NEUE ZEITEN NR.11 (185) 2016

ʋ ɇɈəȻɊɖ ɝ

Пятый Гессенский конгресс по делам беженцев Оценки и комментарии

Контроль по-немецки

Расширение сети городского видеонаблюдения

Алкоголь за рулем:

Foto: © ambrozinio — Fotolia

пить или не пить?

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 1

ɈȽɂɃȸɄȸ

Ɇɨɫɤɜɚ ɨɬ Ⱥɛɚɤɚɧ

Ⱥɞɥɟɪ Ⱥɧɚɩɚ

Ⱥɥɦɚɬɵ Ⱥɫɬɚɧɚ ɩɪɹɦɨɣ Ⱥɤɬɸɛɢɧɫɤ

Ȼɚɤɭ ɩɪɹɦɨɣ Ȼɚɪɧɚɭɥ

Ȼɢɲɤɟɤ

ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ

ȼɨɪɨɧɟɠ

Ƚɟɥɟɧɠɢɤ

ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ ɨɬ ȿɪɟɜɚɧ

ɂɪɤɭɬɫɤ

Ʉɚɡɚɧɶ ɩɪɹɦɨɣ Ʉɚɪɚɝɚɧɞɚ

Ʉɟɦɟɪɨɜɨ

Ʉɢɟɜ ɩɪɹɦɨɣ Ʉɢɲɢɧɟɜ ɩɪɹɦɨɣ Ʉɪɚɫɧɨɞɚɪ

Ʉɪɚɫɧɨɹɪɫɤ

Ʉɭɫɬɚɧɚɣ

ɇɢɠɧɟɤɚɦɫɤ ɨɬ ɋɟɦɢɩɚɥɚɬɢɧɫɤ ɨɬ ɇɨɜɨɤɭɡɧɟɰɤ ɋɢɦɮɟɪɨɩɨɥɶ

ɋɬɚɜɪɨɩɨɥɶ

ɇ ɇɨɜɝɨɪɨɞ Ɍɚɪɚɫ Ⱦɠɚɦɛɭɥ

Ɉɦɫɤ

Ɍɚɲɤɟɧɬ ɩɪɹɦɨɣ Ɉɪɟɧɛɭɪɝ Ɍɨɦɫɤ Ɍɸɦɟɧɶ ɉɚɜɥɨɞɚɪ ɍɫɬɶ Ʉɚɦɟɧɨɝɨɪɫɤ Ɋɨɫɬɨɜ ɉɟɪɦɶ ɍɮɚ ɑɟɥɹɛɢɧɫɤ

ɋ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ ɩɪɹɦɨɣ ɑɢɦɤɟɧɬ ɋɚɦɚɪɚ ɋɚɪɚɬɨɜ

ɇɨɜɨɫɢɛɢɪɫɤ ɩɪɹɦɨɣ

ȻɊɈɇɂɊɈȼȺɇɂȿ ɇȺ ȽɈȾ ɊȺɋɋɊɈɑɄȺ ɄɊȿȾɂɌ

2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 3

Čş É…É†É„Č˝ÉˆČ˝ Č¸É‚ÉŠÉ‹Č¸ÉƒÉ”É…É†

Ʌɘ ÉœÉĽÉˇÉ­ ɚɊɪɨÉ?ÉŞÉ ÉŁÉ˜ ÉŠÉŚÉŠÉ?ÉœÉ˘ÉŤ É É§É¨É É&#x;ÉĽÉ˜ÉŞÉ´ÉŠÉˇ É™ÉłÉŁÉ˜ ÉĽÉ?ɊɢɌɣɴɢɌ ÉŤÉœÉ ÉšÉŁÉ? ÉĽÉ˜ ȺɊÉ?ɛɜɘ ÉŻÉŚÉ§ÉŚÉ¨ÉĽÉ˜Éˇ ɜɘɤɘ Éš ɾɪɌɪ ɤɌɤÉ?ÉĽÉŞ É™ÉłÉŁÉ˜ É¨É˜ÉœÉŚÉŠÉŞÉĽÉŚ ɚɌÉ&#x;É™ÉŤÉžÉœÉ?ÉĽÉĽÉ˜Éˇ ¨Ʌɘ ÉŠÉšÉ˜ÉœÉ´É™ÉŤ É ÉœÉŤÂŠ ɧɌÉ&#x;ÉœÉŚÉ¨ÉŚÉšÉ˜ÉšÉ°É ÉŠÉ´ ÉŠÉ˘É˜É&#x;É˜ÉŁÉ˜ ÉŚÉĽÉ˜ ¨ɂ ɚɼɍɯɢÉ?"Š Âą ÉŞÉŚÉŁÉ´ ɢɌ É­ÉŚÉŞÉ?ÉŁÉ˜ ɡ ÉŠÉ§É¨ÉŚÉŠÉ ÉŞÉ´ ÉĽÉŚ ÉŹÉ¨É˜ÉŤ É‚ÉŁÉ?ÉĄÉ™É˜É­ ÉŤÉžÉ? ɌɧÉ?ɨÉ?ÉœÉ ÉŁÉ˜ ɤɌɥ ɚɌɧɨɌɊ ¨ɂ É§É¨É ÉˇÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉ ÉŽÉ? É&#x;ɘ É¤ÉŚÉŁÉŚÉœÉŚÉ›ÉŚ ÉŚÉĽÉ˜ ÉšÉłÉ­ÉŚÉœÉ ÉŞ Ƚɤɍ ɪɌɣɴɢɌ ɚɌɊÉ?ɤɴɜÉ?ɊɡɪŠ É‡É¨É ÉŻÉ?ɤ ÉŚÉĽÉ˜ ÉĽÉ? É°ÉŤÉŞÉ ÉŁÉ˜ ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ˜É?ÉŞ É?ɛɌ ÉœÉ?ÉĄÉŠÉŞÉšÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ É¤ÉŚÉŁÉŚÉœÉłÉ¤ ɧɌɪɌɤɍ ÉŻÉŞÉŚ É?ÉĄ ÉŠÉ˜É¤ÉŚÉĄ ÉŤÉžÉ? ÉœÉ˜ÉŁÉ?ɢɌ É&#x;É˜ÂŞ É…É É˘ÉŚÉ›ÉœÉ˜ É¨É˜ÉĽÉ´É°É? ÉĽÉ?ɤɎɳ ÉĽÉ? ÉžÉ ÉŁÉ ÉŞÉ˜É˘ ÉœÉŚÉŁÉ›ÉŚ É˘É˜É˘ ÉŠÉ?ÉĄÉŻÉ˜ÉŠ ɉɨÉ?ÉœÉĽÉˇÉˇ É§É¨ÉŚÉœÉŚÉŁÉžÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ ÉŤ É¤ÉŤÉžÉŻÉ ÉĽ ÉŠÉ?É›ÉŚÉœÉĽÉˇ Éš ČťÉ?É¨É¤É˜ÉĽÉ É Âą ɌɢɌɣɌ ÉŁÉ?ÉŞ É É™ÉŚÉŁÉ?É? ÉŁÉ?ÉŞ Âą ÉŤ ÉžÉ?ÉĽÉąÉ ÉĽ ȺɌɧɨÉ?É˘É ÉŤÉ™É?ɞɜÉ?ÉĽÉ Éś ÉžÉ?ÉĽÉąÉ ÉĽÉł ÉžÉ ÉšÉŤÉŞ ÉœÉŚÉŁÉ´É°É? ÉĽÉ? Éš ÉŠÉ ÉŁÉŤ É˘É˜É˘É É­ ÉŞÉŚ ÉŹÉ É&#x;É ÉŚÉŁÉŚÉ›É ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É­ ÉŚÉŠÉŚÉ™É?ÉĽÉĽÉŚ ÉŠÉŞÉ?ÉĄ É•ÉŞÉŚ É¤ÉŤÉžÉŻÉ ÉĽÉł ÉŤÉ¤É É¨É˜ÉśÉŞ ɧɨÉ?ɞɜÉ?ɚɨÉ?ɤÉ?ÉĽ ÉĽÉŚ É„ÉĽÉŚÉ›ÉŚÉŻÉ ÉŠ ÉŁÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? ɾɢɊɧÉ?É¨É É¤É?ÉĽÉŞÉł ÉœÉŚÉ˘É˜É&#x;É˜ÉŁÉ Éš ÉŞÉŚ ɚɨÉ?ɤɡ É˘É˜É˘ ÉŠÉŁÉ˜É™ÉłÉĄ ɧɌɣ É¤É˜É˘ÉŠÉ É¤É˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚ É ÉŠÉ§ÉŚÉŁÉ´É&#x;ÉŤÉ?ÉŞ ɊɚɌɥ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ?ɼɼɳɥ ɧɌɪÉ?ÉĽÉŽÉ É˜ÉŁ ÉŠÉ ÉŁÉ´ ɼɳɥ ɧɌɣ ɧɌ ɊɌəɊɪɚÉ?ÉĽÉĽÉŚÉĄ ɚɌɣÉ? ɍɤÉ?ÉĽÉ´É°É˜É?ÉŞ ÉŠÉšÉŚÉ É°É˜ÉĽÉŠÉł ÉĽÉ˜ ÉœÉŚÉŁÉ›ÉŚÉŁÉ?ÉŞÉ É? ČťÉŁÉ˜ÉšÉĽÉ˜Éˇ É§É¨É ÉŻÉ ÉĽÉ˜ É¨É˜ÉĽÉĽÉ?ÉĄ ɊɤÉ?É¨ÉŞÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÉŤ É¤ÉŤÉžÉŻÉ ÉĽ Âą ÉŠÉŞÉ ÉŁÉ´ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ ČşÉ¨É?ÉœÉĽÉłÉ? É§É¨É ÉšÉłÉŻÉ˘É É É§É¨É?ÉœÉ§ÉŚÉŻÉŞÉ?ÉĽÉ É? ÉĽÉ?É&#x;ÉœÉŚÉ¨ÉŚ ɚɌɥ É§É ÉąÉ É˜ ÉŞÉ˜É˘ÉžÉ? ɪɡɞÉ?ÉŁÉ˜Éˇ É¨É˜É™ÉŚÉŞÉ˜ ɤÉ?É°É˜ÉśÉŞ É É¤ ÉŠÉŞÉ˜ÉŞÉ´ ÉœÉŚÉŁÉ›ÉŚÉžÉ ÉŞÉ?ÉŁÉˇÉ¤É É†ÉĽÉ ÉŤÉ§ÉŚÉŞÉ¨É?əɣɡɜɪ ÉĽÉ˜É¤ÉĽÉŚÉ›ÉŚ əɌɣɴɰÉ? É˜ÉŁÉ˘ÉŚÉ›ÉŚÉŁÉˇ ÉŻÉ?ɤ ÉžÉ?ÉĽÉąÉ ÉĽÉł É€ ɌɢɌɣɌ ɧɨɌɎÉ?ÉĽÉŞÉŚÉš É É&#x; ÉĽÉ É­ Âą É˘ÉŤÉ¨É ÉŁÉ´ÉąÉ É˘É É‰ÉŞÉ˜É¨É?ÉĄÉ°É É¤ ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉšÉ?ɢɌɤ É É&#x; É˘ÉŚÉ›ÉœÉ˜ ÉŁÉ É™ÉŚ ÉžÉ ÉšÉ°É É­ ÉĽÉ˜ ČżÉ?ɤɣÉ? ÉŁÉśÉœÉ?ÉĄ ÉŻÉ´É ÉœÉ˜ÉŞÉł É¨ÉŚÉžÉœÉ? ÉĽÉ Éˇ É ÉŠÉ¤É?É¨ÉŞÉ ÉœÉŚÉ˘ÉŤÉ¤É?ÉĽÉŞÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚ É§ÉŚÉœÉŞÉšÉ?ɨɞɜÉ? ÉĽÉł ɡɚɣɡÉ?ɪɊɡ ÉŹÉ¨É˜ÉĽÉŽÉŤÉžÉ?ÉĽÉ˘É˜ ČžÉ˜ÉĽÉĽÉ˜ É‚É˜ÉŁÉ´É¤É˜ÉĽ É†ÉĽÉ˜ ɍɤÉ?É¨ÉŁÉ˜ Éš ɚɌÉ&#x;É¨É˜ÉŠÉŞÉ? ÉŁÉ?ÉŞ É§É¨É ÉŻÉ?ɤ ÉœÉŚ É˘ÉŚÉĽÉŽÉ˜ ÉœÉĽÉ?ÉĄ ÉŠÉšÉŚÉ É­ ÉŠÉŚÉ­É¨É˜ÉĽÉˇÉŁÉ˜ ɡɊɼɍɜ É§É˜É¤ÉˇÉŞÉ´ É ÉŤÉ¤ ɉÉ?ɢɨÉ?ɪɌɤ ɊɚɌÉ?ɛɌ É˜É˘ÉŞÉ ÉšÉĽÉŚÉ›ÉŚ ÉœÉŚÉŁÉ›ÉŚÉŁÉ? ÉŞÉ Éˇ ÉŚÉĽÉ˜ ÉŠÉŻÉ ÉŞÉ˜ÉŁÉ˜ ɧɌɪɨÉ?əɣÉ?ÉĽÉ É? əɌɣɴɰɌɛɌ É˘ÉŚÉŁÉ ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉšÉ˜ ÉŚÉŁÉ ÉšÉ˘ÉŚÉšÉŚÉ›ÉŚ É¤É˜ÉŠÉŁÉ˜ ÉŻÉ?ÉŠÉĽÉŚÉ˘É˜ É É§ÉŚÉ¨ÉŞÉšÉ?ÉĄÉĽÉ˜ ÉœÉŚÉŠÉŞÉ˜ÉŞÉŚÉŻÉĽÉłÉĄ ÉŠÉŚÉĽ É ÂŞ ɍɤÉ?ɨÉ?ÉĽ ɼɳɥ ÉŠÉ?ɢɊ É‹ÉĽÉ ÉšÉ?É¨ÉŠÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ›ÉŚ ɨÉ?ÉŽÉ?É§ÉŞÉ˜ ÉœÉŚÉŁÉ›ÉŚÉŁÉ?ÉŞÉ Éˇ ɍɚɳ ÉĽÉ? ÉŠÉŤÉąÉ?ɊɪɚɍÉ?ÉŞ ÉŚÉœÉĽÉ˜É˘ÉŚ É˘É˜É˘ É§ÉŚÉœÉ¤É?ÉŞÉ ÉŁÉ ÉœÉ?ɤɌ É›É¨É˜ÉŹÉł É™ÉŚÉŁÉ´É°É ÉĽÉŠÉŞÉšÉŚ ÉœÉŚÉŁÉ›ÉŚÉžÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ É?ÉŁÉ ÉœÉŚÉšÉŚÉŁÉ´ÉĽÉŚ ɤɼɌɛɌ É°ÉŚÉ˘ÉŚÉŁÉ˜ÉœÉ˜ É€ ɤÉ?ÉœÉ É˘É ÉĽÉ? É ÉŠÉ˘ÉŁÉśÉŻÉ˜ÉśÉŞ ÉŻÉŞÉŚ ÉĽÉ˜ É&#x;ÉœÉŚÉ¨ÉŚÉšÉ´É? ÉľÉŞÉ É­ ÉŁÉśÉœÉ?ÉĄ É§ÉŚÉ¤É É¤ÉŚ ɧɨɌɯÉ?ɛɌ É§ÉŚÉŁÉŚÉžÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ ÉŠÉ˘É˜É&#x;É˜ÉŁÉ ÉŠÉ´ ÉŠÉŚÉœÉ?É¨ÉžÉ˜ÉąÉ É?Ɋɡ Éš ÉĽÉ?ɤ É˜ÉĽÉŞÉ ÉŚÉ˘ÉŠÉ ÉœÉ˜ÉĽÉŞÉł É‹ÉŻÉ?ÉĽÉłÉ? ÉŤÉŞÉšÉ?É¨ÉžÉœÉ˜ÉśÉŞ ÉŞÉ˜É˘ ÉžÉ? ÉŻÉŞÉŚ ÉšÉ?ɨɼɳɥ ɊɧɌɊɌə É§ÉŚÉžÉ ÉŞÉ´ É§ÉŚÉœÉŚÉŁÉ´É°É? Âą É É&#x;É™É?É›É˜ÉŞÉ´ ɊɪɨÉ?ɊɊɘ É ÉŠÉŁÉ? ÉœÉŚÉšÉ˜ÉŞÉ´ ɊɪɨɌɛɌɤɍ É¨É˜ÉŠÉ§ÉŚÉ¨ÉˇÉœÉ˘ÉŤ ÉœÉĽÉˇ É€ÉŁÉ ÂŞ ÉĽÉ˜ÉĄÉŞÉ ÉŠÉŤÉ§É¨ÉŤÉ›ÉŤ ɇɌ ÉŠÉŞÉ˜ÉŞÉ ÉŠÉŞÉ É˘É? ɊɤÉ?ɨɪɼɌɊɪɴ ɊɨÉ?ÉœÉ ÉžÉ?ÉĽÉ˜ÉŞÉłÉ­ É¤ÉŤÉžÉŻÉ ÉĽ Éš ɚɌÉ&#x;É¨É˜ÉŠÉŞÉ? ÉŚÉŞ ÉœÉŚ ÉŁÉ?ÉŞ Éš ɜɚɘ ÉŠ É§ÉŚÉŁÉŚÉšÉ ÉĽÉŚÉĄ ɨɘÉ&#x;ɘ ÉĽÉ ÉžÉ? ÉŻÉ?ɤ ÉŤ É­ÉŚÉŁÉŚ ɊɪɡɢɌɚ ÉŠÉ˜É˘ ÉŻÉŞÉŚ ɧɨɘɚɘ É§É¨É ÉˇÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉ ÉŽÉ˜ ÉŹÉ¨É˜ÉŤ É‚ÉŁÉ?ÉĄÉ™É˜É­ ɨÉ?É°É Éš ɧɌ ÉšÉ ÉœÉ É¤ÉŚÉ¤ÉŤ ÉĽÉ? ɪɌɣɴɢɌ Â¨ÉŠÉšÉ ÉŞÉ´ ÉŠÉ?ɤÉ?ÉĄÉĽÉŚÉ? ɛɼÉ?É&#x;ÉœÉłÉ°É˘ÉŚÂŠ ÉĽÉŚ É É?ÉąÉ? É§É¨ÉŚÉœ ÉŁÉ ÉŞÉ´ ÉžÉ É&#x;ÉĽÉ´ ɊɚɌÉ?ɤɍ ÉŁÉśÉ™É É¤ÉŚÉ¤ÉŤ É¤ÉŤÉžÉŻÉ ÉĽÉ? ČťÉ˜ÉŁÉ ÉĽÉ˜ ÉˆÉ˜ÉĄÉ°

ɇɡɪɳɥ ČťÉ?ÉŠÉŠÉ?ÉĽÉŠÉ˘É ÉĄ ɢɌɼɛɨÉ?ÉŠÉŠ ɧɌ ÉœÉ?ÉŁÉ˜É¤ É™É?ÉžÉ?ÉĽÉŽÉ?Éš

É‡É†ÉƒÉ€ÉŠÉ€É‚Č¸ É‚ÉŚÉŞ ɧɌ É É¤É?ÉĽÉ ČšÉ¨É?É˘ÉŠÉ ÉŞ

É‰É†ÉŠÉˆÉ‹ČźÉ…É€É?ȽɉɊȺɆ ɅɌɚɳÉ? ɧɨɌÉ?ɢɪɳ ɼɌɚɳÉ? ɚɌÉ&#x;É¤ÉŚÉžÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÂŞ É‚É¨É É¤É ÉĽÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? ɼɌɚɌɊɪÉ

ɂɌɼɪɨɌɣɴ ɧɌ ÉĽÉ?ɤÉ?ÉŽÉ˘É *HVFKLFKWH Q EHZDKUHQ

ɂɋɈɆɈɊɓ

É‡ÉˆČ¸ČşÉ†

ɃɀÉ?ɅɆɉɊɔ

É…É?ɧɨɌɊɪɌɥ ɚɌɧɨɌɊ Âą É˜ÉŁÉ É¤É?ÉĽÉŞÉł ɄɌɞɼɌ ÉŁÉ ÉŠÉ§É ÉŠÉ˜ÉŞÉ´ ÉŠ ÉĽÉ˜ÉŁÉŚÉ›ÉŚÉš É¨É˜ÉŠÉ­ÉŚÉœÉł ɧɌ ɧÉ?ɨɚɌɤɍ ɚɳɊɰÉ?ɤɍ ÉŚÉ™É¨É˜É&#x;ÉŚÉšÉ˜ÉĽÉ Éś" 20

É€ÉŠÉŞÉŚÉ¨É É˘ ČťÉŚÉŠÉŤÉœÉ˜É¨ÉŠÉŞÉšÉ˜ ÉˆÉŚÉŠÉŠÉ ÉĄÉŠÉ˘ÉŚÉ›ÉŚ

ɆɊÉ?ÉĽÉ´ É§ÉŚÉ™É˜ÉŁÉŚÉšÉ˜ÉŁÉ˜ É&#x;ɘɤÉ?ÉŻÉ˜ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉłÉ¤É ÉŹÉ ÉŁÉ´É¤É˜É¤É

É‚ ɊɍɧɨɍɛÉ? Âą É™É?É&#x; ÉŞÉ?ÉŠÉŞÉ˜ 22 ȺɌɊɊɌÉ?ÉœÉ ÉĽÉ?ÉĽÉ É? ÉŠÉ?É¤É´É Âą É™É?É&#x; É¨É˜ÉŠÉŠÉŞÉ˜ÉšÉ˜ÉĽÉ Éˇ É•ÉŞÉŚ ÉšÉ˜ÉžÉĽÉŚ É&#x;ÉĽÉ˜ÉŞÉ´ É?ÉŠÉŁÉ ČşÉł É˘ÉŤÉ§É ÉŁÉ ÉŞÉŚÉšÉ˜É¨ ÉŠ ÉœÉ?ÉŹÉ?ɢɪɌɤ

É‡É†ÉƒČ˝ČżÉ…É† ȿɅȸɊɔ

ɀɉɊɆɈɀɗ É€ É‰É†ČşÉˆČ˝É„Č˝É…É…É†É‰ÉŠÉ”

ȸɣɢɌɛɌɣɴ É&#x;ɘ ɨɍɣÉ?ɤ É§É ÉŞÉ´ É ÉŁÉ ÉĽÉ? É§É ÉŞÉ´" 30 ɇɌ ɚɊɪɨÉ?ɯɢÉ? ÉĽÉ?ɤÉ?ÉŽÉ˘É ÉĄ ÉšÉ˜É¨É É˜ÉĽÉŞ

ÉˆÉŤÉŠÉŠÉ˘É ÉĄ É?É˜ÉĄÉœÉ?ÉŁÉ´É™É?ɨɛ

ČťČ¸É‰ÉŠÉˆÉ†ÉƒÉ€ É‰É†É‰ÉŠÉˆČ¸ČźČ¸É…É€Č˝ ȟɌɤ É¤É ÉŁÉŚÉŠÉ?É¨ÉœÉ Éˇ Éš ČşÉ ÉŠÉ™É˜ÉœÉ?ÉĽÉ? 32

É‡ÉŚÉœÉŁÉ ÉĽÉĽÉŚÉ? É ÉŠÉ˘ÉŤÉŠÉŠÉŞÉšÉŚ É˘ÉŁÉ˜ÉŠÉŠÉ ÉŻÉ?ɊɢɌɛɌ É™É˜ÉŁÉ?ÉŞÉ˜ 70

É‡É†ÉƒČ˝ČżÉ…Č¸É— É€É…ÉŒÉ†ÉˆÉ„Č¸ÉŽÉ€É— ČżÉ˜ÉąÉ ÉŞÉ ÉŞÉ´ ɊɚɌɜ ɢɨÉ?ɧɌɊɪɴ

ɇɆ ČťČ˝ÉˆÉ„Č¸É…É€É€ É‰ÉœÉ˜ÉŻÉ˜ ÉžÉ ÉŁÉ´Éˇ Éš ɘɨÉ?ÉĽÉœÉŤ É¨ÉŚÉœÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉ É˘É˜É¤

Č¸ÉŁÉ´É§É ÉĄÉŠÉ˘É˜Éˇ ÉŠÉ˘É˜É&#x;É˘É˜ Âą ÉĽÉ˜ÉŽÉ ÉŚÉĽÉ˜ÉŁÉ´ÉĽÉłÉĄ É§É˜É¨É˘ ČšÉ?ɨɭɪÉ?ɊɛɘɜÉ?ÉĽ 72

ɄȽȟɀɎɀɅȸ

ÉŠÉˆČ¸ČźÉ€ÉŽÉ€É€

ÉŠÉŚÉĽÉ˘É ÉĄ É É¤É§ÉŁÉ˜ÉĽÉŞÉ˜ÉŞ Âą É°É É¨ÉŚÉ˘É˜Éˇ ÉŤÉŁÉłÉ™É˘É˜

ɇɨɘÉ&#x;ÉœÉĽÉ É˘ ɢɌɪɌɨɳɥ ɌəɲÉ?ÉœÉ ÉĽÉˇÉ?ÉŞ

ČżČźÉ†ÉˆÉ†ČşÉ”Č˝

ɉɇɆɈɊ

ɇɌ ÉŠÉŁÉ?ɜɘɤ ɊɪɨÉ?ɧɪɌɢɌɢɢɌɚ Â¨É‚É˜É§É¨É É&#x;ɼɳɥŠ ÉŞÉŚÉĽÉŤÉŠ É É?ɛɌ ɢɌɨɨÉ?É˘ÉŽÉ Éˇ

Â¨ČşÉ˜ÉŁÉ´ÉœÉ­ÉŚÉšÂŠ É„É˜ÉĽÉĽÉ­É˜ÉĄÉ¤ ÉˇÉ¨É¤É˜É¨É˘É˜ ÉŞÉ˜ÉŁÉ˜ÉĽÉŞÉŚÉš

39 Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov, V.Ilsky, J.Kreisberg

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É…É†É—ČšÉˆÉ” É›

É‚É‹ÉƒÉ€É…Č¸ÉˆÉ…É“É É‡ÉˆČ¸É‚ÉŠÉ€É‚É‹É„ ČşÉˆČ˝É„É— ɂɀɅɆ

Geschäftsfßhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina, A.Kreida Tel.:

ČżÉœÉŚÉ¨ÉŚÉšÉ´É? Âą ÉŠ ɕɛɣÉ?

ɇɌɪɨɌɰɢÉ

0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1š

Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten�

Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

ɾɣÉ?ɤÉ?ÉĽÉŞÉŚÉš ÉžÉ?ÉĽÉŠÉŞÉšÉ?ÉĽÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É‰É˜É§É¨ÉŚÉ§É?ÉŁÉ´ É&#x;ÉœÉŚÉ¨ÉŚÉšÉ´É? ÉŚÉŞ É§É¨É É¨ÉŚÉœÉł

ɆȚɑȽɉɊȺɆ

IMPRESSUM Verleger: LTC Media Verlag

É‡É¨ÉŚÉŠÉŞÉŤÉœÉ˜ É ÉŁÉ É›É¨É É§É§" É‚É˜É˘ ÉŚÉŞÉŁÉ ÉŻÉ ÉŞÉ´ É É˘É˜É˘ ÉŁÉ?ÉŻÉ ÉŞÉ´

IVW 3/2016 Druckauflage 20.000

jĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠĂ?Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă‘ĂŠ Ă‘ĂŠ ՞Ö Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă–Ă• Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă• Ă–Ă? ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? ’ÔÆ Ă?Ă’Ă– Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă? Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÖʹÕ Ă–Ă’Ăˆ pӞÇ Ă?Ă? ¹Ò ĂˆĂ†Ă‘ ÑÞÊ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž Ă‘ĂŠ ĂˆĂ•ĂŠÂ’ ÉÆ Ă’Ă– ÔÆ ËÆ ĂĄĂ– Ă–Ă’Ăš ¹ž ĂŒĂ”ĂŠ Ă‘Ă?Ă… Ă?ĂŒ ÉÆ Ă–ĂŠ Ă?Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ ĂˆĂ•ĂŠĂ? Ă•Ă’Ăˆ ÓÆ ÉÆ ĂĄĂ– Ă• ÒÙÊÑ ¹ÒÎ Ă? Ă?Ă‘ĂŠ Ă‘Ă? ĂŠĂ? ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? iÆ ÉÒÕ Ă–Ă’ ĂˆĂŠĂ” Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; ×ƹ Ă–Ă’Ăˆ Ă? Ă•ĂˆĂŠ ÉÊ Ă‘Ă?ĂŽ Ă•Ă’ ÉÊÔ ËÆ ĂœĂ?Ă˜ Ă•Ă… Ăˆ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă†Ă˜ Ă†Ăˆ Ă–Ă’ Ă”Ă’Ăˆ Ă’Ă– ĂˆĂŠ Ă– Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x; Ă‘ĂŠ ՞Ö Ă“Ă’Ă• Ă?ÊÉ Ă‘Ă?ĂŠ oĂŠ ĂŒĂ† ¹Æ ĂŒĂ†Ă‘ ÑÞÊ ÔÊ Éƹ Ă™Ă? ĂŠĂŽ ÕÖÆÖĂ&#x;Ă? Ă‘ĂŠ ÔÊ ÙÊÑ ĂŒĂ? Ԟ ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă? Ă‘ĂŠ ĂˆĂ’ĂŒĂˆ ÔÆ ĂœĂ† ĂĄĂ– Ă•Ă… rĂŠ Éƹ Ă™Ă?Ă… Ă’Ă• Ă–Ă†Ăˆ Ă?Ă… ĂŠĂ– ĂŒĂ† Ă•Ă’ ÇÒÎ ÓÔÆ ĂˆĂ’ Ă•Ă’Âą ÔÆ ĂœĂ†Ă–Ă&#x; Ă? ÔÊ Éƹ Ă–Ă? ÔÒ ĂˆĂ†Ă–Ă&#x; Ă†Ăˆ Ă–Ă’ ÔÕ ÂąĂ?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ăž pĂ—Ă’Ă”Ă? Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŠ Ă? Ă?Æ ¹ÊÖ Ôʹ Ă?ÆĂ? Ă‘ĂžĂ˜ ÒÇĂ? Ă…Ăˆ Ă?ĂŠ Ă‘Ă?ĂŽ Ă…Ăˆ Ă?Ă… ĂĄĂ– Ă•Ă… Ă•Ă’Ă‡Ă•Ă–ĂˆĂŠĂ‘ Ă‘Ă’Ă•Ă–Ă&#x;ĂĄ ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă? ˞Ô ÑÆ Ă?Æ qĂ’Ă? Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă?Ă? ÚÆÕ Ă–Ă?Ăš Ă‘Ă’ĂŠ Ă?Ă• Ă“Ă’Ă?Ă&#x; ĂŒĂ’ ĂˆĂ† Ă‘Ă?ĂŠ Ă?Æ Ă–ĂŠ Ă”Ă? Æ Ă?Ă’Ăˆ ˞Ô ÑÆ Ă?Æ ĂˆĂ’ĂŒ Ă?Ă’Ă‹ Ă‘Ă’ Ă–Ă’Ă?Ă&#x; ¹Ò Ă• Ă“Ă?Ă• Ă&#x;Ă?ĂŠĂ‘ Ă‘Ă’ Â’Ă’ Ă•Ă’Â’ Ă?Æ Ă•Ă?Ă… ÔÊ Éƹ Ă™Ă?Ă?

¨ɕɢɦɥɦɤɠɩɪɳ ɩɦɚɝɪɥɠɢɠ© ɭɦɪɷɪ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɡ ɚɦɟɨɘɩɪ ɜɦ ɛɦɜɘ Ɋɨɝəɦɚɘɥɠɝɤ ɧɝɥɩɠɠ ɚ ɛɦɜ ¨ɵɢɦɥɦ ɤɠɯɝɩɢɠɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ© ɧɦɜɩɪɝɛɥɫɣɠ ɜɝəɘ ɪɳ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɧɝɥɩɠɦɥ ɥɦɡ ɨɝɬɦɨɤɳ Ɇɥɠ ɚɳɩɪɫɧɘɶɪ ɟɘ ɧɨɠɚɷɟ ɢɫ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɢ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɶ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɞɠɟɥɠ ɕɪɦ ɧɨɠɚɝɣɦ əɳ ɢ ɛɦɜɫ ɩ ɦɞɠɜɘɝɤɦɡ ɧɨɦɜɦɣɞɠ ɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɞɠɟɥɠ ɣɝɪ ɜɣɷ ɤɫɞɯɠɥ ɠ ɛɦɜ ɜɣɷ ɞɝɥɱɠɥ ɢ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɦɤɫ ɟɘɢɦɥɦɤ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɤɫ ɚɦɟɨɘɩɪɫ ɛɦɜ Ʉɠɥɠɩɪɨ ɧɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ȸɥɜɨɝɘ Ʌɘɣɝɩ $QGUHD 1DKOHV ɚɦɟɨɘɞɘ ɝɪ ɧɨɦɪɠɚ ɵɪɦɛɦ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝ ɤɫ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɫ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɡ ɚɦɟ ɨɘɩɪ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɜɦ ɛɦɜɘ ɜɦ ɣɝɪ Ʌɘɣɝɩ ɚɳɩɪɫɧɘɝɪ ɟɘ əɦɣɝɝ ɛɠəɢɠɡ ɚɳɭɦɜ ɥɘ ɧɝɥɩɠɶ Ɋɦɪ ɢɪɦ ɤɦɞɝɪ ɠ ɭɦɯɝɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɜɦɣɴɰɝ ɜɦɣɞɝɥ ɠɤɝɪɴ ɪɘɢɫɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ Ɋɦɪ ɢɪɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɜɦɣɞɝɥ ɠɤɝɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɫɡɪɠ ɥɘ ɧɝɥɩɠɶ ɨɘɥɴɰɝ ȿɘɢɦɥ ɦ ɛɠəɢɦɤ ɚɳɭɦɜɝ ɥɘ ɧɝɥ ɩɠɶ ɧɨɠɥɷɪɳɡ ɚ ɦɢɪɷəɨɝ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɰɘɛɦɤ ɚ ɵɪɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ

)RWR JSRLQWVWXGLR ± )RWROLD

)RWR VHERV )RWROLD ± )RWROLD

)RWR ɉɢɨɠɥɰɦɪ ɩ ɩɘɡɪɘ ZZZ Q GH

ɅɆȺɆɉɊɀ

ȼɝ Ʉɝɟɴɝɨ ɥɘɤɝɨɝɥ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴ ɣɦɜɢɠ ɩ əɝɞɝɥɮɘɤɠ ɦəɨɘɪɥɦ ɚ ȸɬɨɠɢɫ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɜɝɣ %XQGHV LQQHQPLQLVWHULXP ɚɦ ɛɣɘɚɝ ɩ Ɋɦɤɘɩɦɤ ɜɝ Ʉɝɟɴɝɨɦɤ 7KRPDV GH 0DL]LqUH ɭɦɯɝɪ ɚɦɟɚɨɘɱɘɪɴ ɩɧɘɩɝɥɥɳɭ ɚ ɉɨɝɜɠɟɝɤɥɦɤ ɤɦɨɝ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɚ ȸɬɨɠɢɫ Ⱥ ɦɩɥɦɚɝ ɠɜɝɠ ɣɝɞɠɪ ɥɘɜɝɞɜɘ ɯɪɦ ɤɠɛɨɘɥɪɳ ɦɩɦɟɥɘɶɪ əɝɟɥɘɜɝɞɥɦɩɪɴ ɧɝɨɝɝɟɜɘ ɚ ɀɪɘɣɠɶ Ʉɠɛɨɘɥɪɳ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɦɪɧɨɘɚɣɷɶɪɩɷ ɠɟ Ƀɠɚɠɠ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɠɠ ɩ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝɤ əɫɜɫɪ ɜɦɩɪɘɚ ɣɷɪɴɩɷ ɚ ɜɨɫɛɫɶ ɩɝɚɝɨɦɘɬɨɠɢɘɥɩɢɫɶ ɩɪɨɘɥɫ ɪɘɢɫɶ ɢɘɢ Ɋɫɥɠɩ ɠɣɠ Ƚɛɠɧɝɪ Ɋɘɤ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɢɫ ɥɘ ɫəɝɞɠ ɱɝ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ Ƚɩɣɠ ɫəɝɞɠɱɝ əɫɜɝɪ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɦ ɠɭ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɥɦ ɜɦɩɪɘɚɷɪ ɥɘ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪ Ɇɜɥɘɢɦ ɢɦɥ ɢɨɝɪɥɳɭ ɧɣɘɥɦɚ ɥɘ ɫɨɦɚɥɝ Ƚɉ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɶ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝɪ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɡ ɦɨɛɘɥɠ ɟɘɮɠɠ ɧɦ ɤɠɛɨɘɮɠɠ ,QWHUQDWLRQDOH 2UJDQLVDWLRQ I U 0LJUDWLRQ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɚ ɉɨɝɜɠɟɝɤɥɦɤɦɨɴɝ ɫɞɝ ɧɦɛɠəɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ

Ȼɨɫəɝ ɦəɝɱɘɝɪ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɪɝɣɝɬɦɥɥɦɡ ɩɚɷɟɠ ɜɦ ɛɦɜɘ ɉɣɳɰɠɤɦɩɪɴ ɧɣɦɭɘɷ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɧɦɩɪɦ ɷɥɥɦ ɧɨɝɨɳɚɘɝɪɩɷ ɟɚɦɥɢɠ ɚ ɧɦɝɟɜɝ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɩɧɣɦɰɥɦɝ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɝ Ⱦɝɣɝɟɥɘɷ ɜɦɨɦɛɘ ɦəɝɱɘɝɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɪɝɣɝɬɦɥɥɫɶ ɩɚɷɟɴ ɚ ,&( ¨Ⱥ ɛɦɜɫ ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɝ ɟɚɦɥɢɠ əɦɣɴɰɝ ɥɝ əɫɜɫɪ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ© ɟɘɷɚɠɣ ɛɝɥɝɨɘɣɴ ɥɳɡ ɜɠɨɝɢɪɦɨ Ɉɶɜɠɛɝɨ Ȼɨɫəɝ 5 GLJHU *UXEH ɚ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɘɛɝɥɪɩɪɚɫ 'HXWVFKH 3UHVVH ȼɦ ɵɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɦɝɟɜɘ əɫɜɫɪ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɥɦɚɳɝ ɫɩɠɣɠɪɝɣɠ ¨Ⱥ ɧɦɝɟɜɘɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɳ ɫɞɝ ɧɝɨɝɦ əɦɨɫɜɦɚɘɣɠ ɩɚɷɟɴ ɫɣɫɯɰɠɣɘɩɴ ɜɝɩɷɪɠ ɢɨɘɪɥɦ© ɩɢɘɟɘɣ Ȼɨɫəɝ ¨Ƀɠɥɠɠ ɩɪɘəɠɣɴ ɥɳ ɜɘɞɝ ɧɨɠ ɜɚɠɞɝɥɠɠ ɩɦ ɩɢɦɨɦɩɪɴɶ ɢɤ ɯ ɯɝɨɝɟ ɪɫɥɥɝɣɴ ɠɣɠ ɚ ɤɘɣɦɥɘ ɩɝɣɝɥɥɳɭ ɨɘɡɦɥɘɭ ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɯɪɦ ɝɩɪɴ ɧɦɢɨɳɪɠɝ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɩɝɪɠ© ɀ ɚ ɵɪɦɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɠ ɦɧɝɨɘɪɦɨɳ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɥɘɜ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝɤ Ȼɨɫəɝ ɪɘɢɞɝ ɧɦɜɪɚɝɨ ɜɠɣ ɥɘɤɝɨɝɥɠɝ ɫɣɫɯɰɠɪɴ əɝɩɧɨɦɚɦɜ ɥɫɶ ɩɝɪɴ ɚ ,&( ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ

ANZEIGE

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 5

ɈȽɂɃȸɄȸ

ПОМОЩЬ В ОФОРМЛЕНИИ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ КОНСУЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ: ʽ̛̪̬̖̖̣̖̦̖̔ ̸̛̛̦̣̌́ ʽ̴̨̛̬̥̣̖̦̖ ̨̡̨̱̥̖̦̯̔̏ ̣̔́ ̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏̌ ˀˇ ̸̨̨̛̬̦̦̌̐̌̐̚ ̨̪̭̪̬̯̌̌ ˀˇ ʿ̛̬̖̥ ̏ ̨̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏ ˀˇ ʿ̨̖̬̖̼̏̔ ̵̭̖̏ ̵̵̨̨̛̦̖̥̼̍̔ ʦ̵̨̼̔ ̛̚ ̬̙̦̭̯̐̌̔̌̏̌ ˀˇ ̨̡̨̱̥̖̦̯̔̏ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̨̯ ϭϱϬ͕ ϬϬ Φ͕ ʤ̣̥̌Ͳʤ̯͕̌ ʤ̭̯̦̌̌ ̨̯ ϮϬϬ͕ϬϬ Φ͕ ƵƐŝŶĞƐƐ ůĂƐƐ͗ ʺ̨̡̭̏̌ ̨̯ ϯϴϬ͕ϬϬ Φ

ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̨̯ ϯϳϬ͕ ϬϬ Φ ʿ̨̣̖̯̼ ̛̚ ʺ̨̡̭̼̏ ̨̯ ϭϬϬ͕ϬϬ Φ ʿ̬̥̼̖́ ̨̪̣̖̯̼ ̦̌ ˁ̡̦̯̌Ͳʿ̖̯̖̬̱̬̍̐ ̛̚ ʺ̵̦̖̦͕̀̌ ʪ̭̀​̴̨̭̖̣̬͕̽̔̌ ʥ̛̖̬̣̦̌ ̨̯ ϵϬ͕ϬϬ Φ

ʤ̣̥̌Ͳʤ̯͕̌ ʤ̭̯̦̌̌ ̨̯ ϯϳϬ͕ϬϬ Φ ʶ̱̭̯̦̜͕̌̌ ʿ̨̣̬̌̏̔̌ ̨̯ ϯϴϬ͕ϬϬ Φ

6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

СМОТРИТЕ НЕМЕЦКИЕ КАНАЛЫ ЧЕРЕЗ DVB-T/T2

www.kartina.tv 069 84 84 540 телевидение в любой точке мира ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

Пятый Гессенский конгресс по делам беженцев

Ɋɝɢɩɪ Ʉɠɭɘɠɣ Ɉɫɰɘɥɦɚ

Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɥɦɷəɨɷ ɚ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɝ ɩɦəɨɘɣɩɷ ɧɷɪɳɡ Ȼɝɩɩɝɥɩɢɠɡ ɢɦɥɛɨɝɩɩ ɧɦ ɜɝɣɘɤ əɝɞɝɥɮɝɚ ɋɞɝ əɦɣɝɝ ɛɦɜɘ ɵɪɘ ɪɝɤɘ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɜɠɩɢɫɨɩ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɇɦɯɪɠ ɚɩɝ ɧɦɣɠɪɠɯɝ ɩɢɠɝ ɜɠɩɢɫɩɩɠɠ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɨɘɟɛɦɚɦɨɳ ɣɶɜɝɡ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɥɝɠɟəɝɞɥɦ ɠ əɳɩɪɨɦ ɩɢɘɪɳɚɘɶɪɩɷ ɢ ɪɝɤɘɪɠɢɝ ɩɠɣɦɚɦɛɦ ɧɨɦɨɳɚɘ ɶɞɥɦɛɦ ɬɣɘɥɛɘ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɠ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɛɨɘɥɠɮ ɤɘɩɩɘɤɠ ɥɝɚɦ ɦɨɫɞɝɥɥɳɭ ɣɶɜɝɡ əɝɟ ɢɘɢɦɛɦ ɣɠəɦ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝ ɥɠɷ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɩɠɣɦɚɳɭ ɠ ɧɦɛɨɘɥɠɯɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ

ȸɂɎȽɅɊ Ʌȸ ɊɆɃȽɈȸɅɊɅɆɉɊɔ ɀ ɆȹɑȽɉɊȺȽɅɅɆȽ ɉɆȻɃȸɉɀȽ ȼɘɞɝ ɥɘ ɧɘɨɘɣɣɝɣɴɥɦɤ ɟɘɩɝɜɘɥɠɠ ɧɦɩɚɷɱɝɥɥɦɤ ɧɷɪɠɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɶ ɦəɱɝ ɩɪɚɘ ɛɝɨɤɘɥɦ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɦɡ ɜɨɫɞəɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɛɝɩɩɝɥɩɢɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴ ɩɪɚɘ ɜɝɣɘɣɠ ɘɢɮɝɥɪ ɥɘ ɧɨɠɤɠɨɝɥɠɠ ɤɠɨɥɦɤ ɩɦɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɢɫɣɴɪɫɨ ɪɦɣɝɨɘɥɪɥɦɩɪɠ ɦəɱɝɩɪɚɝɥ ɥɦɤ ɩɦɛɣɘɩɠɠ Ɉɝɯɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥ ɥɳɭ ɯɠɥɦɚɥɠɢɦɚ ɷɚɥɦ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɘɣɠɩɴ ɨɝɘɣɠɷɤ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɛɦ ɜɥɷ ɘ ɥɝ ɩɢɫɯ ɥɦɚɘɪɦɤɫ ɶəɠɣɝɡɥɦɤɫ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɶ ɤɘɣɦɚɣɠɷɪɝɣɴɥɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɉ ɮɝɣɴɶ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ȸ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɧɨɦɠɟɦɰɣɘ ɩɤɳɯɢɘ ɧɦɣɠɪɠɯɝ ɩɢɠɭ ɩɠɣ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɩɝɣɝ ɚɝɩɴɤɘ ɦɞɝ ɩɪɦɯɝɥɥɦ əɦɨɦɣɠɩɴ ɜɨɫɛ ɩ ɜɨɫɛɦɤ ɥɘ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɣɦɱɘɜɢɘɭ ɉɝɡɯɘɩ ɥɠ ɦɜɥɘ ɠɟ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɥɳɭ ɚ əɫɥɜɝɩɪɘɛɝ ɧɘɨɪɠɡ ɥɝ ɦɧɧɦɥɠɨɫɝɪ ɢɫɨɩɫ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɦ ɚɘɞ ɥɝɡɰɝɡ ɠ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɚɝɡɰɝɡ ɪɝɤɘɪɠ ɢɝ ɧɨɠɝɤɘ ɩɘɤɦɯɠɥɥɦ ɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɨɠ əɳɚɘɶɱɠɭ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɇɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɘɷ ɦɧɧɦɟɠɮɠɷ ɨɘɩɪɘɷɣɘ ɢɘɢ ɤɘɨɪɦɚɩɢɠɡ ɩɥɝɛ ɚɦɟɥɠɢ ɝɜɠɥɳɡ ɧɨɘɚɷɱɠɡ əɣɦɢ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɥɳɭ ɚ əɫɥɜɝɩɪɘɛɝ ɧɘɨɪɠɡ ɥɳɥɝɰɥɷɷ ɚɣɘɩɪɥɘɷ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɷ ɥɘɧɦ ɤɠɥɘɝɪ ɧɘɨɪɠɡɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɚ Ʌɘɨɦɜɥɦɡ ɧɘɣɘɪɝ ȻȼɈ ɀɩɯɝɟɥɦɚɝɥɠɝ ɦɧɧɦɟɠɮɠɠ ɚɨɝɜɠɪ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɝ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɦ ɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɧɘɨɘɣɣɝɣɴɥɦ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɦ ɪɝɨɷɝɪ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɟɥɘɯɠɤɦɡ ɯɘɩɪɠ ɥɘɨɦɜɘ ɉɣɝɜɩɪɚɠɝɤ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɩɪɘɚɢɘ ɥɘ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɝ ɩɣɫɞəɳ ɚɝɨɥɦɩɪɴ ɯɠɥɦɚ ɥɠɯɴɝɛɦ ɘɧɧɘɨɘɪɘ ɠ ɚɩɝ ɪɝ ɞɝ ɧɨɦɚɝɨɝɥ ɥɳɝ ɣɠɮɘ ɫ ɚɣɘɩɪɠ ɠɟ ɜɘɚɥɦ ɟɥɘɢɦɤɦɡ ɟɘɩɘɣɝɥɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɢɦɣɦɜɳ ȼɣɷ ɫəɣɘɞɝɥɠɷ ɩɣɳɰɠɤɦɛɦ ɥɝɜɦ ɚɦɣɴɩɪɚɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɟɘɪɝɷɣɦ ¨ɨɘɟɜɘɯɫ ɩɣɦɥɦɚ© ɚɣɠɚɘɷ ɜɝɥɴɛɠ ɨɘɟ ɣɠɯɥɳɤ ɛɨɫɧɧɘɤ ɯɝɨɝɟ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɧɝɥ ɩɠɡ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɚɳɧɣɘɪ ɚ ɥɝɩɣɳɭɘɥ ɥɦɤ ɧɨɝɞɜɝ ɨɘɟɤɝɨɝ ɕɪɦ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɦ ɢ ɨɘɩɭɦɜɘɤ ɧɦ ɧɨɠɝɤɫ ɤɠɣɣɠɦɥ ɥɳɭ ɤɘɩɩ ȼɦɣɛɠɝ ɛɦɜɳ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɡ ɪɝɤɦɡ ɚ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɦɦəɱɝ ɥɠɷɭ əɳɣɘ ɞɘɣɦəɘ ¨ɢɘɩɩɳ ɠ ɥɘɣɦɛɦɚɘɷ ɤɦɰɥɘ ɧɫɩɪɳ© Ɋɝɧɝɨɴ ɚɦɪ ɜɝɥɴɛɠ əɝɨɫɪɩɷ ɠɟ ɥɠɦɪɢɫɜɘ ɪɦ ɣɠ ɠɟ ɧɝɯɘɪɥɦ ɛɦ ɩɪɘɥɢɘ ɪɦ ɣɠ ɠɟ ɢɨɝɜɠɪɦɚ ɪɦ ɣɠ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɧɫɪɝɤ ɟɘəɦɨɘ ɠɟ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɢɘɩɩ ɠ ɬɦɥɜɦɚ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɡ ɥɘ əɫɜɫɱɝɝ ɪɦ ɣɠ ɠɟ ɚɩɝɭ ɤɳɩɣɠɤɳɭ ɠ ɥɝɤɳɩɣɠɤɳɭ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɚ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ

ª ɀ ɇɈɆɁɊɀ ɕɊɆɊ ɇɋɊɔ ɇɷɪɳɡ ɢɦɥɛɨɝɩɩ ɚ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɝ ɥɘɧɦɤ ɥɠɣ ;9,, ɩɲɝɟɜ Ⱥɂɇ ə ɷɥɚɘɨɷ ± ɬɝɚɨɘɣɷ ɛɦɜɘ ɚɦɰɝɜɰɠɡ ɚ ɠɩɪɦ ɨɠɶ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨ɉɲɝɟɜ ɧɦəɝɜɠɪɝ ɣɝɡ© ȼɦɢɣɘɜɳ ɚɳɩɪɫɧɘɚɰɠɭ ɥɘ ;9,, ɩɲɝɟɜɝ əɳɣɠ ɧɦɩɚɷɱɝɥɳ ɚɦɩɭɚɘɣɝɥɠɶ ɠ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɶ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦɡ ɧɦəɝɜɳ ɩɦɮɠɘɣɠɟɤɘ ɚ ɦɜɥɦɡ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɚɟɷɪɦɡ ɟɘ ɛɦɨɣɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴ ɩɪɚɦɤ ɩɪɨɘɥɝ

Признанные беженцами мигранты имеют право на социальное жилье. Государство вливает в этот сектор экономики 1,2 миллиарда евро до конца 2019 года ɇɨɠɩɫɪɩɪɚɦɚɘɚɰɠɝ ɥɘ ɧɷɪɦɤ ɢɦɥ ɛɨɝɩɩɝ ɧɦ ɜɝɣɘɤ əɝɞɝɥɮɝɚ ɤɠɥɠɩɪɨ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɟɝɤɣɠ Ȼɝɩɩɝɥ Ɍ ȹɫɬɴɝ ɠ ɤɠɥɠɩɪɨ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɞɠɣɠɱɥɦɛɦ ɩɪɨɦɠ ɪɝɣɴɩɪɚɘ ɇ ɍɠɥɮ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣɠ ɚɘɞ ɥɦɩɪɴ ɧɦɟɠɪɠɚɥɳɭ ɧɨɠɤɝɨɦɚ ɫɜɘɚɰɝɡ ɩɷ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ¨Ʉɳ ɚɠɜɠɤ ɯɪɦ ɤɝɨɳ ɟɝɤɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɘ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɠɥɩɪɠɪɫɪɦɚ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɫɶɪ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɢɦɛɜɘ ɦɥɠ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪ ɧɨɠɣɝɞɥɳɭ ɠ ɤɦɪɠɚɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɣɶɜɝɡ© Ʌɘ ɢɦɥɛɨɝɩɩɝ ɚɳɩɪɫɧɠɣ ɩɪɘɨɰɠɡ ɢɦɤɠɩɩɘɨ ɫɛɦɣɦɚɥɦɡ ɧɦɣɠɮɠɠ Ʉɦɭɘɤɘɜ Ɉɝɟɘ ɍɘɛ Ⱥ ɛɦɜɫ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ ɦɥ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɩɝɤɴɝɡ əɝɞɘɣ ɠɟ ɀɨɘɥɘ ɠ ɥɘɰɝɣ ɫəɝ ɞɠɱɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɉɝɛɦɜɥɷ ɦɥ ɩɣɫɞɠɪ ɦəɨɘɟɮɦɤ ɜɣɷ ɧɦɜɨɘɞɘɥɠɷ ɠ ɫɜɘɯɥɦɡ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ɜɣɷ ɜɨɫɛɠɭ ɚɥɦɚɴ ɧɨɠəɳɚ ɰɠɭ ɧɦəɫɞɜɘɝɪ ɠɭ ɫɯɠɪɴ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɷɟɳɢ ɘɢɪɠɚɥɦ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɢɫɨɩɘɭ ɧɝɨɝɦəɫɯɝɥɠɷ ɠ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɠ ɇɨɠɟɥɘɥɥɳɝ əɝɞɝɥɮɘɤɠ ɤɠɛɨɘɥɪɳ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɞɠɣɴɝ

ȼɣɷ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɥɘ ɨɳɥɦɢ ɩɦɮɠ ɘɣɴɥɦɛɦ ɞɠɣɴɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɚɣɠɚɘɝɪ ɚ ɵɪɦɪ ɩɝɢɪɦɨ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɝɚɨɦ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ Ʌɝɧɨɠɟɥɘɥɥɳɝ ɪɘɢ ɞɝ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɩɫəɩɠɜɠɨɫɝɤɦɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦɤ ɞɠɣɴɝ ± ɧɦɷɩɥɠɣɘ ɤɠɥɠɩɪɨ ɇ ɍɠɥɮ Ʌɝ ɟɘəɳɪɘ ɠ ɪɝɤɘ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɡ əɝɟɦ ɧɘɩɥɦɩɪɠ ȿɝɤɝɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɩɦɟɜɘɣɦ ɮɝɥɪɨ əɦɨɴəɳ ɩ ɵɢɩɪɨɝɤɠɟɤɦɤ ɠ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɝɪ ɚɥɦɚɴ ɧɨɠəɳɚɰɠɭ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɩɦɦəɱɘɪɴ ɦ ɧɦɧɳɪɢɘɭ ɚɝɨ əɦɚɢɠ ɚ ɩɪɦɨɦɥɥɠɢɠ ɵɢɩɪɨɝɤɠɩɪɩɢɠɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ Ɉɘəɦɯɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ¨ɦəɨɘɟɦ ɚɘɥɠɝ© ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣɘ ɥɘ ɢɦɥɛɨɝɩɩɝ ɧɨɠ ɤɝɨɳ əɳɩɪɨɦɡ ɠ ɫɜɘɯɥɦɡ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ɜɝɪɝɡ ɠ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚ əɳɩɪɨɦ ɦɩɚɦɠɚɰɠɭ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɷɟɳɢ ɠ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɱɠɭ ɫɩɧɝɭɠ ɚ ɦɩɚɦɝɥɠɠ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɰɢɦɣɴɥɦɡ ɧɨɦ ɛɨɘɤɤɳ ɕɪɦ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɝ ɜɣɷ ɧɦɜɨɦɩɪ ɢɦɚ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɥɘ ɢɦɥɛɨɝɩɩɝ əɳɣɦ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɝɥɦ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɢɨɫɧɥɦɛɦ ɫɩɧɝɭɘ ɧɣɘɥɘ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ɇɦɯɝɤɫ ɪɦ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɚɝɨɷɪ ɯɪɦ ɦɚɣɘ ɜɝɚɰɠɝ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɷɟɳɢɦɤ ɤɠɛɨɘɥɪɳ ɩɨɘɟɫ ɩɪɘɥɫɪ ɜɦəɨɦɧɦɨɷɜɦɯɥɳɤɠ əɶɨ ɛɝɨɘɤɠ ¨ɗɟɳɢ ± ɵɪɦ ɢɣɶɯ ɢ ɠɥɪɝɛɨɘ ɮɠɠ© ɪɚɝɨɜɷɪ ɦɥɠ ɟɘɫɯɝɥɥɫɶ ɤɘɥɪɨɫ ɂɦɤ ɤɫɥɠɢɘɮɠɷ ± ɥɝ ɫɣɠɮɘ ɩ ɦɜɥɦɩɪɦ ɨɦɥɥɠɤ ɜɚɠɞɝɥɠɝɤ Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɨɝɜɳ ɜɫɱɠɭ ɩɪɦɣɝɪɠɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ əɳɣɘ ɚɦɚɣɝ ɯɝɥɘ ɚ ɢɨɦɚɘɚɫɶ ɢɘɰɫ ɚɦɡɥ ɟɘ ɨɝɣɠɛɠ ɦɟɥɳɝ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥ ɥɳɝ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɠɜɝɠ ɇɦɩɣɝ ɤɠɣɣɠ ɦɥɦɚ ɧɦɛɠəɰɠɭ ɟɘ ɪɫ ɠɣɠ ɠɥɫɶ ɠɜɝɶ ɪɝɧɝɨɴ ɭɦɯɝɪɩɷ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɞɠɪɴ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɚɳɨɘɱɠɚɘɪɴ ɷəɣɦɢɠ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥ ɥɦɤ ɩɘɜɫ Ɋɘɢ ɧɦɣɫɯɘɣɦɩɴ ɚ ɧɦɩɣɝɚɦɝɥ ɥɳɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɩɝɡɯɘɩ ± ɥɝɪ ɀɜɝɡɥɳɝ ɣɶɜɠ ɚɩɝɛɜɘ ɩɪɨɝɤɷɪɩɷ ɟɘɞɝɯɴ ɥɝɠɜɝɡɥɳɭ ɩɚɦɠɤɠ ɤɳɩɣɷɤɠ ȼɝɡɩɪɚɠɝ ɨɦɞɜɘɝɪ ɧɨɦɪɠɚɦɜɝɡɩɪɚɠɝ ɥɘɯɠɥɘɶɱɝɝɩɷ ɩ əɦɨɴəɳ ɠɜɝɡ Ⱥɩɣɝɜ ɟɘ Ʉɘɨɪɠɥɦɤ Ƀɶɪɝɨɦɤ ɧɨɠɭɦɜɠɪ Ɋɦɤɘɩ Ʉɶɥɮɝɨ ɉɣɝɜɫɶɱɠɤ ɧɦɟɠɪɠɚɥɳɤ ɧɨɠɤɝɨɦɤ ɥɘ ɢɦɥɛɨɝɩɩɝ əɳɣ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥ ɣɝɪ ɥɠɡ ɩɠɨɠɝɮ ȸɨɟɦɤɘɥɷɥ ɩɝɡɯɘɩ ɫɯɝɥɠɢ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɥɘ ɬɠɨɤɝ 6DPVRQ $* Ɇɥ ɧɦɪɦɤɦɢ ɘɨɤɷɥ ɜɝɧɦɨ ɪɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɚ ɩɠɨɠɡɩɢɫɶ ɧɫɩɪɳɥɶ ɚɦ ɚɨɝɤɝɥɘ ɘɨɤɷɥɩɢɦɛɦ ɛɝɥɦɮɠɜɘ ɚ Ɇɩɤɘɥɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ɛɛ ɉ ɪɝɭ ɚɨɝɤɝɥ ɘɨɤɷɥɝ ɨɘɩɩɝɷɣɠɩɴ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ əɳɩɪɨɦ ɠ ɭɦɨɦɰɦ ɠɥɪɝɛɨɠɨɦɚɘ ɣɠɩɴ ɚ ɧɨɠɥɷɚɰɠɝ ɠɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɢɘɢɠɝ ɣɠəɦ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɦɥɥɳɝ ɪɨɫɜɥɦɩɪɠ ɘɨɤɷɥ ɤɥɝ ɥɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɨɠ ɤɝɨ ɧɦɟɠɪɠɚɥɦɛɦ ɍɘɛɦɧɘ ȸɨɟɦɤɘɥɷɥɘ ɜɘ əɫɜɝɪ ɩɫɜɴəɘ əɣɘɛɦɩɢɣɦɥɥɘ ɢ ɥɝɤɫ ɥɝ ɢɘɞɝɪɩɷ ɤɥɝ ɪɠɧɠɯɥɳɤ ɧɨɠɤɝɨɦɤ ɇɨɠ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɠ ɢɦɥɛɨɝɩɩɘ əɳɣɠ ɩɜɝ ɣɘɥɳ ɫɩɧɦɢɦɠɪɝɣɴɥɳɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɦ ɩɥɠ ɞɝɥɠɠ ɧɨɠɪɦɢɘ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦ ɨɠɶ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʉɠɥɠɩɪɨ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɟɘɚɝɨɰɠɣ ɢɦɥɛɨɝɩɩ ɥɘɧɫɪɩɪɚɠɝɤ ¨Ʉɳ ɟɥɘɝɤ ɯɪɦ ɥɘɤ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɧɨɦɡɪɠ ɜɦɣ ɛɠɡ ɠɥɦɛɜɘ ɪɷɞɝɣɳɡ ɧɫɪɴ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɠ ɕɪɠ ɣɶɜɠ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɥɘɤ ɦɜɥɘɢɦ ɯɪɦ ɥɘɰɝɤɫ ɦəɱɝɩɪɚɫ ɩɪɦɠɪ ɧɦɩɪɘɨɘɪɴɩɷ ɠ ɧɨɦɡɪɠ ɵɪɦɪ ɧɫɪɴ©

ÉˆČ˝É‚ÉƒČ¸É„Č¸

РЕГУЛЯРĐ?ĐŤĐ• РЕЙХЍ Š Украина ГорПаниŃ? Š

Kaufmann Reisen Ă‹ ODRI ĐžĐąŃŠĐľĐ´Đ¸Đ˝Đ¸ĐťĐ¸Ń ŃŒ Đ´ĐťŃ? Đ’Đ°ŃˆĐľĐłĐž кОПфОрта Ă•Ă‹Ă Ă?Ă‹Ă‚ Ë†Ă‚ĂŒËš ‚˚ÒÓĂ?Ă‹Ăˆ Ă?Ă“Ă?ÙÓÚ

Đ˜Đ˝Ń„Đž и СакаСы в ГорПании:

Tel.:

02632 - 49030 Online ÂˇďŁżĂ“ĂŒĂ‹ďŁżĂ“â€šâ€ĄĂŒĂ‹Ă‚:

www.kaufmann-reisen.de info@kaufmann-reisen.de

Открыта прОдаМа на 2017 гОд ! Ⱥɛɚɤɚɧ ɨɏ Ⱥɤɏɸɛɢɧɍɤ ȺɼɌɚɚɏɾ

Ⱥɍɏɚɧɚ

ȝɚɪɧɚɭɼ

ȝɢɲɤÉ&#x;ɤ

ȟɨɼÉ?ɨÉ?ɪɚɞ ȟɨɪɨɧÉ&#x;É

КУРОРТЍ

ȞɭɲɚɧɛÉ&#x; ɨɏ ȿɤɚɏÉ&#x;ɪɢɧɛɭɪÉ? ɄɚɪɚÉ?ɚɧɞɚ É„É&#x;ÉŚÉ&#x;ÉŞÉ¨ÉœÉ¨ ɄɢÉ&#x;Éœ

ɄɢɲɢɧÉ&#x;Éœ

Ʉɪɚɍɧɨɞɚɪ Ʉɪɚɍɧɨɚɪɍɤ

ОТДЍм

Ʉɭɍɏɚɧɚɣ ɨɏ Ɇɢɧ ȟɨɞɾ É‡É¨ÉœÉ¨ÉŤÉ˘É›É˘ÉŞÉŤÉ¤ ɈɞÉ&#x;ÉŤÉŤÉš

ÉˆÉŚÉŤÉ¤

ÉˆÉŞÉ&#x;ɧɛɭɪÉ? ÉˆÉŞÉŤÉ¤

É‰ÉšÉœÉĽÉ¨ÉžÉšÉŞ

Đ’Đ˜Đ—ĐŤ

ɉÉ&#x;ÉŞÉŚÉś ɨɏ ÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉ¨Éœ

ɋɚɌɚɪɚ

É‹ÉšÉŞÉšÉŹÉ¨Éœ

ɋɚɧɤɏ ɉÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ɪɛɭɪÉ? ÉŒÉ¨ÉŚÉŤÉ¤

ÉŒÉ¸ÉŚÉ&#x;ɧɜ

É‘É&#x;ɼɚɛɢɧɍɤ

Đ“ĐžĐĄĐ˘Đ˜Đ?Đ˜ĐŚĐŤ

¨1HXH =HLWHQŠ _ ʉ É…É†É—ČšÉˆÉ” É› _ 9

ɇɆɃɀɊɀɂȸ

Кот по имени Брексит

ɉɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɢɘɞɝɪɩɷ ɯɪɦ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɧɦɚɝɜɝ ɥɠɝ ɢɦɪɘ ɫ ɜɚɝɨɝɡ ɦɥ ɪɨɝəɫɝɪ ɦɪɢɨɳɪɴ ɝɤɫ ɜɚɝɨɠ ɠ ɚɳɧɫɩɪɠɪɴ ɥɦ ɩɪɦɠɪ ɜɚɝ ɨɷɤ ɦɪɢɨɳɪɴɩɷ ɩɘɜɠɪɩɷ ɥɘ ɧɦɨɦɛɝ ɠ ɛɣɫəɦɢɦ ɟɘɜɫɤɳɚɘɝɪɩɷ ɦ ɯɝɤ ɪɦ ɚɘɞ ɥɦɤ ɚɩɝɤ ɩɚɦɠɤ ɚɠɜɦɤ ɧɦɢɘɟɳɚɘɷ ɯɪɦ ɚɳɭɦɜɠɪɴ ɦɥ ɚɦɦəɱɝ ɪɦ ɥɠɢɫɜɘ ɠ ɥɝ ɩɦəɠɨɘɣɩɷ Ʌɦ ɩɪɦɠɪ ɦɧɷɪɴ ɟɘɢɨɳɪɴ ɜɚɝɨɴ ± ɠ ɚɥɦɚɴ ɥɘɯɥɝɪɩɷ ɚɦɟɤɫɱɝɥ ɥɳɡ ɤɷɚ ɠ ɘɢɪɠɚɥɦɝ ɮɘɨɘɧɘɥɴɝ ɇɦɭɦɞɝ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɝ ɞɠɪɝɣɠ ɉɦɝɜɠ ɥɝɥ ɥɦɛɦ ɂɦɨɦɣɝɚɩɪɚɘ ɧɨɦɛɦɣɦɩɦɚɘɚɰɠɝ ɟɘ ɚɳɭɦɜ ɠɭ ɩɪɨɘɥɳ ɠɟ Ƚɉ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɭɦɪɝɣɠ ɧɦəɝɞɜɘɪɴ ɠ ɚɳɭɦɜɠɪɴ ± ɦɥɠ ɧɨɦɩɪɦ ɞɝɣɘɣɠ ɯɪɦəɳ ¨ɜɚɝɨɴ© əɳɣɘ ɚɩɝɛɜɘ ɦɪɢɨɳɪɘ ɠ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ əɳ ɪɦɨɛɦɚɘɪɴɩɷ ɩ ɥɝɫɩɪɫɧɯɠɚɳɤɠ əɨɶɩ ɩɝɣɴɩɢɠɤɠ ɝɚɨɦɯɠɥɦɚɥɠɢɘɤɠ ɚɳəɠɚɘɷ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɠ ɫɛɨɦɞɘɷ ɵɪɠɤ ɩɘɤɳɤ ɚɳɭɦɜɦɤ

ȸ ɇȸɈɃȸɄȽɅɊ Ⱥɓ ɈȽɐɀɃɀ ɅȽ ɉɇɈȸɐɀȺȸɊɔ" Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɢ ɯɠɩɣɫ ɪɘɢɠɭ əɨɠɪɘɥɮɝɚ ɷɚɥɦ ɥɝ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɥɦɚɳɡ ɛɣɘɚɘ əɨɠ ɪɘɥɩɢɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ Ɋɝɨɝɟɘ Ʉɵɡ ± ɫɞ ɦɥɘ ɪɦ ɥɘɩɪɨɦɝɥɘ ɚɝɩɴɤɘ ɨɝɰɠɪɝɣɴ ɥɦ ɂɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɛɦɩɧɦɞɘ ɧɨɝɤɴɝɨ Ƚɝ Ⱥɝɣɠɯɝɩɪɚɘ ɫɩɧɝɣɘ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɯɝɪɢɠɡ ɧɣɘɥ ɩɘɤɦɝ ɧɦɟɜɥɝɝ ɚ ɢɦɥɮɝ ɤɘɨɪɘ əɫɜɫɱɝɛɦ ɛɦɜɘ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ Ⱥɝɣɠ ɢɦ əɨɠɪɘɥɠɠ ɦ ɚɳɭɦɜɝ ɠɟ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɜɦɣɞ ɥɦ ɣɝɯɴ ɥɘ ɩɪɦɣ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɷ Ƚɚɨɦ ɢɦɤɠɩɩɠɠ Ⱦɘɥɘ ɂɣɦɜɘ ɖɥɢɝɨɘ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɚɫɭ ɣɝɪ əɫɜɫɪ ɚɝɩɪɠɩɴ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɦ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɵɪɦɛɦ ɚɳɭɦɜɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɞɝ əɨɠɪɘɥɩɢɠɡ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪ ɚɜɨɫɛ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣ ɩɝəɷ ɦəɦɡɜɝɥɥɳɤ ɠ ɜɘɞɝ ɧɦɜɘɣ ɚ ɩɫɜ ɥɘ ɂɘəɠɥɝɪ ɤɠɥɠ ɩɪɨɦɚ ɪɨɝəɫɷ ɯɪɦəɳ ɣɶəɳɝ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɜɦɣɞɥɳ əɳɣɠ əɳ ɩɥɘɯɘɣɘ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɦɜɦəɨɝɥɠɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɝɡ Ƀɦɥɜɦɥɩɢɠɡ ɩɫɜ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɥɦɷəɨɷ ɚɳɥɝɩ ɩɚɦɡ ɚɝɨɜɠɢɪ ɚ ɧɦɣɴɟɫ ɧɘɨɣɘɤɝɥ ɪɘɨɠɝɚ ɇɨɠɛɦɚɦɨ ɪɘɢɦɚ əɝɟ ɦɜɦəɨɝɥɠɷ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɘ ɧɦɜɘɚɘɪɴ ɟɘɷɚɢɫ ɦ ɚɳɭɦɜɝ ɠɟ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ Ƚɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɯɪɦ ɩɘɤɘ Ɋɝɨɝɟɘ Ʉɵɡ ɥɘɟɚɘɣɘ ɚɦ ɚɩɝɫɩɣɳɰɘɥɠɝ ɵɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ¨ɨɘɟɦɯɘɨɦɚɳɚɘɶɱɠɤ© ɠ ɜɘɞɝ ɨɝɰɠɣɘ ɩ ɥɠɤ ɥɝ ɩɦɛɣɘɩɠɪɴɩɷ ± ɂɘəɠɥɝɪ ɤɠɥɠɩɪɨɦɚ ɧɦɜɘɣ ɘɧɝɣɣɷɮɠɶ ɚ Ⱥɳɩɰɠɡ ɩɫɜ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ Ƚɝ ɘɨɛɫ ɤɝɥɪɘɮɠɷ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ əɨɠɪɘɥɮɝɚ ɧɨɦ ɛɦɣɦɩɦɚɘɣɦ ɥɘ ɨɝɬɝɨɝɥɜɫɤɝ ɟɘ ɚɳɭɦɜ ± ɟɥɘɯɠɪ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɜɯɠɥɠɪɴɩɷ ɚɦɣɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɦ ɯɝɤ ɪɫɪ ɝɱɝ ɩɧɦɨɠɪɴ" _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɞɝ ɜɝɣɝ ɢɦɨɝɥɴ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ Ʌɠɞɥɷɷ ɧɘɣɘɪɘ əɨɠɪɘɥɩɢɦɛɦ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘ ɇɘɣɘɪɘ ɦəɱɠɥ ɘ ɠɤɝɥɥɦ ɦɥɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ əɦɣɝɝ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɦɡ əɦɣɝɝ ɚɣɠɷɪɝɣɴ ɥɦɡ ɚ əɨɠɪɘɥɩɢɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɝ ɧɨɠɯɝɤ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ Ⱥɝɨɭɥɝɡ ɇɘɣɘɪɳ ɣɦɨɜɦɚ ɠɤɝɥɥɦ ɦɥɘ ɠɟəɠɨɘɝɪɩɷ ɚɩɝɥɘɨɦɜɥɳɤ ɛɦɣɦɩɦɚɘɥɠɝɤ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɧɝɨɝɧɦɣɥɝ ɥɘ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɘɤɠ ¨əɨɝɢɩɠɪɘ© ɢɦɪɦɨɳɝ ɞɝɣɘɶɪ ɚɦ ɯɪɦ əɳ ɪɦ ɥɠ ɩɪɘɣɦ ɝɩɣɠ ɥɝ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨɝɪɴ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɨɝɬɝɨɝɥɜɫɤɘ ɪɦ ɫɞ ɚɦ ɚɩɷɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ± ɭɦɪɴ ɥɘ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ± ɟɘɪɷɥɫɪɴ ɧɨɦɮɝɩɩ ɚɳɭɦɜɘ ɩɪɨɘɥɳ ɠɟ Ƚɉ

¨ɂɆȽ ɂɊɆ ɃɖȹɀɊ ɇɆȻɆɈɗɏȽɁ© ɇɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɢɘɢ ɩɪɦɨɦɥɥɠɢɠ ɪɘɢ ɠ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɠ ¨əɨɝɢɩɠɪɘ© ɠɟ ɯɠɩɣɘ əɨɠɪɘɥɩɢɠɭ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɥɝ ɫɚɷɟɳɚɘɶɪ ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɩɦ ɩɚɦɝɡ ɧɘɨɪɠɡɥɦɡ ɧɨɠ ɥɘɜɣɝɞɥɦɩɪɴɶ ɀ ɪɝ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɭɦɪɴ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɦɨɘɤɠ ɭɦɪɴ ɣɝɡəɦ ɨɠɩɪɘɤɠ ɘ ɭɦɪɴ ɣɠəɝɨɘɣɘɤɠ ɭɦɪɷ ɚ ɨɷɜɘɭ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɦɚ ɚɳɭɦɜɘ ɠɟ Ƚɉ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɤɝɥɴɰɝ

Ɋɝɧɝɨɴ ɞɝ ɢɦɛɜɘ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɦɧɳ ɪɘɣɦɩɴ ɚɟɷɪɴ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɨɝɰɝ ɥɠɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚ ɩɚɦɠ ɨɫɢɠ ɝɛɦ ɜɝɡɩɪɚɠɷɤɠ ɚɦɟɤɫɪɠɣɠɩɴ ɚɩɝ ȹɳɚɰɠɡ ɰɝɬ ɦɧɧɦɟɠɮɠɦɥɥɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ɣɝɡəɦɨɠ ɩɪɦɚ ɕɜ Ʉɠɣɣɠəɵɥɜ ɟɘɷɚɠɣ ¨Ʌɠɢɪɦ ɥɝ ɫɧɦɣɥɦɤɦɯɠɣ Ɋɝɨɝɟɫ Ʉɵɡ ɥɘ ɪɘɡɥɳɝ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ© ± ɠɤɝɷ ɚ ɚɠɜɫ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɝɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɦ ɜɘɪɝ ɧɦɜɘɯɠ ɟɘɷɚɢɠ ɥɘ ɚɳɭɦɜ ɥɦ ɠ ɝɝ ɧɨɝɪɝɥɟɠɠ ɥɘ ɝɜɠɥɦɣɠɯ ɥɦɝ ¨ɚɳɩɪɨɘɠɚɘɥɠɝ© ɵɪɦɛɦ ɚɳɭɦɜɘ Ⱥ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɜɝɧɫɪɘɪɳ ɢɦɥɩɝɨɚɘ ɪɦɨɳ ɪɘɢɞɝ ɥɘɩɪɘɠɚɘɶɪ ɥɘ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥɠ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ¨ɤɷɛɢɠɤ© ɚɳɭɦɜɦɤ ± ɭɦɪɷ ɦɪɢɨɦɚɝɥɥɦ ɛɦɚɦɨɷ ɠɭ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɩɣɝɜɦɚɘɣɦ əɳ ɩɢɦɨɝɝ ɥɘɟɚɘɪɴ ¨əɝɩɢɦ ɥɝɯɥɳɤ ɚɳɭɦɜɦɤ© ɇɦ ɠɭ ɤɥɝɥɠɶ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ ¨ɞɝɩɪɢɠɡ© ɚɳɭɦɜ ɦɟɥɘɯɘɣ əɳ ɧɦɣɥɫɶ ɧɦɪɝɨɶ ɜɣɷ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɨɳɥɢɘ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɇɦɥɘ ɜɦəɠɣɦɩɴ əɳ ɧɝɨɝɟɘɢɣɶɯɘɪɴ ɚɝɣɠɢɦɝ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɢɦɥɪɨɘɢɪɦɚ ɠ ɩɯɠɪɘɪɴɩɷ ɩ ɛɠɛɘɥɪɩɢɠɤɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɨɘɩɭɦ ɜɘɤɠ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɧɨɠɰɣɦɩɴ əɳ ɫɞɝɩɪɦɯɘɪɴ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦ ɝɚɨɦ ɧɝɡɩɢɠɭ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɘɭ ɞɠɚɫɱɠɭ ɠ ɨɘəɦ ɪɘɶɱɠɭ ɚ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɠ ɩɤɠɨɷɪɴɩɷ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɧɦɜɜɘɥɥɳɭ Ƚɝ Ⱥɝɣɠɯɝɩɪɚɘ ɞɠɚɫɱɠɭ ɠ ɨɘəɦɪɘɶɱɠɭ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɪɘɢɞɝ ɧɝɨɝɩɪɘɣɦ əɳ ɜɝɡɩɪɚɦ ɚɘɪɴ ɦəɱɝɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴ ɩɪɚɦ ȸ ɚɦɪ ɝɩɣɠ ¨ɚɳɭɦɜɠɪɴ ɚɝɯɥɦ© ɪɦ

)RWR GHVWLQD ± )RWROLD

ɋɤɦɤ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɶ ɥɝ ɧɦɥɷɪɴ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɧɫɩɪɴ ɠ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝəɦɣɴɰɠɤ ɥɦ ɚɩɝ ɞɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦɤ ɛɦɣɦɩɦɚ əɨɠɪɘɥɮɳ ɧɨɦɛɦɣɦɩɦɚɘɣɠ ɟɘ ɚɳɭɦɜ ɠɟ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɦɥɠ ɞɝ ɚɜɨɫɛ ɩɪɘɣɠ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ ɷɚɥɦɝ ɥɝɞɝɣɘɥɠɝ ɠɟ ɥɝɛɦ ɚɳɭɦɜɠɪɴ Ⱥ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ Ɋɝɨɝɟɳ Ʉɵɡ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɦ ɩɨɦɢɠ ɜɣɷ ɧɦɜɘɯɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɦ ɚɳɭɦɜɝ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪ ɩɪɨɘɥɳ ɯɝɨɝɟ ɩɫɜ ɜɦəɠɣɩɷ ɧɨɘɚɘ ɵɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɟɘəɣɦɢɠɨɦɚɘɪɴ ɤɦɞɥɦ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɤɝɥɷɪɴ ɠ ɧɨɦɷɚɣɷɪɴ ɩɚɦɝ ¨ɢɦɰɘɯɴɝ© ɫɧɨɷɤɩɪɚɦ ɚɝɯɥɦ ɩɠɜɷ ɥɘ ɧɦɨɦɛɝ ɠ ɥɠɯɝɛɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝ ɪɝɨɷɷ

ɃȽɊɗɊ ¨ɋɊɂɀ© ȹɨɠɪɘɥɩɢɠɝ ɛɘɟɝɪɳ ɪɘɢɞɝ ɚɥɦɚɴ ɫɩɪɨɦɠɣɠ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɧɦɚɦɜɫ ɩɘɤɫɶ ɥɘɩɪɦ ɷɱɫɶ ɩɣɦɚɝɩɥɫɶ əɘɪɘɣɠɶ ɦəɛɦɥɷɷ ɦɜɥɘ ɜɨɫɛɫɶ ɚ ɚɳɜɘɯɝ ɥɘ ɛɦɨɘ ¨ɯɝɨɥɳɭ ɚɝɩɪɝɡ© Ⱥ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ¨7LPHV© ɧɨɝɜɦ ɩɪɝɨɝɛɘɝɪ ɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝ ɩɢɦɛɦ ɢɦɣɣɘɧɩɘ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ əɨɝɢɩɠɪɦɤ ¨)LQDQFLDO 7LPHV© ɩɦɦəɱɘɝɪ ɦə ɫɭɦɜɝ ɠɟ ɩɪɨɘɥɳ ɧɝɨɚɦɛɦ ɢɨɫɧɥɦɛɦ əɘɥɢɘ ± ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɛɦ ¨Ⱥɥɝɰɪɦɨɛəɘɥɢɘ© Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɧɦɩɣɝɜ ɥɝɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɦɢɘɟɘɣɦɩɴ ¨ɫɪɢɦɡ© ɥɦ ɧɦɚɦɣɥɦɚɘɪɴɩɷ ɟɘɩɪɘɚɠɣɦ ɤɥɦɛɠɭ ȸɧɦɢɘɣɠɧɪɠɯɝɩɢɠɝ ɩɮɝɥɘɨɠɠ əɨɝɢɩɠ ɪɘ ɤɥɦɞɘɪɩɷ ɥɘ ɛɣɘɟɘɭ ± ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɥɝɧɦɥɷɪɥɦ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɦɥɠ ɨɝɘɣɴɥɳ Ɋɘ ɞɝ ¨7LPHV© ɩɩɳɣɘɷɩɴ ɥɘ ɥɝɢɦɝ ¨ɚɥɫ ɪɨɝɥɥɝɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ© ɧɨɘɚɠɪɝɣɴ ɩɪɚɘ ɩɦɦəɱɘɝɪ ɯɪɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ əɣɠɞɘɡ ɰɠɭ ɣɝɪ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ¨ɧɦɭɫɜɝɝɪ© ɧɦɯɪɠ ɥɘ ɯɪɦ ɧɦ ɜɘɥ ɥɳɤ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɫɝɪ ɥɝɜɦəɦɨɫ ɥɘɣɦɛɦɚ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɤɣɨɜ ɬɫɥɪɦɚ ɩɪɝɨɣɠɥɛɦɚ ɦɢɦɣɦ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ Ʌɘɩɢɦɣɴɢɦ ɦɩɪɨɳ ɚɩɝ ɵɪɠ ¨ɧɦɩɪ ɨɝɬɝɨɝɥɜɫɤɥɳɝ© ɜɝəɘɪɳ ± ɜɝɤɦɥ ɩɪɨɠɨɫɝɪ ɠ ɦɰɠəɢɘ ɜɦɧɫɱɝɥɥɘɷ ¨)LQDQFLDO 7LPHV© ɛɘɟɝɪɘ ɩɦɦəɱɠɣɘ ɯɪɦ ȺɊȹ ɧɝɨɝɥɦɩɠɪ ɩɚɦɶ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɫɶ ɰɪɘə ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɠɟ Ƀɦɥɜɦɥɘ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɵɪɘ ɩɘɤɘɷ ɰɪɘə ɢɚɘɨɪɠɨɘ ɨɘɩɧɦɣɘ ɛɘɝɪɩɷ ɚɦɦəɱɝ ɪɦ ɚ Ⱥɝɥɝ ɉɦəɠɨɘɣɠɩɴ ɧɨɘɚɜɘ ɧɝɨɝɥɦɩɠɪɴ ɝɝ ɠɟ Ⱥɝɥɳ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɥɦ ɢ Ƀɦɥɜɦɥɫ ɵɪɦ ɫɞ ɪɦɯɥɦ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɥɠ ɦɜɠɥ əɘɥɢ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɥɝ ɩɦɦəɱɘɣ ɦ ɩɚɦɝɤ ɫɭɦɜɝ ɩ ȹɨɠɪɘɥɩɢɠɭ ɦɩɪɨɦɚɦɚ ɧɨɘɚɜɘ ɵɪɦ ɥɝ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɪɘɢɦɚɦɡ ɫɭɦɜ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɧɣɘɥɠ ɨɫɝɪɩɷ ɂɘɢ əɘɥɢɠ ɪɘɢ ɠ ɢɨɫɧɥɳɝ ɤɝɞɜɫ ɥɘɨɦɜɥɳɝ ɢɦɥɮɝɨɥɳ ɠɤɝɶɱɠɝ ɩɚɦɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɰɪɘə ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɚ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɧɨɦɩɪɦ ɟɘɥɷɣɠ ɚɳɞɠɜɘ ɪɝɣɴɥɫɶ ɧɦɟɠɮɠɶ ɝɩɣɠ əɨɝɢɩɠɪ ɚɩɝ ɞɝ ɩɦɩɪɦɠɪɩɷ ɦɥɠ ɫɡɜɫɪ ɠəɦ ɵɪɠ ɩɘɤɳɝ ɰɪɘə ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɟɘɜɫɤɳ ɚɘɣɠɩɴ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɚɥɝ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ ɦɥɠ ɪɝɨɷɶɪ ɩɤɳɩɣ ȸ ɚɦɪ ɝɩɣɠ ɚɳɭɦɜ ȹɨɠɪɘɥɠɠ ɠɟ Ƚɉ ɟɘɪɷɥɝɪɩɷ ɪɦ ɠ ɫɭɦɜɠɪɴ ɥɠɢɫɜɘ ɥɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 11

)RWR -DFN) ± )RWROLD

ɉɆɊɈɋȼɅɀɏȽɉɊȺɆ

Новые проекты, новые возможности… ȹɦɣɝɝ ɜɚɘɜɮɘɪɠ ɣɝɪ ɜɣɷɪɩɷ ɜɨɫɞɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩɚɷɟɠ ɤɝɞɜɫ ɗɨɦɩɣɘɚɩɢɦɡ ɦəɣɘɩɪɴɶ ɠ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɝɡ Ȼɝɩɩɝɥ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɭ ɛɦɜɦɚ əɳɣɠ ɩɜɝɣɘɥɳ ɧɝɨɚɳɝ ɰɘɛɠ ɜɣɷ ɥɘɣɘ ɞɠɚɘɥɠɷ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩ ɛɦɜɘ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɧɦɜɧɠɩɘɥɥɦɛɦ ɉɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɦ ɧɘɨɪɥɝɨɩɪɚɝ ȿɘ ɵɪɦɪ ɩɨɦɢ əɳɣɦ ɚɦɧɣɦɱɝɥɦ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝ ɩɢɠɭ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɜɨɫɟɴɷ ɧɦɤɦɛɘɣɠ ɩɚɦɠɤɠ ɨɝɢɦ ɤɝɥɜɘɮɠɷɤɠ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷɤɠ ɠ ɢɘɧɠɪɘɣɦɚɣɦɞɝɥɠɷɤɠ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɥɘɯɠɥɘɥɠɷɭ ɷɨɦɩɣɘɚɮɝɚ ɉɘɤɳɤɠ ɟɥɘɯɠɤɳɤɠ ɧɦɞɘɣɫɡ əɳɣɠ ɧɨɦɝɢɪɳ ɦɩɥɦɚɘɥɠɝ Ɋɦɨɛɦɚɦ ɇɨɦɤɳɰ ɣɝɥ ɥɦɡ ɧɘɣɘɪɳ ɗɨɦɩɣɘɚɣɷ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘ ɮɠɷ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ɨɷɜɘ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɳɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɨɝɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘ ¨Ɋɫɥɦɰɥɘ© ɚɥɝɜɨɝɥɠɝ ɧɨɦ ɛɨɘɤɤɳ ɧɦ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɶ ɢɘɯɝɩɪɚɦɤ ɫɩɪɘ ɥɦɚɢɘ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ɜɣɷ əɦɣɴɥɠɮ ɨɝɘ əɠɣɠɪɘɮɠɦɥɥɳɭ ɮɝɥɪɨɦɚ ɠ ɜɝɪɩɢɠɭ ɜɦɤɦɚ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɛɫɤɘɥɠɪɘɨɥɳɭ ɧɨɦ ɛɨɘɤɤ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘɤ ɧɦ ɵɥɝɨ ɛɦɩəɝɨɝɛɘɶɱɠɤ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɤ ɨɘɟɜɝɣɴ ɥɦɛɦ ɩəɦɨɘ ɠ ɫɪɠɣɠɟɘɮɠɠ ɤɫɩɦɨɘ ɧɨɦ ɝɢɪɘɤ ɢɦɤɧɣɝɢɩɥɦɛɦ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɟɝɤɝɣɴɥɦɛɦ ɤɝɥɝɜɞɤɝɥɪɘ ɠ ɛɝɦɠɥɬɦɨ ɤɘɪɠɢɠ ɠɟɫɯɝɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɦɧɳɪɘ ɧɦ ɩɦɟɜɘɥɠɶ ɧɝɨɠɥɘɪɘɣɴɥɦɛɦ ɠ ɜɠɘɣɠɟɥɦɛɦ ɮɝɥɪɨɦɚ ɢɣɠɥɠɢɠ ɞɝɥɩɢɦɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɷ Ƚɞɝɛɦɜɥɳɝ ɜɥɠ ɢɫɣɴɪɫɨɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɗɨɦɩɣɘɚɩɢɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɧɨɠɟɚɘɥɳ ɝɱɝ əɦɣɴɰɝ ɩɧɣɦɪɠɪɴ ɥɘɰɠ ɥɘɨɦɜɳ ɭɦɪɷ ɛɝɦɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɩɦəɳɪɠɷ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɢɦɥɪɘɢɪɳ ɤɝɞɜɫ ɜɚɫɤɷ ɜɨɫɞɝɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɨɝɛɠɦɥɘɤɠ ɥɘɯɘɣɠ ɩɦɢɨɘɱɘɪɴɩɷ ɩɪɨɘɥɳ ɥɘɯɘɣɠ ɦɪɜɘɣɷɪɴɩɷ ɜɨɫɛ ɦɪ ɜɨɫɛɘ ɉɝɛɦɜɥɷ ɤɳ ɛɦɚɦɨɠɤ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɚɦɟɦəɥɦɚɠɪɴ ɧɣɦ ɜɦɪɚɦɨɥɫɶ ɜɨɫɞəɫ ɯɪɦ ɥɫɞɥɦ ɜɝɣɘɪɴ ɯɪɦəɳ ɟɝɤɣɷ Ȼɝɩɩɝɥ ɠ ɗɨɦɩɣɘɚɩɢɘɷ ɦəɣɘɩɪɴ ɚɥɦɚɴ ɥɘɰɣɠ ɦəɱɠɝ ɠɥɪɝɨɝɩɳ Ⱥ əɝɩɝɜɝ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɫɯɘɩɪɠɝ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɂɫɯɤɝɥɢɦ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ ɢɦɤɠɪɝɪɘ ɧɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɣɠɪɠ ɢɝ ɗɨɦɩɣɘɚɩɢɦɡ ɦəɣɘɩɪɥɦɡ ȼɫɤɳ ɠ ȼɝɥɠɩ ɂɦɰɫɨɥɠɢɦɚ ɤɵɨ ɛɦɨɦɜɘ ɇɝɨɝɩɣɘɚɣɷ ȿɘɣɝɩɩɢɦɛɦ

ɇɈɆȼɆɃȾɀɊɔ ɇȸɈɊɅȽɈɉɊȺɆ ± ɂɘɢɦɚɳ ɮɝɣɠ Ⱥɘɰɝɛɦ ɚɠɟɠɪɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ" ɂɘɢɠɝ ɟɘɜɘɯɠ ɩɪɘɚɠɣɠɩɴ 12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɧɨɠ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɠɠ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ" ± ɦəɨɘɱɘɝɤɩɷ ɤɳ ɩ ɚɦɧɨɦɩɦɤ ɢ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨɫ ɂɫɯɤɝɥɢɦ ± Ȼɣɘɚɥɘɷ ɮɝɣɴ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɘɢɪɠ ɚɠɟɘɮɠɷ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɤɝɞɜɫ ɥɘɰɠɤɠ ɜɚɫɤɷ ɨɝɛɠɦɥɘɤɠ ɍɦɯɝɪɩɷ ɚɳɚɝɩɪɠ ɠɭ ɥɘ ɥɦɚɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɥɘɰɫ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɥɦɩɪɴ ɚ ɦəɱɝɥɠɠ ɚ ɨɘɟ ɚɠɪɠɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝ ɩɪɚɘ Ⱥ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɷɨɦɩɣɘɚɩɢɦɡ ȼɫɤɳ ɚɩɪɨɝɯɘɣɠɩɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɥɝɤɝɮɢɠɤɠ ɢɦɣ ɣɝɛɘɤɠ ɜɝɣɘɣɠ ɧɨɝɟɝɥɪɘɮɠɶ ɠɥɚɝɩɪɠ ɮɠɦɥɥɳɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɠ ɪɦɯɝɢ ɩɦɧɨɠɢɦɩɥɦɚɝɥɠɷ ɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɩɬɝɨɝ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɣɠ ɥɘɰɠ ɵɢɦɥɦ ɤɠɯɝɩɢɠɝ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ Ⱥ ɤɘɝ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ əɳɣ ɦɪɚɝɪɥɳɡ ɚɠɟɠɪ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɜɝɣɝɛɘɮɠɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɤɦɛɣɘ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɠɪɴɩɷ ɚ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɠ ɥɘɰɠɭ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ ɉɝɡɯɘɩ ɢɦɣɣɝɛɠ ɠɟ Ȼɝɩɩɝɥɘ ɚɥɦɚɴ ɧɨɠɛɣɘɩɠɣɠ ɥɘɩ ɇɨɦɰɣɠ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɳɝ ɚɩɪɨɝɯɠ ɩ ɧɨɝ ɟɠɜɝɥɪɦɤ ɣɘɥɜɪɘɛɘ ɟɝɤɣɠ Ȼɝɩɩɝɥ Ʌɦɨəɝɨɪɦɤ ɂɘɨɪɤɘɥɥɦɤ ɩ ɛ ɞɦɡ Ƀɶɮɠɝɡ ɇɫɪɪɨɠɭ ɷɚɣɷɶɱɝɡɩɷ ɤɠɥɠ ɩɪɨɦɤ ɧɦ ɜɝɣɘɤ Ƚɚɨɦɧɳ ɠ Ɍɝɜɝɨɘɮɠɠ ɟɝɤɣɠ Ȼɝɩɩɝɥ ɩ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷɤɠ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɨɘɟɚɠ ɪɠɷ ɛɣɘɚɘɤɠ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɴɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɇɝɨɚɳɝ ɣɠɮɘ ɨɝɛɠɦɥɦɚ ɚɩɪɨɝɪɠ ɣɠɩɴ ɦəɤɝɥɷɣɠɩɴ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷɤɠ ɚ ɧɨɦ ɜɦɣɞɝɥɠɠ ɧɘɨɪɥɝɨɩɢɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɦəɩɫɜɠɣɠ ɘɩɧɝɢɪɳ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɡ ɨɝɘɣɠɟɘ ɮɠɠ ɩɦɚɤɝɩɪɥɳɭ əɠɟɥɝɩ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɚ ɩɬɝɨɝ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɢɠ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥ ɥɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ əɝɟɦ ɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ ɤɥɦɛɠɭ ɜɨɫɛɠɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠ ɷɭ Ʉɥɦɛɦ ɧɣɦɜɦɪɚɦɨɥɳɭ ɚɩɪɨɝɯ əɳɣɦ ɠ ɩ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷɤɠ əɠɟɥɝɩɘ ɤɳ

ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɳ ɚɦ ɚɩɝɩɪɦɨɦɥɥɝɤ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɝ ɠ ɩɪɨɝɤɠɣɠɩɴ ɧɦɢɘ ɟɘɪɴ ɵɪɦ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɩɪɦɨɦɥɝ ɍɦɯɝɪɩɷ ɧɨɠɜɘɪɴ ɫɩɢɦɨɝɥɠɝ ɧɨɦɮɝɩ ɩɫ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɷ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ ɧɨɠɛɣɘ ɩɠɪɴ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɧɘɨɪɥɝɨɦɚ ɢ ɩɦɚɤɝɩɪ ɥɳɤ əɠɟɥɝɩ ɧɨɦɝɢɪɘɤ Ⱥ ɩɠɣɫ ɛɝɦɧɦɣɠ ɪɠɯɝɩɢɠɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ ɥɝɤɮɳ ɦɩɪɦ ɨɦɞɥɠɯɘɶɪ ɦəɜɫɤɳɚɘɷ ɩɦ ɩɚɦɡɩɪɚɝɥ ɥɦɡ ɠɤ ɩɢɨɫɧɫɣɝɟɥɦɩɪɴɶ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɥɦ ɥɘɰɠ ɚɩɪɨɝɯɠ ɩ ɧɝɨɚɳɤɠ ɣɠɮɘɤɠ ɟɝɤɣɠ Ȼɝɩɩɝɥ ɤɥɦ ɛɦɝ ɤɝɥɷɶɪ ɚ ɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɢ ɩɦɪɨɫɜɥɠ ɯɝɩɪɚɫ Ʉɳ ɥɘɜɝɝɤɩɷ ɯɪɦ ɧɣɦɜɳ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ əɫɜɫɪ ɚɝɜɴ ɩɪɦɣɴɢɦ ɫɩɠ ɣɠɡ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɥɝ ɧɨɠɥɝɩɪɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ Ʌɘɤ ɫɜɘɣɦɩɴ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴɩɷ ɩ ɧɝɨɚɳ ɤɠ ɣɠɮɘɤɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɠ Ȼɝɩɩɝɥ Ʌɘ ɚɩɪɨɝɯɝ ɩ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ ɣɘɥɜɪɘɛɘ ɛ ɥɦɤ ɂɘɨɪɤɘɥɥɦɤ ɧɨɠɩɫɪ ɩɪɚɦɚɘɣɠ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɚɩɝɭ ɜɝɧɫ ɪɘɪɩɢɠɭ ɬɨɘɢɮɠɡ ɠ ɧɨɘɚɷɱɝɡ ɧɘɨɪɠɠ Ȼɝɩɩɝɥɘ Ʌɘɰɘ ɜɝɣɝɛɘɮɠɷ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɥɘəɣɶɜɘɪɝɣɝɡ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɦɚɘɣɘ ɠ ɥɘ ɟɘɩɝɜɘɥɠɠ Ƀɘɥɜɪɘɛɘ ɛɜɝ ɥɘɩ ɚɩɪɨɝɪɠ ɣɠ ɘɧɣɦɜɠɩɤɝɥɪɘɤɠ ɀ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɟɝɤɣɠ ɠ ɤɫɥɠɮɠ ɧɘɣɴɥɳɝ ɯɠɥɦɚɥɠɢɠ ɨɘɟɥɳɭ ɨɘɥɛɦɚ ɜɘɣɠ ɥɘɤ ɧɦɥɷɪɴ ɯɪɦ ɛɦɪɦɚɳ ɢ ɘɢɪɠɚ ɥɳɤ ɢɦɥɪɘɢɪɘɤ ɩ ɷɨɦɩɣɘɚɩɢɠɤɠ ɧɨɝɜ ɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɷɤɠ Ɋɝɧɝɨɴ ɜɝɣɦ ɟɘ ɥɝɤɝɮɢɠɤɠ əɠɟɥɝɩɤɝɥɘɤɠ ɀɟ ɟɘ ɚɥɝɰ ɥɝɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɨɘɟɥɦɛɣɘɩɠɡ ɠɥɦɩɪɨɘɥ ɥɳɡ əɠɟɥɝɩ ɩ ɥɘɩɪɦɨɦɞɝɥɥɦɩɪɴɶ ɦɪɥɦ ɩɠɪɩɷ ɢ ɩɦɚɤɝɩɪɥɳɤ ɧɨɦɝɢɪɘɤ ɩ ɨɦɩɩɠɡ ɩɢɠɤɠ ɢɦɣɣɝɛɘɤɠ ɥɦ ɤɳ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɧɨɠɰɣɠ ɩ ɩɘɤɳɤɠ ɣɫɯɰɠɤɠ ɥɘɤɝɨɝɥɠ ɷɤɠ ɯɪɦ ɤɳ ɨɘɜɳ ɢɦɥɪɘɢɪɘɤ ɥɘ ɣɶəɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɠ ɛɦɪɦɚɳ ɦɢɘɟɘɪɴ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦɝ ɩɦɜɝɡɩɪɚɠɝ ɚɩɝɤ ɞɝɣɘɶɱɠɤ ɚɝɩɪɠ əɠɟ ɥɝɩ ɫ ɥɘɩ ɥɘ Ɉɦɜɠɥɝ Ƚɩɪɴ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɩɧɠɩɦɢ ɦɪɨɘɩɣɝɡ ɥɝ ɧɦɧɘɜɘɶɱɠɭ ɧɦɜ ɩɘɥɢɮɠɠ Ʉɳ ɦɪɢɨɳɪɳ ɢ ɦəɱɝɥɠɶ ɇɦɞɘɣɫɡɩɪɘ ɧɨɠɝɟɞɘɡɪɝ ɧɨɠɩɳɣɘɡɪɝ ɚɘɰɠ əɠɟɥɝɩ ɧɨɦɝɢɪɳ ɟɘɜɘɚɘɡɪɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɠɥɪɝɨɝɩɫɡɪɝɩɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤɠ ɘ ɤɳ ɦəɝɱɘɝɤ ɩɦɜɝɡ ɩɪɚɠɝ ɠ ¨ɟɝɣɝɥɳɡ ɩɚɝɪ© ɚɩɝɤ ɠɜɝɷɤ ɥɝɩɫɱɠɤ ɚɟɘɠɤɦɚɳɛɦɜɥɳɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ± ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʌɠɢɦɣɘɝɚɠɯ ɢɘɢ Ⱥɳ ɦɮɝɥɠɚɘɝɪɝ ɚɦɟɤɦɞɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɨɫɩ ɩɢɦɷɟɳɯɥɦɡ ɜɠɘɩɧɦɨɳ" Ʉɦɛɫɪ ɣɠ əɳɚɰɠɝ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɧɦɤɦɯɴ ɚ ɥɘɤɝɯɘɶɱɝɤɩɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɝ"

