NEUE ZEITEN NR.03 (189) 2017

ʋ ɆȺɊɌ ɝ

Проверка на дорогах:

Прогресс или деградация: как влияют гаджеты на детей?

о новшествах и изменениях ПДД

Мать и дитя:

Foto: © Markus Mainka — Fotolia

жизнь за решеткой

ЧТО ОЗНАЧАЕТ

«жить, как немцы» среди немцев? ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 1

ɈȽɂɃȸɄȸ

2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 3

Čş É…É†É„Č˝ÉˆČ˝ É?ÉŞÉŚ É É›ÉŚÉšÉŚÉ¨É ÉŞÉ´ ÉŁÉśÉ™É É¤ ɤɳ ÉžÉ?ÉĽÉąÉ ÉĽÉł ɾɪɌɪ ɤÉ?ɊɡɎ Âą É¤É˜É¨ÉŞ É‡É¨É É°ÉŁÉ˜ ÉšÉ?ÉŠÉĽÉ˜ ÉŻÉŤÉœÉ?ÉŠÉĽÉŚÉ? ɚɨÉ?ɤɡ É›ÉŚÉœÉ˜ É‚ ɪɌɤɍ ÉžÉ? Éš ÉœÉ?ÉĽÉ´ É¤É˜É¨ÉŞÉ˜ ɤɳ É§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ ÉŁÉ É§ÉŚÉœÉ˜É¨É˘É ÉŚÉŞ ÉŠÉšÉŚÉ É­ É¤ÉŤÉžÉŻÉ ÉĽ ÉŚÉ˘ÉŤÉ§É˜ÉŁÉ ÉŠÉ´ Éš É É­ ÉšÉĽÉ É¤É˜ÉĽÉ É ÉŤÉŠÉŁÉłÉ°É˜ ÉŁÉ É˘É˜É˘É É? ɤɳ É­ÉŚÉ¨ÉŚÉ°É É? É ÉĽÉ?É§ÉŚÉšÉŞÉŚÉ¨É É¤ÉłÉ? É‚ÉŚÉĽÉ?ÉŻÉĽÉŚ É­ÉŚÉŞÉ?ÉŁÉŚÉŠÉ´ əɳ ɾɪɌɛɌ É§ÉŚÉŻÉ˜ ÉąÉ? ÉĽÉ? ɪɌɣɴɢɌ É¤É˜É¨ÉŞÉ˜ÂŞ É…ÉŚ É ÉĽÉ˜ ɪɌɤ ÉŠÉ§É˜ÉŠÉ É™ÉŚ ɇɨÉ?ÉœÉ§ÉŚÉŁÉ˜É›É˜ÉŁÉ ÉŁÉ ÉĽÉ?ɤÉ?ÉŽÉ˘É É? ÉŹÉ?É¤É ÉĽÉ ÉŠÉŞÉ˘É É‚ÉŁÉ˜É¨É˜ ÉŽÉ?ÉŞÉ˘É ÉĽ É ÉˆÉŚÉ&#x;ɘ ÉƒÉśÉ˘ÉŠÉ?ɤəɍɨɛ É¨ÉŚÉœÉŚÉĽÉ˜ ÉŻÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉ ÉŽÉł ÉœÉĽÉˇ ÉŠÉŚÉŁÉ ÉœÉ˜É¨ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÉŞÉ¨ÉŤÉœÉˇÉąÉ É­ÉŠÉˇ ÉžÉ?ÉĽÉąÉ ÉĽ Éš əɌɨɴəÉ? É&#x;ɘ ɨɘɚÉ?ɼɊɪɚɌ ɧɨɘɚ É ÉľÉ¤É˜ÉĽ ÉŠÉ É§É˜ÉŽÉ Éś ÉŻÉŞÉŚ ÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉ?ÉŞ ɾɪɌɪ ÉœÉ?ÉĽÉ´ ÉŠÉ˜É¤ÉłÉ¤ ÉˇÉ¨É˘É É¤ É ÉŞÉ¨ÉŚÉ›É˜ÉŞÉ?ɣɴɼɳɤ Éš É›ÉŚÉœÉŤ É?Ɍɪɡ ɢ ÉŠÉŚÉžÉ˜ÉŁÉ?ÉĽÉ Éś ÉŞÉ˜É˘ ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ˜ÉśÉŞ ÉœÉ˜ÉŁÉ?ɢɌ ÉĽÉ? ɚɌ ɚɊÉ?ɤ É¤É É¨É? ɘ ÉšÉ?ɜɴ É?ɛɌ ÉŚÉŹÉ ÉŽÉ É˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉĄ ÉŠÉŞÉ˜ÉŞÉŤÉŠ Âą É„É?ÉžÉœÉŤÉĽÉ˜É¨ÉŚÉœÉĽÉłÉĄ ÉžÉ?ÉĽÉŠÉ˘É ÉĄ ÉœÉ?ÉĽÉ´ É…É? ɌɊɌəɌ ɧɌɧɍɣɡɨÉ?ÉĽ ɾɪɌɪ ɧɨɘÉ&#x;ÉœÉĽÉ É˘ É Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É Éš ÉŚÉŞÉŁÉ ÉŻÉ É? ÉŚÉŞ ȟɼɡ ɚɊÉ?É­ ɚɣɜəɣÉ?ÉĽ ɼɳɭ É€ÉŁÉ ČźÉĽÉˇ É¤É˜ÉŞÉ?É¨É Âą 0XWWHUWDJ É˘ÉŚÉ›ÉœÉ˜ ɧɌÉ&#x;ÉœÉ¨É˜ÉšÉŁÉˇÉśÉŞ É¤É˜ÉŞÉ?ɨÉ?ÉĄ É ÉšÉłÉ¨É˜ÉžÉ˜ÉśÉŞ É É¤ ɊɚɌɜ É™ÉŁÉ˜É›ÉŚÉœÉ˜É¨ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ ÉœÉ˜É¨ÉˇÉŞ ÉŽÉšÉ?ÉŞÉł É§É¨É ÉˇÉŞÉĽÉłÉ? ɤÉ?ÉŁÉŚÉŻÉ ÉĽÉ?ÉŚÉžÉ ÉœÉ˜ÉĽÉĽÉłÉ? ÉŠÉśÉ¨É§É¨É É&#x;Éł É?Ɍɪɡ É›ÉŁÉ˜ÉšÉĽÉłÉĄ É§ÉŚÉœÉ˜É¨ÉŚÉ˘ Âą ɾɪɌ ÉšÉĽÉ É¤É˜ÉĽÉ É? ČşÉ?ÉŠÉĽÉ˜ É˜ÉŠÉŠÉŚÉŽÉ É É¨ÉŤÉ?ɪɊɡ ÉŠ ɡɨɢɌɥ ÉžÉ?ÉĽÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽ ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´Éś ɘ ÉžÉ?ÉĽÉąÉ ÉĽÉ˜ É˜ÉŠÉŠÉŚÉŽÉ É É¨ÉŤÉ?ɪɊɡ ÉŠ ÉšÉ?ÉŠÉĽÉŚÉĄ Âą ÉŠ É§É¨ÉŚÉ™ÉŤÉžÉœÉ?ÉĽÉ É?ɤ ɚɊÉ?ÉĄ É˘É¨É˜ÉŠÉŚÉŞÉł É§É¨É É¨ÉŚÉœÉł ÉŠ ÉŻÉ ÉŠÉŞÉŚÉŞÉŚÉĄ ɼɌɚɌɥ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ É ÉĽÉ˜ÉŻÉ˜ÉŁÉŚÉ¤ ÉŻÉ?ɛɌ ÉŞÉŚ ɧɨÉ? É˘É¨É˜ÉŠÉĽÉŚÉ›ÉŚ ɯɍɚɊɪɚÉ?ɼɼɌɛɌ É…É? ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ˜ÉĄÉĽÉŚ ÉŁÉŤÉŻÉ°É É? É§ÉŚÉľÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É? ÉŠÉŞÉ¨ÉŚÉ˘É É§ÉŚÉŠÉšÉˇÉąÉ?ÉĽÉł ÉžÉ?ÉĽÉąÉ ÉĽÉ? ɘ É™É?ÉŠÉŽÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? É§ÉŚÉŁÉŚÉŞÉĽÉ˜ ÉŚÉŞÉŚÉ™É¨É˜ÉžÉ˜ÉśÉŞ É˘É¨É˜ÉŠÉŚÉŞÉŤ ÉžÉ?ÉĽÉąÉ ÉĽÉł É…É? ÉŚÉœÉĽÉŚ ÉœÉ?ÉŠÉˇÉŞÉ ÉŁÉ?ÉŞÉ É? É§ÉŠÉ É­ÉŚÉŁÉŚÉ›É É§ÉŚÉŠÉšÉˇÉŞÉ ÉŁÉ É É&#x;ÉŤÉŻÉ?ÉĽÉ Éś ÉšÉŚÉ§É¨ÉŚÉŠÉ˜ É˘É˜É˘É É­ ÉžÉ?ÉĽÉąÉ ÉĽ ɧɨÉ?ÉœÉ§ÉŚ ÉŻÉ ÉŞÉ˜ÉśÉŞ É¤ÉŤÉžÉŻÉ ÉĽÉł" É‰ÉŞÉ˜É¨É˜Éˇ ÉĽÉŚ ÉĽÉ? ɪɍɊɢɼÉ?ÉśÉąÉ˜Éˇ É ÉŠÉŞÉ ÉĽÉ˜ ɯɪɌəɳ ÉĽÉ¨É˜ÉšÉ ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ÉœÉ¨ÉŤÉ›É É¤ ÉĽÉ?ÉŚÉ™É­ÉŚÉœÉ É¤ÉŚ ÉĽÉ¨É˜ÉšÉ ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ÉŠÉ?É™É? ÉŠÉ˜É¤ÉŚÉĄ ɉÉ?ɢɨÉ?ÉŞ É ÉœÉ?É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ›ÉŚ ÉŞÉ?ÉŁÉ˜ É ÉœÉŤÉ°É?ɚɼɌɛɌ É¨É˜ÉšÉĽÉŚÉšÉ?ÉŠÉ Éˇ ÉĽÉ˜É°ÉŁÉ˜ É˜ÉšÉŠÉŞÉ¨É˜ ÉŁÉ ÉĄÉ˘É˜ É?ÉľÉŞÉŞÉ ČšÉŚÉĄÉœÉŁ ɧÉ?ɨÉ?É§É¨ÉŚÉ™ÉŚÉšÉ˜Éš ɧɌ É?É? ÉŠÉŁÉŚÉšÉ˜É¤ ɚɊÉ? ɤÉ?ÉŞÉŚÉœÉ É˘É É§ÉŚÉ­ÉŤÉœÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉĽÉ˜ ÉŠÉšÉ?ÉŞÉ? É ÉŻÉŤÉŞÉ´ ÉĽÉ? É&#x;É˜É›ÉŤÉ™É Éš É&#x;ÉœÉŚÉ¨ÉŚÉšÉ´É? ȸ ÉŠÉ?ɢɨÉ?ÉŞ ɍɊɧÉ?ɭɘ ɧɌ É?É? ÉŠÉŁÉŚÉšÉ˜É¤ Âą ɾɪɌ ɧɨÉ?ɞɜÉ? ɚɊÉ?ɛɌ É™É?É&#x;ÉŤÉŠÉŁÉŚÉšÉĽÉ˜Éˇ ɣɜəɌɚɴ ɢ ÉŠÉ?É™É? É É§É¨É ÉĽÉˇÉŞÉ É? ɊɚɌÉ?ÉĄ ɚɼÉ?É°ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É„ÉŤÉžÉŻÉ ÉĽÉł É?ÉŠÉŞÉ?ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉŚ ÉŽÉ?ɼɡɪ ÉžÉ?ɼɊɢɍɜ É˘É¨É˜ÉŠÉŚ ÉŞÉŤ ÉĽÉŚ ɌɧɨɌɊɳ ÉĽÉ˜ ÉŞÉ?ɤɍ ÉŚÉ™ É ÉœÉ?É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉĄ ÉŠÉ§ÉŤÉŞÉĽÉ ÉŽÉ? É§ÉŚÉ˘É˜É&#x;ÉłÉšÉ˜ÉśÉŞ ÉŻÉŞÉŚ ɧɨÉ?ÉœÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ ÉŠÉ ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ›ÉŚ É§ÉŚÉŁÉ˜ ɨÉ?ÉœÉ˘ÉŚ ÉŠÉŞÉ˜ÉšÉˇÉŞ É?É? ÉĽÉ˜ ɧÉ?ɨɚɌÉ? ɤÉ?ÉŠÉŞÉŚ Čş ɊɚɌÉ?ÉĄ É É&#x;É™É¨É˜ÉĽÉĽÉ ÉŽÉ? ÉŚÉĽÉ ÉŽÉ?ɼɡɪ ɧɨÉ?ɞɜÉ? ɚɊÉ?ɛɌ ÉĽÉ?ɞɼɌɊɪɴ É&#x;É˜É™ÉŚÉŞÉŁÉ ÉšÉŚÉŠÉŞÉ´ É§ÉŚÉ˘ÉŁÉ˜ÉœÉ ÉŠÉŞÉŚÉŠÉŞÉ´ É ÉŤÉ¤É?ÉĽÉ É? əɳɪɴ ɭɌɨɌɰÉ?ÉĄ ÉžÉ?ÉĽÉŚÉĄ É É¤É˜ÉŞÉ?ɨɴɜ É— ÉŤÉšÉ?ɨÉ?ÉĽÉ˜ ÉŻÉŞÉŚ É˘É˜ÉžÉœÉ˜Éˇ É É&#x; ÉĽÉ˜ÉŠ É­ÉŚÉŻÉ?ÉŞ əɳɪɴ ÉŁÉśÉ™É É¤ÉŚÉĄ É ÉžÉ?ÉŁÉ˜ÉĽÉĽÉŚÉĄ É€ ɯɪɌəɳ ÉŽÉ˜É¨É ÉŁÉ É¤É É¨ É É™ÉŁÉ˜É›ÉŚÉ§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ É? É Éš ÉĽÉ˜É°É É­ ÉŠÉ?ɤɴɡɭ É É˘ÉŚÉĽÉ?ÉŻÉĽÉŚ ÉžÉ? ɚɌ ɚɊÉ?ɤ É¤É É¨É? ČžÉ?ÉŁÉ˜Éś ÉĽÉ˜É¤ ɚɊÉ?ɤ É¤É ÉŁÉłÉ? ÉžÉ?ÉĽÉąÉ ÉĽÉł ɯɪɌəɳ É¨ÉˇÉœÉŚÉ¤ ÉŠ ÉĽÉ˜É¤É ÉŚÉ™ÉˇÉ&#x;É˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ É™ÉłÉŁÉ ÉŞÉ? ɢɌɛɌ ɤɳ ÉŁÉśÉ™É É¤ É É˘ÉŞÉŚ ÉŁÉśÉ™É ÉŞ ÉĽÉ˜ÉŠ ČžÉ?ÉŁÉ˜Éś ɯɪɌəɳ ÉĽÉ˜É°É É¤ÉŤÉžÉŻÉ ÉĽÉł ÉœÉ˜É¨É ÉŁÉ ÉĽÉ˜É¤ É&#x;É˜É™ÉŚÉŞÉŤ É É§ÉŚÉœÉœÉ?ɨɞɢɍ ɢɨɍɛɣɳɥ É›ÉŚÉœ ČźÉŚÉ™É¨É˜ ɚɘɤ ÉŠÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉ´Éˇ ÉšÉ&#x;É˜É É¤ÉŚÉ§ÉŚÉĽÉ É¤É˜ÉĽÉ Éˇ ɇɍɊɪɴ ÉžÉ? ÉĽÉ˜É°É É¤É?ÉŻÉŞÉł É ÉžÉ?ÉŁÉ˜ÉĽÉ Éˇ ÉŠÉ™ÉłÉšÉ˜ÉśÉŞÉŠÉˇ

É‡É†ÉƒÉ€ÉŠÉ€É‚Č¸ É?É´É Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É É¤É É›É¨É˜ÉĽÉŞÉł"

É†É§É˜ÉŠÉĽÉ˜Éˇ ÉŠÉ˘ÉŚÉšÉŚÉ¨ÉŚÉœÉ˘É˜ 42 É‚É˜É˘ É§ÉŚÉ§É˜ÉŠÉŞÉ´ ɢ ÉšÉ¨É˜ÉŻÉŤ ɊɧÉ?ÉŽÉ É˜ÉŁÉ ÉŠÉŞÉŤ É™É?É&#x; ÉœÉŚÉŁÉ›ÉŚÉ›ÉŚ ÉŚÉžÉ ÉœÉ˜ÉĽÉ Éˇ 50

ÉŒÉ€É…Č¸É…É‰É“ ČźÉ?ÉĽÉ´É›É ÉŠÉŻÉ?ÉŞ ɣɜəɡɪ

ČżČźÉ†ÉˆÉ†ČşÉ”Č˝ É?ÉŞÉŚ ÉĽÉ? ÉŠÉŞÉŚÉ ÉŞ É?ÉŠÉŞÉ´ É§É¨É É§É¨ÉŚÉŠÉŞÉŤÉœÉ? 52 É‰É É¤É§ÉŞÉŚÉ¤Éł É É§É¨ÉŚÉŹÉ ÉŁÉ˜É˘ÉŞÉ É˘É˜ ÉšÉ?ÉŠÉ?ÉĽÉĽÉ É­ É&#x;É˜É™ÉŚÉŁÉ?ÉšÉ˜ÉĽÉ ÉĄ 54

Č¸É‚ÉŠÉ‹Č¸ÉƒÉ”É…É† Â¨ČťÉŚÉ¨ÉˇÉŻÉ ÉĄ É¨É˜ÉĄÂŠ ɖɛɌ ȺɌɊɪɌɯɼɌɥ ȸÉ&#x;É É ÉˆÉˇÉœ ɼɌɚɌɚɚÉ?ÉœÉ?ÉĽÉ ÉĄ 25 ɇɌɚɳɰÉ?ÉĽÉ É? ÉŽÉ?ÉĽ É ÉœÉ¨ÉŤÉ›É É? É É&#x;ɤÉ?ÉĽÉ?ÉĽÉ Éˇ

ɕɊɆ É€É…ÉŠČ˝ÉˆČ˝É‰É…É† ɆɜÉ?ɞɜɘ É™ÉŤÉœÉŤÉąÉ?ɛɌ

ɇɨɌɚÉ?É¨É˘É˜ ÉĽÉ˜ ÉœÉŚÉ¨ÉŚÉ›É˜É­ 44 É‚É˜É˘ ÉĽÉ? ÉŠÉŞÉ˜ÉŞÉ´ ÉžÉ?ɨɪɚɌɥ ÉŹÉ ÉŞÉĽÉ?ÉŠ ɪɨÉ?ÉĽÉœÉŚÉš

ɆȚɑȽɉɊȺɆ É?ÉŞÉŚ ÉŚÉ&#x;ÉĽÉ˜ÉŻÉ˜É?ÉŞ Â¨ÉžÉ ÉŞÉ´ É˘É˜É˘ ÉĽÉ?ɤɎɳŠ ɊɨÉ?ÉœÉ ÉĽÉ?ɤɎÉ?Éš" É„É˜ÉŞÉ´ É ÉœÉ ÉŞÉˇÂŞ Éš ÉĽÉ?ɤÉ?ɎɢɌɥ ɪɜɨɴɤÉ? É‚É˜É˘ ÉŚÉ›É¨É˜ÉœÉ ÉŞÉ´ ɨÉ?É™É?ÉĽÉ˘É˜ ÉŚÉŞ ɛɘɜɞÉ?ÉŞÉŚÉš" The Alchemy of Spring!

ɇɉɀÉ?É†ÉƒÉ†ČťÉ€É— ČźÉŚÉŁÉ›É Â¨É™É?É¨ÉŤÉąÉ É? ÉĽÉ˜ÉŠ É&#x;ɘ ɛɌɨɣɌŠª

Č¸ČşÉŠÉ†ÉˆÉ‰É‚É€Č˝ ÉˆČ˝ÉŽČ˝É‡ÉŠÉ“ ¨ȞÉ?É¤ÉŻÉŤÉžÉ ÉĽÉłÂŠ ɛɨɍÉ&#x;É ÉĽÉŠÉ˘ÉŚÉĄ ɢɍɭɼÉ

É‚É¨É É¤É ÉĽÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ÉĽÉŚÉšÉŚÉŠÉŞÉ 20

ɀɉɊɆɈɀɗ É€ É‰É†ČşÉˆČ˝É„Č˝É…É…É†É‰ÉŠÉ” Â¨Č¸ÉŞÉ˜É˘É˜ ÉšÉ?É˘É˜ÂŠ ÉĽÉ? É™ÉŤÉœÉ?ÉŞ É&#x;É˜É™ÉłÉŞÉ˜ 22

É‡ÉˆČ¸ČşÉ† ȟɌɛɌɚɌɨ É¤ÉŚÉ™É ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉĄ ɊɚɡÉ&#x;É 24 ȺɼÉ?É™É¨É˜ÉŻÉĽÉłÉĄ ɨÉ?É™É?ɼɌɢ É‚É˜É˘ É&#x;É˜É™É¨É˜ÉŞÉ´ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ Éś" ɇɌɣɍɯÉ?ÉĽÉ É? ÉšÉ ÉœÉ˜ ÉĽÉ˜ ÉžÉ ÉŞÉ?ɣɴɊɪɚɌ ÉĽÉ?ÉŁÉ?É›É˜ÉŁÉ˜É¤É É‹É§É¨ÉŚÉąÉ?ÉĽÉ É? ɧÉ?ɨÉ?É?É&#x;ɜɘ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ Éś ÉœÉŁÉˇ ɧɌÉ&#x;ÉœÉĽÉ É­ ɧÉ?ɨÉ?ÉŠÉ?ÉŁÉ?ÉĽÉŽÉ?Éš É‚É˜É˘ É§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ ÉŞÉ´ É™É?ÉŠÉ§ÉŁÉ˜ÉŞÉĽÉŤÉś ɧɌɤɌɹɴ É˜ÉœÉšÉŚÉ˘É˜ÉŞÉ˜

ɂɋɈɆɈɊɓ ɕɛɣÉ? ÉšÉ?ÉŠÉ?ÉĽÉĽÉ?É? É§É¨ÉŚÉ™ÉŤÉžÉœÉ?ÉĽÉ É?

ɃɀÉ?ɅɆɉɊɔ ȟɚÉ?ÉŠÉŞÉ ÉŁÉ?ÉŞ É‘É?ÉŁÉ˘ÉŤÉĽÉŻÉ É˘ÉŤ É‰ÉŁÉŤÉ›É˜ ɪɨÉ?É­ É›ÉŚÉŠÉ§ÉŚÉœ

ČşÉˆČ˝É„É— ɂɀɅɆ Ʌɘ ɚɨɍɯÉ?ÉĽÉ É Â¨É†ÉŠÉ˘É˜É¨É˜ÂŠ

ɇɆ ČťČ˝ÉˆÉ„Č¸É…É€É€ É‚É¨É˜ÉŠÉŚÉŞÉ˜ ɧɌ ÉŠÉ˜É˘ÉŠÉŚÉĽÉŠÉ˘É ÉĽÉ˜ÉŽÉ ÉŚÉĽÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉĄ É§É˜É¨É˘ Â¨É‰É˜É˘ÉŠÉŚÉĽÉŠÉ˘É˜Éˇ É?ÉšÉ?ÉĄÉŽÉ˜É¨É ÉˇÂŠ

É‡É†ÉƒČ˝ČżÉ…Č¸É— É€É…ÉŒÉ†ÉˆÉ„Č¸ÉŽÉ€É—

ɉɇɆɈɊ

É…É˜ÉŁÉŚÉ›ÉŚÉšÉ˜Éˇ ÉœÉ?É˘ÉŁÉ˜É¨É˜ÉŽÉ Éˇ 40

É‰ÉŞÉ¨É˜ÉŠÉŞÉ ÉĽÉ˜ É˜ÉšÉŠÉŞÉ¨É ÉĄÉŠÉ˘ÉŚÉ¤ ÉŠÉĽÉ?ɛɍ

41

ČťÉ˜ÉŁÉ ÉĽÉ˜ ÉˆÉ˜ÉĄÉ°

IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1š Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue ZeitenÂť Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Geschäftsfßhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É„Č¸ÉˆÉŠ É›

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov, V.Ilsky, J.Kreisberg

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

IVW 4/2016 Druckauflage 20.000

jĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠĂ?Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă‘ĂŠ Ă‘ĂŠ ՞Ö Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă– Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă• Ă–Ă? ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? ’ÔÆ Ă?Ă’Ă– Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă? Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÖʹÕ Ă–Ă’Ăˆ pӞÇ Ă?Ă? ¹Ò ĂˆĂ†Ă‘ ÑÞÊ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? ÆĂ? Ăž Ă‘ĂŠ ĂˆĂ•ĂŠÂ’ ÉÆ Ă’Ă– ÔÆ ËÆ ĂĄĂ– Ă–Ă’Ăš ¹ž ĂŒĂ”ĂŠ Ă‘Ă?Ă… Ă?ĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠ Ă?Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ ĂˆĂ•ĂŠĂ? Ă•Ă’Ăˆ ÓÆ ÉÆ ĂĄĂ– Ă• ÒÙÊÑ ¹ÒÎ Ă? Ă?Ă‘ĂŠ Ă‘Ă? ĂŠĂ? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? iÆ ÉÒÕ Ă–Ă’ ĂˆĂŠĂ” Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ×ƹ Ă–Ă’Ăˆ Ă? Ă•ĂˆĂŠ ÉÊ Ă‘Ă?ĂŽ Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ ĂœĂ?Ă˜ Ă•Ă… Ăˆ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? ÆĂ? Ă†Ă˜ Ă†Ăˆ Ă–Ă’ Ă”Ă’Ăˆ Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă– Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; Ă‘ĂŠ ՞Ö Ă“Ă’Ă• Ă?ÊÉ Ă‘Ă?ĂŠ oĂŠ ĂŒĂ† ¹Æ ĂŒĂ†Ă‘ ÑÞÊ ÔÊ Éƹ Ă™Ă? ĂŠĂŽ ÕÖÆÖĂ&#x;Ă? Ă‘ĂŠ ÔÊ ÙÊÑ ĂŒĂ? Ԟ ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ĂŒĂˆ ÔÆ ĂœĂ† ĂĄĂ– Ă•Ă… rĂŠ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă’Ă• Ă–Ă†Ăˆ Ă?Ă… ĂŠĂ– ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÇÒÎ ÓÔÆ ĂˆĂ’ Ă•Ă’Âą ÔÆ ĂœĂ†Ă–Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă–Ă? ÔÒ ĂˆĂ†Ă–Ă&#x; Ă†Ăˆ Ă–Ă’ ÔÕ ÂąĂ?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? ÆĂ? Ăž pĂ—Ă’Ă”Ă? Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? Ă?Æ ¹ÊÖ Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă…Ăˆ Ă?Ă… ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă•Ă’Ă‡Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x;ĂĄ ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? ˞Ô ÑÆ Ă?Æ qĂ’Ă? Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă?Ă? ÚÆÕ Ă–Ă?Ăš Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă• Ă“Ă’Ă?Ă&#x; ĂŒĂ’ ĂˆĂ† Ă‘Ă?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă’Ăˆ ˞Ô ÑÆ Ă?Æ ĂˆĂ’ĂŒ Ă?Ă’Ă‹ Ă‘Ă’ Ă–Ă’Ă?Ă&#x; ¹Ò Ă• Ă“Ă?Ă• Ă&#x;Ă?ĂŠĂ‘ Ă‘Ă’ Â’Ă’ Ă•Ă’Â’ Ă?Æ Ă•Ă?Ă… ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă?

ɅɆȺɆɉɊɀ

ɇȸɄɗɊɀ ɊɆȺȸɈɀɑȸ

ɋɰɝɣ ɠɟ ɞɠɟɥɠ ɀɣɴɷ ɗɢɦɚɣɝɚɠɯ ȼɴɷɢɦɚ ɥɘɰ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɠɡ ɘɚɪɦɨ ɩ ɢɦɪɦ ɨɳɤ ɥɘɰɠ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɦ ɠ ɩɦɚɝɨ ɰɝɥɥɦ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɦɚɘɣɠ ɥɘ ɩɪɨɘɥɠɮɘɭ ɥɘɰɝɛɦ ɞɫɨɥɘɣɘ ɧɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɇɥ əɳɣ ɥɘɰɠɤ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɉɝɥɢɝɚɠɯɝɤ ɦɪɢɨɳɚɘɣ ɥɘɤ ɢɨɘɩɦɪɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɝɝ ɛɦɨɦɜɢɦɚ ɟɘɤɢɦɚ ɠ ɢɫɨɦɨɪɦɚ ɨɝɢ ɧɘɨɢɦ ɚɳɭ ɘɥɩɘɤəɣɝɡ ɧɠɩɘɣ ɦ ɝɝ ɚɳɜɘɶɱɠɭɩɷ ɣɠɯɥɦɩɪɷɭ ɠ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɥɠɤɠ ɠɩɪɦɨɠɷɭ ɀɣɴɷ ɗɢɦɚɣɝɚɠɯ ɧɨɠɰɝɣ ɚ ɨɝɜɘɢɮɠɶ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɠ ɧɨɝɜ ɣɦɞɠɣ ɩɚɦɠ ɫɩɣɫɛɠ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɢɨɘɝɚɝɜɘ ɠ ɢɘɢ ɦɥ ɚɳɨɘɟɠɣɩɷ ɧɝɚɮɘ ɥɝɨɦɜɥɦɡ ɚ ɩɤɳɩɣɝ ± ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɧɨɠɨɦɜɳ Ɇɥ əɳɣ ɜɘɣɝ ɢɦ ɥɝ ɤɦɣɦɜ ɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝ ɧɦɭɦɜɠɣ ɥɘ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɦɚ ɦɧɠɩɘɥ ɥɳɭ ɀɣɴɬɦɤ ɠ ɇɝɪɨɦɚɳɤ ɚ ɨɦɤɘɥɝ ¨ ɩɪɫɣɴɝɚ© Ɇɥ ɥɝ əɳɣ ɥɠ ¨ɘɢɨɦəɘɪɦɤ ɧɝɨɘ© ɥɠ ¨ɚɠɨɪɫɦɟɦɤ ɬɘɨɩɘ© ɠ ɥɠ ¨ɰɘɢɘɣɦɤ ɨɦɪɘ ɮɠɦɥɥɳɭ ɤɘɰɠɥ© Ɇɥ əɳɣ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɦəɳɯɥɳɤ ɩɦɚɝɪɩɢɠɤ ɠɥɞɝ ɥɝɨɦɤ ɠɟ ɨɘɟɨɷɜɘ ɪɝɭ ɥɝɫɛɦɤɦɥɥɳɭ ɢɦɪɦɨɳɤ ɥɝ ɩɠɜɠɪɩɷ ɥɝ ɣɝɞɠɪɩɷ ɕɪɦ əɳɣ ɥɝɣɝɛɢɠɡ ɠ ɢɨɦɧɦɪɣɠɚɳɡ ɪɨɫɜ ɩɚɷɟɘɥɥɳɡ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɧɦɝɟɜɢɘɤɠ ɠ ɧɦɭɦɜɘɤɠ ɥɦ ɠ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɥɘ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɝ ɠ ɧɨɦ ɯɠɤɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤɠ ¨ɧɨɠɤɦɯɢɘɤɠ© ¨ɕɢɘ ɥɝɚɠɜɘɣɴ ± ɩɢɘɞɫɪ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ± ɚ ɥɘɰɝ ɪɦ ɚɨɝɤɷ © ɕɪɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɪɘɢ ɝɩɣɠ ɥɝ ɟɥɘɪɴ ɦɜɥɦɡ ɤɘɣɝɥɴɢɦɡ ɜɝɪɘɣɠ ɀɣɴɝ ɗɢɦɚɣɝɚɠɯɫ əɳɣɦ ɪɦɛɜɘ ɣɝɪ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɥɘɰɠɭ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɩɠɜɷɪ ɧɝɨɝɜ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɦɤ ɠɣɠ ɨɘəɦɪɘɶɪ ¨ɧɠɢɝɡɥɳɤɠ ɞɠɣɝɪɘ ɤɠ© ȸ ɦɥ ɣɝɪɥɠɡ ɥɝɧɦɩɝɜɘ ɠɩɭɦɜɠɣ ɠ ɠɟɲɝɟɜɠɣ ɧɦɯɪɠ ɚɩɶ ɥɘɰɫ ɟɝɤɣɶ Ȼɝɩɩɝɥ ɠ ɦɭɦɪɥɦ ɜɝɣɠɣɩɷ ɨɘɜɦɩɪɴɶ ɥɦɚɳɭ ɦɪɢɨɳɪɠɡ ɩ ɯɠɪɘɪɝɣɷɤɠ ɕɪɦ əɦɣɴɰɘɷ ɧɦɪɝɨɷ ɜɣɷ ɥɘɰɝɛɦ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɘ Ʉɳ ɚɳɨɘɞɘɝɤ ɩɦəɦɣɝɟɥɦɚɘɥɠɝ ɝɛɦ ɨɦɜɥɳɤ ɠ əɣɠɟɢɠɤ ȼɘ əɫɜɝɪ ɪɝəɝ ɟɝɤɣɷ ɧɫɭɦɤ ɥɘɰ ɜɦɨɦɛɦɡ ɀɣɴɷ ɗɢɦɚɣɝɚɠɯ Ɉɝɜɘɢɮɠɷ ¨1HXH =HLWHQ©

ɊɆɏɂȸ ȿɈȽɅɀɗ ȾɀɊȽɃȽɁ ȻȽɈɄȸɅɀɀ Ʌȸ ȽȺɈɆɇɋ ɄȽɅɗȽɊɉɗ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɰɠɨɦɢɦ ɨɘɩ ɪɠɚɥɦɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɩɥɠ ɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɦɝ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɟɠɣɘɩɴ ɩ ɜɦ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɢɨɠɟɠɩɘ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɦəɱɝ ɀɤɠɜɞ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɩɪɚɝɥɥɘɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ Ƚɉ ɨɘɩ ɪɘɢɞɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɠɟɤɝɥɠɣɩɷ ɪɝɪ ± ɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɧɦ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ

ɚɩɝɡ Ƚɚɨɦɧɝ ɕɪɦ ɚɳɪɝɢɘɝɪ ɝɚɨɦɧɝɡɮɝɚ ɩɯɠɪɘɶɪ ɝɛɦ ɠɟ ɦɧɨɦɩɘ ɢɦɪɦɨɳɡ əɳɣ ɦɧɫ ɭɦɨɦɰɠɤ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ

əɣɠɢɦɚɘɥ ɚ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ ɧɣɦɭɠɤ ɠ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɥɝ ɩɪɚɝ Ƚɉ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɉɦɦɪ ɠɤɝɶɪ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɛɦ ɤɥɝ ɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɜɘɥɥɳɤ ɦɧɨɦɩɘ ɥɠɷ Ƀɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɉɦɶɟ ɦɪɣɠɯɘ ɢ Ƚɉ ɚ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ ɥɘəɣɶɜɘɝɪ ɝɪɩɷ ɭɦɨɦɰɠɤ ɠɤɠɜɞɝɤ ɫ ɩɷ ɩɨɝɜɠ ɤɦɣɦɜɝɞɠ ɦɪ ɜɦ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘ ɣɝɪ ɋ ɧɨɦ ɮɝɥɪɦɚ ɭɦɨɦ ɥɠɠ ɯɪɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɰɝɝ ɤɥɝɥɠɝ Ɋɘɢɞɝ ɠ ɚɦ ɚɩɝɡ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɥɘ ɚɦɩɝɤɴ ɧɨɦ Ƚɚɨɦɧɝ Ƚɉ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɩɘɤɦɡ ɮɝɥɪɦɚ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ əɦɣɴɰɦɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤɠ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɩɨɝɜɠ ɣɶɜɝɡ ɤɦɣɦɞɝ ɣɝɪ ɦɧɨɦɩɘ ɚ ɤɘɝ ɛɦɜɘ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɩɯɠɪɘɶɪ ɝɛɦ ȼɦɣɷ ɪɝɭ ɫ ɢɦɛɦ ɦ Ƚɉ ɥɝɛɘ ɠɤɠɜɞ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɤ Ⱥ ȼɖɉɉȽɃɔȼɆɈɌȽ ȸɈȽɉɊɆȺȸɅ ɉɀɈɀɁɉɂɀɁ ȺɆȽɅɅɓɁ ɇɈȽɉɊɋɇɅɀɂ Ⱥ ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬɝ ɧɦɣɠɮɠɷ ɩɠɨɠɡɩɢɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɵɣɴ Ɋɘəɢɘ ɘɨɝɩɪɦɚɘɣɘ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝɤɦɛɦ DO 7DEND ɦɥ ɫəɠɣ ɧɦ ɠɥɬɦɨ ɚ ɚɦɝɥɥɳɭ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷɭ ɚ ɤɘɮɠɠ ¨6SLHJHO© ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɠɨɠɡɩɢɦɡ ɚɦɡɥɝ Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ Ɋɘɢɞɝ ɧɦɣɠɮɠɷ ɟɘɜɝɨ ɞɘɣɘ ɜɨɫɛɠɤɠ ɜɞɠɭɘɜɠɩɪɘɤɠ ɦɥ ɩɠɨɠɡɮɘ ȸəɜɫɨɘɭ ɤɘɥɘ $ $ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣ ɚ ɫəɠɡɩɪɚɘɭ ɤɥɦ $EGXOUDKPDQ $ $ Ɇɥ ɪɦɞɝ ɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɚ ɤɘɨɪɝ ɛɦɜɘ ɚɭɦɜɠɪ ɚ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɠɯɝɩɢɫɶ ȸɨɝɩɪɦɚɘɥɥɳɡ ȸəɜɘɣ ɬɘɪ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɶ ɦɜɥɘɢɦ ɚ ɪɘɭ + $ ɠɱɫɱɠɡ ɫəɝɞɠɱɘ ɚɦɝɥɥɳɭ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷɭ ɝɱɝ ɚɭɦɜɠɪ ɚ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɠɯɝɩɢɫɶ ɥɝ ɦəɚɠɥɷɣɩɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɶ ¨Ɍɨɦɥɪ ȸɣɴ Ʌɫɩɨɘ© Ⱥ ɭɦɜɝ əɠɪɚɳ ɚɦɟɣɝ

ANZEIGE

Ɇɨɫɤɜɚ ɨɬ Ⱥɛɚɤɚɧ

Ⱥɞɥɟɪ Ⱥɧɚɩɚ

Ⱥɥɦɚɬɵ ɩɪɹɦɨɣ Ⱥɫɬɚɧɚ ɩɪɹɦɨɣ Ⱥɤɬɸɛɢɧɫɤ

Ȼɚɤɭ ɩɪɹɦɨɣ Ȼɚɪɧɚɭɥ

Ȼɢɲɤɟɤ

ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ

ȼɨɪɨɧɟɠ

Ƚɟɥɟɧɠɢɤ ɨɬ ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ

ȿɪɟɜɚɧ

ɂɪɤɭɬɫɤ

Ʉɚɡɚɧɶ ɩɪɹɦɨɣ Ʉɚɪɚɝɚɧɞɚ

Ʉɟɦɟɪɨɜɨ

Ʉɢɟɜ ɩɪɹɦɨɣ Ʉɢɲɟɧɟɜ ɩɪɹɦɨɣ Ʉɨɤɱɟɬɚɜ neu!

Ʉɪɚɫɧɨɞɚɪ

Ʉɪɚɫɧɨɹɪɫɤ ɨɬ Ʉɭɫɬɚɧɚɣ ɇɨɜɨɤɭɡɧɟɰɤ

ɇɨɜɨɫɢɛɢɪɫɤ ɩɪɹɦɨɣ Ɉɦɫɤ

Ɉɪɟɧɛɭɪɝ

ɉɚɜɥɨɞɚɪ

Ɋɨɫɬɨɜ ɉɟɪɦɶ ɋ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ ɩɪɹɦɨɣ ɋɚɦɚɪɚ

ɋɚɪɚɬɨɜ

ɋɢɦɮɟɪɨɩɨɥɶ ɨɬ ɋɬɚɜɪɨɩɨɥɶ

Ɍɚɪɚɡ

Ɍɚɲɤɟɧɬ ɩɪɹɦɨɣ Ɍɨɦɫɤ Ɍɸɦɟɧɶ ɍɥɶɹɧɨɜɫɤ

ɍɪɚɥɶɫɤ neu!

ɍɫɬɶ Ʉɚɦɟɧɨɝɨɪɫɤ ɍɮɚ ɑɟɥɹɛɢɧɫɤ ɑɢɦɤɟɧɬ

ȻɊɈɇɂɊɈȼȺɇɂȿ ȻȿɋɉɅȺɌɇɈ ɊȺɋɋɊɈɑɄȺ ɄɊȿȾɂɌ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 5

ɈȽɂɃȸɄȸ

ПОМОЩЬ В ОФОРМЛЕНИИ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ КОНСУЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ: ʽ̛̪̬̖̖̣̖̦̖̔ ̸̛̛̦̣̌́ ʽ̴̨̛̬̥̣̖̦̖ ̨̡̨̱̥̖̦̯̔̏ ̣̔́ ̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏̌ ˀˇ ̸̨̨̛̬̦̦̌̐̌̐̚ ̨̪̭̪̬̯̌̌ ˀˇ ʿ̛̬̖̥ ̏ ̨̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏ ˀˇ ʿ̨̖̬̖̼̏̔ ̵̭̖̏ ̵̵̨̨̛̦̖̥̼̍̔ ʦ̵̨̼̔ ̛̚ ̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏̌ ˀˇ ̨̡̨̱̥̖̦̯̔̏ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̨̯ ϭϱϬ͕ϬϬ Φ͕ ʤ̣̥̌Ͳʤ̯͕̌ ʤ̭̯̦̌̌ ̨̯ ϮϬϬ͕ϬϬ Φ͕ ƵƐŝŶĞƐƐ ůĂƐƐ͗ ʺ̨̡̭̏̌ ̨̯ ϯϴϬ͕ϬϬ Φ

ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̨̯ ϯϳϬ͕ ϬϬ Φ ʿ̨̣̖̯̼ ̛̚ ʺ̨̡̭̼̏ ̨̯ ϵϵ͕ϬϬ Φ ʿ̬̥̼̖́ ̨̪̣̖̯̼ ̦̌ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̛̚ ʺ̵̦̖̦͕̀̌ ʪ̭̀​̴̨̭̖̣̬͕̽̔̌ ʥ̛̖̬̣̦̌ ̨̯ ϵϵ͕ϬϬ Φ

ʤ̣̥̌Ͳʤ̯͕̌ ʤ̭̯̦̌̌ ̨̯ ϯϳϬ͕ϬϬ Φ ʶ̱̭̯̦̜͕̌̌ ʿ̨̣̬̌̏̔̌ ̨̯ ϯϴϬ͕ϬϬ Φ

6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 7

Чьи в Германии мигранты?

Ɋɦɣɴɢɦ ɧɦ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɤ ɜɘɥɥɳɤ ɟɘ ɤɠɥɫɚɰɠɡ ɛɦɜ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɧɨɠəɳɣɠ ɤɣɥ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ± ɨɝɢɦɨɜɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɜɣɷ ɩɪɨɘɥɳ ɧɨɠɯɝɤ ɘəɩɦɣɶɪɥɦɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɥɦɚɦɧɨɠəɳɚɰɠɝ ɠɟ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ ɇɦɜɦəɥɘɷ ɚɩɪɨɷɩɢɘ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɠɩɧɫɛɘɣɘ ɥɝɤɮɝɚ ɯɪɦ ɪɝɧɝɨɴ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɠɭ ɚɩɝɨɴɝɟ ɫɚɝɨɝɥɳ ɚ ɩɢɦɨɦɡ ɛɠəɝɣɠ ɩɪɨɘɥɳ ɠ ɚ ɥɘɰɝɩɪɚɠɠ ɥɝɠɩɯɠɩɣɠɤɳɭ ɧɦɣɯɠɱ ɩ ȹɣɠɞɥɝɛɦ Ⱥɦɩɪɦɢɘ Ɋɘɢ ɣɠ ɵɪɦ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ" Ɇ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɦɛɨɦɤ ɥɳɤ ɧɦɪɦɢɦɤ ¨ɛɦɩɪɝɡ ȸɥɛɝɣɳ Ʉɝɨɢɝɣɴ© ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɝ ɚ ɌɈȻ ɨɝɟɢɦ ɚɦɟ ɨɦɩɣɦ ɩɧɦɨɠɪɴ ɥɝ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɩɷ ȿɘɜɝɨɛɘɥɥɳɝ ɠ ɠɩɧɫɛɘɥ ɥɳɝ ¨ɛɦɩɪɝɧɨɠɠɤɩɪɚɦɤ© ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴɥɠɮɳ ɧɨɘɚɠ ɪɝɣɴɩɪɚɘ ɥɝɤɮɳ ɝɜɚɘ ɦɪɨɳ ɚɘɶɪɩɷ ɦɪ ɩɪɨɘɥɠɮ ɛɘɟɝɪ ɧɝɩɪɨɷɱɠɭ ɨɘɩɩɢɘɟɘɤɠ ɦ ɧɦɧɳɪɢɘɭ ɪɝɨɘɢɪɦɚ ɦ ɤɘɩɩɦ ɚɳɭ ɜɨɘɢɘɭ ɚ ɣɘɛɝɨɷɭ əɝɞɝɥ ɮɘɭ ɦɛɨɘəɣɝɥɠɷɭ ɠɟɥɘɩɠɣɦ ɚɘɥɠɷɭ ɠ ɫəɠɡɩɪɚɘɭ ɯɪɦəɳ ɫɚɠɜɝɪɴ ɢɘɢ ɧɦ ɫɣɠɮɘɤ ɠ ɧɣɦɱɘɜɷɤ ɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɩɣɦɚ ɥɦ ɧɪɠɮɳ ɠɟ ɦɜɥɦɠɤɝɥɥɦɛɦ ¨ɫɞɘɩɪɠɢɘ© ȸɣɴɬɨɝɜɘ ɍɠɯɢɦɢɘ ɩɪɘɷɤɠ ɩɣɦɥɷɶɪɩɷ ɥɝɧɨɠ ɢɘɷɥɥɦɛɦ ɚɠɜɘ ɣɶɜɠ ɩɦ ɩɤɫɛɣɦɡ ɢɦɞɝɡ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɣɦɭɦ ɦɜɝɪɳɝ ɠ ɥɠɯɝɤ ɧɦɣɝɟ ɥɳɤ ɚɠɜɠɤɦ ɥɝ ɟɘɥɷɪɳɝ ɂɘɢ əɳ ɥɠ ɦɪɨɠɮɘɣɠ ɦɯɝɚɠɜ ɥɦɝ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ¨ɭɝɨ ɮ ɣ ɠ ɭ ɴ ɚ ɠ ɣ ɣ ɴ ɢ ɦ ɤ ɝ ɥ ɠ ɩ ɪ ɳ © ɵɥɪɫɟɠɘɩɪɳ ɠɩɢɨɝɥɥɝ ɠ ɘɢɪɠɚɥɦ ɚɢɣɶɯɠɚɰɠɝɩɷ ɚ ɢɘɤɧɘɥɠɶ ɧɦɤɦɱɠ ɥɦɚɦɧɨɠ əɳɚɰɠɤ ɚ ɩɪɨɘɥɫ əɝɞɝɥɮɘɤ

ɥɦ ɦəɳɯɥɳɡ ɩɨɝɜɥɝɩɪɘɪɠɩɪɠ ɯɝɩɢɠɡ ɞɠɪɝɣɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɫɚɝɨɝɥ ɝɛɦ ɩɪɨɘɥɫ ɟɘɭɣɝɩɪ ɥɫɣɦ ɥɝəɳɚɘɣɳɤ ɧɦɪɦɢɦɤ ɂɦɝ ɢɪɦ ɛɦɚɦɨɠɪ ɦ ɥɦɚɦɤ ¨ɚɝɣɠɢɦɤ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɠɠ ɥɘɨɦ ɜɦɚ© ɢɦɝ ɢɪɦ ɧɦɢɠɜɘɝɪ ɌɈȻ ɚ ɧɦɠɩɢɘɭ əɦɣɝɝ ɩɧɦɢɦɡɥɦɛɦ ɫɛɦɣɢɘ ɧɣɘɥɝɪɳ ɘ ɢɦɝ ɢɪɦ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɚ ɛɦɩɪɝɧɨɠɠɤɥɦ ɨɘɩɧɘɭɥɫɪɳɝ ɦəɲɷɪɠɷ ɧɨɘ ɚɳɭ ɨɘɜɠɢɘɣɦɚ ɠɣɠ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɛɦɨɣɘɩɪɳɭ ɘɛɠɪɘ ɪɦɨɦɚ ɠɟ ɥɦɚɳɭ ɫɣɴɪɨɘɥɘɮɠɦ

ɥɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɘɨɪɠɡ ɠ ɜɚɠ ɞɝɥɠɡ ɚɨɦɜɝ $I' ɠ 3HJLGD Ƀɶəɳɝ ɥɦɚɦɩɪɠ ɢɘɩɘɶ ɱɠɝɩɷ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɚɩɪɨɝɯɘ ɶɪɩɷ ɩ ɫɞɘɩɦɤ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɚɧɦɣɥɝ əɝɟɦəɠɜɥɳɝ ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ ɞɫɨɥɘɣ ¨)RFXV© ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɣ ɥɘ ɜɥɷɭ ɩɪɘɪɴɶ ɧɦɜ ɟɘɛɦɣɦɚɢɦɤ ¨Ƚɚɨɦɩɪɘɪ ɦəɝɱɘɝɪ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɝɤɴ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ © ± ɠ ɠɩɧɫɛɘɥɥɦɡ ɨɝɘɢɮɠɠ ɥɝ əɳɣɦ ɧɨɝɜɝɣɘ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɫ ɯɠɪɘ ɪɝɣɝɡ ɠ ɚ ɛɦɣɦɚɫ ɥɝ ɧɨɠɰɣɦ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɛɦɚɦ ɨɠɪɩɷ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɵɪɠ ɩɘɤɳɝ ɩɝɤɴ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ Ƚɉ ɦɩɷɜɫɪ ɚ ɌɈȻ ɜɦ ɛɦɜɘ ɧɨɠɯɝɤ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɦɥɠ əɫɜɫɪ ɚɳɭɦɜɮɘɤɠ ɠɟ ɩɪɨɘɥ Ʉɘɛɨɠəɘ ɠ ȹɣɠɞɥɝɛɦ Ⱥɦɩɪɦɢɘ ɉɪɘɪɠɩɪɠɢɠ ɚɦɦəɱɝ ɣɶɜɠ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɵɤɦɮɠɦ ɥɘɣɴɥɳɝ ɦɥɠ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ ɦɧɝɨɠɨɦɚɘɪɴ ɥɝ ɩɣɫɭɘɤɠ ɘ ɮɠɬɨɘɤɠ ɏɪɦ ɞɝ ɛɦɚɦɨɷɪ ɦɥɠ ɦ ɩɣɦɞɠɚɰɝɤɩɷ ɧɦɣɦɞɝ ɥɠɠ ɠ ɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɤ ɤɠɛɨɘɥɪ ɩɢɦɤ əɫɜɫɱɝɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ"

¨ɇɔȽȼȽɉɊȸɃ ɇɆɏȽɊȸ© ȼɣɷ ɥɘɯɘɣɘ ɦɥɠ ɧɦɜ ɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɪɦ ɯɪɦ əɳɣɦ ɦɯɝ ɚɠɜɥɦ ɚɩɧɣɝɩɢ ɤɠɛɨɘɮɠɠ ɚ ɩɪɨɘɥɫ ɠɟ ɥɝɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ Ɇə ɵɪɦɤ ɚ ɩɚɦɝɤ ɜɦɢɣɘɜɝ ɧɠɰɫɪ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɜɝɤɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦ ɚɘɥɠɡ %L% ɇɦ ɠɭ ɜɘɥɥɳɤ ɩ ɧɦ ɛɦɜɳ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦ ɥɦɚɦɧɨɠəɳɚɰɠɭ ɚ ɌɈȻ

8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɠɟ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɥɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɭ ɥɘ ɝɚɨɦɧɝɡ ɩɢɦɤ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɝ ɨɝɟɢɦ ɫɚɝ ɣɠɯɠɣɦɩɴ Ⱥ ɮɝɣɦɤ ɟɘ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɚ ɩɪɨɘɥɫ ɧɨɠəɳɣɠ ɦɢɦɣɦ ɤɣɥ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɩ ɜɨɫɛɠɭ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɦɚ ± ɵɪɦ ɧɦɯɪɠ ɚɜɚɦɝ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɟɘ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɝ ɯɝɪɚɝɨɪɴ ɚɝɢɘ ȼɣɷ ɩɨɘɚɥɝɥɠɷ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɧɦ ɛɛ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɧɨɠəɳɣɦ ɦɢɦɣɦ ɤɣɥ ɥɝɝɚ ɨɦɧɝɡɮɝɚ ȼɦ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝ ɥɠɷ ɩɪɨɘɥɳ ɠ ɩɥɷɪɠɷ ɢɦɥɪɨɦ ɣɷ ɥɘ ɚɥɫɪɨɠɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɛɨɘɥɠɮɘɭ əɝɞɝɥɮɘɤ ɠɟ ɜɘɣɴɥɠɭ ɩɪɨɘɥ ɧɦɧɘɩɪɴ ɚ ɌɈȻ əɳɣɦ ɛɦɨɘɟɜɦ ɪɨɫɜɥɝɝ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɘɤɝ ɪɠɪɴ ɯɪɦ ɜɘɥɥɳɝ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɩɧɝɮɠɘɣɠ ɩɪɳ %L% ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠ ɪɝɣɴɥɦ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɤɠ ± ɦɥɠ ɚɟɷɪɳ ɠɟ ɦɪɯɝɪɦɚ ɦɪɜɝ ɣɦɚ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɠ ɩɝɣɝɥɠɡ ɕɪɦ ɟɥɘ ɯɠɪ ɯɪɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɦɭɚɘɪɳ ɚɘɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɣɝɛɘɣɴɥɦ ɟɘɨɝɛɠ ɩɪɨɠɨɦɚɘɚɰɠɭɩɷ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ Ɇ ɥɝɣɝɛɘɣɘɭ ɨɝɯɴ ɥɝ ɠɜɝɪ Ɋɘɢ ɚɦɪ ɝɩɣɠ ɦɧɠɨɘɪɴɩɷ ɥɘ ɵɪɠ ɮɠɬɨɳ ɪɦ ɢɘɨɪɠɥɘ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɩɣɝɜɫɶɱɘɷ ɧɝɨ ɚɦɝ ɤɝɩɪɦ ɧɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɫ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɧɨɠəɳɚɰɠɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɜɦ ɛɦɜɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɩɠɨɠɡɮɳ ± ɪɳɩ ɯɝɣɦɚɝɢ ɉɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɥɠɭ ɠɜɫɪ ɪɫɨɢɠ ɜɝɨɞɘɚɰɠɝ ɨɘɥɝɝ ɚ ɵɪɦɡ ¨ɜɠɩɮɠɧɣɠɥɝ© ɧɝɨɚɦɝ ɤɝɩɪɦ ± ɪɳɩ ȸ ɚɦɪ ɪɨɝɪɴɠɤɠ ɧɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɫ ɥɝɝɚɨɦɧɝɡɮɘɤɠ ɧɨɠəɳɚɰɠ ɤɠ ɚ ɌɈȻ ɩɪɘɣɠ ɥɝɪ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɛɘɜɘɪɴ Ʌɝ ɠɨɘɢɮɳ ɥɝ

ɘɬɛɘɥɮɳ ɠ ɜɘɞɝ ɥɝ ɢɠɪɘɡɮɳ ȸɤɝɨɠɢɘɥɮɳ ȿɘ ɤɠɥɫɚɰɠɝ ɚɦɩɝɤɴ ɣɝɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɩɝɣɠ ɪɳɩɷɯɠ ɛɨɘɞɜɘɥ ɉɐȸ ȸ ɫɞ ɢɠɪɘɡɮɳ ɠɜɫɪ ɯɝɪ ɚɝɨɪɳɤɠ ɪɳɩ ȿɘ ɥɠɤɠ ɚɳɩɪɨɦɠɣɠɩɴ ɠɥɜɠɡɮɳ ɪɳɩ ɘɬɛɘɥɮɳ ɪɳɩ ɠ ɠɨɘɢɮɳ

ɪɳɩ

ɇɦɩɣɝɜɥɠɝ ɥɝ ɠɛɨɘɣɠ ɦɩɦ əɦɡ ɨɦɣɠ ɚ ɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɦɡ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ ɧɨɦɰɣɳɭ ɣɝɪ ɦɜɥɘɢɦ ɪɝɧɝɨɴ ɠɭ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦ ɨɝɟɢɦ ɚɦɟɨɦɩɣɦ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɦɧɷɪɴ ɞɝ ɩɪɘɪɠ ɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɜɘɥɥɳɝ ɟɘ ɛɦɜ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɦəɨɘəɦɪɘ ɥɳ ɠ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɢɦɥɮɝ ɛɦɜɘ ɪɝɢɫɱɝɛɦ ɘ ɚɝɜɴ ɠɤɝɥɥɦ ɡ ɩɪɘɣ ɨɝɢɦɨɜ ɥɳɤ ɛɦɜɦɤ ɧɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɫ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɨɝɘɣɴ ɥɳɝ ɮɠɬɨɳ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠ ɪɝɣɴɥɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɚɳɰɝ ɀɟ ɟɘ ɚɦɦɨɫɞɝɥɥɳɭ ɢɦɥ ɬɣɠɢɪɦɚ ɠ əɝɜɥɦɩɪɠ ɮɘɨɷ ɱɝɡ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɠɩɣɘɤɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɥɝɝɚ ɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɩɦɩɪɘɚ ɣɷɶɪ əɝɞɝɥɮɳ ɩ ȹɣɠɞɥɝɛɦ Ⱥɦɩɪɦɢɘ ɠ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ ȸɟɠɠ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɞɝ ɩɪɦɨɦɥɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɦɩɪɘ ɝɪɩɷ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɤ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝ ɩɢɠɤ ɠ ɥɘɫɯɥɳɤ ɮɝɥɪɨɦɤ ɧɣɘɥɝɪɳ ± ɪɘɢ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɝ ɧɝɨɝəɠɨɘɶɪɩɷ ɚ ɩɪɨɘɥɫ ɧɦ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɚɧɦɣɥɝ ɧɨɦɬɝɩɩɠ ɦɥɘɣɴɥɳɤ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɚ ɯɠɩɣɝ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɨɠəɳɚɰɠɭ ɚ ɌɈȻ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɨɝɢɦɨɜɥɦɛɦ ɛɦ ɛɦɜɘ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɠɤɝɥɥɦ əɝɞɝɥɮɳ Ƚɩɣɠ ɚɳɯɝɩɪɴ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɥɝɝɚɨɦ ɧɝɡɮɝɚ ɧɦɢɠɥɫɚɰɠɭ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɶ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɛɦ ɛɦɜɘ ɪɦ ɯɠɩɪɳɡ ɧɨɠɨɦɩɪ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɤɣɥ ɯɝɣɦ ɚɝɢ ± ɥɘɠəɦɣɴɰɠɡ ɛɦɜɠɯɥɳɡ ɧɨɠɨɦɩɪ ɟɘ ɚɩɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ɌɈȻ Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɝ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɠ ɠɩɭɦɜɷɪ ɠɟ ɧɨɦ ɛɥɦɟɘ ɯɪɦ ɧɨɠ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɠ ɥɳɥɝɰɥɝɡ ɪɝɥɜɝɥɮɠɠ ɚ əɣɠ ɞɘɡɰɠɝ ɛɦɜɳ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝ

)RWR 0 -RKDQQVHQ ± )RWROLD

ɇɆɃɀɊɀɂȸ

ČźČ¸ÉƒÉ”É…É€Č˝ É€ ČšÉƒÉ€ČžÉ…É€Č˝ ȺɧɨɌɯÉ?ɤ É˘É˜É˘ ÉŤÉžÉ? əɳɣɌ ÉŠÉ˘É˜É&#x;É˜ÉĽÉŚ ɚɊÉ? ÉľÉŞÉ ÉŽÉ ÉŹÉ¨Éł ÉŚÉŞÉĽÉŚ ɊɡɪɊɡ ɢ ÉĽÉ?É?ɚɨɌɧÉ?ɥɊɢɌɥ É¤É É›É¨É˜ ÉŽÉ É Č¸ ÉŻÉŞÉŚ ÉžÉ? ÉŠÉŚÉŠÉ?ÉœÉ " ȽɚɨɌɧÉ?ÉĄÉŽÉł É É&#x; ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽ Ƚɉ Âą ÉŚÉĽÉ É˘ÉŚÉĽÉ?ÉŻÉĽÉŚ ÉžÉ? ÉĽÉ? É™É?ÉžÉ?ÉĽÉŽÉł ÉĽÉŚ É¤ÉĽÉŚÉ›É É­ É É&#x; ÉĽÉ É­ ÉĽÉ?ɤɎɳ ÉŚÉ§É˜ ÉŠÉ˜ÉśÉŞÉŠÉˇ ÉšÉ?Ɋɴɤɘ ÉŠÉ?ɨɴÉ?É&#x;ÉĽÉŚ ÉœÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉŞÉŚÉŻÉĽÉŚ ÉšÉŠÉ§ÉŚÉ¤ÉĽÉ ÉŞÉ´ É˘É˜É˘ Éš ɊɚɌÉ? ɚɨÉ?ɤɡ ɧɌ ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉ? É™É¨ÉŚÉœÉ ÉŁÉ˜ ɛɘÉ&#x;É?ÉŞÉĽÉ˜Éˇ ÉŠÉŞÉ¨É˜É°É ÉŁÉ˘É˜ ɧɨɌ ¨ȺɌɥɎÉ?ɭɘ ÉŠ ÉŚÉŞÉšÉ?ɨɪɢɌɥŠ ÉŞÉŚ É?ÉŠÉŞÉ´ ÉŚ É§ÉŚÉŁÉˇÉ˘É˜É­ ɢɌɪɌɨɳÉ? ÉšÉŠÉŞÉŤÉ§É Éš Éš ȽɚɨɌɊɌɜÉ&#x; ɚɌɪ ɚɌɪ ɭɣɳɼɍɪ ÉĽÉ˜ ÉĽÉ?ɤÉ?ÉŽÉ˘É ÉĄ ɨɳɼɌɢ ÉŞÉ¨ÉŤÉœÉ˜ ɧɨÉ?ÉœÉŁÉ˜É›É˜Éˇ ÉŠÉšÉŚÉ ÉŤÉŠÉŁÉŤÉ›É É&#x;ɘ ɪɨÉ?ÉŞÉ´ ÉŽÉ?ÉĽÉł É ÉŚÉŞÉ™É ÉšÉ˜Éˇ É­ÉŁÉ?É™ ÉŤ ÉĽÉ?ÉŠÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉĽÉłÉ­ É™ÉŤÉĽÉœÉ?ɊəɜɨɛÉ? ɨɌɚ ɉ É?ÉąÉ? É™ÉŚÉŁÉ´É°É É¤ ÉĽÉ?ÉœÉŚ ÉšÉ?É¨É É?ɤ ɌɪɼɌɊɡɪɊɡ ɢ É¨ÉŤÉ¤ÉłÉĽÉ˜É¤ É É™ÉŚÉŁÉ›É˜É¨É˜É¤ ÉŠÉ˜É˘ ÉŻÉŞÉŚ ÉžÉ? ɛɌɚɌ É¨É ÉŞ ÉŠÉŞÉ˜ÉŞÉ ÉŠÉŞÉ É˘É˜ ÉŚ É¤É É›É¨É˜ÉĽÉŞÉ˜É­ É É&#x; É™ÉŁÉ ÉžÉĽÉ?ɛɌ É&#x;É˜É¨ÉŤÉ™É?ɞɴɡ" Ʌɘ ÉœÉ˜ÉĽÉĽÉłÉĄ ɤɌɤÉ?ÉĽÉŞ ÉŞÉ˜É˘ÉŚ ɚɳɭ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É ÉĽÉ˜ÉŠÉŻÉ ÉŞÉłÉšÉ˜ É?ɪɊɡ əɌɣÉ?É? ɤɣɼ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉšÉ?ɢ Čş ɌɊɼɌɚɼɌɤ É&#x;ɘ É¤É ÉĽÉŤÉšÉ°É É? ÉœÉ?Ɋɡɪɴ ÉŁÉ?ÉŞ Éš ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉŤ ɧÉ?ɨÉ?É™É

É¨É˜ÉŁÉ ÉŠÉ´ É›É¨É˜ÉžÉœÉ˜ÉĽÉ? ÉˆÉŤÉ¤ÉłÉĽÉ É É‡ÉŚÉŁÉ´É°É ČšÉŚÉŁÉ›É˜É¨É É É É?ÉŚÉ¨ÉšÉ˜ÉŞÉ É Čş É›ÉŚÉœÉŤ É§ÉŚÉŻÉŞÉ ÉŞÉłÉŠ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉšÉ?ɢ ɼɌɚɌ É§É¨É É™ÉłÉšÉ°É É­ É¤É É›É¨É˜ÉĽÉŞÉŚÉš É É&#x; Ƚɉ É§É¨É É?É&#x;ÉžÉ˜ÉŁÉ É É&#x; ȺɌɊɪɌɯɼɌɥ ȽɚɨɌɧɳ ɢɨɌɤÉ? ɍɧɌɤɡɼɍɪɳɭ ÉŤÉžÉ? ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽ Âą É É&#x; É™É˜ÉŁÉŞÉ ÉĄÉŠÉ˘É É­ É›ÉŚÉŠÉŤÉœÉ˜É¨ÉŠÉŞÉš ɘ ÉŞÉ˜É˘ÉžÉ? ɧɌ ɤÉ?ɨÉ? ÉŤÉ™ÉłÉšÉ˜ÉĽÉ Éˇ É˘ÉŚÉŁÉ ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉšÉ˜ Âą É É&#x; É‰ÉŁÉŚÉšÉ˜É˘É É É‰ÉŁÉŚÉšÉ?ÉĽÉ É É?É?É­É É É ČşÉ?ÉĽÉ›É¨É É ČżÉœÉ?ÉŠÉ´ ɧɨɌɊɣÉ?ÉžÉ ÉšÉ˜É?ɪɊɡ ÉŻÉ?ÉŞÉ˘É˜Éˇ ÉŞÉ?ÉĽÉœÉ?ÉĽÉŽÉ Éˇ Éš ɌɊɼɌɚɼɌɤ ɾɪɌ É¤ÉŚÉŁÉŚÉœÉłÉ? ÉŁÉśÉœÉ ÉŠ ÉšÉłÉŠÉŚÉ˘É É¤ ÉŚÉ™É¨É˜É&#x;ÉŚÉšÉ˜ ÉŞÉ?ɣɴɼɳɤ ÉŽÉ?ÉĽÉ&#x;Ɍɤ ÉŞÉŚ É?ÉŠÉŞÉ´ É ÉĽÉłÉ¤É ÉŠÉŁÉŚÉšÉ˜É¤É ÉŠÉ§É?ÉŽÉ É˜ÉŁÉ ÉŠÉŞÉł ÉžÉ?ÉŁÉ˜ÉśÉąÉ É? É§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ ÉŞÉ´ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É É­ÉŚÉ¨ÉŚÉ°ÉŤÉś É¨É˜É™ÉŚÉŞÉŤ Čş ÉŽÉ?ɣɌɤ ÉžÉ? Éš ɨÉ?É&#x;ÉŤÉŁÉ´ÉŞÉ˜ÉŞÉ? É¤É É›É¨É˜ÉŽÉ ÉŚÉĽÉĽÉłÉ­ ɧɨɌɎÉ?ÉŠÉŠÉŚÉš ɧɌɊɣÉ?ÉœÉĽÉ É­ ÉŁÉ?ÉŞ Éš ÉŒÉˆČť É˘É˜Éž ÉœÉłÉĄ ɧɡɪɳɥ É É&#x; ɤɣɼ ÉĽÉ˜ÉŠÉ? ÉŁÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉŞÉ˜É˘ É ÉŁÉ É ÉĽÉ˜ÉŻÉ? ÉŚÉ™ÉŁÉ˜ ɜɘÉ?ÉŞ Â¨É¤É É›É¨É˜ÉŽÉ ÉŚÉĽÉĽÉłÉ¤ ɧɨɌ ɰɣɳɤŠ ɉɨÉ?ÉœÉ ÉœÉ?ÉŞÉ?ÉĄ ÉœÉŚ ÉŁÉ?ÉŞ Âą É˘É˜ÉžÉœÉłÉĄ ɪɨÉ?ÉŞÉ ÉĄ ɇɨɘɚɜɘ Éš ÉŚÉŞÉŁÉ ÉŻÉ É? ÉŚÉŞ ÉŠÉ É¨É ÉĄÉŽÉ?Éš É˜ÉŹÉ›É˜ÉĽÉŽÉ?Éš É É§É¨ÉŚ ÉŻÉ É­ É¤É É›É¨É˜ÉĽÉŞÉŚÉš É É&#x; ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽ É„É˜É›É¨É É™É˜ É ČšÉŁÉ ÉžÉĽÉ?ɛɌ ȺɌɊ ÉŞÉŚÉ˘É˜ ÉŚÉŻÉ?ÉĽÉ´ É¤ÉĽÉŚÉ›É É? É?ɚɨɌɧÉ?ÉĄ ÉŽÉł ÉĽÉ? ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉśÉŞÉŠÉˇ Éš ÉŒÉˆČť ÉĽÉ˜ ɧɌɊɪɌɡɼɼɌÉ? ÉžÉ ÉŞÉ?ɣɴɊɪɚɌ Ʌɘ ÉœÉšÉŚÉ É­ É?ɚɨɌɧÉ?ÉĄÉŽÉ?Éš É§É¨É É?ɭɘɚ É°É É­ Éš É¤É ÉĽÉŤÉšÉ°É É? ÉœÉ?Ɋɡɪɴ ÉŁÉ?ÉŞ

ANZEIGE

КУРОРТ Ѝ

Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ Éś É§É¨É É­ÉŚÉœÉ ÉŞÉŠÉˇ ÉŚÉœÉ ÉĽ É§ÉŚÉ˘É ÉĽÉŤÉšÉ°É ÉĄ É?É? Âą Éš ɌɊɼɌɚɼɌɤ ɾɪɌɪ Â¨ÉŚÉœÉ ÉĽÂŠ ɡɚɣɡ É?ɪɊɡ É›É¨É˜ÉžÉœÉ˜ÉĽÉ ÉĽÉŚÉ¤ ÉŚÉœÉĽÉŚÉĄ É É&#x; É™ÉŁÉ˜É›ÉŚÉ§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉĽÉłÉ­ ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽ Ƚɉ ÉŁÉ É™ÉŚ É›É¨É˜ÉžÉœÉ˜ÉĽÉ ÉĽÉŚÉ¤ ɉÉ?ȸ É ÉŁÉ É—É§ÉŚÉĽÉ É É§É¨É É?É­É˜ÉšÉ°É É¤ ÉĽÉ˜ ÉŚÉ›É¨É˜ÉĽÉ ÉŻÉ?ɼɼɳɥ ɊɨɌɢ ɧɌ É¨É˜É™ÉŚ ÉŞÉ? ÉŁÉ É™ÉŚ ɜɘɞÉ? ɧɨɌɊɪɌ ÉŞÉ˜É˘ É§ÉŚÉžÉ ÉŞÉ´ ÉĽÉ?ɤɼɌɛɌ Čş ÉŚÉŞÉŁÉ ÉŻÉ É? ÉŚÉŞ ÉĽÉ É­ ÉŞÉ˜É˘ ÉĽÉ˜É&#x;ÉłÉšÉ˜É?ɤɌÉ? Â¨É¤É É›É¨É˜ÉŽÉ ÉŚÉĽÉĽÉŚÉ? ÉŠÉ˜ÉŁÉ´ÉœÉŚÂŠ ÉšÉłÉ­ÉŚÉœÉŽÉ?Éš É É&#x; É™É?ÉœÉĽÉłÉ­ É ÉŁÉ ÉĽÉ?ÉŠÉŞÉ˜É™É ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ­ ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽ É˘É˜É˘ É§É¨É˜ÉšÉ ÉŁÉŚ ÉšÉ?Ɋɴɤɘ ɚɳɊɌɢɌ Âą ÉŞÉŚ É?ÉŠÉŞÉ´ É˘ÉŚÉŁÉ ÉŻÉ?ɊɪɚɌ É§É¨É É™ÉłÉš É°É É­ Éš ɨɘÉ&#x;Éł ɧɨÉ?ÉšÉłÉ°É˜É?ÉŞ É˘ÉŚÉŁÉ ÉŻÉ?ɊɪɚɌ ÉŤÉ?É­É˜ÉšÉ°É É­ ɀɤÉ?ÉĽÉĽÉŚ ÉľÉŞÉ É¤É É›É¨É˜ÉĽÉŞÉł É˘É˜É˘ É§É¨É˜ÉšÉ ÉŁÉŚ ÉšÉłÉ­ÉŚÉœÉŽÉł É É&#x; É™ÉŁÉ ÉžÉĽÉ?ɚɌɊɪɌɯ ɼɳɭ É É˜ÉŹÉ¨É É˘É˜ÉĽÉŠÉ˘É É­ ɛɌɊɍ ÉœÉ˜É¨ÉŠÉŞÉš ÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŚÉšÉˇÉŞÉŠÉˇ ÉœÉŚÉŁÉ›ÉŚ ɚɨÉ?ɤÉ?ÉĽÉĽÉłÉ¤É ÉŁÉ É™ÉŚ ɧɌɊɪɌɡɼ ÉĽÉłÉ¤É ÉžÉ ÉŞÉ?ÉŁÉˇÉ¤É ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É É…ÉŚ ÉŠÉ˜É¤ÉłÉ¤É Â¨É§ÉŚÉœÉšÉ ÉžÉĽÉł É¤É ÂŠ É¤É É›É¨É˜ÉĽÉŞÉ˜É¤É Éš ÉŒÉˆČť ɧɌ ɧɨÉ?ɞɼÉ?ɤɍ ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉśÉŞÉŠÉˇ ÉĽÉ?ÉŤ ɛɌɤɌɼɼɳÉ? ɘɤÉ?É¨É É˘É˜ÉĽÉŽÉł É‡É¨É ÉŞÉŚÉ¤ ÉŻÉŞÉŚ É É¤É?ÉĽÉĽÉŚ É É&#x; ɉÉ?ȸ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ Éś É§É¨É É?É­É˜ÉŁÉ Éš É¤É ÉĽÉŤÉš É°É?É? ÉœÉ?ÉŠÉˇÉŞÉ ÉŁÉ?ÉŞÉ É? ɪɳɊ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉšÉ?ɢ ÉĽÉ˜É§ÉŚÉ¤ÉĽÉ É¤ ɾɪɌ ɪɨÉ? ÉŞÉ ÉĄ ɧɌ É˘ÉŚÉŁÉ ÉŻÉ?Ɋɪɚɍ É§ÉŚÉ˘É˜É&#x;ɘ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉŁÉ ÉŠÉ´ ÉžÉ ÉŞÉ´ ɊɨÉ?ÉœÉ ÉĽÉ?ɤɎÉ?Éš ɪɌɣɴɢɌ ɪɳɊɡɯ É‡É¨É ÉľÉŞÉŚÉ¤ É§É¨É ÉŻÉ ÉĽÉł ɧɌ ɢɌɪɌ ɨɳɤ ÉŚÉĽÉ É¨É?É°É ÉŁÉ É§É?ɨÉ?É™É¨É˜ÉŞÉ´ Ɋɡ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ Éś ÉšÉ?Ɋɴɤɘ ɨɘÉ&#x; ÉĽÉŚÉŚÉ™É¨É˜É&#x;ÉĽÉł ¨Ⱥ ÉŞÉŚ ɚɨÉ?ɤɡ É˘É˜É˘ É¨É˜ÉĽÉ?É? É™ÉŚÉŁÉ´É°É ÉĽÉŠÉŞÉšÉŚ É¤É É›É¨É˜ÉĽ ÉŞÉŚÉš ÉŠÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉŁÉˇÉŁÉ É›É˜ÉŠÉŞÉ˜É¨É™É˜ÉĄÉŞÉ?

ANZEIGE

Đ&#x;Đž Đ&#x;Đ Đ˜Đ’Đ›Đ•ĐšĐ?ТЕЛЏĐ?ĐŤĐœ ĐŚĐ•Đ?Đ?Đœ

Đ‘Đ•Đ›Đ?Đ ĐŁĐĄĐŹ, Đ&#x;ОЛЏШĐ?, Đ§Đ•ĐĽĐ˜ĐŻ, Đ›Đ˜Đ˘Đ’Đ?, Đ›Đ?Đ˘Đ’Đ˜ĐŻ, БОЛГĐ?Đ Đ˜ĐŻ, Đ ĐžĐĄĐĄĐ˜ĐŻ

ЗакаМито Đ˝Đ°Ńˆ нОвыК катаНОг!

Đ“ĐžĐ ĐŻĐ§Đ˜Đ• ТУРЍ Đš ĐœĐžĐ ĐŽ WWW.GRAF-REISEMARKT.DE

Đ?Đ’Đ˜Đ?Đ‘Đ˜Đ›Đ•Đ˘ĐŤ Đ˜ Đ’Đ˜Đ—ĐŤ ĐĄ Đ?Đ?Đ¨Đ˜ĐœĐ˜ ĐŚĐ•Đ?Đ?ĐœĐ˜ мОЧЕТХЯ ЛЕТĐ?ТЏ!

0% ĐžĐ&#x;Đ›Đ?ТĐ? Đ’ ĐšĐ Đ•Đ”Đ˜Đ˘ Đ&#x;ĐžĐœĐžĐŠĐŹ Đ’ Đ&#x;ОЛУЧЕĐ?Đ˜Đ˜ ĐĄĐŁĐ‘ĐĄĐ˜Đ”Đ˜Đ™ Đ?Đ? Đ&#x;ĐŁĐ˘Đ•Đ’ĐšĐ˜

ĐĄĐšĐ˜Đ”ĐšĐ˜ Đ—Đ? Đ Đ?Đ?Đ?Đ•Đ• Đ‘Đ ĐžĐ?Đ˜Đ ĐžĐ’Đ?Đ?Đ˜Đ• ДО 31.03.2017 Đ?Đ?Đ¨Đ˜ ĐĄĐ&#x;Đ•ĐŚĐ˜Đ?Đ›Đ˜ĐĄĐ˘ĐŤ ГОТОВЍ Đ’Đ?Đœ Đ&#x;ĐžĐœĐžĐ§ĐŹ:

In der Kirchtanne 27 64297 Darmstadt

Đ§Đ°Ń Ń‹ райОты: Đ&#x;Đ˝.-Đ&#x;Ń‚. Ń 9 00 Đ´Đž 18 00 ĐĄĐą. Ń 9 00 Đ´Đž 14 00

06151-501 23 45 06151-629 45 05 06151-629 45 29

Đ&#x;Ń€Đ¸ĐłĐťĐ°ŃˆĐ°ĐľĐź Đş Ń ĐžŃ‚Ń€ŃƒĐ´Đ˝Đ¸Ń‡ĐľŃ Ń‚Đ˛Ńƒ Ń‚ŃƒŃ€Đ¸Ń Ń‚Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸Đľ кОПпании! www.graf-kurort.de

ɨɳ É ÉľÉŞÉĽÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É? ÉĽÉ?ɤɎɳ ɨÉ?É°É ÉšÉ°É É? ÉžÉ ÉŞÉ´ ÉĽÉ˜ É¨ÉŚÉœÉ ÉĽÉ? ÉŞÉ?ɧÉ?ɨɴ É§É¨É ÉŻÉ ÉĽÉł ÉœÉŁÉˇ É§É¨É É?É&#x;ɜɘ Éš ÉŒÉˆČť ɧɨÉ?ÉœÉŠÉŞÉ˜ÉšÉŁÉˇÉśÉŞ É É&#x; ÉŠÉ?əɡ ÉšÉ?Ɋɴɤɘ ɧÉ?Ɋɪɨɍɜ É§É˜ÉŁÉ ÉŞÉ¨ÉŤ Âą ɧɌɡɊɼɡÉ?ÉŞ ÉŚÉœÉ ÉĽ É É&#x; É˜ÉšÉŞÉŚÉ¨ÉŚÉš ÉœÉŚÉ˘ÉŁÉ˜ÉœÉ˜ %L% ÉŠÉŚÉŽÉ ÉŚÉŁÉŚÉ› Č¸ÉĽÉœÉ¨É?ɘɊ É•ÉŞÉŞÉ? Âą ÉŠÉ˜ÉŁÉ˜ÉĽÉŞÉł É É˘ÉšÉ˜ÉŁÉ ÉŹÉ É˘É˜ÉŽÉ Éˇ É§É¨É É™ÉłÉšÉ°É É­ ÉšÉ?Ɋɴɤɘ ÉŚÉŞÉŁÉ ÉŻÉĽÉł ÉœÉ¨ÉŤÉ› ÉŚÉŞ ÉœÉ¨ÉŤÉ›É˜ ÉŞÉ˜É˘ ÉžÉ? É˘É˜É˘ É É­ É¤ÉŚÉŞÉ ÉšÉł É É§É¨É˜ÉšÉŚÉšÉŚÉĄ ÉŠÉŞÉ˜ÉŞÉŤÉŠÂŠ É?ÉŞÉŚ ÉžÉ? É˘É˜ÉŠÉ˜É?ɪɊɡ ÉŚÉ™É?ÉąÉ˜ÉĽ ɼɳɭ ÉĽÉ?ɤɎɘɤ É?ɚɨɌɧÉ?ÉĄÉŠÉ˘É É¤É ÉŠÉŞÉ˜ÉŞÉ ÉŠÉŞÉ É˘É˜É¤É ÉŠÉ?É¤É É¤É ÉŁÉŁÉ ÉŚ ÉĽÉŚÉš É¤É É›É¨É˜ÉĽÉŞÉŚÉš ÉŞÉ˜É˘ É ÉŠÉ§ÉŤÉ›É˜Éš É°É É­ ɨÉ?ÉœÉ˜É˘ÉŽÉ Éś ÉžÉŤÉ¨ÉĽÉ˜ÉŁÉ˜ ¨)RFXVŠ ÉŞÉŚ ÉœÉŚÉŠÉŁÉŚÉšÉĽÉŚ ɧɨɌ ɛɼɌÉ&#x; Č˝ÉšÉ¨ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉŞÉ˜ É&#x;ÉšÉŤÉŻÉ ÉŞ ÉŞÉ˜É˘ Éš ɧÉ?É¨É ÉŚÉœ ɤÉ?ÉžÉœÉŤ É É›ÉŚÉœÉ˜É¤É Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ Éś ÉœÉŚÉŁÉžÉĽÉł É§É¨É É?É­É˜ÉŞÉ´ ɤɣɼ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉšÉ?ɢ ÉĽÉ?ÉŞÉŞÉŚ ÉŞÉŚ É?ÉŠÉŞÉ´ É™É?É&#x; ÉŤÉŻÉ?ÉŞÉ˜ ÉŤÉ?É­É˜ÉšÉ°É É­ Čş ÉŠÉ˜É¤ÉŚÉ¤ ÉœÉ?ÉŁÉ? Âą ɾɪɌ É›ÉŚÉ¨É˜É&#x;ÉœÉŚ əɌɣɴɰÉ? ÉĽÉ˜É¨ÉŚÉœÉŤ ÉŻÉ?ɤ ÉžÉ ÉšÉ?ÉŞ ÉŠÉ˘É˜ÉžÉ?ɤ Éš ČźÉ˜ÉĽÉ É ÉŒÉ ÉĽÉŁÉˇÉĽÉœÉ É É ÉŁÉ É‰ÉŁÉŚÉšÉ˜É˘É É ČźÉŚ É› ÉľÉŞÉ˜ ÉŽÉ ÉŹÉ¨É˜ ɤɌɞÉ?ÉŞ ÉŠÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ ÉŞÉ´ ɜɘɞÉ? ɤɣɼ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉšÉ?ɢ É€ ɭɌɪɡ ɨÉ?ÉŻÉ´ É ÉœÉ?ÉŞ ÉĽÉ? ɪɌɣɴɢɌ ÉŚ É™É?ÉžÉ?ÉĽÉŽÉ˜É­ ÉľÉ˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É­ ÉŁÉ É™ÉŚ É§ÉŚÉŁÉ ÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É­ ÉĽÉŚ É ÉŚ É¤ÉĽÉŚÉ›É É­ É ÉĽÉłÉ­ É˘É˜ÉŞÉ?É›ÉŚÉ¨É ÉˇÉ­ ɨÉ?É˜É˘ÉŽÉ Éˇ ÉĽÉ?ɤÉ?ɎɢɌɛɌ É„É ÉĽ ÉŹÉ ÉĽÉ˜ É¨É˜ÉŠÉŠÉŻÉ ÉŞÉłÉšÉ˜ÉśÉąÉ?ɛɌ ɚɌÉ&#x;É¤ÉŚÉžÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉł ¨ɧÉ?ɨÉ? ÉšÉ˜É¨É ÉŞÉ´ÂŠ É§ÉŚÉœÉŚÉ™ÉĽÉŚÉ? ÉĽÉ˜É°É? ÉŠÉŞÉšÉ É? ÉŚÉ˘É˜É&#x;É˜ÉŁÉ˜ÉŠÉ´ ÉŚÉœÉĽÉŚÉ&#x;ÉĽÉ˜ÉŻ ÉĽÉŚÉĄ Â¨É‰ÉŁÉ É°É˘ÉŚÉ¤ ɤɼɌɛɌ Š ČšÉŚÉ¨É ÉŠ É…É?É¤É É¨ÉŚÉšÉŠÉ˘É ÉĄ

Lie ge f rei!

Sommerferien

Bulgarien Orchidea Boutique & Spa ÜÜÜÜ z.B. am 26.7.2017 1 Woche im Doppelzimmer ,EPFTIRWMSR *PYK pro Person ab ₏

Beratung & Buchung bei Ihren ITS-Reisespezialisten:

ReisebĂźro V&E Lechno

569,-

Kinderpreis (2-12 Jahre) ab â‚Ź 340

Kirchstr. 32, 35396 Giessen Tel.: 0641-5590976 Fax.: 0641-5590978 www.lechnoreisen.de гОвОриП пО-Ń€ŃƒŃ Ń ĐşĐ¸

Tagesaktuelle Preise mit limitierter VerfĂźgbarkeit.

Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Stand Jan. 2017. Veranstalter: ITS, eine Marke der ()6c 8SYVMWXMO /šPR +QF, ,YQFSPHXWXV /šPR

17010032

ɤɌÉ? Â¨É¤É É›É¨É˜ÉŽÉ ÉŚÉĽÉĽÉŚÉ? ÉŠÉ˜ÉŁÉ´ÉœÉŚÂŠ ÉŞÉŚ É?ÉŠÉŞÉ´ É˘ÉŚÉŁÉ ÉŻÉ?ɊɪɚɌ É§É¨É É™ÉłÉš É°É É­ É ÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ°É É­ÉŠÉˇ ÉĽÉ˜ÉœÉŚÉŁÉ›ÉŚ

ÉŠÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ ÉŞ É§ÉŚÉ¨ÉˇÉœÉ˘É˜ ɪɳɊ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉšÉ?ɢ Éš É›ÉŚÉœ

¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É„Č¸ÉˆÉŠ É› _ 9

)RWR ZLUDWJDVHP ± )RWROLD

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

«Горячий рай» Юго-Восточной Азии ɉɪɨɘɥɳ ɘɟɠɘɪɩɢɦɛɦ ɖɛɦ Ⱥɦɩɪɦɢɘ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩɯɠɪɘɣɠɩɴ ¨ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɤ ɨɘɝɤ© ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɢɘɢ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ ɧɨɠɯɝɤ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɪɘɢ ɠ ɉɐȸ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɪɝɧɝɨɴ ɚɩɝ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɢɨɘɪɠɪɴɩɷ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɢɦɛɜɘ ɚɦɡɥɳ ɠ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɠɯɝɩɢɘɷ ɫɛɨɦɟɘ ¨ɟɘɢɨɳɣɠ© ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɝ ɢɫɨɦɨɪɳ ɉɝɚɝɨɥɦɡ ȸɬɨɠɢɠ Ɋɫɨɮɠɠ ɠ ȹɣɠɞɥɝɛɦ Ⱥɦɩɪɦɢɘ əɫɤ ¨ɘɟɠɘɪɩɢɦɛɦ© ɪɫɨɠɟɤɘ ɩɪɘɣ ɦɩɦəɦ ɟɘɤɝɪɝɥ Ɋɘɡɚɘɥɴ Ɋɘɠɣɘɥɜ ɜɘɞɝ ¨ɜɠɢɠɡ© ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ Ⱥɴɝɪɥɘɤ ɧɨɝ ɚɨɘɪɠɣɠɩɴ ɚ ɠɟɣɶəɣɝɥɥɳɝ ɮɝɣɠ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɦɪɜɳɭɘɶɱɠɭ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɷɩɥɦ ɵɪɦ ɧɨɦɷɚɣɷɣɦɩɴ ɟɠɤɦɡ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɠɟɛɦɣɦɜɘɚɰɠɭɩɷ ɧɦ ɪɝɧɣɫ ɠ ɩɦɣɥɝɯɥɦ ɤɫ ɩɚɝɪɫ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɩɪɨɝɤɠ ɣɠɩɴ ɥɘ ɘɟɠɘɪɩɢɠɝ ɧɣɷɞɠ ɦɪɣɝɞɘɪɴɩɷ ɥɘ ɪɝɧɣɦɤ ɧɝɩɦɯɢɝ ɚɳɢɫɧɘɪɴɩɷ ɚ ɣɘɩɢɦ ɚɦɤ ɤɦɨɝ ɥɦ ɯɪɦ ɩɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɦɪ ɩɪɨɘɰɥɳɭ ɥɦɚɦɩɪɝɡ ɠ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɥɘ ɤɝɩɪɦ ɛɜɝ ɣɶɜɠ ɧɦ ɢɨɘɡɥɝɡ ɤɝɨɝ ɚɥɝɰɥɝ ɚɩɝ ɝɱɝ ɞɠɚɫɪ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɠ ɩɯɘɩɪɣɠɚɦ ȹɘɣɴɟɘɤ ɜɣɷ ɠɟɤɫɯɝɥɥɦɡ ɢɨɠɟɠɩɘɤɠ ɜɫɰɠ ¨ɘɟɠɘɪ ɩɢɦɝ ɩɧɘ© ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɘ ȿɘɧɘɜɥɳɝ ɵɢɦɥɦɤɠɩɪɳ ɠ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɫɩɪɘɚɘɣɠ ɚɦɩɭɠɱɘɪɴɩɷ ɶɞɥɳ ɤɠ ɩɦɩɝɜɷɤɠ ɂɠɪɘɷ ± ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳ ɤɠ ¨ɩɪɨɘɥɘɤɠ Ɋɠɛɨɘ© ɜɘɚɥɦ ɧɨɝɦɜɦ ɣɝɚɰɠɤɠ ɘɟɠɘɪɩɢɠɡ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɡ ɢɨɠɟɠɩ ɥɘɯɘɣɘ ɚɝɢɘ ɠ ɩɪɘɚɰɠɤɠ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ¨ɧɨɦɝɢɪɦɤ əɫɜɫɱɝɛɦ© ɚ ɛɣɘɟɘɭ ɤɥɦɛɠɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɜɝɷɪɝɣɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɩɚɦɠɭ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥ ɥɳɭ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɭ ɚɠɟɠɪɦɚ ɚɦɩɭɚɘɣɷɣɠ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɜɠɥɘɤɠɯɥɦɩɪɴ ɨɘɟɚɠ ɪɠɷ ɚ ɵɪɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɘɧɣɦɜɠɨɦɚɘɣɠ ɜɠɩ ɮɠɧɣɠɥɝ ɠ ɫɩɝɨɜɠɶ ɤɝɩɪɥɳɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɚɳɩɢɘɟɳɚɘɣɠ ɥɘɜɝɞɜɫ ɯɪɦ ɚ ɥɘɰɠ 10 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɥɝɩɧɦɢɦɡɥɳɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɭɦɪɷ əɳ ɨɳɥɢɠ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɝ ɧɦ əɝɨɝɛɘɤ ɖɞɥɦ ɂɠɪɘɡɩɢɦɛɦ ɤɦɨɷ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ɝɱɝ ¨ɘɚɪɦəɘɥɦɤ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ© ɧɨɦɜɦɣɞɘɪ ɩɚɦɡ ɥɝɫɢɣɦɥɥɳɡ ɨɦɩɪ

Бальзам для измученной кризисами души, «азиатское спа» для жителей Европейского континента... ɋɚɳ ɥɦ ɚ ɥɳɥɝɰɥɝɤ ɷɚɥɦ ɩɣɝɪɝɚ ɰɝɤ ɩ ɢɘɪɫɰɝɢ ɤɠɨɝ ɥɝɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɫɛɨɦɟɘ ɚɦɡɥɳ ɦɯɝɥɴ əɳɩɪɨɦ ɜɦəɨɘɣɠɩɴ ɠ ɩɶɜɘ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɧɦɣɘɛɘɶɪ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ɤɘɩɩɦɚɦɤ ɠɩɭɦɜɝ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ ɧɦɢɘ ɯɪɦ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɨɘɥɦ ɚɘɪɦ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɚ ɯɫɜɝɩɥɫɶ ɢɘɨɪɠɥɫ əɣɘɛɦɜɝɥɩɪɚɠɷ ɚɜɨɫɛ ɚɦɨɚɘɣɩɷ ɞɫɪɢɠɡ ɧɦɩɪɝɨ ¨ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɚɩɢɨɳɪɠɷ©

¨ȿȸȼɅɀɁ ȼȺɆɈ ɂɀɊȸɗ© ɍɠɤɠɯɝɩɢɦɝ ɦɨɫɞɠɝ ɤɘɩɩɦɚɦɛɦ ɧɦɨɘ ɞɝɥɠɷ ɢɘɢɠɤ ɪɦ ɦəɨɘɟɦɤ əɝɩɧɨɝɧɷɪ ɩɪɚɝɥɥɦ ɧɨɦɥɦɩɠɪɩɷ ɚ ɘɵɨɦɧɦɨɪ ɩɪɦɣɠ ɮɳ Ʉɘɣɘɡɟɠɠ ɂɫɘɣɘ Ƀɫɤɧɫɨɘ ȼɚɘ ¨ɘɥɛɝɣɘ ɩɤɝɨɪɠ© ɚ ɞɝɥɩɢɦɤ ɦəɣɠɯɴɝ ɚɳɧɦɣɥɷɶɪ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɥɝɨɚɥɦ ɧɘɨɘɣɠ ɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɛɘɟɘ 9; ¨ɟɘɢɘɟ© ɩɣɦɚɥɦ ɚ ɢɘɢɦɤ ɪɦ ɛɦɣɣɠɚɫɜɩɢɦɤ ɪɨɠɣɣɝɨɝ ± ɧɨɠɯɝɤ ɧɦɟɞɝ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɝɩɣɠ

ɚɝɨɠɪɴ ɠɭ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠ ɷɤ ɯɪɦ ɦɥɠ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɞɝɨɪɚɘɤɠ ɢɘɢɦɛɦ ɪɦ ɩɦɚɩɝɤ ɫɞ ɤɨɘɯɥɦɛɦ ɨɦɟɳɛɨɳ ɰɘ ɠɤ ɤɦɣ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣɠ ɧɦɫɯɘɩɪɚɦ ɚɘɪɴ ɚ ɚɝɩɝɣɦɡ ɪɝɣɝɧɝɨɝɜɘɯɝ ¨ɩ ɥɝɦ ɞɠɜɘɥɥɦɩɪɷɤɠ© ɠ ɟɘɧɣɘɪɠɣɠ ɟɘ ɪɦ ɯɪɦəɳ ¨ɥɘɧɫɛɘɪɴ ɧɨɦɭɦɞɝɛɦ© ɤɝɥɴɰɝ ɜɦɣɣɘɨɦɚ Ɋɘɢ ɧɦɛɠə ɩɪɘɨɰɠɡ əɨɘɪ ɩɝɚɝɨɦɢɦɨɝɡɩɢɦɛɦ ɜɠɢɪɘɪɦɨɘ ɂɠɤ ɏɝɥ ɓɥɘ ɂɠɤ ɏɝɥ Ʌɘɤ ɉɧɨɘɰɠɚɘɝɪɩɷ ɧɨɠɯɝɤ ɪɫɪ ɪɫɨɠɩɪɳ ɠ ɠɭ ɩɪɨɘɭɠ" Ʌɫ ɚɦ ɧɝɨɚɳɭ ɪɝɨɘɢɪ ɩ ɥɝɨɚɥɦ ɧɘɨɘɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɛɘɟɦɤ ɩɪɦɣɴ ɣɝɛɢɦ ɠ əɝɩɧɨɝɧɷɪɩɪɚɝɥɥɦ ɧɨɦɚɝɜɝɥ ɥɳɡ ɚ ɩɪɦɣɠɯɥɦɤ ɘɵɨɦɧɦɨɪɫ Ʉɘɣɘɡɟɠɠ ɚɨɷɜ ɣɠ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɚɥɫɰɠɪɴ ɢɦɤɫ ɣɠəɦ ɠɟ ɪɝɭ ɢɪɦ ɩɦəɨɘɣɩɷ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɦɪɧɫɩɢ ɚ ɵɪɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɯɫɚɩɪɚɦ əɝɟɦɧɘɩ ɥɦɩɪɠ ɠ əɝɟɟɘəɦɪɥɦɩɪɠ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɥɳɡ ɩɞɠɞɝɥɥɳɡ ɛɘɟ 9; ± ɵɪɦ ɦɨɫɞɠɝ ɠɤɝɥɥɦ ɤɘɩɩɦɚɦɛɦ ɧɦɨɘɞɝ ɥɠɷ ɠ ɧɦɧɘɜɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɢɘɧɝɣɴ ɝɛɦ ɚ ɚɦɟɜɫɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɞɝɨɪɚ ɠɩɯɠɩɣɷɣɦɩɴ əɳ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɜɝɩɷɪɢɘɤɠ Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ ɞɝ ɠɟ ɟɘ ɵɪɦɛɦ ɪɝɨɘɢɪɘ ɤɠɨ ɚ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɨɘɟ ɦɰɘɨɘɰɝɥɥɦ ɚɦɟ ɟɨɠɣɩɷ ɥɘ ɉɝɚɝɨɥɫɶ ɂɦɨɝɶ ɠ ɝɝ ¨ɣɫɯɝ ɟɘɨɥɦɛɦ ɚɦɞɜɷ© ɵɪɦ ɢɩɪɘɪɠ ɦɬɠɮɠɘɣɴ ɥɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɜɣɷ ɣɠɜɝɨɘ ɵɪɦɛɦ ɛɦɩɫ ɜɘɨɩɪɚɘ ȹɫɜɫɯɠ ɪɦɣɴɢɦ ɝɱɝ ɥɘɩɣɝɜɥɠ ɢɦɤ ɩɚɦɝɛɦ ɦɪɮɘ ɂɠɤ ɏɝɥ ɀɨɘ ɂɠɤ ɏɝɥ ɓɥ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɠɤɝɥɦɚɘɣɩɷ ¨ɩɠɷɶ ɱɠɤ ɪɦɚɘɨɠɱɝɤ© ɇɦɩɣɝ ɨɘɩɩɪɨɝɣɘ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɠɟ ɧɫɣɝɤɝɪɘ ɚɧɦɣɥɝ ɤɦɞɥɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɩɝəɝ ɯɪɦ ɵɪɦ əɳɣɦ əɨɘɪɦɫəɠɡɩɪɚɦ ± ɚ ɵɪɦɤ ɥɝ əɳɣɦ əɳ ɥɠɯɝɛɦ ɥɦɚɦɛɦ ɜɘ ɚɦɪ ɪɦɣɴɢɦ ɩɦɚɝɨɰɝ ɥɦ ɦɥɦ əɳɣɦ ɥɝ ɚ ɉɝɚɝɨɥɦɡ ɂɦɨɝɝ ɘ ɚ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɥɦɡ ¨ɟɘɧɘɜɥɦɡ© Ʉɘɣɘɡɟɠɠ Ɇɧɷɪɴ ɞɝ ± ɦɨɫɞɠɝɤ ɤɘɩɩɦɚɦɛɦ ɧɦɨɘ ɞɝɥɠɷ ɂɦɤɫ ɦɭɦɪɘ ɧɦɧɘɩɪɴ ɥɠ ɟɘ ɧɦɥɶɭ ɪɘəɘɢɫ ɧɦɜ ɛɦɨɷɯɫɶ ɨɫɢɫ 12 ɧɭɝɥɴɷɥɴɩɢɦɛɦ ɤɘɥɴɷɢɘ"

ɈȽɂɃȸɄȸ

ь нит з ме с но и ла тура т а л а есп /нач сть бдо отлета ожно Возм до 10 дней

tion2,p O 1 FLEеXловека всего €

ь брон

Билет

на ч

Fly & l i a R че ии вклю по Герман

н в це

ну

Отпуск у друзей Side ∙ Barut Arum 11111 7 дней в двухместном номере, всё включено Например: вылет 11.04.2017 с Штутгарта

на человека от €

539,-

Lara ∙ Barut Lara 11111 7 дней в двухместном номере, всё включено Например: вылет 12.04.2017 с Ляйпцига

на человека от €

599,-

Side ∙ Barut Acanthus & Cennet 11111 7 дней в двухместном номере, всё включено Например: вылет 10.05.2017 с Франктфурт ам Майн

на человека от €

659,-

Бронирование и помощь в подборе тура в вашем туристическом агенстве или на www.oeger.de ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 11

ȸ É‚ ÉŠ ɋȸ Ƀ É” É… Ɇ

Â¨É‰ÉŠČ¸ČšÉ€ÉƒÉ”É…É†É‰ÉŠÉ” ȽɉɊɔ Š

)RWR ‹ 3HWHU +HUPHV )XULDQ ¹ )RWROLD

É€ É É¤É?ÉĽÉĽÉŚ ɉÉ?ÉšÉ?É¨ÉĽÉ˜Éˇ ɂɌɨÉ?ɡ ɧɨÉ?ÉšÉ¨É˜ÉŞÉ ÉšÉ°É˜ÉˇÉŠÉˇ Éš É˘É˜É˘ÉŤÉś ÉŞÉŚ É&#x;ɣɌəɼɍɜ É˘É˜É¨É É˘É˜ÉŞÉŤÉ¨ÉŤ ÉĽÉ˜ ÉœÉ ÉĽÉ˜ ÉŠÉŞÉ ÉŻÉ?Ɋɢɍɜ É¤ÉŚÉĽÉ˜É¨É­É Éś É§ÉŚÉœ ÉšÉ ÉœÉŚÉ¤ ÉŠÉŚÉŽÉ É˜ ÉŁÉ ÉŠÉŞÉ ÉŻÉ?ɊɢɌɥ ÉœÉ É˘ÉŞÉ˜ÉŞÉŤÉ¨Éł É ÉˇÉšÉŁÉˇÉ?ɪɊɡ ɌɊɼɌɚɼɌɥ É§É¨É ÉŻÉ ÉĽÉŚÉĄ ɧɌ ɢɌɪɌɨɌɥ ÉĽÉ˜ ɖɛɌ ȺɌɊɪɌɢÉ? ɘÉ&#x;É É˜ÉŞÉŠÉ˘ÉŚÉ›ÉŚ É˘ÉŚÉĽÉŞÉ ÉĽÉ?ÉĽÉŞÉ˜ É¤É É¨ ɼɳɤ ÉŞÉŤÉ¨É ÉŠÉŞÉ˜É¤ ÉŠÉŞÉ˜ÉĽÉŚÉšÉ ÉŞÉŠÉˇ ɚɊÉ? əɌɣÉ?É? É É™ÉŚÉŁÉ?É? ÉĽÉ?ɍɜɪɼɌ ɉÉ?ɤɴɡ É‚É É¤ÉŚÉš ÉžÉ?ÉŁÉ?É&#x;ÉĽÉŚÉĄ ɨɍɢɌɥ É§É¨É˜ÉšÉ ÉŞ É?Éś ɚɌɪ ÉŤÉžÉ? ɪɨÉ?ÉŞÉ´É? ɧɌɢɌ ÉŁÉ?ÉĽÉ É? É?É? ÉšÉŁÉ˜ÉŠÉŞÉ´ ÉĽÉ? ÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ ÉŞÉŠÉˇ É§ÉŚÉœ ɊɌɤɼÉ?ÉĽÉ É? ÉŚÉĽÉ˜ ÉĽÉ? ÉŚÉ›É¨É˜ÉĽÉ ÉŻÉ?ÉĽÉ˜ ÉĽÉ É˘É˜É˘É É¤ ɌəɹÉ?ÉŠÉŞÉšÉ?ɼɼɳɤ ÉœÉŚÉ›ÉŚÉšÉŚÉ¨ÉŚÉ¤ ɢɌɪɌɨɳɥ əɳ É­ÉŚÉŞÉ´ Éš É¤É˜ÉŁÉ?ÉĄÉ°É?ÉĄ ÉŠÉŞÉ?ɧÉ?ÉĽÉ É§É¨É?ÉœÉŠÉŞÉ˜ÉšÉŁÉˇÉŁ əɳ É ÉĽÉŞÉ?ɨÉ?ÉŠÉł ÉŤÉ§É¨É˜ÉšÉŁÉˇÉ?ɤɳɭ ɤɘɊɊ ȺɤÉ?ÉŠÉŞÉŚ ÉœÉŚÉ›ÉŚÉšÉŚÉ¨É˜ É˘É˜É˘ Ɋɘɤɘ ÉšÉŁÉ˜ÉŠÉŞÉ´ ÉŞÉ˜É˘ É É?É? ɧɨÉ?É?ɤɊɪɚÉ?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ ÉŚÉ™É?ɊɧÉ?ÉŻÉ ÉšÉ˜É?ɪɊɡ É˜É™ÉŠÉŚÉŁÉśÉŞÉĽÉŚ ɊɨÉ?ÉœÉĽÉ?ÉšÉ?ɢɌɚɳɤ ÉŞÉ?ɨɨɌɨɌɤ ɘ ÉœÉ É˘ÉŞÉ˜ÉŞÉŚÉ¨ Ɋɳɼ ÉœÉ É˘ÉŞÉ˜ÉŞÉŚÉ¨É˜ É§É¨É ÉľÉŞÉŚÉ¤ É?ÉąÉ? É É§ÉłÉŞÉ˜É?ɪɊɡ ¨ɚɳɨÉ?É&#x;É˜ÉŞÉ´ÂŠ ÉŠÉ?É™É? ÉˇÉœÉ?ɨ ÉĽÉŤÉś ÉœÉŤÉ™É ÉĽÉ˘ÉŤ Éš É˘É˜ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉšÉ? É˜É¨É›ÉŤÉ¤É?ÉĽÉŞÉ˜ ɊɚɌÉ?ÉĄ ÉŁÉ?É›É ÉŞÉ É¤ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÉœÉŁÉˇ ÉŚÉ˘É¨ÉŤÉžÉ˜ÉśÉąÉ?ɛɌ É¤É É¨É˜ Ɇ ÉŻÉ?ɤ ÉŤÉž É›ÉŚÉšÉŚÉ¨É ÉŞÉ´ É?ÉŠÉŁÉ ÉœÉ˜ÉžÉ? ÉœÉŁÉˇ É‚É ÉŞÉ˜Éˇ ÉŞÉ˜É˘ÉžÉ? ÉĽÉ? ÉŠÉŁÉ É°É˘ÉŚÉ¤ É&#x;ÉĽÉ˜É¤É?ÉĽÉ ÉŞÉŚÉ›ÉŚ ÉŠÉšÉŚÉ É¤ ÉŠÉŚÉ™ÉŁÉśÉœÉ?ÉĽÉ É?ɤ ɧɨɘɚ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉšÉ? É˘É˜ ÉŠÉ?ÉšÉ?ɨɌɢɌɨÉ?ÉĄÉŠÉ˘É ÉĄ ÉœÉ É˘ÉŞÉ˜ÉŞÉŚÉ¨ ɧɨÉ?ɚɨɘ ÉŞÉ ÉŁÉŠÉˇ Éš ¨ɼÉ?É¨ÉŤÉ˘ÉŚÉ§ÉŚÉžÉ˜ÉŞÉĽÉŚÉ›ÉŚÂŠ" É‡ÉŚÉŁÉ ÉŞÉ É˘É˜ É˘É˜É˘ Â¨ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉŚÉ? ɨÉ?ɤÉ?ɊɣɌŠ ÉŚÉœÉĽÉŚÉĄ É?ÉœÉ ÉĽÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉŚÉĄ ÉŠÉ?É¤É´É ÉĽÉ˜ ÉŠÉ˜É¤ÉŚÉ¤ ÉœÉ?ÉŁÉ? ɡɚɣɡÉ?ɪɊɡ ÉŹÉ˜É˘ÉŞÉŚÉ¨ÉŚÉ¤ ɌɧɨÉ?ÉœÉ?ÉŁÉˇÉśÉąÉ É¤ ÉŁÉ ÉŽÉŚ É¤ÉĽÉŚÉ›É É­ ɘÉ&#x;É É˜ÉŞÉŠÉ˘É É­ É›ÉŚÉŠÉŤÉœÉ˜É¨ÉŠÉŞÉš ɧɌɊɣÉ?ɚɌÉ?ɼɼɌɛɌ ɧÉ?É¨É ÉŚÉœÉ˜ ɉÉ?ɤÉ?ÉĄÉĽÉłÉ? ɊɚɡÉ&#x;É ÉŚÉ§É¨É?ÉœÉ?ɣɡɜɪ ɧɌɊɪɢɌɣɌ ÉĽÉ É˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉĄ É§ÉŚÉ¨ÉˇÉœÉŚÉ˘ ÉŚÉĽÉ É§É¨ÉŚÉ˘ÉŁÉ˜ÉœÉłÉšÉ˜ÉśÉŞ ɧɍɪɴ ɢ É§ÉŚÉœÉ˛É?ɤɍ É&#x;É˜ÉŻÉ˜ÉŠÉŞÉŤÉś ÉŚÉ™É?ɊɧÉ?ÉŻÉ ÉšÉ˜ ɜɪ ÉŠÉŞÉ˜É™É ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ É…ÉŚ Éš ÉœÉ ÉĽÉ˜ÉŠÉŞÉ ÉŻÉ?ɊɢɌɤ ÉŤÉ˘ÉŁÉ˜ÉœÉ? ÉŚÉœÉĽÉŚÉšÉ¨É?ɤÉ?ÉĽÉĽÉŚ É&#x;É˜ÉŁÉŚÉžÉ?ÉĽÉł ÉŠÉ?ɤÉ? ÉĽÉ˜ É˘ÉŚÉĽÉŹÉŁÉ É˘ÉŞÉŚÉš É„É˜ÉŠÉŠÉŚÉšÉłÉ? ɧɨɌɪÉ?ÉŠÉŞÉł É§É¨É ÉšÉ?ÉŁÉ É˘ ÉŚÉŞÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ˘É? ɧÉ?ɨɚɌɥ ÉžÉ?ÉĽÉąÉ ÉĽÉł ɧɨÉ?É&#x;É ÉœÉ?ÉĽÉŞÉ˜ ɖɞɼɌɥ ɂɌɨÉ?É É‡É˜É˘ ɂɳɼ É?É? Âą ÉœÉŚÉŻÉ?É¨É ÉŤÉ™É ÉŞÉŚÉ›ÉŚ ɚɌÉ?ɼɼɌɛɌ ÉœÉ É˘ÉŞÉ˜ÉŞÉŚÉ¨É˜ É‡É˜É˘É˜ É?ÉŚÉĽ É?É É†ÉĽÉ˜ ɧɌɪÉ?É¨ÉˇÉŁÉ˜ ɊɚɌɥ ɧɌɊɪ Éš ɨÉ?É&#x;ÉŤÉŁÉ´ÉŞÉ˜ ÉŞÉ? É¤É˜ÉŠÉŠÉŚÉšÉłÉ­ ɧɨɌɪÉ?ÉŠÉŞÉŚÉš É§É¨ÉŚÉŞÉ Éš ɢɌɨɨɍɧ ÉŽÉ É É ÉŞÉ?ɧÉ?ɨɴ Éš ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉ? ÉŚÉ™É¨É˜É&#x;ÉŚÉšÉ˜ÉŁÉŠÉˇ ÉšÉ˜É˘ÉŤÉŤÉ¤ ÉšÉŁÉ˜ÉŠÉŞÉ ÉŞÉ˜É˘ÉžÉ? ÉĽÉ? ɊɧɌɊɌəɊɪɚɍɜ ÉąÉ ÉĄ ÉŠÉŞÉ˜É™É ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÉĽÉ ÉľÉ˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É ÉŻÉ?ɊɢɌɥ ÉĽÉ É§ÉŚÉŁÉ ÉŞÉ ÉŻÉ?ɊɢɌɥ ɖɞɼÉ?É? Éš ɪɌɤ ÉžÉ? ɨÉ?É›É ÉŚÉĽÉ? əɍɰɍÉ?ÉŞ ÉŹÉ ÉŁÉŁÉ É§É§É ÉĽÉŠÉ˘É ÉĄ ÉŁÉ ÉœÉ?ɨ ÉˆÉŚÉœÉ¨É É›ÉŚ ČźÉŤÉ˜É¨ÉŞÉ? ÉŚÉĽ ɧɌəÉ?ÉœÉ ÉŁ ÉĽÉ˜ ɚɳəɌ ɨɘɭ É É&#x; É&#x;ɘ ɪɌɛɌ ÉŻÉŞÉŚ É É&#x;É™É É¨É˜ÉŞÉ?ÉŁÉ ÉŤÉšÉ ÉœÉ?ÉŁÉ Éš ÉĽÉ?ɤ ɧɌɣɼɍɜ É§É¨ÉŚÉŞÉ ÉšÉŚÉ§ÉŚÉŁÉŚÉžÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ ɧɨÉ?ÉžÉĽÉ É¤ ÉšÉŁÉ˜ÉŠÉŞÉ´ É É¤ÉŤÉąÉ É¤ ÉŚÉŞÉ§É¨ÉłÉŠÉ˘É˜É¤

10

Торакты, ĐąŃ€Đ°Ń‚ĐžŃƒĐąĐ¸ĐšŃ Ń‚Đ˛Đ° и ĐżĐžĐťĐ¸Ń‚Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ°Ń? грыСнŃ? — Ń?Ń‚Đž Đ˛Ń Đľ, кОночнО, вощи ноприŃ?тныо, нО Они но пОхОМи на Đ˛ĐľŃ Ń‚Đ˝Đ¸ĐşĐžĐ˛ грŃ?Đ´ŃƒŃ‰ĐľĐłĐž ĐşŃ€Đ¸ĐˇĐ¸Ń Đ° É™ÉŚÉ›É˜ÉŞÉłÉ­ Â¨ÉľÉŁÉ ÉŞÉĽÉłÉ­ÂŠ É¨ÉŚÉœÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ȽɛɌ ¨ɨÉ?ÉŽÉ?ɧɪŠ ÉŚÉ&#x;ÉœÉŚÉ¨ÉŚÉšÉŁÉ?ÉĽÉ Éˇ ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉł Âą É™ÉŚÉ¨É´É™É˜ ÉŠ ÉĽÉ˜É¨É˘ÉŚÉ˘É˜É¨ÉŞÉ?ÉŁÉˇÉ¤É ČşÉłÉžÉ ÉšÉ?ÉŞ ÉŁÉ É§É¨É ÉľÉŞÉŚÉ¤ É§É˜ÉŽÉ É?ÉĽÉŞ Âą ÉĽÉ?ɧɌɼɡɪɼɌ ÉĽÉŚ ÉŚÉ˘É˜É&#x;É˜ÉŞÉ´ÉŠÉˇ É§ÉŚÉ™ÉŁÉ É&#x;ÉŚÉŠÉŞÉ ÉŚÉŞ ɊɪɨÉ?ÉŁÉˇÉśÉąÉ É­ ÉŠÉŚÉŁÉœÉ˜ÉŞ É ÉšÉ&#x;É¨ÉłÉšÉ˜ÉśÉąÉ É­ÉŠÉˇ É˜ÉšÉŞÉŚÉ¤ÉŚÉ™É ÉŁÉ?ÉĄ ÉŞÉŤÉ¨É ÉŠÉŞÉ˜É¤ ÉŞÉŚÉžÉ? ÉĽÉ? ÉŚÉŻÉ?ÉĽÉ´ ÉŞÉŚ É­ÉŚÉŻÉ?ɪɊɡ Čş ɌɊɪɨɌɚɼɌɤ ÉŽÉ˜É¨ÉŠÉŞÉšÉ? É€ÉĽÉœÉŚÉĽÉ?É&#x;É É É§É¨ÉŚÉ™ÉŤÉ?ÉŞ ÉŠÉ ÉŁÉł ɧɨÉ?É&#x;É ÉœÉ?ÉĽÉŞ É ÉŚÉ˘ÉŚ ČşÉ ÉœÉŚÉœÉŚ Ɇɼ ɌɧɌɣ ÉŻÉ ÉŁÉŠÉˇ ÉĽÉ˜ ɨÉ?ÉŁÉ É›É ÉŚÉ&#x;ɼɳɭ ÉŹÉŤÉĽÉœÉ˜É¤É?ÉĽÉŞÉ˜ÉŁÉ ÉŠÉŞÉŚÉš ÉŚÉœÉĽÉ˜É˘ÉŚ ÉšÉłÉĽÉŤÉžÉœÉ?ÉĽ ÉœÉ¨ÉŤÉ›ÉŚÉĄ ɨɍɢɌɥ ÉŠÉœÉ?É¨ÉžÉ ÉšÉ˜ÉŞÉ´ ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉĽÉ É˘ÉŚÉš ÉŠÉšÉŚÉ É­ ɧɨÉ?Éœ É°É?ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉ É˘ÉŚÉš Âą ɧɨÉ?É&#x;É ÉœÉ?ÉĽÉŞÉŚÉš É‰ÉŤÉ˘É˜É¨ÉĽÉŚ É É‰ÉŤÉ­É˜É¨ÉŞÉŚ ɘ ÉĽÉ? ÉŞÉŚ ɪɌɛɌ É É›ÉŁÉˇÉœÉ É É?ɤɍ ɧɍɪɯ ɍɊɪɨɌɡɪ

ɇɭÉ?ɼɴɡɼ ɉÉ?ÉŤÉŁ É„É˜ÉĽÉ ÉŁÉ˜ ČźÉžÉ˜É˘É˜É¨ÉŞÉ˜ Âą ÉĽÉ˜ ¨É&#x;É˜ÉœÉĽÉ?ɤ ÉœÉšÉŚÉ¨É? É‚É ÉŞÉ˜ÉˇÂŠ É§É˜É­ÉĽÉ?ÉŞ ɞɘɨÉ? ɼɳɤ Č˝ÉŠÉŁÉ ÉšÉ&#x;ɛɣɡɼɍɪɴ ÉĽÉ˜ É˘É˜É¨ÉŞÉŤ ɤɌɞɼɌ ÉŚÉŞÉŻÉ?ÉŞÉŁÉ ÉšÉŚ ÉŤÉšÉ ÉœÉ?ÉŞÉ´ ÉœÉŤÉ›ÉŤ ɧɌɭɌɞɍɜ ÉĽÉ˜ ÉŁÉ ÉĽÉ Éś ÉŹÉ¨ÉŚÉĽÉŞÉ˜ ɢɌɊɌɥ É É&#x;É›É É™É˜ÉśÉąÉŤÉśÉŠÉˇ ÉŚÉŞ ɉÉ?ÉšÉ?ɨɼɌɥ ɂɌɨÉ?É ÉœÉŚ É€ÉĽÉœÉŚÉĽÉ?É&#x;É É É‡É¨É˜ÉšÉœÉ˜ ÉľÉŞÉ˜ ÉĽÉ˜É›ÉŁÉˇÉœÉĽÉ˜Éˇ É˘É˜É¨ÉŞÉ ÉĽÉ˜ É ÉŁÉŁÉśÉŠÉŞÉ¨É É¨ÉŤÉś ÉąÉ˜Éˇ ÉŻÉŞÉŚ É§ÉŚÉŁÉ ÉŞÉ ÉŻÉ?ɊɢɌÉ? ÉĽÉ˜É§É¨ÉˇÉžÉ?ÉĽÉ É? Éš ɨɘÉ&#x;ɼɳɭ ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉ˜É­ ɨÉ?É›É ÉŚÉĽÉ˜ É É¤É?É?ÉŞ É˘É˜É˘É É? ÉŞÉŚ É?ÉœÉ ÉĽÉłÉ? É˘ÉŚÉ¨ÉĽÉ ÉŚÉ™É¤É˜ÉĽÉŻÉ ÉšÉ˜ É‚ÉŚÉĽÉ?ÉŻÉĽÉŚ ÉœÉ ÉĽÉ˜ÉŠÉŞÉ ÉŻÉ?ɊɢɌÉ? ÉĽÉ˜ÉŠÉŁÉ?ÉœÉ É? ÉŞÉ˜É˘ É ÉŁÉ É ÉĽÉ˜ÉŻÉ? É É›É¨É˜É?ÉŞ ɌɧɨÉ?ÉœÉ?ÉŁÉ?ÉĽÉĽÉŤÉś ɨɌɣɴ É§ÉŚÉšÉŠÉśÉœÉŤ Éš ÉľÉŞÉ É­ É›ÉŚÉŠÉŤÉœÉ˜É¨ÉŠÉŞÉšÉ˜É­ É…ÉŚ ɌɊɼɌɚɼɳÉ? ɢɌɼ ÉŹÉŁÉ É˘ÉŞÉł É§ÉŚÉ¨ÉŚÉžÉœÉ˜É?ÉŞ É˘ÉŚÉ¨É¨ÉŤÉ§ÉŽÉ Éˇ É ÉĽÉ?Ɋɧɨɘ ÉšÉ?ÉœÉŁÉ ÉšÉŚÉ? ɨɘɊɧɨÉ?ÉœÉ?ÉŁÉ?ÉĽÉ É? ÉĽÉ˜ÉŽÉ ÉŚÉĽÉ˜ÉŁÉ´ ɼɳɭ É™ÉŚÉ›É˜ÉŞÉŠÉŞÉš É…ÉŚ Éš ÉŚÉŞÉŁÉ ÉŻÉ É? ÉŚÉŞ ɉÉ?ÉšÉ?ɨɼɌɥ ɂɌɨÉ?É ÉœÉ¨ÉŤÉ›É É? ÉŞÉ¨É ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉł ɍɧɌɤɡɼɍɪɳÉ? ÉĽÉ˜É¤É ÉˇÉšÉŁÉˇÉśÉŞÉŠÉˇ ÉœÉ?É¤ÉŚÉ˘É¨É˜ÉŞÉ ÉˇÉ¤É É&#x;É˜É§É˜ÉœÉĽÉŚ ɛɌ ÉŞÉ É§É˜ ÉŞÉ˜É˘ ÉŻÉŞÉŚ É É­ ɧɨɌəɣÉ?ɤɳ ÉĽÉ? ɌəɡÉ&#x;ɘ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ É&#x;É˜ÉšÉ ÉŠÉˇÉŞ ÉœÉ¨ÉŤÉ› ÉŚÉŞ ÉœÉ¨ÉŤÉ›É˜ É•ÉŞÉ É›ÉŚÉŠÉŤ ÉœÉ˜É¨ÉŠÉŞÉšÉ˜ ɚɌɌəɹÉ? ɧɨɌɡɚɣɡɜɪ ɚɼÉ?É°ÉĽÉ?ɧɌ ÉŁÉ ÉŞÉ ÉŻÉ?Ɋɢɍɜ ÉŞÉ?ÉĽÉœÉ?ÉĽÉŽÉ Éś ɢ É É&#x;ÉŚÉŁÉˇÉŽÉ É É­ÉŚÉŞÉˇ ÉľÉ˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É ÉŚÉĽÉ ÉœÉ˜ÉšÉĽÉŚ ÉŤÉžÉ? ɡɚɣɡɜɪɊɡ ÉŚÉŞÉ˘É¨ÉłÉŞÉłÉ¤É ÉŠÉ ÉŠÉŞÉ?É¤É˜É¤É ÉŠÉ˜É˘ ÉŻÉŞÉŚ ÉŠ ÉŚÉœÉĽÉŚÉĄ ɊɪɌɨɌɼɳ Âą ɼɳɼɯÉ? ÉŚ ¨ɧɨÉ?É˘É¨É˜ÉŠÉĽÉŚÉ¤ ČżÉ˜É&#x;É?É¨É˘É˜ÉŁÉ´É?Š É™É?É&#x; É&#x;É˜É™ÉŚÉŞ É É§É?ÉŻÉ˜ÉŁÉ?ÉĄ É˘É˜É˘É É¤ ÉŠÉ?É™É? ÉœÉŚÉŁÉ›ÉŚÉ? ɚɨÉ?ɤɡ ɧɨÉ?Éœ ÉŠÉŞÉ˜ÉšÉŁÉˇÉŁÉ É–É›ÉŚ ȺɌɊɪɌɯɼɍɜ ȸÉ&#x;É Éś É?ɚɨɌɧÉ?ÉĄ ÉŽÉł ɤɌɞɼɌ ɪɌɣɴɢɌ ɤÉ?ÉŻÉŞÉ˜ÉŞÉ´ ÉŠ ÉœÉ¨ÉŤÉ›ÉŚÉĄ ÉžÉ? Âą ÉĽÉ? ÉŠÉŞÉŚÉ ÉŞ ÉŚÉžÉ ÉœÉ˜ÉŞÉ´ ÉŻÉŞÉŚ ÉŞÉŤÉŞ ÉšÉœÉ¨ÉŤÉ› ÉŠÉŚ ɚɯÉ?ɨɘ ÉĽÉ˜ ÉŠÉ?É›ÉŚÉœÉĽÉˇ ɨɘÉ&#x;ɨɘÉ&#x;É ÉŞÉŠÉˇ ɚɊÉ?ÉŚÉ™ÉąÉ ÉĄ É˘É¨ÉŚÉšÉ˜ÉšÉłÉĄ É­É˜ÉŚÉŠ É˘É˜É˘ ɾɪɌ É§É¨ÉŚÉ É&#x;ÉŚÉ°ÉŁÉŚ ÉĽÉ˜ ČšÉŁÉ ÉžÉĽÉ?ɤ ȺɌɊɪɌɢÉ? É‰ÉŚÉŁÉ ÉœÉĽÉ˜Éˇ ÉľÉ˘ÉŚÉĽÉŚÉ¤É ÉŻÉ? ÉŠÉ˘É˜Éˇ ÉŚÉŠÉĽÉŚÉšÉ˜ ÉŠÉĽÉ˜É™ÉœÉ ÉŁÉ˜ ÉľÉŞÉ ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉł ÉŚÉŞÉŁÉ ÉŻ ɼɳɤ Â¨É§É˜É¨É˜É°ÉśÉŞÉŚÉ¤ÂŠ əɌɣÉ?É? ɪɌɛɌ Âą ɾɢɌɼɌ É¤É É˘É˜ ɨÉ?É›É ÉŚÉĽÉ˜ É§É¨ÉŚÉœÉŚÉŁÉžÉ˜É?ÉŞ ÉŠÉŞÉ˜É™É ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ɨɘÉ&#x; ÉšÉ ÉšÉ˜ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ÉŠÉ?É¨É˜É˘ÉŞÉł É™É¨É˜ÉŞÉŚÉŤÉ™É ÉĄÉŠÉŞÉšÉ˜ É É§ÉŚÉŁÉ ÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É˜Éˇ ɛɨɳÉ&#x;ɼɡ Âą ɾɪɌ ɚɊÉ? ɢɌɼÉ?ÉŻÉĽÉŚ ÉšÉ?ÉąÉ ÉĽÉ?É§É¨É ÉˇÉŞÉĽÉłÉ? ÉĽÉŚ ÉŚÉĽÉ ÉĽÉ? É§ÉŚÉ­ÉŚÉžÉ ÉĽÉ˜ ÉšÉ?ÉŠÉŞÉĽÉ É˘ÉŚÉš É›É¨ÉˇÉœÉŤÉąÉ?ɛɌ É˘É¨É É&#x;É ÉŠÉ˜ ČźÉ˜ÉžÉ? É?ÉŠÉŁÉ ÉŠÉ ÉŞÉŤÉ˜ÉŽÉ Éˇ Éš ÉŚÉŞÉœÉ?ɣɴɼɳɭ ÉŠÉŞÉ¨É˜ÉĽÉ˜É­ Éš ÉŞÉŚÉĄ ÉžÉ? ɉÉ?ÉšÉ?ɨɼɌɥ ɂɌɨÉ?É? ÉšÉœÉ¨ÉŤÉ› ÉĽÉ˜ÉŻÉĽÉ?ÉŞ É&#x;É˜ÉŚÉŠÉŞÉ¨ÉˇÉŞÉ´ Ɋɡ ÉĽÉ É˘É˜É˘ÉŚÉĄ ÉŽÉ?ɧɼɌɥ ɨÉ?É˜É˘ÉŽÉ É ÉŚÉžÉ ÉœÉ˜ÉŞÉ´ ÉĽÉ? É§É¨É É­ÉŚÉœÉ ÉŞÉŠÉˇ ɇɌ É˘É¨É˜ÉĄÉĽÉ?ÉĄ ɤÉ?ɨÉ? É§ÉŚÉ˘É˜ ÉŠÉ˜É˘ ÉŻÉŞÉŚ É¤É ÉŁÉłÉ? ɧɍɪÉ?É°É?ÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉ É˘É ÉšÉ?ÉŠÉĽÉ˜ É§É¨É É°ÉŁÉ˜ ÉŠÉ?É&#x;ÉŚÉĽ ɌɪɧɍɊɢɌɚ ÉŤÉžÉ? ÉĽÉ? É&#x;ɘ É›ÉŚÉ¨É˜É¤É É‚É˜É˘ É¤É ÉĽÉ É¤ÉŤÉ¤ Éš É›ÉŚÉœÉŤ ɚɘɤ ÉĽÉ˜ÉĄÉœÉ?ɪɊɡ ɛɜÉ? ÉŚÉŞÉœÉŚÉ­ÉĽÉŤÉŞÉ´ Čş ÉĽÉ˜É°É? ɚɨÉ?ɤɡ ɾɪɌ ÉŤÉžÉ? Âą ɤɼɌɛɌ ČšÉŚÉ¨É ÉŠ É…É?É¤É É¨ÉŚÉšÉŠÉ˘É ÉĄ

ANZEIGE

ЗиПнио Хкидки дО 31.03.2017

Kaufmann Reisen и ODRI Đ?иСкио цоны — Đ˛Ń‹Ń ĐžĐşĐ¸Đš кОПфОрт Adresseänderung Đ?Đ°Ńˆ нОвыК Đ°Đ´Ń€ĐľŃ : TaunusstraĂ&#x;e 38 60329 Frankfurt am Main

Online йрОнирОванио:

12 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É„Č¸ÉˆÉŠ É›

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 13

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

Ɋɝɢɩɪ Ʉɠɭɘɠɣ Ɉɫɰɘɥɦɚ

Ʌɝɜɘɚɥɦ ɚɩɪɨɝɪɠɣ ɜɘɚɥɠɭ ɟɥɘɢɦɤɳɭ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɥɝɤɮɝɚ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɮɝɚ ɠɟ ɂɠɨɛɠɟɠɠ ɠ ɂɘɟɘɭ ɩɪɘɥɘ ± ɭɦɨɦɰɠɭ ɧɨɠɷɪɝɣɝɡ ɧɦ ɦəɱɝɞɠɪɠɶ ɜɣɷ ɧɝɨɝ ɩɝɣɝɥɮɝɚ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɞɠɟɥɠ ɥɘ ɥɦɚɦɡ ɨɦɜɠɥɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɫɞɝ ɜɘɣɝɢɦɤ ɛɦɜɫ Ⱥɩɝ ɦəɩɫɞ ɜɘɣɠ ɥɘ ɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɩɘɤɫɶ ɚɘɞɥɫɶ ɪɝɤɫ ɧɦɯɝɤɫ ɨɝɰɠɣɠ ɫɝɭɘɪɴ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɣɠ ɧɦɩɪɫɧɠɣɠ ɯɪɦ ɞɜɝɪ ɥɘɩ ɠ ɥɘɰɠɭ ɜɝɪɝɡ ɚ əɫɜɫɱɝɤ

Ⱥɘɞɥɳɤ ɧɦəɫɞɜɝɥɠɝɤ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɩɚɦɡ ɜɦɤ ɚ əɳɚɰɝɤ ɉɉɉɈ əɳɣɘ ɟɘəɦɪɘ ɦ ɜɝɪɷɭ ɥɝɞɝɣɘɥɠɝ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɘɩɩɠɤɠɣɠ ɨɦɚɘɪɴɩɷ ɚ ɢɘɟɘɭɩɢɦ ɢɠɨɛɠɟɩɢɦ ɨɫɩɩɢɦɡ ɩɨɝɜɝ ɜɘɪɴ ɜɝɪɷɤ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɝɟɜɠɪɴ ɧɦ ɤɠɨɫ ɠ ɞɠɪɴ ɚ ɨɘɟɚɠɪɦɤ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝ ɢɘɢ ɥɝɤɮɳ ɩɨɝɜɠ ɥɝɤɮɝɚ ɯɪɦ ɩɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɫɜɴəɘ ɤɦɠɭ ɟɥɘɢɦɤɳɭ ɫɜɘɣɘɩɴ ɢɘɢ ɠ ɜɦɣɞɥɦ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɷɱɠɭ ɫɤɝɶɱɠɭ ɧɨɝɦɜɦɣɝɚɘɪɴ ɪɨɫɜɥɦɩɪɠ ɣɶɜɝɡ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɩɪɨɦɠɪɝ ɣɝɤ ɜɘɚɥɦ ɧɦɩɪɨɦɠɣ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɜɦɤ ɪɝɧɝɨɴ ɩɪɨɦɠɪ ɜɦɤɘ ɩɚɦɠɤ ɜɝɪɷɤ ɋ ɖɨɠɷ ɧɦɣɫɯɠɣɩɷ ɘɛɨɘɨɥɳɡ əɠɟɥɝɩ ɩ ɂɘɟɘɭɩɪɘɥɦɤ ȸɨɪɫɨ ɜɦɫɯɠɣɩɷ ɥɘ ɠɥɞɝ ɥɝɨɘ ɤɘɰɠɥɦɩɪɨɦɠɪɝɣɷ ɜɘɚɥɦ ɨɘəɦɪɘ ɝɪ ɩɪɘɨɰɠɤ ɤɘɩɪɝɨɦɤ ɟɘɚɦɜɘ ɧɦ ɧɨɦɠɟ ɚɦɜɩɪɚɫ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨɦɚ Ⱦɝɥɳ ɪɦɞɝ ɧɨɠ ɜɝɣɝ ɚɳɨɦɩɣɠ ɜɝɪɠ ɧɦɰɣɠ ɚɥɫɢɠ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɫɞɝ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɛɦɚɦɨɷɪ ɧɦ ɨɫɩɩɢɠ ɋ ɥɠɭ ɚɩɝ ɚ ɧɦɨɷɜɢɝ ɞɠɟɥɴɶ ɜɦɚɦɣɴɥɳ ȸ ɚɦɪ ɥɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɚɦɨɯɘɪ ɥɝɩɤɦ ɪɨɷ ɥɘ ɚɥɝɰɥɝɝ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɝ Ⱥ ɜɫɰɝ əɨɦɜɷɪ ɧɨɠɥɝɩɝɥɥɳɝ ɠɟ ɩɪɝɧɝɡ ɂɘɟɘɭɩɪɘɥɘ ɠ ɛɦɨ ɂɠɨɛɠɟɠɠ ɢɦɥɩɝɨɚɘ ɪɠɚɥɳɝ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɠ ɚɩɝ ɪɦ ɞɝ ɞɝɣɘɥɠɝ ɞɠɪɴ ɧɦ ɵɪɠɤ ɮɝɥɥɦɩɪɷɤ ɢɘɢ ɥɝɤɮɳ ɩɨɝɜɠ ɥɝɤɮɝɚ ȸ ɮɝɥɥɦɩɪɠ ɵɪɠ ɪɘɶɪ ɢɘɢ ɤɘɨɪɦɚɩɢɠɡ ɩɥɝɛ ɫɚɝɨɷɣɠ ɤɝɥɷ ȸɨɪɫɨ ɠ ɖɨɠɡ Ɋɝɧɝɨɴ ɦɥɠ ɧɝɨɝɞɠɚɘɶɪ ɟɘ ɩɚɦɠɭ ɚɥɫɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɤ ɞɠɪɴ ɠ ɩɪɨɦ ɠɪɴ ɟɘɚɪɨɘɰɥɶɶ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɢɘɢ ɨɘɥɴ ɰɝ ɧɝɨɝɞɠɚɘɣɠ ɟɘ ɩɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ ɞɠɚɷ ɚ ɂɠɨɛɠɟɠɠ ɠ ɂɘɟɘɭɩɪɘɥɝ ɗ ɧɦɧɨɦɩɠɣ ɠɭ ɧɦɜɝɣɠɪɴɩɷ ɩɚɦɠɤɠ ɤɳɩɣɷɤɠ ɦ ɜɥɝ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɤ ɚɦɪ ɦəɨɘəɦɪɘɥɥɳɡ ɤɥɦɡ ɧɝɨɝɩɢɘɟ ɟɘɩɪɘɚɠɚɰɠɡ ɟɘɜɫɤɘɪɴɩɷ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɵɪɦ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɢɦɨɝɥɥɳɝ ɥɝɤɮɳ ɚɦ ɚɩɝ ɚɦɟɨɘɩɪɘɶɱɝɤ ɪɝɤɧɝ ɜɦəɨɦɚɦɣɴ ɥɦ ɠ əɝɟ ɧɦɥɫɞɜɝɥɠɷ ɦɪɢɘɟɳɚɘ ɝɪɩɷ ɦɪ ɚɩɝɭ ɚɝɢɦɚɳɭ ɫɩɪɦɝɚ Ⱥ ɯɠɩɣɝ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɥɦɚɰɝɩɪɚ ± ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɳɡ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɛɦ ɥɝɤɝɮɢɦ ɛɦ ɷɟɳɢɘ ɯɪɦ ɦɧɨɘɚ ɜɳɚɘɝɪɩɷ ɥɝɦə ɭ ɦ ɜ ɠ ɤ ɦ ɩ ɪ ɴ ɶ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ɠ ɚɟɘɠɤɦɧɦɥɠ ɤɘɥɠɷ ɩ ɤɘɩ ɩɦɡ ɚɥɦɚɴ ɧɨɠ əɳɚɰɠɭ ɠɥɦ ɩɪɨɘɥɮɝɚ Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɷɟɳɢ ɫɧɨɦɱɘɝɪɩɷ ɜɦ ɫɨɦɚɥɷ ɧɠɜɞɠɥ ɠɥɛɣɠɰ 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɩɤɝɩɴ ɠɩɢɦɚɝɨɢɘɥɥɦɛɦ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɠ ɤɝɩɪɥɳɭ ɜɠɘɣɝɢɪɦɚ ɥɘ ɢɦɪɦ ɨɦɤ ɛɦɚɦɨɠɣɠ ɢɦɣɦɥɠɘɣɴɥɳɝ ɥɘɨɦɜɳ ȹɨɠɪɘɥɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ

Большинство населения Германии, это до сих пор коренные немцы, во все возрастающем темпе добровольно и без понуждения отказывается от всех вековых устоев Ʉɥɦɛɠɝ ɞɠɪɝɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɪɢɘɟɘ ɣɠɩɴ ɦɪ əɨɘɢɘ ɢɘɢ ɬɦɨɤɳ ɞɠɟɥɠ ɤɫɞɯɠ ɥɳ ɠ ɞɝɥɱɠɥɳ ɛɜɝ ɨɦɞɜɘɶɪɩɷ ɜɝɪɠ ȹɨɘɢ ɩɪɘɣ ɩɯɠɪɘɪɴɩɷ ɧɝɨɝɞɠɪɢɦɤ ɤɝɰɘɶɱɠɤ ɩɚɦəɦɜɥɳɤ ɣɶɜɷɤ ɚɝɩɪɠ ɩɚɦəɦɜɥɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɉɘɤɦ ɧɦɥɷɪɠɝ əɨɘɢɘ ɤɦɜɝɨɥɠɟɠɨɦɚɘɣɦɩɴ ɜɦ ɥɝɫɟɥɘ ɚɘɝɤɦɩɪɠ ȹɨɘɢ ɪɨɘɥɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɣɩɷ ɚ ɦɩɦəɦ ɟɘɱɠɱɝɥɥɫɶ ɟɘɢɦɥɦɤ ɩɚɷɟɴ ɜɚɫɭ ɞɠɚɳɭ ɩɫɱɝɩɪɚ ɘ ɥɝ ɤɫɞɯɠɥɳ ɠ ɞɝɥ ɱɠɥɳ ɢɘɢ ɵɪɦ əɳɣɦ ɨɘɥɝɝ ɂɦɨɝɥɥɳɝ ɞɠɪɝɣɠ ɩɪɨɘɥɳ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦ ɦɪɢɘɟɳɚɘ ɶɪɩɷ ɦɪ ɜɝɪɦɨɦɞɜɝɥɠɷ ɦə ɵɪɦɤ ɛɦɚɦ ɨɠɪ ɩɫɭɦɡ ɷɟɳɢ ɮɠɬɨ ɯɠɩɣɦ əɨɘɯɥɳɭ ɧɘɨ ɠ ɨɦɞɜɝɥɥɳɭ ɚ əɨɘɢɝ ɜɝɪɝɡ ɧɦɩɪɦ ɷɥɥɦ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ

ɇɘɨɘɣɣɝɣɴɥɦ ɩ əɨɘɢɦɤ ɨɘɟɤɳɣɦɩɴ ɧɦɥɷɪɠɝ ɦ ɤɫɞɯɠɥɝ ɠ ɞɝɥɱɠɥɝ ɠɭ ɨɦɣɠ ɚ ɩɝɤɴɝ ɠ ɦəɱɝɩɪɚɝ ɉɝɡɯɘɩ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɟɘɢɦɥɘ ɠ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɤɫɞɯɠɥɘ ɠ ɞɝɥɱɠɥɘ ± ɜɚɘ ɨɘɚɥɦɧɨɘɚɥɳɭ ɩɫɱɝ ɩɪɚɘ ɩ ɦɜɠɥɘɢɦɚɳɤɠ ɧɨɘɚɘɤɠ ɠ ɦəɷɟɘɥ ɥɦɩɪɷɤɠ Ʉɫɞɯɠɥɘ ɠ ɞɝɥɱɠɥɘ ɨɘɚɥɳ ɥɦ ɥɝ ɦɜɠɥɘɢɦɚɳ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɦɩɤɦ ɪɨɝɪɴ ɥɘ ɘɥɘɪɦɤɠɶ ɠ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɬɫɥɢɮɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɤɝɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɤɫɞɯɠ ɥɘ ɠɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɞɝɥɱɠɥɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɦɥɠ ɦəɘ ɚɘɞɥɳ ɜɣɷ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɢɘɢ ɜɦɧɦɣɥɷ ɶɱɠɝ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɤɫɞɯɠɥɘ ɠ ɞɝɥɱɠɥɘ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɧɝɨɝɩɪɘɣɦ ɜɝɣɠɪɴ ɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɤɫɞɯɠɥ ɠ ɞɝɥɱɠɥ Ʉɘɩɢɘ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ Ɍɝɡɩəɫɢɘ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɡ ɧɦɣɦɚɦɡ ɠ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɦɡ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɥɦɩɪɠ Ɇɞɠɜɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɵɪɘ ɮɠɬɨɘ əɫɜɝɪ ɨɘɩɪɠ ɋɞɝ ɧɦɯɪɠ ɯɪɦ ɧɨɦɠɟɦɰɝɣ ɜɦəɨɦ ɚɦɣɴɥɳɡ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɨɝɣɠɛɠɠ ɭɦɪɷ ɮɝɨ ɢɦɚɴ ɩɪɘɨɘɝɪɩɷ ɠɜɪɠ ɚ ɥɦɛɫ ɩɦ ɚɨɝɤɝ ɥɝɤ ɰɘɛ ɟɘ ɰɘɛɦɤ ɩɜɘɚɘɷ ɚɝɢɦɚɳɝ ɫɩɪɦɠ ɠ ɜɦɛɤɳ ɕɪɦ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ əɳɚɰɝɡ ȻȼɈ ɭɦɪɴ ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɤ ɮɝɨɢɚɷɤ ɩɦɭɨɘɥɷɶɪ ɥɝ əɦɣɝɝ ɞɠɪɝɣɝɡ ȼɦəɨɦɚɦɣɴɥɳɡ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɨɘəɦɪɳ ȿɘɯɝɤ ɪɷɞɝɣɦ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɝɩɣɠ ɤɦɞɥɦ ɩɢɨɦɤɥɦ ɥɦ ɜɦɩɪɦɡɥɦ ɞɠɪɴ ɟɘ ɩɯɝɪ əɝɟ ɫɩɣɦɚɥɦɛɦ əɘɟɦɚɦɛɦ ɜɦɭɦɜɘ Ƚɛɦ ɚɚɝɜɝ ɥɠɝ ɘɢɪɠɚɥɦ ɦəɩɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɧɦɣɠɪɠɯɝ ɩɢɠɭ ɢɨɫɛɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɫɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ əɝɟ ɨɘəɦɪɠɮɝ ɢɘɢ ɧɦɞɠɟɥɝɥɥɫɶ ɨɝɥɪɫ ɉɪɨɘɥɘ ɦɪɢɘɟɘɣɘɩɴ ɟɘɱɠɱɘɪɴ ɩɚɦɠ ɛɨɘɥɠɮɳ ɧɦɯɝɤɫ ɪɦ ɵɪɦ ɜɘɞɝ ɥɝɚɦɟ ɤɦɞɥɦ Ʌɝɩɨɘɚɥɝɥɥɦ əɦɣɴɰɠɡ ɉɉɉɈ ɢɘɢ ɪɦ ɤɦɛ ɦɭɨɘɥɷɪɴ ɩɚɦɠ ɛɨɘɥɠɮɳ ɘ ɚɦɪ ɥɝəɦɣɴɰɘɷ ɚ ɩɨɘɚɥɝɥɠɠ ɩ ɉɉɉɈ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ± ɥɝɪ ɇɨɦɧɘɛɘɥɜɠɨɫɝɪɩɷ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɤɷɩɘ ɤɳ ɚɩɝ ɜɦɣɞɥɳ ɩɪɘɪɴ ɚɝɛɝɪɘɨɠɘɥɮɘɤɠ ɚ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɇɦɢɘ ɥɝ ɫɜɘ ɣɦɩɴ ɚ ɧɨɠɢɘɟɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɚɚɝɩɪɠ ¨ɚɝɛ ɛɠɜɝɡ© ɦəɷɟɘɚ ɚɝɩɴ ɦəɱɝɧɠɪ ɨɘɟ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɨɝɜɣɘɛɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚɝɛɝɪɘɨɠɘɥ ɩɢɠɝ əɣɶɜɘ Ʌɦ ɵɪɦɪ ¨ɚɝɛɛɠɜɝɡ© ɚɠɩɠɪ ɥɘɜ ɛɦɣɦɚɘɤɠ ɧɦɩɣɝ ɚɳəɦɨɦɚ ɚ ɩɝɥɪɷ əɨɝ ɛɦɜɘ Ƚɱɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɦɪɢɘ ɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɟɘɛɨɷɟɥɷɶɪ ɦɢɨɫɞɘɶɱɫɶ ɩɨɝɜɫ ɦɪ Ȼɨɝɮɠɠ ɤɥɦɛɦ ɜɦɣɞɥɘ ɦɪ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɛɦɩɫ ɜɘɨɩɪɚɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚɦɡɥɳ ɦɪ ɥɝɛɦ

ɩɧɠɩɦɢ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɴ ɏɝɣɦɚɝɢ ɦɧɨɝɜɝɣɷɪ ɩɝəɷ ɚ ɞɠɟɥɠ ɩɠɩɪɝɤɝ ɮɝɥɥɦɩɪɝɡ ɠ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚ ɯɝɨɝɟ ɩɚɦɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɩɚɦɡ ɥɘɨɦɜ ɩɚɦɡ ɷɟɳɢ ɩɚɦɶ ɨɝɣɠ ɛɠɶ ɩɚɦɶ ɩɝɤɴɶ ɨɘəɦ ɪɫ ɩɚɦɡ ɜɦɤ ɠ ɩɚɦɝ ɠɤɫ ɱɝɩɪɚɦ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɯɝɨɝɟ ɩɚɦɠ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴ ɥɳɝ əɣɶɜɘ Ȼɜɝ ɞɝ ɫ ɥɘɩ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚɩɝ ɵɪɠ ɮɝɥɥɦɩɪɠ" ɂɘɢ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɚ ɢɘɢɫɶ ɩɪɦɨɦɥɫ ɜɚɠɞɝɪ ɩɷ" Ɇɜɥɦ ɟɥɘɯɥɦɛɦ ɦɪɚɝ ɪɘ ɫɚɳ ɥɝɪ

)RWR 5REHUW .QHVFKNH ± )RWROLD

Что означает «жить, как немцы» среди немцев?

ГРЕЦИЯ-2017 от 2

КРИТ – ИРАКЛИОН Triton Malia Hotel 3*

55

Стоимость пакета: Берлин – Крит от 255 евро, завтраки, на человека, 7 ночей

от 8

КРИТ – РЕТИМНО Edem Beach 3*

4

Только проживание: Крит – Ретимно от 84 евро, полупансион, на человека, 7 ночей

€

€

от 2

ХАЛКИДИКИ Atrium Hotel 3*

75

Стоимость пакета: Кельн – Салоники от 275 евро, полупансион, на человека, 7 ночей

ХАЛКИДИКИ Aristoteles Holiday Resort & SPA 4* Только проживание: Кельн – Салоники от 143 евро, полупансион, на человека, 7 ночей

€

от 1

43

€

Прямые рейсы из Берлина и Мюнхена на Крит Прямые рейсы из Франкфурта-на-Майне, Мюнхена, Штутгарта и Кёльна в Салоники Прямые рейсы из Салоник в города РФ: Москва |СПБ |ЕКБ |Волгоград |Воронеж |Казань |Краснодар |Минеральные Воды (Пятигорск) |Н.Новгород |Новосибирск |Омск |Пермь |Ростов-на-Дону |Самара/Тольяти |Тюмень |Уфа Прямые рейсы из Салоник в города Украины: Киев | Харьков| Одесса | Львов| Днепр Прямые рейсы из Салоник в города Казахстана: Астана | Алматы

Mouzenidis Travel GmbH Widenmayerstra e 46 A, 80538 M nchen Tel. +49 (0) 89 24 88 06 700 www.mouzenidis.de service@mouzenidis.de ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 15

ОБСЛУЖИВАНИЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

Мать и дитя... в немецкой тюрьме

Ɋɝɢɩɪ ɀɨɠɥɘ Ʌɘɚɘɨɘ

ɂɠɨɧɠɯɥɦɝ ɧɨɠɟɝɤɠɩɪɦɝ ɟɜɘɥɠɝ ɩ ɨɝɰɝɪɢɘɤɠ ɥɘ ɦɢɥɘɭ ɩɧɣɦɰɥɦɡ ɚɳɩɦɢɠɡ ɜɝɨɝɚɷɥɥɳɡ ɟɘəɦɨ ɤɘɩɩɠɚɥɳɝ ɤɝɪɘɣɣɠɯɝɩɢɠɝ ɚɦɨɦɪɘ ɩ ɵɤəɣɝɤɦɡ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɶɩɪɠɮɠɠ ɠ əɨɦɩɘɶɱɝɡ ɩɷ ɚ ɛɣɘɟɘ ɰɦɢɠɨɫɶɱɝɡ ɥɘɜɧɠɩɴɶ ¨Ⱦɝɥɩɢɘɷ ɪɶɨɴɤɘ Ɇɪɜɝɣɝɥɠɝ ɤɘɪɝɨɠ ɠ ɨɝəɝɥɢɘ© Ⱥɳ ɫɜɠɚɣɝɥɳ" Ʌɝ ɫɜɠɚɣɷɡɪɝɩɴ ɍɦɪɷ ɩɦ ɩɪɦɨɦ ɥɳ ɟɚɫɯɠɪ ɫɞɘɩɘɶɱɝ Ʌɦ ɪɦɣɴɢɦ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ

Ʌɝɪ ɪɘɢɦɛɦ ɟɘɢɦɥɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɤɦɞɥɦ ɨɘɟɣɫɯɠɪɴ ɤɘɤɫ ɩ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɣɠɰɴ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɤɘɤɘ ɦɩɪɫɧɠɣɘɩɴ ɝɩɣɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɝ ɝɶ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɥɠɢɦɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɷ ɝɝ ɯɘɜɘ ɨɝəɝɥ ɢɘ ɦɪ ɤɘɤɳ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɝ ɦɪɥɠɤɘɶɪ Ʉɦɡ ɩɦəɝɩɝɜɥɠɢ ± ɂɣɘɫɩ ɍɝɨɥɥɝɩ .ODXV +HUQQHV ɥɘɯɘɣɴɥɠɢ ɦɪɜɝɣɝɥɠɷ ¨Ʉɘɪɴ ɠ ɨɝəɝɥɦɢ© ɞɝɥɩɢɦɡ ɪɶɨɴɤɳ ɇɨɦɡɥɛɝɩɭɘɡɤɘ ɚ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɥɘ əɝɩɧɨɝɮɝɜɝɥɪɥɫɶ ɪɝɤɫ ¨Ʉɘɪɴ ɠ ɜɠɪɷ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɪɶɨɴɤɝ© ɝɱɝ ɨɘɟ ɧɦɜɯɝɨɢ ɥɫɣ ɥɘ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɨɝəɝɥɢɘ ɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɣɠɯɥɦɩɪɴ ɤɘɤɳ ɥɦ ɪɘɢɞɝ ɠ ɬɠɣɦɩɦɬɠɷ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɚɧɨɷ ɤɫɶ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɥɦɛɦ ɚ ɜɫɰɝɚɥɦɤ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɧɦɜɨɘɩɪɘɶɱɝɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ Ʉɥɝ ɩɪɦɠɣɦ ɥɝɤɘɣɳɭ ɪɨɫɜɦɚ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɥɘ ɬɦɪɦɨɝɧɦɨɪɘɞ ɚ ɩɪɝɥɘɭ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɦɪɜɝɣɝɥɠɷ Ⱥ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɠ ɥɘɯɘɣɴɥɠɢɘ ɦəɭɦɞɫ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ ɠ ɚɩɝ ɦɪɥɦɩɷɱɠɝɩɷ ɢ ɪɶɨɴ ɤɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ Ʌɘ ɤɦɝɤ ɧɫɪɠ ɦəɦɨɫɜɦ ɚɘɥɥɘɷ ɜɝɪɩɢɘɷ ɧɣɦɱɘɜɢɘ ɧɦɭɦɞɘɷ ɥɘ ɪɫ ɯɪɦ ɧɝɨɝɜ ɤɦɠɤ ɜɦɤɦɤ ɛɦɨɢɘ ɢɘɯɝ ɣɠ ɠɟəɫɰɢɘ ɧɝɩɦɯɥɠɮɘ ȼɘɣɝɝ ɧɦ ɢɫɨɩɫ ± ɢɦɥɪɨɦɣɴɥɦ ɧɨɦɧɫɩɢɥɦɡ ɧɫɥɢɪ ɠɣɠ ɛɦɚɦɨɷ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɤ ɷɟɳɢɦɤ ± ɂɇɇ Ʌɘ ɧɦɩɪɫ ɠɟ ɟɘ ɧɫɣɝɥɝɧɨɦəɠɚɘɝɤɦɛɦ ɩɪɝɢɣɘ ɤɝɥɷ ɧɨɠɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɚɘɭɤɠɩɪɨ ɦɭɨɘɥɥɠɮɘ Ɉɘɟɨɠɩɦɚɘɥɥɳɝ ɟɘɡɯɠɢɘɤɠ ɠ ɤɝɜɚɝɞɘɪɘɤɠ ɩɪɝɥɳ ɤɝɥɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɫɶɪ ɮɝɣɠ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ ɇɝɨɝɜ ɚɭɦɜ ɥɳɤɠ ɜɚɝɨɷɤɠ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɳ ɢɦɣɷɩɢɠ ɜɣɷ ɧɨɦɛɫɣɦɢ Ɇəɭɦɜɠɤ ɠɛɨɦɪɝɢɠ ɢɦɤɥɘɪɳ ɦɪɜɳɭɘ ɢɫɭɥɶ ɩɪɦɣɦɚɫɶ ɟɘɛɣɷɜɳɚɘɝɤ ɚ ɛɨɫɧɧɫ ɜɝɪɩɢɦɛɦ ɩɘɜɘ ɥɠɯɝɤ ɥɝ ɦɪɣɠ ɯɘɶɱɝɛɦɩɷ ɦɪ ɦəɳɯɥɦɛɦ ɯɪɦ ɥɘ ɚɦɣɝ 16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

Ʉɳ ɧɦɧɘɣɠ ɥɘ ɟɘɚɪɨɘɢ ± ɤɘɤɳ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɚɦɩɧɠɪɘɪɝɣɴɥɠɮɳ ɚ ɢɨɫɛɫ ɜɝɪɠ ɰɝɢ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦɝ ɫɯɘ ɩɪɠɝ ɚ ɚɘɞɥɦɤ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɇɦɜɥɠɤɘɝɤɩɷ ɥɘ ɚɪɦɨɦɡ ɵɪɘɞ ȸɥɪɫɨɘɞ ɪɶɨɝɤɥɦɛɦ ɢɦɨɠɜɦɨɘ ± ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɦəɦ ɟɥɘɯɘɶɱɝɝ ɧɨɦɬɠɣɴ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɗ ɦɩɤɘɪɨɠɚɘɶ ɢɘɤɝɨɫ ɛɜɝ ɨɘɟɤɝɱɝɥɳ ɟɘɢɣɶɯɝɥɥɘɷ ɤɘɤɘ ɩ ɨɝəɝɥɢɦɤ ȼɝɪɩɢɘɷ ɢɨɦɚɘɪɢɘ ɤɘɤɠɥɘ ɧɦɩɪɝɣɴ ɩɪɦɣ ɩɪɫɣ ɰɢɘɬ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢ Ʌɘ ɜɝɪɩɢɦɡ ɢɨɦ ɚɘɪɢɝ ɠɛɨɫɰɢɠ ɏɠɩɪɦ ɫɶɪɥɦ ɫɤɠɨɦ ɪɚɦɨɝɥɥɦ ɂɦɤɥɘɪɘ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɥɝ ɧɦɭɦ ɞɘ ɥɘ ɢɘɤɝɨɫ ɝɩɣɠ ɥɝ ɩɤɦɪɨɝɪɴ ɥɘ ɨɝɰɝɪɢɠ ɥɘ ɦɢɥɘɭ

¨ȺɓȾɀȺȸȽɊ ɉɀɃɔɅȽɁɐɀɁ© ɇɝɥɠɪɝɥɮɠɘɨɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɘ ɥɝ ɥɘ ɠɩɧɳɪɘɥɠɝ ɦɩɫɞɜɝɥɥɦ ɛɦ ɞɝɩɪɦɢɦɩɪɴɶ ɠ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɚ ɥɝɯɝɣɦ ɚɝɯɝɩɢɠɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɘ ɥɘ ɠɟɦɣɷɮɠɶ ɦɪ ɚɥɝɰɥɝɡ ɩɨɝɜɳ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɤɝɨɳ ɚɦɩɧɠ ɪɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɷ ɀɩɧɨɘɚ ɣɝɥɠɝ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɪɝɦɨɠɠ ɧɝɨɝɚɦɩɧɠɪɘ ɥɠɷ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɘ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɧɦɣɥɫɶ ɨɝɘ ɩɦɮɠɘɣɠɟɘɮɠɶ ɠ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɝ ɚ ɩɦɮɠɫɤ ɯɪɦ ɥɝ ɦɪɨɠɮɘɝɪ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɚ ɤɝɩɪɘɭ ɣɠɰɝɥɠɷ ɩɚɦəɦɜɳ əɳɪɦɚɳɭ ɫɩɣɦ ɚɠɡ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɥɦɨɤɘɤ ɮɠɚɠɣɠɟɦɚɘɥɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ȿɣɦəɘ ɠ ɥɝɥɘɚɠɩɪɴ ɧɨɦɚɦɮɠɨɫɶɪ ɚ ɦɪɚɝɪ ɘɛɨɝɩɩɠɶ ɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɪɦ ɢɨɘɪ ɩɠɣɴɥɝɝ ɧɨɝɚɨɘɱɘɷ ɝɱɝ ɥɝ ɧɦɪɝɨɷɥɥɦ ɛɦ ɜɣɷ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɧɨɘɚɦɥɘɨɫɰɠɪɝɣɷ ɚ ɦəɦɟɣɝɥɥɦɛɦ ɠ ɫɪɨɘɪɠɚɰɝɛɦ ɯɝɣɦɚɝɯɝ ɩɢɠɡ ɦəɣɠɢ ɟɚɝɨɷ ɉɪɦɨɦɥɥɠɢɠ ɨɘɜɠɢɘɣɴ ɥɳɭ ɤɝɨ ɢɨɠɪɠɢɫɶɪ ɛɫɤɘɥɥɳɝ ɤɝɪɦɜɳ ɟɘɷɚɣɷɷ ɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɝɨɝɨɦɞɜɝɥɠɷ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɘ ɠ əɝɩɩɤɳɩɣɝɥɥɦɩɪɠ ɯɝɣɦɚɝ

ɂɣɘɫɩ ɍɝɨɥɥɝɩ .ODXV +HUQQHV ɥɘɯɘɣɴɥɠɢ ɦɪɜɝɣɝɥɠɷ ¨Ʉɘɪɴ ɠ ɨɝəɝɥɦɢ© ɞɝɥɩɢɦɡ ɪɶɨɴɤɳ ɇɨɦɡɥɛɝɩɭɘɡɤɘ

ɯɝɩɢɦɛɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɢ ɦɩɫɞɜɝɥɥɳɤ ɤɘɪɝ ɨɷɤ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɥɝɣɴɟɷ ɦɪɨɠɮɘɪɴ ɦɯɝɚɠɜɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɨɘəɦɪɳ ɩ ɧɨɘɚɦ ɥɘɨɫɰɠɪɝɣɝɤ ɟɘ ɦɩɥɦɚɫ ɢɦɪɦɨɦɡ ɚɟɷɪ ɚɦɟɚɨɘɪ ɚ ɪɦɯɢɫ ɦɪɩɯɝɪɘ ɭɦɪɷ ɵɪɘ ɠɜɝɷ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɢɨɫɛɘɭ ɧɨɠɟɥɘɥɘ ɫɪɦɧɠɯɝɩɢɦɡ Ɉɘɩɧɘɜ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɣɝɞɠɪ ɚ ɦɩɥɦɚɝ ɥɝɚɝɨ ɥɦɛɦ ɚɳəɦɨɘ ɠ ɬɘɪɘɣɴɥɦɡ ɦɰɠəɢɠ ɘ ɜɘɣɝɝ ɫɞɝ ɚɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɤɝɭɘɥɠɟɤ ɚɦɟɜɝɡ ɩɪɚɠɷ ɥɘ ɧɦɜɩɦɟɥɘɥɠɝ ɩɠɣɦɶ ɩɦəɩɪɚɝɥ ɥɳɭ ɟɘəɣɫɞɜɝɥɠɡ Ʌɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɩɢɝɧ ɩɠɩ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɠɩɧɨɘɚɠɪɝɣɴɥɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠ ɷɪɠɡ ɩ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɤ ɧɦɜɭɦɜɦɤ ɬɫɥɢ ɮɠɦɥɠɨɫɝɪ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɠɩɧɨɘɚɥɦ ɘ ɫɨɦ ɚɝɥɴ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝɩɦɠɟ ɤɝɨɠɤ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɩɪɨɘɥɘɤɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɧɨɘɚɦɩɫɜɠɝ ɥɝ ɣɠɰɘɝɪ ɥɘɜɝɞ ɜɳ ɤɘɤɳ ɩ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɩɪɘɚɰɝɡ ɞɝɨɪɚɦɡ ɝɝ ɞɝ ɦɰɠəɦɯɥɦɛɦ ɤɠɨɦɚɦɟɟɨɝɥɠɷ ¨ɋ ɢɘɞɜɦɛɦ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɰɘɥɩ© ȿɘɜɘɯɘ ɥɘɜɝɣɝɥɥɳɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥ ɥɳɤɠ ɧɦɣɥɦ ɤɦɯɠɷɤɠ ɠɩɧɨɘɚɠɪɝɣɴɥɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɩɪɨɦɛɦɛɦ ɨɝɞɠɤɘ ± ɥɝ ɦɪɥɠɤɘɪɴ ɝɛɦ ɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ

ȿȸɂɆɅ Ɇ ȿȸɑɀɊȽ ɄȸɊȽ ɈɀɅɉɊȺȸ ɅȽ ɀɄȽȽɊ ȻɈȸɅɀɎ ɉɦɮɠɘɣɴɥɘɷ ɦəɱɥɦɩɪɴ ¨Ʉɘɤɘ ± ɨɝəɝɥɦɢ© ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɫɶ ɚ ɩɚɦɝɤ ɨɦɜɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘ ɪɝɣɴɥɫɶ ɧɣɘɪɬɦɨɤɫ ɩ ɧɝɨɝ 18 ɭɦɜɷɱɝɡ ɠɟ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɚ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 17

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

ɧɦɢɦɣɝɥɠɝ ɠɜɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɢɦɥɮɝɧɮɠɝɡ Ɏɝɣɴ ɠ ɠɜɝɷ ɢɦɥɮɝɧɮɠɠ ɦɪɨɘɞɝɥɳ ɚ ɩɪɘɪɴɝ

ɂɦɥɩɪɠɪɫɮɠɠ ɌɈȻ ¨ɂɘɞɜɘɷ ɤɘɤɘ ɚɧɨɘɚɝ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɥɘ ɟɘɱɠɪɫ ɠ ɛɘɨɘɥɪɠɶ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɷ ɝɝ ɠ ɨɝəɝɥɢɘ© ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɨɦɚɦɜɠɤɘɷ ɚ ɞɠɟɥɴ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦɤ ɩɝɤɴɠ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɩɪɘɚɠɪ ɚ ɮɝɥɪɨ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɩɦɮɠ ɫɤɘ ɩɝɤɴɶ ɧɨɠɜɘɚɘɷ ɝɡ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɬɫɥ ɜɘɤɝɥɪɘ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɀ ɯɝɤ ɪɝɩɥɝɝ ɩɚɷɟɴ ɠ ɣɫɯɰɝ ɚɟɘɠɤɦɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɤɝɞɜɫ ɤɘɤɦɡ ɠ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɪɝɤ ɚɳɰɝ ɤɦɨɘɣɴɥɦɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɥɘɮɠɠ Ƚɱɝ ɚ ɛɦɜɫ ɜɣɷ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɧɨɘɚ ɤɘɪɝɨɠ ɠ ɨɝəɝɥɢɘ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛ ɧɨɠɥɷɣ ɟɘɢɦɥ ɦ ɟɘɱɠ ɪɝ ɤɘɪɝɨɠɥɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɪɘɢ ɠ ɥɘɟɳɚɘɝɪ ɩɷ 0XWWHU VFKXW]JHVHW] ɠɤɝɶɱɠɡ ɩɠɣɫ ɥɘ ɚɩɝɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɩɪɨɘɥɳ ɀ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɛɜɝ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɤɘɤɘ ɠ ɝɝ ɨɦɞ ɜɝɥɥɳɡ ɠɣɠ ɥɘɭɦɜɷɱɠɡɩɷ ɚ ɫɪɨɦəɝ ɨɝəɝ ɥɦɢ ± ɫ ɩɝəɷ ɜɦɤɘ ɚ ɢɣɠɥɠɢɝ ɚ ɩɘɥɘɪɦ ɨɠɠ ɠɣɠ ɚ ɪɶɨɴɤɝ ɂɘɢ ɧɦɢɘɟɘɣɘ ɧɨɘɢ ɪɠɢɘ ± ɵɪɦ ɘəɩɦɣɶɪɥɘɷ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴ ɘ ɥɝ ɬɠɣɦɩɦɬɩɢɘɷ ɫɪɦɧɠɷ Ʌɦ ɜɘɞɝ ɧɨɠ ɯɝɪ ɢɦɡ ɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɢɝ ɥɠ ɦɜɠɥ ɟɘɢɦɥ ɥɝ ɪɨɘɢɪɫɝɪɩɷ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɠ ɚ ɪɶɨɴɤɝ ɨɝəɝɥɢɘ ɜɦ ɰɝɩɪɠ ɣɝɪ ± ɩ ɩɝɤɠɣɝɪɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɜɝɪɠ ɦəɷɟɘɥɳ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɰɢɦɣɫ ɛɜɝ ɩ ɧɝɨɚɳɭ ɜɥɝɡ ɧɦɟɥɘɶɪ ɤɠɨ ɚɦ ɚɩɝɤ ɝɛɦ ɤɥɦɛɦɛɨɘɥɥɦɤ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɠ ɠ ɫɞɝ ɤɦɛɫɪ ɦɪɣɠɯɠɪɴ ɪɶɨɴɤɫ ɜɘɞɝ ɩ əɝɟɫɧɨɝɯɥɳɤ ¨ɩɝɨɚɠɩɦɤ© ɦɪ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ ɥɝ ɢɘɞɜɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɧɦ ɩɚɦɝɤɫ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝ ɤɫ ɫɢɣɘɜɫ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɨɦɣɠ ɤɘɪɝɨɠ ɯɪɦ ɩɣɫɞɠɪ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɧɨɠɯɠɥ ɜɣɷ ɧɨɠɥɷɪɠɷ ɨɝɰɝɥɠɷ ɥɝ ɚ ɝɝ ɧɦɣɴɟɫ 16

ɣɴɛɦɪɥɳɡ ɨɝɞɠɤ ɠ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɠ ɩɨɦɢɘ ɥɘɢɘɟɘɥɠɷ Ʌɦ ɢɘɢ əɳɪɴ ɝɩɣɠ ɤɘɣɳɰɫ ɯɝɪɳɨɝ ɛɦɜɘ ɘ ɤɘɤɘ ɧɨɠɛɦɚɦɨɝɥɘ ɢ ɣɠɰɝɥɠɶ ɩɚɦəɦɜɳ ɥɘ ɧɷɪɴ ɠɣɠ ɰɝɩɪɴ ɣɝɪ" Ɉɝɰɝɥɠɝ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɜɝɪɝɡ ɠ ɶɥɦɰɝɩɪɚɘ ɧɦɜɢɣɶɯɝɥ ɥɦɝ ɢ ɩɫɜɴəɝ ɨɝəɝɥɢɘ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɦɛɣɘ ɰɝɥɠɷ ɧɨɠɛɦɚɦɨɘ Ʉɘɣɝɥɴɢɠɡ ɇɝɪɝɨ ɯɝɪɳɨɝɭ ɣɝɪ ɦɪ ɨɦɜɫ əɳɣ ɦɪɜɘɥ ɥɘ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɝ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɝ əɘəɫɰɢɝ ± ɟɘ ɩəɳɪ ɢɨɫɧɥɳɭ ɧɘɨɪɠɡ ɥɘɨɢɦɪɠɢɦɚ ɝɛɦ ɤɘɤɘ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɧɷɪɴ ɣɝɪ ɣɠɰɝɥɠɷ ɩɚɦ əɦɜɳ ɇɦɜɫɤɘɡɪɝ ɚ ɢɘɢɫɶ ɬɦɨɤɫ ɚɳɣɴɝɪɩɷ ɜɣɷ ɤɘɣɴɯɠɢɘ əɫɜɫɱɝɝ ɝɩɣɠ ɯɝɨɝɟ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɜɘɞɝ əɦɣɝɝ ɪɝɩɥɦɡ ɯɝɤ ɚ ɤɠɨɩɢɦɡ ɞɠɟɥɠ ± əɦɢ ɦ əɦɢ ɩɚɷɟɠ ɩ ɤɘɤɦɡ ɝɛɦ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɦɪɥɷɪɴ ɠ ɝɱɝ ɥɘɡɪɠ ɩɣɦɚɘ ɯɪɦəɳ ɚɩɝ ɵɪɦ ɦəɲɷɩɥɠɪɴ Ʌɝ ɣɫɯɰɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɩɢɘɞɝɪɩɷ ɨɘɟɣɫɢɘ ɠ ɥɘ ɤɘɤɝ ± ɟɘ ɨɝɰɝɪɢɦɡ ɰɢɘɣɘ ɮɝɥ ɥɦɩɪɝɡ ɧɨɝɪɝɨɧɝɚɘɝɪ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ Ɇɩɫɞɜɝɥɥɦɡ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɩɨɦɢɦɤ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ ɣɫɯɰɝ ɩɨɘɟɫ ɩɤɠɨɠɪɴɩɷ ɩ ɨɘɟɜɝɣɴɥɳɤ ɦɪ ɨɝəɝɥɢɘ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝɤ ɯɝɤ ɧɦɟɞɝ ɨɝɟɘɪɴ ɧɦ ɞɠɚɦɤɫ ɦɪɨɳɚɘɷ ɝɛɦ ɦɪ ɩɝəɷ Ɉɝəɝɥɢɘ ɧɨɠ ɪɘɢɦɤ ɨɘɩɢɣɘ ɜɝ ɨɘɟɤɝɱɘɶɪ ɫ ɦɪɮɘ əɣɠɞɘɡɰɠɭ ɨɦɜ ɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɠɣɠ ɚ ɦɧɝɢɫɥɩɢɦɡ ɩɝɤɴɝ ɥɦ ɤɘɤɘ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɧɨɠɥɠ ɤɘɪɴ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɝɛɦ ɞɠɟɥɠ ȹɦɣɝɝ ɪɷɞɝ ɣɘɷ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɘ ɦɞɠɜɘɝɪ ɞɝɥɱɠɥɫ ɧɨɠɛɦɚɦɨɝɥɥɫɶ ɢ ɧɦɞɠɟɥɝɥɥɦɤɫ ɩɨɦɢɫ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ ± ɧɨɠ ɧɦɟɠɪɠɚɥɳɭ ɧɨɦɛɥɦ ɟɘɭ ɩɨɦɢ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ ɩɦɢɨɘɱɘɝɪɩɷ ɜɦ ɣɝɪ ɉɣɦɞɥɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɢɘɢ ɩɣɦ ɞɘɪɩɷ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɩ ɤɘɤɦɡ ɦɪɜɝɣɝɥɥɦɡ ɦɪ ɥɝɛɦ ɤɠɥɠɤɫɤ ɥɘ ɯɝɪɚɝɨɪɴ ɞɠɟɥɠ ɪɶɨɝɤɥɦɡ ɩɪɝɥɦɡ

ɃɔȻɆɊɓ ȽɉɊɔ ȼȸȾȽ Ⱥ ɊɖɈɔɄȽ

ȹȽɈȽɄȽɅɅɆɉɊɔ ɅȽ ɆɉȺɆ ȹɆȾ Ɇɪɜɝɣɝɥɠɝ ɤɘɪɝɨɠ ɠ ɨɝəɝɥɢɘ ɚɥɫɪɨɠ ȼȸȽɊ ɆɊ ɆɊȺȽɊɉɊȺȽɅɅɆɉɊɀ

ɤɝɥɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɭɦɞɝ ɥɘ ɪɶɨɴɤɫ ɀɜɝɘɣɴɥɦ ɫɯɠɪɳɚɘɷ ɧɨɦɬɠɣɴ ɟɘɚɝɜɝ ɥɠɷ əɣɘɛɦɫɩɪɨɦɝɥɥɳɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɠ ɟɘəɦɪɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɦ ɟɘɢɣɶɯɝɥɥɳɭ ɞɝɥ ɱɠɥɘɭ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɠɣɠ əɝɨɝɤɝɥɥɳɭ ɥɠɯɫɪɴ ɥɝ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɳ ɘ ɩɢɦɨɝɝ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɜɫɤɘɥɳ ɜɝɪɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɠ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɥɝɩɪɠ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɧɨɦɩɪɫɧɦɢ ɤɘɤɳ Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ ɪɝɤ ɥɠ ɦɜɠɥ ɯɠɥɦɚɥɠɢ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɘ ɣɠɰɘɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɦɨ ɤɘɣɴɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɠ ɦɨɛɘɥɠɯɥɦ ɛɦ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɣɠɰɴ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɝɛɦ ɤɘɤɘ ɧɦɧɘɣɘ ɚ ɪɶɨɴɤɫ ± ɨɘɟɣɫɯɠɪɴ ɠɭ ɤɦɞɥɦ ɝɩɣɠ ɩ ɝɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ɨɝəɝɥɢɫ ɫɛɨɦ ɞɘɝɪ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ Ɉɘɟɣɫɢɘ ɩ ɣɶəɷɱɝɡ ɤɘɤɦɡ ɢɘɢɦɡ əɳ ɦɥɘ ɥɠ əɳɣɘ ɚ ɛɣɘɟɘɭ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɩɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɨɘɟɨɫɰɠ ɪɝɣɴɥɦ ɥɘ ɧɩɠɭɠɢɝ ɨɝəɝɥɢɘ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɥɦ ɣɠɰɘɝɪ ɝɛɦ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɛɦ ɨɘɟɚɠ ɪɠɷ ɀ ɚɩɝ ɞɝ ɫ ɨɘəɦɪɘɶɱɝɡ ɥɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɪɝɦɨɠɠ ɝɩɪɴ ɨɷɜ ɢɘɪɝɛɦɨɠɯɥɳɭ ɠɩɢɣɶɯɝ ɥɠɡ ɧɨɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɨɝəɝɥɦɢ ɚ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɥɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɦɩɪɘɚɣɝɥ ɩ ɤɘɤɦɡ ± ɧɣɘɥ ɠɩɧɨɘɚɠɪɝɣɴɥɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɧɨɝɜɫɩɤɘ ɪɨɠɚɘɝɪ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɚɳɭɦɜ ɤɘɤɳ ɠ ɨɝəɝɥɢɘ ɠɟ ɪɶɨɝɤɥɳɭ ɩɪɝɥ Ʉɦɞɝɪ əɳɪɴ ɠ ɪɘɢ ɯɪɦ ɩɨɦɢ ɟɘɢɣɶɯɝ ɥɠɷ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɜɦɧɫɩɪɠɤɳɡ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɚɦɟɨɘɩɪ ɜɦ ɰɝɩɪɠ ɣɝɪ ɥɦ ɝɩɣɠ ɤɘɤɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩɧɦɩɦəɥɘ ɢ ɩɦɮɠɘɣɠɟɘ ɮɠɠ ɠ ɦɩɦɟɥɘɝɪ ɜɦɧɫɱɝɥɥɫɶ ɝɶ ɦɰɠə ɢɫ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɮɠɷ ɭɦɜɘɪɘɡɩɪɚɫɝɪ ɧɝɨɝɜ ɧɨɦɢɫɨɘɪɫɨɦɡ ɦ ɧɝɨɝɚɦɜɝ ɥɘ 18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

Ⱦɠɟɥɴ ɚ ɪɶɨɝɤɥɦɡ ɢɘɤɝɨɝ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɩɷ ɜɣɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɜɝɪɝɡ ɝɱɝ ɩ ɚɥɫɪɨɠɫ ɪɨɦəɥɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɨɘɟɚɠɪɠɷ Ʌɝ ɚɩɝɛɜɘ ɤɦɞɥɦ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɯɪɦ ɪɦɣɢɥɫɣɦ əɫɜɫ ɱɫɶ ɤɘɤɫ ɥɘ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɥɦ ɦɢɘɟɘɚ ɰɠɩɴ ɥɘ ɩɢɘɤɴɝ ɧɦɜɩɫɜɠɤɳɭ ɦɥɘ ɫɞɝ ɦəɷɟɘɥɘ ɨɝɰɘɪɴ ɟɘ ɜɚɦɠɭ Ʌɝ ɤɝɥɝɝ ɩɣɦɞɥɘɷ ɟɘɜɘɯɘ ɩɪɦɠɪ ɠ ɧɝɨɝɜ ɚɳɥɦɩɷ ɱɠɤ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɳɡ ɧɨɠɛɦɚɦɨ ɩɫɜɴɝɡ ɇɨɠ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɘɚɦɥɘɨɫɰɝɥɠɷɭ ɩɫɜ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɤɷɛɯɘɶɱɝɛɦ ɚɠɥɫ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɴ ɥɦ ɪɷɞɢɦɝ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝ ɩɥɠ ɤɘɝɪ ɚɠɥɳ ɩ əɫɜɫɱɝɡ ɤɘɤɳ əɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɦɥɦ ɥɘɢɣɘɜɳɚɘɝɪ ɥɘ ɥɝɝ ɩɪɨɦɛɫɶ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ± ɧɝɨɚɳɡ ɣɫɯ ɩɦɣɥɮɘ ɧɨɦɥɠɢɥɝɪ ɚ ɢɦɤɥɘɪɫ ɢ ɥɦɚɦɨɦɞɜɝɥɥɦɤɫ ɩɢɚɦɟɴ ɟɘɨɝɰɝɯɝɥɥɦɝ ɦɢɥɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪ əɫɜɫɱɫɶ ɤɘɤɫ ɥɘ ɧɦɨɦɛɝ ɪɶɨɴɤɳ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɩɣɫɞəɳ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɩɪɘɚɷɱɠɡ ɚ ɠɟɚɝɩɪɥɦɩɪɴ ɦ ɝɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ɜɝɪɩɢɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɉ ɧɝɨɚɳɭ ɜɥɝɡ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɟɘ ɨɝɰɝɪ ɢɦɡ ɟɘ əɫɜɫɱɝɡ ɤɘɤɦɡ ɚɝɜɝɪɩɷ ɪɱɘ ɪɝɣɴɥɦɝ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɝ ± ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɥɝ ɢɘɞɜɘɷ əɝɨɝɤɝɥɥɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɦɪɚɝ ɯɘɝɪ ɚɳəɨɘɥɥɦɡ ɝɶ ɩɘɤɦɡ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɨɦɣɠ ɀ ɝɱɝ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦ ɢɘɢ əɳ ɩɣɦɞɠ ɣɘɩɴ ɞɠɟɥɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɨɦɜɠɩɴ ɦɥ ɥɠɢɦɤɫ ɥɝ ɥɫɞɥɳɤ ɥɘ ɚɦɣɝ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɥɝɤɘɣɦ ɞɝɥɱɠɥ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɚ ɪɶɨɴɤɝ ɠɟ ɟɘ ɟɣɦɩɪɥɦɛɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɠ ɩəɳɪɘ ɥɘɨɢɦɪɠɢɦɚ ɘ ɩɠɣɴɥɘɷ ɥɘɨɢɦɪɠɯɝɩɢɘɷ

ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ± ɥɝ ɣɫɯɰɘɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶ ɱɘɷ ɚɥɫɪɨɠɫɪɨɦəɥɦɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɧɣɦɜɘ ɇɦ ɭɘɨɘɢɪɝɨɫ ɞɝɥɱɠɥɳ ɝɝ ɢɨɠɤɠɥɘɣɴ ɥɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɠ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɝɤɫ ɧɦɚɝɜɝ ɥɠɶ ɥɝɩɣɦɞɥɦ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɛɦɪɦɚɘ ɣɠ ɦɥɘ ɚ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɩɪɘɪɴ ɤɘɪɝɨɴɶ ɠ ɥɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɣɠ ɩɚɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɩ ɧɨɦɜɫ ɤɘɥɥɦɡ ɚɳɛɦɜɦɡ ɉɣɫɯɘɡɥɘɷ ɠ ɥɝɞɝɣɘɥ ɥɘɷ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɴ ɥɝ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɪ ɧɨɦ əɫɞɜɝɥɠɶ ɤɘɪɝɨɠɥɩɢɠɭ ɠɥɩɪɠɥɢɪɦɚ ɠ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɶ ɥɝɞɥɳɭ ɯɫɚɩɪɚ ɧɦ ɦɪɥɦ ɰɝɥɠɶ ɢ əɫɜɫɱɝɤɫ ɨɝəɝɥɢɫ ɇɩɠɭɦɣɦɛɠ ɩɪɘɨɘɶɪɩɷ ɚɳɪɘɱɠɪɴ ɠɟ ɧɦɜɩɦɟɥɘɥɠɷ ɟɘɢɣɶɯɝɥɥɦɡ ɫɧɨɷɪɘɥɥɳɝ ɥɘ ɩɘɤɦɝ ɜɥɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɝ ɢɦɥɬɣɠɢɪɳ ɠ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɷ ɯɪɦəɳ ɩ ɝɝ ɞɝ ɧɦɤɦɱɴɶ ɥɘɡɪɠ ɥɝɢɦɛɜɘ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɫɶ ɠ ɦɢɘɟɘɚɰɫɶɩɷ ɚɧɦɩɣɝɜ ɩɪɚɠɠ ɨɦɢɦɚɦɡ ɦɰɠəɢɫ Ɉɝəɝɥɦɢ ɚ ɛɣɘɟɘɭ ɧɨɦɟɨɝɚɰɝɡ ɞɝɥɱɠɥɳ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɝɪ ɩɦɚɩɝɤ ɠɥɦɡ ɩɤɳɩɣ ± ȹɦɛ ɧɦɜɘɨɠɣ ɝɡ ɤɘɣɝɥɴɢɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɥɘ ɥɘɚɝɢɠ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɧɨɠɤɝɨɦɤ ɜɣɷ ɧɦɜɨɘ ɞɘɥɠɷ ɠ ɞɠɟɥɝɥɥɳɤ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɤ ɀ ɚɩɝ ɞɝ ɧɨɠ ɥɝəɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɦɤ ɢɦɤ ɧɣɝɢɩɥɦɤ ɧɨɦɛɥɦɟɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ ɜɝɪ ɩɢɦɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɥɘ ɩɝəɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɩɫɜɴəɫ əɫɜɫɱɝɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ± ɩɢɦɨɝɡ ɚɩɝɛɦ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɧɦɩɣɝ ɨɦɜɦɚ ɦɥ ɧɦɧɘɜɝɪ ɚ ɟɘəɦɪɣɠɚɳɝ ɨɫɢɠ ɧɨɠɝɤɥɳɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ȸ ɞɝɥɱɠɥɘ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɚ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɠ ɥɦ ɫɞɝ ɥɘ ɦəɱɠɭ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷɭ ɠ əɝɟ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴ ɥɦɛɦ ɢɦɤɬɦɨɪɘ

ȿȸȹɆɊȸ Ɇ ȼȽɊɗɍ ± ɇɈȽȾȼȽ ȺɉȽȻɆ Ɉɦɞɘɶɱɝɡ ɟɘ ɨɝɰɝɪɢɦɡ ɩ ɩɘɤɳɤɠ ɠɩɢɨɝɥɥɠɤɠ ɥɘɤɝɨɝɥɠɷɤɠ əɫɜɫɱɝɡ ɤɘɤɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪɩɷ ɚɩɝ ɧɨɠɚɠɣɝɛɠɠ ɱɘɜɷɱɝɛɦ ɪɶɨɝɤɥɦɛɦ ɨɝɞɠɤɘ Ⱥ ɧɝɨɠɦɜ ɢɦɨɤɣɝɥɠɷ ɢɘɢ əɳ ɜɦɣɛɦ ɦɥ ɥɠ ɧɨɦɜɦɣ ɞɘɣɩɷ ɤɘɤɘ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɝɪɩɷ ɦɪ ɦəɷɟɘ ɪɝɣɴɥɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɧɦɤɦɱɴɶ ɜɝɪɩɢɦɡ ɚɦɩɧɠɪɘɪɝɣɴɥɠɮɳ ɠ ɦəɩɣɫɞɠɚɘ ɶɱɝɛɦ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɤɳ ɥɝ ɠɤɝɝɤ ɧɨɘɚɦ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɮɝɥɪɨɦɤ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɘəɩɦ ɣɶɪɥɦ ɚɦ ɚɩɝɭ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɜɘɞɝ ɢɦɩɚɝɥɥɦ ɢɘɩɘɶɱɠɭɩɷ ɜɝɪɝɡ ɷɚɣɷ ɝɪɩɷ ɨɝəɝɥɦɢ ɘ ɚɩɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɧɨɘɚɦɦɭ ɨɘɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɥɘɮɝɣɝɥɳ ɥɘ ɦəɝ ɩɧɝɯɝɥɠɝ ɝɛɦ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɟɘɢɣɶɯɝɥɥɳɝ ɤɘɤɳ ɩ ɜɝɪɴɤɠ əɦɣɝɝ ɩɪɘɨɰɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɤɦɛɫɪ ɚɩɝɛɜɘ ɨɘɩɩɯɠ ɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɩɦɫɯɘɩɪɠɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɜɥɷ ɜɝɪɠ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɧɦɜ ɧɨɠɩɤɦɪɨɦɤ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɚɦɩ ɧɠɪɘɪɝɣɴɥɠɮ ɚ ɪɶɨɝɤɥɦɤ ɜɝɪɩɢɦɤ ɩɘɜɫ ȼɝɪɠ ɥɠ ɚ ɯɝɤ ɥɝ ɥɫɞɜɘɶɪɩɷ ɥɝ ɦəɜɝ ɣɝɥɳ ɟɘəɦɪɦɡ ɠ ɚɥɠɤɘɥɠɝɤ ɥɝ ɯɫɚɩɪɚɫ ɶɪ ɩɝəɷ ɦəɝɟɜɦɣɝɥɥɳɤɠ ± ɫɩɣɦɚɠɷ ɠɭ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɷ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ əɝɟɫɧɨɝɯɥɳ ɀ ɚ ɵɪɦɤ ɥɝɤɘɣɘɷ ɟɘɩɣɫɛɘ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɠɤ ɩɪɨɫɢɪɫɨɘɤ ± ɤɠɨ ɩɧɘɩɝɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢɨɘɩɦɪɘ ɥɦ ɠ ɤɠɣɦɩɝɨɜɠɝ ȼɝɪɩɢɦɝ ɦɪɜɝɣɝɥɠɝ ɪɶɨɴɤɳ ɩɧɦɥɩɠɨɫɝɪ ɩɷ ɠ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪɩɷ ɯɘɩɪɥɦɡ ɢɦɨɧɦɨɘ ɮɠɝɡ ɥɘ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ əɝɩɢɦɨɳɩɪɥɦɡ ɦɩɥɦ ɚɝ ɇɦɩɣɝɜɥɝɝ ɞɝ ɩɣɦɚɦ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɟɘ ɤɘɤɦɡ ± ɥɝ ɢɘɞɜɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɨɝɰɘɝɪɩɷ ɧɨɠɟɥɘɪɴɩɷ ɠ ɦɪɢɨɳɪɴ ɨɝəɝɥɢɫ ɧɨɘɚɜɫ Ⱥ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɜɝɪɠ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɧɨɦɞɠɚɘɶɪ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ Ⱥɦɩɧɠɪɘɪɝɣɴɥɠɮɳ ɥɝ ɧɦɜ ɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɤɘɤɠɥɫ ɚɝɨɩɠɶ ɥɦ ɠ ɥɝ ɦɧɨɦɚɝɨɛɘɶɪ ± ɞɠɟɥɴ ɧɦɢɘɞɝɪ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Воспользуйтесь этническим тарифом для полетов в города Казахстана с возможностью перевозки 30 кг багажа и бесплатным ж/д трансфером до аэропортов Франкфурта и Ганновера из любого города Германии. Для пассажиров, путешествующих транзитом через Астану или Алматы, действует программа Stopover, предусматривающая остановку в 3-4* отеле за $1 в первые сутки, включая завтрак и трансфер.

