NEUE ZEITEN NR.08 (170) 2015

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

РЕКЛАМА

2

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

3

d opngrg Комментарии

Самой обсуждаемой темой месяца стал очередной скандал. Журналисты Netzpolitik.org получили официальное уведомление о том, что Федеральная прокуратура Германии по заявлению Федерального ведомства по охране конституции начала против них расследование по подозрению в разглашении государственной тайны. Статья 94-я Уголовного кодекса Германии — серьезная. Разглашением государственной тайны тут считается не только передача секретных документов другим государствам, но и публикация таковых, если это может повлечь за собой ущерб для ФРГ. Так что же послужило поводом для таких серьезных обвинений? 15 апреля этого года было опубликовано два материала о планах ведомства по охране конституции, направленных на контроль над интернетом и соцсетями. В качестве доказательств были обнародованы секретные документы ведомства. Речь в них идет о создании специального отдела 3С с детальным расписанием задач, технических и кадровых потребностей. Тогда мало кто в Германии обратил на публикацию внимание. Но после того как стало известно о начале следствия против журналистов по подозрению в государственной измене, на сайт не пробиться — сервер перегружен. Сеть и в СМИ буквально всколыхнула буря возмущений. В Берлине прошла демонстрация в защиту свободы слова. Генпрокурор ФРГ начал и приостановил следствие против сайта Netzpolitik. org. Но скандал уже разгорелся. Ведущий политический редактор газеты Süddeutsche Zeitung Ханс Ляйендекер указывает, что налицо «попытка запугать журналистов и тех, кто передает им информацию». Не только журналисты, но и многие политики сомневаются, что цель атаки прокуратуры — авторы Netzpolitik. org. Председатель союза журналистов Германии DJV Михаель Конкен в интервью телерадиокомпании NDR расценил начало расследования против Netzpolitik.org как попытку запугивания: «Журналистов хотят заставить замалчивать определенные темы… В прошлом мы не раз отмечали, что секретные службы выходят из-под контроля политиков. Поэтому одна из задач журналистов состоит в том, чтобы восстановить такой контроль». И вот новая сенсационная новость: Министр юстиции ФРГ Хайко Мас отправил в отставку генерального прокурора страны Харальда Ранге. Преемником Ранге на посту главного прокурора Германии станет генпрокурор Мюнхена Петер Франк. Можно это считать победой в борьбе за свободу слова? Галина РАЙШ

Этапы большого пути ................................ 8

«Как нет возраста лучше сорока лет, так нет лучше пищи, чем кумыс».............. 44

Перспективы

Общество

Танковое братство Парижа и Берлина ....... 9

«Мы желаем счастья вам!» ...................... 46

Экономика

Маме на заметку

Третья попытка спасти Грецию: сомнения и надежды ............................... 12 Почему евро будет падать ....................... 19 Новый формат цен от Lufthansa ............... 47

В ресторан с ребенком ........................... 50

Острая тема

Медицина

Германия не забыла свою историю ......... 14

Биологические имплантаты..................... 54

Полезная информация

Мнение врача

Договор без подписи .............................. 16 Новые правила маркировки продуктов питания .................................. 18 Ах, этот бронзовый – бронзовый загар.... 40

Лишний вес — бич нашего времени ........ 58

Сфера торговли

4

Еще один ребенок. Вторая беременность: от 20 до 40+ .................... 66

Актуально

Потсдамская конференция; как решалась судьба послевоенной Германии .............. 68

Конец роуминга....................................... 20 Первый раз – в первый немецкий класс! ...................................................... 48

Путешествия

Криминал

Прошлое в настоящем: территория старины................................................... 70

Работа «в паутине» .................................. 24

Приятного аппетита!

Рынок труда

Идеальный обед в жаркую погоду: рецепты летних супов ........................................... 72

Право на «подработку» ............................ 26

Право

Кинообозрение Время кино ............................................. 74

Беженцы из Украины: как остаться в Германии? ............................................ 28 Исключительный случай и воссоединение семьи........................... 30 Mahnverfahren. Упрощенный порядок взыскания долгов .................................... 31 Изменения в законодательстве для еврейских иммигрантов .......................... 32 Что предусмотрено законом?.................. 33 Германия открывает шире двери для еврейских иммигрантов .......................... 34

Сервис онлайн Электронные билеты на Bilet.Kartina.TV – просто, как все гениальное!!! .................. 75

Личность Лу Андреас – Саломе – удивительная незнакомка ............................................. 76

Великие имена Немецкий Икар и Прометей .................... 78

Это интересно

Туризм

Это что, велосипед такой? ...................... 42

Солнце, море, Европа! ............................ 80

ǏǞǒ ǞǟǍǟǩǕ ǍǏǟǛǝǍ ǑǛǞǟǠǜǚǨ ǚǍ Ǖǚǟǒǝǚǒǟ ǞǟǝǍǚǕǣǒ ǓǠǝǚǍǘǍ KWWS QHXH]HLWHQ UXVYHUODJ GH DXWKRU YDGLP JRUHOLN

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina, A.Kreida Tel.:

Советы врача

История

0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹

Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Пищевая аллергия: есть ли спасение? .... 52

Продукты «под лупой» ............................. 62

IMPRESSUM Verleger: LTC Media Verlag

Здоровье

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov, V.Ilsky

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

IVW 2/2015 Druckauflage 20.000

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉƱ ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ ÖÕ ÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Ʊ ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉƱ ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉƱ ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉƱ ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

Foto: © Irina Schmidt — Fotolia.com

Foto: © Henry Schmitt — Fotolia.com

В Германии объявили войну дизельным автомобилям Сейчас в Германии действуют довольно строгие требования к уровню выбросов автомобилей. В зависимости от экологического класса, каждой машине присуждается специальная наклейка красного, желтого или зеленого цвета. В центр крупных городов разрешено заезжать только машинам с зелеными наклейками. Но власти готовы пойти дальше и начать выдавать синие наклейки. Их можно будет получить только владельцам бензиновых автомобилей, выбросы которых соответствуют нормам «Евро 3», и обладателям дизельных машин, соответствующих нормам «Евро 6». Как пояснил министр транспорта федеральной земли Баден-Вюртемберг Винфрид Херманн, согласно планам, к 2019 году 80% всех автомобилей должны получить именно такую синюю наклейку. Новым нормам не будет соответствовать большая часть дизельных автомобилей. Однако на немецкие власти давит Еврокомиссия, которая в качестве мер по улучшению экологии предложила вообще запретить использование дизельных машин классом ниже «Евро 6» в крупных городах.

Foto: © CandyBox Images — Fotolia.com

НОВОСТИ

Air Berlin почти вдвое увеличила плату за багаж Немецкая авиакомпания Air Berlin в начале недели пересмотрела расценки за багаж. В некоторых случаях доплата увеличилась вдвое. «Air Berlin изменила порядок зональной оплаты для багажа, который сдается дополнительно и не включен в действующий тариф», — сообщила пресссекретарь компании. Надбавки коснутся прежде всего тех пассажиров, которые выбрали дешевый тариф без багажа — у Air Berlin он называется Just Fly, сообщают Рамблер Путешествия. До недавнего времени предложения Air Berlin были более выгодны, чем у их конкурента — компании Lufthansa. Теперь те, кто менее чем за 30 часов до вылета сдает чемодан, вынуждены платить 40 евро вместо 30 за внутренние перелеты и 60 евро вместо 30 за рейсы по Европе. Европейские клиенты Air Berlin даже при условии своевременной сдачи багажа платят 35 евро — больше, чем пассажиры Lufthansa.

Ассортимент в Aldi скоро будет не узнать Сеть дискаунтеров Aldi включила в свой ассортимент ряд фирменных продуктов для того, чтобы облегчить покупки своим клиентам. Группа Aldi Süd объявила, что недавно в предложение были включены Red Bull, кондиционер для белья Lenor и прокладки Always Ultra. Дальнейшее развитие ассортимента с ориентацией на покупателя «всегда было основной целью» предприятия, заявила Aldi Süd. В настоящее время наблюдается повышение спроса на фирменные продукты, к которым «привязаны многие потребители». «Предлагая наши фирменные продукты, мы хотим облегчить всем клиентам еженедельные покупки и, тем самым, предложить им больше», заявляет Aldi Süd. Соответственно, предложение включает около 1080 базовых товаров. Среди них примерно 50 фирменных продуктов, которые будут продаваться круглогодично. Новости предоставлены сайтом

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

5

РЕКЛАМА

6

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

7

КОММЕНТАРИИ

obz bdtpr

nÏ ÚÈ ÏÑ ru zb opd

В июле 1990 года ФРГ и ГДР заключили договор о валютном, экономическом и социальном союзе. Через несколько месяцев последовало объединение Германии. По круглым юбилейным датам принято подводить итоги, бросим взгляд назад, что принесли эти два с половиной десятилетия Германии.

Восторг жителей ГДР был безмерен, когда они узнали, что смогут поменять восточные марки на западногерманскую валюту в отношении 1:1. Это было, конечно, явно завышенный курс денег заканчивающей свое существование ГДР и подарок для жителей ГДР. Тогдашний федеральный канцлер ФРГ Г. Коль обещал воссоединившимся братьям твердую западногерманскую марку и превращение унылых городов бывшей ГДР в «цветущие ландшафты». «Цветущие ландшафты» действительно появились, но только на месте беспощадно закрытых бывших производственных комбинатов ГДР. Эти перенаселенные сотрудниками монстры превращали дорогое сырье и энергию в ненужные и неконкурентоспособные продукты, так что сожалеть об их быстром и повсеместном закрытии не приходится. До 1990 года ГДР считалась государством, показательным для способностей социализма, и входила в первую двадцатку индустриально развитых стран мира. Раздел Германии на два немецких государства длился «всего» сорок с небольшим лет. Казалось, через пару лет немецконемецкую границу и Германскую Демократическую Республику будут вспоминать как эпизод немецкой истории. Действительность оказалась намного сложнее. Большая часть промышленности ГДР была неконкурентоспособной или просто ненужной. Продуктивное хозяйство Запада и Азии могло завалить ГДР товарами и без участия промышленных производств на территории новых федеральных земель. Прекратилась поставка дешевого сырья из стран бывшего соцблока, одновременно рухнули рынки этих стран. Постсоветские страны сами закупали товары в Азии и на Западе, ГДР оказалась не у дел. Пришлось закрывать многочисленные нерентабельные социалистические производства и заново отстраивать промышленность

8

новых земель. Доселе отсутствующая безработица скакнула до 20%. Сейчас, спустя 25 лет можно говорить об успешном завершении важного этапа перестройки. Хотя для полного выравнивания уровня развития новых и старых федеральных земель понадобятся, возможно, еще 25 лет. Эта перестройка была бы невозможной без помощи «большого брата» ФРГ. Уже в 1992 году был введен налог на восстановление и реиндустриализацию пяти новых федеральных земель. Этот налог мы платим и сегодня. Боннское правительство прислало технических специалистов, управленцев, дало свои связи, деньги и материалы. Немецкий народ оказался на высоте момента, не роптал ни на дополнительный «налог на ГДР», ни на высокую безработицу, ни на прочие трудности. Радость от неожиданного воссоединения Германии перевешивала весь объективный негатив. Были распущены колхозы, заменившие их частные фермерские хозяйства достигли высокой производительности. Растет промышленное производство на новой, экологической основе. Уровень промышленного развития новых федеральных земель превысил показатели развития Франции и Великобритании. Экспорт за границу новых земель вырос с 11% в 1994

году до 34% от оборота в 2014 году. Быстро развивается структура туризма, в пять раз увеличившего свою приемоспособность. Построены новые и отремонтированы старые автотрассы, новые федеральные земли стали важным транзитным путем для восточной торговли. Бывшая правящая партия ГДР SED (Социалистическая единая партия Германии) не исчезла вместе со своим детищем, а сумела переформатироваться в современную «Левую партию» и в существенной мере определять политический ландшафт объединенной Германии. Интеграцию граждан бывшей ГДР, в том числе и бывших партийных и государственных кадров SED, в структуры объединенной Германии можно считать большой победой разума над идеологией. В «большой» ФРГ нашлось место и бывшим SEDкадрам, получившим новую работу или неплохую государственную пенсию. Теперь пенсионеры SED могут рассказывать внукам о своих успехах в деле социалистического строительства. Система победившего капитализма благоразумно отказалась от мести поверженному идеологическому противнику. Произошла полная интеграция социальных систем двух немецких государств: пенсионная, страхование на случай болезни и по уходу и от безработицы, — здесь разница между Востоком и Западом уже нечувствительна. На удивление быстро удалось перестроить систему здравоохранения. В бывшей ГДР приходилось много месяцев ждать исследования на дефицитном западном оборудовании или лично доставать дорогие лекарства. Уже через несколько лет исчезла разница качества оказания медицинских услуг в старых и новых федеральных землях. Появилась ценимая многими возможность путешествовать по всему миру и деньги на путешествия. Конечно, есть и те, кто ностальгирует по «старой, доброй» ГДР, стране всеобщего принудительного счастья. Это их право, но они не большинство. Оглядываясь назад, можно сказать, что мирная немецкая революция 1989 года улучшила положение подавляющего большинства населения бывшей ГДР, почти всем стало лучше в воссоединенной Германии.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

Foto: © Ezio Gutzemberg — Fotolia

ǪǿǭǼȈ ǮǻǸȉȅǻǰǻ ǼȀǿǵ

ПЕРСПЕКТИВЫ

ǟǍǚǗǛǏǛǒ ǎǝǍǟǞǟǏǛ ǜǍǝǕǓǍ Ǖ ǎǒǝǘǕǚǍ

29 июля в Париже был подписан протокол соглашения между Францией и Германией, а уже на этой неделе началась формальная процедура создания общего по производству бронетанковой техники. Слияние предприятий французской группы Nexter и немецкой KMW приведет к появлению на рынке вооружений для сухопутных сил нового гиганта уже в 2016 году. Проект, вопреки мнению российских СМИ, преподнесших договор, как попытку конкурировать с танком «Армата», был разработан еще 10 лет назад. На церемонии подписания документа министр обороны Франции Жан-Ив Ле Дриан рискнул сравнить будущий альянс с аэрокосмическим концерном Airbus, ярким примером успешной европейской кооперации, сообщает RFI. «Это начало пути к европейскому Эрбасу вооружений для сухопутных сил», — заявил Ле Дриан.Будущему альянсу Nexter и KMW пока не придумали название, но решили, что офис совместного предприятия будет находится в Амстердаме. Совокупный оборот альянса составит почти 2 млрд. евро: оборот французской группы Nexter — чуть больше 1 млрд., у KMW — 747 млн. Простым сложением пока определяется и численность сотрудников будущей компании — 6 000 человек. Портфель заказов оценивается в 9 млрд. евро. Равноправными акционерами холдинга станут французское государство, которому сейчас принадлежит Nexter, и соб-

ственники KMW (Krauss-Maffei Wegmann) — семья Боде-Вегманн. Каждому достанется по 50% акций. Франко-германский бронетанковый холдинг должен занять четвертое место среди мировых лидеров производства вооружений для сухопутных войск. Первое место в этом секторе удерживает американский General Dynamics, производитель знаменитого танка «Абрамс». Второе место в мире — у британской группы BAE Systems. На третьем — американская корпорация Oshkosh Defense, специализирующаяся на грузовиках и подъемной технике. Слияние таких гигантов — дело непростое. На первом этапе сближения предполагается объединить научно-исследовательские и конструкторские разработки. Французы и немцы должны также централизовать закупку комплектующих, что позволит заключать более выгодные контракты с поставщиками. Речь идет и единой экспортной деятельности. Кроме того, у каждой компании есть невыполненные заказы, которые необходимо завершить. Для этой сделки французам пришлось менять законодательство, так как слияние госкомпании с иностранным частным предприятием — исключительный случай. Многие немецкие популисты выступали резко против договора, называя его грабительским. Они заявляли, что передачу французам немецких высоких технологий надо приравнять к государственной измене. Вице-канцлер Зигмар Габриэль заявил, что KMW должен был объединяться с дру-

Фото: © М. Метцель / ИТАР-ТАСС. Предоставлено Фондом ВАРП

Франция и Германия решили идти одним курсом не только в политической, но и в военной отрасли. Париж и Берлин начали формальную процедуру создания общего концерна по производству бронетанковой техники. Совместное предприятие французской группы NEXTER и немецкой KMW займет четвертое место в списке мировых производителей вооружений для сухопутных сил.

Канцлер Германии Ангела Меркель и президент Франции Франсуа Олланд

гим крупным производителем вооружений — концерном Rheinmetall. Кроме того, французов в Берлине многие считают не слишком щепетильными в вопросах, кому продавать оружие. Крайне левые из Die Linke и «зеленые» опасаются, как бы в будущем немецкие вооружения «через Париж» не стали попадать к режимам, «попирающим права человека». Во Франции, кстати, под лозунгом «Руки прочь от нашего суверенного танка!» также объединились крайне левые и Национальный фронт. Тем не менее, процесс объединения уже запущен. С экономической точки зрения, такое слияние будет выгодно обеим странам, поэтому вряд ли популисты смогут повлиять на этот процесс. Денис КИРЕЕВ, Euromag.ru

ANZEIGE Winter 2015/16

Lieblings-

Deutschland, Allgäu

Hotel Zum Alten Senn ööö 2 Nächte im DZ, HP pro Person ab € ITS-Tipp: Skipass inklusive

150,Eigene Anreise

Österreich, Tirol lti alpenhotel

STRAND?

DOMINIKANISCHE REPUBLIK

JA

Grand Palladium Bávaro Suites Resort & Spa l l l l l

1.095,-

MALEDIVEN Veligandu Island Resort & Spa l l l l l

3 Nächte im DZ, HP € pro Person ab ITS-Tipp: Direkt an der Piste

214,-

1 Woche in der Beach-Villa, Vollpension, Flug

2.250,-

Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten.

Stand Juni 2015. Veranstalter: JAHN REISEN, eine Marke der DER Touristik Köln GmbH, Humboldtstr. 140, 51149 Köln.

Reisebüro V&E Lechno 35396 Giessen

Wir beraten Sie gerne:

Tel.: 0641-5590976 Fax.: 0641-5590978

Reisebüro V&E Lechno

www.lechnoreisen.de

Kirchstr. 32

говорим по-русски

35396 Giessen

Tel.: 0641-5590976 Fax.: 0641-5590978 15040126

Tagesaktuelle Preise – Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Stand Juni 2015. Veranstalter: ITS, eine Marke der DER Touristik Köln GmbH, Humboldtstraße 140, 51149 Köln

ab €

pro Person

Beratung & Buchung bei Ihren ITS-Reisespezialisten:

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

ab €

pro Person

Kaiserfels öööö

Kirchstr. 32

1 Woche in der Junior-Suite Alles inklusive, Flug

www.lechnoreisen.de говорим по-русски

Winter 2015/16

9

h%(5 .$6$&+67$16 Š$720ÂŞ 352-(.7 Am 29. August 2012 rief der Präsident der Republik Kasachstan Nursultan Nasarbayev auf der internationalen AtomabrĂźstungskonferenz das ÂŤATOMÂť-Projekt ins Leben. ÂŤATOMÂť steht fĂźr ÂŤAbolish Testing. Our MissionÂť (Die Testsaufhebung ist unsere Mission) und bezeichnet eine internationale Kampagne, die auf ein internationales Atomwaffentestverbot und eine weitere AtomwaffenabrĂźstung abzielt. Das Datum wurde nicht zufällig ausgesucht, denn der 29. August wurde von der UNO zu Ehren der SchlieĂ&#x;ung des Semipalatinsker Atomwaffentestplatzes im Jahre 1991 zum internationalen Handlungstag gegen Atomwaffentests erklärt.

Es ist ebenfalls kein Zufall, dass Kasachstan einer der Hauptinitiatoren Projektes ist. Von 1949 bis 1991 hat die Sowjetunion 456 Atomexplosionen mit der Stärke von mehr als 2500 HiroshimaBomben auf dem Semipalatinsker Atomwaffentestplatz durchgefßhrt. Von den Folgen dieser Atomwaffentests litten ßber eineinhalb Millionen Menschen, ein riesiges Gelände wurde verstrahlt — und das bis heute. Kasachstan hat bereits gehandelt, denn es hat auf mehr als einhundert schwere Raketen mit mehr als 1000 AtomsprengkÜpfen, die auf dem Staatsgebiet stationiert wurden, verzichtet und die Infrastruktur des Atomwaffentestplatzes zerstÜrt.

In den letzten Jahrzehnten sind die Forderungen nach einem Verbot von Atomwaffen und Atomwaffentest in den Hintergrund geraten. Im Rahmen des Projektes wird angestrebt, den Regierungen und der WeltĂśffentlichkeit die Gefahren und Langzeitfolgen von Atomwaffentests und der Aufbewahrung von Atomarsenalen in Erinnerung zu rufen.

Das ATOM–Projekt versucht durch Öffentlichkeitsarbeit, die katastrophalen Folgen von Atomwaffentests fßr die fast 15 Millionen Verstrahlungsopfer in Ländern wie Kasachstan, Japan, Algerien und den Marshallinseln aufzuzeigen. Im Rahmen des Projektes werden zahlreiche Veranstaltungen durchgefßhrt, die sich unter anderem

10

mit den Bedrohungen beschäftigen, die aus dem bereits existierenden Atomwaffenarsenal und terroristischen Gruppierungen ausgehen.

Fßr eine hÜhere Reichweite und Effektivität, strebt das ATOMProjekt eine Zusammenarbeit mit Nichtregierungsorganisationen, Parlamentariern und bßrgerlichen Aktivisten an. Diese kann durch eine breite Üffentliche Unterstßtzung erleichtert werden.

Das ATOM–Projekt stĂśĂ&#x;t auf internationales Interesse: Es wurde bereits bei der UNO, der OSZE, bei der Organisation des Vertrags Ăźber das umfassende Verbot von Nuklearversuchen sowie in zahlreichen Hauptstädten vorgestellt.

Zurzeit läuft eine Petition des Projektes gegen Atomwaffentests auf der Seite www.theatomprojekt.org. Sie wurde bereits von ßber 158.000 Menschen aus mehr als 100 Ländern unterschrieben.

Der Artikel wurde verfasst auf Grundlage des vom Generalkonsulat Kasachstans bereitgestellten Materials

¸1HXH =HLWHQš Ă„ Đ?ВГУХТ Â’

Foto: Š currahee_shutter — fotolia.com

Đ?КТУĐ?ЛЏĐ?Đž

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

11

ЭКОНОМИКА

ǟǝǒǟǩǬ ǜǛǜǨǟǗǍ ǞǜǍǞǟǕ ǐǝǒǣǕǫ Foto: © bluedesign — fotolia.com

ǾǻǹǺDzǺǵȌ ǵ ǺǭDZDzdzDZȈ

ǐǽDzǷǵ ǼǽǻǰǻǸǻǾǻǯǭǸǵ Ǵǭ ǼǻǼȀǸǵǾǿǻǯ ǵ ǼǻǸȀȄǵǸǵ ȅǻǷǻǯȀȋ ǿDzǽǭǼǵȋ Один из самых известных мифов Древней Греции — история про Сизифа, который изо всех сил пытается вкатить в гору огромный камень, но, приблизившись к цели, выпускает его из рук, и все мучения начинаются заново. Сегодняшние греки очень напоминают этот трагический персонаж: они были уже близки к выходу из многолетнего кризиса — и сами же все испортили. Греция не выходит из еврозоны и получит третий за последние пять лет пакет международной финансовой помощи размером до 86 миллиардов евро. Таков итог острейшего политического кризиса, лихорадившего весь Европейский Союз с конца весны до середины июля.

Компромисс ради единства Европы Глядя на такой результат бесчисленных переговоров и череды экстренных саммитов в Брюсселе, многим может показаться, что греки "вновь дожали европейцев" и "опять заставили их раскошеливаться". На самом же деле Евросоюз так и не поддался откровенному шантажу Греции, точнее говоря, правящих в Афинах левых радикалов и правых популистов. Ведь они с конца апреля искусственно затягивали переговоры и фактически довели страну до дефолта, надеясь добиться от ЕС финансовой помощи на своих условиях и списания греческих долгов. Вместо этого греков обязали в обмен на обещанный трехлетний пакет немедленно приступить к реализации новой программы реформ и оздоровления госфинансов, требования которой существенно более жесткие, чем те, что кредиторы выдвигали еще несколько недель назад. В то же время европейцы сумели предотвратить так называемый Grexit, выход Греции из еврозоны, который стал бы первым крупным шагом назад в истории процесса европейской интеграции. Такой политический регресс нанес бы идее единения Европы серьезный или, по мнению многих, просто непоправимый ущерб. Поэтому, в конце концов, и был достигнут политический компромисс, который канцлер Германии Ангела Меркель охарактеризовала так: "Его преимущества перевешивают его недостатки".

12

Общество, которое не хочет реформ Правда, многие известные немецкие экономисты этот компромисс жестко критикуют. Их ключевое возражение против сохранения Греции в еврозоне и предоставления ей нового пакета помощи сводится к тому, что греческое общество все еще не осознало необходимость всеобъемлющей модернизации своей отсталой и неконкурентоспособной по меркам ЕС страны. Поэтому, полагают ученые, греки будут по-прежнему упорно сопротивляться проведению реформ, считая, что они навязаны им извне. Однако опыт последних лет показывает, что Греция все же способна на реформы, пусть и не столь быстрые, как в Ирландии и Португалии (им хватило по одному трехлетнему пакету финансовой помощи). Во всяком случае, к концу 2014 года статистика четко зафиксировала в греческой экономике первые реальные сдвиги к лучшему. После шести лет рецессии ВВП наконец-то вырос, хотя всего на 0,8 процента. Постепенно начала снижаться запредельная безработица. А Всемирный банк за четыре года повысил Грецию в своем рейтинге условий ведения бизнеса почти на 50 мест, поставив ее рядом с Россией. Но в январе 2015 года на парламентских выборах греки вручили власть левым и правым популистам, которые обольстили избирателей несбыточными обещаниями положить конец реформам и режиму экономии. Это и был тот момент, когда "Сизиф" выпустил из рук "камень".

Закрытие банков как момент истины В результате страна, которой в конце прошлого года предсказывали на 2015

год ускорение роста экономики до очень приличных 2,9 процента, получит сокращение ВВП на 2-4 процента, причем как в нынешнем, так и в следующем году. Это — прямой результат правления левых радикалов из движения СИРИЗА, которые в одночасье отменили целый ряд уже проведенных реформ и остановили приватизацию, но никаких собственных идей, как пополнить казну и оживить бизнес, так и не выдвинули. И все же самый серьезный удар по греческой экономике нанесло закрытие банков, продолжавшееся с 29 июня по 20 июля. Однако именно эти мучительные три недели, когда греки стояли в очередях перед банкоматами в надежде получить хотя бы пару купюр, стали моментом истины для общества, которое не хочет реформ, но еще больше не хочет расставаться с полюбившейся ему твердой валютой евро. Греки заглянули в бездну, имя которой — возвращение к драхме, и в ужасе отшатнулись. Только этим шоком можно объяснить тот непостижимый факт, что население, сказавшее 5 июля на непонятно зачем организованном референдуме решительное нет реформам, 16 июля на удивление апатично отнеслось к решению своего парламента начать именно эти реформы, причем в таких особо болезненных сферах, как пенсионная и налоговая системы. Так, уже с 20 июля с 13 до 23 процентов вырос НДС (налог на добавленную стоимость) на продукты питания и услуги. Решено, что с октября греческие острова лишаться налоговых льгот. Эти меры пополнят казну, но, конечно же, приведут и к росту цен. В ночь на 23 июля греческий парламент принял пакет законов о реформировании банковского сектора и системы правосудия, открыв тем самым путь к началу переговоров о третьем пакете помощи. В общем, Греция подвергается теперь стремительной шоковой терапии. Может быть, именно она наконец-то заставит измениться общество, так долго сопротивлявшееся всяческим изменениям. Иначе Сизиф будет вечно ронять камень. "Курс Консалтинг" (Кельн) ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

ОБРАЗОВАНИЕ

ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ БУДУЩЕЕ В АЭРОПОРТУ ФРАНКФУРТА

Наша академия LOGISTIC PEOPLE ACADEMY дает Вам возможность начать профессиональную карьеру в интересной и перспективной отрасли грузовых авиаперевозок. Пройдя 6-ти месячное обучение на агента грузовых авиаперевозок (AIRCARGO AGENT), Вы получите профессиональные знания в отрасли и сможете в качестве Luftfracht Sachbearbeiter/in организовывать перевозки воздушным транспортом по всему миру. Также, благодаря нашим обширным контактам в отрасли грузовых авиаперевозок, мы позаботимся о подходящей работе для Вас, если Вы захотите. Это обучение особенно хорошо подходит для людей с: • коммерческим образованием или соответствующим профессиональным коммерческим опытом; • законченным и незаконченным образованием; • хорошими знаниями немецкого языка, как письменного, так и устного; • хорошими знаниями английского языка; • с безупречной характеристикой. Более чем 900 человек за последние 14 лет смогли начать профессиональную карьеру в этой интересной и быстро развивающейся отрасли благодаря обучению у нас. Большинство из них сейчас работают в аэропорту Франкфурта, а некоторые между тем занимают долж-

ность руководителей отделений и подразделений или же представительств в Окленде, Новая Зеландия. Следующий курс обучения начинается 01.10.2015 г. Торгово-промышленная палата в качестве обучающего учреждения при успешной сдаче тестирования выдает соответствующий сертификат. В качестве сертифицированного образовательного учреждения возможно продвижение через агентство занятости. Мы также предлагаем интересные возможности финансирования. С удовольствием проконсультируем Вас во время личной беседы по вопросам этой международной отрасли и предоставим индивидуальную консультацию. Пожалуйста, присылайте Ваши письма по электронной почте только на немецком языке.

LOGISTIC PEOPLE ACADEMY GmbH Farmstr.118, 64546 Mörfelden-Walldorf Uwe Seidel, Тел.: 06105-9767-31 e-mail: Flughafen@logistic-people-academy.de ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

13

ОСТРАЯ ТЕМА

Foto: © 3UHVVHDEWHLOXQJ YRQ 3ROL]HLSUäVLGLXP )UDQNIXUW

ǐǒǝǙǍǚǕǬ ǚǒ ǔǍǎǨǘǍ ǞǏǛǫ ǕǞǟǛǝǕǫ

jÖÏÓÈ obdbrb

Германию и, в частности, Франкфурт, как самый либеральный, демократичный и интернациональный немецкий город, регулярно сотрясает волна демонстраций, протестов и политических акций с воззваниями к смене финансового курса, к ужесточению режима миграции, к признанию культурной идентификации иностранных диаспор, к удовлетворению требований трудоспособного населения, недовольного концепцией социально-трудовых отношений...

Только лишь политика европейского триумвирата — так называемой «ТРОЙКИ» — Евроцентробанка, Европейского валютного фонда и Еврокомиссии, как органа исполнительной власти Европейского Союза, вызывает бурю протестов и массовых негодований, а Франкфурт, как столица финансовой Европы с расположенным в нем ЕЦБ, автоматически становится эпицентром политических волнений, средоточием народных движений и плацдармом для выражения недовольств граждан, причисляющих себя к ущемленным в своих законных интересах. Проведение политических акций: демонстраций, шествий, митингов, — и свобода их реализаций закреплены в 8 статье Конституции ФРГ — гаранте прав граждан и жителей Германии. Частичному ограничению, как обязательной предварительной регистрации с получением подтверждения в отношении многих аспектов: от количества участников и темы прокламаций до маршрута, места и времени проведения, подлежат лишь акции под открытым небом, связанные с возможным причинением неудобств остальным жителям города, не имеющим к мероприятию никакого отношения или принципиально не желающим участвовать в массовых действах. Основные сложности связаны не с заранее подтвержденными городом публичными выступлениями, а с периодическими диверсиями, которые можно лишь ожидать, заранее подготовиться, нейтрализовать, но которые невозможно предотвратить. Основополагающая роль при соблюдении мер правопорядка, ликвидации различного рода нарушений общественного порядка и обеспечении безопасности граждан отведена, разумеется, полиции, являющейся одновременно координирующим, правоохранительным и исполнительным органом государственной власти. Учитывая недавний катаклизм, произошедший 18 марта при открытии нового здания ЕЦБ, и связанные с ним жесточайшие столкновения между маргиналами и полицией, я обратилась к Президенту главного полицейского управления Франкфурта Герхарду Бересвилю (Gerhard Bereswill) с просьбой пояснить причины подобной и необъяснимой жестокости нарушителей, как они себя называют

14

— борцов за независимость, не имеющей на практике ничего общего со свободой выражения мнения и демократией. Иначе как массовыми беспорядками на преднамеренной основе их действия обозначить нельзя.

«Светопреставление» — Господин Бересвиль, массовые беспорядки, произошедшие 31 марта 2012 года и 18 марта этого года при открытии нового здания ЕЦБ, сопровождались таким мракобесием, что нанесенный городу ущерб, не говоря уже о 82 тяжело раненных полицейских при открытии здания банка, вряд ли можно соотнести с демократией. Заранее подготовленные полицейские подразделения, прибывшие не только из Гессена, но и из других земель, пытались остановить разбушевавшихся борцов за свободу и независимость, но, тем не менее, тяжелых последствий избежать не удалось. Как такое могло произойти?

— Давайте для начала поясним вопрос о свободе выражения мнения, закрепленной в 8 статье Конституции ФРГ: «Все граждане и жители Германии имеют право открыто и миролюбиво высказать свое мнение как лично, так и на собраниях». Принятие 8 статьи обусловлено политическим развитием государства, его трагической историей и тем тяжелейшим опытом, который нам пришлось пережить. Если мы бросим ретроспективный взгляд в прошлое, вспомним Третий Рейх, обратим взор во времена нацистов, установивших жесточайшую диктатуру и запрет — вплоть до карательных мер — на любое мнение, не совпадающее с продиктованным властью, то достижения сегодняшнего дня действительно есть не что иное, как демократия. Иначе мы снова вернемся туда, куда никто из нас возвращаться не намерен.

— Но действия воинственно настроенной оппозиции в день открытия нового здания ЕЦБ сложно назвать мирными. Ущерб составил миллионы евро.

— На примере 18 марта мы должны провести четкую грань между мирными демонстрациями, корректными обще-

Foto: © jÖÏÓÈ obdbrb

obz bdtpr

Герхард Бересвиль

ственно-политическими акциями и несанкционированными, противоправными и хулиганскими выступлениями, нарушающими закон о нормах и правах демонстрантов. Учиненные утром того дня массовые беспрецедентные беспорядки при открытии нового здания ЕЦБ и прошедшая во второй половине дня демонстрация с требованием о смене курса финансовой политики ЕС никак между собой не связаны. Демонстрация — это согласованный с городской властью цивилизованный способ вынесения на улицы города публичной дискуссии с использованием методов наглядной агитации: лозунгов, плакатов, транспарантов. А чем является утренний погром? Эта хулиганская самовольная акция, которая не была ни заявлена, ни оговорена, что соответствует закону о проведении уличных массовых мероприятий, и естественно не могла бы получить ни одобрения, ни подтверждения. Ее участники, по нашим предположениям — представители Блокупай, уже неоднократно попадающие под административную и уголовную ответственность за нарушение правопорядка, устроили и на этот раз «светопреставление», проигнорировав законы и не приняв во внимание ранее предъявляемые к ним требования. Конечно, мы ожидали эксцессов, для чего и были стянуты в этот район все полицейские силы, но мы не предвидели подобного масштаба разрушений и бессмысленной ярости «повстанцев» силой четырех тысяч человек. Действия нападав¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

ОСТРАЯ ТЕМА ших отличались хорошей скоординированностью, при том, что подготовка акции проводилась в конспирации. Зачем в знак протеста поджигать полицейские автомобили, крушить витрины магазинов, выворачивать булыжники из мостовой и кидаться камнями в головы полицейских? Полиция требовала немедленного прекращения разгрома, применяя к правонарушителям законодательные меры противодействия. Особо отличившиеся, включая целые группы, задерживались тут же на месте. Кроме того, полиция изъяла у зачинщиков запрещенные к применению на демонстрациях и митингах зажигательные смеси, металлические прутья, ножи.

…и мирная демонстрация — Но состоявшаяся несколькими часами позже демонстрация была абсолютно мирной?

