NEUE ZEITEN NR.04 (166) 2015

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

РЕКЛАМА

2

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

3

d opngrg Дата

Часы перевели мы на летнее время. Правда, лето еще не так скоро. Но мы уже подумываем об отпуске, как лучше его провести, куда поехать, что посмотреть, ведь у нас есть такие прекрасные возможности: все-таки в центре Европы живем. На крупнейшей в мире ежегодной международной туристической ярмарке ITB, прошедшей в Берлине вот уже в 49 раз, звучали оптимистичные прогнозы: немецкие потребители готовы в 2015 году увеличить расходы на путешествия. «Это будет превосходный туристический год», — считает Михаэль Френцель (Michael Frenzel), глава Федерального объединения немецкой туриндустрии (BTW), прогнозируя, что ожидается очередной рекорд. Интересная цифра: в 2014 году 1,14 миллиарда человек совершили на нашей планете зарубежные турпоездки. И из немецких аэропортов за границу в прошлом году улетело рекордное число пассажиров: 81,6 миллиона, на 2,7 миллиона человек больше, чем раньше. Рабочие места в Германии сейчас стабильны, инфляция находится почти на нулевом уровне, процентные ставки по кредитам низкие, и люди не боятся тратить деньги. Хотя международные кризисы развитию туризма не способствуют, отмечает Михаэль Френцель. «Впрочем, появление «горячих точек» ведет всего лишь к тому, что турпотоки меняют направление, — отмечает Норберт Фибиг (Norbert Fiebig), президент другого отраслевого объединения — Германского туристического союза (DRV). — К примеру, Канарские острова явно выиграли от сокращения поездок в Египет». Хотя туристы из Германии снова охотно едут в Египет: в настоящее время турагентства отмечают двузначный рост числа бронирований. Моя приятельница буквально на днях прилетела из Египта очень довольна. Правда, говорит, из своего пятизвездочного отеля старались никуда не выходить. Но и там развлечений хватало, а три недели пролетели, как один миг. И коллеги, глядя на ее чудесный загар, признаться, завидуют, чему она, как обычная женщина, конечно же, рада. Все более популярны становятся морские круизы, а также заметное увеличение спроса на дорогостоящие турпоездки. «Немцы готовы тратить больше денег на свой отпуск», — подчеркивает Норберт Фибиг. Но поскольку лето не скоро, можно еще немного снегом насладиться, в горы поехать, тем более что в апреле четыре праздничных дня календарь нам подарил. Я, например, в Австрию поехала, на лыжах покататься. Красотища!!! Галина РАЙШ

Самый самый первый................................ 8

Трагедия Хроника пикирующего авиалайнера ........ 10 … в океане забот и катастроф ................. 12 Die außerordentlichen Präsidentenwahlen Kasachstans ............................................. 14

Экспресс-интервью Альберт Рау: «Хочется увидеть в Казахстане компании наших земляков» ..................... 15

Общество Все под Богом ходим .............................. 18

Острая тема Черный рынок труда в Германии .............. 20 Особо опасные продукты ........................ 46

Актуально Мы хотим отстаивать наши права, права всех переселенцев .................................. 24 Начались выплаты компенсаций евреям Украины, пережившим Холокост ............. 26

Право

4

«Jedes Leben ist Lebenswert, solang es das Lebe will…» ........................................ 52 Опасность кодеина в медицинских препаратах .............................................. 58

Здоровье Возможность снова слышать мир............ 60 Весенняя аллергия .................................. 62 «У меня стреляет в спине…» .................... 66

Это интересно Кумыс: источник силы и здоровья ........... 68

Личность Столетний юбилей Святослава Рихтера .. 70

Память Трептов-парк: мемориал Советским воинам в Берлине ................................... 72

Перспективы Супруги снова вместе ............................. 28 Успех в делах о воссоединении с семьей . 30 Являются ли видеорегистраторы доказательством при ДТП? ..................... 31 Регистрация фирм в Германии ................ 32 Немецкое гражданство внебрачных детей, рожденных за границей ................ 33 И вновь об изменениях закона о поздних переселенцах.......................... 34

Топ-13 самых востребованных профессий в будущем ............................. 74

Кинообозрение Время кино ............................................. 76

Приятного аппетита! «Изюминка» на вашем столе ................... 77

По Германии Висбаден – Ницца севера ....................... 78

Полезная информация От чердака до подвала ............................ 40 Взгляд на дорогу ..................................... 42

Туризм Не хуже Васи! .......................................... 80

ǏǞǒ ǞǟǍǟǩǕ ǍǏǟǛǝǍ ǑǛǞǟǠǜǚǨ ǚǍ Ǖǚǟǒǝǚǒǟ ǞǟǝǍǚǕǣǒ ǓǠǝǚǍǘǍ KWWS QHXH]HLWHQ UXVYHUODJ GH DXWKRU YDGLP JRUHOLN

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina, A.Kreida Tel.:

Медицина

Wahlen

0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹

Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Авто Новинка от «Лексус Форум Франкфурт» .. 44

Взгляд

IMPRESSUM Verleger: LTC Media Verlag

Альтернатива бензину? Газ! ..................... 48 Как отличить оригинальное лекарство от подделки? ........................................... 56

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov, V.Ilsky

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

IVW 4/2014 Druckauflage 20.000

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉƱ ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ ÖÕ ÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Ʊ ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉƱ ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉƱ ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉƱ ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

Foto: © frank peters — Fotolia.com

Foto: © markus spiske — Fotolia.com

Foto: © Denis Junker, © He2, © awfoto — Fotolia. com

НОВОСТИ

Это изменится с 1 апреля для жителей Германии

Нелегальная миграция в ФРГ достигла рекордного уровня

Аналитики опасаются, что евро скоро будет стоить только 85 центов

Временный номерной знак только при наличии тестирования TÜV. С 1 апреля временный номерной знак для переезда или тест-поездки могут получить только автомобили с действительным тестированием TÜV. Единственное исключение: поездка непосредственно к месту осмотра транспортных средств в округе. Если там будут обнаружены значительные дефекты, то — поездка в мастерскую в том же или в соседнем округе плюс возвращение назад. Временный номерной знак является действительным максимум пять дней. Сокращение курсов первой помощи. С 1 апреля 2015 года в Германии сокращается обучение первой медицинской помощи. Изменение касается основного курса первой помощи, а также подготовки профессионалов, оказывающих первую помощь. Длительность курсов будет сокращена с 16 до 9 занятий. Снижение ставки сбора за радиовещание до 17,50 евро в месяц. Так как он уплачивается ежеквартально, то миллионы семей с апреля получат автоматическое уменьшение на 1,44 евро в квартал.

Количество нелегальных въездов на территорию ФРГ вновь увеличилось и достигло рекордного уровня. В 2014 году одна только федеральная полиция зарегистрировала свыше 57 000 таких случаев. «Это самые высокие показатели со времени воссоединения Германии», — констатировал глава ведомства Дитер Роман. По сравнению с 2013 годом, это прирост на 75%. В 2014 году федеральная полиция также зарегистрировала почти 27 тысяч человек, незаконно находившихся на территории Германии. Большинство нелегальных въездов на территорию ФРГ осуществляется из Австрии и Франции. «На южных границах это число более чем утроилось, а на западных — удвоилось», — отметил Роман. Федеральная полиция в 2014 году задержала более 2100 человек, занимающихся незаконным ввозом людей в страну (в 2013 году — 1535 человек). Федеральной полиции в минувшем году удалось предотвратить почти 30 000 незаконных въездов на территорию ФРГ как в странах транзита, так и в странах проживания потенциальных нелегалов.

Экономика Европы не растет, массивные потоки капитала уходят за границу, а ЕЦБ вводит триллионные суммы на финансовые рынки, чтобы снизить процентные ставки и курс евро – смертельная смесь. Последствия гораздо серьезнее, чем кажутся вначале. По мнению Deutsche Bank, до 2017 года евро упадет до 0,85 долларов США. Аналитики считают, что паритет, то есть когда евро будет стоить ровно один доллар, может быть достигнут в конце этого года. Таким образом, падение евро является значительно более драматичным, чем считалось ранее. Основную проблему Deutsche Bank видит в перенасыщении евро. Одной из проблем также является то, у иностранцев больше европейских активов, чем у самих европейцев. Решение: Европа должна больше инвестировать в остальные части мира, чтобы устранить этот дисбаланс. Новости предоставлены сайтом

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

5

РЕКЛАМА

6

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

7

ǞǍǙǨǖ ǞǍǙǨǖ ǜǒǝǏǨǖ генеральный консул РФ в Бонне (2010-2015)

Потом была грандиозная эйфория народного ликования. Она захлестнула великую страну. Всей семьей просились «на телевизор» в соседскую квартиру (своего еще не было), чтобы посмотреть кадры спонтанных демонстраций в Москве. Да и в нашем маленьком городке жители непривычно собирались кучками и бурно обсуждали великое событие. Советские люди, привыкшие по команде выходить с портретами членов политбюро на манифестации в честь очередной годовщины Октябрьской революции, на этот раз, впервые после окончания войны, сами добровольно изъявляли желание демонстрировать гордость за свою Родину. Это был поистине национальный триумф, сплотивший, сваявший воедино советский народ. Второй раз после разгрома нацизма. За плечами уже был ХХ съезд КПСС. Началось преодоление сталинизма, хотя в воздухе по-прежнему витало эхо зажатости и страха. Пятнадцать лет назад закончилась война. Но ожидания свободы и раскрепощения духа так и не материализовались. И вот, наконец, 12 апреля 1961 года вдруг стало тем выстраданным праздником жизни, которого так не хватало Стране Советов. И, конечно же, не случайно, что именно в это время, после полета Гагарина, начнется, хотя бы в Москве, так называемая политическая оттепель Хрущева, непродолжительный период относительной либерализации твердых, как сталь, общественных устоев. Солженицын, Тарковский, Ростропович, Сахаров, Театр на Таганке, свободолюбивые стихи у памятника Маяковскому станут продолжением Гагарина, первыми ростками того явления, которое спустя четверть века великий реформатор Горбачев, не понятый собственным народом, назовет перестройкой. Через несколько дней после полета Советский Союз будет наблюдать за торжественным прибытием Гагарина в Москву. Вся страна, в том числе ее маленькая частичка под названием Старая Русса

8

— у телевизоров. Развязавшийся шнурок ботинка Гагарина в момент, когда первый космонавт планеты будет рапортовать Хрущеву, только придаст церемонии на Красной площади дополнительную трогательность. Почти за полувековую — на тот момент — историю СССР весь народ будет

Foto: © prescott09 — Fotolia

Евгений ШМАГИН

Один эпизод моего старорусского детства отложился в памяти особым пластом. Удивительно, но даже спустя 50 с лишним лет весьма отчетливо помню этот день. Я, школьник 4-го класса, готовлю уроки под включенное радио. Умножать и делить оно не мешает — привыкли. И вдруг из репродуктора раздается: «Передаем важное сообщение — советский человек в космосе!». Тогда я, понятно, смутно представлял, что такое космос, но голос диктора не оставлял сомнений — произошло нечто грандиозное. Успел записать фамилию первого космонавта, услышав почему-то «Какарин» вместо «Гагарин», и бросился бежать на вокзал. «Папа, Какарин в космосе!» — кричал я под паровозные гудки.

по-настоящему плакать в третий раз. В мае 1945 года это были слезы боли, в марте 1953 года, когда умер Сталин, — слезы страха. Впервые это будут слезы радости. После полета Гагарина космическая эра будет открывать все новые страницы, новые главы, новые тома. Первый групповой полет, первый астронавт из Америки, первая женщина в космосе, наша незабвенная «Чайка» Валентина Терешкова, первый выход в открытый космос. Но все эти знаковые события будут уже только производными от того первого старта. Для меня, как дипломата, этот день всегда будет праздничным. В «Артеке» удастся увидеться и даже сфотографироваться с самим Гагариным. Познакомлюсь и буду поддерживать добрые деловые отношения с руководительницей Росзарубежцентра В.В. Терешковой. В моей галерее визитных карточек разных времен сохранены адреса большой группы советско-российских, американских и германских космонавтовастронавтов. Это и не случайно. На всех руководящих постах в Берлине, Бонне и Бишкеке я буду проводить знаковые меро-

приятия, посвященные Ю.А. Гагарину, советской и мировой космонавтике. Теперь, в ХХI веке, мы знаем, что путь к звездам оказался для человечества более тернистым, чем думалось тогда. Обещанная Стэнли Кубриком «Космическая одиссея 2001 года» перенесена на более поздние сроки. Но земной шар по-прежнему настойчиво продвигается в звездную высь. Космос стал той сферой человеческой деятельности, в которой давно разрушены национальные границы и берлинские стены, где не существуют визовые барьеры и многочисленные таможни. Этакое большое шенгенское пространство над землей. Дай Бог идти этой дорогой и дальше. Жалко, что не нам, а нашим потомкам удастся стать свидетелями полетов землян на Марс и Венеру и, кто знает, может быть, встреч с внеземными цивилизациями, которыми давно бредят Голливуд и Мосфильм, писатели-фантасты. Ведь жизнь не раз доказывала реальность фантастических построений мирового кино и мировой литературы. Зато в памяти моего поколения навсегда останется добродушная, застенчивая улыбка первого космонавта Юрия Гагарина и его легендарный предполетный возглас: «Поехали!». Ведь не только он, все мы, все человечество образца 1961 года оказались в новом качестве первооткрывателей космоса. Вслед за ним и мы все повторили: «Поехали!». Удивительный этот русский оборот «поехали». Сочетание в одном глаголе прошедшего, настоящего и будущего времени. Как и многое другое в России: старое соседствует с новым, прошлое — с настоящим. А все вместе, надеемся, устремлено в завтрашний день. «Назад, в будущее» переплетено с «вперед, в прошлое». «Умом Россию не понять…», — писал консул Российской Империи в Мюнхене Федор Тютчев еще 150 лет назад. Хотелось бы, правда, чтобы и Россию когдато стало возможно понимать умом. Чтобы понемногу все встало на свое место, и тогда — «Поехали!». Запрягаем долго — это факт, но ездим быстро. Как у Гоголя: «Какой русский не любит быстрой езды!». «Хорошо сидим!» — стало, тем не менее, девизом Страны Советов. «Поехали!» — это, надо верить, пароль России на ХХI век. А мне иногда хочется вновь очутиться в 12-м апреля 1961 года. Вернувшись из школы, сесть за уроки под включенное радио. И когда диктор произнесет те самые слова, стремглав бежать на нашу маленькую железнодорожную станцию и наперегонки с паровозными гудками кричать, кричать во весь голос: «Папа, папа, Какарин в космосе!» ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

Foto: © prescott09 — Fotolia

ДАТА

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

9

Foto: © news.mail.ru

Foto: © gdb.voanews.com

ТРАГЕДИЯ

Весть о катастрофе самолета компании Germawings на юге Франции переполошила всю Европу. Странные обстоятельства этой трагедии — не взрыв, не дымный след в воздухе, а плавное снижение без видимой причины, вплоть до удара оземь — не одного эксперта заставили подумать, в первую очередь, о теракте. Как выяснилось — обошлось без террористов. Причиной гибели машины и 150 человек стал пилот-самоубийца (такова основная версия следствия). Новая опасность для полетов? Маленькая французская деревня Сейнлез-Альпес неподалеку от Марселя переживает нынче далеко не лучшие свои времена. Причина тому — не какой-нибудь банальный экономический кризис, а авиакатастрофа, случившаяся неподалеку от этого горного селения 24 марта. «Боинг» авиакомпании Germanwings, совершавший совершенно обычный, рутинный маршрут из Барселоны в Дюссельдорф, разбился здесь, упав в горах. На борту, кроме 6 человек команды, находились 144 пассажира, среди них — полтора десятка подростков, двое маленьких детей. Погибшие — немцы, испанцы, турки... Естественно, что это событие распугало немногих туристов, приехавших в Сейн-лез-Альпес в межсезонье, да и вряд ли кто-нибудь из отдыхающих приедет сюда теперь отдохнуть летом — а ведь

деревня живет с туристов. Тем не менее, люди остаются людьми: владельцы местных гостиниц и пансионов объявили, что готовы бесплатно принять и обслужить родственников погибших. Кроме них, деревню наводнили эксперты, спасатели и вездесущие журналисты. Место падения самолета находится всего лишь в нескольких километрах от нее, но в горах счет расстояниям иной — приходится летать вертолетами, ни одной дороги в тех местах нет.

Террористы не понадобились В первые часы после того, как известие о катастрофе обежало новостные хэдлайны, очень многие либо подумали, либо высказали вслух одну и ту же мысль:

теракт. Исламисты добрались до немцев — в конце концов, давно обещали, а теракты в Европе нынче идут чуть ли не с месячным интервалом. О возможной террористической атаке говорили и многие телекомментаторы — основанием для подобного вывода служили крайне странные обстоятельства гибели самолета. Он просто, ни с того, ни с сего, покинул предписанный эшелон и начал снижаться, словно заходил на посадку в аэропорту. При этом с борта не поступило никаких сигналов, никто не давал в эфир SOS. Восемь минут подряд длилось это снижение, пока машина не разбилась о гору. Один из двух «черных ящиков», найденных на месте катастрофы, оказался разбит. Второй же дал возможность пролить свет на ее обстоятельства. Никаких террористов, никакой атаки. Виноватым в трагедии оказался второй пилот машины, 27-летний Андреас Лубитц. Именно он совершенно спокойно, дождавшись, пока командир выйдет из кабины в туалет, закрылся изнутри и молча, без каких-либо внешних причин, направил самолет вниз. Расшифровка записей «черного ящика» показала, что командир и члены экипажа отчаянно пытались пробиться в кабину, использовали даже топор — но не успели. Андреас Лубитц так же молча и спокойно

ANZEIGE

10

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

ТРАГЕДИЯ довел свое самоубийство до конца, забрав с собою всех, кто имел несчастье находиться вместе с ним на борту. Пассажиры до последних секунд ни о чем не догадывались — некоторые из них закричали перед самым падением.

Невидимая опасность О причинах подобного поведения теперь можно только гадать. Андреас Лубитц, закончивший свое обучение на пилота в 2013 году, при поступлении в компанию был в том же году признан «fitto-fly», то есть пригодным к исполнению своих служебных обязанностей.

Germanwings — компания-лоукостер, иными словами, далеко не самая дорогая и престижная (подобные компании называют еще «летающими трамваями» за уровень удобств, обслуживания и крайне небольшие цены на билеты). Но вот Lufthansa, чьей «дочкой» она является — это настоящая «звезда»: крупнейшая в Европе и одна из крупнейших в мире авиакомпаний, с гигантским престижем, с собственной историей успеха. Ее пилоты, соответственно, должны быть лучшими, отборными, суперпрофессионалами, не так ли? Получается, что не так. Потому что пилот Лубитц, угробивший полтораста жизней, как оказалось, дважды во время обучения был аттестован как непригодный. В первый раз он пропустил несколько месяцев занятий, находясь на излечении, во второй же — почему-то завершил свой курс без последствий. В чем состояла суть его профнепригодности? В том,

что он страдал периодическими депрессиями и даже употреблял прописанные ему по этому поводу медикаменты — их нашли при обыске его квартиры. Более того — в тот самый день, 24 марта, когда он вылетел в рейс, он не должен был этого делать: накануне врач выдал ему освобождение по состоянию здоровья. Тем не менее, все произошло именно так, как произошло. Почему — Бог весть. На вопросы журналистов о том, как так могло получиться, что профнепригодный пилот, страдающий депрессиями, оказался за штурвалом рейсового «Боинга», представители Lufthansa предпочитают отмалчиваться. Оно и понятно, если суд признает, что в случившемся есть вина компании, ей придется платить родственникам погибших не только обязательную страховую компенсацию (в среднем по 150 тыс. евро на человека), но и пожизненные пенсии, размеры которых зависят от размеров доходов той либо иной жертвы (циничная «экономика катастроф» подразумевает в этом случае, что жизнь какого-нибудь топменеджера «стоит» миллионы, а жизнь маленького ребенка — почти ничего). Вместо пояснений руководство фирмы теперь взахлеб заверяет, что отныне будут приняты все мыслимые и немыслимые меры, чтобы подобное ни в коем случае не могло повториться. Отныне в пилотских кабинах никто не будет иметь права оставаться в одиночестве: если пилот покидает кабину, его место должен занять кто-то из членов команды. Медицинские тесты будут ужесточены, и от пилотов будут требовать настоящий ворох всяческих справок (эта мера, признаться, послужит, ско-

рее, не для обеспечения безопасности, а для возможного последующего очищения компании от обвинений — мол, вся ответственность за предоставленные сведения лежит на сотрудниках). В общем, Lufthansa ударилась во вполне понятный, но совершенно бесполезный, по мнению многих экспертов, акционизм. Подобное случается каждый раз после очередной «резонансной» катастрофы. В конце концов, запоры на внутренней стороне двери в пилотскую кабину, те самые запоры, с помощью которых нынешний летчик-самоубийца отрезал от штурвала своего командира, были введены после знаменитых терактов 9/11. Чтобы пилоты в случае опасности имели возможность не допустить террористов до управления самолетом. Тогда ведь тоже нахваливали эту меру, заявляя, что она-де повышает безопасность полетов... Увы, но вывод напрашивается неутешительный: катастрофы, подобные той, что произошла в небе над французскими Альпами, предотвратить практически невозможно. Один из знаменитых законов Мэрфи, которые учат наизусть все инженеры по технике безопасности, гласит: «Если вы застраховались от трех неприятностей — обязательно случится пятая». Никакие, самые хитроумные правила полетов, просвечивание багажа, запреты на провоз того и этого, не избавят нас от аварий и катастроф — можно лишь надеяться, что их произойдет меньше, чем могло бы произойти, если бы всех этих правил не было. Но только надеяться. С этим придется жить... и летать. Борис НЕМИРОВСКИЙ

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

11

ВЗГЛЯД

«Ǐ ǛǗǒǍǚǒ ǔǍǎǛǟ Ǖ ǗǍǟǍǞǟǝǛǡ

Шоком для всех стала катастрофа самолета рейсом БарселонаДюссельдорф со 150 погибшими, по сообщению прокуратуры, умышленно вызванная вторым пилотом авиалайнера. Собственно, намеренная смерть одного человека с тяжкими последствиями для многих абсолютным новшеством не стала. Федеральное управление гражданской авиации США с 2003 по 2012 год насчитало восемь самоубийств пилотов посредством самолета. В большинстве случаев пилот-самоубийца летел один. По оценке управления в 1999 году страдающий психическим расстройством пилот египетского авиалайнера умышленно произвел катастрофу своего самолета, погибло 217 человек. Египетские власти не согласились с выводами американского управления. В 2014 году безвестно исчез самолет малазийской авиакомпании, предположительно по умыслу обоих пилотов самолета. В США капитан авиалайнера пережил внезапный приступ сумасшествия во время полета, но дело закончилось благополучно, пассажиры скрутили бегавшего по салону летчика, второй пилот сумел посадить машину. Серьезные подозрения в намеренном крушении авиалайнера в результате собственных психических проблем пилота зафиксированы в 1994 году в Марокко и в 1997 году в Индонезии. Так что нынешняя катастрофа не первая такого рода. Известно немало случаев водителей, умышленно выехавших на полосу встречного движения для совершения самоубийства. Печально известны совершающие поджоги пожарные, которые затем особо отличаются при тушении совершенного ими пожара. Человек несовершенен, подвержен заболеваниям, в том числе и психическим. С этим приходится жить, ездить на автомобиле, не зная, кто едет по дороге рядом с тобой, летать на самолетах в заслуженный отпуск. В доселе известных подозрительных случаях государственные инстанции стран флага самолета ожесточенно отрицали

12

Foto: © djama — Fotolia

В Сирии как-то все по-прежнему: бомбят, захватывают и сдают города, миллионы беженцев, часть добралась и до Германии. Гражданская война в Сирии идет уже пятый год и конца ей не видно. В Ираке свирепствует полугосударственное образование по имени «Исламский халифат», тоже много беженцев.

возможность катастрофических действий пилота. Теперь, возможно, ситуация изменится, эта редкая, но очень болезненная тема перестанет быть табу, если такое произошло и с пилотом известной своей надежностью авиакомпании Germanwings. Теперь можно принимать контрмеры, не боясь показаться сумасшедшим или закоренелым мизантропом. Катастрофа немецкого лайнера дала нам новые знания о человеке и привела к изменению правил полетов экипажа воздушных судов. Вечная память погибшим душам, да упокоятся они по вере своей. Из актуальных международных новостей настораживает то, что в арабском мире возник еще один серьезный и затяжной конфликт. На сей раз в самой бедной арабской стране Йемене. Там в полную силу развернулась гражданская война, тлевшая все последние годы. Страну почти захватили ориентирующиеся на Тегеран повстанцы-хуситы. Хуситы — религиозная группа в Йемене, составляют примерно

1/3 населения страны. Хуситское верование считается одной из ветвей шиизма. Насильственный захват власти в Йемене хуситами смертельно опасен для режима Саудовской Аравии. Поэтому престарелые саудовские принцы не стали медлить, и вооруженные силы королевства активно вмешались в события. За спиной хуситов тут же замаячил большой брат Иран и пообещал крупные неприятности всем. Значение для мировой экономики Йемен не имеет, но важно его стратегическое положение на выходе из Красного моря, особенно, когда с другой стороны Бабэль-Мандебского пролива лежит давно распавшаяся пиратская Сомали. А через пролив идет очень важная для нас азиатская торговля. Закрытие пролива как во время арабо-израильской войны 1973 года означает необходимость кораблям плыть из Европы в Азию вокруг Африки. Тут же взлетает стоимость фрахта, а значит и цены у нас на большую группу товаров. Да и проблемы Саудовского королевства не в наших интересах.

Новый греческий премьер А. Ципрас показывает чудеса изворотливости в нежелании платить греческие долги. Его даже можно понять, Греция все равно никогда не сможет выплатить сотни миллиардов евро, так что чего стараться. Дискуссии принимают жаркий характер и, порой, переходят границы политического приличия. Греция решила показать зубы Германии — ведущему государству в европейском концерне держав и главному заимодавцу, требует репарации за ущерб во время немецкой оккупации во Второй мировой войне и настраивает прочих членов Евросоюза и другие страны против Германии. Не надо загонять греков в угол и доводить их до отчаянных действий, наносящих Европе вред. Проблема греческих долгов ждет разумных решений. Как и многие другие острые вопросы, возникающие то тут, то там в нашем небезоблачном мире. И вновь — к местным новостям: бундестаг утвердил сбор за пользование автобаном. Этот сбор должен восстановить справедливость, ведь мы же платим автодорожный сбор в Швейцарии, Австрии и Чехии, вот пусть и они платят. Проблематично возложение этого сбора и на резидентов Германии. Нам обещают вернуть сбор через снижение налога на автомобиль. Будущее покажет, компенсирует ли снижение налога размер сбора.

Foto: © stockWERK — Fotolia

Foto: www.trend.az

nÏ ÚÈ ÏÑ ru zb opd

Много позитивной информации в СМИ Германии о событиях в стране. Отрадно, что опять вырос экспорт немецких продуктов, и это несмотря на санкции против России, растущую конкуренцию и рост мирового беспокойства. Германская промышленность по-прежнему выпускает качественные и пользующиеся спросом в мире продукты. Мы можем порадоваться за наш остров стабильности в океане забот и катастроф. А таковых, увы, немало.

Foto: www.wired.com

obz bdtpr

Пара наших евро может прилипнут к рукам казначейства, если не сейчас, то через небольшое количество лет. Справедливость для всех, может быть, и восторжествовала, но каждому автовладельцу, возможно, придется платить немножко больше за железного коня. И нужна нам такая справедливость? ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

13

WAHLEN

Kasachstan ist das größte schnittseinkommen. Dabei Am Ende April 2015 werden die außerordentlichen Land der Zentralen-asiatischen nach den Angaben der UNO Region. Nach den Bewergehört Kasachstan zu der Präsidentschaftswahlen in Kasachstan stattfinden. Mit der tungen der Experten BloomGruppe der Länder mit dem Initiative der Durchführung der vorzeitigen Wahlen sind die bergs gehört dieses Land dem hohen Niveau des Indexes der Zwanziger der wachstummenschlichen Entwicklung Vertreter der Öffentlichkeit aufgetreten. Sie wurde von der stärksten Wirtschaften der aufan. Die Wirtschaft des Landes Mehrheit der Bevölkerung des Landes unterstützt. strebenden Märkte in 2015 an, befindet sich auf dem und nimmt den Platz 11 ein. ständigen Wachstum trotz Heute steht aber die Wirtschaft den vorübergehenden Kasachstans, genau so wie die Schwierigkeiten, die durch die Wirtschaften der anderen Weltkatastrophen verursacht Staaten, unter dem ernsten sind. Sowie soziologischen Druck.

Umfragen weisen, dass die Einerseits, wird es durch die breite Masse des Volkes des dauernde Weltkrise verursacht.

Landes die Machtsrichtung Kasachstan ist der Landgenehmigen.

Exporteur des Erdöles und der Im Mitte Februar 2015 hat Metallen und er trägt die die VVK die Wünsche der Verluste von ihren WertBürger erläutert. Es ist zu rückgang auf dem Weltmarkt bemerken, dass die Bürger davon. Andererseits, ist die keine Zweifel an der einzigen Wirtschaftssituation im Land würdigen Kandidatur bei der vom "russischen Faktor" Anwendung mit dieser Bitte an gewissermaßen bedingt: die die VVK ausgesprochen haben.

Wirtschaften zwei Länder sind Eigentlich ist die Wählerstark integriert. Die Sanktionen schaft als der Ideologe der gegen Moskau und der Abhaltung der außerordentTemporückgang der russischen lichen Präsidentenwahlen im Wirtschaft wirken sich auf die laufenden Jahr aufgetreten.

Entwicklung Kasachstans aus.

