NEUE ZEITEN NR.11 (173) 2015

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

РЕКЛАМА

РЕГУЛЯРНЫЕ РЕЙСЫ © Украина Германия ©

Kaufmann Reisen Ë ODRI объединились для Вашего комфорта ÕËÁÍË ˆÂÌ˚ ‚˚ÒÓÍËÈ ÍÓÏÙÓÚ

Инфо и заказы в Германии:

Tel.:

02632 - 49030 Online ·ÓÌËÓ‚‡ÌËÂ:

www.kaufmann-reisen.de info@kaufmann-reisen.de

2

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

РЕКЛАМА

от от

5 - 25% ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

3

d opngrg С детства, когда с замиранием ждали чуда — подарков от Деда Мороза, мы любим Новый год. А повзрослев, поняли, что именно подготовка к празднику — одно из прекраснейших ощущений. Приехав в Германию, окунулись в атмосферу волшебства под названием «Weihnachten». Это один из самых красивых и любимых здесь праздников и готовятся к нему заранее (уже сейчас принаряженные улицы городов создают особый настрой). А в магазинах — обилие, даже я бы сказала, изобилие, товаров с рождественской символикой, и море покупателей. Наступило время приобретения подарков. Дарить ведь не менее приятно, чем получать подарки. Кстати, история «дарения» уходит корнями вглубь веков (об этом вы можете прочитать на страницах нашего журнала). В магазинах выбор огромный, глаза разбегаются, так что все зависит от того, что, а точнее, сколько имеется в нашем кошельке. А судя по результатам традиционного ежегодного всегерманского опроса «Барометр личных состояний», абсолютное большинство немцев довольно своим финансовым положением. Причем, благосостояние жителей Германии устойчиво растет. Более половины опрошенных называют свое нынешнее финансовое положение «хорошим» и «очень хорошим». За десять лет наполовину, с 18 до 9 процентов, снизилась доля тех, кто считает свои текущие денежные дела «плохими» или «скорее плохими». Несмотря на такой в целом весьма положительный настрой, немцы остаются прагматичными и экономными, в потребительскую эйфорию не впадают и от традиционной бережливости не отказываются. В то же время опрос зафиксировал растущую готовность жителей Германии к покупке недвижимости и даже ценных бумаг, к которым раньше проявляли интерес лишь немногие. Попалась мне недавно интересная цифра, которая названа в ежегодном докладе страховой компании Allianz. Размер частных накоплений по всему миру в 2014 году повысился на 7,1 процент по сравнению с предыдущим годом и составил 136 трлн. евро. Первое место по объему накоплений занимает Швейцария, затем идут США, Великобритания, Бельгия и Швеция. Германия в 2014 году опустилась на пункт ниже — до 18 места, пропустив вперед Австрию. В 2014 году объем денежной массы на руках у немцев в виде наличных, банковских вкладов, акций и страховых полисов составил 5231 млрд. евро, что на 4,2 процента больше, чем годом ранее. Что ж, дарите своим близким подарки. А главное — от всего сердца дарите любовь и внимание. Галина РАЙШ

Событие

Полезная информация

Экономический диалог двух стран ............ 5

Как экономить электроэнергию в быту .... 44

Острая тема

Здоровье

ЕС: переливание беженцев ....................... 8 А судьи кто? ............................................ 12 Ради «великой» цели… ............................ 10

Болезни горла: узнать и обезвредить...... 46 Наш верный страж и защитник ................ 48 Как похудеть в зрелом возрасте .............. 50 Дышим легко и свободно! ....................... 52 Когда еда не в радость ............................ 54

Экономика

Помоги себе сам

Что может затормозить рост немецкой экономики? ............................................. 16

Здоровый образ жизни — лучшая профилактика диабета ............................ 56

Общество

Психология «Хочу абсолютно все. И сию секунду…» ... 58

Это интересно Традиция дарить подарки........................ 62 Самый перспективный город Германии — Мюнхен ................................................... 20

Сфера торговли Рынок, где можно купить все ................... 18 Здоровый скепсис................................... 40

Право

Лучшие курорты

Новое развитие защиты прав квартиросъемщиков................................ 22 После брака… Что делать, если чиновники против? .................................. 24 Воссоединение семьи на территории Германии ................................................. 26 Автомобильная авария: советы адвоката . 27 Воссоединение семьи с взрослыми детьми 28 Как развестись, не потеряв вид на жительство в Германии ....................... 29

Плюс Egli + .............................................. 64

Регистрация теперь — обязательна ........ 30

Бизнес на доверии Водителю на заметку

4

Валерий Сюткин: «Музыка — пароль поколения!» ............................................. 70

Гастроли

Время кино Приятного аппетита!

Езда со светом ........................................ 38

Все гениальное — очень просто и…вкусно! ............................................... 78

Социальная сфера

Туризм

Изменения в пособии «Wohngeld» ........... 42

Окунуться в праздник! ............................. 80

ǏǞǒ ǞǟǍǟǩǕ ǍǏǟǛǝǍ ǑǛǞǟǠǜǚǨ ǚǍ Ǖǚǟǒǝǚǒǟ ǞǟǝǍǚǕǣǒ ǓǠǝǚǍǘǍ KWWS QHXH]HLWHQ UXVYHUODJ GH DXWKRU YDGLP JRUHOLN

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina, A.Kreida Tel.:

Эксклюзив

Интересные премьеры ............................ 76

Здоровье за свой счет............................. 36

0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹

Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Беженское цунами, или 400 лет спустя ... 66

Ошеломительный успех легендарной «На-На» ................................................... 73

Новый закон

IMPRESSUM Verleger: LTC Media Verlag

История

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov, V.Ilsky

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

IVW 2/2015 Druckauflage 20.000

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉƱ ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ ÖÕ ÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Ʊ ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉƱ ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉƱ ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉƱ ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

СОБЫТИЕ

ǪǗǛǚǛǙǕǤǒǞǗǕǖ ǑǕǍǘǛǐ ǑǏǠǢ ǞǟǝǍǚ В Генеральном консульстве России в Бонне прошел семинар на тему «Роль торгово-промышленной палаты и арбитражного суда в экономическом процессе». Во встрече приняли участие референты из России и Германии. Открыл мероприятие Генеральный консул РФ в Бонне Владимир Седых, отметивший, что в настоящее время наблюдается снижение деловой активности между Россией и Германией, и эту тенденцию необходимо переломить. Вице-президент ТПП РФ Вадим Чубаров рассказал о системе ТПП в России, ее возможностях, как для российского, так и для зарубежного бизнеса, публичных полномочиях палат, работе представительств ТПП РФ за рубежом и законотворческой деятельности Палаты. Он также отметил необходимость углубления отношений между бизнесом России и Германии. О международном коммерческом арбитраже, практике участия немецких компаний в разбирательствах дел МКАС при ТПП РФ, реформе третейского разбирательства в России говорил Алексей Костин. Его выступление вызвало у немецкого бизнессообщества большой интерес, состоялся живой обмен мнениями. В ходе семинара российская сторона выразила особую благодарность за возможность и целесообразность проведе-

ния данного мероприятия, несмотря на возникшие в последнее время политические трудности в отношениях двух стран. Одним из главных вопросов, обсуждаемых на этой встрече, стал вопрос сохранения торгово-промышленного сотрудничества между Россией и Германией. Успешно складывающиеся в течение двух последних десятилетий экономические отношения во многом явились следствием отлаженной работы двух стран. Не секрет, однако, и то, что введение в адрес друг друга санкций отложило существенный отпечаток на дальнейшее двустороннее развитие отношений в этом направлении. Что делать и как быть в сложившейся ситуации — задача первой необходимости, отметили обе стороны. По словам экспертов, среди мер, направленных на возобновление экономического диалога между Россией и Германией, особое внимание стоит уделить поддержанию и сохранению достигнутого ранее экономического доверия. Александр Черкасский

Седых В.В., генконсул РФ в Бонне

Профессор, д-р Вильфрид Бергманн, заместитель генерального секретаря Германской службы академических обменов DAAD ; член правления «Петербургского диалога»

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

5

РЕКЛАМА

6

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

7

ǒǞ ǜDzǽDzǸǵǯǭǺǵDz ǮDzdzDzǺȃDzǯ

8

Вот уже во второй раз на протяжении октября лидеры стран и правительств Евросоюза вынуждены были собраться на экстренный саммит, посвященный ситуации с сотнями тысяч беженцев с Ближнего Востока, захлестнувшими Европу. И вот уже во второй раз, по сути, никакого решения принято не было. речь до простой констатации факта — мол, «необычные времена требуют необычных действий». Что за времена и что за действия — госпожа канцлер, видимо, и сама толком пояснить не в состоянии, хотя и славилась до сих пор своим умением коротко и ясно обрисовать любую проблему.

С миру по нитке То, что получилось в результате, Ангела Меркель крайне дипломатично назвала «промежуточным шагом». Выражается он в следующем: на протяжении так называемого «балканского маршрута» (то есть, сухопутного пути, по которому беженцы из Сирии, Ирака и частично Афганистана стремятся достичь Германии) будут в срочном порядке созданы 100 тысяч мест для размещения «ходоков». Половина этих мест в ближайшее время появится в Греции — об этом сообщил руководитель Евроко-

Foto: © glisic_albina — Fotolia

Вновь Брюссель, «столица» Евросоюза, стал ареной яростных дипломатических столкновений. Лидеры десяти государств и правительств ЕС, а также трех европейских стран, не принадлежащих к Евросоюзу, но также оказавшихся на пути гигантской толпы, марширующей в сторону «пригласившей» беженцев Германии — Македонии, Сербии и Албании, собрались сюда в последнее октябрьское воскресенье, чтобы попытаться хотя бы в первом приближении договориться о совместных действиях. В частности, как всех этих людей накормить-напоить, дать им крышу над головой и распределить таким образом, чтобы от этого, наконец, перестали страдать местные жители и закрываться внутриевропейские границы. И вновь, по большому счету, никто ни о чем не договорился. Позиции «высоких договаривающихся сторон» остались в принципе неизменными: Германия устами канцлера Ангелы Меркель вопиет о европейской солидарности и милосердии, лидеры стран, к которым она обращается, привычно отвечают: «Забирайте ваших беженцев к себе: вы их пригласили — вам их и обихаживать». Балканские государства, не являющиеся членами ЕС, попросту ругаются и топочут ногами, требуя немедленно забрать с их территорий всех этих людей, потому что уж они-то тут вообще ни при чем. Договоренности, достигнутые по результатам встречи, настолько незначительны, что даже немецкое телевидение, транслируя итоговую пресс-конференцию канцлера ФРГ Ангелы Меркель, вынуждено было сократить ее

миссии Жан-Клод Юнкер. Причем 30 тысяч греки обязались создать самостоятельно, а еще на 20 тысяч они получат деньги от ООН. Оставшаяся половина новых мест в приютах будет равномерно распределена между балканскими странами, как входящими, так и не входящими в состав Евросоюза. Понятно, что места эти — транзитные, своего рода «постоялые дворы». То есть предполагается, что беженцы в этих странах не осядут, а будут двигаться дальше — в Германию. Трудно сказать, достаточно ли будет этого количества приютов — ведь, по некоторым данным, в настоящий момент в пути находятся более миллиона сирийцев, иракцев и афганцев, а также примкнувших к ним «гостей» из африканских стран и даже попросту с Балкан — к примеру, тысячи косовских албанцев нынче с удовольствием «потеряли» документы, выданные им их «полупризнан-

ной» страной, и стараются под шумок сойти за сирийцев... Тем не менее, как гласит девиз дома Старков из «Игры Престолов»: «Зима близко!». Время, когда ударят холода, неумолимо приближается и даже недостаточное количество приютов — это лучше, чем ничего. Кроме того, участники брюссельской встречи договорились об информационном взаимодействии: каждое правительство обязано теперь регистрировать всех, кто воспользуется новопостроенными приютами и лагерями, и передать информацию о них и об их маршрутах передвижения дальше по цепочке — вплоть до Берлина и Брюсселя. Для этого будут выделены специальные высокопоставленные представители от каждой страны. «Неконтролируемые потоки людей должны быть остановлены, — считает Жан-Клод Юнкер, — а политика поспешного выталкивания беженцев в соседние страны должна быть прекращена». При этом Словения, как наиболее пострадавшая от «великого переселения народов», в скором времени получит более 400 пограничников из других стран, а Европейское агентство защиты рубежей Frontex в срочном порядке взялось готовить новую миссию по патрулированию границ между Грецией, Македонией, Албанией и Сербией. Все это Юнкер назвал «пограничным менеджментом», забыв, правда, напомнить, что у этого самого агентства Frontex реальных полномочий — кот наплакал. До сих пор вся его деятельность сводилась к простому наблюдению за потока-

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

Foto: © Prazis — Fotolia

ОСТРАЯ ТЕМА

РЕКЛАМА ми беженцев — на большее оно попросту не имеет права.

«В команде беженцев — замена» Тем временем Евросоюз принял решение о том, что входящие в него страны, как сказано, «в тесном сотрудничестве» ускорят выдворение находящихся там мигрантов из Афганистана и Пакистана. На этом настояло, в первую очередь, немецкое правительство — и это, невзирая на некоторые лежащие на поверхности проблемы (например, на тот факт, что у ЕС нет договора с Пакистаном о возвращении мигрантов). Неудивительно: беженцы из Афганистана составляют в Германии вторую по скорости роста национальную группу — сразу после сирийцев. Учитывая то, что недавно было принято похожее решение, касающееся 400 тысяч беженцев из Нигера и Эритрейи — можно понять, что одним из элементов новой стратегии европейцев и, в частности, немцев, является, если можно так выразиться, «смена состава». С одной стороны — консервативное правительство ФРГ продолжает во всеуслышание, невзирая на острейшую критику со всех сторон (и даже изнутри собственной партии), отстаивать правильность своего «приглашения», адресованного сирийцам, с другой же — лихорадочно старается хоть как-то уменьшить количество мигрантов, выдворяя из страны тех, кого столь же радушно «приглашало» ранее. При этом «по умолчанию» подразумевается, что уж Афганистан-то теперь стал вполне безопасной страной, куда не грех вернуть беженцев. Вон, даже американцы оттуда уходят — значит, там уже хорошие парни победили плохих и можно возвращаться. Недавний захват талибами Кундуза (где, кстати, раньше располагались немецкие подразделения из состава войск ISAF) — города, считавшегося безопасным на протяжении долгих лет, как нельзя лучше иллюстрирует афганскую политическую стабильность и спокойствие...

Добрая ссора Тем не менее, очевидный неуспех новой европейской встречи в верхах не помешал Ангеле Меркель оценить ее результаты как «важный промежуточный шаг в преодолении кризиса». «Теперь следует предпринять новые шаги, — подчеркнула она, — которые привели бы к настоящему решению». По ее словам, самое главное — это добиться упорядоченного и управляемого менеджмента в сложившейся ситуации.

Пока же все происходящее напоминает, скорее, «управляемый хаос». По свидетельствам некоторых европейских дипломатов, разговоры лидеров государств и правительств на брюссельской встрече зачастую крайне напоминали простую площадную перебранку. В основном, под шквал обвинений попала, конечно же, госпожа канцлер ФРГ, а премьерминистр Словении Миро Серар предостерег, что в результате нынешних событий может развалиться весь Евросоюз, как таковой. Горячие южные парни из Греции также попали под огонь критики, так как не обеспечили должной защиты внешних границ ЕС. Греческий премьер Ципрас, в свою очередь, не остался в долгу и потребовал немедленно пригласить представителей Турции, которая, по его словам, попустительствует находящимся на ее территории сирийским беженцам и тоже ничего не делает для того, чтобы воспрепятствовать им бежать в Европу. Сама Меркель постоянно призывала всех к сотрудничеству именно с Турцией, так как без нее у Европы вообще ничего не получится, а венгерский премьер Виктор Орбан, заявивший, что приехал в Брюссель в качестве «наблюдателя», просто-напросто промолчал всю дорогу, лишь под конец разразившись туманными намеками на то, что «венграм это надоело» и «мы не можем позволить соседям играть в свои игры на нашей территории». Тем временем, ситуация с беженцами все более и более ухудшается. В последнее воскресенье октября Словения сообщила, что на ее территории скопилось рекордное количество беженцев: в страну с двухмиллионным населением ежедневно прибывают по 15 тысяч человек. Лагеря, которые Словения создала для них, безнадежно переполнены, в них не хватает простой еды и воды, в некоторых отмечались даже попытки идти грабить окрестные деревни. Словенское правительство рассматривает возможность использования в экстренных случаях армейские подразделения, а беженцы все идут и идут из соседней Хорватии, где их даже не пытаются задерживать. Они хотят попасть в Австрию и далее — в Германию, но на австрийской границе их не пропускают, так как на границе между Австрией и немецкой Баварией также скопилось их немалое количество. По словам австрийских представителей, со всех сторон в Австрию ежедневно прибывает до 42 тысяч беженцев, в то время как Германия забирает к себе лишь 22 тысячи в день. Куда девать остальных — никто не знает.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

Борис НЕМИРОВСКИЙ

9

Foto: © Masson — Fotolia

ОБЩЕСТВО

obz bdtpr

nÏ ÚÈ ÏÑ ru zb opd

Не столь часто, анализируя происходящие события, мы используем понятие «пассионарность». А ведь если задуматься, то многое можно объяснить именно с этих позиций. И трактуется это понятие, как «активность, проявляющаяся в стремлении человека к цели (часто — иллюзорной) и в способности к сверхнапряжениям и жертвенности ради достижения этой цели. При высоких степенях пассионарности эта цель представляется человеку достойной того, чтобы отдать за нее жизнь».

Некогда европейские народы были в высшей степени пассионарны. Как иначе крохотная Португалия смогла бы захватить территории и народы, в сотни раз превышающие население и территорию самой Португалии? Почти весь мир был поделен между не очень крупными европейскими колониальными державами. До европейцев агрессивная пассионарность охватывала арабов, монголов, другие народы мира. Результатом стали монгольские и арабские завоевания. В покоренных странах арабы составляли не более 5% населения, смогли, однако, в течение столетий в значительной степени арабизировать и исламизировать тамошнее доарабское население. Европейская пассионарность умерла в двух мировых войнах ХХ века, развязанных и разыгранных на европейском континенте. Битва на Сомме летом-осенью 1916 года поглотила жизни 1,2 миллиона солдат. Это были молодые, здоровые, хорошо образованные европейские мужчины: немцы, французы, англичане. Битва под Верденом зимой-осенью того же 1916 года стоила жизни 700 тыс. немцев и французов. Брусиловский прорыв летом 1916 года унес жизни 400 тыс. русских и австрийцев. И это только три битвы одного из четырех лет войны 1914-1918. Вторая мировая унесла более 50 миллионов жизней, не считая жертв эпохи диктатур на европейском континенте. Громадные и кровавые события ХХ века усмирили воинственный дух европейцев, сделав их любителями уюта и спокойствия в собственном доме. Колониальные народы увидели, что европейцы не есть непобедимые полубоги, а очень даже смертные, боязливые люди, успешно уничтожающие друг друга. Потеря европейцами

10

морального превосходства побудила колониальные народы начать увенчавшиеся успехом освободительные войны. Упадок духа в самих странах-метрополиях вызывал удивительный массовый феномен желания поражения собственной стране. С пеной у рта многие французы и англичане сражались на улицах собственных городов за независимость Алжира и Индии от Парижа и Лондона. Многим французам и англичанам для собственного спокойствия захотелось отделаться от беспокойных колоний, которые их недавние предки завоевывали путем напряжения всех сил в колониальных войнах. Интересное объяснение этим феноменам истории дает теория профессора Льва Н. Гумилева (1911-1992). Пассионарность — избыток человеческой энергии, порождающий жертвенность, часто ради высоких целей. Это — непреодолимое внутреннее стремление изменить свою жизнь, окружающую обстановку, сменить место жительства, род деятельности. Желательные изменения представляются человеку ценнее собственной жизни, не говоря уже о жизни чужаков (террористы-смертники). Большинство пассионариев — люди из народа, из толпы, их количество определяет потентность народа в конкретную историческую эпоху. Народы более низкой ступени развития восприимчивее к пассионарным толчкам по сравнению с более развитыми народами. Л.Н. Гумилев предложил классификацию (излагается сокращенно) энергетики людей по признаку пассионарности: Высший, шестой уровень — жертвенный человек, без колебаний готовый отдать собственную жизнь за идею. Нулевой уровень энергетики — тихий обыватель, полностью приспособленный к

окружающему ландшафту и не желающий ничего иного. Возможно падение пассионарности ниже нулевого уровня, что приводит к появлению людей с отрицательной энергетикой. Они бывают двух уровней: 1-го и 2-го. Если первые еще способны на какие-то действия, приспособление к ландшафту и окружающей обстановке, то вторые не могут даже этого. Снижение энергетики критично, постепенно происходит вымирание и взаимовыталкивание людей с низкой энергетикой из жизненных ниш. Под давлением внутренних и/или внешних причин низкоэнергетический этнос гибнет, либо уровень энергетики повышается. Теория Л.Н. Гумилева содержит понятие «пассионарного толчка». Толчок длится не дольше нескольких лет, затрагивает узкую территорию, расположенную вдоль геодезической линии и тянущуюся несколько тысяч километров. Теория профессора Гумилева объясняет сегодняшние процессы: пассионарным толчком стали теракты 09.11.2001 в США. В результате предшествующего развития и толчка 2001 года дуга арабского и исламского мира заразилась пассионарностью. Живущие в зоне этой дуги люди испытывают непреодолимый напор сменить место жительства, систему правления, окружающий их мир, разрушить привычные границы и стереотипы. Биоэнергетика большого количества пассионариев вызывает войны и революции в этих странах. Та же биоэнергетика гонит массы лишних в своей стране в Европу, несмотря на все трудности пути. Уровень биоэнергетики прибывающих мигрантов смешанный: это пятый уровень стремления к победе — человек готов рисковать жизнью ради достижения победы и превосходства, но не готов идти на верную смерть. Четвертый уровень — стремление к подвигам во имя своей сообщности, второй уровень — поиск удачи и личного счастья с риском для жизни. В отдельных случаях среди мигрантов могут находиться пассионарии высшего шестого уровня с неукротимой волей к смерти. Подавляющее большинство европейцев — люди энергетического уровня между 0 и 2. Встреча пассионариев высокого уровня с субпассионариями не сулит последним ничего хорошего. Пожалуй, единственная часть немецкого народа, где сохранилась пассионарность 2-4 уровней — это, в силу судьбы, российские немцы. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

11

Foto: © sunnychicka — Fotolia

ОСТРАЯ ТЕМА

Ǎ ǾȀDZȉǵ Ƿǿǻ" Сегодняшний кризис, вызванный наплывом мигрантов в Европу — звездный час для «правых сил» всех мастей. Растущее недовольство по отношению к беженцам развязывает им руки: едва ли не в каждом выпуске новостей мы узнаем об очередном пожаре в приюте, агрессии по отношению к беженцам, конфликте между разными группами самих беженцев и т.д. Социальные сети переполнены расистскими высказываниями, лозунгами и демотиваторами. Агрессия проявляется и к немецким политикам, выступающим за права беженцев: например, покушение на кандидатку в мэры Кельна Генриетту Рекер, совершенное бывшим членом правоэкстремистской партии FAP (Freiheitliche Deutsche Arbeiterpartei — либеральная немецкая партия рабочих).

"Mittelbayerische Zeitung" сообщает о разоблачении правоэкстремистской группировки во Франконии в конце октября. При обыске квартир участников группировки обнаружено 16 килограммов взрывчатых веществ, стрелковое оружие с боеприпасами, холодное оружие, бейсбольные биты и пропагандистский материал (среди прочего флаг со свастикой). Органы безопасности сообщают о вероятной подготовке масштабного террористического акта в приюте для беженцев в городе Бамберг. По данным федерального ведомства уголовной полиции Германии, до середины октября было совершено 576 преступлений против приютов для беженцев; каждый третий из подозреваемых был известен полиции ранее по правоэкстремистской противозаконной деятельности. Правые радикалы все чаще используют лозунг "Taten statt Worte" ("Дела вместо слов") — девиз правоэкстремистской террористической группировки НСП (Национал-социалистическое подполье — National-sozialistische Untergund).

НСП Деятельность группировки началась в Йене, где познакомились три представителя ее ядра: Уве Мундлос, Уве Бенхардт и Беате Цшепе. В 1998 году НСП начало подпольную деятельность, к которой с недостаточным вниманием отнеслись сотрудники Федеральной службы защиты Конституции Германии (BfV).

12

В 2011 году, после самоустранения двух Уве и поимки Беате, пишет "Frankfurter Allgemeine Zeitung", ведомства препятствовали юридическому и политическому расследованию преступлений, совершенных НСП. В BfV это оправдывают тем, что "государственные тайны, подрывающие деятельность правительства, не подлежат огласке" — ответ, который вызывает логичный вопрос: а почему, собственно, защитники Конституции Германии нуждаются в неразглашении государственной тайны о правом экстремизме? Процесс, каждый день заседания которого обходится государству в 150 000 евро, зашел в тупик. Однако партии бундестага решают начать второе парламентское расследование. Предыстория: 4 ноября 2011 года в городе Айзенах в фургоне обнаружены трупы двух мужчин, покончивших с собой: Уве Мундлоса и Уве Бенхардта. Несколько позже в городе Цвиккау взрывается дом. Убийцы часто бывают сентиментальны — Беате Цшепе спасает от огня своих двух кошек и исчезает в неизвестном направлении. В фургоне с трупами криминальная полиция обнаруживает табельное оружие сотрудницы полиции из Баден-Вюртемберга, ограбленной и застреленной за четыре года до этого. В сгоревшем доме в Цвиккау следователи находят еще один пистолет с глушителем, который был применен в серии убийств в прошлом. Через несколько дней после этих событий появляется видео, в котором группировка НСП берет на себя ответственность за совершение убийств девяти иностранцев и сотрудницы полиции и организацию взрыва в Кельне (террористический акт 09.06.04). В настоящее время Цшепе находится под следствием в Мюнхене. Подследственная

ведет активную переписку с "товарищами по цеху", но молчит со следователями. Цшепе и ее адвокаты по очереди совершают попытки отказаться друг от друга, но получают отказ на отказ. Парламентская комиссия, полицейские, эксперты, адвокаты, обвинители (один из которых в октябре 2015, на третьем году процесса, оказался фиктивным), свидетели, судьи и прочие участники процесса из всей Германии исписали тонны бумаг, пытаясь найти выход из этого лабиринта. Однако, все попытки тщетны: несколько основополагающих вопросов остаются без ответа. Ряд таких вопросов "Frankfurter Allgemeine":

приводит

1) Чем руководствовалось НСП при выборе жертв и мест преступлений? Среди развалин в Цвиккау были обнаружены карты городов с отметками, списки политических и религиозных организаций и отдельных лиц, совершенно не связанных между собой. Убийцы основательно изучали местность перед преступлением в Дортмунде, Гамбурге, Нюрнберге и т.д. Помогал ли им в этом кто-то из местных? Следствию стали известны сообщники троицы НСП, и агенты (V-Leute) федеральных служб, один из которых жил в непосредственной близости от взорванного дома в Цвиккау. Эти люди ничего не знали, были обмануты террористами или же сами обманывали вышестоящие инстанции? Сразу же после саморазоблачения группировки в BfV было уничтожено множество актов с информацией от агентов. Себастьян Эдати, возглавлявший комитет парламентского расследования по этому делу, назвал этот поступок "безответственно глупым". Сам Эдати хорошо вписался в общую картину всего "безответственно глупого" процесса, сложив свои полномочия из-за подозрения в приобретении детской порнографии. Действительно ли важная информация по делу ряда убийств на расовой почве была сожжена по глупости безответственным сотрудником ведомства? Начало. Окончание на стр. 14 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

13

ОСТРАЯ ТЕМА Продолжение. Начало на стр. 12 2) Смерть сотрудницы полиции Мишель Кизеветтер — роковая случайность или преднамеренное убийство? Расследование убийства Мишель Кизеветтер в 2007-м — "вероятно самое небрежное и странное за всю новейшую историю Германии"- пишут Штефан Ауст и Дирк Лаабс, авторы книги о деятельности НСП. Изначально совершение убийства приписывалось так называемому "Фантому из Хайльбронна" — женщине, чей образец ДНК присутствовал на месте совершения более сорока преступлений, в том числе шести убийств. В марте 2009-го обнаружилось, что ДНК принадлежит упаковщице баварской фабрики, где производились ватные палочки, используемые для сбора ДНК-образцов. Для чего и по какому принципу настоящие убийцы избрали Мишель Кизеветтер? Этот вопрос также пока что остается без ответа. Расследование связей между НСП и сотрудниками убитой не было, несмотря на то, что одна из свидетельниц (как раз сотрудница убитой) рассказала на допросе тюрингской комиссии о том, что двое мужчин зашли к ней домой и "посоветовали не вспоминать определенных вещей" по этому делу.

3) Внезапная смерть и неразглашение информации агента Корелли. В марте 2014 от сахарного диабета внезапно умирает главный агент BfV из среды ультраправых 39-летний Томас Рихтер с позывным Корелли. Для рассле-

дования обстоятельств смерти и роли Корелли в деле по НСП правительством была создана специальная комиссия во главе с политиком от партии Зеленых Ежи Монтагом. При аутопсии трупа следов внешнего воздействия обнаружено не было, однако при расследовании открылись следующие интересные факты: за 18 лет сотрудничества с BfV, до разоблачения в 2012 году, Томас Рихтер получил от ведомства порядка 300 000 евро. В 2005м Корелли передает BfV диск с данными о подпольной деятельности двух Уве и Беате, подписанный "NSU", в получении которого парламентской комиссии было отказано. Что стало причиной засекречивания диска — «безответственная глупость» или чья-либо заинтересованность в этом — неизвестно. На сей момент парламент борется с BfV за частичное опубликование данных диска.

4) Непонятные действия Беате Цшепе. Вопросы вызывают и некоторые действия подсудимой Беате Цшепе. Чем она занималась во время своего путешествия по всей Германии после взрыва в Цвиккау? Почему она не забрала 190 000 евро, найденные позже в "общаке" группировки? Почему она решила сама сдаться полиции? В распечатке звонков Цшепе в день взрыва 15 звонков из МВД Саксонии. Кто ей звонил и зачем?

5) По сей день не известны и обстоятельства смерти мужчин в фургоне. Кто в кого стрелял, почему и в каком порядке? Множество политиков из Бундестага возмущены вялым ходом расследования и явной заинтересованностью BfV в непол-

ном рассекречивании известных им данных. Недвузначный вопрос сформулировала политик из партии "Левых" Петра Пау: "Что знали органы безопасности — в особенности Федеральная служба защиты Конституции Германии — о право-террористической деятельности предполагаемой тройки ядра НСП и их известных полиции помощников? И что происходило с той информацией о право-террористических структурах, которой обладали агенты (V-Leute) среди неонацистов в группировки НСП?" Казалось бы, какая связь может быть между правительственными структурами одной из самых демократических стран мира и правыми террористами, убийцами и ксенофобами? Однако в истории уже послевоенной Германии были такие связи. В 60-х годах прошлого века, во время так называемых "Освенцимских процессов", немецкое судопроизводство, множество представителей общественных и даже околоправительственных кругов всеми силами боролись за подозреваемых в пособничестве массовым убийствам евреев в Освенциме — беспощадных убийц, но "своих"… Сейчас, когда мнение правых и самых правых по поводу "неотесанных беженцев" все чаще совпадает с общественным мнением, а где-то во Франконии у неонацистов обнаруживают 16 кг взрывчатых веществ, нужно как можно чаще вспоминать, к чему это может привести. Две полумассы, с соединения которых может начаться цепная реакция, угрожающе устремились друг к другу ... Юрий КРОТОВ

ANZEIGE

14

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

15

Foto: © BillionPhotos.com — Fotolia

ЭКОНОМИКА

ǑǯDz ǰǸǭǯǺȈDz ȀǰǽǻǴȈ ³ ǻȂǸǭdzDZDzǺǵDz ǯ ǗǵǿǭDz ǵ ǾǷǭǺDZǭǸ ǯǻǷǽȀǰ 9RONVZDJHQ Массовый приток беженцев вызвал в Германии политический кризис, но экономическому здоровью страны пока не угрожает. Для такой экспортной державы, как ФРГ, сейчас куда опасней то, что уже происходит в странах БРИКС и еще может произойти с крупнейшим немецким автоконцерном. В этом году валовой внутренний продукт (ВВП) Германии увеличится на 1,7 процента, в следующем — на 1,8 процента. С таким прогнозом выступил в октябре министр экономики ФРГ Зигмар Габриэль. Таким образом, правительство предсказывает стране не очень бурное, но стабильное поступательное развитие, и ведущие научные институты такую оценку разделяют.

