NEUE ZEITEN NR.09 (171) 2015

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

РЕКЛАМА

2

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

3

d opngrg В политике — свои ритуалы, которые выполняются неукоснительно. В их числе — ежегодная прессконференция канцлера, на которой обычно, образно говоря, яблоку негде упасть. Глава правительства, как правило, подводит итоги политического года и рассказывает о дальнейших планах своего кабинета министров. Важно услышать информацию из первых уст, узнать позицию правительства, задать интересующий вопрос, да и просто при случае бросить в кругу друзей: «А вот когда я был на встрече с канцлером…» Нынче, правда, из-за ситуации с Грецией пресс-конференцию пришлось перенести на время, когда и Ангела Меркель, и берлинские журналисты уже вернутся из отпусков. Зал был заполнен, но в то же время, даже те, кто припозднились, могли свободно найти место. Ежегодная пресс-конференция канцлера — событие для немецкой прессы важное, однако, ни один из крупных немецких телеканалов прямую трансляцию не вел. Хотя, в принципе, это событие было бы интересно не только столичным журналистам. Но даже информационные агентства ограничились скупыми сообщениями. Сначала, периодически поглядывая в манускрипт, Ангела Меркель говорила о том, что в настоящий момент волнует ее больше всего (если честно сказать, всю страну тоже): о проблеме беженцев, число которых в Германии — официально называемое — составит в этом году 800 тысяч человек, а теперь уже все чаще слышна цифра — миллион. «Не может быть терпимого отношения к тем, кто ставит под вопрос человеческое достоинство других людей, — здесь обычная холодность покинула канцлера, она эмоционально продолжила. — И тем, которые участвуют в таких демонстрациях, я снова говорю: не следуйте призывам их организаторов, сердца которых часто полны предрассудков, равнодушия и даже ненависти». На ежегодной пресс-конференции канцлеру можно задавать любые вопросы. Поэтому был затронут широкий спектр тем. Граждане Германии воспринимают Меркель как эффективного менеджера, умеющего находить выходы из тяжелого экономического положения. Надеемся, она сможет «разрулить» и сложившуюся в последнее время острейшую ситуацию в стране, которую она возглавляет, и в мире, состоящем из сплошных «горячих точек». Как-никак, Ангела Меркель в девятый раз возглавила список 100 самых влиятельных женщин мира по версии журнала Forbes. Кстати, на письменном столе канцлера — портрет российской императрицы Екатерины Второй. А это факт красноречивый, говорящий о многом…

Острая тема

Хозяйке на заметку

Беженцы: куда глаза глядят? ..................... 8

Витамины… в морозилке......................... 40

Яркие судьбы

Сфера услуг

Письмо от Брежнева ............................... 10

Обратная сторона дешевых авиабилетов . 44

На заметку потребителю Яблоко? Нет, спасибо .............................. 46

Образование Создайте будущее своим детям! ............. 47 Учительница первая моя ......................... 48 Век живи — век учись .............................. 49

Медицина Событие Ночь в привокзальном квартале, или тайны нашего города ........................ 14 Все флаги — в гости к нам! ..................... 18

Полезная информация Тень Бисмарка и второе гражданство...... 16 Социальная служба больниц, и ее роль в реабилитации пациентов ...................... 52 Время «тихой» охоты ............................... 72

Сфера торговли

Личная жизнь

Как немецкие магазины борются с полиэтиленовыми пакетами ................. 22

Действительно ли любовь — панацея от всех проблем? .................................... 64

Социальная сфера

Косметология

Пособие по уходу за детьми .................... 24

Как продлить молодость… ...................... 68

Право

Время кино

Если получен отказ. Обучение в Германии — право иностранца ............. 26 Количество разрешений на въезд ограничено!............................................. 28 Новые возможности для поздних переселенцев.......................................... 29 Не стоит сразу впадать в панику.............. 30 Правила приема беженцев. Дублинский регламент ............................................... 31

Сентябрьские премьеры ......................... 70

Это интересно Штраф за фото еды в Instagram............... 32

Лу Андреас-Саломе. Удивительная незнакомка ............................................. 78

Работа

Спорт

Microjobs ................................................. 38

Дирк Новицки: Властелин колец.............. 80

0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹

4

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina, A.Kreida Tel.:

Königssee: действительно королевский отдых .................................. 74

Места отдыха Путешествие в давно погибшие миры ..... 76

Личность

ǏǞǒ ǞǟǍǟǩǕ ǍǏǟǛǝǍ ǑǛǞǟǠǜǚǨ ǚǍ Ǖǚǟǒǝǚǒǟ ǞǟǝǍǚǕǣǒ ǓǠǝǚǍǘǍ KWWS QHXH]HLWHQ UXVYHUODJ GH DXWKRU YDGLP JRUHOLN

IMPRESSUM

Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

По Германии

Галина РАЙШ

Verleger: LTC Media Verlag

Позднее материнское счастье................. 50 Когда жизнь — не сахар .......................... 56 «Косточки» на ногах ................................. 60 Беременность и компьютер..................... 62

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov, V.Ilsky

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

IVW 2/2015 Druckauflage 20.000

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉƱ ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ ÖÕ ÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Ʊ ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉƱ ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉƱ ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉƱ ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

Де Мезьер предлагает внести поправки в Конституцию В политике относительно беженцев федеральное правительство ускоряет темпы. До конца октября Большая коалиция хочет принять многомиллиардный пакет с многочисленными законодательными изменениями. Об этом заявил министр внутренних дел Томас де Мезьер (Thomas de Maizière) после специального заседания комитета Бундестага. При этом проверяется также возможность фундаментальных изменений Конституции в нескольких местах. Де Мезьер недавно предложил ряд законодательных изменений для того, чтобы быстро создавать новые приюты для беженцев; ускорить процедуру предоставления убежища; быстрее депортировать лиц, которым отказано в предоставлении убежища. Однако на пути к изменениям Основного закона существуют парламентские препятствия: их принятие требует большинства в две трети голосов соответственно в Бундестаге и Бундесрате. В Бундестаге у Большой коалиции достаточно голосов, а в Бундесрате — нет.

Экологи предлагают заменить кофейные стаканчики многоразовыми По статистике немецкой организации Deutsche Umwelthilfe, каждый час в Германии выбрасывается около 320 000 кофейных стаканчиков, предназначенных для покупок кофе на вынос. Об этом сообщает ubr.ua с ссылкой на Recycle. По мнению немецких экологов, это наносит большой ущерб окружающей среде, а число выбрасываемых стаканчиков из-под кофе необходимо сократить. Они предлагают ввести многоразовые стаканы для кофе стоимостью 20 евроцентов. В новой кампании, которую начал фонд по защите окружающей среды и компания Deutsche Umwelthilfe, экологи планируют «изменить имидж многоразовой посуды» среди жителей Германии и туристов и стимулировать их приносить с собой тамблер для кофе или пить кофе из многоразовой посуды. Также экологи подсчитали, что для производства стаканчиков для кофе уходит такое же количество энергии, которой бы хватило для годового обеспечения электроэнергией целого города.

Foto: © manfredxy — Fotolia.com

Видеокадр пользователя Tilo Jung, YouTube

Видеокадр пользователя Cooking With Jack Show, YouTube

НОВОСТИ

Германия становится одним большим городом В популярных городских агломерациях, таких, как Мюнхен и Берлин, не хватает десятков тысяч квартир. Причиной этого является новое переселение народов из сельской местности в города. Последствия проявляются уже сейчас: сельские регионы, особенно в восточной Германии, обескровлены, а самые популярные города трещат по швам. Экономические последствия роста урбанизации могут быть очень существенными, так как экономисты считают, что люди являются в городах более продуктивными, чем если бы они жили в селе. Экономисты рассматривают, прежде всего, влияние двух факторов. Так как работники в крупных процветающих городов могут выбирать из многих работодателей, то каждый из них с более высокой вероятностью найдет ту работу, которая больше всего ему подходит. И наоборот, у работодателей появляется больше возможностей найти подходящую кандидатуру для работы. Новости предоставлены сайтом

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

5

РЕКЛАМА

6

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

7

ОСТРАЯ ТЕМА

ǎǒǓǒǚǣǨ ǷȀDZǭ ǰǸǭǴǭ ǰǸȌDZȌǿ" Вслед за Мальтой, Италией и Испанией волна беженцев выплеснулась на греческие берега. На очереди — страны Центральной Европы, в первую очередь — Германия. Превратится ли поток в цунами? Общеизвестно, что Греция в данный момент — далеко не самая богатая и благополучная страна не только в Европе, но и в мире. Тем не менее, сюда, так же, как и в другие страны Южной Европы, неиссякаемым потоком направляются десятки тысяч беженцев — в первую очередь, из арабских стран, а также из Африки, Афганистана и Ирака. Учитывая крайне тяжелое финансовое положение, Греция просто не в состоянии принять этих людей и позаботиться о них — впрочем, большинство бегущих на это и не рассчитывает. Все, что им нужно от греческих властей — получить какую-никакую справку, удостоверяющую личность, немного денег на пропитание, после чего они намерены двигаться дальше, вглубь европейского континента, намереваясь любыми путями достичь пределов богатых и благополучных стран Центральной и Северной Европы: Германии, Великобритании, Швеции... Но и в этих странах уже сейчас количество беженцев «зашкаливает», в мгновение ока уничтожая все выделенные на прием и обустройство ресурсы — ведь приходится принимать не только бегущих от войны сирийцев, но и «экономических беженцев» из Африки, Азии...

В Греции все есть? В пирейском порту пару дней назад бросило якорь судно, доставившее более 1300 беженцев, прибывших с греческого острова Кос. Это лишь первая партия из тех, кто добрались туда, переплыв на утлых суденышках Средиземное море — всего же в данный момент на острове, который едва насчитывает 35 тыс. жителей, находятся более 7 тысяч нелегальных беженцев: без денег, без каких-либо документов. Их цель — добиться статуса «соискателя политического убежища», который дает возможность двигаться дальше. Все эти люди — сирийцы, бегущие от войны, которая бушует в их стране. Как сообщает греческая пресса, за тысячами сирийских беженцев поначалу оказались приставлены наблюдать... целых десять полицейских. Потом из-за нехватки местных ресурсов на Кос транспортными самолетами были отправлены два подразделения полицейских сил быстрого реагирования MAT, причем «реагирование» оказалось куда как неудачным с точки зрения общественного мнения: по Интернету пошел гулять видеоролик, на котором один из полицейских бьет беженца по уху. Позже, правда, оказалось, что у беженца в руке был нож, но от негативных заголовков в прессе полицию это не спасло: офицеру пришлось публично извиняться перед всеми беженцами на острове — тем не менее, его отстранили от исполнения обязанностей. Как заявил он сам, главная проблема заключается в том, что и он, и его товарищи за минувшие несколько дней крайне устали и измотались. Тысячи беженцев в буквальном смысле слова дерутся между собой за те крохи помощи, которые им смогли выделить —

8

и в этой давке и драке достается и сотрудникам полиции. Сам он вынужден был, воспользовавшись невольной передышкой, обратиться за помощью в больницу. В данный момент, как заявил губернатор Коса Йоргос Кирицис, ситуация стабилизировалась, помощь подоспела. Но поток беженцев захлестывает не только этот остров. Соседние Самос и Лесбос также сообщают о резком увеличении числа новоприбывших — и это в разгар туристического сезона, когда жители архипелага зарабатывают деньги на весь год вперед. Теперь они боятся, что туристы уедут, а им придется вместо заработков нести расходы по содержанию незваных гостей. Правда, последние, по их собственным уверениям, не собираются задерживаться на островах греческого архипелага — они намерены как можно скорее добраться до Афин, откуда рассчитывают двинуться дальше — вглубь Европы, в благословенные и богатые Францию, Германию, скандинавские страны...

Принять нельзя отказать Между тем, эти самые «благословенные и богатые», мягко говоря, не пребывают в восторге от перспективы встречи лицом к лицу с таким количеством нуждающихся в помощи соискателей политического убежища. Министр внутренних дел ФРГ Томас де Мезьер с плохо скрываемым ужасом заявил, что до конца года, по самым мягким прогнозам, в Германию должны прибыть полмиллиона дополнительных беженцев и на их содержание и обустройство из казны понадобится выделить дополнительно порядка восьми миллиардов евро. Его баварский коллега Йоахим Херрманн вообще заявил, что усматривает в поведении итальянских и греческих властей попытку нарушения основных правил Евросоюза: мол, в Италии и Греции справки выдаются всем беженцам подряд, без разбору, лишь бы поскорее сбагрить их с рук и переправить дальше — причем «дальше», как правило, означает Германию и Австрию. При этом речь идет не только о «новеньких» сирийцах и иракцах, но и о потоках беженцев из балканских стран. По словам Херрманна, немецкие налогопла-

тельщики оказываются по воле Афин и Рима «крайними», а они к подобному совершенно не готовы. «Нельзя допустить, чтоб эти страны рассылали беженцев без регистрации просто-напросто по всей Европе, — заявил шеф баварского МВД в интервью газете Die Welt. — Это угрожает европейской безопасности и плохо отражается на нашем сотрудничестве». По словам Йоахима Хоффманна, Италия и Греция «серьезно нарушают Шенгенские соглашения, а также Дублинский договор о беженцах». И в самом деле — из различных немецких городов одно за другим приходят сообщения о том, что действующие центры приема беженцев оказываются безнадежно переполненными. Новоприбывших приходится размещать в зданиях школ и спортивных комплексов, государство оплачивает им проживание в дешевых гостиницах, но все это — временные меры, надолго их не хватит. Тем временем из-за потока беженцев растет социальное напряжение: по стране катится волна демонстраций, протестующих против приема такого количества новоприбывших, а им навстречу выходят манифестанты, призывающие принять и разместить всех, чего бы это ни стоило — из чувства долга и человеколюбия. Противостояние обостряется, обстановка накаляется — далеко ли до конфликта? Каким же конкретно образом немецкие власти намереваются справляться с этой проблемой? Увы, но четкого плана действий пока что, видимо, не существует. В срочном порядке строятся десятки новых центров приема беженцев. Одновременно, с подачи все того же неугомонного баварского министра внутренних дел, всем беженцам (не только новоприбывшим) в ближайшем будущем вдвое сократят деньги на карманные расходы: по словам Херрманна, очень многие прибывающие с Балкан соискатели на самом деле «соискивают» именно этих наличных, выдаваемых немецким государством, после чего они спокойно отправляются по домам — до следующего рейса. Кроме того, предполагается, что соискателям политического убежища в Германии в скором времени перестанут выдавать на руки денежную помощь, а вместо этого начнут помогать вещами. «Настоящие беженцы желают всегонавсего жить в безопасности, иметь крышу над головой, еду и одежду», — замечает Херрманн. Его федеральный коллега Томас де Мезьер уже выступил с таким же предложением, вызвав ожесточенную дискуссию в обществе. По его выкладкам, каждый взрослый соискатель политубежища получает в данный момент в Германии от 287 до 359 евро в месяц, при этом реальная стоимость крова над головой, еды и одежды значительно меньше. «Ничего не поделать, — считает он, — когда беженцев становится больше — приходится экономить». Прописная истина, не отвечающая, впрочем, на более насущный вопрос: при всей экономии, не может ли получиться так, что беженцев станет попросту слишком много? Борис НЕМИРОВСКИЙ

Foto: © psdesign1 — Fotolia

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

9

Кто бы мог подумать, что мне посчастливится лично встретиться с человеком, ставшим благодаря Юлиану Семенову прототипом главного героя Виталия Славина, роль которого в «ТАСС уполномочен заявить» так блестяще сыграл Юрий Соломин? Человек-легенда, Вячеслав Ервандович Кеворков, был и военным переводчиком на Нюрнбергском процессе, и генерал-майором КГБ, "правой рукой" председателя КГБ СССР Ю.В. Андропова, и руководителем регионального бюро ИТАР-ТАСС в Германии, Австрии и Швейцарии. Он стал сегодня автором сенсационных политических романов, повествующих о том, как наводились мосты между Западом и Востоком в период холодной войны, и не только.

10

Вячеслав Ервандович Кеворков

и руководителем регионального бюро ИТАР-ТАСС в Германии, Австрии и Швейцарии, стал сегодня автором сенсационных политических романов, повествующих о том, как наводились мосты между Западом и Востоком в период холодной войны, и не только. Действие легендарного телевизионного сериала, созданного с легкой руки Ю.В. Андропова в семидесятые годы, стало в нынешние дни в результате санкционной войны и противостояния на Украине настолько понятным и актуальным, что так и хочется спросить у Вячеслава Ервандовича, а как бы он сегодня поступил, чтобы остановить военную машину, снова запущенную Западом?

Начало судьбы разведчика — Вячеслав Ервандович, я рад приветствовать Вас в Бонне. В этом городе до сих пор, несмотря на различные исторические эпохи, свободно говорят на русском языке, и для меня большая честь говорить с Вами, как с человеком, который своим возрастом может сравниться не только с возрастом Советского Союза, но и с возрастом тех государственных образований,

которые получились после него. Что Вам наиболее всего запомнилось из Вашего довоенного времени? Есть какие-то эпизоды, которые особенно застряли в памяти?

— Начало войны. Я до войны очень увлекался академической греблей. В этот день в московском Центральном парке культуры и отдыха имени Горького должны были состояться гонки на приз «Комсомольской правды». Все было очень торжественно, но тут вдруг пришло известие о нападении на нашу страну. Ощущения какой-то опасности у меня не было. Ну, война и война. Вот сейчас мы соберем необходимые вещи, пойдем, да и разнесем вдребезги тех, кто осмелился на нас напасть. Кто это? Покажите нам противника! Быстро стали формироваться спортивные отряды, которые потом себя, кстати, очень хорошо оправдали. Правда, в первое время погибло довольно много народу, поскольку люди были плохо обучены военному делу. Меня тоже записали в такой вот отряд, возглавил нашу команду боксер Королев. Но потом почему-то в военкомате передумали, вызвали меня и говорят: «Нет, знаешь что, ты по другой линии пойдешь!» И предложили мне пойти в разведку. Фото: Иван Шагин / Фотохроника ТАСС/ Предоставлено Фондом ВАРП

Летом 1984 года я волею судьбы очутился в Ленинграде. Но моя мечта связать свою жизнь с морем сбылась лишь наполовину: из-за отсутствия ленинградской прописки меня не приняли в мореходное училище. Чтобы не возвращаться назад в оренбургские степи, я, как настоящий герой, пошел в обход, и, подав свои документы в судостроительное училище, получил койко-место в общежитии на Гаванской улице. Вечерами, когда знойное солнце пропадало за ржавыми крышами домов, люди распахивали настежь окна и двери балконов, и на опустевших улицах начиналось соревнование телевизионных динамиков: Советский Союз смотрел очередную серию многосерийного художественного фильма «ТАСС уполномочен заявить". В моем общежитии телевизора, к несчастью, не было, а напроситься к кому-то в гости в чужом городе не было никакой возможности. Выход из создавшегося положения был только один: стоять под окнами и пытаться хотя бы мысленно представить себе то, что происходило на экране. Кто бы мог тогда подумать, что через тридцать лет мне посчастливится лично встретиться с человеком, ставшим благодаря Юлиану Семенову прототипом главного героя Виталия Славина, роль которого в «ТАСС уполномочен заявить» так блестяще сыграл Юрий Соломин? В июне 2015 года в Бонне неожиданно закончился дождь, и выглянуло яркое солнце. Набережная Рейна мгновенно наполнилась влюбленными парами, велосипедистами и играющими в догонялки детьми. Расслабившиеся после занудной работы в бюро немцы, заказывающие на открытой террасе пиво и жареные сосиски, и подумать не могли, что рядом с ними за одним из столиков просто так сидит никто иной, как человек-легенда, соединивший в далеком 1969 году руки немецкого бундесканцлера Вилли Брандта и Генерального секретаря ЦК КПСС Леонида Брежнева. Вячеслав Ервандович Кеворков, бывший в своей жизни и военным переводчиком на Нюрнбергском процессе, и генерал-майором КГБ, «правой рукой» председателя КГБ СССР Ю.В. Андропова,

Фото: Эдуард Мельников

ЯРКИЕ СУДЬБЫ

Германия. Берлин. Вид на Бранденбургские ворота, 1945 год. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

Фото: Фотохроника ТАСС/ Предоставлено Фондом ВАРП

ЯРКИЕ СУДЬБЫ

Симферополь. Генеральный секретарь ЦК КПСС Леонид Брежнев и канцлер ФРГ Вилли Брандт, 1971 год

Парню в шестнадцать лет предлагают стать разведчиком — ничего лучшего придумать просто невозможно. Я всплеснул руками и ответил: «Идет. Давайте!» И меня направили в специальную школу, где я стал учить немецкий и английский языки. Таким образом было заложено начало моей судьбы разведчика. Язык меня потом и повел по этой длинной дороге, которая и привела меня, в конечном счете, не в Рим, а в Берлин.

— Каким Вам запомнился послевоенный Берлин?

— Прежде чем попасть в Берлин, этому предшествовали некоторые другие события в нашем тылу. Помню, мы много работали с немцами, размещенными в лагерях военнопленных. Это была довольно-таки интересная, специфическая работа, тесно завязанная на психологии. Они очень быстро перевоспитывались, т.е. осознание у них того, что они сделали что-то неправильное в своей жизни, очень быстро росло. Когда закончилась война, их еще долго держали в лагерях, а когда выпустили по договору с Германией, они уезжали назад домой с тяжелым сердцем, поскольку за четыре-пять лет пребывания в России, даже в роли военнопленных, они не только великолепно изучили русский язык, включая матерный, но и прониклись уважением и к нашей культуре, и к нашему героическому народу. Многие из них после войны вернулись в Москву в качестве корреспондентов: знатоки России, прекрасно владеющие немецким и русским языками, были просто нарасхват у редакций известных западных газет и журналов. Работать с ними было одно удовольствие. Они, можно сказать, были самыми лучшими проводниками советской власти, ведь у них на всю жизнь осталось ощущение того, что к ним когда-то здесь отнеслись по-человечески, спасли от смерти. И хоть они и отрицали злодеяния, которые проходили на немецкой территории, общаясь с ними, я никогда не нажимал на это больное место. Не хотят говорить, и не надо. Тем не менее, они понимали внутренне свою вину, и поэтому относились ко всему русскому с невероятным уважением. Вот такая была ситуация до моего появления в Берлине. Когда же мы пришли в Берлин, открылась такая картина: полная разруха. То, что вы сегодня видите на серых архивных фотографиях, такою вот тогда была реальная ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

немецкая жизнь. И надо отдать справедливость немцам, что они очень мужественно и стойко переносили все эти события. Когда мы шли сюда, то уже на территории Польши политсостав начал нас готовить к тому, что нас здесь может ожидать. Нам говорили, что нужно быть бдительными, что немцы будут мстить нам и т.д. Ничего подобного из этого мы не увидели. Как только немецкие части отрапортовали, что они сдаются, мы совместно с их командирами взяли все это под свой контроль и сразу же был наведен жесткий порядок. Не было никаких восстаний, не происходило ничего того, чего мы опасались, пленная жизнь текла четко по расписанию. Немцев, конечно же, несколько удивляли некоторые наши порядки. Например, корреспондент газеты «Ruhr Nachrichten» Хайнц Латте впоследствии мне рассказывал: «Понимаешь, вот я хочу понять психологию русского человека. Мы работали на стройке, привезли цемент, два вагона. Русские говорят: «Разгружайте!» Мы разгрузили. Потом я смотрю, в небе появились черные тучи, бегу к старшему, говорю ему: «Лейтенант, тучи идут, цемент весь испортится, тут тонн черт знает сколько!» А он говорит: «Ничего, не волнуйся, составим актик". Я говорю: «Так актиком же цемент не восстановишь?» А он: «Я же тебе сказал, акт составим, и ты войдешь туда». Вот каким образом у нас начиналось понимание русского и немецкого менталитета. Комендантом Берлина был тогда Николай Берзарин, отчаянный генерал. К сожалению, он очень любил гонять по Берлину на трофейном мотоцикле, как-то врезался в грузовик со стройматериалами и погиб вместе со своим ординарцем.

Тайный «канал» между СССР и ФРГ — Как Вам удалось создать тайный канал между СССР и ФРГ в 1969 году?

— В конце 1969 года передо мной была поставлена задача — содействовать восстановлению отношений СССР с ФРГ. СССР находился в полной изоляции и тогдашняя ситуация очень сильно напоминала сегодняшнюю. Западные страны плясали под американскую дудку, послушно действовали против нас. Было очень неприятное ощущение от внешнеполитической обстановки. Я по долгу службы систематически бывал у Ю.В. Андропова. Однажды он

вызвал меня и говорит: «Ты понимаешь, мы сейчас оказались в таком положении, когда все против нас. Нам нужно найти где-то лазейку, чтобы мы могли хотя бы доказать, что мы — люди. С американцами входить в клинч нам не выгодно, т.к., во-первых, мы сейчас слабее в военном отношении, во-вторых, в политическом плане у нас нет такого веса, как надо. Нам противостоит целая гигантская коалиция. Ты — германист, у тебя налажены хорошие связи в Германии. Попробуй как-нибудь, может быть, тебе удастся объяснить немцам, что их судьба зависит от нашей точно так же, как наша от их. Чтобы в этом взаимодействии как-то найти выход из создавшегося положения. И обязательно найди себе напарника, потому что тебе самому там появляться небезопасно, может произойти все, что угодно». Обстановка в Германии действительно была не такая мирная и тихая, как сегодня. Особенно это ощущалось в западном Берлине. Там сразу же, как только выйдешь на улицу, со всех сторон тебя берут в клещи и ведут, иногда чуть ли не пятьюшестью машинами, которые потом меняются. Но поскольку мы тоже были хорошо натасканы в этом деле, нам легко удавалось уходить от преследования. В общем, прежде чем испытывать судьбу в беспокойном Берлине, мы начали поиски нужных людей среди представителей иностранных фирм и среди западных журналистов в Москве. К сожалению, высоких и авторитетных связей, на которые мы рассчитывали, нам установить так и не удалось. Создалась тупиковая ситуация, выход из которой был подсказан самой жизнью. Возникла идея, что на прямой диалог с немцами можно выйти, сделав какой-то авторитетный ход. Этим ходом могло бы быть, например, написание личного письма от Л.И. Брежнева. И тут как раз осенью 1969 года бундесканцлером ФРГ становится Вилли Брандт (W. Brandt), его статссекретарем был назначен представитель СДПГ Эгон Бар (Egon Bahr). Брандт был человек решительный и в политическом, и в человеческом планах. Понимая необходимость модернизации внешнеполитической линии ФРГ, в особенности в отношениях ФРГ со странами «восточного блока», он быстро взялся за дело и дал команду Эгону Бару написать письмо в Россию. По их раскладу, естественно, командовать парадом должен был руководитель нашего правительства, т.е. А.Н. Косыгин. И они направили письмо Косыгину. А у нас, как вы помните, на самом деле парадом командовал Брежнев, и это несмотря на то, что он был всего-навсего секретарь партии. Понять это немцам было довольно сложно: правит страной номинально один, т.е. председатель правительства, а фактически не он, а партийное руководство. Но, тем не менее, письмо в Москву было направлено и совершенно одновременно стали писать письмо в Бонн и мы (вот же ведь бывает такое удивительное совпадение!). Эти два письма и явились основой тайного канала, созданного в конце 1969 года. Косыгин, когда получил письмо от Бара, будучи человеком жестким, но любившим порядок, тут же переслал его Брежневу. Брежнев, естественно, не стал связываться с этим бумажным делом, позвонил Андропову и сказал: «Юр, я тебе поручил этим заниматься, у тебя там есть ребята подготовленные, так что я тебе пересылаю письмо, и давай действуй. Может быть, из этого что-нибудь получится». Утром рано Андропов вызывает меня и говорит: «Вот, письмо есть». Я говорю: «Какое?» — «Вот, читай». Я читаю. Письмо было написано очень грамотно. В нем говорилось, что для

11

Москва. Первый секретарь ЦК КПСС Леонид Брежнев (справа) и председатель Совета Министров СССР Алексей Косыгин, 1970 год

выполнения задач, которые ставит перед собой новое правительство после прихода к власти, есть необходимость установления прямого контакта с СССР, минуя бюрократические препоны, поскольку СССР для ФРГ является ключевой страной и без нее ничего практически невозможно сделать. Довольно разумное было письмо. Я прочел и говорю: «Ну, что ж, это очень интересно. Давайте скорее и мы напишем наше письмо». Мы написали письмо с похожим содержанием, но уже не от имени Косыгина, а от имени Брежнева. Андропов говорит: «Давай, действуй! У тебя есть ктото, кто будет устанавливать личный контакт с Баром?» Я выбрал журналиста-международника Валерия Леднева. Андропов говорит: «Я узнаю». Через два дня он сообщает мне: «Слушай, он же поддает здорово, этот Леднев». Я отвечаю: «Зато у него голова светлая. У людей выпивающих всегда голова светлее, чем у непьющих».

— «Да? Ты так считаешь? Хорошо». Кстати, нужно сказать, что Андропов совершенно не пил, ни грамма. Таким вот каверзным образом кандидатура Леднева была утверждена, и он под Новый год, 28 декабря 1969 года, отправился в Бонн. Я же, чтобы не засветиться, остался в восточном Берлине. Через журналиста Frankfurter Allgemeine Zeitung Валерию удалось встретиться с Эгоном Баром. Задача была выполнена блестяще, письмо от Брежнева было передано Брандту, и наш тайный канал заработал.

получать решения от Брежнева, из брежневского аппарата. Там очень сильные ребята сидели, и как ни позвонишь, всегда один и тот же ответ: «Вячеслав, подожди, не тереби нас». Ну, думаю, что-то здесь не так. Иду к Андропову, а он отвечает: «Подожди». Но ведь что-то такое происходит, не просто же так эта ситуация возникла. А тут у нас ко всему этому еще напряглись отношения с немцами на несколько месяцев. И естественно это вызвало некоторую нервозность. Однажды Эгон Бар говорит: «Ну, скажите честно, что, Брежнева скинули, что ли?» — «Да никто его не скидывал, спокойствие, ради бога».

— «Но почему тогда все вот так вот вдруг завяло?» К счастью, я был тогда хорошо знаком с Галиной Брежневой, мы оба жили на Кутузовке, и мне это знакомство очень сильно помогло. Однажды я вышел на улицу, ожидаю машину. Подъезжает Волга, оттуда выскакивает Галя босиком и направляется ко мне. Я говорю: «Галка, ты откуда?» — «Я у отца была, он в больнице лежит, со вторым инфарктом или третьим». Ну, она просто женщина, для нее все эти тайны так легки. «Но сейчас он уже выкарабкался, я еду от него в хорошем настроении». Для меня все сразу встало на свои места — так вот в чем дело!