Mehrere tausend Bürger "Russland wurde heute in haben sich an eigenen schweren Zustand geraten, Vertreter in VVK gewandet, und wir zusammen mit die Wahlen in allernächster Russland, — vor kurzem Zeit anzusetzen. Es gibt zwei erklärte der Präsident Kasachstans Narsultan Vergrößerung des Drogenverkehres aus Gründe dazu. Ein davon ist, wie schon oben Nasarbayev — sowohl ich bin, als auch wir, Afghanistan verstärkt werden. genannt wurde, die schwierige Wirtschaftsdauer Kasachstanern, sind überzeugt, dass Russland mit Eigentlich ist Kasachstan heute als eine und die geopolitischen Risiken. Anderer ist ein der Ehre aus dieser Situation herausgehen, Pufferzone, die eine Sperre im Drogenverkehr und juristischer Grund, es kann sein, dass die profitieren und sich weiterentwickeln wird, und wir im Zuzug der Extremisten aus Afghanistan Parlaments- und Präsidentschaftswahlen im zusammen mit dem“. werden kann, betrachtet wird. Und die politische folgenden Jahr zusammenfallen, was von der Die nationale Währung des Landes ist heute als auch soziale Stabilität, die innerhalb des Verfassung des Landes eigentlich verboten ist. die einzige, die ihren Wert unter den Währungen Landes heute gewährleistet wird, spielt darin die "Der Frieden ist unstabil, und Weltfinanzkrise der Länder des Eurasischen Wirtschaftsunions wichtigste Rolle. läuft fort. Um sie in unsere Wirtschaft, in unser und der anderen Länder des postsowjetischen Nach der öffentlichen Meinung innerhalb Land nicht zuzulassen, hat der Präsident das Raums nicht verloren hat. Sogar in diesen sowie außerhalb des Landes ist diese Stabilitäts- Programm" Nurly zhol" vorgeschlagen und die komplizierten Zeiten weist Kasachstan den Status gewährleitung die riesige Leistung vom Präsident führende Rolle nach diesem Programm gehört "den regionalen Führer" nach.

Kasachstans Nursultan Nasarbayev. Das Bevöl- zum Staatsoberhaupt. Zweites: im Jahr 2016 Jedoch erzwingen die negativen Faktoren die kerungsvertrauen zum geltenden Präsidenten ist würden Parlament- und Präsidentschaftswahlkurzfristigen Wirtschaftsstrategien zu revidieren durch die bestimmten Faktoren verursacht. kampagnen zusammenfallen. Meiner Meinung und das „Spar-Modus“ anzuschalten. Es wirkt sich In erster Linie dadurch, dass die Einheit- und nach müssen wir versuchen sie zu trennen. Es sowohl auf den Wachstumsraten von BIP als auch die Einverständnisversorgung im Land genau mit wäre auch möglich, dass die Weltfinanzkrise zu auf dem Wohlstand der Bürger aus. In diesem N. Nasarbayev und der von ihm durchgeführten ihrem Höhepunkt im Jahr 2016 kommen würde.

Zusammenhang wurde das spezielle Antikrisen- Politik verbunden ist. Kasachstan ist ein einziger Wenn es wirklich so wird, dann müssen alle programm "Nurly zhol" entwickelt. Dieses Staat im postsowjetischen Raum, der die Konflikte Ressourcen und das ganze Potential auf ihre Programm soll helfen die Wirtschaftsrisiken aufgrund von ethnischen Auseinandersetzungen Auflösung gerichtet werden. Und zwei politische auszugleichen und keinen Arbeitslosigkeits- nach dem UdSSR-Zerfall vermeiden konnte. Und Kampagnen werden uns ablenken. Und drittes, aufstieg zuzulassen. das noch anbei, dass im Land mehr als 140 ich denke, alle Gespräche rundum Nachfolger Auf die Situation im Land drücken auch die verschiedenen Nationalitäten und mehr als Zehn werden aufgehört werden. Jeder muss mit Reihe der geopolitischen und Nichtwirtschafts- der religiösen Konfessionen zusammenwohnen. eigener Sache beschäftigt sein", teilte Anatolij faktoren. Mit dem Kräfteabzug der antiIn Astana wurde der einzigartige Dialogplatz Baschmakow, der stellvertretende Vorsitzende terroristischen Koalitionen aus Afghanistan namens der Völkerversammlung Kasachstans der VVK mit. wächst das Zuzugsrisiko der extremistisch (VVK) gegründet. Ihre Vertreter sind die Leitern Der Wahlidee wurde auch vom Parlament des gesinnten Elementen aus den Konfliktzonen der national-kulturellen Zentren aller im Land Landes unterstützt. Die Abgeordneten haben Asiens, einschließlich Afghanistan, Syrien und von wohnenden Nationalitäten. sich an Nursultan Nasarbajew gewendet, den ISIS kontrollierten Territorien, in das Staatsgebiet.

Außerdem findet die Wirtschaftspolitik der Wahltag festzulegen. Was er zwei Wochen später Wodurch kann eine Inlandskrise verursacht geltenden Macht die Billigung der Bevölkerung. eigentlich gemacht hat. Die außerordentlichen werden? — durch das Erscheinen der radikal Nach dem Lebensstandard der Bevölkerung gehört Präsidentschaftswahlen finden am 26. April 2015 gesinnten Elemente. Es kann auch von der Kasachstan zu der Zahl der Länder mit dem Durchstatt.

14

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

ЭКСПРЕСС-ИНТЕРВЬЮ

Ǎǘǩǎǒǝǟ ǝǍǠ ©ǢǻȄDzǿǾȌ ȀǯǵDZDzǿȉ ǯ ǗǭǴǭȂǾǿǭǺDz ǷǻǹǼǭǺǵǵ ǺǭȅǵȂ ǴDzǹǸȌǷǻǯª

В финансовой метрополии Германии — Франкфурте-на-Майне — прошла презентация Государственной программы индустриальноинновационного развития Республики Казахстан на 2015-2019 гг. и нового пакета стимулов для инвесторов. Бизнес форум «Казахстан — Германия. Новые инвестиционные возможности для сотрудничества» был организован при участии Союза предпринимателей немцев из России (Unternehmerverband der Deutschen aus Russland). БИОГРАФИЧЕСКАЯ СПРАВКА Альберт Рау — политический государственный деятель Казахстана. Родился 1 сентября 1960 года в пос. Валерьяновка Тарановского района Кустанайской области. Глава администрации, аким г. Лисаковска — председатель административного совета Лисаковской специальной экономической зоны (09.1994-12.2004). С 2004 по 2007 год — заместитель акима Костанайской области. Первый вицеминистр индустрии и новых технологий Республики Казахстан (с 16.03.2010). Вице-министр по инвестициям и развитию Казахстана (с августа 2014 года).

Инвестиционный потенциал Казахстана представил вице-министр по инвестициям и развитию Республики Казахстан, сопредседатель Межправительственной казахстанско-германской рабочей группы по торгово-экономическому сотрудничеству Альберт Рау. Во время форума нам удалось задать политику несколько вопросов.

— Альберт Павлович, с какими ожиданиями Вы приехали на встречу с предпринимателями во Франкфурт?

— Первый аспект общения носил для меня личностный характер. Во Франкфурт приехали люди, которых еще хорошо знал, когда работал в своем городе. Это личные отношения, мы — земляки! Нас многое объединяет. Было интересно познакомиться с предпринимателями, которым фактически с нуля удалось создать в Германии свой бизнес. Конечно, хотелось бы, чтобы сотрудничество Казахстана и Германии было еще более эффективным и более масштабным. Наша задача — рассказать участникам форума об активной государ-

ственной поддержке, которую получает бизнес в нашей стране. Кроме того, у нас была возможность показать динамику развития казахстанской экономики.

— Какую роль могут сыграть русскоговорящие жители Германии в развитии отношений между Казахстаном и Германией?

— За последние пять лет произошла весьма позитивная динамика развития немецких фирм в Казахстане. Не буду сейчас называть товарооборот. Важно, что в Казахстане уже присутствуют основные немецкие концерны. Но мне особенно приятно, что к нам в страну приходит малый и средний бизнес. Ведь он приходит только туда, где есть стабильность, прозрачность и поддержка государства. Конечно, мне хочется, чтобы среди малых и средних фирм были компании наших земляков. Димитрий Гребенщиков Берлин

ANZEIGE

Sommer 2015

Bulgarien, Albena

Rail & Fly inklusive

PrimaSol Ralitsa Aqua Club öööö

1 Woche im Economy-Zimmer Alles inklusive, Flug pro Person ab €

455,-

Türk. Riviera, Side

Auszeit NEHMEN?

JA

SUNSHINE KIDS Side Star Resort ööööö

MALLORCA | CALA RATJADA Protur Turo Pins & Spa l l l l l 1 Woche in der Junior-Suite Frühstück, Flug ab €

pro Person

655,-

TÜRKISCHE RIVIERA | BELEK Titanic Deluxe Belek l l l l l

1 Woche im Economy-Zimmer Alles inklusive, Flug pro Person ab €

1 Woche im Economy-Zimmer Alles inklusive, Flug

480,-

ab €

pro Person

683,-

Beratung & Buchung bei Ihren ITS-Reisespezialisten: Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten.

Stand Dezember 2014. Veranstalter: JAHN REISEN, eine Marke der DER Touristik Köln GmbH, Humboldtstr. 140, 51149 Köln.

Reisebüro V&E Lechno Kirchstr. 32

35396 Giessen

Wir beraten Sie gerne:

Tel.: 0641-5590976 Fax.: 0641-5590978

Reisebüro V&E Lechno

www.lechnoreisen.de

Kirchstr. 32

говорим по-русски Tagesaktuelle Preise – Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Stand 12/2014.

Veranstalter: ITS, eine Marke der DER Touristik Köln GmbH, Humboldtstr. 140, 51149 Köln.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

35396 Giessen

Tel.: 0641-5590976 Fax.: 0641-5590978

www.lechnoreisen.de Sommer 2015

говорим по-русски

15

РЕКЛАМА

16

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

17

ОБЩЕСТВО

Субботний вечер… В вагоне метро две немолодые женщины негромко беседуют по-русски. Сидящий напротив мужчина с наполовину опустевшей бутылкой пива в руке, прислушавшись, вскоре присоединяется к их разговору. Оказывается, они немного знакомы. Не так, чтобы по именам и на «ты», но уже встречались когда-то в метро. Тогда женщины дали своему собеседнику почитать пару тоненьких брошюр религиозного содержания: какая-то очередная секта, община, «новое» направление в православии. В этот раз предлагают тоже. Он охотно берет, обещая — между двумя глотками золотистого напитка — обязательно их прочитать. Как-нибудь, в свободную минутку… Но только сам. Подруга, к которой он едет в гости, подобное не читает. Не верит, по его словам.

Во что мы верим В принципе, во что угодно. В построение светлого коммунистического будущего, в однозначное превосходство одной нации над всеми другими, в «сакральное» значение тех или иных личностей и исторических событий, в скорую победу над «неверными»… Достаточно лишь появиться очередному «пророку» и чтобы посеянные им «зерна истины» упали на благодатную почву. А дальше можно изгонять проклятых колонизаторов (при которых, к слову, жили гораздо лучше, чем во время многолетней борьбы с ними), строить единственно верное исламское государство, гнобить один язык в угоду другому. В общем, полная свобода «творчества» и его реального воплощения в жизнь. Ну, почти… Потому как оказывается, что по дороге в светлое будущее сытно есть и хорошо одеваться хотят не только кормчие. И от не проникшихся путь приходится периодически очищать, отправляя их (в «лучшем» случае) во глубину сибирских руд. Да и осознавать себя «избранным» народом тоже хотели не все буквально. Особенно если для этого нужно было отправлять за колючую проволоку десятилетиями жившую рядом еврейскую семью или не очень далеких (географически) чехов и поляков. Что же касается отдельных личностей и событий, как и их роли в истории тех или иных государств и народов, то здесь вообще полная неразбериха. Если задуматься, конечно. И тот, кто для своего народа (и в конкретном историческом и временном контексте) был безусловным героем, для

18

другого оказывался злейшим врагом, захватчиком и тому подобное. Плюс к этому во многих странах о нем просто никто не знал. Ни тогда, ни, тем более, десятилетия или века спустя. И, пожалуй, единственное, что прошло в неизменном виде через десятилетия построения светлого коммунистического завтра, так это восклицание: «Слава Богу!». Ни Ленину, Сталину или Брежневу, а… чему-то (или кому-то), что с начала Времен стоит над всей человеческой суетой. Официально об этом, конечно же, не упоминалось, но народ в массе своей…

Дело не в названии То есть где-то, разумеется, в аналогичных ситуациях поминали Аллаха, а представители еще одного народа вообще не произносили вслух имя всевышнего, суть от этого не меняется. Когда-то давно автора этих строк спросили ученики: «Вы человек верующий или верящий?» Подразумевая под первым прилагательным сугубо религиозную составляющую, а под вторым… Откровенно говоря, до сих пор не знаю, какой смысл вкладывали они в понятие «верящий». Уже несколько лет не было на карте мира той страны, где все «строили» коммунизм, и отвечать можно было вполне откровенно. Как и спрашивать. Тогда уже вошли в обиход и «мировой Разум», и «информационное поле вселенной». Понятия, на первый взгляд, не несущие в себе совершенно никакой религиозной подоплеки. Но, только на первый. Ибо то, что стоит над нами (?) и не может быть признано (или — опровергнуто!) современной наукой, все равно вызывает… Нет, не страх или чувство обреченности. Это нечто иное, одновременно присутствующее как в нашей эмоциональной сфере, так и вне ее. Легко объясняющее одни явления и события, и еще больше покрывающее

Foto: © Irochka — Fotolia

Öąù ăĂø ÕĂ÷ĂĀ ĉĂøüĀ налетом тайны и мистики другие. Наверное, в этой связи многообразие известных нам верований (как современных, так и уже почти забытых) выглядит несколько… искусственным. А уж всевозможные течения в рамках одной религии… Впрочем, если это как-то помогает людям в тех или иных жизненных ситуациях, то и пусть их. Вот только использовать веру для собственного обогащения, разжигания национальной или религиозной вражды, это, извините, не по-божески как-то. Да и не по-человечески.

Проповеди и заповеди Если взять себе за труд вникнуть в глубинную суть любой религии, то нечто, аналогичное христианским десяти заповедям, отыщется в каждой из них. Возможно, иными словами или несколько иносказательно, но — будет. И если попы, ксендзы, муллы, раввины и служители иных религиозных культов в своих проповедях призывают «не убий», «не укради», «не лжесвидетельствуй» и так далее, то честь им и хвала. И совершенно непринципиально, от имени какого бога это произносится. Как и то, стоят ли в этот момент верующие, сидят на скамьях или отбивают земные поклоны на специально для этого предназначенных ковриках. Одни оставляют голову непокрытой, другие закутывают ее в платки или хиджабы, третьи… Но все это — пусть простят меня люди глубоко и искренне верующие — не более чем внешняя атрибутика. И «правильная» одежда, и специальные головные уборы, и церкви, костелы, кирхи, храмы, мечети, пагоды… Бог должен быть в первую очередь в душе. Либо — исключительно в ней. А все остальное, если создает соответствующий эмоциональный настрой, помогает настроиться на нужную волну — нет проблем. К тому же подавляющее большинство религиозных зданий — не в последнюю очередь красивейшие памятники архитектуры. И возводили их в прежние времена не на любом пустовавшем месте, а там, где окружающая энергетика соответствовала. Не зря же после распада СССР церковные иерархи настоятельно просили вернуть им именно те здания или земельные участки, на которых когда-то возводили храмы их предки. Правда, потом пошло «социалистическое соревнование»: кто больше, богаче, ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

ОБЩЕСТВО выше. И это, к слову, касается не только православия. Не говоря уже о том, что одетая по всем канонам ислама (внешняя составляющая!) девушка, идущая по улице Берлина, Марселя или Лондона, спокойно дымит «изящной» сигаретой, а глаза при этом горят исключительно и только очень уж земным «огнем». То есть молодость, весна, гормоны гуляют — это все понятно. Вот только когда форма вступает в противоречие с содержанием, это рано или поздно вредит именно последнему. Как бы кто-то ни пытался убедить себя в обратном. Разумеется, никто в здравом уме не призывает священнослужителей сегодня отказываться от всех благ цивилизации, но заниматься исключительно их безмерным накоплением. Это, согласитесь, как-то не по-божески.

Бог в душе Все мы, как известно, не без греха. Одни — больше, другие — меньше. И судить по этим критериям друг друга тоже, как известно, не нам. Да и есть ли он вообще, суд Божий? Пока не предстанем, не узнаем. А когда предстанем, другим уже не расскажем. Или, все-таки, расскажем? Допустим, в своем новом земном воплощении. Правда, современная наука это категорически отрицает. И не может хоть сколь-нибудь внятно объяснить многое, что вокруг нас происходит. И с нами, кстати, тоже. Кто-то болеет всю жизнь и на своих ногах доживает до весьма преклонного возраста. А красавец и здоровяк внезапно умирает в самом расцвете сил. И на всех языках и у всех народов — уверен! — есть что-то близкое русскому «столько уж Бог отмерил». Есть знахари,

колдуньи, экстрасенсы (называйте, как кому больше нравится), которые действительно лечат. И не только раны телесные. И денег за свой труд не требуют. Берут, если предлагают, но никогда не требуют. И есть «ясновидящие», которые видят исключительно деньги, переходящие из кошельков легковерных в их собственные. Есть «матери терезы» и есть те, к которым слово «мать» тоже только и применимо. Правда, в сочетании еще с несколькими, обычно называемыми непечатными. Одни духовные лидеры так и ходят всю жизнь пешком. Рядом со своей паствой. А другие предпочитают бронированные «мерседесы» и многочисленную охрану. Чтобы кто-то «случайно» топором на лесной тропинке по затылку не врезал. Может, в глубине души опасаются, что уже давно заслужили? Собственно, два слова, вынесенные в заголовок данного раздела, относятся как раз к тому, что нельзя потрогать руками, измерить, описать. И употребляются чуть ли не чаще, чем любые другие. Вот и говорят про одну, что у нее черная душа, а про другого — Бога не боится.

Лучше быть, чем казаться Наверное, нельзя жить исключительно для других, но и только для себя тоже, если поразмыслить, не получается. Можешь помочь ближнему — помоги, но не жди непременно ответного действия. Помощь обязательно придет в нужный момент. Скорее всего, не от всех, кому помог ты, но так ли уж это важно? С другой стороны, не обременяй других мелкими просьбами, если можешь справиться сам. Не относись к людям так, как не хочешь, чтобы они к тебе относились. Не стремись

делать всем добро: представление о нем у каждого свое. Но не делай никому зла: в его определении мнения разных людей в большинстве случаев сходятся. Просто старайся в каждом поступке или слове соответствовать гордому наименованию «венца творения». Даже если в это и не веришь. Кто-то ведь искренне так считает. И уж точно не пытайся отнять у другого то, что ты ему не давал: деньги, жену, жизнь. В угоду каким бы то ни было «высшим» соображениям это ни делалось. Конечно, люди по своей природе куда большие материалисты, чем готовы в этом признаться. Вне зависимости от места рождения, цвета кожи, формы носа или губ, религии, материального благосостояния и прочего. Но, если предположить (или — верить!), что над нами все-таки кто-то стоит, то все имена, которыми Его называют, не более чем дань каким-то языковым или иным традициям. И уж точно, стоящего над нами невозможно оскорбить карикатурами во французском журнале или публичными высказываниями. Соответственно, и убивать за это не нужно. Как и гибнуть самим. Он ведь выше этого. Во всех смыслах этого слова. Ну, а мы? Мы в таком случае, действительно, под Ним ходим. Тогда и вести себя надо соответственно. Не униженно и подобострастно, не грубо и жестоко, а по-божески. И, если всем вместе одновременно попробовать, то обязательно получится. Увы, не сегодня! Но, может быть, хотя бы когда-нибудь. Главное — чтобы не было слишком поздно. Александр ГАЛЬЧЕНКО

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

19

ǤǒǝǚǨǖ ǝǨǚǛǗ ǟǝǠǑǍ Ǐ ǐǒǝǙǍǚǕǕ obz bdtpr

jÖÏÓÈ obdbrb

Черный рынок труда — неизбежное явление современного социума, присутствующее во всех экономически развитых странах. Чем выше уровень развития экономики и производства в стране, тем активнее спрос на нелегальную занятость и работу «по-черному». Никто из участников теневой рыночной экономики не задумывается, в какой степени каждый из них вносит свой вклад в разрушение официального рынка труда, и каким образом косвенно влияет на развал государственной экономики.

Мало того, что нелегальная и «черная» трудовая занятость провоцируют демпинговые расценки труда, они ломают социальную систему, составляют серьезную конкуренцию легальному соискателю на рабочее место, способствуя тем самым росту безработицы, уменьшают в значительных объемах взносы в предприятия социального страхования и налоговые ведомства. Недостача социальных взносов и налоговых отчислений, как существенных источников пополнения государственной казны, вызывает сокращение оборота бюджетных средств и резкое падение уровня социального и материального благосостояния жизни граждан. По последним подсчетам, дефицит государственного бюджета только на уклонении от налогов и невнесении взносов в социальное страхование составляет 700 млрд. евро ежегодно. Восполнение суммы идет из наших с вами карманов — налогоплательщиков. Обстоятельную беседу на тему магистральной опасности черного рынка труда и связанных с его активностью необратимых последствий для немецкой промышленности, а также повышения криминализации общества, я провела со старшим криминальным комиссаром, управляющим Комиссариата 61 при главном полицейском управлении Франкфурта. Старший комиссар Йорг Лерл (Jorg Lehrl) возглавляет оперативную службу К 61, поэтому, из соображений безопасности и согласно служебным инструкциям, мы не имеем права публиковать его фотографию.

Статья 233 УК ФРГ «Торговля людьми в целях эксплуатации рабочей силы» Несмотря на рост преступности, порождаемой теневой рыночной экономикой при найме нелегальной рабочей силы, противозаконный бизнес выгоден и нелегально-

20

му работнику, и нарушающему законы работодателю. Но, если первый в ряде случаев, о которых мы расскажем ниже, является жертвой и потерпевшим нередко с тяжелым исходом, второй — никто иной, как правонарушитель, наносящий на преднамеренной основе экономический вред государству. Вопрос противоправного использования наемного труда в целях незаконного обогащения приобрел настолько широкий масштаб, что в 2004 году Бундестаг в срочном порядке ввел статью 233 УК ФРГ (Торговля людьми в целях эксплуатации рабочей силы), предусматривающей наказание в виде лишения свободы до 10 лет. По официальным данным, в Германии на тот момент в нелегальном и «черном» труде были задействованы минимум 5 млн. человек. Из них, по сведениям полиции, не менее 10500 человек пребывали в статусе рабов с содержанием в неволе. Теневая же статистика, основанная на косвенных доказательствах, выглядит еще трагичнее: рабов в два-три раза больше. Чтобы не вводить читателей в заблуждение, разберемся: чем отличается нелегальная трудовая занятость от работы «по-черному». Нелегальная трудовая занятость связана с нелегальным пребыванием на территории государства в целях получения незаконного заработка. Нелегальный иммигрант нарушает статьи по трем законодательствам: иммиграционному, уголовному и трудовому. Нарушение последнего трактуется как особо тяжкое преступление по статье «подрыв экономики страны». Не имея разрешения на работу, часто не владея требуемой рабочей квалификацией и навыками в отраслевой области, нелегальные иммигранты не только подрывают качество работы, но и соглашаются на бросовые предложения по самым низким расценкам — до 2-3 евро в час вместо 10 минимальных, с отсутствием предписанных условий труда.

Жертву преступления нельзя привлечь к уголовной ответственности Давайте же остановимся на схеме нелегальной занятости. Чаще всего она применяется в строительной отрасли, непосредственно на стройках, при уборке производственных территорий, зданий и городских улиц, на предприятиях общественного питания, в сезонных и мобильных закусочных, в сельском хозяйстве, при уборке частных квартир и домов. К характерной особенности нелегальной работы относится деление производственного пространства на зоны влияния и формирование рабочих отношений по иерархическому принципу. Мало того, что каждой сферой нелегальной трудовой деятельности владеет определенная национальная диаспора, «работодатели» и «наемные» работники также принадлежат к захватившей власть в отраслевом регионе национальной общности. Основная задача криминальной полиции К 61заключается в преследовании преступной деятельности и поиске доказательств использования людей как фактических рабов. Выявление причастности к нелегальной занятости — это уже прерогатива главного таможенного управления. «К наиболее проблемному в сфере посягательства на свободу и независимость человека относится гастрономический бизнес в среде азиатских национальных меньшинств. Более всего — в заведениях, предлагающих деликатесы китайской кухни, — отметил криминальный комиссар. — В этом случае мы говорим не о демпинговых ценах — мы говорим о принуждении к рабскому труду». Не так давно была выведена на поверхность и обезврежена преступная организация, организовавшая, в буквальном смысле слова, поточную поставку кухонных рабов из Китая во Франкфурт-наМайне. За умеренную плату соискатели на рабочие места приобретали изготовлявшиеся на заказ настоящие дипломы об окончании кулинарных колледжей и снабжались поддельными трудовыми договорами с реально действующими франкфуртскими ресторанами и подписью их фактических владельцев, участвовавших в преступных аферах. На основании подписанного договора на вполне приличную должность и с соответствующим тарифной сетке окладом соискатель мог получить кредит в китайском банке, которым и расплачивался с включенным в схему агент¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

Foto: © K.— P. Adler — Fotolia

ОСТРАЯ ТЕМА

ОСТРАЯ ТЕМА ством за оформление иностранного паспорта с шестимесячной рабочей визой на въезд в Германию. Счастливому соискателю покупался билет на самолет для переправки на место работы. По прибытии в Германию человек лишался паспорта и попадал в заточение к работодателю. На кухне всегда найдется чем нагрузить кухонного раба: от тяжелой и грязной неквалифицированной работы и уборки помещений до предварительной обработки продуктов и мытья гор посуды. Посетители ресторана не могли увидеть подневольных работников, находившихся безотлучно на кухне или же в подсобных рабочих помещениях. Если же они и появлялись в ресторанном зале, то только на мгновение и в сопровождении хозяина, не отпускавшего раба ни на шаг. Хозяин предотвращал любую попытку установления контакта с гостями заведения. По окончании рабочего дня рабы запирались в подвале или в дешевых арендованных жилищах, вплоть до пяти-шести человек в одной комнате. Получая еду и рабочую одежду, они месяцами не видели ни цента. Условия их содержания можно назвать с полной уверенностью ужасающими и антисанитарными. Работодатели не озадачивали себя заключением для рабов медицинского страхования, и в критических случаях в прямом смысле слова выбрасывали больных людей на улицу. Виза давно просрочена, денег к существованию нет, связь с родными и близкими прервана. Подобные преступления актуальны и по сей день. Особая сложность заключается в том, что практически никто из жертв не владеет немецким или английским языком — по большей части они говорят на родном наречии, не ориентируются на местности, и подобранные полицией не смогут указать место бывшего заточения. Принимая во внимание непредвиденные ситуации со здоровьем, Бундестаг принял закон об оказании нелегальным иммигрантам необходимой медицинской помощи при полном сохранении персоналом клиник конфиденциальной информации и без передачи сведений в ведомство по делам иностранцев (Asylbewerberleistungsgesetz §§ 2, 3). Такие же рабы-рабочие используются на стройках, иные — чаще женщины, уборщицами в многодетных семьях. Несколько раз полицейским К 61 удавалось выйти на след преступников и обезвредить преступные сообщества. Два года назад в полицию была доставлена румынская женщина, не понимавшая ни одного слова по-немецки. Обманным путем с заверениями в предоставлении места горничной в отеле, женщину, благо она не нуждалась в визе, привезли во Франкфурт и сдали с рук на руки хозяевам — таким же румынам, официально жившим за счет социальной помощи. Женщина месяцами не видела белого света, содержалась взаперти в крошечной каморке, выполняла черную работу по дому, ухаживала за детьми и снабжалась лишь едой и необходимой одеждой. И лишь благодаря счастливой случайности ей удалось сбежать. Она не знала адреса, не ориентировалась на местности, не понимала, где находится и даже не знала, какой год и месяц на улице. Проводя расследование, один из следователей, занимавшийся делом об ограблении магазина восточных деликатесов, сопоставил показания свидетелей с оперативными сведениями и полученной от узницы информацией. Грабителем, как и хозяином рабыни, оказался глава многодетной румынской семьи, принад¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

лежавший к румынской криминальной группировке, много лет промышлявший грабежом с разбоем и сбытом краденных вещей. В другой не менее трагической истории на улицу со стройки был выброшен получивший производственную травму румынский рабочий, которых привозят партиями. По большей части их используют как чернорабочих или подсобных рабочих. Они не обеспечены медицинским страхованием, содержатся в строительных вагончиках или на чердачных этажах недостроенных производственных зданий и снабжаются лишь рабочей одеждой и пропитанием. Для сокрытия следов их постоянно перебрасывают с объекта на объект и равномерно распределяют по территории стройки, укрывая от посторонних глаз. С ними никто не проводит инструктаж по технике безопасности, не заботится об их сохранности и не несет за них ответственность. Подобранный на окраине города лежащий в канаве человек румынской национальности оказался тяжело травмированным и нуждался в срочной медицинской помощи. Согласно УК ФРГ, человека, бывшего в заточении, нельзя привлечь к уголовной ответственности — он в этом случае является жертвой, проходящей по программе защиты свидетелей. Проведя фундаменталь-

ную розыскную работу полиции удалось задержать одного из организаторов кампании по использованию бесплатной рабочей силы. А сколько их таких, используемых втемную, до сих пор пребывает взаперти и не имеет ни малейшего шанса когда-либо снова оказаться на свободе. Теперь представьте — на весь Франкфурт выделено всего лишь шесть оперативных работников, занимающихся расследованием преступлений при нелегальной трудовой занятости. Как сказал старший комиссар: «На данный момент у города иные приоритеты». Единственная поддержка, на какую могут рассчитывать оказавшиеся не по своей воле в статусе подневольных работников — консультативная помощь, оказываемая на правах общественной инициативы. MIGRAR — общественно-правовая организация, существующая на средства социальных служб и помогающая людям, попавшим в сложную ситуацию, связанную со статусом пребывания или с нарушением трудовых прав мигрантов.