Беженцы прогноз не испортили Иными словами, никакого экономического кризиса в Германии в настоящее время и в помине нет. Так что если немецкие СМИ говорят сейчас о кризисе беженцев, то имеют в виду порожденные ими огромные организационные проблемы, а также политические разногласия, резко обострившиеся из-за массового притока в страну соискателей политического убежища. Правда, на текущий год правительство все-таки минимально снизило свой прогноз: раньше оно ожидало роста ВВП на 1,8 процента. Однако оценка несколько ухудшилась не из-за беженцев. Те деньги, которые государство тратит сейчас на их прием и размещение, министр, наоборот, назвал "небольшой программой стимулирования экономики". Ведь средства, выделяемые из казны на приобретение продуктов питания и товаров первой необходимости, а также на оказание беженцам интеграционных и прочих услуг, поступают непосредственно на внутренний рынок. Со временем такие расходы могут стать тяжким бременем для налогоплательщиков, но пока они чрезмерной нагрузки для бюджета и, соответственно, экономики не представляют.

16

Главная забота — китайский рынок Чуть более осторожно оценить ход экономического развития правительство заставила другая причина: «Замедление роста в Китае и других богатых сырьем странах с переходной экономикой», — как выразился министр Габриэль. Сопоставим несколько цифр. Расходы на беженцев, по приблизительным оценкам, могут составить порядка 10 миллиардов евро в год. А выручка немецких компаний от экспорта превысила в прошлом году 1100 миллиардов евро (1,1 триллиона). Германия — одна из крупнейших экспортных держав, а потому состояние ее экономики в значительной мере зависит от спроса на мировом рынке. Любое снижение этого спроса сразу же оборачивается миллиардами недополученных доходов. А спрос сейчас сокращается — и в странах-экспортерах нефти, страдающих от падения цен на нее, и в государствах БРИКС (Бразилия, Россия, Индия, Китай, Южная Африка). Так, в Бразилии и России сейчас и рецессия, и очень низкий курс национальных валют, к тому же российская экономика находится под международными санкциями. Однако Россия занимает в списке важнейших рынков сбыта немецкой продукции 16-е место, а Китай — 5-е. Если россияне в 1-м полугодии 2015 года купили товаров из Германии на 10 миллиардов евро, то китайцы — на 36 миллиардов. Так что если сокращение поставок в Россию, Бразилию и арабские государства немецкая промышленность без особого труда компенсирует в этом году значительным увеличением экспорта в США и некоторые страны Евросоюза, особенно в

Великобританию, то с падением спроса в Китае так просто справиться не удастся. Однако пока неясно, насколько серьезным окажется охлаждение экономики КНР и насколько замедление темпов роста китайского ВВП отразится именно на немецком экспорте.

Какая расплата ждет Volkswagen? Еще труднее оценить макроэкономические последствия разрастающегося скандала вокруг крупнейшего не только в Германии, но и во всей Европе автостроителя Volkswagen. Пока правительство исходит из того, что надвигающиеся на концерн гигантские финансовые проблемы не приведут в следующем году к замедлению экономического роста в стране. Однако потенциальная угроза весьма велика. Ведь Volkswagen предположительно с 2008 года оснастил свыше 11 миллионов дизельных автомобилей специальной компьютерной программой, занижавшей данные о вредных выхлопах. За этот преднамеренный обман клиентов и властей ему грозят теперь по всему миру драконовские штрафы. Только в США они могут превысить 18 миллиардов евро. К тому же концерну придется за свой счет переоснащать проданные автомобили, возвращать полученные субсидии, вести судебные тяжбы с обманутыми автолюбителями и акционерами, уже готовящими коллективные иски. Эксперты подсчитали, что расплата за содеянное может составить от 50 до 100 миллиардов евро! Но поскольку выплаты растянутся на целый ряд лет, спрогнозировать их влияние на рост ВВП страны невозможно. Однако на фоне этих астрономических цифр становится ясно, что те 10 миллиардов евро, что пока запланированы на прием беженцев, не являются главной угрозой для экономического здоровья Германии. "Курс Консалтинг" (Кельн) ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

РЕКЛАМА

ЧТОБЫ РАБОТАТЬ В СФЕРЕ АВИАГРУЗОПЕРЕВОЗОК…

Обучение специалистов для складской логистики с получением сертификата торговопромышленной палаты (IHK-Zertifikat) в LOGISTIC PEOPLE ACADEMY и AviationPower. Совместно с компанией АвиэйшнПауэр (AviationPower), специализирующейся по работе с квалифицированным персоналом в области авиагрузоперевозок (принадлежащей к группе Люфтганза), 7 декабря 2015 года компания LOGISTIC PEOPLE ACADEMY начинает обучение новых специалистов. Курс продлится 18 месяцев. Вместе с теоретическим обучением в LOGISTIC PEOPLE ACADEMY будет и цикл практических занятий, который позволит будущим специалистам приобрести практические навыки в выбранной профессии. После 18 месяцев обучения все успешно сдавшие итоговый экзамен получат сертификаты торгово-промышленной палаты Дармштадта.

LOGISTIC PEOPLE ACADEMY предлагает молодым людям, которые на данное время ищут работу или не имеют никакого профессионального образования, независимо от их пола и от того, являются ли они мигрантами или коренными жителями, будущее в интересной, перспективной профессиональной сфере.

Даже и для людей более старшего возраста может быть интересна перспектива получить новую профессию в LOGISTIC PEOPLE ACADEMY. А партнер по сотрудничеству — AviationPower — гарантирует получение рабочих мест для всех, кто успешно сдаст экзамен. Обучение, аккредитованное торгово-промышленной палатой и получение рабочего места в одном из предприятий в аэропорту города Франкфурт вполне возможно после того, как будет подано ваше резюме (Bewerbung). Если Вас заинтересовало это предложение, Вы можете отправить Ваше резюме (Bewerbung) на электронный адрес: bewerbung@logistic-people-academy.de или лично пройти собеседование.

LOGISTIC PEOPLE ACADEMY GmbH Farmstr.118 64546 Mörfelden-Walldorf Herr Thuvarakan Thayaparan Тел.: 06105 97898-0 bewerbung@logistic-people-academy.de ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

17

Foto: © kasto — Fotolia

СФЕРА ТОРГОВЛИ

obz bdtpr

jÖÏÓÈ obdbrb

Прибыв в Германию, мы почему-то были уверены, что времена «блошиных» рынков, где каждому искателю приключений удавалось приобрести с ушлых рук что-либо экзотическое или «оторвать» целую партию дефицита, канули в Лету. Мы-то все прекрасно помним, с каким риском были связаны сделки купли-продажи, часто основанные на мошенничестве: искатель приключений рисковал остаться и без денег, и без товара.

В лучшем случае покупатель получал дешевый суррогат, в худшем — превращался в соучастника преступления по скупке краденого. Тем не менее, всеобщий дефицит заставлял просчитывать вероятность успеха. Покупатели нередко становились жертвами, а предприимчивые и непорядочные торговцы подсчитывали незаконную прибыль. Правоохранительные органы с малым успехом боролись с запрещенной торговлей, а негибкость отечественной промышленности провоцировала новые преступления. И каково же было наше удивление, когда мы столкнулись с абсолютно традиционным и популярным явлением в Германии, как «блошиные» рынки, активно посещаемые и имеющие в народе большую популярность. На тему работы рынков с перепродажами подержанных и бывших в употреблении товаров я провела интересную беседу с главным полицейским комиссаром (восьмое отделение полиции Франкфурта) Ральфом Цюге (Ralf Züge). Возглавляемое им полицейское отделение уполномочено к проведению регулярных контрольных рейдов по самому большому, тянущемуся на несколько километров рынку, расположенному на правой стороне Майна — на знаменитой набережной Франкфурта Schaumainkai, называемой в городе музейной набережной. Правый берег Майна известен самым большим в Европе музейным комплексом.

Экзотика «блошиных» рынков По-немецки подобный рынок, функционирующий не стихийно, а подчиняющийся централизованному управлению, называется «Flohmarkt», дословно переводящийся с французского языка «блошиный».

18

Впервые свободная и не облагаемая налогами торговля старыми вещами появилась в средние века во Франции. Стесненное в средствах множественное население Парижа и предместий не могло удовлетворить свои покупательские потребности. Первые торговые точки по обмену или символической продаже вещей возникали стихийно и становились существенной помехой для жизни города. Поэтому городское правительство выделило желающим место, где каждый мог продать, обменять на другие вещи или за небольшую плату приобрести что-то иное. Но многих до сих пор интересует этимология этого странного в контексте явления названия. В те времена с гигиеной, мягко говоря, было проблематично, а приносимые на продажу вещи нередко были грязными или не первой свежести. Да и бытовые насекомые не считались тогда чем-то сверхъестественным, поэтому частенько в таких вещах встречались блохи. Приобретая одежду, покупатель получал в довесок еще и бесплатное приложение. Очень скоро парижский рынок по перепродаже старых вещей прозвали блошиным. Прошло много лет, гигиена стала нормой жизни, исчезла опасность приобретения с покупками непрошеного дополнения, и «блошиные» рынки появились во многих странах и городах, но их название закрепилось за ними и по сегодняшний день. Постепенно рынки приобретали популярность в Германии, но основное движение они получили после Второй мировой войны — в большинстве своем люди не могли позволить себе приобретение дорогостоящих вещей, а равнозначный обмен или не облагаемая налогом торговля — часто по символическим ценам — являлись существенным подспорьем для миллионов граждан.

Правила присутствуют даже на барахолках В 70-е годы прошлого столетия коммерческое общество с ограниченной ответственностью, занимающееся продажей антиквариата и сбытом подержанных вещей, вышло на мэрию с предложением поставить работу подобных рынков на законную основу. Правила торговли, кроме создания благоприятных условий для некоммерческой перепродажи, помогают полиции не только отслеживать передвижение запрещенных или контрабандных предметов, но и контролировать скупку и продажу краденого. Почти каждую субботу череда музейных зданий на набережной Майна и исчезающие на левом берегу реки в бездонной выси небоскребы превращаются в живописные кулисы франкфуртского «блошиного» рынка. Даже многие туристы приходят в этот район для участия в своеобразных экскурсиях по местам местной экзотики. Погружаясь в климат рыночной атмосферы, люди проникаются духом города и приобщаются к неповторимому колориту рынка. Перед глазами любопытных пробегают всевозможнейшие предметы торговли, связанные со стариной, рассказывающие об истории жизни поколений или отражающие быт сегодняшнего дня: антиквариат, рыночные раритеты, сувениры, безделушки, одежда, галантерейные товары — от отдельных элементов и фурнитуры до модных сумок, перчаток, шляп. На рынке можно увидеть винтажную одежду известных брендов, старинную марочную посуду, бижутерию популярных фирм, антикварные печатные издания, компьютерные приложения, видео и музыкальные диски. Многие предлагают к продаже столовые приборы, представляющие собой семейную реликвию и рассказывающие об истории целых кланов. А рядом семейные портреты в дорогих рамах, китчевые картинки, предметы интерьера, неплохие произведения искусства и даже высеченные из мрамора или отлитые в бронзе небольшие скульптуры, продающиеся по весьма скромным ценам. "Блошиный" рынок можно поставить в один ряд с азартным увлечением и увлекательным развлечением: многие приходят сюда семьями и остаются на целый день до закрытия последней точки. Но каждый из вас должен отчетливо понимать, что приобретая понравившуюся вещь на «бло¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

СФЕРА ТОРГОВЛИ шином» рынке, вы идете на риск. Как заявил мой собеседник — противоправная деятельность на рынке носит характер организованной преступности. Как и в любой азартной игре, в границах рынка установлены свои правила: держите ухо и глаз востро — гарантированный продавцом бренд может оказаться дешевой подделкой или контрафактом. Нередко вещь может быть бракованной, о чем продавец предусмотрительно умалчивает. Поэтому, перед тем, как прельщаться дешевой ценой на явно дорогую вещь, исследуйте ее на предмет недостатков или истинного происхождения. Ведь может статься и так, что вам предлагают за умеренную плату краденные и находящиеся в розыске вещи.

ное, вы жертвуете ваши кровно накопленные на дешевку, которая после первой же стирки расползается по швам, линяет и теряет форму. Каждый продавец по умолчанию расценивается управляющей фирмой как порядочный и честный человек, живущий в согласии с законом и соблюдающий правила социального общежития. Если каждый из желающих что-либо продать будет подозреваться в потенциальных преступлениях, жизнь каждого из нас превратится в кошмар. Потому как основная причина, побуждающая нас к общению друг с другом, заключается во взаимном доверии и желании увидеть в человеке, прежде всего, его позитивные стороны.

Кто не рискует, тот не выбрасывает деньги на ветер

Мы не такие богатые, чтобы покупать дешевые вещи

В наше время стенды для продажи товаров можно снять в аренду за доступную цену — размер ее зависит от продажного объема и количества стендов. Практически каждый раз на рынок приезжают представители Восточной Европы, привозящие товары фурами и располагающиеся минимум на десяти точках. Главная предпосылка для получения разрешения — предъявление удостоверения личности — к продаже, не являющейся трудовой занятостью, допускаются и туристы, и декларация разрешенных к торговле предметов. Естественным образом к продаже запрещено боевое и спортивное оружие — правом торговли на эти предметы владеют только лицензированные общества и магазины, обязанные исполнять продажные инструкции. Покупателями не могут быть несовершеннолетние лица и персоны, не владеющие лицензией на приобретение оружия. Ножи с автоматическими и обоюдоострыми лезвиями, а также клинками более 12 см, причисляются к холодному оружию и не допускаются к продаже. Естественно запрещены как наркотики, так и алкоголь — в Германии все алкогольные напитки и табачные изделия находятся в монополии государства — не исключена возможность подделки не только акцизных марок, но и самих напитков. Категорически запрещена милитаристская символика нацистских времен — в этом случае речь уже идет о незаконной идеологической пропаганде. Нарушители подвергаются штрафу в особо крупных размерах, предметы незаконной торговли изымаются, и в дальнейшем участник рынка вносится в «черный» список. Вам покажется странным, но к продаже запрещены новые вещи, в частности, снабженные марками от кутюрье. На охраняемой границе для конфискации незаконных товаров и с целью борьбы с контрафактом работает таможенная служба, изымающая контрафакт килограммами. И каждый такой килограмм стоит нарушителю солидного штрафа. Но перевозимые через границы в пределах ЕС контрафактные вещи могут быть обнаружены только при их непосредственной продаже. Борьба с подделками брендов является одной из важнейших задач комитета по надзору за качеством — подделки дискредитируют подлинную марку, нанося ее владельцу невосполнимый как моральный, так и материальный ущерб. Кроме того, продавцы вступают в конфликт с кодексом законов об авторском праве (Urhebergesetz). Покупая подделки, вы, разумеется, не становитесь соучастником правонарушения, не призываетесь к административной или уголовной ответственности, но таким образом содействуете созданию неправомерных ситуаций. А глав-

При всей полагающейся по умолчанию изначальной честности продавца нередко встречаются мошенники. Как быть в этом случае, если приобретенный вами чайник или какой-либо из бытовых электроприборов оказался бракованным? Прежде всего, вы должны понимать, что приобретая на рынке такого рода товары, вы сознательно идете на риск. На рынке в ходу торговля за наличный расчет, без предоставления гарантийного срока, товарного чека и прочих обязательств. При прогулке по рынку приглядитесь на номера, которыми снабжена каждая торговая точка или стенд. Если номер скрыт, не вывешен, а продавец отказывается его огласить, у вас есть все причины для обращения к дежурному, чей киоск или палатка находятся тут же — на рыночной территории. Сокрытие номера рассматривается как злостное нарушение правил торговли, поэтому ни одному из надежных участников продаж не придет в голову создавать конфликт с администрацией — это чревато необратимыми последствиями. Обнаружив, что вы приобрели негодную к употреблению вещь, не отчаивайтесь, хотя причина для плохого настроения бесспорна. При абсолютно безвыходной ситуации обращайтесь в полицию и подавайте заявление — возможно, вам повезет, и злоумышленник будет обнаружен. Но, все же, как рекомендует мой собеседник, даже при отсутствии подозрений в непорядочности продавца, не спешите с приобретением электробытовой техники, включая современные товары электронной промышленности — смартфоны, планшеты, ноутбуки, телевизоры и магнитофоны. Вероятность найти продавца, предъявив ему претензии, не велика. Потому как регистрация оформляется на владельца стенда, а он имеет право нанять для продажи кого угодно и не может отвечать за действия помощника. А поскольку рынок — это не зарегистриро-

Foto: © Giuseppe Porzani — Fotolia

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ванное торговое предприятие с уставом, штатом сотрудников и пакетом всех необходимых страховых договоров, а также, учитывая наличную форму оплаты без каких-либо документальных подтверждений, покупатель располагает ничтожными шансами к возврату денег. Потратьте реальную на то сумму и покупайте электронику в специализированных магазинах, где вам предоставляется профессиональная консультация, гарантия для обмена или же возврата денег.

Сбыт краденого — это преступление Мы затронем ключевой пункт нашей беседы — сбыт краденых вещей, правообладателями которых остаются, согласно закону о частной собственности, их законные владельцы. Тем более, наступают предпраздничные дни, что означает повышение активности на рынках. Воруют абсолютно все, что плохо лежит. Воруют драгоценности, электронику и электротехнику, велосипеды, автомобили, кошельки... Способы сбыта абсолютно разные, и один из них — через «блошиные» рынки, где за день проходят огромные объемы товаров и не меньшее число покупателей. Так думают злоумышленники. У полиции на этот счет свой взгляд. Каждый дорогостоящий велосипед, каждый сотовый телефон, ноутбук и аналогичные предметы снабжены конкретным номером. Здравомыслящий человек, ставший жертвой ограбления, первым делом подает заявление в полицию, прикладывая технический паспорт изделия. Номер заносится в полицейскую систему, и полиция, предполагая возможность быстрого сбыта краденых вещей на рынке, проводит контрольные рейды со скрупулезной проверкой вызывающих подозрение товаров. Уже не раз находились, таким образом, дорогие велосипеды стоимостью до 3000 евро и продаваемые на рынке за бросовую цену в 300-400 евро. Именно этот факт настораживает полицейский наряд. Обнаруженная вещь из продажи изымается, а продавец задерживается для дальнейших разъяснений. Представьте, вы приобрели на рынке задешево дорогой велосипед, везете его по территории, вас останавливает полицейский патруль, которому вы не имеете права отказать, и после тщательного досмотра выясняется, что вы купили краденую вещь. Вы остаетесь и без денег, и без велосипеда, и еще обязаны дать показания. Продавец же, скорей всего, уже исчез из поля зрения, и вы проходите по делу, как единственный свидетель и возможный соучастник. Вас прельщает такая перспектива?.. Та же схема актуальна и с электроникой. Что же в отношении драгоценностей — если полиция не успела проверить, а покупатель невольно опередил ее действия, дорогая и близкая чьему-то сердцу вещь окажется у него в кармане. Преступник, совершив противоправную сделку, растворяется в воздухе, а довольный покупатель рад новому приобретению. Важный момент, который должны усвоить регулярные клиенты рынков — если, безусловно, дорогая по стоимости вещь продается задешево и практически без оговорок, она наверняка краденая. Кто знает, как обернется судьба, и какими сложными умозаключениями полиция выйдет в итоге на ее след. Да и сам факт обладания ЧУЖОЙ собственностью причиняет ее случайному владельцу душевный дискомфорт.

19

ЭКОНОМИКА

ǞǭǹȈǶ ǼDzǽǾǼDzǷǿǵǯǺȈǶ ǰǻǽǻDZ ǐDzǽǹǭǺǵǵ ³ ǙȋǺȂDzǺ ǎǭǯǭǽǾǷǭȌ ǾǿǻǸǵȃǭ ǻǼDzǽDzDZǵǸǭ ǎDzǽǸǵǺ ǘDzǶǼȃǵǰ ǵ ǡǽǭǺǷȁȀǽǿ Ǻǭ ǙǭǶǺDz ǮǸǭǰǻDZǭǽȌ ǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹ ǷǭDZǽǭǹ ǺǭȀǷǻDzǹǷǵǹ ǼǽǻǵǴǯǻDZǾǿǯǭǹ ǵ ǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺȈǹ ǾǯȌǴȌǹ

Город, успешно перешедший на экономику знаний

Интернационализация как важный фактор успеха

Наиболее зримое изменение — смена лидера. До сих пор во главе списка неизменно оказывался Франкфурт-на-Майне. Но теперь финансовая столица Германии опустилась на 4-е место. А рейтинг возглавила баварская столица Мюнхен, всякий раз занимавшая до сих пор 2-е место. В то же время наиболее существенное изменение в рейтинге состоит в кардинальном улучшении показателей восточногерманских городов Берлина и Лейпцига, за семь лет поднявшихся с 24-й и 25-й строчек в тройку лучших. Эксперты HWWI и Berenberg Bank определяют конкурентоспособность городов с помощью трех групп факторов. В первую входят демографические и макроэкономические тренды последних лет — динамика численности населения, занятости и производительности труда (ВВП на одного работающего). Во вторую — прогнозы демографического развития, включая долю лиц моложе 20 лет и суммарный коэффициент рождаемости (число рождений на одну женщину). В третью группу включены такие аспекты, как "образование и способность к инновациям", "международные связи" и "транспортная доступность". Мюнхен по всем этим показателям — один из самых благополучных и перспективных городов страны, что в сумме и обеспечило лидерство. Директор HWWI профессор Хеннинг Фепель (Henning Vöpel) объясняет процветание баварской столицы следующим образом: "Мюнхен уже в значительной мере завершил фазу структурных изменений в экономике, перейдя на оказание услуг, основанных на знаниях, и на наукоемкие отрасли промышленности. Сегодня это один из выдающихся центров знаний".

Так, в наукоемких сферах трудится ныне уже почти половина экономически активного населения Мюнхена (48,9 процента) — более высокий показатель лишь у Штутгарта.

28,5 процента всех занятых имеют высшее образование — такого в Германии нет больше нигде. Обилие высококвалифицированных кадров привлекает в город наиболее передовые компании, а это, в свою очередь, стимулирует дальнейший приток хорошо подготовленной рабочей силы. А без ее притока ни один крупный немецкий город не обойдется — нигде рождаемость не превышает смертность. Поэтому столь большое значение приобретают такие факторы, как транспортная доступность и международные связи, ведь они, наряду с богатой культурной жизнью, повышают привлекательность города для потенциальных внутренних и внешних мигрантов. Мюнхен — один из наиболее интернациональных городов Германии. Здесь самая высокая доля иностранцев среди работающих — 17,8 процента. Одновременно в мюнхенских вузах высок процент иностранных студентов, а в местных гостиницах — доля иностранных гостей (посетителей с деловыми или туристическими целями). Правда, по двум последним показателем Мюнхен уступает лидерство Франкфурту-на-Майне. Город банков и международных ярмарок по-прежнему имеет отличные показатели и по целому ряду других пунктов, но здесь несколько замедлилась динамика занятости и производительности труда — сказываются последствия глобального финансового кризиса. Поэтому Франкфурт и опустился на 4-е место. Другая причина — ускоряющееся поступательное развитие Берлина и Лейпцига.

20

Старые промышленные центры теряют конкурентоспособность Здесь решающие факторы — демографические. Значительный рост населения и большой приток молодежи способствуют быстрому увеличению занятости. Омоложение населения особенно заметно в университетском городе Лейпциге. А Берлин опережает все другие крупные города Германии по росту занятости. В пользу столицы ФРГ говорят также обширные международные связи и хорошая транспортная доступность. Лейпциг в деле интернационализации пока еще немного отстает, к тому же ему необходимо повысить образовательный уровень выпускников школ, отмечается в исследовании. Тем не менее, профессор Фепель не сомневается: у Лейпцига, как и у Берлина, очень хорошие перспективы развития. В первую десятку рейтинга HWWI и Berenberg вошли также Кельн, Дюссельдорф, Гамбург, Бонн и Дрезден. В то же время в исследовании отмечается: согласно прогнозам до 2030 года, лишь в 13 из 30 крупнейших городов Германии ожидается рост населения. Остальным угрожает ускоряющееся старение жителей и постепенное их сокращение. Особенно тревожные перспективы — у бывшего промышленного центра ГДР Хемница, четвертый раз подряд занимающего последнюю строчку в рейтинге. Низкой конкурентоспособностью отличаются также города Рурской области, прославившейся некогда углем, сталью и текстилем: Дуйсбург, Вупперталь, Бохум, Гельзенкирхен. "Хорошие перспективы развития имеют те города, которые способны обеспечить превосходные условия для инновационных, наукоемких отраслей и для высококвалифицированных кадров, и которым одновременно удается минимизировать последствия демографических изменений", — подытоживает результаты исследования совладелец и глава банка Berenberg Ханс-Вальтер Петерс (HansWalter Peters). Андрей Гурков, Deutsche Welle

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

Foto: © Michael Fleischmann — Fotolia

Самыми перспективными городами Германии являются Мюнхен, Берлин, Лейпциг, Франкфурт-на-Майне и Штутгарт. К такому выводу пришли эксперты Гамбургского института мировой экономики (HWWI) и гамбургского банка Berenberg. Они составили рейтинг конкурентоспособности 30 крупнейших немецких городов — и зафиксировали многочисленные изменения по сравнению с предыдущими тремя исследованиями (2008, 2010, 2013).

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

21

ǚǛǏǛǒ ǝǍǔǏǕǟǕǒ ǔǍǦǕǟǨ ǜǝǍǏ ǗǏǍǝǟǕǝǛǞǧǒǙǦǕǗǛǏ Широко известная проблематика защиты прав квартиросъемщиков повторно привлекла внимание Федерального Верховного суда Германии. В очередной раз была рассмотрена правомерность положений договора аренды жилых помещений по вопросу выполнения косметического ремонта.

VIII ZR 242/13 от 18.03.2015) и признал их недействительными! В своем решении касательно правомерности возложения обязательства выполнения косметического ремонта на квартиросъемщика, вне зависимости от состояния сдаваемой квартиры, Федеральный Верховный суд отступил от своей прежней судебной практики, и постановил, что данное положение является недействительным даже в том случае, когда оно предусматривает учет фактического состояния объекта при определении сроков проведения косметического ремонта. Исключение составляют договоры аренды, в которых квартиросъемщики получают соответствующую компенсацию от арендодателя. Данное решение Федеральный Верховный суд обосновывает тем, что такое условие договора несоразмерным образом ухудшает положение квартиросъемщика, принуждая его отремонтировать не только последствия своего проживания, но и проживания предыдущего квартиросъемщика. Также Федеральный Верховный суд усилил защиту прав квартиросъемщиков,

признав положение о долевой оплате косметического ремонта («Quotenklausel») недействительным. Таким образом, арендодатель не вправе требовать от квартиросъемщика частичной выплаты ожидаемых расходов по ремонту в зависимости от продолжительности срока аренды. Данное условие, по мнению Федерального Верховного суда, противоречит законодательству, так как квартиросъемщик при заключении договора не в состоянии определить размер расходов по ремонту, что несоразмерно ухудшает его положение. Вышеуказанные решения Федерального Верховного суда представляют собой новое направление развития защиты прав квартиросъемщиков. Теперь они больше не обязаны выполнять косметический ремонт в квартире, которая была сдана в аренду в неотремонтированном состоянии, если за это не было получено соответствующей компенсации от арендодателя. Кроме того, судопроизводство значительно ограничило полномочия арендодателей, признав условие договора аренды относительно частичной выплаты ожидаемых расходов по ремонту квартиросъемщиком недействительным, тем самым лишив арендодателей не только возможности в будущем заключать подобные договоры, но и исполнять уже заключенные. Мария Гамзе, адвокат ANZEIGE

Как известно, арендодатель зачастую возлагает обязательство выполнения косметического ремонта на квартиросъемщика, независимо от состояния сдаваемого объекта. Ранее, в случае, когда квартиросъемщик расторгал договор и выезжал из квартиры до наступления срока проведения ремонта, арендодатель предусматривал в договоре положение о долевой оплате косметического ремонта («Quotenklausel»). Согласно данному положению, в зависимости от продолжительности срока аренды квартиросъемщик был обязан частично выплатить ожидаемые расходы по ремонту. Так, если с момента передачи помещения последний косметический ремонт в кухне или ванной комнате был проведен более года назад, квартиросъемщик был обязан нести 1/3 расходов ремонта. Федеральный Верховный суд («Bundesgerichtshof») рассмотрел правомерность положений об обязательстве выполнения косметического ремонта вне зависимости от состояния сдаваемой квартиры (BGH VIII ZR 185/14 от 18.03.2015) и о долевой оплате («Quotenklausel») (BGH

Foto: © Ingo Bartussek — Fotolia

qrbdp

22

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

РЕКЛАМА

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info @lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

23

ãĂąÿù

ô þ ô Ą õ

Ǥǿǻ DZDzǸǭǿȉ DzǾǸǵ ȄǵǺǻǯǺǵǷǵ Ǽǽǻǿǵǯ"

Заключение брака с иностранцем (иностранкой) и получение вида на жительство — одна из самых «горячих» тем читательской почты. Тема сложная, советы и комментарии «бывалых» лиц, которые читатели находят на Интернет-страницах различных форумов, зачастую противоречат друг другу. Где найти квалифицированную информацию по всему перечню вопросов, которые наверняка возникнут у тех, кто решил связать себя семейными узами с иностранцем (иностранкой)? Самое оптимальное — обратиться к адвокату. Тем более, накоплен достаточный опыт. На примере недавнего дела из своей практики хотелось бы указать будущим молодоженам на конкретные трудности, которые их могут подстерегать на пути к заветной цели.

Итак, фабула дела такова: гражданин Германии заключает «датский» брак с гражданкой Украины (Ольга, имя изменено). Ольга въехала в Германию по шенгенской визе, полученной в Польском консульстве. Где заключать брак? — это первый вопрос. В немецком загсе, как известно, так просто брак не оформишь: предварительно нужно подготовить достаточно «внушительный» пакет документов, некоторые из которых надлежит еще и апостилировать. Да и шенгенская виза зачастую вызывает у чиновников загса подозрение (по общему требование, иностранец должен иметь немецкую национальную «брачную» визу — Visa zur Eheschließung). Поэтому молодожены издавна «протоптали» дорожку в датские загсы. Там можно заключить брак за один день по любой визе, подав минимум документов (в некоторых из загсов даже апостилирование не требуется). Именно «датский» вариант и избрали наши герои.

Отказ там, где его не ждали С бракосочетанием все прошло хорошо. Но именно эта «простота», наверное, и сыграла с ними «злую шутку». Ольга думала, что и на втором этапе — этапе работы с ведомством по делам иностранцев — все произойдет чуть ли ни «автоматически». На самом деле, заключение брака — далеко не

24

самое трудное дело. А вот убедить чиновников ведомства в необходимости выдачи вида на жительство (или же продлить визу с целью изучения языка и получения языкового сертификата) можно только в результате тщательной работы с ведомством, используя аргументы, основанные на действующем законодательстве и судебной практике. Поэтому ничего удивительного в том, что Ольга в результате самостоятельной работы получила отказ, не было («поленилась» даже обратиться к адвокату за консультацией!). Свой отказ ведомство мотивировало тем, что, во-первых, у Ольги была не «брачная», а «всего лишь» шенгенская виза, а, во-вторых, на момент въезда у нее не было языкового сертификата (надо сказать, стандартные чиновничьи отговорки). Надежда оставалась только на суд.

gebiet). Заявительница имеет знания немецкого языка требуемого уровня — einfachen Deutschkenntnisse (к моменту обращения в суд Ольга получила заветный языковый сертификат). Было указано, что при воссоединении с гражданином Германии вид на жительство (Aufenthaltserlaubnis согласно. § 28 Abs. 1 S. 3 AufenthG) выдается, как правило, без учета материальной способности супруга содержать супругу-иностранку (Sicherung des Lebensunterhalts). Ведомство не предъявило доказа тельство (в виде ordnungsgemäße Belehrung) того, что Ольге в момент получения визы в польском консульстве была разъяснена недопустимость заключения брака. Этот факт исключает предъявление Ольге обвинений в даче ложных сведений (Falschangaben) при получении визы, и, как следствие, — наличие

оснований для высылки (Ausweisungsgrund). Об этом подробно разъяснено в одном из судебных решений — OVG Bremen от 26.06.2009, 1 B 552/08. Так как все предпосылки для получения вида на жительство Ольгой выполняются, ей нет необходимости выезжать в Украину и обращаться в немецкое посольство. В противном случае визовый процесс теряет свою «контрольную» функцию и представляет собой излишнюю формальность (bloße Förmelei). Выезд, кроме того, означал бы длительное расставание с супругом (Trennung). При таком раскладе норма закона должна трактоваться в пользу заявительницы (см. § 5 Abs. 1 S. 1, 1. Alt. AufenthG), и она должна быть освобождена от необходимости выезда на Родину с целью обращения в немецкое посольство. Суд согласился с моими аргументами и принял решение в пользу Ольги. При своевременном обращении судебную тяжбу можно было бы и избежать. Михаил Амирагов, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, Франкфурт-на-Майне, тел. 069-20977840 ANZEIGE

Долгожданный брак!