— Да, в тот же день через весь центр города прошла одна из самых многочисленных за историю Франкфурта аналогичных демонстраций с аутентичными участниками. Эта акция была предварительно заявлена, оговорена, подтверждена, не нарушала правовых норм, не противоречила закону и для обеспечения прав демонстрантов сопровождалась по всему маршруту следования полицией. И опять те же подстрекатели, участвовавшие в утреннем мятеже, внедрялись в ее ряды, пытались внести смуту, превратить акцию в погром, спровоцировать очередные беспорядки. Мы защищаем обеспеченные Конституцией права граждан, но нарушение закона пресекаем безоговорочно. Цели провокаторов заключались не в выдвижении требований — сменить финансовый курс Евросоюза, а в дискредитации правоохранительных органов и внесении анархии в структуру власти. Действия лидеров продиктованы не созидательными намерениями с внесением конструктивных предложений, не стремлением укрепить позиции демократии, а желанием разрушить, уничтожить и превратить порядок в хаос — с чего и начинался 1933 год 20 столетия в Германии.

Акции PEGIDA — 27 января этого года началась большая серия политических акций право настроенного формирования PEGIDA. Я не буду сейчас озвучивать их цели и задачи — этой теме посвящена не одна публикация. На первый взгляд, их выступления не вызывали особой заботы у полиции. В действительности все оказалось сложнее?

— Да, акции PEGIDA не всегда проходят мирно и без эксцессов. Как у любого политического формирования с декларацией идеологии и выдвижением требований, у PEGIDA, политические идеи которой входят в противоречие с интересами большинства населения Франкфурта, находится немало идеологических противников. Но, вместо того, чтобы проводить согласованные протестные акции, антигруппировки собираются несанкционированно, но в то же время и в том же месте, пытаясь спровоцировать столкновения. Нередко их выступления еще более враждебны, чем идеологическая позиция членов PEGIDA. Полиция наделена полномочиями к немедленному прекращению политического мероприятия, если оно сопровождается беспорядками и провокациями. Участники акции протеста против PEGIDA нарушили нормы поведения, перейдя в фактическое наступление: создавали высокую шумовую нагрузку, требовали ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

представителей PEGIDA покинуть площадь, забрасывали яйцами, камнями, бутылками и, кроме того, нападали на полицию. С начала акций PEGIDA пострадали 58 полицейских. Сам факт нападения не только на противников, но и на представителя исполнительной власти противоречит законоположениям о массовых собраниях и трактуется как уголовно наказуемое правонарушение. Неся особую ответственность за общественную безопасность мы сохраняем непричастность к политическим интересам митингующих и демонстрантов: правые против левых, экстремисты против радикалов. Каждый из полицейских имеет личные политические предпочтения, но не имеет права пристрастно относиться к своим идеологическим противникам, и обязан сохранять абсолютный нейтралитет. К отдельным нарушителям применяются штрафные санкции, но если подавляющее число участников акции — все равно с какой стороны — нарушает законодательно допустимые границы, акция может быть силовым путем остановлена с требованием покинуть площадь или улицу. Я хочу еще раз подчеркнуть: право на проведение общественных акций необычайно важно для Германии, но погром с призывами к разрушению, убийству и уничтожению пресекается без всяких оговорок.

Нападения на полицейских — В одном из Ваших выступлений Вы заметили, что в последнее время участились случаи нападения на полицию. По Вашим словам, среди определенных слоев населения бытует мнение, что полицейский — это вещь. С чем связано такое необъяснимое мировоззрение?

— К сожалению, за последние три года мы можем фиксировать увеличение числа нападений на полицейских с 600 в 2012 году до 660 в 2014. Обстоятельства нападения различны: как нежелание отвечать требованиям полиции, так и по собственной инициативе. Нападения носят далеко нешуточный характер — от нанесения побоев до применения огнестрельного и холодного оружия. Полиция имеет право отражать нападение и обладает такими же правами на самооборону, как и любой другой гражданин. Наличие оружия у полицейского при исполнении и бронежилеты — это не только служебная инструкция или соответствие уставному внешнему виду, это еще и вынужденная необходимость. В лице полиции многие видят государство, как репрезентант власти, интерпретирующуюся конкретными социальными группами символом насилия над личностью. Формация, с которой они не хотят иметь ничего общего, полагая, что власть ограничивает их свободу и право на самовыражение, не желая понимать, что права равны для всех: если один недовольный поднял руку на представителя власти, кто его завтра защит от другого недовольного? Если он считает для себя приемлемым нападать, жертва нападения имеет право обороняться. В последние годы образовалась ментальная общность мизантропов, не принимающих для себя общество как социальную структуру, ненавидящих государство, презирающих власть, исповедующих экстремистские настроения, относящихся к представителям власти как к вещи. Мы — монополия силы, являемся по их представлениям монополией насилия и принуждения, источником запрета и пося-

гательства на свободу. Они организовывали и призывали к беспорядкам и разбойным нападениям при открытии нового здания ЕЦБ — им нужно поле боя. Для них не имеет значения кто перед ними, кого или что уничтожать и ликвидировать. Человек в униформе — это власть, которую они ненавидят. Нападению подвергались даже пожарные подразделения: человек, облаченный в форму — их личный враг. В их понимании нападение на полицейского равнозначно обращению с вещью. «Бык» — это единственный эпитет, которого удостаивается полиция в среде подобных маргиналов. Несмотря на всю свою внутреннюю свободу и жажду независимости, ими не учитывается один аспект — пока они проживают на территории государства, благами которого пользуются и под защитой которого находятся, они несут ответственность, в том числе — уголовную, за любое совершенное ими правонарушение или преступление. Так же — против представителя власти. Поэтому на полиции Франкфурта лежит ответственность за умение найти общий язык с интернациональным населением и обязанность владения особыми навыками этики отношений со всеми социальными группами. Институт полиции — это развитая социально-политическая инфраструктура, предназначенная для регулирования сложностей любого уровня внутри государства.

Преступления с «восточноевропейским уклоном» — Можно ли утверждать, что с присоединением к ЕС стран Восточной Европы выросла преступность, в частности, в сфере угона автомобилей, взлома и ограбления квартир и домов, мошенничества?

— Я бы не хотел обобщать, приписывая совершенные в последние годы подобные преступления лишь восточноевропейской диаспоре. Мы должны быть осторожны в определениях. Среди образованных и квалифицированных жителей Восточной Европы, прибывающих в Германию в поисках хорошо оплачиваемой работы, приезжают и жители из слаборазвитых, социально незащищенных и бедных регионов, где царит абсолютная нищета, где сильно развита преступность и правят мафиозные кланы. Подавляющим числом они и там ничем другим не промышляли, кроме воровства и мошенничества. И если представители первой социальной группы — это интеллигенция с большим интеллектуальным потенциалом и дальнейшей перспективой для собственного развития, представляющая интерес на немецком рынке труда, вторые ведут здесь такой же вольготный образ жизни, как на родине. Ничего не умеют, ничего не могут, ищут легких путей, селятся в заброшенных домах, подрабатывают нелегально на стройках и попадают в криминальные переделки. Поэтому рост бытовых преступлений за последние годы и развитие черного рынка труда обусловлены миграцией представителей самой низшей социальной прослойки из Болгарии, Румынии, Венгрии и Польши, но не вступлением этих стран в ЕС. В результате они же и оказываются в положении жертв аналогичных преступлений: более предприимчивые находят возможности получать незаконную прибыль за счет доверчивых и необразованных земляков.

— Господин Бересвиль, я благодарю Вас за очень интересную беседу!

15

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ǑǛǐǛǏǛǝ ǎǒǔ ǜǛǑǜǕǞǕ Большинство жителей Германии убеждены, что действительными являются только договора, заключенные в письменной форме. Это заблуждение может им дорого обойтись. Иногда достаточно сказать одно лишнее «да», чтобы оказаться в ловушке, вырваться из которой будет очень непросто. Правило с исключениями В большинстве случаев договора в Германии считаются действительными и тогда, когда они заключаются в устной форме и даже по телефону. Круг исключений весьма узок и ограничивается главным образом сделками по купле-продаже недвижимости, увольнениями с работы и расторжениями договоров об аренде. Юристы предупреждают, что неосторожность или поспешность в подобных случаях могут иметь далеко идущие последствия. А если между сторонами позднее возникает спор по поводу содержания договора, заключенного в устной форме, в выигрыше всегда оказывается та из них, которая может представить свидетеля, слышавшего переговоры от начала и до конца.

Срочный вызов При обращении в одну из служб экстренной помощи (Notdienst), включая телефонные звонки, человек автоматически становится клиентом и заключает с нею договор, из которого нельзя выйти без серьезных финансовых последствий. Даже если проблема к моменту приезда техников Notdienst будет решена и клиент сразу же расторгнет договор, ему все-таки придется оплатить как минимум дорожные расходы сотрудников службы. А если техники приступят к работе и, скажем, поставят вместо вышедшего из строя новый дорогостоящий дверной замок, им причитаются заработная плата и возмещение расходов на материалы. Хотя подобный договор действителен и без подписи, клиент все-таки может предпринять определенные шаги для защиты от грабительских расце-

нок. При этом следует соблюдать три основных правила: 1. Подпись клиента под актом сдачиприемки работ (Arbeitsbericht) дает технику право представить завышенный счет. Поэтому клиенту следует не подписывать акт в целом, а лишь удостоверить время присутствия техника на месте.

2. Вместо того, чтобы расплачиваться на месте наличными, клиенту следует потребовать выставления счета. Благодаря этому он переведет деньги только тогда, когда сможет оценить объем и качество выполнения работ.

3. При наличии сомнений по поводу проставленной в счете суммы вначале переводят только соразмерную ее часть (angemessener Teilbetrag). После этого клиент может узнать в ближайших мастерских или фирмах подобного рода, сколько стоит соответствующая услуга или ремонт в обычном случае.

Работник поневоле Человек, претендующий на вакантное место и обещающий приступить к работе, тем самым заключает действительный трудовой договор (Arbeitsvertrag) в устной форме. Если он откажется выйти на работу, новое руководство вправе потребовать от него возмещения ущерба (Schadenersatz). Ему останется лишь приступить к работе и сразу же написать заявление об увольнении на общих основаниях. Устное уведомление об увольнении, в отличие от заявления о готовности к работе, с правовой точки зрения считается недействительным. Чтобы не угодить в подобную ловушку, претенденту во время беседы с потенциальным работодателем не следует давать твердые обещания или брать на себя какие-либо обязательства.

Нежеланная квартира Foto: © Sergey Nivens — fotolia.com

Претендент, поспешно и опрометчиво заявляющий о намерении снять квартиру, устно заключает с ее владельцем договор об аренде жилья (Mietvertrag). И хотя его можно немедленно расторгнуть, несостоявшемуся жильцу, как прави-

ло, надлежит внести арендную плату за три месяца в полном объеме (drei volle Monatsmieten). А если в разговоре речь шла о залоге (Kaution), придется заплатить и его. Выйти из неосмотрительно заключенного договора без финансовых потерь можно лишь в одном исключительном случае. Если устный договор был заключен, скажем, 1 июня, но должен был войти в силу лишь с 1 октября, достаточно, чтобы владелец жилья получил уведомление о расторжении договора (Kuendigung), обязательно в письменной форме, до 3 июля с указанием о прекращении арендных отношений (Mietverhaeltnis) с 30 сентября, т.е. еще до фактического заселения в квартиру.

Звонок с последствиями Любая договоренность по телефону действительна так же, как если бы она была заключена в ходе реального разговора с глазу на глаз. Например, данное по телефону обещание абонента приобрести у продавца подержанный автомобиль связывает его в той же степени, что и сделанное при личной встрече. Чтобы не угодить в подобную ловушку, потребителям никогда не следует твердо обещать или гарантировать что-либо по телефону. Необходимо в любом случае оставлять себе «лазейку» для отступления — например, в случае с автомобилем оговорить возможность принятия окончательного решения о покупке в зависимости от определенных условий — скажем, по результатам пробной поездки. В подобных случаях желательно также привлекать свидетеля или свидетелей, включая звук в телефоне на полную громкость и давая им возможность услышать все подробности переговоров. Однако при этом необходимо уведомить собеседника о том, что переговоры слушают посторонние лица. Тайная запись по трансляции в Германии запрещена и в любом случае не сможет послужить доказательством для суда.

Осторожно, гарантия! Клиенты, предъявляющие магазину претензии по поводу товаров с дефектами, нередко попадают в особую договорную ловушку, действительную даже без подписи. Чтобы избежать этого, следует использовать правильные термины. Покупатель, требующий выполнения гарантийных обязательств (Garantie), должен считаться с возможным отказом производителя осуществить бесплатный ремонт. Если же покупатель потребует от продавца (Haendler) выполнения его обязанностей по предоставлению гарантии (Gwaehrleistungspflicht), тот обязан будет сам отремонтировать товар или обменять его. А если продавец откажется произвести ремонт или будет не в состоянии предоставить точно такой же товар, покупатель имеет право расторгнуть договор «задним числом» и потребовать от продавца вернуть деньги. При этом он не обязан соглашаться на предложение продавца обменять оказавшийся дефектным товар на изделие другой модификации или модели. М. АЛЕКС

16

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

17

ǚǻǯȈDz ǼǽǭǯǵǸǭ ǹǭǽǷǵǽǻǯǷǵ ǼǽǻDZȀǷǿǻǯ ǼǵǿǭǺǵȌ obz bdtpr

Арсений КУРИНОЙ

Почти каждый день мы ходим в магазин за продуктами. В год среднестатистический житель Германии проводит 168 часов в супермаркете. Поэтому очень важно, чтобы информация о продукте, его содержимом и сроке пригодности была понятна и легко читалась. Людям с повышенной чувствительностью к отдельным видам веществ и аллергикам также важно знать, находятся ли в продуктах противопоказанные им вещества.

С декабря 2014 года в Еврозоне действуют специальные правила маркировки продуктов, которые должны упростить их выбор для покупателей. В феврале этого года так названые «предписания» были еще раз обновлены: к примеру, добавилась информация об аллергенах. Производители, супермаркеты и гастрономия хорошо приготовились к нововведениям и уже сегодня должны указывать новую информацию о продукте в полном объеме. Что это конкретно означает для нас с вами, потребителей? Теперь на любом продукте мы всегда сможем увидеть следующую информацию: название продукта; его состав, включая 14 основных аллергенов и противопоказанные отдельным людям вещества; срок годности или срок, до которого нужно употребить продукт; вес нетто; название и адрес фирмыпроизводителя; таблицу полезных веществ, содержащейся в одной порции (с 2016 г.). Таким образом, Европейский Союз на законодательном уровне закрепил правила и рекомендации маркировки продуктов, подлежащих продаже в его границах.

Отчетливость указанной информации Вся обязательная информация должна быть указана на видном и хорошо доступном месте. Состав должен сообщать о типе и особых свойствах продукта. Для некоторых продуктов, к примеру, шоколада, существуют предписания в специально созданной для этого Немецкой книге продуктов. Состав продукта должен быть указан в обязательном порядке, причем отдельные его составляющие в списке расположены по убыванию в зависимости от их процентного соотношения. Главный ингредиент будет стоять на первом месте, а маленькие добавки — в самом конце списка.

18

Аллергены 14 самых важных веществ, которые могут вызвать аллергию или несовместимость с организмом, должны быть дополнительно выделены в списке состава продукта. К ним относятся: 1. Злаки, содержащие глютен 2. Рыба 3. Яйца 4. Арахис 5. Молоко (включая лактозу) 6. Орехи 7. Горчица 8. Семена сезама 9. Крабовые изделия 10. Соя 11. Сульфиты 12. Люпины 13. Сельдерей 14. Моллюски Таким образом, можно будет легче проверить состав на наличие вышеуказанных веществ. Нововведения также коснулись продажи не запакованных товаров (например, мороженного), которые продаются в розницу. В этом случае вышеуказанная информация должна предоставляться письменно, в электронном виде или устно.

Срок годности В немецкой пищевой индустрии данный термин решили конкретизировать и поделили продукты на те, которые не теряют свои свойства и качество в конкретный промежуток времени, и те, которые нужно употребить в пищу до определенной даты. В первую группу входят продукты питания, которые при соблюдении всех условий хранения (среды, температуры, влажности воздуха) не теряют своих специфических свойств, к примеру, цвет, консистенцию и вкус. Стоит заметить, что и после даты, указанной на упаковке, такие продукты можно употреблять в пищу. Другие правила действуют на продукты с маленьким сроком годности: сырое мясо, рыбу, овощи, фрукты и т.д. На них вы сможете

найти надпись «употребить до…», которые по истечению даты нельзя употреблять в пищу, так как они представляют угрозу для здоровья человека. На упаковке с замороженными продуктами теперь можно будет увидеть надпись «заморожено…» с датой первой заморозки.

Место происхождения Место происхождения должно быть указано на упаковке следующих продуктов: говядины: место рождения, обитания, убоя и разделки скота; яиц, свежих овощей и фруктов: место происхождения; меда, оливкового масла и биопродуктов с логотипом EU-Bio: место происхождения; сырой рыбы: место ловли.

Таблица полезных веществ Таблица полезных веществ информирует потребителя об энергетической ценности и полезных веществах, содержащихся в продукте. Согласно новым правилам, такая таблица имеет теперь одинаковый размер и стиль на всех продуктах, что упрощает ее читаемость. С 13 декабря 2016 г. данная таблица веществ будет указана на всех запакованных продуктах.

Информация для отдельных видов продукции Кроме общепринятых правил и указаний некоторые виды продуктов содержат дополнительные предписания по маркировке. Так, например, морепродукты должны на своей упаковке содержать название фирмы, место и способ ловли, а варенье, желе и мармелад — количество фруктов на 100 грамм продукта. Напитки с повышенным содержанием кофеина должны предупреждать своих покупателей, что они не предназначены для детей и беременных женщин.

Дополнительные данные Помимо обязательных сведений существует много другой информации, которую изготовитель печатает на упаковке. Она должна быть правдивой и понятной и не вводить в заблуждение. Это же касается и рекламных слоганов. Такую информацию можно указывать только после тщательной проверки соответствующих органов и независимой лаборатории. Чтобы пища была здоровой и полезной, советуем тщательно подбирать продукты перед тем, как их покупать! ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

Foto: © Minerva Studio — Fotolia

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Foto: © Mark Carrel — Fotolia

ЭКОНОМИКА

ǠǗǝǒǜǘǒǚǕǒ ǑǛǘǘǍǝǍ ǜǝǒǑǛǜǝǒǑǒǘǒǚǛ ǜǛǘǕǟǕǗǛǖ ǣǒǚǟǝǍǘǩǚǨǢ ǎǍǚǗǛǏ ǞǥǍ Ǖ ǒǏǝǛǔǛǚǨ Давать краткосрочные и долгосрочные валютные прогнозы — дело практически бессмысленное. Никто не в состоянии точно предсказать, каким обменный курс будет через 5 дней и уж тем более через 5 лет. Но вот спрогнозировать среднесрочную тенденцию изменения курса иногда возможно. В данный момент совпадение целого ряда факторов позволяет с большой долей уверенности утверждать, что курс евро к доллару США через 5 и даже через 15 месяцев будет ниже сегодняшнего. Скорее всего, существенно ниже.

Ключевое значение процентной ставки Тут нет никакого гадания на кофейной гуще. Дальнейшее укрепление доллара и, соответственно, ослабление евро прямотаки предопределено недвусмысленно заявленной и подтвержденной конкретными действиями политикой двух важнейших центральных банков планеты: Федеральной резервной системы США (ФРС) и Европейского центрального банка (ЕЦБ). Ведь ключевым фактором, определяющим обменный курс любой свободно конвертируемой денежной единицы, является уровень процентных ставок, устанавливаемый центральным банком данной страны (или данного валютного союза). Там, где этот уровень выше, там выше доходность банковских вкладов и государственных облигаций. И именно туда стекаются капиталы с международного рынка, повышая спрос на данную валюту и, соответственно, ее обменный курс. В ходе всемирного финансово-экономического кризиса 2008 года американская ФРС куда более радикально снизила базовую ставку, чем европейский ЕЦБ. Фактически нулевой процент обеспечил бизнесу в США крайне выгодные условия кредитования, но снизил международную привлекательность доллара. В результате он серьезно ослаб в паре с евро. Вспомним: еще год назад, весной 2014-го, ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

за один евро приходилось давать 1 доллар и почти 40 американских центов.

ЕЦБ сознательно снижает курс Однако с мая 2014 года руководство ФРС начало готовить финансовые рынки к тому, что эпоха сверхдешевых денег в обозримом будущем подойдет к концу и что близится период постепенного повышения ставок. Именно с этого момента доллар начал расти, а евро — падать. Эта тенденция еще больше усилилась после того, как руководство ЕЦБ провозгласило прямо противоположную политику. Видя, что экономика еврозоны, в отличие от американской, продолжает пробуксовывать, ЕЦБ тоже снизил ключевую процентную ставку практически до нуля и обещал еще долго ее не повышать. И если ФРС к концу 2014 года свернула программу покупки гособлигаций, позволявшую закачивать в систему свеженапечатанные доллары, то ЕЦБ, наоборот, в начале 2015 приступил к покупке европейских гособлигаций и, соответственно, к выпуску дополнительных евро. При таком раскладе не требуется большого провидческого дара, чтобы спрогнозировать удорожание американской денежной единицы и снижение курса европейской. ЕЦБ открыто и целенаправленно проводит сейчас политику слабого евро, поскольку это помогает экспортерам в еврозоне продавать свои товары, защищает местных производителей от импорта, привлекает в Европу туристов с других континентов. Такая политика имеет, естественно, и отрицательные последствия (прежде всего, удорожание импорта, особенно сырья), но в данный момент, в условиях

дешевой нефти и крайне низкой инфляции, плюсов явно больше, чем минусов.

Паритет возможен уже в скором будущем Так что среднесрочная тенденция совершенно очевидна: курс евро будет снижаться. Вопрос лишь в том, как долго будет продолжаться движение вниз и на каком уровне остановится. Но это спрогнозировать невозможно. Однако мы видим, что курс евро за год упал с почти 1,40 доллара до примерно 1,08 доллара на момент написания этой статьи. Такая скорость удивила даже многих банковских экспертов. Причем столь резкое снижение произошло в условиях всего лишь ожидания роста ставок в Америке. Что же будет, когда они на самом деле начнут расти? А этот момент приближается: вполне возможно, ФРС уже в июне объявит о первом с лета 2006 года повышении ключевого процента. Так что вовсе не исключено, что уже в этом году (может быть, в ближайшие месяцы, ведь на обменный курс будут влиять и другие факторы, например, ситуация в Греции) мы увидим паритет двух важнейших на планете резервных валют: за 1 евро будут давать 1 доллар. Затем евро будет стоить меньше доллара. Так уже было в 2000 году: тогда евро опускался примерно до 0,83 доллара. Что все это означает для нас, живущих в Германии рядовых потребителей? По большому счету, ничего. В условиях высокоразвитой рыночной экономики для нас важна внутренняя стабильность нашей денежной единицы, т.е. низкая инфляция, а тут поводов для беспокойства пока точно нет. Если же нынешняя девальвация евро будет способствовать высоким темпам роста немецкой и европейской экономики, то нам же от этого лучше. Вот только туристические поездки в Америку и Азию на некоторое время окажутся невыгодными. Но это можно пережить. "Курс Консалтинг" (Кельн)

19

Foto: © travnikovstudio — fotolia.com

АКТУАЛЬНО

Наконец-то свершилось! После долговременных переговоров и консультаций Евросоюз таки отменяет плату за мобильный роуминг. С 15 июня 2017 года клиенты мобильных операторов 28 стран ЕС смогут облегченно вздохнуть. Как-никак, звонки и СМС-ки теперь не будут облагаться дополнительной платой. Такое, казалось бы, мудрое решение удалось принять представителям Еврокомиссии, Европарламента и Совета ЕС. В последний день июня компромисс был достигнут после окончательных переговоров между тремя институтами. Как сообщает пресс-релиз, опубликованный на официальном сайте Еврокомиссии, конец плате за роуминг предусматривается в июне 2017 года. «При поездках внутри стран ЕС пользователи мобильных телефонов будут платить ту же цену, как и дома, без дополнительных платежей», — говорится в пресс-релизе. В своем Twitter еврокомиссар по вопросам цифровой экономики Гюнтер Эттингер назвал это решение «прорывом». По его словам, конец роуминга к 2017 году гарантирован. «Открытый интернет для всех. Политическое соглашение достигнуто», — написал политик.

Одна цена Итак, с 15 июня 2017 года пользователи мобильной связи будут платить одну и ту же цену за звонки, тексты и передачу электронных данных во всех странах Евросоюза, независимо от местонахождения. По словам еврокомиссара, уже с апреля следующего года услуги роуминга, что очень приятно, станут намного дешевле. Ожидается, что операторы смогут добавлять к внутренним ценам символическую плату: до 0,05 € за минуту разговора или за мегабайт и 0,02 € за отправленное СМС. Напомним, Еврокомиссия на протяжении последних 10 лет постоянно возвращалась к вопросу о снижении стоимости роуминга внутри ЕС. Как утверждает еврокомиссар, с 2007 года граждане Евросоюза стали платить за звонки и СМС на 80% дешевле, а плата за передачу данных в роуминге снизилась более чем на 90%.

Сетевой нейтралитет. Де-юре и де-факто Соглашение, достигнутое институтами Евросоюза, гарантирует принцип сетевого нейтралитета. Согласно документу, пользователи получат свободный доступ к выбранному ими контенту. Также планируется исключение несправедливых блокировок или незаконного снижения скорости интернета. Хотя, закон и устанавливает так называемый принцип сетевого нейтралитета, это совсем не означает, что операторы будут совершенно одинаково относить-

20

ся к любому интернет-трафику. Де-юре они должны именно так и поступать, а вот кто даст гарантии, что этот пункт будет работать? Даже если учесть, что блокирование или снижение скорости трафика для пользователей, независимо от деятельности в интернете, будь-то скачивание игр, просмотр фильмов или документов, будет запрещено, радоваться рано. Раньше предполагалось, что этот принцип будет окончательным и бесповоротным. Но на практике все всегда оказывается не так, как задумывалось, а гораздо проще и, так сказать, выгоднее. Нет, конечно, не нам с вами, а провайдерам! Оказывается, с ними пришлось согласовывать самое главное. И теперь, в соответствии с этими «согласованными» пунктами закона, у провайдеров таки остается возможность предоставлять нам услуги худшего качества, снижения скорости трафика или его блокирования. В тоже время, эти моменты могут иметь место только при соблюдении строго оговоренных условий. Например, при проведении видеоконференций, пользователи интернета могут получить связь невысокого качества. Также, якобы для защиты от кибератак или облегчения трафика, может не только снижаться скорость, но и даже блокироваться трафик. Но нам-то, обычным пользователям интернета, это совсем неинтересно. Не так ли? Однако, согласно новому закону, разрешается возводить «поверх интернета» высокоскоростные сервисы или телехирургию (когда хирургов, проводящих сложные операции, их коллеги-специалисты консультируют по Skype), если они не приводят к снижению скорости доступа в интернет. Также закон разрешает предоставление бесплатного (но не приоритетного по скорости) доступа к сервисам по желанию. В тоже время норма о «справедливом использовании услуг» не позволит европейцам, живущим, допустим, в Германии, регистрировать свой телефон, например, в Венгрии, где стоимость мобильной связи значительно дешевле. Получается, что Европа не боится повышения «домашних» цен операторов. Если клиенты будут освобождены от переплат в роуминге, то они автоматически станут чаще пользоваться телефонной связью за границей. А значит, компенсируют все «потери» операторов. Например, после отмены роуминга в Европе, автоматически поднимется цена на мобильную связь в Эстонии. Эстонские операторы уже говорят об этом вслух. И это притом, что,

согласно статистике, Эстония и Финляндия предлагают лучшие цены и качество связи во всей Европе. Например, если клиент эстонского оператора мобильной связи приедет на отдых в Германию, и будет звонить на родину со своего телефона, то немецкие операторы будут продавать своим коллегам из Эстонии использованные гигабайты и разговорное время по повышенной цене. Сегодня еще неизвестно, какие именно мобильные операторы Европы договорятся о ценах после отмены роуминга. Тем не менее, уже сейчас очевидно, что заявление, сделанное в Брюсселе, будет подтверждено на практике: после отмены роуминга обыватели начнут еще активнее использовать телефон. А операторам от этого только — выгода.

Подводные камни Судя по всему, без них не обойдется отмена роуминга в Европе. Безусловно, от принятия такого решения выиграют только крупные операторы, представляющие свои услуги в большинстве стран еврозоны. Так вот эти самые киты, таким вот «незатейливым» способом, решили свести счеты с так называемыми «виртуальными операторами», которые не только «положили глаз», но и стали отбирать клиентов у больших компаний. А если учесть, что все европейские операторы готовятся к окончательной отмене субсидий на телефоны, то будущее у крупных операторов не такое уж безоблачное. Но выход был найден — отменить роуминг, который сулит хорошие дивиденды. И как раз этот момент сможет запросто выбить почву из-под ног у виртуальных операторов. Казалось бы, а нам-то что от этого? Плату за роуминг уже совсем скоро отменят. Разве это плохо? В принципе — нет, если не брать во внимание, что на кону не интересы клиентов, а интересы бизнеса и чиновников. Последние приобретают статус борцов с крупным бизнесом за интересы обычных людей, а операторы с огромным удовольствием, потирая руки, принимают правила этой игры и делают вид, что делают это под сильнейшим давлением.

Дело за малым Осталось получить формальное утверждение Европарламента и Совета Европы. Но, как подсказывает практика, за этим не заржавеет. Когда все бюрократические моменты завершатся, документ переведут на все языки стран Евросоюза и опубликуют в официальном журнале ЕС. И только после этого документ вступит в силу. Татьяна ХЕККЕР ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

21

РЕКЛАМА

22

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

23

ǝǭǮǻǿǭ ©ǯ ǼǭȀǿǵǺDzª Сегодня всемирная паутина пестрит всевозможными предложениями о работе. Объявления о трудоустройстве притягивают внимание русскоязычных жителей Германии. Тем более пользуются спросом заманчивые условия и небывалые перспективы, которые якобы предлагает работодатель потенциальному соискателю. К сожалению, большинство таких объявлений составлено мошенниками, и «сказочные» условия зачастую являются не более чем приманкой. А дальше... А дальше все идет по четко отработанной схеме. Но когда работник понимает, что его попросту надули, бывает уже поздно. А ведь еще Марк Твен говорил, что людей гораздо легче одурачить, чем доказать, что они одурачены.

Непыльная работа на дому Ее, по статистике, в основном, предлагают аферисты из стран Восточной Европы. Объявления о поиске сотрудников в «одну серьезную фирму» предприимчивые «работодатели» размещают не только в Интернете, но и в русскоязычных газетах, а безработные «легко ведутся» на эти предложения. Обязанности наемных работников совсем не сложные. Они должны получать посылки по почте от немецких фирм на свой домашний адрес, а затем пересылать их на указанный адрес за границу, мотивируя это тем, что Интернетмагазины Германии и Европы не отправляют посылки напрямую в страны СНГ. Просто и, казалось бы, безопасно. Тем более что сотрудника «принимают» на должность «торгового агента» или, что звучит более впечатляюще, «представителя фирмы в Германии». К тому же, за каждую посылку обещают платить до 50 евро. Сумма зависит от ее веса и габаритов. Соискателю предлагают работу на долгосрочной основе. Но зачастую агент работает не более одного месяца. За это время он успевает получить и переслать до 50 почтовых отправлений. И вот тут-то начинается проблема…

Шишки на голову Схема аферы очень проста. Товар, приходящий в посылках на домашний адрес «торгового агента», заказывается по украденным кредиткам. Чтобы «замести следы» мошенникам и нужен тот, кто поможет отмыть деньги и примет удар на себя. Ведь доказать, что сотрудник не принадлежит к преступной группировке практически

24

невозможно. «Представитель фирмы» должен возместить не только все платежи за посылки, но и расходы по уголовному делу. Еще один способ «непыльной работы», который на удивление не вызывает сомнений у наших бывших соотечественников: соискателю предлагают стать посредником в переводе денег из Германии в другие страны. На первый взгляд вроде бы все чисто. Транспортная (торговая) фирма, якобы, теряет большие суммы при перечислении денег. На банковский счет наемного работника приходят деньги от «клиентов», а он в свою очередь должен переводить эти суммы для фирмы через международные системы, например, Money Gram. Как показывает практика, на банковский счет «сотрудника» приходят украденные с кредитных карт или счетов деньги. А он, в свою очередь, переводит их мошенникам.

Наступаем на одни и те же грабли Как ни банально это звучит, но количество подобных преступлений не уменьшается. При подготовке этого материала я «перелопатила» Интернет. И чтобы вы думали? Заголовки с кричащими названиями «Осторожно, мошенники!» встречаются с завидным постоянством. Так и хочется крикнуть: «Люди, опомнитесь! Ну, сколько можно учиться на своих ошибках? Неужели не достаточно чужого опыта, чтобы остановится и не повестись «на легкие деньги?». Предложение выполнять несложную работу за хорошее вознаграждение должно вас насторожить. Не теряйте бдительности даже тогда, когда по электронке получили от работодателя солидный договор, составленный чаще всего на двух языках (русском и английском). В приложенных файлах — подробно оговоренные условия работы, порядок ее выполнения, форма отчетности и оплаты. Также в этом электронном документе указано название фирмы, которая «зарегистрирована» в США, Англии и т.д. Но почему же тогда вас

не приглашают на собеседование? Ах, да, оформление на работу произошло тоже «виртуально»! Электронная почта — хороший сообщник мошенников и аферистов. А вы об этом не думаете, ведь вас приняли на работу в солидную фирму. Ну и что, что посредством электронной переписки. Но, вы-то по этой самой электронке, сами того не подозревая, передали не чистым на руку работодателям свое имя, контактные данные, адрес и номер банковского счета. Все! Работа началась! Вы получаете посылки, вскрываете их, проверяете состояние товара, фиксируете это в специальной тетради, сообщаете о результатах работодателю, запаковываете посылки и отправляете по адресам, которые получаете от шефа по емайлу. Вроде бы все счастливы, все довольны. Но почему тогда через три-четыре недели на ваш адрес приходят счета от фирм с требованием оплатить купленный у них товар? Как вы еще не бьете тревогу и думаете, что это ошибка? Нет, это гораздо круче! Письма от фирм приходят все чаще, а на ваш запрос шеф не реагирует, а вскоре и вовсе пропадает. Но зато вы получаете уведомление от полиции, что в отношении вас открыли уголовное дело по факту незаконного отмывания денег. Задумайтесь, оно вам надо? Пока вы пытаетесь доказать полиции, что вы белый и пушистый, мошенники продолжают одурачивать других. Уже с других электронных адресов.

Пройдите по ссылке Новый вид мошенничества в Интернете обнаружили эксперты «Лаборатории Касперского». Метод одурачивания соискателей работы очень примитивен. Тем не менее, он срабатывает. Среди множества сообщений от различных онлайн-сервисов по поиску работы пользователь получает уведомление, подписанное именем известного портала. В нем аферисты сообщают о том, что кандидатурой соискателя якобы заинтересовалась крупная зарубежная компания. В письме естественно отсутствуют какие-либо подробности, кроме предложения хорошей должности и высокой зарплаты, а еще предлагается пройти по указанной ссылке. Чаще всего они ведут на поддельный сайт сервиса по поиску работы в Интернете. Кстати, выглядит он очень убедительно: большой каталог вакансий, список работо¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

Foto: © freshidea — Fotolia

КРИМИНАЛ

КРИМИНАЛ проверьте код страны или города, откуда идет звонок. Настоящие фирмы предоставляют полный адресный пакет и телефонные номера, которые можно проверить в телефонной книге или списке предприятий. Звоните в фирму, предложившую работу, задавайте вопросы, просите прислать фирменный бланк договора, реквизиты и т.д.

Чтобы не стать жертвой аферы Естественно, мы не призываем вас ставить под сомнение любое предложение о работе. Но, изучая объявления, постарайтесь обратить внимание на некоторые очень важные детали, которые помогут оградить вас от неприятностей. Итак, отбросьте все объявления, где рабочее место предлагают всем без исключения, не уточняя обязанностей. Отказывайтесь от заоблачных обещаний. Никогда не соглашайтесь на предложение стать посредником в пересылке товаров, денег и т.п. Вы должны помнить, что в Германии это незаконно. Не отправляйте работодателю копии личных документов. Помните, что они могут стать «средством» при получении кредитов или совершения других преступлений. Не доверяйте фирмам, которые предоставляют только электронный адрес или номер мобильного телефона. Обязательно

всю электронную переписку и информацию, которую получаете от шефа.