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 19

ɂɈɀɄɀɅȸ ɃɔɅɓȽ ɅɆȺɆɉɊɀ

Ɍɨɠɜəɝɨɛ ɈȸȿȹɀɊȸɗ ɌȸɈȸ ȺȽɃɆɉɀɇȽȼȸ ɇɆɄɆȻɃȸ ȿȸȼȽɈȾȸɊɔ ɅȸɈɂɆȼɀɃȽɈȸ ɬɝɚɨɘɣɷ ɛ ɦɢɦɣɦ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɝ ɦɩɪɘɥɦɚɠ ɣɠ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɠɩɪɘ ɝɭɘɚɰɝɛɦ ɚ ɥɦɯɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥ ɥɳɤ ɟɘɜɥɠɤ ɛɘəɘɨɠɪɦɤ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɧɨɘɚɦɦɭɨɘ ɥɠɪɝɣɠ ɦɱɫɪɠɣɠ ɷɚɥɳɡ ɟɘɧɘɭ ɢɦɥɦɧɣɠ ɠɩɭɦɜɠɚɰɠɡ ɦɪ ɤɫɞɯɠɥɳ Ⱥɝɣɦɩɠɧɝɜɠɩɪ əɳɣ ¨ɧɦɜ ɢɘɡɬɦɤ© ɠ ɧɨɠ ɩɝəɝ ɫ ɥɝɛɦ əɳɣɦ ɥɝɤɥɦɛɦ ɢɘɥɘəɠɩɘ ɠ ɘɤɬɝɪɘɤɠɥɘ ɇɦɩɣɝ ɦəɳɩɢɘ ɫ ɥɝɛɦ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɥɘɰɣɠ ɧɣɘɥɪɘɮɠɶ ɤɘɨɠɭɫɘɥɳ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɨɦɩɪɢɦɚ ɢɛ ɛɦɪɦɚɦɛɦ ɩɳɨɴɷ ɠ ɛ ɘɤɬɝɪɘɤɠɥɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚ ɘɨɝɥɜɦɚɘɥɥɦɤ ɜɦɤɝ əɳɣɠ ɥɘɡɜɝɥɳ ɧɷɪɴ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɦɚ ɪɨɠ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ əɳɣɠ ɫɢɨɘɜɝɥɳ ɚ Ɍɨɠɜəɝɨɛɝ ɠ Ɇɬɬɝɥəɘɭɝ ɣɝɪɥɝɤɫ ɤɫɞɯɠɥɝ əɫɜɫɪ ɧɨɝɜɲɷɚɣɝɥɳ ɦəɚɠɥɝ ɥɠɷ ɚ ɥɝɟɘɢɦɥɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴ ɥɦɩɪɠ ɚɳɨɘɱɠɚɘɥɠɝ ɢɦɥɦɧ ɣɠ ɚ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɥɘɨɢɦɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦɧɴɷɥɝɥɠɷ ɠ ɢɨɘɞɠ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɦɚ ɇɨɘɚɦ ɥɘ ɨɫɰɠɪɝɣɴ ɩɚɦɶ ɚɠɥɫ ɥɝ ɦɪɨɠɮɘɝɪ

Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ȼȺȽ ɈɋɄɓɅɂɀ ȼɃɀɊȽɃɔɅɆȽ ȺɈȽɄɗ ɇɆɃɅɆɉɊɔɖ ɆȹȽɉɇȽ ɏɀȺȸɃɀ ɉȽȹɗ ȿȸ ɉɏȽɊ ɅȸɀȺɅɆȻɆ ɇȽɅɉɀɆɅȽɈȸ Ⱥ ɭɦɜɝ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ əɳɣɦ ɚɳɷɩɥɝɥɦ ɯɪɦ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɢɨɫɧɥɦɡ ɘɬɝɨɳ ɜɚɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɦəɤɘɥɥɳɤ ɧɫɪɝɤ ɧɨɠɩɚɦɠɣɠ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɠ ɜɝɥɴɛɠ ɣɝɪɥɝɛɦ ɞɠɪɝɣɷ ɇɨɘɫɥɭɘɡɤɘ Ɇəɱɘɷ ɩɫɤɤɘ ɫɱɝɨəɘ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪ əɦɣɝɝ ɝɚɨɦ Ⱥ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɛ ɜɚɝ ɨɫɤɳɥɢɠ ɚ ɪɦɨɛɦɚɦɤ ɮɝɥɪɨɝ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɣɠɩɴ ɩɦ ɩɚɦɝɡ əɫɜɫɱɝɡ ɞɝɨɪɚɦɡ ɧɦɣɫɯɠɚ ɦɪ ɥɝɛɦ ɜɝɥɴɛɠ ¨ɥɘ ɧɦɢɫɧɢɫ ɪɫɬɝɣɴ© ɉ ɪɦɛɦ ɩɘɤɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɤɦɰɝɥɥɠɮɳ ɫɞɝ ɥɝ ɦɪɧɫɩɢɘɣɠ ɥɘɠɚɥɦɛɦ ɩɪɘɨɠɢɘ ɇɦɜ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤɠ ɧɨɝɜɣɦɛɘɤɠ ɦɥɠ ɥɘɚɝɜɳɚɘ ɣɠɩɴ ɢ ɥɝɤɫ ɜɦɤɦɡ ɠ ɩɦ ɚɨɝ

ɤɝɥɝɤ ɚɪɝɨɣɠɩɴ ɚ ɜɦɚɝɨɠɝ ɦɜɠɥɦɢɦɛɦ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɘ Ʉɦɰɝɥɥɠɮɳ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪ ɥɦ ɚɳɤɘɥɠɚɘɣɠ ɜɝɥɴɛɠ ɫ ɤɫɞɯɠɥɳ ɇɦɟɞɝ ɦɥ ɚɨɫɯɠɣ ɠɤ ɢɣɶɯɠ ɦɪ ɜɦɤɘ ± ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɦəɣɝɛɯɠɚ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠ ɮɘɤ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɩɚɦɝɤɫ ɠɤɫɱɝ ɩɪɚɫ Ɇɥɠ ɟɘəɨɘɣɠ ɢɣɶɯɠ ɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɦɪ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɚ ɰɝɛɦ ɞɝɨɪɚɝ 0HUFHGHV ɠ ɧɨɦɜɘɣɠ ɝɛɦ ɟɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ Ʉɦɰɝɥɥɠɮɳ ɣɝɛɢɦ ɚɥɫɰɠɣɠ ɣɝɪɥɝɤɫ ɤɫɞɯɠɥɝ ɤɳɩɣɴ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥ ɷɢɦəɳ ɧɦɣɫɯɠɣ ɚɳɨɫɯɝɥɥɳɝ ɦɪ ɩɜɝɣɢɠ ɜɝɥɴ ɛɠ ɍɦɪɷ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ

Ⱥ ɠɪɦɛɝ ɘɬɝɨɠɩɪɢɠ ɧɦɜ ɢɘɢɠɤ ɪɦ ɦɯɝɨɝɜɥɳɤ ɧɨɝɜ ɣɦɛɦɤ ɥɘɯɘɣɠ ɟɘəɠɨɘɪɴ ɧɝɥ ɩɠɶ ɧɨɠɯɠɪɘɚɰɫɶɩɷ ɧɦɞɠ ɣɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɇɦɩɣɝɜɥɝɝ ɥɘɩɪɦɨɦɞɠɣɦ ɩɪɘɨɠɢɘ ɠ ɦɥ ɧɦɜɝɣɠɣɩɷ ɩɚɦɠɤɠ ɩɦɤɥɝɥɠ ɷɤɠ ɩ ɩɦɩɝɜɦɤ ɪɦɪ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɦəɨɘɪɠɣɩɷ ɚ ɧɦɣɠɮɠɶ ɂɦɛɜɘ ɷɥɚɘɨɷ ɛ ɨɫɤɳɥɢɠ ɚ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɨɘɟ ɟɘɛɣɷɥɫɣɠ ɢ ɩɚɦɝɤɫ ¨əɣɘɛɦɜɝɪɝɣɶ© ɠɭ ɟɘɜɝɨɞɘɣɘ ɧɦɣɠɮɠɷ Ɇəɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɥɝ ɧɨɦɷɚɠɣɠ ɥɠɢɘ ɢɦɛɦ ɨɘɩɢɘɷɥɠɷ Ⱥ ɭɦɜɝ ɦəɳ ɩɢɘ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɟɘɜɝɨɞɘɥɥɳɭ ɢɨɦɤɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɥɘ ɧɨɦ ɜɘɥɥɳɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ əɳɣɠ ɥɘɡɜɝɥɳ əɫɤɘɛɠ ɧɝɨɝɧɠɩɳ ɚɘɶɱɠɝ ɥɘ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɮ ɧɨɘɚɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɥɘ ɜɦɤ ɧɦɪɝɨɧɝɚɰɝɛɦ

Ʉɘɡɥɮ ɃȽɊɅɗɗ ɇȽɅɉɀɆɅȽɈɂȸ ȺɆȺɈȽɄɗ ɈȸȿɆȹɃȸɏɀɃȸ ɇɈȽɉɊɋɇ ɅɓȽ ɅȸɄȽɈȽɅɀɗ ɄɆɐȽɅɅɀɎɓ ɷɥɚɘɨɷ ɛ ɦɢɦɣɦ ɧɦɞɠɣɦɡ ɜɘɤɝ

ɧɦɟɚɦɥɠɣɘ ɥɝɟɥɘɢɦɤɢɘ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣɘɩɴ ¨ɚɦɟɣɶəɣɝɥ ɥɦɡ ɩɳɥɘ© ȸɬɝɨɠɩɪɢɘ ɩɦɦə ɱɠɣɘ ɯɪɦ ɩɳɥ ɩɦəɠɨɘɝɪɩɷ ɢɫɧɠɪɴ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɠ ɜɣɷ ɩɦɚɝɨ ɰɝɥɠɷ ɩɜɝɣɢɠ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɝɚɨɦ ɇɝɥɩɠɦɥɝɨɢɫ ɥɘɩɪɦɨɦɞɠɣɠ ɨɘɩɩɧɨɦɩɳ ɩɦəɝɩɝɜɥɠɮɳ ɦɥɘ ɨɝɰɠɣɘ ɥɝ ɠɜɪɠ ɚ əɘɥɢ ɠ ɥɝ ɦɩɪɘɚɘɪɴ ɩɷ ɩɘɤɘ ɜɦɤɘ ɂɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ¨ɧɦɜɨɫɛɘ ɩɳɥɘ© ɧɦɣɦɞɠɣɘ ɪɨɫəɢɫ ɧɦɞɠɣɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɧɦɟɚɦɥɠɣɘ ɚ ɧɦɣɠɮɠɶ

20 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɍɦɤəɝɨɛ ȺɆɈɓ ɋɂɈȸɃɀ ɀȿ ɉɋɇȽɈ ɄȸɈɂȽɊȸ ɅȽɉɂɆɃɔɂɆ ȹɃɆɂɆȺ ɉɀȻȸɈȽɊ ɬɝɚɨɘɣɷ ɛ ɦɢɦɣɦ ɜɚɦɝ ɥɝɠɟ ɚɝɩɪɥɳɭ ɟɘəɨɘ ɣ ɠɩɴ ɚ ɧɨɦ ɜɫɢɪɦɚɳɡ ɤɘɛɘ ɟ ɠɥ ɥɘ Ʌɶɨɪəɝɨɛɰɪɨɘɩɩɝ ȿɣɦɫɤɳɰɣɝɥɥɠɢɠ ɧɨɠɭɚɘ ɪɠɣɠ ɩ ɩɦəɦɡ ɩɠɛɘɨɝɪ ɥɘ ɢɨɫɧ ɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɜɝɥɝɛ Ɇɥɠ ɧɨɦɥɠɢ ɣɠ ɚ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ ɯɝɨɝɟ ɦɢɥɦ ɩ ɪɳɣɴɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɟɜɘɥɠɷ ɉɥɷɚ ɨɝɰɝɪɢɫ ɠ ɥɝɤɥɦɛɦ ɧɦɨɚɘɚ ɰɪɦɨɫ ɥɘ ɦɢɥɝ ɧɨɝ ɩɪɫɧɥɠɢɠ ɦəɳɩɢɘɣɠ ɦɬɠɩ ȼɦəɳɯɝɡ ɟɣɦɫɤɳɰɣɝɥɥɠɢɦɚ ɩɪɘɣɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ əɣɦɢɦɚ ɩɠɛɘ ɨɝɪ ɨɘɟɥɳɭ ɤɘɨɦɢ Ʉɘɪɝ ɨɠɘɣɴɥɳɡ ɫɱɝɨə ɧɨɠɯɠɥɝɥ ɥɳɡ ɩɪɨɦɝɥɠɶ ɩɦɩɪɘɚɠɣ ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɠ ɩɢɨɳɣɠ ɣɠɮɘ ɧɦɜ ɰɝɡɥɳɤɠ ɧɣɘɪɢɘɤɠ ɇɦɣɠɮɠɷ ɟɘɥɷɣɘɩɴ ɧɦɠɩɢɦɤ ɧɨɘɚɦɥɘɨɫɰɠɪɝɣɝɡ

Ȼɠɩɝɥ ȹȽȾȽɅɎɓ ɀȿ ɄȸɈɆɂɂɆ ȺɓɗɉɅɗɃɀ ɆɊɅɆɐȽɅɀɗ ɇɈɀ ɇɆɄɆɑɀ ɈȸȿȹɀɊɆɁ ȹɋɊɓɃɂɀ

ɬɝɚɨɘɣɷ ɛ ɦɢɦɣɦ ɥɦɯɠ ɧɨɦɠɟɦɰɣɘ ɩɩɦɨɘ ɥɘ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝɨɰɪɨɘɩɩɝ Ʌɘ ɪɨɦɪɫɘɨɝ ɧɦɜɨɘɣɠɩɴ ɜɚɦɝ ɤɘɨɦɢɢɘɥɮɝɚ Ⱥ ɭɦɜɝ ɢɦɥ ɬɣɠɢɪɘ ɦɜɠɥ ɠɟ ɣɝɪɥɠɭ ɧɦɨɘɥɠɣ ɩɚɦɝɛɦ ɦɧɧɦɥɝɥɪɘ ɦɩɢɦɣɢɦɤ ɦɪ ɨɘɟəɠɪɦɡ ɧɠɚ ɥɦɡ əɫɪɳɣɢɠ ɇɦɪɝɨɧɝɚɰɠɡ ɧɦɣɫɯɠɣ ɨɝɟɘɥɳɝ ɨɘɥɳ ɫɭɘ

Ɇɬɬɝɥəɘɭ ɃȽɊɅɀɁ ɇɆȼɆȿɈȽ ȺȸȽɄɓɁ ȿȸɉɊɈȽɃɀɃ ɄȸɊɔ ȼȺɆɀɍ ȼȽɊȽɁ ɋɪɨɦɤ ɬɝɚɨɘɣɷ ɛ ɚ Ɇɬɬɝɥəɘɭɝ ɟɘɩɪɨɝɣɠɣɠ ɣɝɪɥɶɶ ɞɝɥɱɠɥɫ ɏɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɯɘɩɦɚ ɢɘɢ ɩɦɦə ɱɠɣɘ ɧɦɣɠɮɠɷ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝ ɤɳɡ ɩɪɨɝɣɦɢ əɳɣ ɟɘɜɝɨɞɘɥ ɇɝɨɚɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɨɘɩɩɣɝ ɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɣɝɪɥɠɡ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝɤɳɡ ɠ ɝɛɦ ɞɝɨɪɚɘ ɟɥɘɣɠ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ ɢɘɢɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɜɨɫɛ ɩ ɜɨɫɛɦɤ ɦɥɠ ɩɦɩɪɦɷɣɠ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɥɝɷɩɥɳɤ ɂɘɢ ɩɦɦəɱɘɝɪ ɧɦɣɠɮɠɷ ɧɦɜɦɧɣɝɢɘ ɫəɠɡɩɪɚɘ ɜɦ ɩɠɭ

ɧɦɨ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɘ ɇɨɦɢɫɨɘɪɫɨɘ ɥɘɯɘɣɘ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɜɝɣɘ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɧɦɣɠɮɠɠ ɜɣɷ ɞɠɪɝ ɣɝɡ ɚ Ɇɬɬɝɥəɘɭɝ ɥɝ əɳɣɦ ɥɠɢɘɢɦɡ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɇɨɦɭɦ ɞɠɝ ɥɘɰɣɠ ɞɝɥɱɠɥɫ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɚɩɢɦɨɝ ɧɦɩɣɝ Ʉɘɪɴ ɜɚɦɠɭ ɜɝɪɝɡ ɩɢɦɥɯɘ ɣɘɩɴ ɦɪ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɭ ɨɘɥɝɥɠɡ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ

ɉɚɠɜɝɪɝɣɠ ɩɦɦəɱɠɣɠ ɯɪɦ ɚ ɞɝɥɱɠɥɫ ɩɪɨɝɣɷɣ ɤɫɞɯɠɥɘ ȿɘɪɝɤ ɦɥ ɩɢɨɳɣɩɷ ɥɘ ɥɝəɦɣɴ ɰɦɤ ɪɝɤɥɦɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ȹɳɣɘ ɥɘɯɘɪɘ ɢɨɫɧɥɘɷ ɦɧɝɨɘ ɮɠɷ ɧɦ ɟɘɜɝɨɞɘɥɠɶ ɧɦɜɦɟɨɝ ɚɘɝɤɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɚɠɜɝɪɝɣɠ ɦɮɝɥɠɣɠ ɚ ɣɝɪ Ⱥ ɧɦɣɜɝɥɴ ɧɦɣɠɮɠɷ ɩɦɦəɱɠɣɘ ɯɪɦ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝ ɤɳɡ ɩɪɨɝɣɦɢ əɳɣ ɟɘɜɝɨɞɘɥ

ȿɠɛəɫɨɛ ɄɋȾɏɀɅȸ ɉɅȸɏȸɃȸ ɋɂɈȸɃ ȸ ȿȸɊȽɄ ȺȽɈɅɋɃ ȺȽɃɆɉɀɇȽȼ ȺɃȸȼȽɃɔɎɋ ɷɥɚɘɨɷ ɛ ɦɢɦɣɦ ɤɝɩɪɥɳɡ ɞɠɪɝɣɴ

ɟɘɤɝɪɠɣ ɢɨɘɞɫ ɩɚɦɝɛɦ ɚɝɣɦɩɠ ɧɝɜɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɥ ɦɩɪɘɚɠɣ ɚ ɨɘɡɦɥɝ ɧɨɠɚɦɢɟɘɣɴɥɦɛɦ ɢɠɥɦ ɪɝɘɪɨɘ Ɇɥ ɩɦɦəɱɠɣ ɦ ɢɨɘɞɝ ɚ ɧɦɣɠɮɠɶ ɠ ɟɘɰɝɣ ɚ ɟɜɘɥɠɝ ɚɦɢɟɘɣɘ Ⱥɥɫɪɨɠ ɦɰɘɨɘɰɝɥ ɥɳɡ ɤɫɞɯɠɥɘ ɫɚɠɜɝɣ ɩɚɦɡ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝɩ ɥɝɟɥɘɢɦɤɝɮ ɂɘɢ ɚɳɷɩɥɠɣɦɩɴ ɵɪɦ əɳɣ ɣɝɪɥɠɡ ɞɠɪɝɣɴ ɉɘɥɢɪ ȸɚɛɫɩɪɠɥɘ ɣɝɪɥɠɡ ɤɫɞɯɠɥɘ ɧɦɜɦɰɝɣ ɢ ɚɦɨɫ ɠ əɝɩɧɨɝɧɷɪɩɪɚɝɥɥɦ ɚɝɨɥɫɣ ɩɝəɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɩɪɦɠ ɤɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɉɘɤ ɟɣɦɫɤɳɰɣɝɥ ɥɠɢ ɧɦɧɳɪɘɣɩɷ ɩəɝɞɘɪɴ ɥɦ əɳɣ ɟɘɜɝɨɞɘɥ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɤɠ

Ʌɘ ɤɦɤɝɥɪ ɧɨɘɚɦɥɘɨɫɰɝ ɥɠɷ ɣɝɪɥɠɡ ɤɫɞɯɠɥɘ ɥɘɭɦɜɠɣɩɷ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɘɣɢɦ ɛɦɣɴɥɦɛɦ ɠ ɥɘɨɢɦɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦɧɴɷɥɝɥɠɷ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɧɨɦ əɣɝɤɘɤɠ ɩɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝɤ ɝɛɦ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɚ əɦɣɴ ɥɠɮɫ ɇɨɘɚɦɦɭɨɘɥɠɪɝɣɠ ɚɦɟ əɫɜɠɣɠ ɫɛɦɣɦɚɥɦɝ ɜɝɣɦ ɧɦ ɬɘɢɪɫ ɢɨɘɞɠ

ɀɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɘ ZZZ NULPLQDOQHZV GH

ɈȽɂɃȸɄȸ

Предлагаем место для практики и Ausbildung.

Fly nonstop.

Fly Germania. С Germania прямые рейсы из Дюссельдорфа и Гамбурга в Тель-Авив, до 3-х раз в неделю.

АНТ М Ы ГА Р

ИРУЕМ

г. гаж 25 к тный ба + Беспла еи тки е питани + Горячекогольные напи л а без ы л и журна + Газеты

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 21

ɀɉɊɆɈɀɗ ɀ ɉɆȺɈȽɄȽɅɅɆɉɊɔ

«Атака века» не будет забыта

ɀȿ ɀɉɊɆɈɀɀ ɇɦɜɚɦɜɥɘɷ ɣɦɜɢɘ ɉ ɠ ɚ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɣɝɛɝɥɜɘɨɥɘ ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɦɥɘ ɩɚɷɟɘɥɘ ɩɦ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɡ ¨ɘɪɘɢɦɡ ɚɝɢɘ© ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɘ Ʉɘɨɠɥɝɩɢɦ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ Ⱥɝɣɠɢɦɡ Ɇɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɦɡɥɳ ɘ ɠɤɝɥɥɦ ± ɟɘɪɦɧɣɝɥɠɝɤ ɩɦɚɝɪ ɩɢɦɡ ɧɦɜɣɦɜɢɦɡ ɉ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɣɘɡɥɝ ɨɘ ¨Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ Ȼɫɩɪɣɦɬɬ© ¨:LOKHOP *XVWORII© Ɇɥɦ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɚɥɝɟɘɧɥɦ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɢɦɨɘəɣɴ ɥɝ əɳɣ ɛɣɘɚɥɦɡ ɮɝɣɴɶ ɩɦɚɝɪɩɢɠɭ ɤɦɨɷɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɰɣɠ ɵɪɦɪ ɢɦɨɘəɣɴ ɚɦɦəɱɝ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɘɨɠɥɝɩɢɦ ɢɦɤɘɥɜɠɨ ɧɦɜɚɦɜɥɦɡ ɣɦɜɢɠ ɉ ɥɝ ɟɥɘɣ ɯɪɦ ɟɘ ɮɝɣɴ ɧɝɨɝɜ ɥɠɤ ɥɦ ɚɳɧɫ ɩɪɠɣ ɪɦɨɧɝɜɳ ɇɷɪɴ ɩ ɧɦɣɦɚɠɥɦɡ ɪɳɩɷɯ ɧɦɛɠəɰɠɭ ɧɦ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɤ ɜɘɥ ɥɳɤ ɠ ɜɝɚɷɪɴ ɩ ɧɦɣɦɚɠɥɦɡ ɪɳɩɷɯ ± ɧɦ ɥɝɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɤ ɩɪɘɚɷɪ ɧɦɪɦɧɣɝɥɠɝ ¨Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤɘ Ȼɫɩɪɣɦɬɬɘ© ɚ ɦɜɠɥ ɨɷɜ ɩ ɩɘɤɳɤɠ ɩɪɨɘɰɥɳɤɠ ɪɨɘɛɝɜɠɷɤɠ ɥɘ ɤɦɨɝ ɠ ɥɘ ɧɝɨɚɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɩɧɠɩɢɝ ɩɘɤɳɭ ɚɘɞɥɳɭ ɧɦəɝɜ ɩɦɚɝɪɩɢɠɭ ɚɦɝɥɥɳɭ ɤɦɨɷɢɦɚ Ʌɘɚɝɨɥɦɝ ɥɠ ɦɜɥɘ ɚɦɝɥɥɦ ɤɦɨɩɢɘɷ ɦɧɝɨɘɮɠɷ ɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɬɣɦɪɘ ɥɝ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɩɪɦɣɴɢɦ ɩɧɦɨɦɚ ɠ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɢɘɢ ¨ɘɪɘɢɘ ɚɝɢɘ© Ʉɘɨɠɥɝɩɢɦ ɥɘ ɥɝɤɝɮ ɢɠɡ ɣɘɡɥɝɨ ¨Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ Ȼɫɩɪɣɦɬɬ© ɂɪɦ ɪɦ ɩɯɠɪɘɝɪ ɜɘɞɝ ɯɪɦ ɵɪɦ əɳɣɦ ɚɦɝɥɥɳɤ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɝɤ ɢɪɦ ɪɦ ɫɚɝ ɨɝɥ ɯɪɦ ɵɪɦ əɳɣɘ ɩɘɤɘɷ əɦɣɴɰɘɷ ɧɦəɝ ɜɘ ɚɦɦəɱɝ ɟɘ ɚɩɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥ ɥɳɭ ɚɦɝɥɥɦ ɤɦɨɩɢɠɭ ɩɠɣ Ɋɘɢ ɠɣɠ ɠɥɘɯɝ ɥɦ ɧɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɫ ɧɦɛɠəɰɠɭ ɪɨɘ ɛɝɜɠɷ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɩɨɘɚɥɠɤɘ ɠ ɜɘɞɝ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɠɪ ɛɠəɝɣɴ ¨Ɋɠɪɘɥɠɢɘ© ɠ ɚɭɦɜɠɪ ɚ ɜɝɩɷɪɢɫ ɩɘɤɳɭ ɢɨɦɚɘɚɳɭ ɢɦɨɘ əɣɝɢɨɫɰɝɥɠɡ ɟɘ ɚɩɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ɏɪɦ ɞɝ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɦ ɪɨɘɛɝɜɠɠ ɚ ȹɘɣɪɠɡɩɢɦɤ ɤɦɨɝ ɧɨɦɠɩɰɝɜɰɝɡ ɚ ɥɦɯɴ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ" ɂɦɨɘəɣɴ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ Ȼɫɩɪɣɦɬɬ ɢɘɟɘɣɩɷ ɥɝɤɮɘɤ ɥɝɧɦɪɦɧɣɷɝɤɳɤ ɇɦɩɪɨɦɝɥɥɳɡ ɚ ɛɦɜɫ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɳɡ ɢɨɫɠɟɥɳɡ ɣɘɡɥɝɨ ɩ ɢɠɥɦɪɝɘɪɨɦɤ ɠ ɧɣɘɚɘ ɪɝɣɴɥɳɤ əɘɩɩɝɡɥɦɤ əɳɣ ɛɦɨɜɦɩɪɴɶ Ɋɨɝɪɴɝɛɦ ɨɝɡɭɘ ɦɥ ɧɨɠɟɚɘɥ əɳɣ ɧɨɦ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɜɦɩɪɠɞɝ ɥɠɷ ɥɘɮɠɩɪɩɢɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ Ȼɫɩɪɣɦɬɬ ɚɳɰɝɣ ɚ ɩɚɦɡ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɨɝɡɩ ɠɟ ɧɦɣɴɩɢɦɛɦ Ȼɦɪɝɥ ɭɘɬɝɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷ ± Ȼɜɳɥɷ Ɇ ɪɦɤ ɩɢɦɣɴ ɢɦ ɥɘ ɝɛɦ əɦɨɪɫ əɳɣɦ əɝɞɝɥɮɝɚ ɠ ɚɦɝɥ ɥɳɭ ɜɘɥɥɳɝ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɨɘɟ ɥɷɪɩɷ ɇɦ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɤ ɜɘɥɥɳɤ ɯɠɩɣɦ 22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

əɝɞɝɥɮɝɚ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɦɢɦɣɦ ɜɝɩɷɪɠ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɦɝɥɥɳɭ ± ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ ɧɦɣɫɪɦ ɨɘ ɪɳɩɷɯ ɯɝɣɦɚɝɢ ɂɘɢ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɚɳɞɠ ɣɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɟ ɥɠɭ ± ɣɠɯɥɳɡ ɩɦɩɪɘɚ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɧɦɜɚɦɜɥɠɢɦɚ ɯɝɣɦ ɚɝɢɘ ɚɩɧɦɤɦɛɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɞɝɥɩɢɦɛɦ ɩɦɩɪɘɚɘ ɚɦɝɥɥɦ ɤɦɨɩɢɦɛɦ ɬɣɦɪɘ ɨɘɥɝɥɳɭ ɯɣɝɥɘ ɵɢɠɧɘɞɘ ɠ ɪɦɣɴɢɦ əɝɞɝɥɮɝɚ ɕɪɠ ɮɠɬɨɳ ɭɦɨɦɰɦ ɠɟɚɝɩɪɥɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɋɘɢɦɚɘ əɳɣɘ ɮɝɥɘ ɘɪɘɢɠ ɚɝɢɘ ɠ ɚɦɪ ɧɦɯɝɤɫ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɤɥɦɛɠɝ ɥɝɤɮɳ ɩɯɠɪɘɶɪ ɜɝɡɩɪɚɠɷ Ʉɘɨɠɥɝɩɢɦ ɚɦɝɥɥɳɤ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɝɤ

ɊɈȸȻȽȼɀɗ ȺɆɁɅɓ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝ ɥɘɜɦ ɩɧɝɰɠɪɴ ɩ ɚɳɚɦɜɘɤɠ Ⱥɦɧɨɦɩ ɟɜɝɩɴ ɩɪɦɠɪ ɛɦɨɘɟɜɦ ɛɣɫəɞɝ ± ɦ ɪɨɘɛɝɜɠɠ ɚɦɡɥɳ ȼɘɞɝ ɩɘɤɘɷ ɩɧɨɘɚɝɜ ɣɠɚɘɷ ɚɦɡɥɘ ± əɝɩɯɝɣɦɚɝɯɥɘ ɚɝɜɴ ɦɪ ɥɝɝ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɩɪɨɘɜɘɝɪ ɤɠɨɥɦɝ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝ ɇɦ ɥɝɫɤɦɣɠɤɳɤ ɟɘɢɦɥɘɤ ɚɦɡɥɳ Ʉɘɨɠɥɝɩɢɦ ɪɦɧɠɣ ɚɦɝɥɥɳɡ ɢɦɨɘəɣɴ ɠ ɥɝɪ ɝɛɦ ɚɠɥɳ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥ ɧɦɪɦɧɠɣ ɢɦɨɘəɣɴ ɩ əɝɞɝɥɮɘɤɠ Ɇɛɨɦɤɥɘɷ ɚɠɥɘ ɚ ɪɨɘɛɝɜɠɠ ɣɝɞɠɪ ɥɘ ɛɝɨɤɘɥɩɢɦɤ ɢɦɤɘɥɜɦɚɘɥɠɠ ɢɦɪɦɨɦɝ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɚɘɣɦɩɴ ɚɦɝɥɥɳɤɠ ɠɥɪɝɨɝ ɩɘɤɠ ɠ ɥɝ ɜɫɤɘɣɦ ɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɭ ɣɶɜɷɭ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɧɦ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɶ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ ɤɦɨɩɢɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɚ ɂɠɣɝ ɘɪɘɢɘ əɳɣɘ ɧɨɘɚɦɤɝɨɥɦɡ ¨Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ Ȼɫɩɪ ɣɦɬɬ© ɷɚɣɷɣɩɷ ɟɘɢɦɥɥɦɡ ɚɦɝɥɥɦɡ ɮɝɣɴɶ ɥɘ ɥɝɤ ɥɘɭɦɜɠɣɠɩɴ ɩɦɪɥɠ ɩɧɝɮɠ ɘɣɠɩɪɦɚ ɧɦɜɚɦɜɥɠɢɦɚ ɟɝɥɠɪɥɳɝ ɦɨɫ ɜɠɷª ɀɤɝɣɠɩɴ ɨɘɥɝɥɳɝ ɥɦ ɦɪɩɫɪɩɪɚɦ ɚɘɣ ɩɪɘɪɫɩ ɧɣɘɚɫɯɝɛɦ ɣɘɟɘɨɝɪɘ ɇɨɘɚɠ ɪɝɣɴɩɪɚɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦəɲɷɚɠɣɦ ȹɘɣɪɠɡɩɢɦɝ ɤɦɨɝ ɨɘɡɦɥɦɤ ɚɦɝɥɥɳɭ ɦɧɝ ɨɘɮɠɡ ɠ ɧɨɠɢɘɟɘɣɦ ɫɥɠɯɪɦɞɘɪɴ ɚɩɝ ɯɪɦ ɧɣɘɚɘɝɪ ɉɦɚɝɪɩɢɠɝ ɚɦɦɨɫɞɝɥɥɳɝ ɩɠɣɳ ɠɤɝɣɠ ɧɨɘɚɦ ɦɪɚɝɯɘɪɴ ɪɝɤ ɞɝª

ɌɃɆɊɉɂȸɗ ɈȽɃɀɂȺɀɗ ɂɘɢɦɚɘ ɜɘɣɴɥɝɡɰɘɷ ɩɫɜɴəɘ ɧɦɜɚɦɜɥɦɡ ɣɦɜɢɠ ɉ " ɉɢɫɧɘɷ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɪɘɢɦɚɘ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɉ ɚɳɚɝɜɝɥɘ ɠɟ əɦɝɚɦɛɦ ɩɦɩɪɘɚɘ ɨɘɟɦɨɫɞɝɥɘ ɧɝɨɝ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɘ ɚ ɫɯɝəɥɦ ɪɨɝɥɠɨɦɚɦɯɥɫɶ ɩɪɘɥɮɠɶ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦɜɘ ɉ ɠɩɢɣɶɯɝɥɘ ɠɟ ɩɧɠɩɢɦɚ ɧɣɘɚɩɨɝɜɩɪɚ ȺɄɌ ɘ ɤɘɷ ɛɦɜɘ ɉ ɨɘɩɬɦɨ ɤɠɨɦɚɘɥɘ ɠ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɨɘɟɦəɨɘɥɘ ɇɦɩɣɝɜɥɠɤ ɢɦɤɘɥɜɠɨɦɤ ɣɦɜɢɠ əɳɣ ȸɨɤɘɠɩ Ɋɝɨ ȸəɨɘɤɦɚ ɯɝɡ ɩɳɥ ± ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȸɨɤɘɠɩɦɚɠɯ ɧɝɨɝɜɘɚɰɠɡ ɬɣɘɛ ɩ ɣɦɜɢɠ ɉ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɫ ɦəɦ

)RWR RGHVVD QHW

ɉɥɘɯɘɣɘ ± ɩɫɭɘɷ ɩɚɦɜɢɘ ɬɝɚɨɘɣɷ ɛɦɜɘ ɚ ɧɦɤɝɱɝɥɠɠ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɘ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ Ɍɝɜɝɨɘɮɠɠ ɚ ȹɦɥɥɝ ɩɦɩɪɦɷɣɘɩɴ ɪɦɨɞɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɮɝɨɝɤɦɥɠɷ ɧɝɨɝɜɘɯɠ ɬɣɘɛɘ ɣɝɛɝɥɜɘɨɥɦɡ ɧɦɜɚɦɜɥɦɡ ɣɦɜɢɠ ɉ ɩɳɥɦɤ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɝɝ ɢɦɤɘɥɜɠɨɘ ɥɘ ɭɨɘɥɝɥɠɝ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɫ ɦəɦɨɦɥɳ Ɉɦɩɩɠɠ ɚ ɣɠɮɝ ɝɛɦ ɚɦɝɥɥɦɛɦ ɘɪɪɘɰɝ ɧɦɣɢɦɚɥɠɢɘ ȸɥɜɨɝɷ ɉɠɚɦɚɘ

ɨɦɥɳ Ɉɦɩɩɠɠ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘɰɝɤɫ ɢɦɨɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɫ ± Ʉɳ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɟɜɝɩɴ ɩɝɛɦɜɥɷ ɧɦ ɩɣɫɯɘɶ ɪɦɨɞɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɝɨɝɜɘɯɠ ɩɝɤɝɡɥɦɡª ɥɝɪ ɬɣɦɪɩɢɦɡ ɨɝɣɠɢɚɠɠ ɧɨɠ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɢɦɥɩɫɣɴ ɩɪɚɘ ɈɌ ɚ ȹɦɥɥɝ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɫ ɦəɦɨɦ ɥɳ Ɉɦɩɩɠɠ ɬɣɘɛɘ ɩ ɧɦɜɚɦɜɥɦɡ ɣɦɜɢɠ ɉ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦɩɫɱɝɩɪɚɠɣɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ Ⱥɝɣɠɢɦɡ Ɇɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɦɡɥɳ ɟɥɘɤɝ ɥɠɪɫɶ ¨ɘɪɘɢɫ ɚɝɢɘ© ɧɦɜ ɢɦɤɘɥɜɦɚɘɥɠ ɝɤ Ʉɘɨɠɥɝɩɢɦ ± ȸ ɢɘɢ ɬɣɘɛ ɧɦɜɚɦɜɥɦɡ ɣɦɜɢɠ ɚɦɦəɱɝ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɫ ɚɘɩ ɚ ɩɝɤɴɝ" ± Ʌɘɚɝɨɥɦɝ ɤɦɡ ɦɪɝɮ əɳɣ ɧɦɩɣɝɜ ɥɠɤ ɢɦɤɘɥɜɠɨɦɤ ɵɪɦɡ ɣɦɜɢɠ Ƀɦɜɢɫ ɩɧɠɩɘɣɠ ɚ ɛɦɜɫ ɠ ɧɨɠ ɩɧɠɩɘɥɠɠ ɵɪɦɡ ɣɦɜɢɠ ɦɪɝɮ ɩɤɦɛ ɩɧɘɩɪɠ ɠ ɩəɝɨɝɯɴ ɩ ɥɝɝ ɨɷɜ ɜɝɪɘɣɝɡ ɢɘɶɪɳ ɢɘɧɠɪɘɥɘ ɩɪɫɣɴɯɠɢ ɩɪɦɣɠɢ ɬɣɘɛ ɠ ɜɨ ɀɤɝɥɥɦ ɩɧɘɩɪɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɣɦɜɢɫ ɨɘɩɩɪɨɝɣɷɣɠ ɪɦ ɝɩɪɴ ɠɟ ɥɝɝ ɩɜɝɣɘɣɠ ɧɦɪɦɤ ɧɣɘɚɫɯɫɶ ɤɠɰɝɥɴ ɀ ɪɘɢ ɩɣɫɯɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɬɣɘɛ ɦɩɪɘɣɩɷ ɚ ɩɝɤɴɝ ɀ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɷ ɩɯɠɪɘɶ ɩɦɭɨɘɥɠɣɩɷ ɜɣɷ ɠɩɪɦɨɠɠ Ʉɳ ɚ ɩɝɤɴɝ ɝɛɦ ɦɯɝɥɴ əɝɨɝɛɣɠ ɠ ɦɯɝɥɴ ɦɩɪɦ ɨɦɞɥɦ ɨɘɟɤɳɰɣɷɣɠ ɦ ɪɦɤ ɛɜɝ ɦɥ ɜɦɣ ɞɝɥ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɀ ɧɨɠɰɣɠ ɢ ɫəɝɞɜɝɥɠɶ ɯɪɦ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɫ ɢɘɢ ɠɩɪɦɨɠɯɝ ɩɢɘɷ ɨɝɣɠɢɚɠɷ ȸ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦ ± ɚ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɦəɦɨɦɥɳ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ Ɍɝɜɝɨɘɮɠɠ Ɋɘɢ ɚɩɝ ɩɝɛɦɜɥɷ ɠ ɧɨɦɠɟɦ ɰɣɦ ɢ ɥɘɰɝɤɫ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɠɶ Ⱥɦɝɥ ɥɳɡ ɘɪɪɘɰɝ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɛɦ Ʉɠɥ ɦəɦɨɦɥɳ ɧɦɣɢɦɚɥɠɢ ȸ ȹ ɉɠɚɦɚ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɧɨɠəɳɣ ɩɶɜɘ ɚ ȹɦɥɥ ɯɪɦəɳ ɧɨɠ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɢɦɥɩɫɣɘ ɈɌ Ⱥ Ⱥ ɉɝɜɳɭ ɘɢɪ ɧɝɨɝɜɘɯɠ ɬɣɘɛɘ əɳɣ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɀ ɥɘɤ ɢɦɥɝɯɥɦ əɳɣɦ ɦɯɝɥɴ ɧɨɠɷɪɥɦ ɯɪɦ ɵɪɦɤɫ ɧɨɠɜɘɥɦ ɪɘɢɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɀ ɵɪɦ əɳɣɦ ɜɣɷ ɥɘɩ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝɤ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɤɳ ɧɨɘɚɳ ɠ ɯɪɦ ɵɪɦ ɚɘɞɥɦ ɥɝ ɪɦɣɴ ɢɦ ɜɣɷ ɥɘɩ ± Ɍɣɘɛ ɚɝɜɴ ɥɘɭɦɜɠɣɩɷ ɫ ɚɘɩ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ"

«Мы сами так решили. Нам удалось вывезти сюда все отцовские награды, его кортик, флаг и прочее» ± Ʌɫ ɜɘ ɢɦɥɝɯɥɦ ± ȸ ɧɦɯɝɤɫ ɚɳ ɪɦɣɴɢɦ ɩɝɡɯɘɩ ɨɝɰɠɣɠ ɝɛɦ ɧɝɨɝɜɘɪɴ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɫ" ȹɳɣ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɧɦəɫɜɠɪɝɣɴɥɳɡ ɤɦɪɠɚ" ± ȼɘ ɥɝɪ ɧɨɦɩɪɦª əɦɠɤɩɷ ɥɝ ɫɩɧɝɪɴ Ɋɘɢɘɷ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɫɚɳ ɝɩɪɴ ɚɩɝɛɜɘ Ɉɝɯɴ ɰɣɘ ɵɣɝɤɝɥɪɘɨɥɦ ɦ ɤɦɝɤ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɤ ɚɳɞɠɚɘɥɠɠ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝɤ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɀ ɚɦɧɨɦɩ ɚɩɪɘɣ ɪɘɢ ɣɠəɦ ɷ ɫɤɨɫ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷ ɮɝɚ ɣɠəɦ ɥɘɜɦ ɫɝɭɘɪɴ ɥɘ ɣɝɯɝɥɠɝ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɫ ɤɝɥɷ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɫɝɭɘɪɴ ɤɳ ɠ ɫɝɭɘɣɠ ɉɝɛɦɜɥɷ ɤɳ ɞɠɚɝɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɦɯɢɘ ɥɘɰɘ ɟɘɤɫ ɞɝɤ ɟɘ ɥɝɤɮɝɤ ± Ⱥɳ ɭɨɘɥɠɣɠ ɝɛɦ ɧɨɠ ɩɝəɝ ɚɩɝ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ" Ⱥ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɦ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɛɦ ɜɥɷ ɠ ɟɜɝɩɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ" ± ȼɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ± ȸ ɧɨɠɝɭɘɣɠ ɚɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɢɘɢ ɷ ɟɥɘɶ ɠɟ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ" ± ȼɘ Ⱥ ɛɦɜɫ ȹɳɣɦ ɩɤɫɪɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɠ ɤɳ ɥɝ ɟɥɘɣɠ ɢɘɢ əɳɪɴ ɩ ɬɣɘ ɛɦɤ ɢɦɤɫ ɝɛɦ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɠɣɠ ɧɝɨɝɜɘɪɴ ɠª ɪɘɢ ɜɘɣɝɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɨɝɰɠɣɠ ɚɟɷɪɴ ɝɛɦ ɩ ɩɦəɦɡ ɩɶɜɘ ± ȿɘ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɧɦɢɘ ɬɣɘɛ ɭɨɘɥɠɣɩɷ ɚ ɚɘɰɝɡ ɩɝɤɴɝ ɚ ɉɉɉɈ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɢɪɦ ɪɦ ɢɨɦɤɝ ɚɘɰɝɡ ɩɝɤɴɠ ɟɥɘɣ ɦə ɵɪɦɤ" ± ɇɦ ɤɦɝɤɫ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɟɥɘɣ ɗ ɜɫɤɘɶ ɯɪɦ ɦɪɝɮ ɦə ɵɪɦɤ ɥɠɢɦɤɫ ɥɝ ɨɘɩ ɩɢɘɟɳɚɘɣ Ɇɥ ɫɤɝɨ ɚ ɛɦɜɫ ȸ ɜɦ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɫɰɝɣ ɚ ɦɪɩɪɘɚɢɫ ɦɥ ɧɨɝɧɦɜɘ ɚɘɣ ɥɘ ɢɘɬɝɜɨɝ ɚɦɝɥɥɦ ɤɦɨɩɢɦɡ ɧɦɜ ɛɦɪɦɚɢɠ ɚ Ʉɘɢɘɨɦɚɩɢɦɤ ɫɯɠɣɠɱɝ Ƀɝɥɠɥɛɨɘɜɩɢɦɤ ɚɳɩɰɝɤ ɠɥɞɝɥɝɨɥɦɤ ɤɦɨɩɢɦɤ ɫɯɠɣɠɱɝ ɠɤɝɥɠ ɘɜɤɠɨɘɣɘ ɉ Ɇ Ʉɘɢɘɨɦɚɘ ± Ȼɨ ɂɨ ɛɜɝ ɟɘɚɝɜɫ ɶɱɠɤ ɢɘɬɝɜɨɦɡ əɳɣ ɉɝɨɛɝɡ ɇɨɦɢɦ ɬɴɝɚɠɯ Ƀɠɩɠɥ Ȼɝɨɦɡ ɉɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɢɦɣɣɝɛɘ ɦɪɮɘ ɪɦɞɝ ɧɦɜɚɦɜɥɠɢ əɳɚɰɠɡ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɚɦɡɥɳ ɢɦɤɘɥɜɠɨɦɤ ɧɦɜɚɦɜɥɦɡ ɣɦɜɢɠ ɉ ɗ ɥɝ ɚ ɢɫɨɩɝ ɜɝɣɘ ɟɥɘɣ ɦɥ ɦə ɵɪɦɤ ɠɣɠ ɥɝɪª Ɇɪɝɮ ɜɫɤɘɶ ɩɪɘɨɘɣɩɷ ɦə ɵɪɦɤ ɬɣɘɛɝ ɦɩɦ əɝɥɥɦ ɥɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɪɴɩɷ ɋ ɥɘɩ ɢɦɥɝɯɥɦ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠ ɩɦəɠɨɘɣɩɷ ɝɛɦ ɜɨɫɞɝɩɢɠɡ ɢɨɫɛ ɢɦɣɣɝɛ əɳɚɰɠɭ ɠ ɥɘɩɪɦ ɷɱɠɭ ɩɦɩɣɫɞɠɚɮɝɚ ɪɘɢ ɩɢɘɟɘɪɴ ¨ɟɦɣɦ ɪɦɧɦɛɦɥɥɠɢɠ© Ʉɦɞɝɪ əɳɪɴ ɠ ɦɥɠ ɜɘɞɝ ɥɝ ɟɥɘɣɠ ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɫ ɦɪɮɘ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ əɳɣɦ ɧɨɠɚɳɯɢɠ ɦ ɯɝɤ ɪɦ ɣɠɯɥɦɤ ɨɘɩ ɩɢɘɟɳɚɘɪɴ ɢɦɤɫ ɣɠəɦ Ʉɘɪɴ ɧɨɦ əɣɦɢɘ ɜɫ ɥɠɢɘɢɠɭ ɧɦɜɨɦəɥɦɩɪɝɡ ɥɝ ɨɘɩɩɢɘɟɳ ɚɘɣɘ ɘ ɦɪɝɮ ± ɧɨɦ ɚɦɡɥɫª ɂɣɝɱɘɤɠ ɥɝ ɚɳɪɷɥɝɰɴ ± ɏɫɪɴ ɧɦɜɨɦəɥɝɝ ɝɩɣɠ ɤɦɞɥɦ ɦə ɦɪɮɝª ± Ɇɪɝɮ ɨɦɜɠɣɩɷ ɚ ɂɠɨɦɚɘəɘɜɝ Ⱥɦɦəɱɝ ɪɫɪ ɥɝ ɦəɦɡɪɠɩɴ əɝɟ ɠɩɪɦɨɠɠ ɩɝɤɴɠ ɉɝɤɴɷ ɪɦɯɥɝɝ ɘɨɤɷɥɩɢɘɷ ɝɝ ɧɦɣɦɚɠɥɘ ɞɠɣɘ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɩ ɛɦɜɘ ɕɪɦ əɳɣɦ ɧɝɨɚɦɝ ɧɦɩɦɣɴɩɪɚɦ ɦɪ ɛɨɫɟɠɥɩɢɦɛɦ ɮɘɨɷ Ɋɠɛɨɘɥɘ ɢ ɇɝɪɨɫ

ȸɢɪ ɧɝɨɝɜɘɯɠ ɬɣɘɛɘ ɩ ɧɦɜɚɦɜɥɦɡ ɣɦɜɢɠ ɉ ɩɣɝɚɘ ɥɘɧɨɘɚɦ ɚɦɝɥɥɳɡ ɘɪɪɘɰɝ Ʉɠɥɦəɦɨɦɥɳ ɈɌ ɧɦɣɢɦɚɥɠɢ ȸ ɉɠɚɦɚ Ȼɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɢɦɥɩɫɣ ɈɌ ɚ ȹɦɥɥɝ Ⱥ ɉɝɜɳɭ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ɋɝɨ ȸəɨɘɤɦɚ

ɇɝɨɚɦɤɫ Ɇɥɠ ɧɨɠəɳɣɠ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛ ɪɘɤ əɳɣɠ ɘɨɤɷɥɝ ɛɨɫɟɠɥɳ ɚɤɝɩɪɝ ɠ ɚɩɝ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɩɣɫɞɠɪɴ ɀ ɩ ɪɝɭ ɧɦɨ ɚɩɝ ɤɦɠ ɧɨɝɜɢɠ ɧɦ ɘɨɤɷɥɩɢɦɡ ɣɠɥɠɠ ɩɣɫɞɠ ɣɠ ɚ ɇɠɪɝɨɝ ɇɦɪɦɤ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɍ,ɍ ɚɝɢɘ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɨɦɜ Ƀɘɟɘɨɝɚɳɭª ɀ ɢɦɛɜɘ ɧɨɦɠɟɦɰɣɘ ɨɝɚɦɣɶɮɠɷ ɤɦɡ ɜɝɜɫɰɢɘ ɍɦɨɝɥ ɢɦɤɘɥɜɦɚɘɣ ɧɦɣɢɦɤ ɣɝɡə ɛɚɘɨɜɠɠ ɠ ɚ ȹɨɫɩɠɣɦɚɩɢɦɤ ɧɨɦɨɳɚɝ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣ ɠ ɫɛɦɜɠɣ ɚ ɛɦɩɧɠɪɘɣɴ ɉɣɫɯɠɣɩɷ ɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɨɦɪ Ⱥɩɝɭ ɠɟ ɛɦɩɧɠɪɘɣɷ ± ɟɘ ɨɝɰɝɪɢɫ ɏɝɨɝɟ ɢɦɨɦɪɢɦɝ ɚɨɝɤɷ ɚɩɝɭ ɦɬɠɮɝɨɦɚ ɦɪɧɫ ɩɪɠɣɠ ɧɦɜ ɧɦɜɧɠɩɢɫ ɦ ɥɝɫɯɘɩɪɠɠ ɚ əɦɨɴ əɝ ɩ ɩɦɚɝɪɩɢɦɡ ɚɣɘɩɪɴɶ ɇɦɪɦɤ ɧɨɦɠɟɦ ɰɣɦ ɚɪɦɨɦɝ ɚɦɩɩɪɘɥɠɝ ɥɘ ɵɪɦɪ ɨɘɟ ɫɞɝ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɀɭ ± ɩɥɦɚɘ ɟɘ ɨɝɰɝɪɢɫ ɪɝɧɝɨɴ ɚ ȹɫɪɳɨɢɫ Ʌɦ Ȼɦɨɴɢɠɡ ɚɳɧɨɦ ɩɠɣ ɧɦɤɠɣɦɚɘɥɠɝ ɜɣɷ ɥɘɮɤɝɥɦɚ ɀ ɦɬɠɮɝɨɦɚ ɥɘɮɤɝɥɦɚ ɦɪɧɫɩɪɠɣɠ ȸ ɨɫɩ ɩɢɠɭ ɦɬɠɮɝɨɦɚ ɨɘɩɩɪɨɝɣɷɣɠª ɀ ɦɥ ɤɦɡ ɜɝɜ ɝɛɦ ɩɪɘɨɰɠɡ ɠ ɤɣɘɜɰɠɡ əɨɘ ɪɴɷ ɜɚɠɥɫɣɠɩɴ ɥɘ ɂɘɚɢɘɟ ȸ ɩɘɤɳɡ ɤɣɘɜɰɠɡ əɨɘɪ ɝɛɦ əɳɣ ɩɚɷɱɝɥɥɠɢɦɤ ɚ ɕɯɤɠɘɜɟɠɥɝ Ɋɘɤ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ ɠ ɧɨɦɩɣɫ ɞɠɣ ɢɩɪɘɪɠ ɜɦɩɣɫɞɠɚɰɠɩɴ ɜɦ ɢɘɪɦɣɠ ɢɦɩɘ ȸ Ʌɠɢɦɣɘɡ ɠ Ƚɨɝɤɝɡ əɨɘɪɴɷ ɍɦɨɝɥɘ ɚ ɂɠɨɦɚɘəɘɜɝ ɧɦɩɪɨɦɠɣɠ ɜɦɤ ɪɘɤ ɚɩɝ ɵɪɠ ɛɦɜɳ ɞɠɣɠ ɚ ɥɝɤ ɚɪɨɦɝɤ ȼɦ ɩɘɤɦɡ ɚɦɡɥɳ ȸ ɤɦɝɤɫ ɦɪɮɫ ɧɨɠ ɥɘɯɘɣɝ ɚɦɡɥɳ ɥɝ ɭɚɘɪɘɣɦ ɛɦɜɘ ɜɦ ɧɨɠɟɳɚɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚɟɷɚ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦ ɨɦɞɜɝ ɥɠɠ ɫ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ɦɥ ɧɦɰɝɣ ɥɘ ɬɨɦɥɪ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɮɝɤ ɧɦ ɯɫɞɠɤ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɤ ɀ ɣɝɪɦɤ ɛɦ ɦɥ ɫɛɦɜɠɣ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɚ əɦɠ ɧɨɦɪɠɚ ɜɠɚɠɟɠɠ ¨ɕɜɝɣɴɚɝɡɩ© ɂɦɥɝɯɥɦ ɠɭ ɥɝɦəɫɯɝɥ ɥɳɭ ɤɦɤɝɥɪɘɣɴɥɦ ɥɝɤɮɳ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪ ɩɷ ɨɘɟɜɝɣɘɣɠ ¨ɧɦɜ ɦɨɝɭ© ɠ ɦɥ ɩ ɨɘɥɝ ɥɠɝɤ ɚ ɧɝɨɚɳɡ ɨɘɟ ɧɦɧɘɣ ɚ ɛɦɩɧɠɪɘɣɴ ɇɦɪɦɤ ɚɳɧɠɩɘɚɰɠɩɴ ɩɥɦɚɘ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɚ ɧɝɨɝɜɝɣɢɝ ɠ ± ɦɧɷɪɴ ɛɦɩɧɠɪɘɣɴ Ʌɘ ɵɪɦɪ ɨɘɟ ± ɚ ȹɘɢɫ ȸ ɪɘɤ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɜɠɩɣɦɮɠɨɦɚɘɣɦɩɴ ɫɯɠɣɠɱɝ ɧɦɜɚɦɜɥɦɛɦ ɧɣɘɚɘɥɠɷ ɀ ɦɪɝɮ ɧɦɩɪɫɧɠɣ ɪɫɜɘ ɂɦɨɦɪɢɠɝ ɦɬɠɮɝɨɩɢɠɝ ɢɫɨɩɳ ɠ ± ɩɥɦɚɘ ɥɘ ɬɨɦɥɪ ɪɝɧɝɨɴ ɚ Ƀɝɥɠɥɛɨɘɜ Ɇɪɪɫɜɘ ɣɝɪɦɤ ɛɦ ± ɥɘ ȼɘɣɴɥɠɡ Ⱥɦɩɪɦɢ ɋɯɘɩɪɚɦɚɘɣ ɚ ɠɟɚɝɩɪɥɦɡ ɜɝɩɘɥɪɥɦɡ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɥɘ ɦɟɝɨɝ ɍɘɥɢɘ ɯɫɜɦɤ ɦɩɪɘɣ ɩɷ ɞɠɚɳɤª ȸ ɫɞɝ ɧɦɩɣɝ ɚɦɡɥɳ ɦɢɘɟɘɣ

ɩɷ ɥɘ ɵɪɦɡ ɣɝɛɝɥɜɘɨɥɦɡ ɧɦɜɚɦɜɥɦɡ ɣɦɜɢɝ ɉ ɠ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɩɪɘɣ ɝɝ ɢɦɤɘɥɜɠɨɦɤ ɧɦɩɣɝɜɥɠɤ ɢɦɤɘɥɜɠɨɦɤ ɵɪɦɡ ɧɦɜɚɦɜɥɦɡ ɣɦɜɢɠ ɀ ɢɦɛɜɘ ɣɦɜɢɘ ɧɨɠɰɣɘ ɚ ɇɠɪɝɨ ɦɥ ɫɞɝ ɩ ɥɝɝ ɧɝɨɝɰɝɣ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚ Ʉɘɢɘɨɦɚɩɢɦɝ ɫɯɠɣɠɱɝ ɘ ɦɪɪɫɜɘ ± ɚ ɟɘɧɘɩ Ɋɘɢ ɬɣɘɛ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɨɝɣɠɢɚɠɠ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɫ ɥɘɩ ɚ ɩɝɤɴɝ ± ɀ ɥɝ ɪɦ ɯɪɦ ɦɥ ɟɘɚɝɱɘɣ ɚɘɤ ɬɣɘɛ ɘ ɵɪɦ ɚɳ ɫɞɝ ɧɦ ɩɚɦɝɡ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɝ ɨɝɰɠɣɠ ɯɪɦ ɬɣɘɛ ɥɘɜɦ ɧɝɨɝɜɘɪɴ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɫ Ɋɘɢ" ± ȼɘ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢ Ʉɳ ɩɘɤɠ ɪɘɢ ɨɝɰɠ ɣɠ Ʉɳ ɝɛɦ ɚɳɚɝɟɣɠ ɠɟ Ɉɦɩɩɠɠª Ʌɘɤ ɫɜɘɣɦɩɴ ɚɳɚɝɟɪɠ ɩɶɜɘ ɚɩɝ ɦɪɮɦɚɩɢɠɝ ɥɘɛɨɘɜɳ ɝɛɦ ɢɦɨɪɠɢ ɬɣɘɛ ɠ ɧɨɦɯɝɝ ± ɕɪɦ əɳɣɦ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ± ɚɳɚɝɟɪɠ ɨɝɣɠɢɚɠɶ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɫ" ± ɂɦɥɝɯɥɦ ɚɳɚɦɟɠɪɴ ɵɪɦ ɦɬɠɮɠɘɣɴ ɥɦ əɳɣɦ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɷ ɚɳɝɟɞɘɣ ɥɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɷ ɪɘɤ ɵɪɠ ɚɝɱɠ ɧɦɧɨɷɪɘɣ ȸ ɩɝɡɯɘɩ ɤɳ ɟɥɘɝɤ ɯɪɦ ɚ ɇɠɪɝɨɝ ɧɦɩɪɨɦɠɣɠ ɥɦɚɳɡ ɚɦɝɥɥɦ ɤɦɨɩɢɦɡ ɤɫɟɝɡ ɦɪɣɠɯɥɳɡ Ⱥɦɪ ɪɘɤ ɷ ɜɫɤɘɶ ɠ ɩɘɤɦɝ əɳ ɤɝɩɪɦ ɬɣɘɛɫ ɧɦɜɚɦɜɥɦɡ ɣɦɜɢɠ ɤɦɝɛɦ ɦɪɮɘ ± ȸ ɚɳ ɩɘɤɠ ɥɝ ɭɦɪɝɣɠ ɦɪɜɘɪɴ ɬɣɘɛ ɵɪɦɤɫ ɤɫɟɝɶ" ± Ʉɳ ɧɳɪɘɣɠɩɴ ɗ ɜɘɞɝ ɦɪɳɩɢɘɣ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɂɣɫə ɤɦɨɷɢɦɚ ɧɦɜɚɦɜɥɠ ɢɦɚ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɣɩɷ ɩ ɝɛɦ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝ ɣɝɤ ɦɯɝɥɴ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɢɘɞɝɪɩɷ ɢɦɥɪɨ ɘɜɤɠɨɘɣɦɤ Ʉɳ ɩ ɥɠɤ ɩɦɚɝɪɦɚɘɣɠɩɴ ɢɘɢ ɧɦɩɪɫɧɠɪɴ ɀ ɦɥ ɥɘɤ ɥɝ ɧɦɩɦɚɝɪɦɚɘɣ ɦɪɜɘɚɘɪɴ ɵɪɠ ɨɝɣɠɢɚɠɠ ɚ ɢɘɢɠɝ ɣɠəɦ ɤɫɟɝɠ ɯɪɦəɳ ɦɥɠ ɥɝ ɧɦɧɘ ɣɠ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɚ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɠɡ ɦəɦ ɨɦɪ Ʌɘɤ ɚ ɨɘɟɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɨɘɟɥɳɝ ɣɶɜɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɣɠ ɧɨɦɜɘɪɴ ɠɤ ɬɣɘɛ ɦəɝɱɘɣɠ ɩɚɝɩɪɠ ɥɘɩ ɩ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɠɤɠ ɩɪɨɫɢɪɫɨɘ ɤɠ ɟɘɥɠɤɘɶɱɠɤɠɩɷ ɧɦɢɫɧɢɦɡ ɧɨɦɜɘ ɞɝɡ ɦɨɜɝɥɦɚ ɤɝɜɘɣɝɡ ɠ ɧɨɦɯɝɛɦ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɠª ɪɘɢ ɜɘɣɝɝ Ʌɦ ɤɳ ɦɪɢɘɟɘ ɣɠɩɴ ɦɪ ɚɩɝɛɦ ɪɘɢɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɵɪɠɭ ɢɦɣɣɠɟɠɡ Ɋɝɧɝɨɴ ɥɘɜɝɶɩɴ ɤɳ ɵɪɦɛɦ ɠɟəɝɞɘɣɠ ± ɉɧɘɩɠəɦ ɚɘɤ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȸɨɤɘɠ ɩɦɚɠɯ ɟɘ ɚɘɰɝ ɜɦəɨɦɝ ɜɝɣɦ ɠ ɟɘ ɵɪɫ əɝɩɝɜɫ Ȼɨɠɛɦɨɠɡ ɂɨɦɰɠɥ Ɍɦɪɦ ɘɚɪɦɨɘ ɠ Ȼ Ⱥɝɨɰɢɘɡɥɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 23

ɇ Ɉȸ ȺɆ

ɏɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɝɩɣɠ ɚɘɤ ɧɦɜɢɣɶɯɠɣɠ ɫɩɣɫɛɫ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɩɚɷɟɠ ɢɦɪɦɨɫɶ ɚɳ ɥɝ ɟɘɢɘɟɳɚɘɣɠ"

ȿɘɢɣɶɯɘɷ ɜɦɛɦɚɦɨ ɥɘ ɦɢɘɟɘɥɠɝ ɫɩɣɫɛ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɩɚɷɟɠ ɘəɦɥɝɥɪ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɠ ɥɝ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝɪ ɯɪɦ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɝɜɤɝɪɦɤ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɥ ɧɦɜɧɠɩɳɚɘɝɪ ɇɨɠɯɠɥɦɡ ɵɪɦɤɫ ɤɦɞɝɪ ɧɦɩɣɫ ɞɠɪɴ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɦəɱɠɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɦɢɘɟɘɥɠɷ ɫɩɣɫɛ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɩɚɷɟɠ ɠɟɣɦɞɝɥɳ ɚ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɭ ɘ ɪɦɯɥɝɝ ɚ ɧɨɘɚɠɣɘɭ ɦɢɘɟɘɥɠɷ ɫɩɣɫɛ ɩɚɷɟɠ ɠ ɪɘɨɠɬɥɳɭ ɧɣɘɥɘɭ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ əɣɘɥɢ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɣɠɰɴ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɝ ɧɘɨɘɤɝɪɨɳ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɧɦɚɳɩɠɣɠ ɦəɲɝɤ ɪɨɘɬɠɢɘ ɟɘ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɧɣɘɪɫ Ɋɘɢɞɝ ɘəɦɥɝɥ ɪɫ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɥɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɦɟɨɘɟɠɪɴ ɧɨɦɪɠɚ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɦəɲ ɝɤɘ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɝɤɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɩɣɘɪɴ ɩɤɩ ɦɧɝɨɘɪɦɨɫ ɩ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɤ ɪɝɢɩɪɦɤ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɜɘɥɥɦɡ ɧɨɘɢɪɠɢɦɡ ɟɝɤɝɣɴɥɳɡ ɩɫɜ ɛ ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬɘ ɚ ɩɚɦɝɤ ɨɝɰɝɥɠɠ ɦɪ /* ' VVHOGRUI 8UWHLO YRP ± 2 ɧɦɩɪɘɥɦɚɠɣ ɯɪɦ ɫɩɣɦɚɠɷ ɧɨɦɧɠɩɘɥɥɳɝ ɦɧɝɨɘɪɦɨɦɤ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɣɘɪɥɦɛɦ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɪɨɘɬɠɢɘ ɥɝ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳ ȼɘɥɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ əɳɣɦ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɦ ɪɝɤ ɯɪɦ ɵɪɘ ɫɩɣɫɛɘ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɩɫɜɘ ɩɪɘ ɚɠɪ ɘəɦɥɝɥɪɘ ɚ ɥɝɚɳɛɦɜɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɠ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɪ ɥɝɤɝɮɢɦɤɫ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴ ɩɪɚɫ ɇɨɠ ɵɪɦɤ əɳɣɦ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɦ ɯɪɦ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɥɘ ɫɩɣɫɛɠ ɤɦəɠɣɴ ɥɦɡ ɩɚɷɟɠ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɤ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɪɨɘɢ ɪɦɚɘɪɴɩɷ ɢɘɢ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɥɘ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɠɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɣɘɪɥɳɭ ɫɩɣɫɛ ɧɦɚɳɰɝ ɥɠɷ ɪɨɘɬɠɢɘ ɚɝɜɴ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɟɘɢɣɶɯɝ ɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɘəɦɥɝɥɪ ɥɝ ɟɥɘɝɪ ɚɦɩɧɦɣɴ ɟɫɝɪɩɷ ɦɥ ɜɘɥɥɦɡ ɬɫɥɢɮɠɝɡ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɠɣɠ ɥɝɪ ɀɩɭɦɜɷ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɦɮɝɥ ɢɝ ɩɫɜɘ ɚɦɣɝɠɟɲɷɚɣɝɥɠɝ ɘəɦɥɝɥɪɘ ɧɨɠ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɫɩɣɫɛ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɩɚɷɟɠ ɥɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɳɝ ɧɣɘɪɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɪɨɘɬɠɢɘ ȼɘɣɝɝ ɩɫɜ ɚɝɨɥɦ ɫɪɦɯɥɠɣ ɯɪɦ ɩ ɶɨɠɜɠɯɝ ɩɢɦɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɤɦɞɥɦ ɨɘɩɮɝɥɠɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɜɘɥɥɦɡ ɫɩɣɫɛɠ ɢɘɢ ɚɦɣɝ ɠɟɲɷɚɣɝɥɠɝ ɘəɦɥɝɥɪɘ ɟɘɢɘɟɘɪɴ ɧɣɘɪɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɦɧɝɨɘɪɦɨɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɩɫɜɘ ɘəɦɥɝɥɪ ɜɦɣɞɝɥ ɠɤɝɪɴ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɝɛɦ ɪɘɨɠɬɥɳɡ ɪɨɘ ɬɠɢ ɜɦ ɢɦɥɮɘ əɝɟ ɨɠɩɢɘ ɧɨɠɥɫɜɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɟɘɢɘɟɘ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɣɘɪɥɳɭ ɫɩɣɫɛ

Ʉɘɨɠɷ Ȼɘɤɟɝ ɘɜɚɦɢɘɪ ANZEIGE

Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɘəɦɥɝɥɪɫ ɚɳɜɘɝɪɩɷ ɦɜɥɘ ɯɘɩɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɝɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɥɘ ɦɢɘɟɘɥɠɝ ɫɩɣɫɛ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɩɚɷɟɠ ɥɘ ɦɜɥɦɤ əɣɘɥɢɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɥ ɧɨɦ ɚɝɨɷɝɪ ɠ ɧɦɜɧɠɩɳɚɘɝɪ ɘ ɦəɱɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘ ɮɠɷ ɠɟɣɦɞɝɥɥɘɷ ɚ ɧɨɘɚɠɣɘɭ ɦɢɘɟɘɥɠɷ ɫɩɣɫɛ ɥɘ ɦɪɜɝɣɴɥɦɤ əɣɘɥɢɝ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɘəɦɥɝɥɪɦɚ ɥɝ ɜɦɯɠɪɳɚɘɶɪ ɜɘɥɥɳɝ ɧɨɘɚɠ ɣɘ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɘ ɜɨɫɛɠɝ ɠ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɪɨɘɪɷɪ ɥɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɚɩɝ ɫɩɣɦ ɚɠɷ ɠɭ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɧɨɦɧɠɩɘɥɳ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ əɣɘɥɢɝ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɘ ɚ ɧɨɘɚɠɣɘɭ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɦəɱɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɀɩɧɦɣɴɟɫɷ ɜɘɥɥɫɶ ɥɝəɨɝɞɥɦɩɪɴ ɘəɦ ɥɝɥɪɦɚ ɦɧɝɨɘɪɦɨɳ ɩɚɷɟɠ ɚɧɠɩɳɚɘɶɪ ɚ ɧɨɘɚɠɣɘ ɦɢɘɟɘɥɠɷ ɫɩɣɫɛ ɩɚɷɟɠ ɠ ɚ ɪɘɨɠɬ ɥɳɝ ɧɣɘɥɳ ɫɩɣɦɚɠɷ ɧɨɷɤɦ ɚɣɠɷɶɱɠɝ ɥɘ ɧɨɝɜɤɝɪ ɜɦɛɦɚɦɨɘ Ⱥ ɜɝɢɘəɨɝ ɛɦɜɘ ɟɝɤɝɣɴɥɳɡ ɩɫɜ ɛ ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬɘ ɠ Ⱥɝɨɭɦɚɥɳɡ ɟɝɤɝɣɴ ɥɳɡ ɩɫɜ ɛ Ʉɶɥɭɝɥɘ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɣɠ ɧɨɘɚɦ ɤɝɨɥɦɩɪɴ ɫɩɣɦɚɠɡ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɩɚɷɟɠ ɇɨɝɜɤɝɪɦɤ ɩɫɜɝəɥɳɭ ɨɝɰɝɥɠɡ ɩɪɘɣɠ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɫɩɣɦɚɠɷ ɧɨɦɧɠɩɘɥ ɥɳɝ ɚ ɪɘɨɠɬɥɳɭ ɧɣɘɥɘɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɦɧɝɨɘ ɪɦɨɦɚ ɩɚɷɟɠ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɢɦɪɦɨɳɤ ɚ ɢɘɞɜɳɡ ɪɘɨɠɬ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɩɚɷɟɠ ɚɢɣɶɯɝɥɘ ɫɩɣɫɛɘ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɦəɲɝɤɘ ɪɨɘɬɠɢɘ ɜɘɥɥɳɭ ɧɦ ɩɝɪɷɤ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɩɚɷɟɠ ɟɘ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɧɣɘɪɫ Ɋɘɢ ɟɝɤɝɣɴɥɳɡ ɩɫɜ ɛ ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬɘ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɣ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɦɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɦəɲɝɤɘ ɪɨɘɬɠɢɘ ɜɘɥɥɳɭ ɥɘ 0% ɟɘ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ȼɘɥɥɦɝ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɦɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɦəɲ ɝɤɘ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɪɨɠ ɨɘɟɘ ɧɦɜɨɷɜ ɟɘ ɪɝɢɫɱɠɡ ɨɘɩɯɝɪɥɳɡ ɧɝɨɠɦɜ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɘəɦɥɝɥɪ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɦɧɦɚɝɱɝɥɠɝ ɧɦ ɩɤɩ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɪɨɘɬɠ ɢɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɳ ɠ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɵɪɠɤ ɝɤɫ

ɀɩɭɦɜɷ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɥɠɝ ɫɩɣɫɛ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɧɦɩɣɝ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ ɦ ɨɘɩɭɦɜɝ ɪɨɘɬɠɢɘ ɥɘ ɥɝ ɜɦɣɞɥɦ ɧɦɚɣɝɯɴ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɛɦ ɟɘɢɘɟɘ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɫɩɣɫɛ Ɋɘɢɞɝ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɘəɦɥɝɥɪ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɠɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɪɴ ɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɭɦɪɷ ɝɛɦ ɪɘɨɠɬɥɳɡ ɪɨɘɬɠɢ ɠɟɨɘɩɭɦɜɦɚɘɥ ɵɪɦ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɦɥ ɟɘɢɘɟɘɣ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɣɘɪɥɳɡ ɦəɲɝɤ ɪɨɘɬɠɢɘ ɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɜɘɥ ɥɳɭ Ɇəɦɩɥɦɚɳɚɘɷ ɜɘɥɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɩɫɜ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘ ɪɦɪ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɤɦəɠɣɴɥɳɤ ɠɥɪɝɨɥɝɪɦɤ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɥɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɘ ɘ ɣɠɤɠɪɠɨɦɚɘɥ ɣɠɰɴ ɦəɲɝɤ ɪɨɘɬɠɢɘ ɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɚɳɩɦɢɦ ɩɢɦɨɦɩɪɥɦɡ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɂɦɛɜɘ ɜɘɥɥɳɡ ɦəɲɝɤ ɪɨɘɬɠɢɘ ɠɟɨɘɩɭɦɜɦɚɘɥ ɘəɦɥɝɥɪ ɚɩɝ ɝɱɝ ɤɦɞɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɦɜɥɘɢɦ ɚ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦɤ ɦəɲɝɤɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɨɘɥɠɮɳ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɟɘɛɨɫɞɘɶɪ ɩɷ ɧɨɠ ɥɠɟɢɦɩɢɦɨɦɩɪɥɦɤ ɪɨɘɬɠɢɝ ɋɯɠɪɳɚɘɷ ɵɪɦɪ ɬɘɢɪ ɩɫɜ ɫɢɘɟɘɣ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɧɨɦɩɪɦ ɧɨɦɜɦɣɞɘɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɠɥɪɝɨ ɥɝɪ ɘəɦɥɝɥɪ ɥɝ ɟɘɢɘɟɳɚɘɝɪ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɳɡ ɧɣɘɪɥɳɡ ɦəɲɝɤ ɚɳɩɦɢɦɩɢɦɨɦɩɪɥɦ ɛɦ ɪɨɘɬɠɢɘ ɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ Ⱥ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɟɝɤɝɣɴɥɳɡ ɩɫɜ ɛ ȼɶɩ ɩɝɣɴɜɦɨɬɘ ɩɯɠɪɘɝɪ ɜɘɥɥɦɝ ɫɩɣɦɚɠɝ ɥɝɜɝɡ ɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɦɝ ɫɩɣɦɚɠɝ ɜɨɫɛɦ ɛɦ ɦɧɝɨɘɪɦɨɘ əɳɣɦ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɦ ɚ ɘɧɝɣɣɷ ɮɠɦɥɥɦɡ ɠɥɩɪɘɥɮɠɠ Ⱥɝɨɭɦɚɥɳɤ ɟɝɤɝɣɴ ɥɳɤ ɩɫɜɦɤ ɛ Ʉɶɥɭɝɥɘ 2/* 0 QFKHQ 8UWHLO YRP ± 8

Ⱥ ɩɚɦɝɤ ɨɝɰɝɥɠɠ Ⱥɝɨɭɦɚɥɳɡ ɟɝɤɝɣɴɥɳɡ ɩɫɜ ɨɘɩɮɝɥɠɣ ɜɘɥɥɦɝ ɫɩɣɦɚɠɝ ɢɘɢ ɯɘɩɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɘəɦɥɝɥɪ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɩɫɜ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɜɘɥ ɥɦɝ ɫɩɣɦɚɠɝ ɨɝɛɫɣɠɨɫɝɪ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɦəɷɟɘɥ ɥɦɩɪɠ ɩɪɦɨɦɥ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɪɘɢ ɯɪɦ ɦɥɦ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɧɨɠɥɮɠɧɘ ɯɘɩɪɥɦɡ ɘɚɪɦɥɦɤɠɠ ɥɝ ɧɦɜ ɣɝɞɠɪ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɦɡ ɧɨɦɚɝɨɢɝ ɕɪɠ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɚɳɝ ɩɫɜɝəɥɳɝ ɨɝɰɝ ɥɠɷ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɯɪɦ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɘɷ ɦɮɝɥ ɢɘ ɧɨɘɚɦɤɝɨɥɦɩɪɠ ɥɦɚɳɭ ɧɨɘɢɪɠɢ ɦɧɝɨɘɪɦ ɨɦɚ ɩɦɪɦɚɦɡ ɩɚɷɟɠ ɝɱɝ ɥɝ ɚɳɥɝɩɝɥɘ

)RWR PDURJ SL[FHOOV ± )RWROLD

Договор мобильной связи

24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

Ряд нововведений )RWR DQHWODQGD ± )RWROLD

Ⱥ ɛɦɜɫ ɧɨɦɠɟɦɡɜɫɪ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢɦɩɥɫɪɩɷ ɤɥɦɛɠɭ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɘɷ ɧɘɫɰɘɣɴɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɥɘɣɦɛɦɚɦɛɦ ɚɳɯɝɪɘ ɧɨɠ ɧɝɨɝɝɟɜɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɠ ɚɚɝɜɝɥɠɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɡ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ ɜɘɪɯɠɢɦɚ ɟɘɜɳɤɣɝɥɠɷ Ʉɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɚɘɤ ɢɨɘɪɢɠɡ ɦəɟɦɨ ɚɘɞɥɝɡɰɠɭ ɥɦɚɦɚɚɝɜɝɥɠɡ ȹɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɘɷ ɧɘɫɰɘɣɴɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɥɘɣɦɛɦɚɦɛɦ ɚɳɯɝɪɘ ɧɨɠ ɧɝɨɝɝɟɜɝ Ɋɝ ɢɪɦ əɫɜɝɪ ɚɳɥɫɞɜɝɥ ɧɝɨɝɝɟɞɘɪɴ ɧɦ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɩɚɷɟɘɥɥɳɤ ɩ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦ ɥɘɣɴɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɩ ɬɝɚɨɘɣɷ ɛɦɜɘ ɤɦɛɫɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɢ ɥɘɣɦɛɦ ɚɦɤɫ ɚɳɯɝɪɫ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɫɶ ɧɘɫɰɘɣɴ ɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɠɟɜɝɨɞɝɢ ɩɚɷɟɘɥ ɥɳɭ ɩ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦ ɩɪɴɶ ɜɣɷ ɥɝɟɘɤɫɞɥɠɭ ɭɦɣɦɩɪɳɭ ɣɶɜɝɡ ɧɘɫɰɘɣɴɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɚɳɨɘɩɪɝɪ ɜɦ ɫɨɦɚɥɷ ɝɚɨɦ ɨɘɥɝɝ ± ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɟɘɤɫɞɥɠɭ ɞɝɥɘɪɳɭ ɣɶɜɝɡ ± ɜɦ ɝɚɨɦ ɨɘɥɝɝ ± ɝɚɨɦ Ʌɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɯɣɝɥɘ ɩɝɤɴɠ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɦ ɥɘɯɠɩɣɷɶɪɩɷ ɝɚɨɦ ɨɘɥɝɝ ± ɝɚɨɦ Ʌɦ ɫɯɪɠɪɝ ɠɟ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɝɥɥɦɡ ɢɘɟɥɳ ɚɦɟɤɝɱɘɝɪɩɷ ɯɘɩɪɴ ɨɘɩ ɭɦɜɦɚ ɥɘ ɧɝɨɝɝɟɜ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɘɫɰɘɣɴ ɥɦɡ ɩɫɤɤɳ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɝɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɢɦɛɜɘ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɧɝɨɝɝɟɜɫ ɚɨɝɤɷ ɟɘɪɨɘɯɠɚɘɝ ɤɦɝ ɥɘ ɜɦɨɦɛɫ ɢ ɤɝɩɪɫ ɨɘəɦɪɳ ɩɦɢɨɘɱɘ ɝɪɩɷ ɤɠɥɠɤɫɤ ɥɘ ɦɜɠɥ ɯɘɩ ɚ ɜɝɥɴ ɉɦɚɝɪ ɧɨɠ ɧɝɨɝɝɟɜɘɭ ɧɦ ɣɠɯɥɳɤ ɧɨɠ ɯɠɥɘɤ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɦɧɣɘɪɫ ɫɩɣɫɛ ɢɦɤɧɘ ɥɠɠ ɧɦ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɧɝɨɝɝɟɜɦɚ ɤɦɛɫɪ ɚɳɯɠɪɘɪɴɩɷ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɫɩɣɫɛ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɜɦɤɘɰɥɠɤ ɭɦɟɷɡɩɪɚɦɤ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪ ɚɝɥɥɘɷ ɢɘɟɥɘ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɦɪ ɩɫɤɤɳ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɫɩɣɫɛɠ ɨɘəɦɯɠɭ ɥɦ ɥɝ əɦɣɝɝ ɝɚɨɦ Ⱥ ɛɦɜɫ ɧɦɜɦɨɦɞɘɝɪ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨ ɛɠɷ ɕɪɦ ɦəɫɩɣɦɚɣɝɥɦ ɨɘɟɥɳɤɠ ɧɨɠɯɠɥɘ ɤɠ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɩɫɤɤɘ ɦɪɯɠɩɣɝɥɠɡ ɟɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɚɦɟɦəɥɦɚ ɣɷɝɤɦɡ ɵɥɝɨɛɠɠ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ ɮɝɥɪɘ ɟɘ ɢɠɣɦɚɘɪɪ ɯɘɩ ± ɜɦ ɮɝɥɪɦɚ Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ ɠɟɤɝɥɷɝɪɩɷ ɦɧɣɘɪɘ ɟɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɭ ɩɝɪɝɡ ɚ

ɮɝɣɦɤ ɇɦɵɪɦɤɫ ɤɥɦɛɠɝ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɠ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɫɞɝ ɘɥɦɥɩɠɨɦɚɘɣɠ ɧɦɚɳ ɰɝɥɠɝ ɮɝɥ Ʌɦ ɠɤɝɡɪɝ ɚ ɚɠɜɫ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɠ ɠɤɝɶɪ ɠɩɢɣɶɯɠ ɪɝɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɝ ɜɦɛɦɚɦ ɨɘ Ʌɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɝɱɝ ɥɝɪ ɨɝɰɝɥɠɷ ɚɳɩɰɝɡ ɩɫɜɝəɥɦɡ ɠɥɩɪɘɥɮɠɠ ɧɦ ɪɝɤ ɩɣɫ ɯɘɷɤ ɢɦɛɜɘ ɦɛɦɚɦɨɢɠ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɠɩɢɣɶ ɯɘɶɪ ɵɪɫ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ Ƀɠɰɴ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɩɚɦɠɭ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɭ ɨɝɰɝɥɠɡ Ⱥɳɩɰɠɡ ɟɝɤɝɣɴɥɳɡ ɩɫɜ ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬɘ ɨɘɩɢɨɳɣ ɧɣɘɥɳ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘ ɪɝɣɴ əɫɜɝɪ ɠɤɝɪɴ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɠ ɚ ɪɝɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɢɦɛɜɘ ɨɝɰɘɶɱɝɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɧɨɠ ɧɦɚɳɰɝ ɥɠɠ ɮɝɥ ɠɤɝɝɪ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɚɝɣɠɯɝ ɥɠɝ ɩɫɤɤɳ ɦɪɯɠɩɣɝɥɠɡ ɟɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘ ɥɠɝ ɚɦɟɦəɥɦɚɣɷɝɤɦɡ ɵɥɝɨɛɠɠ ɀɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɘɥɪɝɥɥ ɜɣɷ ɮɠɬɨɦ ɚɦɛɦ ɪɝɣɝɚɠɟɠɦɥɥɦɛɦ ɚɝɱɘɥɠɷ ɩɪɘɥɜɘɨɪ '9% 7 ɫɭɦɜɠɪ ɝɤɫ ɥɘ ɩɤɝɥɫ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɩɪɘɥɜɘɨɪ '9% 7 +' Ɋɝ ɢɪɦ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɩɠɛɥɘɣ ɪɝɣɝɚɠɟɠɦɥɥɦɛɦ ɚɝɱɘɥɠɷ ɥɠ ɯɝɨɝɟ ɢɘəɝɣɴ ɥɠ ɯɝɨɝɟ ɩɧɫɪɥɠɢɦɚɫɶ ɘɥɪɝɥɥɫ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ əɫɜɫɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɘɥɪɝɥɥɳ ɜɣɷ ɮɠɬɨɦɚɦɛɦ ɪɝɣɝɚɠɟɠɦɥɥɦɛɦ ɚɝɱɘɥɠɷ ɩɦ ɩɪɘɥɜɘɨɪɦɤ '9% 7 ɕɪɦ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɧɨɦɠɟɦɡɜɝɪ ɩ ɤɘɨɪɘ ɛɦɜɘ ɩɪɘɨɳɡ ɩɪɘɥɜɘɨɪ əɫɜɝɪ ɟɘɤɝɥɝɥ ɥɘ ɩɪɘɥɜɘɨɪ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ '9% 7 +' Ⱥɣɘɜɝɣɴɮɳ əɦɣɝɝ ɩɪɘɨɳɭ ɤɦɜɝɣɝɡ ɊȺ ɪɶɥɝɨɦɚ əɝɟ ɬɫɥɢɮɠɠ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɨɘɟ ɨɝɰɝɥɠɷ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɚɦɚɨɝɤɷ ɥɝ ɧɨɠɦəɨɝ ɪɫɪ ɥɦɚɦɝ ɧɨɠɝɤɥɦɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɫɚɠɜɷɪ ɣɠɰɴ ɯɝɨɥɳɡ ɵɢɨɘɥ ɩɚɦɠɭ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɦɚ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɠ ɜɦɣɞɥɳ əɫɜɫɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɝɱɝ ɦɜɥɦ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɨɘɩɭɦ

ɜɦɚ ɯɘɩɪɥɳɝ ɪɝɣɝɢɘɥɘɣɳ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ 57/ 3UR6LHEHQ 6DW ɧɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ ɧɝɨɝɭɦɜɥɦɛɦ ɵɪɘɧɘ ɧɦɩɣɝ ɠɶɣɷ ɛɦɜɘ ɧɣɘɥɠɨɫɶɪ ɪɨɘɥɩɣɠɨɦɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɢɘɥɘɣɳ ɚ ɟɘɢɦɜɠɨɦɚɘɥɥɦɤ ɚɠɜɝ ɯɝɨɝɟ ɧɣɘɪɬɦɨɤɫ )UHHQHW 79 ɠ ɧɦɪɨɝəɫɶɪ ɟɘ ɧɦɜɢɣɶɯɝɥɠɝ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɇɫəɣɠɯɥɦ ɧɨɘɚɦɚɦɝ ɚɝɱɘɥɠɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ɩ ɚɳɩɦɢɠɤ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝɤ ɯɝɨɝɟ ɪɶɥɝɨ '9% 7 ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ əɝɩɧɣɘɪɥɳɤ Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɘɷ ɫɩɪɘɥɦɚɢɘ ɜɘɪɯɠɢɦɚ ɟɘɜɳɤɣɝɥɠɷ ɚ ɝɱɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ ɉɝɡɯɘɩ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɧɨɝɜɧɠɩɘ ɥɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɘɷ ɫɩɪɘɥɦɚɢɘ ɜɘɪɯɠɢɦɚ ɟɘɜɳɤɣɝɥɠɷ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɦ ɚɩɝɭ ɥɦɚɦ ɩɪɨɦɡɢɘɭ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɠ ɩɪɘɨɳɝ ɟɜɘɥɠɷ ɜɦɣɞɥɳ əɫɜɫɪ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɪɴɩɷ ɜɘɪ ɯɠɢɘɤɠ ɟɘɜɳɤɣɝɥɠɷ Ⱥ ɛɦɜɫ ɥɘ ɦɯɝ ɨɝɜɠ ɪɨɠ ɥɦɚɳɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɣɠ ɘ ɚ ɟɝɤɣɷɭ ɉɝɚɝɨɥɳɡ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɷ ɠ ɉɘɘɨ ɚɩɝ ɞɠɣɳɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɫɞɝ ɢ ɷɥɚɘ ɨɷ ɛɦɜɘ ɜɦɣɞɥɳ əɳɣɠ əɳɪɴ ɦɩɥɘɱɝ ɥɳ ɜɘɪɯɠɢɘɤɠ ɚɦɟɛɦɨɘɥɠɷ ɋ ȹɘɚɘɨɠɠ ɝɩɪɴ ɝɱɝ ɦɜɠɥ ɛɦɜ ɚ ɟɘɧɘɩɝ ɥɝ ɧɦɟɜɥɝɝ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦɜɘ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɳ ɚ ɩɧɘɣɴɥɷɭ ɜɝɪɩɢɠɭ ɢɦɨɠɜɦɨɘɭ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚ ɢɦɤɥɘɪɘɭ ɦɪɜɳɭɘ Ⱥ ȹɝɨɣɠɥɝ ɜɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɝ əɳɣɦ ɟɘɢɦɥɘ ɦə ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɡ ɫɩɪɘ ɥɦɚɢɝ ɜɘɪɯɠɢɦɚ ɟɘɜɳɤɣɝɥɠɷ Ʌɦ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɚɩɝ ɥɦɚɦɩɪɨɦɡɢɠ ɩɪɦ ɣɠɮɳ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɦɩɥɘɱɝɥɳ ɵɪɠɤɠ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘɤɠ ȿɜɘɥɠɷ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɳɝ ɜɦ ɛɦɜɘ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɜɦɦəɦɨɫɜɦɚɘ ɥɳ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ ɕɜɫɘɨɜ ɉɝɤɝɥɦɚ

ANZEIGE

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 25

Внебрачный ребенок ɂɘɢ ɟɘəɨɘɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ"

)RWR 3KRWRJUDSKHH HX ± )RWROLD

ɇ Ɉȸ ȺɆ

ɉɣɫɯɘɝɪɩɷ ɪɘɢ ɯɪɦ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɠɡ ɣɠ ȹɳɣɦ ɜɦɢɘɟɘɥɦ ɯɪɦ ɦɪɢɘɟ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɥɝɟɘɢɦɥɝɥ ɉɫɜ ɦəɷɟɘɣ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɚɳɜɘɪɴ ɟɘɷɚɠɪɝɣɷɤ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɥɘ ɚɲɝɟɜ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɪɝɮ ¨ɚɥɝɟɘɧɥɦ© ɚɩɧɦɤɠɥɘɝɪ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɝ ɫɩɣɦɚɠɝ ɦɪɝɮ ɠ ɩɳɥ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɦɡɪɠ ɜɦɧɦɣɥɠ ɦ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɠ ɚɥɝəɨɘɯɥɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ± ɪɝɣɴɥɫɶ ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɫ ɧɦ ɜɦɢɘɟɳɚɘɥɠɶ ɦɪɮɦɚɩɪɚɘ ± Ɉɘɥɝɝ Ⱥɘɣɝɨɠɡ ɥɝ ɩɦɤɥɝɚɘɣɩɷ ɚ ɩɚɦɝɤ ɧɣɦɜɘ ɤɠɤɦɣɝɪɥɦɡ ɚɥɝɩɝɤɝɡɥɦɡ ɩɚɷɟɠ 9DWHUVFKDIUVWHVW ɦɪɮɦɚɩɪɚɝ ɥɦ ɟɜɝɩɴ ± ɧɨɦɭɦɞɜɝɥɠɝ ɪɝɩɪɘª ȸ ɚɜɨɫɛ ɨɝɟɫɣɴ ɠɤɝɚɰɝɡ ɤɝɩɪɦ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɥɘ ɨɦɜɠɥɝ ɪɘɪ əɫɜɝɪ ɩɦɚɩɝɤ ɠɥɳɤ" ɀɣɠ ɞɝ ɥɘɩɪɦɡɯɠɚɦɝ ɯɘɜɦ ɩɘɤɦ ɥɘɭɦɜɠɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɘɧɘɰɫ ɂɉɊȸɊɀ Ɇ ɊȽɉɊȽª

ɅȽɆȾɀȼȸɅɅȸɗ ȺɉɊɈȽɏȸª Ⱥɘɣɝɨɠɡ ɠɤɷ ɠɟɤɝɥɝɥɦ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɠɤɝɝɪ ɩɪɘɪɫɩ ɧɦɟɜɥɝɛɦ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɮɘ 6SlWDXVVLHGOHU Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɧɦɩɝ ɱɝɥɠɷ ɨɦɜɠɥɳ ɧɘɨɫ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɦɥ ɚɩɪɨɝɪɠɣ ɩɚɦɝɛɦ ɚɥɝəɨɘɯɥɦ ɛɦ ɩɳɥɘ Ɋɦɤɫ ɫɞɝ ɜɘɣɝɢɦ ɟɘ ɩɦɨɦɢ ɠɤɝɝɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɩɝɤɴɶ Ʌɘɩɤɦɪɨɝɚɰɠɩɴ ɚ ɢɘɢɠɭ ɥɝɧɨɠɛɣɷɜɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɩɳɥ ɞɠɚɝɪ ɚ ɂɘɟɘɭɩɪɘɥɝ ɥɘɰ ɛɝɨɦɡ ɨɝɰɠɣ ɟɘəɨɘɪɴ ɝɛɦ ɩ ɩɝɤɴɝɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɉ ɵɪɦɡ ɮɝɣɴɶ ɚɦ ɧɝɨɚɳɭ ɦɬɦɨɤɠɣ ɧɨɠɟɥɘɥɠɝ ɦɪɮɦɚɩɪɚɘ ɘ ɚɦ ɚɪɦɨɳɭ ɧɦ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɠ ɜɦɤɦɡ ɧɦɜɘɣ ɧɨɦ ɰɝɥɠɝ ɚ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ %XQGHVYHUZDOWXQJVDPW ɥɘ ɧɨɝɜɤɝɪ ɚɢɣɶɯɝɥɠɷ ɩɳɥɘ ɠ ɯɣɝɥɦɚ ɝɛɦ ɩɝɤɴɠ ɚ ɩɚɦɠ ɧɨɠɝɤɥɳɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ± (LQEH]LHKXQJVDQWUDJ Ⱥɘɣɝɨɠɡ əɳɣ ɥɘɩɣɳɰɘɥ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦ ɧɦɟɜɥɠɭ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɮɘɭ əɳɣɠ ɚɥɝɩɝɥɳ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɠ ɥɘɜɝɷɣɩɷ ɥɘ ɩɢɦɨɦɝ ɧɨɠɥɷɪɠɝ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɂɘɢɦɚɦ ɞɝ əɳɣɦ ɝɛɦ ɨɘɟɦɯɘɨɦɚɘɥɠɝ ɢɦɛɜɘ ɦɥ ɧɦɣɫɯɠɣ ɦɪɢɘɟ ɇɦɜɘɥɥɳɡ ɧɨɦɪɝɩɪ :LGHUVSUXFK ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘ ɥɝ ɜɘɣ ɇɦɟɠɮɠɷ ɯɠɥɦɚɥɠɢɦɚ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɦ ɧɨɠɟɥɘɥɠɠ ɦɪɮɦɚɩɪɚɘ ± 9DWHUVFKDIWVIHVWHOOXQJVXUNXQGH ± ɦɬɦɨɤɣɝɥ ɧɦɩɣɝ ɚɲɝɟɜɘ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɮɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɠ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɠɤ ɩɪɘɪɫɩɘ 6SlWDXVVLHGOHU ȸ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɥɘɦəɦ ɨɦɪ ɩɥɘɯɘɣɘ ɧɨɠɟɥɘɡ ɦɪɮɦɚɩɪɚɦ ɘ ɧɦɪɦɤ ɚɳɝɟɞɘɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ Ɇɩɪɘɚɘɣɘɩɴ ɦɜɥɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ± ɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɚ ɩɫɜ

ɆɊȽɎ ɀ ɉɓɅ ɅȸɂɆɅȽɎ ɊɆ ȺɄȽɉɊȽ ɂɘɢ ɧɨɦɪɝɢɘɝɪ ɩɫɜɝəɥɘɷ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ" Ɇɯɝɥɴ ɧɨɦɩɪɦ ɉɥɘɯɘɣɘ ɷ ɧɦɜɘɣ ɚ ɩɫɜ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ .ODJH ɩ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝɤ ɦɪɤɝɥɠɪɴ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɠ ɦəɷɟɘɪɴ ɯɠɥɦɚɥɠɢɦɚ ɚɢɣɶ ɯɠɪɴ ɩɳɥɘ ɠ ɯɣɝɥɦɚ ɝɛɦ ɩɝɤɴɠ ɚ ɧɨɠɝɤɥɳɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɦɪɮɘ Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɥɫɞɥɦ ɫɣɦɞɠɪɴɩɷ ɚ ɦɪɚɝɜɝɥɥɳɡ ɩɨɦɢ ± ɤɝɩɷɮ ɩɦ ɜɥɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɦɪɢɘɟɘ Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ əɳɣɠ ɟɘɪɨɝəɦɚɘɥɳ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ɜɝɣɘ ɕɪɘ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɥɦɩɠɪ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ± $NWHQHLQ VLFKW Ƚɝ ɩɤɳɩɣ ± ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɠ ɠɟɫɯɝɥɠɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɜɝɣɘ ɟɘɷɚɠɪɝɣɷ ɩ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɝɡ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɦɡ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɠɷ %HJU QGXQJ ɫɞɝ ɧɦɜɘɥɥɦɛɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ Ʌɫ ɠ ɟɘɚɝɨɰɘɶɱɠɡ ɵɪɘɧ ± ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɩɫɜɝəɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ Ɇɧɘɩɝɥɠɷ ɤɥɦɛɠɭ ɯɪɦ ɜɝɩɢɘɪɴ ¨ɩɫɜɳ ɟɘɪɷɥɫɪɩɷ ɥɘ ɛɦɜɳ© ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɳ Ȼɣɘɚɥɦɝ ɟɜɝɩɴ ± ɘɢɪɠɚ ɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɩ ɩɫɜɦɤ ɋɞɝ ɯɝɨɝɟ ɧɷɪɴ ɤɝɩɷɮɝɚ ɧɦɩɣɝ ɧɦɜɘɯɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɷ ɧɦɣɫɯɠɣ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɠɝ ɠɟ ɩɫɜɘ ɠ ɩɦɩɪɦɷɣɩɷ ɧɨɦ ɮɝɩɩ Ʌɠ Ⱥɘɣɝɨɠɡ ɥɠ ɝɛɦ ɩɳɥ ɥɘ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɥɝ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɦɚɘ 26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɣɦɚ ɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɩɪɦɨɦɥɝ ɚɦɧɨɦɩɘ Ɏɝɣɴɶ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɵɢɩɧɝɨɪɠɟɳ ɧɦ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɶ ɦɪɮɦɚɩɪɚɘ ɜɘ ɠ ɤɘɪɝɨɠɥɩɪɚɘ ɪɦɞɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɚɝɨɦɷɪɥɳɭ əɠɦ ɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ȼɅɂ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɤɳɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɠ ɜɘɥɥɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ȼɣɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɪɝɩɪɘ ɥɝɪ ɥɠɢɘɢɠɭ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɢɘ ɟɘɥɠɡ ɠɣɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɟɘəɦɨ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ ɷɚɣɷ ɝɪɩɷ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ əɝɟəɦɣɝɟɥɝɥɥɦɡ ɧɨɦɮɝɜɫɨɦɡ ɘ ȼɅɂ ɚɦ ɚɩɝɭ ɢɣɝɪɢɘɭ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɦɜɠɥɘɢɦɚɘ ɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɞɠɟɥɠ ɥɝ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɇɨɦɮɝɜɫɨɘ ɧɨɦɩɪɘ ɋ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɤɦɛɦ ɦɪɮɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɫ ɨɝəɝɥɢɘ əɝɨɫɪɩɷ ɦəɨɘɟɮɳ əɫɢɢɘɣɴɥɦɛɦ ɵɧɠɪɝɣɠɷ ɩɦɩɢɦə ɚɘɪ ɥɦɡ ɧɘɣɦɯɢɦɡ ɩ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɱɝɢɠ ± 0XQG VFKOHLP KDXWDEVWULFK ɋɨɦɚɝɥɴ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɵɢɩɧɝɨɪɥɦɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦ ɚɘɥɠɷ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɛɦ ɦɪɮɦɚɩɪɚɘ ɜɣɷ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɩ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɤɘɪɝɨɠ ɨɝəɝɥɢɘ ɠ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɤɦɛɦ ɦɪɮɘ ɜɣɷ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɠ ɦɪɮɦɚɩɪɚɘ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɥɝ ɥɠɞɝ ȼɣɷ ɜɫɵɪɘ ɨɝəɝɥɦɢ ɠ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɤɳɡ ɦɪɝɮ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɤɘɪɝɨɠ ɫɨɦɚɝɥɴ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɵɢɩɧɝɨɪɥɦɛɦ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ ɜɣɷ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɠ ɦɪɮɦɚɩɪɚɘ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɥɝ ɥɠɞɝ Ⱥ ɥɘɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɦəɘ ɚɟɷɪɘɷ ɫ ɩɳɥɘ ɚ ɂɘɟɘɭɩɪɘɥɝ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɢɦɥɩɫɣɴɩɪɚɦ ɚɳɩɪɫɧɠɣɦ ɟɜɝɩɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɦɩɨɝɜ ɥɠɢɘ ɩɨɘɚɥɠɚɘɣɘɩɴ ɩ ɧɨɦəɦɡ ɦɪɮɘ ɚɟɷɪɦɡ ɟɜɝɩɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɠɭ ɮɝɥɪɨɦɚ Ɏɝɥɪɨ ɠ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣ $EVWDPPXQJVJXWDFKWHQ ɢɦɪɦɨɳɡ ɷ ɠ ɥɘɧɨɘɚɠɣ ɚ ɩɫɜ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣ ɥɘɰɠ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɘ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɦɪɮɦɚ ɩɪɚɘ ɚ ɚɧɦɣɥɝ ɫɩɪɨɦɠɣɘ ɩɫɜ ɉɳɥ ɫɞɝ ɧɦɣɫ ɯɠɣ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɥɘ ɚɲɝɟɜ Ʉɠɭɘɠɣ ȸɤɠɨɘɛɦɚ ɘɜɚɦɢɘɪ ɯɣɝɥ ɨɘəɦɯɝɡ ɛɨɫɧɧɳ ɧɦ ɧɨɘɚɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ əɝɞɝɥɮɝɚ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɘɜɚɦɢɘɪɦɚ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɪɝɣ

Amiragov und Kollegen, Rechtsanwaltskanzlei

ȽɈɊəɑȺə Ʌɂɇɂə – 0157 361 88 523

ANZEIGE

ɇɦɩɣɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɭ ɣɶəɚɝɦəɠɣɴɥɳɭ ɠɟɣɠɷɥɠɡ ɥɦɚɦɠɩɧɝ ɯɝɥɥɳɭ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɦəɳɯɥɦ ɚɩɪɘɝɪ ɚɦɧɨɦɩ ɝɩɪɴ ɣɠ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɟɘəɨɘɪɴ ɧɦɪɦɤɢɘ ɠ ɯɣɝɥɦɚ ɝɛɦ ɩɝɤɴɠ ɠɥɦɛɜɘ ɩɘɤ ɧɦɪɦɤɦɢ ɫɞɝ ɚ ɛɦɜɘɭ ɠ ɠɤɝɝɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɩɝɤɴɶ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ" Ʌɘ ɧɨɠ ɤɝɨɝ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɜɝɣɘ ɠɟ ɩɚɦɝɡ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɭɦɪɝɣɦɩɴ əɳ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɢɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɵɪɘ ɟɘɜɫɤɢɘ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɥɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 27

)RWR ROO\ ± )RWROLD

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Получение вида на жительство нелегалами ɀɥɦɩɪɨɘɥɮɘɤ ɜɣɷ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ ɚɠɜ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɕɪɦ ɟɥɘɶɪ ɚɩɝ ɘ ɧɦɪɦɤɫ ɤɝɯɪɘɶɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɚɦɞɜɝɣɝɥɥɳɡ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɥɘ ɧɨɘɚɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɥɘɰɠ ɞɝɣɘɥɠɷ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɩɦɚɧɘɜɘɶɪ ɩ ɥɘɰɠɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ

ɵɪɠɭ ɩɘɤɳɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɚɠɜɘ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɜɣɷ ɥɝɣɝɛɘɣɴɥɦ ɥɘɭɦɜɷɱɠɭɩɷ əɳɚɰɠɭ ɥɘɰɠɭ ɩɦɛɨɘɞ ɜɘɥ ɥɝəɦɛɘɪɳɡ ɠ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɩɣɦɞɠɚ ɰɝɡɩɷ ɩɠɪɫɘɮɠɠ Ⱥɦɟɴɤɝɤ ɧɨɦɩɪɝɡɰɠɡ ɩɣɫɯɘɡ ɤɦɣɦ ɜɦɡ ɫɢɨɘɠɥɝɮ ɣɝɪ ɪɘɢ ɥɘɭɦɜɷɱɠɡɩɷ ɥɝɣɝɛɘɣɴɥɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɜɨɫɛ ɚɩɪɨɝɪɠɣ ɩɚɦɶ ɣɶəɦɚɴ ɇɘɩɧɦɨɪ ɝɛɦ ɫɞɝ ɥɝɩɢɦɣɴ ɢɦ ɣɝɪ ɢɘɢ ɧɨɦɩɨɦɯɝɥ ɧɨɦɯɠɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɥɘ ɨɦɜɠɥɝ ɢɫɜɘ ɦɥ ɧɨɘɚɜɘ ɫɞɘɩɥɦ ɥɝ ɭɦɯɝɪ ɚɦɟɚɨɘɱɘɪɴɩɷ ɜɘɞɝ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɏɪɦ ɚ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɤɦɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɯɪɦəɳ ɚɩɪɫɧɠɪɴ ɚ ɟɘɢɦɥɥɳɡ əɨɘɢ ɭɦɪɝɣ ɦɥ ɟɥɘɪɴ ɇɨɠɰɣɦɩɴ ɝɤɫ ɧɦɷɩɥɠɪɴ ɯɪɦ ɩ ɧɨɦɩɨɦɯɝɥɥɳɤ ɧɘɩɧɦɨ ɪɦɤ ɚ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɪɦɞɝ ɤɦɞɥɦ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɟɘɢɣɶɯɠɪɴ əɨɘɢ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɘɢ ɢɘɢ ɧɘɩɧɦɨɪ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɣɠɯɥɦɩɪɴ ɠ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ɋɦɣɴɢɦ ɥɫɞɥɦ əɫɜɝɪ ɜɦɣɛɦ ɦəɲɷɩɥɷɪɴɩɷ ɩ ɢɦɥɩɫɣɴ ɩɪɚɦɤ ɋɢɨɘɠɥɳ ɠ ɩ ɤɝɩɪɥɳɤ ȿȸȻɉɦɤ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩ ɤɝɩɪɥɦɡ $XVOlQGHUEHK|UGH ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɫɟɥɘɝɪ ɦ ɝɛɦ ɚɦɧɠ ɶɱɝɤ ɥɝɣɝɛɘɣɴɥɦɤ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɩɪɘɥɝɪ ɯɠɥɠɪɴ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɷ Ⱥ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɤ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɧɨɘɚɜɘ ɯɪɦ ɧɦɜɨɫɛɘ ɝɛɦ ɫɞɝ ɞɜɘɣɘ ɨɝəɝɥɢɘ ɪɘɢ ɯɪɦ ɚɩɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɜɦɚɦɣɴ ɥɦ ɧɨɦɩɪɦ ɨɝɰɘɣɠɩɴ ȼɘɞɝ ɝɛɦ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪɥɝɝ ɥɝɣɝɛɘɣɴɥɦɝ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɝ ɚ