Foto: © BillionPhotos.com — Fotolia

qrbdp

Грамотные аргументы — залог успеха Мною было подано срочное заявление в суд на предмет предоставления Ольге судебной защиты — Antrag согласно § 123 VwGO, используя судебную практику (решение OVG Lüneburg от 12.11.2013, 13 ME 190/13). Предпосылки для получения вида на жительство, предусмотренные § 28 Abs. 1 S. 1 Nr. 1 AufenthG (Закон об иммиграции), Ольгой выполняются. А именно, она находится в семейной общности с гражданином Германии, который проживает в ФРГ на постоянной основе (ständiger Wohnsitz im Bundes¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

25

ǏǛǞǞǛǒǑǕǚǒǚǕǒ ǞǒǙǩǕ ǚǍ ǟǒǝǝǕǟǛǝǕǕ ǐǒǝǙǍǚǕǕ Так как для воссоединения семьи необходимо предоставить сертификат о сдаче теста на знание немецкого языка на уровень А1, было решено записать супругу на курсы немецкого языка на территории Германии. Конечно, срока действия шенгенской визы супруге для прохождения курса нехватало, поэтому молодые обратились в нашу канцелярию с просьбой продлить визу супруге.

Если срок действия визы заканчивается Мы поставили прошение на продление визы нашей клиентке для того, чтобы она смогла спокойно окончить курс немецкого языка в Германии и предоставить ведомству по делам иностранцев сертификат о сдаче теста. На время рассмотрения ведомствами дела о воссоединении семьи, виза иностранному гражданину продлевается. Многие этого не знают и под давлением со стороны чиновников ведомства выезжают на родину, так и не доведя дело до завершения. А этого делать не стоит, нужно всего лишь обратиться за советом к профессионалам.

26

Положительный результат В деле наших клиентов были собраны все необходимые документы, такие, как страховой полис супруги, ее прописка по месту жительства, справка с курсов немецкого языка, а также справка о доходах мужа. Несмотря на то, что супруг являлся немецким гражданином и имел право не предоставлять данные о доходах, все справки были отосланы в ведомство по делам иностранцев, а так же как и многочисленные дипломы супруги, которые подтверждали, что наши клиенты способны себя содержать и в дальнейшем молодая женщина без проблем сможет интегрироваться в немецкую среду. Ведомство по делам иностранцев не заставило себя ждать и ответило на наше заявление положительным результатом. В течение месяца (!) супруге было выдано временное разрешение на пребывание в Германии для прохождения курсов немецкого языка. Как сообщило ведомство по делам иностранцев, после предоставле-

ния сертификата А1 ей будет выдан желанный вид на жительство для воссоединения с супругом.

Предстоящие изменения Не можем не поделиться новостями, которые непосредственно касаются вопросов воссоединения супругов. Ни для кого не секрет, что вопрос сдачи теста на знание немецкого языка для многих заявителей является одним из самых сложных этапов воссоединения. На сегодняшний день вопрос сдачи теста в воссоединении супругов решается на европейском уровне. В Европейский суд была подана жалоба о том, что требование предоставить сертификат о сдаче языкового теста в делах о воссоединении супругов является нарушением евро-

пейского права. По мнению Европейского суда, применение закона к каждому заявителю должно быть индивидуально. То, что ведомство по делам иностранцев не берет во внимание такие критерии, как возраст заявителя, условия жизни заявителя и возможность посещать курсы немецкого языка, является нарушением европейского права. Пока Германия не отменила требования к сдаче теста на знание немецкого языка, но на основании данного решения мы можем требовать, чтобы каждое заявление на воссоединение семьи было рассмотрено индивидуально. Юлия Овчинская, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 069-20 02 14 65 www.anwalt-ovchinski.de ANZEIGE

В нашу канцелярию обратилась супружеская пара. Ситуация у них была вполне распространенная: жених проживал на территории Германии, а она приехала в Германию по гостевой визе. Наши клиенты расписались и как многие влюбленные не желали расставаться сразу после заключения брака, а хотели подать заявление на воссоединение семьи, не выезжая из Германии.

Foto: © Syda Productions — Fotolia

qrbdp

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

qrbdp

ǍǏǟǛǙǛǎǕǘǩǚǍǬ ǍǏǍǝǕǬ ǾǻǯDzǿȈ ǭDZǯǻǷǭǿǭ

Foto: © topvectors — Fotolia

Первыми действиями, от которых во многом зависит возможность доказательства вины противоположной стороны в совершении аварии, является обеспечение доказательств, подтверждающих, как на самом деле произошла авария. Мы советуем Вам сразу, как только машины после аварии прекратили движение, сфотографировать их месторасположение и конкретное место происшествия с различных сторон. Поверьте, как это важно зафиксировать конкретное место совершения аварии. В нашем бюро был случай, когда наш клиент утверждал, что водитель другой машины не уступил ему дорогу, когда он с главной улицы поворачивал на второстепенную и выехал ему навстречу. Этот водитель, конечно же, в свою защиту при прибытии полиции утверждал, что наш клиент сократил угол поворота и при въезде на второстепенную улицу повредил его машину, стоящую перед перекрестком. Полиция зафиксировала ход аварии со слов этого водителя, поскольку наш клиент ввиду языковых проблем и состояния шока не смог изложить, как на самом деле была совершена авария. Страховая компания отказала нам возместить ущерб, ссылаясь на материалы полиции. Проблему доказательства вины этого водителя могла очень просто решить одна лишь фотография с места происшествия. Наш клиент сделал ошибку, когда не зафиксировал, что авария произошла не на второстепенной, а на главной улице. Полиция, прибывшая на место происшествия, также не сделала этого, т.к. сразу после прибытия дала указания отогнать машины с места происшествия, чтобы освободить движение для других машин. Если авария произошла в связи с превышением скорости другого водителя, то необходимо немедленно сфотографировать или зарисовать следы тормозного пути, поскольку это является важным доказательством вины противоположной стороны. Даже если Вы вызвали полицию, то в любом случае сделайте фотографии сами и не полагайтесь на работников полиции полностью. Здесь же сразу хотим предупредить, что за вызов полиции Вы ничего не должны платить. В нашей практике был такой случай, когда полиция на месте аварии спросила нашего клиента, который не был виноват в ее совершении, хочет ли он, чтобы полиция приняла этот случай к расследованию и, если он согласен, то должен заплатить 30 евро. Наш клиент, конечно же, согласился и заплатил. Когда мы предъявили ущерб страховке и затребовали для доказательств из полиции материалы дела, то к великому удивлению нашего клиента в этих актах было зафиксировано, что он виноват в совершении аварии, что он признал вину на месте происшествия и заплатил штраф (Verwarnungsgeld) в размере 30 евро. С такими материалами дела было очень непросто дальше бороться в суде. Для обеспечения доказательств необходимо также установить возможных свидетелей, которые видели, как произошла авария. Запишите их имена, адреса и по возможности телефоны. Здесь также не стоит полностью полагаться на полицию. Участники аварии обязаны сообщить друг другу следующие данные: имена, фамилии, место жительства водителя, а также владельца машины, т.к. не всегда это одно лицо, номер автомобиля, название страховой компании, где застрахован автомобиль и номер страхового полиса. Если виновный водитель этого не сделал и уехал с места происшествия, то постарайтесь записать номер его машины. По этому номеру Ваш адвокат с помощью специальных служб установит владельца и страховую компанию.

Некоторые водители ошибочно считают, что если виновный водитель письменно дал эти данные, то значит, признал вину. Это не так, т.к. сообщение этих данных является предусмотренной законом обязанностью всех участников аварии и ни в коем случае признанием вины. Если последствия аварии незначительные и между участниками нет разногласий по поводу обстоятельств ее совершения, то вызов полиции необязателен. Достаточно сторонам в письменном виде зафиксировать их данные, данные автомобилей, сведения о свидетелях, составить схему происшествия и сделать краткое его описание. Даже если Вы не виновная сторона, то в любом случае необходимо сообщить об аварии своей страховой компании. Если виновен водитель другой машины, то лучше всего сразу обратиться к адвокату, который все сделает за Вас, в том числе предъявит противоположной страховке причиненный Вам ущерб, тем более что услуги адвоката в этом случае оплачиваете не Вы, а та страховка. Адвокат посоветует Вам, исходя из конкретных обстоятельств дела, что лучше сделать для определения суммы возмещения ущерба: простой предварительный расчет ремонтной мастерской (Kostenvoranschlag) или заключение эксперта (Sachverständigengutachten). При незначительном ущербе до 600700 евро, как правило, достаточно сделать Kostenvoranschlag, т.к. противоположная страховка может отказать оплатить гонорар эксперта за проведение экспертизы. И еще очень важный совет в том случае, если Вы виновны в совершении аварии и речь идет о существенном материальном ущербе или если пострадали люди: ни в коем случае не давайте показаний полиции на месте происшествия. A лучше всего не давать никаких показаний до тех пор, пока не проконсультируетесь с адвокатом по административным и уголовным делам. В состоянии шока люди выдают информацию, которая впоследствии оборачивается против них. Ольга Миллер, юрист Оксана Лабун, юрист Адвокатское бюро Доктор Шуберт и Коллеги ANZEIGE

Каждый день на дорогах Германии случаются дорожнотранспортные происшествия. Мало кто из водителей может похвастаться тем, что ему посчастливилось не стать их участником. Одно дело, когда Вы только свидетель, а другое дело, когда Вы пострадавший, особенно, если авария произошла не по Вашей вине. Большинство людей к этому просто не готово и поэтому не знают, как правильно вести себя в таких ситуациях.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

27

qrbdp

ǏǻǾǾǻDzDZǵǺDzǺǵDz ǾDzǹȉǵ Ǿ ǯǴǽǻǾǸȈǹǵ DZDzǿȉǹǵ Рассмотрим два случая воссоединения с взрослыми детьми, оба успешно завершенные нашей канцелярией в последнее время. Эти случаи показывают, что безнадежных дел практически не существует, а также наглядно демонстрируют возможности воссоединения семьи с взрослыми родственниками в соответствии с европейским правом.

Foto: © bilderstoeckchen — Fotolia

Таким образом, это дело показало еще и тот простой факт, что суды всегда решают гуманнее, чем ведомства по делам иностранцев. Не следует бояться судебных разбирательств, а некоторые наши сограждане при слове «суд» впадают в панику, как в одном совершенно безобидном деле, где человек, узнав, что надо обращаться в суд, тут же буквально расписался в собственном бессилии. Суды призваны соблюдать законы, а не нарушать их, и корригировать противозаконные решения ведомств. Рассмотрим второй случай. В том деле сорокалетний сын, проживавший в Крыму и также не отличавшийся отменным здоровьем, приехал навестить мать, живущую в Германии. К слову, у матери было гражданство Испании, но жила она в Германии. Таким образом,

мать воспользовалась правом проживания в любой стране Евросоюза и являлась, таким образом, как это называется: freizügigkeitsberechte Unionsbürgerin. Европейское право иностранцев гуманнее национального германского и разрешает воссоединение семьи с совершеннолетними родственниками, с детьми и родителями гражданина Евросоюза, а также (что очень важно) и родственниками его супруга без особых проблем. В этом деле женщина безуспешно попыталась сама получить право сына на проживание в Германии, в основном опираясь на тогдашнее положение дел в Крыму (было это в 2014 году), но кроме т.н.

Grenzübertritts bescheinigung ничего от ведомства не получила (в том числе и никакого решения). После того, как она обратилась к нам, ведомство, конечно

же, быстренько решение это самое приняло и переслало нам. После опротестования отказа в суде, нам были пересланы материалы дела, и выяснилось, что у женщины испанское гражданство, о чем она даже не заикалась. Таким образом, мы сразу подали дополнительное заявление в ведомство с требованием предоставить сыну вид на жительство в соответствии с законами Евросоюза. После этого ведомство тут же сообщило в суд, что сына депортировать не будут до окончания дела, и затем в течение буквально месяца согласилось предоставить ему вид на жительство, причем на 5 лет в соответствии с правом Евросоюза. Этот вид на жительство дает право на работу и другие права. А ведь ведомство, знавшее об испанском гражданстве матери, отказалось предоставить сыну вид на жительство, хотя обязано даже указывать людям — как компетентная инстанция — на действующие законы, в том числе и Евросоюза. Но не сделало этого. В результате в суде понесло поражение и соответственно все издержки. Мать позвонила нам, поблагодарила и сказала, что она даже не ожидала такого поворота дела. Таким образом, можно оставить без проблем и престарелых родителей, в том числе и родителей супруга гражданина Евросоюза. Немногие знают, что в таких случаях супругу гражданина Евросоюза, желающему переехать в Германию, даже знаний немецкого не надо. В общем, можно сказать, что знание законов позволяет решать и, казалось бы, самые неразрешимые случаи. Поддержка адвоката обеспечит успех.

Helene Kapp, Rechtsanwältin ANZEIGE

Один из случаев касался взрослого, т.е. совершеннолетнего сына гражданки Российской федерации, постоянно проживающей в Германии с мужем, гражданином Германии. Ее сын был болен, перенес несколько операций, в результате которых одна его нога была намного короче другой и жил после переезда матери в Германию в России в одной квартире с женатым братом, который ему не помогал. Молодой человек, однажды пойдя за продуктами, упал и получил сотрясение мозга, что ухудшило его состояние. Мать, конечно, переживала, но бросить мужа и вернуться на родину тоже не хотела. И вот как-то сын приехал в Германию, и мы его здесь успешно оставили. Конечно, после заявления в ведомство о предоставлении ему вида на жительство, чиновники прислали отказ. Аргументируя тем, что в семье низкий доход. А также настоятельно советовали матери выехать на бывшую родину, и «там» ухаживать за своим сыном, подчеркивая при этом, что женщина знала о состоянии сына, тем не менее, уехала в другую страну. Действительно, в семье был низкий доход. Муж женщины получал, помимо небольшой пенсии, еще и т.н. Grundsicherung, а мать — социальную помощь. Все это не помешало в конечном итоге оставить двадцатилетнего молодого человека в Германии и получить ему вид на жительство согласно 36 параграфу. Суд сказал однозначно, что это особый случай, наличие или отсутствие дохода поэтому не имеют значения, а мать не может просто-напросто бросить своего мужа, у которого немецкое гражданство и поехать жить с сыном в Россию.

28

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ǗǭǷ ǽǭǴǯDzǾǿǵǾȉ ǺDz ǼǻǿDzǽȌǯ ǯǵDZ Ǻǭ dzǵǿDzǸȉǾǿǯǻ ǯ ǐDzǽǹǭǺǵǵ В таких случаях не следует забывать о том, что основанием для пребывания иностранца, приехавшего в ФРГ для создания семьи, является совместное проживание с супругом. Раздельное проживание автоматически ведет к потере вида на жительство на территории ФРГ. Учреждения по делам иностранцев внимательно следят за тем, чтобы супруги проживали вместе. Таким образом пресекается возможность фиктивных браков. Закон об иностранцах предусматривает несколько исключений из этой нормы. Самое главное из них — это право на самостоятельное проживание иностранцев, приехавших по визе на воссоединение семьи, в случае, если их семейные отношения с немецкими супругами поддерживались на территории Германии более трех лет. Право на самостоятельное проживание установлено в §31 AufenthG. Оно должно ежегодно продлеваться учреждением по делам иностранцев до приобретения бессрочного вида на жительство (Niederlassungserlaubnis). Необходимо отметить, что в случае смерти супруга, постоянно проживающего на территории ФРГ, иностранец приобретает право на самостоятельное проживание до истечения вышеназванного трехлетнего срока. §31 Абз. 2 AufenthG предусматривает также возможность раздельного проживания супругов на территории ФРГ до истечения трехлетнего срока, если возвращение иностранца на родину сопряжено для него с особыми лишениями (besondere Härte). Кроме того, трехлетний срок может быть не соблюден, если совместное проживание более невозможно вследствие насилия и унижений, причиненных иностранному гражданину или гражданке со стороны супруга. В этом случае необходимо, однако, доказать факт насилия или унижения. Это возможно при своевременном обращении в суд или полицию.

Иностранцы вправе требовать раздельного проживания также в интересах их малолетних детей. Это возможно, например, при злоупотреблении супругов алкогольными напитками и наркотиками. При определении оптимального срока для подачи заявления о разводе надо также учитывать и то обстоятельство, что законодательство Германии предусматривает облегченное предоставление бессрочного вида на жительство (Niederlassungserlaubnis) и немецкого гражданства для супругов немецких граждан, проживших на территории Германии в течение трех и более лет. Поэтому перед принятием решения о начале процедуры развода или раздельном проживании следует обратиться к адвокату, который может проконсультировать по вопросу о юридических последствиях, возникающих в случае прекращения совместного проживания, а также предложить оптимальный путь выхода из сложившейся ситуации. Александр Денисов, юрист. Адвокатская канцелярия «Multilex» ANZEIGE

Многие наши соотечественники приехали на территорию Германии по визе на воссоединение семьи с немецкими гражданами или иностранцами, постоянно проживающими в ФРГ. Но не всегда семейные отношения складываются удачно. Иногда возникает необходимость раздельного проживания супругов и даже развода.

ANZEIGE

Foto: © margoorita — Fotolia

qrbdp

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

29

ǝǒǐǕǞǟǝǍǣǕǬ ǟǒǜǒǝǩ ³ ǛǎǬǔǍǟǒǘǩǚǍ Примерно 10 лет назад многие граждане Германии уже имели опыт познакомиться с бюрократическим аппаратом в полном его действии — Арсений тогда впервые вступил в КУРИНОЙ силу закон об обязательной регистрации. Позже он все же был отменен в виду того, что госслужащие не справлялись с потоком документов, а гражданам приходилось каждый раз ждать подолгу в очереди. obz bdtpr

Нововведения С первого ноября вступает в силу новый закон, действующий по всей территории Германии: все, кто переезжают, должны брать у своего арендодателя так называемое “подтверждение о проживании” в указанном месте. Простыми словами это значит — обязательная прописка. Все, кто переезжают в новое жилье, должны сообщить свой новый адрес районным органам власти. Раньше каждая отдельная федеративная земля решала, как ей удобно поступать в таких случаях. С ноября закон вступает в

30

силу во всех землях. На деле это значит не что иное, как обязанность сообщить о своем новом месте проживании в течение 2 недель с момента переезда.

Штрафные санкции Кто этого не сделает, рискует получить штраф размером до 1.000 евро. Этот штраф также может коснуться и владельца жилья. Новый закон обязывает его выдать соответствующую справку по требованию в течение двух недель и передать ее прямо в руки съемщику либо же отправить напрямую в соответ-

ствующее учреждение. В случае, когда лицо, сдающее жилплощадь внаем, указывает ложные сведения или людей, которые на самом деле там не живут, может “попасть” на сумму в 50.000 евро.

ственник является арендодателем. При так называемой “повторной” сдаче жилья в аренду (Untermiete) главный съемщик одновременно является арендодателем.

Что должно быть в новой справке?

Исключения Закон также включает в себя некоторые исключения. Так, следующие группы населения не нуждаются в регистрации: владельцы новой квартиры (до 6 мес.), которые уже зарегистрированы по другому адресу; заграничные туристы, которые планируют провести в Германии не более 3 месяцев; пациенты клиник, жильцы домов престарелых, а также беженцы в пунктах их приема. Данное исключение теряет свое действие, если человек переселяется не в новую квартиру, а к своим родственникам. В данном случае род-

Новый закон указывает на конкретные пункты, которые в любом случае должны быть в справке. Независимо от того, кто является владельцем квартиры, в подтверждении должна быть указана следующая информация: ФИО и адрес арендодателя отметка, идет ли речь о въезде или выезде адрес квартиры имена новых жильцов

Критика Основной причиной введения нового закона является борьба с мошенниками и организованной преступностью. Власти хотят свести к минимуму фиктивные регистрации, которыми часто пользуются мошенники и манипулируют чужими кредитными карточками. В социальных сетях и интернете в целом новый закон поднял волну негодования многих граждан. Так, часто можно встретить критику, которая указывает на неэффективность нового закона. По словам интернет-пользователей террористы и мошенники и дальше смогут беспрепятственно осуществлять свои действия, в то время как все остальные обречены на еще больше бумажной волокиты и очереди в социальных учреждениях. Также некоторые выражают опасение, что новый закон вторгается в их личные данные, которые и без того каждый день находятся под угрозой слежки из-за недавних скандалов в Агентстве национальной безопасности США. Власти же уверяют, что все сотрудники профильных учреждений готовы к новому закону. Поможет ли новый закон бороться с теми проблемами, против которых он признан бороться, покажет время.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

Foto: © Denis Junker — Fotolia

НОВЫЙ ЗАКОН

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

31

ybsto}g pc| dmgoj РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото- и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото- и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел.:0163249 403 5 В терапевтическую медицинскую практику, Frankfurt am Main Süd, требуется Arzthelferin с немецким образованием. Полная или частичная занятость. Обращаться с резюме (Bewerbung) на e-mail n.cilevica@gmx.net Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел.: 069-403 531 71 В кафе в районе Франкфурта требуются работники: водитель со своим автомобилем, повар или помощник повара. Желательно с опытом работы. Тел.: 0176-205 964 15 Амбулаторной службе „AURA“ срочно нужны: Медсестры и

32

специалисты по уходу за больными, специалисты по уходу за пожилыми людьми, работники, умеющие вести домашнее хозяйство. Вы можете прислать Ваши резюме по электронной почте: info@ pflegedienst-aura.de или mob.: 0176-/311 599 38 Для работы в гостинице требуются сотрудники: работа на рецепции, уборка, завтраки Тел. 0163-233 607 9 Финансовой кoмпании в г.

Frankfurt требуется работник с опытом работы в офисе, на базис. Хорошее знание немецкого языка обязательно. По всем вопросам обращаться Тел. 069-823 674 58, E-mail: infor@expokredit.de Ищем педагога со знанием русского и немецкого языков для подготовки ребенка к первому классу. Тел.: 0173-418 253 9

УСЛУГИ Ремонт и обслуживание Компьютеров с гарантией. Предварительная оценка стоимости по телефону. Работаем 24 часа в сутки. Максимальный сервис за разумную плату. Моб.: 0176 447 330 01 Даю уроки математики для школьников. Тел.: 069-446 691, Моб.: 0177-502 545 6

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ybsto}g pc| dmgoj Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги в здании русского магазина Schulzmarkt Hattersheim, недалеко от Франкфурта. Тел.: 06190-706 064 5, Моб.: 0176-619 502 97 Фото,- видеосъемка, две камеры, обработка. HD, BluRay, DVD. Фотокнига, фотоальбом. Профессионально. Индивидуальный подход. Тел 0611 4200482, Моб. 0176 810 520 85

Nachhilfeschule. Занятия по математике с русскоговорящими учителями (Из С.-Петербурга) в соответствии по программе немецкой гимназии на немецком языке. Тел.: 0172-752 136 0 Бухгалтер окажет услуги по ведению текущей бухгалтерии для част. предприн., малых и средних предпр., зарплаты, отчеты. Франкфурт Т. 0157-544 981 49, helleichner@yahoo.de Присмотр за детьми дошкольного и младшего школьного возраста, сопровождение в спортивные секции, кружки к врачам в Висбадене и Майнце.Образование высшее медицинское. Тел.: 0 152 335 992 58 Медгипноз — быстр. и эффективн. Лечение нервн. заб-ий. Обучение (само) гипнозу и медитации. Tел.: 0176-993-900-89. www. rhythmus-vr.de.

Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0178 982 486 1

Опытный преподаватель из Санкт-Петербурга дает уроки живописи и рисунка. Готовит к поступлению в высшие учебные заведения. (Mappe für Kunsthochschule). Тел.: 069764 627, Моб.: 0163-794 586 1

Репетитор. Даю уроки по информатике и основам компьютерной грамотности. Тел: 0151-455 40 869

Фортепиано — уроки дает опытный педагог и пианистка. Для всех возрастов. Тел.: 061 08-660 29

w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

33

ybsto}g pc| dmgoj Маникюр, педикюр, наращивание ресниц, шугаринг, перма нентный макияж, Schellac. Beauty for you. Тел.

069-643 508 488. Франкфурт ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК / ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin УКРАИНС КИЙ, РУССКИЙ, НЕМЕЦКИЙ, устные и письменные переводы (ISO-Norm) Am Westheck 96, 44309 Dortmund. Тел.: 0231 53 222 667, Моб.: 0157 74 57 37 36, reitz.krasko@ gmail.com www.ua-ru.de Уроки немецкого и английского языков для взрослых и школьников предлагает опытный преподаватель из Москвы. Эффективная методика, индивидуальный подход. Тел.: 069405 649 28 На Ваш балкон профессионально установлю защиту — защитная сетка убережет детей и взрослых, а также Ваших животных. Моб.: 0151-755 275 07, Тел.: 069-905 478 82 Уроки немецкого и английского языков для взрослых и школьников предлагает опытный преподаватель из Москвы. Эффективная методика, индивидуальный подход. Тел.: 069405 649 28

34

Английский для туристов (с нуля или базис). С опытным преподавателем. Индивидуально или в группе. Инф. с 10.00 до 12.00 по тел. 0172 7521360 Уроки фортепиано, кларнета, саксофона, блок-флейты от профессионального музыканта с опытом игры в оркестре и педагогическим стажем. Цена: 30 минут — 19 евро, 1 час — 25 евро. Тел. +49 (0) 176-387 775 60. Владимир Индивидуальные и групповые занятия живописью, рисунком, лепкой по программе Художественной школы. С 5 лет. Тел.: 0177275 203 5 Предоставляю помощь в аэропорту Франкфурта. Встреча, отправление, тах фрее, перевес багажа. Звонить по тел.

0152-019 421 66, перезвоню на домашний, Андрей Фотосъемка свадеб и любых мероприятий. Опыт и качество. Гибкие цены. Тел.: 0152-345 255 70. www. hochzeitsfoto-hessen.de Ищу работу по глажке и уборке по дому в интеллигентной

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ybsto}g pc| dmgoj семье. Имею ПМЖ. Желательно в районе Франкфурта, Оффенбаха. Тел.: 0157-516 425 72 Окажу недорого услуги переводчика и водителя, сопровождение к врачам, в официальные учреждения, магазины и т.д. Помогу донести покупки. Опыт имеется, Алик. Тел.: 0163187 113 7, 0179-608 157 9 Профессиональный педагог дает уроки игры на фортепияно на русском языке. Mainz. Моб.: 0157-883 726 68 Даю уроки вокала, подготовка к конкурсу, запись в студии. Опыт работы на российской эстраде. Франкфурт, SMS на моб. 017661070850 Ремонт квартир и домов: обои, ламинат. Перевозка и монтаж мебели. Моб.: 0151-755 275 07, Тел.: 069-905 478 82 Услуги финансового бухгалтера как частным предпринимателям, так и малым предприятиям с балансовым и безбалансовым учетом, начисление зарплат. Татьяна Гюбнер. Моб.: 0176299 983 38. FB.Huebner@ hotmail.com Профессиональное переводческое сопровождение в клиниках и учреждениях. Помощь в написании биографий, дипломных работ и

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

заявлений на работу. Висбаден, Майнц, Франкфурт. Тел.: 0179-238 982 9 Даю уроки физики и математики в объеме школьной программы. Тел: 069-269 151 30, Mobil: 01577-928 450 2 Ремонт и настройка компьютеров любой сложности. Бесплатная консультация по телефону. Выезд к клиенту. Тел.: 069-138 773 74, Моб.: 0152-292 807 89. Сайт: www. reparaturpc.de

ПРОДАЮ Продаю музыкальные инструменты для профессионалов: виолончель, скрипку. Звонить с 19 часов. Тел: 0179-818 983 2 Брендовая одежда и обувь оптом.

E-mail: info@ westprom.de. Тел.: 02151537-172 8, Моб.:0157-564 922 42

ЗНАКОМСТВА Сразу! Телефоны желающих познакомиться в любом городе Германии. Все возраста. Для серьезных отношений и приятных встреч. Привaтные телефоны из любого города Германии. Контактный телефон: 0175 412 31 75

35

Foto: © Stasique — Fotolia

БИЗНЕС НА ДОВЕРИИ

obz bdtpr

nÈÐÇ bÑ̳ ×Ì ÓÏ ÛÌÖ

Доходное дело Немецкие врачи предлагают не менее 360 IGeL — от акупунктуры до ультразвукового обследования, от ударно-волновой терапии до измерения внутриглазного давления с целью раннего обнаружения глаукомы. В список постоянно добавляются новые услуги, которые называются у врачей по-разному и оплачиваются по разным расценкам. Пациенты платят за дополнительные медицинские услуги не менее 1,5 млрд. евро в год. По результатам опроса, проведенного Научным институтом АОК (WIdO), в 2001 году предложение воспользоваться IGeL как минимум однажды услышали 8,9% членов государственных больничных касс. В 2012 году данный показатель вырос до 29,9%, а за последние двенадцать месяцев достиг 33,3%. Наиболее активны в этом отношении стоматологи, далее следуют гинекологи и окулисты. Чаще всего они предлагают ультразвуковые обследования, измерение внутриглазного давления и анализы крови. Не менее трети пациентов, получивших предложение о IGeL, отвечают согласием, но только 40% из них предварительно наводят соответствующие справки. Половина делает это в интернете, а четверть обращаются к другому специалисту. Остальные же настолько доверяют врачу, что ограничиваются той информацией, которую им сообщают.

Medizinische Fachangestellte и сами врачи используют различные уловки, чтобы вселить в пациента неуверенность и страх и, наращивая психологи-

36

Домашние врачи и специалисты все чаще предлагают пациентам IGeL (individuelle GesundheitsLeistungen) — услуги по диагностике и лечению, оплачиваемые из собственного кармана. При этом многие из них бесполезны или даже вредны. ческое давление, заставить его согласиться на IGeL. Нередко от пациентов, отказавшихся от IGeL, требуют подписать формуляр с подтверждением этого факта. Встречаются и более вопиющие случаи, например, когда пациенту приходится платить за IGeL большую сумму, чем та, о которой он договаривался с врачом, или человека, отказавшегося от измерения внутриглазного давления, вообще не записывают на прием к окулисту.

Права и обязанности Пациент имеет в отношении IGeL определенные права, тогда как на врача возложены соответствующие обязанности. Врач не имеет права ставить услугу, оплачиваемую больничными кассами, в зависимость от предварительного согласия пациента на IGeL. Ему запрещено отказывать больному, не согласившемуся на IGeL, в лечении, а тем более отказывать ему в приеме. Врач также не вправе требовать подписать формуляр, освобождающий его от ответственности при отказе пациента от IGeL, а пациент не обязан подписывать подобные бумаги. О неподобающем поведении врача можно сообщить в Kassenaerztliche Vereinigung, врачебную палату (Aerztekammer или Bundes aerzte kammer) или потребительский центр (www. igel-aerger.de). Пациенту, получившему предложение об IGeL, нельзя поддаваться на запугивания и позволить загнать себя в цейтнот, поскольку дополнительные услуги никогда не бывают срочными или неотложными.

Необходимо попросить у врача время на размышление и узнать в своей больничной кассе, входит ли данная услуга в ее каталог или может ли она оплатить предложенную процедуру как для больного, относящегося к группе риска. Необходимо также настаивать на предоставлении предварительной сметы расходов (Kostenvoranschlag) в письменном виде, заключении письменного договора на оказание соответствующей услуги и выставлении детального счета. Стоимость дополнительных услуг определяется в соответствии с Положением о порядке уплаты и размере врачебных гонораров (Gebuehrenordnung für Aerzte — GOAE) и зависит от длительности и трудоемкости процедуры. К стоимости анализов прибавляется плата за медицинские процедуры типа забора крови и консультации врачей.

Информация к размышлению Пациент имеет право на детальные разъяснения от врача по поводу того, какую пользу принесет предлагаемая IGeL именно ему. Это обоснование желательно представить в больничную кассу, которая может согласиться оплатить или компенсировать расходы. Так, некоторые государственные больничные кассы добровольно оплачивают определенные медицинские услуги типа гомеопатии или остеопатии. Следует также узнать, насколько проверенным является предложенный метод, и почему врач считает недостаточными услуги, оплачиваемые больничной кассой? С какими рисками связана предлагаемая процедура, и что следует предпринять при обнаружении отклонений от нормы? Некоторые IGeL, особенно большинство обследований, направленных на раннее обнаружение рака, наряду с возможной пользой могут принести реальный вред. И если врач «забывает» сообщить об этом, он нарушает свои обязанности по разъяснению (Aufklaerungspflicht).