Бесплатный сыр только в мышеловке

Foto: © SJ-Photo — Fotolia

дателей, всевозможные статьи и даже новости. И тут доверчивый соискатель работы может оказаться в западне, которую ему подготовили мошенники. Пройдя бесплатную регистрацию и указав номер своего мобильника, пользователь сайта, что называется, «попал». В самом низу вебстраницы мелким, почти незаметным шрифтом, зачастую совпадающим по цвету с фоном, прописаны подробные условия регистрации. Среди прочих — «поставщик услуг» имеет право снимать деньги со счета мобильного телефона пользователя за регулярную рассылку сообщений со списком вакансий.

Избавляйтесь от предложений никому не известных фирм. Ключевые слова «крупная», «быстро продвигающаяся» компания могут сослужить хорошую службу соискателю — доверять таким объявлениям нет смысла. Не теряйте бдительности даже тогда, когда вас пригласят на собеседование. Назначенный термин на «нейтральной территории» в кафетерии или булочной лучше отклонить. Встреча должна проходить в офисе. Требуйте договор об условиях испытательного срока. Это поможет избежать недоразумений с оплатой выполненной работы, даже если ваша кандидатура не устроит работодателя. Если же вы все-таки соблазнились на предложение работодателя — сохраняйте

К сожалению, способов мошенничества в Интернете превеликое множество. Аферисты, не стесняясь, придумывают все более изощренные способы и, не стесняясь, размещают свои объявления. Поэтому не стоит доверять тетям и дядям, которые раздают обещания просто так. Не верьте и предложениям вложить — перечислить — отправить 1 евро, а в ближайшее время получить сотню. Никому и ни при каких условиях не сообщайте данные своих электронных счетов. Также не храните их в компьютере. Чтобы не стать жертвой сайтов-клонов — проверяйте правильность имени доменов.

Послесловие Когда материал уже был готов к печати, на одном из русскоязычных форумов в Германии появился еще один крик о помощи. Орфография автора сохранена: «Устроился на работу водителем, шеф чуть ли не с распростертыми объятиями взял. Неделю отъездил маснамэ и все — сразу фертраг и в рейс. Уже работаю 2-ю неделю, а шеф не шевелится спрашивать штойер номер, ни социалферзихерунг и вообще, даже копии документов не сделал. Мне очень подозрительно все это, попахивает кидаловом каким-то. Если можно, посоветуйте, что делать? Может в цоль сходить, ведь если он меня не оформил до сегодняшнего дня, это считается чернуха». Татьяна ХЕККЕР

ANZEIGE

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info @lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

25

Foto: © Kurhan — Fotolia

РЫНОК ТРУДА

Для многих людей побочная работа по разным причинам является частью их повседневной жизни. В Германии каждый гражданин, согласно Основному закону страны, принципиально имеет право на свободный выбор профессиональной трудовой занятости. Он может свободно выбрать работу, рабочее и учебное место. В принципе, также свободно можно заняться и побочной деятельностью. Независимо от того, совмещается ли это с основной трудовой деятельностью или побочную работу выполняют школьники и студенты, пенсионеры или домохозяйки, или даже тогда, когда человек является зарегистрированным безработным. Во всех этих случаях каждый гражданин имеет право на вторую работу. Это право подтверждено также и соответствующим решением федерального конституционного суда. Согласно принципу, вы не обязаны информировать работодателя на основной работе о своей побочной трудовой занятости. Конечно, если в вашем трудовом договоре об этом предписывается, то тогда дело другое: вы должны по возможности выполнить эту обязанность. Несмотря на наличие принципиального права на побочную работу, необходимо, тем не менее, учитывать некоторые вещи. Многие трудовые договора содержат т.н. условие о побочной работе, которое означает, что ее выполнение (причем, даже если речь идет о безвозмездной работе, например, на общественных началах) прежде нуждается в согласии основного работодателя, разве что его интересы при этом ни коим образом не затрагиваются.

Когда работодатель может отказать в устройстве на побочную работу? Как правило, ваш работодатель не может запретить вам устроиться на побочную работу. Он может это сделать только тогда, когда выполнение вами побочной работы ведет к нарушению действующих законоположений или затрагивает его производственные интересы. Это происходит в следующих случаях:

26

Закон о рабочем времени регулирует, что общее время работы, в течение которого вы трудитесь, не может превышать ежедневно 8 часов в рабочие дни (т.е. дни с понедельника по субботу), или соответственно 48 часов в неделю. Ежедневное рабочее время может быть увеличено до 10 часов, если только не превышается в течение 6 месяцев или соответственно 24 неделям 8 часов в среднем за рабочий день. Впрочем, можно не обращать на эти пределы внимание, если вы выполняете побочную работу в качестве самостоятельно работающего лица. Когда ваша трудовая способность страдает от выполняемой вами побочной работы или когда эта работа наносит ущерб трудовым отношениям на основной работе. Рассмотрим типичный пример: Вы устроились на побочную работу в ресторан в качестве кельнера и при этом должны работать до глубокой ночи. Тогда, естественно, вы постоянно не высыпаетесь и работаете на пределе своих физиологических возможностях. Такая трудовая занятость изматывает вас и наносит ущерб как основной, так и побочной работе. То же относится и к трудовому отпуску. Во время него вы должны хорошенько отдохнуть, набраться сил, чтобы производительно трудиться затем в течение года. Побочная же работа в период трудового отпуска противоречит этой цели. Когда вы больны, но, тем не менее, выполняете побочную работу, вы также рискуете увольнением с основной работы без предупреждения. Наконец, ваша побочная работа ни в коем случае не должна вступать в деловую конкуренцию с основной работой, так же как предприятие, где вы выполняете побочную работу, не должно вступать в производственную конкуренцию с вашим основным работодателем.

Полезный совет на тот случай, когда вы хотели бы заняться побочной трудовой деятельностью и в то же время не вступать в конфликт с вашим основным работодателем. В принципе, многие работодатели совершенно не против того, чтобы их сотрудники выполняли побочную работу у другого работодателя. В то же время вы не хотите излишних вопросов от своего основного работодателя и тем самым его обмана. Тогда сообщите ему о вашем намерении работать еще побочно и получите у него на это разрешение, даже если вы не обязаны это сделать. Не стоить действовать противозаконно.

Выполнение побочной работы в период болезни Во время своей нетрудоспособности наемный работник должен себя вести так, чтобы не мешать лечению и быстрее тем самым выздороветь. Это основной принцип. Его соблюдение требует от человека во время болезни не выполнять определенные занятия, относящиеся к свободному времяпровождению, например, заниматься спортом, особенно связанным с нагрузками на организм. Конечно, это зависит от вида болезни и от того, насколько негативно влияет такое поведение человека на ход лечения. Выполнение побочной работы во время болезни может стать проблематичным, поскольку при этом неизбежно возникает вопрос: если нетрудоспособность работника не позволяет ему выполнять основную работу, то почему он может заниматься побочной трудовой деятельностью. Ведь в этом случае работодатель вполне резонно может засомневаться в обоснованности получения его сотрудником бюллетеня. Получается, что наемный работник ведет себя вопреки положениям трудового договора, т.к. он, выполняя побочную работу, причиняет ущерб процессу лечения и только затягивает тем самым свое выздоровление. Хотя, с другой стороны, быть нетрудоспособным по отношению к выполнению основной работы, еще далеко не всегда означает невозможность выполнения побочной работы. Так, если строитель ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

РЫНОК ТРУДА

Подработка во время отпуска Кому не хотелось бы во время трудового отпуска заработать дополнительные деньги, выполняя побочную работу. Однако это далеко не всегда допустимо. Дело в том, что работодатель не желает того, чтобы его сотрудник в отпуске тянул жилы на побочной работе, а напротив, хорошо бы отдохнул и полный сил и здоровья, с хорошим настроением возвратился бы на предприятие. Что работодатель может запретить. Согласно федеральному закону о трудовом отпуске (Bundesurlaubsgesetz, BurlG), его целью является отдых и свободное времяпровождение. Согласно этому закону, наемный работник не может заниматься трудовой деятельностью, которая бы противоречила цели отпуска. Запрет решает двоякую задачу: не допустить в это время оплачиваемой трудовой деятельности и предотвратить выполнение работы, которая противоречит цели отпуска. Трудовая деятельность. Речь идет о любой работе, которую наемный работник выполняет в этот отрезок времени, получая за нее денежное вознаграждение. Например, если берется отпуск, чтобы поработать на выставке или в качестве водителя автобуса доставлять туристские группы к месту путешествия, то в этом случае речь идет, безусловно, об оплачиваемой трудовой деятельности. Даже когда такая трудовая деятельность воспринимается в качестве трудового отпуска. Работа не причиняет ущерба цели отпуска. Даже если при этом можно отдохнуть, то все равно нельзя позволить себе заниматься трудовой деятельностью во время отпуска. Предполагается, что человек не испытывает таких же нагрузок (физических и психических), как и при обычной работе с целью зарабатывания себе на жизнь, даже в порядке компенсации затрат этих сил. Трудовая деятельность противоречит цели отпуска, если она осуществляется примерно в том же временном объеме, что собственно и сама основная работа, и наемный работник обязан предъявить при этом примерно те же по объему результаты труда. Наоборот, не запрещается, если, например: в сельском хозяйстве или во время сбора урожая оказывается помощь в качестве сотрудника бюро; в месте проведения отдыха используется в качестве специалиста по повышению настроения отдыхающих; в месте прохождения курортного лечения оказывается помощь в осуществлении административной работы. Чего работодатель не может запретить. Кроме того, не противоречит цели трудового отпуска в качестве отдыха и свободного времяпровождения, когда: осуществляется общественно-полезная работа; оказываются какие-либо услуги в порядке любезности; перенимаются работы, которые воспринимаются как выполнение государственных или семейных обязанностей; выполняются работы непосредственно для себя, например, ремонт квартиры или на строительстве собственного дома; осуществляется помощь в коллективе соседей или перенимается выполнение какихлибо услуг в нем в порядке любезности. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

Застигнут шефом во время работы. Если во время трудового отпуска работодатель обнаружил, что его сотрудник занимается неразрешенной в это время трудовой деятельностью, то он может: предъявить в судебном порядке претензию на неисполнение наемным работником своих обязанностей по трудовому договору; расторгнуть трудовые отношения с наемным работником, если он и после предупреждения продолжает заниматься трудовой деятельностью во время трудового отпуска; потребовать возмещение ущерба, если наемный работник при выполнении этой деятельности получил травму и потому не может работать на предприятии. Полезный совет. Выплаченное отпускное вознаграждение может быть при этом удержано. Дело в том, что трудовой договор дает правовое основание для выплаты этого вознаграждения. Однако это действительно только для установленного законом права на трудовой отпуск. Кроме того, в тарифных соглашениях может быть урегулировано, что может быть истребовано назад отпускное вознаграждение, выдаваемое согласно установленному законом праву на отпуск, если нарушаются положения этого закона. Впрочем, может не быть налицо новая трудовая деятельность, если наемный работник после увольнения или при оспаривании договора о прекращении трудового правоотношения по взаимному согласию сторон (Aufhebungsvertrag) был освобожден от работы на предприятии во время своего трудового отпуска. Это также противоречит цели отпуска. Важное правоположение на этот счет содержится в § 8 BurlG.

Примеры судебных решений Трудовое право. Начальник не может вообще запретить побочную работу. Условие в трудовом договоре, согласно которому наемному работнику отказывается в поступлении на побочную работу подобного с основной работой вида или согласие дается именно в зависимости от этого фактора, является недействительным. Если побочная работа не наносит ущерб производственным интересам основной работе, то сотрудник может выполнять побочную работу, невзирая на штрафные санкции,

Foto: © Rudie — Fotolia

повредил ногу, он не может работать на стройке, но он вполне может заниматься работой за письменным столом. Таким образом, все зависит от того, в какой мере побочная работа вредит процессу лечения.

предусмотренные в этом случае в трудовом договоре (LAG Rheinland-Pfalz, 8 Sa 69/05). Выполнение побочной работы во время болезни на основной работе. Земельный суд по трудовым спорам г. Кельна (судебное решение от 16.10.2013 — 11 Sa 915/12) постановил, что незначительная побочная работа вряд ли наносит ущерб лечению, так что недопустимо увольнение наемного работника без предупреждения из-за поведения, мешающего его скорейшему выздоровлению. В данном случае у сотрудника обострилась паховая грыжа, поэтому ему была сделана операция. Несмотря на бюллетень, он в течение часа каждый день выполнял побочную работу по раскладке рекламных проспектов и укладке их в сумки. Это стало известно работодателю по основной работе, и тот уволил сотрудника без предупреждения на том основании, что тот якобы просто симулировал свою болезнь, а если и не так, то, во всяком случае, во время болезни вел себя явно в ущерб своему выздоровлению. Суд призвал в свидетели лечащего врача и установил, что наемный работник был фактически болен, и потому никакого обмана с его стороны в наличии не было. Однако суд в то же время подтвердил, что наемный работник выполнением побочной работы действительно нарушил свою обязанность как можно быстрее выздороветь и приступить к основным трудовым обязанностям. Но побочная работа была в то же время весьма легкой и не могла причинить скольнибудь значительного ущерба процессу лечения, и потому увольнение без предупреждения этого сотрудника с основной работы неправомерно. В этом плане также представляет интерес решение федерального административного суда от 31.1.2014, in Bl. 2 B 88.13, в котором заболевший чиновник, несмотря на свою болезнь, продолжал, тем не менее, выступать в оркестре в качестве музыканта. Работодатель по основной работе тогда отозвал свое разрешение на занятие чиновником побочной деятельностью после того, как, несмотря на несколько предупреждений, чиновник продолжал играть в оркестре во время своей болезни. В данном случае суд согласился с действиями основного работодателя. Продолжение выплаты заработка. Получивший физическую травму на побочной работе подлежит продолжению выплаты заработка от основного работодателя в период болезни. Так, пострадавший наемный работник (в данном случае речь идет о мяснике, который получил также еще профессиональное образование лесника) не по своей вине поломал ногу во время выполнения побочной работы (на него упало дерево при работе на фирме по валке деревьев, о которой его основной работодатель ничего не знал). Тем не менее, работодатель на основной работе не может отказаться выплачивать заработную плату за время пребывания его сотрудника на бюллетене на том основании, что тот соврал при ответе на вопрос о его побочной трудовой занятости. Земельный суд по трудовым спорам г. Хамма подтвердил право наемного работника на продолжение оплаты во время его болезни, несмотря на умолчание при представительской беседе во время трудоустройства на работу мясником, поскольку можно признать такой случай как просто легкомысленное, а не грубо небрежное поведение человека (AZ: 18 Sa 1083/05). Веньямин ТОЛСТОНОГ

27

ǎǒǓǒǚǣǨ Ǖǔ ǠǗǝǍǕǚǨ ǗǍǗ ǛǞǟǍǟǩǞǬ Ǐ ǐǒǝǙǍǚǕǕ"

Гражданка Украины, шестидесятилетняя Анна (имя изменено), после начала боевых действий на Родине въехала в Германию по польской визе, полученной в Визовом центре Республики Польша в Днепропетровске. Спустя три дня обратилась с просьбой получения статуса беженки. Через два месяца получила отказ Федерального ведомства (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge) в рамках т.н. DublinVerfahren. В качестве обоснования указывалось, что в связи с тем, что у заявительницы виза польская, компетентным государством, рассматривающим ее вопрос, является Польша, а вовсе не Германия. Действительно, согласно Директиве ЕС от 26.06.13 г. №604/2013, власти одного государства-члена ЕС (в нашем случае — ФРГ) вправе передать обязанность по рассмотрению заявления иностранца властям другого государства (Польша), если иностранец въехал по визе этого государства (т.е. по «польской визе»). В этом случае иностранец обязан выехать в Польшу и там ожидать решения по своему вопросу. Любой «опытный» беженец скажет Вам, что условия содержания в

28

во что бы то ни стало, решила обжаловать отказ и с этой целью обратилась ко мне.

Как и где обжаловать? Изучив материалы дела, я принял решение обратиться за содействием в Петиционный комитет немецкого Парламента (Deutscher Bundestag, Petitionsausschuss) посредством подачи петиции. Подобная возможность известна не многим. На практике же именно позиция этого уважаемого органа может буквально изменить судьбу человека. В тех случаях, когда Федеральное ведомство отказывает, а суд отклоняет поданное беженцем заявление, остается одна надежда — Petitionsausschuss.

бои с водоснабжением, отоплением, электроснабжением, в некоторых случаях имеет место даже недостаток продуктов питания. Согласно докладу Хельсинской гуманитарной группы (Helsinki Foundation for Human Rights „Migration ist not a crime“), уровень проживания беженцев в польских лагерях не дотягивает до установленных минимальных европейских стандартов (Mindeststandard). Особо страдают от этого лица, нуждающиеся в особом подходе (дети, лица пожилого возраста, больные). Мне известны решения немецких судов, разделяющих эту озабоченность и выносящих решения в пользу заявителей (сошлюсь на Beschluss des VG Meiningen, 8 E 20075/13 Me). Привел я и конкретные примеры. В частности, сослался на условия жизни в лагере в Krosno Odrzanskie, в котором содержатся перемещенные из Германии беженцы (статья „Willkommen im Lager“ в Online-Artikel der taz.de, датированная маем 2014 года). Если заявление Анны будет со стороны польского ведомства

отклонено, она должна будет вернуться в Украину, что для нее, как schutzbedürftiger Flüchtling, совершенно недопустимо. Но даже если заявление будет удовлетворено, Анна получит право на социальную поддержку только на короткий период времени, что для интеграции в чужой стране совершенно недостаточно.

Вывод В результате работы с Petitionsausschuss и Федеральным министерством внутренних дел (Bundesministerium des Innern) удалось добиться отмены прежнего решения о выдворении Анны в Польшу. Подтверждено, что ее вопросом будет заниматься Федеральное ведомство ФРГ (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge). Михаил АМИРАГОВ, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, Франкфурт-наМайне, тел. 069-20977840 ANZEIGE

Правительство сообщает о рекордном числе беженцев в Германии. За первое полугодие текущего года за предоставлением убежища обратилось 179.037 иностранцев (Asylanträge). Большинство из них сирийцы и албанцы. Но и число беженцев из Украины высоко. Далеко не всем из них удается обосноваться в Германии. Многие получают отказы. На примере конкретного дела из своей практики хотелось бы рассказать, на что нужно обратить внимание в процессе обжалования отказа. Из Украины — Польше несоизмеримо хуже, чем в Германии. Поэтому Анна, в Германию

Foto: © Visual Concepts — Fotolia

qrbdp

Доводы и аргументы В поданной петиции в качестве аргументов я указал следующее. В случае передачи заявления в Польшу, не ясно, в каких условиях будет проживать Анна в процессе рассмотрения заявления. Согласно данным независимых источников, условия проживания беженцев в польских лагерях неудовлетворительные: пере¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

29

qrbdp

волнует, а что, мол, сами виноваты, не надо было нарушать правила. Ошарашенная мать ушла, и семья впала в отчаяние. В общем-то, можно сказать, что, в конечном итоге, этот ларчик просто открывался. Достаточно было только написать письмо в Ausländerbehörde с требованием предоставить вид на жительство и обосновать причины, позволяющие в этом случае обойтись без положенного процесса принятия иностранца на ПМЖ в Германию, заключающегося в принципе в подаче заявления в консульство Германии по месту жительства. В нашем случае ведомство по делам иностранцев, правда, еще некоторое время упиралось, заявляя, что «он вообще здесь находится нелегально, т.к. к моменту подачи заявления его виза уже истекла». А также сначала «порекомендовав» местному социаламту не платить ничего больному, затем торжествующе объявить, что и денег-то у вас на жизнь нет, поэтому какой вам тут еще вид на жительство, покиньте нас немедленно и т.д. Но все это в принципе было, конечно же, решаемо. Чтобы заставить выплачивать больному положенную ему социальную помощь, потребовалось, правда, обратиться в суд по социальным вопросам со срочным требованием обязать социал платить, а также — самое главное — перенять издержки по его лечению. Но после положительного решения суда с социалом, лед, как говорится, тронулся. В общем, в конечном итоге, никуда молодой человек не уехал, а живет в Германии со своими родными. При воссоединении супругов, один из которых является немцем, достаточного дохода не требуется, как бы ни уверяли в обратном ведомства. Но при воссоединении семьи иностранцев достаточный доход на всю семью необходим. Только в исключительных случаях возможно оставить здесь мужа/жену и без необходимого

дохода, если один из супругов нуждается, например, в уходе. Так, в одном из случаев, которыми занималась наша канцелярия, у супруга был вид на жительство (Niederlassungserlaubnis) и социальная помощь, а у жены российское гражданство и никакого дохода. Несмотря на это нам удалось получить вид на жительство этой женщине, хотя и только через суд, так как муж нуждался в постоянном уходе. В делах о поздних переселенцах претенденты на §4 обязаны владеть немецким и знания немецкого должны быть получены в семье. Отсутствие таких знаний немецкого приводят к отказу в приеме. Немногие знают (а ведомства об этом, понятно, широко не информируют), что при невозможности овладеть знаниями немецкого в семье (например, в силу заболевания претендента или в силу гонений, которым подвергались немцы в бывшем СССР), можно обойтись и без знаний немецкого. В одном из недавних решений административный суд города Миндена признал претендента на §4 BVfG поздним переселенцем, несмотря на отсутствие знаний немецкого в связи с заболеванием истца и невозможностью овладения разговорным немецким языком в семье. Таким образом, исключительные случаи помогут многим и многим, причем эти самые случаи не так уж и редко встречаются. Поддержка адвоката обеспечит успех.

Helene KAPP, Rechtsanwältin ANZEIGE

Опять же в исключительных случаях возможно получение немецкого гражданства детьми, родившимися в Германии у лиц, не имеющих немецкого гражданства. Возможное воссоединение семей с взрослыми детьми или престарелыми родителями также подпадает под случаи исключительные. Исключительные случаи, т.е. случаи, разительно отличающиеся от остальных, подпадающих под общие правила, не так уж и редко встречаются. Так, например, в редкой семье не остались за пределами Германии престарелые родители или взрослые дети, мечтающие переехать в Германию к родственникам. И хотя в принципе воссоединение семьи с взрослыми родителями или детьми закон об иностранцах не предусматривает, наличие исключительного случая поможет в воссоединении. Если Ваши родители или дети нуждаются в уходе и, таким образом, не могут вести самостоятельную жизнь, можно получить вид на жительство в Германии в связи с особым случаем. Причем даже отсутствие дохода и медицинской страховки и теоретическая возможность определения в дом престарелых на родине не мешает оставить бабушку/ дедушку или взрослого сына/дочь здесь. У нас было огромное количество таких случаев, и все они без исключения закончены успешно. Так, например, в одном из случаев, когда 28-летний парализованный парень приехал к матери, проживающей в Германии. Обращение к чиновникам местного ведомства по делам иностранцев с просьбой о предоставлении вида на жительство в Германии первоначально привело к взрыву негодования последних, утверждающих, что «лодка уже забита до предела», и что «мы не можем же содержать больных со всего света». На довод матери больного, что «куда ж его депортировать, он же даже передвигаться может только в инвалидной коляске», чиновники ответили, что их это обстоятельство не

Foto: © Firma V — Fotolia

Исключения, согласно известной поговорке, подтверждают правила. В действительности же исключения, во всяком случае, в праве иностранцев и поздних переселенцев, правила все-таки опровергают. Исключительные случаи позволяют воссоединиться семьям, не имеющим достаточного дохода или приехать в качестве позднего переселенца (Spätaussiedler'a), которые не доказали наличие знаний немецкого языка.

30

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

Foto: © 3dkombinat — Fotolia

qrbdp

ǠǼǽǻȆDzǺǺȈǶ ǼǻǽȌDZǻǷ ǯǴȈǾǷǭǺǵȌ DZǻǸǰǻǯ

Но, как говорится, незнание закона не освобождает от ответственности. Поэтому мы считаем своим долгом предостеречь других людей от ошибок, связанных с таким незнанием, и охотно осветим основные важные моменты этого правового института.

Mahnverfahren является самым простым и, с точки зрения судебных расходов, самым недорогим видом судебного процесса, при котором без подачи иска и проведения судебных заседаний можно сразу получить исполнительный лист в виде Vollstreckungsbescheid. Для тех, кто хочет получить деньги, это, конечно же, очень удобно. А вот те, кому предъявляются требования, должны быть особенно внимательными и знать, как вести себя в этом процессе.

Mahnverfahren начинается с того, что любой человек или фирма могут подать в суд заявление о взыскании с определенного человека или фирмы определенную сумму денег (так называемый Mahnantrag). Сразу хотим отметить, что в этом процессе можно реализовать только денежные требования. Другие требования, как, например, о выселении или о прекращении совершения определенных действий, Mahnverfahren не охватывает. Эти требования рассматриваются в спорном судебном заседании с обязательной подачей иска, предоставлением доказательств и, как правило, с участием адвоката. Для подачи Mahnantraga привлечение адвоката практически не требуется, поскольку существуют для этого специальные формуляры, которые можно взять в суде или даже купить в любом магазине письменных принадлежностей. Заполнить этот формуляр не сложно. Он содержит сведения о лице, которое подает это заявление (Antragsteller), сведение о лице, к которому предъявляется денежное требование (Antragsgegner), указывается основание требования (например, договор куплипродажи, договор на оказание

услуг связи, номер и дата счета и т.д.) и, конечно же, должна быть указана сумма, подлежащая взысканию. Заполненный и подписанный формуляр можно отдать непосредственно в суд или послать почтой. Для того, кто подает такое заявление, этот процесс является еще и тем привлекательным, что он может подать Mahnantrag не по месту нахождения должника, а по месту своего жительства или местонахождения. Если Antragsteller живет в земле Hessen, то Mahnantrag подается в Amtsgericht Hünfeld, 36084 Hünfeld. После оплаты судебной пошлины, которая в этом процессе невысокая (например, если требование до 600 евро, то она составляет всего лишь 23 евро), суд выносит так называемый Mahnbescheid о взыскании с должника заявленной суммы и высылает его должнику почтой в желтом конверте. Внимание: в этом и особенность этого процесса, что суд при вынесении данного решения руководствуется только теми данными, которые указал Antragsteller, и не проверяет обоснованность выдвинутых им требований. Поэтому, если Antragsgegner полностью или частично не согласен с предъявленными ему в этом решении требованиями, то он вправе в течение двух недель с момента получения решения подать возражение (Widerspruch), формуляр которого с готовыми формулировками уже приложен к этому решению. Необходимо только отметить крестиком, полностью или частично Вы не согласны с предъявленным требованием, расписаться и отправить почтой по адресу, который уже содержится в формуляре. Советуем сохранять желтый конверт, т.к. на нем стоит дата вручения решения и с этого момента начинается отчет двухнедельного срока. В этом вся и проблема, что большинство людей, получив такой желтый конверт, не понимает, а наши соотечественники еще по незнанию языка, что означают полученные ими документы. Полагая, что это

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

просто Mahnung какой-то фирмы, которой они ничего не должны, они или просто выбрасывают эти документы, или в лучшем случае складывают в папку для документов, не подозревая, что неподача возражения означает согласие с требованием. И фирма, которая возможно по ошибке выдвинула в этом процессе требования, через две недели автоматически, без какой-либо проверки обоснованности требований получит в суде исполнительный лист (Vollstreckungsbescheid). Он также в желтом конверте направляется должнику, у которого остается последняя возможность обжалования предъявленных требований путем

подачи возражения (Einspruch) в течение 14 дней. И в этом случае многие предпочитают не реагировать. Реакция, как правило, следует лишь тогда, когда человек вдруг узнает, что у него арестован счет в банке или судебный исполнитель стоит на пороге. Полный возмущения человек обращается к адвокату, но уже, к сожалению, поздно, т.к. требование, зафиксированное в исполнительном листе, уже нельзя обжаловать и указанные в нем суммы с судебными расходами подлежат взысканию, хотя на самом деле эти требования заявителю могут и не принадлежать. Вот так можно себя самому наказать, и не по причине незнания, а скорее всего по причине безалаберности или лени. Если документ, особенно из суда, непонятен, всегда ведь можно обратиться за консультацией к адвокату и тем самым предотвратить неблагоприятные последствия. Оксана ЛАБУН, юрист Ольга МИЛЛЕР, юрист Адвокатское бюро Доктор Шуберт и Коллеги ANZEIGE

Тему настоящей статьи нам подсказала наша адвокатская практика, которая показывает, что очень многие не знают о существовании в Германии так называемого Mahnverfahren, или упрощенного порядка взыскания задолженностей. Все было бы не так страшно, если бы многим нашим соотечественникам не пришлось за такое незнание поплатиться выплатой определенных сумм денег, которые они не обязаны были платить или обязаны были платить в меньшем размере, плюс разочарование в справедливости немецкой судебной системы.

31

Foto: © sababa66 — Fotolia

qrbdp

ǕǔǙǒǚǒǚǕǬ Ǐ ǔǍǗǛǚǛǑǍǟǒǘǩǞǟǏǒ ǑǘǬ ǒǏǝǒǖǞǗǕǢ ǕǙǙǕǐǝǍǚǟǛǏ Наличие еврейских корней по бабушке или дедушке По новому положению подать заявление на получение статуса еврейского иммигранта имеют право те, у кого бабушка или дедушка имеют (или имели) еврейскую национальность. Как и ранее, еврейская национальность должна быть указана в личных документах, выданных до 1990 года. До сегодняшнего момента возможности подать заявление по третьей степени родства просто не существовало. Освобождение от теста на знания немецкого языка Как и ранее, от заявителей и членов их семьи требуется предоставить сертификат о сдаче теста на знания немецкого языка на самый простой уровень А1. НО! Если заявитель находится в условиях, которые не позволяют ему посещать курсы по немецкому языку и в связи с этим рассмотрение заявления затягивается на неопределенное время, он и его родные могут быть освобождены от предоставления сертификата А1. В данном случае законодатель имеет в виду места, где ведутся военные действия, такие, как Украина. В таком случае заявителю и его родным предоставляется возможность в течение 12 месяцев

32

сдавать тест по немецкому языку в Германии. Повторное рассмотрение дела, если заявитель вовремя не выехал в Германию или получил отказ Те заявления, которые были положительно рассмотрены, но заявители по каким-либо причинам не воспользовались вызовом и не въехали в Германию, могут быть теперь поданы и рассмотрены заново. Тут необходимо учесть следующий момент: просроченные до 31 декабря 2008 года разрешения на въезд в Германию могут быть рассмотрены повторно; просроченные с 1 января 2009 до 31 декабря 2015 разрешения в Германию могут рассматриваться также повторно, но для их повторного рассмотрения необходимо предоставить в ведомство обоснование, а именно, указать, какие веские причины послужили тому, что заявитель не воспользовался правом въехать в Германию как еврейский иммигрант. Также законодатель указывает на то, что в случае полученного отказа из-за отсутствия знаний немецкого языка теперь существует возможность "поднять" старое дело, подав соответствующее заявление и предоставив сертифи-

кат А1. В случае же, если заявитель может доказать наличие еврейских корней по линии бабушки или дедушки, то он имеет право подавать заявление заново. Процесс обработки заявления Как и раньше заявление на получение статуса еврейского иммигранта подается через немецкое посольство по месту жительства заявителя. После проверки всех документов и проведения интервью, документы пересылаются в федеральное ведомство по вопросам иммиграции, и уже непосредственно данное ведомство

выносит решение, касаемо получения статуса еврейского иммигранта. В случае положительного решения заявитель с его семьей должен в течение года оформить визу на въезд в Германию. В заключение хотим сказать, что данные изменения в законодательстве позволяют огромному количеству людей подать заявление и приехать в Германию по линии еврейских иммигрантов. Наша канцелярия советует всем, кто заинтересован в переезде в Германию по еврейской линии, не откладывать подачу заявления на долгий срок, а как можно скорее воспользоваться предложенной возможностью и начать оформлять документы. Юлия ОВЧИНСКАЯ, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 069-20 02 14 65 www.anwalt-ovchinski.de ANZEIGE

Наконец-то, Министерство внутренних дел Германии уделило внимание и нашим соотечественникам, приняв важные изменения в положении, регулирующем еврейскую иммиграцию. Наконец-то, образованные и трудоспособные люди, готовые занять в обществе достойное место, смогут приехать и жить в Германии. Итак, какие изменения произошли, и в чем заключается их польза для заявителей и членов их семьи.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

qrbdp

ǤǟǛ ǜǝǒǑǠǞǙǛǟǝǒǚǛ ǔǍǗǛǚǛǙ" Коллективные договоры (Tarifvertrag) заключают профсоюзы с объединением работодателей соответствующей отрасли промышленности или с отдельными крупными предприятиями. Они регламентируют общие условия труда, минимальные ставку и доход в данной отрасли или на данном предприятии, минимальный оплачиваемый отпуск, максимально допустимое количество рабочих часов в неделю и т.д. Индивидуальные трудовые договоры (Arbeitsvertrag) обычно содержат детальные сведения о работе, месте ее выполнения, размере зарплаты, продолжительности оплачиваемого отпуска, дополнительных отпускных выплатах (Urlaubsgeld), сроке предупреждения об увольнении и т.п. Коллективный трудовой договор и индивидуальный трудовой договор распространяются как на нанимаемого, так и на нанимателя. При этом индивидуальный трудовой договор не может предлагать менее выгодные условия, чем это предусмотрено действующими коллективными договорами в данной отрасли или на данном предприятии, или трудовым законодательством ФРГ в целом.

Закон о защите от увольнения Можно сказать, что процесс увольнения начинается с приема на работу. Каждый индивидуальный трудовой договор содержит сведения об испытательном сроке, который в Германии составляет обычно от трех до шести месяцев. В этот период можно уволить работника без всяких объяснений, предупредив его за две недели до предстоящего увольнения. Прошедшего испытательный срок, благодаря Закону о защите от увольнения, выставить на улицу без причины уже не так легко. Этот закон (Kündigungsschutzgesetz) строго регламентирует процедуру расторжения трудового контракта на средних и крупных предприятиях. Согласно первой статье этого закона, при каждом увольнении должны учитываться социальные факторы: трудовой стаж и возраст работника, количество иждивенцев, возможная беременность, инвалидность и ее степень. Если социальные факторы не были учтены, то увольнение считается незакон-

ным. Особые положения по защите от увольнения существуют в отношении учеников, несовершеннолетних, инвалидов, беременных женщин, матерей в первые четыре месяца после родов и в течение декретного отпуска (кстати, последнее относится и к отцам, берущим отпуск по уходу за ребенком). Их увольнение возможно только в исключительных случаях. Более подробную информацию можно получить в совете предприятия или у юриста. Каждое увольнение должно быть обосновано производственной необходимостью или какими-либо негативными действиями со стороны работника. Законом предусмотрена возможность увольнения за некачественную работу, систематические опоздания, частое отсутствие сотрудника по болезни и прочие. В случае воровства могут уволить незамедлительно. В соответствии с трудовым правом ФРГ, даже подозрение в воровстве (не само воровство!) на рабочем месте может явиться причиной для расчета. Без предупреждения, без выговоров, без доказательств — просто немедленное увольнение. В данном случае трудовой закон строже уголовного, где существует презумпция невиновности — "не пойман — не вор".

письменное заявление об уходе. При срочном трудовом договоре — договоре, заключенном на определенный срок (befristeter Arbeitsvertrag), уволиться досрочно можно только при наличии веских причин, например, тяжелого заболевания или если работодатель согласен с преждевременным прекращением вашей трудовой деятельности на данном предприятии. При расторжении по инициативе работника бессрочного трудового договора (unbefristeter Arbeitsvertrag), как правило, не возникает особых проблем, если вы подаете заявление об увольнении в срок, оговоренный индивидуальным трудовым договором.