Фото: Эдуард Песов / Фотохроника ТАСС/ Предоставлено Фондом ВАРП

Фото: Алексей Стужин / Фотохроника ТАСС/ Предоставлено Фондом ВАРП

ЯРКИЕ СУДЬБЫ

Генеральный секретарь ЦК КПСС Андропов Ю.В., 1983 год

Я пришел к Андропову и рассказал ему, что мы все тут дурака валяем, а в Германии это все выглядит совершенно иначе и там сплошной переполох. Там дошло даже до того, что однажды вдруг Бар хлопнул по столу и сказал: «Слушай, у вас там переворот произошел, все рухнуло, а вы мне тут голову морочите?» Я говорю: «С чего ты взял?» — «Да нет, мне все понятно». Я говорю: «Сиди спокойно, Эгон, да заболел Брежнев, у него два инфаркта». — «Так что ж ты мне сразу не сказал об этом? Мы сейчас пошлем туда телеграмму, это же протокольная вещь, нужно обязательно сообщить, что мы за него, что мы ждем выздоровления». Я говорю: «Ради бога, вот только этого не делай! Я это узнал совершенно с левой стороны». — «А что такое? У вас там что, ненормальные люди совершенно сидят? Заболел человек и заболел. Что же, Вилли не может заболеть? Может заболеть. Мы ему здоровья пожелаем». Я говорю: «Ради бога, если ты пошлешь такую телеграмму, это будет конец для нас всех». У каждого народа разный менталитет. И вот наша задача и состояла в том, чтобы эти два разных менталитета свести в один, и чтобы люди начинали лучше понимать друг друга. Кажется, нам это удалось сделать. Александр МЕЛЬНИКОВ

Редакция "Neue Zeiten" на встрече с В.Е. Кеворковым и его супругой Натальей. Бонн, 11.06.2015.

Разведка — «вещь» довольно стабильная

12

Фото: Эдуард Мельников

— Работа разведчика — добывать полезную информацию. Сегодняшние разведчики чем-то отличаются от разведчиков семидесятых?

— Ничем не отличаются, все то же самое. Разведка такая, знаете ли, вещь довольно стабильная. Никакие особенные изобретения не смогут полностью заменить людей. Всегда люди будут решать вопросы, а не машины. Так было, так есть, так и будет. Вот у нас была проблема с тайной. Ведь самой большой тайной в Советском Союзе было даже не сверхсекретное оружие, а здоровье Генерального секретаря ЦК КПСС. Никто не имел права поднимать этот вопрос. Однажды мы зашли в такой тупик: мы вдруг перестали ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

РЕКЛАМА

ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ БУДУЩЕЕ В АЭРОПОРТУ ФРАНКФУРТА

Наша академия LOGISTIC PEOPLE ACADEMY дает Вам возможность начать профессиональную карьеру в интересной и перспективной отрасли грузовых авиаперевозок. Пройдя 6-ти месячное обучение на агента грузовых авиаперевозок (AIRCARGO AGENT), Вы получите профессиональные знания в отрасли и сможете в качестве Luftfracht Sachbearbeiter/in организовывать перевозки воздушным транспортом по всему миру. Также, благодаря нашим обширным контактам в отрасли грузовых авиаперевозок, мы позаботимся о подходящей работе для Вас, если Вы захотите. Это обучение особенно хорошо подходит для людей с: • коммерческим образованием или соответствующим профессиональным коммерческим опытом; • законченным и незаконченным образованием; • хорошими знаниями немецкого языка, как письменного, так и устного; • хорошими знаниями английского языка; • с безупречной характеристикой. Более чем 900 человек за последние 14 лет смогли начать профессиональную карьеру в этой интересной и быстро развивающейся отрасли благодаря обучению у нас. Большинство из них сейчас работают в аэропорту Франкфурта, а некоторые между тем занимают долж-

ность руководителей отделений и подразделений или же представительств в Окленде, Новая Зеландия. Следующий курс обучения начинается 01.10.2015 г. Торгово-промышленная палата в качестве обучающего учреждения при успешной сдаче тестирования выдает соответствующий сертификат. В качестве сертифицированного образовательного учреждения возможно продвижение через агентство занятости. Мы также предлагаем интересные возможности финансирования. С удовольствием проконсультируем Вас во время личной беседы по вопросам этой международной отрасли и предоставим индивидуальную консультацию. Пожалуйста, присылайте Ваши письма по электронной почте только на немецком языке.

LOGISTIC PEOPLE ACADEMY GmbH Farmstr.118, 64546 Mörfelden-Walldorf Uwe Seidel, Тел.: 06105-9767-31 e-mail: Flughafen@logistic-people-academy.de ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

13

СОБЫТИЕ

ǚǛǤǩ Ǐ ǜǝǕǏǛǗǔǍǘǩǚǛǙ ǗǏǍǝǟǍǘǒ ǵǸǵ ǟǭǶǺȈ ǺǭȅDzǰǻ ǰǻǽǻDZǭ

ǜǽǵ ǼǻDZDZDzǽdzǷDz DZDzǼǭǽǿǭǹDzǺǿǭ ǼǽDzǾǾȈ ǵ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ ǡǽǭǺǷȁȀǽǿǭ 3UHVVH XQG ,QIRUPDWLRQVDPW )UDQNIXUW

20 августа во Франкфурте состоялось невероятное по масштабу и значению общественное мероприятие, имеющее вполне символическое название «Ночь привокзального квартала» и являющееся глобальной частью организованного городским департаментом прессы и информации проекта jÖÏÓÈ тесного приобщения населения к мегаполиobdbrb су. Единственный своего рода проект в Германии предусматривает более тщательное знакомство с полярностями города не только для гостей и туристов, но и для жителей.

минут и метров пребывания на этой земле поражен ее архитектурными несоответствиями, разительными социальными контрастами и бьющим по глазам колоритом — стоит только заглянуть за кулисы необычных по сочетанию красок и декораций улиц. Франкфурт — банковская метрополия, мегаполис и центр финансовой Европы, самый современный и технологичный, имперский, спортивный, дружелюбный, интернациональный и демократичный город Германии с такой самобытной и неповторимой атмосферой, которую вряд ли вообще где можно еще встретить.

Многие, прожив во Франкфурте десятки лет, узнают о его особенностях и несоответствиях лишь благодаря стараниям и усилиям городской власти. Большую роль в организации и осуществлении проекта взял на себя журнал Journal Frankfurt. Каждый желающий за символическую цену мог принять участие в любой заинтересовавшей его экскурсии. В частности, журнал организовал различные обзорные экскурсии по 10 маршрутам, включающим не только осмотр достопримечательностей, но и посещение совсем диковинных городских местечек, укрывшихся под мраком привокзальной тени.

Строительство первого здания Евроцентробанка было заложено во Франкфурте в 1998 году, что позволило вывести его на международный уровень, превратив уездный город N в город-глыбу, с мнением и политической позицией которого приходится с той поры считаться во всем мире. Не Франкфурт, как избушка повернулся к Европе лицом, а Европа распахнула в низком поклоне перед Франкфуртом двери парадного входа. Нынче город является бизнес-столицей Германии, где проходят все крупнейшие и значимые мероприятия земельного и федерального масштаба — от презентаций, конкурсов, чествований и юбилеев до мировых чемпионатов и международных фестивалей. Город-мечта, город-сказка, город контрастов и созвучий, город полярностей и конвенций, политических волнений и всенародных гуляний. До сих пор остается загадкой: как в одной замкнутой урбанистической структуре могут одновременно сосуществовать абсолютно не стыкующиеся друг с другом грани. Но это настолько гармоничный и органичный город, что такого второго вы уже никогда не найдете. И дышится легко, и душа свободна как птица, и нет ощущения, как в ряде других мест, что адаптацию и уважение в обществе нужно заслужить. Никто не скривится, услышав ваш акцент, заявив с высокомерной и кривой миной, что не понимает вашего ломаного наречия, презрительно обратившись к вам «Иностранец». Это город-праздник, город-помощник, городдруг, город-наставник, город-коллега. Здесь вам самая длинная в мире музейная набережная и аристократические парковые ансамбли, средневековая экзотика и сияющие по вечерам тысячами огней

obz bdtpr

В самом неблагополучном квартале… Подробное ознакомление с яркой и насыщенной парадоксами атмосферой этого района, а, по мнению его жителей — самого неблагополучного квартала, известного криминальными проблемами, народными движениями людских масс, социальными конфликтами, а также политическими столкновениями и рейдами полицейских нарядов, проводится восьмой год подряд. В этом году наплыв участников, страждущих пропитаться таинственным духом злачных мест самого ненемецкого и самого противоречивого города Германии, достиг 35 тысяч человек. Не удивляйтесь антуражу. В этот вечер желающие приобретали экскурсии и на подобные темы.

Эта группа выбрала темой культурного променада рассказ о знаменитых проститутках Франкфурта и загадках, скрывающихся за фасадами фешенебельных зданий. Известная скандальностью легендар-

14

ная личность Хельга Матура, убитая неизвестными в январе 1966 года. Ее насильственная смерть до сих пор остается для полиции Франкфурта нераскрытой тайной. Как сказал Обер-бургомистр Петер Фельдман во вступительной перед ночной феерией речи: «Вам предоставляется редкая возможность заглянуть за кулисы привокзальной жизни города, познакомиться не только с успешными предпринимателями и известными фирмами, взглянуть воочию на популярных людей, но и узнать об оборотной стороне медали, столкнуться с реальными обстоятельствами, а не с телевизионной версией дна: припудренного, приукрашенного, загримированного, положенного на кинематографический сценарий».

В этом году учредители сенсационной акции представили на суд посетителей более 50 станций, характеризующих город с самых невероятных по сочетанию сторон: книжные точки различного масштаба, пункты бытового обслуживания, отели, рестораны, дискотеки, кафе, клубы любителей разнообразных интересов, о которых многие из нас и не подозревают. Маршрут был бы не полным, если бы любителям экзотики не удалось познакомиться с подробностями существования заведений квартала красных фонарей. Такая же правда жизни, как и монастыри с отказавшимися от удовольствий и соблазнов мирской жизни в пользу служению Богу послушниками. Давайте же заглянем за парадный фасад квартала, расположенного вокруг знаменитого Центрального вокзала Франкфурта. Любой турист, кто впервые оставляет за спиной его двери, с первых

Город контрастов

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

СОБЫТИЕ влиятельные банки, исчезающие в недосягаемой высоте небоскребы с отражающимся в стеклянных стенах бездонным небом, элитные отели и изысканные рестораны самой высокой наценочной категорией. Через дорогу — публичные дома с красной драпировкой на окнах и балконах и дешевые пансионы, в недрах которых скрываются наркоманские притоны и воровские малины. За углом — интернациональные продуктовые заведения от овощных лавок с экзотическим товаром до магазинов с национальными продуктами и скромных бистро с претенциозными названиями "Принц Востока" или "Звезда на полночном небе". Вы проходите по центральной улице в сопровождении криков владельцев рыбных прилавков, мясных палаток и будок с пряностями, зазывающих с не меньшим энтузиазмом, чем торговцы на восточных базарах. А на соседних улицах блестят громадными окнами гламурные пошивочные ателье, обещают безупречные внешние кондиции салоны красоты, поражают достоинством продавцы крошечных галантерейных магазинчиков, сверкают витринами с национальными орнаментами восточные парикмахерские.

Вы еще не устали от обилия событий? Взгляните на едва заметные скромные букинистические лавчонки на фоне солидных международных книжных магазинов. В глаза бьет свет неоновых вывесок ювелирных магазинов, не уступающих по престижу ориентальным авиакомпаниям, а рядом зазывают забитые до потолка новыми моделями салоны по продаже смартфонов и планшетов. Гарантируют удачу казино с игровыми автоматами, гремят музыкой кабаре, кокетливо улыбаются безупречно сложенные танцовщицы варьете, не скромничают с рекламой стриптиз-клубы. Вы не утомились от многообразия впечатлений? А ведь это еще только начало. Заметьте, как блестят куполами мечети, и не удивляйтесь, как не скрывают профессиональных тайн распахнутые настежь двери ремесленных и обувных мастерских, напротив которых не смущающиеся откровенности, обильно укомплектованные всевозможными товарами услады духа и плоти секс-шопы. Бросите взгляд направо — пункты обмена валюты, налево — собранный по помойкам и городским свалкам скарб попрошаек. Центральные улицы рассекают последние модели лимузинов, с лобовых стекол которых старательно смывают грязь беженки из стран Восточной Европы. Оборванные нищие и респектабельные богачи, бездомные бродяги и обеспеченные владельцы недвижимости. Счастье и горе, радость и печаль — и все это многоликие образы, ограниченные кварталом одного из самых непредсказуемых и неожиданных, а вместе с тем — гармоничных и органичных городов в Европе, а потому всегда переполненного как туристами со всех стран мира, так и праздношатающей¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

ся публикой. Невероятный по накалу страстей и темпераменту город со своей аурой, субкультурой и микросредой. Под одной крышей уживаются белые, черные, яркие, цветные, одним словом — разные. Под одним небом соседствуют в мире и согласии 175 национальных диаспор, разговаривающих на 200 языках мира: христиане, мусульмане, иудеи, буддисты, магометане... Чтобы понимать и любить этот город, в нем нужно жить.

Такие разные достопримечательности А вот, между прочим, столовая для нуждающихся в церкви Weißfrauen Diakoniekirche, во дворе которой состоялось открытие вечерней феерии. Чистая, аккуратная. Одна из характерных особенностей Франкфурта, свойственных ему, наверное, со дня основания — благотворительность и милосердие. Это не красивая вывеска, не ширма, не способ ухода от налогов. Это мировоззрение жителей города, норма их жизни, менталитет. Богатые помогают бедным, состоятельные поддерживают нуждающихся — и вы нигде не найдете победных публикаций, как миллионер помог семье малообеспеченного получателя социальной помощи съездить на Таити. Во Франкфурте работают около 300 благотворительных фондов, содействующих в развитии культуры, образования, медиа-бизнеса, здоровья, интеграции — и не обязательно мигрантов в немецкое общество. Вообще интеграции граждан в социальные структуры. А сколько средств жертвуется на подержание больных или людей, ограниченных в какихлибо социальных сферах... Просто Обер-бургомистр идет по городу. Многие, кто с властью на Вы и с пиететом, даже представить себе не могут, что глава банковской метрополии и мегаполиса мирового уровня без охраны и мигалок проходит по его не самой благополучной улице Кайзер-штрассе. Самый старый и самый большой букинистический магазин Франкфурта. Я не представляю, сколько здесь собрано книг. Слышали ли вы когда-нибудь о «Tumult — Live Escape Games»? Оказывается, есть такая форма развлечений и ухода от кажущейся многим жестокой реальности. Она

волне подходит для витающих в облаках, размышляющих о сущности и смысле бытия, беспрестанно ищущих смысл жизни. Вы испытываете страсть к поиску кладов или вам нужен ключ, открывающий ведущую в неизвестность дверь? А может, вы стремитесь попасть в лабиринт, дабы с успехом найти из него выход? Одержимые по зову души мастерством безделушек могут найти для себя здесь пристанище. Желаете часами собирать карточные домики, строить воздушные замки, отсчитывать время по песочным часам или создавать композиции из вытканных из воздуха и фантазии изделий непонятного предназначения — тогда вам сюда. Пятизвездочный отель "Wyndham Grand Frankfurt", расположенный в самом сердце

Франкфурта. Судя по антуражу и интерьеру — он один из его желудочков, отвечающих за бесперебойное снабжение города людскими потоками. Обер-бургомистру доверяется самому приготовить коктейль. Чайная в стиле восточного шалмана со всеми полагающимися по традиции составляющими. Как раз напротив минивокзал турецких автобусов, где в основном разъезжает по выбранным маршрутам турецкое население Франкфурта. Прекрасная обстановка царит вокруг этого чайного шалмана, не менее экзотический антураж и своеобразная публика со свойственными происхождению манерами. И мы продолжаем наше путешествие. Следующая остановка — восточный ресторан. Очередь в Германии — явление экстраординарное. Но секрет в том, что заявившие об участии в акции заведения должны предлагать посетителям в этот вечер скидку на услуги. В ресторане можно получить напиток с небольшой закуской, но главное — пропитаться воздухом настоящего восточного заведения со специфичным интерьером. А посему — количество желающих не уменьшается. И кальян здесь курят, но в связи с акцией в помещении для смакующих кальян оказались женщины явно не курительного вида. Но в этот вечер хозяин позволяет нарушить незыблемые традиции.

По вечерним улицам Ну что, сумерки медленно сгущаются, и улицы квартала, закрытые в этот вечер от движения общественного транспорта, постепенно заполняются участниками феерии. Но что творилось позже... Сельди в бочке — это по сравнению с вечерним наплывом вроде как на прогулке в парке культуры и отдыха. И мы на самой криминальной улице Франкфурта — Тайнус-штрассе, главной артерии квартала красных фонарей, его самой центральной части. Но мы пойдем не в одно из отражающих профиль квартала заведение, а в открывающийся молодежный клуб для любителей, поклонников и знатоков рока. Правда, клуб еще только отстраивается, даже бетон просох не до конца. Поэтому дышать внутри, особенно на уровне подвального этажа, практически нечем. Я выдержала минут 15. Как сказал Обер-бургомистр: «по телевидению он выступает неоднократно, но стоя на телевизоре — впервые». И мы уже на улице. Народ, чувствуется, взволнован. Страсти накаляются, время постепенно приближается к полуночи. Перед нами вполне характерные времени суток, месту и тематике акции комьюнити. Это настолько многоликий и богатый событиями город, что любая, случайно попавшая из реальной жизни в кадр, сцена может стать шедевром и точкой отсчета в его существовании. Начните с какого угодно места в маршруте, и вы никогда не скажете — где начинается город, и где он заканчивается. Он всюду, он везде — он сопровождает вас и справа, и слева, и днем, и ночью... Фото автора

15

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ǟǒǚǩ ǎǕǞǙǍǝǗǍ Ǖ ǏǟǛǝǛǒ ǐǝǍǓǑǍǚǞǟǏǛ ǛǿǹDzǺǭ 2SWLRQVSIOLFKW DZǸȌ DZDzǿDzǶ ǵǺǻǾǿǽǭǺȃDzǯ ǽǻDZǵǯȅǵȂǾȌ ǯ ǐDzǽǹǭǺǵǵ ǵ ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȉ ǾǻȂǽǭǺDzǺǵȌ ǯǿǻǽǻǰǻ ǽǻǾǾǵǶǾǷǻǰǻ ǰǽǭdzDZǭǺǾǿǯǭ DZǸȌ ǯǴǽǻǾǸȈȂ

dÈËÏÒ eprgmjl

«Железному канцлеру» Германии Отто фон Бисмарку (1871-1890) приписывают изречение: «Никогда столько не врут, как перед выборами, во время войны и после охоты». И должен сказать, что «железный канцлер» почти всегда оказывался прав, особенно по части выборов. Но, к счастью, не в нашем случае. На этот раз законодательные новации, обещанные социал-демократами перед выборами в бундестаг, стали реальностью.

Сначала о терминах Если человек имеет два паспорта, его называют бипатридом (от лат. bis — дважды и греч. patridos — отечество). Если же при этом каждая из стран признает его только своим гражданином, то говорят о втором гражданстве. Например, если бипатрид имеет паспорт Германии и паспорт России, то в Германии он признается только гражданином Германии и должен подчиняться только немецким законам, а в России — только гражданином России и должен подчиняться только законам России. И никакой немецкий паспорт не спасет его в России, например, от судебного преследования по российским законам, а в Германии никакой российский паспорт — от преследования по законам немецким. Такая же ситуация и с Украиной.

«Калифы на час» Существуют два способа приобретения гражданства ребенком при рождении по наследству от родителей: «ius sanguinis — право крови» — по гражданству родителей (по происхождению) и «ius soli — право почвы» — по месту рождения ребенка (по рождению). Немецкий закон о гражданстве (Staatsangehoerigkeitsgesetz — StaG) до 2000 г. допускал приобретение гражданства ребенком при рождении только по «праву крови». Таким образом, дети иностранцев, рожденные в Германии до 2000 г., могли стать гражданами Германии только в результате натурализации (Einbuergerung) — приобретения немецкого гражданства по заявлению, либо вместе с родителями (до достижения совершеннолетия), либо самостоятельно (после достижения совершеннолетия). Но при этом они были обязаны отказаться от гражданства страны происхождения. Социал-демократы провели в 2000 г. через бундестаг половинчатые изменения в StaG, благодаря которым «право почвы» стало временно применяться наряду с «правом крови». Таким образом, ребенок иностранцев, рожденный в Германии, временно приобретал при рождении сразу два, а то и три гражданства (если родители имели разное гражданство): гражданство родителей — по «праву крови», и гражданство Германии — по «праву почвы». Это второе гражданство сопровождалось следующими условиями: рождение ребенка на территории Германии;

16

хотя бы один из родителей к моменту рождения ребенка проживал в Германии в течение, по меньшей мере, восьми лет; хотя бы один из родителей имел право на жительство (Aufenthaltsberechtigung) или в течение, по меньшей мере, трех лет — бессрочный вид на жительство (unbefristete Aufenthaltserlaubnis, Niederlassungserlaubnis); ребенок был обязан по достижении 21 года решить, какое из гражданств он оставляет, а от какого отказывается (Adoptionspflicht). Закон также допускал переходные правила (§ 40b StaG), согласно которым дети иностранцев, рожденные в Германии между 1990 и 1999 гг., имели право на Einbuegerung с сохранением немецкого гражданства также до достижения 21 года. Закон, дающий «гражданство напрокат», вызвал резкую критику в немецком обществе. Посудите сами. На территории Германии в иностранных семьях каждый год рождается около ста тысяч детей, которые воспитываются в ФРГ, посещают местные школы, получают профессии. Они надеются, что они теперь полноправные члены и немецкого общества, и общества страны происхождения родителей, с которой их связывают язык, культурная среда и, зачастую, семейные отношения. И вот в 21 год они узнают, что это только временная привилегия, а государство, которое они считали своим, навязывает им болезненное решение: какая из двух стран для них важнее!

Борьба продолжается. «Бипатриды в законе» После бурных дискуссий и, несмотря на отчаянное сопротивление христианских демократов и лично г-жи Меркель, социалдемократам удалось вписать в коалицион-

ное соглашение после выборов 2013 г. обещанный избирателям пункт об изменении правила «гражданство напрокат». И в декабре 2014 г. эти изменения вступили в силу (Zweites Gesetz zur Aenderung des StaG vom 20.12.2014). Согласно новому закону, обязанность отказа от второго гражданства (Adoptionspflicht) для детей иностранцев, родившихся в Германии, отменяется. Теперь они могут иметь второе гражданство при соблюдении одного из следующих условий: проживать в Германии до достижения 21 года не менее восьми лет; посещать немецкую школу в течение шести лет; иметь немецкое свидетельство об окончании школы (Schulzeugnis); иметь законченное немецкое профобразование (Berufsausbildung). Те девушки и юноши, которые до вступления в силу нового закона уже успели, согласно старым правилам, отказаться от немецкого гражданства, имеют право по заявлению опять быть принятыми (eingebuergert werden).

Как родителям тоже стать бипатридами? Вот небольшой экскурс в законодательство РФ и Германии. Российское законодательство допускает второе гражданство, но при этом для зарубежных россиян, выехавших из РФ до наступления пенсионного возраста право на получение российской пенсии (РП) возникает только в том случае, если одновременно выполняются условия: достижение возраста 60 (мужчины) или 55 лет (женщины); наличие рабочего стажа от 6 лет в 2015 г. до 15 лет в 2024 г.; наличие российского гражданства. Таким образом, выход из российского гражданства до наступления пенсионного возраста автоматически ведет к потере права на РП. Немецкий закон о гражданстве в принципе также допускает в некоторых случаях второе гражданство. В законе StaG есть §12, который позволяет при определенных условиях сохранить прежнее гражданство при вступлении в немецкое (Einbuergerung unter Hinnahme von Mehrstaatigkeit). Из всех там перечисленных случаев для нас представляет интерес §12, Satz1 Nr.5: «Иностранец сохраняет гражданство страны происхождения, если отказ от него связан с существенными материальными или имущественными потерями, вытекающими из потери им гражданских прав в стране происхождения». Вот с этого момента, как говорят следователи, нужно, видимо, поподробнее. Что же это за потери такие, которые позволяют сохранить прежнее гражданство? На этот вопрос отвечают «Указания МВД ФРГ к StaG. Vorlaeufige Anwendungshinweise des BMI zum StaG vom 17.04.2009». Там в § 12.1.2.5.1 и ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

Foto: © gena96 — Fotolia

obz bdtpr

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ § 12.1.2.5.2 понятие «существенные материальные потери» уточняется следующим образом: потери считаются существенными, если их документально подтвержденная величина превышает средний годовой брутто-доход соискателя, но не менее 10225,84 евро (такая необычная сумма получена при конвертации 20 тыс. старых дейчмарок в евро. Прим. автора); к материальным потерям, например, относится утрата права на пенсию в стране происхождения. Таким образом, законодательство РФ и Германии дает возможность стать бипатридами и родителям, но не всем, а только гражданам РФ, имеющим право на РП: возможная потеря права на РП по российскому законодательству может служить основанием для сохранения прежнего, в данном случае, российского гражданства по немецкому законодательству. Для уточнения практических деталей такой возможности редакция решила получить информацию из первых рук: от руководителя отдела гражданства окружного административного ведомства земли Гессен г-на Юнгниккеля (Martin Jungnickel). Вот его ответ: «Мы считаем, что эта ситуация с РП может быть оценена как экономическая потеря в смысле §12 Satz1 Nr.5 StaG. Чтобы определить, является ли эта потеря существенной, мы подсчитываем общую сумму пенсии, которую мог бы получить соискатель немецкого гражданства за все годы его предполагаемой жизни с момента отказа от российского гражданства и до его кончины по таблице ожидаемой продолжительности жизни (Sterbetafel). И если эта сумма превысит установленную предписаниями границу

10225,84 евро, то допускается второе гражданство».

Sterbetafel, о которой упомянул г-н Юнгникель, — это таблица ожидаемой продолжительности жизни, которой пользуются страховые компании. Несложная арифметика показывает, что даже при минимальной РП (сегодня — около 115 евро/мес.) и при предполагаемой продолжительности жизни с момента наступления пенсионного возраста (30 лет — для женщин и 21 год — для мужчин) условие § 12 Satz1 Nr.5 StaG выполняется.

Как сохранить и российское гражданство, и РП? Гражданам РФ, желающим стать бипатридами, следует до подачи заявления на принятие немецкого гражданства (Einbuergerungsantrag) получить от пенсионного фонда РФ документы, подтверждающие величину ожидаемой РП в соответствии с их рабочим стажем в РФ и справку о том, что они теряют право на эту пенсию

при отказе от гражданства РФ. Эти документы после проставления апостиля и перевода на немецкий язык нужно приложить к заявлению и сдать вместе с другими необходимыми документами в ведомство по гражданству — Einbuergerungsbehoerde. В формуляре заявления есть пункт о выходе из прежнего гражданства. Здесь вы должны проставить ссылку на упомянутые выше § 12.1.2.5.1 и § 12.1.2.5.2 «Указаний МВД ФРГ», § 12 Satz 1, Nr. 5 StaG и ждать решения ведомства. Выполнение других предпосылок (6 лет проживания в Германии, Zertifikat Deutsch, Einbuergerungtest) обязательно. Но прежде, чем подавать заявление, целесообразно самим убедиться, превышаете ли вы границу предполагаемых потерь. Sterbetafel можно найти на интернет-странице: http://www.urbs.de/zahlen/ change.htm?lohn6.htm. В приложении помещен оригинал ответа г-на Юнгниккеля, который поможет вам избежать возможных недоразумений при подаче Einbuergerungsantrag-а. Успехов!

ПРИЛОЖЕНИЕ «Sehr geehrter Herr Gorelik, der Umstand, dass russische Rentenzahlung an die russische Staatsangehoerigkeit geknuepft werden, ist der Behoerde bekannt. Er stellt auch grundsaetzlich — wie Sie richtig annehmen — einen wirtschaftlichen Nachteil im Sinne der Ausnahmeregelung des § 12 Abs. 1 Nr. 5 des StAG dar. Um eine Einbuergerung unter Hinnahme von Mehrstaatigkeit durchfuehren zu koennen, ist allerdings eine Einzelfallpruefung notwendig, weil der Gesetzgeber den wirtschaftlichen Nachteil nur dann privilegiert, wenn er fuer den Einbuergerungswilligen «erheblich» ist.

Nach den einschlaegigen Verwaltungsvorschriften ist der Nachteil dann erheblich, wenn er das durchschnittliche Bruttojahreseinkommen eines Antragstellers uebersteigt, mindestens jedoch 10.225,84 € (Umrechnung von 20.000,00 DM) betraegt.

Mit freundlichen Grueßen, Im Auftrag Martin Jungnickel Dezernat II 21 — Einbuergerung, Staatsangegoerigkeit, Regierungspraesidium Darmstadt Wilhelminenstraße 1-3, 64283 Darmstadt».

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

17

СОБЫТИЕ

ǏǞǒ ǡǘǍǐǕ ³ Ǐ ǐǛǞǟǕ Ǘ ǚǍǙ

ǸDzǿǵDz ǻǮȇDzDZǵǺDzǺǵȌ ǐDzǽǹǭǺǵǵ ǮȀDZDzǿ ǻǿǹDzȄǭǿȉǾȌ ǯǻ ǡǽǭǺǷȁȀǽǿDz Ǻǭ ǙǭǶǺDz

В этом году очередной юбилей воссоединения ФРГ и ГДР в едином немецком государстве решено отметить с особым размахом. Передвижная выставка «25 Jahre Freiheit und Einheit» начала в марте 2015 в Эрфурте общегерманский тур по 21 городу Германии, и закончит свое путешествие во Франкфурте. Здесь со 2 по 4 октября 2015 пройдут главные торжества с участием федерального dÈËÏÒ президента Иоахима Гаука (Joachim Gauck), eprgmjl федерального канцлера Ангелы Меркель (Angela Merkel), правительства ФРГ, бундестага, министр — президентов всех 16 земель ФРГ и высокопоставленных гостей из многих стран мира. obz bdtpr

Ожидается приезд непременного участника всех подобных юбилеев экспрезидента СССР Михаила Горбачева, объединителя Германии экс-бундесканцлера Гельмута Коля (Helmut Kohl) и Президента Еврокомиссии Жана-Клода Юнкера (Jean-Claude Juncker). Франкфурт станет на эти несколько дней фактической столицей объединенной Германии, и примет 1600 Vip-Person и миллион туристов. За что нашему городу выпала такая честь и как он готовится к торжествам — в нашей заметке.

Как в 1949 году Франкфурт чуть было не стал столицей ФРГ Когда 23 мая 1949 г. Конрад Аденауэр (Konrad Adenauer) провозгласил создание Федеративной Республики Германии, дебатировался вопрос о выборе новой столицы ФРГ, поскольку Берлин был разделен между союзниками. Рассматривались 4 города: Франкфурт, Штутгарт, Кассель и Бонн. Но главными конкурентами были провинциальный Бонн и европейский Франкфурт. Почти никто не сомневался в победе Франкфурта, уж больно не равны были шансы. Посудите сами. Франкфурт — колыбель немецкой демократии. Он еще в средние века имел статус Имперского города и напрямую подчинялся императору, а не местным правителям и наместникам. В соответствии с изданной в 1356 году императором Карлом IV «Золотой буллой» в Кафедральном соборе Франкфурта избирали немецких королей. Их портреты и сегодня можно увидеть в Кайзерзале городской ратуши. В 1848 г. во Франкфуртской Паульскирхе заседал первый, демократически избранный Германский Парламент, разработавший первую конституцию для объединенной Германии. Да и экономика была в пользу Франкфурта: создание столичной инфраструктуры в провинциальном Бонне стоило на 95 млн. марок дороже, чем во Франкфурте (по сегодняш-

Рис. 1: Борьба между Франкфуртом и Бонном за статус столицы ФРГ. Карикатура из газеты «Die Zeit» от 17.02.1949 г.