± ȼɘ ɨɫɩɩɢɘɷ ɦəɱɠɥɘ ɚ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɦəɰɠɨɥɘ ɠ ɤɳ ɤɦɞɝɤ ɨɘɩ ɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɧɦɤɦɱɴ ɥɘɰɠɭ ɩɦɦɪɝɯɝ ɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ȼɥɠ ɨɫɩɩɢɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɚ Ȼɝɩɩɝɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɧɨɠ ɘɢɪɠɚɥɦɤ ɫɯɘɩɪɠɠ ɦəɱɠɥɳ ɬɦɣɴɢɣɦɨɥɳɝ ɢɦɣɣɝɢ ɪɠɚɳ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɥɘɨɷɜɳ əɣɶɜɘ ɨɫɩɩɢɦɡ ɢɫɭɥɠ ± ɵɪɦ ɚɩɝ ɦɥɠ ɥɘɰɠ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɠɢɠ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɠɭ ± ɚɣɘɜɝɣɴɮɳ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɩɝɨɴɝɟɥɦɛɦ əɠɟ ɥɝɩɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɤɳ ɥɘɜɝɝɤɩɷ ɥɘ ɠɭ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɂɪɦ ɪɦ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɨɫɢɦ ɚɦɜɷɱɠɝ ɜɦɣɞɥɦɩɪɠ ɚ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɬɠɨ ɤɘɭ ɠ ɤɳ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɝɤ ɯɪɦ ɦɥɠ ɩɤɦ ɛɫɪ ɧɦɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɪɴ ɷɨɦɩɣɘɚɩɢɠɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɜɣɷ ɚɝɜɝɥɠɷ ɩɦɚɤɝɩɪɥɳɭ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ȼɘ ɠ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɜɨɫɟɴɷ ɩɪɦɷɚ ɰɠɝ ɫ ɠɩɪɦɢɦɚ ɥɘɰɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɥɝ ɦɩɪɘɥɫɪɩɷ ɨɘɚɥɦɜɫɰɥɳɤɠ ɢ ɥɘɰɝɡ ɧɨɦɩɴəɝ ɦ ɧɦɤɦɱɠ ɚ ɥɘɣɘɞɠɚɘ ɥɠɠ ɥɦɚɳɭ ɢɦɥɪɘɢɪɦɚ ɩ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɩɪɦɨɦ ɥɦɡ Ⱥɝɜɴ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɛɝɦɧɦɣɠɪɠɯɝ ɩɢɠɝ ɚɝɷɥɠɷ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɤɝɞɜɫ ɗɨɦɩɣɘɚɩɢɦɡ ɦəɣɘɩɪɴɶ ɠ ɟɝɤɣɝɡ Ȼɝɩɩɝɥ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɧɨɝɨɳɚɘɣɠɩɴ Ʉɳ ɚɩɝ ɵɪɠ ɛɦɜɳ ɧɨɦɚɦɜɠɣɠ ɚɩɪɨɝɯɠ ɬɝɩɪɠɚɘɣɠ əɠɟɥɝɩ ɬɦɨɫɤɳ ɩɦɚɤɝɩɪ ɥɳɝ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɠ ɢɦɥɮɝɨɪɳ ɠ ɩɤɝɝɤ ɥɘɜɝ ɷɪɴɩɷ ɯɪɦ ɵɪɦ ɧɦɤɦɞɝɪ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɶ ɥɘɰɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɀ əɫɜɴ ɵɪɦ ɦɬɠɮɠ ɘɣɴɥɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɝ ɦɪ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ Ȼɝɩɩɝɥɘ ɠɣɠ ɠɜɝɠ ɥɘ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɴɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɠɣɠ ɧɨɦɝɢɪ ɯɘɩɪɥɦɛɦ ɣɠɮɘ ɠɣɠ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɦɡ ɩɪɨɫɢ ɪɫɨɳ ± ɤɳ ɛɦɪɦɚɳ ɚɳɩɣɫɰɘɪɴ ɣɶəɦɛɦ ± ɋɜɘɣɦɩɴ ɣɠ ɜɦɛɦɚɦɨɠɪɴɩɷ ɩ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɩɪɦɨɦɥɦɡ ɦ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɭ ɧɨɦɝɢɪɘɭ ɥɘ əɫɜɫɱɠɡ ɛɦɜ" ± ȼɘ ɢɦɥɝɯɥɦ ɗɨɦɩɣɘɚɩɢɘɷ ɜɝɣɝɛɘ ɮɠɷ ɧɨɦɚɝɣɘ ɤɘɩɩɫ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ ɩ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɠɪɝɣɷɤɠ ɣɘɥɜɪɘɛɘ ɠ ɩɝɡɯɘɩ ɤɳ ɚɟɷɣɠ ɜɚɫɭɥɝɜɝɣɴɥɳɡ ɪɘɡɤ ɘɫɪ ɥɘ ɦɩɤɳɩɣɝɥɠɝ ɦəɱɠɭ ɠɜɝɡ ɥɘɰɝɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɥɘ ɧɦɜɚɝɜɝɥɠɝ ɧɨɦɤɝ ɞɫɪɦɯɥɳɭ ɠɪɦɛɦɚ ɠ ɩɦɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɧɣɘɥɘ əɫɜɫɱɠɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ Ʉɳ ɜɦɣɞɥɳ ɚɩɝ ɦəɩɫɜɠɪɴ ɨɘɩɩɪɘɚɠɪɴ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɳ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɜɝɪɘɣɴɥɳɡ ɧɣɘɥ ɥɘ ɛɦɜ ɠ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɪɴ ɝɛɦ ɩ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɩɪɦ ɨɦɥɦɡ ɇɦɢɘ ɤɦɛɫ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɦəɷɟɘ ɪɝɣɴɥɦ əɫɜɝɤ ɦəɤɝɥɠɚɘɪɴɩɷ ɦɧɳɪɦɤ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɩɬɝɨɘɭ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɇɨɝɟɝɥɪɘɮɠɷ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ± ɰɘɥɩ ɜɣɷ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɷ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ ɥɫɞɥɦ ɚ ɧɦɣ ɥɦɡ ɤɝɨɝ ɨɘɩɢɨɳɪɴ ɥɘɰ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ ɠ ɠɤɝɥɥɦ ɧɨɝɟɝɥɪɘɮɠɠ ɧɦɤɦɛɫɪ ɵɪɦ ɩɜɝ ɣɘɪɴ Ʌɝɧɨɝɤɝɥɥɦ əɫɜɝɤ ɥɘɣɘɞɠɚɘɪɴ ɢɦɥɪɘɢɪɳ ɤɝɞɜɫ ɰɢɦɣɘɤɠ ɠ Ⱥɋȿɘɤɠ ɥɘɰɝɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɠ Ȼɝɩɩɝɥɘ ɧɫɩɪɴ ɤɦɣɦ ɜɳɝ ɫɯɘɪɩɷ ɥɘ ɜɦɩɪɦɡɥɳɭ ɧɨɠɤɝɨɘɭ Ɇɜɥɘ ɠɟ ɛɣɘɚɥɳɭ ɥɘɰɠɭ ɟɘɜɘɯ ± ɨɘɟ ɚɠɪɠɝ ɪɫɨɠɟɤɘ

ɇɆ ¨ȿɆɃɆɊɆɄɋ ɂɆɃɔɎɋ ɈɆɉɉɀɀ© Ɋɫɪ ɢ ɨɘɟɛɦɚɦɨɫ ɧɦɜɢɣɶɯɠɣɩɷ ɤɵɨ ɛɦɨɦɜɘ ɇɝɨɝɩɣɘɚɣɷ ȿɘɣɝɩɩɢɦɛɦ ȼɝɥɠɩ ɂɦɰɫɨɥɠɢɦɚ ± ȹɫɜɫɯɠ ɤɵɨɦɤ ɛɦɨɦɜɘ ɩ ɜɨɝɚɥɝɡ ɰɝɡ ɠɩɪɦɨɠɝɡ ɚɭɦɜɷɱɝɛɦ ɚ ɟɥɘɤɝɥɠ ɪɦɝ ¨ȿɦɣɦɪɦɝ ɢɦɣɴɮɦ Ɉɦɩɩɠɠ© ɛɦɨɦɜɘ ɛɜɝ ɨɦɜɠɣɩɷ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʌɝɚɩɢɠɡ ɣɝɪɠɝ ɩɦ ɜɥɷ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɤɳ əɫɜɝɤ ɧɨɘɟɜɥɦɚɘɪɴ ɚ ɛɦɜɫ ɷ ɥɘɤɝ

ɉɣɝɚɦ ɥɘ ɧɨɘɚɦ ȸ ɏɝɨɢɘɩɩɢɠɡ ± ɠɟɜɘɪɝɣɴ /7& 0HGLD 9HUODJ ȼ ɂɦɰɫɨɥɠɢɦɚ ± Ʉɵɨ ɛɦɨɦɜɘ ɇɝɨɝɩɣɘɚɣɷ ȿɘɣɝɩɩɢɦɛɦ ɉ ɂɫɟɥɝɚ ± ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɗɨɦɩɣɘɚɩɢɦɡ ɦəɣɘɩɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɦ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɦɡ ɧɘɣɘɪɳ ȸ ɂɫɤɯɝɥɢɦ ± ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɴ ɢɦɤɤɠɪɝɪɘ ɧɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɝ ɗɨɦɩɣɘɚɩɢɦɡ ɦəɣɘɩɪɥɦɡ ɜɫɤɳ

ɨɝɥ ɚɣɦɞɠɪɴ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɫɩɠɣɠɡ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɪɫɨɠɟɤɘ ɋɞɝ ɩɜɝɣɘɥɦ ɥɝɤɘ ɣɦ ɥɦ ɥɘɰɠ ɟɘɜɫɤɢɠ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɷɪ ɩɘɤɳɝ ɩɤɝɣɳɝ ɧɣɘɥɳ Ʉɳ ɦəɜɫɤɳɚɘɝɤ ɧɨɝɟɝɥɪɘɮɠɦɥɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɠ ɪɫɨɠ ɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɤɘɨɰɨɫɪɳ ɛɦɪɦɚɠɤ ɛɦɨɦɜ ɢ ɤɠɣɣɠɦɥɥɦɤɫ ɧɦɪɦɢɫ ɛɦɩɪɝɡ ɇɦɚɝɨɴɪɝ ɥɘɤ ɝɩɪɴ ɯɪɦ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɩɘɤɦɤɫ ɚɟɳɩɢɘ ɪɝɣɴɥɦɤɫ ɪɫɨɠɩɪɫ ɂɩɪɘɪɠ ɢɨɦɤɝ ɪɫɨɠɟɤɘ ɢɘɢ ɪɘɢɦɚɦɛɦ ɥɘɰ ɛɦɨɦɜ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɣɘɢɦɤɳɤ ɢɫɩɢɦɤ ɠ ɜɣɷ ɠɥɳɭ əɠɟɥɝɩ ɧɨɦɝɢɪɦɚ Ʉɳ ɧɨɠɛɣɘ ɰɘɝɤ ɥɝɤɝɮɢɠɭ əɠɟɥɝɩɤɝɥɦɚ ɢ ɫɯɘɩɪɠɶ ɚ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɝ ɛɦɩɪɠɥɠɮ ɜɦɨɦɛ ɨɘɟ ɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɭ ɢɦɤɧɣɝɢɩɦɚ ɦəɲɝɢɪɦɚ ɵɢɦ ɪɫɨɠɟɤɘ Ʉɳ ɧɣɘɥɠɨɫɝɤ ɘɢɪɠɚɥɦ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɫɠɢɝɥɜ ɪɫɨɠɟɤɘ ɚɝɜɴ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɤɝɛɘɧɦɣɠɩ ± ɷ ɦ Ʉɦɩɢɚɝ ± ɩɦɚɩɝɤ ɨɷɜɦɤ ɘ ɤɦɩɢɚɠɯɠ ɩɪɨɝɤɷɪɩɷ ɚɳɝɭɘɪɴ ɥɘ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɠɟ ɰɫɤɥɦɛɦ ɛɦɨɦ ɜɘ ɠ ɇɝɨɝɩɣɘɚɣɴ ȿɘɣɝɩɩɢɠɡ ɥɘɭɦɜɷ ɱɠɡɩɷ ɚɩɝɛɦ ɚ ɢɤ ɛɦɪɦɚ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴ ɛɦɩɪɝɡ ɥɘ ɢɦɨɦɪɢɠɡ ɦɪɜɳɭ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɧɦɪɨɝəɫɝɪ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɢɘɧɠɪɘɣɦɚ ɣɦɞɝɥɠɡ ɏɘɩɪɴ ɜɝɥɝɛ ɤɳ ɧɦɣɫɯɘɝɤ ɠɟ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɢɘɟɥɳ ɘ ɯɘɩɪɴ ɧɣɘɥɠ ɨɫɝɤ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɦɪ ɯɘɩɪɥɦɛɦ əɠɟɥɝɩɘ Ʌɘɜɝɝɤɩɷ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɪɴ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɢɦɤɤɝɨɩɘɥɪɦɚ ɩɚɦɠɤɠ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷɤɠ ɧɨɠɝɟɞɘɡɪɝ ɚɢɣɘɜɳɚɘɡɪɝ ɜɝɥɴɛɠ ɚ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦɪɝɣɝɡ ɩɧɘ ɢɫɨɦɨɪɦɚ ɘɢɚɘɧɘɨɢɦɚ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɮɝɥɪɨɦɚ Ʉɳ ɛɦɪɦɚɳ ɧɦɡɪɠ ɥɘɚɩɪɨɝɯɫ ɣɶəɳɤ ɚɘɰɠɤ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɤ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷɤ ɂɘɢ ɨɘɟ ɚ ɵɪɠ ɜɥɠ ɇɝɨɝɩɣɘɚɩɢɠɡ ɨɘɡɦɥ ɧɨɠɥɠɤɘɣ ɩɚɦɠɭ ɧɘɨɪɥɝɨɦɚ ɠɟ Ȼɝɩɩɝɥɘ ± ɜɝɣɝɛɘɮɠɶ ɨɘɡɦɥɘ Ⱥɘɣɴɜɝɢ Ɍɨɘɥɢɝɥəɝɨɛ Ⱥ ɩɦɩɪɘɚ ɜɝɣɝɛɘɮɠɠ ɚɦɰɣɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɤɘɣɦɛɦ ɠ ɩɨɝɜ ɥɝɛɦ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ȼɦɛɦɚɦɨɠ ɣɠɩɴ ɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɝ ɚ ɩɬɝɨɘɭ ɩɝɣɴ ɩɢɦɛɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɘ ɪɫɨɠɟɤɘ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɦəɨɘɟɦɚɘ ɥɠɷ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɘɚɪɦɩɝɨɚɠɩɘ

Ɇ ɉɆɊɈɋȼɅɀɏȽɉɊȺȽ ɉ ɉɆɆɊȽɏȽɉɊȺȽɅɅɀɂȸɄɀ ± ɇɦɟɚɦɣɴɪɝ ɚɩɪɘɚɠɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴ ɥɫɶ ɨɝɤɘɨɢɫ ± ɚɥɦɚɴ ɚɝɨɥɫɣɩɷ ɢ ɜɠɘ

ɣɦɛɫ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɂɫɯɤɝɥɢɦ ± ɤɳ ɠɩɢɨɝɥɥɝ ɧɨɠɛɣɘɰɘɝɤ ɚɣɠɪɴɩɷ ɚ ɨɦɩ ɩɠɡɩɢɠɡ əɠɟɥɝɩ ɠ ɥɘɰɠɭ ɩɦɦɪɝɯɝɩɪɚɝɥ ɥɠɢɦɚ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɠɭ ɟɘ ɨɫəɝɞɦɤ Ⱥɝɜɴ ɤɦɞɥɦ ɠɤɝɷ ɩɪɘɪɫɩ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɝɩɪɠ əɠɟɥɝɩ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ Ɇɯɝɥɴ ɤɥɦɛɠɝ ɵɤɠɛɨɘɥɪɳ ɪɘɢ ɠ ɧɦɩɪɫɧɘ ɶɪ ɚɢɣɘɜɳɚɘɶɪ ɩɚɦəɦɜɥɳɝ ɬɠɥɘɥɩɦ ɚɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɚ ɦɪɢɨɳɪɠɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɢɣɠɥɠɢ ɨɘɟɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɚ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɡ əɠɟɥɝɩ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɠ ɤɥɦɛɦɝ ɜɨɫɛɦɝ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɚɩɝ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɧɨɠ ɤɘɢɩɠ ɤɘɣɴɥɦɡ ɚɳɛɦɜɝ əɠɟɥɝɩɤɝɥ ɧɦɣɫɯɠɣ ɧɨɠəɳɣɴ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ± ɟɘɨɧɣɘɪɫ ɛɦɨɦɜ ± ɥɦɚɳɝ ɨɘəɦɯɠɝ ɤɝɩɪɘ ± Ⱥ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɭɦɪɝɣɦɩɴ əɳ ɩɧɨɦ ɩɠɪɴ ɢ ɢɦɤɫ ɤɦɛɣɠ əɳ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɥɘɰɠ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɥɳɝ ɚ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɝ ɩ ɗɨɦ ɩɣɘɚɩɢɦɡ ɦəɣɘ ɩɪɴɶ ɠɤɝɶɱɠɝ ɢɘɢɠɝ ɣɠəɦ ɜɝɣɦɚɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɠɣɠ əɠɟɥɝɩ ɧɨɦɝɢɪɳ" ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɂɫɯɤɝɥɢɦ ± ɇɦɞɘ ɣɫɡɩɪɘ ɦəɨɘɱɘɡɪɝɩɴ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɚ Ȼɝɩɩɝɥɝ ɦɪɢɨɳɪɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɗɨɦɩ ɣɘɚɩ ɢɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ Ⱥɦɪ ɢɦɦɨɜɠɥɘɪɳ %6% 3 &RPPXQLFDWLRQ *URXS *OXFNVWUDVVH :LHVEDGHQ 'HXWVFKODQG -RFKHQ %DXPJDUWQHU 0RELO *HUPDQ\ )RQ )D[ EDXPJDUWQHU#EVE FRPPXQLFDWLRQ GH 5HSUlVHQWDQW GHU :LUWVFKDIWV YHUHLQLJXQJ <DURVODZO LQ 'HXWVFKODQG ȸ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɟɝɤɣɠ Ȼɝɩɩɝɥ ɚ ɗɨɦɩɣɘɚɩɢɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ Ⱥɘɣɝɥ ɪɠɥɘ Ɍɠɣɠɥɢɦɚɘ

.RRSHUDWLRQVE UR +HVVHQ ± -DURVODZO 2EODVW

-DURVODZO 5XVVODQG 8OL]D 6ZRERG\ 2IILFH 7HO )D[ H PDO Y ILOLQNRYD#JPDLO FRP ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɏɝɨɢɘɩɩɢɠɡ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 13

ɂɈɀɄɀɅȸ ɃɔɅɓȽ ɅɆȺɆɉɊɀ Ɍɫɣɴɜɘ ɅȽɀȿȺȽɉɊɅɓȽ ɆȹɆɂɈȸɃɀ ɃɆȼɂɋ Ʌȸ ɄȽɉɊɅɆɄ ɇɈɀɏȸɃȽ

Ȼɠɩɩɝɥ ɅȽɉɂɆɃɔɂɀɄɀ ȺɓɉɊɈȽɃȸɄɀ ɋȹɀɊ ɃɀȼȽɈ ȹȸɁɂȽɈ ɂɃɋȹȸ ¨+(//6 $1*(/6© Ⱥ ɧɨɠɛɦɨɦɜɝ Ȼɠɩɩɝɥɘ əɳɣ ɦəɥɘɨɫɞɝɥ ɤɝɨɪɚɳɤ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɤɝɩɪɥɦɛɦ əɘɡɢɝɨ ɢɣɫəɘ ¨+HOOV $QJHOV© ɣɝɪɥɠɡ ȸɡɛɶɥ Ʉɫɜɞɫɢ ɇɦ ɩɦɦəɱɝɥɠɶ ɧɦɣɠɮɠɠ ɦɥ əɳɣ ɫəɠɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤɠ ɚɳɩɪɨɝɣɘɤɠ ɠɟ ɦɛɥɝɩɪɨɝɣɴɥɦɛɦ ɦɨɫɞɠɷ Ɋɝɣɦ əɘɡɢɝɨɘ əɳɣɦ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɦ ɫəɦɨɱɠɮɝɡ ɚ ɫɪɨɘ Ƚɩɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚ ¨+HOOV $QJHOV© əɳɣ ɛɣɫəɦɢɠɡ ɨɘɩɢɦɣ ɤɝɞɜɫ ɪɫɨɝɮɢɠɤɠ ɠ ɥɝɤɝɮɢɠɤɠ əɘɡɢɝɨɘɤɠ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɚɝɣɠɩɴ ɦɞɝɩɪɦ ɯɝɥɥɳɝ əɦɠ Ɋɘɢ ɠɶɣɷ ɛɦɜɘ ɥɘ ɧɣɦɱɘɜɠ ɋɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɦɛɦ ɛɦɩɧɠɪɘɣɷ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ȸɡɛɶɥ Ʉɫɜɞɫɢ ɧɦɣɫɯɠɣ ɧɫɣɝɚɦɝ ɨɘɥɝɥɠɝ Ʌɝ ɠɩɢɣɶɯɘɶɪ ɚ ɧɦɣɠɮɠɠ ɠ əɦɨɴəɫ ɟɘ ɚɣɘɩɪɴ ɚ əɘɡ ɢɝɨɩɢɦɤ ɜɚɠɞɝɥɠɠ ɧɨɠ ɩɦɟɜɘɥɠɠ ɤɝɩɪɥɦɡ ɛɨɫɧɧɠɨɦɚɢɠ ɫɯɘɩɪ ɥɠɢɘɤɠ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ¨$OWURFNHU© ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɠ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ¨ɤɦɣɦɜɳɝ ɜɠɢɘɨɠ© ɠɟ Ȼɝɩɩɝɥɘ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɟɥɘ ɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɨɦɣɴ ɠɛɨɘɶɪ ɚɳɭɦɜɮɳ ɠɟ Ɋɫɨɮɠɠ

ȼɘɨɤɰɪɘɜɪ ɅȽɇɈɆɐȽɅɓɁ ȻɆɉɊɔ ± ɇɈɆȼȸȺȽɎ ɄȽɍɆȺɓɍ ɐɋȹ ¨ɆɍɆɊɀɊɉɗ© Ʌȸ ɉɊȸɈɋɐȽɂ

Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɉɆɊɈɋȼɅɀɂɀ ȹȸɅɂȸ ɉɇȸɉɃɀ ɇɆȾɀɃɋɖ ȾȽɅɑɀɅɋ ɆɊ ɊɈɖɂȸ ɄɆɐȽɅɅɀɂɆȺ ȼɥɝɤ ɦɢɪɷəɨɷ ɥɝɠɟ ɚɝɩɪɥɳɡ ɤɫɞɯɠɥɘ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɧɝɨɝɜ ɜɚɝɨɴɤɠ ɧɦɞɠɣɦɡ ɜɘɤɳ Ɇɥ ɩɦɦəɱɠɣ ɯɪɦ ɧɨɦ ɜɘɝɪ ɤɝɭɦɚɳɝ ɧɘɣɴɪɦ ɇɦɧɨɦ ɩɠɣɩɷ ɚ ɜɦɤ ɯɪɦəɳ ɞɝɥɱɠɥɘ ɤɦɛɣɘ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɪɦɚɘɨ ɇɘɣɴɪɦ ɩɪɦɠɪ ɝɚɨɦ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ əɝɩɝɜɳ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴ ɥɘɯɘɣ ɨɘɩɩɧɨɘɰɠɚɘɪɴ ɭɦɟɷɡɢɫ ɦ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɦɩɪɷɭ ɠ ɜɝɥɴɛɘɭ ɠɤɝɚɰɠɭɩɷ ɚ ɥɘɣɠɯɠɠ ɫ ɥɝɝ ɋɟɥɘɚ ɯɪɦ ɞɝɥɱɠɥɘ ɥɝ ɜɝɨ ɞɠɪ ɚ ɜɦɤɝ ɮɝɥɥɦɩɪɝɡ ɤɫɞ ɯɠɥɘ ɩɨɘɟɫ ɫɪɨɘɪɠɣ ɠɥɪɝɨɝɩ Ʌɘɧɦɩɣɝɜɦɢ ɦɥ ɩɢɘɟɘɣ ɯɪɦ ɪɦ ɚɨɦɜɝ ¨ɗ ɟɘɛɣɷɥɫ ɚ ɩɣɝɜɫɶ ɱɠɡ ɨɘɟ© ɇɦɣɠɮɠɷ ɨɘɟɲɷɩɥɠɣɘ ɜɘɤɝ ɢɘɢ ɦɧɘɩɥɦ ɚɧɫɩɢɘɪɴ ɥɝɟɥɘ ɢɦɤɮɝɚ ɚ ɩɚɦɡ ɜɦɤ ɇɦɞɠɣɳɝ ɣɶɜɠ ɯɘɩɪɦ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɞɝɨɪ ɚɘɤɠ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɦɚ Ʌɘ ɵɪɦɪ ɨɘɟ ɪɨɘɛɝɜɠɠ ɥɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ Ʌɝ ɚɧɫɩɢɘɡɪɝ ɥɝɟɥɘɢɦɤɮɝɚ ɠ ɟɚɦɥɠɪɝ ɚ ɧɦɣɠɮɠɶ

ɦɢɪɷəɨɷ ɧɨɝɩɪɫɧɥɘɷ ɛɨɫɧɧɠɨɦɚɢɘ ɧɫɪɝɤ ɤɦɰɝɥ ɥɠɯɝɩɪɚɘ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɣɘ ɫ ɣɝɪɥɝɡ ɞɝɥɱɠɥɳ ɚɳɜɘɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɇɨɝɩɪɫɧɥɠɢɠ ɧɦɟɚɦɥɠɣɠ ɚ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɜɝɥɴ ɷɢɦəɳ ɦɪ ɠɤɝɥɠ ɦɢɘɟɘɚɰɝɡɩɷ ɚ əɝɜɝ ɚɥɫɯɢɠ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɵɪɠɤ ɩɪɘɨɫɰɢɘ ɦəɨɘɪɠɣɘɩɴ ɚ əɘɥɢ ɯɪɦəɳ ɦəɥɘɣɠɯɠɪɴ ɝɚɨɦ ɩɦ ɩɚɦɝɛɦ ɩɯɝɪɘ ɉɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɛɦ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɦɪɥɝɩɣɠɩɴ ɩ ɥɝɜɦɚɝɨɠɝɤ ɢ ɵɪɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɠ ɩɦɦəɱɠɣɠ ɚ ɧɦɣɠɮɠɶ ȹɣɘ ɛɦɜɘɨɷ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦɩɪɠ əɘɥ ɢɦɚɩɢɠɭ ɩɣɫɞɘɱɠɭ ɠ ɧɦɣɠɮɝɡ ɩɢɠɭ ɫɜɘɣɦɩɴ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɦ Ɇɧɠɩɘɥɠɝ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝɤɦ ɛɦ ɨɦɩɪ ɩɤ ɚɦɟɨɘɩɪ ɣɝɪ ɢɨɫɛɣɦɣɠɮɳɡ ɢɦɨɦɪɢɠɝ ɢɘɰɪɘɥɦɚɳɝ ɚɦɣɦ ɩɳ ɦɜɝɪ ɚ ɢɦɨɠɯɥɝɚɫɶ ɜɞɠɥ ɩɦɚɫɶ ɢɫɨɪɢɫ ɧɨɠ ɩɝəɝ ɠɤɝɣ ɢɦɞɘɥɫɶ ɩɫɤɢɫ

14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ȼɥɝɤ ɦɢɪɷəɨɷ ɨɳəɦɣɦɚ ɠɟ ɐɪɘɫɬɝɥəɝɨɛɘ ɟɘɤɝɪɠɣ ɢɨɘɞɫ ɧɦɜɚɝɩɥɦɛɦ ɜɚɠɛɘɪɝɣɷ ɩɚɦɝɡ ɣɦɜɢɠ Ɉɳəɦɣɦɚɥɦɝ ɩɫɜɥɦ əɳɣɦ ɧɨɠɰɚɘɨɪɦɚɘɥɦ ɥɘ ɤɝɩɪɥɦɤ ɧɨɠɯɘɣɝ ɥɝɜɘɣɝ ɢɦ ɦɪ Ɍɫɣɴɜɳ ɢɤ

ɇɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɚɦɩɢɨɝɩɥɦɛɦ ɚɝɯɝ ɨɘ ɜɦ ɜɥɷ ɚɪɦɨɥɠɢɘ

ɚɦɨɳ ɧɨɦɥɠɢɣɠ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ ɚɳɨɝɟɘɚ ɜɳɨɫ ɚ ɧɨɦɚɦɣɦɯɥɦɤ ɟɘəɦɨɝ ȿɘɪɝɤ ɦɥɠ ɟɘəɨɘɣɠɩɴ ɥɘ ɣɦɜɢɫ ɠ ɦɪɮɝɧɠɣɠ ɧɨɠɢɨɝ ɧɣɝɥɥɳɡ ɥɘɚɝɩɥɳɤ ɟɘɤɢɦɤ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴ +RQGD 36

ɇɨɝɩɪɫɧɥɠɢɠ ɧɨɠɭɚɘɪɠɣɠ ɩ ɩɦəɦɡ ɝɱɝ ɫɜɠɣɠɱɝ Ɇəɱɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɫɢɨɘɜɝɥɥɦɛɦ ɠɤɫ ɱɝɩɪɚɘ ± ɝɚɨɦ

ɉɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɥɝ ɠɩɢɣɶɯɘ ɶɪ ɚɟɘɠɤɦɩɚɷɟɴ ɜɘɥɥɦɛɦ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɩ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɦɡ ɢɨɘɞɝɡ ɣɦɜɦɯɥɦɛɦ ɜɚɠɛɘɪɝɣɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɦ ɠɟɦɰɣɘ ɚ ɂɘɩɩɝɣɝ

Ʉɘɡɥɮ ȸɈȽɉɊ ȺɆȼɀɊȽɃɗ ȸȺɊɆɄɆȹɀɃȽȺɆȿȸ ɂɆɊɆɈɓɁ ɇɓɊȸɃɉɗ ɅȽȿȸɂɆɅɅɆ ȺɓȺȽȿɊɀ ɆɇȸɉɅɓȽ ɆɊɍɆȼɓ Ⱥ ȸɌɈɀɂɋ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɦɢɪɷəɨɷ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɦɪɜɝɣɘ ɵɢɦɣɦɛɠ ɯɝɩɢɦɡ ɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɠ ɧɨɠɚɣɝɢ ɧɦɜɦɟɨɠɪɝɣɴɥɳɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɚɦɟ ɇɦɣɠɮɝɡɩɢɠɝ ɟɘɤɝɪɠɣɠ ɯɪɦ ɧɨɠ ɧɦɚɦɨɦɪɝ ɦɜɠɥ ɬɫɨɛɦɥ ɥɘɭɦɜɠɚɰɠɡɩɷ ɥɘ ɚɝɨɭɥɝɤ ɵɪɘɞɝ ɩɠɣɴɥɦ ɰɘɪɘɣɩɷ ɇɨɘɚɦɦɭɨɘɥɠɪɝɣɠ ɧɦɝɭɘɣɠ ɟɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɚɦɟɦɤ ɠ ɚ ɨɘɡɦɥɝ ɍɘɡɜɝɩɭɘɡɤɘ ɦɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɂɘɢ ɦɢɘɟɘ ɣɦɩɴ ɬɫɨɛɦɥ ɥɘ ɧɦɛɨɫɟɦɯɥɦɡ ɧɣɘɪɬɦɨɤɝ əɳɣ ɟɘɢɨɝɧɣɝɥ ɧɣɦɭɦ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɨɝɤɝɥɴ ɢɨɝɧɣɝɥɠɷ ɛɨɫɟɘ əɳɣ ɦɯɝɥɴ ɪɦɥɢɠɤ ɠ ɧɨɠ ɤɘɣɝɡɰɠɭ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘɭ ɤɦɛ ɦəɦɨɚɘɪɴɩɷ Ⱥ ɧɦɛɨɫɞɝɥɥɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷɭ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɝ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɦɪɭɦɜɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɤɝɩɪɝ ɩɦ ɩɪɘɨɳɤɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷɤɠ ɥɝɣɝɛɘɣɴɥɦ ɥɘɧɨɘɚɣɷɣɠɩɴ ɥɘ ɵɢɩɧɦɨɪ ɚ ȸɬɨɠɢɫ ɯɝɨɝɟ ȸɥɪɚɝɨɧɝɥ ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɦɪɭɦɜɳ ɩɚɦɟɷɪɩɷ ɚ ɟɘɧɘɜɥɫɶ ȸɬɨɠɢɫ ɥɘ ɚɩɝɤɠɨɥɦ ɠɟɚɝɩɪɥɫɶ ɩɚɘɣɢɫ ɵɣɝɢɪɨɦ ɥɠɢɠ ȸɛəɦɛəɣɦɰɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ȸɢɢɨɘ Ƚɞɝɜɥɝɚɥɦ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɜɝɪɝɡ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɟɘ ɢɦɧɝɡɢɠ ɥɘ ɵɪɦɡ ɩɚɘɣɢɝ ɩ ɮɝɣɴɶ ɜɦəɳɪɴ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɳɡ ɤɝɪɘɣɣ ɤɝɪɦ ɜɦɤ ɚɳɞɠɛɘɥɠɷ Ɇɪɭɦɜɳ ɟɘɛɨɷɟɥɷɶɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɦɜɫ ɠ ɚɦɟɜɫɭ ɥɦ ɠ ɦɯɝɥɴ ɚɨɝɜɥɳ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɵɢɩɧɦɨɪ ɪɘɢɠɭ ɦɪɭɦɜɦɚ ɟɘɧɨɝɱɝɥ ȼɣɷ ɫɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɠɷ ɚɦɟɥɠɢɰɝɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ əɳɣ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥ ɦɪɜɝɣ ɧɦ ɨɘəɦɪɝ ɩ ɦɧɘɩɥɳɤɠ ɦɪɭɦɜɘɤɠ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮɘ ȸɚɪɦɤɦəɠɣɝɚɦɟ əɳɣ ɢɦɥɬɠɩɢɦɚɘɥ ɘ ɦɪɭɦɜɳ əɳɣɠ ɫɪɠɣɠɟɠ ɨɦɚɘɥɳ ɜɦɣɞɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɦ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɶ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶ ɱɠɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɇɝɨɝɚɦɟɯɠɢɘ ɛɨɫɟɘ ɠ ɛɨɫɟɦɦɪɧɨɘɚɠɪɝɣɷ ɦɞɠɜɘɝɪ ɩɫɜɝəɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ

É&#x2C6;Č˝É&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

É&#x201A;É&#x2DC;ÉŠÉŠÉ?ÉŁÉ´ É&#x201E;É&#x2039;ČžÉ?É&#x20AC;É&#x2026;ȸ É&#x2021;É&#x2C6;É&#x201C;ČťÉ&#x2026;É&#x2039;É&#x192; É&#x2021;Č˝É&#x2C6;Ƚȟ É&#x2030;É&#x201A;É&#x2020;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2030;É&#x160;É&#x2026;É&#x201C;É&#x201E; É&#x2021;É&#x2020;ȽȿȟÉ&#x2020;É&#x201E; 5(*,275$0 É&#x20AC; É&#x2021;É&#x2C6;É&#x2020;É&#x2021;ȸÉ&#x192; Čş ɰɌɢɌÉ&#x161;Ɍɤ ÉŠÉŚÉŠÉŞÉŚÉˇÉĽÉ É ÉĽÉ&#x2DC;É­ÉŚÉ&#x153;É ÉŞÉŠÉˇ ɤÉ&#x2DC;É°É ÉĽÉ ÉŠÉŞ ɧɌÉ?É&#x;É&#x153;É&#x2DC; ɧÉ?ɨÉ?É&#x153; ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉŚÉ&#x161;ɢɌɥ ÉĽÉ&#x2DC; É?É&#x2DC;ɨɣÉ?ÉŠÉ­É&#x2DC;ÉŤÉ&#x;É?ÉĽ ÉĽÉ?É É&#x;É&#x161;É?Ɋɪɼɳɥ ɤɍÉ&#x17E;ÉŻÉ ÉĽÉ&#x2DC; É&#x161;ÉłÉŠÉ˘ÉŚÉŻÉ ÉŁ ÉĽÉ&#x2DC; ɢɌɣÉ?Éś ɧÉ?ɨÉ?É&#x153; ÉŠÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161;Ɍɤ É&#x201E;É&#x2DC;É°É ÉĽÉ ÉŠÉŞ ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;ÉŁ ÉŠÉ É&#x203A; ÉĽÉ&#x2DC;ÉŁ É É¤ÉŤÉ&#x17E;ÉŻÉ ÉĽÉ&#x2DC; ÉŠÉ&#x2122;É?É&#x17E;É&#x2DC;ÉŁ É&#x20AC;É&#x; É&#x;É&#x2DC; É ÉĽÉŽÉ É&#x153;É?ÉĽÉŞÉ&#x2DC; ÉŞÉ¨É É§ÉŚÉ?É&#x;É&#x153;É&#x2DC; É§É¨É É&#x2122;Éł ÉŁÉ ÉŠ ɌɧɌÉ&#x;É&#x153;É&#x2DC;ÉĽÉ É?ɤ É&#x161; É¤É ÉĽÉŤÉŞ É&#x2021;É&#x2DC;ɪɨɍɣɴ ÉŹÉ?É&#x153;É?ɨÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉĄ É§ÉŚÉŁÉ ÉŽÉ É É¨É&#x2DC;É&#x;ÉłÉŠÉ˘É É&#x161;É&#x2DC;ÉŁ ÉĽÉ&#x2DC;É¨ÉŤÉ°É ÉŞÉ?ɣɡ É&#x161; ɌɢɨÉ?ÉŠÉŞÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÉĽÉŚ É&#x2122;É?É&#x;ɨÉ?É&#x;ÉŤÉŁÉ´ÉŞÉ&#x2DC;ÉŞÉĽÉŚ ČšÉ?É&#x203A;ÉŁÉ?ÉŽ É&#x161;É?ɨɌɡɪɼÉ?É? É&#x161;ÉŠÉ?É&#x203A;ÉŚ É&#x161;ɌɊɧɌɣɴÉ&#x;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ɣɊɡ ÉŞÉ¨ÉŚÉ§É ÉĽÉ˘ÉŚÉĄ É&#x161;É?É&#x153;ÉŤÉąÉ?ÉĄ ÉĽÉ&#x2DC; ÉŤÉŁÉ ÉŽÉŤ ȺɌɣɴɏɭÉ&#x2DC;É&#x203A;É?ɨ É&#x2020;É§É ÉŠÉ&#x2DC;ÉĽÉ É? ¨ɧɨɳÉ&#x203A;ÉŤÉĽÉ&#x2DC;Š É&#x161;ÉŚÉ&#x;ɨÉ&#x2DC;ÉŠÉŞ ÉŁÉ?ÉŞ ÉŠÉ?É&#x153;ÉŚÉ&#x161;ɌɣɌɊɳɥ ɨɌɊɪ Ɋɤ É&#x2122;ɳɣ ÉŚÉ&#x153;É?ÉŞ É&#x161; ÉŠÉ?ɨɳɥ É&#x17E;É ÉŁÉ?ÉŞ É É˘ÉŁÉ?ÉŞÉŻÉ&#x2DC;ɪɳɥ ɢÉ&#x2DC;ɨɪɍÉ&#x; É&#x2021;ɨɌɊɴÉ&#x2122;É&#x2DC; ɢ ÉŠÉ&#x161;É É&#x153;É?ÉŞÉ?ɣɡɤ ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;ÉąÉ&#x2DC;ɪɴɊɡ É&#x161; É§ÉŚÉŁÉ ÉŽÉ?ÉĄÉŠÉ˘É ÉĄ ÉŤÉŻÉ&#x2DC;ɊɪɌɢ

Đ&#x;Ń&#x20AC;одНагаоП ĐźĐľŃ Ń&#x201A;Đž Đ´ĐťŃ? ĐżŃ&#x20AC;Đ°ĐşŃ&#x201A;ики и Ausbildung. É&#x2020;ÉŹÉŹÉ?ÉĽÉ&#x2122;É&#x2DC;É­ ÉĽÉ&#x2DC; É&#x201E;É&#x2DC;ÉĄÉĽÉ? É&#x192;Č˝É&#x160;É&#x2026;É&#x20AC;É É&#x2022;É&#x2C6;É&#x20AC;É&#x160;É&#x2C6;ȽȽÉ&#x17D; É&#x2021;É&#x201C;É&#x160;ȸÉ&#x192;É&#x2030;É&#x2014; É&#x2039;ČšÉ&#x20AC;É&#x160;É&#x201D; É&#x192;Č˝É&#x160;É&#x2026;ȽȝÉ&#x2020; É&#x2030;É&#x2020;É&#x201E;ȸÉ&#x192;É&#x20AC;É É&#x17D;ȸ

ČşÉ ÉŠÉ&#x2122;É&#x2DC;É&#x153;É?ÉĽ ɌɢɪɡÉ&#x2122;ɨɡ ɌɢɌɣɌ É&#x161; É§ÉŚÉŁÉ ÉŽÉ Éś É§ÉŚÉŠÉŞÉŤÉ§É ÉŁ É&#x;É&#x161;ɌɼɌɢ ČžÉ?ÉĽÉąÉ ÉĽÉ&#x2DC; ɧɨɌÉ&#x17E;É É&#x161;É&#x2DC;ɜɹÉ&#x2DC;ɡ ÉĽÉ&#x2DC; É&#x2020;É&#x2122;É?ɨɪɌɨɰɪɨÉ&#x2DC;ÉŠÉ? ɍɊɣɳɰÉ&#x2DC;ÉŁÉ&#x2DC; ɢÉ&#x2DC;ɢ É&#x161; ɨÉ&#x2DC;ɊɧɌɣɌÉ&#x17E;É?ÉĽÉĽÉŚÉĄ ɨɡÉ&#x153;Ɍɤ ɢÉ&#x161;É&#x2DC;É¨ÉŞÉ É¨É? ɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x153;É&#x2DC;ÉŁÉ ÉŠÉ´ É&#x203A;É¨ÉŚÉ¤É˘É É? É˘É¨É É˘É É&#x2021;É¨É É&#x2122;ÉłÉ&#x161;É°É É? ÉĽÉ&#x2DC; ɤÉ?ÉŠÉŞÉŚ É§ÉŚÉŁÉ ÉŽÉ?ÉĄÉŠÉ˘É É? É&#x161;É&#x;ɣɌɤÉ&#x2DC;ÉŁÉ É&#x153;É&#x161;É?ɨɴ É É&#x161;ÉŚÉ°ÉŁÉ É&#x161;ɼɍɪɨɴ ɢÉ&#x161;É&#x2DC;ɨ ÉŞÉ É¨Éł Čş ɢÉ&#x161;É&#x2DC;É¨ÉŞÉ É¨É? ÉĽÉ&#x2DC;É­ÉŚÉ&#x153;É ÉŁÉŚÉŠÉ´ É&#x153;É&#x161;ÉŚÉ? ɧÉ&#x2DC;ɨɼÉ?ÉĄ ɤÉ?É&#x17E;É&#x153;ÉŤ ɢɌɪɌɨɳ É¤É É&#x161;ÉŚÉ&#x;ÉĽÉ É˘ÉŁÉ&#x2DC; ɊɊɌɨÉ&#x2DC; ÉŁÉ?ÉŞ ÉĽÉ ÉĄ ÉľÉ¨É ÉŞÉ¨É?É?ÉŽ ÉĽÉ&#x2DC;ÉĽÉ?ÉŠ ÉŁÉ?ÉŞ ÉĽÉ?ɤɍ É&#x2122;É?É&#x17E;É?ÉĽ ÉŽÉŤ É É&#x; É&#x2030;ɌɤÉ&#x2DC;ÉŁÉ ÉŞÉˇÉ&#x17E;É?ÉŁÉłÉ? ÉŁÉ ÉŽÉ?É&#x161;ÉłÉ? ɪɨÉ&#x2DC;É&#x161;ɤɳ É&#x2021;ɌɊɪɨÉ&#x2DC; É&#x153;É&#x2DC;É&#x161;É°É ÉĄ É&#x2122;ɳɣ É&#x153;ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161; ÉŁÉ?ÉĽ É&#x161; ɊɧÉ?ÉŽÉ É&#x2DC;ÉŁÉ É&#x;É É¨ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉĽÉŤÉś É˘ÉŁÉ ÉĽÉ É˘ÉŤ É&#x2021;ÉŚÉ&#x153;ÉŚÉ&#x;ɨÉ?É&#x161;É&#x2DC;É?ɤɳɥ É&#x2122;ɳɣ É&#x;É&#x2DC;É&#x153;É?ɨÉ&#x17E;É&#x2DC;ÉĽ É&#x2021;É¨É ÉŻÉ ÉĽÉł ɊɊɌɨɳ ɧɌɢÉ&#x2DC; ÉĽÉ?É É&#x; É&#x161;É?ÉŠÉŞÉĽÉł ČżÉ&#x2DC;É&#x153;É?ɨÉ&#x17E;É&#x2DC;ɼɼɳɥ ÉĽÉ É˘É&#x2DC;ɢ ÉĽÉ? ɢɌɤɤÉ?ÉĽÉŞÉ É¨ÉŤÉ?ÉŞ É§É¨ÉŚÉ É&#x;ÉŚ É°É?É&#x153;É°É?É? É&#x2021;ÉŚ ɨÉ&#x2DC;ɊɧɌɨɡÉ&#x17E;É?ÉĽÉ Éś ɧɨɌɢɍɨÉ&#x2DC;ɪɍɨɳ É?É&#x2DC;ÉĽÉ&#x2DC;ÉŤ ÉŁÉ?ÉŞ ÉĽÉ ÉĄ ɧɨÉ?É&#x153;ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉŁ ɧÉ?ɨÉ?É&#x153; ÉŠÉŤÉ&#x153;É´É?ÉĄ ɢɌɪɌɨɳɥ É&#x161;ÉłÉ&#x153;É&#x2DC;ÉŁ ɌɨÉ&#x153;É?ɨ ÉĽÉ&#x2DC; É?É&#x203A;ÉŚ É&#x2DC;ɨÉ?ÉŠÉŞ

É&#x2021;É&#x2020;É&#x192;É&#x20AC;É&#x17D;É&#x20AC;É&#x2014; É&#x2020;ČšÉ&#x2026;ȸÉ&#x2C6;É&#x2039;ČžÉ&#x20AC;É&#x192;ȸ É&#x2026;ȸÉ&#x2C6;É&#x201A;É&#x2020;É&#x160;É&#x20AC;É&#x201A;É&#x20AC; É&#x2026;ȸ É&#x2030;É&#x2039;É&#x201E;É&#x201E;É&#x2039; É&#x201E;É&#x192;É&#x2026; ȽȺÉ&#x2C6;É&#x2020; ÉŠÉ?ɼɪɡÉ&#x2122;ɨɡ ɌɢɌɣɌ É§ÉŚÉŁÉ ÉŽÉ Éˇ ČťÉ?ÉŠÉŠÉ?ÉĽÉ&#x2DC; É É&#x152;ɨÉ&#x2DC;ɼɢ ɏɍɨɪÉ&#x2DC; ÉĽÉ&#x2DC; É&#x201E;É&#x2DC;ÉĄÉĽÉ? É&#x;É&#x2DC;É&#x153;É?ɨÉ&#x17E;É&#x2DC;ÉŁÉ&#x2DC; ÉŁÉ?ÉŞÉĽÉ?É&#x203A;ÉŚ ɤɍÉ&#x17E;ÉŻÉ ÉĽÉŤ ɢɌɪɌ ɨɳɥ ɧɌÉ&#x153;ÉŚÉ&#x;ɨÉ?É&#x161;É&#x2DC;É?ɪɊɡ É&#x161; É&#x161;É&#x161;ÉŚÉ&#x;É? É ÉŞÉŚÉ¨É&#x203A;ÉŚÉ&#x161;ÉŁÉ? ÉĽÉ&#x2DC;É¨É˘ÉŚÉŞÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É¤É É&#x161;É?ÉąÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x2DC;É¤É É&#x161; ÉĽÉ?ɤÉ&#x2DC;ɣɳɭ É˘ÉŚÉŁÉ ÉŻÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x2DC;É­ ȚɣÉ&#x2DC;É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;É&#x2DC;ɨɡ É ÉĽÉŹÉŚÉ¨É¤É&#x2DC;ÉŽÉ É É˘ÉŚÉŞÉŚÉ¨É&#x2DC;ɡ É&#x2122;ɳɣÉ&#x2DC; ɧɨÉ?É&#x153;ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161;ÉŁÉ?ÉĽÉ&#x2DC; É&#x17E;É ÉŞÉ?ÉŁÉˇÉ¤É É&#x2122;ɳɣ ɧɨɌÉ&#x161;É?É&#x153;É?ÉĽ ÉŚÉ&#x2122;ɳɊɢ É&#x2DC;ɨÉ?ÉĽÉ&#x153;ÉŚ É&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ɢɨɳɪɌÉ&#x203A;ÉŚ ɧÉ&#x2DC;É&#x161;É ÉŁÉ´ÉŚÉĽÉ&#x2DC; É&#x161; É&#x201A;É?ɣɴɢɭÉ&#x2DC;ɥɤÉ? Čş ɨÉ?É&#x;ÉŤÉŁÉ´ÉŞÉ&#x2DC;ÉŞÉ? ÉŚÉ&#x2122;ɳɊɢÉ&#x2DC; É&#x2122;ÉłÉŁÉ ÉŚÉ&#x2122;ÉĽÉ&#x2DC;ɨɍÉ&#x17E;É?ÉĽÉł É É˘ÉŚÉĽÉŹÉ ÉŠÉ˘ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉł ɢÉ&#x203A; É&#x203A;É&#x2DC;É°É É°É&#x2DC; ÉŠÉŞÉŚÉ É¤ÉŚÉŠÉŞÉ´ ɢɌɪɌɨɌÉ&#x203A;ÉŚ ÉĽÉ&#x2DC; ÉŻÉ?ɨɼɌɤ ɨɳɼɢÉ? ÉŠÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161;É ÉŁÉ&#x2DC; É&#x2122;Éł ɤɣɼ É?É&#x161;ɨɌ É&#x2030;ÉŤÉ&#x153;ɡ ɧɌ ɍɧÉ&#x2DC;ɢɌÉ&#x161;Ɍɯɼɳɤ ɤÉ&#x2DC;ÉŞÉ?É¨É É&#x2DC;ÉŁÉ&#x2DC;ɤ É§ÉŚÉŁÉ ÉŽÉ Éˇ ɧɨÉ?É&#x153; ɧɌɣÉ&#x2DC;É&#x203A;É&#x2DC;É?ÉŞ ÉŻÉŞÉŚ ÉĽÉ&#x2DC;É¨É˘ÉŚÉŞÉ É˘É É§ÉŚÉŠÉŞÉŤÉ§É&#x2DC;ÉŁÉ É É&#x; É&#x2026;É É&#x153;É?ɨɣÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x153;ÉŚÉ&#x161; É&#x201E;ÉŤÉ&#x17E;ÉŻÉ ÉĽÉ&#x2DC; É&#x2122;ɳɣ É&#x;É&#x2DC;É&#x153;É?ɨÉ&#x17E;É&#x2DC;ÉĽ É É§É¨É?É&#x153;ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉŁ ɧÉ?ɨÉ?É&#x153; ÉŠÉŤÉ&#x153;Ɍɤ É&#x2020;ÉĽ É&#x153;ÉŚÉŁÉ&#x17E;É?ÉĽ É&#x2122;ÉŤÉ&#x153;É?ÉŞ ÉŚÉŞÉ&#x2122;ɳɪɴ ɪɜɨÉ?ɤ ÉĽÉŚÉ? ÉĽÉ&#x2DC;ɢÉ&#x2DC;É&#x;É&#x2DC;ÉĽÉ É?

É&#x20AC;ɼɏɌɨɤÉ&#x2DC;ÉŽÉ Éˇ ɧɨÉ?É&#x153;ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161;ÉŁÉ?ÉĽÉ&#x2DC; ZZZ NULPLQDOQHZV GH ¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x2026;É&#x2020;É&#x2014;ČšÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A; _ 15

Контроль по-немецки

)RWR ZDWWDQDSKRE ± )RWROLD

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

ɇɣɘɥɳ ɧɦ ɫɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɥɠɶ ɤɝɨ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɘ ɠɤɝɥɥɦ ɩɠɩɪɝɤ ɚɠɜɝɦ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɷ ɜɝ Ʉɝɟɴɝɨ ɚɳɥɘɰɠɚɘɣ ɫɞɝ ɜɘɚɥɦ ± ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɪɠ ɜɘɥɥɳɭ ɤɝɨ ɦɥ ɜɝɣɘɣ ɝɱɝ ɚɝɩɥɦɡ ɛɦɜɘ Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɥɘɟɘɜ ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ əɳɣ ɜɠɩɢɫɩɩɠɦɥɥɳɤ ɥɦ ɧɦɩɣɝ ɥɘɧɘɜɝɥɠɡ ɧɨɦɠɟɦɰɝɜɰɠɭ ɵɪɠɤ ɣɝɪɦɤ ɚ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɘ ɤɠɥɠ ɩɪɨɘ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɜɝɣ əɫɜɝɪ ɚɩɝɮɝɣɦ ɧɦɜɜɝɨɞɘɥɘ ɠ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɥɦɚɳɡ ɟɘɢɦɥ ɢɘɩɘɶɱɠɡɩɷ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɷ ɠ ɭɨɘ ɥɝɥɠɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɚɩɪɫɧɠɪ ɚ ɩɠɣɫ ɫɞɝ ɚ ɥɦɷəɨɝ Ɋɝɧɝɨɴ ɚɠɜɝɦɥɘəɣɶɜɝɥɠɝ ɚ ɦəɷɟɘ ɪɝɣɴɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɧɦɷɚɠɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɭ ɌɈȻ ɢɘɤɝɨɳ əɫɜɫɪ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɳ ɚ ɪɦɨɛɦɚɳɭ ɮɝɥɪɨɘɭ ɥɘ ɩɧɦɨɪɧɣɦɱɘɜɢɘɭ ɧɘɨɢɦɚ ɢɘɭ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɭ ɩɪɘɥɮɠɷɭ ɠ ɜɘɞɝ ɚ ɘɚɪɦəɫɩɘɭ Ɉɝɘɣɠɟɘɮɠɷ ɜɘɥɥɦɡ ɤɝɨɳ ɦɜɥɘɢɦ ɤɦɞɝɪ ɟɘɪɷɥɫɪɴɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɧɦɪɦ ɤɫ ɯɪɦ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɳɝ ɟɘ ɟɘɱɠɪɫ ɜɘɥɥɳɭ ɥɝ ɚ ɚɦɩɪɦɨɛɝ ɦɪ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɳ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɠ ɥɝ ɛɦɪɦɚɳ ɢ ɠɥɳɤ ɤɘɩɰɪɘəɘɤ ɨɘəɦɪɳ ɩɦɦəɱɘɝɪ 6SLHJHO ɕɪɦ ɦɜɥɘɢɦ ɚɨɷɜ ɣɠ ɧɦɤɝɰɘɝɪ ɧɨɠ ɥɷɪɠɶ ɟɘɢɦɥɘ ɧɨɦɝɢɪ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɦɨɘɪɥɠɢɠ ɜɝ Ʉɝɟɴɝɨɘ ɧɦ ɍȼɉ ɥɦ ɠ ɩɦɮɠɘɣ ɜɝɤɦɢɨɘɪɳ ± ɚɪɦɨɘɷ ɧɦ ɚɝɣɠɯɠɥɝ ɬɨɘɢɮɠɷ ɚ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɝ 16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

)RWR YLDSS\ ± )RWROLD

Ʉɠɥɠɩɪɨ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɜɝɣ ɌɈȻ Ɋɦɤɘɩ ɜɝ Ʉɝɟɴɝɨ ɦəɲɷɚɠɣ ɦ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɠ ɩɝɪɠ ɛɦɨɦɜɩɢɦɛɦ ɚɠɜɝɦɥɘəɣɶɜɝɥɠɷ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ɇɦ ɝɛɦ ɩɣɦɚɘɤ ɵɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɨɠɥɷɪɦ ɩ ɮɝɣɴɶ ɫɩɠɣɝɥɠɷ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɫɛɨɦɟɳ

Ɇɬɠɮɠɘɣɴɥɳɡ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ ɉȼɇȻ ɚɳɨɘɟɠɣ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɚ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɫɞɝɩɪɦɯɝɥɠɷ ɤɝɨ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɫɛɨɦɟɦɡ ɪɝɨɨɦɨɠɟɤɘ Ⱥɳɩɪɫɧɠɣɠ ɩ ɢɨɠɪɠɢɦɡ ɪɦɣɴɢɦ ɪɨɘɜɠ ɮɠɦɥɥɦ ɦɧɧɦɟɠɮɠɦɥɥɳɝ ¨Ƀɝɚɳɝ© ɠ ¨ȿɝɣɝɥɳɝ© ɚ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷɭ ɵɪɠɭ ɧɘɨɪɠɡ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɢɘɤɝɨɳ ɥɝ ɧɦɤɦ ɛɫɪ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɪɠɪɴ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɘ ɪɦɣɴɢɦ ɩɦɟɜɘɜɫɪ ɚɠɜɠɤɦɩɪɴ əɝɟɦɧɘɩɥɦ ɩɪɠ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɘɨɫɰɘɷ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɛɨɘɞ ɜɘɥɩɢɠɝ ɧɨɘɚɘ Ȼɦɨɘɟɜɦ ɚɘɞɥɝɝ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɧɘɨɣɘ ɤɝɥɪɩɢɦɡ ɦɧɧɦɟɠɮɠɠ ɩɦɟɜɘɪɴ ɫɩɣɦɚɠɷ ɜɣɷ ɜɝɨɘɜɠɢɘɣɠɟɘɮɠɠ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦ ɦɧɘɩɥɳɭ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɪɨɘɪ ɘ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɛɨɘɤɦɪ ɥɦɡ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɦɡ Ʌɦ ɝɩɪɴ ɣɠ ɫ ɥɝɤɮɝɚ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɪɦɥ ɢɫɶ ɠ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɥɫɶ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ɠ ɨɘəɦ ɪɫ ɩ ɨɘɜɠɢɘɣɠɟɫɶɱɠɤɠɩɷ ɤɝɥɴɰɠɥ ɩɪɚɘɤɠ" ɉɫɜɷ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɧɨɘ ɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɦɜɥɠɭ ɪɦɣɴɢɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɤɝɨ ɫɞɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɠ ɝɛɦ ɤɦɞɥɦ ɧɦɥɷɪɴ ɚ ɦɜɥɠ ɪɦɣɴɢɦ ɣɝɪ

ɥɠɝ ɤɝɩɷɮɳ ɚ ɛɦɨɦɜɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɦɠ ɟɦɰɣɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɫɩɪɨɘɰɘɶɱɠɭ ɩɚɦɝɡ ɞɝɩɪɦɢɦɩɪɴɶ ɠɥɮɠɜɝɥɪɦɚ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ ɥɘɧɘɜɝɥɠɝ ɥɘ ɧɦɝɟɜ ɚ ȹɘɚɘɨɠɠ ɠɣɠ ɧɦɧɳɪɢɘ ɪɝɨɘɢɪɘ ɥɘ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɦɤ ɬɝɩɪɠɚɘɣɝ ɚ ȸɥɩəɘɭɝ Ⱥ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɝ ɢ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɶ ɩɝɪɠ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɚɠɜɝɦɢɘɤɝɨ ɜɝ Ʉɝɟɴɝɨ ɘɥɦɥɩɠɨɦɚɘɣ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɚ ɚɠɜɝɦ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɠ ɩɠɩɪɝɤɳ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɦ ɛɦ ɨɘɩɧɦɟɥɘɚɘɥɠɷ ɣɠɮ ɥɦɚɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦ ɛɠɠ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɠɝ ɢɘɤɝɨɝ ɩɘɤɦɡ ɟɘɤɝ ɪɠɪɴ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɝɤɦɛɦ ɩɨɝɜɠ ɪɦɣɧɳ ɣɶɜɝɡ ɚɩɢɦɨɝ əɫɜɫɪ ɠɩɧɳɪɳɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɚɦɢɟɘɣɘɭ ɠ ɚ ɘɵɨɦɧɦɨɪɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝ ɵɪɠɭ ɩɠɩɪɝɤ ɧɦɢɘ ɯɪɦ ɥɝ ɨɝɛɣɘɤɝɥɪɠɨɦɚɘɥɦ ɥɠɢɘɢɠɤɠ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɘɢɪɘɤɠ ɠ ɥɝɠɟ ɚɝɩɪɥɦ ɢɦɛɜɘ ɫɣɠɯɥɳɝ ɢɘɤɝɨɳ ɥɘ ɨɘɜɦɩɪɴ ɧɨɘɚɦɦɭɨɘɥɠɪɝɣɴɥɳɤ ɦɨɛɘ ɥɘɤ ɩɤɦɛɫɪ ɫɟɥɘɚɘɪɴ ɚ ɣɠɮɦ ɧɨɦɭɦɞɠɭ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɫɣɠɮɘɭ ɉɪɝɧɘɥ ɂɦɩɪɝɮɢɠɡ (XURPDJ UX

É&#x2C6;Č˝É&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

law factory ÂŻAÂźĂ&#x2039;Ă&#x192;Ă&#x2026;Âť Ă&#x160;Ă&#x2039;½

Ć&#x2122;Ć?Ć&#x203A;ƧƣĆ&#x2122;ƍƪƣƧĆ&#x17E; Ć&#x161;ơƊƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

WesterbachstraĂ&#x;e 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƭƚƺÇ&#x2030;Ç Ç&#x192;Ćš Ç&#x2C6;Ç&#x2030;ƚƝƚ ² Ç&#x2013;Ç&#x2039;Ç&#x2021; Ć&#x203A;ĆšÇ&#x2018;Ćž ĆŹĆźÇ&#x2021;Ç&#x201E;Ç&#x2021;ĆťÇ&#x2020;Ç&#x2021;Ćž Ç&#x2C6;Ç&#x2030;ƚƝÇ&#x2021; | Ć&#x2122;ĆťÇ&#x2039;Ç&#x2021;Ć˝Ç&#x2021;Ç&#x2030;Ç&#x2021;ĆżÇ&#x2020;Ç&#x2021;Ćž Ç&#x2C6;Ç&#x2030;ƚƝÇ&#x2021; | ĆŁÇ&#x2021;Ç&#x2026;Ç&#x2026;ĆžÇ&#x2030;Ç?ĆžÇ&#x160;Ç&#x192;Ç&#x2021;Ćž Ç&#x2C6;Ç&#x2030;ƚƝÇ&#x2021; | ĆŚĆšÇ&#x201E;Ç&#x2021;ĆźÇ&#x2021;ĆťÇ&#x2021;Ćž Ç&#x2C6;Ç&#x2030;ƚƝÇ&#x2021; | Ć&#x153;Ç&#x2030;ƚƿƽƚÇ&#x2020;Ç&#x160;Ç&#x192;Ç&#x2021;Ćž Ç&#x2C6;Ç&#x2030;ƚƝÇ&#x2021; | ƨÇ&#x2030;ƚƝÇ&#x2021; Ç Ç&#x2020;Ç&#x2021;Ç&#x160;Ç&#x2039;Ç&#x2030;ĆšÇ&#x2020;Ç?ƞƝ

ɥɢɚ É?ɢ

ȺɥÉ&#x;ÉŞÉ&#x203A;

ɢɚ ɍɍ

ČťÉ&#x;ÉĽ

É&#x201E;ɢɪ

É&#x160;ɨ

ƭƚƺÇ&#x2030;Ç Ç&#x192;Ćš Ç&#x2C6;Ç&#x2030;ƚƝƚ ² Ć ĆšÇ&#x192;Ç&#x2021;Ç&#x2020; Ç&#x2030;ƚƺÇ&#x2021;Ç&#x2039;ƚƞÇ&#x2039; Ç&#x2020;Ćš Ć&#x203A;ĆšÇ&#x160;

É&#x17E;É É&#x161;ɧ É&#x161;ÉŁ

É­ÉŤÉś É&#x161;ÉŞ

¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x2026;É&#x2020;É&#x2014;ČšÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A; _

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Непростой вопрос — алименты

± ȼɣɷ ɦɧɣɘɪɳ ɘɣɠɤɝɥɪɦɚ Ⱥɳ ɦəɷɟɘɥɳ ɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɥɘɣɠ ɯɠɠ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɤɝɩɪɘ Ƚɩɣɠ Ⱥɘɰ ɜɦɭɦɜ ɫɤɝɥɴɰɠɪɩɷ ɥɘ ɦɩɥɦ ɚɘɥɠɠ ɪɦɛɦ ɯɪɦ Ⱥɳ ɧɦɤɝɥɷɝɪɝ ɨɘəɦɯɝɝ ɤɝɩɪɦ ɪɦ ɩɫɜɝəɥɘɷ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɠɩɭɦɜɠɪ ɠɟ Ⱥɘɰɝɛɦ ɬɠɢɪɠɚɥɦɛɦ ɧɨɝɞ ɥɝɛɦ ɜɦɭɦɜɘ ɀɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɧɨɘɚɠɣɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɦɣɴ ɢɦ ɪɘɢɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɧɨɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɤɝɩɪɘ ɥɝ ɫɛɨɦɞɘɝɪ ɧɦɣɦɞɝɥɠɶ ɨɝəɝɥɢɘ ɕɪɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɢɦɛɜɘ Ⱥɘɤ ɛɨɦɟɠɪ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɪɝɨɷ ɧɨɝɞɥɝɛɦ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɤɝɩɪɘ Ƚɩɣɠ ɵɪɦɛɦ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ ɥɝɪ ɪɦ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɘɣɠɤɝɥɪɳ ɠɩɯɠɩɣɷɶɪɩɷ ɠɟ Ⱥɘɰɝɡ ɬɠɢɪɠɚɥɦɡ ɧɨɝɞɥɝɡ ɟɘɨɧɣɘɪɳ ȼɣɷ ɛɘɨɘɥɪɠɠ ɦɧɣɘɪɳ ɘɣɠɤɝɥɪɦɚ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɥɘɣɦɞɝɥɦ ɚɟɳɩɢɘ ɥɠɝ ɥɘ Ⱥɘɰɝ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɠ Ⱥɘɰɠ ɣɠɯɥɳɝ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɷ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɫɜɝəɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɇɨɠ ɟɘɨɧɣɘɪɝ ɚ ɨɘɟ ɤɝɨɝ ɝɚɨɦ Ⱥɳ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɝɪɝɩɴ ɦɪ ɚɳɧɣɘɪɳ ɘɣɠɤɝɥ ɪɦɚ ɧɦ ɜɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬɩɢɦɡ ɪɘəɣɠɮɝ ɗ ɤɦɛɫ Ⱥɘɤ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɦ ɚɝɪɦɚɘɪɴ ɟɘɢɣɶɯɠɪɴ ɩ Ⱥɘɰɝɡ əɳɚɰɝɡ ɞɝɥɦɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɦ ɨɘɟ ɤɝɨɝ ɘɣɠɤɝɥɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɡ əɳ ɫɩɪɨɘɠɚɘɣ ɦəɝ ɩɪɦɨɦɥɳ Ⱥ ɧɨɦɪɠɚɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ Ⱥɘɰɘ əɳɚɰɘɷ ɞɝɥɘ ɤɦɞɝɪ ɧɦɜɘɪɴ ɠɩɢ ɚ ɩɫɜ ɠ ɩɫɜ ɧɨɠ ɚɳɥɝɩɝɥɠɠ ɨɝɰɝɥɠɷ ɦə ɫɧɣɘɪɝ ɘɣɠɤɝɥɪɦɚ əɫɜɝɪ ɠɩɭɦɜɠɪɴ ɠɟ Ⱥɘɰɝɡ ɬɠɢɪɠɚɥɦɡ ɧɨɝɞɥɝɡ ɟɘɨɧɣɘɪɳ Ⱥɦɧɨɦɩ Ʉɦɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɨɘɟɚɝɣɠɩɴ ɢɦɛɜɘ ɤɥɝ əɳɣɦ ɜɝɩɷɪɴ ɣɝɪ ȿɘ ɚɩɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɩɣɝ ɨɘɟɚɦɜɘ ɤɦɡ ɦɪɝɮ ɧɣɘɪɠɣ ɤɥɝ ɘɣɠɤɝɥɪɳ ɩɘɤɦɝ əɦɣɴɰɝɝ ɦɜɠɥ ɛɦɜ Ⱥɳɨɦɩ ɷ ɫ ɤɦɝɡ ɤɘɪɝɨɠ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ əɝɟ ɫɯɘɩɪɠɷ ɦɪɮɘ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɩɫɜɝəɥɳɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ɦə ɫɧɣɘɪɝ ɘɣɠɤɝɥɪɦɚ ɠ ɥɘ ɤɝɨɳ ɧɨɠ ɥɫɜɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɷ ɤɳ ɥɝ ɩɤɦɛɣɠ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɦɪ ɥɝɛɦ ɫɧɣɘɪɳ ɘɣɠɤɝɥɪɦɚ ɇɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɩɦ ɤɥɦɡ ɢɦɥɪɘɢɪ ɤɦɡ ɦɪɝɮ ɥɝ ɭɦɪɝɣ ɉɝɡɯɘɩ ɤɥɝ ɣɝɪ ɠ ɷ ɨɘəɦɪɘɶ ȼɚɝ ɥɝɜɝɣɠ ɥɘɟɘɜ ɤɥɝ ɧɦɟɚɦɥɠɣ ɤɦɡ ɜɷɜɷ əɨɘɪ ɤɦɝɛɦ ɦɪɮɘ

ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɩɝ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɪɦɞɝ ɥɝ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɣ ɢɦɥɪɘɢɪɘ ɩ ɥɘɤɠ Ɇɥ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣ ɤɥɝ ɯɪɦ ɤɦɡ ɦɪɝɮ ɣɝɞɠɪ ɧɦɩɣɝ ɪɷɞɝ ɣɦɡ ɘɚɪɦɜɦɨɦɞɥɦɡ ɘɚɘɨɠɠ ɚ ɢɦɤɝ Ƚɛɦ ɚɪɦɨɘɷ ɞɝɥɘ ɧɦɛɠə ɣɘ ɧɨɠ ɵɪɦɡ ɘɚɘɨɠɠ Ɋɝɧɝɨɴ ɷ ɦɧɘɩɘɶɩɴ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɩ ɤɝɥɷ ɧɦɪɨɝəɫɶɪ ɧɣɘɪɠɪɴ ɦɪɮɫ ɘɣɠɤɝɥɪɳ ɕɪɦ ɜɣɷ ɤɝɥɷ ɘəɩɦ ɣɶɪɥɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɪɘɢ ɢɘɢ ɩ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɷ ɥɝ ɭɦɯɫ ɥɠɯɝɛɦ ɦəɱɝɛɦ ɠɤɝɪɴ ɩ ɵɪɠɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɩ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦ ɥɳ ɷ ɥɘɤɝɨɝɚɘɶɩɴ ɩɢɦɨɦ ɞɝɥɠɪɴɩɷ ɠ ɩɦɟɜɘɪɴ ɩɝɤɴɶ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɣɠ ɩɫɜɝəɥɘɷ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɧɦ ɢɦɪɦɨɦɡ ɜɝɪɠ ɦəɷɟɘɥɳ ɧɣɘɪɠɪɴ ɘɣɠɤɝɥɪɳ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ" ɂɘɢɠɝ ɦəɷɟɘɥ ɥɦɩɪɠ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɥɘ ɤɝɥɷ ɚɦɟɣɦɞɝɥɳ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɟɘəɦɪɠɣɩɷ ɦəɦ ɤɥɝ" ± Ⱥ ɧɘɨɘɛɨɘɬɝ Ȼɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɢɦɜɝɢɩɘ ɫɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘ ɥɳ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɪɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɝɩɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɥɝ ɟɘəɦɪɠɣɠɩɴ ɦ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɠ ɜɝɪɝɡ ɠ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɧɨɠəɝɛɥɫɪɴ ɢ ɠɭ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ ɂ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɶ ɠ ɟɘəɦɪɝ ɦ ɜɝɪɷɭ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɘɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɚ ɚɠɜɝ ɘɣɠɤɝɥɪɦɚ ɪɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ɠ ɢɦɥ ɪɘɢɪ ɩ ɜɝɪɴɤɠ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɟɚɝɰɠɚɘɝɪɩɷ ɦəɱɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɜɝɣɘ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɝɛɦ ɥɶɘɥɩɘɤɠ Ɍɠɥɘɥɩɦɚɘɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɜɝɪɝɡ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɩɦɢɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɜɦ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɡ ɜɦɧɫɩɪɠɤɦɡ ɩɫɤɤɳ Ɋɦɣɴɢɦ ɚ ɚɠɜɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ ɜɝɪɠ ɥɝ ɦəɷɟɘɥɳ ɩɦɜɝɨɞɘɪɴ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɝɩɣɠ ɵɪɦ ɦɪ ɜɝɪɝɡ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɕɪɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɧɨɠ ɫɧɣɘɪɝ ɘɣɠɤɝɥɪɦɚ ɜɝɪɴɤɠ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɥɘɩɪɫɧɠɪ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɘɱɘɷ ɣɶəɦɡ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɠ Ɉɝɰɝɥɠɝɤ Ⱥɝɨ ɭɦɚ ɥɦɛɦ ɩɫɜɘ ɦɪ ɜɦɯɴ əɳɣɘ ɦɩɚɦəɦɞ ɜɝɥɘ ɦɪ ɫɧɣɘɪɳ ɘɣɠɤɝɥɪɦɚ ɤɘɪɝɨɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦɪɜɘɣɘ ɝɝ ɚ ɨɘɥɥɝɤ ɜɝɪɩɪɚɝ ɚ ɜɝɪɩɢɠɡ ɜɦɤ ɠ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɟɘəɦɪɠɣɘɩɴ ɦ ɥɝɡ Ⱥ Ⱥɘɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɠ ɨɝɰɝɥɠɠ ɚɦɧɨɦɩɘ ɦ ɨɘɟɤɝɨɝ ɘɣɠɤɝɥɪɦɚ əɫɜɝɪ ɧɨɠɥɷɪɦ ɚɦ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɪɦ ɯɪɦ Ⱥɘɰ ɦɪɝɮ ɧɦɩɣɝ ɨɘɟɚɦɜɘ ɥɝ ɧɣɘɪɠɣ Ⱥɘɤ ɘɣɠɤɝɥɪɳ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɩɫɜɝə ɥɳɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ɠ ɦɪɢɘɟɳɚɘɣɩɷ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɩ Ⱥɘɤɠ ɢɦɥɪɘɢɪ Ƚɩɣɠ Ⱥɘɰ ɦɪɝɮ ɟɘəɦɪɠɣɩɷ ɦ Ⱥɘɩ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ Ⱥɘɰɝɛɦ ɨɦɞɜɝ ɥɠɷ ɜɦ ɨɘɟɚɦɜɘ ɩ Ⱥɘɰɝɡ ɤɘɪɝɨɴɶ ɪɦ ɵɪɦ əɫɜɝɪ ɪɦɞɝ ɧɨɠɥɷɪɦ ɚɦ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɧɨɠ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɠ ɩɫɤɤɳ ɘɣɠɤɝɥɪɦɚ ɠ Ⱥɳ ɥɝ əɫɜɝɪɝ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɳ ɦɪ ɫɧɣɘɪɳ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɩɫɜɝəɥɦɛɦ ɨɘɟəɠɨɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɥɘ ɚɘɩ ɚɦɟɣɘɛɘɝɪ ɩɷ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ Ⱥɘɰ ɦɪɝɮ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɟɘəɦ ɪɠɣɩɷ ɦ Ⱥɘɩ ɠ ɥɝ ɭɦɪɝɣ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɢɘɢɦɡ ɣɠəɦ ɢɦɥɪɘɢɪ ɩ Ⱥɘɤɠ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɚɩɝ ɵɪɠ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ Ⱥɳ ɠɤɝɝɪɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦɩɪɘɝɪɩɷ Ⱥɘɤ ɕɪɘ ɩɫɤɤɘ ɠɩɯɠɩɣɷɝɪɩɷ ɠɟ Ⱥɘɰɝɡ ɯɠɩɪɦɡ ɟɘɨɧɣɘɪɳ 1HWWRHLQNRPPHQ ɇɦ ɜɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬɩɢɦɡ ɪɘəɣɠɮɝ ɵɪɘ ɩɫɤɤɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦ ɝɚɨɦ ɚɢɣɶɯɘɷ ɝɚɨɦ ɢɚɘɨɪɧɣɘɪɳ ɧɣɶɩ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɦɩɪɘɚɰɝɛɦɩɷ ɤɝɩɷɯ ɥɦɛɦ ɜɦɭɦɜɘ Ƚɩɣɠ Ⱥɳ ɞɝɥɠɪɝɩɴ ɪɦ Ⱥɳ əɫɜɝɪɝ ɦəɷɟɘɥɳ ɚ ɧɝɨ ɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ Ⱥɘɰɫ ɞɝɥɫ ɠ ɥɝɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɣɝɪɥɠɭ ɜɝɪɝɡ ɀɭ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɩɪɦɷɪ ɥɘ ɧɝɨɚɦɤ ɤɝɩɪɝ ɧɝɨɝɜ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝɤ Ⱥɘɰɝɛɦ ɦɪɮɘ ɖɣɠɷ ɂɣɠɥɛɣɝɨ ɘɜɚɦɢɘɪ

ANZEIGE

Ⱥɦɧɨɦɩ ɗ ɚɦ ɚɪɦɨɦɡ ɨɘɟ ɞɝɥɘɪ ɤɦɷ ɚɪɦɨɘɷ ɞɝɥɘ ɠɟ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɠ ɤɳ ɩɦəɠɨɘɝɤɩɷ ɫɝɭɘɪɴ ɪɫɜɘ ɪɘɢ ɢɘɢ ɤɥɝ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣɠ ɤɝɩɪɦ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɧɠɪɝɨɩɢɦɤ ɫɥɠɚɝɨɩɠ ɪɝɪɝ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɷ Ɉɘəɦɯɠɡ ɢɦɥɪɨɘɢɪ ɫɞɝ ɤɥɦɶ ɧɦɜɧɠɩɘɥ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɟɘɨɧɣɘɪɳ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɥɝ ɪɘɢɠɝ ɚɳɩɦɢɠɝ ɢɘɢ ɚ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷɭ Ⱥɥɘɯɘɣɝ ɷ əɫɜɫ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɝɚɨɦ ɯɝɨɝɟ ɛɦɜ ɟɘɨɧɣɘɪɘ əɫɜɝɪ ɧɦɚɳɰɝɥɘ ɥɘ ɝɚɨɦ ɉɝɡɯɘɩ ɷ ɧɣɘɯɫ ɤɦɝɤɫ ɨɝəɝɥɢɫ ɦɪ ɧɝɨɚɦɛɦ əɨɘɢɘ ɘɣɠɤɝɥɪɳ ɧɦ ɜɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬɩɢɦɡ ɪɘəɣɠɮɝ ɜɝɩɷɪɘɷ ɩɪɫɧɝɥɴ ɪɘɢ ɢɘɢ ɨɝəɝɥɢɫ ɣɝɪ ɏɪɦ ɤɦɞɝɪ ɤɦɷ əɳɚɰɘɷ ɞɝɥɘ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɦɪ ɤɝɥɷ ɧɦɩɣɝ ɤɦɝɛɦ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɠɷ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɫ ɠ ɥɘ ɢɘɢɦɤ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ"

)RWR SVGHVLJQ ± )RWROLD

ɂɦɛɜɘ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɧɣɘɪɠɪɴ ɘɣɠɤɝɥɪɳ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɧɦɨɦɡ ɤɥɦɛɦ ɚɦɧɨɦɩɦɚ Ɇ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɫɞɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɚɘɞɥɦ ɟɥɘɪɴ ɨɘɩɩɢɘɞɝɪ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɳɡ ɘɜɚɦɢɘɪ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɖɣɠɷ ɂɣɠɥɛɣɝɨ

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x2026;É&#x2020;É&#x2014;ȹÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A; _ 19

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɧɣɘɪɘ ɟɘ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɤ Ⱥɋȿɝ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ ɚ ɩɝɤɝɩɪɨ ɨɘɩɭɦɜɳ ɧɦ ɚɳɩɰɝɤɫ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɶ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɚɳɩɦɢɠɤɠ ɚ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɝɩɣɠ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɩɪɫɜɝɥɪ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɩɪɘɞɠɨɦɚɢɫ ɠɣɠ ɢɫɨɩ ɣɝɢɮɠɡ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɝɡ ɇɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɥɘɯɠɥɘɷ ɩɚɦɶ ɪɨɫɜɦɚɫɶ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɧɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɩɪɠ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɚɦɧɨɦɩ ɦ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɠ ɠ ɝɛɦ ɦɧɪɠɤɠɟɘɮɠɠ ɯɪɦ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɷ ɚɳɩ ɰɝɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɧɦɚɳɰɘɝɪ ɩɚɦɡ ɪɨɫɜɦ ɚɦɡ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɡ ɩɪɘɪɫɩ Ɋɘɢ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɛɦ ɩɫɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɘɥɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɟɘɜɝɢɣɘɨɠɨɦɚɘɪɴ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɢɘɢ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɘɩ ɭɦɜɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɯɠɪɳɚɘɣɠɩɴ ɜɦ ɤɘɢɩɠ ɤɘɣɴɥɦɡ ɩɫɤɤɳ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɨɦɩɪɦɤ ɢɨɠɪɠɢɠ ɜɘɥɥɦɡ ɦɮɝɥɢɠ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɡ ɩɫɜ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨɝɣ ɩɚɦɶ ɧɦɟɠɮɠɶ ɠ ɧɨɠɰɝɣ ɢ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɶ ɯɪɦ ɨɘɩɭɦɜɳ ɧɦ ɧɝɨɚɦɤɫ ɚɳɩɰɝɤɫ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɶ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɢɚɘ ɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɪɴ ɢɘɢ ɮɝɣɝɚɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ Ã:HUEXQJVNRVWHQ² ɚ ɠɭ ɧɦɣɥɦɤ ɨɘɟɤɝɨɝ Ɉɝɘɢɮɠɝɡ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɷ ɥɘ ɜɘɥɥɫɶ ɧɝɨɝɦɮɝɥɢɫ ɩɪɘɣɠ ɧɦɧɨɘɚɢɠ ɚ ɟɘɢɦɥɝ ɚ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ȸəɟ ɠ ȸəɟ (6W* L G ) GHV %HLWU5/8PV* ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɢɦɪɦɨɳɤ ɨɘɩɭɦɜɳ ɧɦ ɧɝɨɚɦɤɫ ɚɳɩɰɝɤɫ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɶ ɥɝ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪɩɷ ɢɘɢ ɮɝɣɝɚɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ Ã:HUEXQJVNRVWHQ²

ɝɩɣɠ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɥɝ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɣɦɩɴ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɪɨɫɜɦɚɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɜɘɥɥɳɝ ɧɦɧɨɘɚɢɠ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɡ ɩɫɜ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɧɨɠ ɩɚɦɝɤ ɤɥɝɥɠɠ ɯɪɦ ɨɘɩɭɦɜɳ ɧɦ ɧɝɨɚɦɤɫ ɚɳɩɰɝɤɫ ɦəɨɘ ɟɦɚɘɥɠɶ ɤɦɛɫɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴɩɷ ɢɘɢ ɮɝɣɝ

Ʉɘɨɠɷ Ȼɘɤɟɝ ɘɜɚɦɢɘɪ ANZEIGE

ɂɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɥɘɣɦɛɦɤ ɦəɣɘɛɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɯɠɩɪɳɡ ɜɦɭɦɜ ɪɦɯɥɝɝ ɜɦɭɦɜ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɧɦɩɣɝ ɚɳɯɝɪɘ ɮɝɣɝ ɚɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɨɘɟɤɝɨ ɚɳɯɠ ɪɘɝɤɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɠɭ ɢɚɘɣɠ ɬɠɢɘɮɠɠ Ƚɩɣɠ ɨɘɩɭɦɜɳ ɟɘɜɝɢɣɘɨɠɨɦ ɚɘɥɳ ɢɘɢ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ Ã6RQGHUDXVJDEHQ² ɪɘɢɘɷ ɩɫɤɤɘ ɦɛɨɘ ɥɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɨɘɟɤɝɨ ɮɝɣɝɚɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ Ã:HUEXQJVNRVWHQ² ɫɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɚ ɧɦɣ ɥɦɤ ɦəɲɝɤɝ Ⱥ ɩɚɷɟɠ ɩ ɵɪɠɤ ɜɝɢɣɘɨɠɨɦ ɚɘɥɠɝ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɧɦ ɧɝɨɚɦɤɫ ɚɳɩɰɝɤɫ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɶ əɦɣɝɝ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɦ ɜɣɷ ɦɧɪɠɤɠɟɘɮɠɠ ɥɘɣɦɛɦɚɦɛɦ ɦəɣɦɞɝ ɥɠɷ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɘ ɢɘɢ ɮɝɣɝɚɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ Ã:HUEXQJVNRVWHQ²

Ɇɜɥɘɢɦ ɜɘɥɥɘɷ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɷ ɦɩɪɘɝɪ ɩɷ ɩɧɦɨɥɦɡ Ʌɘɣɦɛɦɚɦɝ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɦɧɨɝ ɜɝɣɷɝɪ ɨɘɩɭɦɜɳ ɧɦ ɧɝɨɚɦɤɫ ɚɳɩɰɝɤɫ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɶ ɢɘɢ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɘɩ ɭɦɜɳ Ã6RQGHUDXVJDEHQ² Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘ ɟɦɤ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɘ ɫɯɠɪɳ ɚɘɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɜɦ ɝɚɨɦ Ⱥ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɜɦ ɛɦɜɘ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɬɠɥɘɥɩɦ ɚɦɡ ɩɫɜ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɠɜɝɨɞɠɚɘɣɩɷ ɤɥɝ ɥɠɷ ɯɪɦ ɨɘɩɭɦɜɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɧɝɨɚɳɤ ɚɳɩɰɠɤ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝɤ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɤ ɨɘɩɭɦɜɘɤ Ã6RQGHU DXVJDEHQ² ɦəɦɩɥɦɚɳɚɘɷ ɵɪɫ ɦɮɝɥɢɫ ɪɝɤ

ɚɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ Ã:HUEXQJVNRVWHQ² ɚ ɩɣɫ ɯɘɝ ɝɩɣɠ ɜɘɣɴɥɝɡɰɘɷ ɪɨɫɜɦɚɘɷ ɜɝɷ ɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɘ ɥɘɧɨɷ ɤɫɶ ɩɚɷɟɘɥɥɘ ɩ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɥɳɤ ɚɳɩ ɰɠɤ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝɤ ɇɨɠ ɵɪɦɤ Ɍɝɜɝ ɨɘɣɴɥɳɡ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɡ ɩɫɜ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɥɦɚɳɝ ɧɦɧɨɘɚɢɠ ɚ ɟɘɢɦɥɝ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɘɪ ɢɦɥɩɪɠɪɫɮɠɠ Ɋɘɢ ɩɦɛɣɘɩ ɥɦ ɨɝɰɝɥɠɶ ɩɝɥɘɪɘ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɛɦ ɩɫɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɪ %)+ %HVFKOXVV YRP 9, 5 ɜɘɥɥɘɷ ɧɨɦəɣɝ ɤɘɪɠɢɘ əɳɣɘ ɚɳɥɝɩɝɥɘ ɥɘ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝ ɥɠɝ ɂɦɥɩɪɠɪɫɮɠɦɥɥɦɛɦ ɩɫɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴ ɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɚ ɮɝɣɷɭ ɦɧɪɠɤɠɟɘɮɠɠ ɥɘɣɦɛɦɚɦɛɦ ɦəɣɦɞɝɥɠɷ ɩɣɝɜɫɝɪ ɜɝɢɣɘ ɨɠɨɦɚɘɪɴ ɨɘɩɭɦɜɳ ɧɦ ɧɝɨɚɦɤɫ ɚɳɩɰɝ ɤɫ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɶ ɢɘɢ ɮɝɣɝɚɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ Ã:HUEXQJVNRVWHQ² ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɨɝɰɝɥɠɶ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɛɦ ɩɫɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɪ %)+ %HVFKOXVV YRP ,; 5

ɜɝɢɣɘɨɠɨɦɚɘɥɠɝ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɧɦ ɧɝɨɚɦɤɫ ɚɳɩɰɝɤɫ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɶ ɢɘɢ ɮɝɣɝɚɳɭ Ã:HUEXQJVNRVWHQ² ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɟɘ ɧɨɦ ɰɝɜɰɠɡ ɧɝɨɠɦɜ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɟɘ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴ ɱɠɢ ɥɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɣ ɚ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɦɨɛɘɥɳ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ Ⱥ ɧɝɨɚɳɡ ɛɦɜ ɢɦɛɜɘ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴ ɱɠɢ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɩɚɦɶ ɪɨɫɜɦɚɫɶ ɜɝɷɪɝɣɴ ɥɦɩɪɴ ɧɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ ɚɳɩɰɝɛɦ ɦəɨɘɟɦɚɘ ɥɠɷ ɪɦ ɧɨɠ ɧɦɜɘɯɝ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɜɝɢɣɘɨɘ ɮɠɠ ɟɘ ɧɝɨɚɳɡ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɛɦɜ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɩɚɦɝ ɥɘɣɦɛɦɚɦɝ əɨɝɤɷ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɟɘɜɝɢɣɘɨɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɮɝɣɝɚɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ Ã:HUEXQJVNRVWHQ² ɟɘ ɚɩɝ ɛɦɜɳ ɝɛɦ ɦəɫɯɝɥɠɷ

)RWR PDYHULFNBLQIDQWD ± )RWROLD

Можно ли списать с налогов расходы по первому высшему образованию?

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x2026;É&#x2020;É&#x2014;ȹÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A; _ 21

ɇ Ɉȸ ȺɆ

К супруге — без теста!