Вас увольняют... Если вы увольняетесь по желанию начальника, и это происходит в течение испытательного срока, то за 2 недели до увольнения вам должны вручить письменное уведомление об увольнении. При срочном трудовом договоре до истечения срока могут уволить только за проступки: воровство, неисполнение служебных обязанностей и т.п., а при бессрочном договоре — еще и по другим причинам

с соблюдением сроков увольнения, оговоренных индивидуальным трудовым договором. После получения уведомления об увольнении наемный работник в течение трех недель имеет возможность проконсультироваться с адвокатом и подать жалобу в суд по трудовым спорам (Arbeitsgericht). Если во время этого срока не предпринять никаких действий, то опротестовать увольнение после его истечения будет чрезвычайно сложно. Если уволенный бездействует, он рискует потерять причитающиеся ему деньги! Обращайтесь за юридической помощью сразу же после получения уведомления об увольнении. Адвокат проверит, в частности, соответствовала ли закону форма уведомления об увольнении (в ней очень часто встречаются ошибки). В определенных случаях есть также возможность потребовать и получить компенсацию за потерю рабочего места — выходное пособие (отступные деньги), отпускные и т.д. Как только вы узнали об увольнении, сразу зарегистрируйтесь на бирже труда. Юлия КЛИНГЛЕР, адвокат ANZEIGE

Система трудового права в Германии, регулирующая производственные отношения между работодателями и наемными работниками, содержит три составных части: законодательное регулирование, коллективные трудовые договоры и индивидуальные трудовые договоры.

Увольняясь по собственному желанию Увольняясь по собственному желанию без намерения сразу же приступить к новой работе, вы рискуете потерять на три месяца пособие по безработице. Заявление об увольнении подается только в письменной форме с личной подписью и датой. Его можно лично вручить работодателю (при этом нелишне попросить подписать копию заявления с указанием даты его получения), послать заказным письмом (Einschreiben) или, что еще лучше, заказным письмом с уведомлением о вручении (Einschreiben mit Rückschein), тогда вы будете точно знать, когда именно письмо доставлено адресату. Обязательно сохраните кассовый чек почты и уведомление о вручении. В течение испытательного срока процедура увольнения проста: за две недели до увольнения необходимо подать

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

33

qrbdp

ǐǒǝǙǍǚǕǬ ǛǟǗǝǨǏǍǒǟ ǥǕǝǒ ǑǏǒǝǕ ǑǘǬ ǜǝǕǒǙǍ ǒǏǝǒǖǞǗǕǢ ǕǙǙǕǐǝǍǚǟǛǏ

чения не обратился за национальной визой для въезда в Германию. В том случае, если выезд в Германию по личным обстоятельствам невозможен, заявитель должен до истечения срока действия разрешения на прием обратиться в немецкое консульство с просьбой о его продлении. В ином случае разрешение по общему правилу теряет силу, и повторная подача заявления исключена. Однако теперь после вступления в силу поправок повторное заявление может быть подано без объяснения причин, если срок действия разрешения на прием в качестве еврейского мигранта истек до 31.12.2008 года. В том случае, если разрешение на прием истекло в период с 1 января 2009 года по 31 декабря 2015 года, повторная подача заявления возможна уже только при наличии веской причины. К веским причинам отнесены длительное заболевание заявителя, его супруги или близкого родственника, бюрократические проблемы, связанные с получением заграничного

вители, признанные жертвами нацистских преследований, к которым относятся все лица, рожденные в государствах, бывших республиках Советского Союза до 1 января 1945 года. Кроме того, согласно новой редакции правил приема еврейских мигрантов, от сдачи экзамена на знание немецкого языка до выезда в Германию освобождаются жители регионов, охваченных боевыми действиями, к которым в первую очередь относятся Луганская и Донецкая области Украины. Александр ДЕНИСОВ, юрист Адвокатская канцелярия «Multilex»

ANZEIGE

Для доказательства еврейского происхождения дедушки или бабушки необходимо предоставить как минимум один документ, выданный до 01.01.1990, в котором указана его или ее еврейская национальность. Те, чьи заявления о принятии в качестве еврейского мигранта были отклонены до вступления в силу последних поправок в связи с отсутствием доказательств наличия еврейской национальности у отца или матери, могут теперь подать повторное заявление, сославшись на еврейское происхождение дедушки или бабушки. Кроме того, право на переселение в Германию получили многие из тех заявителей, которым уже однажды было предоставлено разрешение на въезд в качестве еврейского мигранта, но они не воспользовались им в установленный годовой срок. Согласно правилам приема еврейских мигрантов разрешение на прием утрачивает силу в том случае, если заявитель без уважительной причины в течение года после его полу-

паспорта, кратковременная задержка необходимая для окончания высшего учебного заведения или прохождения службы в армии. Для получения статуса еврейского мигранта или его родственника необходимо представить доказательства владения базовыми знаниями немецкого языка (Stufa A1 des gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen, GERR) и иметь хороший интеграционный потенциал. От предоставления доказательств владения базовыми знаниями немецкого языка и наличия хорошего интеграционного потенциала освобождаются зая-

ANZEIGE

21 мая 2015 года в правила приема еврейских мигрантов из стран бывшего Союза были внесены существенные изменения, которые открывают для многих граждан из республик бывшего СССР, за исключением стран Балтии, возможность переселиться в Германию. Самое главное изменение — это признание еврейского происхождения заявителя при наличии еврейской национальности хотя бы у одного из его дедушек или бабушек.

34

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

35

ybsto}g pc| dmgoj РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73

ние русского и немецкого языков, начальные навыки PC, умение общаться с клиентами. Тел.: 069 530 866 55

Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам.

В кафе в районе Франкфурта требуются работники, повар или помощник повара. Желательно с навыками или опытом работы. Тел.: 0176205 964 15

Фото- и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото- и видеоматериалов, установка декораций.

Для работы в гостинице требуются сотрудники: работа на рецепции, уборка, завтраки Тел. 0163-233 607 9

Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел.: 0163-249 403 5

Финансовой кoмпании в г.

Frankfurt требуется работник с опытом работы в офисе, на базис. Хорошее знание немецкого языка обязательно. По всем вопросам обращаться Тел.: 069-823 674 58, e-mail: infor@expokredit.de

В терапевтическую медицинскую практику, Frankfurt am Main Süd, требуется Arzthelferin с немецким образованием. Полная или частичная занятость. Обращаться с заявлением (Bewerbung) на e-mail n.cilevica@gmx.net Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел.: 069-403 531 71 Турист ич еска я ф и р ма «VITAMIN TOURS» во Франкфурте предлагает место для практики с возможностью дальнейшего трудоустройства. Необходимы зна-

Party-Service ищет повараоформителя для работы во Франкфуте и окрестностях в выходные дни. Тел.: 0163 868 14 80 Ищем сотрудницу — студентку на 450 евро базис, предоставляем бесплатно квартиру и питание, время работы 20 часов в неделю. welcome@ attache.de, тел.: +49 6142 20 40 Ищем женщину для работы в гостинице с проживанием, работа сестры-хозяйки, без вредных привычек, время работы и оплата по догово-

w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

36

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

ybsto}g pc| dmgoj ренности. Условия: знание немецкого, (английского) языков, прядочность. welcome@ attache.de, +49 6142 20 40

русского магазина Schulzmarkt Hattersheim, недалеко от Франкфурта. Тел.: 06190-706 064 5, Моб.: 0176-619 502 97

Амбулаторной службе „AURA“ срочно нужны: Медсестры и специалисты по уходу за больными, специалисты по уходу за пожилыми людьми, работники, умеющие вести домашнее хозяйство. Вы можете прислать Ваши резюме по электронной почте: info@ pflegedienst-aura.de или mob.: 0176-/311 599 38

Фото-, видеосъемка, две камеры, обработка. HD, BluRay, DVD. Фотокнига, фотоальбом. Профессионально. Индивидуальный подход. Тел.: 0611 4200482, Моб. 0176 810 520 85

УСЛУГИ Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги в здании

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0178 982 486 1 Ремонт компьютеров любой сложности. Бесплатная консультация по телефону. Выезд на дом. Моб.: 0176447 330 01. Маникюр, педикюр, наращивание ресниц, шугаринг, перманентный макияж, Schellac. Beauty for you. Тел.

069-643 508 488. Франкфурт Ваш мастер — Елена Агеева. Наращивание и укрепление ногтей гелем. Шеллак. Коррекция бровей. Редельхайм, Франкфурт. Тел.: 0176-995 060 98 Ремонт и настройка компьютеров. Подключение интернет и интернет-телевидения. Помощь в выборе и покупке компьютера. Качественно и быстро. Тел. 069-150 243 95, Моб. 0176-238 303 73

37

ybsto}g pc| dmgoj Уроки немецкого и английского языков для взрослых и школьников предлагает опытный преподаватель из Москвы. Эффективная методика, индивидуальный подход. Тел.: 069405 649 28 Репетитор по математике для школьников и студентов. Хаттерсхайм +5 км. Тел.: 0157828 769 51 Письменные и устные переводы при посещении учреждений, в клиниках. Помощь в написании Bewerbungen, Lebenslauf, дипломных работ, писем. Редактирование, корректура. Tel. 069-389 994 95 Nachhilfeschule. Занятия по математике с русскоговорящими учителями (Из С.-Петербурга) в соответствии по программе немецкой гимназии на немецком языке. Тел.: 0172-752 136 0 Даю уроки физики и математики в объеме школьной программы. Тел: 069-269 151 30, Mobil: 01577-928 450 2 Предлагаю квалифицированную помощь переводчицы в любых учереждениях Германии. Франкфурт, Висбаден, Майнц. Тел.: 0171 53 53 563

38

Присмотр за детьми дошкольного и младшего школьного возраста, сопровождение в спортивные секции, кружки к врачам в Висбадене и Майнце. Образование высшее медицинское. Тел.: 0 152 335 992 58 Бесплатно окажем помощь по вопросам образования и психологии. Информация по тел.: 0176-295 694 48 Ф О Р Т Е П И А Н О - К Е Й Б О РД . Опытный педагог из Петербурга, автор учебных пособий для детских музыкальных школ, дает уроки детям с 6 лет. 30 мин. — 15 евро, 45 мин. — 20 евро. Пробный урок — бесплатно. На русском и немецком языках. Тел.: 069-765 204 Электрик. Ремонт. Инсталляция. Приват и для фирм. Тел.: 0176-761902 30 Парикмахерский салон в Хаттерсхейме на Майне. Все виды парихмахерских услуг. Женские, мужские и детские стрижки. Окрашивание волос, мелирование. Свадеб. прически. Тел.: 06145-584 968 0 Ремонт квартир, и дизайн, навесные потолки, плитка,

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

ybsto}g pc| dmgoj поклейка всех видов обоев. Покраска, все виды работ из гипса и картона. Teüich, линолеум, паркет, ламинат, шпаклевка, сантехника, электроработы. Качественноии недорого. Тел.: 069-387 780 86, моб.: 0157-756 464 98, e-mail: maxHausmeisterservice@web.de Ремонт квартир, сборка и перевозка мебели. Тел.: 069-759 359 65, Моб.: 0157-370 627 21, 0179-353 029 5, Репетитор по математике. Все виды помощи школьникам и абитуриентам. Тел.: 0151-215 487 75 Уроки математики и химии для школьников. Район Майнц, Висбаден,Франкфурт. Тел.: 06134-934 271, Моб.: 0179-149 163 1 Удаление волос на лице и теле методом электрической эпиляции. Тел.: 069-783 035 Массажист, косметолог во Франкфурте. Недорого, в удобное для Вас время. Тел.: 0157-361 161 99; 0157-817 909 06 Письм. и устные переводы во Франкфурте. Англ., нем., русский и чешский языки. Заверенные переводы. Тел.: 0173-305 337 4 Свадьба, юбилей, другое торжество — для Вас ведущие, музыканты, повара, декораторы. Тел.: 0176-647 345 73

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

Опытный преподаватель предлагает кройки-моделирования и шитья. Франкфурт на Майне. Тел.: 0151-660 494 38

ПРОДАЮ Продаю Änderungsschneiderei в 65510 Идштайн; работает 14 лет., тел.: 0176-990 029 51

КУПЛЮ Купим Ваш Автомобиль в любом состоянии. А также Wohnmobile и Wohnwagen. Тел.: 0271-238 7784, 0178-1562064

РАЗНОЕ Групповой тур в Бари. Прикосновение к мощам Николая Чудотворца. Ночлег в русской церкви. Тел.: 06431-590 743 1, Моб.: 0177-502 121 8 Ресторан «Кишлак» срочно ищет новое помещение на 100200 посадочных мест во Франкфурте и округе 20 км. Тел.: 0163 868 14 80 Ищет квартиру (1,5-2) на одного человека, мужчина, без вредных привычек, не курит, без животных, работает в качестве Angestellte. Гарантирует своевременную оплату, порядок, чистоту. Интересует район Frankfurt, Offenbach, Hanau, Maintal. Тел.: 0151-719 855 77, victorpleska75@gmail.com

39

Foto: © Max Topchii — Fotolia

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Лето стремительно ворвалось в нашу жизнь. Жаркие солнечные дни как будто специально созданы для отдыха у воды. Открытые бассейны, лужайки у озер и берега рек так и влекут к себе. Водные процедуры, как, собственно, и солнечные ванны, позволяют отдохнуть и оздоровиться. И пока детвора плещется в бассейне, мамы подставляют свое тело под солнечные лучи. Конечно, бронзовый загар — это красиво. Но, к сожалению, долгое пребывание на солнце не только покрывает тело ровным шоколадным слоем, но и приносит с собой массу неприятностей. Всего лишь несколько часов в бассейне хватило моему сыну, чтобы испытать все «прелести» красной спины. Причем, за загаром он и не думал гоняться. Катание на водной горке и гонялки-доганялки в воде с ребятами — сделали свое дело. Тело, которое отвыкло за зиму от солнечных ванн, сразу «отхватило» себе дозу. Краснота, полученная в результате непослушания (мама предупреждала намазаться солнцезащитным кремом), не позволила посещать бассейн в жаркие выходные. А автору этих строк добавила головной боли — пришлось перевернуть весь интернет в поисках информации о плюсах и минусах загара. Вот такое наказание за нежелание прислушаться к советам. Общеизвестно, что загар — это естественная реакция кожи на лишнюю дозу ультрафиолета. Иными словами, такая себе попытка защититься от вредного воздействия. Несмотря на то, что «избыток» солнца может быть опасным, пребывание на солнышке очень даже полезно! Главное — знать меру! Ультрафиолетовые лучи помогают организму синтезировать витамин Д, который благотворно влияет на усвоение фосфора и кальция. Как известно, солнце укрепляет кости, излечивает ряд кожных заболеваний, повышает иммунитет, улучшает обмен веществ. А в Германии каждый солнечный день на счету. К тому же, моду на загар никто не отменял.

«За» и «против» загара Начнем, как в анекдоте, с плохих новостей. Злоупотребление солнцем может вызвать рак кожи. Ежегодно у 65 тысяч людей по всему миру выявляют меланому (злокачественная опухоль, связанная с УФ-излучением). Солнечная аллергия все чаще проявляется у страдающих всевозможными аллергиями. А еще чрезмерное пребывание на солнце может спровоцировать заболевания щитовидки.

40

Среди положительных сторон «купания» в солнечных лучах — выработка витамина Д. Самостоятельно, без воздействия солнечной энергии, наш организм может синтезировать только 10% от необходимой нормы жизненно важного витамина. А его недостаток, кроме развития рака, провоцирует заболевания нервной системы, повышает кровяное давление, способствует появлению инфекций, кариеса и поликистоза яичников. А еще нарушает менструальный цикл. Если на чашу весов положить все «за» и «против» загара, то перевесить должно благоразумие. Принимать солнечные ванны необходимо, но не нужно ими злоупотреблять. Диета с низким содержанием жиров поможет снизить риск возникновения рака кожи. Очень полезно пить зеленый чай. Если все же вы обгорели на солнце, а подходящего крема под рукой не оказалось, смажьте проблемные места кефиром или сметаной. Но ни в коем случае не пользуйтесь спиртосодержащими средствами. Ученые придерживаются мнения, что предотвратить стресс, вызванный ультрафиолетовым облучением, помогут полезные вещества (витамин С, Е, В5, бета-каротин или провитамин А, цинк, калий, магний, селен), содержащиеся в продуктах. Хлебные изделия грубого помола, пророщенные зерна пшеницы, подсолнечное масло, яйца, овощи с зелеными листьями богаты витамином Е. Рис и печень обеспечат вам витамин В5. Содержащийся в моркови бета-каротин способствует заживлению солнечных ожогов. Поэтому не стесняйтесь вводить морковку в рацион. Злаки пополнят организм запасом селена, а черная смородина, шиповник и цитрусовые — витамином С. Собираясь на пляж, постарайтесь отказаться от декоративной косметики. Кроме того, что макияж расплывется от жары или растечется от воздействия воды, так еще сможет спровоцировать ожог. Как ни крути,

а некоторые косметические средства (особенно, для вечернего макияжа) «не дружат» с солнцем. Поэтому любимую косметичку лучше оставить дома. Хотите, чтобы ваш загар был идеальным? Тогда нужно заранее подготовить себя и свою кожу к солнечным процедурам. Те, кто отдыхал хотя бы раз в Турции, помнят о пенном массаже в хамаме. Его неспроста рекомендуют делать вновь приехавшим туристам в первый же день отдыха. Хорошо очищенная кожа от омертвевших клеток — первая ступень к красивому загару. Хамам в Германии может заменить сауна или баня. Если вы не любите посещать такие заведения, воспользуйтесь скрабом в домашних условиях. Хорошо очистит кожу кофейный жмых. А вот после пляжа от скрабов придется отказаться. Если вы собрались на отдых в теплые края, постарайтесь постепенно загорать до поездки. В таком случае коже будет легче принимать солнечные ванны. А еще ее нужно максимально увлажнять перед отпуском. Тогда загар будет ровным и продержится дольше. Поможет избежать солнечного ожога кожи солнцезащитный крем, соответствующий вашему типу кожи. Наносить его следует за 30-40 минут до принятия солнечной ванны. Выбирая крем, обращайте внимание на показатель защиты. Стоит запомнить, что успех этой самой защиты не в толщине кремового слоя на поверхности кожи. Крем должен образовать на ней защитную пленку. Отдайте предпочтение водоотталкивающему средству для загара. Это поможет вам расслабиться на отдыхе, а не думать о том, как бы ни обгореть. Вы сторонница натуральной органической косметики? Тогда самостоятельно приготовьте лосьон для загара. Его очень просто сделать в домашних условиях, воспользовавшись нашим рецептом. Лосьон для загара: 2 стакана кокосового масла, 2 стакана оливкового масла, полстакана ланолина, 5 капель эфирного масла. Ингредиенты смешать. Хранить лосьон в герметичной таре, не более 7 дней. Применять перед выходом на открытое солнце. А вот полуденного солнца лучше избегать. С 11 до 16 часов постарайтесь находиться в тени. Безусловно, купание в солнечных лучах — дело сугубо индивидуальное. Очень многое зависит от места отдыха и типа кожи. Но мне кажется, лучше не рисковать и поберечь себя. К сожалению, ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ сейчас никто не прислушивается к советам докторов. И первая солнечная ванна продолжается гораздо больше рекомендованных 15-ти минут. Естественно, практически никто не увеличивает время пребывания на солнце постепенно. В Германии, повторюсь, солнечные дни — не такое уж частое явление, поэтому «растягивать удовольствие» никак не получается. Да и отпуск тоже не настолько продолжительный... А иметь шоколадный загар так хочется. Так что, милые дамы, ваша красота в ваших руках. Перестараетесь в первый день — не только свою кожу испортите, а и отдых... Во время загара не забудьте надеть шляпу, косынку или бейсболку. Головной убор защитит не только от солнечного удара, но и спасет ваши волосы от пересыхания. Выйдя из воды, обязательно вытрите насухо кожу. Как ни странно, но капельки влаги на ее поверхности способны спровоцировать солнечный ожог. А еще во время загара стоит пить нехолодную, негазированную воду. Если вы одна из тех, кто любит позагорать без верхней части купальника, не забудьте прикрыть соски, в чисто медицинских целях. Если ваша кожа не загорает, а сгорает, то беречь себя нужно постоянно. В таком случае, светлая и здоровая кожа выглядит гораздо привлекательнее, чем красная в пузырях и волдырях. О тех, кто мечтает о загаре, но не может себе позволить такую роскошь, подумали производители. Всевозможные автозагары не только тонируют кожу, но и защищают ее от солнечных лучей. Также лосьон для загара с тонирующим эффектом можно приготовить самостоятельно. Вам понадобится: по ¼ стакана оливкового и детского масел и ½ чайной ложки йода. Масла смешать, в последнюю очередь добавить йод.

4 типа кожи Очень светлая (фарфоровая) кожа относится к I типу — кельтский или нордический. Ею обладают блондинки или владельцы рыжих волос, со светло-голубыми или светло-зелеными глазами. Лучше использовать защитный фактор 25-30. Дальше подойдет крем со степенью защиты 15-20. Светлокожий европейский — II тип кожи. Он характеризуется светлой кожей, светло-русыми волосами, синими, зелеными или голубыми глазами. В первую неделю желательно использовать крем с защитой 20-25. Тип III — темнокожий европейский. Кожа с бежевым оттенком, темно-русые волосы, темно-серые или карие глаза. Защитный фактор крема 10-15.

Тип IV— средиземноморский. Для этого типа характерна смуглая кожа, темно-каштановые или черные волосы, карие или черные глаза. Достаточно пользоваться кремом с защитным фактором 5-10. После каждого пребывания на солнце, не зависимо от типа кожи, нужно восполнять влагу, которую она потеряла. Для этого прекрасно подходят средства после загара. Они не только увлажнят и успокоят кожу, но и сделают загар более стойким. Я уже говорила, что при их отсутствии на помощь придут кефир или сметана. Нос, уши, плечи и зона декольте — наиболее подвержены солнечным ожогам, поэтому кисломолочные маски помогут им восстановиться. К сожалению, многим людям совершенно противопоказано находиться на солнце. Не стоит принимать солнечные ванны при высокой чувствительности кожи к солнечным лучам, болезни щитовидной железы, сахарном диабете, туберкулезе, гипертонии, фибромиоме и онкозаболеваниях.

В математической прогрессии Вред, который может причинить коже чрезмерное воздействие солнечных лучей, прямо пропорционален времени нахождения на солнце. Математические расчеты не слишком заумны. Солнце в небольших дозах слегка раздражает кожу, вызывая легкое покраснение. Стоит увеличить время пребывания на солнце до пары часов — воспалений и припухлостей не избежать. При более длительном нахождении под прямыми солнечными лучами кожа может сгореть. Кроме того, что она теряет эластичность и гладкость, так еще и покрывается жуткими волдырями. А при тяжелых ожогах прекращается терморегуляция, которая «обеспечит» солнечный удар. Чтобы этого избежать, не загорайте натощак и сразу после еды. Выходить на солнце лучше через часполтора после принятия пищи. Самое оптимальное время для загара с 9 до 11. На море приятно принимать утренние воздушные ванны с 7 часов утра. С 11 до 16 часов отдыхайте в тени или придумайте себе другое занятие. Естественно, про алкоголь на пляже лучше забыть. А вот съесть что-то солененькое и выпить холодный чай — очень даже полезно. Старайтесь побольше ходить босиком — по камешкам, кромке воды или по траве. Если вы загораете лежа, положите под голову полотенце. А вот спать или читать на солнце — не рекомендуется. Ни в коем случае не пользуйтесь вазелином и глицерином для защиты кожи. Капельки мине-

ральных жиров образуют на поверхности своеобразные линзы, которые могут привести к ожогу. Кстати, солнечные ожоги бывают 1 и 2 степени. Чаще всего любители позагорать «отделываются» ожогами первой степени. Красная кожа и неприятные ощущения — это цветочки на фоне волдырей, наполненных жидкостью (вторая степень). Подводные камни солнечных ожогов лежат на поверхности: то, что кожа «взяла» лишнее солнце — проявляется не сразу, а через несколько часов. Побыли чуть дольше на солнце, и кожа начинает краснеть, а прикосновения к ней приносят боль. В течение нескольких дней кожа может припухнуть, покрыться волдырями или корочкой. Иногда появляется сыпь, может подняться температура. В последнем случае нельзя допустить обезвоживания организма.

Первая помощь Пораженную солнцем кожу необходимо охладить. Постойте хотя бы 10-15 минут под прохладным душем. На помощь придет и полотенце, смоченное холодной водой. Под рукой его нет? Подойдет любая ткань, вплоть, до футболки. Также можно лед завернуть в ткань и прикладывать ее к обгоревшим участкам. Уменьшить боль помогут «Аспирин», «Ибупрофен» или «Парацетамол». Кстати, первые два препятствуют образованию токсинов, из-за которых кожа краснеет и опухает. Антигистаминные препараты снимут зуд. Безусловно, нужно воспользоваться специальными средствами для скорейшего заживления кожи. Не нужно экспериментировать — никаких одеколонов, не предназначенных для этих целей мазей, спирта или сала. Только специальные медицинские средства от солнечных ожогов! И, конечно же, обильное питье. Прохладные чаи, компоты или морсы. Если время упустили, и на коже образовались пузыри, ни в коем случае нельзя их прокалывать и заниматься самолечением. Срочно на прием к доктору. Также стоит обратиться к врачу, если самочувствие значительно ухудшилось И напоследок. Обгоревшей коже для восстановления требуется несколько месяцев. После того, как огрубевшая кожа с обожженных участков облезла, новый слой остается очень чувствительным. Поэтому получить солнечный ожог не составит труда. Берегите себя и свою кожу. Хорошего отдыха и бронзового загара! Татьяна ХЕККЕР

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

41

ȁȖȒ țȖȒ ȆȉȏȒȕȌȓȉȈ ȖȄȎȒȍ"

ЭТО ИНТЕРЕСНО

Так иногда реагируют прохожие, видя складной велосипед. Он намного меньше своего старшего брата, легче, компактней, но притом не уступает в скорости и удобстве управления. Почему немцы его так любят? С каждым сезоном на улицах появляется все больше складных велосипедов. Люди часто готовы “выложить” за такой экземпляр порядка 1000 евро. А многие транспортные объединения в кооперации с Всеобщим немецким велосипедным клубом (Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Club e.V.) готовы возместить каждому 100 евро при покупке такого двухколесного средства передвижения. Среди них есть и Франкфурт. Почему же все так “помешались” на этих велосипедах? Всему причиной их основные достоинства: велосипеды очень легкие в использовании, весят мало — 13,4 кг, складываются за 10 секунд. Брать их можно с собой куда угодно: автобус, трамвай, метро, машина — любой из этих видов транспорта легко подойдет для комфортного путешествия без лишних неудобств. Его размеры в сложенном виде — 84x72x38 сантиметров. Платить в электричке или автобусе за него тоже не нужно — в сложенном виде он считается просто багажом. Как обычный дорожный чемодан. Я написал “дорожный чемодан”? Верно! Многие используют эти велосипеды именно в туристических целях. Взять с собой такого красавца можно и без особого крепления для автомобиля. Свернули велосипед, положили в багажник — готово! Некоторые туристы даже покупают сумку для транспортировки и берут велосипед в самолет, чтобы ни в чем себе не отказывать за границей.

Лидерами на рынке таких велосипедов являются торговые марки Brompton, Tern и Dahon. Первые собирают вручную в Великобритании. Производство остальных двух сконцентрировано на Ближнем Востоке. Все три компании имеют за собой долгий опыт и путь к совершенствованию своих средств передвижения, и на сегодняшний день предлагают широкий спектр велосипедов на любой вкус. Тут можно подобрать желаемое количество скоростей, цвет, багажник, крепления для сумок, световые приборы, амортизаторы. Tern даже придумала и запатентовала свой новый насос —

он прячется в трубу для сидения и легко достается в случае надобности. Или зарядное устройство для мобильного телефона, которое за пару минут подключается к вашей динамо-машине. Полгода назад мне самому посчастливилось стать обладателем одного из складных байков и на личном опыте убедиться в вышеописанных достоинствах. В первую очередь удивило то, насколько мобильней и быстрей является такой способ передвижения. В большом городе очень много машин, а с парковкой вечно проблемы. К тому же она стоит денег. Велосипед избавляет от лишних хлопот и траты времени. На нем можно добраться до тех мест, куда машинам нельзя — на набережные, пешеходные мосты и улицы, парки, и улучшить состояние своего здоровья — уже полчаса езды улучшают кровообращение и снижают риск сердечного инфаркта. Купив такой велосипед, приготовьтесь ловить на себе любопытные взгляды прохожих — необычный дизайн и отделка рамы обычно не оставляют никого равнодушным. Но будьте осторожны — всегда есть риск кражи, так что настоятельно рекомендую раскошелиться на надежный замок или просто брать велосипед с собой домой и в рабочий офис. Он легко поместится в шкаф с деловыми бумагами, так что никто даже не узнает, что у вас там хранится. Арсений КУРИНОЙ

ANZEIGE

42

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

43

ЭТО ИНТЕРЕСНО

ǗǭǷ ǺDzǿ ǯǻǴǽǭǾǿǭ ǸȀȄȅDz ǾǻǽǻǷǭ ǸDzǿ ǿǭǷ ǺDzǿ ǸȀȄȅDz ǼǵȆǵ ȄDzǹ ǷȀǹȈǾ Казахская пословица

На сегодняшний день Kurgestüt Hoher Odenwald первая и самая крупная ферма в Германии с 50-летним опытом производства кобыльего молока и кумыса. Сейчас конный завод может похвастаться поголовьем в 300 лошадей и площадью около 450 гектаров. Семейный бизнес уже много лет возглавляют Гудрун и Ханс Цольман, при ведении дел им помогают их дочери. На ферме Kurgestüt Hoher Odenwald свежее кобылье молоко круглогодично в ассортименте, так как большие площади выпаса и теплые хлева гарантируют осеннее и весеннее появление жеребят, что обуславливает постоянное производство молока. Полезные свойства кисломолочного напитка из кобыльего молока известны давно, он не просто утоляет жажду, но и придает силы, помогает взбодриться и исцеляет многие недуги. Кумыс позволяет не только поправить здоровье, но и привести в порядок внешность, восстановить

нормальную деятельность иммунной системы. Спектр исцеляемых кумысом заболеваний очень широк, так как напиток богат витамином С, железом, ацидофильными бактериями, природными антимикробными веществами. Легкость усвоения этого напитка и его уникальный состав делают его целебным при множестве заболеваний желудочно-кишечного тракта: язве желудка, панкреатите, дисбактериозе, воспалительных процессах тонкого и толстого кишечника, при анемии и нарушении обмена веществ. Приехав на праздник в Kurgestüt Hoher Odenwald, вы сможете не только отведать биологическое кобылье молоко и свежий био-кумыс, но и получить немало познавательной информации о полезных свойствах кумыса и разведении лошадей. В уютном магазинчике при ферме у вас будет возможность купить пару бутылочек кобыльего молока или кумыса, приобрести

Foto: © StudioLaMagica — Fotolia

Крупнейшая ферма в Германии по производству кобыльего молока и кумыса Kurgestüt Hoher Odenwald приглашает всех желающих на день открытых дверей, который состоится в воскресенье 13 сентября с 10-17 часов.

подарки вашим родным и близким. Детям будет интересно посмотреть на жеребят, увидеть, как устроен хлев, понаблюдать за процессом доения мам-лошадей, потренироваться в езде на пони. Вы сможете отведать блинчики, приготовленные из кобыльего молока, и Odenwälder Landkuchen домашнего приготовления.

13 сентября вас ожидает увлекательная и разнообразная праздничная программа, а в случае дождливой погоды все мероприятия будут перенесены под крышу. Подготовила Виктория МОНЕТКИНА

ANZEIGE

44

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

РЕКЛАМА

www.intermarkt-weisskirchen.de

ǾȡȟȟȘȖȗ ȚȎȑȎȕȖț ȐȜ ȂȞȎțȘȢȡȞȠȓ

ɦ 2

D ɒɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ D Ɇɹɫɧɵɟ ɢ ɤɨɥɛɚɫɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ D Ɇɨɥɨɱɧɚɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ D Ɋɵɛɚ ɢ ɤɨɧɫɟɪɜɵ D Ʉɪɭɩɵ D ɋɜɟɠɢɟ ɨɜɨɳɢ ɢ ɮɪɭɤɬɵ D Ⱥɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟ ɢ ɛɟɡɚɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟ ɧɚɩɢɬɤɢ ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ ɉɧ ɉɬ ɋɭɛ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

Ⱥɞɪɟɫ 0DXHUIHOGVWUD H ȀȓO 2EHUXUVHO :HL NLUFKHQ

ɨɬ 8 Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ³:HL NLUFKHQ 2VW´ ɦ ɇɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ )UDQNIXUW %RQDPHV ɢ %DG +RPEXUJ

45

ОБЩЕСТВО

©ǙȈ dzDzǸǭDzǹ ǾȄǭǾǿȉȌ ǯǭǹ ª Вот и на этот раз выступление длилось добрых полчаса. «Челита», «Тальяночка», «От зари до зари» и другие песни, которые полюбились немецкой публике... А под «Калинку» ноги сами пускаются в пляс! Подпевают (песни поются на двух языках) и пританцовывают абсолютно все! И как заключительный аккорд почти на всех выступлениях звучат слова из «Мы желаем счастья вам...» Разговорились по дороге домой с активисткой нашего общества Надеждой Л. В Германии она уже 6 лет. Вышла замуж, приехала в Ханау ... Знание языка было нулевым (раньше учила английский). Прочла в «Neue Zeiten» об обществе КID е. V. и, не раздумывая, пришла знакомиться. Чуть ранее, чтобы овладеть языком, записалась на государственные языковые курсы, но этого оказалось недостаточно, да и сама форма занятий пришлась не по душе. Много занималась дома, выписывала слова, зубрила. Но одному каши не сварить! Решила продолжить занятия языком. И не пожалела! Антонина П., преподаватель с многолетним стажем, сумела так организовать уроки, что обучение для всех учеников (а многим уже за 50...) стало увлечением. «Для меня это удовольствие, а не просто изучение языка», — продолжает Надежда. Антонина П., объясняя правила немецкого правописания и орфографию, сходство и отличие от русского языка, рассказывает о Германии, о традициях и культуре народа, о легендах и сегодняшнем дне, о законах и политической ситуации. Ученики — не молчаливые слушатели, а активные участники учебного процесса. Также рассказывают (идут в ход сценки, диалоги), охотно делают домашние задания. Проверено на себе — так действительно лучше усваивается материал. Занятия строятся таким образом, чтобы уроки не были скуч-

46

ными. Пословицы, поговорки, интересные случаи из жизни... Заговорит даже ленивый! Безусловно, изучение немецкого языка — это основа основ в KID‘е. Куда же мы в Германии да без языка? Справедливости ради стоит отметить, что для взрослых занятия разделены на две группы: для сильных и... не таких сильных, в основном пожилых. Между прочим, учеными доказано, что лучшая профилактика болезни Альцгеймера (то есть старческого слабоумия) — изучение в пожилом возрасте иностранного языка! Надежда — человек активный и сидеть сиднем дома перед телевизором не для нее. Поэтому петь в хоре пришла сразу же после знакомства с обществом. Петь здесь начинают даже те, кто никогда не пел! С восторгом рассказывает она о Светлане Е., которая душой болеет за дело — именно с нее все в хоре и началось. Она подбирала репертуар, в котором, надо отметить, не только русские, но и немецкие народные песни. Также дирижировала, вдохновляла, в общем, заряжала всех своей энергией. Хор «Мелодия» известен не только в Ханау, но и за его пределами. В хоре сложился дружный коллектив, и совместные посиделки за чашкой чая с русскими пирогами по поводу дней рождений и праздников бывают совсем не лишними. Вспоминается, как отмечали как-то зимой всем обществом организованный хористками российский «День мужчин». Ну, как раньше — с розыгрышами, шутками, загадками, песнями, и, конечно же, подарками. И мужчины тоже не подвели — устроили «женский день» с цветами и поздравлениями и самым настоящим представлением и угощениями. Было здорово, и так хорошо на душе... Не единожды были и совместные экскурсионные поездки по Германии.

Согласитесь, куда веселее (и, извините за прозу, дешевле) поехать куда-то с группой единомышленников, нежели поодиночке? Есть у КИД‘а и спортивные секции: футбол, настольный теннис, гимнастика для пожилых. Под руководством опытных тренеров Василия П. и Павла Г. участники не раз занимали призовые места в спортивных турнирах. Так же для развития детей школьного и дошкольного возраста в образовательном центре «Знай-ка!» работает художественная и музыкальная студии, изучается русский и английский язык. Каждому найдется занятие по душе (я бы добавила — и по возрасту). Честное слово, это темы для отдельных статей. Не можете заполнить формуляр, написать на немецком языке письмо или разобраться в присланных документах?