ANZEIGE

Ⱥ ɩɣɦɞɥɳɝ ɛɦɜɳ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɚɰɠɝ ɟɘ ɨɘɟɚɘɣɦɤ ɉɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɠɟ ɥɝɢɦɪɦ ɨɳɭ ɥɦɚɦɷɚɣɝɥɥɳɭ ɩɪɨɘɥ ɛɜɝ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɩɣɦɞɥɦ ɧɨɦɭɦɜɠɣ ɧɨɦɮɝɩɩ ɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ¨ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɳɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ© ɫɩɪɨɝɤɠɣ ɩɷ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɧɦɪɦɢ ɧɳɪɘɚɰɠɭɩɷ ɣɶəɳ ɤɠ ɧɫɪɷɤɠ ɧɦɧɘɩɪɴ ɚ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ əɣɘ ɛɦɧɦɣɫɯɥɫɶ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɠ ɦɩɪɘɪɴɩɷ ɟɜɝɩɴ Ʉɥɦɛɠɝ ɫɞɝ ɢɘɢ ɪɦ ɫɩɪɨɦɠɣɠɩɴ ɘ ɥɝɢɦ ɪɦɨɳɝ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɤɘɶɪɩɷ ɧɦ ɦəɱɝɞɠɪɠ ɷɤ ɩ 'XOGXQJCRɤ ɠ ɚɝɜɫɪ ɪɱɝɪɥɫɶ əɦɨɴ əɫ ɩ ɤɝɩɪɥɳɤɠ $XVOlQGHUEHK|UGH ɠ ɧɨɦ ɯɠɤɠ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘɤɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɠ ɩ ɩɫɜɘɤɠ ɫɧɦɨɥɦ ɧɳɪɘɷɩɴ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɩɪɘɪɫɩ əɝɞɝɥ ɮɘ ɯɪɦ ɚɦɦəɱɝ ɪɦ ɦəɨɝɯɝɥɦ ɥɘ ɧɨɦɚɘɣ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɧɦ ɬɘɣɴɰɠɚɳɤ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɤ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɞɝ ɚɠɜɠɤɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɥɝɧɨɠɭɦɪɣɠɚɳɝ ɠɣɠ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɣɝɥɠ ɚɳɝ ɚɲɝɭɘɚ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɧɦ ɢɘɢɦɡ ɥɠəɫɜɴ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɚɠɟɝ ɚɦɦəɱɝ ɥɠɢɫɜɘ ɥɝ ɦəɨɘɱɘɣɠɩɴ ɠ ɥɠɢɦɛɦ ɥɝ əɝɩɧɦɢɦɠɣɠ ɩɚɦɠɤɠ ɥɝɩəɳɪɦɯɥɳɤɠ ɤɝɯɪɘɤɠ ɘ ɧɨɦ ɩɪɦ ɧɨɦɞɠɚɘɣɠ ɟɜɝɩɴ ɥɘɭɦɜɷɩɴ ɥɘ ɥɝɣɝɛɘɣɴɥɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ Ʌɦ ɚɦɪ ɛɨɷɥɫɣɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɢɘɢ ɪɦ ɥɘɢɦɥɝɮ ɫɩɪɨɦɠɪɴ ɩɚɦɶ ɞɠɟɥɴ ɘ ɠɤɝɥɥɦ ɥɘ ɣɝɛɘɣɴɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ ɠ ɚɩɪɘɣ ɚɦ ɚɩɝɡ ɦɩɪɨɦɪɝ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɡ ɚɦɧɨɦɩ ɯɪɦ ɜɝɣɘɪɴ" Ɋɫɪ ɥɘɜɦ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɢɦɥɝɯɥɦ ɝɩɪɴ ɥɦ ɚɳəɦɨ

Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɨɝɰɝɥɠɷɤɠ ɂɦɥɩɪɠɪɫɮɠɦɥɥɦɛɦ ɉɫɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɠɤɝɣɦ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɠ ɥɝ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɦɚɘɣɦ ɧɦɣɫɯɝɥɠɶ ɠɤ ɚɠɜɘ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɫ ɝɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɥ ɧɨɠɟɥɘɣ ɩɚɦɠɤ ɝɱɝ ɜɦ ɨɦɞɜɝɥɠɷ əɳɣɦ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɕɪɦ əɳɣɦ ɧɨɦɩɪɝɡɰɝɝ ɜɝɣɦ ɭɦɪɷ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ $XVOlQGHU EHK|UGHQ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɫɛɨɦɞɘɪɴ ɚɳɩɳɣɢɦɡ ɠɟ ɩɪɨɘɥɳ Ʌɦ ɧɦɩɣɝ ɮɠɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɥɘɤɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɨɝɰɝɥɠɡ ɂɦɥɩɪɠɪɫɮɠɦɥɥɦɛɦ ɩɫɜɘ ɪɫɪ ɞɝ ɤɝɥɷɶɪ ɩɚɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ Ʌɦ ɝɩɪɴ ɩɣɫɯɘɠ ɢɦɛɜɘ ɦ ɨɦɞɜɝɥɠɠ ɨɝəɝɥɢɘ ɨɝɯɴ ɥɝ ɚɝɜɝɪɩɷ ɠ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘɢɣɶɯɘɪɴ əɨɘɢ Ⱥ ɵɪɦɡ ɩɠɪɫɘ ɮɠɠ ɧɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɜɣɷ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ əɨɘɢɘ ɠ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɤ ɥɝɣɝ ɛɘɣɴɥɦɤ ɥɘɭɦɞɜɝɥɠɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ əɝɟ ɰɫɤɘ ɧɦɢɠɥɫɪɴ ɩɪɨɘɥɫ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɠ ɧɦɜɛɦ ɪɦɚɠɚ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɜɣɷ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ əɨɘɢɘ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɧɦɣɫɯɠɚ ɚɠɟɫ Ⱥ ɦəɱɝɤ ɪɦ ɜɨɫɛɠɭ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɣɝɛɘ ɣɠɟɘɮɠɠ ɩɚɦɝɛɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɜɣɷ ɥɘɭɦɜɷ ɱɠɭɩɷ ɟɜɝɩɴ ɥɝɣɝɛɘɣɦɚ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ Ʉɦɞɥɦ ɧɨɘɚɜɘ ɧɨɦɩɠɪɴ ɝɱɝ ɠ ɫəɝɞɠ ɱɘ ɯɪɦ ɥɘ ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɦəɳɯɥɦ ɦɯɝɥɴ ɢɦɨɦɪɢɦɝ ɜɘɩɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɣɝɛɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɦ ɵɪɦ ɥɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɇɨɘɚɜɘ ɟɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɤɦɞɥɦ ɧɦɧɳɪɘɪɴɩɷ ɥɘɡɪɠ ɧɫɪɠ ɣɝɛɘɣɠɟɘɮɠɠ ɩɚɦɝɛɦ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɇɦɤɦɱɴ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɠ ɚ ɪɘɢɠɭ ɜɝɣɘɭ ɧɨɠɥɦɩɠɪ ɥɝɦɮɝɥɠɤɫɶ ɧɦɣɴɟɫ

+HOHQH .DSS 5HFKWVDQZlOWLQ

28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ÉˆČ˝É‚ÉƒČ¸É„Č¸

Rechtsanwältin

Fachanwältin fßr Familienrecht

¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É„Č¸ÉˆÉŠ É› _ 29

)RWR EDUDQT PRUR]RIIDUW ± )RWROLD

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Упрощение переезда в Германию для поздних переселенцев ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɤɫ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɫ ɧɝɨɝɝɟɜ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɟɘɷɚɠɪɝ ɣɝɤ ɟɘɷɚɠɪɝɣɴɥɠɮɝɡ ɚɦɟɤɦ ɞɝɥ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘɢɦɥɥɦɤɫ ɩɫɧɨɫ ɛɫ ɩɫɧɨɫɛɝ ɧɨɠ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɟɘɢɦɥɘ ¨Ɇ ɧɦɟɜɥɠɭ ɧɝɨɝɩɝ ɣɝɥɮɘɭ© ȸ ɠɤɝɥɥɦ ɩ ɩɦɛɣɘɩɠɷ ɩɘɤɦɛɦ ɟɘɷɚɠɪɝɣɷ əɨɘɢ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɪɨɝɭ ɣɝɪ ɥɘɣɠɯɠɝ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪɘ ɦ ɩɜɘɯɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɥɘ ɫɨɦɚɝɥɴ ȸ ɫ ɩɫɧɨɫɛɠ ɩɫɧɨɫɛɘ

ɇɨɠ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɠ ɜɘɥɥɳɭ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɩɫɧɨɫɛ ɩɫɧɨɫɛɘ

ɟɘɷɚɠɪɝɣɷ ɧɦɣɫɯɘɝɪ %9)* ɯɪɦ ɜɘɝɪ ɝɤɫ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɠ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɧɘɩɧɦɨɪ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɥɘ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɪɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ɠɟ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɝɤɴɷ ɧɨɠɝɭɘɣɘ

ȽɉɃɀ ȹɈȸɂɋ ɅȽɊ ɊɈȽɍ ɃȽɊ Ʌɦ ɤɘɣɦ ɢɪɦ ɟɥɘɝɪ ɯɪɦ ɜɣɷ ɩɫɧɨɫɛɦɚ əɨɘɢ ɢɦɪɦɨɳɭ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥ ɤɝɥɝɝ ɪɨɝɭ ɣɝɪ ɪɘɢɞɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɜɘɚɘɪɴ ɜɦɢɫ ɤɝɥɪɳ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɟɘɷɚɠɪɝɣɝɤ ɠ ɧɝɨɝɩɝɣɠɪɴɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɩɫɧɨɫɛɦɤ ɕɪɦ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɦ ɧɝɨɚɳɭ əɳɩɪɨɝɝ ɧɦɜɘɪɴ

ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɥɘ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɠɝ ɚ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ əɳɩɪɨɝɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɨɘɟɨɝɰɝ ɥɠɝ ɥɘ ɚɲɝɟɜ ɠ ɚɦ ɚɪɦɨɳɭ ɚɩɝɡ ɩɝɤɴɝ ɧɨɠɝɭɘɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɥɝ ɨɘɟɣɫɯɘɷɩɴ ɯɪɦ ɪɘɢɞɝ ɷɚɣɷ ɝɪɩɷ əɦɣɴɰɠɤ ɧɨɝɠɤɫɱɝ ɩɪɚɦɤ ɪɘɢ ɢɘɢ ɥɝ ɥɘɜɦ ɚɧɦ ɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɦɬɦɨɤɣɷɪɴ ɜɦɢɫ ɤɝɥɪɳ ɥɘ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɝ ɩɝɤɴɠ ɚ ɚɝɜɦɤɩɪɚɝ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ

ɇȽɈȽɉȽɃɀɊɔɉɗ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɖ ȹȽȿ ɉȽɈɊɀɌɀɂȸɊȸ ȼɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɪɘɢɦɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɝɩɣɠ ɫ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɝɩɪɴ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɝ ɜɝɪɠ ɧɝɨɝɩɝɣɷɶɱɠɝɩɷ ɚɤɝ ɩɪɝ ɩ ɦɩɥɦɚɥɳɤ ɟɘɷɚɠɪɝ ɣɝɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɠ ɩɫɧɨɫɛ ɩɫɧɨɫɛɘ ɟɘɷɚɠɪɝɣɷ ɥɝ ɧɨɝ ɪɝɥɜɫɶɪ ɥɘ %9)* Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚ ɬɝɜɝ ɨɘɣɴɥɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɦ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɩɫɧɨɫɛ ɩɫɧɨɫɛɘ ɟɘɷɚɠɪɝɣɷ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɧɝɨɝɩɝɣɠɪɴɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ əɝɟ ɪɨɝəɦɚɘ ɥɠɷ ɠɤɝɪɴ ɥɘɯɘɣɴɥɳɝ ɟɥɘ ɥɠɷ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɜɣɷ ɦɢɘɟɘɥɠɷ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɦɡ ɟɘəɦɪɳ ɦ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɣɝɪɥɝɤ ɨɝəɝɥɢɝ ȼɘɥɥɦɝ ɧɦɩɣɘəɣɝɥɠɝ ɚ ɟɘɢɦɥɝ ɪɘɢɞɝ ɫɩɢɦɨɷɝɪ ɧɨɦ ɮɝɩɩ ɦəɨɘəɦɪɢɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ

30 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɚ ɚɝɜɦɤɩɪɚɝ ɠ ɦəɣɝɛɯɘɝɪ ɧɨɦɮɝɩɩ ɩəɦɨɘ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɚɝɜɴ ɥɝ ɫ ɚɩɝɭ ɟɘɷɚɠɪɝɣɝɡ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩ ɤɘɣɝɥɴɢɠɤɠ ɜɝɪɴɤɠ ɠɤɝɝɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɢɫɨɩɳ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ Ɋɘɢɞɝ ɥɘɧɦɤɥɠɤ ɯɪɦ ɩɫɧɨɫɛɠ ɧɦɟɜɥɝɛɦ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥ ɮɘ ɠ ɝɛɦ ɧɦɪɦɤɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɩɠɣɫ ɩɚɦɝɡ ɜɫɰɝɚɥɦɡ ɠɣɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ əɦɣɝɟɥɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɩɜɘɪɴ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɷɟɳɢ ɥɘ ɩɝɨ ɪɠɬɠɢɘɪ $ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɶɪɩɷ ɦɪ ɩɜɘɯɠ ɪɝɩɪɘ ɥɘ ɟɥɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɧɦ ɩɦɩɪɦɷ ɥɠɶ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɂɘɢ ɜɦɢɘɟɘ ɪɝɣɴɩɪɚɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɠɣɦ ɞɠɪɴ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɟɘɢɣɶɯɝ ɥɠɷ ɚɨɘɯɝɡ ɚɳɧɠɩɢɠ ɠɟ ɠɩɪɦ ɨɠɡ əɦɣɝɟɥɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɩɧɨɘɚɢɠ Ɇɪ ɩɜɘɯɠ ɪɝɩɪɘ ɥɘ ɟɥɘɥɠɷ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɪɘɢɞɝ ɦɩɚɦ əɦɞɜɘɶɪɩɷ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɣɝɪɥɠɝ ɜɝɪɠ ɚɲɝɟɞɘɶɱɠɝ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɧɦ ɣɠɥɠɠ ɧɦɟɜɥɠɭ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɮɝɚ Ɋɝɧɝɨɴ ɪɝɩɪ ɩɜɘɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɣɝɪ

¨ȻȽɈɄȸɅɀɗ ɅȽ ɈȽȿɀɅɆȺȸɗ© Ⱥ ɩɚɝɪɝ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɩɦəɳɪɠɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘ ɠɤɝɥɥɦ ɦɢɘɟɘ ɥɠɝ ɧɦɤɦɱɠ ɚ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝ ɥɠɠ ɫəɝɞɠɱɘ əɝɞɝɥɮɘɤ ɠɟ ɉɠɨɠɠ ɟɘɷɚɠɪɝɣɝɡ ɩɪɘɣ ɠɥɪɝ ɨɝɩɦɚɘɪɴ ɚɦɧɨɦɩ ɦ ɩɦɢɨɘɱɝ ɥɠɠ ɚɳɜɘɯɠ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɡ ɥɘ ɚɲɝɟɜ ɜɣɷ ɧɦɟɜɥɠɭ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥ ɮɝɚ ȼɘɥɥɦɝ ɚɦɣɥɝɥɠɝ ɧɦɥɷɪ ɥɦ ɠ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɦ ɚɝɜɴ ɦɢɘɟɘ ɥɠɝ ɧɦɤɦɱɠ əɝɞɝɥɮɘɤ ɤɦɞɝɪ ɠ ɧɨɘɚɜɘ ɥɘ ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ¨ɧɝɨɝɢɨɳɪɴ© ɚɲɝɟɜ ɥɘɰɠɤ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɠ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦ ɚɲɝɟɞɘɶɱɠɭ ɣɶɜɝɡ ɚ ɛɦɜ əɫɜɝɪ ɩɪɨɦɛɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɪɝ ɢɪɦ ɝɱɝ ɩɦɤɥɝ ɚɘɝɪɩɷ ɥɝ ɪɝɨɷɡɪɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɜɘɨɦɤ ɘ ɦəɨɘɱɘɡɪɝɩɴ ɚ ɥɘɰɫ ɢɘɥɮɝɣɷɨɠɶ Ʉɳ ɦɢɘɞɝɤ ɚɘɤ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɠ ɦɪɚɝɪɠɤ ɥɘ ɚɘɰɠ ɚɦɧɨɦɩɳ ɖɣɠɷ Ɇɚɯɠɥɩɢɘɷ ɘɜɚɦɢɘɪ ɯɣɝɥ ɂɦɣɣɝɛɠɠ ɘɜɚɦɢɘɪɦɚ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ 7HO ZZZ DQZDOW RYFKLQVNL GH ANZEIGE

ȼɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɥɘɰɠɭ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɧɦɜɘ ɶɱɠɭ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɠɝ ɚ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɶ ɢɘɢ ɧɦɟɜɥɠɝ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɮɳ %9)*

ɚɦɧɨɦɩɳ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ əɨɘɢɘ ɠ ɟɥɘɥɠɷ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɦɩɥɦɚɥɳɤɠ

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Как получить бесплатную помощь адвоката

Ƚɩɣɠ ɚɦɟɥɠɢ ɩɧɦɨ ɥɘ ɜɦɩɫɜɝəɥɦɡ ɩɪɘɜɠɠ ɪ ɝ ɢɪɦ ɣɠəɦ əɝɟ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɚ ɩɫɜ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷɝɪ ɚɘɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɦə ɦɧɣɘɪɝ ɩɯɝɪɘ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɚɳ ɥɝ ɩɦɛɣɘɩɥɳ ɠɣɠ ɢɪɦ ɣɠəɦ ɦɪɢɘɟɳ ɚɘɝɪ ɚɘɤ ɚ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɠɠ ɚɘɰɠɭ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɥɘɧɨɠɤɝɨ 9HUPLHWHU ɥɝ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪ .DXWLRQ ɧɦɩɣɝ ɚɳɝɟɜɘ ɠɟ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɪɦ ɫ ɣɠɮ ɩ ɥɝɚɳɩɦɢɠɤɠ ɜɦɭɦɜɘɤɠ ɝɩɪɴ ɧɨɘɚɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɦɤɦɱɴ ɦɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ %HUDWXQJVKLOIH ɜɣɷ ɦɧɣɘɪɳ ɫɩɣɫɛ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚ ɩɫɜɝ ɧɦ ɤɝɩɪɫ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɘ $PWVJHULFKW ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɫɶ ɩɧɨɘɚɢɫ ɪɘɢ ɥɘɟɳ ɚɘɝɤɳɡ %HUHFKWLJXQJVVFKHLQ Ɋɘɢɘɷ ɩɧɨɘɚɢɘ ɚɳɜɘɝɪɩɷ ɧɨɠ ɧɨɝɜɲɷɚɣɝɥɠɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɷɶɱɝɛɦ ɣɠɯɥɦɩɪɴ ɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ɟɘɷɚɠɪɝɣɷ Ⱥ ɥɝɢɦ ɪɦɨɳɭ ɩɫɜɘɭ ɟɘɷɚɠɪɝɣɶ ɚɳɜɘɝɪɩɷ ɜɣɷ ɟɘɧɦɣɥɝɥɠɷ ɬɦɨɤɫ ɣɷɨ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ $QWUDJ ɛɜɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɢɘɟɘɪɴ ɚɘɰɠ ɧɝɨ ɩɦɥɘɣɴɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɩɫɤɤɳ ɜɦɭɦɜɦɚ ɩɦɩɪɘɚ ɩɝɤɴɠ ɠ ɪ ɜ ɕɪɦɪ ɬɦɨɤɫɣɷɨ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɩɦəɦɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɚ ɝɛɦ ɟɘɧɦɣɥɝɥɠɠ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɫɜɘɭ ɩɧɨɘɚɢɘ ɚɳɜɘɝɪɩɷ ɥɘ ɦɩɥɦ ɚɘɥɠɠ ɫɩɪɥɦɛɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ əɝɟ ɟɘɧɦɣɥɝɥɠɷ ɚɳɰɝɥɘɟɚɘɥɥɦɛɦ ɬɦɨɤɫɣɷɨɘ ɥɦ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷɶɪɩɷ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɧɦɣɫɯɘɝɪɝ ɧɦɩɦəɠɝ ɧɦ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɝ ɠɣɠ ɩɦɮɠɘɣɴ ɥɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ ɪɦ ɧɨɝɜɲɷɚɠɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɝɛɦ ɚɳɧɣɘɪɝ ɪ ɥ %HZLOOLJXQJVEHVFKHLG ɩɫɜ ɥɝ ɘɥɘɣɠɟɠɨɫɝɪ ɚɘɰɝ ɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚɳ ɫɞɝ ɘɚɪɦ ɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɦɪɥɦɩɠɪɝɩɴ ɢ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɤɘɣɦɠɤɫɱɠɭ Ɉɘəɦɪɘɶɱɠɝ ɛɨɘɞɜɘɥɝ ɠɣɠ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɳ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɶɱɠɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɜɦɧɣɘɪɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ :RKQJHOG ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɝɜɲɷɚɠɪɴ ɜɦɢɫ ɤɝɥɪɳ ɦ ɜɦɭɦɜɘɭ /RKQDEUHFKQXQJHQ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɚɘ ɤɝɩɷɮɘ ɢɦɧɠɶ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɘɨɝɥɜɳ 0LHWYHUWUDJ ɢɦɧɠɠ ɢɨɝɜɠɪ ɥɳɭ ɜɦɛɦɚɦɨɦɚ ɝɩɣɠ ɚɳ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪɝ ɢɨɝɜɠɪɳ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɩɫɜ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɚɘɰɠɭ ɜɦɭɦɜɦɚ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɣɠɮ ɥɘɭɦ ɜɷɱɠɭɩɷ ɥɘ ɠɞɜɠɚɝɥɠɠ ɩɫɤɤɳ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɞɠɣɴɷ ɠ ɪ ɜ ɜɝɣɘɝɪ ɨɘɩɯɝɪ ɠɟ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɥ ɜɝɣɘɝɪ ɚɳɚɦɜ ɦɪɥɦɩɠɪɝɩɴ ɣɠ ɚɳ ɢ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɤɘɣɦɠɤɫɱɠɭ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɩɫɧɨɫɛ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɝɚɨɦ ɥɝɪɪɦ ɪ ɝ ɯɠɩɪɳɤɠ ɟɘ ɚɳɯɝɪɦɤ ɚɩɝɭ ɥɘɣɦɛɦɚ ɩɫɧɨɫɛɘ ɥɝ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɠ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ¨ɜɝɪɩɢɠɝ ɜɝɥɴɛɠ© ɫ ɥɠɭ ɥɘ ɠɞɜɠɚɝɥɠɠ ɜɚɦɝ ɜɝɪɝɡ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɠ ɣɝɪ ȸɨɝɥɜɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɟɘ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɩɦɩɪɘɚɣɷ ɝɪ ɝɚɨɦ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɨɦɞɠɪɦɯɥɳɡ ɤɠɥɠɤɫɤ ɥɘ ɵɪɫ ɩɝɤɴɶ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɘ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠɡ ɜɦɭɦɜ ɩɦɩɪɘɚ ɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɟɘɨɧɣɘɪɘ ɤɫɞɘ ɠ ɜɝɪɩɢɠɝ ɜɝɥɴɛɠ ɪɦ ɢɘɞ ɜɳɡ ɠɟ ɩɫɧɨɫɛɦɚ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ %HUDWXQJVKLOIH ɪ ɢ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠɡ ɜɦɭɦɜ ɵɪɦɡ ɩɝɤɴɠ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɧɨɦɞɠɪɦɯ ɥɳɡ ɤɠɥɠɤɫɤ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɧɨɠ ɪɘɢɠɭ ɜɦɭɦɜɘɭ ɠ ɨɘɩɭɦɜɘɭ ɥɘ ɠɞɜɠɚɝɥɠɠ ɫ ɵɪɦɡ ɩɝɤɴɠ əɫɜɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɠɥ ɨɝəɝɥɦɢ ɪɦ ɦɥɠ ɪɘɢɞɝ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɧɨɘɚɢɫ ɦə ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɠ ɦɪ ɦɧɣɘɪɳ ɫɩɣɫɛ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɇɦ ɟɘɢɦɥɫ ɧɨɘɚɦ ɥɘ əɝɩɧɣɘɪɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɠɤɝɝɪ ɪɦɪ ɫ ɢɦɛɦ ɨɘɟɥɠɮɘ ɤɝɞɜɫ ɜɦɭɦɜɦɤ ɠ ɧɨɦɞɠɪɦɯɥɳɤ ɤɠɥɠɤɫ ɤɦɤ ɥɝ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ Ƚɩɣɠ ɫ ɚɘɩ ɥɝɪ ɩɝɤɴɠ ɠ ɚɳ ɞɠɚɝɪɝ ɦɜɥɠ ɠ ɧɣɘɪɠɪɝ ɘɨɝɥɜ ɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɪɦ ɧɨɠ ɟɘɨɧɣɘɪɝ ɜɦ ɝɚɨɦ ɥɝɪɪɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɚɳ ɪɘɢɞɝ ɤɦɞɝɪɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ %HUHFKWLJXQJVVFKHLQ %HUHFKWLJXQJVVFKHLQ ɦɭɚɘɪɳɚɘɝɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɫɩɪ ɥɫɶ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɶ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɥɦ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚɘɰɠɭ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɪ ɝ ɘɜɚɦɢɘɪ ɦɪ ɚɘɰɝɛɦ ɠɤɝɥɠ ɚɝɜɝɪ ɧɝɨɝɧɠɩɢɫ ɩ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɦɡ ɧɦ ɜɝɣɫ ɠɣɠ ɧɦɜɘɝɪ ɜɦɩɫɜɝəɥɳɝ

ɞɘɣɦəɳ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɦɨɛɘɥɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ :LGHUVSUXFK ɥɘ ɨɝɰɝɥɠɝ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɦɨɛɘɥɘ ɍɦɯɫ ɩɨɘɟɫ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɧɦ ɫɛɦɣɦɚɥɳɤ ɜɝɣɘɤ ɠ ɜɝɣɘɤ ɦə ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɳɭ ɧɨɘɚɦɥɘɨɫɰɝɥɠɷɭ ɩɧɨɘɚɢɘ ɜɘɝɪ ɧɨɘɚɦ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɧɝɨɚɫɶ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɶ ɫ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ȼɣɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠ ɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚɘɰɠɭ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɚ ɧɦɣɠɮɠɠ ɠɣɠ ɜɨɫɛɦɤ ɘɜɤɠɥɠ ɩɪɨɘɪɠɚɥɦɤ ɦɨɛɘɥɝ ɪɘɢɘɷ ɩɧɨɘɚɢɘ ɥɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɧɦɨɫɯɘɝɪɝ ɘɜɚɦɢɘɪɫ ɟɘɱɠɱɘɪɴ ɚɘɩ ɚ ɵɪɠɭ ɦɨɛɘɥɘɭ ɪɦ ɜɦɣɞ ɥɳ əɫɜɝɪɝ ɩɘɤɠ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɝɛɦ ɫɩɣɫɛɠ ȿɘɢɦɥ ɜɦɧɫɩɢɘɝɪ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɦəɨɘɱɘɷɩɴ ɚ ɤɝɩɪɥɳɡ ɩɫɜ ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɘɜɚɦɢɘɪɫ ɠ ɯɝɨɝɟ ɥɝɛɦ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝ ɥɠɝ ɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɚɘɤ %HUDWXQJVKLOIH Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚ ɣɝɥɠɷ ɚɘɤ ɧɦɤɦɱɠ ɢɘɢ ɧɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɶ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɠɣɠ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘ ɥɠɠ %HUHFKWLJXQJVVFKHLQ ɚɳ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪɝ ɘɜɚɦɢɘɪɫ ɟɘ ɝɛɦ ɨɘəɦɪɫ ɪɦɣɴɢɦ ɝɚɨɦ ɕɪɦɪ ɩəɦɨ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥ ɟɘɢɦɥɦɤ ɂɨɦɤɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɩɫɜ ɪɘɢɞɝ ɧɨɦɚɝɨɷɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɘɜɚɦɢɘɪɩɢɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɧɦ ɜɘɥɥɦɤɫ ɩɧɦɨɫ ɇɦ ɧɨɦɩɪɳɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɨɝɰɠɪɴ ɩɘɤ əɝɟ ɧɦɤɦɱɠ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɘɨɝɥɜɳ . QGLJXQJ GHV 0LHWYHUWUDJHV ɠɣɠ ɜɦɛɦɚɦɨ ɩɪɨɘɭɦɚɘ ɥɠɷ %HUDWXQJVKLOIH ɥɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ȸ ɚɦɪ ɝɩɣɠ ɧɨɠ ɨɘɩ ɪɦɨɞɝɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɚɦɟɥɠɢɥɝɪ ɩɧɦɨ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɠɣɠ ɜɘɪɳ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ ɪɦ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɡ Ⱥɩɝ ɠɟɣɦɞɝɥɥɦɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɜɦɩɫɜɝəɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ȼɣɷ ɟɘɱɠɪɳ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɚ ɩɫɜɝ ɣɠɮɘɤ ɩ ɥɝɚɳɩɦɢɠ ɤɠ ɜɦɭɦɜɘɤɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɜɨɫɛɦɡ ɚɠɜ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɪ ɥ 3UR]HVVNRVWHQKLOIH ɠɣɠ 9HUIDKUHQVNRVWHQKLOIH ɦə ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɠ ɧɦɨɷɜɢɝ ɢɦɪɦɨɦɡ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɥɦɤɝɨɝ ɞɫɨɥɘɣɘ Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ȼɦɢɪɦɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɂɦɣɣɝɛɠ ANZEIGE

Ⱥ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɤɥɦɛɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩɪɨɘɥ əɳɚ ɰɝɛɦ ɉɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɣɫɯɠɪɴ əɝɩɧɣɘɪɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɜɘɞɝ ɥɘ ɜɦɩɫɜɝəɥɦɡ ɩɪɘɜɠɠ ɩɧɦɨɘ ɢɦɛɜɘ ɚ ɩɠɣɫ ɠɤɫ ɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɣɶɜɠ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɦɧɣɘ ɪɠɪɴ ɘɜɚɦɢɘɪɩɢɠɝ ɫɩɣɫɛɠ ȼɣɷ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɚ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɡ ȿɘɢɦɥ ɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ %HUDWXQJV KLOIHJHVHW] Ɇ ɚɠɜɘɭ ɠ ɧɦɨɷɜɢɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɪɘɢɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɤɳ ɭɦɪɝɣɠ əɳ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɡ ɩɪɘɪɴɝ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 31

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ

Одежда будущего

ɋɄɅȸɗ ɆȼȽȾȼȸ ȼɆɉɊɋɇɅȸ ɋȾȽ ɉȽȻɆȼɅɗ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɢɦɤɧɘɥɠɷ &ROXPELD ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɚ ɩɚɦɝɡ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɪɝɭɥɦɣɦ ɛɠɶ ¨2PQL +HDW© ɢɦɪɦɨɘɷ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɤ ɤɘɪɝɨɠɘɣɝ ɩ ɜɦəɘɚɣɝ ɥɠɝɤ ɘɣɶɤɠɥɠɷ ɥɝ ɜɘɶɱɝɤ ɪɝɧɣɫ ɚɳɜɝɣɷɝɤɦɤɫ ɪɝɣɦɤ ɨɘɩɩɝɠɚɘɪɴɩɷ ɚ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɝ Ɋɝɭɥɦɣɦɛɠɷ &OLPD FRRO ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɱɘɷ ɮɠɨɢɫɣɷɮɠɠ ɚɦɟ ɜɫɭɘ ɠ ɚɳɚɝɜɝɥɠɶ ɧɦɪɘ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ $GLGDV ɧɨɠɤɝɥɷɝɪɩɷ ɫɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ȿɘ ɩɯɝɪ ¨ɜɳɰɘɱɠɭ© ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɧɦɪ ɚɧɠ ɪɳɚɘɝɪɩɷ ɚ ɦɜɝɞɜɫ ɠ ɟɘɪɝɤ ɚɳɚɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴ ɪɢɘɥɠ ɜɣɷ ɠɩɧɘɨɝɥɠɷ ȼɘɞɝ ɧɨɦɩɪɫɶ ɦɜɝɞɜɫ ɠɟ ɧɦɣɠɵɩɪɝɨɘ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɤɝɪɦɜɠɢɠ ɤɦɛɫɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɥɝɦəɳɯɥɦɡ ɠ ɧɦɣɝɟɥɦɡ Ɋɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ 7(&+),7 ɢɦɤɧɘɥɠɠ $GLGDV ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɘ ɩɠɣɴɥɝɝ ȿɘ ɩɯɝɪ ɞɝɩɪɢɦɛɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪɩɷ əɦɣɝɝ ɩɠɣɴɥɘɷ ɢɦɤɧɨɝɩ ɩɠɷ ɘ ɨɘɩɪɷɛɠɚɘɶɱɠɝɩɷ ɵɣɝɤɝɥɪɳ ɜɝɡ ɩɪɚɫɶɪ ɧɦ ɧɨɠɥɮɠɧɫ ɧɨɫɞɠɥɳ ɠ ɧɦɤɦɛɘ ɶɪ ɚɘɤ ɚɳɧɦɣɥɠɪɴ ɜɚɠɞɝɥɠɝ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɝɩɣɠ ɚɳ ɦɧɫɩɪɠɣɠ ɰɪɘɥɛɫ ɢ ɛɨɫɜɠ ɚɳɞɠɤɘɪɴ ɝɝ əɫɜɝɪɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɳ ɥɦ ɠ ɚɘɰɘ ɬɫɪəɦɣɢɘ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɚɘɤɠ ɉɘɤɳɤ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɤ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɝɤ ɚ ɠɥɜɫɩɪɨɠɠ ɫɤɥɦɡ ɦɜɝɞɜɳ ɤɦɞɥɦ ɥɘɟɚɘɪɴ ɫɤɥɳɝ ɬɫɪəɦɣɢɠ ɦɪ +H[RVNLQ Ɇɥɠ ɦɩɥɘɱɝɥɳ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɤ ɜɘɪɯɠɢɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɯɠ ɪɳɚɘɝɪ ɩɝɨɜɮɝəɠɝɥɠɝ ɫɨɦɚɝɥɴ ɘɢɪɠɚ ɥɦɩɪɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɩɥɘ ɯɘɩɪɦɪɫ ɜɳɭɘɥɠɷ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɧɝɨɝɜɚɠɞɝɥɠɷ ɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɦɪɨɘɯɝɥɥɳɭ ɢɘɣɦɨɠɡ

ɄȽɄȹɈȸɅɅɓȽ ɊɂȸɅɀ

ɉɝɡɯɘɩ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɜɚɝ ɢɦɥɮɝɧɮɠɠ 6RIW 6KHOO ɠ +DUG 6KHOO ɕɪɠ ɥɦɚɰɝɩɪɚɘ ɧɨɠɟɚɘɥɳ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɢɦɤɬɦɨɪ ɣɶəɠɪɝ ɣɝɡ ɘɢɪɠɚɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ +DUG 6KHOO ɯɪɦ ɤɦɞɥɦ ɧɝɨɝɚɝɩɪɠ ɢɘɢ ɰɪɦɨɤɦɚɘɷ ɢɫɨɪɢɘ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɚɦɜɦɥɝɧɨɦɥɠɮɘɝɤɫɶ ɤɝɤəɨɘ ɥɫ ɠ ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɦɪ ɚɝɪɨɘ ɥɦ ɠɤɝɝɪ ɦɛɨɘ ɥɠɯɝɥɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɦ ɚɝɥɪɠɣɷɮɠɠ ɠ ɚɳɚɝɜɝɥɠɶ ɧɘɨɘ ɂɦɥɮɝɧɮɠɷ 6RIW 6KHOO 32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɧɦɩɪɨɦɝɥɘ ɥɘ ɚɝɪɨɦɟɘɱɠɪɝ ɥɦ ɥɝ ɦəɣɘ ɜɘɝɪ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ ɚɦɜɦɥɝɧɨɦɥɠɮɘɝɤɦ ɩɪɴɶ ɀ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɥɢɠɡ ɚɦɜɦɥɝɧɨɦɥɠɮɘɝ ɤɳɡ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɟɘɧɘɪɝɥɪɦɚɘɥɥɳɡ ɧɦɜ ɪɦɨɛɦɚɦɡ ɤɘɨɢɦɡ *RUH 7H[ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ¨ɟɦɣɦɪɦɛɦ ɩɪɘɥɜɘɨ ɪɘ© ɜɣɷ ɚɦɜɦɥɝɧɨɦɥɠɮɘɝɤɦɡ ¨ɜɳɰɘ ɱɝɡ© ɢɫɨɪɢɠ

)RWR 5('3,;(/ ± )RWROLD

Вполне вероятно, что скоро каждый сможет скачать дизайн и распечатать себе пару платьев или туфли ȻȽɃɔ ɅȸɂȸɇɃɀȺȸɖɑɀɁ ɍɆɃɆȼ Ɇɜɝɞɜɘ ɘɚɩɪɨɘɣɠɡɩɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɷ $UFWLF +HDW əɫɜɝɪ ɩɧɘɩɘɪɴ ɚɘɩ ɦɪ ɞɘɨɳ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɯɘɩɦɚ ɇɝɨɝɜ ɚɳɭɦ ɜɦɤ ɥɘ ɫɣɠɮɫ ɥɫɞɥɦ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɣɦɞɠɪɴ ɤɘɡɢɫ ɠɣɠ ɰɘɧɢɫ ɩɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɤ ɵɢɦɣɦ ɛɠɯɝɩɢɠ ɯɠɩɪɳɤ ɛɝɣɝɤ ɩɧɦɩɦəɥɳɤ ɥɘɢɘ ɧɣɠɚɘɪɴ ɭɦɣɦɜ ɚ ɤɦɨɦɟɠɣɴɥɫɶ ɢɘɤɝɨɫ ɠ ɧɦɜɦɞɜɘɪɴ ɧɦɢɘ ɦɥɘ ɦɩɪɳɥɝɪ ɇɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɦɜɝɞɜɘ ɩ ɟɘɤɝɨɟɰɠɤ ɛɝɣɝɤ əɫɜɝɪ ɦɭɣɘɞɜɘɪɴ ɪɝɣɦ ɦɪɜɘɚɘɷ ɢɦɞɝ ɩɪɨɦɛɦ ɜɦɟɠɨɦɚɘɥɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɭɦɣɦɜɘ

ɕɃȽɂɊɈɀɏȽɉɂȸɗ ɊɂȸɅɔ

ɋɥɠɢɘɣɴɥɘɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ 1RYRQLF ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɥɘɛɨɝɪɴ

)RWR 6\GD 3URGXFWLRQV ± )RWROLD

Ɋɝɢɩɪ Ⱥɠɢɪɦɨɠɷ Ʉɦɥɝɪɢɠɥɘ

ɀɥɪɝɥɩɠɚɥɦɝ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɢɦɩɥɫɣɦɩɴ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝɭ ɩɪɦɨɦɥ ɥɘɰɝɡ ɞɠɟɥɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɦɜɝɞɜɳ ɉɚɦɡɩɪɚɘ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɪɢɘɥɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɝɱɝ ɚɯɝɨɘ ɢɘɟɘɣɠɩɴ ɚɦɟɤɦɞɥɳɤɠ ɣɠɰɴ ɚ ɬɘɥɪɘɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɢɠɥɦɬɠɣɴɤɘɭ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɮɚɝɪɘ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɝ ɪɝɧɣɘ ɠɣɠ ɩɘɤɦɦɭɣɘɞɜɝɥɠɝ ɫɞɝ ɩɝɛɦɜɥɷ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɚ ɠɥɜɫɩɪɨɠɠ ɦɜɝɞɜɳ Ʌɦɚɝɡɰɠɝ ɤɝɪɦɜɠɢɠ ɤɦɛɫɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚɝɱɠ ɤɝɥɝɝ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥɥɳɤɠ ɠɟɥɦɩɫ əɦɣɝɝ ɫɜɦəɥɳ ɤɠ ɦɜɝɞɜɘ ɦɩɥɘɱɘɝɪɩɷ ɜɘɪɯɠɢɘɤɠ ɩɝɨɜɮɝəɠ ɝɥɠɷ ɚɩɪɨɦɝɥɥɳɤɠ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨɘɤɠ ɜɣɷ ɟɘɨɷɜɢɠ ɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚ ɠ ɜɘɞɝ ɫɩɠɣɠ ɚɘɝɪ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ

ɦɜɝɞɜɫ ɜɦ ɚɳəɨɘɥɥɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ȼɦɧɫɩɪɠɤɳɡ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ± ɧɣɶɩ ɛɨɘ ɜɫɩɘ ɧɦ Ɏɝɣɴɩɠɶ Ⱥ ɪɢɘɥɴ ɚɧɣɝɪɝɥɳ ɪɦɥɢɠɝ ɧɨɦɚɦɜɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɛɨɝɚɘɶɪɩɷ ɧɨɠ ɧɨɦɭɦɞɜɝɥɠɠ ɧɦ ɥɠɤ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɦ ɛɦ ɪɦɢɘ Ⱥɥɫɪɨɠ ɞɠɣɝɪɘ ɝɩɪɴ ɘɢɢɫɤɫɣɷ ɪɦɨ ɝɤɢɦɩɪɴɶ ɤȸ ɯ ɩ əɝɟɦɧɘɩɥɳɤ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɝɤ ɚ Ⱥ Ⱥɝɩɠɪ ɦɥ ɚɩɝɛɦ ɛ ɪɘɢ ɯɪɦ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɚɝɩɘ ɟɠɤɥɝɡ ɢɫɨɪɢɠ ɚɳ ɥɝ ɧɦɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɦɩɦəɦɡ ɨɘɟɥɠɮɳ ɀ ɯɪɦ ɩɘɤɦɝ ɫɜɦəɥɦɝ ɪɘɢɠɝ ɚɝɱɠ ɤɦɞɥɦ ɩɪɠɨɘɪɴ ɚ ɦəɳɯɥɦɡ ɩɪɠɨɘɣɴɥɦɡ ɤɘɰɠɥɝ

' ɇȽɏȸɊɔ Ⱥ ɆȼȽȾȼȽ Ⱥ əɣɠɞɘɡɰɝɤ əɫɜɫɱɝɤ ɦɜɝɞɜɫ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɥɫɞɥɦ əɫɜɝɪ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ± ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɵɩɢɠɟ ɠ ɨɘɩɧɝ ɯɘɪɘɪɴ ɝɛɦ ɜɦɤɘ Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɜɥɘ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɤɦɜɝɣɝɡ ɤɠɨɘ ȼɠɪɘ ɬɦɥ Ɋɠɟ ɧɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɥɘ ɧɫəɣɠɢɝ ɚ ɧɣɘ ɪɴɝ ɥɘɧɝɯɘɪɘɥɥɦɤ ɥɘ ' ɧɨɠɥɪɝɨɝ ɧɦ ɵɩɢɠɟɫ ɜɠɟɘɡɥɝɨɘ Ʉɘɡɢɣɘ ɐɤɠɜɪɘ ɇɨɘɢɪɠɯɥɳɡ ɥɝ ɩɢɦɚɳɚɘɶɱɠɡ ɜɚɠɞɝ ɥɠɷ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɩɦɩɪɦɷɣ ɠɟ ɟɘɢɘɣɝɥɥɦɛɦ ɧɦɨɦɰɢɦɦəɨɘɟɥɦɛɦ ɥɝɡɣɦɥɘ Ƚɛɦ ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɧɦɩɣɝ ɧɝɨɝɨɘəɦɪɢɠ ɜɣɷ ɧɝɯɘɪɠ ɜɨɫɛɠɭ ɧɣɘɪɴɝɚ ɥɘ ɜɦɤɘɰ ɥɝɤ ' ɧɨɠɥɪɝɨɝ ' ɧɝɯɘɪɴ ɧɨɝɜɦ ɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɛɨɦɤɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɩɘɤɳɭ ɥɝɦəɳɢɥɦɚɝɥɥɳɭ ɬɦɨɤ ɯɪɦ ɤɦɞɝɪ ɩɪɠɤɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɩɦɟɜɘ ɥɠɝ ɥɦɚɳɭ ɚɠɜɦɚ ɦɜɝɞɜɳ Ⱥɧɦɣɥɝ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɯɪɦ ɩɢɦɨɦ ɢɘɞɜɳɡ ɩɤɦɞɝɪ ɩɢɘɯɘɪɴ ɜɠɟɘɡɥ ɠ ɨɘɩɧɝɯɘɪɘɪɴ ɩɝəɝ ɧɘɨɫ ɧɣɘɪɴɝɚ ɠɣɠ ɪɫɬɣɠ ɪɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ɤɳ ɩɝɡɯɘɩ ɩɢɘɯɠɚɘɝɤ ɬɠɣɴɤɳ ɠ ɤɫɟɳɢɫ Ʉɦɞɝɪ əɳɪɴ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɢɦɛɜɘ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɩɪɘɥɫɪ ɣɝɛɢɦɜɦ ɩɪɫɧɥɳɤɠ ɤɦɜɥɘɷ ɦɜɝɞɜɘ ɣɶɢɩ əɫɜɝɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ ɩɦəɦɡ ɥɝ ɢɘɢɠɝ ɪɦ ɥɝɚɝ ɨɦɷɪɥɦɡ ɢɨɘɩɦɪɳ ɥɘɨɷɜɳ ɩɦ ɩɣɦɞɥɝɡ ɰɝɡ ɚɩɪɨɦɝɥɥɦɡ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɝɡ ɘ ɥɘɦəɦ ɨɦɪ ɥɘɩɪɦɷɱɠɤ ɰɠɢɦɤ əɫɜɫɪ ɩɯɠɪɘɪɴɩɷ ɰɠɪɳɝ ɚɨɫɯɥɫɶ ɠɟ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɳɭ ɪɢɘɥɝɡ ɚɝɱɠ ɪɘɢ ɢɘɢ ɧɦɜɦəɥɳɡ ɩɧɦɩɦə ɧɨɦɠɟ ɚɦɜɩɪɚɘ ɩɪɘɥɝɪ ɨɝɜɢɦɩɪɴɶ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 33

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸ ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ Ã/7& 0HGLD 9HUODJ² ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɤɝɥɝɜɞɝɨɘ ɚ ɨɝɢɣɘɤɥɳɡ ɦɪɜɝɣ Ɋɝɣ Ɍɠɨɤɘ ɠɱɝɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɧɦ ɚɳɭɦɜɥɳɤ ɜɥɷɤ ɦɩɦəɦ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɩɪɫɜɝɥɪɘɤ ɠ ɩɝɤɝɡɥɳɤ ɧɘɨɘɤ Ɍɦɪɦ ɠ ɚɠɜɝɦ ɩɲɝɤɢɘ ɪɘɤɘɜɘ ɤɫɟɳɢɘɥɪɳ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɥɘɷ ɦəɨɘəɦɪɢɘ ɬɦɪɦ ɠ ɚɠɜɝɦɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɫɩɪɘɥɦɚɢɘ ɜɝɢɦɨɘɮɠɡ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɩ ɧɦɩɣɝ ɜɫɶɱɠɤ ɪɨɫɜɦ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦɤ Ɋɝɣ 3IOHJHGLHQVW ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɨɘəɦɪɫ ɤɝɜɩɝɩɪɨɘɤ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ Ʌɘɰɘ ɩɝɤɴɷ ɠɱɝɪ ɧɨɠɭɦɜɷɱɫɶ ɧɦɤɦɱɥɠɮɫ ɧɦ ɜɦɤɫ ɨɘɡɦɥ 2IIHQEDFK Ʉɳ ɠɱɝɤ ɧɦɨɷɜɦɯɥɫɶ ɯɠɩɪɦɧɣɦɪɥɫɶ ɠ ɜɦəɨɫɶ ɞɝɥɱɠɥɫ Ɇɧɣɘɪɘ ɧɦɯɘɩɦɚɘɷ ɠɣɠ ɟɘ ɤɝɩɷɮ ɀɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɧɦ ɝ PDLO PDUNRZD#OLVW UX

34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

Ⱥ ɢɘɬɝ ɚ ɨɘɡɦɥɝ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɨɘəɦɪ ɥɠɢɠ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɤ ɧɦɚɘɨ ɠɣɠ ɧɦɤɦɱɥɠɢ ɧɦɚɘɨɘ Ⱦɝɣɘ ɪɝɣɴɥɦ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ Ɋɝɣ ȼɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɛɦɩɪɠɥɠɮɝ ɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɨɘəɦ ɪɘ ɥɘ ɨɝɮɝɧɮɠɠ ɫəɦɨɢɘ ɟɘɚɪɨɘɢɠ Ɋɝɣ Ɍɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɢRɤɧɘɥɠɠ ɚ ɛ )UDQNIXUW ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɦɬɠɩɝ ɥɘ əɘɟɠɩ ɍɦɨɦɰɝɝ ɟɥɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɇɦ ɚɩɝɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ Ɋɝɣ ( PDLO LQIRU#H[SRNUHGLW GH ɉɪɨɦɠɪɝɣɴɥɦɡ ɬɠɨɤɝ ɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɨɘəɦɯɠɝ Ɋɝɣ

ȼɣɷ ɛɨɫɧɧɳ ɜɝɪɝɡ ɟɘɥɠ ɤɘɶ ɱɝɡɩɷ ɣɘɪɠɥɦ ɘɤɝɨɠ ɢɘɥɩ ɢɠɤɠ ɪɘɥɮɘɤɠ ɚ ɨɫɩ ɩɢɦɡ ɰɢɦɣɝ ɚ Ʉɘɨəɫɨɛɝ ɠɱɝɤ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɷ əɘɣɝɪɘ ɨɘɩɪɷɞɢɘ ɰɧɘɛɘɪ ɦɩɘɥɢɘ ɠ ɪ ɜ ɨɘɟ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɇɦɜɨɦə ɥɦɩɪɠ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɋɉɃɋȻɀ ɂɦɤɧɴɶɪɝɨɥɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɣɶəɦɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɨɝɤɦɥɪ ɥɘɩɪɨɦɡɢɘ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ ȹɳɩɪɨɳɡ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɨɝɤɦɥɪ Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɪɘɢɞɝ ɩ ɚɳɝɟɜɦɤ ɢ ɢɣɠɝɥɪɫ ȹɝɩɧɣɘɪɥɘɷ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɘ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ Ʉɦə Ƀɦɛɦɧɝɜ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɠɩɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɜɝɬɝɢɪɦɚ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɠ ɨɝɯɠ ɋɨɦɢɠ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ± ɠɥɪɝɥɩɠɚ Ɋɝɣ ɇɨɠɩɷɞɥɘɷ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɘ ɚ ɮɝɥɪɨɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ȿɘɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə $OED[[O#DRO FRP Ɇəɨɝɟɥɦɡ ɤɘɥɠɢɶɨ ɠ ɧɝɜɠɢɶɨ ɧɦ ɩɪɘɨɦɡ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɥɘɨɘɱɠɚɘɥɠɝ ɥɦɛɪɝɡ ɠ ɨɝɩɥɠɮ ɫɜɘɣɝɥɠɝ

ɚɦɣɦɩ ɛɦɨɷɯɠɤ ɚɦɩɢɦɤ ɢɦɨɨɝɢɪɠɨɦɚɢɘ əɨɦɚɝɡ ɢɦɩɤɝɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɫɩɣɫɛɠ ɚ ɟɜɘɥɠɠ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɤɘɛɘɟɠɥɘ 6FKXO]PDUNW +DWWHUVKHLP ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ Ɋɝɣ Ʉɦə Ɍɦɪɦ ɚɠɜɝɦɩɲɝɤɢɘ ɜɚɝ ɢɘɤɝɨɳ ɦəɨɘəɦɪɢɘ +' %OX5D\ '9' Ɍɦɪɦɢɥɠɛɘ ɬɦɪɦɘɣɴəɦɤ ɇɨɦɬɝɩ ɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɀɥɜɠɚɠ ɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ Ɋɝɣ Ʉɦə ɋɩɪɘɥɦɚɣɶ ɩɠɩɪɝɤɫ 3DUNWURQLF ɥɘ Ⱥɘɰ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ɏɝɥɘ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ Ɇɧɳɪɥɘɷ ɤɘɩɩɘɞɠɩɪ ɇɨɦɬɝɩ ɩɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɡ ɤɝɜɦɚɳɡ ɘɥɪɠɮɝɣɣɶɣɠɪɥɳɡ ɤɘɩɩɘɞɠ Ƀɝɛɢɘɷ ɢɦɨɨɝɢɮɠɷ ɧɦɟɚɦɥɦɯɥɠɢɘ Ʌɝɜɦɨɦɛɦ Ɋɝɣ Ʉɘɥɠɢɶɨ 6FKHOODF ɧɝɜɠɢɶɨ ɥɘɨɘɱɠɚɘɥɠɝ ɨɝɩɥɠɮ ɰɫɛɘɨɠɥɛ Ʉɠɢɨɦ əɣɝɡɜɠɥɛ %HDXW\ IRU \RX Ɋɝɣ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 35

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ Ɉɝɤɦɥɪ ɢɚɘɨɪɠɨ ɠ ɜɦɤɦɚ ɦəɦɠ ɧɦɢɨɘɩɢɘ ɣɘɤɠɥɘɪ ɇɝɨɝɚɦɟɢɘ ɠ ɤɦɥɪɘɞ ɤɝəɝɣɠ Ɋɝɣ Ʉɦə Ɇɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɤ ɜɦɩɪɘɚɢɫ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɂɘɟɘɭɩɪɘɥ ɉɨɦɢ ɜɦɩɪɘɚɢɠ ɦɪ ɜɦ ɜɥɝɡ Ɋɝɣ ɇɨɠɩɷɞɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ȿɘɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ Ɋɝɣ ( 0DLO HQJHODUW#W RQOLQH GH ɇɨɠɩɤɦɪɨ ɟɘ ɜɝɪɴɤɠ ɜɦɰɢɦɣɴɥɦɛɦ ɠ ɤɣɘɜɰɝɛɦ ɰɢɦɣɴɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɝ ɚ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɝ ɩɝɢɮɠɠ ɢɨɫɞɢɠ ɢ ɚɨɘɯɘɤ ɚ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɝ ɠ Ʉɘɡɥɮɝ Ɇəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɚɳɩɰɝɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ Ɋɝɣ Ɉɝɤɦɥɪ ɠ ɥɘɩɪɨɦɡɢɘ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɦɚ ɣɶəɦɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ȹɝɩɧɣɘɪɥɘɷ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ ɧɦ ɪɝɣɝ ɬɦɥɫ Ⱥɳɝɟɜ ɢ ɢɣɠɝɥɪɫ

36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

Ʉɦə ɉɘɡɪ ZZZ UHSDUDWXUSF GH

ɇɈȽɇɆȼȸȺȸɊȽɃɀ ɋɨɦɢɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɠ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɕɬɬɝɢɪɠɚɥɘɷ ɤɝɪɦɜɠɢɘ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ Ɋɝɣ ɋɨɦɢɠ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɠ ɠ ɭɠɤɠɠ Ɉɘɡɦɥ Ʉɘɡɥɮ Ⱥɠɩəɘɜɝɥ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ Ɋɝɣ 0RE 1DFKKLOIHVFKXOH ȿɘɥɷɪɠɷ ɧɦ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɝ ɩ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɚɦɨɷɱɠɤɠ ɫɯɠɪɝɣɷɤɠ ɀɟ ɉ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɚ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɧɨɦɛɨɘɤɤɦɡ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɛɠɤɥɘɟɠɠ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɷɟɳɢɝ Ɋɝɣ ȼɘɶ ɫɨɦɢɠ ɬɠɟɠɢɠ ɠ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɠ ɚ ɦəɲɝɤɝ ɰɢɦɣɴɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ Ɋɝɣ Ʉɦə

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɇɨɝɧɦɜɘɶ ɨɫɩɩɢɠɡ ɷɟɳɢ Ɍɠɣɦɣɦɛ ɋɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ Ɇɧɳɪ ɨɘəɦɪɳ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɤɠ Ɋɝɣ ZZZ WKHDWHU SURS\ODHHQ GH ȼɘɶ ɫɨɦɢɠ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɠ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ Ɋɝɣ Ʉɦə Ɇəɱɝɩɪɚɦ ɌȽɅɀɂɉ ɄȸɁɅɎ ɧɨɦɚɦɜɠɪ əɝɩɧɣɘɪɥɳɝ ɢɫɨɩɳ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɚɩɝɭ ɫɨɦɚ ɥɝɡ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɟɝɤɣɠ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ȿɘɥɷɪɠɷ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦ ɯɘɩɘ ȿɘɧɠɩɴ ɧɦ ɪɝɣ ɠɣɠ ɵɣ ɧɦɯɪɘ SKRHQL[PDLQ]#JPDLO FRP

ɥɳɭ ɧɦɩɦəɠɡ ɜɣɷ ɜɝɪɩɢɠɭ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɭ ɰɢɦɣ ɜɘɝɪ ɫɨɦɢɠ ɜɝɪɷɤ ɩ ɣɝɪ ȸɨɘɥ ɞɠɨɫɶ ɣɶəɠɤɳɝ ɤɝɣɦɜɠɠ ɚɘɰɠɭ ɜɝɪɝɡ ɚ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩɪ ɚɠɠ ɩ ɠɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɫɨɦɢɘ ɤɠɥ ± Ƚɚɨɦ ɤɠɥ ± Ƚɚɨɦ ɇɨɦəɥɳɡ ɫɨɦɢ əɝɩɧɣɘɪɥɦ Ʌɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɷɟɳɢɘɭ Ɋɝɣ

ɇɈɆȼȸɖ ɇɈɆȼȸȽɊɉɗ ɈɋɉɉɂɀɁ ɄȸȻȸȿɀɅ ɣɝɪ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɋɟɠɥɛɝɥ 8VLQJHQ

Ɋɝɣ

ɋɨɦɢɠ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɠ Ɋɝɣ 0RE ɐɢɦɣɘ ɚɳɭɦɜɥɦɛɦ ɜɥɷ ¨ɕɚɨɠɢɘ © ɧɨɠɛɣɘɰɘɝɪ ɜɝɪɝɡ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɠ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɧɝɪɴ ɚ ɭɦɨɝ ȹɦɣɝɝ ɧɦɜɨɦəɥɫɶ ɠɥɬɦɨ ɤɘ ɮɠɶ Ⱥɳ ɤɦɞɝɪɝ ɥɘɡɪɠ ɟɜɝɩɴ ZZZ GMU VFKXOH HYULND GH ɠɣɠ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ Ɋɝɣ ɌɆɈɊȽɇɀȸɅɆ ɂȽɁȹɆɈȼ Ɇɧɳɪɥɳɡ ɧɝɜɘɛɦɛ ɠɟ ɇɝɪɝɨ əɫɨɛɘ ɘɚɪɦɨ ɫɯɝə

41

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 37

)RWR EHHU ± )RWROLD

)RWR GPLWULPDUXWD ± )RWROLD

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

Повышение цен и другие изменения ɛɦɜ ɥɝɩɝɪ ɞɠɪɝɣɷɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɷɜ ɥɦɚɰɝɩɪɚ ɥɘ ɞɝɣɝɟɥɦɡ ɜɦɨɦɛɝ ɚ ɩɬɝɨɝ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɠ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɜɨɫɛɠɭ ɦɪɨɘɩɣɷɭ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ

ɎȽɅȸ ɀ ɉȽɈȺɀɉ ɉ ɚɚɝɜɝɥɠɝɤ ɥɦɚɦɛɦ ɨɘɩɧɠɩɘɥɠɷ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɝ əɠɣɝɪɳ ɥɘ ɧɦɝɟɜɘ ,& ɠ ,&( ɧɦɜɦɨɦɞɘɣɠ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɥɘ ɇɦɚɳɰɝɥɠɝ ɮɝɥ ɚ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ 9HUNHKUV YHUEXHQGHQ ɢɦɣɝəɘɣɦɩɴ ɦɪ ɚ %HUOLQ %UDQGHQEXUJ ɜɦ ɚ Ʉɶɥɭɝɥɝ Ⱥ 5KHLQ 1DKH 9HUNHKUV YHUEXQG 511 ɦɥɦ ɩɦɩɪɘɚɠɣɦ ɚ ɩɨɝɜ ɥɝɤ ɚ 5KHLQ 0DLQ 9HUNHKUV YHUEXQG 509 ± Ɏɝɥɘ əɠɣɝɪɦɚ ɥɘ ɨɝɛɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɧɦɝɟɜɘ ɚɥɝ 9HUNHKUV YHUEXHQGHQ ɠ ɧɦɝɟɜɘ ɜɘɣɴɥɝɛɦ ɩɣɝɜɦ ɚɘɥɠɷ əɝɟ ɧɨɠɚɷɟɢɠ ɢ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɤ ɩɦɩɪɘɚɘɤ )OH[SUHLV ɚɳɨɦɩɣɘ ɚ ɩɨɝɜ ɥɝɤ ɥɘ ɇɨɦɝɟɜɥɳɝ əɠɣɝɪɳ 6WUHFNHQ]HLWNDUWHQ ɧɦɜɦɨɦɞɘɣɠ ɥɘ %DKQ&DUG ± ɥɘ ɚɦ ɚɪɦ ɨɦɤ ɠ ɥɘ ± ɚ ɧɝɨɚɦɤ ɢɣɘɩɩɝ ȼɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ 'HXWVFKH %DKQ əɫɜɝɪ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɪɝɩɪɦɚɳɝ ɠɩɧɳɪɘ ɥɠɷ əɠɣɝɪɦɚ ɨɝɘɣɠɟɫɝɤɳɭ ɧɦ )OH[SUHLV ɨɘɥɝɝ 1RUPDOSUHLV ɮɝɥɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɘ ɦɜɥɦɤ ɠ ɪɦɤ ɞɝ ɤɘɨɰɨɫɪɝ əɫɜɝɪ ɢɦɣɝəɘɪɴɩɷ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɩɪɝɧɝɥɠ ɟɘɧɦɣɥɝɥɠɷ ɧɦɝɟɜɦɚ Ɋɘɢ ɧɦɝɟɜɢɘ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɚ Ʉɶɥɭɝɥ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɩɧɨɦɩɘ ɚ ɠɣɠ ɝɚɨɦ ȿɘɢɘɟɘɪɴ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɡ əɠɣɝɪ ɣɶəɦɡ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɚ '% 5HLVH]HQWUXP 5HLVH EXHUR PLW '% /L]HQ] ɠɣɠ ɧɦ ɧɣɘɪ ɥɦɤɫ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɤɦɞɥɦ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɟɘ ɤɝɩɷɮɝɚ ɜɦ ɜɥɷ ɧɦɝɟɜɢɠ Ɉɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɩɷ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɨɝɘ ɣɠɟɘɮɠɠ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɭ əɠɣɝɪɦɚ ɯɝɨɝɟ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɝ ɥɘ ɚɦɢɟɘɣɘɭ ɤɘɛɘɟɠ ɥɳ ɠ ɢɠɦɩɢɠ

ɅȸȼȽȾɅɆȽ ɉɆɆȹɑȽɅɀȽ 'HXWVFKH %DKQ ɦɪɢɘɟɘɣɘɩɴ ɦɪ ɥɦɯɥɳɭ ɧɦɝɟɜɦɚ ɩɦ ɩɧɘɣɴɥɳɤɠ ɚɘɛɦɥɘɤɠ ɟɘɤɝ ɥɠɚ ɠɭ ,& ɠ ,&( ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɧɨɷɤɳɤɠ ɧɦɝɟɜɘɤɠ ɠɟ ȹɨɝɤɝɥɘ Ɇɩɥɘ əɨɶɢɘ ɠ Ʉɶɥɩɪɝɨɘ ɥɘ Ɍɨɘɡəɫɨɛ ɠ ȹɘɟɝɣɴ ɠ ɠɟ ɂɝɣɴɥɘ ɥɘ ȹɝɨɣɠɥ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ȸɚɩɪɨɠɡɩɢɠɝ ɞɝɣɝɟɥɳɝ ɜɦɨɦɛɠ 2(%%

¨ɟɘɧɫɩɪɠɣɠ© ɥɦɚɳɭ ɩɦɩɪɘɚɦɚ ɢɫɨɩɠ ɨɫɶɱɠɭ ɧɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɩɦɧɨɝɜɝɣɴɥɳɤ ɩɪɨɘɥɘɤ ɚɢɣɶɯɘɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɝɞɝɜɥɝɚɥɳɭ ɧɦɝɟɜɘ (XURQLJKW ɩɦ ɩɧɘɣɴ ɥɳɤɠ ɚɘɛɦɥɘɤɠ 6FKODI XQG /LHJHZDJHQ

ɠ ɚɘɛɦɥɘɤɠ ɩ ɩɠɜɷɯɠɤɠ ɤɝɩɪɘɤɠ 6LW]ZDJHQ ɚ ɪ ɯ ɧɦ ɤɘɨɰɨɫɪɘɤ 38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ȼ ɶ ɩ ɩ ɝ ɣ ɴ ɜ ɦ ɨ ɬ ɂ ɝ ɣ ɴ ɥ Ɍ ɨ ɘ ɥ ɢ ɬ ɫ ɨ ɪ Ʉɶɥɭɝɥ ɀɥɩəɨɫɢ ɠ Ȼɘɤəɫɨɛ ȹɝɨɣɠɥ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪ ɂɘɨɣɩɨɫɵ ȹɘɟɝɣɴ ȼɚɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɘɨɳ ɧɦɝɟɜɦɚ ,&( ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɫɪɨɦɤ ɠ ɧɦɩɣɝ ɦəɝɜɘ ɢɫɨɩɠɨɫɶɪ ɤɝɞɜɫ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɦɤ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɂɝɣɴɥɦɤ ɠ ȹɨɶɩɩɝɣɝɤ ɘ ɧɦ ɧɷɪɥɠɮɘɤ ɠ ɚɦɩɢɨɝɩɝɥɴɷɤ ɚ ɦəɝɜɝɥɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɢ ɥɠɤ ɜɦəɘɚɣɷɝɪɩɷ ɝɱɝ Ʉɝɞɜɫ Ʉɶɥɭɝɥɦɤ ɠ ɂɠɣɝɤ ɦɜɠɥ ɨɘɟ ɚ ɜɝɥɴ ɢɫɨɩɠɨɫɝɪ ɧɨɷɤɦɡ ɧɦɝɟɜ ɘ ȼɨɝɟɜɝɥ ɠ ɂɝɣɴɥ ɩɦɝɜɠɥɷɪ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɜɚɫɭɵ ɪɘɞɥɳɝ ,&Ƚ

Бесплатным WLAN смогут пользоваться и пассажиры некоторых поездов, не относящихся к числу составов дальнего следования ȺȸȻɆɅɅȸɗ ɉȺɗȿɔ ɇɘɩɩɘɞɠɨɳ ɚɩɝɭ ɧɦɝɟɜɦɚ ,&( ɛɦ ɠ ɛɦ ɢɣɘɩɩɦɚ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ əɝɩɧɣɘɪɥɦɛɦ ɚɳɭɦɜɘ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɯɝɨɝɟ ɣɦɢɘɣɴɥɫɶ ɧɦɝɟɜɥɫɶ ɩɝɪɴ :/$1 ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ¨ɢɣɠɢɥɫɪɴ© ɚ ɤɝɥɶ ɤɦəɠɣɴɥɦɛɦ ɪɝɣɝɬɦɥɘ 7DEOHW ɠɣɠ ɣɵɧ ɪɦɧɘ :/$1 66,' ¨:,),RQ,&(© ɦɪɢɨɳɪɴ əɨɘɫɟɝɨ ɠ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɪɴ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɩ ɫɩɣɦ ɚɠɷɤɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɫɩɣɫɛɠ $*% ɥɘ /RJ LQ 6HLWH ȼɣɷ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɛɦ ɢɣɘɩ ɩɘ ɦəɲɝɤ ɜɘɥɥɳɭ ɥɝ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ȼɣɷ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘ ɛɦ ɢɣɘɩɩɘ ɦɥ ɩɦɩɪɘɚ ɣɷɝɪ ɤɝɛɘəɘɡɪ 0% ɚ ɜɝɥɴ ɩɦ ɩɢɦ ɨɦɩɪɴɶ ɄȺ ɚ ɩɝɢɫɥɜɫ ɇɦɩɣɝ ɧɨɝɚɳ ɰɝɥɠɷ ɵɪɦɡ ɛɨɘɥɠɮɳ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɦəɤɝɥɘ ɜɘɥɥɳɤɠ ɨɝɟɢɦ ɫɤɝɥɴɰɠɪɩɷ ɇɦ ɨɘɩɯɝ ɪɘɤ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɦəɲɝɤ ɚ ɄȺ ɜɦɩɪɘ ɪɦɯɝɥ ɜɣɷ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɨɠ ɦɪɢɘɟɝ ɦɪ ɪɘɢɠɭ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɴɩɢɠɭ ɬɫɥɢɮɠɡ ɢɘɢ 6WUHDPHQ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴ ɥɳɭ ɚɠɜɝɦɬɠɣɴɤɦɚ ɠ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ 'RZQORDGV Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ 'HXWVFKH %DKQ ɥɘɤɝɨɝɥɘ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ ɧɨɝɜɦ ɩɪɘɚɠɪɴ ɧɘɩɩɘɞɠɨɘɤ ɛɦ ɢɣɘɩɩɘ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɴ ɟɘ ɧɣɘɪɫ ɦəɤɝɥɠɚɘɪɴɩɷ əɦɣɴ ɰɠɤɠ ɦəɲɝɤɘɤɠ ɜɘɥɥɳɭ ɇɦɢɘ :/$1 'LHQVW ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɝɪɩɷ ɧɨɠ ɧɝɨɝɩɝɯɝɥɠɠ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɛɨɘɥɠɮɳ ɦɜɥɘɢɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ

ɛɦɜɘ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɧɘɩɩɘɞɠ ɨɦɚ ɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɚ ɐɚɝɡɮɘɨɠɶ ȸɚɩɪɨɠɶ ȹɝɣɴɛɠɶ Ɍɨɘɥɮɠɶ ɠ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɳ ɫɩɣɫɛɘɤɠ :/$1 ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɢɦɥɝɯɥɦɡ ɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɧɦɝɟɜɘ ȹɝɩɧɣɘɪɥɳɤ :/$1 ɩɤɦɛɫɪ ɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɴɩɷ ɠ ɧɘɩɩɘɞɠɨɳ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦɝɟ ɜɦɚ ɥɝ ɦɪɥɦɩɷɱɠɭɩɷ ɢ ɯɠɩɣɫ ɩɦɩɪɘɚɦɚ ɜɘɣɴɥɝɛɦ ɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ,5( ɤɝɞɜɫ ȹɝɨɣɠɥɦɤ ɠ Ȼɘɤəɫɨɛɦɤ )XJJHU ([SUHVV ɠɟ Ʉɶɥɭɝɥɘ ɚ ȸɫɛɩəɫɨɛ ɠ ɧɨɠ ɛɦɨɦɜɥɳɭ ɧɦɝɟɜɦɚ ɢɫɨɩɠɨɫɶɱɠɭ ɥɘ ɫɯɘɩɪɢɝ ɂɠɣɴ Ƀɶəɝɢ Ƀɶɥɝəɫɨɛ ɂ ɛɦɜɫ 'HXWVFKH %DKQ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɦɩɥɘ ɩɪɠɪɴ əɝɩɧɣɘɪɥɳɤ :/$1 əɦɣɴɰɫɶ ɯɘɩɪɴ ɧɨɠɛɦɨɦɜɥɳɭ ɧɦɝɟɜɦɚ

ɊȽɃȽɌɆɅɅɓɁ ɈȸȿȻɆȺɆɈ ɉ ɠɶɥɷ ɚ Ƚɉ ɦɪɤɝɥɷɶɪɩɷ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɳɝ ɩəɦɨɳ ɟɘ ɨɦɫɤɠɥɛ ɧɨɠ ɧɦɣɴɟɦ ɚɘɥɠɠ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɩɚɷɟɴɶ ɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪɦɤ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ ɕɪɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɨɘɩɧɨɦ ɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ Ƚɚɨɦ ɩɦɶɟɘ Ƀɠɭɪɝɥɰɪɝɡɥ Ʌɦɨɚɝɛɠɶ ɠ ɀɩɣɘɥɜɠɶ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɡ ɣɘɟɝɡɢɦɡ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɦɢɘ ɝɱɝ ɤɦɛɫɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɩɷ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɴ ɟɘɧɨɝɪɠɪɴ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɜɣɠɪɝɣɴ ɥɦɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɜɝɰɝɚɳɤɠ 6,0 ɢɘɨɪɘɤɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɥɳɤɠ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ ȼɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ 'HXWVFKH 7HOHNRP ɥɘɤɝɨɝɥ ɧɝɨɝɚɝɩɪɠ ɚɩɝ ɩɪɘɨɳɝ ɪɝɣɝ ɬɦɥɥɳɝ ɧɦɜɢɣɶɯɝɥɠɷ $QVFKOXHVVH

ɢɘɢ ɘɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɪɘɢ ɠ ,6'1 ɥɘ ,QWHUQHW 7HOHIRQLH ȼɦɛɦɚɦɨɘ ɩ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ ɥɝ ɩɦɛɣɘɩɥɳɤɠ ɩ ɵɪɠɤ ɥɦɚɰɝɩɪɚɦɤ əɫɜɫɪ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɳ

ȼȺɀȾɋɑɀȽɉɗ ɂȸɈɊɀɅɂɀ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɫ ɣɶɜɝɡ ɧɨɠɥɠɤɘɶɱɠɭ ɪɝɣɝɚɠɟɠɦɥɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ 57/ 3UR6LHEHQ 6DW ɠ ɪ ɜ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɘɥɪɝɥɥɳ ɧɨɝɜɩɪɦɷɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɭɣɦɧɦɪɳ Ⱥ ɥɦɯɴ ɩ ɥɘ ɤɘɨɪɘ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɩɠɛɥɘɣɳ ɠɟɣɫɯɘɶɱɠɭ ɘɥɪɝɥɥ əɫɜɫɪ ɧɝɨɝɚɝɜɝɥɳ ɩ '9% 7 ɥɘ ɥɦɚɳɡ ɩɪɘɥɜɘɨɪ '9% 7 +' Ƀɶɜɠ ɥɝ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɶɱɠɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤɠ ɧɨɠɝɤ ɥɳɤɠ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘɤɠ ɪɠɧɘ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴ ɥɦɛɦ 6HWWRS %R[ ɫɪɨɘɪɷɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɠɝɤɘ ɮɠɬɨɦɚɳɭ ɪɝɣɝɧɝɨɝɜɘɯ ɧɦɩɨɝɜ ɩɪɚɦɤ ɘɥɪɝɥɥɳ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɥɦɚɦɚɚɝ ɜɝɥɠɷ ɟɨɠɪɝɣɠ ɚɧɝɨɚɳɝ ɩɤɦɛɫɪ ɧɨɠɥɠ ɤɘɪɴ ɯɝɨɝɟ ɘɥɪɝɥɥɫ ɪɝɣɝɧɝɨɝɜɘɯɠ ɢɘɯɝ

ɩɪɚɘ +' Ɇɜɥɘɢɦ ɪɝɤ ɢɪɦ əɫɜɝɪ ɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɜɠɛɠɪɘɣɴɥɦɡ ɘɥɪɝɥɥɳ ɚ ɩɪɘɥɜɘɨɪɝ '9% 7 +' ɩ ɘɧɨɝɣɷ ɧɨɠ ɜɝɪɩɷ ɧɣɘɪɠɪɴ ɧɦ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɇɨɦɚɘɡɜɝɨ ɢɘəɝɣɴɥɳɭ ɩɝɪɝɡ 8QLW\PHGLD ɢ ɥɘɯɘɣɫ ɠɶɥɷ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɪɢɘɞɝɪɩɷ ɦɪ ɘɥɘɣɦɛɦɚɦɛɦ ɪɝɣɝɚɠɜɝ ɥɠɷ ɉ ɠɶɥɷ ɢɘəɝɣɴɥɦɝ ɪɝɣɝɚɠɜɝɥɠɝ ɩɪɘɥɝɪ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɮɠɬɨɦɚɳɤ ɘ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷɤ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɮɠɬɨɦɚɦɝ ɧɨɠɝɤɥɦɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɠɣɠ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨ ɥɦɚɦɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɩ ɧɣɦɩɢɠɤ ɵɢɨɘɥɦɤ ɠ ɠɥɪɝɛɨɠɨɦɚɘɥɥɳɤ əɣɦɢɦɤ ɥɘɩɪɨɦɡɢɠ )ODFKELOG I HUQVHKHU PLW LQWHJULHUWHP .DEHOWXQHU

Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɝ ɪɝɣɝɚɠɜɝɥɠɝ ± $5' ɠ =') ± ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɧɨɠɚɣɝɯɴ ɯɘɩɪɥɳɭ ɢɦɣɣɝɢɪɦɨɦɚ SULYDWH ,QNDVVR XQWHUQHKPHQ ɜɣɷ ɚɟɳɩɢɘɥɠɷ ɩəɦɨɘ ɟɘ ɩɣɫɰɘɥɠɝ ɠ ɧɨɦɩɤɦɪɨ ɨɘɜɠɦ ɠ ɪɝɣɝɧɝ ɨɝɜɘɯ 5XQGIXQNEHLWUDJ ɩɦ ɟɣɦɩɪɥɳɭ ɥɝɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɦɚ

ɇɈɆɇɀɉɂȸ ȹȽȿ Ⱥɓɇɀɉɂɀ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɩɪɫɧɠɣɠ ɚ ɩɠɣɫ ɠɟɤɝɥɝ ɥɠɷ ɢ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɤɫ ɟɘɢɦɥɫ ɦ ɧɨɦɧɠɩɢɝ %XQGHVPHOGHJHVHW] ɉ ɥɦɷəɨɷ ɣɠɮɘ ɩɜɘɶɱɠɝ ɞɠɣɴɝ ɚɥɘɝɤ 9HUPLHWHU ɠɣɠ ɠɭ ɫɧɨɘɚɣɷɶɱɠɝ 9HUZDOWHU ɥɝ ɦəɷɟɘ ɥɳ ɩɦɦəɱɘɪɴ ɚ ɘɜɨɝɩɥɳɝ ɩɪɦɣɳ ɦ ɚɳɝɟ ɜɝ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢɦɚ ɠ ɚɳɜɘɚɘɪɴ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɩɧɨɘɚɢɠ $XV]XJV EHVWDHWLJXQJ Ɇɜɥɘɢɦ ɠɤ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɥɘɜɣɝɞɠɪ ɚɳɜɘɚɘɪɴ ɩɧɨɘɚɢɠ 9HUPLHWHU

EHVFKHLQLJXQJ ɦ ɟɘɩɝɣɝɥɠɠ ɚ ɘɨɝɥɜɫɝ ɤɫɶ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɠɣɠ ɜɦɤ (LQ]XJ ɚ ɪɝɯɝ ɥɠɝ ɜɚɫɭ ɥɝɜɝɣɴ ɧɦɩɣɝ ɚɲɝɟɜɘ ɞɠɣɴɮɦɚ Ƀɠɮɦ ɧɝɨɝɜɘɶɱɝɝ ɞɠɣɴɝ ɚ ɘɨɝɥɜɫ :RKQXQJVJHEHU ɧɨɠ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɠ :RKQXQJVJHEHUEHVWDHWLJXQJ ɦəɷɟɘɥɦ ɫɢɘɟɳɚɘɪɴ ɬɘɤɠɣɠɶ ɠ ɘɜɨɝɩ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢ ɞɠɣɴɷ (LJHQWXHPHU

ɤɦɞɝɪ ɦɛɨɘɥɠɯɠɪɴɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɬɘɤɠɣɠɝɡ :RKQXQJVJHEHUEHVWDHWLJXQJ ɚ ɵɣɝɢɪ ɨɦɥɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɧɦɜɘɚɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɘɜɨɝɩɥɳɡ ɩɪɦɣ 0HOGHEH KRHUGH ɘ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢɫ 0LHWHU

ɦɥɦ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɚɨɫɯɝɥɦ ɚ ɧɠɩɴɤɝɥ ɥɦɡ ɬɦɨɤɝ

ɇɆɏɊɆȺɓɁ ɉȹɆɈ Ʌɝɤɝɮɢɦɝ ɧɦɯɪɦɚɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɨɝɰɠɣɦ ɚɟɠɤɘɪɴ ɩ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɧɣɘɪɫ ɟɘ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɘəɦɥɝɥɪɩɢɠɤɠ ɷɱɠɢɘɤɠ 3RVWIDFK ɚ ɧɦɯɪɦɚɳɭ ɦɪɜɝɣɝɥɠɷɭ Ʌɦɚɳɝ ɢɣɠɝɥɪɳ ɝɱɝ ɩ ɠɶɣɷ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɛɦɜɘ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɧɣɘɪɠɪɴ ɟɘ ɪɦ ɯɪɦ ɩɘɤɠ ɟɘəɠɨɘɶɪ ɧɦɩɣɘɥɠɷ ɠɟ ɘəɦɥɝɥɪ ɩɢɠɭ ɷɱɠɢɦɚ ȸ ɩ ɤɘɨɪɘ 'HXWVFKH 3RVW əɫɜɝɪ ɚɟɠɤɘɪɴ ɟɘ ɘɨɝɥɜɫ ɧɦɯɪɦɚɦɛɦ ɷɱɠɢɘ ɧɦ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɩɦ ɚɩɝɭ əɝɟ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ ɘəɦɥɝɥɪɦɚ

ȼɆɄȸɐɅȽȽ ɍɆȿɗɁɉɊȺɆ ɉ ɷɥɚɘɨɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɩɥɠɞɝɥɘ ɧɨɝɜɝɣɴɥɘɷ ɛɨɘɥɠɮɘ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɷ ɬɦɩ

ɬɦɨɘ ɚ ɤɦɶɱɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚɘɭ ɜɣɷ ɧɦɩɫɜɦ ɤɦɝɯɥɳɭ ɤɘɰɠɥ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɧɨɝɜɧɠɩɘ ɥɠɶ Ƚɉ ɚɩɝ ɚɥɦɚɴ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɤɳɝ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɜɦɣɞɥɳ ɚɳɜɝ ɣɷɪɴ ɥɝ əɦɣɝɝ ɛ ɬɦɩɬɦɨɘ ɟɘ ɩɪɘɥ ɜɘɨɪɥɳɡ ɧɦɩɫɜɦɤɦɝɯɥɳɡ ɮɠɢɣ ɕɪɘ ɤɝɨɘ ɧɨɠɟɚɘɥɘ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɠɟəɳ ɪɦɯɥɦɝ ɨɘɟɤɥɦɞɝɥɠɝ ɚɦɜɦɨɦɩɣɝɡ ɚɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɚɦɜɦɝɤɘɭ ɢɫɜɘ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɬɦɩɬɦɨ Ⱥ ɨɘɤɢɘɭ ɤɝɨ ɧɦ ɵɢɦɥɦɤɠɠ ɵɥɝɨɛɠɠ ɩ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɚ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɝ ɟɘɧɨɝɪɷɪ ɨɝɘ ɣɠɟɘɮɠɶ ɧɳɣɝɩɦɩɦɚ ɧɦɪɨɝəɣɷɶɱɠɭ əɦɣɝɝ Ⱥɪ ɚɤɝɩɪɦ ɧɨɝɞɥɠɭ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴɩɢɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ ȹɨɘɥɜɝɥəɫɨɛɘ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɵɥɝɨɛɦɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɥɝ ɚɝɜɝɪ ɢ ɫɭɫɜɰɝ ɥɠɶ ɚɩɘɩɳɚɘɶɱɝɡ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ

ɏȽɈɅɓȽ ɎɀɌɈɓ ɉ ɤɘɨɪɘ ɜɣɷ ɤɦɧɝɜɦɚ 0RSHG ɠ ɤɦɪɦɚɝɣɦɩɠɧɝɜɦɚ 0RID ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɥɦɚɳɝ ɥɦɤɝɨɥɳɝ ɟɥɘɢɠ 9HUVLFKHUXQJV NHQQ]HLFKHQ ɯɝɨɥɦɛɦ ɮɚɝɪɘ ɇɨɝɞɥɠɝ ɟɝɣɝɥɳɝ ɥɦɤɝɨɥɳɝ ɟɥɘɢɠ ɩ ɵɪɦɛɦ ɜɥɷ ɫɪɨɘɯɠɚɘɶɪ ɩɠɣɫ ɪɘɢ ɯɪɦ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɧɦɣɴɟɫɶɱɠɡɩɷ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɤ ɩɨɝɜ ɩɪɚɦɤ ɩɦ ɩɪɘɨɳɤɠ ɥɦɤɝɨɘɤɠ ɪɝɨɷɝɪ ɩɪɨɘɭɦɚɫɶ ɟɘɱɠɪɫ +DIWSIOLFKWVFKXW] ɠ ɩɦɚɝɨɰɘɝɪ ɧɦɩɪɫɧɦɢ ɧɦɜɧɘɜɘɶɱɠɡ ɧɦɜ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɫɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɢɦɜɝɢɩɘ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɡɢɹ ɝɢ

Ⱥɡɟɪɛ

ɢɹ ɫɫ

Ȼɟɥ

Ʉɢɪ

Ɋɨ

ANZEIGE

ɞɠɚɧ ɚɣ

ɭɫɶ ɚɪ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 39

Налоговая декларация Ɋɝɢɩɪ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɢɨɫɧɥɝɡɰɘɷ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜ ɥɠɝ ɛɦɜɳ ɨɝɬɦɨɤɘ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɷ ɮɝɣɴɶ ɢɦɪɦɨɦɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɘɣɴɥɝɡɰɘɷ ɜɠɛɠɪɘɣɠɟɘɮɠɷ ɠ ɫɧɨɦɱɝɥɠɝ ɥɘɣɦɛɦɚɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɛɦ ɜɦɢɫɤɝɥ ɪɦɦəɦɨɦɪɘ ɉ ɷɥɚɘɨɷ ɥɘɯɘɣ ɚɭɦɜɠɪɴ ɚ ɩɠɣɫ ȿɘɢɦɥ ɦ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɠ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɷ ± *HVHW] ]XU 0RGHUQLVLHUXQJ GHV %HVWHXHUXQJV YHUIDKUHQV ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɱɠɡ ɨɷɜ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɢɘɩɘɪɝɣɴɥɦ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɷ ɠ ɧɦɜɘɯɠ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ

ɇɈȽȼȽɃɔɅɓȽ ȻɈȸɅɀɎɓ ɉ ɷɥɚɘɨɷ *UXQGIUHLEHWUDJ ± ɛɨɘɥɠ ɮɘ ɜɦɭɦɜɦɚ ɣɶəɦɛɦ ɨɦɜɘ ɥɝ ɧɦɜɣɝɞɘ ɱɠɭ ɦəɣɦɞɝɥɠɶ ɧɦɜɦɭɦɜɥɳɤ ɥɘɣɦɛɦɤ (LQNRPPHQVVWHXHU ɫɚɝɣɠɯɠɣɘɩɴ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɜɣɷ ɦɜɠɥɦɢɠɭ ɠ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɩɫɧɨɫɞɝɩɢɠɭ ɧɘɨ ɘ .LQGHU IUHLEHWUDJ ɫɚɝɣɠɯɠɣɩɷ ɜɦ ɝɚɨɦ ɥɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɇɨɠ ɫɯɝɪɝ )UHLEHWUDJ ɧɨɠ ɝɞɝɤɝɩɷɯ ɥɦɤ ɚɟɠɤɘɥɠɠ ɧɦɜɦɭɦɜɥɦɛɦ ɥɘɣɦɛɘ /RKQVWHXHUDE]XJ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɦəɷɟɘɥ ɧɦɜɘɚɘɪɴ ɥɘɣɦɛɦ ɚɫɶ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɶ (LQNRPPHQ VWHXHU HUNOlUXQJ ɟɘ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɩɣɫɯɘɝɚ ɢɦɛɜɘ ɦɥ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɝɪ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳ ɤɠ ɜɦɭɦɜɘɤɠ Ƚɩɣɠ ɚ ɛɦɜɫ ɟɘɨɘ əɦɪɥɘɷ ɧɣɘɪɘ $UEHLWVORKQ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɥɝ əɦɣɝɝ ɝɚɨɦ ɧɦɜɘɚɘɪɴ ɥɘɣɦɛɦɚɫɶ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɶ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ Ʌɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢ ɥɘɤɝɨɝɚɘɶɱɠɡ ɩɷ ɧɦɣɫɯɘɪɴ %DVLV 5HQWH 5 UXS 5HQWH

ɧɨɠ ɟɘɧɦɣɥɝɥɠɠ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠɤɝɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɧɠɩɘɪɴ əɦɣɴɰɫɶ ɯɘɩɪɴ ɚɟɥɦɩɦɚ %HLWUlJH ɩ ɧɦɜɣɝɞɘɱɝ ɛɦ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɶ ɜɦɭɦɜɘ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦɩɦəɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ 6RQGHUDXVJDEHQ

Ʉɘɢɩɠɤɘɣɴɥɳɡ ɨɘɟɤɝɨ ɫɯɠɪɳɚɘɝɤɦɛɦ ɚɟɥɦɩɘ VWHXHUOLFKHU +|FKVWEHLWUDJ ɚ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɥɘ ɩɪɘɨɦɩɪɴ 9RUVRUJH DXIZHQGXQJHQ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɜɦ ɝɚɨɦ ɘ ɧɨɦɮɝɥɪɥɘɷ ɜɦɣɷ ɫɧɣɘ ɯɝɥɥɳɭ ɚɟɥɦɩɦɚ ɫɯɠɪɳɚɘɝɤɘɷ ɬɠɥɘɥ ɩɘɤɪɦɤ ɜɦ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɦɜɠɥɦ ɢɠɡ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢ ɧɨɠ ɟɘɧɦɣɥɝɥɠɠ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɟɘ ɛɦɜ ɚɧɨɘɚɝ ɩɧɠɩɘɪɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦɩɦəɳɭ ɨɘɩ ɭɦɜɦɚ ɜɦ ɝɚɨɦ ɩɫɧɨɫɛɠ ± ɜɦ ɝɚɨɦ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ ɣɠɮ 40 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɫɭɦɜɷɱɠɭ ɚ ɪɝɢɫɱɝɤ ɛɦɜɫ ɥɘ ɟɘɩɣɫɞɝɥ ɥɳɡ ɦɪɜɳɭ ɦəɣɘɛɘɝɤɘɷ ɥɘɣɦɛɘɤɠ ɯɘɩɪɴ ɧɝɥɩɠɠ VWHXHUSIOLFKWLJHU 5HQWHQDQWHLO

ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɜɦ

При учете Freibetrag при ежемесячном взимании подоходного налога налогоплательщик обязан подавать налоговую декларацию, за исключением случаев, когда он располагает незначительными доходами ȿȸɊɈȸɊɓ Ʌȸ ɇȽɈȽȽȿȼ Ɉɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɧɝɨɝɝɟɜ 8P]XJVNRVWHQ

ɦəɫɩɣɦɚɣɝɥɥɳɡ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɤɠ ɧɨɠɯɠɥɘɤɠ EHUXIOLFK EHGLQJWHU 8P]XJ

ɫɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɚ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ :HUEXQJVNRVWHQ Ⱥ ɛɦɜɫ ɫɚɝɣɠ ɯɠɚɘɶɪɩɷ ɧɘɫɰɘɣɴɥɳɝ ɩɫɤɤɳ ɥɘ ɧɝɨɝ ɝɟɜ 3DXVFKEHWUlJH ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɞɥɦ ɩɧɠɩɘɪɴ ɩ ɧɦɜɣɝɞɘɱɝɛɦ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝ ɥɠɶ ɜɦɭɦɜɘ ȼɣɷ ɧɝɨɝɝɟɜɘ ɟɘɚɝɨɰɝɥ ɥɦɛɦ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɷɥɚɘɨɷ 3DXVFKEHWUDJ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɜɦ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɦɜɠɥɦ ɢɠɭ ɠ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɩɫɧɨɫɞɝɩɢɠɭ ɧɘɨ ȼɣɷ ɧɝɨɝɝɟɜɘ ɩɦɩɪɦɷɚɰɝɛɦɩɷ ɧɦɩɣɝ ɬɝɚɨɘɣɷ 8P]XJVSDXVFKDOH ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɜɣɷ ɦɜɠɥɦɢɠɭ ɠ ɝɚɨɦ ɜɣɷ

ɩɫɧɨɫɞɝɩɢɠɭ ɧɘɨ ɘ ɧɘɫɰɘɣɴɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɥɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɯɣɝɥɘ ɩɝɤɴɠ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɩ ɜɦ ɝɚɨɦ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɧɝɨɝɝɟɜ ɥɝɣɴɟɷ ɩɧɠɩɘɪɴ ɧɘɫɰɘɣɴɥɦ ɠ ɬɠɥɘɥ ɩɘɤɪ ɧɨɠɟɥɘɝɪ ɠɭ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɧɨɝɜɲ ɷɚɣɝɥɠɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɦ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɧɦɜɪɚɝɨɞ ɜɘɶɱɠɝ ɚɘɞɥɝɡɰɠɝ ɩɪɘɪɴɠ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɝ ɠ ɜɦɨɦɞɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ 7UDQVSRUW XQG 5HLVHNRVWHQ ɢɦɤɠɩɩɠ ɦɥɥɦɝ ɚɦɟɥɘɛɨɘɞɜɝɥɠɝ ɤɘɢɣɝɨɫ 0DNOHU JHE KUHQ ɠ ɜɚɦɡɥɫɶ ɘɨɝɥɜɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɟɘ ɞɠɣɴɝ GRSSHOWH 0LHW ]DKOXQJHQ ȸ ɝɩɣɠ ɨɝəɝɥɦɢ ɧɣɦɭɦ ɫɩɧɝɚɘɝɪ ɚ ɥɦɚɦɡ ɰɢɦɣɝ ɠ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɟɘɥɷɪɠɷɭ 1DFKKLOIH XQWHUULFKW ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɳɡ ɨɘɟɤɝɨ ɨɘɩ ɭɦɜɦɚ ɥɘ ɵɪɠ ɮɝɣɠ ɧɨɠɟɥɘɚɘɝɤɳɡ ɬɠɥɘɥɩɘɤɪɦɤ ɩ ɬɝɚɨɘɣɷ ɫɚɝɣɠɯɠ ɚɘɝɪɩɷ ɩ ɜɦ ɝɚɨɦ

ɉɇɀɉȸɅɀȽ ȸɃɀɄȽɅɊɆȺ Ƀɠɮɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɣɘɪɷɪ ɘɣɠɤɝɥɪɳ 8QWHUKDOW ɤɦɛɫɪ ɫɢɘɟɘɪɴ ɵɪɠ ɨɘɩɭɦɜɳ ɚ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɥɝɧɨɝɜɚɠɜɝɥɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɩɥɠɞɘɶɱɠɭ ɩɫɤɤɫ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɷ DX HU JHZ|KQOLFKH %HODVWXQJ ɇɨɝɜɝɣɴɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɤɦɞɥɦ ɩɧɠɩɘɪɴ ɥɘ ɵɪɠ ɮɝɣɠ ɚ ɛɦɜɫ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɜɦ ɝɚɨɦ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɧɦɣɫɯɘ ɪɝɣɴ ɘɣɠɤɝɥɪɦɚ ɥɝ ɜɦɣɞɝɥ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɪɴ ɥɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤɠ ɥɠ ɦɩɦ əɳɤɠ ɜɦɭɦɜɘɤɠ ɇɨɠ ɫɧɣɘɪɝ ɘɣɠɤɝɥɪɦɚ ɜɝɪɷɤ ɩɧɠɩɘɥɠɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɧɦɩɦəɠɝ ɥɘ ɜɝɪɝɡ .LQGHUJHOG ɠ ɥɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ .LQGHUIUHLEHWUDJ

ɉɊɈȸɍɆȺɓȽ ȼɆȻɆȺɆɈȸ ɉ ɛɦɜɘ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɥɦɚɦɝ ɥɘɣɦ ɛɦɚɦɝ ɧɨɘɚɠɣɦ ɢɘɩɘɶɱɝɝɩɷ ɦɜɥɦɨɘɟɦ ɚɳɭ ɚɳɧɣɘɪ (LQPDODXV]DKOXQJHQ ɧɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘɤ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɞɠɟɥɠ .DSLWDO OHEHQV Y HUVLFKHUXQJ ɠɣɠ 5HQWHQ YHUVLFKHUXQJ PLW .DSLWDOZDKOUHFKW

ɟɘɢɣɶ ɯɝɥɥɳɤ ɧɦɩɣɝ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦɜɘ ɀɭ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɷɤ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɫɧɣɘ ɪɠɪɴ ɥɘɣɦɛ ɩ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɨɘɟɥɠɮɳ ɤɝɞɜɫ ɚɳɧɣɘɪɘɤɠ ɧɦ ɩɪɨɘɭɦɚɢɝ 9HUVLFKHUXQJV OHLVWXQJ ɠ ɫɧɣɘɯɝɥɥɳɤɠ ɚɟɥɦɩɘɤɠ HLQJH]DKOWH %HLWUlJH ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɝɤɳɡ

)RWR Y SRWK ± )RWROLD

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɕɅȽɈȻɀɗ ȹȽȿ ɅȸɃɆȻȸ ȹɝɩɧɣɘɪɥɘɷ ɠɣɠ ɣɴɛɦɪɥɘɷ ɧɦɜɟɘɨɷɜ ɢɘ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɩ ɵɣɝɢɪɨɦɧɨɠ ɚɦɜɦɤ ɥɘ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɠ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ ɩ ɛɦɜɘ ɥɝ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɢɘɯɝ ɩɪɚɝ ɜɦɭɦɜɘ ɠ ɥɝ ɧɦɜɣɝɞɠɪ ɦəɣɦɞɝɥɠɶ ɥɘɣɦɛɦɤ ɕɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦəɠɣɝɡ (OHNWURIDKU]HXJ ( $XWR ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɩ ɛɠəɨɠɜɥɳɤ ɜɚɠɛɘɪɝɣɝɤ +\EULG IDKU]HXJH ɠ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥ ɥɳɭ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɦɚ ɩ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦɪɦɨɦɤ ]XJHODVVHQH (OHNWURIDKUUlGHU ( %LNHV

ɎɀɌɈɆȺȸɗ ɌɆɈɄȸ ȿɘɢɦɥ ɦ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɠ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦ ɞɝɥɠɷ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ əɦɣɝɝ ɘɢɪɠɚ ɥɦɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɦɥɣɘɡɥ ɧɦɨɪɘɣɦɤ (OVWHU ɉ ɛɦɜɘ ɧɦɜɘɯɘ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɚ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɦəɷ ɟɘɪɝɣɴɥɘ ɜɣɷ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɡ ɬɝɨɤɝɨɦɚ ɣɝɩɦɚɦɜɦɚ ɩɝɤɝɡ ɩ )RWRYROWDLN $QODJHQ ɠ ɣɠɮ ɩ ɜɦɭɦɜɘɤɠ ɦɪ ɧɦəɦɯɥɦɡ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ *HZLQQHLQ N QIWH DXV 1HEHQHUZHUE

ɧɨɝɚɳɰɘɶɱɠɤɠ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɀɩɢɣɶɯɝɥɠɷ ɚɦɟɤɦɞɥɳ ɣɠɰɴ ɚ ɦɩɦəɦ ɪɷɞɝɣɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ +lUWHIlOOH ɥɘɧɨɠ ɤɝɨ ɢɦɛɜɘ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɛɦ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ɚɢɣɶ ɯɘɷ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɡ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨ ɠ ɜɦɩɪɫɧ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɪɨɝəɫɝɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɟɘɪɨɘɪ ɠɣɠ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘ ɪɝɣɴɱɠɢ ɥɝ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳ ɤɠ ɧɦɟɥɘɥɠɷɤɠ ɠ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɷɤɠ ɜɣɷ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɩ ɥɠɤ ɠɣɠ ɥɝ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɪɘɢɦɚɳɤɠ ɚ ɧɦɣɥɦɤ ɦəɲɝɤɝ Ʌɳɥɝ ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ (OVWHU ɚ ɬɠɥɘɥ ɩɘɤɪ ɧɝɨɝɜɘɝɪɩɷ ɣɠɰɴ ɯɘɩɪɴ ɜɘɥɥɳɭ ɬɘɤɠɣɠɷ ɘɜɨɝɩ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɥɳɝ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɝɤ ɜɘɥɥɳɝ ɦ ɥɘɣɦɛɝ ɥɘ ɟɘɨɘəɦɪɥɫɶ ɧɣɘɪɫ /RKQVWHXHUGDWHQ