Скупой платит дважды Мы затронем с вами последний вопрос: организованная и неорганизованная работа «по-черному» или как мы привыкли называть — левая работа, также сбивающая трудовые расценки и трактующаяся как циничное нарушение трудового законодательства. Прежде всего, потому что совершается на преднамеренной основе

людьми, знакомыми с законами. В отличие от «нелегалов» представители работы «по-черному» пребывают в стране легально: по рабочей визе, в статусе ПМЖ или же являются гражданами Германии. Имея разрешение на работу или не нуждаясь в таковом согласно статье проживания, «левый» работник обладает вполне приемлемой профессиональной квалификацией — иначе кто бы заинтересовался в его услугах. В то же время он выполняет заказ без трудового договора, в свободное от основной работы время, часто в обход трудового законодательства и по сниженным расценкам. Нужно ли упоминать о сокрытии доходов и уклонении от оплаты налогов — тот вид работы, что мы называем «халтурой». «Левые» работники уже не могут причисляться к жертвам — они правонарушители или злоумышленники, дискредитирующие опцию «качество и ответственность за выполненную работу». Наряду с работодателями, нанимающими на ручной труд массовых «халтурщиков» или системных гастарбайтеров, к «левым» работникам причисляются и частные лица, выполняющие на заказ незначительные объемы работ. Можно привести примеры, с которыми все из нас знакомы: косметический ремонт домов, квартир, офисов, включая электрическое оснащение помещений, монтаж и проводку. Или мелкий ремонт частных автомобилей, проводимый в нерабочее время, по устной договоренности и сниженным ценам. Во всех аспектах работник поступает осознанно и информирован о последствиях противозаконных намерений. Нужно заметить, нелегальная и «черная» работы выгодны потребителю до тех пор, пока он не попадает на минусы. Тогда ему остается лишь развести руками — он же сам решил сэкономить, ему и расхлебывать. Минусы становятся особенно заметными, если работа сделана некачественно или с нарушением установленных норм и государственных стандартов. «Левый» работник не несет ответственности за качество труда и бесследно исчезает при первом подозрении на недовольство заказчика. Клиент не может потребовать устранения дефектов — рекламация бессмысленна и безадресна. Деньги вложены безвозвратно, время потрачено впустую, работа не выполнена, заказчику причинен ущерб. По самым скромным подсчетам, убыток, наносимый левыми работниками, составляет в масштабе Германии 350 млрд. евро в год.

„Geben Sie mir bitte...“ В полицию часто поступают вопросы: является ли правонарушением нищенство и попрошайничество на улицах. Заметим, и попрошайничество, и спонтанные самодеятельные выступления со сбором копеечного вознаграждения не считаются в Германии нарушением закона и не причисляются к работе «по-черному». При нарушении общественного порядка или причинении прохожим или отдыхающим неудобства попрошайки и уличные музыканты могут быть привлечены к административной ответственности за несоблюдение правил поведения в общественных местах. Нищенство в Германии не запрещено и налогом не облагается. Хотя в большинстве случаев просящие милостыню «нищие» состоят в мафиозных кланах и преступных группировках, работают по приказу, привлекают детей, имитируют увечья и проявляют агрессивность. Но до тех пор, пока на них не поступают жалобы, полиция их не трогает.

21

РЕКЛАМА

22

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

23

АКТУАЛЬНО

«Хотим отстаивать наши права, права всех переселенцев» — Виктор, как вы узнали о том, что есть партия Aussiedler und Migranten Partei Deutschland EINHEIT? — После одного мероприятия по бизнесу мы общались в узком кругу. Там я и узнал о том, что есть такая партии. Хорошая молва о ней идет среди народа. Это меня и заинтересовало.

— И вы сразу решили стать членом этой партии?

— Интуитивно – да. Но все мои решения я принимаю осознанно. Поэтому было немало бесед и встреч с председателем партии Дмитрием Ремпелем. Программа и особенно ее некоторые положения меня так привлекли, что возникло твердое убеждение быть в составе именно этой партии.

— Но вы ведь не только вступили в ее ряды, но и стали возглавлять отделение в земле Hessen. А это-то почему? У вас есть опыт работы в общественных организациях? Или с людьми?

— Опыт членства в партии есть: я был с 2007 по 2010 годы в составе CDU. А мое решение о выходе из CDU было вызвано тем, что право голоса переселенцев, иностранцев и других мигрантов вроде как и декларируется, но на самом деле интересы этой группы в конечном итоге мало поддерживаются на уровне Городских советов. Что касается вопроса участия в политике, то в этом немалую роль сыграло то, что мой отец и особенно мой дядя занимал ведущие позиции в КПСС. Так что я рос в атмосфере разного рода дискуссий и передо мной был пример активной жизненной позиции. А опыт работы с людьми у меня накапливается уже немало лет, так как я работаю в сфере недвижимости на внутреннем немецком рынке и веду проекты по анализу и вкладам инвестиций в недвижимость в городе Франкфурте и его округах.

— Вот ведь как. Ваш пример еще раз подтверждает, сколько людей, столько и путей, которые подводят человека к решению быть в составе той или иной партии.

— Ну да, мотивация решает все. Хотя сейчас несколько иные времена. По официальным данным, в стране 15,3 млн. человек с миграционным фоном. Это составляет почти 19,2% населения, или каждый пятый. Было бы удивительно, если бы эта группа не хотела заявить о себе на полическом уровне.

— Добавлю: В Германии проживают иммигранты из 194 стран.

— По моим данным, большинство иммигрантов из ЕС приходится на граждан из Центральной и Восточной Европы, или 75%. Мы здесь дома, здесь хорошая возможность найти работу. Таким образом, становится понятна все большая политическая активность людей, которые перее-

24

Процесс становления партии EINHEIT продолжает набирать обороты. В конце прошлого года было создано региональное отделение в федеральной земле Hessen. Его возглавил Виктор Карп. хали в Германию. Именно поэтому та работа, которую проводила партия EINHEIT на местах по всей стране, позволила получить поддержку не только наших земляков, но и представителей других диаспор.

— Выходит, в партию открыты двери всем, кого волнуют проблемы миграции и интеграции мигрантов в немецкое общество?

— Да, партия EINHEIT представляет интересы переселенцев и мигрантов, которые выбрали для себя и своих детей новую Родину – Германию. В нее открыт вход и для коренных немцев.

— В Германии живут около 4 миллионов соотечественников, выходцев из бывшего Советского Союза. Считаете ли Вы важным поддержку сохранения многонациональной культуры России и стран бывшего Советского Союза, русского языка, развитие воскресных школ для детей, поддержку творческих коллективов наших соотечественников?

— Конечно, это один из главных пунктов нашей партии. Мы хотим отстаивать наши права, права всех переселенцев, проживающих в ФРГ. Развитие воскресных школ, я считаю очень важным делом — так как дети могут проводить там время даже с

родителями, которые могут видеть, как учатся их дети. Так же надо думать и о спортивных секциях — наши дети это наше будущее и будущее нашей страны.

— Кстати, какой метод роста авторитета партии на местах вы считаете самым действенным?

— Методов немало, но самым перспективным считаю продуманную систему работы по месту жительства. Это когда люди получают помощь в решении их вопросов, хоть консультативную, хоть конкретную. Особенно это касается таких категорий, как люди пенсионного возраста, так и молодежь. Я не хочу сказать, что они менее защищены, просто больше нуждаются в поддержке.

— А что надо для того, чтобы избиратели поверили?

— Опять же помощь в решении их вопросов, связанных с миграционной политикой и интеграцией. Люди ведь отдают свои голоса тем, кто отстаивает их интересы.

— С чего вы начинаете вашу работу по продвижению партии в земле Hessen?

— Во-первых, это работа на благо людей пенсионного возраста. А у них проблем немало. Планируем ввести в действие систему мер, чтобы повысить социальную активность этой группы. Оказать помощь именно тогда, когда она требуется. Во-вторых, по вопросам молодежи. Здесь я вижу перспективы в привлечении молодых людей к занятиям в спортивных секциях, танцевальных клубах, музыкальных фестивалей и др. форм активного время провождения.

— А как со средствами?

— Партия EINHEIT финансируется за счет партийных взновов, а для решения многих вопросов избирателей есть возможность получать разного вида финасирование от различных государственных организаций, структур, формирований.

— Считаете ли Вы возможным уже на этом этапе успехи партии в выборах?

— Наш успех зависит от нас всех вместе. Мы должны объединяться и тогда у нас будут большие успехи на выборах в ноябре 2015 года и на выборах в начале 2016 года.

— Успеха вам!

— Спасибо. Пользуясь возможностью, приглашаю всех заинтересованных на наши информационные встречи и др. мероприятия. Вы можете со мной связаться: по телефону: +49 (0) 69 34877519 или Моб.: +49 (0) 176 32753658 E-Mail: info@parteieinheit.de Internet: www.parteieinheit.de Aussiedler und Migranten Partei Deutschland EINHEIT ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

25

АКТУАЛЬНО

ǒǏǝǒǬǙ ǠǗǝǍǕǚǨ ǜǒǝǒǓǕǏǥǕǙ ǢǛǘǛǗǛǞǟ obz bdtpr

dÈËÏÒ eprgmjl

В июле 2012 г. между «Организацией по материальным искам евреев к Германии — Claims Conference» и правительством Германии достигнуто соглашение о выплате компенсации 80 тыс. евреев, пережившим Холокост и проживающим в странах бывшего СССР, прежде всего в Украине, России, Белоруссии и Молдове.

Порядок получения компенсаций С 1 ноября 2012 г. подать заявление (заполненную анкету) на получение денежной выплаты в размере 2556,46 евро за страдания, перенесенные ими во время Холокоста, могут: те, кто бежал от нацистского режима с территории, позднее оккупированной нацистами; те, кто пострадал от ограничения свободы как это определено правительством Германии (например, проживал в гетто, лагере, прятался или проживал под вымышленным именем); те, кто пострадал от ограничения свободы перемещения, например, введения комендантского часа, обязательной регистрации с ограничением места проживания, ношения Звезды Давида (желтой звезды) и т.д.; те, кто находился в утробе матери, пострадавшей от преследований, описанных выше. Подать заявление может только тот, кто отвечает этим критериям. Наследники такого права не имеют. Если было подано заявление, а затем заявитель умер, действует особая процедура выплаты наследникам, если они вовремя и правильно оформят необходимые документы. Претенденты на компенсацию, ныне проживающие в Украине, получили укороченную анкету и инструкции по ее заполнению по почте в начале декабря 2012 г. через еврейские общины или местные организации Хэсэда ( Хэсэд — еврейская благотворительная организация, осуществляющая различные виды помощи наиболее незащищенной части еврейского населения). Те, кто не состоит на учете в этих организациях, могут получить анкету непосредственно в Claims Conference,

26

направив почтой запрос на русском языке по адресу: Claims Conference — Logistical Department Hardship Fund — FSU Gräfstraße 97 60487 Frankfurt am Main ГЕРМАНИЯ/GERMANY Анкету на русском языке и инструкции по ее заполнению можно также распечатать прямо с интернет-сайта: http://www. claimscon.org/wp-content/ uploads/2015/02/CC_APP_russian_D8.pdf Подача заявлений не ограничена сроками и бесплатна! О принятии заявлений к рассмотрению каждому претенденту сообщается отдельным письмом с индивидуальным регистрационным номером, начинающимся на 66. Документы, доказывающие право на выплаты, на этом этапе прилагать не требуется.

Получение компенсации По данным Claims Conference первые персональные компенсационные единовременные выплаты по 2556,46 евро уже поступили в Приват-банк Украины. Но получить их непросто. Дело в том, что для быстрого получения информации в Приват-банке нужно иметь в нем свой гривневый счет и соответствующую банковскую карточку. Тогда можно позвонить на горячую бесплатную линию 0-929-000004 за информацией о судьбе своих денег, о способах их получения и в какой валюте. Для получения сведений необходимо назвать свою фамилию, имя, отчество и регистрационный номер вашего заявления в Claims Conference. Сложнее тем, у кого нет счета в Приватбанке. В этом случае указанный выше номер не поможет. По моему опыту в этом случае можно воспользоваться такой услу-

гой Приват-банка, как бесплатная беседа по чату в интернете. Для тех, кто не в курсе: чат (англ. chatter — болтать) — средство обмена сообщениями по компьютерной сети в режиме реального времени. Происходит эта беседа следующим образом. Вы входите на интернет-страницу Приват-банка: https://privatbank.ua/ua/ и в верхнем правом углу находите фото симпатичной девушки с наушниками и две кнопки: звонок и чат. Чат удобнее, т.к. по нему можно общаться и из Германии, если вы хотите помочь своим близким. Там же вверху выбираете язык общения «русский», нажимаете соответствующую кнопку и ведете беседу. Для этого у Приватбанка есть специальные сотрудники, круглосуточно дежурящие у своих компьютеров. Наготове нужно держать ФИО и регистрационный номер заявления, присвоенный Claims Conference. Правда, нужно запастись терпением, поскольку вопрос этот специфичен, и не каждый сотрудник в нем компетентен. В таком случае он соединит вас с тем, кто, как говорят, в курсе. В сложном положении оказались евреи, живущие в Донбассе. Там не работает ни банковская система, ни почтовая связь. И, чтобы оформить документы для валютного счета в Приват-банке, им необходимо выехать в ближайший город, находящийся под контролем Украины. А для этого сегодня нужен пропуск, получить который — отдельный вопрос. Плюс возраст (самому молодому клиенту Claims Conference сегодня не менее 75 лет) и болезни, не располагающие к путешествиям и беседам на блок-постах. Поэтому я призываю всех читателей, имеющих близких и друзей в Украине, помочь этим людям получить деньги, так им необходимые для лекарств, лечения и выживания. Запросите у них все необходимые данные, свяжитесь сами с Приват-банком по чату и выясните необходимую информацию. Только указывайте при разговоре ФИО не свое (иначе по закону о хранении информации вам ничего не ответят), а ФИО ваших друзей и близких. Вы можете также для наведения справок позвонить непосредственно в офис Claims Conference во Франкфурте (тел.

69/970701-0) и попросить связать вас с русскоговорящей сотрудницей. Регистрационный номер заявления и ФИО вашего подопечного обязательны. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

Foto: © Dziurek — Fotolia

ǚǍǤǍǘǕǞǩ ǏǨǜǘǍǟǨ ǗǛǙǜǒǚǞǍǣǕǖ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

27

ǕǴ ǭDZǯǻǷǭǿǾǷǻǶ ǼǽǭǷǿǵǷǵ Одним из основных вопросов, которым задаются чиновники при рассмотрении заявлений иностранцев на предмет воссоединения семьи – не является ли брак фиктивным? Напомню, фиктивным признается брак, заключенный не с целью создания семьи, а лишь для извлечения выгоды: иностранцу – вид на жительство, его немецкому супругу – определенная денежная мзда. Зачастую чиновники «переусердствуют» и отказывают иностранцам, заключившим самый что ни на есть настоящий брак. Вопросам обжалования подобных отказов и посвящена эта статья. ное средство – обращение в суд.

Олег (имя изменено) заключил брак с гражданкой Германии (Анна, имя изменено) и подал документы в немецкое консульство с целью воссоединения семьи. Чиновники организовали параллельный (в одно время) опрос: Олегу задавали вопросы в консульстве, а Анне – те же вопросы – в ведомстве по делам иностранцев. Сравнивая затем ответы супругов, чиновники выискивают несоответствия. Скажу заранее, что супругам было задано 34 вопроса. Подавляющее большинство ответов совпало или же они были близки. Но были и расхождения. Чиновники указали, в частности, на следующее: 1. Дата знакомства: Олег указал 10 января, Анна – 8 января.

2. Когда впервые заговорили о браке: Олег – через два дня после знакомства, Анна – через неделю.

3. Где праздновали событие: Анна – в Дании (где и заключался брак), Олег – в Германии.

4. Кроме общего просмотра фильмов, общих интересов у супругов не отмечено.

5. Олег не смог назвать город, в котором заключался брак. Были и другие «нестыковки». В выдаче визы было отказано. Самостоятельные действия Олега по обжалованию ни к чему не привели. Оставалось последнее действен-

Какие вопросы задают?

28

Хотелось бы сориентировать молодоженов на наиболее часто задаваемые при собеседовании вопросы (при этом исхожу из того, что все они заключили «нормальный», не фиктивный брак). Вопросы можно разделить на пять разделов: 1. Касательно условий проживания (Wohnverhältnisse): по какому адресу находится квартира (супруга), каковы имена соседей, количество комнат, имеются ли домашние животные, из какого материала напольное покрытие, как отапливается и т.д.

2. Касательно бракосочетания: где познакомились, имеются ли брачные кольца, где они приобретены, были ли на бракосочетании свидетели, как проходила свадьба и т.д.

3. Касательно семейных отношений: фамилии, имена, адреса проживания тестя и тещи, братьев и сестер супруги, знакомы ли с ними и т.д.

4. Касательно отношений с супругом: на каком языке общаетесь, дата и место его рождения, состоял супруг в браке, носит ли он очки или контактные линзы, каков его рост, каков размер обуви, в каком учебном заведении учился, где работает и т.д.

5. Прочие: каково у супруга хобби, занимается ли спортом, имеет ли автомобиль, правша

или левша, на каком боку спит, на какой стороне кровати спит он и вы, имеет ли родинки и т.д. Как видите, запутаться можно даже супругам с многолетним стажем.

Аргументы для суда С целью обоснования требований, я потребовал предоставить материалы, собранные консульством, на основании которых и принималось решение. Особый интерес представляли протоколы опроса супругов. Полученные документы были изучены. Помогли и комментарии, данные Олегом и Анной по «проблемным» вопросам. Надлежало не оправдываться. Нет! Нужно было занять активную наступательную позицию! И доказать суду, что оценка, данная чиновниками, ошибочна.

Я отметил, что по подавляющему большинству вопросов даны правильные и не противоречащие ответы. В частности, супруги верно описали жизненный путь, привычки и пристрастия друг друга (в том числе и кулинарные), правильно назвали близких родственников с обеих сторон (мать, отец, сестры, братья). Верно отметили взаимные планы на будущее (вплоть до того, сколько детей хотят иметь). Было ясно, что молодые люди часто обсуждали эти вопросы. Будут ли «фиктивные» супруги строить подобные планы!? Ошибки в дате знакомства носят не принципиальный характер, а сложное наименование городка, где оформлен брак, действительно трудно запомнить. Суду были предоставлены: доказательство телефонного общения супругов – Vebindungsübersicht, фотографии, сделанные во время совместных встреч, визовые отметки в паспортах. Под напором аргументов суд склонился на нашу сторону. Михаил Амирагов, адвокат, член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, Франкфурт-наМайне, тел. 069-20977840 ANZEIGE

«Ваш брак – фиктивный!»

Foto: © contrastwerkstatt — Fotolia

qrbdp

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

29

ǠǞǜǒǢ Ǐ ǑǒǘǍǢ

Ǜ ǏǛǞǞǛǒǑǕǚǒǚǕǕ Ǟ ǞǒǙǩǒǖ Воссоединение с супругом, имеющим немецкое гражданство Очень часто к нам обращаются за помощью в делах воссоединения супругов, один из которых является немецким гражданином. Дело в том, что для воссоединения семьи необходимо иметь соответствующий доход. Его наличие является одним из основных требований, указанных в законе. Но не все знают, что на немецких граждан такое предписание закона не распространяется. § 28 п. 1 Закона «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранцев на территории Германии» (Aufenthaltsgesetz) говорит о том, что гражданину (гражданке) Германии для воссоединения с иностранной супругой (супругом) работать не обязательно и справки о доходах он предоставлять не обязан. Более того, сами работники ведомств по делам иностранцев часто требуют от заявителей представить справки о доходах. В таком случае не стоит паниковать, а следует обратиться к профессионалам, которые грамотным языком «напомнят» ведомству о нормах немецкого законодательства. Стоит отметить, что норма закона не освобождает немецкого гражданина от необходимости представлять справки о доходах, если к нему едет супруга с ребенком от первого брака.

Когда положено освобождение от сдачи теста на знание немецкого языка?

Воссоединение с престарелыми родителями — предоставление медицинской страховки В делах о воссоединении с родителями наша канцелярия также добилась определенного успеха. Для того, чтобы получить разрешение на пребывание в Германии (Aufenthaltserlaubnis), заявитель должен иметь медицинскую страховку. А организации, занимающиеся медицинским страхованием, не очень охотно заключают договора с пожилыми людьми, тем более не имеющими разрешения на проживание в Германии. Тут-то и попадают несчастные наши клиенты в круги ада. Наша канцелярия оказывает поддержку в поисках страховой компании, которая заключает договор на медицинское страхование по так называемому базисному тарифу, который распространяется на все возрастные категории.

Воссоединение семьи с малолетним ребенком без лишения родительских прав Сейчас требование о предоставлении решения о лишении родительских прав отменено. Согласно измененному закону, для воссоединения семьи и вывоза ребенка на территорию Германии сейчас достаточно нотариально заверенного согласия второго родителя. Это означает, что второму родителю достаточно пойти к нотариусу по месту жительства и там оформить свое согласие на выезд ребенка на территорию Германии. Данное разрешение переводится на немецкий язык и предоставляется в посольство, а также в ведомство по делам иностранцев. Юлия Овчинская, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 069-20 02 14 65, www.anwalt-ovchinski.de ANZEIGE

В нашу канцелярию поступает много вопросов о возможностях воссоединения семей. В этой статье мы хотим обратить внимание читателей на основные моменты в делах о воссоединении с родными.

Данный вопрос волнует многих, желающих приехать в Германию. «Обрадовать» можно родителей, которые воссоединяются со своими несовершеннолетними детьми, у которых немецкое гражданство. Им тест сдавать не нужно. Также освобождаются люди, имеющие инвалидность, которым сложно или нет возможности посещать языковые курсы (§ 30 Aufenthaltsgesetz). Стоит отметить решение Федерального административного суда от 4 сентября 2012 г. (Az.: 10 C 12.12), которое существенно упростило требования к тесту на знание немецкого языка для воссоединения иностранного супруга с гражданином Германии. Для этого необходимо доказать наличие ряда обстоятельств, в связи с которыми иностранный супруг в течение года безуспешно пытался выучить немецкий язык и сдать тест. Отметим, что простое нежелание учить немецкий язык не учитывается. Заявитель обязан предоставить и обосновать веские причины своей неспособности выучить и сдать языковой тест.

30

Foto: © michaeljung — Fotolia

qrbdp

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

qrbdp

ǬǏǘǬǫǟǞǬ ǘǕ ǏǕǑǒǛǝǒǐǕǞǟǝǍǟǛǝǨ

ǑǛǗǍǔǍǟǒǘǩǞǟǏǛǙ ǜǝǕ Ǒǟǜ"

того чтобы добиться своего права на возмещение ущерба. Решающим является также то, каким образом была произведена запись. Если это сделано открыто и запечатленное в видеозаписи лицо могло видеть, что производится запись, то нарушение личной сферы считается менее тяжелым. Если же запись была произведена тайно и запечатленное в видеозаписи лицо не могло видеть, что производится запись (например, видеокамера установлена так, чтобы ее не могли обнаружить, нет предупреждающих обозначений и т.п.), то необходимы очень веские аргументы, для того чтобы видеозапись была допущена в качестве доказательства. Такими аргументами могут быть существенные нарушения или преступление, совершенное лицом, запечатленным в видеозаписи. Так, например, Верховный суд Германии по трудовым спорам не признал видеозапись в качестве доказательства, потому что работодатель тайно снимал своих работников с целью уличения в преступлении. По мнению суда, интерес работодателя в раскрытии правонарушений не может быть оправдан таким грубым вмешательством в личную сферу работников. Записи, произведенные видеорегистратором, происходят, как правило, тайно. Несмотря на то, что при внимательном наблюдении на лобовом стекле можно рассмотреть камеру, нельзя считать, что запись производится открыто. Вряд ли кто из водителей в нормальной дорожной ситуации обращает внимание на то, есть ли у конкретной машины видеорегистратор. Поэтому в случае с видеорегистратором суды склонны применять строгие требования. Как правило, в такой ситуации незначительное нару-

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

шение закона, повлекшее за собою небольшие повреждения, не приведет к тому, что запись видеорегистратора будет допущена в качестве доказательства. В случае же, если имело место очень грубое нарушение закона или если же истец серьезно пострадал физически, суд имеет возможность допустить запись в качестве доказательства. Стоит заметить, что немецкие суды очень критично отно-

сятся к записям видеорегистратора. Судья обязан проверить достоверность записи, т.е. не было ли манипуляций с видеозаписью, не вырезаны ли какие-то моменты и отображает ли запись действительно события с автомобилем истца. Использование видеорегистратора редко является единственным доказательством в суде. Суд обязан принимать во внимание все имеющиеся доказательства, как, например, показания свидетелей или экспертов. Каждый пользователь должен решать сам, стоит ли использовать видеорегистратор. В странах Европы пока нет единого правила в отношении видеорегистраторов. В Австрии, например, использование видеорегистратора наказывается административным штрафом до 3.000 евро. В Германии применение не наказуемо, но ценность в качестве доказательства очень ограничена. Оксана Лабун, юрист Ольга Миллер, юрист Адвокатское бюро Доктор Шуберт и Коллеги ANZEIGE

Однозначного ответа на этот вопрос нет. Суды Германии по гражданским делам могут применять запись видеорегистратора при наличии определенных предпосылок. Решение о том, можно ли применять запись видеорегистратора в качестве доказательства, принимает сам суд. При вынесении решения о допустимости применения такого вида доказательства суд обязан проверить, не нарушаются ли конституционные права лиц, запечатленных в видеозаписи. В соответствии с Артиклем 2, абзац 2 и Артиклем 1, абзац 1 Основного Закона Германии, каждый человек имеет право на защиту личной сферы. В соответствии с этими конституционными положениями у каждого человека есть право решать, хочет ли он давать возможность третьим лицам наблюдать за ним и, таким образом, проникать в его личную сферу. Необходимо заметить, что эти положения не имеют целью предоставление полной защиты от наблюдения в общественных местах. Целью является предоставление возможности защиты от нежелательного наблюдения и контроля. В соответствии с немецким Законом, никто не должен мириться с тем, что его могут в общественном месте тайно запечатлеть в видеозаписи и безропотно принимать этот факт. Как и любое другое конституционное право, право на защиту личной сферы имеет границы. Поэтому при решении о допустимости записи видеорегистратора в качестве доказательства суд должен учитывать не только конституционные права запечатленного в видеозаписи лица, но и права другой стороны. В случае ДТП таким правом является право пострадавшего лица на выяснение обстоятельств дела для

Foto: © WoGi — Fotolia

Этот тренд появился сначала в России: водители прикрепляют видеорегистратор к лобовому стеклу машины для того, чтобы запечатлеть дорожную ситуацию. Соответствующие клипы очень популярны на YouTube. Кроме того, они могут применяться в качестве доказательства в судах России по гражданским и по уголовным делам. Могут ли записи видеорегистратора служить доказательством в споре о дорожно-транспортном происшествии и в немецком суде?

31

qrbdp

ǝǒǐǕǞǟǝǍǣǕǬ ǡǕǝǙ Ǐ ǐǒǝǙǍǚǕǕ Так же это выбор наиболее подходящей юридической формы, вопросы налогообложения в кратковременном и долгосрочных ракурсах. И, конечно же, распределение компетенций, долей и прибыли в рамках регистрируемой компании, ответственность управляющего или управляющих перед юридическим лицом и во внутрифирменных отношениях следует рассмотреть в преддверии регистрации фирмы. Так же, как и тему последующей постановки на учет в соответствующих инстанциях государственного надзора, получения необходимых разрешений на ведение подлежащей лицензированию деятельности и вопросов защиты товарных знаков, а также других возможных юридических ограничений по отношению к продукции и названию компании, которую планируется открыть.

Услуги адвоката по созданию и регистрации фирмы в Германии Комплексное консультирование при выборе организационно-правовой формы; сравнительное налогообложение и возможная налоговая оптимизация; юридически грамотное и индивидуализированное составление устава, договоров с управляющими, а также прочих необходимых документов или договоренностей (например, между учредителями); подготовка, сопровождение и координация нотариального заверения открытия, регистрации фирмы, консультационные услуги на русском языке; помощь в открытии банковского счета для внесения уставного капитала компании.

Дополнительные услуги по созданию и регистрации фирм в Германии В рамках сотрудничества с нашими партнерами мы также готовы оказать Вам необходимую помощь и содействие по вопросам: помощь в получении юридического адреса, документальный учет и обработка Вашей фирменной корреспонденции;

32

консультационные услуги по вопросам налогообложения, ведения отчетности компании; помощь в создании юридического лица в Гамбурге и учет всей необходимой документации; поддержка при открытии счетов в немецких банках.

Порядок выполнения услуг по регистрации юридических лиц После выяснения Ваших интересов и потребностей при индивидуальном юридическом консультировании и в рамках обработки Вашего запроса мы предоставляем формуляр доверенности адвокату (Vollmacht) и договор об оказании и оплате адвокатских услуг (Verguetungsvereinbarung), а также реквизиты для проведения предоплаты для начала совместной работы. После внесения денег мы: составляем необходимые учредительные документы (устав, договор с управляющим/и); консультируем и/или производим юридическую проверку названия компании и предполагаемых направлений деятельности; организовываем нотариальное заверение регистрации (подпись договора между участниками общества) у нотариуса для учредителя и управляющего при сопровождении русскоязычного адвоката; оказываем помощь при открытии счета юридического лица для внесения уставного капитала/оплаты уставного фонда (евро 25.000,00, ООО — GmbH / евро 50.000,00, акционерное общество — AG). Регистрация с уставным капиталом от евро 1,00 (теоретически) возможна в случае выбора формы так называемого предпринимательского общества / мини ООО — Unternehmergesellschaft UG); контролируем и сопровождаем каждый этап регистрации компании в компетентном реестровом суде до момента внесения фирмы в торговый реестр (от 2 до 4 недель с момента внесения уставного капитала).

основании специальной доверенности (адвокату) без непосредственного личного присутствия учредителей. Процесс регистрирования акционерного общества (AG) осуществляется с определенными отличиями по отношению к ООО немецкого права (GmbH). В особенности это касается минимального уставного капитала (евро 50.000,00), а также органов управления (правление и наблюдательный совет).

Стоимость адвокатских услуг Она определяется в первую очередь объемом необходимых юридических услуг по регистрации фирмы. Вас интересует более подробная информация? Свяжитесь с нами по нижеуказанным контактным данным или заполните форму обратной связи. Решили открыть фирму в Германии? Мы настоятельно советуем воспользоваться услугами квалифицированного юриста. Это позволит Вам чувствовать себя комфортно и надежно благодаря профессиональному консультированию стратегических направлений предполагаемой или уже веду-

щейся деловой деятельности в Германии, а также юридически грамотному составлению договоров и других документов. Наш опыт работы с предпринимателями и инвесторами, в том числе из русскоязычных стран, подтверждает востребованность услуг по последующему юридическому сопровождению бизнеса опытным и квалифицированным русскоговорящим адвокатом, а также налоговому обслуживанию Вашей фирмы в Германии. С нами создание фирмы в Германии станет для Вас приятным и продуктивным путешествием в мир бизнеса и предпринимательства. Регистрация фирм в Германии Юридическое сопровождение бизнеса Бизнес-иммиграция в Германию Вид на жительство в Германии Взыскание долгов в Германии Инвестиции в Германии Коммерческая недвижимость в Германии Налоги в Германии Julia Klingler, Advokat ANZEIGE

Открытие и регистрация фирмы в Германии является комплексной юридической услугой. Она не исчерпывает себя назначением встречи у нотариуса и внесением уставного капитала на счет юридического лица.