В полночь 10 мая 1949 года в Парламентском Совете после жарких дискуссий состоялось голосование. Аденауэр спокойно, с чуть заметной улыбкой стоял за столом президиума и принимал записки членов Совета с пометкой: Франкфурт или Бонн. Через несколько минут он объявил результат: за Бонн — 33 голоса, за Франкфурт — 29. А речь франкфуртского бургомистра сегодня транслируют по радио 1 апреля для увеселения граждан. Немцы иронически восприняли выбор небольшого захолустного города на Рейне столицей крупного европейского государ-

Где и как будут отмечать юбилей? Созданная проф. Оттмаром Герлем (Ottmar Hoerl), автором гигантского «зайца Дюрера» в Нюрнберге, скульптура симпатичного человечка высотой 3,8 м, символизирующего среднего бундесбюргера и названного им Einheitsmann, установлена перед Паульскирхой во Франкфурте (рис. 2). 1000 уменьшенных четырехцветных копий Einheitsmaennchen земля Гессен презентовала всей стране. 14 марта 2015 г. они начали свое путешествие по Германии от здания правительственной канцелярии в Висбадене под девизом «Grenze ueberwinden» (рис. 3). Вдоль обоих берегов Майна между мостами Eiserner Steg и Holbeinsteg разместятся стенды всех 16 земель Германии.

Paulskirche, Berlinerstrasse, Liebfrauenberg, Fressgasse и Zeil станут центром праздника. На Roßmarkt-e будет презентация Конституционного суда, бундесрата и правительства. Любителей «чеса» магазинов ждет царский подарок: 4 октября (воскресенье) они будут работать. Торжества 3 октября начнутся в 10 часов с общего молебна в Кайзердоме. Затем почетные гости будут занесены в «Золотую книгу» города, а в 12 часов в Alte Oper состоится торжественное заседание бундестага с участием почетных гостей города. В заключение праздника состоится большой фейерверк. Праздник обойдется земле Гессен и городу Франкфурту в 4 млн. евро. Уважаемые читатели! Не пропустите это знаменательное событие в жизни нашего города. Официальная часть праздника будет транслироваться по немецкому телевидению, а в самом Buergerfest-e вы сможете приять участие сами. Полная программа праздника имеется на интернет-сайте города (www.frankfurt.de) и в информации на Roemer-e. Рис. 3: Einheitsmännchen у фонтана “Правосудие” на Ремере

Foto: © Вадим Горелик

Рис. 2: Einheitsmann у Паульскирхи

нему курсу это примерно 1,5 млрд. евро). Тогдашний обер-бургомистр Франкфурта Вальтер Кольб (Walter Kolb) в спешном порядке инициировал постройку пленарного зала для будущего парламента (сегодня — это здание Гессенского радио и телевидения на Дорнбуше) и даже записал приветственную речь, в которой поздравлял жителей города с этим событием. Но «хитрая лиса» Аденауэр, который долгое время был бургомистром Кельна и имел свой дом неподалеку от Бонна в Рендорфе (Rhoendorf), использовал все свое влияние и путем обещаний и посулов уговорил некоторых членов Парламентского Совета голосовать за Бонн.

ства (Рис. 1). Называли его пригородом Рендорфа, главной федеральной деревней (Bundeshauptdorf). И на вопрос: «Почему же Бонн стал столицей?», — отвечали: «Да потому что Рендорф слишком мал». А Аденауэр радовался, что можно и впредь не покидать свой удобный и обжитой рендорфский дом. Спустя 66 лет правительство решило отдать надлежащую дань благодарности «обиженному» в 1949 г. Франкфурту и сделать его на 3 праздничных октябрьских дня временной столицей ФРГ.

18

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

19

РЕКЛАМА

20

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

21

Foto: © Minerva Studio — Fotolia

СФЕРА ТОРГОВЛИ

ЕС решил сократить использование пластиковых пакетов, предложив отменить их бесплатную выдачу в магазинах. Это создало проблему для розничной торговли в ФРГ, в отрасли ищут выход.

Пакеты как реклама Согласно статистике, в 2010 году каждый житель Евросоюза использовал около 198 полиэтиленовых пакетов. По данным Федерального ведомства по охране окружающей среды, в Германии этот показатель почти в три раза ниже — 71 пакет. Тем не менее требование отменить выдачу бесплатных пакетов в магазинах вызывает недовольство многих представителей отрасли розничной торговли в ФРГ — не в последнюю очередь из-за того, что на пакетах печатается реклама. В то же время некоторые компании готовы принять меры или уже приняли их. Так, сеть магазинов одежды KiK решила с 1 октября отменить продажу полиэтиленовых пакетов в около 2800 своих филиалах в Германии, Австрии и Нидерландах. В это число входят все 2600 немецких филиалов, 250 австрийских и 14 нидерландских. Благодаря этому KiK рассчитывает сэкономить около 33 миллионов пластиковых

22

пакетов или примерно 500 тонн полиэтилена в год. На смену пластиковым пакетам в магазинах KiK придут сумки из хлопчатобумажной ткани и из лавсана, которые будут предложены по цене от 75 центов до 1 евро за штуку. Сеть магазинов одежды C&A решила последовать рекомендации Общегерманского объединения предприятий розничной торговли (HDE) и предлагать покупателям любые пакеты, в том числе полиэтиленовые, только за плату. В продуктовых магазинах Германии это уже давно является обычной практикой. Немецкая сеть магазинов косметических и гигиенических средств dm в свою очередь уже перестала предлагать бесплатные пластиковые пакеты. По словам главы dm Эриха Харша (Erich Harsch), реакция клиентов оказалась "преимущественно позитивной".

"Кто ходит в магазин с чемоданом?"

HDE обратилось к сотне тысяч немецких предприятий розничной торговли с просьбой изложить свою позицию по вопросу продажи полиэтиленовых пакетов. Результаты опроса должны быть представлены в ближайшие недели, сообщил глава HDE Кай Фальк (Kai Falk). Между тем в отрасли усиливаются сомнения по поводу запрета выдачи бесплатных пакетов. "Покупатель, приобретающий мужской костюм за 499 евро, будет ошарашен, если его попросят заплатить еще и за пакет", — заявил глава

Foto: © rdnzl — Fotolia

Евросоюз стремится ограничить использование полиэтиленовых пакетов, которые из-за длительного времени разложения после утилизации представляют угрозу для окружающей среды. По данным Еврокомиссии, в 2010 году в ЕС было выброшено в мусор более 8 миллиардов использованных пакетов из пластика. Полное разложение полиэтиленовых пакетов происходит лишь через сотни лет. Вред для окружающей среды здесь состоит, в частности, в том, что пластиковые пакеты, разорванные на части под воздействием воды и ветра, рыбы и птицы могут принять за пищу, что приводит к их мучительной смерти. В апреле 2015 года Европарламент принял законопроект, согласно которому страны-члены ЕС должны выбрать одну из двух мер по сокращению использования пакетов из пластика. Первым вариантом является снижение их ежегодного использования к концу 2019 года до 90 штук на человека, а к концу 2025 года — до не более 40 штук. Альтернативой этому служит отказ от бесплатной выдачи пакетов в магазинах или какие-либо другие настолько же эффективные меры.

Федерального объединения немецкой розничной торговли текстильными изделиями (BTE) Юрген Дакс (Jürgen Dax) в интервью информагентству dpa. Между тем эта отрасль торговли — также как, например, ювелирная или парфюмерная — сталкивается с совсем другими проблемами, чем, скажем, продуктовая. Неупакованные текстильные изделия, которые могут помяться, или электроприборы больших размеров невозможно положить в корзину с покупками между луком и картофелем. "Разве кто-то ходит по магазинам с чемоданом?" — иронически спрашивает Дакс. Он также отмечает, что пакеты с логотипом фирмы являются важным маркетинговым инструментом.

Опыт других стран Согласно предписанию Еврокомиссии, каждая страна ЕС должна поставить перед собой цели по снижению числа использованных полиэтиленовых пакетов. В Германии экологи с воодушевлением восприняли новую директиву Брюсселя. Экологические объединения Берлина в июле 2015 года провели в немецкой столице акцию "День без пластиковых пакетов" и призвали к отказу от их бесплатной выдачи. Немецкая природоохранная организация Deutsche Umwelthilfe и оппозиционная партия "Союз 90"/"Зеленые" выступают за введение налога на использование пластиковых пакетов в размере 22 центов за штуку. По словам представителя фракции "зеленых" в бундестаге Петера Майвальда (Peter Meiwald), хорошим примером для подражания служит Ирландия, где введение налога на одноразовые пластиковые пакеты в размере 22 центов за штуку привело к снижению их потребления на 90 процентов. Ирландские супермаркеты предлагают матерчатые пакеты или пакеты из прочного пластика — и те, и другие можно приобрести за отдельную плату и использовать многократно. В качестве альтернативы можно использовать сетки для покупок, бумажные пакеты, матерчатые сумки или корзины. Говоря об опыте других стран, можно отметить, что в Бангладеш полиэтиленовые пакеты полностью запрещены, так как в сезон дождей они закупоривают сточные каналы, из-за чего увеличивается опасность затопления. Ольга Мищенко Deutsche Welle ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

23

Foto: © drubig-photo — Fotolia

СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

ǜǛǞǛǎǕǒ ǜǛ ǠǢǛǑǠ ǔǍ ǑǒǟǩǙǕ nÏ ÚÈ ÏÑ ru zb opd

Жаркие и многолетние словесные баталии на высшем уровне о выплате пособия по уходу за детьми (Betreuungsgeld) временно завершены решением Федерального конституционного суда. Высокий суд по формально-юридическим соображениям счел выплату этого вида пособия несоответствующим конституции страны.

Это не значит, конечно, что эта социальная льгота незаконна. Выплата пособия переведена из компетенции федерации в земельную компетенцию. Теперь каждая федеральная земля может по своему усмотрению и в собственной режиссуре выплачивать этот вид пособия. Бавария объявила о продолжении выплаты, земля Гамбург собирается инвестировать освободившиеся средства в строительство сети детских садов. Те, кто уже получает эту выплату, будут, скорее всего, и дальше получать пособие по уходу. Новые заявления о выплате пособия больше не принимаются (кроме земли Бавария). Дискуссии об этом пособии имеют для Германии принципиальный характер. Зачинателем выплаты была земля Бавария с ее консервативными традициями, где многие женщины с маленькими детьми предпочитают воспитывать детей дома, а не отдавать ребенка в детский сад. Для угоды своим избирателям правительству Баварии пришла в голову идея, что земля и ее жители недополучают бюджетные средства. Обычно родительских взносов не хватает для полной оплаты расходов, поэтому детские сады в значительной степени финансируются из государственных средств. Сим мать одного детсадовского ребенка косвенным путем получает государственную дотацию по уходу за ее ребенком в детском саду. Мать, воспитывающая ребенка в домашних условиях, логичным образом эту дотацию не получает. Вот и пришла в голову министру-президенту Баварии Х. Зеехоферу идея компенсировать эту «несправедливость» путем выплаты 150 евро матери, воспитывающей ребенка в домашних условиях. На баварца сразу ополчилась вся королевская рать. Самым ходовым, обидным прозвищем этого пособия стало выражение «Премия плиты». Против этой выпла-

24

ты, которая действительно могла побудить некоторых матерей остаться дома для воспитания детей, выдвигались аргументы феминистского и воспитательного характера. Вроде как у женщины замедляется карьерный рост, падает квалификация и интерес к участию в общественной жизни, дети не получают достаточного контакта со сверстниками, отстают в развитии, дети из эмигрантских семей в недостаточной степени овладевают немецким языком. На эту тему самые видные политики сломали бесчисленное количество копий. На самом деле интересы детей и их родителей играют здесь второстепенную роль, на первом месте стоит государственный интерес. Правительство питает недоверие к своему народу и озабочено правильным с его точки зрения воспитанием подрастающего поколения. В детском саду ребенок получит уже нормированную и одобренную идеологию, а вот что он получит дома, государство не знает и не контролирует. И государству это не нравится. Участник правящей федеральной коалиции — баварская партия CSU — сделал пособие по уходу предвыборным обещанием своим избирателям, которое он и должен выполнить, даже если другие партнеры по правящей коалиции не были в восторге от этой баварский идеи. Особенно идея не понравилась левому спектру политического истеблишмента. Почти все воспитатели детских садов женщины, по каким-то причинам подавляющее большинство воспитательниц голосуют за партии левого спектра. Вот и озаботились оные партии опекой подрастающего поколения избирателей. Уже в детском саду ребенок должен

получить представление, за какую партию он должен голосовать, когда вырастет. Так что примат политики имеет место быть и в детском саду. В некоторых регионах не все дети обеспечены местами в детском саду, поэтому матери вынуждены оставаться дома. Здесь потеря 150 евро в месяц действительно досадна. Решение Федерального конституционного суда имеет и еще одно неожиданное последствие. Внезапно в сфере финансирования дошкольного воспитания в результате отмены целевого пособия образовался лишний миллиард евро. Обращение с высвободившимися деньгами вызывает споры. «Лишние» деньги будят интерес, вот и решили воспитательницы: «А не плохо было бы нам повысить зарплату за счет этого фонда». Поэтому уже несколько месяцев гремит забастовка работников детских садов, воспитательницы требуют массивного 10-процентного повышения зарплаты, ведь деньги есть.

Foto: © Marco2811 — Fotolia

obz bdtpr

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

РЕКЛАМА

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info @lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

25

ǒǞǘǕ ǜǛǘǠǤǒǚ ǛǟǗǍǔ

ǛǮȀȄDzǺǵDz ǯ ǐDzǽǹǭǺǵǵ ³ Ǽǽǭǯǻ ǵǺǻǾǿǽǭǺȃǭ Согласно законодательству Германии, иностранные граждане могут обучаться в Германии на языковых курсах, в школе, университете. Об этом говорит Закон об иммиграции (Aufenthaltsgesetz — AufenthG), а именно, §16: Studium; Sprachkurse; Schulbesuch.

Обучение и вид на жительство в Германии Ситуация знакомая. В свое время мама моего клиента (Антон, имя изменено) заключила брак с немецким гражданином и перебралась на постоянное место жительства в Германию. На Родине остался сын. Ему было уже 19 лет, поэтому забрать его с собой в Германию женщина просто не могла. Напомню, что если ребенку более 18 лет, воссоединиться с ним в рамках законодательства об иностранцах возможно только в исключительных случаях. Многие в подобных ситуациях используют возможность обучения. К примеру, заключают договоры с языковыми школами на длительный период обучения. Проживающие в Германии родители или родственники обеспечивают материальное содержание обучающегося. Повысив уровень языковых знаний, иностранец вправе уже подумать об обучении в университете. Этим «убивается два зайца»: с одной стороны, заявитель получает образование и по окончании обучения может

26

найти на немецком ранке труда рабочее место. С другой — обосновать свое постоянное место жительства в Германии, получив вид на жительство. Ну и дополнительный «плюс» — возможность проживать рядом с родными людьми. Если иностранец владеет немецким языком на должном уровне, он вправе сразу поставить вопрос об обучении в университете или на подготовительном отделении университета (Studienkolleg). Но вернемся к Антону. Его мама пошла по этому же пути: оформила все необходимые для обучения в языковой школе документы, а Антон обратился в немецкое консульство на предмет получения ученической визы. Мама с сыном ожидали скорую встречу. И как гром среди ясного неба — отказ.

Неприступное консульство В качестве обоснования отказа консульство привело следующие доводы: 1. Не установлен мотив для изучения языка (keine hinreichende Motivation), т.е. зачем, собственно, Антону нужны знания немецкого языка?

2. На Родине Антона, в России, имеются многочисленные возможности учить язык. Зачем для этого ему нужно ехать обязательно в Германию?

3. Существуют обоснованные (с точки зрения консульства) опасения в готовности иностранца после окончания обучения (и истечении визы) вернуться на Родину — Zweifel an der Rückkehrbereitschaft nach Beendigung des Sprachkurses. Полученный отказ я расценил как нарушающий права

иностранца, гарантированные ему Законом, и обратился в суд.

Доводы и аргументы Предпосылки для получения визы, установленные §5 Abs.1 AufenthG, Антоном выполнены. Планируемое прохождение языковых курсов он рассматривает как ступеньку для обучения в университете (Studienvorbereitung), о чем консульству и сообщил (in dem Motivationsschreiben). Заявитель получил высшее образование на Родине и имеет все предпосылки для успешного обучения в Германии. Термин «Studium» Законом (§16 Abs.1 S.2 AufenthG) трактуется расширенно. Это не только обучение в университете, но и все сопутствующие подготовительные мероприятия, в т.ч. посещение языковых курсов и подготовительного отделения — Sprachkurse oder den Besuch eines Studienkollegs. Антон заключил соглашение с языковой школой на обучение

(20 ч. в неделю) и оплатил обучение. Предоставление допуска в университет (Zulassung zum Studium) в этом случае не требуется. Ибо согласно Ziff. 16.1.1.1.1 der Allgemeinen Verwaltungsvorschrift zum AufenthG, допуск может быть заменен подтверждением об обучении на языковых курсах. Материальная сторона (Lebensunterhalt), т.е. на какие средства во время обучения Антон будет жить — решена. Его мама подтвердила готовность перенять все расходы на себя — Verpflichtungserklärung. Консульством не приведено ни одно доказательство в подтверждение того, что Антон после окончания обучения и истечения визы останется в Германии, и будет нарушать визовый порядок. Мои аргументы возымели действие: суд предложил мировое соглашение: я забираю заявление, консульство выдает Антону визу. До судебного заседания дело даже не дошло. Михаил Амирагов, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, Франкфурт-наМайне, тел. 069-20977840 ANZEIGE

Многие иностранцы используют эту возможность, дающую при определенных условиях возможность получения вида на жительство в Германии. Но некоторым желающим «пробиться» сквозь частокол посольских запретов бывает, ох, как нелегко! На примере последнего дела из своей практики хотелось бы показать, каким образом можно и должно обжаловать полученный отказ.

Foto: © Andrey Popov — Fotolia

qrbdp

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

27

qrbdp

ǗǻǸǵȄDzǾǿǯǻ ǽǭǴǽDzȅDzǺǵǶ Ǻǭ ǯȇDzǴDZ ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǻ

Foto: © Irina Schmidt — Fotolia

ǜǻǴDZǺǵDz ǼDzǽDzǾDzǸDzǺȃȈ ǻǮǽǭǿǵǿDz ǯǺǵǹǭǺǵDz« После того, как вступило в силу новое издание закона «Об изгнанных и беженцах» (Bundesvertriebenengesetz), Федеральное ведомство Германии «подобрело» и стало прямо-таки штамповать разрешения на въезд наших соотечественников. Разрешения получают и те, кто подавал заявление на признание статуса позднего переселенца и те, кто вписывался в документы (Aufnahmebescheid) к позднему переселенцу, а также те, кому был отказ и кто вовремя его обжаловал. Несмотря на то, что требования закона в делах о поздних переселенцах упростили, все равно остались вопросы, которые нам часто задают.

«Мама — немка, папа — русский, я получила национальность по папе — русская. Могут ли меня признать поздней переселенкой?» Довольно распространенная ситуация. Очень многие считают, что право на статус позднего переселенца имеют лишь те, у которых оба родителя имеют немецкую национальность. Но это не так, заявителю, подающему документы на признание статуса позднего переселенца, согласно §4 BVFG, достаточно иметь хотя бы одного родителя с немецкими корнями.

28

После подачи всех документов прошел год, а Ведомство молчит Такое случается, когда документы подавались без юридического сопровождения адвоката. В таком случае необходимо выяснить, на какой стадии находится Ваше дело. Немецкие чиновники уделяют особое внимание оформлению присылаемых документов. Очень часто документы, отосланные в Федеральное ведомство Германии, оформлены неверно, в результате чего обработка заявления затягивается. В случае, если Ведомство слишком долго «обрабатывает» документы, необходимо выяснить, все ли документы поданы в надлежащем виде. В случае же, если Вам отказано, то Вас должны об этом письменно уведомить, чтобы Вы воспользовались правом обжаловать отказ.

согласно § 27 BVFG, возможен только законной супруге (супругу) при выполнении определенных требований закона «О поздних переселенцах». А именно: с согласия самого заявителя; брак существует не менее трех лет; наличие сертификата о сдаче немецкого на уровень А1 у супруги (супруга). Правда ли, что закон будет действовать только определенное время?

Юлия Овчинская, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 069-20 02 14 65 www.anwalt-ovchinski.de ANZEIGE

Что делать, если получен отказ Мы не раз писали в своих статьях, что при полученном отказе не стоит отчаиваться и опускать руки. Если рассматривать события, которые последнее время происходили в делах поздних переселенцев, то стоит отметить, что пока Федеральное ведомство «отказывало» по одним нормам закона, немецкое правительство «разработало» другие. Поэтому вовремя опротестованное решение ведомства нашей канцелярией уже в рамках нового законодательства, несомненно, повлияло положительно на окончательный исход дела.

В законе об этом ничего не сказано, но сказано о том, что количество въезжающих людей в год будет строго ограничено, а именно, оно не должно будет превышать количества въехавших людей в 1998 году. Данное требование относится как к заявителям на §4 BVFG, так и к супругам, детям, внукам и правнукам позднего переселенца, проживающим за пределами Германии, которые подают заявление на «внесение» в параграф (Aufnahmebescheid) заявителя согласно §27 BVFG. Поэтому те, кто еще сомневается, не теряйте времени даром, а обращайтесь в нашу канцелярию. Мы окажем Вам юридическую поддержку и ответим на Ваши вопросы.

Семейное положение в процессе признания статуса позднего переселенца Переезд в Германию вместе с уже получившим статус позднего переселенца заявителем или с потомком позднего переселенца, который «вписывается» в документы (Aufnahmebescheid) заявителя ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

Foto: © contrastwerkstatt — Fotolia

qrbdp

Сначала напомним об изменениях в Законе, касающихся лиц, которые на основании прежних законов были лишены возможности приехать в Германию. Это прежде всего немцы, которые не могли подтвердить важное условие для признания их поздними переселенцами, так называемую принадлежность к немецкому народу, только по той причине, что они или не могли доказать приобретение знаний немецкого языка в семье. Это определялось, прежде всего, по наличию диалекта или в первом внутреннем паспорте, полученном в 16 лет, была указана не немецкая национальность. Если даже позже ненемецкая национальность была заменена на немецкую, это также не принималось во внимание для доказывания принадлежности к немецкому народу. Новый Закон существенно упростил условия доказывания принадлежности к немецкому народу. Если хотя бы один из родителей немец, но в паспорт внесена ненемецкая национальность или немецкая национальность в паспорте или в другом документе нигде не указывается, то принадлежность к немецкому народу можно доказать особым знанием немецкого языка при предоставлении сертификата В1 или, как и прежде, приобретением языка на простом уровне в семье. Важно, что внесенная в документы ненемецкая национальность больше не является непреодолимым препятствием, а отсутствие в документах записи о национальности (например, в России с 1995 года запись о

национальности не вносится) можно заменить знанием немецкого языка. Доказывать приобретение языка в семье теперь необязательно. Особая важность нового Закона заключается также в том, что он предоставил возможность немцам, которые уже переехали в Германию, включить оставшихся в бывшем Союзе близких родственников в их Aufnahmebescheid. Все наши соотечественники, конечно, помнят, что в 2005 году был принят Закон, по которому, например, если дети не приехали вместе с родителями или одним из родителей-поздним переселенцем, то они теряли право позже приехать в Германию в качестве членов их семей. Затем вышел Закон о возможности включения их в Aufnahmebescheid, но требовалось доказать особые обстоятельства, по которым они не могли приехать вместе с родителями. Надо было видеть страдания родителей, которые были разлучены со своими детьми, желающими переехать к ним. Теперь эти ограничения сняты, и они могут приехать в Германию уже вместе со своими детьми, т.е. внуками и правнуками живущих здесь немцев. Право на въезд действует, пока родители живы. Правда, всем совершеннолетним членам семьи необходимо показать начальные знания немецкого языка путем предоставления сертификата А1. Доказывать особые обстоятельства теперь не надо. И наконец, хорошие нововведения для немцев, которые приехали по параграфу 7 и у которых имеются немецкие корни, например, хотя бы один

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

из родителей является немцем по национальности. Если они на момент въезда в Германию, неважно, сколько лет это было тому назад, владели немецким языком на простом уровне, то у них есть все шансы на самостоятельное получение статуса

позднего переселенца. Получение такого статуса дает право признания трудового стажа, заработанного в бывшем Союзе для пенсии в Германии, а также возможность воссоединения со своими членами семьи, которые остались на бывшей родине. Удачи Вам, если Вы захотите использовать свой шанс! Ольга Миллер, юрист Оксана Лабун, юрист Адвокатское бюро Доктор Шуберт и Коллеги ANZEIGE

Последние изменения в Законе «О поздних переселенцах», которые вступили в силу 14.09.2013, открыли путь в Германию многим нашим соотечественникам, оставшимся в бывшем Союзе и уже потерявшим надежду на переезд. А так же предоставили возможность живущим в Германии на основании параграфа 7 немцам, т.е. членам семьи позднего переселенца, самим получить статус позднего переселенца или простыми словами сменить параграф 7 на параграф 4.

29

Foto: © Andrey Popov — Fotolia

qrbdp

ǚǒ ǞǟǛǕǟ ǞǝǍǔǠ ǏǜǍǑǍǟǩ Ǐ ǜǍǚǕǗǠ Вы скажете: сколько можно писать об одном и том же? Очевидно, написанного по этой тематике еще не достаточно, чтобы отвратить наших соотечественников от роковых шагов. Ведь это уму непостижимо, до чего некоторые доходят в своем страхе перед сотрудниками ведомств по делам иностранцев… находятся далеко не в каждом населенном пункте. Даже для тех везунчиков, которые проживают в крупных культурных центрах и в силу этого обстоятельства могут обратиться в этот самый институт, путь к сертификату не устлан розами. Начиная с того, что наборы на языковые курсы проводятся два раза в год, что уже достаточно удлиняет этот самый путь, и, заканчивая тем фактом, что с первого раза мало кто сдал тест. Так что выезд из Германии в таких случаях оборачивается многомесячной или даже многолетней разлукой. С другой стороны в нашей практике не было еще ни одного случая, чтобы после регистрации брака не удалось оставить человека в Германии. Не верьте поэтому тому, что Вам говорят в Ausländerbehörde, ни в коем случае не выезжайте из Германии, ничего страшного не случится. Все заклинания Ausländerbehörde по поводу преступного въезда и не менее преступной регистрации брака, например, в Дании, не более, чем запугивание. Суды, очевидно, лучше, чем Ausländerbehörden знакомые с законодательным положением, однозначно говорят, что въезд с туристической визой и заключение брака никакое не преступление, т.к. это поведение разрешено законом. А также, что браки в Дании совершенно полноценные и ни в каком признании в Германии не нуждаются, что выезд для регистрации в Данию ничего не меняет в праве на полу-

Helene KAPP, Rechtsanwältin ANZEIGE

Недавний случай: приехала невеста по туристической визе, зарегистрировались они с любимым в Дании, обратились к нам. Все бы было хорошо, но вот молодые не вытерпели кажущейся неизвестности «виза закончилась, в паспорте ничего нет, придут и депортируют!» и, несмотря на неоднократные и подробные разъяснения правового положения, поспешили в Ausländerbehörde за разъяснениями. Там их отругали за то, что у невесты виза закончилась. А также заявили, что ничего от адвоката «не получали» и пригрозили немедленной депортацией «в связи с въездом обманным путем и незаконной регистрацией брака». Мало того, еще и пожизненным запретом на въезд. И тут же, немедленно, выписали жену из квартиры супруга. Все это произвело на потрясенных молодых такое впечатление, что женщина взяла врученный ей Grenzübertrittsbescheinigung и уехала восвояси. Большей глупости себе и вообразить нельзя. Теперь она не въедет сюда очень долго. К числу прочих препон при получении визы для воссоединения семьи добавились теперь требуемые знания языка, которые доказываются находящимися за пределами Германии и желающими сюда въехать исключительно предоставлением сертификата из института Гете. Институты эти — явление редкое, не всем доступное — уже по причине того, что

чение вида на жительство. Более того, даже отсутствие знаний немецкого не исключает возможности проживания в Германии, в таком случае нужно предоставить человеку определенное время для изучения языка, причем время это, в общем-то, не ограничено. Исключительные случаи, когда знания языка вообще не требуются, встречаются, кроме того, довольно часто. Естественно, сдать тест в Германии, чтобы доказать необходимый уровень знаний языка проще, и это не займет много времени. Так обстоят дела в действительности, и при наличии такого благоприятного настроя судов положение вступающих в брак, в плане получения вида на жительство, можно назвать реальным. Что касается выписки человека, прописавшегося на жилплощади супруга, это тоже не добавит проблем, т.к. стол прописки обязан прописывать всех проживающих на его территории, и прописать человека снова ничего не стоит. Ни изъятие у Вас паспорта, ни угрозы депортации не являются в действительности чем-то страшным. Депортации никакой не будет, а изъятый паспорт будет возвращен владельцу. Что же касается дохода, то для граждан Германии доход для воссоединения семьи практически во всех случаях не нужен, как и ранее. Все уверения Ausländerbehörde в противном просто-напросто попытки исказить действующие законы. В заключение хочется сказать всем, кого это касается: остаться в Германии после заключения брака в Дании можно и нужно. Помощь адвоката решит все проблемы.

30

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

qrbdp

ǜǝǍǏǕǘǍ ǜǝǕǒǙǍ ǎǒǓǒǚǣǒǏ ǑǠǎǘǕǚǞǗǕǖ ǝǒǐǘǍǙǒǚǟ

порта. Если иностранец прибыл в Шенгенскую зону нелегально, то немецкие органы обязаны принять к рассмотрению его заявление о предоставлении убежища только в том случае, если не представляется возможным установить страну Европейского Союза, через которую он въехал на территорию Германии. Иностранцы, чьи заявления о предоставлении убежища не были приняты к рассмотрению немецким федеральным ведомством по делам беженцев, подлежат в течение короткого времени высылке в страны Европейского Союза, ответственные за их прием. Решение об отказе в принятии к рассмотрению ходатайства о предоставлении убежища можно успешно обжаловать в немецких судебных органах только в исключительных случаях. Например, иностранец, подавший прошение о предоставлении убежища, не может быть выдворен в другую страну Европейского Союза, если условия содержания беженцев в этом государстве не удовлетворяют общеевропейским стандартам. К таким странам согласно решению Европейского суда относится, например, Греция.

учреждение по приему беженцев (Erstaufnahmeeinrichtung) следует обратиться за консультацией к адвокату, специализирующемуся в области иностранного права. Такая консультация часто помогает избежать роковых ошибок, являющихся частой причиной отказа в предоставлении убежища. Александр Денисов, юрист Адвокатская канцелярия «Multilex» Dr.jur.rus. O.Gorev und Kollegen.