Настоятельно рекомендуется также самостоятельно навести справки о предлагаемой IGeL. Это можно сделать в независимых консультативных центрах для пациентов, центрах женского здоровья, информационных службах по профилактике онкологических заболеваний, в государственных больничных кассах («горячие линии» и вебсайты), на порталах www.igel-aerger.de, www.patienten-beratung.de Unabhaengige Patientenberatung Deutschland (UPD) и www.gesundheitsinformation.de Institut fuer Qualitaet und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen (IQWiG) или из брошюры «Selbst zahlen?» на сайте www.igel-check.de Bundesaerztekammer и Kassenaerztliche Bundesvereinigung.

Medizinische Dienst des Spitzenverbandes der gesetzlichen Krankenkassen (MDS) три года назад организовал IGELMonitor (www.igel-monitor.de или бесплатное App для айфонов и Android-смартфонов из App-Store или с www.igelmonitor.de/app.htm). Комиссия, состоящая из врачей и ученых, оценивает отдельные медицинские услуги, предлагаемые в частном порядке, и изучает имеющиеся результаты исследований по этому поводу. На сайте также имеется информация о том, какие сходные услуги предлагают государственные кассы, и какую максимальную плату вправе требовать врачи за диагностику и лечебные процедуры в рамках IGeL. Некоторые дополнительные услуги, безусловно, полезны отдельным категориям лиц — скажем, профилактические прививки при поездках в экзотические страны или обследование на возможность заниматься дайвингом для желающих посещать курсы аквалангистов. Но многим из 34 рассмотренных услуг комиссия поставила плохие оценки.

Отрицательная оценка Государственные больничные кассы оплачивают только те обследования, анализы и

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

БИЗНЕС НА ДОВЕРИИ процедуры, которые включены в каталог предоставляемых ими услуг. Они охватывают лишь незначительную часть диагностических и лечебных возможностей, которыми располагает современная медицина. Тем не менее, не каждый человек нуждается в обследованиях, оплачиваемых в частном порядке. Дополнительная диагностика обычно имеет смысл лишь тогда, когда она ориентирована на целенаправленный поиск определенной болезни, поддающейся профилактике и/или лечению. Одна из наиболее часто предлагаемых IGeL — измерение внутриглазного давления (Messung des Augeninnendrucks) для раннего обнаружения глаукомы. Эксперты MDS поставили этому методу отрицательную оценку, поскольку он не слишком надежен и может повлечь за собой ненужные дополнительные обследования и лечение. Кроме того, профилактическое измерение внутриглазного давления представляет собой IGeL, тогда как при конкретном подозрении на глаукому больничная касса оплачивает не только это, но и другие обследования. Предлагаемая же окулистами в качестве IGeL офтальмоскопия (Spiegelung des Augenhintergrunds) показана при таких заболеваниях, как гипертония

и диабет. Но в рамках программ для хронических диабетиков домашний врач и так раз в год направляет пациента на офтальмоскопию. Отрицательную оценку получило и определение иммуноглобулина G (IgG) для диагностики аллергии на продукты питания, предлагаемое отдельно или в составе «ImmunCheck». С точки зрения иммунобиологии оно вообще бесполезно, поскольку за аллергию «ответственны» иммуноглобулины другого типа. Ученые также не обнаружили связи между высокой концентрацией IgG и симптомами аллергии. Это может повлечь за собой беспочвенный отказ от определенных продуктов и в худшем случае привести к недоеданию. Кроме того, при конкретном подозрении на аллергию соответствующий тест с использованием других методов оплачивает больничная касса, тогда как тест на иммуноглобулин G в качестве Allergie-Check относится к IGeL.

Не рекомендуется и профилактическое определение активности протеина С в качестве Thrombose-Check. Врожденная повышенная склонность к свертыванию крови — только один из многих факторов, способствующих развитию тромбоза. При конкретном подозрении или врожденном нарушении свертываемости крови больничные кассы оплачивают не только определение протеина С, но и другие обследования, тогда как в остальных случаях этот анализ представляет собой IGeL. Отрицательно относятся эксперты и к ядерно-резонансной или магнитно-резонансной томографии (MRT) для ранней диагностики деменции и бо лез ни Альц геймера, поскольку медицина пока не располагает возможностями предотвратить эти болезни. А при конкретном подозрении больничная касса оплачивает надлежащие диагностические мероприятия, при необходимости включая MRT.

Foto: © rcx — Fotolia

Нецелесообразен и NierenCheck для людей от 35 лет, предусматривающий определение цистатина С и альбумина и использование тестовых плосок для диагностирования почечной недостаточности. В большинстве случаев предрасположенность к болезни можно выявить при регулярном прохождении оплачиваемых больничной кассой Check-up.

Тесты для мужчин Немалую часть пациентов, получающих предложения о IGeL, составляют образованные и хорошо зарабатывающие женщины. Но как минимум два диагностических теста, получивших отрицательную оценку, ориентированы главным образом или исключительно на мужчин. NMP22-Test для раннего обнаружения рака мочевого пузыря ненадежен и часто дает ложные положительные результаты, «пропуская» реальные случаи рака. Не внушает особого доверия и PSA-Test для выявления рака предстательной железы. 160 из 1000 мужчин, у которых результаты указывают на наличие отклонений, после биопсии узнают, что стали жертвами «ложной тревоги», а 20 на основании ошибочного диагноза подвергаются ненужному оперативному вмешательству или облучению.

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

37

Foto: © mhp — Fotolia

ВОДИТЕЛЮ НА ЗАМЕТКУ

В большинстве стран Европы водители обязаны на протяжении всего года круглосуточно ездить с включенными фарами. В Германии им также рекомендуется не выключать фары днем, особенно в зимнее время, а также в пасмурную погоду, дождь и туман. Это предъявляет особые требования к автомобильным лампам, сильно различающимся по качеству и цене. Средь бела дня Обязанность ездить в дневное время с включенными фарами (ganzjaehrige Lichtpflicht am Tag) предусмотрена правилами дорожного движения 22 государств Европы. Это Болгария, Босния и Герцеговина, Венгрия, Дания, Исландия, Италия, Латвия, Литва, Македония, Норвегия, Польша, Россия, Румыния, Сербия, Словакия, Словения, Финляндия, Черногория, Чехия, Швейцария, Швеция и Эстония. Несоблюдение данного правила карается внушительным штрафом — от 32 евро в Швейцарии и 41 евро в Италии до 265 евро и более в Норвегии. В Германии отсутствуют законодательные положения, предписывающие водителям, когда им разрешено ездить днем с включенными фарами, а когда они обязаны это делать. Однако в соответствии с §17 Правил дорожного движения, водителям надлежит включать свет в сумерках, в темноте и в условиях плохой видимости. А осенью и зимой видимость нередко существенно ухудшается и днем, из-за дождя, тумана или снегопада. Кроме того, в это время светает позже и темнеет раньше, так что водителям приходится дольше и чаще ездить в темноте или в сумерках. Поэтому исправно функционирующие фары в осенне-зимний период становятся настоятельной необходимостью для любого автомобилиста.

38

В то же время статистические данные свидетельствуют, что водители часто не уделяют должного внимания состоянию фар своих автомобилей. Исследования последних лет показали, что недостатки в системе освещения имеет почти каждая третья машина, передвигающаяся по дорогам страны. Эксперты ADAC в 2014 году обнаружили у 46,8% проверенных ими автомобилей как минимум один недостаток. При этом у более чем 27% машин фары были отрегулированы неправильно: у 14% свет падал на дорогу слишком низко, а у 13 с лишним процентов — слишком высоко. У 16% автомобилей недостатки в системе освещения, установке, настройке и функционировании автомобильных фар настолько серьезны, что они в ходе техосмотра (Hauptuntersuchung) получают замечания от инспекторов TUEV, сопряженные с требованием их немедленного устранения. Поэтому в нынешнем году ADAC и выступающий его партнером в отношении безопасности TUEV в Гессене, Рейнланд-Пфальце и Саарланде в октябре даже предложили владельцам автомобилей возможность бесплатно проверить функционирование фар в одном из TUEV-Dienststellen.

Лампа лампе рознь Когда у водителей возникает необходимость заменить источники света в автомобильных фарах, сотрудники TUEV и экс-

перты ADAC советуют им, ради безопасности своей и других участников дорожного движения, приобретать новые лампы, максимально удовлетворяющие их потребности и соответствующие их привычкам. Различают следующие типы галогеновых ламп: Н 1 (лампы ближнего и дальнего света — Abblend- und Fernlicht — для старой техники), Н 3 (противотуманные фары — Nebelscheinwerfer), Н 4 (лампы ближнего и дальнего света в одной и той же фаре) и Н 7 (лампы ближнего и дальнего света, соответствующие актуальному стандарту на галогенные лампы, — Halogenscheinwerfer). Информация о том, какого типа лампы необходимы для конкретного автомобиля, содержится в инструкции по эксплуатации (Bedienungsanleitung). В Германии разрешено использовать только автомобильные лампы, обозначенные буквой «Е» со следующим за нею одно— или двухзначным числом в круге, представляющим собой знак технического контроля (Pruefzeichen). Далее указывается контрольный номер (Pruefnummer), состоящий, в большинстве случаев, из трех цифр. Немецким автомобилистам также разрешается устанавливать на машины лампы, имеющие знак технического контроля, свет которых, однако, имеет желтоватый или голубоватый оттенок. Это достигается за счет фильтра, поглощающего световые волны определенной длины. В то же время большинство подобных ламп обладают повышенной светоотдачей (Lichtausbeute), а, следовательно, имеют более короткий срок службы (Lebensdauer). Неясные или нечеткие знаки технического контроля, повреждения колпачков, защищающих от ослепляющего света (Blendschutz-

kappen), покрытия стеклянной колбы лампочек или контактов свидетельствуют о низком качестве изделия и возможной подделке. В Германии запрещено использовать автомобильные лампы мощностью 80 и 100 ватт. Как правило, они не в состоянии обеспечить лучшее и более интенсивное освещение, поскольку рефлекторы автомобильных фар вообще не рассчитаны на столь мощное излучение. Владелец машины, установивший лампы мощностью 80 или 100 ватт, лишается разрешения на эксплуатацию автомобиля.

Пока горит свеча Разработчики автомобильных ламп сталкиваются с серьезной проблемой. Яркие лампы испытывают более сильную нагрузку и поэтому быстрее выходят из строя. Долговечные же лампы сконструированы так, что интенсивность излучаемого ими света часто оставляет желать лучшего. Идеальной лампы, способной ярко светить на протяжении длительного времени, пока не существует. В настоящее время, помимо стандартных ламп для автомобильных фар, срок службы которых составляет в среднем 546 часов, существуют еще две модификации. Для особо ярких моделей средний срок службы составляет 286 часов. В результате лампы, дающие наиболее интенсивный свет, приходится менять практически ежегодно. Лампы с увеличенным сроком службы (Longlife-Lampen) светят в среднем 950 часов — почти вдвое дольше, чем стандартные, и в три с лишним раза дольше по сравнению с особо яркими. Поэтому хорошие Longlife-Lampen меняют один раз в 4-5 лет.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

РЕКЛАМА Следует учитывать, что заверения производителей относительно долговечности Longlife-Lampen не всегда соответствуют действительности. В ходе испытаний пяти долгоживущих моделей, проведенных экспертами ADAC, срок эксплуатации лампы Extra Life фирмы General Electric (GE) действительно составил порядка 1000 часов, модели Ultra Life фирмы Osram — свыше 1100 часов, а модели Lifetime x4 фирмы Philips — даже более 1200 часов, хотя их яркость оставляла желать лучшего. Зато срок службы представляемых производителями в качестве Longlife-Lampen фирм Bosch и Car1 не превышал таковой для стандартных моделей. И если лампы фирмы Car1 стоят по 13 евро за пару, то для самых дорогих из участвовавших в тесте ламп фирмы Bosch (34,50 евро за пару) результаты нельзя признать даже удовлетворительными.

Приближение к идеалу Автомобильные лампы с выраженными определенными качествами обладают односторонним преимуществом, сочетающимся с более или менее явными слабостями по другим показателям. Поэтому водителю остается только найти разумный компромисс между качеством и ценой — с учетом того, что наиболее широко используемые запасные лампы для Н 7 — Halogenscheinwerfer — стоят от 6 до 35 евро за пару. В этом ему помогут результаты проведенных ADAC испытаний 15 моделей ламп для автомобильных фар типа Н 7. Эксперты исследовали по 5 моделей каждой модификации: стандартных, долговечных и особо ярких. Оказалось, что цена ламп не может служить показателем их качества, поскольку в большинстве случаев лучшие результаты показали модели среднего ценового сегмента, а наиболее дорогие лампы с худшими оценками оказались в конце списка. Различия в интенсивности света ламп были менее существенными, чем в сроке их службы. Наилучшее соотношение между качеством света и сроком службы продемонстрировали сравнительно недорогие (10,90-11,50 евро за пару) долгоживущие лампы Extra Life фирмы General Electric. Эта модель оказалась единственной, получившей хорошую оценку, тогда как подавляющее большинство остальных были оценены на удовлетворительно. Слегка уступали лампам Extra Life по качеству света, но несколько превосходили их по долговечности модели Lifetime x4 фирмы Philips (18,10 евро за пару) и Ultra Life фирмы Osram (19,50 евро за пару).

Особо яркие лампы категории «mehr Licht» в целом стоят дороже стандартных и долгоживущих моделей. Они заметно различались между собой по слепимости (Blendung) и незначительно — по качеству, интенсивности света и цене. Все 5 моделей продемонстрировали почти одинаковые сроки службы, заметно уступая по этому показателю стандартным и особенно долгоживущим лампам. Поэтому водителям, предпочитающим особо яркие лампы, имеет смысл ориентироваться, прежде всего, на цену. Показавшие лучшие результаты и получившие удовлетворительную оценку лампы Plus 90 фирмы Bosch (21,70 евро за пару) светили на протяжении 270 часов. По остальным качественным показателям они также несколько превосходили модели Megalight фирмы General Electric (20,30 евро за пару), Nightbreaker фирмы Osram (21,10 евро за пару), X-treme Vision фирмы Philips (25,60 евро за пару) и Hammer фирмы Neolux (9,20 евро за пару). Большинство стандартных ламп характеризовалось сходной интенсивностью света и долговечностью. Лучшие результаты показали самая дешевая модель H7 от Cartechnic (7,90 евро за пару) и модель Standard H7 фирмы Osram (13 евро за пару). Им несколько уступали Vision фирмы Philips (10,10 евро за пару) и Pure Light фирмы Bosch (18,20 евро за пару). Единственной «паршивой овцой» оказалась настоятельно не рекомендуемая экспертами модель СО2001 Н7 от Car1 из категории Standart, которая по всем исследованным показателям не дотянула даже до удовлетворительной оценки.

Окончательная проверка Водителям, меняющим перегоревшие лампы в автомобильных фарах самостоятельно, следует учитывать два основных момента. Во-первых, работать следует исключительно в перчатках, поскольку даже минимальные следы жира на стекле существенно уменьшают срок эксплуатации лампы. Во-вторых, после замены ламп ближнего света необходимо обратиться в автомастерскую для проверки правильности установки и фокусировки фар (Einstellung der Scheinwerfer). Дело в том, что в каждой лампе волосок накаливания расположен чуть-чуть по-иному, что ведет к изменению условий подсветки. Проверить и отрегулировать фары так, чтобы они обеспечивали надежное и качественное освещение, можно только в условиях мастерской.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

М. АЛЕКС

39

ǔǑǛǝǛǏǨǖ ǞǗǒǜǞǕǞ obz bdtpr

nÈÐÇ bÑ̳ ×Ì ÓÏ ÛÌÖ

В октябре Федеральный институт оценки рисков опубликовал очередной Verbrauchermonitor, согласно которому 30% жителей Германии сомневаются в безопасности продуктов питания, реализуемых предприятиями торговли. Недавние кампании по отзыву ряда продуктов свидетельствуют, что скептицизм имеет под собой серьезные основания.

Бледная поганка Кампания по отзыву, организованная фирмой Frihol Champignon Vertriebsgesellschaft mbH из города Buehl в Бадене, заставила экспертов и потребителей задуматься о том, насколько безопасны дикорастущие лесные грибы, купленные в магазине. Ни один производитель или импортер не в состоянии стопроцентно гарантировать, что в корзине или пакете окажутся исключительно съедобные грибы. Вот и фирма Frihol сообщила, что в одной из бумажных корзин с белыми и другими лесными грибами (Steinpilzmischungen) с обозначением «Steinpilze» (400 г) и номером L0440, импортированными из Польши и реализованными через магазины Kaufland во многих землях Германии, обнаружен несъедобный гриб из семейства мухоморовые (Knollenblaetterpilze). Фирма предпочла не упоминать о том, какой именно несъедобный гриб затесался в корзинку с боровиками. Но призыв к немедленному возврату Steinpilzmischungen, наряду с тем фактом, что к данному семейству относятся такие ядовитые и смертельно опасные грибы, как бледная поганка и мухомор поганковидный, наводит на самые нехорошие мысли. Поэтому эксперты советуют потребителям тщательно рассматривать даже купленные в магазине лесные грибы и выбрасывать их при малейшем подозрении на несъедобность.

510507414 (MHD 10/2016) и L 512607414 (MHD 11/2016).

Банки со стеклом На этом фоне уже привычно выглядят сообщения об отзыве из торговой сети продуктов, в которых обнаружены осколки стекла. Они могут стать причиной резаных ран в ротовой полости, пищеводе и желудочно-кишечном тракте, а также вызвать удушье. По этой причине Rewe Markt GmbH отзывает засахаренные вишни без косточек в стеклянных банках (720 г) производства венгерской фирмы Gloster (Mariapócs). Предупреждение распространяется на продукт «Sauerkirschen, entsteint, gezuckert» марки "ja!" с EAN-Code 4388844133211 и MHD 05.07.2017. Фирмаимпортер Imex Handelsgesellschaft m.b.H отзывает соус по-неаполитански для макарон «Nudelsauce Napoli» марки «Mondo Italiano» в 400-граммовых стеклянных банках с указанной на ободке крышки MHD 07/2018, реализовывавшийся через магазины Netto Marken-Discount. А фирма Theordor Kattus GmbH из Dissen призывает вернуть каперсы для супа «Kattus Kapern Surfines» в банках с металлическими крышками (40 г) (Abtropfgewicht 20 g). Предупреждение распространяется на партии с номерами LB50481 и LC50481 и MHD 02/2017.

Шампиньоны на палочках

Химическое загрязнение

Впрочем, «грибные страсти» последних недель этим не ограничились. Один из самых известных производителей детского питания, фирма Alete GmbH из Bad Homburg v.d. Hoehe, объявил об отзыве детского питания с добавлением шампиньонов для малышей старше одного года «Alete Champignon-Risotto (ab 1 Jahr)», в баночках с которым были обнаружены чужеродные тела — заостренные кусочки дерева. Предупреждение распространяется на продукты с указанными на боковом ободке крышки номерами партий и сроками хранения (Mindesthaltbarkeitsdatum — MHD) L 507807414 (MHD 09/2016), L

Фирма Liven S.A. отзывает сладкий попкорн для разогрева в микроволновой печи PFIFF Mikrowellen Popcorn Suess в 300-граммовых упаковках с номером партии L 14288 и MHD 15.10.2016, реализовывавшийся через магазины Norma. Контролеры выявили в продукте алкалоиды тропана в количествах, превышающих предельно допустимую норму. У детей и людей с заболеваниями сердца, употребивших сладкий попкорн, могут возникнуть серьезные проблемы со здоровьем, прежде всего нарушения кровообращения. Алкалоиды тропана обнаружены и во всех сортах детского питания фирмы

40

Alnatura, содержащих пшенные шарики («Alnatura Hirsebaellchen»). Гамбургская фирма DKSH GmbH объявила об отзыве креветок из морозилки «King Prawns Garnelen — Riesengarnelenschwänze Natur, tiefgefroren» марки «Sea Bear» (250 г) с MHD 03.11.2016 и 04.11.2016, реализованных магазинами Netto MarkenDiscount. Они могут быть загрязнены химическим соединением из группы нитрофуранов, подозреваемым в мутагенности и канцерогенности и представляющим реальную опасность для здоровья. Импортер Tinh Son Handel GmbH из Лейпцига призывает воздержаться от употребления в пищу макарон Glasnudeln «Mien moc» в 250-граммовых упаковках с MHD 30.12.2016 и 26.01.2017 (Artikel-Nr. 14543). Химические анализы выявили в них повышенное содержание алюминия, превышающее допустимую норму.

Осторожно, бактерии! Импортер Mueller-Moers GmbH & Co. KG из Moers отзывает сыр «Рокфор» с голубой плесенью (Roquefort Blauschimmelkaese) марки «Grand Maitre» производства фирмы Vernieres Freres. Предупреждение распространяется на сыр «Рокфор» в 100-граммовых упаковках с EAN-Code 4002156042084, номером партии (LOS— Kennzeichnung) 362.212 и сроком годности (Ablaufdatum) 23.12.2015. В пробах сыра из этой партии обнаружен опасный штамм кишечной палочки Escherichia coli (Stx1Gen), продуцирующий веротоксин. Употребление данного сыра в пищу чревато серьезными проблемами со здоровьем. В произведенных в Нидерландах вафлях в молочном шоколаде Schaer Twin Bar, не содержащих глютена (клейковины) и считающихся, в общем-то, диетическими, контролеры обнаружили сальмонеллы. Занимающаяся оптовой торговлей продуктами питания фирма Dr. Schaer AG объявила об отзыве Glutenfreier Waffel-Snack mit Milchschokolade Twin Bar в 64,5-граммовых упаковках. Предупреждение распространяется на партии с номерами 5142, 5146, 5189 и 5190 и сроками хранения (MHD) 22.05.2016, 26.05.2016, 08.07.2016 и 09.07.2016. Болезнетворные микроорганизмы обнаружены и в 50-граммовых упаковках молотой куркумы, импортируемой фирмой Monolith Mitte GmbH из Borchen с MHD 31.12.2016, 28.02.2017 и 31.03.2017. Этот продукт реализовывался, в частности, через русские магазины и отделы «русских» товаров в Баварии, Бранденбурге, Гамбурге, Гессене, Нидерзаксене, Нордрейн-Венстфалене, Саарланде, Саксонии и Тюрингии. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

Foto: © Boggy — Fotolia

СФЕРА ТОРГОВЛИ

РЕКЛАМА

www.intermarkt-weisskirchen.de

ǾȡȟȟȘȖȗ ȚȎȑȎȕȖț ȐȜ ȂȞȎțȘȢȡȞȠȓ

ɦ 2

D ɒɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ D Ɇɹɫɧɵɟ ɢ ɤɨɥɛɚɫɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ D Ɇɨɥɨɱɧɚɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ D Ɋɵɛɚ ɢ ɤɨɧɫɟɪɜɵ D Ʉɪɭɩɵ D ɋɜɟɠɢɟ ɨɜɨɳɢ ɢ ɮɪɭɤɬɵ D Ⱥɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟ ɢ ɛɟɡɚɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟ ɧɚɩɢɬɤɢ ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ ɉɧ ɉɬ ɋɭɛ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

Ⱥɞɪɟɫ 0DXHUIHOGVWUD H ȀȓO 2EHUXUVHO :HL NLUFKHQ

ɨɬ 8 Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ³:HL NLUFKHQ 2VW´ ɦ ɇɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ )UDQNIXUW %RQDPHV ɢ %DG +RPEXUJ

41

Foto: © Eisenhans — Fotolia

СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

Ǜ ǽDzȁǻǽǹDz Ǽǽǭǯǭ Ǻǭ ǼǽDzDZǻǾǿǭǯǸDzǺǵDz ǼǻǾǻǮǵȌ Ǻǭ ǻǼǸǭǿȀ ǷǯǭǽǿǵǽȈ 25 сентября 2015 года Бундесрат одобрил утвержденный Бундестагом проект закона о реформе права на выплату пособия на оплату квартиры (Gesetz zur Reform des Wohngeldrechts und zur Änderung des Wohnraumförderungsgesetzes (WoGRefG). Одобрение проекта закона верхней палатой германского парламента было необходимо, т.к. выплата этого пособия происходит поровну за счет бюджетов федерации и ее федеральных земель в соотношении 50 на 50%. Эта реформа предусматривает как увеличение числа получателей пособия за счет повышения в среднем на 39% т.н. табличных оценок наибольших сумм, подлежащих учету при предоставлении права на получение этого пособия, так и повышение в среднем на 50% размера пособия за счет изменения соответствующих коэффициентов в расчетной формуле. Это позволяет прежним получателям доплат из базового материального пособия (Grundsicherung) отказаться от них. Реформа 2015 года предусматривает также несколько иное региональное подразделение наибольших сумм квартплаты с тем, чтобы учесть особенно сильный рост ее в регионах с напряженным рынком жилья, в которых за последние годы произошел особенно сильный рост квартплаты. Реформа пособия на оплату квартиры, предложенная федеральным министерством по строительству и охране окружающей среды, проводится согласно достигнутой договоренности правящих партий в их коалиционном соглашении. С помощью нынешней реформы изменение (в основном увеличение) доходов и квартплаты как т.н. «холодной» (Bruttokaltmiete), т.е. без учета расходов на отопление, так и коммунальных расходов с учетом отопления, которые произошли после последней реформы пособия на оплату квартиры в 2008 году (вступившей в силу с 1 января 2009 года), приспосабливается к достигнутому к 2015 году уровню всех этих расходов. Так, если в 2009 году домохозяйство из двух лиц получало пособие на оплату квартиры в среднем 122 евро в месяц, то после настоящей реформы его размер возрастает до 176 евро в месяц (смотрите пример расчета в приложении к статье). Речь идет о том, чтобы в регионах с напряженным рынком жилья, в которых наибольшие суммы квартплаты сильно превышают средние значения по стране, оказать

42

домохозяйствам с низкими доходами более значительную финансовую помощь. Тем самым в таких регионах (обычно крупных городах страны) сохраняется социальное равноправие. Настоящая реформа пособия на оплату квартиры вступает в силу с 1 января 2016 года.

Вопросы по теме Кто принципиально имеет право на пособие на оплату жилья и его отопление (Wohngeld)? Пособие Wohngeld предназначено как в качестве дотации на оплату жилья для лиц, которые являются съемщиками квартиры (или жилой комнаты) (или поднаемщиками), так и в качестве дотации к финансовому бремени для лиц, которые являются собственниками используемой для собственных нужд жилого помещения. Заявление на пособие Wohngeld могут подаваться в местные компетентные государственные службы по предоставлению этого пособия. Право на предоставление пособия Wohngeld получают те домохозяйства,

суммарная величина «очищенного» неттодохода подлежащих учету членов которого не превышает предельной величины. Эти наибольшие значения доходов домохозяйства устанавливаются Положением о реализации закона Wohngeldgesetz в соответствующих таблицах. Т.н. «очищение» нетто-дохода происходит путем вычета из брутто-дохода паушальной суммы в размере от 6 до 30% в зависимости от факта выплат налогов и взносов на социальное страхование, категории лиц (служащие, чиновники, пенсионеры и т.п.), освобождаемой от учета суммы для таких категорий лиц, как инвалиды, матери (отцы) — одиночки, лица, выплачивающие алименты и т.п., а также особые выплаты, например, на детей и т.д. Только если суммарная величина «очищенного» нетто-дохода членов домохозяйства не превышает соответствующего предельного значения для определенной ступени квартплаты, предоставляется право на пособие Wohngeld. Ниже приводится пример такой таблицы. *** От чего зависит размер пособия Wohngeld? Имеет ли кто-то право на пособие Wohngeld, с какого времени и в каком размере, зависит от трех факторов: числа подлежащих учету членов домохозяйства, размера их общего дохода (для расчета определяется т.н. «очищенная» сумма нетто-дохода), размера подлежащей дотации

Таблица. Предельно допустимая месячная сумма «очищенных» нетто-доходов домохозяйства (в евро) при решении вопроса о предоставлении пособия на оплату жилья согласно закону Wohngeldgesetz-2009 Кол-во членов домохозяйства 1(один чел.)

2 (два чел.)

3 (три чел.)

4 (четыре чел.)

5 (пять чел.)

6 (шесть чел.)

Ступень квартирной платы I 780 1050 1310 1710 1980 2240

II 790 1070 1340 1750 2010 2280

III 800 1100 1350 1780 2040 2310

IV 820 1120 1380 1810 2080 2350

V 840 1140 1410 1850 2110 2380

VI 860 1170 1430 1880 2150 2410

Примечание. Согласно реформе 2015 года, эти предельные значения увеличиваются примерно на 6%. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА квартплаты (Bruttokaltmiete), т.е. без учета расходов на отопление или финансового бремени собственника жилья на его содержание. Этот фактор в свою очередь зависит от местного уровня квартплаты (т.н. «зеркала квартплаты»). Ниже приводятся типовые примеры для предоставления пособия Wohngeld. Конечно, эти примеры не могут отражать все многообразие индивидуальных случаев, поэтому ведомство по предоставлению пособия Wohngeld принимает индивидуальное решение для каждого случая обращения на это пособие. Пример 1. Пенсионерка в Гамбурге, пенсия (Rente) которой составляет 950 евро в месяц, платит за съемную квартиру без учета отопления (Kaltmiete) 510 евро в месяц. От социального ведомства она также получает выплаты из базового материального пособия (Grundsicherung im Alter) 96 евро в месяц. С 2016 года она получит право на пособие на оплату жилья и его отопление (Wohngeld) в размере 120 евро в месяц. Тогда ей, разумеется, перестанут выплачивать из Grundsicherung im Alter. Тем не менее, ее прибавка к материальному содержанию составит 24 евро в месяц. Итак, мы имеем: Домохозяйство из одного человека в г. Гамбурге: Mietenstufe VI Rente: 950 евро в месяц Bruttokaltmiete: 510 евро Прежде: пособие Grundsicherung im Alter: 96 евро Впредь: пособие Wohngeld: 120 евро (+24 евро) Основание: Пенсионерка живет в относительно дорогой квартире. Ее квартплата значительно превышает наибольшую величину для Mietenstufe V, установленной согласно действующему закону для домохозяйства с одним человеком в г. Гамбурге в размере 385 евро в месяц. Поэтому пенсионерка, даже при отказе от выплат из Grundsicherung, не имела бы право на пособие Wohngeld. Согласно же новой редакции закона, она получит выгоду из того, что город Гамбург относится впредь к Mietenstufe VI, в которой наибольшая величина квартплаты (без отопления) в этой ступени значительно увеличивается и составит 522 евро в месяц.

Пример 2. Семья с двумя детьми (3 и 5 лет) в Шверине платит Kaltmiete в размере 530 евро. Мать работает и получает заработок в размере 1600 евро в месяц. Отец безработный и без права на пособие по безработице ALG I. На детей семья получает пособие Kindergeld в размере 384 евро в месяц. В качестве малоимущих семья получает социальное пособие ALG II в размере 501 евро в месяц. С 2016 года существует право на получение пособия Wohngeld в размере 271 евро и дотацию на детей Kinderzuschlag в размере 280 евро. Тогда семья больше не сможет получать социальное пособие ALG II, но, тем не менее, ее доход увеличится на 50 евро в месяц. Итак, мы имеем: Домохозяйство с 4-мя членами: семейная пара с двумя детьми (3 и 5 лет) из г. Шверин (MecklenburgVorpommern, Mietenstufe III) Ежемесячный брутто-доход жены: 1600 евро Безработный муж без права на пособие ALG I Пособие на детей Kindergeld: 368 евро Плюс образовательный пакет на детей (Bildungs- und Teilhabepaket) Bruttokaltmiete: 530 евро Прежде: социальное пособие Аrbeitslosengeld II 501 евро Впредь: дотация на детей Kinderzuschlag: 280 евро Впредь: пособие Wohngeld: 271 евро (+50 евро) Основание: Т.к. прежде право на получение социального пособия ALG II выше чем на получение пособия Wohngeld (в размере 200 евро в месяц) плюс дотация Kinderzuschlag, то домохозяйство в настоящее время получает это социальное пособие. Впредь (с 2016 года) сумма из пособия Wohngeld и дотации Kinderzuschlag станет выше, чем пособие ALG II. Пример 3. Семейная пара из двух пенсионеров в Лейпциге платит Kaltmiete в размере 420 евро в месяц и получает пенсию на двоих в размере 1300 евро в месяц. Кроме того, сегодня эта семейная пара получает выплаты из Grundsicherung im Alter в размере 29 евро в месяц. С 2016 года данное домохозяйство получает право на выплаты ей пособия Wohngeld в

размере 40 евро в месяц, что позволяет тем самым заменить ему выплаты из Grundsicherung. В результате эта семейная пара станет получать от государства на 11 евро в месяц больше. Итак, мы имеем: Домохозяйство из двух лиц: семейная пара двух пенсионеров из Лейпцига (Саксония, ступень по оплате II). Пенсия семейной пары: 1300 евро в месяц Bruttokaltmiete: 420 евро Прежде: выплаты из Grundsicherung im Alter: 29 евро Впредь: выплаты из Wohngeld: 40 евро (+ 11) Основание: В настоящее время домохозяйство из двух пенсионеров получает выплаты из Grundsicherung im Alter, которые по размеру более высокие, чем выплаты из пособия Wohngeld. Посредством реформы права на это пособие, затрагивающих, прежде всего, лиц с низкими доходами, данное домохозяйство получит небольшую выгоду от его получения, если оно откажется от получения выплат из Grundsicherung. *** Как повлияла исходная ситуация в стране на нормативы расчета пособия Wohngeld? После последней реформы пособия Wohngeld в 2008 году возросло количество его получателей на 1,1 миллиона домохозяйств. Уже к 2010 году расходы по выплате пособия Wohngeld составили 1,8 миллиарда евро в год. Однако, несмотря на напряженный рынок жилья, согласно действующим нормативам, число получателей пособия Wohngeld и их размеры постоянно снижаются. Из-за растущих доходов и возросшего числа домохозяйств, у которых превышаются наибольшие суммы квартплаты над нормативной величиной, снижается число правопритязаний на получение пособия Wohngeld. В то же время существенно возросло финансовое бремя на оплату расходов по жилью у получателей пособия Wohngeld. Между тем некоторые прежде получавшие пособие Wohngeld лица только из-за своих расходов на оплату жилья вынуждены обращаться к выплатам из базового социального пособия (Grundsicherung). Продолжение следует. Веньямин ТОЛСТОНОГ

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

43

Foto: Itan1409 — Fotolia

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

obz bdtpr

Пожалуй, сегодня каждый знает о стабильном повышении стоимости 1 кВт, но не каждый знает, как сэкономить электроэнергию, следовательно, свои деньги. А ведь на самом деле в этом нет ничего сложного.