ɩɧɨɘɚɢɠ ɦ ɧɦɣɫɯɝɥɠɠ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɭ

)RWR 6W\OH 3KRWRJUDSK\ ± )RWROLD

ɧɦ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɤɫ ɪɘɨɠɬɫ ɇɨɘɚɠɣɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɣɠɮ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɚɳɧɣɘɪɳ ɜɦɩɪɠɛɣɠ ɣɝɪɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɧɣɘɪɠɚɰɠɭ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɚɟɥɦ ɩɳ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɣɝɪ

Одна из основных целей дигитализации состоит в том, чтобы подавляющее большинство налоговых деклараций проверял компьютер. ɚɳɧɣɘɪ 5HQWHQOHLVWXQJHQ ɚɟɥɦɩɘɭ ɚ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɠ ɩɪɨɘɭɦɚɘ ɥɠɝ ɧɦ ɫɭɦɜɫ %HLWUlJH ]XU .UDQNHQ XQG 3IOHJHYHUVLFKHUXQJHQ ɠ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɠ ɥɘ ɩɪɘɨɦɩɪɴ Ⱥ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɛɦɜɳ ɟɘɧɦɣɥɷɝ ɤɘɷ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɘɷ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɷ ɜɦɣɞɥɘ ɧɦɧɦɣɥɠɪɴɩɷ ɨɘɟɜɝɣɦɤ ɢɫɜɘ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɚɥɦɩɠɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɧɦɞɝɨɪ ɚɦɚɘɥɠɷɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɞɥɦ ɩɧɠɩɘɪɴ ɩ ɧɦɜɣɝɞɘɱɝɛɦ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɶ ɜɦɭɦ ɜɘ VWHXHUOLFK DE]XJVIDHKLJH 6SHQGHQ ɠ ɧɣɘɪɝɞɘɭ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɝɡ ɩ ɮɝɣɴɶ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɫ ɥɘɝɤɥɳɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ YHUP|JHQVZLUNVDPH /HLVWXQJHQ ɂɚɠ ɪɘɥɮɠɠ ɩɧɨɘɚɢɠ ɢɘɩɩɦɚɳɝ ɯɝɢɠ ɚɳɧɠ ɩɢɠ ɩɦ ɩɯɝɪɘ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɱɠɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɦ ɧɦɞɝɨɪɚɦɚɘɥɠɷɭ ɮɝɨɢɦɚ ɥɳɤ əɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɳɤ ɠ ɦəɱɝɩɪɚɝɥ ɥɳɤ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷɤ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɥɳɤ ɧɦɩɣɝ ɷɥɚɘɨɷ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɣɘɛɘɪɴ ɢ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɀɭ

ɥɘɜɣɝɞɠɪ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷɪɴ ɣɠɰɴ ɧɦ ɪɨɝəɦ ɚɘɥɠɶ ɬɠɥɘɥɩɘɤɪɘ ɉɦ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɥɘɣɦɛɦɚɦɛɦ ɛɦɜɘ ɜɣɷ ɣɠɮ ɧɦɣɴɟɫɶɱɠɭ ɩɷ (OVWHU ɚɦɦəɱɝ ɦɪɧɘɜɘɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɦɩɪɴ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɚ ɬɠɥɘɥɩɘɤɪ ɧɦɜ ɪɚɝɨɞɜɘɶɱɠɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɚ əɫɤɘɞɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɀɭ ɦɜɥɘɢɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɯɪɦəɳ ɠɤɝɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɝɜɲɷɚɠɪɴ ɧɦ ɟɘɧɨɦɩɫ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɉ ɛɦɜɘ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɦɥɣɘɡɥ ɧɦɨ ɪɘɣɘ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɠ ɩɤɦɛɫɪ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴ ɚ ɬɠɥɘɥɩɘɤɪ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɘ ɩ ɛɦɜɘ ± ɠ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɚ ɬɦɨɤɝ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɬɘɡɣɦɚ 'DWHLDQKlQJH

ɀ ɚɦɦəɱɝ ɦɜɥɘ ɠɟ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɮɝɣɝɡ ɜɠɛɠɪɘɣɠɟɘɮɠɠ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɧɦɜɘɚɣɷɶɱɝɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɥɘɣɦɛɦɚɳɭ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɡ ɧɨɦɚɝɨɷɣ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɬɠɥɘɥɩɘɤɪɘ əɫɜɫɪ ɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɦ ɣɠɰɴ ɚ ɝɜɠɥɠɯɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ

ɐɊɈȸɌɅɓȽ ɉȸɅɂɎɀɀ ɉ ɥɘɣɦɛɦɚɦɛɦ ɛɦɜɘ ɢɨɘɡɥɠɡ ɩɨɦɢ ɧɦɜɘɯɠ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ $EJDEH IULVW ɧɨɦɜɣɝɚɘɝɪɩɷ ɩ ɤɘɷ ɜɦ ɠɶɣɷ ɇɨɠ ɦəɨɘɱɝɥɠɠ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɥɪɫ ɧɦ ɥɘɣɦɛɘɤ 6WHXHUEHUDWHU

ɠɣɠ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɦɚ /RKQVWHXHUKLOIHYHUHLQ ɩɨɦɢ $EJDEHIULVW ɧɨɦɜɣɝɚɘɝɪɩɷ ɩ ɜɝɢɘəɨɷ ɩɣɝɜɫɶɱɝ ɛɦ ɛɦɜɘ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɬɝɚɨɘɣɷ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɬɠɥɘɥɩɘɤɪ ɚɧɨɘɚɝ ɪɨɝəɦ ɚɘɪɴ ɦɪ ɣɠɮ ɥɝ ɫɣɦɞɠɚɰɠɭɩɷ ɚ ɫɩɪɘ ɥɦɚɣɝɥɥɳɝ ɩɨɦɢɠ ɠ ɟɘəɣɘɛɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɥɝ ɧɦɧɨɦɩɠɚɰɠɭ ɦə ɦɪɩɨɦɯɢɝ ɜɦɧɣɘɪɫ ɟɘ ɦɧɦɟɜɘɥɠɝ 9HUVSlWXQJV]XVFKODJ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ ɟɘ ɢɘɞɜɳɡ ɧɨɦɩɨɦ ɯɝɥɥɳɡ ɤɝɩɷɮ ȸ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠ ɢɘɤ ɦəɷɟɘɥɥɳɤ ɧɦɜɘɚɘɪɴ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɶ ɚ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɯɠɪɘɪɴɩɷ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɧɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ +lUWHIDOO ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɷ ɥɘ əɫɤɘɛɝ ɤɦɞɝɪ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴɩɷ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤ ɚɝɜɦɤ ɩɪɚɦɤ ɢɘɢ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɧɦɜɘɥɥɘɷ ȼɣɷ ɥɠɭ ɜɦɧɣɘɪɘ ɟɘ ɦɧɦɟɜɘɥɠɝ ɚɟɠɤɘɝɤɘɷ ɧɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɠ $EJDEHIULVW ɤɦɞɝɪ ɜɦɩɪɠ ɛɘɪɴ ɨɘɩɩɯɠɪɘɥɥɦɡ ɩɫɤɤɳ ɧɦɜɦ ɭɦɜɥɦɛɦ ɥɘɣɦɛɘ

ANZEIGE

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 41

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Опасная сковородка ɂɘɞɝɪɩɷ ɝɱɝ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝɜɘɚɥɦ əɳɣɠ ɦɯɝɥɴ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳ ɩɢɦɚɦɨɦɜɢɠ ɩ ɪɝɬɣɦɥɦ ɚɳɤ ɧɦɢɨɳɪɠɝɤ ɇɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɩɨɘɟɫ ɥɘ ɧɨɠɣɘɚɢɘɭ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɧɦɩɫɜɘ ɩ ɢɝɨɘɤɠɯɝɩɢɠɤ ɟɘɱɠɪɥɳɤ ɩɣɦɝɤ ɍɦɟɷɡɢɠ ɩɨɘɟɫ ¨ɦɮɝɥɠɣɠ© ɚɩɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɪɘɢɦɡ ɯɫɜɦ ɩɢɦɚɦɨɦɜɢɠ ɠ əɣɠɥɳ ɥɝ ɢɦɤɦɤ ɠ ɦɤɣɝɪ ɧɦɧɳɰɥɝɝ ɠ ɤɷɩɦ ɧɦɚɢɫɩɥɝɝ ɂɘɢ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɘɥɪɠɧɨɠɛɘɨ ɥɦɛɦ ɧɦɢɨɳɪɠɷ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɘɤɠ ɜɣɷ ɦəɦɨɦɥɥɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ ɀɟɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɘɥɪɠɧɨɠɛɘɨɥɦɛɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ əɳɣɦ ɟɘɧɘɪɝɥɪɦɚɘɥɦ ɝɱɝ ɚ ɛɦɜɫ ɀ ɩɜɝɣɘɣ ɵɪɦ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɡ ɫɯɝɥɳɡ ɭɠɤɠɢ Ɉɦɡ ɇɣɘɥɢɝɪɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɣ ɥɦɚɳɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ɜɣɷ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ¨ȼɶɧɦɥ© ɕɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɳ ɩ ɬɪɦɨɩɦɜɝɨɞɘɱɠɤɠ ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷɤɠ ɜɘɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɫɯɝɥɦ ɤɫ ɠɟɦəɨɝɩɪɠ ɩɦɩɪɘɚ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦəɣɘɜɘɣ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦɡ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɴɶ ɢ ɤɝɭɘɥɠ ɯɝɩɢɠɤ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɤ ɠ ɪɝɨɤɠɯɝɩɢɠɤ ɚɦɟ ɜɝɡɩɪɚɠɷɤ ɀɟɦəɨɝɪɝɥɠɝɤ ɇɣɘɥɢɝɪɪɘ ɪɫɪ ɞɝ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɣɘɩɴ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɘɷ ɚɦɝɥɥɘɷ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɴ ɇɦɣɠɤɝɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɟɚɘɣɠ Ãɧɦɣɠɪɝɪɨɘɬɪɦɨɵɪɠ ɣɝɥ² ɩɥɘɯɘɣɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠ ɜɣɷ ɧɨɦɠɟ ɚɦɜɩɪɚɘ ɨɘɜɘɨɦɚ ɀ ɪɦɣɴɢɦ ɩɧɫɩɪɷ ɣɝɪ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ¨ȼɶɧɦɥ© ɧɦɣɴɟɫɷɩɴ ɠɩɢɣɶɯɠ ɪɝɣɴɥɳɤɠ ɧɨɘɚɘɤɠ ɥɘ ɩɚɦɝ ɠɟɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɣɘ ɪɦɨɛɦɚɫɶ ɤɘɨɢɫ ¨Ɋɝɬɣɦɥ© ɂɫɭɦɥɥɘɷ ɧɦɩɫɜɘ ɩ ɘɥɪɠɧɨɠ ɛɘɨɥɳɤ ¨ɪɝɬɣɦɥɦɚɳɤ© ɧɦɢɨɳɪɠɝɤ ɩɪɘɣɘ ɟɘɚɦɝɚɳɚɘɪɴ ɤɠɨ ɀ ɭɦɪɷ ɧɦɟɞɝ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɜɨɫɛɠɝ ɬɠɨɤɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɘɣɠ ɚɳɧɫɩɢɘɪɴ ɩɢɦ ɚɦɨɦɜɢɠ ɠ ɢɘɩɪɨɶɣɠ ɩ ɘɥɪɠɧɨɠɛɘɨɥɳɤ ɧɦɢɨɳɪɠɝɤ ɭɦɟɷɡɢɠ ɧɦ ɩɪɘɨɦɡ ɧɨɠɚɳɯ ɢɝ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɧɦɩɫɜɫ ɪɝɬɣɦɥɦɚɦɡ

ɏɊɆ Ⱥ ɀɄȽɅɀ ɊȺɆȽɄ" Ɇɩɥɦɚɘ ɘɥɪɠɧɨɠɛɘɨɥɦɡ ɧɦɩɫɜɳ ɧɦɢɨɳɪɘ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɤ ɚɝɱɝɩɪɚɦɤ 37)( Ɇɥɦ ɧɨɠɤɝɥɷɝɪɩɷ ɧɨɠ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝ ɥɠɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ &RUH WH[ əɝɟ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɝɣɴɟɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɫɶ ɚɦɜɦɥɝɧɨɦɥɠɮɘɝɤɫɶ ɦɜɝɞɜɫ ɠ ɦəɫɚɴ Ɋɘɢɞɝ 37)( ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɚ ɧɠɱɝɚɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɝ ȸ ɝɱɝ ± ɧɨɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝ ɫɪɶɛɦɚ ɢɦɥɬɦɨɦɢ ɜɣɷ ɧɣɠɪ ɬɦɨɤ ɜɣɷ ɚɳɧɝɢɘɥɠɷ ɧɨɦ ɪɠɚɥɝɡ ɠ ɜɘɞɝ əɨɠɪɚɝɥɥɳɭ ɣɝɟɚɠɡ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɤɘɣɦ ɢɪɦ ɟɥɘɝɪ ɧɦɥɷɪ ɥɦɝ ɜɝɣɦ ɢɦɤɫ ɞɝ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ ɚɳɜɘɚɘɪɴ ɥɘɛɦɨɘ ɥɝɛɘɪɠɚɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɯɪɦ ɘɥɪɠɧɨɠɛɘɨɥɦɝ ɧɦɢɨɳɪɠɝ ɧɨɠ ɥɘɛɨɝɚɘ ɥɠɠ ɚɳɰɝ ɛɨɘɜɫɩɦɚ ɨɘɟɨɫɰɘɷɩɴ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɚɳɜɝɣɷɪɴ ɚ ɚɦɟɜɫɭ ɭɠɤɠɯɝ ɩɢɠɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɚɨɝɜɥɳɝ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɢɘɢ ɣɶɜɝɡ ɪɘɢ ɠ ɞɠɚɦɪɥɳɭ Ʌɘɟɚɘɥɠɝ əɦɣɝɟɥɠ ¨ɧɦɣɠɤɝɨɥɳɡ ɛɨɠɧɧ© ɧɨɠɜɫɤɘɣɠ ɫɯɝɥɳɝ ɥɝɩɧɨɦɩɪɘ ɋ 42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɣɶɜɝɡ ɚɜɳɭɘɥɠɝ ɚɨɝɜɥɳɭ ɯɘɩɪɠɮ ɧɝɨɬɣɫɦɨɦɭɠɤɠɢɘɪɦɚ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɭɦɞɠ ɥɘ ɛɨɠɧɧ ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɚɜɳɭɘɥɠɝ ɧɘɨɦɚ 37)( ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɧɦɚɳɰɝ ɥɠɶ ɭɦɣɝɩɪɝɨɠɥɘ ɦɩɣɘəɣɝɥɠɶ ɠɤɤɫɥɠ ɪɝɪɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷɤ ɚ ɨɘəɦɪɝ ɱɠɪɦɚɠɜɢɠ ɠɣɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɤ ɧɝɯɝɥɠ Ⱥ ɛɦɜɫ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɧɨɦɚɝɣɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɢɘ ɟɘɣɠ ɯɪɦ ɢɫɭɦɥɥɘɷ ɧɦɩɫɜɘ ɩ ɘɥɪɠɧɨɠ ɛɘɨɥɳɤ ɧɦɢɨɳɪɠɝɤ ɟɘ ɢɘɢɠɝ ɪɦ ɤɠɥɫɪ ɥɘɛɨɝɚɘɝɪɩɷ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɩɠɣɴɥɦ ɯɪɦ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɚɳɜɝɣɷɪɴ ɚ ɚɦɟɜɫɭ ɪɦɢ ɩɠɯɥɳɝ ɛɘɟɳ ɠ ɚɨɝɜɥɳɝ ɯɘɩɪɠɮɳ

Это соединение надолго задерживается в организме человека, что может привести к образованию злокачественных опухолей ȺȽɈɆɗɊɅɓɁ ɂȸɅɎȽɈɆȻȽɅ ȸɛɝɥɪɩɪɚɦ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɉɐȸ ɧɨɠɟɥɘɣɦ ¨ɚɝɨɦɷɪɥɳɤ ɢɘɥɮɝɨɦɛɝɥɦɤ© ɧɝɨɬɪɦɨɦɢɪɘɥɦɚɫɶ ɢɠɩɣɦɪɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɧɨɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝ ɘɥɪɠɧɨɠɛɘɨɥɦɛɦ ɧɦɢɨɳ ɪɠɷ ȸəəɨɝɚɠɘɪɫɨɫ ɵɪɦɡ ɢɠɩɣɦɪɳ ɯɠɪɘ ɪɝɣɠ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɥɝ ɟɘɧɦɤɥɷɪ ɥɦ ɟɥɘɪɴ ɵɪɦɪ ɬɘɢɪ ɥɫɞɥɦ Ɋɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɵɪɦ ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɝ ɥɘɜɦɣɛɦ ɟɘɜɝɨɞɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɯɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠ ɚɝɩɪɠ ɢ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɶ ɟɣɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥ ɥɳɭ ɦɧɫɭɦɣɝɡ ɂ ɩɣɦɚɫ ɵɪɘ ɧɝɨɬɪɦɨɦɢɪɘɥɦɚɘɷ ɢɠɩ ɣɦɪɘ ɥɝ ɱɘɜɠɪ ɠ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɉɦɝɜɠɥɝɥɠɝ ɧɦɧɘɚɰɝɝ ɚ ɢɨɦɚɴ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɤɫɪɘɮɠɠ ɠ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɨɘɢɦɚɳɭ ɦɧɫɭɦɣɝɡ ɀ ɵɪɦ ɧɨɠ ɪɦɤ ɯɪɦ ¨əɨɘɪɴɷ ɥɘɰɠ ɤɝɥɴɰɠɝ© ɥɝ ɩɪɦɷɪ ɫ ɧɣɠɪɳ ɠ ɥɝ ɛɦɪɦɚɷɪ ɧɠɱɫ ɚ ¨ɪɝɬɣɦɥɦɚɳɭ© ɩɢɦɚɦɨɦɜɢɘɭ ȸ ɯɪɦ ɫɞ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ɜɝɪɷɭ"

ȻɆɊɆȺɀɊɔ ± ɅȽ ȻɆɊɆȺɀɊɔ ȽɉɊɔ ± ɅȽ ȽɉɊɔ Ƚɩɣɠ ɧɝɨɝɬɨɘɟɠɨɦɚɘɪɴ ɠɟɚɝɩɪɥɫɶ ɧɦɛɦɚɦɨɢɫ ɪɦ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ ¨ɉɢɦɚɦɨɦɜɢɠ əɦɷɪɴɩɷ ± ɫɞɠɥ ɥɝ ɛɦɪɦɚɠɪɴ© Ʌɦ ɛɣɘɚ ɥɘɷ ɬɠɰɢɘ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɢɦɚɦ ɨɦɜɢɠ ɠɤɝɶɪ ɘɥɪɠɧɨɠɛɘɨɥɦɝ ɧɦɢɨɳɪɠɝ ɘ ɠ ɢɘɩɪɨɶɣɠ ɠ ɜɘɞɝ ɧɨɦɪɠɚɥɠ ȸ ɧɨɠ ɣɘɚɢɠ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɧɨɦɩɪɦ ɪɘɢɠ ɠɟɦəɠɣɫ ɶɪ ɪɝɬɣɦɥɦɚɦɡ ɧɦɩɫɜɦɡ

ɗ ɦɪɥɶɜɴ ɥɝ ɧɨɠɟɳɚɘɶ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɛɦɪɦɚɢɠ ɠ ɫɞ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɦɪɢɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɨɠɝɤɦɚ ɧɠɱɠ Ʌɝɪ ɇɨɦɩɪɦ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɪɘɢɦɡ ɧɦɩɫɜɳ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɥɫɞɥɦ ɦəɨɘ ɱɘɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɝɝ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɀ ɫɞ ɛɣɘɚɥɦɝ ɫɩɣɦɚɠɝ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɚɩɝ ɨɝɢɦ ɤɝɥɜɘɮɠɠ ɧɦ ɝɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɶ ȸ ɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɩɣɦɞɥɦ ɇɝɨɝɜ ɧɝɨɚɳɤ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝɤ ɧɦɩɫɜɳ ɩ ɘɥɪɠɧɨɠɛɘɨɥɳɤ ɧɦɢɨɳɪɠɝɤ ɝɝ ɨɝɢɦ ɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɧɨɦɤɳɪɴ ɤɷɛɢɦɡ ɛɫəɢɦɡ əɝɟ ɘəɨɘɟɠɚɦɚ ɚ ɪɝɧɣɦɡ ɤɳɣɴɥɦɡ ɚɦɜɝ Ʌɘ ɯɠɩɪɫɶ ɩɫɭɫɶ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴ ɩɢɦɚɦɨɦɜɢɠ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɥɘɥɝɩɪɠ ɪɦɥɢɠɡ ɩɣɦɡ ɨɘɩ ɪɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɤɘɩɣɘ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɠɚ ɝɛɦ ɧɦ ɚɩɝɡ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɠ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɜɦ ɧɝɨɚɦ ɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ Ʌɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɤɦɡɪɝ ɪɝɬɣɦɥɦɚɳɝ ɩɢɦ ɚɦɨɦɜɢɠ ɠ ɢɘɩɪɨɶɣɠ ɚ ɧɦɩɫɜɦɤɦɝɯɥɳɭ ɤɘɰɠɥɘɭ ɇɨɦɚɝɨɝɥɦ ɥɘ ɣɠɯɥɦɤ ɛɦɨɴ ɢɦɤ ɦɧɳɪɝ ɇɦɩɣɝ ɦɜɥɦɛɦ ɪɘɢɦɛɦ ɤɳɪɴɷ ɩɦɚɩɝɤ ɥɦɚɫɶ ɩɢɦɚɦɨɦɜɢɫ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɚɳəɨɦɩɠɪɴ

Ʌɘ ɩɨɦɢ ɩɣɫɞəɳ ɪɘɢɦɡ ɧɦɩɫɜɳ ɪɘɢɞɝ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɛɦɨɷɯɘɷ ɚɦɜɘ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɳɝ ɤɦɶɱɠɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɠ ɩɦɩɢɘəɣɠɚɘɥɠɝ ɦɩɪɘɪɢɦɚ ɧɠɱɠ ɥɦɞɦɤ ɠɣɠ ɤɝɪɘɣɣɠɯɝɩɢɠɤɠ ɩɢɨɝəɢɘɤɠ ɇɨɠ ɛɦɪɦɚɢɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɡɪɝ ɪɦɣɴɢɦ ɤɘɣɳɡ ɠ ɩɨɝɜɥɠɡ ɦɛɦɥɴ Ƀɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɧɦɩɫɜɫ ɩ ɪɝɨɤɦɯɫɚɩɪɚɠ ɪɝɣɴɥɳɤ ɠɥɜɠɢɘɪɦɨɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɤɦ ɞɝɪ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɥɝɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɝɨɝɛɨɝ ɚɘ ɧɦɢɨɳɪɠɷ ɂɩɪɘɪɠ ɧɨɠ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɤ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɪɘɢɦɡ ɧɦɩɫɜɳ ɤɦɞɥɦ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɧɠɱɠ ɟɘ ɩɯɝɪ ɵɢɦ ɥɦɤɥɦɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɞɠɨɦɚ ɜɣɷ ɝɝ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ɂ ɩɣɦɚɫ ɦɩɪɘɪɢɠ ɤɘɩɣɘ ɠɣɠ ɜɨɫɛɠɭ ɞɠɨɦɚ ɣɝɛɢɦ ɫəɠɨɘɶɪɩɷ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ əɫɤɘɞɥɳɭ ɧɦɣɦɪɝɥɝɮ ɍɨɘɥɠɪɴ ɧɦɩɫɜɫ ɩ ɘɥɪɠɧɨɠɛɘɨɥɳɤ ɧɦɢɨɳɪɠɝɤ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɚ ɧɦɜɚɝɰɝɥ ɥɦɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɦɪ ɜɨɫɛɠɭ ɢɘɩɪɨɶɣɴ ɠ ɩɢɦɚɦɨɦɜɦɢ Ɇɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠ ɧɨɦɚɦ ɜɠɪɴ ɛɦɚɦɨɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɤ ɷɟɳɢɦɤ ¨ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɠɡ ɦɩɤɦɪɨ© ɘɥɪɠɧɨɠ ɛɘɨɥɳɭ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɝɡ ȿɘɤɝɪɥɳɝ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɷɩɥɦ ɜɘɜɫɪ ɧɦɥɷɪɴ ɯɪɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɪɘɢɫɶ ɧɦɩɫɜɫ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡ ɰɝɤ ɥɝɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɚɩɝ ɪɘɢɠɝ ɠɟɜɝɣɠɷ ɩɥɘəɞɝ ɥɳ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦ ɪɦɣɱɠɥɝ ɘɥɪɠɧɨɠɛɘɨɥɦɛɦ ɩɣɦɷ ɧɨɘɚɠɣɘɭ ɠɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɥɠɷ ɥɦ ɠ ɛɘɨɘɥɪɠɡɥɳɭ ɩɨɦɢɘɭ ¨ɨɘəɦɪɳ© ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɩɢɦɚɦɨɦɜɢɠ Ɋɘɪɴɷɥɘ ɍɝɢɢɝɨ

)RWR %RULV 5\]KNRY NRWR\DPDJDPL ± )RWROLD

ɇɦɩɫɜɘ ɩ ɘɥɪɠɧɨɠɛɘɨɥɳɤ ɧɦɢɨɳɪɠɝɤ ɩɝɛɦɜɥɷ ɥɝ ɨɝɜɢɦɩɪɴ ɇɦɢɫɧɘɷ ɩɢɦɚɦɨɦɜɢɫ ɭɦɟɷɡɢɘ ɥɝ ɥɘɨɘɜɫɝɪɩɷ ɤɘɩɣɦ ɤɦɞɥɦ ɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɧɠɱɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɛɦɪɦɚɢɠ ɥɝ ɧɨɠɛɦɨɘɝɪ ɜɘ ɠ ɩ ɤɳɪɴɝɤ ɦɩɦəɦ ɟɘɤɦɨɘɯɠɚɘɪɴɩɷ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɀ ɤɘɣɦ ɢɪɦ ɟɘɜɫɤɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɪɘɢɘɷ ɧɦɩɫɜɘ əɝɟɦɧɘɩɥɘª

ɈȽɂɃȸɄȸ

www.intermarkt-weisskirchen.de

ǾȡȟȟȘȖȗ ȚȎȑȎȕȖț ȐȜ ȂȞȎțȘȢȡȞȠȓ

ɦ 2

D ɒɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ D Ɇɹɫɧɵɟ ɢ ɤɨɥɛɚɫɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ D Ɇɨɥɨɱɧɚɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ D Ɋɵɛɚ ɢ ɤɨɧɫɟɪɜɵ D Ʉɪɭɩɵ D ɋɜɟɠɢɟ ɨɜɨɳɢ ɢ ɮɪɭɤɬɵ D Ⱥɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟ ɢ ɛɟɡɚɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟ ɧɚɩɢɬɤɢ ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ ɉɧ ɉɬ ɋɭɛ Ⱥɞɪɟɫ 0DXHUIHOGVWUD H ȀȓO 2EHUXUVHO :HL NLUFKHQ

ɨɬ 8 Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ³:HL NLUFKHQ 2VW´ ɦ ɇɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ )UDQNIXUW %RQDPHV ɢ %DG +RPEXUJ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 43

)RWR 7KRPDV 6|OOQHU ± )RWROLD

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

Проверка на дорогах

Ⱥ ɥɳɥɝɰɥɝɤ ɛɦɜɫ ɚɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɩɠɣɫ ɨɷɜ ɥɦɚɦɚɚɝɜɝɥɠɡ ɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɚ ɧɨɘɚɠɣɘɭ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ȺɉȽ ɏȽɊɓɈȽ ɂɆɃȽɉȸ ɉ ɷɥɚɘɨɷ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɥɦɚɳɝ ɧɨɘɚɠ ɣɘ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ¨ɩɧɘɩɘɪɝɣɴɥɦɡ ɫɣɦɯ ɢɠ© 5HWWXQJVJDVVH ɜɣɷ ɧɨɦɝɟɜɘ ɩɧɝ ɮɠɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɢ ɤɝɩɪɫ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ Ɇɥɠ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɥɘ ɘɚɪɦ əɘɥɘɭ ɩ ɤɷ ɠ əɦɣɝɝ ɧɦɣɦɩɘɤɠ ɜɚɠɞɝ ɥɠɷ ɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɜɦɨɦɛɘɭ ɩ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɜɚɫɤɷ ɧɦɣɦɩɘɤɠ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɚ ɦɜɥɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ ɥɘɩɝɣɝɥɥɳɭ ɧɫɥɢɪɦɚ Ɋɝɧɝɨɴ ɚɦɜɠɪɝɣɠ ɜɦɣɞɥɳ ɦəɨɘɟɦɚɳɚɘɪɴ ¨ɧɨɦɭɦɜ© ɥɝ ɧɦɩɨɝɜɠɥɝ ɘ ɤɝɞɜɫ ɢɨɘɡɥɝɡ ɣɝɚɦɡ ɠ ɩɦɩɝɜɥɝɡ ɩ ɥɝɶ ɩ ɧɨɘɚɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɧɦɣɦ ɩɘɤɠ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɩɜɚɠɛɘɷɩɴ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɥɦ ɚɣɝɚɦ ɠ ɚɧɨɘɚɦ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɩɧɘɩɘɪɝɣɴɥɫɶ ɫɣɦɯɢɫ ɥɘɜɣɝɞɠɪ ɦəɨɘ ɟɦɚɳɚɘɪɴ ɝɱɝ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɜɚɠɛɘɶɪɩɷ ɩɦ ¨ɩɢɦɨɦɩɪɴɶ ɧɝɰɝɭɦɜɘ© 6FKULWWJHVFKZLQGLJNHLW ɪ ɝ ɜɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɐɪɨɘɬ ɟɘ ɥɝɩɦəɣɶɜɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɧɨɘɚɠɣɘ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɩ ɥɳɥɝɰɥɠɭ ɝɚɨɦ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɚɜɚɦɝ ɉ ɬɝɚɨɘɣɷ ɚɦɜɠɪɝɣɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɥɝɩɫɪ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɥɘɜɣɝɞɘɱɫɶ ɬɠɢɩɘɮɠɶ ɨɝɤɥɷɤɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠɥɚɘ ɣɠɜɥɳɭ ɢɦɣɷɩɦɢ ɠ ɢɨɝɩɝɣ 5ROOVWXKO ɠ ɥɘɭɦɜɷɱɠɭɩɷ ɚ ɥɠɭ ɣɶɜɝɡ ȿɘ ɥɝɩɦəɣɶ ɜɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥ ɰɪɨɘɬ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ Ɇəɣɝɛɯɝɥɳ ɧɨɘɚɠɣɘ ɚɚɝɜɝɥɠɷ ɦɛɨɘ ɥɠɯɝɥɠɷ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ɜɦ ɢɤ ɯɘɩ ɚ ɨɘɡɦ ɥɝ ɰɢɦɣ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɫɯɨɝɞ ɜɝɥɠɡ Ⱥɦɧɨɦɩ ɞɝ ɦ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɠ ɟɘɧɨɝ ɪɘ ɥɘ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɤɦəɠɣɴɥɳɤ ɪɝɣɝ ɬɦɥɦɤ ɟɘ ɨɫɣɝɤ ɥɘ ɜɨɫɛɠɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɪɠɧɘ 7DEOHWV ɧɦɢɘ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɩɪɘɜɠɠ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɠɷ Ⱦɠɪɝɣɷɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɪɧɨɘɚɣɷɶɱɠɤ ɩɷ ɚ ɀɪɘɣɠɶ ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤ ɘɚɪɦɤɦəɠ ɣɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɪɘɤ ɚ ɦɯɝ ɨɝɜɥɦɡ ɨɘɟ ɫɞɝɩɪɦɯɝɥɳ ɩɘɥɢɮɠɠ ɟɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɧɨɘɚɠɣ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝ ɥɠɷ Ɋɘɢ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɧɦ ɤɦəɠɣɴɥɦɤɫ ɪɝɣɝɬɦɥɫ əɝɟ )UHLVSUHFKDQODJH ɚɦ 44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɚɨɝɤɷ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɪɝɧɝɨɴ ɚɣɝɯɝɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɠɟɲɷɪɠɝ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɧɨɘɚ ɧɨɷɤɦ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɥɘ ɩɨɦɢ ɦɪ ɜɥɝɡ ɜɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɚɦɞɜɝɥɠɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɚɩɪɫɧɘɶɱɠɡ ɚ ɩɠɣɫ

Теперь водители должны образовывать «проход» не посредине, а между крайней левой и соседней с нею с правой стороны полосами движения, сдвигаясь соответственно влево и вправо ɄɆɊɆɎɀɂɃɓ ɀ ɕɂɆɃɆȻɀɗ ɉ ɷɥɚɘɨɷ ɚɩɝ ɚɥɦɚɴ ɨɝɛɠɩɪɨɠɨɫɝɤɳɝ ɤɦɪɦɮɠɢɣɳ 0RWRUUDHGHU ɠ ɤɦɧɝɜɳ .OHLQNUDIWUDHGHU ɧɦ ɫɨɦɚɥɶ ɚɳəɨɦɩɘ ɚɨɝɜɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɜɦɣɞɥɳ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦ ɚɘɪɴ əɦɣɝɝ ɞɝɩɪɢɦɡ (XUR 1RUP ɧɨɝɜ ɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɱɝɡ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɝ ɠɭ ɚɳɜɝ ɣɝɥɠɷ ɚ ɜɚɘ ɩ ɣɠɰɥɠɤ ɨɘɟɘ Ʉɦɪɦɮɠɢɣɳ ɩ ɦəɲɝɤɦɤ ɜɚɠɛɘɪɝɣɷ əɦɣɝɝ ɢɫə ɩɤ ɪɘɢɞɝ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɦɩɥɘɱɝɥɳ ɩɠɩɪɝɤɦɡ ɘɥɪɠəɣɦɢɠɨɦɚɢɠ ɪɦɨɤɦɟɦɚ $%6

Ʉɘɢɩɠɤɘɣɴɥɘɷ ɛɨɦɤɢɦɩɪɴ ɟɚɫɢɘ ɠɟɜɘɚɘ ɝɤɦɛɦ ɤɦɪɦɮɠɢɣɘɤɠ ɩ ɦəɲɝɤɦɤ ɜɚɠɛɘɪɝ ɣɷ əɦɣɝɝ ɢɫə ɩɤ ɥɝ ɜɦɣɞɥɘ ɧɨɝɚɳ ɰɘɪɴ G% $ Ʌɘ əɦɣɝɝ ɩɪɘɨɳɝ ɠ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤ ɵɢɦɣɦ ɛɠɯɝɩɢɠɤ ɥɦɨɤɘɤ ɤɦɪɦɮɠɢɣɳ ɟɘɨɝɛɠ ɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɜɦ ɷɥɚɘɨɷ ɨɘɩɧɨɦ ɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ %HVWDQGVFKXW] Ⱥɣɘɜɝɣɴɮɳ ɠ ɜɘɣɝɝ ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɠɤɠ əɝɟ ɦɛɨɘ ɥɠɯɝɥɠɡ ɠ ɥɝ ɦəɷɟɘɥɳ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɪɴ ɠɭ ɤɦɜɠɬɠɢɘɮɠɶ 1DFKUXHVWXQJ

ȹȽɈȽȻɀɉɔ ȺȽɃɆɉɀɇȽȼȸ ɉ ɷɥɚɘɨɷ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ $EV 6DW] ɇɨɘɚɠɣ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝ ɥɠɷ 6W92 ɥɘ ɧɝɨɝɢɨɝɩɪɢɘɭ ɨɝɛɫɣɠɨɫɝ ɤɳɭ ɩɚɝɪɦɬɦɨɘɤɠ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɠɩɪɳ ɜɘɞɝ ɜɚɠɛɘɶɱɠɝɩɷ ɧɦ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɦɡ ɜɦɨɦɞɢɝ ɧɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɩɚɝɪɷɱɠɭɩɷ ɩɪɨɝɣɦɢ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɩɠɛɥɘɣɦɚ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɜɣɷ ɥɠɭ ɦəɷɟɘɥɳ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɩɠɛɥɘɣɳ ɩɚɝɪɦɬɦɨɘ ɜɣɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦ ɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɘ ɥɝ ɜɣɷ ɧɝɰɝɭɦɜɦɚ ɢɘɢ ɧɨɝɞɜɝ Ʌɘ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɳɭ ɜɦɨɦɞɢɘɭ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɦɩɦəɳɝ ɩɚɝɪɦɚɳɝ ɟɥɘɢɠ ȼɝɪɠ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɜɦ ɣɝɪ ɪɝɧɝɨɴ ɚɧɨɘɚɝ ɨɝɰɘɪɴ ɝɭɘɪɴ ɣɠ ɠɤ ɥɘ ɚɝɣɦɩɠ ɧɝɜɝ ɧɦ ɪɨɦɪɫɘɨɫ ɠɣɠ ɧɦ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɦɡ ɜɦɨɦɞɢɝ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɨɘɟɜɝɣɝɥɳ ɧɨɦ ɩɪɨɘɥɩɪɚɝɥɥɦ ɠɣɠ ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɠɚɥɦ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɠɣɠ ɜɨɫɛɠɤ ɚɝɣɦɩɠɧɝ ɜɠɩɪɘɤ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɪɴ ɝɜɫ ɱɝɛɦ ɥɘ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɝ ɨɝəɝɥɢɘ ɤɣɘɜɰɝ ɣɝɪ ɜɚɠɛɘɷɩɴ ɧɦ ɪɨɦɪɫɘɨɫ *HKZHJ ɘ ɥɝ ɧɦ ɧɨɦɝɟɞɝɡ ɯɘɩɪɠ 6WUDVVH ɠɣɠ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɦɡ ɜɦɨɦɞɢɝ 5DGZHJ

ɉ ɘɧɨɝɣɷ ɫɪɨɘɯɠɚɘɶɪ ɩɠɣɫ ɜɦɨɦɞɥɳɝ ɟɥɘɢɠ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɝ ɥɘ ɫɣɠɮɘɭ ɩ ɦɜɥɦ ɩɪɦɨɦɥɥɠɤ ɜɚɠɞɝɥɠɝɤ (LQEDKQ VWUDVVH ɠ ɨɘɟɨɝɰɘɶɱɠɝ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɠɩɪɘɤ ɜɚɠɛɘɪɴ ɩɷ ɚ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ HQWJHJHQJHVHW]WHU 5DG YHUNHKU ɧɨɠ ɤɘɣɦɡ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦɩɪɠ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɠ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ɜɦ ɠ ɤɝɥɝɝ ɢɤ ɯɘɩ ɇɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɚɚɝɩɪɠ ɥɦɚɳɡ ɜɦɨɦɞɥɳɡ ɟɥɘɢ ɦɪɢɨɳɚɘɶɱɠɡ ɦɧɨɝɜɝ ɣɝɥɥɳɝ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɳɝ ɜɦɨɦɞɢɠ ɜɣɷ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɭ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɦɚ ( %LNHV ɠɣɠ 3HGHOHFV ɩɧɦɩɦəɥɳɭ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɜɦ ɢɤ ɯɘɩ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɟɘ ɩɯɝɪ ɨɘəɦɪɳ ɵɣɝɢɪɨɦɤɦɪɦɨɘ Ɇɥ ɥɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ əɦɣɝɝ ɩɢɦɨɦɩɪ ɥɳɝ 6 3HGHOHFV ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɠ ɜɘɣɝɝ ɤɦɞɥɦ ɧɝɨɝɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦ ɧɨɦɝɟɞɝɡ ɯɘɩɪɠ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 45

)RWR 6WRFNIRWRV 0* ± )RWROLD

ɌɀɅȸɅɉɓ

Деньги счет любят Ɋɝɢɩɪ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

Ʉɳ ɞɠɚɝɤ ɚ ɵɧɦɭɫ ɚɝɩɴɤɘ ɥɠɟɢɠɭ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɧɦ ɢɨɝɜɠɪɘɤ ɠ ɢɨɘɡɥɝ ɥɠɟɢɠɭ ± ɧɦ ɚɢɣɘɜɘɤ ɠ ɮɝɥɥɳɤ əɫɤɘɛɘɤ Ʌɝ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ əɘɥɢɠ ɧɦɣɫ ɯɘɶɱɠɝ ɜɦɭɦɜ ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɟɘ ɩɯɝɪ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɧɦɚɳɰɘɶɪ ɨɘɩɮɝɥɢɠ ɥɘ ɩɚɦɠ ɫɩɣɫɛɠ ɉɝɛɦɜɥɷ ɧɦɜɘɚɣɷɶɱɝɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ əɘɥɢɦɚ ɪɨɝəɫɝɪ ɩ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɧɣɘɪɫ ɟɘ ɚɝɜɝɥɠɝ ɪɝɢɫɱɠɭ ɩɯɝɪɦɚ ɘ ɣɶɜɷɤ ɞɝɣɘɶɱɠɤ ɠɭ ɦɪɢɨɳɪɴ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɨɦɷɚɣɷɪɴ əɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɴ

ɂɆɅȽɎ ɕɇɆɍɀ ȹɝɩɧɣɘɪɥɳɝ ɪɝɢɫɱɠɝ ɩɯɝɪɘ ɚ əɘɥɢɘɭ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɫɭɦɜɷɪ ɚ ɧɨɦɰɣɦɝ ȹɘɥɢɠ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩəɝɨɝɛɘɪɝɣɴɥɳɝ ɢɘɩɩɳ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɮɝɣɝɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠ ɵɪɫ ɤɦɜɝɣɴ ɜɣɷ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɷ ɢɣɠɝɥɪɦɚ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɝɛɦɜɥɷ əɘɥɢɠ ɧɦɜ ɥɘɨɘɩɪɘɶ ɱɠɤ ɜɘɚɣɝɥɠɝɤ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɷ ɜɠɛɠɪɘɣɠɟɘɮɠɠ ɠ ɥɠɟ ɢɠɭ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɟɘɢɨɳɚɘɪɴ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɠɝ ɬɠɣɠɘɣɳ ɠ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɧɣɘɪɫ ɟɘ ɚɝɜɝɥɠɝ *LURNRQWR ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ 0DLQ]HU 9RONVEDQN ɢɨɫɧ ɥɝɡɰɝɛɦ ɢɦɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦɛɦ əɘɥɢɘ ɚ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮɝ ɚ ɷɥɚɘɨɝ ɧɨɠɥɷɣɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ ɧɨɝɚɨɘɪɠɪɴ ɠɟ ɬɠɣɠɘɣɦɚ ɚ Ʉɘɡɥɮɝ ɠ ɝɛɦ ɦɢɨɝɩɪ ɥɦɩɪɷɭ ɚ 6% &HQWHU ɦɩɥɘɱɝɥɥɳɝ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ əɘɥɢɦɤɘɪɘɤɠ ɠ ɘɚɪɦɤɘ ɪɘɤɠ ɚɳɜɘɶɱɠɤɠ ɨɘɩɧɝɯɘɪɢɠ ɩɦ ɩɯɝɪɘ ɉɨɝɜɠ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ əɘɥɢɦɚ ɜɦ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɧɳɪɘɣɠɩɴ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɤɦɜɝɣɠ əɝɩɧɣɘɪɥɦɛɦ ɪɝɢɫɱɝɛɦ ɩɯɝɪɘ ɥɝ ɩɚɷɟɘɥɥɦɛɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɤɠ ɫɩɣɦɚɠ ɷɤɠ EHGLQJXQJVORVHV *UDWLV *LURNRQWR

+\SRYHUHLQVEDQN ɠ 3RVWEDQN Ɇɜɥɘɢɦ ɠ ɦɥɠ ɚɦ ɚɪɦɨɦɤ ɧɦɣɫɛɦɜɠɠ ɛɦɜɘ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ əɳɣɠ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ɦɪɢɘ ɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɤɦɜɝɣɝɡ +\SR YHUHLQVEDQN ɩɜɝɣɘɣ ɚ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɧɨɦ ɰɣɦɛɦ ɛɦɜɘ 3RVWEDQN ± ɥɦɷəɨɷ ɇɨɠ ɵɪɦɤ əɘɥɢɠ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɰɘɥɩɦɚ ɚɦɩɧɨɦɪɠɚɠɪɴɩɷ 46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɪɨɘɥɩɬɦɨɤɘɮɠɠ əɝɩɧɣɘɪɥɦɛɦ ɪɝɢɫɱɝɛɦ ɩɯɝɪɘ ɚ ɧɣɘɪɥɳɡ ɠɣɠ ɦɧɨɦɪɝɩɪɦɚɘɪɴ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɨɘɩɮɝɥɦɢ

При этом банки практически не оставляют клиентам шансов воспротивиться трансформации бесплатного текущего счета в платный или опротестовать повышение расценок

6SDUNDVVH .RHOQ%RQQ %HUOLQHU 6SDU NDVVH ɠ 0XHQFKHQHU %DQN Ʌɘɨɷɜɫ ɩ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝɤ ɤɝɩɷɯɥɦɡ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɩɪɘɚɢɠ *UXQGSUHLV *UXQGJH EXHKU ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɠɥɩɪɠ ɪɫɪɳ ɩɦəɠɨɘɶɪɩɷ ɚɚɝɩɪɠ ɧɣɘɪɫ ɟɘ əɝɩ ɧɣɘɪɥɳɝ ɨɘɥɝɝ ɫɩɣɫɛɠ ɪɠɧɘ ɦɬɦɨɤɣɝ ɥɠɷ *LURNDUWH ɠɣɠ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶ ɱɠɝ ɨɘɩɮɝɥɢɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɟɠɤɘɪɴ ɜɦɧɦɣ ɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɟɘ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɠɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɦɧɝɨɘɮɠɡ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɪɝɨ ɤɠɥɘɣɘ ɩɘɤɦɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɠɣɠ ɦəɨɘ əɦɪɢɫ ɧɣɘɪɝɞɥɳɭ ɧɦɨɫɯɝɥɠɡ ɥɘ əɫɤɘɛɝ 8HEHUZHLVXQJ SHU %HOHJ ɇɦɵɪɦɤɫ ɢɣɠ ɝɥɪɘɤ ɚɳəɠɨɘɶɱɠɤ ɤɦɜɝɣɴ ɪɝɢɫɱɝɛɦ ɩɯɝɪɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴ ɢɦ ɤɝɩɷɯɥɫɶ ɦɩɥɦɚɥɫɶ ɩɪɘɚɢɫ ɥɦ ɠ ɩəɦɨɳ ɟɘ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɠɝ ɧɝɨɝɚɦɜɦɚ ¨ɥɘ əɫɤɘɛɝ© ɠɣɠ ɧɨɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɠ ɪɝɨ ɤɠɥɘɣɦɤ ɩɘɤɦɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ ɛɦɜɦɚɦɡ ɚɟɥɦɩ ɟɘ ɢɨɝɜɠɪɥɫɶ ɢɘɨɪɦɯɢɫ ɠ ɦɩɦəɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ əɘɥɢɘ ɇɦɢɘɟɘɪɝɣɴɥɘ ɚ ɵɪɦɤ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɠɜɝɷ ɜɦ ɢɦɪɦɨɦɡ ɜɦɜɫɤɘ ɣɦɩɴ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ 6SDUNDVVH 6RHVW ɚ ɖɞɥɦɡ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɠ Ɇɥɦ ɨɝɰɠɣɦ ɚɟɠ ɤɘɪɴ ɩ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɚɝɜɫɱɠɭ ɪɝɢɫɱɠɝ ɩɯɝɪɘ RQOLQH ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ¨.OLFNJHEXHKU© Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɢɘɞɜɳɡ ɢɣɠɝɥɪ ¨ɢɣɠɢɘɶ ɱɠɡ© ɩɚɦɡ ɩɯɝɪ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦ ɚɘɪɴ ɝɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɠ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɧɨɠ ɭɦɜ ɠ ɨɘɩɭɦɜ ɩɨɝɜɩɪɚ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɥɝɜɝɣɠ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɧɨɷɤɦ ɚ ɨɘɩɩɪɘɚɣɝɥ ɥɫɶ ɣɦɚɫɰɢɫ

ȼɆɈɆȻɆȽ ɋȼɆȺɆɃɔɉɊȺɀȽ

ȹɀȿɅȽɉ ȹȽȿ ɃɖȼȽɁ

Ɇəɣɘɜɘɪɝɣɷɤ ɪɝɢɫɱɠɭ ɩɯɝɪɦɚ ɩɣɝ ɜɫɝɪ ɧɨɠɛɦɪɦɚɠɪɴɩɷ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚ ɪɝɢɫ ɱɝɤ ɛɦɜɫ əɘɥɢɦɚɩɢɠɡ ɩɝɨɚɠɩ ɦəɦɡɜɝɪɩɷ ɠɤ ɝɱɝ ɜɦɨɦɞɝ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɶ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɦɤɫ ɚ ɞɫɨɥɘɣɝ ¨)LQDQ]WHVW© ɚɳɧɫɩɢ

əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɠɥɩɪɠɪɫɪɦɚ ɧɣɘɥɠɨɫɶɪ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɧɣɘɪɫ ɟɘ ɚɝɜɝɥɠɝ ɪɝɢɫɱɝɛɦ ɩɯɝɪɘ .RQWR IXHUXQJVJHEXHKU Ⱥ ɵɪɦɪ ɧɝɨɝɯɝɥɴ ɚɭɦ ɜɷɪ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ 6SDUGD %DQNHQ ɚ Ȼɘɤəɫɨɛɝ Ȼɝɩɩɝɥɝ ɠ Ʉɶɥɩɪɝɨɝ +DVSD ɚ Ȼɘɤəɫɨɛɝ .UHLVVSDUNDVVH .RHOQ

ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɪɠɚɥɦɡ ɬɠɨɤɳ )UDQNIXUWHU )LQDQ]EHUDWXQJ )0+ əɦɣɴ ɰɠɥɩɪɚɦ əɘɥɢɦɚ ɩɝɛɦɜɥɷ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɩ ɜɚɫɤɷ ɦɩɥɦɚɥɳɤɠ ɤɦɜɝɣɷɤɠ ɩɯɝɪɦɚ )ODWUDWH ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɪɚɝɨɜɫɶ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɫɶ ɩɫɤɤɫ )HVWEHWUDJ

ɧɦɢɨɳɚɘɶɱɫɶ ɚɩɝ əɘɥɢɦɚɩɢɠɝ ɫɩɣɫɛɠ (LQ]HODEUHFKQXQJ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɧɣɘɪɫ ɟɘ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɠɝ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɦɧɝɨɘɮɠɡ ɪɠɧɘ ɧɝɨɝɚɦɜɘ ɩɨɝɜɩɪɚ ɠɣɠ ɩɥɷɪɠɷ ɥɘɣɠɯɥɦɩɪɠ ɚ əɘɥɢɦɤɘɪɘɭ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ¨)LQDQ]WHVW© ɧɨɦɘɥɘɣɠɟɠɨɦ ɚɘɚɰɝɛɦ ɤɦɜɝɣɴ ɩɯɝɪɘ ɜɝɡ

ȹȸȿɀɉɅɓɁ ɉɏȽɊ ɉ ɩɝɨɝɜɠɥɳ ɛɦɜɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɟɘɢɦɥ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɢɘɢ ¨*LURNRQWR IXHU DOOH© Ⱥ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɥɠɤ ɚɩɝ ɣɠɮɘ ɥɘɭɦɜɷɱɠɝɩɷ ɥɘ ɪɝɨɨɠ ɪɦɨɠɠ ɩɪɨɘɥɳ ɥɘ ɟɘɢɦɥɥɳɭ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷɭ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦɚɳɝ ɧɨɠɪɷɟɘɥɠɷ $QVSUXFK

ɥɘ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɪɝɢɫɱɝɛɦ ɩɯɝɪɘ Ɋɘɢɦɡ əɘɟɠɩɥɳɡ ɩɯɝɪ %DVLVNRQWR ɢɣɠɝɥɪ ɤɦɞɝɪ ɦɪɢɨɳɪɴ ɚ ɣɶəɦɤ əɘɥɢɝ ɧɦ ɩɚɦɝ ɤɫ ɚɳəɦɨɫ ɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɝ ɥɝ ɚɧɨɘɚɝ ɝɤɫ ɚ ɵɪɦɤ ɦɪɢɘɟɘɪɴ Ɇɥ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɜɦɩɪɫɧɘ ɢ əɝɟɥɘɣɠɯɥɦɤɫ ɜɝɥɝɞɥɦɤɫ ɦəɨɘɱɝɥɠɶ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ əɝɟ ɜɦɤɥɳɤ ɠ ɩɦɠɩɢɘɪɝɣɷɤ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɫəɝɞɠɱɘ ɥɦ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷɤ ¨ɩɦɮɠ ɘɣɴɥɦ ɩɣɘəɳɭ© ɩɣɦɝɚ ɩɯɝɪɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦɜɚɝɨɛɣɠɩɴ əɣɦɢɠɨɦɚɢɝ ɠɣɠ ɘɨɝɩɪɫ ɠɣɠ əɳɣɠ ɟɘɢɨɳɪɳ ɧɦ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɝ əɘɥɢɘ Ɇɪɢɘɟ ɚ ɦɪɢɨɳɪɠɠ %DVLVNRQWR ɜɦɧɫ ɩɪɠɤ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɟɘɷɚɠɪɝɣɴ ɫɞɝ ɠɤɝɝɪ ɪɝɢɫɱɠɡ ɩɯɝɪ ɚ ɜɨɫɛɦɤ ɬɠɥɘɥɩɦ ɚɦɤ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɠ ɩɦɚɝɨɰɠɣ ɥɝɧɨɘɚɦ ɤɝɨɥɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ əɘɥɢɫ ɪɠɧɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɩɯɝɪɘ ɜɣɷ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɤɘɭɠɥɘɮɠɡ ɠɣɠ ɟɘɜɝɨɞɠ ɚɘɝɪ ɧɣɘɪɝɞɠ =DKOXQJVYHU]XJ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɢɨɝɜɠɪɦɩɧɦɩɦəɥɦ ɩɪɴɶ ɪɠɧɘ QHJDWLYHU 6FKXID (LQWUDJ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɩɣɫɞɠɪɴ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɜɣɷ ɦɪɢɘɟɘ ȹɘɟɠɩɥɳɡ ɩɯɝɪ ɚɳɧɦɣɥɷɝɪ ɪɠɧɠɯɥɳɝ ɬɫɥɢɮɠɠ ɪɝɢɫɱɝɛɦ ɩɯɝɪɘ ɪ ɝ ɧɨɝɜɫɩɤɘ ɪɨɠɚɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɥɝɩɝɥɠɷ ɠ ɚɳɧɣɘɪɳ ɜɝɥɝɛ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɝɥɠɷ ɧɝɨɝ

)RWR 5DZSL[HO FRP ± )RWROLD

ɩɪɚɫɶɱɠɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɘɥɢɦɚ ɢ ɥɘɯɘɣɫ ɛɦɜɘ ɪɦɣɴɢɦ ɠɟ ɥɠɭ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ əɝɩɧɣɘɪɥɳɤɠ ɠ ɥɝ ɩɚɷ ɟɘɥɥɳɤɠ ɩ ɢɘɢɠɤɠ ɣɠəɦ ɫɩɣɦɚɠɷɤɠ ɇɦɜɦəɥɳɝ ɩɯɝɪɘ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ 'LUHNW EDQNHQ ɪ ɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɠɥɩɪɠɪɫɪɳ ɦəɭɦɜɷɱɠɝɩɷ əɝɟ ɩɝɪɠ ɬɠɣɠɘɣɦɚ ɠ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɶɱɠɝ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɠɩɢɣɶɯɠ ɪɝɣɴɥɦ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɬɘɢɩɘ ɠɣɠ ɪɝɣɝɬɦɥɘ Ⱥɦ ɚɩɷɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɠɪɝɣɴ ɧɦ ɩɚɷɟɠ ɩ ɧɨɝɩɩɦɡ ɚɝɜɫɱɝɛɦ ɚ ɵɪɦɡ ɩɬɝɨɝ əɘɥɢɘ ,1* 'LED ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɥɘɧɣɳɚɫ ɢɣɠɝɥɪɦɚ əɘɥɢ ɠ ɚ ɛɦɜɫ ɩɤɦɞɝɪ ɚɝɩɪɠ ɪɝɢɫɱɠɝ ɩɯɝɪɘ əɝɩɧɣɘɪɥɦ

Обладатель Basiskonto не может оказаться «в минусе», а трансакция, ведущая к такому положению дел, будет заблокирована ɚɦɜɦɚ 8HEHUZHLVXQJHQ ɠɣɠ ɧɨɷɤɦɛɦ ɜɝəɝɪɦɚɘɥɠɷ ɩɦ ɩɯɝɪɘ /DVWVFKULIWHQ ɠ ɚ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɜɘɞɝ 2QOLQH %DQNLQJ ɉɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɦɪɣɠɯɠɝɤ ɦɪ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɛɦ *LURNRQWR ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɘ ɢɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ əɘɥɢɦɤ ɢɦɥɪɦɢɦɨɨɝɥɪɥɦɛɦ ɢɨɝɜɠɪɘ 'LVSRNUHGLW ɇɨɦɱɝ ɛɦɚɦɨɷ ɦəɣɘɜɘ ɪɝɣɴ %DVLVNRQWR ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ¨ɚ ɤɠɥɫɩɝ© ɘ ɪɨɘɥɩɘɢɮɠɷ ɚɝɜɫɱɘɷ ɢ ɪɘɢɦ ɤɫ ɧɦɣɦɞɝɥɠɶ ɜɝɣ əɫɜɝɪ ɟɘəɣɦɢɠɨɦɚɘ ɥɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ əɘɥɢɦɚ ɥɝ ɚɳɜɘɶɪ ɦəɣɘɜɘɪɝɣɷɤ əɘɟɠɩɥɦɛɦ ɩɯɝɪɘ ɢɨɝɜɠɪɥɳɝ ɢɘɨɪɦɯɢɠ Ɋɦɣɴɢɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ əɘɥɢɠ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ &RQVRUVEDQN ɠ 3RVWEDQN ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɷ 3UHSDLGNDUWHQ DXI *XWKDEHQEDVLV

ɇɈȽȼȽɃ ɉɆɈȸȿɄȽɈɅɆɉɊɀ Ⱥ ɩɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɠ ɧɦɩɪɘɥɦ ɚɠɣɠ ɯɪɦ ɧɣɘɪɘ ɪɨɝəɫɝɤɘɷ əɘɥɢɘɤɠ ɟɘ ɚɝɜɝɥɠɝ %DVLVNRQWR ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɩɦɨɘɟɤɝɨɥɦɡ DQJHPHVVHQ ɉ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɮɝɥɪɨɦɚ ɦɥɘ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɜɦɩɪɫɧɥɦɡ ɜɣɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠ

ɪɝɣɝɡ ¨ɩɦɮɠɘɣɴɥɦ ɩɣɘəɳɭ© ɩɣɦɝɚ ɠ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɧɨɝɚɳɰɘɪɴ ɩəɦɨɳ ɟɘ ɚɝɜɝɥɠɝ ɥɦɨɤɘɣɴɥɳɭ ɪɝɢɫɱɠɭ ɩɯɝɪɦɚ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴɩɢɦ ɛɦ ɞɫɨɥɘɣɘ %LDOOR GH ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɫɶ ɱɝɛɦɩɷ ɥɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɚɦɧɨɦɩɘɭ ɠɟɫ ɯɠɣɠ ɨɘɩɮɝɥɢɠ ɥɘ ɚɝɜɝɥɠɝ %DVLVNRQWR ɥɘ ɚɩɝɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɧɨɠɰ ɣɠ ɢ ɚɳɚɦɜɫ ɯɪɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ əɘɥɢɠ ɧɦɣɴɟɫɷɩɴ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝɤ ɯɝɪɢɦɛɦ ɟɘɢɦɥɦ ɜɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɘɟɲɷɩɥɝɥɠɷ ɢɘɩɘɪɝɣɴɥɦ ɩɦɨɘɟɤɝɨɥɦɩɪɠ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɥɘɞɠɪɴɩɷ ɠ ɥɘ ɦəɣɘɜɘɪɝɣɷɭ əɘɟɠɩɥɳɭ ɩɯɝɪɦɚ ɀɟ ɯɠɩɣɘ əɘɥɢɦɚ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɭ ɥɘ ɬɝɜɝ ɨɘɣɴɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɚɝɩɪɠ əɘɟɦ ɚɳɝ ɩɯɝɪɘ ɩɦɛɣɘɰɘɶɪɩɷ ɧɦɯɪɠ ɠɩɢɣɶɯɠ ɪɝɣɴɥɦ 'LUHNWEDQNHQ ɪɠɧɘ '.% ,1* 'LED ɠ &RQVRUVEDQN Ⱥ 'HXWVFKH %DQN ɠ 9RONVZDJHQEDQN ɧɘɫɰɘɣɴɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɟɘ ɚɝɜɝɥɠɝ əɘɟɠɩ ɥɳɭ ɩɯɝɪɦɚ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ 7DUJREDQN ɪɨɝəɫɝɪ ɩ ɠɭ ɦəɣɘɜɘɪɝɣɝɡ ɝɚɨɦ ɘ 6DQWDQGHU &RQVXPHU %DQN ± ɜɘɞɝ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɉɨɝɜɠ əɘɥɢɦɚ ɦɧɝɨɠɨɫɶɱɠɭ ɚ ɨɝɛɠɦɥɝ 5KHLQ 0DLQ ɞɫɨɥɘɣ ɧɦɭɚɘɣɠɣ ɢɦɦɧɝɨɘɪɠɚɥɳɝ əɘɥɢɠ ɠ ɢɨɝɜɠɪɥɳɝ ɪɦɚɘɨɠɱɝɩɪɚɘ *HQRVVHQ V FKDIWV EDQNHQ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɠɭ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ 6SDUGD %DQN +HVVHQ ɠ 36' +HVVHQ 7KXHULQJHQ ɚɳɨɘɞɘɶɪ ɛɦɪɦɚɥɦɩɪɴ ɚɝɩɪɠ əɘɟɠɩɥɳɝ ɩɯɝɪɘ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ȼɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɩɥɠɩɭɦɜɠɪɝɣɴɥɳ ɢ ɥɝ ɦɩɦəɦ ɩɦɩɪɦɷ ɪɝɣɴɥɳɤ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɠ :LHVEDGHQHU 9RONVEDQN ɠ 7DXQXV 6SDUNDVVH ɦɛɨɘɥɠ ɯɠɚɘɶɱɠɝɩɷ ɧɘɫɰɘɣɴɥɦɡ ɧɣɘɪɦɡ ɚ ɨɘɟ ɤɝɨɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɠ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ 1DVVDXLVFKH 6SDUNDVVH ɪɨɝəɫɝɪ ɟɘ ɚɝɜɝɥɠɝ əɘɟɠɩɥɦ ɛɦ ɩɯɝɪɘ ɚɥɫɰɠɪɝɣɴɥɫɶ ɜɣɷ ɝɛɦ ɦəɣɘ ɜɘɪɝɣɷ ɩɫɤɤɫ ± ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɇɣɘɪɘ ɟɘ ɢɨɝɜɠɪɥɳɝ ɢɘɨɪɦɯɢɠ ɠ ɧɦɣɫ ɯɝɥɠɝ ɥɘɣɠɯɥɦɩɪɠ ɚ ɯɫɞɠɭ əɘɥɢɦɤɘɪɘɭ %DUJHOGEH]XJ ɤɦɛɫɪ ɩɜɝɣɘɪɴ əɘɟɠɩɥɳɝ ɩɯɝɪɘ ɝɱɝ ɜɦɨɦɞɝ ɂɣɠɝɥɪɘɤ ɧɦɣɴɟɫɶ ɱɠɤɩɷ ɵɪɠɤɠ ɫɩɣɫɛɘɤɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɨɘɚɥɠɚɘɪɴ ɨɘɩɮɝɥɢɠ ɥɘ ɥɠɭ ɫ ɢɦɥɢɨɝɪ ɥɳɭ əɘɥɢɦɚ ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ 7DXQXV 6SDUNDVVH ɚɟɠɤɘɝɪ ɟɘ ɧɦɜɦəɥɳɡ ɩɝɨɚɠɩ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɫ 1DVVDXLVFKH 6SDUNDVVH ɦɥ ɚɭɦɜɠɪ ɚ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɫɶ ɤɝɩɷɯɥɫɶ ɧɘɫɰɘɣɴɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɟɘ ɚɝɜɝɥɠɝ ɩɯɝɪɘ

ANZEIGE

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 47

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

ɉ ɨɘɥɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɜɝɪɠ ɫɯɘɪɩɷ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɛɘɜɞɝɪɘɤɠ ɥɘɨɘɚɥɝ ɩ ɚɟɨɦɩɣɳɤɠ Ɉɘɟɨɘəɦɪɯɠɢɠ ɨɘɟɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɭ ɠ ɨɘɟɚɠɚɘɶɱɠɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ɩɦɟɜɘɶɪ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɜɣɷ ɤɦəɠɣɴɥɳɭ ɪɝɣɝɬɦɥɦɚ ɠ ɧɣɘɥɰɝɪɦɚ ɦɨɠɝɥɪɠɨɫɷɩɴ ɥɘ ɜɝɪɝɡ ɦɪ ɛɦɜɘ ɠ ɩɪɘɨɰɝ ɐɢɦɣɴɥɠɢɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɛɘɜɞɝɪɳ ɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɜɦɤɘ ɠ ɚ ɰɢɦɣɝ ɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɩɪɘɨɘɶɪɩɷ ɦɛɨɘɥɠɯɠɪɴ ɠɭ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɞɠɟɥɴ ɜɝɪɝɡ ɇɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɚɘɤ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɢɘɢ ɦɪɚɣɝɯɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɦɪ ɨɘɟɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɉɇɆɈɊ ɀ ȼɈɋȻɀȽ ȸɂɊɀȺɅɓȽ ȿȸɅɗɊɀɗ ɇɦɩɣɝ ɣɝɪ ɜɝɪɠ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɠɩɢɘɪɴ ɩɝəɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɠɤɝɨɳ ɜɣɷ ɧɦɜɨɘɞɘɥɠɷ ± ɰɢɦɣɴɥɳɝ ɫɯɠɪɝɣɷ ɜɨɫ ɟɴɷ ɠ ɟɥɘɢɦɤɳɝ ɚɟɨɦɩɣɳɝ Ʉɥɝɥɠɝ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɚ ɵɪɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɚɘɞɥɝɝ ɯɝɤ ɪɦ ɯɪɦ ɛɦɚɦɨɷɪ ɨɦɜɠɪɝɣɠ Ⱥ ɥɦɚɦɡ ɢɦɤ ɧɘɥɠɠ ɦɜɥɦɢɣɘɩɩɥɠɢɦɚ ɠ ɜɨɫɟɝɡ ɜɝɪɷɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɟɘɩɣɫɞɠɪɴ ɫɚɘɞɝɥɠɝ ɠ ɚɥɠɤɘɥɠɝ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɤɦɯɴ ɨɝəɝɥɢɫ ɟɘɧɠɩɘɚ ɝɛɦ ɚ ɩɧɦɨɪɠɚɥɫɶ ɩɝɢɮɠɶ ɠɣɠ ɢɨɫɞɦɢ ɇɦɜəɠɨɘɷ ɩɚɦɝɤɫ ɯɘɜɫ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɚɠɜ ɩɧɦɨɪɘ ɦəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɠɥɪɝ ɨɝɩɥɳɝ ɠ ɚɝɩɝɣɳɝ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɝ ɢɨɫɞɢɠ ɂɦɥɥɳɡ ɩɧɦɨɪ ɧɨɳɞɢɠ ɥɘ əɘɪɫɪɝ ɢɘɨ ɪɠɥɛ ɚɩɝ ɵɪɦ ɥɝɦəɳɯɥɦ ɠ ɫɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦ Ⱥɦ ɠɟəɝɞɘɥɠɝ ɪɨɘɚɤ ɧɦɜɛɦɪɦɚɴɪɝ ɨɝəɝɥɢɘ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɛɠɤɥɘɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɡ Ⱥɘɞɥɳɤ ɘɩɧɝɢɪɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɳəɦɨ ɪɨɝɥɝɨɘ ȹɝɟ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɢɦɥɪɘɢɪɘ ɠ ɚɟɘɠɤɥɦɡ ɩɠɤɧɘɪɠɠ ɧɣɦɜɦɪɚɦɨɥɦɡ ɠ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɡ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɠ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ ɋɜɘɯɥɦ ɧɦɜɦəɨɘɥɥɳɡ ɪɨɝɥɝɨ ɚ əɫɜɫ ɱɝɤ ɩɪɘɥɝɪ ɥɦɚɳɤ ɘɚɪɦɨɠɪɝɪɦɤ ɜɣɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚɘɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɦɢɘɟɳ ɚɘɝɤɦɝ ɪɨɝɥɝɨɦɤ ɚɣɠɷɥɠɝ əɳɣɦ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɤ

ɇɆȿȺɆɃɔɊȽ ɇɆɏɋȺɉɊȺɆȺȸɊɔ ɉȽȹɗ ȺȿɈɆɉɃɓɄ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤ ɠɩɩɣɝ ɜɦɚɘɥɠɷɤ ɜɝɪɠ ɤɣɘɜɰɠɭ ɢɣɘɩɩɦɚ ɞɝɣɘɶɪ ɯɪɦəɳ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɚ ɚɦɩɧɠɪɘ ɥɠɠ ɦəɱɘɣɠɩɴ ɩ ɥɠɤɠ ɥɘ ɨɘɚɥɳɭ Ɉɝɰɠɪɴ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɧɨɦɩɪɦ ± ɧɨɠɚɣɝɢɠɪɝ ɨɝəɝɥɢɘ ɢ ɚɟɨɦɩɣɦɤɫ ɜɝɣɫ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɧɨɦɩɪɳɭ ɠ əɝɟ ɦɧɘɩɥɳɭ ɩɧɦɩɦəɦɚ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɣɘɥɠɨɦ ɚɘɥɠɝ ɦɪɧɫɩɢɘ ɇɦɟɚɦɣɴɪɝ ɨɝəɝɥɢɫ ɩɘɤɦɤɫ ɚɳəɠɨɘɪɴ ɬɦɨɤɘɪ əɫɜɫɱɝɛɦ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɛɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɷ ɉɭɦɜɠɪɝ ɚɤɝɩɪɝ ɚ ɤɘɛɘɟɠɥ ɧɨɠɦə ɨɝɪɠɪɝ ɢɘɨɪɳ ɠ ɧɫɪɝɚɦɜɠɪɝɣɠ ɧɦ ɛɦɨɦ ɜɫ ɜɝɪɘɣɴɥɦ ɠɟɫɯɠɪɝ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɝ ɠ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɝ ɤɝɩɪɘ ɠ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘ ɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɩɦɩɪɘɚɴɪɝ ɪɦɯɥɳɡ ɤɘɨɰɨɫɪ ɧɨɦɛɫɣɦɢ Ɉɘɟɥɦɦəɨɘɟɴɪɝ ɦɪɧɫɩɢ ɚɝɩɝ ɣɳɤɠ ɟɘɜɘɥɠɷɤɠ ɠ ɧɣɘɥɘɤɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ 48 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɜɝɣɘɪɴ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɟɘəɘɚɥɦɝ ɬɦɪɦ ɚɦɟɣɝ ɚɩɝɭ ɧɘɤɷɪɥɠɢɦɚ ɠ ɬɦɥɪɘɥɦɚ ɠɣɠ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɤɘɣɝɥɴɢɠɝ ɩɫɚɝɥɠɨɳ ɥɘ ɧɘɤɷɪɴ ɦəɦ ɚɩɝɭ ɧɦɩɝɱɘɝɤɳɭ ɚɳɩɪɘɚ ɢɘɭ ɠ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷɭ Ɋɘɢɠɝ ɦəɱɠɝ ɟɘɥɷɪɠɷ ɧɦɤɦɛɫɪ ɨɝəɝɥ ɢɫ ɧɦɥɷɪɴ ɯɪɦ ɚɳ ɫɚɘɞɘɝɪɝ ɝɛɦ ɪɦɯɢɫ ɟɨɝɥɠɷ ɠ ɧɨɠɩɣɫɰɠɚɘɝɪɝɩɴ ɢ ɝɛɦ ɨɝɢɦ ɤɝɥɜɘɮɠɷɤ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɤɦɞɥɦ ɜɦɧɦɣ ɥɠɪɝɣɴɥɦ ɫɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɪɦ ɥɦɚɦɝ ɧɦ ɛɝɦ ɛɨɘɬɠɠ ɠ ɚɝɩɝɣɦ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɚɨɝɤɷ

Коллекционирование лучше остальных увлечений помогает упорядочить вещи и разложить все по полочкам

ɇɈɀȼɋɄȸɁɊȽ ɅɆȺɓȽ ɊɈȸȼɀɎɀɀ Ɇɪɚɣɝɯɴ ɧɦɜɨɘɩɪɘɶɱɝɝ ɧɦɢɦɣɝɥɠɝ ɦɪ ɪɝɣɝɬɦɥɦɚ ɠ ɧɣɘɥɰɝɪɦɚ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɥɦɚɳɝ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɇɨɠɜɫɤɘɡɪɝ ɫɚɣɝɢɘ ɪɝɣɴɥɦɝ ɦəɱɝɝ ɟɘɥɷɪɠɝ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢɘɞ ɜɫɶ ɩɨɝɜɫ ɧɦɩɣɝ ɫɞɠɥɘ ɣɝɧɠɪɴ ɬɠɛɫɨ ɢɠ ɠɟ ɧɣɘɩɪɠɣɠɥɘ ɩɦəɠɨɘɪɴ ɚɤɝɩɪɝ ɨɦəɦɪɦɚ ɠɟ ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɦɨɘ ɠɣɠ ɩɜɝɣɘɡɪɝ ɩɫəəɦɪɫ ɜɥɝɤ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɳɭ ɧɨɦɛɫɣɦɢ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɜɝɪɠ ɦɪɜɘɶɪ ɧɨɝɜɧɦ ɯɪɝɥɠɝ ɩɫɧɝɨ ɛɝɨɦɷɤ ɠ ɧɝɨɩɦɥɘɞɘɤ ɢɦɤɠɢɩɦɚ ɇɨɝɜɣɦɞɠɪɝ ɨɝəɝɥɢɫ ɧɨɦɚɦ ɜɠɪɴ ɧɷɪɥɠɯɥɳɝ ɚɝɯɝɨɘ ɟɘ ɨɘɟɫɢɨɘɰɠ ɚɘɥɠɝɤ ɢɘɨɪɠɥɦɢ ɵɪɠɭ ɧɝɨɩɦɥɘɞɝɡ ɠɣɠ ɯɠɪɘɡɪɝ ɢɦɤɠɢɩɳ ɠ ɢɥɠɛɠ ɚɤɝɩɪɝ ɕɪɠ ɟɘɥɷɪɠɷ ɧɦɟɚɦɣɷɪ ɚɘɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦɪɚɣɝɯɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɦɪ ɛɘɜɞɝɪɦɚ ɥɦ ɠ ɩɪɘ ɥɫɪ ɧɦɣɝɟɥɦɡ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɦɡ ɜɣɷ ɤɝɣɢɦɡ ɤɦɪɦɨɠɢɠ ɨɫɢ ɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɤɳɰɣɝɥɠɷ ɘ ɪɘɢɞɝ ɜɣɷ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɬɘɥɪɘɟɠɠ

ɂɋɃɀɅȸɈɀɗ ± ɇɆȼȸɈɆɂ ȹɆȻɆȺ ɄȸɈɂɀ ɌȸɅɊɀɂɀ ȾȺȸɏɂɀ ɄɆɅȽɊɂɀª Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɜɨɝɚɥɠɭ ɯɝɣɦɚɝɯɝ ɩɢɠɭ ɭɦəəɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɢɦɣɣɝɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘ ɥɠɝ ɋɚɣɝɢɘɪɴɩɷ ɠɤ ɣɶɜɠ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɢɘɢ ɨɘɟ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɦɪ ɣɝɪ ɠ ɩɪɘɨɰɝ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɜɝɪɩɢɠɡ ɤɦɟɛ ɩɢɣɦɥɝɥ ɢ ɩɠɩɪɝɤɘɪɠɟɘɮɠɠ ɚɩɝɛɦ ɯɪɦ ɝɛɦ ɦɢɨɫɞɘ ɝɪ ɂɦɣɣɝɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɣɫɯɰɝ ɦɩɪɘɣɴ ɥɳɭ ɫɚɣɝɯɝɥɠɡ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɫɧɦɨɷɜɦɯɠɪɴ ɚɝɱɠ ɠ ɨɘɟɣɦɞɠɪɴ ɚɩɝ ɧɦ ɧɦɣɦɯɢɘɤ Ⱥɩɧɦɤɥɠɪɝ ɯɪɦ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ ɠɤɝɥɥɦ ɚɘɰɝɤɫ ɨɝəɝɥɢɫ əɘəɦɯɢɠ ɜɠɥɦɟɘɚ ɨɳ ɤɘɰɠɥɢɠª Ⱥ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɢɥɠɞ ɥɳɭ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɩ ɟɘɚɠɜɥɦɡ ɣɝɛɢɦɩɪɴɶ ɤɦɞɥɦ ɦɪɳɩɢɘɪɴ ɜɝɪɩɢɠɝ ɞɫɨɥɘɣɳ ɜɣɷ ɢɦɣɣɝɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɥɘɢɣɝɝɢ ɩ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɤɠ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɠɷɤɠ Ʉɦɞɥɦ ɧɦɜɦəɨɘɪɴ ɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɫɶ ɢɥɠɛɫ ɠɣɠ ɞɝ ɚɳəɨɘɪɴ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɡ ɧɫɩɪɦɡ ɘɣɴəɦɤ ɠ ɟɘɧɦɣɥɠɪɴ ɝɛɦ ɤɘɨ ɢɘɤɠ ɩ ɨɠɩɫɥɢɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɥɪɝɨɝɩ ɥɳ ɚɘɰɝɤɫ ɨɝəɝɥɢɫ Ɉɘɩɧɦɣɘɛɘɪɴ ɢɦɣɣɝɢɮɠɦɥɥɳɝ ɤɘɨɢɠ ɤɦɞɥɦ ɧɦ ɮɚɝɪɫ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɷ ɠɣɠ ɞɝ ɫɯɠɪɳɚɘɷ ɩɧɝɮɠɬɠɢɫ ɠɟɦəɨɘɞɝɥɥɳɭ ɥɘ ɥɠɭ ɜɝɪɘɣɝɡ

ɂɘɢ ɛɦɚɦɨɠɣ ɛɝɨɦɡ ɤɫɣɴɪɬɠɣɴɤɘ ¨Ɉɘɪɘɪɫɡ© ɧɦɚɘɨ Ɇɛɶɩɪ Ȼɶɩɪɦ ¨Ȼɦɪɦɚɠɪɴ ɤɦɞɝɪ ɢɘɞɜɳɡ© Ɋɘɢ ɯɪɦ ɩɢɦɨɝɝ ɥɘɜɝɚɘɡ ɪɝ ɢɦɣɧɘɢ ɰɝɬ ɧɦɚɘɨɘ ɠ ɪɚɦɨɠɪɝ ɤɘɛɠɶ Ʉɥɦɛɠɝ ɜɝɚɫɰɢɠ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɩɨɘɚɥɠ ɚɘɶɪ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɝ ɧɠɱɠ ɩ ɚɦɣɰɝə ɩɪɚɦɤ ɩɤɝɰɠɚɘɷ ɠɥɛɨɝɜɠɝɥɪɳ ɪɦɯɥɦ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɳ ɢɘɢɦɛɦ ɪɦ ɟɝɣɴɷ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɞɝ ɧɦɤɝɰɘɝɪ ɨɝəɝɥɢɫ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɬɝɝɡ ɠɣɠ ɚɦɣɰɝəɥɠɢɦɤ ɠɟ ɬɠɣɴɤɦɚ ɧɨɦ Ȼɘɨɨɠ ɇɦɪɪɝɨɘ" ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɛɦɪɦɚ ɢɘ ± ɵɪɦ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚɟɨɦɩɣɦɝ ɟɘɥɷɪɠɝ ɘ ɧɦɪɦɤɫ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɝ ɢ ɥɝɡ ɨɝəɝɥɢɘ əɫɜɝɪ ɣɠɰɥɠɡ ɨɘɟ ɜɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɚɳ ɜɦɚɝɨɷɝɪɝ ɝɤɫ ɇɦɜɦəɨɘɥɥɳɡ ɜɣɷ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ɨɝɮɝɧɪ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɧɨɦ ɩɪɳɤ ɚɝɜɴ ɝɩɣɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɩ ɧɝɨɚɦɛɦ ɨɘɟɘ əɫɜɝɪ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɤ ɪɦ ɨɝəɝɥɦɢ ɟɘɭɦɯɝɪ ɧɦɚɪɦɨɠɪɴ ɫɜɘɯɥɳɡ ɦɧɳɪ ɩɥɦɚɘ ɇɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɶ ɛɦɪɦɚɢɠ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɦɦɱ ɨɝɥɠɷ ɥɦɚɦɝ ɫɚɣɝɯɝɥɠɝ ɤɦɞɥɦ ɜɦɧɦɣ ɥɠɪɴ ɤɘɣɝɥɴɢɠɤ ɧɦɜɘɨɢɦɤ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɪɘɢɠɤ ɥɝɭɠɪɨɳɤ ɟɘɥɷɪɠ ɷɤ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɦɝ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɟɘ ɪɝɣɝɬɦɥɘɤɠ ɠ ɧɣɘɥɰɝɪɘɤɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴ ɥɦ ɩɦɢɨɘɪɠɪɩɷ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ

)RWR FDUEDOOR ± )RWROLD

Как оградить ребенка от гаджетов?

ɈȽɂɃȸɄȸ

ʰ̶̨̛̦̯̖̬̦̐̌​̦̼̜ ̡̨̱̣̯̱̬̦̽Ͳ̨̨̬̯̖̣̦̼̜̍̌̏̌̽̚ ̶̖̦̯̬ Η W> E d Ğ͘s͘Η

̐͘ ʽˇˇʫʻʥʤˈ ̪̬̖̣̖̯̔̌̐̌

̨̬̦̌̚​̨̬̦̱̍̌̀̚ ̨̪̬̬̥̐̌​̥̱ ̨̨̛̬̦̍̌̏̌́̚ ̨̪ ̛̦̯̖̬̖̭̥̌͗ ̡̨̹̣̌ ̬̦̌​̨̦̖̐ ̸̡̨̨̛̭̯̖̯̖̭̾̐ ̛ ̨̡̨̨̨̹̣̦̔̽̐ ̛̛̬̯̌̏́͗̚

Ḏ̸̨̛̺̜̍̌̀ ̡̨̡̥̪̣̖̭ ͨˁ̸̨̣̦̖̦̼̖ ̸̡̛̛̣̱ͩ ;ϮͲϰ ̨̐̔̌Ϳ D̬̱̪̐​̪̼ ̨̨̨̡̛̪̯̔̐̏ ̡ ̡̨̹̣̖ ͨʺ̡̛̣̖̦̖̌̽ ̛̖̦̐​̛ͩ ;ϰͲϲ ̣̖̯Ϳ Ď̡̛̛̦̣̜̭̜̐ ̛ ̶̡̛̦̖̥̖̜ ̡̛̼́͗̚ ̣̔́ ̨̡̨̡̨̛̹̣̦̔̽̏ ;ϰͲϲ ̣̖̯Ϳ

̬̱̭​̡̭̌́ ̡̨̹̣̌ ͨʿ̣̦̖̯̌̌ͩ͗ -5$

D̬̱̭​̡̛̭̜ ̡̼́̚ ̛ ̛̣̯̖̬̯̱̬̌̌

̡̨̡̥̪̣̖̭ ̡̨̡̨̛̹̣̦̽̏ ͨʿ̣̦̖̯̌̌ ̛̦̦̜̌ͩ̚ ;̭ ϭͲ̨̐ ̡̣̭̌​̭̌Ϳ XXX QIPFOJY NBJO[ EF

¥¨¦¦ ´ ­ £ ¡ ¢«

¤ÅùÃÀ»µºÇÆÔ Âµ¶ÃŠµ ¶ºÆÄÀµÇÂк Լп÷к ½ ¿ÃÁÄÑÓǺÅÂк ¿ÈÅÆÐ ¹ÀÔ ·¼ÅÃÆÀÐÊ µÄ½ÆÑ Äà ǺÀºÉÃÂÈ

9¥ÈÆÆ¿µÔ Í¿ÃÀµ

¦ÉÇÇÀ¾¿ Õ½ÑÀ ¦¶½¸¾È¾» ƻ; ¶Ȼ¶ȾÀ¶ »Ä¹Æ¶Ê¾Õ ¾ÇÈÄÆ¾Õ ºÇÆ¿½¾ Ƶ¹ ¦¶½¸¾¸¶ÔϾ» ½¶ÃÕÈ¾Õ ÄÈ Ë Á»È ­¿ÃÀµ ½ÂÃÆÇŵÂÂÐÊ Ô¼Ð¿Ã· £»Â»ÌÀ¾¿ ¶Ã¹Á¾¿ÇÀ¾¿

9 9

ɇɚɲɢ ɤɨɨɪɞɢɧɚɬɵ 0 QVWHUVWU 0DLQ]

9 ¡È¼Ð¿µÀÑÂµÔ Í¿ÃÀµ ªÄÆȻž¶ÃÄ À¾·Äƺ º»ÈÇÀ¾¿ ËÄÆ 9 ªÈ¹Ã»ºÆÇ·ºÂÂµÔ Í¿ÃÀµ 9 ©½À½µÀ ÊȹûºÆÇ·ºÂÂþ Í¿ÃÀÐ · ½Â¸ºÂº 9 §ºµÇŵÀÑÂо ¿ÀµÆÆ 9 #BCZ #BMMFUU ÄÈ Â»ÇÕÌ»¸ 9 1SF #BMMFUU ÄÈ Ë Á»È

Ď̡̛̥̯̖̥̯̌̌ Ď̡̛̛̦̣̜̭̜̐ D̶̡̛̦̖̥̖̜ ̡̛̼́̚͘

ʤ̡̛̯̦̼̜̏ ̵̨̯̼̔ ̏ ̨̨̨̭̦̖̏̍̔ ̬̖̥̏́͗ ̨̡̛̪̖̔̚ ̦̌ ̵̡̨̹̣̦̼̽ ̵̡̡̛̦̱̣̌̌ ̛ ̶̨̛̛̬̦̐̌̌́̚ ̨̣̖̯̦̖̐ ̵̨̯̼̔̌͘

5FM QIPFOJYNBJO[!HNBJM DPN

Объявляет набор детей на 2017-2018 учебный год ɉɢɥɚɬɟɫ ɣɨɝɚ ɞɥɹ ɜɡɪɨɫɥɵɯ

ЗАНЯТИЯ ПРОВОДЯТСЯ В ГОРОДАХ: Frankfurt am Main (Riederwald, Ostend, Sindlingen, Hausen), Offenbach, Hanau, Gelnhausen, Mannheim, Neue Isenburg.

www.allezusammen-ev.com ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 49

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Как попасть к врачу-специалисту без долгого ожидания

Ɋɘɢɫɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɝɨɚɠɩɥɳɡ ɮɝɥɪɨ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɠ ɚɨɘɯɝɡ əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ ɢɘɩɩ ± 7HUPLQVHUYLFHVWHOOH GHU .DVVHQlU]WOLFKHQ 9HUHLQLJXQJHQ .9 ɉɝɨɚɠɩɥɳɝ ɮɝɥɪɨɳ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ ɚ ɢɘɞɜɦɡ ɬɝɜɝ ɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɝ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɦəɝɩɧɝ ɯɠɪɴ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤɠ ɚɨɘɯɝə ɥɳɤɠ ɫɩɣɫɛɘɤɠ ȼɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɪɝɨɤɠ ɥɘ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɩɦəɣɶɜɝɥɳ ɜɚɘ ɦɩɥɦɚ ɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷ ɧɘɮɠɝɥɪ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥ ɚ əɦɣɴɥɠɯɥɦɡ ɢɘɩɩɝ ɠ ɠɤɝɪɴ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɢ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɫ hEHUZHLVXQJ ]XP )DFKDU]W ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɫɢɘɟɘɥɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɚ ɩɨɦɯɥɦɤ ɧɦɩɝɱɝɥɠɠ ɚɨɘɯɘ

Ⱥɳəɦɨ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɚɨɘɯɘ ɚ ɜɘɥɥɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪ ɩɘɤ ɩɝɨɚɠɩɥɳɡ ɮɝɥɪɨ ɏɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɧɦɩɣɝ ɟɚɦɥɢɘ ɚ 7HUPLQVHUYLFHVWHOOH ɨɘəɦɪɥɠɢ ɮɝɥɪɨɘ ɟɘɧɠɰɝɪ ɚɘɩ ɥɘ ɧɨɠɝɤ ɢ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɫ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɯɝɪɳɨɝɭ ɢɘɣɝɥ ɜɘɨɥɳɭ ɥɝɜɝɣɴ Ƚɩɣɠ ɚɘɤ ɥɘɟɥɘɯɝɥɥɦɝ ɯɠɩɣɦ ɥɝ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɩɢɘɞɠɪɝ ɦə ɵɪɦɤ ɩɨɘɟɫ ɠ ɚɘɤ ɧɨɝɜɣɦɞɘɪ ɜɨɫɛɦɡ ɜɝɥɴ Ⱥɘɞɥɦ ɪɘɢɞɝ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɟɘɨɘɥɝɝ ɝɩɣɠ ɚɳ ɥɝ ɤɦɞɝɪɝ ɧɨɠɡɪɠ ɢ ɥɘɟɥɘɯɝɥɥɦɤɫ ɚɨɝɤɝɥɠ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɵɪɦɪ ɪɝɨɤɠɥ əɫɜɝɪ ɩɯɠɪɘɪɴɩɷ ɥɝɟɘɥɷɪɳɤ ɠ ɝɛɦ ɧɨɝɜ ɣɦɞɘɪ ɜɨɫɛɦɤɫ ɧɘɮɠɝɥɪɫ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɳ ɩɝɨɚɠɩɥɦɛɦ ɮɝɥɪɨɘ .9 ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɧɦɟɚɦɥɠɪɴ ɚ ɚɘɰɫ əɦɣɴɥɠɯ ɥɫɶ ɢɘɩɩɫ ɪɘɢ ɢɘɢ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɢɘɩɩ ɠɤɝɶɪ ɜɦɛɦɚɦɨ ɩ ɮɝɥɪɨɘɤɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ 0HGL]L QLVFKHQ 9HU VRUJXQJV ]HQWUHQ ɠ ɩ ɛɨɫɧɧɘɤɠ ɚɨɘɯɝɡ

50 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ bU]WHIDFK JUXSSHQ ɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɪɦɞɝ ɤɦɛɫɪ ɟɘɧɠɩɘɪɴ ɚɘɩ ɥɘ ɧɨɠɝɤ ɢ ɥɫɞɥɦɤɫ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɫ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɩɝɨɚɠɩɥɳɡ ɮɝɥɪɨ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɚɘɩ ɟɘɧɠ ɩɘɪɴ ɢ ɚɨɘɯɫ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɜɝɣɴ ɪɦɛɜɘ ɚɘɤ ɧɨɝɜɣɦɞɘɪ ɘɤəɫɣɘɪɦɨɥɳɡ ɧɨɠɝɤ ɚ ɢɣɠɥɠɢɝ DPEXODQWHQ %HKDQGOXQJVWHUPLQ LQ HLQHP .UDQNHQKDXV

Ɇɢɦɣɦ ɪɨɝɪɠ ɚɩɝɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɡ ɢ ɚɨɘɯɫ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɤɦɞɥɦ ɩɯɠɪɘɪɴ ɩɨɦɯɥɳɤɠ .9 +HVVHQ ɢɘɢ ɠ ɮɝɥɪɨɳ ɜɨɫɛɠɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ ɠɩɭɦɜɠɪ ɠɟ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɚɳ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɝ ɵɪɫ ɩɣɫɞəɫ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɵɢɩɪɨɝɥɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɍɦɪɷ ɜɣɷ ɧɦɣɫ ɯɝɥɠɷ ɪɝɨɤɠɥɘ ɫ ɛɠɥɝɢɦɣɦɛɘ ɠ ɛɣɘɟɥɦɛɦ ɚɨɘɯɘ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɚɳ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɤɦɞɝɪɝ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɵɪɠɤ ɩɝɨɚɠɩɦɤ ɥɦ ɝɩɣɠ ɚɘɤ ɥɫɞɝɥ ɟɫəɥɦɡ ɯɝɣɶɩɪɥɦ ɣɠɮɝɚɦɡ ɭɠɨɫɨɛ ɠɣɠ ɧɩɠɭɦɪɝ ɨɘɧɝɚɪ ɪɦ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɩɝɨɚɠɩɥɳɡ ɮɝɥɪɨ ɚɘɤ ɥɝ ɧɦɤɦɞɝɪ ɚ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɠ ɩɨɦɯɥɦɛɦ ɧɨɠɝɤɘ ɫ ɵɪɠɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ȿɘɧɠɩɳɚɘɷ ɚɘɩ ɢ ɪɘɢɠɤ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤ ɢɘɢ ɦɢɫɣɠɩɪ ɛɠɥɝɢɦɣɦɛ ɜɝɨɤɘɪɦɣɦɛ ɣɦɨ ɥɝɚɨɦɣɦɛ ɦɨɪɦɧɝɜ ɫɨɦɣɦɛ ɭɠɨɫɨɛ ɫɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɜɦ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɚɨɘɯɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɥɝ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɜɘɣɴ ɰɝ ɯɝɤ ɤɠɥɫɪ ɝɟɜɳ ɦɪ ɜɦɤɘ ȼɣɷ ɜɨɫɛɠɭ ɚɨɘɯɝɡ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɨɘɜɠɦɣɦɛ ɧɨɠɝɤɣɝɤɦ ɜɦ ɤɠɥɫɪ ɜɦɨɦɛɠ

Ⱥɪɦɨɘɷ ɩɪɦɨɦɥɘ ɤɝɜɘɣɠ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ /DQGHV lU]WH NDPPHU *RWWIULHG YRQ .QREODXFK ]X +DW]EDFK ɪɘɢɘɷ ɫɩɣɫɛɘ ɧɨɦɩɪɦɝ ¨ɦɯɢɦɚ

ɪɠɨɘɪɝɣɴɩɪɚɦ© ɪɘɢ ɢɘɢ ɚ ɵɢɩɪɨɝɥɥɳɭ ɩɣɫ ɯɘɷɭ ɧɘɮɠɝɥɪ ɠ ɪɘɢ ɧɦɧɘɜɝɪ ɥɘ ɧɨɠɝɤ ɢ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɫ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚɨɘɯ ɤɦɞɝɪ ɧɦɟɚɦ ɥɠɪɴ ɩɚɦɝɤɫ ɢɦɣɣɝɛɝ ɠ ɟɘɧɠɩɘɪɴ ɧɘɮɠɝɥ ɪɘ ɢ ɥɝɤɫ ɉɦɶɟ ɚɨɘɯɝɡ ɪɝɨɘɧɝɚɪɦɚ +DXVlU]WHYHUEDQG ɢɨɠɪɠɢɫɝɪ ɩɝɨɚɠɩɥɳɝ ɮɝɥɪɨɳ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɠɭ ɨɘəɦɪɳ ɥɝ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɳɚɘɶɪɩɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɪɝɨɤɠɥɳ ɫ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɠ ɥɝ ɫɤɝɥɴɰɘ ɝɪɩɷ ɚɨɝɤɷ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɘ ɩɦɟɜɘɝɪɩɷ ɣɠɰɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɘɷ əɶɨɦɢɨɘɪɠɷ ɂɨɦɤɝ ɵɪɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɧɘɮɠɝɥɪ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɫɩɣɫɛɦɡ ɩɝɨɚɠɩɥɳɭ ɮɝɥɪɨɦɚ ɪɦ ɦɥ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɘ ɚɳəɦɨɘ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɛɦ ɚɨɘɯɘ ɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦɥ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦ ɣɠɰɘɝɪɩɷ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɩɚɦəɦɜɥɳɡ ɚɳəɦɨ ɚɨɘɯɘ 5HFKW DXI IUHLH $U]WZDKO

Ƀɠɰɴ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɞɜɫɪ ɧɨɠɝɤɘ ɫ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘ ɜɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɜɚɘ ɤɝɩɷɮɘ 6R]LDOYHUEDQG 9G. ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɝ ɠɥɚɘɣɠɜɦɚ ɚɦɡɥɳ ɠ ɚɦɝɥ ɥɦɡ ɩɣɫɞəɳ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɚɨɝɤɷ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɤɦɞɥɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɚɨɘɯɠ ɧɨɝɢɨɘɪɷɪ ɟɘɧɠɩɳɚɘɪɴ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɨɠɚɘɪɥɳɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦ ɟɘɩɪɨɘ ɭɦɚɘɥɥɳɝ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɜɠɩɢɨɠɤɠɥɠɨɦɚɘ ɥɳ ɚ ɩɚɦɠɭ ɧɨɘɚɘɭ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɪɝɨɤɠ ɥɘ ɫ ɚɨɘɯɘ ɀɤɝɥɥɦ ɜɣɷ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɝɚ əɳɣ ɧɨɠɥɷɪ ɟɘɢɦɥ ɦə ɫɣɫɯɰɝɥɠɠ ɦəɝ ɩɧɝɯɝɥɠɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɧɦɤɦɱɴɶ ɧɘɮɠ ɝɥɪɦɚ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɳɭ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥ ɥɳɭ əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ ɢɘɩɩɘɭ 9HUVRUJXQJV VWlUNXQJVJHVHW] Ɏɝɣɴ ɚɩɪɫɧɠɚɰɝɛɦ ɚ ɩɠɣɫ ɠɶɣɷ ɛɦɜɘ ɟɘɢɦɥɘ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ ɚɳɩɦɢɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɜɣɷ ɯɝɛɦ ɠ əɳɣɠ ɩɦɟɜɘɥɳ ɩɝɨ ɚɠɩɥɳɝ ɮɝɥɪɨɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɤɦɯɴ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɚ ɧɦɠɩɢɘɭ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɦɛɦ ɚɨɘɯɘ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘ ȹɦɣɝɝ ɧɦɜɨɦəɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɧɨɦɯɠɪɘɪɴ ɟɜɝɩɴ KWWS ZZZ NEY GH KWPO WHUPLQVHUYLFHVWHOOHQ SKS Ⱥɳ ɤɦɞɝɪɝ ɧɦɟɚɦɥɠɪɴ ɚ ɩɝɨɚɠɩɥɳɡ ɮɝɥɪɨ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɧɦ ɯɝɪɚɝɨɛɘɤ ɩ ɜɦ ɯɘɩɦɚ ɧɦ ɧɷɪɥɠɮɘɤ ɩ ɜɦ ɯɘɩɦɚ

)RWR /XLV /RXUR ± )RWROLD

Ɋɝɢɩɪ Ⱥɠɢɪɦɨɠɷ Ʉɦɥɝɪɢɠɥɘ

Ʌɘɚɝɨɥɦɝ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɘɩ ɩɪɘɣɢɠɚɘɣɠɩɴ ɩ ɪɘɢɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɥɫɞɥɦ ɧɦɩɢɦɨɝɝ ɧɦɧɘɩɪɴ ɥɘ ɧɨɠɝɤ ɢ ɚɨɘɯɫ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɫ ɘ ɞɜɘɪɴ ɧɨɠ ɜɝɪɩɷ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɜɦɣɛɦ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɚɳ ɫ ɵɪɦɛɦ ɚɨɘɯɘ ɝɱɝ ɥɠ ɨɘɟɫ ɥɝ əɳɣɠ ɪɦ ɚɦɧɨɦɩ ¨:DUHQ 6LH VFKRQ PDO EHL XQV"© ± ɢɘɢ ɧɨɘɚɠ ɣɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɪɝɨɤɠɥ ɚɳ ɧɦɣɫɯɠɪɝ ɣɠɰɴ ɯɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ Ɇɜɥɘɢɦ ɚɳɭɦɜ ɠɟ ɩɣɦɞɠɚɰɝɡɩɷ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɚɩɝ ɞɝ ɝɩɪɴ ɠ ɚɳ ɩɤɦ ɞɝɪɝ ɧɦɧɘɩɪɴ ɥɘ ɧɨɠɝɤ ɢ ɥɫɞɥɦɤɫ ɚɘɤ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɫ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɯɝɪɳɨɝɭ ɥɝɜɝɣɴ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 51