Приходите к нам! Вам помогут в центре социальной помощи «SOS» , который два раза в неделю (по понедельникам и пятницам) — к вашим услугам. Впрочем, зайдите на страничку в интернете и убедитесь во всем сами — www.kid-inter.de. Также вы найдете художественные работы, рисунки и фотографии, которые не единожды принимали участие в выставках, и никого не оставили равнодушными... «Мне было бы очень плохо без нашего общества, — сказала на прощание Надежда. — Не представляю, что бы я без него делала?» Присоединяюсь к ее словам. И с нетерпением поглядываю на календарь — когда же, наконец, закончится летний перерыв, KID e.V. заживет полноценной жизнью и снова начнутся наши занятия. Юлия ГЕРМАН ANZEIGE

50 лет Kesselstadt'у, что в Ханау, отмечали в июле, как принято — с песнями и плясками, с угощениями (исторически так сложилось, что город возник путем объединения нескольких небольших городков). Не обходятся, как правило, такие праздники без хора «Мелодия» русскоязычного общества KID e.V.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

ǚǛǏǨǖ ǡǛǝǙǍǟ ǣǒǚ Ǜǟ /8)7+$16$ Начиная с 28 июля 2015 года Lufthansa вводит новую концепцию ценообразования для перелетов по Европе. С 1 октября 2015 года для европейских рейсов, включая перелеты в Россию, Украину, Белоруссию и Грузию, вводятся новые тарифные опции для перелетов в экономическом классе: «Light», «Classic» и «Flex», включающие в себя различные услуги в зависимости от стоимости билета. Пассажирам экономического класса будет предоставлена возможность выбирать именно те услуги, которые им требуются. Набор услуг, входящих в тарифную опцию, можно будет индивидуально дополнить необходимыми сервисами. «Многие пассажиры выражали желание оплачивать именно те услуги, которые они используют. Мы прислушались к пожеланиям наших клиентов и вводим новую концепцию ценообразования», — пояснил член совета директоров Lufthansa German Airlines и коммерческий директор (CCO) Deutsche Lufthansa AG Йенс Бишоф. «В будущем каждый пассажир сможет с легкостью индивидуально «скомпоновать» свой полет, выбрав из гибких модулей те услуги, которые ему требуются. Тарифные опции «Light», «Classic» и «Flex» будут понятны и прозрачны для клиентов и предложат пассажирам экономического класса различные по стоимости наборы услуг для перелетов по Европе», — прокомментировал Йенс Бишоф. Новая концепция тарифов вводится в рамках измененной стратегии продаж Lufthansa. Различные варианты тарифов дифференцируются, прежде всего, с точки зрения нормы бесплатного провоза багажа, выбора мест в салоне, а также условий изменения или отмены билета. Пассажирам будет предоставлена возможность выбрать полностью гибкий тариф бизнес-класса или один из трех новых вариантов тарифов экономического класса. Все тарифные опции включают в себя, кроме стоимости самого перелета, также провоз одного места ручной клади, питание и напитки на борту, выбор места в самолете за 23

Lufthansa меняет концепцию ценообразования на перелеты в Европе, которая коснется перелетов, в том числе, в Украину, Россию, Белоруссию и Грузию. Новые тарифные опции начнут работать с 1 октября, однако приобрести билеты в рамках этой концепции можно будет уже сегодня. Фото: © М. Лысцева / ИТАР-ТАСС. Предоставлено Фондом ВАРП

Foto: © Igor Mojzes — Fotolia

ЭКОНОМИКА

часа до вылета, начисление премиальных и статусных миль программы лояльности Miles & More. Тарифные опции и набор услуг по ним наглядно представлены и прозрачны для клиентов. Для полета в экономическом классе в любое время перед вылетом все три тарифные опции всегда доступны для бронирования. Тарифы можно комбинировать, выбирая различные варианты для перелета туда и обратно. Дополнительные услуги, такие как место с увеличенным пространством для ног или апгрейд до бизнескласса, могут быть оплачены в любой момент, в том числе после покупки билета. Экономический «Light» Новый тариф «Light» станет самой экономичной опцией для путешествия и подойдет тем, кто летит только с ручной кладью и уверен, что не возникнет необходимости менять свой билет. «В настоящий момент около трети наших пассажиров, летающих по Европе, путешествуют только с ручной кладью», — рассказал Йенс Бишоф. Полет внутри Европы по тарифу «Light» можно забронировать по цене от 89 евро за билет «туда-обратно». Эта опция не предполагает изме-

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

нения даты вылета или возврата билета. В любое время после бронирования и до начала путешествия пассажиры могут доплатить за провоз одного места багажа (от 15 евро за перелет) или выбрать место в самолете (от 10 евро за полетный сегмент). Экономический «Classic» Тариф «Classic» позволяет пассажиру провозить одно место багажа весом до 23 кг. Эта опция также предлагает новую для большинства пассажиров дополнительную возможность бесплатного выбора места в самолете при бронировании билета. Наконец, тариф «Classic» более гибок, чем «Light», потому что дает возможность бесплатного перебронирования билета на другой рейс по тому же маршруту. Стоимость билета «туда-обратно» по тарифу «Classic» начинается от 129 евро. Экономический «Flex» Тариф «Flex» предназначается для пассажиров, кому важна большая гибкость и свобода в планировании их путешествия. В дополнение к бесплатному выбору места в самолете этот тариф позволяет бесплатно переносить дату или время вылета, а также вносить изме-

нения в маршрут путешествия. При этом если первоначально забронированный класс перелета не доступен на новом рейсе, возможна доплата. По данному тарифу участникам программы лояльности Miles & More будет начислено на 50% больше премиальных миль. Билет по тарифу «Flex» будет стоить на 60-160 евро дороже по сравнению с тарифной опцией «Classic» в зависимости от маршрута. Бизнес-класс Кроме трех тарифных опций экономического класса, пассажирам предлагается тариф бизнес-класса. Он включат в себя все традиционные услуги и удобства путешествия этим классом, такие как доступ в залы ожидания, возможность бесплатного провоза двух мест багажа весом до 32 кг каждое, выбор места в самолете, свободное кресло между соседними местами, приоритетная посадка на рейс. Нововведением является полная гибкость в изменении или отмене билета. Теперь в соответствии с новой концепцией ценообразования все билеты бизнес-класса можно будет бесплатно перебронировать или вернуть их полную стоимость. При определенных обстоятельствах, если изначально забронированный класс не доступен на новом рейсе, обмен билета возможен с доплатой. Тариф бизнес-класса предоставляет премиальный уровень сервиса и особенно актуален для бизнесменов или взыскательных индивидуальных путешественников. Стоимость билета бизнес-класса начинается от 399 евро за рейс «тудаобратно».

Lufthansa представляет новую концепцию ценообразования одновременно с авиакомпаниейAustrian Airlines. На рейсах авиакомпании Swiss новые тарифы были введены уже с конца июня. Билеты по новым тарифным опциям на рейсы Brussels Airlines начали продаваться в 2014 году. Система ценообразования на дальнемагистральных рейсах остается неизменной. Алексей ЧЕРНЕГА, Euromag.Ru

47

АКТУАЛЬНО

ǜǒǝǏǨǖ ǝǍǔ ³ Ǐ ǜǒǝǏǨǖ ǚǒǙǒǣǗǕǖ ǗǘǍǞǞ obz bdtpr

Вероника ГУГЕНХАЙМЕР

В Германии нет традиции 1 сентября, когда на городских улицах можно встретить наряженных в строгие костюмчики школьников с огромными букетами цветов, которые они дарят своим учителям на торжественной школьной «линейке». Зато в разные дни августа или сентября на немецких улицах вы можете наблюдать детишек с огромными разноцветными «кульками», знайте — это первоклассники! Данная статья посвящена тонкостям начала школьной жизни в Германии и первому школьному дню.

Важный и торжественный день… Трепетное напряжение, легкое сердцебиение и безгранично-радостное предвкушение нового жизненного этапа, — все это испытывают дети и их родители в самый первый школьный день — поистине важный и торжественный день! Начало школьной жизни — это прекрасное и уникальное событие в жизни человека. Однако «первый класс» — непростое испытание для ребенка и для его родителей. И, как правило, оно начинается осенью того года, в котором ребенку исполняется шесть лет. Все шестилетки обязаны начинать школьную жизнь, и никаких «подождать до 7-ми». Кстати, это нововведение насчет возрастных рамок стало принципиальным с этого года. Начальное образование в Германии обязательное. Немецкая начальная школа (или «Grundschule» ), как правило, состоит из 4-х классов. В разных школах применяются различные методики преподавания и даже разные подходы в изучении алфавита. В зависимости от продолжительности часовой нагрузки, классы начальной школы формируются двух типов:

48

«Ganztagsschule» (при котором ребенок находится в стенах школы с 8-ми утра до 16 ч.) и «Halbstagsschule» (как правило, до 12 ч. дня). Помимо этого существуют возможности «продленки» после 12 ч., например, «Hort» ). При подаче заявления в школу родители указывают свое желание относительно формы обучения, т.е. сколько часов ребенок будет проводить в школе. Далее администрация школы решает вопрос насчет формирования классов и определяет, в каком типе класса будет учиться тот или иной первоклассник. Как правило, распределение осуществляется с учетом занятости родителей и места жительства детей (соседства). Как известно, в Германии одной из острых и насущных проблем детей в русскоязычных семьях является двуязычие, а точнее — уровень владения немецким языком. Это самый важный фактор, который учитывают психологи и медики, выдавая «допуск» к школе в результате специальных обследованиях детей за пару месяцев до начала школьной жизни. А также при оформлении нужных документов и анкет для школы, обязательно

спрашивается «Muttersprache» или язык, на котором ребенок чаще общается в семье. И если это не немецкий, то некоторым первоклассникам включают в программу «Sprachförderung» , для дополнительных возможностей развивать свой немецкий язык. Кроме того, следует учитывать, что в подготовке к школе важны не только уровень владения немецким языком, но и базовые знания, которыми обладает новоиспеченный первоклассник, а также огромную роль в успешной адаптации ребенка играют психологические факторы, такие как: мотивация, внутренняя позиция школьника, социализация. Детям, посещавшим детский сад, психологически и физически легче привыкнуть к школьному укладу. В любом случае, необходимо формировать у ребенка позитивное представление о школе, например, тем, что там он узнает много нового и интересного, встретит хороших друзей. То, как ребенок приспособится к школе, как сложатся его отношения с учителями и одноклассниками — во многом зависит от родителей, это своеобразная проверка семьи на успешность воспитания ребенка. Школа оценивает семью с первой минуты, и не только по анкетным данным, но и по уровню воспитания и подготовленности ребенка к школе. Ну и, разумеется, по манере общения родителей со «школьной свитой».

Сложное испытание Для ребенка начало школьного обучения — трудное испытание еще по нескольким причинам. Во-первых, поступление в школу совпадает с кризисом шести-семи лет. Помимо новых возможных капризов, требований, шалостей, ребенок может проявлять повышенную тревожность и напряжение, иногда и просто плохое

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

Foto: © contrastwerkstatt — Fotolia

ǕǸǵ ǻ ǯǭdzǺǻǾǿǵ ǼǻDZǰǻǿǻǯǷǵ Ƿ ȅǷǻǸDz

АКТУАЛЬНО

Рекомендации психологов Согласно рекомендациям детских психологов, в шесть лет у ребенка должны быть следующие способности: Внимание — выполнять задание, не отвлекаясь, около 15 минут; находить 5-6 отличий между предметами; удерживать в поле зрения 8-10 предметов; выполнять самостоятельно быстро и правильно задание по предложенному образцу; копировать в точности простой узор или движение. Память — запоминать 8-10 картинок; рассказывать по памяти короткие литературные произведения, стихи, содержание картины; повторять в точности текст, состоящий из 3-4 предложений. Мышление — определять последовательность событий, складывать разрезную картинку из 9-10 частей; находить и объяснять несоответствия на рисунках; находить и объяснять отличия между предметами и явлениями, находить среди предложенных предметов лишний, объяснять свой выбор. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

Развитие речи — правильно произносить все звуки; определять место звука в слове; использовать в речи сложные предложения разных видов; составлять рассказы по сюжетной картине или по серии картинок, из личного опыта, не менее чем из 6-7 предложений; составлять предложения из 5-6 слов, разделять простые предложения на слова; делить слова на слоги. Развитие мелкой моторики — свободно владеть карандашом и кистью при разных приемах рисования; изображать в рисунке несколько предметов, объединяя их единым содержанием; штриховать или раскрашивать рисунки, не выходя за контуры; ориентироваться в тетради в клетку или в линию; передавать в рисунке точную форму предмета, пропорции, расположение частей. Ознакомление с окружающим миром — называть свое имя и фамилию, а также имена родителей; название своего города (деревни), страны; последовательность времен года, частей суток, дней недели; месяцы; животных, птиц, цветы, явления природы и т.п.

в классе, а в портфеле помимо тетрадок, детишки носят контейнер с едой и термос. Кстати, иногда первоклассник носит с собой в портфеле игрушки. Как к этому относиться? Спокойно. Игрушка из дома — помощник в адаптации ребенка к новым условиям (ребенок как бы носит с собой "часть своего дома"). И запрещать делать это нельзя. Если пресекать это с позиции силы — таскание игрушки, только втайне, может затянуться класса до пятого, как и общая дезадаптация и инфантильность. Если же это не запрещать — возня с игрушкой, как правило, завершается ко 2-3 классу.

Сладкие кульки

Foto: © drubig-photo — Fotolia

самочувствие. Такие проявления сопровождают любую психофизиологическую перестройку. Поговорить о своих проблемах с родителями в полной мере может далеко не каждый подросток, а маленький ребенок — тем более. Он просто не знает еще слов для того, чтобы описать свои треволнения. Родителям важно понимать, что эти напряжение и тревога приводят к усталости, быстрой утомляемости и низкой стрессоустойчивости, что усложняет адаптацию к школе, которая сама есть серьезный стресс. К тому же, в первом классе достаточно высока зависимость учеников от взрослого, а точнее — от учителя, гораздо бОльшая, нежели в детском саду. Ведь в садике, как минимум, на группу два воспитателя, а в первом классе школы ребенок находится под влиянием одного педагога, нередко буквально "замыкаясь" на этой личности. И да, личность и подход учителя во многом определяют уровень успеваемости ученика. Если учитель «не по душе», то и любовь к предмету сложно выработать — но это больше касается старших классов. Однако учителя в школе выбирать не приходиться, уж какой «попадется». В любом случае, все возможные недоразумения и проблемы решаемы, главное их вовремя распознать и не оставлять без внимания. Для того чтобы школьные будни протекали наименее стрессово, рекомендуется соблюдать режим дня: ложиться спать и вставать ежедневно в одно и то же время, кушать, гулять на улице и выполнять домашние задания по часам. Важно обеспечить ребенку максимально комфортные условия в его комнате, в которой обязательно у ребенка должен быть свой письменный стол и стул, адаптированный к возрасту и росту. Во время выполнения учебных заданий ребенка ничего не должно отвлекать, никакие посторонние шумы от телевизора или других членов семьи. За успешное выполнение домашних заданий и хорошие отметки следует морально поощрять первоклассника, умеренно хвалить его, дабы поддерживать мотивацию к учебе. Дети в возрасте шести лет отличаются достаточно высоким уровнем развития. До этого времени формируется определенный объем знаний и навыков, интенсивно развивается произвольная форма памяти, мышления, воображения, опираясь на которые можно побуждать ребенка слушать, рассматривать, запоминать, анализировать.

В Германии нет даже негласного обязательства того, что ребенок должен идти в школу уже знающим алфавит, умеющим читать, писать предложения и решать простейшие математические задания. Это, конечно же, хорошо, если ребенок до начала школы уже многое знает из программы первого класса, однако к концу учебного года все дети, как правило, «выравниваются» в своих знаниях: читать, писать и решать простую математику умеют уже все ученики в классе. В вопросах начала школьной жизни важную роль играет дорога в школу. Пока ребенок не научится самостоятельно добираться до школы и обратно домой, его нужно сопровождать и учить внимательности на дороге, правилам пешехода и пассажира (если придется пользоваться автобусом).

Важная деталь — портфель Одним из самых приятных моментов подготовки к первому классу является выбор портфеля! В Германии школьные портфели имеют свою специфику как по высокой цене, так и по качеству. Во-первых, портфель должен быть эргономичным, т.е. максимально приспособленным к параметрам ребенка, с комфортным распределением нагрузки на спину. Мягкие выпуклые детали со стороны спины, огромное пластмассовое днище, всюду плотная ткань (кое-где несколько слоев), много отделов и карманов с пластиковыми вставками — в итоге вес портфеля более 1 кг. Немецкие портфели выглядят очень массивными и кажутся слишком тяжелыми, однако на самом деле дети в них не многое носят в школу. Учебные материалы часто остаются

Самым важным атрибутом в первый школьный день первоклассника является Schultüte (так называемые «сладкие кульки»)! Эта традиция существует в Германии с 19-го века, и по сей день является приятным бонусом к началу школьной жизни. «Шультюте» можно купить готовый, а можно сделать самостоятельно, средств для «handmade» сейчас в продаже широчайший выбор. Особенно интересно оформить этот символический кулек вместе с ребенком, так у него останутся приятные эмоции и память на всю жизнь об этой замечательной традиции. Школьный кулек родители (+ бабушки/дедушки) наполняют разными подарочками: канцелярскими принадлежностями, полезными мелочами, игрушками и сладостями! С этим кульком дети в первый день идут в школу — в классах разглядывают свои подарки, фотографируются с ними, затем все несут обратно домой. Вот так незатейливо имеет место быть школьная традиция первоклассников. Как правило, первый школьный день пролетает очень быстро (около двух часов): уроков не проводят, лишь общее знакомство и общение с учительницей и одноклассниками, ну и родители тоже имеют возможность пообщаться между собой в кафетериях при школе, пока дети находятся в классе. Исходя из специфики школы, в программу первого школьного дня может быть включено утреннее богослужение в церкви — но это исключительно по желанию родителей. Кстати, вопрос религиозной принадлежности также указывается в анкете при поступлении в школу (к сведению, тема религии в школе будет в другой статье).

Первый школьный день — для родителей Итак, готовность ребенка к школе определяется многочисленными параметрами, включая в себя физическую, интеллектуальную, эмоциональную, личностную и социально-психологическую составляющую, а также нельзя забывать и про материальный аспект. Дорогие родители первоклассников, начинается новый жизненный этап, очень непростой, но очень важный! Помните, что, несмотря на все возникающие трудности, вы должны оставаться для вашего ребенка любящими и понимающими родителями, самыми близкими ему людьми. Человек формируется в семье, и за воспитание его полноценной личности несете ответственность только вы, а не школа! Учителя дают знания, общество учит взаимодействовать, и только вы воспитываете в ребенке характер и убеждения, объясняя, что такое «хорошо» и что такое «плохо», поддерживая и защищая свое чадо. Ваша любовь и терпение будут служить гарантом уверенного продвижения в учебе вашего первоклассника. Успешного старта всем первоклассникам и их родителям!

49

Foto: © travnikovstudio — Fotolia

МАМЕ НА ЗАМЕТКУ

Ǐ ǝǒǞǟǛǝǍǚ Ǟ ǝǒǎǒǚǗǛǙ Провести вечер с семьей в уютном ресторане или же поужинать дома? Сегодня такая дилемма перед родителями не стоит: выход в свет с ребенком — почему бы и нет! Заранее преподав малышу уроки хороших манер, можно рассчитывать, что вечер при свечах пройдет без эксцессов! Героиня сериала «Секс в большом городе» за открыто высказанную неприязнь к шумному малышу за соседним столиком в ресторане поплатилась опрокинутой на нее тарелкой спагетти. И какой бы возмутительной ни выглядела эта детская выходка, правда была на стороне ребенка. Семьи с детьми (даже с самыми маленькими) в ресторанах — сегодня не редкость. И юным посетителям стараются обеспечить все условия, чтобы они могли чувствовать себя комфортно. Правда, от опрокидывания тарелок на окружающих все же стоит воздержаться (как и от многих других вещей, не предусмотренных этикетом).

Правильный выбор Готовиться к приятному семейному обеду или ужину в ресторане следует заранее. Спонтанные решения в данном вопросе могут обернуться не самыми приятными казусами. Ведь дети — существа непредсказуемые, и гарантии идеального поведения вам никто не даст. Именно поэтому настоятельно не рекомендуется брать с собой ребенка на деловой ужин. Это же табу распространяется и на дружеский обед, участие детей в котором не предусмотрено. Прежде всего стоит уточнить, не существует ли для детей каких-либо ограничений в том месте, куда вы планируете отправиться. В одни рестораны разрешено приходить с детьми от 5 лет, в других не возражают против малышей более юного возраста, но до определенного времени (например, до 19 часов), а где-то вас могут разочаровать тем, что детям в принципе не разрешено посещать данное заведение. Выбирая ресторан, нужно учитывать и возраст ребенка. Отправляться в респектабельное заведение с грудным младенцем не очень уместно. И дело не только в том, что существует большая вероятность смутить других посетителей. Самому малышу такой поход не принесет никакой

50

радости. Напротив, нарушение привычного окружения и распорядка дня может спровоцировать слезы. Причем плохое настроение будет гарантированно всем. Помимо возраста, желательно учесть и привычный рацион ребенка. Специальное детское меню — прерогатива ресторанов, позиционирующих себя в качестве семейных или детских. Избирательный в еде ребенок вполне может отказаться от деликатесов, предлагаемых рестораном, и начать требовать пиццу или картошку фри.

В нужное время Дети, независимо от возраста, предпочитают привычный распорядок дня. А это значит, что если ребенок спит днем и привык ложиться в 9 вечера, то семейный выход в свет в это время может потерпеть фиаско. Сонному малышу ничто не будет в радость. Однако можно скоординировать время посещения ресторана, учитывая режим, по которому живет ребенок. То же самое можно сказать и о времени, в которое малыш привык обедать или ужинать. Дети нетерпеливы по своей природе, а проголодавшийся малыш — это самая настоящая мина замедленного действия! Вряд ли он сможет внять объяснениям, что заказанные блюда придется какое-то время подождать, потому что повар должен их приготовить. В целях профилактики капризов покормите ребенка дома в обычное время, а в ресторане позвольте ему съесть чуть меньше. Как вариант, можно попросить официанта принести хлебные палочки, чтобы малыш мог перекусить до того, как принесут основные блюда.

Ресторанный этикет Ответ на вопрос, какие правила поведения за столом в ресторане стоит соблюдать, очень прост: почти такие же, как и дома, только чуть более строгие. А это значит, что с правилами этикета ребенка

стоит познакомить заранее и соблюдать их не только при посещении ресторана, но и за домашними трапезами. С какого возраста следует обучать малыша правильному поведению за столом? Вопрос несколько риторический. Как правило, в вопросах воспитания (в том числе и в правилах поведения за столом) они копируют родителей. Можно сколько угодно говорить ребенку, что нехорошо класть локти на стол, однако если родители сами грешат этим, то не стоит ждать, что малыш услышит слова взрослых. Для него гораздо важнее их действия. А вот двух-трехлетнему ребенку уже вполне можно объяснить, для чего на столе так много вилок и ножей и почему не стоит наклонять тарелку, доедая суп. Итак, с какими же правилами этикета прежде всего стоит ознакомить ребенка перед походом в ресторан? Посадка за столом. Еще дома объясните малышу, что за столом в ресторане нужно сидеть ровно, чуть откидываясь на спинку стула, только когда вы ждете, пока принесут следующее блюдо, не следует болтать ногами и класть на стол локти. Скорее всего, ни одного из этих правил маленький ребенок в полной мере соблюсти не сможет (дети слишком активны, чтобы в течение часа высидеть на одном месте), но он хотя бы постарается вести себя, как взрослый. А вот от детей 5–8 лет уже можно требовать выполнения данных правил. Горячие блюда. Если суп или мясо слишком горячие, на них не стоит дуть, пытаясь остудить. Придется немного подождать, пока они остынут сами. Столовые приборы. В обилии столовых приборов даже взрослый может запутаться. Конечно, можно заранее показать малышу, как выглядит нож для рыбы или вилка для десерта, но ему проще будет запомнить, если вы скажете, что приборы на столе расположены по мере подачи блюд: то есть с краю лежат ножи и вилки для закусок, а затем — для основных блюд. Все приборы, которые лежат слева от тарелки, нужно держать левой рукой. Соответственно, те, что справа, — правой. Десертные приборы, расположенные руч¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

ะ ะ ะ ะ ะ ะ ะ ะ ะ ะ ะขะ ะฃ ะบะฐะผะธ ะฒะฟั ะฐะฒะพ, ะฑะตั ั ั ะฟั ะฐะฒะพะน ั ั ะบะพะน, ะฐ ั ั ั ะบะฐะผะธ ะฒะปะตะฒะพ โ ะปะตะฒะพะน. ะ ะตั ะตะด ั ะฐั ะตะปะบะพะน ั ะฐั ะฟะพะปะฐะณะฐั ั ั ั ะฟั ะธะฑะพั ั ะดะปั ะดะตั ะตั ั ะฐ. ะ ะพะถะฐะผะธ ั ะปะตะดั ะตั ะฟะพะปั ะทะพะฒะฐั ั ั ั , ะดะตั ะถะฐ ะธั ะฒ ะฟั ะฐะฒะพะน ั ั ะบะต (ั ั ะพ ะฟั ะฐะฒะธะปะพ ั ะฐั ะฟั ะพั ั ั ะฐะฝั ะตั ั ั ะธ ะฝะฐ ะปะตะฒั ะตะน). ะ ั ะปะธ ะฒ ั ะตั ั ะพั ะฐะฝะต ะฒั ั ั ะพะฝะธั ะต ะฟั ะธะฑะพั ะฝะฐ ะฟะพะป โ ะฝะต ั ั ะพะธั ะฝะฐะบะปะพะฝั ั ั ั ั , ั ั ะพะฑั ะฟะพะดะฝั ั ั ะตะณะพ: ะพั ะธั ะธะฐะฝั ะดะพะปะถะตะฝ ะฟั ะธะฝะตั ั ะธ ะฝะพะฒั ะน. ะกะฐะปั ะตั ะบะธ. ะ ะตั ะตะด ะฝะฐั ะฐะปะพะผ ั ั ะฐะฟะตะทั ั ะฐะปั ะตั ะบั ั ะปะตะดั ะตั ั ะฐะทะฒะตั ะฝั ั ั ะธ ะฟะพะปะพะถะธั ั ะฝะฐ ะบะพะปะตะฝะธ. ะ ะพ ะฝะธ ะฒ ะบะพะตะผ ั ะปั ั ะฐะต ะฝะต ะทะฐะฟั ะฐะฒะปั ั ั ะตะต ะทะฐ ะฒะพั ะพั ะฝะธะบ. ะ ะฐะบ ะตั ั ั ? ะ ั ะตะบั ะฐั ะฝะพ, ะตั ะปะธ ั ะตะฑะตะฝะพะบ ะฟั ะธะฒั ะบ ะฟะพะปั ะทะพะฒะฐั ั ั ั ะฝะพะถะพะผ ะฒะพ ะฒั ะตะผั ะตะดั . ะ ะฒั ะต ะถะต ั ะฐั ั ะบะฐะถะธั ะต ะตะผั ะฝะตั ะบะพะปั ะบะพ ะฟั ะฐะฒะธะป. ะ ะต ั ะปะตะดั ะตั ั ั ะฐะทั ะฝะฐั ะตะทะฐั ั ะฒะตั ั ะบั ั ะพะบ ะผั ั ะฐ โ ะฝั ะถะฝะพ ะพั ั ะตะทะฐั ั ะพั ะฝะตะณะพ ะฟะพ ะพะดะฝะพะผั ะบั ั ะพั ะบั . ะ ะพั ะปะตั ั , ะฑะปั ะดะฐ ะธะท ั ั ะฑะปะตะฝะพะณะพ ะผั ั ะฐ, ะณะพะปั ะฑั ั , ะฟะตะปั ะผะตะฝะธ, ั ะตั ั ะตะปะธ, ะพะผะปะตั โ ะฒั ะต, ั ั ะพ ะปะตะณะบะพ ะพั ะดะตะปั ะตั ั ั , โ ะฝะต ั ะตะถั ั ะฝะพะถะพะผ, ะฐ ะพั ะปะฐะผั ะฒะฐั ั ะบั ั ะพั ะบะธ ะฒะธะปะบะพะน. ะ ะพะถะพะผ ะผะพะถะฝะพ ะปะธั ั ะฟะพะผะพั ั ะฟะพะปะพะถะธั ั ะบั ั ะพะบ ะฝะฐ ะฒะธะปะบั . ะขะฐะบะถะต ะฑะตะท ะฝะพะถะฐ ะตะดั ั ั ะฐะปะฐั ั . ะ ะพะถะพะผ ะผะพะถะฝะพ ะฒะพั ะฟะพะปั ะทะพะฒะฐั ั ั ั , ั ะพะปั ะบะพ ะตั ะปะธ ะฒ ั ะฐะปะฐั ะต ะฟั ะธั ั ั ั ั ะฒั ั ั ะฑะพะปั ั ะธะต ะบั ั ะบะธ, ะบะพั ะพั ั ะต ะฝะตะฒะพะทะผะพะถะฝะพ ั ั ะตั ั ั , ะฝะต ะฟะพั ะตะทะฐะฒ ะธั . ะ ะพะถ ะดะปั ั ั ะฑั ั ั ั ะตั ั ะฒั ะตั ะดะปั ั ะพะณะพ, ั ั ะพะฑั ะพั ะดะตะปะธั ั ะพั ะฝะตะต ะบะพั ั ะธ. ะ ะฐั ะตะทะฐั ั ั ั ะฑั ั ะฐะบะถะต ะฝะต ั ะตะบะพะผะตะฝะดั ะตั ั ั . ะ ะปั ะดะฐ ะธะท ะฟั ะธั ั ะตะดั ั ั ะฟะพะผะพั ั ั ะฒะธะปะบะธ ะธ ะฝะพะถะฐ. ะ ะฑะณะปะฐะดั ะฒะฐั ั ะบะพั ั ะธ ะฝะต ั ั ะพะธั . ะกะฒะตั ั ะบะฐั ะฑะตั ะตะดะฐ. ะ ะตั ะผะพั ั ั ะฝะฐ ั ะพ, ั ั ะพ, ะบะฐะบ ะฟั ะฐะฒะธะปะพ, ั ะพะดะธั ะตะปะธ ั ั ะฐั ะดะตั ะตะน ะฝะต ะฑะพะปั ะฐั ั ะทะฐ ั ั ะพะปะพะผ, ะฒ ั ะตั ั ะพั ะฐะฝ ะฟั ะธั ะพะดั ั ะฝะต ั ะพะปั ะบะพ ะดะปั ั ะพะณะพ, ั ั ะพะฑั ะฟะพะตั ั ั , ะฝะพ ะธ ะดะปั ะพะฑั ะตะฝะธั . ะ ะปะฐะฒะฝะพะต โ ะฝะต ั ะฐะทะณะพะฒะฐั ะธะฒะฐั ั ั ะฝะฐะฑะธั ั ะผ ั ั ะพะผ. ะ ะฐะปั ั ั ั ะปะตะดั ะตั ะพะฑั ั ั ะฝะธั ั , ั ั ะพ ั ะฝะฐั ะฐะปะฐ ะฝั ะถะฝะพ ะฟั ะพะถะตะฒะฐั ั ะธ ะฟั ะพะณะปะพั ะธั ั ะฟะธั ั ,

ะทะฐั ะตะผ ะฟะพะปะพะถะธั ั ะฒะธะปะบั ะธ ะฝะพะถ ะฝะฐ ั ะฐั ะตะปะบั (ะฝะพ ะฝะต ะฝะฐ ั ะบะฐั ะตั ั ั ) ะธ ั ะพะปั ะบะพ ะฟะพั ะพะผ ะผะพะถะฝะพ ะฟะพะณะพะฒะพั ะธั ั . ะ ั ะธ ั ั ะพะผ ะฝะตะปั ะทั ะณะพะฒะพั ะธั ั ะณั ะพะผะบะพ ะธ ะฟั ะธะฒะปะตะบะฐั ั ะบ ั ะตะฑะต ะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต, ะฝะพ ะธ ั ะตะฟั ะฐั ั ะฝะฐ ั ั ะพ ั ะพะถะต ะฝะตะดะพะฟั ั ั ะธะผะพ. ะขะฐะบะถะต ะฝะตะฒะตะถะปะธะฒะพ ะฟะตั ะตะฑะธะฒะฐั ั , ะตั ะปะธ ะบั ะพ-ั ะพ ะณะพะฒะพั ะธั , ะธะปะธ ะฟั ะพะดะพะปะถะฐั ั ะฑะตั ะตะดั ั ั ะพั ะตะดะพะผ ะฟะพ ั ั ะพะปั , ะตั ะปะธ ะบั ะพ-ั ะพ ะฟั ะพะธะทะฝะพั ะธั ั ะตั ั ะธะปะธ ั ะพั ั .

ะ ะตั ั ะบะธะน ะดั ะตั ั -ะบะพะด ะกะฟะตั ะธะฐะปั ะฝะพะณะพ ะดะตั ั ะบะพะณะพ ะดั ะตั ั -ะบะพะดะฐ ะดะปั ะฟะพั ะตั ะตะฝะธั ั ะตั ั ะพั ะฐะฝะพะฒ ะฝะต ั ั ั ะตั ั ะฒั ะตั . ะ ั ะต ะทะฐะฒะธั ะธั ะพั ั ั ะพะฒะฝั ะทะฐะฒะตะดะตะฝะธั ะธ ะผะตั ะพะฟั ะธั ั ะธั , ะฝะฐ ะบะพั ะพั ะพะต ะฒั ั ะพะฑะธั ะฐะตั ะตั ั ะฟั ะธะนั ะธ ั ั ะตะฑะตะฝะบะพะผ. ะ ะดะฝะฐะบะพ ะตั ั ั ะพั ะฝะพะฒะฝั ะต ะฟั ะฐะฒะธะปะฐ, ะบะพั ะพั ั ะต ั ะปะตะดั ะตั ั ะพะฑะปั ะดะฐั ั ะฒั ะตะณะดะฐ, ะพั ะฟั ะฐะฒะปั ั ั ั ะฒ ั ะตั ั ะพั ะฐะฝ. ะ ะฐะบ ะธ ะฒะทั ะพั ะปั ะผ, ะดะตั ั ะผ ะฝะต ั ั ะพะธั ะธะดั ะธ ะฒ ั ะตั ั ะพั ะฐะฝ ะฒ ั ะฟะพั ั ะธะฒะฝะพะน ะธะปะธ ะฟะปั ะถะฝะพะน ะพะดะตะถะดะต. ะ ะฐะถะต ะตั ะปะธ ะฒะฐั ะฝะต ั ะฐะทะฒะตั ะฝั ั ั ะฒั ะพะดะฐ ะทะฐ ั ะพั ั ั ะธ ั ะปะตะฟะบะธ, ะฒั ะต ะถะต ะปั ั ั ะต ะฟะพะบะฐะทะฐั ั ั ะตะฑะตะฝะบั ะฟั ะฐะฒะธะปั ะฝั ะน ะฟั ะธะผะตั . ะ ะปั ั ั ะฐะฝะดะฐั ั ะฝะพะณะพ ั ะตะผะตะนะฝะพะณะพ ะพะฑะตะดะฐ (ะฝะฐะฟั ะธะผะตั , ะณั ะปั ะปะธ ะฟะพ ะณะพั ะพะดั ะธ ะทะฐั ะปะธ ะฟะตั ะตะบั ั ะธั ั ), ะบะพะฝะตั ะฝะพ, ั ะฟะตั ะธะฐะปั ะฝะพ ะฝะฐั ั ะถะฐั ั ั ั ะฒ ะฟั ั ะธ ะฟั ะฐั ะฝะต ั ั ะพะธั . Casual ะฑั ะดะตั ะฒะฟะพะปะฝะต ั ะผะตั ั ะตะฝ. ะ ะดะฝะฐะบะพ, ะตั ะปะธ ั ะตั ั ะธะดะตั ะพ ะทะฒะฐะฝะพะผ ะผะตั ะพะฟั ะธั ั ะธะธ, ะฟะพั ะฒั ั ะตะฝะฝะพะผ ะพะฟั ะตะดะตะปะตะฝะฝะพะผั ะฟะพะฒะพะดั , ั ะพ ะฒ ั ั ะพะผ ั ะปั ั ะฐะต ั ะถะต ะฝะฐะดะพ ะพั ะธะตะฝั ะธั ะพะฒะฐั ั ั ั , ะธั ั ะพะดั ะธะท ะพะฑั ั ะพั ั ะตะปั ั ั ะฒ. ะ ะฐะบ ะฟั ะฐะฒะธะปะพ, ะดั ะตั ั -ะบะพะด ั ะบะฐะทะฐะฝ ะฒ ะฟั ะธะณะปะฐั ะตะฝะธะธ. ะ ะฐะฟั ะธะผะตั , ะดะปั ะพั ะธั ะธะฐะปั ะฝะพะณะพ ะฟั ะธะตะผะฐ ั ั ะพ black tie. ะ ะตะฝั ะธะฝั ะผะพะณั ั ะฝะฐะดะตั ั ะบะฐะบ ะบะพะบั ะตะนะปั ะฝั ะต ะฟะปะฐั ั ั ะดะปะธะฝะพะน ะดะพ ะบะพะปะตะฝะฐ, ั ะฐะบ ะธ ะฑะพะปะตะต ั ะพั ะบะพั ะฝั ะต ะฒะฐั ะธะฐะฝั ั ะดะปะธะฝะฝั ั ะฟะปะฐั ั ะตะฒ. ะ ะปั ะผั ะถั ะธะฝ ั ั ะพ ะพะทะฝะฐั ะฐะตั ะฝะฐะปะธั ะธะต ั ะผะพะบะธะฝะณะฐ. ะ ะตั ะตะน ะฒ ะดะฐะฝะฝะพะผ ั ะปั ั ะฐะต ั ะปะตะดั ะตั ะพะดะตะฒะฐั ั ั ะพะพั ะฒะตั ั ั ะฒะตะฝะฝะพ ั ะปั ั ะฐั : ะฝะฐั ั ะดะฝั ะต, ะฝะพ ะฝะต ะฒั ั ั ั ะฝั ะต, ะฟะปะฐั ั ั ะดะปั ะดะตะฒะพั ะตะบ ะดะปะธะฝะพะน ั ั ั ั ะฝะธะถะต ะบะพะปะตะฝะฐ ะธ ะบะพั ั ั ะผั ะดะปั ะผะฐะปั ั ะธะบะพะฒ.