Регистрация компании в Германии также возможна на ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

qrbdp

ǚǒǙǒǣǗǛǒ ǐǝǍǓǑǍǚǞǟǏǛ Согласно § 4 Abs.1 StaG, дети немецкого гражданина автоматически приобретают гражданство Германии вне зависимости от места их рождения. Внебрачные дети, рожденные до 01.07.1993 года, могли приобрести немецкое гражданство только по материнской линии. Начиная с 01.07.1993 г. дети, рожденные вне брака, могут приобрести немецкое гражданство как по материнской, так и по отцовской линии. Поэтому если внебрачный ребенок родился на территории стран СНГ до 01.07.1993 года, то он автоматически становился немецким гражданином, если его мать на момент его рождения уже имела немецкое гражданство. В случае рождения внебрачного ребенка уже после 01.07.1993 года, он автоматически приобретает немецкое гражданство вне зависимости от того, какой из его родителей являлся на момент его рождения гражданином Германии. Однако для передачи внебрачному ребенку немецкого гражданства по отцовской линии требуется признание отцовства или установление такового в судебном порядке. При этом заявление о признании отцовства должно быть подано или процесс установления отцовства должен быть начат до того, как ребенку исполнится 23 года. В ином случае ребенок не сможет претендовать на установления его немецкого гражданства. Для истеANZEIGE

чения этого срока важна дата начала процедуры оформления отцовства. Поэтому для того чтобы уложиться в вышеназванный срок, достаточно подачи заявления о признании или судебного иска об установлении отцовства. Само документальное оформление отцовства может произойти и после достижения ребенком 23-летнего возраста. Необходимо отметить, что дети, родители которых на момент их рождения по тем или иным причинам утратили немецкое гражданство, не являются немецкими гражданами. Также не являются немецкими гражданами дети, родившиеся еще до момента приобретения их родителями немецкого гражданства. Для того, чтобы рожденные на территории стран СНГ внебрачные дети немецких граждан могли въехать на территорию Германии, им часто требуется пройти процедуру установления немецкого гражданства. Для этого достаточно подать

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

соответствующее заявление в Федеральное административное ведомство (Antrag auf Feststellung der deutschen Staatsangehörigkeit) и представить доказательства, что один из родителей заявителя имел на момент его рождения немецкое гражданство. Таким доказательством является свидетельство о рождении заявителя, а также немецкий паспорт одного из его родителей. В случае, если немецкое гражданство ребенка установлено еще до достижения им восемнадцати-

летнего возраста, его родительиностранец имеет в соответствии с § 28 Abs. Punkt 3 AufenthG право на получение вида на жительство в Германии для его воспитания вне зависимости от того, находится ли он в брачных отношениях с другим родителем несовершеннолетнего ребенка, являющимся гражданином Германии. Александр Денисов, юрист Адвокатская канцелярия «Multilex» ANZEIGE

Foto: © Schlierner — Fotolia

ǏǚǒǎǝǍǤǚǨǢ Ǒǒǟǒǖ ǝǛǓǑǒǚǚǨǢ ǔǍ ǐǝǍǚǕǣǒǖ

33

qrbdp

Мы уже неоднократно писали об изменениях закона о поздних переселенцах от 14 сентября 2013 года, но, к сожалению, далеко не все, кого это касается, стараются вникнуть в суть дела. А, как известно, закон есть закон, и его здесь, в Германии, не обойти. случае, если отказ был связан с тем, что претендент занимал при советской власти какую-то важную должность, ничего не изменилось (обычно это касается военных, начиная со звания майора). Если же Вы или Ваши родственники, не занимавшие никаких высоких должностей, просто не знали немецкого или поменяли национальность, например, с русской на немецкую и в связи с этим получили отказ, то такие дела в настоящее время решаются положительно. Необходимо подать заявление на повторное (или первичное) рассмотрение дела и заполнить заявление. Если Ваше дело уже рассматривалось, необходимо запросить материалы дела и таким образом определить, каких документов не хватает. Всегда необходимо представлять актуальную справку о несудимости и документы родственников, которые ранее отсутствовали в деле (а теперь родились или заключили брак). Что касается знаний немецкого, то для получения 7 параграфа необходимо предоставить сертификат ступени А1. Просьба запомнить, для получения 7 параграфа нужно, чтобы в Германии проживали родители (или бабушка с дедушкой). Чтобы приехать по 4 параграфу, нужно сдать тест

ступени В1, так что рекомендуется учить немецкий язык. Если же Вы знаете немецкий из семьи (мама научила), то достаточно поехать в консульство Германии и там поговорить на немецком. Предыдущие отказы не имеют значения, так как изменился соответствующий закон. Изменения национальности также не имеют значения, и если Вы ранее были записаны в паспорте русским (молдаванином, казахом и т.д.), то нужно просто поменять национальность на немецкую. Таким образом, чтобы приехать в Германию в качестве позднего переселенца (или потомка), необходимо происходить от немца, иметь кое-какие (можно выученные) знания немецкого и числиться где-то (желательно в паспорте) немцем. Члены семьи — а это супруг и дети — могут приехать вместе с Вами, им нужны простые знания немецкого языка, всем, начиная с 18 лет. Ваши русские тещи, тести, а также прочие родственники приехать вместе с Вами не смогут, так как не являются немцами. Есть возможность их позже взять сюда, если они, например, не могут уже сами жить в связи с болезнями/старостью. Таким образом, дела немцев из бывшего Советского Союза можно в настоящее время все без исключения решить положительно. Поддержка адвоката обеспечит успех.

Helene Kapp, Rechtsanwältin ANZEIGE

Так, один из претендентов на признание его потомком позднего переселенца, несмотря на все просьбы прислать тест ступени А1, полученный в институте Гете или пройти тест в консульстве Германии, прислал какие-то бумажки из общества Возрождения о том, что они все там, включая его, прошли курс немецкого. На повторное требование предоставить сертификаты он позвонил нам и сообщил, что сдавать они все не могут, учить не будут и что вообще он не для того брал адвоката, чтобы немецкий учить. Также очень возмущался тем фактом, что его русская теща не может приехать вместе с ними, тогда как «всякие непонятно кто» нагло живут на его исторической родине. Казалось бы, абсурд. Но, дорогие соотечественники, это далеко не единичный случай. Таким образом, хотим еще раз и предельно ясно обрисовать условия приема немцев из России в Германию. Прежде всего, необходимо уточнить, что отказ в приеме, полученный ранее, не имеет никакого значения. С сентября 2013 года возможно стало повторное рассмотрение дел, в которых уже был отказ. Ранее полученный отказ, таким образом, в подавляющем большинстве случаев не имеет значения. В

Foto: © Antonio Gravante — Fotolia

Ǖ ǏǚǛǏǩ Ǜǎ ǕǔǙǒǚǒǚǕǬǢ ǔǍǗǛǚǍ Ǜ ǜǛǔǑǚǕǢ ǜǒǝǒǞǒǘǒǚǣǍǢ

34

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

35

ybsto}g pc| dmgoj РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото- и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото- и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел.: 0163-249 403 5 Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел.: 069-403 531 71 Туристическая фирма «VITAMIN TOURS» во Франкфурте предлагает место для практики с возможностью дальнейшего трудоустройства. Необходимы знание русского и немецкого языков, начальные навыки PC, умение общаться с клиентами. Тел.: 069 530 866 55 Для работы в гостинице требуются сотрудники: работа на рецепции, уборка, завтраки. Тел.: 0163-233 607 9

36

В кафе в районе Франкфурта требуются работники, повар или помощник повара. Желательно с навыками или опытом работы. Тел.: 0176205 964 15 Требуется парикмахер в Friseursalon "Beser Hairdesign" в Hochheim на базис или Teilzeit. Тел.: 06146-605 927, Моб.: 0176-554 185 08

УСЛУГИ Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Тел.: 069610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0178 982 486 1 Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удале-

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

ybsto}g pc| dmgoj ние волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги в здании русского магазина Schulzmarkt Hattersheim, недалеко от Франкфурта. Тел.: 06190-706 064 5, Моб.: 0176-619 502 97 Фото,- видеосъемка, две камеры, обработка. HD, BluRay, DVD. Фотокнига, фотоальбом. Профессионально. Индивидуальный подход. Тел 0611 4200482, Моб. 0176 810 520 85 Обрезной маникюр, наращивание ресниц, перманентный макияж, Schellac, макияж на праздник. Beauty for you. Тел. 069-643 508 488. Frankfurt На Ваш балкон профессионально установлю защиту — защитная сетка убережет детей и взрослых, а также Ваших животных. Моб.: 0 151-755 275 07, Тел.: 069-905 478 82 Индивидуальные и групповые занятия живописью, рисунком, лепкой по программе Худо жест венной школы. С 5 лет. Тел.: 0177275 203 5 Медгипноз — быстро и эффективно. Лечение нервных заболеваний. Tел.: 0176-993-90089. www.rhythmus-vr.de.

Предоставляю помощь в аэропорту Франкфурта. Встреча, отправление, тах фрее, перевес багажа. Звонить по тел.

0152-019 421 66, перезвоню на домашний Андрей Даю уроки математики для школьников. Тел.: 069-446 691, Моб.: 0177-502 545 6 Бухгалтер окажет услуги по ведению текущей бухгалтерии для част. предприн., малых и средних предпр., зарплаты, отчеты. Франкфурт Т. 0157-544 981 49, helleichner@yahoo.de Опытный педагог из СанктПетербурга дает уроки игры на фортепьяно на русском и немецком языках для детей и взрослых. Тел.: 069-785 264 Присмотр за детьми дошкольного и младшего школьного возраста, сопровождение в кружки, спортивные секции и к врачам в Висбадене, Майнце. Образование высщее медицинское. Тел.: 0152-335 992 58 Nachhilfeschule. Занятия по математике с русскоговорящими учителями (Из С.-Петербурга) в соответствии с программой немецкой гимназии на немецком языке. Тел.: 0172-752 136 0

w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

37

ybsto}g pc| dmgoj Уроки немецкого и английского языков для взрослых и школьников предлагает опытный преподаватель из Москвы. Эффективная методика, индивидуальный подход. Тел.: 069405 649 28 Фотосъемка свадеб и любых мероприятий. Опыт и качество. Гибкие цены. Тел.: 0152-345 255 70. www. hochzeitsfoto-hessen.de Медицинский педикюр, маникюр, удаление волос, массаж и многое другое. Моб.: 0157-817 909 06 Ремонт квартир и домов: обои, ламинат. Перевозка и монтаж мебели. Моб.: 0151-755 275 07, Тел.: 069-905 478 82 Профессиональное переводческое сопровождение в клиниках и учреждениях. Помощь в написании биографий, дипломных работ и заявлений на работу. Висбаден, Майнц, Франкфурт. Тел.: 0179-238 982 9 Перетяжка кожаных автомобильных рулей и работа по коже.

38

Перевозка мелких грузов. Недорого! Ford-Transit с водителем 22 евро в час. Помощник – дополнительно 13,50 в час. Поездки свыше 100 км – 0,25 евро за километр дополнительно. Тел.: 069-850 955 92, Моб.: 0151522 723 29 Ремонт компьютеров, ноутбуков, смартфонов и любой электроники. Тел.: 0176 31 29 26 09 Уборка промышленных, общественных, медицинских помещений, лестничных клеток, квартир, строительных объектов. Чистка окон и витрин. Тел.: 069-200 199 62, Факс: 069-872 009 86, e-mail: g.kiryakov@gmx.net, www. galin-gebäudereinigung.de Даю уроки физики и математики в объеме школьной программы. Тел: 069-269 151 30, Mobil: 01577-928 450 2 Ремонт компьютеров любой сложности. Бесплатная консультация по телефону. Выезд на дом. Тел.: 069-138 773 74, Моб.: 0152-292 807 89. Алексей.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

ybsto}g pc| dmgoj Разработка веб-сайтов, интернет-магазинов, логотипов. Гибкие цены и быстрое исполнение. Tел.: 0152 345 255 70

лет. Cрочно. Тел.: 0176-990 029 51

Компьютеры. Настройка, ремонт, защита. Первая консультация бесплатно. Тел.: 0170-430 296 7

Мы купим ваш Авто в любом состоянии. Тел.: 0271-238 778 4, Моб.: 0178-156 206 4

ФОРТЕПИАНО — КЕЙБОРД Опытнейший педагог дает уроки детям с 6 лет. Классическая и популярная музыка, основы теории. НЕДОРОГО! Пробный урок бесплатно. Рус.-нем. Тел.: 069-765 204 Фортепиано — уроки дает опытный педагог и пианистка. Для всех возрастов. Тел.: 061 08-660 29 Опытная психолог-практик. Прием лично или по скайпу. w w w . p s y c h o l o g familienberatung.de. Тел.: 0624130 69 76. Worms Ремонт квартир, домов, плитка, ламинат, покраска, навесные потолки, монтаж мебели и другие услуги. Качественно и недорого. Сергей. Тел.: 0176-299 141 33, e-mail: info-remont@gmx.de

ПРОДАЮ Продаю Änderungsschneiderei в 65510 Идстайн; работает 14

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

КУПЛЮ

ЗНАКОМСТВА Он, 50/190/100, русс. Гр. ФРГ без в/п, спортивный, симпатичный познакомится с русс., стройной, симпатичной женщиной до 40 лет для создания полноценной семьи. Тел.: 0151-755 275 07. Пишите SMS, перезвоню. Она 52/170/77, брюнетка с длинными волосами, красивыми глазами, фигура хорошо сложена, хочет встретить мужчину для серьезных отношений, на которого приятно смотреть, интересно слушать и с нетерпением ждать встречи. Тел.: 0163-494 450 3. E-maiI: bashana@Iist.ru

РАЗНОЕ Возьмем на комиссию сумки, обувь, одежду известных брендов для бутика (330 кв. м) в центре Heidelberg. Тел.: 0176-120 009 00

39

Foto: © Gerhard Seybert — Fotolia

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Ǜǟ ǤǒǝǑǍǗǍ ǑǛ ǜǛǑǏǍǘǍ obz bdtpr

nÈÐÇ bÑ̳ ×Ì ÓÏ ÛÌÖ

Энергетический паспорт Действующее с 1 мая 2014 г.

«Zweite Verordnung zur Aenderung der Energie einsparverordnung» (EnEV 2014) повлекло за собой ужесточение предписаний, касающихся энер гетических паспортов (Energieausweise). С их помощью покупатель или квартиросъемщик может оценить количество энергии, потребное для отопления жилья. В энергетическом паспорте должны быть указаны конечное энергопотребление объекта (Endenergieverbrauch) или его потребность в энергии (Energie bedarf), основной энергоноситель, используемый для отопления, и год постройки для жилых зданий. Владельцы домов, особенно старых, чаще располагают Verbrauchsausweis, показывающим, какое количество энергии использовали в среднем все обитатели дома как минимум за три года подряд. Оно зависит от интенсивности отопления и температуры в доме. Для новостроек чаще используют Bedarfsausweis, в котором инженер рассчитывает теоретическую потребность в энергии в нормальных условиях. Старые энергетические паспорта, выданные до 1 мая 2014 г., действительны в течение 10 лет со дня выдачи. В новых энергетических паспортах на жилые строения, выдаваемых после 1 мая 2014 по гораздо более строгим критериям, должен указываться также класс энергетической эффективности (Effizienzklasse) — от А+ до Н. Новые энергетические паспорта действитель-

40

В 2015 году начинает действовать ряд новых законодательных положений, правил и норм, касающихся жилья и так или иначе затрагивающих большинство домовладельцев. За их нарушение или несоблюдение иногда предусмотрены воистину драконовские штрафы. ны лишь при наличии официального регистрационного номера Deutsche Institut für Bautechnik. Номер состоит из буквенного сокращения соответствующей федеральной земли, года выдачи и девятизначного текущего номера. Если ранее продавцы недвижимости и домовладельцы, сдающие жилье в аренду, обязаны были представлять энергетический паспорт только по настоятельному требованию возможного покупателя или жильца, то с 1 января 2014 оригинал или копию Energiebedarfsausweis или Energieverbrauchsausweis надлежит предъявлять в обязательном порядке, причем не позднее, чем при осмотре объекта. Передача документа должна осуществляться при заключении договора купли-продажи (Kaufvertrag) или договора аренды жилья (Mietvertrag). В противном случае продавцу или домовладельцу грозит денежный штраф в размере до 15000 евро. А с 1 мая 2015 г. продавцам и домовладельцам надлежит в обязательном порядке указывать в объявлениях о продаже или сдаче в аренду (Immobilienanzeigen) год постройки дома, тип отопления, показатель энергопотребления из энергетического паспорта и вид паспорта. Если последний был выдан после 1 мая 2014, в объявлении дополнительно приводится указанный в нем класс энергетической эффективности. Отсутствие этих данных в коммерческих объявлениях будет рассматриваться как правонарушение (Ordnungswidrigkeit), караемое штрафом в размере до 15000 евро.

Ловушки для хозяев Изменениями в энергетическом законодательстве пользуются несерьезные фирмы и нечистые на руку дельцы. Они звонят потребителям, утверждая со ссылкой на Energieeinsparverordnung, что закон обязывает всех домовладельцев иметь энергетические паспорта. Одновременно они предлагают абонентам оформить такие паспорта. Человек, согласившийся на это предложение, получает подтверждение (Auftragsbestaetigung) и счет на сумму от 99,90 евро. Эксперты потребительских центров советуют не откликаться на подобные предложения и подчеркивают, что в настоящее время энергетический паспорт необходим лишь тем домовладельцам, которые собираются продавать дом или сдавать жилье внаем новым жильцам. Кроме того, энергетические паспорта уполномочены выдавать лишь определенные лица и организации, имеющие соответствующую квалификацию, например, трубочисты (Schornsteinfeger), потребительские центры (Verbraucherzentralen), консультанты по вопросам энергетики (Energieberater) и архитекторы. До выдачи документа проходит обычно от 6 до 8 недель, а стоит он, в зависимости от размера объекта и типа паспорта, от 100 до 400 евро. В то же время эксперты не советуют заказывать дешевые энергетические паспорта в интернете, поскольку они часто содержат грубые ошибки. А домовладелец несет ответственность за достоверность данных, указанных в энергетическом паспорте, причем за ложные данные предусмотрены такие же штрафные санкции, как и за отсутствие документа. Домовладельцам, клюнувшим на удочку сомнительных дельцов и получившим от них соответствующие документы, эксперты советуют не переводить деньги, а письменно опротестовать требование (schriftlicher Widerspruch) и оспорить якобы заключенный договор (Anfechtung) по при-

чине умышленного введения в заблуждение или преднамеренного обмана (arglistige Taeuschung). Дополнительно потребителям следует воспользоваться правом отзыва (Widerrufsrecht). Присвоение регистрационных номеров призвано в будущем сделать возможным выборочный контроль энергетических паспортов. Он может включать также обход и осмотр объекта недвижимости. Однако в настоящее время лица, требующие у домовладельца, не продающего и не сдающего дом или квартиру, предъявить энергетический паспорт и впустить их в дом для проведения осмотра, однозначно являются мошенниками или ворами-«домушниками». Людям, только планирующим строительство собственного дома или приступающим к нему, следует учитывать и то, что в 2016 году начнет действовать новая редакция Energieeinsparverordnung. Для собственных домов (Eigenheime) она предусматривает уменьшение максимальных потерь тепла через внешнюю оболочку здания на 20% и снижение максимально допустимой годовой потребности в первичной энергии на 25% по сравнению с действующими показателями.

Модернизация отопления Согласно EnEV 2014, с 1 января 2015 г. домовладельцам запрещено пользоваться отопительными котлами, работающими на мазуте или природном газе (Oel- und Gasheizkessel), т.е. высокотемпературными котлами (Hochtemperaturkessel) c постоянными температурами 70-90 градусов, установленными до 1 января 1985. Выполнение домовладельцем обязанностей по замене котла (Austauschpflicht) проверяет уполномоченный окружной трубочист (bevollmaechtigte Bezirksschornsteinfeger) в рамках регулярного Feuerstaettenschau. Несоблюдение этого предписания может быть сочтено правонарушением и ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

Foto: © stockWERK — Fotolia

РЕКЛАМА повлечь за собой штраф в размере до 50000 евро. Austauschpflicht не распространяется только на Brennwert- и Niedertemperaturkessel и отопительные установки в многоквартирных домах номинальной мощностью более 400 киловатт, а также на дома на одну или две семьи, владельцы которых проживали в них еще до 1 февраля 2002. Лица, приобретающие дома с отопительными котлами, подлежащими замене в соответствии с EnEV 2014, должны осуществить замену в течение двух лет. С сентября новые отопительные устройства должны иметь «энергетическую этикетку» (Energielabel), информирующую об энергетической эффективности установки и ее компонентов. Лучшим установкам будет присваиваться класс A++, худшим — класс G. Классы от А до G охватят отопительные котлы на ископаемом топливе, классы A+ и A++ — главным образом отопительные установки, работающие по принципу Kraft-WaermeKopplung, Waermepumpen и устройства на возобновляемых источниках энергии типа Solarthermie или био-газа. Для отопительных установок, работающих на биомассе, Energielabel пока не предусмотрена. В 2019 году будет введен класс А+++ с одновременным упразднением класса G. В целях защиты окружающей среды с 1 января ужесточены предельные нормы выброса отопительными устройствами мельчайшей пыли и окиси углерода. Более строгие нормативы предусмотрены для печей и каминов, установленных до 1 января 1975. Для дровяных отопительных котлов, введенных в эксплуатацию до 1995 года, должны соблюдаться предельные значения Stufe 1 der Immissions schutz-Verordnung. Старые дровяные печи и камины могут выбрасывать в воздух не более 0,15 г мельчайшей пыли и 4,0 г окиси углерода на кубометр выбрасываемых газов; устройства, установленные в 2010-2014 гг., — 0,075 и 2,0 г, а вводимые в эксплуатацию с 2015 г. — 0,04 и 1,25 г. Котлы и печи, не соответствующие вышеупомянутым критериям, подлежат замене или оснащению дополнительными фильтрами. Эксперты советуют устанавливать elektro statischer Partikelabscheider, где заряженные частицы пыли откладываются на электроде. По отношению к каминам и кафельным печам, введенным в эксплуатацию в 1975-1984 г г. ,

это должно быть сделано до конца 2017 г., в 1985-1994 гг.

— до конца 2019 г., с 1 января 1995 до 21 марта 2010 — до конца 2024 г. Для печей, вмурованных в стены, установка фильтра может стать оптимальным решением. Но фильтр для камина обойдется в 1-2 тыс. евро, так что обычно выгоднее будет приобрести новый камин.

Ответственность за утечку В середине года начнет действовать новое «AwSWVerordnung ueber Anlagen zum Umgang mit wassergefaehrdenden Stoffen», касающееся частных владельцев отопительных установок, работающих на жидком топливе (мазуте). Оно требует, чтобы установка, ремонт и регулярные техосмотры топливных баков и резервуаров осуществлялись только специализированными предприятиями, имеющими WHG-Zertifizierung. Новое предписание предусматривает также обязательную проверку этими предприятиями емкостей для топлива на наличие технических дефектов. Домовладельцу надлежит еще в 2015 году пригласить эксперта для однократной проверки имеющихся емкостей (Tankpruefung). В противном случае при утечке топлива ему придется нести персональную ответственность за ущерб, нанесенный как зданиям, так и окружающей среде, который уже не будет покрываться за счет Oeltankversicherung. Домовладельцам еще с 2007 года следовало позаботиться об изоляции отопительных труб и водопроводных труб с горячей водой в не отапливаемых помещениях. Согласно EnEV (Anlage 5), толщина изоляции определяется внутренним диаметром трубы. С 2015 года домовладельцы, не позаботившиеся об изоляции, могут быть привлечены к ответственности за правонарушение, что чревато штрафом в размере до 50000 евро. Проверка соблюдения этого предписания возложена на уполномоченного окружного трубочиста. В 2015 году планируется ввести и обязательную проверку на герметичность канализационных труб (Abwasserkanaele) частных домов. Эксперты советуют домовладельцам вместо того чтобы скоропалительно соглашаться на предложения сомнительных дельцов, навести в органах местного самоуправления справки о конкретных требованиях, действующих в данном населенном пункте. Если контролер обнаружит повреждения труб, рекомендуется до начала ремонта узнать мнение еще одного специалиста и потребовать составить план ремонтных работ.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info @lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ

41

Foto: © vvoe — Fotolia

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

В летний период требования к стеклоочистителям особенно высоки. Ветровое стекло необходимо очищать от грязи, пыльцы растений, высохших остатков насекомых и капель дождя быстро и на любой скорости. Когда стеклоочистители начинают оставлять слизистые следы, а эффект от их работы сводится главным образом к размазыванию воды и грязи, наступает время подумать о замене. Эксперты испытали ряд распространенных и не слишком дорогих моделей стеклоочистителей, которые можно приобрести в Baumarkt’е или супермаркете, в специализированном магазине или просто на заправке. Основной критерий Каждый автомобиль рассчитан на стеклоочистители определенной конструкции — дугообразные (Buegelwischer), состоящие из нескольких сочленений, или балочные (Balkenwischer), не имеющие сочленений. Buegelwischer, как правило, дешевле, но их монтаж сопряжен с большими трудностями, а риск получить травму при этом существенно выше. Balkenwischer обычно дороже, но лучше и эффективнее. Переход от Buegelsystem к Balkensystem хотя и возможен с технической точки зрения, но весьма трудоемок и достаточно дорог. В ходе испытаний, включавших более 150 тыс. протирочных циклов, специалисты обратили внимание на то, что в некоторых случаях отмечалась большая разница между стеклоочистителями одной и той же модели. Когда один экземпляр функционировал на отлично, второй не дотягивал даже до удовлетворительной оценки. Единственным возможным объяснением эксперты сочли то, что отдельные стеклоочистители, подвергавшиеся испытаниям, провели долгое время на полках магазинов. Ведь свойства резины со временем меняются в худшую сторону даже тогда, когда она не подвергается эксплуатации. Поэтому при покупке стеклоочистителей желательно по возможности навести справки о дате их изготовления и продолжительности пребывания на полках.

Экспертная оценка Все 8 моделей стеклоочистителей более или менее успешно прошли тест и получили хорошие или удовлетворительные оценки. При температуре + 20°C все устройства, разумеется, функционировали более успешно, чем при —10 °C. Однако единственным продуктом, получившим по этому пункту хорошую оценку (2,5 балла), оказалась Balkensystem известной фирмы Bosch AeroTwin Multi, тогда как занявшая

42

5-е место Balkensystem Valeo Compact Evolution за работу в зимних условиях получила худшую оценку (4,2 балла), не дотянувшую даже до удовлетворительной. В категории Balkensystem первое место по всем эксплуатационным показателям заняла модель Bosch AeroTwin Multi за 27 евро. Интересно, что занявшая в этой категории второе место модель SWF VisioFlex, уступившая победителю по всем показателям, кроме удобства монтажа и доступности инструкции по эксплуатации, стоит на 10 евро дороже. Занявшая 3-е место модель Unitec Multi 4 in 1 за 17 евро показала удовлетворительные результаты по всем показателям, а оказавшаяся на последнем месте уже упомянутая выше модель Valeo Compact Evolution за 29 евро могла «похвалиться» разве что удобством и легкостью монтажа. Параллельно сотрудники Gesellschaft fuer Technische Ueberwachung (GTUE) осуществили лабораторные исследования и практические испытания 8 моделей Flachbalkenscheibenwischer фирм Bosch, Car Point, Champion, Hella, Motgum, SWF, Valeo и VW. На первом месте с существенным отрывом оказались стеклоочистители фирмы Hella, а второе и третье места заняли продукты VW Original и Bosch AeroTwin. Эксперты ADAC, проводившие параллельную экспертизу, кстати, поставили модели Bosch AeroTwin за 36 евро единственную в тесте отличную оценку. Хорошие оценки ADAC и GTUE поставили также моделям SWF VisioFlex за 36 евро и Valeo Silencio X-trm за 42 евро. На «хорошо» оценили эксперты ADAC и модель Cartrend UB 4 за 26 евро. Получившая удовлетворительную оценку обеих экспертных групп модель Champion Aerovantage оказалась посредственной как по качеству очистки стекол, так и по износу. Худшими оказались No-Name-Wischer китайского производства Motgum и Car Point. Даже новые стеклоочистители функционировали плохо,

причем с увеличением срока эксплуатации их эффективность резко падала. Кроме того, эти стеклоочистители практически прекращали работу, когда скорость автомобиля превышала 100 км/час. В категории Buegelsystem в испытаниях ADAC первое место занял опять-таки продукт фирмы Bosch — модель Bosch TwinSpoiler (25-36 евро), продемонстрировавшая лучшие результаты по всем показателям. Ей заметно уступали показавшие почти одинаковые результаты модели Bosch Basis (24 евро), SWF Das Original (33 евро), SWF Duotec (36 евро) и Valeo Compact (20-26 евро). Еще менее эффективно функционировала модель Unitec Multi за 11 евро. Одновременно эксперты настоятельно предостерегают от приобретения получившего неудовлетворительную оценку продукта Unitec Universal за 4 евро.