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

Что не стоит есть при простуде

ɂɆɌȽɁɅɓȽ ɇɈɆȼɋɂɊɓ ɇɦɩɪɘɨɘɡɪɝɩɴ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɫɧɦɪɨɝəɣɝ ɥɠɝ ɢɦɬɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɣɶəɦɡ əɦɣɝɟɥɠ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɚɘɰɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɩɚɷ ɟɘɥɥɦ ɩ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɦɤ ɞɝɣɫɜɢɘ ɂɦɬɝɠɥ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɡɩɷ ɚ ɢɦɬɝ ɚɳɟɳ ɚɘɝɪ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɝ ɤɦɯɝɚɳɜɝɣɝɥɠɝ ɘ ɯɝɤ ɯɘɱɝ ɚɳ ɭɦɜɠɪɝ ɚ ɪɫɘɣɝɪ ɪɝɤ ɚɳɰɝ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɦəɝɟɚɦɞɠɚɘɥɠɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ əɦɣɝɟɥɠ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɚɦɜɥɳɡ əɘɣɘɥɩ ɵɪɦ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɥɘɰɝɤɫ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɫ əɦɨɦɪɴɩɷ ɩ ɚɠɨɫɩɥɳɤɠ ɠɥɬɝɢɮɠɷɤɠ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɚɨɝɜɥɳɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɫɧɦ ɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɢɦɬɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɨɚɦɪɳ ɠɣɠ ɜɠɘɨɝɠ ȼɘɥɥɳɝ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɷ əɦɣɝɟɥɠ ɩɘɤɠ ɧɦ ɩɝəɝ ɩɚɷɟɘɥɥɳ ɩ ɦəɝɟɚɦɞɠɚɘ ɥɠɝɤ ɠ ɢɦɬɝ ɪɦɣɴɢɦ ɫɭɫɜɰɠɪ ɩɦɩɪɦɷ ɥɠɝ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɢɦɬɝɠɥ ɤɦɞɝɪ ɩɪɠɤɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ɤɳɰɮ ɧɠɱɝɚɘɨɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɪɨɘɢɪɘ ɯɪɦ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɫɩɠɣɝɥɠɶ ɜɠɘɨɝɠ

ɌɈȽɐɀ ɀ ɉɆɂɀ ɀȿ ȸɇȽɃɔɉɀɅȸ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɚɘɩ əɝɩɧɦɢɦɠɪ əɦɣɴ ɚ ɛɦɨɣɝ ɠɣɠ ɢɘɰɝɣɴ ɣɫɯɰɝ ɚɦɟɜɝɨ ɞɘɪɴɩɷ ɦɪ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɘɧɝɣɴɩɠɥɦ ɚɳɭ ɬɨɝɰɝɡ ɠ ɩɦɢɦɚ Ʌɘɣɠɯɠɝ ɚɠɪɘɤɠ ɥɦɚ ɠ ɦɩɚɝɞɘɶɱɝɛɦ ɵɬɬɝɢɪɘ ɧɝɨɝɢɨɳ ɚɘɝɪɩɷ ɪɘɢɠɤ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɤ ɘɩɧɝɢɪɦɤ ɢɘɢ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦɝ ɚɣɠɷ ɥɠɝ ɥɘ ɩɣɠɟɠɩɪɫɶ ɛɦɨɣɘ ɉɘɤ ɧɦ ɩɝəɝ ɘɧɝɣɴɩɠɥɦɚɳɡ ɩɦɢ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɣɠɤɦɥ ɥɫɶ ɢɠɩɣɦɪɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɨɘɟɜɨɘɞɘɝɪ ɚɦɩ ɧɘɣɝɥɥɫɶ ɩɣɠɟɠɩɪɫɶ ɠɟ ɟɘ ɵɪɦɛɦ ɛɦɨɣɦ əɫɜɝɪ ɩɠɣɴɥɝɝ əɦɣɝɪɴ ɠ ɜɦɣɴɰɝ ɚɳɟɜɦɨɘɚɣɠɚɘɪɴ

ɉȸɍȸɈ ɀ ɉɃȸȼɂɀȽ ɇɈɆȼɋɂɊɓ Ʌɘ ɚɨɝɤɷ əɦɣɝɟɥɠ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɧɨɠ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɝ ɞɝɣɫɜɢɘ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɩɣɘɜɢɦɛɦ ɉɘɭɘɨ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɚ ɢɦɥɬɝɪɘɭ ɧɝɯɝɥɴɝ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɢɦɥɜɠɪɝɨɩɢɠɭ ɧɨɦɜɫɢɪɘɭ ɧɨɠɚɦ ɜɠɪ ɢ ɦɩɣɘəɣɝɥɠɶ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɨɘɬɠɥɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɩɘɭɘɨ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɧɦɜɘɚɣɷɶɱɝɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ əɝɣɳɝ ɢɨɦɚɷɥɳɝ ɪɝɣɴɮɘ ɢɦɪɦɨɳɝ əɦɨɶɪɩɷ ɩ əɦɣɝɟɥɴɶ ɀɟ ɟɘ ɵɪɦɛɦ ɦɨɛɘ ɥɠɟɤ ɭɫɞɝ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɷɝɪɩɷ ɠɥɬɝɢɮɠɷɤ ɠ əɦɣɝɟɥɴ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɛɨɝɩɩɠɨɦɚɘɪɴ 52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɂɆɂȸ ɂɆɃȸ ɀ ȼɈɋȻȸɗ ȻȸȿɀɈɆȺȸɅɅȸɗ ȺɆȼȸ ɉɆȼȽɈȾȸɑȸɗ ɂɆɌȽɀɅ Ȼɘɟɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɥɘɧɠɪɢɠ ɚɨɝɜɥɳ ɩɘɤɠ ɧɦ ɩɝəɝ ɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ əɦɣɝɟɥɠ ɠ ɧɦɜɘɚɥɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɥɠ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɚ ɩɝəɝ ɢɘɢ ɢɦɬɝɠɥ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɦəɝ ɟɚɦɞɠɚɘɥɠɝ ɪɘɢ ɠ ɩɘɭɘɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɜɘ ɚɣɷɝɪ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɛɘɟɠɨɦɚɢɠ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɢɠɰɝɯɥɠɢ ȼɠɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɩɣɘɜɢɠɝ ɥɘɧɠɪɢɠ ɪɘɢɞɝ ɚɨɝɜɥɳ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɟɘɤɝɥɠɪɝɣɠ ɩɘɭɘɨɘ ± ɵɪɦ ɢɨɫɧɥɦɤɦɣɝɢɫɣɷɨɥɳɝ ɩɦɝ ɜɠɥɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɣɦɞɥɦ ɧɝɨɝɚɘɨɠɪɴ ɀɟ ɟɘ ɵɪɦɛɦ ɤɦɛɫɪ ɚɦɟɥɠɢɘɪɴ ɩɧɘɟɤɳ ɚɟɜɫɪɠɝ ɞɠɚɦɪɘ ɢɦɣɠɢɠ ɠ ɜɠɘɨɝɷ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɢɠɰɝɯɥɦɛɦ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɛɘɟɠɨɦɚ ɢɘ ɪɦɣɴɢɦ ɫɩɫɛɫəɠɪ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɠ əɦɣɝɟɥɴ

)RWR $IULFD 6WXGLR ± )RWROLD

ɂɦɛɜɘ ɤɳ əɦɣɝɝɤ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɧɦ ɨɘɟɥɦɤɫ ɨɝɘɛɠɨɫɝɪ ɥɘ ɫɧɦ ɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɧɠɱɠ ɀɥɦɛɜɘ ɭɦɯɝɪɩɷ ɚɩɝɛɦ ɠ ɩɨɘɟɫ ɘ ɠɥɦɛɜɘ ɞɝɣɫɜɦɢ ɩɦɚɩɝɤ ɦɪɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɝɜɫ Ɇɜɥɘɢɦ ɢɘɢ əɳ ɩɠɣɴɥɦ ɤɳ ɥɠ əɦɣɝɣɠ ɥɘɤ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɯɪɦ ɪɦ ɝɩɪɴ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɥɫɞɥɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɥɝ ɚɩɷ ɝɜɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ əɦɣɝɟɥɠ əɫɜɝɪ ɧɦɣɝɟɥɘ ɏɪɦəɳ ɝɱɝ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɥɘɚɨɝɜɠɪɴ ɩɚɦɝɤɫ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɳɚɘɪɴ ɩɚɦɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɥɝɜɦɤɦɛɘɥɠɷ ɂɘɢɠɭ ɞɝ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɩɪɦɠɪ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɯɪɦəɳ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ"

əɦɣɴɥɳɝ ɟɘɤɝɯɘɶɪ ɯɪɦ ɧɨɠ ɫɧɦɪɨɝəɣɝ ɥɠɠ ɤɦɣɦɢɘ ɚɳɜɝɣɝɥɠɷ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɧɣɦɪ ɥɝɝ ɠ ɭɫɞɝ ɚɳɭɦɜɷɪ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɥɘɧɠɪɦɢ ɣɫɯɰɝ ɧɠɪɴ ɢɦɛɜɘ ɤɦɢɨɦɪɘ ɫɞɝ ɧɨɦɰɣɘ

ȸɃɂɆȻɆɃɔɅɓȽ ɅȸɇɀɊɂɀ ɂɘɢ ɠ ɢɦɬɝ ɣɶəɦɡ ɘɣɢɦɛɦɣɴ ɩɢɣɦɥɝɥ ɚɳɟɳɚɘɪɴ ɦəɝɟɚɦɞɠɚɘɥɠɝ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɫɯɠɪɳɚɘɷ ɯɪɦ ɠɟ ɟɘ əɦɣɝɟ ɥɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɫɞɝ ɧɦɪɝɨɷɣ ɤɥɦɛɦ ɞɠɜɢɦ ɩɪɠ ɘɣɢɦɛɦɣɴ ɣɝɛɯɝ ɚɩɘɩɳɚɘɝɪɩɷ ɚ ɢɨɦɚɴ ɠ ɯɝɣɦɚɝɢ əɳɩɪɨɝɝ ɧɴɷɥɝɝɪ Ɋɘɢɞɝ ɘɣɢɦɛɦɣɴɥɳɝ ɥɘɧɠɪɢɠ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠ ɚɝɩɪɠ ɢ ɫɩɢɦɨɝɥɠɶ ɧɠɱɝɚɘɨɝɥɠɷ ɯɪɦ ɯɨɝɚɘɪɦ ɞɠɜɢɠɤ ɩɪɫɣɦɤ ɠ ɜɠɘɨɝɝɡ

ȾɀɈɅȸɗ ɀ ȾȸɈȽɅȸɗ ɇɀɑȸ

Сахар, который содержится в конфетах, печенье и других кондитерских продуктах приводит к ослаблению иммунитета ɉɋɍȸɗ ɀ ɍɈɋɉɊɗɑȸɗ ɇɀɑȸ ɇɨɠ ɨɘɟɚɠɪɠɠ əɦɣɝɟɥɠ ɩɪɦɠɪ ɦɪɢɘ ɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɪɘɢɠɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɢɘɢ ɯɠɧɩɳ ɩɫɭɠɝ ɟɘɚɪɨɘɢɠ ɩɫɭɘɨɠ ɠ ɜɘɞɝ ɪɦɩɪɳ ɇɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴ ɪɘɢɠɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɦɯɝɥɴ ɞɝɩɪɢɘɷ ɠ ɜɣɷ əɦɣɴɥɦɛɦ ɛɦɨɣɘ ɵɪɦ ɚɩɝ ɨɘɚɥɦ ɯɪɦ ɥɘɞɜɘɯɥɘɷ əɫɤɘɛɘ ɀ ɜɝɣɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ əɦɣɝɟɥɝɥɥɳɭ ɦɱɫɱɝɥɠɷɭ ɥɦ ɠ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ əɦɣɝɝ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɥɦɝ ɛɦɨɣɦ əɫɜɝɪ ɜɦɣɴɰɝ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴɩɷ

ɄɆɃɆɂɆ Ƚɩɣɠ ɩɨɝɜɠ ɩɠɤɧɪɦɤɦɚ əɦɣɝɟɥɠ ɝɩɪɴ ɟɘɣɦɞɝɥɥɦɩɪɴ ɥɦɩɘ ɠ ɧɣɦɭɦɡ ɚɳɭɦɜ ɤɦɢɨɦɪɳ ɪɦ ɥɫɞɥɦ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɠɟ ɨɘɮɠɦɥɘ ɤɦɣɦɢɦ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɤɠɬ ɯɪɦ ɧɨɠ ɫɧɦ ɪɨɝəɣɝɥɠɠ ɜɘɥɥɦɛɦ ɧɨɦɜɫɢɪɘ ɤɦɢɨɦɪɳ ɠ ɚɳɜɝɣɝɥɠɡ ɠɟ ɥɦɩɘ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ əɦɣɴɰɝ ɦɜɥɘɢɦ ɥɘɫɯɥɦɛɦ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɵɪɠɤ ɬɘɢɪɘɤ ɥɝɪ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ

Ƚɩɣɠ ɚɳ ɩɪɨɘɜɘɝɪɝ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɦɤ ɧɠɱɝɚɘɨɝɥɠɷ ɪɦ ɠɟ ɨɘɮɠɦɥɘ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɦ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɫɜɘɣɠɪɴ ɞɘɨɝɥɫɶ ɠ ɞɠɨ ɥɫɶ ɧɠɱɫ Ɋɘɢɘɷ ɝɜɘ ɧɝɨɝɚɘɨɠɚɘɝɪɩɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɜɦɣɴɰɝ ɯɪɦ ɩɧɦɩɦəɥɦ ɚɳɟɚɘɪɴ ɠɟɞɦɛɫ ɠ ɫɩɠɣɠɪɴ ɪɦɰɥɦɪɫ Ƚɱɝ ɦɜɥɠɤ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɤ ɵɬɬɝɢɪɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɫɩɠɣɝɥɠɝ ɜɠɘɨɝɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɜɘɥɥɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɩɧɘɟɤɳ ɚ ɢɠɰɝɯɥɠɢɝ Ƀɫɯɰɝ ɝɩɣɠ ɞɘɨɝɥɘɷ ɢɘɨ ɪɦɰɢɘ ɠ ɞɠɨɥɳɡ ɩɪɝɡɢ ɜɦɞɜɫɪɩɷ ɚɘɰɝ ɛɦ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ

ɆɉɊɈɓȽ ɇɈɆȼɋɂɊɓ Ɇɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɦɩɪɨɦɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɚɳ ɩɪɨɘɜɘɝɪɝ ɥɘɩɤɦɨɢɦɤ Ɇɩɪɨɳɝ ɩɦɫɩɳ ɠ ɢɨɘɩɥɳɡ ɧɝɨɝɮ ɩɪɘɣɠ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳ ɟɘ ɩɯɝɪ ɥɘɣɠɯɠɷ ɚ ɩɚɦɝɤ ɩɦɩɪɘɚɝ ɦɩɦəɦɛɦ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ± ɢɘɧɩɘɠɮɠ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɦɟəɫɞɜɘɝɪ ɥɦɩɦɚɳɝ ɭɦɜɳ ɇɨɠ ɧɨɦɩɪɫɜɝ ɦɥ ɫɩɠɣɠɚɘɝɪ ɥɘɩɤɦɨɢ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɥɝ ɤɦɞɝɪɝ ɦɪɳɩɢɘɪɴ ɥɘ ɥɦɩɦɚɦɤ ɧɣɘɪɦɯɢɝ ɩɫɭɦɝ ɤɝɩɪɦ ɪɦ ɦɩɪɨɫɶ ɧɠɱɫ ɥɫɞɥɦ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɜɦ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ ɠɥɘɯɝ ɥɘɩɤɦɨɢ ɩɪɘɥɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɩɠɣɴɥɝɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɦɩɪɨɘɷ ɧɠɱɘ ɧɦɣɝɟɥɘ ɠ ɜɘɝɪ ɦəɨɘɪɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɝɩɣɠ ɥɦɩ ɟɘɣɦɞɝɥ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɚɘɤ ɪɨɫɜɥɦ ɜɳɰɘɪɴ ɧɦɧɨɦəɫɡɪɝ ɩɲɝɩɪɴ ɯɪɦ ɪɦ ɦɩɪɨɦɝ ɕɪɦ ɥɘ ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɧɦɤɦɞɝɪ ɚɘɤ ɠɟəɘ ɚɠɪɴɩɷ ɦɪ ɟɘɣɦɞɝɥɥɦɩɪɠ ɥɦɩɘ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǰȔȗȓȈȕȚȖȓȖȋȐȧ dzȍȟȍȕȐȍ ȗȈȘȖȌȖȕȚȖȏȈ ȅșȚȍȚȐȟȍșȒȈȧ șȚȖȔȈȚȖȓȖȋȐȧ ǷȘȖȜȍșșȐȖȕȈȓȤȕȈȧ ȟȐșȚȒȈ ȏțȉȖȊ ǶȚȉȍȓȐȊȈȕȐȍ ȏțȉȖȊ Ǫșȍ ȊȐȌȣ ȗȘȖȚȍȏȐȘȖȊȈȕȐȧ ǬȍȚșȒȈȧ șȚȖȔȈȚȖȓȖȋȐȧ

www.ihr-zahnarzt-westend.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 53

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

Ⱥɩɝ ɚɨɘɯɠ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɶɪɩɷ ɤɥɝɥɠɷ ɯɪɦ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɚɝɩɥɳ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɩɣɝɜɠɪɴ ɟɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝɤ ɩɚɦɝɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɇɦɩɣɝ ɟɘɪɷɞɥɦɡ ɟɠɤɳ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɩɣɘəɦɩɪɴ ɫɩɫɛɫəɣɷɶɪɩɷ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɝ əɦɣɝɟɥɠ ɫɭɫɜɰɘɝɪɩɷ ɦəɱɝɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɏɪɦ ɞɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɝɜɧɨɠɥɷɪɴ ɯɪɦəɳ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɚɝɩɥɦɡ ɟɜɦɨɦ ɚɳɤ ɠ əɦɜɨɳɤ ɘ ɩɪɘɨɳɝ əɦɣɝɟɥɠ ɧɝɨɝ ɩɪɘɣɠ ɜɘɚɘɪɴ ɦ ɩɝəɝ ɟɥɘɪɴ" ɇɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɪɴ ɦəɱɠɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɚɨɘɯɝɡ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɘɮɠɡ ɪɝɨɘɧɝɚɪɘ ɫɨɦɣɦɛɘ ɥɝɚɨɦɣɦɛɘ ɠ ɛɠɥɝɢɦɣɦɛɘ ȼɦɢɪɦɨɘ ɧɦɩɪɘɨɘɶɪɩɷ ɜɘɪɴ ɤɘɢɩɠ ɤɘɣɴɥɦ ɧɦɣɥɳɝ ɦɪɚɝɪɳ ɥɘ ɪɘɢɠɝ ɚɦɧɨɦɩɳ Ɇɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɚɨɘɯɘ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘ ɪɝɨɤɠɥɘ ¨ɟɜɦɨɦɚɴɝ© ɉ ɢɘɢɠɤɠ ɞɘɣɦəɘɤɠ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɦəɨɘɱɘɶɪɩɷ ɢ ɚɨɘɯɫ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɫ ɣɶɜɠ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɚɝɩɥɳ Ⱥɦɟɤɦɞɥɳɝ ɰɘɛɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɜɣɷ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɷ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɞɘɣɦə ȸɢɪɫɘɣɴɥɳɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɤɝɨɦ ɧɨɠɷɪɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɦɚɦ ɜɠɪɴ ɚ ɧɨɝɜɜɚɝɨɠɠ ɚɝɩɥɳ ANZEIGE

54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɉɆȺȽɊɓ ȺɈȸɏȸ ɊȽɈȸɇȽȺɊȸ Ɋɝɨɘɧɝɚɪɳ ɜɘɶɪ ɪɘɢɦɝ ɦɧɠɩɘɥɠɝ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɝ əɝɩɧɦɢɦɷɪ ɛɦɣɦɚɥɳɝ ɠ ɩɝɨɜɝɯɥɳɝ əɦɣɠ ɦɪɩɫɪ ɩɪɚɫɝɪ ɦəɱɘɷ ɩɣɘəɦɩɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɠ ɦɜɳɰɢɘ ɏɝɣɦɚɝɢ ɟɘɤɝɯɘɝɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɦɨɛɘɥɦɚ əɨɶɰɥɦɡ ɧɦɣɦɩɪɠ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪɣɠɯɥɳɤ ɘɧɧɝɪɠɪɦɤ ɣɝɛɢɦ ɩɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɩ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɤɠ ɠ ɫɤɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɥɘɛɨɫɟɢɘɤɠ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɦɥ ɚɩɝɛɜɘ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɚ ɭɦɨɦɰɝɤ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɠ Ⱥɝɩɥɦɡ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɯɘɩɪɳɤ ɪɝɨɘɧɝɚ ɪɠɯɝɩɢɠɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ¨ɚɝɩɝɥɥɷɷ ɘɩɪɝɥɠɷ© Ɇɥɘ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦəɱɝɡ ɩɣɘəɦɩɪɴɶ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝɤ ɞɝɣɘɥɠɷ əɳɪɴ ɘɢɪɠɚɥɳɤ ɧɦɩɪɦɷɥ ɥɳɤ ɧɣɦɭɠɤ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝɤ ɨɝɟɢɠɤ ɨɝɘɛɠɨɦɚɘɥɠɝɤ ɥɘ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɥɘɛɨɫɟɢɠ

)RWR 6\GD 3URGXFWLRQV ± )RWROLD

Симптомы и профилактика весенних заболеваний Ɇɩɥɦɚɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɜɘɥɥɦɡ əɦɣɝɟɥɠ ± ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɝ ɜɥɝɚɥɦɛɦ ɚɠɪɘɤɠɥɥɦɛɦ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ Ⱥ ɩɚɦɡ ɨɘɮɠɦɥ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɚɥɝɩɪɠ ɪɘɢɠɝ ɧɦɣɝɟɥɳɝ ɵɣɝɤɝɥɪɳ ɢɘɢ ɬɦɣɠɝɚɘɷ ɢɠɩɣɦɪɘ ɚɠɪɘɤɠɥɳ ȸ Ƚ ɉ ɠ ɛɨɫɧɧɳ Ⱥ ɚɠɪɘɤɠɥ ȼ ɉɨɝɜɠ ɤɠɥɝɨɘɣɦɚ ɩɪɦɠɪ ɥɘɯɘɪɴ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɢɘɣɴɮɠɡ ɭɨɦɤ ɩɝɣɝɥ ɤɘɛɥɠɡ ɮɠɥɢ ɡɦɜ Ɉɝɮɝɧɪ ɥɘ ɧɨɠɝɤ ɚɠɪɘɤɠɥɦɚ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɚɟɷɪɴ ɫ ɪɝɨɘɧɝɚɪɘ ɪɦɛɜɘ ɣɝɯɝɥɠɝ əɫɜɝɪ ɠɥɜɠ ɚɠɜɫɘɣɴɥɳɤ ɠ əɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɤ Ɋɘɢɞɝ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɤɘɨɪɘ ɪɝɨɘɧɝɚɪɳ ɩɦɚɝ ɪɫɶɪ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɧɨɠɚɠɚɢɫ ɦɪ ɵɥɮɝɬɘɣɠ ɪɘ ɯɪɦəɳ ɢ ɣɝɪɥɝɤɫ ɧɝɨɠɦɜɫ ɠɤɤɫɥɠ ɪɝɪ ɢ ɵɪɦɤɫ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɶ əɳɣ ɧɦɣɥɦ ɩɪɴɶ ɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥ

ȸɂɊɋȸɃɔɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ ɆɊ ȺɈȸɏȸ ɅȽȺɈɆɃɆȻȸ Ʌɝɚɨɦɣɦɛɠ ɦɪɤɝɯɘɶɪ ɧɦɥɷɪɠɝ ɟɜɦɨɦ ɚɴɷ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝɤ ɛɦɣɦɚɥɳɭ əɦɣɝɡ ɨɝɟ ɢɦɡ ɩɤɝɥɳ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɭ ɦɱɫ ɱɝɥɠɡ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɧɦɟɚɦɥɦɯɥɠɢɘ ɧɨɠ ɩɫɪɩɪɚɠɝɤ ɷɩɥɦɩɪɠ ɤɳɩɣɠ ɚɳɩɦɢɦɡ ɨɘəɦɪɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɭɦɨɦɰɝɛɦ ɥɘɩɪɨɦɝ ɥɠɷ ɩɥɘ ɘɧɧɝɪɠɪɘ Ⱥ ɚɝɩɝɥɥɠɡ ɧɝɨɠɦɜ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɞɘɣɫɶɪɩɷ ɥɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɩɥɘ

ɠɥɩɦɤɥɠɶ ɇɨɦɷɚɣɝɥɠɝ əɝɩɩɦɥɥɠɮɳ ɪɘɢɦɚɦ ɫ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɧɦɜɦɣɛɫ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɩɷ ɫɩɥɫɪɴ ɦɥ ɯɘɩɪɦ ɧɨɦɩɳɧɘɝɪɩɷ ɥɦɯɴɶ ɨɘɥɥɝɝ ɧɨɦəɫɞɜɝɥɠɝ ɪɨɝɚɦɞɥɳɡ ɩɦɥ ɥɝɪ ɦɱɫɱɝɥɠɷ ɦɪɜɳɭɘ ɩ ɫɪɨɘ ȼɘɥɥɦɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɣɦɭɦ ɧɝɨɝɥɦ ɩɠɪɩɷ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɥɦ ɠ ɦɧɘɩɥɦ ɜɣɷ ɟɜɦ ɨɦɚɴɷ Ɇɥɦ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɥɘɨɫ ɰɝɥɠɷ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠ ɥɝɚɨɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɧɨɦəɣɝɤ ɩ ɩɝɨɜɮɝɤ ɚɦɟɥɠɢ ɥɦɚɝɥɠɷ ɩɘɭɘɨɥɦɛɦ ɜɠɘəɝɪɘ Ƚɩɣɠ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɥɝɜɝɣɠ ɚɳ ɥɝ ɩɤɦɛɣɠ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ əɦɣɝɟɥɠ ɩɘɤɦ ɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɪɦ ɩɪɦɠɪ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢ ɚɨɘɯɫ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɯɘɩɪɦɡ ɧɨɠɯɠɥɦɡ əɝɩɩɦɥɥɠɮɳ ɧɨɠɥɷɪɦ ɩɯɠɪɘɪɴ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɦɝ ɫɤɩɪɚɝɥɥɦɝ ɧɝɨɝɥɘɧɨɷɞɝ ɥɠɝ ȼɣɷ ɫɩɪɨɘɥɝɥɠɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɨɘ ɚɠɣ ɧɝɨɝɜ ɩɥɦɤ ɥɫɞɥɦ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɩɝəɝ ɩɧɦɢɦɡɥɫɶ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɫ ɪɠɰɠɥɫ ɯɠɩɪɫɶ ɧɦɩɪɝɣɴ ɪɝɤɥɫɶ ɠ ɭɦɨɦɰɦ ɧɨɦ ɚɝɪɨɝɥɥɫɶ ɢɦɤɥɘɪɫ ɉɪɦɠɪ ɜɦəɘɚɠɪɴ ɚ ɩɚɦɡ ɜɥɝɚɥɦɡ ɨɘɩɧɦɨɷɜɦɢ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɝ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɷ ɠ ɦɛɨɘɥɠɯɠɪɴ ɨɘəɦɪɫ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɪɝɭɥɠɢɝ Ⱥ ɨɘɮɠɦɥ ɧɠɪɘ ɥɠɷ ɚɥɝɩɪɠ əɦɣɴɰɝ ɤɦɣɦɢɘ ɪɚɝɨɜɳɭ ɩɳɨɦɚ əɘɥɘɥɦɚ

ɈȽɂɆɄȽɅȼȸɎɀɀ ȻɀɅȽɂɆɃɆȻȸ ȿɜɦɨɦɚɴɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɚɨɘɯɠ ɛɠɥɝɢɦɣɦ ɛɠ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɪ ɧɦɜɪɷɥɫɪɦɡ ɬɠɛɫɨɦɡ ɧɣɦɪɥɳɤ ɠ ɛɣɘɜɢɠɤ ɢɦɞɥɳɤ ɧɦɢɨɦɚɦɤ

Весной наиболее частым терапевтическим заболеванием является «весенняя астения». Она отличается общей слабостью, постоянным плохим настроением, резким реагированием на эмоциональные нагрузки əɣɝɩɪɷɱɠɤɠ ɚɦɣɦɩɘɤɠ ɧɦɟɠɪɠɚɥɳɤ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝɤ ɢɨɝɧɢɠɤ ɩɥɦɤ ɠ ɭɦɨɦɰɠɤ ɘɧɧɝɪɠɪɦɤ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɤ ɤɝɥɩɪɨɫɘɣɴ ɥɳɤ ɮɠɢɣɦɤ Ⱥ ɚɝɩɝɥɥɠɡ ɧɝɨɠɦɜ ɚ ɧɦɣɝ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɚɨɘɯɘ ɛɠɥɝɢɦɣɦɛɘ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚɦɩɧɘɣɠ ɪɝɣɴɥɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɞɝɥɩɢɠɭ ɧɦɣɦ ɚɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɠ ɢɘɢ ɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɥɘɨɫɰɝ ɥɠɝ ɤɝɥɩɪɨɫɘɮɠɡ əɦɣɠ ɚ ɞɠɚɦɪɝ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɚɳɜɝɣɝɥɠɷ ɇɨɠɯɠɥɘɤɠ ɜɘɥɥɳɭ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ əɦɣɝɟ ɥɠ ɧɨɠɜɘɪɢɦɚ ɠ ɤɘɪɢɠ əɦɣɝɟɥɠ ɱɠɪɦ ɚɠɜɢɠ ɧɦɨɘɞɝɥɠɷ ɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɤɦɟɛɘ ɩɘɭɘɨɥɳɡ ɜɠɘəɝɪ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦɝ ɧɠɪɘ ɥɠɝ ɠ ɪ ɜ ɇɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɝ əɦɣɝɟɥɠ ɦɩɥɦɚɳ ɚɘɝɪɩɷ ɥɘ əɝɟɦɧɘɩɥɦɡ ɧɦɣɦɚɦɡ ɞɠɟɥɠ

ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɠ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ ɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ Ɍɠɟɠɯɝɩɢɠɝ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɧɨɠ ɚɦɜɷɪ ɢ ɣɫɯɰɝɡ ɮɠɨɢɫɣɷɮɠɠ ɣɠɤɬɳ ɠ ɢɨɦɚɠ ɠ ɢɘɢ ɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɢ ɩɥɠɞɝɥɠɶ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɦɪɝɯɥɳɭ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ

ɋɈɆɃɆȻɀɏȽɉɂɆȽ ȿȼɆɈɆȺɔȽ ɉ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɚɨɘɯɘ ɫɨɦɣɦɛɘ ɟɜɦ ɨɦɚɴɝ ± ɵɪɦ ɢɦɤɧɣɝɢɩɥɦɝ ɭɦɨɦɰɝɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɚɩɝɡ ɤɦɯɝɚɳɜɝɣɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɠ ɧɦɣɦɚɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ Ⱥɝɩɥɘ ± ɚɨɝɤɷ ɤɦɯɝɢɘɤɝɥɥɦɡ əɦɣɝɟɥɠ ɫɨɝɪɨɠɪɘ ɧɠɝɣɦɥɝɬɨɠɪɘ ɠ ɧɨɦɩɪɘɪɠɪɘ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɦ ɚɦɚɨɝɤɷ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɦɝ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɩ ɮɝɣɴɶ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝ ɥɠɷ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɠɣɠ ɦəɦɩɪɨɝɥɠɷ əɦɣɝɟ ɥɝɡ Ʌɘ ɦɩɥɦɚɝ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɭ ɘɥɘɣɠɟɦɚ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɝɪɩɷ ɬɠɪɦɪɝɨɘɧɝɚɪɠɯɝ ɩɢɦɝ ɬɠɟɠɦɪɝɨɘɧɝɚɪɠɯɝɩɢɦɝ ɘɜɘɧɪɦ ɛɝɥɥɦɝ ɠɤɤɫɥɦɩɪɠɤɫɣɠɨɫɶɱɝɝ ɠ ɦəɱɝɫɢɨɝɧɣɷɶɱɝɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɇɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɘ ɣɝɯɝɥɠɷ ɫɨɦɣɦɛɠɯɝ ɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɠɟəɝ ɛɘɥɠɝ ɧɝɨɝɦɭɣɘɞɜɝɥɠɡ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɭ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɭ ɧɝɨɝɛɨɫɟɦɢ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɦɛɦ ɠɟɣɠɰɝɩɪɚɘ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɧɨɠɝɤ ɪɨɘ ɚɷɥɳɭ ɦɪɚɘɨɦɚ ɠ ɬɠɪɦɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ȼɦɢɪɦɨɘ ɞɝɣɘɶɪ ɚɘɤ ɥɘɩɣɘɞɜɘɪɴɩɷ ɚɝɩɥɦɡ ɠ əɳɪɴ ɟɜɦɨɦɚɳɤɠ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ

ANZEIGE

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 55

)RWR XQGUH\ ± )RWROLD

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ

Как не стать жертвой фитнес-трендов ɋɧɨɫɛɘɷ ɛɨɫɜɴ ɦɩɠɥɘɷ ɪɘɣɠɷ ɧɨɝɩɩ ɢɫəɠɢɘɤɠ ± ɚ ɫɛɦɜɫ əɴɶɪɠ ɪɨɝɥɜɘɤ ɤɥɦɛɠɝ ɜɝɚɫɰɢɠ ɠɟɥɫɨɷɶɪ ɩɝəɷ ɞɫɪɢɠɤɠ ɜɠɝɪɘɤɠ ɠ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɘɤɠ Ʌɦɚɦɝ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɧɨɦɪɝɩɪɘ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɠɭ ɟɘɱɠɪɠɪɴ

ɇɳɰɥɘɷ ɛɨɫɜɴ ɪɦɥɢɘɷ ɪɘɣɠɷ ɫɧɨɫ ɛɠɝ əɝɜɨɘ ɩɪɨɦɡɥɳɝ ɥɦɛɠ ɦɪ ɫɰɝɡ ± ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɩɝɪɠ ɚɨɦɜɝ ,QVWDJUDP ɠ 7ZLWWHU ɧɨɦɩɪɦ ɟɘɧɦɣɦɥɠɣɠ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɩ ɟɘɧɝɯɘɪɣɝɥɥɳɤɠ ɥɘ ɥɠɭ əɝɟɫɢɦɨɠɟ ɥɝɥɥɳɤɠ ɞɝɥɩɢɠɤɠ ɪɝɣɘɤɠ ɀɜɷ ɥɘ ɧɦɚɦɜɫ ɫ ɬɠɪɥɝɩ ɪɨɝɥɜɦɚ ɤɥɦɛɠɝ ɜɝɚɫɰɢɠ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɤɝɰɘɣɠɩɴ ɥɘ ɦɧɘɩ ɥɳɭ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɜɠɝɪɘɭ ɠ ɠɟɥɫɨɠɪɝɣɴ ɥɳɭ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɘɭ Ʌɦɚɦɝ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɧɨɦ ɪɝɩɪɘ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɵɪɦɤɫ ɷɚɣɝ ɥɠɶ ɟɘɩɣɦɥ

ȹɀɂɀɅɀ ɄɆɉɊɀɂ ɀ ȼɈɋȻɀȽ ɇɈɀȹȸɄȹȸɉɓ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɧɫɣɷɨɝɥ əɴɶɪɠ ɪɨɝɥɜ əɠɢɠɥɠ ɤɦɩɪɠɢ ELNLQL EULGJH Ɇɥ ɧɨɝɜ ɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɥɘɣɠɯɠɝ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɧɣɦɩɢɦ ɛɦ ɞɠɚɦɪɘ ɯɪɦ ɢɦɛɜɘ ɝɛɦ ɦəɣɘɜɘɪɝɣɴɥɠɮɘ ANZEIGE

56 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɣɦɞɠɪɩɷ ɥɘ ɩɧɠɥɫ ɥɠɞɥɷɷ ɯɘɩɪɴ ɢɫɧɘɣɴ ɥɠɢɘ ɥɘɪɷɛɠɚɘɝɪɩɷ ɤɝɞɜɫ ɪɘɟɦɚɳɤɠ ɢɦɩɪɷɤɠ ɠ ɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɟɘɟɦɨ ɇɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɤɦɩɪɠɢ ɥɘɜ ɞɠɚɦɪɦɤ Ƚɱɝ ɦɜɠɥ ɪɨɝɥɜ ± DE FUDFN ɪɦ ɝɩɪɴ ɚɤɷɪɠɥɘ ɥɘ ɧɨɝɩɩɝ ɏɪɦəɳ ɠɤɝɪɴ ɝɝ ɜɝɚɫɰɢɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ əɳɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɭɫɜɦɡ ɥɦ ɠ ɦəɣɘɜɘɪɴ ɥɘɢɘɯɘɥɥɳɤ ɧɨɝɩ ɩɦɤ Ƀɠɰɴ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɫɩɣɦɚɠɠ ɦɥɘ ɤɦɞɝɪ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɫ ɥɝɝ ɥɘ ɞɠɚɦɪɝ ɚ ɧɨɦɤɝɞɫɪɢɝ ɤɝɞɜɫ ɧɫɧɢɦɤ ɠ ɛɨɫɜɴɶ əɫɜɝɪ ɢɨɘɩɦɚɘɪɴɩɷ ɚɝɨɪɠɢɘɣɴɥɦɝ ɫɛɣɫ əɣɝɥɠɝ Ⱥ ɭɦɜɫ ɩɝɛɦɜɥɷ ɠ ɪɘɢɦɝ əɝɟɫɤɠɝ ɢɘɢ WKLJK JDS ɵɪɦ ɢɦɛɜɘ əɝɜɨɘ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɭɫɜɳɝ ɯɪɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɝ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ əɝɜɨɘ ɥɝ ɩɦɧɨɠɢɘɩɘɶɪɩɷ ɜɨɫɛ ɩ ɜɨɫɛɦɤ ɠ ɤɝɞɜɫ ɥɠɤɠ ɦəɨɘɟɫɝɪɩɷ ɧɨɦɩɚɝɪ ɇɨɦɜɚɠɥɫɪɳɝ ɜɝɚɯɦɥɢɠ ɩɪɨɝɤɷɪɩɷ ɧɦɫɯɘɩɪɚɦɚɘɪɴ ɠ ɚ FROODUERQH FKDOOHQJH ɪɦ ɝɩɪɴ ɧɨɦɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ ɩɧɦɩɦə

ɥɦɩɪɴ ɫɜɝɨɞɘɪɴ ɥɘ ɢɣɶɯɠɮɝ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɴɰɝɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɤɦɥɝɪ Ƚɩɪɴ ɜɝɚɫɰɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ ɟɘɛɨɫɟɠɪɴ ɥɘ ɩɚɦɶ ɢɣɶɯɠɮɫ ɜɦ ɜɚɫɭ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɤɦɥɝɪ ɇɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪɝ ɢɘɢ ɜɦɣɞɥɳ ɚ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɳɧɠɨɘɪɴ ɢɣɶɯɠɮɳ" Ɋɦ ɯɪɦ ɦəɳɯɥɦ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɧɨɠɟɥɘɢɦɤ ɜɠɩɪɨɦ ɬɠɠ ɚ ɩɦɮɩɝɪɷɭ ɧɦɜɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɵɪɘɣɦɥ ɞɝɥɩɢɦɡ ɢɨɘɩɦɪɳ %HOO\ EXWWRQ FKDOOHQJH ± ɝɩɪɴ ɠ ɪɘɢɘɷ ɬɠɰɢɘ ɀɤɝɝɪɩɷ ɚɚɠɜɫ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɜɝɚɫɰɢɠ ɜɦɩɪɘɪɴ ɜɦ ɧɫɧɢɘ ɟɘɚɝɜɝɥɥɦɡ ɟɘ ɩɧɠɥɫ ɨɫɢɦɡ Ⱥɘɤ ɵɪɦ ɫɜɘɝɪɩɷ" ȿɥɘɯɠɪ ɚɳ ± ɦəɣɘɜɘɪɝɣɴɥɠɮɘ ɪɨɝɥɜɦ ɚɦɡ ɦɩɠɥɦɡ ɪɘɣɠɠ ȸ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɨɦ ɩɪɦ ɛɠəɢɠɭ ɠ ɜɣɠɥɥɳɭ ɨɫɢ" Ⱥ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɫ ɚɘɩ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɪɦ ɚɳ ± ɥɘ ɛɨɝəɥɝ ɫəɝɞɜɘɶɪ ɩɚɦɠɭ ɯɠɪɘ ɪɝɣɴɥɠɮ ɨɷɜ ɬɠɪɥɝɩ əɣɦɛɝɨɦɚ

ɅȽ Ⱥ ɋɑȽɈȹ ȿȼɆɈɆȺɔɖ ɉɪɦɠɪ ɣɠ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɪɝɤ ɢɪɦ ɟɘɜɘɣɩɷ ɮɝɣɴɶ ɩɪɘɪɴ ɦəɨɘɟɮɦɚɦɡ Ʉɠɩɩ əɠɢɠɥɠ ɪɨɝɥɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɥɫɞɥɦ ɜɦ ɩɝɜɴɤɦɛɦ ɧɦɪɘ ± ɥɝ ɛɦɚɦɨɷ ɦ ɩɦəɣɶ ɜɝɥɠɠ ɩɪɨɦɛɠɭ ɜɠɝɪ ɠ ɦɩɦəɦɛɦ ɨɝɞɠɤɘ

ɩɘɤɦɡ ɞɝ Ƀɫɠɟɳ ɪɘɢɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɢɦɞɠ ± ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɧɨɦəɣɝɤɘ

ɀɉɂȸɊɔ ɉȺɆɖ ɌɆɈɄɋɃɋ ȾɀȿɅɀ Ɏɝɣɣɶɣɠɪ" Ʌɫ ɠ ɯɪɦ ɪɫɪ ɩɪɨɘɰɥɦ ɛɦ" ȼɝɚɯɦɥɢɠ ɥɝ ɚɝɨɴɪɝ ɝɩɣɠ ɚɘɤ ɢɪɦ ɪɦ ɩɢɘɞɝɪ ɯɪɦ ɜɣɷ ɠɟəɘɚɣɝɥɠɷ ɦɪ ɥɝɛɦ ɥɘɜɦ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɩɧɦɨɪɦɤ ɉɧɦɨɪ ɤɦɞɝɪ ɧɦɤɦɯɴ ɣɠɰɴ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɮɝɣɣɶɣɠɪ ɜɘ ɠ ɪɦ ɦɪɥɶɜɴ ɥɝ ɫ ɚɩɝɭ Ʌɦ ɧɦ əɦɣɴɰɦɤɫ ɩɯɝɪɫ ɵɪɦ ɚɝɜɴ ɪɘɢɘɷ ɝɨɫɥɜɘ ȿɥɘɝɪɝ ɯɪɦ ɩɘɤɦɝ ɚɘɞɥɦɝ" ȿɜɦɨɦɚɴɝ Ɇəɘɷɪɝɣɴɥɳɤɠ ɠ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ əɳɪɴ ɠ ɩ ɥɝəɦɣɴɰɠɤɠ ɚɤɷ ɪɠɥɘɤɠ ɥɘ ɢɦɞɝ ± ɪɘɢɫɶ ɧɦɜɧɠɩɴ ɧɦɩɪɘɚɠɣɘ Ƀɫɠɟɘ ɧɦɜ ɚɠɜɝɦ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦ ɧɨɦɩɤɦɪɨɦɚ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɦɩɪɘɚɠɣɦ əɝɟ ɤɘɣɦɛɦ ɪɳɩɷɯ ɉɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɚɝɨɥɦ ɉɧɘɩɠəɦ ɟɘ ɥɘɧɦɤɠɥɘɥɠɝ Ɋɚɦɠ ɩɣɦɚɘ ɪɘɢ ɤɦɪɠɚɠ ɨɫɶɪ Ɋɳ ɪɘɢɘɷ ɢɣɘɩɩɥɘɷ Ɋɳ ± ɧɨɠ ɤɝɨ ɜɣɷ ɥɘɩ Ɇəɦɞɘɶ ɪɚɦɡ ɘɢɢɘɫɥɪ )RWR VDFXUD ± )RWROLD

ɜɥɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɜɝɚɫɰɝɢ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɠɜɪɠ ɚ ɥɦɛɫ ɩ ɤɦɜɦɡ ɵɪɦ ɥɝ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪ ɇɨɘɚɜɘ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɦɢɘɟɳɚɘ ɶɪɩɷ ɚɝɩɴɤɘ ɧɣɘɯɝɚɥɳɤɠ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝ ɯɝɨɝɩɯɫɨ ɧɣɦɩɢɦɛɦ ɞɠɚɦɪɘ ɠ ɦɩɠɥɦɡ ɪɘɣɠɠ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɶɪ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɞɝɣɫɜɢɘ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɦɨɛɘ ɥɦɚ ɧɠɱɝɚɘɨɝɥɠɷ ɧɝɯɝɥɠ ɧɦɯɝɢ ɧɨɦ əɣɝɤɳ ɩ ɩɝɨɜɮɝɤ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɥɘɨɫɰɝ ɥɠɝ ɞɠɨɦɚɦɛɦ ɦəɤɝɥɘ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɠ ɢɘɢ ɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɝɛɦ ɠɩɪɦɱɝɥɠɝ Ⱥ ɦɪɚɝɪ ɥɘ ɷɚɣɝɥɠɝ ɧɦɣɫɯɠɚɰɝɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ əɦɜɠɰɝɡɤɠɥɛ ɧɦɨɠɮɘɥɠɝ ɪɝɣɘ ɦɪ ɘɥɛɣ ERG\ ± ɪɝɣɦ ɠ VKDPɝ ± ɩɪɳɜɠɪɴ ɠ ɩɚɷɟɘɥɥɦɝ ɩ ɜɠɩɢɨɠɤɠ ɥɘɮɠɝɡ ɣɶɜɝɡ ɚɝɩ ɠ ɧɨɦɧɦɨɮɠɠ ɢɦɪɦ ɨɳɭ ɥɝ ɚɧɠɩɳɚɘɶɪɩɷ ɚ ɤɝɜɠɡɥɳɡ ɠɜɝɘɣ ɢɨɘɩɦɪɳ ɚ ɩɦɮɩɝɪɷɭ ɨɘɟɚɝɨɥɫɣɦɩɴ ɜɚɠ ɞɝɥɠɝ ɧɨɦɪɝɩɪɘ ɧɨɦɪɠɚ ɩɝɪɝɚɳɭ ɧɨɦɚɦ ɢɘɮɠɡ ɞɝɨɪɚɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠ ɭɫɜɝɶɱɠɝ ɠɩɪɷɟɘɶɱɠɝ ɩɝəɷ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɳɤɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɤɠ ɥɘɛɨɫɟɢɘɤɠ ɜɝɚɫɰɢɠ ɋɤɝɥɠɝ ɞɠɪɴ ɚ ɣɘɜɫ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɪɝɣɦɤ ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɚɝɩɪɠ ɟɜɦɨɦɚɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɧɨɦɧɘɛɘɥɜɠɨɫɝɪ ɧɦɧɫɣɷɨɥɘɷ ɣɝɪɥɷɷ ɬɠɪɥɝɩ əɣɦɛɝɨ ɠɟ Ȼɘɤəɫɨɛɘ Ƀɫɠɟɘ ȼɝɣɣɝɨɪ /RXLVD 'HOOHUW ɏɪɦəɳ ɧɦɜəɦɜɨɠɪɴ ɢɦɤɧɣɝɢɩɫɶɱɠɭ ɠɟ ɟɘ ɩɚɦɠɭ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɦɚ ɜɝɚɫɰɝɢ ɦɥɘ ɩɥɷ ɣɘɩɴ ɥɘ ɚɠɜɝɦ ɚ ɥɠɞɥɝɤ əɝɣɴɝ ɠ ɚɳɣɦ ɞɠɣɘ ɨɦɣɠɢ ɥɘ ɩɚɦɝɤ ɩɘɡɪɝ ɚ ,QVWDJUDP Ɇɢɘɟɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɥɘ əɝɜɨɘɭ ɫ ɵɪɦɡ ɩ ɚɠɜɫ ɩɧɦɨɪɠɚɥɦɡ ɜɝɚɫɰɢɠ ± ɦ ɫɞɘɩ ± ɝɩɪɴ ɮɝɣɣɶɣɠɪ ɘ ɥɘ ɞɠɚɦɪɝ ± ɩɢɣɘɜɢɠ ȼɣɷ

Ɋɘɢɠɝ ɢɦɤɤɝɥɪɘɨɠɠ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɯɠɪɘɪɴ ɧɦɜ ɚɠɜɝɦɨɦɣɠɢɦɤ Ƀɶəɠɪɴ ɩɝəɷ ɪɘɢɦɡ ɢɘɢɘɷ ɪɳ ɝɩɪɴ ± ɚɦɪ ɛɣɘɚɥɳɡ ɜɝɚɠɟ Ƀɫɠɟɳ ȼɝɣɣɝɨɪ ɫ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɚɳɰɝ ɪɳɩɷɯ ɧɦɜɧɠɩɯɠɢɦɚ ɚ ɦɜɥɦɤ ɪɦɣɴɢɦ ,QVWDJUDP Ⱥ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɪɝɭ ɢɪɦ ɧɦɜɩɪɝɛɠɚɘɝɪ ɩɚɦɠɭ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɢ ɩɚɝɨɭɠɥɪɝɥɩɠɚɥɳɤ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɘɤ ɛɘɤ əɫɨɛɩɢɠɡ əɣɦɛɝɨ ɧɨɦɧɦɚɝɜɫɝɪ əɦɜɠ ɧɦɟɠ ɪɠɚ ɠ ɧɨɠɟɳɚɘɝɪ ɢɘɞɜɫɶ ɞɝɥɱɠɥɫ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦəɳ ɦɥɘ ɠɩɢɘɣɘ ɩɚɦɶ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɬɦɨɤɫɣɫ ɛɘɨɤɦɥɠɯɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɘ ɥɝ ɧɦɜ ɜɘɚɘɣɘɩɴ ɥɘ ɧɨɦɚɦɢɘɮɠɠ ɬɠɪɥɝɩ ɜɠɚ Ƀɫɠɟɘ ɟɥɘɝɪ ɦ ɯɝɤ ɛɦɚɦɨɠɪ Ⱥɩɝɛɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɦɥɘ ɩɘɤɘ ɰɣɘ ɥɘ ɧɦɚɦɜɫ ɫ ɤɦɜɳ ɪɨɠɞɜɳ ɚ ɜɝɥɴ ɧɦɪɝɣɘ ɚ ɩɧɦɨɪɟɘɣɝ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɷɣɘ ɩɝəɝ ɥɠ ɛɨɘɤ ɤɘ ɩɣɘɜɢɦɛɦ ɠ ɤɫɯɥɦɛɦ ɧɠɪɘɣɘɩɴ ɪɦɣɴ ɢɦ ɣɠɰɴ ɩɘɣɘɪɦɤ əɝɟ ɜɨɝɩɩɠɥɛɘ ɠ ɧɨɠ ɨɦɩɪɝ ɩɘɥɪɠɤɝɪɨɘ ɚɝɩɠɣɘ ɚɩɝɛɦ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤɦɚ ȼɝɣɦ ɟɘɢɦɥɯɠɣɦɩɴ ɜɠɩ ɬɫɥɢɮɠɝɡ ɩɝɨɜɝɯɥɦɛɦ ɢɣɘɧɘɥɘ ɠ ɦɧɝɨɘ ɮɠɝɡ ɥɘ ɩɝɨɜɮɝ ɇɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɜɝɚɫɰɢɘ ɚ ɢɦɨɥɝ ɧɝɨɝɦɮɝɥɠɣɘ ɮɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɪɝɧɝɨɴ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ɩɧɦɨɪɦɤ ɣɠɰɴ ɜɣɷ ɧɦɜɜɝɨ ɞɘɥɠɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ Ʌɦ ɬɦɪɦɩɥɠɤɢɠ ɪɝɭ ɣɝɪ ɢɦɛɜɘ ɦɥɘ ɨɘɜɠ ɢɨɘɩɦɪɳ ɛɦɣɦɜɘɣɘ Ƀɫɠɟɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɚɳɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɚ ɉɝɪɠ ± ɚ ɥɘɟɠɜɘɥɠɝ ɜɝɚɫɰɢɘɤ ɧɦɣɘɛɘɶ ɱɠɤ ɯɪɦ əɝɩɢɦɥɝɯɥɳɝ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɠ ɠ ɥɠɟɢɦɢɘɣɦɨɠɡɥɳɝ ɜɠɝɪɳ ± ɟɘɣɦɛ ɠɭ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɩɯɘɩɪɴɷ ɚ ɞɠɟɥɠ Ʌɘɪɘɣɠɷ ɂɦɨɦɣɝɚɘ 'HXWVFKH :HOOH

ANZEIGE

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 57

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

¨ɉɣɠɰɢɦɤ ɤɥɦɛɠɝ ɣɶɜɠ ɪɨɘɪɷɪ ɜɝɥɴɛɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥɠ ɥɝ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɶɪ ɥɘ ɚɝɱɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɤ ɥɠ ɢ ɯɝɤɫ ɠ ɚɩɝ ɵɪɦ ± ɯɪɦəɳ ɚɧɝɯɘɪɣɠɪɴ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɥɠ ɪɝɨɧɝɪɴ ɥɝ ɤɦɛɫɪ©

)RWR DYHBPDULR ± )RWROLD

ɋɠɣɣ Ɉɦɜɞɝɨɩ

Долги, «берущие нас за горло»... ɀɟ ɤɝɩɷɮɘ ɚ ɤɝɩɷɮ ɚɘɰɠ ɨɘɩɭɦɜɳ ɧɨɝɚɳ ɰɘɶɪ ɜɦɭɦɜɳ ɥɘ ɩɯɝɪɫ ɚ əɘɥɢɝ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɧɝɨɝɨɘɩɭɦɜ ɨɘɩɩɪɘɪɴɩɷ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɚɝɩɴ ɤɘ ɥɝɧɨɦɩɪɦ ɂɘɢ ɞɝ ɤɳ ɜɦɭɦɜɠɤ ¨ɜɦ ɞɠɟɥɠ ɪɘɢɦɡ© ɠ ɢɘɢɦɚɘ ɞɝ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɘɷ ɩɪɨɘɪɝɛɠɷ ɚɳɭɦɜɘ ɠɟ ɵɪɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ" Ɋɝɢɩɪ Ƀɝɚ ɂɘɧɣɘɥ

ɄɀɅɋɉ Ʌȸ ɉɏȽɊɋ ± ɇɈɀȿɅȸɂ ɅȸɃɀɏɀɗ ɇɈɆȹɃȽɄ ɋɞɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɦɣɛɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɨɘɩɭɦɜɳ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɨɝɚɳɰɘɶɪ ɜɦɭɦ ɜɳ ɚɦɟɥɠɢɣɠ ɜɦɣɛɠ əɘɥɢɫ ¨ɤɠɥɫɩ© ɥɘ ɩɯɝɪɫ ɠ ɯɫɚɩɪɚɦ əɝɩɧɦɤɦɱɥɦɩɪɠ ɚɦɟ ɥɠɢɘɝɪ ɚɩɝ ɯɘɱɝ ɠ ɯɘɱɝ ɇɦɧɳɪɢɘ ɚɳɡɪɠ ɠɟ ɵɪɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɨɠɩɫɝɪɩɷ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɧɨɦɩɪɦ ± ɧɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɨɝɟɢɦ ɩɦɢɨɘɪɠɪɴ ɨɘɩɭɦɜɳ ɚɟɷɪɴ ɩɩɫɜɫ əɦɣɴ ɰɝ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɋ ɦɛɨɦɤɥɦɛɦ ɯɠɩɣɘ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɭ ɩɝɤɝɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɡ əɘɣɘɥɩ ɥɘ ɪɝɢɫɱɝɤ əɘɥɢɦɚɩɢɦɤ ɩɯɝɪɫ ɦɥɠ ɥɫɞɜɘɶɪɩɷ ɚ ɟɥɘɯɠɤɳɭ ɩɩɫɜɘɭ ɠ ɨɘɟɜɝɣɝɥɠɠ ɜɦɣɛɘ ɥɘ ɧɣɘɪɝɞɠ ȹɦɨɦɪɴɩɷ ɩ ɤɠɥɫɩɦɤ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɧɳɪɘ ɶɪɩɷ ɘ ɚɦɪ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɫɚɳ ɥɝ ɫ ɚɩɝɭ ɠ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɚɝɣɠɢɦ ɯɠɩɣɦ ɪɝɭ ɢɦɤɫ ɫɜɘ ɝɪɩɷ ɯɝɪɢɦ ɟɘɢɨɝɧɠɪɴ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɳɡ ɫɩɧɝɭ ɀ ɨɘɥɦ ɠɣɠ ɧɦɟɜɥɦ ɥɘ ɩɯɝɪɫ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ 2YHUGUDIW ɪɦ ɝɩɪɴ ɧɨɝɜɦ ɩɪɘɚɣɝɥɠɝ əɘɥɢɦɤ ɚɣɘɜɝɣɴɮɫ ɩɯɝɪɘ ɩɫɤɤɳ ɜɝɥɝɛ ɧɦɜ ɧɨɦɮɝɥɪ ɥɘ ɥɝəɦɣɴ ɰɦɡ ɩɨɦɢ Ʌɦ ɣɠɤɠɪ ɦɚɝɨɜɨɘɬɪɘ ± ɵɪɦ əɠɯ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɥɝɩɧɦɩɦəɥɳɭ ɩɣɝɜɠɪɴ ɟɘ ɩɚɦɠɤɠ ɬɠɥɘɥɩɘɤɠ Ɇɥɠ ɧɨɦɩɪɦ ɧɩɠɭɦ 58 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴɩɷ ɝɩɣɠ ɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɤɦɛɫɪ ɧɦɪɨɘɪɠɪɴ ɝɱɝ ɢɘɢɫɶ ɪɦ ɩɫɤɤɫ ɜɝɥɝɛ ɇɦɥɠɤɘɥɠɝ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɦɪɦɤ ɵɪɠ ɜɝɥɴɛɠ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɚɦɟɚɨɘ ɱɘɪɴ ɦɪɦɜɚɠɛɘɝɪɩɷ ɥɘ ɥɝɦɧɨɝɜɝɣɝɥ ɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɠ ɚɩɧɦɤɠɥɘɝɪɩɷ ɢ ɩɦɞɘɣɝ

У огромного числа работающих семей в Германии — отрицательный баланс на текущем банковском счету ɥɠɶ ɩɣɠɰɢɦɤ ɧɦɟɜɥɦ ɀɤɝɥɥɦ ɵɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɚ ɦɪɥɦ ɰɝɥɠɷɭ əɘɥɢɦɚ ɠ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɪɘɢ ɢɘɢ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ əɘɥɢɘ ± ɦɥ ɧɨɦɩɪɦ ɜɘɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɢɣɠɝɥɪɫ ɪɨɘɪɠɪɴ ɦɧɨɝɜɝ ɣɝɥɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɪɠ ɢɘɢ əɳ ɠɜɷ ɥɘɚɩɪɨɝɯɫ ɩɚɦɝɤɫ ɚɢɣɘɜɯɠɢɫ ȿɘɝɤɱɠɢ ɞɝ ɦɪɨɠɥɫɚ ɚɩɷ ɢɫɶ ɣɦɛɠɢɫ ɨɘɩɩɫɞɜɝɥɠɡ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɝɛɦ ɯɫɪɴ ɣɠ ɥɝ ɥɘɩɠɣɴɥɦ ɟɘɩɪɘɚɣɷɶɪ ɪɨɘɪɠɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɘ ɪɝɧɝɨɴ ɝɱɝ ɠ əɝɨɫɪ

ɟɘ ɠɭ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɧɣɘɪɫ ȿɘɢɘɥɯɠɚɘɝɪɩɷ ɚɩɝ ɵɪɦ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɪɝɤ ɯɪɦ əɘɥɢ ɟɘɢɨɳɚɘɝɪ ɣɠɤɠɪ ɠɣɠ ¨ɚɟɷɚ ɰɠɡ ɩɝəɷ ɚ ɨɫɢɠ© ɢɣɠɝɥɪ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴ ɥɦ ɧɨɦɩɠɪ ɦə ɵɪɦɤ ɂɦɛɜɘ ɤɝɩɷɯɥɳɡ ɧɣɘɪɝɞɥɳɡ əɘɣɘɥɩ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɤ ɯɝɣɦɚɝɢ ɢɘɢ əɳ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɚ ɟɘɢɦɣɜɦ ɚɘɥɥɳɡ ɢɨɫɛ ɥɘɢɘɧɣɠɚɘɷ ɩ ɢɘɞɜɳɤ ɤɝɩɷɮɝɤ ɥɦɚɳɝ ɜɦɣɛɠ Ⱥɦɟɚɨɘɱɝɥɠɝ ɵɪɠɭ ɜɦɣɛɦɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɚɣɝɯɝɪ ɨɦɩɪ ɤɝɩɷɯɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɘ ɩ ɥɠɤɠ ɦɧɷɪɴ ɪɘɢɠ ɧɨɝɚɳɰɝɥɠɝ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘɜ ɜɦɭɦɜɘɤɠ ȼɦɧɫɩɪɠɤ ɧɨɝɚɳɰɝɥɠɝ ɨɘɩ ɭɦɜɦɚ ɥɘɜ ɜɦɭɦɜɘɤɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ Ɋɦɛɜɘ ɟɘ ɛɦɜ ɥɘɢɦɧɠɪɩɷ ɜɦɣɛ ɚ ɪɳɩ ɝɚɨɦ ɢ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɥɫɞɥɦ ɧɨɠɧɣɶɩɦɚɘɪɴ ɧɨɦɮɝɥɪɳ ɏɝɣɦɚɝɢ ɞɝɣɘɶɱɠɡ ɢɘɢ əɳ əɳɩɪɨɦ ɨɘɩɯɠɪɘɪɴɩɷ ɩ ɜɦɣɛɦɤ ɤɦɞɝɪ ɝɛɦ ɧɦɢɨɳɪɴ ɚɟɷɚ ɩɩɫɜɫ ɥɘ ɛɦɜ Ʌɦ ɪɦɛɜɘ ɢ ɤɝɩɷɯɥɳɤ ɨɘɩ ɭɦɜɘɤ ɧɨɠəɘɚɠɪɩɷ ɚɦɟɚɨɘɪ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɯɫɪɴ əɦɣɴɰɝ ɝɚɨɦ ɀ ɨɘɩɭɦɜɳ ɩɪɘ ɥɫɪ ɧɨɝɚɳɰɘɪɴ ɜɦɭɦɜɳ ɫɞɝ ɥɘ ɝɚɨɦ ɘ ɢ ɢɦɥɮɫ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɛɦɜɘ ɦəɨɘ ɟɫɝɪɩɷ ɜɦɣɛ ɧɦɯɪɠ ɪɳɩ ɝɚɨɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɚɳɧɣɘɪɘ ɚɟɷɪɦɡ ɩɩɫɜɳ ɝɱɝ ɥɝ ɟɘɢɦɥɯɝɥɘ Ʉɝɩɷɯɥɳɡ ɚɦɟɚɨɘɪ ɜɦɧɦɣ ɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɩɫɜɳ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɚɦɟɚɨɘɪɦɤ ɧɝɨɚɦɡ ɩɩɫɜɳ ± ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɦəɩɣɫɞɠ ɚɘɥɠɝ ɜɦɣɛɘ ɩɦɩɪɘɚɷɪ ɝɚɨɦ ɂ ɢɦɥɮɫ ɛɦɜɘ ɨɘɟɤɝɨ ɟɘɜɦɣɞɝɥɥɦɩɪɠ ɚɳɨɘɩɪɝɪ ɜɦ ɪɳɩ ɝɚɨɦ ɠ ɪɘɢ ɜɘɣɝɝ ɠ ɪɘɢ ɜɘɣɝɝ ȼɘ ɢɦɥɝɯɥɦ ɚ ɨɷɜɝ ɩɝɤɝɡ ɨɘɩ ɭɦɜɳ ɥɘ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝɚɳɰɘɶɪ ɜɦɭɦɜɳ ɧɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɝɩɢɠɤ ɧɨɠɯɠ ɥɘɤ ± ɵɪɦ ɨɦɞɜɝɥɠɝ ɜɝɪɝɡ ɥɘɩɫɱɥɳɡ ɨɝɤɦɥɪ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɜɦɤɘ ɧɦɤɦɱɴ ɨɦɜɠ ɪɝɣɷɤ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɧɦɢɫɧɢɘ ɚɪɦɨɦɡ ɤɘɰɠɥɳ ɠ ɪ ɜ ɥɦ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɦ ɪɝɭ ɣɶɜɷɭ ɢɦɪɦ 60 ɨɳɝ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɫɤɝɶɪ ɠ ɥɝ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 59

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ 58

ɦɯɝɥɴ ɟɘɜɫɤɳɚɘɶɪɩɷ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɩ ɜɝɥɴɛɘɤɠ

ȼɘɞɝ ɪɝ ɢɪɦ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɚɳɩɦɢɫɶ ɟɘɨ ɧɣɘɪɫ ɤɦɛɫɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɚ ¨ɤɠɥɫɩɝ© ɕɪɦ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɣɶəɳɤ əɶɜɞɝɪɦɤ ɪɨɝəɫɝɪ əɳɪɴ ɦɯɝɥɴ ɦɩɪɦ ɨɦɞɥɳɤ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɠɩɭɦɜɷɱɝɛɦ ɦɪ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɦɰɠəɦɯɥɦɛɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɦ ɜɝɥɴɛɘɭ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɷ ɩɪɨɘɭɦɚ ɦɪɣɦɞɝɥ ɥɳɭ ɞɝɣɘɥɠɡ ɏɪɦəɳ əɶɜɞɝɪ ɪɦɛɦ ɠɣɠ ɠɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩɝɤɴɠ ɥɘɭɦɜɠɣɩɷ ɚ ¨ɟɜɦɨɦɚɦɤ© ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɩɪɦɠɪ ɧɦɧɨɦəɦ ɚɘɪɴ ɧɨɦɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɝ ɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɩ ɜɝɥɴɛɘɤɠ ɢɦɛɜɘ ɦɥɠ ɝɩɪɴ ɠ ɢɦɛɜɘ ɠɭ ɥɝɪ Ɇɛɨɦɤɥɦɝ ɯɠɩɣɦ ɣɶɜɝɡ ɧɨɠɚɳɢɣɠ ɨɘɩɭɦɜɦɚɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦ ɯɪɦ ɫ ɥɠɭ ɝɩɪɴ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɥɝəɦɛɘɪɳ Ʌɦ ɠ ɟɥɘɯɠɤɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɪɝɭ ɢɪɦ ɪɨɘɪɠɪ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɠɤɝɝɪ ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɣɶɜɷɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɜɣɷ ɦɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɷ ɩɚɦɝɛɦ əɶɜɞɝɪɘ ɥɝ ɩɪɝɩɥɷɷɩɴ ɚɳɷɚɠɪɴ ɩɚɦɠ ɩɠɣɴɥɳɝ ɠ ɩɣɘəɳɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɩ ɜɝɥɴɛɘɤɠ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɚɘɞɥɦ ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɣɘɥ ɫɯɠɪɳɚɘɶɱɠɡ ɵɪɠ ɩɣɘəɦɩɪɠ ɠ ɧɦɤɦɛɘɶɱɠɡ ɧɨɝɦɜɦɣɝɪɴ ɠɭ Ȼɣɘɚɥɦɝ ± ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɯɪɦ ɦɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɝ əɶɜ ɞɝɪɘ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ əɘɥɢɦɚɩɢɠɤ ɩɯɝɪɦɤ ɪ ɝ ɧɨɦɩɪɦ ɤɝɪɦɜ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɛɦ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɠ ɧɨɠɚɝɜɝɥɠɷ ɠɭ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɝ ɩ ɜɦɭɦɜɘɤɠ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɚɘɞɥɦ ɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɧɦɪɨɝə ɥɦɩɪɴ ± ɵɪɦ ɪɦ əɝɟ ɯɝɛɦ ɥɝɣɴɟɷ ɠɣɠ ɧɦɯɪɠ ɥɝɣɴɟɷ ɦəɦɡɪɠɩɴ ɥɦɯɣɝɛ ɦɩɥɦɚ ɥɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɧɠɪɘɥɠɷ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɫɩɣɫɛɠ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɦɜɝɞɜɘ ɦəɫɚɴ Ⱦɝɣɘɥɠɝ ± ɵɪɦ ɪɦ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɭɦɯɝɪ ɥɝ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɷ ɥɘ ɩɚɦɠ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɠ əɦɣɴɰɦɡ ɜɦɤ ɨɦɩɢɦɰɥɘɷ ɤɘɰɠ ɥɘ ɯɘɩɪɳɡ ɦɪɧɫɩɢ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ ɫɞɠɥɳ ɚ ɨɝɩɪɦɨɘɥɝ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɷ ɠ ɤɦɜɥɘɷ ɦɜɝɞɜɘ Ɋɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɧɨɝ ɜɝɣ ɞɝɣɘɥɠɷɤ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɋɤɝɶɱɠɝ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ əɶɜɞɝɪɦɤ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɧɦɥɠ ɤɘɶɪ ɨɘɟɥɠɮɫ ɤɝɞɜɫ ɞɝɣɘɥɠɷɤɠ ɠ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ɧɨɦɷɚɣɷɶɪ ɛɠəɢɦɩɪɴ ɚ ɨɘɩɭɦɜɘɭ ɜɦɭɦɜɘɭ ɠ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɷɭ Ɋɝ ɞɝ ɢɪɦ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɦɪɣɠɯɠɪɴ ɦɜɥɦ ɦɪ ɜɨɫɛɦɛɦ ɪɨɘɪɷɪ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɩɥɠɞɘɷ ɩɚɦɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɞɠɟɥɠ

Ɇ ȺȽȼȽɅɀɀ ɉȺɆȽȻɆ ȹɖȼȾȽɊȸ ɂɘɟɘɣɦɩɴ əɳ əɘɥɘɣɴɥɦɩɪɴ ɥɦ ɩɝɛɦɜ ɥɷ ɚɝɩɪɠ ɩɝɤɝɡɥɳɡ əɶɜɞɝɪ ± ɪɘɢɘɷ ɞɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɢɘɢ ɯɠɩɪɠɪɴ ɟɫəɳ ȼɣɷ ɫɩɧɝɰɥɦɛɦ ɚɝɜɝɥɠɷ ɣɠɯɥɦɛɦ əɶɜɞɝɪɘ ɥɫɞɝɥ ɧɫɥɢɪɫɘɣɴɥɳɡ ɫɯɝɪ ɚɩɝɭ ɜɦɭɦɜɦɚ ɠ ɨɘɩɭɦɜɦɚ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɥɘɯɘɪɴ ɩ ɩɘɤɦ ɛɦ ɧɨɦɩɪɦɛɦ ɚɳɧɠɩɘɚ ɚɩɝ ɜɦɭɦɜɳ ɨɘɩ ɭɦɜɳ ɩɫɤɤɳ ɪɨɘɪ ɧɦ ɢɨɝɜɠɪɘɤ ɠ ɜɨ Ⱥɳɜɝɣɠɪɝ ɨɘɟɜɝɣ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɱɠɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɫɶ ɩɫɤɤɫ ɥɘ ɝɞɝɜɥɝɚɥɳɝ ɥɫɞɜɳ ɥɘ ɥɝɧɨɝɜɚɠɜɝɥɥɳɝ ɟɘɪɨɘɪɳ ɠ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɟɘɧɘɩ ɥɘ əɫɜɫɱɝɝ Ⱥɝɜɝɥɠɝ əɶɜɞɝɪɘ ɥɘɛɣɷɜɥɦ ɧɦɢɘɞɝɪ ɩɣɦɞɠɚɰɫ ɶɩɷ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɩɦɢɨɘɪɠɪ ɩɧɦɥɪɘɥɥɳɝ ɥɝɥɫɞɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɦɧɨɝɜɝɣɠɚ ɥɘ ɢɘɢɠɝ ɥɫɞɜɳ ɧɦɪɨɘɯɝɥɳ ɟɘɨɘəɦɪɘɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪ ɚɝɜɝɥɠɷ ɝɞɝɜɥɝɚɥɳɭ 60 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

)RWR %ULDQ -DFNVRQ ± )RWROLD

ɆɊɃɀɏȸɊɔ ɇɆɊɈȽȹɅɆɉɊɀ ɆɊ ȾȽɃȸɅɀɁ

Умеющие управлять бюджетом, прекрасно понимают разницу между желаниями и возможностями, проявляют гибкость в расходах, доходах и накоплениях ɟɘɧɠɩɝɡ ɠ ɧɦɜɩɯɝɪɦɚ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘ ɢɦɨɦɪ ɢɦɝ ɚɨɝɤɷ ɤɦɞɝɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɠɩɮɠɧɣɠ ɥɠɨɦɚɘɪɴ ɜɘɞɝ əɝɩɰɘəɘɰɥɦɛɦ ɪɨɘɥɞɠ ɨɫ ɥɦ ɠ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɩɪɘəɠɣɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɟɘɨɘəɦɪɘɥɥɳɤ ɜɝɥɴɛɘɤ ɠ ɠɭ ɪɨɘɪɝ ɏɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɵɬɬɝɢɪ ɤɝɨ ɧɦ ɚɝɜɝɥɠɶ ɣɠɯɥɦɛɦ əɶɜ ɞɝɪɘ əɫɜɝɪ ɦɯɝɥɴ ɦɱɫɪɠɤ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɢɘɞ ɜɦɛɦ ¨ɦɪɯɝɪɥɦɛɦ© ɧɝɨɠɦɜɘ ɚɳɯɝɨɢɠɚɘɡ ɪɝ ɪɨɘɪɳ ɥɘ ɚɩɝ ɧɦɢɫɧɢɠ əɝɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɤɦɞɥɦ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɦəɦɡɪɠɩɴ Ȼɣɘɚɥɘɷ ɮɝɣɴ ɚɝɜɝɥɠɷ ɫɯɝɪɘ ± ɧɦɥɷɪɴ ɢɫɜɘ ɠ ɥɘ ɯɪɦ ɪɨɘɪɷɪɩɷ ɜɝɥɴɛɠ ɟɘɨɘəɦɪɘɥɥɳɝ ɥɝɣɝɛɢɠɤ ɪɨɫɜɦɤ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ¨ɢɚɘɨɪɘɣɘ© ɠɣɠ ¨ɜɝɢɘɜɳ© ɩɢɣɘɜɳɚɘɷ ɚɩɝ ɩɫɤɤɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳ ɤɦɛɣɠ əɳ ɚɳəɨɦɩɠɪɴ ɥɘ ɥɝɥɫɞɥɳɝ ɧɦɢɫɧɢɠ ɥɦ ɩɫɤɝɣɠ ɩɵɢɦɥɦ ɤɠɪɴ ± əɫɜɝɪɝ ɦɰɝɣɦɤɣɝɥɳ ɇɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɝ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɝ ± ɦɜɠɥ ɠɟ ɨɝɰɘɶɱɠɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɧɦɪɨɝ əɣɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɚɷɟɘɥ ɩ ɵɢɦɥɦɤɠɝɡ ɥɘ ɧɦɢɫɧɢɘɭ ɪɦɚɘɨɦɚ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɠ ɫɩɣɫɛ ɘ ɮɝɣɴ ɚɩɝɛɦ ɵɪɦɛɦ ± ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɝ ɧɨɠ ɚɳɯɥɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɞɠɟɥɠ ɇɣɘɥ ɦɟɜɦɨɦɚ ɣɝɥɠɷ ɩɚɦɝɛɦ əɶɜɞɝɪɘ ± ɵɪɦ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɥɳɭ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɘ ɦɪɦɧɣɝɥɠɷ ɊȺ ɀɥɪɝɨɥɝɪɘ ɪɝɣɝɬɦɥɥɦɡ ɩɚɷɟɠ ɩɪɨɘɭɦɚɦɢ ɛɘɟɝɪ ɢɣɫəɦɚ ɩɧɦɨɪ ɟɘɣɦɚ ± ɚɧɦɣɥɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɯɪɦ ɚɳ ɧɝɨɝɧɣɘɯɠɚɘɝɪɝ ɩɦɪɥɠ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɪɘɨɘɪɴɩɷ ɥɝ ɧɦɢɨɳɚɘɪɴ ɜɦɣɛɠ ɟɘ ɩɯɝɪ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɡ ɀɥɦɛɜɘ ɩɨɘɚɥɠɚɘɶɪ ɧɨɦɮɝɥɪ ɥɘ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɷ ɠ ɧɨɦɮɝɥɪ ɥɘ ɦɚɝɨɜɨɘɬɪ ɧɨɠɥɠɤɘɷ ɥɝɚɝɨɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚɥɘɯɘɣɝ ɟɘɢɨɳɪɴ ¨ɤɠɥɫɩ© ɘ ɫɞ ɧɦɪɦɤ ɟɘɥɷɪɴɩɷ ɥɘɢɦɧɣɝ ɥɠɷɤɠ Ƀɠəɦ ɨɝɰɘɶɪ ɯɪɦ ɥɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɝɩɣɠ ɝɩɪɴ ɩɩɫɜɳ ɘ ɪɦ ɠ ɭɦɪɷɪ ɨɘɩɯɠɪɘɪɴɩɷ ɩ ɜɦɣɛɘɤɠ ɟɘ ɩɯɝɪ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɡ Ɋɘɢɦɡ ɧɦɜɭɦɜ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɧɨɘɚɠɣɝɥ ɪ ɢ ɥɝ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɝɪ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɝ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɨɘɜɠ əɘɣɘɥɩɠɨɦ ɚɘɥɠɷ ɩɝɤɝɡɥɦɛɦ əɶɜɞɝɪɘ ɠ ɨɘɥɦ ɠɣɠ ɧɦɟɜɥɦ ɤɦɞɥɦ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɥɘ ɤɝɣɠ ɩ

ɜɦɣɛɘɤɠ ɠ əɝɟ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɡ ɀɟəɘɚɴɪɝɩɴ ɦɪ ɜɦɣɛɦɚ ɠ ɥɝ ɚɣɝɟɘɡɪɝ ɚ ɥɠɭ ɠəɦ ɦɥɠ ɦɯɝɥɴ ɩɪɨɘɰɥɳ ɪ ɢ ɜɘɚɷɪ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝ ɩɢɠ ɠ ɚɤɝɩɪɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɥɘɩɣɘɞɜɘɪɴɩɷ ɞɠɟɥɴɶ ɠɜɝɪ ɧɦɩɪɦɷɥɥɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɥɘ ɧɦɢɨɳɪɠɝ ɜɦɣɛɦɚ ȹɝɨɠɪɝ ɚ ɜɦɣɛ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɢɨɘɡɥɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɢɨɝɜɠɪ ± ɵɪɦ ɪɦɞɝ ɜɦɣɛ ɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɝɨɝɜ əɘɥɢɦɤ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɦɩɦəɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɧɦɢɫɧɢɘ ɢɚɘɨɪɠ ɨɳ Ⱥɦ ɚɩɝɭ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɦɪɢɘ ɟɳɚɘɡɪɝɩɴ ɦɪ ɢɨɝɜɠɪɦɚ ɠ ɣɶəɳɭ ɟɘɡɤɦɚ ɠ ɩɪɘɨɘɡɪɝɩɴ ɩɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɩɚɦɠɤɠ ɩɠɣɘɤɠ ɍɦɪɠɪɝ ɥɦɚɫɶ ɠɣɠ ɜɨɫɛɫɶ ɤɘɰɠɥɫ" ɂɦɧɠɪɝ Ɇɪɧɫɩɢ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ" ɂɦɧɠɪɝ Ɉɝɤɦɥɪ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ" ɂɦɧɠɪɝ

ɅȽ ɀȼɀɊȽ Ʌȸ ɇɆȺɆȼɋ ɉȺɆɀɍ ɕɄɆɎɀɁ Ȼɣɘɚɥɳɡ ɚɨɝɜ ɥɘɥɦɩɷɱɠɡ ɬɠɥɘɥɩɦ ɚɳɡ ɫɱɝɨə ± ɵɪɦ ɵɤɦɮɠɠ ɂɦɛɜɘ ɯɝɣɦ ɚɝɢ ɤɥɦɛɦ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɘ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɜɝɣ ɥɝ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɨɘɜɦɩɪɴɶ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɧɨɠ ɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɚɝɱɝɡ ɜɘɶɱɝɝ ɧɦɣɦɞɠ ɪɝɣɴɥɳɝ ɵɤɦɮɠɠ ɚɥɦɩɷɱɠɝ ɨɘɟɥɦɦəɨɘ ɟɠɝ ɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɩɪɴ Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ ɪɝɤ ɢɘɢɦɚ əɳ ɥɠ əɳɣ ɥɘɰ ɫɨɦɚɝɥɴ ɜɦɭɦɜɦɚ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɚɩɝ ɤɳ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɤɳ ɧɦɢɫɧɘɝɤ ɥɝ ɪɦ ɚ ɯɝɤ ɥɫɞɜɘɝɤɩɷ ɘ ɪɦ ɯɪɦ ɥɘɤ ɭɦɪɷɪ ¨ɚɩɫ ɯɠɪɴ© Ʌɝ ɩɝɢɨɝɪ ɯɪɦ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝ ɢɨɫɧɥɳɝ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɳ ɨɝɩɪɦɨɘɥɳ ɦɩɥɘɱɝɥɳ ¨ɧɨɠɩɧɦɩɦəɣɝɥɠ ɷɤɠ© ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ¨ɨɘɩɢɨɫɯɠɚɘɶɪ© ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ Ɋɦɚɘɨɳ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɝ ɥɘ ɧɦɣɢɘɭ ɥɘ ɫɨɦɚɥɝ ɛɣɘɟ ɠ ɦɩɚɝɱɝɥɳɝ ɪɦɯɝɯɥɳɤɠ ɩɚɝɪɠɣɴ ɥɠɢɘɤɠ ɨɘɩɢɫɧɘɶɪɩɷ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɉɚɝɪɦɜɠɦɜɳ ɚ ɩɠɥɝɤ ɮɚɝɪɝ ɜɝɣɘɶɪ ɨɳəɫ əɦɣɝɝ ɩɚɝɞɝɡ ɤɷɩɦ ɚ ɢɨɘɩɥɦɡ ɧɦɜɩɚɝɪɢɝ ± ɥɘɤɥɦɛɦ ɘɧɧɝɪɠɪɥɝɝ Ɉɝɢɣɘɤɥɳɝ ɘɬɠɰɠ ɪɠɧɘ ¨ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɜɝɥɴ ɨɘɩɧɨɦɜɘɞɠ© ¨ɧɦɩɣɝɜɥɷɷ ɧɘɨ ɪɠɷ© ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɶɪ əɝɟɜɫɤɥɳɝ ɧɦɢɫɧɢɠ ɚɝɱɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɥɫɞɥɳ ɧɦɢɫ ɧɘɪɝɣɶ ɥɦ ɦɥ ɦɧɘɩɘɝɪɩɷ ± ɧɦɪɨɘɪɠɚ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɦəɜɫɤɳɚɘɥɠɝ ɧɦɢɫɧɢɠ ɨɠɩɢɫ ɝɪ ɦɩɪɘɪɴɩɷ əɝɟ ɪɦɚɘɨɘ Ⱥ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘɭ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɘɷ ɤɫɟɳɢɘ ɧɦəɫɞɜɘɝɪ ɧɠɪɴ əɦɣɴɰɝ ɚɠɥɘ ɘ ɨɘɟɤɝɨɝɥɥɳɡ ɨɠɪɤ ± ɟɘɩɠɞɠɚɘɪɴɩɷ ɧɦɜɦɣɴɰɝ ȿɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɯɘɱɝ ɯɝɤ ɥɘɤ ɢɘɞɝɪɩɷ ɚ ɩɚɦɠɭ ɪɨɘɪɘɭ ɣɶɜɠ ɠɜɫɪ ɥɘ ɧɦɚɦɜɫ ɫ ɢɦɛɦ ɪɦ ɇɦɜɨɫɛɘ ɢɫɧɠɣɘ ɥɦɚɫɶ ɩɫɤɢɫ" ȿɥɘɯɠɪ ɠ ɤɥɝ ɥɘɜɦ ɉɦɩɝɜɠ ɩɣɝɪɘɣɠ ɥɘ Ʉɘɣɴɜɠɚɳ" ȸ ɤɳ ɯɝɤ ɭɫɞɝ Ɉɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢ ɝɟɜɠɪ ɥɘ ɥɦɚɝɥɴɢɦɡ ¨ȸɫɜɠ© ɘ ɢɦɛɜɘ ɫɞɝ ɤɳ ɧɝɨɝɩɪɘɥɝɤ ɝɟɜɠɪɴ ɥɘ ɪɨɝɭɣɝɪɥɝɤ ¨Ɉɝɥɦ© Ɉɘɚɥɝɥɠɝ ɥɘ ɜɨɫɛɠɭ ɠ ɞɝɣɘɥɠɝ ɠɤ ɧɦɥɨɘɚɠɪɴɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɤɝɰɘɝɪ ɥɘɰɠɤ ɧɣɘɥɘɤ ɥɦ ɠ ɦɧɘɩɥɦ ɜɣɷ ɩɝɤɝɡ ɥɦɛɦ əɶɜɞɝɪɘ ɍɦɪɠɤ ɤɳ ɠɣɠ ɥɝɪ ɥɦ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɤɥɦɛɠɝ ɧɦɜ ɚɣɠɷɥɠɝɤ ɵɤɦɮɠɡ ɧɨɝɚɨɘɱɘɶɪɩɷ ɚ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɟɘɚɠ ɩɠɤɳɭ ɪɨɘɥɞɠɨ ɇɨɝɦɜɦɣɝɡɪɝ ɩɚɦɡ ɩɪɨɘɭ ɧɝɨɝɜ ɥɝɫɜɘ ɯɝɡ ɠɟɤɝɥɠɪɝ ɩɚɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɜɝɥɴ ɛɘɤ ɩɚɦɝɤɫ ɠ ɩɝɤɝɡɥɦɤɫ əɶɜɞɝɪɫ ȹɫɜɴɪɝ ɚ ɧɦɠɩɢɝ ɟɘɧɠɩɳɚɘɡɪɝ ɩɚɦɠ ɠɜɝɠ ɠɱɠɪɝ ɧɦɜɩɢɘɟɢɠ ɠ ɩɦɚɝɪɳ ɫ ɟɥɘɶɱɠɭ ɣɶɜɝɡ Ʌɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɩɯɠɪɘɡɪɝ ɯɪɦ ɟɘɨɘəɘ ɪɳɚɘɪɴ ɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɪɴ ɩɚɦɡ əɶɜɞɝɪ ɤɦɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦ ɧɨɝɩɪɠɞɥɦɡ ɨɘəɦɪɝ ɀ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɮɝɥɠɪɝ ɟɘɨɘəɦɪɘɥ ɥɳɝ ɩɚɦɠɤ ɪɨɫɜɦɤ ɜɝɥɴɛɠ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 61

ȸ ȺɊɆ Ɉ ɉ ɂ ɀ Ƚ Ɉ Ƚ Ɏ Ƚ ɇ Ɋ ɓ

«Жемчужины» грузинской кухни

ɤɦɣɦɪɦɛɦ ɧɝɨɮɘ ɠɣɠ ɧɘɧɨɠɢɠ ɇɝɨɝɤɝɱɘɡɪɝ ɚɩɶ ɵɪɫ ɤɘɩɩɫ ɠ ɚɩɢɠɧɷ ɪɠɪɝ ɂɦɛɜɘ ɦɭɣɘɜɠɪɩɷ ɵɪɘ ɤɘɩɩɘ ɟɘɣɝɡɪɝ ɝɶ ɩɘɮɠɚɠ ɉɘɮɠɚɠ ɛɦɪɦɚ

ɍȸɈɏɆ Ȼɫɩɪɦɡ əɫɣɴɦɥ ɨɠɩ ɘɫɪɝɥɪɠɯɥɳɝ ɧɨɷɥɦɩɪɠ ɛɨɝɮɢɠɡ ɦɨɝɭ ɠ ɥɘɩɪɦɷɱɘɷ ɘɜɞɠɢɘª ɂɘɞɜɘɷ ɪɘɨɝɣɢɘ ɭɘɨɯɦ ɨɘɟɛɦ ɥɷɝɪ ɢɨɦɚɴ

ɉȸɎɀȺɀ Ʉɦɡ ɘɚɪɦɨɩɢɠɡ ɨɝɮɝɧɪ ȼɝɣɶɩɴ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɀɥɛɨɝɜɠɝɥɪɳ ɢɫɨɠɮɘ ± ɰɪ ɛɨɝɮɢɠɡ ɦɨɝɭ ± ɛ ɯɝɩɥɦɢ ± ɛ ɰɘɬɨɘɥ ɫɮɭɦ ɩɫɥɝɣɠ ɩɫɰɝɥɘɷ ɢɠɥɟɘ ɢɨɘɩɥɳɡ ɧɝɨɝɮ ɤɦɣɦɪɳɡ ɩɦɣɴ ± ɧɦ ɚɢɫɩɫ ɫɢɩɫɩ ɚɠɥɥɳɡ ± ɩɪ ɣɦɞɢɘ ɇɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɝ ɂɫɨɠɮɫ ɦɯɠɱɘɝɤ ɤɦɝɤ ɚɘɨɠɤ Ȼɨɝɮɢɠɡ ɦɨɝɭ ɯɝɩɥɦɢ ɠ ɩɦɣɴ ɧɨɦ ɧɫɩɪɠɪɴ ɯɝɨɝɟ ɤɷɩɦɨɫəɢɫ ɜɦəɘɚɠɪɴ ɰɘɬɨɘɥ ɠ ɦɩɪɘɣɴɥɳɝ ɩɧɝɮɠɠ ɇɦɣɫɯɝɥɥɫɶ ɤɘɩɩɫ ɨɘɟɤɷɪɴ ɭɦɨɦɰɦ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɠɟ ɥɝɝ ɥɝ ɚɳɡɜɝɪ ɤɘɩɣɦ Ʉɘɩɣɦ ɩɣɠɪɴ ɚ ɦɪɜɝɣɴɥɳɡ ɩɦɩɫɜ Ʉɝɣɢɦ ɥɘɨɝɟɘɪɴ ɣɫɢ ɠ ɦəɞɘɨɠɪɴ ɚ ɤɘɩɣɝ ɠɣɠ ɤɦɞɝɪɝ ɥɝ ɦəɞɘɨɠɚɘɪɴ ɣɫɢ ɘ ɧɦɣɦɞɠɪɴ ɚ əɫɣɴɦɥ əɦɣɴɰɫɶ ɣɫɢɦ ɚɠɮɫ ɠ ɚɘɨɠɪɴ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɢɫɨɠɮɝɡ ɚ əɫɣɴɦɥɝ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɢɫɨɠɮɘ əɫɜɝɪ ɛɦɪɦɚɘ ɣɫɢ ɤɦɞɥɦ ɚɳəɨɦɩɠɪɴ ɂɫɨɠɥɳɡ əɫɣɴɦɥ ɧɨɦɩɝɷɪɴ ɯɝɨɝɟ ɩɠɪɦ ɠ ɟɘɣɠɪɴ ɠɤ ɣɫɢ ȼɦəɘɚɠɪɴ ɩɶɜɘ ɤɘɩɩɫ ɩ ɛɨɝɮɢɠ ɤɠ ɦɨɝɭɘɤɠ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɥɘ ɤɝɜɣɝɥɥɳɡ ɦɛɦɥɴ ɠ ɧɝɨɝɤɝɰɠɚɘɪɴ ɜɝɨɝɚɷɥɥɦɡ ɣɦɞɢɦɡ ɂɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɩɤɝɩɴ ɚɩɢɠɧɷɪɠɪɩɷ ± ɚɳɢɣɶɯɠɪɴ ɦɛɦɥɴ Ʌɘɨɝɟɘɪɴ ɚɘɨɝɥɫɶ ɢɫɨɠɮɫ ɥɘ ɢɫɩɢɠ ɧɦɣɦɞɠɪɴ ɚ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɥɫɶ ɩɤɝɩɴ ɉɚɝɨɭɫ ɥɘɢɘɧɘɪɴ ɦɪɞɘɪɦɝ ɤɘɩɣɦ Ⱥ ɩɘɤɦɤ ɢɦɥɮɝ ɜɦəɘɚɣɷɝɤ ɫɢɩɫɩ 36 ɏɪɦəɳ ɚɳ ɥɝ ɤɫɯɠɣɠɩɴ ɩ ɚɳɞɠ ɤɘɥɠɝɤ ɤɘɩɣɘ ɠɟ ɦɨɝɭɦɚ ɩɦɚɝɪɫɶ ɚɦɟɴɤɠɪɝ ɩɪ ɣɦɞɢɠ ɦɣɠɚɢɦɚɦɛɦ ɤɘɩɣɘ ɠ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɯɘɡɥɦɡ ɣɦɞɢɠ ɢɨɘɩɥɦɛɦ 62 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

)RWR LYHFWRU ± )RWROLD

Ɋɝɢɩɪ Ⱥɠɢɪɦɨɠɷ ɀɩɘɝɚɘ

ɋ ɢɘɞɜɦɛɦ ɠɟ ɥɘɩ ɝɩɪɴ ɩɚɦɠ ɣɶəɠɤɳɝ əɣɶɜɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɝɜɠɤ ɩ ɘɧɧɝɪɠ ɪɦɤ ɥɦ ɠ ɛɦɪɦɚɠɤ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ Ⱥɘɨɠɤ ɞɘɨɠɤ ɧɝɯɝɤ ɀ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦ ɨɝɮɝɧɪɫ ɥɘɧɝɯɘɪɘɥɥɦɤɫ ɚ ɢɫɣɠɥɘɨɥɦɡ ɢɥɠɛɝ ɘ ɩɪɘɨɘ ɝɤɩɷ ɜɦəɘɚɠɪɴ ɩɚɦɶ ¨ɠɟɶɤɠɥɢɫ© ɀ ɩɝɛɦɜɥɷ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢɦɡ ɩɣɫɯɘɡ ¨Ⱦɝɤɯɫɞɠɥɳ© ɛɨɫɟɠɥ ɩɢɦɡ ɢɫɭɥɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ Ⱥɠɢɪɦɨɠɷ ɀɩɘɝɚɘ ɧɨɠɯɝɤ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɬɠɨɤɝɥɥɳ ɤɠ ¨ɠɟɶɤɠɥɢɘɤɠ© ɧɦɜɛɦɪɦɚɣɝɥɥɳɤ ɣɫɢɦɤ Ȼɨɝɮɢɠɝ ɦɨɝɭɠ ɧɨɦɢɘɣɠɪɴ ɚ ɜɫɭɦɚɢɝ ɦɩɪɫɜɠɪɴ ɠ ɤɝɣɢɦ ɧɦɨɫəɠɪɴ ɥɦɞɦɤ ɉɚɝɞɫɶ ɢɠɥɟɫ ɧɝɨɝəɨɘɪɴ ɣɠɩɪɠɢɠ ɦəɦɨɚɘɪɴ ɯɝɩɥɦɢ ɧɦɨɫəɠɪɴ ɇɨɷɥɦɩɪɠ ɩɣɦɞɠɪɴ ɚ ɩɪɫɧɢɫ ɧɨɠɧɨɘɚɠɪɴ ɭɤɝɣɠ ɩɫɥɝɣɠ ɩɚɘɥɩɢɦɡ ɩɦɣɴɶ ɜɨɦəɣɝɥɳɤɠ ɦɨɝɭɘɤɠ ɚɣɠɪɴ ɧɘɨɫ ɩɪɦɣɦɚɳɭ ɣɦɞɝɢ əɫɣɴɦɥɘ ɠɟ ɢɘɩɪɨɶɣɠ ɠ ɨɘɩɪɝɨɝɪɴ ɚɩɝ ɚ ɛɨɫəɫɶ ɢɘɰɠɮɫ Ⱥ ɢɘɩɪɨɶɣɶ ɚɝɨɥɫɪɴ ɨɘɟɜɝɣɘɥɥɫɶ əɘɨɘɥɠɥɫ ɜɦəɘɚɠɪɴ ɚ ɭɘɨɯɦ ɧɨɷɥɫɶ ɟɘɧɨɘɚɢɫ ɠ ɛɨɫɟɠɥɩɢɫɶ ɘɜɞɠɢɫ ɧɝɨɝɤɝɰɘɪɴ ɧɨɦɛɨɝɪɴ ɜɦ ɢɠɧɝ ɥɠɷ ɫəɨɘɪɴ ɩ ɧɣɠɪɳ ɥɘɢɨɳɪɴ ɢɘɩɪɨɶɣɶ ɢɨɳɰɢɦɡ ɠ ɜɘɪɴ ɧɦɩɪɦɷɪɴ ɤɠɥɫɪ Ȼɦɪɦɚɳɡ ɭɘɨɯɦ ɨɘɟɣɠɪɴ ɧɦ ɪɘɨɝɣɢɘ ɤɠ ɫɢɨɘɩɠɪɴ ɩɣɘɡɩɘɤɠ ɦɩɪɨɦɛɦ ɧɝɨɮɘ ɠ ɩɚɝɞɝɡ ɟɝɣɝɥɴɶ ɇɦɜɘɚɘɪɴ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ

ɏȸɍɆɍȹɀɃɀ ȼɝɣɶɩɴ ɩ ɚɘɤɠ ɤɦɠɤ ɬɠɨɤɝɥɥɳɤ ɣɝɛɢɠɤ ɚ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɠ ɨɝɮɝɧɪɦɤ ɥɘɩɪɦɷɱɝɛɦ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɯɘɭɦɭəɠɣɠ Ʌɘ ɧɦɨɮɠɠ ɛ əɘɨɘɥɴɠɭ ɨɝəɝɨ ɩɪɘɢɘɥ ɩɤɝɩɠ əɫɨɦɛɦ ɠ ɜɠɢɦɛɦ ɨɠɩɘ ɛɦɣɦɚɢɠ ɣɫɢɘ ɰɘɣɦɪ ɛɦɣɦɚɢɘ ɨɝɧɯɘɪɦɛɦ ɣɫɢɘ ɟɫəɯɠɢɘ ɯɝɩɥɦɢɘ ɛ ɛɨɝɮɢɠɭ ɦɨɝɭɦɚ ɩɪ ɣ ɧɰɝɥɠɯɥɦɡ ɤɫɢɠ ɚɳɩɰɝɛɦ ɩɦɨɪɘ ɩɧɝɮɠɠ ɧɦ ɩɪ ɣ ɩɚɘɥɩɢɘɷ ɩɦɣɴ ɭɤɝɣɠ ɩɫɥɝɣɠ ɯɝɨɥɳɡ ɤɦɣɦɪɳɡ ɧɝɨɝɮ ɩɪ ɣ ɛɨɫɟɠɥɩɢɦɡ ɘɜɞɠɢɠ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɦɝ ɤɘɩɣɦ ± ɜɣɷ ɞɘɨɢɠ ɧɫɯɦɢ ɢɠɥɟɳ ± ɜɣɷ ɟɘɧɨɘɚɢɠ ɠ ɧɦɜɘɯɠ ɦɩɪɨɳɡ ɧɝɨɝɮ ± ɜɣɷ ɧɦɜɘɯɠ ȹɘɨɘɥɴɠ ɨɝəɨɘ ɟɘɣɠɪɴ ɯɠɩɪɦɡ ɚɦɜɦɡ a ɣɠɪɨɘ ɜɦɚɝɩɪɠ ɜɦ ɢɠɧɝɥɠɷ ɩɦəɠ ɨɘɷ ɧɝɥɫ ɟɘɪɝɤ ɫəɘɚɠɪɴ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɫ ɠ ɚɘɨɠɪɴ ɜɦ ɛɦɪɦɚɥɦɩɪɠ ȹɫɣɴɦɥ ɧɨɦɮɝ ɜɠɪɴ ɘ ɤɷɩɦ ɦɪɜɝɣɠɪɴ ɦɪ ɢɦɩɪɝɡ ɠ ɦɪɣɦɞɠɪɴ Ⱥ ɧɨɦɮɝɞɝɥɥɳɡ əɫɣɴɦɥ ɚɩɳɧɘɪɴ ɨɠɩ ɚɘɨɠɪɴ ɥɝ ɜɦɧɫɩɢɘɷ əɫɨɥɦɛɦ ɢɠɧɝɥɠɷ Ɇəɘ ɚɠɜɘ ɣɫɢɘ ɤɝɣɢɦ ɥɘɰɠɥɢɦɚɘɪɴ ɧɘɩɝɨɦɚɘɪɴ ɚ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɦɤ ɤɘɩɣɝ ɠ ɩɤɝɰɘɪɴ ɩ ɤɫɢɦɡ ɍɘɨɯɦ ɟɘɧɨɘɚɠɪɴ