Вероника ГУГЕНХАЙМЕР

Во-первых, при выборе поставщика электроэнергии проанализируйте предложения различных фирм. Выберите оптимальный тариф, который наиболее полно удовлетворяет вашим требованиям. А уже потом, не имея претензий к организации, поставляющей электроэнергию в ваш дом/квартиру, старайтесь бережно ее потреблять. Итак, используйте энергосберегающие лампы (Energiesparlampe, LEDLampe, Eco-Нalogen-Lampe). Оказывается, можно повысить не только качество жизни, но и улучшить мир с помощью всего одной лампы. Переход с ламп накаливания на энергосберегающие способствует сокращению выбросов углекислого газа, предотвращая тем самым пагубное изменение климата. Энергосберегающие лампы позволят сэкономить до 80% энергии и в несколько раз сократят счета за электричество. И хотя стоимость экономичных ламп превышает стоимость обычных, но такие затраты оправдывают себя тем, что в процессе эксплуатации вы окупите их уменьшением количества потребленной электроэнергии. Кроме того, срок службы экономичных ламп до 10 раз дольше в сравнении с традиционными лампами накаливания. Что касается эксплуатации ламп, то их нужно содержать в чистоте, так же как и плафоны/люстры/светильники. Пыль, которая скапливается на них, способна уменьшить эффективность прибора на 10-30%. Лампы и светильники на кухне с газовой плитой загрязняются особенно часто. Кроме того, чистыми должны быть окна. Грязные стекла мешают природному свету попасть к вам в дом, естественная освещенность помещения уменьшается до 30% и приходится включать искусственное освещение даже в течение дня, из-за чего электроэнергия растрачивается попусту.

44

Оптимизировать освещение. Современные квартиры можно оборудовать комбинированным освещением, которое позволит значительно снизить энергопотребление и улучшить качество света. Все искусственное освещение делится на два сегмента — общее и местное. Первое используется в целях равномерного освещения комнаты, обычно эту роль играет люстра. Но даже самый мощный светильник не всегда может в достаточной степени осветить дальние углы комнаты. Эта задача по силам местному освещению — бра, настольным лампам и торшерам. Их можно развесить и расставить там, где света недостаточно, и тогда можно использовать люстру меньшей мощности и с более комфортной для глаз яркостью. Отрегулировать освещение также помогут системы управления светом, способные изменять интенсивность светового потока или выключать светильники, когда из помещения уходят люди. При покупках электроприборов (стиральная и посудомоечная машины, морозильник и холодильник, электроплиты и т.п.) выбирайте модели с пониженным энергопотреблением. По величине потребления энергии электроприборы разделены на классы. Приборы с наименьшим энергопотреблением имеют маркировку А+++, затем следуют А++, A+, А, В, С и D. Чем более экономичный прибор вы выберете, тем дороже он может стоить по цене. Но поскольку приобретаются подобные электроприборы не на один год, то с течением времени более высокие цены окупаются в разы. Кстати о холодильниках. Самыми выгодными считаются холодильники классов А, поскольку их потребление составляет около 150КВт/ч в год, в то время как старые холодильники могут потреблять и 500 КВт/ч в год. Холодильник нужно ставить в прохладное место, как

можно дальше от плиты. Если температура на кухне достигает 30°C, то данное оборудование начинает потреблять вдвое больше электроэнергии. Теплые продукты нельзя класть в холодильник — предварительно они должны остыть до комнатной температуры. Морозильную камеру следует своевременно размораживать при образовании внутри нее льда. Толстый ледяной слой ухудшает процесс охлаждения продуктов и повышает энергопотребление. Электроплита. Если вы выбираете посуду для приготовления пищи, не соответствующую размерам конфорки электроплиты, то впустую расходуется от 5 до 10% электроэнергии. Использование посуды с ровным дном, которое равно или чуть превышает диаметр конфорки, позволит добиться экономии электроэнергии. Если дно искривлено, это увеличивает энергопотребление на 30%. Кстати, кастрюли с толстым дном (SandwichBoden) дольше сохраняют тепло и для варки пищи требуется меньше электроэнергии. При приготовлении пищи следует закрывать кастрюлю крышкой, так как если вода быстро испаряется, время приготовления длится на 20-30% дольше. Ровно на столько же в этом случае увеличиваются и расходы на электроэнергию для приготовления пищи. Кипячение воды в электрочайнике позволяет потратить вдвое меньше электроэнергии. Используя микроволновую печь для разогревания пищи, вы потратите меньше электроэнергии, чем при пользовании электроплитой. Электрочайник. Для экономии важно регулярно удалять накипь из электрочайника. Она образуется из-за многократного кипячения и нагревания воды и обладает малой теплопроводностью. Поэтому вода в чайнике с накипью нагревается медленнее, а электроэнергии тратится больше. Пылесос. Эффективность и, соответственно, уровень энергопотребления пылесоса сильно зависит от своевременности замены или очистки пылесборника. Забитые пылью фильтры и пылесборник затрудняют работу пылесоса, снижают тягу воздуха и, как следствие, существенно увеличивают потребление электроэнергии. Компьютер. Многие пользователи и не задумываются о том, что их компьютер имеет несколько режимов электропотре¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ бления (особенно это относится к ноутбукам). Для многих задач не требуется высокая производительность, и разницы между «максимальным» и «средним» режимом пользователь даже не почувствует. В то же время выбор правильного режима позволит не только сэкономить электроэнергию, но и продлить время работы ноутбука. Некоторые устройства, например, принтеры, включены в сеть постоянно, потребляя при этом электроэнергию (нормой является 2-3 Ватта в режиме ожидания). Нужно ли, к примеру, держать постоянно включенным DVD-плеер, который используется раз в месяц? Для подключения таких потребителей целесообразно использовать удлинители с собственным выключателем, включая устройства лишь по мере необходимости. Существуют даже интеллектуальные удлинители с технологией Master-slave, которые автоматически включают устройства при включении «основного» прибора (например, принтер автоматически включится только при включении компьютера). Мобильные устройства. Зарядное устройство для фотоаппарата, мобильного телефона, ноутбука, плеера и других электроприборов нежелательно оставлять в розетке, когда вы уже отключили заряжаемый аппарат. «Зарядка» при этом все равно продолжает потреблять электроэнергию, которая расходуется на нагрев. Когда зарядное устройство постоянно подключено к розетке, то впустую тратится до 9% электроэнергии, потребляемой им в обычном режиме работы. Аудиовидеотехника. Ложась спать или уходя из дома, с целью экономии выключайте не только светильники, но и

электрические приборы, которые находятся в режиме standby (режиме ожидания). Это телевизоры, музыкальные центры, DVD-проигрыватели и т.д. Для телевизоров и мониторов большое значение имеет месторасположение — такую технику нужно ставить в равномерно освещенном участке комнаты. Это позволит установить показатели контрастности и яркости на низкий уровень, благодаря чему вы добьетесь уровня экономии в 5%. Отопление. Специалисты по энергосбережению подсчитали, что уменьшая на 1°C комнатную температуру можно экономить 6% затрат на отопление. Поэтому рекомендуют поддерживать температурный уровень в квартире в общих комнатах 20°C, на кухне — 18°C , в спальне — 17°C, в туалете — 16 °C. Также следует обращать внимание на то, чтобы батареи были ничем не заслонены (шторами, мебелью) для того, чтобы теплый воздух мог беспрепятственно проникать в комнату. Что касается проветривания, то его следует осуществлять ежедневно в течение 5-10 минут через полностью открытые окна. После принятия ванны или душа в ванной комнате также следует открывать окно на пару минут для проветривания. При проветривании выключать батареи не нужно! Кондиционер. Кондиционер должен работать только при закрытых дверях и окнах, иначе устройство станет охлаждать другие помещения или воздух на улице, в комнате, где необходима прохлада, будет жарко, а электроэнергия, расходуемая кондиционером, будет тратиться впустую. Вода. По оценкам специалистов, считается, что треть используемой воды ухо-

дит впустую. Для экономии воды можно установить на краны рассекатели струи — это позволит снизить расход воды, что экономит как саму воду, так и затраты на ее нагрев при использовании электрических нагревателей. Кстати, при стирке на режиме в 40 °C потребляется на 40% меньше энергии, чем при 60 °C. Для мытья посуды рекомендуется температурный режим 45 °C, а для принятия душа — 38 °C. Для экономии воды также рекомендуют изменить некоторые гигиенические привычки. Нет, по нескольку раз мыться в день, конечно же, никто не запрещает, однако при чистке зубов или при бритье рекомендуется периодически выключать кран, дабы избегать бесполезного стока воды. Также это касается и ручного мытья посуды. И еще одна важная ремарка. Знаете ли вы, сколько теряете, когда с крана капельками долго капает вода? А ведь одна капля в секунду это чуть больше 5-ти литров в час. И напоследок, даже если ваши приборы изначально не являются энергоэффективными, вы всегда можете сократить потребление ими электроэнергии. Для этого необходимо соблюдать правила энергосберегающей эксплуатации при использовании всей домашней техники. На сайте www.stromspar-check.de можно получить информацию про актуальную акцию в конкретном регионе о материальной помощи в замене холодильника на более экономный. Благодаря этой акции «Stromspar-Сheсk» можно получить бесплатную консультацию специалистов по вопросам экономии и с их помощью составляют частный план экономии электроэнергии в конкретной квартире.

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

45

ЗДОРОВЬЕ

ǎǛǘǒǔǚǕ ǐǛǝǘǍ ǠǔǚǍǟǩ Ǖ ǛǎǒǔǏǝǒǑǕǟǩ Кто виноват? Причины, по которым возникают воспалительные процессы в гортани, бывают внешними и внутренними. Извне в организм ребенка попадают бактерии (стрепто- и стафилококки) и вирусы (адено-, риновирусы). Они передаются воздушно-капельным путем, через грязные руки, поцелуи, предметы общего пользования. Внутренними же причинами часто являются не выявленные вовремя хламидии и микоплазма и все те же стафилококки, которые могут «дремать» в организме. Заполучить этих неприятных «соседей» малыш может еще во время маминой беременности. Инфекция долгое время может никак себя не обнаруживать. Еща одна возможная причина — излишняя сухость слизистой гортани. Это случается, если малыш постоянно дышит ртом из-за проблем с носовым дыханием (вот почему так важно не запускать насморк). Подобный негативный эффект может вызвать и сухой воздух в помещении. И одной из самых распространенных причин возникновения заболеваний верхних дыхательных путей является переохлаждение.

Катаральную ангину можно распознать по ярко-красной окраске зева, при фолликулярной на миндалинах отчетливо заметны белые точки, а при лакунарной белый налет распределяется практически по всем миндалинам. Самолечение при остром тонзиллите абсолютно исключено, так как только врач после проведения необходимых анализов может точно сказать, чем именно болен ребенок. Дело в том, что похожие симптомы (покраснение горла, налет на миндалинах, температура, боли в горле) есть и у более серьезных заболеваний — дифтерии, мононуклеоза и др. Часто повторяющиеся ангины могут свидетельствовать о том, что заболевание перешло в хроническую форму. Так что острый тонзиллит обязательно нужно вылечить до конца. Ведь нередко ангина дает осложнения на сердце и суставы. Для лечения всех видов ангин используют антибиотики. Оптимальный вариант доктор подберет после взятия мазка из зева. Еще он может назначить пробиотики — препараты, позволяющие восстановить здоровую микрофлору кишечника, которая может пострадать после антибиотиков.

Ангина

Фарингит

Как правило, больше всего мамы опасаются ангины. И это абсолютно обоснованно, ведь чем младше ребенок, тем менее способна его иммунная система побороть инфекцию. Ангина (или острый тонзиллит) — это инфекционное заболевание, связанное с поражением глоточных миндалин, вызываемое патогенными микроорганизмами. Заражение происходит воздушно-капельным путем, при контакте с заболевшим человеком. Причиной тонзиллита могут стать кариозные зубы и воспаление придаточных пазух носа. При остром тонзиллите боль в горле настолько сильна, что ребенку трудно глотать, он отказывается от еды и питья. Температура может подняться до 38-40 градусов. Ангина не всегда сопровождается высокой температурой, но от этого она не становится менее опасной. Кроме болей в горле, ребенок может жаловаться на головную боль и ломоту в теле.

Сопровождается болью в горле и ощущением саднения и першения. Причинами его возникновения могут стать постоянное раздражение слизистой глотки стекающим из носоглотки секретом при невылеченном насморке, загрязненный воздух и резкие перепады температур. При остром фарингите воспалительный процесс проходит глубоко в глотке. К першению в горле добавляется сухой кашель, а шейные лимфоузлы увеличиваются. При катаральном фарингите у ребенка возникает ощущение, что в «горлышке что-то есть», а при атрофическом малыш чувствует сухость, першение, а также постоянную ноющую боль. При фарингите трудно добраться до воспаленного участка горла, так как он находится очень глубоко, поэтому обычные полоскания тут не помогут. Доктор может порекомендовать ингаляции, калорийное питание. А если фарингиты —

46

частое явление для вашего малыша, то врач порекомендует проверить, все ли в порядке с желудочно-кишечным трактом.

Ларингит Как правило, чаще встречается у детей более старшего возраста. При ларингите воспаляется слизистая оболочка гортани. Главная причина — вдыхание холодного воздуха ртом, питье холодной воды при перегреве тела и перенапряжение голоса. Ларингит может быть связан и с другими болезнями — как простудного характера, так и с корью, скарлатиной. Главный признак ларингита — охриплость. Заболевание сопровождается першением в горле, жжением, ощущением инородного тела в глотке. Если через некоторое время у ребенка поднимается температура, это может говорить о том, что инфекция распространилась на трахею и бронхи. Через несколько дней после начала болезни кашель становится более частым и влажным, малыш начинает отхаркивать слизисто-гнойную мокроту. Для лечения ларингита врач порекомендует обильное питье и ингаляции. При лающем кашле назначаются отхаркивающие средства.

Профилактика Самое лучшее — это укрепление иммунитета, чему способствуют прогулки на свежем воздухе, физическая активность, соблюдение режима дня и адекватные нагрузки. Ведь переутомленный организм — отличная мишень для микробов. В период эпидемий избегайте мест большого скопления людей, а если это невозможно, то смазывайте носовые ходы противовирусными мазями и промывайте спреями с морской водой. А вот полностью изолировать ребенка, лишая его радости общения со сверстниками, не стоит. Ведь стерильные условия не способствуют укреплению иммунитета, а как раз наоборот, не дают ему условий для тренировки. Алла Кононова ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

Foto: © YakobchukOlena— Fotolia

Горло у маленьких детей вообще слабое место, ведь у малышей до 7 лет иммунитет слизистых оболочек еще не до конца сформирован и они вырабатывают недостаточно антител для борьбы с вирусами и бактериями.

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

47

ЗДОРОВЬЕ

ǚǍǥ ǏǒǝǚǨǖ ǞǟǝǍǓ Ǖ ǔǍǦǕǟǚǕǗ Ольга БербнерГрищенко

Насколько совершенен человеческий организм? Задумываемся ли мы об этом? Скорее всего, нет, так как нас больше интересуют собственные несовершенства, которые необходимо срочно исправлять: подкормить, подлечить, подправить той или иной таблеткой, диетой, фитнесом, биоактивными добавками… Особенно сейчас, ведь зима на пороге!

А знаете ли вы, что человеческий организм сам по себе достаточно пластичен? Он обладает поистине феноменальной способностью чутко реагировать и перестраивать свои приспособительные механизмы в соответствии с изменяющимися условиями внешней среды. В ходе эволюции живая природа усовершенствовала самые различные варианты приспособительных возможностей и одарила нас всеми (или почти всеми) вариантами адаптации. Один из них — это иммунитет, обеспечивающий защиту организма от влияния чужеродных агентов и инфекций. Этот термин сегодня известен всем и популярен: «слабым иммунитетом» объясняют многие недомогания, но все ли знают, что стоит за этим понятием?

Немного теории Иммунитет человека обеспечивается иммунной системой. Это такая же самостоятельная система, как и другие: нервная, пищеварительная, дыхательная и т.п. Однако, в отличие от остальных, она распределена по всему организму и представляет собой сложный многоуровневый механизм со своей внутренней организацией и системой реагирования. Иммунная система — своеобразный «страж» на пути любого генетически чужеродного вторжения: будь то микробы, вирусы, простейшие или же клетки собственного организма, изменившиеся в результате мутаций или болезней (например, раковые). О здоровом человеке говорят, что у него хороший иммунитет, то есть его иммунная система вовремя фиксирует «вторжение» извне или же «поломки» внутри и адекватно на них реагирует. Основное «оружие» иммунной системы — так называемый иммунный ответ, состоящий из серии последовательных реакций, конечная цель которых — выработка антител (специфических защитных белков крови, «распознающих» чужеродных агентов и уничтожающих их).

Факторы, снижающие иммунитет 1. Неблагоприятные экологические условия 2. Стрессы 3. Неправильное питание 4. Переутомление и недостаток сна 5. Вредные привычки 6. Бесконтрольный или необоснованный прием антибиотиков.

Вероятные признаки ослабленного иммунитета Общая слабость, недомогание, быстрая утомляемость, вялость и разбитость, нарушения сна (повышенная сонливость или бессонница), головная боль, озноб, ощущение «ломоты» в мышцах и суставах. Эти про-

48

явления не являются специфичными, они могут встречаться и при других состояниях, а также у практически здоровых людей в определенные периоды жизни, связанные со стрессами, повышенными физическими и психоэмоциональными нагрузками, сменой условий проживания и т.п. Следующий этап снижения иммунитета — частая подверженность респираторным инфекциям (более 3-4 раз в год), аллергическим реакциям, вирусным инфекциям, в частности, герпесу. Третий этап — наличие целого «набора» хронических или рецидивирующих (повторяющихся вновь) заболеваний и осложнений. Для больных со сниженным иммунитетом характерны нарушения кожных покровов (шелушение и сухость), землистый цвет лица; тусклые, секущиеся волосы; ломкие, расслаивающиеся ногти. Возможно появление аутоиммунных или онкологических заболеваний. Для восстановления функции нарушенного иммунитета в настоящее время с успехом применяются различные лечебные манипуляции и лекарственные средства, способные воздействовать на все звенья иммунологической реактивности (иммуномодуляторы, усиливающие функциональную активность иммунной системы в целом; иммунокорректоры, воздействующие на конкретно нарушенное звено иммунитета; иммуностимуляторы, усиливающие иммунный ответ всего организма). Обращение к специалисту иммунологу, иммунокоррекция необходимы и закономерны при первых признаках ослабления защитных сил организма.

Можно ли предупредить снижение иммунитета?

Необходимо отказаться от пассивного образа жизни, больше двигаться, заниматься физическими упражнениями, прогулками на свежем воздухе, плаванием, аэробикой, фитнесом. Найдите то, что наиболее приемлемо именно для вас по вашим возможностям и вкусу. Не забывайте и об интимных отношениях. Американские ученые установили, что в организме людей, занимающихся сексом хотя бы раз или два в неделю, вырабатывается больше иммуноглобулина А — антител, противостоящих инфекциям. Еще один ваш помощник — полноценный отдых. Регулярное недосыпание может снизить иммунную защиту, а крепкий и глубокий сон активирует выработку гормонов, повышающих иммунитет. Повысить иммунитет могут также многие пищевые продукты: тыква, брокколи, оливковое масло, цитрусовые, морковь, петрушка, сельдерей, яблоки, нежирное мясо, орехи, кисломолочные продукты невысокой жирности. Ягоды — черника, малина, клюква — содержат высокий уровень антиоксидантов, которые также участвуют в поддержании иммунитета. Активно помогают иммунной защите рыба и морепродукты, содержащие большое количество витамина «А» и иммуностимулирующих жирных кислот Омега-3. Не забывайте только о кратковременной тепловой обработке. Натуральными природными иммуностимуляторами всегда являлись эхинацея, шиповник, чеснок, женьшень, зверобой, красный клевер, алоэ. С помощью последнего можно приготовить простое укрепляющее средство: 1/3 стакана сока алоэ смешать со стаканом меда, добавить стакан «Кагора», принимать по чайной ложке 2-3 раза в день перед едой. Постарайтесь также отрегулировать работу кишечника, так как иммунная защита во многом зависит от состояния его микрофлоры. Итак, не ждите, пока ваш иммунитет ослабеет и «сдаст» организм вирусам и микробам, постарайтесь позаботиться о нем заранее. Ведь нормально функционирующая иммунная система всегда готова мгновенно отразить любое посягательство на целостность вашего организма!

Прежде всего, необходимо научиться уважать свой организм и не мешать ему действовать самостоятельно (например, бесконтрольно поглощать различные лекарственные препараты, особенно антибиотики, «на всякий случай», «для профилактики»). Можно только немного помочь собственной иммунной защите некоторыми естественными и доступными путями. Главный враг иммунитета — стресс. «Чем более вы счастливы, тем более здоровы», — считает профессор иммунологии Г. Уленбрук, поэтому гоните от себя прочь переживания и тоску, старайтесь получить по возможности больше положительных эмоций от общения с близкими и друзьями, окружающей природой, хорошей книгой, музыкой, фильмом, домашними животными.

Foto: © ag visuell — Fotolia

obz bdtpr

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

49

ЗДОРОВЬЕ

ǗǍǗ ǜǛǢǠǑǒǟǩ Ǐ ǔǝǒǘǛǙ ǏǛǔǝǍǞǟǒ Женщины всегда стремятся выглядеть хорошо — и в 20 лет, и в 40, и в 60. Пожалуй, в этом сражении за красоту лишний вес является главным врагом. Однако похудеть в 40 совсем не так легко, как в 20. Почему так происходит и могут ли женщины элегантного возраста сохранить стройность? Эстроген и диван Современная индустрия красоты предлагает сотни способов выглядеть молодо даже в 70 лет. Но организм не обманешь, и возраст биологического старения никуда не делся — после 40 лет, увы, начинают угасать функция яичников, они выделяют все меньше и меньше эстрогенов. Именно дефицит этих женских половых гормонов и вызывает возрастные изменения — становится суше кожа, появляются морщины, а также замедляется обмен веществ, что приводит к проблемам с костями, сосудами, нервной системой и способствует накапливанию лишнего веса. Из-за гормональных перепадов повышается аппетит и нередко появляется бессонница, лекарство от которой дамы зрелого возраста опять-таки ищут в холодильнике. Однако не следует списывать все проблемы только лишь на эстроген. Следует признать, что с возрастом мы начинаем вести все менее подвижный образ жизни, поэтому все чаще вместо утренней пробежки или прогулки по берегу моря выбираем уютный диван и любимый сериал. Но если мы все-таки решили привести себя в хорошую форму и сохранять ее как можно дольше, то некоторые привычки придется изменить.

Много воды Пейте больше жидкости — во-первых, это позволит заглушить чувство голода и избавиться от постоянных перекусов, а во-вторых, вода помогает пищеварению и способствует обмену веществ. С возрастом чувство жажды притупляется, а ведь даже при небольшом обезвоживании все обменные процессы в организме замедляются на 30%! 2 литра жидкости в день должны стать вашей нормой. Не торопитесь Ешьте не спеша, тщательно пережевывая пищу. Хорошо измельченная во рту еда лучше подготовлена к обработке ферментами в желудке, а значит, она будет быстрее и активнее перевариваться. Клетчатка Включите в свой рацион продукты с высоким содержанием клетчатки, а также продукты, способствующие расщеплению жиров, — хлеб грубого помола, макароны из твердых сортов пшеницы, крупы, овощи и фрукты. Они не только стимулируют обмен веществ, но и являются источником медленно усваиваемых углеводов, которые в зрелом возрасте намного полезнее легкоусваиваемых.

Мышечная радость

Foto: © Kurhan — Fotolia

Пересмотрите калорийность рациона Если в 30 лет из 1000 съеденных калорий организм сжигал 700 и откладывал «про запас» всего 300, то в 45 все может происходить с точностью до наоборот. Кроме того, из-за снижения активности яичников в организме начинают преобладать мужские гормоны, а значит, и жировые отложения начинают распределяться по мужскому типу, то есть в средней части туловища. Снижая калорийность питания, не забывайте потреблять достаточное количество белков, необходимых для поддержания мышечной массы.

Часто и мало Это новый девиз вашего питания, который позволит изменить так называемый пищевой термогенез, то есть процесс получение энергии из еды.

И, наконец, нужно понимать, что с помощью одного лишь правильного питания сбросить вес не удастся — необходимы физические нагрузки, соответствующие вашему общему состоянию здоровья. Ежедневная утренняя зарядка, регулярные прогулки на свежем воздухе, по возможности — занятия на беговой дорожке, велотренажере или в бассейне. Если вы не можете самостоятельно составить сбалансированное меню или определить, какие именно физические нагрузки для вас полезны, — посоветуйтесь со своим семейным врачом, специалистом по питанию или физиотерапевтом. Алена Качалова

ANZEIGE

50

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

51

ЗДОРОВЬЕ

ǑǨǥǕǙ ǘǒǐǗǛ Ǖ ǞǏǛǎǛǑǚǛ Термин «ингаляция» происходит от латинского слова «inhalo» («вдыхаю») и означает вдыхание различных веществ с лечебными целями. Иногда такую процедуру проводят в кабинетах физиотерапии, но чаще всего ингаляции делаются в домашних условиях. Плюсы метода С помощью ингаляций лечат самые разные болезни дыхательной системы — ринит, ларингит, синусит, фарингит и осложнения, возникшие после этих заболеваний, грибковые и бактериальные болезни дыхательных путей. Также ингаляции являются одним из видов терапии при легочной форме муковисцидоза и туберкулезе бронхов и легких. Подобный метод лечения имеет несколько важных преимуществ по сравнению с другими способами приема лекарств.

1. Медикаменты всасываются намного быстрее.

2. Идет целенаправленное воздействие на дыхательную систему.

3. Аэрозоль, в который превращаются медикаменты в специальных ингаляторах, обладает высокой эффективностью.

4. Любые антибактериальные, отхаркивающие или противовоспалительные средства могут вызвать побочные явления. Если вводить эти препараты в организм в виде ингаляций, а не инъекций или таблеток, риск развития побочных явлений существенно ниже.

Шесть правил Чтобы получить от ингаляций максимальную пользу, нужно соблюдать несколько правил.

1. Делать ингаляции нужно не раньше, чем через 1,5-2 часа после еды или сильных физических нагрузок.

2. Если во время болезни температура тела поднимается выше 37,5 градусов, от проведения ингаляций лучше воздержаться.

3. Время проведения процедуры должно быть строго дозировано, ведь сеанс ингаляции — это то же самое, что прием лекарства в любой другой форме. Обычно взрослым назначают ингаляции 2-3 раза в день по 5-10 минут, а детям — 1-2 раза в день по 1-3 минуты, но лучше всего соблю-

дать ту дозировку, которую назначил лечащий врач.

4. Ингаляции, направленные на лечение болезней гортани, глотки, трахеи и бронхов, будут намного эффективнее, если после вдоха через рот задержать дыхание на пару секунд.

5. Во время ингаляции и в течение часа после нее желательно соблюдать молчание. Курение категорически запрещено!

6. Делать ингаляции нужно в свободной, не стесняющей движения одежде.

Будьте осторожны! Помните: ингаляция — это лечебная процедура, ее должен назначать только врач, в первую очередь отоларинголог. Самолечение чревато осложнениями. Например, в острую стадию воспаления от тепловой процедуры может усилиться отек слизистой полости рта, что намного затруднит дыхание. В домашних условиях ингаляции часто проводятся с помощью кастрюльки или чайника с горячей водой, в которую добавлено лекарство. Кастрюлька — не самый удобный вариант, потому что пар попадает не только в дыхательные пути, но и на все лицо, а также достаточно высок риск того, что вы можете обжечься. Гораздо удобнее использовать чайник с надетой на его носик воронкой из плотной бумаги.

Современный подход

звуковые, компрессорные, электронносетчатые. Последние три вида объединяются в одну группу и называются небулайзерами (от латинского слова «nebula» — туман, облако). Ингаляторы такого типа распыляют лекарственное вещество в виде аэрозоля и его частицы в зависимости от своих размеров попадают в разные части дыхательной системы. У каждого из этих трех видов ингаляторов есть свои достоинства и недостатки, поэтому перед приобретением аппарата лучше всего посоветоваться с врачом, назначившим лечение ингаляциями. Паровой ингалятор — это самый простой и чаще всего используемый в домашних условиях прибор. Принцип его действия практически не отличается от той же кастрюльки и у него есть свои недостатки. Например, концентрация лекарственного препарата в паре не достигает нужной дозы, а многие полезные вещества под действием высокой температуры и вовсе разрушаются. Также паровые ингаляторы довольно затруднительно применять для лечения детей, потому что малышам не нравится дышать горячим воздухом. Если вы решили приобрести специальный аппарат для проведения ингаляций в домашних условиях, то лучше остановите свой выбор на небулайзере. Алла Кононова

Сегодня медицина предлагает разнообразные приборы для проведения ингаляций. Ингаляторы бывают паровые, ультраАБСОЛЮТНЫМИ ПРОТИВОПОКАЗАНИЯМИ К ИНГАЛЯЦИИ ЯВЛЯЮТСЯ ГИПЕРТОНИЧЕСКАЯ БОЛЕЗНЬ 3-Й СТАДИИ, ГНОЙНАЯ АНГИНА, НОСОВЫЕ И ЛЕГОЧНЫЕ КРОВОТЕЧЕНИЯ, ДЫХАТЕЛЬНАЯ И СЕРДЕЧНОСОСУДИСТАЯ НЕДОСТАТОЧНОСТЬ.

ANZEIGE

52

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

Foto: © anrymos — Fotolia

ǗǭǷǵDz ǮȈǯǭȋǿ ǵǺǰǭǸȌȃǵǵ ǵ ǷǭǷ ǼǽǭǯǵǸȉǺǻ ǵȂ DZDzǸǭǿȉ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

53

ЗДОРОВЬЕ

Foto: © Igor Mojzes — Fotolia

ǗǻǰDZǭ DzDZǭ ǺDz ǯ ǽǭDZǻǾǿȉ ǜǽǻǮǸDzǹȈ Ǿ ǼǵȆDzǯǭǽDzǺǵDzǹ ǯǻ ǯǽDzǹȌ ǮDzǽDzǹDzǺǺǻǾǿǵ Во время беременности организм женщины претерпевает существенные изменения, многие из которых сопровождаются неприятными ощущениями. Одна из самых распространенных проблем, с которой сталкиваются беременные женщины, — это различные расстройства пищеварения.

дить ко всем возникающим проблемам спокойно и разумно — это пойдет только на пользу и вам и будущему малышу. Если вам все же не удается справиться, обсудите свое состояние с врачом — он подберет средства, которые принесут облегчение.

Изжога

Метеоризм

Тошнота и рвота

Многим знакомо малоприятное чувство жжения в нижней части груди, которое возникает при попадании желудочного сока в пищевод. У беременных изжога может появиться сразу с первых недель, а к 38-й неделе от изжоги страдают 99% будущих мам. Причин появления изжоги у беременных несколько. Изменения гормонального фона, способствующие расслаблению сфинктеров (круговых мышц) между желудком и пищеводом, отчего, собственно, желудочный сок и проникает в пищевод. Расслабление мышц брюшного пресса, вызванное повышением уровня гормона прогестерона в крови. Постепенное увеличение матки, которая в процессе беременности начинает давить на желудок. Изменение привычек питания будущей мамы — не секрет, что многие женщины во время беременности начинают есть необычные продукты, многие из которых способствуют увеличению кислотности желудочного сока.