Ƚɩɪɴ ɣɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɧɨɝɜɲɷɚɣɝɥɠɷ ɷɟɳɢɦɚɦɛɦ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪɘ" Ɇəɱɝɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɡ ɩɫɧɨɫɛ ɞɝɣɘɶɱɠɡ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɠɪɴɩɷ ɩ ɩɫɧɨɫɛɦɡ ɞɠɪɝɣɴɥɠɮɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɚɠɜ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚ ɌɈȻ ɜɦɣɞɝɥ ɚɣɘɜɝɪɴ ɥɝɤɝɮ ɢɠɤ ɷɟɳɢɦɤ ɥɘ ɵɣɝɤɝɥɪɘɨɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ȼɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɯɝɛɦ ɦəɳɯɥɦ ɩɣɫɞɠɪ ɥɘɣɠ ɯɠɝ ɷɟɳɢɦɚɦɛɦ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪɘ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ Ȼɝɪɝ

Ⱦɠɪɝɣɴɥɠɮɘ ɂɘɟɘɭɩɪɘɥɘ ɚɲɝɭɘɣɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɚ ɢɘɯɝ ɩɪɚɝ ɧɦɟɜɥɝɡ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɢɠ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɛɨɘɞ ɜɘɥɩɪɚɦ ɋ ɩɫɧɨɫɛɘ ɞɝ ɥɘ Ɉɦɜɠɥɝ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɧɨɝɩɪɘɨɝ ɣɳɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɠɭ ɦɜɥɠɭ əɝɟ ɧɦɧɝɯɝɥɠɷ ɦɥ ɥɝ ɤɦɛ ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɘ ɩɝɤɝɡɥɦɤ ɩɦɚɝɪɝ əɳɣɦ ɨɝɰɝɥɦ ɯɪɦ ɩɫɧɨɫɛ ɚɲɝɜɝɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɧɦɟɞɝ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɦəɝɱɘɣɘ ɟɘəɨɘɪɴ ɩɝɩɪɨɘ ɧɨɦɞɠɚɘɶ ɱɘɷ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ Ⱥ ɪɫ ɧɦɨɫ ɢɘɢ ɪɦ ɥɝ ɟɘɜɫɤɳɚɘɣɠɩɴ ɯɪɦ ɚɠɟɘ ɜɣɷ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɩ ɩɫɧɨɫɛɦɡ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɦɣɫ ɯɝɥɘ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɷɟɳɢɦɚɦɛɦ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪɘ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶ ɱɝɛɦ ɥɘɣɠɯɠɝ ɵɣɝɤɝɥɪɘɨɥɳɭ ɟɥɘɥɠɡ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɕɪɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ȿɘɢɦɥɘ ɩɣɫ ɞɠɪ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɠɥɪɝɛɨɘ ɮɠɠ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɛɦ ɩɫɧɨɫɛɘ ɥɘ ɥɦɚɦɡ Ɉɦɜɠɥɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɟɘɪɨɫɜɥɷɝɪ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɧɨɠ ɥɫɜɠɪɝɣɴɥɳɭ əɨɘɢɦɚ =ZDQJVHKHQ

Ʌɦ ɚɦɪ ɠɟɫɯɝɥɠɝ ɷɟɳɢɘ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɠ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ¨ɢɘɤ ɥɝɤ ɧɨɝɪɢɥɦɚɝɥɠɷ© Ɇɢɘɟɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɥɝ ɪɘɢ ɪɦ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɝɨɪɠɬɠ ɢɘɪ ɇɨɠɯɠɥ ɤɥɦɛɦ ɠ ɦɪɩɫɪ ɩɪɚɠɝ ɚəɣɠɟɠ ɷɟɳɢɦɚɳɭ ɢɫɨ ɩɦɚ ɟɫəɨɠɪɴ ɧɨɠɰɣɦɩɴ ɩɘɤɦ ɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɚɝɯɝɨɘɤɠ ɠ ɟɘɛɨɫɞɝɥɥɦɩɪɴ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɝ ɩɪɨɝɩɩɦɚɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɚɳɟɚɘɥɥɦɝ ɨɘɟ ɣɫɢɦɡ ɩ ɩɫɧɨɫɛɦɡ ɜɘ ɠ ɚɦɟ ɨɘɩɪ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɤɦɣɦɜɦɡª Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ± ɜɚɝ ɥɝɫɜɘɯ ɥɳɝ ɧɦɧɳɪɢɠ ɩɜɘɯɠ ɪɝɩɪɘ ɚ ɀɥɩɪɠɪɫɪɝ Ȼɝɪɝ ɚ ȸɩɪɘɥɝ Ʌɝɫɞɝɣɠ ɩɫɧɨɫɛɠ ɥɘɚɩɝɛɜɘ ɦəɨɝɯɝɥɳ ɞɠɪɴ ɧɦɨɦɟɥɴ"

)RWR $QWRQLR *UDYDQWH ± )RWROLD

ɉɋɇɈɋȻɀ ɇɆ ɈȸȿɅɓȽ ɉɊɆɈɆɅɓ ȻɈȸɅɀɎɓ

Ⱥɀȿȸ ɇɆɃɋɏȽɅȸ Ɇɪɯɘɷɚɰɠɝɩɷ ɩɫɧɨɫɛɠ ɦəɨɘɪɠɣɠɩɴ ɢɦ ɤɥɝ ɟɘ ɧɦɤɦ ɱɴɶ ɉɥɘɯɘɣɘ ɷ ɠɤ ɨɘɟɲɷɩ ɥɠɣ ɯɪɦ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ȿɘɢɦɥɫ $EV 6 1U $XIHQWK* ± ȿɘɢɦɥ ɦə ɠɤɤɠɛɨɘɮɠɠ

ɠɥɦɩɪɨɘɥɝɮ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥ ɦɪ ɩɜɘɯɠ ɪɝɩɪɘ ɝɩɣɠ ɠɟɫɯɝɥɠɝ ɷɟɳɢɘ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɠɣɠ ɞɝ ɩɦɧɨɷɞɝɥɦ ɩ ɥɝɧɨɝɦɜɦɣɠɤɳ ɤɠ ɪɨɫɜɥɦɩɪɷɤɠ ªDXI *UXQG EHVRQGHUHU 8PVWlQGH GHV (LQ]HOIDOOHV QLFKW P|JOLFK RGHU QLFKW ]XPXWEDU LVWª© Ⱥ ɨɘɟ ɚɠɪɠɝ ɵɪɦɡ ɥɦɨɤɳ ɚɳɩɰɝɡ ɩɫɜɝəɥɦɡ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦɡ ɠɥɩɪɘɥɮɠɝɡ əɳɣɦ ɚɳɥɝɩɝɥɦ ɨɝɰɝɥɠɝ %9HUZ* YRP $] &

ɉɫɜ ɫɢɘɟɘɣ ɯɪɦ ɧɨɠ ɚɦɩɩɦɝ ɜɠɥɝɥɠɠ ɩ ɩɫɧɨɫɛɦɤ ɠɤɝɶ ɱɠɤ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɟɘɷɚɠɪɝɣɴ ɜɦɣɞɝɥ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɚɠɟɫ ɠ ɚɲɝɭɘɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɜɘɞɝ ɧɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɷɟɳɢɦ ɚɳɭ ɧɦɟɥɘɥɠɡ ɝɩɣɠ

ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɧɨɝɜɧɨɠ ɥɷɪɳɝ ɫɩɠɣɠɷ ɦɥ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦ ɷɥɠɠ ɦɚɣɘɜɝɪɴ ɷɟɳɢɦɤ

ɚ ɩɠɣɫ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɩɣɫɯɘɷ ɪɨɝəɦɚɘ ɥɠɝ ɧɦ ɷɟɳɢɫ ɜɣɷ ɟɘɷɚɠɪɝɣɷ ɥɝ ɧɨɠɝɤɣɝɤɦ

22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɟɘɷɚɠɪɝɣɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɛɦɜɘ ɠɟɫɯɘɣ ɷɟɳɢ ɥɦ ɨɝɟɫɣɴ ɪɘɪɘ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɥɝ ɧɨɠɥɝɩɣɦ ɠ ɥɝ ɩɤɦɛ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɷɟɳɢɦɚɳɡ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪ ȸ ɠɟɫɯɝɥɠɝ ɷɟɳɢɘ ɠɥɦɩɪɨɘɥɝɮ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɀɩɧɦɣɴɟɫɷ ɵɪɦɪ ɧɦɨɷɜɦɢ ɜɝɩɷɪɢɠ ɤɦɠɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɫɞɝ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɥɘ ɚɲɝɟɜ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɦɧɳɪ ɥɘɢɦ ɧɣɝɥ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɡ Ɉɘəɦɪɘ ɚɝɜɝɪɩɷ ɩ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɢɦɥ ɩɫɣɴɩɪɚɦɤ ɥɦ ɠɥɦɛɜɘ ɧɨɠɭɦ ɜɠɪɩɷ ɢɦɥɪɘɢɪɠɨɦɚɘɪɴ ɠ ɩ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦɤ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɠɥɦ ɩɪɨɘɥɮɝɚ ɩ ɮɝɣɴɶ ɫɩɢɦɨɝ ɥɠɷ ɚɳɜɘɯɠ ɩɦɛɣɘɩɠɷ ɥɘ

ɚɲɝɟɜ ± =XVWLPPXQJ

Ȼɣɘɚɥɘɷ ɩɣɦɞɥɦɩɪɴ ɟɘɢɣɶɯɘ ɝɪɩɷ ɚ ɜɦɢɘɟɳɚɘɥɠɠ ɯɪɦ ɠɥɦ ɩɪɨɘɥɝɮ ɧɨɝɜɧɨɠɥɷɣ ɚɩɝ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɫɩɠɣɠɷ ɜɣɷ ɠɟɫ ɯɝɥɠɷ ɷɟɳɢɘ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɢɘɢɠɤɠ ɫɯɝəɥɳɤɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɤɠ ɟɘɷɚɠɪɝɣɴ ɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɛɦ ɦəɫɯɝɥɠɷ ɥɘɠɤɝɥɦɚɘɥɠɝ ɫɯɝəɥɠɢɦɚ &' ɜɠɩɢɦɚ ɠ ɧɨ

ɧɨɠɢɣɘɜɳɚɘɶɪɩɷ ɧɦɜɪɚɝɨɞ ɜɝɥɠɷ ɝɛɦ ɫɯɘɩɪɠɷ ɚ ɪɝɩɪɝ ɥɘɰ ɛɝɨɦɡ ɜɚɘ ɨɘɟɘ ɩɜɘɚɘɣ ɪɝɩɪ Ʌɫɞɥɦ ɫɯɝɩɪɴ ɚɩɝ ɤɝɣɦɯɠ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɧɝɨɝɯɠɩ ɣɝɥɠɷ ɧɦɣɥɳɭ ɠɩɭɦɜɥɳɭ ɜɘɥ ɥɳɭ ɚɩɝɭ ɫɯɝəɥɳɭ ɧɦɩɦəɠɡ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɣɩɷ ɠɥɦ ɩɪɨɘɥɝɮ ɛɦɜ ɚɳɧɫɩɢɘ ɧɦɜ ɯɴɝɡ ɨɝɜɘɢɮɠɝɡ ɠ ɧɨ

ɇɦɣɝɟɥɦɡ əɳɚɘɝɪ ɠɥɬɦɨɤɘ ɮɠɷ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɦəɱɝɩɪɚ :LHGHUJHEXUW ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɟɘɷɚɠɪɝɣɴ ɧɦɩɝɱɘ ɝɪ ɢɫɨɩɳ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɳɝ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɦəɱɝɩɪɚɘ Ʌɘɰ ɛɝɨɦɡ ɧɨɦɭɦɜɠɣ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɚ ȸɢɤɦɣɠɥɩɢɦɤ ɦəɣɘɩɪɥɦɤ ɦəɱɝɩɪɚɝ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪ ɵɪɦ ɥɝ ɜɘɣɦ ɥɦ ɝɛɦ ɩɪɘɨɘɥɠɷ əɳɣɠ ɥɘɜɣɝɞɘɱɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦɮɝ ɥɝɥɳ Ƚɩɣɠ ɚɩɝ ɥɶɘɥɩɳ əɫɜɫɪ ɫɯɪɝɥɳ ɪɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɩɢɘɞɝɪɩɷ ɂɘɢ ɠ ɚ ɥɘɰɝɤ ɩɣɫ ɯɘɝ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɇɦɩɦɣɴɩɪɚɘ ȸɩɪɘɥɳ ɧɦɟɚɦɥɠɣ ɟɘɷɚɠɪɝɣɶ ɠ ɧɨɠɛɣɘɩɠɣ ɝɛɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɚɲɝɟɜɥɫɶ ɚɠɟɫ ɉɫɧɨɫɛɠ ɚɥɦɚɴ ɚɤɝɩɪɝ Ʉɠɭɘɠɣ ȸɤɠɨɘɛɦɚ ɘɜɚɦɢɘɪ ɯɣɝɥ ɨɘəɦɯɝɡ ɛɨɫɧɧɳ ɧɦ ɧɨɘɚɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ əɝɞɝɥɮɝɚ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɘɜɚɦɢɘɪɦɚ 7HO ANZEIGE

Ʌɦ ɢɘɢ əɳɪɴ ɪɝɤ ɟɘɷɚɠɪɝ ɣɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɚ ɩɠɣɫ ɟɘɛɨɫɞɝɥɥɦɩɪɠ ɥɘ ɨɘəɦ ɪɝ ɠɣɠ ɧɦ ɧɨɠɯɠɥɝ ɦɪɩɫɪ ɩɪɚɠɷ ɷɟɳɢɦɚɳɭ ɢɫɨɩɦɚ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɵɪɦɪ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ" Ʌɝɫɞɝɣɠ ɩɣɝɜɫɝɪ ɨɘɩɧɨɦɱɘɪɴɩɷ ɩ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥ ɥɳɤ ɞɝɣɘɥɠɝɤ ɞɠɪɴ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɣɶəɠɤɳɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ" ɂɘɢ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɜɘɞɝ ɚ ɪɘɢɦɤ ɢɘɟɘɣɦɩɴ əɳ əɝɟɚɳɭɦɜɥɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɚɳɭɦɜ ɀ ɢɘɢ ɧɨɠɤɝɨ ± ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɜɝɣɦ ɠɟ ɤɦɝɡ ɧɨɘɢɪɠɢɠ

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x2026;É&#x2020;É&#x2014;ȹÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A; _ 23

)RWR GHWDLOEOLFN IRWR ± )RWROLD

ɇ Ɉȸ ȺɆ

ɊȸɄ ȻȼȽ ɇɈɆɑȽ ɂ ɥɘɤ ɚ ɢɘɥɮɝɣɷɨɠɶ ɦəɨɘɪɠɣɘɩɴ ɧɘɨɘ ɟɘɢɣɶɯɠɚɰɘɷ əɨɘɢ ɚ ȼɘɥɠɠ ɩ ɧɨɦɩɴəɦɡ ɧɦɤɦɯɴ ɚ ɧɨɦɮɝɜɫɨɝ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɩɝɤɴɠ Ɋɫɪ ɭɦɪɝɣɦɩɴ əɳ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ əɨɘɢ ɟɘɢɣɶɯɝɥɥɳɡ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɜɨɫɛɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɥɝɤɝɮɢɠɤɠ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘɤɠ ɪɦɯɥɦ ɪɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ɠ əɨɘɢ ɟɘɢɣɶɯɝɥɥɳɡ ɥɘ ɪɝɨ ɨɠɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȹɳɪɫɝɪ ɤɥɝɥɠɝ ɯɪɦ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɝ ɩɝɤɴɠ ɧɨɦɡɜɝɪ ¨əɳɩɪɨɝɝ© ɝɩɣɠ ɧɘɨɘ ɧɦɜɘɝɪ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ əɨɘɢɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɕɪɦ ɥɝɧɨɘɚɜɘ ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ȿȸȻɉ ɟɘɧɨɘ ɰɠɚɘɝɪ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɩɧɠɩɦɢ ɢɦɪɦɨɳɭ ɠɤɝɝɪ ɩɚɦɡɩɪɚɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɦəɥɦɚɣɷɪɴɩɷ ɯɪɦ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɟɘɪɷɛɠɚɘɝɪ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ əɨɘɢɦɩɦɯɝɪɘɥɠɷ ɥɝɫɤɦɣɠɤɦ ɧɨɠəɣɠɞɘɷ ɢ ɦɢɦɥɯɘɥɠɶ ɩɨɦɢɘ ɚɠɟɳ ɇɦɵɪɦɤɫ ɨɘɩɧɠɩɳɚɘɡɪɝɩɴ ɪɘɤ ɛɜɝ ɚɘɰɝɤɫ ɩɝɨɜɮɫ ɤɠɣɝɝ ɠ ɛɜɝ ɩɭɝɤɘ əɨɘɢɦɩɦɯɝɪɘɥɠɷ ɧɨɦɱɝ

ȺɆȿɄɆȾɅɆɉɊɔ ɇɈɆȼɃɀɊɔ Ⱥɀȿɋ ɉɋɑȽɉɊȺɋȽɊ Ⱥɦɟɚɨɘɱɘɷɩɴ ɢ ɥɘɰɠɤ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɦɪɤɝɪɠɤ ɯɪɦ ɠɥɦɩɪɨɘɥ ɥɘɷ ɩɫɧɨɫɛɘ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɢ ɥɘɤ ɫɞɝ əɳɣɘ ɟɘɧɠɩɘɥɘ ɥɘ ɢɫɨɩ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɜɣɠɣɩɷ ɜɦɣɴ ɰɝ ɯɝɤ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɚɠɟɳ Ʉɳ ɧɦɜɘɣɠ ɧɨɦɰɝɥɠɝ ɥɘ ɧɨɦɜ ɣɝɥɠɝ ɚɠɟɳ ɥɘɰɝɡ ɢɣɠɝɥɪɢɝ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɦɥɘ ɩɤɦɛɣɘ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɦɢɦɥɯɠɪɴ ɢɫɨɩ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɚɝɜɦɤɩɪɚɫ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪ ɦ ɩɜɘɯɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɪɝɩɪɘ Ʉɳ ɫɞɝ ɥɝ ɨɘɟ ɧɠɩɘɣɠ ɚ ɩɚɦɠɭ ɩɪɘɪɴɷɭ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɠɷ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘɤɠ ɜɝɣɘ ɦ ɚɦɩ ɩɦɝɜɠɥɝɥɠɠ ɩɝɤɴɠ ɚɠɟɘ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɤɫ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɫ ɧɨɦɜɣɝ ɚɘɝɪɩɷ Ʉɥɦɛɠɝ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɠ ɧɦɜ ɜɘɚɣɝɥɠɝɤ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɯɠɥɦɚɥɠɢɦɚ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɚɳɝɟɞɘɶɪ ɥɘ ɨɦɜɠɥɫ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɜɦɚɝɜɷ ɜɝɣɦ ɜɦ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɷ ȸ ɵɪɦɛɦ ɜɝɣɘɪɴ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɥɫɞɥɦ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɟɘ ɩɦɚɝɪɦɤ ɢ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɘɤ ɚɝɜɴ ɥɝ ɪɘɢ 24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɩɪɨɘɰɝɥ ɧɨɦɮɝɩɩ ɧɨɦɜɣɝɥɠɷ ɚɠɟɳ ɢɘɢ ɥɝɟɥɘɥɠɝ ɠ ɧɨɦɤɝɜ ɣɝɥɠɝ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ əɫɜɫɱɝɛɦ ɢɣɠɝɥɪɘ

ȾȽɃȸɅɅɓɁ Ⱥɀȼ Ʌȸ ȾɀɊȽɃɔɉɊȺɆ Ⱥ ɜɝɣɝ ɥɘɰɠɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɯɠɥɦɚɥɠɢ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɝɚ ɧɦɰɝɣ ɠɤ ɥɘɚɩɪɨɝɯɫ ȼɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɦəɝɩɧɝ ɯɠɪɴ ɣɫɯɰɫɶ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɶ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɦɡ ɛɨɘɞɜɘɥɢɝ ɚ ɥɝɤɝɮ ɢɫɶ ɩɨɝɜɫ ɦəɠɪɘɥɠɷ ɝɡ əɳɣɦ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɦ ɦɩɚɦɠɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɳɡ ɠɥɪɝɛɨɘɮɠɦɥɥɳɡ ɢɫɨɩ Ɋɘɢɦɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɥɝ ɯɘɩɪɦ ɧɦɩɪɫɧɘɝɪ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɚɝɜɦɤɩɪɚ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɣɦ ɞɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɠɩɭɦɜ ɜɝɣɘ ȼɝɣɦ ɦ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɠ ɩɝɤɴɠ ɥɘɰɠɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ əɳɣɦ ɟɘɢɦɥɯɝɥɦ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɷɪɠ ɤɝɩɷ ɮɝɚ ɞɝɣɘɥɥɳɡ ɚɠɜ ɥɘ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ əɳɣ ɚɳɜɘɥ ɩɨɦɢɦɤ ɥɘ ɦɜɠɥ ɛɦɜ ɠ ɚɩɝ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɩɫɧɨɫɛɠ əɳɣɠ ɚɤɝɩɪɝ ɂɦɥɝɯɥɦ ɧɨɝɜɩɢɘɟɘɪɴ ɠɩɭɦɜ ɜɝɣɘ ɠ ɧɦɟɠɮɠɶ ɯɠɥɦɚɥɠɢɘ ɪɨɫɜɥɦ ɚɝɜɴ ɥɝ ɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɥɦɨɤɳ ɟɘɢɦɥɘ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ¨ɣɠɩɪɘɝɪ ɜɝɣɦ© ɋ ɢɘɞɜɦɛɦ ɩɚɦɷ ɟɘɜɘɯɘ ɠ ɨɘəɦɪɘ ɥɘɰɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦə ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɢɘɢ ɤɳ ɦɧɠɩɘɣɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚ ɥɘɰɝɡ ɧɨɘɢɪɠɢɝ əɳɣɦ əɦɣɴɰɝ ɖɣɠɷ Ɇɚɯɠɥɩɢɘɷ ɘɜɚɦɢɘɪ ɯɣɝɥ ɂɦɣɣɝɛɠɠ ɘɜɚɦɢɘɪɦɚ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ 7HO ZZZ DQZDOW RYFKLQVNL GH ANZEIGE

Ƚɩɪɴ ɪɝɤɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɪɝɨɷɶɪ ɩɚɦɝɡ ɘɢɪɫ ɘɣɴɥɦɩɪɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɢ ɪɝɤɝ ɦ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝ ɥɠɠ ɩɝɤɴɠ ɤɳ əɫɜɝɤ ɚɦɟɚɨɘɱɘɪɴɩɷ ɝɱɝ ɜɦɣɛɦ ɪɘɢ ɢɘɢ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ əɨɘɢɦɚ ɩ ɛɨɘɞɜɘɥɘ ɤɠ ɪɨɝɪɴɠɭ ɩɪɨɘɥ ɩɫɜɷ ɧɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɤ ɜɘɥɥɳɤ ɥɘɰɝɡ ɢɘɥɮɝɣɷɨɠɠ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɘ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɝ ɩɝɤɴɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɳɤ ɧɨɘɚɦɚɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɨɦɜɦɣɞɘɷ ɪɝɤɫ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ ɩɝɤɴɠ ɤɳ ɜɝɣɠɤɩɷ ɥɘɰɠɤ ɫɩɧɝɰɥɳɤ ɦɧɳɪɦɤ ɝɱɝ ɚ ɦɜɥɦɤ ɜɝɣɝ

)RWR :R*L ± )RWROLD

Воссоединение семьи — без расставания

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Это важно знать,

Ɇɯɝɥɴ ɯɘɩɪɦ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɧɣɦɭɦ ɟɥɘɶɪ ɩɚɦɠ ɧɨɘɚɘ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɜɝɬɝɢɪɥɦɛɦ ɪɦɚɘɨɘ Ⱥ ɦɜɥɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɦɥɠ ɥɝɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɦ ɪɨɝ əɫɶɪ ɦɪ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɪɦ ɥɘ ɯɪɦ ɫ ɥɠɭ ɥɝɪ ɧɨɘɚ Ⱥ ɜɨɫɛɠɭ ɞɝ ɩɣɫɯɘɷɭ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɥɝ ɟɘɷɚɣɷɶɪ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦ ɦ ɩɚɦɠɭ ɟɘɢɦɥɥɳɭ ɧɨɘɚɘɭ ɇɦɵɪɦɤɫ ɫɚɘɞɘɝɤɳɝ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ɯɪɦəɳ ɧɦɤɦɯɴ ɚɘɤ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɤɳ ɨɝɰɠɣɠ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɡ ɩɪɘɪɴɝ ɦɩɚɝɪɠɪɴ ɩɘɤɳɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɝ ɧɨɘɚɦɚɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɚ ɥɘɰɝɡ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɇɨɦɜɘɚɝɮ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ɦɥ ɥɝ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɟɘ ɥɝɜɦ ɩɪɘɪɢɠ ɧɨɦɜɘɥɥɦɡ ɚɘɤ ɚɝɱɠ ɠ ɯɪɦ ɚɳ ɜɦɣɞɥɳ ɦəɨɘɱɘɪɴ ɩɷ ɢ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɶ ɕɪɦ ɦɪɛɦɚɦɨɢɘ ɤɥɦɛɠɭ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɝɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɧɨɘ ɚɠɣɴɥɦɡ Ɇɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɚɝɱɠ ɥɝɩɝɪ ɧɨɦ ɜɘɚɝɮ ɇɦɵɪɦɤɫ ɠɤɝɥɥɦ ɝɤɫ ɚɳ ɚɧɨɘɚɝ ɠ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɝɜɲɷɚ ɣɷɪɴ ɧɨɝɪɝɥɟɠɠ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɥɘ ɵɪɫ ɚɝɱɴ ɠɤɝɝɪɩɷ ɛɘɨɘɥɪɠɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷ ɵɪɦ ɥɝ ɤɝɥɷɝɪ ɜɝɣɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥ ɥɦɩɪɴ ɟɘ ɪɦɚɘɨ ɥɝɥɘɜɣɝɞɘɱɝɛɦ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɠ ɵɪɘ ɛɘɨɘɥɪɠɷ ɚ ɧɨɘɚɦɚɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ɥɝ ɩɚɷɟɘɥɳ ɜɨɫɛ ɩ ɜɨɫɛɦɤ Ȼɘɨɘɥɪɠɷ ± ɵɪɦ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝ ɣɷ ɠɣɠ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɛɦ ɪɦɚɘɨɘ ȿɜɝɩɴ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɫɩɣɦɚɠɷ ɛɘɨɘɥɪɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɧɠɩɘ ɥɳ ɚ ɛɘɨɘɥɪɠɡɥɦɤ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɠɣɠ ɚ ɛɘɨɘɥɪɠɡɥɦɡ ɢɘɨɪɝ ɇɨɦɜɘɚɝɮ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɚɘɤ ɨɝɤɦɥɪ ɪ ɝ ɫɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘ ɚɝɱɠ ɥɦ ɚɳ ɭɦɪɠɪɝ ɯɪɦəɳ ɦɥ ɟɘɤɝɥɠɣ ɚɘɤ ɜɝɬɝɢɪɥɳɡ ɪɦɚɘɨ ɥɘ ɥɦɚɳɡ ɇɦ ɟɘɢɦɥɫ ɧɨɘɚɜɘ ɚɳ ɠɤɝɝɪɝ ɧɨɘɚɦ ɚɳəɦɨɘ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘ ɥɠɠ Ȼɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɢɦɜɝɢɩɘ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɨɝɤɦɥɪ ɠɣɠ ɟɘɤɝɥɫ ɥɘ ɥɦɚɳɡ ɪɦɚɘɨ Ʌɦ Ɇəɱɠɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɪɦɨɛɦɚɣɠ $OOJHPHLQH *HVFKlIWVEHGLQJXQJHQ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɦɜɥɘ ɢɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɧɨɘɚɘ ɚɳəɦɨɘ ɩɥɘɯɘɣɘ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɨɝɤɦɥɪ ɕɪɦ ɥɝ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɪ ɟɘɢɦɥɫ ɝɩɣɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɧɨɝɜɦ ɩɪɘɚɣɝɥɦ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɝ ɧɦɢɫɧɥɦɡ ɮɝɥɳ ɠɣɠ ɦɪɢɘɟɘ ɦɪ ɪɦɚɘɨɘ ɩ ɚɦɟɚɨɘɪɦɤ ɜɝɥɝɛ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɨɝɤɦɥɪ ɥɝ ɧɦɤɦɛ ɫɩɪɨɘɥɠɪɴ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ

Ⱥɳ ɩɯɠɪɘɝɪɝ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɚɝɱɴ ɩɣɦɤɘɣɘɩɴ ɚ ɧɝɨɚɳɝ ɤɝɩɷɮɳ ɧɦɩɣɝ ɧɦɢɫɧɢɠ ɪɦ ɵɪɦ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɧɨɠ ɧɨɦ ɜɘɞɝ ɦɥɘ ɫɞɝ əɳɣɘ ɩ ɜɝɬɝɢɪɦɤ ɠ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɜɦɣɞɝɥ ɥɝɩɪɠ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɇɦ ɦəɱɝɤɫ ɧɨɘɚɠɣɫ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɥɝ ɥɝɩɝɪ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɚɝɱɠ ɝɩɣɠ ɵɪɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɝɝ ɧɨɦɜɘɞɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɠɤɝɥɥɦ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɜɦɣɞɝɥ ɜɦɢɘ ɟɘɪɴ ɯɪɦ ɚɝɱɴ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɧɨɦɜɘɞɠ ɪ ɝ ɩ ɩɘɤɦɛɦ ɥɘɯɘɣɘ əɳɣɘ ɜɝɬɝɢɪɥɦɡ ɠɣɠ ɚ ɥɝɡ ɫɞɝ əɳɣ ɟɘɣɦɞɝɥ ɢɘɢɦɡ ɪɦ ɜɝɬɝɢɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɪɘɣ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɦɥɘ ɯɝɨɝɟ ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɩɣɦɤɘɣɘɩɴ ɠɣɠ ɩɪɘɣɘ ɥɝɧɨɠɛɦɜɥɦɡ ɀɟ ɵɪɦɛɦ ɧɨɘɚɠɣɘ ɜɝɡ ɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɠɤɝɝɪɩɷ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɪ ɝ ɢɦɛɜɘ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɯɘɩɪɥɦɝ ɣɠɮɦ ɠ ɢɦɛɜɘ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɚɳɷɚɠɣɩɷ ɚ ɧɝɨɚɳɝ ɤɝɩɷɮɝɚ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ Ȼɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɢɦɜɝɢɩɘ ɧɨɝɜɧɦɣɘ ɛɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɫɞɝ ɠɤɝɣɩɷ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɝɛɦ ɧɨɦɜɘɞɠ ɕɪɦ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɝɩɣɠ ɪɘɢɦɝ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɧɨɦɪɠ ɚɦɨɝɯɠɪ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤ ɚɝɱɠ ɠɣɠ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɷɤ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘ Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ȼɦɢɪɦɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɂɦɣɣɝɛɠ ANZEIGE

)RWR =XEDGD ± )RWROLD

если Вы купили товар с дефектом

Ⱥɳ ɩɯɠɪɘɝɪɝ ɯɪɦ ɥɘ ɚɩɝ ɚɨɝɤɷ ɨɝɤɦɥɪɘ ɜɝɬɝɢɪɥɦɡ ɚɝɱɠ ɚɘɤ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪɴ ɚ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɨɘɚɥɦɟɥɘɯɥɫɶ ɚɝɱɴ ɢɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɘɚɘɨɠɠ ɕɪɦ ɤɥɝɥɠɝ ɦɰɠəɦɯɥɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɨɦɜɘɞɘ ɪɦɚɘɨɘ ɥɝɥɘɜ ɣɝɞɘɱɝɛɦ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɠɯɠɥɝɥɠɝɤ ɫɱɝɨəɘ ɢɘɢ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɘɚɘɨɠɠ Ⱥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɠɤɝɝɪɝ ɧɨɘɚɦ ɪɨɝəɦ ɚɘɪɴ ɫɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘ ɚ ɩɦɨɘɟɤɝɨɥɳɡ ɩɨɦɢ ɧɨɠɯɝɤ ɵɪɦ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɩɜɝɣɘɥɦ ɚ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɡ ɬɦɨɤɝ Ƚɩɣɠ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɚ ɵɪɠ ɩɨɦɢɠ ɥɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚɘɤ ɦɪɨɝɤɦɥɪɠɨɦɚɘɥɥɫɶ ɠɣɠ ɥɦɚɫɶ ɚɝɱɴ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɝ ɧɨɠɯɠɥɝɥɥɳɭ ɚɘɤ ɵɪɠɤ ɫəɳɪɢɦɚ ɂɘɢɦɡ ɩɨɦɢ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɦɨɘɟɤɝɨɥɳɤ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɜɚɫɭɥɝɜɝɣɴɥɳɡ ɩɨɦɢ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɦɨɘɟɤɝɨɥɳɤ ɇɨɘɚɜɘ ɚɳ ɠɤɝɝɪɝ ɧɨɘɚɦ ɪɨɝəɦ ɚɘɪɴ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɚɘɤ ɨɘɚɥɦɟɥɘɯɥɦɡ ɚɝɱɠ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɨɝɤɦɥ ɪɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɥɘ ɜɝɬɝɢɪɥɫɶ ɚɝɱɴ ɠɤɝɝɪɩɷ ɛɘɨɘɥɪɠɷ ɠ ɚ ɛɘɨɘɥɪɠɡɥɦɤ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɧɨɷɤɦ ɪɘɢɦɝ ɧɨɘɚɦ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɦ ɠɣɠ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɵɪɦ ɜɝɣɘɝɪ ɧɦ ɜɦəɨɦɡ ɚɦɣɝ DXV .XODQ] ɯɪɦəɳ ɧɨɠɚɣɝɯɴ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɴɰɝ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ȼɝɬɝɢɪɥɘɷ ɚɝɱɴ ɧɦɩɣɝ ɨɝɤɦɥɪɘ ɦɧɷɪɴ ɧɨɠɰɣɘ ɚ ɥɝɛɦɜɥɦɩɪɴ Ⱥɳ ɭɦɪɠɪɝ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɚɝɨɥɫɪɴ ɚɝɱɴ ɠ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɚɦɠ ɜɝɥɴɛɠ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɟɘɢɦɥɘ ɚɳ ɥɝ ɧɨɘɚɳ ɭɦɪɷ ɚɝɱɴ ɚɦ ɚɪɦɨɦɡ ɨɘɟ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɜɝɬɝɢɪɥɦɡ ȿɘɢɦɥ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷ ɝɪ ɪɘɢɦɝ ɧɨɘɚɦ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɥɝ ɦɜɥɘ ɘ ɜɚɝ ɧɦɧɳɪɢɠ ɝɝ ɦɪɨɝɤɦɥɪɠɨɦɚɘɪɴ ɥɝ ɫɚɝɥɯɘɣɠɩɴ ɫɩɧɝɭɦɤ ɪ ɝ ɢɦɛɜɘ ɚɝɱɴ ɚ ɪɨɝɪɠɡ ɨɘɟ ɩɣɦɤɘɣɘɩɴ Ƚɩɣɠ ɠɩɭɦɜɷ ɠɟ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɚɝɱɠ ɠɣɠ ɝɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘ ɚɳɪɝɢɘɝɪ ɜɨɫɛɦɝ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɝɝ ɥɝɣɴɟɷ ɦɪɨɝɤɦɥ ɪɠɨɦɚɘɪɴ ɩ ɧɦɣɥɳɤ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝɤ ɝɝ ɢɘɯɝɩɪɚ ɠɣɠ ɦɥɘ ɧɦɩɣɝ ɨɝɤɦɥɪɘ ɨɝɟɢɦ ɪɝɨɷɝɪ ɩɚɦɶ ɮɝɥɥɦɩɪɴ ɪɦ ɚɳ ɩɨɘɟɫ ɤɦɞɝɪɝ ɦɪɢɘ ɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɠ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɧɦɢɫɧɥɦɡ ɮɝɥɳ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 25

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸ ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ Ã/7& 0HGLD 9HUODJ² ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɤɝɥɝɜɞɝɨɘ ɚ ɨɝɢɣɘɤɥɳɡ ɦɪɜɝɣ Ɋɝɣ Ɍɠɨɤɘ ɠɱɝɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɧɦ ɚɳɭɦɜɥɳɤ ɜɥɷɤ ɦɩɦəɦ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɩɪɫ ɜɝɥɪɘɤ ɠ ɩɝɤɝɡɥɳɤ ɧɘɨɘɤ Ɍɦɪɦ ɠ ɚɠɜɝɦɩɲɝɤɢɘ ɪɘɤɘ ɜɘ ɤɫɟɳɢɘɥɪɳ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨ ɥɘɷ ɦəɨɘəɦɪɢɘ ɬɦɪɦ ɠ ɚɠɜɝɦɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɫɩɪɘɥɦɚ ɢɘ ɜɝɢɦɨɘɮɠɡ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɩ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦɤ Ɋɝɣ Ⱥ ɪɝɨɘɧɝɚɪɠɯɝɩɢɫɶ ɤɝɜɠ ɮɠɥɩɢɫɶ ɧɨɘɢɪɠɢɫ )UDQNIXUW DP 0DLQ 6 G ɪɨɝəɫɝɪɩɷ $U]WKHOIHULQ ɩ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝɤ ɇɦɣɥɘɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ɇəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɩ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝɤ %HZHUEXQJ ɥɘ H PDLO Q FLOHYLFD#JP[ QHW 3IOHJHGLHQVW ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɨɘəɦɪɫ ɤɝɜɩɝɩɪɨɘɤ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷ ɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷ ɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ

26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

Ⱥ ɢɘɬɝ ɚ ɨɘɡɦɥɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɤ ɧɦɚɘɨ ɠɣɠ ɧɦɤɦɱɥɠɢ ɧɦɚɘɨɘ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ Ɋɝɣ ȼɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɛɦɩɪɠɥɠɮɝ ɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɨɘəɦɪɘ ɥɘ ɨɝɮɝɧɮɠɠ ɫəɦɨɢɘ ɟɘɚɪɨɘɢɠ Ɋɝɣ Ɍɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɢRɤɧɘɥɠɠ ɚ ɛ )UDQNIXUW ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɨɘəɦɪ ɥɠɢ ɩ ɦɧɳɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ ɚ ɦɬɠɩɝ ɥɘ əɘɟɠɩ ɍɦɨɦɰɝɝ ɟɥɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɇɦ ɚɩɝɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ Ɋɝɣ ( PDLO LQIRU#H[SRNUHGLW GH ɉɪɨɦɠɪɝɣɴɥɦɡ ɬɠɨɤɝ ɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɨɘəɦɯɠɝ Ɋɝɣ

Ɋɨɝəɫɶɪɩɷ ɢɫɨɴɝɨɳ Ȼɨɘɬɠɢ ɨɘəɦɪɳ ɧɥ ɧɪ ɩ ɜɦ ɯɘɩɦɚ ȹɘɟɘ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɜɦɩɪɘɚɢɘ ɧɘɢɝɪɦɚ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɚ 0DLQWDXQXVNUHLV Ʌɘɯɘɣɴɥɘɷ ɟɘɨɧɣɘɪɘ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ » QHWWR Ɋɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɘɷ ɢɘɪɝɛɦɨɠɷ .ODVVH % ɠɣɠ & ɟɥɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɦəɷɟɘ ɪɝɣɴɥɦ Ʉɳ ɞɜɝɤ ɚɘɰɠ ɨɝɟɶɤɝ ɧɦ ɘɜɨɝɩɫ .6: /RJLVWLN *PE+ ,Q GHU $X 2EHUXUVHO ɠɣɠ LQIR#NVZORJLVWLN GH ɐɢɦɣɘ ɚɳɭɦɜɥɦɛɦ ɜɥɷ ¨ɕɚɨɠɢɘ © ZZZ GMU VFKXOH HYULND GH ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɠɱɝɪ ɫɯɠɪɝɣɝɡ ɨɫɩɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɥɘɯɘɣɴ ɥɳɭ ɢɣɘɩɩɦɚ ɠ ɨɠɩɦɚɘɥɠɷ Ɋɝɣ

ɋɉɃɋȻɀ ɂɦɤɧɴɶɪɝɨɥɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɣɶəɦɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɨɝɤɦɥɪ ɥɘɩɪɨɦɡɢɘ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ ȹɳɩɪɨɳɡ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɨɝɤɦɥɪ Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɪɘɢ ɞɝ ɩ ɚɳɝɟɜɦɤ ɢ ɢɣɠɝɥɪɫ ȹɝɩɧɣɘɪɥɘɷ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɘ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ Ʉɦə Ƀɦɛɦɧɝɜ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɦɢɘ ɟɳɚɘɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɠɩɧɨɘɚ ɣɝɥɠɠ ɜɝɬɝɢɪɦɚ ɠ ɚ ɨɘɟ ɚɠɪɠɠ ɨɝɯɠ ɋɨɦɢɠ ɨɫɩ ɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ± ɠɥɪɝɥɩɠɚ Ɋɝɣ

ɇɨɠɩɷɞɥɘɷ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɘ ɚ ɮɝɥɪɨɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ȿɘɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝ ɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə $OED[[O#DRO FRP Ɇəɨɝɟɥɦɡ ɤɘɥɠɢɶɨ ɠ ɧɝɜɠɢɶɨ ɧɦ ɩɪɘɨɦɡ ɪɝɭɥɦɣɦ ɛɠɠ ɥɘɨɘɱɠɚɘɥɠɝ ɥɦɛɪɝɡ ɠ ɨɝɩɥɠɮ ɫɜɘɣɝɥɠɝ ɚɦɣɦɩ ɛɦɨɷɯɠɤ ɚɦɩɢɦɤ ɢɦɨɨɝɢɪɠ ɨɦɚɢɘ əɨɦɚɝɡ ɢɦɩɤɝɪɦɣɦɛɠ ɯɝɩɢɠɝ ɫɩɣɫɛɠ ɚ ɟɜɘɥɠɠ ɨɫɩ ɩɢɦɛɦ ɤɘɛɘɟɠɥɘ 6FKXO]PDUNW +DWWHUVKHLP ɥɝɜɘɣɝɢɦ ɦɪ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ Ɋɝɣ Ʉɦə Ʉɘɥɠɢɶɨ ɧɝɜɠɢɶɨ ɥɘɨɘɱɠɚɘɥɠɝ ɨɝɩɥɠɮ ɰɫɛɘɨɠɥɛ ɧɝɨɤɘɥɝɥɪɥɳɡ ɤɘɢɠɷɞ 6FKHOODF %HDXW\ IRU \RX Ɋɝɣ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɋɩɪɘɥɦɚɣɶ ɩɠɩɪɝɤɫ 3DUNWURQLF ɥɘ Ⱥɘɰ ɘɚɪɦɤɦ əɠɣɴ Ɏɝɥɘ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Ʉɘɥɠɢɶɨ ɧɝɜɠɢɶɨ ɛɝɣɴ əɠɦ ɛɝɣɴ ɬɠəɝɨɛɣɘɩɩ ɰɝɣɣɘɢ ɫɜɘɣɝɥɠɝ ɚɦɣɦɩ ,3/ 6+5 %HDXW\ VWXGLR Ɏɝɥɳ ɥɘ ɩɘɡɪɝ LSO VKU IUDQNIXUW GH Ɇɧɳɪɥɘɷ ɤɘɩɩɘɞɠɩɪ ɇɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɢɣɘɩ ɩɠɯɝɩɢɠɡ ɤɝɜɦɚɳɡ ɘɥɪɠ ɮɝɣɣɶɣɠɪɥɳɡ ɤɘɩɩɘɞɠ Ƀɝɛɢɘɷ ɢɦɨɨɝɢɮɠɷ ɧɦɟɚɦ ɥɦɯɥɠɢɘ Ʌɝɜɦɨɦɛɦ Ɋɝɣ Ɍɦɪɦ ɚɠɜɝɦɩɲɝɤɢɘ ɜɚɝ ɢɘɤɝɨɳ ɦəɨɘəɦɪɢɘ +' %OX5D\ '9' Ɍɦɪɦɢɥɠɛɘ ɬɦɪɦɘɣɴəɦɤ ɇɨɦɬɝɩ ɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɀɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ Ɋɝɣ Ʉɦə ɇɦɨɷɜɦɯɥɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɧɦɤɦ ɞɝɪ ɧɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɫ ɧɨɠɩɤɦɪ ɨɠɪ ɟɘ ɜɝɪɴɤɠ ɠ ɧɦɞɠɣɳɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ȹɫɜɫ ɨɘɜɘ Ⱥɘɰɝɤɫ ɟɚɦɥɢɫ ɇɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɠ ɫɩɪɥɳɝ ɧɝɨɝ ɚɦɜɳ ɧɨɠ ɧɦɩɝɱɝɥɠɠ ɫɯɨɝɞ ɜɝɥɠɡ ɚ ɢɣɠɥɠɢɘɭ ɇɦɤɦɱɴ ɚ ɥɘɧɠɩɘɥɠɠ %HZHUEXQJHQ /HEHQVODXI ɜɠɧɣɦɤɥɳɭ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɨɘəɦɪ ɧɠɩɝɤ Ɉɝɜɘɢɪɠ ɨɦ ɚɘ ɥɠɝ ɢɦɨɨɝɢɪɫɨɘ 7HO

Ʉɝɜɛɠɧɥɦɟ ± əɳɩɪɨɦ ɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ Ƀɝɯɝɥɠɝ ɥɝɨɚɥ ɟɘə ɠɡ 7 ZZZ UK\WKPXV YU GH Ɇəɫɯɝɥɠɝ ɉɘɤɦ ɛɠɧɥɦɟɫ ɠ ɂɫɥɜɘɣɠɥɠ Ʉɝɜɠɪɘɮɠɠ ɧɦ Ɇɰɦ Ɉɝɤɦɥɪ ɠ ɥɘɩɪɨɦɡɢɘ ɢɦɤɧɴɶ ɪɝɨɦɚ ɣɶəɦɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ȹɝɩɧɣɘɪɥɘɷ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ Ⱥɳɝɟɜ ɢ ɢɣɠɝɥɪɫ Ʉɦə ɉɘɡɪ ZZZ UHSDUDWXUSF GH

ɇɈȽɇɆȼȸȺȸɊȽɃɀ ɋɨɦɢɠ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɠ Ɋɝɣ 0RE Ɇɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɦɢɘɞɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɧɦ ɤɘɪɝɤɘ ɪɠɢɝ ɠ ɭɠɤɠɠ Ɉɘɡɦɥ Ʉɘɡɥɮ Ⱥɠɩəɘɜɝɥ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ Ɋɝɣ 0RE ȼɘɶ ɫɨɦɢɠ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɠ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ Ɋɝɣ Ʉɦə

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɋɨɦɢɠ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɛɦ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦ ɛɦ ɷɟɳɢɘ Ɇɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘ ɚɘɪɝɣɴ F ɤɥɦɛɦɣɝɪ ɩɪɘɞɝɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȼɣɷ ɜɝɪɝɡ ɰɢɦɣɴ ɥɠɢɦɚ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ȸɥɛɣɠɡɩ ɢɠɡ ɜɣɷ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɠ ɨɘəɦ ɪɳ %XVLQHVV (QJOLVK ɇɦɜ ɛɦ ɪɦɚɢɘ ɢ ɵɢɟɘɤɝɥɘɤ ɥɘɧɨ '6+ 7HO ȼɘɶ ɫɨɦɢɠ ɬɠɟɠɢɠ ɠ ɤɘɪɝɤɘ ɪɠɢɠ ɚ ɦəɲɝɤɝ ɰɢɦɣɴɥɦɡ ɧɨɦ ɛɨɘɤɤɳ Ɋɝɣ Ʉɦə

ɚ ɚɳɩɰɠɝ ɫɯɝəɥɳɝ ɟɘɚɝɜɝ ɥɠɷ 0DSSH I U .XQVWKRFK VFKXOH Ɋɝɣ Ʉɦə Ɇəɱɝɩɪɚɦ ɌȽɅɀɂɉ ɄȸɁɅɎ ɧɨɦɚɦɜɠɪ əɝɩɧɣɘɪɥɳɝ ɢɫɨɩɳ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɚɩɝɭ ɫɨɦɚɥɝɡ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɟɝɤɣɠ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ȿɘɥɷɪɠɷ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦ ɯɘɩɘ ȿɘɧɠɩɴ ɧɦ ɪɝɣ ɠɣɠ ɵɣ ɧɦɯɪɘ SKRHQL[PDLQ]#JPDLO FRP

ɋɨɦɢɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠ ɘɥɛɣɠɡ ɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɠ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɕɬɬɝɢɪɠɚɥɘɷ ɤɝɪɦ ɜɠɢɘ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɦɜ ɭɦɜ Ɋɝɣ

ɇɈɆȼȸɖ

ɐɢɦɣɘ ɚɳɭɦɜɥɦɛɦ ɜɥɷ ¨ɕɚɨɠɢɘ © ɧɨɠɛɣɘɰɘɝɪ ɜɝ ɪɝɡ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɠ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɧɝɪɴ ɚ ɭɦɨɝ ȹɦɣɝɝ ɧɦɜɨɦəɥɫɶ ɠɥɬɦɨ ɤɘɮɠɶ Ⱥɳ ɤɦɞɝɪɝ ɥɘɡɪɠ ɟɜɝɩɴ ZZZ GMU VFKXOH HYULND GH ɠɣɠ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ Ɋɝɣ

ɇɨɦɜɘɝɪɩɷ ɢɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɠɡ ɩɘɣɦɥ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɚ ɮɝɥɪɨɝ :HVWHQGɘ )UDQNIXUW ɇɦɩɪɦɷɥɥɳɝ 9,3 ɢɣɠɝɥɪɳ Ɋɝɣ

Ɇɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɠɟ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɜɘɝɪ ɫɨɦɢɠ ɞɠɚɦɧɠɩɠ ɠ ɨɠɩɫɥɢɘ Ȼɦɪɦɚɠɪ ɢ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɶ

ɇɨɦɜɘɶ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɝ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɳ ɜɣɷ ɧɨɦɬɝɩ ɩɠɦɥɘɣɦɚ ɚɠɦɣɦɥɯɝɣɴ ɩɢɨɠɧɢɫ ȿɚɦɥɠɪɴ ɩ ɯɘɩɦɚ Ɋɝɣ

ɂɋɇɃɖ ɂɫɧɣɶ ɩɦɚɝɪɩɢɠɝ ɜɝɪɩɢɠɝ ɢɥɠɞɢɠ ɠ ɝɣɦɯɥɳɝ ɠɛɨɫɰ ɢɠ ɦəɨɘɟɮɘ ɛɛ ɧɨɦ ɰɣɦɛɦ ɚɝɢɘ ɇɦɞɘɣɫɡɩɪɘ ɬɦɪɦ ɧɦ ɤɘɡɣɫ PLVV VFKZDU]#\DQGH[ UX

ǍǚǐǘǕǖǞǗǕǖ ǵ ǡǝǍǚǣǠǔǞǗǕǖ

ǬǔǨǗǕ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 29

Алкоголь за рулем: ɧɠɪɴ ɠɣɠ ɥɝ ɧɠɪɴ"

Ɋɝɢɩɪ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɇɨɘɟɜɥɠɯɥɳɝ ɚɝɯɝɨɠɥɢɠ ɠ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɝ əɘɟɘɨɳ ɩɝɤɝɡɥɳɝ ɠ ɜɨɫɞɝɩɢɠɝ ɧɦɩɠɜɝɣɢɠ ɠ ɧɨɠɣɘɚɢɠ ɩ ɛɣɠɥɪɚɝɡɥɦɤ ± ɦɩɝɥɴɶ ɠ ɟɠɤɦɡ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɧɦɜɩɪɝɨɝɛɘɝɪ ɦɩɦəɳɡ ɩɦəɣɘɟɥ ɚɳɧɠɪɴ ɧɘɨɫ ɢɨɫɞɝɢ ɧɠɚɘ əɦɢɘɣ ɜɨɫɛɦɡ ɚɠɥɘ ɠɣɠ ɨɶɤɢɫ ɯɝɛɦ ɪɦ əɦɣɝɝ ɢɨɝɧɢɦɛɦ Ʌɦ ɥɠɢɦɤɫ ɥɝ ɜɘɥɦ ɧɨɝɜɫɛɘɜɘɪɴ ɢɘɢɦɡ ɧɦ ɩɯɝɪɫ ɛɣɦɪɦɢ ɩɧɠɨɪɥɦɛɦ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɯɨɝɚɘɪɳɤ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɦɡ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴɶ ɜɣɷ ɥɝɛɦ ɠ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ

ɉɊȽɇȽɅɔ ɆɇɔɗɅȽɅɀɗ Ɇɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɚɣɠɷɥɠɷ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɥɘ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɣɶɜɝɡ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɨɘɟɣɠ ɯɘɶɪɩɷ ɠ ɟɘɚɠɩɷɪ ɦɪ ɧɨɠɚɳɢɘɥɠɷ ɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ Ⱥ ɩɨɝɜɥɝɤ ɫɞɝ ɦɪ ɧɨɦ ɤɠɣɣɝ ɫɭɫɜɰɘɶɪɩɷ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɷ ɠ ɟɨɝ ɥɠɝ ɦɪ ɧɨɦɤɠɣɣɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɦɱɫɱɘɝɪ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɦɧɴɷɥɝɥɠɷ ɠ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɠɩɧɳ ɪɳɚɘɪɴ ɟɘɪɨɫɜɥɝɥɠɷ ɧɨɠ ɩɣɦɞɥɦɡ ɜɝɷ ɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɪɠɧɘ ɚɦɞɜɝɥɠɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɦɪ ɧɨɦɤɠɣɣɝ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɥɥɦ ɥɘɩɪɫ ɧɘɝɪ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ɢ ɚɦɞɜɝɥɠɶ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ %HHLQWUDHFKWLJNHLW GHU )DKUWXHFKWLJNHLW ɇɨɠ ɧɨɦ ɤɠɣɣɝ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɨɘɩɪɦɨɤɦ ɞɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɩɣɦɚɦɦɭɦɪɣɠɚɦɩɪɠ ɧɨɠ ɫɩɠ ɣɠɚɘɶɱɝɤɩɷ ɥɘɨɫɰɝɥɠɠ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦ ɚɘɥɠɷ ɦɨɛɘɥɦɚ ɯɫɚɩɪɚ ɇɨɠ ɧɨɦ ɤɠɣɣɝ ɨɘɩɪɦɨɤɦɞɝɥɥɦɩɪɴ ɫɩɠɣɠɚɘɝɪɩɷ ɨɝɯɴ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɥɝɨɘɟəɦɨɯɠɚɦɡ ɠ əɝɩ ɩɚɷɟɥɦɡ ɚɦɟɤɦɞɥɳ ɛɦɣɦɚɦɢɨɫɞɝɥɠɝ ɠ ɨɚɦɪɘ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɝɪɩɷ ɨɘɩ ɩɪɨɦɡɩɪɚɦɤ ɤɦɪɦɨɠɢɠ ɠ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɦɚɘ ɥɠɷ ɦɨɛɘɥɦɚ ɯɫɚɩɪɚ ɇɨɠ ɧɨɦɤɠɣɣɝ ɫ ɣɶɜɝɡ ɥɝ ɧɨɠɚɳɢɰɠɭ ɢ ɘɣɢɦɛɦɣɶ ɧɦɭɦɜɢɘ ɩɪɘɥɦ ɚɠɪɩɷ ɥɝɪɚɝɨɜɦɡ ɥɦɛɠ ɟɘɧɣɝɪɘɶɪɩɷ ɫ ɥɠɭ ɜɚɦɠɪɩɷ ɚ ɛɣɘɟɘɭ ɠ ɪɝɨɷɝɪɩɷ ɩɧɦ ɩɦəɥɦɩɪɴ ɦɮɝɥɠɚɘɪɴ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɝ ɇɨɠ ɧɨɦɤɠɣɣɝ ɥɝɧɨɠɚɳɯɥɳɤ ɢ ɩɧɠɨɪɥɦ ɤɫ ɛɨɦɟɠɪ ɘɣɢɦɛɦɣɴɥɦɝ ɦɪɨɘɚɣɝɥɠɝ ɩɦ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɳɤ ɠɩɭɦɜɦɤ ɋ ɜɦɧɠɚɰɠɭɩɷ ɜɦ ɧɨɦɤɠɣɣɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɜɝɛɨɘ ɜɘɮɠɷ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɠ ɧɦɤɫɪɥɝɥɠɝ ɩɦɟɥɘ ɥɠɷ ɦɥɠ ɨɠɩɢɫɶɪ ɟɘɜɦɭɥɫɪɴɩɷ ɩɦəɩɪɚɝɥ ɥɳɤɠ ɨɚɦɪɥɳɤɠ ɤɘɩɩɘɤɠ ɇɨɠ ɧɨɦɤɠɣɣɝ ɪɝɨɷɝɪɩɷ ɦɨɠɝɥɪɘɮɠɷ ɚɦ ɚɨɝ ɤɝɥɠ ɠ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɝ ɠ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɢ ɯɣɝɥɦɨɘɟɜɝɣɴɥɦɡ ɨɝɯɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɣɝɧɝ ɯɝɪ ɠ əɦɨɤɦɯɝɪ ɯɪɦ ɪɦ əɝɩɩɚɷɟɥɦɝ ɠ ɩ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɪɨɫɜɦɤ ɜɝɨɞɠɪɩɷ ɥɘ ɥɦɛɘɭ ȸ ɧɨɦɤɠɣɣɝ ɯɨɝɚɘɪɳ ɘɣɢɦɛɦɣɴɥɳɤ ɦɪɨɘɚ ɣɝɥɠɝɤ ɩɦ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɳɤ ɠɩɭɦɜɦɤ ɜɘɞɝ ɜɣɷ ɟɘɢɦɨɝɥɝɣɳɭ ɧɴɷɥɠɮ

3,0-3,5 промилле чреваты алкогольным отравлением со смертельным исходом даже для закоренелых пьяниц ɉɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɜɘɥɥɳɝ ɪɘɢɞɝ ɩɚɠ ɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɯɪɦ ɚɠɥɦɚɥɠɢɘɤɠ əɦɣɴ ɰɠɥɩɪɚɘ ɜɦɨɦɞɥɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɧɨɦɠɩ ɰɝɩɪɚɠɡ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɱɠɭ ɧɦɜ ɚɣɠɷɥɠɝɤ ɩɧɠɨɪɥɦɛɦ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɚɦɜɠɪɝɣɠ ɩ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝɤ ɘɣɢɦɛɦɣɷ əɦɣɝɝ ɧɨɦ ɤɠɣɣɝ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ 'HVWDWLV ɥɘ ɜɦɣɶ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɩ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝɤ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɥɠɞɝ ɧɨɦɤɠɣɣɝ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɘɚɘɨɠɡ ɧɨɦɤɠɣɣɝ ± ɧɨɦɤɠɣɣɝ ± ɧɨɦɤɠɣɣɝ ± ɧɨɦɤɠɣɣɝ ± ɧɨɦɤɠɣɣɝ ± ɧɨɦɤɠɣ ɣɝ ± ɧɨɦɤɠɣɣɝ ± əɦɣɝɝ ɧɨɦɤɠɣɣɝ ±

ɇȽɈɉɆɅȸɃɔɅȸɗ ȻɈȸɅɀɎȸ Ⱥ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚ ɥɘɧɠɪɢɘɭ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɠɣɠ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɩ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɴɶ ɪɦɯɥɦɩɪɠ ɂ ɧɨɠɤɝɨɫ ɧɦɩɣɝ ɜɚɫɭ əɫɪɳ ɣɦɢ 5DGOHU ɝɤɢɦɩɪɴɶ ɣ ɩ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠ ɝɤ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɧɦɨɷɜɢɘ ɠɣɠ ɨɶɤɢɠ ɣ ɘɣɢɦɛɦɣɴɥɦɛɦ ɢɦɢɪɝɡɣɷ ɪɠɧɘ

1HJURQL ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɤɣ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɧɦɩɣɝ ɯɝɪɳɨɝɭ əɫɪɳɣɦɢ 3LOV ɝɤɢɦɩɪɴɶ ɣ ɩ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝɤ ɘɣɢɦ ɛɦɣɷ ± ɤɣ ɧɦɩɣɝ ɯɝɪɳɨɝɭ əɦɣɴɰɠɭ ɣ ɢɨɫɞɝɢ ɧɠɚɘ ± ɤɣ ɘ ɧɦɩɣɝ ɯɝɪɳɨɝɭ əɦɢɘɣɦɚ ɣ ɢɨɘɩɥɦɛɦ ɚɠɥɘ ɩ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝɤ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ± ɤɣ Ɇɜɥɘɢɦ ɨɘɟɥɳɝ ɣɶɜɠ ɜɣɷ ɜɦɩɪɠɞɝ ɥɠɷ ¨ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɦɡ© ɛɨɘɥɠɮɳ ɤɦɛɫɪ ɚɳɧɠɪɴ ɨɘɟɣɠɯɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɀ ɧɦɯɪɠ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɩɘɤɦɩɪɦɷ ɪɝɣɴɥɦ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɣɠ ɦɥ ɝɱɝ ɢ ɚɦɞɜɝɥɠɶ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɠɣɠ ɫɞɝ ɥɝɪ Ɋɘɢ ɫɯɘɩɪɥɠɢɘɤ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɦɧɳɪɦɚ ɧɨɝɜ ɣɦɞɠɣɠ ɩɝɩɪɴ ɟɘ ɨɫɣɴ ɧɦɩɣɝ ɧɝɨɚɦɡ ɘ ɧɦɪɦɤ ɧɦɩɣɝ ɚɪɦɨɦɡ ɢɨɫɞɢɠ ɧɠɚɘ ɀ ɭɦɪɷ ɦɥɠ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣɠ ɦɧɴɷɥɝɥɠɝ ɫɞɝ ɧɦɩɣɝ ɧɝɨɚɦɡ ɧɦɨɮɠɠ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɦɪɢɘɟɘɣ ɩɷ ɚɝɩɪɠ ɤɘɰɠɥɫ ɠ ɧɦɩɣɝ ɚɪɦɨɦɡ ɢɨɫɞɢɠ Ɇɥɠ ɫɩɧɝɣɠ ɧɨɠɚɳɢɥɫɪɴ ɢ ɠɟɤɝɥɝɥɠɶ ɦɱɫɱɝɥɠɷ ɩɚɦɝɛɦ ɪɝɣɘ ɚɳɟɚɘɥɥɦɤɫ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝɤ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɠ ɚ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɜ ɝɛɦ ɚɣɠɷɥɠɝɤ ɧɝɨɝɦɮɝɥɠɣɠ ɩɚɦɶ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɢ ɚɦɞɜɝɥɠɶ ȸɤɝɨɠ ɢɘɥɩɢɠɝ ɞɝ ɫɯɝɥɳɝ ɠɟ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ɍɣɦɨɠɜɳ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɯɪɦ ɫ ɧɦɞɠɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɜɘɞɝ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɘ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɤɦɛɫɪ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɩɥɠ ɞɘɪɴ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɢ ɚɦɞɜɝɥɠɶ ɪɨɘɥɩ ɧɦɨɪɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ Ƀɠɮɘ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɧɨɝɦɜɦɣɝɚɘɷ ɥɝɩɣɦɞɥɳɡ ɫɯɘɩɪɦɢ ɧɫɪɠ ɥɘ ɩɠɤɫɣɷɪɦɨɝ ɩ ɧɨɦɤɠɣɣɝ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚ ɢɨɦɚɠ ɩɦɚɝɨɰɘɣɠ ɥɘɤɥɦɛɦ əɦɣɴɰɝ ɦɰɠəɦɢ ɯɝɤ ɥɘ ɪɨɝɟɚɫɶ ɛɦɣɦɚɫ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɫ əɦɣɝɝ ɤɦɣɦɜɳɭ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɪɘɢɘɷ ɜɦɟɘ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɚɣɠɷɣɘ ɥɘ ɢɘɯɝ ɩɪɚɦ ɚɦɞɜɝɥɠɷ ɉɣɝɜɫɝɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɠ ɪɦ ɯɪɦ ɧɦɢɘ ɥɝ ɧɨɠɜɫɤɘɥɦ ɩɨɝɜɩɪɚ ɧɦɤɦɛɘɶɱɠɭ əɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɧɨɦɪɨɝɟɚɝɪɴ ɋɨɦɚɝɥɴ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚ ɢɨɦɚɠ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷ ɥɠɠ ɩɥɠɟɠɪɴ ɥɠ ɯɘɰɝɯɢɘ ɢɦɬɝ ɥɠ ɩɪɘ ɢɘɥ ɪɦɤɘɪɥɦɛɦ ɩɦɢɘ ɥɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɪɘəɣɝɪɢɠ ɠɣɠ (QHUJ\GULQNV ɥɠ ɭɦɣɦɜ ɥɳɡ ɜɫɰ ɠɣɠ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɘɷ ɧɨɦəɝɞɢɘ ɉɢɦɨɦɩɪɴ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɚ ɢɨɦɚɴ ɠ ɨɘɩɱɝɧɣɝɥɠɷ ɝɛɦ ɚ ɧɝɯɝɥɠ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɮɝɣɦɛɦ ɨɷɜɘ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɣɘ ɚɝɩɘ ɦəɱɝɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɦɨɛɘɥɠɟ ɤɘ ɠ ɩɪɝɧɝɥɠ ɥɘɧɦɣɥɝɥɠɷ ɠ ɩɦɜɝɨɞɠɤɦ ɛɦ ɞɝɣɫɜɢɘ ɋ ɤɫɞɯɠɥ ɵɪɦɪ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɢɦɣɝəɣɝɪɩɷ ɦɪ ɜɦ ɧɨɦɤɠɣɣɝ ɚ ɯɘɩ ɫ ɞɝɥɱɠɥ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɧɨɦɤɠɣɣɝ

)RWR WKHDUWRISKRWR ± )RWROLD

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

ɈȸȿɄɓɊɓȽ ɇɈȽȼȽɃɓ Ɇəɱɝɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɘɣɢɦɛɦɣɴ ɠ ɚɦɞɜɝ ɥɠɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɧɣɦɭɦ ɩɦɯɝɪɘɶɪɩɷ ɜɨɫɛ ɩ ɜɨɫɛɦɤ Ⱥ ɭɦɜɝ ɨɝɧɨɝɟɝɥɪɘɪɠɚɥɦɛɦ ɦɧɨɦɩɘ $'$& ɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɦɚ ɞɝɥɱɠɥ ɠ ɤɫɞɯɠɥ ɚɳɩɢɘɟɘɣɠɩɴ ɟɘ ɘəɩɦɣɶɪɥɳɡ ɟɘɧɨɝɪ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɟɘ ɨɫɣɝɤ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɚɳɩɪɫɧɠɣɠ ɧɨɦɪɠɚ ɉ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɶɨɠɩɪɦɚ ɨɝɘɣɴɥɦɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɛɨɘɥɠɮɘ ɚ ɧɨɦɤɠɣɣɝ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɘɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɰɪɨɘɬɥɳɝ ɩɘɥɢɮɠɠ ɧɦɩɣɝ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɢɦɥɬɝɪ ɠɣɠ ɣɝɢɘɨɩɪɚ Ɇɜɥɘɢɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɨɝɤɷ ɦɪ ɚɨɝɤɝɥɠ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɩɝəɝ ɩɝɩɪɴ ɟɘ ɨɫɣɴ ¨ɧɦɜɰɦ ɬɝ© Ɋɦɪ ɞɝ ɦɧɨɦɩ ɧɦɢɘɟɘɣ ɯɪɦ ɪɨɝɪɴ ɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɦɚ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɦ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɦɡ ɟɘɢɦɥɦɤ ɧɨɝɜɝɣɴɥɦɡ ɛɨɘɥɠɮɝ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɷ ɘɣɢɦ ɛɦɣɷ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɘ ɢɘɞɜɳɡ ɧɷɪɳɡ ɩɯɠ ɪɘɣ ɯɪɦ ɦɥɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɨɦɤɠɣɣɝ ȸ ɤɥɦɛɠɝ ɚɦɜɠɪɝɣɠ ɧɨɠ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɠ ɩɧɠɨɪɥɦɛɦ ɦɨɠɝɥɪɠɨɫɶɪɩɷ ɥɝ ɩɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɧɨɝɜɝɣɳ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɝ ɟɘɢɦɥɦɤ ɩɢɦɣɴɢɦ ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɛɨɘɥɠɮɳ ɠ ɦɱɫ ɱɝɥɠɷ ɘ ɠɥɦɛɜɘ ɠ ɥɘ ɩɠɪɫɘɮɠɶ Ɋɘɢ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɩɣɝ ɦɜɥɦɡ ɜɚɫɭ ɨɶɤɦɢ ɩɤɝɣɦ ɩɘɞɘɝɪ ɚ ɤɘɰɠɥɫ ɜɨɫɟɝɡ ɥɝ ɚɦɟɴɤɝɪ ɚ ɨɦɪ ɥɠ ɢɘɧɣɠ ɝɩɣɠ ɚ ɘɚɪɦ ɤɦəɠɣɝ ɦɢɘɞɫɪɩɷ ɝɛɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɜɝɪɠ

ɩɥɠɞɘɣɩɷ ɫɞɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ Ⱥ ɛɦɜɫ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɩɫɜ %XQGHV JHULFKW VKRI ɨɝɰɠɣ ɯɪɦ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɩɘɜɷɱɠɡɩɷ ɟɘ ɨɫɣɴ ɩ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝɤ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɦɪ ɧɨɦɤɠɣɣɝ ɩɦɚɝɨɰɘɝɪ ɫɞɝ ɥɝ ɧɨɘɚɦɥɘ ɨɫɰɝɥɠɝ ɘ ɫɛɦɣɦɚɥɦ ɥɘɢɘɟɫɝɤɦɝ ɜɝɷ ɥɠɝ 6WUDIWDW Ⱥɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɵɪɘ ɛɨɘɥɠɮɘ əɳɣɘ ɩɥɠɞɝɥɘ ɜɦ ɧɨɦɤɠɣɣɝ ɘ ɚ ɛɦɜɫ ± ɜɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɥɳɥɝ ɧɦɢɘɟɘ ɪɝɣɷ ɧɨɦɤɠɣɣɝ Ⱥ ɛɦɜɫ ɟɘɢɦɥɦ ɜɘɪɝɣɠ ɧɨɠɥɷɣɠ ɧɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɧɨɝɜ ɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɱɝɝ ɜɝɥɝɞɥɳɡ ɰɪɨɘɬ ɧɨɠ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɠ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɧɨɦɤɠɣɣɝ ɚ ɛɦɜɫ ɵɪɦɪ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ əɳɣ ɩɥɠɞɝɥ ɜɦ ɥɳɥɝɰɥɝɛɦ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɧɨɦɤɠɣɣɝ ɉɦ ɩɥɠɞɝɥɠɝɤ ɵɪɠɭ ɛɨɘɥɠɮ ɟɥɘɯɠ ɪɝɣɴɥɦ ɫɤɝɥɴɰɠɣɦɩɴ ɠ ɯɠɩɣɦ ɘɚɘɨɠɡ ɠ ɜɦɨɦɞɥɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɡ ɚɠɥɦɚɥɠɢɦɤ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɷɤɦ ɠɣɠ ɢɦɩɚɝɥ ɥɦ ɩɪɘɥɦɚɠɣɩɷ ɘɣɢɦɛɦɣɴ ± ɩ ɚ ɛɦɜɫ ɜɦ ɚ ɤ ɂɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɦɛɠəɰɠɭ ɫɤɝɥɴɰɠɣɦɩɴ ɩ ɜɦ ɪ ɝ ɥɘ ɘ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɭ ± ɩ ɜɦ ɪ ɝ ɥɘ Ʌɦ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɘɣɢɦɛɦɣɴ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚɠɥɦɚɥɠɢɦɤ ɢɘɞɜɦɡ ɪɨɠɥɘɜɮɘɪɦɡ ɩɤɝɨɪɠ ɥɘ ɜɦɨɦɛɝ ȸ ɧɦ ɩɫəəɦɪɘɤ ɠ ɚɦɩɢɨɝɩɝɥɴɷɤ ɚ ɢɘɞɜɦɡ ɧɷɪɦɡ ɘɚɘɨɠɠ ɩ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɤɠ ɞɝɨɪɚɘ ɤɠ ɠ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɤɠ ɫɯɘɩɪɚɫɝɪ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɦɜɠɥ ɚɳɧɠɚɰɠɡ ɚɦɜɠɪɝɣɴ

ɂɋɈɉ Ʌȸ ɉɅɀȾȽɅɀȽ

ȾȽɉɊɂɀȽ ɈȸɄɂɀ ȿȸɂɆɅȸ

ȿɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɧɨɝɜɝɣɴ ɥɳɡ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɷ ɘɣɢɦɛɦɣɷ

Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɟɘɢɦɥ ɧɨɝɜɫɩɤɘ ɪɨɠɚɘɝɪ ɧɦɣɥɳɡ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɫɧɦɪɨɝəɣɝ

ɥɠɝ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɧɨɦɤɠɣɣɝ ɜɣɷ ɥɘɯɠ ɥɘɶɱɠɭ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ )DKUDQIDHQJHU ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɚɫɭɣɝɪɥɝɛɦ ɠɩɧɳɪɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɠ ɜɣɷ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɜɦ ɛɦɜɘ ȼɣɷ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɧɨɝɜɝɣɴɥɘɷ ɛɨɘ ɥɠɮɘ ɧɨɦɤɠɣɣɝ Ƚɝ ɧɨɝɚɳɰɝɥɠɝ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɧɨɘɚɦɥɘɨɫɰɝɥɠɝɤ 2UGQXQJV ZLGULJNHLW ɠ ɚɣɝɯɝɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɜɝɥɝɞɥɳɡ ɰɪɨɘɬ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɝɚɨɦ ɜɚɘ ɰɪɨɘɬɥɳɭ ɧɫɥɢɪɘ ɚɦ Ɍɣɝɥɩəɫɨɛɝ ɠ ɟɘɧɨɝɪ ɥɘ ɚɦɞɜɝɥɠɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ )DKUYHUERW ɩɨɦɢɦɤ ɥɘ ɦɜɠɥ ɤɝɩɷɮ Ⱥɦɜɠɪɝɣɴ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɜ ɚɣɠɷɥɠɝɤ ɘɣɢɦ ɛɦɣɷ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫɝɪ ɧɦɚɝɜɝɥɯɝɩɢɠɝ ɦɪɢɣɦɥɝɥɠɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɜɚɠɞɝɪɩɷ ɧɦ ɜɦɨɦɛɝ ɟɠɛɟɘɛɘɤɠ 6FKODQJHQOLQLH

ɩɦɚɝɨɰɘɝɪ ɫɛɦɣɦɚɥɦ ɥɘɢɘɟɫɝɤɦɝ ɜɝɷ ɥɠɝ ɫɞɝ ɧɨɠ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɠ ɘɣɢɦɛɦɣɷ ɧɨɦɤɠɣɣɝ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɜɝɥɝɞɥɳɡ ɰɪɨɘɬ ɘ ɚ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘ ɷɭ ɠ ɩɪɦɣɴ ɞɝ ɞɝɩɪɢɠɝ ɩɘɥɢɮɠɠ ɢɘɢ ɧɨɠ ɧɨɦɤɠɣɣɝ Ⱥɠɥɦɚɥɠɢɫ ɛɨɦɟɷɪ ɜɝɥɝɞ ɥɳɡ ɰɪɨɘɬ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɜɥɝɚɥɳɭ ɩɪɘɚɦɢ 7DJHVVDHW]H ɯɪɦ ɧɨɠ ɤɝɨɥɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɤɝɩɷɯɥɦɤɫ ɟɘɨɘ əɦɪɢɫ ɥɝɪɪɦ ɪɨɠ ɰɪɨɘɬɥɳɭ ɧɫɥɢɪɘ ɚɦ Ɍɣɝɥɩəɫɨɛɝ ɠ ɣɠɰɝɥɠɝ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɧɨɘɚ )XHKUHU VFKHLQHQW]XJ ɢɘɢ ɤɠɥɠ ɤɫɤ ɥɘ ɤɝɩɷɮɝɚ ɏɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɠɭ ɦəɨɘɪɥɦ ɚɦɜɠɪɝɣɶ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɧɦɚɪɦɨɥɫɶ ɚɳɜɘɯɫ 1HXHUWHLOXQJ ɧɨɠɯɝɤ ɦɪ ɥɝɛɦ ɤɦɛɫɪ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɧɨɦɡɪɠ ɤɝɜɠɢɦ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠ ɯɝɩɢɦɝ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɠɣɠ ¨ɠɜɠɦɪɝɥ ɪɝɩɪ© 038

ANZEIGE

¦¨²¼ µ®°®¸® ± ¨ª°®© ¦¨²¼

¥¹¥ «³·¸¥

www.intermarkt-weisskirchen.de

ǾȡȟȟȘȖȗ ȚȎȑȎȕȖț ȐȜ ȂȞȎțȘȢȡȞȠȓ

¨ÊÐÀ ÃÎÐÁÓØÈ

€ € J €

Çàêàçûâàéòå ïî áåñïëàòíîìó òåëåôîíó :

ÊÖÈß ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÀ Ñ ÄÎ ÏÐÈ ÓÑËÎÂÈÈ ÍÀËÈ×Èß ÒÎÂÀÐÀ ¤®±² ¢ª ¯® ª¶¨¨ ¡¥±¯« ²­®

J

ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ ɉɧ ɉɬ ɋɭɛ

J €

J

2

D ɒɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ D Ɇɹɫɧɵɟ ɢ ɤɨɥɛɚɫɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ D Ɇɨɥɨɱɧɚɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ D Ɋɵɛɚ ɢ ɤɨɧɫɟɪɜɵ D Ʉɪɭɩɵ D ɋɜɟɠɢɟ ɨɜɨɳɢ ɢ ɮɪɭɤɬɵ D Ⱥɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟ ɢ ɛɟɡɚɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟ ɧɚɩɢɬɤɢ

§ÀÊÀÆÈÒÅ ÁÀÍÎÊ ËÎÑÎÑÅÂÎÉ ÈÊÐÛ ÃÎÐÁÓØÈ ÊÅÒÛ ÈËÈ ÊÈÆÓ×À

ÏÎ Ã È ¢Û ÏÎËÓ×ÈÒÅ ÁÀÍÊÓ ÈÊÐÛ ÊÅÒÛ Ã Â ÏÎÄÀÐÎÊ

¨ÊÐÀ ÊÅÒÛ

ɦ

0800-5284277

Lemberg Lebensmittel GmbH Germaniastr. 29 12099 Berlin

ZZZ OHPEHUJ NDYLDU GH

Ⱥɞɪɟɫ 0DXHUIHOGVWUD H ȀȓO 2EHUXUVHO :HL NLUFKHQ

ɨɬ 8 Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ³:HL NLUFKHQ 2VW´ ɦ ɇɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ )UDQNIXUW %RQDPHV ɢ %DG +RPEXUJ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 31

ɉ Ɇ ɉɊ Ɉȸ ȼ ȸ Ʌ ɀ Ƚ

Двор милосердия в Висбадене ¨Ʉɳ ɚ ɦɪɚɝɪɝ ɟɘ ɪɝɭ ɢɦɛɦ ɧɨɠɨɫɯɠɣɠ© ± ȸɥɪɫɘɥ ɜɝ ɉɝɥɪ ɕɢɟɶɧɝɨɠ

Ɋɝɢɩɪ ɀɨɠɥɘ Ʌɘɚɘɨɘ

Ȼɦɚɦɨɷ ɦ ɤɠɣɦɩɝɨɜɠɠ ɤɳ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɝɤ ɩɦɧɝɨɝɞɠɚɘɥɠɝ ɠ ɞɘɣɦɩɪɴ ɢ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ əɣɠɟɢɠɤ ɜɘɞɝ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɠɤ ɥɘ ɯɴɶ ɜɦɣɶ ɚɳɧɘɣɠ ɩɪɨɘɜɘɥɠɷ ɠ ɣɠɰɝɥɠɷ Ʉɳ ɨɘɩɩɫɞɜɘ ɝɤ ɢɘɢ ɵɪɦ əɣɘɛɦɨɦɜɥɦ ± ɩɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɠ ɩɦɩɪɨɘɜɘɪɴ ɘ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɣɠəɦ ɧɨɝɜɧɨɠ ɥɷɪɴ ɯɪɦəɳ ɦəɣɝɛɯɠɪɴ ɠɭ ɜɫɰɝɚɥɫɶ ɠɣɠ ɬɠɟɠ ɯɝɩɢɫɶ əɦɣɴ Ʌɝ ɟɘɜɫɤɳɚɘɣɠɩɴ ɣɠ ɚɳ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɯɫɚɩɪɚɘ ɟɘɩɣɫɞɠɚɘɶɪ ɠ ɪɝ ɢɪɦ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɦɩɪɦɷɪɴ ɟɘ ɩɝəɷ ɩɘɤɠ"

ɂ ɥɠɤ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɝɪɠ ɩɪɘ ɨɠɢɠ ɠɣɠ ɥɝɤɦɱɥɳɝ ɣɶɜɠ ɂ ɥɠɤ ɦɪɥɦ ɩɷɪɩɷ ɪɝ ɢɦɛɦ ɧɨɠɥɷɪɦ ɥɘɟɳɚɘɪɴ ɥɘɰɠ ɤɠ ɤɣɘɜɰɠɤɠ əɨɘɪɴɷɤɠ ɧɦ ɨɘɟɫɤɫ ȸ ɪɘɢɠɝ ɣɠ ɫɞ ɦɥɠ ɤɣɘɜɰɠɝ" ɉɦɛɣɘɩɠɪɝɩɴ ɯɪɦ ɠɭ ɧɦɜɚɝɜɝɥɠɝ ɠ ɧɦɩɪɫɧɢɠ ɩɪɦɣɴ ɯɘɩɪɦ ɧɨɦɜɠɢɪɦɚɘɥɳ ɨɘɟɫɤɦɤ əɣɘɛɦ ɜɘɨɥɦɩɪɴɶ ɠ ɣɶəɦɚɴɶ ɢ əɣɠɞɥɠɤ ɯɪɦ ɥɘɤ ɚɩɝɤ ɥɝ ɤɝɰɘɝɪ ɫ ɥɠɭ ɧɦɫɯɠɪɴɩɷ ɗ ɥɝ ɥɘɤɝɨɝɥɘ ɚɳɟɳɚɘɪɴ ɫ ɚɘɩ ɥɘɜ ɧɨɦɯɪɝɥɠɝɤ ɵɪɦɛɦ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘ ɫɤɠɣɴɥɳɝ ɩɣɝɟɳ ɗ ɭɦɯɫ ɣɠɰɴ ɧɨɦɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ ɚɘɤ ɢɘɢɠɤɠ əɳɚɘɶɪ ɥɦɨɤɳ ɤɦɨɘɣɠ ɠ ɥɨɘɚɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɝɩɣɠ ɩɤɦɪɨɝɪɴ ɥɘ ɥɠɭ ɧɦɜ ɨɘɟɥɳɤɠ ɫɛɣɘɤɠ ɟɨɝɥɠɷ ȿɘɜɘɯɘ ɥɨɘɚɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɷ ± ɬɦɨɤɠɨɦ ɚɘɥɠɝ ɵɪɠɯɥɦɡ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɏɝɣɦɚɝɢ ɤɦɞɝɪ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɩɚɦɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɠ ɥɝ ɥɘɨɫɰɘɪɴ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɦɢɨɫ ɞɘɶɱɠɭ ɝɩɣɠ ɦɥ ɝɱɝ əɫɜɫɯɠ ɨɝəɝɥɢɦɤ əɳɣ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɢ ɩɦɧɝɨɝɞɠɚɘɥɠɶ ɢ ɚɦɩ ɧɨɠɷɪɠɶ ɯɫɞɦɡ əɦɣɠ ȼɣɷ ɤɘɣɝɥɴɢɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɩɣɘəɝɡɰɠɤ ɠ ɥɫɞɜɘɶɱɠɤɩɷ ɚ ɜɦəɨɦɪɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɞɠɚɦɪɥɦɝ Ⱥ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɚɟɨɦɩɣɦɛɦ ɜɣɷ ɨɝəɝɥɢɘ ɢɦɥ ɪɘɢɪɳ ɩ ɞɠɚɦɪɥɳɤɠ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɝɝ ɚɘɞɥɳ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɫɨɦɚɥɠ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɷ ɠ ɧɦɚɝɜɝ ɥɠɝ ɪɝɭ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɥɦɩɷɪ ɯɝɨɪɳ ɩɭɦɜɩɪɚɘ Ⱥɝɜɴ ɨɝəɝɥɦɢ ɧɦɟɥɘɝɪ ɤɠɨ ɯɝɨɝɟ ɩɝəɝ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɠ ɩɘɤ ɟɥɘɝɪ ɢɘɢ ɪɷɞɝɣɦ ɦɪɨɘɟ ɠɪɴ ɥɘɧɘɜɝɥɠɝ əɦɣɝɝ ɩɠɣɴɥɦɛɦ

ɄɀɃɆɉȽɈȼɀȽ ± ɅɆɈɄȸ ȾɀȿɅɀ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɞɠɚɦɪɥɳɝ ɦəɣɘɜɘɶɪ ɪɘɢɠɤ ɞɝ ɧɨɘɚɦɤ ɥɘ ɫɚɘɞɝɥɠɝ ɜɦɩɪɦɠɥ 32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɩɪɚɘ ɢɘɢ ɠ ɣɶɜɠ ɠ ɵɪɦ ɧɨɘɚɦ ɦɪɨɘɞɝɥɦ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɤ ɢɦɜɝɢɩɝ ɦə ɠɭ ɦɭɨɘɥɝ ¨7LHUVFKXW]JHVHW]© ɉɦəɘɢɠ ɠ ɣɦɰɘɜɠ ɥɘɨɘɚɥɝ ɩ ɣɶɜɴɤɠ ɩɣɫɞɘɪ ɚ ɧɦɣɠɮɠɠ ɘ ɩɦəɘɢɠ ɢɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɣɦɚɷɪ ɧɨɝɩɪɫɧ ɥɠɢɦɚ ɜɝɞɫɨɷɪ ɥɘ ɛɨɘɥɠɮɝ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘ ɱɘɶɪ ɪɝɨɘɢɪɳ ɠ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɪɴ ɟɘɣɦɞɥɠɢɦɚ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɝɱɝ ɥɘ ɪɘɤɦɞɥɝ ɠ ɚ ɧɦɞɘɨɥɳɭ ɧɦɜɨɘɟɜɝɣɝɥɠɷɭ ± ɧɦɤɦ ɛɘɶɪ ɦəɥɘɨɫɞɠɪɴ ɥɘɨɢɦɪɠɢɠ ɠ ɫɯɘɩɪɚɫ ɶɪ ɚ ɩɧɘɩɝɥɠɠ ɣɶɜɝɡ ɀ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɜɝɣɘɶɪ ɚɩɝ ɵɪɦ əɝɩɢɦɨɳɩɪɥɦ

В Германии достаточно безжалостных заводчиков, пускающих в расход тех животных, кто не отвечает коммерческим требованиям Ʉɳ ɤɦɞɝɤ ɥɝ ɚɦɣɥɦɚɘɪɴɩɷ ɟɘ ɠɭ ɩɫɜɴəɳ ɧɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ ɩɨɦɢɘ ɩɣɫɞəɳ ɇɨɠ ɚɳɭɦɜɝ ¨ɥɘ ɧɝɥɩɠɶ© ɦɥɠ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɚ ɥɘɜɝɞɥɳɭ ɠ ɣɶəɷɱɠɭ ɨɫɢɘɭ ± ɫ ɛɦɩɫ ɜɘɨɩɪɚɘ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɥɘ ɦəɝ ɩɧɝɯɝɥɠɝ ɠɭ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɉɦəɘɢɠ ɞɠɚɫɪ ɫ ɥɘɩɪɘɚɥɠɢɦɚ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤ ɦɥɠ ɜɦɣɛɠɝ ɛɦɜɳ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɚ ɧɘɨɝ ɘ ɣɦɰɘɜɠ ± ɥɘ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɦɡ ɢɦɥɶɰɥɝ ɛɜɝ ɟɘ ɥɠɤɠ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ ɫɭɦɜ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɥɘɜɟɦɨ Ⱥɦɩɧɠɪɘɥ ɥɳɝ ɚ ɫɚɘɞɝɥɠɠ ɞɠɚɦɪɥɳɝ ɘɨɪɠɩɪɳ

ɜɦəɨɦɩɦɚɝɩɪɥɳɭ ɮɠɨɢɦɚ ɦɪɧɨɘɚɣɷɶɪɩɷ ɚ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɠɣɠ ɧɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɥɘ ȼɚɦɨ ɤɠɣɦɩɝɨɜɠɷ ɛɜɝ ɞɠɚɫɪ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɩɚɦɠɭ ɜɥɝɡ ɚ ɦɢɨɫɞɝɥɠɠ ɟɘəɦɪɷ ɱɠɭɩɷ ɦ ɥɠɭ ɣɶɜɝɡ Ⱥɳ ɥɝ ɫɚɠɜɠɪɝ ɥɘ ɫɣɠɮɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɟɥɘɢɦɤɳɭ ɥɘɤ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɤɝɩɪɦɞɠɪɝɣɴɩɪɚɫ ɩɮɝɥ ɩ əɨɦ ɜɷɯɠɤɠ ɩɦəɘɢɘɤɠ ɠ ɢɦɰɢɘɤɠ ɧɦ ɧɨɠ ɭɦɪɠ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ əɝɟɞɘɣɦɩɪɥɦ ɚɳəɨɦ ɰɝɥɥɳɤɠ ɥɘ ɫɣɠɮɫ Ʌɦ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɘɷ ɞɝɩɪɦɢɦɩɪɴ əɳɣɘ ɝɩɪɴ ɠ əɫɜɝɪ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ əɝɟɞɘɣɦɩɪ ɥɳɭ ɟɘɚɦɜɯɠɢɦɚ ɨɘɟɚɦɜɷɱɠɭ ɧɦɩɣɝɜɫɶ ɱɠɝ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɪɦɣɴɢɦ ɠɟ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɩɦɦəɨɘɞɝɥɠɡ ɠ ɧɫɩɢɘɶɱɠɭ ɚ ɨɘɩɭɦɜ ɪɝɭ ɢɪɦ ɥɝ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɠɤ ɪɨɝəɦɚɘ ɥɠɷɤ Ⱥ ɥɠɱɠɭ əɨɦɜɷɯɠɭ ɮɠɨɢɘɭ ɚ ɞɫɪɢɠɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɩɦɜɝɨɞɘɪɩɷ əɝɩɧɦɱɘɜɥɦ ɵɢɩ ɧɣɫɘɪɠɨɫɝɤɳɝ ɯɝɪɚɝɨɦɥɦɛɠɝ ɘɨɪɠɩɪɳ Ɇɥɠ ɥɫɞɥɳ ɧɦɢɘ ɧɨɠɥɦɩɷɪ ɧɨɠəɳɣɴ ɇɦɛɠəɘɝɪ ɦɜɠɥ ± ɥɘɭɦɜɷɪ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ Ɋɘɢɠɝ ɟɘɚɝɜɝɥɠɷ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɧɦɜ ɧɨɠɮɝɣ ɚɝɪɝɨɠɥɘɨɥɦɛɦ ɜɝɧɘɨɪɘɤɝɥ ɪɘ ɧɨɝɩɩɳ ɠ ɧɦɣɠɮɠɠ ± ɠɭ ɣɠɰɘɶɪ ɣɠɮɝɥɟɠɡ ɰɪɨɘɬɫɶɪ ɥɦ ɥɘ ɤɝɩɪɦ ɦɜɥɠɭ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɜɨɫɛɠɝ ¨Ⱥ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɢ ɞɠɚɦɪ ɥɳɤ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɤɠɣɦɩɝɨɜɠɷ ɘ ɠɭ ɩɘɤɳɡ ɧɝɨɚɳɡ ɚɨɘɛ ± əɝɟɞɘɣɦɩɪɥɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɫɧɠɚɘɶɱɠɡɩɷ ɚɣɘɩɪɴɶ ɥɘɜ əɝɟɟɘɱɠɪ ɥɳɤ© ± ɪɘɢ ɩɯɠɪɘɝɪ Ɉɝɛɠɥɘ Ⱥɝəɝɨ 5HJLQD :HEHU ± ɦɜɥɘ ɠɟ ɚɣɘɜɝɣɠɮ ȼɚɦɨɘ ɤɠɣɦɩɝɨɜɠɷ ɦɩɥɦɚɘɥɥɦɛɦ ɨɦɜɠ ɪɝɣɷɤɠ ɝɝ ɤɫɞɘ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ Ɉɘɩɢɠɥɫɚɰɠɡɩɷ ɥɘ ɪɳɩ ɢɚɘɜɨɘɪ ɥɳɭ ɤɝɪɨɦɚ ȼɚɦɨ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɚ ɞɠɚɦ ɧɠɩɥɦɤ ɤɝɩɪɝɯɢɝ ȸɫɢɘɤɤɪɘɣ ɚ ɦɢɨɝɩɪ ɥɦɩɪɷɭ ɩɪɦɣɠɮɳ Ȼɝɩɩɝɥɘ ɛɦɨɦɜɘ Ⱥɠɩəɘɜɝɥ ȼɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɧɠɪɦɤɮɝɚ ɧɨɦ ɞɠɚɘɶɱɠɭ ɧɦɜ ɧɦɢɨɦɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɩɝɤɴɠ Ⱥɝəɝɨ ȼɚɦɨ ɤɠɣɦɩɝɨɜɠɷ ɦɢɘ ɟɘɣɩɷ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɡ ɠ ɩɯɘɩɪɣɠɚɦɡ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɦɩɪɘɪɴɩɷ ɚ ɞɠɚɳɭ Ʉɝɩɪɥɳɝ ɞɠɪɝɣɠ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɝɛɦ ɦɘɟɠɩɦɤ ɜɦəɨɦ ɜɝɪɝɣɠ ɛɜɝ ɥɘɰɣɠ ɢɨɦɚ ɠ ɣɶəɦɚɴ ɥɠɢɦ ɤɫ ɥɝ ɥɫɞɥɳɝ əɨɦɰɝɥɥɳɝ ɠɟəɠɚɘɝ ɤɳɝ ɧɨɠɛɦɚɦɨɝɥɥɳɝ ɢ ɩɤɝɨɪɠ ɥɘɰɠ ¨ɤɣɘɜɰɠɝ© əɨɘɪɴɷ ɧɦ ɨɘɟɫɤɫ ȼɚɦɨ ± ɥɝ ɧɨɠɶɪ ɩ ɪɝɩɥɳɤɠ ɢɣɝɪɢɘɤɠ ɘ ɧɘɥɩɠ ɦɥɘɪ ɜɣɷ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɩ ɠɭ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝɤ ɚ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɂɘɞɜɦɤɫ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ əɦɣɴɰɦɡ ɫɯɘ

ɩɪɦɢ ɟɝɤɣɠ ɠ ɫ ɢɘɞɜɦɛɦ ɟɘ ɩɧɠɥɦɡ ɩɚɦɷ ɥɝɣɝɛɢɘɷ ɩɫɜɴəɘ ɀɥɦɡ ɨɘɟ ɩɝɤɴɷ Ⱥɝəɝɨ ɜɘɞɝ ɥɝ ɟɥɘɝɪ ɠɩɪɦɨɠɠ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɥɘɭɦɜɠɪ ɤɥɦɛɠɭ ɧɨɠɚɷɟɘɥɥɳɤɠ ɢ ɟɘəɦɨɫ ɫɛɦɜɠɡ ɠɣɠ ɧɦɜəɨɦɰɝɥɥɳɤɠ ɚɦ ɜɚɦɨ ɉɶɜɘ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɥɘ ɧɨɦɛɫɣɢɫ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɩ ɜɝɪɴ ɤɠ ɰɢɦɣɴɥɠɢɠ ɩ ɫɯɠɪɝɣɷɤɠ ɠ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɭ ɚ ɦɢɨɫɛɝ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥ ɥɳɭ ɩɘɥɘɪɦɨɥɦ ɢɫɨɦɨɪɥɳɭ ɢɣɠɥɠɢ Ʌɦ əɝɟ ɥɘɨɫɰɝɥɠɡ ɥɝ ɦəɭɦɜɠɪɩɷ ɥɠɛɜɝ ɍɦɪɷ ɥɘ ɢɘɞɜɦɤ ɚɦɣɴɝɨɝ ɚɠɩɠɪ ɢɘɪɝɛɦ ɨɠɯɝɩɢɠɡ ɟɘɧɨɝɪ ɢ ɢɦɨɤɣɝɥɠɶ ɤɥɦɛɠɝ ɚɩɝ ɞɝ ɧɦɜəɨɘɩɳɚɘɶɪ ɥɝɨɘɟɨɝɰɝɥɥɳɡ ɢɦɨɤ ɯɪɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɧɝɯɘɣɴɥɳɤ ɧɦɩɣɝɜ ɩɪɚɠɷɤ ¨ɋɞɝ ɜɚɘ ɨɘɟɘ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɫ ɜɚɫɭ ɧɦɥɠ əɳɣɠ ɪɷɞɝɣɳɝ ɞɝɣɫɜɦɯɥɳɝ ɢɦɣɠɢɠ ɝɜɚɘ ɥɝ ɟɘɢɦɥɯɠɚɰɠɝɩɷ ɩɤɝɨ ɪɝɣɴɥɳɤ ɠɩɭɦɜɦɤ ȸ ɜɣɷ ɥɘɩ ɵɪɦ ɛɨɦ ɤɘɜɥɳɡ ɫəɳɪɦɢ ɩɚɷɟɘɥɥɳɡ ɩ ɚɥɝɦɯɝ ɨɝɜɥɳɤ ɚɳɟɦɚɦɤ ɚɝɪɝɨɠɥɘɨɥɦɡ ɩɣɫɞəɳ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝɤ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɨɝɧɘ ɨɘɪɦɚ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɦɧɣɘɪɳ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ Ʉɳ ɧɨɦɩɠɤ ɥɝ ɢɦɨɤɠɪɴ ɧɠɪɦɤ ɮɝɚ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɥɘɤ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɦɩɪɘɚ ɣɷɶɪ ɧɠɪɘɥɠɝ ɜɚɝ əɦɣɴɰɠɝ ɬɠɨɤɳ ɧɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɫ ɠ ɧɨɦɜɘɞɝ ɢɦɨɤɘ ɜɣɷ ɞɠɚɦɪɥɳɭ© ± ɛɦɚɦɨɠɪ ɛɦɩɧɦɞɘ Ⱥɝəɝɨ ɀ ɭɦɪɷ ɫ ȼɚɦɨɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɨɠɚɘɪɥɳɭ ɩɧɦɥɩɦɨɦɚ ɥɝɧɨɝɜɚɠɜɝɥɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɩɦɟɜɘɶɪ ɧɨɦəɝɣɳ ɚ əɶɜɞɝɪɝ

ɋȺȸȾȽɅɀȽ ɅȽ ȿȸȺɀɉɀɊ ɆɊ ɂɆɃɀɏȽɉɊȺȸ ɅɆȻ Ʉɳ ɦəɦɰɣɠ ɩ Ɉɝɛɠɥɦɡ ɚɩɶ ɪɝɨɨɠɪɦ ɨɠɶ ɠ ɢɘɞɜɳɡ ɯɝɪɚɝɨɦɥɦɛɠɡ ɧɦɩɪɦɷɣɝɮ ɚɩɪɨɝɯɘɣ ɥɘɩ ɨɘɜɦɩɪɥɳɤ ɤɳɯɘɥɠɝɤ ɤɷɫɢɘɥɴɝɤ ɣɘɝɤ əɣɝɷɥɠɝɤ ɠ ɜɘɞɝ ɧɦɭɨɶɢɠɚɘɥɠɝɤ ¨ɍɵɣɣɦ © ± ɧɨɠɚɝɪ ɩɪɚɦɚɘɣ ɤɝɥɷ əɦɣɴɰɦɡ ɚ ɷɨɢɦɤ ɦɧɝɨɝ ɥɠɠ ɧɦɧɫɛɘɡ ɩɠɜɷ ɟɘ ɧɨɦɚɦɣɦɯɥɦɡ ɩɝɪ ɢɦɡ ɥɘ ɧɝɨɝɢɣɘɜɠɥɝ ɢɘɯɝɣɝɡ ɂɦɛɜɘ ɪɦ ɦɥ ɩɪɘɣ ɨɘɟɜɨɘɞɘɪɴ ɧɨɝɞɥɠɭ ɚɣɘɜɝɣɴ ɮɝɚ ɠ ɩɝɤɴɷ Ⱥɝəɝɨ ɩɧɘɩɣɘ ɝɛɦ əɫɢɚɘɣɴ ɥɦ ɟɘ ɩɯɠɪɘɥɥɳɝ ɜɥɠ ȹɝɣɘɷ ɣɘɩɢɦɚɘɷ ɧɦɥɠ ɉɘɨɘ ɩ ɰɝɣɢɦɚɦɡ ɛɨɠɚɦɡ əɳɣɘ ɚɳɢɫɧɣɝɥɘ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴɥɠɮɝɡ ȼɚɦɨɘ ɛɦɩɧɦɞɦɡ Ⱥɝəɝɨ ɫ ɭɦɟɷɠɥɘ əɨɦɜɷɯɝɛɦ ɮɠɨɢɘ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɱɝɛɦ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɚ ɢɘɯɝ ɩɪɚɝ ɜɦɭɦɜɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ȿɘ ɞɝɩɪɦɢɦɝ ɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɥɘ ɮɠɨɢ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠ ɧɦɩɪɫ ɧɘɣɠ ɞɘɣɦəɳ ɥɦ ɢɘɞɜɳɡ ɨɘɟ ɚɣɘɜɝɣɴɮɫ ɫɜɘɚɘɣɦɩɴ ɚɦɚɨɝɤɷ ɩɢɨɳɪɴɩɷ ɇɦɥɠ ɉɘɨɘ əɳɣɘ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɠɟɤɦɞɜɝɥɥɦɡ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɦɡ ɠ ɜɝɨɛɘɶɱɝɡɩɷ ɦɪ ɢɘɞɜɦɛɦ ɦɢɨɠɢɘ ɣɦɰɘɜɴɶ ɉɝɡɯɘɩ ɵɪɦ ɫɨɘɚɥɦɚɝ

Многие воспринимают четвероногих как предмет антуража или рабочий инструмент, который со временем подлежит списанию как расходный материал ɰɝɥɥɦɝ ɠ ɜɦəɨɦɝ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɥɝ ɟɘəɳɚ ɰɝɝ ɢɪɦ ɩɧɘɩ ɝɝ ɦɪ ɥɝɤɠɥɫɝɤɦɡ ɛɠəɝɣɠ ȼɦɯɢɘ Ɉɝɛɠɥɳ ɩ ɩɘɤɦɛɦ ɜɝɪɩɪɚɘ ɧɨɠɥɠ ɤɘɣɘ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɞɠɟɥɠ ȼɚɦɨɘ ɥɦ ɚ ɩɠɣɫ ɜɝɪɩɢɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɤɦɛɣɘ ɦɪɣɠ ɯɠɪɴ ɫɚɘɞɝɥɠɝ ɢ ɞɠɚɦɪɥɳɤ ɦɪ ɞɝɩɪɦɢɦɡ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɠ ¨Ʉɘɤɘ ɧɦɡɜɝɤ ɚ ɮɠɨɢ ɧɦɩɤɦɪɨɠɤ ɥɘ ɟɚɝɨɶɰɝɢ© ± ɧɨɦɩɠɣɘ ɦɥɘ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ Ɉɝɛɠɥɫ Ʌɦ ɤɘɤɘ ɦɪɢɘɟɳɚɘɣɘɩɴ ɧɦɜ ɣɶəɳɤ ɧɨɝɜɣɦɛɦɤ Ɋɝɧɝɨɴ ɦɥɘ ɠ ɩɘɤɘ ɥɝ ɭɦɯɝɪ ɩɤɦɪɨɝɪɴ ɩ ɢɘɢɠɤ əɝɟɜɫɰɠɝɤ əɨɦɜɷɯɠɝ ɜɝɰɝɚɳɝ ɮɠɨɢɠ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ əɝɩɩɣɦɚɝɩɥɳɤ ¨ɚɦɩ ɧɠɪɘɥɥɠɢɘɤ© Ɉɝɛɠɥɘ ɫɚɝɨɝɥɘ ɯɪɦ ɧɦɩɝ ɱɝɥɠɝɤ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɜɝɡɩɪɚ ɟɨɠɪɝɣɠ ɬɠɥɘɥɩɠɨɫɶɪ ɠ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɠɟɜɝɚɘ ɪɝɣɴɩɪɚɦ ɥɘɜ ɞɠɚɦɪɥɳɤɠ Ʉɳ ɧɝɨɝɤɝɱɘɣɠɩɴ ɩ Ɉɝɛɠɥɦɡ Ⱥɝəɝɨ ɦɪ ɟɘɛɦɥɘ ɢ ɟɘɛɦɥɫ ɠ ɷ ɰɘɛ ɟɘ ɰɘɛɦɤ ɠ ɩɣɦɚɦ ɟɘ ɩɣɦɚɦɤ ɫɟɥɘɚɘɣɘ ɠɩɪɦɨɠɠ ɞɠɟɥɠ ɝɝ ɧɦɜɦɧɝɯɥɳɭ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘɶɱɠɝ ɧɦ ɪɨɘɛɠɯɥɦɩɪɠ ɩɫɜɴəɘɤ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɉɪɘɨɳɡ ɦɩɣɠɢ Ʉɠɰɝɣɴ ɧɦɯɪɠ ɩɪɘɨɦɞɠɣ ȼɚɦɨɘ ɠ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɟɜɝɩɴ ɣɝɪ ɇɨɝɞɜɝ ɦɥ əɳɣ ɪɷɛɣɦɚɦɡ ɩɠɣɦɡ ɭɦɪɷ ɩ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɩɪɨɘɜɘɝɪ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝɤ ɢɦɩɪ ɥɳɭ ɩɫɩɪɘɚɦɚ ɂɦɛɜɘ ɦɥ ɧɝɨɝɩɪɘɣ ɩɧɨɘɚ ɣɷɪɴɩɷ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɷɤɠ ɝɛɦ ɧɝɨɝɚɝɟɣɠ ɥɘ ɩɢɦɪɥɳɡ ɜɚɦɨ ɜɣɷ ɩɧɠɩɘ ɥɠɷ ɉɝɡɯɘɩ ɫ ɥɝɛɦ ɪɷɞɝɣɘɷ ɬɦɨɤɘ ɘɨɪɨɦɟɘ ɠ ɦɥ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɧɦɜ ɧɦɩɪɦɷɥ ɥɳɤ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɝɤ ɚɝɪɝɨɠɥɘɨɘ Ʉɘɣɝɥɴɢɠɡ ɧɦɥɠ Ʉɝɨɣɠɥ ɦɯɝɥɴ ɚɦɩ ɧɨɠɠɤɯɠɚ ɢ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɘ ɝɛɦ ɧɨɠɷɪɝɣɴ ɣɝɪɥɠɡ Ⱥɠɣɣɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɧɦɤɦɱɠ Ɋɨɦɝ ɜɨɫɛɠɭ əɳɣɠ ɩɧɘɩɝɥɳ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɶɶ ɤɠɥɫɪɫ ȿɘɚɦɜɯɠɢ ɦɪɩɝɷɣ ɠɭ ɢɘɢ əɨɘɢɦ ɚɘɥɥɳɭ ɩ ɠɭ ɢɦɨɦɪɢɠɤɠ ɥɦɛɘɤɠ ɧɦɥɠ ɥɝ ɚɧɠɩɳɚɘɣɠɩɴ ɚ ɢɦɥɜɠɮɠɠ ɠ ɥɝ ɠɥɪɝɨɝ ɩɦɚɘɣɠ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ Ʌɘ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɦɤ ɷɟɳɢɝ ɵɪɦ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɧɝɨɝɧɨɦɠɟ ɚɦɜɩɪɚɦ ɠɟɣɠɰɢɠ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɧɦɜɣɝɞɘɪ

ɫɪɠɣɠɟɘɮɠɠ Ⱥɝɜɴ ɤɥɦɛɠɝ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘ ɶɪ ɯɝɪɚɝɨɦɥɦɛɠɭ ɢɘɢ ɧɨɝɜɤɝɪ ɘɥɪɫɨɘ ɞɘ ɯɘɩɪɴ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɘ ɠɣɠ ɨɘəɦɯɠɡ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦ ɚɨɝ ɤɝɥɝɤ ɪɝɨɷɶɪ ɨɘəɦɯɠɝ ɬɦɨɤɳ ɠ ɧɦɜ ɣɝɞɘɪ ɩɧɠɩɘɥɠɶ ɢɘɢ ɨɘɩɭɦɜɥɳɡ ɤɘɪɝ ɨɠɘɣ ɉɢɘɞɝɪɝ ± ɞɝɩɪɦɢɦɩɪɴ" Ʉɳ ɥɝ ɦəɨɘɱɘɝɤ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɥɘ ɫɞɝ ɩɪɘɚɰɠɝ ɨɫɪɠɥɥɳɤɠ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɧɦɢɘ ɥɝ ɩɪɘɣɢɠɚɘ ɝɤɩɷ ɩ ɥɠɤɠ ɣɠɮɦɤ ɢ ɣɠɮɫ ȸɥɛɝɣɠɢɘ Ⱥɦɣɴɬɝɨɪ $QJHOLND :ROIHUW

± ɚɪɦɨɘɷ ɩɦɚɣɘɜɝɣɠɮɘ ȼɚɦɨɘ ± ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɧɨɠɚɝɟɣɘ ɠɟ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɜɚɫɭ ɤɦɣɦɜɳɭ ɠ ɟɜɦɨɦɚɳɭ ɩɦəɘɢ Ɍɨɘɥɮɫɟɩɢɠɝ ɧɨɠɶɪɳ ɥɝ ɩɪɦɣɴ ɤɠɣɦɩɝɨɜɥɳ ɢ əɝɟɜɦɤɥɳɤ ɞɠɚɦɪɥɳɤ ɢɘɢ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɠ ɩɣɫɞɘɪ ɣɠɰɴ ɢɨɘɪɢɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ± ɥɝ əɦɣɴɰɝ ɥɝɜɝɣɠ ± ɧɝɨɝɜɝɨɞɢɦɡ ɍɦɟɷɡɢɘ ɤɝɩɪɥɦɛɦ ɧɨɠ ɶɪɘ ɜɘɣɘ ɦəɲɷɚɣɝɥɠɝ ɚ ɀɥɪɝɨɥɝɪɝ ɯɪɦ ɫ ɩɦəɘɢ ɝɩɪɴ ɥɘ ɩɧɘɩɝɥɠɝ ɦɜɥɘ ɥɝɜɝɣɷ Ɋɦɞɝ ¨əɨɘɢɦɚɘɥɥɳɝ© ɦɥɠ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɦɚɘɣɠ ɵɢɩɪɝɨɴɝɨɫ Ⱥɩɝɭ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɱɝɥɢɦɚ ɠɟ ɧɦɤɝɪɘ ɧɨɦɜɘɣɠ ɘ ɵɪɠ ɦɢɘɟɘ ɣɠɩɴ ɥɝɥɫɞɥɳɤɠ ɉɝɡɯɘɩ ɦɥɠ ɫɞɝ ɩɪɘ ɨɳɝ ɠ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɞɠɪɴ ɜɨɫɛ əɝɟ ɜɨɫɛɘ Ɇɥɠ ɥɘɫɯɠɣɠɩɴ ɚɝɨɠɪɴ ɣɶɜɷɤ ɠ ɩɪɘɣɠ ɧɨɝ ɜɘɥɥɳɤɠ ɧɦɤɦɱɥɠɢɘɤɠ Ɉɝɛɠɥɳ ɠ ȸɥɛɝɣɠɢɠ ± ɩɦəɘɢɠ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɟɘəɳɚɘ ɶɪ ɢɪɦ ɩɧɘɩ ɠɤ ɞɠɟɥɴ ȼɚɝ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɢɦɟɦɯɢɠ ¨ɩ ɧɝɣɝɥɦɢ© ɚɩɢɦɨɤɣɝɥɥɳɝ ɠɟ ɩɦɩɢɠ əɳɣɠ ɧɨɠɦə ɨɝɪɝɥɳ ɩ ɢɨɝɩɪɴɷɥɩɢɦɛɦ ɜɚɦɨɘ ɤɘɣɝɥɴ ɢɠɤɠ ɥɦɚɦɨɦɞɜɝɥɥɳɤɠ ɢɦɟɣɷɪɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝ ɧɨɠɥɷɣɘ ɠɭ ɤɘɤɘ ɋ ɢɨɝɩɪɴɷɥ əɳɣɠ ɩɚɦɠ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɠ ɫ ɥɠɭ ɥɝ əɳɣɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɷɥɯɠɪɴɩɷ ɩ ɢɘɞɜɳɤ ɪɝɣɝɥ ɢɦɤ ɢɦɟɣɝɥɢɦɤ ɧɦɨɦɩɝɥɢɦɤ ɠɣɠ ɱɝɥ ɢɦɤ Ɇ ɢɦɰɢɝ ɉɠɣɴɚɠɠ Ɉɝɛɠɥɝ ɩɦɦəɱɠ ɣɠ ɠɟ ɭɦɩɧɠɩɘ ɛɜɝ ɫɭɦɜɠɣɘ ɠɟ ɞɠɟɥɠ ɩɪɘɨɘɷ ɜɘɤɘ Ƚɝ ɠ ɪɘɢ ɪɷɞɝɣɦɝ ɩɦɩɪɦɷ ɥɠɝ ɫɩɫɛɫəɣɷɣɦɩɴ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɤɠ ɤɳɩɣɷ ɤɠ ɦ ɣɶəɠɤɦɡ ɢɦɰɢɝ ɩ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɥɘ ɧɨɦɞɠɣɘ əɦɣɝɝ ɜɝɩɷɪɠ ɣɝɪ Ɇɢɘɟɘɚɰɠɩɴ ɥɠɢɦɤɫ ɥɝ ɥɫɞɥɦɡ ɢɦɰɢɘ ɉɠɣɴɚɠɷ ɦɩɪɘ ɚɘɣɘɩɴ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɧɦɢɘ ɥɝ ɧɦɧɘɣɘ ɢ Ɉɝɛɠɥɝ ɠ ȸɥɛɝɣɠɢɝ ɗ ɤɦɛɫ ɠ ɜɘɣɴɰɝ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɪɴ ɦə ɠɩɪɦɨɠɠ ɞɠɟɥɠ ɢɘɞɜɦɛɦ ɧɠɪɦɤɮɘ ɢɦɪɦ ɨɦɤɫ ɧɦɩɯɘɩɪɣɠɚɠɣɦɩɴ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɚ ɟɘəɦɪɣɠɚɳɭ ɨɫɢɘɭ ɩɝɤɴɠ Ⱥɝəɝɨ Ⱥɝɜɴ ɜɝɣɦ ɥɝ ɚ ɵɪɦɤ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɤ ɜɚɦɨɝ ɘ ɚ ɣɶɜɷɭ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɦɨɤɘɤɠ ɤɦɨɘɣɠ ɩɣɫ ɞɘɪ əɝɩɢɦɨɳɩɪɥɘɷ ɟɘəɦɪɘ ɦ əɣɠɞɥɠɭ ɤɠɣɦɩɝɨɜɠɝ ɠ ɣɶəɦɚɴ ɉɧɘɩɝɪ ɣɠ ɢɨɘ ɩɦɪɘ ɤɠɨ" ȸ ɤɦɞɝɪ ɥɘɤ ɚɩɝɤ ɥɝ ɭɚɘ ɪɘɝɪ ɜɦəɨɦɪɳ" Ɍɦɪɦ ɘɚɪɦɨɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 33