Ʌɘ ɢɫɨɠɮɫ ± ɟɫəɯɠɢɘ ɯɝɩɥɦɢɘ ɢɨɘɩɥɳɡ ɧɝɨɝɮ ɯɠɣɠ ɯɝɨɥɳɡ ɧɝɨɝɮ

Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɪɫɰɠɤ ɚ ɤɘɩɣɝ ɣɫɯɰɝ ɦɣɠɚ ɢɦɚɦɝ ɟɘɪɝɤ ɟɘɣɠɚɘɝɤ ɨɫəɣɝɥɳɤɠ ɧɦɤɠɜɦɨɘɤɠ ɩ ɩɦɢɦɤ ɠ ɩɪ ɣɦɞɢɘɤɠ ɪɦɤɘɪɥɦɡ ɧɘɩɪɳ Ɋɫɰɠɤ ɥɘ ɤɝɜɣɝɥɥɦɤ ɦɛɥɝ ɤɠɥ ɝɩɣɠ ɢɫɨɠɮɘ ɤɦɣɦɜɘɷ ɠɣɠ ɤɠɥ ɝɩɣɠ ɢɫɨɠɮɘ ɩɪɘɨɘɷ ɂɘɢ ɢɫɨɠɮɘ ɦɪɚɘɨɠɪɩɷ ɟɘɧɨɘɚɣɷɝɤ ɩɦɣɴɶ ɠ ɟɝɣɝɥɴɶ ɢɠɥɟɘ ɧɝɪɨɫɰɢɘ əɘɟɠɣɠɢ ɭɤɝɣɠ ɩɫɥɝɣɠ ɫɮɭɦ ɩɫɥɝɣɠ

ɟɫəɯɠɢ ɯɝɩɥɦɢɘ Ƚɩɣɠ əɫɜɝɪ ɪɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɪɫɰɢɠ ɜɦəɘɚɠɪɴ ɘɣɳɯɫ ɠ ɢɨɘɩ ɥɳɡ əɦɣɛɘɨɩɢɠɡ ɧɝɨɝɮ ɇɨɠɷɪɥɦɛɦ ɘɧɧɝɪɠɪɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 63

)RWR .XUKDQ ± )RWROLD

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

Здоровый образ жизни — путь к активному долголетию

ɇɦɥɷɪɠɝ ¨ɟɜɦɨɦɚɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ© ɩ ɢɘɞɜɳɤ ɛɦɜɦɤ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɝɪ ɚɩɝ əɦɣɝɝ ɚɘɞɥɳɡ ɘɩɧɝɢɪ ɚ ɩɦɮɠɫɤɝ ȹɳɪɴ ɟɜɦɨɦɚɳɤ ± ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɣɝɟɥɦ ɥɦ ɠ ɤɦɜɥɦ

ɆɉɅɆȺɓ ȿȼɆɈɆȺɆȻɆ ɆȹɈȸȿȸ ȾɀȿɅɀ ɉɘɤɦ ɧɦ ɩɝəɝ ɵɪɦ ɧɦɥɷɪɠɝ ɦɯɝɥɴ ɦəɪɝɢɘɝɤɦ ɥɝɪ ɯɝɪɢɦɛɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ¨ɯɪɦ ɪɘɢɦɝ ɟɜɦɨɦɚɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ© ɇɦɯɝɤɫ" ɂɘɞɜɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɠɜɠɪ ɚ ɵɪɦɤ ɧɦɥɷ ɪɠɠ ɥɝ ɩɦɚɦɢɫɧɥɦɩɪɴ ɘ ɨɘɟɨɦɟɥɝɥɥɳɝ ɬɘɢɪɳ Ƚɩɪɴ ɪɝɟɠɩ ¨ȿɜɦɨɦɚɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ± ɥɝ ɧɠɪɴ ɥɝ ɢɫɨɠɪɴ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɧɠɪɘɪɴɩɷ ɠ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɩɧɦɨɪɦɤ© ɕɪɦ ɚɩɝ ɪɘɢ ɥɦ ɢɦɛɜɘ ɜɝɣɦ ɜɦɭɦɜɠɪ ɜɦ ɦəɩɫɞɜɝɥɠɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩɠɩɪɝɤɳ ɧɠɪɘ ɥɠɷ ɚɦɪ ɪɫɪ ɫɞɝ ɩɣɦɞɥɦ ɧɨɠɡɪɠ ɢ ɩɦɛɣɘ ɩɠɶ ɋ ɚɩɝɭ ɩɚɦɝ ɚɠɜɝɥɠɝ Ʌɝɪ ɥɘɫɯɥɦ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɥɠ ɧɦ ɦɜɥɦɤɫ ɘɩɧɝɢɪɫ ɠɜɝɘɣɴɥɳɭ ɩɦɩɪɘɚɣɷ ɶɱɠɭ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ Ʉɳ ɚɩɝ ɷɚɣɷɝɤɩɷ ɟɘɣɦɞɥɠɢɘɤɠ ɥɘɚɷɟɘɥɥɦɛɦ ɥɘɤ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɤɥɝɥɠɷ ɠɣɠ ɥɦɚɦ ɤɦɜɥɦɛɦ ɪɝɯɝɥɠɷ ɩɦɟɜɘɥɥɦɛɦ ɦɯɝɨɝɜ ɥɳɤ ɛɫɨɫ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɉɝɛɦɜɥɷ ɤɦɜɥɦ ɨɦɞɘɪɴ ɚ ɚɦɜɫ ± ɟɘɚɪɨɘ ɵɪɦ ɨɫɛɘɶɪ ɩɝɛɦɜɥɷ ɨɘɪɫɶɪ ɟɘ ¨ɠɟɳɩɢɘɥɥɫɶ ɭɫɜɦ əɫ© ± ɟɘɚɪɨɘ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɞɝɥɱɠɥɘ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɬɠɛɫɨɠɩɪɘ ɩɝɛɦɜɥɷ ɦəɣɠ ɚɘɶɪɩɷ ɚɦɜɦɡ ɠ ɭɦɜɷɪ əɦɩɠɢɦɤ ± ɟɘɚɪɨɘ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɢ ɚɳɚɦɜɫ ɯɪɦ ɩɠɩɪɝɤɘ ¨ȼɝɪɢɘ© ± ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɘɷ ɠɜɝɷ

ɉɃɋɐȸɗ ɉȽȹɗ ± ȺɓȹɀɈȸɁ ɉȺɆɁ ɇɋɊɔ Ɇɪɜɝɣɴɥɘɷ ɣɠɯɥɦɩɪɴ ɦəɲɝɜɠɥɷɝɪ ɚ ɩɝəɝ ɵɚɦɣɶɮɠɦɥɥɫɶ ɧɘɤɷɪɴ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɀɩɭɦɜɷ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɝɜɠɥɝɥɠɷ ɩɣɫɰɘɷ ɩɚɦɡ ɛɝɥɦɪɠɧ ɠ ɬɝɥɦɪɠɧ ɠ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦɧɨɝɜɝɣɷɪɴ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ Ⱥɳ ɭɦɣɝɨɠɢ" Ɋɦɛɜɘ ɚɘɰ ɩɧɦɨɪ ± ɘɢɪɠɚɥɳɝ ɠɛɨɳ əɳɩɪɨɦɝ ɜɚɠɞɝɥɠɝ Ɍɣɝɛɤɘɪɠɢ" ȿɘɡɤɠɪɝɩɴ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɷɤɠ ɥɘ ɚɳɥɦɩɣɠɚɦɩɪɴ Ƚɩɣɠ ɚɘɰ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɥɝ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɟɝɣɝɥɳɝ ɷəɣɦɢɠ ± ɥɝ ɝɰɴɪɝ ɠɭ ɦɪɜɘɡɪɝ ɠɭ ɪɦɤɫ ɫ ɢɦɛɦ ɧɦɥɠ ɞɝɥɥɘɷ ɞɝɣɫɜɦɯɥɘɷ ɩɝɢɨɝɮɠɷ ɠ ɚɩɝ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɚɳɠɛɨɘɶɪ ɇɨɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɠ ɧɦɥɷɪɠɷ ¨ɟɜɦɨɦ ɚɳɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ© ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ 64 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɜɚɘ ɛɣɘɚɥɳɭ ɬɘɢɪɦɨɘ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɫɶ ɧɨɠɨɦɜɫ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɠɥɜɠɚɠɜɫɫɤɘ ɠ ɝɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɝ ɝɛɦ ɞɠɟɥɝɜɝɷɪɝɣɴɥɦ ɩɪɠ Ɋɦɣɴɢɦ ɚ ɠɭ ɝɜɠɥɝɥɠɠ əɫɜɝɪ ɬɦɨ ɤɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɠ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴɩɷ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠ ɦɥ ɩɤɦɞɝɪ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɩɚɦɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦ əɠɦɣɦɛɠ ɯɝɩɢɠɝ ɬɫɥɢɮɠɠ ɀɥɜɠɚɠɜɫɘɣɠɟɘɮɠɷ ± ɩɘɤɘɷ ɧɨɘ ɚɠɣɴɥɘɷ ɞɠɟɥɝɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɉɦɩɪɘɚɣɷɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɜɣɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɠɤɝɥɥɦ ɝɛɦ ɪɠɧɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɠ ɚɦɟɨɘɩɪɥɳɝ ɦɩɦəɝɥ ɥɦɩɪɠ ɧɦɣɦɚɫɶ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɥɦɩɪɴ ɥɘɮɠ ɦɥɘɣɴɥɫɶ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɫ ɩɝɤɝɡɥɳɝ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠ ɞɠɟɥɝɥ ɥɳɝ ɮɝɥɥɦɩɪɠ ɉɢɦɣɴɢɦ ɣɶɜɝɡ ± ɩɪɦɣɴ ɢɦ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɚɝɜɴ ɥɘɩ ɩ ɜɘɚ ɥɠɭ ɧɦɨ ɫɯɘɪ ɯɪɦ ɢɘɞɜɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɫɥɠɢɘɣɝɥ

ɇɈɀɅɎɀɇɓ ȿȼɆɈɆȺɆȻɆ ɆȹɈȸȿȸ ȾɀȿɅɀ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɩɪɴ ɦəɱɠɝ ɦɩɥɦɚɦɧɦɣɘɛɘɶɱɠɝ ɧɨɠɥɮɠɧɳ ɚɩɝ ɞɝ ɝɩɪɴ Ɇɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɩɚɦɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ Ƚɩɪɴ ɥɘɨɦɜɥɘɷ ɤɫɜɨɦɩɪɴ ¨ȿɜɦɨɦɚɴɝ ± ɜɘɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɯɠɥɘɝɰɴ ɮɝɥɠɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɝɛɦ ɧɦɪɝɨɷ ɝɰɴ© ɀ ɵɪɘ ɤɫɜɨɦɩɪɴ ɦɪɨɘɞɘɝɪ ɛɣɘɚ ɥɳɡ ɧɦɩɪɫɣɘɪ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɥɘɜɦ əɝɨɝɯɴ ɩɤɦɣɦɜɫ Ɋɦɣɴɢɦ ɪɘɢɘɷ ɣɠɯɥɦɩɪɴ əɫɜɝɪ əɦɜɨɘ ɩɦɭɨɘɥɠɪ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɠ ɧɦɣɥɫɶ ɨɘəɦɪɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɨɦɜɠɪ ɟɜɦɨɦɚɦɝ ɧɦɪɦɤɩɪɚɦ ɠ ɥɝ əɫɜɝɪ ɦəɫɟɦɡ ɩɚɦɝɡ ɩɝɤɴɝ ɀ ɧɨɦɱɝ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɯɝɤ ɜɦɚɝɩɪɠ ɩɝəɷ ɜɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɨɫɠɥɳ ɘ ɧɦɪɦɤ ɮɝɣɝɥɘ ɧɨɘɚɣɝɥɥɦ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴɩɷ ɇɨɠɨɦɜɘ ɥɘɤ ɜɘɣɘ ɦɪɣɠɯɥɳɡ ɞɠɟɥɝɥ ɥɳɡ ɟɘɧɘɩ ɠ ɧɨɦɞɠɪɴ ɜɦ ɛɣɫəɦɢɦɡ ɩɪɘ ɨɦɩɪɠ ɤɦɞɥɦ ɣɠɰɴ ɩɦɭɨɘɥɷɷ ɭɦɨɦɰɠɡ ɪɦɥɫɩ ɩ ɜɝɪɩɪɚɘ ɂɦɤɧɣɝɢɩɥɦɩɪɴ Ʌɝɣɴɟɷ ɩɦɭɨɘ ɥɷɪɴ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɧɦ ɯɘɩɪɷɤ Ʌɝɣɴɟɷ əɝɨɝɯɴ ɩɝɨɜɮɝ ɥɦ ɟɘəɳɚɘɪɴ ɧɨɦ ɞɝɣɫ

ɜɦɢ Ɇɨɛɘɥɠɟɤ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɚɟɘɠɤɦɩɚɷ ɟɘɥ ɯɪɦ ɩəɦɡ ɚ ɦɜɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɥɝɧɨɝ ɤɝɥɥɦ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ¨ɟɚɦɥɦɯɢɘɤ© ɚ ɜɨɫ ɛɦɡ ɏɪɦəɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɛɘɨɤɦɥɠɯɥɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɜɝɣɷɪɴ ɢɦɤ ɧɣɝɢɩɥɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɚɩɝɤɫ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ɋɤɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ± ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɳɡ ɧɨɠɥɮɠɧ Ɇɨɛɘɥɠɟɤ ɯɫɪɢɦ ɨɝɘɛɠɨɫɝɪ ɥɘ ɣɶəɳɝ ɠɟɣɠɰɝɩɪɚɘ əɫɜɴ ɪɦ ɝɜɘ ɧɠɪɴɝ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɫɘɣɴɥɳɝ ɚɩɪɨɷɩɢɠ ɠɣɠ ɬɠɟɠ ɯɝɩɢɠɝ ɥɘɛɨɫɟɢɠ Ƀɶəɘɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɧɨɠ ɚɦɜɠɪ ɢ ɠɩɪɦɱɝɥɠɶ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɢ ɝɛɦ ɫɩɪɘɣɦɩɪɠ ɠ ɢɘɢ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɢ ɫɤɝɥɴɰɝ ɥɠɶ ɨɘəɦɪɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠ ɝɛɦ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɤɫ ɚɳɛɦɨɘɥɠɶ Ʌɫɞɥɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɫɤɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɧɨɠ ɩɦɩɪɘɚɣɝ ɥɠɠ ɞɠɟɥɝɥɥɳɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤ Ɉɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɯɝɨɝɜɦɚɘɥɠɝ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɠ ɦɪɜɳɭɘ Ⱥɩɝ ɞɠɚɦɝ ɥɘ ɧɣɘ ɥɝɪɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɯɝɪɢɠɤ ɮɠɢɣɘɤ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɠ ɧɦɢɦɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɩɪɨɦɠɪɴ ɩɚɦɶ ɞɠɟɥɴ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɚɨɝɤɷ ɦɪɜɳɭɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɣɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɦɪɨɘɯɝɥɥɦɤɫ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ Ɇɪɜɳɭ ± ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɩɦɥ ɀɥɦɛɜɘ ɣɫɯɰɠɡ ɦɪɜɳɭ ± ɩɤɝɥɘ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ Ɋɦɣɴɢɦ ɨɘɟɫɤɥɦɝ ɯɝɨɝɜɦɚɘɥɠɝ ɧɦɟɚɦɣɠɪ ɤɘɢɩɠ ɤɘɣɴɥɦ əɳɩɪɨɦ ɠ ɧɦɣɥɦ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴɩɷ ɉɣɫɰɘɡɪɝ ɩɚɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɦɥ ɜɘɩɪ ɢɦɤɘɥɜɫ ɢɦɛɜɘ ɝɤɫ ɧɦɩɧɘɪɴ ɢɦɛɜɘ ɭɦɜɠɪɴ ɚ ɣɝɩ ɘ ɢɦɛɜɘ ɧɦɢɦɣɦɪɴ ɜɨɦɚɘ ¨ɉɝɛɦɜɥɷ ɠ ɥɘ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ© Ƀɶəɘɷ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɥɘɷ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɚɝɨ ɥɝɪ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɚ ɠɩɭɦɜɥɫɶ ɪɦɯɢɫ Ɍɠɟɠɯɝɩɢɘɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɠɣɠ ɟɘɢɘɣɠɚɘɥɠɝ ± ɵɪɦ ɥɝ ɧɨɦɣɦɥɛɠɨɦɚɘɥɥɦɝ ɜɝɡɩɪɚɠɝ Ƀɶəɦɡ ɵɬɬɝɢɪ ɫɡɜɝɪ ɚ ɥɦɣɴ ɝɩɣɠ ɝɛɦ ɥɝ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ ɇɨɦɛɨɘɤɤɘ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ± ɵɪɦ ɮɝɣɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɦəɲɝɜɠɥɷɶɱɠɡ ɚɩɝ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɩɦɩɪɦɷ ɥɠɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɧɨɠɚɳɯɝɢ ɪɝɤɧɝɨɘɤɝɥɪɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦ əɳɪɦɚɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ ɢɘɞɜɦɛɦ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɚɟɷɪɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɇɨɦɛɨɘɤɤɘ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɘɷ ɥɘ ɫɥɠɢɘɣɴ ɥɦɩɪɴ ɢɘɞɜɦɛɦ ɠɥɜɠɚɠɜɫɫɤɘ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 65

ANZEIGE

ɂ ɋɈɆɈɊɓ

Ǫǐǘǒ

Ȋȍșȍȕȕȍȍ ȗȘȖȉțȎȌȍȕȐȍ

Ʌɘ ɩɤɝɥɫ ɟɠɤɝ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɚɝɩɥɘ ɠ ɭɦɯɝɪɩɷ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɧɨɠɨɦɜɦɡ ɧɨɦəɫɜɠɪɴɩɷ ɦɪ ɟɠɤɥɝɡ ɩɧɷɯɢɠ ± ɥɘɚɩɪɨɝɯɫ ɩɦɣɥɮɫ ɛɦɣɫəɦɤɫ ɥɝəɫ ɧɝɨɚɳɤ ɮɚɝɪɘɤ Ɇɜɥɘɢɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɠɟ ɥɘɩ ɦɮɝɥɠɚɘɶɪ ɩɚɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɩ ɪɦɯɥɦɩɪɴɶ ɜɦ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɂɘɢɦɝ ɪɘɤ ɧɨɦəɫɞɜɝɥɠɝ Ɇɱɫɱɝɥɠɝ ɫɩɪɘɣɦɩɪɠ ɩɣɘəɦɩɪɴ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɝ ɞɝɣɘɥɠɝ ɧɨɠɣɝɯɴ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ ɧɨɦɩɪɫɜɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɮɝɧɣɷɝɪɩɷ Ʉɠɨɠɪɴɩɷ ɩ ɵɪɠɤ əɝɟɦəɨɘɟɠɝɤ ɥɝ ɭɦɯɝɪɩɷ ɂɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ɟɘ ɢɘɢɫɶ ɥɠəɫɜɴ ɥɝɜɝɣɴɢɫ ɚɦɩɧɨɷɪɴ ɜɫɭɦɤ ɦɪɦɡɪɠ ɧɦɩɣɝ ɟɠɤɳ ɥɘɯɘɪɴ ɨɘɜɦɚɘɪɴɩɷ ɚɝɩɥɝ ɠ ɥɘɡɪɠ ɚ ɩɝəɝ ɩɠɣɳ ɠ ɞɝɣɘɥɠɝ ɚɣɶəɠɪɴɩɷ" ɀɥɘɯɝ ɞɝ ɚɝɩɥɘ ɥɝ ɚɝɩɥɘ ɇɆȼȸɈɆɂ ȼɃɗ ɉȽȹɗ

Ⱥɝɩɥɦɡ ɪɘɢ ɭɦɯɝɪɩɷ ɧɦɨɘɜɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɣɶəɠɤɳɭ ȸ ɥɝ ɧɦɜɘɨɠɪɴ ɣɠ ɩɝəɝ ɥɝɯɪɦ ɯɫɜɝɩɥɦɝ" Ʌɝɪ ɚɳ ɥɝ ɧɦɜɫɤɘɡɪɝ ɫɢɨɘɰɝɥɠɷ ɤɳ ɦɯɝɥɴ ɫɚɘɞɘɝɤ ɥɦ ɚɩɝ ɞɝ ɣɫɯɰɠɝ ɧɦɜɘɨɢɠ ɜɣɷ ɜɝɚɫɰɢɠ ɚɝɩ ɥɦɡ ɚɧɨɦɯɝɤ ɠ ɚ ɜɨɫɛɠɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɛɦɜɘ

± ɘɢɪɠɚɥɳɝ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɧɦɣɝɟɥɦɝ ɧɠɪɘ ɥɠɝ ɩɣɘɜɢɠɡ ɩɦɥ ɩɚɝɞɠɡ ɚɦɟɜɫɭ ɠ ɩɧɘ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ Ʉɫɜɨɳɝ ɜɝɚɫɰɢɠ ɵɪɦ ɫɞɝ ɦɩɦɟɥɘɣɠ ɦɩɪɘɣɴɥɳɤ ɩɦɚɝɪɫɝɤ ɧɨɦɚɝ ɨɠɪɴ Ƚɩɣɠ ɦɪɨɘɞɝɥɠɝ ɚ ɟɝɨɢɘɣɝ ɠ ɦɱɫ ɱɝɥɠɷ ɩɝəɷ ɣɶəɠɤɦɡ ɚɥɝ ɝɛɦ ɦɩɪɘɚɣɷ ɶɪ ɞɝɣɘɪɴ ɣɫɯɰɝɛɦ ɩɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ɥɝ ɩəɝɞɘɪɴ ɤɘɭɥɫɚ ɨɫɢɦɡ ɥɘ ɚɩɝ ɦɪ ɩɝəɷ ɪɦ ɥɝ ɩəɝɞɠɰɴ ± ɧɨɦɚɝɨɝɥɦ ɘ ɧɨɠ ɥɷɪɴ ɛɨɘɤɦɪɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚɳɢɨɦɠɪɴ ɥɝɜɝɣɴɢɫ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɣɶəɠɤɦɡ ɠ ɚɝɨɥɫɪɴ ɢɫɨɘɞ ɪɦɥɫɩ ɠ ɭɦɨɦɰɫɶ ɬɦɨɤɫ Ʉɳ ɟɥɘɝɤ ɢɘɢ Ʌɘɜɦ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɚ ɭɦɨɦɰɠɡ ɩɘɥɘɪɦɨɠɡ ɠɣɠ ɩɧɘ ɦɪɝɣɴ ɠ ɦɪɜɘɪɴɩɷ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɘɤ Ʌɘ ɩɯɘɩɪɴɝ ɚ ȹɘɣɪɠɠ ɝɩɪɴ ɠɟ ɯɝɛɦ ɚɳəɨɘɪɴ ɭɦɪɠɪɝ ɥɘ ɉɝɚɝɨ ± ɇɷɨɥɫ ɭɦɪɠɪɝ ɥɘ ɶɛ ± ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ ɭɦɪɠɪɝ ɯɪɦ ɪɦ ɥɦɚɝɥɴɢɦɝ ± ȹɠɨɰɪɦɥɘɩ Ɉɝɢɦɤɝɥɜɫɝɤ ± ɕɛɣɝ ɦɜɠɥ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɩɘɥɘɪɦɨɠɝɚ ȹɘɣɪɠɠ ɛɜɝ ɧɨɠɷɪɥɦ ɩɦɚɤɝɩɪɠɪɴ ɚɩɪɨɝɯɫ ɚɝɩɥɳ ɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴ ɥɫɶ ɥɝɜɝɣɴɥɫɶ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ± ɯɪɦəɳ ɧɦɜɟɘɨɷɜɠɪɴ ¨əɘɪɘɨɝɡɢɠ© ȸ ɪɝɤ ɢɪɦ ɝɱɝ ɥɝ ɟɥɘɝɪ ɩɦɦəɱɘɝɤ ɩɘɥɘɪɦɨɠɝɚ ɕɛɣɝ ɪɝɧɝɨɴ ɜɚɘ ɚ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɝ ɠ ɚ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩɝ ɀ ɢɘɞɜɳɡ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɦɪɣɠɯɥɦɝ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɧɨɠ ɭɦɨɦɰɝɡ ɮɝɥɝ ȼɣɷ ɚɩɝɡ ɩɝɤɴɠ ɟɘɤɝɪɴɪɝ 66 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɂɩɪɘɪɠ ɪɝɤ ɢɪɦ ɟɘəɳɣ ɥɘɧɦɤɥɠɤ ɦ ɯɫɜɝɩɥɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɨɝɜɠ ɣɝɩɦɚ ɠ ɧɦɣɝɡ ɶɞɥɦɡ Ƀɠɪɚɳ ɚɦɟ ɥɠɢɘɝɪ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɩɣɦɚɥɦ ɚ ɩɢɘɟɢɝ ɫɪɦɧɘɷ ɚ ɟɝɣɝɥɠ ɩɦɩɝɥ ɠ ɦɪɨɘɞɘɷɩɴ ɚ ɩɠɥɠɭ ɚɦɜɘɭ Ʌɝɤɘɥɘ Ȼɦɨɦɜɦɢ ɷɨɢɠɡ ɥɘɨɷɜɥɳɡ ɫɭɦɞɝɥɥɳɡ ɀ ɧɨɦɤɝɥɘɜ ɠ ɚɝɣɦɜɦɨɦɞɢɠ ɠ ɢɦɥɮɝɨɪɥɳɡ ɟɘɣ ɠ ɨɦɩɢɦɰɥɳɡ ɧɘɨɢ ± ȹɠɨɰɪɦɥɘɩ əɫɢɚɘɣɴ ɥɦ ɦɯɘɨɦɚɳɚɘɝɪ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɟɜɝɩɴ ɚɩɝ

Рекомендуем — Эгле, один из лучших санаториев Балтии, где приятно совместить встречу весны и специальную недельную программу — чтобы подзарядить «батарейки» ɘɪɨɠəɫɪɳ ɢɫɨɦɨɪɘ ± əɶɚɝɪɳ ɮɝɣɝəɥɦɡ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɳ ɯɠɩɪɝɡɰɠɡ ɚɦɟɜɫɭ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɥɘ ɢɦɨɘəɣɠɢɝ ɪɨɝɥɘɞɝɨɳ ɚ ɧɘɨɢɝ ɠ ɜɘɞɝ ɪɘɢɦɡ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɡ ɪɨɝɥɜ ɢɘɢ əɦɩɦɥɦɛɘɷ ɪɨɦɧɘ ± əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ¨ɞɝɤɯɫɞɠ ɥɘ© ȹɠɨɰɪɦɥɘɩ ± ɥɦɚɳɡ ɩɘɥɘɪɦɨɠɡ ɕɛɣɝ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɳɡ ɠ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɥɳɡ ɧɦ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤɫ ɩɣɦɚɫ ɢɫɨɦɨɪɦɣɦɛɠɠ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦ ɚɧɠɩɘɣɩɷ ɚ ɧɝɡɟɘɞ ɨɦɩɢɦɰɥɦɛɦ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɧɘɨɢɘ Ʌɝ ɧɨɦ ɛɘɜɘɝɪɝ ɝɩɣɠ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɝ ɩɚɦɡ ɚɳəɦɨ ɜɣɷ ɦɪɜɳɭɘ ɠ ɣɝɯɝɥɠɷ ɥɘ ɕɛɣɝ

ȿȸɈɗȼɀɊɔ ¨ȹȸɊȸɈȽɁɂɀ©

Ɋɱɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɜɦəɨɘɥɥɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫ ɨɳ ɟɘɨɷɜɷɪ ɚɘɰɠ ¨əɘɪɘɨɝɡɢɠ© ɫɢɨɝɧɷɪ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɦɯɠɩɪɷɪ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɚɝɨɥɫɪ ɨɘɜɦɩɪɴ ɞɠɟɥɠ ɏɪɦ əɝɟɫɩɣɦɚɥɦ ɧɦɣɝɟ ɥɦ ɥɘɤ ɜɝɚɫɰɢɘɤ Ɇɜɥɘɢɦ ɤɫɞɯɠɥɘɤ ɠ ɜɝɪɷɤ ɪɦɞɝ ɥɝ ɧɦɤɝɰɘɝɪ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɤɩɷ ɚ ɕɛɣɝ ɚɩɝɡ ɩɝɤɴɝɡ Ɇɧɳɪɥɳɡ ɚɨɘɯ ɘ ɩ ɚɠɟɠɪɘ ɢ ɥɝɤɫ ɥɝɧɨɝ ɤɝɥɥɦ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɚ ɩɘɥɘɪɦ ɨɠɠ ɧɦɜəɝɨɝɪ ɢɘɞɜɦɤɫ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ± ɧɦɣɝɟɥɳɝ ɠ ɧɨɠɷɪɥɳɝ ȸ ɚɳəɨɘɪɴ ɝɩɪɴ ɠɟ ɯɝɛɦ Ɇəɝɱɘɝɤ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ əɫɜɝɪ ɩəɘɣɘɥ ɩɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɠ ɥɘɩɳɱɝɥɥɘɷ ȸ ɯɪɦ ɚɳ ɭɦɪɝɣɠ" ɇɨɠɚɝɩɪɠ ɩɝəɷ ɚ ɧɦɨɷɜɦɢ ɟɘ ɥɝɜɝɣɶ ± ɜɝɣɦ ɩɝɨɴɝɟɥɦɝ ɠ ɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɥɦɝ Ʌɦ ɚɘɤ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɥɨɘ ɚɠɪɩɷ ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚ ɕɛɣɝ ɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɜɝɣɘɶɪ ɠ ɫɤɝɶɪ ɵɪɦ ɜɝɣɘɪɴ Ƚɩɣɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ əɳɩɪɨɫɶ ɭɦɜɴəɫ ɪɦ ɧɦ ɞɠɚɦɧɠɩɥɳɤ ɣɝɩɥɳɤ ɜɦɨɦɞɢɘɤ ɚ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɝ ɠɣɠ ɚɜɦɣɴ ɠɟɫɤɠɪɝɣɴɥɦ ɛɦ Ʌɝɤɘɥɘ ɚ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩɝ ɛɜɝ ɧɨɠɚɦɣɴ ɥɦ ɜɳɰɠɪɩɷ ɯɠɩɪɝɡɰɠɤ ɚɦɟɜɫɭɦɤ Ƚɩɣɠ ɚ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ ɟɥɘɯɠɪɩɷ ɚɦɜɥɘɷ ɛɠɤɥɘ ɩɪɠɢɘ ɪɦ ɚ ɩɫɧɝɨɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɤ əɘɩɩɝɡ ɥɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɥɦɤ ɧɦ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤɫ ɩɣɦɚɫ ɪɝɭɥɠɢɠ ȼɣɷ ɛɨɷɟɝɚɳɭ ɚɘɥɥ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɣɝɯɝəɥɘɷ ɛɨɷɟɴ ɜɦəɳɚɘ ɝɤɘɷ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤ ɢɘɨɴɝɨɝ ɧɨɠɥɘɜ ɣɝɞɘɱɝɤ ɩɘɥɘɪɦɨɠɶ Ʉɠɥɝɨɘɣɴɥɘɷ ɚɦɜɠɯɢɘ ɪɦɞɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɘɷ ɠɟ ɩɚɦɝɛɦ ɠɩɪɦɯɥɠɢɘ ɇɦɜɚɦɜɥɳɡ ɤɘɩɩɘɞ ± ɦɯɝɥɴ ɧɨɠɷɪɥɘɷ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɠ ± ɯɪɦ ɚɘɞɥɝɝ ± ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɘɷ ȼɝɡɩɪɚɠɝ ɤɦɱɥɳɭ ɩɪɨɫɡ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɝɪ ɠ ɧɨɠɜɘɝɪ ɪɦɥɫɩ ɪɢɘɥɷɤ ɠ ɤɳɰɮɘɤ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɨɘɩɰɠɨɝ ɥɠɝ ɢɨɦɚɝɥɦɩɥɳɭ ɩɦɩɫɜɦɚ ɢɦɞɠ ɠ ɦɨɛɘ ɥɠɟɤɘ ɚ ɮɝɣɦɤ ɯɪɦ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɘɢɪɠ ɚɠɟɘɮɠɠ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɢɨɦɚɦɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɦəɤɝɥɘ ɚɝɱɝɩɪɚ ɩɥɠɞɝɥɠɶ ɚɝɩɘ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɚɘɞɥɦ ɧɨɦɭɦɜɠɪɴ ɢɫɨɩ ɛɠɜɨɦ ɤɘɩɩɘɞɘ ɚɝɩɥɦɡ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɧɝɨɝɩɪɨɦɡɢɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɩ ɟɠɤɳ ɥɘ ɣɝɪɦ Ɉɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɝ ɚɘɥɥɳ ± ɡɦɜɦ əɨɦɤ ɥɳɝ ɞɝɤɯɫɞɥɳɝ ɫɛɣɝɢɠɩɣɳɝ ɠ ɧɨɦɯɠɝ ± ɜɦɧɦɣɥɷɪ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝ ɥɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɂɠɩɣɦɨɦɜɥɳɡ ɢɦɢɪɝɡɣɴ ± ɪɦɞɝ ɦɯɝɥɴ ɧɦɣɝɟɥɳɡ ɧɨɦɜɫɢɪ ɝɛɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɫɝɪ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɢɠɩɣɦɨɦɜɘ ɧɦ ɚɣɠɷɥɠɶ ɥɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɥɝəɦɣɴɰɘɷ ɧɦɨɮɠɷ ɢɦɢɪɝɡɣɷ ɨɘɚɥɦɟɥɘɯɥɘ ɧɦɣɥɦ

ɮɝɥɥɦɡ ɣɝɩɥɦɡ ɧɨɦɛɫɣɢɝ ɇɨɦ ɧɦɣɴɟɫ ɨɫɯɥɦɛɦ ɤɘɩɩɘɞɘ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɪɴ ɥɝ əɫɜɝɤ ɚɩɝ ɚ ɢɫɨɩɝ ȸɨɦɤɘ ɪɝɨɘɧɠɷ ɛɘɣɦɪɝɨɘɧɠɷ əɠɥɘɫɨɘɣɴɥɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ ɚɝɨɥɫɪ ɜɫɰɝɚɥɦɝ ɨɘɚɥɦɚɝɩɠɝ ɉɘɤɠ ɧɦɥɠɤɘɝɪɝ ɚɩɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ ɧɝɨɝɯɠɩɣɷɪɴ ɜɦɣɛɦ ± ɧɦɣɥɳɡ ɩɧɠɩɦɢ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɠɱɠɪɝ ɥɘ ɝɛɦ ɩɘɡɪɝ ɂɩɪɘɪɠ ɞɠɣɳɝ ɢɦɨɧɫɩɘ ɠ ɣɝɯɝəɥɠɮɘ ɩɦɝɜɠɥɝɥɳ ɧɝɨɝɭɦɜɘɤɠ ɠ ɛɘɣɝɨɝɷɤɠ ɀ ɵɪɦ ɦɯɝɥɴ ɫɜɦəɥɦ Ƚɩɣɠ ɥɝ ɭɦɯɝɪɩɷ ɥɘ ɫɣɠɮɫ ± ɤɦɞɥɦ ɠ ɥɝ ɚɳɭɦɜɠɪɴ ȼɣɷ ɧɝɨɝɤɝɥɯɠɚɦɡ əɘɣɪɠɡɩɢɦɡ ɧɦɛɦɜɳ ± ɥɝɤɘɣɦɚɘɞɥɳɡ ɘɩɧɝɢɪ Ʌɦɤɝɨɘ ɝɩɪɴ ɦɜɥɦɤɝɩɪɥɳɝ ɜɚɫɭ ɤɝɩɪɥɳɝ ɣɶɢɩɳ ɦəɩɪɘɚɣɝɥɳ ɩɦ ɚɢɫ ɩɦɤ ɫɜɦəɥɳɝ ɢɨɦɚɘɪɠ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɭ ɜɝɡ ɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩɣɘɜɢɦ ɩɧɠɪɩɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥ ɥɘɷ ɩɘɥɪɝɭɥɠɢɘ ɬɝɥ əɦɣɴɰɦɡ ɧɣɦɩɢɠɡ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨ ɩ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɢɘɨɪɠɥɢɦɡ ɠ ɜɝɩɷɪɢɘɤɠ ɢɘɥɘɣɦɚ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɤɳ ɥɘɩɯɠɪɘɣɠ ɰɝɩɪɴ ɰɪɫɢ ɝɩɪɴ ɠ ɪɝɣɝɢɘ ɥɘɣ ɦ ɩɘɤɦɤ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢ ɩɝɡɬ ɯɘɡɥɠɢ ɠ ɥɘəɦɨ ɧɦɩɫɜɳ ɜɣɷ ɯɘɝ ɧɠɪɠɷ ɚɧɨɦɯɝɤ əɦɢɘɣɳ ɠ ɰɪɦɧɦɨ ɪɦɞɝ əɳɣɠ ɠ ɚɨɷɜ ɣɠ ɜɣɷ ɯɘɷ əɘɣɢɦɥ ɩ ɨɦɩɢɦɰɥɳɤ ɚɠɜɦɤ ɥɘ ɨɝɢɫ :L )L Ɇɯɝɥɴ ɭɦɨɦɰɘɷ ɟɚɫɢɦɠɟɦɣɷɮɠɷ ± ɜɦɩɪɦɠɥ ɩɪɚɦ ɢɦɪɦɨɳɤ ɨɝɜɢɦ ɤɦɞɝɪ ɧɦɭɚɘɩɪɘɪɴ ɩɷ ɦɪɝɣɴ ɏɝɛɦ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝɪ ɥɘ ɪɨɝɭ ɵɪɘɞɘɭ ɥɦɚɦɡ ɣɝɯɝəɥɠɮɳ Ⱥɦɪ ¨ɚɘɥɥɳɡ ɤɠɨ© ± ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɝ ɢɘəɠɥɝɪɳ ɜɣɷ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɭ ɠ ɫɛɣɝɢɠɩɣɳɭ ɚɘɥɥ ɧɦɜ ɚɦɜɥɦɛɦ ɤɘɩɩɘɞɘ ɟɘ ɧɦɚɦɨɦɪɦɤ ± ¨ɮɘɨɩɪɚɦ ɛɨɷɟɠ© ± ɟɜɝɩɴ ɜɝɣɘɶɪ ɘɧɧɣɠɢɘɮɠɠ əɝɣɦɡ ɛɨɷɟɠ ɠɣɠ ɚɘɥɥɳ ɩ ɯɝɨɥɦɡ ɪɦɨɬɷɥɦɡ ɦəɝɨɪɳɚɘɥɠɷ ɠ ɢɦɤ ɧɨɝɩɩɳ ɜɣɷ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤɥɳɭ ɟɦɥ Ⱥɝɟɜɝ ɟɝɨɢɘɣɘ ɬɝɥɳ ɫɜɦəɥɳɝ

ɜɠɚɘɥɯɠɢɠ ɪɘəɣɠɯɢɠ ɠ ɫɢɘɟɘɪɝɣɠ ɥɘ ɪɨɝɭ ɷɟɳɢɘɭ ɚɢɣɶɯɘɷ ɨɫɩɩɢɠɡ ɀɜɝɤ ɜɘɣɴɰɝ ɢɘəɠɥɝɪɳ ɢɠɥɝɟɠɪɝɨɘɧɠɠ ɵɨɛɦɪɝɨɘɧɠɠ ɬɠɟɠɦɪɝɨɘɧɠɠ ɤɘɩɩɘɞɘ ɦɩɥɘɱɝɥɳ ɧɦ ɧɦɩɣɝɜɥɝɤɫ ɩɣɦɚɫ ɢɫɨɦɨ ɪɦɣɦɛɠɠ ¨ɉɦɣɷɥɳɝ ɢɦɤɥɘɪɳ© ɧɨɦɩɪɦ ɨɦɩɢɦɰɥɳ ɫɜɦəɥɳɝ ɰɝɟɣɦɥɛɠ ɨɘɩɩɝ ɷɥɥɳɡ ɩɚɝɪ ɢɦɥɮɝɨɪɳ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɡ ɤɫɟɳɢɠ ɥɘ əɦɣɴɰɠɭ ɵɢɨɘɥɘɭ ɂɘəɠɥɝɪɳ ɜɣɷ ɠɥɛɘɣɷɮɠɡ ɩɤɝɥɷɶɪ ɢɦɤɥɘɪɳ ɜɣɷ ɢɠɩɣɦɨɦɜɥɳɭ ɢɦɢɪɝɡɣɝɡ ɀ ɚɩɶɜɫ ɩɪɠɣɴɥɳɝ ɠɥɪɝɨɴɝɨɳ ɫɜɦəɥɘɷ ɤɝəɝɣɴ ɤɷɛɢɠɡ ɩɚɝɪ Ʌɘ ɢɘɞɜɦɤ ɵɪɘɞɝ ± ɢɦɤ ɥɘɪɘ ɦɪɜɳɭɘ ɩ ɰɠɢɘɨɥɳɤɠ ɢɦɞɘɥɳɤɠ ɤɷɛɢɠɤɠ ɢɨɝɩɣɘɤɠ ȿɜɝɩɴ ɤɦɞɥɦ ɦɪɜɦ ɭɥɫɪɴ ɧɦɩɣɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɠɣɠ ɤɝɞɜɫ ɥɠɤɠ

¨ȻȽɅȽɈȸɃɔɅȸɗ ɋȹɆɈɂȸ© ɆɈȻȸɅɀȿɄȸ

ɉɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɥɘɯɘɪɴ əɦɨɴəɫ ɟɘ ɩɚɦɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɩ ¨ɛɝɥɝɨɘɣɴ ɥɦɡ ɫəɦɨɢɠ© ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɇɝɨɚɦɝ ɯɪɦ ɤɳ ɤɦɞɝɤ ɩɜɝɣɘɪɴ ± ɵɪɦ ɧɦɧɦɣɥɠɪɴ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɟɘɧɘɩɳ ɚɠɪɘɤɠɥɦɚ ɠ ɤɠɥɝ ɨɘɣɦɚ ɧɦɪɨɘɯɝɥɥɳɭ ɟɘ ɟɠɤɫ ɀ ɚ ɵɪɦɤ ɧɦɤɦɞɝɪ ɩəɘɣɘɥɩɠɨɦɚɘɥɥɦɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢɦɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɩɘɥɘɪɦɨɠɡ ɕɛɣɝ ɉ ɚɠɪɘɤɠɥɘɤɠ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɤɠ ɚɝɱɝɩɪɚɘɤɠ əɝɣɢɘɤɠ ɞɠɨɘɤɠ ɫɛɣɝɚɦ ɜɘɤɠ ± ɜɘ ɝɱɝ ɠ ɚɢɫɩɥɦɝ ɀ ɝɱɝ ɦ ɯɝɤ ɥɝ ɟɘəɳɪɴ əɳ ɩɢɘɟɘɪɴ ± ɚɝɯɝɨɦɤ ɢɦɤɧɣɝɢɩ əɘɥɴ ɠ əɘɩɩɝɡɥɦɚ ɧɨɝɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ɮɘɨɩɪɚɦ ɨɝɣɘɢɩɘ ɠ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɷ ɉɪɨɫɷɱɠɡɩɷ ɦɪɦɚɩɶɜɫ ɩɚɝɪ ɩɪɝɥɘ ± ɧɘɥɦɨɘɤɥɳɝ ɦɢɥɘ ɦɪ ɧɦɣɘ ɜɦ ɧɦɪɦɣɢɘ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɦɝ ɜɝɨɝɚɦ ɚ ɢɦɥɩɪɨɫɢɪɠɚɥɳɭ ɵɣɝɤɝɥɪɘɭ ɣɠɪɦɚ ɩɢɠɡ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɥɳɡ ɧɦɯɝɨɢ ɤɘɩɩɘ ɟɝɣɝɥɠ ɠ ɫɜɦəɥɳɝ ɧɣɝɪɝɥɳɝ ɰɝɟɣɦɥɛɠ ¨ɥɘ əɝɨɝɛɫ© ɇɨɦɩɪɦɨɥɳɡ əɘɩɩɝɡɥ ɩɦ

ɚɩɝɤɠ ɚɦɟɤɦɞɥɳɤɠ ɥɘɚɦɨɦɪɘɤɠ ɪɝɯɝ ɥɠɝ ɢɘɩɢɘɜ ɤɘɩɩɘɞɥɳɝ ɩɪɨɫɠ ɜɣɷ ɨɘɟ ɥɳɭ ɯɘɩɪɝɡ ɪɝɣɘ ɧɦɜɚɦɜɥɳɝ ɩɠɜɝɥɠɷ ɠ ɣɝɞɘɢɠ ɧɨɠɣɠɯɥɦɝ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ ɜɣɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɧɣɘɚɘɥɠɷ Ɋɨɠ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨ ɥɳɭ ɨɝɞɠɤɘ ɨɘɟɥɘɷ ɛɣɫəɠɥɘ ɧɨɝɩɥɘɷ ɠ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɘɷ ɚɦɜɘ ȸ əɘɥɠ Ⱥɦɩɝɤɴ ɰɪɫɢ ɠ ɢɘɞɜɘɷ ɩɦ ɩɚɦɝɡ ¨ɬɠɰɢɦɡ© ɐɠɢɘɨɥɘɷ ɨɫɩɩɢɘɷ ɨɘɜɫɶɱɘɷ ɦəɦɥɷ ɥɠɝ ɘɨɦɤɘɪɠɯɝɩɢɘɷ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɘɷ ɩɦɣɷɥɘɷ ɜɚɝ ɯɘɨɫɶɱɠɝ ɚɦɩɪɦɯɥɳɝ ɧɘɨɦɚɳɝ ɧɦɣɝɟɥɘɷ ɠɥɬɨɘɢɨɘɩɥɘɷ ɩɘɫɥɘ Ⱥ ɢɘɞɜɦɡ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɚɦɡ ɧɘɨ ɠ ɘɨɦɤɘɪ ɥɦ ɠ ɩɚɦɡ ɩɚɝɪ ɠ ɩɚɦɡ ɜɠɟɘɡɥ ɏɫɜɦ ɢɘɢ ɭɦɨɦɰɦ

ȼȽɊȽɁ ȹȽɈȽɄ ɉ ɉɆȹɆɁ

ȿɘɯɘɩɪɫɶ ɤɳ ɦɪɢɘɟɳɚɘɝɤ ɩɝəɝ ɚ ɪɘɢɦɡ ɥɫɞɥɦɡ ɜɣɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɨɝɘəɠɣɠ ɪɘɮɠɠ ɠ ɚɠɟɠɪɝ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɡ ɧɦ ɦɯɝɥɴ ɧɨɦɩɪɦɡ ɧɨɠɯɠɥɝ ɜɝɪɝɡ ɜɦɤɘ ɥɝ ɩ ɢɝɤ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ¨ȸ ɟɘɯɝɤ ɦɩɪɘɚɣɷɪɴ" ȹɝɨɠɪɝ ɩ ɩɦəɦɡ ɀɤ ɟɜɝɩɴ ɧɦɥɨɘɚɠɪɩɷ© ± ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɚ ɕɛɣɝ ȸ ɢɘɢ ɤɦɞɝɪ ɥɝ ɧɦɥɨɘɚɠɪɴɩɷ ɝɩɣɠ ɟɜɝɩɴ ɠ ɠɛɨɦɚɘɷ ɧɣɦ ɱɘɜɢɘ ɥɘ ɩɚɝɞɝɤ ɚɦɟɜɫɭɝ ɠ ɜɝɪɩɢɘɷ ɢɦɤɥɘɪɘ ɩ ɠɛɨɫɰɢɘɤɠ ɢɥɠɞɢɘɤɠ ɤɫɣɴ ɪɠɢɘɤɠ ɠ ɚɦɩɧɠɪɘɪɝɣɝɤ ɠ ɦɪɣɠɯɥɳɡ əɘɩɩɝɡɥ ɩ ¨ɤɘɢɘɨɦɥɠɥɘɤɠ© ɠ ɚɢɫɩɥɘɷ ɧɦɯɪɠ ɤɘɤɠɥɘ ɝɜɘ" Ɋɘɢ ɯɪɦ ɧɦɢɘ ɤɘɤɘ ± ɧɘɧɘ ± əɘəɫɰɢɘ ɣɝɯɘɪɩɷ ɜɝɪɷɤ ɩɢɫ ɯɘɪɴ ɥɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ Ʌɦ ɚ ɕɛɣɝ ɧɦɰɣɠ ɜɘɣɴɰɝ ɠ ɨɘɟɨɘəɦ ɪɘɣɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɜɣɷ ɶɥɳɭ ɦɪɜɳɭɘɶɱɠɭ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ȼɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɧɦɣɝɟɥɦ ± ɵɪɦ ɦɮɝɥɷɪ ɨɦɜɠ ɪɝɣɠ ɚɝɩɝɣɦ ɠ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ ɩɦɚɩɝɤ ɢɘɢ ɫ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ± ɵɪɦ ɧɦɥɨɘɚɠɪɩɷ ɜɝɪɷɤ ȸ ɛɣɘɚɥɦɝ ɝɩɣɠ ɩ ɩɘɤɦɛɦ ɶɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɨɠɚɳɢɘɝɪ ɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɩɚɦɝɤ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɪɦ ± ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ ± ɵɪɦ ɥɝ ɟɘəɫɜɝɪ ɍɦɨɦɰɝɡ ɚɩɝɤ ɚɝɩɥɳ ȼɦəɨɦ ɧɦɞɘɣɦɚɘɪɴ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ɕɛɣɝ ȸɥɥɘ ȹɘɢɫɨɩɢɘɷ

ȿɘɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɚ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘɭ ɚɘɰɝɛɦ ɜɦɚɝɨɠɷ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 67

The Alchemy of Spring!

Let's celebrate the spring together!

)RWR 3LFWXUH )DFWRU\ ± )RWROLD

ɇɨɠɛɣɫɰɝɥɥɳɡ ɩɚɝɪ ɠɟɳɩɢɘɥɥɳɝ ɟɘɢɫɩɢɠ ɨɘɟɥɦɮɚɝɪɥɳɝ ɢɦɢɪɝɡ ɣɠ ɠ ɣɝɛɢɘɷ ɤɫɟɳɢɘ ɯɪɦ ɪɘɢ ɠ ɤɘɥɠɪ ɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɝɡ ɚ ɪɘɢɪ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ± ɘɣɭɠɤɠɷ ɚɝɩɥɳ ɉɦ ɚɢɫɩɦɤ ɰɠɢɦɤ ɠ ¨ȹɃȽɉɂɦɤ© ± ɞɝɥɩɢɠɤ ɞɫɨɥɘɣɦɤ ɚ ɯɝɩɪɴ ɢɦɪɦɨɦɛɦ əɳɣ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥ ɵɣɠɪɥɳɡ ɧɨɠɝɤ ɚɦ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪɩɢɦɤ ɧɘɥ ɘɟɠɘɪɩɢɦɤ ɢɣɫəɝ ¨=HQ]DNDQ© ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɘɣ ɩɪɘɨɪ ɥɦɚɦɤɫ ɤɦɜɥɦɤɫ ɩɝɟɦɥɫ /HW V FHOHEUDWH WKH VSULQJ WRJHWKHU Ʌɘ ȼɥɝ ɨɦɞɜɝɥɠɠ ɛɣɷɥɮɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɯɝɪɳɨɝɭ ɣɝɪ ɩ ɫɩɧɝ ɭɦɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɢɠɡ ɜɦɤ /7& 0HGLD *URXS ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦ ɨɠɠ ȿɘɧɘɜɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ əɣɠɩɪɘɣɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɜɚɦɨɷɥɩɢɠɭ ɩɝɤɝɡ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɢɨɫɛɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɠɟɥɝɩɤɝɥɳ ɠ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɠɝ ɧɘɨ ɪɥɝɨɳ ɠɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɘ Ʌɫ ɠ ɢɘɢɦɝ ɞɝ ɥɘɯɘɣɦ ɚɝɩɥɳ əɝɟ Ʉɘɨɪɘ ɠ ɧɦɜɘɨɢɦɚ ɜɣɷ ɧɨɝ ɢɨɘɩɥɦɡ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ" ɋɚɝɨɝɥɳ ɨɦɩɢɦɰɥɳɝ ɥɘəɦɨɳ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɚɦɣɦɩɘɤɠ ɠ ɢɦɞɝɡ ɛɦɣɦɚɳ ɧɨɝɤɠɫɤ ɢɣɘɩɩɘ ɦɪ ɢɦɤɧɘ ɥɠɠ 3KLOLS Ⱥ ɧɦ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɫ ɦɮɝɥɠɣɘ ɢɘɞɜɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ Ʌɦ ɠ ɤɫɞ ɯɠɥɳ ɚ ɦəɠɜɝ ɥɝ ɦɩɪɘɣɠɩɴ Ⱥɳɧɫɩɪɠɚ ¨ɚɝɩɝɥɥɶɶ ɣɠɥɠɶ© ɯɘɷ ɩɦəɨɘɥɥɫɶ ɥɘ ɣɫɯɰɠɭ ɧɣɘɥɪɘɮɠɷɭ ɤɠɨɘ ɩɪɘɨɠɥɥɘɷ ɬɨɘɥɢɬɫɨɪ ɩɢɘɷ ɤɘɥɫɬɘɢɪɫɨɘ 5RQQHIHOGW ɠɟɛɦɪɦɚɠɣɘ ɠ ɚɨɫɯɠɣɘ ɢɘɞɜɦɤɫ ɠɟ ɛɦɩɪɝɡ ɞɝɩɪɷɥɫɶ ɯɘɡɥɫɶ ɢɦɨɦəɢɫ ɩ ɣɦɛɦɪɠɧɦɤ ɞɫɨɥɘɣɘ ¨ȹɃȽɉɂ© Ⱥɝɩɝɥɥɝɝ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɚɠɪɘɣɦ ɚ ɚɦɟɜɫɭɝ ɯɝɤɫ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɣ ɨɦɩɢɦɰɥɳɡ ɠɥɪɝɨɴɝɨ ¨=HQ]DNDQ© ± ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɧɷɪɠ ɨɝɩɪɦɨɘɥɦɚ ɵɢɩɢɣɶɟɠɚɥɦɡ ɩɝɪɠ 0RRN *URXS ɦɢɘɟɘɚɰɠɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɚ ɦɨɛɘɥɠ ɟɘɮɠɠ ɪɦɨɞɝɩɪɚɘ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦ ɩ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ +HUPLWDJH ,QWHULRU 'HVLJQ ɟɘɥɠɤɘɶɱɝɡɩɷ ɜɠɟɘɡɥɦɤ ɵɢɩɢɣɶɟɠɚɥɳɭ ɠɥɪɝɨɴɝɨɦɚ ɉɪɠɣɴɥɘɷ ɚɝɯɝɨɠɥɢɘ ɧɦɜ ɯɘɨɫɶɱɠɤ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ Ã7KH $OFKHP\ RI 6SULQJ² ɦɩɪɘɚɠɣɘ ɩɚɦɡ ɥɝɧɦɚɪɦɨɠɤɳɡ ɩɣɝɜ ɚ ɩɚɝɪɩɢɦɡ ɞɠɟɥɠ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɚɝɜɴ ¨ȹɃȽɉɂ© ɛɣɘɤɫɨ ɠ ɧɦɟɠɪɠɚɥɳɡ ɥɘɩɪɨɦɡ ± ɢɣɶɯɝɚɳɝ ɪɝɥɜɝɥɮɠɠ ɥɦɚɦɛɦ ɩɝɟɦɥɘ Ƚɣɝɥɘ Ƀɶɜɤɠɨɩɢɘɷ Ɍɦɪɦɛɨɘɬ Ʌɠɢɠɪɘ ɂɫɣɠɢɦɚ

68 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

журнал для женщин

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 69

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

Двести лет Щелкунчику

Ɉɦɜɠɣɩɷ əɫɜɫɱɠɡ ɘɚɪɦɨ ¨ɑɝɣɢɫɥ ɯɠɢɘ© ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɩɝɤɴɝ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɀɥɪɝɨɝɩɥɦ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɤɝɩɪɦ ɨɦɞɜɝ ɥɠɷ ± ɥɳɥɝɰɥɷɷ Ɉɦɩɩɠɷ ɂɘɣɠɥɠɥɛɨɘɜ ɜɚɝɩɪɠ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɛɦɨɦɜ ɥɘɟɳɚɘɣɩɷ ɂɝɥɠɛɩəɝɨɛ ɠ ɚɭɦɜɠɣ ɚ ɩɦɩɪɘɚ ɇɨɫɩɩɠɠ Ɉɝəɝɥɢɘ ɥɘɟɚɘɣɠ ɕɨɥɩɪ Ɋɝɦɜɦɨ Ⱥɠɣɴ ɛɝɣɴɤ ɥɦ ɧɦɪɦɤ ɟɘɥɠɤɘɷɩɴ ɤɫɟɳɢɦɡ Ȼɦɬɤɘɥ ɩɤɝɥɠɣ ɠɤɷ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ ɥɘ ȸɤɘɜɝɡ ɚ ɯɝɩɪɴ əɦɛɦɪɚɦɨɠɤɦɛɦ ɠɤ Ʉɦɮɘɨɪɘ Ⱥ ɛɦɜɫ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɕɨɥɩɪɘ ɨɘɟɦɰɣɠɩɴ ɠ ɤɘɪɴ ɩ ɩɳɥɦɤ ɚɝɨɥɫɣɘɩɴ ɚ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɡ ɜɦɤ ȿɜɝɩɴ ɧɨɦɰɣɠ ɜɝɪ ɩɪɚɦ ɠ ɶɥɦɩɪɴ ɕɨɥɩɪɘ Ɋɝɦɜɦɨɘ ɚɧɝɯɘɪ ɣɝɥɠɷ ɵɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘɰɣɠ ɦɪɨɘɞɝɥɠɝ ɚ ɨɦɤɘɥɝ ¨Ⱦɠɪɝɡɩɢɠɝ ɚɦɟɟɨɝɥɠɷ ɢɦɪɘ Ʉɫɨɨɘ© Ʌɘɠəɦɣɴɰɝɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɨɘɟ ɚɠɪɠɝ ɤɘɣɴɯɠɢɘ ɦɢɘɟɘɣ ɝɛɦ ɜɷɜɷ Ɇɪɪɦ Ⱥɠɣɴɛɝɣɴɤ ȼɝɨɬɬɝɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɠɦə ɱɠɣ ɝɛɦ ɢ ɤɫɟɳɢɝ ɠ ɨɠɩɦɚɘɥɠɶ ɠ ɥɘɧɨɘ ɚɠɣ ɧɦ ɩɚɦɠɤ ɩɪɦɧɘɤ ɥɘ ɩɪɝɟɶ ɶɨɠɩɪɘ ɉ ɧɦ ɛɛ ɕɨɥɩɪ ɧɦɩɝɱɘɣ ɧɨɦɪɝɩɪɘɥɪɩɢɫɶ ɰɢɦɣɫ ¨əɫɨɛ ɰɫɣɝ© ȼɨɫɞəɘ ɩ ɦɜɥɦɢɣɘɩɩɥɠɢɦɤ Ɋɝɦɜɦɨɦɤ Ȼɦɪɣɠəɦɤ ɬɦɥ Ȼɠɧɧɝɣɴ ɩɦɭɨɘɥɠɣɘɩɴ ɥɘ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ ȹɣɘɛɦɧɦɣɫɯɥɳɡ ɦəɝɩɧɝɯɝɥ ɥɳɡ Ȼɠɧɧɝɣɴ ɥɝ ɨɘɟ ɧɦɤɦɛɘɣ ɩɚɦɝɤɫ ɪɘɣɘɥɪɣɠɚɦɤɫ ɥɦ ɥɝɫɜɘɯɣɠɚɦɤɫ ɪɦɚɘ ɨɠɱɫ ȼɷɜɷ ɰɢɦɣɴɥɦɛɦ ɜɨɫɛɘ əɫɨɛɦ ɤɠɩɪɨ ɂɝɥɠɛɩəɝɨɛɘ ɩɪɘɣ ɧɨɦɦəɨɘɟɦɤ ɜɷɜɶɰɢɠ ȼɨɦɩɩɝɣɴɤɝɡɝɨɘ ɚ ¨ɑɝɣɢɫɥ ɯɠɢɝ© Ⱥ ɛɦɜɫ ɜɨɫɟɴɷ ɧɦɩɪɫɧɠɣɠ ɚ ɟɥɘɤɝɥɠɪɫɶ ȸɣɴəɝɨɪɠɥɫ ± ɂɝɥɠɛɩ əɝɨɛɩɢɠɡ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɦɜɠɥ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɋɯɠɣɠɩɴ ɦɪɣɠɯɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɕɨɥɩɪ ɥɝ ɧɨɝɢɨɘɱɘɣ ɟɘɥɷɪɠɡ ɤɫɟɳɢɦɡ ɠ ɨɠɩɦɚɘɥɠɝɤ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɩɢɠɭ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɝɡ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ əɳɣ ɚɝɣɠɢɠɡ ɂɘɥɪ ɦɥ ɩɪɘɣ ɧɨɦɦəɨɘɟɦɤ ɯɫɜɘɢɦɚɘɪɳɭ ɫɯɝɥɳɭ ɠɜɝɘɣɠɩɪɦɚ ɚ ɧɨɦ ɠɟɚɝɜɝɥɠɷɭ Ȼɦɬɤɘɥɘ Ⱥ ɠɶɣɝ ɛɦɜɘ ɕɨɥɩɪ Ɋɝɦɜɦɨ ɩɜɘɣ ɧɝɨɚɳɡ ɚɳɧɫɩɢɥɦɡ ɵɢɟɘɤɝɥ ɧɦ ɶɨɠɩɧɨɫɜɝɥɮɠɠ ɠ ɥɘɯɘɣ ɪɨɫɜɦɚɫɶ ɞɠɟɥɴ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɩɫɜɝəɥɦɛɦ ɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɷ ɧɨɠ ɂɝɥɠɛɩ əɝɨɛɩɢɦɤ ɦɢɨɫɞɥɦɤ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɠ

ȻɃɆȻȸɋ ± ȹȽɈɃɀɅ ± ɇɆȿɅȸɅɔ Ʌɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɛɦɜ ɚ ɩɝɤɴɝ əɳɣɦ ɨɝɰɝɥɦ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɣɝɪɥɝɛɦ ɤɦɣɦɜɦ 70 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

)RWR OLYHLQWHUQHW UX

ɅȸɏȸɃɆ ȾɀȿɅɀ

ɇɦɨɪɨɝɪ (UQHVW 7KHRGRU :LOKHOP +RIIPDQQ

6WHIDQR %LDQFKHWWL

ɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢ ɜɷɜɝ ɠ ɢɨɝɩɪɥɦɤɫ ɚ Ȼɣɦɛɘɫ ɇɨɠɯɠɥ ɤɥɦɛɦ ɨɘɟɦɨɚɘɪɴ ɟɘɪɷ ɥɫɚɰɠɡɩɷ ɨɦɤɘɥ ɶɥɦɰɠ ɩ ɟɘɤɫɞɥɝɡ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɜɘɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɨɘəɦ ɪɘɪɴ ɧɦɜ ɧɨɦɪɝɢɮɠɝɡ ɜɷɜɠ ɟɘɥɠɤɘɚɰɝ ɛɦ ɧɦɩɪ ɩɦɚɝɪɥɠɢɘ ɚɝɨɭɦɚɥɦɛɦ ɩɫɜɘ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɪɴ ɠ ɩɜɘɪɴ ɚɪɦɨɦɡ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɝɥɥɳɡ ɵɢɟɘɤɝɥ Ɋɘɢ ɠ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɕɨɥɩɪ Ɋɝɦɜɦɨ ɞɠɣ ɫ ɜɷɜɠ ɨɘəɦɪɘɣ ɧɨɦ ɪɦɢɦɣɠɩɪɦɤ ɚ ɩɫɜɝ ɩɜɘɣ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥ ɥɳɡ ɵɢɟɘɤɝɥ ɂɦɛɜɘ ɜɷɜɶ ɧɝɨɝɚɝɣɠ ɚ ȹɝɨɣɠɥ ɦɥ ɜɦəɠɣɩɷ ɪɘɤ ɜɣɷ ɧɣɝɤɷɥɥɠ ɢɘ ɤɝɩɪɘ ɚ ɘɧɝɣɣɷɮɠɦɥɥɦɤ ɩɫɜɝ Ʉɦɣɦɜɦɡ ɶɨɠɩɪ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɚɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɢɫɣɴɪɫɨɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɩɪɦɣɠ ɮɳ ɇɦɩɝɱɘɝɪ ɪɝɘɪɨɳ ɢɦɥɮɝɨɪɳ ɦəɱɝ ɩɪɚɘ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɚ ɣɠɪɝɨɘɪɦɨɦɚ ɤɫɟɳ ɢɘɥɪɦɚ ɇɨɦəɫɝɪ ɩɚɦɠ ɩɠɣɳ ɚ ɤɫɟɳɢɝ ɧɠɰɝɪ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɫɶ ɢɦɤɧɦɟɠɮɠɶ ¨ɐɝɩɪɴ ɧɝɩɝɥ ɢ ɛɠɪɘɨɝ ɠ ɬɦɨɪɝɧɴɷɥɦ© ɟɠɥɛɰɧɠɣɴ ɚɠɜ ɢɦɨɦɪɢɦɡ ɦɧɝɨɳ

¨Ʉɘɩɢɘ© ɋɚɳ ɋɩɧɝɭɘ ɵɪɠ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝ ɥɠɷ ɥɝ ɧɨɠɥɝɩɣɠ Ƀɫɯɰɝ ɠɜɫɪ ɜɝɣɘ ɥɘ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɦɤ ɧɦɧɨɠɱɝ ɚ ɛɦɜɫ Ȼɦɬɤɘɥ ɩɜɘɝɪ ɪɨɝɪɠɡ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɡ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɡ ɵɢɟɘɤɝɥ ɩ ɦɮɝɥɢɦɡ ¨ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɥɦ© ɠ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɝ ɥɘ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɘɩɝɩɩɦɨɘ ɧɨɠ Ⱥɝɨɭɦɚɥɦɤ ɩɫɜɝ ɚ ɇɦɟɥɘɥɠ ɇɦɩɣɝ ɩɪɦɣɠɮɳ ɜɨɝɚ ɥɠɡ ɤɘɣɝɥɴɢɠɡ ɧɨɦɚɠɥɮɠɘɣɴɥɳɡ ɛɦɨɦ ɜɦɢ ± ɛɣɫɭɦɤɘɥɴ Ȼɦɬɤɘɥ ɫɛɥɝɪɝɥ ɠɱɝɪ

)RWR PLOD]YHUHYD ± )RWROLD

Ɋɝɢɩɪ Ƚɣɝɥɘ ɂɫɪɫɟɦɚɘ

ɂɘɞɜɳɡ ɛɦɜ ɚ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɝ ɧɨɘɟɜɥɠɢɠ ɤɳ ɚɠɜɠɤ ɘɬɠɰɠ əɘɣɝɪɘ ¨ɑɝɣɢɫɥɯɠɢ© Ʉɫɟɳɢɘ ɇ ɀ ɏɘɡɢɦɚɩɢɦɛɦ ± ɵɪɦ ɤɳ ɟɥɘɝɤ ȸ ɚɦɪ ɩɢɘɟɢɫ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɥɝ ɢɘɞɜɦɤɫ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ± ɥɘɧɠɩɘɣ ɚ ɛɦɜɫ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɧɠɩɘɪɝɣɴ ɨɦɤɘɥɪɠɢ ɕɨɥɩɪ Ɋɝɦɜɦɨ ȸɤɘɜɝɡ Ȼɦɬɤɘɥ (UQVW 7KHRGRU $PDGHXV +RIIPDQ Ⱥɦɪ ɦə ɵɪɦɤ ɬɘɥɪɘɩɪɝ ɩɢɘɟɦɯɥɠɢɝ ɜɨɘɤɘɪɫɨɛɝ ɨɝɞɠɩɩɝɨɝ ɢɦɤɧɦɟɠɪɦɨɝ ɢɘɧɝɣɴɤɝɡɩɪɝɨɝ ɠ ɶɨɠɩɪɝ ɩɣɦɚɦɤ ɦ ɯɝɣɦɚɝɢɝ ɤɥɦɞɝɩɪɚɘ ɪɘɣɘɥɪɦɚ ɠ ɩɣɦɞɥɦɡ ɩɫɜɴəɳ ɧɦɡɜɝɪ ɩɝɛɦɜɥɷ ɨɝɯɴ

ɫɪɝɰɝɥɠɷ ɚ ɘɣɢɦɛɦɣɝ ɠ ± ɥɘɭɦɜɠɪ ɉ ɩɦɞɘɣɝɥɠɝɤ ɧɦɢɠɜɘɝɪ ɤɠɨ ɛɨɝɟ ɚ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɧɦɛɨɫɞɘɝɪɩɷ ɧɦɜ ɚɠɥɥɳɤɠ ɧɘɨɘɤɠ Ɋɦɛɜɘ ɠ ɚɦɟɥɠɢɣɦ ɧɨɠɩɪɨɘɩɪɠɝ ɢ ɩɧɠɨɪ ɥɦɤɫ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ ɥɝ ɧɦɢɠɜɘɚɰɝɝ ɝɛɦ Ⱥ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɶɨɠɩɪ ɧɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ ɠ ɤɫɟɳɢɘɥɪ ɧɦ ɧɨɠɟɚɘɥɠɶ ɧɠɰɝɪ ɥɦɚɳɡ ɟɠɥɛɰɧɠɣɴ ɥɘ ɪɝɢɩɪ Ȼɝɪɝ ¨ɐɫɪɢɘ ɭɠɪɨɦɩɪɴ ɠ ɤɝɩɪɴ© ɢɦɪɦɨɳɡ əɳɣ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥ ɚ ɤɝɩɪɥɦɤ ɪɝɘɪɨɝ ɚ ɛɦɜɫ ȸɚɪɦɨ ɩɯɘɩɪɣɠɚ ɥɦ ɧɦɩɣɝ ɥɝɩɢɦɣɴ ɢɠɭ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɡ ɚ ɪɝɘɪɨɝ ɩɣɫɯɠɣɩɷ ɧɦɞɘɨ ɠ ɩɛɦɨɝɣɠ ɚɩɝ ɧɘɨɪɠɪɫɨɳ Ɉɘɜɦɩɪɴ ɧɨɝɤɴɝɨɳ ɩɤɝɥɠɣɘɩɴ ɪɷɞɝɣɦɡ ɜɝɧɨɝɩɩɠɝɡ ɦɪ ɢɦɪɦɨɦɡ ɢɦɤɧɦɟɠɪɦɨ əɝɞɠɪ ɚ ɚɠɥɥɳɝ ɧɦɛɨɝəɢɠ ɥɘɧɠɚɘɷɩɴ ɜɦ ɛɘɣɣɶɮɠɥɘɮɠɡ ɕɪɦɪ ɛɦɜ ɚ ɇɦɟɥɘɥɠ əɳɣ ɜɣɷ Ȼɦɬɤɘɥɘ ɧɦ ɝɛɦ ɦɮɝɥɢɝ ¨ɩɘɤɳɡ ɩɪɨɘɥɥɳɡ ɛɦɜ ɚ ɞɠɟɥɠ ȹɦɨɴəɘ ɯɫɚɩɪɚ ɥɘɤɝɨɝɥɠɡ əɫɰɝɚɘɣɘ ɚɦ ɤɥɝ ɷ ɭɦɪɝɣ ɦɜɫɨɤɘɥɠɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɠ ɩɪɘɣ ɪɝɤ ɢɦɛɦ ɧɨɦɧɦɚɝɜɥɠɢɠ ɜɷɜɠ ɠ ɪɝɪɷ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ¨ɥɝəɨɝɞɥɳɡ© Ⱥ ɬɝɚɨɘɣɝ ɛɦɜɘ ɚ ɇɦɟɥɘɥɠ ɣɝɪɥɠɡ ɤɦɣɦɜɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɞɝɥɠɣɩɷ ɥɘ ɧɦɣɴɩɢɦɡ ɜɚɦɨɷɥɢɝ Ʉɘɨɠɠ Ʉɠɭɘɣɠɥɝ Ɉɦɨɝɨ ɜɦɯɝɨɠ ɩɣɫɞɘɱɝɛɦ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɫɧɨɘɚɳ Ʉɠɰɘ ɢɘɢ ɥɘɟɳɚɘɣ ɝɝ ɩɫɧɨɫɛ ɚɩɝ ɣɝɪ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɡ ɞɠɟɥɠ əɫɜɝɪ ɝɤɫ ɚɝɨɥɦɡ ɩɧɫɪɥɠɮɝɡ ɠ ɧɦɤɦɱɥɠɮɝɡ ɭɦɪɷ ɠ ɥɝ ɩɫɤɝɝɪ ɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɝɛɦ ɦɪ ɘɣɢɦɛɦɣɷ

ɖɈɀɉɊ ɀ ɄɋȿɓɂȸɅɊ Ɉɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɥɘ ɛɦɨɦɜɩɢɦɤ ɢɘɨ ɥɘɚɘɣɝ ɢɘɨɠɢɘɪɫɨ ɥɘ ɤɝɩɪɥɳɝ ɩɪɦɣɧɳ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɩɪɦɠɣɦ ɤɦɣɦɜɦɤɫ ɦɩɪɨɷɢɫ ɧɦɪɝɨɠ ɦɞɠɜɘɝɤɦɛɦ ɧɨɝɩɪɠɞɥɦɛɦ ɧɝɨɝ ɚɦɜɘ ɚ ɢɨɫɧɥɳɡ ɛɦɨɦɜ Ⱥɤɝɩɪɦ ɵɪɦɛɦ ɦɥ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɝ ɚ ɤɘɣɝɥɴɢɠɡ ɧɨɦ ɚɠɥɮɠɘɣɴɥɳɡ ɇɣɦɮɢ ɧɨɘɚɜɘ ɥɘ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɫɶ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɩɦɚɝɪɥɠɢɘ Ƀɝɪɦɤ ɛɦɜɘ Ȼɦɬɤɘɥ ɩ ɞɝɥɦɡ ɧɝɨɝɝɟɞɘɶɪ ɚ ɵɪɫ ¨ɜɦɣɠɥɫ ɩɢɦɨ əɠ© ȿɜɝɩɴ ɦɥ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɞɠɟɥɴ ɚ ɜɚɦɡɥɦɡ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɠ ± ɶɨɠɩɪɘ ɠ ɤɫɟɳ ɢɘɥɪɘ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ əɠɦɛɨɘɬɳ ɩɯɠɪɘɶɪ ɵɪɦ ɥɘɯɘɣɦɤ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɷ ɰɠɟɦɬɨɝɥɠɠ ɫɩɠɣɠɚɰɝɡɩɷ ɩ ɛɦɜɘɤɠ ɜɨɫɛɠɝ ± ɧɨɠ ɟɥɘɢɘɤɠ ɥɝɦɨɜɠɥɘɨɥɦɩɪɠ ɛɝɥɠɘɣɴɥɦ ɩɪɠ Ɉɘəɦɪɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ ɜɣɷ ɦəɝɩɧɝɯɝ ɥɠɷ ɞɠɟɥɠ ɥɦ ɚɣɝɯɝɪ ɤɫɟɳɢɘ Ȼɦɬɤɘɥ ɟɘɧɠɩɳɚɘɝɪ ɚ ɜɥɝɚɥɠɢɝ ¨Ɇ əɦɣɴ ɗ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɩɪɘɥɦɚɣɶɩɴ ɛɦɩɫɜɘɨ

ɥɦɩɪɴ ɢɘɧɝɣɴɤɝɡɩɪɝɨɘ ɚ ɦɧɝɨɥɦɤ ɪɝɘ ɪɨɝ ȹɘɤəɝɨɛɘ

ɂȸɇȽɃɔɄȽɁɉɊȽɈ Ⱥ ȹȸɄȹȽɈȻȽ

)RWR ZLNLPHGLD RUJ

ɩɪɚɝɥɥɳɤ ɩɦɚɝɪɥɠɢɦɤ Ʉɫɟɘ ɫəɝɛɘɝɪ ɩɢɚɦɟɴ ɘɨɭɠɚɥɫɶ ɧɳɣɴ əɫɜɫɱɝɝ ɚɳɛɣɷ ɜɠɪ ɪɝɤɥɳɤ ɠ ɭɤɫɨɳɤ Ȼɜɝ ɞɝ ɤɦɠ ɥɘɤɝɨɝɥɠɷ ɛɜɝ ɤɦɠ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɝ ɧɣɘɥɳ ɥɘ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦ"© Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ¨ɧɣɘɥɦɚ ɥɘ ɠɩɢɫɩɩɪɚɦ© ɦɥ ɥɝ ɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɠɰɝɪ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɝ ɩɦɯɠɥɝɥɠɷ ɠɤɝɝɪ ɫɩɧɝɭ ɢɘɢ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɡ ɢɨɠɪɠɢ Ⱥ ɛɦɜɫ ɚɧɝɨɚɳɝ ɚɳɩɪɫɧɘɝɪ ɢɘɢ ɧɠɩɘɪɝɣɴ əɝɨ ɣɠɥɩɢɠɡ ɞɫɨɥɘɣ ¨Ʌɝɟɘɚɠɩɠɤɳɡ© ɧɫəɣɠɢɫɝɪ ɝɛɦ ɵɩɩɝ ¨ɇɠɩɴɤɦ ɤɦɥɘɭɘ ɢ ɩɚɦɝɤɫ ɩɪɦɣɠɯɥɦɤɫ ɜɨɫɛɫ© Ⱥ ɜɥɝɚɥɠɢɝ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɟɘɧɠɩɴ ¨ɋɚɠɜɝɣ ɩɝəɷ ɚ ɧɝɨɚɳɡ ɨɘɟ ɚ ¨Ʌɝɟɘɚɠɩɠɤɦɤ© ± ɨɘɟ ɜɚɘɜɮɘɪɴ ɦɛɣɷɜɳɚɘɣ ɣɠɩɪɦɢ ɫɤɠɣɝɥ ɥɳɤ ɧɦɣɥɳɤ ɦɪɮɦɚɩɢɦɡ ɣɶəɚɠ ɠ ɨɘɜɦ ɩɪɠ ɚɟɛɣɷɜɦɤ ± ɩɣɘɚɥɳɝ ɚɠɜɳ ɥɘ ɣɠɪɝ ɨɘɪɫɨɥɫɶ ɢɘɨɴɝɨɫ© Ⱥɳəɨɘɪɴɩɷ ɠɟ ɇɣɦɮɢɘ Ȼɦɬɤɘɥɫ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɚɝɨɥɳɡ ɜɨɫɛ ɜɝɪɩɪɚɘ ɬɦɥ Ȼɠɧɧɝɣɴ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɝɛɦ ɭɣɦɧɦɪɘɤ Ȼɦɬɤɘɥ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɝ ɚ Ⱥɘɨɰɘɚɫ ɥɘ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥ ɥɦɛɦ ɩɦɚɝɪɥɠɢɘ ɇɨɫɩɩɢɦɛɦ ɚɝɨɭɦɚɥɦɛɦ ɩɫɜɘ Ⱥ ɧɦɣɴɩɢɦɡ ɩɪɦɣɠɮɝ ɫɩɧɝɰɥɳɡ ɶɨɠɩɪ ɩ ɨɘɜɦɩɪɴɶ ɦɢɫɥɫɣɩɷ ɚ ɤɫɟɳ ɢɘɣɴɥɫɶ ɞɠɟɥɴ Ɇɥ ɧɠɰɝɪ ɩɠɤɬɦɥɠɶ ɠ ɜɠɨɠɞɠɨɫɝɪ ɝɶ ɧɦɣɦɞɝɥɥɳɝ ɠɤ ɥɘ ɤɫɟɳɢɫ ¨Ⱥɝɩɝɣɳɝ ɤɫɟɳɢɘɥɪɳ© ɂ ȹɨɝɥ ɪɘɥɦ ɫɚɠɜɝɣɠ ɩɚɝɪ ɚ Ʌɝɤɝɮɢɦɤ ɚɘɨɰɘɚ ɩɢɦɤ ɪɝɘɪɨɝ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɘ ɝɛɦ ɟɠɥɛɰɧɠɣɴ ¨Ʌɝɧɨɦɰɝɥɥɳɝ ɛɦɩɪɠ ɠɣɠ ɂɘɥɦɥɠɢ ɠɟ Ʉɠɣɘɥɘ© ɇɨɦɜɦɣɞɘɶɪɩɷ ɧɫəɣɠɢɘɮɠɠ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɭ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɩɪɘɪɝɡ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɦɥ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɩɦɫɯɨɝɜɠɪɝ ɣɝɤ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ¨Ʉɫɟɳ ɢɘɣɴɥɦɛɦ ɩɦəɨɘɥɠɷ© ɠ ɨɘɩɧɠɩɳɚɘɝɪ ɩɪɝɥɳ ɟɘɣɦɚ Ʉɘɣɴɪɠɡɩɢɦɛɦ ɜɚɦɨɮɘ ɛɜɝ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɣɦɩɴ ɦəɱɝɩɪɚɦ Ⱥ ɛɦɜɫ ɚ ɩɝɤɴɝ Ȼɦɬɤɘɥɦɚ ɨɦɜɠɣɘɩɴ ɜɦɯɴ Ɏɝɮɠɣɠɷ ɀ ɚɜɨɫɛ ± ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɘ Ⱥ ɥɦɷəɨɝ ɛɦɜɘ ɥɘɧɦɣɝɦɥɦɚɩɢɠɝ ɚɦɡɩɢɘ ɟɘɥɷ ɣɠ Ⱥɘɨɰɘɚɫ Ȼɦɬɤɘɥ ɩɦɦəɱɘɝɪ Ȼɠɧɧɝɣɶ ɚɩɝɭ ɧɨɫɩɩɢɠɭ ɯɠɥɦɚɥɠɢɦɚ ¨ɧɦɩɪɘɚɠɣɠ ɧɝɨɝɜ ɚɳəɦɨɦɤ ɣɠəɦ ɧɦɜ ɧɠɩɘɪɴ ɘɢɪ ɧɦɜɯɠɥɝɥɠɷ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɡ ɧɨɠɩɷɛɫ ɥɘ ɚɝɨɥɦɩɪɴ ɬɨɘɥɮɫɟɘɤ ɣɠəɦ ɦɩɪɘɚɠɪɴ Ⱥɘɨɰɘɚɫ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɚɦɩɴɤɠ ɜɥɝɡ Ɋɳ ɣɝɛɢɦ ɤɦɞɝɰɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɩɝəɝ ɯɪɦ ɚɩɝ ɯɝɩɪɥɳɝ ɣɶɜɠ ɚɳəɨɘɣɠ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ© Ⱥɳəɨɘɣ ɦɪɲɝɟɜ ɠ Ȼɦɬɤɘɥ ɉɥɘɯɘɣɘ ɦɥ ɦɪɧɨɘɚɠɣ ɞɝɥɫ ɩ ɨɝəɝɥɢɦɤ ɚ ɇɦɟɥɘɥɴ ɢ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ Ʉɠɭɘɣɠɥɳ ɇɦ

Гофман угнетен, ищет утешения в алкоголе и — находит. С сожалением покидает мир грез, в который погружается под винными парами ɜɦɨɦɛɝ ɢɘɨɝɪɘ ɩ əɝɞɝɥɮɘɤɠ ɧɝɨɝɚɝɨɥɫ ɣɘɩɴ ɜɦɯɴ ɧɦɛɠəɣɘ Ʉɠɰɘ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɪɨɘɚɤɳ ȿɘɪɝɤ ɧɦɢɠɥɫɣ Ⱥɘɨɰɘɚɫ ɠ ɛɣɘɚɘ ɩɝɤɴɠ Ⱥ ɠɶɣɝ ɛɦɜɘ ɣɝɪ ɥɠɡ ɶɨɠɩɪ ɠ ɤɫɟɳɢɘɥɪ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ Ʌɘɯɠɥɘɶɪɩɷ ɤɳɪɘɨɩɪɚɘ ɚ ɧɦɠɩɢɘɭ ɨɘəɦɪɳ Ɇɥ ɫɧɨɷɤɦ ɩɪɨɝɤɠɪɩɷ ɢ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ȼɘɝɪ ɦəɲɷɚɣɝɥɠɷ ɚ ɛɘɟɝɪɳ ɦəɠɚɘɝɪ ɧɦɨɦɛɠ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ Ⱥɩɝ əɝɟɨɝ ɟɫɣɴɪɘɪɥɦ ɇɨɠɭɦɜɠɪ ɥɫɞɜɘ ɜɘɞɝ ɛɦɣɦɜ Ⱥ ɦɪɯɘɷɥɠɠ ɦɥ ɚɟɳɚɘɝɪ ɢ Ȼɠɧɧɝɣɶ ¨ɇɳɪɘɷɩɴ ɧɨɦəɠɪɴɩɷ ɷ ɫɩɪɘɣ ɠ ɦɩɣɘə ɥɝɜɦɝɜɘɶ ɥɦ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɥɘɭɦ ɞɫ Ʌɝɪ ɩɣɦɚ ɯɪɦəɳ ɦɧɠɩɘɪɴ ɤɦɠ ɥɫɞɜɳ Ƚɩɣɠ ɪɳ ɤɦɞɝɰɴ ɧɦɤɦɯɴ ɤɥɝ ɪɦ ɚɳɰɣɠ ɦɢɦɣɦ ɬɨɠɜɨɠɭɩɜɦɨɦɚ © ȼɨɫɛ ɢɦɥɝɯɥɦ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɥɦ ɵɪɦ ɥɝ ɨɝɰɘɝɪ ɧɨɦəɣɝɤɫ Ɋɘɢ ɧɨɦɜɦɣɞɘɣɦɩɴ əɦɣɴɰɝ ɜɚɫɭ ɣɝɪ Ʌɘɢɦɥɝɮ ɚ ɦɪɚɝɪ ɥɘ ɤɥɦɞɝ ɩɪɚɦ ɛɘɟɝɪɥɳɭ ɦəɲɷɚɣɝɥɠɡ Ȼɦɬɤɘɥ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɟɘɥɷɪɴ ɜɦɣɞ

ɇɝɨɚɦɛɦ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɤɫɟɳ ɢɘɥɪ ɩ ɞɝɥɦɡ ɧɨɠəɳɣ ɚ ȹɘɤəɝɨɛ ɠ ɧɨɠ ɩɪɫɧɠɣ ɢ ɨɘəɦɪɝ ɚ ɪɝɘɪɨɝ Ʌɦ ɥɝ ɚɩɝ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɪɘɢɠɤ ɨɘɜɫɞɥɳɤ ɚ ɤɠɨɝ ɤɫɟɳɢɠ ɢ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɦɥ ɪɘɢ ɩɪɨɝɤɠɣɩɷ ɋɧɨɘɚɣɷɶɱɠɡ ɪɝɘɪɨɦɤ ± ¨ɥɝɚɝɞɝ ɩɪɚɝɥɥɳɡ ɚɳɩɦɢɦɤɝɨɥɳɡ ɚɝɪɨɦɛɦɥ© ɜɦ ɪɘɢɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɨɘɟɚɘɣɠɣ ɪɝɘɪɨ ɯɪɦ ɧɦ ɩɣɦɚɘɤ Ȼɦɬɤɘɥɘ ɦɥ ¨ɝɣɝ ɚɦɣɦɯɠɪ ɥɦɛɠ© Ɇɪ ɢɘɧɝɣɴɤɝɡɩɪɝɨɘ ɪɨɝəɦɚɘɣɦɩɴ ɪɘɢɞɝ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɝ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɝɡ ɜɠɨɠ ɞɝɨɘ ɢɦɤɧɦɟɠɪɦɨɘ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɦɬɦɨɤɠɪɝɣɷ ɜɘɞɝ ɤɘɰɠɥɠɩɪɘ ɩɮɝɥɳ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɟɘ ɤɠɟɝɨɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩ ɪɨɫɜɦɤ ɭɚɘɪɘɣɦ ɥɘ ɞɠɟɥɴ ɇɠɩɘɪɝɣɴɥɠɮɘ ȸɤɘɣɠɷ Ȼɣɠɥɮ Ȼɦɜɝɥ ɪɘɢ ɦɧɠɩɳɚɘɝɪ Ȼɦɬɤɘɥɘ əɘɤəɝɨɛɩɢɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ¨ɂɦɤɫ ɤɦɛɣɦ ɧɨɠɡɪɠ ɚ ɛɦɣɦɚɫ ɯɪɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦɧɘɩɘɪɴɩɷ ɷɟɳɢɘ ɵɪɦɛɦ ɤɘɣɝɥɴɢɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɯɢɘ ɚɝɯɥɦ ɭɦɜɠɚɰɝɛɦ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠ ɪɦɤ ɞɝ ɧɦɥɦɰɝɥɥɦɤ ɭɦɪɷ ɠ ɭɦɨɦɰɝɛɦ ɧɦɢɨɦɷ ɬɨɘɢɝ ɢɦɨɠɯɥɝɚɦ ɢɘɰɪɘɥɦɚɦɛɦ ɮɚɝɪɘ ɨɝɜɢɦ ɨɘɩɩɪɘɚɘɚɰɝɛɦɩɷ ɜɘɞɝ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɩ ɢɦɨɦɪɢɦɡ ɪɨɫəɢɦɡ ɠɟ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɥ ɚɳɧɫɩɢɘɣ ɛɫɩɪɳɝ ɦəɣɘɢɘ ɜɳɤɘ ɞɠɚ ɰɝɛɦ ɚ ɢɨɦɰɝɯɥɦɡ ɢɦɤɥɘɪɝɥɢɝ ɠ ɦəɣɘ ɜɘɚɰɝɛɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɩɪɦɣɴ ɩɘɨɢɘɩɪɠɯɝ ɩɢɠɤ ɶɤɦɨɦɤ" ɂɪɦ ɠɟ ɵɪɠɭ ɩɚɝɪɣɦɩɪɝɡ ɠ ɩɠɷɪɝɣɴɩɪɚ ɜɦɜɫɤɘɣɩɷ əɳ ɧɨɠɛɣɘɩɠɪɴ ɢ ɩɝəɝ ɧɦɜɦəɥɳɡ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɡ ɵɢɟɝɤ ɧɣɷɨ ɝɩɣɠ əɳ əɣɘɛɦɞɝɣɘɪɝɣɴɥɳɡ Ʉɘɨɢɫɩ ɥɝ ɦɪɚɦɨɠɣ ɝɤɫ ɤɥɦɛɠɝ ɜɚɝɨɠ"© ɕɪɦɪ ɩɘɤɳɡ Ʉɘɨɢɫɩ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɩɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɡ ɚɨɘɯ ɤɥɦɛɦ ɩɜɝɣɘɣ ɜɣɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɷɨɢɦɛɦ ɪɘɣɘɥɪɣɠɚɦɛɦ ɢɘɧɝɣɴɤɝɡɩɪɝɨɘ Ɇɥ ɚɚɝɣ ɝɛɦ ɚ ɩɚɝɪ ɩɢɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɧɨɠɦəɱɠɣ ɢ ɠɥɪɝɣɣɝɢ ɪɫɘɣɴɥɳɤ ɩɦəɨɘɥɠɷɤ ɛɦɨɦɜɘ Ⱥ ɢɫɧɣɝɥ ɥɦɡ ɠ ɨɝɩɪɘɚɨɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɠɤ ɜɨɝɚɥɝɡ ɢɨɝɧɦɩɪɠ ȹɘɤəɝɨɛɘ ɦɥ ɦəɫɩɪɨɦɠɣ ɢɦɤ ɥɘɪɫ ɜɣɷ ɩɚɦɝɛɦ ɜɨɫɛɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɪɦɪ ɨɘɩ ɧɠɩɘɣ ɧɦɨɪɨɝɪɘɤɠ ɦəɱɠɭ ɜɨɫɟɝɡ Ⱥɳɩɦɢɦɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɝ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɘ ɦəɝ ɩɧɝɯɠɣɠ Ȼɦɬɤɘɥɫ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɟɘɨɘəɦɪɢɠ ɫɨɦɢɘɤɠ ɤɫɟɳɢɠ Ɇɜɥɘ ɠɟ ɫɯɝɥɠɮ ± ɖɣɠɷ ɧɣɝɤɷɥɥɠɮɘ Ʉɘɨɢɫɩɘ ± ɩɪɘɣɘ ɤɫɟɦɡ Ȼɦɬɤɘɥɘ ɧɨɦɦəɨɘɟɦɤ ɤɥɦɛɠɭ ɝɛɦ ɞɝɥɩɢɠɭ ɦəɨɘɟɦɚ

ANZEIGE

"Всё не так, ребята…". Владимир Высоцкий в воспоминаниях друзей и коллег. Составитель Игорь Кохановский М., АСТ, 2017, ISBN 9785170986927, 512 стр., тв. переплет. € 15,90. http://www.knizhnik.eu/books/4511226.html Впервые под одной обложкой - сорок текстов-мемуаров тех, с кем дружил Высоцкий, кого любил, с кем работал вместе, с кем выходил на сцену. Юрий Любимов, Алла Демидова, Валерий Золотухин, Вениамин Смехов, одноклассник Игорь Кохановский и однокашники по Школе-студии МХАТ, кинорежиссеры Александр Митта, Геннадий Полока, Эльдар Рязанов, Станислав Говорухин, близкий друг Михаил Шемякин, сын Никита… Сорок человек вспоминают «своего» Высоцкого, пытаются восстановить его образ и, наконец, понять, а может, всё было совсем не так? Самостоятельный ребенок, или как стать "ленивой мамой". Автор Анна Быкова. М., Эксмо, 2016, ISBN 9785699882687, 272 стр., обложка €7,70. http://www.knizhnik.eu/books/3957863.html Это книга о том, как вспомнить о себе, позволить себе быть не только родителем, найти ресурс для выхода за пределы этой жизненной роли. О том, как избавиться от чувства тревожности и желания все контролировать. Из этой книги вы узнаете: как научить ребенка засыпать в своей кроватке, убирать игрушки и одеваться; когда стоит помочь ребенку, а когда лучше от этого воздержаться; как выключить в себе маму-перфекциониста и включить "ленивую маму"; чем опасна гиперопека и как этого избежать; что делать если ребенок говорит: "Я не могу"; как заставить ребенка поверить в свои силы; что такое воспитание в стиле коучинг.

Если нет. Новые стихи. Автор: Дмитрий Быков М., АСТ, 2017, ISBN 9785171016654, 192 стр., тв. переплет €8.50. http://www.knizhnik.eu/books/4468355.html В книгу вошли новые стихотворения и политические фельетоны в стихах "Письма счастья", написанные за последние два года. Кто-то знает Дмитрия Быкова как автора стихотворного видеоальманаха "Гражданин поэт", кто-то - как постоянного колумниста современных печатных изданий, кто-то - как библиографа Маяковского, Пастернака и Галича. Но все-таки главная среда обитания Быкова - поэзия и литературная проза, о чем говорит ряд престижных премий, от "Большой книги" и "Национального бестселлера" до "Бронзовой улитки" и "Международной литературной премии имени А. и Б.Стругацких". С неба упали три яблока. Люди, которые всегда со мной. Зулали. Автор: Наринэ Абгарян М., АСТ, 2017, ISBN 9785171020811, 736 стр., тв. переплет Эта книга представляет собой первый сборник прозы Наринэ Абгарян: романы «С неба упали три яблока» (удостоен премии «Ясная Поляна» за 2016 год), «Люди, которые всегда со мной», повести и рассказы. О чем бы ни писала Наринэ Абгарян, о безыскусном быте жителей маленькой горной деревни, об ужасах войны или о детстве – все ее произведения говорят о красоте жизни. И о том, что в любой ситуации нужно оставаться человеком.