White tie, ะธะปะธ ultra formal, ะฟั ะตะดั ั ะผะฐั ั ะธะฒะฐะตั ะดะปะธะฝะฝั ะต ะฒะตั ะตั ะฝะธะต ะฟะปะฐั ั ั ะดะปั ะถะตะฝั ะธะฝ ะธ ั ะฒะตั ะปั ะต ะบะพั ั ั ะผั -ั ั ะพะนะบะธ ะดะปั ะผั ะถั ะธะฝ. ะ ะตั ะตะน ะพะดะตะฒะฐั ั ั ะปะตะดั ะตั ั ะพะพั ะฒะตั ั ั ะฒะตะฝะฝะพ: ั ะฒะตั ะปั ะน ะบะพั ั ั ะผ ะดะปั ะผะฐะปั ั ะธะบะฐ ะธ ะฝะฐั ั ะดะฝะพะต ะฟะปะฐั ั ะต ะดะปั ะดะตะฒะพั ะบะธ. ะกั ะพะธั ะปะธ ะฝะฐะดะตะฒะฐั ั ะฝะฐ ะผะฐะปั ั ะบั ะฟะปะฐั ั ะต ะฒ ะฟะพะป, ะทะฐะฒะธั ะธั ะพั ะตะต ะฒะพะทั ะฐั ั ะฐ. ะ ะพะฝะตั ะฝะพ, ะดะตะฒะพั ะบะฐ ะฟะพั ั ะฐั ั ะต ั ะถะต ะฒะฟะพะปะฝะต ั ะผะพะถะตั ั ะฟั ะฐะฒะธั ั ั ั ั ะดะปะธะฝะฝั ะผ ะฟะปะฐั ั ะตะผ, ะฐ ะฒะพั ะบั ะพั ะฐ ะปะตั ั ั ะตั ะตะดะฒะฐ ะปะธ ั ะผะพะถะตั ะฝะต ะทะฐะฟั ั ะฐั ั ั ั ะฒ ะฟะพะดะพะปะต. ะ ะปั semi formal ั ะผะตั ั ะฝั ะดะฐะถะต ะบะพั ะพั ะบะธะต ะฒะตั ะตั ะฝะธะต ะฟะปะฐั ั ั ะธ ะพะฑั ั ะฝั ะต ะบะพั ั ั ะผั . ะ ะตั ะตะน ั ะฐะบะถะต ะผะพะถะฝะพ ะพะดะตั ั ะฑะพะปะตะต ะดะตะผะพะบั ะฐั ะธั ะฝะพ. ะ ะฐั ะธะฐะฝั cocktail ะฟั ะตะดั ั ะผะฐั ั ะธะฒะฐะตั ั ะปะตะณะฐะฝั ะฝะพะต ะฟะปะฐั ั ะต ั ั ะตะดะฝะตะน ะดะปะธะฝั ะดะปั ะถะตะฝั ะธะฝั ะธ ะบะพั ั ั ะผ ะดะปั ะผั ะถั ะธะฝั . ะ ะพั ะบะพะปั ะบั ะทะดะตั ั ะฒะพะทะผะพะถะฝะพ ั ะฒะตั ะพะฒะพะต ั ะฐะทะฝะพะพะฑั ะฐะทะธะต, ั ะพ ะธ ะดะตั ะตะน ะฒะฟะพะปะฝะต ะผะพะถะฝะพ ะพะดะตั ั ะฒ ั ั ะบะธะต, ะฝะพ ั ะปะตะณะฐะฝั ะฝั ะต ะฒะตั ะธ. ะ ั ะธ ั ะฐะผั ะน ะฟั ะพั ั ะพะน ะฒะฐั ะธะฐะฝั โ ั ั ะพ casual. ะขั ั ั ะถ ะผะพะถะฝะพ ะฝะฐะดะตะฒะฐั ั ั ะพ, ั ั ะพ ยซะธ ะฒ ะฟะธั , ะธ ะฒ ะผะธั , ะธ ะฒ ะดะพะฑั ั ะปั ะดะธยป โ ะฒะฟะปะพั ั ะดะพ ะดะถะธะฝั ะพะฒ ั ะบั ะพั ั ะพะฒะบะฐะผะธ. ะ ะปั ะดะตั ะตะน ั ั ะพ ั ะฐะผั ะน ะฟั ะธะตะผะปะตะผั ะน ะฒะฐั ะธะฐะฝั , ั ะฐะบ ะบะฐะบ ะฒ ั ะฒะพะตะน ะฟะพะฒั ะตะดะฝะตะฒะฝะพะน ะพะดะตะถะดะต ะพะฝะธ ะฑั ะดั ั ั ั ะฒั ั ะฒะพะฒะฐั ั ั ะตะฑั ะผะฐะบั ะธะผะฐะปั ะฝะพ ะบะพะผั ะพั ั ะฝะพ. ะ ะฑะธะปะธะต ะฟั ะฐะฒะธะป ะดะปั ั ะพะดะธั ะตะปะตะน ั ะดะตั ั ะผะธ ะฟั ะธ ะฟะพั ะตั ะตะฝะธะธ ั ะตั ั ะพั ะฐะฝะฐ ะผะพะถะตั ะฒั ะทะฒะฐั ั ะผั ั ะปั : ะฐ ะผะพะถะตั , ะธ ะฝะต ั ั ะพะธั ั ะฐะบ ะผั ั ะธั ั ั ั ะธ ะปั ั ั ะต ะพั ั ะฐะฒะธั ั ั ะตะฑะตะฝะบะฐ ะดะพะผะฐ? ะ ะพะฝะตั ะฝะพ, ะบะฐะถะดะฐั ั ะตะผั ั ั ะฐะผะฐ ะฟั ะธะฝะธะผะฐะตั ั ะตั ะตะฝะธะต, ะฝะพ ะดะปั ะดะตั ะตะน ั ะตะผะตะนะฝั ะน ะฒั ั ะพะด โ ั ั ะพ ะตั ะต ะพะดะฝะฐ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพั ั ั ะพะฑั ะตะฝะธั ั ะฒะตั ะฝะพ ะทะฐะฝั ั ั ะผะธ ั ะพะดะธั ะตะปั ะผะธ. ะ ั ะพะผะต ั ะพะณะพ, ั ะฐะบะธะต ะพะฑะตะดั ะธ ั ะถะธะฝั ั ะตะฑะตะฝะพะบ ะฑั ะดะตั ะฟะพะผะฝะธั ั ะฒั ั ะถะธะทะฝั ะธ ะฑะปะฐะณะพะดะฐั ะธั ั ะผะฐะผั ะธ ะฟะฐะฟั , ั ั ะพ ั ั ะฐะฝะฝะตะณะพ ะดะตั ั ั ะฒะฐ ะพะฝะธ ะฟั ะตะฟะพะดะฐะปะธ ะตะผั ั ั ะพะบะธ ั ะพั ะพั ะธั ะผะฐะฝะตั . ะฏะฝะฐ ะ ะ ะ ะ ะ ะ ะ ะ

ANZEIGE

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

51

ЗДОРОВЬЕ

Foto: © Shmel — Fotolia

DzǾǿȉ Ǹǵ ǾǼǭǾDzǺǵDz" Двадцать первый век уже называют веком аллергии. По разным данным, этим заболеванием в той или иной степени страдает чуть ли ни каждый второй житель планеты. Одна из разновидностей аллергии — пищевая — как правило, дает знать о себе в самом раннем детстве. Только одни, повзрослев, забывают о ней, а другие живут с этим всю жизнь. Каждый из нас хоть раз в жизни сталкивался с проявлением аллергии. У кого-то неприятные ощущения возникали во время цветения тех или иных растений, кто-то остро реагировал на лекарственные средства, а кому-то «не по душе» был определенный продукт питания. Как правило, именно с проявлениями пищевой аллергии сталкиваются мамы малышей. Причем как те, кто кормит исключительно грудью, так и те, чьи крохи находятся на искусственном вскармливании. Нередко первые симптомы пищевой аллергии возникают с введением прикорма — так организм ребенка реагирует на новый продукт.

Что такое аллергия? Проявления симптомов пищевой аллергии могут начаться как с первых дней жизни, так и возникнуть в последующие несколько месяцев после рождения. По оценкам исследователей, на сегодняшний день только пищевой аллергией страдает около 20% детей. И статистика эта ухудшается с каждым годом, что связывают с появлением новых технологий переработки пищевых продуктов, использованием пищевых добавок, красителей, консервантов. Пищевая аллергия — это не что иное, как повышенная чувствительность организма к продуктам питания (или отдельным ингредиентам, входящим в их состав). Это состояние обусловлено работой иммунных механизмов. Схема возникновения аллергии такова: аллерген поступает в организм извне (с пищей), и, как правило, состоит из белков гликопротеидов определенной молекулярной массы, которые не чувствительны к воздействию ферментов, вырабатываемых поджелудочной железой. Помимо этого, они хорошо растворимы в воде и термоустойчивы, а это значит, что даже если продукт подвергается термической обработке, то от аллергенов это его не избавит. Почему дети чаще, чем взрослые, страдают от пищевой аллергии? Часто дело в незрелости поджелудочной железы: в нежном возрасте она еще не способна бороться с аллергенами в полной мере, не выра-

52

батывая нужного количества ферментов. Иногда врачи просят родителей не волноваться по этому поводу, объясняя, что ребенок «перерастет» проблему, подразумевая, что с развитием всех органов и систем организма (в том числе и поджелудочной железы) они лучше будут выполнять свои функции. Часто так и бывает. Но в некоторых случаях это состояние затягивается на долгие годы. А в особо сложных — может сохраняться и на всю жизнь. Немаловажную роль в развитии пищевой аллергии играет генетическая предрасположенность. Если хотя бы один из родителей страдал от этого недуга, то шанс ребенка заполучить такое «наследство» равен 50 процентам. А если оба родителя — аллергики, то прогноз еще менее благоприятный — 75 процентов.

Ищем виноватых «Виновники», провоцирующие пищевую аллергию, хорошо известны. Наиболее часто встречаются проявления аллергических реакций на следующие продукты: животные белки: молоко, яйцо, рыба, морские продукты; злаковые: пшеница, ячмень, рожь, овес, кукуруза, рис, сорго, просо, тростник, бамбук; бобовые: фасоль, соя, чечевица, горох, арахис, люпин; зонтичные: укроп, петрушка, сельдерей, морковь, лук; пасленовые: картофель, томаты, баклажаны, красный и зеленый перец; тыквенные: тыква, огурец, дыня, арбуз, кабачки; цитрусовые: апельсин, мандарин, лимон, лайм; крестоцветные: горчица, капуста (белокочанная, цветная, брюссельская), репа, редька, хрен; сложноцветные: салат, цикорий, артишок, подсолнечник, земляная груша (топинамбур); гречишные: гречиха, ревень; маревые: свекла, шпинат; вересковые: клюква, брусника, черника;

розоцветные: груша, яблоко, слива, персик, абрикос, клубника, земляника, миндаль; лилейные: спаржа, чеснок; кофе. Список внушительный. Но есть и хороша новость: как правило, выявив, какой именно из продуктов вызывает неприятные симптомы и исключив его из рациона, остальные продукты можно употреблять, уже не опасаясь аллергии на них.

Коровье или козье? Однако, когда мы говорим о маленьких детях (особенно о грудничках), то возникает закономерный вопрос: почему они страдают аллергией чаще, чем все остальные, если они уж точно не едят икру и креветки? Более того, они вообще ничего, кроме грудного молока или смеси, не едят. В случае, когда ребенок находится на грудном вскармливании, провокаторы, вызывающие аллергическую реакцию, попадают в его организм с молоком матери. Наблюдается простая закономерность: то, что съела мама, получит и ее ребенок. Именно поэтому педиатры рекомендуют кормящим женщинам соблюдать определенную диету, исключающую продукты из списка с высоким аллергенным потенциалом. Но если женщина может воздержаться от употребления апельсинов или арахиса, то пищевых добавок, входящих в состав даже абсолютно безобидных продуктов, избежать практически невозможно. В этом случае остается только следить за реакцией организма ребенка и по возможности не употреблять продукты с «подозрительными» добавками. Малышам, находящимся на искусственном или смешанном вскармливании, педиатр посоветует перейти на гипоаллергенную смесь. Существует мнение, что детские молочные смеси на основе козьего молока не вызывают аллергию. Но это не всегда соответствует действительности. Подобные смеси вводят в питание малышей, организм которых бурно реагирует на смеси, в состав которых входит белок коровьего молока. Зачастую, действительно, смена смеси позволяет избавиться от симптомов пищевой аллергии. Но это не потому, что козье молоко лучше. Причина заключается в том, что аллергия на белок коровьего молока — очень распространенное явление. Но белок козьего молока тоже может быть аллергеном. Среагирует ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

ЗДОРОВЬЕ на него организм ребенка или нет — зависит исключительно от индивидуальных особенностей. Более того, существует такое понятие, как перекрестная аллергия, а это значит, что часто малыш, организм которого не принимает коровье молоко, не примет и козье. Если замена смеси не принесла положительных результатов, ребенка рекомендуют перевести на гидрализаты — смеси, не содержащие цельного белка. В них он расщепляется до такого состояния, когда аллергическая реакция уже невозможна.

или кролика. Даже телятина считается аллергенной. Ну, и конечно, детям всех возрастов категорически не рекомендуется фастфуд, газированные напитки и ярко окрашенные продукты (например, леденцы), в состав которых входят совсем не полезные ароматизаторы и красители.

Foto: © elisabetta figus — Fotolia

Первая проба Как только приходит время первого прикорма (по рекомендациям ВОЗ, это возраст 6 месяцев), с проявлениями пищевой аллергии сталкиваются даже те, кто раньше о такой напасти и не задумывался. Оно и понятно: организм знакомится с новыми продуктами и не все для него подходят. Для того чтобы избежать нежелательной реакции, важно соблюдать главное правило: новый продукт вводится микродозами и всегда один продукт в одну неделю. Так вы сразу сможете понять, что именно вызвало аллергию. Если ребенок среагировал на новый продукт, необходимо сделать перерыв, подождать, пока пройдут проявления пищевой аллергии, и только после этого попытаться ввести другой продукт. Для маленьких аллергиков лучше начинать прикорм с гипоаллергенных овощей (кабачок, капуста), каши желательно варить на воде, а вводя в рацион яйца, желательно начинать с перепелиных. Вместо курицы при пищевой аллергии рекомендуется давать мясо индейки

Как выглядит аллергия? Пищевая аллергия сопровождается кожными проявлениями в виде сыпи. Ее локализация — коленные и локтевые сгибы, лицо, шея, складки за ушами. Сначала сыпь мелкая, затем она начинает все больше распространяться, сливаясь в одно зудящее пятно. Зуд — это тоже один из основных симптомов аллергии. Ребенок начинает чесаться. В месте кожных высыпаний может образоваться мокнутие. А если при расчесывании малыш занесет в ранку инфекцию, то в этом месте появляются язвочки. Для диагностики аллергии делаются специальные кожные пробы. Правда, у совсем маленьких детей такую диагностику проводят в редких случаях. Но поскольку основная задача этих исследований — найти и исключить аллерген, то в случае с младенцами это сделать гораздо проще из-за ограниченности их рациона. После года дети сдают анализ крови на чувствительность к различным пищевым аллергенам. Лечение аллергии сводится к исключению аллергена. Параллельно врач назначит антигистаминный препарат и сорбент, помогающий вывести аллерген из организма. Для кожи назначаются противовоспалительные, а в особо тяжелых случаях — гормональные мази. К сожалению, не получится выпить одну таблетку и навсегда избавиться от аллергии. Эту борьбу придется вести постоянно. Но если махнуть рукой на пищевую аллергию, то она может перейти в другую форму — хронический бронхит, а он, в свою очередь, — в бронхиальную астму. Яна КОНОНОВА

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

53

Foto: © electrozebra — Fotolia

МЕДИЦИНА

obz bdtpr

nÈÐÇ bÑ̳ ×Ì ÓÏ ÛÌÖ

Альтернативное решение В настоящее время, для того чтобы соединить сломанную кость, хирурги обычно используют пластины или шурупы из титана. Этот легкий, но прочный металл легче связывается с костной тканью и реже становится причиной инфекций по сравнению с применявшейся ранее сталью. Тем не менее, встречаются пациенты, организм которых отрицательно реагирует на титан. Оптимальным выходом для них стал бы имплантат, самостоятельно расщепляющийся в организме. Еще больше обрадовались бы ему пациенты, вынужденные подвергаться повторной операции для извле чения титанового имплантата. К примеру, те, кому пластина на голеностопном суставе не позволяет носить высокую обувь. Или женщины, у которых шуруп в ключице трется о бретельку

В последнее время в некоторых отраслях медицины, в частности, при лечении переломов, врачи все чаще делают ставку на медицинские продукты нового типа — биологические имплантаты. бюстгальтера. Биологические имплантаты представляют собой винты, пластины, шурупы, штифты, штыри и прочие формы, изготавливаемые из материалов, подверженных биологическому расщеплению. Они рассасываются в организме после выполнения своей функции. В отличие от имплантатов, изготовленных из металла, биологические имплантаты не вызывают аллергических реакций, не ведут к износу суставов, а многим пациентам позволяют обойтись без повторной операции. Расщепляющиеся имплантаты должны удовлетворять сразу двум требованиям. Во-первых, они должны оставаться «работоспособными» до тех пор, пока организм нуждается в их поддерживающей функции. Во-вторых, расщепление должно происходить так медленно, чтобы растущие кости или ткани постепенно заполняли освободившееся пространство.

Соперница титана В качестве материала для изготовления биологических имплантатов чаще всего используют молочную кислоту (Milchsaeure), молекулы которой химическим способом объединяют в длинные молекулярные цепочки. В организме она расщепляется на диоксид углерода и воду. В то же время большинство экспертов не считают молочную кислоту идеальным материалом для биологических имплантатов. Ее распад в организме в некоторых случаях чреват воспалительными процессами, локальным распадом костей или образованием кисты. Молочная кислота недостаточно стабильна для крупных шурупов и пластин, предназначенных для бедер и голеней, так что изготовленные из нее имплантаты используются главным образом при незначительных повреждениях и травмах. Имплантаты из молочной кислоты намного дороже изделий из титана. И наконец, при установке биологические имплантаты легко ломаются и проворачиваются, так что хирургам приходится соблюдать особую осторожность, а продолжительность операций заметно увеличивается. Поэтому целые научные коллективы сегодня работают над более совершенными биологическими имплантатами на основе магния.

В каждом отдельном случае хирургам приходится взвешивать достоинства и недостатки расщепляющихся биологических имплантатов по сравнению с титановыми. А поскольку специальные исследования по сравнению этих материалов почти не проводились, медикам приходится полагаться, прежде всего, на собственный опыт и предпочтения, с учетом пожеланий и степени информированности конкретного пациента.

Разрыв крестовидной связки При разрыве передней крестовидной связки в колене (Kreuzbandriss), особенно когда пациент молод и ведет активный образ жизни, хирурги создают ее заменитель. Они берут сухожилие с мышцами с лицевой или обратной стороны колена и прочно прикрепляют его к большеберцовой кости и бедренной кости. Когда оно прирастет, то начнет выполнять функцию крестовидной связки. Для прикрепления врачи используют так называемые интерференционные шурупы (Interferenschrauben), которые в самом тонком месте имеют больший диаметр, чем высверленные в костях отверстия. Хирурги пользуются как титановыми шурупами, так и изготовленными из Начало. Окончание на стр. 56

ANZEIGE

54

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

55

МЕДИЦИНА Продолжение. Начало на стр. 54 молочной кислоты, иногда в смеси с костным веществом гидроксилапатитом. Результаты использования биологических имплантатов в подобных случаях достаточно противоречивы. Основная проблема состоит в том, что расщепление биологического материала плохо управляемо. А оно не должно происходить быстрее, чем пересаженная ткань полностью возьмет на себя функцию крестовидной связки.

Повреждения хрящей В результате падения или удара в коленном или голеностопном суставе может оторваться кусочек хряща вместе с прилегающим участком кости (Knorpelschaeden). При подобных травмах боль обычно быстро проходит, однако их последствия могут оказаться весьма серьезными. Небольшое повреждение увеличивается в размерах и может положить начало развитию артроза. Поэтому врачи для предупреждения артроза нередко просверливают хрящ и «пристегивают» отскочившую часть штифтами, изготовленными из молочной кислоты, так называемыми «pins». Однако, по мнению специалистов, подобные биологические имплантаты показаны отнюдь не в любом случае повреждения хряща. Особенно при серьезных травмах эксперты советуют воспользоваться проверенными титановыми шурупами, которые снова удаляют, когда кусочек костно-хрящевой ткани прирастает на прежнее место. Они считают, что повторная операция — все-таки лучший выход для пациента, чем ненадежная фиксация.

Искривление большого пальца При искривлении большого пальца стопы (Ballenzeh или Hallux valgus), когда шины и ортопедические стельки уже не

помогают, возникает необходимость в операции. При этом плюсневую кость искривленного пальца распиливают и сдвигают в исходное положение. Оба участка кости хирурги чаще всего соединяют титановым шурупом с двойной резьбой или накладывают небольшую титановую пластину. Некоторые врачи предпочитают для этой цели шурупы из молочной кислоты. В прошлом году на рынке появился первый шуруп на основе титанового сплава, самостоятельно расщепляющийся со временем. Непосредственное сравнение титановых и магниевых шурупов показало, что использование обоих продуктов дает вполне сходные результаты. Шурупы на основе магния используются также для некоторых других операций, например, на кисти руки. Магниевый сплав позволяет регулировать время до расщепления имплантата лучше, чем при использовании изделий на основе молочной кислоты.

Травмы на лице Поскольку имплантаты из молочной кислоты менее стабильны по сравнению с титановыми, они ограниченно подходят для фиксации костей и суставов, испытывающих сильные нагрузки. В то же время при переломах лицевых костей они практически не уступают титановым. Об отличных результатах использования биологически расщепляющихся штифтов и пластин при переломах лицевых костей сообщает д-р Генри Леонардт из университетской клиники Дрездена. Он широко использует их, к примеру, для фиксации сломанных донных костей глазных впадин и корректировки неправильного положения костей черепа у детей. Нижний конец штифта, нагреваемого с помощью ультразвукового зонда, начинает плавиться, и штифт легко проскальзывает в просверленное отверстие. Верхний конец штифта таким же образом сваривают с пластиной.

Плечевые проблемы При вывихе плеча (Verrenkung der Schulter), разрывах вращающей мышцы (Risse der Rotatorenmanschette) или сухожилия бицепса (BizepsSehne) эффективность биологически расщепляющихся имплантатов трудно переоценить. Во всяком случае, сотрудники отделения плечевой и локтевой хирургии ортопедической клиники KoenigLudwig-Haus в Вюрцбурге используют биологические имплантаты везде, где необходима фиксация в непосредственной близости от сустава, поскольку они не создают никаких проблем на будущее. Так, при вывихе плеча часто рвется или надрывается суставная губа, окружающая суставную впадину. Хирурги из клиники в таких случаях используют один или несколько «якорей» (Schulteranker). Шуруп «якоря» закрепляется на поверхности сустава, а продетой сквозь него нитью фиксируют суставную губу или порванное сухожилие. Поскольку «якорь» более не подлежит удалению, расщепляющийся биологический имплантат, по мнению вюрцбургских хирургов, намного эффективнее продукта, изготовленного из титана, который со временем натирает сустав и в результате приносит больше вреда, чем пользы.

Сужение коронарных сосудов сердца Медики давно уже пытаются изготовить шунты (Stents или Gefaessstuetzen), поддерживающие суженные венечные или коронарные сосуды сердца (verengte Herzkranzgefaesse) после их расширения в открытом состоянии, из биологических материалов. В 2012 году на рынке появился первый шунт подобного рода. Он состоит из молочной кислоты и теоретически обладает определенными преимуществами. Сосуды снова смогут нормаль-

но сужаться и расширяться, а в «обработанных» местах при необходимости возможен анастомоз (Bypass). Однако результаты ведущегося в настоящее время сравнительного исследования биологических и металлических шунтов будут получены только к концу 2016 года. Кроме того, биошунты пригодны не для всех пациентов с суженными сосудами сердца, а их высокая цена в сравнении с металлическими шунтами служит для многих врачей дополнительным сдерживающим фактором.

Дефекты костей Крупные дефекты костей, возникающие после перелома, операции или вследствие кисты, не проходят сами по себе. В подобных случаях медики используют наполнитель из заменителя кости (Knochenersatzmaterial). Благодаря пористой структуре он служит своего рода шиной, поддерживающей и способствующей росту костей, или источником сырья для твердой части кости. В настоящее время промышленность предлагает в качестве заменителей кости главным образом синтетические материалы в форме порошка, гранулята или подгоняемых по размеру блоков. Выбор материала в каждом конкретном случае определяется скорее предпочтениями хирурга, чем результатами научных исследований, в которых непосредственно сравнивались бы различные вещества. При этом используемые до сих пор Knochenersatzmaterialien при исправлении дефектов костей не в состоянии заменить кость как таковую. Хирургам приходится удалять эти материалы в ходе повторной операции, чаще всего на гребне подвздошной кости (Beckenkamm). Поэтому создание расщепляющихся биологических материалов для исправления дефектов костей облегчило бы работу хирургов и принесло немалую пользу пациентам.

ANZEIGE

56

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

rglmbnb

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย

57

Foto: © olly — Fotolia

МНЕНИЕ ВРАЧА

В настоящее время от избыточного веса страдают более 250 млн. человек — примерно 7% взрослых людей планеты. В Германии их количество составляет около 50% всего населения! Чаще всего (в 75-80% случаев) причина избыточного веса весьма проста: Ольга количество калорий, получаемых с пищей, БЕРБНЕРбольше количества калорий, расходуемых ГРИЩЕНКО организмом. То есть организм получает больше, чем тратит, а избыток энергии постепенно накапливается в виде жировых запасов в подкожной клетчатке. Это — алиментарное ожирение, и человек виноват в нем сам… obz bdtpr

Ваш вес за… Безусловно, существуют также и другие причины избыточного веса, например, эндокринное ожирение, связанное с различными нарушениями эндокринных функций, гормональными сдвигами в организме. Однако даже при нем, как правило, люди едят гораздо больше, чем это необходимо, то есть их питание не соответствует энергетическим затратам. В ряде случаев причиной избыточного веса могут быть психо-эмоциональные факторы, когда на фоне имеющихся стресса, депрессии, тревоги или тоски происходит активация «пищевого поведения», а попросту говоря, проблема «заедается», и человек вскоре пополняет армию толстяков, которые, как принято считать, всегда находятся в хорошем настроении. Однако недавние исследования специалистов показали, что тучность и избыточный вес способны сами по себе вогнать человека в серьезную депрессию. Выделяют также генетически обусловленное ожирение, в этом случае конституция наследуется от родителей. У некоторых подростков рано начинающееся ожирение сочетается с неспособностью жировых клеток продуцировать определенный белок — лептин. Маленький дефект в одном гене, отвечающем за синтез лептина, может кардинально влиять на пищевое поведение, проявляясь в склонности к перееданию и ожирению. Совсем недавно определился и еще один фактор, который «подстегивает» активность генов ожирения. Это характер питания молодого поколения. Как правило, они предпочитают есть «на ходу», в кафетериях, пиццериях, фаст-фудах и т.п. Выбор обычно падает на доступные про-

58

дукты с легкоусвояемыми углеводами: булочки, пирожные, пончики, сладкие батончики и газированные напитки. В специальной литературе это именуется «режимом кафетерия». А его следствие — так называемый метаболический синдром, который известен многим под названием «нарушение обмена веществ». Как это происходит? Едва в организм поступает очередная порция сахара, возрастает уровень глюкозы в крови. В ответ поджелудочная железа вырабатывает гормон инсулин, с помощью которого поступившая глюкоза реализуется, обеспечивая ткани энергией. Это в норме. В «режиме кафетерия» организм получает избыточное количество быстроусвояемого сахара, в ответ выбрасывается большая доза инсулина, человек испытывает слабость и голод, а значит снова бежит в кафе или проглатывает шоколадку. Круг замыкается и цикл повторяется. В результате мышцы оказываются перенасыщенными глюкозой, а ее избыток инсулин начинает активно перерабатывать в жиры. Формируется ожирение, при котором снижается чувствительность тканей к инсулину; это может повлечь за собой развитие сахарного диабета второго типа. Как определить, соответствует ли ваш вес нормальному или же нет? Существуют различные методики определения нормальной массы тела: от самых простых до сложных, учитывающих множество разнообразных параметров человеческого организма. Наиболее простая и широко известная формула: приблизительный нормальный вес=рост-100, то есть при росте174 см вес взрослого человека должен составлять 74 кг. Другой информативный показатель степени риска для здоровья, связанного с

увеличением содержания жира в организме — окружность талии. Если таковая у мужчин более 94 см, а у женщин — более 80 см, то степень риска для здоровья повышена. При окружности талии у мужчин свыше 102 см, а у женщин — свыше 88 см — риск существенно повышен.

Так ли сложно похудеть? Что же необходимо предпринять, чтобы борьба с лишним весом непременно закончилась вашей победой? Прежде всего, похудеть нужно очень захотеть. Моральная сторона вопроса при избыточном весе, как единодушно считают специалисты — одна из самых главных. Без правильной психологической установки ни одна, даже самая совершенная, программа по снижению веса не сможет помочь. Вы не согласны? Изо всех сил стараетесь, но ничего не получается? Значит, ваша мотивация недостаточно убедительна, другими словами, вы просто обманываете себя! Пытаетесь сбросить лишние килограммы формально, а ваше подсознание бережно сохраняет стереотип привычного пищевого поведения. Необходимо очень захотеть нормализовать свой вес, тогда сам мозг будет помогать этому процессу! Составьте список личных неудобств, связанных с избыточным весом и поместите его на видное место как постоянное напоминание. Не спешите сразу же приступать к действиям, нужно «созреть». Потребуется определенное время для того, чтобы вы действительно осознали: «Так больше продолжаться не может, нужно худеть!» С чего начинать? Диета, голодание, очистительные клизмы, всевозможные лекарственные препараты и биоактивные добавки... Лишний вес — благодатная кормушка для многих советчиков, включая обычных шарлатанов, неустанно зарабатывающих на нуждах толстеющего человечества. А ларчик, как оказывается, можно открыть достаточно просто: для борьбы с избыточным весом необходимо соблюдать элементарную культуру питания. Для начала сократим наиболее калорийную часть пищевого рациона — жиры. С одним граммом жиров вы получаете целых 9 килокалорий, тогда как с одним граммом белков или углеводов — в 2 раза Начало. Окончание на стр. 60 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

59

МНЕНИЕ ВРАЧА Продолжение. Начало на стр. 58 меньше. Жиры легко усваиваются и накапливаются в организме. Полностью исключить из рациона их все же нельзя, так как они являются источником энергии, участвуют в образовании некоторых гормонов, входят в состав клеточных мембран, защищая клетки от повреждений. Количество жира не должно превышать 30% от суточной калорийности рациона, тогда как белки должны составлять 15%, а углеводы — 55% (согласно рекомендациям ВОЗ). В высокоразвитых странах население, как правило, потребляет не 30% жиров, а 40-50%. Итак: 1. Ешьте, когда хотите есть, ведь зачастую мы едим просто по привычке.

2. Ешьте то, что хотите, а не то, что, якобы, должны. Принудительный отказ от некоторых обычных продуктов нарушает естественный баланс организма, а сам запрет только провоцирует желание. Внутренняя борьба между желанием поесть и стремлением себя контролировать вызывает стресс.

3. Остановитесь, почувствовав приятное насыщение (а не чрезмерную сытость).

4. Ешьте медленно, не спеша, наслаждаясь вкусом еды и тщательно ее пережевывая. Ферменты, содержащиеся в слюне, расщепляют пищу интенсивнее, чем желудочные. Тем самым вы улучшите пищеварение, быстрее насытитесь и сократите количество потребляемой еды естественным образом.

5. Научитесь отличать истинный голод от эмоционального. Возможно, вы просто

«заедаете» свои проблемы, негативные эмоции, чувство одиночества? Тогда включите в свой рацион пищевые продукты, позитивно влияющие на ваше настроение. Главное — не злоупотребляйте ими (черный шоколад, курага, морепродукты, мясо курицы, индейки).

6. Делайте минимум 4-часовые перерывы между едой, то есть соблюдайте традиционный трехразовый режим питания. Те самые, знакомые с детства, — завтрак, обед и ужин. Это необходимо для нормального обмена инсулина, а также для предупреждения развития метаболического синдрома.

7. Максимум суточной энергетической ценности должен приходиться на завтрак — ключевой элемент здорового питания, особенно для желающих похудеть. Так, по данным американского национального реестра контроля веса, из 5000 лиц, сбросивших вес, 78% обязательно завтракали по утрам.

8. Поздно вечером есть не рекомендуется (помните известное: «Ужин отдайте врагу»). В вечернее время все процессы, в том числе и пищеварительные, в организме замедляются. То, что съедено на сон грядущий, откладывается про запас, напрягает органы желудочнокишечного

тракта, мешает спокойному сну. Последний прием пищи должен быть не позднее, чем за 4-5 часов до сна.

9. Ограничьте суточное потребление жиров, особенно животных, до 1 г на 1 кг вашего веса (то есть вы должны съедать не более 60 г жира, если весите 60 кг).

10. И, наконец, самое главное. Приведенные рекомендации не сработают сами по себе. Этого мало. Для снижения массы тела важно не только уменьшить поступление энергии с пищей, но и увеличить ее расход. Надо двигаться, калории должны постоянно сжигаться при физических нагрузках! И здесь у каждого из нас превеликое количество возможностей — от занятий самыми различными видами спорта, активной трудовой деятельностью до обычной ежедневной прогулки в течение 30-40 минут. Главное — делать это регулярно, с хорошим настроением и удовольствием! Итоги: если вы теряете 0,5-1 кг в неделю, значит вы на верном пути, ведь медленная потеря веса гораздо эффективнее, и ее результаты сохраняются дольше. Наши рекомендации — не панацея. Дальнейшее зависит только от вас. Ведь правильное питание — это не только набор продуктов, состоящих из белков, жиров и углеводов, — это образ жизни. В гармонии со своим телом и душой.