Чрезмерное скопление газов в кишечнике, в результате которого вздувается живот и возникает отрыжка, доставляет беременным женщинам немало неприятных моментов. В большинстве случаев метеоризм сопровождается запорами — и от этой проблемы страдают практически все женщины на любых сроках беременности.

Существует несколько теорий появления токсикоза у беременных. Нервно-рефлекторная, то есть нарушение взаимодействия центральной нервной системы и внутренних органов. Иммунная — организм беременной женщины воспринимает плод как инородное тело и начинает действовать так же, как и во всех других случаях проникновения «чужака», — вырабатывать антитела. Эти антитела и могут являться причиной возникновения тошноты и рвоты у будущей мамы. Гормональная — как мы уже говорили, в организме беременной женщины происходят значительные гормональные изменения, в том числе появляется новый орган, вырабатывающий гормоны, — плацента. Этот «новичок» не всегда приходится по душе центральной нервной системе и внутренним органам беременной, поэтому они реагируют на него симптомами токсикоза.

Профилактика и лечение Ешьте в течение дня часто, но маленькими порциями. На ночь лучше не наедаться, а спать с приподнятым изголовьем. Включить в рацион продукты, понижающие уровень кислотности, например, молочные продукты, отварное мясо и овощи, яйца всмятку. Откажитесь от кофе, шоколада, жирных и острых блюд, кислых овощей и фруктов. Если же все эти простые меры не помогают и изжога по-прежнему является проблемой — обязательно обратитесь к врачу, который порекомендует вам антацидные (понижающие кислотность желудочного сока) препараты, разрешенные к употреблению во время беременности.

54

Причины появления метеоризма. Опять-таки влияние гормона прогестерона, который еще называют «стражем беременности». Он отвечает за расслабление мышц матки, но, к сожалению, действует не избирательно, и попутно расслабляет также мышцы кишечника, ухудшая перистальтику. Это является самой распространенной причиной метеоризма и запоров на ранних сроках беременности. На более поздних сроках увеличившаяся матка сдавливает кишечник, что также ухудшает его перистальтику и проходимость. Еще одна распространенная причина — стресс и обострение хронических заболеваний. Профилактика и лечение Включите в рацион как можно больше продуктов, содержащих клетчатку, — овощи, фрукты и хлеб грубого помола. Также старайтесь есть больше кисломолочных продуктов и сухофруктов. Пейте часто, но небольшими порциями и откажитесь от газированных напитков. Ешьте медленно, тщательно пережевывая каждый кусочек, а перед едой хорошо выпить натощак холодной воды. И совет, который все знают, но не всегда придерживаются: старайтесь не волноваться. При изменении гормонального фона делать это нелегко — беременные женщины просто переполнены эмоциями. Постарайтесь подхо-

Профилактика и лечение Ешьте часто и по чуть-чуть. Исключите из рациона жареные и жирные продукты. Помните, что тошноту неплохо снимают мята, имбирь и лимон. При частой рвоте старайтесь больше пить, чтобы избежать обезвоживания. Подойдут минеральная вода без газа, вода с лимоном, некрепкий зеленый чай. И знайте, что излишняя нервозность и волнение возбуждают центральную нервную систему, что может усиливать симптомы токсикоза. Когда все вышеперечисленное не приносит результата или токсикоз продолжается дольше первых 3-4 месяцев беременности — обязательно обратитесь к врачу, который назначит необходимые обследования и подберет лечение. Алена Качалова ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

55

ПОМОГИ СЕБЕ САМ

Неутешительный прогноз По данным агентства «Bloomberg», число диабетиков с поставленным диагнозом менее чем за 20 лет увеличится с 366 млн. до 552 млн. человек. По распространенности препараты для диабетиков стоят на четвертом месте после лекарств от рака, повышенного холестерина и проблем с дыханием. По данным Латвийской ассоциации диабета, в Латвии количество зарегистрированных больных увеличивается на 7000 человек ежегодно. Сейчас их число приближается к 90 тысячам. Но по расчетам Международной федерации диабета, больных диабетом у нас в два раза больше, так как диагностика болезни часто оказывается несвоевременной.

14 ноября отмечается Всемирный день борьбы с диабетом. Выбор не случаен: это дата рождения нобелевского лауреата Фредерика Бантинга, который впервые в истории спас жизнь человеку, сделав ему инъекцию инсулина.

стоз яичников, диабет, появившийся во время беременности, а потом исчезнувший, рождение ребенка весом 4 кг и выше. Симптомы Плохой сон (чем меньше вырабатывается инсулина, тем чаще бессонница), ночные судороги, ухудшение зрения, кожный зуд, жажда и частое мочеиспускание, резкое и беспричинное снижение веса, длительное чувство усталости после еды.

Постановка диагноза Ставит только семейный врач или эндокринолог — на основании определения уровня глюкозы в крови натощак, а также результатов теста на толерантность к глюкозе.

Из-за общего нарушения работы эндокринной системы организма, в основе чего лежит либо дефицит инсулина — гормона, вырабатываемого поджелудочной железой, либо неспособность печени и тканей организма в достаточной степени перерабатывать и усваивать глюкозу. Основных видов дибаета два. При сахарном диабете 1-го типа инсулина так мало, что его не хватает даже на переработку незначительного количества глюкозы. Поэтому уровень сахара в крови резко повышается, что может привести к диабетической коме и смерти. Больные вынуждены постоянно водить в кровь инсулин, чтобы жить. При сахарном диабете 2-го типа недостатка в инсулине нет, но организм теряет чувствительность к этому гормону. Для лечения применяют медикаменты, стимулирующие поджелудочную железу к секреции инсулина или уменьшающие «противостояние» между тканями организма и инсулином.

Чем опасен диабет При всей распространенности заболевания, знания здорового человека об опасностях диабета крайне скудны. Все вроде слышали о диабетической коме, но мало кто знает, что это такое. Данную логику можно понять: если я не болею диабетом, к чему мне о нем знать?..

56

Foto: AlexanderNovikov — Fotolia

Почему возникает диабет

В том и коварство диабета, что развивается он постепенно, практически незаметно, и на первые симптомы человек просто не обращает внимания, связывая ухудшение самочувствия с чем угодно, только не с уровнем сахара в крови. А ведь при диабете развиваются тяжелые хронические осложнения: поражения глаз и почек, поражения нервных окончаний верхних и нижних конечностей и вегетативной нервной системы внутренних органов, а также костей и суставов. Так называемая диабетическая стопа — это язвы, некротические процессы, поражения периферических нервов, сосудов, кожи и мягких тканей, грибок на ногтях. Диабет — виновник сердечно-сосудистых заболеваний, провоцирующий обширный атеросклероз, ишемическую болезнь и инфаркт. И вот теперь, когда становится страшно и хочется бегом бежать к врачу на проверку, обратим внимание на признаки, которые могут указывать на развитие диабета.

Не все потеряно Существует такое понятие — «преддиабет». Это когда поджелудочная железа вырабатывает инсулин, но в меньших количествах, чем требуется. Преддиабет — пограничное состояние, еще не болезнь, но уже и не полное здоровье. Это сигнал от организма, который будто бы говорит: «Я могу заболеть диабетом, а могу и не заболеть. Все зависит от твоего образа жизни».

Начинаем волноваться Факторы риска Пожилой возраст, избыточная масса тела, малоподвижный образ жизни, диабет у прямых родственников, повышенный уровень холестерина, триглицеридов, низкий уровень «хорошего» холестерина, высокий уровень «плохого» холестерина, повышенное артериальное давление, абдоминальный тип ожирения (когда жир накапливается на талии). Для женщин дополнительно: полики-

Как жить дальше Мы уже знаем, что преддиабет — еще не болезнь. И победить его можно здоровым образом жизни. Были бы желание и сила воли.

1. Контролируем вес. Достижение нормального веса — простой и эффективный путь к здоровью. Для стабилизации состояния при индексе массы тела 25 и выше (вычисляется по формуле «вес (в кг) : рост (в метрах в квадрате») оказывается достаточно даже потери всего 5-10% веса.

2. Едим правильно. Основу пищевого рациона должны составлять овощи (огурцы, помидоры, кабачки, тыква, баклажаны, топинамбур, корни сельдерея и петрушки, репа), несладкие фрукты, листовая зелень, морская рыба и морепродукты), белое мясо птицы, продукты из цельных злаков. Сводится к минимуму потребление жиров (особо опасны скрытые жиры, содержащиеся в сосисках, колбасах и т. д.), в том числе жирных молочных продуктов и сыра, а также алкоголя. Удаляют из рациона легкоусвояемые углеводы — сахар и продукты, в которых много сахара, сладкие фрукты. Сахар следует заменить стевией.

3. Активничаем. Подойдет любой вид физической активности, включая ходьбу, бег трусцой, плавание или езду на велосипеде, а также работа по дому или в саду. Не пользуйтесь лифтом и больше ходите пешком. Занятия физическими упражнениями позволяют снизить уровень риска развития диабета на 58%, в то время как прием лекарственных препаратов — всего на 31%. А. Моев

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

57

©ǢǛǤǠ ǍǎǞǛǘǫǟǚǛ ǏǞǒ Ǖ ǞǕǫ ǞǒǗǠǚǑǠ ª Ǟǿǭǿȉ ǽǻDZǵǿDzǸȌǹǵ DZǻǯǻǸȉǺǻ ǼǽǻǾǿǻ ǮȈǿȉ ǽǻDZǵǿDzǸȌǹǵ ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǻȄDzǺȉ ǿǽȀDZǺǻ Никому не нравятся избалованные дети, маленькие капризули, требующие постоянного внимания и сиюминутного исполнения желаний. Подобные дети стремятся добиться своего любой ценой, не принимая от родных и близких никаких отказов. Не получая желаемого, ребенок плачет, кричит, впадает mÌÊ в истерику, топает ногами, падает на пол. lbqmbo Рано или поздно родители обнаруживают, что их ребенок — просто мастер манипуляций, знающий, как получить все, что он захочет. Продолжение. Начало в № 172(10) obz bdtpr

«Достучитесь» до своего ребенка и... не бойтесь просить прощения Да, конечно, часто дети бывают просто невыносимы и наказание должно быть обязательно, но его границы устанавливает сама семья, а черта, через которую не должны переступать родители — это безопасность и здоровье детей. Дело не в том, за что наказывают малыша, а в том, насколько последовательна родительская система воспитания и наказания. Хорошо, что сегодня только некоторые считают, что наказание обязательно должно быть физическим: отругать, запереть, отшлепать, поставить в угол. Но ведь наказанием может быть и требование убрать за собой игрушки вместо мультиков. «Перелюбив» с пеленок многие родители внушают детям их уникальность, увы, добиваясь противоположных результатов, ибо, чадо перестает считаться с чьим-то мнением, кроме своего и ожидает от «свиты» поклонения и послушания. О каком уважении к родителям можно говорить? Очень важно научить ребенка считаться с чувствами других. Уже в три года дети способны осознавать, что не все ощущают, думают и поступают одинаково. Не

58

«пресыщайте» детей нравоучениями, просто почаще спрашивайте: «Что, по-твоему, чувствует тот мальчик? Почему он плачет? Почему смеется? Почему тебе кажется, что я сержусь?» Это поможет ребенку отвлечься от своего «я» и попробовать чуть-чуть учиться понимать других людей. Важнейший вопрос: что делать, если вы чувствуете себя виноватым перед ребенком? Обязательно открыто признавать свои ошибки и извиняться перед малышом. Ведь родитель, как и любой человек, ошибается, и, прося у ребенка прощения (особенно, если есть за что), дает ему ряд уроков. На своем примере убеждает, что ошибаться — это нормально, не страшно и не унизительно, далее — это учит не только признавать, но и исправлять свои ошибки. И, конечно, показывает, как малыш дорог вам, насколько вы уважаете и цените его мнение — ведь только перед таким человеком мы раскаиваемся, извиняемся и изменяем ситуацию. Это урок партнерства и доверия, сближающий с ребенком. С одной стороны, родителям хочется быть авторитетными и уважаемыми в своей семье, с другой — заставить (пусть и маленького человечка) уважать вас просто так — невозможно. Уважение приобретается только личным примером и... взаим-

ностью. Не бойтесь «испортить» ребенка проявлениями любви, похвалой и готовностью уступить. Но вначале поймите, что нужно вашему малышу именно в этот момент, что побуждает его вести себя так или иначе. Поняв причину, вы «уйдете» от своей вспышки первичного гнева, разберетесь в самих себе и приблизитесь к своему ребенку.

Родители должны быть реалистами К сожалению, большинство родителей оказываются неподготовленными к воспитанию детей. Так, исследования показали, что только одна из четырех женщин реально смотрит на материнство. 70% женщин и подавляющее число мужчин воспринимают детей с точки зрения смены кадров, когда дети все время милы и очаровательны, хорошо себя ведут, а родители неизменно сохраняют ровное настроение и понимают детей. Многие люди, реально смотрящие на вещи, хотели бы быть прекрасными матерями и отцами, потому что хорошо помнили свое собственное и не слишком счастливое детство. Исследования говорят, что все же тем, кто реальнее смотрит на вещи, легче удается адаптироваться к превратностям родительской стези. Достаточно думающие родители понимают, что в действительности не существует идеального способа растить детей. Они знают, что не существует свода правил, отдают отчет, что будут делать ошибки, но исходят из той связи, которая есть между ними и ребенком, из того, что они знают о себе и своем малыше. Они дорожат своими отношениями с ребенком больше, чем чьим-то мнением. Некоторые постулаты, которые, возможно, помогут на первых порах воспринимать и строить отношения со своим чадом. Начало. Окончание на стр. 60 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

Foto: © alexsokolov — Fotolia

ПСИХОЛОГИЯ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

59

ПСИХОЛОГИЯ Продолжение. Начало на стр. 58 Никогда не используйте только наказание в качестве воспитания. Хвалите и поощряйте детей за хорошее поведение, а главное поощрение — ваше внимание. Недостаток внимания при хорошем поведении дети компенсируют при плохом. Наказывая детей, пользуйтесь законами логики, связывая его с поступком. Справедливое наказание воспринимается легче и достигает цели. Если ребенок отказывается есть, не стоит лишать его мультиков, логичнее лишить десерта. Действовать дружно. Ведь мама и папа — одна команда. Если один из родителей запрещает наказанной дочери играть на компьютере, а другой это высмеивает и включает компьютер — результат будет негативен для всех троих. Если один родитель не согласен с другим, то может свою правоту доказывать потом, но нельзя уничтожать авторитет родителя перед детьми. Предупреждайте о своих намерениях. Наказание — не сюрприз. Чаще всего ребенок должен знать, какое наказание, за какой проступок последует. Маленькие дети дерутся из-за пульта от телевизора, но прежде чем отнимать пульт на весь день, предупредите, что если не договорятся — поступите именно так. Дети сами не могут решить проблему — предложите компромисс. И только в случае нарушения ваших требований — «штрафуйте». Контролируйте свои эмоции. Не кричать, не делать резких жестов и всячески демонстрировать, что вышли из себя. Нельзя уважать человека, не владеющего своими эмоциями. Добьетесь больше-

го, если нежно, но твердо возьмете ребенка за плечи, посмотрите ему в глаза и скажете все, что хотели, четко, спокойным голосом. Выполняйте свои угрозы. Допустим, целый час напоминаете ребенку: убери игрушки, помоги сделать то-то и т.д. или я выключу телевизор. Ребенок по-прежнему сидит у телевизора, а подспудно мысль одна: «Как же надоело это нытье!» Рано или поздно ему надоест и он исполнит просьбу. Но ваше бездействие в течение часа — подорвет авторитет. Обещали через пять минут выключить телевизор — сделайте! Это научит ребенка уважать вас и внимать просьбам.

Не перестарайтесь. Конечно, наказания варьируются: временная изоляция (в углу, в определенном «наказательном» месте), лишение на время игрушек, телевизора, игр, возложение дополнительных обязанностей и т.д. Только чтобы жизнь ребенка не превратилась в сплошное наказание. Ведь наказанием можно заставить ребенка «не делать» что-то плохое, но воспитать друга, близкого человека можно лишь поощрением, доверием и своим примером. Даже если ребенок целый день плохо вел себя, к вечеру напомните ему хотя бы что-то хорошее — и похвалите его. К сожалению, исследования констатируют, что женщин, заявивших, что их брак изменился после рождения детей в худшую сторону, оказалось вдвое больше тех, кто отметил изменения к лучшему. В первые два года нормально, если отношения двух отойдут на второй план, т.к. муж и жена сосредотачивают все внимание на ребенке, но даже в этот период важно не потерять связь и взаимопонимание со своим партнером. Когда вашему малышу исполнится 1,5-2 года и ему уже не нужно будет уделять все время и уже не будет такой усталости, необходимо восстановить прежнюю связь между мужем и женой. Следите за тем, что чувствует другой, конечно, оба родителя могут чувствовать себя совершенно измотанными, но не только потому, что мало спят и в постоянных заботах, а потому, что ощущают свою ответственность, как если бы растили целый мир. Будьте внимательны друг к другу и помните о проблемах каждого. Никогда не обижайтесь, а говорите о том дне, когда вы сможете снова принадлежать друг другу. Ведь в конце туннеля всегда есть свет.

ANZEIGE

60

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

61

ЭТО ИНТЕРЕСНО

Подарки — это слово заставит улыбнуться каждого …и вспомнить не только то приятное чувство преподнесения подарка, но и его «сладкое» ожидание. Откуда же появилась традиция дарить подарки? Одними из первых, зафиксированных в истории, подарков были знаменитые золото, ладан и смирна, преподнесенные волхвами младенцу. Однако подарки дарили и раньше. Кельтско-тевтонские друиды в качестве подарка преподносили святую омелу в начале каждого года. Подарки тех дней были просты и символичны — веточка любимого дерева или фрукты из сада в Риме, в древнем Египте — каменные и бронзовые фигурки. На Руси этот обычай поддерживал даже царь Иван Грозный. Прообразом русского Деда Мороза и немецкого Николауса стал Николай Угодник — византийский Святитель, живший в III веке нашей эры. Существует легенда, что он тайно по ночам подбрасывал в окна бедным людям мешочки с деньгами и скрывался, чтобы его никто не заметил. Вскоре люди стали ждать его по ночам, зажигая свечи. Сделать друг другу что-нибудь приятное в канун Нового года было главной идеей вручения подарков Королевская свита во времена Генри III (1216-72) раздаривала свои вещи в качестве новогодних подарков. Королева Елизавета дарила и получала в новогодние дни большое количество драгоценностей и золота. Она поощряла и укрепляла эту традицию, и даже составляла список всех полученных подарков. Однако после ее правления, во времена Оливера Кромвеля и пуритан, эта традиция практически исчезла. С распространением христианства этот обычай пытались запре-

62

тить, считая это "пережитком язычества", и утверждая, что традиция дарить подарки не вписывается в христианское учение. Но люди продолжали дарить подарки украдкой, и когда церковные чины поняли всю бесполезность идеи искоренения этого обычая, то им ничего не оставалось, как принять его и адаптировать под свои церковные нормы: подарки, которые были подарены маленькому Иисусу, были первыми "рождественскими подарками". Так же были вынуждены поступить и представители других мировых религий.

Категории подарков Одна из главных функций даров — подарок своей избраннице, спутнице жизни — дошла до наших дней, совершенно не изменившись за миллионы лет развития цивилизации. Самые теплые и дорогие подарки мы дарим своим любимым. Социально значимая категория подарков возникла во времена появления разобщенных племен, основанных на родстве — дар вождю, королю, царю и прочим высшим должностным лицам того времени рассматривался как ритуал, необходимый для полноправного членства в обществе, участия человека в его жизни, характери-

зовал и определял общественный статус дарителя. Ритуализированные подарки — в те далекие времена имелся твердый перечень даров, необходимых в том или ином случае. Однако с развитием индивидуализации дар плавно превращался в подарок, сувенир, т.е. приобретал тот смысл, который мы вкладываем в него сегодня. Выражения себя через подарки — можно считать современным этапом развития подарков. Теперь, преподнося подарок, уже не преследуется цель обезопасить себя, задобрить человека, от которого зависишь, не стремление получить ответный дар или вступить во взаимоотношения. Это трансформировалось в желание рассказать о себе, показать свои индивидуальные личные черты. И как результат — дарение уникальных, эксклюзивных сувениров, сделанных в единичном экземпляре, или выпущенных малым тиражом, оформленных по вашему желанию. Это, к примеру, может быть чашка или тарелка, на которой отпечатан рисунок, сделанный вами, или ваша фотография. Любой предмет одежды с уникальным рисунком, фотографией, слоганом или орнаментом, придуманным вами, который больше нигде не повторяется, и тогда подарок окажется действительно индивидуальным, и будет напоминать именно о вас.

Мучительный вопрос: что же подарить? История может похвастаться действительно дорогими и неповторимыми подарками, например, меховое манто из соболя, длинной в полтора километра, которое Людовик XIV подарил своей жене. Знаменитая жемчужина в вине Антония и Клеопатры. Остров Скорпионов, подаренный Аристотелем Онассисом своей жене Жаклин Кеннеди, или бриллиант в 70 карат, преподнесенный Элизабет Тейлор. Но вовсе не обязательно стремиться к дорогим и непревзойденным подаркам. Сделанный с любовью и с душой подарок порадует любимого вами человека не меньше, чем длинное меховое манто или остров. Недаром ведь еще с древних времен считается, что подарки обладают магической, сакральной силой. Подарок, сделанный от чистого сердца и с любовью, приносит удачу не только тому, кому подарили, но и дарителю. Дарите чаще подарки, и они принесут вам, вашим родным, близким и любимым огромную радость! ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

Foto: © Floydine — Fotolia

Дарить подарки приносит удовольствие ничуть не меньшее, чем радость от их получения. Вручение подарка считается одной из древнейших традиций человечества. Еще в древнем Риме на Новый год было принято дарить веточки плодовых деревьев, фрукты или монеты. Древние египтяне преподносиdϳ ØÔ ÖÏÇ ли каменные статуэтки и бронзовые фигурnp ogt lj ob ки. Упоминание о подарках встречается в библейском описании рождения Иисуса Христа, когда волхвы принесли в дар младенцу ладан и золотые изделия. obz bdtpr

Foto: © Floydine — Fotolia

Þ Ç Õ Ç ±Ï¿Ã

Û Ñ Ç Ï Ã¿ Ç É Ï ¿ Ã Í Î

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

63

ЛУЧШИЕ КУРОРТЫ

ǜǘǫǞ (JOė Я устала от всех и вся, хотелось колотить о стену тарелки и биться головой, к тому же болело горло. Приехала в Друскининкай — всего на пару дней. Остановилась в санатории Eglė +. Бухнулась в постель и, наверное, впервые за последние дни улыбнулась: как же хорошо убежать из дому, где каждый угол — живой укор, где все ждет, когда ты этим займешься, и попасть в обустроенную со вкусом уютную комнату, где нет ни одной лишней вещи, ни одной пылинки. Халат и постельное белье настолько белы, что невольно начинаешь думать, чем же можно так чисто стирать. Плюс всему санаторию Eglė + Мысль, что хотя бы несколько дней не придется ни о чем заботиться, — настоящая благодать. Единственное, о чем следует помнить — это вовремя отправиться на процедуры. Но и тут помогут красивые, радостные и дружелюбные по своей природе местные девушки из народности дзуков, работающие в регистратуре здравницы (даже у меня, женщины с традиционной ориентацией, от их улыбок на сердце делается теплее). Правда, еще нельзя забывать о еде (шведский стол трижды в день — возможность тренировать силу воли и не перегружать тарелку). Выбор блюд столь богат, что в раздумьях, что же выбрать, начинаешь чувствовать себя Буридановой ослицей. Врач санатория, осмотрев мое горло и заметив мои печальные глаза, сначала назначила теплые жемчужные ванны с лекарственными растениями. В ванне прикрыла глаза и уже через пару минут чувствовала себя так, словно снова пробежалась по лугам детства. «Странно, — подумала я, — почему в детстве луга пахли сильнее? Может, нос тогда был ближе к земле или же, может, мы, взрослые, даже находясь на лугу, больше не способны окунуться в него всем своим существом? Смотрим на цветок, а сами думаем, что надо бы прикупить платье такого цвета, или еще о чем-нибудь...» Нам надо все и еще, еще и еще, и по возможности быстрее. И только неожиданные проблемы заставляют многих из нас подумать, что на самом деле нужно нам совсем другое — здоровье, душевный покой, гармония; следует осознавать себя

64

частью природы и подчиняться ее законам. Но разве мы слышим то, что бесконечно нам повторяют: что следует заботиться о здоровье, пока ты в состоянии сам это делать? Даже рассчитано, что пять центов, потраченные на профилактику болезней, экономят нам пять евро, которые ушли бы на лечение. Чтобы заботиться о себе, необходима осознанная мотивация, небольшие навыки и правильное отношение. Вы скажете, что нужны и деньги. Да, однако, иногда, желая пожалеть себя или побаловать, мы отнюдь не такие ничтожные суммы тратим на покупки или развлечения, не так уж полезные для здоровья. В санатории, особенно таком, как этот, где одновременно может проживать более 1500 человек и где предлагается более 100 различных оздоровительных процедур, включая минеральные, с применением белой глины, кинезитерапия, физиотерапия, массаж и психотерапия, обслуживание осуществляется на нескольких уровнях. Здесь можно потратить уйму денег, а можно израсходовать суммы и поскромнее. Между прочим, независимо от того, будете вы жить роскошно или попроще, лечебные процедуры будут те же самые. После ароматической ванны, получасовых размышлений в соляной комнате, где мирное похрапывание соседа смешивается с картинкой и музыкальной симфонией на экране, после ингаляций с прополисом (это чистый литовский продукт, и мне по душе теория, что на человека лучше воздействуют продукты, добытые или произведенные на его родной земле) мое горло успокоилось. На следующее утро уже тороплюсь в бассейн, правда, пропустив

утреннюю зарядку, но мне не очень нравятся коллективные ритуалы, поэтому не жалею. Я приехала сюда, потому что хотела побыть одна, и санаторий для этого самое подходящее место — никто на тебя, одиночку, не косится, здесь это в порядке вещей. И наоборот, — тот, кто желает найти здесь собеседников, всегда найдет, с кем поговорить, в комнате отдыха или у павильона с источником минеральной воды на территории санатория. Здесь можно попить или же набрать с собой два разных вида минеральной воды. И оба могут быть холодными или теплыми.

Наслаждаюсь и восстанавливаюсь Может, это покажется немного смешным, но через сутки я чувствую себя уже достаточно бодрой и любознательной. Проходя через экзотический зимний сад, встречаю хромающего красивого, как Аполлон, юношу и мысленно усмехаюсь, что он, должно быть, из тех, которые воображают себя чуть ли не богами, пока не поскользнутся, чересчур разбежавшись. Хотя здесь и есть оздоровительное и в чуть меньшей мере профилактическое учреждение. Пробую ванну с белой глиной — она подходит как для лечения, так и для профилактики. Когда теплая и достаточно жидкая грязевая масса покрывает все тело, а поверх нее тебя еще обертывают и накрывают пледом, ощущение такое, что блаженно расслабляется все тело. Становится хорошо. Смешит пришедшая в голову мысль: является ли грехом курортный роман? А может, это тайное лекарство, используемое лечебницей? Может, есть здесь какая-то служба, которая, работая в условиях крайней секретности, зондирует твои потребности и, если констатирует, что гостю не хватает любви, в нужное время и место подгоняет подходящую пассию? Ты веришь в чудесный случай, радуешься, через неделю тебе уже кажется, что ты паришь на крыльях, ищешь способы, как продлить отпуск, санаторий творит с тобой чудеса... ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ЛУЧШИЕ КУРОРТЫ

Прогоняю глупые фантазии (вот бы я радовалась, если бы поняла, что мои чувства кто-то хотел использовать!) и всем своим существом стараюсь ощутить глину. Это словно настоящее возвращение к истокам, и, как сказал бы мой остроумный коллега: привыкай, привыкай к земле, все равно ж под ней лежать. Это так, шутка, но такие процедуры давно известны и проверены уже тысячами лет. Во всех культурах можно найти подобные примеры. Иногда человек плутает ложными путями, отказывается от предлагаемого самой природой во имя действия чудодейственной химии, но чаще всего возвращается все же к настоящим богатствам от щедрот земли. Говорят, что здесь для оздоровления используется торфяная глина, добываемая в карьере Йовайшу, принадлежащем санаторию Eglė, причем она обогащается из здешних же скважин получаемой минеральной водой. Источники, бьющие из глубины трех-четырех метров, часть нашей земли. Им присуще уникальное, особенное воздействие на кровеносные сосуды, суставы, желудок — все тело. Наслаждаюсь грязевой процедурой и чувствую, как через рецепторы кожи начинают реагировать все системы организма: все успокаивается, расслабляется. Когда мне говорят, что уже все и пора идти мыться, настолько жаль расставаться с глиной, которая так понравилась моей коже. Чувствую себя, как после самых дорогостоящих процедур красоты. Пока даже не хочется ничего другого, только сохранить эти ощущения, поэтому возвращаюсь в свою комнату, чтобы передохнуть и почитать. Нахожу информацию, что лечебная грязь в медицине используется многие столетия. Еще древние египтяне, римляне, греки для лечения использовали глину. В I веке нашей эры древнеримский историк Плиний Старший упоминает «землю, исцеляющую раны». Клавдий Гален, живший во II веке нашей эры, описал, как лечебную грязь использовали египтяне. В Италии оздоровление с помощью глины стало популярным в XVI веке, во Франции — в XVII, в Германии — в XVIII, в России — в XIX столетии. Белая лечебная глина — грязь органического происхождения со дна существующих или исчезнувших пресных озер. Ее целебные свойства высоко ценятся из-за более высоких тепловых показателей, чем у лечебного торфа, причем в составе такой грязи множество органических, биологически активных веществ, микроэлементов (железо, марганец, цинк, медь, хром, кобальт и др.). Во время процедуры они воздействуют на кожу и в то же время на все прочие ткани и органы. В коже находится очень много нервных окончаний, чувствительных к надавливанию, боли, температу¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

рам. Во время процедуры получаемая через кожу информация по нервным волокнам доставляется в головной мозг, обрабатывается и пересылается внутренним органам. Улучшается кровообращение, обмен веществ, тело начинает потеть, выводя через поры скопившиеся вредные вещества и шлаки. Белая глина словно приклеивает к себе неживые клетки, бактерии, токсины и, таким образом, очищает и кожу, и организм. К тому же она увлажняет кожу, предохраняет ее от сухости и старения. Читать об этом можно много. Конечно, стоит повторить процедуру. Друскининкай славился лучшими санаториями и в предвоенные годы, и в советское время. Здесь всегда была сильная научная база, о воздействии курортных факторов написано множество научных исследований. У процедурных кабинетов были длинные очереди пациентов, круглый год здравницы посещали и по-прежнему посещают тысячи людей, желающих укрепить здоровье. Среди них встречаются и побывавшие здесь свыше 40 раз, потому что тут царит благоприятная атмосфера. Еще после нескольких процедур мне захотелось выпить чашку хорошего кофе. Понимаю, что кофе здесь словно бы и лишний, но как же без чашечки кофе поразмышлять обо всем, что с тобой происходит? В просторном «Баре здоровья» готовят великолепный кофе, звучит классический джаз и по стенам даже развешаны картины моих любимых художников М. Скудуша, Б. Гража и других. Не мазня каких-нибудь

любителей, которой зачастую украшают стены санаториев, а восхитительные работы замечательных профессионалов. Не выдерживаю и спрашиваю у барменши, как они здесь оказались. Узнаю, что санаторий организует для художников пленэры, а они в ответ дарят картины. Между прочим, и все цветные фотографии, украшающие некоторые уголки санатория, непретенциозны и сняты с огромным вкусом. Даже вспоминаю смешной эпизод, когда в гостинице однажды перевернула лицом к стене раздражавшую меня картину, а утром забыла повернуть обратно, и девушка-горничная даже испугалась — что это за хулиганство.