Щадящая эксплуатация Специалисты рекомендуют водителям соблюдать несколько простейших правил, облегчающих работу стеклоочистителей и продлевающих срок их службы. Во избежание запотевания и дополнительного загрязнения стекол следует приложить все усилия к тому, чтобы в машине не скапливалась влага. Поскольку стеклоочистители сами по себе не способны справиться с сильным загрязнением стекол, водителю необходимо следить за достаточным увлажнением их водой. При мытье ветрового стекла вручную вначале обязательно очищают участки, прилегающие к рамам, чтобы стеклоочистители не размазывали грязь по стеклу и не перемещали ее в центр. Опытные водители предостерегают, что даже самые лучшие стеклоочистители быстро выходят из строя, если владельцы автомобилей при пользовании автомойкой выбирают программу «Waesche mit Wachsversiegelung». При ухудшении качества работы стеклоочистителей имеет смысл вначале тщательно вымыть их щетки мягкой тряпочкой с использованием средства для чистки стекол (Glasreiniger). А причиной того, что стеклоочиститель скребет по стеклу или не очищает от грязи отдельные участки, может быть его искривление (Verdrehung). Автомастерская располагает специальным приспособлением (Wischerlehre), позволяющим выровнять его и вернуть в надлежащее положение. М.АЛЕКС ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

лалЋлџлЏлљлюлљ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лљлЪлалЋлЏлг ┬њ

43

АВТО

НОВИНКА ОТ

«ЛЕКСУС ФОРУМ ФРАНКФУРТ» LEXUS CT 200h Mainhattan Line — Автосалон «Лексус Форум Франкфурт» реализует индивидуальные решения по усовершенствованию моделей Lexus Lexus CT 200h выгодно отличается мощным дизайном, инновационной полногибридной технологией, а также впечатляющим оснащением и лидерством по минимальному выбросу углекислого газа. Вы мечтаете об особом Лексусе? Тогда автосалон «Лексус Форум Франкфурт» — это то, что Вам нужно. Наша команда «модернизирует» автомобиль в соответствии с Вашими пожеланиями.

44

Благодаря минимальному расходу топлива 3,6 литра на 100 км и показателю выброса CO2 в пределах 82 г/км модель Lexus CT 200h защищает окружающую среду и сокращает затраты на топливо, демонстрируя впечатляющую топливную экономичность и исключительно низкий уровень выбросов вредных веществ. Когда гибридный автомобиль движется только на электротяге, бензиновый двигатель не задействуется, в атмосферу не попадают выхлопные газы, и топливо не потребляется вообще. Лексус CT 200h — это модель, которая доставляет удовольствие от вождения и покоряет сознанием своей ответственности. В дополнение к своей экономичности модель CT отвечает высоким стандартам индивидуального дизайна и обладает исключительными характеристиками: простота и элегантность дизайнерских линий в соответствии с философией дизайна L-finesse делает этот роскошный автомобиль еще более оригинальным и динамичным.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

АВТО

Эксклюзивное оформление передней части автомобиля подчеркивает характерная для Lexus Diabolo трапециевидная решетка радиатора. К отличительным элементам дизайна салона относятся изысканная кожаная отделка спортивного руля и удобная система дистанционного управления Remote Touch, создающая дополнительный комфорт и полноту ощущений во время вождения. Соответствие наивысшим стандартам также относится и к сервисному обслуживанию автосалоном «Лексус Форум Франкфурт». Высокий уровень удовлетворенности клиентов достигается за счет широкого спектра эксклюзивности и компетенции. Компания «Лексус Форум Франкфурт» специализируется на модернизации автомобилей от общего консультирования, переходящего в детализированное предложение с перечнем работ по усовершенствованию автомобиля, до комплексного выполнения работ и регистрации всех изменений и дополнений. На фотографиях изображено новейшее творение компании «Лексус Форум», «золотая» эксклюзивная модель CT 200h Mainhattan Line. Данная модель CT 200h имеет низкую посадку, оснащена лакированными тормозными суппортами и колесными дисками с золотыми звездами. Отличительными особенностями этой

модели также является наружная отделка с хромированными деталями кузова и гоночными усилителями и эксклюзивная внутренняя отделка салона. К другим вариантам, позволяющим придать Вашему автомобилю Lexus индивидуальный вид, относятся, например, спортивные и регулируемые амортизаторы, специальные выхлопные системы, разработка впускной системы, антикоррозийное покрытие, колеса размером до 22 дюймов (в зависимости от модели), полное или частичное покрытие фольгой и/или лаком, тонировка дисков, дополнительное аудио-видео оснащение (док-станция для Ipod и т.д.), установка стерео-системы, а также отделка салона кожей, алькантарой и лакированием. Автосалон «Лексус Форум Франкфурт» с удовольствием поможет Вам в выборе подходящей модели Lexus и усовершенствует ее в соответствии с Вашими пожеланиями. Подробная информация и контактные данные представлены на сайте: http://www.lexusforum-frankfurt.de/ Foto: S.Kiewmann

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

45

Foto: © duckman76 — Fotolia

ОСТРАЯ ТЕМА

obz bdtpr

nÈÐÇ bÑ̳ ×Ì ÓÏ ÛÌÖ

В Германии выявлены очередные продукты питания, зараженные болезнетворными микроорганизмами, загрязненные вредными и опасными примесями или содержащие посторонние включения. В этот раз предупреждения распространяются даже на детское питание и товары из магазинов, специализирующихся на торговле био-продуктами.

Инфицированные лакомства Дискаунтер Lidl отозвал зараженные сальмонеллами шоколадные конфеты с вафлями и лещиной (Praline mit Waffel und Haselnuss) марки «J. D. GROSS» с обозначением «AMIDALA — Verfuehrerische Praline mit Levantiner-Haselnuss» (16 шт. в 200 г упаковке) производства Flaemische Keksfabrik GmbH в Кемптене (НордрейнВестфален) cо сроком хранения (MHD) 01.07.2015. Сальмонеллы вызывают боли в животе, расстройство желудка, тошноту и рвоту и могут стать причиной тяжелых и опасных для жизни заболеваний со смертельным исходом, особенно у маленьких детей, пожилых людей и лиц с ослабленным иммунитетом. Симптомы заболевания проявляются в течение двух, реже трех суток с момента употребления зараженных продуктов. Конфеты, равно как и любые другие продукты, зараженные сальмонеллами, ни в коем случае не следует употреблять в пищу. Их можно вернуть в любой филиал Lidl без предъявления кассового чека. Фирма Rapunzel Naturkost GmbH из Legau в Баварии отзывает пасту из кунжута коричневого цвета в стеклянных баночках «Tahin» Sesammus марки Alnatura. Покупателей призывают ни в коем случае не употреблять его в пищу и вернуть в магазины, поскольку в большинстве партий коричневого пюре могут оказаться сальмонеллы. Особый риск таят в себе баночки с MHD 9.05.2016. Продукт реализовывался главным образом через BioLaeden, Bio-Supermaerkte, NaturkostFachgeschaefte и Reformhaeuser. А сеть магазинов Kaufland отзывает рисовые вафли с ванилью «K-Classic Mini Reiswaffeln Vanilla 60 g» с EAN 4300175322218 и MHD 21.08.2015, 14.09.2015 и 05.10.2015, которые покупатели также вправе вернуть обратно. В них выявлены болезнетворные бактерии, вызывающие желудочно-кишечные расстройства.

46

Еда и токсины Во многих продуктах на основе зерновых урожая 2014 года выявлено повышенное содержание токсичных тропановых алкалоидов. Эти вещества содержатся в семенах некоторых растений из семейства пасленовых, прежде всего, белены и дурмана, которые встречаются на полях зерновых, причем чаще всего именно в био-хозяйствах, избегающих использования гербицидов. Семена сорняков смешиваются с семенами зерновых во время жатвы, и в продукты попадают атропин и другие тропановые алкалоиды, которые могут представлять опасность для здоровья. Повышенное содержание тропановых алкалоидов отмечено, в частности, в молотом коричневом просе (Braunhirse Wildform gemahlen, 500 g) австрийской фирмы Urkornhof Kammerleithner GmbH. Отзыву подлежит продукт с номером партии (Charge) 60193 и MHD 31.08.2015 на донышке упаковки. Тропановые алкалоиды обнаружены и в манной кукурузной крупе Rapunzel Polenta Maisgriess (500 г со сроком хранения до 09.02.2016 и 10 кг со сроком хранения до 09.04.2016) и Rapunzel Minuten-Polenta Maisgriess (500 г со сроком хранения до 25.11.2015) фирмы Rapunzel Naturkost GmbH из Legau, которую также желательно вернуть в магазины. Следы тропановых алкалоидов выявлены и в зерновых кашах для малышей в 400 г упаковках, которые призывает вернуть сеть магазинов Alnatura. Речь идет о пшенной каше с рисом (Hirse-Getreidebrei mit Reis) c MHD 30.08.2015 и каше из четырех сортов зерновых (Vier-Korn-Brei) c MHD 30.11.2015. По той же причине фирма Holle baby food отзывает целый ряд каш, в состав которых входит пшено: Holle BioBabybrei Hirse (mit Reis), Holle Bio-Babybrei Hirse Apfel-Birne, Holle Bio-Milchbrei Hirse, Holle Bio-Babybrei 3-Korn и Lebenswert bio Hirse & Reis Vollkornbrei. Портал по контролю за пищевыми продуктами предостерегает от употребления хлопьев (Cornflakes) фирмы Hahne

Muehlenwerke GmbH & Co. KG из Loehne (Нидерзаксен), реализованных через сети магазинов Edeka и Tegut. Концентрация в них фузариевого токсина деоксиниваленола (DON) составляет 1.610 μg/kg, что существенно превышает допустимую норму. Этот микотоксин представляет особую опасность для детей, беременных женщин, пожилых людей и последователей вегетарианского образа питания. Возврату в магазины подлежат «HAHNE Cornflakes» (0 % Zucker, 375 g) с номером партии (Charge) L14-05199 и MHD: 19.12.2015. При невозможности вернуть хлопья в магазин от них надлежит избавиться таким образом, чтобы их не могли использовать третьи лица. Отзыву подлежит и молотый арахис (KIMBO Erdnuesse, gemahlen или Peanut Powder) фирмы YIU GmbH из Glinde, содержание афлатоксинов в котором существенно превышает допустимую норму. Афлатоксины представляют собой самые сильные гепатоканцерогены из всех известных на сегодняшний день ядов биологического происхождения и устойчивы к тепловой обработке. Предупреждение распространяется на 150 г упаковки молотого арахиса с Artikel-Nr. 4639 и MHD 28.02.2016.

PTC Germany GmbH отзывает сырое рыбное филе из морозилки марки PTC Snapper в 1000 г упаковках (кусками по 170-230 г) с Produktionsdatum 11.11.2014, MHD 11.10.2015 и LOT Nummer PTKVAC1301, которое может содержать опасные для здоровья водорослевые токсины. Компания SONNENTOR Kräuterhandelsgesellschaft mbH отзывает травяной чай для младенцев Sonnenkind Babytee с Chargennummer VH13111902E10 и MHD 31.01.2016, в котором выявлено повышенное содержание пирролизидиновых алкалоидов (РА). Это вторичные вещества, синтезируемые растениями для защиты от поедания насекомыми и животными. В повышенных дозах они отрицательно действуют на печень и проявляют канцерогенное действие. Покупателям предлагается вернуть чай в магазины даже без предъявления кассового чека. А в шведских продуктах Casa Fiesta Taco-Seasoning Mix, 35 г, и Casa Fiesta Fajita-Seasoning Mix, 40 г, обнаружен незадекларированный аллерген — белок, полученный из орехов миндаля. Предупреждение распространяется на 35 г упаковки, относящиеся к Charge 1417401 и Charge 1421001, со сроком хранения до 22.06.2017 и 28.07.2017, и 40 г упаковки, относящиеся к Charge 1417401 и Charge 1420901, со ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

ОСТРАЯ ТЕМА сроком хранения до 22.06.2017, 23.06.2017 и 27.07.2017.

ком увлекаться солеными кренделями (Brezeln). Баварские контролеры обнаружили в каждой пятой пробе продукта чрезмерное количество алюминия, переходящего в кренделя из противней, на которых они выпекаются. Земельные власти уже пообещали потребителям усилить контроль над процессом производства.

Посторонние включения

«Гремучая смесь»

Foto: © alphaspirit — Fotolia

Сразу несколько фирм отзывают из торговой сети произведенные ими продукты питания после того, как в них были обнаружены осколки стекла. Фирма Maggi отзывает прозрачный овощной бульон «Klare Gemuesebruehe» в 122 г стеклянных банках с MHD 01.2016, Tages-Code 42890702U. Фирма Corsica Gastronomia и дюссельдорфское предприятие Saveurs Mediterranee отзывают конфитюр из инжира с семенами пинии «Figue Pignons — Feigenkonfituere Extra mit Pinienkernen» в 250 г стеклянных банках с Chargen/Losnummer T 108 AL c MHD 30.04.2017. Он продавался главным образом в винных магазинах Рейнланд-Пфальца и НордрейнВестфален. Фирма Arche Naturprodukte GmbH из Hilden призывает вернуть в магазины Arche Nussmalz с EAN/GTIN: 4020943134385 и MHD 23.05.2016. Сеть магазинов Netto отзывает куриные котлеты (Haehnchen-Nuggets) «Knusper Dinos» марки «Karli Kugelblitz & Friends» с Veterinaerkontrollnummer NL 1044 EG и MHD март и апрель 2016, в которых могут оказаться кусочки полиэтиленовой пленки. Фирма Mondelez France отзывает молочный и темный шоколад (Milchschokolade и dunkle Schokolade) «Pepito Pockitos» марки LU в 295 г упаковках, поступивший в продажу с 4 марта 2015, с Lot/Chargennummer: 041, 042, 043, 044, 047, 049, 050, 069 и сроком хранения до ноября 2015. В отдельных упаковках выявлены инородные тела размером до 10 мм,

представляющие собой кусочки резины или каучука. Пивоварня Lindenbraeu из Graefenberg предупреждает об опасности употребления пива Lindenbraeu Vollbier c MHD до 24/04, Lindenbraeu Pils с MHD до 24/04, Lindenbraeu Leicht с до MHD 24/04 и Lindenbraeu Weizen с MHD до 24/04 и 18/05, а также разлитого ею по бутылкам пива, произведенного Hembacher Brauerei из Rednitzhembach, сортов Stoeffle, Kellerbier и Zwickelpils с MHD вплоть до 24.04.2015. Покупателей призывают вернуть пиво в магазины, поскольку оно может быть загрязнено моющими средствами. Специалисты также рекомендуют жителям страны и особенно Баварии не слиш-

Сеть магазинов Edeka и фирма Chemolux Germany GmbH из Дюссельдорфа объявляют об отзыве чистящего средства для ванн «Bad Reiniger XXL» марки «GUT&GUENSTIG» в 1 л пластиковых бутылках c указанными на обратной стороне упаковки Chargennummern 436205/C и 436205/D и MHD 11.2017. Руководство Edeka настоятельно предупреждает потребителей о недопустимости использования этого чистящего средства. Погрешности в производственном процессе привели к тому, что содержимое бутылок представляет опасность для здоровья и способно вызывать раздражения кожи и химические ожоги. «Bad Reiniger XXL» предлагался в филиалах Edeka и Marktkauf, реализовывался на всей территории страны. Покупателям, приобретших опасные продукты, предлагают вернуть их обратно в магазины, обратиться в Edeka-Kundenservice по бесплатному номеру 08 00/3 33 52 11, действующему без выходных с 6 до 22 часов, или отправить сообщение по электронной почте на адрес info(at)edeka. de. О серьезности положения и степени опасности чистящего средства для ванн свидетельствует тот факт, что руководство Edeka даже пообещало отправлять к потребителям посыльных, чтобы забрать некачественный товар.

ANZEIGE

www.intermarkt-weisskirchen.de

ǾȡȟȟȘȖȗ ȚȎȑȎȕȖț ȐȜ ȂȞȎțȘȢȡȞȠȓ

ɦ 2

D ɒɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ D Ɇɹɫɧɵɟ ɢ ɤɨɥɛɚɫɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ D Ɇɨɥɨɱɧɚɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ D Ɋɵɛɚ ɢ ɤɨɧɫɟɪɜɵ D Ʉɪɭɩɵ D ɋɜɟɠɢɟ ɨɜɨɳɢ ɢ ɮɪɭɤɬɵ D Ⱥɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟ ɢ ɛɟɡɚɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟ ɧɚɩɢɬɤɢ ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ ɉɧ ɉɬ ɋɭɛ Ⱥɞɪɟɫ 0DXHUIHOGVWUD H ȀȓO 2EHUXUVHO :HL NLUFKHQ

ɨɬ 8 Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ³:HL NLUFKHQ 2VW´ ɦ ɇɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ )UDQNIXUW %RQDPHV ɢ %DG +RPEXUJ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

47

Foto: © Voyagerix — Fotolia

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Решившись купить автомобиль, многие из нас руководствуются своими соображениями. Кто-то обращает внимание на марку, кто-то на цвет, форму или комфортабельность салона. Не последнюю роль играют технические характеристики или экономичность авто. Ведь железного коня нужно еще и чем-то кормить, то есть заправлять. Надеемся, наша статья поможет вам сделать правильный выбор при решении, какому виду топлива отдать предпочтение. Немного истории Оказывается, патент на газовый двигатель получил англичанин Барнетт еще в тридцатые годы XIX века. И только примерно через тридцать лет появился мотор, работающий на смеси воздуха и газа. Этим мы обязаны французскому изобретателю Ленуару. Бензин появился значительно позже. В качестве горючего его стали использовать только через два десятилетия, когда немецкий инженер Готлиб Даймлер (Gottlieb Daimler) изобрел бензиновый двигатель внутреннего сгорания. Нужно сказать, что бензиновый мотор быстро нашел свое применение. Благодаря ему первые автомобили получили возможность «двигаться» самостоятельно. Естественно, что увеличение количества «самодвижущихся колясок» требовало развития бензинового производства. Вот тогда-то и начали забывать о газе, как о возможном моторном топливе. Об изобретении Барнетта вспомнили только через 100 лет, когда в конце тридцатых годов уже прошлого столетия появились первые автомобили на газе.

Достойная замена С тех пор «королю движения» — бензину — постоянно пытаются найти достойную замену. Это связано и с постоянными скачками цен на нефть и бензин. Судя по всему, газовое топливо — прекрасная альтернатива. Специалисты утверждают, что газ менее опасен для окружающей среды. Он сгорает практически полностью, поэтому концентрация окиси углерода в выхлопе газового двигателя в несколько раз меньше, чем при использовании бензина. А еще газ не содержит серу и соединения свинца. В то же время, в отработанных газах бензинового двигателя присутствует окись углерода (СО) — вещество очень токсичное.

48

Естественно, газовые и бензиновые авто «выбрасывают» в атмосферу одинаковое количество углеводородов. Но, по мнению ученых, непоправимый вред здоровью наносят не они, а продукты их окисления. Работающий на бензине двигатель выделяет опасные вещества — этил и этилен. Менее опасен метан, выбрасываемый в атмосферу газовым двигателем. Оказывается, этот продукт переработки — единственный из всех предельных углеводородов наиболее устойчив к окислению. Отмечу, что газ, как моторное топливо, совершенно не уступает бензину, а даже превосходит его по своим свойствам. С этим согласны многие автолюбители. Также газ «послушнее», чем бензин. Например, вы сами в силах увеличить мощность двигателя при повышении концентрации газа и обогащения смеси воздуха и распыленного топлива. Для того чтобы понизить мощность, достаточно эту смесь «обеднить». А еще газовые автомобили, по мнению специалистов, более выносливы — они могут служить без ремонта в полторадва раза дольше. Объясняется это просто. При сгорании газа образуется меньше твердых частиц и золы, которые негативно влияют на износ поршней двигателя и цилиндров. Мало того, масляная пленка на металлических поверхностях держится дольше — жидкое топливо ее не смывает. Также газ практически не вызывает коррозию металла. Поэтому, решив отдать предпочтение газовому топливу, необходимо учесть следующие моменты.

Газ газу рознь Если вы надумали перевести своего железного коня на газ, то должны быть готовы к некоторым сложностям. Например, плотность природного метана в 1000 раз ниже плотности бензина. Поэтому, заправляя автомобиль метаном

при атмосферном давлении, понадобится бак в тысячу раз больше. Чтобы не возить за собой прицеп с топливом, придется увеличить плотность газа — сжать метан до 200-250 атмосфер. Но для хранения газа в таком состоянии нужно использовать специальные баллоны. Лучший вариант — использовать сжиженный при низких температурах газметан. Его можно перевозить в специальных бензобаках при давлении не более 6 атмосфер. В то же время баллоны для сжиженного пропан-бутана значительно проще, а процесс заправки несложен и похож на заправку бензином. По свойствам этот сжиженный синтетический вид топлива почти не отличается от сжатого природного газа. Выделить место в багажнике для газового баллона — это еще полбеды. Настоящая проблема может накрыть владельца авто в холодное время года, когда машинка на газу не захочет заводиться.

Плюсы и минусы Мне кажется, что решившись перейти на газ в экономических целях, мало кто из автомобилистов задумывается об экологической стороне вопроса. А зря! Кроме того, использование газа позволит получить очевидные преимущества. При установке газобаллонного оборудования не нужно изменять конструкцию автомобиля, оставляя за собой возможность ездить как на бензине, так и на газу. Чтобы перейти с одного вида топлива на другое, не придется останавливать машину и, тем более, выходить из нее. Следует добавить, что такая «взаимозаменяемость» повышает безотказность авто и в разы уменьшает риск остаться без движения при поломке в системе питания. Немаловажным фактором является и относительно низкая стоимость топлива, поэтому, как утверждают водители, оборудование быстро окупается. Мало того, многие детали оборудования можно переустановить на новый автомобиль. С другой стороны, газовый баллон занимает дополнительное пространство. К сожалению, он не может принять любую форму, поэтому придется выделить под него часть багажНачало. Окончание на стр. 50 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

РЕКЛАМА

$UW $VVHPEOHH $JHQF\ *PE+ Ȼɚɞɟɧ Ȼɚɞɟɧ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

$XVVLHGOHU XQG 0LJUDQWHQ 3DUWHL 'HXWVFKODQG (,1+(,7 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ

©Ⱦȿɇɖ ɊɍɋɋɄɈəɁɕɑɇɈȽɈ ȻɂɁɇȿɋȺ ȼ ȿȼɊɈɉȿª ɚɩɪɟɥɹ ɝ Ȼɚɞɟɧ Ȼɚɞɟɧ

Уважаемые дамы и господа! Приглашаем Вас принять участие в IV Культурно-деловом форуме «Дни России в Европе», в рамках которого пройдет «День русскоязычного бизнеса в Европе». Представители русскоязычных деловых кругов Западной Европы получат возможность заявить о себе, познакомиться с коллегами, представить свои проекты, обсудить перспективы развития бизнеса, сотрудничества, экономической политики и другие актуальные вопросы.

Состоятся пленарное р заседание д и тематические секции: ц • юридическая и правовая деятельность • медицина и здравоохранение • туристический бизнес • финансы, страхование и инвестиции • недвижимость и строительство • средства массовой информации • смешанная группа бизнеса

Ɂɚɹɜɤɚ ɧɚ ɭɱɚɫɬɢɟ ɜ ɮɨɪɭɦɟ ©Ⱦȿɇɖ ɊɍɋɋɄɈəɁɕɑɇɈȽɈ ȻɂɁɇȿɋȺ ȼ ȿȼɊɈɉȿª ɚɩɪɟɥɹ ɝ Ȼɚɞɟɧ Ȼɚɞɟɧ • Фамилия, имя • Фирма • Адрес • Телефон • Е-Маil • Количество участников

Желающим предоставляется возможность участия в большом Культурно-деловом форуме

«ДНИ РОССИИ В ЕВРОПЕ»

(чел.)

Пожалуйста, отметьте (взнос за участие 1 человека): 100 евро – «День русскоязычного бизнеса в Европе», 23 апреля 2015 г.

o

Просим р отправить р Вашу у заявку: у • по е-mail: info@art-baden.com • по факсу: +49 7221 / 3023920 • по почте: Art Assemblee Agency GmbH, Vogesenstrase 49, 76532 Baden- Baden • телефон для справок: +49 7221 / 302390 После получения заявки Вам будет выслан счет для оплаты. После поступления оплаты будет выслано подтверждение об участии. Дата

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

Подпись

24-26 апреля 2015 г. на специальных условиях. Стоимость: · 23/04 – «День русскоязычного бизнеса в Европе» – 100 евро · 23-26/04 – форум «Дни России в Европе» – 250 евро (в стоимость включены 3 обеда 24, 25, 26 апреля).

Подробности по телефону 07221 30 23 920 или на сайте www.forum-baden.com, www.art-baden.com

49

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Продолжение. Начало на стр. 48 ника. А еще смириться с тем, что машина «потяжелеет» килограмм на шестьдесят. Если оборудование установить не в зоне запаски, а закрепить за спинкой сидений, то в будущем у вас не будет возможности перевозить длинномерные грузы. Я уже говорила о том, что запустить холодный двигатель, работающий на газу, значительно сложнее. Теперь объясню почему. При низкой температуре он сжижается и перестает попадать в систему. Поэтому специалисты рекомендуют заводить автомобиль на бензине, а затем, после прогрева движка, переходить на газ. В тоже время не забывайте избегать перегревов автомобиля в жару. Это может привести к увеличению давления и разгерметизации газового баллона. Чтобы этого не произошло, нужно выработать несколько литров газа. Очень важно помнить, что при использовании газа падает не только мощность двигателя, но и увеличивается расход топлива на 15-30% больше, чем бензина. Автомобиль на газе теряет разгонную динамику и снижает максимальную скорость на 5-8%, зато увеличивает необходимость обслуживать еще одну систему питания. При малейшем появлении запаха газа в салоне автомобиля или в багажнике нужно проверить все элементы аппаратуры на герметичность и устранить проблему. Кстати, в газовую смесь специально добавляют специальные пахучие вещества — меркаптаны, которые помогают определить утечку. Специалисты уверены, что современные баллоны имеют все необходимые клапаны безопасности. Оборудование в автомобиле устанавливают таким образом, чтобы исключить возможность его повреждения при аварии. К слову, клуб ADAC, представляющий интересы автовладельцев Германии, проводил испытания газового оборудования. В этот «тест» входила авария с ударом сзади и поджег поврежденного авто. Результаты «экзамена» были признаны удовлетворительными.

Газовые заправки В Германии они есть. Приблизительно шесть с половиной тысяч заправок сжиженного газа и около 1000 АЗС природного газа. Это позволяет ездить по стране, не

переходя на бензин. А вот в соседней Австрии газовых заправок не больше двух сотен (по данным за 2011 г.). Тем не менее, отправляясь в путешествие по немецким автобанам, заранее поинтересуйтесь расположением газовых заправок по пути следования. Поисковик выдаст также информацию и по актуальным ценам на этот вид топлива. В последние несколько лет все больше газовых заправок (Autogas, LPG) встречается на автобанах. Нужно помнить, что заправки в городах работают только днем, а в ночное время заправиться можно лишь на трассах. Например, во Франкфурте-на-Майне газовая заправка Autohaus Muth находится на Westerbachstr.

295, работает круглосуточно, без выходных. C 6 утра до 24 часов ежедневно открыта заправочная станция Aral на LudwigLandmann-Straße 90. В Польше газом можно заправиться как на отдельных газовых заправках, так и на бензиновых. В отличие от Германии, самообслуживание там редкое явление. Стоимость этого вида топлива в два раза меньше бензина. Большинство заправок работает круглосуточно. Практически не отстают от Польши Словакия и Чехия. Расчет — как по карте, так и наличными. Но следует учесть один момент. Если ваше путешествие проходит через Польшу, не забудьте с собой захватить переходник для газового пистолета. Из собственного опыта знаю, что на польских заправках их не предоставляют. Поэтому наличие газа на заправках — еще не означает наличие топлива в вашем баке. В Германии на любой заправке вам предложат адаптер (переходник) на выбор. И уж если заговорили на эту тему, то при установке газового оборудования не забудьте у работников автосервиса приобрести переходник. Во Франции и Италии газовые заправки обозначаются, как GPL и расположены в основном на автобанах. В городах заправиться газом можно на заправках у больших супермаркетов. Если во Франции — самообслуживание, то на итальянских заправках это должен сделать заправщик. К слову, газовых заправок в этих странах меньше, чем в Польше, но больше, чем в Германии. В Бельгии и Нидерландах газом никого не удивишь. Он здесь примерно в 2,5 раза дешевле бензина. В темное время суток заправки работают только на трассах. Здесь принято самообслуживание, но

автолюбителю нужно иметь переходник для бельгийского или голландского пистолета. Однако у бельгийских операторов его можно арендовать значительно чаще, чем в Голландии. Необходим переходник и тем, кто решил заправиться в Люксембурге, хотя газовые заправки там встречаются не часто.

Экономия должна быть экономной Стоимость оборудования системы LPG в зависимости от модели колеблется в пределах 2-3 тысяч евро (для природного газа от 4 до 5 тысяч евро). Работы по его установке займут не более двух-трех дней. Переход на газ имеет смысл при больших пробегах автомобиля и наличии газозаправочных станций в регионах использования. Если вы ездите на авто только по субботам в супермаркет, переоборудовать его просто нет смысла. Но если колеса вашего железного коня «накручивают» в течение года не менее 15 тысяч километров, то установка газового оборудования будет рентабельной и окупит себя в течение трех лет.

28 января один литр сжиженного газа в Германии стоил в среднем примерно 60 центов, а это вполовину меньше, чем литр бензина высшего качества (1.30 евро). И, хотя, цены иногда варьируются в ту или иную сторону, все равно газ покупать выгодней, чем бензин или дизель. Также можно наверняка сказать, что такая тенденция будет сохранена и в будущем. К тому же, в Германии до 2018 года предусмотрены налоговые льготы (Kfz-Steuer) для обладателей автомобилей, работающих на природном или сжиженном газу. Если же вы решили приобрести новый автомобиль с газовым двигателем, то эти льготы коснутся и вас. Но, если ваше транспортное средство потребляет два вида топлива, то о льготах можно забыть. Это в полной мере касается и тех, кто пользуется бензином только при прогреве двигателя, а затем переключается на газ. В любом случае, чем заправлять автомобиль — личное дело каждого. Мы не будем навязывать свое мнение, но надеемся, что наша информация пригодится вам, а при покупке автомобиля вы будете обращать внимание не только на цвет или марку. Татьяна ХЕККЕР

ANZEIGE

50

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

51

МЕДИЦИНА

Foto: © Виктория Монеткина

©-('(6 /(%(1 ,67 /(%(16:(57 62/$1* (6 '$6 /(%(1 :,//«ª ǏǭǸDzǺǿǵǺ ǐDzǽǭǶǺ «Человеческая жизнь бесценна и ее надо поддерживать, какой бы разрушенной она ни казалась. Особенно если в человеке сильна воля к жизни», — именно такой девиз помогает профессору университетской клиники Франкфурта-на-Майне Валентину Герайну уже на протяжении многих лет вылечивать от рака, казалось бы, безнадежных детей и dϳ ØÔ ÖÏÇ np ogt lj ob подростков. В чем же секрет выздоровления? Или это какая-то особая методика? Узнать об этом из первых рук, а именно от самого профессора, нам удалось, договорившись с ним об интервью в его педиатрической практике в Хаттерсхайме. obz bdtpr

Как победить рак?