Advokaten RF in Kooperation mit dem Steuerberater und deutschen Rechtsanwälten. тел.: 069 29 80 15 80, 069 30 85 31 36 www.advokat-kanzlei.de

ANZEIGE

Это связано с тем, что на территории Германии действует Дублинский регламент, в соответствии с которым происходит распределение вновь прибывших беженцев между государствами Европейского Союза (Verordnung (EG) Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013). Согласно этому регламенту Германия обязана принять к рассмотрению ходатайства беженцев, въехавших на территорию Европейского Союза по гостевым, туристическим или деловым визам, выданным немецкими консульствами. Иностранец, прибывший в Германию с Шенгенской визой другого государства, в случае подачи им прошения о предоставлении убежища подлежит депортации в страну, выдавшую ему эту визу. Немецкие чиновники обязаны принять прошение о предоставлении статуса беженца также от тех иностранцев, которые уже имеют временный вид на жительство на территории Германии, срок действия которого истек или подходит к концу. Также в компетенцию Германии входит рассмотрение заявления о предоставлении убежища, поданного иностранцем в транзитной зоне немецкого аэро-

Есть отдельные судебные решения, установившие несоответствие условий содержания беженцев требованиям общеевропейского законодательства в приемных лагерях Венгрии, Болгарии, Мальты и некоторых других стран Европейского Союза. Также не подлежат депортации иностранцы, которые вследствие тяжелого заболевания не могут быть перевезены в другую страну Европейского Союза. С учетом того обстоятельства, что немецкое и европейское законодательство, регулирующее предоставление убежища, сложно и подвержено частым изменениям, новоприбывшим беженцам перед походом в

ANZEIGE

В связи со сложной политической обстановкой на территории Восточной Украины поток беженцев из этих районов не уменьшается. Однако не каждое заявление о предоставлении убежища подлежит рассмотрению немецким федеральным ведомством по делам беженцев.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

31

ǥǟǝǍǡ

Ȉ DZ Dz

ǻ ǿ ǻ ȁ

ǭ Ǵ P D U J D W V Q , ǯ

32

Согласно немецкому законодательству, на приготовленные в ресторане блюда распространяется авторское право, и фотография ужина, выложенная в Instagram без особого разрешения повара, может повлечь за собой судебный иск и штраф. Журнал EUROMAG попытался разобраться, как это работает, учитывая страсть пользователей соцсети к фотографированию еды.

Foto: © Syda Productions — Fotolia

Ни для кого не секрет, что властителями Интернета являются кошки: фотографии и видео с пушистыми любимцами — основной контент в развлекательном сегменте Сети. Но в Instagram пальма первенства принадлежит не им. Пользователи Instagram прежде всего известны своим обыкновением фотографировать еду, и обилие в ленте запечатленных на камеру смартфона завтраков, обедов и ужинов уже стало привычным, не вызывая, как раньше, многочисленных шуток на тему «не сфотографируешь — не поешь». Однако немецким любителям увековечить в Интернете свою трапезу стоит быть осторожнее: в определенных случаях это может грозить судебным иском и штрафом за нарушение авторских прав. В 2013 году законодательные органы ФРГ признали произведениями искусства тщательно приготовленные и мастерски сервированные блюда. В первую очередь это, разумеется, касается дорогих ресторанов и известных шефповаров — на публикацию фотографии поданного вам блюда, согласно новому закону, требуется разрешение того, кто его создал. В некоторых случаях, впрочем, закон распространяется не только на заведения и поваров, отмеченных звездами рейтинга Мишлен: пользователям Instagram в Германии стоит быть осторожнее, наводя фотокамеру даже на самую обычную еду — защищенность произведений кулинарного искусства авторским правом определяется только волей администрации. В том случае, если ресторан открыто просит посетителей не выкладывать фотографии заказанных ими блюд, он имеет

полное право подать иск против владельца Instagram-профиля, без разрешения опубликовавшего фотографию своей еды. Кроме того, владельцы заведения по закону обладают правом на полное и беспрепятственное пользование своим торговым помещением, что дает им возможность запросто выдворить гостя, делающего нежелательные фотографии, даже если конкретный случай не имеет отношения к нарушению авторских прав. Насколько обычные рестораны, не подающие своим гостям произведения искусства, заинтересованы в исполнении новой правовой нормы — не вполне ясно. Но вряд ли каждый уличный ларек или

кафе, не подающее ничего сложнее шницеля с картошкой фри, будет выискивать в соцсетях тех, кто без разрешения сфотографировал купленную еду. Совсем другое дело — повара с мировым именем, чьи блюда фотографируют только профессиональной камерой и при специальном освещении: их репутации может повредить фото их творения, сделанное не с того ракурса. Как и многие другие, закон о защите авторских прав может быть использован далеко не только во благо: скандальная история, произошедшая летом этого года — тому подтверждение. Немецкий пенсионер, проживающий в доме престаре-

лых, завел на Facebook страничку под названием «Юрген фотографирует свою еду», куда выкладывал фотографии каждого своего приема пищи, сопровождая их саркастическими комментариями. Еда, предлагаемая ему и его соседям, порой была достаточно неприглядна, а комментарии Юргена часто заставляли сомневаться и в ее вкусовых качествах. Страница быстро набрала популярность, и на это обратила внимание администрация учреждения, где проживал предприимчивый пенсионер. Возмущенные владельцы дома престарелых начали давить на Юргена, угрожая ему выселением и даже судебным разбирательством — как разтаки по статье о нарушении авторских прав; однако происшествие успело получить широкую огласку, и общественность надавила на администрацию, заставив отозвать иск. Сообщество «Мы фотографируем нашу еду», где пациенты больниц и обитатели домов престарелых делятся фотографиями подаваемой им еды, сейчас насчитывает более 34 000 пользователей. Юрген стал для них своего рода лидером и примером активной позиции. То, что подобные истории случаются, показывает нам, что закон об авторском праве в Германии считается вполне действующим, и многие готовы прибегнуть к его помощи, в том числе и преследуя собственные корыстные цели. Так что будьте осторожны, пользуясь Instagram в немецких кафе, и прежде чем выложить в Интернет свой ужин — спросите разрешения у его создателей. Степан Костецкий, Euromag.Ru

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

Foto: © vectorfusionart — Fotolia

ЭТО ИНТЕРЕСНО

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

33

ybsto}g pc| dmgoj РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото- и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото- и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел.: 0163-249 403 5 В терапевтическую медицинскую практику, Frankfurt am Main Süd, требуется Arzthelferin с немецким образо ванием. Полная или частичная занятость. Обращаться с заявлением (Bewerbung) на e-mail: n.cilevica@gmx.net Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел.: 069-403 531 71 Финансовой кoмпании в г.

Frankfurt требуется работник с опытом работы в офисе, на базис. Хорошее знание немецкого языка обязательно. По всем вопросам обращаться Тел.: 069-823 674 58, e-mail: infor@expokredit.de

34

Ту р и с т и ч е с к а я фирма «VITAMIN TOURS» во Франкфурте предлагает место для практики с возможностью дальнейшего трудоустройства. Необходимы знание русского и немецкого языков, начальные навыки PC, умение общаться с клиентами. Тел.: 069 530 866 55 В кафе в районе Франкфурта требуются работники, повар или помощник повара. Желательно с навыками или опытом работы. Тел.: 0176205 964 15 Для работы в гостинице требуются сотрудники: работа на рецепции, уборка, завтраки Тел. 0163-233 607 9 Амбулаторной службе „AURA“ срочно нужны: Медсестры и специалисты по уходу за больными, специалисты по уходу за пожилыми людьми, работники, умеющие вести домашнее хозяйство. Вы можете прислать Ваши резюме по электронной почте: info@ pflegedienst-aura.de или mob.: 0176-/311 599 38 Party-Service ищет повараоформителя для работы во Франкфурте и окрестностях в выходные дни. Тел.: 0163 868 14 80 Фирма ищет сотрудников для работы на складе. Тел.: 06109-205-048 0

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

ybsto}g pc| dmgoj УСЛУГИ Ремонт и обслуживание Компьютеров с гарантией. Предварительная оценка стоимости по телефону. Работаем 24 часа в сутки. Максимальный сервис за разумную плату. Моб.: 0176 447 330 1 Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги в здании русского магазина Schulzmarkt Hattersheim, недалеко от Франкфурта. Тел.: 06190-706 064 5, Моб.: 0176-619 502 97 Уроки математики и химии для школьников. Район Майнц, Висбаден, Франкфурт. Тел.: 06134-934 271, моб.: 0179-149 163 1

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

Фото,- видеосъемка, две камеры, обработка. HD, BluRay, DVD. Фотокнига, фотоальбом. Профессионально. Индивидуальный подход. Тел 0611 4200482, Моб. 0176 810 520 85 Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0178 982 486 1 Бухгалтер окажет услуги по ведению текущей бухгалтерии для част. предприн., малых и средних предпр., зарплаты, отчеты. Франкфурт Т. 0157-544 981 49, helleichner@yahoo.de Маникюр, педикюр, наращивание ресниц, шугаринг, перманентный макияж, Schellac. Beauty for you. Тел.

069-643 508 488. Франкфурт

w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Уроки немецкого и английского языков для взрослых и школьников предлагает опытный преподаватель из Москвы. Эффективная методика, индивидуальный подход. Тел.: 069405 649 28 Даю уроки физики и математики в объеме школьной программы. Тел: 069-269 151 30, Mobil: 01577-928 450 2 Дешево и качественно делаем переводы на любую тематику и любой язык. Быстро. Все специалисты с дипломом. 0176616 463 46

35

ybsto}g pc| dmgoj Ф О Р Т Е П И А Н О - К Е Й Б О РД . Опытный педагог из Петербурга, автор учебных пособий для детских музыкальных школ, дает уроки детям с 6 лет. 30 мин. — 15 Евро, 45 мин. — 20 Евро. Пробный урок — бесплатно. На русском и немецком языках. Тел. 069-765 204 Медгипноз — быстро и эффективно. Лечение нервных заболеваний. Обучение (само)гипнозу и медитации.

T.: 0176-993-900-89. www. rhythmus-vr.de. Английский для туристов (с нуля или базис). С опытным преподавателем. Индивидуально или в группе. Инф. с 10.00 до 12.00 по тел. 0172 7521360 Опытный преподаватель из Санкт-Петербурга дает уроки живописи и рисунка. Готовит к поступлению в высшие учебные заведения. (Mappe für Kunsthochschule). Тел.: 069 — 764 627, Моб.: 0163-794 586 1 Ремонт и настройка компьютеров. Подключение интернет и интернет-телевидения. Помощь в выборе и покупке компьютера. Качественно и быстро. Тел. 069-150 243 95, Моб. 0176-238 303 73

36

ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК / ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin УКРАИНСКИЙ, РУССКИЙ, НЕМЕЦ КИЙ, устные и письменные переводы (ISO-Norm) Am Westheck 96, 44309 Dortmund. Тел.: 0231 53 222 667, Моб.: 0157 74 57 37 36, reitz.krasko@gmail.com, www. ua-ru.de Кредиты. Дополнительный заработок. Оптимизация имеющихся страховок. Тел.: 061 31-420 733 9 Опытный бухгалтер ведет текущую бухгалтерию; расчитывает зарплаты; готовит годовую налоговую декларацию. на лицензионной программе; бысро; компетентно; недорого. тел.0157-544 981 49 Ремонт квартир и домов: обои, покраска, ламинат. Перевозка и монтаж мебели, и другие работы. Моб.: 0151-755 275 07, Тел.: 069-905 478 82 Репетитор по математике для школьников и студентов. Хаттерсхайм +5 км. Тел.: 0157828 769 51 Перетяжка кожаных автомобильных рулей и работа по коже. Тел.: 06251-860 217 1

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

ybsto}g pc| dmgoj Профи певец + диджей + свет. Перевозки — минибус, 9 мест, Вип-салон. Тел.: 069-490 839 48, Моб.: 0157-831 224 92 Уроки английского и немецкого языка. Опытный преподаватель c многолетним стажем в Германии. Для детей, школьников и взрослых. Английский для путешествий и работы (Business English). Подготовка к экзаменам (напр. DSH). Tel.: 069-389 994 95 Предлагаю квалифицированную помощь переводчицы в любых учереждениях Германии. Франкфурт, Висбаден, Майнц. Тел.: 0171 53 53 563 Перетяжка кожаных автомобильных рулей и работа по коже. Тел.: 06251-860 217 1 Преподаватель фортепиано с большим опытом работы дает уроки для детей и взрослых любого уровня подготовки. Тел.: 06171-738 83 Ремонт, настройка, защита компьютеров и ноутбуков. Первая консультация бесплатно! Тел.: 0170-430 296 7

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

Ремонт и настройка компьютеров любой сложности. Бесплатная консультация по телефону. Выезд к клиенту. Тел.: 069-138 773 74, Моб.: 0152-292 807 89. Сайт: www.reparaturpc.de

КУПЛЮ Купим Ваш Автомобиль в любом состоянии. А также Wohnmobile и Wohnwagen. Тел.: 0271-238 7784, 0178-1562064

РАЗНОЕ Групповой тур в Бари. Прикосновение к мощам Николая Чудотворца. Ночлег в русской церкви. Тел.: 06431-590 743 1, Моб.: 0177-502 121 8 Ресторан «Кишлак» срочно ищет новое помещение на 100200 посадочных мест во Франкфурте и округе 20 км. Тел.: 0163 868 14 80 Сдам комнату одинокой и чистоплотной женщине от 45 лет. Оффенбах/М Тел.: 0157837 814 85

37

РАБОТА

Microjobs obz bdtpr

Арсений КУРИНОЙ

Век высоких технологий на пике своего развития: как грибы после дождя растут новые IT-компании, все больше мир становится цифровым и все меньше работы остается людям. На смену им приходят машины — они быстрее, точнее, редко делают ошибки и могут работать 24 часа в сутки. Но в каждом правиле бывают свои исключения.

Некоторые технологии наоборот позволили создать новые рабочие места, о которых раньше никто не мог и подумать. Эта технология — простой мобильный телефон с камерой. Такие сервисы как Streetspotr предлагают своим пользователям оплачиваемые задания, которые можно выполнить с помощью своего смартфона. Принцип работы этого сервиса несложный, а на выполнение отдельного задания уйдет всего пара минут. Впрочем, не стоит рассматривать Streetspotr как источник своего основного заработка. Его можно скорее отнести к хобби, которое приносит небольшой дополнительный доход. Согласно статистическому порталу Statista, количество владельцев “умных телефонов” с начала 2009 г. увеличилось в 5 раз — с 6 млн. до 41 млн. человек. В прошлом году количество проданных устройств превысило рекордную сумму в 1.3 миллиарда экземпляров. Эксперты полагают, что эти цифры в последующие годы будут только расти. Не удивительно, что на этой почве появляются разнообразные приложения и сервисы на подобии Streetspotr. Давайте разберемся подробнее, как он работает. Итак, что нужно делать? Достаточно лишь скачать приложение на ваш телефон — и доступные для выполнения задания уже у вас в кармане. Выбрав список или открыв карту, приложение покажет все имеющиеся задания поблизости и размер вознаграждения за каждое из них. Сумма может быть разной — от одного евро за проверку дорожных знаков и направления движения на улице до десяти и больше за, например, фотографии рекламного проспекта из супермаркета, который каждую неделю рассылает их всем жильцам поблизости. Теперь вы знаете, какую дополнительную пользу может принести вам продуктовый каталог, который обычно оставался пылиться в стопке на серванте вместе со своими “предшественниками” или же просто оказывался через

38

полчаса после перелистывания в мусорном ведре. На данный момент приложением уже пользуется около 300 тысяч человек, которые выполнили более 1 миллиона разного вида заданий. BMW, например, хотело выяснить часы работы парковок в разных частях Германии и их размеры. А RedBull вознаграждал финансово каждого, кто через приложение фотографировал полки с энергетическими напитками в супермаркетах у себя в округе, чтобы узнать уровень конкуренции и оптимально наполнить рынок своим товаром. Раньше такая рабо-

та была компаниям не по карману — затраты на дорожные издержки на ряду с огромным количеством необходимых для посещения объектов делали ее просто нерентабельной. С приходом на маркетинговый рынок компаний на подобии Streetspotr об этом больше можно не беспокоиться. На данном этапе в приложении можно за вознаграждение проверить часы работы врача или юридической конторы, сфотографировать наружную рекламу с неработающей подсветкой или просто меню в ресторане. Задания в каждом городе самые разные и часто меняются. После подтверждения обещанную сумму вам сразу начислят на ваш аккаунт. Количество заданий, которые можно выполнить одним человеком, не ограничено. А вот жителям крупных городов повезет больше — для них в приложении обычно будет больше возможности подзаработать. Совсем скоро Streetspotr будет доступен и в других странах Европы. Как вывод — незначительно преумножить свой капитал сможет каждый еще и во время отпуска.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

39

Среди множества способов и рецептов заготовок продуктов на зиму, заморозка считается самой простой и быстрой. Тем более что замораживать можно практически все. Правильно замороженные ягоды, фрукты и овощи сохраняют не только свои вкусовые качества, но и такие необходимые организму витамины. Сейчас самое время позаботиться о запасах на зиму. Цены на ягоды, фрукты, овощи и зелень пока еще приятно радуют глаз. В тоже время питательная ценность сезонных даров природы, самая что ни на есть высокая. Сохранить все витамины, приятный вкус и аромат летних фруктов поможет... заморозка. Уже 15 лет моя семья зимой не тратится на «пластиковые ягоды». Зато в холодное время года мы с удовольствием используем заготовленные таким простым способом запасы. Никаких банок, никаких консерваций! Все, что необходимо — наличие вместительной морозильной камеры или, хотя бы, морозилки в холодильнике. Лично мое мнение, несколько потраченных дней на подготовку витаминной продукции к заморозке позволят потом не только сэкономить кучу времени и нервов на кухне, а и наслаждаться ароматом и вкусом свежих овощей и фруктов до следующего урожая!

Помыть и высушить Плоды для заморозки лучше всего отсортировать и сгруппировать по размеру и степени зрелости. Гнилые, перезрелые или сильно поврежденные лучше отложить в сторону, для заморозки такая продукция явно не подойдет. Затем все продукты необходимо хорошо вымыть и высушить. Для просушки фруктов, грибов или овощей можно использовать хлопчатобумажные или бумажные полотенца, которые хорошо впитывают влагу. Чтобы процесс сушки ускорился, выложенные плоды можно сверху также накрыть бумажным полотенцем. Например, вымытые ягоды я выкладываю на бумажные полотенца и оставляю на ночь, а утром раскладываю их по пакетикам. Чем суше продукты, тем качество заморозки будет выше. Раз уж заговорили о ягодах, то вкуснее лакомства зимой,

40

Foto: © Kot63 — Fotolia

ХОЗЯЙКЕ НА ЗАМЕТКУ

чем замороженные ягодки, и не придумаешь. Поэтому, милые хозяйки, постарайтесь шоковую заморозку произвести с душой. Ведь именно такой способ позволит не только сохранить урожай «в форме», но и сберечь наибольшее количество витаминов. Клубника, смородина, как черная, так и красная, крыжовник, клюква, ежевика, калина и малина прекрасно чувствуют себя в морозильной камере. Да и при разморозке они неплохо сохраняют свою форму. Не нужно расстраиваться, если клубника слегка деформируется. Главное, что она полностью сохранит свой вкус, цвет и аромат. Тем более что ягоды можно использовать при приготовлении выпечки, йогуртов или молочных коктейлей. Также ягодки можно добавить в творожки, которые детишки с удовольствием съедят. И даже попросят добавки. Но если вас такой вариант не устраивает, то тогда попробуйте заморозить нежные ягоды россыпью на листе или... тарелке. Такой способ позволит сохранить форму каждой ягодки, но место в морозилке будет использовано нерационально. Хотя, и этот момент можно учесть, если замороженные таким способом ягоды засыпать в банки, плотно их закрыть и поставить обратно в морозильную камеру. Прекрасный вариант замораживать

нежные ягоды, если предварительно пропустить их через мясорубку. Конечно, лучше — ручную. Такую малину, ежевику или клубнику можно замораживать в пакетиках для льда. Получатся замечательные разовые порции, которые запросто можно добавить в чай. А какой великолепный вкус с таким «живым вареньем» будет иметь выпечка или десерт. Уж поверьте, домашние будут в восторге! Замораживать можно и свежую зелень: щавель (которого полно на лугах), петрушку, сельдерей, базилик, зеленый лук. Мыть зелень следует в большой миске. Проточная вода не смоет песчинки с листьев. Зато под своей тяжестью песок опустится на дно. Вымытую и высушенную зелень лучше всего морозить порционно и только в нарезанном виде. К сожалению, веточки петрушки, сельдерея, укропа или листочки базилика в морозилке сохранить в первозданном виде не получится — уж слишком много в них жидкости. К слову, я всегда делаю «зеленую заготовку» для окрошки. Режу хорошо вымытый и просушенный укроп, редис и зеленый лук с грядки. Летний-то лучок гораздо вкуснее зимнего из супермаркета. Также туда кладу нарезанные мелкими кубиками июльские огурчики. Окрошка из такого «набора» получается вкуснейшая.

А какой аромат! Ммм... пальчики оближешь. Также свежую зелень можно разложить в формочки для льда и залить водой. Такие кубики придадут супу необычный вкус. А еще замороженные кубики с петрушкой замечательное средство по уходу за кожей лица. В немецких лесах растет большое количество грибов. Поэтому у любителей «тихой охоты» есть прекрасная возможность грибы ... морозить. Грибочки нужно перебрать, удалить червивые, поврежденные, незнакомые. Промыть в очень соленой воде. Крупные экземпляры — порезать. Затем отварить с солью и специями, откинуть на дуршлаг, чтобы жидкость стекла. Далее разложить по пакетикам и отправить в морозилку. Также отваренные грибочки, особенно подойдут осенние опята, можно пропустить через мясорубку. Фарш для котлет или икры — готов. Из отваренных замороженных грибов можно приготовить удивительно вкусные блюда: рагу, супы, мясо. Я, например, начиняю таким деликатесом рождественского гуся. Коренные немцы без ума от этой вкуснотищи! Но оговорюсь сразу, грибы собирайте только те, которые знаете. Практически все овощи поддаются заморозке. (Не буду повторяться, что овощи также следует хорошо вымыть и высушить). Цветную капусту лучше разобрать на соцветия. Как вариант, можно отправлять в морозилку и предварительно отваренные в подсоленной воде соцветия. Кабачки, баклажаны и помидоры лучше всего порезать на дольки. Из них можно готовить рагу или добавлять в мясные блюда. А вот брокколи, брюссельская капуста и болгарский перец отваривать не нужно. Если перец морозите для начинки, выбирайте мелкие экземпляры. Крупные же лучше порезать на кусочки, как, собственно, и спаржевую фасоль. Осеннюю морковь я натираю на крупной терке. Прекрасное средство для зажарок и тушеных овощей. Можно морозить даже кукурузу. Но кочаны лучше поломать на 2 части. Про огурцы и редис я уже говорила. Их лучше всего нарезать кубиками, либо мерзлыми сразу натирать на крупную терку. (Но этот вариант трудоемкий и лично для меня не подходит). Небольшой совет. В одну тару можно положить сразу несколько видов овощей, главное, знать для каких целей вы будете использовать ту или Начало. Окончание на стр. 42

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

41

Продолжение. Начало на стр. 40 иную овощную смесь. Например, редис и кабачки уж никак нельзя поместить в одну тару. А баклажаны, перец, морковь, спаржу, кабачки, брокколи, цветную и брюссельскую капусту — запросто. Пришли вечером домой, выложили смесь на сковородку, немного отдохнули, а ужин уже готов. Прекрасное средство для заморозки — молодые побеги чеснока. Их можно резать или перемолоть в мясорубке. В любом случае вам обеспечена отличная приправа, которую можно добавлять в любые горячие блюда. Пикантный вкус и аромат еде обеспечен. И главное — какая кладезь витаминов содержится там! Готовые к заморозке фрукты должны быть вымытыми и высушенными. Персики, груши и яблоки лучше всего порезать на дольки и сбрызнуть лимонным соком. А вот бананы, цитрусовые и дыню замораживать нет смысла. Хотя, запросто можно заморозить цедру и цитрусовый сок. Мало ли, накупили впрок апельсинов или лимонов, а съесть запасы быстро не удается. Поэтому свежевыжатый сок можно заморозить в лоточках для льда, а затем каждое утро наслаждаться витаминным напитком. Этот замороженный сок подойдет и для приготовления коктейлей, как безалкогольных, так и алкогольных. У слив, алычи или абрикосов рекомендуется удалять косточки. Во-первых, так экономится место, а во-вторых, процесс заморозки проходит быстрее. И то, и другое очень важно. Их морозят в неглубоких контейнерах. Конечно, можно использовать всевозможные пластиковые баночки из-под мороженого, мягкого сыра или молочных продуктов. Но тогда придется всю тару хорошо вымыть

в морозилку слишком много новых свежих продуктов. Делать это лучше через 3-4 дня, после предыдущей загрузки. Повышенная температура в камере вредно скажется на ранее замороженных порциях. Лучше всего, чтобы на каждые 8 литров морозилки приходилось не более 1 кг свежих заготовок.

Маркировка

и просушить. В чистую посуду плотно уложить продукты и поставить в морозилку. В случае, если морозильная камера небольшая, то через 2-3 дня баночку с замороженным содержимым можно вытащить и несколько секунд подержать под струей теплой воды. Замороженный брикет отстанет от стенок банки и выпадет оттуда. После чего следует его быстро и герметично (!) завернуть в несколько слоев полиэтиленовой пленки и сразу положить обратно в морозилку. Конечно, этот способ на любителя. Но, в любом случае, чтобы использовать рационально морозильную камеру, лучше замораживать продукты в прямоугольных, а не круглых формочках. Также необходимо помнить, что рядом с дарами осени не рекомендуется хранить мороженую рыбу или продукты, обладающие резким запахом.

Тара На таре не стоит экономить. Пластиковые пакеты из супермаркета лучше не использовать для заморозки. Оптимальный вариант — специаль-

ные контейнеры или плотные пакеты, специально предназначенные для этих целей. Мне больше по душе второй вариант. Кстати, в таких пакетах я замораживаю бульон, который получается в результате варки белых грибов. Замечательное дополнение к супу, овощным или мясным блюдам. Чтобы пакеты с жидкостью приняли правильную форму, я помещаю их в лоточки. Как только бульон замерзнет — лоточки убираю. Еще одна важная деталь. Поместив продукты в мешочки, не забывайте выдавливать из них воздух и плотно их закрывать. В этом вам помогут липкая лента или специальные зажимы. Замораживая жидкости, оставляйте в мешочке немного места для расширения продукта. Если такой способ покажется вам слишком хлопотным, заворачивайте продукты в толстую фольгу. И еще. Замораживайте все небольшими порциями. Тогда не понадобится из-за пары ложек размораживать целый контейнер. Да и повторная заморозка для многих продуктов совсем нежелательна. Также не стоит помещать

Не поленитесь маркировать помещаемые в морозилку продукты. Много времени это не займет, зато потом вы будете себе благодарны. Наименование продукта и дату заморозки можно писать маркером прямо на упаковке. Кому-то легче привязывать бирки либо приклеивать лейблы с этой информацией. Если вам по душе домашняя бухгалтерия, дублировать запись можно в кухонной книге. Тогда при поиске определенного вида продукта будет проще сориентироваться. Срок хранения замороженных ягод и некоторых фруктов в домашней морозильной камере составляет от 10 до 12 месяцев. Поэтому маркировка «поможет» контролировать сроки использования витаминной продукции.

Разморозка Если холодильник нужно отключить для оттаивания, замороженные продукты необходимо вынуть и плотно уложить на толстом одеяле или куске мешковины с ватной прослойкой. Этой же тканью стоит плотно обернуть коробки и брикеты. Главное — не допустить потери холода из продуктов. Зимой замороженные продукты можно вынести на балкон или террасу. Постарайтесь холодильник побыстрее привести в порядок, и сразу после включения загрузить продукты обратно. Татьяна ХЕККЕР

ANZEIGE

42

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

Foto: © Sergey Chayko — Fotolia

ХОЗЯЙКЕ НА ЗАМЕТКУ

лалЋлџлЏлљлюлљ

www.intermarkt-weisskirchen.de

КЙ╚А╚Ъ╚Ъ╚ў╚ќ╚Ќ ╚џ╚ј╚Љ╚ј╚Ћ╚ќ╚Џ ╚љ╚ю ╚ѓ╚ъ╚ј╚Џ╚ў╚б╚А╚ъ╚а╚Њ

╔д 2

D ╔њ╔б╔ф╔е╔ц╔б╔Б ╔џ╔Ф╔Ф╔е╔ф╔г╔б╔д╔Ъ╔Д╔г ╔Е╔ф╔е╔ъ╔Г╔ц╔г╔е╔ю ╔Е╔б╔г╔џ╔Д╔б╔╣ D ╔є╔╣╔Ф╔Д╔х╔Ъ ╔б ╔ц╔е╔Ц╔Џ╔џ╔Ф╔Д╔х╔Ъ ╔б╔А╔ъ╔Ъ╔Ц╔б╔╣ D ╔є╔е╔Ц╔е╔▒╔Д╔џ╔╣ ╔Е╔ф╔е╔ъ╔Г╔ц╔░╔б╔╣ D ╔і╔х╔Џ╔џ ╔б ╔ц╔е╔Д╔Ф╔Ъ╔ф╔ю╔х D ╔ё╔ф╔Г╔Е╔х D ╔І╔ю╔Ъ╔а╔б╔Ъ ╔е╔ю╔е╔│╔б ╔б ╔«╔ф╔Г╔ц╔г╔х D ╚║╔Ц╔ц╔е╔Ю╔е╔Ц╔Х╔Д╔х╔Ъ ╔б ╔Џ╔Ъ╔А╔џ╔Ц╔ц╔е╔Ю╔е╔Ц╔Х╔Д╔х╔Ъ ╔Д╔џ╔Е╔б╔г╔ц╔б ╔Љ╔џ╔Ф╔х ╔ф╔џ╔Џ╔е╔г╔х ╔Ѕ╔Д ╔Ѕ╔г ╔І╔Г╔Џ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лАлЋлЮлбл»лЉлалг ┬њ

╚║╔ъ╔ф╔Ъ╔Ф 0DXHUIHOGVWUD┬ЅH ╚ђ╚ЊO 2EHUXUVHO :HL┬ЅNLUFKHQ

╔е╔г 8 ╔ѕ╔Ф╔г╔џ╔Д╔е╔ю╔ц╔џ ┬│:HL┬ЅNLUFKHQ 2VW┬┤ ╔д ╔Є╔Ъ╔ъ╔џ╔Ц╔Ъ╔ц╔е ╔е╔г )UDQNIXUW %RQDPHV ╔б %DG +RPEXUJ

43

Foto: © dade72 — fotolia.com

СФЕРА УСЛУГ

ǕǘǕ ǜǛǘǒǟǨ Ǟ ǞǛǙǚǕǟǒǘǩǚǨǙ ǞǒǝǏǕǞǛǙ

ËÀ ÈÖË nbr ngr

Одна за другой немецкие и другие европейские авиакомпании переходят на так называемые «базисные тарифы», которые практически сводят к нулю самый элементарный авиасервис. Правда, любую из услуг, ранее оказываемых в самолетах безвозмездно, можно теперь купить за дополнительные деньги. Что в конечном итоге обходится дороже...

Есть мудрая украинская пословица: «Дешева рибка — погана юшка» (смысловой перевод на русский: хочешь сэкономить — получишь некачественный товар). Не забывайте об этом, если вы приняли решение купить дешевый авиабилет.

Пассажир пассажиру рознь Гамбургский предприниматель Ханс П. должен срочно вылететь утром в Мюнхен на встречу с заказчиком и в тот же день вечером непременно вернуться назад. Разумеется, что для такой короткой командировки ему достаточно взять с собой Авиакомпания

Базисный тариф в евро от 10,00 евро (плюс 2%-я пошлина за кредитную карточку, плюс 20,00 евро доплата за оформление билетов и т.д.)