)RWR 0DWWKLDV %XHKQHU ± )RWROLD

ɇ Ɇ Ƀ Ƚ ȿ Ʌ Ɇ ȿ Ʌ ȸɊ ɔ

По встречке: немецкий вариант

ɂɪɦ ɠ ɢɦɛɜɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɝɟɜɠɪ ɧɦ ɚɩɪɨɝɯɥɦɡ ɧɦɣɦɩɝ" ɂɘɢ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɪɘɢɠɭ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ" ɉɢɦɣɴɢɦ ɘɚɘɨɠɡ ɠɟ ɟɘ ɥɠɭ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ" ɏɪɦ ɩɦɚɝɪɫɝɪ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɧɦɣɠɮɠɷ" Ⱥɦɜɠɪɝɣɠ ɧɨɠɟɨɘɢɠ ± ɪɘɢ ɠɭ ɥɘɟɳ ɚɘɶɪ ɧɦ ɥɝɤɝɮɢɠ *HLVWHUIDKUHU ɀɣɠ ɧɨɦɟɘɠɯɥɝɡ )DOVFKIDKUHU ɪɦ ɝɩɪɴ ɧɦɝ ɭɘɚɰɠɝ ɥɝ ɪɫɜɘ ɕɪɦ ɚɦɜɠɪɝɣɠ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɧɦ ɦɰɠəɢɝ ɠɣɠ ɫɤɳɰɣɝɥɥɦ ɦɢɘɟɘ ɣɠɩɴ ɥɘ ɚɩɪɨɝɯɥɦɡ ɧɦɣɦɩɝ ɘɚɪɦəɘɥɘ ɠɣɠ ɜɨɫɛɦɡ ɩɢɦɨɦɩɪɥɦɡ ɪɨɘɩɩɳ Ⱥ ɮɝɣɦɤ ɥɘ ɩɢɦɨɦɩɪɥɳɝ ɘɚɪɦɩɪɨɘɜɳ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɝɥɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɘɚɘɨɠɡ ɥɦ ɩɨɝɜɠ ɥɠɭ ± əɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦɠɩɰɝ ɩɪɚɠɡ ɩ ɬɘɪɘɣɴɥɳɤɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤɠ ɀ ɩɘɤɳɝ ɩɪɨɘɰɥɳɝ ȼɊɇ ɩɣɫɯɘɶɪɩɷ ɢɘɢ ɨɘɟ ɧɦ ɚɠɥɝ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɧɨɠɟɨɘɢɦɚ Ⱥ ɪɘɢɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɣɶəɦɡ Ⱥɦɟɨɘɩɪ ɧɦɣ ɠɣɠ ɩɪɘɞ ɟɘ ɨɫɣɝɤ ɨɦɣɠ ɥɝ ɠɛɨɘɶɪ

ȸȺɊɆȹȸɅ ɆɉɆȹȽɅɅɆɉɊɀ ȼȺɀȾȽɅɀɗ Ⱥɳɩɦɢɠɝ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ± ɟɦɥɘ ɧɦɚɳɰɝɥ ɥɦɡ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɩ ɦɩɦəɳɤɠ ɧɨɘɚɠɣɘɤɠ ɜɚɠɞɝɥɠɷ Ⱥɨɝɤɷ ɨɝɘɢɮɠɠ ɚ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ± ɩɯɠɪɘɥɥɳɝ ɜɦɣɠ ɩɝɢɫɥɜɳ Ʌɘ ɘɚɪɦəɘɥɘɭ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɜɠɩ ɪɘɥɮɠɶ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɦɪ ɧɦɢɘ ɟɘɥɠɷ ɩɧɠɜɦɤɝɪɨɘ ɚ ɤɝɪɨɘɭ ɪɦ ɝɩɪɴ ɤɝɪɨɦɚ ɧɨɠ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɚ ɯɘɩ ɤɝɪɨɦɚ ± ɧɨɠ ɜɚɫɭɩɪɘɭ ȿɜɝɩɴ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɩɜɘɚɘɪɴ ɟɘɜɥɠɤ ɭɦɜɦɤ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɥɘ ɧɦɣɦɩɝ ɜɣɷ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɡ ɦɩɪɘ ɥɦɚɢɠ 6WDQGVSXU ɥɝ ɛɦɚɦɨɷ ɫɞɝ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɨɘɟɚɦɨɘɯɠɚɘɪɴɩɷ ɇɨɦɝɟɞɠɝ ɯɘɩɪɠ ɨɘɟɜɝɣɝɥɳ ɤɝɪɘɣɣɠ ɯɝɩɢɠɤɠ ɦɪəɦɡɥɠɢɘɤɠ PLWWOHUH 6FKXW] SODQNH ɠɣɠ əɝɪɦɥɥɳɤɠ ɟɘɛɨɘɞɜɝɥɠɷɤɠ %HWRQOHLWZDQG ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɳɝɟɜ ɥɘ ɘɚɪɦ əɘɥ ɧɨɦɪɠɚ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɩɚɦɝ ɛɦ ɨɦɜɘ ɣɦɚɫɰɢɦɡ Ɉɘɟɚɝɨɥɫɪɴɩɷ əɝɟ ɧɦɤɦɱɠ ɧɦɣɠɮɠɠ ɥɝ ɧɦɜɚɝɨɛɘɷ ɩɤɝɨ ɪɝɣɴɥɦɡ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɩɝəɷ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɥɝɚɦɟ ɤɦɞɥɦ ɕɪɦ ɩɪɨɦɛɦ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɘɚɘɨɠɠ ɧɨɠ ɪɘɢɦɤ ɤɘɥɝɚɨɝ ɚɠɥɦɚɥɠɢɫ ɛɨɦɟɠɪ ɣɠɰɝɥɠɝ ɩɚɦəɦɜɳ ɩɨɦɢɦɤ ɜɦ ɧɷɪɠ ɣɝɪ ɝɩɣɠ ɦɥ ɩɘɤ ɦɩɪɘ ɥɝɪɩɷ ɚ ɞɠɚɳɭ Ƚɩɣɠ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɟɘɤɝɪɠɚ ɦɰɠəɢɫ əɫɜɝɪ ɧɦɩɪɫɧɘɪɴ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɷɤɠ ɧɦɣɠɮɠɠ ɦɥ ɤɦɞɝɪ ɦəɦɡɪɠɩɴ ɜɝɥɝɞɥɳɤ ɰɪɨɘɬɦɤ ɠ ɟɘɧɨɝ ɪɦɤ ɩɘɜɠɪɴɩɷ ɟɘ ɨɫɣɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴ 34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɢɠɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɇɘɥɠɯɝɩɢɘɷ ɨɝɘɢɮɠɷ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɚɧɦɣɥɝ ɦəɲɷɩɥɠɤɘ ɥɦ ɢɘɢ ɨɘɟ ɦɥɘ ɠ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɪɨɘɛɠɯɝɩɢɠɤ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɦɜɥɘɢɦ ɧɦɜ ɯɝɨɢɠɚɘɶɪ ɯɪɦ ɤɥɦɛɠɝ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɠɪɫɘɮɠ ɷɭ ɠɥɩɪɠɥɢɪɠɚɥɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ

ȸȺɊɆɄɆȹɀɃɔɅɆȽ ɈȸȼɀɆ Ƚɩɣɠ ɛɜɝ ɪɦ ɥɘ ɩɢɦɨɦɩɪɥɦɡ ɤɘɛɠɩɪɨɘ ɣɠ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɪɘɢɦɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɨɘɜɠɦ ɩɪɘɥɮɠɠ ɚɝɱɘɶɱɠɝ ɚ ɜɘɥɥɦɤ ɨɝɛɠɦɥɝ ɥɝɟɘɤɝɜɣɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɝɨɳɚɘɶɪ ɵɬɠɨ Ʌɘɯɘɣɦ ɵɢɩɪɨɝɥɥɳɭ ɩɦɦəɱɝɥɠɡ ɩɦɧɨɦ ɚɦɞɜɘɝɪɩɷ ɩɠɛɥɘɣɦɤ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɝɘ ɛɠɨɫɶɪ ɨɘɜɠɦɧɨɠɝɤɥɠɢɠ ɧɦɚɳɰɘɷ ɟɚɫɢ ɧɝɨɝɢɣɶɯɘɷ ɢɘɥɘɣ ɠɣɠ ɦɪɢɣɶɯɘɷ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɡ ɧɣɝɡɝɨ ɂɘɢ ɧɦɜɩɯɠɪɘɣ Ɇəɱɝɛɝɨɤɘɥɩɢɠɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɢɣɫə $'$& ɪɘɢɠɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɟɚɫɯɘɪ ɦɢɦɣɦ ɪɨɝɭ ɪɳɩɷɯ ɨɘɟ ɚ ɛɦɜɫ ɪɦ ɝɩɪɴ ɚɦɩɝɤɴ ɜɝɚɷɪɴ ɧɨɝɜ ɫɧɨɝɞɜɝɥɠɡ ɚ ɩɫɪɢɠ ɇɦ ɜɨɫɛɠɤ ɩɚɝɜɝ ɥɠɷɤ ± ɦɢɦɣɦ ɧɷɪɠ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɡ ɂɘɢ ɩɯɠɪɘɶɪ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɵɪɠɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɨɝɘɣɴɥɦ ɚɦɟɥɠɢɰɝɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ Ɇɩɪɘɣɴɥɳɝ ɧɨɝɜ ɫɧɨɝɞɜɝɥɠɷ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɤ ɛɣɫɧɳɭ ɰɫɪɦɢ ɠɣɠ ɣɦɞɥɦɡ ɪɨɝɚɦɛɠ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɢɘɞɜɦɛɦ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɷ ɟɚɫɯɠɪ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɘɷ ɬɨɘɟɘ ɟɥɘɢɦɤɘɷ ɥɘɠɟɫɩɪɴ ɧɦɞɘɣɫɡ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɫ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ %LWWH EOHLEHQ 6LH lX HUVW UHFKWV XQG EHUKROHQ 6LH QLFKW :LU LQIRUPLHUHQ 6LH VREDOG GLH *HIDKU YRUEHL LVW ± ȼɝɨɞɠɪɝɩɴ ɧɨɘɚɦɡ ɩɪɦɨɦ ɥɳ ɠ ɥɝ ɦəɛɦɥɷɡɪɝ Ʉɳ ɩɦɦəɱɠɤ ɚɘɤ ɢɦɛɜɘ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ əɫɜɝɪ ɧɦɟɘɜɠ

ɆɌɀɎɀȸɃɔɅɓȽ ɆɎȽɅɂɀ ɀ ɊɈɋȼɅɆɉɊɀ ɉɊȸɊɀɉɊɀɂɀ Ɋɨɠ ɪɳɩɷɯɠ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɡ ɚ ɵɬɠɨɝ ± ɵɪɦ ɣɠɰɴ ɦɜɥɘ ɮɠɬɨɘ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɩɭɦɜɠɪ ɠɟ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɘɚɪɦəɘɥɘɭ ɨɝɘɣɴɥɦ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɦɢɦɣɦ ɧɦɜɦə ɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɡ ɚɢɣɶɯɘɷ ɪɝɭ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɧɨɠɟɨɘɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɥɝɟɘɤɝ ɯɝɥɥɳɤɠ ɧɨɦɩɢɘɢɠɚɘɷ ɜɦ ɩɣɝɜɫɶɱɝɡ

ɩɪɦɷɥɢɠ ɛɜɝ ɨɘɟɚɦɨɘɯɠɚɘɶɪɩɷ ɠ ɠɩɯɝɟɘ ɶɪ ɚ ɧɦɪɦɢɝ Ɇɜɥɘɞɜɳ ɢɣɫə $'$& ɜɝɪɘɣɴɥɦ ɧɨɦ ɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɣ ɥɝɤɝɮɢɫɶ ɧɨɝɩɩɫ ɥɘ ɧɨɝɜɤɝɪ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɦ ɚɦɜɠɪɝɣɷɭ ɧɨɠ ɟɨɘɢɘɭ ɚ ɨɝɜɘɢɮɠɦɥɥɳɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘɭ ɟɘ ɛɦɜ Ⱥ ɩɪɘɪɴɷɭ ɠ ɩɦɦəɱɝɥɠɷɭ ɦɧɠɩɳɚɘ ɣɦɩɴ ɧɦɯɪɠ ɩɣɫɯɘɝɚ Ɇɢɦɣɦ ɪɘɢɠɭ ɧɦɝɟɜɦɢ ɧɨɦɪɠɚ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɟɘɢɦɥɯɠɣɦɩɴ əɝɟ ɘɚɘɨɠɡ əɦɣɝɝ ± ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɷ ɤɠ ɏɠɩɣɦ ɧɦɛɠəɰɠɭ ɩɦɩɪɘɚɠɣɦ ɯɝɣɦ ɚɝɢ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɪɨɘɚɤɳ Ɉɝɘɣɴɥɘɷ ɮɠɬɨɘ ɚɳɰɝ Ⱥ ɛɦɜɫ ɛɦɜɫ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɜɦɨɦɛɘɭ ɧɦɛɠəɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɦɢɦɣɦ ɠɟ ɥɠɭ ± ɥɘ ɘɚɪɦəɘ ɥɘɭ ɇɦ ɤɝɥɴɰɝɡ ɤɝɨɝ ɜɚɘɜɮɘɪɴ ɯɝɣɦ ɚɝɢ ± ɧɦ ɚɠɥɝ ɧɨɠɟɨɘɢɦɚ ɚɢɣɶɯɘɷ ɩɘɤɠɭ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ

ɇɈɀɏɀɅɓ ɀ ɄȽɉɊɆ ȼȽɁɉɊȺɀɗ Ʌɘ ɧɨɦɝɟɞɫɶ ɯɘɩɪɴ ɘɚɪɦəɘɥɘ ɩɦ ɚɩɪɨɝɯɥɳɤ ɜɚɠɞɝɥɠɝɤ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɠɟ ɟɘ ɥɝɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɫɩɪɘɣɦɩɪɠ ɚ ɩɦɩɪɦ ɷɥɠɠ ɘɣɢɦɛɦɣɴɥɦɛɦ ɠɣɠ ɥɘɨɢɦɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɦɧɴɷɥɝɥɠɷ ɠɟ ɟɘ ɧɣɦɭɦɡ ɚɠɜɠɤɦɩɪɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɥɦɯɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ɪɫɤɘɥ ɩɥɝɛ ɠɣɠ ɩɠɣɴɥɳɡ ɜɦɞɜɴ ɠɣɠ ɫɤɳɰɣɝɥ ɥɦ ɝɩɣɠ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɩɘɤɦɫəɠɡɮɘɭ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɘɚɪɦɜɦɨɦɞɥɦɝ ɚɝɜɦɤ ɩɪɚɦ %$6W ɧɨɦɚɝɣɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɯɪɦəɳ ɚɳɷɩɥɠɪɴ ɢɦɛɜɘ ɠ ɛɜɝ ɠɤɝɥɥɦ ɚɦɜɠɪɝɣɠ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɧɨɠɟɨɘɢɘɤɠ ɇɨɠɤɝɨɥɦ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɦɰɠəɘɶɪɩɷ ɥɘ ɨɘɟɚɷɟɢɘɭ ɠ ɚɲɝɟɜɘɭ ɩɲɝɟɜɘɭ ɩ ɘɚɪɦəɘɥɦɚ Ⱥ ɀɪɘɣɠɠ ɠ ɚɦ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɩ ɪɘɢɠɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɧɨɘɢ ɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɩɪɘɣɢɠɚɘɶɪɩɷ ȸɚɪɦəɘɥɳ ɚ ɵɪɠɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɧɣɘɪɥɳɝ ɚɲɝɟɜ ɥɘ ɥɠɭ ɚɦɟ ɤɦɞɝɥ ɪɦɣɴɢɦ ɯɝɨɝɟ ɢɘɩɩɦɚɳɝ ɧɫɥɢɪɳ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɩɣɫɯɘɝɚ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɨɘɟɚɦɨɦɪɳ ɥɘ ɧɨɦɝɟɞɝɡ ɯɘɩɪɠ ɘɚɪɦəɘɥɘ ɏɘɩɪɦ ɵɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɦɩɦɟɥɘɥɥɦ ɝɩɣɠ ɢɪɦ ɪɦ ɧɨɦɩɢɦɯɠɣ ɥɫɞɥɳɡ ɚɳɝɟɜ ɠɣɠ ɧɦɝɭɘɣ ɥɝ ɚ ɪɫ ɩɪɦɨɦɥɫ Ⱥɤɝɩɪɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɜɦ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɨɘɟɚɷɟ ɢɠ ɠɣɠ ɩɲɝɟɜɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɚɦɜɠɪɝɣɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɩɪɨɝɩɩɘ ɠ ɥɝɭɚɘɪ ɢɠ ɚɨɝɤɝɥɠ ɨɝɰɘɶɪɩɷ ɥɘ ɨɘɟɚɦɨɦɪ ɧɨɦ ɪɠɚ ɚɩɝɭ ɧɨɘɚɠɣ ɚ ɥɘɜɝɞɜɝ ɧɨɦɩɢɦɯɠɪɴ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɪɘɢɦɝ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɠɥɘɯɝ ɢɘɢ

É&#x161;ɨÉ?ɤÉ?ɼɼɳɤ ɧɌɤɍɪɼÉ?ÉĽÉ É?ɤ ɨÉ&#x2DC;ÉŠÉŠÉŤÉ&#x153;ɢÉ&#x2DC; ÉĽÉ? ÉŚÉ&#x2122;ɲɡɊɼɡɜɪ Čş ÉŻÉ ÉŠÉŁÉŚ ÉľÉŞÉ É­ ɧɨɌɎÉ?ÉĽÉŞÉŚÉ&#x161; É&#x161;É­ÉŚÉ&#x153;ɡɪ É ÉŞÉ? É&#x161;ÉŚÉ&#x153;É ÉŞÉ?ÉŁÉ ÉŻÉ´É É¤É&#x2DC;É°É ÉĽÉł ɨÉ&#x2DC;É&#x; É&#x161;É?ɨɼɍɣɌ ÉĽÉ&#x2DC; ɊɢɌɣɴÉ&#x;ɢɌɥ É&#x153;ɌɨɌÉ&#x203A;É? É ÉŁÉ É&#x161; ɨÉ?É&#x;ÉŤÉŁÉ´ÉŞÉ&#x2DC;ÉŞÉ? É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;É¨É É É É˘ÉŚÉŞÉŚÉ¨ÉłÉ? É&#x;É&#x2DC;ÉŞÉ?ɤ ɧɌ ÉŚÉ°É É&#x2122;ɢÉ? ɧɌÉ?É­É&#x2DC;ÉŁÉ É§É¨ÉŚÉŞÉ É&#x161; É&#x153;É&#x161;É É&#x17E;É?ÉĽÉ Éˇ É&#x2020;ɢɌɣɌ ÉŠÉ?É¤É É§É¨ÉŚÉŽÉ?ÉĽÉŞÉŚÉ&#x161; É&#x161;ÉŚÉ&#x153;É ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ É&#x161;ÉłÉ?É&#x;É&#x17E;É&#x2DC;É?ÉŞ É&#x161; ÉĽÉ?ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;É ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ¤ ÉĽÉ&#x2DC;ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;ÉŁÉ? ÉĽÉ É ÉŠÉŚ ɊɪɌɡɼɌɢ É ÉŁÉ É§É&#x2DC;ɨɢɌÉ&#x161;Ɍɢ ÉŤ É§É¨É É&#x153;ÉŚ ɨɌÉ&#x17E;ɼɳɭ ɪɌɨÉ&#x203A;ÉŚÉ&#x161;ÉŚ ÉŠÉ?ɨÉ&#x161;É ÉŠÉĽÉłÉ­ ÉŽÉ?ɼɪɨɌÉ&#x161; $XWR EDKQ UDVWSODW] $XWREDKQUDVWVWlWWH

É?É?ɪɳɨÉ? ɧɨɌɎÉ?ÉĽÉŞÉ&#x2DC; Âą ÉĽÉ&#x2DC; ÉŤÉŻÉ&#x2DC;ɊɪɢÉ&#x2DC;É­ É&#x203A;É&#x153;É? ɧɨɌÉ&#x161;ÉŚÉ&#x153;É ÉŞÉŠÉˇ ɨÉ?ɤɌɼɪ

ČşÉ&#x2020;ČşÉ&#x2C6;Č˝É&#x201E;É&#x2014; É&#x2020;É&#x2030;É&#x160;ȸÉ&#x2026;É&#x2020;ČşÉ&#x20AC;É&#x160;É&#x201D;É&#x2030;É&#x2014; É&#x2030;ÉŚÉ&#x203A;ÉŁÉ&#x2DC;ÉŠÉĽÉŚ É&#x153;É&#x2DC;ɼɼɳɤ $'$& ɧɨɌɎÉ?ÉĽ ÉŞÉŚÉ&#x161; É&#x161;ÉŚÉ&#x153;É ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ É§ÉŚÉŻÉŞÉ ÉŠÉ¨É&#x2DC;É&#x;ÉŤ É&#x;É&#x2DC;ɤÉ?ÉŻÉ&#x2DC;ɜɪ ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉś ÉŚÉ°É É&#x2122;ɢɍ ÉŞÉŚ É?ÉŠÉŞÉ´ ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x2DC;É&#x161;ÉŁÉ É&#x161;É&#x2DC;ɜɪɊɡ ÉŤÉ&#x17E;É? ÉŻÉ?ɨÉ?É&#x; ÉŠÉŞÉŚ ɤÉ?ɪɨɌÉ&#x161; É ÉŁÉ É¨É&#x2DC;ÉĽÉ´É°É? ɧɨɌɎÉ?ÉĽÉŞÉ&#x2DC; Âą ÉĽÉ? ɧɨɌÉ?É­É&#x2DC;É&#x161; É É¤É?ɪɨɌÉ&#x161; ɧɨɌɎÉ?ÉĽÉŞÉŚÉ&#x161; Âą ɤÉ?ÉĽÉ?É? ÉŚÉ&#x153;ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É˘É ÉŁÉŚÉ¤É? ɪɨÉ&#x2DC; ÉĽÉŚ ɧɨɌɎÉ?ÉĽÉŞÉ&#x2DC; É?É&#x153;ÉŤÉŞ É&#x153;É&#x2DC;ÉŁÉ´É°É? É&#x2026;É?ɊɢɌɣɴɢɌ ÉŁÉ?ÉŞ ÉĽÉ&#x2DC;É&#x;É&#x2DC;É&#x153; É&#x161;ÉŚÉ&#x153;É ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ÉŠÉ&#x2DC;ɤɌ ÉŤÉ&#x2122;É ÉĄÉŽÉ&#x2DC; ɍɊɧÉ?ÉŁ ɧɨɌÉ?É­É&#x2DC;ÉŞÉ´ É§É¨ÉŚÉŞÉ É&#x161; É&#x153;É&#x161;É É&#x17E;É? ÉĽÉ Éˇ ɧɌ É&#x2DC;É&#x161;ÉŞÉŚÉ&#x2122;É&#x2DC;ÉĽÉŤ ȸ É&#x161;ÉŚÉŠÉ?ɤɴ É˘É ÉŁÉŚÉ¤É? ɪɨɌÉ&#x161; Čş ɨÉ?É&#x;ÉŤÉŁÉ´ÉŞÉ&#x2DC;ÉŞÉ? ÉŁÉŚÉ&#x2122;ÉŚÉ&#x161;ÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ɊɪɌɣɢɼɌ É&#x161;É?ÉĽÉ Éˇ ɧɌÉ&#x203A;É É&#x2122; ÉŚÉĽ ÉŠÉ&#x2DC;ɤ É ÉŻÉ?ɪɳɨÉ? ÉŻÉ?ÉŁÉŚÉ&#x161;É?ɢÉ&#x2DC; É&#x161; ɤÉ&#x2DC;É°É ÉĽÉ? ɌɢÉ&#x2DC;É&#x;É&#x2DC;É&#x161;É°É?ɥɊɡ É&#x161; ÉĽÉ?ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;É ÉŁÉ´ ÉĽÉŚÉ? É&#x161;ɨÉ?ɤɡ É&#x161; ÉĽÉ?ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;É ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ¤ ɤÉ?ÉŠÉŞÉ? É&#x2030;ÉŤÉ ÉŽÉ É&#x153; ÉŞÉ&#x2DC;ɢÉ&#x17E;É? ɡÉ&#x161;ɣɡÉ?ɪɊɡ ÉŚÉ&#x153;ÉĽÉŚÉĄ É É&#x; É§É¨É ÉŻÉ ÉĽ ɧɌɡÉ&#x161;ÉŁÉ?ÉĽÉ Éˇ É&#x161;ÉŚÉ&#x153;É ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ É§É¨É É&#x;ɨÉ&#x2DC; ɢɌÉ&#x161; ɢÉ&#x2DC;ɢ É ÉŞÉ&#x2DC;ɢ ÉĽÉ&#x2DC;É&#x;ÉłÉ&#x161;É&#x2DC;É?ɤɳÉ? ɜɼɌɰÉ?ÉŠÉ˘É É? ɧɨɌÉ&#x2122;Éł ɤɍÉ&#x17E;É?ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x2DC; ÉĽÉŚ ɧɨɌɎÉ?ÉĽÉŞ ÉŞÉ&#x2DC;É˘É É­ ÉŠÉŁÉŤ ÉŻÉ&#x2DC;É?É&#x161; É&#x161;ÉŠÉ? É&#x17E;É? É¤É ÉĽÉ É¤É&#x2DC;ÉŁÉ?ÉĽ

É&#x201A;ȸÉ&#x201A; É&#x2030;ȽȚÉ&#x2014; ȺȽÉ&#x2030;É&#x160;É&#x20AC; Č˝É&#x2030;É&#x192;É&#x20AC; ČşÉ&#x201C; É&#x2030;É&#x160;ȸÉ&#x192;É&#x20AC; ČşÉ&#x2020;ČźÉ&#x20AC;É&#x160;Č˝É&#x192;Č˝É&#x201E; É&#x2021;É&#x2C6;É&#x20AC;ČżÉ&#x2C6;ȸÉ&#x201A;É&#x2020;É&#x201E;" ČşÉ˘ÉŁÉśÉŻÉ ÉŞÉ´ É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;É¨É ÉĄÉĽÉŤÉś ÉŠÉ É&#x203A;ÉĽÉ&#x2DC;ÉŁÉ É&#x;É&#x2DC; ÉŽÉ Éś É É&#x2122;ÉŁÉ É&#x17E;ÉĽÉ ÉĄ ÉŠÉ&#x161;É?ÉŞ ÉŹÉ&#x2DC;ɨ É?ÉŠÉŁÉ É§É?ɨÉ? É&#x153;É&#x161;É É&#x203A;É&#x2DC;ÉŁÉ ÉŠÉ´ É&#x2122;É?É&#x; ÉĽÉ?É&#x203A;ÉŚ Čş ČťÉ?ɨɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ É É&#x2122;ÉŁÉ É&#x17E;ÉĽÉ ÉĄ ÉŠÉ&#x161;É?ÉŞ É&#x161; É&#x153;ÉĽÉ?É&#x161;ÉĽÉŚÉ? É&#x161;ɨÉ?ɤɡ ÉĽÉ? ɡÉ&#x161;ɣɡÉ?ɪɊɡ ÉŚÉ&#x2122;ɡÉ&#x;É&#x2DC;ÉŞÉ?ɣɴɼɳɤ ÉĽÉŚ ÉĽÉ&#x2DC; É&#x2DC;É&#x161;ÉŞÉŚ É&#x2122;É&#x2DC;ÉĽÉ&#x2DC;É­ É?É&#x203A;ÉŚ ɨÉ?ɢɌɤÉ?ÉĽÉ&#x153;ÉŤÉ?ɪɊɡ É&#x161;ɢɣɜɯÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ É&#x161;ÉŠÉ?É&#x203A;É&#x153;É&#x2DC; É&#x201A;É&#x2DC;ɢ ɤɌÉ&#x17E;ÉĽÉŚ É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É? ɧɣɌɪɼɌ ɧɌÉ&#x153;ɲÉ? É­É&#x2DC;ÉŞÉ´ ɢ É&#x2122;ÉŁÉ É&#x17E;É&#x2DC;ÉĄÉ°É?ɤɍ ÉĽÉ&#x2DC; É&#x153;É&#x2DC;ɼɼɳɥ ɤɌɤÉ?ÉĽÉŞ ɢɨÉ&#x2DC;Éś ɧɨɌÉ?É&#x;É&#x17E;É?ÉĄ ÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉ É ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉŚÉ&#x161;É ÉŞÉ´ÉŠÉˇ Č˝ÉŠÉŁÉ É&#x2DC;É&#x161;ɪɌɤɌÉ&#x2122;É ÉŁÉ´ ÉĽÉ&#x2DC;É­ÉŚÉ&#x153;É ÉŞÉŠÉˇ É&#x2122;ÉŁÉ É&#x17E;É? ɢ ÉŁÉ?É&#x161;Ɍɤɍ ɢɨÉ&#x2DC;Éś ÉŞÉŚ É?ÉŠÉŞÉ´ É?É&#x153;É?ÉŞ ɧɨɌ ÉŞÉ É&#x161; É&#x153;É&#x161;É É&#x17E;É?ÉĽÉ Éˇ ÉĽÉ&#x2DC; ÉŠÉ&#x2DC;ɤɌɥ É&#x2122;ɳɊɪɨɌɥ ɧɌɣɌ ÉŠÉ? É&#x161;ɊɪɨÉ?ÉŻÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É&#x153;É&#x161;É É&#x17E;É?ÉĽÉ Éˇ ÉĽÉ? ɧɳɪÉ&#x2DC;ɪɴɊɡ ɧÉ?ɨÉ?ÉŠÉŞÉ¨ÉŚÉ ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ÉŻÉ?ɨÉ?É&#x; ÉŚÉ&#x153;É ÉĽ É&#x153;É&#x161;É&#x2DC; É ÉŁÉ ÉĽÉ?ɊɢɌɣɴɢɌ ɨɡÉ&#x153;ÉŚÉ&#x161; ÉŻÉŞÉŚÉ&#x2122;Éł ɊɲÉ?É­É&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉĽÉ&#x2DC; ɧɌɣɌɊɍ É&#x153;ɣɡ É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;É¨É ÉĄÉĽÉłÉ­ ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉŚÉ&#x161;Ɍɢ É&#x2DC; ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉŚÉ&#x161;É ÉŞÉ´ÉŠÉˇ ÉŤ ɊɨÉ?É&#x153;ÉĽÉ?ÉĄ ɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x153;É?ÉŁÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ ÉĽÉŚÉĄ ɧɣÉ&#x2DC;ÉĽÉ˘É É&#x2030;ÉŚÉ&#x2122;ÉŁÉśÉ&#x153;É&#x2DC;ɡ ɤÉ&#x2DC;É˘ÉŠÉ É¤É&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŤÉś ÉŚÉŠÉŞÉŚ ɨɌÉ&#x17E;ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ É§ÉŚÉ˘É ÉĽÉŤÉŞÉ´ ÉŠÉ&#x2DC;ÉŁÉŚÉĽ É&#x2021;É¨É ÉĽÉ&#x2DC;ÉŁÉ ÉŻÉ É ÉŠÉ É&#x203A;ÉĽÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É&#x17E;É ÉŁÉ?ÉŞÉ&#x2DC; ÉĽÉ&#x2DC;É&#x153;É?É&#x161; É?É&#x203A;ÉŚ ÉŤÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉŚÉ&#x161;É ÉŞÉ´ ɧÉ?ɨÉ?É&#x153; É&#x2DC;É&#x161;ɪɌɤɌÉ&#x2122;É ÉŁÉ?ɤ ÉĽÉ&#x2DC; É&#x153;ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;ɪɌɯɼɌɤ ɨÉ&#x2DC;ÉŠÉŠÉŞÉŚÉˇÉĽÉ É É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;É¨É ÉĄ ɼɳɥ ɪɨÉ?ÉŤÉ&#x203A;ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘ É&#x2021;É?ɨÉ?É&#x153;É&#x161;É É&#x203A;É&#x2DC;ɪɴɊɡ É§É¨É ÉľÉŞÉŚÉ¤ ÉŠÉŁÉ?É&#x153;ÉŤÉ?ÉŞ É&#x;É&#x2DC; ÉŚÉŞÉ&#x2122;ÉŚÉĄÉĽÉŚÉĄ ɧɣÉ&#x2DC;ɼɢɌɥ ȺɳÉ&#x;É&#x161;É&#x2DC;ÉŞÉ´ É§ÉŚÉŁÉ ÉŽÉ Éś ɧɌ ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉŹÉŚÉĽÉŤ É ÉŁÉ ÉŻÉ?ɨÉ?É&#x; ɪɍɤÉ&#x2122;ÉŤ É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;É¨É ÉĄÉĽÉŚÉĄ ÉŠÉ&#x161;ɡÉ&#x;É 1RWUXIVlXOH É&#x2020;ÉĽÉ ÉŤÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉŚÉ&#x161;ÉŁÉ?ÉĽÉł ÉŻÉ?ɨÉ?É&#x; ɢÉ&#x2DC;É&#x17E;É&#x153;ÉłÉ? ɤÉ?ɪɨɌÉ&#x161;

É&#x2026;É É&#x161; ɢɌÉ?ɤ ÉŠÉŁÉŤÉŻÉ&#x2DC;É? ÉĽÉ? ɧɳɪÉ&#x2DC;ɪɴɊɡ ɧÉ?ɨÉ?ÉŠÉ?ÉŻÉ´ É&#x2DC;É&#x161;ÉŞÉŚÉ&#x2122;É&#x2DC;ÉĽ É&#x153;É&#x2DC;É&#x17E;É? É?ÉŠÉŁÉ ÉŚÉĽ ɢÉ&#x2DC;É&#x17E;É?ÉŞ Ɋɡ ɧɍɊɪɳɤ É&#x2020;É&#x17E;É É&#x153;É&#x2DC;ÉŞÉ´ É§É¨É É&#x2122;ÉłÉŞÉ Éˇ É§ÉŚÉŁÉ ÉŽÉ É É¤É?É&#x17E;É&#x153;ÉŤ É&#x;É&#x2DC;ÉąÉ ÉŞÉĽÉłÉ¤É É§ÉŁÉ&#x2DC;ɼɢÉ&#x2DC;É¤É É&#x161; ÉŽÉ?ɼɪɨÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉĄ ÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉ É&#x2DC;É&#x161;ÉŞÉŚÉ&#x2122;É&#x2DC;ÉĽÉ&#x2DC; É?ÉŠÉŁÉ É¤É&#x2DC;É°É ÉĽÉ&#x2DC; ɌɢÉ&#x2DC;É&#x;É&#x2DC; ÉŁÉ&#x2DC;ÉŠÉ´ É&#x161; ÉŁÉ?É&#x161;ÉŚÉĄ ɧɌɣɌɊÉ? É ÉŁÉ É&#x;É&#x2DC; ɤÉ?ÉŞÉ&#x2DC;ÉŁÉŁÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É É¤ ÉŚÉŞÉ&#x2122;ÉŚÉĄÉĽÉ É˘ÉŚÉ¤ ÉĽÉ&#x2DC; ÉŚÉ&#x2122;ÉŚÉŻÉ ÉĽÉ? É?ÉŠÉŁÉ É&#x2DC;É&#x161;ɪɌɤɌÉ&#x2122;É ÉŁÉ´ ÉĽÉ&#x2DC;É­ÉŚÉ&#x153;É ÉŞÉŠÉˇ ÉĽÉ&#x2DC; É&#x2122;ɌɢɌÉ&#x161;ÉŚÉĄ ɧɌɣɌɊÉ? É&#x153;ɣɡ É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;É¨É ÉĄÉĽÉłÉ­ ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉŚÉ&#x161;Ɍɢ É&#x2026;É? ɧɳɪÉ&#x2DC;ɪɴɊɡ ÉŠÉ&#x2DC;ɤɌɊɪɌɡɪÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŚ É&#x153;ÉŚ É§É¨É É&#x2122;ÉłÉŞÉ Éˇ É§ÉŚÉŁÉ ÉŽÉ É É¨É&#x2DC;É&#x;É&#x161;É?ɨɼɍɪɴ É&#x2DC;É&#x161;ɪɌɤɌÉ&#x2122;É ÉŁÉ´

É&#x201A;ȸÉ&#x201A; ȺȽÉ&#x2030;É&#x160;É&#x20AC; É&#x2030;ȽȚÉ&#x2014; Č˝É&#x2030;É&#x192;É&#x20AC; ČşÉ&#x201C; É&#x2039;É&#x2030;É&#x192;É&#x201C;É?ȸÉ&#x192;É&#x20AC; É&#x2030;É&#x2020;É&#x2020;ČšÉ&#x2018;Č˝É&#x2026;É&#x20AC;Č˝ É&#x2020;Čš É&#x2020;É&#x2021;ȸÉ&#x2030;É&#x2026;É&#x2020;É&#x2030;É&#x160;É&#x20AC; É&#x2026;ȸ ȺȸÉ?Č˝É&#x201E; É&#x2021;É&#x2039;É&#x160;É&#x20AC;" É&#x2026;É?ɤÉ?É&#x153;ÉŁÉ?ÉĽÉĽÉŚ É§É¨É ÉŠÉŞÉŤÉ§É ÉŞÉ´ ɢ ÉŠÉĽÉ É&#x17E;É? ÉĽÉ Éś ÉŠÉ˘ÉŚÉ¨ÉŚÉŠÉŞÉ ÉŻÉŞÉŚÉ&#x2122;Éł É§É¨É ÉĽÉ?ÉŚÉ&#x2122;É­ÉŚÉ&#x153;É É¤ÉŚ ÉŠÉŞÉ ÉŠÉ¨ÉŚÉŻÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ?É&#x161;ɨÉ&#x2DC; ɤÉ&#x2DC;É°É ÉĽÉŤ ÉĽÉ? É&#x;É&#x2DC;ÉĽÉ?ÉŠÉŁÉŚ É&#x2026;É? ÉŚÉ&#x2122;É&#x203A;Ɍɼɡɪɴ É É&#x;É&#x2DC;ɼɡɪɴ ɢɨÉ&#x2DC;ɥɼɜɜ ɧɨÉ&#x2DC;É&#x161;ÉŤÉś ɧɌɣɌɊɍ É&#x2021;É¨É É§ÉŁÉŚÉŞÉĽÉŚÉ¤ É&#x153;É&#x161;É É&#x17E;É?ÉĽÉ É É ÉĽÉ?É&#x161;ÉŚÉ&#x;ɤɌÉ&#x17E;ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ É§É?ɨÉ?ÉŠÉŞÉ¨ÉŚÉ ÉŞÉ´ÉŠÉˇ É&#x161;ɧɨÉ&#x2DC; É&#x161;ÉŚ ÉŠÉŤÉąÉ?ÉŠÉŞÉ&#x161;É?ÉĽÉĽÉŚ ÉŤÉ&#x161;É?ÉŁÉ ÉŻÉ ÉŞÉ´ É&#x153;É ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉŽÉ Éś ČşÉ˘ÉŁÉśÉŻÉ ÉŞÉ´ É&#x2DC;É&#x161;É&#x2DC;É¨É ÉĄÉĽÉŤÉś ÉŠÉ É&#x203A;ÉĽÉ&#x2DC;ÉŁÉ É&#x;É&#x2DC; ÉŽÉ Éś ÉŻÉŞÉŚÉ&#x2122;Éł ɧɨÉ?É&#x153;ɍɧɨÉ?É&#x153;É ÉŞÉ´ É&#x153;ɨɍÉ&#x203A;É É­ ÉŤÉŻÉ&#x2DC;ÉŠÉŞ ÉĽÉ É˘ÉŚÉ&#x161; É&#x153;É&#x161;É É&#x17E;É?ÉĽÉ Éˇ É&#x2021;ÉŚ É&#x161;ÉŚÉ&#x;ɤɌÉ&#x17E;ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ ÉŠÉ&#x161;É?ɨɼɍɪɴ ÉĽÉ&#x2DC; É&#x2122;ÉŁÉ É&#x17E;É&#x2DC;ÉĄÉ°ÉŤÉś ɊɪɌɡɼɢɍ É É&#x153;ÉŚÉ&#x17E;É&#x153;É&#x2DC;ɪɴɊɡ ÉŚÉŞÉ&#x2122;Ɍɡ ɪɨÉ?É&#x161;ÉŚÉ&#x203A;É É§ÉŚ ɨÉ&#x2DC;É&#x153;É ÉŚ É&#x201E;É&#x2DC;É˘ÉŠÉ É¤ É&#x2026;É?ÉŁÉśÉ&#x2122;É ÉĽ 'HXWVFKH :HOOH

ANZEIGE

ĘťĚ&#x152; ̨̌Ě?ĚźĚ&#x2013; Ě&#x2013;Ě?̨̪̏Ě&#x2013;Ě&#x153;Ě­ĚĄĚ&#x203A;Ě&#x2013; ĚŞĚŹĚ&#x152;Ě?Ě&#x152; Íś ̨̯ Ď´ĎŹ Đš ĘťĚ&#x152; ĚŻĚŹĚ&#x2013;̣̾Ě&#x2013;ĚŻĚŚĚ&#x203A;Ě&#x2013; ĚŞĚŹĚ&#x152;Ě?Ě&#x152; Ě&#x203A; Ě?̟̚Ě&#x2013; Íś ̨̯ Ϲϯ Đš ʌ̨̨̯̏Ě&#x153; Ě&#x152;Ě?̨̨̯̼Ě?Ě&#x203A;ĚŁĚ˝ Ě? Ě­Ě&#x2013;ĚĽĚ˝Ě&#x2013; Íś ̨̯ ϭϲ Đš ĘťĚ&#x152; Ě&#x161;Ě&#x152;Ě­ĚŻĚŹĚ&#x152;̨̾Ě?Ě&#x152;ĚŚĚŚĚźĚ&#x153; Ěą ĚŚĚ&#x152;Ě­ Ě&#x152;Ě?̨̨̯̼Ě?Ě&#x203A;ĚŁĚ˝ ̨̏Ě&#x201D;Ě&#x203A;ĚŻĚ&#x2013;ĚŁĚ&#x2013;Ě&#x153;Í&#x2022; Ě&#x201D;Ě&#x2013;ĚŻĚ&#x203A; ̸̨̪̣̹Ě&#x152;Í&#x20AC;ĚŻ Íś ̨̯ ϲϹ Đš Ë Ě&#x2013;ĚĽĚ&#x2013;Ě&#x153;ĚŚĚ&#x152;Í Ě­ĚŻĚŹĚ&#x152;̨̾Ě?ĚĄĚ&#x152; Íś ̨̯ Ď°Ď­ ÎŚ ͞ϯϭΌͿ Ě? Ě?̨Ě&#x201D; ʤĚ&#x201D;Ě?̨̥Ě&#x152;ĚŻĚ­ĚĄĚ&#x152;Í Ě­ĚŻĚŹĚ&#x152;̨̾Ě?ĚĄĚ&#x152; ĚŚĚ&#x152; Ě&#x152;Ě?̨̯ Íś ̨̯ Ď°Ďľ ÎŚ WĆ&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ͳ Ä&#x17E;Ć&#x152;ƾĨͲsÄ&#x17E;Ć&#x152;ĹŹÄ&#x17E;Ĺ&#x161;Ć&#x152; ZÄ&#x17E;Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x161;Ć?Ć?Ä?Ĺ&#x161;ĆľĆ&#x161;Ç&#x152; Íś ̨̯ Ď­Ď´ĎŹ ÎŚ ĘŞĚŹĚąĚ?Ě&#x203A;Ě&#x2013; Ě?Ě&#x152;ĚŹĚ&#x203A;Ě&#x152;ĚŚĚŻĚź ̨̪ ̨̭Ě?ĚŁĚ&#x152;ĚšĚ&#x2013;ĚŚĚ&#x203A;Í&#x20AC; ʿ̏Ě&#x203A; ĚŞĚ&#x2013;ĚŹĚ&#x2013;̨̾Ě&#x201D;Ě&#x2013; Ě­ Ě&#x201D;ĚŹĚąĚ?Ě&#x203A;Ěľ ̨̥̼̪Ě&#x152;ĚŚĚ&#x203A;Ě&#x153; Ě­ĚĄĚ&#x203A;Ě&#x201D;ĚĄĚ&#x152; ̨̯ Ď­ĎŹ Đš Ě&#x201D;̨ Ď°ĎŹ Đš ĚŚĚ&#x152; ̭̹̼̼̹

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x2026;É&#x2020;É&#x2014;ČšÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A; _ 35

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Защитить свою крепость

ɉɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɧɨɘɚɦɦɭɨɘɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɛɨɘəɠɪɝɣɝɡ ɥɘɪɦɣɢɥɫɚɰɠɩɴ ɥɘ ɧɨɝɧɷɪ ɩɪɚɠɝ ɦɪɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɦɪ ɩɚɦɝɡ ɠɜɝɠ ɧɨɦɥɠɢɥɫɪɴ ɚ ɯɫɞɦɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ Ʉɝɥɝɝ ɩɝɢɫɥɜ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴ ɥɦɤɫ ɚɦɨɫ ɯɪɦəɳ ɚɟɣɦɤɘɪɴ ɥɝɟɘɱɠ ɱɝɥɥɦɝ ɦɢɥɦ Ƚɩɣɠ ɥɘ ɵɪɦ ɫɭɦɜɠɪ əɦɣɴ ɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ± ɛɨɘəɠɪɝɣɴ ɩ ɪɘɢɠɤ ɦɢɥɦɤ ɟɘɤɦɨɘɯɠɚɘɪɴɩɷ ɥɝ əɫɜɝɪ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɨɝɰɝɪɢɘ ɠɣɠ ɞɘɣɶɟɠ ɥɘ ɦɢɥɘɭ ɤɦɛɫɪ ɩɦɩɣɫɞɠɪɴ ɭɦɨɦɰɫɶ ɩɣɫɞəɫ ɩɚɦɠɤ ɭɦɟɷɝɚɘɤ Ⱥ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɢɨɘɞ ɩɦ ɚɟɣɦɤɦɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɳɨɦɩɣɦ ɥɘ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɠ ɩɦɩɪɘɚɠɣɦ ɩɣɫɯɘ ɝɚ Ʌɘɜɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɵɪɦ ɥɝ ɨɝɢɦɨɜɥɳɡ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ Ⱥ ɜɝɚɷɥɦɩɪɳɝ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɟɘ ɛɦɜ ɩɦɚɝɨɰɘɣɦɩɴ ɜɦ ɪɳɩɷɯ ɢɚɘɨ ɪɠɨɥɳɭ ɢɨɘɞ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɧɦɣɠɮɠɠ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɦɜ ɚɝɨɞɝɥ ɵɪɦɤɫ ɚɠɜɫ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɡ Ȼɘɤəɫɨɛ ɉɝɚɝɨɥɳɡ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɷ Ⱥ ɪɦɞɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ȹɘɚɘɨɠɠ ɠ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛɝ ɪɘɢɠɭ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɦ ɥɘ ɤɝɥɴɰɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɨɦɮɝɥɪ ɨɘɩɢɨɳɪɠɷ ɢɚɘɨɪɠɨ ɥɳɭ ɢɨɘɞ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɩɣɠɰɢɦɤ ɥɠɟ ɢɠɡ ɇɦɵɪɦɤɫ ɫ ɧɦɣɠɮɠɠ ɦɧɷɪɴ ɞɝ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɥɝɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘ ɮɠɠ ɦ ɪɝɭ ɢɪɦ ɵɪɠ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɩɦɚɝɨ ɰɘɝɪ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɵɪɦ ɤɦəɠɣɴɥɳɝ ɛɨɫɧ ɧɳ ɠɟ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦ Ʌɦ ɥɝ əɫɜɝɤ ɛɘɜɘɪɴ ɥɘ ɢɦɬɝɡɥɦɡ ɛɫɱɝ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ əɳɣɦ ɨɘɩɢɨɳɪɦ ɚɩɝɛɦ ɣɠɰɴ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɢɚɘɨɪɠɨɥɳɭ ɢɨɘɞ ɩɦ ɚɟɣɦɤɦɤ ɂɘɢ ɦɪɤɝ ɪɠɣɠ ɚ ɢɨɠɤɠɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɤ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘ ɪɝɣɴɩɢɦɤ ɠɥɩɪɠɪɫɪɝ Ʌɠɞɥɝɡ ɉɘɢɩɦɥɠɠ ɪɦɣɴɢɦ ɛɨɘəɠɪɝɣɝɡ ɧɨɠɛɦɚɘɨɠɚɘɶɪ ɩɷ ɩɫɜɦɤ ɢ ɣɠɰɝɥɠɶ ɩɚɦəɦɜɳ

ɂɆȻȼȸ ȻɈȸȹɀɊȽɃɀ ɀȼɋɊ Ʌȸ ȼȽɃɆ Ʌɝ ɥɫɞɥɦ ɜɫɤɘɪɴ ɯɪɦ ɛɨɘəɝɞɠ ɩɦ ɚɟɣɦɤɦɤ əɳɚɘɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɥɦɯɴɶ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɧɦɣɠɮɠɠ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɠ ¨ɧɨɝɜ ɧɦɯɠɪɘɶɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ© ɚ ɜɦɤɘɭ ɥɘ ɦɜɥɫ ɩɝɤɴɶ ɚ ɜɥɝɚɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ± ɩ ɜɦ ɯɘɩɦɚ Ⱥɨɝɤɷ ɛɨɘəɝɞɝɡ ɚ ɤɥɦɛɦɢɚɘɨ ɪɠɨɥɳɭ ɜɦɤɘɭ ɧɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ ɟɘɯɘɩɪɫɶ əɳɚɘɝɪ ɩ ɜɦ ɯɘɩɦɚ ɢɦɛɜɘ əɦɣɴ ɰɠɥɩɪɚɦ ɞɠɣɴɮɦɚ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ¨Ƀɶəɠɤɳɝ ɜɥɠ© ɢɚɘɨɪɠɨɥɳɭ ɚɦɨɦɚ ± ɧɷɪɥɠɮɘ ɠ ɩɫəəɦɪɘ Ʌɦ ɵɪɦ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɚ ɜɨɫɛɠɝ ɜɥɠ ɥɝɜɝɣɠ ɤɦɞɥɦ əɨɦɩɘɪɴ ɩɚɦɠ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɥɝɟɘɧɝɨɪɳɤɠ 36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ȸ ɵɪɦɪ ɬɘɢɪ ɦɟɚɫɯɝɥɥɳɡ ɚ ɧɦɣɠɮɠɠ ɥɘ ɤɦɡ ɚɟɛɣɷɜ ɦɯɝɥɴ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɡ Ɇɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɚ ɠɶɣɝ ɘɚɛɫɩɪɝ ɢɚɘɨɪɠɨ ɥɳɭ ɢɨɘɞ ɩɦ ɚɟɣɦɤɦɤ ɩɦɚɝɨɰɘɝɪɩɷ ɤɝɥɝɝ ɚɩɝɛɦ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɩɝɟɦɥ ɦɪɧɫ ɩɢɦɚ ɥɘɰɠ ɞɠɣɠɱɘ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɚ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɡ ¨əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ© Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɚɦɨɳ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɪ ɦɪɜɳɭɘɪɴ ɚ əɘɨɭɘɪɥɳɡ ɩɝɟɦɥ Ʌɦ ɵɪɦ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɫɝɟɞɘɷ ɚ ɧɫɪɝ ɰɝɩɪɚɠɝ ɥɘɜɦ ɪɝɨɷɪɴ əɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɩɚɦɡ ɜɦɤ əɝɟ ɧɨɠɩɤɦɪɨɘ ɇɨɠɭɦɜɷɱɘɷ ɫəɦɨɱɠɮɘ ɩɦɩɝɜɠ ɨɦɜ ɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɤɦɛɫɪ ɚɳɥɠɤɘɪɴ ɧɦɯɪɫ ɠɟ ɷɱɠɢɘ ɧɦɣɠɚɘɪɴ ɮɚɝɪɳ ɚ ɩɘɜɫ ɧɨɠɧɦɜ ɥɠɤɘɪɴ ɞɘɣɶɟɠ ɚ ɜɥɝɚɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɠ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɦəɝɟɦɧɘɩɠɪɴ ɚɘɰɝ ɞɠɣɠɱɝ ɦɪ ɣɶəɦɧɳɪɥɳɭ ɛɣɘɟ ɠ ɫɤɝɣɳɭ ɨɫɢ

В прошлом году было раскрыто всего лишь 16 процентов квартирных краж со взломом ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɉɦɶɟɘ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɩɪɨɘɭɦɚ ɱɠɢɦɚ ɩɘɤɦɝ ¨ɫɨɦɞɘɡɥɦɝ© ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ ɚɦɨɦɚ ± ɦɢɪɷəɨɴ ɜɝɢɘəɨɴ ɀɤɝɥɥɦ ɚ ɵɪɠ ɤɝɩɷɮɳ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɥɘɠəɦɣɴɰɝɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɢɚɘɨɪɠɨɥɳɭ ɢɨɘɞ Ɇɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɚɦɨɳ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ¨ɨɘəɦ ɪɘɶɪ© ɧɦ ɥɘɚɦɜɢɝ Ɋɘɢɞɝ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɦɥɠ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɚɳəɠɨɘɶɪ ɦəɲɝɢɪ ɟɘɨɘɥɝɝ ɀɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɷɚɣɷɶɪɩɷ əɦɛɘɪɳɝ ɦɩɦə ɥɷɢɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɛɨɘəɠɪɝɣɠ ɠɜɫɪ ɥɘ ɜɝɣɦ ¨ɩɧɦɥɪɘɥɥɦ© ɋɚɠɜɝɣɠ ɦɪɢɨɳɪɦɝ ɥɘɩɪɝɞɴ ɦɢɥɦ ɧɨɠɩɪɘɚɣɝɥ ɥɫɶ ɢ əɘɣɢɦɥɫ ɣɝɩɪɥɠɮɫ ɧɨɠɢɨɳɪɳɝ ɜɚɝɨɠ əɝɟ ɟɘɢɨɳɪɠɷ ɥɘ ɜɚɘ ɧɦɚɦɨɦɪɘ ɢɣɶɯɘ ɠ ɟɘ ɜɝɣɦ ɏɪɦəɳ ɥɝ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɣɶəɦɧɳɪɥɳɭ ɧɨɦɭɦɞɠɭ ɚɦɨɳ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɥɝ ɜɝɣɘɪɴ ɣɠɰɥɠɭ ɪɝɣɦɜɚɠ ɞɝɥɠɡ ɢɘɢ ɪɦ ɨɘɟəɠɚɘɪɴ ɢɠɨɧɠɯɦɤ ɦɢɥɘ əɫɨɘɚɠɪɴ ɟɘɤɦɢ ɚ ɜɚɝɨɠ

ɇɈɆɊɀȺ ɃɆɄȸ ɅȽɊ ɇɈɀȽɄȸ" Ʌɠɢɪɦ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪ ɜɘɪɴ ɚɘɤ ɩɪɦɧɨɦ ɮɝɥɪɥɫɶ ɟɘɱɠɪɫ ɦɪ ɛɨɘəɝɞɘ ɩɦ ɚɟɣɦ ɤɦɤ Ʌɦ ɩɥɠɟɠɪɴ ɨɠɩɢ ɧɨɦɥɠɢɥɦɚɝɥɠɝ ɚ ɞɠɣɴɝ ɧɦɚɝɨɴɪɝ ɚɘɤ ɧɦ ɩɠɣɘɤ Ʌɝ ɦɩɪɘɚɣɷɡɪɝ ɦɪɢɨɳɪɳɤɠ ɦɢɥɘ ɠ ɜɚɝɨɠ ȸ ɝɱɝ ɫɭɦɜɷ ɠɟ ɜɦɤɘ ɦɧɫɩɢɘɡɪɝ ɞɘɣɶɟɠ ɩ ɚɥɝɰɥɝɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɦɢɥɘ Ɇɯɝɥɴ ɵɬɬɝɢ ɪɠɚɥɳ ɠ ɜɝɢɦɨɘɪɠɚɥɳɝ ɨɝɰɝɪɢɠ ɥɘ ɦɢɥɘɭ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɯɘɩɪɥɳɭ ɜɦɤɘɭ Ɋɦɣɴɢɦ ɚɜɫɤɘɡɪɝɩɴ ɩɝɤɝɡ ɧɨɦ

)RWR YFKDOXS ± )RWROLD

ɂɘɞɜɳɝ ɪɨɠ ɤɠɥɫɪɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɪ ɢɨɘɞɠ ɩɦ ɚɟɣɦɤɦɤ Ʌɘɜɦ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɛɨɘəɠɪɝɣɝɡ ɠɥɪɝɨɝɩɫɶɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɦɨɦɛɠɝ ɦɩɦəɥɷɢɠ Ʌɝ ɛɥɫɰɘɶɪɩɷ ɚɦɨɳ ɧɦɧɘɩɪɴ ɠ ɚ ɦəɳɯɥɳɝ ɩɲɝɤɥɳɝ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɦɣɠɮɠɷ ɥɘɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɧɦɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɟɘɱɠɪɝ ɩɚɦɝɛɦ ɞɠɣɴɷ Ɋɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɩɝɡɯɘɩ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɧɨɝɚɝɣɠɢɦɝ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɤɦɞɝɪ ɩɦɟɜɘɪɴ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɝ ɥɘ ɧɫɪɠ ɚɦɨɘ

ɞɠɚɘɶɱɠɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɜɝɣɘɶɪ ɜɣɷ ɩɚɦɝɡ ɞɝ əɝɟɦ ɧɘɩɥɦɩɪɠ ɪɝ ɩɘɤɳɤ ¨ɚɢɣɶɯɘɷ ɟɝɣɝɥɳɡ ɩɚɝɪ© ɛɨɘəɠɪɝɣɷɤ Ⱥ ɚɦɩɴɤɠ ɠɟ ɜɝɩɷɪɠ ɩɣɫɯɘɝɚ ɚ ɦɜɥɦɩɝɤɝɡɥɳɝ ɠ ɚ ɧɦɣɦɚɠɥɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɚ ɤɥɦɛɦɢɚɘɨɪɠɨɥɳɝ ɜɦɤɘ ɚɦɨɳ ɧɨɦɥɠɢɘɶɪ ɯɝɨɝɟ ɥɝɟɘɱɠɱɝɥɥɳɝ ɦɢɥɘ ɠ ɜɚɝɨɠ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɠɤ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɠɤɝɪɴ ɦɪɚɝɨɪɢɫ ɠ ɩɝɢɫɥɜ ɚɨɝɤɝɥɠ Ⱥɩɝ ± ɧɫɪɴ ɩɚɦəɦɜɝɥ ȸ ɚɝɜɴ ɚ ɧɦɣɠɮɠɠ ɚɩɝ ɞɠɪɝɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɦɛɫɪ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɶ ɢɘɢ ɣɫɯɰɝ ɠ ɢɘɢɠɤɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤɠ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɦɢɥɘ ɠ ɜɚɝɨɠ ɦɪ ɥɝɟɘɢɦɥɥɳɭ ɧɨɦɥɠɢɥɦɚɝɥɠɡ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ȼɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɥɘ ɩɘɡɪ ZZZ SROL]HL EHUDWXQJ GH ȿɜɝɩɴ ɥɘ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɩɪɨɘɥɠɮɝ ɚɳ əɝɟ ɪɨɫɜɘ ɥɘɡɜɝɪɝ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɝ ɦɪɜɝɣɝ ɥɠɝ ɧɦɣɠɮɠɠ ɧɦ ɤɝɩɪɫ ɚɘɰɝɛɦ ɞɠɪɝɣɴ ɩɪɚɘ ɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɧɦɜɩɢɘɞɝɪ ɘɜɨɝɩ ɢɚɘ ɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɤɘɩɪɝɨɘ ɠ ɧɦɩɦɚɝɪɫ ɝɪ ɧɨɦɚɝɨɝɥɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɟɘɱɠɪɳ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɚ ɚɘɰɝɡ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ¨ɠ ɚɟɷɪɴ ɪɦ ɥɝɯɝɛɦ© ɵɪɦ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɦə ɵɪɦɤ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɚɦɨɫ ɇɦɵɪɦɤɫ ɝɩɣɠ ɚɩɝ ɧɫɪɠ ɜɣɷ ɛɨɘəɠɪɝɣɷ ɦɪɢɨɳɪɳ ɠ ɦɥ ɥɝ ɚɠɜɠɪ ɥɠɢɘɢɠɭ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɡ ± ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɦɥ ɧɦɧɘɜɝɪ ɀ ɧɫɩɢɘɡ ɧɦɞɠɚɠɪɴɩɷ ɝɤɫ ɢɘɢ ɩɣɝɜɫɝɪ ɥɝ ɫɜɘɩɪɩɷ ɭɦɟɷɝɚɘɤ ɤɦɨɘɣɴ ɥɳɡ ɫɱɝɨə ɠ ɩɪɨɝɩɩ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɳ ɂɩɪɘɪɠ ɢɘɢ ɫɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɢɘɞɜɳɡ ɯɝɪɚɝɨɪɳɡ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɡ ɧɨɠ ɦɛɨɘəɣɝɥɠɠ ɜɘɞɝ ɯɝɨɝɟ ɛɦɜ ɞɘɣɫɝɪɩɷ ɥɘ ɧɦɪɝɨɶ ɩɥɘ ɠ ɩɪɨɘɭ ȸ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɩɷɪɳɡ ɤɝɥɷɝɪ ɤɝɩɪɦ ɞɠɪɝɣɴɩɪɚɦ Ɋɘɢ ɯɪɦ əɝɨɝ ɞɝɥɦɛɦ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ əɦɛ əɝɨɝɞɝɪ

+$865$79(56,&+(581* Ƚɩɣɠ ɫ ɚɘɩ ɝɩɪɴ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɥɘ ɜɦɤɘɰ ɥɶɶ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɫ ɠ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɜɦɤɘɰɥɝ ɛɦ ɦəɠɭɦɜɘ ɪɦɛɜɘ ɫɱɝɨə ɥɘɥɝɩɝɥɥɳɡ ɧɨɠɭɦɜɦɤ ɥɝɟɚɘɥɳɭ ɛɦɩɪɝɡ ɪɦ əɠɰɴ ɢɚɘɨɪɠɨɥɳɤɠ ɛɨɘəɠɪɝɣɷɤɠ ɚɘɤ ɚɦɟ ɤɝɩɪɠɪ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ Ɇəɨɘɪɠɤɩɷ ɩɥɦɚɘ ɢ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɘɤəɫɨɛɘ ɠ ȹɝɨ ɣɠɥɘ ɠɤɝɶɪ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ +DXV UDW YHUVLFKHUXQJ ɚ ɪɦɞɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ɟɝɤɣɷɭ Ɋɶɨɠɥ ɛ ɠɷ ȿɘɘɨɣɘɥɜ ɠ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ± ɩɢɦɨɝɝ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ɠɟ ɧɨɘɚɠɣ Ʌɫɞɥɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤ ɧɘɥɠɠ ɦəɨɘɱɘɶɪ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɪɦ ɢɘɢ ɟɘɱɠɱɘɶɪ ɩɚɦɝ ɞɠɣɠɱɝ ɦɪ ɚɦɨɦɚ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɥɳɝ ɣɠɮɘ Ƚɩɣɠ ɦɢɥɘ ɦɩɪɘ ɶɪɩɷ ɨɘɩɧɘɭɥɫɪɳɤɠ ɘ ɜɚɝɨɠ ɧɨɦɩɪɦ ɧɨɠɢɨɳɪɳɤɠ ɩɪɨɘɭɦɚɱɠɢɠ ɟɘɧɨɦɩɪɦ

По данным Союза немецких страховщиков — самое «урожайное» время для воров октябрь-декабрь

)RWR YFKDOXS ± )RWROLD

ɤɦɛɫɪ ɦəɚɠɥɠɪɴ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɦəɚɦɨɦɚɘɥ ɥɦɡ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɚ ɭɘɣɘɪɥɦɩɪɠ ɠ ɦəɷɟɘ ɪɝɣɴɥɦ ɫɨɝɞɫɪ ɩɫɤɤɫ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɠ ɠɣɠ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɚɳɧɣɘɪɷɪ ɝɝ Ʌɫɞɥɦ ɠɤɝɪɴ ɚ ɚɠɜɫ ɯɪɦ ɨɘɟɤɝɨ ɚɟɥɦɩɘ ɚ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɩɪɦɠɤɦ ɩɪɠ ɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɧɦɞɘɨɦɚ ɥɘɚɦɜɥɝɥɠɡ ɟɘɪɦɧɣɝɥɠɡ ɠ ɦɛɨɘəɣɝɥɠɡ ɧɦ ɩɦɩɝɜɩɪɚɫ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɛɦ ɵɢɩɧɝɨɪɘ ɧɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɶ ȸɥɜɨɝɷ ɗɥɮɝɥɘ ɚ ɩɪɨɘɭɦ ɚɘɥɠɠ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɥɫɞɥɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɤɥɦ ɛɠɝ ɧɘɨɘɤɝɪɨɳ ¨Ⱥɘɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɚɩɝ ɠɤɫ ɱɝɩɪɚɦ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ əɳɣɦ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥɦ ɥɘ ɪɫ ɩɫɤɤɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɬɘɢɪɠɯɝ ɩɢɦɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ Ⱥ ɧɨɦɪɠɚɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɤɦɞɝɪ ɥɝ ɧɦɢɨɳɪɴ ɚɩɝ ɫəɳɪɢɠ ɥɘɥɝɩɝɥɥɳɝ ɛɨɘəɠɪɝɣɷɤɠ© ȿɘɢɣɶɯɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ +DXVUDW YHUVLFKHUXQJ ɚɣɘɜɝ ɣɝɮ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɜɦɣɞɝɥ ɫɯɝɩɪɴ ɚɩɝ ɧɘɨɘ ɤɝɪɨɳ ɠ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɚɩɝ ɣɠ ɦɥɠ ɧɨɦɧɠɩɘ ɥɳ ɚ ɩɪɨɘɭɦɚɦɤ ɧɦɣɠɩɝ ɂɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɧɦɣɠɩɳ ɜɦɣɞɥɳ ɩɦɜɝɨɞɘɪɴ ɟɘɪɨɘɪɳ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ ɝɩɣɠ ɚɟɣɦɤ ɧɨɦɠɟɦ ɰɝɣ ɢɦɛɜɘ ɭɦɟɷɝɚɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ əɳɣɠ ɚ ɦɪɲɝɟɜɝ Ɋɦɛɜɘ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɜɦɣɞɥɘ ɦɧɣɘɪɠɪɴ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɤ ɧɝɨɝ ɣɝɪ ɜɦɤɦɡ ɍɦɨɦɰɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɜɦɣɞɥɘ ɧɝɨɝɥɷɪɴ ɪɘɢɞɝ ɠ ɟɘɪɨɘɪɳ ɥɘ ɩɤɝɥɫ ɟɘɤ ɢɦɚ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɚɘɰɝ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɟɘɩɪɨɘɭɦ ɚɘɥɦ ɥɘ ɩɫɤɤɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫ ɝɪ ɝɛɦ ɨɝɘɣɴɥɦɡ ɮɝɥɝ ɪɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɥɝ ɜɦɣɞɥɘ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɩɫɤɤɫ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɷ ɥɘɥɝɩɝɥɥɦɛɦ ɫɱɝɨəɘ ɂɦɥɝɯɥɦ ɢɘɢɦɡ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɠ ɢɘɢɦɤɫ ɚɠɜɫ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɦɪɜɘɪɴ ɧɨɝɜɧɦ

ɯɪɝɥɠɝ ± ɟɘɚɠɩɠɪ ɪɦɣɴɢɦ ɦɪ ɚɘɩ Ʌɦ ɤɥɝ ɧɦɯɝɤɫ ɪɦ ɢɘɞɝɪɩɷ ɯɪɦ ɚ ɪɘɢɦɤ ɱɝɧɝ ɪɠɣɴɥɦɤ ɚɦɧɨɦɩɝ ɢɘɢ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ ɧɨɦɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɚ ɞɠɣɴɝ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤ

ȻɆɉɋȼȸɈɉɊȺɆ ɅȽ ɉɊɆɀɊ Ⱥ ɉɊɆɈɆɅȽ ɂɘɢ ɧɨɠɤɝɨ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɡ əɘɥɢ .I: .UHGLWDQVWDOW I U :LHGHUDXIEDX

ɚɳɜɝɣɷɝɪ ɜɦɪɘɮɠɠ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɦɪ ɜɦ ɧɦɣɫɪɦɨɘ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɪɝɤ ɢɪɦ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɩɚɦɡ ɜɦɤ ɦɪ ɛɨɘəɠɪɝɣɝɡ Ƚɩɣɠ

ɟɘɷɚɠɪɝɣɴ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɣ ɚ ɦəɦɨɫɜɦɚɘ ɥɠɝ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɜɦɪɘɮɠɷ ɧɦɢɨɦɝɪ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ɠ ɨɘəɦɪɫ ɧɦ ɫɩɪɘɥɦɚɢɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚ ɧɨɝɧɷɪ ɩɪɚɫɶɱɠɭ ɚɟɣɦɤɫ ɇɦɜ ɵɪɫ ɢɘɪɝɛɦɨɠɶ ɧɦɜɧɘɜɘɶɪ ɚɭɦɜɥɳɝ ɜɚɝɨɠ ɦɢɥɘ ɠ ɜɚɝɨɠ ɠɟ ɩɪɝɢɣɘ ɢɣɘɩɩɘ 5& ',1 (1

ɦɢɦɥɥɳɝ ɨɝɰɝɪɢɠ ɞɘɣɶɟɠ ɩɠɛ ɥɘɣɴɥɳɝ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɠɣɠ ɩɠɛɥɘɣɠɟɘɪɦ ɨɳ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɂɩɪɘɪɠ ɚɩɝ ɨɘəɦɪɳ ɜɦɣɞ ɥɳ əɳɪɴ ɚɳɧɦɣɥɝɥɳ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɡ ɬɠɨ ɤɦɡ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɥɘ ɧɦɣɫ ɯɝɥɠɝ ɜɦɪɘɮɠɡ ɥɫɞɥɦ ɧɦɜɘɪɴ ɜɦ ɥɘɯɘɣɘ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɭ ɨɘəɦɪ ȼɣɷ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɨɘɟ ɨɘəɦɪɘɥɳ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ $OWHUV JHUHFKW 8PEDXHQ ɠ (QHUJLHHIIL]LHQW 6DQLHUHQ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɚɳɧɣɘɪɳ Ʌɘɜɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɚ ɩɪɦɨɦɥɝ ɠ ɜɝɣɘɝɪ ɚɩɝ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɝ ɯɪɦəɳ ɚɣɘɜɝɣɴɮɳ ɞɠɣɴɷ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɘɢɪɠɚɥɝɝ ɚɢɣɶɯɠɣɠɩɴ ɚ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ¨ɟɘɱɠɪɳ ɩɚɦɝɡ ɢɨɝɧɦɩɪɠ© ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵ ɪɦɤɫ ɦɥɦ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɧɦɚɳɩɠɪɴ ɜɦɪɘɮɠɶ ɩ ɜɦ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɥɠɟɠɪɴ ɤɠɥɠ ɤɘɣɴɥɫɶ ɩɫɤɤɫ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɚ ɟɘɱɠɪɫ ɞɠɣɠɱɘ ɦɪ ɚɦɨɦɚ ɂɘɢ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɘ ± ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ əɘɥɢɘ ɦ ɧɦɣɫɯɝɥɠɠ ɢɨɝɜɠɪɘ ɥɘ ɩɫɤɤɫ ɜɦ ɪɠ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɧɦɜ ɠ ɚɳɰɝ Ʌɘ Ⱥɘɰɠ ɚɦɧɨɦɩɳ ɣɶəɝɟɥɦ ɦɪɚɝɪɷɪ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ

Ɋɘɪɴɷɥɘ ɍɝɢɢɝɨ

ANZEIGE

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Сдача жилья в аренду родственникам: осторожно, налоговый контроль!

ɇɨɠ ɩɜɘɯɝ ɞɠɣɴɷ ɚ ɘɨɝɥɜɫ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɯɘɩɪɦ ɩɦɛɣɘɩɦɚɳɚɘɝɪɩɷ əɦɣɝɝ ɥɠɟɢɘɷ ɘɨɝɥɜɥɘɷ ɧɣɘɪɘ Ʌɦ ɦɥɘ ɥɝ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɩɣɠɰɢɦɤ ɥɠɟɢɦɡ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɭɦɟɷɠɥ ɞɠɣɴɷ ɨɠɩɢɫɝɪ ɧɦɥɝɩɪɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ

ɆɉɅɆȺɓ ɅȸɃɆȻɆɆȹɃɆȾȽɅɀɗ ɇɈɀ ɉȼȸɏȽ ȾɀɃɔɗ Ⱥ ȸɈȽɅȼɋ ȼɦɭɦɜɳ ɦɪ ɩɜɘɯɠ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɛɦ ɠɤɫ ɱɝɩɪɚɘ ɚ ɘɨɝɥɜɫ ɜɦɣɞɥɳ ɫɢɘɟɳɚɘɪɴɩɷ ɚ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɜɣɷ ɬɠɩɢɘɣɴ ɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɜɦɭɦɜɦɚ ɦɪ ɘɨɝɥɜɳ ɉɜɘɶɱɠɡ ɚ ɘɨɝɥɜɫ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɜɦɣɞɝɥ ɧɣɘɪɠɪɴ ɥɘɣɦɛ ɩ ɜɦɭɦɜɘ ɦɪ ɘɨɝɥɜɳ Ʌɦ ɧɝɨɝɜ ɵɪɠɤ ɠɟ ɩɫɤɤɳ ɜɦɭɦɜɘ ɦɪ ɘɨɝɥ ɜɳ ɚɳɯɠɪɘɶɪɩɷ ɟɘɪɨɘɪɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝɤ ɜɦɭɦɜɘ ɵɪɦ ɩɩɫɜɥɳɝ ɧɨɦ ɮɝɥɪɳ ɘɤɦɨɪɠɟɘɮɠɦɥɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɪɝɢɫɱɠɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɥɝɜɚɠɞɠ ɤɦɩɪɴ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ± ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɢɦɥ ɢɨɝɪɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ± ɤɦɞɝɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴɩɷ ɢɘɢ ɧɨɠəɳɣɴ ɪɘɢ ɠ ɫəɳɪɦɢ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜ ɥɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɥɝ ɧɣɘɪɠɪ ɥɘɣɦɛɠ Ⱥ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɜɘɞɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɥɝɢɦɪɦɨɳɡ ɜɦɭɦɜ ɠ ɪɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɚ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɤ ɦɪɯɝɪɝ ɟɘɷ ɚɠɪɴ ɦə ɫəɳɪɢɝ ɕɪɦ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɘɤɦɨɪɠ ɟɘɮɠɦɥɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ əɦɣɴ ɰɠɥɩɪɚɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɩɜɘɯɠ ɞɠɣɴɷ ɝɞɝɛɦɜ ɥɦ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɜɚɘ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɦɪ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɦəɲɝɢɪɘ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɠɣɠ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɘəɦɪɳ ȸɤɦɨɪɠɟɘɮɠɷ ɥɝ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɨɷɤɦɛɦ ɚɣɠɷɥɠɷ ɥɘ əɘɣɘɥɩ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ɠɤɫ ɱɝɩɪɚɘ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɨɘɩɯɝɪ ɧɨɠəɳɣɝɡ ɠ ɫəɳɪɢɦɚ ɪɘɢ ɢɘɢ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɘɤɦɨɪɠɟɘɮɠɷ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɨɘɩɭɦɜɳ Ɋɘɢ ɢɘɢ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɞɠɣɴɝ ɩɜɘɝɪ ɩɷ ɚ ɘɨɝɥɜɫ ɯɘɩɪɦ ɧɦ ɟɘɥɠɞɝɥɥɦɡ ɮɝɥɝ ɚɳɩɦɢɘ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɨɠ ɧɦɜ ɚɝɜɝɥɠɠ ɠɪɦɛɘ ɚɳɷɚɠɪɩɷ ɫəɳɪɦɢ ɠ ɩɣɝ ɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɦɨɛɘɥɳ ɜɦɣɞɥɳ əɫɜɫɪ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɦɚɘɪɴ ɨɘɟɥɠɮɫ ɇɦɵɪɦɤɫ ɥɘ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɝ ɚ ɚɠɜɝ ɧɨɘ ɚɠɣɘ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ Ƚɩɣɠ ɚɟɳɤɘɝɤɘɷ ɘɨɝɥɜɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɤɝɥɴɰɝ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɦɪ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɪɦɠɤɦ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɅȸɃɆȻɆȺɓȽ ɇɆɉɃȽȼɉɊȺɀɗ ɇɈɀ ɉȼȸɏȽ Ⱥ ȸɈȽɅȼɋ ȾɀɃɔɗ ɈɆȼɉɊȺȽɅɅɀɂȸɄ

ɇɨɦəɣɝɤɳ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɠ ɩɨɘɚ ɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɘɨɝɥɜɳ ɧɨɠɥɷɪɦɡ ɚ ɜɘɥɥɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ Ⱥɦ ɤɥɦɛɠɭ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɠɪɝɪɘɭ ɩɫɱɝ ɩɪɚɫɶɪ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɥɳɝ ɠɥɜɝɢɩɳ ɘɨɝɥɜɳ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɩɨɘɚ ɥɠɪɝɣɴɥɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɘɨɝɥɜɳ ɦəɳɯɥɘɷ ɜɣɷ ɜɘɥɥɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ Ɇəɳɯɥɦ ɬɠɥɘɥ ɩɦɚɳɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɧɨɠɟɥɘɶɪ ɘɨɝɥɜɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɷɶɱɫɶ ɧɨɘɚɠɣɫ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ Ɇɩɪɘɥɝɪɩɷ ɣɠ ɪɘɢɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ± ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦ ɪɘɢ ɢɘɢ ɥɝɢɦ ɪɦɨɳɝ ɩɫɜɳ ɩɦɤɥɝɚɘɶɪɩɷ ɚ ɜɦɩɪɦɚɝɨ ɥɦɩɪɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɠɥɜɝɢɩɦɚ ɘɨɝɥɜɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɚ ɥɝɢɦ ɪɦɨɳɭ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɠɪɝɪɘɭ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɪɦɣɴɢɦ ɦəɱɠɝ ɠɥɜɝɢɩɳ ɘɨɝɥɜɳ ɠɣɠ ɦɥɠ ɚɦɦəɱɝ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɶɪ

Ⱥ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɥɦɛɦ ɨɘɟɤɝɨɘ ɘɨɝɥɜɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɧɨɠ ɩɜɘɯɝ ɞɠɣɴɷ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɤɦɛɫɪ ɚɦɟɥɠɢɥɫɪɴ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɝ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ȸɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɴ ɥɘɟɥɘɯɘɝɪ ɨɦɜ ɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɘɨɝɥɜɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɚ ɨɘɟɤɝ ɨɝ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɦɪ ɩɨɘɚɥɠ ɪɝɣɴɥɦɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɘɨɝɥɜɳ ɧɨɠɥɷ ɪɦɡ ɜɣɷ ɜɘɥɥɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ɇɨɠ ɘɨɝɥɜɥɦɡ ɩɪɘɚɢɝ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶ ɱɝɡ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɦɪ ɩɨɘɚɥɠ ɪɝɣɴɥɦɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɘɨɝɥɜɳ ɧɨɠɥɷɪɦɡ ɜɣɷ ɜɘɥɥɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɴ ɤɦɞɝɪ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɢ ɥɘɣɦ ɛɦɚɦɤɫ ɚɳɯɝɪɫ ɚɩɝ ɟɘɪɨɘɪɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝɤ ɜɦɭɦɜɘ ɦɪ ɘɨɝɥɜɳ ± ɛɦɚɦɨɠɪ ɵɢɩɧɝɨɪ ɧɦ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɶ ɠɟ Ȼɘɤɤɝɣɴ ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɠɟ ɟɘ ɩɥɠ ɞɝɥɥɦɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɘɨɝɥɜɳ ɯɘɩɪɦ ɧɦɣɫ ɯɘɝɪɩɷ ɫəɳɪɦɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝ ɨɝɜɴ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɫɶ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɭɦɟɷɠɥɘ ɞɠɣɴɷ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɬɘɢɪɠ ɯɝɩɢɠɡ ɫəɳɪɦɢ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɚ ɠɪɦɛɝ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɧɦɪɝɨɷ ɦɪ ɩɥɠɞɝɥɥɦɡ ɘɨɝɥɜɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɉɦɚɝɪ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɟɘɪɨɫɜɥɝɥɠɡ ɦɧɨɝ ɜɝɣɝɥɠɷ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɘɨɝɥɜɳ ± ɢɘɢ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠ ɦɪɩɫɪ ɩɪɚɠɠ ɠɥɜɝɢɩɦɚ ɘɨɝɥɜɳ ɜɣɷ ɜɘɥɥɦɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ ɠɣɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɡ ɦəɲɝɢɪ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɩɠɣɴɥɦ ɦɪɣɠɯɘ ɝɪɩɷ ɦɪ ɢɚɘɨɪɠɨ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɥɳɭ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ± ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɟɘɚɳɩɠɪɴ ɘɨɝɥɜɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɯɪɦəɳ ɠɟəɝ ɞɘɪɴ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɩɧɦɨɦɚ ɩ ɥɘɣɦɛɦɚɳ ɤɠ ɦɨɛɘɥɘɤɠ Ƚɩɣɠ ɠɟ ɟɘ ɦəɱɝɛɦ ɨɦɩɪɘ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɘɨɝɥɜɳ ɚ ɜɘɥɥɦɤ ɨɝɛɠɦɥɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɩɨɦɢɘ ɘɨɝɥɜɳ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɘɷ ɘɨɝɥɜɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɥɠɞɝ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɦɪ ɤɝɩɪɥɦɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɘɨɝɥɜɳ ɪɦ ɥɘɣɦɛɦ ɚɳɝ ɣɴɛɦɪɳ əɫɜɫɪ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɫɪɨɘɯɝɥɳ ± ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɝɪ Ȼɘɤɤɝɣɴ ɠ ɨɝɢɦɤɝɥ ɜɫɝɪ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɦɚɳɰɘɪɴ ɘɨɝɥɜ ɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɜɘɞɝ ɜɣɷ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ

ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɘɨɝɥɜɳ ɦəɳɯɥɘɷ ɜɣɷ ɜɘɥɥɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ɤɦɞɝɪ ɦɧɨɝɜɝɣɷɪɴɩɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɤɝɪɦɜɦɚ ɕɢɩɧɝɨɪɥɦɝ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɉɨɘɚɥɝɥɠɝ ɪɨɝɭ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɭ ɢɚɘɨɪɠɨ ɉɨɘɚɥɝɥɠɝ ɩ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷɤɠ ɘɨɝɥɜɳ ɥɘ ɧɦɨɪɘɣɘɭ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɡ ɩɫɜ ɜɦɧɫɩɢɘɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɠɥɜɝɢɩɦɚ ɘɨɝɥɜɳ ɩɦɩɝɜɥɝɛɦ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɠɪɝɪɘ ɝɩɣɠ ɪɘɤ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɡ ɨɳɥɦɢ ɞɠɣɴɷ

ȸɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɴ ɥɘɟɥɘɯɘɝɪ ɘɨɝɥɜɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɤɝɥɝɝ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɦɪ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɘɨɝɥ ɜɳ ɧɨɠɥɷɪɦɡ ɜɣɷ ɜɘɥɥɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ Ƚɩɣɠ ɧɨɠ ɩɜɘɯɝ ɞɠɣɴɷ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠ ɢɘɤ ɘɨɝɥɜɥɘɷ ɧɣɘɪɘ əɫɜɝɪ ɩɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɤɝɥɝɝ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɦɪ ɦəɳɯɥɦɡ ɤɝɩɪ ɥɦɡ ɩɪɘɚɢɠ ɪɦ ɟɘɪɨɘɪɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝɤ ɜɦɭɦɜɘ ɦɪ ɘɨɝɥɜɳ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɣɠɰɴ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɳ ɢ ɥɘɣɦɛɦɚɦɤɫ ɚɳɯɝɪɫ Ƚɩɣɠ ɘɨɝɥɜɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɦɪ ɦəɳɯɥɦɡ ɤɝɩɪɥɦɡ ɩɪɘɚɢɠ

)RWR %XWFK ± )RWROLD

Ɋɦɪ ɢɪɦ ɩɜɘɝɪ ɚ ɘɨɝɥɜɫ ɩɚɦɶ ɥɝɜɚɠ ɞɠɤɦɩɪɴ ɩɳɥɫ ɜɦɯɝɨɠ ɚɥɫɢɫ ɠɣɠ ɜɨɫ ɛɦɤɫ əɣɠɟɢɦɤɫ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɫ ɫɩɪɘɥɘɚ ɣɠɚɘɝɪ ɜɣɷ ɥɠɭ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ əɦɣɝɝ ɥɠɟɢɫɶ ɘɨɝɥɜɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɯɝɤ ɜɣɷ ɜɨɫ ɛɠɭ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢɦɚ ɕɪɦ ɦəɱɝɧɨɠ ɥɷɪɘɷ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɠ ɜɘɞɝ ɜɣɷ ɥɘɣɦɛɦɚɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɦɥɘ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɥɦɨɤɦɡ ɥɦ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɩɦəɣɶɜɘɝɪɩɷ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘ ɝɤɦɝ ¨ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ© ¨ȸɨɝɥɜɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɘɷ ɜɣɷ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɦɪ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɘɨɝɥɜɳ ɦəɳɯɥɦɡ ɜɣɷ ɜɘɥɥɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ Ⱥ ɧɨɦ ɪɠɚɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɣɴɛɦɪɳ ɥɝ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɳ ɚ ɧɦɣɥɦɡ ɤɝɨɝ©

ɩɪɠ ɘɨɝɥɜɳ ɦəɳɯɥɦɡ ɜɣɷ ɜɘɥɥɦɡ ɤɝɩɪ ɥɦɩɪɠ ɪɦ ɟɘɪɨɘɪɳ ɥɘ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɞɠɣɴɷ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɦɚɘɥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ± ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɝɪ Ȼɝɨɭɘɨɜ Ȼɘɤɤɝɣɴ ɠɟ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɢɘɥɮɝɣɷɨɠɠ Ȼɘɤɤɝɣɴ ɚ Ʌɶɨɥəɝɨɛɝ ɂ ɩɚɝɜɝɥɠɶ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɠɤɝɝɪ ɩɠɣɫ ɪɘɢɞɝ ɚ ɩɣɫɯɘɷɭ ɧɨɘɚɦɦɪ ɥɦɰɝɥɠɡ ɘɨɝɥɜɳ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢɠ ɥɝ ɷɚɣɷɶɱɠɝɩɷ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤɠ ɭɦɟɷɠɥɘ ɞɠɣɴɷ ɦɜɥɘ ɢɦ ɥɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɜɣɷ ɪɘɢɠɭ ɣɠɮ ɩɥɠɞɝɥ ɥɘɷ ɘɨɝɥɜɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪɩɷ ɛɦɨɘɟɜɦ ɨɝɞɝ ɯɝɤ ɜɣɷ ɢɚɘɨ ɪɠ ɨɦ ɩɲɝɤɱɠɢɦɚ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ

ɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɣɦɚɠɥɘ ɜɦɭɦɜɦɚ ɦɪ ɘɨɝɥɜɳ ɟɘɪɨɘɪ ɠ ɘɤɦɨɪɠɟɘɮɠɦɥɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɳ ɜɣɷ ɣɴɛɦɪɥɦ ɛɦ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɷ

ɉɇȽɎɀȸɃɔɅɓȽ ȼɆȻɆȺɆɈɓ ȸɈȽɅȼɓ ɉ ɆȻɈȸɅɀɏȽɅɀȽɄ ɉɈɆɂȸ ɈȸɉɏȽɊ ɈȽɅɊȸȹȽɃɔɅɆɉɊɀ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤɠ ɮɝɣɝ ɩɦɦəɨɘɟɥɦ ɟɘɢɣɶɯɘɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨɳ əɝɩ ɩɨɦɯɥɦɡ ɘɨɝɥɜɳ Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ əɳɣɦ ɧɨɠɥɷɪɦ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɦɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɧɦɟɚɦɣɷ ɶɱɝɝ ɥɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɴ ɦɮɝɥɢɫ ɨɝɥɪɘ əɝɣɴɥɦɩɪɠ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɘɭ əɝɩɩɨɦɯɥɦɡ ɘɨɝɥɜɳ ɟɘɢɣɶɯɝɥɥɳɭ ɩ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ɤɠ ɀɥɘɯɝ ɦəɩɪɦɠɪ ɜɝɣɦ ɢɦɛɜɘ ɜɦɛɦɚɦɨ ɘɨɝɥɜɳ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɝ ɚɨɝɤɷ Ɋɦɛɜɘ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɦɨɛɘɥɳ ɤɦɛɫɪ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɨɘɩɯɝɪ ɩ ɫɯɝɪɦɤ ɦəɱɝɛɦ ɧɨɦɛɥɦɟɠɨɫɝɤɦɛɦ ɨɦɩɪɘ ɩɪɘɚɦɢ ɥɘ ɧɝɨɠ ɦɜ ɘɨɝɥɜɳ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɫɪɝɤ ɨɘɩ ɯɝɪɘ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɩɣɫɞəɝ ɥɫɞɥɦ ɜɦɢɘ ɟɘɪɴ ɯɪɦ ɭɦɟɷɠɥ ɞɠɣɴɷ ɭɦɯɝɪ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɣɴɛɦɪɥɫɶ ɘɨɝɥɜɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɘɨɝɥɜɳ ɧɦɣɫ ɯɠɪɴ ɜɦɭɦɜ ± ɛɦɚɦɨɠɪ Ȼɘɤɤɝɣɴ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɟɜɝɩɴ ± ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɧɨɘɚɠɣɘ ɪɠ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ± ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ əɫɜɝɪ ɫəɳɪɦɢ ɚɩɝ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɣɴɛɦɪɳ ɧɨɦɧɘ ɜɘɶɪ ɥɘɣɦɛɦɚɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘ

)RWR 'URERW 'HDQ ± )RWROLD

Ɉɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɤɦɛɫɪ ɧɨɦɞɠɚɘɪɴ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ əɝɩɧɣɘɪɥɦ Ƚɩɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɫ ɜɣɷ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɩɦɚɝɨ ɰɝɥɥɦ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɪɦ ɥɠɢɘɢɠɝ ɟɘɪɨɘɪɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝɤ ɞɠɣɴɷ ɭɦɟɷ ɠɥ ɞɠɣɴɷ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɢ ɥɘɣɦ ɛɦɚɦɤɫ ɚɳɯɝɪɫ ɕɪɦ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɩɷ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɠɥɩɧɝɢɮɠɝɡ ɢɘɢ ɭɦəəɠ ± ɛɦɚɦɨɠɪ əɫɭɛɘɣɪɝɨ ɠɟ Ȼɘɤɤɝɣɴ ɠ ɧɨɝɜ ɫɧɨɝɞɜɘɝɪ ɦ ɜɨɫɛɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ± ɧɨɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɭ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɜɘɞɝ ɢ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɡ ɫɧɣɘɪɝ ɥɘɣɦɛɘ ɥɘ ɜɘɨɝɥɠɝ

Когда дело касается аренды квартиры для студентки-дочери или сына, существует альтернатива: дарение им недвижимого имущества

ɝɪ ɪɘɢɠɝ ɘɨɝɥɜɥɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɪɘɢɞɝ ɢɘɢ ɭɦəəɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤɠ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɦ ɟɘɢɣɶɯɘɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨɳ əɝɩɩɨɦɯɥɦɡ ɘɨɝɥɜɳ Ⱥɘɞɥɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɬɦɨ ɤɘɣɴɥɦɩɪɠ ɠɥɘɯɝ ɚɦɟɤɦɞɥɳ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɥɘɣɦɛɦɚɳɤɠ ɦɨɛɘɥɘɤɠ ɂɨɘɡɥɝ ɚɘɞɥɦ ɧɨɠ ɩɜɘɯɝ ɞɠɣɴɷ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɚɩɝ ɬɦɨɤɘɣɴɥɦɩɪɠ ɉ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤɠ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɟɘɢɣɶɯɝɥ ɧɠɩɴɤɝɥɥɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɦə ɘɨɝɥɜɝ ɞɠɣɴɷ ɦɬɦɨɤɣɝɥɥɳɡ ɪɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ɜɦɛɦɚɦɨ ɩ ɯɫɞɠɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɇɨɠ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɜɦɣɞ ɥɳ ɩɦəɣɶɜɘɪɴɩɷ ɪɝ ɞɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɯɪɦ ɠ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɘɭ ɘɨɝɥɜɳ ɩ ɥɝɟɥɘɢɦɤɳɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɘɨɝɥɜɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɥɝ ɜɦɣɞɥɘ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɪɴɩɷ ɥɘɣɠɯɥɳɤɠ ɘ ɜɦɣɞɥɘ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɝɨɝɯɠɩɣɷɪɴɩɷ ɥɘ ɩɯɝɪ ɉɯɝɪɘ ɟɘ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɜɦɣɞɥɳ ɚɳɩɪɘɚɣɷɪɴɩɷ ɥɘ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦɡ ɪɦ ɝɩɪɴ ɝɞɝɛɦɜɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ Ƀɶəɳɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɣɘɪɝɞɠ ɠɣɠ ɚɟɥɦɩɳ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɪɘɢɞɝ ɫɧɣɘɯɝɥɳ ɇɨɠ ɩɜɘɯɝ ɚ ɘɨɝɥɜɫ ɚɩɪɨɦɝɥɥɦɛɦ ɢɫɭɦɥɥɦɛɦ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɷ ɛɘɨɘɞɝɡ ɠɣɠ

ɤɝəɝɣɠ ɪɘɢɞɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ Ʌɘɣɦɛɦɚɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɧɨɦɚɝɨɷɝɪ ɤɦɞɝɪ ɣɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢ ɚɦɦəɱɝ ɧɦɟɚɦ ɣɠɪɴ ɩɝəɝ ɩɥɷɪɴ ɪɘɢɫɶ ɢɚɘɨɪɠɨɫ Ƚɩɣɠ ɥɝɪ ɪɦ ɜɦɛɦɚɦɨ ɘɨɝɥɜɳ ɥɝ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤ Ʌɘ ɯɪɦ ɜɦɣɞɥɳ ɦəɨɘɪɠɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ Ƚɩɣɠ ɧɨɠ ɧɨɦɚɝɨɢɝ əɘɥɢɦɚɩɢɦɛɦ ɩɯɝɪɘ ɘɨɝɥɜɦɜɘɪɝɣɷ əɫɜɝɪ ɟɘɤɝɯɝɥɦ ɯɪɦ ɘɨɝɥɜɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɧɝɨɝɯɠɩɣɷɝɪɩɷ ɦəɨɘɪɥɦ ɢ ɨɝəɝɥɢɫ ɥɘɣɦɛɦɚɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɠɤɝɝɪ ɦɩɥɦ ɚɘɥɠɝ ɟɘɧɦɜɦɟɨɠɪɴ ɫɭɦɜ ɦɪ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦ ɞɝɥɠɷ Ⱥ ɪɘɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɤɦɞɥɦ ɧɦɪɝɨɷɪɴ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɣɴɛɦɪɳ ɀɥɘɯɝ ɦəɩɪɦɠɪ ɜɝɣɦ ɝɩɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɤɘɪɝ ɨɠɘɣɴɥɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ

ɩɚɦɠɤ ɜɝɪɷɤ ɩɪɫɜɝɥɪɘɤ ɕɪɦ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɥɠɯɝɛɦ ɦəɱɝɛɦ ɩɦ ɩɜɘɯɝɡ ɞɠɣɴɷ ɚ ɘɨɝɥ ɜɫ ɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɝ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɨɘɩɯɝɪ ɥɘɣɦ ɛɦɚ ȸ ɠɟ ɩɨɝɜɩɪɚ ɥɘ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɦɧɣɘɯɝɥɘ ɠ ɘɨɝɥɜɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɂ ɩɚɝɜɝɥɠɶ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɭɦɪɷɪ ɦɢɘɟɘɪɴ ɬɠɥɘɥɩɦɚɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɩɚɦɠɤ ɨɦɜɥɳɤ ɠɣɠ ɧɨɠɝɤɥɳɤ ɜɝɪɷɤ ɤɦɛɫɪ ɧɦɜɘɨɠɪɴ ɠɤ ɥɝ ɦəɣɘɛɘɝɤɳɝ ɥɘɣɦɛɦɤ ɜɝɥɴɛɠ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɘɷ ɩɫɤɤɘ ɥɝ ɦəɣɘɛɘ ɝɤɘɷ ɥɘɣɦɛɦɤ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɚ ɣɶəɦɡ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɥɠɡ ɧɝɨɠɦɜ

ȺɓȺɆȼ ɂɦɛɜɘ ɜɝɣɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɘɨɝɥɜɳ ɢɚɘɨɪɠ ɨɳ ɜɣɷ ɜɦɯɝɨɠ ɠɣɠ ɩɳɥɘ ± ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɘ ɜɘɨɝɥɠɝ ɠɤ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɛɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ Ƚɩɣɠ ɩɪɦɠ ɤɦɩɪɴ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɧɦɜɘɨɢɘ ɥɝ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɝɚɨɦ ɦɥɘ ɥɝ ɦəɣɘɛɘɝɪɩɷ ɥɘɣɦ ɛɦɤ ɠ ɝɩɣɠ ɦɜɘɨɝɥɥɳɡ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɦɥ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɧɣɘɪɠɪ ɥɘɣɦɛɠ ɇɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢ ɥɝ ɦəɷɟɘɥ ɜɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɩɪɴ ɜɘɥɥɳɭ ɚɥɝ ɩɝɥɥɳɭ ɠɤ ɚ ɥɘɣɦɛɦɚɫɶ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɶ ɀɣɴɷ ȿɦɪɦɚ

ANZEIGE

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 39

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

Ƀɘɛɝɨɴ ȹɫɭɝɥɚɘɣɴɜ

Ƀɘɛɝɨɴ ȹɫɭɝɥɚɘɣɴɜ

Geschichte(n) bewahren!

