɰɝɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ Ⱥ ɵɪɦɤ ɢɦɥɪɝɢɩɪɝ ɛɣɫəɦɢɠɡ ɩɤɳɩɣ ɟɘɣɦɞɝɥ ɚ ɩɣɦɚɘɭ ¨ɂɫɣɴɪɫɨɥɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ

Ʌɘ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɦɤ ɫɯɘɩɪɢɝ

ɣɶəɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɝɛɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝɤ ɢ ɞɝɥɱɠɥɝ©

ɄɅȽɅɀȽ ɅȸȹɃɖȼȸɊȽɃȽɁ Ʌɘ əɦɣɴɰɦɡ ɧɨɝɩɩ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ ɥɘ ɚɩɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɦɚ ɦɪɚɝɯɘɣɠ ɛɣɘɚɳ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚ ɠ ɧɨɦɬɠɣɴɥɳɭ ɚɝɜɦɤɩɪɚ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɆȹɉȽ ɥɘɧɨɘɚɠɣɘ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɥɘəɣɶɜɘɪɝɣɝɡ ɥɘ ɵɪɠ ɚɳəɦɨɳ ɥɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɫɶ ɘ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɫɶ ɤɠɩɩɠɶ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɫɶ ɦɢɦɣɦ ɥɘəɣɶɜɘɪɝɣɝɡ ɠɟ ɆȹɉȽ ɕɪɦ əɳɣɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɦ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɥɘəɣɶɜɘɪɝɣɝɡ ɦɪ ɘɚɪɦɨɠɪɝɪɥɳɭ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ɠ ɦɢɦɣɦ ɩɪɨɘɥ ɤɠɨɘ ɪɳɩɷɯɘɤɠ ɥɘəɣɶɜɘɪɝɣɝɡ ɦɪ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɘɨɪɠɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɤɝɩɪɥɳɤɠ ɠ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɤɠ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɘɤɠ ɦɩɚɝɱɘɚɰɠɤɠ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ

Ʌɘəɣɶɜɘɪɝɣɠ ɆȹɉȽ ɦɪɤɝɪɠɣɠ ¨ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɘ© ɠ ¨ɚɦɟɨɦɩɰɫɶ ɪɝɨɧɠɤɦɩɪɴ ɢ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɳɤ ɤɥɝɥɠɷɤ© ɧɨɠ ɥɦɚɦɤ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɝ ɐɘɚɢɘɪɝ Ʉɠɨɟɠɸɝɚɝ ¨ɋɣɫɯ ɰɝɥɠɷ ɚ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɦɤ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɝ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɘ ɠ ɚɦɟɨɦɩɰɝɝ ɧɨɠɥɷɪɠɝ ɩɚɦəɦɜɳ ɩɣɦɚɘ ɜɦɩɪɦɡɥɳ ɧɦɭɚɘɣɳ © ± ɪɘɢɞɝ ɦɪɤɝɪɠɣɠ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɝ ɥɘəɣɶɜɘɪɝɣɠ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɚ ɆȹɉȽ ɧɨɠɚɝɪɩɪɚɦɚɘɣɠ ɨɝɬɦɨɤɫ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠ ¨ɤɦɜɝɨ ɥɠɟɘɮɠɶ© ɨɘəɦɪɳ ɠɟəɠɨɢɦɤɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠəɣɠɞɘɶɪ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ɢ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɤ ɩɪɘɥɜɘɨɪɘɤ Ʌɘəɣɶ ɜɘɪɝɣɠ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣɠ ¨ɚɦɟɨɦɩɰɫɶ ɪɝɨɧɠɤɦɩɪɴ ɢ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɳɤ ɤɥɝɥɠɷɤ© ɠ ¨əɦɣɴɰɝɝ ɧɨɠɥɷɪɠɝ ɩɚɦəɦɜɳ ɩɣɦɚɘ© ɚ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥɝ ɇɦɜɯɝɨ ɢɠɚɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɛɦɣɦɩɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦɭɦɜɠɣɦ ɚ ɩɧɦɢɦɡɥɦɡ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɝ ɧɨɠ ɚɳɩɦɢɦɡ ɷɚɢɝ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɝɡ ȸ ɦɮɝɥɢɠ Ʉɠɩɩɠɠ ɥɘəɣɶɜɘɪɝɣɝɡ ɦɪ ɉɅȻ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɧɝɨɝɢɣɠɢɘɶɪɩɷ ɩ ɦɮɝɥɢɘɤɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɜɨɫɛɠɭ ɥɘəɣɶɜɘɪɝɣɴɥɳɭ ɤɠɩɩɠɡ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ Ʉɠɩɩɠɠ ɥɘəɣɶɜɘɪɝɣɝɡ ɦɪ ɐɆɉ ɇɨɦɛɥɦɟɳ ɢɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɜɝɣɦ ɥɝəɣɘɛɦɜɘɨɥɦɝ Ʌɦ ɤɦɞɥɦ ɫɞɝ ɩɫɜɠɪɴ ɯɪɦ ɣɦɟɫɥɛ ɧɨɦɰɝɜɰɝɡ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɦɡ ɢɘɤɧɘɥɠɠ ¨Ʌɦɚɳɡ ɋɟəɝɢɠɩɪɘɥ ± ɥɦɚɳɝ ɚɳəɦɨɳ© ɩɪɘɥɝɪ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɚɳəɦɨɦɤ ɵɪɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɏɝɨɢɘɩɩɢɠɡ Ɍɦɪɦ ɘɚɪɦɨɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 13

ɀɉɊɆɈɀɗ ɀ ɉɆȺɈȽɄȽɅɅɆɉɊɔ

)RWR VHPXOWXUD ± $GREH6WRFN

ȼɘɤɘɩɢ ɉɠɨɠɷ

«Так проходит мирская слава» Ʉɠɨɦɚɳɝ ɤɝɪɨɦɧɦɣɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦəɝɜɥɝɣɠ ɠ ɧɦɪɝɨɷɣɠ ɩɚɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ Ʌɠɯɪɦ ɚ ɤɠɨɝ ɥɝ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɥɝɠɟɤɝɥɥɳɤ ± ɦə ɵɪɦɤ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɣɠ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɬɠɣɦɩɦɬɳ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɚɩɝɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ Ʌɝ əɳɚɘɝɪ ɚ ɞɠɟɥɠ ɥɠ ¨ɪɳɩɷɯɝɣɝɪɥɝɛɦ ɨɝɡɭɘ© ɥɠ ¨ɚɝɯɥɳɭ ɠɤɧɝɨɠɡ© ɂɘɢ ɥɠ ɥɘɟɳɚɘɡɩɷ ¨əɝɩɩɤɝɨɪɥɳɤ© ± ɵɪɦ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɠɟɤɝɥɠɪ Ɉɘɩɮɚɝɪ ɠ ɫɧɘɜɦɢ ɘ ɟɘ ɥɠɤɠ ± ɥɦɚɳɡ ɨɘɩɮɚɝɪ ɠ ɥɦɚɳɡ ɫɧɘɜɦɢ ɪɘɢɦɚɘ ɠɩɪɦɨɠɷ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ɇɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɚɘɰɝɤɫ ɚɥɠɤɘɥɠɶ ɧɝɨɝɯɝɥɴ ɤɝɪɨɦɧɦɣɠɡ ɤɠɨɘ ± ɛɦɨɦɜɦɚ əɳɚɰɠɭ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɮɝɥɪɨɘɤɠ ɮɠɚɠɣɠɟɘɮɠɠ ɘ ɪɝɧɝɨɴ ɧɨɠɰɝɜɰɠɭ ɚ ɟɘɧɫɩɪɝɥɠɝ ȼȸɄȸɉɂ ɉɀɈɀɗ Ɇɩɥɦɚɘɥɥɳɡ ɚ ɪɨɝɪɴɝɤ ɪɳɩɷɯɝɣɝɪɠɠ ɜɦ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɍɨɠɩɪɘ ȼɘɤɘɩɢ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɘɤɳɤ ɜɨɝɚɥɠɤ ɠɟ ɚɩɝɭ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɭ ɥɳɥɝ ɛɦɨɦɜɦɚ ɤɠɨɘ ɀɤ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɚɣɘɜɝɣɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɥɘɮɠɠ ȿɘ ɪɳɩɷɯɠ ɣɝɪ ɩɚɦɝɛɦ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɦɥ ɟɥɘɣ ɚɟɣɝɪɳ ɠ ɧɘɜɝɥɠɷ ɠ ɥɳɥɝɰɥɠɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ± ɧɦɞɘɣɫɡ ɭɫɜɰɠɝ Ⱥ ;, ɚɝɢɝ ɜɦ ɥɘɰɝɡ ɵɨɳ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɘɨɘɤɝɡɩɢɦɛɦ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ȼɘɤɘɩɢ ɩɪɘɣ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɪɴ ɚɣɠɷɥɠɝ ɠ ɜɦɩɪɠɛ ɥɘɠəɦɣɴɰɝɡ ɩɠɣɳ ɫɞɝ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɘ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɨɠɤɣɷɥ Ⱥɦ ,, ɚ ɜɦ ɥ ɵ ȼɘɤɘɩɢ əɳɣ ɫɞɝ ɮɚɝɪɫɱɝɡ ɤɝɪɨɦɧɦɣɠɝɡ ɠ ɩɯɠɪɘɣɩɷ ɚɘɞɥɝɡɰɠɤ ɪɦɨɛɦɚɳɤ ɮɝɥɪɨɦɤ ɐɝɣɢɦɚɦɛɦ ɧɫɪɠ Ⱥ ɛɦɜɫ ȼɘɤɘɩɢ ɧɦɧɘɣ ɧɦɜ ɚɣɘɩɪɴ Ⱥɠɟɘɥɪɠɠ ɠ ɧɨɦɩɣɘɚɠɣɩɷ ɚ ɠɤɧɝɨɠɠ ɩɚɦɠɤ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɳɤ əɣɝɩɢɦɤ ɠ ɩɚɦɝɡ ɢɨɘɩɦɪɦɡ Ƀɝɛɝɥɜɘ ɛɣɘɩɠɪ ɯɪɦ ɧɨɦɨɦɢ Ʉɫɭɘɤɤɝɜ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɩɚɦɝɛɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɠɟ Ʉɝɢɢɠ ɚ ɉɠɨɠɶ ɠɟɜɘɣɝɢɘ ɧɦɩɤɦɪɨɝɣ ɥɘ ɛɦɨɦɜ ɦɪɚɝɨɥɫɣɩɷ ɦɪ ɥɝɛɦ ɠ ɩɢɘɟɘɣ ¨ɏɝɣɦɚɝɢ ɤɦɞɝɪ ɚɦɡɪɠ ɚ ɨɘɡ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɠɥ ɨɘɟ ɢɦɛɜɘ ɫɤɨɝɪ© 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɍɘɣɠɬɘɪ Ɉɘɰɠɜɫɥ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɧɦɩɣɝ ɩɤɝɨɪɠ Ʉɫɭɘɤɤɝɜɘ ɚ ɛɦɜɫ ɟɘɭɚɘɪɠɣ ȼɘɤɘɩɢ ɯɝɨɝɟ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɚ ɤ Ⱥ ɤ ɛɦɨɦɜ ɚɦɰɝɣ ɚ ɩɦɩɪɘɚ ɭɘɣɠɬɘɪɘ Ɇɤɝɡɷɜɦɚ ɧɨɠ ɢɦɪɦɨɦɤ ɉɠɨɠɷ ɨɘɩɮɚɝɣɘ Ⱥɦ ɚɨɝɤɝɥɘ ɵɪɦɛɦ ɭɘɣɠɬɘɪɘ ɚ ȼɘɤɘɩɢɝ əɳɣɘ ɧɦɩɪɨɦɝɥɘ əɦɣɴɰɘɷ ɤɝɯɝɪɴ ȼɘɤɘɩɢ əɳɣ ɧɨɦɚɦɟɛɣɘɰɝɥ ɩɪɦɣɠɮɝɡ ɢɨɫɧɥɝɡɰɝɡ ɥɘ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɚ ɤɠɨɝ ɠɤɧɝɨɠɠ ɧɨɦɪɷɥɫɚɰɝɡɩɷ ɦɪ ɀɩɧɘɥɠɠ ɜɦ ȸɬɛɘɥɠɩɪɘɥɘ

ɇɦɩɣɝ ɨɘɩɧɘɜɘ ɭɘɣɠɬɘɪɘ Ɇɤɝɡɷɜɦɚ ɚ ɛɦɜɫ ɢ ɚɣɘɩɪɠ ɧɨɠɰɣɘ ɜɠɥɘɩɪɠɷ ȸəəɘɩɠɜɦɚ ɠ ɩɪɦɣɠɮɫ ɧɝɨɝɥɝɩɣɠ ɚ ȹɘɛɜɘɜ ȼɘɤɘɩɢ ɥɘɯɘɣ ɪɝɨɷɪɴ ɚɣɠɷɥɠɝ ɧɨɠɰɝɣ ɚ ɫɧɘɜɦɢ ɠ ɚɦɟɨɦɜɠɣɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɜɠɥɘɩɪɠɠ ȿɝɥɜɦɚ ɚ ;,, ɚɝɢɝ ȸ ɫɞɝ ɚ ;9, ɚɝɢɝ ɧɦɜ ɚɣɘɩɪɴɶ Ɇɩɤɘɥɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ȼɘɤɘɩɢ ɚɥɦɚɴ ɧɝɨɝɞɠɣ ɪɷɞɝɣɳɝ ɚɨɝɤɝɥɘ Ɇɥ ɧɦɪɝɨɷɣ ɚɣɠɷɥɠɝ ɝɛɦ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɧɦɛɨɫɟɠɣɘɩɴ ɚ ɩɪɘɛɥɘɮɠɶ ɠ ɪɦɨɛɦɚɣɷ ɩɪɘɣɘ ɦəɭɦɜɠɪɴ ɛɦɨɦɜ ɩɪɦɨɦɥɦɡ Ⱥ ɛɦɜɫ ɠɤɧɝɨɠɷ ɦɩɤɘɥɦɚ ɧɦɛɠəɣɘ ɠ ȼɘɤɘɩɢɦɤ ɟɘɚɣɘɜɝɣɠ ɬɨɘɥɮɫɟɳ Ⱥɤɝɩɪɝ ɩɦ ɚɩɝɡ ɉɠɨɠɝɡ ȼɘɤɘɩɢ ɧɦɣɫɯɠɣ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɚ ɛɦɜɫ Ⱥ ɭ ɛɦɜɘɭ ɩɠɨɠɡɩɢɘɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɧɝɨɝɞɠɣɘ ɞɝɩɪɦɯɘɡɰɠɡ ɢɨɠɟɠɩ ȺȺɇ ɥɘ ɜɫɰɫ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɫɧɘɣ ɥɘ Ƀɠɰɴ ɚ ɭ ɠ ɭ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɩɪɨɘɥɳ ɥɘɯɘɣɘ ɨɘɩɪɠ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɥɘ ɚ ɛɦɜ ɥɦ ɚɩɝ ɵɪɦ əɳɣɦ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɡ ɚɦɡɥɦɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪɩɷ ɩ ɛɦɜɘ ɠ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɕɪɦɪ ɢɦɥɬɣɠɢɪ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɨɘɟɨɫɰɠɣ ɉɠɨɠɶ ɦɥɘ ɦəɘɥɢɨɦɪɠɣɘɩɴ

ȹȸȻȼȸȼ ɀɈȸɂ

¥£¥­¤ £« ±¨² ·²® ¯°®°®ª ³µ ¬¬¥¤ ¢® ¢°¥¬¿ ±¢®¥£® ¯³²¥¸¥±²¢¨¿ ¨§ ¥ªª¨ ¢ ¨°¨¾ ¨§¤ «¥ª ¯®±¬®²°¥« ­ £®°®¤ ±ª § « g ¥«®¢¥ª ¬®¦¥² ¢®©²¨ ¢ ° © ²®«¼ª® ®¤¨­ ° § ª®£¤ ³¬°¥²o

Ɋɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ȼɘɤɘɩɢ ȹɘɛɜɘɜ ɤɦɞɝɪ ɧɦɭɚɘɩɪɘɪɴɩɷ ɩɣɘɚɥɳɤɠ ɚɨɝɤɝɥɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦəɨɳɚɘɣɠɩɴ ɩɪɨɘɰɥɳɤɠ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɘɤɠ ɇɦɩɣɝ ɛɠəɝɣɠ ɜɠɥɘɩɪɠɠ Ɇɤɝɡɷɜɦɚ ȸəəɘɩɠɜɳ ɧɦɞɝɣɘɣɠ ɧɦɩɪɨɦɠɪɴ ɩɝəɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɩɪɦɣɠɮɫ ɧɦɜɘɣɴɰɝ ɦɪ ȼɘɤɘɩɢɘ ɚ Ʉɝɩɦɧɦɪɘɤɠɠ ɚəɣɠɟɠ ɨɫɠɥ ɂɪɝɩɠɬɦɥɘ ɠ Ⱥɘɚɠɣɦɥɘ ɍɘɣɠɬ ɘɣɴ Ʉɘɥɩɫɨ ɧɨɠɢɘɟɘɣ ɧɦɩɪɨɦɠɪɴ ɧɝɨɚɦɝ ɟɜɘɥɠɝ ɥɦɚɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɚ ɠɶɣɝ ɛɦɜɘ ± ɪɘɢ ɨɦɜɠɣɩɷ ȹɘɛɜɘɜ ɕɪɦɪ ɛɦɨɦɜ ɥɘ əɝɨɝɛɘɭ Ɋɠɛɨɘ ɦəɣɘɜɘɣ ɚɳɛɦɜɥɦɡ ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɟɠɮɠɝɡ

­ · «¥ ; ¢¥ª £¤ ¤ ¡»« ª°³¯­¥©¸¨¬ £®°®¤®¢ ¬¨°¥ ²® ¦¥ ¢°¥¬¿ £®°®¤ ±² « ± ¬»¡®£ ²»¬ ¢ ¬¨°¥ ¶¥­²°®¬ ª³«¼²³°» ¨ ®¡° §®¢ ­¨¿ ɜɣɷ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɍɘɣɠɬ ɘɣɴ Ʉɘɥɩɫɨ ɥɘɥɷɣ ɣɫɯɰɠɭ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɦɚ ɠɥɞɝɥɝɨɦɚ ɠ ɩɪɨɦɠɪɝɣɝɡ ɭɘɣɠɬɘɪɘ ɯɪɦəɳ ɦɥɠ ɧɦɩɪɨɦɠɣɠ əɣɠɩɪɘɪɝɣɴɥɫɶ ɤɝɪɨɦɧɦɣɠɶ ɩ ɦɩɦəɳɤ ɭɘɨɘɢɪɝɨɦɤ ɩ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɡ ¨ɢɨɫɛɣɦɡ© ɧɣɘɥɠɨɦɚɢɦɡ Ⱥ ȹɘɛɜɘɜ ɧɨɠəɳɚɘɣɦ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɠ əɦɣɴɰɝ ɣɶɜɝɡ ɛɦɨɦɜ ɨɘɩɮɚɝɣ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ; ɚɝɢɘ ȹɘɛɜɘɜ əɳɣ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɤ ɛɦɨɦɜɦɤ ɚ ɤɠɨɝ ± ɧɦɯɪɠ ɤɠɣɣɠɦɥ ɞɠɪɝɣɝɡ ɘ ɢ ɛɦɜɫ ɠɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɫɚɝɣɠɯɠɣɦɩɴ ɜɦ ɤɠɣɣɠɦɥɘ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɨɦɜ ɩɪɘɣ ɩɘɤɳɤ əɦɛɘɪɳɤ ɚ ɤɠɨɝ ɮɝɥɪɨɦɤ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɠ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ Ʌɦ ɚɨɝɤɝɥɘ ɨɘɩɮɚɝɪɘ ɟɘɚɝɨɰɠɣɠɩɴ əɳɩɪɨɦ ɠ ɩɪɨɘɰɥɦ ɚ ɛɦɜɫ ȹɘɛɜɘɜ ɟɘɚɦɝɚɘɣɠ ɤɦɥɛɦɣɳ ɧɦɜ ɧɨɝɜɚɦɜɠɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɍɫɣɘɛɫ ɭɘɥɘ Ɇɛɨɦɤɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɞɠɪɝɣɝɡ əɳɣɦ ɢɘɟɥɝɥɦ ɚɦɡɩɢɘ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɳ ɘ ɜɦɤɘ əɦɣɴɥɠɮɳ ɠ ɤɝɯɝɪɠ ± ɩɨɘɚɥɝɥɳ ɩ ɟɝɤɣɝɡ ȸɢɘɜɝɤɠɷ ɠɟɚɝɩɪɥɘɷ ɚ ɤɠɨɝ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨ȼɦɤ ɤɫɜɨɦɩɪɠ© əɳɣɘ ɨɘɟɥɝɩɝɥɘ ɧɦ ɢɘɤɝɰɢɫ ɇɨɘɚɜɘ ɤɦɥɛɦɣɳ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ȹɘɛɜɘɜ ɟɘɥɦɚɦ ɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɩɥɦɚɘ ɚɳɨɦɩɣɦ ɥɦ əɳɣɦɡ ɩɣɘɚɳ ɠ ɤɦɛɫɱɝɩɪɚɘ ȹɘɛɜɘɜ ɥɝ ɜɦɩɪɠɛ ɫɞɝ əɦɣɝɝ ɥɠɢɦɛɜɘ Ʉɦɥɛɦɣɳ ɠ ɫɡɛɫɨɩɢɠɝ ɪɫɨɢɠ ɧɨɘɚɠɣɠ ȹɘɛɜɘɜɦɤ ɧɦɯɪɠ ɯɝɪɳɨɝ ɚɝɢɘ ɧɦɜɨɷɜ Ⱥ ɤ ɛɦɨɦɜ əɳɣ ɟɘɭɚɘɯɝɥ ɦɩɤɘɥɘɤɠ Ⱥ ;9, ɚɝɢɝ ȹɘɛɜɘɜ ɦɪɜɘɣ ɟɚɘɥɠɝ ɢɨɫɧɥɝɡɰɝɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɥɘ ȹɣɠɞɥɝɤ Ⱥɦɩɪɦɢɝ ɂɦɥɩɪɘɥɪɠɥɦɧɦɣɶ ɇɦɜ ɦɩɤɘɥɩɢɠɤ ɧɨɘɚɣɝɥɠɝɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɞɠɪɝɣɝɡ ɥɝ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɣɦɩɴ ɭɦɪɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɧɝɨɝɞɠɣɘ ɧɦɜɲɝɤ ɚ ;9,, ɚɝɢɝ Ⱥ ɛɦɜɫ ɚ ȹɘɛɜɘɜɝ ɞɠɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɯɝɣɦɚɝɢ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɠɟ ɥɠɭ ɝɜɚɘ ɤɦɛɣɦ ɧɨɦɢɦɨɤɠɪɴ ɩɝəɷ ɇɦɩɣɝ ɧɘɜɝɥɠɷ Ɇɩɤɘɥɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ȹɘɛɜɘɜ ɩɪɘɣ əɨɠɪɘɥɩɢɦɡ ɢɦɣɦɥɠɝɡ ɠ ɥɘɢɦɥɝɮ ɚ ɛɦɜɫ ± ɩɪɦɣɠɮɝɡ ɥɦɚɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ɀɨɘɢɘ Ʌɦɚɳɤ ɜɚɠɛɘɪɝɣɝɤ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɩɪɘɣɘ ɥɝɬɪɴ ɥɘɡɜɝɥɥɘɷ ɟɜɝɩɴ ɚ ɛɦɜɫ ɀɤɝɥɥɦ ɦɥɘ ɚɳɟɚɘɣɘ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɡ əɫɤ ɚ ɝ ɛɦɜɳ Ʉɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɢɦɥɬɣɠɢɪɳ ɠ ɚɦɡɥɳ ɫɥɠɯɪɦɞɠɣɠ ɵɪɦɪ ɨɘɩɮɚɝɪ ɉɝɡɯɘɩ ȹɘɛɜɘɜ ± ɣɠɰɴ ɪɝɥɴ ɩɘɤɦɛɦ ɩɝəɷ

ɦɥ ɚɳɨɦɩ ɚ ɦɜɠɥ ɠɟ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɠ əɦɛɘɪɝɡɰɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ȸɬɨɠɢɠ ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɚ ;9, ɠ ;9,, ɚɝɢɘɭ ɛɦɨɦɜ ɧɨɦɩɪɦ ɫɪɦɧɘɣ ɚ əɦɛɘɪɩɪɚɝ ɘ ɧɦ ɨɘɟɤɝɨɘɤ əɳɣ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ Ƀɠɩɩɘəɦɥ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɤɝɪɨɦɧɦɣɠɠ Ⱥ ɛɦɜɫ ɚ ɕɜɦ ɚɳɩɘɜɠɣɠɩɴ ɧɦɨɪɫɛɘɣɴɮɳ ɠ ɦɥɠ əɳɣɠ ɧɨɦɩɪɦ ɦɯɘɨɦɚɘɥɳ ɨɘɟɤɝɨɘɤɠ ɠ əɣɝɩɢɦɤ ɵɪɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɀɭ ɫɜɠɚɣɷɣɦ ɫɣɠɯɥɦɝ ɦɩɚɝɱɝɥɠɝ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɬɦɥɘɨɝɡ ɥɘ ɧɘɣɴɤɦɚɦɤ ɤɘɩɣɝ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɵɪɦ əɳɣɦ əɦɣɴɰɠɤ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɝɤ Ȼɦɨɦɜ ɥɘɯɘɣ ɪɦɨɛɦɚɣɶ ɩ ɧɦɨɪɫɛɘɣɴɮɘɤɠ ɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɝɚɨɦɧɝɡɮɘɤɠ ɧɨɦɜɘɚɘɣɠ ɚ Ƚɚɨɦɧɫ ɧɝɨɝɮ ɠ ɩɣɦɥɦɚɫɶ ɢɦɩɪɴ ɧɦɣɫɯɘɣɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɪɦɚɘɨɳ ɠ əɦɛɘɪɝɣɠ ɂ ɪɦɤɫ ɚɨɝɤɝɥɠ ɛɦɨɦɜɦɤ ɧɨɘɚɠɣɠ ɮɘɨɠ ɥɘɨɦɜɘ Ɇəɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɞɠɣɠ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɩɝɤɴɷɤɠ ɚ ɨɦɩɢɦɰɥɦɤ ɜɚɦɨɮɝ ɯɝɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɩɦɩɪɦɷɣ ɠɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ əɦɣɴɰɠɭ ɟɜɘɥɠɡ ɫɢɨɘɰɝɥɥɳɭ ɩɦɪɥɷɤɠ əɘɨɝɣɴɝɬɦɚ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɢɘɢ ¨əɝɥɠɥɩɢɠɝ əɨɦɥɟɦɚɳɝ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɳ© ɉɦɪɥɠ ɩɣɫɛ ɢɘɞɜɦɝ ɫɪɨɦ ɯɠɩɪɠɣɠ ɠɭ ɚɨɫɯɥɫɶ ɕɜɦ ɧɨɦɩɣɘɚɠɣɩɷ ɩɚɦɠɤ ɧɦɨɷɜɢɦɤ ɠ ɩɚɦɝɡ ɯɠɩɪɦɪɦɡ Ȼɦɨɦɜ əɳɣ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɩɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥ ɠ ɠɤɝɣ ɜɘɞɝ ɚɦɜɦɧɨɦɚɦɜ ɚɝɩɴɤɘ ɩɚɦɝɦəɨɘɟɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ Ʌɦ ɩɘɤɳɤ ɚɝɣɠɯɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɝɤ əɳɣɘ ɩɪɝɥɘ ɕɜɦ ± ɩɘɤɘɷ əɦɣɴɰɘɷ ɠɟ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɳɭ ɚ ɜɦɤɝɭɘɥɠɯɝɩɢɠɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɚɯɝɪɚɝɨɦ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ Ⱥɝɣɠɢɘɷ ɂɠɪɘɡɩɢɘɷ ɩɪɝɥɘ ɋɧɘɜɦɢ ɕɜɦ ɥɘɯɘɣɩɷ ɚ ɢɦɥɮɝ ;9,, ɚɝɢɘ ɢɦɛɜɘ ɠɟɤɝɥɠɣɠɩɴ ɪɦɨɛɦɚɳɝ ɧɫɪɠ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɥɘɯɘɣɘ ɩɦɢɨɘɱɘɪɴ ɩɚɦɠ ɦəɲɝɤɳ Ɍɠɥɘɥɩɦɚɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɫɭɫɜɰɘɣɠ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɢɦɥɬɣɠɢɪɳ ɤɝɞɜɫ ɧɨɘɚɷɱɠɤɠ ɩɝɤɴɷɤɠ ɠ ɠɤɝɥɥɦ ɦɥɠ ɧɨɠɚɝɣɠ ɢ ɬɘɪɘɣɴɥɦɤɫ ɢɦɥɮɫ Ȼɦɨɦɜ ɦɩɣɘəɣɝɥɥɳɡ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠ ɠ ɵɢɦ-

ɥɦɤɠɯɝɩɢɠ əɳɣ ɟɘɚɦɝɚɘɥ əɨɠɪɘɥɮɘɤɠ ɚ ɛɦɜɫ ȸɨɤɠɷ ɧɦɜ ɢɦɤɘɥɜɦɚɘɥɠɝɤ ɘɜɤɠɨɘɣɘ ɩɵɨɘ Ȼɘɨɨɠ Ɉɦɫɩɦɥɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɦɩɪɦɷɣɘ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɠɟ ɩɦɣɜɘɪ ɩɨɘɚɥɷɣɘ ɛɦɨɦɜ ɩ ɟɝɤɣɝɡ ɷɢɦəɳ ɟɘ ɪɦ ɯɪɦ ɚ ɥɝɤ ɧɦɛɠəɣɘ ɢɦɤɘɥɜɘ əɨɠɪɘɥɩɢɠɭ ɨɘɟɚɝɜɯɠɢɦɚ Ʌɘɩɝɣɝɥɠɝ ɫɜɘɨɠɣɦɩɴ ɚ əɝɛɘ ɢɦɛɜɘ əɨɠɪɘɥɮɳ ɫɥɠɯɪɦɞɠɣɠ ɚɩɝ ɜɦ ɯɝɛɦ ɩɤɦɛɣɠ ɜɦɪɷɥɫɪɴɩɷ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ;; ɚɝɢɘ ɛɦɨɦɜ əɳɣ ɰɘɛ ɟɘ ɰɘɛɦɤ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥ ɠ ɚ ɛɦɜɫ ɩɪɘɣ ɯɘɩɪɴɶ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɡ Ʌɠɛɝɨɠɠ ɉɝɡɯɘɩ ȹɝɥɠɥ ɉɠɪɠ ± ɦɞɠɚɣɝɥɥɘɷ ɤɝɪɨɦɧɦɣɠɷ ɩ ɤɣɥ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɦɥ ɞɠɚɝɪ ɩ ɚɳɨɘəɦɪɢɠ ɨɝɟɠɥɳ ɠ ɥɝɬɪɷɥɦɡ ɠɥɜɫɩɪɨɠɠ Ⱦɠɚɝɪ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɦɯɝɥɴ əɝɜɥɦ ɫɨɦɚɝɥɴ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɳ ɚɝɩɴɤɘ ɚɝɣɠɢ ɘ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɴ ± ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɘ

ɊɀɄȹɋɂɊɋ ɄȸɃɀ ȼɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɥɘ ȿɘɧɘɜɝ Ɋɠɤəɫɢɪɫ ± ɵɪɦ ɪɘɢɦɝ ɤɠɩɪɠɯɝɩɢɦɝ ɦɚɝɷɥɥɦɝ ɣɝɛɝɥɜɘɤɠ ɤɝɩɪɦ ɚ ȿɘɧɘɜɥɦɡ ȸɬɨɠɢɝ ɉɪɦɣɠɮɘ Ʉɘɣɠ əɳɣɘ ɦɩɥɦɚɘɥɘ ɚ ;,, ɚɝɢɝ ɢɦɯɝɚɥɠɢɘɤɠ ɪɫɘɨɝɛɘɤɠ ɢɘɢ ɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɧɦɩɝɣɝɥɠɝ ɀɭ ɚɳəɦɨ ɤɝɩɪɘ əɳɣ ɦɯɝɥɴ ɚɟɚɝɰɝɥɥɳɤ Ȼɦɨɦɜ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɩɝɚɝɨɥɝɝ ɨɝɢɠ Ʌɠɛɝɨ ɪɘɤ ɛɜɝ ɧɫɩɪɳɥɷ ɉɘɭɘɨɘ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪ ɚ ɘɬɨɠɢɘɥɩɢɫɶ ɩɘɚɘɥɥɫ ɥɘ ɧɝɨɝɢɨɝɩɪɢɝ ɮɝɣɦɛɦ ɨɷɜɘ ɪɦɨɛɦɚɳɭ ɧɫɪɝɡ Ɋɫɘɨɝɛɠ ɬɫɣɘɥɠ ɚɘɥɛɘɨɘ ɠ ɘɨɘəɳ ɚɩɪɨɝɯɘɣɠɩɴ ɟɜɝɩɴ ɯɪɦəɳ ɪɦɨɛɦɚɘɪɴ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ȿɦɣɦɪɦ ɠ ɩɣɦɥɦɚɘɷ ɢɦɩɪɴ ɩ ɖɛɘ ɦəɤɝɥɠɚɘɣɠɩɴ ɟɜɝɩɴ ɥɘ ɩɦɣɴ ɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɪɦɚɘɨɳ ɩ ȹɣɠɞɥɝɛɦ Ⱥɦɩɪɦɢɘ Ⱥ ɛɦɜɫ ɢɦɛɜɘ Ɋɠɤəɫɢɪɫ ɨɘɩɮɚɝɣ ɢɘɢ ɮɝɥɪɨ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɝɛɦ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɠɣ ɢ ɩɚɦɝɡ ɠɤɧɝɨɠɠ Ʉɘɣɠ ɂɘɥɢɘɥ Ʉɘɥɟɘ Ʉɫɩɘ ɇɝɨɚɳɡ Ɇɥ əɳɣ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ əɦɛɘɪɳɭ ɣɶɜɝɡ ɩɚɦɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɦɥ əɳɣ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ əɦɛɘɪɳɭ ɣɶɜɝɡ ɚɩɝɭ ɚɨɝɤɝɥ ɠ ɥɘɨɦɜɦɚ ɝɛɦ əɦɛɘɪɩɪɚɦ ɧɦ ɥɳɥɝɰɥɝɤɫ ɢɫɨɩɫ ɦɮɝɥɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɤɣɨɜ ɜɦɣɣɘɨɦɚ Ƚɛɦ ɜɚɦɨɝɮ ɚɦɟɚɝɜɝɥɥɳɡ ɚ Ɋɠɤəɫɢɪɫ ɩɯɠɪɘɣɩɷ ɩɘɤɳɤ ɢɨɘɩɠɚɳɤ ɚɦ ɚɩɝɡ ȸɬɨɠɢɝ ɉ ;,,, ɠ ɜɦ ;9,, ɚɚ Ɋɠɤəɫɢɪɫ əɳɣ ɤɠɨɦɚɳɤ ɮɝɥɪɨɦɤ ɠɩɣɘɤɩɢɦɛɦ ɫɯɝɥɠɷ ɉɶɜɘ ɩɦ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ ɧɨɠɝɟɞɘɣɠ ɠ ɧɨɠɭɦɜɠɣɠ ɧɘɣɦɤɥɠɢɠ ɯɪɦəɳ ɠɟɫɯɘɪɴ ɩɫɨɳ ɂɦɨɘɥɘ ɋɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɉɘɥɢɦɨ ɦɩɥɦɚɘɥɥɳɡ ɚ ɛɦɜɫ ɢɦɛɜɘ ɛɦɨɦɜ əɳɣ ɝɱɝ ɧɨɦɩɪɳɤ ɢɦɯɝɚɳɤ ɧɦɩɝɣɝɥɠɝɤ ɚ ;,,, ɚɝɢɝ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɣ ɪɳɩ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ ± ɦɥ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ əɳɣ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɩɘɤɳɤ əɦɣɴɰɠɤ ɚ ɤɠɨɝ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ;9 ɚɝɢɘ ɠɤɧɝɨɠɷ Ʉɘɣɠ ɥɘɯɘɣɘ ɧɨɠɭɦɜɠɪɴ ɚ ɫɧɘɜɦɢ Ɋɠɤəɫɢɪɫ əɳɣ ɚɥɦɚɴ ɟɘɚɦɝɚɘɥ ɪɫɘɨɝɛɘɤɠ ɠ ɚ Ɋɠɤəɫɢɪɫ Ʉɘɣɠ

)RWR 7RUVWHQ 3XUVFKH ± $GREH6WRFN

)RWR KRPRFRVPLFRV ± $GREH6WRFN

ȹɘɛɜɘɜ ɀɨɘɢ

ȹȽɅɀɅ ɉɀɊɀ ɅɀȻȽɈɀɗ ɕɪɦɪ ɛɦɨɦɜ əɳɣ ɦɩɥɦɚɘɥ ɚ ;, ɚɝɢɝ ɥɘɨɦɜɦɤ ɕɜɦ ɚ ɥɳɥɝɰɥɝɡ Ʌɠɛɝɨɠɠ ɧɦɪɦɤɫ ɠ ɥɘɟɳɚɘɣɩɷ ɦɥ ɕɜɦ ɂ ;9 ɚɝɢɫ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 15

ɀɉɊɆɈɀɗ ɀ ɉɆȺɈȽɄȽɅɅɆɉɊɔ

ȸȻɈȸ ɀɅȼɀɗ ȸɛɨɘ ɥɘ ɩɝɚɝɨɝ ɀɥɜɠɠ əɳɣɘ ɚɧɝɨɚɳɝ ɫɧɦɤɷɥɫɪɘ ɚ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɤ ɠɥɜɠɡɩɢɦɤ ɵɧɦɩɝ ¨Ʉɘɭɘəɭɘɨɘɪɘ© ɭɦɪɷ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɵɪɦɪ ɛɦɨɦɜ əɳɣ ɦɩɥɦɚɘɥ ɣɠɰɴ ɚ ɛɦɜɫ ȸɛɨɘ əɳɣɘ ɩɪɦɣɠɮɝɡ ɩɫɣɪɘɥɘɪɘ ȼɝɣɠ ɥɦ əɳɣɘ ɨɘɟɨɫɰɝɥɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɝɨɚɦɡ ɇɘɥɠɧɘɪɩɢɦɡ əɠɪɚɳ ɠɟ ɢɦɪɦɨɦɡ ɚɦɟɥɠɢɣɘ ɤɦɛɫɱɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɠɤɧɝɨɠɷ Ʉɦɛɦɣɦɚ Ⱥ ɛɦɜɫ ɛɦɨɦɜ əɳɣ ɧɨɦɚɦɟɛɣɘɰɝɥ ɩɪɦɣɠɮɝɡ ɪɨɝɪɴɝɛɦ Ⱥɝɣɠɢɦɛɦ Ʉɦɛɦɣɘ ȸɢəɘɨɘ ɇɝɨɚɦɛɦ ɠ ɥɘɟɚɘɥɘ ȸɢəɘɨɘ əɘɜɦɤ Ʉɦɛɦɣɳ ɟɘɚɦɝɚɘɚɰɠɝ ɚ ɠɪɦɛɝ ɚɝɩɴ ɠɥɜɠɡɩɢɠɡ ɩɫəɢɦɥɪɠɥɝɥɪ ɭɦɪɝɣɠ ɩɦɟɜɘɪɴ ɛɦɨɦɜ ɢɦɪɦɨɳɡ əɳ ɩɤɦɛ ɢɦɥɢɫɨɠɨɦɚɘɪɴ ɩ ɟɘɧɘɜɥɳɤɠ ɤɝɪɨɦɧɦɣɠɷɤɠ ȿɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɡ ɂɨɘɩɥɳɡ ɬɦɨɪ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɳɡ ɚ ɛɦɜɫ ɩɪɘɣ ɮɝɥɪɨɦɤ ɠɤɧɝɨɠɠ Ʉɦɛɦɣɦɚ ɂɦɛɜɘ ɥɘ ɪɨɦɥ ɚɟɦɰɝɣ ɚɥɫɢ ȸɢəɘɨɘ ɇɝɨɚɦɛɦ ɐɘɭ ɗɭɘɥ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɵɪɦ ɚ ɛɦɜɫ ȸɛɨɘ əɳɣɘ ɫɞɝ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɤɠɨɘ ± ɪɳɩ ɞɠɪɝɣɝɡ ɠ ɧɨɦɩɪɦ ɫɪɦɧɘɣɘ ɚ əɦɛɘɪɩɪɚɝ ȼɦɭɦɜɳ ɠ ɫɨɦɚɝɥɴ ɞɠɟɥɠ ɟɜɝɩɴ əɳɣɠ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ Ⱥɝɣɠɢɦ əɨɠɪɘɥɠɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɯɠɪɘɣɘɩɴ ɪɦɛɜɘ ɧɦ ɫɨɦɚɥɶ ɞɠɟɥɠ ɧɝɨɚɦɡ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɐɘɭ ɗɭɘɥ ɱɝɜɨɦɡ ɨɫɢɦɡ ɨɘɩɩɳɧɘɣ ɩɦɢɨɦɚɠɱɘ ɠɤɝɥɥɦ ɜɣɷ ɥɝɛɦ əɳɣ ɩɦɟɜɘɥ ɣɝɛɝɥɜɘɨɥɳɡ ɇɘɚɣɠɥɠɡ ɪɨɦɥ ɫɢɨɘɰɝɥɥɳɡ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɤɠ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɳɤɠ ɢɘɤɥɷɤɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɦɥ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɫɪɝɨɷɥɥɳɤ ɀɤɝɥɥɦ ɦɥ ɚɝɣɝɣ ɧɦɩɪɨɦɠɪɴ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɡ ɤɘɚɟɦɣɝɡ Ɋɘɜɞ Ʉɘɭɘɣ ± ɚ ɧɘɤɷɪɴ ɦ ɝɛɦ ɫɤɝɨɰɝɡ ɣɶəɠɤɦɡ ɞɝɥɝ Ʉɫɤɪɘɟ Ʉɘɭɘɣ ɇɨɦɠɟɦɰɣɦ ɵɪɦ ɚ ɛɦɜɫ Ⱥ ɪɦɤ ɞɝ ɛɦɜɫ ɩɪɦɣɠɮɫ ɧɝɨɝɥɝɩɣɠ ɚ ȸɫɨɘɥɛɘəɘɜ ɠɤɝɥɥɦ ɩ ɵɪɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɥɘɯɘɣɩɷ ɫɧɘɜɦɢ ȸɛɨɳ Ⱥɥɫɪɨɝɥɥɠɝ ɢɦɥɬ ɣɠɢɪɳ ɧɨɠɚɝɣɠ ɚ ɢɦɥɮɝ ;9,,, ɚɝɢɘ ɢ ɨɘɩɧɘɜɫ ɠɤɧɝɨɠɠ Ʉɦɛɦɣɦɚ ɠ ȸɛɨɘ ɧɦɧɘɣɘ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

)RWR S]$[H ± $GREH6WRFN

ȸɛɨɘ ɀɥɜɠɷ

ɧɦɜ ɚɣɘɩɪɴ ɥɘɨɦɜɘ ɤɘɨɘɪɭɠ ɂɦɥɢɫɨɝɥɮɠɷ ɩ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤɠ ɤɝɪɨɦɧɦɣɠɷɤɠ ɨɘɟɦɨɠɣɘ ɛɦɨɦɜ Ⱥ ɛɦɜɫ əɨɠɪɘɥɮɳ ɧɨɦɚɦɟɛɣɘɩɠɣɠ ɝɛɦ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɩɪɦɣɠɮ ɩɝɚɝɨɦ ɟɘɧɘɜɥɳɭ ɧɨɦɚɠɥɮɠɡ ɘ ɚ ɛɦɜɫ əɳɣɘ ɦɩɥɦɚɘɥɘ ȹɨɠɪɘɥɩɢɘɷ ɀɥɜɠɷ ɂ ɪɦɤɫ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠɥɜɫɩɪɨɠɘɣɴɥɘɷ Ƚɚɨɦɧɘ ɫɞɝ ɫɩɧɝɣɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɦɩɣɘəɠɪɴ ɠɥɜɠɡɩɢɫɶ ɵɢɦɥɦɤɠɢɫ ɘ ɢɦɣɦɥɠɘɣɴɥɳɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɫɥɠɯɪɦɞɠɣɠ əɦɛɘɪɩɪɚɦ ɀɥɜɠɠ ɇɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɠɤɧɝɨɠɝɡ Ʉɦɛɦɣɦɚ ɀɥɜɠɷ ɧɦɜ əɨɠɪɘɥɩɢɠɤ ɧɨɘɚɣɝɥɠɝɤ əɳɣɘ ɤɝɥɝɝ ɠɥɜɫɩɪɨɠɘɣɠɟɦɚɘɥɥɦɡ ɠ ɫɨəɘɥɠɟɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɘ ȺȺɇ ɥɘ ɜɫɰɫ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɠɯɝɩɢɠ ɫɤɝɥɴɰɠɣɩɷ Ⱥ ɛɦɜɫ ɀɥɜɠɷ ɩɪɘɣɘ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɡ ɥɦ ȸɛɨɘ ɦɩɪɘɣɘɩɴ ɦəɝɜɥɝɚɰɝɡ Ȼɦɨɦɜ ɩɣɘɚɠɪɩɷ ɩɚɦɠɤɠ ɨɝɤɝɩɣɘɤɠ ɥɦ ɨɘəɦɪɘ ɤɘɩɪɝɨɦɚ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɠɟ ɨɫɢ ɚɦɥ ɧɣɦɭɦ ɠ ɛɦɨɦɞɘɥ ɢɦɨɤɷɪɩɷ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɩ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɘɛɨɘɨɥɦɤ ɩɝɢɪɦɨɝ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɠɭ ɞɠɚɫɪ ɚ ɥɠɱɝɪɝ ɞɠɪɝɣɝɡ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɜɦɤɘ ɜɘɞɝ ɪɫɘɣɝɪɘ

ɇɆɊɆɉɀ ȹɆɃɀȺɀɗ Ƚɩɣɠ ɩɧɨɦɩɠɪɴ ɢɘɢɦɡ ɛɦɨɦɜ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ;9,, ɚɝɢɘ əɳɣ ɩɘɤɳɤ əɦɛɘɪɳɤ ɚ ɤɠɨɝ ± ɚɝɨɦɷɪɥɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɦɪɚɝɪɠɪ ɯɪɦ Ƀɦɥɜɦɥ ɠɣɠ ɇɘɨɠɞ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ əɦɛɘɪɝɡɰɠɤ əɳɣ ɛɦɨɦɜ ɇɦɪɦɩɠ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɚ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɡ ȹɦɣɠɚɠɠ Ɇɥ ɣɝɞɠɪ ɚɳɩɦɢɦ ɚ ȸɥɜɘɭ ɫ ɧɦɜɥɦɞɠɷ ɉɴɝɨɨɦ Ɉɠɢɦ ± ɛɦɨɳ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɦ ɣɝɛɝɥɜɝ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɯɠɩɪɝɡɰɝɛɦ ɩɝɨɝəɨɘ Ⱥ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ;9, ɚɝɢɘ ɠɩɧɘɥɩɢɠɝ ɢɦɥɢɠɩɪɘɜɦɨɳ ɥɘɯɘɣɠ ɜɦəɳɚɘɪɴ ɟɜɝɩɴ ɇɦɪɦɩɠ ȹɦɣɠɚɠɷ

)RWR VDLNR S ± $GREH6WRFN

ɛɦɜɫ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɝɥ ɢ ɠɤɧɝɨɠɠ ɉɦɥɭɘɡ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɥɦɚɘ ɧɝɨɝɞɠɣ ɧɝɨɠɦɜ ɨɘɩɮɚɝɪɘ ȸɥɜɘɣɫɩɩɢɠɡ ɜɠɧɣɦɤɘɪ Ƀɝɦɥ ȸɬɨɠɢɘɥɩɢɠɡ ɧɦɩɝɪɠɣ Ɋɠɤəɫɢɪɫ ɚ ɛɦɜɫ ɠ ɦɧɠɩɘɣ ɞɠɪɝɣɝɡ ɛɦɨɦɜɘ ɢɘɢ ¨ɦɯɝɥɴ əɦɛɘɪɳɭ© ɘ ɩɘɤ ɛɦɨɦɜ ɢɘɢ ¨ɫɪɦɧɘɶɱɠɡ ɚ ɟɦɣɦɪɝ ɠ ɨɦɩɢɦɰɠ© Ⱥ ɛɦɜɫ ɛɦɨɦɜ əɳɣ ɟɘɭɚɘɯɝɥ ɥɘɝɤɥɠɢɘɤɠ ɧɦɩɣɘɥɥɳɤɠ ɢɦɨɦɣɝɤ Ʉɘɨɦɢɢɦ ȸɭɤɘɜɦɤ ɘɣɴ Ʉɘɥɩɫɨɦɤ ȿɘɚɦɝɚɘɪɝɣɠ ɫəɠɣɠ ɪɳɩɷɯɠ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɚɳɩɣɘɣɠ ɚ ɠɟɛɥɘɥɠɝ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɦɚ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩ ɵɪɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ Ɋɠɤəɫɢɪɫ ɧɝɨɝɩɪɘɣ əɳɪɴ ɮɝɥɪɨɦɤ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɉ ɨɘɟɚɠɪɠɝɤ ɪɨɘɥɩɘɪɣɘɥɪɠɯɝɩɢɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɛɦɨɦɜ ɧɦɪɝɨɷɣ ɩɚɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɠ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɪɦɨɛɦɚɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ Ɇɥ ɦəɝɜɥɝɣ Ⱥ ɛɦɜɫ Ɋɠɤəɫɢɪɫ ɩɪɘɣ ɯɘɩɪɴɶ ɠɤɧɝɨɠɠ Ʉɘɩɩɠɥɠ ɠ ɥɘɢɦɥɝɮ əɳɣ ɟɘɚɦɝɚɘɥ ɥɘɨɦɜɦɤ ɪɫɢɫɣɦɨɦɚ Ⱥ ɛɦɜɫ ɠɭ ɧɦəɝɜɠɣɠ ɬɨɘɥɮɫɟɳ Ⱥ ɛɦɜɫ Ʉɘɣɠ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɥɦ ɩɪɦɣɠɮɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɩɪɘɣ ɛɦɨɦɜ ȹɘɤɘɢɦ ɉɝɛɦɜɥɷ Ɋɠɤəɫɢɪɫ ɧɨɦɟɷəɘɝɪ ɦɥ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɛɣɦɱɝɥ ɧɫɩɪɳɥɝɡ Ɋɠɤəɫɢɪɫ ɩɝɡɯɘɩ ± ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ əɝɜɥɳɭ ɠ ɩɘɤɳɭ ɤɨɘɯɥɳɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɥɘ ȿɝɤɣɝ

əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɝɨɝəɨɘ ɯɪɦ ɚɳɟɚɘɣɦ ¨ɩɝɨɝəɨɷɥɫɶ ɣɠɭɦɨɘɜɢɫ© Ɉɘəɦɯɠɝ ± ɩ ɢɦɥɪɨɘɢɪɘɤɠ ɠɣɠ əɝɟ ɥɠɭ ɘ ɪɘɢɞɝ ɨɘəɳ ± ɥɘɜɨɳɚɘɣɠɩɴ ɚ ɰɘɭɪɘɭ ɘ ɵɣɠɪɘ ɛɦɨɦɜɘ əɦɛɘɪɝɣɘ ȼɘɞɝ ɉɝɨɚɘɥɪɝɩ ɚ ɩɚɦɝɤ ɨɦɤɘɥɝ ¨ȼɦɥ ɂɠɭɦɪ© ɫɧɦɤɠɥɘɝɪ ɇɦɪɦɩɠ ɢɘɢ ¨ɛɦɨɦɜ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɦɛɦ əɦɛɘɪɩɪɚɘ© ɀɤɝɥɥɦ ɦɥ ɧɨɠɜɫɤɘɣ ɧɦɛɦɚɦɨɢɫ ¨ɕɪɦ ɩɪɦɠɪ ɇɦɪɦɩɠ© ɢɦɪɦɨɘɷ ɝɱɝ ɠ ɧɦ ɩɝɡ ɜɝɥɴ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɠɩɧɘɥɮɘɤɠ ɚ ɩɤɳɩɣɝ ¨ɜɦɨɦɛɦɛɦ ɩɪɦɠɪ© ɉɧɨɦɩ ɥɘ ɩɝɨɝəɨɦ əɳɣ əɦɣɴɰɠɤ ɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɤ ɧɦɵɪɦɤɫ ɨɘəɦɯɠɝ ɧɨɠɝɟɞɘɣɠ ɚ ɇɦɪɦɩɠ ɧɨɦɩɪɦ ɤɘɩɩɦɚɦ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ;9,, ɚɝɢɘ ɟɜɝɩɴ ɞɠɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠ ɛɦɨɦɜ əɳɣ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦ ɨɘɟɚɠɪɳɭ ɚ ɤɠɨɝ Ȼɣɘɚɥɳɡ ɜɦɭɦɜ ɧɦɣɫɯɘɣɘ ɀɩɧɘɥɩɢɘɷ ɠɤɧɝɨɠɷ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɩɝɨɝəɨɘ ɠɟ ɇɦɪɦɩɠ ɧɦɧɘɜɘɣɦ ɚ Ƚɚɨɦɧɫ ɚ ɚɠɜɝ ɧɝɩɦɚɳɭ ɤɦɥɝɪ SHVRV GH RFKR Ʌɦɚɘɷ ɚɘɣɶɪɘ ɧɦɜɪɦɣɢɥɫɣɘ ɠɩɧɘɥɩɢɫɶ ɪɦɨɛɦɚɣɶ ɠɩɧɘɥɩɢɠɤɠ ɩɝɨɝəɨɷɥɳɤɠ ɧɝɩɦ ɪɦɨɛɦɚɮɳ ɨɘɩɧɣɘɯɠɚɘɣɠɩɴ ɜɘɞɝ ɚ ɂɠɪɘɝ Ⱥ ɉɐȸ ɦɥɠ ɢɩɪɘɪɠ ɥɘɟɳɚɘɣɠɩɴ ¨ɠɩɧɘɥɩɢɠɤɠ ɜɦɣɣɘɨɘɤɠ© ɠ ɦɭɦɪɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɣɠɩɴ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ;9,,, ɚɝɢɘ ¨ɩɝɨɝəɨɷɥɘɷ ɣɠɭɦɨɘɜɢɘ© ɚ ɇɦɪɦɩɠ ɢɦɥɯɠɣɘɩɴ ȼɦəɳɯɘ ɩɝɨɝəɨɘ ɨɝɟɢɦ ɩɦɢɨɘɪɠɣɘɩɴ ɠ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɘ ɛɦɨɦɜɘ əɳɣɘ ɨɘɟɨɫɰɝɥɘ ȹɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ SHVRV GH RFKR ɧɨɠɚɝɣɦ ɢ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɠ ɚɘɣɶɪɘ ɵɪɘ ɦəɝɩɮɝɥɠɣɘɩɴ ɂɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɞɠɪɝɣɝɡ ɩɦɢɨɘɪɠɣɦɩɴ ɝɱɝ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɚɝɢɘ ɜɦ ɪɳɩ ɇɨɘɚɜɘ ɜɦəɳɯɘ ɩɝɨɝəɨɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɘɩɴ ɥɦ ɢɦɛɜɘ ɉɠɤɦɥ ȹɦɣɠɚɘɨ ɦɩɚɦəɦɜɠɣ ɛɦɨɦɜ ɦɪ ɠɩɧɘɥɮɝɚ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɵɪɦ ɚ ɛɦɜɫ ɩɝɨɝəɨɘ ɚ ɰɘɭɪɘɭ ɫɞɝ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɦɩɪɘɣɦɩɴ Ⱥ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɟɜɝɩɴ ɞɠɣɦ ɪɦɣɴɢɦ ɪɳɩ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɦ ɠɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɫɚɝɣɠɯɠɣɦɩɴ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɟɜɝɩɴ ɥɘɯɘɣɠ ɜɦəɳɚɘɪɴ ɘɣɶɤɠɥɠɡ ɇɦ ɩɝɡ ɜɝɥɴ ɚ ɇɦɪɦɩɠ ɩɪɦɷɪ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɟɜɘɥɠɷ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɳɝ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɘ ɨɘɩɮɚɝɪɘ Ɇɪ əɦɛɘɪɩɪɚ ɧɨɘɚɜɘ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɦɩɪɘɣɦɩɴ ɛɦɨɦɜ ɦəɝɜɥɝɣ ȿɜɝɩɴ ɚɩɝ ɝɱɝ ɜɦəɳɚɘɝɪɩɷ ɥɝɤɥɦɛɦ ɮɠɥɢɘ ɦɣɦɚɘ ɠ ɩɝɨɝəɨɘ ɥɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɰɘɭɪ ɜɘɚɥɦ ɫɞɝ ɦɧɫɩɪɦɰɝɥɳ ɠ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɘɚɘɨɠɡɥɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ Ȼɦɨɦɜ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɛɨɷɟɥɳɭ ɚ ɤɠɨɝ ɘ ɩɨɝɜɥɷɷ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɞɠɟɥɠ ɚ ɇɦɪɦɩɠ ± ɝɜɚɘ ɣɠ ɥɝ ɩɘɤɘɷ ɢɦɨɦɪɢɘɷ ɥɘ ɚɩɝɡ ɧɣɘɥɝɪɝ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ

)RWR QPDQQ ± $GREH6WRFN

ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

Bloomberg: в экономике Германии происходит тихая революция ȼɚɘ ɛɦɜɘ ɥɘɟɘɜ ɦɜɠɥ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɨɴɷɥɳɭ ɩɪɦɨɦɥɥɠɢɦɚ ɞɝɩɪɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɠ ɠ ɩəɘɣɘɥɩɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ əɶɜɞɝɪɘ Ⱥɦɣɴɬɛɘɥɛ ɐɦɡəɣɝ ɦɩɪɘɚɠɣ ɧɦɩɪ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚ ɌɈȻ ɉɝɡɯɘɩ ɚ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɧɝɨɚɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ Ƚɚɨɦɧɳ ɤɝɜɣɝɥɥɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɪɠɭɘɷ ɨɝɚɦɣɶɮɠɷ ± ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɫɛɨɦɞɘɶɱɝɡ ɨɝɮɝɩɩɠɠ ɠ ɜɝɰɝɚɳɭ ɢɨɝɜɠɪɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɛɦɪɦɚɠɪɩɷ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɵɪɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɩɥɠɩɢɘɚɰɝɡ ɝɡ ɚɳɩɦɢɠɡ ɢɨɝɜɠɪɥɳɡ ɨɝɡɪɠɥɛ ɠ ɧɣɦɭɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɧɘɨɪɥɝɨɦɚ ȼɣɷ ɯɝɪɳɨɝɭɩɦɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɧɨɦɚɦɜɠɚɰɠɭ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ɞɝɩɪɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɠ ɠ ɧɨɦɚɦɞɘɚɰɠɭ ɐɦɡəɣɝ ɚɳɩɪɨɦɠɚɰɠɩɴ ɚ ɬɦɨɤɝ əɦɣɴɰɦɛɦ ɥɦɣɷ ɥɘɜɚɠɛɘɶɱɠɝɩɷ ɧɝɨɝɤɝɥɳ ɢɦɥɝɯɥɦ ɢɘɞɫɪɩɷ ɨɝɚɦɣɶɮɠɝɡ Ⱥɦ ɛɣɘɚɝ ɦɪɢɘɟɘ ɦɪ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɞɝɩɪɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɠ ɩɪɦɠɪ ɣɝɪɥɠɡ ɛɣɘɚɥɳɡ ɵɢɦɥɦɤɠɩɪ Ʉɠɥɬɠɥɘ ɗɢɦə ɬɦɥ Ⱥɘɡɮɟɝɢɢɝɨ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɨ ɬɠɥɘɥɩɦɚ Ɇɣɘɬ ɐɦɣɴɮ ɧɨɠɛɣɘɩɠɣ ɥɘ ɵɪɦɪ ɧɦɩɪ ɚ ɷɥɚɘɨɝ ɛɦɜɘ Ȼɣɘɚɥɦɡ ɟɘɜɘɯɝɡ Ⱥɘɡɮɟɝɢɢɝɨɘ ɢɩɪɘɪɠ ɜɘɣɴɥɝɛɦ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ɵɢɩ ɧɨɝ ɟɠ ɜɝɥɪɘ Ɉɠɭɘɨɜɘ ɬɦɥ Ⱥɘɡɮɟɝɢɢɝɨɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɟɥɘɢɦɤɣɝɥɠɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɩ ɥɦɚɦɡ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴɶ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɝ ɩɪɘɚɢɠ ɦɯɝɥɴ ɜɦɣɛɦ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɥɘ ɦɯɝɥɴ ɥɠɟɢɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɯɪɦ ɜɝɣɘɝɪ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɥɝɚɳɛɦɜɥɳɝ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɚɧɦɣɥɝ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɤɠ Ⱥɘɡɮɟɝɢɢɝɨ ɧɦɣɛɦɜɘ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɩɝɤɠɥɘɨɳ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɵɢɦɥɦɤɠɩɪɳ ɜɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɯɪɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɜɦɣɞɥɘ ɩɢɦɥɮɝɥɪɨɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɷɭ Ȼɣɘɚɥɳɡ ɬɠɥɘɥɩɠɩɪ ɌɈȻ ɐɦɣɴɮ ɦɪɢɨɳɪɦ ɥɝ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɩɚɦɝɛɦ ɧɦɜɯɠɥɝɥɥɦɛɦ ɠ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɝɪɩɷ ɧɨɝɞɥɝɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɞɝɩɪɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɠ Ɇɜɥɘɢɦ əɝɩɰɫɤɥɘɷ ɨɝɚɦɣɶɮɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɝɡɯɘɩ ɫɚɝɨɝɥ %ORRPEHUJ ɥɘəɠɨɘɝɪ ɦəɦɨɦɪɳ ɚ ɧɦɭɦɞɝɤ ɥɘ ɢɨɝɧɦɩɪɴ ɟɜɘɥɠɠ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɛɦɚɦɨɠɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɢɨɫɧɥɝɡɰɘɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɘ ɛɦɪɦɚɠɪɩɷ ɢ ɧɦɚɦɨɦɪɫ ɥɘ ɛɨɘɜɫɩɦɚ Ɇɥ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ əɫɜɝɪ ɩɦɚɝɨɰɝɥ ɝɩɣɠ ɦɥɘ ɩɧɦɣɟɝɪ ɚ ɨɝɮɝɩɩɠɶ

Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ Ɇɣɘɬ ɐɦɣɴɮ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɛɦɚɦɨɠɣ ɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɜɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɝɣɘɪɴ ɢɨɫɧɥɳɝ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɠ ɟɘɤɝɥɠɣ ɧɨɠɚɳɯɥɫɶ ɬɨɘɟɫ ¨ɩəɘɣɘɥɩɠɨɦɚɘɥɥɳɡ əɶɜɞɝɪ© ɥɘ əɦɣɝɝ ɦəɪɝɢɘɝɤɫɶ ¨ɧɨɦɯɥɳɝ ɬɠɥɘɥɩɳ© Ɇɥ ɜɘɞɝ ɛɦɚɦɨɠɣ ɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɘɢɝɪɘ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɶɱɠɭ ɤɝɨ ɨɘɟɤɝɨɦɤ ɚ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩɧɦɣɟɘɥɠɷ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɚ ɛɣɫəɦɢɫɶ ɨɝɮɝɩɩɠɶ ȺȺɇ ɌɈȻ ɚɦ ɚɪɦɨɦɤ ɢɚɘɨɪɘɣɝ ɩɦɢɨɘɪɠɣɩɷ ɥɘ Ʉɥɦɛɠɝ ɚɘɞɥɳɝ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɠɥɜɝɢɩɳ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɯɪɦ ɪɦ ɞɝ ɩɘɤɦɝ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦɠɟɦɡɜɝɪ ɠ ɚ ɪɨɝɪɴɝɤ ɢɚɘɨɪɘɣɝ Ɇ ɤɦɣɯɘɣɠɚɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ ɐɦɣɴɮɘ ɛɦɚɦɨɠɪ ɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɥɘɷ ɠɤ ɛɣɘɚɥɦɤɫ ɵɢɦɥɦɤɠɩɪɫ ɩɚɦəɦɜɘ ɜɝɡɩɪɚɠɡ Ɉɘəɦɪɳ ɫ Ⱥɘɡɮɟɝɢɢɝɨɘ ɤɥɦɛɦ ɠ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɫəɝɜɠɪɴ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ Ʉɠɥɬɠɥɘ ɢɦɪɦɨɳɤ ɝɛɦ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢ Ƀɶɜɛɝɨ ɐɫɢɥɝɭɪ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɡ ¨ɷɩɪɨɝə© ɠ ɧɨɝɜɘɥɥɳɡ ɩɦɶɟɥɠɢ Ⱥɦɣɴɬɛɘɥɛɘ ɐɦɡəɣɝ ɥɝ ɦɜɠɥ ɛɦɜ ɩ ɥɝ ɤɝɥɴɰɠɤ ɨɚɝɥɠɝɤ ɚəɠɚɘɣ ɚ ɛɦɣɦɚɳ ɯɪɦ ɞɝɩɪɢɘɷ ɵɢɦɥɦɤɠɷ ± ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɘɷ ɧɨɘɚɠɣɴɥɘɷ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɚ ɬɠɥɘɥɩɘɭ ɩɝɡɯɘɩ ɧɝɨɝɩɪɘɣɘ əɳɪɴ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɡ ɐɫɢɥɝɭɪ ɪɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ɩɝɡɯɘɩ Ⱥɘɡɮɟɝɢɢɝɨ ɯɘɩɪɦ ɧɨɦɚɦɜɠɣ ɩɝɤɠɥɘɨɳ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɥɳɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɛɦɚɦɨɠɣɠ ɦə ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɨɳɥɢɦɚ ɥɠɟɢɠɭ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɭ ɩɪɘɚɦɢ ɇɨɠ ɐɦɡəɣɝ ɚ Ʉɠɥɬɠɥɝ ɌɈȻ ɥɝ ɦəɨɘɱɘɣɠ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɯɘɩɪɳɝ ɧɨɠɟɳɚɳ ɄȺɌ ɫɩɠɣɠɪɴ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɠ ɧɦɩɣɝ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ ɞɝɩɪɢɘɷ ɬɠɩɢɘɣɴɥɘɷ ɜɠɩɮɠɧɣɠɥɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɝɜɚɘ ɣɠ ɠɩɯɝɟɥɝɪ ɐɦɣɴɮ ɥɘ ɧɨɦɰɣɦɡ

ɥɝɜɝɣɝ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɣ ɦə ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɫɶ ɤɦɛɫɪ ɥɝɩɪɠ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɝ ɩɪɘɚɢɠ ɜɣɷ ɜɠɥɘɤɠɢɠ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɜɦɣɛɘ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɤɠɥɠɩɪɨɫ ɬɠɥɘɥɩɦɚ ɠ ɛɣɘɚɥɦɤɫ ɵɢɦɥɦɤɠɩɪɫ ɢɦɪɦɨɳɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɩɦɮɠɘɣ ɜɝɤɦɢɨɘɪɘɤɠ ɩɣɝɜɫɝɪ əɳɪɴ ɛɦɪɦɚɳɤɠ ɢ ɷɨɦɩɪɥɦɤɫ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɶ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɠɭ ɜɝɤɦɢɨɘɪɦɚ ȸɥɛɝɣɳ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɩɯɠɪɘɶɱɠɭ ɩəɘɣɘɥɩɠɨɦɚɘɥɥɳɡ əɶɜɞɝɪ ¨ɩɚɷɱɝɥɥɦɡ ɢɦɨɦɚɦɡ© ɢɦɪɦɨɫɶ ɥɝɣɴɟɷ ɪɨɦɛɘɪɴ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɥɘ ɧɦɤɦɛɘɝɪ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɠɤɠɜɞ ɥɘɜɝɞɥɦɛɦ ɟɘɝɤɱɠɢɘ Ƚɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɠɝ ɜɝɤɦɢɨɘɪɳ ɦɢɘɞɫɪ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɝ ɣɶəɳɤ ɧɦɧɳɪɢɘɤ ɩɦɮɠɘɣ ɜɝɤɦɢɨɘɪɦɚ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɧɨɠɚɳɯɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɜɝɣ ɚ ɬɠɥɘɥɩɘɭ ɇɝɨɚɘɷ ɧɦɧɳɪɢɘ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɨɝɰɠɤɦɩɪɴ ɩɪɘɨɰɠɭ ɧɘɨɪɥɝɨɦɚ ɧɦ ɢɦɘɣɠɮɠɠ ɐɦɣɴɮɫ ɠ Ⱥɘɡɮɟɝɢɢɝɨɫ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴɩɷ ɫɞɝ ɥɘ ɵɪɦɡ ɥɝɜɝɣɝ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɧɦɧɳɪɘɶɪɩɷ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɷɤ ɜɝɬɠɮɠɪɥɳɡ əɶɜɞɝɪ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɛɦɜ ¨ɉəɘɣɘɥɩɠɨɦɚɘɥɥɳɡ əɶɜɞɝɪ ɥɝ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɜɦɛɤɦɡ ± ɩɯɠɪɘɝɪ ɜɝɧɫɪɘɪ əɫɥɜɝɩɪɘɛɘ ɦɪ 63' Ƀɦɪɘɨ ȹɠɥɜɠɥɛ ± ɍɦɨɦɰɝɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɥɝ ɜɦɣɞɥɦ ɟɘɚɠɩɝɪɴ ɦɪ ɩəɘɣɘɥɩɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ əɶɜɞɝɪɘ© ɀ ɚɩɝ ɞɝ ɧɦ ɤɝɨɝ ɟɘɤɝɜɣɝɥɠɷ ɪɝɤɧɦɚ ɨɦɩɪɘ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɠ ɫɩɠɣɝɥɠɷ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɢɘɢ ɚɥɫɪɨɠ ɩɪɨɘɥɳ ɪɘɢ ɠ ɟɘ ɝɝ ɛɨɘɥɠɮɘɤɠ ɥɘɨɘɩɪɘɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɚ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɠ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɶɱɠɭ ɤɝɨ Ɇə ɵɪɦɤ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɥɘ ɜɥɷɭ ɚɳɩɢɘɟɘɣɩɷ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ 6LHPHQV ȼɞɦ ɂɘɡɟɝɨ ɧɨɝɜɣɦɞɠɚɰɠɡ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɫ ɥɘɯɘɪɴ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɢɨɫɧɥɳɭ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɥɳɭ ɧɨɦɝɢɪɦɚ Ɇɪɢɘɟɫ ɦɪ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɞɝɩɪɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɠ əɫɜɫɪ ɨɘɜɳ ɪɦɨɛɦɚɳɝ ɧɘɨɪɥɝɨɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɧɨɠɟɳɚɘɚɰɠɝ ɝɝ ɢ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɶ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɂ ɰɘɛɘɤ ɧɦ ɨɦɩɪɫ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ ɥɘ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɤ ɨɳɥɢɝ ɠ ɨɦɩɪɫ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɜɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɛɦɚɦɨɠɣ ɠ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɉɐȸ ȼɦɥɘɣɴɜ Ɋɨɘɤɧ ɠ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ȽɎȹ Ʉɘɨɠɦ ȼɨɘɛɠ ɠ ɤɥɦɛɠɝ ɜɨɫɛɠɝ ɉɝɨɛɝɡ Ʉɘɥɫɢɦɚ ZZZ H[SHUW UX ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 17

)RWR 5REHUW .QHVFKNH ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Недействительные водительские права...

и к чему это приводит ɉɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɜɣɷ ɞɫɨɥɘɣɘ ¨1HXH =HLWHQ©

Ɋɝɢɩɪ ɀɨɠɥɘ Ʌɘɚɘɨɘ

Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɧɨɘɚɦɦɭɨɘɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɦɨɛɘɥɳ ɩɪɦɣɢɥɫɣɠɩɴ ɩ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɤ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝɤ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝɤ ɟɘɢɦɥɘ ɦ ɜɦɧɫɩɢɝ ɣɠɮ ɢ ɚɦɞɜɝɥɠɶ ɥɘ ɧɨɦɝɟɞɝɡ ɯɘɩɪɠ )DKUHUODXEQLV 9HURUGQXQJ ± )H9 ɇɨɠəɳɚɘɶɱɠɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɚ ɧɦɠɩɢɘɭ ɨɘəɦɪɳ ɛɨɘɞɜɘɥɝ ɩɪɨɘɥ əɳɚɰɝɛɦ ɩɦɮɣɘɛɝɨɷ ɩɘɜɷɪɩɷ ɟɘ ɨɫɣɴ əɝɟ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɜɦɧɫɩɢɘ ɢ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɶ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɀɭ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɘɨɛɫɤɝɥɪ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ¨ɋ ɤɝɥɷ ɝɩɪɴ ɧɨɘɚɘ©

ɂɦ ɤɥɝ ɦəɨɘɪɠɣɩɷ ɧɝɨɚɳɡ ɛɣɘɚɥɳɡ ɢɦɤɠɩɩɘɨ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɦɛɦ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɂɠɩɩɣɠɥɛ $OH[DQGHU .LH OLQJ ɩ ɧɨɦɩɴəɦɡ ɦəɲɷɩɥɠɪɴ ɩɦ ɩɪɨɘɥɠɮ ɞɫɨɥɘɣɘ ¨1HXH =HLWHQ© ɦ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɭ ɜɣɷ ɟɣɦɫɤɳɰɣɝɥɥɠɢɦɚ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɢɨɠɚɘɷ ɧɨɘɚɦɥɘɨɫɰɝɥɠɡ ɧɨɝɚɳɩɠɣɘ ɫɞɝ ɚɩɝ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɧɨɝɜɝɣɳ ɋɨɦɚɝɥɴ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɠ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɥɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ ɧɨɘɚɦɥɘɨɫɰɝɥɠɡ ɘ ɫɤɝɥɠɝɤ ɚɣɘɩɪɝɡ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɘɪɴ ɧɨɝɩɪɫɧɥɳɝ ɥɘɤɝɨɝɥɠɷ Ʉɦɡ ɩɦəɝɩɝɜɥɠɢ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɧɦɚɝɜɘɣ ɦəɦ ɚɩɝɭ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɭ ɜɣɷ ɥɘɨɫɰɠɪɝɣɝɡ ± ɢɘɢ ɥɘɝɤɥɳɭ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɩɘɜɷɱɠɭɩɷ ɟɘ ɨɫɣɴ ɩɣɫɞɝəɥɦɛɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɩ ɥɝɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɧɨɘɚɘɤɠ ɪɘɢ ɠ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɝɡ ɥɝɨɝɜɢɦ ɟɘɢɨɳɚɘɶɱɠɭ ɛɣɘɟɘ ɥɘ əɝɟɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɝ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɧɦɜɯɠɥɝɥɥɳɭ

ȺɆȼɀɊȽɃɔɉɂɀȽ ɇɈȸȺȸ ɀ ȺɆȼɀɊȽɃɔɉɂȸɗ ɃɀɎȽɅȿɀɗ Ⱥɦɜɠɪɝɣɴɩɢɘɷ ɣɠɮɝɥɟɠɷ J OWLJHV )DKUHUODXEQLV ± ɵɪɦ ɜɦɧɫɩɢ ɢ ɫɧɨɘɚɣɝ18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɥɠɶ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɫ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɧɨɘɚ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɭ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɥɘɩɪɦɷɱɝɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ Ⱥɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɝ ɧɨɘɚɘ ) KUHUVFKHLQ

± ɵɪɦ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɝ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɤɦɝ ɟɘɷɚɠɪɝɣɶ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɪɨɫɢɪɫɨɦɡ ) KUHUVFKHLQVWHOOH ɧɦɩɣɝ ɫɩɧɝɰɥɦ ɩɜɘɥɥɦɛɦ ɵɢɟɘɤɝɥɘ ɧɦ ɚɦɞɜɝɥɠɶ ɠ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɝɝ ɩɠɜɝɪɴ ɟɘ ɨɫɣɝɤ ɚ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɢɘɞɜɳɡ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɦəɷɟɘɥ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɠɤɝɪɴ ɧɨɘɚɘ ɧɨɠ ɩɝəɝ ɠɥɘɯɝ ɟɘəɳɚɯɠɚɦɩɪɴ ɤɦɞɝɪ ɦəɦɡɪɠɩɴ ɝɤɫ ɤɠɥɠɤɫɤ ɚ ɝɚɨɦ ɋɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ əɝɟ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɡ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɡ ɣɠɮɝɥɟɠɠ ɠɥɘɯɝ ɩ ɥɝɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɥɳɤɠ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɧɨɘɚɘɤɠ ɥɝ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦɝ ɠ ɥɝ

ɪɨɠɚɠɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɦɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɘ ɦɯɝɥɴ ɩɝɨɴɝɟɥɦɝ ȿɘ ɨɫɣɝɤ ɩɠɜɠɪ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝ ɦɪɜɘɶɱɠɡ ɦɪɯɝɪɘ ɚ ɩɚɦɠɭ ɜɝɡɩɪɚɠɷɭ ɠ ɫɚɝɨɝɥɥɳɡ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɪɛɦɚɦɨɢɘ ¨ɗ ɥɝ ɟɥɘɣ© ɦɩɚɦəɦɜɠɪ ɝɛɦ ɦɪ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ Ʌɝ ɦɩɚɦəɦɜɠɪ ɂɘɢ ɛɣɘɩɠɪ ɨɠɤɩɢɦɝ ɧɨɘɚɦ ¨Ʌɝɟɥɘɥɠɝ ɟɘɢɦɥɘ ɥɝ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɝɪ ɦɪ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ© ɗ ɜɘɞɝ ɩɪɘɣɢɠɚɘɣɘɩɴ ɩ əɝɩɧɨɝɮɝɜɝɥɪɥɳɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝɤ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɥɘɨɫɰɠɪɝɣɷ ɢ ɧɘɩɩɘɞɠɨɫ ± ɧɦɜɧɠɩɘɪɴ ¨ɬɠɣɴɢɠɥɫ ɛɨɘɤɦɪɫ© ɧɦ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɩɥɠɤɘɝɪ ɩ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɠɯɠɥɝɥɠɷ ɠɤ ɫɱɝɨəɘ ȿɘɧɦɤɥɠɪɝ ɢ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɧɨɠɟɳɚɘɶɪ ɥɝ ɯɘɩɪɥɳɝ ɣɠɮɘ ɘ ɟɘɢɦɥ ɚ ɣɠɮɝ ɫɧɦɣɥɦɤɦɯɝɥɥɳɭ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ Ƚɩɣɠ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɧɘɪɨɫɣɴɥɦ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɧɦɣɠɮɠɠ ɚɳɨɘɞɘɝɪ ɷɚɥɳɝ ɩɦɤɥɝɥɠɷ ɚ ɘɜɝɢɚɘɪɥɦɩɪɠ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɦɪ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɘɣɢɦɛɦɣɴɥɦɛɦ ɦɧɴɷɥɝɥɠɷ ɜɦ ɦɯɝɚɠɜɥɳɭ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɠɭ ɥɘɨɫɰɝɥɠɡ ɦɥ ɚɧɨɘɚɝ ɦɪɦəɨɘɪɴ ɫ ɥɝɛɦ ɧɨɘɚɘ ɩ ɧɝɨɝɜɘɯɝɡ ɜɝɣɘ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɦɨɛɘɥɳ Ƀɝɛɢɦ ɤɳɩ ɣɝɥ ɥɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɟɣɦɫɤɳɰɣɝɥɥɠɢɘ ɢ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɳɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ ɤɦɞɝɪ ɧɦɚɣɝɯɴ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɛɠəɝɣɴ ɣɶɜɝɡ ɀ ɪɦɛɜɘ ɟɘɢɦɥ ɫɞɝ əɝɩɧɦɱɘɜɝɥ

°³«¥¬ ±¨¤¨² ·¥«®¢¥ª ­¥ ®²¤ ¾¹¨© ®²·¥² ¢ ±¢®¨µ ¤¥©±²¢¨¿µ ¨ ³¢¥°¥­­»© ¢ ²®¬ ·²® ®²£®¢®°ª g ­¥ §­ «o ®±¢®¡®¤¨² ¥£® ®² § ª®­®¤ ²¥«¼­®© ®²¢¥²±²¢¥­­®±²¨ ¥ ®±¢®¡®¤¨²

ɇɆ ɅȽɄȽɎɂɀɄ ȼɆɈɆȻȸɄ ± ɉ ɀɅɆɉɊɈȸɅɅɓɄɀ ɇɈȸȺȸɄɀ Ɇɜɥɘ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɛɦɨɷɯɠɭ ɪɝɤ ɟɘɪɨɘɛɠɚɘɝɤɘɷ ɚ ɧɨɝɩɩɝ ɠ ɥɘ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɬɦɨɫɤɘɭ ɠ ɚɳɟɳɚɘɶɱɘɷ ɥɝɩɢɦɥɯɘɝɤɳɝ ɜɝəɘɪɳ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɩ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɤɠ ɧɨɘɚɘɤɠ ɇɨɠ ɥɘɭɦɞɜɝɥɠɠ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɧɦ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɠɣɠ ɛɦɩɪɝɚɦɡ ɚɠɟɝ ɚɦɜɠɪɝɣɶ ɩ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɤɠ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɤɠ ɧɨɘɚɘɤɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɳɜɘɥɥɳɤɠ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ Ƚɉ (XURSlLVFKHQ 8QLRQ ± (8

ɠɣɠ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɘ Ƚɕȿ (XURSlLVFKHU :LUWVFKDIWVUDXP ± (:5 ± ɀɩɣɘɥɜɠɷ Ƀɠɭɪɝɥɰɪɝɡɥ Ʌɦɨɚɝɛɠɷ

ɤɦɞɥɦ ɥɝ ɚɦɣɥɦɚɘɪɴɩɷ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɘɷ ɟɘɜɘɯɘ ± ɠɤɝɪɴ ɧɨɠ ɩɝəɝ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪ ɧɨɘɚ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɷɟɳɢɝ Ʌɦ ɫɯɪɠɪɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɘɤɳɡ ɨɘɥɥɠɡ ɚɦɟɨɘɩɪ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɜɣɷ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɤ əɝɟ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɷ ɚɟɨɦɩɣɦɛɦ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɩ ɣɝɪ ɠ ɟɘ ɨɝɜɢɠɤ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɧɨɠ ɦɩɦəɳɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɭ ɩ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɦɢɘɟɘɥɠɷ ɧɝɨɚɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ± ɩ ɣɝɪ 9HU ZDO WXQJV J HULFKW %UDXQVFKZHLJ $] % %HVFKOXVV YRP

ɀ ɜɘɞɝ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɭ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɧɨɘɚ ɥɦ ɩ ɠɥɳɤɠ ɚɦɟɨɘɩɪɥɳɤɠ ɧɘɨɘɤɝɪɨɘɤɠ ɤɘɣɦɣɝɪɥɠɡ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɘ ɩɘɜɠɪɴɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɘ ɨɫɣɴ ɚ ɦɜɠɥɦɯɢɫ

ȺɆȾȼȽɅɀȽ ɉ ɇɈȸȺȸɄɀ ȺɓȼȸɅɅɓɄɀ ȿȸ ɇɈȽȼȽɃȸɄɀ Ƚɉ ɀ Ƚɕȿ ɉ ɚɩɪɫɧɣɝɥɠɝɤ ɩɪɨɘɥ əɳɚɰɝɛɦ ɩɦɮɣɘɛɝɨɷ ɚ Ƚɉ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɪɨɫɜɦɚɘɷ ɤɠɛɨɘɮɠɷ ɛɨɘɞɜɘɥ ɇɦɣɴɰɠ ȹɦɣɛɘɨɠɠ Ⱥɝɥɛɨɠɠ ɠ Ɉɫɤɳɥɠɠ ɂɘɢ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɤɥɦɛɠɝ ɧɨɠɝɟɞɘɶɪ ɩ ɧɨɘɚɘɤɠ ɩɜɝɣɘɥɥɳɤɠ ɝɱɝ ɜɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ Ƚɉ Ʌɦ ɦɩɦəɳɝ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɩ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɧɘɨɪɥɝɨɩɢɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɤɝɞɜɫ Ʉɦɣɜɦɚɦɡ ɠ Ɉɫɤɳɥɠɝɡ ɢɦɛɜɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɧɦɰɣɘ ɤɘɩɩɦɚɘɷ ɤɠɛɨɘɮɠɷ ɞɠɪɝɣɝɡ Ʉɦɣɜɦɚɳ ɩ ɨɫɤɳɥɩɢɠɤɠ ɧɘɩɧɦɨɪɘɤɠ ɇɦɩɣɝɜɥɠɝ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝ ɚɣɘɜɝɶɪ ɤɦɣɜɘɚɩɢɠɤɠ ɧɨɘɚɘɤɠ ɧɝɨɝɧɠɩɘɥɥɳɤɠ ɚ Ɉɫɤɳɥɠɠ Ʌɝ ɧɝɨɝɩɜɘɥɥɳɤɠ ɘ ɧɝɨɝɧɠɩɘɥɥɳɤɠ ɦɜɠɥ ɚ ɦɜɠɥ ɩ ɤɦɣɜɘɚɩɢɦɛɦ ɥɘ ɨɫɤɳɥɩɢɠɡ ɷɟɳɢ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɝ ɧɨɘɚɘ ɧɝɨɝɧɠɩɘɥɥɳɝ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɜɦɧɫɩɢɘɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɰɝɩɪɠ ɤɝɩɷɮɝɚ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɚɲɝɟɜɘ )H9

Ɋɨɝəɫɝɤɘɷ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɷ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɠɟ ɩɪɨɘɥ Ɋɨɝɪɴɝɛɦ ɤɠɨɘ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪɩɷ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪɦɤ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩɦ ɩɪɘɪɴɝɡ Ɉɝɛɣɘɤɝɥɪɘ Ƚɉ ʉ $UW 9(525'181* (* 1U '(6 (8523b,6&+(1 3$5/$0(176 81' '(6 5$7(6 YRP 2NWREHU Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɧɨɠɟɥɘɶɪɩɷ ɫɨɦɚɝɥɴ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɚɦɞɜɝɥɠɶ ɚ Ʉɦɣɜɦɚɝ ɣɝɛɢɦɩɪɴ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɧɨɘɚ əɘɟɦɚɘɷ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɷ ɠ ɜɘɞɝ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠɝ ɢɫɨɩɳ ɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɧɦɧɳɪɢɠ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɤɦɣɜɘɚɩɢɠɭ ɧɨɘɚ ɣɠɰɴ ɧɝɨɝɧɠɩɘɥɥɳɭ ɥɘ ɨɫɤɳɥɩɢɠɡ ɷɟɳɢ ɫ ɤɥɦɛɠɭ ɪɝɨɧɝɣɠ

°³¸¨²¥«¥¬ ­¥§ ª®­­® ³¯° ¢«¿¾¹¨¬ ¢²®¬®¡¨«¥¢ ° ¡®·¥¥ ¢°¥¬¿ ¿¢«¿¥²±¿ ­¥ ²®«¼ª® ±¨¤¿¹¨© § °³«¥¬ ¢®¤¨²¥«¼ ­® ¨ ¢« ¤¥«¥¶ ²° ­±¯®°²­®£® ±°¥¤±²¢ ®ª §»¢ ¾¹¨© ¥¬³ ¯®±°¥¤­¨·¥±²¢® ɬɠɘɩɢɦ ɠɟ ɟɘ ɷɟɳɢɦɚɳɭ əɘɨɴɝɨɦɚ Ⱥɦɜɠɪɝɣɴ ɩɠɜɷɱɠɡ ɟɘ ɨɫɣɝɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɩ ɥɝɧɨɠɟɥɘɥɥɳɤɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɘɚɘɤɠ ɝɟɜɠɪ ɩ ɥɝɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɡ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɡ ɣɠɮɝɥɟɠɝɡ

ɇɆɏɊɀ ɇɆ ȼɆɉɊɆȽȺɉɂɆɄɋ ¨ɇɈȽɉɊɋɇɃȽɅɀȽ ɀ ɅȸɂȸȿȸɅɀȽ© ɇɨɘɚɦɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɥɘ ɜɦɨɦɛɘɭ ɧɦ ɚɠɥɝ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɨɝɛɫɣɠɨɫɶɪɩɷ ɟɘɢɦɥɦɤ ɦ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ 6WUD HQYHUNHKUVWJHVHW] 6W9*

Ⱥɠɥɦɚ ɥɦɤɫ ɛɨɦɟɠɪ ɣɠɰɝɥɠɝ ɩɚɦəɦɜɳ ɜɦ ɦɜɥɦɛɦ ɛɦɜɘ ɠɣɠ ɜɝɥɝɞɥɳɡ ɰɪɨɘɬ ɚ ɦɩɦəɦ ɢɨɫɧɥɳɭ ɨɘɟɤɝɨɘɭ Ʌɘɨɫ ɰɠɪɝɣɝɤ ɥɝɟɘɢɦɥɥɦ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɠɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɤ ɚ ɨɘəɦɯɝɝ ɚɨɝɤɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɠɜɷɱɠɡ ɟɘ ɨɫɣɝɤ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɥɦ ɠ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɦɢɘɟɳɚɘɶɱɠɡ ɝɤɫ ɧɦɩɨɝɜɥɠɯɝɩɪɚɦ ɀ ɥɝ ɚɘɞɥɦ ɦ ɯɝɤ ɠɜɝɪ ɨɝɯɴ ɚɳɣɘɟɢɘ ɥɘ ɧɨɠɨɦɜɫ ɢɦɨɦɪɢɘɷ ɧɦɝɟɜɢɘ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɠɣɠ ɨɘəɦɯɘɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ Ƚɩɣɠ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɥɝ ɫɜɦɩɫɞɠɣɩɷ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɫ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɥɘɣɠɯɠɝ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɘɚ ɦɥ ɥɝɩɝɪ ɪɘɢɫɶ ɞɝ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɫɶ ɠ ɫɛɦɣɦɚɥɫɶ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɇɦɵɪɦɤɫ ɦɪɛɦɚɦɨɢɠ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɝɡ ¨Ɇɥɠ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɣɶɜɠ ɠ ɩɘɤɠ ɦɪɚɝɯɘɶɪ ɟɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɟɘɢɦɥɘ© ± ɥɘɢɣɘɜɳɚɘɶɪ ɥɘ ɥɝɛɦ ɝɱɝ əɦɣɴɰɫɶ ɚɠɥɫ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɥ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɢɘɢ ɟɣɦɫɤɳɰɣɝɥɥɠɢ ɠ ɩɦɫɯɘɩɪɥɠɢ ɦɥ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɥɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥ ɦ ɧɨɝɩɪɫɧɥɳɭ ɥɘɤɝɨɝɥɠɷɭ ɥɦ ɠ ɩɢɨɳɚɘɝɪ ɦɪ ɧɨɘɚɦɦɭɨɘɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɇɨɠɤɠɪɝ ɢ ɩɚɝɜɝɥɠɶ ɝɩɣɠ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɥɘɨɫɰɠɪɝɣɴ ɫɧɨɘɚɣɷɝɪ ɩɣɫɞɝəɥɳɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɤ ɚɥɝɩɝɥɥɳɤ ɚ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɫɝɪ ɥɘɩɪɫɧɠɚɰɝɝ ȼɊɇ ɢɘɢ ɧɨɝɜɥɘɤɝɨɝɥɥɦ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɝ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɝ ɜɝɷɥɠɝ ȿɘ ɭɘɣɘɪɥɦɩɪɴ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɠ ɥɝɩɦəɣɶɜɝɥɠɝ ɚɥɝɩɝɥɥɳɭ ɚ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɦɪɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɦɪ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɟɘɱɠɪɳ Ⱥɩɶ ɩɫɤɤɫ ɧɨɠɯɠɥɝɥɥɦɛɦ ɫɱɝɨəɘ ɚɣɘɜɝɣɴɮɫ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɚɦɟɤɝɩɪɠɪɴ ɠɟ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɢɘɨɤɘɥɘ

ȼȽɅȽȾɅɓɁ ɐɊɈȸɌ ɉɂȸȿɓȺȸȽɊɉɗ Ʌȸ ȼɆɍɆȼȸɍ ɇɈȸȺɆɅȸɈɋɐɀɊȽɃɗ Ⱥɦɞɜɝɥɠɝ ɩ ɧɨɦɩɨɦɯɝɥɥɦɡ ɠɣɠ ɥɝɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɡ ɣɠɮɝɥɟɠɝɡ ɛɨɦɟɠɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɣɠɰɝɥɠɝɤ ɩɚɦəɦɜɳ ɠ ɜɝɥɝɞɥɳɤ ɰɪɨɘɬɦɤ ɉ ɛɦɜɘ ɚɚɝɜɝɥɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ $ 9HUVWR ɢɦɪɦɨɦɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɥɘɯɠɥɘɶɱɠɭ ɠ əɝɟɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɳɭ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɉɚɝɞɝ ɠɩɧɝ ɯɝɥɥɳɡ ɢɘɢ ɠ əɝɟɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɳɡ ɦəɣɘɜɘɪɝɣɴ ɧɨɘɚ ɥɝɨɝɜɢɦ ɧɝɨɝɦɮɝɥɠɚɘɝɪ

ɩɚɦɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɦɥ ɥɝ ɚɣɘɜɝɝɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɤɠ ɥɘɚɳɢɘɤɠ ɚɦɞɜɝɥɠɷ ɚ ɝɛɦ ɘɢɪɠɚɝ ɚɝɩɴɤɘ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɡ ɦɧɳɪ ɦɥ ɠɛɥɦɨɠɨɫɝɪ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɟɘɢɦɥɘ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɜɣɷ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɛɦ ɠɤ ȼɊɇ ɩɣɫɞɠɪ ɛɨɫəɘɷ ɭɘɣɘɪɥɦɩɪɴ Ɇɞɠɜɘɡɪɝ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɟɘɥɝɩɝɥɠɷ ɚ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɳɡ ɨɝɛɠɩɪɨ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɘɚɪɦɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɚɦ Ɍɣɝɥɩəɫɨɛɝ ɜɦ ɪɨɝɭ ɧɫɥɢɪɦɚ ɇɦɯɝɤɫ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɜɦɣɞɥɦ ɥɝɩɪɠ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɧɝɨɝɜ ɩɦɟɥɘɪɝɣɴɥɦ ɥɘɨɫɰɘɶɱɠɤ ɟɘɢɦɥ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ" ɇɫɥɢɪɳ ɦɪ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɤɦɛɫɪ ɧɦɚɣɠɷɪɴ ɥɘ ɦɪɢɘɟ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɢ ɚɳɧɣɘɪɝ ɧɝɥɩɠɠ ɂɪɦ ɧɨɝɥɝəɨɝɛɘɝɪ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴɶ ɥɘɩɣɘɞɜɘɝɪɩɷ ɧɣɦɜɘɤɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ȿɘɢɦɥ ɥɝ ɜɝɣɘɝɪ ɨɘɟɣɠɯɠɷ ɤɝɞɜɫ ɧɨɘɚɦɥɘɨɫɰɠɪɝɣɷɤɠ ɠ ɥɝ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɚɦ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɠɢɘɢɠɝ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɷ ¨ȿɘəɳɣ ɥɝ ɫɩɧɝɣ ɥɝ ɟɥɘɣ ɥɝɪ ɜɝɥɝɛ© ȿɘɢɦɥ ɩɫɨɦɚ ɥɦ ɵɪɦ ɟɘɢɦɥ

ɂɆɅɌɀɉɂȸɎɀɗ ȸȺɊɆɄɆȹɀɃɗ ɇɨɦɪɠɚɦɧɨɘɚɥɦɝ ɚɦɞɜɝɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɩɪɦɠɪɴ ɚɣɘɜɝɣɴɮɫ ɩɘɤɦɛɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ Ⱥ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɚɳɷɩɥɷɝɪɩɷ ɯɪɦ ɠ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɠ ɭɦɟɷɠɥ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɟɥɘɣɠ ɦ ɥɘɣɠɯɠɠ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɠɭ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɤ ɥɦ ɧɨɝɥɝəɨɝɛɣɠ ɟɘɢɦɥɦɤ Ʉɥɦɛɠɤ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɤɝɨɳ ɧɦɢɘɞɫɪɩɷ ɯɨɝɟɤɝɨɥɦ ɩɪɨɦɛɠɤɠ ɥɦ ɵɪɦ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɘɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɠɟɚɘɪɴ ɢ ɨɘɟɫɤɫ ɧɨɘɚɦɥɘɨɫɰɠɪɝɣɝɡ Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ 6W9* ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɢɦɥɬɠɩɢɫɝɪɩɷ ɝɩɣɠ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɩ ɥɝɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɧɨɘɚɘɤɠ əɳɣ ɫɣɠɯɝɥ ɚɪɦɨɦɡ ɨɘɟ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɪɨɝɭ ɣɝɪ ɉɨɝɜɩɪɚɘ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɧɨɘɚɜɳɚɘɶɪ ɮɝɣɠ ɫɜɘɨɠɪɴ ɧɦ ɢɘɨɤɘɥɫ ɟɣɦɫɤɳɰɣɝɥɥɠɢɘ ɜɨɫɛɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɥɳɥɯɝ ɥɝ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɠɣɠ ɩɥɠɟɠɪɴ ɨɠɩɢ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ȼɊɇ ȹɝɟɦɪ ɚɝɪɩɪ ɚɝɥɥɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɜɚɝɨɛɘɝɪ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɞɠɟɥɴ ɠ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ Ƚɩɣɠ ɚɦɜɠɪɝɣɶ ɠɣɠ ɚɣɘɜɝɣɴɮɫ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɦ ɥɘ ɚɠɜ ɦɥɠ ɦəɘ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɦɪɛɦɚɘɨɠɚɘɶɪɩɷ ɯɝɤ ɠ ɢɘɢ ɤɦɛɫɪ Ʌɦ ɵɪɦ ɫɞɝ ɠɭ ɧɨɦəɣɝɤɳ

ɉɀȼɀɐɔ ȿȸ ɈɋɃȽɄ ȹȽȿ ɇɈȸȺ ɀɃɀ ɃɀɎȽɅȿɀɀ ± ɇɆȾȸɃɋɁ Ʌȸ ¨ɀȼɀɆɊȽɅ ɊȽɉɊ© ɀɜɠɦɪɝɥ ɪɝɩɪ ± ɧɨɠɜɫɤɘɥɥɦɝ ɚ ɥɘɨɦɜɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɳ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɦɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɰɪɨɘɬɥɠɢɘ Ʉɝɜɠɮɠɥɩɢɦ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠ ɯɝɩɢɘɷ ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɘ PHGL]LQLVFK SV\FKR ORJLVFKH 8QWHUVXFKXQJ ± 038 ɥɘɮɝɣɝɥɘ ɥɘ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɧɨɠɛɦɜɥɦɩɪɠ ɧɨɝɪɝɥɜɝɥɪɘ ɢ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɶ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ Ⱥ ɠɶɥɝ ɛɦɜɘ ɚ ɞɫɨɥɘɣɝ ¨1HXH =HLWHQ© ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɦ ɤɦɝ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 19

ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɩ ɠɥɩɧɝɢɪɦɨɦɤ ɩɣɫɞəɳ ɧɦ ɚɳɜɘɯɝ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɧɨɘɚ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɷ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɣɘ ɦəɦ ɚɩɝɭ ɵɪɘɧɘɭ ɠ ɧɝɨɠɧɝɪɠɷɭ ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɳ ɕɪɦ ɦɯɝɥɴ ɩɣɦɞɥɦɝ ɠ ɥɝɨɚɥɦɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɝ ɦɢɘɟɳɚɘɶɱɝɝɩɷ ɧɦɜ ɩɠɣɫ ɝɜɠɥɠɮɘɤ ɇɨɦɚɘɣ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɧɦɣɥɫɶ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɫɶ ɜɠɩɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɶ ɇɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɵɢɟɘɤɝɥɦɤ ɥɘ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɝ ɧɨɘɚɘ ɠɜɠɦɪɝɥ ɪɝɩɪ ɩɦɜɝɨɞɠɪ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɠ ɟɘɜɘɥɠɡ ɥɘ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɦɝ ɠ ɣɦɛɠɯɝɩɢɦɝ ɤɳɰɣɝɥɠɝ ɇɨɠɯɠɥɳ ɧɦəɫɞɜɘɶɱɠɝ ɧɦɣɠɮɠɶ ɢ ɢɘɪɝɛɦɨɠɯɥɳɤ ɜɝɡɩɪɚɠɷɤ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɥɘɨɫɰɠɪɝɣɷ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɝ ɩɦɤɥɝɥɠɝ ɚ ɝɛɦ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɦɡ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɣɠɯɥɦɩɪɥɦɡ ɘɜɝɢɚɘɪɥɦɩɪɠ Ƚɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɘɟɳɚɘɶɱɠɡ ɩɝəɷ ɚɦɜɠɪɝɣɝɤ ɝɟɜɠɪ ɟɘ ɨɫɣɝɤ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɘɣɢɦɛɦɣɴɥɦɛɦ ɦɧɴɷɥɝɥɠɷ əɝɟ ɧɨɘɚ ɠɣɠ ɩ ɥɝɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɡ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɡ ɣɠɮɝɥɟɠɝɡ ɫ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɢɦɤɧɝɪɝɥɪɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɨɘɟɫɤɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɟɜɦɨɦɚ ɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɠ ɠ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɚɳɩɦɢɘ ɝɛɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɘɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ Ʌɝ ɧɦɤɦɛɫɪ ɥɠɢɘɢɠɝ ɫɚɝɨɝɥɠɷ ¨ȼɷɜɝɥɴɢɘ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɡ ɧɨɦɩɪɠɪɝ ɷ ɥɝ ɟɥɘɣ© Ƚɩɣɠ ɟɣɦɫɤɳɰɣɝɥɥɠɢ ɧɨɠ ɦɯɝɚɠɜɥɦɤ ɥɘɨɫɰɝɥɠɠ ɟɘɢɦɥɘ ɦɪɤɘɭɠɚɘɝɪɩɷ ɦɪ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɠɟəɝɛɘɝɪ ɧɝɨɝɩɜɘɯɠ ɧɨɘɚ ɠɟ ɟɘ ɧɨɦəɣɝɤ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɠɣɠ ɠɟ ɦɧɘɩɝɥɠɷ ɧɨɦɚɘɣɠɪɴ ɵɢɟɘɤɝɥ ɥɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɣɠ ɧɨɦɪɝɩɪɠɨɦɚɘɪɴ ɝɛɦ ɥɘ ɘɜɝɢɚɘɪɥɦɩɪɴ ɠ ɜɝɝɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɚ ɧɨɠɥɮɠɧɝ" ɉ ɤɘɷ ɛɦɜɘ ɜɦɩɪɘɈȽɂɃȸɄȸ

20 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

)RWR UK ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

±®®²¢¥²±²¢¨¨ ± e 6W9*

¢²®¬®¡¨«¼ ª®­´¨±ª³¥²±¿ ¥±«¨ ¢®¤¨²¥«¼ ± ­¥¤¥©±² ¢¨²¥«¼­»¬¨ ¯° ¢ ¬¨ ¡»« ³«¨·¥­ ¢²®°®© ° § ¢ ²¥·¥­¨¥ ²°¥µ «¥²

ɪɦɯɥɦ ɥɘəɨɘɪɴ ɚɦɩɝɤɴ ɚɤɝɩɪɦ ɧɨɝɞɥɠɭ ɧɫɥɢɪɦɚ ɠ ɚɳ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪɝɩɴ ɥɘ ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɫ ɧɨɠɯɝɤ ɟɘ ɩɚɦɡ ɩɯɝɪ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɯɠɩɣɦ ɥɘɨɫɰɠɪɝɣɝɡ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ȹɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɥɘ ɜɦɨɦɛɘɭ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɛɣɘɚɥɦɡ ɮɝɣɴɶ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ Ʌɦ ɩɥɦɚɘ ɠ ɩɥɦɚɘ ɣɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɚɣɘɩɪɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɥɝɧɦɜɭɦɜɷɱɠɤɠ ɜɣɷ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɦəɦɡɪɠ ɟɘɢɦɥ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɩɦɟɜɘɚɘɷ ɥɘ ɜɦɨɦɛɘɭ ɘɚɘɨɠɡɥɳɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ

ɈȽɂɃȸɄȸ

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de ǻǫǶdzǶǪǵǶǭ ǷǸǨǪǶ судопроизводство, связанное с неправомочным получением социальных пособий (SOZIALBETRUG)

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

ɋɉȿɐɂȺɅɖɇɈȿ ɉɊȿȾɅɈɀȿɇɂȿ ɇȺ ɉȿɊȼɈȿ ȺȼɌɈɋɌɊȺɏɈȼȺɇɂȿ ȼ ȽȿɊɆȺɇɂɂ ȼɋȿȽɈ ɁȺ

56% ɞɥɹ ɧɚɱɢɧɚɸɳɢɯ

ɨɬ 30 % ɞɥɹ ɨɛɥɚɞɚɬɟɥɟɣ ɜɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɯ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɣ ɫɬɪɚɧ ȿɜɪɨɫɨɸɡɚ Ɇɵ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɜɫɟ ɜɢɞɵ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɯ ɥɢɰ ɧɚ ɨɬɥɢɱɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɦ ɫɟɪɜɢɫɨɦ ɢ ɩɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵɦ ɰɟɧɚɦ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 21

Ʌɝɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɫɩɪɨɦɠɣ ɩɪɨɝɣɴəɫ ɚɦɟɣɝ &KHFNSRLQW &KDUOLH Ⱥ ɧɦɣɜɝɥɴ ɚɦɩɢɨɝɩɝɥɴɷ ɚɦɟɣɝ ɢɦɥɪɨɦɣɴɥɦ ɧɨɦɧɫɩɢɥɦɛɦ ɧɫɥɢɪɘ ɏɘɨɣɠ &KHFNSRLQW &KDUOLH ɚ ɮɝɥɪɨɝ ȹɝɨɣɠɥɘ ɧɨɦɰɣɘ ɢɨɫɧɥɘɷ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɘɷ ɦɧɝɨɘɮɠɷ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɧɦɣɠɮɠɠ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝɤɳɡ ɧɨɦɠɟɚɸɣ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɚɳɩɪɨɝɣɦɚ ɇɦ ɠɤɝɶɱɝɡɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢ ɩɢɨɳɣɩɷ ɉɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɶɪ ɯɪɦ ɚɳɩɪɨɝɣɫ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɦɚɘɣɘ ɧɦɧɳɪɢɘ ɦɛɨɘəɣɝɥɠɷ ɇɦɣɠɮɠɷ ɦɮɝɧɠɣɘ ɟɦɥɫ ɚɦɢɨɫɛ ɧɝɨɝɩɝɯɝɥɠɷ ɫɣɠɮ Ɍɨɠɜɨɠɭɰɪɨɘɩɩɝ )ULHGULFK VWUD H ɠ ɂɦɭɰɪɨɘɩɩɝ .RFK VWUD H ɇɨɠəɳɣɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɝ ɧɦɜɨɘɟɜɝɣɝɥɠɝ ɧɦɣɠɮɠɠ 6(. ɇɦɣɠɮɝɡɩɢɠɝ ɚɦɦɨɫɞɝɥɥɳɝ ɘɚɪɦɤɘɪɘɤɠ ɥɘəɣɶɜɘɣɠ ɟɘ ɚɝɨɭɥɠɤɠ ɵɪɘɞɘɤɠ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ ɜɦɤɦɚ

Ɇɜɠɥ ɠɟ ɤɫɞɯɠɥ ɩɦɦəɱɠɣ ɯɪɦ ɦɥ ɫɩɣɳɰɘɣ ɚɳɩɪɨɝɣɳ ɥɘ ɧɝɨɝɢɨɝɩɪɢɝ ɚ Ƀɶɜɠ ɢɨɠɯɘɣɠ ɠ əɝɞɘɣɠ ɚ ɢɘɬɝ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɧɝɢɘɨɥɠ ɥɘ ɧɝɨɝɢɨɝɩɪɢɝ ɩɦɦəɱɠɣɠ ɯɪɦ ɦɥɠ ɚɳɟɚɘɣɠ ɧɦɣɠɮɠɶ ɠɟ ɟɘ əɝɩɧɦɨɷɜɢɦɚ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ȼɚɠɞɝɥɠɝ ɤɝɪɨɦ əɳɣɦ ɧɨɝɨɚɘɥɦ ɂɦɥɪɨɦɣɴɥɦ ɧɨɦɧɫɩɢɥɦɡ ɧɫɥɢɪ ɏɘɨɣɠ əɳɣ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɧɦɛɨɘɥɠɯɥɳɭ ɧɝɨɝɭɦɜɦɚ ɯɝɨɝɟ ȹɝɨɣɠɥɩɢɫɶ ɩɪɝɥɫ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɘ ȻȼɈ ɉɝɛɦɜɥɷ ɵɪɦ ɤɝɩɪɦ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɪɫɨɠɩɪɦɚ

)RWR GDYLV ± )RWROLD FRP

Ɋɨɘɛɝɜɠɷ ɚ ɂɨɝɬɝɣɴɜɩɢɦɤ ɟɦɦɧɘɨɢɝ

ȿɦɦɧɘɨɢ ɂɨɝɬɝɣɴɜɘ .UHIHOG ɦɧɣɘɢɠɚɘɝɪ ɛɠəɝɣɴ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɦəɝɟɴɷɥ ɧɦɛɠəɰɠɭ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɢɨɫɧɥɦɛɦ ɧɦɞɘɨɘ ɂɘɢ ɩɦɦəɱɠɣ ɟɦɦɧɘɨɢ ɚ ɥɦɚɦɛɦɜɥɶɶ ɥɦɯɴ ɟɘɛɦɨɝɣɩɷ ɜɦɤɠɢ ɦəɝɟɴɷɥ ɠ ɚ ɦɛɥɝ ɧɦɛɠəɣɦ əɦɣɝɝ ɞɠɚɦɪɥɳɭ Ⱥɦɧɨɝɢɠ ɪɦɤɫ ɯɪɦ əɳɣɦ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɦ ɦəɲɷɚɣɝɥɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɫɜɘɣɦɩɴ ɩɧɘɩɪɠ ɇɦɩɣɝ ɧɦɞɘɨɘ ɚɳɞɠɣɠ ɜɚɘ ɰɠɤɧɘɥɟɝ ¨ɧɨɦɩɪɦ ɯɫɜɦɤ© ɢɘɢ ɩɢɘɟɘɣ ɜɠɨɝɢɪɦɨ ɟɦɦɧɘɨɢɘ Ⱥɦɣɴɬɛɘɥɛ ȼɨɝɩɩɝɥ :ROIJDQJ 'UH HQ

ɥɘ ɧɨɝɩɩ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ 22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ȿɦɦɧɘɨɢ ɦəɲɷɚɠɣ ɫɪɨɦɤ ɯɪɦ ɟɜɘɥɠɝ ɩɛɦɨɝɣɦ ɜɦɪɣɘ ɉɘɜ ɛɦɨɠɣɣ ɢɦɪɦɨɳɡ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɟɦɦɧɘɨɢɫ ɥɝ ɟɘɪɨɦɥɫɪ ɧɦɞɘɨɦɤ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴɥɦɡ ɧɦɣɠɮɠɠ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɧɦɞɘɨɘ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ ¨ɢɠɪɘɡɩɢɠɡ ɬɘɢɝɣ© ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɳɡ ɥɝɣɝɛɘɣɴɥɦ ɕɪɦ ɧɣɘɚɘɶɱɠɝ ɥɝəɝɩɥɳɝ ɬɦɥɘɨɠɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɧɨɝɱɝɥɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɘ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ Ʉɝɢɣɝɥəɫɨɛɘ ɇɝɨɝɜɥɝɡ ɇɦɤɝɨɘɥɠɠ ɩ ɛɦɜɘ Ⱥɥɫɪɨɠ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɩɚɝɯɘ ɠɣɠ ɪɦɧɣɠɚɥɘɷ ɧɘɩɪɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɘɛɨɝɚɘɝɪ ɚɦɟɜɫɭ ɠ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɬɦɥɘɨɠɢɫ ɧɦɜɥɷɪɴɩɷ Ⱦɠɪɝɣɠ ɚɳɟɚɘɣɠ ɧɦɞɘɨɥɫɶ ɩɣɫɞəɫ ɚ ɯɘɩɦɚ ɤɠɥɫɪ ȸɚɘɨɠɡɥɳɝ ɩɣɫɞəɳ əɳɣɠ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɠɥɫɪ ɂɦɛɜɘ ɦɥɠ ɧɨɠəɳɣɠ ɜɦɤ ɦəɝɟɴɷɥ ɫɞɝ əɳɣ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɭɚɘɯɝɥ ɦɛɥɝɤ ɉɣɫɞəɳ ɫɞɝ ɥɝ ɤɦɛɣɠ ɩɧɘɩɪɠ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɇɦɵɪɦɤɫ ɦɥɠ ɧɦɧɳɪɘɣɠɩɴ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɦɛɥɷ ɥɘ ɩɦɩɝɜɥɠɡ ɜɦɤ ɢɝɥɛɫɨɫ ɠ ɩɘɜ ɛɦɨɠɣɣ ɯɪɦ ɠɤ ɫɜɘɣɦɩɴ ɩɜɝɣɘɪɴ

Ⱥ Ȼɝɩɩɝɥɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɘɧɘɜɝɥɠɡ ɥɘ ɚɨɘɯɝɡ ɩɢɦɨɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɠ ɬɝɣɴɜɰɝɨɦɚ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɚɳɟɦɚɦɚ ɚ ɥɦɚɦɛɦɜɥɶɶ ɥɦɯɴ ɥɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɩɣɫɞə ɩɧɘɩɝɥɠɷ ɚ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɤ Ȼɝɩɩɝɥɝ ɩɦɚɝɨɰɝɥɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɘɧɘɜɝɥɠɡ ± ɧɨɠɯɸɤ ɣɶɜɴɤɠ ɢɦɪɦɨɳɤ ɥɫɞɥɦ əɳɣɦ ɧɦɤɦɯɴ ɂɘɢ ɩɦɦəɱɠɣɠ ɚ ɧɦɣɠɮɠɠ Ɉɦɪɝɥəɫɨɛɘ 5RWHQEXUJ ɚɝɯɝɨɦɤ ɥɘ ɚɦɢɟɘɣɝ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ȹɝəɨɘ %HEUD əɳɣɘ ɟɘɜɝɡɩɪɚɦɚɘɥɘ əɨɠɛɘɜɘ ɠ ɚɨɘɯ ɩɢɦɨɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɪɘɢ ɢɘɢ ɣɝɪɥɠɡ ɤɫɞɯɠɥɘ ɫɧɘɣ ɩ ɣɝɩɪɥɠɮɳ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷ ɧɦɣɠɮɠɠ ɢɦɛɜɘ ɵɪɦɤɫ ɧɴɷɥɦɤɫ ɦɢɘɟɳɚɘɣɠ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɤɘɰɠɥɝ ɩɢɦɨɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɦɥ ɫɜɘɨɠɣ ɚɨɘɯɘ ɧɦ ɣɠɮɫ ȸɥɘɣɦɛɠɯɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɨɘɥɦ ɫɪɨɦɤ ɦɪɨɝɘɛɠɨɦɚɘɣ ɧɴɷɥɳɡ ɤɫɞɯɠɥɘ ɠɟ ȸɣɴɭɝɡɤɘ $OKHLP ɂɦɛɜɘ ɝɛɦ ɦɩɤɘɪɨɠɚɘɣɠ ɚ ɤɘɰɠɥɝ ɩɢɦɨɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɧɦɩɣɝ ɦɢɘɟɘɥɠɷ ɥɝɦɪɣɦɞɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɦɥ ɚɥɝɟɘɧɥɦ ɫɜɘɨɠɣ ɢɫɣɘɢɦɤ ɤɝɜɠɢɘ ɧɦ ɚɝɨɭɥɝɡ ɛɫəɝ Ʉɫɞɯɠɥɫ ɦɪɧɫɩɪɠɣɠ ɧɦ ɝɛɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɨɦɩɴəɝ

)RWR VS ± $GREH6WRFN

ɇɦɩɣɝ ɥɘɧɘɜɝɥɠɷ ɥɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɧɦɣɠɮɠɠ ɚ ɭɦɜɝ əɝɩɧɦɨɷɜɢɦɚ ɚ Ƀɝɡɧɮɠɛɝ ȿɝɤɝɣɴɥɦɝ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɫɛɦɣɦɚɥɦɡ ɧɦɣɠɮɠɠ ɉɘɢɩɦɥɠɠ GDV /DQGHV NULPLQDODPW 6DFKVHQ /.$

ɨɘɩɩɣɝɜɫɝɪ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɤɦɝ ɧɦɢɫɰɝɥɠɝ ɥɘ ɫəɠɡɩɪɚɦ ɇɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ /.$ ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɝ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠ ɪɨɘɚɤɳ ɥɘɥɝɩɝɥɥɳɝ ɯɠɥɦɚɥɠɢɫ ɧɦəɫɜɠɣɠ ɧɨɦɢɫɨɘɪɫɨɫ ɢ ɧɨɠɩɚɦɝɥɠɶ ɜɝɣɫ ɩɘɤɦɛɦ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ Ⱥ ɥɦɚɦɛɦɜɥɶɶ ɥɦɯɴ ɣɝɪɥɠɡ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɡ əɳɣ ɪɷɞɝɣɦ ɨɘɥɝɥ ɧɠɨɦɪɝɭɥɠ-

ɢɦɡ ɚ ɢɚɘɨɪɘɣɝ ɂɦɥɥɝɚɠɮ ɍɦɬəɫɨɛ &RQQHZLW] +RFKEXUJ ɚ Ƀɝɡɧɮɠɛɝ ± ɦɧɣɦɪɝ ɣɝɚɦɡ ɩɮɝɥɳ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɭ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɯɝɣɦɚɝɢ əɨɦɩɘɣɠ ɢɘɤɥɠ əɫɪɳɣɢɠ ɠ ɧɝɪɘɨɜɳ ɚ ɘɚɘɨɠɡɥɳɝ ɩɣɫɞəɳ ¨Ȼɨɫɧɧɘ ɥɘɩɠɣɴɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɦɚ© ɧɳɪɘɣɘɩɴ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɧɨɦɪɦɣɢɥɫɪɴ ɛɦɨɷɱɫɶ ɪɝɣɝɞɢɫ ɜɣɷ ɧɦɢɫɧɦɢ ɚ ɮɝɥɪɨ ɩɧɝɮɧɦɜɨɘɟɜɝɣɝɥɠɷ ɧɦɣɠɮɠɠ ɇɦɣɠɮɠɷ ɩɦɦəɱɠɣɘ ɯɪɦ ɩ ɛɦɣɦɚɳ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɦɛɦ ɩɦɨɚɘɣɠ ɰɣɝɤ ɜɦ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɥɘ ɥɝɛɦ ɥɘɧɘɣɠ ɣɝɪɥɠɡ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɡ ɧɦɪɝɨɷɣ ɩɦɟɥɘɥɠɝ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɧɦɣɠɮɠɠ ɝɤɫ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɧɨɦɡɪɠ ɵɢɩɪɨɝɥɥɫɶ ɦɧɝɨɘɮɠɶ ɚ əɦɣɴɥɠɮɝ ɇɦɜɦɟɨɝɚɘɶɪ ɯɪɦ ɦɥ əɳɣ ɨɘɥɝɥ ɮɝɣɝɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦ ɇɨɝɩɪɫɧɥɠɢ ɥɝɠɟɚɝɩɪɝɥ Ɋɨɦɝ ɜɨɫɛɠɭ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɧɦɣɠɮɠɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɚ ɪɫ ɥɦɯɴ ɚ ɂɦɥɥɝɚɠɮɝ ɣɝɛɢɠɝ ɨɘɥɝɥɠɷ ɇɦɣɠɮɠɷ ɘɨɝɩɪɦɚɘɣɘ ɜɝɚɷɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢ ɪɨɦɝ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ əɳɣɠ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɳ ɪɦɡ ɞɝ ɥɦɯɴɶ

)RWR MLRUWROD ± $GREH6WRFN

)RWR 9DQ+RSH ± )RWROLD FRP

Ƀɝɡɧɮɠɛɩɢɠɡ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɡ ɩɨɦɯɥɦ ɧɨɦɦɧɝɨɠɨɦɚɘɥ ɧɦɩɣɝ ɥɘɧɘɜɝɥɠɷ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɝ ɚ ɧɦɢɫɰɝɥɠɠ ɥɘ ɫəɠɡɩɪɚɦ

)RWR 07RPF]DN ± )RWROLD FRP

ɂɈɀɄɀɅȸ ɃɔɅɓȽ ɅɆȺɆɉɊɀ

Ⱥɟɨɳɚ ɧɝɪɘɨɜ ɚ ɟɘɧɨɝɪɥɦɡ ɟɦɥɝ əɝɨɣɠɥɩɢɘɷ ɧɦɣɠɮɠɷ ɘɨɝɩɪɦɚɘɣɘ ɚɦɩɝɤɴ ɯɝɣɦɚɝɢ Ⱥ ȹɝɨɣɠɥɝ ɧɦɣɠɮɠɷ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɟɘɜɝɨɞɘɣɘ ɚɦɩɝɤɴ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɢɨɫɧɥɦɡ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɚ ɟɦɥɝ ɟɘɧɨɝɪɘ ɬɝɡɝɨɚɝɨɢɦɚ ɉɨɝɜɠ ɧɨɦɯɝɛɦ ɠɭ ɦəɚɠɥɷɶɪ ɚ ɧɦɜɞɦɛɝ ɟɘɧɨɝɱɝɥɥɳɭ ɧɝɪɘɨɜ Ⱥɩɝɛɦ əɳɣɦ ɧɨɦɚɝɨɝɥɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɧɦɣɠɮɠɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɛɨɫɧɧ ɩɦəɨɘɣɠɩɴ ɥɘ ɦɞɠɚɣɝɥɥɦɤ ɧɝɨɝɢɨɝɩɪɢɝ ɚ ɢɚɘɨɪɘɣɝ ɐɸɥəɝɨɛ ɜɥɝɤ ɠ ɟɘɧɫɩɢɘɣɠ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɧɝɪɘɨɜɳ ɇɦɣɠɮɝɡɩɢɠɝ ɚ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɦɚɘɣɠ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɇɘɣɣɘɩ 3DOODVVWUD H

ɟɘɤɝɪɠɣɠ ¨əɦɣɴɰɦɡ ɚɟɨɳɚ ɩɬɝɨɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦəɲɝɢɪɘ© ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɤ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɣɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɚɟɨɳɚɦɚ ɇɦɣɠɮɝɡɩɢɠɤ ɠ ɧɝɰɝɭɦɜɘɤ ɧɨɠɰɣɦɩɴ əɝɞɘɪɴ ɦɪ ɠɩɢɨ ɠ ɜɝɪɦɥɘɮɠɠ Ⱥɟɨɳɚɦɤ əɳɣɠ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɳ ɜɚɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ȿɘɪɝɤ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɢɨɫɧɥɘɷ ɦɧɝɨɘɮɠɷ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ əɳɣɠ ɟɘɜɝɡɩɪɚɦɚɘɥɳ ɦɢɦɣɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɧɦɣɠɮɠɠ ɀɤ ɫɜɘɣɦɩɴ ɢɦɥɬɠɩɢɦɚɘɪɴ əɘɪɘɨɝɶ ɜɣɷ ɬɝɡɝɨɚɝɨɢɦɚ ɠ ɥɘɨɢɦɪɠɢɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɢɘɥɥɘəɠɩ ɠ ɢɦɢɘɠɥ

ÉˆČ˝É‚ÉƒČ¸É„Č¸

Maria Brunthaler

Đ?двОкат в цонтро ĐšŃ‘ĐťŃŒĐ˝Đ° - Rechts- und Unternehmensberatung ƴǕNJljǔǕÇ?Ç’Ç?Ç‘Ç…Ç—ÇŠÇ?ÇĄÇ–Ç?Ç“ÇŠ Ç? Ç’Ç…Ç?ǓLjǓLJǓNJ ǔǕDžLJǓ ƧǖNJ Ç‡Ç“Ç”Ç•Ç“Ç–Ç Ç?Ç‘Ç‘Ç?LjǕDžǛÇ?Ç? ĆŚÇŠÇ–Ç”Ç?Ç…Ç—Ç’Ç ÇŠ Ç?ǓǒǖǘÇ?ÇĄÇ—Ç…Ç›Ç?Ç? ljÇ?Ǥ Ç‘Ç“Ç?Ç“Ç‰Ç Çš ǔǕNJljǔǕÇ?Ç’Ç?Ç‘Ç…Ç—ÇŠÇ?ÇŠÇŽ Ç? ǙǕÇ?Ç?DžǒǖNJǕǓLJ ljǕǘLjÇ?ÇŠ LJÇ?Ç‰Ç ÇˆÇŠÇ•Ç‘Ç…Ç’Ç–Ç?ǓLjǓ ǔǕDžLJDž

+49 (0) 221 250 82655 mail@maria-brunthaler.de www.kanzlei-brunthaler.de

Hohenstaufenring 61, 50674 KĂśln

Rechtsanwältin Fachanwältin fßr Familienrecht

Biebricher Allee 79, 65187 Wiesbaden ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É—É…ČşČ¸ÉˆÉ” É› _ 23

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Совместные долги супругов, возникшие до развода

Ʌɘɯɥɸɤ ɩ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɦəɱɝɝ ɧɨɘɚɠɣɦ ɢɘɞɜɳɡ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ ɩɚɦɠɤ ɜɦɣɛɘɤ ɪ ɝ ɧɦ ɪɝɤ ɜɦɣɛɘɤ ɧɦ ɢɦɪɦɨɳɤ ɦɥ ɣɠɯɥɦ ɚɟɷɣ ɥɘ ɩɝəɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɝɨɝɜ ɢɨɝɜɠɪɦɨɘɤɠ ɧɦ ɠɭ ɚɦɟɚɨɘɪɫ ɕɪɦ ɧɨɘɚɠɣɦ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɪɦɛɦ ɟɘɢɣɶɯɸɥ ɤɝɞɜɫ ɩɫɧɨɫɛɘɤɠ əɨɘɯɥɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɠɣɠ ɥɝɪ ȸ ɢɘɢ əɳɪɴ ɩ ɩɦɚɤɝɩɪɥɳɤɠ ɜɦɣɛɘɤɠ ɩɫɧɨɫɛɦɚ" ɉɦɚɤɝɩɪɥɳɤɠ ɜɦɣɛɘɤɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɪɝ ɧɦ ɢɦɪɦɨɳɤ ɩɫɧɨɫɛɠ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɧɨɠɥɷɣɠ ɥɘ ɩɝəɷ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɦ ɠɭ ɦɧɣɘɪɝ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢɦɛɜɘ ɦəɘ ɩɫɧɨɫɛɘ ɧɦɜɧɠɩɘɣɠ ɢɨɝɜɠɪɥɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɥɘ ɧɦɢɫɧɢɫ ɜɦɤɘ ɠɣɠ ɜɦɛɦɚɦɨ ɥɘ ɧɦɢɫɧɢɫ ɤɝəɝɣɠ ɚ ɨɘɩɩɨɦɯɢɫ ɜɦɣɛɠ ɠɟ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɥɘɡɤɘ ɞɠɣɴɷ 0LHWYHUWUDJ ɧɦɜɧɠɩɘɥɥɦɛɦ ɦəɦɠɤɠ ɩɫɧɨɫɛɘɤɠ ɜɦɣɛɠ ɥɘ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɡ *LURNRQWR ɠ ɪ ɜ Ⱥɳ ɚɠɜɠɪɝ ɯɪɦ ɢɘɞɜɳɡ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɧɦ ɪɝɤ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘɤ ɛɜɝ ɦɥ ɧɦɩɪɘɚɠɣ ɩɚɦɶ ɧɦɜɧɠɩɴ ɢɘɢ ɩɪɦɨɦɥɘ ɧɦ ɜɦɛɦɚɦɨɫ ɂɘɢ əɳɪɴ ɩ ɵɪɠɤɠ ɩɦɚɤɝɩɪɥɳɤɠ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘɤɠ ɝɩɣɠ ɩɫɧɨɫɛɠ ɨɘɩɩɪɘɣɠɩɴ" ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɦɰɠəɦɯɥɦɝ ɤɥɝɥɠɝ ɯɪɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɨɘɟɚɦɜɘ əɘɥɢ əɫɜɝɪ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɦɪ ɢɘɞɜɦɛɦ ɠɟ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɳɭ ɢɨɝɜɠɪɥɳɭ ɚɟɥɦɩɦɚ ɕɪɦ ɥɝ ɪɘɢ ȼɣɷ ɢɨɝɜɠɪɦɨɘ ɨɘɟɚɦɜ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɪ ɢ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɨɘɟɚɦɜɘ ɦəɘ ɩɫɧɨɫɛɘ ɠ ɜɘɣɴɰɝ ɥɝɩɫɪ ɩɦɚɤɝɩɪɥɫɶ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɧɦ ɜɦɛɦɚɦɨɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɥɠ ɦəɘ ɧɦɜɧɠɩɘɣɠ ɇɨɠɯɸɤ ɢɨɝɜɠɪɦɨ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɦɧɣɘɪɫ ɢɘɢ ɦɪ ɦəɦɠɭ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɪɘɢ ɠ ɦɪ ɢɘɞɜɦɛɦ ɚ ɦɪɜɝɣɴɥɦɩɪɠ Ɋɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚɳ ɚɳɝɭɘɣɠ ɠɟ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɘɨɝɥɜɦɚɘɥɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɘ ɦɩɪɘɚɰɘɷɩɷ ɚ ɥɝɡ ɧɨɦɞɠɚɘɪɴ ɩɫɧɨɫɛɘ ɥɝ ɧɣɘɪɠɪ ɘɨɝɥɜɥɫɶ ɧɣɘɪɫ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɩ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɝɤ ɥɝ ɧɝɨɝɦɬɦɨɤɠɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɥɘ ɥɝɸ ɪɦ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɴ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɚɩɶ ɩɫɤɤɫ ɟɘɜɦɣɞɝɥɥɦɩɪɠ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɪɘɢɞɝ ɠ ɦɪ ɚɘɩ ȸɥɘɣɦɛɠɯɥɦ ɩ əɘɥɢɦɤ Ƚɩɣɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɜɦ ɨɘɟɚɦɜɘ ɤɫɞ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦ ɦɧɣɘɯɠɚɘɣ ɢɨɝɜɠɪ ɠ ɧɦɩɣɝ ɨɘɟɚɦɜɘ ɧɨɝɢɨɘɪɠɣ ɵɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɪɦ əɘɥɢ ɚɧɨɘɚɝ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɦɧɣɘɪɫ ɢɨɝɜɠɪɘ ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɨɘɟɤɝɨɝ ɪɘɢɞɝ ɠ ɦɪ ɩɫɧɨɫɛɠ Ƚɩɣɠ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɟɘɧɣɘɪɠɣ ɦəɱɠɡ ɜɦɣɛ ɪɦ ɦɥ ɚɧɨɘɚɝ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɠɭ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɦɪ ɜɨɫɛɦɛɦ ɩɫɧɨɫɛɘ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɚɳɧɣɘɯɝɥɥɦɛɦ ɜɦɣɛɘ Ɋɘɢɦɝ ɧɨɘɚɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɝɤɫ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɩɪ Ȼɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɂɦɜɝɢɩɘ Ʌɦ ɢɘɢ ɚ ɣɶəɦɤ ɧɨɘɚɠɣɝ ɟɜɝɩɴ ɠɤɝɶɪɩɷ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ ɢɦɛɜɘ ɩɫɧɨɫɛ ɥɝ ɦəɷɟɘɥ ɚɦɟɤɝɱɘɪɴ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɛɦ ɜɦɣɛɘ ɉɘɤɳɡ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɸɥɥɳɡ ɟɜɝɩɴ ɩɣɫɯɘɡ ɢɦɛɜɘ ɦɧɣɘɪɘ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɛɦ ɜɦɣɛɘ ɫɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɧɨɠ ɨɘɩɯɸɪɝ ɘɣɠɤɝɥɪɦɚ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɩɫɧɨɫɛɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɧɦɜɧɠɩɘɣɠ ɢɨɝɜɠɪɥɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɠ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɣɠ əɘɥɢɫ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦ ɝɚɨɦ ɇɦɩɣɝ ɨɘɟɚɦɜɘ ɤɫɞ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɪɴ əɘɥɢɫ ɵɪɫ ɩɫɤɤɫ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩɫɧɨɫɛɘ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɚɩɝɛɦ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɤɫɞ ɦəɷɟɘɥ ɧɣɘɪɠɪɴ ɝɡ ɘɣɠɤɝɥɪɳ ɇɨɠ ɨɘɩɯɸɪɝ ɘɣɠɤɝɥɪɦɚ ɠɟ ɜɦɭɦɜɘ ɤɫɞɘ ɚɳɯɠɪɘɝɪɩɷ ɩɫɤɤɘ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦɛɦ ɧɣɘɪɝɞɘ əɘɥɢɫ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɨɘɟɤɝɨ ɘɣɠɤɝɥɪɦɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪɩɷ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɤɫɞ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɷ ɝɤɫ ɩɫɤɤɳ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɉɣɝɜɫɶɱɠɡ ɧɨɠɤɝɨ ɉɫɧɨɫɛɠ ɧɝɨɝɜ ɨɘɟɚɦɜɦɤ ɢɫɧɠɣɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɢɨɝɜɠɪɥɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɧɦɜɧɠɩɘɣɠ ɚɤɝɩɪɝ ɇɦɩɣɝ ɨɘɟɚɦɜɘ ɩɫɧɨɫɛ ɟɘəɨɘɣ ɚ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɠ ɩɘɤ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɢɨɝɜɠɪ əɘɥɢɫ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɥ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɦɪ ɩɫɧɨɫɛɠ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɤɦɛɦ ɜɦɣɛɘ Ɋɘɢɦɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ɥɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɦɜɥɘɢɦ ɝɩɣɠ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɧɦɩɣɝ ɨɘɟɚɦɜɘ ɦɩɪɘɣɩɷ ɧɨɦɞɠɚɘɪɴ ɚ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɤ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤ ɜɦɤɝ ɠɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɩɘɤ ɧɦɣɥɦ24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɩɪɴɶ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɢɨɝɜɠɪ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɥ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɦɪ ɜɨɫɛɦɛɦ ɩɫɧɨɫɛɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳɝɭɘɣ ɠɟ ɜɦɤɘ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɷ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɚɳɧɣɘɯɝɥɥɦɛɦ ɠɤ ɧɦɩɣɝ ɨɘɟɚɦɜɘ ɢɨɝɜɠɪɘ Ⱥɳ ɩɢɘɞɝɪɝ ɢɘɢ ɵɪɦ ɥɝɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦ Ʌɦ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɴ ɟɜɝɩɴ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪɩɷ ɧɨɘɚɦɤ ɵɪɦɛɦ ɩɫɧɨɫɛɘ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɦɪ ɩɫɧɨɫɛɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɩɪɘɣɩɷ ɧɨɦɞɠɚɘɪɴ ɚ ɜɦɤɝ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɷ ɝɤɫ ɩɫɤɤɳ ɢɦɪɦɨɫɶ ɦɥ ɵɢɦɥɦɤɠɣ ɧɨɦɞɠɚɘɷ ɚ ɜɦɤɝ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ 1XW]XQJVHQWVFKlGLJXQJ ɉɫɤɤɘ ɪɘɢɦɛɦ ɤɝɩɷɯɥɦɛɦ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɷ ɦɨɠɝɥɪɠɨɫɝɪɩɷ ɥɘ ɘɨɝɥɜɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɫɶ ɚ ɜɘɥɥɦɤ ɨɝɛɠɦɥɝ ȿɜɝɩɴ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɟɥɘɪɴ ɩɣɝɜɫɶɱɝɝ ɧɨɘɚɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ 1XW]XJVHQWVFKlGLJXQJ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɩ ɜɘɪɳ ɢɦɛɜɘ ɚɳ ɟɘɷɚɠɣɠ ɦə ɵɪɦɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɠ ɩɫɧɨɫɛɫ ɠ ɥɘɟɥɘɯɠɣɠ ɩɨɦɢ ɜɣɷ ɦɧɣɘɪɳ ȿɘ ɧɨɦɰɣɦɝ ɚɨɝɤɷ ɚɳ ɥɝ ɠɤɝɝɪɝ ɧɨɘɚɦ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ 1XW]XJVHQWVFKlGLJXQJ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɦɧɣɘɪɫ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɫɧɣɘɯɝɥɥɳɭ ɜɦɣɛɦɚ ɢɨɝɜɠɪɦɨɘɤ ɤɦɞɥɦ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɟɘ ɧɨɦɰɣɦɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩ ɜɘɪɳ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɩɫɧɨɫɛɦɚ Ɋɘɢ ɤɥɦɛɠɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɩɦɚɝɨɰɘɶɪ ɦɰɠəɢɫ ɢɦɛɜɘ ɚɳɝɟɞɘɷ ɠɟ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɛɦ ɜɦɤɘ ɠɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɥɝ ɪɨɝəɫɶɪ 1XW]XJVHQWVFKlGLJXQJ ɧɦɣɘɛɘɷ ɯɪɦ ɦɥɘ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɥɘ ɵɪɦ ɧɨɘɚɦ ɪ ɢ ɩɫɧɨɫɛ ɦɜɠɥ ɧɣɘɪɠɪ ɢɨɝɜɠɪ ɀ ɚɦɪ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɣɝɪ ɩɫɧɨɫɛ ɟɘ ɚɩɸ ɧɨɦɰɣɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷɝɪ ɝɡ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɩɫɤɤɳ ɚɳɧɣɘɯɝɥɥɦɛɦ ɢɨɝɜɠɪɘ ɏɘɩɪɦ ɪɘɢɦɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɧɨɠ ɧɨɦɜɘɞɝ ɜɦɤɘ ɠɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɢɦɛɜɘ ɩɫɧɨɫɛ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɣɘɪɠɣ ɢɨɝɜɠɪ ɧɦɩɣɝ ɨɘɟɚɦɜɘ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɵɪɦɡ ɩɫɤɤɳ ɚɳɯɠɪɘɝɪ ɠɟ ɩɫɤɤɳ ɧɨɠɯɠɪɘɶɱɝɡɩɷ ɩɫɧɨɫɛɝ ɦɪ ɧɨɦɜɘɞɠ ɵɪɦɡ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩɫɧɨɫɛɘ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɪ ɧɨɦɜɘɞɠ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɩɫɧɨɫɛ ɠ ɦɥɘ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɟɘ ɧɨɦɰɣɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝɜɲɷɚɠɪɴ ɝɤɫ ɩɚɦɠ ɨɘɩɭɦɜɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫ ɥɝɸ ɚɦɟɥɠɢɣɠ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɦɥɘ ɚɳɝɭɘɚ ɠɟ ɜɦɤɘ ɜɦɣɞɥɘ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɘɨɝɥɜɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɟɘ ɥɦɚɦɝ ɞɠɣɴɸ Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ȼɦɢɪɦɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɂɦɣɣɝɛɠ ɈȽɂɃȸɄȸ

ɏɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɩ ɜɦɣɛɘɤɠ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɦɟɥɠɢɣɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɠɭ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɝɩɣɠ əɨɘɢ ɨɘɩɧɘɣɩɷ ɠ ɩɫɧɨɫɛɠ ɧɨɦɞɠɚɘɶɪ ɨɘɟɜɝɣɴɥɦ" ɇɦɯɪɠ ɧɨɠ ɢɘɞɜɦɤ ɨɘɟɚɦɜɝ ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɫ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɠ ɤɥɦɛɠɝ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɠɤɝɶɪ ɟɜɝɩɴ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɳɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɤɳ ɧɦɩɪɘɨɘɝɤɩɷ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɡ ɩɪɘɪɴɝ ɦɪɚɝɪɠɪɴ ɥɘ ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɯɪɦəɳ ɩɫɧɨɫɛɠ ɩɤɦɛɣɠ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɩɧɦɨɦɚ ɠ ɦɰɠəɦɢ ɚ ɨɝɰɝɥɠɠ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɠɭ ɜɦɣɛɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 25

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

Светлана Гольдман: ваш надежный адвокат Ʉɦɣɦɜɘɷ ɦəɘɷɪɝɣɴɥɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɟɘ ɢɦɨɦɪɢɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɫɩɧɝɰɥɳɤ ɘɜɚɦɢɘɪɦɤ ɥɝ ɧɨɦɠɛɨɘɚ ɥɠ ɦɜɥɦɛɦ ɜɝɣɘ Ⱥɧɝɯɘɪɣɷɝɪ ɥɝ ɧɨɘɚɜɘ ɣɠ" Ʌɦ ɢɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɫɟɥɘɝɰɴ ɝɝ əɣɠɞɝ ± ɪɫɪ ɞɝ ɧɦɥɠɤɘɝɰɴ ɯɪɦ ɟɘ ɚɩɝɤ ɵɪɠɤ ɩɪɦɷɪ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɠɟɤ ɨɘəɦɪɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɠ ɚɳɩɦɢɘɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɜɝɣɦ ɢɘɞɜɦɛɦ ɢɪɦ ɦəɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ɢɘɥɮɝɣɷɨɠɶ *ROGPDQQ /DZ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ ɜɝɣɦ ɥɝ əɳɣɦ ɧɨɠɟɚɘɥɠɝɤ ɠɣɠ ɤɝɯɪɦɡ ɜɝɪɩɪɚɘ Ʉɘɤɘ ± ɚɨɘɯ ɧɘɧɘ ± ɧɝɜɘɛɦɛ ɘ ɉɚɝɪɣɘɥɘ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɷ ɛɠɤɥɘɟɠɶ ɨɝɰɠɣɘ ¨ɉɪɘɥɫ ɶɨɠɩɪɦɤ© Ʌɘ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɡ ɬɘɢɫɣɴɪɝɪ ȹɦɥɥɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɝɝ ɧɨɠɥɷɣɠ ɩ ɧɝɨɚɦɛɦ ɨɘɟɘ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɚɳɩɦɢɠɤ əɘɣɣɘɤ ɥɘ ɚɩɪɫɧɠɪɝɣɴɥɳɭ ɵɢɟɘɤɝɥɘɭ Ʉɥɦɛɠɝ ɝɝ ɦɜɥɦɢɫɨɩɥɠɢɠ ɥɝ ɚɳɜɝɨɞɘɚ əɦɣɴɰɦɡ ɥɘɛɨɫɟɢɠ əɨɦɩɠɣɠ ɫɯɝəɫ ȸ ɉɚɝɪɣɘɥɘ ɫɯɠɣɘɩɴ ɜɦəɨɦɩɦɚɝɩɪɥɦ ɦɭɦɪɥɦ ɟɘɧɦɤɠɥɘɣɘ ɚɩɝ ɯɪɦ ɛɦɚɦɨɠɣɠ ɥɘ ɣɝɢɮɠɷɭ ɧɦɨɦɡ ɧɨɦɩɠɞɠɚɘɣɘ ɥɦɯɠ ɟɘ ɫɯɝəɥɠɢɘɤɠ ɠ ɢɦɥɩɧɝɢɪɘɤɠ ɀ əɣɝɩɪɷɱɝ ɦɢɦɥɯɠɣɘ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɕɪɦ əɳɣ ɝɝ ɧɝɨɚɳɡ ɫɩɧɝɭ Ɇɜɥɘɢɦ ɯɪɦəɳ ɩɜɝɣɘɪɴ ɭɦɨɦɰɫɶ ɢɘɨɴɝɨɫ ɦɜɥɦɛɦ ɜɠɧɣɦɤɘ ɶɨɠɩɪɘ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɥɫɞɥɦ ɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɟɥɘɥɠɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɉɚɝɪɣɘɥɘ ɧɨɦɜɦɣɞɠɣɘ ɫɯɝəɫ ɚ Ɋɨɠɨɝ ɠ ɐɧɘɡɝɨɝ ȼɚɘ ɛɦɜɘ ɧɨɦɭɦɜɠɣɘ ɧɨɘɢɪɠɢɫ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɭ ɩɪɨɫɢɪɫɨɘɭ ɭɦɪɝɣɘ ɧɨɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɯɪɦ ɝɡ əɣɠɞɝ ɚɩɝɛɦ ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ɨɝɰɠɣɘ ¨ȹɫɜɫ ɘɜɚɦɢɘɪɦɤ ɀ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɫɩɧɝɰɥɳɤ © ɂɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɩɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɩɣɦɞɥɦ ɫɩɪɨɦɠɪɴɩɷ ɧɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɩɪɠ ɧɦɤɠɤɦ ɭɦɨɦɰɠɭ ɦɮɝɥɦɢ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɝɱɝ ɠ ɦɧɳɪ ɨɘəɦɪɳ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɢɘ ɥɝ əɳɣɦ Ʌɝ ɩɝɢɨɝɪ ɯɪɦ əɦɣɴɰɦɡ ɛɦɨɦɜ ɪɘɢɦɡ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢɘɢ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ əɦɣɴɰɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚ ɣɶəɦɡ ɩɬɝɨɝ ɠ ɠɤɝɥɥɦ ɟɜɝɩɴ ɩɪɦɠɪ ɧɦɧɳɪɘɪɴ ɩɯɘɩɪɴɷ Ʉɦɣɦɜɦɤɫ ɘɜɚɦɢɘɪɫ ɫɜɘɚɘɣɦɩɴ ɥɘɡɪɠ ɨɘəɦɪɫ ɧɫɩɪɴ ɜɘɞɝ ɚɨɝɤɝɥɥɫɶ ɟɘɪɦ ɚ ɩɦɣɠɜɥɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɷɭ Ʌɘ ɧɝɨɚɳɭ ɧɦɨɘɭ ɦɥɘ ɟɘɤɝɱɘɣɘ ɚ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɭ ɦɪɜɝɣɘɭ ɫɰɝɜɰɠɭ ɚ ɜɝɢɨɝɪɥɳɡ ɦɪɧɫɩɢ ɩɦɪɨɫɜɥɠɮ ɇɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɥɘɢɘɧɣɠɚɘɣɩɷ ɦɧɳɪ ɀ ɫɩɧɝɭ ɥɝ ɟɘɩɪɘɚɠɣ ɩɝəɷ ɜɦɣɛɦ ɞɜɘɪɴ ɚ ɛɦɜɫ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɦɡ ɘɜɚɦɢɘɪɩɢɦɡ ɧɘɣɘɪɝ ɉɚɝɪɣɘɥɘ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɣɠɮɝɥɟɠɶ ɥɘ ɧɨɘɚɦ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɘ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɥɘɟɘɜ ɦɪɢɨɳɣɘ ɟɜɝɩɴ ɩɚɦɶ ɢɘɥɮɝɣɷɨɠɶ ± *ROGPDQQ /DZ ± ɂɩɪɘɪɠ ɩɣɦɚɦ ²ɘɜɚɦɢɘɪ³ ɠɤɝɝɪ ɣɘɪɠɥɩɢɠɝ ɢɦɨɥɠ ɠ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪɩɷ ɢɘɢ ²ɟɚɘɪɴ ɥɘ ɧɦɤɦɱɴ³ ɀɤɝɥɥɦ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɷ ɠɩɭɦɞɫ ɚ ɩɚɦɝɡ ɨɘəɦɪɝ ± ɛɦɚɦɨɠɪ ɉɚɝɪɣɘɥɘ ± ɗ ɩ ɩɘɤɦɛɦ ɥɘɯɘɣɘ ɧɦɥɠɤɘɣɘ ɯɪɦəɳ əɳɪɴ ɫɩɧɝɰɥɳɤ ɘɜɚɦɢɘɪ ɜɦɣɞɝɥ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɨɘɟəɠɨɘɪɴɩɷ ɚ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɝ ɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɟɥɘɥɠɷ ± ɂɦɛɜɘ ɚ ɢɘɥɮɝɣɷɨɠɶ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɣɶɜɠ ɠ ɚɠɜɷɪ ɧɝɨɝɜ ɩɦəɦɡ ɤɦɣɦɜɫɶ ɢɨɘɩɠɚɫɶ ɞɝɥɱɠɥɫ ɢɘɢ ɦɥɠ ɚɘɩ ɚɦɩ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ" Ⱥɝɜɴ ɧɦ ɩɫɪɠ ɦɥɠ ɚɚɝɨɷɶɪ ɚɘɤ ɩɚɦɶ ɩɫɜɴəɫ ± ɇɨɠ ɧɝɨɚɦɡ ɚɩɪɨɝɯɝ ɤɦɷ ɟɘɜɘɯɘ ± ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɨɘɩɧɦɣɦɞɠɪɴ ɢ ɩɝəɝ ɧɦɧɘɚɰɝɛɦ ɚ ɩɣɦɞɥɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɷ ɩɪɘɨɘɶɩɴ əɳɪɴ ɧɨɠɚɝɪɣɠɚɦɡ ɤɥɦɛɦ ɫɣɳəɘɶɩɴ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɚɳɩɣɫɰɠɚɘɶ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɢɣɠɝɥɪɘ ɦɜɥɠɤ ɩɣɦɚɦɤ ɩɪɘɨɘɶɩɴ ɩɦɟɜɘɪɴ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɘəɩɦɣɶɪɥɦɛɦ ɜɦɚɝɨɠɷ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɜɦɩɪɦɡɥɦɛɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘ ɀ ɪɦɛɜɘ ɪɚɦɡ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɠɟɤ əɫɜɝɪ ɦɮɝɥɝɥ ɧɦ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɫ Ƀɶɜɠ ɧɨɠ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɭɦɜɷɪ ɢ ɘɜɚɦɢɘɪɫ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɠ ɠɩɢɨɝɥɥɝ ɨɘɜɫɶɪɩɷ ɢɦɛɜɘ ɜɝɣɦ ɫɩɧɝɰɥɦ ɟɘɚɝɨɰɝɥɦ Ⱥ ɩɚɦɝɡ ɨɘəɦɪɝ ɷ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɢɦɧɠɨɦɚɘɣɘ ɥɠɯɝɡ ɩɪɠɣɴ ɚɩɝɛɜɘ ɦɩɪɘɚɘɷɩɴ ɩɦəɦɡ ɂɘɥɮɝɣɷɨɠɷ ɫ ɤɝɥɷ ɥɝ ɪɘɢ ɜɘɚɥɦ ± ɚɩɝɛɦ ɜɚɘ ɛɦɜɘ Ʌɦ ɣɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɤ ɷ ɧɦɤɦɛɣɘ ɚɦɟɚɨɘɱɘɶɪɩɷ ɢɦ ɤɥɝ ɩɥɦɚɘ ɇɨɘɚɜɘ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦə ¨ɠɤɧɝɨɠɠ Ȼɦɣɴɜɤɘɥ© ɧɦɢɘ ɨɘɥɦ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɚɩɝ ɝɱɝ ɚɧɝɨɝɜɠ ± ɇɦ ɢɘɢɠɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɢ ɚɘɤ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ" ± ɋ *ROGPDQQ /DZ ɰɠɨɦɢɠɡ ɜɠɘɧɘɟɦɥ ɫɛɦɣɦɚɥɦɝ ɩɝɤɝɡɥɦɝ ɪɨɫɜɦɚɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɝ ɧɨɘɚɦ ɧɨɘɚɘ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ Ⱥɦɧɨɦɩɳ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɣɶɜɠ ɩɘɤɳɝ ɨɘɟɥɳɝ Ɉɘəɦɪɘ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɠɥɪɝɨɝɩɥɘɷ ɥɦ ɚ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɚɝɩɴɤɘ ɢɨɦɧɦɪɣɠɚɘɷ Ʌɫɞɥɦ ɩɦəɨɘɪɴ ɚɝɩɴ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɜɦɩɢɦɥɘɣɴɥɦ ɝɛɦ ɠɟɫɯɠɪɴ ɧɨɦɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɦɜɫɤɘɪɴ ɢɪɦ ɪɚɦɠ ɦɧɧɦɥɝɥɪɳ ɠ ɢɘɢɠɝ ɘɨɛɫɤɝɥɪɳ ɦɥɠ ɚɳɜɚɠɥɫɪ ɚ ɩɚɦɶ ɧɦɣɴɟɫ ɕɪɦ ɦɯɝɥɴ əɦɣɴɰɘɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɘɜɚɦɢɘɪ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɭɦɨɦɰɠɤ ɧɩɠɭɦɣɦɛɦɤ ɥɘɭɦɜɠɪɴ ɧɦɜɭɦɜ ɢ ɢɣɠɝɥɪɫ ɜɦəɠɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɥɝɛɦ ɠɩɢɨɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɜɦɚɝɨɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ Ɇɪ ɵɪɦɛɦ ɟɘɚɠɩɠɪ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ Ʌɝ ɦəɭɦɜɠɪɩɷ ɠ əɝɟ ɶɤɦɨɘ Ɋɘɢ ɦɜɠɥ ɚɦɩɴɤɠɜɝɩɷɪɠɣɝɪɥɠɡ ɤɫɞɯɠɥɘ ɨɘɟɚɦɜɠɚɰɠɡɩɷ ɩ ɩɫɧɨɫɛɦɡ ɧɦɩɣɝ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɩɢɘɟɘɣ ɤɥɝ ¨Ɍɨɘɫ Ȼɦɣɴɜɤɘɥ ɜɦ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɨɘɟɘ ȹɫɜɫ ɝɱɝ ɨɘɟɚɦɜɠɪɴɩɷ ± ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɦəɨɘɱɫɩɴ ɢ ɚɘɤ © ± ɂɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɦɪ ɩɫɤɳ ɜɘ ɦɪ ɪɶɨɴɤɳ ɥɝ ɟɘɨɝɢɘɡɩɷ ɉɣɫɯɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɚ ɩɣɦɞɥɫɶ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɚ ɧɨɘɚɦɚɦɤ ɧɣɘɥɝ ɏɪɦ əɳ ɚɳ ɧɦɩɦɚɝɪɦɚɘɣɠ ɪɘɢɠɤ ɣɶɜɷɤ"

± ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɥɝ ɧɦɜɜɘɚɘɪɴɩɷ ɧɘɥɠɢɝ ɠ ɧɦɜɫ ɤɘɪɴ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɩɧɫɩɪɷ ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɵɪɘ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɥɝ əɫɜɝɪ ɢɘɟɘɪɴɩɷ ɩɪɦɣɴ ɪɨɘɛɠɯɥɦɡ Ɇɪ ɭɠɨɫɨɛɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɧɝɨɠɨɫɝɪ ɟɘɚɠɩɠɪ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɘɷ ɞɠɟɥɴ ɋ ɤɝɥɷ ɞɝ ɜɨɫɛɘɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥ ɥɦɩɪɴ ± ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɚɘɞɥɘɷ ɂɦɛɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɢ ɘɜɚɦɢɘ ɪɫ ɪɦ ɭɦɯɝɪ ɚɠɜɝɪɴ ɧɝɨɝɜ ɩɦəɦɡ ɢɦɤɧɝɪɝɥɪɥɦɛɦ ɚ ɧɨɘɚɦɚɳɭ ɚɦɧɨɦɩɘɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɥɘɡɜɝɪ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɴ ɨɝɰɠɪɴ ɝɛɦ ɧɨɦəɣɝɤɫ Ʌɦ ɝɩɪɴ ɠ ɪɘɢɠɝ ɣɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɫɤɝɶɪ ɧɨɦɠɛɨɳɚɘɪɴ Ƚɩɣɠ ɜɝɣɦ ɨɘɟɨɝɰɠɣɦɩɴ ɥɝ ɚ ɠɭ ɧɦɣɴɟɫ ɦɥɠ ɫəɝɞɜɝɥɳ ɯɪɦ ɚɩɝɤɫ ɚɠɥɦɡ ɧɣɦɭɦɡ ɘɜɚɦɢɘɪ ɩɝɡɯɘɩ ɷ ɛɦɚɦɨɶ ɥɝ ɦ ɩɚɦɝɤ ɦɧɳɪɝ ɗ ɞɝ ɦɟɥɘɢɦɤɠɚɰɠɩɴ ɩ ɜɝɣɦɤ ɯɝɩɪɥɦ ɛɦɚɦɨɶ ɦ ɚɦɟ ɤɦɞɥɳɭ ɚɘɨɠɘɥɪɘɭ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɠ ɠɭ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɭ ɥɝ ɧɳɪɘɷɩɴ ɧɨɦɩɪɦ ɫɩɧɦɢɦɠɪɴ ɠɣɠ ɯɪɦ ɣɠəɦ ɧɦɦəɝɱɘɪɴ ɍɦɨɦɰɠɡ ɘɜɚɦɢɘɪ ± ɥɝ ɪɦɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɪɘɨɘɝɪɩɷ ɟɘɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɘ ɩɚɦɠɭ ɢɣɠɝɥɪɘɭ ɘ ɪɦɪ ɢɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɨɝɘɣɴɥɦɝ ɧɦɣɦ ɞɝɥɠɝ ɜɝɣɘ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɧɫɪɠ ɝɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɀɥɦɡ ɨɘɟ ɣɶɜɠ ɥɝ ɨɝɰɘɶɪɩɷ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɚ ɩɫɜ ɠ ɜɘɞɝ əɦɷɪɩɷ ɠɜɪɠ ɧɨɦɪɠɚ ɢɘɢɠɭ ɪɦ ɩɣɫɞə ɜɫɤɘɷ ɯɪɦ ɦɥɠª ɦəɠɜɷɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɕɪɦ ɧɨɠɩɫɱɝ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɘɰɠɤ əɳɚɰɠɤ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ Ʌɝɤɮɳ ɞɝ ɩɦɚɩɝɤ ɜɨɫɛɠɝ ± ɦɥɠ ɧɠɰɫɪ ɞɘɣɦəɳ ɚɦ ɚɩɝ ɠɥɩɪɘɥɮɠɠ ɯɪɦəɳ ɦɪɩɪɦɷɪɴ ɩɚɦɠ ɧɨɘɚɘ ± Ʉɥɦɛɦ ɣɠ ɩɨɝɜɠ ɚɘɰɠɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɳɭ" ± ɇɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɧɦɣɦɚɠɥɘ Ⱥɧɦɣɥɝ ɦəɲɷɩɥɠɤɦ ɯɪɦ ɥɘɰɠ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɩɪɘɨɘɶɪɩɷ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɢ ɪɦɤɫ ɢɪɦ ɠɭ ɧɦɡɤɝɪ ± ɚɝɜɴ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɦɥɠ ɭɦɨɦɰɦ ɟɥɘɶɪ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɷɟɳɢ ȸ ɵɪɦ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɢɦɛɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɤɦɛɫɪ ɧɦɥɷɪɴ ɜɦɩɪɫɧɥɦ ɝɤɫ ɦəɲɷɩɥɠɪɴ ɠ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɧɦɤɦɯɴ Ʌɦ ɢɘɢ əɳ ɪɳ ɥɠ ɣɶəɠɣ ɩɚɦɶ ɨɘəɦɪɫ ɩɢɦɣɴɢɦ əɳ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɠ ɧɦɩɚɷɱɘɣ ɝɡ ɢɦɥɮɝɥɪɨɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘ ɢɘɨɴɝ ɨɝ ɥɝɣɴɟɷ ɂɦɛɜɘ ɷ ɧɦɧɨɦɩɠɣɘ ɉɚɝɪɣɘɥɫ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɦ ɩɘɤɳɭ ɷɨɢɠɭ ɨɘɜɦɩɪɥɳɭ ɩɦəɳɪɠɷɭ ɚ ɝɝ ɞɠɟɥɠ ɦɥɘ ɥɝ ɟɘɜɫɤɳɚɘɷɩɴ ɦɪɚɝɪɠɣɘ ¨ɂɦɛɜɘ ɷ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɜɠɧɣɦɤ ɠ ɢɦɛɜɘ ɤɦɡ əɨɘɪ ɫɩɧɝɰ

ɥɦ ɦɢɦɥɯɠɣ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ Ɇɥ ɪɘɢɞɝ ɧɦɣɫɯɠɣ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɦɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɘ ɝɱɝ ɫ ɥɝɛɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɩɪɴ ɧɦɣɠɪɦɣɦɛɘ Ɇɥ ɨɘɜɫɝɪɩɷ ɤɦɠɤ ɫɩɧɝɭɘɤ ɘ ɷ ± ɝɛɦ ɋ ɥɘɩ ɩ ɥɠɤ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɀ ɚɦɦəɱɝ ɥɘɰɘ ɩɝɤɴɷ ɦɯɝɥɴ ɜɨɫɞɥɘɷ© ± ȸ ɯɘɩɪɦ ɣɠ ɚɳ ɧɨɦɩɳɧɘɣɠɩɴ ɠ ɜɫɤɘɣɠ ¨ɂɘɢ ɞɝ ɷ ɩɯɘɩɪɣɠɚɘ ©" ± ɂɦɥɝɯɥɦ ɗ ɫɤɝɶ ɮɝɥɠɪɴ ɭɦɨɦɰɝɝ ± ɠ ɚ ɞɠɟɥɠ ɠ ɚ ɣɶɜɷɭ ɗ ɯɝɣɦɚɝɢ ɪɦɣɝɨɘɥɪɥɳɡ ɠ ɝɱɝ ± ɧɦɟɠɪɠɚɥɳɡ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɢɦɥɮɝɥɪɨɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɥɝɛɘɪɠɚɝ ɥɘ ɢɘɢɠɭ ɪɦ ɧɨɦəɣɝɤɘɭ ɚɠɜɝɪɴ ɚɩɝ ɚ ɤɨɘɯɥɳɭ ɪɦɥɘɭ ɪɦ ɞɠɟɥɴ əɫɜɝɪ ɫɥɳɣɦɡ ɠ ɩɢɫɯɥɦɡ ± ȼɦɣɛɠɝ ɛɦɜɳ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɦəɱɝɩɪɚɝ ɜɣɷ ɞɝɥɱɠɥɳ əɳɣɠ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɱɠɤɠ ɪɨɠ ɂ .LQGHU . FKH .LUFKH ɏɪɦ ɠɟ ɵɪɠɭ ɪɨɝɭ ɧɦɥɷɪɠɡ ɚ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɝ ɣɠɯɥɦ ɜɣɷ ɚɘɩ" ± Ⱥɘɞɥɦ ɚɩɝ ɂɦɛɜɘ ɫ ɤɝɥɷ əɫɜɫɪ ɜɝɪɠ ɷ əɫɜɫ ɫɜɝɣɷɪɴ ɠɤ ɤɥɦɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ əɝɟɫɤɥɦ ɣɶəɠɪɴ ɢɘɢ ɥɘɰɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ± ɥɘɩ ɩ əɨɘɪɦɤ ȸ ɢɫɭɥɶ ɷ ɩɯɠɪɘɶ ɜɘɞɝ ɥɝ ɭɦəəɠ ɘ ɦɪɜɝɣɴɥɳɤ ɚɠɜɦɤ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɉ ɚɦɟɨɘɩɪɦɤ ɷ ɤɝɥɷɶɩɴ ± ɤɝɥɷɶɪɩɷ ɠ ɤɦɠ ɠɥɪɝɨɝɩɳ Ɉɘɥɴɰɝ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɣɶəɠɣɘ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɩɪɨɷɧɥɝɡ ɘ ɩɝɡɯɘɩ ɜɫɤɘɶ ɢɘɢ ɞɝ ɟɜɦɨɦɚɦ ɧɨɠɛɦɪɦɚɠɪɴ ɯɪɦ ɥɠəɫɜɴ ɚɢɫɩɥɝɥɴɢɦɝ ɠ ɢɨɘɩɠɚɦ ɩɝɨɚɠɨɦɚɘɪɴ ɩɪɦɣ Ȼɣɘɚɥɦɝ ± ɯɪɦəɳ əɳɣɦ ɜɣɷ ɢɦɛɦ ȸ ɫ ɤɝɥɷ ɚɩɝ ɵɪɦ ɝɱɝ ɚɧɝɨɝɜɠ Ȼɘɣɠɥɘ ɈȸɁɐ

5HFKWVDQZDOWVNDQ]OHL *2/'0$11 /$: 5HFKWVDQZlOWLQ 6YHWODQD *ROGPDQQ 0DLQ]HU /DQGVWU )UDQNIXUW DP 0DLQ

7HO

)D[

KWWS JROGPDQQODZ GH

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƲDžǝǍ ǗǕNJdžǓLJDžǒǍǤ ƳǔǠǗ LJ ǖǙNJǕNJ ǔǕǓljDžNj ƲNJǑNJǛǏǍǎ ǤnjǠǏ ǘǖǗǒǓ Ǎ ǔǍǖǡǑNJǒǒǓ ǒDž LJǠǖǓǏǓǑ ǘǕǓLJǒNJ ƯǓǑǑǘǒǍǏDždžNJǐǡǒǓǖǗǡ ƶǗǕNJǑǐNJǒǍNJ Ǐ ǏDžǕǡNJǕǒǓǑǘ ǕǓǖǗǘ

NEWS

ƴƵƭƶǀưƥƮƷƪ ƲƥƱ ƶƧƳƮ %(:(5%81* $ &+(5.$6.<Ɉ5869(5/$* '( ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 27

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸ w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

ɊȽɃȽ ɈȸȼɀɆ ɄȸɉɊȽɈɉɂȸɗ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɠɱɝɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɩ ɈɋɂȸɄɀ ɠ ȻɆɃɆȺɆɁ ɆȹɋɏȸȽɄ

Ɋɝɣ 3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ ɌɀɅȸɅɉɆȺɆɁ ɂ2ɄɇȸɅɀɀ ɚ ɛ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɦɬɠɩɝ ɥɘ əɘɟɠɩ ɍɦɨɦɰɝɝ ɟɥɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɇɦ ɚɩɝɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɧɦ ɪɝɣ (PDLO LQIRU#H[SRNUHGLW GH ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ¨/7& 0HGLD 9HUODJ© ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɄȽɅȽȼȾȽɈȸ Ⱥ ɈȽɂɃȸɄɅɓɁ ɆɊȼȽɃ Ɋɝɣ ɊɋɈɀɉɊɀɏȽɉɂȸɗ ɌɀɈɄȸ ¨9,7$0,1 72856© ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ

28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɩ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ Ʌɝɦəɭɦ ɜɠɤɳ ɟɥɘɥɠɝ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɥɘɯɘɣɴɥɳɝ ɥɘɚɳɢɠ 3& ɫɤɝɥɠɝ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ Ɋɝɣ Ⱥ ɌɀɈɄɋ ɇɆ ɆɂȸȿȸɅɀɖ ȹɋɍȻȸɃɊȽɈɉɂɀɍ ɋɉɃɋȻ ɚ ɮɝɥɪɨɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ % URVDFK EHDUEHLWHU LQ ɩ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɷɟɳɢɦɤ DXI %DVLV Ɋɝɣ KHOOHLFKQHU#\DKRR GH

ɋɉɃɋȻɀ $ ( ,7 62/87,21 ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɆȹɉɃɋ Ⱦɀ ȺȸɅɀȽ ɂɆɄɇɔɖɊȽɈɆȺ ɉɆȿȼȸɅɀȽ ɀ ɇɈɆȼȺɀ ȾȽɅɀȽ ɉȸɁɊɆȺ ± 6(2 6(0 600 Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɠ ɯɘɩɪɥɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ

ɇɈɆɌȽɉɉɀɆɅȸɃɔɅɓɁ ɌɆɊɆȻɈȸɌ 0HLVWHUEULHI

ɩɬɦɪɦɛɨɘɬɠɨɫɝɪ Ⱥɘɰɫ ɩɚɘɜɴəɫ ɠɣɠ ɩɝɤɝɡɥɦɝ ɪɦɨɞɝɩɪɚɦ Ɋɝɣ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ȺɓȻɆȼɅɆ ɉɊɈȸɍɆȺȸɅɀȽ ɇɈɆȼȸȾȸ ɌɀɅȸɅ ɉɀ ɈɆȺȸɅɀȽ ɅȽȼȺɀȾɀ ɄɆɉɊɀ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɀɉɇȸɅɀɀ ɂɈȽȼɀɊɓ Ʌȸ ɃɖȹɓȽ ɎȽɃɀ Ɋɝɣ ɃɆȻɆɇȽȼ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɠɩɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɜɝɬɝɢɪɦɚ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɨɝɯɠ ɋɈɆɂɀ ɈɋɉɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ± ɠɥɪɝɥɩɠɚ Ɋɝɣ ɄȽɃɂɀɁ ɈȽɄɆɅɊ ɚ Ⱥɘɰɝɤ ɜɦɤɝ ɩɪɝɥɳ ɧɦɣɳ ɜɚɝɨɠ ɵɣɝɢɪɨɦ ɤɝəɝɣɴ ɩɘɥɪɝɭɥɠɢɘ Ɋɝɣ Ʉɦə ɇɈɆɌȽɉɉɀɆɅȸɃɔɅɓɁ ɂɆɉɄȽɊɆɃɆȻ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɩɚɦɠ ɫɩɣɫɛɠ Ɋɝɣ ɇɀɉɔɄȽɅɅɓȽ ɇȽɈȽ ȺɆȼɓ ɨɝɜɘɢɪɠ ɨɦ ɚɘɥɠɝ ɠ ɢɦɨɨɝɢɪɫɨɘ ɪɝɢɩɪɦɚ ɠ ɜɠɧɣ ɨɘəɦɪ ɇɦɤɦɱɴ ɚ ɥɘɧɠɩɘɥɠɠ %HZHUEXQJ /HEHQVODXI ɉɆɇɈɆ ȺɆȾ ȼȽɅɀȽ Ʌȸ ɅȽɄȽɎɂɆɄ ɗȿɓɂȽ ɚ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɭ ɠ ɢɣɠɥɠɢɘɭ 7HO

ɇɆɄɆɑɔ ȿȸȺɀɉɀɄɓɄ ɆɊ ȸɃɂɆȻɆɃɗ ɅȸɈɂɆɊɀɂɆȺ ɠ ɜɨ ɀ ɀɍ ɈɆȼɉɊȺȽɅ ɅɀɂȸɄ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦ 68&+7 +,/)(=(17580 (5)2/* ZZZ UX IUHLKHLW GH Ɋɝɣ ɋɉɊȸɅɆȺɃɖ ɉɀɉɊȽɄɋ 3$5.7521,& ɥɘ Ⱥɘɰ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ɏɝɥɘ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ ȺɅɋɊɈȽɅɅɗɗ ɆɊȼȽɃɂȸ ɇɆɄȽɑȽɅɀɁ ɇɨɦɬɝɩ ɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɇɣɠɪɢɘ ɤɘɣɷɨɢɘ ɨɝɛɠɧɩ ɥɘɧɦɣɴɥɳɝ ɧɦɢɨɳɪɠɷ ɂɦɥɪɘɢɪ :KDWV$SS Ⱥɘɩɠɣɠɡ 67(8(5%(5$7(5 ɦɬɦɨɤɣɷɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ əɫɭ ɫɯɸɪ Ɋɝɣ ZZZ ZLOKHOP VWHXHUEHUDWXQJ GH ɌɆɊɆ ȺɀȼȽɆɉɒȽɄɂȸ Ʌɝɜɦɨɦɛɦ :(%6,7( ɦɪ Ɋɝɣ 352'8.7%,/'(5 # \DKRR FRP

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 29

É?ȸÉ&#x2030;É&#x160;É&#x2026;É&#x201C;Č˝ É&#x2020;ČšÉ&#x2019;É&#x2014;ČşÉ&#x192;Č˝É&#x2026;É&#x20AC;É&#x2014; É&#x2C6;Č˝É&#x201E;É&#x2020;É&#x2026;É&#x160; É&#x201A;ȺȸÉ&#x2C6;É&#x160;É&#x20AC;É&#x2C6; É&#x2030;ČšÉ&#x2020;É&#x2C6;É&#x201A;ȸ É&#x201E;ȽȚȽÉ&#x192;É&#x20AC; É&#x20AC;ȿȝÉ&#x2020;É&#x160;É&#x2020;ČşÉ&#x192;Č˝É&#x2026;É&#x20AC;Č˝ É&#x20AC; É&#x201E;É&#x2020;É&#x2026;É&#x160;ȸȞ ČşÉ&#x2030;É&#x160;É&#x2C6;É&#x2020;Č˝É&#x2026;É&#x2026;É&#x201C;É? É?É&#x201A;ȸÉ&#x152;É&#x2020;Čş É&#x2020;É&#x160;ȟȽÉ&#x192;É&#x201A;ȸ É&#x2021;É&#x2020;Čź É&#x201E;É&#x2C6;ȸÉ&#x201E;É&#x2020;É&#x2C6; É&#x160;É?ÉŁ É&#x201E;ÉŚÉ&#x2122; É&#x2021;É&#x2C6;É&#x20AC;É&#x2030;É&#x2014;ČžÉ&#x2026;ȸÉ&#x2014; É&#x2021;Č˝É&#x2C6;ȽȺÉ&#x2020;Čź É?É&#x20AC;É&#x17D;ȸ Čş É&#x17D;Č˝É&#x2026;É&#x160;É&#x2C6;Č˝ É&#x152;É&#x2C6;ȸÉ&#x2026;É&#x201A;É&#x152;É&#x2039;É&#x2C6;É&#x160;ȸ ČżÉ&#x2DC;É&#x161;É? ɨÉ?ÉĽ ÉĽÉłÉ? ɧÉ?ɨÉ?É&#x161;ÉŚÉ&#x153;Éł ȚɳɊɪɨɌ É É˘É&#x2DC;ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉŚ É&#x2021;ÉŚÉ&#x153;É§É ÉŠÉ´ ɧÉ?ɨÉ?É&#x161;ÉŚÉ&#x153;ÉŻÉ ÉŽÉł É§É¨É É&#x;ÉĽÉ&#x2DC;É?ɪɊɡ ÉŠÉŤÉ&#x153;É?É&#x2122;ÉĽÉłÉ¤É É ÉĽÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉŽÉ ÉˇÉ¤É ČťÉ?ɨɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ É É&#x161; ɪɌɤ ÉŻÉ ÉŠÉŁÉ? É&#x153;ɣɡ É&#x;É&#x2DC;É&#x161;É?ɨÉ?ÉĽÉ Éˇ É&#x2DC;É§ÉŚÉŠÉŞÉ ÉŁÉ?ɤ É&#x160;É?ÉŁ É&#x201E;ÉŚÉ&#x2122; DOOD KHQNHU#JPDLO FRP

É&#x2021;É&#x2C6;Č˝É&#x2021;É&#x2020;ȟȸȺȸÉ&#x160;Č˝É&#x192;É&#x20AC; É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x201E;ȸÉ&#x160;Č˝É&#x201E;ȸÉ&#x160;É&#x20AC;É&#x201A;É&#x20AC; ČźÉ&#x192;É&#x2014; É?É&#x201A;É&#x2020;É&#x192;É&#x201D;É&#x2026;É&#x20AC;É&#x201A;É&#x2020;Čş É&#x161; ÉŠÉŚÉŚÉŞÉ&#x161;É?ÉŞÉŠÉŞÉ&#x161;É É ÉŠ ɪɨÉ?É&#x2122;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC; ÉĽÉ ÉˇÉ¤É ÉĽÉ?ɤÉ?ɎɢɌɥ ɰɢɌɣɳ É&#x2021;É&#x2C6;Č˝É&#x2021;É&#x2020;ȟȸȺȸÉ&#x160;Č˝É&#x192;É&#x201D; É&#x2030; ČšÉ&#x2020;É&#x192;É&#x201D;É?É&#x20AC;É&#x201E; É&#x2020;É&#x2021;É&#x201C;É&#x160;É&#x2020;É&#x201E; É&#x20AC; É&#x2039;É&#x2030;É&#x2021;Č˝É?É&#x2026;É&#x2020;É É&#x201E;Č˝É&#x160;É&#x2020;ČźÉ&#x20AC;É&#x201A;É&#x2020;É É&#x160;É?ÉŁ É&#x201E;ÉŚÉ&#x2122;

20

Ja, ich bin damit eiverstanden, dass LTC Media Verlag mich kßnftig per E-Mail oder Telefon kontaktieren. Der Nutzung meiner Daten kann ich jeder Zeit widersprächen.