44

лишь дипломат и планшетный персональный компьютер. Сумка с пижамой, сменой белья и прочими вещами ему не нужна. Перекусить на борту самолета? В этом также нет никакой необходимости! За те полтора часа, которые он проведет в воздухе, Ханс П. вряд ли успеет проголодаться. А для деловой встречи в Мюнхене уже заказан ресторан, так что из аэропорта — прямо за стол. Или иной вариант. Юрген С. работает и живет в Берлине, а его любимая женщина Натали Ф. — в Бонне. Раз в неделю они по очереди летают друг к другу. У нее в квартире его ждут и домашние тапочки, и халат, и зубная щетка. Аналогичные, принадлеЧто входит в стоимость билета

жащие Натали аксессуары хранятся в берлинских апартаментах Юргена. При перелете из Берлина в Бонн или обратно (всего полтора часа) ни ей, ни ему не нужны ни багаж, ни авиа-сэндвичи. Ноутбук подмышкой, смартфон в кармане и полный вперед. А вот такой расклад. Отец семейства Франц Т. работает в Штутгарте. Его жена и дети живут в Бремене, где он проводит каждый уик-энд. Разумеется, такому пассажиру также не нужно брать с собой багаж и при продолжительности полета всего 1 час 5 минут «травить» себя в самолете едой очень среднего качества.

Базисные тарифы и надбавки Таких пассажиров интересует только полет! На сервис, которым можно пожертвовать ради низкой цены билета, им наплевать! Именно для этой категории и придуманы так называемые «Basistarife (базисные тарифы)» (см. таблицу 1).

Air Berlin была одной из первых немецких авиакомпаний, которая в 2012-м году ввела в действие «облегченный» тариф по имени JustFly. Однако заработать на таких

Следующий более дорогой тариф

Дополнительный сервис за отдельную плату стоимость багажа: от 15 до 75 евро резервирование места: от 6,00 до 22,50 евро

ручной багаж до 10 кг

отсутствует

JustFly от 44,00 евро

ручной багаж до 8 кг

FlyDeal багаж до 23 кг

стоимость багажа (при онлайн-регистрации не позднее, чем за 30 час. до вылета: от 15,00 до 45,00; позже — от 40,00 до 60,00 евро)

Light Tarif от 34,00 евро

ручной багаж до 8 кг; газеты и журналы на борту

Plus Tarif за 29,00 евро: один чемодан до 23 кг и два ручных багажа

багаж: 35,00 евро при предварительной онлайн-регистрации или за 50,00 евро при регистрации в день отлета переоформление билета (Umbuchung): 65,00 за каждый полет

Mini-Tarif от 49,00 евро

ручной багаж до 12 кг; газеты и журналы на борту

Classic-Tarif от 69,00 евро: бесплатное резервирование места, но надбавка за переоформление

багаж с предварительной регистрацией от 15,00 евро и с регистрацией в аэропорту в день вылета от 30,00 евро

Handgepaeck Tarif от 54,00 евро

два ручных багажа до 23 кг

Euro Traveller Tarif от 68,00 евро

багаж с предварительной регистрацией: 90,00 евро

Basistarif от 19,00 евро (плюс Zusatzkosten)

ручной багаж без ограничения веса

–

Express Tarif с ограничениями от 49,00 евро

ручной багаж до 10 кг

Classic Tarif: один багаж и надбавка за переоформление

Basistarif от 40,00 евро

ручной багаж до 14 кг

–

багаж: от 17,00 до 31,00 евро при предварительной онлайн-регистрации или за 62,00 евро при регистрации в день отлета в аэропорту багаж с предварительной регистрацией от 15,00 евро и с регистрацией в аэропорту в день вылета от 30,00 евро багаж: от 13,00 до 29,00 евро при предварительной онлайн-регистрации или за 35,00 евро при регистрации в день отлета в аэропорту

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

Quelle: www.welt.de. Angaben ohne Gewaehr

obz bdtpr

СФЕРА УСЛУГ Услуги / тарифы

FlyDeal

JustFly

Ручной багаж

FlyClassic

FlyFlex+

Входит в стоимость билета

Багаж

до 23 кг — от 15 до 60 евро в зависимости от момента регистрации и зоны полета

Входит в стоимость билета

Входит в стоимость билета

Входит в стоимость билета

Vorabend Check-in (регистрация накануне вылета)

8 евро

8 евро

Входит в стоимость билета

Входит в стоимость билета

Sitzplatzwahl im Web Check-in (онлайнрегистрация с выбором места не ранее, чем за 30 часов до вылета)

от 9,99 до 24,99 евро в зависимости от зоны полета

от 9,99 до 24,99 евро в зависимости от зоны полета

Входит в стоимость билета

Входит в стоимость билета

XL-Seat (место с увеличенным расстоянием между креслами)

от 19,99 до 79,99 евро в зависимости от зоны полета

от 19,99 до 79,99 евро в зависимости от зоны полета

Входит в стоимость билета

Входит в стоимость билета

Umbuchung (перерегистрация)

невозможна

невозможна

надбавка

Входит в стоимость билета

Stornierung (аннулирование)

невозможно

невозможно

невозможно

Входит в стоимость билета

Quelle: http://www.airberlin.com/de-DE/site/landingpages/airberlin-yourfare.php?cat=2 Angaben ohne Gewaehr

дешевых билетах практически невозможно. Поэтому в июле 2014-го JustFly был отменен. Но в марте 2015-го опять вернулся на рынок. Вопрос: почему компания снова решила продавать дешевые билеты? Ответ: потому что теперь Air Berlin зарабатывает не на самих билетах, а на надбавках, в которые, как в ловушки, попадаются невнимательные пассажиры. Идея такой ценовой стратегии гениально проста. Тот, кто при заказе авиабилета по неопытности или иной причине не обратил внимания на описанный уровень сервиса, должен раскошелиться. При этом процесс ценообразования «конечной» стоимости полета основан на модульном принципе (Baukastenprinzip): для каждой дополнительной услуги предусмотрена конкретная надбавка. И вот тут-то любители дешевых авиабилетов, наконец, попадаются на удочку. Размеры надбавок за дополнительный багаж, за бутерброд на борту самолета, за резервирование места и прочий сервис иногда просто выходят за разумные пределы. Недавно газета Bild даже ехидно спросила читателей: знаете ли вы, что «перелет вашего чемодана стоит иногда намного дороже, чем ваш собственный полет»? Например, за 20-килограммовый багаж авиакомпания Condor взимает 109,99 евро. Правда, за 30 дней до вылета эта услуга обходится дешевле — всего 99,99 евро. Тематизируя новую тактику авиакомпаний, респектабельная Die Welt утверждает, что они в первую очередь надеются на невнимательность клиентов во время заказа! «Гешефт с надбавками с каждым днем приносит такие дивиденды», которые с лихвой перекрывают разницу между дешевыми и «нормальными» авиабилетами. Но вернемся к Air Berlin, на примере которой можно ярко проанализировать ситуацию (см. таблицу 2). Разумеется, что не от всех перечисленных в таблице Air Berlin услуг можно отказаться. Ведь даже тот, кто летит без чемодана, должен зарегистрироваться и получить бортовую карточку (Bordkarte). А это уже стоит 8 евро.

Просто трюк и никакого мошенничества Вице-президент журналистского объединения Luftfahrt-Presse-Clubs Корд Шелленберг (Cord Schellenberg) уверен, что в скором будущем все европейские авиакомпании будут предлагать широкий диапазон базисных тарифов, которые должны агрессивно завлекать потенциального покупателя необычно низкой ценой. Такую тактику специалисты называют Schaufensterwirkung («витринный эффект»). Если, «клюнув» на рекламу ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

44-еврового авиабилета, человек зашел на портал Air Berlin, то вероятность того, что покупка будет совершена, весьма велика. Значит, самое главное — втащить покупателя на сайт. Поэтому порталы туроператоров и авиакомпаний организованы таким образом, что неминуемые или возможные при покупке билетов надбавки первоначально не включаются в результаты поиска. Они появляются лишь в процессе оформления онлайн-заказа и чаще всего остаются незамеченными. И только в самом конце, когда заказ завершен и обратной дороги уже нет (ведь сторнирование не всегда возможно: см. тарифы JastFly, FlyDeal, FlyClassic), невнимательного покупателя ждет неожиданность! Конечная стоимость билета намного превышает обещанные вначале 44 евро.

— При заказе авиабилетов, — поясняет г-н Шелленберг, — необходимо внимательно следить не только за тем, в какой клеточке надо поставить галочку (Haken setzen), но также и за тем, из какой клетки галочку надо убрать (Haken wegklicken). Журналисты из Luftfahrt-Presse-Clubs также настоятельно советуют вчитаться во все сноски и дополнения, намеренно написанные мелким шрифтом. Например, авиакомпании очень жестко контролируют вес и размеры багажа, так что перевес в 1-2 килограмма или превышение допускаемого размера чемодана на 1-2 см могут обернуться для незадачливого пассажира весьма существенной доплатой. Или так называемая Reiseruecktrittversicherung. При оформлении заказа на авиабилет многие компании автоматически предлагают страховку на случай отказа по случаю болезни. Если же вы, например, как член автомобильного клуба ADAC, уже имеете таковую, то платить еще за одну страховку просто глупо. Чтобы не попасться на удочку, надо не пропустить соответствующий пункт заказа авиабилета и вовремя убрать галочку из соответствующей клетки электронного бланка заказа.

Еда на борту самолета Не менее жестко авиакомпании поступают и с питанием, которое ранее входило в стоимость билета и считалось само собой разумеющимся. Как правило, базисные тарифы не предусматривают угощения, но имеются и исключения. В авиакомпаниях Lufthansa и Air Berlin на ближних рейсах предлагается один напиток и легкая закуска (Snack). Condor на ближних и рейсах средней дальности потчует пассажиров водой, кофе или чаем. А вот горячая сдоба Muffin стоит уже 2,50 евро. В тарифе SunEco-Tarif турецкой Sun Express пассажиры не получают бесплатно ни крошки, ни глотка. Cola стоит 2,50, сэндвич — 4,00 евро.

Ryanair предлагает мини-Cola (100 мл) за 2,50, а сэндвич за 4,50 евро. Короче, кто во что горазд! Так что пассажиру разумнее еще до начала полета разузнать о том, во что обойдется ему кормежка на борту.

Резервирование места Еще авиакомпании неплохо зарабатывают на резервировании мест. Тот, у кого имеются особые желания (первый ряд, место в проходе, место у аварийного выхода), разумеется, должен раскошелиться. Самой «бессовестной» авиакомпанией, пожалуй, является Norwegian. Здесь резервирование места стоит от 9,00 до 33,00 евро. Lufthansa требует 10,00 евро на рейсы внутри Европы и 25,00 за межконтинентальные. Испанская Vueling ведет себя скромнее: от 3,99 до 9,99 евро. А Condor, как всегда, на высоте: от 9,99 до 29,99 евро. И уж совсем дорого стоят места с увеличенным расстоянием между креслами (Beinfreiheit). Тому, кто летит по тарифу TUIfly, это удовольствие обходится от 20,00 до 35,00 евро за полет. Ненасытный Condor хочет получить за этот сервис от 24,99 до 89,99 евро, Lufthansa требует 20,00 евро за рейсы внутри Европы и от 50,00 до 90,00 за дальние. На их фоне Germanwings скромен, как монах: всего 20,00 евро, в которые входит бесплатный напиток и легкая закуска.

Check-in и Bordkarte Некоторые компании дошли даже до того, что начали взимать плату за Check-in накануне отлета. Ведь раньше было как: вечером сдал чемодан, утром спокойно без груза идешь к трапу самолета. Но эти времена уже уходят в прошлое. За регистрацию накануне вылета (Vorabend Checkin) Air Berlin взимает 8,00, Condor, TUIfly и Sun Express — 5,00 евро. А вот Lufthansa и Air France оказывают этот сервис пока еще бесплатно. Многие считают, что «бортовая карточка» входит в стоимость билета. Не тут-то было. При полетах с компанией Ryanair пассажиру стоит распечатать ее у себя дома, иначе в аэропорту ему придется заплатить за Bordkarte 15,00 евро. А вот тот, кто забыл сделать на своем компьютере Check-in, будет вынужден заплатить при отлете еще 45,00 евро. Число надбавок за дополнительный сервис и суммы растут изо дня в день в геометрической прогрессии. Поэтому при заказе билета надо быть предельно внимательным. Только тогда «дешевые» авиабилеты останутся дешевыми по-настоящему. В противном случае они могут обойтись дороже, чем полет по самому дорогому тарифу.

45

ǬǎǘǛǗǛ" ǚDzǿ ǾǼǭǾǵǮǻ dϳ ØÔ ÖÏÇ np ogt lj ob

Многие считают, что здоровое питание обходится дороже, но, как оказалось, это не совсем так. Несмотря на падение цен и разнообразие выбора, потребление фруктов и овощей в Германии снизилось. Например, фрукт года — яблоко — теперь стоит гораздо дешевле, однако уровень потребления в 18,5 килограмма на единицу населения остался неизменным.

Падение цен на фрукты и овощи было вызвано необычайно хорошим урожаем в Европе и ответными санкциями России против Евросоюза, запрещающими ввоз в РФ продукции сельского хозяйства из ЕС. Согласно статистике, в 2014 году жители Германии покупали в среднем 85,4 килограмма свежих фруктов и 70,3 килограмма овощей на одно домохозяйство — это примерно на 2 процента меньше, чем годом ранее. По рекомендациям немецкого общества питания (DGE), идеальная норма потребления составляет 91 килограмм фруктов и 146 килограммов овощей в год на одного человека.

Овощи и фрукты не модны? Около 155 килограмм овощей и фруктов покупают в среднем жители Германии в год. Однако для здорового образа жизни этого недостаточно. Президент немецкого общества фруктовой торговли Dieter Krauß (Deutsche Fruchthandelsverband (DFHV)) считает, что причина снижения популярности в том, что овощи и фрукты дословно: «sind wohl nicht sexy genug». В этой отрасли нет модных марок или брендов, даже минеральная вода продается лучше, так как здесь можно сыграть на тренде. Чтобы организовать рекламную акцию у этой сферы торговли нет финансовой возможности и уровень прибыли не достаточно привлекательный для инвесторов. Хотя овощи и фрукты весьма доступны по цене, они составляют всего 9,3 процента всей потребительской корзины. Всего одно поколение назад эта цифра составляла 30 процентов. Причины этого лежат гораздо глубже, чем падение или повышение цен, считает DFHV-управляющий Andreas Brügger. Изменился стиль жизни, с одной стороны появились такие новые отрасли питания, как био и вегетарианская продукция, а с другой стороны возрос-

46

ло количество так называемых едоков вне дома — «Außer-Haus-Esser».

Дома готовят все реже Сегодняшние бюргеры хотят, чтобы покупка, приготовление и потребление пищи были простыми и не занимали много времени. Именно из-за него в стране бурно развиваются такие услуги, как еда на вынос (food to go) и доставка еды на дом, а магазины предлагают все более широкий выбор пищевых полуфабрикатов для быстрого приготовления (convenience food). Кроме этого все больше растет процент одиночек или бездетных семей, где готовка дома — это скорее редкость. Гораздо легче сходить в ближайшую закусочную или на крайний случай сварить себе макарон, чем чистить овощи. Более того, было даже подмечено, что макароны стали более популярны, чем картошка, потому что ее нужно чистить.

Питание в садах и школах тоже стремится к дешевизне и быстроте Картофель фри с кетчупом, пицца, рыбные палочки или спагетти с томатным соусом — это наиболее распространенное меню в детских садах и школах. Конечно же, дети это считают вкусным, но этого недостаточно для здорово-

го питания, считает Bundesernährungsminister Кристиан Шмидт, такое меню содержит слишком мало овощей и фруктов и слишком много мяса. Также редко в детском рационе бывает и морская рыба. Было протестировано около 760 меню и каждое второе не отвечает требованиям DGE. Чтобы будущее поколение не стало „генерацион фастфуд“, уже сейчас многие сады и школы вводят программу EU-Schulfruchtprogramme, однако пока она используется всего в 9 из 16 федеральных целях. Немецкое общество фруктовой торговли (Fruchthandelsverband) видит именно в детях большой потенциал: если в школах и детских садах будут регулярно приучать детей готовить и есть здоровую пищу, возможно, у нашего будущего поколения снова вернется вкус к овощам и фруктам. Ведь именно первые годы жизни формируют привычки питания. И поскольку сегодня все больше детей проводят почти целый день в школе, ответственность за правильное питание несут не только родители, но также школы и сады.

Пять порций овощей в день не ест практически никто 30 процентов опрошенных (YouGovUmfrage) едят две или три порции в день. Лишь два процента едят положенные пять порций, и каждый седьмой из оппонентов заявил, что вообще не ест овощей и фруктов. В целом овощи менее предпочтительны, чем фрукты. Каждый четвертый предпочитает фрукты, и только каждый седьмой — овощи. Многие отдают предпочтение сезонным фруктам, так, например, каждый четвертый любит клубнику, 17 процентов — яблоки, 12 процентов — бананы. Из овощей в основном первое место занимает помидор. В некоторых федеральных землях его добавляют даже во фруктовые салаты. Согласно информации Fruit Logistica, любимые фрукты немецких граждан — это яблоки, бананы и апельсины, а из овощей — помидоры, морковь, лук, огурцы, сладкий перец и спаржа. Сколько бы исследований ни проводилось на эту тему, все ученые сходятся в одном, что формировать образ правильного питания надо еще в детстве. Включать в свой рацион овощи и фрукты, уметь приготовить простейшие блюда — все эти навыки должны прививаться не только в школе, а начиная уже с детсадовского возраста. Программа Schulobst, успешно введенная в школах, теперь начинает появляться и в детских садах, чтобы с младшего возраста привить детям вкус к правильному питанию.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

Foto: © Monkey Business — Fotolia

obz bdtpr

Foto: © Syda Productions — Fotolia

НА ЗАМЕТКУ ПОТРЕБИТЕЛЮ

ОБРАЗОВАНИЕ

Наш детский центр — это больше, чем обучение и воспитание, это радость общения, творчества и познания. Мы помогаем родителям воспитывать своих малышей в атмосфере любви, тепла и доверия. К каждому ребенку мы относимся как к личности, уважая его право на индивидуальность и собственные желания. Основная цель нашей работы — раскрыть природные способности и таланты ребенка, привить ему интерес к познанию и обучению, заложить тот фундамент, который позволит во взрослом возрасте стать позитивной, открытой, активной, разносторонне развитой личностью. В детском центре «Planeta» работают только опытные, творческие педагоги — профессионалы, те, кто искрится чистой и живой энергией, кто готов конструктивно развиваться сам, кто может передать ребенку творческий потенциал. Предлагаемые нами программы основаны на лучших мировых педагогических методиках, на опыте коллег из элитных российских частных школ, методикax, адаптированных к Германии, а также собственном богатом опыте. Для каждого возраста подобраны программы, максимально насыщенные и полностью удовлетворяющие потребности ребенка в развитии: программы раннего развития, программы подготовки к школе, а также танцевальные, творческие, музыкальные, общеразвивающие, интеллек-

туальные, языковые, корректирующие. В нашем детском центре проводится успешная работа по подготовке к школе. Малыши овладевают навыками основ письма и счета, развития речи, чтения. На развивающих занятиях для дошкольников дети знакомятся с цифрами, буквами, формами и цветами, познают окружающий мир. Упражнения, которые предлагаются малышам, способствуют развитию мышления, памяти, внимания, мелкой моторики. Все занятия проводятся в игровой форме, с использованием современных технических средств — компьютера, проектора, что позволяет включать в уроки просмотр развивающих мультфильмов и обучающих презентаций. Для детей с 6 лет в нашем центре открыта русская школа, где учащиеся изучают основы русской орфографии, знакомятся с произведениями русских писателей и поэтов. За время долгой работы у нас сложились богатые традиции. Наши знаменитые праздники стали настоящей визитной карточкой «ПЛАНЕТЫ», а выездные проекты, танцевальные конкурсы — любимым времяпровождением детей. Мы уже несколько раз побывали в городе Санкт-Петербург, где окунулись в русскоговорящую среду, знакомились с историей и культурой русского народа; были в международных детских лагерях в Чехии и Греции. И у нас еще много планов!

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

Если вы хотите, чтобы ваш ребенок был успешен и максимально безболезненно

перенес период школьной адаптации, то начинать дополнительно заниматься с ним нужно уже как минимум с двух-трех лет. Наши выпускники легко адаптируются к школе, показывают высокие результаты в обучении, и, судя по статистике, гарантированно продолжают обучение в гимназии. Приглашаем и Вас стать нашим другом и присоединиться к нашей большой семье замечательных детей и позитивных родителей.

ANZEIGE

Наш детский интеграционный культурно-образовательный центр «Planeta» был основан в 2011 году. За более чем 5-летнюю историю мы успели многое сделать: разработали и успешно проводим более 40 программ для детей и их родителей, открыли 4 филиала — вo Франкфурте, Гельнхаузенe, Ханау и Оффенбахе, организовываем активный отдых детей на каникулах по Германии и за ее пределами. Но самое главное наше достижение — это наши дети: любознательные, энергичные, веселые, всегда разные и всегда открытые новому. Мы гордимся тем, что наша дружба длится годами, нас рекомендуют друзьям и знакомым, к нам приводят младших братьев и сестер.

47

ОБРАЗОВАНИЕ

ǠȄǵǿDzǸȉǺǵȃǭ ǼDzǽǯǭȌ ǹǻȌ «Учитель! Перед именем твоим позволь смиренно преклонить колени». (Н. Некрасов)

Вместе с золотой осенью в школы страны приходит новый учебный год. В нашем детстве и юности каждое начало занятий становилось праздником встречи с родной школой, учителями, школьными друзьями. А теперь уже наши дети готовятся впервые переступить порог немецких школ. К этому торжественному событию готовятся и во всех филиалах Детского культурно-образовательного центра «Alle zusammen e.V.»

48

Наталью Флеер на создание кукольного театра «Курочка Ряба» и кружка «Умелые руки». Детским театром руководит Нелли Мартин. Выступление театральной группы, для которой она сама пишет сценарии, создает костюмы и декорации, всегда превращается в культурное событие. Органично влились в коллектив такие педагоги, как Анна Сухова — выпускница Московской художественнопромышленной академии им. Строганова. Ей доверено руководство художественной школой в городах Оффенбах и Франкфурт. А также Марина Доренская, организовавшая «Кружок юного математика». Музыкальную школу в городе Оффенбах возглавит Мадина Абдулаева — лауреат международного конкурса в Болгарии, заслуженный работник культуры, доцент Бакинской консерватории. Успехами в музыке и искусстве педагоги Центра известны давно и прочно удерживают лидирующие места на детских конкурсах и фестивалях как в Германии, так и за рубежом. На проходившем в июле празднике «50 лет Кессельштадту» в городе Ханау ярко выступили вокальные группы «Звездочки» и «Радуга» из городов Франкфурт, Оффенбах, Гельнхаузен, а также фольклорная группа «Матрешки» из Франкфурта. Криками «Браво!» сопровождались выступления аккордеониста Эрика Маттвиха из класса Валентина Штефана, звонкоголосой 5-летней Сауле Килайте и Ольги Оболонец, исполнившей классику вокала. А в это время в городе Ашаффенбург по сценарию Натальи Шульц и Анны Клексин при активном участии родителей выступали все группы детей с мюзиклом «Колобок». Успехи и достижения школы неразрывно связаны с именем ее основателя и бессменного директора Ирины Писаревской. Являясь единственным спонсором Центра, она не жалеет сил и средств для создания лучших условий для работы учителей и обучения детей.

В городе Оффенбах занятия начнутся в новом здании, расположенном в самом центре города. Дополнительно снято помещение, в котором разместится танцевальная школа. Детский культурно-образовательный Центр «Alle zusammen e.V.» предлагает взрослым людям, в первую очередь родителям малышей, параллельно с детьми изучать иностранные языки, брать уроки фортепиано или скрипки, заниматься йогой или начать рисовать под руководством профессиональных педагогов. Уважаемые родители! Скоро в жизни Ваших детей наступит очень важный момент — они впервые переступят

Предварительная запись на 2015-2016 учебный год и информация по телефонам: 06181-259802; 06181-257955 www.allezusammen-ev.de ANZEIGE

Ребята и их родители вместе с педагогами отпразднуют День знаний, которым открывается очередной учебный год. Программы обучения, которыми руководствуются учителя и воспитатели в своей работе, постоянно совершенствуются, при этом сохраняются добрые традиции советского образования, которое в свое время превосходило систему обучения в Европе. Об учителях школы хочется сказать отдельно. Большинство из них окончили не только ВУЗы в странах происхождения, но имеют также немецкие дипломы, подтверждающие профессиональную педагогическую состоятельность и право работать в Германии. Ирина Орлова и Наталья Грабова преподают в Центре со дня его основания. Высочайший профессионализм, преданность своему делу — вот отличительные черты этих педагогов. Не одно поколение молодых специалистов училось у Натальи Грабовой, перенимая ее огромный опыт. Своими знаниями и умением индивидуально работать с каждым ребенком она щедро делится с молодежью. Анна Болих, Инна Строгонова, Елена Биль, Екатерина Берш, Наталья Шульц, Анна Мусс не только блестяще владеют своим предметом, но и весьма успешно совмещают преподавательскую деятельность с руководством филиалами. Много теплых слов говорят родители в адрес Татьяны Воронков и Ирены Хауерт. Под стать корифеям, которым по плечу работа как с русскоязычными детьми, так и с детьмибилингвами из двуязычных семей, и молодые учителя. Наталья Флеер — вдумчивый, талантливый педагог. Сравнительно недавно она пришла в Центр. Но, как и Инна Карманова, занимается не только с детьми самой сложной возрастной категории, а это годовалые малыши, которые только начинают делать свои первые шаги, но и с ребятишками постарше. Увлеченность своей профессией, желание приносить радость детям сподвигли

порог школы. Учителя Детского культурнообразовательного центра „Alle zusammen e.V.“ с нетерпением ждут встречи с малышами, которых научат читать и писать, будут учить добру и справедливости, откроют им мир знаний и отдадут частичку своего сердца. И кем бы ни стали Ваши дети, они с неизменной благодарностью вспомнят своего первого учителя, который стал им настоящим другом, и чьи знания заложили основу для их успешной и счастливой жизни. А с педагогами Детского культурно-образовательного центра „Alle zusammen e.V.“ Вы и Ваши дети обязательно добьетесь успеха!

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

ОБРАЗОВАНИЕ

Foto: © Rawpixel — Fotolia

bÃÈ ÄÆÀÆ ¯ ÀÃÈ ÑÕÆÏÚ Каждый знает эту пословицу. С течением времени приобретенный опыт делает нас мудрее, помогает решать задачи и ставить новые рекорды. В наше время опыт, сосредоточенный в аудиториях университетов всего мира, можно получить себе с доставкой “на дом”.

Мечтали побывать в Кембридже, но не было возможности? Или же посидеть в ауле Оксфордского университета? Теперь это можно сделать в два клика! На портале coursera.org каждый может посещать курс от самых известных университетов планеты. И все это бесплатно, в формате онлайн. На данный момент на сайте имеется уже 973 курса из 83 университетов по всему миру. Основали его 2 года назад два профессора Стэндфордского университета — Дафни Коллер и Эндрю Энг. Дафни и Эндрю несколько лет работали над улучшением и внедрением технологий дистанционного обучения. Так появилось два основных направления их деятельности: улучшить уже существующее качество обучения в университетах и сделать доступными лекции ведущих университетов мира для всех. Теперь количество “виртуальных абитуриентов” уверенно двигается к отметке в 12 миллионов человек. Это люди совершенно разного возраста и социального статуса. Ведь в интернете нет каких-либо возрастных или других ограничений. Все, что тебе нужно — это время и интернет. Я сам прослушал пару курсов на этом сайте и остался очень доволен. Каждый предмет разбит на недельные блоки, по теме на

пару дней. В конце каждого урока студенту предлагается закрепить свои знания интерактивными заданиями. Все видео снимаются в сопровождении с титрами. Что очень удобно — не нужно переспрашивать у профессора то, что ты не понял: достаточно лишь перемотать видеозапись назад и прослушать фрагмент заново. Теперь мне не придется краснеть, поднимая руку и задавая глупый вопрос. И лекцию устроить я себе могу в любое время — всегда можно поставить видео на паузу и досмотреть позже или скачать на флэшку или планшет и взять с собой. Если вы регулярно “посещали” лекцию и выполняли все задания, то в конце вам выдадут персональный сертификат о посещении того или иного курса, который украсит ваше резюме. Все больше работодателей проявляют интерес в онлайн-квалификации своих будущих и уже имеющихся кадров, отмечают на coursera.org. Но не думайте, что все курсы там носят чисто академический характер. В онлайндоступе также имеется множество познавательных лекций — по истории, астрономии, медицине, психологии… Всего и не перечислишь. Создатели платформы уверены, что богатый выбор удовлетворит любого заинтересовавшегося. Такие онлайн-курсы

предоставляют возможность тем, кто в другом случае не имеет времени или доступа к университетскому образованию. Во многих случаях, coursera.org не заменяет обычное образование, а в большей степени дополняет и обогащает его. Там можно изучать предметы, которые совершенно не относятся к полю вашей деятельности, но которые всегда были вам интересны: программирование, дизайн вэб-странички, рисование, мастерство риторики. Основной язык, на котором ведутся лекции — английский. Во многих случаях они сопровождаются переводом на основные языки мира, включая и русский. Некоторые курсы доступны только на русском или украинском языках. Просто введите в строку поиска “Массовые открытые онлайн-курсы” или “МООС”. Для всех, кто владеет украинским языком, может быть интересен ресурс prometheus.org.ua . Я лично прослушал там лекции по истории Украины: со времен Второй мировой войны до наших дней. На данный момент обучение в открытом доступе уже используют жители 196 стран мира. Не упустите возможность выучить что-то новое и Вы! Арсений КУРИНОЙ

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

49

МЕДИЦИНА

За границами природы Европейские женщины решаются на рождение ребенка во все более зрелом возрасте. В Германии 22% детей, появившихся на свет в 2012 году, были рождены матерями старше 35 лет, тогда как десятью годами ранее таковых насчитывалось 18%. В Италии этот показатель в 2012 году составил 33%, в Испании — 34%. Кроме того, в последние десятилетия в индустриальном обществе наблюдается перелом в мировоззрении, подразумевающий отделение сексуальности от зачатия. Новые достижения репродукционной медицины делают возможным рождение детей женщинами, утратившими нормальную репродуктивную способность или не обладавшими ею изначально. Недавно медицинский мир облетела история 36-летней шведки, от рождения не имевшей матки. Через несколько месяцев после трансплантации донорской матки врачи в лаборатории оплодотворили яйцеклетки женщины спермой ее мужа и имплантировали эмбрион в матку. 15-летняя исследовательская работа завершилась успешно: в октябре 2014 г. пациентка произвела на свет здорового сына. А 19 мая 2015 признанная самой старой матерью Германии 65-летняя жительница Берлина Аннегрет Р. родила четверых детей — трех мальчиков и девочку. Ей были имплантированы эмбрионы, полученные в лаборатории путем оплодотворения донорских яйцеклеток донорской же спермой.