Ⱥɦɪ ɫɞɝ ɣɝɪ ɢɘɢ ɦɪɛɨɝɤɝɣɘ ɚɦɡɥɘ ɠ ɜɚɘ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɣɶɜɝɡ ɨɦɜɠɚɰɠɭɩɷ ɧɦɩɣɝ ɩɪɦɣɴ ɢɨɦɚɘɚɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɚɩɝɛɦ ɫɞɘɩɘ ɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɉ ɢɘɞɜɳɤ ɛɦɜɦɤ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɚɩɝ ɤɝɥɴɰɝ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɡ ɪɝɭ ɩɦəɳ ɪɠɡ ɠ ɥɘ ɥɘɰɠ ɧɣɝɯɠ ɣɦɞɠɪɩɷ ɟɘɜɘɯɘ ɩɦɭɨɘ ɥɠɪɴ ɠɩɪɦɨɠɶ ɯɪɦəɳ ɚ ɥɘɰɝ ɚɨɝɤɷ ɥɝəɦ ɥɘɜ ɛɦɣɦɚɦɡ ɚɩɝɛɜɘ ɦɩɪɘɚɘɣɦɩɴ ɤɠɨɥɳɤ ɀɤɝɥɥɦ ɵɪɫ ɟɘɜɘɯɫ ɧɨɝ ɩɣɝɜɦɚɘɣ ɬɦɥɜ (9= ¨(ULQQHUXQJ 9HUDQWZRUWXQJ XQG =XNXQIW© ɕɪɦɪ ɬɦɥɜ ɜɘɣ ɩɪɘɨɪ ɧɨɦɝɢɪɫ ¨*HVFKLFKWH Q

EHZDKUHQ© ¨ɉɦɭɨɘɥɠɪɴ ɠɩɪɦ ɨɠɶ© ɋɯɘɩɪɥɠɢɘɤɠ ɜɘɥɥɦɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ ɩɪɘɣɠ ɜɝɪɠ ɠɟ ɜɚɫɭ ɩɪɨɘɥ ɧɘɨɪɥɝɨɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ Ɉɦɩɩɠɠ ɠɟɫɯɘɶɱɠɝ ɠɥɦ ɩɪɨɘɥɥɳɡ ɷɟɳɢ ɋɯɝɥɠɢɠ ɮɝɥ ɪɨɘ ¨ɇɣɘɥɝɪɘ© ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɫɯɝ ɥɠɢɘɤɠ ɛɠɤɥɘɟɠɠ ʉ ɛ ɉɘɤɘ ɨɘ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɥɝɜɝɣɠ ɩ ɧɦ ɦɢɪɷəɨɷ ɠɟɫɯɘɣɠ ɧɝɨɠɦɜ ɠɩɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩ ɧɦ ɛɛ Ɇɩɦəɳɡ ɘɢɮɝɥɪ əɳɣ ɩɜɝɣɘɥ ɥɘ ɞɠɟɥɴ ɠ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɝɚɨɝɡɩɢɦɛɦ ɥɘɨɦɜɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝ ɥɠɷ ɥɘɮɠɦɥɘɣ ɩɦɮɠɘɣɠɩɪɠɯɝ ɩɢɦɛɦ ɨɝɞɠɤɘ Ʌɝɜɝɣɷ ɧɨɦɝɢɪɘ əɳɣɘ ɦɯɝɥɴ ɥɘɩɳɱɝɥɥɦɡ ɠ ɨɝəɷ ɪɘɤ ɧɨɝɜɩɪɦɷɣɦ ɧɨɦɜɝɣɘɪɴ ɦɛɨɦɤɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɉ ɥɘɰɠɤɠ ɛɨɫɧɧɘɤɠ ɤɳ ɧɦɩɝɪɠɣɠ ɤɥɦ ɞɝɩɪɚɦ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠ ɚɘɞɥɳɭ ɤɝɩɪ ɕɢɩɢɫɨɩɠɷ ɧɦ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɫ ɦɟɥɘɢɦɤɠɣɘ ɜɝɪɝɡ ɩ ɠɩɪɦɨɠɝɡ ɝɚɨɝɡɩɢɠɭ ɦəɱɠɥ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɧɦɢɘɟɘɣɘ ɤɥɦ ɛɦɝ ɦ ɞɠɟɥɠ ɝɚɨɝɝɚ ɩ ɥɘɯɘɣɘ ɍ9,,, ɚɝɢɘ ɧɦ ɥɘɰɝ ɚɨɝɤɷ ɉ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɤ ɠɩɪɦɨɠ ɢɦɤ ɉɦɬɠɝɡ ɐɤɠɜɪ ɤɳ ɦɢɫ ɥɫɣɠɩɴ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɥɘɯɘɣɘ ɜɝɧɦɨɪɘɮɠɠ ɝɚɨɝɝɚ ɛɦɜɘ ɧɦɩɝɪɠɣɠ (=% *HOlQGH

ɧɨɦɰɣɠɩɴ ɧɦ ɫɣɦɯɢɘɤ ɩɪɘɨɦ ɛɦ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɫɮɝɣɝɚɰɝɛɦ ɧɦɩɣɝ ɚɦɡɥɳ ɛɦɨɦɜɘ ɀɥɪɝɨɘɢɪɠɚɥɳɡ ɤɫɟɝɡ ȸɥɥɳ Ɍɨɘɥɢ ɥɠɢɦɛɦ ɥɝ ɦɩɪɘ ɚɠɣ ɨɘɚɥɦɜɫɰɥɳɤ ɢ ɧɝɯɘɣɴ ɥɦɡ ɩɫɜɴəɝ ɚɳɧɘɚɰɝɡ ɵɪɦɡ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɜɝɚɦɯɢɝ ȼɝɪɠ ɩ ɠɥɪɝɨɝɩɦɤ ɯɠɪɘɣɠ ɜɥɝɚɥɠɢ ɠ ɩɤɦɪɨɝɣɠ ɬɠɣɴɤ Ⱥɩɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɧɦɣɫɯɝɥɥɫɶ ɚ ɵɪɦɤ ɤɫɟɝɝ ɫɯɝɥɠɢɠ ɠɩɧɦɣɴ ɟɦɚɘɣɠ ɚ ɩɦɟɜɘɥɠɠ ɧɨɝɟɝɥɪɘ ɮɠɡ ɠ ɨɝɬɝɨɘɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɜɛɦɪɘɚɣɠɚɘɣɠɩɴ ɚ ɛɨɫɧɧɘɭ Ɇɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɟɘɧɦɤɠ ɥɘɶɱɠɭɩɷ ɩɦəɳɪɠɡ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɨɫɩɩɢɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɪɘɣɦ ɧɦɩɝɱɝ ɥɠɝ ɤɝɤɦɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ɢɦɤ ɧɣɝɢɩɘ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɦɥɥɦɛɦ ɣɘɛɝɨɷ ȹɫɭɝɥɚɘɣɴɜ Ɇɩɦəɘɷ ɘɪɤɦɩɬɝɨɘ ɵɪɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɝ əɳɣɘ ɥɘɨɫɰɝɥɘ ɜɘɞɝ ɩɧɫɩɪɷ ɣɝɪ ɧɦɚɣɠɷ ɣɘ ɥɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɠ ɦɩɪɘɚɠɣɘ ɥɝɠɟɛɣɘɜɠɤɳɡ ɦɪɧɝɯɘɪɦɢ ɚ ɥɘɰɠɭ ɩɝɨɜɮɘɭ Ʉɥɦɛɠɝ ɨɝəɷɪɘ ɥɝ ɤɦɛɣɠ ɧɦɚɝɨɠɪɴ ɯɪɦ ɪɦ ɯɪɦ ɦɥɠ ɚɠɜɝɣɠ ɩɚɦɠ ɤɠ ɛɣɘɟɘɤɠ ɢɦɛɜɘ ɪɦ əɳɣɦ ɧɨɘɚɜɦɡ ɉɣɫɯɘɡɥɘɷ ɚɩɪɨɝɯɘ ɩ ɫɟɥɠɮɝɡ ɵɪɦɛɦ ɣɘɛɝɨɷ ȸɥɥɦɡ Ɏɫɨəɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɦ ɚɝɣɘ ɪɘɤ ɧɝɨɚɳɝ ɛɦɜɳ ɩɚɦɝɡ ɞɠɟɥɠ ɘ ɧɦɩɣɝ əɳɣɘ ɦɩɚɦ əɦɞɜɝɥɘ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɚɦɝɥɥɦɧɣɝɥɥɳɤɠ ɧɦɟɚɦɣɠ ɣɘ ɧɨɠɢɦɩɥɫɪɴɩɷ ɢ ɪɨɘɛɝɜɠɠ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɕɢɩɢɫɨɩɠɷ -XGLVFKH *HVFKLFKWH LQ )UDQNIXUW D 0 Ɉɘəɦɪɘ ɥɘɜ ɧɨɦɝɢɪɦɤ ɤɘɩɪɝɨ ɢɣɘɩɩ

ɝɚɨɝɡɩɢɦɛɦ ɥɘɨɦɜɘ ȸɥɥɘ Ɏɫɨəɘ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩ ɪɨɫɜɥɦɡ ɩɫɜɴəɦɡ ɩɦɛɣɘɩɠ ɣɘɩɴ ɜɘɪɴ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɥɘɰɠɤ ɶɥɳɤ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɘɤ ɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɷɤ ɇɦɝɟɜɢɘ ɚ ɛɦɨɦɜɘ Ɍɫɣɴɜɘ ɠ ɍɫɥɬɝɣɴɜ ɩɪɘɣɘ ɟɘɚɝɨɰɘ ɶɱɠɤ ɘɢɢɦɨɜɦɤ ɚ ɥɘɰɝɤ ɧɨɦɝɢɪɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʉɳ ɭɦɜɠɣɠ ɧɦ ɜɦɨɦɛɝ ɧɦ ɢɦɪɦɨɦɡ ɛɥɘɣɠ ɚɦɝɥɥɦɧɣɝɥɥɳɭ ɕɢɩɧɦ ɟɠɮɠɷ ɚ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɤ ɤɫɟɝɝ ɜɦɧɦɣɥɠɣɘ ɥɘɰɠ ɟɥɘɥɠɷ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɝ ɨɘɥɝɝ ɠ ɧɦɟɚɦ ɣɠɣɘ ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ ɧɦɣɥɫɶ ɢɘɨ ɪɠɥɫ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɱɝɛɦ ɇɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɥɠ ɤɳ ɧɨɦ ɚɝɣɠ ɚ ɦəɨɘəɦɪɢɝ ɠɥɬɦɨɤɘ ɮɠɠ ɩɪɦɣɴ ɨɘɟɥɦɡ ɧɦ ɩɚɦɝɤɫ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɶ ɤɥɦɛɦ ɦəɱɘ ɣɠɩɴ ɠ ɚɩɧɦɤɠɥɘɣɠ ɚɩɝ ɯɪɦ ɫɚɠɜɝɣɠ ɟɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ȼɘɥɥɳɡ ɧɨɦɝɢɪ ɜɘɣ ɨɝəɷ ɪɘɤ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷ ɪɝɣɴɥɦ ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ ɤɥɝɥɠɝ ɦ ɧɨɠɯɠɥɘɭ ɛɦɥɝɥɠɷ ɝɚɨɝɡɩɢɦ ɛɦ ɥɘɨɦɜɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɨɘɟ ɤɳɰɣɷɪɴ ɥɘ ɪɝɤɫ ɧɨɘɚ ɯɝɣɦ ɚɝɢɘ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɚɝɩɴ ɫɞɘɩ ɪɝɭ ɜɥɝɡ ɠɩɧɦɣɴɟɫɷ ɧɝɨɚɦɠɩɪɦɯɥɠɢɠ ɠɩɪɦɨɠ

ɯɝɩɢɠɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɠ ɨɘɩɩɢɘ ɟɳ ɦɯɝɚɠɜɮɝɚ ɂɦɥɝɯɥɦ ɥɘ ɵɪɦɤ ɨɘəɦɪɘ ɥɘɜ ɜɘɥɥɦɡ ɪɝɤɦɡ ɥɝ ɟɘɢɦɥɯɝɥɘ ɠ ɚ ɩɢɦ ɨɦɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɦɥɘ əɫɜɝɪ ɚɦɟ ɦəɥɦɚɣɝɥɘ ɚɥɦɚɴ ɥɦ ɫɞɝ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɢɫɜɘ ɥɘɰɠ ɫɯɝɥɠɢɠ ɧɦɝɜɫɪ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɛɦɩɪɝɡ ɜɝɣɘɪɴ ɥɦɚɳɝ ɦɪɢɨɳɪɠɷ

ɂɫɣɴɪɫɨɥɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɪɝɣɴɥɳɡ ɮɝɥɪɨ

¨3ODQHWD H 9 ©

+$1$8 )5$1.)857 2))(1%$&+ *(/1+$86(1

ZZZ SOD QHWDHY GH

Ʉɘɨɠɥɘ Ȼɝɨɘɩɠɤɦɚɘ Ɉɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɴ ɧɨɦɝɢɪɘ

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

www.allezusammen-ev.com

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x2026;É&#x2020;É&#x2014;ȹÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A; _ 41

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

Тонкий имплантат — широкая улыбка! Ⱥ ɥɘɰɠ ɜɥɠ ɜɝɥɪɘɣɴɥɳɤɠ ɟɫəɥɳɤɠ ɠɤɧɣɘɥɪɘɪɘɤɠ ɫɞɝ ɥɠɢɦɛɦ ɥɝ ɫɜɠɚɠɰɴ Ⱥɩɝ əɦɣɴɰɝ ɣɶɜɝɡ ɦɩɦɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɠɤɧɣɘɥɪɘɮɠɷ ± ɵɪɦ ɩɘɤɳɡ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɡ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɬɠɟɠɦɣɦɛɠɠ ɤɝɪɦɜ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝ ɥɠɷ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɟɫəɦɚ ɧɫɪɝɤ ɚɞɠɚɣɝɥɠɷ ɪɠɪɘɥɦɚɦɛɦ ɩɪɝɨɞɥɷ ¨ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɢɦɨɥɷ© ɚ ɢɦɩɪɴ ɯɝɣɶɩɪɠ ɩ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɝɡ ɫɩɪɘɥɦɚ ɢɦɡ ɥɘ ɥɝɛɦ ɧɨɦɪɝɟɥɦɡ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɠ Ʌɦ ɢɘɢɦɡ ɠɤɧɣɘɥɪɘɪ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦ ɚ ɚɘɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ" ȸ ɛɣɘɚɥɦɝ ɢɦɤɫ ɜɦɚɝɨɠɪɴ ɫɩɪɘɥɦɚɢɫ" Ʌɘ ɥɘɰɠ ɚɦɧɨɦɩɳ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɵɢɩɧɝɨɪ ɜɦɢɪɦɨ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɥɘɫɢ ɨɫɢɦɚɦ ɜɠɪɝɣɴ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɢɣɠɥɠɢɠ ɛɦɩɧɦɞɘ ɖɣɠɷ Ⱥɘɢɩɤɘɥ ± Ȼɦɩɧɦɞɘ Ⱥɘɢɩɤɘɥ ɢɘɢɦ ɚɳ ɧɨɠɯɠɥɳ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɢ Ⱥɘɤ ɢɘɢ ɢ ɩɪɦɤɘ ɪɦɣɦɛɫ ɠɤɧɣɘɥɪɦɣɦɛɫ" ± Ɇɩɥɦɚɥɘɷ ± ɚɦɩɩɪɘ ɥɦɚɣɝɥɠɝ ɵɩɪɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɠ ɬɠɟɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɬɫɥɢɮɠɠ ɀɤɧɣɘɥ ɪɘɪɳ ɭɦɨɦɰɦ ɟɘɨɝɢɦ ɤɝɥɜɦɚɘɣɠ ɩɝəɷ ɝɩɣɠ ɚ ɟɫə ɥɦɤ ɨɷɜɫ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɝɜɠ ɥɠɯɥɳɡ ɟɫə ɇɨɠ ɤɥɦɞɝ ɩɪɚɝɥɥɦɤ ɠ ɧɦɣɥɦɤ ɦɪɩɫɪ ɩɪɚɠɠ ɟɫəɦɚ ɠɤɧɣɘɥɪɘɪ əɝɨɝɪ ɥɘ ɩɝəɷ ɬɫɥɢɮɠɶ ɦɧɦɨɳ ɥɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɢɨɝɧɠɪɩɷ ɥɝɩɲɝɤ ɥɘɷ ɠɣɠ ɩɲɝɤɥɘɷ ɧɨɦɪɝɟɥɘɷ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɷ ɇɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɦɯɝɚɠɜɥɳ Ʌɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɦəɪɘɯɠɚɘɪɴ ɩɦɩɝɜɥɠɝ ɟɫəɳ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɨɘɚɥɦɤɝɨɥɦɡ ɥɘɛɨɫɟɢɝ ɥɘ ɟɫəɥɦɡ ɨɷɜ ɠ ɯɝɣɶɩɪɴ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɧɦɪɝɨɷ ɢɦɩɪɥɦɡ ɤɘɩɩɳ ɠ ɨɝɮɝɩɩɠɷ ɫəɳɚɘɥɠɝ ɜɝɩɥɳ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɥɘɧɨɠ ɤɝɨ ɧɦɪɝɨɷ ɧɝɨɝɜɥɝɛɦ ɟɫəɘ ɚɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɪɨɘɚɤɳ ɠɤɧɣɘɥ ɪɘɪ ɠ ɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɢɦɨɦɥɢɘ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɳ ɦɯɝɥɴ əɳɩɪɨɦ ɟɘ ɦɜɥɦ ɧɦɩɝ ɱɝɥɠɝ ɯɪɦ ɵɢɦɥɦɤɠɪ ɚɨɝɤɷ ɠ ɩɠɣɳ ɧɘɮɠɝɥɪɘ Ɇɧɨɝ ɜɝɣɠɪɴ ɢɘɢɦɡ ɠɤɧɣɘɥɪɘɪ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɚ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɤ ɩɣɫ ɯɘɝ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɤɦɞɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛ ɠɤɧɣɘɥɪɦɣɦɛ ɧɦɩɣɝ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɘɥɘɣɠɟɘ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɠ ɨɝɥɪɛɝɥɦɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɠ ± ɂɘɢ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɠɤɧɣɘɥ ɪɘɮɠɦɥɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɫ Ⱥɘɩ" ± Ⱥ ɥɘɰɝɡ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛɠɯɝ ɩɢɦɡ ɢɣɠɥɠɢɝ ɠɤɧɣɘɥɪɘɮɠɦɥ ɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɧɨɦɚɦɞɫ ɷ ɩɘɤɘ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɮɠɷ ɧɦ ɠɤɧɣɘɥɪɦ ɣɦɛɠɠ /=.+ ɠ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɶ ɚɩɝ ɵɪɘɧɳ ɣɠɯɥɦ ɇɦɩɣɝ ɜɠɘ ɛɥɦɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɤɳ ɧɝɨɝɭɦɜɠɤ ɢ ɵɪɘɧɫ ɧɣɘɥɠɨɦ ɚɘɥɠɷ ȼɣɷ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ

ɫɩɧɝɰ ɥɦɛɦ ɠ ɧɨɝɜɩɢɘɟɫɝɤɦɛɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘ ɧɨɠɚɣɝɢɘɶ ɤɦɠɭ ɢɦɣɣɝɛ ± ɟɫəɥɦɛɦ ɪɝɭɥɠɢɘ ɦɨɪɦɜɦɥɪɘ ɋɩɪɘɥɦɚɢɘ ɠɤɧ ɣɘɥ ɪɘɪɘ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ ɧɫɪɝɤ ɤɘɣɦɠɥɚɘɟɠɚɥɦɡ ɱɘɜɷ ɱɝɡ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɦɡ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɧɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɷ ɧɨɦɚɦɞɫ ɥɘɨɘɱɠɚɘɥɠɝ ɢɦɩɪ ɥɳɭ ɪɢɘɥɝɡ ɦɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɫɜɝɣɷɶ ɧɣɘɩɪɠɢɝ ɜɝɩɥɳ Ⱥɨɝɤɝɥɥɳɝ ɠ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɝ ɧɨɦɪɝɟɥɳɝ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɠ ɤɳ ɠɟɛɦɪɘɚɣɠɚɘɝɤ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɟɫəɦɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɡ ɣɘəɦɨɘɪɦ ɨɠɠ ɇɘɮɠɝɥɪ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɚɩɝ ɚ ɦɜɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ɚɩɝ ɠɟ ɦɜɥɠɭ ɨɫɢ ɇɦɣɴɟɫɷɩɴ ɩɣɫɯɘɝɤ ɭɦɯɫ ɧɦəɣɘɛɦɜɘɨɠɪɴ ɚɩɝɭ ɥɘɰɠɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɚɝɨɠɣɠ ɠɤɧɣɘɥɪɘɮɠɦɥɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɠ ɩɚɦɠ ɫɣɳəɢɠ ɥɘɤ ± ɂɘɢɠɝ ɠɤɧɣɘɥɪɘɮɠɦɥ ɥɳɝ ɩɠɩɪɝɤɳ Ⱥɳ ɧɨɝɜɣɘ ɛɘɝɪɝ ɠ ɧɦɯɝɤɫ" ± ɉɝɛɦɜɥɷ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ əɦɣɝɝ ɧɨɦɠɟ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɟɫəɥɳɭ ɠɤɧɣɘɥɪɘ ɪɦɚ ɠ ɦɢɦɣɦ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟ ɥɳɭ ɬɦɨɤ ɠɤɧɣɘɥɪɘɪɦɚ Ʉɳ ɦɪɜɘɝɤ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɧɨɦ ɚɝɨɝɥɥɳɤ ɬɠɨɤɘɤ ɧɨɦɠɟɚɦ ɜɠɪɝɣɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘ ɣɝɪ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɩɤɦɛɣɠ ɫəɝ ɜɠɪɴ ɢɘɯɝɩɪɚɦɤ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦ ɩɪɴɶ ± $QN\ORV &DPORJ 6WUDXPDQQ ,&; WHPSODQW Ʌɝɜɘɚɥɦ ɤɳ ɪɘɢɞɝ ɚɢɣɶɯɠɣɠ ɚ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɚɩɝɤɠɨɥɦ ɠɟɚɝɩɪ ɥ ɳɝ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɝ ɠɤɧɣɘɥɪɘɪɳ $QWKRJ\U ɩɨɝɜ ɥɝɡ ɮɝɥɦɚɦɡ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ Ɋɠɪɘ ɥ ɦɚɘɷ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴ ɠɤɧɣɘɥɪɘɪɦɚ $QWKRJ\U ɦəɨɘ əɘɪɳɚɘɝɪɩɷ ɧɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɟɘɧɘɪɝɥɪɦɚɘɥɥɦɡ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ əɠɦɩɦɚɤɝɩɪɠɤɳɤɠ ɤɠɢɨɦ ɯɘɩɪɠɮɘɤɠ ɜɚɫɭɬɘɟɥɦɛɦ ɬɦɩɬɘɪɘ ɢɘɣɴɮɠɷ ɉɦɟɜɘɥ

42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɥɘɷ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɰɝɨɦɭɦ ɚɘɪɘɷ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴ ɛɘɨɘɥɪɠ ɨɫɝɪ ɥɘɜɝɞɥɫɶ ɩɪɘəɠɣɠɟɘ ɮɠɶ ɠɤɧɣɘɥɪɘɪɘ ɝɛɦ ɧɨɦɯ ɥɫɶ ɩɚɷɟɴ ɩ ɢɦɩɪɴɶ əɳɩɪɨɦɝ ɧɨɠɞɠɚɣɝɥɠɝ ɠ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɡ ɩɨɦɢ ɩɣɫɞəɳ ɉɧɝɮɠɘɣɴɥɘɷ ɰɝɡɢɘ ɠɤɧɣɘɥ ɪɘɪɦɚ $QWKRJ\U ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɫɝɪ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɶ ɧɘɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɢɘɨɤɘɥɦɚ ɚɦɢɨɫɛ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɠ ɦəɝɩɧɝ ɯɠɚɘɷ ɚɳɩɦɢɠɡ ɵɩɪɝɪɠɯɝɩɢɠɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɂɦɨɦɥɢɘ ɫɩɪɘɥɦɚ ɣɝɥɥɘɷ ɥɘ ɠɤɧɣɘɥɪɘɪ ɢɘɢ əɫɜɪɦ ɚɳɨɘɩɪɘɝɪ ɠɟ ɜɝɩɥɳ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɤɠɪɠɨɫɷ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɳɡ ɟɫə ɉɪɦɠɪ ɪɘɢɞɝ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɚ ɣɠɥɝɡɢɝ ɧɨɦ ɜɫɢɪɦɚ $QWKRJ\U ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥ ɩɘɤɳɡ ɪɦɥɢɠɡ ɟɫəɥɦɡ ɠɤɧ ɣɘɥɪɘɪ ɚ ɤɠɨɝ $QWKRJ\U $[LRP ± ɜɠɘɤɝɪɨɦɤ ɚɩɝɛɦ ɤɤ Ʌɝ ɧɫɪɘɡɪɝ ɩ ɤɠɥɠ ɠɤɧɣɘɥɪɘɪɘɤɠ ɜɣɷ ɫɩɪɘɥɦɚ ɢɠ ɩɲɝɤɥɳɭ ɧɨɦɪɝɟɦɚ ɧɨɠ ɧɦɣɥɦɤ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɟɫəɦɚ ɉɫɧɝɨɪɦɥɢɠɝ ɠɤɧɣɘɥɪɘɪɳ ɘɢɪɠɚɥɦ ɧɨɠɤɝɥɷɶɪɩɷ ɜɣɷ ɧɨɦɪɝɟɠɨɦɚɘɥɠɷ ɚɦ ɬɨɦɥ ɪɘɣɴɥɦɤ ɦɪɜɝɣɝ ¨ɟɦɥɝ ɫɣɳəɢɠ© ɧɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɦɜɥɦɛɦ ɠɣɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɥɠɞ ɥɠɭ ɠɣɠ ɚɝɨɭɥɠɭ ɟɫəɦɚ ɛɜɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɫɟɢɘɷ ɢɦɩɪɴ ɠ ɤɘɣɦ ɤɝɩɪɘ Ɋɘɢɞɝ ɠɤɧɣɘɥ ɪɘɪɳ $QWKRJ\U ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥɳ ɚ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɚɪɦɨɳɭ ɚɝɨɭɥɠɭ ɨɝɟɮɦɚ ɚɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɘɥɦɤɘ ɣɠɠ ± ɨɝɟɮɳ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɟɘɣɦ ɞɝɥɳ ɦɪ ɧɨɠɨɦɜɳ ɇɦɩɣɝ ɦɨɪɦɜɦɥɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɣɝɪ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɳ ɤɦɩɪɳ ɠɣɠ ɪɦɥɢɠɝ ɠɤɧɣɘɥɪɘ ɪɳ ɥɘ ɤɝɩɪɦ ɣɶɢɦɚ ɕɪɦ ɦɜɠɥ ɠɟ ɨɝɜɢɠɭ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɩɣɫ ɯɘɝɚ ɢɦɛɜɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɢɘɩɩɳ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦ ɚɘɥɠɷ ɧɦɯɪɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ

Ihre Zahngesundheit ist unser Beruf!

Ȼɦɩɧɦɞɘ ɖɣɠɷ Ⱥɘɢɩɤɘɥ ɜɦɢɪɦɨ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɥɘɫɢ ɚɨɘɯ ɩɪɦɤɘɪɦɣɦɛ

əɝɨɫɪ ɥɘ ɩɝəɷ ɨɘɩɭɦɜɳ ɟɘ ɠɤɧɣɘɥɪɘɮɠɦɥɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ± Ȼɦɩɧɦɞɘ Ⱥɘɢɩɤɘɥ ɩɧɘ ɩɠəɦ ɟɘ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɋɚɝɨɝɥɘ ɯɪɦ ɥɘɰɠ ɯɠɪɘɪɝ ɣɠ ɧɦɥɷɣɠ ɢɘɢ ɚɘɞɥɦ ɦɪɥɝ ɩɪɠɩɴ ɢ ɚɦɧɨɦɩɫ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ ɠɤɧɣɘɥɪɘɪɘ ɩɝɨɴɝɟɥɦ ± Ɋɘɢ ɠ ɝɩɪɴ Ʉɳ ɩ ɛɦɪɦɚ ɥɦɩɪɴɶ ɦɪɚɝɪɠɤ ɥɘ ɚɩɝ Ⱥɘɰɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɚɦ ɚɨɝɤɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦɡ ɧɝɨ ɚɠɯɥɦɡ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ Ɇəɲɷɩ ɥɠɤ ɭɦɜ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɨɠɩɢɠ ɨɘɩɩɢɘ ɞɝɤ ɦ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɭ ɤɘɪɝɨɠ ɘɣɘɭ ɠ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɷɭ ɠɤɧ ɣɘɥ ɪɘɮɠɦɥɥɳɭ ɩɠɩɪɝɤ ɨɘɩ ɩɯɠɪɘɝɤ ɪɦɯɥɫɶ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɠɭ ɨɘəɦɪ ɠ ɧɦɜ əɝɨɝɤ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɧɦɜɭɦɜɷ ɱɠɡ ɧɣɘɥ ɠɤɧɣɘɥɪɘɮɠɦɥɥɦ ɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɜɣɷ Ⱥɘɩ ɠ Ⱥɘɰɠɭ əɣɠɟɢɠɭ ɇɦɟɚɦɥɠɪɝ ɠ ɟɘɧɠ ɰɠɪɝɩɴ ɥɘ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɶ əɝɟ ɢɘɢɠɭ ɣɠəɦ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɭ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɧɨɷɤɦ ɩɝɡɯɘɩ ȹɝɩɝɜɦɚɘɣɘ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɘ Ⱥɠɨɪ =DKQDU]WSUD[LV -XOLD :DFKVPDQQ 'U PHG GHQW 6FKZHL]HU 6WUD H

Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ Ɇɩɪɘɥɦɚɢɘ ɤɝɪɨɦ ± 6FKZHL]HU 3ODW] Ɇɩɪɘɥɦɚɢɘ ɤɝɪɨɦ ɠ ɵɣɝɢɪɨɦɧɦɝɟɜɘ 6 %DKQ ± 6 GEDKQKRI ȹɝɩɧɣɘɪɥɳɝ ɧɘɨɢɦɚɦɯɥɳɝ ɤɝɩɪɘ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɨɷɜɦɤ ɩɦ ɟɜɘɥɠɝɤ ɢɣɠɥɠɢɠ ȿɘɧɠɩɴ ɥɘ ɧɨɠɝɤ 7HO

SUD[LV#ZDFKVPDQQ GHQW GH ZZZ ZDFKVPDQQ GHQW GH

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x2026;É&#x2020;É&#x2014;ȹÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A; _ 43

По следам стрептококков ɇɦɯɪɠ ɪɨɝɪɴ ɣɶɜɝɡ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɦɩɠɪɝɣɷɤɠ Ⱥ ɩɪɨɝɧɪɦɢɦɢɢɦɚ % 6WUHSWRNRNNHQ ɥɝ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɷ ɦə ɵɪɦɤ ȼɘɥɥɳɝ əɘɢɪɝɨɠɠ ɥɝ ɦɧɘɩɥɳ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɠ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɜɝɪɝɡ ɥɦ ɜɣɷ ɤɣɘɜɝɥɮɝɚ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɫɶ ɫɛɨɦɟɫ ɋɉɃɆȺɅɓȽ ɋȹɀɁɎɓ Ⱥ ɩɪɨɝɧɪɦɢɦɢɢɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘ ɥɝɥɥɳɤ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɦɤ ɢɠɰɝɯɥɦɡ ɤɠɢɨɦ ɬɣɦɨɳ Ɇɥɠ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ əɦɣɴɰɝɡ ɯɘɩɪɴɶ ɚ ɘɥɘɣɴɥɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɧɘ ɜɘɪɴ ɚɦ ɚɣɘɛɘɣɠɱɝ ɠ ɤɦɯɝɚɳɚɦɜɷɱɠɝ ɧɫɪɠ ɕɪɠ əɘɢɪɝɨɠɠ ɨɝɜɢɦ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɚɦɟəɫɜɠɪɝɣɷɤɠ əɦɣɝɟɥɝɡ ɦɜɥɘɢɦ ɧɨɠ ɩɫɪɩɪɚɠɝ ɠɭ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ əɝɨɝɤɝɥɥɳɭ ɞɝɥɱɠɥ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɩɝɨɴɝɟɥɫɶ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ Ʉɣɘɜɝɥɝɮ ɟɘɨɘɟɠɚɰɠɡɩɷ Ⱥ ɩɪɨɝɧɪɦɢɦɢɢɘɤɠ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɨɦɜɦɚ ɤɦɞɝɪ ɩɝɨɴɝɟɥɦ ɟɘəɦɣɝɪɴ ɘ ɠɥɦɛɜɘ ɠ ɧɦɛɠəɥɫɪɴ ȼɘɞɝ ɧɨɠ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɠ ɥɘɜɣɝɞɘɱɝɡ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɯɝɩɢɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ ɦɢɦɣɦ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɤɘɣɳɰɝɡ ɧɝɨɝɥɝɩɰɠɭ əɦɣɝɟɥɴ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤɠ ɦɩɣɦɞ ɥɝɥɠɷɤɠ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɚɳɨɘɞɘɶɱɠɤɠɩɷ ɚ ɟɘɜɝɨɞɢɝ ɠɣɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷɭ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠɩɪɫɧɘɭ ɩɫɜɦɨɦɛ ɇɨɠɤɝɨɥɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝɚ Ⱥ ɩɪɨɝɧɪɦɢɦɢɢɦɚɘɷ ɠɥɬɝɢ ɮɠɷ ɚɝɜɝɪ ɢ ɣɝɪɘɣɴɥɦɤɫ ɠɩɭɦɜɫ

ȿȸɈȸȾȽɅɅɓɁ ȺɓɍɆȼ Ƚɞɝɛɦɜɥɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥ ɩɪɨɝɧɪɦ ɢɦɢɢɦɚɘɷ ɠɥɬɝɢɮɠɷ ɧɦɨɘɞɘɝɪ ɠɟ ɪɳɩ ɥɦɚɦɨɦɞɜɝɥɥɳɭ ɠɣɠ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɤɣɘɜɝɥɮɝɚ ɚ ɛɦɜ ȿɘɨɘɞɝɥɠɝ ɧɨɦ ɠɩɭɦɜɠɪ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɨɦɜɦɚ ɧɦɩɣɝ ɨɘɟ ɨɳɚɘ ɧɣɦɜɥɦɛɦ ɧɫɟɳɨɷ )UXFKWEODVH

ȹɘɢɪɝɨɠɠ ɠɟ ɨɦɜɦɚɦɛɦ ɢɘɥɘɣɘ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɚ ɦɢɦɣɦɧɣɦɜɥɳɝ ɚɦɜɳ Ʉɣɘɜɝɥɝɮ ɛɣɦ ɪɘɝɪ ɠɭ ɠ Ⱥ ɩɪɨɝɧɪɦɢɦɢɢɠ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɚ ɝɛɦ ɞɝɣɫɜɦɯɥɦ ɢɠɰɝɯɥɳɡ ɪɨɘɢɪ ɘ ɩ ɧɝɨɚɳɤ ɚɜɦɭɦɤ ɧɨɦɥɠɢɘɶɪ ɚ ɣɝɛɢɠɝ ɠ ɦɪɪɫɜɘ ɚ ɩɠɩɪɝɤɫ ɢɨɦɚɦɦəɨɘɱɝɥɠɷ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɥɦɚɦɨɦɞɜɝɥɥɳɡ ɤɦɞɝɪ ɟɘəɦɣɝɪɴ ɩɝɧɩɠɩɦɤ ɠɣɠ ɟɘɨɘɞɝɥɠɝɤ ɢɨɦɚɠ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɝɤ ɣɝɛɢɠɭ ɠɣɠ ɤɝɥɠɥ ɛɠɪɦɤ ɂɝɩɘɨɝɚɦ ɩɝɯɝɥɠɝ ɩɧɦɩɦəɥɦ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɪɴ ɧɝɨɝɜɘɯɫ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɨɝəɝɥɢɫ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɦɥɦ ɜɝɣɘ ɝɪɩɷ ɚ ɧɣɘɥɦɚɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɜɦ ɥɘɯɘɣɘ ɩɭɚɘɪɦɢ ɠɣɠ ɨɘɟɨɳɚɘ ɧɣɦɜɥɦɛɦ ɧɫɟɳɨɷ

ɈȸɅɆ ɀɃɀ ɇɆȿȼɅɆ ɇɨɠ ɟɘɨɘɞɝɥɠɠ ɤɣɘɜɝɥɮɘ Ⱥ ɩɪɨɝɧ ɪɦ ɢɦɢɢɘɤɠ ɨɘɟɣɠɯɘɶɪ ɜɚɝ ɬɦɨɤɳ ɠɥɬɝɢ ɮɠɠ ɨɘɥɥɶɶ ɠ ɧɦɟɜɥɶɶ Ƚɩɣɠ ɤɘɣɳɰ 44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɟɘəɦɣɝɚɘɝɪ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɥɝɜɝɣɶ ɞɠɟɥɠ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɨɘɥɥɝɡ ɬɦɨɤɝ )UXHKLQIHNWLRQ

ɂ ɵɪɦɡ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɦɪ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɜɦ ɩɣɫɯɘɝɚ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɇɝɨɚɳɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɧɨɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɦəɳɯɥɦ ɚ ɪɝɯɝ ɥɠɝ ɯɘɩɦɚ ɚ ɩɣɫɯɘɝɚ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɯɘɩɦɚ ɧɦɩɣɝ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɥɘ ɩɚɝɪ ɧɨɠ ɯɝɤ əɦɣɝɟɥɴ ɧɨɦɪɝɢɘɝɪ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɚ ɚɠɜɝ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɢɨɦɚɠ ɂɦɞɘ ɤɣɘɜɝɥɮɘ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɝɪ ɩɝɨɦɚɘɪɳɡ ɦɪɪɝɥɦɢ ɦɥ ɤɘɣɦ ɠ ɧɣɦɭɦ ɧɴɝɪ ɠɟɜɘɝɪ ɭɨɶɢɘɶɱɠɝ ɟɚɫɢɠ ɨɘɟɜɨɘɞɠɪɝɣɝɥ ɠɣɠ ɥɘɦəɦɨɦɪ

Примерно в 5% случаев В-стрептококковая инфекция ведет к летальному исходу ɚɧɘɜɘɝɪ ɚ ɣɝɪɘɨɛɠɯɝɩɢɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɀɥɦɛɜɘ ɫ ɤɘɣɳɰɘ ɥɘəɣɶɜɘɝɪɩɷ ɩɠɣɴɥɦɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɠɣɠ ɧɦɥɠɞɝɥɠɝ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɪɝɣɘ ɧɘɜɝɥɠɝ ɢɨɦɚɷɥɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɠ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɨɠɪɤɘ ɩɝɨɜɮɝəɠɝɥɠɷ ɠ ɜɳɭɘ ɥɠɷ ȼɣɷ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɠ ɨɘɥɥɝɡ ɬɦɨɤɳ Ⱥ ɩɪɨɝɧɪɦɢɦɢɢɦɚɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɫ ɤɣɘɜɝɥ ɮɘ əɝɨɫɪ ɤɘɟɢɠ ɠɟ ɟɝɚɘ ɫɰɝɡ ɠ ɧɘɭɘ ɇɦɟɜɥɷɷ ɬɦɨɤɘ ɠɥɬɝɢɮɠɠ 6SDHW LQIHNWLRQ ɧɨɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝ ɨɘɥɝɝ ɩɝɜɴ ɤɦɛɦ ɜɥɷ ɞɠɟɥɠ ɠ ɤɦɞɝɪ ɚɦɟɥɠɢɥɫɪɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɝɨɚɳɭ ɪɨɝɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɇɨɠɤɝɨɥɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝɚ ɦɥɘ ɧɨɦɪɝɢɘɝɪ ɚ ɚɠɜɝ ɤɝɥɠɥɛɠɪɘ +LUQKDXWHQW]XHQGXQJ

Ⱥɨɘɯɠ ɧɦɢɘ ɪɦɯɥɦ ɥɝ ɟɥɘɶɪ ɢɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɟɘɨɘɞɝɥɠɝ ɧɨɠ ɵɪɦɡ ɬɦɨɤɝ ɠɥɬɝɢɮɠɠ Ɇɥɠ ɚɳɜɚɠɛɘɶɪ ɪɨɠ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɛɠɧɦɪɝɟɳ Ⱥ ɩɪɨɝɧɪɦɢɦɢɢɠ ɤɦɛɫɪ ɩɦɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ɠ ɚ ɤɦɣɦɯɥɳɭ ɞɝɣɝɟɘɭ ɢɦɨɤɷɱɝɡ ɤɘɪɝɨɠ ɤɠɢɨɦɦɨɛɘɥɠɟɤɳ ɧɝɨɝɜɘɶɪɩɷ ɤɣɘ ɜɝɥɮɫ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɨɦɜɦɚ ɥɦ ɥɝɢɦɪɦɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɥɝ ɜɘɶɪ ɦ ɩɝəɝ ɟɥɘɪɴ ɟɘɨɘɞɝɥɠɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɚ əɦɣɴɥɠɮɝ

ɇɈȽȼɋɇɈȽȼɀɊɔ ȹɆɃȽȿɅɔ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɚ ɤɘɩɰɪɘəɝ ɧɣɘɥɝɪɳ

)RWR MDUXQ ± )RWROLD

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

Ⱥ ɩɪɨɝɧɪɦɢɦɢɢɠ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɚ ɦɨɛɘ ɥɠɟɤɝ ɢɘɞɜɦɡ ɪɨɝɪɴɝɡ əɫɜɫɱɝɡ ɤɘɪɝ ɨɠ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɵɪɦɪ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɩɦɩɪɘɚ ɣɷɝɪ ɧɦɨɷɜɢɘ Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ Ʌɝɤɝɮɢɦɝ ɦəɲɝ ɜɠɥɝɥɠɝ ɛɠɥɝɢɦɣɦɛɠɠ ɠ ɘɢɫɰɝɨɩɪɚɘ ɚ ɩɚɦɠɭ ɥɦɨɤɘɪɠɚɥɳɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɭ ɩɦɚɝɪɫɝɪ ɚɩɝɤ əɫɜɫɱɠɤ ɤɘɪɝɨɷɤ ɤɝɞɜɫ ɡ ɠ ɡ ɥɝɜɝɣɷɤɠ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɩɜɝɣɘɪɴ ɪɝɩɪ ɥɘ ɥɘɣɠɯɠɝ Ⱥ ɩɪɘɬɠɣɦ ɢɦɢ ɢɦɚ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɛɠɥɝɢɦɣɦɛ əɝɨɝɪ ɤɘɟɢɠ ɚ ɚɘɛɠɥɘɣɴ ɥɦɡ ɠ ɘɥɘɣɴɥɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɪɝɩɪɘ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɠɟɚɝɩɪ ɥɳɤɠ ɫɞɝ ɯɝɨɝɟ ɜɝɥɴ Ʌɝɤɘɣɦ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɝɥɥɳɭ əɦɣɴɥɠɯɥɳɭ ɢɘɩɩ ɫɞɝ ɦɩɦɟɥɘɣɠ ɚɘɞɥɦɩɪɴ ɪɘɢɦɛɦ ɪɝɩɪɘ ɠ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ɝɛɦ ɩɚɦɠɤ ɯɣɝɥɘɤ Ɇə ɫɯɘɩɪɠɠ ɚ ɵɪɦɡ ɧɨɦ ɛɨɘɤɤɝ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɡ əɦɣɴɥɠɯɥɦɡ ɢɘɩɩɳ ɤɦɞɥɦ ɫɟɥɘɪɴ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ NUDQNHQ NDVVHQ GH JHVHW]OLFKH NUDQNHQNDVVHQ OHLVWXQJHQ JHVHW]OLFKH NUDQNHQNDVVHQ JHEXUW NLQGHU E VWUHSWRNRNNHQ WHVW ɇɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɦəɦɩɥɦɚɘɥɥɳɭ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɡ ɥɘ ɚɦɟɤɦɞɥɫɶ Ⱥ ɩɪɨɝɧɪɦɢɦɢɢɦɚɫɶ ɠɥɬɝɢ ɮɠɶ ɜɘɥɥɳɡ ɪɝɩɪ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴɶ ɧɦɨɷɜɢɘ ɝɚɨɦ ɦəɷɟɘɥɳ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɚɩɝ əɦɣɴɥɠɯ ɥɳɝ ɢɘɩɩɳ

ɆȻɈȸɅɀɏȽɅɅȸɗ ɕɌɌȽɂɊɀȺɅɆɉɊɔ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɘɷ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɘ ɠɩɭɦɜɠɪ ɠɟ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɘɷ ɜɘɯɘ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɦɚ ɤɘɪɝɨɠ ɩɥɠɞɘɝɪ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɥɦɚɦɨɦɞɜɝɥɥɦɛɦ ɚɩɝɛɦ ɥɘ Ⱥɝɜɴ ɫɩɧɝɭ ɪɝɨɘɧɠɠ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɮɝɣɳɤ ɨɷɜɦɤ ɬɘɢɪɦɨɦɚ Ɇɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɪɝɩɪɘ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɩɯɠɪɘɪɴɩɷ ɜɦɩɪɦɚɝɨɥɳɤɠ ɥɘ ɚɩɝ ɩɪɦ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ȸ ɥɝɨɝɜɢɦ əɫɜɫɱɘɷ ɤɘɪɴ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɧɦɜɚɝɨɛɘɝɪɩɷ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶ ɱɝɤɫ ɪɝɩɪɫ ± ɢɪɦ ɪɦ ɧɦ ɥɝɟɥɘɥɠɶ ɘ ɢɪɦ ɪɦ ɧɨɠ ɧɨɝɞɜɝɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɨɦɜɘɭ ɉɣɫɯɘɝɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɯɪɦ ɜɦɟɘ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɘ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɡ ɠɣɠ ɨɦɞɝɥɠ ɮɘ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɩɣɠɰɢɦɤ ɧɦɟɜɥɦ ɠɣɠ ɩɣɠɰɢɦɤ ɨɘɥɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɦɧɪɠɤɘɣɴ ɥɳɤ ɚɘɨɠɘɥɪɦɤ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɜɘɯɘ ɘɥɪɠəɠɦ ɪɠɢɘ ɟɘ ɯɝɪɳɨɝ ɯɘɩɘ ɜɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɦ ɨɦɜɦɚ ɢɦɪɦɨɳɡ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɩɝɛ ɜɘ ɤɦɞɥɦ ɪɦɯɥɦ ɧɨɝɜɫɛɘɜɘɪɴ ɇɦɵɪɦɤɫ ɝɩɣɠ ɤɘɣɳɰ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɝɪ ɠɣɠ ɫ ɥɝɛɦ ɦəɥɘɨɫɞɠɚɘɶɪɩɷ Ⱥ ɩɪɨɝɧɪɦɢɦɢɢɠ ɫ ɚɨɘɯɝɡ ɥɝ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɜɨɫɛɦɛɦ ɚɳɭɦɜɘ ɢɘɢ ɧɨɠəɝɛɥɫɪɴ ɢ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɯɝɩɢɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɘ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɜɚɫɭ ɥɝɜɝɣɴ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ʉɘɤɦɥɘ

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x2026;É&#x2020;É&#x2014;ȹÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A; _ 45

)RWR 5REHUW .QHVFKNH ± )RWROLD

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

«Капризный» тонус и его коррекция ɇɨɠɯɠɥɦɡ ɚɝɛɝɪɘɪɠɚɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɦɡ ɚɘɟɦɤɦɪɦɨɥɦɡ

Ɋɝɢɩɪ Ɇɣɴɛɘ ȹɝɨəɥɝɨ Ȼɨɠɱɝɥɢɦ

ɠɣɠ ɥɝɡɨɦɮɠɨɢɫɣɷɪɦɨɥɦɡ ɜɠɩɪɦɥɠɠ ɢɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɨɝɛɫɣɷɮɠɠ ɩɦɩɫɜɠɩɪɦɛɦ ɪɦɥɫ ɩɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɥɝɩɪɘəɠɣɴɥɳɤ ɠ ɥɝɫɩɪɦɡ ɯɠɚɳɤ ȸ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɱɠɡ ɵɪɠ ɧɨɦəɣɝɤɳ ± əɦɣɝɝ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥɥɳɤ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤ ɜɘɞɝ ɥɝɟɥɘ ɯɠɪɝɣɴɥɳɤ ɢɦɣɝəɘɥɠɷɤ ɚɥɝɰɥɝɡ ɩɨɝɜɳ ɧɣɦɭɦ ɧɝɨɝɥɦɩɠɪ ɧɝɨɝɤɝɥɫ ɧɦɛɦɜɳ ɢɣɠɤɘɪɘ ɦɪɤɝɯɘɝɪ ɯɘɩɪɳɝ ɢɦɣɝəɘɥɠɷ ɘɨɪɝɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɧɝɨɠ ɦɜɠɯɝɩɢɠ ɤɫɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɛɦɣɦɚɥɳɭ əɦɣɝɡ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɭ ɦɱɫɱɝɥɠɡ ɚ ɦəɣɘɩɪɠ ɩɝɨɜɮɘ ɫɩɪɘɣɦɩɪɠ ɠ əɳɩɪɨɦɡ ɫɪɦɤɣɷɝɤɦɩɪɠ

ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ Ʌɘɯɘɣɦ ɚ ʉ

Ƚɩɣɠ ɧɦ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɶ ɩɧɝɮɠɘɣɠ ɩɪɦɚ ɤɝɜɠɢɦɚ ɚɝɛɝɪɘɪɠɚɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɘɷ ɜɠɩɪɦɥɠɷ ɫ ɚɘɩ ɧɨɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɢɘɢ ɩɘɤɦ ɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɠ ɥɝ ɩɦɧɨɦɚɦ ɞɜɘɝɪ əɦɣɝɝ ɩɝɨɴɝɟɥɫɶ ɧɘɪɦɣɦɛɠɶ ɝɩɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɘɜ ɩɦəɦɡ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɥɝ ɧɦɤɝɰɘɝɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɝɨɝɩɪɨɦɠɪɴ ɩɚɦɶ ɞɠɟɥɴ ɠ ɨɘɟɫɤɥɦ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɚɨɝɤɷ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɦɪɜɳɭɘ

ɇɆɈȸȹɆɊȸȽɄ Ʌȸȼ ɉɆȹɆɁ ɉɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɤɠ ɤɝɨɦ ɧɨɠɷɪɠɷɤɠ ɧɨɠ ɚɝɛɝɪɘɪɠɚɥɦ ɩɦɩɫɜɠ ɩɪɦɡ ɜɠɩɪɦɥɠɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɋɧɦɨɷɜɦɯɝɥɥɳɡ ɨɝɞɠɤ ɜɥɷ ɩ ɧɨɦ ɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɥɦɯɥɦɛɦ ɩɥɘ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɯɘɩɦɚ ɂɨɠɪɠɯɝɩɢɠ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨɠɪɝ ɩɦəɩɪɚɝɥ ɥɳɡ ɨɝɞɠɤ ɠ ɚɳɜɝɣɠɪɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ ɩɥɘ ɠ ɦɪɜɳɭɘ ɇɦɩɪɘɨɘɡɪɝɩɴ ɥɝ ɧɨɠɤɝɥɷɪɴ ɩɥɦɪɚɦɨɥɳɝ ɚɝɜɴ ɜɘɞɝ ɩɘɤɳɡ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɳɡ ɩɥɦɪɚɦɨɥɳɡ ɧɨɝɧɘ ɨɘɪ ɚɪɦɨɛɘɷɩɴ ɚ ¨ɩɚɷɪɫɶ ɩɚɷɪɳɭ© ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɥɘɰɠɭ ɚɨɦɞɜɝɥɥɳɭ ɠɥɩɪɠɥɢɪɦɚ ɘ ɩɦɥ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢɦɚɳɤ ɥɘɨɫɰɘɝɪ ɝɛɦ ɩɪɨɫɢɪɫɨɫ Ʉɝɜɠɢɘ ɤɝɥɪɦɟɥɳɡ ɩɦɥ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ əɳɣ ɵɢɚɠɚɘɣɝɥɪɝɥ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥ ɥɦɤɫ ɀɤɝɡɪɝ ɪɘɢɞɝ ɚ ɚɠɜɫ ɯɪɦ ɜɘɞɝ ɩɘɤɳɝ ɢɦɨɦɪɢɠɝ ɧɝɨɠɦɜɳ ɩɥɘ ɠɣɠ ɜɨɝɤɦ ɪɳ ɜɥɝɤ ɤɦɛɫɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɤɠ ɜɣɷ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɥɦɯɥɦɛɦ ɩɥɘ ɀɤɝɥɥɦ ɜɥɝɚɥɦɡ ɩɦɥ ɯɘɩɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɠɯɠɥɦɡ 46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

əɝɩɩɦɥɥɠɮɳ ɚ ɥɦɯɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɫ ɣɠɮ ɩɪɘɨɰɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɋɤɝɨɝɥɥɘɷ ɬɠɟɠɯɝɩɢɘɷ ɘɢɪɠɚ ɥɦɩɪɴ ɧɦɜ ɢɦɥɪɨɦɣɝɤ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɩɘɤɦ ɯɫɚɩɪɚɠɷ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɠ ɧɨɦɤɝɥɘɜɳ ɥɘ ɩɚɝ ɞɝɤ ɚɦɟɜɫɭɝ ɧɣɘɚɘɥɠɝ ɣɝɛɢɠɡ ɥɝɧɨɦɜɦɣ ɞɠɪɝɣɴɥɳɡ əɝɛ ɜɦɤɘɰɥɷɷ ɛɠɤɥɘɩɪɠɢɘ

Именно дневной сон часто является причиной бессонницы в ночное время, особенно у лиц старшего возраста Ⱥɠɪɘɤɠɥɥɘɷ ɜɠɝɪɘ ɉ ɚɝɛɝɪɘɪɠɚ ɥɦɡ ɩɦɩɫɜɠɩɪɦɡ ɜɠɩɬɫɥɢɮɠɝɡ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɧɨɦɜɫɢɪɳ əɦɛɘɪɳɝ ɢɘɣɠɝɤ ± ɢɘɨɪɦɬɝɣɴ əɘɢɣɘɞɘɥɳ ɢɘɧɫɩɪɘ ɯɝɨ ɥɦɩɣɠɚ ɘəɨɠɢɦɩɳ ɠɥɞɠɨ ɠɟɶɤ ɟɝɣɝ ɥɳɡ ɛɦɨɦɰɝɢ ɧɝɪɨɫɰɢɘ ɨɝɚɝɥɴ ɩɚɝɢɣɘ ɫɢɨɦɧ ɇɨɠ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɤ ɘɨɪɝɨɠɘɣɴɥɦɤ ɜɘɚɣɝɥɠɠ ɣɫɯɰɝ ɦɛɨɘɥɠɯɠɪɴ ɧɦɪɨɝəɣɝ ɥɠɝ ɞɠɨɦɚ ɠ əɝɣɢɦɚ ɠ ɚɢɣɶɯɘɪɴ ɚ ɨɘɮɠ ɦɥ ɧɨɦɜɫɢɪɳ əɦɛɘɪɳɝ ɤɘɛɥɠɝɤ ɛɨɝɯɥɝ ɚɫɶ ɦɚɩɷɥɫɶ ɠ ɧɰɝɥɠɯɥɫɶ ɢɨɫɧɳ ɩɦɶ ɬɘɩɦɣɴ ɦɨɝɭɠ ɤɦɨɢɦɚɴ ɰɠɧɦɚɥɠɢ ȸ ɚɦɪ ɦɪ ɤɘɨɠɥɘɜɦɚ ɢɨɝɧɢɦɛɦ ɯɘɷ ɢɦɬɝ ɠ ɰɦɢɦɣɘɜɘ ɣɫɯɰɝ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɉɪɦɠɪ ɢɦɥ ɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɪɘɢɞɝ ɠ ɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɧɦɚɘɨɝɥɥɦɡ ɩɦɣɠ ɇɨɠ ɧɦɥɠɞɝɥɥɦɤ

ɘɨɪɝɨɠɘɣɴɥɦɤ ɜɘɚɣɝɥɠɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɩɷ ɧɠɱɘ əɦɛɘɪɘɷ ɫɛɣɝɚɦɜɘɤɠ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝ ɯɘɷ ɠ ɢɦɬɝ ɚ ɨɘɟɫɤɥɳɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘɭ ɘ ɪɘɢɞɝ ɰɦɢɦɣɘɜɘ Ƚɞɝɜɥɝɚɥɦ ɥɘɪɦɱɘɢ ɩɲɝɜɘɡɪɝ ɣɦɞɝɯɢɫ ɤɝɜɘ ɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɦɨɝɭɦɚ Ɉɝɛɫɣɷɨɥɦɝ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɝ ɣɝɯɝə ɥɳɭ ɯɘɝɚ ɠ ɥɘɩɪɦɝɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɤɦɛɫɪ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɦɪ əɦɣɝɡ ɚ ɩɝɨɜɮɝ ɠ ɛɦɣɦɚ ɥɳɭ əɦɣɝɡ ɥɦɨɤɘɣɠɟɫɶɪ ɩɦɥ ɠ ɘɨɪɝɨɠ ɘɣɴɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ Ⱥɦɟɴɤɠɪɝ ɧɦ ɯɘɡɥɦɡ ɣɦɞɢɝ əɦɷɨɳɰɥɠɢɘ ɧɫɩɪɳɨɥɠɢɘ ɢɦɨɥɷ ɚɘɣɝɨɠɘɥɳ ɣɠɩɪɴɝɚ ɤɷɪɳ ɧɝɨɝɯɥɦɡ ȿɘɣɝɡɪɝ ɩɪɘɢɘɥɦɤ ɢɠɧɷɪɢɘ ȼɘɡɪɝ ɭɦɨɦ ɰɦ ɥɘɩɪɦɷɪɴɩɷ ɜɦ ɦɭɣɘɞɜɝɥɠɷ ɠ ɧɨɦ ɮɝɜɠɪɝ ɇɨɠɥɠɤɘɡɪɝ ɨɘɟɘ ɚ ɜɝɥɴ ɧɦ ɯɘɡɥɳɭ ɣɦɞɢɠ ɧɝɨɝɜ ɟɘɚɪɨɘɢɦɤ ɠ ɦəɝɜɦɤ ɚɩɝ ɦɩɪɘɚɰɝɝɩɷ ± ɧɝɨɝɜ ɩɥɦɤ ɂɦɛɜɘ ɥɘɩɪɫɧɠɪ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɦəɱɝ ɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɥɘɩɪɦɡ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦ ɧɦɣɩɪɘɢɘɥɘ ɧɝɨɝɜ ɩɥɦɤ ɤɝɩɷɮɘ ɇɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɢɫɨɩ ɤɦɞɥɦ ɧɦɚɪɦɨɠɪɴ Ƚɞɝɜɥɝɚɥɘɷ ɨɝɣɘɢɩɘɮɠɷ Ⱥɳɜɝ ɣɠɪɝ ɚɝɯɝɨɦɤ ɤɠɥɫɪ ɜɣɷ ɧɦɣɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɕɪɦɛɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɯɪɦəɳ ɚɦɩ ɩɪɘɥɦɚɠɪɴɩɷ ɧɦɩɣɝ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɜɥɷ ɇɝɨɝ ɦɜɝɥɴɪɝɩɴ ɚ ɫɜɦəɥɳɡ ɜɦɤɘɰɥɠɡ ɢɦɩɪɶɤ ɧɨɠɥɷɚ ɧɝɨɝɜ ɵɪɠɤ ɪɝɧɣɳɡ ɜɫɰ Ʉɝɩɪɦ ɜɣɷ ɦɪɜɳɭɘ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɫɶɪɥɳɤ ɠ ɩɧɦɢɦɡɥɳɤ Ƀɷɛɪɝ ɥɘ ɩɧɠɥɫ ɩɪɦɧɳ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟɚɝɜɠɪɝ ɨɫɢɠ ɩɣɝɛ ɢɘ ɩɦɛɥɠɪɝ ɚ ɣɦɢɪɷɭ ɠɣɠ ɚɳɪɷɥɠɪɝ ɚɜɦɣɴ ɪɝɣɘ ɣɘɜɦɥɷɤɠ ɚɚɝɨɭ Ⱥ ɵɪɦɤ ɧɦɣɦɞɝ ɥɠɠ ɧɦɩɪɘɨɘɡɪɝɩɴ ɨɘɩɩɣɘəɠɪɴɩɷ ɠ ɥɠ ɦ ɯɝɤ ɥɝ ɜɫɤɘɪɴ Ɍɠɟɠɦɪɝɨɘɧɠɷ ɚ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɫɩɣɦɚɠɷ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɥɘɧɨɷɞɝɥɳ ɧɦɩɣɝ ɨɘəɦɪɳ ɧɨɠɤɠɪɝ ɤɠɥɫɪɥɫɶ ɚɘɥɥɫ ɛɨɘɜɫɩɦɚ ɢɦɪɦɨɘɷ ɫɩɢɦɨɠɪ ɧɨɦ ɮɝɩɩ ɩɥɷɪɠɷ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɷ ɠ ɨɘɩɩɣɘəɣɝ ɥɠɷ ɤɳɰɮ ɇɨɠ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɤ ɘɨɪɝɨɠ ɘɣɴɥɦɤ ɜɘɚɣɝɥɠɠ ɧɨɝɜɧɦɯɪɠɪɝɣɴɥɳ ɪɝɧɣɳɝ ɚɘɥɥɳ ɩ ɤɦɨɩɢɦɡ ɩɦɣɴɶ ɦɪɚɘ ɨɘɤɠ ɚɘɣɝɨɠɘɥɳ ɤɷɪɳ ɤɝɣɠɩɩɳ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤɠ ɢɘɧɣɷɤɠ ɘɨɦɤɘɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɤɘɩɣɘ ɣɘɚɘɥɜɳ ɠɣɘɥɛ ɠɣɘɥɛɘ ɠɣɠ ɤɦɞ ɞɝɚɝɣɴɥɠɢɘ ɧɨɠ ɧɦɥɠɞɝɥɥɦɤ ± ɩɦɣɝ ɚɳɝ ɚɘɥɥɳ ɠɣɠ ɚɘɥɥɳ ɩ ɨɦɟɤɘɨɠɥɦɤ ɣɠɤɦɥɦɤ ɩ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɦɥɠɞɝɥɥɦɡ ɜɦ ɛɨɘɜɫɩɦɚ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɦɡ

ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɦɭɣɘɜɥɳɝ ɜɫɰɠ

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

ɢɥɢ ɩɨ ( PDLO LQIR#SKDUPDFLH UDSKDHO GH

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x2026;É&#x2020;É&#x2014;ȹÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A; _

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

ȸɨɦɤɘɪɝɨɘɧɠɷ ɩ ɵɬɠɨ ɥɳɤɠ ɤɘɩɣɘɤɠ ɧɨɠ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɤ ɘɨɪɝɨɠɘɣɴɥɦɤ ɜɘɚɣɝɥɠɠ ± ɣɘɚɘɥɜɳ ɠɣɘɥɛ ɠɣɘɥɛɘ ɧɦɥɠɞɝɥɥɦɤ ± ɨɦɟɤɘɨɠɥɘ ɠ ɧɠɭɪɳ ɥɦɨɤɦɪɦɥɠɠ ± ɣɠɤɦɥɘ

ɂɦɥɪɨɦɣɴ ɩɚɦɝɛɦ ɚɝɩɘ Ɇɪɢɘɟ ɦɪ ɢɫɨɝɥɠɷ ɠ ɯɨɝɟɤɝɨɥɦ ɛɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɘɣɢɦɛɦɣɷ 46

ª ɀ ɍɆɈɆɐȽȽ ɅȸɉɊɈɆȽɅɀȽ ɕɢɩɪɨɝɥɥɦ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɩɝəɷ ɚ ɧɦɨɷɜɦɢ ɧɨɠ ɧɨɠɩɪɫɧɝ ɩɦɩɫɜɠɩɪɦɡ ɜɠɩɪɦɥɠɠ ɧɦɤɦɛɫɪ ɩɤɝɩɴ ɫɩɧɦɢɘɠɚɘɶɱɠɭ ɠ ɩɪɠ ɤɫɣɠɨɫɶɱɠɭ ɢɘɧɝɣɴ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢɘɧɝɣɴ ɥɘɩɪɦɡɢɠ ɚɘɣɝɨɠɘɥɳ ɠɣɠ ɢɘɧɝɣɴ ɢɦɨɚɘɣɦɣɘ ɠ ɢɘɧɝɣɴ ɥɘɩɪɦɡɢɠ ɵɣɝɫɪɝɨɦɢɦɢɢɘ ɞɝɥɴɰɝɥɷ ɠɣɠ ɢɠɪɘɡ ɩɢɦɛɦ ɣɠɤɦɥɥɠɢɘ ɩ ɥɝəɦɣɴɰɠɤ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦɤ ɚɦɜɳ ɩɪɘɢɘɥ ɩɣɘɜɢɦɛɦ ɯɘɷ ɠɣɠ ɩɦɢɘ ɩ ɢɫɩɦɯɢɦɤ ɯɝɨɥɦɛɦ ɰɦɢɦɣɘɜɘ ɜɣɷ ɥɦɨɤɘɣɠɟɘɮɠɠ ɫɨɦɚɥɷ ɩɘɭɘɨɘ ɚ ɢɨɦɚɠ

ɩɘɤɦɤɘɩɩɘɞ ɣɘɜɦɥɴɶ ɦəɣɘɩɪɠ ɰɝɠ ɠ ɟɘɪɳɣɦɯɥɦɛɦ əɫɛɨɘ ɤɷɛɢɠɤ ɧɦɛɣɘɞɠɚɘ ɶɱɠɤ ɜɚɠɞɝɥɠɝɤ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴ ɢɠɭ ɤɠɥɫɪ ɩ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɳɤ ɨɘɩɩɣɘ əɣɝɥɠɝɤ ɤɳɰɮ ɣɝɛɢɦɝ ɥɘɜɘɚɣɠɚɘɥɠɝ ɥɘ ɛɣɘɟɥɳɝ ɷəɣɦɢɠ ɧɨɠ ɟɘɢɨɳɪɳɭ ɛɣɘ ɟɘɭ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɠɥɫɪɳ ɚɪɠɨɘɥɠɝ ɚ ɚɠɩɢɠ ɥɝəɦɣɴɰɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ əɘɣɴɟɘ ɤɘ ȿɦɣɦɪɘɷ ɟɚɝɟɜɘ ɠɣɠ ɵɬɠɨɥɦɛɦ ɤɘɩɣɘ ɠɣɘɥɛ ɠɣɘɥɛɘ Ʌɝ ɟɘəɫɜɴɪɝ ɝɱɝ ɦə ɦɜɥɦɤ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦɤ ɫɩɣɦɚɠɠ ɣɝɯɝɥɠɷ ɚɝɛɝɪɘɪɠɚɥɦɡ ANZEIGE

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

Мы упорно поглощаем лекарства, порошки и снадобья, забывая о «мире в собственной душе» ɩɦɩɫɜɠɩɪɦɡ ɜɠɩɬɫɥɢɮɠɠ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɤ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤɠ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɤ ɵɤɦ ɮɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɧɦɜɢɨɝɧɣɝɥɠɝɤ ɂɘɢ ɯɘɩɪɦ ɤɳ ɥɝɜɦɦɮɝɥɠɚɘɝɤ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɬɘɢɪɦɨɘ ɋɧɦɨɥɦ ɧɦɛɣɦɱɘɝɤ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɧɦɨɦɰɢɠ ɠ ɩɥɘɜɦəɴɷ ɟɘəɳ ɚɘɷ ɦ ¨ɤɠɨɝ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɜɫɰɝ© Ⱥɝɜɴ ɩɦɩɫɜɠɩɪɳɡ ɪɦɥɫɩ ɠ ɚɘɰɝ ɘɨɪɝɨɠɘɣɴɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɟɘɚɠɩɷɪ ɦɪ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɞɠɟɥɠ ɘ ɢɘɢɠɤ ɦɥɦ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɷɶɱɝɛɦ ɩɦəɦɡ ɢɦɤɦɢ ɥɝɨɚɦɚ " ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɨɘɟɦ əɨɘɪɴɩɷ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤɘɭ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɦ ɠ ɩɘɤɦɢɨɠɪɠɯɥɦ ɨɘɟɣɦ ɞɠɪɴ ɩɝəɷ ɧɦ ɧɦɣɦɯɢɘɤ ɚɳɜɝɣɠɪɴ ɦɩɥɦɚɥɦɝ ɠ ɜɝɟɘɢɪɫɘɣɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɚɪɦɨɦ ɩɪɝɧɝɥɥɫɶ ɩɫɝɪɫ Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɚɝɯɝ ɨɦɤ ɦɪɤɝɯɘɡɪɝ ɩɚɦɠ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ± ɪɦ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɝ ɯɪɦ ɚɳ ɩɜɝɣɘɣɠ ɟɘ ɧɨɦ ɰɝɜɰɠɡ ɜɝɥɴ ɕɪɦ ɫɢɨɝɧɠɪ ɚɘɰɫ ɫɚɝ ɨɝɥɥɦɩɪɴ ɚ ɩɝəɝ ɠ ɦɩɣɘəɠɪ ɵɤɦɮɠɦ ɥɘɣɴɥɦɝ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɝ ɚ ɢɦɥɮɝ ɜɥɷ ɩɦɟ ɜɘɚɘɷ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɳɡ ɬɦɥ ɜɣɷ ɥɦɨɤɘ ɣɠɟɘɮɠɠ ɩɦɩɫɜɠɩɪɦɛɦ ɪɦɥɫɩɘ

ȼȸɈɀɊȽ ɉȺɆɖ ȼɆȹɈɆɊɋ ɇɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɚɘɰɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɪɘɢɞɝ ɨɦɚɥɦɝ ɠ ɜɦəɨɦɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ əɣɠɟ ɢɠɤ ¨ɇɦɜɧɠɪɳɚɘɷ© ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ ɩɚɦɝɡ ɜɦəɨɦɪɦɡ ɚɳ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚ ɣɠɚɘɝɪɝ ɩɚɦɡ ɜɫɰɝɚɥɳɡ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣ ɧɦɣɫɯɘɷ ɦəɨɘɪɥɳɡ ɟɘɨɷɜ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴ ɥɳɭ ɵɤɦɮɠɡ Ⱥɘɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɚɘɰ ɧɦɟɠɪɠɚ ɥɝ əɳɣ ɬɦɨɤɘɣɴɥɳɤ ɘ ɰɝɣ ɦɪ ɯɠɩɪɦɛɦ ɩɝɨɜɮɘ ɠɩɢɨɝɥɥɝ ɠ ɦɪɢɨɳɪɦ Ʌɘɩɠɣɠɝ ɥɘɜ ɩɦəɦɡ ɥɝɠɩɢɨɝɥɥɦɩɪɴ ɜɘɞɝ ɩɦ ɟɥɘ ɢɦɤ ¨ɧɣɶɩ© ɥɝ ɜɘɩɪ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘ ȼɘɨɠɪɝ ɩɚɦɶ ɜɦəɨɦɪɫ ɦɪɜɘ ɚɘɡɪɝ ɝɝ ɜɨɫɛɠɤ ɜɝɣɘɷ ɵɪɦ əɝɩɢɦɨɳɩɪɥɦ ɠ əɝɩɩɠɩɪɝɤɥɦ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚ ɣɷɝɪ ɚɘɤ ɪɳɩɷɯɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɨɦɜɠɪɝ ɣɠ ɜɝɪɠ ɠ ɚɥɫɢɠ ɢɦɪɦɨɳɤ ɪɘɢ ɥɫɞɥɦ ɚɘɰɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ¨ɚɪɦɨɘɷ ɧɦɣɦɚɠɥɘ© ɢɦɪɦɨɦɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɦɥ ɠɣɠ ɦɥɘ ɣɶəɠɤɳ ɜɨɫɟɴɷ ɠ ɟɥɘɢɦɤɳɝ ɤɠɥɫɪ ɥɦɛɦ ɪɝɣɝɬɦɥɥɦɛɦ ɨɘɟɛɦɚɦɨɘ ɩ ɢɦɪɦɨɳ ɤɠ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɩɦɦə ɱɠɪɴ ɯɪɦ ɚɳ ɠɤɠ ɜɦɨɦɞɠɪɝ ɩɦəɘɢɠ ɠ ɢɦɰɢɠ ɢɦɪɦɨɳɤ ɭɦɯɝɪɩɷ ɯɪɦəɳ ɚɳ ɠɭ ɧɦɛɣɘɜɠɣɠ ɠ ɧɦɯɝɩɘɣɠ ɟɘ ɫɭɦɤ ɜɝɩɷɪɢɠ ɥɝɟɥɘɢɦɤɳɭ ɣɶɜɝɡ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɳɭ ɚɘɰɘ ɜɦəɨɦɞɝɣɘɪɝɣɴɥɘɷ ɫɣɳəɢɘ ± ɥɝɦɞɠ ɜɘɥɥɳɡ ɣɫɯ ɩɦɣɥɮɘ ɚ ɧɘɩɤɫɨɥɳɡ ɜɝɥɴ Ⱥ ɢɘɞɜɦɤ ɠɟ ɥɘɩ ɟɘɣɦɞɝɥɘ ɝɩɪɝ ɩɪɚɝɥɥɘɷ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ əɳɪɴ ɟɜɦɨɦɚɳɤ ɠ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɤ ɠ ɧɦ əɦɣɴɰɝɤɫ ɩɯɝɪɫ ɣɠɰɴ ɥɘɤ ɨɝɰɘɪɴ ɜɘɪɴ ɣɠ ɝɡ ɰɘɥɩ ɚɦɧɣɦɪɠɪɴɩɷ ɚ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴ ɠɣɠ ɥɝɪ

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x2026;É&#x2020;É&#x2014;ȹÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A; _ 49

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

)RWR EHUF ± )RWROLD

Простуда или грипп? ɂɘɢ ɦɪɣɠɯɠɪɴ ɠ ɢɘɢ ɣɝɯɠɪɴ

ɀ ɫ ɦɩɪɨɳɭ ɨɝɩɧɠɨɘɪɦɨɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɠ ɫ ɛɨɠɧɧɘ ɝɩɪɴ ɦɜɥɦ ɦəɱɝɝ ± ɦɥɠ ɚɳɟɳɚɘɶɪɩɷ ɚɠɨɫɩɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɘɪɘɢɫɶɪ ɩɣɠɟɠɩɪɫɶ ɦəɦɣɦɯɢɫ ɚɝɨɭɥɠɭ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɭ ɧɫɪɝɡ Ⱥ ɦəɦɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɫ ɟɘəɦɣɝɚɰɝɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘɩɤɦɨɢ əɦɣɴ ɚ ɛɦɨɣɝ ɠ ɢɘɰɝɣɴ Ʌɦ ɧɨɠɨɦɜɘ ɚɠɨɫɩɦɚ ɚɳɟɳɚɘɶɱɠɭ ɆɈȿ ɠ ɛɨɠɧɧ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɨɘɟɥɘɷ ɊȸɂɀȽ ɈȸȿɅɓȽ ȺɀɈɋɉɓ Ⱥɠɨɫɩɦɚ ɚɳɟɳɚɘɶɱɠɭ ɦɩɪɨɳɝ ɨɝɩɧɠɨɘɪɦɨɥɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ ± ɩɚɳɰɝ ɜɚɫɭɩɦɪ ɉɘɤɳɝ ɨɘɩ ɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɝ ± ɵɪɦ ɧɘɨɘɚɠɨɫɩɳ ɘɜɝɥɦɚɠɨɫɩɳ ɠ ɨɠɥɦɚɠɨɫɩɳ Ɇɥɠ ɧɨɘɢ ɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɤɝɥɷɶɪɩɷ ɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɤɝɜɠɮɠɥɘ əɦɨɝɪɩɷ ɩ ɆɈȿ ɚɧɦɣɥɝ ɫɩɧɝɰɥɦ Ⱥɠɨɫɩɦɚ ɛɨɠɧɧɘ ɚ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɪɨɠ ± ȸ Ⱥ ɠ ɉ ɇɦɩɣɝɜɥɠɡ ɧɦɢɘ ɤɘɣɦ ɠɟɫɯɝɥ Ⱥɠɨɫɩɳ ɪɠɧɘ ȸ ɦɧɘɩ ɥɳ ɪɝɤ ɯɪɦ ɧɦɭɦɞɠ ɥɘ ɦɨɫɞɠɝ ɤɘɩɩɦɚɦ ɛɦ ɧɦɨɘɞɝɥɠɷ ± ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɢɨɫɧɥɳɝ ɵɧɠɜɝɤɠɠ ɠ ɜɘɞɝ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɀ ɥɝ ɪɦɣɴ ɢɦ ɫ ɣɶɜɝɡ ɥɦ ɜɘɞɝ ɫ ɞɠɚɦɪɥɳɭ Ⱥɠɨɫɩɳ ɪɠɧɘ Ⱥ ɧɦɤɷɛɯɝ ± ɦɥɠ ɚɦɟɜɝɡ ɩɪɚɫɶɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɣɦɢɘɣɴɥɦ ɠ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɣɶɜɝɡ ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɯɘɱɝ ɧɦɨɘɞɘɶɪ ɜɝɪɝɡ Ʌɦ ɩɣɫɯɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɛɨɠɧɧ ɠɜɝɪ ɚɦɣɥɘɤɠ ± ɩɥɘɯɘɣɘ ɩɦɣɠɨɫɝɪ ɚɠɨɫɩ ɪɠɧɘ Ⱥ ɟɘɪɝɤ ɥɘ ɩɮɝɥɫ ɚɳɭɦɜɠɪ ɚɠɨɫɩ ɪɠɧɘ ȸ ɠ ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɦɥɠ ɜɘɞɝ ɚɳɩɪɫɧɘɶɪ ɚɤɝɩɪɝ ȸ ɛɣɘɚɥɘɷ ɧɨɦəɣɝ ɤɘ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɰɪɘɤɤɳ ɛɨɠɧɧɘ ɣɶəɦɛɦ ɚɠɜɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɤɝɥɷɶɪɩɷ ɀ ɧɝɨɝəɦ ɣɝɚ ɦɜɥɠɤ ɚɠɜɦɤ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɨɘɟ ɤɳ ɤɦɞɝɤ ɟɘəɦɣɝɪɴ ɜɨɫɛɠɤ

ɂȸɂ ɇɈɆɀɉɍɆȼɀɊ ȿȸɈȸȾȽɅɀȽ ɇɦɧɘɚ ɚ ɚɝɨɭɥɠɝ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɝ ɧɫɪɠ ɚɠɨɫɩ ɚɥɝɜɨɷɝɪɩɷ ɚ ɢɣɝɪɢɠ ɩɣɠɟɠɩɪɦɡ ɠ ɨɘɟɨɫɰɘɝɪ ɠɭ ȹɦɣɴɥɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɜɳɰɠɪ ɨɘɟɛɦɚɘɨɠɚɘɝɪ ɢɘɰɣɷɝɪ ɯɠɭɘɝɪ ± ɠ ɢɣɝɪɢɠ ɩɦɜɝɨɞɘɱɠɝ ɚɠɨɫɩ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɚ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɚɦɟɜɫɭ ɟɘɨɘɞɘɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɵɪɠɤ ɚɦɟɜɫɭɦɤ ɜɳɰɠɪ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɧɦɤɝɱɝɥɠɠ ɛɜɝ ɥɘɭɦɜɠɣɩɷ əɦɣɴɥɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɠɨɫɩɳ ɛɨɠɧɧɘ ɠ ɆɈȿ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɞɠɟɥɝɩɧɦɩɦə ɥɳɤɠ ɦɪ ɜɦ ɯɘɩɦɚ Ⱥ ɧɝɨɚɳɝ ɜɚɘ ɜɥɷ əɦɣɝɟɥɠ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɷ ɚɠɨɫɩɦɚ ɚ ɚɦɟ ɜɫɭɝ ɩɘɤɘɷ ɚɳɩɦɢɘɷ

А главная проблема в том, что штаммы гриппа любого вида постоянно меняются Ʌɦ ɚɦɟɜɫɭ ± ɥɝ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɘɷ ɩɨɝɜɘ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ Ⱥɠɨɫɩɳ ɦəɣɶəɦɚɳɚɘɶɪ ɜɚɝɨɥɳɝ ɨɫɯɢɠ ɧɦɩɫɜɫ ɧɦɣɦɪɝɥɮɘ ɠ ɜɨɫɛɠɝ əɳɪɦɚɳɝ ɧɨɝɜɤɝɪɳ Ʌɘ ɨɫɢɘɭ ɚɠɨɫɩɳ ɞɠɚɫɪ ɤɠɥɫɪ ɀ ɧɨɝɜɩɪɘɚɴɪɝ ɯɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɢɦɛɜɘ əɦɣɴɥɦɡ ɨɘəɦɪ ɥɠɢ ɦɬɠɩɘ ɫɩɧɝɚɘɝɪ ɟɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɚɦɡɪɠ ɚ ɣɠɬɪ ɥɘɞɘɪɴ ɢɥɦɧɢɫ ɯɠɭɥɫɪɴ ɦəɤɝ ɥɷɪɴɩɷ ɨɫɢɦɧɦɞɘɪɠɝɤ ɩ ɢɦɣɣɝɛɦɡ ɚɳɡɪɠ ɠɟ ɣɠɬɪɘ ɟɘɥɷɪɴ ɦɯɝɨɝɜɴ ɚ ɢɘɬɝ ɠ ɚɳɩɤɦɨɢɘɪɴɩɷ ɚ ɧɣɘɪɦɢª ɂɦɛɜɘ ɚɠɨɫɩɳ ɧɝɨɝɭɦɜɷɪ ɥɘ ɧɨɝɜɤɝ ɪɳ ɦɥɠ ɞɠɚɫɪ ɛɦɨɘɟɜɦ ɜɦɣɴɰɝ Ʌɘ ɤɝɪɘɣɣɝ ɠ ɧɣɘɩɪɤɘɩɩɝ ɩɦɭɨɘɥɷɶɪɩɷ ɜɦ ɜɚɫɭ ɩɫɪɦɢ ɥɘ ɩɪɝɢɣɝ ± ɜɦ ɩɫɪɦɢ ȸ ɚɝɟɜɝɩɫɱɠɝ əɨɠɪɘɥɩɢɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɯɪɦ əɦɣɴɥɦɡ ɨɝəɝɥɦɢ ɜɦɪɨɘɛɠɚɘɝɪɩɷ ɜɦ ɥɦɩɘ ɛɣɘɟ ɠ ɨɪɘ əɦɣɝɝ ɨɘɟ ɚ ɜɝɥɴ ɧɝɨɝɥɦɩɷ ɚɠɨɫɩɳ ɩ ɨɫɢ ɥɘ ɠɛɨɫɰɢɠ ɜɚɝɨɥɳɝ ɨɫɯɢɠ ɧɨɝɜ ɤɝɪɳ ɦəɱɝɛɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ

По статистике, один больной гриппом в среднем заражает 5 человек. С момента заболевания больной гриппом остается заразным 3–4 дня. Для окружающих он не опасен только после 5–7 дня болезни. ɂȸɂ ɅȸɏɀɅȸɖɊɉɗ ȻɈɀɇɇ ɀ ɆɈȿ Ȼɨɠɧɧ ɘɪɘɢɫɝɪ ɤɦɤɝɥɪɘɣɴɥɦ ɋ ɯɝɣɦ ɚɝɢɘ ɚɥɝɟɘɧɥɦ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɩɠɣɴɥɘɷ ɛɦɣɦɚɥɘɷ əɦɣɴ ɣɦɤɦɪɘ ɚɦ ɚɩɝɤ ɪɝɣɝ ɦɟɥɦə ɠ ɧɦɪɣɠɚɦɩɪɴ ɗɟɳɢ ɦəɣɦɞɝɥ Ɉɝɟɴ ɚ ɛɣɘɟɘɭ ɜɦɭɦɜɠɪ ɜɦ ɩɚɝɪɦəɦɷɟɥɠ Ɋɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɨɝɟɢɦ ɧɦɜɩɢɘɢɠɚɘɝɪ ɜɦ ɛɨɘɜɫɩɦɚ ɠ ɜɘɞɝ ɚɳɰɝ ɠ ɤɦɞɝɪ ɜɝɨ ɞɘɪɴɩɷ ɜɥɷ ɇɨɠ ɪɷɞɝɣɦɤ ɚɘɨɠɘɥɪɝ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɩɫɜɦɨɦɛɠ ɨɚɦɪɘ ɠ ɦəɤɦɨɦɯ ɥɳɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ȸ ɚɦɪ ɧɨɦɩɪɫɜɥɳɝ ɧɨɠɟɥɘɢɠ ɚɨɦɜɝ ɢɘɰɣɷ ɠ ɥɘɩɤɦɨɢɘ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɦɟɞɝ ɢɦɛɜɘ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɩɧɘɜɘɝɪ ɀ ɝɱɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɦɯɝɥɴ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɦɱɫɱɘɝɪ ɩɣɘəɦɩɪɴ ɆɈȿ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɥɝ ɩɨɘɟɫ ɉɥɘɯɘɣɘ ɦɱɫɱɘɝɪɩɷ ɧɝɨɰɝɥɠɝ ɚ ɛɦɨɣɝ ɧɦɪɦɤ ¨ɥɘɧɘɜɘɝɪ© ɥɘɩɤɦɨɢ ɏɝɨɝɟ ɜɝɥɴ ɜɚɘ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɢɘɰɝɣɴ Ɋɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɤɦɞɝɪ ɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ɚ ɥɦɨɤɝ ɠɣɠ ɧɦɚɳ ɩɠɪɴɩɷ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ± ɤɘɢ ɩɠɤɘɣɴɥɦ ɜɦ ɛɨɘɜɫɩɦɚ

ɏȽɄ ɆɇȸɉȽɅ ȻɈɀɇɇ Ȼɨɠɧɧ ɤɦɞɝɪ ɜɘɪɴ ɦɯɝɥɴ ɪɷɞɝɣɳɝ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ 52 ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɝ ɣɝɛɢɠɭ ɧɥɝɚ

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x2026;É&#x2020;É&#x2014;ȹÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A; _ 51

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

ɆɉɃɆȾɅȽɅɀɗ ɇɈɀ ɆɈȿ Ɇɩɣɦɞɥɝɥɠɷ ɧɦɩɣɝ ɧɨɦɩɪɫɜ ɪɦɞɝ əɳɚɘɶɪ ± ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɵɪɦ əɨɦɥɭɠɪ ɣɘɨɠɥɛɠɪ ɨɠɥɠɪ ɛɘɡɤɦɨɠɪ ɀɟɨɝɜɢɘ ± ɧɥɝɚɤɦɥɠɷ ɠ ɘɩɪɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɍɦɪɷ ɧɦɩɣɝ ɆɈȿ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷ ɧɨɦɪɝɢɘɶɪ ɣɝɛɯɝ ɯɝɤ ɧɦɩɣɝ ɛɨɠɧɧɘ ɥɠɯɝɛɦ ɧɨɠɷɪ ɥɦɛɦ ɚ ɵɪɦɤ ɥɝɪ ɇɦɵɪɦɤɫ ɆɈȿ ɪɘɢɞɝ ɪɨɝəɫɶɪ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɨɝɞɠɤɘ ɠ ɩɦəɣɶ ɜɝɥɠɷ ɚɩɝɭ ɚɨɘɯɝəɥɳɭ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɡ

)RWR MXOLHQ WURPHXU ± )RWROLD

ɤɦɥɠɶ ɤɝɥɠɥɛɠɪ ɠ ɤɝɥɠɥ ɛɦɵɥɮɝɬɘɣɠɪ ɤɠɦɢɘɨɜɠɪ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɝ ɩɝɨɜɝɯɥɦɡ ɤɳɰɮɳ ɕɪɦ ɦɯɝɥɴ ɪɷɞɝɣɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɠ ɣɝɯɝ ɥɠɝ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝ ɥɠɶ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɦɧɘɩɥɳ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɠ ɣɶɜɝɡ ɧɦɞɠ ɣɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ Ʉɝɥɝɝ ɦɧɘɩɥɳɝ ɥɦ ɦɯɝɥɴ ɥɝɧɨɠɷɪ ɥɳɝ əɘɢɪɝɨɠɘɣɴɥɳɝ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɚɳɟɚɘɥɳ ɛɨɠɧɧɦɤ ± əɨɦɥɭɠɪ ɦɪɠɪ ɩɠɥɫɩɠɪ ɚɦɩɧɘɣɝɥɠɝ ɧɨɠɜɘɪɦɯɥɳɭ ɧɘɟɫɭ ɥɦɩɘ ɕɪɦ ɧɨɦɠɩ ɭɦɜɠɪ ɠɟ ɟɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɚɠɨɫɩɥɘɷ ɠɥɬɝɢ ɮɠɷ ɨɝɟɢɦ ɩɥɠɞɘɝɪ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɠ ɦɨɛɘ ɥɠɟɤ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɢɘɢ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɦɧɨɦɪɠɚ ɣɷɪɴɩɷ əɦɣɝɟɥɝɪɚɦɨɥɳɤ əɘɢɪɝɨɠɷɤ ɇɦɜɦəɥɳɝ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷ ɯɘɩɪɦ ɨɘɟɚɠɚɘ ɶɪɩɷ ɫɞɝ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ əɦɣɴɥɦɡ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣ ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɦəɣɝɛɯɝɥɠɝ ± ɦɧɷɪɴ ɧɦɜɩɢɘɢɠɚɘɝɪ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɧɦɷɚ ɣɷɝɪɩɷ ɢɘɰɝɣɴ ɩ ɤɦɢɨɦɪɦɡ əɦɣɴ ɚ ɛɨɫɜɠ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ȿɘɯɘɩɪɫɶ əɦɣɴɥɦ ɤɫ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɜɘɞɝ ɛɦɩɧɠɪɘɣɠɟɘɮɠɷ ɀɤɝɥɥɦ ɠɟ ɟɘ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɡ ɧɨɠ ɛɨɠɧɧɝ ɥɫɞɥɦ ɣɝɞɘɪɴ ɚ ɧɦɩɪɝɣɠ ɠ ɩɪɨɦɛɦ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɚɩɝ ɧɨɝɜɧɠɩɘɥɠɷ ɚɨɘɯɘ ɇɦɤɥɠɪɝ ɛɨɠɧɧ ɧɝɨɝɥɝɩɝɥɥɳɡ ɥɘ ɥɦɛɘɭ ɠɣɠ ɥɝɜɦɣɝɯɝɥɥɳɡ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɦɧɘɩɝɥ ɂɘɢ ɜɣɷ ɩɘɤɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɪɘɢ ɠ ɜɣɷ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ

Помните: грипп, перенесенный на ногах или недолеченный, чрезвычайно опасен! Как для самого человека, так и для окружающих ɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɚɭɦɜɠɪɴ ɧɨɠɝɤ ɧɨɦɪɠɚɦɚɠ ɨɫɩɥɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɥɦ ɝɩɣɠ əɦɣɝɟɥɴ ɧɦɡɤɘɥɘ ɚɦɚɨɝɤɷ ɪɦ əɳɚɘɝɪ ɜɦɩɪɘɪɦɯ ɥɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɜɥɝɡ ɧɦɩɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɝɞɠ ɤɘ ɧɣɶɩ ɦəɝɟəɦɣɠɚɘɶɱɠɝ ɠ ɞɘɨɦɧɦɥɠ ɞɘɶɱɠɝ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɳ ɧɦɣɦɩɢɘɥɠɷ ɠɥɛɘɣɷɮɠɠ ɩɧɨɝɠ ɦɪɚɘɨɳ ɠ ɪ ɜ ɧɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɚɨɘɯɘ ɠɣɠ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɘ ɂɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɴɰɝ ɧɝɡɪɝ ɯɘɡ ɩ ɣɠɤɦ ɥɦɤ ɢɣɶɢɚɝɥɥɳɡ ɤɦɨɩ Ɇɪɜɳɭɘɡɪɝ ɩɧɠɪɝ ɠ ɥɘ ɥɝɜɝɣɶ ɟɘəɫɜɴɪɝ ɦ ɨɘəɦɪɝ ± ɪɘɢ ɚɳ ɠɟəɝɞɠɪɝ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɡ ɠ ɥɝ ɟɘɨɘɟɠɪɝ ɜɨɫɛɠɭ

ɂȸɂ ɃȽɏɀɊɔ ȻɈɀɇɇ Ƀɝɯɝɥɠɝ ɛɨɠɧɧɘ ɜɦɣɞɥɦ ɥɘɯɠɥɘɪɴɩɷ ɚ ɧɝɨɚɳɝ ɩɫɪɢɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɠ ɧɨɦɭɦ ɜɠɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɜ ɢɦɥɪɨɦɣɝɤ ɚɨɘɯɘ ɀɤɝɥɥɦ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɚɘɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɜɦɢ ɪɦɨ ɥɘɟɥɘɯɠɣ ɧɨɠɝɤ ɧɨɦɪɠɚɦɚɠɨɫɩɥɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɂɦɛɜɘ ɚɠɨɫɩ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɘɪɘɢɫɝɪ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘ ɪɳ ɫɞɝ ɥɝ ɧɦɜɝɡɩɪɚɫɶɪ Ɇəɣɝɛɯɠɪɴ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɧɦɤɦɛɫɪ ɦəɝ ɟəɦɣɠɚɘɶɱɠɝ ɠ ɞɘɨɦɧɦɥɠɞɘɶɱɠɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ Ʌɘ ɚɠɨɫɩɳ ɦɥɠ ɥɝ ɜɝɡɩɪɚɫ ɶɪ ɥɦ ɩɥɠɞɘɶɪ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɇɨɠ ɚɳɩɦɢɦ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɝ ɚɘɞɥɦ ɧɠɪɴ ɤɥɦɛɦ ɞɠɜɢɦ ɩɪɠ ± əɦɣɴɥɦɡ ɩɠɣɴɥɦ ɧɦɪɝɝɪ ɠ ɦɨɛɘ ɥɠɟɤ ɪɝɨɷɝɪ ɚɦɜɫ Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɥɫɞɥɦ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɴɰɝ ɩɧɘɪɴ ɦɪɜɳɭɘɪɴ ɠ ɩɪɨɦɛɦ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ ɧɦɩɪɝɣɴɥɳɡ ɨɝɞɠɤ Ʌɘɨɫɰɝɥɠɝ ɵɪɠɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɯɨɝɚɘɪɦ ɪɷɞɝ ɣɳɤɠ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷɤɠ Ʉɥɝɥɠɝ ɯɪɦ ɧɨɦɩɪɫɜɘ ɝɩɣɠ ɝɝ ɣɝɯɠɪɴ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɟɘ ɜɥɝɡ ɘ ɝɩɣɠ ɥɝ ɣɝɯɠɪɴ ± ɪɦ ɟɘ ɥɝɜɝɣɶ ɚ ɢɦɨɥɝ ɥɝɚɝɨ ɥɦ ɝɩɣɠ ɆɈȺɀ ɥɝ ɣɝɯɠɪɴ ɤɦɞɥɦ ɟɘɨɘ əɦɪɘɪɴ ɛɘɡɤɦɨɠɪ ɠɣɠ ɦɪɠɪ

ɂȸɂ ɃȽɏɀɊɔ ɆɈȿ Ɋɦɞɝ ɧɦɜ ɢɦɥɪɨɦɣɝɤ ɚɨɘɯɘ ɇɨɠ ɩɠɣɴɥɳɭ ɩɠɤɧɪɦɤɘɭ ɧɨɦɩɪɫɜɳ ɚ ɣɝɯɝ 52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

Народное китайское средство при первых признаках простуды — массаж десен языком или мягкой зубной щеткой по 16 кругов по внутренней и внешней стороне. ɆȹɃȽȻɏȸȽɄ ɉɀɄɇɊɆɄɓ ɇɠɪɴɝ ɇɨɠ əɦɣɝɟɥɠ ɥɫɞɥɦ ɧɠɪɴ əɦɣɴɰɝ ɦəɳɯɥɦɛɦ ± ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɣ ɞɠɜɢɦɩɪɠ ɚ ɜɝɥɴ Ⱥɠɨɫɩɳ ɥɝ ɣɶəɷɪ ɱɝɣɦɯɥɫɶ ɩɨɝɜɫ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɦɣɝɟɥɘ ɥɝɭɦɣɦɜɥɘɷ ɱɝɣɦɯɥɘɷ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɘɷ ɚɦɜɘ ȹɨɫɩɥɠɯɥɳɡ ɢɣɶɢɚɝɥɥɳɡ ɘɧɝɣɴ ɩɠɥɦɚɳɡ ɩɦɢɠ ɠ ɤɦɨɩɳ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɤɥɦɛɦ ɚɠɪɘɤɠɥɘ ɉ ɢɦɪɦɨɳɡ ɫɢɨɝɧɣɷɝɪ ɠɤɤɫ ɥɠɪɝɪ Ɋɝɧɣɳɡ ɥɝ ɛɦɨɷɯɠɡ ɯɘɡ ɩ ɤɘɣɠ ɥɦɡ ɤɝɜɦɤ ɠ ɣɠɤɦɥɦɤ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɝɪ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɩɦɥɣɠɚɦɩɪɴ ± ɘ ɩɦɥ ɢɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɦɪɣɠɯɥɳɡ ɣɝɢɘɨɴ Ɋɝɧɣɦ ɉɦɛɨɝɚɘɡɪɝɩɴ ɚɩɝɤɠ ɚɦɟ ɤɦɞɥɳɤɠ ɩɧɦɩɦəɘɤɠ Ʌɘɜɝɚɘɡɪɝ ɪɝɨɤɦ əɝɣɴɝ ɠ ɰɝɨɩɪɷɥɳɝ ɥɦɩɢɠ ɥɘ ɛɦɨɣɦ ɧɦɚɷ ɞɠɪɝ ɰɝɨɩɪɷɥɦɡ ɰɘɨɬ ɀ ɥɝ ɟɘəɫɜɴɪɝ ɚɩɝ ɵɪɦ ɚɳɩɪɠɨɘɪɴ ɧɦɩɣɝ əɦɣɝɟɥɠ

ɇɦɣɦɩɢɘɥɠɷ ȹɦɣɴ ɚ ɛɦɨɣɝ ɧɦɤɦ ɛɫɪ ɩɥɷɪɴ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɳɝ ɪɨɘɚɳ ± ɧɦɣɦ ɩɢɘɥɠɷ ɦɪɚɘɨɘɤɠ ɰɘɣɬɝɷ ɨɦɤɘɰɢɠ ɢɘɣɝɥɜɫɣɳ ɇɨɦɛɨɝɚɘɥɠɷ ɇɨɠ ɥɘɩɤɦɨɢɝ ɧɨɠ ɢɣɘɜɳɚɘɡɪɝ ɢ ɥɦɩɫ ɛɦɨɷɯɠɝ ɷɡɮɘ ɩɚɘ ɨɝɥɥɳɝ ɚɢɨɫɪɫɶ ɠ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɤɝɰɦɯɢɠ ɩ ɩɦɣɴɶ ɨɘɟɦɛɨɝɪɳɝ ɥɘ ɩɢɦɚɦɨɦɜɝ ɠɣɠ ɚ ɤɠɢɨɦɚɦɣɥɦɚɢɝ Ⱥɩɝ ɵɪɦ ɤɦɞɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɷɡɮɘ ɜɝɨ ɞɘɪɴ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɚ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɝ ɠ ɩɥɦɚɘ ɥɘɛɨɝɚɘɪɴ ɚ ɛɦɨɷɯɝɡ ɚɦɜɝ ɇɨɦɜɫɢɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠ ɜɣɷ ɧɨɦɛɨɝ ɚɘɥɠɷ ɚ ɧɠɱɫ ɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɥɝɣɴɟɷ ɀɥɛɘɣɷɮɠɠ ɠ ɧɨɦɤɳɚɘɥɠɷ ɇɨɠ ɢɘɰɣɝ ɤɦɞɥɦ ɧɦɜɳɰɘɪɴ ɧɘɨɦɤ ɢɘɨɪɦ ɬɝɣɷ ɩɚɘɨɝɥɥɦɛɦ ɚ ɤɫɥɜɠɨɝ ɠɣɠ ɧɘɨɦɤ ɨɘɟɚɝɜɝɥɥɦɡ ɚ ɢɠɧɷɪɢɝ ɪɘəɣɝɪɢɠ ɚɘɣɠɜɦɣɘ ȼɣɷ ɵɪɠɭ ɮɝɣɝɡ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɪɘɢɞɝ ɜɳɭɘɥɠɝ ɥɘɜ ɧɘɨɘɤɠ ɦɪɚɘɨɦɚ ɨɦɤɘɰɢɠ ɤɷɪɳ ɢɘɣɝɥɜɫɣɳ ɍɦɨɦɰɠɡ ɩɧɦɩɦə ɦəɣɝɛɯɠɪɴ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɥɘɩɤɦɨɢɘ ± ɧɨɦɤɳɚɘɥɠɝ ɥɦɩɘ ɨɘɩɪɚɦɨɦɤ ɤɦɨ ɩɢɦɡ ɩɦɣɠ ɠɟ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɛɦ əɘɣɣɦɥɯɠɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɦɞɥɦ ɢɫɧɠɪɴ ɚ ɘɧɪɝɢɝ

ȽɉɃɀ Ⱥ ȼɆɄȽ ȹɆɃɔɅɆɁ Ʌɘɜɝɚɘɡɪɝ ɤɘɩɢɫ ɠ ɤɝɥɷɡɪɝ ɝɝ ɢɘɞɜɳɡ ɯɘɩ ɨɘɟɘ ɚ ɜɝɥɴ ɢɘɢ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɨɦ ɚɝɪɨɠɚɘɡɪɝ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ± ɚ ɩɪɦɷɯɝɤ ɚɦɟ ɜɫɭɝ ɚɠɨɫɩɳ ɞɠɚɫɪ ɜɦɣɛɦ ɇɨɦɪɠɨɘɡɪɝ ɜɝɟɠɥɬɠɮɠɨɫɶɱɠɤɠ ɨɘɩɪɚɦɨɘɤɠ ɨɫɯɢɠ ɜɚɝɨɝɡ ɩɧɠɥɢɠ ɩɪɫ ɣɴɝɚ ɢɨɘɥɳ ɪɝɣɝɬɦɥɳ ɧɫɣɴɪɳ ɢɨɳɰ ɢɫ ɫɥɠɪɘɟɘ ± ɩɣɦɚɦɤ ɚɩɝ ɜɦ ɯɝɛɦ ɜɦɪɨɘɛɠɚɘɝɪɩɷ əɦɣɴɥɦɡ Ⱥɳɜɝɣɠɪɝ əɦɣɴɥɦɤɫ ɧɦɣɦɪɝɥɮɘ ɠ ɧɦɩɫɜɫ ɉɨɝɜɩɪɚɘ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɠ ɠ ɟɘɱɠ ɪɳ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɳɭ ɯɣɝɥɦɚ ɩɝɤɴɠ ɩɧɝɮɠ ɘɣɴɥɳɝ ɧɨɦɪɠɚɦɚɠɨɫɩɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɤɘɟɠ ɠ ɧɨɦɤɳɚɘɥɠɷ ɜɣɷ ɥɦɩɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɜɣɷ ɧɦɣɦɩɢɘɥɠɷ ɛɦɨɣɘ ɢɦɥ ɢɨɝɪɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɧɦɩɦɚɝɪɫɝɪ ɚɨɘɯ ɠɣɠ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪ

ɅȽɆȹɓɏɅȸɗ ɇɈɆɌɀɃȸɂɊɀɂȸ Ƀɶɜɠ ɧɦɟɠɪɠɚɥɦ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɶɱɠɝ ɞɠɟɥɴ ɠɟɣɝɯɠɚɘɶɪɩɷ ɦɪ ɛɨɠɧɧɘ ɣɝɛɯɝ ɠ əɳɩɪɨɝɝ ɧɝɩɩɠɤɠɩɪɦɚ Ɇɨɛɘɥɠɟɤ ɦɧɪɠ ɤɠɩɪɘ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪ əɦɣɴɰɝ ɘɥɪɠɪɝɣ ɜɣɷ əɦɨɴəɳ ɩ ɠɥɬɝɢɮɠɝɡ ɇɦɩɣɝ ɟɘɥɷɪɠɡ ɩɠɣɦɚɳɤɠ ɚɠɜɘɤɠ ɩɧɦɨɪɘ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ əɝɣɳɭ ɢɨɦɚɷɥɳɭ ɪɝɣɝɮ ɦɪɚɝɯɘɶɱɠɭ ɟɘ ɧɨɦɪɠɚɦɜɝɡ ɩɪɚɠɝ əɘɢɪɝɨɠɷɤ ɠ ɚɠɨɫɩɘɤ ɩɫɱɝ ɩɪɚɝɥɥɦ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ Ʌɦɨɤɘɣɴɥɳɡ ɧɠɪɴɝɚɦɡ ɨɝɞɠɤ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ± ɩɪɘɢɘɥɦɚ ɚɦɜɳ ɚ ɩɫɪɢɠ Ƚɩɣɠ ɧɠɪɴ ɤɝɥɴɰɝ ɪɨɝɭ ɩɪɘɢɘɥɦɚ ɚ ɜɝɥɴ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɷɝɤɦɩɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɠɥɬɝɢɮɠɷɤ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɚ ɨɘɟ ɤɝɥɴɰɝ ɍɦɨɦɚɦɝ ɧɝɥɠɝ ɫɢɨɝɧɣɷɝɪ ɠɤɤɫɥ ɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦɚɝ ɜɝɥɥɦɝ ɫɯɝɥɳɤɠ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɜɦɢɘ ɟɘɣɦ ɯɪɦ ɯɝɨɝɟ ɯɘɩ ɧɦɩɣɝ ɨɝɧɝɪɠɮɠɠ ¨Ɉɝɢɚɠɝɤɘ© Ʉɦɮɘɨɪɘ ɫ ɭɦɨɠɩɪɦɚ ɟɘɤɝɪɥɦ ɧɦɚɳɩɠɣɘɩɴ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɷ ɠɤɤɫɥɦ ɛɣɦəɫɣɠɥɘ ȸ Ȼɝɥɘɜɠɡ ɉɝɤɝɥɦɚ