30 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x2014;É&#x2026;ȺȸÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A;

É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x2026;Č˝É&#x201E;Č˝É&#x17D;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x20AC; ȸÉ&#x2026;ČťÉ&#x192;É&#x20AC;É É&#x2030;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x2014;ČżÉ&#x201C;É&#x201A;É&#x2020;Čş É&#x153;ɣɡ É&#x153;É?ÉŞÉ?ÉĄ É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x161; É É&#x161;É&#x;ɨɌɊɣɳɭ ɧɨÉ?É&#x153;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ÉŞ É&#x153;É É§ÉŁÉŚÉ¤ ɧɨÉ?ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ÉŠ ɤɼɌÉ&#x203A;ÉŚÉŁÉ?ÉŞ ÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x17E;É?ɤ ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉł É&#x161; ČťÉ?ɨɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ É ČźÉŁÉˇ ɨÉ&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉł É É§ÉŤÉŞÉ?É°É?ÉŠÉŞÉ&#x161;É ÉĄ É&#x2021;ÉŚÉ&#x153;É&#x203A;ÉŚÉŞÉŚÉ&#x161;ɢÉ&#x2DC; ɢ ɾɢÉ&#x;É&#x2DC;ɤÉ?ÉĽÉ&#x2DC;ɤ ÉĽÉ&#x2DC;ɧɨ '6+ 7HO ČźÉ&#x2DC;Éś É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x152;É&#x20AC;ČżÉ&#x20AC;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x20AC; É&#x201E;ȸÉ&#x160;Č˝É&#x201E;ȸÉ&#x160;É&#x20AC;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x161; ÉŚÉ&#x2122;ɲÉ?ɤÉ? ɰɢɌɣɴɼɌɥ ɧɨɌÉ&#x203A;ɨÉ&#x2DC;ɤɤɳ É&#x160;É?ÉŁ É&#x201E;ÉŚÉ&#x2122; É&#x2020;É&#x2122;ÉąÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚ É&#x152;Č˝É&#x2026;É&#x20AC;É&#x201A;É&#x2030; É&#x201E;Č¸É É&#x2026;É&#x17D; ɧɨɌÉ&#x161;ÉŚÉ&#x153;É ÉŞ ȚȽÉ&#x2030;É&#x2021;É&#x192;ȸÉ&#x160;É&#x2026;É&#x201C;Č˝ É&#x201A;É&#x2039;É&#x2C6;É&#x2030;É&#x201C; É&#x2026;Č˝É&#x201E;Č˝É&#x17D;É&#x201A;É&#x2020;ČťÉ&#x2020; É&#x2014;ČżÉ&#x201C;É&#x201A;ȸ É&#x161;ÉŠÉ?É­ ɍɨɌÉ&#x161;ÉĽÉ?ÉĄ É&#x153;ɣɡ É&#x17E;É ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ É&#x;É?É¤ÉŁÉ É&#x2C6;É?ÉĄÉĽÉŁÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x153; É&#x2021;ÉŹÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉŽ ČżÉ&#x2DC;ÉĽÉˇÉŞÉ Éˇ ɧɨɌÉ&#x161;ÉŚÉ&#x153;ɡɪɊɡ ɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x2DC; É&#x161; ÉĽÉ?É&#x153;É?ÉŁÉś ɧɌ ÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉ&#x2DC; ČżÉ&#x2DC;É§É ÉŠÉ´ ɧɌ ÉŞÉ?ÉŁ É ÉŁÉ ÉľÉŁ ɧɌɯɪÉ&#x2DC; SKRHQL[PDLQ]#JPDLO FRP É&#x2020;É&#x2021;É&#x201C;É&#x160;É&#x2026;É&#x201C;É É&#x2021;É&#x2C6;Č˝É&#x2021;É&#x2020; ȟȸ ȺȸÉ&#x160;Č˝É&#x192;É&#x201D; É&#x2020;É&#x201A;ȸȞȽÉ&#x160; É&#x2021;É&#x2020;É&#x201E;É&#x2020;É&#x2018;É&#x201D; É&#x2021;É&#x2020; É&#x201E;ȸÉ&#x160;Č˝É&#x201E;ȸÉ&#x160;É&#x20AC;É&#x201A;Č˝ É&#x20AC; É?É&#x20AC;É&#x201E;É&#x20AC;É&#x20AC; É&#x160;É?ÉŁ

Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ

Ɍɪɚɧɫɮɟɪ ɩɨ ɜɫɟɣ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ

ɀɅɊȽɅɉɀȺɅɓȽ ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ,QWHJUDWLRQVNXUV ɚɦ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɨɷɜɦɤ ɩ 1RUGZHVW]HQWUXP ɩ ɤɘɨɪɘ ȼɣɷ 6SlWDXVVLHGOHU ɠ ɤɘɣɦ ɠɤɫɱɠɭ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ȼɣɷ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɛɨɫɧɧ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ± ɩɢɠɜɢɘ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ

HPDLO LQIR#VWHLQEQHUJ VSUDFKVFKXOH FRP

Ɇɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɦɢɘɞɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɇɆ ɄȸɊȽɄȸɊɀɂȽ ɀ ɍɀɄɀɀ Ɉɘɡɦɥ Ʉɘɡɥɮ Ⱥɠɩəɘɜɝɥ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ Ɋɝɣ 0RE Ɇɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɠɟ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɜɘɝɪ ɋɈɆɂɀ ȾɀȺɆɇɀɉɀ ɀ ɈɀɉɋɅɂȸ Ȼɦɪɦɚɠɪ ɢ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɶ ɚ ɚɳɩɰɠɝ ɫɯɝəɥɳɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ 0$33( )h5 .8167+2&+6&+8/(

Ɋɝɣ Ʉɦə ȼɘɶ ɋɈɆɂɀ ɄȸɊȽɄȸɊɀɂɀ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ Ɋɝɣ Ʉɦə

ȹȸɗɅ ɇɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɩ ɜɠɧɣɦɤɦɤ ɠ əɦɣɴɰɠɤ ɞɝɣɘɥɠɝɤ ɇɨɝɧɦɜɘɤ ɋɈɆɂɀ ɄɋȿɓɂȸɃɔɅɆɁ ȻɈȸɄɆɊɓ ȸ ɊȸɂȾȽ ɋɈɆɂɀ ɀȻɈɓ Ʌȸ ȹȸɗɅȽ ɜɣɷ Ⱥɘɰɠɭ ɜɝɪɦɢ ɠ ɢɪɦ ɚɝɨɠɪ ɚ ɩɝəɷ ɀɨɝɥɘ ɪɝɣ ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɀ ȸɅȻɃɀɁɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂɆȺ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɠ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɕɬɬɝɢɪɠɚɥɘɷ ɤɝɪɦɜɠɢɘ ɀɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ Ɋɝɣ

ɈȸȿɅɆȽ ɉȼȸȽɊɉɗ ɂɆɄɅȸɊɅȸɗ ɂȺȸɈɊɀɈȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɊȹɀɃɀɉɀ ɇɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɜɝɣɦɚɳɭ ɠ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɝɟɜɦɢ ɜɣɷ ɯɝɣɦɚɝɢ Ɋɝɣɝɬɦɥ +HZD 7HD 0RUH ȺɉȽ Ⱥɀȼɓ ɏȸɗ ɆɇɊɆɄ ɀ Ⱥ ɈɆȿɅɀɎɋ ȿɘɢɘɟ ɧɦ ɢɘɪɘɣɦɛɫ ɂɘɪɘɣɦɛ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ ȼɦɩɪɘɚɢɘ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɋɝɣ ɕɣ ɘɜɨɝɩ UHLVH#NUDVXVN\ GH

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 31

)RWR 1LFROD ± $GREH6WRFN

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

Странная борьба за экологию, ɠɣɠ ɂɦɛɜɘ ɞɝ ɚɦɩɪɦɨɞɝɩɪɚɫɝɪ ɟɜɨɘɚɳɡ ɩɤɳɩɣ

Ɋɝɢɩɪ ɕɜɫɘɨɜ Ʉɘɨɤɝɨ

ɇɘɧɘ Ɉɠɤɩɢɠɡ ɚɩɝɨɴɸɟ ɥɘɤɝɨɝɥ ɜɦɧɦɣɥɠɪɴ ɩɧɠɩɦɢ ɫɧɦɤɠɥɘɝɤɳɭ ȹɠəɣɠɝɡ ɩɝɤɠ ɩɤɝɨɪɥɳɭ ɛɨɝɭɦɚ ɚɦɩɴɤɳɤ ± ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤ ȹɳɚɰɠɡ ɤɦɜɝɨɘɪɦɨ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ $5' ɪɝɣɝɢɘɥɘɣɘ ɕɚɘ ɍɝɨɤɘɥ ɚɝɱɘɝɪ ɩ ɵɢɨɘɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ \RXWXEH ɢɘɥɘɣɘ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɩɧɨɦɚɦɮɠɨɦɚɘɥɥɘɷ Ȼɨɝɪɦɡ Ɋɫɨɥəɝɨɛ əɠɪɚɘ ɟɘ ɵɢɦɣɦɛɠɶ ɩɝɛɦɜɥɷ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɪɨɘɥɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɣɘɩɴ ɚ ɛɣɦəɘɣɴɥɫɶ ɚɦɡɥɫ ɧɦɢɦɣɝɥɠɡ

ɇɦɢɘ ɝɱɸ ɤɠɨɥɳɝ ɧɨɦɪɝɩɪɳ ɩɪɦɨɦɥɥɠɢɦɚ ɘɩɢɝɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɶɪɩɷ ɣɠɰɴ ɤɘɩɩɦɚɳɤɠ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤɠ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɷɤɠ ¨ɇɷɪ ɥɠɮɳ ɨɘɜɠ əɫɜɫɱɝɛɦ© ɢɦɛɜɘ ɤɦɞɥɦ əɝɟəɦɣɝɟɥɝɥɥɦ ɧɨɦɛɫɣɠɚɘɪɴ ɫɨɦɢɠ ɠ ɧɣɝɚɘɪɴ ɥɘ ɧɦɨɷɜɦɢ Ʌɦ ɥɘɟɨɝɚɘɶɱɝɝ ɚ ɥɝɜɨɘɭ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɠɚɥɦɡ ɯɘɩɪɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɚɩɪɨɝɯɥɦɝ )DFHERRN ɜɚɠɞɝɥɠɝ ¨Ʉɳ ɟɘ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɩɛɦɨɘɥɠɷ ɧɦ ɧɷɪɥɠɮɘɤ© ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɶɱɝɝ ɫɞɝ ɦɢɦɣɦ ɧɦɣɫɤɠɣɣɠɦɥɘ ɯɣɝɥɦɚ ɢɦɪɦɨɦɝ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚɳɧɣɝɩɥɝɪɩɷ ɥɘ ɫɣɠɮɳ ɛɦɨɦɜɦɚ ɚɧɦɣɥɝ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɪɦɡ ɧɦɩɣɝɜɥɝɡ ɠɩɢɨɦɡ ɠɟ ɢɦɪɦɨɦɡ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɠɣɠ ɦɧɳɪɥɳɝ əɦɣɴɰɝɚɠɢɠ ɨɘɟɛɦɨɠɪɩɷ ɧɣɘɤɷ

ȼȽɂɃȸɈȸɎɀɗ ɋɏȪɅɓɍ Ⱥ %,26&,(1&( ɂɘɢ ɩɦɦəɱɠɣɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɤɘɩɩɦɚɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɧɨɦɰɝɜɰɝɛɦ ɥɦɷəɨɷ əɦɣɝɝ ɫɯɸɥɳɭ ɠɟ ɩɪɨɘɥ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɥɘɫɯɥɳɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɦɚ ɚ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɨɘɟ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɣɠ ɥɘɩ ɦ ɪɦɤ 32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɢɘɢɠɝ ɫɞɘɩɥɳɝ ɧɨɠɨɦɜɥɳɝ ɢɘɪɘɢɣɠɟɤɳ .OLPD 1RWIDOO ɛɨɦɟɷɪ ɧɣɘɥɝɪɝ ȿɝɤɣɷ ɫɞɝ ɟɘɚɪɨɘ ɝɩɣɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɤɳ ɢɘɨɜɠɥɘɣɴɥɦ ɥɝ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨɠɤ ɩɚɦɸ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɝ ɠ ɥɝ ɧɨɝɜɧɨɠɤɝɤ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɰɘɛɠ ɧɦ ɫɞɝɩɪɦɯɝɥɠɶ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɠ ɚɳəɨɦɩɦɚ ɧɘɨɥɠɢɦɚɳɭ ɛɘɟɦɚ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɥɦ ɪɘɢɞɝ ɠ ɦ ɮɝɣɦɤ ɢɦɤɧɣɝɢɩɝ ɠɥɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɟɘɧɨɝɪɳ ɥɘ ɚɳɨɫəɢɫ ɣɝɩɦɚ ɠɣɠ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɝ ɚɨɝɜɦɥɦɩɥɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɜɦɣɞɥɳ ɟɘɤɝɜɣɠɪɴ ɧɨɦɮɝɩɩ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɷ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ Ⱥ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɦɤ ɥɘ ɩɪɨɘɥɠɮɘɭ ɥɘɫɯɥɦɛɦ ɠɟɜɘɥɠɷ %LR6FLHQFH ɜɦɢɣɘɜɝ ¨Ʉɠɨɦɚɳɝ ɫɯɝɥɳɝ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɶɪ ɦ ɢɣɠɤɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ© ɧɦɜɯɸɨɢɠɚɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɧɦɜɘɚɣɷɶɱɝɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɠɟ ɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɚɟɷɚɰɠɭ ɥɘ ɩɝəɷ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɇɘɨɠɞɩɢɦɤɫ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɶ ɧɦ ɢɣɠɤɘɪɫ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɦ ɢɦɨɝɥɥɦɤ ɠɟɤɝɥɝɥɠɠ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ

ɜɘɣɝɢɠ ɦɪ ɠɭ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ Ɍɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɣɠɰɴ ɩɪɨɘɥ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɠ ɩɝɤɴ ɜɨɫɛɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɭɦɪɴ ɢɘɢɠɝ ɪɦ ɤɝɨɳ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɢ ɢɦɥɮɫ ɛɦɜɘ ɩɦɢɨɘɪɠɪɴ ɚɳəɨɦɩ ɜɠɦɢɩɠɜɘ ɫɛɣɝɨɦɜɘ ɉɆ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɧɦ ɤɝɥɴɰɝɡ ɤɝɨɝ ɥɘ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɫɨɦɚɥɝɤ ɛɦɜɘ ɯɪɦ ɜɦɣɞɥɦ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɝ ɧɦɪɝɧɣɝɥɠɝ ɥɘ ɧɣɘɥɝɪɝ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɥɘ ɛɨɘɜɫɩɘ ɧɦ Ɏɝɣɴɩɠɶ ¨ɋ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɥɘɫɯɥɦɛɦ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɘ ± ɟɘɷɚɠɣ ɩɦɘɚɪɦɨ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɦɛɦ ɜɦɢɣɘɜɘ Ɋɦɤɘɩ Ʌɴɶɩɦɤ 7KRPDV 1HZVRPH ɠɟ ɉɠɜɥɝɡɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ± ɝɩɪɴ ɤɦɨɘɣɴɥɘɷ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɪɴ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɦ ɛɨɦɟɷɱɝɡ ɝɤɫ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦɡ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɠɤɝɶɱɠɤɩɷ ɩɝɛɦɜɥɷ ɥɘɫɯɥɳɤ ɜɘɥɥɳɤ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɷɩɥɦ ɯɪɦ ɤɳ ɩɝɡɯɘɩ ɩɪɦɠɤ ɥɘ ɧɦɨɦɛɝ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɳ ɚɩɝɣɝɥɩɢɦɛɦ ɤɘɩɰɪɘəɘ© Ɋɫɪ ɧɨɘɚɜɘ ɥɘɜɦ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɠ ɵɪɦɪ ɜɦɢɣɘɜ ɠ ɤɥɦɛɠɝ ɠɥɳɝ əɘɟɠɨɫɶɱɠɝɩɷ ɥɘ əɣɘɛɠɭ ɥɘɤɝɨɝɥɠɷɭ ¨ɩɦɟɥɘɪɝɣɴɥɳɭ ɠ ɦəɝɩɧɦɢɦɝɥɥɳɭ© ɛɨɘɞɜɘɥ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɠ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɘɢɮɠɠ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɟɫɶɱɠɝɩɷ ɠɟɣɠɰɥɠɤ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɥɘɢɘɣɦɤ ɥɝ ɩɪɦɣɴɢɦ ɧɨɦɷɩɥɷɶɪ ɩɢɦɣɴɢɦ ɟɘɪɫɤɘɥɠɚɘɶɪ ɠ ɫɩɣɦɞɥɷɶɪ ɩɣɦɞɠɚɰɫɶɩɷ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɠ ɧɨɦɚɦɮɠɨɫɶɪ ɥɝɢɦɥɩɪɨɫɢɪɠɚɥɳɝ ɧɫɪɠ ɨɝɰɝɥɠɷ ɥɘɩɫɱɥɳɭ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ

ɄȽȼȺȽȾɔɗ ɋɉɃɋȻȸ ¨ɋɏȪɅɓɍ© ɕɂɆɃɆȻɀɏȽɉɂɆɄɋ ȼȺɀȾȽɅɀɖ ɇɨɦɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɚ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɳɡ ɛɦ ɥɦɷəɨɷ ɚ %LR6FLHQFH ɜɦɢɣɘɜ ɜɠɧɣɦɤɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɛɝɦɣɦɛ ȸɢɩɝɣɴ ȹɦɷɥɦɚɩɢɠɡ

)RWR ,KRU ± $GREH6WRFN

$[HO %RMDQRZVNL ɜɦɣɛɠɝ ɛɦɜɳ ɚɦɟɛɣɘɚɣɷɚɰɠɡ ɥɘɫɯɥɫɶ ɨɝɜɘɢɮɠɶ ɞɫɨɥɘɣɘ 'HU 6SLHJHO ɘ ɩ ɥɝɜɘɚɥɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɛɣɘɚɥɳɡ ɨɝɜɘɢɪɦɨ ɨɝɩɧɝɢɪɘəɝɣɴɥɳɭ ɥɘɫɯɥɳɭ ɞɫɨɥɘɣɦɚ %LOG GHU :LVVHQVFKDIW ɠ 1DWXU ɟɘɤɝɪɠɣ ɯɪɦ ɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɫɯɸɥɳɭ ɢɦɪɦɨɦɝ ɤɛɥɦɚɝɥɥɦ ɨɘɩɪɠɨɘɞɠɨɦɚɘɣɠ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɉɄɀ ɧɦ ɤɝɥɴɰɝɡ ɤɝɨɝ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɪ ɥɘɫɯɥɦɡ ɵɪɠɢɝ ɘ ɚ əɦɣɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɦɢɘɟɘɣɦ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɤɫ ɜɚɠɞɝɥɠɶ ɤɝɜɚɝɞɴɶ ɫɩɣɫɛɫ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɧɦɜɧɠɩɘɚɰɠɭ ɚɦɟɟɚɘɥɠɝ ¨ɫɯɸɥɳɭ© ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɪɘɢɦɚɳɤɠ ɥɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɀ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɵɪɦ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɫ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ ɩɣɝɧɳɭ ɠɟ Ʌɘɤɠəɠɠ ,QVWLWXWH I U %OLQGH LQ 1DPLELD

ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɫ Ʉɠɢɢɠ Ʉɘɫɩɫ 0LFNH\ 0RXVH Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɤɳ ɧɨɠɚɦɜɠɤ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɳɡ ɥɘ ɧɦɨɪɘɣɝ ZZZ HLNH NOLPD HQHUJLH HX VFUHHQVKRW ɧɝɨɚɦɡ ɚɝɨɩɠɠ ɩɧɠɩɢɘ ɧɦɜɧɠɩɘɚɰɠɭɩɷ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠɟ ɟɘ ɨɘɟɨɘɟɠɚɰɝɛɦɩɷ ɩɢɘɥɜɘɣɘ əɳɣ ɨɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɦɪɢɦɨɨɝɢɪɠɨɦɚɘɥ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɘɷ ɫɯɘɩɪɴ ɧɦɩɪɠɛɣɘ ɪɘɢɞɝ ɠ ɩɪɫɜɝɥɪɢɫ ɋɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɉɫɵɮɢɦɛɦ ɢɘɥɘɣɘ Ʉɠɨɠɘɤ Ʉɦɫɟɘ 0LULDP 0RXVD ɚɳɣɝɪɝɚɰɫɶ ɠɟ ɧɝɨɚɦɛɦ ɩɧɠɩɢɘ ɚɩɣɝɜ ɟɘ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɦɤ Ʉɠɢɢɠ Ʉɘɫɩɦɤ Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ ɢɘɢ ɪɦɥɢɦ ɧɦɜɤɝɯɘɝɪ ɛ ɥ ȹɦɷɥɦɚɩɢɠɡ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɧɦɜɧɠɩɘɚɰɠɭɩɷ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɣɠɰɴ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤɠ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ɠ ɠɤɝɶɪ ɚɝɩɴɤɘ ɪɫɤɘɥɥɳɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɦ ɥɘɫɯɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɯɪɦ ɢɨɘɩɥɦɨɝɯɠɚɦ ɧɦɜɯɸɨɢɠɚɘɶɪ ɠɭ ɪɨɫɜɦɚɳɝ əɠɦɛɨɘɬɠɠ Ʌɦ ɜɘɞɝ ɠ ɪɝ ɢɪɦ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ɥɘɫɯɥɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɫɶɪɩɷ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɟɘɱɠɪɳ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɘ ɧɦɪɦɤɫ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɦəɣɘɜɘɪɴ ɥɫɞɥɦɡ ɢɦɤɧɝɪɝɥɮɠɝɡ ɚ ɚɦɧɨɦɩɘɭ ɵɢɦɣɦɛɠɠ ɠ ɫɞ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɪɴ ɧɫɪɠ ɨɝɰɝɥɠɷ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ Ⱥ ɪɨɝɪɴɠɭ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɥɳɝ ɚ ɜɦɢɣɘɜɝ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɜɘɥɥɳɝ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɜɝɣɘɶɪɩɷ ɚɳɚɦɜɳ ɦ ɨɘɟɨɫɰɠɪɝɣɴɥɦɤ ɚɣɠɷɥɠɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɥɘ ɦɢɨɫɞɘɶɱɫɶ ɩɨɝɜɫ ɦɰɠəɦɯɥɦ ɬɦɢɫɩɠɨɫɶɪ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɪɦɤ ɯɪɦ ɵɢɦɣɦɛɠɷ ɧɣɘɥɝɪɳ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɩɪɨɘɜɘɝɪ ɦɪ ɨɝɟɢɦɛɦ ɨɦɩɪɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɚ

Ʌɘɚɦɜɥɝɥɠɝ ɚ Ⱥɝɥɝɮɠɠ ɦɩɝɥɴɶ ɛɦ ɇɣɦɱɘɜɴ ɉɚɷɪɦɛɦ Ʉɘɨɢɘ

»¤¥°¦ª ¨§ ±¯¨±ª ³·À­»µ ¢ ¯¥°¢®© °¥¤ ª¶¨¨

»¤¥°¦ª ¨§ ±¯¨±ª ³·À­»µ ¢® ¢²®°®© °¥¤ ª¶¨¨

ɤɠɨɝ ɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɦɩɪɘ əɣɘɛɦɩɦɩɪɦɷɥɠɷ Ɋɘɢɦɛɦ ɨɦɜɘ ¨ɥɘɫɯɥɳɝ© ɩɝɥɪɝɥɮɠɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɦəɣɝɤɘɪɠɯɥɳ ɥɦ ɠ ɮɠɥɠɯɥɳ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɤɣɥ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɘ ɧɣɘɥɝɪɝ ɛɦɣɦɜɘɶɪ ɘ əɦɣɝɝ ɛɦ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɜɦɩɪɫɧɘ ɢ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɫ Ⱥ ɯɝɪɚɸɨɪɳɭ ɧɨɠɚɝɜɝɥɥɳɝ ɚ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɦɤ ɚ %LR6FLHQFH ɜɦɢɣɘɜɝ ɜɠɘɛɨɘɤɤɳ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɱɠɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɝ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ɟɝɣɸɥɳɭ ɥɘɩɘɞɜɝɥɠɡ ɥɘ ɧɣɘɥɝɪɝ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɪɦɪɘɣɴɥɦɡ ɚɳɨɫəɢɠ ɣɝɩɥɳɭ ɤɘɩɩɠɚɦɚ ± ɵɪɦ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɬɝɡɢ ɟɘɱɠɪɥɠɢɦɚ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɏɪɦəɳ ɵɪɦ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɨɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɳɝ ɥɝɜɘɚɥɦ ɚ ɥɘɫɯɥɦɤ ɞɫɨɥɘɣɝ 1DWXUH ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ ɘɵɨɦɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘ 1$6$ ɩɨɘɚɥɠɚɰɝɛɦ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɝ ɩɧɫɪɥɠɢɦɚɳɝ ɩɥɠɤɢɠ

ȿɝɤɣɠ ɩɦ ɩɥɠɤɢɘɤɠ ɣɝɪɥɝɡ ɜɘɚɥɦɩɪɠ ɫɢɘɟɳɚɘɶɱɠɝ ɥɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɡ ɨɦɩɪ ɧɣɦɱɘɜɠ ɟɝɣɸɥɳɭ ɥɘɩɘɞɜɝɥɠɡ ɥɘ ɧɣɘɥɝɪɝ ɂɩɪɘɪɠ ɠɪɦɛɠ ɵɪɦɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ əɳɣɠ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɧɨɠɟɥɘɥɳ ɆɆɅ

ɀȿɃɀɐɅɗɗ ɇɆɃɀɊɀȿȸɎɀɗ ɕɂɆɃɆȻɀɏȽɉɂɀɍ ɇɈɆȹɃȽɄ ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ɚɤɝɩɪɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɦ ɧɨɦɷɩɥɠɪɴ ɧɨɠɯɠɥɥɦ ɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩɚɷɟɠ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɭ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɘɚɪɦɨɦɚ ɜɦɢɣɘɜɘ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɣɠ ɮɝɣɳɡ ɩɧɠɩɦɢ ɚɝɩɴɤɘ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɚɨɦɜɝ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɜɦɣɞɥɦ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɤɷɩɘ ɠ ɧɝɨɝɡɪɠ ɥɘ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɫɶ ɧɠɱɫ ɠɣɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝ ɧɣɘɥɝɪɳ ¨ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɩɪɘəɠɣɠɟɠɨɦɚɘɥɦ ɘ ɚ ɠɜɝɘɣɝ ± ɩɦɢɨɘɱɝɥɦ© ɋɯɠɪɳɚɘɷ ɚɩɸ ɚɳɰɝɩɢɘɟɘɥɥɦɝ ɤɦɞɥɦ ɩɤɝɣɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɪɝɤɘ ɟɘɱɠɪɳ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɥɘɤɥɦɛɦ ɩɣɦɞɥɝɝ ɯɝɤ ɢɘɞɝɪɩɷ ɪɠ ɪɳɩɷɯɘɤ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɭ ɫɯɸɥɳɭ Ʌɦ ɩɘɤɘɷ ɛɣɘɚɥɘɷ ɝɸ ɧɨɦəɣɝɤɘ ± ɠɟɣɠɰɥɷɷ ɧɦɣɠɪɠɟɘɮɠɷ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɵɢɦ ɵɢɩɪɨɝɤɠɩɪɦɚ ɧɦɜɭɚɘɯɝɥɥɳɝ əɫɥɪɘɨɩɢɠɤɠ ɩɣɦɷɤɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɣɠɰɴ ɦɪɨɘɚɣɷɶɪ ɥɘɫɢɫ ɠ ɚɳɧɣɸɩɢɠɚɘɶɪ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴ ɩɪɨɝɤɷɱɠɭɩɷ ɢ ɜɝɰɸɚɦɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɠ ɧɩɝɚɜɦɫɯɸɥɳɭ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɵɪɫ ɞɝ ɤɳɩɣɴ ɤɦɞɥɦ ɨɘɟɚɝɨɥɫɪɴ ɠ ɚ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ¨ɜɘɞɝ ɟɘɩɣɫɞɠɚɘɶɱɠɝ ɜɦɚɝɨɠɷ ɠ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɸɥɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɥɘɫɯɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɝɜɚɦɩɭɠɱɘɪɴ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɨɝɰɝ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 33

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ ɦɧɘɩɥɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɝɪ ɯɪɦ ɤɦɞɥɦ ɧɝɨɝɩɪɫɧɘɪɴ ɯɝɨɝɟ ɠɥɩɪɠɪɫɮɠɠ ɝɩɣɠ ɩɯɠɪɘɝɰɴ ɯɪɦ ɩɨɘɞɘɝɰɴɩɷ ɟɘ ɚɝɣɠɢɦɝ ɜɝɣɦ ɠ ɧɨɘɚɜɘ ɥɘ ɪɚɦɝɡ ɩɪɦɨɦɥɝ© Ⱥɝɜɴ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɦ ɨɘɩɩɫɞɜɘɣɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ əɦɣɴɰɝɚɠɢɠ ɧɨɦɣɠɚɰɠɝ ɨɝɢɠ ɥɝɚɠɥɥɦɡ ɢɨɦɚɠ ɇɦɭɦɞɠɝ ɠɜɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɚɳɚɝɨɪɳ ɪɘɢɞɝ əɳɣɠ ɩɚɦɡɩɪɚɝɥɥɳ ɠ ɥɘɮɠɩɪɘɤ ȸ ɧɦɩɝɤɫ ɠ ɥɝ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɛ ɥ ɍɵɣɣɘɤ ɩɯɠɪɘɝɪ ɛɝɥɦɮɠɜ ɥɦɨɤɘɣɴɥɳɤ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɤ ɷɚɣɝɥɠɝɤ ɘ ɍɦɣɦɢɦɩɪ ɢɣɘɩɩɠɬɠɮɠɨɦɚɘɣ ɣɠɰɴ ɢɘɢ ¨ɦɯɝɨɝɜɥɫɶ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɩɪɴ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ©

ɥɠɷ© ɀ ɩɪɘɣɦ əɳɪɴ ¨ɩɨɦɯɥɳɝ ɤɝɨɳ ɧɦ əɦɨɴəɝ ɩ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝɤ ɢɣɠɤɘɪɘ ɜɦɣɞɥɳ ɛɘɨɤɦɥɠɯɥɦ ɩɦɯɝɪɘɪɴɩɷ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɬɫɥɜɘɤɝɥɪɘɣɴɥɳɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ± ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɦɤ ɧɨɦɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɷ ɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɦɤ ɵɥɝɨɛɠɠ© ± ɨɝɟɶɤɠɨɫɝɪ ɥɘ ɩɪɨɘɥɠɮɘɭ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɞɫɨɥɘɣɘ &LFHUR ɘɥɘɣɠɟ ɩɧɦɨɥɦɡ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ȸɢɩɝɣɴ ȹɦɷɥɦɚɩɢɠɡ

ɌȽɅɆɄȽɅ ȻɈȽɊɓ ɊɋɈɅȹȽɈȻ

Ɇɜɥɘɢɦ ɧɦɢɘ ɝɱɸ ɤɠɨɥɳɝ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦɪɝɩɪɳ ɧɦ ɧɷɪɥɠɮɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɘɥɘɣɠɪɠɢɠ ɦɮɝɥɠɚɘɶɪ ɢɘɢ ɧɨɝɜɚɝɩɪɥɠɢɦɚ ɪɦɪɘɣɴɥɦɡ ɚɦɡɥɳ ɧɦɢɦɣɝɥɠɡ ɚɦɡɥɳ ɤɝɞɜɫ ɤɦɣɦɜɳɤɠ ɠ ɩɪɘɨɳɤɠ ɫɞɝ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɪɝɨɷɪɴ ɩɚɦɡ ɤɠɨɦɣɶəɠɚɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɧɝɨɝɨɘɩɪɘɷ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɚ ɠɥɳɝ ɬɦɨɤɳ ɧɨɦɪɝɩɪɦɚ ɥɘɧɦ34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɇɨɦɪɝɩɪ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ([WLQFWLRQ 5HEHOOLRQ

ɤɠɥɘɶɱɠɝ ɚɦɣɥɝɥɠɷ ɛɦɜɘ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɷɨɢɠɭ ɧɨɠɤɝɨɦɚ ɵɪɦɡ ɤɝɪɘɤɦɨɬɦɟɳ ɚɧɦɣɥɝ ɤɦɞɥɦ ɩɯɠɪɘɪɴ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɦɝ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ([WLQFWLRQ 5HEHOOLRQ ɢɦɪɦɨɦɝ ɛɦ ɥɦɷəɨɷ ɚɝɩɴɤɘ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɦ ɧɨɦɪɝɩɪɦɚɘɣɦ ɧɨɦɪɠɚ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɡ ¨ɏɸɨɥɦɡ ɧɷɪɥɠɮɳ %ODFN )ULGD\ © ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ Ɇɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɘɢɪɳ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɥɝɧɦɚɠɥɦɚɝɥɠɷ ɧɨɦɚɦɜɠɤɳɝ ɵɪɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɝɡ ɫɞɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɜɦɣɞɥɳ ɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɪɝ ɥɝ ɧɨɝɜɧɨɠɤɫɪ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɳɝ ɤɝɨɳ ɧɦ əɦɨɴəɝ ɩ ɛɣɦəɘɣɴɥɳɤ ɧɦɪɝɧɣɝɥɠɝɤ ɥɘ ɧɣɘɥɝɪɝ Ʌɦ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɠɜɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ əɘɟɠɩ ([WLQFWLRQ 5HEHOOLRQ ɯɸɪɢɦ ɩɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɝɡ ɜɚɠɞɝɥɠɷ Ɉɦɜɞɝɨɦɤ ɍɵɣɣɘɤɦɤ 5RJHU +DOODP ɥɘɜɦ ɦɪɥɝɩɪɠ ɢ ɚɝɩɴɤɘ ɪɨɝɚɦɞɥɦɤɫ ɧɦɪɦɤɫ ɢɘɢ ɝɛɦ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɥɠɷ ɪɠɧɘ ¨ɧɨɦəɣɝɤɘ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɢɣɠɤɘɪɘ ɚɘɞɥɝɝ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɠ© ɠ ¨ɨɝɚɦɣɶɮɠɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɮɝɣɴɶ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ© ɫɞɝ ɥɠɯɝɛɦ ɦəɱɝɛɦ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɥɠ ɩ ɵɧɘɪɘɞɝɤ ɥɠ ɩ ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɠɚɥɳɤɠ ɧɨɦɪɝɩɪɘɤɠ ¨ɇɦɜɦəɥɦɝ ɧɨɝɥɝəɨɝɞɠɪɝɣɴɥɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ± ɧɠɰɝɪ ɝɞɝɥɝɜɝɣɴɥɠɢ 'LH =HLW ± ɦɯɝɥɴ

ɉɘɤɦ ɩɦəɦɡ ɨɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɯɪɦ ɦɜɥɠ ɧɨɦɪɝɩɪɥɳɝ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɥɝɠɟəɝɞɥɦ ɧɦɨɦɞɜɘɶɪ ɜɨɫɛɠɝ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɦɡ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɨɷɜ ɣɠ əɫɜɫɪ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɪɴ ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɠɚɥɦɤɫ ɧɦɜɭɦɜɫ ɚ ɨɝɰɝɥɠɠ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ Ɇɜɥɦ ɠɟ ɥɠɭ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ )ULGD\V IRU +XEUDXP ɧɷɪɥɠɮɳ ɟɘ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɩɛɦɨɘɥɠɷ ɟɘɨɦɜɠɚɰɝɝɩɷ ɚ ɥɝɜɨɘɭ )DFHERRN´ɘ ɩ ɣɸɛɢɦɡ ɨɫɢɠ ɣɝɪɥɝɛɦ ɘɚɪɦɤɝɭɘɥɠɢɘ ɂɨɠɩɘ Ȼɨɘɫ &KULV *UDX ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪ ɫɞɝ ɯɣɝɥɦɚ ɘɚɪɦɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɨɘɪɫɶɱɠɭ ɟɘ ¨ɨɘɟɫɤɥɫɶ© ɧɦ ɠɭ ɤɥɝɥɠɶ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɫɶ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ɢɘɪɝɛɦɨɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɢɦɤəɠɥɠɨɫɝɤɫɶ ɩ ɪɦɡ ɦ ɢɦɪɦɨɦɡ ɛɦɚɦɨɷɪ ɵɢɦ ɘɢɪɠɚɠɩɪɳ ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɩɝɛɦɜɥɷ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɦɪɨɠɮɘɝɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɢɣɠɤɘɪɘ ɥɘ ɧɣɘɥɝɪɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɟɫɶɪɩɷ ɦɧɘɩɥɳɤ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝɤ ɫɨɦɚɥɷ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɦɢɝɘɥɘ ɥɘɚɦɜɥɝɥɠɷɤɠ ɟɘɩɫɭɦɡ ɠ ɧɨɦɯɠɤɠ ɧɨɠɨɦɜɥɳɤɠ ɢɘɪɘɢɣɠɟɤɘɤɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɠ ɩɪɨɘɩɪɠ ɚɦɢɨɫɛ ɧɨɦəɣɝɤ ɩ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɦɡ ɥɘɢɘɣɷɶɪɩɷ ɧɦɣɷɨɠɟɫɶɪɩɷ ɠ ɧɝɨɝɤɝɱɘɶɪɩɷ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɠɟ ɦəɣɘɩɪɠ ɟɜɨɘɚɦɛɦ ɩɤɳɩɣɘ ɚ ɦəɣɘɩɪɴ ɚɩɝɦəɱɝɛɦ ɧɦɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ Ʌɦ ɚɝɜɴ ɚɦɧɨɦɩɳ ɦ ɪɦɤ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɚɠɥɦɚɘɪ ɚ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɱɝɤ ɩ ɥɘɰɝɡ ɧɣɘɥɝɪɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠ ɯɪɦ ɥɘɜɦ ɧɨɝɜɧɨɠɥɷɪɴ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɤ ɠ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɤ əɫɜɫɱɝɤ ɜɦɣɞɥɳ ɨɝɰɘɪɴ ɥɝ ɧɨɦɛɫɣɠɚɘɶɱɠɝ ɫɨɦɢɠ ɰɢɦɣɴɥɠɢɠ ɥɝ ɦɧɨɘɚɜɳɚɘɶɱɠɝ ɍɦɣɦɢɦɩɪ ɵɢɦ ɵɢɩɪɨɝɤɠɩɪɳ ɠ ɥɝ ɘɚɪɦɣɶəɠɪɝɣɠ ɘ ɫɯɸɥɳɝ ɠ ɟɜɨɘɚɦɤɳɩɣɷɱɠɝ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɇɨɦəɣɝɤɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ¨ɧɦɣɠɪɠɢ ɟɜɨɘɚɦɤɳɩɣɷɱɠɡ© ± ɵɪɦ ɚɝɩɴɤɘ ɨɝɜɢɘɷ ɬɠɛɫɨɘ ɚ ɠɩɪɝəɣɠɰɤɝɥɪɝ ɍɍ, ɚɝɢɘ

)RWR WKDXZDOG SLFWXUHV ± $GREH6WRFN

(;7,1&7,21 5(%(//,21

)5,'$<6 )25 +8%5$80 )RWR 7KHR ± $GREH6WRFN

ȸ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɜɦɩɪɠɛɣɠ ɚɳɩɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɥɝɢɦɥɩɪɨɫɢɪɠɚɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɟɘɮɠɠ ɫɞɝ ɥɘɚɝɨɥɦɝ ɥɝ ɩɦɤɥɝɚɘɝɪɩɷ ɥɠɢɪɦ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɭɦɪɷ əɳ ɦɜɠɥ ɨɘɟ ɧɨɠɥɷɪɴ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɧɷɪɥɠɯɥɳɭ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɷɭ )ULGD\V IRU )XWXUH ɇɷɪɥɠɮɳ ɨɘɜɠ əɫɜɫɱɝɛɦ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩ ɣɸɛɢɦɡ ɨɫɢɠ ɰɚɝɜɩɢɦɡ ɰɢɦɣɴɥɠɮɳ Ȼɨɝɪɳ Ɋɫɨɥəɝɨɛ *UHWD 7KXQEHUJ ɟɘɭɣɝɩɪɥɫɣɠ ɮɝɥɪɨɳ ɢɨɫɧɥɳɭ ɠ ɤɝɣɢɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɯɝɛɦ ɤɳ ɥɘəɣɶɜɘɝɤ ɩɝɡɯɘɩ ɝɱɸ ɚɯɝɨɘ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝɤɳɩɣɠɤɳɝ ɷɚɣɝɥɠɷ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ əɝɟɥɘɢɘɟɘɥɥɦ ɧɨɦɛɫɣɠɚɘɶɪ ɟɘɥɷɪɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɩɪɘɪɠ ɵɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝɤ ȿɘɢɦɥɘ ɦə ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɤ ɰɢɦɣɴɥɦɤ ɦəɫɯɝɥɠɠ ɪ ɥ 6FKXOSIOLFKW

ɩɦɪɥɠ ɪɳɩɷɯ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ ɧɣɶɶɪ ɥɘ ɣɝɢɮɠɠ ɠ ɪɚɦɨɯɝɩɢɠɝ ɟɘɜɘɥɠɷ ɚɦɧɨɦɩ ɦ ɪɦɤ ɤɦɛɫɪ ɣɠ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɝ ɧɦ ɥɘɡɤɫ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɷɭ ɚ ɟɘɱɠɪɫ ɢɣɠɤɘɪɘ ɥɝ əɦɷɩɴ ɨɝɧɨɝɩɩɠɡ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɥɘɯɘɣɴɩɪɚɘ ɦəɩɫɞɜɘɝɪɩɷ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɚɳɩɦɢɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɜɦ ɤɦɟɛɘ ɢɦɩɪɝɡ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɠɚɥɳɡ əɘɚɘɨɩɢɠɡ ɤɠɥɠɩɪɨ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ Ʉɘɨɢɫɩ ȿɸɜɝɨ 0DUNXV 6|GHU ɩɪɘɣ ɧɨɦɠɟɥɦɩɠɪɴ ɪɘɢɠɝ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɩɧɠɯɠ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɤɦɛɣɠ əɳ ɫɯɠɪɴɩɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɇɘɨɪɠɠ ȿɝɣɸɥɳɭ ɘ ɥɘ ɧɨɦɰɝɜɰɝɡ ɚ ɢɦɥɮɝ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɚ Ʌɴɶ Ɂɦɨɢɝ ɩɝɩɩɠɠ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ȸɩɩɘɤəɣɝɠ ɆɆɅ ɨɘɟɛɥɝɚɘɥɥɘɷ ɣɝɪɥɷɷ Ȼɨɝɪɘ ɦəɚɠɥɠɣɘ ɛɣɘɚɳ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɚ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷɭ ɧɨɦɪɠɚ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɧɦɪɦɤɫ ɢɘɢ əɝɟɜɝɡɩɪɚɠɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚ ɚ ɚɦɧɨɦɩɘɭ ɟɘɱɠɪɳ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɦəɨɝɢɘɝɪ ɥɘɰɫ ɧɣɘɥɝɪɫ ɥɘ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɫ ¨Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɝ ɦ ɯɸɤ ɚɳ ɜɫɤɘɝɪɝ ± ɛɨɦɤɦɛɣɘɩɥɦ ɚɝɱɘɣɘ ɰɚɝɜɩɢɘɷ ɰɢɦɣɴɥɠɮɘ ɩ ɩɘɤɦɡ ɚɳɩɦɢɦɡ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɪɨɠəɫɥɳ ɤɠɨɘ ± ɵɪɦ ɜɝɥɴɛɠ ɠ ɩɢɘɟɢɠ ɦ ɚɝɯɥɦɤ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɤ ɨɦɩɪɝ© ɀ ɧɦ ɧɨɘɚɜɝ ɛɦɚɦɨɷ ɧɨɦɠɟɚɝɣɘ ɥɝ ɤɝɥɴɰɠɡ ɤɝɜɠɡɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɯɝɤ ɧɨɠɩɪɫɧ ɷɨɦɩɪɠ Ʌɠɢɠɪɳ ɍɨɫɱɝɚɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɤ ɩɪɫɯɘɣ ɩɚɦɠɤ əɦɪɠɥɢɦɤ ɧɦ ɪɦɡ ɞɝ ɩɘɤɦɡ ɪɨɠəɫɥɝ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 35

)RWR $QWRQLRJXLOOHP ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

SIM-карты — в супермаркете Ʌɝɜɘɚɥɦ ɥɘɰɠ ɢɦɣɣɝɛɠ ɧɨɦɚɝɨɠɣɠ ɢɘɢ əɳɩɪɨɦ ɘɢɪɠɚɠɨɫɶɪɩɷ ɢɫɧɣɝɥɥɳɝ ɚ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɝ 6,0 ɢɘɨɪɳ ɜɣɷ ɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɪɝɣɝɬɦɥɦɚ Ɋɘɢ ɣɠ ɚɩɝ ɭɦɨɦɰɦ ɢɘɢ ɦəɝɱɘɶɪ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷɤ ɤɦəɠɣɴɥɳɝ ɦɧɝɨɘɪɦɨɳ ɇɝɨɚɦɝ ɥɘ ɯɪɦ ɦəɨɘɪɠɣɠ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɧɨɝɜɦɧɣɘɯɝɥɥɳɝ 6,0 ɢɘɨɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɝɘɣɠɟɫɶɪɩɷ ɚ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɘɭ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɧɦ ɦɜɥɦɡ ɮɝɥɝ Ɋɝɧɝɨɴ ɦɧɝɨɘɪɦɨɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ əɝɟɣɠɤɠɪɥɳɡ ɪɘɨɠɬ ɥɘ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɝ ɟɚɦɥɢɠ ɠ ɦɪɧɨɘɚɢɫ 606 ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɚ ɧɘɢɝɪ ɚɭɦɜɠɪ Ȼȹ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɠ ɚɩɝ ɵɪɦ ɧɦ ɮɝɥɝ ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɇɨɠɦəɨɝɣɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ¨ɩɠɤɦɢ© ɞɝɣɘɷ ɫəɝɜɠɪɴɩɷ ɯɪɦ ɘɣɛɦɨɠɪɤ ɧɦɢɫɧɢɠ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɠ ɘɢɪɠɚɘɮɠɠ ɢɘɨɪ ɨɘəɦɪɘɝɪ əɝɟ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɪɨɫɜɥɦɩɪɝɡ

ɐȸȻ ɇɆɂɋɇɂȸ Ɇəɦɰɣɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɠɩɢɦɥɪɥɳɭ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɧɨɦɜɘɶɱɠɭ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɧɠɪɘɥɠɷ ɂɦɣɠɯɝɩɪɚɦ 6,0 ɢɘɨɪ ɩɦɩɪɘɚɠɣɦ ɚɦɩɝɤɴ ɥɘɠɤɝɥɦɚɘɥɠɡ Ʌɘ ɵɪɦɤ ɵɪɘɧɝ ɧɣɶɩ ɧɦɩɪɘɚɠɣɠ ɩɝɪɷɤ ¨&RQJVWDU© ¨(GHND© ɠ ¨.DXIODQG© ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɵɪɠɭ ɢɘɨɪ ɤɦɞɥɦ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɚɳəɨɘɪɴ ɥɦɤɝɨ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɋ ¨5HZH© ¨MD 0RELO©

ɠ ¨3HQQ\© ɦɥ ɫɢɘɟɘɥ ɥɘ ɫɧɘɢɦɚɢɝ ɥɦ ɧɦɢɫɧɢɘ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ ɯɝɨɝɟ ɢɘɩɩɠɨɘ ɠ ɤɘɣɦ ɢɪɦ ɨɠɩɢɥɝɪ ɦəɩɫɞɜɘɪɴ ɩ ɥɠɤ ɥɦɤɝɨ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɢɦɛɜɘ ɟɘ ɩɧɠɥɦɡ ɩɪɦɠɪ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ

ɐȸȻ ɈȽȻɀɉɊɈȸɎɀɗ Ɉɝɛɠɩɪɨɘɮɠɷ ± ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɘɷ ɦɧɮɠɷ ɋɞɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɚ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɉɦɶɟɝ ɦɧɝɨɘɪɦɨɳ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɩɚɷɟɠ ɥɝ ɘɢɪɠɚɠɨɫɶɪ ɢɘɨɪɫ ɥɝ ɫəɝɜɠɚɰɠɩɴ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɡ ɘəɦɥɝɥɪ ± ɥɝ ɘɥɦɥɠɤ ȸɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɘ ɦɥɣɘɡɥ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɕɪɫ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ɢɘɢ ɯɝɨɝɟ ɪɝɣɝɬɦɥ ɪɘɢ ɠ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɘ ɠ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɦɥɘ ɤɠɥɫɪ ȸ ɝɩɣɠ ɚɳ ɥɝ ɧɦɣɴɟɫɝɪɝɩɴ ɠɥɪɝɨɥɝɪɦɤ" Ɋɦɛɜɘ ɢ ɚɘɰɠɤ ɫɩɣɫɛɘɤ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɦɧɝɨɘɪɦɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝ ɧɦ ɧɦɯɪɝ ± ¨.DXIODQG© Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɦɡ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɘəɦɥɝɥɪ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɩɦɛɣɘɩɝɥ ɣɠ ɦɥ ɥɘ ɠɜɝɥɪɠɬɠɢɘɮɠɶ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɚɠɜɝɦɟɚɦɥɢɘ ɠɣɠ ɵɪɦ ɧɨɦɱɝ ɝɤɫ ɩɜɝɣɘɪɴ ɯɝɨɝɟ ɧɦɯɪɦɚɦɝ ɦɪɜɝɣɝɥɠɝ

ɐȸȻ ɀȼȽɅɊɀɌɀɂȸɎɀɗ Ⱥ ɧɦɯɪɦɚɦɤ ɦɪɜɝɣɝɥɠɠ ɫɢɘɟɘɥɥɳɡ ɘɜɨɝɩ ɩɨɘɚɥɷɪ ɩ ɘɜɨɝɩɦɤ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɳɤ ɚ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɠ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɏɪɦəɳ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɧɦ ɚɩɝɤ ɢɘɨɪɘɤ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɥɝ əɦɣɴɰɝ ɤɠɥɫɪ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɝ ɯɪɦ ɚɳɟɚɘɣɦ ɚɦɧɨɦɩ ɫ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɟɘɯɝɤ ɩɪɦɣɴɢɦ ɢɘɨɪ

ɐȸȻ ɅȸɏȸɃɆ ɈȸȹɆɊɓ ɏɝɨɝɟ ɜɚɘ ɯɘɩɘ ɧɦɩɣɝ ɚɳɭɦɜɘ ɠɟ ɧɦɯɪɦɚɦɛɦ ɦɪɜɝɣɝɥɠɷ ɧɨɠɰɣɦ ɧɝɨɚɦɝ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɝ ¨ɩ ɵɪɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɚɳ

ɤɦɞɝɪɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɩɚɦɶ 6,0 ɢɘɨɪɫ© Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɝɩɪɠ ɤɠɥɫɪ ɧɨɠɰɣɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɧɠɩɴɤɘ ɧɦ ɦɩɪɘɚɰɠɤɩɷ 6,0 ɢɘɨɪɘɤ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɱɠɝ ɧɦɜɢɣɶɯɝɥɠɝ ɠɭ ɢ ɩɝɪɠ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɘ ɚɩɝ ɵɪɘɧɳ ɧɦɜɢɣɶɯɝɥɠɷ ɫɰɣɦ ɥɝ əɦɣɴɰɝ ɯɝɪɳɨɝɭ ɯɘɩɦɚ ɇɦɩɣɝɜɥɠɤ əɳɣ ɦɧɝɨɘɪɦɨ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɩɚɷɟɠ ¨.DXIODQG© ɦɪ ɥɝɛɦ ɧɨɠɰɣɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɧɦɟɜɥɦ ɥɦɯɴɶ

ɐȸȻ ɀȿɄȽɅȽɅɀȽ ɊȸɈɀɌɅɆȻɆ ɇɃȸɅȸ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɘɷ ɟɘɜɘɯɘ ± ɫəɝɜɠɪɴɩɷ ɯɪɦ ɜɝɢɣɘɨɠɨɫɝɤɘɷ əɳɩɪɨɘɷ ɩɤɝɥɘ ɪɘɨɠɬɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ əɳɩɪɨɘɷ ɕɪɦ ɚɘɞɥɘɷ ɦɧɮɠɷ ɧɨɝɜɦɧɣɘɯɝɥɥɳɭ ɢɘɨɪ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɦɪɜɳɭɘ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ ɚɳɛɦɜɥɘ ɩɤɝɥɘ ɪɘɨɠɬɥɦɛɦ ɧɣɘɥɘ ɦɪɢɘɟɘɚɰɠɩɴ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɦɪ ɨɝɟɝɨɚɥɦɛɦ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɀɣɠ ɝɩɣɠ ɜɦɤɘ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ '6/ ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɝ ɯɝɨɝɟ əɝɩɧɨɦɚɦɜɥɦɡ :L )L ± ɤɝɥɷɡɪɝ ɪɘɨɠɬɥɳɡ ɧɣɘɥ ɥɘ ɚɳɛɦɜɥɳɡ ɀɤɝɷ ɚɳɭɦɜ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɧɦɤɝɥɷɪɴ ɪɘɨɠɬɥɳɡ ɧɣɘɥ ɤɦɞɥɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɣɝɛɢɦ ɠ əɳɩɪɨɦ Ʌɝɦɞɠɜɘɥɥɳɡ ¨ɩɶɨɧɨɠɟ© ɇɦɤɝɥɷɚ ɪɘɨɠɬ əɳɣɠ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦ ɫɜɠɚɣɝɥɳ ɥɘ ɚɩɝɭ 6,0 ɢɘɨɪɘɭ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɦɧɝɨɘɪɦɨɘ ¨7HOHNRP© ¨&RQJVWDU© ¨(GHND© ¨MD 0RELO© ¨3HQQ\© ¨1RUPD© əɳɣɦ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɦ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɪɝɢɫɱɝɛɦ ɪɘɨɠɬɥɦɛɦ ɧɣɘɥɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɨɦɧɘɣ ɦɩɪɘɚɰɠɡɩɷ ɩɨɦɢ ɜɥɝɡ ɠ ɚɩɷ ɩɫɤɤɘ ɫɧɣɘɯɝɥɥɘɷ ɟɘ ɥɝɛɦ Ɋɘɢɦɡ ɜɝɤɘɨɰ ɦɮɝɥɝɥ ɢɘɢ ɜɝɰɝɚɳɡ ɦəɤɘɥ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ ɠ ɵɪɠ ɢɘɨɪɳ ɥɝ əɫɜɫɪ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɠ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɷ

¨$OGL 7DON© ɇɝɨɚɦɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝ ɥɘɯɘɣɴɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɩɘɤɘɷ ɚɳɩɦɢɘɷ Ɏɝɥɘ ɧɦɢɫɧɢɠ ɝɚɨɦ Ʌɘɯɘɣɴɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɝɚɨɦ ɠ ɚɳɰɝ Ʉɘɢɩɠɤɫɤ ± ɝɚɨɦ ɟɘ Ȼȹ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɉɝɪɴ ¨7HOHIyQLFD© Ɋɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɘɷ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɥɝ ɚɳɟɚɘɣɘ ɥɠɢɘɢɠɭ ɟɘɪɨɫɜɥɝɥɠɡ Ȼɣɘɚɥɦɝ ɥɝɫɜɦəɩɪɚɦ ± ɚɚɦɜ 3,1 ɢɦɜɘ 6,0 ɢɘɨɪɳ ɇɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɪɝɣɝɬɦɥɥɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɧɦ ɚɳɭɦɜɥɳɤ ɰɠɨɦɢɠɡ ɚɳəɦɨ ɪɘɨɠɬɥɳɭ ɧɣɘɥɦɚ Ʌɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɩɪɘɨɪɦɚɳɡ ɧɘɢɝɪ ɜɦɨɦɞɝ ɯɝɤ ɫ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɦɚ ɥɘ ɫɧɘɢɦɚɢɝ ɥɝ ɫɢɘɟɘɥ ɥɦɤɝɨ ɪɝɣɝɬɦɥɘ Ⱥɳɚɦɜ ɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɦɧɝɨɘɪɦɨ ɟɘəɦɪɠɪɩɷ ɦ ɢɣɠɝɥɪɘɭ ɩɦɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɮɝɥɘ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɭɦɨɦɰɝɝ Ɉɝɰɝɥɠɝ ɦɪɣɠɯɥɦ ɕɪɘ 6,0 ɢɘɨɪɘ ɠ ɩɪɘɣɘ ɥɘɰɠɤ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɝɤ ¨&RQJVWDU© ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ /7( ɩɪɘɥɜɘɨɪ ɩɚɷɟɠ

Ɏɝɥɘ ɧɦɢɫɧɢɠ ɝɚɨɦ Ʌɘɯɘɣɴɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɚɳəɠɨɘɝɪɩɷ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɞɝɣɘɝɤɦɛɦ ɪɘɨɠɬɥɦɛɦ ɧɘɢɝɪɘ ɉɝɪɴ ¨7HOHIyQLFD© Ɋɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦɮɝɩɩ ɘɢɪɠɚɘɮɠɠ ɢɘɨɪɳ ɧɨɦɰɝɣ əɳɩɪɨɦ ɘ ɚɦɪ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɪɘɨɠɬɥɦɛɦ ɧɣɘɥɘ ɟɘɪɷɥɫɣɦɩɴ ɥɘ ɜɥɷ ɇɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɪɝɣɝɬɦɥɥɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɧɦ ɚɦɩɢɨɝɩɝɥɴɷɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɪɘɨɠɬ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɘəɦɥɝɥɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɝɜɢɦ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɩɚɷɟɴɶ Ʌɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɥɝɣɴɟɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ /7( Ɇɪɧɨɘɚɢɘ 606 ɥɝ ɚɢɣɶɯɝɥɘ ɥɠ ɚ ɦɜɠɥ ɠɟ ɪɘɨɠɬɥɳɭ ɧɘɢɝɪɦɚ ȼɦɣɛɦ ɦɧɨɝɜɝɣɷɪɴ ɦɢɦɥɯɘɥɠɝ ɩɨɦɢɘ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɘɢɪɠɚɥɦɛɦ ɪɘɨɠɬɘ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɨɝɞɠɤɝ ɦɥɣɘɡɥ ɇɨɦ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɪɘɨɠɬɥɦɛɦ ɧɣɘɥɘ ɫɧɦɤɠɥɘɣɦɩɴ ɚɳɰɝ ɦɩɪɘɚɰɘɷɩɷ ɯɘɩɪɴ ɪɝɢɫɱɝɛɦ ɪɘɨɠɬɥɦɛɦ ɧɘɢɝɪɘ ɪɝɨɷɝɪɩɷ ɧɦɩɣɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɪɘɨɠɬɥɦɛɦ ɧɣɘɥɘ Ⱥɳɚɦɜ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɧɨɦɚɝɨɝɥɥɳɤɠ 6,0 ɢɘɨɪɘɤɠ ɩɦɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɮɝɥɳ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɭɫɞɝ Ɉɝɰɝɥɠɝ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦ ¨(GHND© əɳɩɪɨɦ Ɏɝɥɘ ɧɦɢɫɧɢɠ ɝɚɨɦ Ʌɘɯɘɣɴɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɪɘɨɠɬɥɦɛɦ ɧɣɘɥɘ ɩ Ȼȹ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɉɝɪɴ ¨7HOHNRP© Ɋɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɘɢɪɠɚɘɮɠɷ ɢɘɨɪɳ ɧɨɦɰɣɘ əɳɩɪɨɦ ɠ əɝɟ ɟɘɪɨɫɜɥɝɥɠɡ ɇɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɚɦɟɤɦɞɥɘɷ ɩ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɚ /7( Ʌɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɩɣɦɞɥɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɧɘɨɦɣɝɡ ɜɣɷ ɦɥɣɘɡɥ ɜɦɩɪɫɧɘ ɢɣɠɝɥɪɦɚ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɪɘɨɠɬɥɦɛɦ ɧɣɘɥɘ ɦɩɪɘɣɴɥɘɷ ɯɘɩɪɴ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɪɘɨɠɬɥɦɛɦ ɧɘɢɝɪɘ ɪɝɨɷɝɪɩɷ

ɥɘɯɘɣɴɥɦɡ ɩɫɤɤɳ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɦɧɝɨɘɪɦɨɦɚ ɩɦɪɦɚɦɡ ɩɚɷɟɠ Ɉɝɰɝɥɠɝ ɭɦɨɦɰɦ )RWR 3L[HO 6KRW ± $GREH6WRFN

ɄɆȹɀɃɔɅȸɗ ɉȺɗȿɔ ɀȿ ɉɋɇȽɈɄȸɈɂȽɊȸ ɉɈȸȺɅȽɅɀȽ ɀ ɇɆɀɉɂ ɇɆȹȽȼɀɊȽɃɗ

əɝɟ ɟɘɤɝɥɳ Ɇɪɧɨɘɚɢɘ 606 ɚɢɣɶɯɝɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɠɡ ɪɘɨɠɬɥɳɡ ɧɘɢɝɪ ɝɚɨɦ

Ⱥɳɚɦɜ ɩɦɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɮɝɥɳ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɭɫɞɝ ɯɝɤ ɫ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɦɚ Ɉɝɰɝɥɠɝ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦ ¨-D 0RELO© ¨3HQQ\© əɫɤɘɞɥɳɡ əɝɩɧɦɨɷɜɦɢ Ɏɝɥɘ ɧɦɢɫɧɢɠ ɝɚɨɦ Ʌɘɯɘɣɴɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɝɚɨɦ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ± ɝɚɨɦ ɟɘ Ȼȹ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɉɝɪɴ ¨7HOHNRP© Ɋɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦɮɝɩɩ ɧɨɦɰɝɣ əɳɩɪɨɦ ɟɘ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɤɝɣɦɯɝɡ Ɋɘɨɠɬɥɳɡ ɧɣɘɥ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɘɢɪɠɚɠɨɦɚɘɪɴ ɤɦɞɥɦ əɝɟ ɧɨɦəɣɝɤ ɚɳəɨɘɪɴ ɧɨɠ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɚ ɨɝɞɠɤɝ ɦɥɣɘɡɥ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɪɦɛɦ ɢɘɢɦɡ ɩɪɘɨɪɦɚɳɡ ɧɘɢɝɪ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥ ɇɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɛɠəɢɠɡ ɚɳəɦɨ ɪɘɨɠɬɥɦɛɦ ɧɘɢɝɪɘ ɧɝɨɝɜ ɥɘɯɘɣɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɪɘɨɠɬ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɘəɦɥɝɥɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɝɜɢɦ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɩɚɷɟɴɶ Ʌɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɜɣɷ ɘɢɪɠɚɘɮɠɠ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɚɪɦɨɘɷ ɢɚɠɪɘɥɮɠɷ ɨɘɩɧɝɯɘɪɘɥɥɘɷ ɧɨɠ ɧɨɦɜɘɞɝ ɨɠɩɢ ɧɦɪɝɨɠ ɀɟɤɝɥɝɥɠɝ ɪɘɨɠɬɥɦɛɦ ɧɣɘɥɘ ɜɣɠɪɩɷ ɪɨɠ ɜɥɷ ɧɦɩɣɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɪɘɨɠɬɥɦɛɦ ɧɣɘɥɘ ɦɩɪɘɚɰɘɷɩɷ ɯɘɩɪɴ ɪɝɢɫɱɝɛɦ ɪɘɨɠɬɥɦɛɦ ɧɘɢɝɪɘ ɪɝɨɷɝɪɩɷ Ⱥɳɚɦɜ ɭɦɨɦɰɝɝ ɩɦɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɮɝɥɳ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɥɦ ɥɝɫɜɦəɩɪɚɘ ɧɨɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɠ ɪɘɨɠɬɦɚ Ɉɝɰɝɥɠɝ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦ ¨.DXIODQG© ɩɪɘɨɪ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɦɪɧɨɘɚɢɠ ɧɠɩɴɤɘ Ɏɝɥɘ ɧɦɢɫɧɢɠ ɝɚɨɦ ɠɣɠ ɝɚɨɦ Ʌɘɯɘɣɴɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɝɚɨɦ ɠɣɠ ɝɚɨɦ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɮɝɥɳ ɧɦɢɫɧɢɠ ɉɝɪɴ ¨7HOHIyQLFD© Ɋɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦɮɝɩɩ ɦɪ ɧɦɢɫɧɢɠ ɜɦ ɘɢɪɠɚɘɮɠɠ ɥɝɩɣɦɞɥɳɡ ɠ əɳɩɪɨɳɡ ȸ ɚɦɪ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɘɷ ɘɢɪɠɚɘɮɠɷ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɘ ɩ ɦɧɦɟɜɘɥɠɝɤ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɯɘɩɦɚ ɇɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɪɘɨɠɬ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɘəɦɥɝɥɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɝɜɢɦ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɩɚɷɟɴɶ Ʌɦɤɝɨ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɤɦɞɥɦ ɚɳəɨɘɪɴ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥɝ ɧɝɨɝɜ ɧɦɢɫɧɢɦɡ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɷ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɜɘɞɝ əɝɟ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ Ʌɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɜɦɣɛɘɷ ɬɠɥɠɰɥɘɷ ɘɢɪɠɚɘɮɠɷ Ɇɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɪɘɨɠɬɥɳɭ ɧɣɘɥɦɚ ɜɣɷ ɘəɦɥɝɥɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɘɢɪɠɚɥɦ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɩɚɷɟɴɶ Ȼȹ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ

Ⱥɳɚɦɜ ɣɠɜɝɨ ɧɦ ɚɩɝɤ ɦɮɝɥɝɥɥɳɤ ɢɨɠɪɝɨɠɷɤ ɥɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɠɟɤɝɥɷɝɤɦɡ

¨/LGO© ɛɦɨɷɯɘɷ ɣɠɥɠɷ əɝɟ ɚɳɭɦɜɥɳɭ Ɏɝɥɘ ɧɦɢɫɧɢɠ ɝɚɨɦ Ʌɘɯɘɣɴɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɝɚɨɦ ɉɝɪɴ ¨9RGDIRQH© Ɋɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦɮɝɩɩ ɦɪ ɧɦɢɫɧɢɠ ɜɦ ɘɢɪɠɚɘɮɠɠ ɧɨɦɰɝɣ əɳɩɪɨɝɝ ɯɝɤ ɫ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ 6,0 ɢɘɨɪ ɀɜɝɥɪɠɬɠɢɘɮɠɷ ɢɣɠɝɥɪɘ ɚɠɜɝɦ ɠɣɠ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɘɷ ɠɜɝɥɪɠɬɠɢɘɮɠɷ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɨɦɠɟɚɦɣɴɥɦ ɚɳəɨɘɥɘ ɥɠ ɜɣɷ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɜɚɫɭ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɏɪɦəɳ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɝɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɥɦɚɘ ɧɨɦɡɪɠ ɧɨɦɮɝɩɩ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɇɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɪɘɨɠɬ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɘəɦɥɝɥɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɝɜɢɦ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɩɚɷɟɴɶ Ɋɝɣɝɬɦɥɥɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɜɘɞɝ ɧɦ ɚɦɩɢɨɝɩɝɥɴɷɤ Ʌɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɥɦɤɝɨ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɥɝ ɫɢɘɟɘɥ ɥɘ ɫɧɘɢɦɚɢɝ Ⱥɳɚɦɜ ɧɨɦɜɫɤɘɥɥɘɷ ɜɦ ɤɝɣɦɯɝɡ ɩɠɩɪɝɤɘ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ Ɏɝɥɥɦɩɪɴ 6,0 ɢɘɨɪɳ ɩɥɠɞɘɝɪ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɥɘɯɘɣɴɥɦɡ ɩɫɤɤɳ Ɉɝɰɝɥɠɝ ɦɪɣɠɯɥɦ ¨1HWWR© əɝɩɧɦɨɷɜɦɯɥɦɝ ɩɢɦɧɣɝɥɠɝ ɥɦɤɝɨɦɚ Ɏɝɥɘ ɧɦɢɫɧɢɠ ɝɚɨɦ Ʌɘɯɘɣɴɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɝɚɨɦ ɉɝɪɴ ¨7HOHIyQLFD© Ɋɝɩɪ ɰɘɛɠ ɦɪ ɧɦɢɫɧɢɠ ɜɦ ɧɝɨɚɦɛɦ ɪɝɣɝɬɦɥɥɦɛɦ ɟɚɦɥɢɘ ɧɨɦɰɣɠ əɝɟ ɟɘɪɨɫɜɥɝɥɠɡ ɇɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɢɣɠɝɥɪ ɧɦɣɫɯɘɝɪ əɦɥɫɩ ɚ ɝɚɨɦ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɨɝɟɝɨɚɘ ɥɘ ɥɘɯɘɣɴɥɳɝ ɰɘɛɠ ɧɦɩɣɝ ɥɘɯɘɣɘ ɨɘəɦɪɳ əɣɦɢɠɨɦɚɘɥɠɝ ɪɨɝɪɴɝɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɤɦɞɥɦ ɣɝɛɢɦ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɦɥɣɘɡɥ Ʌɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɥɦɤɝɨ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɥɝ ɫɢɘɟɘɥ ɥɘ ɫɧɘɢɦɚɢɝ Ⱥɳɚɦɜ ɧɨɦɜɫɤɘɥɥɳɡ ɧɨɦɜɫɢɪ ɦɜɥɘɢɦ ɘɜɘɧɪɘɮɠɷ ɢ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɷɤ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɥɝ ɪɘɢ ɦɪɣɘɞɝɥɘ ɢɘɢ ɫ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɦɚ Ɉɝɰɝɥɠɝ ɭɦɨɦɰɦ ¨1RUPD© ɫɩɣɦɚɠɷ ɤɝɣɢɦɛɦ ɣɘɚɦɯɥɠɢɘ Ɏɝɥɘ ɧɦɢɫɧɢɠ ɝɚɨɦ Ʌɘɯɘɣɴɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɝɚɨɦ ɉɝɪɴ ¨7HOHNRP© Ɋɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɚɝɩɴ ɧɨɦɮɝɩɩ əɳɣ əɳɩɪɨɳɤ ɠ ɫɩɧɝɰɥɳɤ ɇɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɥɦɤɝɨ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɫɢɘɟɘɥ ɥɘ ɫɧɘɢɦɚɢɝ Ʌɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɚɨɝɤɷ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɢɘɨɪɫ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɠɟ ɦɬɠɩɘ ɥɘɭɦɜɷɱɝɛɦɩɷ ɚ ɟɘɜɥɝɡ ɯɘɩɪɠ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɉɣɦɞɥɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɚɳəɦɨɘ ɧɘɨɦɣɝɡ ɜɣɷ ɜɦɩɪɫɧɘ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɪɘɨɠɬɥɦɛɦ ɧɣɘɥɘ ɦɩɪɘɚɰɘɷɩɷ ɯɘɩɪɴ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɪɘɨɠɬɥɦɛɦ ɧɘɢɝɪɘ ɪɝɨɷɝɪɩɷ əɝɟ ɟɘɤɝɥɳ Ⱥɳɚɦɜ ɭɦɨɦɰɝɝ ɩɦɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɮɝɥɳ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɥɦ ɠɤɝɶɪɩɷ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɧɨɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɠ ɪɘɨɠɬɥɦɛɦ ɧɣɘɥɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɥɝ ɧɨɦɜɫɤɘɥɥɳɝ Ɉɝɰɝɥɠɝ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦ Ⱥɠɢɪɦɨ Ɉɘɜɠɰɝɚɩɢɠɡ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 37

)RWR 5REHUW ± $GREH6WRFN

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

ЧЕРНАЯ ПЫЛЬ Ⱥ ɣɝɩɘɭ ɠ ɧɘɨɢɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɯɝɨɥɳɝ ɩɣɦɚɥɦ ɦəɫɛɣɝɥɥɳɝ ɜɝɨɝɚɴɷ ɢɣɝɥɘ ɧɦɨɘɞɝɥɥɳɝ ɩɘɞɠɩɪɦɡ əɦɣɝɟɥɴɶ ɢɦɨɳ Ⱥɜɳɭɘɥɠɝ ɩɧɦɨ ɝɝ ɚɦɟəɫɜɠɪɝɣɷ ɤɦɞɝɪ ɚɳɟɳɚɘɪɴ ɩɠɣɴɥɫɶ ɘɣɣɝɨɛɠɶ ɂɆȺȸɈɅɓɁ ȻɈɀȹɆɂ ɇɦɩɣɝ ɟɘɩɫɰɣɠɚɳɭ ɣɝɪɥɠɭ ɩɝɟɦɥɦɚ ɥɘəɣɶɜɘɚɰɠɭɩɷ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɚ ɣɝɩɘɭ ɠ ɧɘɨɢɘɭ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɧɦɨɘɞɝɥɥɳɝ ɩɘɞɠɩɪɦɡ əɦɣɝɟɥɴɶ ɢɦɨɳ 5XVVULQGHQ NUDQNKHLW ɜɝɨɝɚɴɷ ɢɣɝɥɘ ɩɣɦɚɥɦ ɧɦɢɨɳɪɳɝ ɪɦɣɩɪɳɤ ɩɣɦɝɤ ɩɘɞɠ ɧɦɜ ɦɪɩɣɘɠɚɘɶɱɝɡɩɷ əɦɣɴɰɠɤɠ ɢɫɩɢɘɤɠ ɢɦɨɦɡ Ⱥ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɯɝɨɥɘɷ ɧɳɣɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɥɝɠɩɯɠɩɣɠ ɤɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɤɠɢɨɦɩɢɦɧɠɯɝɩɢɠɭ ɩɧɦɨ ɛɨɠəɢɘ &U\SWRVWURPD FRUWLFDOH ɠɣɠ &RQLRVSRULXP FRUWLFDOH Ʌɘ ɢɚ ɩɤ ɩɪɚɦ ɣɘ ɠɭ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ əɦɣɝɝ ɤɠɣɣɠɦɥɘ Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɛɨɠəɦɢ &U\SWRVWURPD FRUWLFDOH əɳɣ ɦəɥɘɨɫɞɝɥ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɉɝɚɝɨɥɦɡ ȸɤɝɨɠɢɝ Ⱥ ɛɦɜɫ ɚ ɨɷɜɝ ɣɦɥɜɦɥɩɢɠɭ ɧɘɨɢɦɚ əɳɣɠ ɦɪɤɝɯɝɥɳ ɧɝɨɚɳɝ ɩɣɫɯɘɠ ɩɘɞɠɩɪɦɡ əɦɣɝɟɥɠ ɢɣɝɥɘ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ Ɋɦɛɜɘ ɧɦɨɘɞɸɥɥɳɝ ɜɝɨɝɚɴɷ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɚɳɨɫəɠɣɠ ɠ ɦ əɦɣɝɟɥɠ ɟɘəɳɣɠ ɥɘ ɜɦɣɛɠɭ ɣɝɪ Ʌɦ ɚ ɛɦɜɫ ɢ ɢɦɥɮɫ ɞɘɨɢɦɛɦ ɠ ɵɢɩɪɨɝ ɤɘɣɴɥɦ ɩɫɭɦɛɦ ɣɝɪɘ ɠ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɛɦɜɫ ɥɘ ɶɛɝ ȸɥɛɣɠɠ ɠ ɚ ɋɵɣɴɩɝ ɥɘ ɤɥɦ ɛɠɭ ɢɣɝɥɘɭ ɨɘɩɪɨɝɩɢɘɣɘɩɴ ɢɦɨɘ ɠ ɚɟɦɨɫ ɦɪɢɨɳɣɩɷ ɩɣɦɡ ɯɝɨɥɦɡ ɩɘɞɠɩɪɦɡ ɧɳɣɠ ɪɦɣɱɠɥɦɡ ɜɦ ɩɤ ȹɦɣɝɟɥɴ ɚɝɨɥɫɣɘɩɴ ɩɥɦɚɘ Ⱥɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ əɨɠɪɘɥɩɢɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɯɪɦ ɛɨɠəɦɢ ɤɦɞɝɪ ɛɦɜɘɤɠ ɠ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷɤɠ ɪɘɠɪɴɩɷ ɚɥɫɪɨɠ ɜɝɨɝɚɘ ɥɠɯɝɤ ɩɝəɷ ɥɝ ɧɨɦɷɚɣɷɷ ɀ ɪɦɣɴɢɦ ɝɩɣɠ ɣɝɪɦɤ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɮɘɨɠɪ ɩɫɰɴ ɦɥ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɨɘɩɪɠ ɠ ɨɘɟɤɥɦɞɘɪɴɩɷ ɚ ɦɩɣɘ əɣɝɥɥɳɭ ɠɣɠ ɧɦɛɠəɘɶɱɠɭ ɦɪ ɞɘɞɜɳ ɢɣɝɥɘɭ Ⱥɝɜɴ ɚ ɧɦɜɦəɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɫɨɦ ɚɝɥɴ ɛɨɫɥɪɦɚɳɭ ɚɦɜ ɤɦɞɝɪ ɩɥɠɞɘɪɴɩɷ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɜɘɞɝ ɛɣɫəɦɢɦ ɧɨɦɥɠɢɘɶ ɱɠɝ ɚ ɧɦɯɚɫ ɢɦɨɥɠ ɜɝɨɝɚɘ ɫɞɝ ɥɝ ɩɧɦ ɩɦəɥɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɝɛɦ ɚɦɜɦɡ 38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɇɝɨɚɳɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɩɘɞɠ ɩɪɘɷ əɦɣɝɟɥɴ ɚɳɨɚɘɣɘɩɴ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɳ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɧɦɩɪɫɧɠɣɠ ɚ ɛɦɜɫ ɠɟ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɝɡ ɇɘɨɠɞɘ ɠ ɚ ɛɦɜɫ ɠɟ ɀɪɘɣɠɠ ɇɦɩɣɝ ¨ɣɝɪɘ ɪɳɩɷɯɝɣɝ ɪɠɷ© ɛɦɜɘ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɦ ɧɦɨɘɞɝ ɥɠɠ ɢɣɝɥɦɚ &U\SWRVWURPD FRUWLFDOH ɥɘɯɘ ɣɠ ɧɦɩɪɫɧɘɪɴ ɠɟ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɦɚ ɐɚɝɡ ɮɘɨɠɠ ȸɚɩɪɨɠɠ ɏɝɭɠɠ ȹɦɣɛɘɨɠɠ ɘ ɚ ɛɦɜɫ ɛɨɠəɦɢ ɚɧɝɨɚɳɝ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

ɈȸȼɀɂȸɃɔɅɓȽ ɄȽɈɓ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɩɘɞɠɩɪɘɷ əɦɣɝɟɥɴ ɢɦɨɳ ɢɣɝɥɘ ɚɳɷɚɣɝɥɘ ɚɦ ɤɥɦ ɛɠɭ ɨɝɛɠɦɥɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȹɘɚɘɨɠɠ ɧɨɝ ɞɜɝ ɚɩɝɛɦ Ɍɨɘɥɢɦɥɠɠ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨ ɪɝɤəɝɨɛɝ Ȼɝɩɩɝɥɝ Ɋɶɨɠɥɛɠɠ ɉɘɢɩɦɥɠɠ ɠ Ʌɦɨɜɨɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɝɥɝ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɯɘɩɪɦ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɦɪ ɛɨɠəɢɘ ɤɦɣɦɜɳɝ ɜɝɨɝɚɴɷ ɩ ɛɣɘɜɢɦɡ ɢɦɨɦɡ Ɇɩɥɦɚɥɦɡ ɞɝɨɪɚɦɡ &U\SWRVWURPD FRUWLFDOH ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɢɣɝɥ ɣɦɞɥɦɧɣɘɪɘ ɥɦɚɳɡ ɠɣɠ əɝɣɳɡ ɦɥ ɞɝ ɷɚɦɨ %HUJDKRUQ ɨɝɞɝ ɛɨɠəɦɢ ɧɦɨɘɞɘɝɪ ɢɣɝɥ ɦɩɪɨɦɣɠɩɪɥɳɡ ɠɣɠ ɧɣɘɪɘɥɦɚɠɜ ɥɳɡ 6SLW]DKRUQ ɠ ɢɣɝɥ ɧɦɣɝɚɦɡ )HOGDKRUQ

¥¤¨ª¨ °¥ª®¬¥­¤³¾² «¾¤¿¬ £³«¿¾¹¨¬ ¯® «¥± ¬ ¨ ¯ °ª ¬ ¢°®¯» ±²®°®­¨²¼±¿ ¯®·¥°­¥¢¸¨µ ¤¥°¥¢¼¥¢ ª«¥­ ­¥ ¤®²° £¨¢ ²¼±¿ ¤® ­¨µ ¨ ³¦ ²¥¬ ¡®«¥¥ ­¥ ¢¤»µ ²¼ ·¥°­³¾ ¯»«¼

Ⱥɥɘɯɘɣɝ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɪɝɤɥɳɡ ɛɨɠəɢɦ ɚɳɡ ɥɘɣɝɪ ɥɘ ɢɦɨɝ ɠ ɩɣɠɟɠɩɪɳɝ ɧɦɪɝɢɠ ɥɘ ɩɪɚɦɣɝ ȿɘɪɝɤ ɦɪɤɠɨɘɝɪ ɢɦɨɘ ɚɷɥɫɪ ɣɠɩɪɴɷ ɥɘ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɚɝɪɢɘɭ ɘ ɚɧɦɩɣɝɜ ɩɪɚɠɠ ɧɦɛɠəɘɝɪ ɠ ɚɩɝ ɜɝɨɝɚɦ ɀɟ ɟɘ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɩɨɝɜɩɪɚ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɠɭ ɩɧɨɘ ɚɠɪɴɩɷ ɩ ɩɘɞɠɩɪɦɡ əɦɣɝɟɥɴɶ ɧɦɨɘɞɝɥ ɥɳɝ ɝɶ ɜɝɨɝɚɴɷ ɧɦɜɣɝɞɘɪ ɚɳɨɫəɢɝ ɠ ɫɪɠɣɠɟɘɮɠɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤɠ ɩ ɩɦəɣɶɜɝ ɥɠɝɤ ɦɩɦəɳɭ ɤɝɨ ɧɨɝɜɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɠ ɠ ɟɘɱɠɪɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɇɦɵɪɦɤɫ ɜɘɞɝ ɧɨɠ ɦɜɥɦɤ ɣɠɰɴ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɠ ɥɘ ɩɘɞɠɩɪɫɶ əɦɣɝɟɥɴ ɢɣɝɥɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɦə ɵɪɦɤ ɚ ɤɝɩɪɥɫɶ ɩɣɫɞəɫ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɨɘɩ ɪɝɥɠɡ NRPPXQDOHU 3IODQ]HQVFKXW]GLHQVW

ȺɆɉɇȸɃȽɅɀȽ Ⱥ ɃȽȻɂɀɍ Ʉɝɜɠɢɘɤ ɜɘɚɥɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɚɜɳɭɘ ɥɠɝ ɧɳɣɴɮɳ &U\SWRVWURPD FRUWLFDOH ɤɦɞɝɪ ɚɳɟɳɚɘɪɴ ɩɠɣɴɥɫɶ ɘɣɣɝɨɛɠɯɝ ɩɢɫɶ ɨɝɘɢɮɠɶ ɚɳɨɘɞɘɶɱɫɶɩɷ ɚ ɚɦɩɧɘ ɣɝɥɠɷɭ ɣɝɛɦɯɥɳɭ ɧɫɟɳɨɴɢɦɚ ɘɣɴɚɝɦɣ ɋɞɝ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɯɘɩɦɚ ɫ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɦɪɤɝɯɘɶɪɩɷ ɢɘɰɝɣɴ ɩɧɨɦɚɦɮɠɨɦɚɘɥ ɥɳɡ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɝɤ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɭ ɧɫɪɝɡ 5HL]KXVWHQ ɚɳɩɦɢɘɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɦɟɥɦə 6FKXHWWHOIURVW ɠ ɯɫɚɩɪɚɦ ɫɜɫɰɴɷ $WHPQRW Ʌɝɨɝɜɢɦ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɩɠɤɧɪɦ ɤɳ ɠɩɯɝɟɘɶɪ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɯɘɩɦɚ ɥɦ ɠɥɦɛɜɘ ɩɦɭɨɘɥɷɶɪɩɷ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɜɥɝɡ ɠ ɜɘɞɝ ɥɝɜɝɣɴ ȼɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɩɣɫɯɘɠ ɨɝɛɠ ɩɪɨɠɨɦɚɘɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɉɝɚɝɨɥɦɡ ȸɤɝɨɠɢɝ ɧɨɠɯɝɤ ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɫ ɣɶɜɝɡ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɭ ɥɘ ɣɝɩɦɧɠɣɢɘɭ ɠɣɠ ɟɘɥɠɤɘɶɱɠɭɩɷ ɜɦəɳɯɝɡ ɢɣɝɥɦɚɦɛɦ ɩɠɨɦɧɘ ɪ ɝ ɯɘɩɪɦ ɠ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦ ɢɦɥɪɘɢ ɪɠɨɫɶɱɠɭ ɩ ɧɦɨɘɞɝɥɥɦɡ ɜɨɝɚɝɩɠɥɦɡ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɤɝɜɠɢɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɣɶɜɷɤ ɛɫɣɷɶɱɠɤ ɧɦ ɣɝɩɘɤ ɠ ɧɘɨɢɘɤ Ƚɚɨɦɧɳ ɩɪɦɨɦɥɠɪɴɩɷ ɧɦɯɝɨɥɝɚɰɠɭ ɜɝɨɝɚɴɝɚ ɢɣɝɥɘ ɥɝ ɜɦɪɨɘɛɠɚɘɪɴɩɷ ɜɦ ɥɠɭ ɠ ɫɞ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɥɝ ɚɜɳɭɘɪɴ ɧɦɢɨɳ ɚɘɶɱɠɝ ɠɭ ɩɪɚɦɣɳ ɯɝɨɥɫɶ ɧɳɣɴ ɇɨɠ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɠ ɥɘ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɠɝ ɩɧɦɨɘ ɤɠ ɛɨɠəɢɘ &U\SWRVWURPD FRUWLFDOH ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɦ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɢ ɚɨɘɯɫ Ʉ ȸɣɝɢɩ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ÊÍÈÃÈ ÏÅÐÂÎÃÎ Â ÌÈÐÅ ÑÁÎÐÍÈÊÀ "ÏÀÌßÒÍÈÊÈ ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÌ ÅÂÐÅßÌ"

ƴƵƳƩƥǃƷƶDŽ ƴƳ ƴƵƭƪƱưƪƱǀƱ ƻƪƲƥƱ 069 719 164 98 0152 264 749 37

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 39

ȸ ȺɊɆ Ʌ Ɇ ȺɆ ɉɊ ɀ

ɇɘɨɢɦɚɢɘ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɜɦɨɦɞɝ Ʌɝɤɝɮɢɘɷ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɷ ɛɦɨɦɜɦɚ GHU 'HXWVFKH 6WlGWHWDJ ɭɦɯɝɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɘɨɢɦɚɢɫ ɥɘ ɦəɦɯɠɥɝ ɫɣɠɮɳ ɜɦɨɦɞɝ Ȼɦɨɦɜɘɤ əɫɜɝɪ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɛɦɜɦɚɫɶ ɮɝɥɫ ɥɘ ɧɘɨɢɦɚɢɫ ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ɩɢɘɟɘɣ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɜɠɨɝɢɪɦɨ Ȼɝɣɴɤɫɪ ȼɝɜɠ +HOPXW 'HG\

ɠɟɜɘɥɠɶ ¨6DDUEU FNHU =HLWXQJ© ɉɝɡɯɘɩ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɥɘ ɧɘɨɢɦɚɢɫ ɜɣɷ ɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ɥɝ ɜɦɣɞɥɦ ɩɪɦɠɪɴ əɦɣɝɝ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ȿɘɯɘɩɪɫɶ ɵɪɦ ɜɘɞɝ ɥɝ ɧɦɢɨɳɚɘɝɪ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɛɦɨɦɜɦɚ ɥɘ ɟɥɘɢɠ ɠ ɧɨɦɧɫɩɢɠ Ʉɫɥɠ ɮɠɧɘɣɠɪɝɪɘɤ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɚɝɩɪɠ ¨ɛɦɨɦɜɩɢɠɝ ɩəɦɨɳ© ɩɢɘɟɘɣ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ¨Ʌɝɤɝɮɢɘɷ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɷ ɛɦɨɦɜɦɚ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪ ɥɦɚɳɭ ɦəɱɝɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɥɘɣɦ-

)RWR PDKR ± )RWROLD FRP

ɛɦɚ Ʌɦ ɛɦɨɦɜ ɢɦɪɦɨɳɡ ɭɦɯɝɪ ɩɦəɠɨɘɪɴ ɛɦɨɦɜɩɢɠɝ ɩəɦɨɳ ɜɦɣɞɝɥ ɠɤɝɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ© ɕɪɦ ɧɦɪɨɝəɫɝɪ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɚ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɤ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɝ ɠ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɝ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ Ⱥ əɫɜɫɱɝɤ ɧɦ ɩɣɦɚɘɤ ȼɝɜɠ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɤɝɥɴɰɝ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷɭ ɚ ɛɦɨɦɜɘɭ ¨ɥɦ əɦɣɴɰɝ ɤɦəɠɣɴɥɦɩɪɠ ɥɘ ɞɝɣɝɟɥɦɡ ɜɦɨɦɛɝ ɘɚɪɦəɫɩɝ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɝ ɠ ɧɝɰɢɦɤ©

)RWR OHPRQWUHHLPDJHV ± )RWROLD FRP

Ⱥɳəɨɦɩɳ ɚɨɝɜɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɉ ɷɥɚɘɨɷ ɜɣɷ ɥɦɚɳɭ ɪɠɧɦɚ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ əɫɜɫɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ əɦɣɝɝ ɩɪɨɦɛɠɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɚɳəɨɦɩɦɚ ɚɳɭɣɦɧɥɳɭ ɛɘɟɦɚ ɚ ɨɝɘɣɴɥɦɤ ɜɚɠɞɝɥɠɠ ȼɣɷ ɚɩɝɭ ɤɦɜɝɣɝɡ ɚɧɝɨɚɳɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɥɳɭ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɜɦɧɫɩɢɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɢɨɘɪɥɦɝ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɥɦɝ ɧɨɝɜɝɣɴɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɜɣɷ ɦɢɩɠɜɦɚ ɘɟɦɪɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɥɘ ɚɳəɨɦɩɳ ɚ ɨɝɘɣɴɥɳɭ ɜɦɨɦɞɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ Ʉɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɜɦɧɫɩɪɠɤɳɤɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɤɠɣɣɠɛɨɘɤɤ ɥɘ ɢɠɣɦɤɝɪɨ ɜɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɵɪɦɪ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɤɠɣɣɠɛɨɘɤɤ ȿɘɧɨɝɪɳ ɥɘ ɚɦɞɜɝɥɠɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ Ɋɦɯɥɦ ɥɘɤɝɯɝɥɥɳɝ ɟɘɧɨɝɪɳ ɥɘ ɚɦɞɜɝɥɠɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɩ ɜɠɟɝɣɴɥɳɤɠ ɜɚɠɛɘɪɝɣɷɤɠ ɠɟ ɟɘ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɦɢɩɠɜɘ ɘɟɦɪɘ ɚ ɛɦɜɫ ɝɱɸ ɥɝ ɦəɲɷɚɣɝɥɳ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɧɣɘɥɳ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɥɘ ɦɯɝɨɝɜɠ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɫɞɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦ ɦəɩɫɞɜɘɶɪɩɷ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɠɪɝɪɘɭ ɚɢɣɶɯɘɷ ɂɠɣɴ ɠ ɐɪɫɪɛɘɨɪ Ⱥɩɧɦɤɦɛɘɪɝɣɴɥɦɝ ɧɦɚɦɨɦɪɥɦɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɜɣɷ ɛɨɫɟɦɚɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ Ȼɨɫɟɦɚɠɢɠ ɩ ɧɨɠɮɝɧɘɤɠ ɩ ɠɶɣɷ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɦɩɥɘɱɝɥɳ ɧɦɤɦɱɥɠɢɦɤ ɧɦɚɦɨɦɪɘ ɉɠɩɪɝɤɘ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɩɣɝɧɳɭ ɟɦɥ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɘ ɜɣɷ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɷ ɘɚɘɨɠɡ ɩ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɧɝɰɝɭɦɜɦɚ ɠ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɠɩɪɦɚ Ɋɘɢɞɝ ɧɨɝɜɧɠɩɳɚɘɝɪɩɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɤɠɛɘɶɱɠɭ əɦɢɦɚɳɭ ɟɝɨɢɘɣ ɉ ɠɶɣɷ ɛ ɵɪɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɥɘ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɝ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ Ʉɠɥɠɤɘɣɴɥɦɝ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɧɨɠ ɦəɛɦɥɝ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɠɩɪɦɚ ɂɨɦɤɝ ɫɞɝ ɚɥɝɩɝɥɥɳɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɥɘ ɛɦɜ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɳ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɧɨɦɝɢɪɳ Ɇɥɠ ɤɦɛɫɪ ɧɨɦɡɪɠ ȹɫɥɜɝɩɨɘɪ ɢ ɢɦɥɮɫ ɜɝɢɘəɨɷ ɉɨɝɜɠ ɧɨɦɯɝɛɦ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɩɷ ɧɦɚɳɩɠɪɴ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɠɩɪɦɚ ɚɚɝɜɝɥɠɝɤ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɛɦ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɷ ɧɨɠ ɦəɛɦɥɝ ɇɦɚɳɰɘɶɪɩɷ ɰɪɨɘɬɳ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ əɫɜɫɪ ɫɚɝɣɠɯɝɥɳ ɰɪɨɘɬɳ ɟɘ ɧɘɨɢɦɚɢɫ ɚɦ ɚɪɦɨɦɤ ɨɷɜɫ ɠɣɠ ɥɘ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɳɭ ɜɦɨɦɞɢɘɭ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɪɘɥɫɪ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɠɤɠ ɰɪɨɘɬɳ ɟɘ əɣɦɢɠɨɦɚɢɫ ɘɚɘɨɠɡɥɦɡ ɧɦɣɦɩɳ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɋɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɴɥɦɩɪɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ əɫɜɝɪ ɦɢɘɟɘɥɘ əɦɣɝɝ ɩɠɣɴɥɘɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɴɥɦɩɪɠ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɧɫɪɸɤ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨɘ ɧɨɘɚɠɣ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɢɦɣɦɥɦɢ ɜɣɷ ɟɘɨɷɜɢɠ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ ɠɣɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɷ ɩɣɫɞɝəɥɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ

Ⱥɦɟɜɫɭ ɚ Ȼɝɩɩɝɥɝ ɩɪɘɥɝɪ ɣɫɯɰɝ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ¨ɫɤɥɦɤɫ© ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɶ ɜɦɨɦɞɥɳɤ ɜɚɠɞɝɥɠɝɤ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ GDV %XQGHVYHUNHKUVPLQLVWHULXP

ɚɳɜɝɣɷɝɪ ɤɠɣɣɠɦɥɥɳɝ ɩɫɤɤɳ ɥɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɜɣɷ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ ɚɦɟɜɫɭɘ ± ɪɘɢɞɝ ɠ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɤɠɥɠɩɪɨ ȸɥɜɨɝɘɩ ɐɦɡɝɨ $QGUHDV 6FKHXHU ɚɨɫɯɠɣ ɚ ɯɝɪɚɝɨɛ ɯɝɢɠ ɥɘ ɦəɱɫɶ ɩɫɤɤɫ ɧɦɯɪɠ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɮɠɬɨɦɚɠɟɘɮɠɠ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɴɥɳɭ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɩɠɩɪɝɤ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɣɥ ɝɚɨɦ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɳ ɜɣɷ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ Ɉɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦə ¨ɫɤɥɦɤ© ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɜɦɨɦɞɥɳɤ ɜɚɠɞɝɥɠɝɤ ɠɣɠ ɩɦɟɜɘɥɠɠ ɩɝɪɠ ɨɘɟɥɳɭ ɚɠɜɦɚ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɫɩɣɫɛ ɪɨɘɥɩɬɝɨɘ ɧɦ ɟɘɧɨɦɩɫ ɠ ¨ɫɤɥɳɭ© ɩɚɝɪɦɬɦɨɦɚ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɮɝɣɴɶ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɧɨɦɧɫɩɢɥɦɡ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɪɨɘɤɚɘɝɚ ɠ ɘɚɪɦəɫɩɦɚ ɉ ɧɦɤɦɱɴɶ ɵɪɠɭ ɤɝɨ ɤɦɞɥɦ ɦɧɪɠɤɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɜɦɨɦɞɥɦɝ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɟɘɪɦɨɳ ɠ ɟɘɤɝɪɥɦ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɚɦɟɜɫɭɘ ɚ ɛɦɨɦɜɘɭ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɛɦɨɦɜ Ʉɘɡɥɮ 0DLQ] ɧɦɣɫɯɠɪ ɩɘɤɦɝ əɦɣɴɰɝɝ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ± ɦɢɦɣɦ ɤɣɥ ɝɚɨɦ Ȼɘɤəɫɨɛ +DPEXUJ ± ɦɢɦɣɦ ɤɣɥ ɝɚɨɦ ɘ ɍɦɬɭɘɡɤ ɘɤ Ɋɘɫɥɫɩ +RIKHLP DP 7DXQXV ɛɜɝ əɘɟɠɨɫɝɪɩɷ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɝ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɝ Ɉɝɡɥ Ʉɘɡɥ ± ɦɢɦɣɦ ɤɣɥ ɝɚɨɦ ɀɟ ɜɝɥɝɛ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɩɪɫɧɷɪ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɯɝɪɳɨɝ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɝɚɨɦ ɚɳɜɝɣɝɥɳ ɥɘ ɫɩɣɫɛɠ ɪɨɘɥɩɬɝɨɘ ɧɦ ɟɘɧɨɦɩɫ Ⱥ ɦəɱɝɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɤɣɥ ɝɚɨɦ ɥɘ ¨ɫɤɥɦɝ© ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɜɚɠɞɝɥɠɝɤ ɧɦɡɜɫɪ ɥɘ ɪɨɠ ɧɨɦɝɢɪɘ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɤɣɥ ɝɚɨɦ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɳ 6WDGWZHUNH )UDQNIXUW ɤɣɥ LYP *PE+ ɠ ɧɦɣɤɠɣɣɠɦɥɘ ɝɚɨɦ ± Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɫ

ɇɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩɦɢɨɘɪɠɣɦɩɴ ɩɘɤɳɡ ɥɠɟɢɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɩ ɛɦɜɘ ɍɦɪɷ ɩɧɨɦɩ ɥɘ ɥɦɚɳɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɜɥɷɣɩɷ ɜɦ ɩɘɤɦɛɦ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɝɩɷɪɴ ɣɝɪ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɘɚɪɦɧɨɦɤɝ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩɦɢɨɘɪɠɣɦɩɴ ɂɘɢ ɦɪɤɝɯɘɝɪ ȸɩɩɦɮɠɘɮɠɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ GHU 9HUEDQG GHU $XWRPRELOLQGXVWULH 9'$

ɧɨɠɯɠɥɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ əɦɣɝɝ ɩɣɘəɦɤ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɤ ɩɧɨɦɩɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɵɢɩɧɦɨɪ Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɜɘɥɥɳɤɠ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɚ ɛɦɜɫ əɳɣɦ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɦ ɧɦɯɪɠ ɤɣɥ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɯɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɤɠɥɫɩ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɧɨɝɜɳ40 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

)RWR 1DWDOL\D +RUD ± $GREH6WRFN

)RWR 3DROHVH ± )RWROLD FRP

ɏɪɦ ɠɟɤɝɥɠɪɩɷ ɚ ɛɦɜɫ ɜɣɷ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ"

ɜɫɱɠɤ ɛɦɜɦɤ ɠ ɩɘɤɳɡ ɥɠɟɢɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɩ ɛɦɜɘ ɉɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ɵɢɩɧɦɨɪɘ ɟɘ ɨɫəɝɞ əɳɣɦ ɝɱɸ əɦɣɝɝ ɟɘɤɝɪɥɳɤ ɦɢɦɣɦ ɤɣɥ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɭ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷɤ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɚ

ɛɦɜɫ ɦɟɥɘɯɘɶɪ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ɥɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɥɦɚɳɭ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɫɚɝɣɠɯɠɣɦɩɴ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ 9'$ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɨɳɥɦɢ ɚɳɨɦɩ ɚ ɛɦɜɫ ɥɘ ɜɦ ɤɣɥ ɥɦɚɳɭ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɡ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɥɦɚɳɝ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɧɦɢɫɧɘɣɠ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɦ ɜɘɥɥɳɤ Ɍɝɜɝɨɘɣɴ ɥɦɛɦ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ GDV .UDIWIDKUWEXQGHVDPW ɧɦɯɪɠ ɜɚɝ ɪɨɝɪɠ ɚɩɝɭ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɡ əɳɣɠ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɳ ɜɣɷ ɬɠɨɤ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƧƥƵƭǃ" ƥ Ƨ ư ƥ ƴ Ƴ ƴ ǁ ư ƭ Ƨƥƽ ƥƧƷƳƱƳƦ ƳƨƳ ƶƷƵƪƶƶƥ ƲƭƯƥƯ ƯƧƥưƭƹƭƻƭƵƳƧƥƲƲǀƮ *87$&+7(5 ƴƳƬƥƦƳƷƭƷƶDŽ ƳƦƳ ƧƶƪƱ

LTC

ǴǬdzǬǽDZǯǰ ǨǬǸǶDzǧǹǴǵ ǩǸǬ ǺǷǵǩǴǯ ǮȇȖȏȘȣ Ȗȕ șȌȒ

ƴƵƳƧƳƩƭƱ ǂƯƶƴƪƵƷƭƬƸ ƭ ƳƻƪƲƯƸ ƸƾƪƵƦƥ ƴƵƭ ƥƧƥƵƭƭ ƶƧDŽƫƪƱƶDŽ ƶƳ ƶƷƵƥƺƳƧƯƳƮ ƭ ƴƵƭ ƲƪƳƦƺƳƩƭƱƳƶƷƭ ƴƳƩƯưǃƼƭƱ ƥƩƧƳƯƥƷƥ

www.phoenix-mainz.de

РУССКАЯ ШКОЛА В МАЙНЦЕ DǷȚȘȘȑȇȦ ȟȑȕȒȇ

ǷȚȘȘȑȏȐ ȦȎȢȑ ǷȇȎȉȏșȏȌ ȗȌȞȏ ȓȇșȌȓȇșȏȑȇ ǪȌȕȊȗȇțȏȦ ȏȘșȕȗȏȦ DǫȌșȘȑȏȐ Șȇȋ

ǷȇȎȉȏȉȇȥȠȏȌ ȎȇȔȦșȏȦ ȕș Ȝ ȒȌș DǿȑȕȒȇ ȏȔȕȘșȗȇȔȔȢȜ ȦȎȢȑȕȉ

ǴȌȓȌȝȑȏȐ ȇȔȊȒȏȐȘȑȏȐ

DdzȚȎȢȑȇȒȣȔȇȦ ȟȑȕȒȇ

DZȒȇȉȏȗ ȏ ȉȕȑȇȒ ȑȏȈȕȗȋ ȋȌșȘȑȏȐ Ȝȕȗ DǼȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȇȦ ȟȑȕȒȇ DǻȏȒȏȇȒ ȜȚȋȕȍȌȘșȉȌȔȔȕȐ ȟȑȕȒȢ ȉ ǨȏȔȊȌȔȌ DǹȌȇșȗȇȒȣȔȢȐ ȑȒȇȘȘ D%DE\ %DOOHWW ȕș ȓȌȘȦȝȌȉ D3UH %DOOHWW ȕș Ȝ ȒȌș

ɇɚɲɢ ɤɨɨɪɞɢɧɚɬɵ Münsterstr 0DLQ]

Tel.: 06131-233-772, 0163-600-88-23 phoenixmainz@gmail.com

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

ƨǓLJǓǕǍǑ ǔǓ ǕǘǖǖǏǍ

Звонить: TEL. 069 47 86 44 97 Посетите наш сервисный центр KRACH KFZ-GUTACHTER Mühlheimer STR. 219 2ʴHQEDFK e-mail: info@krach-gutachter.de www.krach-gutachter.de

ƲǃƯƶ ƬƸƮƲƼƯƵlj ǔNJǜǏǍǘǚǒǒ Ƨ

ƮǕǩ ǙǏǚǏnjǘǑǔǒ ǙNJǛǛNJǐǒǚǘnj ǒǣǏǖ njǘǎǒǜǏǕǩ Ǜ njǘǎǒǜǏǕǦǛǔǒǖǒ ǙǚNJnjNJǖǒ ǒ 3 6FKHLQ 3HUVRQHQEHI¸UGHUXQJV 6FKHLQ

ƹǚǒ ǘǜǛǝǜǛǜnjǒǒ ǜNJǔǘnjǘǍǘ ǛǘǎǏǓǛǜnjǝǏǖ ǔ ǏǍǘ ǙǚǒǘNjǚǏǜǏǗǒǨ

ƷƵƪƦƳƧƥƲƭDŽ Ư ƧƳƩƭƷƪưǃ ưǏǕNJǜǏǕǏǗ ǛǜNJǐ ǚNJNjǘǜǥ ǗǏ ǖǏǗǏǏ ǟ ǕǏǜ ƮǚǝǐǏǕǨNjǗǘǏ ǒ ǔǘǚǚǏǔǜǗǘǏ ǘǜǗǘǢǏǗǒǏ Ǜ ǙNJǛǛNJǐǒǚNJǖǒ ǒ ǔǘǕǕǏǍNJǖǒ ƸǙǚǩǜǗNJǩ njǗǏǢǗǘǛǜǦ ƹǝǗǔǜǝNJǕǦǗǘǛǜǦ ƬǘǑǖǘǐǗǘǛǜǦ ǚNJNjǘǜNJǜǦ nj ǛnjǘNjǘǎǗǘǖ ǍǚNJǞǒǔǏ ǐǏǕNJǜǏǕǦǗǘ

Ʊǀ ƴƵƪƩƳƶƷƥƧưDŽƪƱ ƧƥƱ ƹǘǕǗǥǓ ǗǏ ǙǘǕǗǥǓ ǚNJNjǘǡǒǓ ǎǏǗǦ ƿǘǚǘǢǒǏ ǝǛǕǘnjǒǩ Ǚǘ ǑNJǚNJNjǘǜǗǘǓ ǙǕNJǜǏ ƷǘnjǥǓ ǟǘǚǘǢǘ ǘNjǘǚǝǎǘnjNJǗǗǥǓ NJnjǜǘǖǘNjǒǕǦ ƬDžǍǒǗNJǕNJǖǓLJDžǒǒǠǑ njLJǓǒǍǗǡ ǔǓ ǗNJǐNJǙǓǒǘ

0151-26593054

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 41

)RWR YHJHIR[ FRP ± $GREH6WRFN

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ

Самые смешные правила дорожного движения ɇɨɘɚɠɣɘ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ± ɚɝɱɴ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɦɯɝɥɴ ɩɝɨɴɝɟɥɘɷ ɀɭ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɥɘɪɴ ɠ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɩɣɫɯɠɣɦɩɴ əɝɜɳ ɕɪɦɛɦ ɚ ɦəɱɝɤ ɥɝ ɩɪɘɥɫɪ ɦɪɨɠɮɘɪɴ ɜɘɞɝ ɷɨɳɝ ɥɘɨɫɰɠɪɝɣɠ ɇȼȼ ± ɜɘɞɝ ɦɥɠ ɭɦɪɷ ɠ ɥɝ ɧɨɠɟɥɘɶɪɩɷ ɥɦ ɚ ɛɣɫəɠɥɝ ɜɫɰɠ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɯɪɦ ɧɨɘɚɠɣɘ ɵɪɠ ɥɘɧɠɩɘɥɳ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɪɘɢ ɠ ɯɪɦ ɦɥɠ ɧɨɠɟɚɘɥɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɢɘɢ ɚɦɜɠɪɝɣɷɤ ɠ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘɤ ɪɘɢ ɠ ɧɝɰɝɭɦɜɘɤ Ʌɦ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɪɝɤ ɚ ɤɠɨɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɨɦɞɥɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɥɘɜ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɥɫ ɧɨɦɩɪɦ ɦɯɝɥɴ ɭɦɯɝɪɩɷ ɧɦɩɤɝɷɪɴɩɷ Ʌɝɧɦɥɷɪɥɦ ɦɪɢɫɜɘ ɦɥɠ ɚɟɷɣɠɩɴ ɢɪɦ ɠɭ ɪɘɢɦɡ ɫɤɥɳɡ ɧɨɠɜɫɤɘɣ ɠ ɟɘɯɝɤ ɦɥɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɇɦɜəɦɨɢɫ ɪɘɢɠɭ ɩɪɨɘɥɥɳɭ ɧɨɘɚɠɣ ɠɟ ɨɘɟɥɳɭ ɩɪɨɘɥ ɤɠɨɘ ɤɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɚɘɰɝɤɫ ɚɥɠɤɘɥɠɶ ɇɨɘɚɠɣɦ Ⱥɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɠɤɝɪɴ ɚ ɩɚɦɝɤ ɩɤɘɨɪɬɦɥɝ ɘɧɧɣɠɢɘɮɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɶɪ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɦ ɥɘɣɠɯɠɠ ɥɘ ɪɦɤ ɠɣɠ ɠɥɦɤ ɫɯɘɩɪɢɝ ɜɦɨɦɛɠ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɭ ɬɦɪɦɢɘɤɝɨ Ƚɩɣɠ ɫ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɥɘɡɜɫɪ ɪɘɢɦɡ ɵɧɧ ± ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɟɘɧɣɘɪɠɪɴ ɟɘ ɵɪɦ ɜɦ ɝɚɨɦ ɰɪɨɘɬɘ ɇɨɘɚɠɣɦ ȿɚɦɥɠɪɴ ɚ ɘɚɪɦ" Ⱥ ɀɩɧɘɥɠɠ ± ɤɦɞɥɦ Ʌɦ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɠɤɝɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɥɦ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɛɦɣɦɩɦɚɦɡ ɩɚɷɟɠ ɥɘ ɤɘɰɠɥɫ ɧɨɠɯɝɤ ɥɘɫɰɥɠɢɠ ɠ ɭɝɜ ɩɝɪɳ ɟɘɧɨɝɱɝɥɳ 42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɇɨɘɚɠɣɦ 9HU\ EULWLVK ɚ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɧɦɤɦɯɠɪɴɩɷ ɥɘ ɟɘɜɥɠɝ ɢɦɣɝɩɘ ɩɚɦɝɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɤɘɰɠɥɳ ɝɩɣɠ ɦɥ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɝɝ ɨɫɢɦɡ ɇɨɘɚɠɣɦ Ⱥ ȼɘɥɠɠ ɦɯɝɥɴ ɩɝɨɴɝɟɥɦ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɧɨɦɚɝɨɢɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɧɝɨɝɜ ɚɳɝɟɜɦɤ ɥɘ ɜɦɨɦɛɫ ɂɨɦɤɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦɯɝɛɦ ɧɨɘɚɠɣɘ ɦəɷɟɳɚɘɶɪ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɥɝ ɣɝɛ ɣɠ ɢɪɦ ɥɠəɫɜɴ ɩɧɘɪɴ ɧɦɜ ɘɚɪɦ ɇɨɘɚɠɣɦ Ⱥ Ʌɦɨɚɝɛɠɠ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɠ ɨɝɰɠɣɠ ɯɪɦ ɢɫɨɝɥɠɝ ɚ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ± ɵɪɦ ɬɠ Ʌɝɣɴɟɷ ɢɫɨɠɪɴ ɥɠ ɩɠɛɘɨɝɪɫ ɥɠ ɩɠɛɘɨɫ ɥɠ ɪɨɫəɢɫ ɚ ɩɘɣɦɥɝ ɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɠ ɧɦɩɝɣɢɦɚ Ⱥɳɝɭɘɣ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɳ ɥɘɩɝɣɝɥɥɦɛɦ ɧɫɥɢɪɘ ± ɜɳɤɠ ɯɝɤ ɭɦɯɝɰɴ ɇɨɘɚɠɣɦ ɐɚɝɮɠɷ ± ɦɛɨɦɤɥɘɷ ɩɪɨɘɥɘ ɥɦ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɧɘɨɢɦɚɢɦɡ ɢɘɞɝɪɩɷ ɝɩɪɴ ɠ ɫ

ɥɝɝ ɇɦ ɢɨɘɡɥɝɡ ɤɝɨɝ ɚ ɐɚɝɮɠɠ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɧɘɨɢɦɚɘɪɴ ɤɘɰɠɥɫ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ɜɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɧɷɪɴ ɩɫɪɦɢ ɧɦɜɨɷɜ ɇɨɘɚɠɣɦ ɇɨɘɚɠɣɴɥɦɝ ɠ ɧɦɣɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ± ɥɘɰɝ ɚɩɝ Ⱥ ɀɩɣɘɥɜɠɠ ɚɩɝ ɤɘɰɠɥɳ ɜɘɞɝ ɪɝ ɢɦɪɦɨɳɝ əɳɣɠ ɘɨɝɥɜɦɚɘɥɳ ɥɘ ɢɦɨɦɪɢɦɝ ɚɨɝɤɷ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɳ ɧɨɦɪɠɚ ɩɠɣɴɥɦɛɦ ɚɝɪɨɘ ɠ ɚɫɣɢɘɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɝɧɣɘ ɇɨɘɚɠɣɦ ɀ ɩɥɦɚɘ ± ɦ ɚɨɝɜɝ ɪɘəɘɢɘ Ȼɨɝɢɠ ± əɦɣɴɰɠɝ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢɠ ɩɠɛɘɨɝɪ ɥɦ ɥɝ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɚ ɩɘɣɦɥɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɜɝɪɠ ɜɦ ɣɝɪ Ⱥɝɟɝɰɴ ɜɝɪɝɡ ± ɚɳəɨɦɩɴ ɩɠɛɘɨɝɪɫ ɢ ɯɝɨɪɫ ± ɪɘɢ ɛɣɘɩɠɪ ɟɘɢɦɥ ɇɨɘɚɠɣɦ Ʌɘ ɚɝɥɛɝɨɩɢɠɭ ɘɚɪɦəɘɥɘɭ ɢɘɞɜɘɷ ɤɘɰɠɥɘ ɜɦɣɞɥɘ ɠɤɝɪɴ ɥɘ ɚɝɪɨɦɚɦɤ ɩɪɝɢɣɝ ɥɘɢɣɝɡɢɫ ɦə ɫɧɣɘɪɝ ¨ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɩəɦɨɘ© ɀ ɫɧɘɩɠ Ȼɦɩɧɦɜɴ ɝɩɣɠ ɥɘ ɥɝɡ ɢɘɢ ɪɦ ɥɝ ɪɘɢ əɫɜɫɪ ɥɘɧɠɩɘɥɳ ɥɦɤɝɨɘ ȼɦɨɦɛɦ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɇɨɘɚɠɣɦ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɠɥɩɪɠɥɢɪɠɚɥɦ ɧɨɠɢɣɝɠɚɘɶɪ ɧɦɨɪɘɪɠɚɥɳɝ ɥɘɚɠɛɘɪɦɨɳ ɚ ɮɝɥɪɨ ɚɝɪɨɦɚɦɛɦ ɩɪɝɢɣɘ Ɇɯɝɥɴ ɫɜɦəɥɦ ɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɚɳ ɥɝ ɥɘɭɦɜɠɪɝɩɴ ɚ ɉɣɦɚɘɢɠɠ Ⱥ ɵɪɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɥɘɚɠɛɘɪɦɨ ɤɦɞɥɦ ɣɝɧɠɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɦɜɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ± ɩɣɝɚɘ ɚɥɠɟɫ

ɇɨɘɚɠɣɦ ȸɚɪɦɤɦəɠɣɴ ± ɵɪɦ ɚɘɤ ɥɝ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ ɦɪɝɣɴ ɜɘɞɝ ɩɚɦɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ Ɋɘɢ ɩɯɠɪɘɶɪ ɚ ɍɦɨɚɘɪɠɠ ɛɜɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɟɘɧɨɝɪ ɥɦɯɝɚɢɠ ɚ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷɭ ɧɨɠɧɘɨɢɦɚɘɥɥɳɭ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɠɣɠ ɥɘ ɦɪɢɨɳɪɳɭ ɩɪɦɷɥɢɘɭ Ʉɦɣɦɜɳɝ ɧɘɨɳ ɦɯɝɥɴ ɥɝɜɦɚɦɣɴɥɳ ɇɨɘɚɠɣɦ Ⱥ ȹɦɩɥɠɠ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɣɠɮɘɤ ɤɦɣɦɞɝ ɣɝɪ ɝɟɜɠɪɴ ɚ ɘɚɪɦ ɥɦɯɴɶ ɤɝɞɜɫ ɯɘɩɘɤɠ ɥɦɯɠ ɠ ɫɪɨɘ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ əɦɩɥɠɡɩɢɠɝ ɚɣɘɩɪɠ ɧɳɪɘɶɪɩɷ əɦɨɦɪɴɩɷ ɩ ɧɴɷɥɳɤɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɦɩɷɪɩɷ ɥɦɯɥɳɤɠ ɜɦɨɦɛɘɤɠ Ʉɦɞɥɦ ɧɦɜɫɤɘɪɴ ɧɴɝɪ ɟɘ ɨɫɣɝɤ ɪɦɣɴɢɦ ɤɦɣɦɜɝɞɴ ɇɨɘɚɠɣɦ ɂɪɦ ɭɦɯɝɪ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɦɚɘɪɴ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɤ ɧɦ Ɋɫɨɮɠɠ ± ɦəɷɟɘɥ ɥɘ ɛɨɘɥɠɮɝ ɧɨɦɡɪɠ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɜɝɟɠɥɬɝɢɮɠɠ ɜɥɘ ɧɨɠɯɝɤ ɟɘɧɣɘɪɠɪɴ ɟɘ ɥɝɝ ɠɟ ɩɚɦɝɛɦ ɢɘɨɤɘɥɘ ȸ ɥɝɯɝɛɦ ɚ Ɋɫɨɮɠɶ ɚɩɷɢɫɶ ɟɘɨɘɟɫ ɚɦɟɠɪɴ

ɚɦɜɠɪɝɣɷɤɠ ¨ɂɘɢɦɡ ɰɚɝɡɮɘɨɝɮ ɣɶəɠɪ əɳɩɪɨɫɶ ɝɟɜɫ"© ± ɥɠɢɘɢɦɡ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ ɥɘɩɝɣɝɥɥɳɭ ɧɫɥɢɪɦɚ ɂɪɦ ɥɘɭɦɜɷɩɴ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɠɣɠ ɧɦɩɝɣɢɝ ɜɚɠɞɝɪɩɷ əɳɩɪɨɝɝ ɯɝɤ ɢɤ ɚ ɯɘɩ ± ɪɦɛɦ əɨɦɩɷɪ ɥɘ ɛɦɜ ɚ ɪɶɨɴɤɫ Ⱥɩɝ

)RWR 1RPDGB6RXO ± $GREH6WRFN

ɇɨɘɚɠɣɦ ɉɚɝɪɦɬɦɨ ɧɝɨɝɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɩ ɢɨɘɩɥɦɛɦ ɥɘ ɞɝɣɪɳɡ ± ɘ ɥɫ əɳɩɪɨɦ ɞɤɠ ɥɘ ɛɘɟ ɯɪɦəɳ ɥɘ ɟɝɣɝɥɳɡ ɩɨɘɟɫ ɠ ɪɨɦɥɫɪɴɩɷ Ⱥ ɉɣɦɚɝɥɠɠ ± ɵɪɦ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ Ⱥ ɵɪɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɞɝɣɪɳɡ ɮɚɝɪ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ± ɩɪɦɡ ɠ ɥɠ ɩ ɤɝɩɪɘ ȸ ɢɪɦ ɩɣɠɰɢɦɤ ɩɧɝɰɠɪ ± ɧɣɘɪɠɪ ɰɪɨɘɬ

'RQÒW GULQN DQG GULYH ² «¨¨ ½²® ¯° ¢¨«® ¿¢«¿¥²±¿ ®±®¡¥­­® ¦¥±²ª¨¬ ¥±«¨ ³ ¢®¤¨²¥«¿ ¢ ª°®¢¨ ®ª § «®±¼ ¡®«¥¥ ¯°®¬¨««¥ «ª®£®«¿ Ñ ¥£® ¬ ¸¨­³ ¬®£³² ¯°®±²® ª®­´¨±ª®¢ ²¼ ¨ ¯°®¤ ²¼ ɇɨɘɚɠɣɦ 'RQ´W GULQN DQG GULYH Ⱥ ɀɪɘɣɠɠ ɵɪɦ ɧɨɘɚɠɣɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɞɝɩɪɢɠɤ ɝɩɣɠ ɫ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɚ ɢɨɦɚɠ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ əɦɣɝɝ ɧɨɦɤɠɣɣɝ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ± ɝɛɦ ɤɘɰɠɥɫ ɤɦɛɫɪ ɧɨɦɩɪɦ ɢɦɥɬɠɩɢɦɚɘɪɴ ɠ ɧɨɦɜɘɪɴ ɇɨɘɚɠɣɦ ɐɚɝɡɮɘɨɮɳ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɩɢɦɨɝɝ ɩɧɦɢɦɡɥɳɤɠ ɠ ɥɝɪɦɨɦɧɣɠɚɳɤɠ

ɇɨɘɚɠɣɦ ȸɚɩɪɨɠɡɮɳ ɪɦɞɝ ɦɯɝɥɴ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳ ɢ ɧɨɝɚɳɰɝɥɠɶ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ȿɜɝɩɴ ɫ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɭ ɝɩɪɴ ɧɨɘɚɦ ɦɧɨɝɜɝɣɷɪɴ ɚ ¨ɤɝɜɣɝɥɥɳɭ© ɤɝɩɪɘɭ ɧɨɝɚɳɰɝɥɠɝ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ɚ ɢɤ ɯ əɝɟ ɧɨɠəɦɨɘ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɩɤɦɪɨɝɚ ɥɘ ɘɚɪɦ ɥɘɨɫɰɠɪɝɣɷ ¨ɦɨɣɠɥɳɤ ɛɣɘɟɦɤ© ɇɨɘɚɠɣɦ ɇɨɘɚɠɣɴɥɘɷ ɟɘɢɦɥɦɧɦɩɣɫɰɥɘɷ ɠ ɨɘɟɤɝɨɝɥɥɘɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ȼɫɤɘɝɪɝ ɟɜɝɩɴ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɥɠɯɝɛɦ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɚ ɧɨɘɚɠɣɘɭ" Ɇɰɠəɘɝɪɝɩɴ Ⱥ ɌɈȻ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɧɨɦɩɪɦ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɣɦ ɢɦɪɦɨɦɝ ɥɝ ɟɘɧɨɝɱɘɝɪ ɘ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɯɝɨɥɳɤ ɧɦ əɝɣɦɤɫ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɚɝɩɪɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɛɦɣɳɤ ɣɶɜɷɤ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɝ ɯɪɦ ɤɦɞɥɦ ɩɠɜɝɪɴ ɟɘ ɨɫɣɝɤ ɛɦɣɳɰɦɤ ɥɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɥɘɜɦ ɦəɫɪɴɩɷ ȹɦɩɳɭ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɟɜɝɩɴ ɰɪɨɘɬɫɶɪ ȸ ɪɝɧɝɨɴ ± ɩɯɘɩɪɣɠɚɦɛɦ ɧɫɪɠ ɚ əɦɣɴɰɦɡ ɤɠɨ ɜɦɨɦɛɠɝ ɚɦɜɠɪɝɣɠ ɠ ɧɘɩɩɘɞɠɨɳ ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 43

Зимняя прогулка Ɋɝɢɩɪ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

)RWR $QLPDIORUD 3LFV6WRFN ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɂɦɛɜɘ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɧɘɜɘɝɪ ɥɠɞɝ ɥɫɣɷ ɪɨɫɜɥɦ ɪɢɘɥɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɚ ɰɘɨɬɘ ɣɦəɥɦɡ ɧɦɚɷɟɢɠ ɠɣɠ ɟɘɩɪɘɚɠɪɴ ɩɝəɷ ɚɳɡɪɠ ɠɟ ɜɦɤɘ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɛɫ- ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɢɦɩɳɥɢɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɨɠ ɟɘɥɷɪɠɷɭ ɩɧɦɨɣɷɪɴɩɷ ɠɣɠ ɟɘɥɷɪɴɩɷ ɩɧɦɨɪɦɤ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɦɜɭɦ- ɪɦɤ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɭ ɥɘɛɨɫɟɢɘɭ ɜɷɱɘɷ ɦɜɝɞɜɘ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɣɶɜɷɤ ɣɶəɦɛɦ ɚɦɟɉɇȽɎɀȸɃɔɅɓȽ ɇȽɈɏȸɊɂɀ ɨɘɩɪɘ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɥɘ ɚɦɟɜɫɭɝ ɚ ɣɶəɦɝ ɚɨɝɤɷ Ƚɩɣɠ ɧɘɣɴɮɳ ɨɫɢ əɳɩɪɨɦ ɟɘɤɝɨɟɘɶɪ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɢɘɢ ɠ ɚɦ ɯɪɦ ɞɝɣɘ- ɠ ɥɝ ɛɥɫɪɩɷ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɥɘɜɝɚɘɪɴ ɜɚɝ ɪɝɣɴɥɦ ɦɜɝɚɘɪɴɩɷ ɚ ɤɦɨɦɟɥɳɝ ɜɥɠ ɧɘɨɳ ɧɝɨɯɘɪɦɢ ɪɘɢɞɝ ɧɦ ɧɨɠɥɮɠɧɫ ɣɫɢɦ-

ɇɈɀɅɎɀɇ ɃɋɂɆȺɀɎɓ Ⱥ ɭɦɣɦɜɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɜɘ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɠɤɝɪɴ ɥɘ ɩɝəɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɣɦɝɚ ɦɜɝɞɜɳ Ƀɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɥɘɜɝɚɘɪɴ ɥɘ ɪɝɨɤɦəɝɣɴɝ )XQNWLRQVXQWHUZDHVFKH ɢɦɬɪɫ ɩ ɜɣɠɥɥɳɤɠ ɨɫɢɘɚɘɤɠ ɠɟ ɚɦɟɜɫɭɦɧɨɦɥɠɮɘɝɤɦɡ ɠ ɦɪɚɦɜɷɱɝɡ ɧɦɪ ɪɢɘɥɠ DWPXQJVDNWLY XQG VFKZHL GXUFKODHVVLJ

ɪɠɧɘ ɩɠɥɪɝɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɜɨɘɧɘ )OHHFH ɠ ɟɠɤɥɠɝ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɝ əɨɶɢɠ ɘ ɧɦɚɝɨɭ ± ɣɝɛɢɫɶ ɚɝɪɨɦɟɘɱɠɪɥɫɶ ɢɫɨɪɢɫ ZLQGGLFKWH -DFNH ɇɨɠ ɟɘɥɷɪɠɷɭ ɩɧɦɨɪɦɤ ɥɘ ɩɚɝɞɝɤ ɚɦɟɜɫɭɝ ɠɜɝɘɣɴɥɦɡ ɦɜɝɞɜɦɡ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɪɘ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥ ɚɥɘɯɘɣɝ ɥɝɤɥɦɛɦ ɤɝɨɟɥɝɪ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɧɨɦɜɫɮɠɨɫɝɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɪɝɧɣɘ ɪɘɢ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢ əɳɩɪɨɦ ɨɘɟɦɛɨɝɚɘɝɪɩɷ ɠ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɩɝəɷ ɚɧɦɣɥɝ ɢɦɤɬɦɨɪɥɦ

ȿȸɑɀɊȸ ȼɃɗ ȻɆɃɆȺɓ ɋɯɝɥɳɝ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɯɪɦ ɯɝɨɝɟ ɥɝɧɦɢɨɳɪɫɶ ɛɦɣɦɚɫ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɪɝɨɷɝɪ ɦɪ ɜɦ ɪɝɧɣɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɭɦɣɦɜɥɳɡ ɚɝɪɝɨ ɤɦɞɝɪ ɚɳɟɳɚɘɪɴ ɛɦɣɦɚɥɳɝ əɦɣɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚɳɭɦɜɠɪɴ ɥɘ ɫɣɠɮɫ ɚ ɭɦɣɦɜɥɫɶ ɧɦɛɦɜɫ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɚ ɛɦɣɦɚɥɦɤ 44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɫəɦɨɝ ɪɠɧɘ ɚɷɟɘɥɦɡ ɰɘɧɦɯɢɠ ɠɣɠ ɬɝɪɨɦɚɦɡ ɰɣɷɧɳ ɠɣɠ ɭɦɪɷ əɳ ɣɦəɥɫɶ ɧɦɚɷɟɢɫ 6WLUQEDQG ɇɨɠ ɩɠɣɴɥɳɭ ɭɦɣɦɜɘɭ ɛɦɣɦɚɥɦɡ ɫəɦɨ ɜɦɣɞɝɥ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɟɘɢɨɳɚɘɪɴ ɫɰɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɢɦɞɘ ɫɰɥɳɭ ɨɘɢɦɚɠɥ ɧɣɦɭɦ ɩɥɘəɞɘɝɪɩɷ ɢɨɦɚɴɶ ɠ ɦɥɠ əɳɩɪɨɦ ɦɭɣɘɞɜɘɶɪɩɷ

ɐȸɈɌ ȺɆɂɈɋȻ ɐȽɀ Ʉɷɛɢɠɝ ɰɘɨɬɳ ɠɣɠ ɢɘɰɥɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘɱɠɱɘɶɪ ɦɪ ɭɦɣɦɜɘ ɠ ɩɢɚɦɟɥɷɢɦɚ ɥɦ ɠ ɩɦɛɨɝɚɘɶɪ ɛɦɨɣɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ əɦɣɝɟɥɠ ɉɝɛɦɜɥɷ ɰɠɨɦɢɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɳ ɤɥɦɛɦɬɫɥɢɮɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɰɘɣɠ 0XOWL IXQNWLRQV WXHFKHU ɠɟ əɳɩɪɨɦ ɩɦɭɥɫɱɝɡ

°¨ ±¨«¼­»µ µ®«®¤ µ £®«®¢­®© ³¡®° ¤®«¦¥­ ®¡¿§ ²¥«¼­® § ª°»¢ ²¼ ³¸¨ ¯®±ª®«¼ª³ ª®¦ ³¸­»µ ° ª®¢¨­ ¯«®µ® ±­ ¡¦ ¥²±¿ ª°®¢¼¾ ¨ ®­¨ ¡»±²°® ®µ« ¦¤ ¾²±¿

ɚɠɮɳ ɪɦɥɢɠɝ ɰɝɣɢɦɚɳɝ ɧɝɨɯɘɪɢɠ ɧɨɠɷɪɥɳɝ ɥɘ ɦɱɫɧɴ ɠ ɦəɣɘɜɘɶɱɠɝ ɭɦɨɦɰɠɤɠ ɠɟɦɣɠɨɫɶɱɠɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ ɘ ɧɦɚɝɨɭ ± ɧɫɭɦɚɳɝ ɨɫɢɘɚɠɮɳ ɠɣɠ ɚɘɨɝɞɢɠ 'DXQHQIDHXVWOLQJH 'DXQHQ KDQG VFKXKH Ƀɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɤ ɵɪɦɛɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɧɝɨɯɘɪɢɘɤɠ ɩ ɦəɦɛɨɝɚɦɤ EHKHL]EDUH +DQGVFKXKH ɠɣɠ ɢɘɨɤɘɥɥɳɤɠ ɛɨɝɣɢɘɤɠ 7DVFKHQ ZlUPHU ɉɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɠ ɦɩɦəɳɝ 6PDUWSKRQH +DQGVFKXKHQ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɜɘɞɝ ɚ ɭɦɣɦɜ ɫɜɦəɥɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɤɦəɠɣɴɥɳɤ ɪɝɣɝɬɦɥɦɤ Ƚɩɣɠ ɧɘɣɴɮɳ ɨɫɢ ɚ ɭɦɣɦɜɥɫɶ ɧɦɛɦɜɫ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘɤɝɨɟɘɶɪ ɥɦ ɠ əɝɣɝɶɪ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦɚɘɪɴ ɦ əɦɣɝɟɥɠ ɩɦɩɫɜɦɚ ± ɩɠɥɜɨɦɤɝ Ɉɝɡɥɦ 5D\QDXG 6\QGURP

Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɦɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɩ ɜɦɤɘɰɥɠɤ ɚɨɘɯɦɤ

ɋɗȿȺɀɄȸɗ ɉȽɈȽȼɀɅȸ ɋ ɤɥɦɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩɠɣɴɥɦ ɨɝɘɛɠɨɫɶɪ ɥɘ ɭɦɣɦɜ ɷɛɦɜɠɮɳ ɠ ɥɠɞɥɷɷ ɯɘɩɪɴ ɩɧɠɥɳ ɠ ɞɠɚɦɪɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɣɦɭɦ ɩɥɘəɞɘɶɪɩɷ ɢɨɦɚɴɶ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɤɦɨɦɟ ɢɦɛɜɘ ɦɥɘ ɩɪɷɛɠɚɘɝɪɩɷ ɚɥɫɪɨɴ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɠɤ ɦɪɧɨɘɚɣɷɷɩɴ ɥɘ ɧɨɦɛɫɣɢɫ ɠɣɠ ɟɘɥɷɪɠɷ ɩɧɦɨɪɦɤ ɥɘɜɝɚɘɪɴ ɧɦɚɝɨɭ ɜɞɠɥɩɦɚ ɠɣɠ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɭ əɨɶɢ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɪɝɨɤɦ

)RWR 0DULD 0HGYHGHYD ± $GREH6WRFN

ɶəɢɠ ɠɣɠ ɪɝɨɤɦ ɰɦɨɪɳ 7KHUPRURHFNH 7KHUPRVKRUWV Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɯɝɨɝɟ ɯɝɪɚɝɨɪɴ ɯɘɩɘ ɧɨɠɩɧɦɩɘəɣɠɚɘɝɪɩɷ ɢ ɮɘɨɷɱɝɡ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɝ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɥɝ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɚ ɭɦɣɦɜɥɫɶ ɧɦɛɦɜɫ ɜɝɣɘɪɴ ɧɝɨɝɨɳɚɳ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɟɘɥɷɪɠɡ ɩɧɦɨɪɦɤ ȿɠɤɦɡ ɧɦɪ əɳɩɪɨɦ ɦɩɪɳɚɘɝɪ ɠ ɝɩɣɠ ɦɥ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɥɘ ɢɦɞɝ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɫ ɛɨɦɟɠɪ əɳɩɪɨɦɝ ɧɝɨɝɦɭɣɘɞɜɝɥɠɝ ɠ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɝ ɤɦɯɝɚɦɛɦ ɧɫɟɳɨɷ ɠɣɠ ɮɠɩɪɠɪ ȸ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɨɘɟɚɠɪɴ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɧɨɠɩɧɦɩɘəɣɠɚɘɪɴɩɷ ɢ ɥɠɟɢɠɤ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘɤ ɠ ɧɨɠɫɯɠɪɴ ɩɦɩɫɜɳ ɣɫɯɰɝ ɨɝɘɛɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɥɳɝ ɨɘɟɜɨɘɞɠɪɝɣɠ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɯɘɱɝ ɚɳɭɦɜɠɪɴ ɥɘ ɫɣɠɮɫ ɚ ɣɶəɫɶ ɧɦɛɦɜɫ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɩɘɫɥɫ ɠ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɢɦɥɪɨɘɩɪɥɳɡ ɜɫɰ

ɅɆȻɀ ± Ⱥ ɊȽɇɃȽ ȹɨɠɪɘɥɩɢɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɠɟ &RPPRQ &ROG &HQWHU ɧɨɠ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ ɂɘɨɜɠɬɬɘ ɋɵɣɴɩ ɜɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɟɘɤɝɨɟɰɠɝ ɥɦɛɠ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɚɳɰɘɶɪ ɨɠɩɢ ɧɨɦɩɪɫɜɳ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚ ɭɦɣɦɜ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɥɦɩɠɪɴ ɦəɫɚɴ ɥɘ ɪɦɣɩɪɦɡ ɧɨɦɬɠɣɴɥɦɡ ɨɝɟɠɥɦɚɦɡ ɧɦɜɦɰɚɝ ɦəɣɘɜɘɶɱɫɶ ɭɦɨɦɰɠɤɠ ɠɟɦɣɠɨɫɶɱɠɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ ɏɪɦəɳ ɜɝɨɞɘɪɴ ɥɦɛɠ ɚ ɪɝɧɣɝ ɤɦɞɥɦ ɪɘɢɞɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɪɝɧɣɳɝ ɩɪɝɣɴɢɠ ɠɣɠ ɚɳəɠɨɘɪɴ ɦəɫɚɴ ɩ ɤɝɭɦɤ ɚɥɫɪɨɠ Ɋɝɤ ɢɪɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɝɥ ɢ ɭɦɣɦɜɫ ɠɣɠ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɪɝɨɤɦɥɦɩɢɠ ɥɘ əɘɪɘɨɝɡɢɘɭ 7KHUPRVRFNHQ PLW %DWWHULHQ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɜɥɠɤ ɥɘɞɘɪɠɝɤ ɢɥɦɧɢɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɧɨɠɷɪɥɦɝ ɪɝɧɣɦ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɧɘɣɴɮɝɚ Ƀɶɜɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɥɝɟɘɧɥɦ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɤɝɨɟɥɫɪɴ ɥɘɤɥɦɛɦ ɩɠɣɴɥɝɝ ɯɝɤ ɧɨɝɞɜɝ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɩ ɜɦɤɘɰɥɠɤ ɚɨɘɯɦɤ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɚɳɟɚɘɥɳ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɩɦ ɱɠɪɦɚɠɜɥɦɡ ɞɝɣɝɟɦɡ

ɀȻɈɓ Ʌȸ ɄɆɈɆȿȽ Ⱥ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɥɝɫɶɪɥɦ ɯɫɚɩɪɚɫɶɪ ɩɝəɷ əɝɟ ɪɝɧɣɦɡ ɢɫɨɪɢɠ ɠɛɨɘɶɱɠɝ ɜɝɪɠ ɥɝɨɝɜɢɦ ɩəɨɘɩɳɚɘɶɪ ɚɝɨɭɥɶɶ ɦɜɝɞɜɫ ɫɪɚɝɨɞɜɘɷ ɯɪɦ ɠɤ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɭɦɣɦɜɥɦ ȼɝɪɠ ɫɚɣɝɯɝɥɥɳɝ ɠɛɨɦɡ ɠɣɠ ɟɘɥɷɪɠɷɤɠ ɩɧɦɨɪɦɤ ɤɝɨɟɥɫɪ ɠɣɠ ɧɦɪɝɶɪ ɪɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɥɦ ɥɝ ɦəɨɘɱɘɶɪ ɥɘ ɵɪɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɦəɲɷɩɥɷɶɪ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠ ɠɟ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ƀɝɡɧɮɠɛɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɜɝɪɠ ɚ ɮɝɣɦɤ ɜɚɠɛɘɶɪɩɷ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɘ ɤɳɰɝɯɥɘɷ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɨɘɟɦɛɨɝɚɘɝɪ ɤɘɣɝɥɴɢɠɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɟɘɤɝɪɥɦ əɳɩɪɨɝɝ ɇɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɚ ɭɦɣɦɜ ɨɝəɝɥɦɢ əɳɩɪɨɦ ɩɦɦəɱɠɪ ɦə ɵɪɦɤ ɫɩɧɦɢɘɠɚɘɶɪ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ Ɇɥɠ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɜɝɨɞɘɪɴ ɢɫɨɪɢɠ ɠ ɰɘɧɦɯɢɠ ɥɘɛɦɪɦɚɝ ɂɦɛɜɘ ɠɛɨɘ ɟɘɢɦɥɯɠɪɩɷ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɩɥɦɚɘ ɩɪɘɥɝɪ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɥɳɤ ɠ ɨɝəɝɥɦɢ ɩɨɘɟɫ ɚɩɧɦɤɥɠɪ ɦ ɪɝɧɣɦɡ ɦɜɝɞɜɝ

ɍɆɃɆȼɅɓɁ ȺɆȿȼɋɍ ɇɨɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɠɣɠ ɟɘɥɷɪɠɷɭ ɩɧɦɨɪɦɤ ɦəɲɝɤ ɚɜɳɭɘɝɤɦɛɦ

¬¥°§¸¨¥ ­®£¨ ±³¹¥±²¢¥­­® ¯®¢»¸ ¾² °¨±ª ¯°®±²³¤» ®½²®¬³ ¢ µ®«®¤ ¦¥« ²¥«¼­® ­®±¨²¼ ®¡³¢¼ ­ ²®«±²®© ¯°®´¨«¼­®© °¥§¨­®¢®© ¯®¤®¸¢¥ ®¡« ¤ ¾¹³¾ µ®°®¸¨¬¨ ¨§®«¨°³¾¹¨¬¨ ±¢®©±²¢ ¬¨ ɚɦɟɜɫɭɘ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ȸ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɟɠɤɦɡ ɚɦɟɜɫɭ ɦəɳɯɥɦ ɭɦɣɦɜɥɳɡ ɠ ɩɫɭɦɡ ɩɣɠɟɠɩɪɳɤ ɦəɦɣɦɯɢɘɤ ɥɦɩɘ ɛɣɦɪɢɠ ɠ ɛɦɨɪɘɥɠ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘɛɨɝɚɘɪɴ ɝɛɦ ɧɝɨɝɜ ɧɦɧɘɜɘɥɠɝɤ ɚ əɨɦɥɭɠ ɠ ɣɝɛɢɠɝ Ⱥ ɭɦɣɦɜɥɫɶ ɧɦɛɦɜɫ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɜɳɰɘɪɴ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɥɦɩɦɤ ɯɪɦəɳ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ¨ɩɪɘɥɮɠɡ© ɥɘɛɨɝɚɘɶɱɠɭ ɠ ɫɚɣɘɞɥɷɶɱɠɭ ɚɦɟɜɫɭ Ƚɩɣɠ ɧɦɩɣɝ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɦɱɫɱɘɝɪ əɦɣɴ ɚ əɨɦɥɭɘɭ ɠɣɠ ɣɝɛɢɠɡ ɧɨɠɚɢɫɩ ɢɨɦɚɠ ɚɦ ɨɪɫ ɵɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɦəɲɝɤ ɚɜɳɭɘɝɤɦɛɦ ɚɦɟɜɫɭɘ ɚ ɤɠɥɫɪɫ əɳɣ ɩɣɠɰɢɦɤ ɚɝɣɠɢ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɠɣɠ ɩɥɠɟɠɪɴ ɪɝɤɧ ɀɥɘɯɝ ɚɤɝɩɪɦ ɩɪɠɤɫɣɷɮɠɠ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɧɨɦɠɟɦɡɜɝɪ ɝɝ ɧɝɨɝɥɘɧɨɷɞɝɥɠɝ ɠ ɧɦɩɣɝ ɟɘɥɷɪɠɡ ɩɧɦɨɪɦɤ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɪɘɥɝɪ əɦɣɝɝ ɚɦɩɧɨɠɠɤɯɠɚɳɤ ɢ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤ ɀ ɚɦɦəɱɝ ɧɨɠ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɝ ɤɠɥɫɩ & ɠ ɥɠɞɝ ɩɧɦɨɪɦɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷɭ Ƚɱɝ əɦɣɝɝ ɞɝɩɪɢɠɝ ɛɨɘɥɠɮɳ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɜɣɷ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɠɩɪɦɚ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɦɜ ɜɝɡɩɪɚɠɝɤ ɚɝɪɨɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɦɭɣɘɞɜɘɝɪɩɷ ɛɦɨɘɟɜɦ əɳɩɪɨɝɝ Ʉɝɜɠɢɠ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɶɪ ɠ ɦ ɥɝɜɦɧɫɩɪɠɤɦɩɪɠ ɟɘɥɷɪɠɡ ɩɧɦɨɪɦɤ ɚɦ ɚɨɝɤɷ əɦɣɝɟɥɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɭɦɣɦɜɥɫɶ ɧɦɛɦɜɫ ɇɨɦɪɠɚɦɧɦɢɘɟɘɥɠɷɤɠ ɢ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɦɚɳɰɝɥɥɘɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɣɠɤɬɦɫɟɣɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɫɯɘɱɝɥɠɝ ɧɫɣɴɩɘ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɧɦɢɦɷ ɥɘ ɫɜɘɨɦɚ ɚ ɤɠɥɫɪɫ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɥɦɨɤɦɡ

ɂɆȺȸɈɅɓȽ Ƀɋɏɀ ɉɥɝɛ ɠ ɣɝɜ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩɠɣɴɥɦ ɦɪɨɘɞɘɶɪ ɣɫɯɠ ɥɠɟɢɦ ɩɪɦɷɱɝɛɦ ɟɠɤɥɝɛɦ ɩɦɣɥɮɘ ɀɟ ɟɘ ɵɪɦɛɦ ɫɣɴɪɨɘɬɠɦɣɝɪɦɚɦɝ ɠɟɣɫɯɝɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɜɘɞɝ əɦɣɝɝ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɳɤ ɯɝɤ ɣɝɪɦɤ ɇɦɵɪɦɤɫ ɵɢɩ-

ɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɚ ɩɦɣɥɝɯɥɳɝ ɟɠɤɥɠɝ ɜɥɠ ɥɘɜɝɚɘɪɴ ɩɦɣɥɮɝɟɘɱɠɪɥɳɝ ɦɯɢɠ ɕɪɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɜɝɪɝɡ ɣɠɮ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɣɶɜɝɡ ɩɦ ɩɚɝɪɣɳɤɠ ɛɣɘɟɘɤɠ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɠ ɣɳɞɥɠɢɦɚ ɇɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɦɯɢɦɚ ɣɫɯɠ ɤɦɛɫɪ ɚɳɟɚɘɪɴ ɩɦɣɥɝɯɥɳɡ ɦɞɦɛ ɨɦɛɦɚɠɮɳ ɛɣɘɟɘ Ɇɥ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɩɣɝɟɦɪɝɯɝɥɠɝ əɦɣɴ ɚ ɛɣɘɟɘɭ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɠɥɦɨɦɜɥɦɛɦ ɪɝɣɘ ɠ ɧɦɚɳɰɝɥɥɫɶ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɢ ɩɚɝɪɫ Ⱥ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɘ ɪɦ ɠ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɘɷ ɩɥɝɞɥɘɷ ɩɣɝɧɦɪɘ 6FKQHHEOLQGKHLW

ɦɪɤɝɯɘɶɪɩɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɯɝɨɝɟ ɯɘɩɦɚ ɧɦɩɣɝ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɠ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɛɦ ɫɣɴɪɨɘɬɠɦɣɝɪɦɚɦɛɦ ɦəɣɫɯɝɥɠɷ ɉɦɣɥɮɝɟɘɱɠɪɥɳɝ ɦɯɢɠ ɜɦɣɞɥɳ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɠɤɝɪɴ ɬɠɣɴɪɨ ɟɘɜɝɨɞɠɚɘɶɱɠɡ ɫɣɴɪɨɘɬɠɦɣɝɪɦɚɳɝ ɣɫɯɠ 89 )LOWHU ɍɦɨɦɰɦ ɟɘɱɠɱɘɶɪ ɛɣɘɟɘ ɠ ɦɯɢɠ ɩ ɧɨɦɟɨɘɯɥɳɤɠ ɩɪɝɢɣɘɤɠ ɩ 89 )LOWHU ɏɝɤ ɪɝɤɥɝɝ ɩɪɝɢɣɦ ɦɯɢɦɚ ɪɝɤ ɩɠɣɴɥɝɝ ɟɘɱɠɪɘ ɦɪ ɩɣɝɧɷɱɝɛɦ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɩɦɣɥɝɯɥɳɭ ɣɫɯɝɡ ɕɬɬɝɢɪɠɚɥɳ ɠ ɦɯɢɠ ɩ ɧɦɣɷɨɠɟɦɚɘɥɥɳɤɠ ɩɪɝɢɣɘɤɠ %ULOOHQ PLW SRODULVLHUHQGHQ *ODHVHUQ ɠ ɘɥɪɠəɣɠɢɦɚɳɝ ɦɯɢɠ %ULOOHQ PLW HQWVSLHJHOWHQ *ODHVHUQ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥɠ əɣɦɢɠɨɫɶɪ ɩɦɣɥɝɯɥɳɝ ɣɫɯɠ ɠ ɟɘɱɠɱɘɶɪ ɦɪ ɦɩɣɝɧɣɝɥɠɷ ɠ ɦɪɨɘɞɝɥɥɦɛɦ ɩɚɝɪɘ Ⱥɘɞɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɠɤɝɝɪ ɠ ɨɘɟɤɝɨ ɦɯɢɦɚ ɀɭ ɩɪɝɢɣɘ ɜɦɣɞɥɳ ɟɘɢɨɳɚɘɪɴ ɫɯɘɩɪɦɢ ɣɠɮɘ ɦɪ ɩɢɫɣɦɚɳɭ ɢɦɩɪɝɡ ɜɦ əɨɦɚɝɡ Ɇɯɢɠ ɪɘɢɞɝ ɜɦɣɞɥɳ ɭɦɨɦɰɦ ɩɠɜɝɪɴ ɠ ɠɤɝɪɴ ɰɠɨɦɢɫɶ ɜɫɞɢɫ ɯɪɦəɳ ɩɚɝɪ ɥɝ ɤɦɛ ɧɨɦɥɠɢɥɫɪɴ ɚ ɛɣɘɟɘ ɩəɦɢɫ Ɇɩɦəɳɡ ɢɦɤɬɦɨɪ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɦɯɢɠ ɩ ɟɘɱɠɪɥɳɤ ɧɦɢɨɳɪɠɝɤ YHUVLHJHOWH %ULOOHQ ɦəɣɘɜɘɶɱɠɝ ɛɨɷɟɝ ɠ ɚɦɜɦɦɪɪɘɣɢɠɚɘɶɱɠɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɩɪɝɢɣɘɤ ɥɝ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥɥɳɤ ɟɘɧɦɪɝɚɘɥɠɶ $QWLEHVFKODJ )XQNWLRQ ɠɣɠ ɦəɣɘɜɘɶɱɠɤ ɘɥɪɠɩɪɘɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ $QWLVWDWLN )XQNWLRQ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 45

Индивидуальные медицинские услуги (IGel) ɉɪɨɘɭɦɚɘɷ ɤɝɜɠɮɠɥɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɫɩɣɫɛ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦ ɧɦɢɨɳɚɘɝɤɳɭ ɠɟ ɩɪɨɘɭɦɚɦɛɦ ɬɦɥɜɘ ɢɦɤɧɘɥɠɡ Ʌɦ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɫɩɣɫɛɠ ɜɘɣɝɝ ± ɀɄɋ ɇɦɯɝɤɫ ɪɘɢɦɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɚɟɚɝɰɠɚɘɪɴ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɜɘɪɴ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɠɣɠ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɥɝɛɦ ɤɳ ɠ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɥɠɞɝ ɂɘɞɜɳɡ ɚɪɦɨɦɡ ɧɘɮɠɝɥɪ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɳɡ ɚ ɩɠɩɪɝɤɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɣɫɯɘɣ ɦɪ ɚɨɘɯɘ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɧɨɦɡɪɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɜɣɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚɳɷɚɣɝɥɠɷ ɨɘɥɥɝɛɦ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɘɮɠɝɥɪ ɠɥɬɦɨɤɠɨɫɝɪɩɷ ɯɪɦ ɫɩɣɫɛɘ ɥɝ ɧɦɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɩɪɨɘɭɦɚɳɤɠ ɚɳɧɣɘɪɘɤɠ ɠ ɧɣɘɪɠɪɴ ɟɘ ɥɝɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɠɟ ɣɠɯɥɦɛɦ ɢɦɰɝɣɴɢɘ Ɉɘɥɥɷɷ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɘ ± ɚɝɱɴ ɚɘɞɥɘɷ ɠ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɠɜɝɪ ɥɘ ɵɪɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɚɨɘɯ ¨ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ© ɧɦɜɘɣ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ Ʌɝ ɚɩɝɛɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɜɘɣɝɢɠɡ ɦɪ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɦɮɝɥɠɚɘɝɪ ɚɝɨɥɦ ɛɨɘɤɦɪɥɦɩɪɴ ɠ ± ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɪɘɢɦɛɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ Ɋɨɠ ɯɝɪɚɝɨɪɠ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɠ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɚɨɘɯɘ Ʉɠɣɣɠɘɨɜ ɝɚɨɦ ɧɦ ɧɦɜɩɯɝɪɘɤ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɚɳɣɦɞɠɣɠ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɟɘ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɚ ɧɨɦɰɝɜɰɝɤ ɛɦɜɫ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɘɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɘɝɪ ɪɘɢɫɶ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɩɪɠɢɫ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɤ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɤ ɫɩɣɫɛɘɤ ¨ɀɄɋ ± ɵɪɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɫɩɣɫɛɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɬɠɥɘɥɩɠɨɫɶɪɩɷ əɦɣɴɥɠɯɥɳɤɠ ɢɘɩɩɘɤɠ ɚ ɩɠɩɪɝɤɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɦ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ əɦɣɝɟɥɠ ɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪɩɷ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɳɤɠ ɣɠɮɘɤɠ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ© Ȼɣɘɚɥɳɡ ɥɶɘɥɩ ɵɪɠ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɦəɷɟɘ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɪɝɣɴɥɦ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɳ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɤɠ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɷɤɠ Ʌɦ ɚ ɵɪɦɤ ɠ ɢɨɦɝɪɩɷ ɛɣɘɚɥɘɷ ɩɣɦɞɥɦɩɪɴ ɩɣɫɯɘɝɪɩɷ ɵɪɠ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɪ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɘ ɜɝɥɴɛɠ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ əɳɚɘɶɪ ɣɠɰɥɠɤɠ Ʉɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɢɣɠɥɠɢɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɰɠɨɦɢɠɡ ɩɧɝɢɪɨ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɫɩɣɫɛ ɩɣɦɞɥɦ ɜɘɞɝ ɧɦɜɩɯɠɪɘɪɴ ɠɭ ɪɦɯɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɥɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɦɪɝɥ ± ɵɪɦ ɪɦɯɥɦ ɋɥɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɩɧɠɩɢɘ ɛɜɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥ ɧɦɣɥɳɡ ɧɝɨɝɯɝɥɴ ɀɄɋ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ Ⱥ ɩɠɣɫ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɦɚɳɝ ɚɠɜɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɘɥɘɣɠɟɦɚ ɠ ɠɥɳɭ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɫɩɣɫɛ ± ɵɪɦɪ ɧɝɨɝɯɝɥɴ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɨɘɩɰɠɨɷɝɪɩɷ ɍɦɪɷ ɠɤɝɝɪɩɷ ɨɷɜ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɘəɠɣɴɥɦ ɟɘɥɠɤɘɶɪ ɣɠɜɠɨɫ-

°¨ ·¥²¢¥°²¨ ¯ ¶¨¥­²®¢ ¯®¤²¢¥°¦¤ ¾² ±®£« ±¨¥ ¨ ¯°¨­¨¬ ¾² ¯°¥¤«®¦¥­¨¥ ¢° · ¨««¨ °¤ ¥¢°® ¯® ¯®¤±·¥² ¬ ±² ²¨±²¨·¥±ª¨µ ª®¬¯ ­¨© ¢»«®¦¨«¨ ¯ ¶¨¥­²» § ¯®¤®¡­»¥ ³±«³£¨ ¢ ¯°®¸¥¤¸¥¬ £®¤³

)RWR 5('3,;(/ ± $GREH6WRFN

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

ɶɱɠɝ ɧɦɟɠɮɠɠ ɧɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɫ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɡ ɀɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɠɟɤɝɨɝɥɠɝ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɚɥɫɪɨɠɛɣɘɟɥɦɛɦ ɜɥɘ ɠ ɫɣɴɪɨɘɟɚɫɢɦɚɦɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɋȿɀ ɛɨɫɜɠ ɠ ɷɠɯɥɠɢɦɚ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɪɘɢɦɚɳɤɠ ɂ ɀɄɋ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɠ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɦɩɤɦɪɨɳ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɠ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɜɣɷ ɚɳɝɟɜɘ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɫ ȸɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɘɷ ɤɝɜɠɮɠɥɘ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɣɠɯɥɳɤɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤɠ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɋ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɦɚ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɦɜɥɘ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɥɳɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ± ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɯɠɩɪɢɘ ɟɫəɦɚ ± ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɤ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɤ ɫɩɣɫɛɘɤ

ɇɆɏȽɄɋ ɕɊɀ ɋɉɃɋȻɀ ɅȽ ɇɆɂɈɓȺȸɖɊɉɗ ȹɆɃɔɅɀɏɅɆɁ ɂȸɉɉɆɁ Ƀɝɯɝɥɠɝ ɢɘɞɜɦɡ əɦɣɝɟɥɠ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɯɝɪɢɦ ɧɨɦɧɠɩɘɥɥɳɝ ɧɨɦɪɦɢɦɣɳ ɛɜɝ ɫɢɘɟɘɥɦ ɢɘɢ ɣɝɯɠɪɴ ɯɝɤ ɣɝɯɠɪɴ ɠ ɢɘɢɠɝ ɚɩɧɦɤɦɛɘɪɝɣɴɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɜɦɣɞɝɥ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɜɦɢɪɦɨ ɜɣɷ ɧɦɣɥɦɛɦ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɂɘɞɜɦɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɝ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤ ɠ ɦɧɨɘɚɜɘɥɥɳɤ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɫɝɪ Ⱥɩɝɦəɱɠɡ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɂɦɤɠɪɝɪ * %$ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩ ɧɦɣɥɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴɶ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪ ɢɘɢɠɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɧɦɜ ɧɦɥɷɪɠɝ ¨ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɫɩɣɫɛ© ɘ ɢɘɢɠɝ ± ɥɝɪ ɋɢɘɟɘɥɠɷ ɦɬɦɨɤɣɝɥɳ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɭ ɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɢɘɩɩ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɚɨɘɯɠ ɠɣɠ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠ ɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɫɶɪ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɯɪɦ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɯɝɨɝɟ əɦɣɴɥɠɯɥɳɝ ɢɘɩɩɳ ɘ ɯɪɦ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɧɦɜ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɩɣɫɯɘɡ ɇɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɤɦɛɫɪ ɧɦɜɘɪɴ ɞɘɣɦəɫ ɥɘ ɪɝ ɧɦɟɠ48 ɮɠɠ ɚ ɦɧɣɘɪɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 47

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

ɠɭ ɤɥɝɥɠɶ ɥɝɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɳ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɥɦ ɝɩɣɠ Ⱥɩɝɦəɱɠɡ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɂɦɤɠɪɝɪ ɦɪɢɣɦɥɠɣ ɞɘɣɦəɫ ɠ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣ ɧɨɘɚɦɤɦɯɥɦɩɪɴ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɢɣɠɥɠɢɠ ɧɦ ɦɧɣɘɪɝ ɧɘɮɠɝɥɪɦɤ ɫɩɣɫɛɠ əɦɣɴɥɠɯɥɘɷ ɢɘɩɩɘ ɥɝ ɚɦɟɤɝɩɪɠɪ ɝɝ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ

ɏɘɩɪɥɦɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ 3.9 ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɠɥɫɶ ɩɭɝɤɫ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɫɩɣɫɛɠ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɟɘɢɣɶɯɝɥɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɏɝɤ ɜɦɨɦɞɝ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɧɦɣɠɩ ± ɪɝɤ əɦɣɴɰɠɡ ɦəɲɝɤ ɫɩɣɫɛ ɚɢɣɶɯɝɥ ɚ ɥɝɛɦ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɪɦ ɯɪɦ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɧɦɜ ɧɦɥɷɪɠɝ ɀɄɋ ɇɦ əɘɟɦɚɦɤɫ ɪɘɨɠɬɫ ɧɝɨɝɯɝɥɴ ɫɩɣɫɛ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɩɪɨɘɭɦɚɳɤɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤɠ ɚ əɦɣɴɰɝɡ ɤɝɨɝ ɠɜɝɥɪɠɯɝɥ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥ əɦɣɴɥɠɯɥɳɤɠ ɢɘɩɩɘɤɠ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ əɦɣɝɟɥɠ ɉ ɭ ɛɦɜɦɚ Ⱥɩɝɦəɱɠɡ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɂɦɤɠɪɝɪ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɝɨɝɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɩɧɝɢɪɨ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɫɩɣɫɛ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɧɦɩɣɝɜɥɠɤɠ ɥɘɫɯɥɳɤɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɷɤɠ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ Ƚɩɣɠ ɂɦɤɠɪɝɪ ɥɝ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɫɩɣɫɛɠ ɠ ɦɪɢɣɦɥɠɣ ɝɝ ± ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɝɝ ɦɧɨɘɚɜɘɥɥɦɩɪɴ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɫɶ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɦɩɪɴ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɣɠəɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɥɝ ɧɨɦɚɦɜɠɣɠɩɴ ɚ ɩɠɣɫ ɦɯɝɚɠɜɥɳɭ ɧɨɠɯɠɥ ɣɠəɦ ɵɪɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɥɝ ɧɨɠɚɝɣɠ ɢ ɫəɝɜɠɪɝɣɴɥɳɤ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɕɪɦ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɢ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɫ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɭ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɫɩɣɫɛ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɀɄɋ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɳɭ ɜɦɢɘɟɘɥɘ ɥɦ ɦɥɠ ɥɝ ɚɭɦɜɷɪ ɚ ɧɝɨɝɯɝɥɴ ɫɩɣɫɛ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪɩɷ əɦɣɴɥɠɯɥɳɤɠ ɢɘɩɩɘɤɠ ɚ ɩɠɩɪɝɤɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɦ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ əɦɣɝɟɥɠ Ɋɘɢɠɤ ɧɨɠɤɝɨɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɥɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɝ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɟɘɥɷɪɠɷɤ ɜɘɡɚɠɥɛɦɤ Ɋɫɪ ɦəɨɘɪɥɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɠɤɝɥɥɦ ɜɘɡɚɠɥɛ ɥɝ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɞɠɟɥɝɥɥɦ ɚɘɞɥɦɡ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴɶ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɦɵɪɦɤɫ ɠ ɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥ ɜɦɣɞɝɥ ɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɟɘ ɣɠɯɥɳɡ ɩɯɝɪ Ɉɷɜ ɚɨɘɯɝɡ ɧɨɘɢɪɠɢɫɶɱɠɭ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɫɶ ɢɠɪɘɡɩɢɫɶ ɤɝɜɠɮɠɥɫ ɠɣɠ ɦɩɪɝɦɧɘɪɠɶ ɧɦɜ ɀɄɋ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɩɚɦɠ ɣɝɯɝəɥɳɝ ɧɨɘɢɪɠɢɠ Ɇɥɠ ɜɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɯɪɦ ɠɭ ɫɩɣɫɛɠ ɧɦɣɝɟɥɳ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɵɪɦ ɠ ɥɘɫɯɥɦ ɥɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɦ ɇɨɘɚɦ ɚɨɘɯɝɡ ɫəɝɞɜɘɪɴ ɚ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɤɝɪɦɜɠɢɠ ɪɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ɠ ɧɨɘɚɦ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɩɦɛɣɘɰɘɪɴɩɷ ɥɘ ɣɝɯɝɥɠɝ ɠɣɠ ɥɝɪ Ʌɦ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɫɩɣɫɛɠ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ əɫɜɫɪ ɦɧɣɘɯɝɥɳ ɠɟ ɢɘɨɤɘɥɘ ɧɘɮɠɝɥɪɘ

ɇɆȾȽɃȸɅɀɗ ɇȸɎɀȽɅɊɆȺ ɂɆɊɆɈɓȽ ɆɇɃȸɏɀȺȸɖɊɉɗ ɉȸɄɆɉɊɆɗɊȽɃɔɅɆ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɫɩɣɫɛɠ ɥɝ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɞɠɟɥɝɥɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤɠ ɠ 48 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

)RWR JRRGOX] ± $GREH6WRFN

ɆɉɆȹȽɅɅɆɉɊɀ ɏȸɉɊɅɆȻɆ ɄȽȼɀɎɀɅɉɂɆȻɆ ɉɊɈȸɍɆȺȸɅɀɗ ɀ ɀɄɋ

¯®¤ ¢«¿¾¹¥¡®«¼¸¨­±²¢¥ ±«³· ¥¢ ¨¬¥­­® ¢° ·¨ ¯°¥¤« £ ¾² ²¥ ¨«¨ ¨­»¥ ³±«³£¨ ¯ ¶¨¥­² ¬ ¹¥ ¢±¥£® ½²® ±¢¿§ ­® ± ¤¨ £­®±²¨ª®© ¨ ¯°®´¨« ª²¨ª®© ¡®«¥§­¥© ɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɳɤɠ ɫɛɨɦɟɦɡ ɞɠɟɥɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ɇɥɠ ɩɢɦɨɝɝ ɠɟ ɨɘɟɨɷɜɘ ɢɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɠɭ ɉɪɘɥɜɘɨɪɥɳɤɠ ɩɣɫɯɘɷɤɠ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɧɦɟɠɮɠɠ ɫɜɘɣɝɥɠɝ ɪɘɪɫɠɨɦɚɦɢ ɢɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɦɪəɝɣɠɚɘɥɠɝ ɟɫəɦɚ ɨɦɜɦɚɩɧɦɤɦɞɝɥɠɝ ɧɫɪɝɤ ɢɝɩɘɨɝɚɘ ɩɝɯɝɥɠɷ ɠɩɩɝɯɝɥɠɝ ɰɨɘɤɦɚ ɀɥɠɮɠɘɪɦɨɘɤɠ ɪɘɢɠɭ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɡ ɚɳɩɪɫɧɘɶɪ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɢ ɣɝɯɘɱɝɤɫ ɚɨɘɯɫ ɝɩɣɠ ɭɦɪɷɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɀɄɋ ɠ ɦɟɚɫɯɠɚɘɶɪ ɧɦɞɝɣɘɥɠɷ Ɋɫɪ ɫɞ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɢɪɦ ɟɘɢɘɟɳɚɘɝɪ ɤɫɟɳɢɫ ± ɪɦɪ ɠ ɧɣɘɪɠɪ ɞɝɣɘɝɪɝ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɪɝɣɦ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɝ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɚɢɫɩɦɤ" ± ɦɧɣɘɯɠɚɘɡɪɝ ɪɘɢɠɝ ɞɝɣɘɥɠɷ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ Ʌɦ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ əɳɚɘɶɪ ɥɝ ɯɘɩɪɦ Ⱥ ɧɦɜɘɚɣɷɶɱɝɤ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɠɤɝɥɥɦ ɚɨɘɯɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɪɝ ɠɣɠ ɠɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɵɪɦ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɦɡ ɠ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɦɡ əɦɣɝɟɥɝɡ

ɅȽ ȺɉȽȻȼȸ ȹɃȸȻɆ ɉ ɧɦɚɳɰɝɥɥɳɤ ɚɥɠɤɘɥɠɝɤ ɦɪɥɦɩɠɪɝɩɴ ɢ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɶ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɫɩɣɫɛ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɧɝɨɝɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɦɩɪɴ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɀ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦ ɧɦɪɝɨɝ ɜɝɥɝɛ ɥɦ ɠ ɦ ɥɘɥɝɩɝɥɠɠ ɚɨɝɜɘ ɟɜɦɨɦɚɴɶ Ɋɘɢ ɤɥɦɛɦ ɩɧɦɨɦɚ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɫɣɴɪɨɘɟɚɫɢɦɚɦɝ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɷɠɯɥɠɢɦɚ ɜɣɷ ɨɘɥɥɝɡ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɠ ɨɘɢɘ ȼɘ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɦɪɨɠɮɘɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɤɦɥɠɪɦɨɠɥɛɘ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɜɘɚɥɦ ɠɟɚɝɩɪɥɘ ɠɩɪɠɥɘ ɯɝɤ əɳɩɪɨɝɝ

ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥ ɜɠɘɛɥɦɟ ɪɝɤ ɣɝɛɯɝ ɚɳɣɝɯɠɪɴ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɠ ɪɝɤ ɤɝɥɴɰɠɡ ɚɨɝɜ ɟɜɦɨɦɚɴɶ əɦɣɝɟɥɴ ɥɘɥɝɩɝɪ Ʌɦ ɥɘɫɯɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɋȿɀ ɥɝ ɠɥɬɦɨɤɘɪɠɚɥɦ ɝɩɣɠ ɫ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɥɝ ɥɘəɣɶɜɘɝɪɩɷ ɩɠɤɧɪɦɤɘɪɠɢɘ ɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɨɠɩɢ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɷɠɯɥɠɢɦɚ Ɋɘɢɠɝ ɤɝɨɳ ɧɨɝɜɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɠ ɥɠɯɫɪɴ ɥɝ ɩɥɠɟɠɣɠ ɧɨɦɮɝɥɪ ɩɤɝɨɪɥɦɩɪɠ ɦɪ ɵɪɦɡ ɬɦɨɤɳ ɨɘɢɘ Ʌɦ ɚ ɤɝɜɠɮɠɥɝ ɦɧɠɩɘɥɳ ɩɣɫɯɘɠ ɢɦɛɜɘ ɠɟ ɟɘ ɣɦɞɥɦɛɦ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɷ ɥɘ ɨɘɢ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɘɥɦɨɤɘɣɴɥɦɛɦ ɫɣɴɪɨɘɟɚɫɢɦɚɦɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɫ ɞɝɥɱɠɥ ɠɟ ɟɘ ɣɦɞɥɦɡ ɪɨɝɚɦɛɠ ɫɜɘɣɷɣɠɩɴ ɜɘɥɥɳɝ ɦɨɛɘɥɳ Ⱥɘɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɚɨɘɯɠ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ ɚɣɘɜɝɣɠ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɦ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘɭ ɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘɭ ɀɄɋ ɠ ɜɦɥɦɩɠɣɠ ɟɥɘɥɠɷ ɜɦ ɧɘɮɠɝɥɪɘ Ƚɩɣɠ ɚɨɘɯ əɝɟ ɣɠɰɥɠɭ ɢɦɤɤɝɥɪɘɨɠɝɚ ɥɘɟɥɘɯɘɝɪ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɫ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɚɦɧɨɦɩɳ ± ɧɨɦɩɠɪɝ ɜɦɢɪɦɨɘ ɨɘɟɲɷɩɥɠɪɴ ɧɦɯɝɤɫ ɵɪɦ ɧɦɢɘɟɘɥɦ əɦɣɴɥɦɤɫ ɇɘɮɠɝɥɪ ɤɦɞɝɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɠɟ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɛɜɝ ɥɘ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɩɘɡɪɘɭ ɚɨɘɯɠ ɠ ɫɯɝɥɳɝ ɦəɩɫɞɜɘɶɪ ɠ ɦɮɝɥɠɚɘɶɪ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɫɩɣɫɛ ɠ ɫəɝɜɠɪɴɩɷ ɚ ɧɨɘɚɦɪɝ ɣɝɯɘɱɝɛɦ ɚɨɘɯɘ Ʌɘɧɦɤɠɥɘɝɤ ɯɪɦ ɠ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɘɷ ɩɪɨɘɥɠɮɘ ɜɣɷ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ ɢɘɩɩ ¨,*H/ 0RQLWRU© ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴ ɧɦɤɦɱɴ ɧɨɠ ɧɨɠɥɷɪɠɠ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɂɩɪɘɪɠ ɧɦ ɦɮɝɥɢɝ ¨,*H/ 0RQLWRU© ɚɳɰɝɫɧɦɤɷɥɫɪɦɝ ɋȿɀ ɷɠɯɥɠɢɦɚ ɦɮɝɥɠɚɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɦɝ Ʌɦ ɦɮɝɥɢɠ ɵɪɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɥɦɩɷɪ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɪɝɣɴɥɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɠ ɢɘɞɜɳɡ ɩɣɫɯɘɡ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɩɷ ɦɪɜɝɣɴɥɦ Ƚɩɣɠ ɚɨɘɯ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɦɡ ɞɝɥɱɠɥɝ ɚɘɞɥɦ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɋȿɀ ɠ ɦɥɘ ɩɦɛɣɘɩɥɘ ɩ ɘɨɛɫɤɝɥɪɘɮɠɝɡ ± ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɜɝɣɘɪɴ

ɂȸɂ ɇȸɎɀȽɅɊɋ ɆɎȽɅɀɊɔ ɇɈȸȺɀɃɔɅɆɉɊɔ ɈȽɂɆɄȽɅȼȸɎɀɀ ȺɈȸɏȸ Ⱥɨɘɯ ɠ ɧɘɮɠɝɥɪ ± ɦɩɦəɳɡ ɩɠɤəɠɦɟ Ⱥ ɠɜɝɘɣɝ ɚɨɘɯ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɢɦɤɧɝɪɝɥɪɥɳɤ ɠ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɥɳɤ ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɠɟɣɝɯɝɥɠɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɜɦɣɞɝɥ ɜɦɚɝɨɠɪɴɩɷ ɚɨɘɯɫ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɚɘɩ ɢɘɢ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɪɝɨɟɘɶɪ ɩɦɤɥɝɥɠɷ ɚ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɦɩɪɠ ɪɦɛɦ ɠɣɠ ɠɥɦɛɦ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷ ± ɟɘɜɘɚɘɡɪɝ ɫɪɦɯɥɷɶɱɠɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɚɨɘɯɫ ɧɦɣɴɟɫɡɪɝɩɴ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɤɠ ɠɩɪɦɯɥɠɢɘɤɠ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɚ ɪ ɯ ɠ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɳɤ ɠɟɜɘɥɠɝɤ ¨,*H/ 0RQLWRU© ȿɘɡɜɠɪɝ ɚ Ȼɫɛɣ ɠɟɫɯɠɪɝ ɣɠɯɥɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ɦ ɪɦɤ ɠɣɠ ɠɥɦɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɠ ɘɥɘɣɠɟɝ ɚɳ ɧɦɪɨɘɪɠɪɝ ɥɝɤɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɦ ɩɤɦɞɝɪɝ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɚɧɦɣɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɫɶ ɜɝɥɝɞɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɂɘɞɜɘɷ ɀɄɋ ɚɨɘɯɘ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɪɝɣɴɥɦɡ ɠ ɧɨɘɚɦ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɧɨɠɩɣɫɰɘɪɴɩɷ ɢ ɵɪɦɡ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɠɣɠ ɥɝɪ ɉɚɝɪɣɘɥɘ ɇɘɚɣɦɚɘ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 49

)RWR 1HZ $IULFD ± $GREH6WRFN

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

Наша память и… кокосовое масло ɉɠɥɜɨɦɤ ɜɝɛɨɘɜɘɮɠɠ ɧɘɤɷɪɠ ɠ ɤɳɰɣɝɥɠɷ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨ɜɝɤɝɥɮɠɷ© ɧɫɛɘɝɪ ɩɪɨɘɰɥɳɤɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤɠ ɏɝɣɦɚɝɢ ɩɥɘɯɘɣɘ ɟɘɤɝɯɘɝɪ ɥɝɚɠɥɥɫɶ ɟɘəɳɚɯɠɚɦɩɪɴ ɇɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɩɣɘəɦɫɤɠɝ ɧɨɦɛɨɝɩɩɠɨɫɝɪ Ɇɜɥɘɞɜɳ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ɤɦɤɝɥɪ ɢɦɛɜɘ ɥɘɣɠɮɦ ɫɪɨɘɪɘ ɧɘɤɷɪɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɤɳɩɣɠɪɴ ɜɦ ɪɘɢɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɯɪɦ ɦɯɝɚɠɜɥɘ ɧɦɣɥɘɷ əɝɩɧɦɤɦɱɥɦɩɪɴ ɂ ɩɯɘɩɪɴɶ ɩɝɛɦɜɥɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɥɝəɝɟɥɘɜɝɞɥɘ ȼɝɤɝɥɮɠɷ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ɥɦ ɧɦɜɜɘɝɪɩɷ ɪɝɨɘɧɠɠ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɳɤ ɤɝɪɦɜɘɤ ɫɜɘɝɪɩɷ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɤɳɩɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ Ƚɩɣɠ ɥɝ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ɧɦɣɥɦɤ ɦəɥɦɚɣɝɥɠɠ ɧɘɤɷɪɠ ɠ ɢɦɛɥɠɪɠɚɥɳɭ ɬɫɥɢɮɠɡ ɪɦ ɟɘɪɦɨɤɦɟɠɪɴ ɧɨɦɛɨɝɩɩ ɨɝɘɣɴɥɦ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɚɥɦɩɷɪ ɢɦɨɨɝɢɪɠɚɳ ɚ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɵɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɨɘɮɠɦɥɘ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɷ ɧɨɠɚɳɯɥɦɛɦ ɤɝɥɶ ɮɝɥɥɳɤɠ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɘɤɠ

ɏɋȼȽɉɅɆȽ ɀɉɎȽɃȽɅɀȽ ɉɣɫɯɘɝɚ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɧɦɩɣɝ ɜɝɤɝɥɮɠɠ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɥɝɤɘɣɦ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɥɠɭ ± ¨ɯɫɜɦ© ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɚ Ʉɶɥɭɝɥɝ Ⱥ ɣɝɪɥɝɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɍɝɣɴɛɘ Ɉɦɨɘ ɨɘəɦɪɘɚɰɘɷ ɥɝɢɦɛɜɘ ɩɠɥɭɨɦɥɥɦɡ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɝɡ ɩɪɦɣɢɥɫɣɘɩɴ ɩ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɤ ɜɠɘɛɥɦɟɦɤ Ⱥɨɘɯɠ ɦɟɚɫɯɠɣɠ ɯɪɦ ɫ ɞɝɥɱɠɥɳ ɜɝɤɝɥɮɠɷ ɩ ɪɝɣɴɮɘɤɠ Ƀɝɚɠ ɕɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ əɦɣɝɟɥɴ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɦɪɣɦɞɝɥɠɶ əɝɣɢɦɚ ɚ ɥɝɨɚɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɇɦɨɘɞɘɶɪɩɷ ɩɪɚɦɣ ɠ ɢɦɨɘ ɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɤɦɟɛɘ ɕɪɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɶ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɦɪɜɝɣɘ ɥɝɨɚɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ Ʉɝɜɠɮɠɥɘ ɥɘɟɳɚɘɝɪ ɥɝɜɫɛ ɥɝɠɟɣɝɯɠɤɳɤ Ⱥ ɩɨɝɜɥɝɤ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɩ ɪɘɢɠɤ ɜɠɘɛɥɦɟɦɤ ɞɠɚɫɪ ɦɢɦɣɦ ɣɝɪ ɉ ɍɝɣɴɛɦɡ Ɉɦɨɘ ɚɩɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɧɦ ɜɨɫɛɦɤɫ Ƚɱɝ ɚ ɛɦɜɫ ɞɝɥɱɠɥɘ ɥɘɩɪɨɘɠɚɘɣɘɩɴ ɥɘ ɭɫɜɰɝɝ Ʌɘ ɪɦ ɚɨɝɤɷ 50 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɝɡ ɧɦɩɪɘɚɠɣɠ ɚɪɦɨɫɶ ɩɪɘɜɠɶ ɜɝɤɝɥɮɠɠ ɩ ɪɝɣɴɮɘɤɠ Ƀɝɚɠ Ɇəɳɯɥɦ ɧɨɦɛɥɦɟ ɥɝəɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɳɡ ɜɚɘ ɪɨɠ ɛɦɜɘ ɞɠɟɥɠ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ± ɚɦɪ ɯɪɦ ɧɨɝɜɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɚɨɘɯɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ Ɉɦɨɘ ɧɦ ɩɝɡ ɜɝɥɴ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɞɠɟɥɝɩɧɦɩɦəɥɦɡ Ⱦɝɥɱɠɥɘ ɚɳɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɪɦɢ ɰɦɫ ɧɨɦɜɚɠɛɘɷ ɪɝɤɘɪɠɢɫ əɦɨɴəɳ ɩ ɜɝɤɝɥɮɠɝɡ ɍɝɣɴɛɫ ɧɨɠɛɣɘɰɘɶɪ ɥɘ ɢɦɥɛɨɝɩɩɳ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɳɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɧɦɩɚɷɱɝɥɥɳɝ ɥɝɡɨɦɜɝɛɝɥɝɨɘɪɠɚɥɳɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤ Ȼɝɨɦɠɥɷ ɦɩɚɝɱɘɝɪ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɝɪɷɭ ɚɳɧɫɩɪɠɣɘ ɜɚɝ ɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɢɥɠɛɠ ɉɫɜɴəɦɥɦɩɥɳɤ ɤɦɤɝɥɪɦɤ ɚ ɞɠɟɥɠ Ɉɦɨɳ ɩɪɘɣɦ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɦ ɩ ɜɦɢɪɦɨɦɤ Ʉɵɨɠ Ʌɴɶɧɦɨɪ ɠɟ ɉɐȸ Ʌɘ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɢɦɥɛɨɝɩɩɦɚ ɞɝɥɱɠɥɘ ɫɩɣɳɰɘɣɘ ɜɦɢɣɘɜ ɚɨɘɯɘ ɦ ɧɦɣɴɟɝ ɢɦɢɦɩɦɚɦɛɦ ɤɘɩɣɘ ɠ ɞɠɨɦɚ ɜɣɷ ɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɤɦɟɛɘ ɉ ɪɦɛɦ ɚɨɝ-

®¤­®¬ ¨§ ª®­£°¥±±®¢ ¦¥­¹¨­ ³±«»¸ « ¤®ª« ¤ ¢° · ® ¯®«¼§¥ ª®ª®±®¢®£® ¬ ±« ¨ ¦¨°®¢ ¤«¿ £®«®¢­®£® ¬®§£ ²®£® ¢°¥¬¥­¨ ¢ ¬¥­¾ ¡®«¼­®© ¯®¿¢¨«¨±¼ ² ª¨¥ ¯°®¤³ª²»

ɤɝɥɠ ɚ ɤɝɥɶ əɦɣɴɥɦɡ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɪɘɢɠɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɋɜɠɚɠɪɝɣɴɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɦɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɞɠɨɦɚ ɪɨɦɧɠɯɝɩɢɠɭ ɬɨɫɢɪɦɚ ɥɝ ɟɘɩɪɘɚɠɣ ɩɝəɷ ɜɦɣɛɦ ɞɜɘɪɴ ɍɝɣɴɛɘ ɜɝɣɠɪɩɷ ɯɪɦ ɚɝɨɥɫɣɘɩɴ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɷ ɚɥɠɤɘɥɠɷ Ȼɝɨɦɠɥɷ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɟɘəɳɣɘ ɦ ɪɘɢɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɝ ɢɘɢ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɩ ɧɦɜəɦɨɦɤ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɭ ɩɣɦɚ Ⱥ ɮɝɣɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɩɪɘəɠɣɠɟɠɨɦɚɘɣɦɩɴ ɥɝɨɚɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɫɩɧɦɢɦɠɣɘɩɴ ɚɝɨɥɫɣɩɷ ɧɦɟɠɪɠɚɥɳɡ ɥɘɩɪɨɦɡ Ɋɘɢɠɝ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɟɘɤɝɪɥɳ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɜɨɫɟɴɷ Ɉɦɨɳ ɫɜɠɚɠɣɠɩɴ ɧɨɠɷɪɥɳɤ ɧɝɨɝɤɝɥɘɤ

ɅȸɋɏɅɆȽ ɆȹɒɗɉɅȽɅɀȽ ɉɝɢɨɝɪ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɤɘɩɝɣ ɦəɲɷɩɥɠɤ ɫɯɝɥɳɤɠ Ɇɩɥɦɚɥɘɷ ɨɦɣɴ ɚɦɟɣɘɛɘɝɪɩɷ ɥɘ ɩɨɝɜɥɝ ɮɝɧɦɯɥɳɝ ɪɨɠɛɣɠɮɝɨɠɜɳ ɠɣɠ 0HGLXP &KDLQ 7ULJO\FHULGHV ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɧɫɩɢɘɶɪ ɮɝɧɦɯɢɫ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ Ɋɘɢɠɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɤɦɞɥɦ ɦəɥɘɨɫɞɠɪɴ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɤɘɩɣɘɭ Ɇɥɠ ɩɦɜɝɨɞɘɪɩɷ ɚ ɢɦɢɦɩɝ Ƚɩɪɴ ɩɨɝɜɥɝ ɮɝɧɦɯɥɳɝ ɪɨɠɛɣɠɮɝɨɠɜɳ ɚ ɧɘɣɴɤɦɷɜɨɦɚɦɤ ɤɘɩɣɝ ɀɭ ɥɘɰɣɠ ɚ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɞɠɨɘɭ ɠ ɜɘɞɝ ɚ ɛɨɫɜɥɦɤ ɤɦɣɦɢɝ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ ɛ ɥɘ ɤɣ Ɉɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɷ ɪɨɠɛɣɠɮɝɨɠɜɳ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɭɠɤɠɠ ɞɠɨɥɳɝ ɢɠɩɣɦɪɳ ɦɪɦəɨɘɞɘɶɪ ɚ ɚɠɜɝ ɮɝɧɦɯɝɢ ɘɪɦɤɦɚ ɫɛɣɝɨɦɜɦɚ Ɇɥɠ əɳɚɘɶɪ ɨɘɟɥɦɡ ɜɣɠɥɳ ɯɪɦ ɠ ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ɦɪɣɠɯɠɷ ɚ ɥɘɠɤɝɥɦɚɘɥɠɷɭ Ʌɘ ɜɚɝ ɪɨɝɪɠ ɞɠɨɳ ɢɦɢɦɩɦɚɦɛɦ ɧɘɣɴɤɦɚɦɛɦ ɤɘɩɝɣ ɩɦɩɪɦɷɪ ɠɟ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɢɦɨɦɪɢɠɭ ɮɝɧɦɯɝɢ Ⱥ ɥɠɭ ɚɭɦɜɠɪ ɘɪɦɤɦɚ ɫɛɣɝɨɦɜɦɚ Ɋɘɢɠɝ ɮɝɧɦɯɢɠ ɧɨɠɥɷɪɦ ɦɪɥɦɩɠɪɴ ɢ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɩɨɝɜɥɠɭ ɉɧɝɮɠɬɠɢɘ ɞɠɨɦɚ ɵɪɦɛɦ ɪɠɧɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɚɳɩɦɢɦɡ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ɧɝɨɝɚɘɨɠɚɘɥɠɷ ɇɨɦɜɫɢɪ əɳɩɪɨɦ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɚ ɞɝɣɯɥɳɡ ɧɫɟɳɨɴ ɠ ɚ ɧɦɜɞɝɣɫɜɦɯɥɫɶ ɞɝɣɝɟɫ

ɀȿɋɏȽɅɀȽ ɕɌɌȽɂɊɀȺɅɆɉɊɀ ɉɝɛɦɜɥɷ ɫɯɝɥɳɝ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɤɠɨɘ ɠɩɩɣɝɜɫɶɪ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝ ɞɠɨɦɚ ɩ ɣɝɯɝəɥɳɤɠ ɮɝɣɷɤɠ ɇɦɢɘ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɳɝ ɚɳɚɦɜɳ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɪɦɜ ɵɬɬɝɢɪɠɚɝɥ ɚ ɪɝɨɘɧɠɠ Ɍɘɨɤɘɮɝɚɪɠɯɝɩɢɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ *OD[R6PLWK.OLQH ɠɥɠɮɠɠɨɦɚɘɣɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɩɫɪɴ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɟɘɢɣɶɯɘɣɘɩɴ ɚ ɧɨɠɝɤɝ əɦɣɴɥɳɤɠ ɥɘɧɠɪɢɦɚ ɩ ɞɠɨɘɤɠ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɥɝ ɦɩɦəɦ ɦəɥɘɜɝɞɠɣɠ ɣɶɜɠ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɝ ɜɝɤɝɥɮɠɝɡ ɥɝ ɥɘɯɘɣɠ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴɩɷ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɠ ɫɭɫɜɰɝɥɠɷ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɥɝ ɥɘəɣɶɜɘɣɦɩɴ

)RWR 2UDZDQ ± $GREH6WRFN

Ⱥ ɧɝɯɝɥɠ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɧɨɦɮɝɩɩ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɢɝɪɦɥɦɚ ɇɦɩɣɝɜɥɠɝ ɧɦɩɪɫɧɘɶɪ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɪɦɧɣɠɚɘ ɚ ɤɳɰɝɯɥɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɠ ɚ ɤɦɟɛ ɟɘɤɝɱɘɷ ɩɦəɦɡ ɛɣɶɢɦɟɫ Ⱥ ɦəɳɯɥɦɤ ɨɝɞɠɤɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɢɝɪɦɥɦɚ ɩɪɘɨɪɫɝɪ ɢɦɛɜɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɛɦɣɦɜ Ɇəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɢɝɪɦɥɦɚɳɭ ɪɝɣ ɩɪɘɨɪɫɝɪ ɧɨɠ ɥɘɤɝɨɝɥɥɦɤ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɠ ɧɠɪɘɥɠɷ Ɋɘɢɞɝ ɢɘɪɘɣɠɟɘɪɦɨɦɤ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɩɦəɘɷ ɜɠɝɪɘ ɉɫɪɴ ɝɝ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɧɨɠɝɤɝ ɧɠɱɠ əɦɛɘɪɦɡ ɞɠɨɘɤɠ ɋɯɝɥɳɝ ɫəɝɞɜɝɥɳ ɯɪɦ ɵɪɦ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɥɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɤɦɟɛɘ ɯɪɦ ɩɚɦɡɩɪɚɝɥɥɦ əɦɣɴɥɳɤ ɜɝɤɝɥɮɠɝɡ Ʉɵɨɠ Ʌɴɶɧɦɨɪ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣɘ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɘɤ *XWHU 5DW ɚ ɯɝɤ ɩɧɝɮɠɬɠɢɘ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ ɧɨɦɪɝɢɘɶɱɠɭ ɧɨɠ ɧɦɨɘɞɝɥɠɠ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ɥɝɨɚɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ Ʉɦɞɥɦ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ɜɠɘəɝɪɝ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɂɣɝɪɢɠ ɤɦɟɛɘ ɥɝ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɠ ɛɣɶɢɦɟɫ ɠ ɢɝɪɦɥ ɢɦɛɜɘ ɚ ɥɠɭ ɟɘɧɫɱɝɥɳ ɨɘɟɨɫɰɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɇɦɢɘ ɦɥɠ ɟɜɦɨɦɚɳ əɝɟ ɧɨɦəɣɝɤ ɧɠɪɘɶɪɩɷ ɨɘɟɥɳɤɠ ɩɧɦɩɦəɘɤɠ ȼɠɘəɝɪɠɯɝɩɢɠɡ ɵɬɬɝɢɪ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ɠɟ ɟɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɠɥɩɫɣɠɥ ɥɝ ɩɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɜɦɣɞɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɩ ɚɘɞɥɦɡ ɟɘɜɘɯɝɡ Ƚɛɦ ɬɫɥɢɮɠɷ ± ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɧɨɦɥɠɮɘɝɤɦɩɪɠ ɧɣɘɟɤɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɤɝɤəɨɘɥ ɂɦɛɜɘ ɦɥɘ ɧɦɜɘɚɣɝɥɘ ɢɣɝɪɢɠ ɥɝ ɧɦɪɨɝəɣɷɶɪ ɛɣɶɢɦɟɫ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɥɘ ɧɦɧɨɦɩɪɫ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɚ ɥɠɭ ɧɨɦɥɠɢɥɫɪɴ Ʉɵɨɠ Ʌɴɶɧɦɨɪ ɥɝ ɛɦɣɦɩɣɦɚɥɘ ɚ ɩɚɦɠɭ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷɭ ȼɦɢɪɦɨ ɦɧɠɨɘɝɪɩɷ ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɦɧɳɪ ɉɫɧɨɫɛ Ʉɵɨɠ ɚ ɛɦɜɫ ɦəɨɝɣ əɦɣɝɟɥɴ ȸɣɴɮɛɝɡɤɝɨɘ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɄɈɊ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɫɜɨɫɯɘɶɱɠɤɠ ɥɝɟɘɤɝɪɥɦ ɥɝɜɫɛ ɟɘɭɚɘɪɠɣ ɦəɰɠɨɥɳɝ ɯɘɩɪɠ ɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɤɦɟɛɘ Ɋɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɝ ɤɝɪɦɜɳ ɣɝɯɝɥɠɷ ɥɝ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɣɠ ɚɳɨɘɞɝɥɥɳɭ ɵɬɬɝɢɪɦɚ ɕɪɦ ɠ ɧɦɜɩɪɝɛɥɫɣɦ Ʌɴɶɧɦɨɪ ɢ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘɤ ɩ ɢɦɢɦɩɦɚɳɤ ɤɘɩɣɦɤ ɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɞɠɨɘɤɠ ȼɦɢɪɦɨ ɚɩɧɦɤɠɥɘɝɪ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ ɪɝɭ ɜɥɝɡ ɀɥɦɛɜɘ ɩɫɧɨɫɛ ɚɝɣ ɩɝəɷ ɘɜɝɢɚɘɪɥɦ ɧɦɨɦɡ əɳɣ ɥɝɫɟɥɘɚɘɝɤɳɤ ɇɨɦɚɝɜɷ ɘɥɘɣɠɪɠɯɝɩɢɫɶ ɨɘəɦɪɫ Ʉɵɨɠ ɧɨɠɰɣɘ ɢ ɚɳɚɦɜɘɤ ɯɪɦ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɥɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ əɦɣɴɥɦɛɦ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠ ɧɦɤɦɱɠ ɧɠɪɘɥɠɷ Ƚɞɝɜɥɝɚɥɦ ɚ ɦɚɩɷɥɫɶ ɢɘɰɫ ɤɫɞɘ ɞɝɥɱɠɥɘ ɜɦəɘɚɣɷɣɘ ɧɦ ɜɚɝ ɩɪɦɣɦɚɳɝ ɣɦɞɢɠ ɢɦɢɦɩɦɚɦɛɦ ɤɘɩɣɘ ȹɫɢɚɘɣɴɥɦ ɩɧɫɩɪɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝɜɝɣɴ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ əɳɣ ɥɘɣɠɮɦ ɂ ɩɫɧɨɫɛɫ ɚɝɨɥɫɣɘɩɴ ɧɘɤɷɪɴ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɩɪɘəɠɣɠɟɠɨɦɚɘɣɦɩɴ ɋɚɳ ɩɧɫɩɪɷ ɚɦɩɝɤɴ ɣɝɪ ɤɫɞɯɠɥɘ ɫɤɝɨ ± ɫ ɥɝɛɦ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɜɝɤɝɥɮɠɶ Ƀɝɚɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɣɫɯɠɣɩɷ ɠɥɩɫɣɴɪ