«Социальная заморозка» Весьма распространенным способом обеспечить материнство даже в преклонном возрасте в последнее время становится Social Freezing. Он подразумевает извлечение яйцеклеток под кратковременным наркозом и их витрификацию, т.е. очень быстрое замораживание в жидком азоте при температуре минус 196 градусов. В специальных боксах яйцеклетки доставляют в криохранилище, где хранят в сосудах при температуре не выше 180 градусов. Теоретически замороженные яйцеклетки могут храниться, таким образом, неограниченное время. Этот запас обеспечивает женщине возможность стать матерью в любое время, удобное для ее карьеры и жизненных планов, в т.ч. даже после окончания климактерического периода. Изначально метод замораживания яйцеклеток был разработан для молодых женщин, у которых был диагностирован

50

рак. Врачи опасались, что их яйцеклетки будут необратимо повреждены во время химио— или лучевой терапии. Поэтому медики стремились дать пациенткам возможность иметь детей после окончания лечения. В последние несколько лет к замораживанию яйцеклеток стали прибегать и здоровые женщины. И хотя в Германии этим методом пока воспользовались лишь несколько сот пациенток, врачи уверены, что вскоре число желающих значительно увеличится. Опросы показывают, что особый интерес к нему проявляют женщины в возрасте примерно 25 лет. А в ходе опроса, проведенного институтом по изучению общественного мнения YouGov среди 1000 с лишним женщин, 27% респонденток выразили готовность к замораживанию своих яйцеклеток. В то же время в последние годы некоторые «продвинутые» компании типа Facebook и Apple предлагают своим работницам воспользоваться «социальной заморозкой» за счет фирмы. Эксперты озабочены тем, что таким образом работодатели оказывают на сотрудниц скрытое давление, вынуждая их отложить желание обзавестись ребенком. Кроме того, само замораживание яйцеклеток обходится примерно в 10 тыс. евро. К этому добавляется по нескольку сот евро в год за их хранение в условиях низких температур. Далеко не каждая женщина в состоянии позволить себе такие расходы, и согласие сотрудницы на предложение работодателя накрепко «привязывает» ее к фирме финансовыми узами.

Рискованное преимущество Трансплантация матки и «социальная заморозка» позволяют женщинам освободиться от диктата биологических часов. Однако эти методы таят в себе определенный риск для пациенток. Трансплантация подразумевает серьезную операцию и последующий прием медикаментов во избежание реакции отторжения чужого органа. А для получения достаточного количества яйцеклеток для Social Freezing врачи делают женщине инъекции гормонов, стимулирующих их образование. Ведь для того, чтобы пациентка впоследствии имела реальные шансы стать матерью, необходимо заморозить порядка 30 яйцеклеток. Так что женщине требуется,

Foto: © RioPatuca Images — Fotolia

Современная медицина дает возможность женщинам преклонного возраста или имеющим серьезные анатомические дефекты, несмотря ни на что, становиться матерями. Эксперты размышляют, в каких случаях это допустимо и обоснованно.

как правило, два цикла гормональной терапии. Это нередко ведет к так называемому синдрому гиперстимуляции (Ueberstimulationssyndrom). В результате яичники увеличиваются, а в брюшной полости скапливается жидкость, вызывая боли и тошноту. Кроме того, женщины часто решаются на замораживание яйцеклеток только к 40 годам. Обычно это уже слишком поздно для того, чтобы гарантировать вероятность успеха, оправдывающую затраты на Social Freezing. Качество яйцеклеток со временем ухудшается, а, следовательно, уменьшаются и шансы на рождение ребенка. Оптимальным для извлечения и замораживания яйцеклеток врачи считают возраст от 20 до 30 лет, когда женщины в большинстве своем еще не задумываются о планировании семьи и не располагают соответствующими средствами. Предельной же границей, дающей реальные шансы на успех Social Freezing, медики считают 35 лет. Хотя женщина вправе самостоятельно принимать решение о том, в каком возрасте ей становиться матерью, врачи предостерегают от слишком поздней беременности по двум основным причинам. Во-первых, она сопровождается серьезным риском для здоровья, а вероятность заболеть диабетом беременных, гипертонией и некоторыми другими болезнями намного выше, чем в молодом возрасте. Одновременно увеличивается и опасность произвести на свет больного ребенка. Во-вторых, родителям стоит задуматься, хватит ли у них сил и здоровья, чтобы вырастить позднего ребенка, а тем более дождаться, когда он станет взрослым. Поэтому специалисты по репродукционной медицине выступают за введение предельной возрастной границы для всех форм искусственного оплодотворения, включая Social Freezing. По их мнению, она должна составлять 45-50 лет, причем как для женщин, так и для мужчин. М. АЛЕКС ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

51

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ǞǛǣǕǍǘǩǚǍǬ ǞǘǠǓǎǍ ǎǛǘǩǚǕǣ ǏǾDz Ȅǿǻ ǯȈ ȂǻǿDzǸǵ ǾǼǽǻǾǵǿȉ ǻ ǾǻȃǵǭǸȉǺǻǶ ǾǸȀdzǮDz Ǽǽǵ ǷǸǵǺǵǷǭȂ Ǻǻ ǺDz ǮȈǸǻ ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵ ȀǴǺǭǿȉ obz bdtpr

dϳ ØÔ ÖÏÇ np ogt lj ob

Задача медицины в Германии состоит не только в том, чтобы лечить людей, но и вернуть их к нормальной жизни. Для этого существуют десятки реабилитационных центров, принимающие сотни пациентов каждый день и заботящиеся о них после операции. Именно поэтому одной из важнейших функций социальной службы является организация реабилитации — существенный фактор в процессе лечения.

Что такое социальная служба, и чем она занимается? В большинстве клиник Германии существуют социальные службы (Sozialdienst). Наличие таких служб в больницах предписано законодательством. Сотрудники этих служб имеют обычно образование дипломированных социальных работников или социальных педагогов. Основными задачами этой службы является организация реабилитационных мер и обеспечение необходимого ухода за больными с учетом их индивидуальных потребностей после выписки домой. Кроме того, они оказывают консультации в различных вопросах психосоциального и социально-правового характера (не путать с адвокатской деятельностью) и содействуют с различными учреждениями и патронажными службами. В случае необходимости они так же помогают при подаче заявлений в различные ведомства.

лечения и являются бесплатными, нейтральными и независимыми. Сотрудники социальной службы обязаны соблюдать закон о неразглашении персональных данных, проще говоря, конфиденциальность.

Как можно обратиться в социальную службу, и что нужно при этом учесть? Большинство больниц практикует проведение опроса пациентов при поступлении в стационар, в том числе и о необходимости подключения социальной службы. Подключение социальной службы медицинским персоналом или лечащим в р а ч о м может произойти и п о з ж е во время лечения. Следует учесть, что в разных

Кто может обратиться в социальную службу, и сколько это стоит? Любой пациент больницы или люди его окружения имеют право обратиться в социальную службу за консультацией, касающейся вопросов, связанных с данным пациентом. В зависимости от темы консультации для этого может потребоваться согласие самого пациента. Услуги социальной службы входят в оплату самого

52

больницах эта система построена немного по-разному, но у каждого пациента есть право в любой момент самому или через медицинский персонал обратиться в социальную службу. Так как законом предусмотрено только наличие, а не количество сотрудников социальной службы, то обращаться стоит своевременно, чтобы сотрудники имели достаточно времени на обработку обращения. Нужно так же понимать, что сотрудники социальной службы не могут решить все накопившиеся проблемы, так же как знать все нюансы и правовые рамки в узкоспециализированных вопросах (например, миграционное право и т.д.). Кроме того, вопросы, касающиеся самого лечения, приема, выписки или срока пребывания в больнице, не входят в компетенцию социальной службы. Так же сотрудники социальной службы могут посодействовать в решении спорного вопроса или подсказать вам, как лучше поступить и к кому вы можете обратиться с вашей проблемой. Ответственность социальной службы обычно заканчивается после выписки пациента из больницы.

Главное о медицинской реабилитации Кто решает, есть ли необходимость в реабилитации, и организовывает ее? Многим пациентам необходима реабилитация для восстановления или улучшения функций организма и общего состояния здоровья после операции и прохождения лечения в больнице. Решение о необходимости проведения и вида реабилитационных мер обычно принимается врачом больницы. Именно он заполняет медицинскую часть заявки, по которой принимается решение о необходимости реабилитации. Организация самой реабилитации и подача заявки осуществляется обычно с помощью социальной службы. Сотрудники социальной службы информируют пациентов об Начало. Окончание на стр. 54

Foto: © Avanne Troar — Fotolia

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

Foto: © Shmel — Fotolia

Ǖ ǒǒ ǝǛǘǩ Ǐ ǝǒǍǎǕǘǕǟǍǣǕǕ ǜǍǣǕǒǚǟǛǏ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

53

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

особенности подачи заявления в конкретной ситуации, так же как и о подходящих реабилитационных центрах. Кто несет расходы, связанные с оплатой медицинской реабилитации? Оплата реабилитации может осуществляться медицинской (Krankenversicherung) или пенсионной страховкой (Rentenversicherung), а так же страховкой от последствий аварии на производстве (Unfallversicherung) или некоторыми другими ведомствами. В большинстве случаев оплата производится медицинской или пенсионной страховкой. При этом в немецком законодательстве, за некоторыми исключениями, предусмотрено, что в том случае, пока пациент не получает пенсию по нетрудоспособности, находится в работоспособном возрасте и успел внести нужное количество взносов в пенсионный фонд, то именно пенсионный фонд несет в первую очередь расходы за проведение реабилитации, т.к. речь идет о сохранении или восстановлении трудоспособности. В других случаях (пенсия по возрасту, недостаточное количество взносов и т.д.) реабилитация оплачивается медицинской страховкой, но в некоторых случаях для этого может сначала потребоваться письменный отказ пенсионного фонда. Может ли пациент повлиять на выбор клиники? Выбор клинки зависит от вида необходимой реабилитации и конкретной страховки, которая оплачивает последующее лечение. У пенсионного фонда, так же как и у большинства медицинских страховых компаний, есть договоренность с различными реабилитационными клиниками. Это важно учитывать, так как в оплате расходов в другой клинике, с которой нет договоренности, может быть отказано. В законодательстве указывается о праве пожелания и выбора, которые должны учитываться при вынесении решения о заявке, в том случае, если они аргументированы. Но окончательное решение, и по этому вопросу есть соответствующие решения суда, принимает медицинская страховая компания или пенсионный фонд. Если вы не согласны с решением, то можете попытаться аргументировано его опротестовать в течение месяца после уведомления о принятом решении. Бывает, что и реабилитационный центр сам может отказать в принятии пациента по каким-то причинам (неподходящий диа-

гноз для данного центра, потребность в слишком большом уходе, отсутствие потенциала на улучшение, необходимость изоляции из-за инфекции и т.д.). В случае оплаты реабилитации частной медицинской страховкой, пациенты имеют более широкий выбор, то есть можно сказать, что практически ограничений нет, они могут выбирать себе клинику по всей Германии. Так же пациенты с частной страховкой могут получить более комфортную комнату и иметь другие преимущества. Но и тут присутствуют определенные нюансы в зависимости от вашего договора. Например, частная страховка может оплатить клинику вашего выбора, но только часть расходов на проезд туда, если клиника находится далеко. Какие основные виды медицинской реабилитации существуют в Германии, и как долго она длится?

Anschlussrehabilitation — предполагает наличие определенного диагноза (например, инфаркт, установка искусственных суставов) с потребностью как можно скорейшей реабилитации и должна начаться в течение 14-ти дней (c обоснованием по медицинским показаниям может начаться и позже) после выписки и проводиться недалеко от места жительства. Кроме того, пациент должен быть самостоятельным (сам вставать с кровати, одеваться, принимать пищу и двигаться). То есть быть физически и когнитивно в состоянии активно принимать участие в реабилитационном процессе. Заявка на такого вида реабилитацию подается из больницы и обрабатывается в течение нескольких дней.

Heilverfahren — это вид реабилитации для больных людей в случаях, когда потребность в реабилитации есть, но не срочная. Заявка подается обычно с п о м о щ ь ю домашнего врача. Обработка такой

заявки может длиться несколько недель. Пациент тут тоже должен быть самостоятельным. Клиника же может находиться и далеко от места жительства.

Neurologische Frührehabilitation — после неврологических заболеваний, таких, как, например, инсульт, реанимация после остановки сердца с последующими ограничениями в нервной системе. Есть различные фазы данной реабилитации в зависимости от состояния пациента. Тут он может еще лежать и не разговаривать, нуждаться в искусственной вентиляции легких и быть с ограничениями в движении.

Geriatrische Rehabilitation — реабилитация для пожилых после 65-70 лет, при наличии множества различных заболеваний и необходимости большего ухода за пациентом. В таких случаях пациент может быть и сильно ограничен в мобильности и так же нуждаться в помощи при одевании или приеме пищи. Нужно сказать, что при всех видах реабилитации должен присутствовать какойто потенциал на выздоровление или улучшение состояния. Все вышеназванные виды реабилитации проводятся как стационарно, так и амбулаторно, если это позволяет состояние пациента. Медицинская реабилитация длится обычно 3 недели, но при наличии медицинских оснований может быть и продлена. В конце добавим, что данная тема имеет много своих нюансов, которые мы не можем полностью осветить в рамках данной статьи. В случае необходимости советуем вам обращаться для более подробных разъяснений к Вашему лечащему врачу, в соответствующую страховую компанию или социальную службу клиники.

Foto: © Robert Kneschke — Fotolia

Продолжение. Начало на стр. 52

ANZEIGE

54

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

55

Foto: © Ljupco Smokovski — Fotolia

МЕДИЦИНА

ǑǵǭǮDzǿǻǹ ǮǻǸDzDzǿ ǻǷǻǸǻ ǿǽDzȂ ǼǽǻȃDzǺǿǻǯ ǺǭǾDzǸDzǺǵȌ ǔDzǹǸǵ

В современном обществе, пожалуй, нет ни одного человека, который не слышал бы о таком заболевании, как сахарный диабет. Такая «популярность» объясняется тем, что сегодня диабет — одно из самых распространенных заболеваний, имеющих хроническое течение. Тем не менее люди не всегда хорошо представляют себе суть этой болезни, способы ее лечения, а также опасность осложнений, к которым приводит диабет. Что такое сахарный диабет? Сахарный диабет относится к группе заболеваний, вызванных нарушением обменных процессов в организме; в данном случае речь идет о нарушении углеводного обмена. Основных причин, как правило, две — недостаточность функции поджелудочной железы и нечувствительность клеток к гормону инсулину. Поджелудочная железа вырабатывает гормон инсулин, который отвечает за то, чтобы сахар, попадающий в наш организм с продуктами питания, превращался в глюкозу. Затем глюкоза вместе с кровью разносится по всем клеткам нашего тела и обеспечивает их энергией. Если поджелу-

дочная железа вырабатывает слишком мало инсулина или не вырабатывает его вовсе, сахар не превращается в глюкозу, а накапливается в крови и выводится вместе с мочой через почки. Кроме того, инсулин отвечает и за доставку глюкозы непосредственно в клетки организма. Случается и так, что поджелудочная железа справляется со своей работой, однако клетки в силу различных причин утратили чувствительность к инсулину, а потому не могут принять глюкозу. И в том, и в другом случае мы имеем дело с энергетическим «голодом» клеток, приводящим к последствиям различной тяжести.

Почему возникает диабет и как с ним бороться? Следует начать с того, что существуют два типа этого заболевания: сахарный диабет 1-го типа (его еще называют инсулинозависимым) и сахарный диабет 2-го типа, или инсулинонезависимый. Несмотря на то, что основным проявлением обоих типов является гипергликемия (повышенное содержание сахара в крови), возникают они по разным причинам, а также требуют разных подходов при лечении. Сахарный диабет 1-го типа является аутоиммунным заболеванием, то есть собственный организм больного вырабатывает вещества, которые уничтожают клетки поджелудочной железы, вырабатывающие инсулин. Болезнь обычно проявляется в детстве и протекает достаточно тяжело; для лечения необходим инсулин. К сожалению, этот гормон разрушается в пищеварительном тракте, поэтому принимать его в виде таблеток невозможно, и Начало. Окончание на стр. 58

ANZEIGE

56

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

57

МЕДИЦИНА Продолжение. Начало на стр. 56 3. больные сахарным диабетом 1-го типа вынуждены ежедневно делать себе уколы инсулина. Сахарным диабетом 2 типа чаще всего болеют люди после 40 лет, страдающие ожирением. Причина — потеря чувствительности клеток к инсулину вследствие переизбытка в них питательных веществ. Обычно лечение этого типа диабета начинается с назначения строгой диеты для снижения веса и ограничения количества углеводов в рационе. Если это не помогает, то назначаются специальные таблетки для понижения уровня сахара в крови; инсулин применяется только в крайних случаях, то есть достаточно редко.

Каковы симптомы диабета?

1. Ощущение постоянной сухости во рту.

2. Неутолимое чувство жажды — люди, страдающие диабетом, могут выпивать несколько литров

5.

6.

7.

8.

Foto: © totumaru — Fotolia

Помимо указанных выше причин возникновения сахарного диабета, медики выделяют еще такие факторы, как: наследственность (в этом случае необходимо свести к минимуму все остальные факторы, влияющие на развитие диабета); заболевания, способствующие поражению клеток поджелудочной железы, вырабатывающих инсулин (например, рак или панкреатит — воспаление поджелудочной железы); вирусные инфекции (краснуха, ветряная оспа, вирусный гепатит и другие болезни могут стать «пусковым механизмом» в процессе развития диабета); возраст.

4.

После 40 лет риск заболеть сахарным диабетом увеличивается в 2 раза на каждые 10 лет. Поэтому людям, отметившим сорокалетие, следует особенно внимательно относиться к своему здоровью, соблюдать диету с ограничением углеводов, следить за массой тела и регулярно проверять уровень сахара в крови.

жидкости в сутки, при этом продолжая хотеть пить. Усиленное мочеиспускание — возрастает и частота, и объем. Резкое снижение или увеличение массы тела. Сухость кожи и зуд. Повышенная склонность к гнойничковым заболеваниям кожи. Слабость и повышенная потливость. Плохое заживление любых ран.

При появлении хотя бы 2-3 симптомов из этого списка следует немедленно обратиться к врачу и сдать анализ крови для проверки уровня глюкозы. Если не обратить внимания на первые возможные признаки диабета, не поставить диагноз и не начать лечение, со временем могут проявиться симптомы осложнения диабета, а именно: нарушение зрения; головные боли и неврологические отклонения; боль и онемение нижних конечностей, нарушения ходьбы; снижение чувствительности кожи, особенно стоп; появление ран, которые долгое время не заживают (например, язвы нижних конечностей); повышение кровяного давления; отечность лица и голеней; помрачение сознания вплоть до его потери и наступления комы. Какой врач нужен? Направление на анализ крови дает семейный врач. Если есть подозрение на диабет, пациента отправляют на консультацию к специалисту по заболеваниям эндокринной системы, то есть к врачуэндокринологу. В дальнейшем он и будет назначать лечение, консультировать и вести пациента. Алла Кононова

ANZEIGE

58

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

59

Foto: © iskandarov — Fotolia

МЕДИЦИНА

©ǗǛǞǟǛǤǗǕª ǚǍ ǚǛǐǍǢ

ǙǻdzǺǻ Ǹǵ ǻǮǻǶǿǵǾȉ ǮDzǴ ǻǼDzǽǭȃǵǵ" Выпирающие косточки в области больших пальцев ног в медицине называется вальгусной деформацией стопы. Это распространенное заболевание многим людям кажется всего лишь эстетической проблемой, не представляющей опасности для здоровья. На самом деле это не так. Причины заболевания Вальгусная деформация стопы может развиться по следующим причинам: наследственность; плоскостопие; слишком большой вес; неправильное питание; травмы суставов; неудобная обувь (с зауженным носком, тесная и на высоких каблуках).

Симптомы Первый признак — это деформация стопы. Большой палец на ноге начинает искривляться, сбоку образуется уплотнение. Пальцы начинают наезжать друг на друга, нога становится шире и не помещается в обувь привычного размера. Меняется походка, в стопе появляются сильные боли. Природу заболевания и степень вальгусной деформации определяют по рентгеновскому снимку — только так становится ясным, понадобится ли хирургическое вмешательство.

Чем раньше, тем лучше При начальной стадии, когда нет ярко выраженных болевых ощущений, но визуально уже заметны изменения очертаний стопы, следует принимать все возможные профилактические меры, чтобы приостановить развитие заболевания. Если же ничего не делать, «косточки» будут расти и единственным выходом станет хирургическое

60

удаление. Следует знать, что удаление «косточек» на ногах — дорогостоящая процедура, а после операции требуется немало времени на полное восстановление.

Двигать каждым пальцем ноги по отдельности. Собирать пальцами ног лежащие на полу небольшие предметы. Вращать стопы в разных направлениях.

Питание При лечении вальгусной деформации стопы важно при-

вести в норму массу тела, ведь нагрузка на ноги напрямую зависит от веса. Поэтому рекомендованы диеты для снижения веса. Что касается выбора продуктов, следует избегать всего, что увеличивает риск воспалительных процессов в суставах, а именно: жирных и острых блюд, сладостей, выпечки, бобовых. Людмила Губаренко

ANZEIGE

Бегом к ортопеду Прежде всего запишитесь на прием к травматологу-ортопеду. Он оценит степень вальгусной деформации и составит программу лечения. В зависимости от состояния стопы ортопед подберет индивидуальные стельки (для правильного распределения нагрузки) и один из видов корректоров стопы (для жесткой фиксации большого пальца в правильном положении). Скорректировать положение стопы можно также при помощи силиконовых накладок, выполняющих роль межпальцевых перегородок. Эти методы значительно улучшают состояние стоп и задерживают, а порой и останавливают развитие вальгусной деформации, но лишь на ранних стадиях. Также врач-ортопед может назначить электрофорез, магнитную терапию, УВЧ, грязевые ванны для ног.

Гимнастика для ног Эти упражнения снимают болевой синдром и являются хорошей профилактикой против «косточек». Надеть на большие пальцы ног резиновое кольцо и растягивать ноги в разные стороны. Положить листок бумаги на пол и скомкать его пальцами ног. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

61

МЕДИЦИНА

Современная компьютерная техника разработана с учетом всех необходимых требований безопасности, поэтому при разумном ее использовании можно сохранить прекрасное здоровье, выносить и родить здорового ребенка.

Foto: © puhhha — Fotolia

Ǥǿǻ ǺDz ǼǻǯǽDzDZǵǿ ǮȀDZȀȆDzǶ ǹǭǹDz

ǵ ǹǭǸȈȅȀ

ОБЩЕЕ ВРЕМЯ РАБОТЫ ЗА КОМПЬЮТЕРОМ ДЛЯ БЕРЕМЕННОЙ ЖЕНЩИНЫ НЕ ДОЛЖНО ПРЕВЫШАТЬ ТРЕХ ЧАСОВ В ДЕНЬ.

Правила безопасности

У любого человека глаза во время работы за компьютером испытывают дополнительную нагрузку. Учитывайте, что при беременности происходят изменения в функционировании органов зрения: могут возникнуть нарушения в глазном дне и прогрессировать близорукость. Почему беременным женщинам не рекомендуется долго сидеть за компьютером? Потому что происходит застой крови в органах малого таза, в том числе и в матке, а также снижается скорость обмена веществ. В этом случае плод может испытывать гипоксию (недостаток кислорода), что негативно скажется на его физическом развитии. А у самой будущей мамы, проводящей много времени за компьютером в сидячем положении практически без движения, в несколько раз увеличивается риск возникновения геморроя. Кроме того, длительное пребывание возле компьютерной техники может привести к появлению отеков, головных болей, усилению нервного и психического напряжения, возникновению чувства дискомфорта и усталости. Также при работе за компьютерным столом в неудобном положении усиливается нагрузка на позвоночник, что приводит к появлению или усилению болей в спине.

62

Foto: © Piotr Marcinski — Fotolia

Особенности интересного положения

В использовании компьютерной техники для беременной женщины нет ничего страшного, главное — дозировать уровень нагрузки и соблюдать правила безопасной работы. Откажитесь от использования устаревшей техники с «толстыми» мониторами в пользу современных компьютеров с плоским экраном. Это позволит минимизировать влияние электромагнитного излучения. Вместо настольного компьютера лучше пользоваться ноутбуком. Ни в коем случае не ставьте ноутбук на колени — держите его как можно дальше от живота. Из всех видов интернет-соединения лучше отдать предпочтение проводному интернету, так как влияние wi-fi на организм человека еще досконально не изучено. Расстояние от монитора до глаз должно превышать размер диагонали дисплея в 1,5-2 раза. Время от времени отводите глаза от экрана, старайтесь чаще моргать и периодически делайте упражнения, снижающие напряжение в глазах. Поддерживайте правильную осанку во время работы. Почаще меняйте положение тела, особенно ног, чтобы не допускать застоя крови и замедления кровообращения в отдельных частях тела. Регулярно делайте перерывы. После 45 минут работы за компьютером 15 минут занимайтесь чем-нибудь другим или просто отдыхайте. Людмила Губаренко

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

63

ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ

Foto: © drubig-photo — Fotolia

«Любовь — игра, в которой всегда плутуют, ибо она подруга слепоты» О. Бальзак

ǜǻǿǽDzǮǺǻǾǿȉ ǯ ǸȋǮǯǵ ȄǭǾǿǻ ǼǽǵǺǵǹǭDzǿǾȌ Ǵǭ ǸȋǮǻǯȉ ǜǽDzǼȌǿǾǿǯǵDz ǼǽDzǯǽǭȆǭDzǿ DzDz ǯ ǾǿǽǭǾǿȉ ǭ ȀDZǻǯǸDzǿǯǻǽDzǺǵDz ȀǮǵǯǭDzǿ DzDz obz bdtpr

mÌÊ lbqmbo В Германии, где у большинства молодых людей в связи со стремлением своей быстрой и большей жизненной реализации цейтнот свободного времени, разрыв с партнером стал делом довольно привычным. Время идет, мужчины, потенциальные женихи, испаряются, исчезают мужья, жены, любовники, подруги. И остается мысль-надежда: придет настоящая любовь и все будет в порядке. Что же такое любовь сегодня, осталось ли это чувство по-прежнему основой душевной близости и верности или стало вроде временной стадии между людьми, которая легко разрывается, как только появляются первые «трения» или на горизонте появляется новый партнер?

Воспринимая слова любви, будьте бдительны Недавно я консультировал одну эмоциональную 30-летнюю женщину, которая, по ее словам, достигла уровня вселенской любви. Это постоянно демонстрировалось: умиленная улыбка, сентиментальные фразы, неоправданное кокет-

64

ство, но находиться с ней рядом не хотелось, от нее не исходила энергия любви и гармонии. Ни одного мужчину она не может удержать, все ее романы — по одному сценарию: безумная увлеченность, страсть, кризис, когда она чувствует себя полностью завоеванной, а у мужчины — охлаждение и в конце одна фраза: «Я тебя не люблю», т.е. после общения с ней теряется всякое желание развивать безусловную любовь. Конечно же, каждый из нас сталкивался с людьми, которые под понятием «любовь» понимают что угодно, и главным образом, вожделение, сентиментальное состояние и т.д., но только не то, чем безусловная любовь действительно является. Так люди, не знающие, что такое подобное чувство, высказываются: «Если ты не будешь меня любить, я убью тебя или себя». «Любовь — это когда женщина ублажает мужчину, а он удовлетворяет ее потребности». «Я люблю всех, кто доставляет мне удовольствие, но ненавижу тех, кто меня его лишает». «Он говорит, что любит меня, значит, ему что-то от меня нужно». Люди в определенной степени «просветленные» мыслят по-другому: «Я люблю многих, но предан одному человеку». «Любить — значит принимать и человека, и его мир полностью». «Когда любовь направлена к преходящему — это привязанность, но когда любовь направлена к вечному, она становится преданностью». Уже давно пора отойти от стереотипов по поводу того, что слова

любви, сопровождающие отношения двоих, делают романтичные и семейные пары обязательно счастливыми. Многие партнеры, супруги испытывают угнетающее одиночество и недовольство вдвоем, при этом окружающие считают, что они счастливы. Знаменитые специалисты-ученые философ Зигмунд Бауман, психологи Сол Гордон, Аелет Малах-Файнес утверждают, что над сегодняшними романтическими отношениями веет «дух паники», единение влюбленных душ довольно иллюзорно. А когда со временем иллюзии исчезают, двое очень остро испытывают отчужденность... Подобно изменениям в политике и экономике, в личную жизнь проникает индивидуализм, практицизм, нежелание брать на себя долгосрочные обязательства, нетерпимость. Романтичные отношения поспешны и поверхностны, а любовь в них замещает... просто влечение. Специалисты все в большей степени утверждают, что на основе одной любви создать прочные и длительные отношения невозможно. Даже при наличии романтических эмоций, если у одного из партнеров есть сомнения относительно прочности будущей семьи, то решить проблемы нужно до заключения брака, а если невозможно, отказаться от него. Ведь этого не нужно стесняться, далеко не каждый человек способен жить в семье. Супружеские отношения должны давать чувство уверенности, а если на партнера в трудностях невозможно положиться, то таких отношений лучше

не заключать. Вдумайтесь, если ваши отношения с самого начала находятся в постоянном напряжении, сопровождаются частыми ссорами, ревностью и сверхпылкими примирениями — откажитесь от них. Игнорируйте убеждения партнера, типа: «Не беспокойся, когда мы поженимся, все будет по-другому». Ведь отрицательные черты характера в условиях совместного проживания только обостряются, а потом следуют просьбы простить и поверить в последний раз и обещания начать новую жизнь. Давайте назовем эти отношения тем, чем они являются на самом деле — обманом...

Обман при ухаживаниях... Этот обман содержит ряд аспектов, отличных по психологическим мотивам. Это искажение восприятия, т.е. форма самообмана, принимающая вид идеализации партнера, восторг перед достоинствами и игнорирование недостатков. Это и сознательная или полуосознанная ложь, направленная на то, чтобы любой ценой занять сердце избранника. Использование лести, приписывание себе несуществующих достоинств, использование нечестных способов, принижение себя (вызвать жалость, через которую можно добиться более нежных чувств и т.д.), а также манипулирование партнером, т.е. создание таких условий, при которых он Начало. Окончание на стр. 66

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

65

ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ Продолжение. Начало на стр. 64 вынужден жениться (выйти замуж). Любовь редко бывает взаимной с первого взгляда. Обычно вначале влюбляется один, стараясь всеми силами вызвать ответное чувство у предмета своего обожания. А для завоевания сердца партнера «любые» средства хороши, в т.ч. и ложь (правда, иногда ее называют «святой», считая, что кроме любви, в ней нет корыстного интереса). Значимый прием, казалось бы, невинный, но замешанный на обмане — это лесть, к которой прибегают и мужчины, и женщины (хотя, каждые по-своему). Проблема в том, примет ли женщина (или мужчина) восхваления за чистую монету. Если критически отнестись к дифирамбам в свой адрес, то голова останется холодной, сохранится рассудок и трезвый расчет. Если подыграть искусителю, считая себя очаровательной (-ым), неотразимой (-ым), то могут быть неприятности, ибо лесть — душевный наркотик, и, услышав ее один раз, хочется слышать еще и еще. Нередко влюбленные (в основном мужчины) применяют прием «приписывания несуществующих достоинств». Расплата наступает потом, когда выясняется, что за громкими фразами — пустота. Чаще всего пострадавшей в этой ситуации бывает женщина, хотя и мужчина может поплатиться за выданные ему авансы. Сегодня нередки случаи, когда настороженная женщина изо всех сил скрывает чувства, страсть, эмоции по отношению к мужчине, в то время как он (исходя из выгоды) прилежно разыгрывает любовь, которой вовсе к ней не чувствует.