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x2026;É&#x2020;É&#x2014;ȹÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A; _ 53

6 элементов женственности Ⱥɠɪɘɤɠɥɳ ɠ ɤɠɥɝɨɘɣɳ ɜɣɷ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɛɦ ɧɦɣɘ ȹɝɟɫɩɣɦɚɥɦ ± ɚɠɪɘɤɠɥɳ ɤɠɥɝɨɘɣɳ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɧɦɣɝɟɥɳɝ ȸ ɪɘɢɞɝ ɥɫɞɥɦ ɚɚɝɩɪɠ ɚ ɤɝɥɶ ɧɨɦɜɫɢ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɥɫɞɥɳ ɚɩɝɤ ɣɶɜɷɤ ɚɥɝ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɧɦɣɘ ɠ ɪɳ əɦɛɘɪɳɝ ɵɪɠɤ ɚɠɪɘɤɠɥɦɤ ɇɨɦɜɫɢɪɳ əɦɛɘɪɳɝ ɚɠɪɘɤɠɥɦɤ ' ɚɦɟɨɘɩɪɘ Ʌɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɦ ɩɘɤɳɭ ɚɘɞɥɳɭ ɜɣɷ Ⱦɠɨɥɘɷ ɤɦɨɩɢɘɷ ɨɳəɘ ɧɝɯɝɥɴ ɞɝɥɱɠɥ ɉ ɠɭ ɧɦɤɦɱɴɶ ɤɦɞɥɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɪɨɝɩɢɠ ɷɠɯɥɳɡ ɞɝɣɪɦɢ ɠɢɨɘ ɤɦɣɦɢɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɠ ɢɨɘɩɦɪɫ ɥɦ ɠ ɨɝɰɘɪɴ ɩɧɝɮɠɬɠɯɝɩɢɠɝ ȾȽɃȽȿɆ ɞɝɥɩɢɠɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɂȸɃɔɎɀɁ ɂɘɣɴɮɠɡ ɚɘɞɝɥ ɜɣɷ ɞɝɥɱɠɥ ɥɘ ɢɘɞ ɜɦɤ ɵɪɘɧɝ ɞɠɟɥɠ Ɇɥ ɥɝɦəɭɦɜɠɤ ɜɣɷ ɬɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɷ ɢɨɝɧɢɠɭ ɢɦɩɪɝɡ ɠ ɟɫəɦɚ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɩɝɨɜ ɮɝəɠɝɥɠɝ ɩɚɝɨɪɳɚɘɝɤɦɩɪɴ ɢɨɦɚɠ ɠ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɝ ɥɝɨɚɥɳɭ ɠɤɧɫɣɴɩɦɚ ɉ ɚɦɟɨɘɩɪɦɤ ɢɘɣɴɮɠɡ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɠɛɨɘɪɴ ɚɘɞɥɝɡɰɫɶ ɨɦɣɴ ɚ əɦɨɴəɝ ɩ ɦɩɪɝɦɧɦ ɨɦɟɦɤ ± əɦɣɝɟɥɴɶ ɢɦɪɦɨɘɷ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɶ ɧɣɦɪɥɦɩɪɠ ɢɦɩɪɥɦɡ ɪɢɘɥɠ ɂɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɢɘɣɴɮɠɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɝ ɞɝɥɱɠɥɝ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɝɝ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɤɛ ɢɘɣɴɮɠɷ ɚ ɜɝɥɴ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɜɦ ɜɦɩɪɠ ɞɝɥɠɷ ɩɨɝɜɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɠ ɥɘɩɪɫɧɣɝ ɥɠɷ ɤɝɥɦɧɘɫɟɳ ɂɦɛɜɘ ɞɝɥɱɠɥɘ ɩɪɘɥɦ ɚɠɪɩɷ ɩɪɘɨɰɝ ɠ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ɤɝɥɦɧɘɫɟɘ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɢɘɣɴɮɠɷ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɜɦ ɤɛ ɚ ɜɝɥɴ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɝɞɝɜɥɝɚɥɘɷ ɜɦɟɘ ɚ ɤɛ ɢɘɣɴɮɠɷ ɥɘ ɩɥɠɞɘɝɪ ɨɠɩɢ ɨɘɟ ɚɠɪɠɷ ɨɘɢɘ ɛɨɫɜɠ ȸ ɚ ɩɚɷɟɢɝ ɩ ɚɠɪɘɤɠ ɥɦɤ ' ɢɘɣɴɮɠɡ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɩ ɩɠɤɧɪɦɤɘɤɠ ɇɄɉ Ɇɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɞɝɥɱɠɥɘ ɧɦɣɫ ɯɘɣɘ ɘɜɝɢɚɘɪɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɢɘɣɴɮɠɷ ɚɦ ɚɨɝɤɷ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɠ ɢɦɨɤɣɝɥɠɷ ɛɨɫɜɴɶ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚɳɥɘɰɠɚɘɥɠɝ ɨɝəɝɥɢɘ ɠ ɛɨɫɜɥɦɝ ɚɩɢɘɨɤɣɠɚɘɥɠɝ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɫ ɤɘɪɝɨɠ ɚɨɝɤɝɥɥɫɶ ɧɦɪɝɨɶ ɢɘɣɴɮɠɷ ɚ ɢɦɩɪɷɭ ɇɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɨɝəɝɥɢɘ ɦɪɣɫ ɯɘɪ ɦɪ ɛɨɫɜɠ ɫɨɦɚɝɥɴ ɢɘɣɴɮɠɷ ɚɝɨɥɝɪɩɷ ɚ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɝ ɨɫɩɣɦ ɇɨɠɥɠɤɘɪɴ ɢɘɣɴɮɠɡ ɣɫɯɰɝ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɨɠɝɤɦɚ ± ɚɩɶ ɜɦɟɫ ɩɨɘɟɫ 54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɧɝɨɝɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪ ɠ ɧɨɦɩɪɦ ɚɳɚɝɜɝɪ ¨ɣɠɰɥɝɝ© ɇɨɦɜɫɢɪɳ əɦɛɘɪɳɝ ɢɘɣɴɮɠɝɤ Ʉɦɣɦɯɥɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɤɠɥɜɘɣɴ ɦɚɦɱɠ ɟɝɣɝɥɦɛɦ ɮɚɝɪɘ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɤɥɦɛɦ ɢɘɣɴɮɠɷ ɚ əɝɣɦɢɦɯɘɥɥɦɡ ɢɘɧɫɩɪɝ ɠ əɨɦɢɢɦɣɠ

ȺɀɊȸɄɀɅ ' Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɵɪɦ ɥɝ ɦɜɠɥ ɚɠɪɘɤɠɥ ɘ ɮɝɣɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ɞɠɨɦɨɘɩɪɚɦɨɠɤɳɭ əɠɦɣɦɛɠ ɯɝɩɢɠ ɘɢɪɠɚɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɧɨɠɥɮɠɧ ɨɘəɦɪɳ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɭɦɞ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɛɦɨɤɦɥɦɚ Ⱥɠɪɘɤɠɥɳ ɛɨɫɧɧɳ ' ɨɝɛɫɣɠɨɫɶɪ ɫɩɚɦɝɥɠɝ ɢɘɣɴɮɠɷ ɠ ɬɦɩɬɦɨɘ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ ɢɘɣɴɮɠɝɤ ɚɠɪɘɤɠɥ ' ɧɨɝ ɜɦɪɚɨɘɱɘɝɪ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɦɩɪɝɦɧɦɨɦɟɘ ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɦɪ ɧɨɦɩɪɫɜ ɠ ɢɘɨɠ ɝɩɘ ɫɩɢɦɨɷɝɪ ɟɘɞɠɚɣɝɥɠɝ ɧɝɨɝɣɦɤɦɚ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɳɝ ɚ ɂɘɣɠ ɬɦɨ ɥɠɡɩɢɦɤ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ ɠ ɚ Ʉɝɜɠ ɮɠɥɩɢɦɡ ɰɢɦɣɝ ɋɦɨɚɠɢɘ Ⱥɝɣɠɢɦ əɨɠɪɘɥɠɷ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɢɘɣɴɮɠɶ ɠ ɚɠɪɘɤɠɥɫ ' ɫ ɞɝɥɱɠɥ ɩɥɠ ɞɘɝɪɩɷ ɨɠɩɢ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɨɘɢɘ ɛɨɫɜɠ ɢɠɰɝɯɥɠɢɘ ɠ ɷɠɯɥɠɢɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɜɚɦɝ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɨɠɩɢ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɚ ɟɨɝɣɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ȼɥɝɚɥɘɷ ɜɦɟɘ ɚɠɪɘɤɠɥɘ ' ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɞɝɥɱɠɥɳ ɉ ɜɦ ɣɝɪ ɦɥɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɤɝ ɘ ɧɦɩɣɝ ɣɝɪ ± ɤɝ Ⱥɠɪɘɤɠɥ ' ɩɠɥɪɝɟɠɨɫɝɪɩɷ ɚ ɥɘɰɝɤ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɧɦɜ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝɤ ɩɦɣɥɝɯ ɥɳɭ ɣɫɯɝɡ ± ɜɘɞɝ ɚ ɧɘɩɤɫɨɥɫɶ ɧɦɛɦɜɫ ɜɥɝɚɥɳɝ ɧɨɦɛɫɣɢɠ əɫɜɫɪ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳ

Ⱥ ɩɦɩɪɘɚɝ ɛɝɤɦɛɣɦəɠɥɘ ɤɠɢɨɦɵɣɝ ɤɝɥɪ ɞɝɣɝɟɦ ɫɯɘɩɪɚɫɝɪ ɚ ɜɦɩɪɘɚɢɝ ɢɠɩ ɣɦɨɦɜɘ ɚ ɢɣɝɪɢɠ ȼɘɞɝ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɡ ɜɝɬɠɮɠɪ ɞɝɣɝɟɘ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɩɦɧɨɦɚɦ ɞɜɘɝɪɩɷ ɥɝəɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɳɤɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠ ɷɤɠ ɬɫɥɢɮɠɡ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɦɡ ɤɳɰɝɯɥɦɡ ɥɝɨɚɥɦɡ ɠ ɧɠɱɝɚɘɨɠɪɝɣɴ ɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɢ ɩɥɠɞɝɥɠɶ ɧɩɠ ɭɦɤɦɪɦɨɥɦɡ ɬɫɥɢɮɠɠ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ ɠ ɦɪɨɘɞɘɝɪɩɷ ɥɘ ɫɤɩɪɚɝɥɥɦɡ ɠ ɬɠɟɠɯɝ ɩɢɦɡ ɨɘəɦɪɦɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɠ ȼɘɤɳ ɚ ɪɨɠ ɨɘɟɘ ɯɘɱɝ ɤɫɞɯɠɥ ɞɘɣɫ ɶɪɩɷ ɥɘ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴ ɘ ɵɪɦ ɢɘɢ ɨɘɟ ɠ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɦɤ ɞɝɣɝɟɘ ɚɝɜɴ ɚɨɝɤɷ ɢɘɞɜɦɡ ɤɝɥɩɪɨɫɘɮɠɠ ɞɝɥ ɱɠɥɘ ɪɝɨɷɝɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ° ɤɛ ɞɝɣɝ ɟɘ ɇɦɩɪɦɷɥɥɘɷ ɥɝɭɚɘɪɢɘ ɞɝɣɝɟɘ ɧɨɠɚɦ ɜɠɪ ɢ ɨɘɟɚɠɪɠɶ ɞɝɣɝɟɦ ɜɝɬɠɮɠɪɥɦɡ ɘɥɝ ɤɠɠ ɉɠɤɧɪɦɤɳ ɪɘɢɦɚɳ ɚɷɣɦɩɪɴ ɩɦɥɣɠ ɚɦɩɪɴ ɣɦɤɢɦɩɪɴ ɚɦɣɦɩ ɠ ɥɦɛɪɝɡ ɥɝɚɦɟ ɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɢɦɥɮɝɥɪɨɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɚɝɯɥɦ ɭɦɣɦɜɥɳɝ ɨɫɢɠ ɠ ɥɦɛɠ ȼɥɝɚɥɘɷ ɥɦɨɤɘ ɜɣɷ ɜɝɚɫɰɝɢ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɠ ɞɝɥɱɠɥ ± ɤɛ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɥɦɨɤɘ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɜɦ ɤɛ ± əɫɜɫɱɝɡ ɤɘɤɝ ɥɫɞɥɦ ɦəɝɩɧɝ ɯɠɚɘɪɴ ɢɠɩɣɦɨɦɜɦɤ ɠ ɩɝəɷ ɠ ɨɘɩɪɫɱɝɛɦ ɤɘɣɳɰɘ ɇɦɩɣɝ ɤɝɥɦɧɘɫɟɳ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɦ ɤɛ ɞɝɣɝɟɘ ɚ ɩɫɪɢɠ ɇɨɦɜɫɢɪɳ əɦɛɘɪɳɝ ɞɝɣɝɟɦɤ Ɋɫɪ ɝɩɪɴ ɪɦɥɢɦɩɪɴ Ⱦɝɣɝɟɦ əɳɚɘɝɪ ɜɚɫɭ ɚɠɜɦɚ ± ɛɝɤɦɚɦɝ ɫɩɚɘɠɚɘɝɪɩɷ ɣɫɯɰɝ ɠ ɥɝɛɝɤɦɚɦɝ Ȼɝɤɦɚɦɝ ɩɦɜɝɨ ɞɠɪɩɷ ɚ ɧɨɦɜɫɢɪɘɭ ɞɠɚɦɪɥɦɛɦ ɧɨɦɠɩ ɭɦɞɜɝɥɠɷ ɚ ɤɷɩɝ ɨɳəɝ ɠ ɧɪɠɮɝ Ʌɝɛɝɤɦɚɦɝ ɞɝɣɝɟɦ ɝɩɪɴ ɚ ɦɚɦɱɘɭ ɬɨɫɢɪɘɭ əɦəɦɚɳɭ ɠ ɟɝɨɥɦɚɳɭ Ʉɥɦɛɦ ɞɝɣɝɟɘ ɚ ɰɧɠɥɘɪɝ ɠ ɛɨɘɥɘɪɝ

)RWR .XUKDQ ± )RWROLD

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

ɌɆɃɀȽȺȸɗ ɂɀɉɃɆɊȸ ɕɪɦ ɚɠɪɘɤɠɥ Ⱥ ɇɦɯɝɤɫ ɞɝ ɝɤɫ ɜɘɣɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ" Ⱥɠɜɠɤɦ ɠɟ ɦɩɦəɦɛɦ ɫɚɘɞɝɥɠɷ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɚɘɞɥɳɭ ɠ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɜɝɬɠɮɠɪɥɳɭ ɵɣɝ ɤɝɥɪɦɚ ± ɧɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ ɝɛɦ ɥɝɜɦɧɦɣɫ ɯɘɶɪ ɦɢɦɣɦ ɣɶɜɝɡ Ɍɦɣɠɝɚɘɷ ɢɠɩɣɦɪɘ ɠɤɝɝɪ ɜɣɷ ɞɝɥ ɱɠɥ ɦɩɦəɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ Ɇɥɘ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɥɝɨɚɥɦɡ ɩɠɩɪɝ ɤɳ ɠ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ əɦɨɦɪɴɩɷ ɩɦ ɩɪɨɝɩɩɘ ɤɠ ɇɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɫɣɫɯɰɘ ɝɪ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɬɫɥɢɮɠɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɜɣɷ əɦɨɴəɳ ɩ ɚɠɨɫɩɘɤɠ ɇɦɥɠɞɘɝɪ ɚ ɢɨɦɚɠ ɫɨɦɚɝɥɴ ɛɦɤɦɮɠɩɪɝɠɥɘ ± ɘɤɠɥɦɢɠɩɣɦ ɪɳ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚ ɠɟəɳɪɦɯɥɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɠɥɩɫɣɴɪɘ ɠ ɧɨɦ ɚɦɮɠɨɦɚɘɪɴ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɩɣɘəɦɫɤɠɷ ɚ ɧɦɞɠɣɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɬɦɣɠɝ ɚɘɷ ɢɠɩɣɦɪɘ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ əɝɨɝɤɝɥɥɳɤ ɞɝɥɱɠɥɘɤ ɜɣɷ ɥɦɨɤɘɣɴ ɥɦɛɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ əɫɜɫɱɝɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ Ɇəɳɯɥɘɷ ɜɥɝɚɥɘɷ ɥɦɨɤɘ ± ɤɛ ɚ ɧɝɨɚɦɤ ɪɨɠɤɝɩɪɨɝ əɝɨɝɤɝɥɥɦɩɪɠ ɜɦɟɫ ɤɦɛɫɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɇɨɦɜɫɢɪɳ əɦɛɘɪɳɝ ɬɦɣɠɝɚɦɡ ɢɠɩɣɦɪɦɡ ɐɧɠɥɘɪ ɟɝɣɝɥɳɡ ɣɫɢ ɢɘɧɫɩɪɘ ɦɨɝɭɠ əɦəɦɚɳɝ ɛɨɝɯɢɘ ɦɚɩɷɥɢɘ

ɆɄȽȻȸ ɕɪɠ ɧɦɣɠɥɝɥɘɩɳɱɝɥɥɳɝ ɞɠɨɥɳɝ ɢɠɩ ɣɦɪɳ ɧɦɚɳɰɘɶɪ ɫɨɦɚɝɥɴ ¨ɭɦɨɦɰɝɛɦ©

Дамы в три раза чаще мужчин жалуются на усталость, а это как раз и может быть связано с недостатком железа ɭɦɣɝɩɪɝɨɠɥɘ ɠ ɩɥɠɞɘɶɪ ɫɨɦɚɝɥɴ ¨ɧɣɦ ɭɦɛɦ© ɫɤɝɥɴɰɘɷ ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɨɠɩɢ ɠɥɩɫɣɴɪɦɚ ɠ ɠɥɬɘɨɢɪɦɚ Ɇɯɝɥɴ ɚɘɞɥɦ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɦɤɝɛɘ əɝɨɝɤɝɥɥɳɤ ɞɝɥɱɠɥɘɤ ± ɵɪɦ əɣɘɛɦ ɪɚɦɨɥɦ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪ əɫɜɫɱɝɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɵɪɠ ɞɠɨɥɳɝ ɢɠɩɣɦ ɪɳ ɦɪɣɠɯɥɦ ɧɦɚɳɰɘɶɪ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ȼɥɝɚɥɘɷ ɥɦɨɤɘ Ɇɤɝɛɘ ± ɛɨɘɤ ɤɘ Ⱥɘɞɥɦ ɯɪɦ ɥɘɰ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɥɝ ɫɤɝɝɪ ɠɭ ɩɠɥɪɝɟɠɨɦɚɘɪɴ ɧɦɵɪɦɤɫ Ɇɤɝɛɘ ɤɳ ɤɦɞɝɤ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɩ ɧɠɱɝɡ ɠɣɠ ɚ ɚɠɜɝ ɧɠɱɝɚɳɭ ɜɦəɘɚɦɢ ɇɨɦɜɫɢɪɳ əɦɛɘɪɳɝ Ɇɤɝɛɘ Ƀɫɯɰɠɡ ɠɩɪɦɯɥɠɢ ± ɞɠɨɥɘɷ ɤɦɨɩɢɘɷ ɨɳəɘ ɣɦɩɦɩɴ ɧɘɣɪɫɩ ɩɝɣɴɜɴ

ȸɅɊɀɆɂɉɀȼȸɅɊɓ Ɇɩɥɦɚɥɦɡ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɩɪɘɨɝɥɠɷ ɩɯɠɪɘɝɪ ɩɷ ɦɢɠɩɣɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɦ ɠɩɭɦɜɠɪ ɚ ɢɣɝɪɢɘɭ ɥɘɰɝɛɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ Ɇɥ ɚɳɟɳɚɘɝɪɩɷ ɚɟɘɠɤɦɜɝɡɩɪɚɠɝɤ ɩɚɦəɦɜɥɳɭ ɨɘɜɠɢɘɣɦɚ ɩ ɢɠɩɣɦɨɦɜɦɤ ȸɥɪɠɦɢɩɠɜɘɥɪɳ əɦɨɶɪɩɷ ɩɦ ɩɚɦəɦɜɥɳɤɠ ɨɘɜɠɢɘɣɘɤɠ ɠ

ɪɝɤ ɩɘɤɳɤ ɟɘɤɝɜɣɷɶɪ ɦɢɠɩɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ȸɥɪɠ ɦɢɩɠɜɘɥɪɦɚ ɤɥɦɛɦ ɉɨɝɜɠ ɩɘɤɳɭ ɚɘɞɥɳɭ ɜɣɷ ɞɝɥɱɠɥ ɤɦɞɥɦ ɥɘɟɚɘɪɴ ɭɦɨɦɰɦ ɚɩɝɤ ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɚɠɪɘɤɠ ɥɳ ȸ Ƚ ɠ ɉ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɝɣɝɥ ɣɠɢɦɧɠɥ ɠ ɘɥɪɦɮɠɘɥɳ ȸɥɪɦɮɠɘɥɳ ɧɠɛɤɝɥɪɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɜɘɶɪ ɢɨɘɩɥɫɶ ɬɠɦɣɝɪɦɚɫɶ ɠ ɩɠɥɶɶ ɦɢɨɘɩɢɫ ɧɣɦɜɘɤ ɠ ɣɠɩɪɴɷɤ əɦɨɶɪɩɷ ɩ ɠɥɬɝɢɮɠɷɤɠ ɚ ɯɘɩɪ ɥɦɩɪɠ ɩ ɮɠɩɪɠɪɦɤ ɠ ɢɘɨɠɝɩɦɤ Ƀɠɢɦɧɠɥ ± ɧɠɛɤɝɥɪ ¨ɦɪɚɝɯɘɶɱɠɡ© ɟɘ ɢɨɘɩɥɳɡ ɮɚɝɪ ɧɦɤɠɜɦɨɦɚ ɘɨəɫɟɦɚ ɠ ɜɨɫ ɛɠɭ ɨɘɩɪɝɥɠɡ Ɇɪɣɠɯɥɦ ɨɘɩɱɝɧɣɷɝɪ ɞɠɨɳ ɠ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɘɝɪ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɨɘɢɘ ɛɨɫɜɠ ɠ ɰɝɡɢɠ ɤɘɪɢɠ ɧɦɣɝɟɝɥ ɧɨɠ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫ ɜɠɩɪɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɭ Ʉɠɢɨɦ ɵɣɝɤɝɥɪ ɩɝɣɝɥ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɘɢɪɠɚɥɦɝ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɩɠɥ ɪɝɟɝ əɝɣɢɦɚ ɧɦɚɳɰɘɷ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ Ɇɥ ɪɘɢɞɝ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɶ ɵɨɠɪɨɦ ɮɠɪɦɚ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɘɷ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɦɧɫɭɦɣɝɡ ɉɧɝɮɠɘɣɴɥɦɡ ɜɥɝɚɥɦɡ ɥɦɨɤɳ ɧɦɪɨɝ əɣɝɥɠɷ ɘɥɪɠɦɢɩɠɜɘɥɪɦɚ ɥɝɪ ɉɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ɯɪɦəɳ ɚɳ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɝɣɠ ɧɨɦ ɜɫɢɪɳ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɝɩɪɴ ɵɪɠ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɇɨɦɜɫɢɪɳ əɦɛɘɪɳɝª ɣɠɢɦɧɠɥɦɤ ± ɧɦɤɠɜɦɨɳ ɢɝɪɯɫɧ ɘɥɪɦɮɠɘɥɘɤɠ ± ɢɣɶɢɚɘ ɩɝɣɝɥɦɤ ± ɷɡɮɘ ɤɦɨɝɧɨɦɜɫɢɪɳ ɬɨɫɢɪɳ ɠ ɦɚɦɱɠ ɚɠɪɘɤɠɥɦɤ ȸ ± ɘəɨɠɢɦɩɳ ɢɘəɘɯɢɠ ɤɦɨɢɦɚɴ ɚɠɪɘɤɠɥɦɤ Ƚ ± ɨɘɩɪɠɪɝɣɴ ɥɳɝ ɤɘɩɣɘ ɦɨɝɭɠ ɚɠɪɘɤɠɥɦɤ ɉ ± ɩɫɭɦɡ ɰɠɧɦɚɥɠɢ ɢɨɘɩɥɘɷ ɧɘɧɨɠɢɘ ɦəɣɝɧɠɭɘ ɯɝɨɥɘɷ ɩɤɦɨɦɜɠɥɘ ȸɣɣɘ ɂɦɥɦɥɦɚɘ

ANZEIGE

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 55

ANZEIGE

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

Сапропель:

ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɦɪ ɧɨɠɨɦɜɳ

Ȼɨɷɟɝɣɝɯɝɥɠɝ ± ɦɜɠɥ ɠɟ ɜɨɝɚɥɝɡɰɠɭ ɤɝɪɦɜɦɚ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝ ɨɷ ɯɝɤɫ ɤɦɞɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɚɥɫɪɨɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɜɣɷ ɠɟɦɣɷɮɠɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥ ɥɠɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɢɦɪɦɨɳɡ ɟɘ ɤɥɦɛɠɝ ɚɝɢɘ ɜɦɢɘɟɘɣ ɩɚɦɶ ɜɝɡ ɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ Ɇ ɛɨɷɟɝɚɳɭ ɘɧɧɣɠɢɘɮɠɷɭ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɯɠɪɘɪɴ ɠ ɚ ɪɨɫɜɘɭ ɜɨɝɚɥɝɛɨɝɯɝɩɢɦɛɦ ɤɝɜɠɢɘ ɂɣɘɚɜɠɷ Ȼɘɣɝɥɘ ɠ ɚ ɩɦɯɠɥɝ ȼɃɗ ɊȽɃȸ ɀ ȼɋɐɀ ɥɠɷɭ ɜɨɝɚɥɝɨɠɤɩɢɦɛɦ ɧɠɩɘɪɝɣɷ ɇɣɠɥɠɷ ɉɪɘɨɰɝɛɦ Ʉɝɪɦɜɠɢɘ Ƀɠɪɦɚɩɢɠɡ ɦɨɛɘɥɠɯɝɩɢɠɡ ɩɘɧɨɦɧɝɣɴ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɤɳɡ ɜɣɷ əɘɣɴɥɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɵɪɦɛɦ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɧɨɦɚɝɨɝɥɘ ɚɨɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɚ ¨*UDQG 63$ /LHWXYD© ɦɩɦ ɤɝɥɝɤ ɝɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɠɟɫ əɝɥɥɦ əɦɛɘɪ ɚɠɪɘɤɠɥɘɤɠ ɛɨɫɧɧɳ % ɠ ɯɝɥɘ Ⱥ ɣɝɯɝəɥɦ ɦɟɜɦɨɦɚɠɪɝɣɴɥɦɤ ɮɝɥɪɨɝ ¨*UDQG 63$ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɜɣɷ ɛɨɷɟɝɚɳɭ ɚɘɥɥ ɠ ɘɧɧɣɠɢɘɮɠɡ /LHWXYD© ɚɘɥɥɳ ɩ ɩɘɧɨɦɧɝɣɝɚɳɤɠ ɛɨɷɟɷɤɠ ± ɦɜɥɦ ɠɟ ɥɘɠəɦ ɂɘɢ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɤɝɜɠɢɠ ɧɦ ɩɦɩɪɘɚɫ ɣɝɝ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɡ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɠ ɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɷ ɥɘ ɯɝɣɦ ɏɊɆ ɊȸɂɆȽ ɉȸɇɈɆɇȽɃɔ" ɉɘɧɨɦɧɝɣɝɤ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɜɦɥɥɳɝ ɦɪɣɦ ɞɝɥɠɷ ɧɨɝɩɥɳɭ ɚɦɜɦɝɤɦɚ Ʌɘ ɧɨɦɪɷɞɝ ɥɠɠ ɪɳɩɷɯɝɣɝɪɠɡ ɦɥɠ ɦəɨɘɟɦɚɳɚɘɶɪɩɷ ɦɩɪɘɪɢɘɤɠ ɫɤɝɨɰɠɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɠ ɨɘɩɪɠ ɪɝɣɴɥɳɭ ɦɨɛɘɥɠɟɤɦɚ ɧɣɘɥɢɪɦɥɘ ɯɘɩɪɠɮ ɧɦɯɚɳ ɀɥɳɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɵɪɦ ± ɩɪɫɜɝɥɠ ɩɪɘɷ ɛɨɷɟɝɚɘɷ ɤɘɩɩɘ ɩɝɨɦɛɦ ɠɣɠ əɫɨɦɛɦ ɮɚɝɪɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɟɘɧɘɭɘ ɯɪɦ ɥɘɜɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɝɝ ɚɳɛɦɜɥɦ ɦɪɣɠɯɘɝɪ ɦɪ ɜɨɫɛɠɭ ɛɨɷɟɝɡ ɥɝ ɨɘɟɣɘɛɘɝɪɩɷ ɠ ɧɨɝ ɢɨɘɩɥɦ ɭɨɘɥɠɪɩɷ ɤɝɩɷɮɘɤɠ ɧɨɠ ɥɦɨ ɤɘɣɴɥɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɝ Ɍɦɨɤɠɨɦɚɘɥɠɝ ɜɦɥɥɦɛɦ ɠɣɘ ɧɨɦɠɩ ɭɦɜɠɪ ɥɘ ɛɣɫəɠɥɝ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɧɨɠ ɧɦɣ ɥɦɤ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɢɠɩɣɦɨɦɜɘ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɯɝɤɫ ɟɘɧɫɩɢɘɝɪɩɷ ɧɨɦɮɝɩɩ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɢɦɣɣɦɠɜɥɦɡ ɦɨɛɘɥɠɢɠ ɩ ɚɳɩɦɢɠɤ ɩɦɜɝɨ ɞɘɥɠɝɤ ɚɦɜɦɨɦɜɘ ɠ ɚɳɩɦɢɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦ ɩɪɴɶ ɚɭɦɜɷɱɠɭ ɚ ɥɝɝ ɚɝɱɝɩɪɚ ɕɪɠɤ ɩɘɧɨɦɧɝɣɴ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɦəɳɯɥɦɛɦ ɥɘɥɦɩɥɦɛɦ ɠɣɘ ɇɨɠɤɝɥɝɥɠɝ ɩɘɧɨɦɧɝɣɝɚɳɭ ɛɨɷɟɝɡ ± ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɰɠɨɦɢɦɝ ɉɦ ɚɨɝɤɝɥ ɜɨɝɚɥɝɛɦ Ƚɛɠɧɪɘ ɨɝɯɥɳɝ ɠ ɦɟɝɨɥɳɝ ɦɪɣɦɞɝɥɠɷ Ʌɠɣɘ Ƚɚɬɨɘɪɘ ɠ Ɋɠɛɨɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɜɣɷ ɦəɦɛɘɱɝɥɠɷ ɧɣɦ ɜɦɨɦɜɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ ɠ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɫɨɦ ɞɘɡɥɦɩɪɠ ɢɫɣɴɪɫɨ ɘ ɪɘɢɞɝ ɢɘɢ ɢɦɨɤɦ ɚɘɷ ɜɦəɘɚɢɘ ɚ ɞɠɚɦɪɥɦɚɦɜɩɪɚɝ

ɂɃȸȼȽȿɔ ɇɆɃȽȿɅɓɍ ȺȽɑȽɉɊȺ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɘɧɨɦɧɝɣɴ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɞɠɚɠ ɪɝɣɴɥɦɝ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɧɦɯɚɳ ɠ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɂɘɢ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ 56 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɵɪɦ ± ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɢɣɘɜɝɟɴ ɤɠɢɨɦɵɣɝ ɤɝɥɪɦɚ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɩɦɣɝɡ ɚɠɪɘɤɠɥɦɚ ɘɤɠɥɦɢɠɩɣɦɪ ɚɢɣɶɯɘɶɱɠɡ ɚ ɩɝəɷ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɶ ɪɘəɣɠɮɫ Ʉɝɥɜɝ ɣɝɝɚɘ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɚɝɱɝɩɪɚɦ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɚɳɩɦɢɦɡ ɪɝɧɣɦɝɤɢɦɩɪɴɶ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɥɦ ɚɳɩɦɢɦɡ ɪɝɨɘɧɝɚɪɠɯɝɩɢɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴɶ ɉɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝɦəɳɢɥɦɚɝɥɥɦɝ ɢɘɯɝ ɩɪɚɦ ɩɘɧɨɦɧɝɣɷ ± ɝɛɦ əɘɢɪɝɨɠɮɠɜɥɳɝ ɩɚɦɡɩɪɚɘ ɕɪɠɤ ɦɥ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɚɩɝɭ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɚɠɜɦɚ ɛɨɷɟɝɡ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝ ɤɳɭ ɚ ɤɝɜɠɮɠɥɝ ɠ ɢɫɨɦɨɪɦɣɦɛɠɠ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɦɥ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɚɝɩɴɤɘ ɠɥɪɝɨɝɩ ɥɳɤ ɩɚɦɡɩɪɚɦɤ ɥɘɢɘɧɣɠɚɘɪɴ ɠ ɠɟɦɣɠ ɨɦɚɘɪɴ ɪɷɞɝɣɳɝ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɝ ɵɣɝɤɝɥɪɳ ɠ ɨɘɜɠɦɘɢɪɠɚɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ əɣɘɛɦɜɘ

5 ВАЖНЫХ СВОЙСТВ САПРОПЕЛЯ:

чистый экологически и не имеет запаха; антибактериальным, обладает антисептическим и противовоспалительным воздействием; содержание органики в сухом веществе — 92%; влажность натурального вещества — 95%; содержит более 15 различных аминокислот.

ɚɝɯɝɩɢɠɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɘɥɘɣɦɛɦɚ ɩɘɧɨɦɧɝ ɣɶ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɥɠ ɚ ɬɘɨɤɘɢɦɣɦɛɠɠ ɥɠ ɚ ɢɦɩɤɝɪɦɣɦɛɠɠ ȼɣɷ ɛɨɷɟɝɚɳɭ ɚɘɥɥ ɦɥ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɣɫɯɰɝ ɯɝɤ ɪɦɨɬ əɫɜɫɯɠ əɦɣɝɝ ɘɢɪɠɚɥɳɤ ɠ əɠɦ ɣɦɛɠɯɝɩɢɠ əɦɛɘɪɳɤ ɉɘɧɨɦɧɝɣɝɚɳɝ ɘɧɧɣɠɢɘɮɠɠ ɠ ɚɘɥɥɳ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɫɜɘɣɠɪɴ ɥɘɢɦɧɠɚɰɠɝɩɷ ɚɨɝɜ ɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɠ ɰɣɘɢɠ ɠɟ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɫɢɨɝɧɠɪɴ ɠɤɤɫɥɥɫɶ ɢɨɦɚɝɥɦɩɥɫɶ ɠ ɥɝɨɚɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɳ ɘɢɪɠɚɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɣɠɤɬɦɪɦɢ ȹɦɨɴəɘ ɩ ɘɥɝɤɠɝɡ ɧɨɠɯɠɥɘ ɤɠ ɠ ɩɠɤɧɪɦɤɘɤɠ ɩɪɨɝɩɩɘ ɠ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɣɝɯɝəɥɦɝ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝ ɧɨɠ ɟɘəɦɣɝɚɘ ɥɠɷɭ ɩɫɩɪɘɚɦɚ ± ɪɘɢɠɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɪ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɛɨɷɟɝɣɝɯɝ ɥɠɷ ɚ ¨*UDQG 63$ /LHWXYD© Ʌɝɘɣɣɝɨɛɠɯɥɳɡ ɩɘɧɨɦɧɝɣɴ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɪɠɧɦɚ ɢɦɞɠ ɘ ɦɩɦəɝɥɥɦ ± ɜɣɷ ɫɭɦɜɘ ɟɘ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɡ ɩɫɭɦɡ ɧɦɪɨɝ ɩɢɘɚɰɝɡɩɷ ɢɦɞɝɡ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɚɘɞɥɳɭ ɩɦɩɪɘɚɥɳɭ ɯɘɩɪɝɡ ɦɥ ɰɠɨɦɢɦ ɧɨɠɤɝɥɷɝɪɩɷ ɚ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝ ɩɨɝɜɩɪɚ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɪɝɣɦɤ ɠ ɚɦɣɦɩɘɤɠ ɥɝɨɝɜɢɦ ɚɭɦɜɠɪ ɚ ɩɦɩɪɘɚ ɤɳɣɘ ɰɘɤɧɫɥɝɡ əɘɣɴ ɟɘɤɦɚ ɜɣɷ ɚɦɣɦɩ ɤɘɩɦɢ ɜɣɷ ɣɠɮɘ ɉɘɧɨɦɧɝɣɴ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɜɣɷ ɫɣɫɯ ɰɝɥɠɷ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɣɠɮɘ ɢɦɞɠ ɜɣɷ ɩɫɞɝɥɠɷ ɧɦɨ ɣɝɯɝɥɠɷ ɧɠɛɤɝɥɪɥɳɭ ɧɷɪɝɥ Ɇɥ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɫɢɨɝɧɣɷɝɪ ɠ ɧɠɪɘɝɪ ɚɦɣɦɩɳ ɠ ɥɦɛɪɠ ɉɘɧɨɦɧɝɣɴ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɧɦɣɝɟɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɶɪ ɟɘɞɠɚɣɝɥɠɝ ɧɦɵɪɦ ɤɫ ɵɪɘ ɛɨɷɟɴ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɧɨɠ ɣɝɯɝ ɥɠɠ ɪɘɢɠɭ ɢɦɞɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɢɘɢ ɵɢɟɝ ɤɘ ɜɝɨɤɘɪɠɪ ɧɩɦɨɠɘɟ ȿɘɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɚ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘɭ ɚɘɰɝɛɦ ɜɦɚɝɨɠɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ЦЕНТР ЭСТЕТИЧЕСКОЙ МЕДИЦИНЫ И КОСМЕТОЛОГИИ В САМОМ СЕРДЦЕ ФРАНКФУРТА

NeoVital Institut

НОВЕЙШИЕ МЕТОДЫ В ОБЛАСТИ КОСМЕТИЧЕСКОЙ И ЭСТЕТИЧЕСКОЙ МЕДИЦИНЫ ДЛЯ МУЖЧИН И ЖЕНЩИН

Нитевая подтяжка лица Мезотерапия ■ Плазма-лифтинг ■ Коррекция «кругов» и «мешков» под глазами ■ Моделирование лица ■ Увеличение губ ■ Удаление морщин ■ Профилактика выпадения волос ■ Лечение целлюлита ■ Перманентный макияж ■

Inh. Elena Krumholz

■

КОСМЕТИЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ

ПРАЗДН ИЧН СКИДКИ ЫЕ ! Будь неот в Новогод разима нюю ночь !

y КОНТУР в сострудничестве НА лица с п Я ПЛАСТИКА с ведущими хирургами Германии! репарато м Sculptra ■ УВЕЛИЧЕНИЕ ГРУДИ y ПЛАЗМА ■ ЛИПОКСАЦИЯ ЖИВОТА И БЕДЕР ЛИФТИН ■ БЛЕФАРОПЛАСТИКА ВЕРХНЕГО ВЕКА Г

FRANKFURT AM MAIN: Rathenauplatz 2-8, Raum 108 60313 Frankfurt, Hauptwache, рядом с Goethestraße тел.: 069-958 66 459 | моб.: 0163-27 80 299 OFFENBACH: Heilpraxis Elena Krumholz Kirchgasse 36, 63065 Offenbach, тел.: 0163-27 80 299

www.neovitalinstitut.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _

ɂ ɋɈɆɈɊɓ

ЗДОРОВЬЕ — С ЭГЛЕ Не дай себе замерзнуть!

ɇɦɟɜɥɷɷ ɦɩɝɥɴ ɘ ɟɘ ɥɝɡ ɠ ɟɠɤɘ ɧɦɜɢɨɘɜɳɚɘɶɪɩɷ ɥɝɟɘɤɝɪɥɦ ɥɦ ɥɘɩɪɦɡɯɠɚɦ ɉɦɣɥɮɝ ɧɦɯɪɠ ɥɘɩ ɥɝ əɘɣɫɝɪ ɘ ɚɦɪ ɧɨɦɤɦɟɛɣɘɷ ɩɳɨɦɩɪɴ ± ɚɩɝɛɜɘ ɧɦɞɘɣɫɡɩɪɘ Ɇɥɘ ɧɨɦəɠɨɘɝɪ ɜɦ ɢɦɩɪɝɡ ɠ ɧɦɩɝɣɷɝɪɩɷ ɛɜɝ ɪɦ ɚɥɫɪɨɠ ɘ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɝɡ ɠ ɟɘɚɠɩɪɴ ɢ ɪɝɤ ɩɯɘɩɪɣɠɚɯɠɢɘɤ ɯɪɦ ɧɨɦɞɠɚɘɶɪ ɥɘ ɶɛɝ ɠ ɠɩɢɨɝɥɥɝ ɩɯɠɪɘɶɪ ɪɦɥɢɠɡ ɰɘɨɬɠɢ ɠ ɟɘɢɨɳɪɳɝ ɪɫɬɣɠ ɟɠɤɥɝɡ ɦɜɝɞɜɦɡ ɕɭ ɛɜɝ əɳ ɧɨɦɛɨɝɪɴɩɷ" ȼɘ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɤɦɨɦɟ ɠ ɩɫɛɨɦəɳ ɣɳɞɠ ɠ ɢɦɥɴɢɠ ɩɪɘɣɠ ɚ ɨɘɜɦɩɪɴ Ʉɳ ɟɥɘɝɤ ɩɧɦɩɦə Ɇɪɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɥɘ ɥɝɜɝɣɴɢɫ ɠɣɠ ɭɦɪɷ əɳ ɥɘ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ɚ ɭɦɨɦɰɠɡ ɩɘɥɘɪɦɨɠɡ Ɋɘɤ ɭɦɨɦɰɝɥɴɢɦ ɧɨɦɛɨɝɪɴɩɷ ɠ ɟɘɧɘ ɩɪɠɩɴ ɵɥɝɨɛɠɝɡ ɀ ɩɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ əɳɩɪɨɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɠ ɯɪɦ ɥɝɤɘɣɦɚɘɞɥɦ ɧɨɠ ɷɪɥɦ ɏɪɦəɳ ɧɣɦɜɦɪɚɦɨɥɦ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɝ ɧɦɜɜɘɪɴɩɷ ɟɠɤɥɝɡ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɠ ɧɨɦɪɠ ɚɦɩɪɦɷɪɴ ɪɨɫɜɥɦɩɪɷɤ ɍɦɪɠɪɝ ɧɦɜɨɦə ɥɦɩɪɠ" ɇɦɝɭɘɣɠ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɡ ɕɛɣɝ Ɋɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɠɭ ɪɝɧɝɨɴ ɜɚɘ ɩɪɘɨ ɰɠɡ əɨɘɪ ± ɚ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɝ ɤɣɘɜɰɠɡ ± ɚ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩɝ ȼɚɘ ɣɠɪɦɚɩɢɠɭ ɢɫɨɦɨɪɥɳɭ ɛɦɨɦɜɘ ɢɘɞɜɳɡ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɠɟɶɤɠɥɢɘɤɠ ɠ ɜɚɘ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ ɧɦɜ əɨɝɥɜɦɤ ɕɛɣɝ ± ɯɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɢɘɯɝ ɩɪɚɝɥɥɳɡ ɦɪɜɳɭ ɠ ɣɝɯɝɥɠɝ ɚ ɫɜɦɚɦɣɴ ɩɪɚɠɝ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ əɦɣɴɰɝ ɟɥɘɢɦɤ ɪɝɤ ɢɪɦ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɝɪ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɩ ɧɦɣɴɟɦɡ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɘ ɤɝɞɜɫ ɪɝɤ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩ ± ɦɯɝɥɴ ɩɠɤɧɘɪɠɯɥɳɡ ɛɦɨɦɜɦɢ ± ɤɦɞɝɪ ɧɦɭɚɘɩɪɘɪɴɩɷ ɘəɩɦ ɣɶɪɥɦ ɥɦɚɳɤ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɳɤ ɧɦ ɧɦɩɣɝɜ ɥɝɤɫ ɩɣɦɚɫ ɢɫɨɦɨɪɥɦɡ ɤɦɜɳ ɩɘɥɘɪɦɨɠ ɝɤ ɕɛɣɝ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɦɯɝɥɴ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɤ ȸ ɪɝɧɝɨɴ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɤ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɯɪɦ ɧɦɣɝɟɥɦɛɦ ɠ ɧɨɠɷɪɥɦɛɦ ɥɘɤ ɧɨɝɜɣɦɞɘɪ ɦɩɝɥɴɶ ɠ ɟɠɤɦɡ ɚ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩɝ

ɦəɝɨɪɳɚɘɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɫ ɚɘɩ ɥɝɪ ɧɨɦɪɠɚɦ ɧɦɢɘɟɘɥɠɡ ɪɦ ɟɘɚɝɨɥɫɪ ɚɘɩ ɚ ɛɨɷɟɴ ɱɝɜɨɦ ɪɦɣɴɢɦ ɛɦɣɦɚɘ ɪɦɨɯɘɪɴ ɦɩɪɘɥɝɪ ɩɷ ɀ əɣɘɛɦɪɚɦɨɥɦɝ ɪɝɧɣɦ ɥɘɯɥɝɪ ɧɨɦ ɥɠɢɘɪɴ ɚ ɚɘɩ ɥɝɞɥɦ ɠ ɥɘɩɪɦɡɯɠɚɦ ȸ ɟɘɦɜɥɦ ɠ ɣɝɯɝəɥɦɝ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɛɨɷɟɠ Ⱥɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɩɜɚɠɛɦɚ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɚɳɟɚɘɥɥɳɭ ɛɨɷɟɝɚɳɤɠ ɘɧɧɣɠɢɘɮɠɷɤɠ

ɉɆȻɈȽɊɔɉɗ ȻɈɗȿɅɆ

ȺȸɅɅȸɗ ɄȸȻɀɗ

Ⱥɝɨɥɝɝ ± ɛɨɷɟɴɶ Ⱥ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ əɝɣɘɷ ɛɨɷɟɴ ɠɟ ɥɝɝ ɜɝɣɘ ɶɪ ɩɦɛɨɝɚɘɶɱɠɝ ɘɧɧɣɠɢɘɮɠɠ ɚɘɥɥɳ ɠ

Ʉɠɥɝɨɘɣɴɥɳɝ ɚɘɥɥɳ ± ɛɦɨɷɯɝɥɴɢɠɝ ɩ ɧɫɟɳɨɴɢɘɤɠ ɵɬɠɨɥɳɤɠ ɤɘɩɣɘɤɠ ± ɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɧɨɦɩɪɦ ɚɦɣɰɝəɥɦɝ ɜɝɡɩɪɚɠɝ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

Вода в Эгле своя, из собственного источника, добывается с глубины 300 метров ɥɦɨɤɘɣɠɟɫɶɪɩɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɬɫɥɢɮɠɠ ɫɣɫɯɰɘɝɪɩɷ ɢɨɦɚɦɪɦɢ ɚ ɦɨɛɘɥɘɭ ɠ ɪɢɘ ɥɷɭ ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɫɩɚɦɝɥɠɝ ɢɠɩɣɦɨɦɜɘ ɘɢɪɠɚɠɟɠɨɫɝɪɩɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɞɝɣɝɟ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɡ ɩɝɢɨɝɮɠɠ ɘɢɪɠɚɠɟɠɨɫɶɪɩɷ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɠ ɘɜɘɧɪɘɮɠɦɥɥɳɝ ɤɝɭɘɥɠɟ ɤɳ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ Ɇɯɝɥɴ ɭɦɨɦɰɘɷ ɧɨɦɮɝ ɜɫɨɘ ɜɣɷ ɭɦɣɦɜɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɛɦɜɘ ± ɧɨɦɚɝɨɝɥɦ ɣɠɯɥɦ

ɥɘ ɟɘɤɝɨɟɰɠɡ ɦɨɛɘɥɠɟɤ Ⱥɦɜɘ ɚ ɕɛɣɝ ɩɚɦɷ ɠɟ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɠɩɪɦɯɥɠɢɘ ɜɦəɳ ɚɘɝɪɩɷ ɩ ɛɣɫəɠɥɳ ɤɝɪɨɦɚ Ⱥɳəɦɨ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɳɭ ɚɘɥɥ ɰɠɨɦɢ ɠ ɞɝɤɯɫɞ ɥɘɷ ɠ ɭɚɦɡɥɘɷ ɠ ɡɦɜɦ əɨɦɤɥɘɷ ɠ ɫɛɣɝ ɢɠɩɣɘɷ ɠ ɩ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤɠ ɵɢɩɪɨɘɢɪɘɤɠ ɩɦɩɥɳ ɢɨɘɧɠɚɳ əɝɨɝɟɦɚɳɭ ɧɦɯɝɢ ɤɦɞ ɞɝɚɝɣɴɥɠɢɘ ɤɦɨɩɢɠɭ ɚɦɜɦɨɦɩɣɝɡ Ⱥɨɘɯ ɧɦɜəɝɨɝɪ ɧɦɜɭɦɜɷɱɫɶ ɠɤɝɥɥɦ ɚɘɤ ɇɦɣɝɟɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɠ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɫɜɦ ɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɥɳ

ɗɅɊȸɈɔ ȺȸɄ Ⱥ ɇɆɄɆɑɔ ɀɥɪɝɨɝɩɥɦɡ ɠ ɧɨɷɤɦ ɩɢɘɞɝɤ ɨɝɜɢɦɡ ɦɧɮɠɝɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɷɥɪɘɨɥɦɝ ɩɧɘ ɛɜɝ əɘɣɪɠɡɩɢɠɡ ɷɥɪɘɨɴ ɩ ɝɛɦ ɧɦɠɩɪɠɥɝ ɚɦɣ ɰɝəɥɳɤɠ ɠ ɦɯɝɥɴ ɧɦɣɝɟɥɳɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘ ɤɠ ɜɘɨɠɪ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɠ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ Ȼɦɩɪɝɡ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ ɧɨɠɛɣɘɰɘɶɪ ɧɦɩɝ ɪɠɪɴ ɠ ɥɘɩɣɘɜɠɪɴɩɷ ɷɥɪɘɨɥɦɡ ɚɦɜɦɡ əɘɥɝɡ ɷɥɪɘɨɷ ɠ ɠɥɬɨɘɢɨɘɩɥɦɛɦ ɠɟɣɫɯɝ ɥɠɷ ɧɘɨɦɚɦɡ əɘɥɝɡ ɮɠɨɢɫɣɠɨɫɶɱɠɤ ɜɫɰɝɤ ɠ ɠɩɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɨɠɪɫɘɣ ɷɥɪɘɨɷ ± ɤɘɩɩɘɞ ɚɩɝɛɦ ɪɝɣɘ ɩ ɷɥɪɘɨɥɳɤ ɧɦɨɦɰɢɦɤ ɠ ɷɥɪɘɨɥɳɤ ɤɘɩɣɦɤ ɇɦɩɣɝ ɪɘɢɦɛɦ ɤɘɩɩɘɞɘ ɚɳ ɧɦɯɫɚɩɪɚɫɝɪɝ ɩɝəɷ əɦɜɨɳɤ ɠ ɦɪɜɦɭɥɫɚɰɠɤ ɚɝɜɴ ɷɥɪɘɨɴ ± ɵɪɦ ɧɨɠɨɦɜɥɳɡ əɠɦɩɪɠɤɫɣɷɪɦɨ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɟɘɨɷɞɘɝɪ ɵɥɝɨɛɠɝɡ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɧɨɦ ɪɠɚɦɩɪɦɷɪɴ əɦɣɝɟɥɷɤ ɠ ɜɝɣɘɝɪ ɢɦɞɫ ɟɜɦɨɦɚɦɡ ɠ ɤɦɣɦɜɦɡ ɗɥɪɘɨɥɦɝ ɤɘɩɣɦ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ± ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɡ ɘɥɪɠ ɩɝɧɪɠɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɫɢɨɝɧɣɷɝɪ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɠ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɟɘɞɠɚɣɝɥɠɶ ɨɘɥ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦəɣɘɜɘɝɪ əɦɜɨɷɱɠɤ ɵɬɬɝɢɪɦɤ ɗɥɪɘɨɥɳɡ ɧɦɨɦɰɦɢ ± ɠɟɤɝɣɴɯɝɥɥɳɡ ɢɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɠɡ ɷɥɪɘɨɴ ± ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɥɦɨɤɘɣɠɟɫɶɱɝɝ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝ ɩɢɠɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɥɘ ɢɣɝɪɦɯɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪ ɢɦɞɫ ɠ ɫɣɫɯɰɘɝɪ ɦəɱɝɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ Ʉɝɞɜɫ ɧɨɦɯɠɤ ɜɣɷ ɦɩɝɥɠ ɠ ɟɠɤɳ ɵɪɠ ɧɨɦɮɝɜɫ ɨɳ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝɟɘɤɝɥɠɤɳ

ȺɉȽ Ⱥ ȹȸɅɖ Ⱥɦɪ ɫɞ ɛɜɝ ɪɦɯɥɦ ɩɦɛɨɝɝɤɩɷ Ʌɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ Ʌɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɤɥɦɛɠɭ ɚɝɢɦɚ əɘɥɷ ɩɯɠɪɘɣɘɩɴ ɫ ɤɥɦɛɠɭ ɥɘɨɦɜɦɚ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɦɟɜɦɨɦɚɠɪɝɣɴɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ȹɘɥɷ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪ ɥɦɝ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝ ɥɘ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɫɶ ɥɝɨɚ ɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɢɨɦɚɦɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɥɝɨɚɥɦ ɤɳɰɝɯɥɳɡ ɘɧɧɘɨɘɪ ɢɦɞɫ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɦɨɛɘɥɳ ɂɦɞɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ əɘɥɥɦɡ ɧɨɦɮɝ ɜɫɨɳ ɦɩɚɦəɦɞɜɘɝɪɩɷ ɦɪ ɦɪɞɠɚɰɝɛɦ ɩɚɦɝ ɵɧɠɜɝɨɤɠɩɘ ɫɣɫɯɰɘɝɪɩɷ ɬɫɥɢɮɠɷ ɧɦɪɦɚɳɭ ɩɘɣɴɥɳɭ ɞɝɣɝɟ ɨɘɩɰɠɨɷɶɪɩɷ ɢɨɦɚɝɥɦɩɥɳɝ ɩɦɩɫɜɳ ɫɩɢɦɨɷɝɪɩɷ ɢɨɦ ɚɦɪɦɢ ɫɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɚɝɥɦɟɥɳɡ ɟɘɩɪɦɡ ɢɦɞɘ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɵɣɘɩɪɠɯɥɦɡ ɫɧɨɫɛɦɡ ɇɦɚɳɰɝɥɥɦɝ ɧɦɪɦɦɪɜɝɣɝɥɠɝ ɩɧɦɩɦə ɩɪɚɫɝɪ ɚɳɜɝɣɝɥɠɶ ɠɟ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɧɨɦ ɜɫɢɪɦɚ ɤɝɪɘəɦɣɠɟɤɘ ɟɘɜɝɨɞɢɘ ɢɦɪɦ ɨɳɭ ɦɯɝɥɴ ɚɨɝɜɥɘ Ⱥ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ɕɛɣɝ ɚ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩɝ ɩɘɤɳɡ ɢɨɫɧɥɳɡ ɚ ɨɝɛɠɦɥɝ ɢɦɤɧɣɝɢɩ əɘɩɩɝɡɥɦɚ ɠ əɘɥɴ Ɇɥ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɚ ɩɝəɷ

ɪɨɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ əɘɩɩɝɡɥɘ ɩ ɧɨɝɩɥɦɡ ɠ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɥɳɭ ɧɦɜɚɦɜɥɳɤɠ ɤɘɩɩɘɞɥɳɤɠ ɩɪɨɫɷɤɠ ɚɠɭɨɝɚɳɤɠ ɠ ɚɝɨɪɠɢɘɣɴɥɳɤɠ ɚɘɥɥɘɤɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɦɩɝɤɴ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ əɘɥɴ ɧɘɨɦ ɚɳɝ əɘɥɠ ɩ ɨɘɟɣɠɯɥɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɦɡ əɘɥɠ ɩ ɠɥɬɨɘɢɨɘɩɥɳɤ ɪɝɧɣɦɚɳɤ ɠɟɣɫ ɯɝɥɠɝɤ ɩɘɫɥɳ ɩ ɨɘɟɣɠɯɥɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫ ɨɦɡ ɠ ɚɣɘɞɥɦɩɪɴɶ ɛɠɤɘɣɘɡɩɢɘɷ ɩɦɣɝ ɚɘɷ əɘɥɷ ɭɘɤɘɤ ɠ ɣɝɜɷɥɘɷ ɢɦɤɥɘɪɘ Ɋɫɪ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɥɝ ɧɦɥɨɘɚɠɪɴɩɷ

Полезный микроклимат соляной комнаты дает оздоровительный и омолаживающий эффект ɇɋȼ ɉɆɃɀ ɅȽ ɇɆɄȽɐȸȽɊ Ȼɘɣɦɪɝɨɘɧɠɷ ± ɵɪɦ ɣɝɯɝɥɠɝ ɩɦɣɴɶ ɤɝɪɦɜ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɳɡ ɠ ɧɨɠɷɪɥɳɡ ɉɝɘɥɩɳ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɚ ɩɦɣɷɥɦɡ ɢɦɤɥɘɪɝ ± ɵɪɦ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɘɷ ɠɤɠɪɘɮɠɷ ɧɨɠɨɦɜ ɥɦɡ ɩɦɣɷɥɦɡ ɧɝɱɝɨɳ ɮɝɣɝəɥɳɝ ɩɚɦɡ ɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɳɭ əɳɣɠ ɠɟɚɝɩɪɥɳ ɩ ɜɨɝɚ ɥɝɡɰɠɭ ɚɨɝɤɝɥ ɩ ɧɨɠɩɫɱɠɤ ɠɤ ɤɠɢɨɦ ɢɣɠɤɘɪɦɤ ɚɦɩɩɦɟɜɘɶɱɠɤ ɤɦɨɩɢɦɡ ɚɦɟ ɜɫɭ ɉɪɝɥɳ ɢɦɤɥɘɪɳ ɚɳɣɦɞɝɥɳ əɣɦɢɘ ɤɠ ɠɟ ɤɦɨɩɢɦɡ ɩɦɣɠ ɧɦɜ ɥɦɛɘɤɠ ɢɦɚɝɨ ɠɟ ɩɦɣɷɥɳɭ ɢɨɠɩɪɘɣɣɦɚ ɘ ɛɘɣɦɛɝɥɝɨɘ ɪɦɨ ɨɘɩɧɳɣɷɝɪ ɠɦɥɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɘɵɨɦ ɟɦɣɴ ɩɦɣɠ ɥɘɩɳɱɝɥɥɳɡ ɤɦɣɝɢɫɣɘɤɠ ɢɘɣɠɷ ɥɘɪɨɠɷ ɢɘɣɴɮɠɷ ɤɘɛɥɠɷ ɩɝɣɝ ɥɘ əɨɦɤɘ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɧɦɣɝɟɥɳɭ ɵɣɝɤɝɥ ɪɦɚ Ȼɦɩɪɠ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɶɪɩɷ ɚ ɫɜɦəɥɳɭ ɢɨɝɩɣɘɭ ɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɶɪɩɷ ɥɘɩɣɘɞɜɘɷɩɴ ɧɨɠɷɪɥɦɡ ɩɧɦɢɦɡɥɦɡ ɤɫɟɳɢɦɡ ɠ ɘɪɤɦɩɬɝɨɦɡ ɧɦɢɦɷ ɠ ɫɤɠɨɦ ɪɚɦɨɝɥɠɷ ɕɬɬɝɢɪ ɦɪ ɤɠɥɫɪɥɦɛɦ ɩɝɘɥɩɘ ɩɦɧɦɩɪɘɚɠɤ ɩ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɤɠ ɯɘɩɘɤɠ ɢɨɝɧɢɦɛɦ ɩɥɘ ɥɘ ɩɚɝɞɝɤ ɚɦɟɜɫ ɭɝ ɇɦɣɝɟɥɳɡ ɤɠɢɨɦɢɣɠɤɘɪ ɩɦɣɷɥɦɡ ɢɦɤɥɘɪɳ ɜɘɝɪ ɦɟɜɦɨɦɚɠɪɝɣɴɥɳɡ ɠ ɦɤɦ ɣɘɞɠɚɘɶɱɠɡ ɵɬɬɝɢɪ ɫɢɨɝɧɣɷɝɪ ɥɝɨɚ ɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɜɘɨɠɪ ɚɘɰɝɤɫ ɪɝɣɫ ɤɦɨɝ ɵɥɝɨɛɠɠ ȸ ɵɥɝɨɛɠɷ ɪɦ ɥɘɤ ɠ ɥɫɞɥɘ

ɧɦɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɣɠɩɴ ɤɳ ɫ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ ɀ ɚɦɪ ɯɪɦ ɫɟɥɘɣɠ ɇɯɝɣɳ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɪɚɦɨɮɘɤɠ ɦɩɦəɝɥɥɦɛɦ ɧɨɦɜɫɢɪɘ ± ɧɨɦɧɦɣɠɩɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɜɝɣɝɥ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦɤ ɦɯɝɥɴ ɮɝɥɥɳɭ ɜɘɞɝ ɟɘɛɘɜɦɯɥɳɭ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩɪɝɡ ɇɨɦɧɦɣɠɩ ɦəɨɘɟɫɝɪɩɷ ɠɟ ɢɣɝɡɢɦɡ ɩɤɦɣɳ ɩ ɧɦɯɝɢ ɪɦɧɦɣɷ ɦɣɴɭɠ əɝɨɝɟɳ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɜɝɨɝɚɴɝɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɠɟ ɩɤɦɣɠɩɪɳɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɧɳɣɴɮɳ Ⱥɩɝɛɦ ɚ ɧɨɦɧɦɣɠɩɝ ɠɜɝɥɪɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɦ ɚɝɱɝɩɪɚ ɀɟ ɚɠɪɘɤɠɥɦɚ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɳ ɪɦɢɦɬɝɨɦɣ ɘɩɢɦɨəɠɥɦɚɘɷ ɠ ɥɠɢɦɪɠɥɦɚɘɷ ɢɠɩɣɦɪɳ ɨɠəɦɬɣɘɚɠɥ ɪɠɘɤɠɥ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɩɚɦɡɩɪɚ ɧɨɦɧɦɣɠɩɘ ɠ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɝɛɦ ɧɨɠ ɤɝɥɝɥɠɷ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ əɦɣɝɟɥɝɡ ɜɘɚɥɦ ɫɞɝ ɫəɝɜɠɣɠ ɤɝɜɠɢɦɚ ɚ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɧɨɦɧɦɣɠ ɩɘ Ɇɥ ɤɦəɠɣɠɟɫɝɪ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɬɫɥɢɮɠɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɨɦɣɦɥɛɠɨɫɶ ɱɝɝ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɥɘ ɨɷɜ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɦɚ ɥɝɡɪɨɘɣɠɟɫɝɪ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ əɘɢɪɝɨɠɘɣɴ ɥɳɝ ɷɜɳ ɦəɣɘɜɘɷ ɦəɝɟəɦɣɠɚɘɶɱɠɤ ɠ ɨɘɥɦɟɘɞɠɚɣɷɶɱɠɤ ɜɝɡɩɪɚɠɝɤ ɦɢɘɟɳ ɚɘɝɪ ɧɨɦɪɠɚɦɚɦɩɧɘɣɠɪɝɣɴɥɳɡ ɠ ɧɨɦɪɠ ɚɦɤɠɢɨɦəɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɉɫɧɝɨ Ʌɘɤ ɵɪɦ ɥɘɜɦ ɀ ɵɪɦ ɣɠɰɴ ɧɨɠɤɝɨɥɳɡ ɧɣɘɥ ɧɨɦɮɝ ɜɫɨ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ɢɘɞɜɳɡ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜ ɩɪɚɦɤ ɦɧɳɪɥɦɛɦ ɚɨɘɯɘ ɩɦɩɪɘɚɠɪ ɩɚɦɶ ɠɜɝɘɣɴɥɫɶ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɉɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ± əɝɨɠɪɝ ɩ ɩɦəɦɡ ɚɩɶ ɩɝɤɴɶ ɚɢɣɶɯɘɷ ɜɝɪɝɡ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɚɨɝɤɷ ɚɤɝ ɩɪɝ ± ɵɪɦ ɟɜɦɨɦɚɦ ɀɤɝɥɥɦ ɪɘɢɠɝ ɩɦɚɤɝɩɪɥɳɝ ɚɳɣɘɟɢɠ ɠ ɚɩɧɦɤɠɥɘɶɪɩɷ ɧɦɪɦɤ ɚɩɶ ɞɠɟɥɴ ȸ ɚɦ ɚɪɦɨɳɭ ɚ ɕɛɣɝ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɜɣɷ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɛɦɩɪɝɡ ɀ ɧɦɠɛɨɘɪɴ ɠ ɧɦɛɫ ɣɷɪɴ ɠ ɟɘɢɘɣɠɪɴɩɷ ɀ ɢɦɥɝɯɥɦ ɩɢɠɜɢɠ ± ɘ ɢɘɢ ɞɝ əɝɟ ɥɠɭ ɀɪɘɢ ɧɨɠɷɪɥɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɭɦɨɦɰɝɝ ɧɠɪɘɥɠɝ ɢɦɤɬɦɨɪɘəɝɣɴɥɦɝ ɧɨɦɞɠɚɘ ɥɠɝ ɜɫɰɝɚɥɳɡ ɧɝɨɩɦɥɘɣ ɤɘɩɩɘ ɜɦɧɦɣ ɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ± ɚɩɝ ɵɪɦ ɞɜɝɪ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ɕɛɣɝ ɍɦɨɦɰɠɭ ɚɩɝɤ ɥɦɷəɨɷ ɠ ɜɝɢɘəɨɷ ȸɥɥɘ ȹɘɢɫɨɩɢɘɷ

ȿɘɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɚ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘɭ ɚɘɰɝɛɦ ɜɦɚɝɨɠɷ

ȼɓɐɀɄ ȻɃɋȹȾȽ Ⱥ ɭɦɣɦɜɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɦɯɝɥɴ ɧɦɣɝɟɥɳ ɠɥɛɘɣɷɮɠɠ ɩ ɧɨɦɧɦɣɠɩɦɤ ¨ȿɘɯɝɤ"© ± ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 59

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

Историк Государства Российского

Ɋɝɢɩɪ Ƚɣɝɥɘ ɂɫɪɫɟɦɚɘ

ɉɝɛɦɜɥɷ ɤɳ ɧɦɛɦɚɦɨɠɤ ɝɱɝ ɦə ɦɜɥɦɤ ɶəɠɣɷ ɨɝ ± ɣɝɪ ɧɨɦɰɣɦ ɩɦ ɜɥɷ ɨɦɞɜɝɥɠɷ Ʌɠɢɦɣɘɷ Ʉɠɭɘɡɣɦɚɠɯɘ ɂɘɨɘɤɟɠɥɘ

ɚɩɝɤ ɥɘɤ ɠɟɚɝɩɪɥɦɛɦ ɘɚɪɦɨɘ ¨ɀɩɪɦɨɠɠ ɛɦɩɫ ɜɘɨɩɪɚɘ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɛɦ© ɠ ɪɨɦɛɘɪɝɣɴɥɦ ɩɝɥɪɠ ɤɝɥɪɘɣɴɥɦɡ ¨ȹɝɜɥɦɡ Ƀɠɟɳ© ȸ ɚɝɜɴ ɠɩɪɦɨɠɷ ɝɛɦ ɞɠɟɥɠ ɠ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɥɘɤɥɦɛɦ əɦɛɘɯɝ ɯɝɤ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɵɪɠɭ ɪɚɦɨɝɥɠɡ

ȼȽɊɉɊȺɆ Ɇ ɧɝɨɚɳɭ ɛɦɜɘɭ ɞɠɟɥɠ əɫɜɫɱɝɡ ɟɥɘ ɤɝɥɠɪɦɩɪɠ ɢɘɢ ɥɝɨɝɜɢɦ ɫɞɝ əɳɚɘɣɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɦɯɝɥɴ ɤɘɣɦ ȼɘɞɝ ɦ ɤɝɩɪɝ ɝɛɦ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɜɦɣɛɠɝ ɛɦɜɳ ɰɣɠ ɩɧɦɨɳ Ɋɦɣɴɢɦ ɥɝɜɘɚɥɦ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦ ɫɩɪɘɥɦɚ ɣɝɥɦ ɯɪɦ ɨɦɜɠɣɩɷ Ʌɠɢɦɣɘɡ ɚ &ɠɤəɠɨɩɢɦɡ ɛɫəɝɨɥɠɠ ɘ ɥɝ Ɇɨɝɥəɫɨɛɩɢɦɡ ɢɘɢ ɧɦɣɘ ɛɘɣɠ ɨɘɥɝɝ ɚ ɠɤɝɥɠɠ ɦɪɮɘ Ʉɠɭɘɠɣɘ Ƚɛɦɨɦɚɠɯɘ ɂɘɨɘɤɟɠɥɘ ± ɦɪɩɪɘɚɥɦɛɦ ɢɘɧɠɪɘɥɘ ȼɨɝɚɥɠɡ ɨɦɜ ɂɘɨɘɤɟɠɥɳɭ ɧɦ ɩɝɤɝɡɥɦɤɫ ɧɨɝɜɘɥɠɶ ɚɝɜɝɪ ɥɘɯɘɣɦ ɦɪ ɪɘɪɘɨɩɢɦɛɦ ɢɥɷɟɷ ɉɠɤɝɦɥɘ ɂɘɨɘ ɤɫɨɟɳ ɧɦɩɪɫɧɠɚɰɝɛɦ ɚ ;9, ɚɝɢɝ ɥɘ ɩɣɫɞəɫ ɢ ɨɫɩɩɢɦɤɫ ɮɘɨɶ ɠ ɧɨɠɥɷɚɰɝɤɫ ɧɨɘɚɦɩɣɘ ɚɠɝ Ʉɘɪɴ Ƚɢɘɪɝɨɠɥɘ ɇɝɪɨɦɚɥɘ ɫɨɦɞ ɜɝɥɥɘɷ ɇɘɟɫɭɠɥɘ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɣɘ ɪɘɢɞɝ ɠɟ ɩɪɘɨɠɥɥɦɛɦ ɠ ɥɝəɦɛɘɪɦɛɦ ɜɚɦɨɷɥɩɢɦ ɛɦ ɨɦɜɘ Ɇɥɘ ɩɢɦɥɯɘɣɘɩɴ ɢɦɛɜɘ ɂɦɣɝ əɳɣɦ ɛɦɜɘ ɇɦɪɝɨɷ ɤɘɪɝɨɠ ɨɘɥɥɝɝ ɩɠɨɦɪɩɪɚɦ ɠ ɫɥɘɩɣɝɜɦɚɘɥɥɘɷ ɦɪ ɥɝɝ ɩɢɣɦɥɥɦɩɪɴ ɢ ɤɝɣɘɥɭɦɣɠɠ ɥɘɣɦɞɠɣɠ ɟɘɤɝɪɥɳɡ ɦɪɧɝɯɘɪɦɢ ɥɘ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɠ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɦ ɧɠɩɘɪɝɣɷ ɇɦɩɣɝ ɩɤɝɨɪɠ ɩɫɧɨɫɛɠ Ʉɠɭɘɠɣ Ƚɛɦɨɦɚɠɯ ɞɝɥɠɣɩɷ ɥɘ ȸɚɜɦɪɴɝ Ȼɘɚɨɠɣɦɚɥɝ ȼɤɠɪɨɠɝɚɦɡ ɪɝɪɝ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɛɦ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɧɦɵɪɘ ɀɚɘɥɘ ɀɚɘɥɦɚɠɯɘ ȼɤɠɪɨɠɝɚɘ ɩɪɘɚɰɝɛɦ əɣɠɟɢɠɤ ɜɨɫɛɦɤ Ʌɠɢɦɣɘɷ Ʉɘɣɴɯɠɢ ɧɦɣɫɯɠɣ ɜɦɤɘɰɥɝɝ ɥɘɯɘɣɴɥɦɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɧɦɧɦɣɥɷɣ ɟɥɘ ɥɠɷ ɠɟ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɡ əɠəɣɠɦɪɝɢɠ ɂɦɛɜɘ ɧɦɜɨɦɩ ɝɛɦ ɦɧɨɝɜɝɣɠɣɠ ɚ ɉɠɤəɠɨɩɢ ɚ ɧɘɥɩɠɦɥ ɦɪɢɨɳɪɳɡ ɬɨɘɥɮɫɟɦɤ Ɍɦɚɝ ɣɝɤ ɇɨɦɫɯɠɣɩɷ ɂɦɣɝɥɴɢɘ ɟɜɝɩɴ ɥɝɜɦɣ ɛɦ ± ɦɢɦɣɦ ɛɦɜɘ ɋɯɝəɘ ɜɘɚɘɣɘɩɴ ɝɤɫ ɣɝɛɢɦ ɦɥ ɩɪɘɣ ɧɝɨɚɳɤ ɫɯɝɥɠɢɦɤ ɠ ɚɩɝ ɩɚɦəɦɜɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ¨ɯɠɪɘɣ ɤɥɦɛɦ ɢɥɠɛ ɨɫɩɩɢɠɭ© Ⱥ ɠɣɠ " ɛɦɜɫ ɨɝəɝɥɢɘ ɦɪɧɨɘɚɠɣɠ ɚ Ʉɦɩɢɚɫ ɚ ɧɘɥɩɠɦɥ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɘ Ʉɦɩɢɦɚɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɀɦɛɘɥɥɘ Ʉɘɪɠɘɩɘ ɐɘɜɝɥɘ ɇɘɥɩɠɦɥ ɵɪɦɪ ɩɯɠɪɘɣɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ ɫɯɝəɥɳɭ ɟɘɚɝɜɝɥɠɡ ɪɘɢɦɛɦ ɨɦɜɘ

Ⱥ ɇȸɅɉɀɆɅȽ ɐȸȼȽɅȸ ɐɘɜɝɥ əɳɣ ɥɝɤɮɝɤ ɨɦɜɠɣɩɷ ɚ ɇɨɝɩəɫɨɛɝ ɚ ɛɦɜɫ ɦɢɦɥɯɠɣ Ɋɶəɠɥɛɝɥɩɢɠɡ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɧɦɣɫɯɠɚ ɟɚɘɥɠɝ ɜɦɢɪɦɨɘ ɬɠɣɦɩɦɬɠɠ Ⱥ ɛɦɜɫ əɳɣ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥ ɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɩɦɟɜɘɥ ɥɳɤ Ʉɦɩɢɦɚɩɢɠɤ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɦɤ ɥɘ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɨɝɢɪɦɨɘ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɠɭ ɛɠɤɥɘɟɠɡ ± ɜɚɦɨɷɥɩɢɦɡ ɠ ɨɘɟɥɦɯɠɥɥɦɡ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɠ ɦɩɪɘɚɘɣɩɷ ɥɘ ɵɪɦɤ ɧɦɩɪɫ ɛɦɜ ɜɦ ɩɚɦɝɡ ɢɦɥɯɠɥɳ ɚ ɛɦɜɫ ɏɪɦ ɞɝ ɧɨɝ ɧɦɜɘɚɘɣ ɐɘɜɝɥ" ɋɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɤɥɦɛɦ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ ɜɚɦɨɷɥɩɢɦɡ ɛɠɤɥɘɟɠɠ ɛɦɜɘ ɟɥɘɯɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɦɥ əɫɜɝɪ ɯɠɪɘɪɴ ¨ɨɠɪɦɨɠɢɫ ɧɠɠɪɠɢɫ ɤɦɨ ɬɦɣɦɛɠɶ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ɢ ɯɪɝɥɠɶ ɧɠɩɘɪɝ ɣɝɡ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɭ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɚɦɝɥɥɦɝ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɝ ɠ ɞɠɪɠɝ ɘɢɘɜɝɤɠɯɝɩɢɦɝ ɚɝɩɴ ɢɫɨɩ ɬɠɣɦɩɦɬɠɠ © Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɫɶ ɱɠɝ ɛɦɜɳ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɚɢɣɶɯɘɣɠ ɪɘɢɞɝ ɣɦɛɠɢɫ ɵɪɠɢɫ ɧɨɘɚɦɚɝɜɝɥɠɝ ɵɢɦɥɦɤɠ ɢɫ ¨ɥɘɫɢɫ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɨɘɚɣɝ ɥɠɷ© Ɇɢɦɥɯɠɚɰɠɡ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɫɶ ɛɠɤɥɘɟɠɶ ȼ ɀ Ɍɦɥɚɠɟɠɥ ɘɚɪɦɨ ¨Ʌɝɜɦɨɦɩɣɷ© ɚɩɧɦɤɠɥɘɣ ¨ ɩɣɫɰɘɣ ɣɦɛɠɢɫ ɫ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɘ ɐɘɜɝɥɘ əɳɚɰɝɛɦ ɪɦɛɜɘ ɨɝɢɪɦɨɦɤ ɉɝɡ ɫɯɝɥɳɡ ɤɫɞ ɠɤɝɝɪ ɦɪɤɝɥɥɦɝ ɜɘɨɦɚɘɥɠɝ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɴ ɣɝɢ ɮɠɠ ɠ ɠɟɲɷɩɥɷɪɴ ɪɘɢ ɚɥɷɪɥɦ ɯɪɦ ɫɩɧɝɭɠ ɥɘɰɠ əɳɣɠ ɦɯɝɚɠɜɥɳ©

Древний род Карамзиных, по семейному преданию, ведет начало от татарского князя Симеона Кара-мурзы ɇɘɥɩɠɦɥ ɚ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɩɪɫɧɠɣ ɂɦɣɷ ɂɘɨɘɤɟɠɥ ɥɘɭɦɜɠɣɩɷ ɚ Ʌɝɤɝɮɢɦɡ ɩɣɦ əɦɜɝ ɥɘ ɛɣɘɚɥɦɡ ɫɣɠɮɝ ɥɦɩɠɚɰɝɡ ɥɘɟɚɘ ɥɠɝ Ʌɝɤɝɮɢɘɷ ɥɳɥɝ ȹɘɫɤɘɥɩɢɘɷ

Ⱥɦɩɧɠɪɘɥɥɠɢɦɚ əɳɣɦ ɚɦɩɝɤɴ ɯɝɣɦɚɝɢ ɉɘɤ ɐɘɜɝɥ ɞɠɣ ɚ ɪɦɤ ɞɝ ɜɦɤɝ ɛɜɝ ɧɦɤɝɱɘɣɩɷ ɧɘɥɩɠɦɥ ɪɘɢ ɯɪɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɫɯɠɪɝɣɷ ɠ ɫɯɝɥɠɢɦɚ əɳɣɠ ɚɧɦɣɥɝ ɜɦɤɘɰ ɥɠɤɠ ɀɥɪɝɨɝɩɥɳ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɧɘɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɦə ɵɪɦɤ ɥɝɧɨɠɚɳɯɥɦɤ ɥɘɤ ɫɯɝəɥɦɤ ɟɘɚɝɜɝɥɠɠ ¨ɇɦɫɪɨɫ ɢɘɞ ɜɳɡ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɤɘɣɝɥɴɢɠɤ ɩɪɦɣɠɢɦɤ ɢɥɠ ɛɘɤɠ ɠ ɪɝɪɨɘɜɷɤɠ ɚɭɦɜɠɣ ɚ ɟɘɣɫ ɠ ɨɘɩ ɧɦɣɘɛɘɣɩɷ ɛɜɝ ɭɦɪɝɣ ɋɨɦɢɠ ɥɘɰɠ ɧɨɦ ɚɝɨɷɣɘ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɰɘ ɧɦ ɫɪɨɘɤ ɢɦɛɜɘ ɩɫɧɨɫɛ ɝɝ ɫɝɟɞɘɣ ɚ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɋɪɨɦɤ ɧɨɠɭɦɜɠɣɠ ɪɘɢɞɝ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɫɯɠɪɝɣɷ Ɇəɝɜ ɚɩɝɛɜɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɣ ɪɨɘɧɝɟɫ ɩɝɤɝɡɥɫɶ ɩ ɤɦɣɠɪɚɦɶ ɜɦ ɠ ɧɦɩɣɝ ɦəɝɜɘ Ⱥ ɯɝɪɳɨɝ ɯɘɩɘ ɥɘɯɠɥɘɣɠɩɴ ɢɣɘɩɩɳ ɧɨɦ ɬɝɩɩɦɨɘ Ɇ ɢɘɢ ɣɶəɠɣɠ ɤɳ ɩɦəɨɘɪɴɩɷ ɚɦɢɨɫɛ ɥɝɛɦ ɢɦɛɜɘ ɦɥ ɚ əɦɣɴɰɦɤ ɩɚɦɝɤ ɢɨɝɩɣɝ ɚ ɧɝɩɪɨɦɤ ɭɘɣɘɪɝ ɠ ɟɝɣɝɥɦɤ

Ʌɠɢɦɣɘɡ Ʉɠɭɘɡɣɦɚɠɯ ɂɘɨɘɤɟɠɥ ɇɦɨɪɨɝɪ ɢɠɩɪɠ Ɋɨɦɧɠɥɠɥɘ ɛ

ɪɘɬɪɷɥɦɤ ɢɦɣɧɘɢɝ ɧɦɣɦɞɘ ɥɦɛɠ ɥɘ ɩɢɘ ɤɝɡɢɫ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɣ ɦ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɭ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷɭ ɧɨɠɨɦɜɳ ɠɣɠ ɩɦəɳɪɠɷɭ ɤɠɨɘ Ⱥ ɮɝɨɢɦɚɴ ɥɘɩ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɚɦɜɠɣɠ ɇɨɦɬɝɩɩɦɨ ɥɝ ɟɘɥɠɤɘɣɩɷ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɘɰɝɡ ɥɨɘɚɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴɶ ɠ ɜɦɚɦɣɴɩɪɚɦ ɚɘɣɩɷ ɪɝɤ ɯɪɦ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɣ ɝɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɦəɝɜɘ Ȼɣɘɚɥɳɤɠ ɧɨɝɜɤɝɪɘɤɠ ɝɛɦ ɨɘɟ ɛɦɚɦɨɦɚ əɳɣɠ ɧɨɘɚɦɩɫɜɠɝ əɝɩɢɦɨɳɩɪɠɝ ɣɶəɦɚɴ ɢ ɦɪɝɯɝɩɪɚɫ ɪɨɫɜɦɣɶəɠɝ ɋ ɧɨɦ ɬɝɩɩɦɨɘ ɤɥɝ əɳɣɦ ɪɦɯɥɦ ɪɘɢ əɫɜɪɦ ɤɘɪɴ ɤɦɷ ɧɦɟɚɦɣɠɣɘ ɤɥɝ ɧɦɛɦɩɪɠɪɴ ɫ ɜɝɪɝɡ ɢɘɢɦɛɦ ɥɠəɫɜɴ ɧɦɯɪɝɥɥɦɛɦ ɩɦɩɝɜɘ Ʉɳ ɥɝ ɟɥɘɣɠ ɥɠɢɘɢɦɡ ɧɦɜɯɠɥɝɥɥɦɩɪɠ ɣɶəɠɣɠ ɩɪɘɨɠɢɘ ɢɘɢ ɦɪɮɘ ɨɦɜɥɦɛɦ Ⱥɩɝ ɤɳ əɳɣɠ ɨɘɚɥɳ ɨɘɟɥɠɮɘ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɣɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɣɝɪɘɭ© ɂɘɨɘɤɟɠɥɫ ɫɯɝəɘ ɜɘɚɘ ɣɘɩɴ ɣɝɛɢɦ ɠ ɩɢɦɨɦ ɩɧɦɩɦəɥɳɡ ɧɦɜɨɦ ɩɪɦɢ ɩɪɘɣ ɣɶəɠɤɳɤ ɫɯɝɥɠɢɦɤ ɧɨɦɬɝɩɩɦ ɨɘ ȼɨɫɞəɘ ɠɭ ɩɦɭɨɘɥɠɣɘɩɴ ɠ ɧɦ ɚɳɭɦɜɝ Ʌɠɢɦɣɘɷ ɠɟ ɧɘɥɩɠɦɥɘ ɋɯɝɥɠɢɠ ɟɘɥɠɤɘɣɠɩɴ ɧɦ ɠɥɜɠɚɠɜɫ ɘɣɴɥɳɤ ɧɣɘɥɘɤ ɦɩɥɦɚɘɥɥɳɤ ɥɘ ɧɨɦ ɛɨɘɤɤɘɭ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɠɭ ɛɠɤɥɘɟɠɡ Ɇɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɫɜɝɣɷɣɦɩɴ ɧɨɝɧɦɜɘ ɚɘɥɠɶ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɷɟɳɢɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɂɘɨɘɤɟɠɥ ɦɩɚɦɠɣ əɣɝɩɪɷɱɝ

ɇɆȼɇɈȸɇɆɈɑɀɂ ɅɀɂɆɃȸɁ ɂȸɈȸɄȿɀɅ ɂɦɛɜɘ Ʌɠɢɦɣɘɶ ɠɩɧɦɣɥɠɣɦɩɴ ɣɝɪ ɦɪɝɮ ɧɦɩɯɠɪɘɣ ɯɪɦ ɩɳɥɫ ɧɦɨɘ ɟɘɢɦɥɯɠɪɴ ɦəɫɯɝɥɠɝ ɚ ɧɘɥɩɠɦɥɝ ɠ ɧɨɠɩɪɫɧɠɪɴ ɢ ɚɦɝɥɥɦɡ ɩɣɫɞəɝ Ʌɦ ɶɥɦɰɘ ɥɘɩɪɦɷɣ ɥɘ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɠ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɠ ɩɣɝɜɫɶ ɱɠɡ ɛɦɜ ɧɦɩɝɱɘɣ ɚɦɣɴɥɦɩɣɫɰɘɪɝɣɝɤ ɟɘɥɷɪɠɷ ɚ Ʉɦɩɢɦɚɩɢɦɤ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɝ ɀɟɫɯɘɣ ɠɩɪɦɨɠɶ ɬɠɣɦɣɦɛɠɶ ɯɠɪɘɣ ¨ɦəɨɘɟɮɦɚɳɭ ɧɠɩɘɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɠ ȸɥɛɣɠɠ ɚ ɧɦɜɣɠɥɥɠɢɘɭ© ȼɨɫɛ ɫɯɝɥɦɛɦ ȸ ɀ Ɋɫɨɛɝɥɝɚ ɧɠɩɘɣ ¨ɂɘɨɘɤɟɠɥ əɳɣ ɦɯɝɥɴ ɭɦɨɦɰɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɥ ɜɣɷ ɩɚɦɝ ɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ 62 ɦɥ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴɥɦ

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x2026;É&#x2020;É&#x2014;ȹÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A; _ 61

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

ɟɥɘɣ ɚɩɝ ɯɝɤɫ ɫɯɠɣɩɷ© Ʌɦ ɦɪɝɮ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɥɘɩɪɦɷɣ ɥɘ ɚɦɝɥɥɦɡ ɩɣɫɞəɝ ɠ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɧɦɜɧɨɘɧɦɨɱɠɢ Ʌɠɢɦɣɘɡ ɂɘɨɘɤɟɠɥ əɳɣ ɟɘɧɠɩɘɥ ɚ ȹɦɤəɘɨɜɠɨɩɢɫɶ ɨɦɪɫ ɇɨɝɦəɨɘɞɝɥɩɢɦɛɦ ɧɦɣɢɘ ɩɪɦɷɚɰɝɛɦ ɚ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ Ⱥ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɚ ɩɪɦɣɠɮɝ ɩɣɫɞɠɣɠ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɠ ɀɚɘɥ ȼɤɠɪɨɠɝɚɳ ɜɘɣɴɥɠɝ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɂɘɨɘɤɟɠɥɘ ɇɦɜ ɚɣɠɷɥɠ ɝɤ əɨɘɪɴɝɚ ɫɞɝ ɟɘɥɠɤɘɚɰɠɭɩɷ ɣɠɪɝɨɘ ɪɫɨɥɦɡ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɂɘɨɘɤɟɠɥ ɪɦɞɝ ɚɟɷɣɩɷ ɟɘ ɧɝɨɦ ɇɝɨɚɳɡ ɪɨɫɜ ɝɛɦ ɧɦɷ ɚɠɚɰɠɡɩɷ ɚ ɧɝɯɘɪɠ ± ɧɝɨɝɚɦɜ ɠɜɠɣɣɠɠ ¨ȼɝɨɝɚɷɥɥɘɷ ɥɦɛɘ© ɰɚɝɡɮɘɨ ɩɢɦɛɦ ɧɦɵɪɘ ɉ Ȼɝɩɩɥɝɨɘ Ʌɘ ɵɪɦɤ ɪɚɦɨ ɯɝɩɢɠɝ ɥɘɯɠɥɘɥɠɷ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝɨɚɘɣɠɩɴ ɋɤɝɨ ɦɪɝɮ ɠ ɩɳɥ ɠɩɧɨɦɩɠɚ ɦɪɧɫɩɢ ɫɝɭɘɣ ɚ ɉɠɤəɠɨɩɢ ɇɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚɦɝɥɥɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɝɛɦ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɧɨɠɚɣɝɢɘɣɘ ɠ ɧɨɠɩɪɫɧɠɣ ɦɥ ɢ ɥɝɡ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɜ ɜɘɚɣɝɥɠɝɤ ɦɪɮɘ ɪɝɧɝɨɴ ɦɪɧɨɘɚɠɣ ɠɟ ɉɠɤəɠɨɩɢɘ ɧɨɦɰɝɥɠɝ ɦə ɦɪɩɪɘɚɢɝ Ɋɘɢ ɟɘɢɦɥɯɠɣɘɩɴ ɝɛɦ ɚɦɝɥɥɘɷ ɢɘɨɴɝɨɘ ɚ ɛɦɜɫ ¨ɚ ɦɪɩɪɘɚɢɫ ɚɳɧɫ ɱɝɥ ɩ ɯɠɥɦɤ ɧɦɨɫɯɠɢɘ© Ɇɩɪɘɚɰɠɩɴ ɚ ɉɠɤəɠɨɩɢɝ ɠ ɧɦɣɫɯɠɚ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɦ ɤɦɣɦɜɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝ ɫɩɪɦɷɣ ɧɝɨɝɜ ɩɦəɣɘɟɥɘɤɠ ɩɚɝɪɩɢɦɡ ɞɠɟɥɠ Ɇɥ ɧɠɰɝɪ ɦə ɵɪɦɤ ɧɝɨɠɦɜɝ ¨Ʌɘ ɚɦɩɝɤɥɘɜ ɮɘɪɦɤ ɛɦɜɫ ɷ ɩɜɝɣɘɣɩɷ əɦɣɴɰɠɤ ɣɶəɠɪɝɣɝɤ ɩɚɝɪɩɢɠɭ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɡ ɩɪɨɘɩɪɥɳɤ ɢɘɨɪɝɞɥɠɢɦɤ©

ɄȸɉɆɅɉɊȺɆ ɂ ɩɯɘɩɪɴɶ ɚɠɭɨɴ ɩɚɝɪɘ ɥɝɜɦɣɛɦ ɢɨɫ ɞɠɣ ɝɛɦ Ʌɠɢɦɣɘɶ ɚɩɪɨɝɪɠɣɩɷ ɠɥɪɝɨɝɩ ɥɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ± ɀɚɘɥ ɇɝɪɨɦɚɠɯ Ɋɫɨɛɝɥɝɚ əɦɛɘɪɳɡ ɩɠɤəɠɨɩɢɠɡ ɧɦɤɝɱɠɢ əɫɜɫɱɠɡ ɜɠɨɝɢɪɦɨ Ʉɦɩɢɦɚɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ɋɫɨɛɝɥɝɚ ɚɚɝɣ ɩɚɦɝɛɦ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ɜɨɫɛɘ ɦɥ əɳɣ ɩɪɘɨɰɝ ɂɘɨɘɤɟɠɥɘ ɥɘ ɣɝɪ ɚ ɦɩɥɦ ɚɘɥɥɫɶ ɠɤ ɚ ɉɠɤəɠɨɩɢɝ ɤɘɩɦɥɩɢɫɶ ɣɦɞɫ ¨ȿɦɣɦɪɦɛɦ ɚɝɥɮɘ© ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɫ ɥɘɩ ɥɝɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɦə ɵɪɦɤ ɩɚɦ ɝɦəɨɘɟɥɦɤ ɷɚɣɝɥɠɠ ± ɤɘɩɦɥɩɪɚɦ ȼɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɩɚɦəɦɜɥɳɭ ɢɘɤɝɥɱɠɢɦɚ ɮɝɣɴɶ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦəɲɷɚɣɷɣɦɩɴ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɝ ɫɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦɚɘɥɠɝ ɩɣɫɞɝɥɠɝ əɣɠɞɥɝ ɤɫ əɳɣɘ ɦəɩɪɘɚɣɝɥɘ ɩɣɦɞɥɦɡ ɦəɨɷɜɥɦ ɩɪɴɶ ɠ ɪɘɠɥɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴɶ Ⱥ ɥɘɯɘɣɝ ɛɦɜɘ Ɋɫɨɛɝɥɝɚ ɧɨɠɚɝɟ ɂɘɨɘɤɟɠɥɘ ɚ Ʉɦɩɢɚɫ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɣ ɩ

Ʌɠɢɦɣɘɡ Ʉɠɭɘɡɣɦɚɠɯ ɂɘɨɘɤɟɠɥ ɇɦɨɪɨɝɪ ȼ ȹ ȼɘɤɦɥ Ɇɨɪɦɣɘɥɠ ɛ

Способный подросток стал любимым учеником профессора. Дружба их сохранилась и по выходе Николая из пансиона ɠɟɜɘɪɝɣɝɤ Ʌ ɀ Ʌɦɚɠɢɦɚɳɤ ɦɩɥɦɚɘɪɝ ɣɝɤ ɤɦɩɢɦɚɩɢɦɡ ɤɘɩɦɥɩɢɦɡ ɣɦɞɠ ɚɚɝɣ ɚ ȼɨɫɞɝɩɢɦɝ ɫɯɝɥɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ Ʉɦɣɦɜɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩ ɫɚɣɝɯɝɥɠɝɤ ɧɦɩɝɱɘɣ ɣɦɞɫ ɚ ɢɦɪɦɨɫɶ ɚɭɦɜɠɣɠ ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɣɶɜɠ ɥɘɟɦ ɚɝɤ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɢɫɨɘɪɦɨ Ʉɦɩɢɦɚɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɧɦɵɪ ɠ ɧɠɩɘ ɪɝɣɴ Ʉ Ʉ ɍɝɨɘɩɢɦɚ ɧɠɩɘɪɝɣɴ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɝɥɥɳɡ ɜɝɷɪɝɣɴ ɀ Ⱥ Ƀɦɧɫɭɠɥ ɧɨɘɚɠ ɪɝɣɴ ɢɘɥɮɝɣɷɨɠɠ ɤɦɩɢɦɚɩɢɦɛɦ ɛɣɘɚɥɦɢɦ ɤɘɥɜɫɶɱɝɛɦ ɉ ɀ Ȼɘɤɘɣɝɷ ɧɦɵɪ Ɍ ɇ ɂɣɶɯɘɨɝɚ ȸ Ʉ ɂɫɪɫɟɦɚ ɤɘɩɦɥɩɢɠɡ ɥɘɩɪɘɚɥɠɢ ɂɘɨɘɤɟɠɥɘ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɧɦɵɪ ɠ ɜɨɘɤɘɪɫɨɛ ɗɢɦə Ƀɝɥɮ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ ɪɝɯɝɥɠɷ ¨ȹɫɨɷ ɠ ɥɘɪɠɩɢ© Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɜɨɫɞɠɣɩɷ Ʌɠɢɦɣɘɡ ɂɘɨɘɤɟɠɥ ɩ ɧɦɵɪɦɤ ɠ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢɦɤ ȸɥɜɨɝɝɤ ɇɝɪɨɦɚɳɤ ɚɳɧɫɩɢɥɠɢɦɤ ɫɥɠ ɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ȼɨɫɟɴɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɧɨɦ

ɞɠɣɠ ɚɤɝɩɪɝ ɚ ɜɦɤɝ Ʌɦɚɠɢɦɚɘ ɚ ɂɨɠɚɦ ɢɦɣɝɥɥɦɤ ɧɝɨɝɫɣɢɝ ɫ Ʉɝɥɴɰɠɢɦɚɦɡ əɘɰɥɠ Ⱦɠɣɠ ɩɢɨɦɤɥɦ ɥɦ ɵɪɦ ɠɭ ɥɝ ɩɤɫ ɱɘɣɦ ɂɘɨɘɤɟɠɥ ɚɩɧɦɤɠɥɘɣ ¨ɉɚɝɪ əɳɣ ɪɦɛɜɘ ɯɫɞɜ ɠ ɤɥɝ ɠ ɝɤɫ ɥɦ ɤɳ ɣɶəɠɣɠ ɢɥɠɛɠ ɠ ɥɝ ɜɫɤɘɣɠ ɦ ɩɚɝɪɝ ɠɤɝɣɠ ɥɝɤɥɦ ɛɦ ɥɝɤɥɦɛɠɤ əɳɣɠ ɜɦɚɦɣɴɥɳ ɠ ɥɝ ɯɫɚ ɩɪɚɦɚɘɣɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘ ɇɨɝɣɝɩɪɠ ɨɘɟɫɤɘ ɧɨɝɣɝɩɪɠ ɜɫɰɝɚɥɳɝ əɳɣɠ ɥɘɤ ɚɩɝɛɦ ɣɶəɝɟɥɝɝ © Ⱥ ɥɦɚɠɢɦɚɩɢɦɤ ɜɦɤɝ ɧɨɦ ɭɦɜɠɣɠ ɟɘɩɝɜɘɥɠɷ əɨɘɪɴɝɚ ɤɘɩɦɥɦɚ ɟɜɝɩɴ ɠ ɞɠɣɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɥɠɭ ɇɝɪɨɦɚ ɨɝɜɘɢɪɠɨɦɚɘɣ ɚɳɧɫɩɢɘɝɤɳɡ Ʌɦɚɠɢɦɚɳɤ ɝɞɝɥɝɜɝɣɴɥɠɢ ¨ȼɝɪɩɢɦɝ ɯɪɝɥɠɝ ɜɣɷ ɩɝɨɜɮɘ ɠ ɫɤɘ© ɢ ɥɝɤɫ ɧɨɠɩɦ ɝɜɠɥɠɣɩɷ ɂɘɨɘɤɟɠɥ ɂɦɛɜɘ ɞɝ ɩɪɘɨɰɠɡ ɪɦɚɘɨɠɱ ɦɪɦɰɝɣ ɦɪ ɵɪɦɛɦ ɠɟɜɘɥɠɷ ɞɫɨ ɥɘɣ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɚɟɷɣ ɚ ɩɚɦɠ ɨɫɢɠ ɂɘɨɘɤɟɠɥ ɉɦ ɩɚɦɡɩɪɚɝɥɥɳɤ ɝɤɫ ɪɘɣɘɥ ɪɦɤ ɦɥ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣ ɥɘɟɠɜɘɪɝɣɴɥɦɝ ɯɪɠɚɦ ɚ ɫɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɡ ɩəɦɨɥɠɢ ɇɦɜəɠɨɘɣ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ɨɝɜɘɢɪɠɨɦɚɘɣ ɠɭ ɧɠɩɘɣ ɩɪɠɭɠ ɨɘɩɩɢɘɟɳ ɜɝɣɘɣ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȿɜɝɩɴ ɦɥ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɣ ɧɝɨɚɦɝ ɩɚɦɝ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴ ɥɦɝ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɝ ± ɩɝɥɪɠɤɝɥɪɘɣɴɥɫɶ ɧɦɚɝɩɪɴ ¨Ƚɚɛɝɥɠɡ ɠ ɖɣɠɷ© Ʌɦ ɂɘɨɘɤɟɠɥ ɥɝ ɦɛɨɘɥɠɯɠɣɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɦɡ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɠ ɶɥɦɰɝɩɪɚɘ ɇɝɨɝɚɝɣ ɪɨɘɛɝɜɠɠ ɐɝɢɩɧɠɨɘ ¨ɖɣɠɡ Ɏɝɟɘɨɴ© ɠ Ƀɝɩɩɠɥɛɘ ¨ɕɤɠɣɠɷ Ȼɘɣɦɪɪɠ© ɇɦɜ ɚɣɠɷɥɠɝɤ ɤɘɩɦɥɩɢɠɭ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɡ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪɩɷ ɟɘ ɧɝɨɝɚɦɜ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ əɦɛɦɩɣɦɚɘ ɍ ɐɪɫɨɤɘ ¨ȹɝɩɝɜɳ ɩ ȹɦɛɦɤ ɠɣɠ Ɉɘɟɤɳɰɣɝɥɠɷ ɚ ɫɪɨɝɥɥɠɝ ɯɘɩɳ ɥɘ ɢɘɞ ɜɳɡ ɜɝɥɴ ɛɦɜɘ© ɧɝɨɝɚɦɜɠɪ ɬɠɣɦɩɦɬ ɩɢɫɶ ɧɦɵɤɫ ɰɚɝɡɮɘɨɩɢɦɛɦ ɧɦɵɪɘ Ȼɘɣɣɝɨɘ ¨Ɇ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɠ ɟɣɘ© Ɋɘɢ ɚ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɭ ɪɨɫɜɘɭ ɚ ɠɥɪɝɣ ɣɝɢɪɫɘɣɴɥɦɤ ɢɨɫɛɫ əɨɘɪɴɝɚ ɤɘɩɦɥɦɚ ɧɨɦɰɣɦ ɪɨɠ ɛɦɜɘ ɇɦɩɝɪɠɚɰɠɡ ɂɘɨɘɤ ɟɠɥɘ ɀ ȼɤɠɪɨɠɝɚ ɦɪɤɝɯɘɝɪ ɟɘɤɝɪ ɥɫɶ ɧɝɨɝɤɝɥɫ ɚ ɜɨɫɛɝ ¨ɇɦɩɣɝ ɩɚɠɜɘɥɠɷ ɥɘɰɝɛɦ ɚ ɉɠɤəɠɨɩɢɝ ɢɘɢɫɶ ɧɝɨɝɤɝɥɫ ɷ ɥɘɰɝɣ ɚ ɤɠɣɦɤ ɤɦɝɤ ɧɨɠɷɪɝɣɝ ɕɪɦ əɳɣ ɫɞɝ ɥɝ ɪɦɪ ɶɥɦɰɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɯɠɪɘɣ ɚɩɝ əɝɟ ɨɘɟəɦɨɘ ɧɣɝɥɷɣɩɷ ɩɣɘɚɦɶ ɚɦɠɥɘ ɥɦ əɣɘɛɦɯɝɩɪɠɚɳɡ ɫɯɝɥɠɢ ɤɫɜɨɦɩɪɠ ɩ ɧɣɘɤɝɥɥɳɤ ɨɚɝɥɠɝɤ ɢ ɫɩɦɚɝɨɰɝɥɩɪɚɦ ɚɘɥɠɶ ɚ ɩɝəɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ɋɦɪ ɞɝ ɚɝɩɝɣɳɡ ɥɨɘɚ ɪɘ ɞɝ ɣɶəɝɟɥɦɩɪɴ ɥɦ ɤɝɞɜɫ ɪɝɤ ɛɣɘɚɥɘɷ ɮɝɣɴ ɧɝɨɚɳɝ ɞɝɣɘɥɠɷ ɩɪɨɝɤɠ ɣɠɩɴ ɢ ɚɳɩɦɢɦɡ ɮɝɣɠ© ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɥɦɤɝɨɝ

ANZEIGE

Мата Хари. Шпионка. Автор Пауло Коэльо М., АСТ, 2016, ISBN 978-5-17-099182-2, 288 стр., тв. переплет € 9,40, http://www.knizhnik.eu/books/4331852.html От детства в маленьком голландском городке и брака с алкоголиком на Яве - к покорению Парижа, куда Мата Хари приехала без денег и где вскоре приобрела славу одной из самых элегантных женщин эпохи. Всю жизнь Мата Хари следовала своей правде, была свободна от предрассудков и шаблоновных истин. Она дорого за это заплатила. Пауло Коэльо с мастерством погружается в жизнь этой удивительной женщины и воскрешает ее для читателей как пример того, что даже самые высокие деревья берут начало в маленьком зернышке. Советская военная разведка. Как работала самая могущественная и самая закрытая разведывательная организация ХХ века. Автор Виктор Суворов € 23,00. http://www.knizhnik.eu/books/4284591.html М., Добрая книга, 2016, ISBN 978-5-98124-692-0, 592 стр., тв. переплет В 1960-х - 1970-х годах Главное разведывательное управление Генерального штаба Вооруженных Сил СССР считалось одной из самых могущественных и закрытых разведывательных организаций мира - даже сам факт существования организации хранился в секрете от простых граждан. Но ГРУ было только верхушкой гигантской пирамиды. Книга рассказывает о том, как была устроена советская военная разведка, как она работала и какое место занимала в системе государственной власти. В книгу вошли 80 фотографий, в том числе редкие снимки из архивов.