Ⱥ ɀɩɧɘɥɠɠ ɧɨɦɚɝɣɠ ɧɦɭɦɞɠɡ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪ Ⱥ ɋɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ Ⱥɘɣɝɥɩɠɠ ɥɘəɣɶɜɘɣɠ ɟɘ ɪɝɩɪɠɨɫɝɤɳɤɠ ɢɦɪɦɨɳɤ ɧɦɩɪɘɚɠɣɠ ɜɠɘɛɥɦɟ ± əɦɣɝɟɥɴ ȸɣɴɮɛɝɡɤɝɨɘ Ƀɶɜɷɤ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɜɘɚɘɣɠ ɧɦ ɤɣ ɢɦɢɦɩɦɚɦɛɦ ɤɘɩɣɘ ɕɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪ ɜɣɠɣɩɷ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɪɨɝɭ ɥɝɜɝɣɴ ȿɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɠɟɦɰɣɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ Ʌɘɣɠɮɦ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɨɘəɦɪɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɤɦɟɛɘ ɚ ɚɳɩɦɢɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ Ⱥɨɘɯɠ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɵɪɦ ɵɬɬɝɢɪ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɷ ɞɠɨɦɚ ɠɟ ɢɦɢɦɩɦɚɦɛɦ ɤɘɩɣɘ ɂɘɥɘɜɩɢɠɡ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɐɝɨəɨɫɢɘ ɪɦɞɝ ɧɨɦɚɝɣ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪ Ⱥ ɭɦɜɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ əɦɣɴɥɳɝ ɩ ɣɝɛɢɦɡ ɬɦɨɤɦɡ ɜɝɤɝɥɮɠɠ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɣɠ ɧɦ ɛ ɥɘɧɠɪɢɘ ɚ ɩɦɩɪɘɚɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ əɳɣɠ ɩɨɝɜɥɝ ɮɝɧɦɯɥɳɝ ɪɨɠɛɣɠɮɝɨɠɜɳ ȿɘ ɣɶɜɴɤɠ ɥɘəɣɶɜɘɣɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɝɩɷɮɘ ɇɦ ɠɪɦɛɘɤ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘ ɫɯɝɥɳɝ ɧɨɠɰɣɠ ɢ ɚɳɚɦɜɘɤ ɯɪɦ ɜɦəɘɚɢɘ ɫɣɫɯɰɠɣɘ ɧɘɤɷɪɴ ɩɪɘəɠɣɠɟɠɨɦɚɘɣɘ ɨɝɯɴ ɘɢɪɠɚɠɟɠɨɦɚɘɣɘ ɤɳɰɣɝɥɠɝ

ȾɀɈɆɉɆȼȽɈȾȸɑɀȽ ɃȽɂȸɈɉɊȺȸ Ʌɝɡɨɦɜɝɛɝɥɝɨɘɪɠɚɥɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ± əɠɯ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ȹɦɣɝɟɥɴ ȸɣɴɮɛɝɡɤɝɨɘ ɜɝɤɝɥɮɠɷ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɥɝɠɟɣɝɯɠɤɳɤɠ ɇɨɝɧɘɨɘɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɝɛɦɜɥɷ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɚ ɪɝɨɘɧɠɠ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ əɦɣɴɥɦɛɦ ɥɦ ɠɩɮɝɣɝɥɠɝ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ Ɋɘɢɦɛɦ ɤɥɝɥɠɷ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɶɪɩɷ ɚɨɘɯɠ ɇɦɢɘ ɥɝɪ ɚɝɩɢɠɭ ɦɩɥɦɚɘɥɠɡ ɩɯɠɪɘɪɴ ɯɪɦ ɢɦɢɦɩɦɚɦɝ ɤɘɩɣɦ ɠ ɞɠɨɳ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɦɱɫɪɠɤɳɤ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ Ɋɘɢɦɛɦ ɤɥɝɥɠɷ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɶɪɩɷ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ Ʌɝɤɝɮɢɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ əɦɨɴəɳ ɩ əɦɣɝɟɥɴɶ ȸɣɴɮɛɝɡɤɝɨɘ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɳ ɫɩɧɝɰɥɦ ɟɘɧɘɪɝɥɪɦɚɘɣɠ ɩɚɦɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɠ Ɇɥɠ ɥɘɣɘɞɠɚɘɶɪ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɢɝɪɦɥɦɚ ɘ ɧɝɨɚɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɠɤɝɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦɮɝɥɠɪɴ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɕɪɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɤɘɩɝɣ ɠ ɩɣɦɞɥɳɭ ɵɬɠɨɦɚ Ⱥ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɩɨɝɜɝ əɳɪɫɝɪ ɫəɝɞɜɝɥɠɝ ɯɪɦ ɠ ɧɠɪɘɥɠɝ ɠɛɨɘɝɪ ɚɝɩɦɤɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɝ ɠ ɣɝɯɝɥɠɠ ɥɝɡɨɦɜɝɛɝɥɝɨɘɪɠɚɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɜɝɤɝɥɮɠɷ ɧɨɦɛɨɝɩɩɠɨɫɝɪ ɥɘ ɬɦɥɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɛɦ ɨɘɮɠɦɥɘ ɠ ɧɨɠ ɧɦɪɝɨɝ ɚɝɩɘ Ɇə ɵɪɦɤ ɥɘɧɦɤɠɥɘɶɪ

ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɠɟ Ʌɝɤɝɮɢɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɛɝɨɠɘɪɨɠɠ ɀ ɥɘɦəɦɨɦɪ ± ɦəɦɛɘɱɝɥɠɝ ɩɪɦɣɘ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ əɦɣɴɥɳɭ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɜɦəɘɚɢɠ əɦɛɘɪɳɝ ɘɤɠɥɦɢɠɩɣɦɪɘɤɠ ɞɠɨɘɤɠ ɚɠɪɘɤɠɥɘɤɠ ɇɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɠɭ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ əɦɣɝɟɥɠ ɥɝ ɪɘɢ əɳɩɪɨɦ ɧɨɦɛɨɝɩɩɠɨɫɶɪ ȼɦɣɴɰɝ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɦɨɤɘɣɴɥɘɷ ɞɠɟɥɝɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɇɨɦɬɝɩɩɦɨ ȼɝɡɣ ȹɨɝɜɝɩɝɥ ɠɟ ɂɘɣɠɬɦɨɥɠɡɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣ ɩɪɘɪɴɶ ɧɦɩɚɷɱɝɥɥɫɶ əɦɣɝɟɥɠ ȸɣɴɮɛɝɡɤɝɨɘ Ⱥ ɥɝɡ ɩɦəɨɘɥɳ ɪɝɨɘɧɝɚɪɠɯɝɩɢɠɭ ɰɘɛɦɚ ɧɦɤɦɛɘɶɱɠɭ əɦɣɴɥɳɤ ɀ ɩɨɝɜɠ ɥɠɭ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɫɜɝɣɝɥɦ ɧɠɪɘɥɠɶ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɥɘɩɳɱɝɥɠɶ ɨɘɮɠɦɥɘ ɘɥɪɠɦɢɩɠɜɘɥɪɘɤɠ əɦɨɴəɝ ɩɦ ɩɪɨɝɩɩɘɤɠ ɠ ɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɧɨɦɮɝɩɩɘɤɠ ɫɜɘɝɪɩɷ ɘɢɪɠɚɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɪɝ ɫɯɘɩɪɢɠ ɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɤɦɟɛɘ ɢɦɪɦɨɳɝ əɳɣɠ ɧɦɨɘɞɝɥɳ ɠɟ ɟɘ ɥɝɜɫɛɘ ɕɪɦ ɥɝ ɧɫɩɪɳɝ ɦəɝɱɘɥɠɷ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ɧɨɦɚɝɣ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪ ɩ ɫɯɘɩɪɠɝɤ əɦɣɴɥɳɭ ɋ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɠɟ ɥɠɭ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɣɫɯɰɠɣɦɩɴ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɤɦɛɣɠ ɜɘɞɝ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɢ ɨɘəɦɪɝ

ɇɈɆȼɋɂɊɓ ȼɃɗ ȿȸɑɀɊɓ ȻɆɃɆȺɅɆȻɆ ɄɆȿȻȸ ɋɯɝɥɳɝ ɩɜɝɣɘɣɠ ɚɳɚɦɜɳ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ ɧɦɣɝɟɥɳ ɜɣɷ ɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɤɦɟɛɘ ɇɨɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɢɦɬɝ ɥɠɞɝ ɨɠɩɢɠ ɟɘəɦɣɝɪɴ ɥɝɡɨɦɜɝɛɝɥɝɨɘɪɠɚɥɳɤɠ ɥɝɜɫɛɘɤɠ ȸ ɠɤɝɥɥɦ əɦɣɝɟɥɴ ȸɣɴɮɛɝɡɤɝɨɘ ɦɪɩɪɫɧɘɝɪ ɪɘɢ ɢɘɢ ɢɦɬɝɠɥ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɚɳɨɘəɦɪɢɝ ɬɝɨɤɝɥɪɦɚ ɟɘɱɠɱɘɶɱɠɭ ɤɦɟɛ ɏɝɨɥɠɢɘ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ Ƚɞɝɥɝɜɝɣɴɥɦɝ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɨɳəɳ ± ɝɱɝ ɦɜɥɘ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɘɷ ɤɝɨɘ ɉɧɦɨɪɠɚɥɳɝ ɟɘɥɷɪɠɷ ɚɘɞɥɳ ɜɣɷ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɥɦ ɠ ɫɤɩɪɚɝɥɥɦɡ ɬɦɨɤɳ Ɉɝɛɫɣɷɨɥɦ əɝɛɘɷ ɟɘɥɠɤɘɷɩɴ ɧɣɘɚɘɥɠɝɤ ɠɣɠ ɝɟɜɦɡ ɥɘ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɝ ɩɦɢɨɘɱɘɶɪ ɨɠɩɢ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ȸɣɴɮɛɝɡɤɝɨɘ ɥɘ ȹɣɘɛɦ ɧɨɠɷɪɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɦəɲɷɩɥɠɤ ɥɦɨɤɘɣɠɟɘɮɠɝɡ ɘɨɪɝɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɥɘɣɘɞɠɚɘɥɠɝɤ ɤɝɪɘəɦɣɠɟɤɘ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 51

Прививка от кори

)RWR *RIINHLQ ± $GREH6WRFN

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

Ⱥ ɛɦɜɫ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɚɚɝɩɪɠ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɫɶ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɶ ɦɪ ɢɦɨɠ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɜɝɪɩɢɠɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ȿȸɈȸȿɅȸɗ ȹɆɃȽȿɅɔ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɚɩɧɳɰɢɠ ɢɦɨɠ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɦɪɤɝɯɘɶɪɩɷ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɪɨɘ ɥɘɭ ɤɠɨɘ Ⱥ Ƚɚɨɦɧɝ ɚ ɛɦɜɫ əɳɣɦ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɦ ɩɣɫɯɘɷ ɢɦɨɠ Ʌɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɚ ɛɦɜɫ ɀɥɩɪɠɪɫɪ ɵɧɠɜɝɤɠɦɣɦɛɠɠ ɠɤ Ɉɦəɝɨɪɘ ɂɦɭɘ 5., ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɣ ɩɣɫɯɘɷ əɦɣɝɟɥɠ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɧɦ ɩɝɨɝ ɜɠɥɫ ɦɢɪɷəɨɷ ± Ʉɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦɝ ɯɠɩɣɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɡ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɩɪɫɧɠ ɣɦ ɠɟ Ʌɦɨɜɨɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɝɥ

ȹɘɚɘɨɠɠ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛɘ

ȹɝɨɣɠɥɘ ɠ Ȼɘɤəɫɨɛɘ

Ⱥɳɷɩɥɠɣɦɩɴ ɯɪɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɜɘɞɝ ¨ɵɢɩ ɧɦɨɪɠɨɫɝɪ© əɦɣɝɟɥɴ ɚ ɜɨɫɛɠɝ ɩɪɨɘɥɳ Ɋɘɢ Ȼɚɘɪɝɤɘɣɘ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɚɘɜɮɘɪɴ ɣɝɪ ɩɯɠɪɘɣɘɩɴ ɩɚɦəɦɜɥɦɡ ɦɪ ɢɦɨɠ ɧɦɢɘ ɈȽɂɃȸɄȸ

52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɛɦɜɘ ɰɢɦɣɴɥɠɮɘ ɧɨɠ əɳɚɰɘɷ ɪɫɜɘ ɧɦ ɦəɤɝɥɫ ɩɥɦɚɘ ɥɝ ¨ɧɨɠ ɚɝɟɣɘ© ɩ ɩɦəɦɡ ɵɪɫ ɦɧɘɩɥɫɶ əɦɣɝɟɥɴ ɂɦɨɴ ± ɦɜɥɦ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɟɘɨɘɟɥɳɭ ɚɠɨɫɩɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ȿɘɨɘɞɝɥɠɝ ɝɶ ɥɝɨɝɜɢɦ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ əɝɩɢɦɥɪɘɢɪ ɥɳɤ ɧɫɪɝɤ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚɠɨɫɩɳ ɚ ɢɨɦɭɦɪ ɥɳɭ ɢɘɧɝɣɴɢɘɭ ɥɘɭɦɜɷɱɠɭɩɷ ɚ ɚɦɟɜɫɭɝ ɩɦɭɨɘɥɷɶɪ ɞɠɟɥɝɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɜɦ ɜɚɫɭ ɯɘɩɦɚ ȹɦɣɴɥɦɤɫ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɯɠɭɥɫɪɴ ɚ ɧɦɤɝɱɝɥɠɠ ɠɣɠ ɚ ɩɘɣɦɥɝ ɘɚɪɦəɫɩɘ ɯɪɦəɳ ɚ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɯɘɩɘ ɚ ɥɝɤ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɟɘɨɘɟɠɪɴɩɷ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɢɦɨɴɶ ɯɘɩɪɦ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɟɘɨɘɟɥɳɤ ɝɱɝ ɜɦ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɫɟɥɘɝɪ ɦ ɩɚɦɝɡ əɦɣɝɟɥɠ Ɇɥ ɤɦɞɝɪ ɚɳɜɝɣɷɪɴ ɚɠɨɫɩɳ ɟɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɜɦ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɥɘ ɢɦɞɝ ɪɠɧɠɯɥɦɡ ɢɨɘɩɥɦɡ ɩɳɧɠ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɧɝɨɚɠɯ

ɥɳɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɢɦɨɠ ɚɝɩɴɤɘ ɩɭɦɜɥɳ ɩ ɪɘɢɦɚɳɤɠ ɧɨɦɩɪɫɜɳ ɠɣɠ ɛɨɠɧɧɘ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɤ ɭɦɟɷɠɥɦɤ ɚɠɨɫɩɘ ɢɦɨɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɯɝɣɦɚɝɢ ɇɦɵɪɦɤɫ ɫɯɝ ɥɳɝ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɤɘɩɩɦɚɘɷ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɚ ɤɠɨɦɚɳɭ ɤɘɩɰɪɘəɘɭ ɧɦɟɚɦɣɠɣɘ əɳ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦəɝɜɠɪɴ ɢɦɨɴ ɪɘɢ ɯɪɦ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɩɪɘɣɠ əɳ ɥɝ ɥɫɞɥɳ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɜɚɫɢɨɘɪɥɘɷ ɚɘɢɮɠɥɘ ɮɠɷ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɚ ɜɝɪɩɢɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɫɶ ɥɘɜɝɞɥɫɶ ɟɘɱɠɪɫ ɦɪ əɦɣɝɟɥɠ

ɆɇȸɉɅɓȽ ɇɆɉɃȽȼɉɊȺɀɗ ɍɦɪɷ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɢɦɨɴ ɧɨɦɪɝɢɘɝɪ əɝɟ ɪɷɞɝɣɳɭ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɝɝ ɥɠɢɦɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɝɣɴɟɷ ɥɘɟɚɘɪɴ əɝɟɦ əɠɜɥɦɡ ɇɨɠɤɝɨɥɦ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɠɟ

ɇɆɃɀɊɀɏȽɉɂɆȽ ɈȽɐȽɅɀȽ ɥɦɷəɨɷ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦɤ ɛɦɣɦɩɦɚ ɧɨɠɥɷɣ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɥɳɡ ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ Ɂɝɥɩɦɤ ɐɧɘɥɦɤ ɟɘɢɦɥ ɦə ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɡ ɚɘɢɮɠ-

)RWR =HUERU ± $GREH6WRFN

ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɧɝɨɝəɦɣɝɚɰɠɭ ɢɦɨɴɶ ɚ ɛɦɜɫ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɛɦɩɧɠɪɘɣɠɟɠɨɦɚɘɪɴ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɯɘɩɪɦ ɧɦɧɘɜɘɣɠ ɚ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨ ɜɝɪɠ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦɪ ɛɦɜɘ ɜɦ ɯɝɪɳɨɝɭ ɣɝɪ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɇɨɠɤɝɨɥɦ ɫ ɟɘəɦɣɝɚɰɠɭ ɥɘəɣɶɜɘɣɠɩɴ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷ ɪɠɧɘ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɷ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɫɭɘ ɠɣɠ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɷ ɣɝɛɢɠɭ ɘ ɫ ɦɜɥɦɛɦ ɥɘ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɦɪɤɝɯɘɣɦɩɴ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɝ ɤɦɟɛɦɚɳɭ ɦəɦɣɦɯɝɢ ɦɩɪɘɚɣɷɚɰɝɝ ɪɷɞɝɣɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɥɘ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ Ƚɱɝ əɦɣɴɰɫɶ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɨɝɜɢɦɝ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɝɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ± ɧɦɜɦɩɪɨɳɡ ɩɢɣɝɨɦɟɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɧɘɥɵɥɮɝɬɘɣɠɪ VXEDNXWH VNOHURVLHUHQGH 3DQHQ ]HS KDOLWLV ± 663( ɯɘɩɪɦ ɧɨɦɷɚɣɷɶɱɝɝɩɷ ɩɧɫɩɪɷ ɛɦɜɳ ɧɦɩɣɝ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ ɦɪ ɢɦɨɠ ȼɝɪɠ ɚɥɝɟɘɧɥɦ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɩɧɦɪɳɢɘɪɴɩɷ ɧɨɠ ɭɦɜɴəɝ ɫ ɥɠɭ ɨɘɩɩɪɨɘɠɚɘɝɪɩɷ ɨɝɯɴ ɘ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɥɝɦəɨɘɪɠɤɦɝ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɝ ɤɦɟɛɘ ɥɝɠɟɤɝɥɥɦ ɚɝɜɫɱɝɝ ɢ ɣɝɪɘɣɴɥɦɤɫ ɠɩɭɦɜɫ ɀ ɝɩɣɠ ɨɘɥɴɰɝ ɚɨɘɯɠ ɠɩɭɦɜɠɣɠ ɠɟ ɪɦɛɦ ɯɪɦ 663( ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɣɠɰɴ ɫ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɪɳɩ ɧɝɨɝəɦɣɝɚɰɠɭ ɢɦɨɴɶ ɪɦ ɥɦɚɝɡɰɠɝ ɜɘɥɥɳɝ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɯɪɦ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɜɦ ɧɷɪɠ ɣɝɪ ɵɪɦɪ ɨɠɩɢ ɚɦ ɤɥɦɛɦ ɨɘɟ ɚɳɰɝ ɇɦ ɦɮɝɥɢɘɤ 5., 663( ɧɦɨɘɞɘɝɪ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɜɝɪɝɡ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɚɠɨɫɩɦɤ ɢɦɨɠ ɚ ɜɝɪɩɘɜɦɚɩɢɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɤɝɜɠɢɠ ɠɟ ɇɨɠɥɩɪɦɥɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɚ ɩɪɘɪɴɝ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɦɡ ɚ ɞɫɨɥɘɣɝ ¨6FLHQFH© ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɢɦɨɴ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɝ ɧɦɜɘɚɣɝɥɠɝ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ ɀɤɤɫɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɧɝɨɝəɦɣɝɚɰɝɛɦ ɝɶ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ¨ɪɝɨɷɝɪ ɧɘɤɷɪɴ© ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɚɦɟəɫɜɠɪɝɣɷɤ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɦɤ ɢ ɢɦɪɦɨɳɤ ɦɥ ɦəɣɘɜɘɣ ɜɦ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɢɦɨɴɶ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɚ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɛɦɜɘ ɧɘɮɠɝɥɪ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ əɦɣɝɝ ɚɦɩɧɨɠɠɤɯɠɚɳɤ ɢ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɶ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɫɭɘ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɶ ɣɝɛɢɠɭ ɠ ɪɷɞɝɣɳɤ ɠɥɬɝɢɮɠɷɤ ɞɝɣɫɜɦɯɥɦ ɢɠɰɝɯɥɦɛɦ ɪɨɘɢɪɘ

ɥɘɮɠɠ ,PSISIOLFKW ɦɪ ɢɦɨɠ 0DVHUQ ɚ ɜɝɪɩɢɠɭ ɜɦɰɢɦɣɴɥɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɭ ɠ ɰɢɦɣɘɭ ɇɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɚɦɟɨɘɞɝɥɠɡ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɢɦɥɩɪɠɪɫɮɠɦɥɥɦɛɦ ɩɫɜɘ ɟɘɢɦɥ ɜɦɣɞɝɥ ɚɩɪɫɧɠɪɴ ɚ ɩɠɣɫ ɤɘɨɪɘ ɛ ɉ ɵɪɦɡ ɜɘɪɳ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɧɝɨɝɜ ɧɨɠɝɤɦɤ ɜɝɪɝɡ ɩɪɘɨɰɝ ɦɜɥɦɛɦ ɛɦɜɘ ɚ ɜɝɪɩɢɦɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɝ ɠɣɠ ɰɢɦɣɫ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɠɤ ɩɜɝɣɘɥɳ ɦəɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥɥɳɝ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɦɪ ɢɦɨɠ ȼɦɢɘ ɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘɤɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɘɩɧɦɨɪ ɦ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ,PSISDVV ,PSIDXVZHLV ɞɝɣɪɘɷ ɪɝɪɨɘɜɴ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɱɘɷ ɧɨɦɭɦɞɜɝɥɠɝ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɠɭ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ 8QWHUVXFKXQJVKHIW ɩɧɨɘɚɢɘ ɦɪ ɚɨɘɯɘ $WWHVW ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɧɝɨɝəɦɣɝɚɰɠɭ ɢɦɨɴɶ ɠɣɠ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɛɦ ɜɝɪɩɢɦɛɦ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘ Ƚɩɣɠ ɜɝɪɠ ɫɞɝ ɧɦɩɝɱɘɶɪ ɜɝɪɩɢɠɡ ɩɘɜ ɠɣɠ ɰɢɦɣɫ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɳ ɜɦ ɠɶɣɷ Ⱥ ɧɨɦɪɠɚɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɜɝɪɩɢɠɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɦəɷɟɘɥɳ ɫɚɝɜɦɤɠɪɴ ɤɝɩɪɥɳɡ ɦɪɜɝɣ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ *HVXQGKHLWVDPW ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɜɝɪɩɢɠɤ ɜɦɰɢɦɣɴɥɳɤ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɤ əɫɜɝɪ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɥɝɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɜɝɪɝɡ Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɘɷ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɦɪ ɢɦɨɠ əɫɜɝɪ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɪɴɩɷ ɠ ɥɘ ɫɯɠɪɝɣɝɡ ɚɦɩɧɠɪɘɪɝɣɝɡ ɥɷɥɴ ɠ ɧɝɨɩɦɥɘɣ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɪɠɧɘ əɦɣɴɥɠɮ ɠ ɚɨɘɯɝəɥɳɭ ɧɨɘɢɩɠɩɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɘ ɦəɠɪɘɪɝɣɝɡ ɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɟɘɚɝɜɝɥɠɡ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦɜ ɦɜɥɦɡ

ɢɨɳɰɝɡ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ Ⱥ ɭɫɜɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɫɢɣɦɥɝɥɠɝ ɦɪ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɠɣɠ ɟɘɯɠɩɣɝɥɠɝ ɥɝɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɜɝɪɝɡ ɚ ɜɝɪɩɢɦɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɚɣɝɯɴ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɰɪɨɘɬ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɜɦ ɝɚɨɦ

ȺȸɂɎɀɅȸɎɀɗ ȼɃɗ ȺȿɈɆɉɃɓɍ Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɚ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɥɫɞɜɘɶɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɝɪɠ ɥɦ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɨɦɞɜɝɥɥɳɝ ɧɦɩɣɝ ɛɦɜɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɜɝɪɩɪɚɝ ɥɝ əɳɣɠ ɜɚɘɞɜɳ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɥɳ ɦɪ ɢɦɨɠ ɠɣɠ ɥɝ ɫɚɝɨɝɥɳ ɚ ɵɪɦɤ ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɝɨɚɘɷ ɜɦɟɘ ɚɘɢɮɠɥɳ ɠɥɦɛɜɘ ɥɝ ɚɝɜɝɪ ɢ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɶ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩ ɛɦɜɘ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɜɚɫɢɨɘɪɥɘɷ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ Ʉɝɞɜɫ ɤ ɠ ɤ ɤɝɩɷɮɝɤ ɞɠɟɥɠ ɨɝəɝɥɢɫ ɚɚɦɜɠɪɩɷ ɢɦɤɧɣɝɢɩɥɘɷ ɚɘɢɮɠɥɘ ɟɘɱɠɱɘɶɱɘɷ ɦɪ ɢɦɨɠ ɵɧɠɜɝɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɘɨɦɪɠɪɘ ɩɚɠɥɢɠ 0XPSV

ɠ ɢɨɘɩɥɫɭɠ 5RHWHOQ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɩɧɝɮɠɬɠɯɝɩɢɦɡ ɚɘɢɮɠɥɦɡ ɦɪ ɢɦɨɠ ɤɝɜɠɮɠɥɘ ɥɝ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɝɪ ɇɦɚɪɦɨɥɘɷ ɧɨɠɚɠɚɢɘ ɜɝɣɘɝɪɩɷ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɤɝɩɷɮɝɚ Ⱥɟɨɦɩɣɳɝ ɧɦɜɚɝɨɛɘɶɪɩɷ ɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦɡ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɩ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɢɦɤɧɣɝɢɩɥɦɡ ɚɘɢɮɠɥɳ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɯɪɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɨɦɜɠɚɰɠɭɩɷ ɜɦ ɛɦɜɘ ɚ ɜɝɪɩɪɚɝ ɧɝɨɝəɦɣɝɣɠ ɢɦɨɴɶ ɠ ɦəɣɘɜɘɶɪ ɧɦɞɠɟɥɝɥɥɳɤ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɦɤ ɢ ɵɪɦɡ əɦɣɝɟɥɠ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ʉɘɤɦɥɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 53

Эффект лучезарной улыбки ɍɦɪɠɪɝ ɠɤɝɪɴ ɦɩɣɝɧɠɪɝɣɴɥɫɶ ɫɣɳəɢɫ" ȹɝɣɦɩɥɝɞɥɳɝ ɟɫəɳ" ɏɪɦ ɞ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠ ɪɫɪ ɞɝ ɧɨɝɜɣɦɞɘɪ ɚɘɤ ɧɣɘɪɥɫɶ ɯɠɩɪɢɫ ɟɫəɦɚ Ʌɦ ɚɩɝɛɜɘ ɣɠ ɵɪɦ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɦ" ɏɊɆ ɕɊɆ ȿȸ ɇɈɆɎȽȼɋɈȸ"

¨ȿȸ© ɀ ¨ɇɈɆɊɀȺ©

ɇɦɩɣɝ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɦɩɤɦɪɨɘ ɧɦɣɦ ɩɪɠ ɨɪɘ ɧɝɨɝɭɦɜɷɪ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɢ ɧɨɦɮɝɜɫɨɝ Ɇɥɘ ɚɳɧɦɣɥɷɝɪɩɷ ɧɨɠ ɧɦɤɦɱɠ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥ ɪɦɚ ɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ Ⱥ ɨɘəɦɪɝ ɟɘɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɧɨɠɩɧɦɩɦəɣɝ ɥɠɷ ɜɣɷ ɨɫɯɥɦɡ ɦɯɠɩɪɢɠ Ƚɩɪɴ ɤɝɭɘɥɠɯɝ ɩɢɠɝ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɜɦɚɝɩɪɠ ɟɫəɳ ɜɦ ɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɘ Ƚɱɝ ɦɜɠɥ ɵɪɘɧ ± ɦəɨɘəɦɪɢɘ ɚɦɜɥɳɤ ɩɧɨɝɝɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳɤɳɚɘɝɪ ɥɝɟɘɤɝɪɥɳɝ ɯɘɩɪɠ ɮɳ ɇɦɨɦɰɢɦɦəɨɘɟɥɳɡ ɩɦɩɪɘɚ ɧɨɦɥɠɢɘ ɝɪ ɚ ɧɨɦɤɝɞɫɪɢɠ ɟɫəɦɚ ɥɝ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɥɠɢɘɢɠɭ ɰɘɥɩɦɚ ɥɠ ɫ ɤɷɛɢɠɭ ɥɠ ɫ ɪɚɝɨ ɜɳɭ ɦɪɣɦɞɝɥɠɡ ɂɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛ ɫɜɝɣɠɪ ɦɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɫɯɘɩɪɢɘɤ ɩ ɟɫəɥɳɤ ɢɘɤɥɝɤ ȿɘɚɝɨɰɘɶɱɠɡ ɵɪɘɧ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɚɘɞɝɥ Ⱥɨɘɯ əɝɨɝɪ ɧɘɩɪɫ ɩ ɚɳɩɦɢɠɤ ɩɦɜɝɨɞɘ ɥɠɝɤ ɬɪɦɨɘ ɠ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɣɠɨɫɝɪ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɟɫəɦɚ ɇɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɚ ɟɝɨ ɢɘɣɝ ɧɘɮɠɝɥɪ ɚɠɜɠɪ ɧɨɝɦəɨɘɞɝɥɥɫɶ əɝɣɦɩɥɝɞɥɫɶ ɫɣɳəɢɫ ɉɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɧɦɚɪɦ ɨɷɪɴ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɩ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɨɝɛɫ ɣɷɨɥɦɩɪɴɶ Ⱥ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɩɦɩɪɦɷ ɥɠɷ ɟɫəɦɚ ɠ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɚ ɮɝɣɦɤ ɨɘɜɠ ɯɠɩɪɢɠ ɚ ɢɘəɠɥɝɪ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɨɘɟ ɚ ɠɣɠ ɚ ɤɝɩɷɮɝɚ Ɇɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɳɡ ɚɨɘɯ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦəɨɘəɦɪɘɝɪ ɧɦɣɦɩɪɴ ɨɪɘ ɥɦ ɠ ɧɦɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɢɘɢ ɛɨɘɤɦɪɥɦ ɫɭɘɞɠ ɚɘɪɴ ɟɘ ɟɫəɘɤɠ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɇɨɘɚɠɣɴɥɳɡ ɫɭɦɜ ɩɥɠɞɘɝɪ ɨɠɩɢɠ ɦəɨɘ ɟɦɚɘɥɠɷ ɟɫəɥɦɛɦ ɢɘɤɥɷ ɠ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɢɘɨɠɝɩɘ ɜɨɫɛɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɏɠɩɪɢɘ ɟɫəɦɚ ɚɳɧɦɣɥɷɝɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɨɘɯɘɤɠ ɇɦɩɣɝ ɢɫɨɩɦɚ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɠ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɩɧɨɘɚɠɪɩɷ ɠ ɤɝɜɩɝɩɪɨɘ Ɋɘɢɞɝ ɟɘ ɟɘɜɘɯɫ əɝɨɫɪɩɷ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɛɠɛɠɝɥɠɩɪɳ

ɉɣɦɞɥɦɩɪɴ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɢɣɠɝɥɪ əɝɟ ɥɘɜɣɝɞɘɱɝɛɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɦɮɝɥɠɪɴ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɘ ɝɤɫ ɜɘɥɥɘɷ ɫɩɣɫɛɘ Ⱥɨɘɯɠ ɞɝ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɜɦəɨɦɩɦɚɝɩɪɥɳ ɚ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠ ɷɭ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɳ ɚ ɜɦɧɦɣ ɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɜɝɥɴɛɘɭ ɢɦɛɜɘ ɟɘ ɯɠɩɪɢɫ ɚɟɠɤɘɝɪɩɷ ɧɣɘɪɘ Ɇɜɥɦɟɥɘɯɥɦ ɤɦɞɥɦ ɫɪɚɝɨɞɜɘɪɴ ɯɪɦ ɫɩɣɫɛɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɘ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɠ ɢɘɨɠɝɩɘ ɠ ɚɦɩ ɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɯɠɩɪɢɝ ɫɜɘɝɪɩɷ ɟɘəɣɘɛɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɫɜɘ ɣɠɪɴ ɠɩɪɦɯɥɠɢɠ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɭ ɧɘɪɦɣɦ ɛɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ Ɇɪɣɦɞɝɥɠɷ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɟɫəɦɚ ɠ ɤɝɞɜɫ ɥɠɤɠ ± ɚ ɛɣɘɟɘɭ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɘ əɘɢɪɝɨɠɘɣɴɥɳɝ ¨əɦɤəɳ© ɟɘɤɝɜɣɝɥɥɦɛɦ ɜɝɡɩɪɚɠɷ Ƚɱɝ ɦɜɠɥ ɜɦɚɦɜ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɫɩɣɫɛɠ ± ɢɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɠɡ ɵɬɬɝɢɪ Ʌɝɟɘɤɝɪɥɦ ɟɫəɳ ɫɪɨɘɯɠɚɘɶɪ ɢɨɘɩɦɪɫ ɠ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥ ɥɳɡ ɮɚɝɪ ɧɦɜ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝɤ ɤɥɦɛɦɯɠɩ ɣɝɥɥɳɭ ɦɢɨɘɰɠɚɘɶɱɠɭ ɚɝɱɝɩɪɚ Ⱥ ɛɨɫɧɧɫ ɨɠɩɢɘ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɣɶəɠɪɝɣɠ ɢɦɬɝ ɠ ɢɨɝɧɢɦɛɦ ɯɘɷ Ⱦɝɣɪɠɟɥɘ ɩɚɦɡɩɪɚɝɥɥɘ ɜɣɷ ɢɫɨɠɣɴɱɠɢɦɚ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɯɠɩɪɢɝ ɫɜɘɝɪɩɷ ɚɝɨɥɫɪɴ əɝɣɠɟɥɫ Ƚɩɪɴ ɬɘɢɪɦɨɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɩɪɘɚɣɷɶɪ ɟɘɜɫɤɘɪɴɩɷ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɣɠ ɧɨɦɮɝ ɜɫɨɘ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɧɦɣɝɟɥɘ ɠ ɘɢɪɫɘɣɴɥɘ Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɩɪɦɤɘɪɦ ɣɦɛɦɚ ɜɦɣɞɥɳ ɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘ ɥɠɡ ɚɳɷɚɠɚɰɠɭ əɳ ɩɚɷɟɴ ɤɝɞɜɫ ɫɨɦɚ ɥɝɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɝɤɦɩɪɠ ɢɘɨɠɝɩɘ ɠ ɯɠɩɪ ɢɦɡ ɥɝ ɧɨɦɚɦɜɠɣɦɩɴ ɏɠɩɪɦ ɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɤɦɞɥɦ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɪɴ ɯɪɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦ ɥɘɣɴɥɦɝ ɫɜɘɣɝɥɠɝ ɦɪɣɦɞɝɥɠɡ ± ɵɪɦ ɧɦɣɴɟɘ ɠ ɟɘəɦɪɘ ɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɟɫəɦɚ Ʌɘɫɯɥɦ ɞɝ ɵɪɦ ɥɝ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɦ ɠ ɥɝ ɜɦɢɘɟɘɥɦ

54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

Ʌɘ ɩɘɡɪɝ ,*H/ 0RQLWR ɠ ɚɦɚɩɝ ɯɠɩɪɢɝ ɜɘɥɘ ɦɮɝɥɢɘ ¨Ʌɝɷɩɥɦ© Ɇɥɘ ɦɪɨɘɞɘɝɪ ɤɥɝɥɠɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɩɣɫɞəɳ ɮɝɥ ɪɨɘɣɴɥɦɡ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ ɢɘɩɩ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɧɨɦɮɝɜɫ ɨɘ ɚɣɝɯɝɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɨɠɩɢɠ Ɇɥɠ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɳɝ ɥɦ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɇɘɮɠɝɥɪɳ ɞɘɣɫɶɪɩɷ ɠɥɦɛɜɘ ɥɘ ɢɨɦɚɦɪɝɯɝɥɠɝ ɠ əɦɣɝɟɥɝɥ ɥɦɩɪɴ ɇɨɠ ɦəɨɘəɦɪɢɝ ɛɣɫəɦɢɠɭ ɧɘɨɦ ɜɦɥɪɘɣɴɥɳɭ ɢɘɥɘɣɦɚ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɦɚɨɝɞ ɜɝɥɠɝ ɵɤɘɣɠ

ɉɈȽȼɅɗɗ ɉɊɆɀɄɆɉɊɔ ɀ ɈȽɂɆɄȽɅȼȸɎɀɀ ɏɠɩɪɢɘ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɦɢɦɣɦ ɯɘɩɘ ɉɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠ ɚɟɠɤɘɶɪ ɟɘ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɝɚɨɦ ɂɣɠɝɥɪ ɚɧɨɘɚɝ ɟɘɨɘɥɝɝ ɟɘɧɨɦɩɠɪɴ ɩɤɝɪɫ ɯɪɦəɳ ɧɨɠɥɷɪɴ ɨɝɰɝ ɥɠɝ ɩɪɦɠɪ ɟɘɢɘɟɳɚɘɪɴ ɫɩɣɫɛɫ ɠɣɠ ɥɝɪ ɇɨɝɞɜɝ ɩɪɦɠɪ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɠɪɴɩɷ ɯɪɦ ɯɠɩɪɢɘ ɥɝ ɚɢɣɶɯɝɥɘ ɚ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɦɧɣɘ ɯɠɚɘɶɪ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɉɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɩɨɝɜɥɝ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥ ɩ ɢɨɝɧɢɠɤ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɠ ɟɫəɘɤɠ əɝɟ ɢɘɨɠɝɩɘ ɜɨɫ ɛɠɭ əɦɣɝɟɥɝɡ ɥɝ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɯɠɩɪɢɝ Ʉɦɞɥɦ ɝɝ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɩ ɮɝɣɴɶ ɧɨɦɬɠ ɣɘɢɪɠɢɠ ɥɦ ɦɩɪɨɦɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɚ ɧɨɦɮɝɜɫɨɝ ɥɝɪ ɂɦɛɜɘ ɚɳɩɦɢɘ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɧɘɪɦɣɦɛɠ ɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ ɣɫɯɰɝ ɟɘɢɘɟɘɪɴ ɫɩɣɫ ɛɫ ɉɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠ ɦɪɥɦɩɷɪ ɚ ɛɨɫɧɧɫ ɨɠɩɢɘ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ Ⱥɳɰɝ ɫɛɨɦɟɘ ɢɘɨɠɝɩɘ ɜɣɷ əɦɣɴɥɳɭ ɩɘɭɘɨɥɳɤ ɜɠɘəɝɪɦɤ ɏɠɩɪɢɘ ɥɫɞɥɘ ɢɦɛɜɘ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɳ ɤɦɩɪɳ ɠɣɠ ɢɦɨɦɥɢɠ ɠɤɧɣɘɥɪɘɪɳ ɣɠəɦ əɨɝɢɝɪɳ Ƀɶəɠɪɝɣɠ ɢɦɬɝ ɢɫɨɠɣɴɱɠɢɠ ɦɮɝɥɷɪ ɧɨɝɦəɨɘɞɝɥɠɝ ɚɥɝɰɥɝɛɦ ɚɠɜɘ ɟɫəɦɚ ɇɨɠɥɠɤɘɪɴ ɨɝɰɝɥɠɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɨɫɢɦ ɚɦɜɩɪɚɫɷɩɴ ɟɜɨɘɚɳɤ ɩɤɳɩɣɦɤ ɚɟɚɝɰɠ ɚɘɷ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɠ ɫɯɠɪɳ ɚɘɷ ɨɘɟɤɝɨ ɨɘɩɭɦɜɦɚ Ƀɶɜɤɠɣɘ ɂɫɟɥɝɮɦɚɘ

)RWR 9DV\O ± $GREH6WRFN

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 55

Диета «Без ограничений»:

)RWR UK ± $GREH6WRFN

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

плюсы и минусы Ƚɩɪɴ ɚɩɝ ɯɪɦ ɜɫɰɘ ɧɦɞɝɣɘɝɪ ɥɝ ɭɫɜɝɪɴ ɠ ɥɝ ɧɦɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ± ɵɪɦ ɣɠ ɥɝ ɤɝɯɪɘ" ȼɝɪɠ ɩɝəɝ ɵɪɦ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɧɦɯɝɤɫ əɳ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ɥɝ ɩɝɩɪɴ ɥɘ ɜɠɝɪɫ ¨ȹɝɟ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ©" Ɋɦɣɴɢɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɣɫɰɘɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɠ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɟɘɚɝɜɦɤɦ ɚɨɝɜɥɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɘ ɝɱɝ ɥɝ ɥɘəɠɚɘɪɴ ɞɝɣɫɜɦɢ ɧɣɦɪɥɦ ɥɘ ɥɦɯɴ ȿȼɆɈɆȺɆȽ ɇɀɊȸɅɀȽ ɏɊɆ ɕɊɆ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɜɘɥɥɳɤ ȸɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɩɦɮɠ ɘɣɴɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɠ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɦ ɛɦ ɘɥɘɣɠɟɘ )RUVD ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɛɨɘɞ ɜɘɥ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ ɟɜɦɨɦɚɦɝ ɧɠɪɘɥɠɝ Ʌɦ ɯɪɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɧɦɜ ɵɪɠɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ" ɕɢɦɪɨɦɬɦɣɦɛ ɠ ɘɚɪɦɨ ¨ɉɠɩɪɝɤɳ ɢɦɥ ɪɨɦɣɷ ɥɘɜ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝɤ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɦɨɛɘ ɥɠɟɤɘ© ¨7h9 ɪɝɣɘ© ɋɚɝ ɂɥɦɧ ɫɚɝɨɝɥ ɯɪɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɜɠɝɪɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɟ ɢɨɫɧ ɠ ɢɦɣɴɨɘəɠ ɛɦɚɷɞɴɝɛɦ ɬɠɣɝ ɠ ɦɨɝɭɦɚ ɢɝɰɴɶ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɧɨɠɩɣɫɰɠɚɘɪɴɩɷ ɢ ɪɨɝəɦ ɚɘɥɠɷɤ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ȼɠɝɪɦɣɦɛ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ɪɝɣɦ ɣɫɯɰɝ ɟɥɘɝɪ ɯɪɦ ɝɤɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɋɚɝ ɂɥɦɧ ɦɟɚɫɯɠɚɘɝɪ ɪɘɢɫɶ ɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɢɫ ɢɘɢ ɠɥɩɪɠɥɢɪɠɚɥɘɷ ɝɜɘ ɠɣɠ ¨ɠɥɪɫɠɪɠɚ ɥɘɷ ɜɠɝɪɘ© ɉɫɪɴ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɝɩɪɴ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɚ ɛɦɣɦɜ ɦɩɪɘ ɥɘɚɣɠɚɘɪɴɩɷ ɦɱɫɪɠɚ ɥɘɩɳɱɝɥɠɝ ȼɠɝɪɦɣɦɛ ɫɚɝɨɷɝɪ ɯɪɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɩ ɣɠɰɝɥɠɝɤ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɷ ɥɝ ɧɨɠɥɦɩɷɪ ɧɦɣɴɟɫ Ɇɪɢɘɟɘɚɰɠɩɴ ɦɪ ɣɶəɠɤɳɭ ɧɨɦ ɜɫɢɪɦɚ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɫɩɠɣɠɝɤ ɚɧɦɩɣɝɜ ɩɪɚɠɠ ɣɶɜɠ ɥɘəɨɘɩɳɚɘɶɪɩɷ ɥɘ ɥɠɭ ɩ ɫɜɚɦɝɥɥɳɤ ɘɧɧɝɪɠɪɦɤ Ʌɝ ɚ ɩɠɣɘɭ ɦɜɦ ɣɝɪɴ ɯɫɚɩɪɚɦ ɛɦɣɦɜɘ ɦɥɠ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɦɪ ɦəɞɦɨɩɪɚɘ ɂɥɦɧ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɯɪɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɠɣ ɣɠɦɥɦɚ ɣɝɪ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɣɠɩɴ ɥɳɥɝɰɥɠɝ ɧɠɱɝɚɳɝ ɧɨɠɚɳɯɢɠ Ʉɦɜɥɳɝ ɜɠɝɪɳ ɠɜɫ ɱɠɝ ɩ ɥɠɤɠ ɚɨɘɟɨɝɟ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɧɨɦəɣɝɤɘɤ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɚɳɧɘɜɘɶɪ ɥɘ ɞɝɣɫ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɜɦɯɥɦ ɢɠɰɝɯɥɳɡ ɪɨɘɢɪ ɥɦ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɦɪɨɘɞɘɶɪɩɷ ɥɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɚ ɮɝɣɦɤ

ɕɇɀȼȽɄɀɗª ɄȽɊȽɆɈɀȿɄȸ Ⱥɨɘɯɠ əɴɶɪ ɪɨɝɚɦɛɫ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɧɠɱɝɚɘɨɝɥɠɷ ɦɭɚɘɪɳɚɘɶɪ ɚɩɝ əɦɣɝɝ ɰɠɨɦɢɫɶ ɛɨɫɧɧɫ ɣɶɜɝɡ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɜɘɥ ɥɳɤ ɛɘɩɪɨɦɵɥɪɝɨɦɣɦɛɦɚ ɢɘɞɜɳɡ ɚɦɩɴ ɤɦɡ ɞɠɪɝɣɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɳɥɫɞɜɝɥɥɦ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɝɪ ɨɘɮɠɦɥ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɨɦ ɜɫɢɪɳ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɦɩɪɨɫɶ ɨɝɘɢɮɠɶ ɦɨɛɘ ɥɠɟɤɘ %DUPHU bU]WH 5HSRUW ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɠɣ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɦ ɩɢɘɯɢɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɤɦɣɦɜɳɭ ɣɶɜɝɡ ɚɦɟɨɘɩɪɦɤ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɭ ɩɠɥɜɨɦ ɤɦɤ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɥɦɛɦ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ ȿɘ ɣɝɪ ɯɠɩɣɝɥɥɦɩɪɴ ɚɳɨɦɩɣɘ ɥɘ Ȼɘɩɪɨɦɵɥɪɝɨɦɣɦɛɠ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɢɦɨɥɠ ɥɝɧɝɨɝɥɦɩɠɤɦɩɪɠ ɠ ɧɠɱɝɚɦɡ ɘɣɣɝɨɛɠɠ ɩɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ª ɚ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɡ ɟɘəɦɪɝ ɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝ

²¥·¥­¨¥ ¬¨««¨®­®¢ «¥² ´®°¬¨°®¢ «¨±¼ ­»­¥¸­¨¥ ¯¨¹¥¢»¥ ¯°¨¢»·ª¨ ®¤­»¥ ¤¨¥²» ¨¤³¹¨¥ ± ­¨¬¨ ¢° §°¥§ ±¯®±®¡­» ¯°¨¢¥±²¨ ª ¯°®¡«¥¬ ¬ ±® §¤®°®¢¼¥¬

ɋɚɝɣɠɯɠɚ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɦɡ ɧɠɱɠ ɚ ɩɳɨɦɤ ɚɠɜɝ ɟɝɨɥɦɚɳɭ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɘəɣɶɜɘɝɪ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ± ɧɦɚɳɰɝɥ ɥɦɝ ɛɘɟɦɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ Ʌɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɥɝɜɫɛɠ ȾɂɊ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɧɦ ɧɨɠɯɠɥɝ ɠɟəɳɪɦɯɥɦɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɩɘɭɘɨɘ ɠ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɩ ɧɦɜɩɣɘɩɪɠɪɝɣɷɤɠ ɂɦɛɜɘ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝ ɢ ɟɜɦɨɦɚɦɤɫ ɧɠɪɘ ɥɠɶ ɚɳɭɦɜɠɪ ɟɘ ɨɘɤɢɠ ɨɘɟɫɤɥɦɛɦ ɚɦɟ ɤɦɞɥɳ ɩɘɤɳɝ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɳɝ ɧɦɩɣɝɜ ɩɪɚɠɷ Ʉɦɣɦɜɘɷ ɧɘɮɠɝɥɪɢɘ ɚ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ ɰɦɢɠɨɦɚɘɣɘ ɩɚɦɝɛɦ ɜɦɢɪɦɨɘª ɮɚɝɪɦɤ ɢɦɞɠ ɉɣɝɜɫɷ ɤɦɜɥɳɤ ɪɝɥɜɝɥɮɠɷɤ ɜɝɚɫɰɢɘ ɪɘɢ ɫɚɣɝɢɣɘɩɴ ɤɦɨɢɦɚɴɶ ɠ ɭɫɤɫɩɦɤ ɦɪɢɘɟɘɚɰɠɩɴ ɦɪ ɜɨɫɛɠɭ ɧɨɦ ɜɫɢɪɦɚ ɯɪɦ ɧɦɞɝɣɪɝɣɘ ɠ ɜɦɚɝɣɘ ɩɝəɷ ɜɦ ɠɩɪɦɱɝɥɠɷ ɋɚɝ ɂɥɦɧ ɩɯɠɪɘɝɪ ɥɘɩɪɦɷɱɝɡ əɝɜɦɡ ɧɨɠɩɪɨɘɩɪɠɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɠɢɦɚ ɢ ɤɦɜɥɳɤ ɪɝɥɜɝɥɮɠɷɤ ɚ ɩɬɝɨɝ ɧɠɪɘɥɠɷ ȿɘɯɘɩɪɫɶ ɣɶɜɠ ɩɣɝɜɫɶɪ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɷɤ əɣɦɛɝ ɨɦɚ ɠ ɣɠɜɝɨɦɚ ɤɥɝɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɢɦɤ ɧɝɪɝɥɪɥɳ ɚ ɚɦɧɨɦɩɘɭ ɛɘɩɪɨɦɵɥɪɝɨɦɣɦ ɛɠɠ ɠ ɜɠɝɪɦɣɦɛɠɠ Ⱥ ɣɫɯɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɵɪɦ ɯɨɝɚɘɪɦ ɤɝɪɝɦɨɠɟɤɦɤ ɠ ɩɧɘɟɤɘɤɠ ɚ ȾɂɊ ɚ ɭɫɜɰɝɤ ± ɥɝɧɝɨɝɥɦɩɠɤɦɩɪɴɶ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɘɣɣɝɨɛɠɷɤɠ ɜɨɫɛɠɤɠ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤɠ ɥɝɜɫɛɘɤɠ

ɆɊ ɇɈɆɊɀȺɆɈȽɏɀɁ ɂ ȿȼɈȸȺɆɄɋ ɉɄɓɉɃɋ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɨɘɟɥɳɭ ɩɪɨɘɥ ɝɜɠɥɳ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɤɦɜɥɳɝ ɪɝɥɜɝɥ ɮɠɠ əɳɚɘɶɪ ɦɧɘɩɥɳɤɠ Ȼɘɩɪɨɦ ɵɥɪɝɨɦɣɦɛɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɚɘɪɴɩɷ ɟɜɨɘ ɚɳɤ ɩɤɳɩɣɦɤ ɩɦɩɪɘɚɣɷɷ ɨɘɮɠɦɥ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɠɩɣɫɰɠɚɘɪɴɩɷ ɢ ɦɱɫɱɝ ɥɠɷɤ ɪɝɣɘ ɨɘɟɤɳɰɣɷɪɴ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɩɧɦ ɩɦəɥɦ ɧɨɠɥɝɩɪɠ ɧɦɣɴɟɫ ɘ ɯɪɦ ± ɚɨɝɜ ȿɜɦɨɦɚɳɝ ɠɥɩɪɠɥɢɪɳ ɧɦɤɦɛɫɪ ɩəɘɣɘɥɩɠ ɨɦɚɘɪɴ ɩɪɦɣ ɧɨɠɚɥɦɩɷ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɦɟɜɦɨɘɚɣɠɚɘɶɪ ɥɘɩɳɱɘɶɪ ɵɥɝɨɛɠ ɝɡ ɥɝ ɚɳɟɳɚɘɷ ɦɧɘɩɥɳɭ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ

ȺɉɇɆɄɀɅȸɗ ȼȽɊɉɊȺɆ ɋɚɝ ɂɥɦɧ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɟɥɘɝɪ ɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɥɫɞɜɘɭ ɇɨɠɩɣɫɰɠɚɘɷɩɴ ɢ ɠɥɪɫɠɮɠɠ ɨɝɘɣɴɥɦ ɦəɨɝɩɪɠ ɢɦɤɬɦɨɪɥɫɶ ɬɦɨɤɫ ɠ ɚɝɩ ȹɦɣɝɟɥɝɥɥɘɷ ɭɫɜɦəɘ ɠ ɠɩɪɦɱɝɥɠɝ ɥɘɩɪɫɧɘɶɪ ɚ ɪɝɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɢɦɛɜɘ ɣɶɜɠ ɟɘɛɦɥɷɶɪ ɩɝəɷ ɚ ɥɝɩɚɦɡɩɪɚɝɥɥɳɝ ɠ ɧɨɦɪɠɚɦɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɨɘɤɢɠ ȼɠɝɪɦɣɦɛ ɫɚɝɨɷɝɪ ɯɪɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɥɝ ɧɦɪɨɝəɫɝɪ ɰɦɢɦɣɘɜ ɠ ɦɨɝɭɦɚɫɶ ɧɘɩɪɫ ɚ ɥɝɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘɭ Ɋɝɣɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɚɠɪɘɤɠɥɳ ɤɠɢɨɦɵɣɝɤɝɥɪɳ ɜɨɫɛɠɝ ɧɦɣɝɟɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɇɨɠɩɣɫɰɠɚɘɷɩɴ ɢ ɝɛɦ ɛɦɣɦɩɫ ɣɝɛɢɦ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɯɫɚɩɪɚɘ ɩɳɪɦɩɪɠ ɥɝ ɧɝɨɝɧɦɣɥɷɷ ɞɝɣɫɜɦɢ ɩɚɝɨɭ ɥɦɨɤɳ ȼɦɢɪɦɨ ɂɝɨɪ ɐɫɣɴɮ ɠɟ ȼɦɨɪɤɫɥɜɘ ɫɚɝɨɷɝɪ ɯɪɦ ɟɘɧɨɝɪɳ ɧɨɦɚɦɮɠɨɫɶɪ ɥɝɟɜɦɨɦɚɳɡ ɟɚɝɨɩɢɠɡ ɘɧɧɝɪɠɪ ɇɦɜɩɦɟɥɘɪɝɣɴɥɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɭɦɯɝɪ ɠɤɝɥɥɦ ɪɦ ɯɪɦ ɝɤɫ ɥɝɣɴɟɷ ɇɣɶɩ ɥɘ ɨɦɩɪ ɯɠɩɣɝɥɥɦɩɪɠ ɛɨɘɞɜɘɥ ɩ ɠɟəɳɪɦɯɥɳɤ ɚɝɩɦɤ ɚɣɠɷɝɪ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ Ⱥ ɝɜɫ ɚɚɦɜɷɪ ɢɦɥɩɝɨɚɘɥɪɳ ɜɦəɘɚɢɠ ɜɣɷ ɫɩɠɣɝɥɠɷ ɚɢɫɩɘ ɧɨɷɥɦɩɪɠ Ⱥɦɟɥɠɢɘɝɪ ɞɝɣɘɥɠɝ ɧɝɨɝɞɠɪɴ ɧɨɠɷɪɥɳɝ ɦɱɫɱɝɥɠɷ ɦɪ ɧɝɨɝɞɝɚɳɚɘɥɠɷ ɧɠɱɠ ɥɦ ɥɝ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɛɦɣɦɜ ɉɘɤɠ ɧɦ ɩɝəɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɚɳɩɦɢɦɡ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɮɝɥɥɦɩɪɴɶ ɏɝɣɦɚɝɢ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɚ ɣɦɚɫɰɢɠ ɧɨɠɚɷɟɳɚɘɷɩɴ ɢ ɷɨɢɠɤ ɚɢɫɩɦɚɳɤ ɦɱɫɱɝɥɠɷɤ

)RWR ERQGYLW ± $GREH6WRFN

ɇɨɦəɣɝɤɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɠɢɠ ɩɣɝɜɫɷ ɦɱɫɱɝɥɠɷɤ ɝɜɷɪ ɥɝ ɩɘɤɳɝ ɟɜɦɨɦɚɳɝ əɣɶɜɘ ɉɥɠɤɘɪɴ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɣɶɜɠ əɦɷɪɩɷ ɧɝɨɝɞɠɚɘɷ ɯɪɦ ɥɘəɨɦɩɷɪɩɷ ɥɘ ɰɦɢɦɣɘɜ ɞɠɨɥɫɶ ɩɚɠɥɠɥɫ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɥɘɧɠɯɢɘɥɥɳɝ ɫɩɠɣɠɪɝɣɷɤɠ ɚɢɫɩɘ ɢɨɘɩɠɪɝɣɷɤɠ ɢɦɥɩɝɨɚɘɥɪɘɤɠ Ⱥ ɠɪɦɛɝ ɥɘɯɥɫɪ ɨɘɩɪɠ ɞɠɨɦɚɳɝ ɦɪɣɦɞɝɥɠɷ ɚɦɟɥɠɢɥɫɪ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɯɪɦ ɵɪɦ ɥɘɧɨɘɩɥɳɝ ɧɝɨɝɞɠɚɘɥɠɷ Ⱥ Ɏɶɨɠɭɩɢɦɤ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ ɥɘəɣɶɜɘɣɠ ɟɘ ɧɦɜɦɧɳɪɥɳɤɠ ɜɝɣɘɷ ɚɳɚɦɜɳ Ɇɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɠɥɪɫɠɪɠɚɥɦɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪ ɢ ɠɩɪɦɢɘɤ Ⱥ ɢɨɘɪɢɦɩɨɦɯɥɦɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ ɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɳ ɧɦɩɣɝ ɩɥɷɪɠɷ ɟɘɧɨɝɪɦɚ ɥɝ ɟɣɦɫɧɦɪɨɝəɣɷɣɠ ɚɨɝɜɥɳɤɠ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤɠ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɤɦɞɥɦ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɚ ɧɠɪɘɥɠɠ ɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɩɷ ɚɩɝ əɦɣɴɰɠɡ əɘɣɘɥɩ ɀɩɧɳɪɫɝɤɳɝ ɟɘɤɝɪɠɣɠ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɚɝɩɘ ɥɝ ɟɘɜɫɤɳɚɘɷɩɴ ɦ ɩɦɩɪɘɚɝ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɧɨɠɩɣɫɰɠɚɘɷɩɴ ɢ ɧɦɞɝɣɘɥɠɷɤ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɂ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɤ ɚɳɚɦɜɘɤ ɧɨɠɰɣɠ ɫɯɝɥɳɝ Ɍɣɦɨɝɥɪɠɡɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ⱥ ɀɪɘɣɠɠ ɥɘəɣɶɜɘɣɠ ɟɘ ɣɶɜɴɤɠ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɠɪɘɣɠɩɴ ɢɦɛɜɘ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣɠ ɛɦɣɦɜ ɥɝ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɫɷɩɴ ɨɝɞɠɤɦɤ ɠ ɨɘɤɢɘɤɠ ȼɨɫɛɠɝ ɝɣɠ ɧɦ ɧɨɠɚɳɯɥɳɤ ɧɨɘɚɠɣɘɤ Ⱥɳɚɦɜɳ ɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɜɝɣɘɣɠ ɜɚɘɞɜɳ ɩɧɫɩɪɷ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɦɩɣɝ ɩɪɘɨɪɘ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘ ɠ ɯɝɨɝɟ ɧɷɪɴ ɣɝɪ ɂɘɢ ɚɳɷɩɥɠɣɦɩɴ ɚ ɧɝɨɚɦɡ ɛɨɫɧɧɝ ɚɝɩ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɩɥɠɞɘɣɩɷ ɋɯɘɩɪɥɠɢɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɦɪɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɣɠ ɨɘɮɠɦɥ ɠ ɨɝɞɠɤ ɧɠɪɘɥɠɷ ɠɥɪɫɠɪɠɚɥɦ ɩɘɜɷɩɴ ɟɘ ɩɪɦɣ ɧɦ ɟɦɚɫ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɋɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɚ ɮɝɣɦɤ ɫ ɵɪɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɩɦɢɨɘɪɠɣɠɩɴ ɠ ɩɨɝɜɥɠɝ ɧɦɨɮɠɠ

¥®¡µ®¤¨¬® ¯°¨±«³¸¨¢ ²¼±¿ ª ®¹³¹¥­¨¿¬ ²¥« ° §¬»¸«¿²¼ ® ²®¬ ·²® ±¯®±®¡­® ¯°¨­¥±²¨ ¯®«¼§³ ·²® Ñ ¢°¥¤ ɯɫɚɩɪɚɫɷ ɘɧɧɝɪɠɪ ɢɦɛɜɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɝɱɝ ɥɝ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɚɦɩɧɦɣɥɝɥɠɠ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘɧɘɩɦɚ

ȹɆɈɔȹȸ ɉ ɃȽɅɔɖ ± ɇɋɊɔ ɂ ȿȼɆɈɆȺɆɄɋ ɇɀɊȸɅɀɖ ȼɠɝɪɦɣɦɛɠ ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɧɨɠɚɳɯɢɠ ɧɝɨɝɢɫɩɳɚɘɪɴ ɥɘ ɭɦɜɫ ɠ ɩɦəɣɘɟɥɷɪɴɩɷ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤɠ əɳɩɪɨɦɛɦ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɣɶəɠɪɴ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɝ ɧɠɱɠ ɪɨɘɪɠɪɴ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɢɫɣɠɥɘɨɥɳɝ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɳ ɨɘɜɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɋɚɝ ɂɥɦɧ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɦə ɫɩɧɝɰɥɦɤ ɦɧɳɪɝ əɦɨɴəɳ ɩ ɠɟəɳɪɦɯɥɳɤ ɚɝɩɦɤ ɫ ɦɜɥɦɡ ɧɘɨɳ ɋ ɤɫɞɯɠɥɳ ɥɘəɣɶɜɘɣɘɩɴ ɝɱɝ ɠ ɘɥɝɚɨɠɟɤɘ ɘɦɨɪɳ ɦɪɷɛɦɱɘɶɱɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɇɘɮɠɝɥɪɳ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɶ ɛɦɪɦɚɠɪɴ əɣɶɜɘ ɩɧɦɩɦəɘɤɠ ± ɞɘɨɝɥɠɝ ɪɫɰɝɥɠɝ ɚɘɨɢɘ Ʌɝ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɜɘɞɝ ɦɪ ɣɶəɠɤɦɡ ɚɳɧɝɯɢɠ ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɯɪɦ ɦɥɘ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɨɫɢɘɤɠ ɕɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪ ɜɣɠɣɩɷ əɦɣɴɰɝ ɪɨɝɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ȿɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɞɜɳɡ ɠɟ ɧɘɨɳ ɧɦɭɫɜɝɣ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɥɘ ɢɛ ɂɥɦɧ ɜɝɣɘɝɪ ɚɳɚɦɜ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɩ ȾɂɊ ɠ ɦɞɠɨɝɥɠɝɤ ɧɦɣɝɟɥɳ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɳ ɥɘ ɢɫɭɥɝ Ⱥɣɦɞɠɚɰɠɩɴ ɚ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɝ ɧɦɣɝɟɥɳɭ ɠ ɚɢɫɩɥɳɭ əɣɶɜ ɣɶɜɠ ɦɟɜɦɨɘɚɣɠɚɘɶɪɩɷ ɠ ɭɫɜɝɶɪ

ɇɈȸȺɀɃȸ ɇɀɊȸɅɀɗ ɇɆ ɀɅɊɋɀɎɀɀ Ƚɩɣɠ ɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɝɩɪɴ ɘɣɣɝɨɛɠɷ ɥɝɧɝɨɝɥɦɩɠɤɦɩɪɴ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɨɘɤɢɠ ɥɝɠɟəɝɞɥɳ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤ əɫɥɪɫɝɪ ɧɨɠɟɳɚɘɷ ɩɲɝɩɪɴ ɟɘɧɨɝɪɥɦɝ ɫɛɦɱɝɥɠɝ ɂɦɛɜɘ ɪɘɢɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɥɝɪ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɫɶɪɩɷ ɠɥɪɫɠɮɠɝɡ ɋɚɝ ɂɥɦɧ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɝ ɠɥɪɫɠɪɠɚɥɦ ɥɝɥɘɚɠɜɷɪ ɪɝ əɣɶɜɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɤ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɥɝ ɧɦɜɭɦɜɷɪ Ɋɝɣɝɚɠɟɠɦɥɥɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ :'5 ¨4XDUNV© ɧɨɦɚɝɣɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦ-

əɣɝɤɳ ɧɨɠɜɷ ɢ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɤ ɚɳɚɦɜɘɤ Ɇɜɥɘ ɠɟ ɫɯɘɩɪɥɠɮ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘ ɧɦɜɝɣɠɣɘɩɴ ɯɪɦ ɩ ɣɝɛɢɦɩɪɴɶ ɦɪɢɘɟɘɣɘɩɴ ɦɪ ɢɫɨɠɥɦɡ ɛɨɫɜɢɠ ɢɦɪɦɨɫɶ ɨɘɥɴɰɝ ɟɘɩɪɘɚɣɷɣɘ ɩɝəɷ ɝɩɪɴ ɪɘɢ ɢɘɢ ɤɷɩɦ ɨɝɢɣɘɤɠɨɫɝɪɩɷ ɢɘɢ ɧɦɩɪɥɦɝ ɜɠɝɪɠɯɝɩɢɦɝ ɟɜɦɨɦɚɦɝ Ⱥ ɵɪɦɤ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɪɦɣɴɢɦ ɚɳɠɛɨɘɣ Ƚɩɣɠ ɧɨɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɠ ɚ ɧɠɪɘɥɠɠ ɚɦɟɥɠɢɣɠ ɥɝɟɜɦɨɦɚɳɝ ɨɝɘɢɮɠɠ ɚ ȾɂɊ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ ɛɘɩɪɨɦɵɥɪɝɨɦɣɦɛɘ ɇɨɦɚɝɨɠɪɴɩɷ ɫ ɚɨɘɯɘ ɩɪɦɠɪ ɝɩɣɠ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ əɦɣɠ ɚ ɞɠɚɦɪɝ ɩɳɧɴ ɜɨɫɛɠɝ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɷɚɣɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɦɪɢɣɦɥɝɥɠɡ ɥɝɪ ɚɳɚɦɜɳ ɦ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɦɩɪɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɚ ɨɘɮɠɦɥɝ ɜɝɣɘɶɪ ɧɦ ɢɦɩɚɝɥɥɳɤ ɧɨɠɟɥɘɢɘɤ Ɇɨɛɘɥɠɟɤɫ ɭɚɘɪɘɝɪ ɵɥɝɨɛɠɠ ɦɱɫɪɠɤ ɧɨɠɣɠɚ ɩɠɣ ɥɝɪ ɪɷɞɝɩɪɠ ɚ ɞɝɣɫɜɢɝ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɧɦɨɮɠɷ ɧɦɣɝɟɥɝɡɰɠɭ ɩɝɤɷɥ ɯɠɘ ɧɨɠɥɝɩɣɘ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴ ɩɪɦɠɪ ɟɘɜɫɤɘɪɴɩɷ ɦ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɦɩɪɠ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɧɨɦɜɫɢɪɘ ɇɨɠ ɥɘɣɘɞɠɚɘɥɠɠ ɠɥɩɪɠɥɢɪɠɚɥɦɛɦ ɧɠɪɘɥɠɷ ɩɦəɣɶɜɘɶɪ ɪɘɢɠɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɫəɠɨɘɶɪ ɧɦɜɘɣɴɰɝ ɚɝɩɳ ɟɘəɳɚɘɶɪ ɦ ɧɦɜɩɯɝɪɝ ɢɘɣɦɨɠɡ ɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɥɝɜɦɝɜɝɥɥɳɤɠ əɣɶɜɘ ɜɦɢɣɘɜɳɚɘɶɪ ɧɦ ɞɝɣɘɥɠɶ ɥɦɚɫɶ ɧɦɨɮɠɶ əɝɟ ɫɛɨɳɟɝɥɠɡ ɩɦɚɝɩɪɠ ȿɘəɳɪɴ ɦ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɡ ɧɨɦɚɝɨɢɝ ɚɝɩɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɧɦɨɪɠɪɴ ɩɝəɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɠ ɥɝ ɩɦɤɥɝɚɘɪɴɩɷ ɚ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɤɝɪɦɜɘ ȼɦɚɝɨɠɚɰɠɩɴ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ɩɪɦɠɪ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɩɪɨɝɣɢɘ ɤɦɞɝɪ ɢɦɣɝəɘɪɴɩɷ ɚ ɦəɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ɀ ɵɪɦ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɝ ɷɚɣɝɥɠɝ ɢɦɛɜɘ ɚɝɩ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɀɟ ɟɘ ɧɦɜɩɯɝɪɘ ɢɘɣɦɨɠɡ ɠɩɯɝɟɘɝɪ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɦɪ ɧɨɠɝɤɘ ɧɠɱɠ ɋɚɳ ɜɘɞɝ ɢɦɛɜɘ ɚɝɩ ɪɘɝɪ ɦɥ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɩ ɥɝ ɤɝɥɴɰɝɡ ɩɢɦɨɦɩɪɴɶ ɧɨɠ ɞɝɩɪɢɦɤ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɠ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɮɝɥɥɦɩɪɠ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɀɥɪɫɠɪɠɚɥɘɷ ɜɠɝɪɘ ± ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɚ ɦɪɣɠɯɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɥɘɩɣɘɞɜɘɪɴɩɷ ɢɘɞɜɳɤ əɣɶɜɦɤ ɠ ɥɝ ɤɫɯɠɪɴɩɷ ɫɛɨɳɟɝɥɠɷɤɠ ɩɦɚɝɩɪɠ ȹɦɛɘɪɩɪɚɦ ɚɢɫɩɦɚɳɭ ɦɱɫɱɝɥɠɡ ɯɫɜɝɩɥɳɡ ɚɢɫɩ ɝɜɳ ɠɟəɘɚɣɷɶɪ ɦɪ ɩɪɨɝɩɩɘ ɜɘɨɷɪ ɥɘɩɣɘɞɜɝɥɠɝ Ⱥɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɥɝ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɩɦəɣɘɟɥɘ ¨ɥɘɛɨɘɜɠɪɴ© ɩɝəɷ ɟɘ ɤɫɯɝɥɠɷ ɢɘɢ ɵɪɦ əɳɚɘɝɪ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɞɝɩɪɢɠɭ ɜɠɝɪ Ɇɨɛɘɥɠɟɤ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɧɦɨɮɠɡ ɠ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɣɘɢɦɤɩɪɚ ɪɘɢ ɢɘɢ ɥɝ ɠɩɧɳɪɳɚɘɝɪ ɥɝɭɚɘɪɢɠ ɧɦɣɝɟɥɳɭ ɠ ɧɠɪɘɪɝɣɴɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 57

)RWR 6\GD 3URGXFWLRQV ± $GREH6WRFN

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

Жить, не напрягаясь? — Невозможно ɋɯɠɪɝɩɴ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɪɴɩɷ ɇɦɚɩɝɜɥɝɚɥɘɷ ɞɠɟɥɴ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɝ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɫ ɢɘɞɜɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɘɧɦɣɥɝɥɘ ɩɪɨɝɩɩɦɚɳɤɠ ɩɠɪɫɘɮɠɷɤɠ Ɉɘəɦɯɠɡ ɨɠɪɤ ɚɳɤɘɪɳɚɘɝɪ ɚɳɩɦɢɠɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɞɝɩɪɢɠɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɷ ȸ ɜɦɤɘ" ȸ ɜɦɤɘ ɠ ɥɝ ɦɪɜɳɭɘɝɰɴ ¨ɧɨɠɧɦɣɟ© ɩ ɨɘəɦɪɳ ɧɝɨɝɢɠɥɫɣɩɷ ɧɘɨɦɡ ɩɣɦɚ ɩ ɜɦɤɦɯɘɜɮɘɤɠ ɠ ɩɧɘɪɴ ȸ ɩ ɫɪɨɘ ɚɩɝ ɟɘɥɦɚɦ ɀɟɦ ɜɥɷ ɚ ɜɝɥɴ ɀɟ ɛɦɜɘ ɚ ɛɦɜ ɇɦɩɪɦɷɥɥɳɡ ɩɪɨɝɩɩ ɜɝɣɘɝɪ ɯɝɨɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɳɜɳɭɘɝɪɩɷ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɤɦɨɘɣɴɥɘɷ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴ ɥɝɨɚɥɦɝ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɝ ɟɣɦɩɪɴ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɝ ɠ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɚɳɛɦɨɘɥɠɝ ȸ ɚɝɜɴ ɚ ɜɨɝɚɥɠɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɩɪɨɝɩɩ ɠɤɝɣ ɚɘɞɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɜɣɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɦɩɪɨɦɡ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɝɪ ɛɦɨɤɦɥɳ ɩɪɨɝɩɩɘ ɘɜɨɝɥɘɣɠɥ ɜɦɬɘɤɠɥ ɠ ɢɦɨɪɠɟɦɣ ɕɪɠ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɤɦəɠɣɠɟɫɶɪ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɛɦɪɦɚɷɪ ɢ əɦɨɴəɝ əɝɛɫ ɧɨɝɦɜɦɣɝɥɠɶ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɡ Ʌɘ ɟɘɨɝ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ ɵɪɦ əɳɣɦ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɱɠɤ ɚ ɵɚɦɣɶɮɠɦɥɥɦɤ ɧɨɦɛɨɝɩɩɝ ȸ ɩɝɡɯɘɩ ɤɳ ɥɝ ɜɦɛɦɥɷɝɤ ɤɘɤɦɥɪɘ ɠ ɥɝ ɦɪəɠɚɘɝɤɩɷ ɦɪ ɩɘəɣɝɟɫəɦɛɦ ɪɠɛɨɘ ɛɦɨɤɦɥɳ ɩɪɨɝɩɩɘ ɫ ɥɘɩ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɶɪɩɷ ɥɦ ɥɝɪ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɛɦ ɚɳɭɦɜɘ ɵɥɝɨɛɠɠ ȸ ɚɝɜɴ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɠ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɨɘɩɱɝɧɣɝɥɠɝ ɵɪɠɭ ɛɦɨɤɦɥɦɚ ɀ ɯɪɦ ɤɳ ɠɤɝɝɤ" Ⱥ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɝ ɫɨɦɚɥɷ ɩɪɨɝɩɩɘ ɥɝ ɥɘɭɦɜɷɱɝɛɦ ɚɳɭɦɜ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɘɨɪɝɨɠɘɣɴɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɥɘɨɫɰɘɶɪɩɷ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɧɠɱɝɚɘɨɝɥɠɷ ɠ ɦəɤɝɥɘ ɚɝɱɝɩɪɚ ɢɨɫɞɠɪɩɷ ɛɦɣɦɚɘ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɚɥɫɪɨɝɥɥɷɷ ɜɨɦɞɴ ɠ əɝɩɩɦɥɥɠɮɘ ɕɪɦ ɥɝɧɦɤɝɨɥɘɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɥɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɠ ɧɩɠɭɠɢɫ ɂɘɢ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ± əɦɣɝɟɥɠ ɥɝɨɚɥɳɝ ɩɨɳɚɳ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɠɝ ɠ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ 58 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɅȸɂɆɇɃȽɅɀȽ ɋɈɆȺɅɗ ɉɊɈȽɉɉȸ ± ɆȻɈɆɄɅɓɁ ȺɈȽȼ ȼɃɗ ȿȼɆɈɆȺɔɗ Ɉɘɩɩɣɘəɣɷɪɴɩɷ ± ɞɠɟɥɝɥɥɦ ɚɘɞɥɦ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɍɦɯɝɪɩɷ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɝɨɝɨɳɚ ɚ ɨɘəɦɪɝ" ± ɩɜɝɣɘɡɪɝ ɇɦɷɚɠɣɩɷ ɰɘɥɩ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɥɝɜɝɣɴɢɫ ± ɥɝ ɦɪɢɘɟɳɚɘɡɪɝɩɴ ɦɪ ɵɪɦɛɦ Ʌɝɧɨɦɜɦɣ ɞɠɪɝɣɴɥɳɡ ɦɪɜɳɭ ɩɥɠɤɘɝɪ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɝ ɥɦ ɫɨɦɚɝɥɴ ɩɪɨɝɩɩɘ ɩɥɠɟɠɪ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ȼɘ ɚɳ ɩɤɦɞɝɪɝ ɜɘɣɴɰɝ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴ ɨɘəɦɪɫ ɥɦ ɜɣɷ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɛɦ ɚɳɭɦɜɘ ɠɟ ɩɪɨɝɩɩɦɚɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɡɪɝ ɦɩɦəɳɝ ɪɝɭɥɠɢɠ ɨɘɩɩɣɘəɣɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ əɣɘɛɦɪɚɦɨɥɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɠ ɥɘ ɪɝɣɦ ɠ ɥɘ ɜɫɰɫ ɀɭ ɤɥɦɛɦ ɡɦɛɘ ɤɘɩɩɘɞ ɩɘɫɥɘ ɛɨɷɟɝɚɳɝ ɘɧɧɣɠɢɘɮɠɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɝ ɢɦɤɧɣɝɢɩɳ Ʌɠɞɝ ɚɳ ɧɦɜɨɦəɥɝɝ ɫɟɥɘɝɪɝ ɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɠɟ ɥɠɭ ɠ ɤɳ ɠɩɢɨɝɥɥɝ ɥɘɜɝɝɤɩɷ ɯɪɦ ɚɳ ɧɨɠɩɣɫɰɘɝɪɝɩɴ ɢ ɥɘɰɠɤ ɩɦɚɝɪɘɤ ɚɳəɝɨɝɪɝ ɩɝəɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɡ ɚɠɜ ɨɝɣɘɢɩɘ ɠ əɫɜɝɪɝ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɪɴɩɷ ɧɦɤɦɛɘɷ ɚɳɡɪɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ɠɟ ɩɪɨɝɩɩɘ

ȼɓɍȸɊȽɃɔɅȸɗ ɊȽɈȸɇɀɗ ɉ ɧɦɤɦɱɴɶ ɵɪɦɛɦ ɤɝɪɦɜɘ ɚɳ ɥɘɫɯɠɪɝɩɴ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɧɨɦɮɝɩɩ ɜɳɭɘɥɠɷ ɠ

ɪɦɥɢɦ ɧɨɠɩɣɫɰɠɚɘɪɴɩɷ ɢ ɩɠɛɥɘɣɘɤ ɪɝɣɘ ȼɳɰɘ ɦɩɦəɳɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɠɝ ɩɝɥɩɦɨɥɳɝ ɨɘɟɜɨɘɞɠɪɝɣɠ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɠɩɯɝɟɘɶɪ ɪɝɣɦ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɝɪɩɷ ɚɳ ɩɢɦɥɮɝɥɪɨɠɨɦɚɘɥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɩɝəɝ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɪɘɢɦɛɦ ɨɦɜɘ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɡ ɧɫɣɴɩ ɟɘɤɝɜɣɷɝɪɩɷ ɘɨɪɝɨɠɘɣɴɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪɩɷ ɪɦɥɫɩ ɤɳɰɮ ɠ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɢɦɞɠ Ɋɘɢɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ ɧɦɣɝɟɥɘ ɧɨɠ ɩɪɨɝɩɩɝ ɠ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɠɩɮɝɣɠɪɴɩɷ ɦɪ ɘɩɪɤɳ ɠ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɦɛɦ əɨɦɥɭɠɪɘ

ɌɀȿɀɏȽɉɂȸɗ ɅȸȻɈɋȿɂȸ ɅȸɇɈȸȺɃȽɅɅȸɗ Ʌȸ ȺɓɅɆɉɃɀȺɆɉɊɔ ȹɝɛ ɪɨɫɩɮɦɡ ɝɟɜɘ ɥɘ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɝ ɧɣɘɚɘɥɠɝ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɚɠɜɳ ɩɧɦɨɪɘ ɜɘɶɪ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɳɡ ɚɳəɨɦɩ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɦɡ ɵɥɝɨɛɠɠ ɥɘɢɦɧɣɝɥɥɦɡ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɩɪɨɝɩɩɘ Ɋɘɢɘɷ ɬɠɟɠɯɝɩɢɘɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɧɦɣɝɟɥɘ ɦɬɠɩɥɳɤ ɩɣɫɞɘɱɠɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɝɜɫɪ ɥɘɧɨɷɞɝɥɥɫɶ ɫɤɩɪɚɝɥɥɫɶ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɠɭ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɩɠɜɷɯɠɡ ɠ ɤɘɣɦɧɦɜɚɠɞɥɳɡ ɋ ɥɠɭ ɚɳɩɦɢɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɷ ɠ ɩɪɨɝɩɩɘ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɩɪɘəɠɣɴɥɳɡ ɟɘɩɪɦɡ ɢɨɦɚɠ ɚ ɦɨɛɘɥɘɭ ɤɘɣɦɛɦ ɪɘɟɘ ɠ ɦɩɣɘəɣɝɥɠɝ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ ɯɪɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ əɦɣɝɟɥɷɤ ɀɤɝɥɥɦ ɵɪɦɡ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɣɶɜɝɡ ɧɦɢɘɟɘɥɳ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɝ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɷ ɥɘ ɚɳɥɦɩɣɠɚɦɩɪɴ Ʌɦ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɧɨɠɩɪɫɧɠɪɴ ɢ ɥɘɛɨɫɟɢɘɤ ɧɨɦɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɫɡɪɝɩɴ ɫ ɚɨɘɯɘ ɜɦɧɫɩɢɘɝɪ ɣɠ ɚɘɰɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɠɭ ɥɝɪ ɣɠ ɢɘɢɠɭ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɢɘɟɘɥɠɡ ɜɣɷ ɟɘɥɷɪɠɡ ɘɢɪɠɚɥɳɤɠ ɚɠɜɘɤɠ ɩɧɦɨɪɘ

ȸɋɊɆȻȽɅɅȸɗ ɊɈȽɅɀɈɆȺɂȸ

ɈȽɌɃȽɂɉɆȻȽɅɅɓɁ ɄȸɉɉȸȾ ɉɊɆɇ ɀɜɝɷ ɤɝɪɦɜɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɢɘɞɜɘɷ ɦəɣɘɩɪɴ ɧɦɜɦɰɚɳ ɟɘɜɥɷɷ ɯɘɩɪɴ ɩɪɦɧɳ ɠ ɧɘɣɴɮɳ ɥɦɛ ɩɚɷɟɘɥɳ ɩ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɤ ɦɨɛɘɥɦɤ ɇɨɠ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɤ ɥɘ ɵɪɠ ɘɢɫɧɫɥɢɪɫɨɥɳɝ ɪɦɯɢɠ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ əɣɘɛɦɪɚɦɨɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɥɠɤɠ ɦɨɛɘɥɳ Ʉɝɜɠɮɠɥɩɢɠɡ ɵɬɬɝɢɪ ɤɝɪɦɜɘ ɥɘɫɯɥɦ ɥɝ ɜɦɢɘɟɘɥ ɥɦ ɧɦɧɨɦɩɠɪɝ ɢɦɛɦ ɪɦ ɠɟ ɩɚɦɠɭ əɣɠɟɢɠɭ ɭɦɪɷ əɳ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɤɷɪɴ ɠ ɧɦɛɣɘɜɠɪɴ ɚɘɰɠ ɩɪɫɧɥɠ ɠ ɚɳ ɫəɝɜɠɪɝɩɴ ɯɪɦ ɜɘɞɝ ɪɘɢ ɣɝɛɢɦ ɠ əɳɩɪɨɦ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɝɪɝɩɴ ȸ ɚ ɨɫɢɘɭ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɦɚ ɚɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɥɠɤɝɪɝ ɤɳɰɝɯɥɦɝ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɝ ɥɦ ɠ ɫɢɨɝɧɠɪɝ ɥɝɨɚɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɥɦɨɤɘɣɠɟɫɝɪɝ ɨɘəɦɪɫ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɦəɨɝɪɝɪɝ ɛɘɨɤɦɥɠɶ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɪɝɣɘ ɥɦ ɠ ɜɫɰɠ ɉɧɝɮɠɘɣɴɥɳɡ ɢɦɚɨɠɢ ɥɝ ɨɝɰɠɪ ɛɣɦəɘɣɴɥɦ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɥɦ ɧɦɨɘɜɫɝɪ ɧɨɠɷɪɥɳɤɠ ɦɱɫɱɝɥɠɷɤɠ

ɄȽȼɀɊȸɎɀɗ ɀ ɁɆȻȸ Ʉɝɜɠɪɘɮɠɷ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɭ ɤɝɪɦɜɦɚ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɜɫɰɝɚɥɦɛɦ ɨɘɚɥɦɚɝɩɠɷ ɤɦəɠɣɠɟɘɮɠɠ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɨɝɟɝɨɚɦɚ ɥɘ əɦɨɴəɫ ɩɦ ɩɪɨɝɩɩɦɤ ɦəɨɝɪɝɥɠɷ ɦɩɦɟɥɘɥɠɷ ɩɚɦɝɛɦ ɧɫɪɠ ɉ ɧɦɤɦɱɴɶ ɤɝɜɠɪɘɮɠɠ əɦɨɶɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɪɦɪɘɣɴɥɳɤ ɩɪɨɝɩɩɦɤ ɥɦ ɠ ɩ ɪɝɤɠ ɞɝɩɪɢɠɤɠ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɤɠ ɯɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɪ ɚ ɪɝɭ ɠɣɠ ɠɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ Ɂɦɛɘ ɢɨɦɤɝ ɜɫɭɦɚɥɳɭ ɧɨɘɢɪɠɢ ɝɱɝ ɠ ɫɢɨɝɧɠɪ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠ ɚɝɨɥɝɪ ɛɠəɢɦɩɪɴ ɧɦɜɚɠɞɥɦɩɪɴ ɩɫɩɪɘɚɘɤ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɚ ɥɦɨɤɘɣɴɥɳɡ ɪɦɥɫɩ ɤɳɰɮɳ Ɂɦɛɘ ± ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɳɡ ɤɝɪɦɜ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɧɦɩɣɝ ɥɘɧɨɷɞɝɥɥɦɛɦ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɜɥɷ ɩɧɦɢɦɡɥɳɡ ɪɝɤɧ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɶɱɘɷ ɤɫɟɳɢɘ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɛɣɫəɦɢɘɷ ɧɨɦɨɘəɦɪɢɘ ɚɩɝɭ ɛɨɫɧɧ ɤɳɰɮ ɇɦɩɣɝ ɟɘɥɷɪɠɡ ɡɦɛɦɡ ɚɳ ɧɦɯɫɚɩɪɚɫɝɪɝ ɢɘɢ ɩɠɣɳ ɚɦɟɚɨɘɱɘɶɪɩɷ ɚ ɪɝɣɦ ɘ ɜɫɰɝɚɥɦɝ ɩɧɦɢɦɡɩɪɚɠɝ ɩɪɘɥɝɪ ɥɝɧɦɢɦɣɝəɠɤɳɤ

ɇɀɃȸɊȽɉ ɇɠɣɘɪɝɩ ɢɘɢ ɠ ɡɦɛɘ ± ɨɝɛɫɣɷɨɥɘɷ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɘ ɪɝɣɘ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɘɷ ɥɘ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɝ ɤɳɰɮ ɪɘɟɦɚɦɛɦ ɜɥɘ ɩɧɠɥɳ ɠ əɨɶɰɥɦɡ ɧɦɣɦɩɪɠ ɇɠɣɘɪɝɩ ɫɯɠɪ ɩɘɤɦɢɦɥɪɨɦɣɶ ɠ ɢɦɦɨɜɠɥɘɮɠɠ Ƚɩɣɠ ɚɳ

)RWR %LOOLRQ3KRWRV FRP ± $GREH6WRFN

ɕɪɦ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɩɘɤɦɛɠɧɥɦɟ ɧɦɤɥɠɪɝ ¨ªɷ ɩɘɤɘɷ ɦəɘɷɪɝɣɴɥɘɷ ɠ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɘɷª©" Ⱥ ɘɫɪɦɛɝɥɥɳɭ ɧɨɘɢɪɠɢɘɭ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɪɝɭɥɠɢɠ ɯɪɦəɳ ɚɚɝɩɪɠ ɩɝəɷ ɚ ɪɨɝəɫɝɤɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɦɟɞɝ ɧɨɝɨɳɚɘɝɪɩɷ ɦɩɦəɳɤɠ ɧɨɠɝɤɘɤɠ ɯɪɦəɳ ɚɳɚɝɩɪɠ ɩɝəɷ ɠɟ ɩɘɤɦɛɠɧɥɦɟɘ ɉ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɘɤɦɚɥɫɰɝɥɠɷ ɯɝɣɦɚɝɢ ɤɦɞɝɪ ɣɝɛɢɦ ɫɩɧɦɢɦɠɪɴɩɷ ɨɘɩɩɣɘəɠɪɴɩɷ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɶ ɩɥɷɪɴ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɦɝ ɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɝ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɝ Ɋɝɣɦ ɧɝɨɝɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɥɘ ɨɘɩɩɣɘəɣɝɥɠɝ ȼɣɷ ɣɶɜɝɡ ɞɠɚɫɱɠɭ ɚ ɩɪɨɝɩɩɦɚɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɘɫɪɦɪɨɝɥɠɥɛ ± ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɥɳɡ ɩɧɦɩɦə ɩɘɤɦɨɝɛɫɣɷɮɠɠ ɠ ɧɩɠɭɦɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɠ

³­ ¯® ¨±²¨­¥ ¦¨¢®²¢®°¿¹ ¿ ® ­¥ § ¡»¢ ©²¥ ® ²®¬ ·²® ¯®±¥¹¥­¨¥ ± ³­» ¯°¥¤¯®« £ ¥² °¿¤ ®£° ­¨·¥­¨© ¯® §¤®°®¢¼¾ ɥɝ ɟɥɘɢɦɤɳ ɩ ɵɪɦɡ ɩɠɩɪɝɤɦɡ ± ɧɦɩɤɦɪɨɠɪɝ ɚɠɜɝɦ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɘ ɝɱɝ ɣɫɯɰɝ ± ɧɦɩɝɪɠɪɝ ɧɨɦəɥɳɝ ɟɘɥɷɪɠɷ ɚ ɬɠɪɥɝɩ ɮɝɥɪɨɘɭ ɧɨɠɦəɨɝɪɠɪɝ ɧɘɨɫ ɫɨɦɢɦɚ ɩ ɪɨɝɥɝɨɦɤ ɠ ɣɠɯɥɦ ɫəɝɜɠɪɝɩɴ ɚɘɰ ɵɪɦ ɤɝɪɦɜ ɠɣɠ ɩɣɝɜɫɝɪ ɠ ɜɘɣɴɰɝ ɧɦɜəɠɨɘɪɴ ɠɥɫɶ ɬɠɟɠɯɝɩɢɫɶ ɥɘɛɨɫɟɢɫ

ɎɀȻɋɅ Ʌɘɚɝɨɥɷɢɘ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɚɘɩ ɩɤɦɪɨɝɣɠ ɚɠɜɝɦ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɢɠɪɘɡɮɳ ɜɝɣɘɶɪ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɫɶ ɛɠɤɥɘɩɪɠɢɫ ɧɣɘɚɥɦ ɜɚɠɛɘɷ ɨɫɢɘɤɠ ɥɦɛɘɤɠ ɠ ɢɦɨɧɫɩɦɤ ɕɪɦ ɠ ɝɩɪɴ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɡ ɤɝɪɦɜ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɡ ɮɠɛɫɥ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɥɠ ɤɥɦɛɦ ɥɠ ɤɘɣɦ ± ɣɝɪ ¨Ɏɠɛɫɥ© ɚ ɧɝɨɝɚɦɜɝ ɩ ɢɠɪɘɡɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ¨ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɘ ɵɥɝɨɛɠɠ© ɇɦɚɝɨɴɪɝ ɝɩɣɠ əɳ ɵɪɦɪ ɤɝɪɦɜ ɪɨɝɥɠɨɦɚɦɢ ɥɝ ɠɤɝɣ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɵɬɬɝɢɪɘ ɦ ɥɝɤ əɳ ɜɘɚɥɦ ɟɘəɳɣɠ ɘ ɪɘɢ ɮɠɬɨɘ ɚ ɪɨɠ ɪɳɩɷɯɠ ɣɝɪ ɛɦɚɦɨɠɪ ɩɘɤɘ ɟɘ ɩɝəɷ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɷɡɪɝɩɴ ɋɧɨɘɞɥɝɥɠɷ ɮɠɛɫɥ ɚɳɧɦɣɥɷɶɪɩɷ ɚ ɩɧɦɢɦɡɥɦɤ ɜɘɞɝ ɟɘɤɝɜɣɝɥɥɦɤ ɪɝɤɧɝ ɦɥɠ ɠɜɝɘɣɴɥɦ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɚɦɟɨɘɩɪɥɳɭ ɛɨɫɧɧ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɩɨɘɟɫ ɚɩɧɦɤɥɠɣɠɩɴ ɢɠɪɘɡɩɢɠɝ ɩɪɘɨɠɯɢɠ ɠɟ ɪɝɭ ɚɠɜɝɦ ɏɪɦəɳ ɥɘɯɘɪɴ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɧɦ ɵɪɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɥɝ ɧɦɥɘɜɦəɠɪɩɷ ɥɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɘɷ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɥɠ ɧɨɠɨɦɜɥɘɷ ɛɠəɢɦɩɪɴ ɥɠ ɜɘɞɝ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ ɚɨɘɯɘ Ʌɘɡɜɠɪɝ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɡ ɮɝɥɪɨ ɛɜɝ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɛɠɤɥɘɩɪɠɢɦɡ ɮɠɛɫɥ ± ɠ ɧɨɠɩɦɝɜɠɥɷɡɪɝɩɴ ɢ ɛɨɫɧɧɝ ɀ ɢɦɥɯɝɥɦ ɞɝ ɫɤɝɨɝɥɥɘɷ ɬɠɟɠɯɝɩɢɘɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɠ ɩɧɦɢɦɡɥɦɝ ɜɳɭɘɥɠɝ ɚɝɨɥɫɪ ɢɘɢ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɝ ɪɘɢ ɠ ɜɫɰɝɚɥɦɝ ɨɘɚɥɦɚɝɩɠɝ

ɄɓɐȽɏɅȸɗ ɈȽɃȸɂɉȸɎɀɗ ɇɆ ȼȾȽɂɆȹɉɆɅɋ ɕɪɦɪ ɩɧɦɩɦə ɨɝɣɘɢɩɘɮɠɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɤ ɚɨɘɯɦɤ ɕɜɤɫɥɜɦɤ ȼɞɝɢɦəɩɦɥɦɤ ɠ ɧɨɠɟɥɘɥ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɤ

ɤɝɪɦɜɦɤ ɩɥɠɞɘɶɱɠɤ ɪɝɣɝɩɥɦɝ ɠ ɜɫɰɝɚɥɦɝ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɝ ɉɫɪɴ ɨɝɣɘɢɩɘɮɠɠ ɧɦ ȼɞɝɢɦəɩɦɥɫ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɯɝɨɝɜɦɚɘɥɠɠ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɷ ɠ ɨɘɩɩɣɘəɣɝɥɠɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɛɨɫɧɧ ɤɳɰɮ ɂɘɢ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɧɨɠɣɠɚ ɵɥɝɨɛɠɠ ɩɠɣ ɥɦ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ¨ɩɧɫɩɢɘɝɪ ɧɘɨ© ɩɥɠɞɘɷ ɫɨɦɚɝɥɴ ɩɪɨɝɩɩɘ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ Ȼɣɘɚɥɦɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɵɪɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ± ɝɶ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɚɩɝɛɜɘ ɠ ɚɝɟɜɝ ɂɨɦɤɝ ɤɳɰɝɯɥɦɡ ɨɝɣɘɢɩɘɮɠɠ ɚɘɤ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɥɘ ɥɦɨɤɘɣɠɟɘɮɠɷ ɘɨɪɝɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɠ ɩɥɷɪɠɝ ɛɦɣɦɚɥɦɡ əɦɣɠ

ɉȸɋɅȸ Ɋɝ ɢɪɦ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɦɩɝɱɘɶɪ ɩɘɫɥɫ ɟɥɘɶɪ ɦ ɝɝ ɯɫɜɦɪɚɦɨɥɦɤ ɚɣɠɷɥɠɠ ɥɘ ɠɟɤɫɯɝɥɥɦɝ ɩɪɨɝɩɩɘɤɠ ɪɝɣɦ ɇɦɩɣɝ ɩɘɫɥɳ ɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɚɳɨɘɩɪɘɶɪ ɢɨɳɣɴɷ Ȼɦɨɷɯɠɡ ɚɦɟɜɫɭ ɘɨɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɤɘɩɣɘ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɘ ɧɦɢɦɷ ɠ ɥɝɛɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦɯɠɱɘɶɪ ɧɦɨɳ ɠ ɫɢɨɝɧɣɷɶɪ ɠɤɤɫɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɥɦ ɠ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɪ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɤɫ ɠ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɤɫ ɨɘɩɩɣɘəɣɝɥɠɶ ɉɘɫɥɘ ɧɦ ɠɩɪɠɥɝ ɞɠɚɦɪɚɦɨɷɱɘɷ Ʌɦ ɥɝ ɟɘəɳɚɘɡɪɝ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ ɩɘɫɥɳ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɨɷɜ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɧɦ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɚɧɝɨɚɳɝ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɵɪɦ ɟɘɚɝɜɝɥɠɝ ± ɧɨɦɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɫɡɪɝɩɴ ɩ ɚɨɘɯɦɤ

ɆȹɑȽɅɀȽ ɉ ȾɀȺɆɊɅɓɄɀ ȹɘɥɘɣɴɥɳɡ ɩɦɚɝɪ ɥɦ ɧɦɚɝɨɴɪɝ ɵɪɦ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɳɡ ɩɧɦɩɦə ɠ ɩɥɷɪɴ ɩɪɨɝɩɩ ɠ ɚ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘɛɨɫɟɠɪɴ ɤɳɰɮɳ ¨ɏɝɣɦɚɝɢ ɩɦəɘɢɝ ɜɨɫɛ ± ɵɪɦ ɟɥɘɶɪ ɚɩɝ ɚɦɢɨɫɛ© ± ɧɦɤɥɠɪɝ ɵɪɫ ɜɝɪɩɢɫɶ ɧɝɩɝɥɢɫ" ɉɪɘɥɴɪɝ ɜɨɫɛɦɤ ɩɦəɘɢɝ ɦɥɘ ɥɘɧɦɣɥɠɪ ɞɠɟɥɴ ɵɥɝɨɛɠɝɡ ɠ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɵɤɦɮɠɷɤɠ Ⱥɤɝɩɪɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɣɝɞɘɪɴ ɚ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɥɘ ɜɠɚɘɥɝ ɩɦəɘɢɘ ɧɦɜɥɠɤɝɪ ɠ ɟɘɩɪɘɚɠɪ ɚɳɡɪɠ ɥɘ ɫɣɠɮɫ ɚ ɣɶəɫɶ ɧɦɛɦɜɫ ɉɥɘɯɘɣɘ ɵɪɦ əɫɜɝɪ ɥɘɧɨɷɛɘɪɴ ɥɦ ɧɦɪɦɤ ɚɳ ɚɪɷɥɝɪɝɩɴ ɠ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ ɩɚɦɶ ɞɠɟɥɴ əɝɟ ɫɪɨɝɥɥɠɭ ɠ ɚɝɯɝɨɥɠɢ ɧɨɦɛɫɣɦɢ ɘ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɥɝ ɧɦəɦɠɤɩɷ ɵɪɦɛɦ ɩɣɦɚɘ ɠ ɧɨɦəɝɞɝɢ Ʌɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɟɘɚɝɩɪɠ ɩɦəɘɢɫ" ɀɧɧɦɪɝɨɘɧɠɷ ɪɚɦɨɠɪ ɯɫɜɝɩɘ Ʌɘɡɜɠɪɝ əɣɠɞɘɡɰɠɡ ɢ ɚɘɤ ɮɝɥɪɨ ɢɦɥɥɦɡ ɝɟɜɳ ɠ ɨɘɜɫɡɪɝ ɩɝəɷ ɨɘɟ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɨɦɛɫɣɢɦɡ ɚɝɨɭɦɤ ɥɘ ɣɦɰɘɜɠ

¨ɈȸȼɋɁɊȽ ɉȽȹɗ© ± ȻɃȸȺɅɆȽ ɋɉɃɆȺɀȽ ɌɀȿɀɏȽɉɂɆȻɆ ɀ ȼɋɐȽȺɅɆȻɆ ɂɆɄɌɆɈɊȸ ɇɦɣɫɯɘɡɪɝ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɦɪ ɞɠɟɥɠ ɥɝ ɚɘɞɥɦ ɯɪɦ ɵɪɦ əɫɜɝɪ ɧɝɨɝɨɳɚ ɣɠ ɚ ɨɘəɦɪɝ ɠɣɠ ɩɘɫɥɘ ɜɦɣɛɦɞɜɘɥɥɳɡ ɦɪɧɫɩɢ ɠɣɠ ɛɠɤɥɘɩɪɠɢɘ ɮɠɛɫɥ ɚ ɩɦɩɝɜɥɝɤ ɧɘɨɢɝ Ɇɪɢɣɶɯɘɡɪɝ ɩɝəɷ ɦɪ ɚɝɯɥɦɛɦ ɩɪɨɝɩɩɘ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɳɭ ɩɢɦɨɦɩɪɝɡ əɳɪɦɚɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɜɦɤɘ ɠ ɘɚɨɘɣɘ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ Ⱦɝɣɘɝɪɝ ɨɘɩɩɣɘəɠɪɴɩɷ" ± ɉɜɝɣɘɡɪɝ ɵɪɦ Ƀɶəɠɪɝ ɞɘɣɝɡɪɝ ɠ əɝɨɝɛɠɪɝ ɩɝəɷ ± ɚɳ ɫ ɩɝəɷ ɦɜɠɥ ȿɜɦɨɦɚɳɡ ɵɛɦɠɟɤ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɚɳɩɪɦɷɪɴ ɚ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦɤ ɩɪɨɝɩɩɝ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȹɝɨɛ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 59

Grand SPA Lietuva ² ȚȖ ȟȚȖ ȌȖȒȚȖȘ ȗȘȖȗȐșȈȓ

Ƀɠɪɦɚɩɢɠɡ ɢɫɨɦɨɪɥɳɡ ɛɦɨɦɜɦɢ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ ± ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɩɦɝɜɠɥɠɣɠɩɴ ɩɨɘɟɫ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɦɪɨɷɩɘɶɱɠɭ ɧɦ ɮɝɣɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɠɣɝ ɧɨɠɨɦɜɥɳɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɟɜɝɩɴ ɝɩɪɴ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɝ ɚɦɜɳ ɩ ɰɠɨɦɢɠɤ ɩɧɝɢɪɨɦɤ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɣɝɯɝəɥɳɝ ɛɨɷɟɠ ɯɠɩɪɳɡ ɣɝɩɥɦɡ ɚɦɟɜɫɭ ȸ ɢɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɟɜɝɩɴ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷɭ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɫɤɝɶɱɠɝ ɧɨɠɤɝɥɷɪɴ ɚɩɝ ɵɪɠ ɧɨɠɨɦɜɥɳɝ əɦɛɘɪɩɪɚɘ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɥɝɜɫɛɦɚ ɠ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɞɠɟɥɝɥɥɳɭ ɩɠɣ ɉɝɛɦɜɥɷ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢ ɢɫɨɦɨɪɥɦɤɫ ɣɝɯɝ ɥɠɶ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɨɘɩɪɝɪ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɚɝɜɴ ɵɪɦ ɪɘɢ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦ ± ɠɟəɘɚ ɣɷɪɴɩɷ ɦɪ əɦɣɝɟɥɝɡ ɠ ɦɟɜɦɨɘɚɣɠɚɘɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɤ əɝɟ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɦɡ ɬɘɨɤɘɢɦɣɦɛɠɠ ɟɘ ɩɯɝɪ ɩɠɣ ɧɨɠɨɦɜɳ ɂɫɨɦɨɪ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ ɚɳɛɦɜɥɦ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɤɥɦɛɠɭ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɦɜɢɨɝɧɣɷɝɪ ɜɨɝɚɥɠɝ ɪɨɘɜɠɮɠɠ əɘɣɴɥɝɦ ɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤɠ ɤɝɪɦɜɠɢɘɤɠ ɦɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ ɠ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɚɩɝ ɮɝɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɠ ɱɝɜɨɳɭ ɜɘɨɦɚ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɥɘɛɨɘɜɠɣɘ ɧɨɠɨɦɜɘ ɵɪɦɪ ɢɨɘɡ ɉɘɥɘɪɦɨɥɦ ɢɫɨɦɨɪɥɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ¨*UDQG 63$ /LHWXYD© ɚ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ ± ɵɪɦ ɢɦɤɬɦɨɪɥɳɭ ɦɪɝɣɷ ɚ ɩɘɤɦɤ ɩɝɨɜɮɝ ɢɫɨɦɨɪɘ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɱɠɝ ɰɠɨɦɢɠɡ ɚɳəɦɨ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɦɟɜɦɨɦɚɠɪɝɣɴɥɳɭ ɠ 63$ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɦɪɜɳɭ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤ ɧɘɨɢɝ ɚɦɜɥɳɭ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɡ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɩɝɨ ɚɠɩ ɠ ɨɘɜɫɰɥɦɝ ɛɦɩɪɝɧɨɠɠɤɩɪɚɦ

ɀ ȺɆɃɐȽȹɅɓȽ ȼȸɈɓ ɇɈɀɈɆȼɓª Ɉɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ Ƚɣɝɥɘ ɂɦɧɳɣɦɚɘ ɥɝɚɨɦɣɦɛ ɨɝɬɣɝɢɩɦɪɝɨɘɧɝɚɪ ɬɠɟɠɦ ɪɝɨɘɧɝɚɪ ɚɨɘɯ ɚɳɩɰɝɡ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɛɣɘɚɥɳɡ ɚɨɘɯ Ʉɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ¨Ʌɘ Ƀɘɭɪɠɥɩɢɦɡ© ° Ʉɦɝ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɦ ɩ ɢɫɨɦɨɪɦɤ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ ɠɤɝɝɪ ɜɘɚɥɶɶ ɠɩɪɦɨɠɶ Ⱥ ɣɝɪ ɤɥɝ ɧɦɩɪɘɚɠɣɠ ɨɝɜɯɘɡɰɠɡ ɜɣɷ ɧɝɜɠɘɪɨɠɠ ɜɠɘɛɥɦɟ ± ɢɘɣɴɢɫɣɝɟɥɳɡ ɭɦɣɝɮɠɩɪɠɪ ɧɝɩɦɢ ɚ ɞɝɣɯɥɦɤ ɧɫɟɳɨɝ ɠ ɚɨɘɯ ɧɦɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɣ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɨɝɛɫ ɣɷɨɥɦ ɚɦɟɠɪɴ ɤɝɥɷ ɥɘ ɢɫɨɦɨɪɳ ɚ ɩɧɠɩɢɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɧɝɨɚɳɭ ɩɪɦɷɣ ɠɤɝɥɥɦ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ ȿɘəɝɛɘɷ ɚɧɝɨɝɜ ɩɢɘɞɫ ɯɪɦ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɢɫɨɦɨɪɥɦɤɫ ɣɝɯɝɥɠɶ ɤɦɡ ɞɝɣɯɥɳɡ ɧɫɟɳɨɴ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɧɨɠ ɤɥɝ ɘ ɦɧɳɪ ɫɩɧɝɰɥɦɛɦ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ ɧɨɠɚɝɣ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɷ ɩɪɘɚ ɚɨɘɯɦɤ ɥɘɯɘɣɘ ɚɩɝɨɴɝɟ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɢ ɢɫɨɦɨɪɦɣɦɛɠɠ ɇɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɚɫɟɘ ɷ ɣɝɪ ɧɨɦɨɘəɦɪɘɣɘ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ɜɣɷ ɣɝɪ ɯɠɢɦɚ ɠ ɢɦɩɤɦɥɘɚɪɦɚ ɀ ɪɘɤ ɷ ɥɝɦɜɥɦ ɢɨɘɪɥɦ ɫəɝɞɜɘɣɘɩɴ ɚ ɪɦɤ ɢɘɢɠɭ ɫɩɧɝɭɦɚ ɤɦɞɥɦ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɧɨɠɤɝɥɷɷ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɪɘɢɠɝ ɧɨɠɨɦɜɥɳɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɢɘɢ ɤɠɥɝ ɨɘɣɴɥɳɝ ɚɦɜɳ ɠ ɣɝɯɝəɥɳɝ ɛɨɷɟɠ ɚ ɩɦɯɝ ɪɘɥɠɠ ɩ ɬɠɟɠɦɪɝɨɘɧɠɝɡ ɠ ɣɝɯɝəɥɦɡ ɬɠɟɢɫɣɴɪɫɨɦɡ ɂɦɛɜɘ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɷ ɦəɲɝɟ ɜɠɣɘ ɤɥɦɛɠɝ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɝ ɠ ɤɘɣɦɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɢɫɨɦɨɪɳ Ƚɚɨɦɧɳ ɠ ȸɟɠɠ ɦɪɤɝɯɘɷ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɠɭ ɧɣɶɩɳ ɠ ɤɠɥɫɩɳ ɯɪɦəɳ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɪɴ ɩɚɦɠɤ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɧɦɜɭɦɜɷ ɱɝɝ ɠɤ ɩɘɥɘɪɦɨɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ Ʌɦ ɤɥɝ ɚɩɝ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

Ƚɣɝɥɘ ɂɦɧɳɣɦɚɘ

ɥɝ ɫɜɘɚɘɣɦɩɴ ɥɘɡɪɠ ɪɘɢɦɛɦ ɠɜɝɘɣɴɥɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɛɜɝ əɳɣɠ əɳ ɚ ɥɘɣɠɯɠɠ ɚɩɝ ɚɘɞɥɝɡ ɰɠɝ əɘɣɴɥɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɳª ɂɫɨɦɨɪɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɜɭɦɜɠɣ əɳ ɧɨɘɢɪɠɯɝ ɩɢɠ ɚɩɝɤ ɀ ɪɦɛɜɘ ɷ ɚɩɧɦɤɥɠɣɘ ɧɨɦ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ ɧɨɠɝɭɘɣɘ ɚ *UDQG 63$ /LHWXYD ɠ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɚɣɶəɠɣɘɩɴ ɚ ɵɪɦɪ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɡ ɦəɥɦɚɣɝɥɥɳɡ ɠ ɢɦɤɬɦɨɪ ɥɳɡ ɩɘɥɘɪɦɨɠɡ ɠ ɢɘɢ ɧɘɮɠɝɥɪ ɠ ɢɘɢ ɚɨɘɯ ɀ ɘɚɪɦɨɠɪɝɪɥɦ ɤɦɛɫ ɟɘɷɚɠɪɴ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɩɦɯɝ ɪɘɥɠɷ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɢɘɢ ɥɘ ɵɪɦɤ ɣɠɪɦɚɩɢɦɤ ɢɫɨɦɨɪɝ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɥɘɡɪɠ ɇɨɠɨɦɜɘ ɱɝɜɨɦ ɦɜɘɨɠɣɘ ȼɨɫɩɢɠ ɥɠɥɢɘɡ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦɤ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɧɨɠɯɝɤ ɚɦɜɘ ɚ ɥɠɭ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɤ ɩɦɦɪɥɦɰɝɥɠɝɤ ɩɦɣɝɡ ɠ ɩɧɦɩɦəɥɘ ɦɢɘɟɳ ɚɘɪɴ ɩɘɤɦɝ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɦɝ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɥɘ ɚɝɩɴ ɞɝɣɫɜɦɯɥɦ ɢɠɰɝɯɥɳɡ ɪɨɘɢɪ ɠ ɩɠɩɪɝɤɫ ɞɝɣɯɥɦ ɚɳɚɦɜɷɱɠɭ ɧɫɪɝɡ ɋ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɢɫɨɦɨɪɘ ɥɘɢɦɧɣɝɥ əɦɛɘɪɝɡɰɠɡ ɦɧɳɪ ɧɨɦ ɬɠɣɘɢɪɠɢɠ ɰɠɨɦɢɦɛɦ ɩɧɝɢɪɨɘ ɥɝɜɫɛɦɚ ɦɥɠ ɥɘɟɥɘɯɘɶɪ ɦɯɝɥɴ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɳɝ ɠ ɚɳɚɝ ɨɝɥɥɳɝ ɜɦɟɳ ɜɣɷ ɧɠɪɴɝɚɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ȼɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɦɪɢɨɦɚɝɥɠ ɝɤ ɯɪɦ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɩɪɦ ɧɠɪɴ ɚɦɜɫ ɠ əɣɘɛɦ ɜɘɨɷ ɵɪɦɤɫ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɪɴɩɷ ɦɪ ɥɝɜɫɛɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɫɯɠɣɠ ɠɭ ɜɦɣɛɠɝ ɛɦɜɳ

Ⱥɪɦɨɦɡ ɚɦɣɰɝəɥɳɡ ɜɘɨ ɧɨɠɨɦɜɳ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ ± ɪɦɨɬɷɥɳɝ ɣɝɯɝəɥɳɝ ɛɨɷɟɠ ɍɦɯɫ ɩɜɝɣɘɪɴ ɘɢɮɝɥɪ ɥɘ ɩɣɦɚɝ ¨ɣɝɯɝəɥɳɝ© ɦɥɠ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɦəɣɘɜɘɶɪ ɤɦɱɥɦɡ ɮɝɣɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɠɣɦɡ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɤɥɦɛɠɭ ɜɨɫɛɠɭ ɛɨɷɟɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘ ɜɝɣɝ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɣɠɰɴ ɢɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɠɡ ɵɬɬɝɢɪ Ⱥ ɚɦɜɦɣɝɯɝəɥɠɮɝ *UDQG 63$ /LHWXYD ɟɥɘɶɪ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɧɨɠɛɦɪɦɚɠɪɴ ɛɨɷɟɠ ɦəɦɛɘɪɠɚ ɢɦɥɮɝɥɪɨɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ɯɪɦəɳ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɨɘɩɢɨɳɪɴ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ ɵɪɦɛɦ əɝɩɮɝɥɥɦɛɦ ɧɨɠɨɦɜɥɦɛɦ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɉɦɯɝɪɘɥɠɝ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɛɨɷɟɝɡ ɠ ɨɘɟɥɦɦ əɨɘɟɠɷ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɳ ɜɝɣɘɝɪ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ ɫɥɠɚɝɨɩɘɣɴɥɦɡ ɟɜɨɘɚɥɠ ɮɝɡ ɢɦɪɦɨɫɶ ɤɦɞɥɦ ɩɤɝɣɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦ ɚɘɪɴ ɠ ɟɜɦɨɦɚɳɤ ɣɶɜɷɤ ɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɩɪɨɘɜɘɶɱɠɤ ɩɘɤɳɤɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤɠ ɥɝɜɫɛɘ ɤɠ ȿɜɝɩɴ ɧɦɜəɝɨɫɪ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɳɡ ɧɣɘɥ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɗ ɥɘɧɨɘɚɣɷɶ ɩɶɜɘ ɤɥɦɛɠɭ ɩɚɦɠɭ ɧɘɮɠ ɝɥɪɦɚ ɚɝɜɴ ɚ *UDQG 63$ /LHWXYD ɨɘɟɨɘəɦ ɪɘɥɳ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɜɣɷ ɥɝɚɨɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɧɦɤɦɛɘɶɱɠɝ ɟɘɢɨɝɧɠɪɴ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɧɨɦɡɜɝɥɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɚɦɩɩɪɘ ɥɦɚɠɪɴɩɷ ɧɦɩɣɝ ɦɧɝɨɘɮɠɡ ɧɨɦɡɪɠ ɧɦɣɥɫɶ ɧɝɨɝɟɘɛɨɫɟɢɫ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ ɩɪɨɝɩɩɘ ɠ ɜɘɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ɩɠɣɳ ɜɣɷ ɨɘəɦ ɪɳ əɝɟ ɩəɦɝɚ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɫ əɦɣɴɥɳɭ ɝɩɪɴ ɠ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɞɝɣɫɜɦɯɥɦ ɢɠɰɝɯɥɳɤ ɪɨɘɢɪɦɤ ɩɪɨɝɩɩ ɚɩɝɛɜɘ əɴɝɪ ɠɤɝɥɥɦ ɧɦ ɵɪɦɡ ɞɠɟɥɝɥɥɦ ɚɘɞɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɥɘɰɝɛɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ Ƀɝɯɝəɥɳɝ ɚɦɜɳ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɟɘɥɦɚɦ ɟɘɧɫɩɢɘɶɪ ɧɠɱɝɚɘɨɝ ɥɠɝ ɇɦɤɦɛɘɝɪ ɠ ɧɠɪɘɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɶɪ ɥɘ ɢɫɨɦɨɪɝ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɚ ɵɪɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɥɘ ɚɳɩɦɪɝ ɘ ɩɘɤɘ ɣɠɪɦɚɩɢɘɷ ɢɫɭɥɷ ɦɯɝɥɴ ɚɢɫɩɥɘɷ ɥɦ ɧɨɝ ɩɥɘɷ ± ɪɦ ɯɪɦ ɥɫɞɥɦ ɜɣɷ əɝɨɝɞɥɦɛɦ ɚɦɩ ɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɛɦ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦ ɚɘɥɠɷ ɧɠɱɝɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ *UDQG 63$ /LHWXYD ± ɵɪɦ ɦɯɝɥɴ ɢɦɤɬɦɨɪ ɥɳɡ ɩɘɥɘɪɦɨɠɡ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɭɦɨɦɰɦ ɦɪɜɳɭɘɪɴ ɚɩɝɡ ɩɝɤɴɝɡ ȿɜɝɩɴ ɦɯɝɥɴ ɧɝɜɘɥɪɠɯɥɦ ɧɦɜ ɭɦɜɷɪ ɢ ɢɘɯɝɩɪɚɫ ɩɝɨɚɠɩɘ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɣɠ ɠɥɪɝɨɝɩɥɫɶ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɫ ± ɩɪɦɠɪ ɫɧɦ ɤɷɥɫɪɴ ɭɦɪɷ əɳ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɳɡ ɘɢɚɘɧɘɨɢ ɠɣɠ ɨɦɩɢɦɰɥɳɡ 63$ ɢɦɤɧɣɝɢɩ Ⱥɝɩɴ ɧɝɨɩɦɥɘɣ ɛɦɚɦɨɠɪ ɧɦ ɨɫɩɩɢɠ ɪɘɢ ɯɪɦ ɥɝɪ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɷɟɳ ɢɦɚɦɛɦ ɜɠɩɢɦɤɬɦɨɪɘ ȸ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɣɝɯɝɥɠɷ ɦɯɝɥɴ ɚɳɛɦɜɥɦ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɮɝɥ ɥɘ əɦɣɴ ɰɠɥɩɪɚɝ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɢɫɨɦɨɪɦɚ ɉɣɦɚɦɤ ɥɝɪ ɧɦɚɦɜɘ ɯɪɦəɳ ɦɪɢɘɟɘɪɴ ɩɝəɝ ɚ ɫɜɦɚɦɣɴ ɩɪɚɠɠ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɚ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ Ʉɘɪɝɨɠɘɣ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɩɘɥɘɪɦɨɠɝɤ ¨*UDQG 63$ /LHWXYD©

ǩǶdzȄȀǭ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰǰ ǰ ǩǸǶǵǰǸǶǪǨǵǰǭ ǬȘțșȒȐȕȐȕȒȈȑ Ǻȍȓ reservation@ JUDQGVSD OW ZZZ JUDQGVSD OW

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɂ ɋɈɆɈɊɓ

ɈȽɂɃȸɄȸ ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ

ŕŷŪűŴƅŶũƈ źŴżůŪũ Ÿŷ żžŷŭż ŋűźŪũŭŮŶ

ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪

%DKQKRIVWUD¡H :LHVEDGHQ

˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞

ŦųźŻŹŮŶŶũƈ ųŹżŬŴŷźżŻŷƀŶũƈ ŸŷŵŷƂƅ

śŮŴ 0611 - 450 310 15

0176 - 3119 3750

ŕŷŪ 0176 - 845 343 50 ŚŸŮųŻŹ ŶũƁűž żźŴżŬ

h j lqul [qusjqul j rnj bj k¡ klq

ŸŷŵŷƂƅ Ÿŷ ŭŷŵż ŸŷŵŷƂƅ ū ŹŮƁŮŶűű źŷſűũŴƅŶƄž ūŷŸŹŷźŷū żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż ŸŹŮŭżźŵŷŻŹŮŶŶƄŮ źŴżůŪũŵű źŻŹũžŷūũŶűƈ źŷŸŹŷūŷůŭŮŶűŮ ų ūŹũƀż ūŮŭŮŶűŮ ųŷŹŹŮźŸŷŶŭŮŶſűű żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż Űũ ŴƇŭƅŵű ź ŷźŷŪƄŵű ŻŹŮŪŷūũŶűƈŵű ű ŸŷŻŹŮŪŶŷźŻƈŵű

ɜɫɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɜɪɚɱɨɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɫɨɛɵɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɜɟɞɨɦɫɬɜɚ ɪɟɲɟɧɢɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢ ɩɪɚɜɨɜɵɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɜɟɞɟɧɢɢ ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɟɧɟɝ ɞɥɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɭɯɨɞɭ

ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ

ūźŮ żźŴżŬű ŷŸŴũƀűūũƇŻźƈ ŪŷŴƅŶűƀŶƄŵű ųũźźũŵű

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _

ɂ ɋɈɆɈɊɓ ɈȽɂɃȸɄȸ

Ƚɩɪɴ ɣɠ ɞɠɟɥɴ ɧɦɩɣɝ ɧɨɘɟɜɥɠɢɦɚ" ɂɘɞɜɳɡ ɠɟ ɥɘɩ ɭɦɪɴ ɦɜɥɘɞɜɳ ɟɘɜɘ ɚɘɣɩɷ ɵɪɠɤ ɚɦɧɨɦɩɦɤ ȹɦɨɦɪɴɩɷ ɩ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝɤ ɧɦɣɥɦɡ ɥɝɨɘəɦɪɦɩɧɦ ɩɦəɥɦɩɪɠ ɧɦɩɣɝ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɭ ɢɘɥɠɢɫɣ ɠ ɥɦɚɦɛɦɜɥɠɭ ɧɨɘɟɜɥɠɢɦɚ ɤɦɞɥɦ ɧɦ ɨɘɟɥɦɤɫ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɢɣɷɩɪɴɩɷ ¨əɦɣɴɰɝ ɥɠ ɥɠ© ɠɣɠ ɧɨɠ ɛɦɨɰɥɷɤɠ ɧɠɪɴ ɚɠɪɘɤɠɥɳ ɠɣɠ ɚɟɷɪɴ ɞɫɨɥɘɣɴɯɠɢ ɠ ɧɨɦɯɠɪɘɪɴ ɩɪɘɪɝɡɢɫ ¨ ɩɦɚɝɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɤɦɛɫɪ ɚɘɤ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɚ ɨɘəɦɯɝɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ© Ʌɦ ɵɪɦ ɧɣɦɭɦ ɧɦɤɦɛɘɝɪ

«Eglės sanatorija»: добавим здоровья! Ⱥɳ əɝɟɫɩɣɦɚɥɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɦɚɨɝɤɝɥ ɥɳɡ ɠ ɛɨɘɤɦɪɥɳɡ ɚɝɜɝɪɝ ɟɜɦɨɦɚɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɀ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥ ɩɢɠɭ ɠ ɥɦɚɦɛɦɜɥɠɭ ɧɨɘɟɜɥɠɢɦɚ ɥɝ ɧɦɟɚɦ ɣɷɣɠ ɩɝəɝ ɥɠɯɝɛɦ ɣɠɰɥɝɛɦ ɠ ɚɨɝɜɥɦɛɦ Ʌɦ ɚɝɪɝɨ ɩɳɨɦɩɪɴ ɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɩɦɣɥɮɘ ɠ ɚɘɤ ɥɝ ɚ ɨɘɜɦɩɪɴ ɠ ɚɘɰ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɧɨɦɩɠɪ ɧɦɤɦɱɠ ȸ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɜɥɠ ɦɪɜɳɭɘ ɧɨɦɰɣɠ ɫ ɚɘɩ ɧɦ ɩɪɘɨɠɥɢɝ ± əɫɨɥɦ ɠ ɚɝɩɝɣɦ ɚɳ ɦɪɧɫɩɪɠɣɠ ¨ɥɘ ɚɦɣɶ© ɵɤɦɮɠɠ ɠ ɩɪɘɨɘ ɣɠɩɴ ɩɝəɷ ɧɦəɘɣɦɚɘɪɴ" Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɧɦɟɚɦɣɷɣɠ ɩɝəɝ ɪɦ ɚ ɯɝɤ ɧɨɠɚɳɢɣɠ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɪɴɩɷ ɵɪɦ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɠ ɢ ɛɘɩɪɨɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɤ ɠɟɣɠɰɝɩɪɚɘɤ ɠ ɢ ɛɦɨɷɯɠɪɝɣɴɥɳɤ ɥɘɧɠɪɢɘɤ ɠ ɢ ɰɫɤɥɳɤ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤ" Ʌɫ ɪɦɛɜɘ ɪɦɯɥɦ ɧɦɩɣɝɜ ɩɪɚɠɷ ɧɨɠɷɪɥɦɛɦ ɚɨɝɤɷɧɨɝɧɨɦɚɦɞɜɝ ɥɠɷ ɩɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɥɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɦɨɛɘ ɥɠɟɤɘ ɉɠɩɪɝɤɘ ɧɠɱɝɚɘɨɝɥɠɷ ɥɝ ɧɨɠ ɚɳɢɰɘɷ ɢ ɛɘɩɪɨɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɤɫ ɨɘɟɥɦɦ əɨɘɟɠɶ ɤɦɞɝɪ ɜɘɪɴ ɩəɦɡ ɥɘɧɠɪɢɠ ± ɥɘɧɦɤɥɠɪɴ ɦ ɩɝəɝ ɦɪɝɢɘɤɠ ɘ ɦəɠɣɴɥɳɡ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɡ ɩɪɦɣ± ɣɠɰɥɠɤɠ ɛɨɘɤɤɘ ɤɠ ɘ ɪɦ ɠ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤɘɤɠ ɦɪ ɢɦɪɦɨɳɭ ɭɦɯɝɪɩɷ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɩɢɦɨɝɝ ɇɦɢɘ ɧɨɠɧɦɜɥɷɪɦɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɥɝ ɩɤɝ ɥɠɣɦɩɴ ɜɝɧɨɝɩɩɠɝɡ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɩɢɦɨɝɝ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɩɝəɷ ɚ ɬɦɨɤɫ ȼɘ ɠ ɚɦɦəɱɝ ɭɦɣɦɜɥɦ ɠ ɪɝɤɥɦ ɕɭ ɛɜɝ əɳ ɧɨɦɛɨɝɪɴɩɷ" ȼɘ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɤɦɨɦɟ ɠ ɩɫɛɨɦəɳ ɣɳɞɠ ɠ ɢɦɥɴɢɠ ɩɪɘɣɠ ɚ ɨɘɜɦɩɪɴ Ʉɳ ɟɥɘɝɤ ɩɧɦɩɦə Ɇɪɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɥɘ ɥɝɜɝɣɴɢɫ ɠɣɠ ɭɦɪɷ əɳ ɥɘ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɚ ɭɦɨɦɰɠɡ ɩɘɥɘɪɦɨɠɡ ɇɨɠɡɪɠ ɚ ɩɝəɷ ɧɦɩɣɝ ɧɨɘɟɜɥɠɢɦɚ ɪɘɤ ɧɦɤɦɛɫɪ əɳɩɪɨɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɠ ɯɪɦ ɥɝɤɘɣɦɚɘɞɥɦ ɧɨɠɷɪɥɦ ɏɪɦəɳ ɧɣɦɜɦɪ ɚɦɨɥɦ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚ ɥɦɚɦɤ ɛɦɜɫ ɥɝ ɧɦɜ ɜɘɪɴɩɷ ɟɠɤɥɝɡ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɠ ɧɨɦɪɠɚɦ ɩɪɦɷɪɴ ɪɨɫɜɥɦɩɪɷɤ ɧɦɜɘɨɠɪɝ ɟɘəɦɪɫ ɩɚɦɝɤɫ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ɠ ɦɥ ɵɪɦ ɦɮɝɥɠɪ ɍɦɪɠɪɝ ɧɦɜɨɦəɥɦɩɪɠ" ɇɦɝɭɘɣɠ ɚ ¨(JOƠV VDQDWRULMD Ɋɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɠɭ ɪɝɧɝɨɴ ɜɚɘ ɩɪɘɨɰɠɡ əɨɘɪ ɚ ȼɨɫɩɢɠ ɥɠɥɢɘɝ ɤɣɘɜɰɠɡ ± ɚ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩɝ Ȼɝɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɠ ± ɵɪɦ ɜɚɘ ɣɠɪɦɚɩɢɠɭ ɢɫɨɦɨɪɥɳɭ ɛɦɨɦɜɘ ɢɘɞɜɳɡ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɠɟɶɤɠɥɢɘɤɠ ɇɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ± ɜɚɘ ɩɘɥɘ ɪɦɨɠɷ ɧɦɜ əɨɝɥɜɦɤ ¨(JOƠV VDQDWRULMD ɯɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɦɪɜɳɭ ɠ ɣɝɯɝɥɠɝ ɚ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɇɨɠɡɪɠ ɟɜɝɩɴ ɚ ɩɝəɷ ɧɦɩɣɝ ɧɨɘɟɜɥɠɢɦɚ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɧɦɤɦɛɫɪ əɳɩɪɨɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚ ɥɦ ɠ ɯɪɦ ɥɝɤɘɣɦɚɘɞɥɦ ɧɨɠɷɪɥɦ Ʌɘ ɧɦɤɦɱɴ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɪɝɧɣɦɚɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɝ ɚɘɥɥɳ ɧɦɜɚɦɜɥɳɡ ɤɘɩɩɘɞ ɛɨɷɟɝɚɳɝ ɦəɝɨɪɳɚɘɥɠɷ Ɇɯɝɥɴ ɜɝɡɩɪɚɝɥ ɥɦ ɠ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɨɠɷɪɥɦ Ƀɝɯɝəɥɘɷ ɛɠɤɥɘ ɩɪɠɢɘ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɪɨɝɥɝɨɘ ɚ ɧɨɝ ɢɨɘɩɥɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɥɦɤ ɟɘɣɝ ± ɪɦɞɝ ɧɨɝ ɢɨɘɩɥɦ ȸ ɩ ɣɠɰɥɠɤɠ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤɘɤɠ ɚɘɤ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɧɦɤɦɛɫɪ ɧɦɧɨɦɱɘɪɴɩɷ ɦɧɳɪɥɳɝ ɚɨɘɯɠ ɜɠɝɪɦɣɦɛɠ ɇɨɦɛɫɣɢɠ ɥɘ ɩɚɝɞɝɤ ɚɦɟɜɫɭɝ ± ɪɘɢɦɡ ɚɘɞɥɳɡ ɚ ɞɠɟɥɠ ɛɦɨɦɞɘɥɠɥɘ ɧɨɠ ɨɦɜɥɳɡ ɬɘɢɪɦɨ ɥɦ ɨɘɟɚɝ ɥɘɡɜɝɰɴ ɚɨɝɤɷ ɚ ɩɫɝɪɝ əɫɜɥɝɡ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɛɫɣɷɪɴ ɧɦ ɣɝɩɫ" ȼɘ ɛɜɝ ɚɟɷɪɴ ɵɪɦɪ ɣɝɩ" ȸ ɪɫɪ ɦɥ ± ɧɦɞɘɣɫɡɩɪɘ ɨɷɜɦɤ ɇɨɝɢɨɘɩɥɳɡ ɩɦɩɥɦɚɳɡ ɩ ɧɨɦɣɦɞɝɥɥɳɤɠ ɜɦɨɦɞɢɘɤɠ ɜɣɷ ɥɝɩɧɝɰɥɳɭ ɧɨɦɛɫɣɦɢ ɜɘɞɝ ɩ əɝɣ ɢɘɤɠ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɦɜɝɚɘɝɤɩɷ ɧɦɪɝɧɣɝɡ ɠ ɚɧɝɨɝɜ ± ɟɘ ɟɘɨɷɜɦɤ əɦɜɨɦɩɪɠ Ⱥɳ ɠ ɥɝ ɟɘɤɝɪɠɪɝ ɢɘɢ ɧɨɦɣɝɪɠɪ ɥɝɜɝɣɷ Ʌɦ ɧɨɠɣɠɚ ɩɠɣ ɨɘɜɦɩɪɴ ɞɠɟɥɠ ɠ ɞɘɞɜɘ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ əɫɜɫɪ əɣɘɛɦɜɘɨɥɳɤ ɦɪɚɝ ɪɦɤ ɚɘɰɝɛɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɟɘ ɟɘəɦɪɫ Ɇ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘɭ ɦɩɪɘɥɫɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠɷɪɥɳɝ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɂɘɢ ɠ ɧɦɣɦɞɝɥɦ ȸ ɢɫɜɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɝɭɘɪɴ ± ɚ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ ɠɣɠ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩ" Ⱥɳəɦɨ ± ɟɘ ɚɘɤɠ

ɏȽɄ ɍɆɈɆɐ ȼɈɋɉɂɀɅɀɅɂȸɁ" Ʉɘɣɝɥɴɢɠɡ ɛɦɨɦɜ ɩ ɤɘɩɩɦɡ əɦɣɴɰɠɭ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɝ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɝ ɠɩɪɦɯɥɠɢɠ ɇɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ȹɘɜɝɥ ȹɘɜɝɥ əɘɣɪɠɡɩɢɦɛɦ ɨɘɟɣɠɚɘ ȸ ɦɪ ɯɝɛɦ ɧɦɣɝɯɠɪɴɩɷ ɠ ɢɘɢɫɶ ɚɦɜɠɯɢɫ ɧɦɧɠɪɴ ɚɩɝɛɜɘ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ ɩɘɥɘɪɦɨɠɶ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɩ ɦɪɣɠɯ ɥɳɤɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤɠ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ

ɧɦ ɧɣɝɯɫ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɩ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɚɘɰɝɛɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɠɣɠ ɭɦɪɷ əɳ ɝɩɣɠ ɫɞ ɚɳ ɪɘɢɦɡ ɟɜɦɨɦɚɳɡ ɩɥɷɪɴ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴ ɠ ɩɪɨɝɩɩ ȹɦɣɝɝ ɣɝɪ ɦɧɳɪɘ ɢɘɢ ɥɠɢɘɢ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɦɪɥɳɥɝ ɚ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɪɨɠ ɫɨɦɚɥɷ ɢɦɤɬɦɨɪɘ Ⱥ ɪɨɝɪɴɠɭ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɤɥɦɛɦ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɬɠɰɝɢ ɠ ɰɠɢɘɨɥɳɡ ɘɢɚɘɧɘɨɢ ɠ ɩɥɝɞɥɘɷ ɢɨɳɪɘɷ ɛɦɨɢɘ ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ ± ɧɨɦɩɪɦ ɢɨɘ ɩɦɪɘ ɋɭɦɞɝɥɥɳɝ ɫɣɦɯɢɠ ɩɤɝɰɥɳɝ ɩɢɫɣɴɧɪɫɨɳ ɭɦɨɦɰɠɝ ɢɘɬɝ ɠɟɫɤɠɪɝɣɴ ɥɦɝ ɦɟɝɨɦ Ɋɦ ɯɪɦ ɥɘɜɦ ɜɣɷ ɨɝɣɘɢɩɘ

ɏɊɆ ɊȸɂɆȽ ȹɀɈɐɊɆɅȸɉ" ɉɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɚɭɦɜɷɱɠɡ ɚ ɤɦɜɫ ɢɫɨɦɨɪɥɳɡ ɛɦɨɦɜɦɢ ɥɘ ɩɘɤɦɤ əɝɨɝɛɫ ɞɠɚɦɧɠɩɥɦɛɦ Ʌɝɤɘɥɘ ɚɩɝɛɦ ɚ ɢɤ ɟɘ ɂɘɫɥɘɩɦɤ ɤɦɞɝɪ ɧɦ ɧɨɘɚɫ ɧɦɭɚɘɩɪɘɪɴɩɷ ɧɨɠɷɪɥɳɤ ɤɷɛɢɠɤ ɢɣɠɤɘɪɦɤ ɤɠɥɝɨɘɣɴ ɥɦɡ ɮɝɣɝəɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ɠ ɪɦɨɬɷɥɳɤɠ ɣɝɯɝəɥɳɤɠ ɛɨɷɟɷɤɠ Ʌɫ ɠ ɰɠɢɘɨɥɳɤ ɩɘɥɘɪɦɨɠɝɤ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɧɦɩɪɨɦ ɝɥɥɳɤ ɧɦ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤɫ ɩɣɦɚɫ ɢɫɨɦɨɪɥɦɡ ɤɦɜɳ Ⱥɝɜɴ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɪɘɢ ɫɩɪɨɦɝɥ ɯɪɦ ɩɘɤɳɝ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɠɨɦɜɥɳɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɭɦɯɝɪɩɷ ɩɦɚɤɝ ɱɘɪɴ ɩ ɢɦɤɬɦɨɪɦɤ ɠ ɫɜɦəɩɪɚɘɤɠ ȸɥɥɘ ȹɘɢɫɨɩɢɘɷ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ZZZ VDQDWRULMD OW Ʉɘɪɝɨɠɘɣ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɩɘɥɘɪɦɨɠɝɤ ¨(JOƠV VDQDWRULMD©

ȿɘɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɚ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘɭ ɚɘɰɝɛɦ ɜɦɚɝɨɠɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ʌɦɚɝɡɰɠɝ ɤɝɪɦɜɳ ɵɩɪɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɠ ɢɦɩɤɝɪɦɣɦɛɠɠ ɚ ɩɘɤɦɤ ɩɝɨɜɮɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ

ƳƦưƪƴƭƺƳƧƳƪ ƱƥƶưƳ

ANTI-AGING ǐǗǫ ǎnjǤǑǏǚ ǓǐǚǜǚǎǨǫ, ǘǚǗǚǐǚǝǞǔ ǔ ǖǜnjǝǚǞǧ! ȸ ɡ ȼɂ ɪɝɣɝ ɀ ɘ ɉɂ ɠɪɘ ɘɣɘ: ɯ ɥ ɸɤ ɷ ɲ ɨ ɜɣ ɞɫ ɦə ɷ ɝ ɠ ɮɠ ɝɥ ɨɝɢ ɛɫə ɯ ɠ ɨ ɝɣ ɠ ɢɦ ɨɤɳ € ɚ 0 ɋ ɬɦ 18 FRANKFURT Kaiserstr. 7 / Goetheplatz

ƽǍǕǓǏǍǎ DžǖǖǓǕǗǍǑNJǒǗ ǗǓLJDžǕǓLJ

Ǒǐ

ƸǑǓǚǞǑǜnjǛǔǫ ƻǗnjǓǘnj ǗǔǠǞǔǙǏ ƶǚǜǜǑǖǢǔǫ ǖǜǟǏǚǎ Ǜǚǐ ǏǗnjǓnjǘǔ ƸǚǐǑǗǔǜǚǎnjǙǔǑ ǗǔǢnj ƶǚǜǜǑǖǢǔǫ ǏǟǍ ƷǑǣǑǙǔǑ ǢǑǗǗǪǗǔǞnj ƻǑǜǘnjǙǑǙǞǙǧǕ ǘnjǖǔǫǒ ƹǔǞǑǎnjǫ ǛǚǐǞǫǒǖnj ǗǔǢnj ǙǔǞǫǘǔ ƻǗnjǝǞǔǖnj ǗǔǢnj ǔ ǞǑǗnj

12,69 ȣ Ǒǐ ȣ

ǓǒǐDžǎǒ njDžǏDžnj ǒDž ǖDžǎǗNJ ДОСТАВКА В ГЕРМАНИЮ SHOP.VIOLAFARMA.LV ОТ 5 РАБОЧИХ ДНЕЙ

ƦNJǖǔǐDžǗǒDžǤ ljǓǖǗDžLJǏDž ǓǗ NJLJǕǓ

OFFENBACH Kirchgasse 36

Tel.: 069 - 958 664 59 www.neovitalinstitut.de fb: neovital institut frankfurt / instagram: neo_vital

ƴǕǍLjǐDžǝDžNJǑ Ǐ ǖǓǗǕǘljǒǍǜNJǖǗLJǘ ǔDžǕǗǒǥǕǓLJ Ǎnj ƨNJǕǑDžǒǍǍ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ ¨Ƚɩɣɠ ɭɦɯɝɰɴ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɫɩɧɝɭɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɡ ɚɝɨɠɪɴ ɚ ɩɝəɷ ɠ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɚ ɪɝəɷ ɫɞɝ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɚɝɨɠɪ© ȸ Ƀɠɥɢɦɣɴɥ

¨Ʌɘɤ ɟɘ ɩɢɨɦɤɥɦɩɪɴ ɥɝ ɧɣɘɪɷɪ ©

Поверим в себя! Ɋɝɢɩɪ Ƀɝɚ ɂɘɧɣɘɥ

ɋ ɚɘɩ ɧɣɦɭɦɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ" Ɇɧɷɪɴ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɭɘɤ ɦɩɢɦɨəɠɣ ɘ ɚɳ ɧɨɦɤɦɣɯɘɣɠ" ɐɝɬ ɧɦ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɫɩɪɨɦɠɣ ɨɘɟɥɦɩ" ȸ ɚɳ ɤɦɣɯɘ ɩɠɜɠɪɝ ɨɘɜɫɷɩɴ ɯɪɦ ɥɝ ɫɚɦɣɴɥɷɶɪ" ɇɣɘɥɠɨɦɚɘɣɠ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɝ ɩ ɜɝɚɫɰɢɦɡ ± ɚɤɝɩɪɦ ɥɝɞɥɳɭ ɜɦɚɝɨɠɪɝɣɴɥɳɭ ɩɣɦɚ ± əɝɟɟɚɫɯɥɳɡ ɰɝɧɦɪ" ɇɦɨɘ ɩɦ ɚɩɝɤ ɵɪɠɤ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɪɴ ɠəɦ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɚ ɩɝəɝ ± ɥɝɦɪɲɝɤɣɝɤɘɷ ɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɘɷ ɯɘɩɪɴ ɫɩɧɝɭɘ Ʌɳɪɠɢɘɤ ɠ ɜɝɧɨɝɩɩɘɥɪɘɤ ɚ ɵɪɦɡ ɞɠɟɥɠ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɩɚɝɪɠɪ ȼɘ ɠ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɤ ɛɦɨɘɟɜɦ ɧɨɠɷɪɥɝɝ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɦəɘɷɪɝɣɴɥɳɤ ɠ ɫɚɝɨɝɥɥɳɤ ɦɧɪɠɤɠɩɪɦɤ ɯɝɤ ɩɦ ɟɣɦəɥɳɤ ɠ ɪɦɩɢɣɠɚɳɤ ɧɝɩɩɠɤɠɩɪɦɤ

ȿȸȹɃɋȾȼȽɅɀɗ Ɇ ɉȸɄɀɍ ɉȽȹȽ ɉɝɤɴ ɨɘɟ ɦɪɤɝɨɴ ɦɜɠɥ ɨɘɟ ɦɪɨɝɞɴ ɇɦɣɝɟɥɦ ɩɦɤɥɝɚɘɪɴɩɷ ɚ ɩɚɦɠɭ ɧɣɘɥɘɭ Ɋɘɢ ɣɝɛɯɝ ɧɦɥɷɪɴ ɦɰɠəɢɫ ɠ ɧɨɦɜɫɤɘɪɴ ɚɩɝ ɜɦ ɤɝɣɦɯɝɡ ɋɚɳ ɩɦɤɥɝɥɠɷ ɜɝɣɘɶɪ ɥɘɩ ɩɣɘəɳɤɠ ɜɝɩɷɪɢɠ ɨɘɟ ɦɮɝɥɠɚɘɷ ɩɚɦɠ ɨɝɰɝɥɠɷ ɯɝɣɦɚɝɢ ɪɝɨɷɝɪ ɪɫ ɪɦɣɠɢɫ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚ ɥɝɤ əɳɣɘ ȸ ɟɥɘɯɠɪ ɪɝɨɷɝɪ ɠ ɚɥɫɪɨɝɥɥɶɶ ɩɠɣɫ ɧɝɨɝɢɨɳɚɘɷ ɩɝəɝ ɧɫɪɴ ɢ ɫɩɧɝɭɫ ɏɝɤ əɦɣɴɰɝ ɜɫɤɘɝɰɴ ɪɝɤ ɣɫɯɰɝ ɘɥɘɣɠɟɠɨɫɝɰɴ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɫ ɠ ɧɨɦəɣɝɤɫ Ɇəɜɫɤɳɚɘɥɠɝ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɪɨɝəɫɝɪ ɤɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ɋɦɣɴɢɦ ɥɝɫɤɥɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɢɠɜɘɝɪɩɷ ɚ ɦɤɫɪ ɦɯɝɨɪɷ ɛɦɣɦɚɫ ɇɨɠɟɥɘɢ ɥɝɫɚɝɨɝɥɥɦɛɦ ɚ ɩɝəɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ± ɥɝɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɧɨɠɥɷɪɴ ɨɝɰɝɥɠɝ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɥɫɞɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ¨ɨɝɰɘɶɱɝɝ© ɩɣɦɚɦ ɥɝɫɚɝɨɝɥɥɳɝ ɣɶɜɠ ɛɦɚɦɨɷɪ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɤɦɤɝɥɪ ɢɦɛɜɘ ɧɨɠɥɷɪɴ ɨɝɰɝɥɠɝ ɠɭ ɚɳɥɫɞɜɘɶɪ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ Ɋɘɢɠɝ ¨ɜɝɣɦɚɳɝ ɣɶɜɠ© ɥɝ əɫɜɫɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɫɚɘɞɝɥɠɝɤ ɚ əɠɟɥɝɩɝ ɜɘ ɠ ɚ ɵɢɩɪɨɝɤɘɣɴɥɳɭ ɤɦɤɝɥɪɘɭ ɣɝɛɢɦ ɪɝɨɷɶɪ ɛɦɣɦɚɫ ɋɚɳ ɠɭ ɫɜɝɣ ± ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɝ ɥɝɜɦɚɦɣɴɩɪɚɦ ɞɠɟɥɴɶ ɧɘɩɩɠɚɥɦɩɪɴ ɠ ɤɝɜɣɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ȹɳɪɴ ɚɳɩɢɦɯɢɦɡ ɠ ɥɘɭɘɣɦɤ ± ɜɫɨɥɦ Ʌɘɜɦ əɳɪɴ ɧɦɩɣɫɰɥɳɤ ɧɨɠɩɣɫ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɰɠɚɘɪɴɩɷ ɢ ɯɫɞɦɤɫ ɤɥɝɥɠɶ ɉɢɨɦɤɥɦɩɪɴ ɚɦɟɥɘɛɨɘɞɜɘɝɪɩɷ ȼɘ ɥɝɪ ɩɝɛɦɜɥɷ ɥɫɞɥɘ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɘ ɠ ɩɠɣɘ ɜɫɭɘ ɇɦɨɘ ɟɘəɳɪɴ ɧɨɠɥɮɠɧɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɝɨɝɝɭɘɚɰɠɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɧɨɠɚɠɚɘɣɠ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɯɠɩɣɦ ɣɝɪ ɕɪɦ əɳɣɦ ɚɧɦɣɥɝ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɩɣɘəɳɤ ɥɝɫɚɝɨɝɥɥɳɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɣɝɛɢɦ ɤɘɥɠɧɫɣɠɨɦɚɘɪɴ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɦɥɷɪɴ ɪɘɢɦɡ ɞɠɟɥɝɥɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɧɨɦɩɪɦ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɘɩ ɚɩɝɛɜɘ əɳɣɠ ɥɝɫɚɝɨɝɥɥɳɤɠ ɚ ɩɝəɝ ɧɦɞɘɣɫɡ ɜɘɞɝ ɩɣɦɞɥɦ ɚɩɧɦɤɥɠɪɴ ɩɦəɳɪɠɷ ɢɦɛɜɘ ɤɳ ɚɝɣɠ ɩɝəɷ ɢɘɢ ɩɠɣɴɥɳɝ ɠ ɫɚɝɨɝɥɥɳɝ ɣɶɜɠ Ʌɦ ɚɩɝ ɧɦɧɨɘɚɠɤɦ Ʌɘɜɦ ɚɟɷɪɴɩɷ ɟɘ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɫ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ȸ ɯɪɦəɳ əɳɣ ɩɪɠɤɫɣ əɦɨɴəɳ ɩ ɥɠɟɢɦɡ ɩɘɤɦɦɮɝɥɢɦɡ ɧɦɩɤɦɪɨɠɤ ɯɝɛɦ ɥɘɩ ɣɠɰɘɝɪ ɥɝɭɚɘɪɢɘ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɚ ɩɝəɝ

ɂȸɂ ȾȽ ȾɀȺɋɊ ɅȽɋȺȽɈȽɅɅɓȽ Ƀɖȼɀ" Ɇɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɮɝɥɥɦɩɪɠ ɚɝɜɝɪ ɢ əɦɷɟɥɠ ɠ ɩɦɤɥɝɥɠɷɤ ɩɪɨɘɭɫ ɦəɱɝɥɠɷ ɩ ɥɝɟɥɘɢɦɤɳɤɠ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɝɤ ɥɘ ɧɫəɣɠɢɝ ɩɪɨɘɰɥɦ ɟɘɛɦɚɦɨɠɪɴ ɩ ɧɦɥɨɘɚɠɚɰɝɡɩɷ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɧɨɦɩɪɦ ɩɪɨɘɰɥɦ ɞɠɪɴ ɋɟɥɘɪɴ ɪɘɢɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɨɦɩɪɦ ɠ ɣɶəɦɡ ɤɦɞɝɪ ɥɘɡɪɠ ɚ ɩɝəɝ ɭɦɪɷ əɳ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɠɟ ɵɪɠɭ ɯɝɨɪ

)RWR $UWUDP ± $GREH6WRFN

ȼɝɚɠɟ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɩɝɪɝɚɦɛɦ ɤɘɨɢɝɪɠɥɛɘ

Ⱥɷɣɦɩɪɴ ɩɣɘəɦɩɪɴ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɵɤɦɮɠɡ Ⱦɝɣɘɥɠɝ ¨ɟɘəɠɪɴɩɷ ɚ ɫɛɦɣ© ɯɪɦəɳ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɪɨɦɛɘɣ ȼɚɠɞɝɥɠɷ ɩɢɦɚɘɥɥɳɝ ɞɝɩɪɳ ɥɝɝɩ ɪɝɩɪɚɝɥɥɳ ɀɟəɝɛɘɝɪ ɛɣɘɟ ɩɦəɝɩɝɜɥɠɢɘ ɨɫɢɠ ɩɢɨɝɱɝɥɳ ɥɘ ɛɨɫɜɠ ɏɝɣɦɚɝɢ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɩɝəɷ ɤɘɣɝɥɴɢɠɤ ɥɝɫɚɝɨɝɥɥɳɤ Ȼɦɣɦɩ ɪɠɭɠɡ ɨɦəɢɠɡ ɏɘɩɪɦ ɥɘɯɠɥɘɷ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɛɨɦɤɢɦ ɧɝɨɝɭɦɜɷɪ ɥɘ ɰɝɧɦɪ ɀɥɪɦɥɘɮɠɠ ɥɝ ɨɘɩɧɦɟɥɘɶɪɩɷ Ɉɘɟɛɦɚɦɨ ɜɣɷ ɪɘɢɠɭ ɣɶɜɝɡ ± ɧɳɪɢɘ ɩɣɦɚɘ ɧɦɜəɠɨɘɶɪɩɷ ɩ ɪɨɫɜɦɤ ɩɧɦɨ ± ɩɪɨɘɰɠɪ Ʌɠɟɢɘɷ ɩɘɤɦɦɮɝɥɢɘ ± ¨ɚɝɯɥɘɷ ɞɝɨɪɚɘ© ȹɝɟ ɚɩɷɢɠɭ ɦɩɥɦɚɘɥɠɡ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɝ ɯɫɚɩɪɚɘ ɩɪɳɜɘ ɚɠɥɳ ɥɝɣɦɚɢɦɩɪɠ ɇɦɚɳɰɝɥɥɘɷ ɤɥɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɉɦɤɥɝɥɠɝ ɚ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɩɪɠ ɩɚɦɠɭ ɧɦɩɪɫɧɢɦɚ ɀɥɦɛɜɘ ɩɪɨɘɭɠ ɠ ɩɦɤɥɝɥɠɷ ɧɝɨɝɨɘɩɪɘɶɪ ɚ ɤɘɥɠɶ Ʌɦɨɤɘɣɴɥɳɡ ɩ ɚɠɜɫ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɜɦɤɦɡ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɚɳɢɣɶɯɝɥ ɣɠ ɛɘɟ ɩɚɝɪ ɫɪɶɛ

ȹɓɊɔ ɋȺȽɈȽɅɅɓɄ ȼɣɷ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɣɶəɦɛɦ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ ɚɥɫɪɨɝɥɥɷɷ ɦɧɦɨɘ Ⱥɩɧɦɤɥɠɪɝ ɢɦɛɜɘ ɠ ɧɨɠ ɢɘɢɠɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɭ ɚɳ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣɠ ɩɝəɷ ɫɚɝɨɝɥɥɳɤ ɢɘɢɠɝ ɣɶɜɠ ɧɦɨɘɟɠɣɠ ɩɚɦɝɡ ɥɝɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦɩɪɴɶ" Ɇɨɠɝɥɪɠɨɫɡɪɝɩɴ ɥɘ ɥɠɭ ȿɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦ ɝɩɣɠ ¨ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɘ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ© ɧɨɦɠɟɦɰɣɘ ɚ ɜɝɪɩɪɚɝ ɧɨɠ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɢɦɛɜɘ ɤɘɤɳ ɚ ɜɝɪɩɪɚɝ ɦɪɢɨɳɪɦ ɛɦɚɦɨɷɪ ¨Ʉɘɨɪɠɥ ɪɳ ɚɩɝɛɜɘ ɧɨɘɚ © ¨ɇɘɫɣɴ ɪɳ ɫ ɤɝɥɷ ɩɘɤɳɡ ɩɠɣɴɥɳɡ ɫɤɥɳɡ ɠ ɢɨɘɩɠɚɳɡ © ¨Ƀɠɘɥɘ ɪɳ ɩɘɤɘɷ ɢɨɘɩɠɚɘɷ ɠ ɦəɘɷɪɝɣɴɥɘɷ © ɕɪɠ ɜɝɪɠ ɚɳɨɘɩɪɘɶɪ ɩɠɣɴɥɳɤɠ ɠ ɫɚɝɨɝɥɥɳɤɠ ɚ ɩɝəɝ ɣɶɜɴɤɠ ɥɝ ɧɘɩɫɶɱɠɤɠ ɧɝɨɝɜ ɞɠɟɥɝɥɥɳɤɠ ɪɨɫɜɥɦɩɪɷɤɠ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɫɚɳ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɝɤɴɷɭ ɧɨɠɥɷɪɦ ɜɝɪɝɡ ɫɥɠɯɠɞɘɪɴ ɦəɟɳɚɘɪɴ əɝɟɜɘɨɷɤɠ ɜɫɨɘɢɘɤɠ ɠ ɪ ɜ ɇɦɧɨɦəɫɡɪɝ ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ɜɝɣɘɪɴ ɪɦ ɯɝɛɦ ɥɠɢɪɦ ɜɨɫɛɦɡ ɥɝ ɫɤɝɝɪ ± ɚɘɰɘ ɩɘɤɦɦɮɝɥɢɘ ɨɝɟɢɦ ɚɦɟɨɘɩɪɝɪ ɂɦɥɝɯɥɦ ɥɝ ɢɘɞɜɦɤɫ ɫɜɘɝɪɩɷ ɚɳɫɯɠɪ ɢɠɪɘɡɩɢɠɡ

ɷɟɳɢ ɥɦ ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ɯɝɪɯɝ ɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɝɝ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɴ ± əɝɟ ɧɨɦəɣɝɤ ɇɨɦɰɪɫɜɠɨɦɚɘɪɴ ɫɯɝəɥɠɢɠ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɠ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɝ ɠ əɠɟɥɝɩ ɩɧɨɘɚɦɯɥɠɢɠ ɥɘɡɪɠ ɥɦɚɳɝ ɥɝɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɝ ɧɦɜɭɦɜɳ ɠ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɚ ɩɚɦɝɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɧɨɠəɘɚɠɪɩɷ ɇɨɠɟɥɘɡɪɝɩɴ ɩɝəɝ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɥɝɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɕɪɦ ɧɝɨɚɳɡ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɳɡ ɰɘɛ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦəɳ ɦɪ ɥɝɝ ɥɘɚɩɝɛɜɘ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɇɨɠɩɣɫɰɘɡɪɝɩɴ ɢ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɤɫ ɛɦɣɦɩɫ ɀɤɝɥɥɦ ɦɥ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘɤ ɯɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɯɪɦ ± ɥɝɪ ɂɦɤɫ ɦɥ ɩɣɫɞɠɪ" Ⱥɘɤ ɠɣɠ ɪɝɤ ɣɶɜɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɝɯɥɦ ɥɘɚɝɰɠɚɘɣɠ ɥɘ ɚɘɩ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɢɦɤɧɣɝɢɩɳ" ɇɦɤɝɥɷɡɪɝ ¨ɯɫɞɠɝ ɛɦɣɦɩɘ© ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɤɳɩɣɠ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ

¨ɂɆɈɉȽɊ© ɋȺȽɈȽɅɅɆɉɊɀ ȼɘ ɚɥɫɪɨɝɥɥɷɷ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ± ɵɪɦ ɛɣɘɚɥɦɝ Ʌɦ ɥɝɣɴɟɷ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɦ ɞɝɩɪɘɭ ɧɦɭɦɜɢɝ ɤɠɤɠɢɝ Ɇ ɛɦɣɦɩɝ ɠ ɤɘɥɝɨɝ ɛɦɚɦɨɠɪɴ Ɇɢɨɫɞɘɶɱɠɝ ɜɦɣɞɥɳ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚɘɰɫ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ȸ ɵɪɦ ɜɘɝɪ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ¨ɢɦɨɩɝɪɘ© ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɪɝɣɘ Ʌɘɫɯɠɪɝɩɴ ɫɚɝɨɝɥɥɦɤɫ ɚɟɛɣɷɜɫ ɠ ɪɦɤɫ ɯɪɦəɳ ɚɟɛɣɷɜ ɜɨɫɛɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚɳɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɜɦɣɴɰɝ ɫɤɝɶɪ ɵɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɦɧɳɪɥɳɝ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɠ ɠ əɠɟɥɝɩɤɝɥɳ ɋɯɠɪɝɩɴ ɧɝɨɝɜɘɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɵɤɦɮɠɠ ɚɟɛɣɷɜɦɤ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɛɣɷɜɷ ɜɨɫɛɠɤ ɚ ɛɣɘɟɘ ɥɝ ɥɘɧɨɷɛɘɡɪɝɩɴ əɫɜɴɪɝ ɩɧɦɢɦɡɥɳ ɋɚɝɨɝɥɥɳɡ ɩɧɦɢɦɡɥɳɡ ɛɦɣɦɩ ɠ ɯɝɪɢɘɷ ɜɠɢɮɠɷ ± ɧɨɠɟɥɘɢ ɘɚɪɦɨɠɪɝɪɥɦɩɪɠ

¥±²» ¨ ¯®§» ¢»¤ ¾² ­ ± ± £®«®¢®© ±²® g§ ª°»²³¾o ¯®§³ ·¥«®¢¥ª ¯°¨­¨¬ ¥² ± ¬ ²®£® ­¥ § ¬¥· ¿ ½²¨¬ ­ ¤® ¡®°®²¼±¿ ¨¡® ¦¥±²» ¤®«¦­» ¡»²¼ ¢»° §¨²¥«¼­» ¯®§ Ñ ¤°³¦¥«¾¡­ ɫɚɘɞɘɝɤɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɋɯɠɪɝɩɴ ɜɝɨɞɘɪɴ ɧɘɫɟɳ ɥɝ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɩɣɠɰɢɦɤ əɳɩɪɨɦ ɉɪɘɥɴɪɝ ɭɦɟɷɠɥɦɤ ɩɚɦɝɡ ɨɝɯɠ ɚ ɥɝɡ ɚɘɞɝɥ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɪɝɤəɨ ɠ ɪɝɤɧ ɥɦ ɠ ɠɥɪɦɥɘɮɠɠ ɋɚɝɨɝɥɥɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɧɦɚɳɰɘɪɴ ɛɦɣɦɩ ɦɥ ɪɘɢ ɠɩɢɫɩɥɦ ɚɣɘɜɝɝɪ ɠɥɪɦɥɘɮɠɝɡ ɯɪɦ ɤɦɞɝɪ ¨ɫəɠɪɴ© ɦɜɥɦɡ ɥɝɛɨɦɤɢɦɡ ɬɨɘɟɦɡ ɋɯɠɪɝɩɴ ¨ɥɘɧɨɷɛɘɪɴ ɠ ɣɘɩɢɘɪɴ© ɣɶɜɝɡ ɩɚɦɠɤ ɛɦɣɦɩɦɤ Ⱦɝɩɪɳ ɠ ɧɦɟɳ ɚɳɜɘɶɪ ɥɘɩ ɩ ɛɦɣɦɚɦɡ ɏɘɩɪɦ ¨ɟɘɢɨɳɪɫɶ© ɧɦɟɫ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɩɘɤ ɪɦɛɦ ɥɝ ɟɘɤɝɯɘɷ ɉ ɵɪɠɤ ɥɘɜɦ əɦɨɦɪɴɩɷ ɠəɦ ɞɝɩɪɳ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɚɳɨɘɟɠɪɝɣɴɥɳ ɘ ɧɦɟɘ ± ɜɨɫɞɝɣɶəɥɘ

ȺȽȼȽɄ ɉȽȹɗ ɋȺȽɈȽɅɅɆ ɋɯɠɪɴɩɷ ɚɝɩɪɠ ɩɝəɷ ɫɚɝɨɝɥɥɦ ɤɦɞɥɦ ɧɦɵɪɘɧɥɦ ɋɯɠɪɝɩɴ ɧɨɦɩɠɪɴ Ɋɘɢ ɯɪɦəɳ ɚɘɤ ɥɝ ɩɤɦɛɣɠ ɦɪɢɘɟɘɪɴ ɋɯɠɪɝɩɴ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ¨ɥɝɪ© Ȼɨɦɤɢɦ ɠ ɪɚɝɨɜɦ Ɉɘɩɩɢɘɞɠɪɝ ɦ ɩɝəɝ ɥɝɧɨɠɛɣɷɜɥɫɶ ɠɩɪɦɨɠɶ Ɋɘɢ ɯɪɦəɳ ɚɩɝ ɩɣɳɰɘɣɠ Ʌɝ

ɩɤɫɱɘɷɩɴ ɠ ɥɝ ɢɨɘɩɥɝɷ ɏɫɚɩɪɚɦ ɶɤɦɨɘ ɧɨɠɚɝɪɩɪɚɫɝɪɩɷ Ɉɘɩɩɢɘɞɠɪɝ ɦ ɩɝəɝ ɷɨɢɫɶ ɛɝɨɦɠɯɝɩɢɫɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ɇɨɠɚɝɪɩɪɚɫɶɪɩɷ ɬɘɥɪɘɟɠɠ ± ɕɪɦ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɝ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɚ ɛɨɫɧɧɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɦɩɳɧɘɶɪ ɚɘɩ ɨɫɛɘɪɝɣɴɩɪɚɘɤɠ ȸ ɚɳ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɩɧɦɢɦɡɥɳ ɀ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝ ɠ ɚɥɝɰɥɝ

ɉɋɑȽɉɊȺɋȽɊ Ɉɗȼ ɇɈȸȺɀɃ ɋȺȽɈȽɅɅɆɉɊɀ ɀɛɨɘɡɪɝ ɧɦ ɩɚɦɠɤ ɧɨɘɚɠɣɘɤ Ʌɝ ɦɧɨɘɚɜɳɚɘɡɪɝɩɴ Ʌɝ əɦɡɪɝɩɴ ɧɨɦɩɠɪɴ ɇɦɤɥɠɪɝ ɫ ɚɘɩ ɝɩɪɴ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɦɰɠəɢɫ Ɇɩɫɱɝɩɪɚɣɷɡɪɝ ɩɚɦɠ ɞɝɣɘɥɠɷ Ʌɝ əɦɡɪɝɩɴ ɛɨɦɤɢɠɭ ɠ ɞɝɩɪɢɠɭ ɩɣɦɚ ɋɯɠɪɝɩɴ ɧɨɦɠɟɥɦɩɠɪɴ ɠɭ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɠ ɯɝɪɢɦ Ʌɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɧɦɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɩɚɦɡ ɩɪɨɘɭ ɩɤɫɱɝɥɠɝ ɨɘɩɪɝɨɷɥɥɦɩɪɴ ȿɘɩɪɘɚɴɪɝ ɜɨɫɛɠɭ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɚɘɤɠ ɪɘɢ ɢɘɢ ɵɪɦɛɦ ɭɦɪɠɪɝ ɚɳ ɇɦɤɥɠɪɝ ɫɣɳəɢɘ ± ɣɫɯɰɝɝ ɦɨɫɞɠɝ ɫɚɝɨɝɥɥɦɛɦ ɚ ɩɝəɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _

Велнес-отпуск: полный релакс! Ⱥɝɣɥɝɩ ± ɩɣɦɚɦ ɥɝɜɘɚɥɦ ɚɦɰɝɜɰɝɝ ɚ ɣɝɢɩɠɢɦɥ ɣɶɜɝɡ ɨɘɟɥɳɭ ɩɪɨɘɥ ɤɠɨɘ :HOOQHVV ɦəɨɘɟɦɚɘɥɦ ɩɣɠɷɥɠɝɤ ɜɚɫɭ ɩɣɦɚ ILWQHVV ɠ ZHOO EHLQJ ɠ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɢɚɠɥɪɵɩɩɝɥɮɠɶ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɪɝɣɘ ɠ ɜɫɭɘ ɕɪɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɡ ɩɪɠɣɴ ɞɠɟɥɠ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɦɪɜɳɭɘ Ɇ ɚɝɣɥɝɩ ɦɪɧɫɩɢɝ ɠ ɧɦɛɦɚɦɨɠɤ ɥɠɞɝ ɕɪɦɪ ɚɠɜ ɦɪɜɳɭɘ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɝɪ ɤɘɩ ɩɦɚɫɶ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ Ɋɝɤɧ ɥɘɰɝɡ ɞɠɟɥɠ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɫɚɝɣɠɯɠɣɩɷ ɯɪɦ ɢ ɥɘɯɘɣɫ ɜɦɣɛɦɞɜɘɥɥɦɛɦ ɦɪɧɫɩɢɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɝəɷ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɦɧɫɩɪɦɰɝɥɥɳɤ ɢɘɢ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠ ɪɘɢ ɠ ɤɦɨɘɣɴɥɦ Ⱥɝɣɥɝɩ ɦɪɧɫɩɢ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɨɘɩɩɣɘəɠɪɴɩɷ ɧɦəɘɣɦɚɘɪɴ ɧɨɠɷɪɥɳɤɠ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘɤɠ ɪɝɣɦ ɠ ɦəɨɝɩɪɠ ɜɫɰɝɚɥɦɝ ɨɘɚɥɦɚɝɩɠɝ ɉɧɨɦɩ ɥɘ ɚɝɣɥɝɩ ɦɪɧɫɩɢ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɨɘɩɪɝɪ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɦɧɨɦɩɘɤ ɢɘɞɜɳɡ ɪɨɝ ɪɠɡ ɥɝɤɝɮ ɩɯɠɪɘɝɪ ɪɘɢɦɡ ɦɪɜɳɭ ɚɝɣɠɢɦ ɣɝɧɥɦɡ ɠɜɝɝɡ ɠ ɩ ɨɘɜɦɩɪɴɶ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɫɩɣɫɛɘɤɠ ɚɝɣɥɝɩ ɦɪɝɣɝɡ

ɉ ɏȽȻɆ ɅȸɏɀɅȸɊɔ ɇɃȸɅɀɈɆȺȸɅɀȽ ȺȽɃɅȽɉ ɆɊɇɋɉɂȸ ɂɦɤɧɘɥɠɡ ɟɘɥɠɤɘɶɱɠɭɩɷ ɦɨɛɘɥɠ ɟɘɮɠɝɡ ɦɪɜɳɭɘ ɚɝɣɠɢɦɝ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɀ ɥɘɡɪɠ ɪɦɛɦ ɢɪɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪ ɢɘɯɝ ɩɪɚɝɥɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ± ɚɦɪ ɛɣɘɚɥɘɷ ɟɘɜɘ ɯɘ ɦɪɧɫɩɢɥɠɢɘ Ʌɘɡɪɠ ɠ ɟɘəɨɦɥɠɨɦ ɚɘɪɴ ɚɝɣɥɝɩ ɦɪɝɣɴ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝ ɠɩɧɦɨ ɪɠɪ ɦɪɜɳɭ ± ɟɘɜɘɯɘ ɥɦɤɝɨ ɦɜɠɥ ɂɘɢ" ± ɩɦəɠɨɘɡɪɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɀɟɫɯɘɡɪɝ ɩɘɡɪɳ ɦɪɝɣɝɡ ɯɠɪɘɡɪɝ ɦɪɟɳɚɳ ɧɨɦ ɩɠɪɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɫ ɜɨɫɟɝɡ ɠ ɟɥɘɢɦɤɳɭ ɂɨɦɤɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɡ ɚɘɞɥɦ ɧɦɥɠ ɤɘɪɴ ɯɝɛɦ ɞɝ ɭɦɯɝɪɩɷ ɣɠɯɥɦ ɚɘɤ ɠ ɦɪ ɵɪɦɛɦ ɨɘɩɩɪɘɚɣɷɪɴ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɳ ɝɩɣɠ ɵɪɦ ɟɘɥɷɪɠɷ ɩɧɦɨɪɦɤ ± ɵɪɦ ɦɜɥɦ ɝɩɣɠ ɨɘɩɪɚɦɨɠɪɴɩɷ ɚ ɧɦɢɦɝ ± ɵɪɦ ɜɨɫɛɦɝ ɝɩɣɠ ɦɟɜɦɨɦɚɠɪɴɩɷ ± ɵɪɦ ɪɨɝɪɴɝ

ȺȽɃɅȽɉ ɆɊȽɃɀ ɇɈȽȼɃȸȻȸɖɊ ɅȽɉɂɆɃɔɂɆ ɅȸɇɈȸȺɃȽɅɀɁ ɆɊȼɓɍȸ ȼɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɟɘəɦɪɠɪɩɷ ɦ ɟɜɦɨɦ ɚɴɝ ȼɣɷ ɪɘɢɠɭ ɦɪɜɳɭɘɶɱɠɭ ɨɘɟɨɘəɦɪɘ ɥɳ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɦɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ ɥɘɧɨɘɚ ɣɝɥɥɳɝ ɥɘ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɝ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɠɣɠ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɫ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ Ⱥ ɧɦɜɦə _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɥɦɤ ɚɝɣɥɝɩ ɮɝɥɪɨɝ ɧɨɝɜɣɦɞɘɪ ɣɝɯɝɥɠɝ ɛɨɷɟɷɤɠ ɩɦɣɷɥɳɝ ɢɦɤɥɘɪɳ ɠ ɪɨɘɚɦɣɝɯɝ ɥɠɝ Ʌɘɚɝɨɥɷɢɘ ɤɥɦɛɠɝ ɦɮɝɥɷɪ ɪɨɘɜɠɮɠ ɦɥɥɫɶ ɢɠɪɘɡɩɢɫɶ ɤɝɜɠɮɠɥɫ ɠɣɠ ɤɝɪɦɜ ɣɝɯɝɥɠɷ ɧɦ ɂɥɘɡɧɧɫ ɘɢɪɠɚɘɮɠɷ ɧɨɦɮɝɩ ɩɦɚ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɭɦɣɦɜɥɦɡ ɚɦɜɦɡ

Ȼɦɩɪɷɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪɩɷ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɧɦ ɧɠɪɘɥɠɶ ɠ ɜɘɞɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ɦɛɨɘɥɠɯɝ ɥɠɷ ɧɠɪɘɥɠɷ ɠɣɠ ɢɨɘɪɢɦɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɦɪɢɘɟɘ ɦɪ ɝɜɳ Ƀɶəɠɪɝɣɷɤ ɩɧɦɨɪɘ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪɩɷ ɧɨɦɜɫɤɘɥɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɨɘɟɥɦɛɦ ɫɨɦɚ ɥɷ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɂ ɫɩɣɫɛɘɤ ɦɪɜɳɭɘɶɱɠɭ əɘɩɩɝɡɥɳ ɬɠɪ ɥɝɩ ɩɪɫɜɠɠ ɧɣɦɱɘɜɢɠ ɜɣɷ əɘɜɤɠɥɪɦɥɘ ɪɝɥɥɠɩɘ ɧɦɣɝ ɜɣɷ ɛɦɣɴɬɘ Ʌɘɚɝɨɥɷɢɘ ɚɳ ɥɘɡɜɝɪɝ ɝɜɠɥɦɤɳɰɣɝɥɥɠɢɦɚ ɠ ɜɣɷ ɢɦɤɘɥɜɥɳɭ ɠɛɨ ȿɘɥɷɪɠɷ ɩɧɦɨɪɦɤ ɦɪ ɟɫɤəɳ ɜɦ ɡɦɛɠ ɦɪ ɘɢɚɘ ɘɵɨɦəɠɢɠ ɜɦ ɩɢɘɥɜɠɥɘɚɩɢɦɡ ɭɦɜɴəɳ ± ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢ ɪɫɨɘ ɪɘɢɠɭ ɦɪɝɣɝɡ ɧɨɦɜɫɤɘɥɘ ɜɣɷ ɨɘɟ ɣɠɯɥɳɭ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɦ ɚɘɩ ɧɦɟɘəɦɪɷɪɩɷ ɠ ɚ ɨɝɩɪɦɨɘɥɝ ɧɨɝɜɣɦɞɠɚ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɝ ɬɠɪɥɝɩ ɤɝɥɶ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɭɦɪɠɪɝ ɦɩɚɦɠɪɴ ɥɦɚɳɝ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɪɝɭɥɠɢɠ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɡ ɠɣɠ ɚɠɜ ɩɧɦɨ ɪɘ ± ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɝ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɠ ɠ ɩɧɦɨ ɪɠɚɥɳɝ ɢɫɨɩɳ ɧɦɤɦɛɫɪ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ Ɇɪɜɳɭ ɜɣɷ ɩɠəɘɨɠɪɦɚ ɧɨɝɜɫɩɤɘ ɪɨɠɚɘɝɪ ɢɦɤɬɦɨɪɥɳɡ ɦɪɝɣɴ ɠɟɳɩɢɘɥ ɥɫɶ ɢɫɭɥɶ ɠ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɥɫɶ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɣɝɯɝɥɠɷ ɀ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɚɦɢɨɫɛ ɧɨɝɜɧɦ ɣɘɛɘɝɪɩɷ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɧɨɠɨɦɜɘ Ȼɫɨɤɘɥɳ ɪɨɝəɦɚɘɪɝɣɴɥɳ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɠɭ ɦɢɨɫɞɘɝɪ ɠ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɨɘɩ ɩɣɘəɣɷɶɱɠɡ ɠ ɠɟɳɩɢɘɥɥɳɡ ɦɪɧɫɩɢ ɚ ɚɝɣɥɝɩ ɦɪɝɣɝ ± ɦɪɣɠɯɥɘɷ ɠɜɝɷ Ɇɪɝɣɠ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɨɘɜɫ ɶɪ ɩɘɤɳɭ ɠɟəɘɣɦɚɘɥɥɳɭ ɛɦɩɪɝɡ ɢɫɭɥɷ ɠɟ ɤɝɩɪɥɳɭ ɜɝɣɠɢɘɪɝɩɦɚ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɧɦ ɛɦɨɘɤ ɠɣɠ ɣɝɩɘɤ ɧɨɦɜɫɤɘɥɥɘɷ ɩɧɘ ɟɦɥɘ ± ɚɩɝ ɜɦɩɪɘɚɠɪ ɧɦɣɥɳɡ ɨɝɣɘɢɩ ɠ ɫɤɠɨɦɪɚɦɨɝɥɠɝ

)RWR %LOOLRQ3KRWRV FRP ± $GREH6WRFN

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

ɂɘɢɦɝ əɳ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɚɳ ɥɠ ɚɳəɨɘɣɠ ɦɢɨɫɞɘɶɱɘɷ ɧɨɠɨɦɜɘ ± ɦɜɥɦ ɠɟ ɛɣɘɚɥɝɡ ɰɠɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɇɝɰɠɝ ɠɣɠ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɳɝ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɛɦɨ ɥɳɡ ɠɣɠ ɤɦɨɩɢɦɡ ɚɦɟɜɫɭ ɣɝɩ ɦɯɠɱɘɶ ɱɠɡ ɚɦɟɜɫɭ ± ɦɪɜɳɭ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ ɜɝɡɩɪɚɠ ɪɝɣɴɥɦ ɟɜɦɨɦɚɳɤ ɘ ɚɦɣɰɝəɥɳɝ ɨɫɢɠ ɤɘɩɩɘɞɠɩɪɘ ɚɝɨɥɫɪ ɩɠɣɳ ɚɘɰɝɤɫ ɪɝɣɫ Ȼɦɩɪɶ ɧɦɞɝɣɘɚɰɝɤɫ ɥɘəɨɘɪɴɩɷ ɩɠɣ ɚ ɚɝɣɥɝɩ ɦɪɝɣɝ ɧɨɝɜɣɦɞɘɪ ɧɦɣɥɳɡ ɦəɲɝɤ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɚɩɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɚɠɜɳ ɤɘɩɩɘɞɝɡ ɩɘɫɥɘ ɠɣɠ ɪɫɨɝɮɢɘɷ əɘɥɷ ɘɨɦɤɘɪɝɨɘɧɠɷ ɧɦɣɥɳɡ ɫɭɦɜ ɟɘ ɣɠɮɦɤ ɠ ɚɦɣɦɩɘɤɠ ɦəɝɨɪɳɚɘɥɠɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤɠ ɩɦɩɪɘɚɘɤɠ ɩɦɣɝɚɳɝ ɠ ɚɦɜɦɨɦɩɣɝɚɳɝ ɧɠɣɠɥɛɠ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɝ ɤɦɣɦɯɥɳɝ ɨɘɩɩɣɘ əɣɷɶɱɠɝ ɤɦɜɝɣɠɨɫɶɱɠɝ ɚɘɥɥɳ ɜɞɘɢɫɟɠ ɠ ɛɠɜɨɦɤɘɩɩɘɞ ɇɦɩɣɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɚɦɩ ɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɚ ɢɦɤɬɦɨɪɘəɝɣɴɥɳɭ ɟɦɥɘɭ ɦɪɜɳɭɘ Ƚɩɣɠ ɮɝɣɴ ± ɧɦɣɥɦɝ ɫɝɜɠɥɝɥɠɝ ɠɱɠɪɝ ɦɪɝɣɴ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɱɠɡ ɧɦɣ ɥɫɶ ɠɟɦɣɷɮɠɶ ɦɪ ɮɠɬɨɦɚɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ Ʌɠɢɘɢɦɡ ɩɚɷɟɠ ɤɝɩɩɝɥɜɞɝɨɦɚ ɠɥɪɝɨɥɝ ɪɘ ɛɥɝɪɫɱɠɭ ɥɦɚɦɩɪɝɡ ɠɟ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɘ ± ɵɪɦ ɣɠ ɥɝ ɤɝɯɪɘ ɪɨɫɜɦɛɦɣɠɢɘ"

ɆɉɆȹɆȽ ȺɅɀɄȸɅɀȽ ȺɅɋɊɈȽɅɅȽɄɋ ȹɃȸȻɆɇɆɃɋɏɀɖ ɀ ɨɝɯɴ ɥɝ ɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɘ ɦ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɠ ɨɘɚɥɦɚɝ ɩɠɷ ɩɧɦɢɦɡɩɪɚɠɷ ɠ əɣɘɛɦɜɫɰɠɷ Ʌɘ ɧɦɤɦɱɴ ɧɨɠɜɫɪ ɘɫɪɦɛɝɥɥɳɝ ɪɨɝɥɠɨɦɚ ɢɠ ɤɝɜɠɪɘɮɠɠ ɠ ɟɘɥɷɪɠɷ ɡɦɛɦɡ ¨Ʉɝɥɪɘɣɴɥɳɡ ɚɝɣɥɝɩ© ± ɟɘəɦɪɘ ɦ ɧɩɠ ɭɠɯɝɩɢɦɤ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ɋɘɢɦɝ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɚ ɩɝəɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɫɭɦɚɥɳɝ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɥɦ ɠ əɝɩɝɜɳ ɩ ɥɘɩɪɘɚɥɠɢɘɤɠ ɣɝɢɮɠɠ ɧɦ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɶ ɩɪɨɝɩɩɦɤ ɪɨɝɥɠɥɛɠ ɧɦ ɪɝɭ ɥɠɢɘɤ ɜɳɭɘɥɠɷ ɠ ɪɘɡ ɯɠ Ⱥ ¨ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɤ© ɚɝɣɥɝɩ ɦɪɝɣɝ ɩ ɚɘɤɠ ɧɨɦɨɘəɦɪɘɶɪ ɩɠɩɪɝɤɫ ɚɦɟɚɨɘɱɝ ɥɠɷ ɢ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɏɪɦəɳ ɯɝɣɦɚɝɢ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɜɦɣɴɰɝ ɩɦɭɨɘɥɷɣ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɫɶ ɫɨɘɚɥɦɚɝɰɝɥɥɦɩɪɴ ɠ ɜɫɰɝɚɥɳɡ ɢɦɤɬɦɨɪ ȸɥɥɘ ɗɚɦɨɩɢɘɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ frankfurt I stuttgart I darmstadt I astana

Russische Filmreihe Wir zeig gen regelmäßig Film lm me in n Ori rig ginalspra gin prache he!