— Профессор Герайн, расскажите, как Вам удается побеждать рак?

— Уже в 90-е годы лечение детского рака стало настолько успешным, что мы вылечивали 80 процентов по основной патологии, а по некоторым позициям и 100 процентов пациентов независимо от того, с какой стадией пациент к нам попадал. Например, лимфогранулематоз, т.н. болезнь Ходжкина, даже самую запущенную 4Б стадию можно было вылечить. Нефробласто ма (опухоль Вильмса), заболевание почек вылечивалось у 90 процентов пациентов, однако при лимфобластном лейкозе выздоравливали 80 процентов, при миелобластном лейкозе — только 65 процентов, при злокачественном заболевании кости (остеосаркома, саркома Юинга) — 70 процентов. Оставшиеся 30 или 20 процентов пациентов, то есть те, кого не смогли вылечить на местах, стояли перед вопросом: «А что теперь делать, сидеть, сложа руки, и ждать смерти? Или может быть хвататься за каждую соломинку?». Именно поэтому нередко этих детей и подростков даже в тяжелом состоянии вывозили за границу к «шаманам, целителям травами и светилам мировой медицины». Этим пациентам предлагались на страницах бульварной прессы «целебные» яды, стимуляторы защитных сил, «новые» и «испытанные временем» препараты против рака. Для того чтобы этим пациентам действительно можно было помочь и обеспечить качественную жизнь в оставшемся отрезке времени, в этот процесс вмешивались родительские общества и их консультирующие врачи. По инициативе госпожи Герлинды Шмидт, руководителя родительского общества больных, страдающим раком г. Кельн и Бергишес Ланд было решено организовать на базе краевой больницы г. Гуммерсбах отделение детской гематоонкологии и интенсивной медицины.

52

Организация этого отделения и помощь «безнадежным» детям выпала на мою долю. Эта деятельность началась 01.06.1993, в тот момент, когда я покинул пост замдиректора детской гематоонкологии в университетской клинике г. Франкфурт-на-Майне. В это отделение наряду с первичными пациентами попадали дети, от которых уже все клиники отказались. Но это был не хоспис, а все-таки клиника. Если люди обращались за помощью, то мы пытались исходя из состояния здоровья ребенка, еще раз перепроверив диагноз и предыдущее лечение, начать все сначала. В принципе это была классическая медицина, но адаптированная лично под пациента, исходя из возможностей и из метаболических особенностей данного конкретного организма. Это было время, когда железный занавес уже упал, и к нам приезжало много тяжелых пациентов из бывшего Советского Союза. У нас лечились в том числе и внуки президентов и министров, так получилось, что в клинику Gummersbach попадали самые тяжелые пациенты. И где-то 80 процентов этих детей и подростков остались жить. Мы смогли создать для них схемы индивидуального лечения, которые помогли им выжить, на основе классических общепринятых протоколов химиотерапии.

— Как же так получилось, что их признали безнадежными, а Вы смогли их вылечить?

— У некоторых детей при перепроверке диагноза были нюансы, которые позволяли нам что-то изменить в лечении. Иногда лечение не проводилось дальше, потому что в организме были какие-то инфекции, которые не распознавались или лечились не совсем адекватно. То есть была масса всяких мелких причин, которые приводили к тому, что выносился вердикт — «мы не можем дальше вас лечить». И часто это было решение не одного врача, а всех

ответственных за лечение, то есть оно было принято хирургами, радиологами, химиотерапевтами, невропатологами, кардиологами, инфекционистами консультативно. Почему так получалось? Не было практики, опыта, разносторонности образования. Сегодня редко встречаются люди с энциклопедическими знаниями в области биохимии, иммунологии, психологии, и те, кто проходят все ступени образования: сначала врач, потом детский врач и только потом онколог. Сегодня все сразу очень быстро становятся онкологами и не могут своими знаниями противостоять специалисту, например, кардиологу.

«Я верю в чудеса» — В чем же коренное отличие Вашего подхода в диагностике и лечении рака?

— Можно лечить по Гиппократу, а можно и по Ибн Сину (Авиценна), который включил в сферу лечения знания о вселенной. То есть в успешном излечении играет роль, в какой части планеты Земля живет больной, какая у него культура, из какой семьи этот ребенок, какой по счету. Это было одно из коренных отличий нашего подхода в диагностике и лечении, названным мною психо-нейро-иммунологией. Ведь рак вылечивается не из-за того, что все раковые клетки уничтожены химиотерапией и облучением. Около полумиллиона еще остается, и мы не способны до них добраться. И этот остаток нужно убрать пациенту собственными защитными силами организма. Но эти подходы классической медицины тогда еще не были окончательно разработаны. Например, если у ребенка «500 единиц лейкоцитов» в крови, то в России с такими показателями все лежат в больницах. А в Германии, если ребенок себя хорошо чувствует при таких показателях, его отпускали в изоляцию домой. А у нас в клинике с таким уровнем лейкоцитов дети ходили на футбольный матч, устраивали походы, пикники или уезжали в горнолыжный отпуск. У ребенка может быть даже субфебрильная температура, однако после матча он себя прекрасно чувствует, и нет никакой температуры. Когда включается желание жить и возможность видеть мир в красках, при таких впечатлениях и эмоциях в организме все начинает работать, и нет места больным клеткам, которые легче распознаются и легче уничтожаются реактивированными защитными силами организма. Мы приглашали к нам в гости Начало. Окончание на стр. 54 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

53

МЕДИЦИНА Продолжение. Начало на стр. 52 Дэвида Коперфильда, Олега Попова и других знаменитых артистов, летали на военном вертолете на остров Хельголэнд и многое другое, то есть мы вызывали, так называемый, позитивный стресс. И теперь я часто получаю письма от моих бывших пациентов, они уже выросли, стали молодыми людьми, у них есть семьи и дети. Эти бывшие пациенты неимоверно счастливы и благодарны судьбе, что пройдя все ужасы химиотерапии и выздоровев от рака, они живут свою вторую жизнь насыщенно, разнообразно и бережно с ней обходятся.

— Существует мнение, что человек может сам вылечить себя от любой болезни, Вы согласны с этим?

— Да, но если бы мы знали как именно в каждом отдельном случае. Как запустить этот механизм? Например, существует нетрадиционная медицина, гомеопатия или даже экстрасенсы, множество всяких методов, и сказать, что все это ерунда и глупость — не совсем правильно. С одной стороны, человек в это верит, но с другой — есть и какие-то биофизические явления, и за счет них в организме появляются какие-то силы, которые помогают ему излечиться. Но это как две стороны медали. Одной веры может быть недостаточно, нужны еще какие-то импульсы извне. Но мы в этой области еще очень слабы. Если меня спросить, верю ли я в чудеса, да, я верю. Потому что мы хоть и очень далеко ушли вперед в наших знаниях, но и далеки от конкретного понимания того, что такое мысль, как она может проявляться, и как наши нейробиологические процессы, особенно мыслительные, влияют на людей, на их органы, ткани, активность иммунитета.

Виновата не только наследственность — Почему вообще человек заболевает раком?

— В 1984 году в докторской диссертации одной моей ученицы мы исследовали, насколько семья, состояние психики родителей, бабушек и дедушек или наличие несчастных случаев в жизни влияет на вероятность заболевания. И в этой работе она сумела показать и выявить, что неблагоприятная ситуация в семье, когда, например, ребенок нелюбим или чувствует себя несчастным, действительно, статически увеличивает шанс заболеть раком по сравнению с тем, когда в семье ребенок любим и окружен заботой. Кроме этого, мы однозначно сумели доказать правомерность старой пословицы, что надо съесть пуд грязи, чтобы вырасти здоровым, то есть ребенок не должен расти в стерильных условиях, иначе его защитные силы не тренируются. С другой стороны большую роль играет и наследственность. Например, нейробластома на сегодняшний день у детей еще плохо лечится, если это заболевание связано с определенными изменениями в наследственной информации этой клетки, которая вызвала болезнь. Те дети, у которых нет так называемой повышенной амплификации N-myc-онкогена (увеличение числа копий ДНК) в первом году жизни, заболевая, потом сами выздоравливают. То есть организм по мере роста и дифференцировки его защитных сил, сам эти клетки и уничтожает. Мы тогда еще не знали, что дети сами вылечиваются и делали им химиотерапию, и уже от одной процедуры они выздоравливали. Но в тоже время мы видели, что некоторым из этих детей, которые по идее должны были быстро вылечиться сами или с помощью химиотерапии, становилось

54

КРАТКАЯ БИОГРАФИЯ: Профессор доктор Валентин Герайн. Родился в 1951 году. Окончил Карагандинский государственный медицинский институт, педиатрический факультет в 1974 году, в течение трех лет работал на кафедре биохимии этого же института, параллельно участковым педиатром и на скорой помощи. Буквально со студенческой скамьи начал заниматься научной работой. В 1980 году, уже работая в Одессе, эмигрировал в Западную Германию. В настоящее время преподает педиатрию во Франкфуртском университете, возглавляет научную группу в центре детской патологии университетской клиники им. Гуттенберга в г. Майнц. Награды: Золотой крест в Германии за разработку лечения детского рака, за плодотворную деятельность в развитии германороссийского сотрудничества в области здравоохранения Орден дружбы народов России. хуже. Вот у этих детей была повышенная амплификация N-myc-онкогена. Чаще раком заболевают первые дети в семье, дети от родителей с широким анамнезом интимных отношений до и после брака, дети с врожденным или приобретенным иммунодефицитом, статистически достоверно больше заболевают плохо или вовсе не привитые дети.

— Если у человека плохая наследственность, может ли он что-то профилактически сделать, чтобы избежать заболевания или уменьшить его тяжесть, или, в конце концов, выжить?

— Зависит еще и от того генетического дефекта, который привел эту клетку в раковое состояние. На сегодняшний день подобных дефектов очень много. С одной стороны, это генетическая предрасположенность, а с другой — все раковые заболевания детей в первую очередь врожденные. То есть ребенок, внутриутробно развиваясь, в результате воздействия какихто факторов, получает мутацию одной какой-то определенной клетки, в которой может быть была еще и генетическая предрасположенность. В результате ребенок рождается с раковыми клетками. И потом начинает влиять следующий фактор, в какую среду попадает ребенок, как к нему относятся. Все эти факторы воздействуют на иммунитет и помогают ему дифференцированно развиваться и разобраться организму, есть ли у него раковая клетка или нет, сколько их, как с ними справиться, и тогда рак не проявляется. Но ведь плохая наследственность — это лишь одна сторона, но надо просто хотеть долго жить! Стать долгожителем! У меня есть два принципа в борьбе с болезнью: «Если вы идете в гору, то можно смотреть на вершину и мотивировать себя дойти до нее, и перенести все, что встречается по пути». Есть и второй вариант, я его больше предпочитаю: «Я знаю, что там высоко, но я смотрю себе под ноги и радуюсь каждому шагу, приближающему меня к моей цели». Маленькими шажками мы делаем все необходимое, чтобы дойти до вершины и выздороветь, но это каждодневный труд. Детям это легче понять, когда речь идет о сегодня и завтра. Лечение становится успешнее, если парал-

лельно к этому в процесс достижения вершины включаются положительные эмоции.

«На линии фронта» — Что Вам дает работа здесь, в своей практике, ведь у Вас столько дел помимо этого?

— Моя работа педиатром дает мне ощущение передней «линии фронта», ведь жизнь меняется, теперь другое детское питание и прививки, все это надо знать не понаслышке, я должен это знать сам. Да и дети сегодня другие, нежели чем 40 лет назад. Сегодня дети попадают в этот мир более зрелые, но что касается здоровья — они большие «мимозы», чем раньше.

— Вы не думали о том, чтобы запатентовать свой метод лечения?

— Это мое понимание, мой подход к лечению рака. Однако это является всемирным достоянием и все его используют в той мере, в какой считают нужным или способны, исходя из своих знаний. Я стараюсь воспринимать этот мир во всей его совокупности материального и духовного, как его воспринимал Авиценна. Мой многолетний опыт (а я более 40 лет работаю в области онкологии), помог мне понять, что именно любовь является двигателем здоровья и психо-нейроиммунология играет важную роль при излечении рака. И мне не хотелось бы, чтобы все то, что мне дала природа, ушло вместе со мной, поэтому я всегда с удовольствием тратил немало времени на обучение и создание научных кадров. Среди моих учеников и учениц более десяти профессоров, свыше ста кандидатов и докторов наук. Они работают во всех клиниках бывшего Союза, в России, Казахстане, Белоруссии, Киргизии, Грузии, а также в США, Канаде, Греции и т.д. Через них я пытаюсь в той или иной степени донести свое понимание лечения рака, и надеюсь, что в меру их возможностей они будут продолжать мое дело. В практике в Хаттерсхайме я работаю уже 10 лет и параллельно к основной своей деятельности продолжаю помогать приезжающим в Германию врачампереселенцам получить признание медицинского диплома и образования, а также пройти необходимую для этого практику. С нашей помощью они получают разрешение на работу, возможность подготовиться к экзамену и перенять стиль и философию нашей работы в своей последующей медицинской карьере.

— Как работает Ваш метод в России?

— У нас был совместный германо-российский проект в области медицины, мы построили в России и Казахстане 12 онкогематологических центров для лечения детей, эти клиники успешно работают уже более 25 лет. Сегодня я туда приезжаю на юбилеи и праздники, делаю обходы, и часто «вылавливаю» детей с редкой неординарной патологией, мы стараемся их поддерживать. Иногда к нам приезжают дети по гуманитарной помощи через фонд. Я слежу за лечением, за правильно выполненной реабилитацией, нередко мы приглашаем маму, ребенка и лечащего врача одновременно сюда в Германию. Ведь когда дети заболевают, то для всех родителей панацея — это Германия, Англия, Израиль. Но и в России созданы свыше 60 центров гематоонкологии и подготовлены врачи, имеются нужные лекарства и правильный подход, и там можно вылечить. А вот когда они уже подлечились, мы берем их посмотреть Германию. Дети получают от этого удовольствие, этот последний закрепительный момент тоже важен исходя из психо-нейро-иммунологии: «Я ведь выздоровел, я к этому стремился, чтобы выздороветь и увидеть Германию, пообщаться с врачами, которые мне помогли». Можно сказать, что это мой вид реабилитации. Исполнилась мечта ребенка, и теперь он здоров. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

55

Foto: © mikalai.davidziuk — Fotolia

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ǗǍǗ ǛǟǘǕǤǕǟǩ

ǛǝǕǐǕǚǍǘǩǚǛǒ ǘǒǗǍǝǞǟǏǛ Ǜǟ ǜǛǑǑǒǘǗǕ" В Европе проблема фальшивых медикаментов стоит действительно остро. Рынок подделок составляет порядка 10% общего объема продаж. Для преступников это даже выгоднее, чем продажа героина. Например, фальшивая Виагра стоит за килограмм в два раза дороже, чем белый порошок. Найти отличие между таблеткой-оригиналом и подделкой — непросто. Распознать фальшивку может только специалист. Пациенту остается лишь надеется, что поддельный препарат не навредит здоровью. А спасет нас от этого черно-белый квадратик с «узором», напоминающим лабиринт, — так выглядит новый двухмерный штрих-код, который в ближайшем будущем появится на всех лекарствах, продающихся в аптеках.

Как появились штрих-коды

него будет либо вообще отсутствовать код, либо он окажется ошибочным.

Первый штрих-код был изобретен в 1949 году американцами Джозефом Вудлендом и Бернардом Сильвером. Они использовали в качестве основы штрихкода азбуку Морзе: точки и тире вытянулись сверху вниз, превратившись в узкие и широкие линии. В итоге получился линейный штрих-код: считывание его информации происходит в одном направлении, по горизонтали. Позднее появились и двухмерные штрих-коды, разработанные для кодирования большего объема информации. Расшифровка такого кода проводится в двух измерениях, то есть по горизонтали и по вертикали. В настоящее время применяются 5 видов двухмерных штрихкодов, одним из которых и является QR-код, разработанный в Японии в 1994 году. Чтобы защитить упаковку от подделки сначала нужно определить, что именно в ней фальсифицировано: содержание или происхождение. Евросоюз подошел к этой проблеме глобально и планирует к 2018-му году максимально оградить фармацевтический рынок от контрафактных лекарств. В течение нескольких лет на всех упаковках лекарств появится специальный двухмерный штрих-код, подтверждающий оригинальное происхождение медицинского препарата. Выглядит он как квадрат, который уже сейчас есть на многих видах продукции и его можно считывать даже с помощью телефона. Этот код появится и на упаковках медикаментов. В нем будет информация о том, где произведено лекарство. Если лекарство окажется фальшивым, у

Аптечные и фармацевтические союзы еще в 2012 году начали пилотный проект по контролю подлинности медикаментов. Для так называемого контроля «End-to-End», то есть от производителя до выдачи в аптеке, используется специальный двухмерный матричный штрих-код (Data-Matrix-Code). Чтобы подтвердить подлинность препарата в аптеке персонал сканирует упаковку перед выдачей пациенту. С помощью системы управления, контроля и анализа закупки, хранения, распределения и продажи товаров, аптекарь может видеть серийный номер лекарства и определить, действителен ли он. Наряду с сериализацией (присвоением серийных номеров фармпрепаратам) Евросоюз также собирается ввести второй критерий для предотвращения манипуляций с упаковками лекарств: защита от несанкционированного вскрытия — Tamper-Evident-Verschluss. К этому типу защиты относятся: например, пластмассовые колпачки с предохранительным отрывным кольцом или контрольной лентой, которая отрывается при вскрытии, а также этикетки, поднятые до уровня колпачка. Или сами колпачки из термоусадочной пленки — их невозможно удалить и повторно надеть без видимого повреждения или крышки, которые открываются с треском, что указывает на сохранность товара. Среди стран, которые также собираются ввести стандарты сериализации, Алжир, Аргентина, Бразилия, ЕС, Индия,

56

End-to-End-Kontrolle

Иордания, Южная Корея, Саудовская Аравия, Турция и США. С Китаем добиться договоренности не так легко, так как там введена система, не согласованная с другими стандартами. Поэтому фирма, которая будет экспортировать медикаменты в Китай, нуждается в собственной производственной или технологической линии.

Track-and-Trace-System Внедрение этой системы от STI Group позволит считывать как линейные, так и двухмерные матричные коды на упаковках, производить проверку незашифрованных данных, наличия этикеток, проверку веса и серийных номеров. Для потребителя это означает надежную защиту от подделок: она содержит более десяти критериев, начиная с голограммы и защиты от вскрытия TamperEvident до микро-шрифта и скрытой информации. Кроме этого некоторые значки нельзя увидеть невооруженным глазом. Также будет введена дополнительная защита в виде «M-Icon», похожие наклейки используются на денежных купюрах. Таким образом, суть автоматизированной системы отслеживания медикаментов заключается в том, что производители лекарств будут наносить на каждую упаковку выпущенных ими препаратов особый двухмерный штрих-код — он называется QR-код (от англ. Quick Response — быстрый отклик). Весь объем зашифрованной в нем информации, все «паспортные данные» лекарства, в том числе дата производства, номер серии, собственный уникальный номер конкретной упаковки, — легко и быстро считывается с помощью специального сканирующего устройства. При этом с помощью QR-кода можно будет отследить путь препарата: от производителя — к дистрибьютору, от дистрибьютора — в аптеку, от аптеки — к покупателю. На каждом из этапов этого пути лекарство будет регистрироваться в единой автоматизированной системе, и только в том случае, если код будет распознан как оригинальный, медикамент сможет двигаться дальше по ступеням контроля End-to-End. Марина Кукушкина ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

57

ǯ ǹDzDZǵȃǵǺǾǷǵȂ ǼǽDzǼǭǽǭǿǭȂ Комитет фармаконадзора Европейского медицинского агентства уже несколько лет назад начал пересмотр правил регламентации по кодеиносодержащим лекарствам, разрешенным к применению у взрослых и детей. При приеме таких препаратов могут возникнуть серьезные побочные эффекты, в том числе проблемы с дыханием, так как в организме кодеин превращается в морфин и у некоторых людей это может произойти намного быстрее, чем обычно. Кодеин применяют при острой и хронической боли легкой и умеренной степени у новорожденных, детей старшего возраста и взрослых, особенно часто — для борьбы с послеоперационной болью. При этом кодеин применяют как в качестве монотерапии, так и в комбинации с ненаркотическими анальгетиками, нестероидными противовоспалительными препаратами и антигистаминными средствами. На сайте Европейского медицинского агентства (EMA) представлен ряд рекомендаций по использовании кодеина в терапии: кодеин противопоказан детям до 12 лет, препараты, содержащие кодеин, не рекомендуются детям и подросткам в возрасте от 12 до 18 лет для лечения кашля и простуды, если у них диагностированы какие-либо хронические заболевания дыхательных путей. Кодеиносодержащие лекарства в жидком виде должны быть надежно упакованы, чтобы избежать случайного проглатывания детьми. Медицинское агентство по лекарственным средствам и изделиям медицинского назначения Великобритании (MHRA) считает, что кодеин может использоваться для купирования острых болевых синдромов умеренной интенсивности у детей старше 12 лет и только в случаях, если не достигнуто адекватное обезболивание при использовании других анальгетиков (парацетамол или ибупрофен). Кодеин противопоказан детям до 18 лет после тонзилэктомии, аденоидэктомии или обоих вмешательств из-за опасности развития обструктивного апноэ во сне. Кодеин не рекомендуется для использования у детей с компрометированной дыхательной системой, нейромышечными расстройствами, тяжелыми нарушениями со стороны сердца, инфекциями верхних дыхательных путей и легких; политравмой или обширными хирургическими вмешательствами. При этих состояниях может возрастать токсичность морфина. У детей в возрасте от 12 до 18 лет максимальная суточ-

58

ная доза не должна превышать 240 мг, которая принимается в 4 приема с интервалом не менее 6 часов. Продолжительность применения не должна превышать 3 дня, и в случае отсутствия эффекта решение о продолжении приема кодеина принимает врач. В организме человека кодеин превращается в морфин под действием фермента CYP2D6. На сегодняшний день хорошо известен тот факт, что у некоторых пациентов превращение кодеина в морфин происходит гораздо быстрее, чем обычно. В результате уровень морфина у них в крови намного выше, что, в свою очередь, может привести к развитию фатальных токсических эффектов, в частности, к затрудненному дыханию вследствие угнетения центра дыхания в головном мозге. Врачи клиник и больниц обязательно должны сообщать родителям и воспитателям о симптомах и признаках токсического действия морфина. А также предупреждать о необходимости прекратить прием препарата и немедленно информировать специалиста (врача) о появившихся у ребенка признаках и симптомах, таких как снижение сознания, сонливость, угнетение дыхания, точечные зрачки, отсутствие аппетита, запор, тошнота и рвота. Кодеин не должны принимать кормящие матери из-за опасности его проникновения в организм ребенка с молоком матери. Комитет по оценке фармаконадзорных рисков Европейского агентства по лекарственным средствам разработал следующие рекомендации по применению кодеиносодержащих лекарственных средств: 1. Кодеиносодержащие препараты должны использоваться исключительно для лечения острого (кратковременного) болевого синдрома умеренной интенсивности у детей старше 12 лет и только в случае, если не удается достичь адекватного обезболивающего эффекта с помощью других обезболивающих средств.

2. Кодеин следует использовать в самой низкой эффективной дозе в течение кратчайшего периода времени.

3. Кодеин не должен использоваться у всех детей (в возрасте до 18 лет), которым проведено хирургическое вмешательство по поводу удаления миндалин или аденоидов для лечения обструктивного апноэ сна.

4. Информация о кодеиносодержащих лекарственных средствах обязательно должна содержать предупреждение, что у детей с состояниями, связанными с нарушением процессов дыхания, не следует использовать кодеин.

5. Обезболивающий эффект кодеина не выше, чем у других анальгетиков, таких как нестероидные противовоспалительные препараты и ненаркотические анальгетики. Однако до сих пор считается, что кодеин имеет определенные преимущества в лечении острой боли в педиатрической практике, поэтому он должен использоваться только в соответствии с обновленными показаниями, противопоказаниями и предупреждениями. В рекомендациях Европейского агентства по лекарственным средствам также отмечено, что риск побочных эффектов, связанных с применением кодеиносодержащих лекарственных средств, касается и взрослых. Если будут возникать вопросы или какие-либо сомнения, EMA рекомендует пациентам обращаться к лечащему врачу или фармацевту. Рецептурные кодеиносодержащие препараты должны выдаваться с предупреждениями о возможных рисках и серьезных побочных эффектах у детей, принимающих эти лекарства после некоторых операций. При исследованиях была обнаружена низкая добавочная эффективность кодеина по сравнению с теми препаратами, с которыми он комбинировался. Кроме того, клинический эффект комбинированных препаратов кодеина часто был непредсказуем (мог варьировать от полного отсутствия эффекта до летального исхода). Вместе с тем назначение кодеина приводило к развитию дополнительных побочных эффектов, кумуляции, привыканию, зависимости, взаимодействию с другими лекарственными средствами. Фармакокинетический профиль кодеина был изучен на взрослых, а что касается применения кодеина у детей — в настоящее время есть лишь ограниченная информация, поэтому будьте внимательны при выписывании или назначении вашему ребенку такого препарата. По материалам интернета подготовила Анна Перевозникова ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

Foto: © fotorealis — Fotolia

МЕДИЦИНА

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

59

ЗДОРОВЬЕ

ǏǛǔǙǛǓǚǛǞǟǩ ǞǚǛǏǍ

ǞǘǨǥǍǟǩ ǙǕǝ

Фирма «HörSinn Hörgeräte und Mehr GmbH» была основана в 2001 году Tanja Di Mauro, мастером по акустике слуховых аппаратов. С открытием в 2010 году филиала на Schweizer Platz (Ecke Gutzkowstrasse) компания стала специализироваться на небольших и практически невидимых слуховых аппаратах. Сегодня отделение фирмы представляют ее основатель Tanja Di Mauro и управляющий филиалом, мастер по акустике слуховых аппаратов Константин Цыбин (Konstantin Tsybin). Константин и его коллеги предлагают пациентам наряду с такими бесплатными услугами как проверка слуха, консультация при выборе подходящего аппарата, последующее его юстирование и чистка, также полный спектр слухопротезирования, начиная от аппаратов, оплачиваемых больничными кассами, приборами среднего класса и заканчивая высококлассными слуховыми аппаратами High-End. Фирма «HörSinn» предлагает своей интернациональной клиентуре системы слухопротезирования всех ведущих фирм, которые подбираются индивидуально с учетом предпочтений клиента и его слуховой способности.

Константин Цыбин является высококвалифицированным специалистом по установке невидимых слуховых аппаратов Lyric. Благодаря глубокому размещению устройства в слуховом проходе, так называемая «ушная линза» производства фирмы Phonak, становится абсолютно невидимой, ее можно носить постоянно на протяжении нескольких недель, не вынимая на ночь, при занятиях в спортзале или приеме душа. Рекомендации и подбор слуховой системы осуществляется сертифицированными и специально обученными специалистами — акустиками. Константин проводит консультации по выбору подходящих слуховых аппаратов, как на русском, так и на немецком и английском языках. Перевод Виктории Монеткиной

ANZEIGE

60

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

61

ǏǒǞǒǚǚǬǬ

ǍǘǘǒǝǐǕǬ

Foto: © Serhiy Kobyakov - Fotolia

ЗДОРОВЬЕ

ǤǟǛ ǟǍǗǛǒ ǜǛǘǘǕǚǛǔ Ǖ ǗǍǗ Ǟ ǚǕǙ ǎǛǝǛǟǩǞǬ" Пыльца — это мощный природный иммунномодулятор, в котором содержатся белки, многие витамины и ценные минеральные вещества и аминокислоты. Будь мы пчелами, пыльца вообще стала бы для нас вторым по количеству и первым по значимости продуктом питания. Но в отличие от пчел, многие люди страдают поллинозом — аллергией на пыльцу цветущих растений. От поллиноза, конечно, не умирают, но сверхчувствительность организма резко снижает качество жизни. Вместо того, чтобы радоваться весеннему расцвету природы, приходится кашлять, чихать и плакать. Группа риска В нынешнем году весна пришла рано, соответственно раньше обычного наступит пора цветения. Наиболее дискомфортны поллинозы, развивающиеся в ответ на цветение ольхи, ясеня, тополя, дуба, березы, орешника, клена, — их мелкая пыльца обладает повышенным риском аллергенности. А вот сравнительно крупная пыльца хвойных деревьев аллергию вызывает крайне редко.

Весенней аллергии в первую очередь подвержены жители крупных городов (изза плохой экологической обстановки, высокой запыленности воздуха), люди с наследственной предрасположенностью (если аллергией страдал один родитель, то с вероятностью в 25%, если оба — то 50%), пациенты с хроническими заболеваниями (из-за ослабленного иммунитета) и те, кто ведет нездоровый образ жизни (фактор, ослабляющий общий иммунитет

организма). И стать «весенним аллергиком» можно в любом возрасте.

Признаки весенней аллергии: Насморк — от легкой до полной заложенности носа. Чихание — из-за постоянного раздражения слизистой носа. Покраснения — краснеют глаза, слизистые, лицо, щеки. Может развиться аллергический дерматит. Слезоточивость — нередко сопровождается аллергическим насморком. Кашель — преимущественно ночной, беспричинный и сильный. Ухудшение общего самочувствия — быстрая утомляемость, низкая работоспособность, головные боли. Начало. Окончание на стр. 64

ANZEIGE

62

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

63

ЗДОРОВЬЕ Продолжение. Начало на стр. 62

запершись в четырех стенах, невозможно, но есть способы снизить раздражающее воздействие пыльцы.

Отличительные признаки аллергии — облегчение состояния по утрам, при высокой влажности воздуха на улице и в помещении.

Зачем идти к врачу Прежде всего чтобы понять — у вас аллергия или какое-то другое заболевание. И если будет выявлена аллергия, нужно соответствующее лечение. Ведь несмотря на то, что поллиноз — не смертельная болезнь, он может стать причиной развития серьезных и плохо поддающихся терапии недугов, таких как тяжелый дерматит, астма или сухой глаз. Начните с похода к семейному врачу. При необходимости он направит вас к специалисту-аллергологу, который после тщательной диагностики, данных развернутого анализа крови и других микробиологических исследований сможет точно установить, на какой аллерген реагирует ваш организм и с какой степенью тяжести. В соответствии с тяжестью заболевания лечение может быть самым разным — от приема довольно легких антигистаминных препаратов до мощных глюкокортикостероидов и иммунной терапии.