Foto: © Syda Productions — Fotolia

ANZEIGE

60

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

61

Foto: © nicoletaionescu — Fotolia

СФЕРА ТОРГОВЛИ

ǜǝǛǑǠǗǟǨ ©ǜǛǑ ǘǠǜǛǖª obz bdtpr

nÈÐÇ bÑ̳ ×Ì ÓÏ ÛÌÖ

Эксперты с удовлетворением отмечают, что продукты питания в целом стали более безопасными. Тем не менее, производители и официальные ведомства по-прежнему предупреждают о попавших в торговую сеть продуктах, зараженных болезнетворными микроорганизмами, содержащих посторонние примеси или ядовитые вещества и представляющих опасность для здоровья потребителей.

Еда становится безопасней Земельное исследовательское ведомство Рейнланд-Пфальца (LUA) представило общественности результаты исследования 20836 проб продуктов питания, товаров первой необходимости и косметических продуктов, отобранных в 2014 году. Они с удовольствием отметили некоторое улучшение положения дел в сфере безопасности пищевых продуктов, в т.ч. в результате дальнейшего ужесточения предписаний и норм, и отсутствие серьезных скандалов и потрясений. 2645 или 12,7% исследованных продуктов не соответствовали требованиям законодательства, но только 20 исследованных проб представляли реальную опасность для здоровья. Больше всего нареканий (26%) по-прежнему вызвали изделия из сахара, на втором месте оказались готовые блюда (25,6%), на третьем — косметические продукты (19,4%). Претензии к кондитерским изделиям чаще всего были связаны с недозволенной и вводящей потребителей в заблуждение рекламой. Так, потребители охотнее покупают кондитерские изделия с указанием «aus Deutschland» на этикетке. При этом контролеры LUA выявили, что многие сорта меда, представляемые покупателям как отечественные, в действительности имеют зарубежное происхождение. В пицце, Doener, Carrywurst, булочках и багетах с начинкой и готовых блюдах из столовых и от поставщиков то и дело находили так называемые индикационные микроорганизмы, свидетельствующие о недостаточном уровне гигиены на предприятиях по приготовлению пищи и разрывах в «холодильной цепочке». Кстати, в столовых некоторых ведомств Дюссельдорфа было обнаружено поставленное из северной

62

Германии мясо, загрязненное фекальными бактериями. В числе «пострадавших» оказались столовые земельного суда, земельного управления уголовной полиции и городской управы. Зато любители мороженого могут вздохнуть с облегчением. Хотя контролеры предъявили претензии к 110 из 874 отобранных в Рейнланд-Пфальце в прошлом году проб мороженого, ни в одной из них не были обнаружены возбудители серьезных заболеваний типа сальмонелл или листерий. Замечания LUA касались главным образом гигиены, состава и обозначения продуктов. Безопасными оказались даже такие новые экзотические сорта, как Wiener Mandel, Limette-Basilikum или Avocado. Только в мороженом из розовых лепестков (Roseneis) был выявлен незадекларированный краситель. В целом в 2014 году в РейнландПфальце было зарегистрировано 169 предупреждений покупателям о некачественных или опасных продуктах, 20 из которых обнаружили и внесли в список именно контролеры LUA. При этом руководство LUA предупреждает, что ведомство обращает особое внимание на самые «подозрительные» области, где предполагается обнаружить максимальное количество проблем.

Микробиологическое загрязнение Если в земле Рейнланд-Пфальц безопасность продуктов питания, в общем-то, находится на высоте, этого никак нельзя сказать о Германии в целом. Прокуратура Регенсбурга подозревает производителя яиц фирму Bayern-Ei в том, что именно ее продукция в прошлом году вызвала в Европе вспышку сальмонеллы с сотнями заболевших и двумя смертельными случа-

ями. Эксперты потребительской организации Foodwatch утверждают, что содержание несушек на предприятиях фирмы несовместимо ни с правилами защиты животных, ни с требованиями гигиены. В небольших клетках с решетчатым полом в условиях крайней скученности обитает до 60 кур-несушек. При этом на квадратный метр площади приходится свыше 12 кур, что создает как нельзя более благоприятные условия для развития сальмонелл. Впрочем, эксперты Foodwatch утверждают, что и на многих других предприятиях, включая био-хозяйства, куры-несушки содержатся в неподобающих условиях. Поэтому яйца, происходящие из Bio— или Freiland-Haltung, также могут происходить от больных или зараженных птиц. Из-за возможного заражения листериями и био-хозяйству Hof Fleckenbuehl пришлось отозвать сразу три сорта сыра, изготовленного из сырого молока (BioRohmilchkaese): «Fleckenbuehler Schoenstaedter», «Fleckenbuehler Knoblauchweichkaese» и «Fleckenbuehler Pfefferweichkaese». Листерии были обнаружены и в ломтевом сыре (Schnittkaese) «Pecorino Peperoncino», изготовленном по итальянской рецептуре с добавлением овечьего молока фирмой Sales & Services GmbH из Straufhain, а сыр «Camembert Calvados 250 g» фирмы Cooperative Isigny Sainte Mere оказался зараженным сальмонеллами. Сальмонеллы были обнаружены и в филе сельди в рапсовом масле (Edle Matjesfilets nach nordischer Art mit Rapsoelfilm) марки Gut&Guenstig фирмы Fekoma Feinkost GmbH из Stassfurt, а также смеси специй (Wuerzmischung) «Vegeta» 250 и 500 г фирмы Podravka International Deutschland — «KONAR» GmbH. В колбасе «Grobe Teewurst» фирмы Ruegenwalder Muehle, особенно реализуемой на развес в колбасных отделах, был выявлен опасный штамм кишечной палочки (Escherichia coli), продуцирующий веротоксин (VTEC). А ягоды земляники и смесь ягод из морозилки «Golden Fruit» TK Erdbeeren, Charge 150606, Mindesthaltbarkeitsdatum (MHD) 28.04.2017 и «Golden Fruit» TK Beerenmischung, Charge 150655, MHD 05.05.2017 из Aldi Nord, ввезенные в страну Frost Import GmbH, оказались заражены норовирусом. Начало. Окончание на стр. 64 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

63

СФЕРА ТОРГОВЛИ Продолжение. Начало на стр. 62

Посторонние частицы По данным LUA, одно из первых мест среди продуктов, способных представлять непосредственную угрозу для здоровья, а то и жизни, являются товары, содержащие чужеродные включения — осколки или кусочки стекла, металла или пластмассы, кости, камня и т.п. В 2014 году контролеры LUA обнаружили подобные посторонние включения в говяжьем фарше, кровяной колбасе, кулечке конфет, булочке, хале из дрожжевого теста и двух готовых блюдах. Да и в последние недели последовал ряд новых предупреждений о продуктах, содержащих посторонние включения. В меде сорта «Mein Bayern «Bluetenhonig cremig» производства фирмы «Breitsamer + Ulrich GmbH & Co KG» обнаружены осколки стекла. Предупреждение распространяется на банки меда, реализованные через Edeka Suedbayern в Гессене, Баварии и Баден-Вюртемберге. Осколки стекла выявлены и в десерте «Feine Welt Apfelkomposition-Milchdessert» с EAN-Code 4388844164390, предлагавшемся магазинами сети Rewe. Кусочки пластмассы синего цвета найдены в отдельных порциях рыбного филе с шампиньонами из морозилки «Seagold Schlemmerfilet Champignon» производства Greenland Seafood из Wilhelmshaven из магазинов Netto Marken-Discount. Пластмассовые осколки могут содержаться также во всех плитках шоколада сорта «Choco’la Ganze Nuss Schokolade 100 g» с MHD 18.01.2016 и EAN-Code 23755536 из дискаунтера Penny и ANZEIGE

64

отдельных упаковках соевого сыра (тофу) Tofu-Basilico (Taifun) & Tofu Basilikum (Tukan bio & vegan) фирмы Life Food GmbH /Taifun-Tofuprodukte. В тефтелях из морозилки марки «Gutknecht Koetbullar, tiefgefroren, 1000g» производства фирмы Tillman’s Convenience GmbH, реализуемых магазинами Lidl, обнаружены заостренные кусочки металла. Предупреждение поначалу распространялось только на партию (Charge) 35810267 с MHD 17.10.2015, однако впоследствии оказалось, что металлические включения могут оказаться и во всех остальных тефтелях этой марки.

Мечта отравителя Сотрудники Федерального института оценки риска (Bundesinstitut fuer Risikobewertung — BfR) настоятельно советуют как можно реже давать малышам и маленьким детям рисовые вафли (Reiswaffeln). Некоторые продукты из риса, особенно крекеры (Crackers), вафли и хлопья (Flocken) содержат ядовитое неорганическое вещество мышьяк в больших количествах, чем сами рисовые зерна. Эксперты BfR также советуют ни в

коем случае не кормить маленьких детей исключительно рисовыми кашами и реже давать им напитки на основе риса. Тем более что общеевропейские предельно допустимые нормы содержания мышьяка в рисе и продуктах на его основе начнут действовать только в 2016 году. Фирма Hanoju Deutschland GmbH из Damme отозвала порошок цеолита (Zeolith Pulver) из-за превышения предельно допустимого содержания свинца. А фирма Maggi GmbH объявила об отзыве жидкого Gemuesefond в 380 мг стеклянных банках, ошибочно обозначенного как Gefluegelfond. Продукт может содержать сельдерей, способный вызывать у чувствительных к нему людей приступы аллергии. Предупреждение распространяется на партию с Herstellcode L50720753 и MHD 03 2016.

Летающие пробки Фирма-производитель Schlossbrunnen Wüllner GmbH & Co. KG из Hecklingen и дистрибьютор GVG Getränkevertriebsgesellschaft mbH предупреждают об опасности, исходящей от целого ряда освежающих напитков. При открывании отдельных бутылок крышечки могут самопроизвольно сорваться с резьбы и отправиться в неконтролируемый полет, чреватый травмами и пятнами на одежде. Подобные происшествия могут случиться при открывании бутылок с Gaensefurther classic, Gaensefurther Zitrone, Gatnsefurther Orange, Gaensefurther vital Grapefruit, Gaensefurther Limette, Merkur classic, Merkur Orange, Merkur Zitrone и Grafenburger classic, реализуемых в 0,7 л бутылках упаковками по 12 штук.

Foto: © LockStockBob — Fotolia

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

65

Foto: © BillionPhotos.com

СОВЕТЫ ВРАЧА

ǒǦǒ ǛǑǕǚ ǝǒǎǒǚǛǗ ǏǿǻǽǭȌ ǮDzǽDzǹDzǺǺǻǾǿȉ ǻǿ DZǻ

Беременность и роды — серьезное испытание для любой женщины, в том числе и молодой. В этот период все системы ее организма претерпевают значительные изменения. Специалисты считают, что для полного восстановления ей необходимо не менее двух лет. Но что делать, если вторая беременность наступила практически сразу же вслед за первой и вы хотите ее сохранить?.. Учет и контроль Без паники. Главное — вы приняли решение, а все проблемы, которые могут возникнуть, вполне решаемы. Идите в поликлинику и становитесь на учет. Если вторая беременность наступила на фоне кормления грудью, то, скорее всего, ваш врач посоветует вам от этого отказаться. Во время беременности в организме происходят гормональные изменения, которые могут привести к уменьшению количества молока и даже к полному прекращению лактации. Кроме того, меняется вкус молока, поэтому малыш может и самостоятельно отказаться от груди. Даже если все протекает замечательно — молоко сохраняет свои питательные и вкусовые качества, а его количества малышу вполне хватает — врач все равно порекомендует отказаться от грудного вскармливания. Дело в том, что при кормлении грудью в организме женщины вырабатывается гормон окситоцин, стимулирующий сокращения матки. Это помогает восстановиться после родов, но может повредить новой беременности. Поэтому будьте готовы к тому, что малыша надо будет перевести на искусственное вскармливание. Если во время первой беременности вы не испытывали проблем с отечностью ног и появлением так называемых сосудистых звездочек на коже, то вторая беременность, наступившая сразу же после первой, может привести к варикозному расширению вен. Предупредить это заболевание помогут специальные компрессионные колготки или гольфы. Во время сна и отдыха ноги нужно класть чуть выше уровня тела — к примеру, на подушку. Кроме того, не рекомендуется класть ногу на ногу, потому что такая поза затрудняет

66

кровообращение в малом тазу и нижних конечностях. Так как после предыдущей беременности мышцы передней стенки живота еще ослаблены, после 20-й недели новой беременности рекомендуется носить специальный бандаж или корсет. Как мы уже говорили, при столь быстром наступлении второй беременности организм еще не успел восстановиться — кровопотеря во время родов, последующее грудное вскармливание и нехватка витаминов могут привести к развитию железодефицитной анемии. Более того, физическое истощение может стать причиной появления на свет ребенка с низкой массой тела или даже самопроизвольного аборта. Учитывая все эти риски, врач, ведущий беременность, может порекомендовать прием поливитаминных комплексов, в состав которых входят йод, кальций, железо, фолиевая кислота и все необходимые витамины. Разумеется, питание и отдых беременной женщины должны быть полноценными; кроме того, необходимо регулярно наблюдаться у специалистов и выполнять все их рекомендации.

Возможны варианты Иногда бывает, что женщина не планирует рожать второго ребенка — ей 35-40 лет, она счастлива вместе с мужем и единственным малышом. Но вдруг оказывается, что наступила беременность! Чаще всего такая «внезапная» беременность наступает из-за того, что женщина полагает: ее способность к зачатию с возрастом значительно уменьшилась, и начинает пренебрегать контрацепцией. Как бы то ни было, на семейном совете решают сохранить «сюрприз».

Другой вариант — супруги планировали вторую беременность именно в возрасте «после 30+». Первый ребенок уже вырос и, вполне возможно, даже начал самостоятельную жизнь. Что нужно знать молодой маме в 40 лет? Конечно, все воспоминания и опыт, накопленные за время первой беременности, никуда не делись, поэтому, с одной стороны, женщина чувствует себя намного увереннее и спокойнее. С другой стороны, интернет переполнен всевозможными «страшилками» по поводу поздней беременности женщин зрелого возраста. Некоторые из этих страхов не лишены оснований, поэтому нужно иметь в виду: с возрастом увеличивается риск невынашивания беременности (если у женщин в возрасте до 30 лет он составляет 10%, то в 40-44 года количество спонтанных абортов возрастает до 33%); возможны проблемы с плацентой — предлежание, преждевременное отслоение и т. д.; зачастую обостряются имеющиеся хронические заболевания и развивается диабет беременных; увеличивается риск и для малыша. Преждевременные роды, гипоксия плода, а также различные хромосомные нарушения (наиболее известное из них — синдром Дауна). Чем старше будущая мама, тем чаще встречаются эти патологии.

Будьте счастливы! Стоит ли из-за этих гипотетических рисков отказываться от второй беременности в зрелом возрасте? Нет! Современная пренатальная (дородовая) диагностика позволяет своевременно пройти необходимые обследования, в том числе консультацию специалиста-генетика, которые помогут на раннем сроке выявить (а зачастую и исключить) возможные патологии. Обращайтесь за помощью к специалистам, тщательно следуйте их рекомендациям и заново переживите счастье материнства! Галина Кольцова ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

67

ИСТОРИЯ

ǜǛǟǞǑǍǙǞǗǍǬ ǗǛǚǡǒǝǒǚǣǕǬ ǷǭǷ ǽDzȅǭǸǭǾȉ ǾȀDZȉǮǭ ǼǻǾǸDzǯǻDzǺǺǻǶ ǐDzǽǹǭǺǵǵ

Встреча "большой тройки" Президент США Гарри Трумэн, премьер-министр Вели кобритании Уинстон Черчилль и лидер СССР Иосиф Сталин намеревались урегулировать детали переустройства Германии, ее демилитаризации, выплаты Германией репараций, а также утвердить основные политические и экономические принципы общей союзной политики. За всем этим стояли фундаментальные вопросы: как вообще обращаться с государством, причинившем неисчислимые страдания всему миру, и как разумно согласовать интересы участников антигитлеровской коалиции? Позже, выступая по радио с обращением к американскому народу, президент Соединенных Штатов Трумэн скажет, что в Потсдаме заключены соглашения, предусматривавшие уничтожение нацизма и вместе с ним германской военной промышленности, а также роспуск вооруженных сил, включая генштаб. Важнейшая цель репараций — лишить Германию всего, что могло бы способствовать ее подготовке к новой войне, подчеркнул в своей речи американский лидер.

Участники Потсдамской конференции Встреча так называемой "большой тройки" началась ровно в 17 часов. Она открылась в центральном зале для

68

17 июля 1945-го. Из подъехавших к парадному входу дворца Цецилиенхоф в Потсдаме лимузинов выходят Трумэн, Черчилль, Сталин. Они здесь для того, чтобы определить будущее Германии... Фото: © Е. Халдей / ИТАР-ТАСС. Предоставлено Фондом ВАРП

Потсдам. Вторая половина дня 17 июля 1945 года. Мягко шурша шинами по гравию, к парадному входу дворца Цецилиенхоф один за другим подкатывают сверкающие в лучах солнца представительные лимузины. За стенами построенного в стиле английских сельских усадеб здания вот-вот начнется форум с участием руководителей трех крупнейших держав антигитлеровской коалиции — США, Великобритании и Советского Союза. Им предстоит определить послевоенное будущее Германии, которая 8 мая 1945 года подписала акт о безоговорочной капитуляции своих вооруженных сил во Второй мировой войне. В историю эта состоявшаяся ровно 70 лет назад встреча вошла как Потсдамская конференция. Значение принятых на ней решений, открывших путь для развития Германии как миролюбивого демократического государства, трудно переоценить.

Потсдам. Большая тройка. Справа налево — У.Черчилль, Г.Трумэн и И.В.Сталин.

приемов дворца Цецилиенхоф за огромным круглым столом, изготовленным специально для потсдамского форума на московской мебельной фабрике "Люкс". Впрочем, переговоры застопорились уже на старте. Причиной тому стал вопрос, с ходу заявленный Уинстоном Черчиллем. Британский премьер спросил, что именно следует понимать под термином "Германия". Он намекал на географическое и политическое переустройство страны. Дело в том, что союзники были заинтересованы в сокращении территории Германии — по крайней мере, территорий, захваченных гитлеровскими войсками в ходе войны. Кроме этого, они хотели определиться с границами будущих оккупационных зон.

Сталин дает ответ Сначала Трумэн не хотел отвечать на поставленный Черчиллем вопрос — возможно, потому что он застал президента США врасплох. А может быть, американский лидер просто хотел выиграть время для того, чтобы дать обстоятельный ответ. Так или иначе, Трумэн обратился за ответом к Сталину. Трумэн: "Как понимает этот вопрос советская делегация?". Сталин: "Германия есть то, чем она стала после войны. Никакой другой Германии сейчас нет. Австрия, например, теперь больше не является частью Германии". Трумэн: "Можно ли говорить о Германии 1937 года?".

Сталин: "За вычетом того, что она потеряла в 1945 году". Трумэн: "Она все потеряла в 1945 году". (В советском протоколе добавлена еще одна фраза: "Германии сейчас не существует практически".) Сталин: "Германия представляет, как у нас говорят, географическое понятие. Нельзя абстрагироваться от результатов войны". Трумэн: "Но нам нужна единая линия…". (...) Трумэн: "Я предлагаю принять в качестве исходного пункта границы Германии 1937 года".

Начало противостояния Участники конференции согласились с предложением Трумэна. Соответственно, они приняли решение расчленить Герма нию на автономные западные и восточные оккупационные зоны. Отдельная оккупационная зона была обещана и Франции. Фактически это означало лишение Германии ее географического, политического и экономического единства. В результате страна раскололась, и были образованы два новых государства — ФРГ и ГДР. Таким образом, Потсдамская конференция стала форумом, с которого началось противостояние между западными державами и Советским Союзом. Несколько лет спустя это привело к холодной войне. Переговоры в Потсдаме завершились 2 августа принятием Потсдамского соглашения. В числе прочего, в нем закреплялось решение "боль-

шой тройки" о перемещении западной границы Польши и установлении ее по линии рек Одер и Нейсе. Таким образом, Польше компенсировали территориальные потери, которые она понесла после присоединения к Советскому Союзу Западной Украины и Западной Белоруссии. Конкретная сумма репараций, возложенных на Германию по итогам Второй мировой войны, в Потсдамском соглашении не фигурировала. Страны-победительницы должны были удовлетворять свои репарационные претензии за счет Германии на территории соответствующих оккупационных зон в одностороннем порядке. Кроме того, принятый на конференции документ предусматривал порядок перемещения в Германию немецкого населения из Польши, Чехословакии и Венгрии.

Перелом в жизни планеты Потсдамская конференция вошла в историю как событие огромного международного значения. При этом она обозначила коренной перелом в политической жизни планеты: Германия распалась, в антигитлеровской коалиции началось противостояние. Впрочем, встреча в Цецилиенхофе запомнилась и по другим причинам. Так, харизматичный Уинстон Черчилль пробыл на форуме в Потсдаме лишь до 26 июля. После того как стало известно, что на выборах в Великобритании он потерпел поражение, ему на смену на переговоры в Цецилиенхоф прибыл его преемник — лидер одержавших победу лейбористов Клемент Эттли. А новичок в делах внешней политики Гарри Трумэн, пришедший к власти в США после скончавшегся в апреле 1945 года Франклина Рузвельта, еще до начала Потсдамской конференции отдал приказ произвести испытание первой в истории атомной бомбы... В то же время, с форумом в Потсдаме были связаны большие надежды всего человечества. И особое значение встреча "большой тройки" имела для Германии, ведь после Потсдамской конференции двери в мировое сообщество для нее приоткрылись — по крайней мере, для ее западной части… Ральф БОЗЕН, Наталия КОРОЛЕВА, Deutsche Welle ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

69

ПУТЕШЕСТВИЯ

obz bdtpr

g³ÈØÌÖÏÓÈ tumueurpdb

Многие памятники культуры настолько вошли в современную жизнь, что перестали передавать дух ушедшего времени: старинные здания привлекают внимание рекламными вывесками, в них размещаются брендовые магазины и салоны, поблизости появляются модерновые сооружения. При этом интерес к культуре прошлого не угасает. Он только подпитывается все большим удалением от многовековых традиций.

Ускоряющийся темп жизни периодически заставляет остановиться, обратиться к исторической памяти, чтобы переосмыслить те или иные события жизни и разглядеть в них по-настоящему ценное. В таких условиях сохранившиеся островки истории особенно притягательны. Когда эпоха предстает перед глазами в почти неизменившемся виде, это завораживает. С этим

«Врата дракона», ведущие в город

70

Foto: © Schloss Bueckeburg

Foto: © Schloss Bueckeburg

не сравнятся ни яркие иллюстрации книг, ни компьютерная графика, ни имитирующие историческую реальность ролевые игры. Так, в живописном парке в маленьком городке Бюккебург, расположенном между Гамбургом и Билефельдом, возвышается величественный дворец — резиденция князей Шаумбург-Липпе. Сейчас в замке проживают потомки княжеского

рода, но часть дворца открыта и для посетителей. Его история началась в XIV веке, когда местный граф Адольф построил для себя в Бюккебурге типичный вассершлосс — замок на воде. В начале XVII века здание стало собственностью влиятельного рода фон Шаумбургов. Дворец несколько раз реставрировался и достраивался, соединяя различные архитектурные стили. Роскошь, которую можно увидеть, посетив дворец, сравнима разве что с интерьерами царских дворцов Российской империи. Недаром Шаумбург-Липпе гордятся родством с семьей Романовых. Парадный портал в стиле рококо можно рассматривать бесконечно: изящные фигуры ангелов и точеные тела героев античности, искусно переплетенные лентами, ветвями и деталями декора. Золотой зал очаровывает причудливой резьбой по дереву, сочетанием золота с темно-красной отделкой стен. Банкетный зал замка может поспорить со знаменитым парад-

Часовня с алтарем ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

Foto: © Schloss Bueckeburg

ным залом Екатерининского дворца в Пушкине: необарокко уловимо в каждом изгибе лепнины, бледно-розовый мрамор колонн и двухуровневые арочные окна подчеркивают монументальность, потолочная роспись расширяет перспективу зала. Члены княжеской семьи и сегодня принимают здесь гостей. Во дворце находится школа верховой езды. Показывая конюшню, экскурсоводы отмечают, что при обучении скакунов используются лишь самые гуманные методы. Посетители могут наблюдать шпажные дуэли: традиции поединков демонстрируют всадники в старинных костюмах. На территории замка периодически устраивают фестивали средневекового искусства и камерные концерты. В магазине, расположенном во дворце, можно насладиться искусно приготовленной дичью, добытой в охотничьих угодьях семейства ШаумбургЛиппе, нaтуральным медом, собранным неподалеку от княжеских владений, и изысканным вином. Здесь же можно приобрести элегантные халаты и полотенца с гербом княжества, а также различные атрибуты старинного гольф-клуба Бюккебурга. Недалеко от замка расположен действующий мавзолей княжеской семьи. Этот склеп второй в мире по величине среди находящихся в частном владении. По устройству мавзолей похож на Пантеон в Риме. Над внутренним убранством здания с самым большим в Европе мозаичным куполом работал берлинский архитектор Пауль Баумгартен. Удивительно, что это сооружение не широко известно среди ценителей архитектуры. Со знаменитой династией связана история практически всех прилегающих к Бюккебургу земель. Район Шаумбург развивался во многом

Foto: © Schloss Bueckeburg

ПУТЕШЕСТВИЯ

Внутренний двор, построенный в стиле, характерном для эпохи ренессанс.

Золотой зал замка с уникальным дверным порталом

благодаря умелому управлению представителей семейства. Местные историки непременно назовут графа Вильгельма цу Шаумбург— Липпе, талантливого полководца, и княгиню Юлиану, единственную женщину, стоявшую во главе княжества. Сегодня пользуется популярностью часовая мануфактура принца Йорка цу Шаумбург-Липпе, расположенная на его исторической родине. Прошлое существу-

ет не только в виде воспоминаний, архивных документов и музейных экспонатов. Мы живем в окружении реликтов предшествующих времен, каждое прикосновение к которым открывает для нас новый мир. Единственная машина времени, которую человеку удалось создать, — это живая история в настоящем. Погрузитесь в атмосферу ушедших эпох — побывайте в замке Бюккебург!

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

71

ПРИЯТНОГО АППЕТИТА!

ǕǑǒǍǘǩǚǨǖ ǛǎǒǑ Ǐ ǓǍǝǗǠǫ ǜǛǐǛǑǠ Foto: © seqoya — Fotolia

ǽDzȃDzǼǿȈ ǸDzǿǺǵȂ ǾȀǼǻǯ

Для гарнира возьмите 50 г зеленого лука, 50 г салата, 200 г свежих огурцов, укроп. Отдельно переберите и промойте щавель, шпинат. Зелень порежьте, варите 5-7 минут, слейте воду, зелень охладите и разведите квасом. Посолите, добавьте сахар, дольку лимона, и поставьте в холодильник. Мелко нарежьте огурцы, зеленый лук, укроп, листья салата. Положите в ботвинью, как в окрошку. На Руси вместо шпината использовали свежие листья свеклы. Знаменитую окрошку в начале XIX века подавали не как первое блюдо, а как отдельную закуску. Готовили ее на квасе и кислых щах, на огуречном и капустном рассоле, кислом молоке, молочной сыворотке. Современная окрошка — это овощная масса на квасе. К овощам обычно добавляют холодное отварное мясо или рыбу в

72

пропорции 1:1. Но можно сделать только овощную окрошку, без мяса. В старинной русской окрошке предпочитали сочетать мясо поросенка, индейки и тетерева, т. е. нежирную свинину, домашнюю птицу и дичь. Из рыбы годятся линь, судак (их мясо сладкое, не костистое), из морских рыб лучше всего подходит треска. Квас лучше всего выбрать белый окрошечный, он более кислый, чем обычный питьевой хлебный квас. Рецептов окрошки существует великое множество, но самый простой и традиционный состав окрошки такой: вареный картофель, свежий огурец, редис, крутое яйцо нарезать кубиками или соломкой, зеленый лук, зелень петрушки и укропа мелко порубить. Перемешать, посолить по вкусу, разложить по тарелкам, залить квасом, добавить сметану. В Испании любят в летнюю жару готовить холодный овощной суп — гаспачо. Популярен он и в Португалии. Гаспачо отлично освежает, утоляет жажду и, самое главное, снабжает организм солью, так необходимой в жару. Основой классического гаспачо по-андалузски была и остается комбинация из хлеба, чеснока, соли, уксуса и растительного масла. Оба последних ингредиента обязательно должны быть самого лучшего качества. Кроме того, туда добавляют измельченные помидоры, стручки сладкого перца и огурцы. Раньше все это тщательно растирали в ступке, сегодня же используют миксер. В качестве заправки для гаспачо, которое всегда едят хорошо охлажденным, отдельно подают «тропезоны». Это маленькие кубики жареного хлеба с луком. К вариантам гаспачо относится "сальморехо" из Кордовы. Такой суп готовят только с помидорами и подают с ветчиной, тунцом или яйцами.

Попробуем приготовить гаспачо. На четыре порции понадобится 1 огурец, 1 кг помидоров, по 1 стручку красного и зеленого сладкого перца, по 3 ст. л. хересного уксуса и каперсов, 1 зубчик чеснока, 1 стручок острого перца, 1 пучок базилика, 5 ст. л. оливкового масла, 1 пучок зеленого лука, соль. Обдайте кипятком помидоры, снимите с них кожицу и выньте семена. Нарежьте кубиками огурец и перец. Отложите в сторону по 1/3 кубиков огурцов и сладкого перца. Сделайте пюре из оставшихся овощей и приправьте солью, перцем и уксусом. Чеснок пропустите через пресс и добавьте к овощам. Лук нарежьте кольцами. Острый перец и каперсы нарубите. Перемешайте с пюре. Листочки базилика нарежьте полосками и перемешайте с супом вместе с маслом. Можно использовать сушеный базилик. Поставьте суп в холодильник. Охлажденный суп разливают по тарелкам и украшают оставшимися овощами. Похлебка из шпината по-немецки В то время, как в России варят щи из крапивы и щавеля, в Германии готовят почти аналогичное блюдо — похлебку из свежего шпината. Луковицу и дольку чеснока почистить и мелко покрошить. Растительное масло налить в кастрюлю и обжарить лук и чеснок. 300 г шпината помыть, дать стечь воде и добавить в кастрюлю. Тушить, пока листья не станут мягкими. Посолить и поперчить по вкусу.

125 г молоко и 125 г сливок добавить в кастрюлю и варить 5 минут, затем гущу из супа измельчить с помощью миксера или кухонного комбайна. Добавить дольку лимона для вкуса. Подавать холодным. Приятного аппетита!

Foto: © kostrez — Fotolia

Foto: © gkrphoto — Fotolia

Ботвинья когда-то была среди излюбленных летних блюд славянской кухни. Сейчас ботвинью можно попробовать в русском или украинском ресторане или приготовить самостоятельно. Само название «ботвинья» произошло от слова «ботва», то есть верхняя наземная часть растений. Щавель, шпинат, зелень молодой крапивы, ботва свеклы и моркови используются на Руси с давних времен. Они разнообразят наш рацион питания с ранней весны до поздней осени. Особенно свекольную ботвинью любил А.С. Пушкин. Сохранился такой старинный рецепт, адаптированный для современной русской кухни: На 2 порции ботвиньи потребуется 700 г хлебного кваса, 200 г шпината и молодой крапивы, 100 г щавеля, ¼ лимона, 10 г сахара. Суп можно варить, используя только один вид зелени: шпинат, крапиву или щавель, возьмите примерно 250-300 г.

Foto: © mizina — Fotolia

В душный жаркий летний денек, когда солнце палит беспощадно, асфальт раскален, а в офисе все изнемогают, долгожданный перерыв на обед — настоящее спасение. Правда, на такой жаре не знаешь, что и съесть. Одними яблоками сыт не будешь, а о наваристом борще и картошке с котлетой и подумать страшно. Что бы такого съесть, чтобы прекрасно себя чувствовать и оказаться сытым? Идеальный обед в жаркую погоду — холодный супчик. Русская окрошка, ботвинья по-украински, немецкая похлебка из шпината, итальянский томатный суп-пюре, литовский холодный борщ, польский хлодник, болгарский суп таратор, испанский гаспачо, чечевичная похлебка по-еврейски и другие вкусные, полезные и освежающие супы, приготовленные по рецептам разных народов мира. Наверняка, в одном из ближайших ресторанов, будет из чего выбрать. Если вы предпочитаете готовить самостоятельно, мы поделимся с вами рецептами холодных супчиков. Кстати, овощные супы можно готовить на несколько дней вперед и ставить в холодильник, они от этого становятся только вкуснее.

Материал предоставлен ladies.academ.org ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

РЕКЛАМА

NeoVital Institut

ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ КОСМЕТОЛОГИЧЕСКИЙ КАБИНЕТ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТА НОВЕЙШИЕ МЕТОДЫ В ОБЛАСТИ КОСМЕТИЧЕСКОЙ И ЭСТЕТИЧЕСКОЙ МЕДИЦИНЫ ДЛЯ МУЖЧИН И ЖЕНЩИН

Нитевая подтяжка лица ■ Мезотерапия ■ Плазма-лифтинг ■ Коррекция «кругов» и «мешков» под глазами ■ Моделирование лица ■ Увеличение губ ■ Удаление морщин ■ Профилактика выпадения волос ■ Лечение целлюлита ■

Inh. Elena Krumholz

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ УСЛУГА: Семинары – обучение врачей и медицинских работников практическим методам инъекционной косметологии и нитевого лифтинга FRANKFURT AM MAIN: Rathenauplatz 2-8, Raum 108 60313 Frankfurt, Hauptwache, рядом с Goethestraße тел.: 069-958 66 459 | моб.: 0163-27 80 299 OFFENBACH: Bei NeoVital Institut, Elena Krumholz Kirchgasse 36, 63065 Offenbach, тел.: 0163-27 80 299

www.neovitalinstitut.de

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

Читателя "Neue Zei м ten"

15%

СКИДКА КОРРЕКЦ НА ИЮ ГЛАЗ BADEN-BADEN: Sophienstr. 3, 76530 Baden-Baden, tel.: 0163-46 22 340 MOSKAU: Солянский тупик 1/4, 109240 Москва, тел.: 007 (920) 62 88 297

73

ПО ГЕРМАНИИ

Франкофония. Лувр под немецкой оккупацией В конце июля на венецианском кинофестивале были объявлены фильмы-конкурсанты. В рамках конкурса Александр Сокуров представит свою новую работу о спасении шедевров Лувра во время Второй мировой войны. При содействии Франции, Германии и Голландии было, по словам режиссера, произведено «художественноисторическое исследование с использованием документальных и игровых методов». Также Сокуров подчеркнул, что «это не

Миссия невыполнима: Племя изгоев

Агенты А.Н.К.Л.

(Codename U.N.C.L.E.)