В чем причина любовных неудач женщин

Foto: © Rido — Fotolia

Представьте себе, ничего не произошло, не было обидных слов, двусмысленных ситуа-

66

ций, не было роковых разлучниц, но вы снова... в одиночестве. Отчего это происходит? Страхи, порожденные прошлой горечью, не дают развиваться новым отношениям. Психологически это называется «намеренным саботажем», т.е. люди, сами действуя в одной из ролей, саботируют свое счастье. Что это за роли? Она западает на «недоступных» мужчин, как только «объект» обращает на нее внимание — к нему интерес исчезает. Так считают окружающие. Она — «Казанова». На деле она понимает, что этот мужчина лучше, умнее, недосягаем для нее. Начинает пользовать женские уловки и хитрости, но мужчина «с крючка» срывается. Таким женщинам нужно присмотреться к мужчинам, которым она действительно нравится, возможно, и у нее возникнет ответное чувство, а не пытаться завоевать «неприступных». Она — вечная жертва. В ее глазах мужчины умеют только брать и... ничего взамен. Ему плохо — она уже у его ног, получая удовольствие от этой ситуации. Подсознательная опаска, что партнер не менее заботлив, чем она, но ему не дан шанс помочь ей. Его подарки, знаки внимания — все не то: или не вовремя, или не к месту. И, конечно, с ее вниманием не сравнится. Ее забота безупречна, но она душит и никому не нужна. Нужно успокоиться, перестать контролировать все его действия (и бездействия). Она — беспроблемная женщина. Всегда обходит острые углы, конфликты, трудностей для нее нет, постоянно играет в «легкую жизнь». Своему партнеру не доверяет ни переживаний, ни будничных проблем. Он должен гордиться тем, что его женщина самая легчайшая в общении и жизни. Но невысказанные проблемы накапливаются, отравляют жизнь и разводят людей. У нее переживания обо всем мире. Не оставит без внимания даже постороннего промокшего человека: «Вы не про-

студитесь?». Она как курицанаседка. Ее партнер засыпает напичканный советами и даже ночью может быть нагружен значимой по ее мнению информацией. Даже самый терпеливый мужчина почувствует себя «несовершенным» рядом с этой женщиной. Своей заботой она загоняет его под каблук. Откажитесь от этой привычки, измените тактику, попробуйте подать свои идеи так, чтобы он был уверен будто все они его собственные. Она не мыслит себя без любимого — ни днем, ни ночью, ни в рабочие часы, ни в свободное время, считая любовь делом жизни. Она — женщина-лиана, но в первую очередь, думающая о себе, считающая, что в жизни главное любовь и во имя ее она имеет право «душить» своего избранника, а он готов бежать от нее куда угодно. Она — разочарованная. Безразлично выслушивает объяснения, считая, что в нее нельзя влюбиться: он моложе (богаче, красивее, умнее). А вот со мной он краснеет — вероятно, врет. Я ни ему, никому не верю! Вы хотите непрекращающихся доказательств его любви, но сосредотачиваетесь на игнорирование вашей новой прически, платья, взгляде, брошенном на другую женщину и т.д. Позвольте себе открыто пойти навстречу человеку, которому вы нравитесь, доверьтесь, раскройтесь и расслабьтесь. Таких ролей в поведении женщин множество, но рассмотрим еще одну проблему...

Любовь и... расчет Давайте сразу оговоримся, для двоих очень опасен миф (довольно распространенный) о том, что противоположности притягиваются и дополняют друг друга. Нужно четко и расчетливо понимать, что, несмотря на любые зашкаливающие эмоции, двое из разных социальных срезов всегда будут оставаться чужими по восприятию окружающей действительности, пониманию одних и тех же ситуаций и совместного будущего для них просто не с у щ е с т в у е т. Ибо никогда

ни один из партнеров не сможет (при наличии должного воспитания, образования, интеллекта, жизненной мудрости) «подтянуть» до себя избранника не своего уровня. Это рождает нереальные ожидания, ведущие к разочарованиям и психологическим травмам. Сегодня модно (особенно в Германии) стало желание выбора спутника жизни на основе математических моделей, которые как бы сводят к минимуму ошибки и потери и позволяют максимально увеличить вероятность удачи. Но подобный «выбор», увы, всегонавсего довольно успешный заработок для людей, разработавших подобные модели и не несущих никакой ответственности за свои разработки, решения и будущее двоих. В любом случае, человеку, вступающему в определенные более или менее серьезные отношения, необходимо понимание того, что чем больше любви, тепла, нежности, поддержки и качественных интимных отношений получает он от романтической связи и на чем меньшее количество компромиссов он вынужден идти ради партнера, тем крепче и длительнее будет их связь. К подобным отношениям нужно быть готовым исподволь, только после трезвого и расчетливого подхода не только к своим, но и к желаниям партнера, можно построить достойные отношения, получив замечательный вариант семейной жизни. Сегодня в немецком обществе значительное число молодых людей относятся к партнерским отношениям и браку как к сделке, расчетливо и логично считая, что она нуждается во мне, а я — в ней. Материальная ситуация у нас обоих стабильная. Мы не только знаем и прекрасно понимаем, но и подходим друг другу. И они, со своей точки зрения, считают, что несчастны те люди, которые не умеют и не могут создать подобные отношения. Такой рассудочно-расчетливый подход к ситуации, которую мы привыкли связывать с возвышенными чувствами, многих шокирует... Но, по мнению уже значимого числа специалистов, на практике подобный подход к совместному проживанию оказывается во многом довольно верным... И еще, исходя из того, что в любой самой сентиментальной ситуации должен присутствовать определенный рациональный подход, будет лучше всего каждому из желающих создать пару подольше не открываться и не до конца доверять своему партнеру. Оставить в своих мыслях и поведении что-то неразгаданное, что будет возбуждать его воображение, фантазию и поддерживать должный интерес.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

67

КОСМЕТОЛОГИЯ

ǗǍǗ ǜǝǛǑǘǕǟǩ ǙǛǘǛǑǛǞǟǩ« Современным женщинам, безусловно, повезло. Им не приходится "покорно увядать", как поколениям их мам и бабушек, сожалея об ускользающей красоте. Сегодня у нас есть огромное количество средств, способных продлить молодость и изменить свою внешность к лучшему — избавиться от недостатков, подчеркнуть достоинства.

Наука не стоит на месте, изобретая новые технологии. Процедуры становятся все более безопасными и эффективными, результат мгновенным и долгосрочным, а цены все более доступными. Но как разобраться в потоке информации, рекламы, советов глянцевых журналов и рекомендаций подруг? Мы задали Елене Крумхольц, владелице сети косметических салонов VeoVital Institut, несколько вопросов, интересующих каждую женщину.

— Когда следует начинать? Многие пытаются оттянуть такие "возрастные процедуры", как гиалуроновые и другие инъекции, филеры, нитяной лифтинг, боятся побочных эффектов, привыкания, нарушений мимики. Считают, что один раз вколов филер, уже не смогут без него жить и обрекут себя на безумные траты и вечные уколы до конца жизни.

— Это досадные заблуждения. Очень важно начать ухаживать за кожей своевременно. Вы же постоянно следите за здоровьем и красотой зубов, не дожидаясь, пока они испортятся и начнут выпадать. Посещать косметолога желательно и молодым женщинам, регулярные ультразвуковые чистки и пилинги позволят им долго выглядеть моложе своих сверстниц. Женщинам за 30 следует периодически проходить курс мезотерапии, приступать к наполнению морщин. В наше время индустрия предлагает множество возможностей, главное советоваться со специалистами и подбирать косметику и процедуры строго индивидуально. А слухи о дороговизне и других ужасах инъекций силь-

68

но преувеличены. Они — не наркотик, и к ним не привыкают. Другое дело, что однажды избавившись от морщин на лбу и «гусиных лапок» у глаз, вам уже не захочется возвращаться в прежнее, «до-инъекционное», состояние. Конечно, вы будете продолжать процедуры с радостью и облегчением. Кстати, с современными препаратами атрофии тоже можно не бояться, так же как и не беспокоиться за мимику. Очень важно знать: надо начинать инъекции сразу, как только морщины становятся видны не только при мимике, но и без нее, например, по утрам после сна. На этой стадии справиться с ними гораздо проще и дешевле. Если момент упустить, морщины углубятся и заломятся, заполнить их будет сложнее.

— Какие процедуры пользуются сейчас особым успехом? Что у вас делают чаще всего?

— К нам регулярно приходят на мезотерапию. Однажды ощутив ее волшебный эффект (введение биологически активных веществ в кожу при помощи микроинъекций, ред.), женщины уже не согласны на менее эффективные средства. Все виды инъекций (заполнение морщин, коррекция мешков под глазами, коррекция губ, контурная пластика лица) тоже пользуются большим спросом. А нитяной лифтинг стал настоящей сенсацией. Все больше женщин узнают об этом фантастическом виде подтяжки и остаются очень довольны эффектом. Клиентка уходит, и на следующий день к нам записываются все ее подруги. И это не удивительно — безопераци-

онный лифтинг имеет мгновенный и долгосрочный эффект, проводится без оперативного вмешательства, и стоит при этом в разы меньше, чем классическая подтяжка.

— А перманентный макияж? Такое ощущение, что делать его становится такой же обыденностью, как педикюр или эпиляцию...

— Да, как и все красивое и практичное. Действительно, клиентов на перманентный макияж у нас не меньше, чем на косметические процедуры или эпиляцию. И спрос растет.

Я считаю, что изобретение перманентного макияжа — это настоящий подарок современным женщинам! Этот метод цветовой коррекции позволяет, практически не травмируя кожу, создать желаемый контур бровей, глаз и губ. Мы творим свою внешность своей мечты — и надолго! Нельзя забывать и о множестве других преимуществ: татуаж не смывается водой (бассейн, сауна, душ); отпадает необходимость ежедневных утомительных процедур макияжа; освобождается время, которое тратится на бесконечное выщипывание бровей. Кроме того, татуаж решает проблему закупорки пор и раздражения кожи от декоративной косметики.

NeoVital Institut Frankfurt Rathenauplatz 2-8 069 95866459, 0163-278 02 99 NeoVital Institut Baden-Baden Sophienstr. 3, 0163-46 22 340 www.neovitalinstitut.de • fb NeoVital-Institut ANZEIGE

НА РАННЕЙ СТАДИИ СПРАВИТЬСЯ С МОРЩИНАМИ ГОРАЗДО ЛЕГЧЕ И ДЕШЕВЛЕ

СЛУХИ О ДОРОГОВИЗНЕ И ДРУГИХ УЖАСАХ ИНЪЕКЦИЙ СИЛЬНО ПРЕУВЕЛИЧЕНЫ

НИТЯНОЙ ЛИФТИНГ СТАЛ НАСТОЯЩЕЙ СЕНСАЦИЕЙ. КЛИЕНТКА УХОДИТ, И НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ К НАМ ЗАПИСЫВАЮТСЯ ВСЕ ЕЕ ПОДРУГИ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

69

ПО ГЕРМАНИИ

ǞDzǺǿȌǮǽȉǾǷǵDz ǼǽDzǹȉDzǽȈ отойти в лучший из миров, он просит своих друзей ему отход упростить и ускорить. Но т.к. никто из них не в состоянии убить даже желающего смерти Макса, хобби-мастер Йезекиль изобретает самоубийственную машину, которая нажатием Максом на кнопку сама вливает смертельную микстуру. После отхода Макса объявляются все больше желающих воспользоваться смертельным агрегатом, чтобы обеспечить себе достойный конец. Команда оказывается перед моральной дилеммой. У современного общества отношение к эвтаназии неоднозначно. И, несмотря на грустную щепетильную тему, израильским режиссерам удалось создать обаятельный, жизнерадостный и душевный фильм. Израиль, Германия. Режиссеры: Шарон Маймон, Тал Гранит В главных ролях: Зев Ревах, Левана Финкельштайн, Ализа Розен Премьера в Германии: сентябрь 2015

ским практикантом, но и для постоянно находящейся в стрессе Джулс Бен оказывается незаменимой поддержкой. Легкая чудесная комедия с топ-актерами в дуэте. США. Режиссер: Н. Майерс В главных ролях: Р. де Ниро, Э. Хэтэуэй, Н. Вульф Премьера в Германии: сентябрь 2015

Прощальная вечеринка: (D: Am Ende ein Fest) «Прощальная вечеринка» произвела фурор на Венецианском фестивале 2014 года. Полный аншлаг, зрители висели на перилах. И наконец-то картина выходит и на наши киноэкраны. Режиссеры фильма, Шарон Маймон и Тал Гранит, подошли с юмором и меланхолией к непростой теме — старение и желание самоопределения. Актеров режиссеры искали из комедийного жанра и понятно почему. Первые кадры: Пожилая женщина с телефоном показывается крупным планом, в трубке мужской голос: — Алло, Зельда?

— Бог, это ты? — спрашивает она.

— Как ты поживаешь, милая?

— Не очень. Рак вернулся. Вот уже пять лет меня съедает эта болезнь.

— Знаешь, у нас пока нет тут свободных мест. Но мы о тебе позаботимся, — продолжает мужской голос.

— Бог, я тебя плохо слышу…

72-летний звонящий живет со своей женой в Иерусалимском доме престарелых. В отличие от большинства обитателей, в специальном уходе они не нуждаются. Хотя его жену постепенно одолевает Альцгеймер. И когда их друг Макс из-за страшных болей решает, что ему пора

70

Королева пустыни

Стажер (D: Man Lernt Nie Aus) 70-летний вдовец Бен Виттакер чувствует, что выход на пенсию его не совсем устраивает, и после проб себя во многих хобби принимает решение использовать появившееся время с большей пользой. И ему предоставляется шанс: Джулс Остин, основательница модной веб-страницы, его берет на работу практикантом. В начале его коллеги восприняли весьма саркастично, однако его обаяние и теплосердечность вскоре мнение их меняют. Но не только коллектив доволен джентльмен-

(D: Die Königin der Wüste) В конце ХIХ века в Англии рожденной, образованной Гертруды Белл не находится достойного супруга, она отправляется в Тегеран, где ее дядя с тетей работают при посольстве. После несчастной любви к игроку и дипломату она на личной жизни ставит крест и отправляется в научноисследовательский тур по региону: изучает языки и культуру, переводит книги, знакомится с исламскими лидерами и завоевывает их доверие. Наряду с научной деятельностью Гертруда работает на английскую разведку. Таким образом, она становится мостом между таинственным востоком и Английской Империей. Драма «Королева пустыни» — женский вариант «Лоренса аравийского» — известного немецкого режиссера Вернера Герцога была одной из первых премьер на Берлинском кинофестивале и заслужила много похвалы. США, Марокко. Режиссер: В. Херцог В главных ролях: Дж. Франко, Р. Паттинсон, Н. Кидман Премьера: сентябрь 2015 Обзор подготовила Майя БЛАТ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

71

Foto: © Maksim Pasko — Fotolia

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

С приходом осени начинается время «тихой» охоты. Настоящие грибники ждут не дождутся похода в лес с корзинкой. Надо сказать, что в лесах Германии растет около 1200 видов грибов. Какие из них разрешено собирать, и существуют ли правила и нормы сбора грибов — узнаете прямо сейчас. И хотя в Германии грибы можно собирать чуть ли не круглый год, первый месяц осени для «тихой» охоты самый что ни на есть благодатный. Согласно календарю грибника, в сентябре еще продолжают расти летние грибы, но уже на подходе и сезонные грибочки: опята, подберезовики, белые грузди, волнушки. Заядлые грибники придерживаются строгого правила — незнакомому грибу в корзине не место. Лучше пройти мимо, если видовая принадлежность гриба вызывает сомнение. Если же вы в грибном деле новичок, придется приобрести «Атлас грибов». Важно учесть, что даже имея такую «умную» книжку в руках, можно ошибиться. Поэтому наш совет: собирайте только один, хорошо знакомый вид грибов, например, боровики, подберезовики, маслята или поддубники. А еще лучше посетить семинары для грибников. В Германии это очень распространенное явление. Заплатив от 8 до 10 евро за семинар (детям до 14 лет — бесплатно), вы не только получите много полезной информации о грибах, произрастающих в том или ином регионе, погуляете по лесу, а в конце занятия еще и отведаете вкусное грибное блюдо, приготовленное тут же из свежесобранных грибов. Мои любимые грибы — поздние опята (Hallimasch). Предпочитают они сырые леса, хотя, можно встретить их и в садах. Растут эти грибы большими семейками на пнях, корнях, деревьях, буреломе. Опята можно варить, жарить, солить, мариновать, сушить и даже... морозить. Как и другие съедобные грибы, они содержат много ценных для организма человека минеральных веществ (например, цинк и медь). Чтобы полностью удовлетворить суточную потребность организма в этих веществах, которые играют важную роль при образовании крови, достаточно съесть всего 100 г опят. Осенние опята необходимо отваривать не менее получаса.

72

Лучше гриба может быть только гриб Как ни странно это звучит, но немцы почти не собирают грибы. И это притом, что грибы они очень любят. Тем не менее, в большинстве случаев охотно едят покупные грибы. Кроме шампиньонов, с удовольствием покупают немцы лисички, собранные и расфасованные в России или Белоруссии. Мне понадобился год, чтобы доказать своему мужу, что собранные в лесах грибы пригодны для еды. Причем, и соседи, и знакомые с удовольствием угощаются приготовленными мною блюдами из лесных грибов. Что самое удивительное, уже несколько лет мы с мужем ходим за грибами вместе. Правда, у него всегда лежит в кармане «Атлас грибов». В немецком лесу грибнику — раздолье. Конкуренты с корзиной в лесу — явление довольно редкое. Зато грибы встречаются буквально на каждом шагу. Но это совсем не означает, что их в здешних лесах можно косить косой. Согласно законам Баварии, каждый выходящий из леса имеет право вынести с собой не более 500 г грибов. За перебор полагается штраф. В приложении 1 Федерального порядка по защите видов живого мира (Bundesartenschutzverordnung — BArtSchV) перечислены все виды съедобных лесных грибов, которые находятся под защитой государства. Весь список, по понятным причинам, оглашать не буду. Назову только несколько самых популярных у грибников названий. Белый гриб (Steinpilz). Кстати, в немецких лесах произрастает 10 видов боровиков. И все они находятся под охраной. Причем, некоторые из них в списке выделены отдельно. Например, летний белый гриб (SommerR hrling). Также в приложении фигурируют лисички (Pfifferlinge). Несмотря на то, что в Германии растет пять видов этих грибов, немецкие супермаркеты предлагают покупателям, повторюсь, лисички с российской или белорусской «пропиской». Белый

груздь (Brätling), красный подосиновик (Rotkappen) и красный подберезовик (Birkenpilz), как и многие другие виды, также находятся под защитой. Тем не менее, в примечании к списку сказано, что ограничения касаются лишь тех грибов, которые произрастают в данной местности. Ну, вот, подумаете вы, тогда какой смысл в «тихой» охоте?

Смысл есть! И не только потому, что в лесу можно подышать свежим воздухом и отдохнуть от повседневной суеты, а и принести с собой домой лукошко свежесобранных грибов. Во-первых, не все грибы находятся под охраной. Взять хотя бы те же польские, рыжики, сыроежки, маслята, опята. По большому счету, рыжик ничем по своим вкусовым качествам не уступает груздю и даже боровику! Во-вторых, если данный вид находится под защитой закона, то это совсем не означает полного запрета на сбор грибов. Как объяснил мне Вернер Зухе (Werner Suche) — лесник (Heger) Национального парка Saar-Hunsbryuk (Rheinland-Pfalz): «Каждый может собирать грибы для собственного употребления в небольшом количестве, которое не повредит природе». Лукошко или небольшое ведерко брать в лес, даже частный, никто не запрещает. А собирать грибы на продажу ящиками — дело наказуемое. Ну, а если несколько корзин, но для себя? Например, для консервации или засолки? Тогда лучше поинтересоваться, какие ограничения на сбор грибов существуют в том или ином лесу. Например, в Тюрингии общефедеральный порядок сбора грибов дополнен местными строгими правилами — ThuerNatG.

Места нужно знать Микробиологическое общество Германии составило атлас грибных регионов. Если верить ученым, то таких регионов — три. Первый находится в восточной Германии вдоль границы с Польшей и Чехией. Второй расположен в Баварии. А третий — леса вдоль рек Мозель и Рейн и гористая местность Айфеля. Если вы любитель собирать белые грибы, лисички, рыжики, маслята, то идти вам нужно в ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ горные хвойные леса. В хвойных или лиственных лесах предгорий любители «тихой» охоты могут встретить сосновую форму белого гриба, шампиньоны или опята. Поддубники, подберезовики, лисички и сыроежки растут, в основном, в низменных дубовых лесах. А их сородичи — зеленушки и рыжики — предпочитают низменные сосновые. В сырых луговых лесах встречаются подосиновики и красноголовики. Боровики и белые грибы собирают в лиственных лесах южных областей. Если в лес идти не с руки, можно попытаться поискать грибы на лугу. Во всяком случае, шампиньоны и зонтики — там не редкость. Рейнские лесные угодья тянутся на много километров, вплоть до границы с Голландией и Бельгией. Естественно, в лесу нет никаких блок постов. Так что собирая грибы, будьте осторожны, запросто можно забрести в другое государство. На заметку: Все лесные угодья Германии имеют разные формы собственности. Лишь 3% лесов является собственностью федеральных земель, 20% — принадлежит коммунам (церкви, общественные организации), 31% — федеральная собственность, а 46% лесов находятся в руках частных лесовладельцев.

Как собирать грибы Грибники обычно собирают «урожай» в одних и тех же местах, приблизительно в одно и то же время. Надеюсь, настоящие любители «тихой» охоты всегда пользуются неписанным немецким правилом: „Ich nehme nur die mit, die ich wirklich kenne!“ („Я беру лишь те грибы, которые хорошо знаю!“), а гриб срезают ножом, чтобы не повредить плодоножку. Как известно, грибница образует несколько плодовых тел. Поэтому, увидели первый гриб, обязательно посмотрите рядом. На сравнительно небольшой площади можно собрать целое лукошко. Но переворачивать и раскурочивать лесную подстилку в поисках гриба ни в коем случае нельзя, т.к. можно серьезно повредить грибницу, а значит погубить зародыши грибов. Проходите мимо червивых или старых грибов — это поможет избежать отравления. Кстати, особую опасность представляют грибы, зараженные «лисьими глистами» (Fuchsbandwurm). Ежегодно около 40 случаев заболеваний, вызванных ими, регистрируют в институте имени Роберта Коха в Берлине и Европейском статистическом управлении в Ульме. Более 60% случаев приходится на жителей Швабии и горной Баварии. Временами заражению подвержены лесные массивы Северной РейнВестфалии, Баден-Вюртемберга, Нижней Саксонии, Гессена, Заарланда, РейнландПфальца и Берлина. Поспешу успокоить читателей, в большинстве лесных хозяйств уделяют большое внимание этой опасности. Поэтому на входе в лесные угодья устанавливают плакаты, предупреждающие об этом. Тем не менее, не поленитесь, перед тем как отправиться в лес за грибами, посмотреть страничку местного отделения DGfM в интернете. И еще один очень нужный совет. Заблудиться можно даже в немецком лесу. Особенно, когда увлечен поиском грибов и не видно солнца. Почувствовав, что заблудились, и, выйдя на хорошо накатанную дорогу, постарайтесь ее не покидать. Также следует запомнить, что все лесные массивы (кроме горных) здесь разбиты на квадратные или прямоугольные кварталы. По углам кварталов стоят столбы с нумера¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

цией. А еще все кварталы разграничены просеками, которые ориентированы с запада на восток и с юга на север. Это значит, что промежутки между надписями ориентированы в направлении север-юг, восток-запад. Лесной урожай лучше всего собирать в плетеные корзины, устилая дно бумагой. Конечно, можно использовать пластиковые ведра. Но в жаркий день грибы в такой таре нагреваются и слипаются, а значит, дома придется повозиться с повторной переборкой. А вот в полотняные мешки или сумки, но только в холодную погоду, можно собирать зеленушки и опята. Желательно класть грибы ножками вниз, чтобы избежать попадания песка на внутреннюю часть шляпки. И уж совсем не стоит уплотнять грибы. Дома урожай нужно сразу выложить из тары, отобрать мусор, червивые, разломанные или поврежденные экземпляры. Моя бабушка научила меня одному прекрасному способу промывки грибов. В ведра или большие емкости насыпать соли (на ведро воды — 1 кг), высыпать туда грибы и залить холодной водой. Деревянным пестиком перемешать и оставить на ночь. В результате такой массовой помывки весь песок и мусор осядет на дно, а грибочки будут упругими. Утром промыть грибы проточной водой и можно приступать к готовке.

Рецепт «опята замороженные» Этот рецепт подсказала мне моя мама. Таким образом я готовлю опята уже 15 лет. Чистые опята положить в кастрюлю, залить водой и поставить на огонь. После закипания, шум снять шумовкой. Варить на медленном огне минут 20. После чего добавить соль и душистый перец (по вкусу). Варить еще 10-15 мин. После чего снять с огня и дать возможность грибам остыть. Охлажденные грибы разложить по пакетикам и отправить в морозилку. Такие грибы можно жарить, добавлять в рагу, мясные и овощные блюда. Я всегда кладу мороженые опята в рождественскую индюшку. Приятного аппетита!

Спасение отравившихся — дело рук самих отравившихся И это на самом деле так. Стоимость лечения отравления грибами, собранными в лесах, больничные кассы не возмещают. Немецкие диетологи рекомендуют употреблять не более 250 г лесных грибов в месяц. Врачи категорически запрещают давать грибные блюда детям до 10 лет. Детская пищеварительная система не готова расщеплять чистый трудноусваиваемый белок. Соленые грибы также могут спровоцировать у ребенка нарушение работы почек. И это еще цветочки, на фоне возможной токсикации. Так что, уважаемые родители, наш совет: лучше воздержаться от предложения малышу «отведать деликатес», чем потом кусать локти. Также нужно «зарубить себе на носу», что отравиться можно не только ядовитыми, но и слишком старыми грибами. Отравление может спровоцировать и неправильное приготовление грибных блюд (каждый вид грибов требует различных кулинарных подходов к их обработке). Грибы нельзя долго хранить в необработанном виде. Не спасет ситуацию и холодильник. Поэтому дары леса нужно сразу же обработать. Второй и очень важный момент: никакая кулинарная обработка не способна сделать ядовитый гриб съедобным! В случае

Рулет с грибами Потребуется: 500-700 г свежих грибов, 2 луковицы, 500 г слоеного теста, по 2 ст. ложки сметаны и растительного масла, яйцо, пучок укропа, 4 ст. ложки кунжута, 50 г муки, соль, черный молотый перец. Грибы чистим, моем, мелко режем и обжариваем на растительном масле до полуготовности. Уменьшаем огонь и добавляем нарезанный кубиками лук, перемешиваем и несколько минут готовим. Добавляем сметану и мелко порезанный укроп, солим и перчим. Тушим грибы еще минут десять, выключаем сковороду и охлаждаем. Подпыливая тесто мукой, раскатываем два прямоугольника, на каждый кладем половину начинки, равномерно распределяя ее по поверности, и закручиваем в рулет. Каждый рулет смазываем взбитым яйцом и посыпаем кунжутом. Кладем на противень и готовим в духовке, нагретой до 150 градусов, примерно полчаса.

Салат из грибов и фруктов Потребуется: 200 г свежих грибов, 200 г твердого сыра, по 2 сладких яблока, паприки и мандарина, по 1 ч. ложки горчицы и яблочного сиропа, 2-3 ст. ложки оливкового масла, свежая зелень. Грибы чистим, моем, варим и остужаем Яблоки и сыр нарезаем кубиками, паприку кольцами. Мандарины делим на дольки и очищаем от белой кожицы. Все фрукты и сыр смешиваем с грибами. Делаем заправку: смешиваем горчицу, сироп и оливковое масло. Украшаем салат зеленью.

Грибное пюре Потребуется: 500 г грибов, 3-4 картофелины, 2 луковицы, 250 г сливок, растительное масло, соль, перец. Чистим картошку и ставим варить. Грибы моем и разрезаем пополам, лук мелко режем. На разогретой сковороде в растительном масле обжариваем лук, потом добавляем грибы. Когда картофель готов, кладем в него грибную массу и снова ставим на огонь, чтобы смесь слегка загустела. Понемногу добавляем сливки и специи по вкусу. Когда масса немного уварится, снимаем с огня, перемешиваем и измельчаем в блендере. Подаем со сметаной и зеленью. недомогания — незамедлительно обращайтесь за помощью к врачам. Основные симптомы отравления грибами: слабость, холодный пот, испарина на лбу, схваткообразные боли в животе, тошнота и рвота, диарея. Возможны судороги и даже потеря сознания. Чтобы не осложнить состояние больного, не стоит давать ему никаких лекарств и еду. И, уж, конечно, никакого алкоголя и самолечения! До прибытия скорой помощи нужно уложить больного в постель и давать пить побольше жидкости: холодную воду, холодный крепкий чай. Можно применить активированный уголь. При правильном и своевременном обращении к специалистам выздоровление наступает примерно через сутки. Остается пожелать, собираясь на «тихую» охоту, не теряйте бдительности, не рискуйте понапрасну своим здоровьем и жизнью. Татьяна ХЕККЕР

73

ПО ГЕРМАНИИ

ǑǒǖǞ ǞǟǏǕ Ǖǟǒǘǩ ǩǚǛ ǗǛǝǛ ǛǘǒǏǞ ǞǗǕǖ ǛǟǟǑǨǢ Не зря, наверное, говорят, что, как корабль назовешь, так он и поплывет. Возможно, поэтому и у каждого незабываемого уголка земли есть свое запоминающееся название. И Королевское озеро (Königssee) — одно из таких мест. Сказочно красивое, магически притягательное, гордо и бережно хранит озеро свои многочисленные неразгаданные тайны. Словно сияющий изумруд лежит оно высоко в горах — самое чистое и прекрасное озеро Германии. Его возникновение специалисты относят к ледниковому периоду. Длина озера примерно 8 км, максимальная ширина — 1200 метров, а глубина в отдельных местах доходит до 190 метров. Кенигсзее является самым чистым озером Германии. Чему в немалой степени способствует и тот факт, что, начиная с 1909 года, передвигаться по нему разрешается исключительно на электромоторных и весельных плавсредствах. Да и окрестные горы тысячелетиями надежно защищают Кенигсзее от пагубной деятельности человека: его невозможно обойти вокруг даже пешком. Не говоря уж про двух или четырехколесные транспортные средства. И еще в окрестностях озера, судя по всему, присутствует магия. Убежденные атеисты могут в это не верить или использовать иные, сугубо «научные» термины, но… Как еще объяснить, что непрекращающийся дома насморк без всяких дополнительных усилий исчез буквально на следующий день по приезде. Как и болезненные ощущения в суставах. И это при почти постоянном дожде и ежедневных длительных прогулках пешком по горной местности. А через пару дней после возвращения в родную Нижнюю Саксонию все вернулось на круги своя. Так что, хотите — верьте, а хотите — нет.