Бережем себя Лечение лечением, но было бы неразумно пренебречь профилактикой. Конечно, переждать период активного цветения,

Не выходите лишний раз на улицу в сухую и ветреную погоду. Медицинская маска — хорошая защита от пыльцы, но в городе ее особо не поносишь, люди будут шарахаться. А вот когда отправитесь полюбоваться весенним лесом в компании друзей, прихватите маску с собой. Закрывайте окна в машине. Оборудуйте окна москитной сеткой и время от времени увлажняйте ее из пульверизатора. Ежедневно делайте влажную уборку — пыльца, как и пыль, вездесуща. Пользуйтесь водяными пылесосами и увлажнителями воздуха. Откажитесь от продуктов, активизирующих поллиноз. К ним относятся: бананы, дыни, укроп, сельдерей, горький стручковый перец, орехи, подсолнечные и тыквенные семечки, напитки с полынью (бальзамы и вермуты), халва, горчица, майонез, свежая морковь. Укрепляйте иммунитет и ведите здоровый образ жизни. Андрей Моев

ANZEIGE

64

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

Foto: © Sandor Jackal — Fotolia

А может, это простуда?.. Люди, не знающие о своей весенней аллергии, могут перепутать ее с простудой. Признаки действительно схожие, но различия достаточно существенные.

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

65

ЗДОРОВЬЕ

¥s ÊÃ˽ ¥ÏÐÎÃɽÃЦ À ÏÍÆËç¦ Часто или изредка, сильно или совсем слабо, но спина болит практически у каждого человека. Почему болит? Самые распространенные причины спинальных болей можно разделить на три большие группы: заболевания позвоночника (остеохондроз, сколиоз, межпозвоночная грыжа, остеомиелит и т. д.), неврологические заболевания (радикулит, межреберная невралгия), заболевания внутренних органов. Поэтому причину болей — и только после тщательной диагностики — вам назовет врач.

Остеохондроз

Foto: © gstockstudio — Fotolia

Это заболевание является самой частой причиной болей и прострелов. Остеохондроз появляется из-за обезвоживания межпозвонковых дисков, уменьшения расстояния между позвонками и сдавливания нервных окончаний. Если не лечиться, то неблагоприятные процессы могут прогрессировать, что грозит серьезными осложнениями, самое тяжелое из которых — грыжа межпозвоночных дисков. Со временем при грыже любое движение начинает вызывать невыносимую боль и приходится делать операцию. Подвижность позвоночника будет ограничена, но болезненные ощущения исчезнут.

Легкие, почки и другие органы Воспаление легких обычно сопровождается высокой температурой, кашлем с мокротой и болью в груди. Но бывает, что нет ни температуры, ни мокроты — только почему-то при кашле болит спина. И при обследовании обнаруживается, что у пациента пневмония. Такие же боли могут быть и при плеврите, туберкулезе или при хроническом бронхите у курильщиков. Иногда боли в спине могут появиться у пациентов, страдающих заболеваниями печени, желудка, поджелудочной железы, 12-перстной кишки и почек.

Болит, но не в сердце Симптомы межреберной невралгии очень похожи на боли в сердце. Но есть существенная разница. При нарушениях работы сердца у человека меняется пульс и давление, но изменение положения тела на силу болей никак не влияет. Сердечные боли снимаются нитроглицерином. При межреберной невралгии пульс и давление не меняются, зато при малейшем движении боль резко усиливается. Ну и, конечно, при межреберной невралгии нитроглицерин не помогает. Любая боль — сигнал организма, что у вас приключился непорядок со здоровьем. Если вы не можете определить причину внезапной и сильной боли в спине, не откладывайте визит к семейному врачу. Он вас обследует и направит к профильному специалисту. Самолечением не занимайтесь — вы не знаете истинных причин болей и можете нанести себе серьезный вред. Светлана Зарубина

ANZEIGE

66

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

67

ЭТО ИНТЕРЕСНО

ǗǠǙǨǞ

̸̨̡̛̛̭̯̦ ̛̭̣̼ ̛ ̨̨̬̔̏̽́̚

Впервые готовить из кобыльего молока напиток кумыс начали кочевые племена Средней Азии и Монголии. Способ его приготовления кочевники веками хранили в тайне. Одно из первых упоминаний о кумысе можно найти в трудах древнегреческого историка Геродота, который писал, что скифы настолько боялись «утечки информации», что ослепляли всех невольников, знавших способ его приготовления. Французский монах и миссионер XIII века Гийом де Рубрук, рассказывая о своем путешествии в «Татарию» в 1253 году, первым подробно описал приготовление, вкус и действие кумыса. В Германии первая ферма по производству кобыльего молока появилась в 1959 году, ее основал Dr. R. Storch в городе Ettenheim округа Lahr. Спустя 10 лет он научно доказал полезное воздействие кобыльего молока на больных туберкулезом.

68

желудочно-кишечного тракта: язве желудка, панкреатите, дисбактериозе, воспалительных процессах тонкого и толстого кишечника, при анемии и нарушении обмена веществ. На ферме Kurgestüt Hoher Odenwald свежее кобылье молоко круглогодично в ассортименте, так как большие площади выпаса и теплые хлева гарантируют осеннее и весеннее появление жеребят, что обуславливает постоянное производство молока. Поэтому в «Kurgestüt Hoher Odenwald» вы можете приобрести не только биологическое свежее кобылье молоко, но также сухое молоко, свежий биокумыс и БАДы в виде капсул с ферментированным кобыльем молоком с различными добавками. Также популярностью у посетителей фермы пользуются косметические продукты из кумыса, такие как крем, лосьон, мыло и душ-гель. Заказать продукцию можно как в интернете, так и по телефону, а можно просто приехать на экскурсию в «Kurgestüt Hoher Odenwald» и отведать свежего молока. В уютном магазинчике при ферме вы можете получить немало познавательной информации о разведении лошадей и полезных свойствах кумыса, попробовать и привезти домой пару бутылочек кобыльего молока или кумыса, а также косметику или приобрести подарки вашим родным и близким. Детям будет интересно посмотреть на жеребят, увидеть, как устроен хлев, понаблюдать за процессом доения мам-лошадей. Община Waldbrunn является признанным воздушным курортом. Вы можете провести здесь выходные или приехать на отдых. Большой выбор уютных гостиниц и отелей в сочетании с отличным воздухом и ежедневным стаканчиком кумыса не только сделают ваш отпуск незабываемым, но и поправят здоровье. С 9 по 24 мая здесь будут проводиться праздничные мероприятия в рамках «Waldbrunner Stutenmilchwochen»,

где вы узнаете много интересного и полезного об уходе за кожей лица и тела с помощью косметических продуктов из кобыльего молока. Вся косметическая линия будет предложена по сниженным ценам. В пекарне Bäckerei Klotz вы сможете попробовать хлеб, приготовленный с добавлением кобыльего молока. Физиотерапевтический кабинет предложит своим посетителям специальный массаж с кобыльим молоком. В воскресенье 10 мая в Muttertag можно будет попробовать блинчики, приготовленные из кобыльего молока, а в два часа дети могут потрени-

роваться в езде на пони. 16 и 24 мая в 11 часов будет проводиться экскурсия по ферме без предварительной записи. Сотрудники «Kurgestüt Hoher Odenwald» установят настоящую юрту, любителям и ценителям кумыса будет предоставлена возможность отведать свежего напитка. А в 13 часов 16 мая и с 13 до 17 часов 24 мая настоящих фанатов кумыса ожидает Kumys-Party в юрте. Праздничная программа в мае будет достаточно увлекательной и разнообразной, приезжайте и сами убедитесь. Подготовила Виктория Монеткина ANZEIGE

В 1970-1973 гг. ферма переезжает в Waldbrunn, округ Limburg-Weilburg в Hessen, и получает название, сохранившееся до сих пор: «Kurgestüt Hoher Odenwald». Идея, родившаяся в 1959-м году у доктора Шторьха, получила окончательное признание в 2007 году, когда коневодческому хозяйству присудили премию F rderpreises kologischer Landbau (Demeter Betrieb). На сегодняшний день это первая и самая крупная ферма в Германии с 50-летним опытом производства кобыльего молока и кумыса. Сейчас конный завод может похвастаться поголовьем в 300 лошадей и площадью около 450 гектаров. Семейный бизнес уже много лет возглавляют дочь доктора Шторьха Гудрун Цольман и ветеринар Ханс Цольман, при ведении дел им помогают их дочери. Двадцать первый век стал возрождать ценные старинные методики, исцеляя все большее число пациентов проверенными природными методами, в том числе прекрасно себя зарекомендовавшим, эффективным средством — кумысом. Этот напиток не просто утоляет жажду, но и придает силы, помогает взбодриться и исцеляет многие недуги. Такими свойствами кумыс обязан содержащемуся в нем комплексу витаминов, основными из которых являются витамины группы B, PP и C, ферментам, минеральным солям, антибиотическим веществам, молочной и углекислоте. Он позволяет не только поправить здоровье, но и привести в порядок внешность, укрепить волосяные луковицы, сбросить вес, восстановить нормальную деятельность иммунной системы. Спектр исцеляемых кумысом заболеваний очень широк, так как напиток богат витамином С, железом, ацидофильными бактериями, природными антимикробными веществами. Легкость усвоения этого напитка и его уникальный состав делают его целебным при множестве заболеваний

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

69

ЛИЧНОСТЬ

ǞǟǛǘǒǟǚǕǖ ǫǎǕǘǒǖ ǞǏǬǟǛǞǘǍǏǍ ǝǕǢǟǒǝǍ Оперном театре. В 19 дал первый сольный концерт — в зале Клуба инженеров исполнял Шопена.

obz bdtpr

В Москве

20 марта 2015 года исполнилось 100 лет со дня рождения известнейшего русского пианиста Святослава Теофиловича Рихтера (1915-1997). Деятельность его отмечена многими званиями и наградами на родине и за рубежом (Википедия перечисляет 23 основных, в том числе — Народный артист СССР, Герой социалистического тру да, Лауреат Ленинской, Сталинской и Государственной премий, международной премии «Грэмми» и т.д.). К знаменательной годовщине появляется множество публикаций, телевизионных передач, организуются концерты. В московском Пушкинском музее 18 февраля открылась выставка «Святослав Рихтер. От первого лица». Включены собственные работы Рихтера (он хорошо рисовал и даже в юности намеревался стать художником), произведения из его художественной коллекции, а также фото и личные вещи, рассказывающие о жизни пианиста. Откликнемся и мы этой статьей на славный юбилей.

Родословная Будущий пианист родился в Житомире в семье пианиста, органиста и композитора Теофила Даниловича Рихтера. Святослав Рихтер воссоздает свою родословную. Я с удовольствием с ней познакомилась — ведь долгое время мы мало знали о своих предках, а теперь восстанавливаем прошлое. История семьи, со слов самого Святослава Теофиловича, такова: дедушка по отцовской линии — Даниил Рихтер — был колонист-немец из Березина — города, до революции находившегося на территории Польши. Дедушка был настройщиком музыкальных инструментов, имел

70

Foto: music-fantasy.ru

gÑÌ ÓÈ lu tu ip db

Святослав Рихтер за роялем

мастерские в Березине и Житомире. Младшим сыном Даниила Рихтера и его жены Маргариты Ивановны, родом из Тюрингии, был Теофил. Способного мальчика родители направили учиться в Вену, в консерваторию, и в Житомире он появлялся только на лето. По окончании учебы по классу композиции и фортепьяно (в1901 году) он прожил в Австрии еще 10 лет, был «домашним музыкантом сначала в одном замке, потом в другом,.. играл в Сербии при дворе королевы Драги», — повествует Святослав. В 1912 году Теофил вернулся в Житомир и в 1914 году женился на Анне Павловне Москалевой. Отец ее — Павел Петрович Москалев — русский дворянин, помещик, мать — Елизавета фон Рейнике — тоже дворянка (надо полагать, немецкой крови). В 1915 году у Теофила и Анны Рихтеров появился на свет Святослав. Первое время семья оставалась в Житомире, потом отец получил приглашение в Одесскую консерваторию и молодые Рихтеры перебрались в Одессу. Ребенка определили в немецкий детский сад. «До семи лет я был в русской среде, а в Одессе началась скорее немецкая. И я, откровенно говоря, очень тосковал по русской. Но папа ведь был немец»,

— делится впечатлениями Святослав Теофилович. И об одесских днях: «Это были настоящие «Дни Турбиных», только не в Киеве, а в Одессе. Обстановка приподнятая, немного бесшабашная, музыка, любовь и опасность».

Музыка в доме Дома отец каждый день играл на фортепьяно по дватри часа, так что с ранних лет мальчик рос с музыкой. Слушал в кирхе игру отца на органе, а когда стал постарше, получил ключи и мог приходить по ночам упражняться на органе. Бывал с родителями в опере. И сам играл, легко читал ноты с листа, любил импровизировать. Уже в 10 лет создал несколько сонат и даже написал оперу. Считается, что Рихтер не имел базового музыкального образования. Но нельзя же написать оперу, не зная нотной грамоты! Музыкальные азы ему преподавали родители. Ежедневных многочасовых разучиваний гамм в его детстве действительно не было. Но был талант и плюс музыкальное окружение, что и восполнило недостаток нудных занятий. В 15 лет он стал аккомпаниатором в одесском Доме моряков, затем в филармонии,

И вдруг резкий поворот: в 1937 году Святослав отправился в Москву поступать — ни много, ни мало — в консерваторию. И как часто случалось — ему повезло. Общие знакомые свели его с известным пианистом и преподавателем консерватории Генрихом Густавовичем Нейгаузом. Вот воспоминания Нейгауза о первой встрече с Рихтером: «Студенты попросили прослушать молодого человека из Одессы, который хотел бы поступить в консерваторию в мой класс... И вот он пришел. Высокий, худощавый юноша, светловолосый, синеглазый, с живым, удивительно привлекательным лицом. Он сел за рояль... и заиграл. Играл он очень сдержанно, я бы сказал, даже подчеркнуто просто и строго. Его исполнение сразу захватило меня каким-то удивительным проникновением в музыку. Я шепнул своей ученице: «По-моему, он гениальный музыкант»... С этого дня Святослав Рихтер стал моим учеником». Непросто ему было с таким подопечным. Очень уж самостоятельный, не любил делать, что не хотел: пропускал занятия, даже экзамены. В результате дважды его отчисляли. И бедный Нейгауз обивал пороги начальства, хлопоча о восстановлении любимого неуправляемого ученика. К счастью, добивался своего. Такое же самоуправство — в проблемах с жильем. Получил место в общежитии, но жить там не захотел. Кочевал по друзьям. А время ведь было такое, что большинство жили в коммунальных квартирах. Но ничего, теснились. Все у Рихтера по настроению. Не хотел учить гаммы — не учил. Не хотел сдавать экзамены — не сдавал. А в студенческом музыкальном кружке, целью которого было «ознакомление с новыми сочинениями и малоизвестной музыкой», занимался с удовольствием: играли «то в четыре руки, то в восемь рук». В марте 1941 года впервые в столице состоялось публичное выступление молодого музыканта: играл в зале Чайковского Пятый концерт Прокофьева,

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

РЕКЛАМА дирижировал автор. С тех пор возникла дружба и постоянное сотрудничество композитора и пианиста. И вот уже Рихтеру доступен самый престижный Большой зал консерватории: в декабре того же года исполнение концерта Чайковского. Оба выступления прошли с огромным успехом, в Москве заговорили о новом ярком явлении в музыкальной жизни.

Темная страница А в Одессе — трагедия. Рихтер назовет ее «темной страницей» биографии. В 1941 году отец его был обвинен в шпионаже и расстрелян перед вступлением немцев в Одессу. Потом при отступлении немецких войск ушла в Германию мать и потеряла даже возможность переписываться с сыном, пропала для него. «А я ведь ничего не знал, я жил тогда в Москве», — пишет Святослав. Он думал, что родители погибли в оккупацию, и узнал об этих событиях лишь спустя 20 лет. В 60-е годы, когда получил возможность выезжать за рубеж, разыскал и навестил мать, она жила под Штутгартом. Присутствовал и на ее похоронах 13 апреля 1963 года.

Гастроли, гастроли В Москве следовали новые выступления, каждое с огромным успехом. Слава росла. В 1941 году с началом войны консерватория была эвакуирована. Рихтер остался в опустевшем городе. Не было постоянного жилья, инструмента. Но опять же выручали друзья. В первую очередь давняя его поклонница художница А.И. Трояновская, которая предоставила в его распоряжение свой рояль, доставшейся ей от знаменитого музыканта Метнера. И пианист трудился, сколь было возможно. Он вспоминал потом, что «по-настоящему» стал заниматься с начала 40-х годов. С 1942 года возобновились многочисленные концерты, гастроли по всей стране, проходившие с неизменным блистательным успехом. Выезжал с агитбригадами на фронт. В 1945 году Рихтер получил первую премию на Всесоюзном конкурсе музыкантов-исполнителей. Играл «Дикую охоту» Листа. Один из музыкантов, присутствовавших на конкурсном концерте, вспоминает: «Перед нами был исполнительтитан... Предельная стремительность темпа, шквалы динамических нарастаний, огненный темперамент... Хотелось схватиться за ручку кресла, чтобы устоять перед дьявольским натиском этой музыки». Но и в исполнении «завораживающего пьяниссимо», тонких раздумчивых мелодий ему не было равных. Нейгауз писал о его искусстве перевоплощения: «Когда он заиграл Шумана после

Гайдна, все стало другим: рояль был другой, звук другой, ритм другой, характер экспрессии другой; и так понятно почему — то был Гайдн, а то был Шуман, и Рихтер с предельной ясностью сумел воплотить в своем исполнении не только облик каждого автора, но и его эпохи». В 1947 году Святослав Рихтер закончил консерваторию, причем в качестве государственного экзамена ему был зачтен успешный концерт, данный в Большом зале консерватории. На одном из выступлений Святослав Теофилович встретился с известной уже певицей Ниной Львовной Дорлиак. «Она мне ужасно понравилась, — рассказывал Рихтер, — выглядела, как принцесса». Они познакомились и в 1946 году поженились. Рихтер поселился в коммунальной квартире у Дорлиак. Соседей было много, но ничего, к коммуналкам тогда привыкли, а Святослав, по словам супруги, «был неприхотливым». Потом жизнь изменилась. На Бронной они будут занимать две соседние квартиры, соединенные специально прорубленной дверью. Каждый — на своей половине. Причем, отмечают все мемуаристы, у себя Рихтер специально не установил телефон. Если нужно, ходил звонить к супруге. Об отношениях Рихтера и Дорлиак ходило множество пересудов. А вот как на вопросы журналиста о семейной жизни Рихтера ответила президент Пушкинского музея Ирина Антонова, хорошо знавшая эту семью: «Они были на «вы», всегда на «вы»... Рихтеры были очень воспитанными людьми, и в тайны своей супружеской жизни никого не посвящали». По-моему, достойный ответ. Гастролировал Рихтер по-прежнему много, но, несмотря на известность, только в СССР. Его это не волновало. Он с не меньшим удовольствием, чем за рубеж, ездил в Сибирь: «Я готов сыграть и в школе без гонорара, играю в маленьких залах без денег, мне все равно...» Однажды проехал через весь Советский Союз от Москвы до Владивостока и обратно, дав в больших и малых городах более полутора сотен концертов. Он хотел донести настоящее искусство и до жителей глубинки. Иногда при разучивании новой вещи готовился по 12 часов в день. Но возмущался, когда ему приписывали неуемную одержимость: «Со своей немецкой педантичностью я давно уже решил, что три часа работы в день станут моей нормой, которой я и старался по возможности придерживаться». Но все-таки приходилось нарушать этот график при срочном разучивании новых произведений. Ведь им было подготовлено около 80 программ. Продолжение следует.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

71

ПАМЯТЬ

Foto: © Jule_Berlin — Fotolia

ǟǝǒǜǟǛǏ ǜǍǝǗ ǙǒǙǛǝǕǍǘ ǞǛǏǒǟǞǗǕǙ ǞǛǘǑǍǟǍǙ Ǐ ǎǒǝǘǕǚǒ

ǏǻǵǺǾǷǵǶ ǹDzǹǻǽǵǭǸ ǯ ǟǽDzǼǿǻǯ ǼǭǽǷDz ³ ǾǭǹȈǶ ǮǻǸȉȅǻǶ ǵǴ ǼǻDZǻǮǺȈȂ ǼǭǹȌǿǺǵǷǻǯ Ǵǭ ǼǽDzDZDzǸǭǹǵ ǮȈǯȅDzǰǻ ǞǞǞǝ Берлин по праву считается одной из самых зеленых европейских столиц. Обширные парки для отдыха горожан здесь начали разбивать еще в позапрошлом веке, по всем правилам садово-паркового искусства и в соответствии с генеральным планом развития города. Пожалуй, самый известный из них — это Тиргартен (Tiergarten), примыкающий к правительственному кварталу с Рейхстагом в центральном округе БерлинМитте (Berlin-Mitte). Туристам мимо Тиргартена ни пройти, ни проехать… Примерно в одно время с ним (18761888) заложили другой крупный парк — в районе Трептов. Сейчас его название и в Германии, и в республиках бывшего СССР, да и в других странах мира прочно связывается с расположенным здесь мемориальным комплексом. Он посвящен красноармейцам, павшим в боях за Берлин в конце Второй мировой войны. Только в этом парке их похоронено около семи тысяч — из более чем 20 тысяч советских солдат, погибших во время освобождения города в самом конце войны.

Как проехать в Трептов-парк Из центра Берлина до парка удобно добираться по железной дороге с одной пересадкой — сначала на электричках S7 или S9 до Ostkreuz, а затем — по кольцевой линии Ringbahn S41/42. Здесь же проходят линии S8 и S9. Остановка так и называется — Treptower Park. Время в пути — около 20

минут. Затем остается немного пройти пешком, следуя по указателям на тенистой Пушкинской аллее (Puschkinallee). Воинский мемориал в Трептов-парке — самый большой из подобных памятников за пределами бывшего Советского Союза и самый известный в мире наряду с Мамаевым курганом в России. Молодой солдат со спасенной немецкой девочкой на руках и мечом, разрубающим поверженную свастику, возвышается над кронами старых деревьев на могильном холме. Перед бронзовым солдатом — мемориальное поле с другими братскими могилами, саркофагами, чашами для вечного огня, двумя красными знаменами из гранита, скульптурами коленопреклоненных солдат — совсем молодого и постарше. У гранитных знамен — надписи на двух языках: "Вечная слава воинам Советской Армии, отдавшим свою жизнь в борьбе за освобождение человечества". Сами сарко-

фаги — пустые, солдаты похоронены в земле по краям почетной аллеи. У входа, украшенного гранитными порталами, посетителей встречает Родинамать, скорбящая о своих сыновьях. Она и солдат-освободитель — два символических полюса, определяющих драматургию всего мемориала, который обрамлен плакучими березами, специально посаженными здесь в напоминание о российской природе. И не только о природе. Пересказываются и версии о том, кто именно был воином, который в апреле 1945 года, рискуя жизнью, спас немецкую девочку. Однако автор памятника — скульптор и фронтовик Евгений Вучетич — подчеркивал, что его солдат-освободитель имеет символическое значение, и не рассказывает о конкретном эпизоде. Он особо подчеркнул это в интервью газете Berliner Zeitung в 1966 году.

Подвиг Николая Масалова Наиболее распространенной является версия о том, что историческим прототипом для памятника был солдат Николай Масалов (1921-2001). Трехлетняя девочка плакала около своей убитой матери в берлинских развалинах. Ее голос красноармейцы услышали во время короткого затишья между атаками на рейхсканцелярию Гитлера. Масалов вызвался вытащить ее из зоны обстрела, попросив при-

ANZEIGE

72

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

ПАМЯТЬ крыть его огнем. Девочку он спас, но был ранен. В 2003 году на Потсдамском мосту (Potsdamer Brücke) в Берлине установили табличку в память о совершенном в этом месте подвиге. История основана в первую очередь на воспоминаниях маршала Василия Чуйкова. Сам факт подвига Масалова подтвержден, но во времена ГДР были собраны свидетельства очевидцев и о других похожих случаях по всему Берлину. Их набралось несколько десятков. Перед штурмом в городе оставалось множество жителей. Национал-социалисты не давали гражданскому населению его покидать, намереваясь защищать столицу "третьего рейха" до последнего.

Портретное сходство и исторические цитаты Точно известны имена солдат, после войны позировавших Вучетичу: Иван Одарченко и Виктор Гуназ. Одарченко проходил службу в берлинской комендатуре. Скульптор заметил его во время спортивных соревнований. После открытия мемориала Одарченко случалось нести дежурство около памятника, и многие посетители, ни о чем не подозревавшие, удивлялись очевидному портретному сходству. Кстати, в начале работы над скульптурой он держал на руках немецкую девочку, но затем ее сменила маленькая дочка коменданта Берлина — генерал-майора Александра Котикова. Меч, разрубающий свастику, является копией меча, которым владел первый псковский князь Всеволод-Гавриил — внук Владимира Мономаха. Вучетичу предлагали заменить меч более современным ору-

жием — автоматом, но он настоял на своей первоначальной версии. Также рассказывают, что некоторые военачальники предлагали поставить в центре мемориального комплекса не солдата, а гигантскую фигуру Сталина. От этой идеи отказались, так как она, по всей видимости, не нашла поддержки у самого Сталина. О "Верховном главнокомандующем" напоминают его многочисленные цитаты, высеченные на символических саркофагах на русском и немецком языках. После объединения Германии некоторые немецкие политики требовали их удалить, ссылаясь на преступления, совершенные во времена сталинской диктатуры, но весь комплекс, согласно межгосударственным соглашениям, находится под охраной государства. Никакие изменения без согласия России здесь недопустимы. Чтение цитат Сталина в наши дни вызывает неоднозначные ощущения и эмоции, заставляет вспомнить и задуматься о судьбах миллионов людей и в Германии, и в бывшем Советском Союзе, погибших в сталинские времена. Но в данном случае цитаты не следует вырывать из общего контекста, они — документ истории, необходимый для ее осмысления.

Из гранита рейхсканцелярии Мемориал в Трептов-парке воздвигнут сразу после окончания Второй мировой войны, в 1947-1949 годах. Сюда перенесли останки воинов, временно захороненных на разных городских кладбищах. Место было выбрано советским командованием и закреплено в приказе номер 134. Для строительства использовали гранит из рейхсканцелярии Гитлера.

В художественном конкурсе, который был организован советским военным командованием в Берлине, участвовали несколько десятков проектов. Победители совместные эскизы архитектора Якова Белопольского и скульптора Евгения Вучетича. Помимо мемориала в Трептов-парке, памятники советским солдатам сразу после войны установили еще в двух местах. В парке Тиргартен (Tiergarten), расположенном в центральной части Берлина, похоронено около 2000 павших воинов. В парке Шенхольцер Хайде (Schönholzer Heide) в берлинском округе Панков — более 13 тысяч. Во времена ГДР мемориальный комплекс в Трептов-парке служил местом проведения разного рода официальных мероприятий, имел статус одного из важнейших государственных памятников. 31 августа 1994 года в торжественной поверке, посвященной памяти павших и выводу российских войск из объединенной Германии, участвовали тысяча российских и шестьсот немецких солдат, а принимали парад федеральный канцлер Гельмут Коль (Helmut Kohl) и президент России Борис Ельцин. Статус памятника и всех советских военных кладбищ закреплен в отдельной главе договора, заключенного между ФРГ, ГДР и державами-победительницами во Второй мировой войне. Согласно этому документу, мемориалу гарантирован вечный статус, а немецкие власти обязаны финансировать его содержание, обеспечивать целость и сохранность. Что и делается самым лучшим образом. Максим Нелюбин Deutsche Welle

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

73

ПЕРСПЕКТИВЫ

ǟǛǜ ǞǍǙǨǢ ǏǛǞǟǝǒǎǛǏǍǚǚǨǢ 13 ǜǝǛǡǒǞǞǕǖ Ǐ ǎǠǑǠǦǒǙ

Компания Prognos AG уже во второй раз провела свое исследование на рынке труда и назвала самые востребованные профессии в Германии. Если вы найдете в их списке ту, которую выбрали для себя — будьте уверены, что без работы вы уж точно не останетесь. Брошюра под названием «Arbeitslandschaft 2035» , вмещающая в себя 100 страниц печатного текста, заключает весьма интересные факты и определяет основные тренды на рынке труда Германии в последующие 20 лет. Мы постарались подготовить для вас исчерпывающий обзор по данной теме. Прежде всего, аналитики отмечают, что дефицит рабочих кадров снизился по сравнению с данными прошлых годов и составляет сейчас 4 млн. человек по всей ФРГ. Основные причины такой конъюнктуры — приток интеллектуальной силы из-за рубежа и прирост учащихся в ВУЗах и колледжах. Впрочем, это краткосрочный прогноз, и в будущем Германия будет чувствовать все большую нехватку высококвалифицированных специалистов. Все больше мер для предотвращения развития такого сценария планируются или уже запланированы на следующие годы. Государство и отдельные регионы страны будут уделять больше внимания подготовке специалистов разных отраслей, делать условия обучения более привлекательными, а само обучение — еще более доступным. Таким образом, рассчитывается обеспечить рынок труда «свежей силой». Экономика Германии подвергается структурным изменениям. Для того, чтобы оставаться на гребне технологического развития и инноваций, на смену устаревших профессий приходят новые, то есть одни люди теряют работу, а другие — получают. Только так страна может в долгосрочной перспективе гарантировать конкурентоспособность своей экономики. Поэтому важно знать данные изменения и понимать, откуда и как они воз-

74

никают.Согласно данным исследования, до 2030 года три четверти доходов будет приносить сектор услуг, остальную четверть — производство (без строительства). Сельское хозяйство еще больше потеряет в значимости, едва побив отметку в 1%. Это объясняется наличием и без того высокого уровня индустриализации и автоматизации, которые принесли с собой более высокую точность и скорость выполнения задач. Долгосрочное развитие Германии в большей степени будут определять три основных фактора: демографическая ситуация; положение мировой экономики; уровень развития технологий. Несмотря на то, что уровень экспорта товаров в страны ЕС сократился, в следующий период Германии удастся повысить его рост, удвоив показатели к 2035 году. Низкий прирост населения будет все же тормозить развитие экономики. «Старение» нации и конец поколения периода «бэйби-бума» снизит рабочий потенциал страны уже к 2020 году, а численность населения сократится до 73,3 млн. человек. Основными секторами индустрии с приростом прибыли будут электротехника, автомобиле- и машиностроение, а также химическая промышленность. Сектор услуг будет активно выражен через торговлю, услуги для различных предприятий и здравоохранение. Больше всего мест, по прогнозам специалистов, сократится в текстильной индустрии (-50%) и фабриках, производящих бумагу, картон и упаковку, и также печатные изделия (-2,4%). В названных отраслях будет работать на 150 тыс. сотрудников меньше. Но также и в секторах с приростом прибыли, таких как химическое производство и электротехника, можно ждать сокращений. Такой феномен объясняется тем, что на заводах растет продуктивность работы, сопровождаю-

щаяся все большим уровнем автоматизации и наладки производственных процессов. Рецессии подвергнутся, кроме всего прочего, такие массивные и стратегически важные секторы немецкой экономики как автомобиле- и машиностроение (изготовление машин и деталей, а также сопутствующих комплектующих). Ожидается, что до 2035 года рабочих мест здесь станет на 530 тыс. меньше. Несмотря на сокращение трудоустройства в секторе услуг (этот показатель достигнет 630 тыс. человек), исключения составят научные исследователи, юристы коммерческого права, экономисты, архитекторы и маркетологи, а так же люди, занятые в сфере здоровья и социальных услуг. В будущем значительно сократится разница между работниками женского и мужского пола. Все больше экспертов соглашаются с тем фактом, что женщины не уступают мужчинам в профессиональных качествах, а порой даже действуют лучше при сжатых сроках и стрессовых ситуациях, чем их коллеги-мужчины. В подтверждение этого факта бундестаг даже ввел квоту женщин в совете директоров всех крупных компаний, закрепив их дополнительные права на законодательном уровне. Самыми востребованными профессиями станут: Учитель / преподаватель Врач Инженер Юрист (в гос. структуры) Юрист коммерческого права (в компании) Аудитор / консультант по налоговым вопросам IT-специалист Чертежник и смежные с данной профессии Специалист в сфере публицистики / культуры Специалист по рекламе и маркетингу Директор / заведующий Эксперт по части финансовых и бухгалтерских вопросов (в гос. структуры) Закупщик и реализатор Напоследок хотелось бы напомнить нашим читателям, что все же любая профессия ценна и достойна уважения, как и люди, которые ею обладают. Арсений КУРИНОЙ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

Foto: © 77SG — Fotolia

Ни для кого не секрет, что профессия является во многих случаях основным фактором, определяющим наше будущее, положение в обществе, достаток и моральную уверенность. Порой сделать выбор (прежде всего в юные годы) бывает очень трудно, ведь с одной стороны неизбежно давление общества и родителей, с другой — личных пристрастий и увлечений. Очень важно в жизни найти баланс: заниматься тем, что нравится, и получать за проделанный труд достойное вознаграждение.