62 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

Мужчины без женщин. Автор Харуки Мураками М., Эксмо, 2016, ISBN 978-5-699-92141-6, 288 стр., тв. переплет € 12,40. http://www.knizhnik.eu/books/4264713.html Это первый сборник рассказов за последние годы. С тех пор как в Японии вышли "Токийские легенды" (2005), Харуки Мураками написал несколько романов. И только весной 2013 г. сочинил рассказ "Влюбленный Замза", который включен в книгу как пролог. А после него у автора появилось настроение и желание написать сборник рассказов "Мужчины без женщин", в самом названии которого заключен мотив и ключевая идея всех новелл: главные герои - мужчины, те, кого по самым разным обстоятельствам покинули женщины, те, кто потерял любовь всей своей жизни или не добился таковой. Опрокинутый горизонт. Автор Марк Леви М., Иностранка, 2016, ISBN 978-5-389-11301-5, 512 стр., тв. переплет € 7,50. http://www.knizhnik.eu/books/4247882.html Три студента крупного американского университета, занимающиеся нейробиологией, находятся на пороге большого научного открытия. В самый разгар работы одного из них настигает неизлечимый недуг. Не желая смириться с судьбой, друзья решают воспользоваться своими научными достижениями и приступают к рискованному эксперименту, результат которого непредсказуем.

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x2026;É&#x2020;É&#x2014;ȹÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A; _ 63

ɂ ɋɃ ɀ Ʌ ȸ Ɉ Ʌ ɓ Ɂ ɇ Ɉȸ ɂ Ɋ ɀ ɂ ɋ Ʉ

Потрошки

ɇɦɤɥɠɪɝ ɛɝɨɦɡ Ɍɨɘɥɩɫɘ Ɉɘəɣɝ ± Ȼɘɨɛɘɥɪɶɘ ± ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɥɘ ɩɚɝɪ ɚɩɣɝɜ ɩɪɚɠɝ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɝɛɦ ɤɘɪɴ ɧɝɨɝɝɣɘ ɧɦɪɨɦɰɢɦɚ Ɍɨɘɥɮɫɟɩɢɘɷ ɛɘɩɪɨɦɥɦɤɠɷ ɥɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɪɨɦɭɘɤɠ DEDWV ɚɩɝ ɯɪɦ ɥɝ ɧɨɠɢɨɝɧɣɝɥɦ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɢ ɩɢɝɣɝ ɪɫ ɠ ɜɝɣɠɪ ɠɭ ɥɘ ɢɨɘɩɥɳɝ ɠ əɝɣɳɝ ɂɨɘɩɥɳɝ ± əɦɣɝɝ ɜɣɷ ɥɘɩ ɧɨɠɚɳɯɥɳɝ ɧɝɯɝɥɴ ɧɦɯɢɠ ɷɟɳɢ ɩɝɨɜɮɝ ɤɦɟɛɠ ɣɝɛ ɢɠɝ ȼɝɣɦ ɟɜɝɩɴ ɥɝ ɚ ɮɚɝɪɝ ɵɪɦ ɪɝ ɧɨɦ ɜɫɢɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɝɨɝɜ ɧɨɦɜɘɞɝɡ ɥɝ ɚɘɨɠɣɠ ɥɝ ɯɠɩɪɠɣɠ ɠ ɥɝ ɧɦɜɚɝɨɛɘɣɠ ɥɠɢɘɢɦɡ ɦəɨɘəɦɪɢɝ ɂ əɝɣɳɤ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɚɩɝ ɦɩɪɘɣɴɥɦɝ ɚɳɤɷ ɞɝɣɫɜɦɢ ɢɠɰɢɠ ɥɦɛɠ ɭɚɦɩɪɳ Ɇɪɜɝɣɴɥɦ ɩɪɦɷɣɠ ɧɦɪɨɦ ɭɘ ɧɪɠɮɳ ɠ ɢɨɦɣɠɢɦɚ ɢ ɥɠɤ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɝɨɜɮɝ ɧɝɯɝɥɴ ɠ ɞɝɣɫɜɦɢ ɥɦ ɠ ɢɨɦɣɠɯɴɠ ɧɦɯɢɠ ɫɪɠɥɳɝ ɛɦɨɣɳɰɢɠ ɠ ɣɘɧɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɝɪɫɰɠɥɳɝ ɛɨɝəɝɰɢɠ ɉɘɤɳɝ ɚɢɫɩɥɳɝ ɧɦɪɨɦɭɘ ± ɵɪɦ ɪɝɣɷ ɯɴɠ ɘ ɪɝɣɷɯɴɷ ɟɦəɥɘɷ ɞɝɣɝɟɘ ± ɪɠɤɫɩ 7K\PXV %ULVFKHQ .DOEVPLOFK ± ɩɪɦɠɪ ɜɦɨɦɞɝ ɤɨɘɤɦɨɥɦɛɦ ɩɪɝɡɢɘ ɟɝɨɥɦɚɦɛɦ ɦɪɢɦɨɤɘ Ƚɩɣɠ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɩ ɥɝɡ ɥɝɢɦɪɦ ɨɳɝ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɠ ɪɦ ɦɥɘ ɧɨɝɚɨɘɪɠɪɩɷ ɚ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɦ ɚɢɫɩɥɳɡ ɠ ɜɝɣɠɢɘɪɝɩɥɳɡ ɧɨɦɜɫɢɪ ɧɨɠɛɦɜɥɳɡ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɜɣɷ ɣɶəɳɭ əɣɶɜ Ʌɦ ɚɝɨɥɝɤɩɷ ɢ ɣɝɛɢɠɤ Ⱥ ɩɪɘɨɦɡ ɨɫɩɩɢɦɡ ɢɫɭɥɝ ɣɝɛɢɦɝ əɳɣɦ ɦɯɝɥɴ ɧɦɧɫ ɣɷɨɥɳɤ ɠ ɥɘɟɳɚɘɣɦɩɴ ¨ɛɫɩɘɯɦɢ© ± ɣɝɛ ɢɦɝ ɩ ɛɦɨɣɦɚɠɥɦɡ ɧɦɪɦɤɫ ɢɘɢ ɦɥɦ ɜɝɡ ɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɛɫɩɷ ɩ ɚɳɪɷɥɫ ɪɦɡ ɰɝɝɡ Ɋɝɣɷɯɴɠ ɣɝɛɢɠɝ ɤɘɣɦɢɘɣɦɨɠɡ ɥɳ ɠ ɣɝɛɢɦ ɫɩɚɘɠɚɘɶɪɩɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɦɤ ɉɘɤɳɡ ɧɨɦɩɪɦɡ ɩɧɦɩɦə ɧɨɠɛɦɪɦɚɠɪɴ ɣɝɛ ɢɦɝ ± ɵɪɦ ɧɨɦɩɪɦ ɥɘɨɝɟɘɪɴ ɝɛɦ ɦəɚɘɣɷɪɴ ɚ ɤɫɢɝ ɠ ɦəɞɘɨɠɪɴ ɥɘ ɩɢɦɚɦɨɦɜɝ ɜɦ ɟɦɣɦɪɠɩɪɦɡ ɢɦɨɦɯɢɠ Ʌɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɤɥɦ ɞɝɩɪɚɦ ɨɝɮɝɧɪɦɚ ɨɘɛɫ ɧɘɰɪɝɪɦɚ ɬɘɨ ɰɝɡ ɠ ɥɘɯɠɥɦɢ ɜɣɷ ɧɠɨɦɛɦɚ ɩ ɠɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɥɠɝɤ ɣɝɛɢɠɭ Ɇɥɠ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɩɦɯɝɪɘ ɶɪɩɷ ɩ ɛɨɠəɘɤɠ ɛɨɝɯɢɦɡ ɦɚɦɱɘɤɠ ɋ ɰɪɘɡɨɦɚ ɞɠɪɝɣɝɡ ɖɛɦ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɡ ȸɚɩɪɨɠɠ ɦɯɝɥɴ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɤ əɣɶɜɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɤɘɨɠɥɦɚɘɥɥɦɝ ɣɝɛɢɦɝ ɢɦɛɜɘ ɣɝɛɢɦɝ ɩɥɘɯɘɣɘ ɚɳɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɚ ɫɢɩɫɩɝ ɘ ɧɦɪɦɤ ɦɪɚɘɨɠɚɘɶɪ Ɋɘɢɞɝ ɚ ȸɚɩɪɨɠɠ ɚɝɩɴɤɘ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳ ɣɝɛɢɦɝ ɧɦ ɚɝɥɩɢɠ ɠ ɰɪɨɫɜɝɣɴ ɠɟ ɣɝɛɢɦɛɦ ȼɘɚɘɡɪɝ ɩɜɝɣɘɝɤ ɠɟ ɥɝɛɦ ɟɘɧɝɢɘɥɢɫ ɂɘɨɪɦɬɝɣɴ ɥɫɞɥɦ ɦɪɚɘɨɠɪɴ ɚɤɝ ɰɘɪɴ ɚ ɥɝɛɦ ɛɦɨɷɯɝɝ ɤɦɣɦɢɦ ɷɡɮɘ ɠ ɨɘɩɪɦɧɣɝɥɥɦɝ ɤɘɩɣɦ 64 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

Ʌɘɤ ɧɦɥɘɜɦəɠɪɩɷ ɢɛ ɢɘɨɪɦɬɝɣɷ ɛ ɦɪɚɘɨɥɦɛɦ ɣɝɛɢɦɛɦ ɦɪɚɘɨɠɪɝ ɝɛɦ ɩ ɪɨɘɚɘɤɠ ɠ ɢɦɨɝɥɴɷɤɠ

ɷɡɮɘ ɛɦɣɦɚɢɠ ɣɫɢɘ ɩɪɘɢɘɥ ɤɦɣɦɢɘ ɠ ɩɪ ɣɦɞɢɠ ɩɣɠɚɦɯɥɦɛɦ ɤɘɩɣɘ ɩɫɭɘɨɠ Ƀɝɛɢɦɝ ɧɝɨɝɤɦɣɦɪɴ ɚ ɤɷɩɦɨɫəɢɝ ɜɦəɘɚɠɪɴ ɧɦɜɞɘɨɝɥɥɳɡ ɨɝɧɯɘɪɳɡ ɣɫɢ ɉɤɘɟɘɥɥɫɶ ɩɣɠɚɦɯɥɳɤ ɤɘɩɣɦɤ ɬɦɨɤɫ ɧɦɩɳɧɘɪɴ ɩɫɭɘɨɷɤɠ ɚɳɣɦɞɠɪɴ ɧɦɣɦɚɠ ɥɫ ɢɘɨɪɦɬɝɣɷ ɟɘɪɝɤ ɬɘɨɰ ɠɟ ɣɝɛɢɦɛɦ ɠ ɟɘɢɨɳɪɴ ɚɪɦɨɦɡ ɧɦɣɦɚɠɥɦɡ ɢɘɨɪɦɬɝɣɴ ɥɦɛɦ ɧɶɨɝ ɉɤɘɟɘɪɴ ɩɤɝɪɘɥɦɡ ɠɣɠ ɷɡɮɦɤ ɠ ɟɘɧɝɯɴ ɜɦ ɟɦɣɦɪɠɩɪɦɡ ɢɦɨɦɯɢɠ Ⱥ ɬɘɨɰ ɤɦɞɥɦ ɜɦəɘɚɠɪɴ ɛɨɠəɳ əɦɣ ɛɘɨɩɢɠɡ ɧɝɨɝɮ əɨɦɢɢɦɣɠ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɦɚɦɱɠ ɂɘɨɪɦɬɝɣɴɥɦɝ ɧɶɨɝ ɤɦɞɥɦ ɩɤɝɰɘɪɴ ɩ ɧɨɷɥɳɤɠ ɪɨɘɚɘɤɠ ɥɘɧɨɠ ɤɝɨ ɩ ɫɢɨɦɧɦɤ ɠɣɠ əɘɟɠɣɠɢɦɤ ɇɦɤɥɠɪɝ ɯɪɦ ɚ ɉɉɉɈ ɩɫəɧɨɦɜɫɢɪɳ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɢɨɘɡɥɝ ɩɢɫɜɥɦ ȹɳɣɠ ɠɟɚɝɩɪɥɳ ɯɘɩɪɦ ɧɝɨɝɞɘɨɝɥɥɘɷ ɜɦ ɨɝɟɠɥɦɚɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɧɝɯɝɥɴ ɧɦ ɩɪɨɦɛɘɥɦɚɩɢɠ ɧɦɯɢɠ ɧɦ ɨɫɩɩɢɠ ɪɫɰɝɥɳɝ ɧɝɯɝɥɴ ɩɝɨɜɮɝ ɠɣɠ ɣɝɛɢɦɝ ɚ ɩɦɫɩɝ ɜɘ ɨɘɩɩɦɣɴɥɠɢ ɧɦ ɣɝɥɠɥɛɨɘɜɩɢɠ Ƚɱɝ əɳɣɠ ɧɠɨɦɞɢɠ ɩ ɣɠɚɝɨɦɤ Ʌɳɥɯɝ əɣɶɜɘ ɠɟ ɩɫəɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɦɪ ɰɘɰɣɳɯɢɦɚ ɠɟ əɘɨɘɥɴɠɭ ɷɟɳɯɢɦɚ ɠɣɠ ɭɘɛɛɠɩɘ ɬɘɨ ɰɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɧɦɪɨɦɭɘɤɠ ɞɝɣɫɜɢɘ ɧɦ ɰɦɪɣɘɥɜɩɢɠ ɜɦ ɥɘɚɘɨɠɩɪɦɛɦ ɩɫɧɘ ɠɟ əɳɯɴɠɭ ɭɚɦɩɪɦɚ ɦɩɪɨɦɛɦ ɢɠɪɘɡɩɢɦɛɦ ɩɘɣɘɪɘ ɠɟ ɩɚɠɥɳɭ ɫɰɝɢ ɠɣɠ ɥɝɞɥɳɭ ɧɘɰɪɝɪɦɚ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ Ʌɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɭɦɪɝɣɦɩɴ əɳ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɩɷ ɗ ɦɯɝɥɴ ɣɶəɣɶ ɜɝɣɘɪɴ ɧɘɰɪɝɪ ɠɟ ɢɫɨɠɥɦɡ ɧɝɯɝɥɠ ¨Ɇɩɥɦɚɫ© ɷ ɜɝɣɘɶ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɤɦɨɢɦɚɴ ɠ ɣɫɢɦɚɠɮɫ ɨɝɞɫ ɧɨɦɠɟɚɦɣɴɥɦ ɠ ɧɘɩɩɝɨɫɶ ɥɘ ɤɝɜɣɝɥɥɦɤ ɦɛɥɝ ɜɦ ɣɝɛ ɢɦɛɦ ɟɦɣɦɪɠɩɪɦɛɦ ɮɚɝɪɘ ɠ ɤɷɛɢɦɩɪɠ ɜɦəɘɚɣɷɶ ɯɝɩɥɦɢ ɧɝɯɝɥɴ ɦɯɠɱɝɥɥɫɶ ɦɪ ɞɠɨɘ ɠ ɩɦɝɜɠɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɪɢɘɥɠ Ⱥɣɠɚɘɶ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɧɦɣɩɪɘɢɘɥɘ əɝɣɦɛɦ ɩɫɭɦɛɦ ɚɠɥɘ ɜɦəɘɚɣɷɶ ɩɚɝɞɫɶ ɧɝɪɨɫɰ ɢɫ ɠ ɪɫɰɫ ɚɩɝ ɤɠɥɫɪ ȼɦəɘɚɣɷɶ ɘɨɦɤɘɪɥɳɭ ɩɧɝɮɠɡ ɠ ɤɦɣɦɪɫɶ ɧɘɧɨɠɢɫ

ȼɣɷ ɥɝɛɦ ɥɫɞɥɦ ɩɨɝɜɥɷɷ ɤɦɨɢɦɚɴ ɣɫɢɦɚɠɮɘ ɧɘɨɘ ɜɦɣɝɢ ɯɝɩ ɥɦɢɘ ɛ ɩɚɝɞɝɡ ɢɫɨɠɥɦɡ ɧɝɯɝɥɠ ɧɦɣɩɪɘɢɘɥɘ əɝɣɦɛɦ ɩɫɭɦɛɦ ɚɠɥɘ ɩɚɝɞɘɷ ɧɝɪɨɫɰɢɘ ɘɨɦɤɘɪɥɳɝ ɩɧɝɮɠɠ ɤɦɣɦɪɘɷ ɧɘɧɨɠɢɘ ɤɣ ɩɣɠɚɦɢ ɛ ɩɣɠɚɦɯɥɦɛɦ ɤɘɩɣɘ ɩɦɣɶ ɠ ɧɝɨɯɫ ȿɘɪɝɤ ɚɣɠɚɘɶ ɩɣɠɚɢɠ ɠ ɪɫɰɫ ɝɱɝ ɤɠɥɫɪ ȿɘɪɝɤ ɜɦəɘɚɠɚ ɩɣɠ ɚɦɯɥɦɝ ɤɘɩɣɦ ɚɩɝ ɚɟəɠɚɘɶ əɣɝɥɜɝɨɦɤ ɩ ɥɘɩɘɜɢɦɡ ɜɣɷ ɧɶɨɠɨɦɚɘɥɠɷ ɇɦɣɫɯɠɪɩɷ ɥɝɞɥɳɡ ɧɝɯɝɥɦɯɥɳɡ ɩɣɠɚɦɯɥɳɡ ɤɫɩɩ Ʉɦɞɥɦ ɜɦəɘɚɠɪɴ ɚ ɥɝɛɦ ɯɘɡɥɫɶ ɣɦɞɢɫ ɢɦɥɴɷɢɘ ɠɣɠ ɭɝɨɝɩɘ ɕɪɦ ɦɩɥɦɚɘ Ⱥ ɵɪɫ ɦɩɥɦɚɫ ɷ ɜɦəɘɚɣɷɶ ɧɦ ɞɝɣɘ ɥɠɶ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɘɨɦɤɘɪɥɳɝ ɪɨɘɚɳ ɧɝɯɝɥɳɡ əɦɣɛɘɨɩɢɠɡ ɧɝɨɝɮ ɩɳɨɳ ɦɨɝɭɠ ɛɨɠəɳ ɷɛɦɜɳ ɠ ɪ ɜ ɇɝɨɝ ɢɣɘɜɳɚɘɶ ɚ əɘɥɦɯɢɫ ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶ ɜɣɷ ɣɶəɳɭ ɮɝɣɝɡ ɥɘɯɠɥɦɢ əɫɪɝɨəɨɦɜɦɚ ɢɘɥɘɧɝ ɚɦɣɦɚɘɥɦɚ Ⱥ ɦəɱɝɤ ɪɝɤɘ ɧɦɪɨɦɰɢɦɚ ɢɨɘɡɥɝ ɘɢɪɫɘɣɴɥɘ ɠ ɧɦɣɘɛɘɶ ɤɳ ɢ ɥɝɡ ɝɱɝ ɥɝ ɨɘɟ ɚɝɨɥɝɤɩɷ ȼɝɥɠɩ ɉɚɠɯɠɭɠɥ

)RWR OLOHFKND ± )RWROLD

)RWR MRDQQD ZQXN ± )RWROLD

Ⱦɠɪɝɣɠ ɖɛɦ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɡ ȸɟɠɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɢɘɞɜɘɷ ɯɘɩɪɴ ɪɫɰɢɠ ɫəɠɪɦɛɦ ɞɠɚɦɪɥɦɛɦ ɩɲɝɜɦəɥɘ ɪɫɨɠɩɪɳ ɧɦɩɝɪɠɚɰɠɝ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɂɠɪɘɡ ɯɘɩɪɦ ɫɜɠɚɣɷɶɪɩɷ ɢɦɛɜɘ ɫɟɥɘɶɪ ɠɟ ɯɝɛɦ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɦ ɪɦ ɠɣɠ ɠɥɦɝ əɣɶɜɦ Ⱥ Ɉɦɩɩɠɶ ɤɦɜɘ ɛɦɪɦɚɠɪɴ əɣɶɜɘ ɠɟ ɚɥɫɪɨɝɥ ɥɦɩɪɝɡ ɧɨɠɰɣɘ ɠɟ Ƚɚɨɦɧɳ ɘ ɪɦɯɥɝɝ ɠɟ Ɍɨɘɥɮɠɠ Ɍɨɘɥɮɫɟɳ ± əɦɣɴɰɠɝ ɣɶəɠɪɝɣɠ ɧɦɪɨɦɭɦɚ ɫ ɬɨɘɥ ɮɫɟɦɚ ɧɦɝɜɘɥɠɝ ɧɦɪɨɦɭɦɚ ± ɵɪɦ ɮɝɣɘɷ ɢɫɣɴɪɫɨɘ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɜɘɞɝ ɨɝɩɪɦɨɘɥɳ ɩɧɝɮɠɘɣɠɟɠɨɫɶɱɠɝɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘ əɣɶɜɘɭ ɠɟ ɧɦɪɨɦɰɢɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ Ваше „русское “ ка в районе фе Франкфурта Проведение юбилеев и торжес тв Кафе в этот вечер открыто только для Вас Прекрасная возможнос ть для парковки Индивидуально подобранное меню Принимаем заказы на изготовление и дос тавку блюд домашней кухни

LTC

Praunheimer Str. 5-11 65760 Eschborn Tel. 06196 - 973 94 52 Mob. 0176 20 59 64 15 WWW.MY-KOSTBAR.DE

www.phoenix-mainz.de

áĂöĂ÷Ăøāēē ùÿþô ö àôýāĊù åþôûĂċāďý ąāù÷Ăăôø 17.12.2016 в 13.00 Цена билета с подарком 15 евро. Билет для взрослых 8 евро. Резервировать по тел.: 06131 233 772, 0163 600 882 3 Адрес: Bürgerhaus Lerchenberg Hebbelstr. 2, 55127 Mainz

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 65

)RWR IDELRGHUE\ ± )RWROLD

ȺɈȽɄɗ ɂɀɅɆ

)RWR NLQRSRLVN UX

Осень побаловала замечательными фильмами

Ⱥɝɜɴɤɘ ɠɟ ȹɣɵɨ Ʌɦɚɘɷ ɛɣɘɚɘ %ODLG :LWFK

Ÿɉɐȸ Ɉɝɞɠɩɩɝɨ ȸ Ⱥɠɥɛɘɨɜ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ ȼɞ ȸ Ʉɘɢɂɴɶɥ ɂ ɕɨɥɘɥɜɝɩ ɂ Ɉɝɡɜ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɢɪɷəɨɴ

Ⱥ ɛɦɜɫ ɜɚɘ ɩɪɫɜɝɥɪɘ ɨɝɰɠɣɠ ɩɥɷɪɴ ɧɝɨɚɳɡ ɧɩɝɚ ɜɦ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɣɴɥɳɡ ɬɠɣɴɤ ɫɞɘɩɦɚ ¨%ODFN :LWFK 3URMHNW© ɋ ɥɠɭ əɳɣ ɤɠɟɝɨɥɳɡ əɶɜɞɝɪ ɠ ɜɨɫɟɴɷ ɢɦɪɦɨɳɝ əɳɣɠ ɛɦɪɦ ɚɳ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɵɪɦɤ ɧɨɦ ɝɢɪɝ Ʌɘ ɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɦɥɠ ɥɝ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɣɠ ɯɪɦ ɫɞɘɩ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɩɲɝɤɦɢ əɫɜɝɪ ɥɝɧɦɜ ɜɝɣɴɥɳɡ ɂɘɢ ɠ ɪɦ ɯɪɦ ɠɭ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɥɦɝ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɦ ɩɪɘɥɝɪ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɫɩɧɝɰɥɳɭ ɭɦɨɨɦɨ ɬɠɣɴɤɦɚ ɠ əɦɤəɦɡ ɢɘɩɩɦɚɳɭ ɩəɦɨɦɚ ɀ ɚɦɪ ɚɳɭɦɜɠɪ ɧɨɦɜɦɣɞɝ ɥɠɝª ɣɝɪ ɧɨɦɰɣɦ ɩ ɪɝɭ ɧɦɨ ɢɘɢ ɨɝəɷɪɘ ɪɘɠɥɩɪɚɝɥɥɦ ɠɩɯɝɟɣɠ ɚ ɣɝɩɫ ɦɪɧɨɘɚɠɚɰɠɩɴ ɥɘ ɧɦɠɩɢɠ ɚɝɜɴɤɳ ɠɟ ȹɣɵɨ Ⱥ ɵɪɦɪ ɨɘɟ ɧɦɠɩɢɦɚɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ɚɟɷɣɘ ɚ ɧɨɦɚɦɜɥɠɢɠ ɜɚɫɭ ɤɝɩɪɥɳɭ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɟɘəɣɫɜɠɪɴ ɩɷ Ɉɘɟəɠɚ ɣɘɛɝɨɴ ɨɝəɷɪɘ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɯɪɦ ¨ɟɘəɣɫɜɠɪɴɩɷ© ɵɪɦ ɠɭ ɥɘɠɤɝɥɴɰɘɷ ɧɨɦəɣɝ ɤɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɫ ɥɠɭ ɧɦɩɪɦɷɥ ɥɦɝ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɯɪɦ ɟɘ ɥɠɤɠ ɢɪɦ ɪɦ ɥɘəɣɶɜɘɝɪª Ʌɦɚɳɝ ɠɥɩɮɝɥɠɨɦɚɢɠ ɨɝɜɢɦ ɜɦɪɷɛɠɚɘɶɪ ɜɦ ɦɨɠɛɠɥɘɣɘ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɵɪɫ ɢɘɨɪɠɥɫ ɜɦɣɞɥɳ ɚɢɣɶɯɠɪɴ ɚ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɣɶəɠ ɪɝɣɠ ɦɩɪɨɳɭ ɦɱɫɱɝɥɠɡ

ȼɦɤ ɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɪɝɡ ɤɠɩɩ ɇɝɨɝɛɨɠɥ ' 'LH ,QVHO GHU EHVRQGHUHQ .LQGHU

Ÿɉɐȸ ȹɝɣɴɛɠɷ Ɉɝɞɠɩɩɝɨ Ɋ ȹɝɨɪɝɥ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ ɕ ȹɘɪɪɝɨɬɠɣɜ Ƚ Ȼɨɠɥ ɉ Ƀ ȼɞɝɢɩɦɥ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɦɢɪɷəɨɴ

ɕɪɦɪ ɤɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɪɨɠɣ ɣɝɨ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɛɝɥɠ ɘɣɴɥɳɭ ɢɠɥɦɩɢɘɟɦɯɥɠɢɦɚ Ɋɠɤɘ ȹɝɨɪɦɥɘ ɩɥɷɪɳɡ ɧɦ ɤɦɪɠɚɘɤ əɝɩɪɩɝɣɣɝɨɘ Ɉɵɥ ɩɦɤɘ Ɉɠɛɛɩɘ ɜɦɣɛɦɞɜɘɥɥɳɡ ɧɦɜɘɨɦɢ ɩɚɦɠɤ ɬɘɥɘɪɘɤ ɣɝɪ ɧɨɦɰɣɦ ɧɦɩɣɝ ɧɦɩɣɝɜɥɝ ɛɦ ɫɩɧɝɰɥɦɛɦ ɝɛɦ ɪɚɦɨɝɥɠɷ ¨ȸɣɠɩɳ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɯɫɜɝɩ© ɇɦɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɬɠɣɴɤɳ ɨɝɞɠɩ ɩɝɨɘ əɳɣɠ ɫɚɳ ɤɝɥɝɝ ɫɩɧɝɰɥɳ ȼɝɡɩɪɚɠɝ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɩɤɝɨɪɴɶ ɣɶəɠɤɦɛɦ ɜɝɜɫɰɢɠ ȼɞɝɡɢɦəɘ Ɇɥ ɩ ɜɝɪɩɪɚɘ ɨɘɩ ɩɢɘɟɳɚɘɣ ɚɧɝɯɘɪɣɷɶɱɠɝ ɩɢɘɟɢɠ ɚɥɫɢɫ ɧɝɨɝɜ ɩɥɦɤ ɦə ɦɩɪɨɦɚɝ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɞɠɚɫɪ ɦɜɘɨɝɥɥɳɝ ɥɝɦəɳɢɥɦɚɝɥɥɳ ɤɠ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɷɤɠ ɜɝɪɠ ɀɩɪɦɨɠɠ əɳɣɠ ɦ ɥɝɚɠɜɠɤɦɤ ɤɘɣɴɯɠɢɝ ɦ ɜɝɚɦɯɢɝ ɣɝɛɯɝ ɚɦɟɜɫɭɘ ɦ ɜɝɪɷɭ ɦəɣɘɜɘɶ ɱɠɭ ɥɝɜɶɞɠɥɦɡ ɩɠɣɦɡ ȸ ɪɘɢɞɝ ɦə ɠɭ əɝɩɩɪɨɘɰɥɦɡ ɚɦɩɧɠ ɪɘɪɝɣɴɥɠɮɝ ɇɨɦɩɤɦɪɨ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦəɳɢ ɥɦɚɝɥɥɦɛɦ ɤɘɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɬɠɣɴɤɘ ɩ ɠɟɫɤɠɪɝɣɴɥɦɡ ɠɛɨɦɡ ɘɢɪɝɨɦɚ ɩɪɘɥɝɪ ɥɘɩɪɦ ɷɱɠɤ ɧɨɘɟɜɥɠɢɦɤ ɠ ɦɩɪɘɥɝɪ ɩɷ ɚ ɧɘɤɷɪɠ ɥɘɜɦɣɛɦ

66 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɉɝɥɪ ȸɤɫɨ ɋɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɷ ɣɶəɚɠ 6DLQW $PRXU

ŸɌɨɘɥɮɠɷ ȹɝɣɴɛɠɷ Ɉɝɞɠɩɩɝɨ ȹ ȼɝɣɝɧɠɥ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ Ⱦ ȼɝɧɘɨɜɴɝ ȹ ɇɫɣɴɚɦɨɜɝ Ⱥ Ƀɘɢɦɩɪ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɦɢɪɷəɨɴ

ȼɝɡɩɪɚɠɝ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɥɘ ɩɝɣɴɩɢɦɭɦɟɷɡɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɳɩ ɪɘɚɢɝ ɚ ɇɘɨɠɞɝ Ɇɪɝɮ ɠ ɩɳɥ ɚɳɩɪɘɚɣɷɶɪ ɩɚɦɶ ɧɨɦɜɫɢ ɮɠɶ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɢɦɨɦɚ ɀ ɧɦɢɘ ɦɪɝɮ ɚ ɝɛɦ ɨɦɣɠ ɜɘɚɥɦ ɨɘɟɜɦəɨɝɚɰɠɡ Ⱦɝɨɘɨ ȼɝ ɧɘɨɜɴɝ ɥɘɛɣɘɞɠɚɘɝɪ ɠ ɥɘɯɝ ɩɳɚɘɝɪ ɩɚɦɠɭ ɧɠɪɦɤɮɝɚ ɩɳɥ ɧɦɜ ɚɠɜɦɤ ɜɝɛɫɩɪɘɪɦɨɘ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɧɨɠɷɪɝɣɝɤ ɧɝɨɝɭɦ ɜɷɪ ɦɪ ɩɪɝɥɜɘ ɢ ɩɪɝɥɜɫ ɦəɱɘ ɷɩɴ ɩ ɚɠɥɦɜɝɣɘɤɠ ɠ ɧɨɦəɫɷ ɜɘɨɤɦɚɦɝ ɩɧɠɨɪɥɦɝ ɇɦ ɭɦɜɫ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɩɪɘɥɦ ɚɠɪɩɷ ɧɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ ɦɪɝɮ ɧɨɠ ɝɭɘɣ ɚ ɇɘɨɠɞ ɨɘɜɠ ɩɳɥɘ ɯɪɦəɳ ɟɘɥɦɚɦ ɥɘɣɘɜɠɪɴ ɩ ɥɠɤ ɢɦɥɪɘɢɪ ɠ ɦɪɚɘɜɠɪɴ ɦɪ ɨɘɟɨɫɰɘɶɱɝɡ ɧɨɠɚɳɯɢɠ Ɇɥɠ ɨɝɰɘɶɪ ɧɨɦɜɝɣɘɪɴ ɜɝɛɫ ɩɪɘɮɠɦɥɥɳɡ ɚɠɥɥɳɡ ɪɫɨ ɧɦ ɨɝɛɠɦɥɘɤ Ɍɨɘɥɮɠɠ Ⱥɦɟɥɠ ɢɘɝɪ ɵɪɠɯɝɩɢɠɡ ɚɦɧɨɦɩ ɨɘɟ ɫɤɥɦ ɣɠ ɵɪɦ ɩ ɩɳɥɦɤ ɘɣɢɦɛɦ ɣɠɢɦɤ" Ɇɜɥɘɢɦ ɩɢɦɨɦ ɟɨɠ ɪɝɣɴ əɫɜɝɪ ɟɘɦɜɥɦ ɩ ɦɪɮɦɤ ɇɦɞɘɣɫɡ ɥɠɢɘɢɘɷ ɜɨɫɛɘɷ ɩɪɨɘɥɘ ɥɝ ɩɤɦɛɣɘ əɳ ɩɥɷɪɴ ɬɠɣɴɤ ɩ ɪɘɢɠɤ ɧɠɢɘɥɪɥɳɤ ɬɠɥɘɣɦɤ ¨0HQDJH D TXDWUH© ɚ ɣɶəɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɩɯɠɪɘɣɩɷ əɳ ɨɘɟɚɨɘɪɦɤ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɞɝ ɨɘɩɪɨɦɛɘɝɪ ɟɨɠɪɝɣɷ ɜɦ ɩɣɝɟ

ɉɚɝɪɩɢɘɷ ɞɠɟɥɴ &DIH 6RFLHW\

Ÿɉɐȸ Ɉɝɞɠɩɩɝɨ Ⱥ ȸɣɣɝɥ Ⱥ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɦɣɷɭ ɂ ɉɪɶɘɨɪ ȹ Ƀɘɡɚɣɠ ɉ ɂɘɨɝɣɣ ɇɨɝɤɴɝɨɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɦɷəɨɴ

ɕɪɦɡ ɦɩɝɥɴɶ ɛɝɥɠɡ ɨɝɞɠɩ ɩɫɨɳ ɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɦɟ ɚɝɣ ɤɠɟɘɥɪɨɦɧɠɶ ɠ ɥɝɚɨɘ ɩɪɝɥɠɶ ɚ ɢɫɣɴɪ Ⱥɫɜɠ ȸɣɣɝɥ ɧɦɜɘɨɠɣ ɥɘɤ ɦɯɝɨɝɜɥɦɝ ɩɚɦɝ ɩɚɝɪɣɦɝ ɪɚɦɨɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɦɪɢɨɳɣɦ ɂɘɥɥɩɢɠɡ ɬɝɩɪɠɚɘɣɴ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ ¨Ⱦɠɟɥɴ ± ɵɪɦ ɢɦɤɝɜɠɷ ɥɘɧɠɩɘɥɥɘɷ ɘɚɪɦɨɦɤ ɩɘɜɠ ɩɪɦɤ© ± ɮɠɪɘɪɘ ɠɟ ɬɠɣɴɤɘ ɠ ɚ ɵɪɦɤ ȸɣɣɝɥ ɚɝɩɴ Ƀɝɡɪɤɦɪɠɚ ɠ ɤɦɨɘɣɴ ɩ ɪɨɫ ɜɦɤ ɤɦɞɥɦ ɥɘɟɚɘɪɴ ɦɨɠɛɠ ɥɘɣɴɥɳɤɠ ɂɦɤɧɨɦɤɠɩɩ ɜɝɥɴɛɠ ɠɣɠ ɣɶəɦɚɴ ɠ ɯɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɝɩɣɠ ɚɳəɠɨɘɝɪ ɩɷ ɚɪɦɨɦɝ ɀɩɪɦɨɠɷ ɧɨɦɠɩɭɦ ɜɠɪ ɚ ɝ ɛɦɜɳ ɤɝɞɜɫ ɧɝɩɪɨɦɡ ɢɠɥɦɠɥɜɫɩɪɨɠɝɡ Ȼɦɣ ɣɠɚɫɜɘ ɠ ɤɘɬɠɦɟɥɳɤɠ ɟɘɚɝ ɜɝɥɠɷɤɠ Ʌɴɶ Ɂɦɨɢɘ ɉɘɨɢɘɩ ɪɠɯɥɳɝ ɜɠɘɣɦɛɠ ɚ ɣɫɯɰɝɤ ɩɪɠɣɝ ɨɝɞɠɩɩɝɨɘ ɧɳɰɥɳɝ ɩɮɝɥɳ ɨɘɜɫɶɪ əɝɟɫɩɣɦɚɥɦ ɛɣɘɟ ɤɫɟɳɢɘ ɫ ȸɣɣɝɥɘ ɚɩɝɛɜɘ ɫɜɘɯɥɘɷ ɪɦɞɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɠɩɪɦ ɨɠɷ ɢɘɞɝɪɩɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ əɘɥɘɣɴɥɦɡ ɠ ɚɨɷɜ ɣɠ əɫɜɝɪ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɪɴɩɷ ɟɨɠɪɝɣɷɤɠ ɢɘɢ ɢɠɥɦɰɝɜɝɚɨ Ɇəɟɦɨ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣɘ Ʉɘɡɷ ȹɣɘɪ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x2026;É&#x2020;É&#x2014;ȹÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A; _

¨Ⱥɳ əɳɚɘɣɠ ɣɴ ɧɨɠɥɮɝɩɩɘ ɭɦɪɴ ɨɘɟ ɚ Ȼɝɡɜɝɣɴəɝɨɛɝ" ɇɨɠɝɟɞɘɡɪɝ Ⱥ ɛɦɨɘɭ ɫ ɦəɨɳɚɘ ɪɝɧɝɨɴ Ɉɘɩɮɚɝɪɘɶɪ ɥɘ ɣɠɧɘɭ ɜɫɰɠɩɪɳɝ ɩɝɨɴɛɠ ɀ ɧɨɦɣɝɪ ɛɦɣɫəɝɝɪ ɢɘɢ ɨɘɡɩɢɘɷ ɜɚɝɨɴ© ɉɘɰɘ ɏɝɨɥɳɡ

Русский Хайдельберг

Ɋɝɢɩɪ Ⱥɘɜɠɤ Ȼɦɨɝɣɠɢ

ɉɨɝɜɠ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩ ɧɨɝəɳ ɚɘɥɠɝɤ ɚ ɥɠɭ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɛɦɩɪɝɡ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɛɦɨɦɜɘ ɢɫɨɦɨɪɳ ɛɜɝ ɦɪɜɳɭɘɣɘ ɚɝɩɝ ɣɠɣɘɩɴ ɠ ɧɨɦɠɛɨɳɚɘɣɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɨɦɩɩɠɡɩɢɘɷ ɟɥɘɪɴ ɉɪɘɨɠɥɥɳɡ ɍɘɡɜɝɣɴəɝɨɛ ɩ ɝɛɦ ɦɩɥɦɚɘɥ ɥɳɤ ɚ ɍ,9 ɚɝɢɝ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɦɤ ɚ ɵɪɦɤ ɨɷɜɫ ɩɪɦɠɪ ɦɩɦəɥɷɢɦɤ Ƚɛɦ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɝ ɞɠɪɝɣɠ əɳɣɠ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɫɯɝɥɳɤɠ ɧɦɵɪɘɤɠ ɧɠɩɘɪɝ ɣɷɤɠ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɩɪɫɜɝɥɪɘɤɠ ɀɭ ɧɨɠɚɣɝɢɘɣ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɘɤ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɥɦ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɚɦəɦɜɥɦɛɦ ɜɦɩɪɫɧɘ ɢ ɚɦɣɴɥɦɡ ɨɫɩɩɢɦɡ ɧɨɝɩɩɝ

ɋɅɀȺȽɈɉɀɊȽɊ ɀɩɪɦɨɠɷ Ⱥɋȿɘ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɩɦ ɩɢɘɥɜɘ ɣɘ Ⱥ ɛ əɳɣɠ ɠɟəɨɘɥɳ ɩɨɘɟɫ ɜɚɘ Ɉɠɤɩɢɠɭ ɇɘɧɳ ɩɪɘɚɣɝɥɥɠɢ ɠɪɘɣɴɷɥ ɩɢɠɭ ɢɘɨɜɠɥɘɣɦɚ ɋɨəɘɥ 9, ɩ ɨɝɟɠɜɝɥ ɮɠɝɡ ɚ Ɉɠɤɝ ɠ ɧɨɦɪɝɞɝ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɭ ɢɘɨɜɠɥɘɣɦɚ ɂɣɝɤɝɥɩ 9,, ɩ ɨɝɟɠɜɝɥɮɠɝɡ ɚ ȸɚɠɥɴɦɥɝ Ʌɝɤɝɮɢɦɝ ɜɫɭɦɚɝɥɩɪɚɦ ɧɦɜɜɝɨɞɘɣɦ ɋɨəɘɥɘ 9, ɚɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɯɝɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɉɦɨəɦɥɥɳ ɦɪɢɘɟɘɣ ¨ɩɪɫɜɝɥɪɘɤ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɥɘɮɠɠ© ɚ ɧɨɠɩɫɞ ɜɝɥɠɠ ɫɯɝɥɳɭ ɩɪɝɧɝɥɝɡ ɠ ɦɧɣɘɪɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɏɪɦəɳ ɢɘɢ ɪɦ ɧɨɠɩɪɨɦɠɪɴ ɵɪɠɭ ɩɪɫ ɜɝɥɪɦɚ ɢɫɨɬɶɨɩɪ Ɉɫɧɨɝɭɪ , ɦɩɥɦɚɘɣ ɩɚɦɡ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɚ ɍɘɡɜɝɣɴəɝɨɛɝ ɥɘɟɚɘɥɳɡ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɝɛɦ ɠɤɝɥɝɤ ȿɘ ɦəɨɘɟɝɮ ɚɟɷɣɠ ɉɦɨəɦɥɥɫ ȿɜɝɩɴ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɣɠ ɠ ɧɨɦɛɫɣɠɚɘɣɠɩɴ ɧɦ 3KLORVRSKHQZHJ ɬɠɣɦɩɦɬɳ Ȼɝɦɨɛ Ȼɝɛɝɣɴ ɠ ɂɘɨɣ ɗɩɧɝɨɩ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɭɠɤɠɢɠ ȹɫɥɟɝɥ ɂɠɨɭɛɦɬ ɠ Ȼɝɣɴɤɛɦɣɴɮ ɉɨɝɜɠ ɚɳɧɫɩɢɥɠɢɦɚ ɫɥɠ ɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɥɦəɝɣɝɚɩɢɠɭ ɣɘɫɨɝɘɪɦɚ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

Ƚɛɦ ɩɪɫɜɝɥɪɘɤɠ ɠ ɩɪɘɞɝɨɘɤɠ əɳɣɠ ɤɥɦɛɠɝ ɧɦɵɪɳ ɧɠɩɘɪɝɣɠ ɢɦɤɧɦɟɠɪɦɨɳ ɫɯɝɥɳɝ ɩɦɩɪɘɚɠɚɰɠɝ ɯɝɩɪɴ ɠ ɩɣɘɚɫ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ȿɜɝɩɴ ɩɦɯɠɥɝɥ

Его студентами и стажерами были многие поэты, писатели, композиторы, ученые, составившие честь и славу Российской империи ɩɪɫɜɝɥɯɝɩɢɠɡ ɛɠɤɥ ¨Ȼɘɫɜɝɘɤɫɩ© ɧɨɠ ɟɳɚɘɶɱɠɡ ɤɦɣɦɜɝɞɴ ɚɝɩɝɣɠɪɴɩɷ ɧɨɦ ɩɣɘɚɣɷɪɴ ɘɣɴɤɘ ɤɘɪɝɨ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɦɚ ɜɝɚ ɠ ɣɶəɷɱɠɭ ɞɝɥɱɠɥ ɕɪɠ ɧɨɠɟɳɚɳ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɜɣɷ ɥɳɥɝɰɥɠɭ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɢ ɜɝɡɩɪɚɠɶ Ʉɘɨɢ Ɋɚɝɥ ɩɘɤ ɫɯɠɚɰɠɡɩɷ ɚ ɍɘɡɜɝɣɴəɝɨɛɝ ɧɠɩɘɣ ¨Ⱥ ɣɶəɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩɫɪɦɢ ɥɘ ɫɣɠɮɘɭ Ȼɝɡɜɝɣɴəɝɨɛɘ ɚɩɪɨɝ

ɯɘɝɰɴ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɠɭ ɪɘɢ ɤɥɦɛɦ ɯɪɦ ɧɦɥɝɚɦɣɝ ɥɘɯɠɥɘɝɰɴ ɩɝəɷ ɩɧɨɘɰɠɚɘɪɴ ɘ ɫɯɘɪɩɷ ɣɠ ɦɥɠ ɚɦɦəɱɝ"© Ⱥ ɩɧɠɩɢɝ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ ɬɠɣɦɩɦɬɩɢɦɛɦ ɬɘɢɫɣɴɪɝɪɘ ɟɘ ɛ ɟɥɘɯɠɪɩɷ ɥɝɢɪɦ ɀɦɛɘɥɥ Ɍɘɫɩɪ ɉɪɫɜɝɥɪɳ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɵɪɦ ɪɦɪ ɩɘɤɳɡ ɜɦɢɪɦɨ Ɍɘɫɩɪ ɧɨɦɜɘɚ ɰɠɡ ɜɫɰɫ ɜɴɷɚɦɣɫ ɉɝɛɦɜɥɷ ± ɵɪɦ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɥɘɫɯɥɦ ɫɯɝəɥɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɩ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɡ ɫɯɝə ɥɦɡ əɘɟɦɡ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɘɷ əɠəɣɠɦɪɝ ɢɘ ɦɩɥɦɚɘɥɥɘɷ ɝɱɝ ɚ ;,9 ɚɝɢɝ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɘɷ ɦəɩɝɨɚɘɪɦɨɠɷ ɠɥɩɪɠɪɫɪɳ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢɦɚ ɷɜɝɨɥɦɡ ɬɠɟɠɢɠ ɠɤ Ʉɘɢɩɘ ɇɣɘɥɢɘ ɠ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɨɘɢɘ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɷ ɤɦɣɝɢɫɣɷɨɥɦɡ əɠɦɣɦɛɠɠ ɠ ɢɣɠɥɠɢɘ ɥɘ ɤɝɩɪ ± ɢɨɫɧɥɝɡɰɘɷ ɩɨɝɜɠ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɮɝɥɪɨɦɚ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɨɦɜɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȼɝɚɠɟ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ¨6HPSHU $SHUWXV LPPHU RIIHQ ± ɂɥɠɛɘ ɟɥɘɥɠɡ ɚɩɝɛɜɘ ɦɪɢɨɳɪɘ©

'$6 9(5/25(1( 3$5$',(6 ¨ɇɦɪɝɨɷɥɥɳɡ ɨɘɡ Ɉɫɩɩɢɠɝ ɚ ɍɘɡɜɝɣɴəɝɨɛɝ ɚ ɛɛ © ± ɪɘɢ ɥɘɟɚɘɣ ɩɚɦɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɚ ɤɫɟɝɝ Ɍɨɠɜ ɨɠɭɘ ɕəɝɨɪɘ )ULHGULFK (EHUW *HGHQN VWlWWH ɜ ɨ Ɉɦɣɘɥɜ ɂɨɠɰɢɝ ɉɪɫɜɝɥɪɦɚ ɠɟ Ɉɦɩɩɠɠ ɚ ɍɘɡɜɝɣɴəɝɨɛɝ əɳɚɘɣɦ ɜɦ ɚɩɝɭ ɫɯɘɱɠɭɩɷ ɠ ɧɦɧɘɜɘɣɠ ɩɶɜɘ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɪɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝ ɧɨɠɥɠɤɘɣɠ ɚ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɝ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɳ ɠɟ ɟɘ ɧɨɦ ɮɝɥɪɥɦɡ ɥɦɨɤɳ ɝɚɨɝɠ ɠɣɠ ɠɩɢɣɶɯɘɣɠ ɠɟ ɥɠɭ ɟɘ ɚɦɣɴɥɦɜɫɤɩɪɚɦ ɥɘɨɦɜɦɚɦɣɴ ɮɳ Ⱥ ɛ ɠɟ ɟɘ ɩɪɫɜɝɥɯɝɩɢɠɭ əɝɩ ɧɦɨɷɜɢɦɚ əɳɣ ɟɘɢɨɳɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɩɢɠɡ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɘ ɚɝɩɥɦɡ ɛ ɦɪɢɨɳ ɣɘɩɴ ɞɝɣɝɟɥɘɷ ɜɦɨɦɛɘ ɦɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ ɜɦ ɧɨɫɩɩɢɦɡ ɛɨɘɥɠɮɳ Ʉɘɩɩɘ ɥɝɫɩɪɨɦ ɝɥɥɳɭ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ ɜɚɠɥɫɣɘɩɴ ɚ ɍɘɡɜɝɣɴəɝɨɛ ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ Ɉɦɩɩɠɠ

)RWR VERULVRY ± )RWROLD

ɀɉɊɆɈɀɗ ɀ ɉɆȺɈȽɄȽɅɅɆɉɊɔ

ɪɦɛɜɘ ɞɝ ɧɦɩɣɘɣɦ ɚ ɍɘɡɜɝɣɴ əɝɨɛɩɢɠɡ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ɛɨɫɧɧɫ ɚɳɧɫɩɢɥɠɢɦɚ ɠ ɤɦɣɦɜɳɭ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɝɡ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝ ɪɦɚ ¨ɜɣɷ ɧɨɠɫɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ɢ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ɩɢɦɤɫ ɟɚɘɥɠɶ© Ⱥ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɍɘɡɜɝɣɴəɝɨɛ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɣɩɷ ɢɘɢ ɤɘɣɝɥɴɢɠɡ ɨɫɩɩɢɠɡ ɛɦɨɦɜ ɛɜɝ ɢɘɞɜɳɡ ɟɥɘɝɪ ɢɘɞɜɦɛɦ ɋɣɠɮɫ /HRSROGVWUD H ɧɦɩɣɝ ɛ ± )ULHGULFK (EHUW $QODJH

ɥɘɟɳɚɘɣɠ 5XVVHQVWUD H ɚ ɦɪɝɣɝ 9LFWRULD ɩɝɛɦɜɥɷ ± ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɡ ɩɝɤɠɥɘɨ ɠ ɚ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɧɘɥɩɠɦɥɘɭ ɚɩɪɨɝɯɘɣɠɩɴ ɠɤɝɥɠɪɳɝ ɛɦɩɪɠ ɠɟ Ɉɦɩɩɠɠ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɩɪɫɜɝɥɪɳ

В это время Хайдельберг воспринимался как маленький русский город, где каждый знает каждого

ɉɊɋȼȽɅɊɓ ɍɀɈɋɈȻ Ʌ ɇɀɈɆȻɆȺ ɀ ¨Ɉɋɉɉɂȸɗ ɏɀɊȸɃɔɅɗ© ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɧɝɜɘɥɪɠɯɥɦɩɪɠ ɤɳ ɟɥɘɝɤ ɩɝɡɯɘɩ ɪɦɯɥɳɡ ɘɜɨɝɩ ɠ ɧɝɨɠ ɦɜ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɤɥɦɛɠɭ ɨɫɩɩɢɠɭ ɩɪɫɜɝɥ ɪɦɚ ɞɠɚɰɠɭ ɚ ɨɘɟɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ɍɘɡɜɝɣɴəɝɨɛɝ ɚ ɟɜɦɨɦɚɝɥɥɳɭ ¨ɘɤəɘɨ ɥɳɭ© ɢɥɠɛɘɭ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɦɛɦ ɘɨɭɠɚɘ ɫɢɘɟɘɥɳ ɪɘɢɞɝ ɠɤɝɥɘ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɦɚ ɠ ɧɨɝɜɤɝɪɳ ɫ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦɩɪɠɛɘɣɘ ɥɘɫɢɫ ¨ɟɦɣɦɪɘɷ ɨɦɩɩɠɡɩɢɘɷ ɤɦɣɦɜɝɞɴ© Ⱥ ɟɜɘɥɠɠ ɩɢɨɦɤɥɦɡ ɛɦɩɪɠɥɠɯɢɠ ¨$QODJH© ɥɘ ɢɨɘɶ ɉɪɘɨɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɥɝɢɘɷ ɢɘɧɠɪɘɥɩɢɘɷ ɚɜɦɚɘ ɜɝɨɞɘɣɘ ɧɘɥɩɠɦɥ ¨.RQWLQHQWDO© ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ əɳɣɠ ¨ɧɨɦɧɠɩɘɥɳ© ɤɥɦɛɠɝ ɩɪɫɜɝɥɪɳ ɠɟ Ɉɦɩɩɠɠ ȼɣɷ ɥɦɚɦɧɨɠəɳɚɰɠɭ əɫɤɘɞɢɘ ɩ ɥɘɮɘɨɘɧɘɥɥɳɤ ɥɘ ɥɝɡ ɘɜɨɝɩɦɤ ɧɘɥ ɩɠɦɥɘ ɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɪɝɣɴɥɦɝ ɧɠɩɴɤɦ ɭɦɟɷɡɢɝ ɦɪ əɳɚɰɠɭ ɟɜɝɩɴ ¨ɩɪɘɨɠɯɢɦɚ© əɳɣɠ ɮɝɥɥɳɤɠ ɧɦɜɘɨɢɘɤɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚ ɧɝɨɠɦɜ əɝɟɜɝɥɝɞɴɷ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɨɘɩ ɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɥɘ ɜɦəɨɦɝ ɩɝɨɜɮɝ ɚɜɦɚɳ ɠ ɥɘ əɝɩɧɣɘɪɥɫɶ ɪɘɨɝɣɢɫ ɛɦɨɷɯɝɡ ɥɘɚɘ ɨɠɩɪɦɡ ɧɦɭɣɝəɢɠ ɇɨɦɩɣɘɚɠɚɰɠɡɩɷ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɂɨɳɤɩɢɦɡ ɠ Ɉɫɩɩɢɦ ɪɫɨɝɮɢɦɡ ɚɦɡɥ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴ ɧɦɣɝɚɦɡ ɭɠɨɫɨɛɠɠ Ʌɠɢɦɣɘɡ ɇɠɨɦɛɦɚ ɚ ɛɛ əɳɣ ɫɧɦɣɥɦɤɦɯɝɥ ɤɠɥɠ ɩɪɝɨɩɪɚɦɤ ɧɨɦɩɚɝɱɝɥɠɷ ɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɨɫɩɩɢɠɭ ɩɪɠɧɝɥɜɠɘɪɘɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʉɝɩɪɦɤ ɨɘəɦɪɳ Ʌ ɇɠɨɦɛɦɚ ɚɳəɨɘɣ ɍɘɡɜɝɣɴəɝɨɛ ɦɪɢɫɜɘ ɦɥ ɧɦɩɳɣɘɣ ɦɪɯɝ ɪɳ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɫ Ⱥ ɛ ɧɦɜɚɦɜɷ ɠɪɦɛ ɵɪɠɭ ɧɦɝɟɜɦɢ ɦɥ ɧɨɠɰɝɣ ɢ ɚɳɚɦɜɫ ¨ɗ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɠɟɥɘɪɴɩɷ ɯɪɦ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɭ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɦɚ ɚɳɟɚɘɣɦ ɚɦ ɤɥɝ ɩɢɦɨɝɝ ɟɘɚɠɩɪɴ ɯɝɤ ɜɦəɨɳɝ ɯɫɚ ɩɪɚɘ Ʌɦ ɩɢɦɣɴɢɦ əɳ ɷ ɩɝəɝ ɥɝ ɛɦɚɦɨɠɣ ɯɪɦ ɥɝɣɴɟɷ ɩɨɘɚɥɠɚɘɪɴ ɥɠ ɩɪɘɨɦɩɪɴ ɩ ɤɦɣɦɜɦɩɪɴɶ ɥɠ ɥɝɤɮɝɚ ɩ ɨɫɩɩɢɠɤɠ ɯɪɦ ɣɶəɦɡ ɚɦɟɨɘɩɪ ɠ ɣɶəɦɡ ɥɘɨɦɜ ɥɝɩɝɪ ɚ ɩɝəɝ ɯɪɦ ɪɦ ɭɦɨɦɰɝɝ ɚɩɝ ɵɪɦ ɥɠɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝ ɧɦɤɦɛɘɣɦ© Ɇɥ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɣ ɚ ɤɘɥɩɘɨɜɝ ɩɚɦɝɛɦ ɜɦɤɘ ɥɘ ɫɣɠɮɝ 0lU]JDVVH ¨ɨɫɩɩɢɫɶ ɯɠɪɘɣɴɥɶ© ɇɦɟɞɝ ɦɥɘ ɧɝɨɝɝɭɘɣɘ ɥɘ ɫɣɠɮɫ 3O|FN ɩɝɛɦɜɥɷ ɵɪɦ ɠɟɚɝɩɪɥɘɷ ɚ ɛɦɨɦɜɝ ɢɦɥɜɠɪɝɨɩɢɘɷ +HLGHOEHUJHU =XFNHUODGHQ ɇɦɩɣɝ ɩɤɝɨɪɠ Ʌ ɇɠɨɦɛɦɚɘ ɛ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɝ ɩɪɫɜɝɥɪɳ ɚ ɝɛɦ ɯɝɩɪɴ ɥɘɟɚɘɣɠ ɩɚɦɶ ɯɠɪɘɣɴɥɶ ¨ɇɠɨɦ ɛɦɚɩɢɦɡ ɯɠɪɘɣɴɥɝɡ© ¨Ɉɫɩɩɢɘɷ ɯɠɪɘɣɴ ɥɷ© ɩɪɘɣɘ ɮɝɥɪɨɦɤ ɛɜɝ ɩɦəɠɨɘɣɘɩɴ ɚɩɷ ɨɦɩɩɠɡɩɢɘɷ ɤɦɣɦɜɝɞɴ ȿɜɝɩɴ ɥɘɨɷɜɫ ɩ ɣɝɛɘɣɴɥɳɤɠ ɨɫɩɩɢɠɤɠ ɢɥɠɛɘɤɠ ɠ ɞɫɨɥɘ ɣɘɤɠ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɥɘɡɪɠ ɠɟɜɘɥɠɷ ¨ɂɦɣɦɢɦɣɘ© ɠ ¨ɇɦɣɷɨɥɦɡ ɟɚɝɟɜɳ© ȸ ɀ Ȼɝɨɮɝɥɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɤɘɣɦɜɦɩɪɫɧɥɳɝ ɚ

ɇɘɤɷɪɥɘɷ ɜɦɩɢɘ ɥɘ ɜɦɤɝ ɛɜɝ ɞɠɣ Ɇɩɠɧ Ʉɘɥɜɝɣɴɰɪɘɤ

ɖɅȽɉɂɆ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɣ ɝɝ ɣɝɪɥɠɡ ɶəɠɣɝɡ ɧɨɠɚɝɪɩɪɚɝɥɥɫɶ ɨɝɯɴ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɧɨɦɠɟɥɝɩ Ʉɘɢɩ Ⱥɝəɝɨ ± ɚɳɜɘɶɱɠɡɩɷ ɩɦɮɠɦɣɦɛ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴ ɥɘɨɷɜɫ ɩ ɂɘɨɣɦɤ Ʉɘɨɢɩɦɤ ɩɦɚɨɝɤɝɥ ɥɦɡ ɩɦɮɠɦɣɦɛɠɠ

ɇɆɕɊɓ ¨ɉȽɈȽȹɈɗɅɆȻɆ ȺȽɂȸ© ɉɘɰɘ ɏɝɨɥɳɡ ɧɦɷɚɠɚɰɠɡɩɷ ɥɘ ɩɚɝɪ ɚ Ɇɜɝɩɩɝ ɢɘɢ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ȼɣɠɢəɝɨɛ ɧɦɩɚɷɪɠɣ ɍɘɡɜɝɣɴəɝɨɛɫ ɚɳɥɝɩɝɥɥɦɝ ɚ ɵɧɠɛɨɘɬ ɦɜɥɦ ɠɟ ɩɚɦɠɭ ɩɘɤɳɭ ɧɨɦɯɫɚ ɩɪɚɦɚɘɥɥɳɭ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɡ ɢɦɪɦɨɦɝ ɤɦɞɥɦ ɩ ɧɦɣɥɳɤ ɧɨɘɚɦɤ ɥɘɟɚɘɪɴ ¨ɛɠɤ ɥɦɤ ɍɘɡɜɝɣɴəɝɨɛɫ© ɋɟɥɘɚɘɝɤ ɍɘɡ ɜɝɣɴ əɝɨɛ ɠ ɚ ɝɛɦ ɧɦɵɤɘɭ ¨Ɍɠɣɦɩɦɬɳ© ɠ ¨Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɣɝɩ© ɛɜɝ ɦɥ ɦɧɠɩɳɚɘɝɪ ¨ɚɳɣɘɟɢɫ ɥɘ ɧɨɠɨɦɜɫ© ɚ ɮɠɚɠɣɠɟɦɚɘɥ ɥɳɡ ɜɦɥɝɣɴɟɷ ɣɝɩ ɥɘ ɛɦɨɝ .|QLJVVWXKO ɧɝɨɝɜ ɛɦɨɦɜɦɤ Ⱥɩɝɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɫɢɘɟɘ ɪɝɣɠ ɨɘɟɨɝɰɘɶɱɝ ɟɘɧɨɝɱɘɶɱɠɝ ɪɘəɣɠɯɢɠ ɠ ɧɨɦɯɠɝ ɯɝɨɝɩɯɫɨ ɷɚɥɳɝ ɩɣɝɜɳ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɧɝɜɘɥɪɠɯɥɦɩɪɠ ɧɦɩɨɝ ɜɠ ɢɘɢ əɫɜɪɦ ɚɳɩɪɨɦɝɥɥɳɭ ɧɦ ɨɘɥɞɠɨɫ ɜɝɨɝɚɴɝɚ ɠ ɧɦɜɩɪɨɠɞɝɥɥɳɭ ɧɦɜ ɣɠɥɝ ɝɯɢɫ ɢɫɩɪɘɨɥɠɢɦɚ ɩɠɣɴɥɦ ɨɘɟɜɨɘɞɘɣɠ ɝɛɦ ɧɦɵɪɠɯɝɩɢɫɶ ɜɫɰɫ ɉɨɝɜɠ ɧɦɩɪɦɷɣɴɮɝɚ ¨.RQWLQHQWDO© ɟɠɤɦɡ ɛɛ əɳɣ ɣɝɪɥɠɡ ɩɪɫ ɜɝɥɪ ɬɠɣɦɩɦɬɩɢɦɛɦ ɬɘɢɫɣɴɪɝɪɘ Ɇɩɠɧ Ʉɘɥɜɝɣɴɰɪɘɤ ɠɟɫɯɘɚɰɠɡ ɩɪɘɨɦɬɨɘɥ ɮɫɟɩɢɫɶ ɠ ɛɝɨɤɘɥɩɢɫɶ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɫ ɘ ɪɘɢɞɝ ɠɩɪɦɨɠɶ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ± ɦəɱɝɝɚɨɦ ɧɝɡɩɢɫɶ ɠ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɫɶ Ɇɩɦəɦ ɚ ɧɦɩɪɠɞɝɥɠɠ ɩɠɭ ɥɘɫɢ ɦɥ ɥɝ ɧɨɝɫɩɧɝɣ ɫɞ əɦɣɴɥɦ ɫɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɡ əɳɣɘ ɩɪɫɜɝɥɯɝɩɢɘɷ ɨɘɟɜɦɣɴɥɘɷ ɞɠɟɥɴ Ʌɦ ɩɚɦɠ ɧɝɨɚɳɝ ɩɪɠɭɦɪɚɦɨɝɥɠɡ ɥɘɧɠɩɘɪɴ ɫɩɧɝɣ ɇɘɤɷɪɴ ɦ Ʉɘɥɜɝɣɴ ɰɪɘɤɝ ɫɚɝɢɦɚɝɯɝɥɘ ɧɘɤɷɪɥɦɡ ɜɦɩɢɦɡ ɥɘ ɜɦɤɝ ɛɜɝ ɦɥ ɞɠɣ

ɄȽȼɀɂ

ɇɘɤɷɪɥɘɷ ɜɦɩɢɘ ɦ ɚɩɪɨɝɯɝ Ɉɠɤɩɢɦɛɦ ɂɦɨɩɘɢɦɚɘ ɠ ɀɛɦɨɷ ɉɪɨɘɚɠɥɩɢɦɛɦ

Ɉɦɩɩɠɠ ɥɦɚɝɡɰɠɝ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɝ ɠ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɢɥɠɛɠ ɠ ɞɫɨɥɘɣɳ ɩɦɮɠɘɣɠɩɪɠ ɯɝɩɢɦɛɦ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɉɪɫɜɝɥɪɳ ɠɟɜɘ ɚɘɣɠ ɩɘɪɠɨɠɯɝɩɢɠɡ ɞɫɨɥɘɣ ¨$ WRXW YHQDQW MH FUDFKH ɠɣɠ ȹɦɛ ɥɝ ɚɳɜɘɩɪ ɩɚɠɥɴɷ ɥɝ ɩɲɝɩɪ© ɏɣɝɥɦɚ ɯɠɪɘɣɴɥɠ əɳɣɦ ɜɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɠɭ ɯɠɩɣɦ ɧɨɠɥɠ ɤɘɣɠɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɣɠɮɘ ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɩɚɦɠɤɠ ɣɠəɝɨɘɣɴɥɳɤɠ ɚɟɛɣɷɜɘɤɠ Ɇɛɘɨɝɚ ɧɨɠ ɜɘɚɘɣ ɍɘɡɜɝɣɴəɝɨɛɫ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɭ ɨɫɩɩɢɠɭ ɨɝɚɦɣɶɮɠɦɥ ɥɳɭ ɮɝɥɪɨɦɚ ɧɨɠɨɘɚɥɠɚɘɷ ɝɛɦ ɚ ɵɪɦɤ ɧɣɘɥɝ ɢ Ƀɦɥɜɦɥɫ ɏɠɪɘɣɴɥɷ ɥɘ ɯɫɞəɠɥɝ ɩɣɫɞɠɣɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦəɲɝɜɠɥɷɶɱɠɤ ɜɫɭɦɚɥɳɤ ɮɝɥɪ ɨɦɤ ɥɦ ɠ ɟɘɤɝɥɷɣɘ ɚɜɘɣɠ ɦɪ ɨɦɜɠɥɳ ɜɦɤɘɰɥɠɡ ɦɯɘɛ Ʌɘ ɟɘɩɝɜɘɥɠɷɭ ɨɫɩɩɢɠɡ ɩɘɤɦɚɘɨ ɥɝ ɩɭɦɜɠɣ ɩɦ ɩɪɦɣɘ ɠ ɯɘɡ ɧɠɣɠ ɠɟ ɩɪɘɢɘɥɦɚ Ⱥ ɛ ɟɘɚɝɜɦɚɘɚɰɠɡ ɪɦɛɜɘ ¨ɨɫɩ ɩɢɦɡ ɯɠɪɘɣɴɥɝɡ© ȸɘɨɦɥ ɐɪɝɡɥəɝɨɛ ɬɠɣɦɩɦɬ əɫɜɫɱɠɡ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɛɦ ɝɚɨɝɡɩɢɦɛɦ ɢɦɥɛɨɝɩɩɘ ɚ

Ⱥ ɍɘɡɜɝɣɴəɝɨɛɝ ɩɣɫɰɘɣɠ ɣɝɢɮɠɠ ɚɳɜɘɶɱɠɝɩɷ ɚɨɘɯɠ ɦɪɝɮ ɠ ɩɳɥ ȹɦɪɢɠɥɳ Ƚɚɛɝɥɠɡ ȹɦɪɢɠɥ əɫɜɫɱɠɡ ɣɝɡə ɤɝɜɠɢ Ʌɠɢɦɣɘɷ ,, ɚɝɩɥɦɡ ɛ əɳɣ ɢɦɤɘɥɜɠɨɦɚɘɥ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɫ ɠ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɧɨɦɚɝɣ ɚ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɫɯɨɝɞɜɝ ɥɠɷɭ ɍɘɡɜɝɣɴ əɝɨɛɘ ɠ ȹɝɨɣɠɥɘ ɛɜɝ ɩɣɫɰɘɣ ɣɝɢɮɠɠ ɠ ɟɘɥɠɤɘɣɩɷ ɧɨɘɢɪɠɢɦɡ ɫ ɚɝɜɫɱɠɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɚɨɘɯɝɡ ± ɧɨɦ ɬɝɩɩɦɨɦɚ Ȼ Ʉɫɥɢɘ ȹ Ɍɨɝɥɢɝɣɷ ɇ ɕɨɥɩɪɘ ɠ ɜɨɫɛɠɭ Ⱥ ɛ ɨɘɟɜɝɣɠɣ ɩɫɜɴəɫ ɮɘɨɩɢɦɡ ɩɝɤɴɠ ɠ əɳɣ ɨɘɩɩɪɨɝ ɣɷɥ əɦɣɴɰɝɚɠɢɘɤɠ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɝɡ Ƚɛɦ ɦɪɝɮ ɉɝɨɛɝɡ ȹɦɪɢɠɥ ɫɯɘɩɪɥɠɢ ɂɨɳɤɩɢɦɡ ɢɘɤɧɘɥɠɠ ɚ ɦɪɨɷɜɝ ɭɠɨɫɨɛɘ Ʌ ɀ ɇɠɨɦɛɦɚɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɤɘɥɜɠɨɦɚɢɠ ɚ ɍɘɡɜɝɣɴəɝɨɛ ɧɦɜɨɫɞɠɣɩɷ ɩ ɬɠɟɠɦɣɦ ɛɦɤ ɀ Ʉ ɉɝɯɝɥɦɚɳɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɛɛ ɨɘəɦɪɘɣ ɚ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɷɭ Ɉɦəɝɨɪɘ ȹɫɥɟɝɥɘ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɘ Ȼɝɣɴɤ ɛɦɣɴɮɘ Ƚɛɦ ɠɤɝɥɝɤ ɥɘɟɚɘɥɘ əɦɣɴɥɠɮɘ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɋɯɠɣɩɷ ɚ ɍɘɡɜɝɣɴəɝɨɛɝ

ɠ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴ ɨɦɩɩɠɡɩɢɦɡ ɰɢɦɣɳ ɦɬɪɘɣɴɤɦɣɦɛɦɚ Ƀɝɦɥɘɨɜ Ȼɠɨɰɤɘɥ Ⱥ ɝɛɦ ɯɝɩɪɴ ɚ ɛ ɝɱɝ ɧɨɠ ɝɛɦ ɞɠɟɥɠ ɥɘɟɚɘɥɘ ɢɣɠɥɠɢɘ ɠ ɫɣɠɮɘ ɚ ɍɘɨɴɢɦɚɝ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _ 69

ȝȸ É&#x2030;É&#x160; É&#x2C6; É&#x2020; É&#x192; É&#x20AC;

Đ&#x;ОдНиннОо Đ¸Ń ĐşŃ&#x192;Ń Ń Ń&#x201A;вО ĐşĐťĐ°Ń Ń Đ¸Ń&#x2021;ĐľŃ ĐşĐžĐłĐž йаНоŃ&#x201A;Đ°: É°É?É&#x153;É?É&#x161;ɨɳ É¤É É¨ÉŚÉ&#x161;ÉŚÉĄ ɢɣÉ&#x2DC;ÉŠÉŠÉ É˘É Âą ¨É&#x2018;É?ÉŁÉ˘ÉŤÉĽÉŻÉ É˘ÂŠ É Â¨É&#x192;É?É&#x2122;É?É&#x153;É ÉĽÉŚÉ? ÉŚÉ&#x;É?ɨɌŠ

É&#x2DC;ɧɨÉ?ɣɡ É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;É&#x2DC; É&#x2026;É&#x2DC;ÉŽÉ ÉŚÉĽÉ&#x2DC;ɣɴɼɳɥ É&#x2DC;ɢÉ&#x2DC;É&#x153;É?É¤É ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É ÉĄ ȚɌɣɴɰɌɥ ÉŞÉ?É&#x2DC;ɪɨ ɌɧÉ?ɨɳ É É&#x2122;É&#x2DC;ÉŁÉ?ÉŞÉ&#x2DC; É&#x2C6;É?ɊɧɍÉ&#x2122;ÉŁÉ É˘É ČšÉ?ÉŁÉ&#x2DC;ɨɍɊɴ É&#x2122;ɳɣ ÉĽÉ&#x2DC;É&#x203A;ɨÉ&#x2DC;É&#x17E;É&#x153;É?ÉĽ ɧÉ&#x2DC;ɤɡɪɼɌɥ ɤÉ?É&#x153;É&#x2DC;ÉŁÉ´Éś É&#x2013;É&#x2026;Č˝É&#x2030;É&#x201A;É&#x2020; ¨É&#x2021;ɡɪɴ É˘ÉŚÉĽÉŞÉ ÉĽÉ?ÉĽÉŞÉŚÉ&#x161;Š É&#x2021;ɨÉ?ÉŠÉŞÉ É&#x17E;ÉĽÉŤÉś ÉĽÉ&#x2DC;É&#x203A;ɨÉ&#x2DC;É&#x153;ÉŤ ɢɌɣɣÉ?É˘ÉŞÉ É&#x161; ȚɌɣɴɰɌÉ&#x203A;ÉŚ ÉŞÉ?É&#x2DC;ɪɨÉ&#x2DC; É§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ ÉŁ É&#x;É&#x2DC; ÉĽÉ?ÉŚÉŽÉ?ÉĽÉ É¤ÉłÉĄ É&#x161;ɢɣÉ&#x2DC;É&#x153; É&#x161; ɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x161;É ÉŞÉ É? É¤É É¨ÉŚÉ&#x161;ÉŚÉĄ ɢɍɣɴɪɍɨɳ ÉŠÉŞÉ&#x161;Ɍɤ ɨɍɊɊɢɌÉ&#x203A;ÉŚ É&#x2122;É&#x2DC;ÉŁÉ?ÉŞÉ&#x2DC; É&#x192;É É&#x2122;ɨÉ?ÉŞÉŞÉŚ É&#x2122;É&#x2DC;ÉŁÉ?ÉŞÉ&#x2DC; ¨É&#x2018;É?ÉŁ É˘ÉŤÉĽÉŻÉ É˘ÂŠ É&#x161; ÉŚÉŠÉĽÉŚÉ&#x161;ÉŤ ɢɌɪɌɨɌÉ&#x203A;ÉŚ ÉŁÉ?É&#x203A;ÉŁÉ&#x2DC; É É&#x;É&#x161;É?ÉŠÉŞÉĽÉ&#x2DC;ɡ ɊɢÉ&#x2DC;É&#x;ɢÉ&#x2DC; Č˝ É&#x160; ȸ ȝɌɏɤÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x2DC; ¨É&#x2018;É?ÉŁÉ˘ÉŤÉĽÉŻÉ É˘ É É¤ÉłÉ°É ÉĽÉłÉĄ ɢɌɨɌɣɴŠ É&#x2122;ɳɣɌ É&#x;É&#x2DC;ÉĽÉŚÉ&#x161;ÉŚ ɧÉ?ɨÉ?ɌɊɤɳɊɣÉ?ÉĽÉŚ É É&#x;É&#x161;É?ÉŠÉŞ ɼɳɤ ɧÉ?ÉŞÉ?ɨÉ&#x2122;ɍɨÉ&#x203A;ÉŠÉ˘É É¤ ɭɌɨÉ?ÉŚÉ&#x203A;ɨÉ&#x2DC;ɏɌɤ ȸɣÉ?ɢɊÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x153;ɨɌɥ É&#x160;É É­ÉŚÉ¤É É¨ÉŚÉ&#x161;ÉŚÉĄ Čş ɾɪɌɥ ɧɌɊɪÉ&#x2DC; ÉĽÉŚÉ&#x161;ɢÉ? ɊɌɭɨÉ&#x2DC;ÉĽÉ?ÉĽÉł É&#x161;ÉŠÉ? ɪɨÉ&#x2DC;É&#x153;É ÉŽÉ É É˘ÉŁÉ&#x2DC;ÉŠÉŠÉ ÉŻÉ?ɊɢɌÉ&#x203A;ÉŚ ÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉŽÉ&#x2DC; ɨɍɊɊɢɌɥ É&#x2122;É&#x2DC;ÉŁÉ?ÉŞÉĽÉŚÉĄ ɰɢɌɣɳ Č¸É¨ÉŞÉ ÉŠÉŞÉł É&#x2122;É&#x2DC;ÉŁÉ?ÉŞÉ&#x2DC; É ÉŠÉ§ÉŚÉŁÉĽÉˇÉś ÉąÉ É? ÉŞÉ&#x2DC;É˘É É­ ɊɢÉ&#x2DC;É&#x;Ɍɯɼɳɭ É&#x203A;É?ɨɌÉ?É&#x161; ɢÉ&#x2DC;ɢ ÉŠÉĽÉ?É&#x17E;É ÉĽÉ˘É É¤ÉłÉ°É É ÉŠÉŚÉŁÉ&#x153;É&#x2DC; ÉŞÉł ÉĽÉ&#x2DC;ɨɡÉ&#x153;ÉŤ ÉŠ ɧɨɌɏÉ?ÉŠÉŠÉ ÉŚÉĽÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ ɼɳɤ ɤÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉ?ɨɊɪÉ&#x161;Ɍɤ ɧɌɢÉ&#x2DC;É&#x;ÉłÉ&#x161;É&#x2DC; ɜɪ É&#x161;É?ÉŁÉ É˘ÉŚÉŁÉ?ɧɼɍɜ É&#x2DC;ɢɪÉ?ɨɊɢɍɜ É É&#x203A;ɨɍ ɢɌɪɌɨÉ&#x2DC;ɡ É&#x;É&#x2DC;É&#x161;ɌɨÉ&#x2DC;É&#x17E;É É&#x161;É&#x2DC;É?ÉŞ É&#x153;É&#x2DC;É&#x17E;É? ÉŠÉ&#x2DC;ɤɳɭ ɜɼɳɭ É&#x;É¨É ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ ȝɨÉ&#x2DC;ÉĽÉ&#x153;É ÉŚÉ&#x;ÉĽÉłÉ? É&#x153;É?ɢɌɨÉ&#x2DC;ÉŽÉ É É É¨ÉŚÉŠÉ˘ÉŚÉ°ÉĽÉłÉ? ɢɌɊ ɪɜɤɳ ɍɢɨÉ&#x2DC; É°É?ÉĽÉĽÉłÉ? É&#x2122;ÉŚÉŁÉ?É? ÉŻÉ?ɤ É˘É¨É ÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉŁÉŁÉ&#x2DC;É¤É 6ZDURYVNL ÉŠÉŚÉ&#x;É&#x153;É&#x2DC; ɜɪ É&#x2DC;ɪɤɌɊɏÉ?ɨɍ ÉŠÉŚÉ§É¨É É˘ÉŚÉŠÉĽÉŚ É&#x161;É?ÉĽÉ Éˇ ÉŠ ÉĽÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉŚÉˇÉąÉ É¤ ɧɌÉ&#x153;ÉŁÉ ÉĽ ɼɳɤ É ÉŠÉ˘ÉŤÉŠÉŠÉŞÉ&#x161;Ɍɤ Čş ɾɪɌɤ ɊɧÉ?ɢɪÉ&#x2DC;ɢɣÉ? ɧÉ?ɨÉ?ɧɣÉ?ÉŞÉ&#x2DC;É?ɪɊɡ É&#x2122;É?É&#x;É&#x;É&#x2DC;É&#x2122;ÉŚÉŞÉĽÉ&#x2DC;ɡ É&#x153;É?ɪɊɢÉ&#x2DC;ɡ ɊɢÉ&#x2DC;É&#x;ɢÉ&#x2DC; ÉŠ É&#x161;ɳɊɪɍɧɣÉ?ÉĽÉ ÉˇÉ¤É É§É?ɨÉ&#x161;ÉŚ ɢɣÉ&#x2DC;ɊɊɼɳɭ ɤÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉ?ɨɌÉ&#x161; ÉŚÉ&#x2122;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x153;É&#x2DC; ÉŞÉ?ÉŁÉ?ÉĄ É&#x;ɌɣɌɪɳɭ ɤÉ?É&#x153;É&#x2DC;ÉŁÉ?ÉĄ É *UDQG 3UL[ ɤÉ?É&#x17E;É&#x153;ÉŤÉĽÉ&#x2DC;ɨɌÉ&#x153;ɼɳɭ É&#x2122;É&#x2DC;ÉŁÉ?ɪɼɳɭ ɢɌɼɢɍɨɊɌÉ&#x161; ȚɌɣÉ?É? ÉŠÉŞÉ&#x2DC; ÉŁÉ?ÉŞ ɢɣÉ&#x2DC;ÉŠÉŠÉ ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É ÉĄ É&#x2122;É&#x2DC;ÉŁÉ?ÉŞ ¨É&#x2018;É?ÉŁÉ˘ÉŤÉĽÉŻÉ É˘ÂŠ É§É¨É ÉĽÉ&#x2DC;É&#x153;ÉŁÉ?É&#x17E;É ÉŞ ɢ ÉĽÉ?ɧɨÉ?ɤÉ?ɼɼɳɤ É&#x2DC;ÉŞÉ¨É É&#x2122;ÉŤÉŞÉ&#x2DC;ɤ ɧɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x153;ÉĽÉ É˘É&#x2DC; É&#x2C6;ÉŚÉ&#x17E;É&#x153;É?ÉŠÉŞÉ&#x161;É&#x2DC; É É&#x2026;ÉŚÉ&#x161;ÉŚÉ&#x203A;ÉŚ É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;É&#x2DC; É&#x2030;É?É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;ɼɡ É&#x2122;É&#x2DC;ÉŁÉ?ÉŞÉĽÉ&#x2DC;ɡ ɪɨɍɧɧÉ&#x2DC; ÉĽÉ&#x2DC;ÉŠÉŻÉ ÉŞÉłÉ&#x161;É&#x2DC;É?ÉŞ ɌɢɌɣɌ ÉŞÉ&#x2DC;ÉĽ ÉŽÉŚÉ&#x161;ÉąÉ É˘ÉŚÉ&#x161; ɊɨÉ?É&#x153;É É˘ÉŚÉŞÉŚÉ¨ÉłÉ­ É&#x161;ÉłÉ§ÉŤÉŠÉ˘ÉĽÉ É˘É É§É¨ÉŚÉŠÉŁÉ&#x2DC;É&#x161;ÉŁÉ?ɼɼɳɭ É&#x2122;É&#x2DC;ÉŁÉ?ɪɼɳɭ ɰɢɌɣ ÉŁÉ&#x2DC;ɍɨÉ?É&#x2DC;ÉŞÉł ȝɌɊɍÉ&#x153;É&#x2DC;ɨɊɪÉ&#x161;É?ɼɼɳɭ ɧɨÉ?É¤É ÉĄ É&#x2DC; ÉŞÉ&#x2DC;ɢÉ&#x17E;É? É&#x;É&#x2DC;ÉŠÉŁÉŤÉ&#x17E;É?ÉĽÉĽÉłÉ? É ÉĽÉ&#x2DC;ɨɌÉ&#x153; ÉĽÉłÉ? É&#x2DC;É¨ÉŞÉ ÉŠÉŞÉł ɊɪɨÉ&#x2DC;ÉĽÉł É&#x2026;É&#x2DC;ÉŽÉ ÉŚÉĽÉ&#x2DC;ɣɴɼɳɥ É&#x2DC;ɢÉ&#x2DC;É&#x153;É?É¤É ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É ÉĄ ȚɌɣɴɰɌɥ ÉŞÉ?É&#x2DC;ɪɨ ɌɧÉ?ɨɳ É É&#x2122;É&#x2DC;ÉŁÉ?ÉŞÉ&#x2DC; É&#x2C6;É?ɊɧɍÉ&#x2122;ÉŁÉ É˘É ČšÉ?ÉŁÉ&#x2DC;ɨɍɊɴ ÉŚÉ&#x153;É ÉĽ É É&#x; ÉĽÉ?ɤɼɌÉ&#x203A;É É­ ÉŞÉ&#x161;ɌɨɯÉ?ÉŠÉ˘É É­ ɢɌɣɣÉ?É˘ÉŞÉ É&#x161;ÉŚÉ&#x161; ÉŠÉĽÉ ÉŠÉ˘É&#x2DC;É&#x161;É°É ÉĄ É¤É É¨ÉŚÉ&#x161;ÉŤÉś ÉŠÉŁÉ&#x2DC;É&#x161;ÉŤ

ČźÉŚÉ§ÉŚÉŁÉĽÉ ÉŞÉ?ÉŁÉ´ÉĽÉŤÉś É ÉĽÉŹÉŚÉ¨É¤É&#x2DC;ÉŽÉ Éś É&#x161;Éł ɤɌÉ&#x17E;É?ÉŞÉ? É§É¨ÉŚÉŻÉ ÉŞÉ&#x2DC;ÉŞÉ´ ÉĽÉ&#x2DC; ÉŠÉ&#x2DC;ÉĄÉŞÉ? ZZZ EROVKRLEHODUXV E\ É&#x2021;ÉŚ É&#x161;ÉŠÉ?ɤ É&#x161;ɌɧɨɌɊÉ&#x2DC;ɤ ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ&#x2DC;ÉąÉ&#x2DC;ɪɴɊɡ 5%, .RQ]HUWH *PE+ Â&#x2021; *DOOPLVWVWUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; $ )HOGNLUFK ,QWHUQHW ZZZ UEL NRQ]HUWH FRP Â&#x2021; H PDLO LQIR#UEL NRQ]HUWH FRP ČźÉ?ÉŞÉ É°É˘ÉŚÉŁÉ´ÉĽÉ É˘É ÉŠÉŞÉŤÉ&#x153;É?ÉĽÉŞÉł É ÉĽÉ&#x161;É&#x2DC;ÉŁÉ É&#x153;Éł É É§ÉŚÉŁÉŤÉŻÉ&#x2DC;ÉŞÉ?ÉŁÉ ÉŠÉŚÉŽÉ É&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ɧɌɊɌÉ&#x2122;É Éˇ É&#x2DC; ÉŞÉ&#x2DC;ɢÉ&#x17E;É? É&#x203A;ɨɍɧɧɳ É É¤É?ɜɪ É&#x161;ÉŚÉ&#x;ɤɌÉ&#x17E;ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ É§É¨É ÉŚÉ&#x2122;ɨÉ?ÉŠÉŞÉ ÉŁÉ´É&#x203A;ÉŚÉŞÉĽÉłÉ? É&#x2122;É ÉŁÉ?ÉŞÉł _ ¨1HXH =HLWHQŠ _ Ę&#x2030; É&#x2026;É&#x2020;É&#x2014;ČšÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A;

É&#x2122;ÉŁÉ&#x2DC;É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;É&#x2DC;ɨɡ É&#x161;É É¨ÉŞÉŤÉŚÉ&#x;ɼɌɤɍ É ÉŠÉ§ÉŚÉŁÉĽÉ ÉŞÉ?ɣɴɊɢɌɤɍ ɤÉ&#x2DC;ÉŠÉŞÉ?ɨ ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŤ É É&#x2122;É?ɨÉ?É&#x17E;ɼɌɤɍ ɊɌɭɨÉ&#x2DC;ÉĽÉ?

ÉĽÉ Éś ɨɍɊɊɢɌɥ ɢɍɣɴɪɍɨɳ É ÉŞÉ¨É&#x2DC;É&#x153;É ÉŽÉ É

DAS ORIGINAL

Bolschoi Staatsballett

Belarus

UNESCO WELTPREIS

2014

JAHRHUNDERTHALLE

26.12.16

Der

Nussknacker 27.12.16

Schwanensee

Vorverkauf: Frankfurt Ticket, (069) 13 40 400, Festhalle, Best Ticket, Kasse der Jahrhunderthalle, Eintritt KVV, Kartenservice hr-Ticketcenter Neu-Isenburg: Ticket-Center; Offenbach: Offenbacher Stadtinfo; Wiesbaden: Tickets fĂźr Rhein-Main; Friedberg: Ticket-Shop; Mainz: Ticketbox Oberursel: OK-Service; Sulzbach: Ticketsnapper im MTZ

Tipp: 50% ErmäĂ&#x;igung erhalten Kinder bis 14 Jahre!