Снова туда! Вечером прогуливалась по ухоженной, продуманно обустроенной территории. Гулять здесь действительно есть где, так как санаторий — настоящий отдельный городок здоровья в окружении сосен, расположенный достаточно далеко от центра города на площади более 20 га. У фонтана компания из 50 человек поет, подтягивая аккордеонистке. Пожилая женщина с прекрасным голосом одну за другой запевает песни своей молодости на польском, русском, немецком языках, муж подыгрывает ей на губной гармошке. Оказывается, вечерами тут спонтанно возникают такие концерты, некоторые отдыхающие даже смахивают слезинки. После концерта мне очень хочется познакомиться с певцами. Это русская супружеская пара из Германии. Самодеятельные музыканты — о таких говорят, что они ни дня не могут прожить без песни. Жена смеется, что супруг никуда не выезжает без удочки, а она — без аккордеона. Можно только позавидовать этой паре, тому богатству света и жизнерадостности, живущих в них и которыми они щедро делятся с другими. Сую нос также и в танцевальный зал. Женщина, продающая билеты, говорит, что танцы тут каждый вечер, иногда люди приезжают потанцевать даже из окрестных сел. Почему бы и нет — ведь живая музыка, культурная публика и, конечно, новые знакомства... Мне поистине жаль было уезжать, слишком мало погуляла по лесу, не успела взять напрокат велосипед (а здесь такие удобные дорожки), не попробовала процедуры с черной глиной и много еще чего, что меня заинтересовало. Увезла с собой желание вернуться и подумала про себя, что это действительно плюс всему санаторию Eglė +. Подробная информация об услугах санатория на www.medicalspa.lt Милда Алне

65

ИСТОРИЯ

ǵǸǵ ǘǒǟ ǞǜǠǞǟǬ

ǸDzǿǺȌȌ ǵǾǿǻǽǵȌ ǮDzdzDzǺȃDzǯ ǵ ǵǹǹǵǰǽǭǺǿǻǯ ǯ ǐDzǽǹǭǺǵǵ В конце каждого года Общество немецкого языка (Gesellschaft für deutsche Sprache e.V.) определяет путем онлайн-голосования самое употребляемое и самое злободневное «Слово года». Результат этого года еще не опубликован, но он никаких сомнений уже не вызывает: «Слово 2015 года — Flüchtlinge». dÈËÏÒ Свое мнение по сему поводу высказывает eprgmjl каждый, кому не лень. Автор тоже хочет внести свой скромный вклад в обсуждение этой проблемы, но не в качестве (упаси Господи!) «пикейного жилета». Только факты и цифры как информация к размышлению. Первая волна беженцев накрыла Европу еще в XVI веке, а истории беженцев и иммигрантов в Германии уже более 400 лет. Только после 1949 г. ФРГ приняла около 32 млн. беженцев всех мастей, и не только еще существует, но и процветает. Поэтому-то к нам и бегут, что процветает. obz bdtpr

Беженцы или иммигранты Иностранцы, прибывающие в страну, делятся на две указанные категории. Беженец по Женевской Конвенции ООН 1951 г. — это лицо, преследуемое на родине по признаку расы, религии, национальности или по политическим убеждениям. Как только такая опасность исчезает, беженец должен возвратиться из страны, его приютившей, на родину. Беженцев в мире сегодня около 50 млн. ООН установила даже всемирный день беженца — 20 июня. Иммигрант — это иностранец, прибывший в страну в соответствии с ее собственными иммиграционными законами для работы, учебы (временно), воссоединения семьи (постоянно). Таким образом, основное различие этих статусов в том, что страна из желающих эмигрировать может выбирать только тех, кто ей нужен, а в случае беженцев она такого права не имеет: бери, что есть!

Беженцы в XVI и XVII столетиях Во Франции на протяжении более 30 лет (1562-1598) велись гражданские войны между католиками и протестантами (гугенотами). После печально известной Варфоломеевской ночи 24 августа 1572 г., во время которой католики вырезали около 30 тыс. гугенотов, 200 тыс. гугенотов

66

бежали в протестантские страны: Швейцарию, Нидерланды, Германию и Англию, городское население которых не превышало 2 млн. Стало быть, беженцем в то время был каждый десятый европеец! Часть гугенотов через Голландию перебрались в Капскую колонию и заложили основы виноделия в будущей ЮАР. Они везде были приняты радушно и способствовали в значительной мере поднятию торговли и промышленности. Среди этих 200 тысяч была и семья Рокфайль. В Германии они стали Рокфеллерами, а позже перебрались в США, где основали всемирно известную династию миллиардеров и политиков. В 1598 г. Генрих Наваррский издал Нантский эдикт, уравнявший в правах католиков и протестантов, и на французской земле воцарилось почти столетнее затишье. Но Людовик XIV в 1685 г. эдикт отменил, и гугеноты опять стали беженцами. Примерно 1200 из них прибыли в Гамбург и Альтону (30 тыс. жителей). С их помощью город стал импортировать сахар-сырец и кофе из французских колоний на островах Центральной Америки. Эти поставки сделали Гамбург одним из главных производителей сахара в Европе. Беженцы из Франции основали страховые общества и судовладельческие компании, построили верфи, организовали поставки тканей и наладили их обработку. Гугеноты весьма разнообразили немецкий рацион, введя в него французские булочки, цветную капусту, спаржу, салат,

зеленый горошек, шпинат и артишоки. В общем, гугеноты Гамбурга показали прекрасный пример интеграции, как сегодня принято говорить. Принимал беженцев и курфюрст Фридрих Вильгельм I Бранденбургский. Тридцатилетняя война (1618-1648) опустошила его маркграфство, и он стал давать приют гугенотам: голландцем и французам, гарантировал им в Потсдамском эдикте (1685 г.) полную свободу вероисповедания, дал им многие права и привилегии. Беженцы получали бесплатные стройматериалы и участки для возведения домов, кредиты на создание предприятий и даже полицейскую защиту, поскольку чужакам здесь не все были рады.

20 000 беженцев принесли с собой в Берлин, Магдебург и Галле многие тогда еще незнакомые пруссакам технологии. Голландцы — мелиорацию, скотоводство и огородничество, французы открыли шелковые и шерстяные, зеркальные и свечные фабрики, основали крупные торговые дома. В 1700 г. в Берлине французы-гугеноты составляли 25% населения. В обиходе берлинцев появились французские слова: «манекен», «бутик», «бульон», а на их столе — новые сорта овощей: цветная капуста, спаржа и артишоки. Значителен был вклад беженцев в просвещение и медицину. Влияние голландцев сказалось на архитектуре. С их помощью курфюрсту удалось добиться подъема экономики страны, и заложить основу экономического и культурного расцвета будущей политической силы Европы — королевства Пруссии. Своих единоверцев позднее прославили их потомки: математик Леонард Эйлер (Leonhard Euler) и писатель Теодор Фонтане (Theodor Fontane).

Потомки гугенотов — элита сегодняшней Германии И сегодня потомки французских гугенотов играют значительную роль в политике Германии: министр-президент земли Гессен Фолькер Буфье (Volker Bouffier), бывший министр-президент земли Саарланд и бывший председатель СДПГ Оскар Лафонтен (Oskar Lafontaine), министр внутренних дел Томас де Мезьер (Thomas de Maizière). О последнем — более подробно. Начало. Окончание на стр. 68 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

Foto: © Traumbild — Fotolia

ǎǒǓǒǚǞǗǛǒ ǣǠǚǍǙǕ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

67

ИСТОРИЯ

Преследования со стороны католиков вынудили предков де Мезьера покинуть французский город Метц (Metz) и перебраться в область Mark Brandenburg. После 1945 г. де Мезьеры оказались в двух разных странах. В ФРГ остался Ульрих де Мезьер, сделавший блестящую военную карьеру еще в гитлеровской Германии и окончивший ее в должности генерального инспектора бундесвера (второй после военного министра). Его сын Томас — сегодня министр обороны. Двоюродный брат Томаса Лотар де Мезьер (Lothar de Maizière) был первым демократически избранным в 1990 г. главой правительства ГДР и в этом качестве поставил свою подпись под двумя важными документами и, тем самым, навсегда вписал свое имя в историю Германии. Это договор об установлении единства Германии, подписанный Гельмутом Колем (Helmut Kohl) и Лотаром де Мезьером 31 августа 1990 года в берлинском Дворце Республики, и постановление Совета Министров ГДР (Beschluss des Ministerrats) от 11 июля 1990 г., в котором ГДР признавала свою историческую ответственность за Холокост и предоставляла советским евреям право на постоянное место жительства в ГДР. Гельмуту Колю не оставалось ничего другого, как продолжить гуманную акцию де Мезьера уже в объединенной Германии. Об этой мужественной позиции немецкого патриота и христианина Лотара де Мезьера 200 тыс. евреев из бывшего СССР, живущих ныне в ФРГ, всегда должны помнить. Лотар де Мезьер был лично знаком с лютеранским священником Хорстом Каснером (Horst Kasner), отцом Ангелы Меркель (Angela Merkel), и рекомендовал ее бундесканцлеру Колю. Так де Мезьеры помогли 36-летней Ангеле Меркель начать свою головокружительную политическую карьеру. Став канцлером Ангела Меркель не забывает о семье де Мезьер. Ей нужны проверенные соратники. И вот Томас де Мезьер назначается министром обороны, сегодня — он самое доверенное лицо Ангелы Меркель, с которым она на «ты». А последний премьер ГДР, адвокат Лотар де Мезьер, получает пост сопредседателя германо-российского форума «Петербургские диалоги». С российской стороны аналогичный пост занимает последний президент СССР Михаил Горбачев. Вот так судьба свела двух последних политических романтиков и архитекторов перестройки в СССР и ГДР.

Послевоенные беженцы — изгнанные Поражение Третьего рейха в 1945 г. привело к депортации около 12-14 млн. этнических немцев (Volksdeutsche) из стран Восточной Европы: Польша (4 млн.), Чехословакия (4 млн.), Венгрия (0,5 млн.), Калининградская обл. и Литовская ССР (2 млн.), Румыния (0,75 млн.), Югославия. Процесс изгнания сопровождался организованным насилием огромных масштабов, включая полную конфискацию всего имущества и помещением немецкого гражданского населения в концлагеря. ФРГ приняла всех, приютила, накормила, дала им работу и кров. И это в тяжелейших условиях послевоенной разрухи! Изгнанные были распределены по всем землям ФРГ, население которой в то время составляло всего 49 млн. То есть беженцем был каждый пятый, а в некоторых рай-

68

онах, например, в Мекленбурге, беженцы составляли 45% местного населения.

Беженцы из стран бывшего СССР

Беженцы из ГДР (до падения Берлинской стены)

В Германии в настоящее время проживает более 3 млн. этнических немцевпереселенцев и евреев из стран бывшего СССР. Их статус — нечто среднее между «женевскими» беженцами и иммигрантами. С одной стороны, условия их приема были «женевскими»: принадлежность к определенной этнической группе (немцы или евреи), преследуемой по национальному признаку. Для немцев — это депортация 1941 г. как потенциальных шпионов с последующей высылкой в Сибирь и Казахстан. Для евреев — признание исторической ответственности Германии за Холокост и потеря в СССР своей национальной идентификации, запрет национальной культуры и языка. Более того, евреев до 2005 г. принимали по закону о контингентных беженцах со всеми правами беженцев «женевских». После 2005 г. этот закон был заменен законом об эмиграции (Zuwanderungsgesetz). С другой стороны, им разрешены, как иммигрантам, поездки на родину и контакты с посольством страны исхода. Наши бывшие соотечественники пока себя никак особенно в политике и экономике не проявили: пассивность — тяжкий груз советского прошлого, но ведь и времени-то прошло с точки зрения истории всего ничего. Как говорит немецкая поговорка: «Der erste hat den Tod, der zweite — die Not, nur der dritte — das Brot». Посмотрим через пару сотен лет, глядишь, и среди наших потомков появятся свои Эйлеры, де Мезьеры, Меркели и Гауки!

За период с сентября 1949 по август 1961 г. в ФРГ бежали и были там приняты 2,7 млн.(16%) граждан ГДР, в среднем до 2000 в день. Это были, в основном, молодые люди и высококвалифицированные специалисты. Экономике и политическому имиджу ГДР грозил коллапс. И тогда руководство ГДР, естественно, с согласия «старшего» брата, решилось пойти на крайнюю меру. Ночью 13 августа 1961 г. строители при поддержке армии и полиции начали возведение стены вдоль границы советского сектора Берлина. За их спиной стояли советские танки. 17 млн.

Ossi были заперты в социалистическом лагере. Границу охраняли солдаты армии ГДР и переодетые в армейскую форму сотрудники Штази (Stasi-Ministerium fuer Staatssicherheit), задачей которых было не только пресечение побегов граждан, но и слежка за самими пограничниками, т.к. побеги и среди них были не редкостью. Уголовное законодательство обязывало коллег и родственников беглецов доносить под угрозой наказания за соучастие. Я видел эту стену с телебашни на Александерплац в 1984 г. Меня больше всего поразило огромное пустое простреливаемое пространство в самом центре Берлина перед Бранденбургскими воротами, где проходила тогда стена и где сегодня находится роскошная Потсдамерплатц. Бетонная стена высотой в 3,6 метра и 302 наблюдательные вышки остановили массовую эмиграцию в ФРГ, но Ossi побеги продолжали. До 1989 года нелегально бежать в ФРГ попытались 95 тыс. граждан ГДР, удалось это после тщательной подготовки и с риском для жизни только 5 тыс., около тысячи человек погибло, а остальные 89 тысяч получили сроки от 2 до 8 лет. Поражает фантазия беглецов: они прятались в специально встроенные в автомобили тайники, музыкальные колонки, пересекали границу по тайно прорытому туннелю, на воздушных шарах, самодельных вертолетах и дельтапланах.

Беженцы из ГДР (после падения Берлинской стены) Объединение ФРГ и ГДР дало возможность и остальным Ossi тоже бежать на Запад. Но бегство это было специфическое: в ФРГ «прибежала» целая страна с 17-миллионным населением. И ФРГ принимала Ossi как беженцев, без всяких условий, с их совковой ментальностью, бедностью, автомобилями «Трабант», устаревшей инфраструктурой, плохими дорогами, неэффективными предприятиями. Прошло 25 лет. Затраты на модернизацию ГДР и переобучение Ossi обошлись Wessi уже в круглую сумму — полтора трил лиона евро, а еще не вечер. Wessi продолжают платить налог на солидарность (5,5% от дохода, 10 млрд. евро/год), который полностью перечисляется восточным землям. Греция отдыхает! Но зато в политике Ossi проявили себя с самой лучшей стороны: два самых высоких поста в руководстве ФРГ сегодня занимают Ossi: Бундесканцлер Ангела Меркель и Бундеспрезидент Иоахим Гаук (Joachim Gauck).

«Женевские» беженцы За период с 1991 по 2013 годы в Германию прибыло 21 миллион человек и убыло около 16 миллионов. Таким образом, прирост населения Германии за счет миграции за этот период составил 5,4 миллионов человек. Каждый военный конфликт на земном шаре сопровождался потоком беженцев в Германию. Вот краткий печальный перечень: война во Вьетнаме, ближневосточные конфликты (Иран, Ирак, Ливан, Сирия, Палестина, курды), конфликт Индии с Пакистаном, война в Югославии, гражданская война в Чили. В 2002 году в связи с обострением палестино-израильского конфликта в Германии появились беженцы из Палестины. И многострадальная ФРГ всех радушно принимала. Согласно официальным данным, в 2013 году в Германии проживало 16,5 млн. мигрантов и их потомков, из них 2,9 млн.

— из стран Азии, 0,5 млн. — из стран Африки. Самые большие «поставщики» мигрантов (%): Турция (12,8), Польша (1,4), Россия (9,0), Казахстан (6,9), Румыния (4,4), Италия (4,0) и Греция (2,1).

Foto: © WoGi — Fotolia

Продолжение. Начало на стр. 66

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ИСТОРИЯ

Рис. 1. Пути сирийских беженцев в Германию

По данным 2013 года, около 96,6 % мигрантов проживали в старых землях и Берлине и лишь 3,4% — в новых землях. Наибольший процент жителей с миграционным прошлым — в Гамбурге (28,9% населения), наименьший — в Тюрингии (4,1%).

Информация к размышлению Единственный период, когда в Германию беженцы не приезжали, а, напротив, уезжали — это время Третьего рейха (19331939), когда Германия стала страной-изгоем. Тогда много немцев и 300 тыс. немецких евреев сами стали беженцами. Среди них — 29 из 32 Нобелевских лауреатов, 7600 всемирно известных ученых, писателей, деятелей культуры (А. Эйнштейн, братья Киссинджеры, писатели Томас и Генрих Манны, Эрих Мария Ремарк, Лион Фейхтвангер, Арнольд Цвейг, Стефан Цвейг, Бертольд Брехт). Они прославили приютившие их страны. Стало быть, проблема не в количестве беженцев, а в их качестве. Перефразируя героя Аркадия Райкина, можно сказать: «Вот раньше были беженцы — так беженцы! А сейчас? Есть, конечно, кое-что, но не то!»

Сирийский конфликт По официальным данным ряда международных организаций, с начала конфликта (2011 г.) Сирию покинуло более 4 млн. беженцев. Около двух млн. приняла Турция. И, в отличие от ближневосточных стран, турки дают беженцам все гражданские права, кроме права голоса. Далее идет Ливан — 1,2 млн. (при населении 4,2 млн.), Иордания — 650 тыс., Ирак — около 200 тыс. и Египет — около 150 тыс. «Прифронтовые» страны переполнены, там очень тяжело с медицинским обеспечением, нет никакой работы, но самое главное, там свои же могут «достать». Либо асадовские спецслужбы, как в Ливане, например, где известны факты отстрела сирийских беженцев, которые не поддерживали президента, либо же боевики группировок, с территорий которых люди бегут. Европейский статус беженца — это реальная защита жизни и возможность найти работу. Поэтому сирийцы устремились в Европу. Купающиеся в нефтедолларах арабские нефтяные шейхи Персидского залива (Оман, Объединенные Арабские Эмираты, Саудовская Аравия, Катар, Бахрейн, Кувейт) не приняли ни одного соплеменника из Сирии, но зато пообещали европейцам солидную помощь в виде 250 мечетей, в которых сирийские беженцы смогут ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

Рис. 2. Спортзал во Франкфурте (Угол Wächtersbacher Str. и Schlitzer str.), переоборудованный под общежитие сирийских беженцев.

совершать 5 обязательных ежедневных намазов (молитв). Люди бегут, несмотря на невероятно тяжелый путь (рис. 1) и большие затраты. В печати называются внушительные цифры: от 4 до 10 тыс. долларов на человека. Стало быть, бегут люди не бедные. Европа же по состоянию на сентябрь 2015 г. официально приняла у себя 160 тыс. беженцев при общем населении Евросоюза в 500 млн. Сегодня, правда, речь идет уже о 800 тыс. Это уже цунами, внезапное и неожиданное. Но это вместе с Африкой и странами бывшей Югославии, на долю которых приходится почти половина прибывающих в Германию беженцев. Последние — беженцы «экономические», которых после проверки отправят назад. Прием беженцев в таких масштабах и в такие сроки — нелегкая задача. По данным вице-канцлера Зигмара Габриэля (Sigmar Gabriel), в этом году правительству ФРГ придется выделить коммунам 3 млрд. евро на расходы, связанные с приемом беженцев. В связи с серьезнейшим беженским кризисом правительство, земли и коммуны Германии провели в конце сентября 2015 г. экстренное совещание. Кроме того, региональные центры по трудоустройству требуют от государства выделить дополнительные средства, чтобы интегрировать беженцев на рынке труда. Нужны сотни тысяч новых мест для размещения, обучения языку и профессии. Нужно строить квартиры, ясли и школы. Резко возрастет число получателей социальных пособий. Оценки экономистов расходятся — от 15 до 45 млрд. евро в год. Сочинская Олимпиада для Германии! Желающим узнать, что нас ждет и чем сердце успокоится, советую посмотреть интерактивную карту потоков беженцев в Европу, которую сделали финские умельцы (http://echo.msk.ru/blog/echomsk/1647912echo/). Карта отображает передвижение людей вдоль европейских границ в период с 2012-го по 2015 год. Если навести курсор на страну, то можно увидеть, сколько беженцев приезжают в страну или бегут из нее. Каждая черточка на карте означает 25 человек, если вы смотрите на карту с экрана компьютера, и 50 человек — если с мобильного устройства. Спокойного сна не гарантирую, но свое будущее увидите. Наш Франкфурт сия судьба тоже не миновала. Число принимаемых беженцев колеблется от 2,5 тыс. (оценка городских властей) до 8,6 тыс. (прогноз Pestel-Institut из Ганновера). Под общежития в срочном порядке переоборудуются спортзалы (рис.

2.) и пустующие помещения, в т.ч. старая

студенческая Mensa (столовая) университета им. Гете на углу Bockenheimer Landstr. и Seckenbergeranlage, где будут размещены 350 сирийцев. Этот проект обойдется городу в шестизначную сумму, а попечительство над беженцами взяли на себя религиозные и благотворительные организации: Rotes Kreuz, Caritas, Diakonie, Arbeiterwohlfahrt. Правящая в городе черно-зеленая коалиция (CDU/Grüne) планирует использовать под общежития также пустующие площади для бюро, доля которых во Франкфурте — около 12% от всех административных зданий. Но общежития — это только надводная часть айсберга. Дальше понадобятся интеграционные курсы, курсы для обучения профессиям при Arbeitsamt-ах и, самое главное, социальное жилье. Только во Франкфурте понадобится дополнительно 3450 социальных квартир, в которые в первоочередном порядке будут переселены сирийцы из общежитий. А это значит, что столько же нуждающихся в социальном жилье граждан города будут отодвинуты на неопределенный период.

Резюме Ангела Меркель (Angela Merkel) на токшоу Анны Вилль (Anne Will) на канале ARD в среду, 7 октября 2015 г., сказала: «Германия — сильная, замечательная страна. Великолепно, что миллионы других людей любят эту страну. И если это так, и потому что это так, то можно было бы это сделать (речь о приеме беженцев. Прим. автора). И мы сделаем это, я в этом очень твердо убеждена». Сильные слова мужественного политика, поставившего на карту свое политическое будущее в преддверии парламентских выборов 2017 г. То, что Германия может это сделать, показывает ее 400-летняя «беженская» история. Вопрос только: «Какой ценой, и согласны ли нынешние немцы эту цену платить?» Судя по демонстрациям в Кельне, Лейпциге и Дрездене, не все немцы желают ухудшения качества своей жизни ради беженцев. Да и ментальный, и религиозный вопросы накаляют обстановку. Министр-президент Баварии Хорст Зеехофер (Horst Seehofer) даже угрожает подать жалобу на Меркель в Конституционный суд ФРГ за нарушение Конституции. Автор, как уже было сказано в преамбуле, не желает быть «пикейным жилетом» и специально воздержался от комментариев приведенных цифр, предоставив это сделать самим читателям.

69

ǏǍǘǒǝǕǖ ǞǫǟǗǕǚ

©ǙǠǔǨǗǍ ³ ǜǍǝǛǘǩ ǜǛǗǛǘǒǚǕǬ ª «Пижон-интеллигент», «стиляга из Москвы» и просто любимчик публики, чью манеру исполнения и умение держаться на эстраде нельзя спутать ни с чьим другим. Свою карьеру Валерий Сюткин начал в начале восьмидесятых и, в первую очередь стал известен слушателю как лидер группы «Браво». Сегодня Валерий — заслуженный артист России, обладатель множества премий и наград, но прежде всего автор таких бессмертных хитов как «Вася», «Я — то, что надо», «Дорога в облака», «Стильный оранжевый галстук», «Московский бит» и многих других. О своем творчестве, жизни и творческих планах Валерий Сюткин рассказал в эксклюзивном интервью для журнала „Neue Zeiten“.

— Валерий, уже со школьных лет Вы участвовали в любительских группах и ансамблях. Вы всегда собирались связать свою жизнь с музыкой — или представляли себя кем-нибудь другим?

— Организовывая в 1973-м году свой первый ансамбль, я, конечно, не думал, что это станет делом моей жизни. Просто мне всегда это нравилось — и поэтому все профессии подбирались по принципу, чтобы было больше свободного времени заниматься любимым делом: играть на гитаре и исполнять песни для людей. Мы играли на танцах, проводили художественные вечера — чем и продолжаем заниматься. Так постепенно это и стало профессией.

— Расскажите о поиске собственного музыкального стиля. Кто из знаменитостей повлиял на формирование Вашей творческой индивидуальности?

— Когда я начинал заниматься музыкой, мы, молодежь, равнялись в основном на заграничных исполнителей: Битлз, Роллинг Стоунз и так далее. Естественно, вокруг звучали песни Магомаева, Кристалинской, которые слушало старшее поколение и которые были своего рода идеологической основой советского образа жизни. Именно на стыке классического

70

американского рок-н-ролла и отечественной музыки Арно Бабаджаняна и его коллег по композиторскому и по поэтическому цеху родился собственный стиль, который окончательно оформился в начале 1990-х, когда я стал фронтменом группы «Браво». Сегодня мы играем танцевальную музыку «без пластмассы», естественную, которую с удовольствием, я надеюсь, слушают люди самых разных возрастов. Поэтому что я уверен: «музыка — это пароль поколения!»

— Расскажите, пожалуйста, как создавались старые хиты группы «Браво»? Почему, например, «стиляга из Москвы» именно Вася?

— У каждой песни своя история. Например, «Вася» создавался прямо на репетиции. Евгений Хавтан показал набросок мелодии, а к ней уже на ходу рождался сюжет — рассказ про стилягу. Когда дошли до припева: «На это каждый ответит …» — первое, что вылетело у меня, было «Конечно, Эдик». Эдуардами звали стиляг во всех советских фильмах, где их нещадно критиковали за тунеядство. Где-нибудь в глубинке песня с Эдиком понимания бы не встретила, и я предложил: «А давайте назовем его каким-нибудь простым именем». И тут Сережа Лапин, наш басист, выкрикнул:

«Вася!». Не все были за, но время показало, что мы были абсолютно правы.

Делай то, что любишь и должен!

— Вы упоминали, что Ваше детство прошло на Хитровке, в одном из самых неблагополучных районов Москвы, где легко сбиться с пути. Какие качества должны присутствовать в человеке, чтобы из этой среды он вырос в одного из самых интеллигентных деятелей русской эстрады?

— Думаю, сыграл роль тот же фактор, благодаря которому дети со смешными фамилиями вырастают очень сильными: им с ранних лет приходится терпеть насмешки и бороться со своим окружением. Я думаю, в моем случае это заслуга именно того, что в моей жизни появилось увлечение музыкой, в которое я нырнул с погружением на 24 часа в сутки. Поэтому я очень благодарен тому, что все произошло вовремя.

— Оглядываясь сейчас на бурную рок-н-ролльную молодость, хотели бы Вы в ней что-нибудь изменить? В глобальном смысле? Или какие-то отдельные эпизоды?

— Гадать, что было бы, — это самое неблагодарное занятие. Жизнь происходит здесь и сейчас. Мы сами пытаемся себя оградить от всего, что называется настоящим приключением, — но вот в моем случае судьба распорядилась так, что приключений было много. Они не всегда приносили положительные эмоции, но человек, прошедший определенные лишения, выходит не просто закаленным — у певцов с непростой судьбой и голос многограннее. Музыка — это язык чувств, и трудности позволяют расширить восприятие мира и учат чувствовать тонко и в то же время глубоко. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

фото из рабочего архива Валерия Сюткина

ЭКСКЛЮЗИВ

фото из архива Neue Zeiten

ЭКСКЛЮЗИВ

Сольный концерт Валерия Сюткина в Государственном Кремлевском Дворце, 2004 г.

— Какой период Вашей творческой деятельности Вы бы назвали самым плодотворным — работу в коллективе «Браво», «Сюткин и Ко», «Сюткин Рок-нролл Бэнд» — или…?

— Вы знаете, у меня есть ответ. Я всегда живу с надеждой на лучшее и уверен, что лучшее у нас впереди. Даже если там ждет разочарование — я, по крайней мере, настраивался и стремился к чему-то. Делай то, что любишь и то, что должен — и будь что будет. Вот и все.

С улыбкой в каждой ноте

пытаетесь в первую очередь донести до своих студентов? Удается ли распознать «восходящих звезд»? Как можно определить настоящий талант?

— Я даю мастер-классы, и передо мной стоит задача выявить достоинства студентов и научить их прятать свои недостатки и работать над ошибками. Параллельно я рассказываю в легкой ненавязчивой форме, как вообще выживать в мире музыки в нашей стране, потому что некоторый опыт я, конечно, накопил.

— Как Вам удается быть таким популярным и при этом не становиться объектом внимания желтой прессы? Ни для кого не секрет, что стоит человеку приобрести известность, окружающие начинают интересоваться его личной жизнью и скандальными подробностями. Почему этого не происходит с Вами?

— Потому что даю мало поводов или совсем не даю. Потому что популярность каждого человека — это отражение того, как он видит себя в мире. Некоторые артисты никуда не ходят без телохранителей, возводят стену между собой и поклонником. Я с уважением отношусь к профессии секьюрити — она действительно необходима на концертах — но в жизни с удовольствием уделяю внимание людям, которые просят сфотографироваться или расписаться. Это часть профессии и я отношусь к этому с уважени-

фото © Yana Grirogieva, 2014 г.

фото из архива Neue Zeiten

— Расскажите об альбоме «Москвич-2015». Почему было выбрано именно такое название — только ли потому, что Москва играет большую роль для Вас как для коренного москвича?

— Во-первых, это альбом с московским настроением, а во-вторых, добрая половина песен напрямую адресована к Москве, такие как «Московские окна», «Я шагаю по Москве» и целый ряд других. Я люблю краткие, лаконичные, объемные названия. И, придумывая имя для альбома, я вспомнил, что во дворе, где я вырос, стоял автомобиль «Москвич». Короче не скажешь, но это отражает суть пластинки. «Москвич 2015» — как связь с сегодняшним днем, а шрифт сохранили как дань уважения стилю. Собственно, пластинка так и сделана — с уважением к

тому, на чем вырос, с улыбкой в каждой ноте и с надеждой на лучшее, конечно же.

— Как протекала работа с оркестром Light Jazz? Довольны ли Вы получившимся результатом?

— Работа протекала весело. Вообще наш девиз, как Юрий Владимирович Никулин говорил: «Весело берем бревнышко и весело несем». Это большое удовольствие, работать с музыкантами такой квалификации, где все еще и не лишены чувства юмора — было очень много улыбок, иронии и взаимных подколов.

— Вы упоминали, что в новом альбоме звучит абсолютно московский джаз. В чем его оригинальность и ключевое отличие от западного джаза?

— Этот джаз был рожден в Москве, и эти песни были рождены нами заново в 2015 году, потому что набор инструментов абсолютно московский: гитара, аккордеон, контрабас и барабаны. Эта музыка выражает духовный подъем, царивший во дворах после Великой Отечественной войны. Например, рояль вместо аккордеона сразу бы заставил нас вести себя более академично и диктовал бы некоторую консервативность, а здесь мы получили то, что хотели — живой разговор гитары и аккордеона, положенный на безукоризненную ритм-секцию.

— Вы — профессор кафедры вокала МГГУ имени М. А. Шолохова. Что Вы

Выступление Валерия Сюткина во время вечера памяти Леонида Дербенева в концертном зале «Россия», 2002 г. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

71

ЭКСКЛЮЗИВ ем, особенно к тем, кто своим вниманием позволяет мне вести творческий образ жизни. Никого не осуждаю, но мне так комфортно и органично.

72

Во время репетиции с группой Light Jazz

фото из рабочего архива Валерия Сюткина

— Мне посчастливилось побывать на Вашем сольном концерте, который проходил в 2002 году. Когда Ваша дочь поднялась на сцену, Вы представили ее как главную песню Вашей жизни. Как складывается судьба у Виолы, какими правилами вы руководствуетесь в воспитании дочери и можете ли Вы назвать себя строгим родителем?

— Начну с финальной части вопроса. Виола, моя дочь, которой сейчас 19 лет, еще годика в три сказала: «Мама у нас красивая и принципиальная, а папа…», — задумалась и улыбнулась: «А папа шутливый». Вот мы, наверное, примерно и сохранили роли, которые нам распределила дочь. В каких-то вопросах я проявляю строгость, а так, конечно, балую, как все папы своих дочек. Воспитание ребенка — это, прежде всего, постоянство: твои сын или дочь должны видеть совесть родителей. Они все время копируют наше отношение к жизни, поэтому бесполезно требовать порядочности, если вы ее лишены. С детьми нужно дружить, разговаривать и бросать все, когда им необходимо что-то объяснить, иначе вы рискуете потерять с ними связь. Я стараюсь угадывать такие моменты и находиться рядом со своим ребенком и в самый счастливый, и в самый сложный период его жизни.

— В то время как многие звезды «донжуанствуют» и уходят от жен к молодым подругам, Вы вот уже много лет храните верность одной женщине. Осуждаете ли Вы своих коллег?

— Когда меня спрашивают: «А как вы познакомились со своей женой?», я обычно встаю и серьезным голосом говорю: «Я никого ни в чем не виню» (смеется). Ну что я могу сказать, 22 года вместе, из дома ничего не пропало — о чем еще можно мечтать? Приличная женщина повстречалась на пути — вот и все, просто повезло.