РЕКЛАМА Ваше „русское “ ка в районе фе Франкфурта Проведение юбилеев и торжес тв Кафе в этот вечер открыто только для Вас Прекрасная возможнос ть для парковки Индивидуально подобранное меню Принимаем заказы на изготовление и дос тавку блюд домашней кухни

Praunheimer Str. 5-11 65760 Eschborn Tel. 06196 - 973 94 52 Mob. 0176 20 59 64 15 WWW.MY-KOSTBAR.DE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

75

ИСТОРИЯ

ǚǭȅ DzdzDzǹDzǾȌȄǺȈǶ ǴǻǸǻǿǻǶ ǷǯǭǽǿDzǿ Битва за Севастополь

(Wild Tales — Jeder dreht mal durch!) При том, что эта картина стала самой популярной в 2014 году в Аргентине, а на Каннском фестивале народ ей аплодировал стоя, в Германии прокат прошел относительно тихо.

(Battle for Sevastopol)

Возможно, потому что фильм был сделан как интеллигентное кино. Поэтому он и шел скорее в маленьких кинотеатрах, где, если повезет, сам хозяин представляет новые картины и перед показом говорит приветственные речи. Итак, 5 эпизодов, одна тема: люди на грани отчаяния и как легко до него дойти. Как зыбка грань между «все хорошо» и «полный коллапс». Кажется, что эта черная комедия абсурда держит зеркало перед нами, и в каждом эпизоде зритель может с легкостью узнать себя. Ведь проснувшиеся в героях монстры живут почти в каждом. Аргентина. Режиссер: Д. Шифрон В главных ролях: Р. Дарин, О. Мартинес Премьера: январь 2015

76

К 70-летней годовщине Победы во Второй мировой войне вышла российско-украинская библиографическая картина «Битва за Севастополь» о легендарной женщине-снайпере Людмиле Павличенко. Она, студентка Киевского университета, записывается добровольцем в Чапаевскую дивизию, которая защищает Одессу, а потом и Севастополь. Во время боев она становится живой легендой и мотивацией для многих, пока не получает ранение за несколько дней до падения города. После госпиталя Людмила Павличенко в

составе Советской делегации летит в США, где знакомится с Элеонорой Рузвельт и выступает на конференции, которая повлияла ни исход Второй мировой войны. Этот фильм, конечно, о войне, но при этом и о любви, и в лице Павличенко о подвиге каждой женщины, внесший свой вклад в Победу над фашизмом. Россия, Украина. Режиссер: С. Мокрицкий В главных ролях:

Ю. Пересильд, Е. Цыганов, Дж. Блэкхем Премьера: апрель 2015

Небольшой хаос (Die Gärtnerin von Versailles) Когда придворный архитектор солнечного короля Людовика XIV Андре Ла Нотр извещает Сабину, что ей поручается стать садовницей Версаля, она — в шоке. Ведь Его Величество имеет четкие представления, как должен выглядеть дворцовый парк. Парк должен стать экстравагантной жемчужиной барокко, которой еще не видел свет. И к тому же должен быть готов очень быстро. Поэтому она принимается немедленно за работу, однако, в процессе не обходится без игры полов, мелких поражений и дворцовых интриг. Но о том, чтобы отступать, не может быть и речи. Постепенно Сабина завоевывает уважение не только самого короля, но и сердце придворного архитектора Ла Нотра. Маленький

нюанс — Ла Нотр женат и его супруга ревности не лишена. И пока жена планирует саботаж и плетет интриги, король жаждет увидеть готовый парк. Для всех

любителей красивых эпохи романтизма.

сцен

Великобритания. Режиссер: А. Рикман В главных ролях: К. Уинслет, А. Рикман, С. Туччи Премьера: апрель 2015

Кафе Таамон (Café Ta-amon — King Georg Street Jerusalem)

Foto: upload.wikimedia.org

Дикие истории

Приз зрительных симпатий получил этот документальный фильм в 2013 году на Дуйсбургской кинонеделе. За 10 лет до основания Израиля, в 1938 году, еврейские эмигранты из Германии открывают в Иерусалиме кафе Таамон. В пятидесятые годы в кафе, которое находится напротив Кнессета, собираются политики, активисты, журналисты. А 20 лет спустя левые партии выбрали его местом проведения своих мероприятий. И до сих пор, несмотря на сложности в стране, открытие новомодных кафе, переезд Кнессета в новое здание, кафе Таамон все еще живет и является неизменным местом встречи для своих гостей. Израиль, Германия. Режиссер: М. Тойч Премьера: май 2014 Обзор подготовила Майя БЛАТ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

ПРИЯТНОГО АППЕТИТА!

¥hÅÜÊÆËȾ¦ ˾ À¾ÖÃÊ ÏÐÌÉÃ

У каждой хорошей хозяюшки, естественно, есть свои «вкусные» рецепты. Но порой так хочется удивить гостей или любимого и приготовить что-то особенное. Лена Ритор предлагает свои рецепты именно для такого случая. И еще она убеждена, главный секрет вкусного блюда — это хорошее настроение и уверенность в том, что у Вас все получится! Любите готовить! Готовьте с радостью, и тогда любое блюдо станет «изюминкой» на вашем столе! СУП ИЗ ТЫКВЫ И КОПЧЕНОЙ РЫБЫ

Ингредиенты: крупные помидоры — 1 шт. тыква — 500 г 3 картофеля среднего размера морковь — 1 шт.

500 г рыбы горячего копчения 200 мл нежирных сливок лук репчатый — 1 луковица 1 ч. л. перечной смеси соль — по вкусу 1. В кастрюле вскипятить воду, слегка подсолить. Тыкву вымыть, очистить от семян, волокон и кожуры. Картофель, морковь и лук вымыть, очистить. Нарезать все овощи небольшими кубиками. Положить в кастрюлю с кипящей водой и варить 7 мин. Откинуть на дуршлаг.

2. На помидорах сделать неглубокий крестообразный надрез. Обдать плоды кипятком, снять кожицу. Разрезать

помидоры на 4 части, удалить плодоножку и семена. Мякоть нарезать кубиком.

3. С рыбы снять кожу. Разделить рыбу по хребту на две половины, вынуть хребтовую кость. Тщательно удалить все реберные кости. Половину филе очень мелко нарезать, удаляя оставшиеся мелкие косточки. Вторую половину разделить на порционные куски. Как правило, рыба горячего копчения продается в магазинах уже в потрошеном виде и без головы. Но если вы купили цельную рыбу, то у нее обязательно надо удалить голову и внутренности.

4. Сваренную тыкву, картофель, морковь и лук переложить в блендер, добавить нарезанные помидоры. Измельчить до состояния пюре. Чтобы не было комков, овощное пюре после измельчения в блендере можно дополнительно протереть через мелкое сито.

5. Перелить пюре в кастрюлю. Добавить измельченную рыбу. Влить сливки. Перемешать. Поставить на средний огонь, довести до кипения, сразу же снять с огня.

6. Посыпать суп перечной смесью, не размешивать.

Накрыть крышкой и дать настояться 10 мин. Затем перемешать и разлить по тарелкам, положив в каждую по кусочку рыбы. Украсить зеленью укропа или орегано.

Соус: помидоры, перец, зелень измельчаем в блендере, если соус густой, добавляем немного воды. Рыбу выкладываем в форму или можно приготовить в мультиварке, в режиме "тушение". Заливаем обильно соусом. Ставим в духовку запекаться на 20-25 минут.

ПОЛЕЗНЫЕ КОНФЕТЫ

РЫБА ПО-ЕВРЕЙСКИ Важно, чтобы рыба обязательно была красная: семга, форель, горбуша, кежуч, голец, лакс... С белой рыбой совершенно не то получается.

Ингредиенты: 1 кг рыбы — филе 2 помидора 1 болгарский перец 1 пучок укропа 1 пучок петрушки 3-4 пера зеленого лука соль, молотый перец сок 1 лимона Режем на порционные куски рыбу. Лимон разрезать пополам и выдавить на рыбу сок. Оставляем мариноваться, а в это время готовим соус.

Ингредиенты: фундук 100 гр, финик 150 гр, инжир 150 гр. Все смолоть в блендере. Скатать шарики, техника такая же, как дети катают пластилин в ладошках, высыпать обсыпку в блюдце и обвалять в ней катающими движениями, шарики-конфетки. В качестве обсыпки вы можете использовать что-нибудь, применив свою фантазию: кокосовая стружка, мак, кунжут и семена Чиа. Приятного аппетита! Лена РИТОР

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

77

ǏǕǞǎǍǑǒǚ ³ ǚǕǣǣǍ ǞǒǏǒǝǍ obz bdtpr

Леонид РАЕВСКИЙ

Судьбу города определили горячие источники. Римляне возвели здесь термы и поселение, назвав их «Воды Маттиаков» или «Aquae Mattiacorum», именем племени, ранее обитавшем в этих местах. Пришедшие позже франки построили у источников Königshof. Увидев его с вершин близлежащих гор Эйнхард (Einhard), биограф Карла Великого (Karl der Große), восхищенно записал в летописи: Wisibada (das Bad in den Wiesen), купальня (или курорт) на лугу. С тех пор город и носит это имя.

Изысканная столица-курорт

Его главные достопримечательности

Редкий столичный город может похвастаться тем, что он является одновременно и курортом. Но Висбадену это удалось. Ставший в послевоенное время столицей земли Гессен (Hessen), он продолжает оставаться одним из ведущих европейских курортов. Но не будем спешить. Эйнхард (Einhard) сделал свои заметки в 830 г. А в ХII столетии эти места отошли к графам Нассау (Nassau). В 1744 г. город становится резиденцией их княжеского дома, а с 1806 — столицей герцогства. К тому времени Висбаден успел пережить пожары, уничтожившие его деревянную застройку, и религиозные войны, закрепившие за ним статус лютеранского города. В городе начинается бурное строительство: возводятся соборы, дворцы, курортные сооружения, открываются курзал и театр, словно из-под земли вырастают восхитительные виллы. Висбаден становится излюбленным местом отдыха императорской семьи и знати. Здесь гостят Николай II с супругой, творят Вагнер (Wilhelm Richard Wagner) и Брамс (Johannes Brahms), работают Ф. Достоевский и Дуден (Konrad Alexander Friedrich Duden), расцветает талант А. Явленского. Жить в Висбадене, рядом с целебными источниками, среди волнующей зелени садов и парков, становится не только удобно и приятно, но и престижно. В 1905 г. город достигает рубежа 100 тыс. жителей, и более чем 200 тыс. гостей в год. Число миллионеров в городе вырастает до 208 — абсолютного большинства в стране. К городу приходит всемирное призвание и его по праву называют «Северной Ниццей». Ныне это еще и крупный индустриальный и деловой центр. Здесь размещаются союзные штабквартиры уголовной полиции (Bundeskriminalamtes) и статистики (Statistischen Bundesamtes).

Но город никогда не забывает своих корней, тех самых «Вод Маттиаков», с которых начиналась его история. Потому слоган «Aquis Mattiacis» и был вынесен на портик городского Курзала (Kurhaus Wiesbaden), откуда мы начнем путешествие. Этот комплекс был возведен на месте уже ранее существовавшего небольшого курзала, в связи с резко возросшим потоком посетителей. При открытии (1907 г.) император Вильгельм II (Wilhelm II) не мог удержаться от похвалы и назвал его "самым прекрасным курзалом мира". И сегодня его залы, салоны, ресторан и казино являются идеальным местом для проведения концертов, семинаров и конгрессов. Курзал поражает великолепием интерьера, а его холл увенчан куполом, украшенным скульптурными элементами и мозаиками. Во внутреннем дворе разбит парк, выполненный в английском стиле: с озером, зонами отдыха и эстрадой для оркестров. На «площадке Ниццы» (Nizzaplätzchen), рядом с элементами колонн старого курзала, установлен бюст Ф. Достоевского, который частенько посещал местное казино, что подтолкнуло его к написанию романа « Игрок». Со стороны главного фасада Курзала разбит живописный газон Боулинг Грин (Bowling Green), украшенный каскадными фонтанами, и используемый для проведения различных мероприятий и концертов. С одной стороны ее обрамляют комплекс т.н. «малых игр» или игровых автоматов казино, именуемый Колоннадой Курзала (Kurhauskolonnaden). При протяженности 129 м, он считается самым длинным колонным залом Европы. С противоположной стороны, примыкая к театральным сооружениям, разместилась Театральная Колоннада (Theaterкolonnade), насыщенная небольшими магазинчиками. Пройдем отсюда в городской ландшафтный парк Warmer Damm. Отсюда

78

хорошо виден необарочный фасад театрального комплекса Hessische Staatstheater Wiesbaden. Театр был построен по инициативе и при финансовой поддержке императора Вильгельма II (Wilhelm II) еще в 1894 г., в лучших традициях европейских театральных ансамблей. Ныне он с успехом принимает гостей в четырех театральных залах.

Неспешные прогулки по городу Теперь самое время попробовать знаменитые термальные воды. Лучше всего это сделать у «кипящего колодца » Kochbrunnen. Тут соединяются воды из 15 ключей, составляя в основном хлориднонатриевую смесь, c температурой до 66 0. На площади всегда людно. Можно присесть на бортик фонтана, окунув ноги, уставшие от ходьбы, в бассейн. А затем, в небольшой беседке, попробовать воду из фонтанчиков. Отсюда рукой подать до терм императора Фридриха (Kaiser — Friedrich-Terme), построенных в 1910 —1913 гг. Тут и современная цвето-музыкотерапия, ледяной душ, римско-ирландская баня, комплекс саун и бань разной температуры. Но главное — атмосфера, соответствующая духу старины. А как звучат все эти: Tepidarium, Sudatorium, Sanarium, Lavacrum, Frigidarium, Sandbad, и т.д. и т.п. Со стариной связана и расположенная неподалеку Стена язычников (Heidenmauer), являющаяся частью римских укреплений, или акведука, построенных еще в 370 г. н.э. В 1902 г. здесь были возведены стилизованные Римские ворота (Römertor) с деревянным мостиком, которые вместе с копиями римских могильных надгробий и обелисков дополняют эту своеобразную экспозицию музея под открытым небом. Перемещаясь по улицам города, любуясь ажурной застройкой ХIХ-ХХ столетий, любопытно взглянуть на его средневековую часть. Для этого следует пройти на Grabenstrasse, к Колодцу пекарей (Bäckerbrunnen). Как вы уже поняли из названия, некогда на этой улочке обитали пекари и... мясники. Ни их, ни колодца, которым они пользовались, уже давно нет. Но ресторанчики, небольшие лавочки и фахверковая застройка придают этим местам особый колорит. В конце улицы виден современный корпус земельного парламента Hessische Landtag, главный фасад которого выходит на дворцовую площадь (Schlossplatz). Здесь, в бывшем дворце герцогов Нассау (Stadtschloss), возведенном в классических формах еще в 1840 г. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

Foto: © pure-life-pictures — Fotolia

ПО ГЕРМАНИИ

ПО ГЕРМАНИИ и разместились основные службы Гессенского земельного парламента. А вот здание старой ратуши (Alte Rathaus) значительно старше. Построенное в 1610 г. оно является старейшим зданием в городе. А новая ратуша (Neue Rathaus) была построена в 1887 г., по аналогу с Мюнхенской, в тех же новоренессанских формах. Перед ней находится рыночный колодец (Marktbrunnen), а на мостовой выложен мозаичный имперский орел, в окружении гербов герцогов Нассау и города Висбаден. Здесь же, в погребке ратуши (Ratskeller), можно перекусить, либо сделать покупки на местном рынке, разместившемся позади ратуши. Рядом с ним видна евангелическая рыночная церковь (Marktkirche), выполненная в готических формах, с кирпичными башнями. Перед ней установлен памятник Вильгельму Оранскому (Wilhelms von Oranien) — «молчаливому» (schweiger), ставшему впоследствии Штатгальтером Голландии. Пройдем немного дальше по улице An den Quellen. На углу расположен сувенирный магазин. В его витрине установлены самые крупные в мире часы с кукушкой (Kuckucksuhr). Каждые полчаса вы можете увидеть, как она покидает свой домик и сообщает вам время. Прогулка по Wilhelmstrasse приведет вас к дворцу наследного принца (Erbprinzenpalais), ныне промышленно-торговой палате, и к Вилле Клементина (Villa Clementine), ныне дом писателей. В 1888 г. сербская королева Натали, сбежавшая со своим сыном (кронпринцем Александром) от мужа, нашла здесь временное пристанище. А в 1987 г. тут снимался телесериал по роману Т. Манна «Будденброки» (Paul Thomas Mann. «Buddenbrooks»). Двигаясь по направлению к вокзалу, мы выйдем к залам Рейн-Майн (Rhein Main

Hallen) — выставочному комплексу города, где ежегодно проводится более 100 мероприятий. Он раскинулся на углу FriedrichEbert-Allee и Rheinstraße, напротив висбаденского музея (Wiesbadener Museum.). А сам музей широко известен благодаря выставленной здесь крупнейшей в мире коллекции работ экспрессиониста А. Явленского, творившего в городе около 20 лет. Кроме художественных коллекций, здесь собраны экспонаты природоведческого плана и по истории края.

Русский «след» Если у вас есть время — поднимитесь фуникулером на гору Неро (Neroberg). Тут разместился открытый плавательный бассейн им. Опеля (Opelbad), построенный в 1934 г. в стиле «Баухаус», откуда открывается незабываемый вид на город. Но лучше это сделать из беседки, размещенной на вершине горы. Чуть ниже видны купола русской православной церкви (RussischOrthodoxe Kirche), построенной здесь в 1855 г. в русско-византийском стиле. Здесь покоятся останки великой княжны Елизаветы Михайловны, супруги нассауского герцога Адольфа. Рядом находится русское кладбище, где можно увидеть захоронения детей императора Александра II, графов Воронцовых-Дашковых, князя Кочубея, графа Шереметьева, У. Кюхельбекер — сестры декабриста, художника Явленского и многочисленные надгробья дворян XIX столетия. Спустимся на берег Рейна. Тут разместился барочный замок Бибрих (Schloss Biebrich) с тремя флигелями и огромным парком — бывшая резиденция нассауских князей и герцогов. Ныне эти сооружения используются всевозможными земельны-

ми службами и гессенским премьерминистром. Город является своеобразными воротами в край Рейнгау (Rheingau), район виноградной лозы и виноградарей, и потому здесь с давних времен производится игристое вино сект (Sekt). Широко известен знаменитый слоган: «Что Реймс для шампанского, то Висбаден для секта». Одним из самых известных производителей этого напитка является фирма Henkel, штаб-квартира которой находится неподалеку. Запоминающиеся этикетки их продукции — частые гости в магазинах всего мира. И Henkel trocken и Fürst von Metternich. А если добавить сюда еще и местные рислинги Wiesbadener Neroberg Riesling, то легко представить себе, как весело проходят тут традиционные праздники и фестивали: музыкальные, театральные, винные и т.п. В 1801 г. император Александр I разрешил своим поданным свободный выезд за границу. И Висбаден стал одним из главных мест, куда русские охотно приезжали. Совсем немного среди них было больных. Ехать «на воды» — это чаще всего обозначало не столько лечение, сколько встречу с этим замечательным краем. Почувствовать тепло и уют города, погулять по его улицам, отдохнуть в парках, посетить театр, посидеть в ресторанчиках и отдать должное «игре» в Казино. А теперь и у нас с вами появилась возможность побывать в этом замечательном городе. Так пусть же из трех его главных «К»: Курзал, Казино, Купальни, — вам понадобятся только первые два. А из двух его знаменитых напитков: термальных вод и игристого секта — только последний. Будьте здоровы и счастливы, дорогие мои. Висбаден и так бесконечно рад встрече с Вами.

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

79

ТУРИЗМ

Foto: © exclusive-design — Fotolia

Съездили мы с женой в Италию — культурно развиться. Ну, вернулись, делюсь я на работе в обеденный перерыв впечатлениями от увиденного, мол, вот, три города посмотрели, красивейшее озеро Лаго Маджоре видели, правда, мельком. И тут Вася, он тоже из нашей русскоязычной бригады, меня перебил: «А вы там на кораблике на остров Белла прокатились? Нет? Жаль, сады там сказочные и дворец графа Борромео... И белые павлины!» И слушают мужики уже не меня, а Васю. А он заливается соловьем: «Что ж, вы там и в Стрезу не заехали? Зря, недаром там Хемингуэй свой роман «Прощай, оружие» писал, знал старик, где работать, — такая природа, такие виллы! И печенье, «Маргеритине» называется, его местный кондитер изобрел и назвал в честь Маргариты Савойской, будущей королевы Италии, когда она отдыхала в Стрезе. Я девчонкам привез, имел большой успех». Рассердился я. «Ты, — говорю ему, — наверное, только на этом озере и сидел, а я города осматривал, в Турине, вот, был». «Ну, как же без Турина, — отвечает, — столица Пьемонта, а сначала и вообще итальянского королевства.

80

Там и Плащаница Христа хранится. Тебе что больше понравилось «Барбереско» или «Бароло»?». А я и знать не знаю, о чем это он. «Ну как же, — говорит, — знаменитые туринские вина. Помню, мы их в Моле Антонеллиана пробовали, в самом высоком кирпичном здании Европы...» Здание это и я видел, но внутри не был, там музей вообщето. «Ну, да, Музей кинематографии, — не унимается Вася, — но и бар есть. Мы из отеля вечером погулять вышли, зашли туда посидеть. На обратном пути дождик пошел, но там же целые улицы с красивыми галереями с колоннами — гуляешь себе без зонтика...» В общем, больше меня он знал про Турин, и про палаццо Мадама с остатками древнеримских укреплений, и про храм Суперга с захоронениями пьемонтских королей, и про дворец Кариньяно... А потом небрежно так добавил: «Вообще-то оттуда и до Швейцарии недалеко, северный берег Лаго Маджоре уже ведь ей принадлежит. Там такие виды, взять хоть Женевское озеро — красота! Кстати, в Америке наступление весны объявляет сурок — вылезает из норы, а в Швейцарии весну официально объяв-

Foto: © JFL Photography — Fotolia

Foto: © Maridav — Fotolia

mà ÓÑÄà b¾ÏÆ

ляют, когда на особом каштане в женевском Парке бастионов распускаются почки...» Ну, откуда он все это знает?! Книг Вася сроду не читал, а в отпуске он дома сидел, на машину копил. По телеку смотрит только футбол. «Ты что, — спрашиваю, — за пивом с путешественниками познакомился, рассказов наслушался?». «Зачем, — отвечает, — я сам поездил, люблю по Европе побродить. Города, курорты, особенно альпийские...». «Не в Куршевеле, часом, изволили отдыхать?» — ехидно так его спрашиваю. «Нет, — говорит, — мне больше Шамони нравится. Не так шумно и солидно. Старейший альпийский курорт, между прочим. У подножия Монблана, на высоте больше 1000 метров расположен. Входит в ассоциацию лучших курортов, 200 лет уже среди знатоков славится». «Так ты, значит, знаток?». «Ну, знаток не знаток, а те места люблю. Там городок есть — Анси — маленький, но такой красивый, его еще «Савойской Венецией» называют...» После работы взял я Васю за грудки: «Признавайся, — говорю, — откуда все это знаешь? Ты и не ездил никуда!». И тут он раскололся. «Ездил, — говорит, — пару раз c отличной турфирмой. Две ночевки в автобусе, одна в отеле — хорошем! И недорого. Между нами, я тут с одной студенткой познакомился, под интеллектуала кошу.

Да что там, эта турфирма теперь в поездке «Альпийский калейдоскоп» с одной ночевкой в отеле все это покажет. Я с ними и в Париж поеду: ночь в шикарном автобусе, с утра — экскурсия часа на 4, потом — на небоскреб Монпарнас — весь Париж на ладони и еще Лувр, Версаль — с дворцом! И на другое утро ты уже дома». «Да что за фирма такая?». «INSEL. У них на любой вкус: хочешь — на неделю, хочешь — за пару дней три страны увидишь. А гиды там классные, так покажут и расскажут — не забудешь!». В общем, решил я поехать с турагентством INSEl в их фирменные короткие поездки. Что я, хуже Васи? А.Ш.

Получить информацию и забронировать места вы можете на сайте: www.insel-travel.de по телефону 0221 789 500 или в Вашем турбюро. Центральный офис: Reisebüro INSEL Am Justizzentrum 1–3 50939 Köln ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

81

АФИША

ǜǻ ǹǺǻǰǻȄǵǾǸDzǺǺȈǹ ǼǽǻǾȉǮǭǹ ǴǽǵǿDzǸDzǶ ǺǻǯǻDz ǰǽǭǺDZǵǻǴǺǻDz ǿȀǽǺDz Ǽǻ ǐDzǽǹǭǺǵǵ

ДВЕ ЗВЕЗДЫ В СОВМЕСТНОЙ ШОУ-ПРОГРАММЕ!

обладатель уникального голоса, эмоциональный, темпераментный и неповторимый певец

ÃÐÈÃÎÐÈÉ

ËÅÏÑ

представляет новое потрясающее шоу в сопровождении ансамбля TOUR 2015 22.04 – Osnabrück 28.04 – Frankfurt am Main 24.04 – Düsseldorf 30.04 – Berlin 26.04 – Nürnberg 02.05 – Hannover Живой звук, великолепный свет и незабываемые впечатления!

Днепр, Камызяки, Союз, Физтех (Тюменская область)

(Долгопрудный)

Лучшие и новые номера. Разминка с участием зрителей и ответы шутками на вопросы зала. Зажигательно и незабываемо!

TOUR 2015 14.05 15.05 16.05 17.05 19.05 21.05 22.05

82

– – – – – – –

Hannover Ibbenbüren Bremen Hamburg Berlin Gütersloh Ratingen

23.05 24.05 25.05 28.05 29.05 30.05 31.05

– – – – – – –

Offenbach Siegburg Gießen Stuttgart Karlsruhe Ingolstadt Fürth

ǏǵǷǿǻǽ

ǚǭǿǭǸǵ

ǞǭǸǿȈǷǻǯ

«О Боже, какой мужчина», «Ветер с моря дул», «Шехерезада»

«Берега любви», «Островок», «Белая ночь»

TOUR 2015 29.04 – Leinfelden/Stuttgart 30.04 – Offenbach/Frankfurt

01.05 – Gießen 02.05 – Neuss 03.05 – Gütersloh

ÞÐÈÉ ØÀÒÓÍΠÍÎÂÎÅ È ËÓ×ØÅÅ TOUR 2015 16.10 – Ingolstadt 17.10 – Offenbach 18.10 – Duisburg 20.10 – Siegen 22.10 – Verden 23.10 – Linden 24.10 – Hamburg 25.10 – Wilhelmshaven 26.11 – Bielefeld 28.10 – Osnabrück 30.10 – Göttingen 31.10 – Braunschweig 01.11 – Flensburg 02.11 – Hannover

03.11 04.11 05.11 06.11 07.11 08.11 10.11 11.11 13.11 14.11 15.11 17.11

– Neuss – Koblenz – Trier – Bayreuth - Schweinfurt – Dortmund - Praha - Fürth - Mannheim - Pforzheim - Zürich - Aachen

18.11 19.11 20.11 21.11 23.11 24.11 25.11 26.11 27.11 28.11 29.11

- Siegburg - Leverkusen - Stuttgart - Hof - Berlin - Künzell (Fulda) - Kaiserslautern - Karlsruhe - Tuttlingen - Neu-Ulm - Altötting

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ

83

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä АПРЕЛЬ