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 71

)RWR '&RQFHSWV ± )RWROLD

ȺɈȽɄɗ ɂɀɅɆ

На вручении «Оскара» ɜɘɪɴɩɷ ɋɦɨɨɝɥ ȹɠɪɪɠ Ⱥɝɜɫɱɠɡ ɮɝɨɝɤɦɥɠɠ ȼɞɠɤ ɤɠ ɂɠɤɝɣɣ ɪɫɪ ɞɝ ɚɟɷɣ ɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɥɘ ɩɝəɷ ɂɦɤɘɥɜɘ ¨Ƀɫɥɥɦɛɦ ɩɚɝɪɘ© ɩɤɝɥɠɣɘ ɥɘ ɩɮɝɥɝ ɢɦɤɘɥɜɫ ¨Ƀɘ Ƀɘ Ƀɝɥɜɘ© ɠ ɰɦɢɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɩɚɦɶ ɥɘɛɨɘɜɫ

Ɉɝɢɦɨɜɥɳɤ ɥɦɤɠɥɘɥɪɦɤ ɚ ɪɠ ɢɘɪɝɛɦɨɠɷɭ ɩɪɘɣ ɤɶɟɠɢɣ ¨Ƀɘ Ƀɘ Ƀɝɥɜ© ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɠ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɩɢɘɥɜɘɣɘ ɮɝɨɝɤɦ ɥɠɠ ɚɨɫɯɝɥɠɷ ɵɪɦɡ ɧɨɝɩɪɠɞ ɥɝɡɰɝɡ ɧɨɝɤɠɠ ȸɧɦɛɝɝɤ ɚɝɯɝɨɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦəɲɷɚɣɝɥɠɝ ɣɫɯɰɝɛɦ ɬɠɣɴɤɘ ɧɨɦɰɝɜɰɝɛɦ ɛɦɜɘ ɋɦɨɨɝɥ ȹɠɪɪɠ ɠ Ɍɝɡ ȼɘɥɘɫɵɡ ɦɪɢɨɳ ɣɠ ɢɦɥɚɝɨɪ ɠ ɧɦɩɣɝ ɩɝɢɫɥɜɥɦ ɛɦ ɟɘɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɟɘɯɠɪɘɣɠ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɷ ¨Ƀɘ Ƀɘ Ƀɝɥɜ© ¨/D /D /HQG© ɀ ɚɦɪ ɢɦɤɘɥɜɘ ɩɦɟɜɘɪɝɣɝɡ ɵɪɦɡ ɢɘɨɪɠɥɳ ɫɞɝ ɧɨɘɟɜɥɫɝɪ ɧɦəɝɜɫ ɥɘ ɩɮɝɥɝ ɠ ɚɜɨɫɛ ɚɳɣɝɪɘɝɪ ɛɣɘɚɥɳɡ ɨɝɞɠɩɩɝɨ ȼɞɦɨɜɘɥ Ȼɦɨɦɚɠɪɮ ɠ ɚɤɝɩɪɦ əɣɘɛɦɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɨɝɯɠ ɨɝɰɠɪɝɣɴɥɦ ɟɘɷɚɣɷɝɪ ɯɪɦ ɤɦɣ ɥɝɜɦɨɘɟɫɤɝɥɴɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɧɝɨɝɧɫɪɘɣɠɩɴ ɢɦɥɚɝɨɪɳ ɠ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɧɦəɝɜɠɣɘ ɤɘɣɦəɶɜɞɝɪɥɘɷ ɜɨɘɤɘ ¨Ƀɫɥɥɳɡ ɩɚɝɪ© ¨0RRQ OLJKW© ¨ɗ ɚɟɷɣ ɢɦɥ ɚɝɨɪ ɘ ɪɘɤ əɳɣɦ ɥɘɧɠɩɘɥɦ ¨ɕɤɤɘ ɉɪɦɫɥ ¨Ƀɘ Ƀɘ Ƀɝɥɜ©© ± ɧɳɪɘɣɩɷ ɦɧɨɘɚ

Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɩɦɟɜɘɪɝɣɠ ɤɶɟɠɢɣɘ ¨Ƀɘ Ƀɘ Ƀɝɥɜ© ɦ ɥɘɯɠɥɘɶɱɠɭ ɤɫɟɳɢɘɥɪɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɛɨɘɷ ɠ ɪɘɥɮɫɷ ɧɝɨɝəɠɚɘɶɪɩɷ ɚɨɝɤɝɥɥɳɤɠ ɨɘəɦɪɘɤɠ ɠ ɤɝɯɪɘɶɪ ɧɨɦ əɠɪɴɩɷ ɚ Ȼɦɣɣɠɚɫɜɝ əɳɣɠ ɥɘɛɨɘɞɜɝɥɳ ɰɝɩɪɴɶ ɧɨɠɟɘ ɤɠ Ɉɝɞɠɩɩɝɨ ɵɪɦɛɦ ɬɠɣɴɤɘ ȼɵɤɴɝɥ ɐɘɟɝɣɣ əɳɣ ɧɨɠɟɥɘɥ ɘɢɘɜɝɤɠɝɡ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɣɫɯ ɰɠɤ ɥɦ ɠ ɩɘɤɳɤ ɤɦɣɦɜɳɤ ɦəɣɘɜɘɪɝɣɝɤ Ɇɩɢɘɨɘ ɟɘ ɚɩɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ɇɦɧɫɣɷɨɥɘɷ ɤɦɣɦ ɜɘɷ ɘɢɪɨɠɩɘ ɠ ɤɫɟɘ Ⱥɫɜɠ ȸɣɣɝɥɘ ± ɕɤɤɘ ɉɪɦɫɥ ± əɳɣɘ ɧɨɝɤɠɨɦɚɘɥɘ ɢɘɢ ɣɫɯ ɰɘɷ ɘɢɪɨɠɩɘ Ɋɘɢɞɝ ɩɘɤɦɡ ɚɦɞɜɝɣɝɥɥɦɡ ɩɪɘɪɫɵɪɢɦɡ əɳɣɘ ɦɪɤɝɯɝɥɘ ɣɫɯɰɘɷ ɤɫɟɳ ɢɘɣɴɥɘɷ ɪɝɤɘ ɵɪɦɛɦ ɬɠɣɴɤɘ ɠ ɨɘəɦɪɘ ɦɧɝɨɘɪɦɨɘ Ƀɠɥɫɩ

72 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɉɘɥɜɛɨɝɥ ɠ ɧɦəɝɜɘ ɚ ɢɘɪɝɛɦ ɨɠɠ ¨ɣɫɯɰɝɝ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥ ɥɦɝ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝ© ȼɘɚɠɜɫ ɠ ɉɘɥɜɠ Ɉɝɡɥɭɦɣɴɜɩ Ⱥɘɩɢɦ ɇɨɝɤɠɷ ¨ɟɘ ɣɫɯɰɫɶ ɤɫɞ ɩɢɫɶ ɨɦɣɴ© ɜɦɩɪɘɣɘɩɴ ɤɫɣɴ ɪɠɪɘɣɘɥɪɫ ɢɠɥɦɨɝɞɠɩɩɝɨɫ ɩɮɝɥɘɨɠɩɪɫ ɠ ɧɨɦɜɶɩɝɨɫ

ɂɝɡɩɠ ȸɬɬɣɝɢɫ əɨɘɪ ȹɝɥɘ

ɟɘ ɛɣɘɚɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɜɨɘɤɘɪɠ ɯɝɩɢɦɡ ɢɠɥɦɣɝɥɪɝ ¨Ʉɘɥ ɯɝɩɪɝɨ ɫ ɤɦɨɷ©

ɀɜɝɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɵɪɦɡ ɢɘɨ ɪɠɥɳ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɣɘ Ʉɵɪɪɫ ȼɝɡɤɦɥɫ ɦɥ ɞɝ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɣ ɩɥɠɤɘɪɴɩɷ ɚ ɛɣɘɚɥɦɡ ɨɦɣɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɠɟ ɟɘ ɧɣɦɪɥɦɛɦ ɛɨɘ ɬɠɢɘ ɦɥ ɢɘɢ ɧɨɦɜɶɩɝɨ ɧɨɠ ɛɣɘɩɠɣ ɠɛɨɘɪɴ ɚɤɝɩɪɦ ɩɝəɷ ȸɬɬɣɝɢɘ Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɬɠɣɴɤ ¨Ɋɦɥɠ ɕɨɜɤɘɥɥ© Ʉɘɨɵɥ ȸɜɵ əɳɣ ɥɦɤɠɥɠɨɦɚɘɥ ɢɘɢ ɣɫɯɰɠɡ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɡ ɬɠɣɴɤ ɦɜɥɘ ɢɦ ɟɦɣɦɪɘɷ ɩɪɘɪɫɵɪɢɘ əɳɣɘ ɫɚɝɟɝɥɘ ɚ ɀɨɘɥ ɩɦɟɜɘɪɝɣɷɤɠ ¨ɂɦɤɤɠɚɦɷɞɝɨɘ© Ƚ ¨6DOHV PDQ©

Ɉɝɢɦɨɜɩɤɝɥɢɦɡ ɥɦɤɠɥɘ

ɮɠɡ ɩɪɘɣɘ Ʉɝɨɠɣ ɉɪɨɠɧ ɚ ɡ ɨɘɟ ɝɝ ɠɤɷ ɬɠɛɫɨɠɨɦɚɘ ɣɦ ɚ ɩɧɠɩɢɘɭ ɟɘ ɛɣɘɚɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɬɠɣɴɤɝ ¨Ɍɣɦɨɝɥɩ Ɍɦɩɪɝɨ ȼɞɝɥɢɠɥɩ© Ɇɜɥɘɢɦ ɦɥɘ ɫɝɭɘɣɘ ɥɘ ɵɪɦɪ ɨɘɟ ɥɘɣɝɛɢɝ Ⱥ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɧɨɝɩɩɝ ɧɨɦ ɩɢɘɣɴɟɳɚɘɶɪ ɥɘɤɝɢɠ ɯɪɦ ɚɳəɦɨ ɘɢɘɜɝɤɠɠ ɧɨɦɜɠɢɪɦ ɚɘɥ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɤɦɪɠɚɘɮɠɝɡ ɚɳəɨɘɪɴ ɣɫɯɰɠɭ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɢɦɨɠɬɝɝɚ ɨɝɤɝɩɣɘ ɘ ɚɘɞ ɥɫɶ ɨɦɣɴ ɩɳɛɨɘɣɘ ɧɦɣɠɪɢɦɨ ɨɝɢɪɥɦɩɪɴ Ɋɘɢ ɟɘɚɝɪɥɫɶ ɩɪɘɪɫɵɪɢɫ ¨ɟɘ ɣɫɯɰɫɶ ɤɫɞ ɩɢɫɶ ɨɦɣɴ ɚɪɦɨɦɛɦ ɧɣɘɥɘ© ɧɦɣɫɯɠɣ Ʉɘɭɝɨɰɘɣ ȸɣɠ ɩɳɛɨɘɚɰɠɡ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɥɘɨɢɦɪɦɨɛɦɚɮɘ ɚ ɬɠɣɴɤɝ ȹɘɨɨɠ ȼɞɝɥɢɠɥɩɘ ¨Ƀɫɥɥɳɡ ɩɚɝɪ© ( ¨0RRQOLJKW©

ɂɨɠɪɠɢɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ əɳɣɠ ɥɦɤɠɥɘɥɪɳ ɠ ɧɦɩɠɣɴɥɝɝ ɏɝɩɪɚɦɚɘɣɠ ɧɦəɝɜɫ ɩɦɟ ɜɘɪɝɣɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɣɴɥɦɡ ɯɘɩɦɚɦɡ ɵɧɦɧɝɠ ¨Ɇ ȼɞɝɡ ɉɜɝɣɘɥɦ ɚ ȸɤɝɨɠɢɝ© ( ¨2 - 0DGH LQ $PHULFD© ɦə ɘɢɪɝɨɝ Ɇ ȼɞɝɡ ɉɠɤɧɩɦɥɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɦɰɝɣ ɚ ɠɩɪɦɨɠɶ ɢɨɠɤɠɥɘɣɠɩɪɠɢɠ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɫəɠɡɩɪɚɦɤ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɞɝɥɳ ɂɪɦ ɞɝ əɫɜɝɪ ɧɦɩɚɷ ɱɘɪɴ ɩɝɤɴ ɯɘɩɦɚ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɠ ɵɪɦɡ ɪɝɤɝ" Ⱥɩɝ ɝɜɠɥɦɜɫɰɥɦ ɦɪɤɝɪɠ ɣɠ ɯɪɦ ɘɧɦɛɝɡ ɢɠɥɦɠɥɜɫ ɩɪɨɠɠ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ əɳɣ ɫɚɳ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɤɘɣɦɠɥɪɝɨɝɩ ɥɳɭ ɟɘ ɚɩɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ɵɪɦɛɦ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɀ ɜɘɞɝ ɛɦɨɷɯɦ ɦɞɠɜɘɝɤɦɝ ɜɝɬɠɣɝ ɧɦ ɢɨɘɩ ɥɦɡ ɜɦɨɦɞɢɝ ɥɝ ɦəɩɫɞɜɘɣɦɩɴ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɪɘɢɞɝ əɫɨɥɦ ɢɘɢ ɦəɳɯɥɦ Ɇəɟɦɨ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣɘ Ʉɘɡɷ ȹɣɘɪ

)RWR ZZZ NLQRSRLVN UX

ɷ ɮɝɨɝɤɦɥɠɷ ɚɨɫɯɝɥɠɷ ɩɘɤɦɡ ɛɣɘɚɥɦɡ ɧɨɝɤɠɠ ɘɢɘɜɝɤɠɠ ɢɠɥɦɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ¨Ɇɩɢɘɨ© ɧɨɦɰɣɘ ɬɝɚɨɘɣɷ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɥɦɤɠɥɘɥɪɳ əɳɣɠ ɧɨɦɚɦɟɛɣɘɰɝɥɳ ɯɝɨɝɟ ɨɘɩɩɳɣɢɫ ɘ ɥɝ ɢɘɢ ɦəɳɯɥɦ ɦɯɥɦ ɧɝɨɝɜ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɘɤɠ

ษ ศฝษ ษ ศธษ ศธ

ะ ะฐั ะต โ ั ั ั ั ะบะพะต โ ะบะฐ ะฒ ั ะฐะนะพะฝะต ั ะต ะคั ะฐะฝะบั ั ั ั ะฐ ะ ั ะพะฒะตะดะตะฝะธะต ั ะฑะธะปะตะตะฒ ะธ ั ะพั ะถะตั ั ะฒ ะ ะฐั ะต ะฒ ั ั ะพั ะฒะตั ะตั ะพั ะบั ั ั ะพ ั ะพะปั ะบะพ ะดะปั ะ ะฐั ะ ั ะตะบั ะฐั ะฝะฐั ะฒะพะทะผะพะถะฝะพั ั ั ะดะปั ะฟะฐั ะบะพะฒะบะธ ะ ะฝะดะธะฒะธะดั ะฐะปั ะฝะพ ะฟะพะดะพะฑั ะฐะฝะฝะพะต ะผะตะฝั ะ ั ะธะฝะธะผะฐะตะผ ะทะฐะบะฐะทั ะฝะฐ ะธะทะณะพั ะพะฒะปะตะฝะธะต ะธ ะดะพั ั ะฐะฒะบั ะฑะปั ะด ะดะพะผะฐั ะฝะตะน ะบั ั ะฝะธ

Praunheimer Str. 5-11 65760 Eschborn Tel. 06196 - 973 94 52 Mob. 0176 20 59 64 15 WWW.MY-KOSTBAR.DE

ยจ1HXH =HLWHQยฉ _ ส ษ ศธษ ษ ษ _ 73

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

Красота по-саксонски:

ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɧɘɨɢ ¨ɉɘɢɩɦɥɩɢɘɷ ɐɚɝɡɮɘɨɠɷ© Ȼɝɨɤɘɥɩɢɠɡ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɧɘɨɢ ¨ɉɘɢɩɦɥɩɢɘɷ ɐɚɝɡɮɘɨɠɷ© ± ɤɝɩɪɦ ɦɩɦəɦɝ ɵɪɦ ɟɘɩɪɳɚɰɠɝ ɚ ɢɘɤɥɝ ɪɳɩɷɯɝɣɝɪɠɷ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɵɪɠ ɤɝɩɪɘ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ¨ɢɘɤɝɥɥɳɤ ɤɦɨɝɤ© ɥɘ ɜɝɩɷɪɢɠ ɢɠɣɦɤɝ ɪɨɦɚ ɟɜɝɩɴ ɧɨɦɩɪɠɨɘɶɪɩɷ ɩɢɘɣɳ ɧɨɠɯɫɜɣɠɚɦɡ ɬɦɨɤɳ ɢɘɢ əɫɜɪɦ ɚɳɪɦɯɝɥɥɳɝ ɠɩɢɫɩɥɳɤ ɚɝɣɠɢɘɥɦɤ ɢɘɤɥɝɨɝɟɦɤ Ɋɨɫɜɥɦ ɩɝəɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɯɪɦ ɥɘ ɵɪɦɤ ɤɝɩɪɝ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɥɘɭɦɜɠɣɦɩɴ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɤɦɨɝ

ɕɪɠ ɤɝɩɪɘ ɚɜɦɭɥɦɚɣɷɣɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɚ ɥɦ ɠ ɢɦɤɧɦɟɠɪɦɨɦɚ Ɋɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɉɢɨɷəɠɥ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɩɚɦɠɭ ɛɘɩɪɨɦɣɝɡ ɧɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɘɢɞɝ ɧɦɩɝɪɠɣ ȹɘɩɪɘɡ ɂɨɘɩɦɪɘ ɵɪɠɭ ɤɝɩɪ ɚɜɦɭɥɦɚɠɣɘ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɢɦɤɧɦɟɠɪɦ ɨɘ ɠ ɦɥ ɥɘɧɠɩɘɣ ɦɜɥɦɠɤɝɥɥɫɶ ɧɨɝɣɶ ɜɠɶ ¨ȹɘɩɪɘɡ©

ɢɦɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɠ ɚɩɢɦɨɝ ɧɨɠɞɠ ɣɦɩɴ ȼɦ ɵɪɦɛɦ ɩɘɢɩɦɥɩɢɘɷ ɯɘɩɪɴ ɕɣɴəɩɢɠɭ ɇɝɩɯɘɥɠɢɦɚɳɭ ɛɦɨ ɥɦɩɠɣɘ əɦɣɝɝ ɧɨɦɟɘɠɯɝɩɢɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ± ¨Ʉɘɡɩɝɥɩɢɦɝ ɧɣɘɪɦ©

ɉɠɤɚɦɣɦɤ ɉɘɢɩɦɥɩɢɦɡ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɡ ȹɘɩɪɘɡɩɢɠɡ ɤɦɩɪ ɥɝɤ %DVWHLEU FNH ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɝɨɝ ɢɠɥɫɪ ɯɝɨɝɟ ɫɱɝɣɴɝ 0DUGHUWHOOH ɛɣɫəɠ ɥɦɡ ɤɝɪɨɦɚ Ʉɦɩɪ əɳɣ ɧɦɩɪɨɦɝɥ ɚ ɛɦɜɫ ɠ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ əɳɣ ɜɝɨɝɚɷɥ ɥɳɤ Ɇɜɥɘɢɦ ɚɩɢɦɨɝ ɜɝɨɝɚɷɥɥɳɝ ɢɦɥ ɩɪɨɫɢɮɠɠ ɤɦɩɪɘ əɳɣɠ ɧɨɠɟɥɘɥɳ ɥɝəɝɟ ɦɧɘɩɥɳɤɠ ɠ ɝɛɦ ɟɘɤɝɥɠɣɠ ɢɘɧɠɪɘɣɴɥɳɤ ɢɘɤɝɥɥɳɤ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɝɤ ɠɟ ɧɝɩɯɘɥɠɢɘ ɉɝɛɦɜɥɷ ɜɣɠɥɘ ɤɦɩɪɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɤɝɪɨɦɚ ɠ ɩɦɩɪɦɠɪ ɦɥ ɠɟ ɩɝɤɠ ɜɫɛɦɦ əɨɘɟɥɳɭ ɧɨɦɣɝɪɦɚ ȹɘɩɪɘɡɩɢɠɡ ɤɦɩɪ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɧɘɤɷɪɥɠɢɦɤ ɠ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɧɦɜ ɦɭɨɘɥɦɡ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ

Ʉɠɣɣɠɦɥɳ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɟɜɝɩɴ əɫɰɝɚɘ ɣɠ ɦɢɝɘɥɩɢɠɝ ɚɦɣɥɳ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɪɝɢ ɪɦɥɠɯɝɩɢɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɥɘ ɜɥɝ ɦɢɝɘɥɘ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɪɨɝɱɠɥɳ ɠ ɨɘɟɣɦɤɳ ɚɦɜɘ ɦɪɩɪɫɧɠɣɘ ɘ ɜɥɦ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɦɩɴ ɚ ɨɦɩɢɦɰɥɳɝ ɩɢɘɣɠɩɪɳɝ ɣɘɥɜɰɘɬɪɳ ɉɝɛɦɜɥɷ ɵɪɠ ɩɢɘɣɳ ɧɨɠɚɣɝɢɘɶɪ ɪɳɩɷɯɠ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɩɦ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ Ɋɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɤ ɠ ɧɦɞɘɣɫɡ ɩɘɤɳɤ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɤ ɤɘɨɰɨɫɪɦɤ ɉɘɢɩɦɥɩɢɦɡ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ¨Ɋɨɦɧɘ ɭɫɜɦɞɥɠ ɢɦɚ© 0DOHUZHJ ɀɤɝɥɥɦ ɥɘ ¨Ɋɨɦɧɝ© ɧɨɦɪɷɞɝɥɥɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚɩɝ ɩɘɤɳɝ ɚɘɞ ɥɳɝ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɥɘɮɠɦ ɥɘɣɴɥɦɛɦ ɧɘɨɢɘ ɗ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶ ɥɘɤ ɚɤɝ ɩɪɝ ¨ɧɨɦɛɫɣɷɪɴɩɷ© ɧɦ ɵɪɠɤ ɤɝɩɪɘɤ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɥɘɤɝɪɠɪɴ ɤɘɨɰɨɫɪ ɜɣɷ əɫɜɫɱɝɛɦ ɨɝɘɣɴɥɦɛɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ

ɇɆɏȽɄɋ ¨ɐȺȽɁɎȸɈɀɗ©" ɂɘɞɜɳɡ ɢɪɦ əɳɚɘɝɪ ɚ ɵɪɠɭ ɤɝɩɪɘɭ ɟɘɜɘɝɪɩɷ ɚɦɧɨɦɩɦɤ ɘ ɧɦɯɝɤɫ ɩɦəɩɪɚɝɥ ɥɦ ɐɚɝɡɮɘɨɠɷ ɝɩɣɠ ɧɘɨɢ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ" ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɉɘɢɩɦɥɩɢɘɷ ɐɚɝɡɮɘɨɠɷ 6lFKVLVFKH 6FKZHL] ɚɦɟɥɠɢɣɦ ɚ ;9,,, ɚɝɢɝ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɜɚɫɤ ɰɚɝɡɮɘɨɩɢɠɤ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘɤ ȸɜɨɠɘɥɫ Ɏɠɥɛɛɫ ȸGULDQ =LQJJ ɠ ȸɥɪɦɥɫ Ȼɨɘɬɬɫ $QWRQ *UDII

ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɣɠ ɚ ȼɨɝɟɜɝɥɩɢɦɡ ɘɢɘɜɝɤɠɠ ɠɩɢɫɩɩɪɚ ɉɢɘɣɠɩɪɳɝ ɣɘɥɜ ɰɘɬɪɳ ɥɘɧɦɤɠɥɘɣɠ ɠɤ ɨɦɜɥɳɝ ɢɨɘɷ ɠ ɧɦɪɦɤɫ ɞɠɚɦɧɠɩɮɳ ɦɢɨɝɩɪɠɣɠ ɠɭ ¨ɉɘɢɩɦɥɩɢɦɡ ɐɚɝɡ ɮɘɨɠɝɡ© ɉɪɘɨɘɥɠɷɤɠ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɚ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɧɦɣɫɯɠɣɦ ɰɠɨɦ 74 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɃȽȻȽɅȼȸɈɅɓɁ ȹȸɉɊȸɁ Ⱥɘɞɥɝɡɰɝɡ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦ ɩɪɴɶ ɉɘɢɩɦɥɩɢɦɡ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɩɢɘɣɠɩɪɳɡ ɤɘɩɩɠɚ ɩɦ ɩɤɦ ɪɨɦɚɦɡ ɧɣɦɱɘɜɢɦɡ ɥɘ ɧɨɘɚɦɤ əɝɨɝɛɫ ɕɣɴəɳ ± ɣɝɛɝɥɜɘɨɥɳɡ ȹɘɩɪɘɡ Ʌɘɭɦɜɠɪɩɷ ɦɥ ɤɝɞɜɫ ɢɫɨɦɨɪɦɤ Ɉɘɪɝɥ ɠ ɛɦɨɦɜɦɤ Ⱥɝɣɝɥ ɉɢɘɣɳ ɧɨɠɯɫɜɣɠɚɦɡ ɬɦɨɤɳ ɚɦɟɚɳɰɘɶɪɩɷ ɥɘɜ ɕɣɴəɦɡ ɥɘ ɚɳɩɦɪɫ ɤɝɪɨɘ Ʉɘɩɩɠɚ ɩɢɘɣ ɷɚɣɷɝɪ ɩɷ ɯɘɩɪɴɶ ɧɨɠɨɦɜɥɦɛɦ ɧɘɨɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɢɘɢ ɉɘɢɩɦɥɩɢɫɶ ɐɚɝɡɮɘɨɠɶ ɪɘɢ ɠ ȹɦɛɝɤɩɢɫɶ ɐɚɝɡɮɘɨɠɶ ɚ ɏɝɰɩɢɦɡ Ɉɝɩɧɫəɣɠɢɝ

Ʌɘɟɚɘɥɠɝ ȹɘɩɪɘɡ ɥɝɤ %DVWHL ± ¨əɘɩɪɠɦɥ© ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɢɨɫɪɳɝ ɩɢɘɣɳ əɳɣɠ ɚɢɣɶɯɝɥɳ ɚ ɦəɦɨɦɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɢɦɣɴɮɦ ɩɢɘɣɴɥɦɛɦ ɟɘɤɢɘ Ʌɦɡɨɘɪɝɥ Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ȹɘɩɪɘɡ ɫɧɦɤɠɥɘɝɪɩɷ ɚ ɛɦɜɫ Ⱥ ;,; ɚɝɢɝ ɦəɦɨɦɥɠɪɝɣɴɥɘɷ ɬɫɥɢɮɠɷ ɧɦɪɝɨɷ ɣɘ ɩɚɦɶ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɩɢɘɣɳ ɩɪɘɣɠ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɡ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɮɝɣɴɶ ɀɤɝɥɥɦ ɪɦɛɜɘ ɚɦɟɥɠɢɣɘ ¨Ɋɨɦɧɘ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɚ© ɬɘɥɪɘɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɣɘɥɜ ɰɘɬɪɳ ɧɨɠɚɣɝɢɘɣɠ ɞɠɚɦɧɠɩɮɝɚ ɉɨɝɜɠ ɥɠɭ əɳɣ ɠ ɂɘɩɧɘɨ ȼɘɚɠɜ Ɍɨɠɜɨɠɭ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɧɦɩɣɝ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɵɪɠɭ ɤɝɩɪ ɥɘɧɠ ɩɘɣ ɠɟɚɝɩɪɥɫɶ ɢɘɨɪɠɥɫ ¨ɋɱɝɣɴɝ© )HOVHQVFKOXFKW

ȹȸɉɊȸɁɉɂɀɁ ɄɆɉɊ

ɂɈȽɇɆɉɊɔ ɂȽɅɀȻɐɊȸɁɅ Ƚɱɝ ɦɜɥɘ ɚɘɞɥɝɡɰɘɷ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝ ɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɉɘɢɩɦɥɩɢɦɡ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ ± ɢɨɝɧɦɩɪɴ ɂɝɥɠɛɰɪɘɡɥ )HVWXQJ .|QLJVWHLQ ɢɦɪɦɨɘɷ ɢɘɢ əɫɜɪɦ ɚɨɦɩɣɘ ɚ ɩɢɘɣɫ Ɇɥɘ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚɩɝɛɦ ɚ ɢɤ ɦɪ ȼɨɝɟɜɝɥɘ ɀɩɪɦɨɠɷ ɢɨɝɧɦɩɪɠ ɥɘɩɯɠɪɳ ɚɘɝɪ ɫɞɝ ɦɢɦɣɦ ɣɝɪ Ʌɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɚɝɢɦɚ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɘɷ ɢɨɝɧɦɩɪɴ ɩɣɫɞɠ ɣɘ ɫəɝɞɠɱɝɤ ɩɘɢɩɦɥɩɢɠɭ ɢɦɨɦɣɝɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɭɨɘɥɠɣɠɱɝɤ ɠɭ əɦɛɘɪɩɪɚ ɚɢɣɶ ɯɘɷ ɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɫɶ ɢɘɟɥɫ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɚ ɂɝɥɠɛɰɪɘɡɥɝ əɳɣɠ ɫɢɨɳɪɳ ɤɥɦɛɠɝ ɵɢɩ ɧɦɥɘɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚɭɦɜɷɪ ɚ ɜɨɝɟɜɝɥɩɢɦɝ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɝ ɭɫɜɦɞɝ ɩɪɚɝɥɥɦɝ ɩɦəɨɘɥɠɝ Ƀɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɦɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɢɨɝɧɦɩɪɴ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɵɢɩɢɫɨɩɠɝɡ ɥɘ 76 ɢɦɪɦɨɦɡ ɛɠɜ ɨɘɩɩɢɘɞɝɪ ɚɘɤ

**** SUPERIOR * SPA И W E L LN E S S * Ч Е Х И Я * КА РЛОВ Ы ВА Р Ы

Ⱥ ɂɆɄɇɃȽɂɉɅɆȽ ɃȽɏȽɅɀȽ ȺɍɆȼɀɊ ɇɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɚ ɥɦɤɝɨɝ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ &RPIRUW ɇɦɣɥɳɡ ɧɘɥɩɠɦɥ ɠɣɠ ɧɦɣɫɧɘɥɩɠɦɥ ɚɢɣɶɯɘɷ ɭɦɣɦɜɥɳɝ əɝɟɘɣɢɦɛɦɣɴɥɳɝ ɥɘɧɠɪɢɠ ȹɝɩɧɣɘɪɥɦɝ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ əɘɩɩɝɡɥɘ ɠ ɬɠɪɥɝɩ ɟɘɣɘ ɇɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɳɡ ɢɦɥɪɨɦɣɴɥɳɡ ɟɘɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɳɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɡ ɦɩɤɦɪɨ Ƀɘəɦɨɘɪɦɨɥɳɝ ɘɥɘɣɠɟɳ ɧɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɶ ɚɨɘɯɘ ɕɂȻ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɶ ɚɨɘɯɘ ɇɠɪɴɝɚɦɡ ɨɝɞɠɤ ɇɝɰɝɭɦɜɥɘɷ ɵɢɩɢɫɨɩɠɷ ɧɦ ɂɘɨɣɦɚɳɤ Ⱥɘɨɘɤ

ɂɆɅɊȸɂɊɓ ZHE ɩɘɡɪ ZZZ VFKORVVSDUN F] ɝ ɤɘɠɣ UHVHUYDWLRQ#VFKORVVSDUN F] ɪɝɣɝɬɦɥ

ȺɆɉɇɆɃɔȿɋɁɊȽɉɔ ɅȸɐɀɄɀ ɉɇȽɎɀȸɃɔɅɓɄɀ ɇɈɆȻɈȸɄɄȸɄɀ ȸɥɪɠɩɪɨɝɩɩɦɚɘɷ ɇɦɭɫɜɝɥɠɝ ɠ ɜɝɪɦɢɩ Ɇɤɦɣɦɞɝɥɠɝ ɆɎȽɅɂɀ

Ⱥɩɝ ɥɘɣɦɛɠ ɩəɦɨɳ ɛɦɨɦɜɫ ɎȽɅȸ ɩ ɧɦ ɦɪ Ƚ85 ɯɝɣ ɥɦɯɴ ɩ ɧɦ ɦɪ Ƚ85 ɯɝɣ ɥɦɯɴ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 75

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

ɥɝɤɘɣɦ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɛɦ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɦ ɪɘɢɠɭ ɠɟɚɝɩɪ ɥɳɭ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɷɭ ɂɝɥɠɛɰɪɘɡɥɘ ɢɘɢ Ʌɘɧɦɣɝɦɥ ȹɦɥɘ ɧɘɨɪ ɠ ɇɝɪɨ , ɦ ɟɥɘɤɝ ɥɠɪɳɭ ɟɘɢɣɶɯɝɥɥɳɭ ɢɨɝɧɦɩɪɠ ɠ ɠɭ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɳɭ ɧɦəɝɛɘɭ ɠɟ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɷ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɵɢɩɢɫɨɩɠɠ ɪɫɨɠɩɪɳ ɧɨɦɛɫ ɣɠɚɘɶɪɩɷ ɧɦ ɢɨɝɧɦɩɪɥɦɡ ɩɪɝɥɝ ɤ ɦɩɤɘɪɨɠɚɘɷ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɜɦɩɪɦ ɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ Ʌɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɢɨɝ ɧɦɩɪɠ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɛɘ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɦ ɦɢɦɣɦ ɩɣɫɞɝəɥɳɭ ɧɦɩɪɨɦɝɢ ɉɘɤɳɝ ɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɝ ɠɟ ɥɠɭ ± ɟɘɤɦɢ Ȼɝɦɨɛɝɥəɫɨɛ *HRUJHQEXUJ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɩɣɫɞɠɚɰɠɡ ɪɶɨɴɤɦɡ ɂɦɣɦɜɝɟɥɳɡ ɜɦɤ %UXQQHQKDXV ɩ ɛɣɫəɦɢɠɤ ɠ ɧɦ ɩɝɛɦɜ ɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɤ ɢɦɣɦɜɮɝɤ ɘɨɩɝɥɘɣɳ ɢɘɟɘɨɤɳ ɛɦɩɧɠɪɘɣɴ ɮɝɨ ɢɦɚɴ ɠ əɘɨɨɦɯɥɳɡ ɧɘɚɠɣɴɦɥ Ɍɨɠɜ ɨɠɭɩ əɫɨɛ )ULHGULFKVEXUJ ɇɘɚɠɣɴɦɥ ɧɨɠɚɣɝ ɢɘɝɪ ɦɩɦəɝɥɥɦ əɦɣɴɰɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɟɜɝɩɴ ɫɩɪɨɦɝɥɦ ɯɫɜɦ ɪɝɭɥɠɢɠ ± ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɡ əɘɥɢɝɪɥɳɡ ɩɪɦɣ ɉ ɧɦɤɦ ɱɴɶ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɤɝɭɘɥɠɟɤɘ ɦɥ ɧɦɜ ɥɠɤɘɝɪɩɷ ɚ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɡ ɟɘɣ ɠɟ ɨɘɩɧɦ ɣɦɞɝɥɥɦɡ ɵɪɘɞɦɤ ɥɠɞɝ ɢɫɭɥɠ ɂɘɢ ɠ ɤɥɦɛɦ ɚɝɢɦɚ ɥɘɟɘɜ əɘɩɪɠɦɥɳ ɢɨɝɧɦɩɪɠ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɦɭɨɘɥɷɶɪ ɩɪɘɨɠɥɥɳɝ ɘɨɪɠɣ ɣɝɨɠɡɩɢɠɝ ɦɨɫɜɠɷ ɀɥɪɝɨɝɩɥɦ ɯɪɦ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɥɠ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɢɦɛɜɘ ɝɝ ɠɩɭɦɜ əɳɣ ɫɞɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥ ɢɦɤɝɥɜɘɥɪ ɢɨɝɧɦ ɩɪɠ ɩɜɘɣ ɝɝ əɝɟ əɦɷ ɩɦɚɝɪɩɢɠɤ ɩɦɣɜɘ ɪɘɤ Ɋɦɛɜɘ ɟɜɝɩɴ ɨɘɩɧɦɣɦɞɠɣɩɷ ɛɦɩɧɠ ɪɘɣɴ ɜɣɷ əɦɡɮɦɚ ɂɨɘɩɥɦɡ ɘɨɤɠɠ ɇɦɟɞɝ ɫɞɝ ɧɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɚɦɡɥɳ ɪɫɪ ɨɘɟɤɝɱɘɣɘɩɴ ɠɩɧɨɘɚɠɪɝɣɴɥɦ ɪɨɫɜɦɚɘɷ ɢɦɣɦɥɠɷ ɜɣɷ ɪɨɫɜɥɳɭ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚ Ⱥ ɛɦɜɫ ɂɝɥɠɛɰɪɘɡɥ ɧɨɠɟɥɘɣɠ ɢɫɣɴ ɪɫɨɥɦ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɤ ɧɘɤɷɪɥɠɢɦɤ ɠ ɥɘ ɝɛɦ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ əɳɣ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥ ɤɫɟɝɡ ɂɨɝɧɦɩɪɴ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɘɷ ɥɘ ɚɝɨɰɠ ɥɝ ɤɦɱɥɦɛɦ ɩɢɘɣɴɥɦɛɦ ɤɘɩɩɠɚɘ ɩ ɧɨɘɢ ɪɠɯɝɩɢɠ ɦɪɚɝɩɥɳɤɠ ɩɢɣɦɥɘɤɠ ɠ ɟɘɱɠ ɱɝɥɥɘɷ ɪɦɣɩɪɳɤɠ ɩɪɝɥɘɤɠ ɢɘɞɝɪɩɷ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɥɝɧɨɠɩɪɫɧɥɦɡ Ʌɝ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɥɠ ɨɘɟɫ ɟɘ ɩɚɦɶ ɤɥɦɛɦɚɝɢɦɚɫɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ɦɥɘ ɥɝ ɧɦɜɚɝɨɛɣɘɩɴ ɰɪɫɨɤɫ ɉɝɛɦɜɥɷ ɞɝ ɢɨɝɧɦɩɪɴ ɘɢɪɠɚɥɦ ¨ɰɪɫɨ ɤɫɶɪ© ɪɫɨɠɩɪɳ ɩɦ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ ɉɦ ɩɤɦ ɪɨɦɚɦɡ ɧɣɦɱɘɜɢɠ ɂɝɥɠɛɰɪɘɡɥɘ ɦɪɢɨɳ ɚɘɝɪɩɷ ɧɦɪɨɷɩɘɶɱɠɡ ɚɠɜ əɝɨɝɛɘ ɕɣɴəɳ ɠ ɦɪɚɝɩɥɳɝ ɩɢɘɣɳ ɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɥɝɠɟɛɣɘɜɠɤɦɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝ ɠ ɪɘɢ ɠ ɧɨɦ ɩɷɪɩɷ ɚ ɦəɲɝɢɪɠɚ ɬɦɪɦɢɘɤɝɨɳ ɉɘɤɳɝ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɝ ɪɫɨɠɩɪɳ ɤɦɛɫɪ ɧɦɜɥɷɪɴɩɷ ɩɶɜɘ ɧɦ ɧɝɰɝɭɦɜɥɦɡ ɪɨɦɧɠɥ ɢɝ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚɝɜɝɪ ɦɪ ɩɪɦɷɱɝɛɦ ɫ ɨɝɢɠ ɛɦɨɦɜɢɘ ɂɝɥɠɛɰɪɘɡɥ Ɇɜɥɘɢɦ əɦɣɴɰɠɥ ɩɪɚɦ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɣɠɬɪɘɤɠ ɀɭ ɜɚɘ ɦɜɠɥ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɘɥɦɨɘɤɥɳɡ ɠ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɝɧɣɦɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɜɘ ɩ ɘɧɨɝɣɷ ɧɦ ɦɢɪɷəɨɴ

ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɩɘɡɪ ɢɨɝɧɦɩɪɠ ZZZ IHVWXQJ NRHQLJVWHLQ GH 74

ɂɋɃɀɅȸɈɅɆȽ ɇɋɊȽɐȽɉɊȺɀȽ ɇɦɩɣɝ ɜɦɣɛɦɡ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɧɦ ɥɘɮɠɦ ɥɘɣɴɥɦɤɫ ɧɘɨɢɫ ɚɘɤ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɟɘɭɦ ɯɝɪɩɷ ɧɦɜɢɨɝɧɠɪɴɩɷ Ʌɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɢɨɝɧɦɩɪɠ ɨɘɟɤɝɱɘɶɪɩɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɝɩɪɦɨɘɥɦɚ ɩɪɠɣɠɟɦɚɘɥɥɳɭ ɧɦɜ ɩɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɫɶɱɫɶ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɫɶ ɵɧɦɭɫ ɨɝɩɪɦɨɘɥɳ ¨Ɇɬɠɮɝɨɩɢɠɡ ɢɣɫə© 76 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

Во время экскурсии туристы прогуливаются по крепостной стене (2200 м), осматривая многочисленные достопримечательности 2IIL]LHUVNDVLQR ¨Ⱥ ɢɘɟɝɤɘɪɘɭ© ,Q GHQ .DVHPDWWHQ ɠ ɪɨɘɢɪɠɨ ¨ɋ ɤɫɰɢɝɪɝɨɘ© =XP 0XVNHWLHU Ʌɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɢɨɝɧɦ ɩɪɠ ɪɘɢɞɝ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɧɝɢɘɨɥɷ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɝɢɫɪ ɭɣɝə ɧɦ ɩɪɘɨɠɥɥɳɤ ɨɝɮɝɧɪɘɤ ȿɜɝɩɴ ɤɦɞɥɦ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɘɨɦɤɘɪɥɳɡ ɭɣɝə ɧɨɷɤɦ ɠɟ ɧɝɯɠ ȹɦɣɝɝ ɧɦɜɨɦəɥɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦ ɨɝɩɪɦɨɘɥɘɭ ɠ ɤɝɥɶ ZZZ IHVWXQJ NRHQLJVWHLQ GH GH JDVWURQRPLH KWPO Ɋɝɣɝɬɦɥ

ȸɜɨɝɩ ' .|QLJVWHLQ 6DFKVHQ

ȹȽɃɆȽ ȿɆɃɆɊɆ ɉȸɂɉɆɅɀɀ ɀɥɪɝɨɝɩɥɦ ɯɪɦ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɠɟɚɝɩɪɥɝɡ ɰɠɭ ɟɘɢɣɶɯɝɥɥɳɭ ɢɘɟɝɤɘɪɦɚ ɢɨɝɧɦɩɪɠ ɂɝɥɠɛɰɪɘɡɥ əɳɣ ɠ ɘɣɭɠɤɠɢ ɀɦɛɘɥɥ Ɍɨɠɜɨɠɭ ȹɝɪɪɛɝɨ ɩɦɟɜɘɪɝɣɴ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦ ɛɦ ɬɘɨɬɦɨɘ ɂɪɦ ɥɝ ɟɥɘɝɪ ɩɢɨɝɱɝɥɥɳɝ ɩɠɥɠɝ ɤɝɯɠ ± ɵɤəɣɝɤɫ ɩɘɢɩɦɥɩɢɦɡ ɬɘɨ ɬɦɨɦɚɦɡ ɤɘɥɫɬɘɢɪɫɨɳ ɩ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɪɨɝɭ ɩɦɪɣɝɪɥɝɡ ɠɩɪɦɨɠɝɡ" ɉɝɛɦɜɥɷ ɵɪɦ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɧɨɝɩɪɠɞɥɳɭ ɣɦɛɦɪɠɧɦɚ ɩɨɝɜɠ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢɦɚ ɠɟɳɩɢɘɥɥɦɡ ɨɦɩɢɦɰɠ ɂɘɢ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɣɝɛɝɥɜɘ ȹɝɪɪɛɝɨ ɧɳɪɘɣɩɷ ɦɪɢɨɳɪɴ ɬɠɣɦɩɦɬɩɢɠɡ ɢɘɤɝɥɴ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɤɦɞɥɦ ɠɟɣɝɯɠɚɘɪɴ ɣɶəɦɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɠ ɧɨɝ ɚɨɘɱɘɪɴ ɥɝəɣɘɛɦɨɦɜɥɳɝ ɤɝɪɘɣɣɳ ɚ ɟɦɣɦɪɦ ɉɣɫɭɠ ɦ ɝɛɦ ɦɧɳɪɘɭ ɜɦɰɣɠ ɜɦ ɢɫɨɬɶɨɩɪɘ ɉɘɢɩɦɥɠɠ ɠ ɢɦɨɦɣɷ ɇɦɣɴɰɠ ȸɚɛɫɩɪɘ ɉɠɣɴɥɦɛɦ ɢɦɪɦɨɳɡ ɟɘɢɣɶɯɠɣ ɘɣɭɠɤɠɢɘ ɚ ɢɨɝɧɦɩɪɴ ɂɝɥɠɛɰɪɘɡɥ ɠ ɧɨɠɢɘɟɘɣ ɠɟɦəɨɝɩɪɠ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɜɣɷ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɟɦɣɦɪɘ ȼɨɘɛɦɮɝɥɥɳɡ ɤɝɪɘɣɣ ȹɝɪɪɛɝɨ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɥɝ ɩɤɦɛ ɦɜɥɘɢɦ ɠɟɦəɨɝɣ ¨əɝɣɦɝ ɟɦɣɦɪɦ© ± ɬɘɨɬɦɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɪɝ ɚɨɝɤɝɥɘ əɳɣ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɮɝɥɥɳɤ ɉɝɢɨɝɪ ɢɠɪɘɡɩɢɦɛɦ ɬɘɨɬɦɨɘ ɪɦɛɜɘ əɳɣ ɥɝ ɠɟɚɝɩɪɝɥ

ɋɥɠɢɘɣɴɥɳɡ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɬɘɨɬɦɨ ɜɘɞɝ ɟɘɪɤɠɣ ɧɦ ɩɚɦɠɤ ɢɘɯɝɩɪɚɘɤ ɢɠɪɘɡɩɢɠɡ Ɋɘɢ ȹɝɪɪɛɝɨ ɠ ɝɛɦ ɧɦɤɦɱɥɠ ɢɠ ɨɘɟɛɘɜɘɣɠ ɦɜɥɫ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɩɣɦɞɥɳɭ ɠ ɜɦɨɦɛɠɭ ɟɘɛɘɜɦɢ ɠɩɪɦɨɠɠ Ⱥ ɛɦɜɫ əɳɣɘ ɦɩɥɦɚɘɥɘ ɧɝɨɚɘɷ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɬɘɨɬɦɨɦɚɘɷ ɤɘɥɫɬɘɢɪɫɨɘ ¨Ʉɝɡɩɝɥ© ¨0HLVVHQ© ɘ ɤɝɡɩɝɥɩɢɠɡ ɬɘɨɬɦɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɦɟɜɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚɨɫɯɥɫɶ ɥɝ ɪɝɨɷɝɪ ɩɚɦɝɡ ɮɝɥɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɢɦɣɣɝɢɮɠɦɥɝɨɦɚ ɠ ɚ ɥɘɰɠ ɜɥɠ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɩɘɡɪ ɤɘɥɫɬɘɢɪɫɨɳ ¨Ʉɝɡɩɝɥ© ZZZ PHLVVHQ FRP GH

ɏɋȼɆ ȺɆȼɆɇȸȼ ¨Ɋɨɦɧɘ ɭɫɜɦɞɥɠɢɦɚ© ɦɢɘɥɯɠɚɘɝɪɩɷ ɫ ɞɠɚɦɧɠɩɥɦɛɦ Ƀɠɭɪɝɥɭɘɡɥɩɢɦɛɦ ɚɦɜɦɧɘɜɘ /LFKWHQKDLQHU :DVVHUIDOO ɚ ɜɦɣɠɥɝ ɂɠɨɥɠɯɰɪɘɣɴ .LUQLW]VFKWDO ɉɝɛɦɜɥɷ ɩɦ ɩɢɘɣɳ ɥɠɩɧɘɜɘɶɪ əɫɨɥɳɝ ɧɦɪɦɢɠ ɚɦɜɳ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɚɦɜɦɧɘɜ əɳɣ ɪɘɢɠɤ ɤɦɱɥɳɤ ɂɦɛɜɘ ɪɦ ɵɪɦ əɳɣ ɦəɳɯɥɳɡ ɣɝɩɥɦɡ ɨɫɯɝɡ Ⱥ ɛɦɜɫ ɩ ɮɝɣɴɶ ɧɨɠ ɚɣɝɯɝɥɠɷ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɝɛɦ ɨɫɩɣɦ ɧɝɨɝɛɦɨɦɜɠɣɠ ɧɣɦɪɠɥɦɡ ɠ ɚɩɢɦɨɝ ɚɦɜɦ ɧɘɜ ɩɪɘɣ ɥɘɩɪɦɷɱɠɤ ɤɘɛɥɠɪɦɤ ɜɣɷ ɪɫɨɠ ɩɪɦɚ Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɩɪɘɨɠɥɥɫɶ ɟɘɧɨɫɜɫ ɦɪɨɝɤɦɥɪɠɨɦɚɘɣɠ ɠ ɫɩɪɨɦɠɣɠ ɫɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɡ ɘɪɪɨɘɢɮɠɦɥ ɂɘɞɜɳɝ ɧɦɣɯɘɩɘ ɢɦɛɜɘ ɦɪɧɠɨɘɶɪ ɟɘɧɨɫɜɫ ɧɦɩɝ ɪɠɪɝɣɷɤ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɥɘ ¨ɨɦɞɜɝɥɠɝ ɚɦɜɦɧɘɜɘ©

ɄɋȿȽɁ ȾȽɃȽȿɅɆȼɆɈɆȾɅɓɍ ɄɆȼȽɃȽɁ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɦɪɧɨɘɚɠɪɝɩɴ ɚ ɧɦɝɟɜɢɫ ɧɦ ɉɘɢɩɦɥɩɢɦɡ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɪɦ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɧɦɩɝɪɠɪɝ ɥɝɦəɳɯɥɳɡ ɤɫɟɝɡ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɭ ɤɦɜɝɣɝɡ (LVHQ EDKQ ZHOWHQ LP .XURUW 5DWKHQ Ⱥ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ ɤɫɟɝɷ ± ɤɦɜɝɣɠ ɧɘɨɦɚɦɟɦɚ ɠ ɧɦɝɟɜɦɚ ɣɝɛɢɦɚɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɨɘɟɥɳɭ ɵɧɦɭ ɪɘɢɞɝ ɚ ɤɠɥɠɘɪɶɨɝ ɚɦɩɩɦɟɜɘɥɘ ɮɝɣɘɷ ɞɝɣɝɟɥɘɷ ɜɦɨɦɛɘ ɠ ɫɶɪɥɳɝ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɛɦɨɦɜɘ ɕɪɦɪ ɤɫɟɝɡ ɧɦɥɨɘɚɠɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɝɪɷɤ ɥɦ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ɟɜɝɩɴ ɢɘɞɜɳɡ ɤɦɞɝɪ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ Ȼɫɣɣɠɚɝɨɦɤ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɵɢɩɧɦɟɠɮɠɷ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɧɦɜ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɥɝəɦɤ ɟɠɤɦɡ ɦɥɘ ɟɘɢɨɳɪɘ ɜɣɷ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɠ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ ɩɚɦɠ ɜɚɝɨɠ ɚɥɦɚɴ ɩ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɝɤ ɚɝɩɥɳ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɩɘɡɪ ɤɫɟɝɷ ZZZ HLVHQEDKQZHOWHQ UDWKHQ GH ȸɜɨɝɩ (OEZHJ .XURUW 5DWKHQ Ɋɝɣɝɬɦɥ

Ʌɘ ɩɘɡɪɝ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɧɘɨɢɘ ¨ɉɘɢ ɩɦɥɩɢɘɷ ɐɚɝɡɮɘɨɠɷ© ɚɳ ɥɘɡɜɝɪɝ ɧɦɣɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠ ɷɪɠɷɭ ɧɝɰɠɭ ɧɦɭɦɜɘɭ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɥɳɭ ɠ ɤɦɪɦɧɨɦɛɫɣɢɘɭ ɚɦɜɥɳɭ ɚɠɜɘɭ ɩɧɦɨɪɘ ɩɢɘɣɦɣɘɟɘɥɠɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɟɥɘɚɘɪɝɣɴɥɳɭ ɵɢɩɢɫɨɩɠɷɭ ɜɣɷ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɧɨɠɨɦɜɳ ZZZ VDHFKVLVFKH VFKZHL] GH ZZZ VDHFKVLVFKH VFKZHL] GH UHJLRQ QDWLRQDOSDUN KWPO Ɋɝɢɩɪ ɠ ɬɦɪɦ ɗɥɘ ɕɨɣɠɭ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 77

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

Ɋɝɢɩɪ Ⱥɘɜɠɤ Ȼɦɨɝɣɠɢ

ɉɨɝɜɠ ɩɦɟɚɝɟɜɠɷ ɚɝɣɠɢɠɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɬɠɟɠɢɦɚ ɠ ɠɟɦ əɨɝɪɘɪɝɣɝɡ ɍɍ ɚɝɢɘ ȸ ɕɡɥɰɪɝɡɥɘ Ⱥ Ɉɝɥɪɛɝɥɘ Ʉ ɇɣɘɥɢɘ Ⱥ Ȼɝɡɟɝɥəɝɨɛɘ ɂ ȹɝɥɮɘ Ɉ ȼɠɟɝɣɷ Ⱥ ɬɦɥ ȹɨɘɫɥɘ Ʉɘɥɬɨɝɜ ɬɦɥ ȸɨɜɝɥɥɝ ɠɣɠ ɢɘɢ ɝɛɦ ɥɘɟɳɚɘɣɠ ¨ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɕɜɠɩɦɥ© ɚɳɜɝɣɷɝɪɩɷ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɨɘɟɥɦɩɪɦɨɦɥɥɦɩɪɴɶ ɩɚɦɠɭ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɠ ɫɥɠ ɢɘɣɴɥɦɩɪɴɶ ɩɫɜɴəɳ Ɇɥ ɥɝ ɦɢɦɥɯɠɚ ɩɨɝɜɥɶɶ ɰɢɦɣɫ ɠ ɥɝ ɠɤɝɷ ɜɘɞɝ ɚɳɩɰɝɛɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɩɪɘɣ ɘɚɪɦɨɦɤ ɧɘɪɝɥɪɦɚ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɪɝɣɝɚɠɜɝɥɠɷ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɤɠɢɨɦɩɢɦɧɠɠ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɠ ɷɜɝɨɥɦɡ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ

ɇɦɩɣɝɜɥɝɝ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴ ɩɪɚɦ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɦ ɝɛɦ ɫɥɠɢɘɣɴɥɫɶ ɩɫɜɴəɫ Ɇɥ əɳɣ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥ ɠ ɦəɣɘɩɢɘɥ ɧɨɠ ɚɩɝɭ ɚɣɘɩɪɷɭ Ȼɠɪɣɝɨɦɤ ± ɟɘ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ¨ɫɨɘɥ ɧɨɦɝɢ ɪɝ© ɉɪɘɣɠɥɳɤ ± ɟɘ ɨɘəɦɪɫ ɚ ɘɪɦɤɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ ɉɉɉɈ Ȼɝɥɩɝɢɦɤ ɉȽɇȻ ɍɦɥɝɢɢɝɨɦɤ ± ɟɘ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɨɘɢɘ Ƚɛɦ ɚɢɣɘɜ ɚ ɵɪɠ ɧɨɦɝɢɪɳ ɦɪɤɝɯɝɥ ɜɚɫɤɷ ɉɪɘɣɠɥɩɢɠɤɠ ɧɨɝɤɠɷɤɠ ɉɉɉɈ ɠ ɜɚɫɤɷ Ʌɘɮɠɦɥɘ ɣɴ ɥɳɤɠ ɧɨɝɤɠɷɤɠ ȻȼɈ

ɇɋɊɔ ɅȸȺȽɈɍ Ʉɘɥɬɨɝɜ ɨɦɜɠɣɩɷ ɚ ɛ ɚ Ȼɘɤəɫɨɛɝ ɚ ɘɨɠɩɪɦɢɨɘɪɠɯɝ ɩɢɦɡ ɩɝɤɴɝ Ɇɪɝɮ əɘɨɦɥ ɕɜɤɫɥɜ ɬɦɥ ȸɨɜɝɥɥɝ ɠɤɝɣ ɟɚɘɥɠɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɩɦɚɝɪɥɠɢɘ 5HJLHUXQJVUDW

ɤɘɪɴ ȸɜɝɣɘ ɫɨɦɞɜɝɥɥɘɷ 0XW]HQEDFKHU ± ɧɦɪɦɤɦɢ ɨɦɜɘ ɚɝɣɠɢɦɛɦ ɢɥɷɟɷ Ɇɣɴ ɜɝɥ əɫɨɛɩɢɦɛɦ ɘ əɘəɫɰɢɘ (OLVDEHWK (GOH XQG )UHLLQ YRQ 3ORWKR əɳɣɘ ɧɨɦɪɦɪɠɧɦɤ ɛɝɨɦɠɥɠ ɨɦɤɘɥɘ Ɋɝɦɜɦɨɘ Ɍɦɥɪɘɥɝ 7KHRGRU )RQWDQH ¨(IIL %ULHVW© Ⱥ ɰɢɦɣɝ Ʉɘɥɬɨɝɜ ɠɤɝɣ ɭɦɨɦɰɠɝ ɦɮɝɥɢɠ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɝ ɠ ɬɠɟɠɢɝ ɋɯɝəɘ ɪɷɛɦɪɠɣɘ ɝɛɦ ɠ ɦɥ ɧɦɣɫɯɠɚ ɩɚɦɡ ɧɝɨɚɳɡ ɧɘɪɝɥɪ ɚ ɣɝɪ ɦɩɪɘɚɠɣ ɰɢɦɣɫ ɕɪɦɪ ɧɘɪɝɥɪ ɥɘ ɣɘɤɧɫ ɫɩɠɣɠɪɝɣɴ ɦɥ ɧɨɦ ɜɘɣ ɬɠɨɤɝ /RHZH ɧɨɦɠɟɚɦ ɜɠɚɰɝɡ ɨɘɜɠɦɧɨɠɝɤɥɠɢɠ Ʌɘ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɠ ɚɟɷ ɪɳɝ ɢɨɝɜɠɪɳ ɬɦɥ ȸɨɜɝɥɥɝ ɧɦɢɫɧɘɝɪ ɚ əɝɨɣɠɥɩɢɦɤ ɧɨɠ ɛɦɨɦɜɝ Ƀɠɭɪɝɥɬɝɣɴɜ əɦɣɴ ɰɫɶ ɚɠɣɣɫ ɩ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɝɡ ɂɦɛɜɘ ɝɤɫ əɳɣɦ ɚɩɝɛɦ ɛɦɜɘ ɦɥ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣ ɥɘ əɝɨ ɣɠɥɩɢɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɡ ɷɨɤɘɨɢɝ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɡ ɧɨɦ ɪɦɪɠɧ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨɘ ȹɳɣɦ ɵɪɦ ɚ ɛɦɜɫ ȸ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥ ɥɘɷ ɠɤ ɪɦɛɜɘ ɞɝ ɪɨɝɭɢɘɩɢɘɜ

ɥɘɷ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɘɷ ɣɘɤɧɘ ɩɯɠ ɪɘɝɪɩɷ ɧɝɨɚɦɡ ɚ ɤɠɨɝ ɠɥɪɝ ɛɨɘɣɴɥɦɡ ɩɭɝɤɦɡ Ʌɝ ɤɝɥɝɝ ɚɘɞɥɳɤ ɠɟɦəɨɝɪɝɥɠɝɤ ɫɯɝ ɥɦɛɦ ɵɥɮɠɢɣɦɧɝɜɠɩɪɘ ɷɚɣɷ ɝɪɩɷ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɡ ɨɘɩɪɨɦ ɚɳɡ ɤɠɢɨɦɩɢɦɧ

ɊɈȽɊɀɁ ɈȽɁɍ ¨ɋɨɘɥɦɚɳɡ ɧɨɦɝɢɪ© Ȼɠɪɣɝɨɘ ɥɝ ɧɨɦɰɝɣ ɤɠɤɦ ɚɩɝɷɜɥɦɛɦ əɘɨɦɥɘ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɚ əɝɨɣɠɥɩɢɦɤ ɧɨɠɛɦɨɦɜɝ Ƀɠɭɪɝɥɬɝɣɴɜɝ ɧɨɷɤɦ ɨɷɜɦɤ ɩ ɚɠɣɣɦɡ ȸɨɜɝɥɥɝ ɧɦɜ ɦɭɨɘ ɥɦɡ ɧɦɣɢɘ ɉɉ ɟɘɢɣɶɯɝɥ ɥɳɭ ɧɦɩɪɨɦɠɣɠ ɚ ɝɛɦ ɥɘɫɯ ɥɦɤ ɠɥɩɪɠɪɫɪɝ əɫɥɢɝɨ ɜɣɷ ɮɠɢɣɦɪɨɦɥɘ ɠ ɫɨɘɥɦɚɦɡ ɮɝɥ ɪɨɠɬɫɛɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɣɞɥɳ əɳɣɠ ɩɦɟɜɘɪɴ ɥɘɯɠɥɢɫ ɜɣɷ ɘɪɦɤɥɦɡ əɦɤəɳ ɬɶɨɝɨɘ ɏɪɦ ɢ ɩɯɘɩɪɴɶ ɥɝ ɫɜɘɣɦɩɴ Ɇɜɥɘɢɦ ɪɦ ɯɪɦ ɫɩɧɝɣɠ ɧɨɠ ɛɦɜɠɣɦɩɴ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɷɤ Ⱥɦɡɥɘ ɝɱɝ ɥɝ ɦɢɦɥɯɠ ɣɘɩɴ ɘ ɉɐȸ ɠ ɉɉɉɈ ɫɞɝ ɥɘɯɘɣɠ ɦɭɦɪɫ ɟɘ ɥɝɤɝɮɢɠɤɠ ɘɪɦɤɱɠɢɘɤɠ ɠ ɨɘɢɝɪɯɠɢɘɤɠ Ʉɥɦɛɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɚɦ ɛɣɘɚɝ ɩ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɷɤɠ ɥɝɤɝɮ ɢɠɭ ɘɪɦɤɥɦɛɦ ɠ ɨɘɢɝɪɥɦ ɛɦ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɥɦəɝɣɝɚɩɢɠɤ ɣɘɫɨɝɘɪɦɤ Ⱥɝɨɥɝɨɦɤ ɬɦɥ Ȼɝɡɟɝɥ əɝɨ ɛɦɤ ɠ Ⱥɝɨɥɝɨɦɤ ɬɦɥ ȹɨɘɫɥɦɤ ɫɩɧɝɣɠ ɚɳɚɝɟɪɠ ɉɐȸ

78 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ȹɝɨɠɝɡ ɪɦɞɝ əɳɣɠ ɧɦɩɣɘ ɥɳ ɩɧɝɮɛɨɫɧɧɳ ɜɣɷ ɧɦɠɩɢɘ ɬɠɟɠɢɦɚ ɠɥɞɝɥɝɨɦɚ ɪɝɭɥɠ ɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɣɠ əɳ ɧɦɤɦɯɴ ɉɉɉɈ ɚ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɝ ɷɜɝɨɥɦɛɦ ɦɨɫɞɠɷ Ɇɧɝɨɘɮɠɝɡ ɨɫɢɦɚɦɜɠɣ ɧɝɨɚɳɡ ɟɘɤɝɩɪɠ ɪɝɣɴ ɥɘɨɢɦɤɘ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɜɝɣ ɛɝɥɝɨɘɣ ɀɚɘɥ ɉɝɨɦɚ ɤɘɷ ɛɦɜɘ ɂɫɨɯɘɪɦɚ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣ ȹɝɨɠɠ ɩɧɠɩɦɢ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɫɯɝɥɳɭ ɢɦɪɦɨɳɭ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ əɳɣɦ əɳ ɟɘɧɦ ɣɫɯɠɪɴ ɉɨɝɜɠ ɥɠɭ əɳɣ ɠ ɬɦɥ ȸɨɜɝɥɥɝ

ɃȽɊ Ⱥ ɉɉɉɈ Ⱥɩɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɠɥɩɪɠ ɪɫɪɘ ɪɦɥɥ ɤɝɪɘɣɣɠɯɝɩɢɦɛɦ ɚɳɩɦɢɦ ɦɯɠɱɝɥɥɦɛɦ ɫɨɘɥɘ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤɠ əɳɣɦ ɧɝɨɝɧɨɘɚɣɝɥɦ ɚ ɉɉɉɈ Ɋɫɜɘ ɞɝ ɵɰɝɣɦɥɘɤɠ ɝɜɝɪ ɩɘɤɦɝ ɣɫɯɰɝɝ ɠ ɩɚɝɞɝɝ ɦəɦɨɫɜɦɚɘ ɥɠɝ əɝɨɣɠɥɩɢɦɛɦ ɂɘɡɟɝɨɦɚɩ ɢɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ Ⱥ Ʉɦɩɢɚɝ ɥɘ Ɇɢɪɷəɨɴɩɢɦɤ ɧɦɣɝ ɜɣɷ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ɬɦɥ ȸɨɜɝɥɥɝ ɧɦɩɪɨɦɠɣɠ ɩɧɝɮɠ ɘɣɴɥɳɡ ɦəɲɝɢɪ ɩɪɨɦɛɦɛɦ ɨɝɞɠɤɘ ± Ʌɀɀ Ȼɣɘɚ ɤɦɩ ɩɪɨɦɷ ʉ Ɋɝɧɝɨɴ ɪɘɤ ɂɫɨɯɘ ɪɦɚɩ ɢɠɡ ɠɥɩɪɠɪɫɪ ɉɘɤ əɘɨɦɥ ɨɘɟɤɝɱɝɥ ɚ ɜɚɫɭɵɪɘɞɥɦɤ ɦɩɦəɥɷɢɝ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɞɝɥɦɡ ɣɶəɠɤɳɤ ɨɦɷɣɝɤ ɢɘɨɪɠɥɘ ɤɠ ɠ ɤɝəɝɣɴɶ ȿɘɪɝɤ ɛɨɫɧɧɫ ɬɦɥ ȸɨɜɝɥɥɝ ɧɝɨɝəɨɦɩɠɣɠ ɚ

)RWR ZZZ ZGU GH

Слуга трех господ

ɣɝɪ ɩɦ ɜɥɷ ɨɦɞɜɝɥɠɷ Ʉɘɥɬɨɝɜɘ ɬɦɥ ȸɨɜɝɥɥɝ 0DQIUHG YRQ $UGHQQH ± ɚɳɜɘɶɱɝɛɦɩɷ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɫɯɝɥɦɛɦ ɠ ɠɟɦəɨɝɪɘɪɝɣɷ ɉɫɭɫɤɠ ɛɜɝ ɥɘ əɝɨɝɛɫ əɫɭɪɳ əɳɣ ɩɦɟɜɘɥ ɚ ɢɦɨɧɫ ɩɘɭ əɳɚɰɝɛɦ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ ¨ɉɠɥɦɧ© ɉɫɭɫɤɩɢɠɡ ɬɠɟɠ ɢɦ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɡ ɠɥɩɪɠɪɫɪ ɩ ɮɝɥɪɨɠɬɫɛɦɡ ɜɣɷ ɦɯɠɩɪɢɠ ɠɟɦɪɦɧɦɚ ɫɨɘɥɘ Ȼɨɫɧɧɘ ȸɨɜɝɥɥɝ ɦəɨɘɟɦ ɚɘɣɘ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɶ ¨ȸ© ɩɦɚɝɪɩ ɢɦɛɦ ɘɪɦɤɥɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ ɠ ɚɭɦɜɠɣɘ ɚ ɩɠɩɪɝɤɫ ɛɦ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɅɂȺȼ ɇɦɜ ɨɫɢɦ ɚɦɜɩɪɚɦɤ Ʉɘɥɬɨɝɜɘ ɬɦɥ ȸɨɜɝɥɥɝ ɨɘəɦɪɘɣɦ əɦɣɝɝ ɜɚɫɭɩɦɪ ɯɝɣɦɚɝɢ Ʌɝɤɮɳ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɩɦɚɝɪɩɢɠɤɠ ɢɦɣɣɝ ɛɘɤɠ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɣɠ ɥɦɚɳɝ ɤɝɪɦɜɳ ɨɘɟɜɝɣɝɥɠɷ ɠɟɦɪɦ ɧɦɚ ɫɨɘɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɤɘɛɥɠɪ ɥɳɤ ɩɧɦɩɦəɦɤ ɘ ɧɦɧɫɪɥɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ ɷɜɝɨɥɳɭ ɠɟɣɫ ɯɝɥɠɡ ɚ əɠɦɣɦɛɠɠ ɠ ɤɝɜɠɮɠ ɥɝ ɀ ɜɝɣɘɣɠ ɵɪɦ ɪɘɢ ɫɩɧɝɰ ɥɦ ɯɪɦ ɬɦɥ ȸɨɜɝɥɥɝ ɩɪɘɣ ɜɘɞɝ ɣɘɫɨɝɘɪɦɤ ɉɪɘɣɠɥɩɢɠɭ ɧɨɝɤɠɡ ɉɉɉɈ ȸ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɩɣɝ ɫɩɧɝɰɥɦɛɦ ɧɫɩɢɘ ɧɝɨ ɚɦɛɦ ɨɝɘɢɪɦɨɘ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ əɳɣ ɧɦɣɫɯɝɥ ɦɨɫɞɝɡɥɳɡ ɧɣɫɪɦɥɠɡ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɤ ɧɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝɤ ɉɦɚɤɠɥɘ ɉɉɉɈ ɦɪɤɝɪɠɣɠ ɠ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ Ʉɘɥɬɨɝɜ ɬɦɥ ȸɨɜɝɥɥɝ ɪɦɞɝ əɳɣ ɚ ɯɠɩɣɝ ɛɣɘɚɥɳɭ ɥɘɛɨɘɞɜɝɥ ɥɳɭ ɝɛɦ ɧɨɝɤɠɨɦɚɘɣɠ

ɈȽɂɃȸɄȸ ɪɳɩɷɯɘɤɠ ɨɫəɣɝɡ Ɇɛɨɦɤɥɳɝ ɧɦ ɪɝɤ ɚɨɝɤɝɥɘɤ ɜɝɥɴɛɠ Ɇɥ əɳɣ ɢɩɪɘɪɠ ɥɝ ɝɜɠɥ ɩɪɚɝɥɥɳɤ ɠɟɚɝɩɪɥɳɤ ɫɯɝ ɥɳɤ ¨ɪɨɝɪɴɝɛɦ ɨɝɡɭɘ© ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɧɦɩɣɝ ɚɦɡɥɳ ɨɘɟɨɘəɘ ɪɳɚɘɣ ɩɦɚɝɪɩɢɦɝ ɷɜɝɨɥɦɝ ɦɨɫɞɠɝ Ⱥɩɝɛɦ ɧɦ ɘɪɦɤɥɦɤɫ ɧɨɦɝɢɪɫ ɚ ɉɉɉɈ ɨɘəɦɪɘɣɦ ɪɳɩɷɯ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɩɧɝɮɠɘɣɠ ɩɪɦɚ ɠ ɝɱɝ ɪɳɩɷɯɠ ± ɧɦ ɨɘɢɝɪɥɦɤɫ ɧɨɦɝɢɪɫ Ʌɝɤɘɣɦ ɫɯɝɥɳɭ ɠ ɠɥɞɝɥɝɨɦɚ ɩɚɷɟɘɥ ɥɳɭ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɩ ɷɜɝɨɥɦɡ ɬɠɟɠɢɦɡ ɠ ɨɘɜɠɦɭɠɤɠɝɡ ɥɘɰɣɦɩɴ ɚ ɩɦɚɝɪɩɢɠɭ ɣɘɛɝ ɨɷɭ ɜɣɷ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɚɦɝɥɥɦ ɧɣɝɥɥɳɭ Ʉɘɢɩɘ ɐɪɝɡɥəɝɢɘ əɫɜɫɱɝɛɦ ɩɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɘɢɘɜɝ ɤɠɢɘ ɠ ɚɠɮɝ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɘ ȸɅ ȻȼɈ ɥɘɰɣɠ ɢɦɛɜɘ ɦɥ ɧɦ ɧɨɠ ɭɦɪɠ ɥɘɯɘɣɴɥɠɢɘ ɣɘɛɝɨɷ ɠɟɛɦɪɦɚɠɣ ɩɦɣɥɝɯɥɳɝ ɯɘɩɳ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɠɟ ɥɠɭ ɨɘəɦɪɘ ɣɠ ɚ ¨ɰɘɨɘɰɢɘɭ© ± Ʌɀɀ ɠ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɷɭ ɪɶɨɝɤɥɦɛɦ ɪɠɧɘ Ʌɦ ɠ ¨ɩɚɦəɦɜɥɳɝ© ɫɯɝ ɥɳɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɜɦɩɪɘɚɠɣɠ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɭ ɵɰɝɣɦɥɘɭ ɭɦɪɷ ɠ ɞɠɣɠ ɚɧɦɣ ɥɝ ɢɦɤɬɦɨɪɥɦ əɳɣɠ ɧɨɘɢɪɠ ɯɝɩɢɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɪɨɝɟɘɥɳ ɦɪ ɚɥɝɰɥɝɛɦ ɤɠɨɘ ɀɤ əɳɣɠ ɩɦɟɜɘɥɳ ɚɩɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɦɨɛɘ ɥɠɟɦɚɘɥɦ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɝ ɧɦ ɪɝɤ ɚɨɝɤɝɥɘɤ ɩɥɘəɞɝɥɠɝ ɥɦ ɢɦɥɪɨɦɣɴ əɳɣ ɞɝɩɪɢɠɤ Ɇə ɵɪɦɤ ɧɦɟɘəɦɪɠɣɩɷ ɣɠɯɥɦ ȹɝɨɠɷ ɢɫɨɠɨɦɚɘɚɰɠɡ ɘɪɦɤ ɥɳɡ ɧɨɦɝɢɪ Ɇɛɨɦɤɥɫɶ ɨɦɣɴ ɚ ɵɪɦɤ ɧɨɦɝɢɪɝ ɩɳɛɨɘɣɠ ɢɦɨɠɬɝɡ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɤɝɪɘɣɣɫɨɛɠɠ ɫɨɘɥɘ Ʌɠɢɦɣɘɫɩ Ɉɠɣɴ 1LNRODXV 5LHKO ɜɠɨɝɢɪɦɨ ɠɥɩɪɠɪɫɪɘ ¨Ȼ© ɚ ɉɫɭɫɤɠ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɡ ɚ ɉɉɉɈ ɧɦɩɣɝ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɧɝɨ ɚɦɡ ɩɦɚɝɪɩɢɦɡ ɘɪɦɤɥɦɡ əɦɤəɳ ɥɘ ɉɝɤɠɧɘɣɘɪɠɥɩɢɦɤ ɧɦɣɠɛɦɥɝ ɜɘɞɝ ɟɚɘɥɠɝ Ȼɝɨɦɷ ɉɦɮɠɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ Ɋɨɫɜɘ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɂɫɨɯɘɪɦɚɳɤ ȿɝɣɴɜɦɚɠɯɝɤ ɠ ɍɘɨɠɪɦɥɦɤ ɣɘɫɨɝɘɪ Ʌɦəɝɣɝɚɩɢɦɡ ɧɨɝ ɤɠɠ Ȼɫɩɪɘɚ Ȼɝɨɮ *XVWDY +HUW] əɫɜɫɱɠɡ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ȸɢɘɜɝɤɠɠ Ʌɘɫɢ ȻȼɈ Ʉɘɢɩ Ɍɦɣɴɤɝɨ 0D[ 9ROPHU

Ɉɦəɝɨɪ ȼɝɧɝɣɴ *HRUJ 5REHUW '|SHO ɨɘɟɨɘəɦɪɘɚɰɠɡ ɘɧɧɘ ɨɘɪɫɨɫ ɜɣɷ ɠɟɤɝɨɝɥɠɷ ɢɠɥɝ ɪɠɢɠ ɷɜɝɨɥɳɭ ɚɟɨɳɚɦɚ ɀɥɪɝɨɝɩɥɘɷ ɜɝɪɘɣɴ Ʌ Ɉɠɣɴ ɚɤɝɩɪɝ ɩɦ ɉɪɘ ɣɠɥɩɢɦɡ ɧɨɝɤɠɝɡ ɠ ɪɳɩ ɨɫə ɧɦɣɫ ɯɠɣ ɝɱɝ ɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ¨ɇɦəɝɜɘ© ɠ ɜɘɯɫ ɚ Ⱦɫɢɦɚɢɝ ɚ ɧɨɠɜɘɯɫ ɢɦɪɦɨɫɶ ɦɥ ɧɝɨɝɜ ɦɪɲɝɟɜɦɤ ɠɟ ɉɉɉɈ ɧɨɦɜɘɣ Ʉɩɪɠɩɣɘɚɫ Ɉɦɩɪɨɦɧɦɚɠɯɫ ɀɤɝɥɥɦ ɥɘ ɵɪɦɡ ɜɘɯɝ ɧɠɩɘɣ ɩɚɦɡ ¨ȸɨɭɠɧɝɣɘɛ ȻɋɃȸȻ© ȸ ɀ ɉɦɣɞɝɥɠɮɳɥ Ⱥ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɧɷɪɠɜɝɩɷɪɳɭ ɛɦɜɦɚ ɬɦɥ ȸɨɜɝɥɥɝ ɨɘɟɨɝ

ɰɠɣɠ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɨɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ± ɚ Ⱥɦɩɪɦɯɥɫɶ

ɈȸȹɆɊȸ Ⱥ ȻȼɈ Ƚɱɝ əɫɜɫɯɠ ɚ ɉɉɉɈ ɬɦɥ ȸɨɜɝɥɥɝ ɧɦɢɫɧɘɝɪ ɥɘ ɟɘɨɘəɦ ɪɘɥɥɳɝ ɚ ɩɦɚɝɪɩɢɦɤ ɘɪɦɤɥɦɤ ɧɨɦɝɢɪɝ ɜɝɥɴɛɠ ɫɯɘɩɪɦɢ ɟɝɤɣɠ ɚ ȼɨɝɟɜɝɥɝ ɜɣɷ ɩɚɦɝɛɦ əɫɜɫɱɝɛɦ ɯɘɩɪɥɦɛɦ ɠɥɩɪɠɪɫ ɪɘ ȸ ɚ ɛ ɪɨɠɫɤɬɘɣɴɥɦ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ȻȼɈ Ƚɤɫ əɳɣɠ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɳ ɠ ɜɦɩɪɘɚ ɣɝɥɳ ɦəɨɘɪɥɦ ɚ ȼɨɝɟɜɝɥ ɚɩɝ ɧɨɠəɦɨɳ ɢɦɥɬɠɩɢɦɚɘɥɥɳɝ ɚ ɛɦɜɫ ȸ ɜɝɥɝɛ ɠɟ ɉɉɉɈ ɚ ȻȼɈ əɘɨɦɥ ɧɨɠɚɝɟ ɩɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɩɫɤɝɣ ɦɪɢɨɳɪɴ ɠ ɦəɦɨɫ ɜɦɚɘɪɴ ɚ ȼɨɝɟɜɝɥɝ ɧɝɨɚɳɡ ɚ ɩɦɮɠɘɣɠɩɪɠɯɝɩɢɦɤ ɤɠɨɝ ɯɘɩɪɥɳɡ ɥɘɫɯɥɳɡ ɠɥɩɪɠɪɫɪ ɛɜɝ ɧɦɜ ɝɛɦ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɫɩɧɝɰɥɦ ɨɘəɦ ɪɘɣɠ ɥɘɜ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɥɘ ɩɪɳɢɝ ɬɠɟɠɢɠ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ȿɜɝɩɴ əɳɣɘ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɘ ɤɥɦɛɦɵɪɘɧɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɥɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ ɨɘɢɘ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɛɠɧɝɨɪɝɨɤɠɠ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɷ ɚɳɩɦɢɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɥɘ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɫɯɘɩɪɢɠ ɪɝɣɘ

ɩɧɘɩɰɘɷ ɞɠɟɥɴ ɤɥɦɛɠɤ ɣɶɜɷɤ ɩɦɟɜɘɥ ɵɥɜɦɨɘɜɠɦ ɟɦɥɜ ɜɣɷ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɞɝɣɫ ɜɦɯɥɦ ɢɠɰɝɯɥɦɛɦ ɪɨɘɢɪɘ Ⱥ ɭ ɛɦɜɘɭ ɫɯɝɥɦɛɦ ɧɦɩɪɠɛɣɘ ɪɷɞɝɣɝɡɰɘɷ əɦɣɝɟɥɴ ± ɦɥ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɧɨɠ ɢɦɚɘɥ ɢ ɧɦɩɪɝɣɠ ɩ ɜɠɘɛɥɦɟɦɤ ¨ɦəɱɝɝ ɠɩɪɦɱɝɥɠɝ ɦɨɛɘɥɠɟ ɤɘ© Ⱥɨɘɯɠ ɦɪɚɝɣɠ ɝɤɫ ɥɝ əɦɣɝɝ ɜɚɫɭ ɣɝɪ ɞɠɟɥɠ Ʌɦ ɬɦɥ ȸɨɜɝɥɥɝ ɥɝ ɩɜɘɣɩɷ Ɇɥ ɥɘ əɦɣɴɥɠɯɥɦɡ ɢɦɡɢɝ ɨɘɟɨɘ əɦɪɘɣ ɠ ɠɩɧɳɪɘɣ ɥɘ ɩɝəɝ ɤɥɦɛɦɵɪɘɧɥɫɶ ɢɠɩɣɦɨɦɜɥɫɶ ɪɝɨɘɧɠɶ 6DXHUVWRII 0HKU VFKULWW 7KHUDSLH ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɚ ɜɝɥɴ ɜɳɰɘɣ ɯɠɩɪɳɤ ɢɠɩɣɦɨɦɜɦɤ ɧɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦ ɤɫ ɛɨɘɬɠɢɫ ɉɝɛɦɜɥɷ ɵɪɘ ɤɝɪɦɜɠɢɘ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ȸ ɩɘɤ Ʉɘɥɬɨɝɜ ɬɦɥ ȸɨɜɝɥɥɝ ɚɩɪɘɣ ɥɘ ɥɦɛɠ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɟɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɢ ɧɦɣɥɦɤɫ ɠɟɫɤɣɝɥɠɶ ¨ɧɨɠ ɛɦɚɦɨɠɚɰɠɭ© ɝɛɦ ɤɝɜɠɢɦɚ ɂɘɨɴɝɨɘ ɝɛɦ ɨɘɟɚɠɚɘɣɘɩɴ ɫɩɧɝɰɥɦ Ⱥɣɘɩɪɠ ȻȼɈ ɥɝ ɞɘɣɝɣɠ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɧɦɯɝɪɥɳɭ ɟɚɘɥɠɡ ɠ ɧɨɠɚɠɣɝɛɠɡ ɋɤɝɨ əɘɨɦɥ ɠɟɦəɨɝɪɘɪɝɣɴ ɚ ɛɦɜɫ ɫɞɝ ɧɦɩɣɝ ɦəɲ ɝɜɠɥɝɥɠɷ ɩɪɨɘɥɳ Ƚɛɦ ɜɝɣɦ ɧɨɠɥɷɣ ɝɛɦ ɩɳɥ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɨɦɞɜɝɥɥɳɡ ɝɱɝ ɚ ɉɉɉɈ

Ɇɥ ɪɝɧɝɨɴ ɚɦɟɛɣɘɚɣɷɝɪ ¨9RQ $UGHQQH ,QVWLWXW I U $QJHZDQGWH 0HGL]LQLVFKH )RUVFKXQJ© ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɱɠɡ ɜɝɣɦ ɦɪɮɘ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɛɠɧɦ ɪɝɨɤɠɠ ȸ ɢɦɥɮɝɨɥ ¨9RQ $UGHQQH© ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɥɘ ɚɩɝɭ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɘɭ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 79

ɉɇɆɈɊ

Страсти на австрийском снегу

ɉɂȸɅȼȸɃ Ʌȸ ɉɊȸɈɊȽ

ɉȽɅɉȸɎɀɗ ȿȸ ɉȽɅɉȸɎɀȽɁ

Ⱥ ɧɝɨɚɳɡ ɞɝ ɜɝɥɴ ɩɦɨɝɚɥɦɚɘɥɠɡ ɧɨɦɠɟɦɰɝɣ ɩɘɤɳɡ ɦəɩɫɞɜɘɝɤɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɚ ɤɠɨɝ əɠɘɪɣɦɥɘ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɩɤɝɰɘɥɥɦɡ ɵɩɪɘɬɝɪɳ ɭ ɢɤ ɭ ɢɤ ɚ ɤɦɤɝɥɪ ɧɝɨɝɜɘɯɠ ɵɩɪɘɬɝɪɥɦɡ ɧɘɣɦɯ ɢɠ ɥɘ ɬɠɥɠɰɝ ɪɨɝɪɴɝɛɦ ɵɪɘɧɘ ɣɝɛɝɥ ɜɘɨɥɳɡ ɬɨɘɥɮɫɟ Ʉɘɨɪɝɥ Ɍɫɨɢɘɜ ɥɘɩɪɫ ɧɠɣ ɥɘ ɣɳɞɫ ɨɦɩɩɠɷɥɠɥɫ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɫ Ƀɦɛɠɥɦɚɫ ɠ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɩəɠɣ ɪɦɛɦ ɩ ɥɦɛ ɕɧɠɟɦɜ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɦɜɥɦ ɟɥɘɯɥɳɤ ɠ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɚ ɦɜɠɥ ɛɦɣɦɩ ɟɘɷɚɠɣɠ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɩɜɝɣɘɥɦ ɵɪɦ əɳɣɦ ɧɦɜɣɦ ɠ ɧɨɝɜɥɘɤɝɨɝɥɥɦ ɂɦɤɤɝɥɪɘɪɦɨ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɛɦ ɪɝɣɝɢɘɥɘɣɘ ɪɨɘɥɩɣɠɨɦɚɘɚɰɝɛɦ ɛɦɥɢɫ ɚ ɧɨɷɤɦɤ ɵɬɠɨɝ ȼɤɠɪɨɠɡ Ȼɫəɝɨɥɠɝɚ ɧɦɟɚɦɣɠɣ ɩɝəɝ ɜɘɞɝ əɦɣɝɝ ɞɝɩɪɢɦ ɚɳɨɘɟɠɪɴɩɷ ɦ ɧɦɚɝɜɝɥɠɠ Ɍɫɨɢɘɜɘ ɥɘɟɚɘɚ ɝɛɦ ¨ɩɚɠ ɥɴɝɡ© ɥɘ ɚɩɶ ɩɪɨɘɥɫ Ʌɝɩɢɦɣɴɢɠɤɠ ɜɥɷɤɠ ɧɦɟɞɝ ɩɘɤ ɞɝ Ȼɫəɝɨɥɠɝɚ ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ ɦəɩɫɜɠɣ ɩ Ɍɫɨɢɘɜɦɤ ɜɘɥɥɳɡ ɵɧɠ ɟɦɜ ɠ ɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɥɦɨɤɘɣɠɟɦɚɘɣɠɩɴ ɀ ɵɪɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɡ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɣ ɯɪɦ ɩɚɦɶ ɧɦɟɠɮɠɶ ɧɦ ɧɦɚɝɜɝɥɠɶ Ɍɫɨɢɘɜɘ ɚ ɵɪɦɤ ɵɧɠɟɦɜɝ ɦɥ ɥɝ ɠɟɤɝɥɠɪ ɂɘɢ əɳ ɪɦ ɥɠ əɳɣɦ ɩɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɦɢɦɥ ɯɘɥɠɷ ɵɩɪɘɬɝɪɳ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɬɨɘɥɮɫɟ ɩɢɘɷ ɢɦɤɘɥɜɘ ɬɠɥɠɰɠɨɦɚɘɣɘ ɚɪɦɨɦɡ ɘ ɨɦɩɩɠɡɩɢɘɷ ± ɪɨɝɪɴɝɡ ɰɦɫ ɧɨɦɜɦɣɞɠ ɣɦɩɴ ɉɥɘɯɘɣɘ ɣɠɜɝɨɳ ɨɦɩɩɠɷɥ ȸɥɪɦɥ ɐɠɧɫɣɠɥ ɠ ɚɩɝ ɪɦɪ ɞɝ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ƀɦɛɠɥɦɚ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɪɠɚɥɦ ɥɝ ɧɦɞɘɣɠ ɨɫɢɠ ɣɠɯɥɦ Ɍɫɨɢɘɜɫ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɮɝɨɝɤɦ ɥɠɠ ɥɘɛɨɘɞɜɝɥɠɷ Ⱥ ɟɥɘɢ ɧɨɦɪɝɩɪɘ Ɍɫɨɢɘɜ ɧɦɢɠɥɫɣ ɧɴɝɜɝɩɪɘɣ Ⱥ ɦəɱɝɤ ɦ ɩɘɤɦɡ ɛɦɥɢɝ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɛɦɚɦ ɨɠɣ ɇɦəɝɜɘ ɚ ɥɝɡ ɤɝɞɜɫ ɧɨɦɯɠɤ ɜɦɩɪɘɣɘɩɴ ɩəɦɨɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɢɦɪɦ ɨɦɡ əɣɠɩɪɘɣɠ Ƀɘɫɨɘ ȼɘɣɴɤɘɡɝɨ ɠ ȸɨɥɜ ɇɘɡɬɬɝɨ ȿɘəɝɛɘɷ ɚɧɝɨɝɜ ɩɢɘɞɫ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɥɝɤɮɳ ɠ ɩɪɘɣɠ ɯɝɤɧɠɦɥɘɤɠ ɩɦɨɝɚɥɦɚɘɥɠɡ ɚ ɦəɱɝɢɦɤɘɥɜɥɦɤ ɤɝɜɘɣɴɥɦɤ ɟɘɯɝɪɝ Ʌɘ ɠɭ ɩɯɝɪɫ ɟɦɣɦ ɪɳɭ ɜɣɷ ɩɨɘɚɥɝɥɠɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɥɠ ɦɜɥɦɡ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ɥɝ ɟɘɚɦɝɚɘɣɠ əɦɣɴɰɝ ɦɜɥɦɡ ɟɦɣɦɪɦɡ ɤɝɜɘɣɠ ɠ ɩɝɨɝəɨɷɥɘɷ ɤɝɜɘɣɠ ȿɘɢɘɥɯɠɚɘɷ ɪɝɤɫ ɩɢɘɥɜɘɣɴɥɦɛɦ ɧɝɨ ɚɦɛɦ ɜɥɷ ɦɪɤɝɪɠɤ ɯɪɦ ɩɧɫɩɪɷ ɧɘɨɫ ɜɥɝɡ Ɍɫɨɢɘɜ ɠ ɐɠɧɫɣɠɥ ɚɩɪɨɝɪɠɣɠɩɴ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɩɦəɳɪɠɡ ɠ ɦɪɢɨɳɪɦ ɦəɩɫɜɠɣɠ ɩɣɫɯɠɚɰɠɡɩɷ ɢɦɥɬɣɠɢɪ ɇɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɧɦɞɘɣɠ ɨɫɢɠ ɠ ɨɘɟɦɰɣɠɩɴ

ɂ ɩɯɘɩɪɴɶ ɯɝɤɧɠɦɥɘɪ ɤɠɨɘ ɚ ȸɚɩɪɨɠɠ ɧɨɝɧɦɜɥɝɩ ɠ ɥɝɤɘɣɦ ɠɥɪɝɨɝɩ ɥɳɭ ɩɦəɳɪɠɡ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɩɧɦɨɪɘ Ɋɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɤɫɞɩɢɦɡ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦ ɚɳɡ ɩɧɨɠɥɪ ɚɳɠɛɨɘɣ ɣɝɪɥɠɡ ɥɝɤɝɮ ȹɝɥɝɜɠɢɪ ȼɦɣɣɴ ɦɩɪɘɚɠɚɰɠɡ ɟɘ ɩɧɠ ɥɦɡ ɪɘɢɠɭ ɤɘɩɪɝɨɦɚ ɢɘɢ Ɂɦɭɘɥɥɝɩ ȹɝ ɠɟ Ʌɦɨɚɝɛɠɠ ɠ ɚɳɰɝɫɧɦɤɷɥɫɪɦɛɦ Ɍɫɨɢɘɜɘ ȹɣɝɩɪɷɱɘɷ ɧɦəɝɜɘ ȼɦɣɣɷ ɩɪɘɚɰɘɷ

80 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

Именно немцы и стали чемпионами соревнований в общекомандном медальном зачете. На их счету 7 золотых и 1 серебряная медали ɥɘɚɝɨɥɦɝ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɛɣɘɚɥɳɭ ɩɝɥɩɘɮɠɡ ɵɪɦɛɦ ɯɝɤɧɠɦɥɘɪɘ ȸ ɚɦɪ ɛɦɥɢɫ ɧɨɝɩɣɝ ɜɦɚɘɥɠɷ ɚɧɦɣɥɝ ɧɨɦɛɥɦɟɠɨɫɝɤɦ ɫɞɝ ɚɳɠɛɨɘɣ Ʉɘɨɪɝɥ Ɍɫɨɢɘɜ Ⱥɪɦɨɫɶ ɩɝɥɩɘɮɠɶ ɢɘɢ ɤɥɝ ɢɘɞɝɪɩɷ ɝɱɝ əɦɣɝɝ ɛɨɦɤɢɫɶ ɧɨɝɧɦɜɥɝɩɣɘ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɘɷ ɛɦɥɢɘ ɥɘ ɢɤ ɫ ɤɫɞ ɯɠɥ ɇɦ ɩɫɪɠ ɛɣɘɚɥɘɷ ɛɦɥɢɘ ɩɦɨɝɚɥɦɚɘ ɥɠɡ ɟɘ ɟɚɘɥɠɝ ɯɝɤɧɠɦɥɘ ɤɠɨɘ ɀ ɪɫɪ ɧɝɨɚɳɤ ɢ ɬɠɥɠɰɫ ɧɨɠɰɝɣ ɥɝɩɪɘɨɝɶ ɱɠɡ ɣɝɪɥɠɡ ɘɤɝɨɠɢɘɥɝɮ Ƀɦɫɵɣɣ ȹɵɡɣɠ ɦɧɝɨɝɜɠɚɰɠɡ ɥɘ ɩɝɢɫɥɜɳ ɯɝɭɘ Ɇɨɥɜɞɝɷ Ʉɦɨɘɚɝɮɘ ɠ ɥɘ

ɩɝɢɫɥɜɫ Ʉɘɨɪɝɥɘ Ɍɫɨɢɘɜɘ ȸəɩɦɣɶɪɥɦ ɬɝɥɦɤɝɥɘɣɴɥɦɝ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɝ ȹɵɡɣɘ ɯɴɝɡ ɨɘɜɦɩɪɠ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɥɝ əɳɣɦ ɧɨɝɜɝɣɘ ɀɥɪɝɨɝɩɥɦ ɯɪɦ ȹɵɡɣ ɩɪɘɣ ɧɝɨɚɳɤ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɝɤ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ əɠɘɪ ɣɦɥɘ ɢɦɤɫ ɫɜɘɣɦɩɴ ɟɘɚɦɝɚɘɪɴ ɟɦɣɦɪɦ ɯɝɤɧɠɦɥɘɪɘ ɤɠɨɘ ɇɦɤɠɤɦ ɵɪɦɛɦ ɦɥ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣ ɝɱɝ ɨɷɜ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɭ ɜɦɩɪɠ ɞɝɥɠɡ ȹɵɡɣ ± ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɥɝ ɝɚɨɦ ɧɝɝɮ ɯɝɤɧɠɦɥ ɤɠɨɘ ɩɨɝɜɠ ɤɫɞɯɠɥ Ʌɫ ɠ ɩɘɤɳɡ ɚɦɟɨɘɩɪɥɦɡ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɴ ɯɝɤɧɠɦ ɥɘɪɘ ɟɘ ɚɩɶ ɝɛɦ ɠɩɪɦɨɠɶ Ⱥɪɦɨɫɶ ɟɦɣɦɪɫɶ ɤɝɜɘɣɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɫ ɤɫɞɯɠɥ ɧɨɠɥɝɩ ɉɠɤɦɥ ɐɝɤɧɧ ɧɦəɝ ɜɠɚɰɠɡ ɚ ɤɘɩɩ ɩɪɘɨɪɝ ɢɤ ɩ ɧɦɢɘɟɘ ɪɝɣɝɤ ȿɘɛɨɫɩɪɠɚɰɠɭ əɳɣɦ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢɦɚ əɠɘɪɣɦɥɘ ɩɯɘɩɪɴɝ ɧɦɜɞɠ

)RWR $5RFKDX ± )RWROLD

Ɋɝɢɩɪ Ƀɝɦɥɠɜ Ƀɘɥɮɤɘɥ

ɏɝɤɧɠɦɥɘɪ ɤɠɨɘ ɧɦ əɠɘɪɣɦɥɫ ɧɨɦɰɝɜɰɠɡ ɚ ɘɚɩɪɨɠɡɩɢɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ɍɦɭɬɠɣɴɮɝɥɝ ɩ ɧɦ ɬɝɚɨɘɣɷ ɩ ɧɝɨɚɳɭ ɜɥɝɡ ɚɳɟɚɘɣ ɤɘɩɩɫ ɜɠɩɢɫɩɩɠɡ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɚɩɝ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɯɝɤɧɠɦɥɘɪ ɥɝ ɩɪɘɣ əɝɥɝɬɠɩɦɤ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɬɘɚɦɨɠɪɘ ɬɨɘɥɮɫɟɘ Ʉɘɨɪɝɥɘ Ɍɫɨɢɘɜɘ ɜɘɣɦ ɚ ɧɨɝɜɧɦ ɩɣɝɜɥɠɡ ɜɝɥɴ ɯɝɤɧɠɦɥɘɪɘ ɢɦɛɜɘ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɘɷ ɯɝɪɚɝɨɢɘ ȸɣɝɢɩɝɡ Ⱥɦɣɢɦɚ Ʉɘɢɩɠɤ Ɏɚɝɪɢɦɚ ȸɥɪɦɥ ȹɘəɠɢɦɚ ɠ ȸɥɪɦɥ ɐɠɧɫɣɠɥ ɧɦəɝɜɠɣɘ ɚ ɵɩɪɘɬɝɪɝ ɭ ɢɤ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɢɦɤɘɥ ɜɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɩɜɝɣɘɪɴ ɪɦ ɯɪɦ ɥɝ ɫɜɘɚɘ ɣɦɩɴ ɠɭ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɥɘ ɧɨɦɪɷ ɞɝɥɠɠ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɣɝɪ ɀɥɪɝɨɝɩɥɦ ɯɪɦ ɚɧɝɨɚɳɝ ɩ ɛɦɜɘ ɥɝ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ɩɨɝɜɠ ɤɝɜɘɣɠɩɪɦɚ ɵɩɪɘɬɝɪɳ ɩəɦɨɥɦɡ Ʌɦɨɚɝɛɠɠ ɉɝɨɝəɨɦ ɫ ɬɨɘɥɮɫɟɦɚ ɘ əɨɦɥɟɘ ɫ ɭɦɟɷɝɚ ɩɦɨɝɚɥɦɚɘɥɠɡ ± ɘɚɩɪɨɠɡɮɝɚ Ʌɝɤɝɮɢɘɷ ɢɦɤɘɥɜɘ ɬɠɥɠ ɰɠɨɦɚɘɣɘ ɯɝɪɚɝɨɪɦɡ

ȼȸɃɔɄȸɁȽɈ ɀ ȺɉȽ ɆɉɊȸɃɔɅɓȽ Ʌɫ ɠ ɥɘɧɦɩɣɝɜɦɢ ɥɝɤɥɦɛɦ ɦ ɛɣɘɚɥɦɡ ɛɝɨɦɠɥɝ ɯɝɤɧɠɦɥɘɪɘ ɤɠɨɘ ± ɥɝɤɢɝ Ƀɘɫɨɝ ȼɘɣɴɤɘɡɝɨ ɩɦəɨɘɚɰɝɡ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝ ɟɦɣɦɪɦ ɞɝɥɩɢɠɭ ɩɦɨɝɚ ɥɦɚɘɥɠɡ Ƀɠɰɴ ɚ ɩɧɨɠɥɪɝ ɥɘ ɢɤ ɣɝɪɥɷɷ ɫɨɦɞɝɥɢɘ Ȼɘɨɤɠɰɘ ɇɘɨɪɝɥɢɠɨɭɝɥɘ ɦɪɩɪɘɚ ɥɘ ɩɝɢɫɥɜɳ ɦɪ ɯɝɰɢɠ Ȼɘəɨɠɵɣɳ ɂɦɫɢɘɣɦɚɦɡ ɜɣɷ ɨɘɟ ɥɦɦəɨɘɟɠɷ ɟɘɚɦɝɚɘɣɘ ɩɝɨɝəɨɦ Ⱥ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɞɝ ɚɠɜɘɭ ɞɝɥɩɢɠɭ ɵɪɘɧɦɚ ɏɄ ȼɘɣɴɤɘɡɝɨ ɜɦɩɪɘɚɘɣɠɩɴ ɤɝɜɘɣɠ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɩɰɝɡ ɧɨɦəɳ Ɇɪɤɝɪɠɤ ɪɘɢɞɝ ɩɝɨɝəɨɦ ɩəɦɨɥɦɡ ɋɢɨɘɠɥɳ ɚ ɞɝɥɩɢɦɡ ɵɩɪɘɬɝɪɝ ɋɢɨɘɠɥɢɠ ɚ ɩɦɩɪɘɚɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɳɩɪɫɧɘ ɣɠ ɀɨɠɥɘ Ⱥɘɨɚɠɥɝɮ ɖɣɠɷ ȼɞɠɤɘ ȸɥɘɩɪɘɩɠɷ Ʉɝɨɢɫɰɠɥɘ ɠ Ƚɣɝɥɘ ɇɠɜɛɨɫɰɥɘɷ ɦɢɘɟɘɣɠ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɜɦɩɪɦɡɥɦɝ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɝ ɬɘɚɦɨɠɪɢɘɤ ± ɥɝɤɢɘɤ ɠ ɬɨɘɥɮɫɞɝɥɢɘɤ ± ɠ ɟɘɩɣɫ ɞɝɥɥɦ ɩɪɘɣɠ ɚɪɦɨɳɤɠ Ɋɘɢɠɤ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɟɘɧɦɤɠɥɘɶɱɠɤɩɷ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɡ ɯɝɤɧɠɦɥɘɪ ɤɠɨɘ ɧɦ əɠɘɪ ɣɦɥɫ ɉɣɝɜɫɶɱɠɡ ɯɝɤɧɠɦɥɘɪ ɤɠɨɘ ɛɦɜɘ ɧɨɦɡɜɝɪ ɚ ɐɚɝɮɠɠ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɕɩɪɝɨɩɫɥɜ ȸ ɧɦɢɘ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɡ ɤɠɨ ɦəɩɫɞɜɘɝɪ ɯɝɤɧɠɦɥɘɪ ɤɠɨɘ ɧɨɘɚɦ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɢɦɪɦɨɳɡ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɧɦɣɫɯɠɣ ɛɦɨɦɜ Ɋɶɤɝɥɴ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ ɥɘɯɘ ɣɝ ɬɝɚɨɘɣɷ ɠɩɧɦɣɢɦɤ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɩɦɶɟɘ əɠɘɪɣɦɥɠɩɪɦɚ ,%8 ɧɨɠɥɷɣ ɨɝɰɝ ɥɠɝ ɦɪɦəɨɘɪɴ ɫ Ɉɦɩɩɠɠ ɧɨɘɚɦ ɧɨɠɥɠ ɤɘɪɴ ɜɘɥɥɦɝ ɩɦɨɝɚɥɦɚɘɥɠɝ ɏɪɦ ɞ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɥɘɜɝɷɪɴɩɷ ɯɪɦ ɭɦɪɷ əɳ ɬɫɪ əɦɣɴɥɳɡ ɯɝɤɧɠɦɥɘɪ ɤɠɨɘ ɫ Ɉɦɩɩɠɠ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɦɪɥɠɤɝɪ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 81

ɈȽɂɃȸɄȸ

82 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɄȸɈɊ ɛ _ 83