(E: Mission impossible — Rogue Nation) Шумно выходит пятая франшиза «Миссия невыполнима» на киноэкраны. При этом у каждой части свои цели и другой режиссер, и лишь Том Круз — неизменная константа. Он выступил также сопродюсером этой картины. Сюжет: после того, как ОМН распускают, агент Итан Хант (Том Круз) и его коллеги оказываются вне системы. Как раз в этот момент на поверхность и всплывает мощный Синдикат, состоящий из топагентов и хладнокровных убийц: Цель — мировое господство любой ценой. Ради этого они готовы на убийства и теракты. Синдикат действует настолько аккуратно и секретно, что находится вне радаров мировых спецслужб. Итан ищет выход на него через очаровательную Ильзу, при этом неоднозначно, на кого она работает и к кому лояльна. Начинается игра, в которой с трудом можно доверять лишь самому себе. Миссия кажется воистину невыполнимой. Во время интервью к премьере фильма Круз сказал журналистам, что продолжение этой части уже в планах. Так что в ближайшем будущем нас ожидает шестая часть. США. Режиссер: К. МакКуорри В главных ролях: Т. Круз, С. Пегг, Р. Фергюсон Премьера: август 2015

74

только французская или немецкая история — это мировая история, это мировой опыт мировых ошибок и их преодолений, рассказ об удивительных событиях и мерах, при помощи которых удалось спасти страну и искусство Лувра. История спасения Лувра — это история мировых ошибок». Идея по созданию картины родилась после получения Сокуровым золотого льва за «Фауста» на 68-м венецианском фестивале. Тогда руководство Лувра попросило режиссера снять картину о сокровищах Лувра в стиле нашумевшего «Русского ковчега» 2012 года. Сокуров заявил, что финансового участия России в картине нет, и также он сомневается, что эта картина заинтересует отечественные прокаты и, соответственно, вряд ли будет показываться в кинотеатрах России. Франция, Голландия, Германия. Режиссер: А. Сокуров В главных ролях: Л. де Ленксен, Б. Утцерат, В. Немет Премьера: на венецианском фестивале со 2 по 12 сентября 2015

Ремейк одноименной серии шестидесятых годов. Некоторые проекты фильмов успевают настолько нашуметь до появления их в кинотеатрах, что зритель устает от них еще до премьеры. 5 лет назад появилась первая информация о планах на эту картину, после чего проект пошел буквально «по рукам». Изначально на главные роли планировались Жорж Клуни и Том Круз, а режиссером Стивен Содерберг. Потом Содерберг передал проект Гаю Ричи, Клуни отказался из-за травмы спины, а Круз покинул фильм из-за съемок фильма «Миссия невыполнима». И неудивительно, поскольку несмотря на другой киножанр, сюжет этой картины несколько схож с невыполнимой миссией Круза. Опять два агента, которые борются с преступным синдикатом, хотя и в другом контексте. Американец Наполеон соло и русский агент Илья Курякин пытаются предотвратить распространение в мире ядерного оружия. Все же, несмотря на большую конкуренцию этим летом в шпионском жанре, Гай Ричи уже давно стал культовым режиссером, поэтому его поклонники уже спешат в кино. США. Режиссер: Г. Ричи В главных ролях: Г. Кавилл, А. Хаммер, Х. Грант Премьера: август 2015 Обзор подготовила Майя БЛАТ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

Foto: © vege — Fotolia

ANZEIGE

СЕРВИС ОНЛАЙН

ǼǽǻǾǿǻ ǷǭǷ ǯǾDz ǰDzǺǵǭǸȉǺǻDz Сеть всемирной паутины с ее неиссякаемым источником информации прочно вошла в современную жизнь. Интернет сегодня незаменим, он помогает нам в общении, работе, планировании путешествий и развлечений, облегчает процесс выбора нужного товара или необходимых услуг онлайн и, безусловно, позволяет во многом сэкономить на их приобретении. Совершенно недавно мое внимание привлекло сообщение, которое я получила на свою почту, о том, что онлайн-сервис Bilet.Kartina.TV запускает новшество по продаже электронных билетов на концертные и театральные мероприятия в Германии. Компания «Kartina.TV» хорошо известна русскоязычным жителям Германии не только как сервис удобного просмотра более 150 телеканалов, но и как компания, которая находится в постоянном поиске и расширении своих возможностей с целью повышения качества своих услуг. Казалось бы, нововведение с электронными билетами — это простая идея, как все гениальное, но позволяющая сэкономить наше время и деньги и при этом процесс оформления предпочитаемого заказа занимает всего 5 минут драгоценного времени. Признаюсь честно, меня, как человека, который ценит свое время, заинтересовала подобная услуга, и я решила узнать о ней немного больше, если учесть еще и тот факт, что уже давно не посещала концерты русских звезд и постановки русских теа-

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

тров. Конечно, первыми моими интуитивными действиями стало посещение площадки Bilet.Kartina.TV, где меня приятно удивил яркий и доступный дизайн главного меню, с множеством предложений развлекательных мероприятий, жанров и форматов на любой вкус. Пожалуй, здесь каждый найдет для себя идею отлично провести время или вновь встретиться с любимыми кумирами, в кругу друзей, семьи или просто сделать сюрприз второй половинке и пригласить на красочное шоу, современную балетную или театральную постановку (все в Ваших руках). Что же такое электронный билет и как его приобретать на сервисе? И почему это удобно? Электронный билет — это современный вид приобретения билетов, который за последнее время стал широко использоваться в мире в различных отраслях. На сайте Bilet.Kartina.TV билет можно купить, оплатить и получить за несколько минут. Переходим на страницу, где заполняем быструю форму регистрации (если

это в первый раз, в дальнейшем нужно будет только вводить имя пользователя и пароль). Дальше выбираем предпочитаемое место в зале и форму билета. Все, заказ оформлен, теперь последний этап — оплата заказа любым удобным для Вас способом. После чего билет отправляется на указанную Вами электронную почту (с подтверждением в течение минуты). Если возникает какая-нибудь проблема, всегда можно обратиться в техническую поддержку по номеру телефона, который также указан на сайте: +49 (611) 94 49 8000. Чтобы попасть на мероприятие, достаточно показать билет на экране Вашего смартфона или планшета, либо распечатанный билет. Контролер отсканирует штрих-код билета, пригласит Вас в зал. Надеюсь, что я хоть немного смогла заинтересовать Вас полезной информацией и новинкой сервиса «Kartina.TV», ведь делиться хорошим — это так приятно, и Вы обязательно посетите просторную площадку сервиса Bilet.Kartina.TV. Кстати, при покупке билета Вы автоматически становитесь участником розыгрыша, где вероятность Вашего выигрыша велика, ведь на кону огромное количество разнообразных призов и подарков. И это еще одна причина посетить сайт Bilet.

Kartina.TV, чтоб подробнее узнать об условиях акций и всевозможных розыгрышах. Скучать уж Вам точно не придется. Удачи! Ирина ДИЛЬС

75

ЛИЧНОСТЬ

ǘǠ ǍǚǑǝǒǍǞ ǞǍǘǛǙǒ ³ ǠǑǕǏǕǟǒǘǩǚǍǬ ǚǒǔǚǍǗǛǙǗǍ obz bdtpr

gÑÌ ÓÈ lu tu ip db

Немецкий писатель Курт Вольф писал о ней: «Ни одна женщина за последние 150 лет не имела более сильного влияния на страны, говорящие на немецком языке, чем Лу фон Саломе из Петербурга». Сегодня нам предстоит познакомиться с удивительной судьбой необыкновенного человека, многим — впервые. Ее имя в России было известно, наверное, только небольшому кругу специалистов. А в Европе оно звучало.

Она была другом и последователем Зигмунда Фрейда, плодотворно занималась психоанализом. Ею написаны десятки статей и немало книг, наиболее нашумевшая из которых «Эротика» выдержала при жизни автора пять переизданий. Ее поклонниками были Ницше и Рильке, она встречалась с Ибсеном, Вагнером, Толстым, Тургеневым и другими известными деятелями культуры. Кто же она, Лу Саломе?

Петербургское начало Родилась Лу в Петербурге в 1861 году. Собственно, имя «Лу» пришло к ней позднее, а при рождении ребенка нарекли Луиза. В семье же ее называли «Леля» — распространенным тогда уменьшительным именем для девочек. Отец ее Густав фон Саломе — дворянин немецко-французского происхождения, генерал русской армии. Мать — из семьи немецких фабрикантов. К рождению Луизы в семье уже было пять сыновей. Братья и отец боготворили младшую девочку. «Весь мир казался мне населенным братьями», — напишет она позднее в своих воспоминаниях. Исследователи и биографы Саломе находят одну из причин ее ошеломляющего успеха у мужчин в укоренившейся с детства привычке видеть в них братьев, близких родных людей. А страстных поклонников в жизни Луизы было немало. Первым из них стал пастор Гийо. Его проповеди она начала посещать в 17 лет. Это был период юношеской тоски и одиночества, которые испытывала Луиза, о чем она и написала пастору, ища его поддержки. Тайно от семьи Леля стала встречаться с пастором, изучала с ним философию, историю религии, голландский язык. Пастор называл Луизу «Лу», так как ему трудно было произносить русское «Леля». Так появилось имя, которое Луиза сохранила на всю жизнь. Встречи продолжались около года. Когда умер отец Лу, пастор, всей душой полюбивший свою ученицу, настоял, чтобы она рассказала об их встречах матери и сам просил у нее руки дочери. Но Луиза твердо отклонила его предложение. Она страшилась и не желала сексуальной близости, которую предполагает замужество. Более того, выйдя позднее замуж за ученого востоковеда Андреаса, она настояла на том, чтобы в брачном договоре было оговорено сохранение целибата. Исследователи на основании изучения переписки Луизы и других документов и фактов подтверждают: супружеская пара на протяжении всех 43 лет брака не имела сексуальных отношений. Загадку эту никто отгадать не может, в том числе и сама Андреас-Саломе.

76

После смерти мужа госпожа Саломе повезла Луизу учиться в Цюрих. Так закончился первый период жизни Лу — 20 лет на родине, в России.

Саломе и Ницше В университете Цюриха Лу изучала философию, но здоровье ее оставляло желать лучшего: у нее были слабые легкие, при ухудшении состояния возникало легочное кровотечение. Потому мать решила переехать с дочерью в Рим. Здесь Луиза стала посещать салон писательницы Мальвиды фон Мейзенбуг, друга Герцена и воспитательницы его дочерей. В начале 1882 года у Мальвиды познакомилась Лу с немецким философом Паулем Рэ. Она воспринимала его как друга, но молодой человек был влюблен в нее. На его предложение руки и сердца она ответила отказом, но внесла встречный план: никакого секса, но жить они могут вместе. Экстравагантная воительница за эмансипацию женщин и свободу личности вполне отдавала отчет в эпатажности своего поведения: «Сознаюсь честно: я была совершенно убеждена в том, что мой план — настоящее оскорбление общепринятых норм», однако он был продиктован «необузданной потребностью в свободе», и в своей правоте она не сомневалась. Неординарный вариант совместного проживания был все-таки осуществлен, что, естественно, шокировало окружающих. Ведь на дворе еще ХIХ век! Далее линия жизни Саломе пересеклась с судьбой еще одного философа, тогда еще малоизвестного Фридриха Ницше. С помощью Мальвиды фон Мейзенбух, которая была знакома с ним, видела, как с годами нарастает ощущение одиночества ученого и задалась целью познакомить его с энергичной Луизой. Может быть, девушка сумеет вдохнуть жизнь в тоскующего философа, а возможно, и станет его женой. Мальвида так рекомендовала Лу будущего знакомца: «Это очень суровый философ, но это самый нежный, самый преданный друг, и для всякого, кто его знает, мысль о его одиночестве вызывает самую острую тоску». Если мотивы мадемуазель фон Мейзенбух понятны, то поведение Пауля Рэ, горячо любившего Лу и, тем не менее, стремившегося познакомить ее со своим другом Ницше, для меня, например, непостижимы. Первое время Фридрих Ницше избегал встреч. Наконец, на очередное письмо Рэ ответил: «Передайте от меня привет этой русской девочке, если видите в этом смысл: меня влекут такие души...» И знакомство состоялось — романтическая встреча в соборе св. Петра. Фридрих был покорен Луизой: давно он не встречал

такого вдумчивого и внимательного слушателя. А ее поразила глубина и яркость мыслей Ницше. Закончилось это знакомство тем, что Лу предложила Фридриху присоединиться к их с Рэ интеллектуальной коммуне. Три философа поселились вместе. Некоторое время обсуждали место общего пристанища: Вена, Берлин или Цеплице в Новой Силезии, где жили родители Рэ. Остановились на Париже. Так образовалась это удивительное единство, инициатором которого была Лу, самая младшая из троицы. Ей в это время только что исполнился 21 год, Рэ было 32, Ницше — 38. Новый член коммуны, истосковавшийся по общению, с удовольствием читает друзьям только что законченную книгу «Веселая наука», в которой он предвещает явление Сверхчеловека. «Слабый» обыкновенный человек, «слишком человечный», не удовлетворяет Ницше: «Иной идеал влечет нас к себе, чудесный, искушающий, губительный, чреватый опасностями идеал...». Лу под влиянием Фридриха берется за перо, создает поэму «Гимн жизни», которую тот переложил на музыку. Друг философа Петер Гаст решил, что поэму сочинил сам Ницше. Фридрих пишет ему: «Нет, эти стихи принадлежат не мне. Они производят на меня прямо-таки подавляющее впечатление, и я не могу читать их без слез... Стихи эти написала Лу, мой новый друг... Она дочь русского генерала, ей 20 лет, она резкая, как орел, сильная, как львица, и при этом очень женственный ребенок... Она поразительно зрела и готова к моему способу мышления... Кроме того, у нее невероятно твердый характер, и она точно знает, чего хочет, не спрашивая ничьих советов и не заботясь об общественном мнении». Как видим из этих восторженных оценок, Ницше восхищен Лу. Более того, он влюблен. Через месяц после знакомства он направляет матери Лу письмо с просьбой руки дочери. А с девушкой просит сначала поговорить их общего друга Рэ, затем и лично делает ей предложение. Как и прежним претендентам, Лу отвечает отказом, стараясь, однако, сохранить дружбу и проект «жизни втроем». Но проекту этому не суждено было существовать долго, хотя все трое искренне верили в создание новых надземных отношений — великую Идеальную Дружбу. Ницше писал Мальвиде о своих отношениях с Лу: «В настоящее время эта девушка связана со мной крепкой дружбой (такой крепкой, какую можно создать на этой земле); долгое время у меня не было лучшего завоевания...» Поначалу союз троих действительно был творческим и продук¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

ЛИЧНОСТЬ тивным. Они много вместе читали, писали, обсуждали, путешествовали. В Италии появилась знаменитая совместная фотография троицы: два философа запряжены в повозку, Луиза погоняет их хлыстом. Хотя инициатором композиции был Ницше, почему-то именно Саломе обвиняли в появлении эпатажного фото. А между тем, она свидетельствует: «Мы жили втроем в Орта, на берегу озер Северной Италии, где вершина Монте Сакро буквально околдовала нас. Тогда же Ницше заставил нас сфотографироваться втроем... В веселом расположении духа Ницше не только настоял на своем желании, но и занялся этим лично, с усердием следя за всеми нюансами... к примеру, маленькая (даже слишком) тележка, претенциозная деталь — ветка сирени, закрепленная на хлысте и т.п.». Это время можно назвать счастливым для троицы. Лу была в восторге от доверительного отношения к ней Фридриха: «Я никогда не забуду тех часов, когда он открывал мне свои мысли; он поверял мне их, как если бы это была тайна, в которой невыносимо трудно сознаться...» Под руководством Ницше она написала очерк о метафизике женского начала, начала записывать афоризмы. Но постепенно отношения стали осложняться. Ницше требовал полного подчинения и сочувствия каждой своей мысли. Лу, с ее независимым характером, противилась этому, что раздражало философа. Кроме того, он стал ревновать Луизу к Паулю. И еще одно осложнение: в отношения Ницше и Саломе вмешалась сестра Фридриха Елизавета. Она до умопомрачения любила брата и столь же страстно ненавидела Лу, хотя и отдавала должное ее уму и характеру. Наконец, она добилась своего — разрыва отношений

брата с Лу, написав ей резкое письмо. Луиза восприняла упреки Элизабет как серьезную обиду, и конец отношениям стал неизбежен. Фридрих тяжело переживал разрыв, обвинял Лу в эгоизме, называл ее «абсолютным злом». Расставание было окончательным, но встреча не прошла для философа бесследно. Многие биографы и исследователи творчества Ницше считают, что именно в результате его общения с Лу возник величайший шедевр «Так говорил Заратустра»; в образе главного героя этого произведения нашли отражения черты девушки — ее твердость, непреклонность, вдохновенность. И после разрыва Ницше отдает должное необыкновенной подруге. В 1884 году он пишет матери: «Ты можешь говорить все, что угодно, об этой девушке, добавляя к тому, что уже сказано моей сестрой... Я никогда не встречал личность более способную и более мыслящую. Даже если мы и были когда-либо не согласны, не чаще, чем я был не согласен с Рэ, мы оба были счастливы от того, что каждую минуту, проведенную вместе, мы узнавали все больше и больше. Не случайно, что я завершил мою самую большую работу в последующие двенадцать месяцев». Так девушка из Петербурга повлияла на создание одного из величайших философских трактатов всех времен и народов.

После распада тройственного союза Итак, Ницше вышел из троицы. Мечты о платоническом союзе втроем не осуществились, но оставили глубокий след в душе Лу. Позднее она опишет этот период свой жизни в книге «Опыт дружбы». В 1894 году

уже состоявшаяся писательница, желая «способствовать пониманию фигуры Ницше, опираясь на свои объективные впечатления о нем», расскажет о друге молодости в книге «Фридрих Ницше в своих произведениях». А сейчас — распад тройственного союза. Дальше каждого ожидает своя судьба. Ницше после расставания с коммуной интенсивно работает, но его все больше мучают головные боли, развивается тяжелое психическое заболевание, и в 1900 году он закончит жизненный путь. Оставшись вдвоем, Лу с Паулем жили вместе в Лейпциге, затем в Берлине, но по-прежнему лишь «как брат и сестра». Их окружала интеллектуальная элита, вокруг них образовался «кружок», по выражению Саломе, объединявший молодых ученых, в основном, университетских преподавателей. Тогда же Лу стала пробовать себя на писательском поприще. В 1885 году опубликовала под псевдонимом Генри Лу свой первый роман «В поиске бога». Автобиографический: рассказаны жизненные и духовные перипетии, пережитые писательницей — вера в бога и отказ от него, отношения с Гийо и Ницше. Критика была благосклонна. И вот, после пяти лет спокойной жизни с Рэ — резкие перемены. В 1887 году Лу внезапно вышла замуж за профессора берлинского университета ученого-востоковеда Фридриха Карла Андреаса. Рэ остался один, продолжая любить Лу, несмотря ни на что. Через пару лет он погиб в горах при загадочных обстоятельствах. Полагают, что это могло быть самоубийство. А перед Лу Андреас-Саломе впереди еще долгая и насыщенная жизнь. Продолжение следует.

ANZEIGE

DER FAMILIENSPASS IM GRÜNEN

Steinau a. d. Straße (an der A66) Tel. +49 6663 6889

www.erlebnispark-steinau.de

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

77

ВЕЛИКИЕ ИМЕНА

ǚǒǙǒǣǗǕǖ ǕǗǍǝ Ǖ ǜǝǛǙǒǟǒǖ ǸDzǿ ǺǭǴǭDZ ȀǹDzǽ ǢȀǰǻ ǫǺǷDzǽǾ +XJR -XQNHUV ³ ǯȈDZǭȋȆǵǶǾȌ ǵǴǻǮǽDzǿǭǿDzǸȉ ǵ ǭǯǵǭǷǻǺǾǿǽȀǷǿǻǽ ǴǭǸǻdzǵǯȅǵǶ ǻǾǺǻǯȈ ǹǵǽǻǯǻǶ ǰǽǭdzDZǭǺǾǷǻǶ ǭǯǵǭȃǵǵ В начале ВОВ не было более ненавистного самолета, чем пикирующий бомбардировщик Ju-87. Сирена, которую он включал при пикировании, оказывала парализующее действие и на военных, и на гражданских. Я хорошо помню Одессу 22 июля 1941 г., когда «Юнкерсы-87» бомбили порт. Вой их dÈËÏÒ сирен остался в моей памяти до сих пор. И eprgmjl только в Германии я узнал, что сам великий конструктор не несет ответственности за все эти смерти. Убежденный либерал, однопартиец А. Эйнштейна и Т. Манна, он отказался сотрудничать с нацистами, его заводы были в 1933 г. национализированы, патенты отобраны, а сам он скончался под домашним арестом в феврале 1935-го — за полгода до того, как Ju-87 совершил свой первый испытательный полет.

По меркам античного мира у Хуго Юнкерса были все шансы снискать славу и Прометея, и Икара, поскольку он изобрел газовое и центральное отопление для современных квартир и дал нам металлические крылья, поставил человечество, как говорят летчики, на крыло. Недаром фирменной эмблемой Юнкерса стал «Летающий человек» — символ технического прогресса. Родился он в 1859 г. третьим ребенком в многодетной (7 детей) семье успешного предпринимателя Генриха Юнкерса в нижнерейнском городе Рейдт (Rheydt) (сегодня это район Менхенгладбаха — Moenchengladbach). Хуго достойно продолжил семейные традиции: он не только прославил фамилию, но и имел в счастливом браке с Терезой Бенхольд 12 детей. Инженерное образование Хуго получил в лучших инженерных вузах Берлина, Карлсруэ и Аахена, где он специализировался в области термодинамики и двигателей внутреннего сгорания (ДВС). В неполные 40 лет в 1897 г. он занял должность профессора Высшей технической школы в Аахене. Юнкерса пригласили преподавать в бывшую альма-матер даже без докторского титула — столь громкой была его слава как ученого и практика. Основные изобретения: водонагреватель, в котором тепло сжигаемого газа полностью передается непрерывному потоку воды в тонкой трубке, ДВС с встречно двигающимися поршнями, первый в мире цельнометаллический моноплан с полым крылом Ju1, первый серийный пассажирский самолет из дюралюминия Ju-52, самолет — летающее крыло — прообраз сегодняшних сверхзвуковых машин.

выставке в Чикаго и всемирное признание. Юнкерс становится мировым лидером по количеству патентов, в том числе тех, что связаны с обработкой тонкой листовой стали, широко используемой в его водогрейной технике. Это был трамплин для дикой в те времена идеи: строить аэропланы не из дерева и полотна, а из металлических листов. Из-за кризиса 1932 г. Юнкерс был вынужден продать этот бизнес другому выдающемуся предпринимателю и изобретателю Роберту Бошу (Robert Bosch), который не только продолжил дело коллеги, но и развил его идеи. И по сей день газовые колонки компании Junkers Bosch Grupp являют собой образец высокого качества и технологического совершенства.

Юнкерс — Икар В 1908 г. незадолго до своего 50-летия проф. Юнкерс делает крутой поворот в своей судьбе: после полетов братьев Райт увлекается новым для себя делом — самолетостроением. Он считал деревянные «летающие этажерки» конструкторским тупиком, а будущее видел за цельнометаллическим монопланом. Первый патент на свободнонесущее полое металлическое крыло, крепящееся к нижней части фюзеляжа, внутри которого имелись емкости для горючего и на котором размещались двигатели, он

Хуго Юнкерс. 1932 г.

получил уже в 1909 г. Это решение Юнкерса позволило аэробусу А320, совершившему в 2009 г. аварийную посадку на реке Гудзон, удержаться на воде, а пассажирам — спастись. Он возвращается в Дессау и начинает работать над проектом цельнометаллического самолета. Первый в мире стальной самолет Юнкерса Ju-1 со свободнонесущими крыльями, вошедший в историю как «Жестяной осел» (Blechesel), поднялся в небо в 1915 г. Он оказался тяжелым и неповоротливым, а известный тогда алюминий был легче, но непрочен. Но судьба благоволила Юнкерсу. Другой энтузиаст, инженер Альфред Вильм (Alfred Wilm), на металлургическом заводе в г. Дюрен (Dueren) разработал прочный сплав алюминия с медью, магнием и марганцем, назвав его в честь родного города дюралем. Дюраль сочетал в себе одновременно и легкость, и прочность. Это было как раз то, чего недоставало Юнкерсу для его амбициозного проекта.

Юнкерс — Прометей В саксонском г. Дессау (Dessau) он в 1895 г. основывает фирму по производству газовых колонок для населения на основе своего патента на калориметр. Его дело стремительно развивается. Колонки Junkers с термоэлектрическим выключателем газа признаны самыми безопасными в мире: золотая медаль на всемирной

78

Реклама крыльев Юнкерса ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

Foto: © Technikmuseum Hugo Junkers

Становление изобретателя

Фото: © ИТАР-ТАСС. Предоставлено Фондом ВАРП

obz bdtpr

И через год он поднял в воздух свой первый в мире самолет из дюраля. Дополнительные двигатели на крыльях цельнометаллических моделей сделали его машины пригодными и для грузовых, и для пассажирских перевозок. С 1924 г. Юнкерс разрабатывал только гражданские самолеты. Последней такой моделью Юнкерса стала легендарная «Тетушка Ю» (Ju-52) — самый распространенный пассажирский самолет в мире до Второй мировой. Двойное крыло обеспечивало «Тетушке Ю» устойчивость даже в плохую погоду и позволяло производить взлеты и посадки на коротких полосах. Эти качества очень пригодилось в Сибири и Центральной Азии, куда много трофейных Ju-52 попало после войны. К началу 30-х годов прошлого века заводы Юнкерса в Дессау уверенно удерживали первое место по мировым авиационным рекордам дальности, высоте и продолжительности полета. Примерно каждый второй приходился на их долю, а общее число патентов на изобретения в этой области перевалило за сотню. Его дочерняя транспортная компания Junkers Luftverkehr AG выполняла регулярные рейсы по всей Европе: от Лондона — до Риги, от Осло — до Женевы. Вскоре в результате ее слияния с Deutsche AeroLloyd возникло новое акционерное общество под названием Deutsche Luft Hansa (c 1933 года — Lufthansa) — одна из лучших авиакомпаний мира, самолетами которой мы летаем и сегодня.

Секретный завод в Филях В 1922 г. Веймарская республика подписала с советским правительством в обход Версальского договора в обстановке строжайшей секретности, без протоколов тайное соглашение о строительстве самолетов Юнкерса на заводе «РуссоБалт» в Филях, под Москвой. Из-за трудностей с поставками дюраля из Дюрена, расположенного в оккупированной Францией Рурской области, и политических проблем полностью реализовать планы не удалось. Свой вклад внесло и вездесущее ОГПУ. Там были убеждены, что сотрудники Юнкерса для диверсионных целей тайно ввозят в СССР яды и отравляющие газы. Несколько инженеров, связанных с Юнкерсом, были арестованы и приговорены к расстрелу. В 1927 году концессионный договор был расторгнут, а чертежи Ju-1 с гофрированной обшивкой, выкраденные агентами ОГПУ, А. Туполев использовал в проекте первого советского бомбардировщика АНТ-4. Завод

Фото: © М. Лысцева / ИТАР-ТАСС. Предоставлено Фондом ВАРП

ВЕЛИКИЕ ИМЕНА

Германия. Берлин. Германский самолет Junkers Ju-52 на VIII Аэрокосмической выставке "ILA-2006".

же Юнкерса, по сути, безвозмездно, перешел в собственность СССР. Сегодня — это завод имени Хруничева, ведущая производственная база российской ракетно-космической промышленности. Но таблички с именем Юнкерса там нет. А инженеры завода Юнкерса в Дессау, вывезенные в 1945 г. в бериевские «шарашки», заложили основу советского реактивного самолетостроения.

Юнкерс и наци Либерал и демократ Юнкерс в 1929 г., вопреки нараставшему в стране антисемитизму, участвовал в подготовке 300-летнего юбилея выдающегося еврейского философа Моисея Мендельсона (Moses Mendelssohn). После прихода к власти Геринг (Hermann Göring) требует от Юнкерса безвозмездной передачи всех патентов. Его ближайших сотрудников держат под арестом, а заказы, полученные еще от властей Веймарской республики, не оплачивают. Для этого у Геринга были еще и личные причины: Юнкерс в свое время не принял его на работу.

15 октября 1933 г. Юнкерса под угрозой процесса о предательстве (сотрудничество Юнкерса с Россией в середине 1920х) вынуждают отдать свои заводы в Дессау и отправляют под домашний арест в Баварию. Его постоянно сопровождает «топтун» гестапо. Но и в Баварии Юнкерс продолжает до своей смерти работать над металлическими домами модульного типа для разных регионов, в частности, для новых еврей-

ских поселений в Палестине. После национализации заводы в Дессау производят только военные самолеты, в том числе и «штуку» Ju-87 (Sturzkampfflugzeug) — один из самых зловещих самолетов Второй мировой.

Память о Юнкерсе Раритетный экземпляр «Тетушки Ю» трудится в Люфтганзе до сих пор, и перевозит около 10 тыс. пассажиров в год. За штурвалом — капитаны современных «Боингов» и «Аэробусов». Управлять «Тетушкой Ю» для них — большая честь. Они делают это на общественных началах, бесплатно, в свое свободное время. Очередь расписана надолго вперед. В 2011 г. по случаю 75-летнего юбилея Ju-52 в Гамбурге состоялся совместный полет «Тетушки Ю» и ее правнука, самого большого самолета в мире — аэробуса А380. В Дессау есть технический музей Юнкерса. Здесь на площадке бывшего завода Юнкерса размещена экспозиция самолетов и моторов самого Юнкерса и ведущих мировых авиационных фирм. Именем Юнкерса названы улицы (в т.ч. и во Франкфурте), гимназия в его родном городе. Правительством земли SachsenAnhalt учреждена «Hugo Junkers Preis», присуждаемая ежегодно за смелые инновации. Когда вы, уважаемые читатели, становитесь под горячий душ в ванной или летите в отпуск в кабине современного авиалайнера, помяните добрым словом этого человека — Прометея и Икара нашего времени.

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

79

ТУРИЗМ

ǞǻǸǺȃDz ǹǻǽDz ǒǯǽǻǼǭ

Как хорошо, что в нашей жизни что-то остается неизменным! Меняются правительства, курсы валют, мужья и жены, а летний отпускной сезон неизменно наступает каждый год. И ничто не может нарушить стабильность горячих солнечных лучей, голубого неба и теплой морской воды, цветущей красоты летних городов, особой радости от созерцания рукотворных чудес на фоне чуда летней природы! Вы, наши читатели, конечно, помните о возможности совместить отдых на море с экскурсиями по городам Италии, которую предоставляет один из лидеров русскоязычного туризма в Европе турфирма INSEL. Неужели забыли о трех блестящих итальянских маршрутах фирмы с поездками на первоклассных автобусах, с проживанием в отличных отелях у самого моря, с ежедневной возможностью искупаться, позагорать и осмотреть вместе с профессиональным гидом прекрасный город? Забыли о возможности увидеть острые стрелы колоколен-кампанил и бело-розовый отсвет Дворца дожей с корабля в венецианской лагуне? О прогулке на кораблике вдоль дворцов Большого канала? О свидании с площадью Сеньории и грандиозным собором во Флоренции, с балконом Джульетты и древнеримской Ареной ди Верона? С площадью чудес в Пизе и Дворцом разума в Падуе? О встрече с Римом с ночевкой в отеле 4* прямо в Вечном городе? Об огромном главном соборе Ватикана? О крепостях старейшей республики Европы Сан-Марино? О поездках в Монте-Карло, об экскурсии на парфюмерную фабрику и ужинах в отеле в подарок от фирмы? Если забыли или попросту не читали моей статьи об этих маршрутах INSEL‘я, прочтите на сайте фирмы подробные описания поездок «BELLA ИТАЛИЯ», «VIVA ИТАЛИЯ!», «СОЛНЕЧНАЯ ИТАЛИЯ» — там все подробно описано! Однако, право выбора — великое завоевание европей-

80

ской цивилизации. И я добавлю к вашим отпускным раздумьям информацию о программах турфирмы INSEL на пляжный сезон. «КАННЫ И ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ ФРАНЦИИ» — это отдых на море и экскурсии на выбор! 8 дней, 7 ночей, из них 5 ночей в отеле 3* или 4* в центре Канн! Обильные завтраки в отеле, бесплатные кондиционеры в каждом номере. Пляж знаменитой Ривьеры Лазурного берега — в нескольких минутах прогулочной ходьбы. Прогулки по Каннам! Морская набережная Круазетт, Дворец кинофестивалей, старинные улочки с ресторанчиками, магазины на любой вкус и карман! Искупаться в море, позагорать под полезным утренним солнышком и — на экскурсию в автобусе с кондиционером. Сен-Поль — город художников со средневековыми улицами, лавками эксклюзивных подарков, памятью о жившем и похороненном здесь Марке Шагале; Антиб — город-крепость, порт яхт; Ницца — с ее историей русского Лазурного берега, с Английс-

ким променадом, помнящим Гоголя и Тютчева, Чехова и Шаляпина; со знаменитейшим храмом русского зарубежья; с трагической историей наследника российского трона... И экскурсия в Монако с его садами, собором, казино в МонтеКарло. И снова в подарок от фирмы — экскурсия на знаменитую парфюмерную фабрику Galimard, где можно купить французские духи без торговых наценок. Итак, 4 великолепно подготовленных маршрута, где соединились отдых на море и насыщенная познавательная программа. Достаточно, чтобы сделать выбор? Если нет, вот пятый — «СОЛНЕЧНАЯ АДРИАТИКА. ХОРВАТИЯ». Отдых и экскурсии на Истрии. 8 дней, 7 ночей, из них 5 ночей в отеле 3* или 4* прямо у пляжа на Адриатике! Завтраки — «шведский стол» с горячими блюдами, фруктами и напитками так обильны и разнообразны, как редко увидишь даже в хорошем отеле Европы. Ужины — за доплату... 7 евро. Поверьте опытному путешественнику, такой ужин не везде получишь и за 25! Кондиционер в каждой комнате, крытый бассейн в отеле — БЕСПЛАТНО! При желании — живая музыка и танцевальные вечера, СПАцентры, фитнес-залы и сауна! Ровинь и Пула — настоящие старинные города Средиземноморья, с древними — античными! — памятниками, с дворцами,

храмами, морскими набережными, со средневековыми улочками... Нацио нальный парк Плитвицкие озера невозможно описать словами! Каскады водопадов, озера с изумрудной водой, скалы и уникальный лес — это надо увидеть! А экскурсия к врезанному в скалу над пропастью 6-этажному Предъямскому замку в Словении — подарок от фирмы! А еще — морской круиз со свежевыловленной рыбой на обед... Не теряйте драгоценного времени, загляните на сайт турфирмы INSEL в раздел «Отдых и экскурсии»! А.Ш.

Получить информацию и забронировать места вы можете на сайте: www.insel-travel.de, по телефону: 0221 789 500 или в Вашем турбюро. Центральный офис: Reisebüro INSEL Am Justizzentrum 1-3 50939 Köln

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

81

РЕКЛАМА

Ваше „русское “ ка в районе фе Франкфурта Проведение юбилеев и торжес тв Кафе в этот вечер открыто только для Вас Прекрасная возможнос ть для парковки Индивидуально подобранное меню Принимаем заказы на изготовление и дос тавку блюд домашней кухни

Praunheimer Str. 5-11 65760 Eschborn Tel. 06196 - 973 94 52 Mob. 0176 20 59 64 15 WWW.MY-KOSTBAR.DE

82

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

РЕКЛАМА

Услышите родной голос Allnet Flat во все немецкие сети Плюс 500 минут на стационарные телефоны России и Казахстана Плюс 200 минут на мобильные сети России и Казахстана 2 Плюс

1 Гб Бесплатно

Неограниченное количество звонков между абонентами Lebara

* 99€ 29,

Всегда рядом с вами

/30 дней

lebara.de

Предложение действительно с 18.06.2015 • Предложение действительно до отмены. • Цены указаны с учётом НДС • Звонки тарифицируются поминутно (60/60) • Коммерческое использование строго запрещено. • Правила и условия, а также общий обзор актуальных предложений, тарифов, положений и цен можно найти на веб-сайте www.lebara.de • Оператор: Lebara Limited, 25 Copthall Avenue, London EC2R 7BP, Великобритания. *Услуга FLATRUKA может быть забронирована по SMS и доступна только с картой предоплаты Lebara. Чтобы подписаться на услугу FLATRUKA, отправьте SMS с ключевым словом FLATRUKA на бесплатный номер 55255 со своего мобильного телефона Lebara. Содержит включительно минуты для звонков на стационарные и мобильные сети в пределах Германии, кроме специальных номеров и премиум-услуг (с дополнительной оплатой). В течение срока действия тарифа также включены бесплатные звонки внутри Германии между абонентами Lebara. Включительные минуты действительны в течение 30 дней после бронирования. После истечения 30-дневного периода и расхода содержащихся в пакете включительных минут ставка на цены применяется в соответствии с действующим прайс-листом. Эта опция может быть заказана только один раз в 30 дней. Тариф FLATRUKA не может быть скомбинирован с другими тарифными опциями и будет автоматически продлён при наличии достаточного кредита на карте, если не менее чем за 24 часа до истечения срока не будет рассторгнут. Чтобы отказаться от услуги, отправьте SMS с ключевым словом HALTFLATRUKA на бесплатный номер 55255. После использования всего пакетного трафика за месяц пропускная способность канала будет ограничена до 64 кбит/с (загрузка на телефон) и 16 кбит/с (загрузка на сайт). Это не возможно, использовать более одного пакета данных в течение длительности опцыи и в течение одного календарного месяца. В случае продления пакета данных или бронирования нового пакета данных в том же месяце, в котором пакет данных активен, следущий пакет данных будет активен в последуещем месяце в 1-ый день после истечениы дейстивительности предыдущего пакета данных. Пакет данных из следующего бронирования будет продлён на 30 дневный период (в феврале только 28 дней или в случае високосного года 29-дневного периода продления). Включенный трафик может быть использован только с одного мобильного телефона без подключения к компьютеру через точку доступа (APN) internet.t-d1.de.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АВГУСТ

83

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ะฃะกะข ย