ANZEIGE

Čş ɾɪɌɤ É&#x203A;ÉŚÉ&#x153;ÉŤ É&#x2026;É&#x2DC;ÉŽÉ ÉŚÉĽÉ&#x2DC;ÉŁÉ´ ɼɳɥ É&#x2DC;ɢÉ&#x2DC;É&#x153;É?É¤É ÉŻÉ?ÉŠÉ˘É ÉĄ ȚɌɣɴ É°ÉŚÉĄ ÉŞÉ?É&#x2DC;ɪɨ ɌɧÉ?ɨɳ É É&#x2122;É&#x2DC;ÉŁÉ?ÉŞÉ&#x2DC; É&#x2C6;É?ɊɧɍÉ&#x2122;ÉŁÉ É˘É ČšÉ?ÉŁÉ&#x2DC;ɨɍɊɴ ɧɨÉ?É&#x153; ÉŠÉŞÉ&#x2DC;É&#x161;ɣɡÉ?ÉŞ É°É?É&#x153;É?É&#x161;ɨɳ É¤É É¨ÉŚÉ&#x161;ÉŚ É&#x203A;ÉŚ ɢɣÉ&#x2DC;ÉŠÉŠÉ ÉŻÉ?ɊɢɌÉ&#x203A;ÉŚ É&#x2122;É&#x2DC;ÉŁÉ?ÉŞÉ&#x2DC; ¨É&#x2018;É?ÉŁÉ˘ÉŤÉĽÉŻÉ É˘ÂŠ É Â¨É&#x192;É?É&#x2122;É?É&#x153;É ÉĽÉŚÉ? ÉŚÉ&#x;É?ɨɌŠ ȝɌÉ&#x161;Ɍɨɡ ÉŚÉ&#x2122; ɾɪɌɤ ÉŞÉ?É&#x2DC; ɪɨÉ? ɤɌÉ&#x17E;ÉĽÉŚ É&#x2122;ɳɪɴ ÉŤÉ&#x161;É?ɨÉ?ÉĽ ɼɳɤ ÉŻÉŞÉŚ ɨɍɊɊɢɌÉ? ÉĽÉ&#x2DC;ÉŠÉŁÉ?É&#x153;É É? ɢɣÉ&#x2DC;ÉŠÉŠÉ ÉŻÉ?ɊɢɌÉ&#x203A;ÉŚ ÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉŽÉ&#x2DC; ɊɌɭɨÉ&#x2DC; ÉĽÉ ÉŁÉŚ ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉś ÉŻÉ ÉŠÉŞÉŚÉŞÉŤ É ÉŠÉŚÉ&#x161;É?ɨ É°É?ÉĽÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚ Ⱥɳ ÉŤÉ&#x161;É É&#x153;É ÉŞÉ? ɪɨÉ&#x2DC;É&#x153;É ÉŽÉ ÉŚÉĽÉĽÉŚÉ? É&#x2122;É&#x2DC;ÉŁÉ?ÉŞÉĽÉŚÉ? É ÉŠÉ˘ÉŤÉŠ ÉŠÉŞÉ&#x161;ÉŚ ÉľÉ§ÉŚÉ­É É&#x201E;É&#x2DC;É¨É ÉŤÉŠÉ&#x2DC; É&#x2021;É?ÉŞÉ É§É&#x2DC; É É&#x192;É´É&#x161;É&#x2DC; É&#x20AC;É&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉŚÉ&#x161;É&#x2DC; ČšÉ&#x2DC;ÉŁÉ?ÉŞ ¨É&#x192;É?É&#x2122;É?É&#x153;É ÉĽÉŚÉ? ÉŚÉ&#x;É?ɨɌŠ É&#x161; ɧɌɊɪÉ&#x2DC;ÉĽÉŚÉ&#x161;ɢÉ? É&#x201E;É&#x2DC;É¨É ÉŤÉŠÉ&#x2DC; É&#x2021;É?ÉŞÉ É§É&#x2DC; É É&#x192;É´É&#x161;É&#x2DC; É&#x20AC;É&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉŚÉ&#x161;É&#x2DC; ÉŤÉ&#x17E;É? É&#x153;É&#x2DC;É&#x161;ÉĽÉŚ É&#x;É&#x2DC;ɼɡɣ ÉŠÉ&#x161;ÉŚÉ? É&#x153;ÉŚÉŠÉŞÉŚÉĄÉĽÉŚÉ? ɤÉ?ÉŠÉŞÉŚ ɊɨÉ?É&#x153;É ÉŁÉŤÉŻÉ°É É­ É&#x2122;É&#x2DC;ÉŁÉ?ÉŞ ɼɳɭ ɊɧÉ?ɢɪÉ&#x2DC;ɢɣÉ?ÉĄ É¤É É¨ÉŚÉ&#x161;ÉŚÉ&#x203A;ÉŚ ɢɣÉ&#x2DC;ÉŠÉŠÉ ÉŻÉ?ɊɢɌÉ&#x203A;ÉŚ ɨÉ?ɧÉ?ɨɪɍÉ&#x2DC;ɨÉ&#x2DC; ČťÉ?ÉĽÉ É&#x2DC;ÉŁÉ´ÉĽÉ&#x2DC;ɡ ɤɍÉ&#x;ɳɢÉ&#x2DC; É&#x2021;É?ɪɨÉ&#x2DC; É&#x20AC;ÉŁÉ´É ÉŻÉ&#x2DC; É?É&#x2DC;ÉĄ ɢɌÉ&#x161;ɊɢɌÉ&#x203A;ÉŚ É&#x161;É&#x153;ÉŚÉ­ÉĽÉŚ É&#x161;É ÉŁÉ&#x2DC; ɭɌɨÉ?ÉŚÉ&#x203A;ɨÉ&#x2DC;ÉŹÉŚÉ&#x161; ÉĽÉ&#x2DC; É§ÉŚÉ ÉŠÉ˘ ÉĽÉŚÉ&#x161;ɳɭ ÉĽÉśÉ&#x2DC;ÉĽÉŠÉŚÉ&#x161; É&#x161; ɧÉ?ɨÉ?É&#x153;É&#x2DC;ÉŻÉ? ɨɌɤÉ&#x2DC;ÉĽÉŞÉ ÉŻÉ?ɊɢɌɥ É ÉŠÉŞÉŚÉ¨É É É§ÉŚÉ&#x161;É?ÉŠÉŞ É&#x161;ɍɜɹÉ?ÉĄ ÉŚ É§É¨É ÉĽÉŽÉ? ČżÉ É&#x203A;ÉŹÉ¨É É&#x153;É? É É?É&#x203A;ÉŚ É&#x2122;É?É&#x;É&#x203A;ɨÉ&#x2DC;ÉĽÉ ÉŻ ÉĽÉŚÉĄ ÉŁÉśÉ&#x2122;É&#x161;É É˘ É&#x2020;É&#x153;É?ÉŞÉŞÉ? ȺɳɊɌɢÉ&#x2DC;ɡ ÉŠÉŁÉŚÉ&#x17E;ÉĽÉŚÉŠÉŞÉ´ ɭɌɨÉ?ÉŚÉ&#x203A;ɨÉ&#x2DC;ÉŹÉ É ÉŠÉ§É?ɢɪÉ&#x2DC;ɢɣɡ ɧɨÉ?É&#x153;ɲ ɡ É&#x161;ɣɡÉ?ÉŞ ɧɌÉ&#x161;ɳɰÉ?ÉĽÉĽÉłÉ? ɪɨÉ?É&#x2122;ÉŚÉ&#x161;É&#x2DC;ÉĽÉ Éˇ ɢ ÉŹÉ É&#x;É ÉŻÉ?ɊɢɌɥ ɧɌÉ&#x153;É&#x203A;ÉŚÉŞÉŚÉ&#x161;ɢÉ? É&#x2DC;É¨ÉŞÉ ÉŠÉŞÉŚÉ&#x161; É&#x2122;É&#x2DC;ÉŁÉ?ÉŞÉ&#x2DC; É&#x2021;ɨÉ?É&#x17E;É&#x153;É? É&#x161;ÉŠÉ?É&#x203A;ÉŚ ɾɪɌ ɢÉ&#x2DC;ÉŠÉ&#x2DC;É?ɪɊɡ É˘ÉŤÉŁÉ´É¤É ÉĽÉ&#x2DC;ÉŽÉ ÉŚÉĽÉĽÉłÉ­ ɤɌɤÉ?ÉĽÉŞÉŚÉ&#x161; ɢ ɢɌɪɌ ɨɳɤ ɌɪɼɌɊɡɪɊɡ É­É&#x2DC;ɨÉ&#x2DC;ɢɪÉ?ɨɼɳÉ? ÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉŽÉł ÉŠÉŚÉŁÉ´ÉĽÉłÉ? É&#x161;É&#x2DC;É¨É É&#x2DC;ÉŽÉ É É§É&#x2DC; É&#x153;É? É&#x153;É? ČżÉ É&#x203A;ÉŹÉ¨É É&#x153;É&#x2DC; ÉŠ É&#x2122;É?ɣɳɤ ÉŁÉ?É&#x2122;É?É&#x153;É?ɤ É&#x161;ÉŚ É&#x161;ɪɌɨɌɤ É&#x2DC;ɢɪÉ? É ÉŠ ÉŻÉ?ɨɼɳɤ ÉŁÉ?É&#x2122;É?É&#x153;É?ɤ É&#x161; ɪɨÉ?ÉŞÉ´É?ɤ É&#x2DC;ɢɪÉ? ÉŠÉŚ É&#x;ÉĽÉ&#x2DC;ɤÉ?ÉĽÉ ÉŞÉŚÉĄ ÉŠÉ?É¨É É?ÉĄ É É&#x; ɏɍɾɪÉ? ČşÉ?ÉŁÉ É˘ÉŚ ÉŁÉ?ɧɼɳÉ? É&#x153;É?ɢɌɨÉ&#x2DC;ÉŽÉ É É É˘ÉŚÉŠÉŞÉśÉ¤Éł É&#x161; ÉŠÉŚÉŻÉ?ÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉ É ÉŠÉŚ É&#x;ÉĽÉ&#x2DC;ɤÉ?ÉĽÉ ÉŞÉłÉ¤É É¤É?ÉŁÉŚÉ&#x153;É ÉˇÉ¤É É É¤ÉŚÉŞÉ É&#x161;É&#x2DC;É¤É É¤ÉŤÉ&#x;ÉłÉ˘É É?É&#x2DC;ɥɢɌÉ&#x161;ɊɢɌÉ&#x203A;ÉŚ ɧɌÉ&#x153;É&#x2DC;ɨɡɪ É&#x161;É&#x2DC;ɤ ÉĽÉ?ÉŚÉ&#x2122;ɳɢɼɌÉ&#x161;É?ɼɼɳɥ ɧɨÉ&#x2DC;É&#x;É&#x153; ÉĽÉ ÉŻÉĽÉłÉĄ É&#x161;É?ÉŻÉ?ɨ ɢɌɪɌɨɳɥ ÉĽÉ&#x2DC;É&#x153;ÉŚÉŁÉ&#x203A;ÉŚ ÉŚÉŠÉŞÉ&#x2DC;ÉĽÉ?ɪɊɡ É&#x161; É&#x161;É&#x2DC;É°É?ÉĄ ɧÉ&#x2DC;É¤ÉˇÉŞÉ É˘É&#x2DC;ɢ ÉĽÉ?É&#x;É&#x2DC;É&#x2122;ÉłÉ&#x161;É&#x2DC;É?ɤÉ&#x2DC;ɡ É&#x161;ɊɪɨÉ?ÉŻÉ&#x2DC; ÉŠ É&#x161;É?ÉŁÉ É˘É É¤ É ÉŠÉ˘ÉŤÉŠ

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ SHOOTER PROMOTIONS GMBH PRÃ&#x201E;SENTIERT

THE CROWN OF RUSSIAN BALLET

P R Ã&#x201E; S E N T I E R T

Das Russische Nationalballett aus Moskau präsentiert

Schwanensee 7+38D w <ROSXQYVNRKVVO

KÃ&#x153;NST TLERISCH ISCHE E LE EITU UNG:

WJATSCHESLAW GORDEJEW

A3/=,+./8 w 5_\RK_] .+<7=>+.> w .K\W]^KN^S_W 0<+850?<> K 7 4KR\R_XNO\^RKVVO

27.12.16 Di 20 Uhr 30.12.16 Fr 20 Uhr 31.12.16 Sa 19 Uhr 28.02.17 Di 20 Uhr

IN KOOPERATION MIT

KLASSISCHE BALLETTKUNST IN IHRER REINSTEN FORM

WWW.SRB-MOSKAU.COM

22. Januar 2017 Jahrhunderthalle Frankfurt Sonntag

15.00 Uhr 19.30 Uhr

Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen, sowie unter den Tickethotlines: 069 - 407 662 580 (www.adticket.de) und 069 - 1340 400 (www.frankfurtticket.de) Tickets online buchen und selbst ausdrucken: www.shooter.de TOURNEELEITUNG: SHOOTER PROMOTIONS GMBH | WWW.SHOOTER.DE

Tickets: alle bek. VVK-Stellen, u.a. bei

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x2026;É&#x2020;É&#x2014;ȹÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A; _

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

Альпийская сказка — национальный парк Берхтесгаден

ɉɝɛɦɜɥɷ ɚ ɥɘɰɝ ɜɠɥɘɤɠɯɥɦɝ ɠ əɝɩɧɦɢɦɡɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɪɠɰɠɥɘ ɠ ɧɦɢɦɡ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɦɩɦəɦɡ ɨɦɩɢɦɰɴɶ ɧɦɯɪɠ ɵɢɩɢɣɶɟɠɚɥɳɤ ɫɜɦɚɦɣɴ ɩɪɚɠɝɤ Ⱥ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɤ ɤɠɨɝ ɝɛɦ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɧɦɞɘɣɫɡ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɧɨɠɨɦɜɝ ɀ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ± ɚ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɧɘɨɢɘɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɛɜɝ ɧɨɠɨɦɜɘ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɜɝɚɩɪɚɝɥɥɦ ɥɝɪɨɦɥɫɪɦɡ ɘ ɟɚɫɢɠ ɥɝ ɨɘɟɜɨɘ ɞɘɶɪ ɩɣɳɰɥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɛɦɣɦɩɘ ɧɪɠɮ ɠ ɰɫɤ ɚɝɪɨɘ Ⱥ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɧɦɩɚɷɱɝɥɥɦɡ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɧɘɨɢɘɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɭɦɯɫ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴ ɚɘɩ ɜɦɨɦɛɠɝ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ɝɱɝ ɩ ɦɜɥɠɤ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɤ ɤɝɩɪɦɤ ± ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɧɘɨɢɦɤ ȹɝɨɭɪɝɩɛɘɜɝɥ ɈȸɁɉɂɀɁ ɋȻɆɃɆɂ Ⱥ ȸɃɔɇȸɍ Ʌɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɧɘɨɢ ȹɝɨɭɪɝɩɛɘɜɝɥ 1DWLRQDOSDUN %HUFKWHVJDGHQ ± ɝɜɠɥ ɩɪɚɝɥɥɳɡ ɚɳɩɦɢɦɛɦɨɥɳɡ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɧɘɨɢ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ȸɣɴɧɘɭ Ɇɥ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɚ ȹɘɚɘɨɠɠ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɥɘ ɪɝɨɨɠ ɪɦɨɠɠ ɦəɱɠɥ Ɉɘɤɟɘɫ ȹɝɨɭɪɝɩ ɛɘɜɝɥ 5DPVDX EHL %HUFKWHV JDGHQ ɠ ɐɝɥɘɫ ɘɤ ɂɝɥɠɛɩɟɝɝ 6FK|QDX DP .|QLJVVHH ɉ ɪɨɝɭ ɩɪɦɨɦɥ ɦɥ ɛɨɘɥɠɯɠɪ ɩ ɘɚɩɪɨɠɡɩɢɦɡ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɝɡ ȿɘɣɴɮəɫɨɛ ɇɘɨɢ ɦɭɚɘɪɳɚɘɝɪ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ ɢɤï ɠ ɷɚɣɷ ɝɪɩɷ ɯɘɩɪɴɶ əɠɦɩɬɝɨɥɦɛɦ ɨɝɟɝɨɚɘɪɘ ȹɝɨɭɪɝɩɛɘɜɝɥ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɛɦɜɫ əɳɣ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɧɨɠɟɥɘɥ ɖɅȽɉɂɆ

ȹȽɈɍɊȽɉȻȸȼȽɅ ± ɃɖȹɀɄȽɎ ȹȸȺȸɈɉɂɆɁ ȸɈɀɉɊɆɂɈȸɊɀɀ Ʌɘɟɚɘɥɠɝ ȹɝɨɭɪɝɩɛɘɜɝɥ ɥɦɩɠɪ ɝɱɝ ɠ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɥɦ ɞɠɚɦɧɠɩɥɳɡ ɛɦɨɦɜɦɢ ɩ əɦɛɘɪɦɡ ɠɩɪɦɨɠɝɡ Ɇɥ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɥɘ ɶɛɝ ɨɘɡɦɥɘ ȹɝɨɭɪɝɩɛɘɜɝɥ ɨɷɜɦɤ ɩ ɘɚɩɪɨɠɡɩɢɦɡ ɛɨɘɥɠɮɝɡ Ȼɦɨɦɜ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɜɨɝɚɥɠɡ ɝɛɦ ɠɩɪɦɨɠɷ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪ əɦɣɝɝ ɣɝɪ Ɉɘɩɮɚɝɪ ɛɦɨɦɜɘ ɧɨɠ ɰɝɣɩɷ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɢɦɨɦɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɍɨɠɜɨɠɭɘ ȹɘɨəɘɨɦɩɩɳ ɕɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɛɦɨɦɜɘ ɠ ɝɛɦ ɦɢɨɝɩɪ ɥɦɩɪɝɡ əɳɣ ɪɝɩɥɦ ɩɚɷɟɘɥ ɩ ɜɦəɳɯɝɡ ɩɦɣɠ ɯɪɦ ɧɨɠɥɦɩɠɣɦ ɥɝɤɘɣɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɚ ɢɘɟɥɫ ɋɞɝ ɚ ɍ,ɍ ɚɝɢɝ ȹɝɨɭɪɝɩɛɘɜɝɥ ɩɪɘɣ ɣɶəɠɤɳɤ ɛɦɨɦɜɦɤ əɘɚɘɨɩɢɦɡ ɘɨɠ ɩɪɦɢɨɘɪɠɠ ɢɨɘɩɦɪɘ ɩɘɤɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɠ ɧɨɠɨɦɜɳ ɚ ɦɢɨɫɛɝ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɣɘ ɵɪɦɤɫ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɟɜɝɩɴ ɥɘɭɦɜɠɣɘɩɴ ɨɝɟɠɜɝɥɮɠɷ ɛɝɨɮɦɛɦɚ Ⱥɠɪɪɝɣɴɩəɘɭɦɚ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɂɩɪɘɪɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ȹɝɨɭɪɝɩɛɘɜɝɥ ɩɣɘ ɚɠɪɩɷ ɩɚɦɠɤɠ ɤɘɩɪɝɨɘɤɠ ɧɦ ɜɝɨɝɚɫ Ⱥ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɣɘɚɢɘɭ ɠ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɳɝ ɠɟɜɝ ɣɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɤ ɩɫɚɝɥɠɨɦɤ ɠɟ ɵɪɠɭ ɤɝɩɪ ȸ ɚ ɤɝɩɪɥɳɭ ɤɫɟɝɷɭ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɳ ɠɩɪɠɥɥɳɝ ɜɝɨɝ ɚɷɥɥɳɝ ɰɝɜɝɚɨɳ

Уже в 19 веке Берхтесгаден стал любимым городом баварской аристократии: красота самого города и природы в округе способствовала этому ɉɆɃɗɅɓȽ ɐȸɍɊɓ ɉɦɣɷɥɳɝ ɰɘɭɪɳ ȹɝɨɭɪɝɩɛɘɜɝɥɘ 6DO]EHUJZHUN %HUFKWHVJDGHQ ɩɦɭɨɘɥɠ ɣɠɩɴ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɚ ɥɠɭ ɢɩɪɘɪɠ ɤɦɞɥɦ ɧɦɧɘɩɪɴ ɥɘ ɵɢɩɢɫɨɩɠɶ ɀɭ ɥɘɯɘɣɠ ɫɩɪɨɘ ɠɚɘɪɴ əɦɣɝɝ ɩɪɘ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɠ ɦɥɠ ɧɦɣɴ ɟɫɶɪɩɷ ɩɧɨɦɩɦɤ ɧɦ ɩɝɡ ɜɝɥɴ ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɠ ɰɘɭɪ ɥɘɜɝɚɘɶɪ ɩɧɝ ɮɠɘɣɴɥɳɝ ɢɦɤəɠɥɝɟɦɥɳ ɠ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɧɦɭɦɞɠ ɥɘ ɥɘɩɪɦɷɱɠɭ ɩɦɣɝɜɦəɳɪɯɠɢɦɚ Ⱥɩɝ ɨɘɩɩɘɞɠɚɘɶɪɩɷ ɚ ɤɘɣɝɥɴɢɠɝ ɚɘɛɦ ɥɝɪɢɠ ɠ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɧɦ ɣɘəɠɨɠɥɪɘɤ ɫɟɢɠɭ ɩɦɣɷɥɳɭ ɰɘɭɪ ɩ ɥɠɟ ɢɠɤɠ ɩɢɣɦɥɘɤɠ Ʉɝɩɪɘɤɠ ɰɪɦɣɴɥɠ ɦɩɚɝɱɝɥɳ ɤɝɩɪɘɤɠ ɛɦɩɪɠ ɧɦɛɨɫɞɘɶɪɩɷ

ɚ ɧɦɣɥɫɶ ɪɝɤɥɦɪɫ ȿɘɪɝɤ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɧɝɰɝɭɦɜɥɳɡ ɵɪɘɧ Ⱥ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɛɠɜɘ ɚɳɩɪɫɧɘɝɪ ɦɜɠɥ ɠɟ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɰɘɭɪɳ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɦə ɠɩɪɦɨɠɠ ɠ ɩɧɦɩɦəɘɭ ɩɦɣɷɥɦɡ ɜɦəɳɯɠ ɦə ɠɩɪɦɨɠɠ ɩɦɣɷɥɳɭ ɰɘɭɪ ȹɝɨɭɪɝɩɛɘɜɝɥɘ ɕɢɩ ɢɫɨɩɠɷ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɝɪɩɷ ɚɳɭɦɜɦɤ ɢ ɧɦɜ ɟɝɤɥɦɤɫ ɦɟɝɨɫ ɠ ɩɚɝɪɦɚɳɤ ɰɦɫ ɥɘ ɥɝɤ ± ɟɨɝɣɠɱɝ ɧɦɯɪɠ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɦɝ ȸɜɨɝɩ %HUJZHUNVWUD H ' %HUFKWHVJDGHQ Ɋɝɣ

ɉɘɡɪ ZZZ VDO]]HLWUHLVH GH

ȾȽɄɏɋȾɀɅȸ ɇȸɈɂȸ ȹȽɈɍɊȽɉ ȻȸȼȽɅ ± ɂɆɈɆɃȽȺɉɂɆȽ ɆȿȽɈɆ Ʌɘɩɪɦɷɱɝɡ ɞɝɤɯɫɞɠɥɦɡ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴ ɥɦɛɦ ɧɘɨɢɘ ȹɝɨɭɪɝɩɛɘɜɝɥ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɝ ɥɘ ɝɛɦ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɂɦɨɦɣɝɚɩɢɦɝ ɦɟɝɨɦ .|QLJVVHH Ɇɟɝɨɦ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɚɦɝɡ ɢɨɘɩɦɪɦɡ ɤɝɩɪɘɤɠ ɝɛɦ ɚɦɜɘ ɠɤɝɝɪ ɠɟɫɤɠɪɝɣɴ ɥɳɡ ɠɟɫɤɨɫɜɥɦ ɟɝɣɝɥɳɡ ɦɪɪɝɥɦɢ Ɇɥɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɘɤɳɤ ɛɣɫəɦɢɠɤ ɦɟɝɨɦɤ ɚ ȸɣɴɧɘɭ ɠ ɩɘɤɳɤ ɯɠɩɪɳɤ ɦɟɝɨɦɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥɦɜɘ ɚ ɥɝɤ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɧɨɦ ɟɨɘɯɥɘ ɯɪɦ ɢɘɞɝɪɩɷ əɫɜɪɦ ɧɣɘɚɘɶɱɠɝ ɚ ɥɝɤ ɫɪɢɠ ɠ ɣɦɜɢɠ ɚɠɩɷɪ ɚ ɚɦɟɜɫɭɝ ɋɥɠɢɘɣɴɥɦ ɠ ɝɛɦ ɤɝɩɪɦɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɦɟɝɨɦ ɦɢɨɫɞɝɥɦ ɠ ɦɪɚɝɩɥɳɤɠ ɩɢɘɣɘɤɠ ȸɣɴɧ ɝɛɦ ɟɘɧɘɜɥɳɡ əɝɨɝɛ ± ɤɝɪɨɦɚɘɷ ɩɪɝɥɘ ɛɦɨɳ Ⱥɘɪɮɤɘɥ :DW] PDQQ Ɇɢɦɣɦ ɢɤ ɚ ɜɣɠɥɫ ɠ ɢɤ ɚ ɰɠɨɠɥɫ ɚ ɛɣɫəɠɥɫ ɜɦ ɤɝɪɨɦɚ ɦɟɝɨɦ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɚɩɶ ɜɦɣɠɥɫ ɤɝɞɜɫ ɛɦɨɘɤɠ :DW]PDQQ ɥɘ ɟɘɧɘɜɝ ɠ -HQQHU ɠ *RW]HQEHUJ ɥɘ ɚɦɩɪɦɢɝ ɇɦ ɦɟɝɨɫ ɦɨɛɘɥɠɟɫɶɪɩɷ ɣɦɜɦɯɥɳɝ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɉɝɚ ɚ ɣɦɜɢɫ ɚɳ ɧɦɧɘɜɘɝɪɝ ɢɘɢ əɫɜɪɦ ɚ ɜɨɫɛɦɡ ɤɠɨ ɐɫɤ ɠ ɩɫɝɪɘ ɦɩɪɘ ɶɪɩɷ ɥɘ ɧɨɠɯɘɣɝ Ʉɝɩɪɘ ɟɜɝɩɴ ɠɜɠɣɣɠ ɯɝɩɢɠɝ ɦɪɛɦɨɦɞɝɥɥɦɝ ɦɪ ɮɠɚɠɣɠɟɘɮɠɠ ɚɳɩɦɢɠɤɠ ɩɢɘɣɘɤɠ ɦɟɝɨɦ ɩ ɯɠɩɪɝɡɰɝɡ ɚɦɜɦɡ ɪɠɰɠɥɘ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɜɝɚɩɪɚɝɥɥɘɷ ɧɨɠɨɦɜɘ ɩ ɜɠɢɠɤɠ ɩɢɘɣɘɤɠ

ɠ ɚɦɜɦɧɘɜɘɤɠ

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x2026;É&#x2020;É&#x2014;ȹÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A; _

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

ɋɥɠɢɘɣɴɥɦɩɪɴ ɦɟɝɨɫ ɧɨɠ ɜɘɝɪ ɝɛɦ ɦɩɦəɝɥɥɦɝ ɵɭɦ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɣɦɜɦɯɥɦɡ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɜɣɷ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɫɩɪɨɘɠɚɘɶɪ ɩɚɦɝɦəɨɘɟɥɳɡ ɘɪɪɨɘɢɮɠɦɥ ± ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɶ ɵɭɘ Ɉɘɥɴɰɝ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɩɪɨɝɣɷɣɠ ɠɟ ɨɫɞɴɷ ɩɝɡɯɘɩ ɞɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ əɦɣɝɝ ɤɠɨɥɳɡ ɩɧɦɩɦə ± ɠɛɨɘɶɪ ɥɘ ɪɨɫəɝ ɂɘɧɠɪɘɥ ɤɦɪɦɨɥɦɡ ɣɦɜɢɠ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪ ɩɫɜɥɦ ɧɦɩɨɝɜɠ ɦɟɝɨɘ ɚ ¨ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɤ© ɤɝɩɪɝ ɦɩɪɘɚɣɷ ɝɪ ɰɪɫɨɚɘɣ ɠ ɧɦɜɥɠɤɘɝɪɩɷ ɥɘ ɧɘɣɫəɫ ɉ ɥɝəɦɣɴɰɠɤɠ ɧɘɫɟɘɤɠ ɦɥ ɠɛɨɘɝɪ ɥɝɟɘ ɤɳɩɣɦɚɘɪɫɶ ɤɝɣɦɜɠɶ Ⱥ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɧɦɛɦɜɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɡ ɵɭɦ ɧɦɚɪɦɨɷɝɪ ɤɝɣɦɜɠɶ ɦɜɠɥ ɜɚɘ ɨɘɟɘ Ɉɘɥɴɰɝ ɧɨɠ ɩɪɨɝɣɴəɝ ɠɟ ɨɫɞɴɷ ɵɭɦ ɦɪɟɳɚɘɣɦɩɴ ɘɞ ɨɘɟ Ʌɦ ɵɪɦɪ ɩɧɦɩɦə ɧɦɩɯɠɪɘɣɠ ɧɦɞɘ ɨɦɦɧɘɩɥɳɤ ɠ ɨɫɞɴɝ ɟɘɤɝɥɠɣɠ ɥɘ ɤɫɟɳ ɢɘɣɴɥɳɡ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɭɦɪɠɪɝ ɧɝɨɝɞɠɪɴ ɥɝɯɪɦ ɦɩɦ əɝɥɥɦɝ ɧɨɠɤɠɪɝ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɚɝɯɝɨɥɝɡ ɵɢɩɢɫɨɩɠɠ ɧɦ ɦɟɝɨɫ ȹɝɩɰɫɤɥɘɷ ɤɦɪɦɨ ɥɘɷ ɣɦɜɢɘ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɢ ɧɦɣɫɦɩɪɨɦɚɫ ɉɚ Ⱥɘɨɬɦɣɦɤɝɷ ɩ ɧɦɩɣɝɜɥɠɤɠ ɣɫɯɘɤɠ ɩɦɣɥɮɘ ± ɚ Ȼɠɜ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪ ɚɘɩ ɩ ɤɝɩɪɥɳɤ ɣɘɥɜɰɘɬɪɦɤ ɩ ɠɩɪɦɨɠɝɡ ɦɟɝɨɘ ɠ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɧɘɨɢɘ ɇɦ ɧɨɠ əɳɪɠɠ ɚɘɩ ɞɜɝɪ ɥɝəɦɣɴɰɘɷ ɧɨɦɛɫɣɢɘ ɘ ɟɘɪɝɤ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ ɩɪɘɨɠɥɥɦɡ ɨɳəɥɦɡ ɢɦɧɪɠɣɴɥɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɫɞɝ əɦɣɝɝ ɣɝɪ ɍɦɟɷɠɥ ɢɦɧɪɠɣɴɥɠ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪ ɚɘɩ ɩ ɪɨɘɜɠɮɠɷɤɠ ɨɘɟɚɝɜɝɥɠɷ ɠ ɢɦɧɯɝɥɠɷ ɨɳəɳ ɉ ɩɝɨɝɜɠɥɳ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɧɨɠ ɭɦɨɦ ɰɝɤ ɫɣɦɚɝ ɥɘ ɦɟɝɨɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɦɩɦ əɳɡ ɜɝɣɠɢɘɪɝɩ ɂɦɨɦɣɝɚɩɢɦɛɦ ɦɟɝɨɘ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨ɏɝɨɥɳɡ ɚɩɘɜɥɠɢ© 6FKZDU] UHLWHU ± ɢɦɧɯɝɥɳɝ ɧɦ ɦɩɦəɦɡ ɪɝɭɥɦɣɦ ɛɠɠ ɛɦɣɴɮɳ 6DLEOLQJH

ȿɘɪɝɤ ɚɘɩ ɞɜɝɪ ɫɶɪɥɳɡ ɚɝɯɝɨ ɟɘ ɜɝɛɫɩɪɘɮɠɝɡ ɢɦɧɯɝɥɦɡ ɨɳəɳ ± ɩɠɛɘ ɠɣɠ ɬɦɨɝɣɠ ± ɩ ɚɠɜɦɤ ɥɘ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧ ɥɳɡ :DW]PDQQ 2VWZDQG ɇɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ ɫɞɠɥɘ ɦɢɦɣɦ ɣɦɜɢɘ ɜɦɩɪɘɚɠɪ ɚɘɩ ɦəɨɘɪɥɦ ɢ 6HHOlQGH .|QLJVVHH ɇɨɠɤɝ ɯɘɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɣɦɜɢɠ ɢɫɨɩɠɨɫɶɪ ɧɦ ɦɟɝɨɫ ɢɨɫɛɣɳɡ ɛɦɜ ȼɘɥɥɳɝ ɧɦɝɟɜɢɠ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɦɩɦəɳɤ ɩɧɨɦɩɦɤ əɨɦɥɠɨɦ ɚɘɪɴ ɠɭ ɥɫɞɥɦ ɟɘɨɘɥɝɝ ȿɘɢɘɟɘɪɴ ɪɫɨ ɤɦɞɥɦ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ

ɩ ɧɥ ɧɦ ɚɩ

ɠɣɠ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ VHHQVFKLIIIDKUW GH NRHQLJVVHH HUOHEQLVIDKUWHQ

ɃȽȻȽɅȼȸ Ɇ ɇɈɆɀɉɍɆȾȼȽɅɀɀ ɂɆɈɆɃȽȺɉɂɆȻɆ ɆȿȽɈȸ ɂɦɨɦɣɝɚɩɢɦɝ ɦɟɝɨɦ ɦɢɫɪɘɥɦ ɤɥɦɛɦ ɯɠɩɣɝɥɥɳɤɠ ɣɝɛɝɥɜɘɤɠ ɠ ɤɠɬɘɤɠ ɇɦɞɘɣɫɡ ɩɘɤɦɡ ɠɟɚɝɩɪɥɦɡ ɠ ɩɘɤɦɡ ɚɧɝɯɘɪɣɷɶɱɝɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɣɝɛɝɥɜɘ ɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɠ ɦɟɝɨɘ ɠɣɠ ɣɝɛɝɥɜɘ ɦ Ⱥɘɮɤɘɥɝ ɂɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ Ⱥɘɮɤɘɥ :DW]PDQQ ± ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɩɘɤɦɡ ɚɳɩɦɢɦɡ ɛɦɨɳ ɤ ȹɝɨɭɪɝɩɛɘɜɝɥɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɩɠɤɚɦɣɦɤ ɵɪɠɭ ɤɝɩɪ ȼɘɚɥɳɤ ɜɘɚɥɦ ɚ ɥɝɟɘɧɘɤɷɪɥɳɝ ɚɨɝ ɤɝɥɘ ɧɨɘɚɠɣ ɵɪɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɴɶ ɦɯɝɥɴ ɞɝɩɪɦɢɠɡ ɢɦɨɦɣɴ ɧɦ ɠɤɝɥɠ Ⱥɘɮɤɘɥ Ƀɶəɠɤɦɡ ɫɪɝɭɦɡ ɝɛɦ əɳɣɘ ɦɭɦɪɘ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɝɛɦ ɥɝɨɝɜɢɦ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɣɠ ɞɝɥɘ ɠ ɩɝɤɝɨɦ ɜɝɪɝɡ Ɇɜɥɘɞɜɳ ɥɘ ɦɭɦɪɝ ɢɦɨɦɣɝɚɩɢɠɝ ɩɦəɘɢɠ ɨɘɩɪɝɨɟɘɣɠ ɩɝɤɴɶ ɤɝɩɪɥɦɛɦ ɧɘɩɪɫɭɘ Ʌɝ ɟɥɘɚɰɠɡ ɞɘɣɦɩɪɠ ɠ ɩɦɯɫɚɩɪɚɠɷ ɢɦɨɦɣɴ ɩɤɝɷɣɩɷ ɥɘəɣɶɜɘɷ ɟɘ ɵɪɠɤ ɋɤɠɨɘɷ ɧɘɩɪɫɭ ɧɨɦ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

Экскурсии начали устраивать более ста лет назад, и они пользуются спросом по сей день ɢɣɷɣ ɢɦɨɦɣɷ ɠ ɚɩɶ ɝɛɦ ɩɝɤɴɶ Ⱥ ɪɦɪ ɞɝ ɤɠɛ ɨɘɟɜɘɣɩɷ ɞɫɪɢɠɡ ɚɦɡ ɠ ɩɪɨɘɰɥɳɡ ɛɨɦɭɦɪ ɟɘɧɦɣɥɠɚɰɠɡ ɩɦəɦɡ ɚɩɶ ɜɦɣɠɥɫ ɕɪɦ ɜɫɭ ɤɝɩɪɠ ɚɩɝɣɠɣɩɷ ɚ ɢɦɨɦɣɝɚɩɢɠɭ ɩɦəɘɢ Ɇɥɠ ɩ ɷɨɦɩɪɴɶ ɥɘɢɠɥɫɣɠɩɴ ɥɘ ɢɦɨɦɣɷ ɠ ɝɛɦ ɩɝɤɴɶ ɨɝɢɦɡ ɧɦɪɝɢɣɘ ɢɦɨɦ ɣɝɚɩɢɘɷ ɢɨɦɚɴ ɧɦ ɜɦɣɠɥɝ Ɇɪ ɫɞɘɩɘ ɠ əɦɣɠ ɢɦɨɦɣɴ ɩ ɢɦɨɦɣɝɚɦɡ ɠ ɜɝɪɴɤɠ əɨɦ ɩɠɣɠɩɴ ɚ ɧɨɦɧɘɩɪɴ ɋɤɝɨɣɠ ɦɥɠ ɩɪɨɘɰ ɥɦɡ ɩɤɝɨɪɴɶ ɠ ɢɘɞɜɦɝ ɠɭ ɪɝɣɦ ɧɨɝɚɨɘ ɪɠɣɦɩɴ ɚ ɩɢɘɣɫ ȸ ɨɝɢɠ ɢɨɦɚɠ ɧɨɝɚɨɘɪɠ ɣɠɩɴ ɚ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɦɝ ɧɦ ɢɨɘɩɦɪɝ ɦɟɝɨɦ Ɋɘɢ ɧɦɣɫɯɠɣ ɢɨɦɚɦɞɘɜɥɳɡ ɢɦɨɦɣɴ ɧɦ ɟɘɩɣɫɛɘɤ ɉ ɪɝɭ ɩɘɤɳɭ ɧɦɨ ɩɪɦɠɪ ɥɝɧɦɜ ɚɠɞɥɳɡ ɠ ɭɦɣɦɜɥɳɡ ɛɦɨɥɳɡ ɚɝɣɠɢɘɥ Ⱥɘɮɤɘɥ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɩɝɤɝɡɩɪɚɦɤ ɘ ɫ ɧɦɜ ɥɦɞɴɷ ɪɠɭɦ ɧɣɝɱɫɪɩɷ ɜɚɘ ɦɟɝɨɘ Ɇɜɥɦ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɂɦɨɦɣɝɚɩɢɠɤ

ɇɆɃɋɆɉɊɈɆȺ ɀ ɎȽɈɂɆȺɔ ɉȺɗɊɆȻɆ ȺȸɈɌɆɃɆɄȽɗ Ⱥɘɞɥɘɷ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɂɦɨɦɣɝɚɩɢɦɛɦ ɦɟɝɨɘ ± ɧɘɣɦɤɥɠɯɝɩɢɘɷ ɮɝɨɢɦɚɴ ɉɚɷɪɦɛɦ Ⱥɘɨɬɦɣɦɤɝɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɧɦɣɫɦɩɪɨɦɚɝ ɩ ɪɘɢɠɤ ɞɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ Ɋɫɜɘ ɤɦɞɥɦ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɥɘ əɝɩɰɫɤɥɦɡ ɤɦɪɦɨɥɦɡ ɣɦɜɢɝ Ʉɝɩɪɘ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳ ɝɱɝ ɠ ɪɝɤ ɯɪɦ ɚ ɦɢɨɫɛɝ ɚɦɜɷɪɩɷ əɣɘɛɦɨɦɜɥɳɝ ɦɣɝɥɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦɜɢɘɨɤɣɠɚɘɶɪ ɤɦɥɘɭɠ ȿɠɤɦɡ ɢɦɛɜɘ ɞɠɚɦɪɥɳɝ ɩ ɪɨɫɜɦɤ ɥɘɭɦ ɜɷɪ ɢɦɨɤ ɦɥɠ ɩɧɫɩɢɘɶɪɩɷ ɚ ɜɦɣɠɥɫ ɛɜɝ ɫɩɪɨɘɠɚɘɶɪɩɷ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɤɝɩɪɘ ɜɣɷ ɧɦɜɢɦɨɤɘ Ⱥ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɦɨɛɘɥɠɟɫɶɪɩɷ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɝ ɣɦɜɦɯɥɳɝ ɪɫɨɳ ɜɣɷ ɪɫɨɠ ɩɪɦɚ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɪɦɨɳɭ ɤɦɞɥɦ ɧɦɥɘ əɣɶɜɘɪɴ ɟɘ ɢɦɨɤɣɝɥɠɝɤ ɦɣɝɥɝɡ ɚ ɥɝɧɦ ɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦɡ əɣɠɟɠ ɧɨɷɤɦ ɩ ɣɦɜɢɠ ɠ ɩɜɝɣɘɪɴ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɝ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ

ɄȽɈɆɇɈɀɗɊɀɗ ɇɦɤɠɤɦ ɣɦɜɦɯɥɳɭ ɧɨɦɛɫɣɦɢ ɟɜɝɩɴ ɦɨɛɘɥɠɟɫɶɪɩɷ ɠ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɝ ɤɝɨɦ ɧɨɠɷɪɠɷ Ⱥ ɨɘɤɢɘɭ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ¨Ɉɦɞ ɜɝɩɪ ɚɝɥɩɢɠɝ ɜɥɠ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚɝ ɉɚ Ⱥɘɨɬɦɣɦɤɝɷ© ɫɩɪɨɘɠɚɘɶɪ ɯɪɝɥɠɝ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɭ ɠɩɪɦɨɠɡ ɚ ɦɩɦəɦɡ əɘɚɘɨɩɢɦɡ ɤɘɥɝɨɝ ɧɦɜ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɝ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɦɡ ɬɦɣɴɢɣɦɨɥɦɡ ɤɫɟɳɢɠ ɉɝɤɝɡɥɘɷ ɧɘɨɘ ɩɦɜɝɨɞɘɱɘɷ ɤɝɩɪɥɳɡ ɨɝɩɪɦɨɘɥ ɩɝɨɚɠ ɨɫɝɪ ɫɞɠɥ ɩ ɤɷ ɧɝɨɝɤɝɥɘɤɠ əɣɶɜ ɀɥɪɝɨɝɩɥɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨Ɇɭɦɪɥɠɯɴɷ ɞɠɟɥɴ© Ɇɭɦɪɘ ɥɘ

ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɩɪɦɣɝɪɠɡ əɳɣɘ ɥɝɦɪɲɝɤɣɝ ɤɦɡ ɯɘɩɪɴɶ ɞɠɟɥɠ ɦəɠɪɘɪɝɣɝɡ ȹɝɨɭ ɪɝɩ ɛɘɜɝɥɘ ɇɦɜ ɩɚɝɪ ɬɘɢɝɣɦɚ ɟɘ ɪɨɘɧɝɟɦɡ ɛɦɩɪɷɤ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɦɭɦɪɥɠɯɴɠ əɘɡɢɠ ɠ ɣɝɛɝɥɜɳ ɘ ɟɘɪɝɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɢɦɥɮɝɨɪ ɬɦɣɴɢɣɦɨɥɦɡ ɤɫɟɳɢɠ Ƚɱɝ ɦɜɥɦ ɤɝɨɦ ɧɨɠɷɪɠɝ ± ¨ɂɦɨɦɣɝɚɩɢɘɷ ɩɝɨɝɥɘɜɘ ɉɚ Ⱥɘɨɬɦɣɦɤɝɷ© ± ɫɩɪɨɘɠɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɟɘɢɘ ɪɝ ɇɨɝɜɣɘɛɘɝɪɩɷ ɧɨɦɛɫɣɢɘ ɧɦ ɞɠɚɦɧɠɩ ɥɳɤ ɤɝɩɪɘɤ ɥɘ ɣɦɜɢɝ ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɦɩɪɘɚɠɪ ɚɘɩ ɢ ɮɝɨɢɚɠ ɪɦɞɝ ɥɦɩɷɱɝɡ ɠɤɷ ɉɚ Ⱥɘɨɬɦɣɦɤɝɷ ɚ ɥɝɡ ɦɨɛɘɥɠɟɫɝɪɩɷ ɢɦɥ ɮɝɨɪ ȿɘɚɝɨɰɘɝɪɩɷ ɚɝɯɝɨ ɦɧɷɪɴ ɞɝ ɚ ɤɝɩɪɥɦɤ ɨɝɩɪɦɨɘɥɝ ɫɞɠɥɦɤ ɚ ɩɦɧɨɦɚɦ ɞɜɝɥɠɠ ɬɦɣɴɢɣɦɨɥɳɭ ɤɝɣɦɜɠɡ ȼɘɥɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɦ ɚɦɩ ɪɨɝəɦɚɘɥɳ ɪɫɨɠɩɪɘɤɠ ɚ ɣɶəɦɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɜɘ ɧɦɵɪɦɤɫ əɨɦɥɠɨɦɚɘɪɴ ɠɭ ɨɝɢɦɤɝɥ ɜɫɝɪɩɷ ɟɘ ɧɦɣɛɦɜɘ ȿɘɢɘɟɘɪɴ ɪɫɨ ɤɦɞɥɦ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ

ɠɣɠ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ VHHQVFKLIIIDKUW GH NRHQLJVVHH HUOHEQLVIDKUWHQ

ɆɉɆȹȽɅɅɆɉɊɀ ɅȸɎɀɆɅȸɃɔɅɆɁ ɈɓȹȸɃɂɀ Ȼɦɨɜɦɩɪɴ ɦɩɪɨɦɚɘ ɉɚ Ⱥɘɨɬɦɣɦɤɝɷ ± ɩɚɦɝ ɨɳəɥɦɝ ɭɦɟɷɡɩɪɚɦ ɢɦɪɦɨɦɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɝɤɝɡɥɳɤ əɠɟɥɝɩɦɤ ɥɘ ɧɨɦ ɪɷɞɝɥɠɠ ɪɨɝɭ ɧɦɢɦɣɝɥɠɡ ɩɝɤɴɠ ȸɤɦɨɪ $PRUW Ʌɳɥɯɝ ɨɳəɘɯɠɪ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɨɳəɘɢ ɥɘ ɂɦɨɦ ɣɝɚɩɢɦɤ ɦɟɝɨɝ ± Ɋɦɤɘɩ ȸɤɦɨɪ Ʌɘ ɥɦɯɴ ɨɘɩɩɪɘɚɣɷɶɪɩɷ ɩɝɪɠ ɧɨɠɯɝɤ ɥɝɢɦ ɪɦɨɳɝ ± ɥɘ ɛɣɫəɠɥɝ ɘɞ ɜɦ ɤɝɪɨɦɚ ɘ ɨɘɥɦ ɫɪɨɦɤ ɩɝɪɠ ɠɟɚɣɝɢɘɶɪɩɷ ɠɟ ɚɦɜɳ ɠ ɩɦəɠɨɘɝɪɩɷ ɫɣɦɚ ɇɦɤɠɤɦ ɬɦɨɝɣɠ ɚ ɦɟɝɨɝ ɚɦɜɷɪɩɷ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɚɠɜɳ ɨɳəɳ ɱɫɢɠ ɩɠɛɠ ɦɢɫɥɠ ɥɘɣɠɤɳ ɛɦɣɴɷɥɳ ɛɣɫəɦɢɦɚɦɜɥɳɝ ɛɦɣɴɮɳ ɉɘɤɘɷ əɦɣɴɰɘɷ ɬɦɨɝɣɴ ɢɦɪɦɨɘɷ ɢɦɛ ɜɘ ɣɠəɦ əɳɣɘ ɧɦɡɤɘɥɘ ɚ ɦɟɝɨɝ ɧɦɧɘɣɘ ɚ ɩɝɪɠ ɨɳəɘɢɫ ȸɤɦɨɪɫ Ɉɫɜɠ ɚ ɛɦɜɫ Ɇɥɘ ɚɝɩɠɣɘ ɢɛ ɚ ɦəɲɝɤɝ ɜɦɩɪɠɛɘɣɘ ɩɤ ɠ ɝɝ ɚɦɟɨɘɩɪ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɣɝɪ ȹɝɟɫɩɣɦɚɥɦ ɦɥɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɛɦɨɜɦ ɩɪɴɶ ɨɳəɥɦɛɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɘ ɠ ɝɝ ɯɫɯɝɣɦ ɚɳɩɪɘɚɣɝɥɦ ɜɣɷ ɚɩɝɦəɱɝɛɦ ɦəɦɟɨɝɥɠɷ ɚ ɤɝɩɪɥɦɤ ɨɝɩɪɦɨɘɥɝ )LVFKHUVW EHUO ȿɜɝɩɴ ɚɘɤ ɧɨɝɜɣɦɞɘɪ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɩɚɝɞɘɡ ɰɫɶ ɢɦɧɯɝɥɫɶ ɬɦɨɝɣɴ ɢɦɪɦɨɘɷ ɝɱɝ ɫɪɨɦɤ ɧɣɝɩɢɘɣɘɩɴ ɚ ɦɟɝɨɝ Ɉɳəɘ ɩɝɨɚɠ ɨɫɝɪɩɷ ɥɘ ɜɝɨɝɚɷɥɥɳɭ ɜɦɱɝɯɢɘɭ ɢ ɥɝɡ ɧɦɜɘɝɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɩɚɝɞɠɡ ɧɨɷɤɦ ɠɟ ɧɝɯɠ ɭɣɝə ɠɣɠ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɡ ɢɨɝɥɜɝɣɴ %UH]HO ɇɦɧɨɦəɦɚɘɚ ɤɝɩɪɥɦɡ ɨɳəɳ ɪɫɨɠɩɪɳ ɦəɳɯɥɦ ɫɚɦɟɷɪ ɝɱɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɘɢɝɪɦɚ ɜɝɣɠɢɘɪɝɩɦɚ ɜɦɤɦɡ Ɉɝɩɪɦɨɘɥ ɦɪɢɨɳɪ ɜɣɷ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɩ ɩɝɨɝɜɠɥɳ ɘɧɨɝɣɷ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɦɢɪɷəɨɷ ɠ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ əɝɨɝɛɫ ɧɦɣɫɦɩɪɨɦɚɘ ɉɚ Ⱥɘɨɬɦɣɦɤɝɷ ɧɨɷɤɦ ɫ ɩɪɝɥ ɧɘɣɦɤɥɠɯɝɩɢɦɡ ɮɝɨɢɚɠ ȸɜɨɝɩ ɨɳəɥɦɛɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɘ %D\HULVFKH 6HHQVFKLIIIDKUW *PE+ 6HHVWUD H 6FK|QDX DP .|QLJVVHH ɉɘɡɪ ɨɳəɥɦɛɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɘ KWWS ZZZ ILVFKHUYRPNRHQLJVVHH GH ɉɘɡɪ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɧɘɨɢɘ ȹɝɨɭɪɝɩɛɘɜɝɥ ZZZ QDWLRQDOSDUN EHUFKWHVJDGHQ ED\HUQ GH ɉɘɡɪ ɨɝɛɠɦɥɘ ȹɝɨɭɪɝɩɛɘɜɝɥ ZZZ EHUFKWHVJDGHQHU ODQG FRP Ɋɝɢɩɪ ɠ ɬɦɪɦ ɗɥɘ ɕɨɣɠɭ

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x2026;É&#x2020;É&#x2014;ȹÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A; _

)RWR ELOGHUVWRHFNFKHQ ± )RWROLD

Ɋ Ɉȸ ȼ ɀ Ɏ ɀ ɀ

Праздник, который объединяет

Ɋɝɢɩɪ Ⱥɠɢɪɦɨ ɀɣɴɩɢɠɡ

Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦ ± ɵɪɦ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɢɨɘɩɠɚɳɭ ɭɨɠɩɪɠɘɥ ɩɢɠɭ ɧɨɘɟɜɥɠɢɦɚ ȿɘ ɤɥɦɛɦ ɚɝɢɦɚ ɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɣɦɩɴ ɤɥɦ ɞɝɩɪɚɦ ɪɨɘɜɠɮɠɡ ɝɛɦ ɧɨɘɟɜ ɥɦɚɘɥɠɷ ɥɦ ɛɣɘɚɥɳɤ ɠ ɦəɲɝ ɜɠɥɷɶɱɠɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɝɜɠɥ ɩɪɚɦ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɦɡ ɚɝɨɳ

ɉɝɚɝɨɥɳɡ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪ ɬɘɣɠɷ ± ɨɝɛɠɦɥ ɛɜɝ ɣɶɜɠ ɩɘɤɳɭ ɨɘɟɥɳɭ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦ ɩɪɝɡ ɥɘɰɣɠ ɩɝəɝ ɚɪɦɨɫɶ ɨɦɜɠɥɫ ɕɪɦ ɮɝɣɠɢɦɤ ɠ ɧɦɣ ɥɦɩɪɴɶ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɠ ɢ ɪɝɤ ɪɳɩɷɯɘɤ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɦɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɠɤ ɚ ɵɪɦɤ ɨɝɛɠɦɥɝ ɇɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɵɪɦ ɦɪ ɤɣɥ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʉɥɦɛɠɝ ɩɦɭɨɘɥɠɣɠ ɚɝɨɦɠɩɧɦɚɝɜɘɥɠɝ ɩɚɦɠɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɜɨɫɛɠɝ ɘɩɩɠɤɠɣɠɨɦɚɘɣɠɩɴ ɩ ɤɝɩɪ ɥɳɤ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝɤ ɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɩɝəɷ ɥɝɤɮɘɤɠ ɢɘɪɦɣɠɢɘɤɠ ɇɨɠ ɝɜɠɥɩɪɚɝ ɭɨɠɩɪɠɘɥ ɩɢɦɡ ɚɝɨɳ ɚ ɧɨɘɟɜɥɦɚɘɥɠɠ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɘ ɫ ɢɘɪɦɣɠɢɦɚ ɠ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɥɳɭ ɝɩɪɴ ɠ ɦɪɣɠ ɯɠɷ ɚ ɪɨɘɜɠɮɠɷɭ ɠ ɦəɳɯɘɷɭ Ʌɘɯɥɝɤ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɩ ɜɘɪɳ ɧɨɘɟɜɥɦɚɘɥɠɷ ɫ ɢɘɪɦ ɣɠɢɦɚ ɵɪɦ ± ɩ ɥɘ ɜɝɢɘ əɨɷ ɫ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɥɳɭ ± ɩ ɥɘ ɷɥɚɘɨɷ ɉɚɷɟɘɥɦ ɵɪɦ ɩ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤ ɢɘɣɝɥɜɘɨɥɳɤ ɣɝɪɦɠɩɯɠɩɣɝɥɠɝɤ Ɉɫɩɩɢɘɷ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɥɘɷ ɮɝɨɢɦɚɴ ɞɠɚɝɪ ɧɦ ɩɪɘɨɦɤɫ ɶɣɠɘɥɩɢɦɤɫ ɢɘɣɝɥɜɘɨɶ ɘ ȿɘɧɘɜɥɘɷ Ƚɚɨɦɧɘ ɧɦ ɧɨɠɥɷɪɦɤɫ ɚ ɛɦɜɫ ɛɨɝɛɦɨɠɘɥɩɢɦɤɫ ɢɘɣɝɥ ɜɘɨɶ ɠ ɨɘɟɥɠɮɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɜɥɝɡ ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ Ɉɦɩ ɩɠɠ ɪɦ ɢɘɢ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɦɥɘ ɧɝɨɝɰɣɘ ɢ ɥɦɚɦɤɫ ɠ ɩɦɚɨɝ ɤɝɥɥɦɤɫ ɣɝɪɦɠɩɯɠɩɣɝɥɠɶ ɧɦ

ɛɨɝɛɦɨɠɘɥɩɢɦɤɫ ɢɘɣɝɥɜɘɨɶ ɚ ɛɦɜɫ Ɇɪɩɶɜɘ ɠ ɨɘɟɥɠɮɘ ɚ ɜɘɪɘɭ ɧɨɘɟɜɥɠɢɦɚ Ɇɜɥɘɢɦ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɭ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚ ɥɳɭ ɮɝɨɢɚɝɡ ɧɨɘɟɜɥɫɶɪ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦ ɢɘɢ ɠ ɢɘɪɦɣɠɢɠ ɩ ɥɘ ɜɝɢɘəɨɷ Ⱥ ɦɪɜɝɣɴ

ɪɘɢɦɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɢ ɧɦɜɘɨɢɘɤ ɥɝɪ ɭɦɪɷ ɜɝɪɝɡ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦ ɦɜɘɨɠɚɘɶɪ ɕɪɦ ɧɝɨɚɦɝ ɦɪɣɠɯɠɝ ȼɨɫɛɦɝ ɦɪɣɠɯɠɝ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɠ ɚɝɨɫɶɱɠɤɠ əɦɣɝɝ ɩɪɨɦɛɦɛɦ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥ ɩɢɦɛɦ ɧɦɩɪɘ ɯɝɤ ɫ ɢɘɪɦɣɠɢɦɚ Ɏɝɨɢɦɚɥɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɚ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦ ɚ ɨɫɩɩɢɠɭ ɮɝɨɢɚɘɭ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɢɘɪɦɣɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɦɜɥɘ ɠ ɚɩɶ ɥɦɯɴ ɍɦɯɝɪɩɷ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɦɪɣɠ ɯɠɝ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɥɦɡ ɨɦɞɜɝ ɩɪɚɝɥɩɢɦɡ ɢɫɭɥɠ ɦɪ ɢɘɪɦɣɠ ɯɝɩɢɦɡ ɋ ɢɘɪɦɣɠɢɦɚ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ ɨɘɟɥɦɦəɨɘɟɥɳɭ əɣɶɜ ɧɦɜ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦ ɥɦ ɛɣɘɚɥɦɝ ɚɩɝ ɞɝ ± ɛɫɩɴ ɩ ɷəɣɦɢɘɤɠ ɇɨɘɚɦɩɣɘɚɥɳɝ ɫɜɝɣɷɶɪ ɦɩɦ

При единстве христианской веры в праздновании Рождества у католиков и православных есть отличия в традициях и обычаях ɥɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɦɪɜɝɣɝɥɠɷ ɨɫɩ ɩɢɦɡ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɥɦɡ ɮɝɨɢɚɠ ɦɪɤɝɯɘɶɪ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦ ɩ ɥɘ ɜɝɢɘəɨɷ ɇɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɦɥɠ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝ ɛɨɠɛɦɨɠɘɥɩɢɠɤ ɢɘɪɦɣɠɯɝɩɢɠɤ ɘ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘ ɝɤɳɤ ɥɦɚɦɶɣɠɘɥɩɢɠɤ ɢɘɣɝɥ ɜɘɨɝɤ ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɩɘɤɦɛɦ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɘ ɪɦ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɧɦɩɣɝ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ ɛɦɜɘ ɠɟ ɟɘ ɛɦɥɝɥɠɡ ɥɘ ɮɝɨɢɦɚɴ ɩɪɘɣɠ ɦɪɤɝɯɘɪɴ Ʌɦɚɳɡ ɛɦɜ ɢɘɢ əɳɣɦ ɧɨɠɥɷɪɦ ɦɪɤɝɯɘɪɴ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦ ɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɝɣɢɘ ɢɘɢ ɨɦɞɜɝɩɪ ɚɝɥɩɢɦɝ ɜɝɨɝɚɦ ɠ ɧɦɜɘɨɢɠ ɧɝɨɝɰɣɠ ɥɘ ɧɨɘɟɜɥɦɚɘɥɠɝ Ʌɦɚɦɛɦ ɛɦɜɘ Ⱥ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɢɘɪɦɣɠɯɝɩɢɦɛɦ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɘ ɢɦɛɜɘ ɜɘɨɷɪ ɚɩɝɤ ɧɦɜɘɨɢɠ ɚ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɥɦɡ ɪɨɘɜɠɮɠɠ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

əɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɦɤɫ ɩɪɦɣɫ ɚ ɜɝɥɴ ɥɘɢɘɥɫɥɝ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɘ ɢɦɛɜɘ ɥɘ ɩɪɦɣ ɩɪɘɚɠɪɩɷ ɧɦɩɪɥɳɭ əɣɶɜ Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤɠ əɣɶɜɘɤɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɨɠɩ ɩ ɜɦəɘɚɣɝɥɠ ɝɤ ɤɝɜɘ ɦɨɝɭɦɚ ɠ ɢɦɤɧɦɪ ɠɟ ɩɫɭɦɬɨɫɢɪɦɚ ɂɦɥɝɯɥɦ ɩɪɘ ɚɷɪɩɷ ɥɘ ɩɪɦɣ ɠ ɧɠɨɦɛɠ ɩ ɨɳəɦɡ ɧɨɷɥɠɢɠ ɭɦɣɦɜɝɮ Ɇɜɥɘɢɦ ɭɦɯɫ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɚ ɨɫɩɩɢɦ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɩɝɤɴɷɭ ɧɨɠɝɭɘɚɰɠɭ ɠɟ Ɉɦɩɩɠɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɩɤɝ ɰɝɥɠɝ ɪɨɘɜɠɮɠɡ ɠ ɥɘɧɨɠ ɤɝɨ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɝ ɥɝɤɝɮ ɢɠɝ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɝ əɣɶɜɘ ɪɠɧɘ ɟɘɧɝɯɝɥɥɦɛɦ ɛɫɩɷ ɠɣɠ ɫɪɢɠ ɩ ɷəɣɦɢɘɤɠ ɠɣɠ ɚɘɨɝ ɥɳɡ ɬɘɨɰɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɢɘɨɧ ɛɦɪɦɚɷɪɩɷ ɠ ɥɘ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚ ɥɦɝ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦ

Ⱥɘɞɥɦɡ ɩɪɘɨɠɥɥɦɡ ɨɫɩ ɩɢɦɡ ɪɨɘɜɠɮɠɝɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɛɘɜɘɥɠɝ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɝ ɛɘɜɘɥɠɷ ɥɘ ɞɝɥɠɭɘ ɠ ɩɫɜɴəɫ ɦɩɦəɦɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɧɦɣɴ ɟɫɶɪɩɷ ɫ ɥɝɟɘɤɫɞɥɠɭ ɜɝɚɫ ɰɝɢ Ƀɶəɷɪ ɛɘɜɘɪɴ ɠ ɥɘ ɚɦɩɢɝ ɜɝɨɞɘ ɛɦɨɷɱɫɶ ɩɚɝɯɫ ɥɘɜ ɯɘɰɢɦɡ ɩ ɚɦɜɦɡ ȿɘɪɝɤ ɟɘɩɪɳɚɰɠɡ ɚ ɚɦɜɝ ɚɦɩɢ ɨɘɩ ɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɩɷ ɠ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪ ɩɷ ɥɘ ɯɪɦ ɦɥ ɧɦɭɦɞ Ⱥ ɩɪɘɨɦɝ ɚɨɝɤɷ ɚ ɜɝɨɝɚɥɷɭ ɯɝɨɝɟ ɟɘəɦɨ əɨɦɩɘɣɠ ɚɘɣɝɥɦɢ ɯɪɦəɳ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɛɜɝ ɞɠɚɝɪ əɫɜɫɱɠɡ ɞɝɥɠɭ ȼɨɫɛɦɡ ɪɨɘɜɠɮɠɝɡ ɫ ɨɫɩ ɩɢɠɭ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɥɳɭ ɷɚɣɷɶɪ ɩɷ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɝ ɧɝɩɥɦɧɝ ɥɠɷ ɚ ɩɦɯɝɣɴɥɠɢ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɘɚɷɪ ɍɨɠɩɪɘ ɇɝɩɥɠ ɥɘɟɳ ɚɘɶɪɩɷ ɢɦɣɷɜɢɠ ɂɦɣɷɜɢɠ ɛɘɜɘɥɠɷ ɧɝɨɝɦ ɜɝɚɘɥɠɝ ɚ ɤɘɩɢɘɨɘɜɥɳɝ ɢɦɩɪɶɤɳ ɚ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦ ɭɘɨɘɢ ɪɝɨɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɩɣɘɚɷɥ ɩɢɠɭ ɥɘɨɦɜɦɚ Ƚɩɪɴ ɦɪɣɠɯɠɝ ɠ ɚ ɛɣɘɚɥɦɤ ɝɩɣɠ ɤɦɞɥɦ ɪɘɢ ɩɢɘɟɘɪɴ ɧɝɨ ɩɦɥɘɞɝ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘ ɝɩɣɠ ɚ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɠɠ ɯɪɷɪ əɝɟɫɩɣɦɚ ɥɦ ɨɦɜɠɚɰɝɛɦɩɷ ɍɨɠɩɪɘ ɪɦ ɫ ɢɘɪɦɣɠɢɦɚ ɚɘɞɥɦɡ ɬɠɛɫɨɦɡ ɪɦɨɞɝɩɪɚɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɉɚɷɪɦɡ Ʌɠɢɦɣɘɡ ɠɣɠ ɉɘɥɪɘ ɂɣɘɫɩ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɚɝɩɝɣɦ ɠ ɰɫɤɥɦ ɚɩɝɡ ɩɝɤɴɝɡ ɠ ɩ ɜɨɫ ɟɴɷɤɠ ɦɪɤɝɯɘɝɪɩɷ Ʌɦɚɳɡ ɛɦɜ ɇɨɘɚɦɩɣɘɚɥɦɝ Ɉɦɞ ɜɝɩɪɚɦ ± ɵɪɦ ɜɫɭɦɚɥɳɡ ɮɝɨ ɢɦɚɥɳɡ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɇɦɩɪ ɧɨɦ ɭɦɜɠɪ ɦɯɝɥɴ ɩɪɨɦɛɦ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦ ɣɶɜɠ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ɜɦɤɘ ɠɣɠ ɚ ɮɝɨɢɦɚɥɳɭ ɦəɱɠ ɥɘɭ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɫ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚ ɥɳɭ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɇɘɩɭɘ ɧɦɯɠɪɘ ɝɪɩɷ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦ ɪɦ ɝɩɪɴ ɜɣɷ ɧɨɘɚɦɩɣɘɚɥɳɭ ɚɘɞɥɝɝ ɯɪɦ ɍɨɠɩɪɦɩ ɚɦɩ ɢɨɝɩ ɘ ɜɣɷ ɢɘɪɦɣɠɢɦɚ ± ɯɪɦ ɨɦɜɠɣɩɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǩ Ⱥɂ00 ǚǦ ȹȾ00

ǖǮǦǚ ǩ ȺɁ00 ǯǔǩǦǖ ɾ AfZ,9 B SVH7 a ƫƧƥ ƨƷƴƷƺƥ ɾ ƹƥƯƧƴƬƲƥƻƬƴdžƶƥDž ƶƷƧƷƨƷƫƶDžDž ƸƹƷƨƹƥƵƵƥ ɾ ƦƷƨƥƻLjƱ ƶƷƧƷƨƷƫƶưƱ ƺƻƷƴ ɾ ʙƦƬƯʚƥƴƲƷƨƷƴdžƶLjƬ ƶƥƸưƻƲưʂ Ƨ ƦƥƹƬ ưƴư ƸƹưƶƷƺưƻƬ ƺ ƺƷƦƷƱ ɾ ƶƷƧƷƨƷƫƶDžDž ƫưƺƲƷƻƬƲƥ ɾ əəɔ ƸƥƹƲƷƧƷǀƶLjƿ ƵƬƺƻ ɾ ƺƴƼƮƦƥ ƦƬƯƷƸƥƺƶƷƺƻư ɾ ƫƬƲƷƹưƹƷƧƥƶdžǎƱ Ưƥƴ

ǕǟǣǛǪǶ ǧǨǦǚǔǻǪǩǼ ǖ ǨǫǩǩǡǟǮ ǤǔǗǔǞǟǥǔǮ ǖǔDZǛǗǦ ǗǦǨǦǚǔʈ ǩǧǨǔǖǡǟ ǧǦ ǪǛǣǛǭǦǥǔǤ ȹȿȹȻȺʏȺɁɁ ȼȾ Ƚɀ ɽɽ ȹȺɀȿʏȺȹ ɂɂ ɂɂ ɂȺ ǚǛǪǼǤ ǚǦ ȺȽ ǣǛǪ ǰǛǥǔ ǕǟǣǛǪǔ ȿȹʃʡ ̒ ) Ø Øã B è ú Ø ;Êèâ Z « ¼ÜãØ â ɖʃ ȿȼɀȽȺ Ü ¨ ė à èØ¢ ʛ; « Øʜ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _

Лучшие курорты для горных лыж ȹɨɠɪɘɥɩɢɦɝ ɠɟɜɘɥɠɝ 7KH 7HOHJUDSK ɩɦɩɪɘɚɠɣɦ ɨɝɡɪɠɥɛ ɣɫɯɰɠɭ ɛɦɨɥɦɣɳɞɥɳɭ ɢɫɨɦɨɪɦɚ ɤɠɨɘ ɧɦ ɚɝɨɩɠɠ ɩɚɦɠɭ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ Ⱥɩɝ ɜɝɩɷɪɴ ɣɫɯɰɠɭ ɢɫɨɦɨɪɦɚ ɧɦ ɠɭ ɤɥɝɥɠɶ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɚ ȸɣɴɧɘɭ ɠ ɩɝɤɴ ɠɟ ɥɠɭ ° ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɝ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɧɝɨɚɦɝ ɤɝɩɪɦ ɦɩɪɘɣɦɩɴ ɟɘ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɨɘɥɦɡ Ⱥ ɧɨɝɜɜɚɝɨɠɠ ɛɦɨɥɦɣɳɞɥɦɛɦ ɩɝɟɦɥɘ əɨɠɪɘɥɩɢɦɝ ɠɟɜɘɥɠɝ 7KH 7HOHJUDSK ɦɧɫ əɣɠɢɦɚɘɣɦ ɫɞɝ ɩɪɘɚɰɠɡ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɤ ɨɝɡɪɠɥɛ ɣɫɯɰɠɭ ɢɫɨɦɨɪɦɚ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɠɭ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ Ⱥɩɝ ɣɫɯɰɠɝ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɨɘɩ ɧɦɣɦɞɠɣɠɩɴ ɚ ȸɣɴɧɘɭ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɧɨɝɠ ɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɩ ɟɘɧɘɜɥɦɡ ɠɭ ɩɪɦɨɦɥɳ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɧɝɨɚɝɥɩɪɚɦ ɚ ɵɪɦɤ ɨɝɡɪɠɥ ɛɝ ɟɘɭɚɘɪɠɣ ɘɚɩɪɨɠɡɩɢɠɭ ɢɫɨɦɨɪ ɉɘɥɢɪ ȸɥɪɦɥ ɘɤ ȸɨɣɴəɝɨɛ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɘɩɧɦ ɣɦɞɝɥ ɚ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɟɘɩɥɝɞɝɥɥɳɭ ɦəɣɘɩɪɝɡ Ƚɚɨɦɧɳ Ƀɶəɠɪɝɣɷɤ ɛɦɨɥɳɭ ɚɠɜɦɚ ɩɧɦɨɪɘ ɟɜɝɩɴ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɢɤ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɥɳɭ ɪɨɘɩɩ ɠ ɩɦɪɥɠ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɚɥɝɪɨɘɩɩɦ ɚɳɭ ɤɘɨɰɨɫɪɦɚ ȿɜɝɩɴ ɝɩɪɴ ɚɳɩɦɢɦɵɬ ɬɝɢɪɠɚɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɧɦɜɲɝɤɘ ȼɘ ɠ ɩɘɤ ɛɦɨɦɜ ɦɯɝɥɴ ɢɨɘɩɠɚ ɚ ɥɝɤ ɤɥɦɛɦ ɩɪɠɣɴ ɥɳɭ ɦɪɝɣɝɡ ɰɘɣɝ ɠ ɨɝɩɪɦɨɘɥɦɚ ɉɦ ɚɪɦɨɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɟɘ ɜɝɣɦ əɝɨɫɪɩɷ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɝ ɢɫɨɦɨɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɤɝɶɪ ɧɦɜɘɚɣɷɶɱɝɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɥɘɜ ɩɦɩɝ ɜɷɤɠ ɚ ɨɝɡɪɠɥɛɝ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ 7KH 7HOHJUDSK Ɍɨɘɥɮɫɟɩɢɠɡ ɐɘɤɦɥɠ ɩɪɦɣɠɮɘ ɧɝɨ ɚɳɭ ɟɠɤɥɠɭ ɦɣɠɤɧɠɡɩɢɠɭ ɠɛɨ ɩɦɩɪɦɷɚ ɰɠɭɩɷ ɚ ɛɦɜɫ ɤɦɞɝɪ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦ ɨɠɪɴ ɟɘɧɨɦɩɳ ɣɶəɦɛɦ ɛɦɨɥɦɣɳɞɥɠɢɘ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɥɘɯɠɥɘɶɱɝɛɦ Ʌɦ ɩɝɡɯɘɩ ɵɪɦ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɘɷ ɩɪɦɣɠɮɘ ɟɠɤɥɝɛɦ ɬɨɠɨɘɡɜɘ Ɋɨɝɪɴɝ ɤɝɩɪɦ ɟɘɥɷɣ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɡ Ⱥɘɣɴ ɜ ɀɟɝɨ ɀɟɜɘɥɠɝ ɥɘɟɳɚɘɝɪ ɵɪɦ ɤɝɩɪɦ ¨ɠɜɝɘɣɴɥɳɤ ɟɠɤɥɠɤ ɢɫɨɦɨɪɦɤ© ɟɜɝɩɴ ɚɳ ɥɘɡɜɝɪɝ ɢɤ ɣɳɞɥɳɭ ɪɨɘɩɩ ɧɦɜɲɝɤɥɠɢɘ ɘ ɩɢɣɦɥɳ ɧɦɜɦɡɜɫɪ ɢɘɢ ɜɣɷ ɥɦɚɠɯɢɘ ɪɘɢ ɠ ɜɣɷ ɚɝɪɝɨɘɥɘ ɦɩɚɦɝ ɥɠɷ ɩɥɝɞɥɦɡ ¨ɮɝɣɠɥɳ© Ʌɘ ɯɝɪɚɝɨɪɦɤ ɤɝɩɪɝ ɪɘɢɞɝ ɨɘɩɧɦɣɦ ɞɠɣɩɷ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɡ ɢɫɨɦɨɪ Ƀɝɟ ȸɨɢ ± ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɭ ɛɦɨɥɳɭ ɢɫɨɦɨɪɦɚ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɚ ɩɘɤɦɤ ɮɝɥɪɨɝ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɭ ȸɣɴɧ ± ɜɦɣɠɥɝ Ɇɪ Ɋɘɨɘɥɪɝɟ ɜɝɧɘɨɪɘɤɝɥɪ ɉɘɚɦɡɷ Ȼɦɨɥɳɡ ɢɫɨɦɨɪ Ƀɝɟ ȸɨɢ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɯɝɪɳɨɝɭ ɩɦɝɜɠɥɝɥɥɳɭ ɜɦɨɦɛɦɡ ɛɦɨɥɳɭ ɜɝɨɝɚɝɥɴ ɥɘɟɚɘɥɥɳɭ ɧɦ ɚɳɩɦɪɝ ɠɭ ɨɘɩ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ȸɨɢ ȸɨɢ ȸɨɢ ɠ ȸɨɢ Ⱥɥɠɟɫ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɪɠɧɠɯɥɦ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɡ ɛɦɨɦɜɦɢ ȹɫɨ ɉɝɥ Ʉɦɨɠɩ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɚɷɟɘɥ ɩ ȸɨɢ ɧɦɜɲɝɤɥɠɢɦɤ ɬɫɥɠɢɫɣɝɨɦɤ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɭɦɨɦɰɦ ɧɦɜɛɦɪɦɚɣɝɥɥɳɤ ɪɨɘɩɩɘɤ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɷɤ ɛɦɨɥɦɛɦ ɨɝɣɴɝ _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɬɘ Ƀɝɟ ȸɨɢ ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɢɘɢ ɤɝɩɪɦ ɛɜɝ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɠɨɦɚɳɭ ɨɝɢɦɨ ɜɦɚ ɧɦ ɩɢɦɨɦɩɪɥɦɤɫ ɩɧɫɩɢɫ ɥɘ ɣɳɞɘɭ ɇɷɪɝɨɢɫ ɪɘɢɞɝ ɟɘɤɳɢɘɝɪ ɬɨɘɥɮɫɟ ɩɢɠɡ ɢɫɨɦɨɪ Ʌɘ ɛɨɘɥɠɮɝ Ⱥɳɩɦɢɦɛɦ ɉɘɚɦɡɷ ɠ ɐɚɝɡɮɘɨɩɢɠɭ ȸɣɴɧ ɨɘɩɢɠɥɫ ɣɘɩɴ ɮɝɧɴ ɧɦɜɲɝɤɥɠɢɦɚ ɠ ɩɧɫɩɢɦɚ ɩɦɝ ɜɠɥɠɚɰɠɭ ɛɦɨɥɦɣɳɞɥɳɭ ɩɪɘɥɮɠɡ ɠ ɛɦɨɦɜɢɦɚ Ɍɨɘɥɮɠɠ ɠ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ ɚ ɦɜɥɫ ɛɦɨɥɦɣɳɞɥɫɶ ɘɨɝɥɫ ɧɦɜ ɟɘɤɘɥɯɠɚɳɤ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨Ⱥɨɘɪɘ ɉɦɣɥɮɘ© Ɏɝɥɪɨ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɦɡ ɯɘɩɪɠ ¨Ⱥɦɨɦɪ© ± Ʉɦɨɟɠɥ ɩɝɤɝɡɥɳɡ ɢɫɨɦɨɪ ɩ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɡ ɘɣɴ ɧɠɡɩɢɦɡ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɦɡ Ⱥɪɦɨɫɶ ɧɷɪɝɨɢɫ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ ɢɘɢ ɥɠ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɡ ɘ ɰɚɝɡ ɮɘɨɩɢɠɡ ɢɫɨɦɨɪ Ⱥɝɨəɴɝ ± ɚɳɩɦɢɦɛɦɨ ɥɳɡ ɢɫɨɦɨɪ ɥɘ ɟɘɧɘɜɝ ɦəɰɠɨɥɝɡɰɝɛɦ ɰɚɝɡɮɘɨɩɢɦɛɦ ɛɦɨɥɦɣɳɞɥɦɛɦ ɨɘɡɦɥɘ ¨ɏɝɪɳɨɝ ȼɦɣɠɥɳ© Ɇɥ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɥɘɜ ɜɦɣɠɥɦɡ Ɉɦɥɳ ɥɘ ɥɝəɦɣɴɰɦɤ ɧɣɘɪɦ ɥɘ ɚɳɩɦɪɝ ɦɢɦɣɦ ɤ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɦɛɨɦɤɥɳɝ ɨɘɟɤɝ ɨɳ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɫɟɝɣ ɚɩɝɡ ɛɦɨɥɦɣɳɞɥɦɡ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ¨ɏɝɪɳɨɝɭ ȼɦɣɠɥ© ɪɷɛɦɪɝɝɪ ɠɤɝɥɥɦ ɢ Ⱥɝɨəɴɝ ɠ ɜɦɤɠɥɠɨɫ ɶɱɝɤɫ ɥɘɜ ɥɠɤ ɦɛɨɦɤɥɦɤɫ ɤɘɩɩɠɚɫ Ʉɦɥɬɦɨ ɤ

ɇɘɥɦɨɘɤɘ ɦɪɢɨɳɚɘɶɱɘɷ ɠɟ Ⱥɝɨəɴɝ ɫɥɠɢɘɣɴɥɘ ɥɘ ɟɘɧɘɜɝ ± Ʉɦɥəɣɘɥ ɥɘ ɶɛɝ ± ɣɝɜɷɥɳɝ ɪɨɘɩɩɳ ɚɝɨɰɠɥɳ Ȼɨɘɥ ɂɦɤəɵɥ ɥɘ ɚɦɩɪɦɢɝ ± Ɏɝɨɤɘɪɪ ɩ Ʉɘɪɪɝɨɭɦɥɦɤ ɘ ɧɨɷɤɦ ɧɝɨɝɜ ɛɣɘɟɘɤɠ ± ɚɩɷ ɮɝɧɴ ȹɝɨɥɩɢɦɛɦ Ɇəɝɨɣɘɥɜɘ ɩ ɖɥɛɬɨɘɫ ɢɤ ɧɦɜɛɦɪɦɚɣɝɥɥɳɭ ɪɨɘɩɩ ɢɫɨɦɨ ɪɘ ɩ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɶɛɦ ɟɘɧɘɜɥɦɡ ɦɨɠɝɥɪɘɮɠɝɡ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɭɦɨɦɰɠɤ ɩɥɝɞɥɳɤ ɫɩɣɦɚɠɷɤ ɦɪɚɝɯɘɶɪ ɩɘɤɳɤ ɚɳɩɦɢɠɤ ɩɪɘɥɜɘɨɪɘɤ ɧɦɟɚɦɣɷɷ ɢɘɪɘɪɴ ɩɷ ɧɦɯɪɠ ¨ɦɪ ɜɚɝɨɝɡ© Ⱥɝɨəɴɝ ɩɚɷɟɘɥ ɩɝɪɴɶ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɧɦɜɲɝɤɥɠɢɦɚ ɠ ɝɜɠɥɳɤ ɩɢɠ ɧɘɩɩɦɤ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɢɫɨɦɨɪɘ ɤɠ ɏɝɪɳɨɝɭ ȼɦɣɠɥ ɂ ɩɝɜɴɤɦɤɫ ɤɝɩɪɫ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɤɩɷ ɚɦ Ɍɨɘɥɮɠɶ ɂɫɨɰɝɚɝɣɴ ɢɘɢ ɠ ɨɘɩɧɦɣɦ ɞɝɥɥɳɡ ɥɘ ɚɦɩɴɤɦɤ ɤɝɩɪɝ Ʉɝɨɠəɝɣɴ ɚ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɥɝ ɥɫɞɜɘɶɪɩɷ ɂɫɨɰɝɚɝɣɴ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɚ ɮɝɥɪɨɝ Ɋɘɨɘɥɪɝɟɩɢɦɡ ɜɦɣɠɥɳ ɗɚɣɷɝɪɩɷ ɯɘɩɪɴɶ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɥɦɡ ɟɦɥɳ ɢɘɪɘɥɠɷ ¨Ɋɨɠ ɜɦɣɠɥɳ© ɏɝɪɳɨɝ ɩɪɘɥɮɠɠ ɢɫɨɦɨ ɪɘ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɳ ɥɘ ɚɳɩɦɪɘɭ ɠ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ± ɤɝɪɨɦɚ ɥɘɜ ɫɨɦɚɥɝɤ ɤɦɨɷ

Ȼɦɨɥɦɣɳɞɥɳɡ ɩɝɟɦɥ ɜɣɠɪɩɷ ɩ ɢɦɥɮɘ ɥɦɷəɨɷ ɧɦ ɥɘɯɘɣɦ ɤɘɷ Ʌɘ ɢɫɨɦɨɪɝ ɨɘɟ ɤɝɱɘɝɪɩɷ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɜɦɨɦ ɛɠɭ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɠ əɦɣɝɝ ɨɝɩɪɦɨɘɥɦɚ ɉɧɦɨɪɠɚɥɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ¨)RUXP© ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɝɪ ɩɚɦɠɤ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɷɤ ɢɘɪɦɢ əɦɫ ɣɠɥɛ ɩɢɚɦɰ ɢɘɨɪɠɥɛ ɥɘ ɣɴɜɫ ɠ ɬɠɪɥɝɩ ɮɝɥɪɨ Ȼɦɨɥɦɣɳɞɥɳɡ ɢɫɨɦɨɪ Ʉɝɨɠəɝɣɴ ɚ ȼɦɣɠɥɝ Ɋɘɨɘɥɪɝɟ ɚɦ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠɭ ȸɣɴɧɘɭ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɫ ɛɦɨɦɜɘ Ʉɫɪɴɝ ɠ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɧɘɨɢɘ Ⱥɘɥɫɘɟ Ʌɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɚɳɩɦɪɝ ɤ ɥɘɜ ɫɨɦɚ ɥɝɤ ɤɦɨɷ Ʉɝɨɠəɝɣɴ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɩɘɤɦɤ ɮɝɥɪɨɝ ¨Ɋɨɝɭ ȼɦɣɠɥ© ɠ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɧɦɩɝɣɢɦɚ Ʉɝɨɠəɝɣɴ Ʉɝɨɠəɝɣɴ Ʉɦɪɪɘɨɝ ɠ Ʉɝɨɠəɝɣɴ ȸɣɪɠɧɦɨɪ ɕɪɦ ɪɠɧɠɯɥɳɡ ɘɣɴɧɠɡɩɢɠɡ ɢɫɨɦɨɪ ɜɣɷ ɩɝɤɝɡɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɛɜɝ ɤɦɞɥɦ ɥɝɧɣɦɭɦ ɧɦɢɘɪɘɪɴɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɛɦɨ ɥɳɭ ɣɳɞɘɭ ɥɦ ɠ ɥɘ ɩɥɦɫəɦɨɜɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɘ əɝɛɦɚɳɭ ɣɳɞɘɭ ȼɣɷ ɫɜɦəɩɪɚɘ ɣɳɞ ɥɠɢɦɚ ɠɟ ɜɦɣɠɥɳ Ʉɦɪɪɘɨɝ ɧɨɦɣɦɞɝɥɘ ¨ɟɝɣɝɥɘɷ© ɪɨɘɩɩɘ ɧɨɷɤɦ ɢ ɮɝɥɪɨɘɣɴ ɥɳɤ ɧɦɜɲɝɤɥɠɢɘɤ ɢɫɨɦɨɪɘ Ʉɝɨɠəɝɣɴ ȼɝɚɷɪɳɤ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɝɱɝ ɦɜɠɥ ¨ɬɨɘɥ ɮɫɟ© ɂɦɤɤɫɥɘ Ɋɠɥɴ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɨɝɛɠɦ ɥɝ Ɉɦɥɘ ± ȸɣɴɧɳ ɜɝɧɘɨɪɘɤɝɥɪ ɉɘɚɦɡɷ ɇɦɧɫɣɷɨɥɳɡ ɛɦɨɥɦɣɳɞɥɳɡ ɨɘɡɦɥ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɩɦɩɝɜɥɠɤ Ⱥɘɣɴ ȼ ɀɟɝɨɦɤ ɦəɨɘɟɫɶɱɠɡ ɦɛɨɦɤɥɫɶ ɟɦɥɫ ɢɘɪɘɥɠɷ /µ(VSDFH .LOO\ Ɉɝɛɠɦɥ ɥɘɟɚɘɥ ɚ ɯɝɩɪɴ ɦɣɠɤɧɠɡɩɢɦɛɦ ɯɝɤɧɠɦɥɘ ɧɦ ɛɦɨ ɥɦɣɳɞɥɦɤɫ ɩɧɦɨɪɫ ɤɝɩɪɥɦɛɦ ɞɠɪɝɣɷ Ⱦɘɥɘ ɂɣɦɜɘ ɂɠɣɣɠ Ⱥ ɦəɱɝɡ ɩɣɦɞɥɦ ɩɪɠ ɚ ɥɝɛɦ ɚɭɦɜɠɪ ɢɤ ɪɨɘɩɩ ȿɘɤɳɢɘɝɪ ɜɝɩɷɪɢɫ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ ɝɱɝ ɦɜɥɦɡ ɘɣɴɧɠɡɩɢɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ɀɪɘɣɴɷɥɩɢɠɡ ɢɫɨɦɨɪ ɏɝɨɚɠɥɠɷ ɚ ɜɦɣɠ ɥɝ ȸɦɩɪɳ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɢ ɢɦɤɤɫɥɝ Ⱥɘɣɴɪɫɨɥɘɥɰ ɚ ɘɚɪɦɥɦɤɥɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ Ⱥɘɣɣɝ ɜµȸɦɩɪɘ ȹɨɝɡ ɏɝɨɚɠɥɠɷ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɘ ɥɘ ɚɳɩɦɪɝ ɤɝɪɨɦɚ ɥɘɜ ɫɨɦɚɥɝɤ ɤɦɨɷ ɫ ɧɦɜɥɦɞɠɷ ɶɞɥɦɛɦ ɩɢɣɦɥɘ Ʉɘɪɪɝɨɭɦɨɥɘ ɚ ɢɦɥɮɝ ɜɦɣɠɥɳ Ⱥɘɣɴɪɫɨɥɘɥɰ ɠ ɦɢɨɫɞɝɥɘ ɚɳɩɦɢɠɤɠ ɛɦɨɘɤɠ ɧɦɢɨɳɪɳɤɠ ɣɝɜɥɠɢɘɤɠ ɂɫɨɦɨɪ ɠɤɝɝɪ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɥɫɶ ɩ Ɏɝɨɤɘɪɪɦɤ ɦəɣɘɩɪɴ ɢɘɪɘɥɠɷ ɥɘ ɛɦɨɥɳɭ ɣɳɞɘɭ Ɋɨɘɩɩɳ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɳ ɧɦɜɲɝɤɥɠɢɘ ɤɠ Ɇəɱɝɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɪɨɘɩɩ ± ɩɫɤɤɘɨɥɘɷ ɧɨɦɪɷɞɝɥɥɦɩɪɴ ± ɦɢɦɣɦ ɢɤ əɝɟ ɫɯɝɪɘ ɪɨɘɩɩ ɚ ɰɚɝɡɮɘɨɩɢɦɤ ɩɝɢ ɪɦɨɝ ɟɦɥɳ ɢɘɪɘɥɠɷ

Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɛɦɨɥɦɣɳɞɥɳɝ ɪɨɘɩɩɳ ɠɤɝɶɪ əɦɣɴɰɫɶ ɧɨɦɪɷɞɝɥɥɦɩɪɴ ɩɘɤɳɡ ɜɣɠɥɥɳɡ ɤɘɨɰɨɫɪ ± ɢɤ ɦɪ ɂɣɘɡɥ Ʉɘɪɪɝɨɭɦɨɥɘ ɚ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ ɚɥɠɟ ɜɦ Ⱥɘɣɴɪɫɨɥɘɥɰɘ ɚ ɀɪɘɣɠɠ ȼɝɥɠɩ ɂɠɨɝɝɚ (XURPDJ UX

)RWR VDPRWW ± )RWROLD

ȼɆɉɋȻ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ȌȖșȚȖȑȕȣȑ ǮǻǸǵǨdz Ǭdzȇ ȌȖșȚȖȑȕȣȝ Ǯǭǵȁǰǵ!

Ȋ ȗȘȖȌȈȎȍ Ȋ ȒȐȖșȒȈȝ ȐȕȚȍȘȕȈȞȐȖȕȈȓȤȕȖȑ ȗȘȍșșȣ ȗȖ Ȋșȍȑ ǭȊȘȖȗȍ Ȉ ȚȈȒȎȍ ȗȖ ȗȖȌȗȐșȒȍ ȕȈ șȈȑȚȍ

BLESK-MAGAZINE.COM ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ _

ɉɇɆɈɊ

«Вальдхоф» Маннхайм: ярмарка талантов

Ɋɝɢɩɪ Ƀɝɦɥɠɜ Ƀɘɥɮɤɘɥ

Ⱥ ɥɘɰɝɤ ɧɨɦɰɣɦɤ ɚɳɧɫɩɢɝ ɤɳ ɟɥɘɢɦɤɠɣɠ ɚɘɩ ɩ əɦɛɘɪɳɤ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɢɣɫəɦɤ ɩ Ⱥɦɩɪɦɢɘ ¨Ɉȹ Ƀɝɡɧɮɠɛ© ɉɝɛɦɜɥɷ ɭɦɯɝɪɩɷ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɠɩɪɦɨɠɶ ɢɫɜɘ əɦɣɝɝ ɛɨɫɩɪɥɫɶ Ⱥ ɜɘɥɥɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɨɝɯɴ ɧɦɡɜɝɪ ɦə ɦɜɥɦɤ ɠɟ ɩɪɘɨɝɡɰɠɭ ɬɫɪəɦɣɴɥɳɭ ɢɣɫəɦɚ ɩɪɨɘɥɳ ± ¨Ⱥɘɣɴɜɭɦɬ© Ʉɘɥɥɭɘɡɤ 69 :DOGKRI 0DQQKHLP ɥɳɥɝ ɚɳɩɪɫɧɘɶɱɝɤ ɚ Ɉɝɛɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɣɠɛɝ ɠ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɚɦɩɧɠɪɳɚɘɶɱɝɤ ɪɘɣɘɥɪɣɠɚɫɶ ɤɦɣɦɜɝɞɴ ɜɣɷ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɬɫɪəɦɣɘ

ɆɊ ȿȸȺɆȼȸ ȼɆ ɂɋȹɂȸ ɋȽɌȸ Ɍɫɪəɦɣ ɟɘɨɦɜɠɣɩɷ ɚ Ʉɘɥɥɭɘɡɤɝ ɚ ɨɘəɦɯɝɤ ɨɘɡɦ ɥɝ ɛɦɨɦɜɘ Ⱥɘɣɴɜɭɦɬ ɚ ɛɦɜɫ ɘ ɫɞɝ ɩɧɫɩɪɷ ɛɦɜɘ ɢɦɤɘɥɜɘ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɧɨɘɚɦ ɩɳɛɨɘɪɴ ɚ ɂɣɘɩɩɝ & ɣɠɛɠ Ʌɝɢɘɨɛɘɫ Ɍɫɪəɦɣɠɩɪɳ ɣɶəɠ ɪɝɣɠ ɛɦɥɷɣɠ ɤɷɯ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɫɣɠɮɘɭ ɛɦɨɦɜɘ ɥɦ ɠ ɜɘɞɝ ɥɘ ɟɘɚɦɜɝ Ɇɯɝɥɴ ɜɦɣɛɦɝ ɚɨɝɤɷ ɢɣɫə ɧɦ ɩɫɪɠ ɧɨɦɩɪɦ ɩɫɱɝ ɩɪɚɦɚɘɣ ɠ ɚɳɩɪɫɧɘɣ ɚ ɨɘɟ ɣɠɯɥɳɭ ɦəɣɘɩɪɥɳɭ ɣɠɛɘɭ Ʌɘɩɪɦɷɱɠɡ ɧɨɦɨɳɚ ɩɣɫɯɠɣɩɷ ɚ ɛɦɜɫ ɢɦɛɜɘ ɢɣɫə ɧɦɣɫ ɯɠɣ ɧɨɘɚɦ ɩɳɛɨɘɪɴ ɚɦ ɚɪɦɨɦɡ ȹɫɥɜɝɩɣɠɛɝ ɛɜɝ ɜɦɩɪɦɡɥɦ ɟɘɱɠɱɘɣ ɯɝɩɪɴ ɛɦɨɦɜɘ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɩɝɟɦɥɦɚ ɘ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦɜɥɷɣɩɷ ɜɘɞɝ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ȹɫɥɜɝɩɣɠɛɫ ɇɝɨɚɳɝ ɩɝɟɦɥɳ ɚ ȹɫɥɜɝɩ ɣɠɛɝ ¨Ⱥɘɣɴɜɭɦɬ© ɧɨɦɚɝɣ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɫɜɘɯɥɦ ɂɦɤɘɥɜɘ ɟɘɢɨɝɧɠɣɘɩɴ ɚ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɪɘəɣɠɮɳ ɘ ɣɫɯɰɠɤ ɨɝɟɫɣɴ ɪɘɪɦɤ ɩɪɘɣɦ ɝ ɤɝɩɪɦ ɧɦ ɠɪɦɛɘɤ ɩɝɟɦɥɘ Ƀɠɰɴ ɨɘɟɥɠɮɘ ɤɷɯɝɡ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɠɣɘ ɤɘɥɥɭɘɡɤɦɚɮɘɤ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɫɪɝɚɢɫ ɚ ɂɫəɦɢ ɋȽɌȸ Ɋɨɝɥɠɨɦɚɘɣ ɢɦɤɘɥɜɫ ɂɣɘɫɩ ɐɣɘɧɧɥɝɨ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɫɜɘ ɣɦɩɴ ɜɦɩɪɠɯɴ ɪɘɢɠɭ ɨɝɟɫɣɴ ɪɘɪɦɚ ɠɤɝɷ ɚ ɥɘɣɠɯɠɠ ɣɠɰɴ ɚɦɩɧɠɪɘɥɥɠɢɦɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɧɦɨɪɠɚɥɦɡ ɰɢɦɣɳ ɋɩɧɝɭɠ Ʉɘɥɥɭɘɡɤɘ ɩɪɘɣɠ ɥɘɩɪɦɷ ɱɠɤ ɬɫɨɦɨɦɤ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦ ɛɦ ɤɘɩɰɪɘəɘ

ɇɆɉɊȸȺɑɀɂɀ ȼɃɗ ɉȹɆɈɅɆɁ ɂɩɪɘɪɠ ɦ ɰɢɦɣɝ Ʉɘɥɥ ɭɘɡɤ ɩɣɘɚɠɪɩɷ ɩɚɦɝɡ ɜɝɪɩɢɦ ɶɥɦɰɝɩɢɦɡ ɩɧɦɨɪɠɚɥɦɡ ɰɢɦ ɣɦɡ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɚɳɧɫɩɢɘɶɱɝɡ ɪɘɣɘɥɪɳ ɜɣɷ ɬɫɪəɦɣɴɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ȼɦɨɦɜɩɢɘɷ ȼɖɉɐ ɤɦɞɝɪ ɧɦɭɚɘɩɪɘɪɴɩɷ ɪɘɢɠɤɠ ɚɳɧɫɩɢɥɠɢɘɤɠ ɢɘɢ ɖɨɛɝɥ ɂɦɣɝɨ ȹɝɨɥɜ ɠ ɂɘɨɣ ɍɘɡɥɮ Ɍɝɨɩɪɝɨ Ʉɘɫɨɠɮɠɦ Ȼɘɫɜɠɥɦ ɋɚɝ Ɉɘɥ ɂɨɠɩɪɠɘɥ Ⱥɝɨɥɩ Ɍɨɠɪɮ Ⱥɘɣɴɪɝɨ Ⱥɩɝ ɵɪɠ

Маннхайм славится своей детско-юношеской спортивной школой, ежегодно выпускающей таланты для футбольной Германии ɠɛɨɦɢɠ ɦɪɣɠɯɥɦ ɚɳɩɪɫɧɘɣɠ ɟɘ ɩəɦɨɥɫɶ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱥɩɝɛɦ ɚ ɘɢɘɜɝɤɠɠ Ʉɘɥɥ ɭɘɡɤɘ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɤɦɤɝɥɪ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɦɢɦɣɦ ɶɥɳɭ ɬɫɪəɦɣɠɩɪɦɚ Ʌɝɩɣɫ ɯɘɡɥɦ ɦɜɥɦ ɠɟ ɧɨɦɟɚɠɱ ɤɝɩɪ ɥɦɛɦ ɬɫɪəɦɣɴɥɦɛɦ ɢɣɫəɘ ¨'LH %XZH© ¨ɤɘɣɳɰɠ©

ɇɆȹɆɀɑȽ Ⱥ ɆɌɌȽɅȹȸɍȽ ɂ əɦɣɴɰɦɤɫ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ¨Ⱥɘɣɴɜɭɦɬ© Ʉɘɥɥ ɭɘɡɤ ɘɩɩɦɮɠɠɨɫɝɪɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ ɪɘɢɞɝ ɩ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɢɨɦɚɘɚɳɭ ɬɘɥɘɪɩɢɠɭ ɩɪɦɣ ɢɥɦɚɝɥɠɡ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɩɪɨɘɥɳ ɇɨɦɠɟɦɰɣɦ ɵɪɦ ɤɘɷ ɛɦɜɘ ɢɦɛɜɘ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɦɯɝɨɝɜ ɥɦɛɦ ɪɫɨɘ Ɉɝɛɠɦɥɘɣɴ ɥɦɡ Ƀɠɛɠ ¨Ⱥɘɣɴɜɭɦɬ© ɧɦɞɘɣɦɚɘɣ ɚ ɛɦɩɪɠ ɢ ¨ɂɠɢɢɝɨɩ© ɠɟ Ɇɬɬɝɥ əɘɭɘ ɉɨɘɟɫ ɩɢɘɞɫ ɯɪɦ ɜɘɚ ɥɝɝ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɥɠɝ ɤɝɞɜɫ ɵɪɠɤɠ ɢɣɫəɘɤɠ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘ ɣɦɩɴ ɩɨɳɚɦɤ ɬɫɪəɦɣɴɥɦɛɦ ɤɘɪɯɘ ɜɘɞɝ ɚ ɜɘɣɝɢɦɤ ɛɦɜɫ ɢɦɛɜɘ ɦɢɦɣɦɬɫɪəɦɣɴ ɥɳɝ əɘɪɘɣɠɠ ɝɱɝ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ əɳɣɠ ɚ ɤɦɜɝ ɇɨɠɝɟɞɠɭ əɦɣɝɣɴɱɠɢɦɚ ɠɟ Ʉɘɥɥɭɘɡɤɘ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɡ ɩɶɨ ɧɨɠɟ ɞɜɘɣ ɫɞɝ ɥɘ ɚɦɢɟɘɣɝ ɛɜɝ ɠɭ ɚɩɪɨɝɯɘɣɠ ɷɚɥɦ ɥɝ ɜɨɫɞɝɣɶəɥɦ ɥɘɩɪɨɦɝɥɥɳɝ ɭɫɣɠɛɘɥɳ ɠɟ Ɇɬɬɝɥəɘɭɘ ȹɝɩɧɦɨɷɜɢɠ ɧɨɦɜɦɣɞɠɣɠɩɴ ɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɠɛɨɳ ɢɦɛɜɘ ɫɞɝ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɅɆɗȹɈɔ ɛ

ɛɦɩɪɠ ɟɘɢɠɜɘɣɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤɠ ɧɨɝɜɤɝɪɘɤɠ ɩɝɢɪɦɨ ɩ əɦɣɝɣɴ ɱɠɢɘɤɠ ¨ɂɠɢɢɝɨɩ© Ʌɫ ɘ ɩɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɟɘɚɝɨɰɠɚɰɝɛɦɩɷ ɥɫɣɝɚɦɡ ɥɠɯɴɝɡ ɤɘɪɯɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɦɪɝɥ ɬɘɥɘɪɦɚ ɫɩɪɨɦɠɣɠ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɫɞɘɩ ɥɘ ɫɣɠɮɘɭ ɛɦɨɦɜɘ ɧɝɨɝɚɦɨɘɯɠ ɚɘɷ ɤɘɰɠɥɳ ɠ ɧɦɜɞɠɛɘɷ ɤɫɩɦɨɥɳɝ əɘɢɠ Ⱥɩɝɛɦ ɚ ɪɦɪ ɜɝɥɴ ɧɦɩɪɨɘɜɘɣɠ ɯɫɪɴ əɦɣɝɝ ɩɪɘ əɦɣɝɣɴɱɠɢɦɚ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘ ɚɠɪɝɣɝɡ ɩɣɫɞə ɧɨɘɚɦɦɭɨɘɥɠ ɪɝɣɴɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ əɳɣɠ ɟɘɜɝɨɞɘɥɳ ɧɦɣɠɮɠɝɡ ɂ ɩɣɦɚɫ ɩɣɝɜɫɶɱɝɡ ɚɩɪɨɝɯɠ əɦɣɝɣɴɱɠɢɘɤ ɧɨɠ ɰɣɦɩɴ ɞɜɘɪɴ ɜɦɣɛɦ ɂɣɫəɳ ɧɝɨɝɩɝɢɣɠɩɴ ɤɝɞɜɫ ɩɦəɦɡ ɣɠɰɴ ɣɝɪ ɩɧɫɩɪɷ ɉɪɦɣɴ ɜɦɣɛɘɷ ɧɘɫɟɘ ɧɦɰɣɘ ɥɘ ɧɦɣɴ ɟɫ ɬɘɥɘɪɩɢɠɤ ɜɚɠɞɝɥɠɷɤ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɦɚ ± ɦɩɦəɳɭ əɝɩ ɧɦɨɷɜɢɦɚ ɚ ɛɦɜɫ ɟɘɬɠɢ ɩɠɨɦɚɘɥɦ ɥɝ əɳɣɦ

ɌɋɊȹɆɃɔɅɓɁ ɄȸɅɅɍȸɁɄ ɉȽȻɆȼɅɗ Ȼɦɜɳ əɝɨɫɪ ɩɚɦɝ ɉɝɛɦɜɥɷ ɚ Ʉɘɥɥɭɘɡɤɝ ɬɫɪəɦɣ ɦɯɝɚɠɜ ɥɦ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɥɘ ɧɝɨɚɦɤ ɤɝɩɪɝ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɛɦɨɦɜɘ Ⱦɠɟɥɴ ɠɜɝɪ ɩɚɦɠɤ ɯɝɨɝɜɦɤ ɂɦɤɘɥɜɘ ɫɚɳ ɧɨɦɟɷəɘɝɪ ɚ ɥɠɟɘɭ ɥɝɤɝɮ ɢɦɡ ɬɫɪəɦɣɴɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ Ɇɜɥɘɢɦ ɛɫɣɷɷ ɧɦ Ʉɘɥɥ ɭɘɡɤɫ ɤɦɞɥɦ ɥɘɪɢɥɫɪɴɩɷ ɥɘ ɥɝəɦɣɴɰɫɶ ɫɶɪɥɫɶ ɧɣɦ ɱɘɜɴ ɥɘɧɦɤɠɥɘɶɱɫɶ ɦə

ɠɩɪɦɨɠɠ ɬɫɪəɦɣɴɥɦɛɦ ɢɣɫəɘ ¨Ⱥɘɣɴɜɭɦɬ© ȹɝɟɫɩɣɦɚɥɦ ɵɪɦɡ ɠɩɪɦɨɠɝɡ Ʉɘɥɥɭɘɡɤ ɛɦɨ ɜɠɪɩɷ ɇɣɦɱɘɜɴ ɥɘɟɚɘɥɘ ɚ ɯɝɩɪɴ ɫɨɦɞɝɥɮɘ ɛɦɨɦɜɘ ȿɝɧɧɘ Ȼɝɨəɝɨɛɝɨɘ ± ɜɘ ɜɘ ɪɦɛɦ ɩɘɤɦɛɦ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɢɦɪɦɨɦɤɫ əɳɣɘ ɩɦɟɜɘɥɘ ɝɜɠ ɥɘɷ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɬɫɪəɦɣɴɥɘɷ ɣɠɛɘ ɧɦɟɞɝ ɧɦɣɫɯɠɚɰɘɷ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ȹɫɥɜɝɩ ɣɠɛɘ ȼɘ ɵɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ȿɝɧɧ Ȼɝɨəɝɨɛɝɨ ɧɨɠ ɚɝɣ ɩəɦɨɥɫɶ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢ ɧɦəɝɜɝ ɥɘ ɏɝɤɧɠɦɥɘɪɝ ɤɠɨɘ ɛɦɜɘ ɚ ɐɚɝɡɮɘɨɠɠ Ʌɝɤɮɳ ɧɦəɝɜɠɣɠ ɚ ɬɠɥɘɣɝ ɩəɦɨɥɫɶ Ⱥɝɥɛɨɠɠ ɉɝɡɯɘɩ ɵɪɦɪ ɤɘɪɯ ɚɩɧɦɤɠɥɘɶɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɜ ɢɦɜɦɚɳɤ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨ɏɫɜɦ ȹɝɨɥɘ© 'DV :XQGHU YRQ %HUQ

ȼɦɤɘɰɥɠɝ ɤɘɪɯɠ ɢɦɤɘɥɜɘ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɥɘ ¨ɂɘɨɣ ȹɝɥɮ ɐɪɘɜɠɦɥ© ɚɤɝɱɘɶɱɝɤ ɪɳɩɷɯ ɟɨɠɪɝɣɝɡ ɂɦɥɝɯɥɦ ɥɝ ɩɘɤɦɝ ɫɜɘɯɥɦɝ ɚɳɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɢɣɫəɘ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴ ɥɦ ɩɢɘɟɘɪɴɩɷ ɥɘ ɟɘɧɦɣɥɝɥɠɠ ɘɨɝɥɳ ɥɦ ɪɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɠɤɝɥɥɦ ¨Ⱥɘɣɴɜɭɦɬ© ɟɘɥɷɣ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɩɝɟɦɥɝ

ɧɝɨɚɦɝ ɤɝɩɪɦ ɩɨɝɜɠ ɚɩɝɭ ɢɦɤɘɥɜ ɩɚɦɝɡ ɣɠɛɠ ɧɦ ɧɦɩɝ ɱɘɝɤɦɩɪɠ ± ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɢɘɞ ɜɳɡ ɜɦɤɘɰɥɠɡ ɤɘɪɯ ɢɦɤɘɥɜɳ ɧɦɩɝɱɘɣɠ əɦɣɝɣɴɱɠ ɢɦɚ Ƀɶəɦɧɳɪɥɦ ɯɪɦ ɥɘ ɚɪɦ ɨɦɤ ɤɝɩɪɝ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɧɦɢɘɟɘɪɝ ɣɶ ɨɘɩɧɦɣɦɞɠɣɠɩɴ ɠɭ ɟɣɝɡ ɰɠɝ ɚɨɘɛɠ ɠɟ Ɇɬɬɝɥəɘɭɘ Ⱥ ɧɨɦɰɣɦɤ ɩɝɟɦɥɝ ɫ ¨Ⱥɘɣɴɜɭɦɬɘ© əɳɣɘ ɚɝɣɠɢɦ ɣɝɧɥɘɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɝɨɥɫɪɴ ɩɷ ɚ əɦɣɴɰɦɡ ɬɫɪəɦɣ ɋɚɝɨɝɥɥɦ ɟɘɥɷɚ ɧɝɨɚɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɩɚɦɝɡ ɖɛɦ ȿɘɧɘɜɥɦɡ Ɉɝɛɠɦɥɘɣɴɥɦɡ Ƀɠɛɝ ¨Ⱥɘɣɴɜ ɭɦɬ© ɧɦɣɫɯɠɣ ɧɨɘɚɦ ɩɳɛɨɘɪɴ ɚ ɩɪɳɢɦɚɳɭ ɤɘɪɯɘɭ ɟɘ ɚɳɭɦɜ ɚ ɣɠɛɫ ɥɦ ɫɩɪɫɧɠɣ ɧɦ ɩɫɤɤɝ ɜɚɫɭ ɚɩɪɨɝɯ ¨ɐɧɦɨɪ ɬɨɦɡɥɜɝ© Ƀɦɪɪɝ ɚ ɛɦɩɪɷɭ ɠ ɜɦɤɘ

Ɇɪɚɝɪɥɳɡ ɤɘɪɯ ɧɦɩɝɪɠɣɠ ɟɨɠɪɝɣɝɡ ɇɦɪɨɷ ɩɘɶɱɠɡ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɜɣɷ Ɉɝɛɠɦɥɘɣɴɥɦɡ Ƀɠɛɠ ± ɜɣɷ ɩɨɘɚɥɝɥɠɷ ɯɝɤɧɠɦɥ Ɉɦɩɩɠɠ Ɏɉɂȸ ɩɦəɠɨɘɝɪ ɪɘɢɦɝ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦ ɟɨɠɪɝɣɝɡ ɣɠɰɴ ɥɘ ɜɝɨəɠ ɩɦ ¨ɉɧɘɨ ɪɘɢɦɤ© ɠɣɠ ɥɘ ɤɘɪ ɯɘɭ Ƀɠɛɠ ɯɝɤɧɠɦɥɦɚ Ⱥ ɥɳɥɝɰɥɝɤ ɩɝɟɦɥɝ ¨Ⱥɘɣɴɜɭɦɬ© Ʉɘɥɥɭɘɡɤ ɧɦɩɣɝ ɠɛɨ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɧɦɢɘ ɪɨɝɪɴɶ ɩɪɨɦɯɢɫ ɚ ɪɫɨɥɠɨɥɦɡ ɪɘəɣɠɮɝ ɐɘɥɩɳ ɥɘ ɧɦɚɳɰɝ ɥɠɝ ɚ ɢɣɘɩɩɝ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɝɱɝ ɝɩɪɴ ɥɦ ɜɦ ɩɢɘɟɢɠ ɧɦɜɦəɥɦɡ ɜɘɨɤɰɪɘɜɪɦɚɩɢɦɡ ɝɱɝ ɜɘɣɝɢɦ ɇɦ ɢɨɘɡɥɝɡ ɤɝɨɝ ɧɦɢɘ

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x2026;É&#x2020;É&#x2014;ȹÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A; _

É&#x2C6;ȽÉ&#x201A;É&#x192;ȸÉ&#x201E;ȸ

_ ¨1HXH =HLWHQ© _ Ê&#x2030; É&#x2026;É&#x2020;É&#x2014;ȹÉ&#x2C6;É&#x201D; É&#x203A;

╔ѕ╚й╔ѓ╔Ѓ╚И╔ё╚И

FReitag 25/11/16

AHI loCation Ratingen

EVENTCATERING & SERVICE РђъEXCLUSIVРђЮ лАлљлџлАлълцлълЮлўлАлб DIMMI SAXX Рђб лљлЮлћлалЋлЎ лЉлљлалўлЮлълњ JULIA ESAULKOVA Рђб SHOW-BAND РђъPRESTIGEРђю лАлблБлћлўл» лЪлЋлАлълДлЮлълЊлъ лўлАлџлБлАлАлблњлљ РђъSAND ARTРђю лелълБ лАлњлЋлблълњлФлЦ лџлљлалблўлЮ РђъLIGHT PICTURESРђю лАлЋлџлалЋлблЮлглЎ лЊлълАлблФ лњлЋлДлЋлалљ лњЛЂЛЈ лИлйЛёлЙЛђл╝л░ЛєлИЛЈ лйл░ ЛЂл░л╣Лѓлх: www.impulsparty.de

┬е1HXH =HLWHQ┬Е _ ╩Ѕ ╔Ё╔є╔Ќ╚╣╔ѕ╔ћ ╔Џ _