— Вы сразу запомнились зрителям не только лирическим тембром голоса, но и стильным внешним видом. Как рождался образ стиляги? Какой из определений Вам ближе — денди или стиляга?

— Стиляга — это почти «фигляр», человек, который любой ценой пытается привлечь внимание к своей персоне. А денди — это человек, которому не безразлично, как он выглядит в глазах окружающих, чувствуете разницу? Стиляга органично смотрится в юности, но в зрелости может вызывать у людей с хорошим вкусом недоуменную улыбку. Поэтому я работаю над образом денди, скажем так.

— Как Вам удается сохранять здоровье и прекрасную физическую форму? Играет ли здесь роль Ваш образ легкого и независимого человека?

— Конечно, ведь здоровье — это то, как ты себя чувствуешь. Легкое отношение к жизни — это не несерьезность, а умение переживать трудности по мере поступления, ироничное отношение к себе и к тем испытаниям, которые тебе подкидывает судьба. Если ты проходишь их с улыбкой — это помогает сохранять хорошее здоровье, потому что мудрость, в конце концов, — это когда знаешь, на что не нужно обращать внимания. Вот что самое главное. Обращайте внимание на своих близких,

фото из рабочего архива Валерия Сюткина

Воспитание ребенка — это, прежде всего постоянство

Валерий Сюткин с коллективом Light Jazz: Алексей Кузнецов (гитара), Александр Мартиросов (аккордеон), Евгений Онищенко (контрабас) и барабанщик, а также сопродюсер Сюткин Рок-н-ролл Бэнд Андрей Никонов

родителей, с большей иронией относитесь к самому себе — и удача к вам обязательно потянется.

Cчастье — это не «дай!», счастье — это «возьми!»

— Валерий, как Вы относитесь к благотворительности?

— Честно говоря, я стараюсь избегать слова «благотворительность», говоря о своей деятельности, потому что, когда человек об этом рассказывает, это уже превращается в какой-то пиар. К примеру, у нашего бэнда совершенно разная гонорарная политика, если, скажем, речь идет о концерте на день рождения успешного бизнесмена и концерте для учителей. А вот участие на всех олимпиадах — благотворительность. Я был на семи из них — на последней, в Сочи, в качестве культурного посла… Это не всегда доходит до прессы, потому что я, если честно, если что-то делаю — в кадр уже не лезу.

— Видите ли Вы в этом свое призвание?

— Я не очень увлекаюсь политикой, но скажу одно: задача музыканта — объединять. Наш нынешний приезд в Германию стал возможным благодаря приглашению Berin Art Management и сотрудничеству с

компанией Kartina.TV. Мы подарили зрителям свои выступления в трех городах Германии — Берлине, Оффенбахе и Дюссельдорфе и формат этих концертов вышел за рамки традиционных. Все они стали благотворительными, цель которых — поддержать тех, которые находятся в беде и протянуть им руку помощи в трудную минуту. Проведение подобной акции для Kartina.TV не впервой: в сотрудничестве с общенациональной благотворительной программой «АиФ. Доброе сердце» и благотворительным фондом "Großes Herz für Kleine" e.V. уже несколько лет компания помогает в лечении тяжелобольных детей. И мне приятно осознавать, что своими выступлениями наш «Рокн&ролл бэнд» помог конкретным детишкам: 7-летнему Назару Семенюку из Украины, 6-летним братьям Олегу и Денису Тамбовцевым из Казахстана и 3-летней Лизе Бояренковой из России. Во всяком случае, свою задачу я вижу как объединение общих усилий — потому что счастье — это не «дай!», счастье — это «возьми!». Виктория ПОЗДНЯКОВА Редакция журнала «Neue Zeiten» благодарит KARTINA.TV за помощь в организации интервью ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ГАСТРОЛИ

«На-На» вот уже 25 лет остается самым ярким и, по утверждению профессионалов, лучшим шоу не только России, но и, возможно, Европы. Это одна из самых популярных групп, поражающая воображение своими шоу, и, как ни странно, молодостью, несмотря на то, что легендарный коллектив существует уже 25 лет. Заслуженные артисты РФ Владимир Политов и Вячеслав Жеребкин, работающие в группе со дня основания, также молоды, пластичны, энергичны и обаятельны, как и их молодые коллеги — Леонид Семидьянов и Михаил Игонин. Выступление «нанайцев» сопровождает потрясающее балетное шоу в экстравагантных костюмах от знаменитых модельеров Вячеслава Зайцева и Александра Шешунова. Группа «На-На» побывала более чем в 30 странах планеты, является 12-кратным обладателем Национальной премии «Овация». Неоднократный обладатель правительственных наград, блистала на многих национальных и зарубежных праздниках с участием Президента РФ В.В. Путина. «На-На» дала концерт в Софии для Президентов Болгарии и России. На площадях звезд в Москве, Ялте, Новороссийске, Аткарске заложены звезды группы «На-На». Репертуар группы гигантский и необычайно широк по жанровому диапазону. На гастролях «На-На» работает в двух отделениях, где в первом звучат их суперпопулярные песни и суперхиты, а во втором отделении — оригинальный новый репертуар. Есть у «На-На» и специальная программа для людей старшего поколения — советские песни военных лет, исполненные оригинально и ярко. Это настоящий спектакль. Группа «На-На» — одна из самых активно действующих групп современной России. «НаНайцы» гастролировали в Америке, Канаде, Швейцарии, Израиле, Германии, Болгарии, Грузии, Китае, Чечне, Югославии, Турции, на Кипре. В США «На-На» работала с выдающимся продюсером Диком Кларком. «На-На» — единственная в России группа, создавшая и записавшая цикл духовной музыки, от сложнейшего произведения П. Чеснокова «Молитва», до многоголосного исполнения гимна «Боже царя храни». «На-На» — прямой участник многих исторических событий. Группа четырежды выступала перед солдатами в Чечне. Легендарной российской группе была предоставлена честь дать огромный концерт в центре Берлина в день вывода российских войск. Трижды группа была представлена в выдающихся музыкальных событиях США (В Нью-Йорке юбилей Hard Rock Cafe и

концерт в Central Park, от имени Сената для Бруклина). Группу принимала королевская семья Таиланда, где вышел альбом на тайском языке. Это была единственная иностранная группа, вышедшая на площадь Белграда, когда ее бомбили НАТОвские самолеты. «На-На» готовилась к полету в космос и к записи первого в истории планеты гимна планеты из космоса под эгидой Warner Brothers и компании Hieniken. Группа «НаНа» участвовала в нью-йоркском концерте, посвященном трагедии 11 сентября. Группа «На-На» дала три концерта в рамках Пекинской Олимпиады. «На-На» — единственная группа, в полном составе отмеченная президентом РФ В.В. Путиным званиями Заслуженных артистов РФ. Владимир Политов — загадочный и таинственный солист группы, родился в Якутии. Молчаливый обладатель бархатного голоса, несостоявшийся летчик Гражданской авиации, пришедший в «На-На» бас-гитаристом, ставший секс-символом России. Поначалу томный взгляд Володи Политова сразил половину женского населения страны, вторую половину завоевала песня «Фаина». Слава Жеребкин — великолепный бас-гитарист, но не менее талантливый актер. Причем актер высшей пробы, сочетающий в себе драматический и комический дар. Исполнитель романтичных и озорных песен группы. Улыбчивый и обаятельный, он в детстве мечтал стать клоуном. Слава Жеребкин — воплощение трудолюбия. До группы «На-На» прошел все этапы постижения жизни: от армии до металлургического завода. Когда Слава Жеребкин солирует на сцене, в зале начинается истерика от неудержимого смеха, особо впечатлительные почитательницы льют горючие слезы, безуспешно пытаясь их остановить. Леня Семидьянов работал в группе «На-На» бас-гитаристом и певцом с 1998 года. Леонид учился в музыкальной школе по классу скрипки. Для него характерна внутренняя свобода, пластическая выразительность. Леонид пишет музыку, стихи, записал три альбома собственных песен. Им написан роман в стихах, по которому продюсером Яной Шевченко поставлен

мюзикл «Сколько стоит любовь». Это первый эротический мюзикл в Москве. Михаил Игонин — профессиональный барабанщик, певец. Артистичен, талантлив, коммуникабелен и жертвенен. Группа «Расиськи-балет» Блистательная танцевальная группа, ведет самостоятельную партию в шоу «НаНа», создавая яркий образ прикольных, независимых то стерв, то сумасшедших, то романтически влюбленных. Вряд ли без этих одаренных танцовщиц было бы возможно передать многообразие контрастов современной жизни, реализованных в шоу «На-На». Это танцовщицы высочайшего профессионального уровня. Инструментально-вокальная группа «Опавшие свистки» Классные музыканты в равной степени играющие джаз, рок, фьюжн. Это не просто аккомпаниаторы, они яркие, колоритные участники шоу, как и «На-На» и «Расиськибалет». Их инструментальные соло в программе не менее эмоциональны, чем песни «На-На». К тому же они молоды, обаятельны, и как положено — очень сексуальны, особенно в выразительных, страстных музыкальных партиях. Они зажигают! Они поднимают волну и увлекают вас в нее.

В 20 городах Германии с 20 ноября 2015 по 11 декабря 2015 года пройдут гастроли легендарной группы «На-На». Приобретайте билеты на сайте: www.BILET.Kartina.TV или же заказывайте билеты по круглосуточному телефону:

0611 94 49 8000

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

73

ГАСТРОЛИ

ǜǛǑǘǕǚǚǛǒ ǕǞǗǠǞǞǟǏǛ ǗǘǍǞǞǕǤǒǞǗǛǐǛ ǎǍǘǒǟǍ 19 апреля 2014 года Национальный академический Большой театр оперы и балета Республики Беларусь был награжден памятной медалью ЮНЕСКО «Пять континентов». Престижную награду коллектив Большого театра получил за неоценимый вклад в развитие мировой культуры. В этом году Национальный академический Большой театр оперы и балета Республики Беларусь представляет шедевры мирового классического балета «Лебединое озеро» и «Щелкунчик». Говоря о «Большом балете», можно быть уверенным, что русское наследие классического танца сохранило свою чистоту и совершенство. Вы увидите традиционное балетное искусство эпохи Мариуса Петипа и Льва Иванова. Балет «Лебединое озеро» в постановке Мариуса Петипа и Льва Иванова уже давно занял свое достойное место среди лучших балетных спектаклей мирового классического репертуара. Гениальная музыка Петра Ильича Чайковского вдохновила хореографов на поиск новых нюансов в передаче романтической истории, повествующей о принце Зигфриде и его безграничной любви к Одетте. Высокая сложность хореографии спектакля предъявляет повышенные требования к физической подготовке артистов балета. Прежде всего, это касается кульминационных моментов, к которым относятся характерные танцы, сольные вариации, па-де-де Зигфрида с белым лебедем во втором акте и с черным лебедем в третьем акте со знаменитой серией из 32 фуэте. Великолепные декорации и костюмы в сочетании со знаменитыми мелодиями и мотивами музыки Чайковского подарят Вам необыкновенный праздничный вечер, который надолго останется в Вашей памяти как незабываемая встреча с великим искусством русского балета. Либретто балета «Щелкунчик», в основу которого легла известная сказка Е.Т.А. Гофмана «Щелкунчик и мышиный король», было заново переосмыслено известным петербургским хореографом Александрой Тихомировой. В этой постановке сохранены все традиции классического танца русской балетной школы.

74

Артисты балета, исполняющие таких сказочных героев, как снежинок, мышей и солдат наряду с профессиональным мастерством показывают великолепную актерскую игру, которая завораживает даже самых юных зрителей. Грандиозные декорации и роскошные костюмы, украшенные более чем 1000 кристаллами Swarovski, создают атмосферу соприкосновения с настоящим подлинным искусством. В этом спектакле переплетается беззаботная детская сказка c выступлениями первоклассных мастеров, обладателей золотых медалей и Grand Prix международных балетных конкурсов, из неисчерпаемой кузницы русских талантов. Более ста лет классический балет «Щелкунчик» принадлежит к непременным атрибутам праздника Рождества и Нового года. Сегодня балетная труппа насчитывает 110 танцовщиков, среди которых выпускники прославленных балетных школ, лауреаты Государственных премий, а также обладатели наград Гран-при и золотых медалей международных балетных конкурсов. Национальный академический Большой театр оперы и балета Республики Беларусь — один из немногих творческих коллективов, снискавший мировую славу благодаря виртуозному исполнительскому мастерству и бережному сохранению русской культуры и традиций. Дополнительную информацию вы можете прочитать на сайте www.bolschoibelarus.com По всем вопросам обращаться: RBI Konzerte GmbH • Gallmiststraße 15 • A-6800 Feldkirch Internet: www.rbi-konzerte.com • E-Mail: info@rbi-konzerte.com Дети, школьники, студенты, инвалиды и получатели социального пособия, а также группы имеют возможность приобрести льготные билеты.

JAHRHUNDERTHALLE

UNESCO WELTPREIS 2014

Di., 29.12.2015, 19:30 Mi., 30.12.2015, 19:30 Vorverkauf: Frankfurt Ticket, (069) 13 40 400, Festhalle, Best Ticket, Kasse der Jahrhunderthalle, Eintritt KVV, Kartenservice hr-Ticketcenter Neu-Isenburg: Ticket-Center; Offenbach: Offenbacher Stadtinfo; Wiesbaden: Tickets für Rhein-Main; Friedberg: Ticket-Shop; Mainz: Ticketbox Oberursel: OK-Service; Sulzbach: Ticketsnapper im MTZ Ti pp: 50% Ermä ßigung erhalten Kinder bis 14 Jahre!

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

ANZEIGE

ȅDzDZDzǯǽȈ ǹǵǽǻǯǻǶ ǷǸǭǾǾǵǷǵ ³ ©ǘDzǮDzDZǵǺǻDz ǻǴDzǽǻª ǵ ©ǦDzǸǷȀǺȄǵǷª

РЕКЛАМА SHOOTER PROMOTIONS GMBH PRÄSENTIERT

THE CROWN OF RUSSIAN BALLET

Das Russische Nationalballett aus Moskau präsentiert

Schwanensee 29.12.15 Di 20 Uhr .+<7=>+.> w .K\W]^KN^S_W 31.12.15 Do 19 Uhr 7+38D w <ROSXQYVNRKVVO 20.02.16 Sa 20 Uhr A3/=,+./8 w 5_\RK_]

0<+850?<> K 7 4KR\R_XNO\^RKVVO

KÜNST TLERISCH SCHE E LEITUNG:

WJATSCHESLAW GORDEJEW

01.03.16 Di 20 Uhr

KLASSISCHE BALLETTKUNST IN IHRER REINSTEN FORM

I N KO O P E RAT I O N M I T

So., 24.01.2016 15.00 + 19.30 Uhr FRANKFURT JAHRHUNDERTHALLE Tickets: alle bek. VVK-Stellen, u.a. bei

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen, sowie unter der Hotline: 069-407 662 580 | www.adticket.de

TICKETS ONLINE BUCHEN UND SELBST ZU HAUSE AUSDRUCKEN: WWW.SHOOTER.DE

75

ǕǺǿDzǽDzǾǺȈDz ǼǽDzǹȉDzǽȈ Стив Джобс (Steve Jobs) Биографический фильм о визионере — соучредителе компании Apple Стиве Джобсе. Сюжет основан не на линеарных событиях всей его жизни, а на закулисье трех ключевых моментов: это презентации Macintosh в 1984 году, NeXT в

007. Спектр (James Bond — Spectre) Невероятно шумно прошла европейская премьера 24 фильма о самом тайно-явном британском агенте 007. Эта картина подхватывает предыдущий сюжет «Операции Skyfall» (2012 г.) и одновременно продолжает тему «Кванта милосердия» (2008). Даниэль Крейг является шестым по счету Бондом, при этом его называют лучшим после Шона Коннери. Смокинг Бонда Крейг надевает в четвертый раз. Поговаривают, что в последний. И в то же время промелькнула информация, что следующим будет Майкл Фассбендер. Отдел MI6, который озадачивает агента смертельно опасными миссиями, должен быть окончательно расформирован. Загадочный отголосок прошлого выводит Бонда на след тайной преступной организации Спектр, ответственной за террористический акт еще в Casino Royal. Фильм снимался в Лондоне, Риме, Мехико, городах Австрии и Марокко. Бондиана по мотивам легендарных книг Яна Флеминга сразу после первого выпуска была, есть и будет культом! Великобритания. Режиссер: Сэм Мендес В главных ролях: Д. Крэйг, Р. Файнс, М. Беллуччи Премьера в Германии: октябрь 2015

76

1988 и iPod в 2001. Первоначальная идея — это создание компьютера для всех и каждого. Однако конфликты между обоими основателями компании, Джобсом и Стивом Возняком, становятся неизбежными. Также глава маркетинга Хофманн и исполнительный директор Скали меряются силами и конфликтуют с Джобсом. Итак, амбициозный визионер переживает немало профессиональных и личных передряг. Фильм базирован на авторизированной биографии основателя крупнейшего концерна, которая была опубликована в год смерти Стива Джобса. США. Режиссер: Д. Бойль В главных ролях: М. Фассбендер, С. Роген, Дж. Дэниелс Премьера в Германии: ноябрь 2015

Сахар (D: Voll verzuckert.

That Sugar Film) Сахар — самый распространенный продукт в мире. Он попадает ежедневно в каждый

рот. Однако какое влияние он оказывает на наше здоровье? Австралийский актер и режиссер Дaмон Гамо задался этим вопросом в эксперименте над собой. Речь не идет об очевидных вещах, таких как шоколад и лимонад, а о тех продуктах, которые нам продаются как «полезно-здоровые»: нежирные йогурты, соки или смузи.

60 дней подряд в рамках «диетической велнес-еды» ему приходилось поглощать до 40 ложек сахара в день, конечно, под контролем специалистов. Гамо совершил путешествие по сладким следам, понаблюдал через плечо за продовольственным производством, встретился с научными работниками, врачами и пострадавшими от сахароизбытка.

На самом деле картина о том, как наша внушаемость рекламой, мода на «здоровую» еду и стремление к контролю веса приводят к противоположному эффекту, т.е. к диабету и ожирению. Весьма любопытно. Австралия. Режиссер: Д. Гамо В главных ролях: Х. Джекман, Р. Дейвис, Д. Гамо Премьера: октябрь 2015

Эйзенштейн в Гуанахуато (Eisenstein in Guanajuato) В 1931 году на съемки нового фильма «Да здравствует Мексика» признанный совет-

ский режиссер Сергей Эйзенштейн едет в Гуанахуато. Идея картины — показать Мексику в культурном и историческом контексте. Художники Ривера и Сикейрос, писатели Драйзер и Синклер предложили группе Эйзенштейна занимательную идею и ее финансирование. Однако вскоре после прибытия в Мексику возникли сложности с продюсером Синклером. Поэтому фильм остался незаконченным, хотя позже и удостоился наград. Режиссер открывает для себя новую культуру, отношение к смерти и собственному телу. Также, находясь на другом континенте, он тоскует о родине и размышляет о событиях в Советской России. Отец всемирного киномонтажа собирает экзотические впечатления: религиозные, языческие картины, находит и производит новые формы. Режиссер Гринуэй инсценирует и цитирует эксцентричного Эйзенштейна его же средствами и

приемами как грустного клоуна. Шаг за шагом приближая этот фильм к личности великого режиссера, который заслужил себе место в каждом учебнике о теории кино. Бельгия, Финляндия, Мексика, Франция, Нидерланды. Режиссер: П. Гринуэй В главных ролях: Э. Бэк, Л. Алберти, М. Цапата Премьера: октябрь 2015 Обзор подготовила Майя БЛАТ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

77

ǏǾDz ǰDzǺǵǭǸȉǺǻDz ³ ǻȄDzǺȉ ǼǽǻǾǿǻ ǵ« ǯǷȀǾǺǻ Кто бы спорил, конечно, кулинарные изыски, это — высший пилотаж! Но чаще всего мы хотим подать к столу что-нибудь попроще. И… повкуснее. Вот тут-то и пригодятся рецепты от Лена Ритор, которыми она делится с нашими читательницами. Хотя, подождите, а как же мужчины? Они тоже иногда не Лена РИТОР прочь порадовать своих любимых чем-то вкусненьким, приготовленным своими руками. Тем более что рецепты от Лены Ритор по силам даже начинающим «поварам». obz bdtpr

Вам понадобятся: морковь, лук, цветная капуста, цукини и куриная грудка. Все это отварить в небольшом количестве воды, затем с помощью блендера смолоть все в пюре. Соль, конечно же, по вкусу, можно добавить кусочек сливочного масла и украсить суп кабачковыми семечками.

Печеночный торт с грибами Ингредиенты: Молоко — 250 мл Мука — 200 г Соль — 0,5 ч. л. Масло растительное — 70 мл Для начинки: Шампиньоны — 0,5 кг Лук репчатый — 2 шт. Майонез — 250 г Чистим лук, мелко нарезаем и поджариваем на растительном масле до золотистого цвета. Шампиньоны чистим, моем и мелко нарезаем. На растительном масле жарим шампиньоны, пока не испарится вся жидкость. После чего добавляем поджаренный лук, соль, перчим и держим на огне еще 5-7 минут. Для коржей печень измельчаем в мясорубке или блендере. Добавляем

78

ANZEIGE

Foto: © Peredniankina — Fotolia

Суп-пюре из курицы и овощей

Приятного всем аппетита!

начинку и накрываем следующей лепешкой. Так собираем весь торт. Последний корж смазываем слегка майонезом и посыпаем тертыми желтками, а бока торта прикрываем тертыми белками. По желанию украшаем овощами и зеленью. Печеночный торт с грибами готов.

Сырный рулет с соленой семгой Вам понадобится: твердый сыр, зелень укропа или петрушки, слабосоленая красная рыба.

Foto: © voltan — Fotolia

Foto: © urmantseva — Fotolia

к ней яйца, молоко, соль, муку и растительное масло. Хорошо перемешиваем. На разогретую сковороду, смазанную растительным маслом, наливаем тесто из печени и выпекаем лепешки, как блины, обжаривая с двух сторон. Каждый поджаренный блин смазываем майонезом, кладем грибную

Сыр измельчить на терке. Зелень вымыть, обсушить и мелко порезать. Смешать сыр с зеленью, положить в небольшую кастрюлю и поставить на водяную баню. Нагревать, помешивая, пока сыр не расплавится. Вместо водяной бани можно положить сыр с зеленью в плотный полиэтиленовый пакет, а его опустить в кипящую воду (кончик пакета прикрепить к ручке кастрюли) и подержать 2-3 минуты. Сырную массу выложить между двумя слоями пленки и раскатать при помощи скалки в тонкий пласт. Рыбу тонко нарезать. Снять верхнюю пленку и выложить на пласт сыра ломтики рыбы, свернуть рулетом. Поместить на некоторое время в холодильник.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

Foto: © lenets_tan — Fotolia

ПРИЯТНОГО АППЕТИТА!

РЕКЛАМА

ǔǯDzǴDZȈ &RPHG\ (XURSH ǯǻ ǡǽǭǺǷȁȀǽǿDz COMEDY EUROPE — новый уникальный бренд на юмористическом рынке Европы, возникший в результате сотрудничества проекта НАШ Comedy и Comedy Europe. Это развлекательная юмористическая вечеринка, где каждый гость получает стопроцентный заряд энергии, позитива и удовольствия. Stand-Up, скетчи, музыкальный юмор, импровизация со зрителями, известные гости — все это и многое другое предлагают Вам наши резиденты. Наши участники: Камфора Кирилл, Владимир Андриенко, Ашот Аракелян, Владислав Бондаренко, Константин Гельвер, Эдуард Маркиели, Александр Соколинский, Макс Литвинов, Данила Селиванов, Евген Гербер. Участники из Германии, Франции, Голландии, Великобритании, а так же наши специальные гости сделают любой вечер, проведенный с Comedy Europe, незабываемым! Стильные вечеринки Comedy Europe представляют актуальный юмор самых разных форматов на самые разные темы, а значит шансов остаться равнодушным не будет ни у кого.

Foto: © comedy-europe.com

Приобрести билеты на Comedy Europe Вы можете на сайте http://artist-production.de.

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

79

ТУРИЗМ

¥ ³ ¡ ¨

¤ Ë

Ô

¬§³§ÌÐ

Рождество и Новый год в Европе

Постоянный читатель, возможно, скажет, мол, опять про рождественские базары, про сверкающие праздничные витрины, про распродажи в магазинах, про традиционные лакомства, — обо всем этом я уже знаю! Попробую быть оригинальным и начать с предложения нестандартной программы праздничного путешествия. Вы проводите рождественскую ночь и следующий день дома, в кругу семьи, а 26.12 отправляетесь в шикарном автобусе турфирмы INSEL в поездку «МЮНХЕН И ЗАМКИ БАВАРИИ». Город по-прежнему празднично украшен, витрины поражают оригинальными и смешными куклами, в магазинах еще продают рождественские сласти — пряники, крендельки, фигурки из марципана — и они уценены в разы! Одна из главных пешеходных торговых зон Европы — Нойхаузерштрассе и Мариенплатц — полна разноязычным людом, в магазинах на любой вкус и карман продолжаются — да-да! — распродажи... Новая ратуша поражает изощренным декором, Старая — напоминает о древней истории города, толпы туристов любуются представлением в часах с движущимися фигурами, картины великих мастеров в Старой пинакотеке великолепны, пиво в огромной пивной Хофбройхауз подают в массах — литровых кружках, Фрауенкирхе возвышается над всем этим! Осмотрев город с опытным гидом, пожив в отличном отеле 4* в центре Мюнхена, побывав (если позволит погода!) в замках «Сказочного короля» Людвига Второго, насладившись праздничной атмосферой Баварии, Вы возвращаетесь домой и празднуете Новый год с родными и близкими. Ну, а тем, кто хочет встретить праздники среди шедевров архитектуры и бурлящих рождественских базаров, INSEL предлагает множество заманчивых вариантов. Вену издавна считают одним их главных центров европейского праздника жизни. Полное вкуса праздничное убранство, экскурсии по имперской столице, великолепный собор Св. Штефана, залы дворца Шенбрунн, где обитала печальная и мечтательная баварская принцесса, ставшая императрицей, супругой императорааскета — знаменитая Сиси. Картинная галерея — отрада любителя живописи, это один из лучших музеев мира. Здания выдающихся модернистов, дома-сказки Хундертвассера взрывают чувства и созна-

80

ние, кусочек торта «Захер» в сохранившем аромат позапрошлого века кафе заставляет забыть о горестях... А дом Моцарта и старинная крепость на фоне заснеженных гор в Зальцбурге останутся с Вами навсегда! Все это — в путешествии «РОЖДЕСТВО В ВЕНЕ». Шумный Берлин, изощренно-прекрасный Дрезден, наполненный сокровищами дворцовых парков Потсдам, торжественный Веймар. Рейхстаг, Бранденбургские ворота, возрожденное чудо барокко — Фрауенкирхе, сокровищница «Зеленые своды», неповторимый парк Сан-Суси с Новым дворцом Фридриха Великого... Знаменитый подлинный штолен — рождественский кекс, море сверкающих гирлянд, экскурсии по городам и отдых в комфортабельных отелях. Это рождественское путешествие «СОКРОВИЩА ГЕРМАНИИ». Колизей, Палатинский холм и древний Форум с лучшими гидами и в атмосфере праздника, шопинг на улицах Корсо и Национале, проживание в отеле 4* и возможность вкусно и недорого пообедать в ресторане с традиционной кухней в центре Вечного города, праздничные ужины — это малая часть того, что ждет Вас в поездках «РОЖДЕСТВО В РИМЕ» и «НОВЫЙ ГОД В РИМЕ». Дворцы из «Золотого списка» ЮНЕСКО, собор, где хранятся мощи Иоанна Крестителя, грандиозные фонтаны, банкет в ресторане в новогоднюю ночь под праздничный фейерверк в рождественской и новогодней Генуе! Приморский бульвар Императрицы и рыбные деликатесы в ресторане на набережной в Сан-Ремо. Казино там и знаменитое в Монте-Карло, как и блистательный Милан с его потрясающим воображение собором, величественной торговой галереей, замком Сфорцеско, театром Ла-Скала Вы тоже увидите в рождественской и новогодней поездках с авторской программой турфирмы INSEL «ЮЖНЫЕ ЭТЮДЫ. ИТАЛИЯ, ФРАНЦИЯ, МОНАКО».

В традиционном путешествии INSEL'я «РОЖДЕСТВО В ПРАГЕ. ЗЛАТА ПРАГА, КАРЛОВЫ ВАРЫ, замок МЕЛЬНИК» встреча с чудесными городами и замком дополнена дегустацией лучших вин Чехии. Незабываем пир на корабле во время прогулки с гидом по Влтаве! А в поездке «НОВЫЙ ГОД В ПРАГЕ» фирма предлагает участие в гала-банкете с роскошным меню и праздничной программой в ресторане Вашего отеля 4*. В праздничной программе INSEL'я по нескольку разных поездок в каждую страну. Париж, Швейцария, Шварцвальд, Бенилюкс... Каждая заслуживает подробного рассказа! Не перечислить лакомств, предлагаемых на праздничных обедах и ужинах — европейцы любят и умеют вкусно поесть за праздничным столом! Описания поездок на сайте фирмы: insel-travel.de похожи на волшебные сказки! Даже зимой нового года праздник в Европе не заканчивается — приходят карнавалы. Их апофеоз — венецианский. В конце января состоится путешествие «КАРНАВАЛ В ВЕНЕЦИИ» с осмотром нескольких прекрасных городов Италии. Окунитесь в праздник!

Получить информацию и забронировать места вы можете на сайте:

www.insel-travel.de (прямой заказ с сайта — внизу страницы с описанием поездки) или по телефону 0221 789 500, или в Вашем турбюро. Центральный офис: Reisebüro INSEL Am Justizzentrum 1-3. 50939 Köln ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

81

РЕКЛАМА

Ваше „русское “ ка в районе фе Франкфурта Проведение юбилеев и торжес тв Кафе в этот вечер открыто только для Вас Прекрасная возможнос ть для парковки Индивидуально подобранное меню Принимаем заказы на изготовление и дос тавку блюд домашней кухни

Praunheimer Str. 5-11 65760 Eschborn Tel. 06196 - 973 94 52 Mob. 0176 20 59 64 15 WWW.MY-KOSTBAR.DE

Грандиозный концертный тур впервые в Германии! Концерт для всей семьи!

DEZEMBER

2015

10.12 - Lahr 11.12 - Frankfurt 12.12 - Zweibrücken 13.12 - Duisburg 15.12 - Mettmann 16.12 - Gütersloh 17.12 - Osnabrück 18.12 - Fulda 19.12 - Hannover 20.12 - Hamburg 22.12 - Berlin 23.12 - Olpe 25.12 - Regensburg 26.12 - Augsburg - 11:00 Uhr 26.12 - Memmingen - 16:30 Uhr 27.12 - Stuttgart - 11:00 Uhr 27.12 - Würzburg - 16:30 Uhr 28.12 - Fürth 29.12 - Bonn 30.12 - Dortmund

с программой TOUR 2015 19.11 – Fürth/Nürnberg 20.11 – Augsburg 21.11 – Offenbach/Frankfurt 22.11 – Bonn/Bad Godesberg 26.11 – Stuttgart 27.11 – Ratingen 29.11 – Gütersloh 30.11 – Berlin

интернет продажа

eÑÇÒÄÝÇ Ä fÇÒÎÂÏÊÊ

CREATIVE

0911/240 299 40 0611/94 49 8000 www.bilet.kartina.tv КОВ”! НА “КРОЛИ ПРИХОДИ коликов! до ь ат рж Будешь

юмористический дует

“Кролики” TOUR 2015 11.12 - Frankfurt 12.12 - Zweibrücken 13.12 - Duisburg 15.12 - Mettmann 16.12 - Gütersloh 17.12 - Osnabrück 18.12 - Fulda 19.12 - Hannover 20.12 - Hamburg 22.12 - Berlin 23.12 - Olpe

82

ASSOCIATION

Ë

ÍÞÏÝ

ØÊÂ Ê ÓÓÑÔÇÞ ÅÐ

Артур

ǜǕǝǛǓǗǛǏ

ÃÊÍÇËÏÝË ÌÐÏØÇÒÔ

ªoÏÇ «

mÐÎÇÆÊËÏÐ ÎÕÉÝÌÂÍÞÏÐÇ ÚÐÕ

ÈÑÒÈÍÍÎ ÍÀÐÎÄÍÛÅ

ÂÍÂÆÊÎÊÒ ÄÀÍÈËÅÖ È eÍÂÆÊÎÊÒ ÌÎÈÑÅÅÍÊÎ

TOUR 2016 25.02 - Berlin 26.02 - Hamburg 27.02 - Rattingen/Düsseldorf

28.02 - Offenbach/Frankfurt 02.03 - Fürth 03.03 - Stuttgart/Leinfelden

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ

83

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä НОЯБРЬ