ǸȈȏ Ȋ ȔȍșȧȞ KINOPOLIS Hanau Am Steinheimer Tor 17 63450 Hanau Infos und Tickets unter www.kinopolis.de

www.russian-afterwork.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _

)RWR $UFKLYLVW ± $GREH6WRFN

ɀɉɊɆɈɀɗ

Ɉɘɟɛɨɦɤɣɝɥɥɳɡ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɢɦɥɚɦɡ ɛ

«Это была сказка мужиков» ɂɘɢ ɬɫɪəɦɣ ɩɪɘɣ ɩɠɤɚɦɣɦɤ ɤɠɨɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɇɝɨɚɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɕɪɫ ɠɩɪɦɨɠɶ ɤɦɞɥɦ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɪɴ ɪɳɩɷɯɫ ɨɘɟ ɢɘɞɜɳɡ ɨɘɟ ɥɘɢɣɘɜɳɚɘɷ ɚɩɝ ɥɦɚɳɝ ɧɦɜɨɦəɥɦɩɪɠ Ɇɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɠ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɪɘɢ ɚɳɨɦɩɣɘ ɠɟ ɩɣɫɭɘ ɚɦəɨɘɚ ɚ ɩɝəɷ ɤɝɯɪɳ ɠ ɯɘɷɥɠɷ ɧɨɦɩɪɳɭ ɩɦɣɜɘɪ Ɍɫɪəɦɣ ɚɦ ɚɨɝɤɷ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɦɛɦ ɧɝɨɝɤɠɨɠɷ ± ɩɢɘɟɢɘ ɚ ɢɦɪɦɨɫɶ ɤɠɨ ɧɦɚɝɨɠɣ ɚ ɤ ɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɚɝɨɠɪɴ ɩɝɡɯɘɩ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɫɯɝɥɳɝ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɥɝɡ ɢɘɢ ɢ ɧɣɦɜɫ ɯɴɝɡ ɪɦ ɬɘɥɪɘɟɠɠ Ʌɦ ɵɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɪɦɪ ɩɣɫɯɘɡ ɢɦɛɜɘ ɩɘɤɘ ɠɩɪɦɨɠɷ ɚɘɞɥɝɝ ɦɪɚɝɪɘ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩ ɘ əɳɣɦ ɣɠ ɵɪɦ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ" ɂɘɥɫɥ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɘ ɛɦɜɘ ȹɨɠ ɪɘɥɮɳ ɩɠɜɷ ɚ ɛɨɷɟɥɳɭ ɪɨɘɥɰɝɷɭ ɢɠɜɘɶɪ ɢɘɨɪɳ ɢɫɨɷɪ ɢɪɦ ɪɦ ɨɘɩɧɘɢɦɚɳɚɘɝɪ ɧɨɠɩɣɘɥɥɳɝ ɩ ɨɦɜɠɥɳ ɧɦɜɘɨɢɠ ɦɪɧɨɘɚɣɷɣɠ ɪɦɛɜɘ ɚɩɝ ɯɪɦ ɤɦɛɣɦ ɧɦɤɦɯɴ ɬɨɦɥɪɦɚɠɢɘɤ ɥɘ ɩɣɫɞəɝ ɠ ɭɦɪɷ əɳ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɦɢɫɥɫɪɴ ɠɭ ɚ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɜɦɤɘ ± ɥɘɩɪɦɷɱɝɛɦ ɥɦ ɫɞɝ ɧɦɯɪɠ ɟɘəɳɪɦɛɦ ɇɦɯɪɠ ɟɘəɳɪɦɛɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚɦɡɥɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɦɣɞɥɘ əɳɣɘ ɧɨɦɜɣɠɪɴɩɷ ɜɚɘ ɪɨɠ ɤɝɩɷɮɘ ɪɷɥɫɣɘɩɴ ɫɞɝ ɧɦɣɛɦɜɘ ɧɨɠɯɝɤ ɪɷɥɫɣɘɩɴ ɚɷɟɢɦ ɠ əɝɩɩɤɳɩɣɝɥɥɦ ɥɘ ȿɘɧɘɜɥɦɤ ɬɨɦɥɪɝ ɢ ɜɝɢɘəɨɶ ɛɦɜɘ ɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɣɘɩɴ ɣɠɥɠɷ ɜɣɠɥɦɡ ɦɪ ɉɝɚɝɨɥɦɛɦ ɤɦɨɷ ɜɦ ɰɚɝɡɮɘɨɩɢɦɡ ɛɨɘɥɠɮɳ ɚ ɢɦɪɦɨɫɶ ɫɧɝɨɣɠɩɴ ɩɦɶɟɥɠɢɠ ɠ ɥɝɤɮɳ ɇɨɦɜɚɠɞɝɥɠɝ əɳɣɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɥɠ ɩ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɩɪɦɨɦɥ ɠ ɧɦɪɦɤɫ əɦɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɰɣɠ ɥɘɧɨɘɩɥɦ ɫɥɦɩɠɣɠ ɞɠɟɥɠ ɩɦɪɝɥ ɩɦɣɜɘɪ ȸ ɪɝ ɢɪɦ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɟɘɧɝɨɪ ɚ ɪɨɘɥɰɝɷɭ ɞɠɣɠ ɚ ɥɝɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɀ ɚɩɝ ɞɘɞɜɘɣɠ ɤɠɨɘ Ȼɜɝ ɪɦ ɚ ɨɘɡɦɥɝ ɛɦɨɦɜɘ ɀɧɨ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ȹɝɣɴɛɠɠ ɚ ɦɩɦəɝɥ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɥɦ əɦɣɦɪɠɩɪɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɩɦəɳɪɠɝ ɩɪɘɚɰɝɝ ɚɦɧɣɦɱɝɥɠɝɤ ɵɪɦɛɦ ɞɝɣɘɥɠɷ ± ɞɝɣɘɥɠɷ ɤɠɨɘ ɋɩɣɳɰɘɚ ɩ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɪɠɭɦɥɴɢɦ ɟɘɪɷɥɫɪɫɶ 6WLOOH 1DFKW əɨɠɪɘɥɩɢɠɝ ɩɦɣɜɘɪɳ ɘɢɢɫɨɘɪɥɦ ɜɝɨɞɘ ɚ ɨɫɢɘɭ əɝɣɳɝ ɬɣɘɛɠ ɚɳɣɝɟɣɠ ɠɟ ɦɢɦɧɦɚ Ƚɜɚɘ ɩɜɝɨɞɠɚɘɝɤɳɝ ɥɝɜɦɚɝɨɠɝɤ ɥɦ ɧɦɜɪɘɣɢɠɚɘɝɤɳɝ ɚɟɘɠɤɥɳɤ ɣɶəɦɧɳɪɩɪɚɦɤ ɚɯɝɨɘɰɥɠɝ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɠ ɜɚɠɥɫɣɠɩɴ ɥɘɚɩɪɨɝɯɫ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɫ ɠ ɚɦɪ ɢɪɦ ɪɦ ɠɟ əɨɠɪɘɥɮɝɚ ɧɦɞɘɣ ɥɝɤɮɫ ɨɫɢɫ Ɋɦ əɳɣ ɝɱɝ ɥɝ ɤɠɨ ɥɦ ɫɞɝ ɧɝɨɝɤɠɨɠɝ

ɄɀɈ ȺɉȽɄɋ ɌɈɆɅɊɋ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦ ɇɘɧɘ Ɉɠɤɩɢɠɡ ȹɝɥɝɜɠɢɪ ;9 ɧɨɠɟɚɘɣ ɚɦɶɶɱɠɝ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɧɨɝɨɚɘɪɴ ɢɦɥɬɣɠɢɪ ɭɦɪɷ əɳ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɭ ɧɨɘɟɜɥɠɢɦɚ ɇɝɨɝɤɠɨɠɝ ɚ ɮɝɣɦɤ ɢɘɟɘɣɦɩɴ ɚɦɟɤɦɞɥɳɤ ɠɥɦɛɜɘ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɠ ɜɦɛɦɚɘɨɠɚɘɣɠɩɴ ɦ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɠ ɦɛɥɷ ɯɪɦəɳ

ɩɦəɨɘɪɴ ɪɝɣɘ ɧɦɛɠəɰɠɭ ɣɝɞɘɚɰɠɝ ɥɘ ɧɦɣɷɭ ɚɠɩɝɚɰɠɝ ɥɘ ɢɦɣɶɯɝɡ ɧɨɦɚɦɣɦɢɝ ɠ ɠɟɜɘɚɘɚɰɠɝ ɩɪɨɘɰɥɳɡ ɟɘɧɘɭ ¨Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɵɪɠɭ ɧɝɯɘɣɴɥɳɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɥɝɤɮɳ ɬɨɘɥɮɫɟɳ ɠ ɘɥɛɣɠɯɘɥɝ ɚɩɪɨɝɯɘɣɠɩɴ ɢɫɨɠɣɠ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɥɘɧɦɤɥɶ ɵɪɦ Ƚɚɨɦɧɘ ɩɪɨɘɥɳ ɥɘ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɝ ɩɚɷɟɘɥɳ ɪɝɩɥɦ ɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɝɤɮɳ ɚ əɦɣɴɰɠɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘɭ ɧɦəɳɚɘɣɠ ɚ ɪɦɡ ɞɝ Ɍɨɘɥɮɠɠ Ⱥ ɦəɱɝɤ ɣɶɜɠ ɥɘ ɬɨɦɥɪɝ ɩ ɦəɝɠɭ ɩɪɦɨɦɥ əɳɣɠ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɫ ɥɝ ɯɫɞɠɝ© ± ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ƀɘɧɠɥ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ɬɘɢɫɣɴɪɝɪɘ ɠɩɪɦɨɠɠ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɋɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɚ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɬɨɦɥɪɦɤ ɢ ɩɦɯɝɣɴɥɠɢɫ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɦɚɣɘɜɝɣɦ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɦɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɉɝɡɯɘɩ ɟɚɫɯɠɪ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɦ ɥɝɤɮɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɘɚɝɣɠ ɢɨɘɩɦɪɫ ɚ ɩɚɦɠɭ ɪɨɘɥɰɝɷɭ ɨɘɟɚɝɩɠɚ ɝɣɦɚɳɝ ɚɝɪɚɠ ɠɛɨɫɰɢɠ ɠ ɩɚɝɯɠ ȹɨɠɪɘɥɮɳ ɨɘɩɧɘɢɦɚɳɚɘɣɠ ɤɝɰɢɠ ɩ ɢɦɥɬɝɪɘɤɠ ɧɨɷɥɠɢɘɤɠ ɠ ɩɠɛɘɨɝɪɘɤɠ ɩɠɜɷ ɚ ɛɨɷɟɠ ɦɢɦɧɦɚ Ⱥɦɡɥɘ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ɧɝɨɝɰɣɘ ɚ ɩɪɘɪɠɯɥɫɶ ɩɪɘɜɠɶ ɘ ɢ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɦɡ ɥɦɯɠ ɠ ɚɦɦəɱɝ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɟɘɪɠɭɣɘ ± ɤɝɩɪɘɤɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɀ ɚɦɪ ɩɦɣɜɘɪɳ ɨɘɟɜɝɣɝɥɥɳɝ ɧɦɣɦɩɦɡ ɚ ɤɝɪɨɦɚ ɥɘɯɘɣɠ ɠɟɨɝɜɢɘ ɧɝɨɝɢɨɠɢɠɚɘɪɴɩɷ Ⱥ ɠɪɦɛɝ ɥɠɢɦɤɫ ɥɝ ɧɦɥɘɜɦəɠɣɦɩɴ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ± ɧɝɨɝɤɠɨɠɝ ɚɦɟɥɠɢɣɦ ɩɘɤɦ ɩɦəɦɡ Ʌɘ ɥɝɡɪɨɘɣɴɥɦɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɦɥɠ ɦəɤɝɥɠɚɘɣɠɩɴ ɩɣɘɜɦɩɪɷɤɠ ɨɘɟɛɦɚɘɨɠɚɘɣɠ ɢɫɨɠɣɠ ɰɫɪɠɣɠ ɚɩɧɦɤɠɥɘɣɠ ɜɦɤ ɠ ɤɝɯɪɘɣɠ ± ɢɪɦ ɦ ɯɝɤ Ⱥɜɨɫɛ ɦɪɢɫɜɘ ɪɦ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɤɷɯ ± ɦɥ ɤɦɣ ɩɘɤ ɩɦəɦɡ ɫɧɘɣ ɧɨɷɤɦ ɩ ɥɝəɘ Ɋɫɪ ɞɝ ɢɪɦ ɪɦ ɧɨɠɪɘɱɠɣ ɠɟɦɨɚɘɥɥɳɡ ɢɠɪɝɣɴ ɢɘɢɠɝ ɪɦ

)RWR 5RE ± $GREH6WRFN

ɉɦɭɨɘɥɠɚɰɠɝɩɷ ɪɨɘɥɰɝɠ ɥɘ ɭɦɣɤɝ 6DQFWXDU\ :RRG ɥɘ ȿɘɧɘɜɥɦɤ ɬɨɦɥɪɝ ɦɢɦɣɦ ɀɧɨɘ ȹɝɣɴɛɠɷ

ɦɪɚɦɜɠɣɠɩɴ ɚ ɥɘɟɘɜ Ɋɘɤ ɦɥɠ ɝɣɠ ɩɧɘɣɠ ɦɪɜɳɭɘɣɠ ɏɝɤ ɝɱɝ ɦɥɠ ɤɦɛɣɠ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ" ɀɛɨɘɣɠ ɚ ɬɫɪəɦɣ© ± ɛɦɚɦɨɠɪ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ Ƀɘɧɠɥ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɛɘɟɝɪɘ 'DLO\ 0DLO ɦɪɧɨɘɚɣɷɣɘ ɥɘ ȿɘɧɘɜɥɳɡ ɬɨɦɥɪ ɢɦɞɘɥɳɝ ɤɷɯɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɧɦɣɥɝ ɤɦɛɣɠ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɠ ɥɘ ɧɝɨɝɜɦɚɦɡ ɧɨɠɯɝɤ ɧɦ ɦɯɝɥɴ ɟɘəɘɚɥɦɡ ɧɨɠɯɠɥɝ ¨Ⱥɦɟɚɨɘɱɘɷɩɴ ɚ ɦɢɦɧɳ ɩɦɣɜɘɪɳ ɚɧɦɣɥɝ ɤɦɛɣɠ ɧɨɠɭɚɘɪɠɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɠ ɤɷɯ ± ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɥɝ ɜɦɚɝɨɷɣɠ ɪɝɤ ɢɪɦ ɧɨɠɭɦɜɠɣ ɥɘ ɠɭ ɤɝɩɪɦ ɚ ɪɳɣ ɏɪɦəɳ ɯɝɨɝɟ ɜɚɝ ɥɝɜɝɣɠ ɝɩɣɠ ɦɩɪɘɥɫɪɩɷ ɞɠɚɳ ɩɥɦɚɘ ɧɦɠɛɨɘɪɴ© ± ɦɧɠɩɳɚɘɝɪ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ƀɘɧɠɥ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɚ ɜɝɥɴ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɘ ɤɷɯ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɤɦɛ ɫɧɘɩɪɴ ɧɨɷɤɦ ɩ ɥɝəɘ Ʌɦ ɚɦɧɨɦɩ ± ɥɘ ɢɘɢɫɶ ɟɝɤɣɶ" Ʌɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɚɩɝɡ ɣɠɥɠɠ ɨɘɟɜɝɣɷɚɰɝɡ ɧɨɦɪɠɚɦəɦɨɩɪɚɫɶɱɠɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɧɦɜɭɦɜɷɱɝɝ ɜɣɷ ɬɫɪəɦɣɘ ɤɝɩɪɦ ± ɟɝɤɣɷ ɥɘ ɥɝɡɪɨɘɣɴɥɦɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ əɳɣɘ ɠɟɨɳɪɘ ɫɜɘɨɘɤɠ ɩɥɘɨɷɜɦɚ ɠ ɟɘɩɳɧɘɥɘ ɜɝɨɝɚɷɥɥɳɤɠ ɱɝɧɢɘɤɠ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ Ɍɣɘɥɜɨɠɷ ± ɵɪɦ əɝɩɧɨɝɨɳɚɥɳɝ əɦɣɦɪɘ ɚɦɜɘ ɚ ɪɨɘɥɰɝɷɭ ɧɦɨɦɡ ɩɪɦɷɣɘ ɧɦ ɢɦɣɝɥɦ ɂɘɢɦɡ ɪɘɤ ɬɫɪəɦɣ" ɀɩɪɦɨɠɢ Ɉɦəɝɨɪ ȹɝɡɢɝɨ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɧɠɩɴɤɘɭ ɩɦɣɜɘɪ ɛɜɝ ɦɥɠ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɦ ɬɫɪəɦɣɝ ɫɧɦɤɠɥɘɝɪɩɷ ɜɝɨɝɚɥɷ Ʉɝɩɝɥ ɥɘ ɛɨɘɥɠɮɝ ɥɳɥɝɰɥɠɭ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɠ ȹɝɣɴɛɠɠ ɕɪɦ ɪɘ ɞɝ Ɍɣɘɥɜɨɠɷ ɥɦ ɤɝɥɝɝ əɦɣɦɪɠɩɪɘɷ

Ƚɚɛɝɥɠɡ ȹɘɢɠɥ /HQWD 5X

)RWR :LQGVRU ± $GREH6WRFN

ɩɪɘɨɳɝ ɩɘɧɦɛɠ ± ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɩɦɦɨɫɜɠɣɠ ɰɪɘɥɛɠ Ɇɪ əɨɠɪɘɥɮɝɚ ɥɘɰɣɦɩɴ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɮɝɚ ɥɝɤɮɳ ɚɳɩɪɘɚɠɣɠ ɩɚɦɶ ɢɦɤɘɥɜɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚ ɠɪɦɛɝ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɩɠɣɴɥɝɝ ± ɉɧɦɥɪɘɥɥɳɡ ɬɫɪəɦɣɴɥɳɡ ɤɘɪɯ ɩɪɘɣ ɩɠɤɚɦɣɦɤ ɚɥɝɟɘɧɥɦɛɦ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɷ ɩɤɝɨɪɦɫəɠɡɩɪɚɘ ɝɛɦ ɚɦɩɧɝɚɘɶɪ ɚ ɢɠɥɦ ɨɝɢɣɘɤɥɳɭ ɨɦɣɠɢɘɭ ɠ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɭ ɢɣɠɧɘɭ ɦ ɥɝɤ ɢɘɢ ɦ ɬɘɢɪɝ ɛɦɚɦɨɷɪ ɥɘ ɫɨɦɚɥɝ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɮɝɣɳɭ ɩɪɨɘɥ ȸ ɚ ɛɦɜɫ ɋȽɌȸ ɦɪɤɝɯɘɷ ɩɪɦɣɝɪɠɝ ɩɦ ɜɥɷ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɦɛɦ ɧɝɨɝɤɠɨɠɷ ɚɳɧɫɩɪɠɣ ɨɦɣɠɢ ± ɚ ɥɝɤ ɟɚɝɟɜɳ ɬɫɪəɦɣɘ ɟɘɯɠɪɘɣɠ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɩɦɣɜɘɪ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɧɠɩɳɚɘɣɘɩɴ ɪɘ ɩɘɤɘɷ ɠɛɨɘ Ʌɦ ɚ ɪɦɤ ɠ ɜɝɣɦ ɯɪɦ ɦ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɦɤ ɤɘɪɯɝ ɤɳ ɟɥɘɝɤ ɪɦɣɴɢɦ ɩɦ ɩɣɦɚ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɡ ¨ɉɦɣɜɘɪ ɤɦɛ ɥɘɧɠɩɘɪɴ ɜɦɤɦɡ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɝɛɦ ɩɦɩɝɜ ɧɦ ɦɢɦɧɫ ɩɣɳɰɘɣ ɯɪɦ ɛɜɝ ɪɦ əɳɣɘ ɪɘɢɘɷ ɠɛɨɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɣɶɜɠ ɚɩɝɛɜɘ ɩɢɣɦɥɥɳ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦəɳ ɦɞɠɚɠɪɴ ɢɘɨɪɠɥɢɫ ɦɥɠ ɜɦɧɦɣɥɷɶɪ ɝɝ ɥɦɚɳɤɠ ɧɦɜɨɦəɥɦɩɪɷɤɠ ɦɩɥɦɚɘɥɥɳɤɠ ɥɘ ɢɘɢɠɭ ɪɦ ɩɣɫɭɘɭ ɠɣɠ ɞɝ ɧɨɦɩɪɦ ɚɳɜɫɤɘɥɥɳɤɠ© ± ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ƀɘɧɠɥ Ⱥɦɪ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɟɘɤɝɪɢɘ ɚ ɛɘɟɝɪɝ 0DQFKHVWHU *XDUGLDQ ɩ ɢɦɪɦɨɦɡ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɷɪ ɠ ɥɘɯɘɣɠ ɦəɩɫɞɜɘɪɴ ɵɪɦ ɯɫɜɦ ¨Ɇɜɠɥ ɠɟ ɦɬɠɮɝɨɦɚ ɚɩɪɨɝɪɠɣ əɘɚɘɨɮɘ ɦɥɠ ɚɤɝɩɪɝ ɢɫɨɠɣɠ ɩɪɦɷ ɥɘ ɥɝɡɪɨɘɣɴɥɦɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ȿɘɪɝɤ ɠɟ ɦɢɦɧɦɚ ɚɳɣɝɟɣɠ ɝɱɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɯɝɣɦɚɝɢ Ɇɥɠ ɩɪɦɷɣɠ ɠ ɨɘɟɛɦɚɘɨɠɚɘɣɠ ɘ ɧɦɪɦɤ ɧɨɦɚɝɣɠ ɬɫɪəɦɣɴɥɳɡ ɤɘɪɯ ± ɠɛɨɘɣɠ ɢɦɥɩɝɨɚɥɦɡ əɘɥɢɦɡ© ɉɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɢɦɥɩɝɨɚɥɘɷ əɘɥɢɘ ɪɨɘɥɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɣɘɩɴ ɚ ɦəɳɯɥɳɡ ɤɷɯ ɘ ¨ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɯɝɣɦɚɝɢ© ± ɚ ɜɚɝ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɳɝ ɢɦɤɘɥɜɳ ȸ ɩɫɜɴɝɡ ɧɦ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷɤ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɩɦɣɜɘɪ əɳɣ ɢɘɧɝɣɣɘɥ Ɍɫɪəɦɣɴɥɳɡ ɤɘɪɯ ɚ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɩɪɘɣ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ɪɝɤɦɡ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɦ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɦɤ ɧɝɨɝɤɠɨɠɠ ɭɦɪɷ ɧɨɘɚɜɳ ɦ ɥɝɤ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɧɦɞɘɣɫɡ ɜɘɞɝ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɚɳɜɫɤɦɢ

Ⱥ ɵɪɦɤ ɤɝɩɪɝ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ȹɝɡɢɝɨɘ ɤɦɛɣɘ ɧɨɦɡɪɠ ɚɩɪɨɝɯɘ ɝɩɣɠ ɦɥɘ əɳɣɘ Ʌɦ ɜɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɫɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɦ ɤɘɪɯɝ ɧɦ ɚɩɝɤ ɧɨɘɚɠɣɘɤ ɝɩɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɧɦɩɣɘɥɠɷɭ əɨɠɪɘɥɮɝɚ ɩɨɝɜɠ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɩɦɣɜɘɪ ɥɠɢɪɦ ɦə ɵɪɦɤ ɜɘɞɝ ɥɝ ɫɧɦɤɠɥɘɣ Ʉɥɝɥɠɷ ɠɩɪɦɨɠɢɦɚ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɩɦɚɧɘɜɘɶɪ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɤɘɪɯɘ ɚ ɧɨɠɚɳɯɥɦɤ ɧɦɥɠɤɘɥɠɠ ɥɝ əɳɣɦ ɥɘ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɫɯɘɩɪɢɘɭ ɥɝɡɪɨɘɣɴɥɦɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɠ ɧɨɦɩɪɦ ɧɝɨɝɢɠɜɳɚɘɣɠ ɤɷɯ ȸ ɩɘɤɘ ɚɝɨɩɠɷ ɦɧɠɩɘɥɥɘɷ ɯɫɪɴ ɚɳɰɝ ɚɦɟɥɠɢɣɘ ɣɠɰɴ ɠɟ ɟɘ ɥɘɣɦɞɝɥɠɷ ɜɨɫɛ ɥɘ ɜɨɫɛɘ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɭ ɩɣɫɭɦɚ ɠ ɦɪɢɨɦɚɝɥɥɦɛɦ ɚɳɤɳɩɣɘ ¨ɀ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɚɩɝ ɭɦɪɷɪ ɚ ɵɪɦ ɚɝɨɠɪɴ ɀ ɚɦɪ ɪɘɢ ɠ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɢɘɨɪɠɥɢɘ ɧɨɦɡɜɷ ɯɝɨɝɟ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɦəɨɘɩɪɘɝɪ ɪɘɢɠɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ ɧɦɜɨɦəɥɦɩɪɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠ ɦɧɨɦɚɝɨɛɥɫɪɴ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ© ± ɛɦɚɦɨɠɪ Ƀɘɧɠɥ ɇɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɠɩɪɦɨɠɷ ɩ ɬɫɪəɦɣɴɥɳɤ ɤɘɪɯɝɤ ± ɣɠɰɴ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɘɷ ɩɢɘɟɢɘ ɧɨɠɯɝɤ ɩɫɛɫəɦ ɩɦɣɜɘɪɩɢɘɷ Ɇɥɘ əɳɣɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ ɪɝɤ ɢɪɦ ɥɝɜɝɣɷɤɠ ɩɠɜɝɣ ɚ ɩɳɨɳɭ ɦɢɦɧɘɭ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɨɠɩɢɫɷ ɧɦɡɤɘɪɴ ɧɫɣɶ ɚ ɛɦɣɦɚɫ Ɍɫɪəɦɣ ɟɜɝɩɴ ɚɳɩɪɫɧɘɝɪ ɦəɲɝɜɠɥɷɶɱɠɤ ɥɘɯɘɣɦɤ ɧɨɠɯɝɤ ɥɝ ɢɘɢɠɤ ɪɦ ɬɘɥɪɘɩɪɠɯɝɩɢɠɤ ɘ ɥɘ ɩɣɦɚɘɭ ɚɧɦɣɥɝ ɨɝɘɣɴɥɳɤ ¨ɕɪɦ əɳɣɘ ɩɢɘɟɢɘ ɤɫɞɠɢɦɚ© ± ɨɝɟɶɤɠɨɫɝɪ Ƀɘɧɠɥ ɀ ɝɩɣɠ ɜɣɷ ɩɦɣɜɘɪ ɦɥɘ əɳɣɘ ɩɠɤɚɦɣɦɤ ɥɘɜɝɞɜɳ ɥɘ ɩɢɦɨɳɡ ɤɠɨ ɪɦ ɚɩɝɭ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɦɥɘ ɟɘɩɪɘɚɣɷɣɘ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɚɝɨɠɪɴ ɚɥɦɚɴ ɚ ɞɠɟɥɴ ɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ Ʉɳ ɚɝɜɴ ɩ ɩɘɤɦɛɦ ɜɝɪɩɪɚɘ ɠɛɨɘɣɠ ɥɝɧɦɥɷɪɥɦ ɯɝɤ əɘɥɢɘɤɠ ɩɢɦɤɢɘɥɥɳɤɠ ɪɨɷɧɢɘɤɠ ɩɪɘɨɳɤɠ ɩɜɫɪɳɤɠ ɤɷɯɘɤɠ ɘ ɚɤɝɩɪɦ ɰɪɘɥɛ əɳɣɠ ɠɩɪɦɧɪɘɥɥɳɝ əɦɪɠɥɢɠ əɦɣɴɰɠɝ ɢɘɤɥɠ ɠɣɠ ɚɦɨɦɪɘ ɩɦɩɝɜɩɢɦɛɦ ɜɦɤɘ Ʌɝ ɟɚɝɨɠ ɞɝ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɩɝɡɯɘɩ ɩɪɨɝɣɷɶɪ ɜɨɫɛ ɚ ɜɨɫɛɘ ɬɨɦɥɪɝ ɥɦ ɧɦɢɘ ɝɱɝ ɣɶɜɠ ɩɧɦɩɦəɥɳɝ ɚɦɪ ɥɘ ɪɘɢɦɝ ɨɝəɷɯɝɩɪɚɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɤɠɬɠɯɝɩɢɠɡ ɬɫɪəɦɣɴɥɳɡ ɤɘɪɯ ɪɘɢ ɣɝɛɢɦ ɧɝɨɝɪɝɢ ɠɟ ɧɣɦɩɢɦɩɪɠ ¨əɳɣɦ ± ɥɝ əɳɣɦ© ɚ ɧɣɦɩɢɦɩɪɴ ¨ɚɝɨɶ ± ɥɝ ɚɝɨɶ© ȸ ɣɶəɦɝ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɦɝ ɯɫɜɦ ɢɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɚ ɥɝɡ ɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ

ɉɂȸȿɂȸ ȼɃɗ ȹɆɃɔɐɀɍ ɀ ɄȸɃȽɅɔɂɀɍ Ɍɨɦɥɪɦɚɠɢɠ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɠɛɨɘɣɠ ɚ ɬɫɪəɦɣ ± ɚ ɪɳɣɫ ¨Ⱥɩɝ ɯɘɩɪɠ ɟɘɥɠɤɘɚɰɠɝ ɧɝɨɝɜɥɠɝ ɣɠɥɠɠ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠ

Ʉɝɤɦɨɠɘɣ ɧɦɩɚɷɱɝɥɥɳɡ ɧɝɨɚɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɝ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _

ɊɋɈɀȿɄ

Изумруд в огранке Индийского океана ɕɪɦ ɢɘɢ ɤɘɛɥɠɪ ɗ ɭɦɯɫ ɦɪɦɨɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɥɝɛɦ ɥɦ ɥɝɚɠɜɠɤɘɷ ɥɠɪɴ ɧɨɠɪɷɛɠɚɘɝɪ ɢ ɥɝɤɫ ɩɥɦɚɘ Ʌɝəɦɣɴɰɦɡ ɟɝɣɸɥɳɡ ɦɩɪɨɦɚ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɥɘɤ ɢɘɢ Ɏɝɡɣɦɥ ɠɣɠ ɐɨɠ Ƀɘɥɢɘ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɚ ɀɥɜɠɡɩɢɦɤ ɦɢɝɘɥɝ ɥɘ ɶɛɦ ɚɦɩɪɦɢɝ ɦɪ ɀɥɜɠɠ ɥɘ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɠ ɧɨɠəɣɠɟɠɪɝɣɴɥɦ ɢɤ ɩɝɚɝɨɥɝɡ ɵɢɚɘɪɦɨɘ ɋɪɦɧɘɶɱɠɡ ɚ ɟɝɣɝɥɠ ɦɥ ɬɦɨɤɦɡ ɩɚɦɝɡ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɩɣɝɟɫ ɠɣɠ ɛɨɘɥɝɥɳɡ ɢɘɤɝɥɴ ɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɝɛɦ ɝɱɝ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ¨ɠɟɫɤɨɫɜ ɚ ɀɥɜɠɡɩɢɦɤ ɦɢɝɘɥɝ© ɇɝɨɚɳɡ ɨɘɟ ɷ ɧɦəɳɚɘɣɘ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚɝ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɉ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɛɨɫɧɧɦɡ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɤɳ ɧɦɩɝɪɠɣɠ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɘ ɟɘɪɝɤ ɦɪɜɦɭɥɫɣɠ ɥɘ ɧɦəɝɨɝɞɴɝ ɍɦɪɷ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝ ɦɩɪɨɦɚɘ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝəɦɛɘɪɦ ɯɠɩɪɦɪɘ ɟɜɝɩɴ ɥɘ ɧɝɨɚɦɤ ɤɝɩɪɝ Ʉɥɦɛɠɝ ɪɫɨɠɩɪɳ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɚɩɧɦɤɠɥɘɶɪ ɵɪɫ ɧɦɝɟɜɢɫ ɢɘɢ ɦɜɥɫ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɚ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɠ ɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɘɣɠ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɦɩɪɨɦɚ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ

ɕɂȿɆɊɀɏȽɉɂɀɁ ɆɉɊɈɆȺ ɐɨɠ Ƀɘɥɢɘ ± ɥɘɚɝɨɥɦɝ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɵɢɟɦɪɠɯɝɩɢɠɭ ɦɩɪɨɦɚɦɚ ɤɠɨɘ ɉɪɨɘɥɘ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɜɚɫɤɷ ɩɪɦɣɠɮɘɤɠ ± ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɡ ɠ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦɡ ȼɨɝɚɥɝɡɰɠɝ əɫɜɜɠɡɩɢɠɝ ɭɨɘɤɳ ɭɨɘɥɷɱɠɝ ɚ ɩɚɦɠɭ ɩɪɝɥɘɭ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɝ ɩɚɷɪɳɥɠ ɠ ɨɝɣɠɢɚɠɠ ɩɦɩɝɜɩɪɚɫɶɪ ɟɜɝɩɴ ɩ ɢɘɪɦɣɠɯɝɩɢɠɤɠ ɭɨɘɤɘɤɠ ɠɣɠ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥɩɢɠɤɠ ɤɝɯɝɪɷɤɠ Ɇɬɠɮɠɘɣɴɥɳɭ ɷɟɳɢɦɚ ɚ ɵɪɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɪɘɢɞɝ ɜɚɘ ± ɩɠɥɛɘɣɴɩɢɠɡ ɠ ɪɘɤɠɣɴɩɢɠɡ Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɤ ɷɟɳɢɦɤ ɚ ɰɢɦɣɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɘɥɛɣɠɡɩɢɠɡ Ɉɘɟɚɠɪɠɝ ɪɫɨɠɟɤɘ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚɝ ɧɦɚɣɠɷɣɦ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɤɝɩɪɥɦɝ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɩɪɘɨɘɪɝɣɴɥɦ ɠɟɫɯɘɝɪ ɨɫɩɩɢɠɡ ɠ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɷɟɳɢɠ ɀ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɩ ɚɘɤɠ ɥɝ ɩɤɦɛɫɪ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɧɦɛɦɚɦɨɠɪɴ ɥɘ ɚɘɰɝɤ ɨɦɜɥɦɤ ɷɟɳɢɝ ɪɦ ɧɘɨɫ ɩɣɦɚ ɜɣɷ ɧɨɠɚɝɪɩɪɚɠɷ ɧɨɦɟɚɫɯɘɪ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ

ɋɜɠɚɠɪɝɣɴɥɳɡ ɦɩɪɨɦɚ ɩ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɤɠ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɤɠ ɧɘɤɷɪɥɠɢɘɤɠ Ʌɝ əɫɜɫ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɦɧɠɩɳɚɘɪɴ ɚɩɝ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɩɢɘɞɫ ɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɠɭ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ ɠ ɛɣɘɚɥɳɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɳ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɦɩɪɨɦɚɘ ɇɦɯɪɠ ɚɩɝ ɦɥɠ ɚɢɣɶɯɝɥɳ ɚ ɩɧɠɩɦɢ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɛɦ ɥɘɩɣɝɜɠɷ ɖɅȽɉɂɆ ɕɪɦ ɭɨɘɤ ¨ɉɚɷ ɱɝɥ ɥɦɛɦ ȿɫəɘ ȹɫɜɜɳ© ɛɦɨɘ ɉɠɛɠɨɠɷ ɠɣɠ ¨ɣɴɚɠɥɘɷ ɩɢɘɣɘ© ɥɘɟɚɘɥɘɷ ɪɘɢ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɚɭɦɜ ɚ ɢɨɝɧɦɩɪɴ ɩɪɦɨɦɞɠɣ ɛɠɛɘɥɪɩɢɠɡ ɢɘɤɝɥɥɳɡ ɣɝɚ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɧɦɨɘɞɘɝɪ ɭɨɘɤɦɚɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ȼɘɥəɫɣɣɘ ɩ əɝɩɯɠɩɣɝɥɥɳɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ ɩɪɘɪɫɡ ȹɫɜɜɳ ɠ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɡ ɥɘɩɪɝɥɥɦɡ ɞɠɚɦɧɠɩɴɶ 9 ;9,,, ɚɝɢɦɚ Ʌɘ ɦɩɪɨɦɚɝ ɧɨɦɠɟɨɘɩɪɘɝɪ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɪɨɘɚ ɠ ɧɨɷɥɦɩɪɝɡ ɐɨɠ Ƀɘɥɢɘ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɦɜɥɦ ɠɟ ɚɝɜɫɱɠɭ ɤɝɩɪ ɚ ɤɠɨɝ ɧɦ ɵɢɩɧɦɨɪɫ ɩɧɝɮɠɡ ȿɜɝɩɴ ɤɦɞɥɦ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɥɘɩɪɦɷɱɠɝ ɵɢɟɦɪɠɯɝɩɢɠɝ əɣɶɜɘ ɂɫɭɥɷ ɦɩɪɨɦɚɘ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɥɘ ɠ ɤɥɦɛɦɦəɨɘɟɥɘ Ɋɫɨɠɩɪɳ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɩɤɦɛɫɪ ɦɪɢɨɳɚɘɪɴ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɥɦɚɳɝ ɚɠɜɳ ɦɚɦɱɝɡ ɠ ɥɝɦəɳɢɥɦɚɝɥɥɳɝ ɩɧɝɮɠɠ Ƀɶəɠɪɝɣɷɤ ɤɦɨɝɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɨɳəɳ ɠ ɧɨɷɥɦɡ ɧɠɱɠ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɝɜɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɦ ɚɢɫɩɫ ɇɨɘɚɜɘ əɣɶɜɘ əɳɚɘɶɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɦɩɪɨɳɝ ɥɦ ɜɣɷ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɧɦɚɘɨɘ ɠɜɫɪ ɥɘ ɚɩɪɨɝɯɫ ɠ ɩɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɩɚɦɠ ɧɦɨɳɚɳ ɀɟ ɥɘɧɠɪɢɦɚ ɧɝɨɚɦɝ ɤɝɩɪɦ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɯɝɨɥɳɡ ɯɘɡ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɤ ɧɨɦ-

70 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɭɣɘɜɠɪɝɣɴɥɳɤ ɥɘɧɠɪɢɦɤ ɥɘ Ɏɝɡɣɦɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦəɳɢɥɦɚɝɥɥɳɡ ɢɦɢɦɩ Ɋɘɢɞɝ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳ ɩɚɝɞɝɚɳɞɘɪɳɝ ɩɦɢɠ ɠɟ ɧɘɧɘɡɠ ɤɘɥɛɦ ɠ ɘɥɘɥɘɩɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦ ɚɢɫɩɫ ɠ ɘɨɦɤɘɪɫ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɩɝəɝ ɨɘɚɥɳɭ

ɂɈȸɉɆɊɓ ɇɈɀɈɆȼɓ ɐɨɠ Ƀɘɥɢɘ ɠɤɝɝɪ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɡ ɣɘɥɜɰɘɬɪ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɨɘɚɥɠɥ ɠ ɛɦɨ ɨɝɢ ɠ ɦɟɸɨ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɵɪɦɤɫ ɠ ɢɣɠɤɘɪ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɦɩɪɨɦɚɘ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɢɣɠɤɘɪɘ ɧɨɠəɨɝɞɥɦɡ ɟɦɥɳ Ⱦɠɚɫɱɠɝ ɫ ɦɢɝɘɥɘ ɥɘ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɜɥɠ ɯɘɩɪɦ ɫɝɟɞɘɶɪ ɚ ɮɝɥɪɨ ɦɩɪɨɦɚɘ ɥɘ ɚɳɩɦɢɦɛɦɨɴɝ ɯɪɦəɳ ɥɘɩɣɘɜɠɪɴɩɷ ɩɚɝɞɠɤ ɛɦɨɥɳɤ ɚɦɟɜɫɭɦɤ Ɋɘɤ ɞɝ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɝ ɯɘɡɥɳɝ ɧɣɘɥɪɘɮɠɠ Ɏɝɡ ɣɦɥɘ ɠ ɧɝɨɝɨɘəɘɪɳɚɘɶɱɠɝ ɯɘɡɥɳɡ ɣɠɩɪ ɬɘəɨɠɢɠ Ⱥ ɮɝɥɪɨɝ ɩɪɨɘɥɳ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɳ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɝ ɟɘɧɦɚɝɜɥɠɢɠ ɠ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɧɘɨɢɠ ɋɯɘɩɪɚɫɷ ɚ ɩɘɬɘɨɠ ɣɶəɠɪɝɣɠ ɧɨɠɨɦɜɳ ɩɤɦɛɫɪ ɧɦɥɘəɣɶɜɘɪɴ ɟɘ ɞɠɚɦɪɥɳɤɠ ɚ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɨɝɜɝ ɦəɠɪɘɥɠɷ Ɋɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɤ ɧɘɨɢɝ Ʉɠɥɥɝɨɠɷ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɤ ɚ ɢɠɣɦɤɝɪɨɘɭ ɢ ɶɛɫ ɦɪ ɛɦɨɦɜɘ ɂɦɣɦɤəɦ ɩɦɭɨɘɥɝɥɳ əɦɣɴɰɠɝ ɧɦɧɫɣɷɮɠɠ ɜɠɢɠɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ Ȼɣɘɚɥɘɷ ɝɛɦ ɛɦɨɜɦɩɪɴ ± əɦɣɝɝ ɜɚɫɭɩɦɪ ɩɣɦɥɦɚ ȿɜɝɩɴ ɪɘɢɞɝ ɤɦɞɥɦ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴ ɣɝɦɧɘɨɜɦɚ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɨɘɟɥɦɚɠɜɥɦɩɪɝɡ ɦəɝɟɴɷɥ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɝɨɳɭ ɧɝɣɠɢɘɥɦɚ ɠ əɝɣɳɭ ɮɘɧɝɣɴ ɍɦɪɴ ɠ ɚɝɜɸɪɩɷ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɘɢɪɠɚɥɦ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɠ

ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚɝ ɜɘɞɝ ɦɪɢɨɳɣɠ ɧɝɨɚɫɶ ɩɢɦɨɦɩɪɥɫɶ ɪɨɘɩɩɫ ɦɪ ɂɦɣɦɤəɦ ɥɘ ɶɛ ɦɩɪɨɦɚɘ ɦɜɥɘɢɦ ɵɪɦɛɦ ɝɱɝ ɩɦɚɩɝɤ ɤɘɣɦ ɠ ɧɝɨɝɤɝɱɝɥɠɝ ɧɦ ɦɩɪɨɦɚɫ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɤɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ȼɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɦɪɜɳɭɘɷ ɥɘ ɧɦəɝɨɝɞɴɝ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɪɦ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɝ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɩɪɨɘɥɳ ɥɫɞɥɦ ɝɭɘɪɴ ɧɦɨɦɡ əɦɣɝɝ ɯɘɩɦɚ ɚ ɦɜɥɫ ɩɪɦɨɦɥɫ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɣɶəɠɪɝɣɷɤ ɩɦɚɤɝɱɘɪɴ ɦɪɜɳɭ ɩ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷɤɠ ɷ əɳ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɣɘ ɧɝɨɝɩɪɨɦɠɪɴ ɦəɳɯɥɳɡ ɧɣɘɥ ɠ ɩɥɘɯɘɣɘ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɥɝɡ ɩɜɝɣɘɪɴ ɪɫɨ ɧɦ ɦɩɪɨɦɚɫ ɘ ɟɘɪɝɤ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴɩɷ ɥɘ ɦɪɜɳɭ ɥɘ ɧɦəɝɨɝɞɴɝ

ɉȺɗɊɓɅɀ ɐɈɀ ɃȸɅɂɀ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɳ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠ ɥɝ ɠɤɝɝɪɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ əɨɘɪɴ ɦɪɜɝɣɴɥɦɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɚ ɛɣɫəɴ ɦɩɪɨɦɚɘ ɤɦɞɥɦ ɦɩɪɘɪɴɩɷ ɥɘ ɧɦəɝɨɝɞɴɝ ɦɪɜɳɭɘɪɴ ɫ ɦɢɝɘɥɘ ɠ ɩɦɚɝɨɰɠɪɴ ɢɦɨɦɪɢɠɝ ɵɢɩɢɫɨɩɠɠ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɯɘɩɘ ȿɜɝɩɴ ɪɦɞɝ ɝɩɪɴ ɯɪɦ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ Ⱥ ɛɦɨɦɜɝ $OXWKDPD ɥɘ ɟɘɧɘɜɥɦɤ ɧɦəɝɨɝɞɴɝ ɦɩɪɨɦɚɘ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ əɫɜɜɠɡɩɢɠɡ ɭɨɘɤ Ʌɘɟɳ ɚɘɝɪɩɷ ɦɥ .DQGH 9LKDUD\D ɯɪɦ ɚ ɧɝɨɝɚɦɜɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ¨ɭɨɘɤ ɥɘ ɭɦɣɤɝ© ɯɪɦ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɍɨɘɤ əɳɣ ɧɦɩɪɨɦɝɥ ɚ ɛɦɜɫ ɠ ɚɩɝɛɜɘ ɠɤɝɣ əɦɣɴɰɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɢɦɛɜɘ ɚ ɛɦɜɫ ɟɜɝɩɴ ɨɘɟɤɝɩɪɠɣɘɩɴ ɰɢɦɣɘ əɫɜɜɠɡɩɢɠɭ ɤɦɥɘɭɦɚ ± ɛɣɘɚɥɘɷ ɰɢɦɣɘ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚɝ Ʌɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɦɩɪɨɦɚɘ ɨɘɩɪɸɪ ɜɝɨɝɚɦ ȹɦɜɭɠ ɝɤɫ ɣɝɪ ȼɣɷ əɫɜɜɠɟɤɘ ɵɪɦ ɩɚɷɪɦɝ ɜɝɨɝɚɦ ɪɘɢ ɢɘɢ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɪɝɥɠ ɪɘɢɦɛɦ ɜɝɨɝɚɘ ȹɫɜɜɘ ɥɘɰɸɣ ɩɚɦɸ ɧɨɦɩɚɝɪɣɝɥɠɝ Ⱥ ɛɦɜɫ ɨɷɜɦɤ ɩ

ɅȽ ɊɆɃɔɂɆ ɏȸɁɅɆ ɌɈɋɂɊɆȺɓɁ ɈȸɁ ɇɫɪɝɰɝɩɪɚɫɷ ɧɦ Ɏɝɡɣɦɥɫ ɧɦɥɠɤɘɝɰɴ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɦɩɪɨɦɚ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɯɘɡɥɦ ɬɨɫɢɪɦɚɳɡ ɨɘɡ ɥɦ ɠ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɤɦɣɦɜɝɞɥɦɛɦ ɠ ɩɝɤɝɡɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɇɦɩɝɱɝɥɠɝ ɩɣɦɥɦɚɦɛɦ

ɧɠɪɦɤɥɠɢɘ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɢɦɨɤɠɪɴ ɩɣɦɥɸɥɢɘ ɤɦɣɦɢɦɤ ɠɟ ɩɦɩɢɠ ɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɨɘɜɦɩɪɴ ɠ ɜɝɪɷɤ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ȸ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ ɯɝɨɝɧɘɰɴɝɡ ɬɝɨɤɳ ɠ ¨ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɝ© ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɯɝɨɝɧɘɰɝɢ ɚɳɧɫɩɪɠɚ ɠɭ ɚ ɨɦɜɥɫɶ ɩɪɠɭɠɶ ± ɦɢɝɘɥ ɟɘɧɦɤɥɠɪɩɷ ɥɘ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ ɢɘɞɜɦɤɫ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɫ ɇɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɝɩɯɘɥɳɝ ɧɣɷɞɠ ɤɘɥɷɪ ɢ ɩɝəɝ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɩɧɦɢɦɡɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ Ɇəɠɣɠɝ ɤɦɨɝɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɠ ɥɝɦəɳɢɥɦɚɝɥɥɦ ɚɢɫɩɥɳɝ ɬɨɫɢɪɳ ɨɘɜɫɰɥɦɝ ɛɦɩɪɝɧɨɠɠɤɩɪɚɦ ɤɝɩɪɥɦɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ± ɚɩɸ ɵɪɦ ɢɘɢɠɤ ɪɦ ɚɦɣɰɝəɥɳɤ əɘɣɴɟɘɤɦɤ ɦəɚɦɣɘɢɠɚɘɝɪ ɜɫɰɫ ɠ ɟɘɨɷɜɠɚɰɠɩɴ ɪɝɧɣɦɤ ɠ ɣɫɯɝɟɘɨɥɦɩɪɴɶ ɤɝɩɪɥɳɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɭɦɯɝɪɩɷ ɜɝɣɠɪɴɩɷ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɝɨɝɧɦɣɥɷɶɱɝɡ ɪɝəɷ ɜɦəɨɦɡ ɵɥɝɨɛɠɝɡ Ʌɝ ɟɥɘɶ ɯɪɦ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɦɩɪɨɦɚɠɪɷɥ ɪɦ ɣɠ ɪɸɧɣɳɡ ɢɣɠɤɘɪ ɠ ɷɨɢɦɝ ɩɦɣɥɮɝ ɪɦ ɣɠ əɫɜɜɠɩɪɩɢɘɷ ɬɠɣɦɩɦɬɠɷ ɠ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝ ¨ɟɘɨɘəɦɪɘɪɴ© ɥɘ əɫɜɫɱɝɝ ɭɦɨɦɰɫɶ ɢɘɨɤɫ ɥɦ ɪɘɢɠɭ ɜɦəɨɦɞɝɣɘɪɝɣɴɥɳɭ ɠ ɫɣɳəɯɠɚɳɭ ɣɶɜɝɡ ɢɘɢ ɟɜɝɩɴ ɥɘ Ɏɝɡɣɦɥɝ ɷ ɧɦɢɘ əɦɣɴɰɝ ɥɠɛɜɝ ɥɝ ɚɩɪɨɝɯɘɣɘ Ȼɦɚɦɨɷɪ ɯɪɦ ɜɘɞɝ ɚ ɜɨɝɚɥɠɭ ɧɝɱɝɨɘɭ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚɝ əɳɣɠ ɥɘɡɜɝɥɳ ɥɘɩɢɘɣɴɥɳɝ ɨɠɩɫɥɢɠ ɛɜɝ ɣɶɜɠ əɳɣɠ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɳ ɫɣɳəɘɶɱɠɤɠɩɷ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɝɩɪɴ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɯɪɦ ɵɪɘ ɐɨɠ Ƀɘɥɢɠɡɩɢɘɷ ɫɣɳəɢɘ ɥɦɩɠɪ ɫɞɝ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɂɘɢ əɳ ɥɠ əɳɣɦ ɥɦ ɚɠɜɝɪɴ ɢɘɢ ɪɦ ɧɦ ɜɝɪɩɢɠ ɦɪɢɨɳɪɦ ɫɣɳəɘɶɱɠɝɩɷ ɚɘɤ ɣɠɮɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɦɯɝɥɴ ɧɨɠɷɪɥɦ ɠ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɠɝ ɟɘɡɪɠ ɚ ɜɦɤ ɦɪ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝɟɥɘɢɦɤɳɭ ɪɝəɝ ɣɶɜɝɡ ± ɪɦɞɝ ɩɦəɳɪɠɝ ɜɣɷ ɥɘɩ ɥɝɧɨɠɚɳɯɥɦɝ

ɧɨɠɠɤɥɳɤɠ ɦɩɪɨɦɚɠɪɷɥɘɤɠ ɦɢɫɥɠɪɝɩɴ ɚ ɪɸɧɣɳɡ ɀɥɜɠɡɩɢɠɡ ɦɢɝɘɥ ɠ ɜɦəɨɫɶ əɫɜɜɠɡɩɢɫɶ ɬɠɣɦɩɦɬɠɶ ɫɢɨɝɧɠɪɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɘɶɨɚɝɜɠɯɝɩɢɠɤɠ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘɤɠ ɠ ɮɝɣɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɤɘɩɩɘɞɘɤɠ ɋɚɝɨɷɶ ɠɟ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɦɧɳɪɘ ± ɵɪɦ ɤɥɦɛɦɛɦ ɩɪɦɠɪ ɂɩɪɘɪɠ ɚɲɝɟɜ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ əɝɟɚɠɟɦɚɳɡ Ʌɠɢɘɢɠɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɥɝ ɥɫɞɥɳ Ⱥɝɱɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɥɘɜɦəɠɪɴɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɣɝɪɥɠɝ ɠ ɩɘɤɳɝ ɣɸɛɢɠɝ ± ɜɣɷ ɧɦɭɦɜɦɚ ɠɣɠ ɜɣɷ ɢɫɧɘɥɠɷ ɀɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘ ɐɨɠ Ƀɘɥɢɫ ɣɝɪɷɪ ɩɘɤɦɣɸɪɳ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɡ 4DWDU $LU (PLUDWHV /XIWKDQVD &RQGRU ɠ ɜɨɫɛɠɝ Ⱥɩɝ ɧɦɣɸɪɳ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɩ ɦɜɥɦɡ ɦɩɪɘɥɦɚɢɦɡ ɠ ɧɝɨɝɩɘɜɢɦɡ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɚ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɘɨɘəɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ ɕɪɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ȼɫəɘɡ ɂɘɪɘɨ ɠɣɠ ȼɦɭɘ Ɋɘɢɠɝ ɧɦɣɸɪɳ ɧɝɨɝɥɦɩɷɪɩɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɣɝɛɢɦ ɪɘɢ ɢɘɢ ɧɝɨɝɩɘɜɢɘ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘ ɧɦɣɦɚɠɥɝ ɧɫɪɠ Ɋɘɢɞɝ ɤɦɞɥɦ ɣɝɪɝɪɴ ɩ ɘɚɠɘɢɦɤɧɘɥɠɝɡ &RQGRU F ɦɩɪɘɥɦɚɢɦɡ ɜɣɷ ɧɝɨɝɩɘɜɢɠ ɥɘ Ʉɘɣɴɜɠɚɘɭ ɀ ɩ ɚɳɩɦɪɳ ɧɦɣɝɪɘ ɤɦɞɥɦ ɣɶəɦɚɘɪɴɩɷ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɤɠ ɚɠɜɘɤɠ Ⱥɠɢɪɦɨɠɷ ɂɨɘɩɥɦɚɘ ɈȽɂɃȸɄȸ

ɭɨɘɤɦɤ əɳɣ ɟɘɣɦɞɝɥ ɬɫɥɜɘɤɝɥɪ ɠ ɥɘɯɘɣɠ ɚɦɟɚɦɜɠɪɴ ɬɠɛɫɨɫ ȹɫɜɜɳ ɉɪɨɦɠ ɪɝɣɴɩɪɚɦ ɜɣɠɣɦɩɴ ɜɦ ɛɦɜɘ Ɋɝɧɝɨɴ ɵɪɦ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɝ ɩɪɨɦɝɥɠɝ ɚɳɩɦɪɦɡ ɦɢɦɣɦ ɤɝɪɨɦɚ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɠɟɠɪɥɦɡ ɢɘɨɪɦɯɢɦɡ ɚɩɝɛɦ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ ɠ ɢɘɢ ɩɦɦəɱɘɶɪ ɠɩɪɦɯɥɠɢɠ ɩɘɤɦɡ əɦɣɴɰɦɡ ɩɪɘɪɫɝɡ ɩɠɜɷɱɝɛɦ ȹɫɜɜɳ ɥɘ ɐɨɠ Ƀɘɥɢɝ ɏɫɪɴ ɶɞɥɝɝ ɚəɣɠɟɠ ɛɦɨɦɜɘ ɍɠɢɢɘɜɫɚɘ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɜɨɫɛɘɷ ɩɚɷɪɳɥɷ ± ɂɘɨɘɥ ɜɝɥɠɷ ɪɝɤɧɝɣɴ ɟɜɝɩɴ ɭɨɘɥɠɪɩɷ ɩɘɤɳɡ əɦɣɴɰɦɡ ɩɧɷɱɠɡ ȹɫɜɜɘ ɚ ȸɟɠɠ Ⱥ ɜɝɥɴ ɢɦɛɜɘ ɷ ɚɧɝɨɚɳɝ ɧɦɩɝɪɠɣɘ ɵɪɦɪ ɭɨɘɤ ɢɨɦɤɝ ɩɣɫɞɘɱɠɭ ɠ ɤɦɥɘɭɦɚ ɞɠɚɫɱɠɭ ɥɘ ɝɛɦ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɥɠɢɦɛɦ ɥɝ əɳɣɦ ɗ əɳɣɘ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɤ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɤ ɇɦɣɫɯɠɚ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɪɷɞɝɣɳɡ ɢɣɶɯ ɩɘɤɘ ɦɪɢɨɳɣɘ ɟɘɚɝɪɥɫɶ ɜɚɝɨɴ Ɇɱɫ ɱɝɥɠɷ ɦɪ ɫɚɠɜɝɥɥɦɛɦ ɟɘ ɵɪɦɡ ɜɚɝɨɴɶ ɦɧɠɩɘɪɴ ɦɯɝɥɴ ɩɣɦɞɥɦ ɘ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɫ ɵɪɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɧɝɨɝɜɘɪɴ ɗ ɫɚɠɜɝɣɘ ɦɛɨɦɤɥɫɶ ɩɪɘɪɫɶ ȹɫɜɜɳ ɦɢɦɣɦ ɤɝɪɨɦɚ

ɂɘɟɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɝɡ ɪɝɩɥɦ ɚ ɩɪɝɥɘɭ ɵɪɦɛɦ ɥɝəɦɣɴɰɦɛɦ ɭɨɘɤɘ Ⱥ ɫɛɣɫ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ± ɩɪɘɪɫɷ ɤɦɥɘɭɘ ɩɦɟɜɘɚɰɝɛɦ ɵɪɦɪ ɭɨɘɤ ɦɢɦɣɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ Ⱥ ɧɨɦɰɣɦɤ ɩɪɦɣɝɪɠɠ ɭɨɘɤ ɩɠɣɴɥɦ ɧɦɩɪɨɘɜɘɣ ɠ əɳɣ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝɜɘɚɥɦ ɥɘ ɜɝɥɴɛɠ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɠ ɯɘɩɪɥɳɝ ɧɦɞɝɨɪɚɦɚɘɥɠɷ Ʉɘɣɴɯɠɰɢɠ ± ɤɘɣɝɥɴɢɠɝ ɤɦɥɘɭɠ ± ɩ ɣɶəɦɧɳɪɩɪɚɦɤ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɣɠ ɛɦɩɪɴɶ ɘ ɷ ± ɠɭ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɫɯɝɥɠɢɦɚ ɤɘɣɝɥɴɢɠɡ ɤɘɣɴɯɠɢ ɣɝɪ ɚɦɩɴɤɠ ɧɦɚɷɟɘɣ ɤɥɝ ɥɘ ɧɨɘɚɫɶ ɨɫɢɫ ɟɘɚɝɪɥɫɶ ɚɝɨɸɚɦɯɢɫ ± ɥɘ ɩɯɘɩɪɴɝ

ɭɘ ɧɨɠ ɚɳəɦɨɝ ɦɪɜɳɭɘ ɥɘ ɐɨɠ Ƀɘɥɢɝ ɚɩɝ ɞɝ ɜɦɣɞɥɳ ɟɥɘɪɴ ɝɱɝ ɦə ɦɜɥɦɡ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɦɩɪɨɦɚɘ ± ɦ ɥɘɣɠɯɠɠ ɤɫɩɩɦɥɥɳɭ ɚɝɪɨɦɚ ɠ ɧɝɨɠɦɜɝ ɜɦɞɜɝɡ ɉ ɤɘɷ ɜɦ ɩɝɨɝɜɠɥɳ ɦɢɪɷəɨɷ ɦɥɠ ɩɚɠɨɝɧɩɪɚɫɶɪ ɥɘ ɟɘɧɘɜɥɦɤ ɧɦəɝɨɝɞɴɝ ɘ ɚɦ ɚɪɦɨɦɡ ɧɦɣɦɚɠɥɝ ɛɦɜɘ ± ɚ ɚɦɩɪɦɯɥɦɡ ɝɛɦ ɯɘɩɪɠ Ⱥɦɜɘ ɚ ɀɥɜɠɡɩɢɦɤ ɦɢɝɘɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɪɸɧɣɘɷ ± ɦɢɦɣɦ ɛɨɘɜɫɩɦɚ ɘ ɚɦɪ ɚɦɡɪɠ ɚ ɦɢɝɘɥ ɠɟ ɟɘ ɚɳɩɦɢɦɡ ɚɦɣɥɳ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɤɫɩɩɦɥɦɚ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɣɦɞɥɦ ɘ ɧɨɦɩɪɦ ɦɧɘɩɥɦ ɜɣɷ ɞɠɟɥɠ Ʌɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɧɦɧɘɚ ɚ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɠ ɚ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɥɘ Ɏɝɡɣɦɥ ɚɳ ɥɝ əɫɜɝɪɝ ɨɘɟɦɯɘɨɦɚɘɥɳ ɏɪɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɨɠɷɪɥɝɝ ɯɝɤ ɣɝɞɘɪɴ ɚ ɪɝɥɠ ɧɘɣɴɤ ɠ ɦəɜɫɚɘɝɤɳɡ ɪɸɧɣɳɤ ɚɝɪɝɨɢɦɤ ɥɘəɣɶɜɘɪɴ ɟɘ ɧɝɨɝɣɝɪɘɶɱɠɤɠ ɩ ɜɝɨɝɚɘ ɥɘ ɜɝɨɝɚɦ ɧɘɚɣɠɥɘɤɠ ɜɘ Ɇɥɠ ɣɝɪɘɶɪ " ɂɦɛɜɘ ɩɤɦɪɨɶ ɥɘ ɢɘɨɪɫ ɠ ɚɠɞɫ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɦɪ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɦ ɐɨɠ Ƀɘɥɢɠ ɪɦ ɫɞɝ ɚ ɵɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɧɦɥɠɤɘɶ ɯɪɦ ɤɦɠɤ ɧɨɦəɣɝɤɘɤ əɫɜɝɪ ɩɣɦɞɥɦ ɜɦɪɷɥɫɪɴɩɷ ɜɦ ɤɝɥɷ ɠ ɥɘɯɠɥɘɶ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɪɴɩɷ ȿɘɤɘɥɯɠɚɦ ɟɘɤɝɥɠɪɴ ɩɚɦɠ ɩɝɨɳɝ əɫɜɥɠ ɥɘ ɷɨɢɦɝ ɩɦɣɥɮɝ ɐɨɠ Ƀɘɥɢɠ ɋɟɥɘɡɪɝ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɚɢɫɩ ɤɘɥɛɦ ɠ ɘɥɘɥɘɩɘ ɧɦɟɥɘɢɦɤɴɪɝɩɴ ɩ ɛɦɩɪɝ-

ȼȸȾȽ ȿɀɄɆɁ ± Ⱥ ɃȽɊɆ Ƚɩɣɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɦɚɘɪɴ ɧɦ ɦɩɪɨɦɚɫ ɤɦɞɥɦ ɢɨɫɛɣɳɡ ɛɦɜ ɪɦ ɣɶəɠɪɝɣɠ ɧɣɷɞɥɦɛɦ ɦɪɜɳ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 71

ȼɦɩɪɘɪɴ ɥɦɞɠ .QLYHV RXW ± 0RUG LVW )DPLOLHQVDFKH

ɉɐȸ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ Ɉ ȼɞɦɥɩɦɥ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ ȼ ɂɨɵɡɛ ȸ ȼɝ ȸɨɤɘɩ ɂ ɕɚɘɥɩ

ȼɝɪɝɢɪɠɚ ȹɝɥɫɘ ȹɣɘɥɢ əɝɨɸɪɩɷ ɟɘ ɤɠɩɪɠɯɝɩɢɦɝ ɜɝɣɦ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɧɠɩɘɪɝɣɴ ɍɘɨɣɘɥ Ɋɨɦɤəɠ ɩɦəɠɨɘɝɪ ɥɘ ɩɚɦɡ ɣɝɪɥɠɡ ɶəɠɣɝɡ ɤɥɦ ɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɨɘɩɩɦɨɠɚɰɠɭɩɷ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɩ ɮɝɣɴɶ ɚɦɩ ɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɩɝɤɝɡɥɳɡ ɤɠɨ Ʌɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɜɝɥɴ ɝɛɦ ɥɘɭɦɜɷɪ ɩ ɨɘɩɧɦɨɦɪɳɤ ɛɦɨɣɦɤ ɠ ɢɘɞ ɜɳɡ ɠɟ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɩɪɘ

ɥɦɚɠɪɩɷ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝɤɳɤ Ɋɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤ ± ɢɘɞɜɳɡ ɠɟ ɥɠɭ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦ ɟɘɚɠɩɝɣ ɦɪ ɫəɠɪɦ ɛɦ ȼɝɪɝɢɪɠɚ ȹɣɘɥɢ ɠ ɣɝɡɪɝ ɥɘɥɪ ɕɣɣɠɦɪɪ ɨɝɰɘɶɪ ɟɘɜɝɨ ɞɘɪɴ ɚɩɝɭ ɛɦɩɪɝɡ ɧɦɢɘ ɫəɠɡ ɮɘ ɥɝ əɫɜɝɪ ɥɘɡɜɝɥ Ƚɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɵɪɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɫ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɚɦɟɤɫɱɝɥɠɝ Ⱥ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɚɝɯɝɨɘ ɚɳɷɩɥɷɶɪɩɷ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɳɝ ɧɦɜɨɦəɥɦɩɪɠ ɠ ɩɳɱɠɢɘɤ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɧɨɦəɠ ɨɘɪɴɩɷ ɯɝɨɝɟ ɧɘɫɪɠɥɫ ɚɨɘɥɴɷ ɣɦɞɥɳɭ ɩɣɝɜɦɚ ɠ ɠɥɪɨɠɛ ɉɶɞɝɪ ɧɦɩɪɨɦɝɥ ɚ ɣɫɯɰɠɭ ɪɨɘɜɠɮɠɷɭ ȸɛɘɪɳ ɂɨɠɩɪɠ ɠ ɚ ɦɧɪɠɢɝ ɵɢɨɘɥɠɟɘɮɠɡ ɝɸ ɠɩɪɦ ɨɠɡ ɀ ɚɩɸ ɞɝ ɚ ɦɩɦɚɨɝɤɝ ɥɝɥɥɦɤ ɚɘɨɠɘɥɪɝ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɧɨɦɠɩ ɭɦɜɠɪ ɚ əɘɨɩɢɦɤ ɜɦɤɝ ɩ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɡ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɦɡ ɛɜɝ ɩɢɨɠɧɷɪ ɩɪɫɧɝɥɠ ɠ ɟɘɚɝ ɱɘɥɠɝ ɟɘɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɚ ɩɘɣɦ ɥɝ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɛɦ ɩɪɠɣɷ ɢɪɦ ɪɦ ɠɟ ɛɦɩɪɝɡ ɚɜɨɫɛ ɚɳɪɘɩɢɠɚɘɝɪ ɪɝɣɝɬɦɥ ɠ ɮɠɪɠɨɫɝɪ ɥɘɧɨɠ ɤɝɨ ɯɪɦ ɪɦ ɠɟ ɀɥɩɪɘɛɨɘɤɘ Ʌɘɧɨɷɞɝɥɠɝ ɩɦɟɜɘɝɪɩɷ ɟɘ ɩɯɸɪ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɟɨɠɪɝɣɴ ɟɥɘɝɪ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɩɘɤɠ ɜɝɪɝɢɪɠ ɚɳ ɀ ɚɩɸ ɞɝ ɢ ɢɦɥɮɫ ɢɘɨɪɠ ɥɳ ɩɦɟɜɘɪɝɣɷɤ ɫɜɘɣɩɷ ɥɝɦ ɞɠɜɘɥɥɳɡ ɬɠɥɘɣ

ȼɝɣɦ ɂɦɣɣɠɥɠ ' 'HU )DOO &ROOLQL

Ȼɝɨɤɘɥɠɷ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ Ʉ ɂɨɦɡɮɧɘɡɥɪɥɝɨ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ ɕ ɕɤəɘɨɝɢ ɍ Ƀɘɫɪɝɨəɘɭ Ɍ Ʌɝɨɦ

Ⱥ ɛɦɜɫ ɚ ɥɦɤɝɨɝ əɝɨ ɣɠɥɩɢɦɛɦ ɦɪɝɣɷ ɥɘɭɦɜɷɪ ɫəɠ ɪɳɤ ɫɚɘɞɘɝɤɦɛɦ əɠɟɥɝɩɤɝɥɘ Ⱦɘɥɘ ȹɘɪɠɩɪɘ Ʉɘɡɝɨɘ ɇɦɜɦ ɟ ɨɝ ɚ ɘɝɤɦɛɦ ɫəɠɡɮɫ ɟɘɜɝɨ ɞɠɚɘɶɪ ɚ ɣɦəəɠ ɦɪɝɣɷ ɧɦɞɠɣɦɡ ɛɘɩɪɘɨəɘɡɪɝɨ Ɍɘə ɨɠ ɮɠɦ ɂɦɣɣɠɥɠ ɩɜɘɸɪɩɷ ɧɦɣɠɮɠɠ əɝɟ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɷ Ʌɘɟɥɘɯɝɥɥɳɡ ɩɫɜɦɤ ɟɘɱɠɪ ɥɠɢ ɂɘɩɧɘɨ Ƀɘɡɥɝɥ ɪɦɣɴɢɦ ɦɢɦɥɯɠɣ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɠ ɵɪɦ ɝɛɦ ɧɝɨɚɦɝ ɜɝɣɦ Ʌɘ ɩɪɦɨɦɥɝ ɩɝɤɴɠ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɝɛɦ ɞɝ ɟɚɸɟɜɥɳɡ ɘɜɚɦɢɘɪ ɏɪɦə ɧɦɥɷɪɴ ɣɫɯɰɝ ɤɦɪɠ ɚɳ ɂɘɩɧɘɨ ɝɜɝɪ ɚ ɀɪɘɣɠɶ ɥɘ ɨɦɜɠɥɫ ɂɦɣɣɠɥɠ ɚ Ʉɦɥɪɝ ɢɘ ɪɠɥɠ ɛɜɝ ɦɥ ɫɟɥɘɝɪ ɯɪɦ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɚ ɛɦɜɫ Ɋɦɛɜɘ Ʉɘɡɝɨ əɫɜɫɯɠ ɦɬɠ ɮɝɨɦɤ ɉɉ ɨɘɩɩɪɨɝɣɷɣ ɦɪɮɘ ɂɦɣɣɠɥɠ ɘ Ɍɘəɨɠɮɠɦ əɳɣ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɤ ɵɪɦɛɦ ɟɚɝɨɩɪɚɘ Ⱥ ɭɦɜɝ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ

ɚɳɷɩɥɷɝɪɩɷ ɯɪɦ ɝɱɸ ɚ ɛɦɜɫ ɂɦɣɣɠɥɠ ɠ ɝɛɦ ɩɝɩɪɨɘ ɧɦɜɘɚɘɣɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɚ ɧɨɦ ɢɫɨɘɪɫɨɫ ɧɨɦɪɠɚ Ʉɘɡɝɨɘ ɢɘɢ ɚɦɝɥɥɦɛɦ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɘ ɥɦ ɚɚɠɜɫ ɠɟɤɝɥɸɥɥɳɭ ɟɘɢɦ ɥɦɚ ɠɩɢ əɳɣ ɦɪɢɣɦɥɸɥ ɟɘ ɜɘɚɥɦɩɪɴɶ ɣɝɪ ɋɚɳ ɂɦɣ ɣɠɥɠ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɠ ɧɨɠ ɞɠɟɥɠ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɜɦɞɜɘɣɩɷ ɕɪɫ ɢɘɨɪɠɥɫ ɩɪɦɠɪ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ

ɇɦɜ ɚɦɜɦɡ 8QGHUZDWHU ± (V LVW HUZDFKW

ɉɐȸ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ ɋ ɖəɵɥɢ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ ɂ ɉɪɶɘɨɪ Ɋ Ʉɠɣɣɝɨ ȼɞ ɍɝɥɚɠɢ

ɋɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɜɦɢɪɦɨɘ ȼɫɣɠɪɪɣɘ 'ROLWWOH

ɉɐȸ Ɉɝɞɠɩɩɸɨ ɉ Ȼɝɡɛɘɥ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ Ɉ ȼɘɫɥɠ ɤɣ ɕ Ɋɦɤɧɩɦɥ Ɉ Ʉɘɣɝɢ

Ɍɘɥɪɘɩɪɠɯɝɩɢɘɷ ɢɦɤɝɜɠɷ ɧɦ ɦɜɥɦɠɤɸɥɥɦɡ ɜɝɪɩɢɦɡ ɢɥɠɛɝ ɍɴɶ Ƀɦɬɪɠɥɛɘ ȸɥɛɣɠɷ ɚɨɝɤɸɥ ɢɦɨɦɣɝɚɳ Ⱥɠɢɪɦɨɠɠ ɀɟɚɝɩɪɥɳɡ ɚɝɪɝɨɠ ɥɘɨ ɜɦɢɪɦɨ ȼɞɦɥ ȼɫɣɠɪɪɣ ɫɞɝ ɣɝɪ ɢɘɢ ɩɪɘɣ ɚɜɦɚɮɦɤ ɠ ɟɘɢɨɳɣɩɷ ɚ ɩɚɦɸɤ ɜɦɤɝ ɦɪ ɚɥɝɰɥɝɛɦ ɤɠɨɘ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɵɢɟɦɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɞɠɚɦɪɥɳɤɠ ɋ ɥɝɛɦ ɦɩɦəɝɥɥɳɡ ɜɘɨ ɦɥ ɧɦɥɠ ɤɘɝɪ ɩɚɦɠɭ ɟɚɝɨɝɡ ɘ ɦɥɠ ɝɛɦ ɂɦɛɜɘ ɟɘəɦɣɝɚɘɝɪ ɤɦɣɦɜɘɷ ɢɦɨɦɣɝɚɘ ɜɦɢɪɦɨ ɦɪɧɨɘɚɣɷ ɝɪɩɷ ɥɘ ɥɝɠɟɚɝɜɘɥɥɳɡ

)RWR NLQRILOPV XD ILOP UX

Наш ежемесячный квартет

ɦɩɪɨɦɚ ɯɪɦəɳ ɥɘɡɪɠ ɯɫɜɦ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɦɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ Ⱥ ɧɫɪɠ ɝɤɫ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɫɜɠɚɠ ɪɝɣɴɥɳɝ ɟɚɝɨɠ ɠ ɩɫɱɝɩɪɚɘ

72 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

Ʌɝəɦɣɴɰɘɷ ɢɦɤɘɥɜɘ ɫɯɸ ɥɳɭ ɥɘɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘ ɠɟɫɯɝ ɥɠɝ ɤɦɨɩɢɦɛɦ ɜɥɘ ɀɩɩɣɝ ɜɦ ɚɘɪɝ ɣɴɩ ɢɘɷ ɩɪɘɥɮɠɷ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɪɳɩɷɯɘɭ ɤɠɣɴ ɦɪ əɝɨɝ ɛɘ ɠ ɥɘ ɛɣɫəɠɥɝ ɤɠɣɴ ɥɘ ɜɥɝ ɤɦɨɩɢɦɤ ȹɫɨɝɥɠɝɤ ɫɯɸ ɥɳɝ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɨɘɟɨɫɰɠɪɝɣɴ ɥɦɝ ɟɝɤ ɣɝɪɨɷɩɝɥɠɝ ɤɘɩɩɳ ɚɦɜɳ ɧɨɦɥɠɢɘɶɪ ɚ ɩɪɘɥɮɠɶ ɠ ɦɪɨɝɟɘɶɪ ɢɘɧɩɫɣɫ ɦɪ ɚɥɝɰɥɝɛɦ ɤɠɨɘ ɉɪɘ ɥɦ ɚɠɪɩɷ ɧɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ ɠɩɩɣɝ ɜɦɚɘɪɝɣɠ ɤɦɛɫɪ ɨɘɩ ɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɩɝəɷ ɰɘɥɩɦɚ ɥɘ ɩɧɘɩɝɥɠɝ ɠɟɚɥɝ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝɪ ɀ ɥɝɦɞɠɜɘɥ ɥɦ ɦɥɠ ɟɘɤɝɯɘɶɪ ɯɪɦ ɥɘ ɛɣɫəɠ ɥɝ ɦɥɠ ɥɝ ɦɜɥɠ Ʌɝɫɞɝɣɠ ɨɘɟ əɫɞɝɥɳ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɤɦɨɩɢɠɝ ɯɫɜɦɚɠɱɘ" ɂɨɠɪɠɢɠ ɨɘɟɜɝɣɠ ɣɠɩɴ ɚɦ ɤɥɝɥɠɷɭ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ

)RWR IDELRGHUE\ ± )RWROLD

ȺɈȽɄɗ ɂɀɅɆ

ɞɘɥɨɘ ɢɘɨɪɠɥɳ ɤɦɞɥɦ ɣɠ ɝɸ ɦɪɥɝɩɪɠ ɢ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɷɤ ɠɣɠ ɩɢɦɨɝɝ ɢ ɨɘɟɜɝɣɫ ɫɞɘɩɦɚ ɏɪɦ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ¨ɇɦɜ ɚɦɜɦɡ© ± ɪɦɯɥɦ ɥɝ ɜɣɷ ɢɣɘɫɩɪɨɦɬɦəɦɚ Ɇəɟɦɨ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣɘ Ʉɘɡɷ ȹɣɘɪ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǷǵǸDZǵǿǴȂǰ ǷǬǸǹǵǷǧǴ ǩ ǸǬǷǫǽǬ ǻǷǧǴDZǻǺǷǹǧ ǶǷǵǶǯǹǧǴǴȂǰ ǹǬǶDzǵǰ ǯ ǺȅǹǴǵǰ ǧǹdzǵǸǻǬǷǵǰ ǪǷǺǮǯǯ ǴȇȘȒȇȋȏșȌȘȣ ȏȎȢȘȑȇȔȔȢȓȏ ȈȒȥȋȇȓȏ ȊȗȚȎȏȔȘȑȕȐ ȑȚȜȔȏ ǩ ȔȇȟȌȓ ȓȌȔȥ ³ ȇȗȕȓȇșȔȢȐ ȘȚȖ ȜȇȗȞȕ ȘȕȞȔȢȌ ȜȏȔȑȇȒȏ ȗȚȓȦȔȢȌ ȜȇȞȇȖȚȗȏ Ȗȕ ȇȋȍȇȗȘȑȏ ȏ ȋȗȚȊȏȌ ȈȒȥȋȇ ȑȇȉȑȇȎȘȑȕȐ ȑȚȜȔȏ DZ ȚȘȒȚȊȇȓ ȊȕȘșȌȐ ³ ȈȕȊȇșȇȦ ȉȏȔȔȇȦ ȑȇȗșȇ ȏ ȚȥșȔȢȐ &LJDU /RXQJH %DU ǭȌȒȇȌșȌ ȖȗȕȉȌȘșȏ ȔȌȎȇȈȢȉȇȌȓȢȐ ȉȌȞȌȗ ȉ ȗȕȘȑȕȟȔȕȐ ȕȈȘșȇȔȕȉȑȌ" ǹȌȒȌțȕȔ ȋȒȦ ȎȇȑȇȎȇ ȘșȕȒȏȑȇ ȏȒȏ ȈȇȔȑȌșȇ

P &DU SDUNLQJ

ǩȘșȗȌȞȇ

ȓȇȗșȇ ȉ ȔȇȟȌȓ ȗȌȘșȕȗȇȔȌ 18 января вечер грузинской кухни Насладитесь деликатесами из холодных и горячих блюд

20 € буфет

Приглашаем вас отметить ваше торжество в зале до 120 человек По воскресеньям с 11:30 до 14:30 буфет только 16.90€ с человека

Каждую субботу для вас играет пианист

Сюрприз для именинников: празднующим день рожденья в нашем ресторане — бутылка грузинского вина в подарок!