Все начинается с Берхтесгадена Этот районный центр (нем. — Berchtesgaden) с населением чуть меньше 8000 человек входит в состав административного округа Верхняя Бавария и занимает площадь 35,62 км2. И каждый день к перрону местного вокзала прибывает скоростной IC из Гамбурга. То есть он идет через всю Германию, с севера на юг. Да,

74

время в пути около 10 часов, так ведь и без пересадок! С тяжелыми-то чемоданами. А дальше уже — автобусы, такси… Истории, конечно, было угодно, чтобы сей населенный пункт стал всемирно известен благодаря лидеру немецких националсоциалистов. С 1928 года Гитлер снимал расположенное в курортном местечке Оберзальцберг рядом с Берхтесгаденом шале Хаус Вахенфельд (Haus Wachenfeld). А в 1933 году выкупил его у прежних владельцев, перестроил и переименовал в Бергхоф (Berghof). А неподалеку вскоре поселились и его ближайшие сподвижники. А в 1938 году, к пятидесятилетию, фюреру подарили специально построенный на вершине горы чайный домик Кельштайнхаус (Kehlsteinhaus), более известный в остальном мире под названием «Орлиное гнездо». В ходе войны Оберзальцберг подвергся массированной бомбежке авиации союзников. А после ее окончания баварское правительство разрушило и взорвало оставшееся. Включая и подземный бункер, находившийся под Бергхофом. Так что в наши дни на месте дома Геринга — гостиница, Кельштайнхаус используется как ресторан, а на месте бункера действует музей национал-социалистической диктатуры Haus der Berge. Практически неизменным остался лишь тоннель в толще горы длиной 124 метра, ведущий к лифту, который в считанные секунды поднимает туристов на высоту 124 метра, непосредственно в «Орлиное гнездо». Лифт внутри обит полированными медными листами, и фотографировать в нем запрещено. Единственное, совершенно непонятно, почему в большинстве стран мира знают это место под названием «Орлиное гнездо»? Ведь ничего похожего (даже отдаленно!) в немецком названии нет. Вот так порой и рождаются… Нет, не легенды, а непонятки. И автор этих строк, прилежно

учивший в свое время историю в школе, тоже изначально искал указатели на «Орлиное гнездо». В немецком, разумеется, написании. Пока друзья не объяснили.

Королевский замок Вот уж действительно памятник истории вообще и истории искусства в частности. Здесь можно увидеть разнообразие самых различных стилевых эпох: от романтичной готики, барокко и рококо до стиля бидермейер. Более восьми столетий замок расширялся и увеличивался, при этом его более старые части никто и не думал разрушать. Таким образом, сегодня можно сравнить различные стилевые направления непосредственно в одном здании. Ранее замок был резиденцией баварского монастыря Августинцев, основанного приблизительно в 1102-1105 годах. Впоследствии, в результате отделения от церкви, в 1559 году он перешел во владение баварского трона. И потомки баварской королевской династии Виттельсбахов живут здесь и по сей день. А наследный принц Руппрехт, обитавший здесь со своей семьей с 1922 по 1933 годы, велел обставить часть помещений экспонатами из фамильного собрания произведений искусства. Кроме того, здесь можно уви¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

ПО ГЕРМАНИИ

деть картины Тильмана Рименшнайдера, охотничьи ружья и охотничьи трофеи, в том числе рог самого большого баварского оленя весом 18,3 кг, ценную мебель, изысканный фарфор и живописные полотна самых известных представителей Мюнхенской школы. А заканчивается экскурсия по замку обычно в саду с розами и видом на горный массив Ватцман.

Одноименная деревня В смысле — Кенигсзее. Автор этих строк был несказанно удивлен, прочитав на дорожном указателе: «Dorf Königssee». Обычно в подобных случаях пишут только название населенного пункта. Ну, и пусть себе деревня! Зато от гостиницы (с тем же названием) до озера буквально пару шагов. А в ясную погоду со всех сторон горы: лесистые, скалистые, с заснеженными вершинами… Сама же деревня сегодня живет исключительно за счет туристов. Магазинчики с сувенирами и изделиями местных умельцев; рестораны, пиццерии и закусочные; небольшие уютные гостиницы, квартиры и комнаты на съем. Правда, если отойти пару километров в сторону, то и коровы пасутся, мерно позванивая медными колокольчиками, и поля колосятся. В общем, значительная часть ресторанного меню производится практически на месте. Про пиво, надеюсь, отдельно упоминать нет необходимости. Но, все-таки, главная достопримечательность здешних мест — собственно Королевское озеро. Прогулочный кораблик, кажется, не плывет, а просто парит над его изумрудной водой. А по пути его капитан демонстрирует уникальное эхо, создаваемое только в определенном месте окружающими горами. Он гудит в

трубу, и вы слышите семикратно отраженный звук. По одной из легенд, якобы это ему отвечают утопленники из воды. В реальности же эхо на корабле было, наверное, семидесятикратное. Оно почти до самой остановки у церкви Св. Варфоломея (St. Bartholomä) просто волнами прокатывалось по салону: мобильники и прочие смартфоны были-то у всех. Сама же церковь Св. Варфоломея отдаленно напоминает небольшие русские церквушки. Правда, основана она в 1134 году. В России подобных старожилов, наверное, уже и не отыскать. По целому ряду причин. А дальше кораблик плывет до конечной остановки Залет (Salet), от которой минут 15 пешком до озера Оберзее (Obersee). И за обрамляющими его горами уже Австрия. А на перешейке между двумя озерами, чуть в стороне от основного туристического маршрута, у склона горы приютилось небольшое крестьянское подворье. Где всем желающим предлагают чашку настоящего альпийского молока. Свежего и натурального, без всяких консервантов. Есть на озере и маленький остров, расположенный на его северной оконечности. Он известен статуей святого Яна Непомуцкого, оберегающего эту местность от опасностей, связанных с водой. Высота мраморной статуи, возведенной в 1711 году, составляет 180 см.

Необычная утка То есть внешне она ничем не отличается от своих пернатых товарок. И раскраска селезней уж точно намного привлекательнее, но… Как-то тихим вечером мы с друзьями сидели на берегу и развлекались кормлением не боящихся людей водоплавающих. Сначала кидали кусочки хлеба прямо в воду, потом стали постепенно

сокращать расстояние. И опытным путем установили, что ближе двух метров утки к людям не подходят. Так, на всякий случай. Как бы им не хотелось бесплатного неожиданного угощения. Не подходили все, кроме одной. Эта «нахалка» сначала в гордом одиночестве собирала пищу прямо у наших ног, а потом вообще начала есть с руки. На зависть и неудовольствие всех остальных. Соплеменники даже пытались ее отогнать, но сами же установленную границу все же не переступали. Утка же спокойно пряталась от них под скамейкой с сидящими на ней людьми. И, мало того, что наелась от души, так еще и личную жизнь успешно устроила. Приплыла-то она к берегу одна, а уплывала в сопровождении сразу трех претендентов на ее благосклонность. Выбрать из таких красавцев было явно не просто, но в следующие дни она на берегу больше не появлялась. Значит, занялась устройством личной жизни.

И горы вокруг В ясную погоду — это незабываемое зрелище. Причем, с каждой конкретной точки они предстают совершенно по-разному. А если еще меняется освещение, появляется или исчезает легкая облачность… В общем, надо признать, что короли всегда знали, где жить. Чтобы было не только удобно и безопасно, но еще и красиво. Благо, в наши дни королевский отдых доступен практически всем. Пусть и не в замке, и не так уж дешево, но оно того стоит. Тем более что баварская еда в любом заведении стоит не так уж дорого, зато размеры порции порой просто поражают. В хорошем смысле этого слова. Александр ГАЛЬЧЕНКО

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

75

МЕСТА ОТДЫХА

©*RQGZDQD ³ 'DV 3UDHKLVWRULXPª ³ ǽǭǴǯǸDzǷǭǿDzǸȉǺǻ ǼǻǴǺǭǯǭǿDzǸȉǺȈǶ ǹȀǴDzǶ ǷǻǿǻǽȈǶ ǯȈǴȈǯǭDzǿ Ȁ ǼǻǾDzǿǵǿDzǸDzǶ ǯǻǾǿǻǽǰ

Окунитесь в мир древних океанов и любуйтесь огромными ящерами Юрского и Мелового периодов. Посмотрите, как 400 миллионов лет назад жизнь вышла из воды на землю или как большие катастрофы угрожали уничтожить почти все живое. Гондвана представит Вам эволюцию, историю Земли и различных культур: вы сами переживете удивительный опыт в павильонах музея и наряду с этим получите научное объяснение увиденному.

музея вмещает до 250 туристов, в том числе и целые группы, на фоне 40-метрового скелета аргентинского динозавра. В течение года здесь проходят различные специальные мероприятия. Кроме того, ресторан можно забронировать для корпоративных мероприятий или семейных торжеств. Мы с нетерпением ждем вас! Планируйте достаточно времени для путешествия, которое, как минимум, займет 3-4 часа в центре земли Саар, и насладитесь нашими единственными во всем мире аттракционами с семьей, друзьями или вместе с туристической группой! Мы от всего сердца приглашаем семьи с детьми посетить «Gondis Dinowelt» — игровую площадку внутри здания для детей до 12 лет.

Информация и бронирование

Alexander-von-Humboldt-Straße 8-10, 66578 Schiffweiler. Актуальная информация и часы работы на сайте: www.gondwana.de. Бронирование также возможно по e-mail: info@gondwana.de или по тел.: +49 (0) 6821 93163 25.

ANZEIGE

Недалеко от Нойнкирхена на территории бывшей угольной шахты Landsweiler-Reden находится развлекательный парк «Гондвана». Здесь оживает 4,5 миллиарда лет эволюции! От Большого взрыва до людей, от крошечных бактерий до крупнейших живых существ всех времен — динозавров; в музее «Gondwana — Das Praehistorium» изучение эволюции станет для Вас приключением!

С 2008 года: абсолютно реалистичные сцены древних миров Развлекательно-познавательный музей Гондвана состоит из залов с ландшафтами, которые последовательно отображают историю Земли — „Phase I“ или первое путешествие во времени. Достоверные модели животных, оживленные аниматорами и представленные в первобытной среде обитания, создают чудесную иллюзию несравненного путешествия во времени — назад, в давно погибшие миры. Наряду с этим Вы получите научное объяснение в захватывающих 3D-фильмах в специальных кинотеатрах, а также при помощи большого количества музейных залов с окаменелостями и экспонатами, восстановленными учеными.

С 2013 года: второе путешествие во времени и новые аттракционы С мая 2013 года в парке «Gondwana» открылся новый выставочный павильон и вместе с этим новый аттракцион — «Z.E.R.A. — Die Zeitreise». Посетителей ожидает новая машина времени, которая отправит Вас в захватывающее путешествие во времени от развития приматов и человека назад к эпохе динозавров. Исследуйте высокоразвитую культуру Египта, цивилизацию майя, суровое средневековье и другие эпохи в истории человечества при помощи 12 фантастически оформленных тематических миров. И, наконец, гвоздь программы — путешествие во времени, посещение самого большого во всем мире шоу динозавров, представленного когдалибо, с музыкальным сопровождением.

Gondwana вернет Вас в целости и сохранности в настоящее время. Но — внимание! Гигантская акула «Мегалодон», весом в 100 тонн, была в свое время ужасом древних океанов и сейчас она ждет Вас! Вы встретитесь с самой большой акулой всех времен лицом к лицу. Лишь защитное стекло будет отделять Вас от этого 18-метрового убийцы, который жил 5 миллионов лет назад.

Ресторан и мир динозавров для детей Выставочная площадь «Gondwana» благодаря новому павильону увеличилась на 10 000 м2, почти вдвое больше, чем раньше. Конечно же, мы позаботились о Вашем комфорте! Ресторан

76

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

77

ЛИЧНОСТЬ

ǘǠ ǍǚǑǝǒǍǞ ǞǍǘǛǙǒ ³ ǠǑǕǏǕǟǒǘǩǚǍǬ ǚǒǔǚǍǗǛǙǗǍ obz bdtpr

gÑÌ ÓÈ lu tu ip db

Продолжаем рассказ о судьбе неизвестной в России нашей соотечественницы, снискавшей славу в Европе. Талантливая писательница, философ, психоаналитик. Друг Ницше, Рильке, Фрейда. Продолжение. Начало в № 8(170)

Мы закончили повествование на распаде интеллектуальной коммуны, которую Лу Саломе пыталась создать вместе с философами Паулем Рэ и Фридрихом Ницше. В 1886 году она встретила Фридриха Карла Андреаса, ученого-востоковеда. И он не избежал чар Лу, сделал ей предложение, а получив отказ, пытался покончить с собой. Во избежание трагедии Саломе дала согласие на брак, но при непременном жестком условии: никакого секса. Венчание состоялось на следующий год в Нидерландах. Служил пастор Гийо (помните первого мужчину в жизни Лу?). Луиза заранее договорилась с ним о совершении обряда и подредактировала текст священника таким образом, чтобы благословлен был фактически целибатный союз. Так появилась Лу Андреас-Саломе. С мужем ее объединяли дружба, общие научные интересы, но до самой смерти Андреаса за все 43 года брака собственно супружеских отношений между ними не было. Такова была воля Лу. В этой странной семье, связанной духовным родством, каждый жил самостоятельной сексуальной жизнью. У Андреаса появился ребенок от служанки, которая умерла при родах. Девочку, названную в честь матери Мари, оставили в семье, удочерили. Лу наблюдала развитие ребенка, записывая становление детской психики и свои реакции при этом. После смерти мужа, скончавшегося в 1930 году в возрасте 84 лет, ближайшим другом Лу станет Мари. Только она одна будет у смертного одра приемной матери и станет ее единственной наследницей. У Лу, боровшейся за независимую личную жизнь, не было недостатка в поклонниках. Но, как пишут все биографы, первая настоящая любовь к ней пришла лишь в 30

Лу Саломе в повозке, запряженной Паулем Рее и Фридрихом Ницше

лет. Это был Георг Ледебур, известный журналист, один из основателей Независимой социал-демократической партии Германии и марксистской газеты «Форвард», в будущем депутат рейхстага. И он влюблен, не согласен на роль лишь любовника, требует, чтобы Лу получила развод. Но муж против, в отчаянии грозит самоубийством. И Лу страдает, у нее появляются депрессия и бессонница. Развода она не получила, но добилась полной свободы. Устав от борьбы, оставила обоих мужчин и уехала в Париж. Теперь Андреас-Саломе не страшится и не сторонится сексуальных отношений. За десять лет, проведенных в Париже и в путешествиях, она имела множество возлюбленных. Но не будем в подробностях изучать ее коллекцию мужчин. Не личности важны в данном случае, а ее жизненные установки, направленные на утверждение свободы женщины, в том числе и в сексуальных отношениях. В книге «Эротика», написанной ею в 1910 году, она утверждает: «Ничто так не искажает любовь, как боязливая приспособляемость и притирка друг к другу... Один любимый человек «прививается» к другому, это позволяет одному паразитировать за счет другого, вместо того чтобы каждый глубоко пустил широкие корни в собственный богатый мир, чтобы сделать это миром для другого». С такой категоричностью суждений можно сейчас и не соглашаться, но не забудем, что утверждались они на рубеже XIX-XX веков, когда происходила ломка вековых традиций и морали. Как было сказано, рассматривать все жизненные перипетии и всех поклонников Лу Андреас-Саломе не входит в наши намерения. Но нельзя не остановиться на ее встрече с немецким поэтом Райнером

Марией Рильке (данное при рождении имя Рене по настоянию Саломе Рильке сменил на Райнер). Эта встреча сыграла решающую роль в становлении характера и мировоззрения поэта, сказавшего однажды: «Без этой женщины я никогда не смог бы найти свой жизненный путь».

С Рильке Когда в 1896 году в Мюнхене встретились Саломе и Рильке, ей было 35, ему — 21. Она зрелая женщина, известная писательница, очеркист. Безупречное владение четырьмя языками: немецким, французским, русским, голландским, — дает ей возможность с легкостью ориентироваться в новинках литературы и вообще культурной жизни Европы. Она пишет о Толстом, Ибсене, Мопассане, Гамсуне, Ницше. Престижные европейские журналы публикуют ее статьи на злободневные темы: эмансипация женщин и роль их в обществе, религия, цензура. Издан ряд художественных произведений: роман «Ма», повести «Руфь», «Феничка», сборник рассказов «Дети человеческие». Все они имели благосклонную критику. А Рильке, хотя и публиковавшийся, пока лишь мечтательный юноша, страдающий от депрессий. Лу, в которой сказывался талант психотерапевта, поддерживала поэта, внимательно выслушивала и помогала анализировать и решать его проблемы, способствовала обретению им уверенности. Саломе пригласила его к себе в Шмаргендорф под Берлином. Здесь они и жили дружно втроем: Карл, Луиза и Рильке. «Райнер нередко помогал готовить, — вспоминает Лу, — особенно, когда варилось его любимое блюдо — русская каша в горшке или борщ... В синей русской рубахе с крас-

ANZEIGE

78

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

ЛИЧНОСТЬ ным орнаментом он помогал колоть дрова и вытирать посуду». Уже проявлялась его увлеченность всем русским, в первую очередь, конечно, культурой: «Он, давно уже погрузившийся в мир русской литературы, изучал русский язык и русскую культуру, особенно после того, как мы всерьез задумали большое путешествие в Россию». Состоялись два путешествия — в 1899 и 1900 годах. Влияние этих поездок на жизнь и творчество Рильке настолько значительны, что имеет смысл посвятить им отдельный материал. А сейчас приведем лишь одно из его характерных высказываний на эту тему: «Решающим в моей жизни была Россия, потому что в 1899 и 1900 годах мне не только открылся ни с чем не сравнимый мир, мир неслыханных пространств, но и я — после встреч с ее людьми — почувствовал свою братскую связь с человечеством... Россия... стала в определенном смысле основой моей жизни и восприятия».

Психоанализ В начале 1901 года Лу Андреас-Саломе и Райнер Мария Рильке расстались. Ушла страстная и трудная любовь, но сохранились дружба и эпистолярное общение на всю жизнь. А пути их разошлись. Рильке вскоре женился; с переездом в Париж, со встречей и последовавшим сотрудничеством со знаменитым французским скульптором Огюстом Роденом прежние интересы отступили на второй план. Новый этап и в жизни Лу. Следует вереница мужчин. Но не это ново, а то, что на основании своего богатого опыта она пишет знаменитую книгу «Эротика», в которой анализирует проблемы сексуальности мужчин и женщин. Изданное в 1910 году смелое исследование имело шумный успех. Это один из первых шагов Саломе на пути к психоанализу. Следующий — встреча со шведским врачом-психологом Полем Бьером. Ей 50 лет, но она не утратила привлекательности. По вспоминаниям подруги, она являла собой «очаровательную смесь мужской серьезности, детского ликования и женского горения». А Бьер, как и Рильке, намного моложе (ему 34), застенчив и не уверен в себе. И ему Саломе помогла избавиться от комплексов, стать увереннее. Бьер оценил помощь: «Исключительность Лу видна была сразу. Она обладала даром проникать в сознание мужчины, которого любила... На протяжении моей жизни я не знал никого другого, кто бы понимал меня так быстро, так хорошо и так абсолютно... общение с ней стимулировало меня. В ней чувствовалась искра гения. В ее присутствии я становился более значительным».

И Лу, видимо, все больше ощущала в себе способности и стремление к анализу психики. «Когда я возвращаюсь к моему прошлому, у меня появляется ощущение, что я жила в ожидании психоанализа с самого детства», — записывает она. В это время публикуется все больше статей о новой науке — психоанализе, основоположником которого являлся Зигмунд Фрейд. Саломе и Бьер с увлечением читают эти работы. А в 1911 году Луиза прибыла в Веймар на конгресс психоаналитиков. Здесь и произошло знакомство с Фрейдом. Лу, с присущей ей решительностью, сразу же заявила, что хочет изучать психоанализ. Поначалу Фрейд отнесся скептически к такому порыву, но со временем поверил в талант Саломе. И она с головой погружается в освоение нового медицинского направления. Полгода самостоятельно штудирует труды основоположников новой науки. Наконец, отправляет Фрейду письмо с просьбой о разрешении посетить его знаменитые дискуссии и получает ответ: «Если Вы приедете в Вену, мы сделаем все, что в наших силах, чтобы показать Вам то немногое, что можно показать в психоанализе. Уже Ваше участие в Веймарском конгрессе я истолковываю как благоприятное предзнаменование. С преданностью, Ваш друг...». В конце октября 1912 года Лу едет в Вену и остается там до начала апреля 1913. Посещает субботние лекция Фрейда и дискуссии по средам. Учитель оценил по достоинству талант ученицы. Прислушивается к ее мнению, особенно в вопросах женской психологии и сексуальности, заказывает ей статьи для своего журнала, приглашает на конференции. Лу публикует работы по различным аспектам психоанализа, в которых Фрейд отмечает «потрясающую чувственность восприятия, так же как способность перехода от исследования к синтезу». Эту способность к синтезу, к обобщению мастер особенно ценил. В одном из писем он дает такую характеристику их интеллектуального сотрудничества: «Я начинаю мелодию обычно очень простую,

Вы добавляете к ней более высокие октавы. Я отделяю одну вещь от другой, Вы соединяете в высшее единство то, что было разделено. Я молчаливо принимаю за данность пределы нашего понимания, Вы обращаете на них наше внимание. В целом мы понимаем друг друга и придерживаемся одного мнения, только я пытаюсь исключить все мнения, кроме одного, а Вы пытаетесь включить все мнения...». Дружба учителя и талантливой ученицы крепнет. Фрейд познакомил ее со своей семьей. Особенно подружилась Луиза с его младшей дочерью Анной, с которой они вместе работали над созданием учебника по детской психологии. Когда Саломе бывала в Вене, она часто встречалась с Фрейдом; расставаясь, они обменивались теплыми письмами, из которых сохранилось более 200. Биографы называют эти отношения, длившиеся 25 лет, «дружбой на грани с любовью». В 1903 году Андреас получил кафедру в Геттингенском университете, и Лу с мужем переселяются в университетский город. В 1914 году она начинает применять метод психоанализа в местной клинике. Успешное излечение пациентов окрыляло. Ее уже не интересовала ни писательская деятельность, ни романы с мужчинами, только работа с больными. Прослышав о всепоглощающем увлечении Саломе, Фрейд пишет: «Дорогая Лу, с ужасом узнал из надежных источников, что Вы каждый день до десяти часов вечера жертвуете себя психоанализу. Должен ли я это рассматривать как неудачно скрываемую попытку самоубийства, что меня удивляет. Насколько я знаю, Вы не отличаетесь невротическим комплексом вины. Умоляю Вас, прекратите...». Но Лу не прекратила и последние 25 лет жизни целиком посвятила психоанализу. Она была одной из первых женщин, применявших на практике теорию Фрейда. Скончалась Лу Андреас-Саломе 5 февраля 1937 года. Погребена на кладбище Геттингена, города, в котором прожила последние четверть века. Похоронить себя она завещала так же необычно, как и жила. Никаких торжеств, никаких речей. И даже никакой надписи на надгробной плите — ни имени, ни дат жизни. Почему? Загадка Саломе, как и вся ее жизнь. Но город не забыл талантливую семейную пару. На доме, где они жили, в 1974 году установлены памятные доски. Рядом с доской «Лу Андреас-Саломе/ писательница/ 1903-1937» (указаны годы, проведенные в геттингенском доме, Е.К.) укреплена каменная панель с ее четверостишьем: «О, святое небо надо мной, Тебе я хочу довериться. Не дай восторгу и страданиям здесь Перекрыть мне взгляд наверх».

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

79

СПОРТ

Видеокадр пользователя gearmast3r, YouTube

ǑǕǝǗ ǚǛǏǕǣǗǕ ǏǘǍǞǟǒǘǕǚ ǗǛǘǒǣ obz bdtpr

mÌÔÓÏË mboxnbo

37-летний лидер немецкого баскетбола Дирк Новицки (Dirk Nowitzki) уже давно достиг практически всех спортивных высот, но накануне проходящего в эти дни европейского чемпионата заявил о том, что не планирует завершать свою игровую карьеру как минимум до 2017 года.

Становление Новицки, вне всяких сомнений, самая яркая и неординарная личность в истории немецкого баскетбола. Он родился 19 июня 1978 года в баварском Вюрцбурге. В детском возрасте Дирк предпочитал чуть более популярный в Германии гандбол, которым занимался его отец, и теннис. Мать Дирка была профессиональной баскетболисткой. На развитие высокорослого паренька серьезное влияние оказала встреча с бывшим игроком сборной Германии по баскетболу Хольгером Гешвиндером. Именно он, по сути, привел Дирка в баскетбол и привил ему основные навыки баскетболиста, а также смог убедить в том, что с такими физическими данными грех не попробовать себя в баскетболе. Спустя год индивидуальных занятий Гешвиндер был восхищен прогрессом своего подопечного и был в полной уверенности, что Дирк сможет стать не просто лучшим немецким баскетболистом, но и одним из лучших в истории мирового баскетбола. При росте 213 см и весе 111 кг Дирк Новицки способен удачно действовать на трех позициях — легкого и тяжелого форварда, а также центрового. При этом он является одним из лучших шутеров современного баскетбола, за что и получил прозвище «Немецкий пулемет». Поражающая точность его бросков с дальних и средних дистанций внутри трехочковой дуги делают Дирка сверхнеудобным в плане опеки игроком. Кроме того, Дирк Новицки всегда был заточен на командную игру. Результат команды он всегда ставил превыше собственных достижений, а потому и играет всегда рационально — так, как лучше для команды. Дирк очень любим в Германии, и является одним из самых популярных немецких спортсменов настоящего времени. Его регулярно можно встретить на экранах телеканалов как в Германии, так и в США.

80

Ну а знаменитая реклама одного немецкого банка (простите, но мы воздержимся от его названия) уже давно стала хитом немецкого телевидения.

Профессиональный дебют В профессиональном баскетболе Дирк Новицки дебютировал в 16 лет в местной команде Вюрцбурга, которая на тот момент выступала во второй немецкой лиге. Уже на второй сезон он завоевал место в стартовом составе, на третий год стал лучшим снайпером команды, а на четвертый помог своему клубу подняться в высшую лигу.

За океаном Столь успешное выступление не могло не остаться незамеченным, и летом 1998 года Дирк перебирается за океан. Он был выбран клубом «Милуоки Бакс» под девятым номером драфта. Однако сезон Дирк начал в «Даллас Мэверикс», куда был обменен на Роберта Трейлора. Об этом своем решении менеджеры «Милуоки», наверное, жалеют до сих пор, а Новицки уже стал настоящей легендой как «Далласа», за который он выступает по сей день, так и всей лиги.

25 марта 2015 года в матче регулярного чемпионата против «Сан-Антонио Сперз», выигранного его командой 101:94, Дирк Новицки совершил свой 10-тысячный подбор, став первым игроком в истории НБА, набравшим более 25 тысяч очков, сделавшим более 10 тысяч подборов, более одной тысячи блокшотов и реализовавшим более одной тысячи трехочковых бросков. Уникальное достижение, которое еще нескоро (если вообще) будет перебито. В 2011 году Новицки наконец-таки добился того, к чему шел всю свою жизнь — к победе в плейофф НБА. В решающей

финальной серии «Мэверикс» переиграли грозных «Майами Хит», а Дирк Новицки был признан самым ценным игроком финала. Несомненно, все успехи «Далласа» последнего десятилетия, так или иначе, связаны с именем немецкого великана.

Евробаскет Есть у Дирка и еще одна мечта, которой, будем откровенны, будет гораздо сложнее сбыться — достичь большой победы с национальной сборной. В далеком 2005 году сборная Германии под предводительством Новицки смогла дойти до финала Чемпионата Европы в Сербии и Черногории, причем по пути к финалу немцы одолели турков, словенцев и доминирующих на тот день в Европе испанцев. Увы, но в решающей игре Германия не смогла дать бой грекам и уступила 62:78. В этом году Чемпионат Европы впервые проходит на территории четырех стран. Евробаскет-2015 принимают Берлин, Рига, Загреб, Монпелье и Вильнев Д’Аск. Турнир вызывает огромный интерес болельщиков не только из-за своей непривычно широкой географии, но и из-за большого количества действительно сильных сборных. Среди претендентов на титул в этом году и хозяева турнира — французы, греки и испанцы. В глубине души мечтают побороться за европейскую корону немцы, сербы, турки, россияне (хотя на момент написания статьи российская команда потерпела 3 поражения на старте) и хорваты, а ведь есть еще и литовцы с поляками. Очевидно, что этот чемпионат Европы станет одним из самых интересных в истории. В финальном матче 20 сентября на арене «Пьер Моруа» в Вильневе Д’Аск состоится финальный матч турнира. Предсказать, кто разыграет медали первенства континента, сейчас не представляется возможным, остается прильнуть к экранам своих телевизоров и наслаждаться этим шоу лучших баскетболистов Европы. Поверьте, помимо Дирка Новицки и сборной Германии, ведомой также вторым немецким представителем НБА Денисом Шредером, там есть на кого посмотреть! Самое интересное начнется 12 сентября, когда стартуют матчи 1/8 финала. Ну а самому Дирку мы, естественно, пожелаем удачи. Возможно, «немецкий пулемет» совершит свой прощальный выстрел именно на паркете французской арены в финале Евробаскета! ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

81

РЕКЛАМА

Ваше „русское “ ка в районе фе Франкфурта Проведение юбилеев и торжес тв Кафе в этот вечер открыто только для Вас Прекрасная возможнос ть для парковки Индивидуально подобранное меню Принимаем заказы на изготовление и дос тавку блюд домашней кухни

Praunheimer Str. 5-11 65760 Eschborn Tel. 06196 - 973 94 52 Mob. 0176 20 59 64 15 WWW.MY-KOSTBAR.DE

Европейский т ур любимой певицы

Любимые песни, которые знает вся страна! Море отличных эмоций!

яркая и харизматичная

ĥśĦłİ

ВАЕНГА 15.10 16.10 10.10 – Offenbach 11.10 – Ratingen (Düsseldorf) 17.10 18.10 12.10 – Hamburg

TOUR 2015

– – – –

TOUR 2015 11.10 – Nürnberg 13.10 – Prag 15.10 – Stuttgart 18.10 – Koblenz

Freiburg Esslingen Berlin Hannover

20.10 22.10 26.10 28.10 30.10

– – – – –

Hannover Hamburg Paris Düsseldorf Offenbach

интернет продажа

0911/240 299 40 0611/94 49 800 www.bilet.kartina.tv Грандиозный концертный тур впервые в Германии! Концерт для всей семьи!

ÞÐÈÉ ØÀÒÓÍΠÍÎÂÎÅ È ËÓ×ØÅÅ

с программой TOUR 2015 19.11 – Fürth/Nürnberg 20.11 – Augsburg 21.11 – Offenbach/Frankfurt 22.11 – Bonn/Bad Godesberg 26.11 – Stuttgart 27.11 – Ratingen 29.11 – Gütersloh 30.11 – Berlin

82

TOUR 2015 16.10 – Ingolstadt 17.10 – Offenbach 18.10 – Duisburg 20.10 – Siegen 22.10 – Verden 23.10 – Linden 24.10 – Hamburg 25.10 – Wilhelmshaven 26.10 – Bielefeld 28.10 – Osnabrück 30.10 – Göttingen 31.10 – Braunschweig 01.11 – Flensburg 02.11 – Hannover

03.11 04.11 05.11 06.11 07.11 08.11 10.11 11.11 13.11 14.11 15.11 17.11

– Neuss – Koblenz – Trier – Bayreuth – Schweinfurt – Dortmund – Praha – Fürth – Mannheim – Pforzheim – Zürich – Aachen

18.11 19.11 20.11 21.11 23.11 24.11 25.11 26.11 27.11 28.11 29.11

– Siegburg – Leverkusen – Stuttgart – Hof – Berlin – Künzell (Fulda) – Kaiserslautern – Karlsruhe – Tuttlingen – Neu-Ulm – Altötting

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ

83

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä СЕНТЯБРЬ