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 73

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

Александр Таиров и его камерный театр

ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ Ʌɘɯɘɣɦ ɚ ʉ

)RWR Ɍɦɪɦɭɨɦɥɠɢɘ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

Ʌɘɨɦɜɥɳɡ ɘɨɪɠɩɪ ɈɉɌɉɈ Ɋɘɠɨɦɚ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɛɦɜ

Ⱥ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɡ ɩɪɘɪɴɝ ɤɳ ɨɘɩɩɪɘɣɠɩɴ ɩ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɦɤ Ɋɘɠɨɦɚɳɤ ɚ ɛɦɜɫ ɢɦɛɜɘ ɠɤ əɳɣ ɦɪɢɨɳɪ ɂɘɤɝɨɥɳɡ ɪɝɘɪɨ ɇɦɛɦɚɦɨɠɤ ɦ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɡ ɩɫɜɴəɝ ɪɝɘɪɨɘ ɠ ɝɛɦ ɨɝɞɠɩɩɸɨɘ Ɋɝɘɪɨɫ ɪɨɝəɦɚɘɣɩɷ ɥɦɚɳɡ ɘɢɪɸɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɣɘɜɝɣ əɳ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɘɢɪɸɨɩɢɠɤ ɤɘɩɪɝɨɩɪɚɦɤ ɥɦ ɠ ɚɦɢɘɣɦɤ ɧɘɥɪɦɤɠɤɦɡ ɭɦɨɝɦɛɨɘɬɠɝɡ ɉ ɵɪɦɡ ɮɝɣɴɶ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɩɨɘɟɫ ɧɨɠ ɪɝɘɪɨɝ əɳɣɘ ɦɪɢɨɳɪɘ ɰɢɦɣɘ ɩɪɫɜɠɷ ɩɪɘɚɰɘɷ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɥɘɩɪɦɷɱɠɤ ɚɫɟɦɤ Ɉɫɢɦɚɦɜɠɪɴ ɵɪɦɡ ɰɢɦɣɦɡ Ɋɘɠɨɦɚ ɥɘɟɥɘɯɠɣ ɩɚɦɶ ɟɘɢɦɥɥɫɶ ɩɫɧɨɫɛɫ Ɇɣɴɛɫ ɗɢɦɚɣɝɚɥɫ ɩ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɜɨɫɞɝɩɢɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɜɘɞɝ ɧɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɝɨɝɝɟɜɘ ɢ ɂɦɦɥɝɥ ȸɣɠɩɘ ɂɦɦɥɝɥ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɣɘ ɚ ɰɢɦɣɝ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦ ɠɤɧɨɦɚɠɟɘɮɠɠ Ɋɘɢ ɤɠɨɥɦ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɣ ɩɦɶɟ ɵɪɠɭ ɪɨɸɭ ɥɝɟɘɫɨɷɜɥɳɭ ɣɠɯɥɦɩɪɝɡ

əɝɟ ɟɘɨɧɣɘɪɳ ɘ ɭɦɟɷɝɚɘ ɦɩɦəɥɷɢɘ ɛɨɦɟɠɣɠ ɦɪɢɘɟɘɪɴ ɚ ɘɨɝɥɜɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɕɪɦ ɠ ɩɣɫɯɠɣɦɩɴ ɚ ɨɘɟɛɘɨ Ɍɝɚɨɘɣɴɩɢɦɡ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɧɨɦɩɣɘɚɣɝɥɥɳɭ ɘɢɪɸɨɦɚ ɗəɣɦɯɢɠɥɦɡ ɠ ɖɞɠɥɘ ɜɘɣɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɫɮɝɣɝɪɴ ɪɝɘɪɨɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɠɶɪɠɣɦ Ɋɝɘɪɨɘɣɴɥɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ Ɋɘɠɨɦɚ ɧɠɩɘɣ ¨Ƚɩɣɠ ɝɩɪɴ ɥɝɢɦɝ ɯɫɜɦ ɚ ɪɦɤ ɢɘɢ ɚɦɟɥɠɢ ɂɘɤɝɨɥɳɡ ɪɝɘɪɨ ɪɦ ɝɱɸ ɤɝɥɝɝ ɧɦɜɜɘɸɪɩɷ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɤɫ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɶ ɢɘɢ ɦɥ ɤɦɛ ɞɠɪɴ ɠ ɩ ɥɝɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɡ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɩɪɴɶ ɚɝɩɪɠ ɩɚɦɶ ɨɘəɦɪɫ ɚ ɪɦɡ ɫəɠɡɩɪɚɝɥɥɦɡ ɘɪɤɦɩɬɝɨɝ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɡ ɥɝɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɠ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɛɨɷɜɫɱɝɤ ɯɘɩɝ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦɢɨɫɞɘɣɘ ɝɛɦ əɦɣɝɝ ɪɨɸɭ ɣɝɪ© ɕɥɝɨɛɠɷ ɨɝɞɠɩɩɸɨɘ ɪɘɣɘɥɪ ɧɨɠɤɘɜɦɥɥɳ ɵɥɪɫɟɠɘɟɤ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɘ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɜɨɫɟɝɡ ɧɦɤɦɛɣɠ ɪɝɘɪɨɫ ɚɳɩɪɦɷɪɴ

ɉɊȸɅɆȺɃȽɅɀȽ

ɅȸɈɂɆɄ ȸ Ⱥ ɃɋɅȸɏȸɈɉɂɀɁ

ɇɝɨɚɳɝ ɩɧɝɢɪɘɢɣɠ ɂɘɤɝɨɥɦɛɦ ± ɚɦɟɦəɥɦɚɣɸɥɥɘɷ ɧɘɥɪɦɤɠɤɘ ¨ɇɦɢɨɳɚɘɣɦ ɇɴɝɨɝɪɪɳ© ɨɘɟɳɛɨɘɥɥɘɷ ɚ ɩɪɠɣɝ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɛɦ ɚɦɜɝɚɠɣɷ ¨ɉɦɣɦɤɝɥɥɘɷ ɰɣɷɧɢɘ© ȿɘɪɝɤ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɣ ¨ɋɞɠɥ ɰɫɪɦɢ© ɚ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɝ Ʉɘɨɠɫɩɘ ɇɝɪɠɧɘ ± ɩɳɥɘ ɠ ¨Ɍɘɤɠɨɘ ɂɠɬɘɨɝɜ© ȸɥɥɝɥɩɢɦɛɦ ɛɜɝ ɚɧɝɨɚɳɝ ɩ əɣɝɩɢɦɤ ɚɳɩɪɫɧɠɣ Ʌɠɢɦɣɘɡ Ɏɝɨɝɪɝɣɠ ɚɥɫɢ əɫɭɘɨɩɢɦɛɦ ɵɤɠɨɘ ɕɪɠɤ ɩɧɝɢɪɘɢɣɝɤ ɟɘɚɝɨɰɠɣɩɷ ɧɝɨɚɳɡ ɩɘɤɳɡ ɪɨɫɜɥɳɡ ɧɝɨɠɦɜ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɪɝɘɪɨɘ ɢɦɛɜɘ ɘɢɪɸɨɳ ɠɛɨɘɣɠ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ

Ⱥ ɛɦɜɫ Ʌɘɨɢɦɤɦɤ ɧɨɦɩɚɝɱɝɥɠɷ ɩɪɘɣ ȸ Ⱥ Ƀɫɥɘɯɘɨɩɢɠɡ ɟɥɘɢɦɤɳɡ Ɋɘɠɨɦɚɘ ɝɱɸ ɩɦ ɩɪɫɜɝɥɯɝɩɢɠɭ ɣɝɪ Ʌɘɨɢɦɤ ɧɦɚɝɨɠɣ ɚ ɪɘɣɘɥɪ ɨɝɞɠɩɩɸɨɘ ɦɢɘɟɘɣ ɝɤɫ ɚɩɝɩɪɦɨɦɥɥɶɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ Ɋɝɘɪɨ əɳɣ ɚɦɟɚɨɘɱɸɥ ɚ ɦɩɦəɥɷɢ ɥɘ Ɋɚɝɨɩɢɦɡ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɨɘɩɰɠɨɝɥ ɝɛɦ ɟɨɠɪɝɣɴɥɳɡ ɟɘɣ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɝɤɫ əɳɣɦ ɧɨɠɩɚɦɝɥɦ ɟɚɘɥɠɝ ɘɢɘɜɝɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɯɪɦ ɧɨɠɥɝɩɣɦ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ Ƀɫɥɘɯɘɨɩɢɠɡ ɞɝ ɜɘɣ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɥɘ ɛɘɩɪɨɦɣɠ ɟɘ ɨɫəɝɞɦɤ

74 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

)RWR Ʌ Ɍɘəɠɩɦɚɠɯ Ɍɦɪɦɭɨɦɥɠɢɘ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

Ɋɝɢɩɪ Ƚɣɝɥɘ ɂɫɪɫɟɦɚɘ

ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ɋɘɠɨɦɚ

± ɪɘɣɘɥɪɣɠɚɳɡ ɨɝɞɠɩɩɸɨ ɩɦɟɜɘɪɝɣɴ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɛɦ ɂɘɤɝɨɥɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ ɥɘ ɩɮɝɥɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ əɳɣɠ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɳ ɚɩɝ ɚɠɜɳ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɦɛɦ ɜɝɡɩɪɚɘ ɜɨɘɤɘ ɦɧɝɨɘ əɘɣɝɪ ɮɠɨɢ ɉɚɦɡ ɪɝɘɪɨ ¨ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦ ɥɘɩɳɱɝɥɥɳɭ ɬɦɨɤ© ɦɥ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɩɪɘɚɣɷɣ ¨ɥɘɪɫɨɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦɤɫ© ɪɝɘɪɨɫ ɉɪɘɥɠɩɣɘɚɩɢɦɛɦ ɠ ¨ɫɩɣɦɚɥɦɤɫ© ɪɝɘɪɨɫ Ʉɝɡɝɨɭɦɣɴɜɘ

Ʌɘɨɢɦɤ ɧɨɦɩɚɝɱɝɥɠɷ ȸɥɘɪɦɣɠɡ Ƀɫɥɘɯɘɨɩɢɠɡ ɛɦɜ

ȿȸɈɋȹȽȾɅɓȽ ȻȸɉɊɈɆɃɀ ɬɝɚɨɘɣɷ ɛɦɜɘ ɚɩɷ ɪɨɫɧɧɘ ɚ ɩɦɩɪɘɚɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠ ɚ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɠ ɧɷɪɠ ɚɘɛɦɥɦɚ ɨɝɢɚɠɟɠɪɘ ɚɳɝɭɘɣɘ ɚ ɇɘɨɠɞ ɉɨɘɟɫ ɧɦ ɧɨɠəɳɪɠɠ ɚɦ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɫɶ ɩɪɦɣɠɮɫ Ɋɘɠɨɦɚ ɚɩɪɨɝɪɠɣɩɷ ɩ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɘɤɠ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣ ɦ ɤɝɪɦɜɝ ɂɘɤɝɨɥɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ ɦ ɧɨɠɚɝɟɸɥɥɳɭ ɩɧɝɢɪɘɢɣɷɭ Ɋɝɘɪɨ ɧɨɠɚɸɟ ɣɫɯɰɠɝ ɩɚɦɠ ɪɚɦɨɝɥɠɷ ɕɪɦ əɳɣɠ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɩɧɝɢɪɘɢɣɠ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɛɦ ɨɝɧɝɨɪɫɘɨɘ ɢ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɪɷɛɦɪɝɣ Ɋɘɠɨɦɚ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ əɳɣɘ ¨ɉɘɣɦɤɝɷ© Ɇɩɢɘɨɘ ɋɘɣɴɜɘ ɋɯɘɩɪɥɠɢɠ ɧɴɝɩɳ ɠɛɨɘɣɠ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ əɝɟ ɢɦɩɪɶɤɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɤɝɥɷɣɘ ɪɘɪɫɠɨɦɚɢɘ ɥɘ ɢɦɞɝ ɇɝɨɚɳɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɧɨɦɭɦɜɠɣɠ ɟɠɤɦɡ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɟɘɣ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɦɪɘɧɣɠɚɘɣɩɷ ɠ ɧɫəɣɠɢɘ ɩɠɜɝɣɘ ɚ ɚɝɨɭɥɝɡ ɦɜɝɞɜɝ ɇɨɠɛɣɘɰɸɥɥɳɡ ɥɘ ɩɧɝɢɪɘɢɣɴ Ƀɫɥɘɯɘɨɩɢɠɡ ɦɮɝɥɠɣ ɤɫɞɝɩɪɚɦ ɘɢɪɸɨɦɚ ɠ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɪɠɚɥɦ ɩɥɷɣ ɰɫəɫ ȿɘ ɥɠɤ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɣɠ ɠ ɦɩɪɘɣɴɥɳɝ ɕɧɠɟɦɜ ɵɪɦɪ ɚɦɰɸɣ ɚ ɘɥɥɘɣɳ ɠɩɪɦɨɠɠ ɪɝɘɪɨɘ ȸ Ƀɫɥɘɯɘɨɩɢɠɡ ɦɮɝɥɠɣ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɤɫɞɝɩɪɚɦ ɥɦ ɠ ɤɘɩɪɝɨɩɪɚɦ ɘɢɪɸɨɩɢɦɛɦ ɩɦɩɪɘɚɘ ɠ ɝɛɦ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɷ ɠ ɪɝɘɪɨ ɧɦɣɫɯɠɣ ɦɪ ɥɝɛɦ ɢɘɢ əɳɣɦ ɩɢɘɟɘɥɦ ɚɳɰɝ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ Ʉɝɣɦɜɨɘɤɫ ɉɢɨɠəɘ ¨ȸɜɨɠɝɥɥɘ Ƀɝɢɫɚɨɸɨ© Ɋɘɠɨɦɚ ɠ ɂɦɦɥɝɥ ɧɦɜɥɷɣɠ ɜɦ ɪɨɘɛɝɜɠɠ Ⱥɦɦəɱɝ ɜɣɷ Ɋɘɠɨɦɚɘ əɳɣ ɭɘɨɘɢɪɝɨɝɥ ɪɝɘɪɨ ɢɨɘɡɥɦɩɪɝɡ ɝɛɦ ɩɧɝɢɪɘɢɣɠ ± ɵɪɦ ɣɠəɦ ɪɨɘɛɝɜɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥ ɥɘɟɳɚɘɣ ¨ɤɠɩɪɝɨɠɷɤɠ© ɣɠəɦ ɘɨɣɝɢɠɥɠɘɜɘ ɢ ɢɦɪɦɨɳɤ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ¨ɇɨɠɥɮɝɩɩɘ ȹɨɘɤəɠɣɣɘ© ± əɣɝɩɪɷɱɠɡ ɟɨɝɣɠɱɥɳɡ ɩɧɝɢɪɘɢɣɴ ɧɦ Ȼɦɬɤɘɥɫ ɠɣɠ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɦɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɧɦ ɦɧɝɨɝɪɪɝ Ƀɝɢɦɢɘ ¨Ⱦɠɨɦɬɣɝ Ⱦɠɨɦɬɣɷ© ± ¨ɵɢɩɮɝɥɪɨɠɘɜɘ© ɧɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɶ Ɋɘɠɨɦɚɘ ɠɣɠ ɢɘɢ ɠɥɘɯɝ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɪ ɵɪɦɪ ɩɧɝɢɪɘɢɣɴ ± ɩɤɝɩɴ ɨɝɚɶ ɠ ɦɧɝɨɝɪɪɳ ɩ ɵɣɝɤɝɥɪɘɤɠ ɢɣɦɫɥɘɜɳ ɉɪɨɘɩɪɥɦɡ ɪɨɘɛɝɜɠɝɡ əɳɣɘ ¨Ɍɝɜɨɘ© Ɉɘɩɠɥɘ ɚ ɧɝɨɝɚɦɜɝ ȹɨɶɩɦɚɘ ɩ ɚɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɩɮɝɥ ɠɟ Ƚɚɨɠɧɠɜɘ ɇɦɢɣɦɥɥɠɢɠ ɂɘɤɝɨɥɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ ɦɧɘɩɘɣɠɩɴ ɟɘ ɧɨɠɸɤ ɵɪɦɛɦ ɩɧɝɢɪɘɢɣɷ ɚ ɇɘɨɠɞɝ ɛɜɝ ɧɫəɣɠɢɘ ɧɨɠɚɳɢɣɘ ɢ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɶ Ɍɝɜɨɳ ɚɝɣɠɢɦɡ ɉɘɨɦɡ ȹɝɨɥɘɨ ɠ ɮɝɥɠɣɘ ɝɛɦ Ʌɦ ɟɥɘɤɝɥɠɪɘɷ ɬɨɘɥɮɫɞɝɥɢɘ ɩɢɦɥɯɘɣɘɩɴ ɢɘɢ ɨɘɟ ɧɝɨɝɜ ɥɘɯɘɣɦɤ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɨɫɩɩɢɦɡ ɪɨɫɧɧɳ ɠ ɥɝ ɤɦɛɣɘ ɩ ɥɝɡ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴɩɷ ȸ ɪɝɘɪɨɘɣɳ ɢɨɠɪɠɢɘ ɪɚɦɨɯɝɩɢɘɷ ɠɥɪɝɣɣɠɛɝɥɮɠɷ ɛɦɨɷɯɦ ɧɨɠɥɷɣɠ ɢɘɢ ɵɪɫ ɪɘɢ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɨɘəɦɪɳ Ɋɘɠɨɦɚɘ ɩɪɦɷ ɨɫɢɦɧɣɝɩɢɘɣɠ ɝɤɫ Ⱥ ɬɦɡɝ ɪɝɘɪɨɘ &KDPSV (O\VHHV ɛɜɝ ɧɨɦɭɦɜɠɣɠ ɛɘɩɪɨɦɣɠ əɳɣɘ ɫɩɪɨɦɝɥɘ ɚɳɩɪɘɚɢɘ ɤɘɢɝɪɦɚ ɠ ɵɩɢɠɟɦɚ ɢɦɩɪɶɤɦɚ ɩɧɝɢɪɘɢɣɝɡ Ɋɘɠɨɦɚɘ Ƚɸ ɧɦɩɝɪɠɣɠ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝ ɭɫɜɦɞɥɠɢɠ ɠ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɳɝ ɜɝɷɪɝɣɠ ɇɘɨɠɞɘ ɦɩɪɘɚɠɚ ɚɦɩɪɦɨɞɝɥɥɳɝ ɦɪɟɳɚɳ Ⱥ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɛɘɩɪɨɦɣɝɡ ɪɚɦɨɯɝɩɢɠɝ ɢɨɫɛɠ ɛɦɨɦɜɘ ɫɩɪɨɦɠɣɠ ɧɳɰɥɳɡ əɘɥɢɝɪ ɚ ɯɝɩɪɴ ɩɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ ȹɳɣɦ ɤɥɦɛɦ ɜɨɫɞɝɩɢɠɭ ɪɸɧɣɳɭ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɡ Ɇ ɠɭ ɪɦɥɝ ɤɦɞɥɦ ɩɫɜɠɪɴ ɧɦ ɧɠɩɴɤɫ ɜɠɨɝɢɪɦɨɘ ɪɝɘɪɨɘ ¨Ɇɜɝɦɥ© Ⱦɝɤɴɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝ ɩɤɦɛ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɥɘ əɘɥɢɝɪɝ ɧɦ əɦɣɝɟɥɠ ¨ɍɦɪɝɣɦɩɴ ɝɱɸ ɨɘɟ ɚɳɨɘɟɠɪɴ Ⱥɘɤ ɩɚɦɸ ɚɦɩɭɠɱɝɥɠɝ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ¨Ɍɝɜɨɳ©

· ±²­¨ª¨ ¯¼¥±» ¨£° «¨ ¯° ª²¨·¥±ª¨ ¡¥§ ª®±²¾¬®¢ ª®²®°»¥ § ¬¥­¿« ² ²³¨°®¢ª ­ ª®¦¥ ¥°¢»¥ ¯°¥¤±² ¢«¥­¨¿ ¯°®µ®¤¨«¨ §¨¬®© ¯°¨ ½²®¬ § « ¯®·²¨ ­¥ ®² ¯«¨¢ «±¿ ¨ ¯³¡«¨ª ±¨¤¥« ¢ ¢¥°µ­¥© ®¤¥¦¤¥ ¨ɉɘɣɦɤɝɠ© ɠ ¨Ⱦɠɨɦɬɣɝ Ⱦɠɨɦɬɣɷ© Ⱥɳ ɥɘɰɣɠ ɪɫ ɬɦɨɤɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɝɪ ɥɘɩ ɦɪ ɦɢɦɚ ɜɝɢɦɨɘɮɠɡ Ⱥɳ ɩɫɤɝɣɠ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɥɘɤ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɘɢɪɸɨɘ ɂɘɢɦɝ ɚɦ ɚɩɸɤ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦ ɠ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɪɝɤ ɢɘɢɘɷ ɤɝɨɘ ɢɘɢɘɷ ɬɘɥɪɘɟɠɷ ɠ ɢɘɢɘɷ ɩɚɦəɦɜɘ ɚ ɤɠɟɘɥɩɮɝɥɘɭ ɂɘɢɘɷ ɛɠəɢɦɩɪɴ ɠ ɢɘɢɦɡ ɨɠɪɤ ɫ Ⱥɘɰɠɭ ɘɨɪɠɩɪɦɚ Ⱥ ɣɠɮɝ ɂɘɤɝɨɥɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ ɤɳ ɧɨɠɚɝɪɩɪɚɫɝɤ ɥɦɚɫɶ Ɉɦɩɩɠɶ ȼɘ ɟɜɨɘɚɩɪɚɫɝɪ ɨɫɩɩɢɦɝ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦ ɠ ɝɛɦ ɩɚɝɞɠɝ ɩɠɣɳ ɢɦɪɦɨɦɝ ɦɥɦ ɯɝɨɧɘɝɪ ɚ ɤɦɣɦɜɦɩɪɠ Ⱥɘɰɝɛɦ ɥɘɨɦɜɘ © Ɋɘɢ ɪɨɠɫɤɬɘɣɴɥɦ ɟɘɢɦɥɯɠɣɠɩɴ ɛɘɩɪɨɦɣɠ ɚ ɇɘɨɠɞɝ ɠ ɪɝɘɪɨ ɦɪɧɨɘɚɠɣɩɷ ɚ ȹɝɨɣɠɥ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɝɛɦ ɞɜɘɣɠ ɠ ɨɘɜɦɩɪɠ ɠ ɪɨɫɜɥɦɩɪɠ Ʌɘɯɘɣɦɩɴ ɩ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɨɠəɳɚɰɠɡ ɠɟ ɇɘɨɠɞɘ ɪɝɘɪɨ əɳɣ ɧɨɠɥɷɪ ɟɘ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɡ ɘ ɤɝɞɜɫ Ɍɨɘɥɮɠɝɡ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɘɩɴ ɚɨɘɞɜɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɥɝ ɤɦɛɣɘ ɦɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɧɦɨɘɞɝɥɠɷ ɚ ɚɦɡɥɝ ɂɘɢ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɂɦɦɥɝɥ ɚ ɩɚɦɠɭ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷɭ ɟɘɷɚɣɝɥɥɳɝ ɚ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ ɪɝɘɪɨɘ ɧɴɝɩɳ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɭ ɘɚɪɦɨɦɚ ɚɳɟɚɘɣɠ ɧɨɦɪɝɩɪ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɯɪɦ ɛɨɦɟɠɣɦ ɩɨɳɚɫ ɛɘɩɪɨɦɣɝɡ ɂɦɥɬɣɠɢɪ əɳɣ ɫɣɘɞɝɥ ɦɩɪɨɦɫɤɥɳɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɥɝɫɛɦɜɥɳɝ ɧɴɝɩɳ ɧɨɦɩɪɦ ɧɝɨɝɠɤɝɥɦɚɘɣɠ ¨ȸɜɨɠɝɥɘ Ƀɝɢɫɚɸɨ© ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ¨Ʉɦɨɠɮ ɬɦɥ ɉɘɢɩɝɥ© ¨Ⱦɠɨɦɬɣɝ Ⱦɠɨɦɬɣɷ© ɩɪɘɣɘ ɥɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ¨ɉɸɩɪɨɳ əɣɠɟɥɝɮɳ© ɘ ɫ ¨Ɍɝɜɨɳ© ɘɚɪɦɨɩɪɚɦ Ɉɘɩɠɥɘ əɳɣɦ ɧɨɦɩɪɦ ɫəɨɘɥɦ ɠ ɦɥɘ ɩɪɘɣɘ ɪɨɘɛɝɜɠɝɡ Ⱥɘɣɝɨɠɷ ȹɨɶɩɦɚɘ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢɘ ɉɣɝɜɫɶɱɘɷ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɩɪɴ ± ɧɨɦɧɘɞɘ ɧɷɪɠ ɚɘɛɦɥɦɚ ɩ ɜɝɢɦɨɘɮɠɷɤɠ ¨Ʌɘɰɣɠɩɴ© ɦɥɠ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɤ ɚɣɘɩɪɷɤ əɳɣɦ ɨɘɟɲɷɩɥɝɥɦ ɯɪɦ ɧɨɠɝɭɘɣ ɪɝɘɪɨ ɤɦɩɢɦɚɩɢɠɡ ɘ ɥɝ ɧɘɨɠɞɩɢɠɡ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɨɝɰɝɥɦ əɳɣɦ ɧɝɨɚɳɤ ɩɧɝɢɪɘɢɣɝɤ ɜɘɪɴ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ¨ɉɘɣɦɤɝɶ© ɯɪɦəɳ ɢɘɢ ɚɳɨɘɟɠɣɩɷ Ɋɘɠɨɦɚ ¨ɥɝ ɜɨɘɟɥɠɪɴ ɛɫɩɝɡ© ɠ ɥɝ ɥɘɯɠɥɘɪɴ ɩ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɭ ɧɴɝɩ ɉɧɝɢɪɘɢɣɴ ɠɤɝɣ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɫɩɧɝɭ ɢɘɢ ɠ ɚɩɝ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɝ Ⱥɤɝɩɪɦ ɜɝɩɷɪɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɡ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ əɳɣɦ ɜɘɥɦ ɜɚɘɜɮɘɪɴ ɇɦɩɳɧɘɣɠɩɴ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɠɷ Ɇɪɚɝɯɘɷ ɥɘ ɥɠɭ ɪɨɫɧɧɘ ɚɳɩɪɫɧɘɣɘ ɚɦ ɚɩɝɭ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɥɘ ɚɝɜɫɱɠɭ ɢɫɨɦɨɪɘɭ Ⱥɠɩəɘɜɝɥ ɠ ȹɘɜɝɥ ȹɘɜɝɥ Ɋɘɠɨɦɚ ɯɠɪɘɣ ɜɦɢɣɘɜɳ ɚ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘɭ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɣ ɦ ɩɚɦɸɤ ɪɝɘɪɨɝ ɠ ɝɛɦ ɩɮɝɥɠɯɝɩɢɠɭ ɥɘɭɦɜɢɘɭ ɟɥɘɢɦɤɠɣ ɩɣɫɰɘɪɝɣɝɡ ɩ ɩɦɚɝɪɩɢɦɡ ɩɪɨɘɥɦɡ ɠ ɩɦɚɝɪɩɢɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɦɡ Ɋɝɘɪɨɘɣɴɥɳɝ ɜɝɷɪɝɣɠ

ɠɟɫɯɘɣɠ ɨɝɞɠɩɩɫɨɫ Ɋɘɠɨɦɚɘ ɝɛɦ ɧɨɠɥɮɠɧɳ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɠ ɩɚɝɪɦɚɦɛɦ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɷ ɧɦɜɭɦɜɳ ɢ ɘɢɪɸɨɩɢɦɤɫ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɶ Ⱥɦɢɨɫɛ ɪɝɘɪɨɘ ɩɧɣɦɪɠɣɘɩɴ ɛɨɫɧɧɘ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ əɳɣɠ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɳ ɨɘəɦɪɦɡ Ɋɘɠɨɦɚɘ ɯɪɦ ɝɟɜɠɣɠ ɟɘ ɥɠɤ ɧɦ ɚɩɝɤ ɛɦɨɦɜɘɤ ɩɤɦɪɨɝɣɠ ɩɧɝɢɪɘɢɣɠ ɧɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɫ ɨɘɟ Ⱥɤɝɩɪɦ ɧɣɘɥɠɨɫɝɤɳɭ ɧɷɪɠ ɥɝɜɝɣɴ ɛɘɩɪɨɦɣɠ ɧɨɦɜɣɠɣɠɩɴ əɦɣɝɝ ɩɝɤɠ ɤɝɩɷɮɝɚ ɀ ɧɦɟɜɥɝɝ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɠ ɧɦɩɪɫɧɘɪɴ ɚɦɩɪɦɨɞɝɥɥɳɝ ɦɪɟɳɚɳ ɂɘɢ əɳɣɦ ɧɦɜɩɯɠɪɘɥɦ ɚɩɝɛɦ ɚ ɤɠɨɦɚɦɡ ɧɝɯɘɪɠ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɡ ɦə ɵɪɠɭ ɛɘɩɪɨɦɣɷɭ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɡ əɳɣɘ ɧɨɝɩɩɘ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɛɜɝ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɧɠɩɘɣɠ ɯɪɦ ɂɘɤɝɨɥɳɡ ɪɝɘɪɨ ɦɢɘɟɘɣ əɦɣɴɰɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɨɘəɦɪɳ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɨɝɞɠɩɩɸɨɦɚ ɀɥɪɝɨɝɩɥɦ ɯɪɦ ɥɘ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɦɡ ɯɝɪɳɨɝ ɛɦɜɘ ɩɧɫɩɪɷ ɚ Ʉɘɛɜɝəɫɨɛɝ ɚɳɩɪɘɚɢɝ ¨ɀɩɪɦɨɠɷ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ© əɳɣɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɳ ɠ ɤɘɢɝɪɳ ɩɧɝɢɪɘɢɣɝɡ Ɋɘɠɨɦɚɘ Ⱥɦ ɚɩɪɫɧɣɝɥɠɠ ɢ ɚɳɩɪɘɚɦɯɥɦɤɫ ɢɘɪɘɣɦɛɫ əɳɣɦ ɜɘɥɦ ɨɘɟɲɷɩɥɝɥɠɝ ɯɪɦ ɭɦɪɷ ɚɳɩɪɘɚɢɘ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɥɘ ɥɝɡ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɤɘɢɝɪɳ ɂɘɤɝɨɥɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦɥ ɦɢɘɟɘɣ ɨɝɰɘɶɱɝɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɥɦɚɦɛɦ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ Ɋɘɠɨɦɚ əɳɣ ɧɨɠɛɣɘɰɸɥ ɥɘ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɵɪɦɡ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɠ ɚɳɩɪɫɧɘɣ ɪɘɤ ɩ ɜɦɢɣɘɜɦɤ Ƀɫɥɘɯɘɨɩɢɠɡ ɠ Ʌɘɨɢɦɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ Ƀɠɪɚɠɥɦɚ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦ ɩɯɠɪɘɣɠ ɯɪɦ ɪɨɠɫɤɬɘɣɴɥɳɡ ɧɨɠɸɤ ɩɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ± ɵɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɥɦ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɘɷ ɧɦəɝɜɘ ɉɉɉɈ

ɃȽɊɅɀɁ ɖȹɀɃȽɁ Ɋɘɣɘɥɪ Ɋɘɠɨɦɚɘ əɳɣ ɦɮɝɥɸɥ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ ɥɦ ɠ ɥɘ ɨɦɜɠɥɝ ɇɦ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɶ ȸ Ⱥ Ƀɫɥɘɯɘɨɩɢɦɛɦ ɣɝɪɥɠɡ ɶəɠɣɝɡ ɂɘɤɝɨɥɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ ɨɝɰɝɥɦ əɳɣɦ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɪɦɨɞɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɩɧɝɢɪɘɢɣɝɤ ɚ ȹɦɣɴɰɦɤ ɪɝɘɪɨɝ ɩɦɩɪɦɷɚɰɠɤɩɷ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦɜɘ Ⱥ ɧɝɨɚɦɤ ɦɪɜɝɣɝɥɠɠ ɠɛɨɘɣɠ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɘɢɪ ¨Ɍɝɜɨɳ© ɚɦ ɚɪɦɨɦɤ ± əɫɨɥɦ ɚɝɩɸɣɫɶ ¨Ⱦɠɨɦɬɣɝ Ⱦɠɨɦɬɣɷ© ȿɘɪɝɤ ɥɘɯɘɣɠɩɴ ɯɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɇɦɜ ɟɚɫɢɠ ɦɨɢɝɩɪɨɘ ȹɦɣɴɰɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ ɘɨɪɠɩɪɳ ɂɘɤɝɨɥɦɛɦ ɧɘɨɘɤɠ ɚɳɭɦɜɠɣɠ ɠ ɨɘɩɩɘɞɠɚɘɣɠɩɴ ɥɘ ɩɮɝɥɝ Ⱥ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɩɚɝɨɭɫ ɩɧɫɩɢɘɣɠɩɴ ɦɛɨɦɤɥɳɝ ɨɘɟɥɦɮɚɝɪɥɳɝ ɟɥɘɤɸɥɘ ɩ ɥɘɟɚɘɥɠɷɤɠ ɩɧɝɢɪɘɢɣɝɡ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɭ ɟɘ ɵɪɠ ɛɦɜɳ ɂɦɛɜɘ ɚɩɝ ɟɘɥɷɣɠ ɩɚɦɠ ɤɝɩɪɘ əɳɣ ɟɘɯɠɪɘɥ ɫɢɘɟ Ʌɘɨɢɦɤɘ ɧɨɦɩɚɝɱɝɥɠɷ ɦ ɧɨɠɩɚɦɝɥɠɠ Ɋɘɠɨɦɚɫ ɠ ɂɦɦɥɝɥ ɟɚɘɥɠɷ ɟɘɩɣɫɞɝɥɥɳɭ ɘɨɪɠɩɪɦɚ Ɋɦɨɞɝɩɪɚɝɥɥɦ ɧɨɦɰɘɛɘɣɘ ɯɝɨɝɟ ɟɘɣ ɢɦɣɦɥɥɘ ɧɠɦɥɝɨɦɚ ɩ ɨɘɟɚɸɨɥɫɪɳɤɠ ɟɥɘɤɸɥɘɤɠ ɘ ɠɟ əɦɢɦɚɳɭ ɣɦɞ ɧɨɦɛɨɝɤɝɣ ɩɪɫɜɝɥɯɝɩɢɠɡ ɭɦɨ ¨Ɋɘɠɨɦɚ ɜɘɸɰɴ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦ ɧɨɦɣɝɪɘɨɩɢɠɤ ɤɘɩɩɘɤ © ȿɘɪɝɤ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɣɠ ɪɝɘɪɨɘɣɠɟɦɚɘɥɥɳɝ ɧɦɟɜɨɘɚɣɝɥɠɷ ɦɪ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɳɭ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɦɚ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɜɝɣɝɛɘɮɠɡ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɥɦɡ ɜɝɣɝɛɘɮɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɋɘɢ ɟɘɚɝɨɰɠɣɦɩɴ ɧɝɨɚɦɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɝ ɂɘɤɝɨɥɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 75

)RWR ȹɦɨɠɩ ɂɣɠɧɠɥɠɮɝɨ ɀɊȸɈ Ɋȸɉɉ ɇɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ Ɍɦɥɜɦɤ ȺȸɈɇ

ɀɉɊɆɈɀɗ

¨ ɪɦɥɥɘɷ ɪɝɨɤɦɷɜɝɨɥɘɷ əɦɤəɘ ɤɦɱɥɦɩɪɴɶ ɤɝɛɘɪɦɥɥ ɚ Ʉɫɟɝɝ ɷɜɝɨɥɦɛɦ ɦɨɫɞɠɷ Ʌɀɀ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɡ ɬɠɟɠɢɠ ɛ ɉɥɝɞɠɥɩɢ

Немцы в атомном проекте СССР

Ɋɝɢɩɪ Ⱥɘɜɠɤ Ȼɦɨɝɣɠɢ

Ⱥ ɥɘɰɝɤ ɞɫɨɥɘɣɝ ɫɞɝ əɳɣɘ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɘ ɩɪɘɪɴɷ ɦə ɫɯɘɩɪɠɠ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɚ ɘɪɦɤɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ ɉɉɉɈ ɚ ɛɦɜɘɭ Ʌɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ Ȼɦɩɢɦɨɧɦɨɘɮɠɷ ¨Ɉɦɩɘɪɦɤ© ɢ ɩɚɦɝɤɫ ɣɝɪɠɶ ɨɘɩɩɝɢɨɝɪɠɣɘ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɠ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɥɦɚɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɤɳ ɨɝɰɠɣɠ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɢ ɵɪɦɡ ɪɝɤɝ

ȼɣɷ ɫɩɢɦɨɝɥɠɷ ɨɘəɦɪ ɉɪɘɣɠɥ ɠ ȹɝɨɠɷ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɝ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɀɭ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɨɘɟɚɝɜɜɘɥɥɳɭ ɠ ɪɳɩɷɯ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɫɯɸɥɳɭ ɠ ɠɥɞɝɥɝɨɦɚ ɚ ɪ ɯ ɚɦɝɥɥɦɧɣɝɥɥɳɭ ɨɘəɦɪɘɚɰɠɭ ɚ ¨ɰɘɨɘɰɢɘɭ© ɪɶɨɝɤɥɦɛɦ ɪɠɧɘ ɩɤ ɨɦɤɘɥ ȸ ɉɦɣɞɝɥɠɮɳɥɘ ¨Ⱥ ɢɨɫɛɝ ɧɝɨɚɦɤ© ɀɥɦɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɧɦ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɦɨɘ ɩɦɚɝɪɩɢɦɡ ɘɪɦɤɥɦɡ əɦɤəɳ ɘɢɘɜɝɤɠɢɘ ɖ ȹ ɍɘɨɠɪɦɥɘ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɣ əɳ ɩɨɦɢ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɘɪɦɤɥɦɡ əɦɤəɳ ɢɦɪɦɨɘɷ ɫɞɝ ɠɤɝɣɘɩɴ ɚ ɉɐȸ

ɟɘɧɨɝɪɝ ɚɳɚɦɟɘ ɫɨɘɥɘ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘ ɚ ȹɝɣɴɛɠɡɩɢɦɤ ɂɦɥɛɦ ɩɨɦɯɥɦ ɟɘɢɫɧɠɣɠ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɫɨɘɥɦɚɦɡ ɨɫɜɳ Ⱥɩɝ ɨɘəɦɪɳ ɧɦ ¨ɫɨɘɥɦɚɦɤɫ ɧɨɦɝɢɪɫ© əɳɣɠ ɟɘɩɝɢɨɝɯɝɥɳ Ɉɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɘɪɦɤɥɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ Ʌɦəɝɣɝɚɩɢɠɡ ɣɘɫɨɝɘɪ Ⱥɝɨɥɝɨ Ȼɝɡɟɝɥəɝɨɛ :HUQHU +HLVHQEHUJ əɳɣ ɥɘɩɪɨɦɝɥ ɚɝɩɴɤɘ ɦɧɪɠɤɠɩɪɠɯɥɦ ɦɥ ɩɯɠɪɘɣ ɚɦɟɤɦɞɥɳɤ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɘɪɦɤɥɦɡ əɦɤəɳ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ ɂ ɥɘɰɝɤɫ ɚɝɣɠɢɦɤɫ ɩɯɘɩɪɴɶ ± ɦɰɠəɩɷ ȸ ɪɦ ɯɪɦ ɥɝɤɮɳ ɫɩɧɝɣɠ ɧɨɠɛɦɜɠɣɦɩɴ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɷɤ ± ɉɐȸ ɠ ɉɉɉɈ

ɅȽɄɎɓ ɅȸɏɀɅȸɖɊ ɀ ɇɈɆɀȻɈɓȺȸɖɊ

ɌɃȪɈɆȺ ɉɊȸɃɀɅ ɀ ȹȽɈɀɗ

Ⱥ ɜɝɢɘəɨɝ ɛ Ʌɦəɝɣɝɚɩɢɠɡ ɣɘɫɨɝɘɪ Ɇɪɪɦ Ȼɘɥ 2WWR +DKQ ɠ Ɍɨɠɮ ɐɪɨɘɩɩɤɘɥɥ )ULW] 6WUDVVPDQQ ɚɧɝɨɚɳɝ ɨɘɩɱɝɧɠɣɠ ɷɜɨɦ ɘɪɦɤɘ ɫɨɘɥɘ Ⱥ ɘɧɨɝɣɝ ɛ ɯɝɨɝɟ ɜɚɘ ɜɥɷ ɧɦɩɣɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɧɨɦɬ Ɍ Ⱦɦɣɠɦ ɂɶɨɠ )UpGpULF -ROLRW &XULH Ɍɨɘɥɮɠɷ ɦə ɦɪɢɨɳɪɠɠ ɮɝɧɥɦɡ ɨɝɘɢɮɠɠ ɚ ɫɨɘɥɝ ɧɨɦɬ Ȼɘɤəɫɨɛɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɇ ɍɘɨɪɝɢ 3DXO +DUWHFN ɥɘɧɨɘɚɠɣ ɧɠɩɴɤɦ ɚɦɝɥɥɦɤɫ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɝɤ ¨Ɋɘ ɩɪɨɘɥɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɝɨɚɦɡ ɦɚɣɘɜɝɝɪ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷɤɠ ɷɜɝɨɥɦɡ ɬɠɟɠɢɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɪ ɘəɩɦɣɶɪɥɦɝ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɩɪɚɦ ɥɘɜ ɜɨɫɛɠɤɠ© ȹɘɣɴɟɘɤ ɥɘ ɜɫɰɫ ɬɶɨɝɨɘ ɀ ɚɦɪ ɫɞɝ ɚ ɠɶɥɝ ɛ ɥɘɯɘɣɦɩɴ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɝ ɧɝɨɚɦɛɦ ɨɝɘɢɪɦɨɘ ɥɘ ɧɦɣɠɛɦɥɝ ɂɫɤɤɝɨɩɜɦɨɬ ɧɦɜ ȹɝɨɣɠɥɦɤ əɳɣ ɧɨɠɥɷɪ ɟɘɢɦɥ ɦ

Ⱥ ɘɧɨɝɣɝ ɛ ɣɝɡɪɝɥɘɥɪ Ɍɣɸɨɦɚ ɬɠɟɠɢ ɧɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɶ ɧɠɰɝɪ ɧɠɩɴɤɦ ɣɠɯɥɦ ɉɪɘɣɠɥɫ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ɚɝɜɫɱɠɝɩɷ ɚ ɉɐȸ Ⱥɝɣɠɢɦ əɨɠɪɘɥɠɠ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɘəɦɪɳ ɥɘɜ ɩɦɟɜɘɥɠɝɤ ɘɪɦɤɥɦɡ əɦɤəɳ ɧɨɠɚɝɜɫɪ ɢ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ ɚ ɚɦɝɥɥɦɡ ɩɬɝɨɝ ɠ ɝɩɣɠ ɵɪɘ ɨɝɚɦɣɶɮɠɷ ɧɨɦɠɟɦɡɜɸɪ əɝɟ ɥɘɰɝɛɦ ɫɯɘɩɪɠɷ ± ɧɠɩɘɣ Ɍɣɸɨɦɚ ± ɪɦ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɜɣɷ ɉɉɉɈ əɫɜɫɪ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɠɯɝɩɢɠɤɠ Ɉɝɘɢɮɠɷ ɉɪɘɣɠɥɘ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɣɘ ɚ ɦɢɪɷəɨɝ ɛ Ɉɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɝɤ ɉɪɘɣɠɥɘ ɂɫɨɯɘɪɦɚɘ ɩɪɘɚɷɪ ɚɦ ɛɣɘɚɝ ɨɘəɦɪ ɧɦ ɘɪɦɤɥɦɡ əɦɤəɝ Ɍɣɸɨɦɚɘ ɦɪɟɳɚɘɶɪ ɩ ɬɨɦɥɪɘ ɚ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɝ ɂɫɨɯɘɪɦɚɩɢɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ Ɉɫɢɦ ɚɦ ɜɠ ɪɝɣɝɤ ɩɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɘɪɦɤɥɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ Ƀ ȹɝɨɠɷ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

ɆɍɆɊɅɀɂɀ ȿȸ ɊȸɃȸɅɊȸɄɀ Ⱥɦɡɥɘ ɝɱɝ ɥɝ ɦɢɦɥɯɠɣɘɩɴ ɘ ɉɐȸ ɠ ɉɉɉɈ ɫɞɝ ɥɘɯɘɣɠ ɦɭɦɪɫ ɟɘ ɥɝɤɝɮɢɠɤɠ ɘɪɦɤɱɠɢɘɤɠ ɠ ɨɘɢɝɪɯɠɢɘɤɠ Ʉɥɦɛɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɚɦ ɛɣɘɚɝ ɩ Ȼɝɡɟɝɥəɝɨɛɦɤ ɠ ȹɨɘɫɥɦɤ ɫɩɧɝɣɠ ɚɳɚɝɟɪɠ ɉɐȸ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɩɝɢɨɝɪɥɦɡ ɦɧɝɨɘɮɠɠ 2YHUFDVW ɤɘɷ ɛ ɂɫɨɯɘɪɦɚ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣ ȹɝɨɠɠ ɩɧɠɩɦɢ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɬɠɟɠɢɦɚ ɦɢɦɣɦ ɠɤɸɥ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɫɞɥɦ əɳɣɦ ɟɘɧɦɣɫɯɠɪɴ ɠ ɪɦɪɯɘɩ ɞɝ ɧɝɨɚɳɡ ɟɘɤ ȹɝɨɠɠ ɀɚɘɥ ɉɝɨɦɚ ɥɘɧɨɘɚɣɷɝɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɜɣɷ ɠɭ ɧɦɠɩɢɘ ɩɧɝɮɛɨɫɧɧɫ ɫɯɝɥɳɭ ɘɪɦɤɱɠɢɦɚ ɟɥɘɶɱɠɭ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɷɟɳɢ əɫɜɫɱɠɝ ɘɢɘɜɝɤɠɢɠ Ɍɣɸɨɦɚ ɂɠɢɦɠɥ ɍɘɨɠɪɦɥ ȸɨɮɠɤɦɚɠɯ ɠ ɜɨ ɚ ɬɦɨɤɝ ɧɦɣɢɦɚɥɠɢɦɚ ɅɂȺȼ ɂɨɦɤɝ ɫɯɝɥɳɭ ɟɘɢɦɥɩɧɠɨɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɘɢɘɜɝɤɠɢɠ ɨɘɟɳɩɢɘɣɠ ɪɦɥɥ ɤɝɪɘɣɣɠɯɝɩɢɦɛɦ ɫɨɘɥɘ ɯɪɦ ɧɦ ɧɨɠɟɥɘɥɠɶ ɂɫɨɯɘɪɦɚɘ ɩɦɢɨɘɪɠɣɦ ɨɘəɦɪɫ ɥɘɜ əɦɤəɦɡ ɥɘ ɛɦɜ ɧɦɣɪɦɨɘ Ⱥ ɉɉɉɈ ɦɪɧɨɘɚɣɷɶɪ ɤɝɭɘɥɠɢɦɚ ɵɣɝɢɪɨɦɪɝɭɥɠɢɦɚ ɩɪɝɢɣɦɜɫɚɦɚ Ʉɥɦɛɠɭ ɦɪəɠɨɘɶɪ ɚ ɣɘɛɝɨɷɭ ɚɦɝɥɥɦɧɣɝɥɥɳɭ Ʉɘɢɩɘ ɐɪɝɡɥəɝɢɘ 0DNV 6WHLQEHFN

əɫɜɫɱɝɛɦ ɩɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɘɢɘɜɝɤɠɢɘ ɠ ɚɠɮɝ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ȸɅ ȻȼɈ ɥɘɰɣɠ ɚ ɣɘɛɝɨɝ ɜɣɷ ɚɦɝɥɥɦɧɣɝɥɥɳɭ ɚ ɇɦɟɥɘɥɠ ɢɦɛɜɘ ɦɥ ɧɦ ɧɨɠɭɦɪɠ ɥɘɯɘɣɴɥɠɢɘ ɣɘɛɝɨɷ ɠɟɛɦɪɦɚɣɷɣ ɩɦɣɥɝɯɥɳɝ ɯɘɩɳ

ɅȽɄȽɎɂɀȽ Ɍɀȿɀɂɀ Ⱥ ɉɉɉɈ Ⱥɦɪ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɚɳɜɘɶɱɠɝɩɷ ɠɤɝɥɘ ɠɟ ɩɧɠɩɢɘ ɂɫɨɯɘɪɦɚɘ ɂɦɨɠɬɝɡ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɤɝɪɘɣɣɫɨɛɠɠ ɫɨɘɥɘ Ʌɠɢɦɣɘɫɩ Ɉɠɣɴ 1LNRODXV 5LHKO

Ⱥ ɛɦɜɘɭ ɚɦɟɛɣɘɚɣɷɣ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɤɝɪɘɣɣɠɯɝɩɢɦɛɦ ɫɨɘɥɘ ɥɘ ɟɘɚɦɜɝ ʉ ɚ ɕɣɝɢɪɨɦɩɪɘɣɠ ȼɠɨɝɢɪɦɨ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ¨Ȼ© ɚ ɉɫɭɫɤɠ ɀɥɪɝɨɝɩɥɘɷ ɜɝɪɘɣɴ Ʌ Ɉɠɣɴ ɚɤɝɩɪɝ ɩɦ ɉɪɘɣɠɥɩɢɦɡ ɧɨɝɤɠɝɡ ɠ ɪɳɩ ɨɫə ɧɦɣɫɯɠɣ ɝɱɸ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ¨ɇɦəɝɜɘ© ɠ ɜɘɯɫ ɚ Ⱦɫɢɦɚɢɝ ɚ ɧɨɠɜɘɯɫ ɢɦɪɦɨɫɶ ɦɥ ɧɝɨɝɜ ɦɪɲɝɟɜɦɤ ɠɟ ɉɉɉɈ ɧɨɦɜɘɣ 78 Ʉɩɪɠɩɣɘɚɫ Ɉɦɩɪɨɦɧɦɚɠɯɫ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɌɈȸɅɂɌɋɈɊ Ʌȸ ɄȸɁɅȽ

Ɉɘɩɧɠɩɘɥɠɝ ɠɛɨ ɠ ɜɝɪɘɣɴɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɥɘ ɩɪɨɘɥɠɮɝ ɬɝɡɩəɫɢ ɞɫɨɥɘɣ ¨1HXH =HLWHQ© ɠɣɠ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɘɤ

ɇɨɠɩɦɝɜɠɥɷɡɪɝɩɴ ɢ ɠɛɨɝ ,4 %DWWOH ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ & ɥɘɤɠ ɚɝɩɝɣɦ ɠ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ _ 77

ɀɉɊɆɈɀɗ

ɀɤɝɥɥɦ ɥɘ ɵɪɦɡ ɜɘɯɝ ɧɠɩɘɣ ɩɚɦɡ ¨ȸɨɭɠɧɝɣɘɛ ȻɋɃȸȻ© ȸ ɀ ɉɦɣɞɝɥɠɮɳɥ Ƀɘɫɨɝɘɪ Ʌɦəɝɣɝɚɩɢɦɡ ɧɨɝɤɠɠ Ȼɫɩɪɘɚ Ȼɝɨɮ *XVWDY +HUW] ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪ ɧɦ ɦəɦɛɘɱɝɥɠɶ ɫɨɘɥɘ ȼɠɨɝɢɪɦɨ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɦɡ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɠ ɬɠɨɤɳ ɉɠɤɝɥɩ ɐɫɢɝɨɪ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɂ ɥɝɤɝɮɢɦɤɫ ɘɪɦɤɥɦɤɫ ɧɨɦɝɢɪɫ ɥɝ ɧɨɠɚɣɝɢɘɣɩɷ ɠɟ ɟɘ ɥɝɘɨɠɡɩɢɦɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɉ ɛ ɥɘɫɯɥɳɡ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɀɥɩɪɠ ɪɫɪɘ ¨Ȼ© ɚ ɉɫɭɫɤɠ ɀɥɦɩɪɨɘɥɥɳɡ ɯɣɝɥ ȸɅ ɉɉɉɈ ɘɢɘɜɝɤɠɢ ȸɅ ȻȼɈ

ȹɫɜɫɱɠɡ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ȸɢɘɜɝɤɠɠ Ʌɘɫɢ ȻȼɈ Ʉɘɢɩ Ɍɦɣɴɤɝɨ 0D[ 9ROPHU

ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪ ɧɦ ɭɠɤɠɯɝɩɢɦɡ ɢɠɥɝɪɠɢɝ ɜɠɨɝɢɪɦɨ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɭɠɤɠɠ Ⱥɳɩɰɝɡ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɡ ɰɢɦɣɳ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɧɦɩɪɨɦɠɚɰɠɡ ɧɝɨɚɫɶ ɚ ɉɉɉɈ ɫɩɪɘɥɦɚɢɫ ɧɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɫ ɪɷɞɝɣɦɡ ɚɦɜɳ Ɉɦəɝɨɪ ȼɸɧɝɣɴ 5REHUW '|SHO

ɨɘɟɨɘəɦɪɘɚɰɠɡ ɘɧɧɘɨɘɪɫɨɫ ɜɣɷ ɠɟɤɝɨɝɥɠɷ ɢɠɥɝɪɠɢɠ ɷɜɝɨɥɳɭ ɚɟɨɳɚɦɚ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɚɦɡɥɳ ɦɥ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣ ɚ ɢɦɥɩɪɨɫɠɨɦɚɘɥɠɠ ɢɦɪɣɘ ¨ɫɨɘɥ ɪɷɞɝɣɘɷ ɚɦɜɘ© ȹɘɨɦɥ Ʉɘɥɬɨɝɜ ɬɦɥ ȸɨɜɝɥɥɝ 0DQIUHG YRQ $UGHQQH ¨ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɕɜɠɩɦɥ© ȸɚɪɦɨ ɧɘɪɝɥɪɦɚ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɪɝɣɝɚɠɜɝɥɠɷ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɤɠɢɨɦɩɢɦɧɠɠ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɠ ɷɜɝɨɥɦɡ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɂɦɛɜɘ ɤɘɰɠɥɳ ɩ ɦɩɦəɠɩɪɘɤɠ ɧɦɜɲɝɭɘɣɠ ɢ ɝɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɫ ɠɭ ɚɩɪɨɝɪɠɣ əɦɣɴɰɦɡ ɧɣɘɢɘɪ ɩ ɥɘɜɧɠɩɴɶ ɧɦ ɨɫɩɩɢɠ ¨ȼɦəɨɦ ɧɦɞɘɣɦɚɘɪɴ © ɇɦɩɣɝ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɷ ɚ ȻȼɈ ɧɦɣɫɯɠɣ ɝɱɸ ɜɚɝ Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɧɨɝɤɠɠ ȻȼɈ Ʉɘɢɩ ɐɪɝɡɥəɝɢ 0DNV 6WHLQEHN

± ɬɠɟɠɢ ɩɦɟɜɘɪɝɣɴ ɧɝɨɚɦɛɦ ɨɘəɦɪɘɶɱɝɛɦ əɝɪɘɪɨɦɥɘ ɠ ɧɝɨɚɦɡ ɛɘɟɦɚɦɡ ɮɝɥɪɨɠɬɫɛɠ ɜɣɷ ɨɘɟɜɝɣɝɥɠɷ ɠɟɦɪɦɧɦɚ ɫɨɘɥɘ ɀɥɦɩɪɨɘɥɥɳɡ ɯɣɝɥ ȸɅ ɉɉɉɈ

ɚɠɮɝ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ȸɅ ȻȼɈ ɇɝɪɝɨ Ɋɠɩɩɝɥ 3HWHU 7LVVHQ ɯɣɝɥ Ʌɉȼȸɇ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɠ ɢɦɣɣɦɠɜɥɦɡ ɭɠɤɠɠ ɜɠɨɝɢɪɦɨ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɭɠɤɠɠ ɢɘɡɟɝɨɘ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɘ ɇɦ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɩɪɘɣ ɜɠɨɝɢɪɦɨɦɤ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɭɠɤɠɠ ȸɅ ȻȼɈ Ȼɝɡɥɮ ɇɦɟɝ +HLQ] 3R]H Ɍɠɟɠɢ ɷɜɝɨɱɠɢ ɏɣɝɥ Ʌɉȼȸɇ Ⱥ ɛ ɟɘ ɨɘəɦɪɳ ɚ ¨ɫɨɘɥɦɚɦɤ ɧɨɦɝɢɪɝ© ɧɦɣɫɯɠɣ ɚɦɝɥɥɳɡ ɢɨɝɩɪ ¨ȿɘ ɟɘɩɣɫɛɠ© ɢɣɘɩɩɘ Ⱥ Ɇəɥɠɥɩɢɝ ɨɫɢɦɚɦɜɠɣ ɚ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɠ ¨Ⱥ© ɨɘɟɨɘəɦɪɢɦɡ ɨɝɘɢɪɦɨɘ ɥɘ ɥɠɟɢɦ ɦəɦɛɘɱɝɥɥɦɤ ɫɨɘɥɝ Ⱥ ɛ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɚ ɉɫɭɫɤɠ ɚ ɛ ± ɚ Ɇəɲɝɜɠɥɸɥɥɳɡ ɠɥɩɪɠɪɫɪ ɷɜɝɨɥɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɚ ȼɫəɥɝ ɇɦɩɣɝ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɷ ɚ ȻȼɈ ɨɫɢɦɚɦɜɠɣ ɠɥɩɪɠɪɫɪɦɤ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘɣɴɥɦɡ ɷɜɝɨɥɦɡ ɬɠɟɠɢɠ ɚ ȼɨɝɟɜɝɥɝ ɇɦɩɣɝ ɧɨɠəɳɪɠɷ ɚ ɉɉɉɈ Ƀ ȹɝɨɠɷ ɧɦ ɦɜɥɦɤɫ ɧɨɠɛɣɘɰɘɣ ɢ ɩɝəɝ ɜɣɷ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɘ Ȼ Ȼɝɨɮɘ Ʉ Ɍɦɣɴɤɝɨɘ Ʌ Ɉɠɣɷ ɠ Ʉ ȸɨɜɝɥɥɝ ɇɦ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɶ Ʌ Ɉɠɣɷ ɝɛɦ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ əɳɣɦ ɦɯɘɨɦɚɘɪɝɣɴɥɳɤ

ȻȼȽ ɈȸȹɆɊȸɃɀ ɅȽɄɎɓ Ⱥ ɉɉɉɈ Ⱥ ɥɘɧɠɩɘɥɥɦɤ ɚ ɜɝɢɘəɨɝ ɛ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɜɣɷ ɉɪɘɣɠɥɘ ɠ ȹɝɨɠɠ ɦɪɯɝɪɝ ɟɘ ɧɦɜɧɠɩɴɶ ɂɫɨɯɘɪɦɚɘ Ⱥɘɥɥɠɢɦɚɘ ɠ 78 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

³ª®¢®¤¨²¥«¼ ²®¬­®£® ¯°®¥ª² ¥°­¥° ¥©§¥­¡¥°£ ¡»« ­ ±²°®¥­ ¢¥±¼®¯²¨¬¨±²¨·­® ®­ ±·¨² « ¢®§¬®¦­»¬ ±®§¤ ­¨¥ ­¥¬¥¶ª®© ²®¬­®© ¡®¬¡» ¢ ²¥·¥­¨¥ £®¤ ­ ¸¥¬³ ¢¥«¨ª®¬³ ±· ±²¼¾ Ñ ®¸¨¡±¿ ɇɝɨɚɫɭɠɥɘ ɧɨɠɚɦɜɷɪɩɷ ɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɜɘɥɥɳɝ Ⱥ ɦəɲɝɢɪɝ ɩɪɨɦɛɦɛɦ ɨɝɞɠɤɘ Ʌɀɀ ʉ ɩɝɛɦɜɥɷ ɵɪɦ ɂɫɨɯɘɪɦɚɩɢɠɡ ɠɥɩɪɠɪɫɪ

ɥɝɤɮɘɤ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɠəɳɣɠ ɩ ɞɝɥɘɤɠ ɠ ɜɝɪɴɤɠ ɤɝəɝɣɴɶ ɢɥɠɛɘɤɠ ɠ ɜɘɞɝ ɩ ɧɦɩɫɜɦɡ əɳɣɠ ɩɦɟɜɘɥɳ ɚɩɝ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɪɦɛɜɘ ɫɩɣɦɚɠɷ ɜɣɷ ɧɣɦɜɦɪɚɦɨɥɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɩ ɚɳɩɦɢɠɤɠ ɟɘɨɧɣɘɪɘɤɠ ɠ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɳɤ ɧɠɪɘɥɠɝɤ Ʌɝɤɮɳ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɠ ɥɘ ɜɨɫɛɠɭ ɩɝɢɨɝɪɥɳɭ ɦəɲɝɢɪɘɭ Ⱥ ¨ɏɝɣɷəɠɥɩɢɝ © ɨɘəɦɪɘɣ ɜɦɢɪɦɨ Ʌɠɢɦɣɘɫɩ Ɉɠɣɴ Ⱥ ɝɛɦ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɤ ɨɝɘɢɪɦɨɝ əɳɣ ɧɦɣɫɯɝɥ ɦɨɫɞɝɡɥɳɡ ɧɣɫɪɦɥɠɡ ɜɣɷ ɧɝɨɚɦɡ ɩɦɚɝɪɩɢɦɡ əɦɤəɳ Ⱥ Ɇəɥɠɥɩɢɝ ɚ ɠɥɩɪɠɪɫɪɝ ¨Ⱥ© ɥɝɤɮɳ ɟɘɥɠɤɘɣɠɩɴ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɦɡ ɷɜɝɨɥɳɭ ɨɝɘɢɪɦɨɦɚ ɠ ɦəɱɝɡ ɪɝɦɨɠɝɡ ɷɜɝɨɥɳɭ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ Ⱥɦ ɛɣɘɚɝ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɩɪɦɷɣ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ɇɦɟɝ Ⱥ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɤ Ʌɀɀ ɩɦɟɜɘɥɥɦɤ ɚ ɛ ɜɣɷ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɠ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɯɠɩɪɦɛɦ ɫɨɘɥɘ ɠ ɧɣɫɪɦɥɠɷ ɥɝɤɮɳ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɘ Ɍɦɣɴɤɝɨɘ Ƚɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɣɝɛɣɠ ɚ ɦɩɥɦɚɫ ɧɨɦɝɢɪɘ ɟɘɚɦɜɘ ɜɣɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɪɷɞɝɣɦɡ ɚɦɜɳ Ⱥ ¨ɜɝɚɷɪɢɝ© ɨɘəɦɪɘɣ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ȼɸɧɝɣɴ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤɠ Ⱥ Ʌɀɀ ɜɣɷ ɥɝɛɦ əɳɣɘ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɘ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɘɷ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɷ Ⱥ ɉɫɭɫɤɠ ɥɘ əɘɟɝ ɩɘɥɘɪɦɨɠɝɚ ¨ɉɠɥɦɧ© ɠ ¨ȸɛɫɜɟɝɨɳ© əɳɣɠ ɩɦɟɜɘɥɳ ɧɦɪɨɷɩɘɶɱɠɝ ɧɦ ɢɦɤɬɦɨɪɫ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɠ ¨ɉɠɥɦɧ© ɧɦ ɠɥɠɮɠɘɣɫ ɝɛɦ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɷ ɬɦɥ ȸɨɜɝɥɥɝ ɩɪɘɣ ¨Ɇəɲɝɢɪɦɤ ȸ© Ɇɩɥɦɚɥɘɷ ɟɘɜɘɯɘ ± ɵɣɝɢɪɨɦɤɘɛɥɠɪɥɳɡ ɤɝɪɦɜ ɨɘɟɜɝɣɝɥɠɷ ɠɟɦɪɦɧɦɚ ɫɨɘɥɘ ɇɝɨɚɳɝ ɮɝɥɪɨɠɬɫɛɠ əɳɣɠ ɩɜɝɣɘɥɳ ɟɜɝɩɴ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɜɦɢɪɦɨɘ ɐɪɝɡɥəɝɢɘ ȸ ¨ȸɛɫɜɟɝɨɳ© ɧɦ ɠɥɠɮɠɘɣɫ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɷ Ȼɫɩɪɘɚɘ Ȼɝɨɮɘ ɩɪɘɣ ¨Ɇəɲɝɢɪɦɤ Ȼ© Ɋɘɤ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɧɨɦɬ ɂɘɨɣ Ɏɠɤɤɝɨ Ɉɦəɝɨɪ ȼɦɧɧɝɣɴ ɍɘɡɥɮ ɇɦɟɝ ɦəɣɘɜɘɪɝɣɴ ɧɝɨɚɦɛɦ ɟɘɧɘɜɥɦɛɦ ɧɘɪɝɥɪɘ ɥɘ ɮɝɥɪɨɠɬɫɛɫ Ȼɝɨɥɦɪ Ɏɠɧɧɝ ɠ ɜɨ Ⱦɠɣɠ ɥɝɤɮɳ ɚ əɣɘɛɦɫɩɪɨɦɝɥɥɦɤ ɛɦɨɦɜɢɝ ɟɘ ɢɦɣɶɯɝɡ ɧɨɦɚɦɣɦɢɦɡ ɧɘɨɢ ɢɨɫɛɣɦɩɫɪɦɯɥɦ ɦɭɨɘɥɷɣɩɷ ɩɦɣɜɘɪɘɤɠ Ƀɶəɦɡ ɚɳɭɦɜ ɟɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ ɦəɲɝɢɪɘ əɳɣ ɚɦɟɤɦɞɝɥ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɅɂȺȼ

ɉɃȽȾɂȸ ȼɣɷ ɧɝɨɝɚɦɜɘ ɠ ¨ɤɷɛɢɦɡ ɩɣɝɞɢɠ© ɟɘ ɥɝɤɮɘɤɠ ȹɝɨɠɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣ ɜɝɚɫɰɝɢ ɨɘɜɠɩɪɦɢ ɨɘɥɝɝ ɛɦɪɦɚɠɚɰɠɭɩɷ ɚ ɅɂȺȼ ɜɣɷ ɟɘəɨɦɩɢɠ ɚ ɪɳɣ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɘ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɩɠɤɧɘɪɠɯɥɳɭ ɨɘɟɚɝɜɯɠɮ ɧɨɦɰɣɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɠ əɳɣɠ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɳ ɚ ¨ɰɘɨɘɰɢɠ© ȼɝɚɫɰɢɠ

ɧɝɨɝɚɦɜɠɣɠ ɠ ¨ɩɪɫɯɘɣɠ© ɘ ɚ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɦɪ ɨɘəɦɪɳ ɚɨɝɤɷ ɩɢɨɘɰɠɚɘɣɠ ɜɦɩɫɛ ɥɝɤɮɝɚ ɟɘ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɥɝɤɮɝɚ ɚ ɉɉɉɈ əɳɣɦ ɟɘɢɣɶɯɝɥɦ ɨɫɩɩɢɦ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɭ əɨɘɢɘ ɠ ɨɦɜɠɣɦɩɴ ɜɝɪɝɡ

ɆɂɃȸȼɓ ɅȸȻɈȸȼɓ ɇɈȽɄɀɀ Ʌɝɤɮɳ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɧɦ ɢɦɥɪɨɘɢɪɫ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ əɳɣɠ ɦɛɦɚɦɨɝɥɳ ɠ ɠɭ ɜɦɣɞɥɦɩɪɥɳɝ ɦɢɣɘɜɳ Ⱥɦɪ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɮɠɬɨɳ ɚ ɮɝɥɘɭ ɜɦ ɜɝɥɝɞɥɦɡ ɨɝɬɦɨɤɳ ɛ Ʌɠɢɦɣɘɫɩ Ɉɠɣɴ ɠɤɝɣ ɦɢɣɘɜ ɪɳɩ ɨɫə ɘ əɘɨɦɥ ɬɦɥ ȸɨɜɝɥɥɝ ± ɪɳɩ ɀ ɵɪɦ ɧɨɠ ɩɨɝɜɥɝɡ ɟɘɨɧɣɘɪɝ ɚ ɉɉɉɈ ɚ ɛ ɨɫə

ȸ ɚ ɛ ɧɦɩɣɝ ɫɩɧɝɰɥɦɛɦ ɧɫɩɢɘ ɧɝɨɚɦɛɦ ɨɝɘɢɪɦɨɘ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ əɳɣ ɧɦɣɫɯɝɥ ɦɨɫɞɝɡɥɳɡ ɧɣɫɪɦɥɠɡ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɤ ɧɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝɤ ɉɦɚɤɠɥɘ ɉɉɉɈ Ʉɘɥɬɨɝɜ ɬɦɥ ȸɨɜɝɥɥɝ ɧɦɣɫɯɠɣ ɧɨɝɤɠɶ ɪɳɩ ɨɫə ɀ ɚɝɨɥɫɚɰɠɩɴ ɚ ȻȼɈ ɜɝɥɝɛ ɠɟ ɉɉɉɈ əɘɨɦɥ ɧɨɠɚɝɟ ɩɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɩɫɤɝɣ ɦɪɢɨɳɪɴ ɠ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɪɴ ɚ ȼɨɝɟɜɝɥɝ ɧɝɨɚɳɡ ɚ ɩɦɮɠɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦɤ ɤɠɨɝ ɯɘɩɪɥɳɡ ɥɘɫɯɥɳɡ ɠɥɩɪɠɪɫɪ ɛɜɝ ɧɦɜ ɝɛɦ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɫɩɧɝɰɥɦ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɥɘɜ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɥɘ ɩɪɳɢɝ ɬɠɟɠɢɠ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɳ Ɉɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɉɉɉɈ ɚɳɩɦɢɦ ɦɮɝɥɠɣɦ ɚɢɣɘɜ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɚ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɩɦɚɝɪɩɢɦɡ ɘɪɦɤɥɦɡ əɦɤəɳ ȼɦɢɪɦɨ Ɉɠɣɴ ɧɦɩɣɝ ɫɩɧɝɰɥɦɛɦ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɧɝɨɚɦɛɦ ɘɪɦɤɥɦɛɦ ɟɘɨɷɜɘ ɧɦɣɫɯɠɣ ɉɪɘ ɣɠɥɩɢɫɶ ɧɨɝɤɠɶ ɧɝɨɚɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɦɨɜɝɥ Ƀɝɥɠɥɘ ɠ ɟɚɘɥɠɝ Ȼɝɨɦɷ ɉɦɮɠɘ ɣɠɩ ɪɠɯɝɩɢɦɛɦ Ɋɨɫɜɘ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɂɫɨɯɘ ɪɦɚɳɤ ȿɝɣɴɜɦɚɠɯɝɤ ɠ ɍɘɨɠɪɦɥɦɤ Ȼɝɨɮɘ ɥɘɛɨɘɜɠɣɠ ɉɪɘɣɠɥɩɢɦɡ ɧɨɝɤɠɝɡ ɚɪɦɨɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ Ʉɘɥɬɨɝɜ ɬɦɥ ȸɨɜɝɥɥɝ ɩɪɘɣ ɜɚɘɞɜɳ ɣɘɫɨɝɘɪɦɤ ɉɪɘɣɠɥɩɢɦɡ ɧɨɝɤɠɠ ɇɝɪɝɨɘ Ɋɠɩɩɝɥɘ ɥɘɛɨɘɜɠɣɠ ɉɪɘɣɠɥɩɢɦɡ ɧɨɝɤɠɝɡ ɧɝɨɚɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɠ ɦɨɜɝɥɦɤ Ƀɝɥɠɥɘ ɘ ɪɘɢɞɝ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɨɝɤɠɝɡ ɉɉɉɈ ɠ ɦɨɜɝɥɦɤ Ɋɨɫɜɦɚɦɛɦ ɂɨɘɩɥɦɛɦ ȿɥɘɤɝɥɠ

ȺɆȿȺɈȸɑȽɅɀȽ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɖ Ⱥɩɝ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɬɠɟɠɢɠ ɧɦɩɣɝ ɛɦɜɘ ɚɝɨɥɫɣɠɩɴ ɚ ȻȼɈ ɠ ɫɩɧɝɰɥɦ ɪɘɤ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɠ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɠ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɧɨɝɤɠɠ ɫɞɝ ȻȼɈ ɦɚɩɢɠɝ Ɋɦɣɴɢɦ Ɉɠɣɶ ɟɘ ɝɛɦ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɚɢɣɘɜ ɚ ɘɪɦɤɥɫɶ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɉɉɉɈ ɨɘɟɨɝɰɠɣɠ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɚ ɌɈȻ ɛɜɝ ɦɥ ɠ ɪɨɫɜɠɣɩɷ ɜɦ ɩɘɤɦɡ ɢɦɥɯɠɥɳ

ɆɎȽɅɂȸ ȺɂɃȸȼȸ ɅȽɄɎȽȺ Ⱥ ȸɊɆɄɅɋɖ ɇɈɆȻɈȸɄɄɋ ɉɉɉɈ ɋɞɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɡ ɥɝ ɫɪɠɭɘɶɪ ɩɧɦɨɳ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢɫɶ ɨɦɣɴ ɩɳɛɨɘɣɠ ɫɯɝɥɳɝ ¨ɪɨɝɪɴɝɛɦ ɨɝɡɭɘ© ɚ ɩɦɟɜɘɥɠɠ ɩɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɷɜɝɨɥɦɛɦ ɦɨɫɞɠɷ Ʉɥɦɛɠɝ ɫəɝɞɜɝɥɳ ɯɪɦ ɥɝɤɮɳ ɥɠɯɝɛɦ ɧɫɪɥɦɛɦ ɚ ɩɦɚɝɪɩɢɠɡ ɘɪɦɤɥɳɡ ɧɨɦɝɢɪ ɥɝ ɚɥɝɩɣɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɝ ɥɘɛɨɘɜɳ ɛɦɚɦɨɷɪ ɩɘɤɠ ɟɘ ɩɝəɷ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɨɘɚɜɘ ɩɢɨɳɪɘ ɧɦɜ ɧɦɢɨɦɚɦɤ ɩɝɢɨɝɪɥɦɩɪɠ ɘɚɪɦɨ ɨɝɰɠɣ ɥɘ ɵɪɦɤ ɫɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɚ ɠɩɪɦɨɠɶ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɩɦɚɝɪɩɢɦɡ əɦɤəɳ ɟɘɚɝɨɰɠɪɴ ɠ ɧɦɞɝɣɘɪɴ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤ ɫɩɧɝɭɦɚ ɠ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɷ ɚ Ʌɦɚɦɤ ɛɦɜɫ

É&#x2C6;Č˝É&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

ƸƏƌƪƯƜƯƼÇ&#x201E; Ć­ ƸƎƨƸƾƜƯƼÇ&#x201E; ƯƸƺƲÇ&#x201E; ĆźÇ&#x2026;Ç&#x2013;Ç&#x2014;Ç?Ç&#x153;Ç?Ç&#x2026; Ç&#x2013;Ç&#x201C;Ç?Ç&#x2019;Ç&#x160;Ç&#x153;Ç&#x2019;Ç&#x201C;Ç&#x2C6;Ç&#x201C; ƸÇ&#x152;Ç&#x2020;Ç&#x160;Ç?Ç?Ç&#x2013;Ç&#x2014;Ç&#x2026;Ç&#x2019;Ç&#x2026; Ç&#x2021;Ç&#x201C; ĆšÇ&#x2022;Ç&#x2026;Ç&#x2019;Ç?Ç&#x2122;Ç&#x2DC;Ç&#x2022;Ç&#x2014;Ç&#x160; www.caravan-restaurant.com

ƚƸƚƺƸƍƽƳƟƯ ơƪÇ&#x201A;Ʋ ĆŤĆľÇ&#x2C6;ĆŽĆŞ ĆŞÇ&#x161;Ç&#x2DC;Ç&#x2013;Ç&#x160;Ç&#x153;Ç&#x2014;ÇĽÇ&#x201C; Ç&#x2122;Ç&#x2022;Ç&#x2DC;Ç&#x152; ĆľÇ&#x160;Ç?Ç&#x2013;Ç&#x160;Ç&#x2014; Ç&#x201A;Ç?Ç&#x161;Ç&#x2122;Ç&#x160; Ç&#x201A;Ç&#x160;ǢÇ&#x2022;ÇĽÇ&#x201D; Ç&#x2019;Ç&#x2018; Ç&#x2039;Ç&#x160;Ç&#x161;Ç&#x160;Ç&#x2014;Ç&#x2019;Ç&#x2014;ÇĽ Ç?Ç&#x2DC;Ç&#x152;ÇŠÇ&#x17D;Ç&#x2019;Ç&#x2014;ÇĽ Ç&#x2019; Ç&#x201D;Ç?Ç&#x161;Ç&#x2019;Ç ÇĽ ĆťÇ&#x160;Ç&#x2022;Ç&#x160;Ç&#x153;ÇĽ Ç&#x2019; Ç&#x2013;Ç&#x2014;Ç&#x2DC;Ç?Ç&#x2DC;Ç? Ç&#x17D;Ç&#x161;Ç?Ç?Ç&#x2DC;Ç? ĆŹÇ&#x2DC;Ç&#x203A;Ç&#x;Ç&#x2019;Ç&#x153;Ç&#x2019;Ç&#x153;Ç?Ç&#x2022;ÇŚÇ&#x2014;ÇĽÇ? Ç&#x152;Ç&#x2DC;Ç&#x203A;Ç&#x153;Ç&#x2DC;ÇĄÇ&#x2014;ÇĽÇ? Ç&#x17D;Ç?Ç&#x203A;Ç?Ç&#x161;Ç&#x153;ÇĽ

ơÇ&#x160;Ǣ Ç&#x160;Ç&#x17D;Ç&#x161;Ç?Ç&#x203A; WĂ&#x2013;llstadterstr. 11 60385 Frankfurt

ĆźÇ?Ç&#x2022; ĆŹÇ&#x161;Ç?Ç&#x2013;ÇŠ Ç&#x161;Ç&#x160;Ç&#x2039;Ç&#x2DC;Ç&#x153;ÇĽ ĆŹÇ&#x153; ĆŹÇ&#x203A; Ç&#x203A; ĆšÇ&#x2DC;Ç&#x2014;Ç?Ç&#x17D;Ç?Ç&#x2022;ÇŚÇ&#x2014;Ç&#x2019;Ç&#x201D; Ç&#x152;ÇĽÇ&#x;Ç&#x2DC;Ç&#x17D;Ç&#x2014;Ç&#x2DC;Ç&#x201C;

Ƹ Ç&#x2019;Ç&#x2026;Ç&#x2013; Ç&#x2021;Ç Ç&#x2018;Ç&#x201C;Ç&#x2039;Ç&#x160;Ç&#x2014;Ç&#x160; Ç&#x201C;Ç&#x2014;Ç&#x201D;Ç&#x2022;Ç&#x2026;Ç&#x152;Ç&#x2030;Ç&#x2019;Ç&#x201C;Ç&#x2021;Ç&#x2026;Ç&#x2014;ÇĄ Ç&#x2021;Ç&#x2026;Ç?Ç&#x160; Ç&#x2014;Ç&#x201C;Ç&#x2022;Ç&#x2039;Ç&#x160;Ç&#x2013;Ç&#x2014;Ç&#x2021;Ç&#x201C;

Đ&#x2019;Đ°Ń&#x2C6;Đľ â&#x20AC;&#x17E;Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń Ń ĐşĐžĐľ â&#x20AC;&#x153; ка в Ń&#x20AC;аКОно Ń&#x201E;Đľ ФŃ&#x20AC;анкŃ&#x201E;Ń&#x192;Ń&#x20AC;Ń&#x201A;Đ° Đ&#x;Ń&#x20AC;Оводонио Ń&#x17D;йиНоов и Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;ĐśĐľŃ Ń&#x201A;в Đ&#x161;Đ°Ń&#x201E;Đľ в Ń?Ń&#x201A;ĐžŃ&#x201A; воŃ&#x2021;ĐľŃ&#x20AC; ĐžŃ&#x201A;ĐşŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Ń&#x201A;Đž Ń&#x201A;ОНŃ&#x152;кО Đ´ĐťŃ? Đ&#x2019;Đ°Ń Đ&#x;Ń&#x20AC;окŃ&#x20AC;Đ°Ń Đ˝Đ°Ń? Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ´ĐťŃ? паŃ&#x20AC;кОвки Đ&#x2DC;ндивидŃ&#x192;Đ°ĐťŃ&#x152;нО пОдОйŃ&#x20AC;аннОо ПонŃ&#x17D; Đ&#x;Ń&#x20AC;иниПаоП СакаСŃ&#x2039; на иСгОŃ&#x201A;ОвНонио и Đ´ĐžŃ Ń&#x201A;авкŃ&#x192; йНŃ&#x17D;Đ´ дОПаŃ&#x2C6;ноК ĐşŃ&#x192;Ń&#x2026;ни

Praunheimer Str. 5-11 65760 Eschborn Tel. 06196 - 973 94 52 Mob. 0176 20 59 64 15 WWW.MY-KOSTBAR.DE

EVENT-HIGHLIGHTS 2020

SHOOTER PROMOTIONS GMBH PRĂ&#x201E;SENTIERT

Ein Feuerwerk aus Eistanz & grandioser Artistik

RUSSIAN CIRCUS ON ICE Die Vorstellung wird auf Kunststoffeis aufgefĂźhrt.

EIN WINTERMĂ&#x201E;RCHEN â&#x20AC;&#x17E;Brillantes Spektakel!â&#x20AC;&#x153; (Welt am Sonntag)

06.01.20 â&#x20AC;˘ Mo 19 Uhr â&#x20AC;˘ WIESBADEN â&#x20AC;˘ Kurhaus THE CROWN OF RUSSIAN BALLET

SCHWANENSEE Das Russische Nationalballett aus Moskau

MUSIK K

PETER I. TSCHAIKOWSKY KĂ&#x153;NSTL LER RIS SCH HE LE EIT T U NG

WJATSCHESLAW GORDEJEW

KLASSISCHE BALLETTKUNST IN IHRER REINSTEN FORM PRĂ&#x201E;SENTIERT VON

SONNTAG

T I CK E T S UNT E R : W W W. S C H WA N EN S EE- T I C KET S . D E

26. JANUAR 2020

15.00 UHR 19.30 UHR

JAHRHUNDERTHALLE FRANKFURT Tickethotlines: 069 - 407 662 580 (www.adticket.de) und 069 - 1340 400 (www.frankfurtticket.de) sowie unter www.shooter.de und an allen bekannten Vorverkaufstellen!

â&#x20AC;&#x17E;Ballett auf allerhĂśchstem Niveau!â&#x20AC;&#x153;

(Neue ZĂźrcher Zeitung)

30.12.19 â&#x20AC;˘ DARMSTADT â&#x20AC;˘ Darmstadtium 02.01.20 â&#x20AC;˘ WIESBADEN â&#x20AC;˘ Kurhaus 17.02.20 â&#x20AC;˘ FRANKFURT â&#x20AC;˘ Jahrhunderthalle 21.02.20 â&#x20AC;˘ BAD NAUHEIM â&#x20AC;˘ Jugendstil-Theater Dolce Newsletter abonnieren â&#x20AC;&#x201C; Ticketrabatte & exklusive Vorteile sichern!

Weitere Infos, Termine & Tickets: www.highlight-concerts.com Tickets auch erhältlich an allen bekannten VVK-Stellen. ¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x2014;É&#x2026;ȺȸÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A; _ 79

ɈȽɂɃȸɄȸ

80 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

╔ѕ╚й╔ѓ╔Ѓ╚И╔ё╚И

├И─Є─Ѓ─Ђ─Ѕ─ђ─д─Е─х─ѓ─г ─і ─Г─ђ─і─┤─І─ѕ─ђ─«─│─ё─г ├╣─Є─е─Ђ─ѓ─і─┤─д─Є─г ─ё ├Х─Є─д─И─г ─Д─Є─Ђ─Є─г ~├ѕ}├ѕ├Ј┬Еm├ѕ┬«┬ѕ├І ├Њ├ѕ─ѕ ┬Г├І┬░┬╣├Б├ѕ┬ѕ├Њ┬Е┬« }├ѕ┬ѕ├ѕ├Б┬║─ё ┬Љ├І├Б ┬Ђ┬║├Б├Њ├ѕ┬Ф ┬╣┬»┬║─ё┬»├ѕ├ц├ц├ѕ ┬╣┬║├І├Ј─Ё┬║} ├њ┬▓ ┬║┬╣├њ┬░├ѕ├Њ├њ┬Ф ├њ ┬Г┬»┬║├Њ├њ┬»┬║m├ѕ├Њ├њ├І ├ц├І┬░┬ѕ ┬║QOLQH ├Њ├ѕ ZZZ LQVHO WUDYHO GH

├ѕ├▒├ф├«├Ф├Ц├▒├е├г ├б├▒├Й ├Ё├б├░├«├»├│!

0221 789 500 0221 67 11 67 12

├И─Ѕ─Є─▒─ѓ─і─і─ё─Є─Г─ђ─Е─И ─ѕ─Ѕ─ё─Д─Е─ђ─▓─ђ─«─┤&&&

Am Justizzentrum 1-3, 50939 K├Хln

л»лЮлњлљлалг лцлЋлњлалљлЏлг люлљлалб

лљлЪлалЋлЏлг

люлЮлълЊлълћлЮлЋлњлЮлФлЋ лЪлълЋлЌлћлџлў

09-13

лЪлљлалўлќ, лњлЋлалАлљлЏлг, лцлълЮлблЋлЮлЉлЏлъ,.. лГлџлАлџлБлалАлўл» лЪлъ лЏлБлњлалБ. лГл╣Лёлхл╗лхл▓л░ л▒л░ЛѕлйЛЈ, лЋл╗лИЛЂлхл╣ЛЂл║лИлх лЪлЙл╗ЛЈ, лЮлЙЛѓЛђ-лћл░л╝, люлЙлйл╝л░ЛђЛѓЛђ, лбЛђлИЛЃл╝Лёл░л╗Лїлйл░ЛЈ л░Лђл║л░, л┐ЛђлЙл│ЛЃл╗л║л░ лйл░ л║лЙЛђл░л▒л╗лх л┐лЙ лАлхлйлх,.. лъЛѓлхл╗лИ 2*-3* л▓ ЛєлхлйЛѓЛђлх лЪл░ЛђлИлХл░. 2 лйлЙЛЄлИ л▓ лЙЛѓлхл╗лх! лА лћлълЉлалФлю лБлблалълю, лЪлљлалўлќ! лЪлљлалўлќ, лњлЋлалАлљлЏлг. лъЛѓлхл╗лИ 2*-3* л▓ ЛєлхлйЛѓЛђлх лЪл░ЛђлИлХл░. лњлхЛЄлхЛђлйлИл╣ л▓ЛІлхлил┤! лАлблълЏлўлдлФ лЉлЋлЮлўлЏл«лџлАлљ. лЉлал«лАлАлЋлЏлг, лљлюлАлблЋлалћлљлю, лЏл«лџлАлЋлюлЉлБлалЊ. лъЛѓлхл╗Лї 4* л▓ ЛєлхлйЛѓЛђлх лЉЛђЛјЛЂЛЂлхл╗ЛЈ лЉлЋлЏлглЊлўл». лЉлал«лАлАлЋлЏлг, лљлЮлблњлЋлалЪлЋлЮ, лЉлал«лЊлЊлЋ, лЊлЋлЮлб. лъЛѓлхл╗Лї 4* люлъл» лЊлълЏлЏлљлЮлћлўл». лљлюлАлблЋлалћлљлю, лЊлљлљлЊлљ, лАлЦлЋлњлЋлЮлўлЮлЊлЋлЮ, лћлЋлЏлцлб, лалълблблЋлалћлљлю. лъЛѓлхл╗Лї 3*-4*

лЮлълњлўлЮлџлљ лАлЋлЌлълЮлљ! лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

10-13 10-13, 24-27

07-10, 21-24 06-09, 20-23 03-06, 07-10, 10-13, 14-17,..

01-03, 22-24 07-09, 21-23 04-06, 10-12, 11-13, 15-17,..

07-08 11-12 лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ 11-12 21-22 10-11, 18-19 лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

10-13, 24-27

07-10, 06-09, 20-23 03-06, 10-13, 14-17, 21-24 14-17, 17-20,..

09-13 2 лЮлълДлў лњ лълблЋлЏлЋ 4* лњ лЪлалљлЊлЋ!

10-13, 07-10, 06-09, 20-23 03-06, 10-13, 24-27 14-17, 21-24 14-17, 17-20, 24-27, 30-03 10-13, 14-17, 21-24 06-09, 20-23 03-06, 07-10, 24-27 10-13, 14-17, 17-20, 21-24,..

24-27 14-17 06-09, 20-23 03-06, 10-13, 21-24, 28-01 лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ 24-27 14-17 06-09, 20-23 03-06, 10-13, 21-24, 28-01 лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ 18-19 22-23 07-08, 21-22 10-11, 15-16, 25-26 09-13, 30-04 09-12

06-09, 20-23 03-06, 07-10, 10-13, 14-17, 17-21, 21-24,..

10-13 *2 лЮлълДлў лњ лълблЋлЏлЋ 4* лњ люл«лЮлЦлЋлЮлЋ!

21-24

10-13

17-20 лЮлълњлўлЮлџлљ лАлЋлЌлълЮлљ! лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

10-13 2 лЮлълДлў лњ лълблЋлЏлЋ 4* лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

09-13, 30-04 лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

04-11 4 лБлќлўлЮлљ РђЊ лњ лЪлълћлљлалълџ! лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

09-12

27-30

09-13 17-20, 30-03

лЮлълњлўлЮлџлљ! лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

09-13, 30-04 3 лБлќлўлЮлљ РђЊ лњ лЪлълћлљлалълџ! лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

17-20, 30-03 лЮлълњлўлЮлџлљ лАлЋлЌлълЮлљ! лљлњлблълалАлџлљл» лЪлалълЊлалљлюлюлљ

лЌлЏлљлблљ лЪлалљлЊлљ, лџлалљлАлљлњлўлдлљ лњлЋлЮлљ. лъЛѓлхл╗Лї 3*-4*

Рѓг 5 л┤лй., 4 лй. лЙЛѓ 94,3,5 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 94,4 л┤лй., 3 лй. лЙЛѓ 44,2,5 л┤лй., 2 лй. лЙЛѓ 54,2 л┤лй., 1 лй. лЙЛѓ 54,2 л┤лй., 1 лй. лЙЛѓ 54,-

4 л┤лй., 3 лй. лЪлалљлЊлљ, лџлљлалЏлълњлФ лњлљлалФ, лЌлљлюлълџ люлЋлЏлглЮлўлџ.

5 л┤лй., 4 лй. лЌлЏлљлблљ лЪлалљлЊлљ, лАлблалљлЊлълњлАлџлўлЎ люлълЮлљлАлблФлалг. лъЛѓлхл╗Лї 3*-4* л▓ лЪЛђл░л│лх.

4 л┤лй., 3 лй. лњлЙлил╝лЙлХлйлЙ 2-Лђл░лилЙл▓лЙлх л┐лИЛѓл░лйлИлх лЌлЮлљлџлълюлАлблњлъ лАлъ лелњлЋлЎлдлљлалўлЋлЎ. лдл«лалўлЦ, лЏл«лдлЋлалЮ, лЉлЋлалЮ, лњлЋлњлЋ, люлълЮлблалЂ, лалЋлЎлЮлАлџлўлЎ лњлълћлълЪлљлћ.

4 л┤лй., 3 лй. лъЛѓлхл╗лИ 3*-4* лљлЏлглЪлўлЎлАлџлўлЎ лџлљлЏлЋлЎлћлълАлџлълЪ. лќлЋлЮлЋлњлљ, лблБлалўлЮ, лљлЮлАлў, 4 л┤лй., 3 лй. лелљлюлълЮлў, лАлблалЋлЌлљ, лЏлљлЊлъ люлљлћлќлълалЋ. лъЛѓлхл╗лИ 3*-4* лелњлЋлЎлдлљлалАлџлљл» лАлџлљлЌлџлљ. лалЋлЎлЮлАлџлўлЎ лњлълћлълЪлљлћ, лЏлБлЊлљлЮлъ, 4 л┤лй., 3 лй. лЏлълџлљлалЮлъ, лљлЎлЮлЌлўлћлЋлЏлглЮ, лЉлЋлЏлўлЮлдлълЮлљ, лЏлўлЦлблЋлЮлелблЋлЎлЮ. лЉлљлћлЋлЮ-лЉлљлћлЋлЮ, лАлблалљлАлЉлБлалЊ, лелњлљлалдлњлљлЏлглћ.

2 л┤лй., 1 лй. лъЛѓлхл╗лИ 3* л▓ лел▓л░ЛђЛєл▓л░л╗Лїл┤лх. лЉлхли лйлЙЛЄлйЛІЛЁ л┐лхЛђлхлхлил┤лЙл▓ лњлЋлЮлљ, лЌлљлЏлглдлЉлБлалЊ, лЉлалљлблўлАлЏлљлњлљ.

5 л┤лй., 4 лй. лъЛѓлхл╗Лї 4* л▓ лњлхлйлх. 2 лйлЙЛЄлИ л▓ лЙЛѓлхл╗лх л«лќлЮлФлЋ лГлбл«лћлФ. люлълЮлљлџлъ, люлълЮлблЋ-лџлљлалЏлъ, люлўлЏлљлЮ, лЊлЋлЮлБл», лАлљлЮ-лалЋлюлъ.

4 л┤лй., 3 лй. лъЛѓлхл╗Лї 3*-4* л▓ лЊлхлйЛЃлх лИл╗лИ лйл░ лдл▓лхЛѓлЙЛЄлйлЙл╣ ЛђлИл▓ЛїлхЛђлх люл«лЮлЦлЋлЮ лў лЌлљлюлџлў лЉлљлњлљлалўлў. люл«лЮлЦлЋлЮлАлџлљл» лалЋлЌлўлћлЋлЮлдлўл», 4 л┤лй., 3 лй. лЮлълЎлелњлљлЮлелблљлЎлЮ, лЏлўлЮлћлЋлалЦлълц, люл«лЮлЦлЋлЮ. лъЛѓлхл╗Лї 4* лАлълџлалълњлўлЕлљ лЊлЋлалюлљлЮлўлў. лЉлЋлалЏлўлЮ, лњлЋлЎлюлљла, лЪлълблАлћлљлю, 4 л┤лй., 3 лй. лћлалЋлЌлћлЋлЮ. лъЛѓлхл╗лИ 3*-4*. 2 лйлЙЛЄлИ л▓ лЙЛѓлхл╗лх лћлњлълалдлФ лў лЌлљлюлџлў лЉлљлњлљлалўлў. люл«лЮлЦлЋлЮ, лЮлълЎлелњлљлЮлелблљлЎлЮ, 3 л┤лй., 2 лй. лЏлўлЮлћлЋлалЦлълц, люл«лЮлЦлЋлЮлАлџлљл» лалЋлЌлўлћлЋлЮлдлўл». лъЛѓлхл╗Лї 4* лелњлЋлЎлдлљлалўл» DELUXE. лЏл«лдлЋлалЮ, лЉлЋлалЮ, лўлЮлблЋлалЏлљлџлЋлЮ, лдл«лалўлЦ, лќлЋлЮлЋлњлљ, лњлЋлњлЋ, люлълЮлблалЂ. лъЛѓлхл╗Лї 4*. лњЛІлхлил┤ ЛЃЛѓЛђлЙл╝ 4 л┤лй., 3 лй.

BELLA лўлблљлЏлўл». лњлЋлЮлЋлдлўл», лцлЏлълалЋлЮлдлўл», лАлљлЮ-люлљлалўлЮлъ, 5 л┤лй., 4 лй. лњлЋлалълЮлљ. лъЛѓлхл╗Лї 3* лйл░ л╝лЙЛђлх. 2 лйлЙЛЄлИ л▓ лЙЛѓлхл╗лх VIVA лўлблљлЏлўл»! лалўлю, лњлљлблўлџлљлЮ, лњлЋлЮлЋлдлўл», лцлЏлълалЋлЮлдлўл», лЪлўлЌлљ, лЪлљлћлБл», лАлљлЮ-люлљлалўлЮлъ. лъЛѓлхл╗лИ 3* лйл░ л╝лЙЛђлх лИ 4* л▓ лалИл╝лх 8 л┤лй., 7 лй. лалўлю, лњлљлблўлџлљлЮ. лъЛѓлхл╗Лї 4* л▓ лалИл╝лх! 2 лйлЙЛЄлИ л▓ лЙЛѓлхл╗лх 5 л┤лй., 4 лй. лўлблљлЏлгл»лЮлАлџлљл» лАлЋлалЋлЮлљлћлљ. лЉлЋлалЊлљлюлъ, лЪлљлћлБл», лњлўлДлЋлЮлдлљ, лњлЋлЮлЋлдлўл», лАлўлалюлўлълЮлЋ, лълЌлЋлалъ лЊлљлалћлљ. лъЛѓлхл╗Лї 4* л▓ лњлИЛЄлхлйЛєлх! 4 л┤лй., 3 лй. лўлАлЪлљлЮлўл». лЌлњлЋлЌлћлФ лАлалЋлћлўлЌлЋлюлгл». лЉлљлалАлЋлЏлълЮлљ , лќлўлалълЮлљ, лцлўлЊлЋлалљлА. лъЛѓлхл╗Лї 3*-4* лйл░ л╝лЙЛђлх. 3 лйлЙЛЄлИ л▓ лЙЛѓлхл╗лх 5 л┤лй., 4 лй. лАлълџлалълњлўлЕлљ лцлалљлЮлдлўлў. лалБлљлЮ, люлълЮ-лАлЋлЮ-люлўлелЋлЏлг, 4 л┤лй., 3 лй. лЌлљлюлџлў лЏлБлљлалФ: лелљлюлЉлъла, лљлюлЉлБлљлЌ, лЉлЏлБлљ. лъЛѓлхл╗Лї 3*-4*

лЙЛѓ 54,лЙЛѓ 94,лЙЛѓ 44,лЙЛѓ 54,лЙЛѓ 64,лЙЛѓ 64,лЙЛѓ 49,лЙЛѓ 74,лЙЛѓ 54,лЙЛѓ 94,лЙЛѓ 84,лЙЛѓ 54,лЙЛѓ 94,лЙЛѓ 84,лЙЛѓ 224,лЙЛѓ 89,лЙЛѓ 54,лЙЛѓ 124,лЙЛѓ 64,-

zkcsk{k { {psp┬Аjj {psp┬Аj├љ {pc|sk ┬Ђki┬љ├љ lj ks t |┬ѕ├І├Б─Ѕ t ~├ѕm┬ѕ┬»├ѕ} ┬Г┬ѓ├Ђ├І┬ѕ

Лёлхл▓Лђл░л╗Лї 2020 14-17, 21-24

лћлЙл┐лЙл╗лйлИЛѓлхл╗ЛїлйлЙ лЙл┐л╗л░ЛЄлИл▓л░ЛјЛѓЛЂЛЈ:

t w}┬░}┬ѓ┬»┬░├њ┬║├Њ├Њ┬║├І ┬║┬Г┬░├Б┬ѓ├ј├њm├ѕ├Њ├њ├І t {┬ъ├І├Ј─Ё├Њ┬Е├І ├њ ├ц┬ѓ├Њ├њ─є├њ┬╣├ѕ├Б─Ѕ├Њ┬Е├І ┬░┬Г┬║┬»┬Е i├Б┬Ф ─Ё├І┬ѕ├І┬« ─Ё┬║ ├Б├І┬ѕ ┬ѓ─Є├ѕ┬░┬ѕ├њ├І m ┬ф}┬░}┬ѓ┬»┬░├њ┬Ф┬▓ ├ю rpv┬Ђ k┬Љs|

┬е1HXH =HLWHQ┬Е _ ╩Ѕ ╔Ќ╔Ё╚║╚И╔ѕ╔ћ ╔Џ _ 81

ɈȽɂɃȸɄȸ

82 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɗɅȺȸɈɔ ɛ

É&#x2C6;Č˝É&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

Čź É&#x2014;É&#x152;É&#x2C6;É&#x152; É&#x2020;É&#x201A;É&#x160; ČźÉ&#x2022; ČźÉ&#x2026;É&#x2DC;ČťÉ&#x2026;É&#x2122;ČżÉ&#x152;ČżÉ&#x2039;É&#x2013; É&#x2039;É&#x2021;É&#x2C6;ȟȺ É&#x201A; É&#x2039;É&#x2021;É&#x2C6;ȟȺ É&#x2C6;ɏɤɪɾɏɨ É&#x17E;ÉĽÉš ɊɨɍÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢɚ Âą ÉŚÉ&#x161;ÉŞÉŹÉ&#x161; É?

LWE EHUOLQ GHŕŻ&#x2DC; ŕŻ&#x2DC;SXEOLNXP

ČťÉ&#x;ÉŤÉŠÉĽÉ&#x161;ɏɧɾɣ É&#x153;ɯɨÉ&#x17E; É&#x17E;ÉĽÉš É&#x17E;É&#x;ÉŹÉ&#x;ÉŁ É&#x17E;ɨ ÉĽÉ&#x;ÉŹ É&#x153; ɍɨɊɪɨÉ&#x153;É¨É É&#x17E;É&#x;ɧɢɢ É&#x153;ɥɪɨɍɼɨÉ?ɨ

É&#x2C6;ɎɢɰɢÉ&#x161;ɼɜɧɾɣ ÉŠÉ&#x161;ɪɏɧÉ&#x;ÉŞ É&#x153;ɾɍɏÉ&#x161;É&#x153;ɤɢ Offizielles Partnerland ɏɭɪɢɥɌÉ&#x161; ,7% %HUOLQ ITB Berlin 2020

¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x2014;É&#x2026;ȺȸÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A; _ 83

Тел.: 069 25 666 80

Seit 1996

www.levitin.de

МНОГОПРОФИЛЬНЫЙ ТУРОПЕРАТОР

ТОЛЬКО У НАС! Все столицы Скандинавии и круизный корабль В ОДНОЙ ПОЕЗДКЕ

ЖЕМЧУЖИНЫ СКАНДИНАВИИ

05.06-01.06.20 499 € 25.07-31.07.20 529 € 15.08-21.08.20 499 €

СКАЗКА ДЛЯ ВСЕХ

Только раз в году! 24.04-27.04.20 ПАРАД 1 ночь в отеле ЦВЕТОВ в парке Койкенхоф от 129,Гаага, Койкенхоф, Амстердам

ПАСХАЛЬНЫЕ КАНИКУЛЫ

5 ночей в отеле +1 ночь на корабле от

499,-

КУРОРТЫ И САНАТОРИИ

03.04-06.04 Венеция - "Королева" Адриатики

от 139 €

04.04-06.04 Амстердам, Койкенхоф

от 129 €

03.04-06.04 Романтика и магия Парижа

от 119 €

09.04-12.04 Париж, Версаль

от 169 €

09.04-13.04 Пьянящий аромат Нормандии

от 169 €

09.04-13.04 Дунайская Монархия

от 159 €

11.04-13.04 Швейцарский каприз

от 159 €

11.04-13.04 Мюнхен и замки Баварии

от 149 €

11.04-12.04 Амстердам, Койкенхоф

от 129 €

09.04-13.04 Королевский Лондон

от 229 €

09.04-13.04 Манящая Италия

от 149 €

FRÜHBUCHER-

11.04-13.04 Берлин, Потсдам, Дрезден

от 139 €

RABATT

09.04-16.04 Испания. В гости к Дон Кихоту.

от 429 €

09.04-14.04 Лазурный Берег. Сан Ремо, Ницца, Канны, Монако

от 269 €

КОНСУЛЬТАЦИИ СПЕЦИАЛИСТА при подборе курорта ЧЕХИИ ПОЛЬШИ ЛАТВИИ

ЛИТВЫ БОЛГАРИИ РОССИИ ВЕНГРИИ ИЗРАИЛЯ БЕЛАРУСИ ЗАКАЗЫ ПО ТЕЛЕФОНАМ:

069 25 666 811

ЛЕТО 2020 ПРОДАЖИ УЖЕ НАЧАЛИСЬ! НЫ РТАХ М Е Ц О Е ШИ ИХ К УР Ч У Л Ш ЛУ Ч А Н

BIS

! ИРА

Лучшее время для путешествий!

40%

ИЗРАИЛЬ

ЭКСКУРСИИ ПО СТРАНЕ + ОТДЫХ НА КРАСНОМ МОРЕ!

Нетания, Хайфа, Кейсария, Тверия, Цфат, Голаны, Иерусалим, Вифлеем, Мертвое море, Эйлат, без авиаперелета Тель-Авив, Яффо, Петра от 559€ 7 ночей в отеле

КОЛЫБЕЛЬ ТРЕХ РЕЛИГИЙ Top 5!

ИСПАНИЯ ХОРВАТИЯ ТУРЦИЯ ГРЕЦИЯ КИПР

2 раза в месяц 16.04-23.04 05.03-12.03 07.05-14.05

ТОЛЬКО

24.03-31.03

ОТДЫХ В ЛЮБОЙ СТРАНЕ МИРА

999€ включая АВИАПЕРЕЛЁТ

от ГРУППОВОЙ ГАРАНТИРОВАННЫЙ ТУР

069 25 666 810