NEUE ZEITEN NR.02 (164) 2015

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

РЕКЛАМА

2

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

3

d opngrg Возможность для поздних переселенцев сменить параграф ................................... 33

Серость, холод, порывистый ветер… Февраль — все еще зима. Согласно результатам опроса, проведенного немецким социологическим институтом Forsa, почти каждый второй житель Германии в зимнее время года чувствует себя разбитым, уставшим и недовольным. И опять же, как свидетельствует все тот же соцопрос, после работы большинство стремятся домой. Естественно, включают телевизор. Хотя новости по ТВ, особенно в последнее время, настроение не поднимают. Тем не менее, сидение перед телевизором вот уже в 25-й раз возглавляет рейтинг занятий, которым немцы посвящают свой досуг. Вторую строчку в этом списке занимает ответ «слушаю радио» (90%), третью — «разговариваю из дома по телефону» (87%). И, конечно же, — компьютер. На вопрос, чем бы им больше всего хотелось заниматься в свободное время, почти две трети (63%) ответили «выспаться». А чтобы поднять настроение, взбодрить людей, закружит вихрем «пятое время года» — Fasching. Существуют рукописные свидетельства о праздновании карнавала в Мюнхене еще в 1295 году. Не знаю, как это было тогда, а сейчас, в Rosenmontag, то есть неистовый великолепный понедельник, перекрывается автомобильное движение, и по центральным улицам городов несколько часов подряд идут и едут на украшенных машинах всевозможные оркестры, наряженные клоуны, принцессы, короли, бароны, девушки, несмотря на погоду, одетые в короткие карнавальные платья. Все поют, кричат приветствия, бросают в толпу зрителей конфетти, конфеты, раздают стаканчики с пивом и вином… Что и говорить, неистовый понедельник! На следующий день, во вторник, в карнавальные костюмы наряжаются дети, и счастью их нет предела… Праздник заканчивается в Пепельную среду церковной службой: «Покайтесь и веруйте в Евангелие». И начинается Fastnacht — строгий пост. И еще, конечно же, только в этом месяце есть потрясающий день — 14 февраля. День всех влюбленных. Отмечается он во многих странах мира. Считается, что День святого Валентина существует уже более 16 веков, но о праздниках Любви известны еще более ранние упоминания — со времен древних языческих культур. Хочу всем нам пожелать хорошего настроения, любить и быть любимым. Согревать друг друга теплом, дарить улыбки и нежность, радость общения. Стараться хранить и оберегать прекрасные чувства. Чувства, название которым Любовь.

Недвижимость Строительство своей мечты — когда если не сейчас ............................... 40

Авто Остро очерченные линии: Lexus NX ......... 44

Память

Это интересно

Мир прощается с фон Вайцзеккером ........ 8 Бюргерский бунт ..................................... 10 Время ремесленников............................. 16

Нужна машина? Возьми у соседа! ........... 46 Без кофе жизнь не жизнь! ....................... 60 За вкусную, здоровую и быструю еду немцы готовы больше платить ................ 68 Miss Kartina TV — «Золушка» из Тарту ...... 70

Экономика

Психология

Еврозоне впервые за пять лет угрожает дефляция ................................................ 14

Люди бранятся и это… нормально .......... 52

Полезные советы

Почему она раскалывается...................... 56

Общество

Вопросы и ответы по теме смены поставщика электроэнергии ................... 15 Секреты автомобильной аптечки ............ 42

Актуально Курс рубля и проблемы российских пенсионеров ........................................... 18

Криминал

Медицина

Прокуратура предупреждает: хакеры опасны для вашего здоровья .................. 22

Суета вокруг прививок ............................ 58

Образование

«Не в деньгах счастье, а в покупках» ........ 64

Острая тема

Полезная информация

Личность

Насколько надежна биометрическая идентификация ....................................... 26 Поддельные счета от Deutsche Telekom ... 34

Марлен Дитрих — Голливудская звезда из Германии ............................................ 72

Право

Ах, водевиль, водевиль… ........................ 76

4

Творчество Кинообозрение Время кино ............................................. 78

Туризм Шалом, Земля Обетованная.................... 79

ǏǞǒ ǞǟǍǟǩǕ ǍǏǟǛǝǍ ǑǛǞǟǠǜǚǨ ǚǍ Ǖǚǟǒǝǚǒǟ ǞǟǝǍǚǕǣǒ ǓǠǝǚǍǘǍ KWWS QHXH]HLWHQ UXVYHUODJ GH DXWKRU YDGLP JRUHOLN

0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹ Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina, A.Kreida Tel.:

Виртуальные ловушки ............................. 66

IMPRESSUM

Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Сфера торговли

Профессиональное будущее в аэропорту Франкфурта ............................................ 25 Мы желаем счастья Вам! ......................... 48

Развод за границей. Как исправить ошибку .................................................... 28 Суд вынес решение… .............................. 29 Семья - под защитой конституции ........... 30 Защита от насилия и побоев в семье ...... 31 Вы заключаете брачный договор… .......... 32

Галина РАЙШ

Verleger: LTC Media Verlag

Клиника боли

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov, V.Ilsky

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

IVW 4/2014 Druckauflage 20.000

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉƱ ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ ÖÕ ÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Ʊ ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉƱ ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉƱ ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉƱ ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

Foto: © nick barounis — Fotolia.com

Foto: © diamant24 — Fotolia.com

Foto: © Budimir Jevtic — Fotolia.com

НОВОСТИ

Турецкая мафия из колл-центра обманула пенсионеров на 117 миллионов евро

Минимальная заработная плата приведет к увеличению нелегальной занятости

Фальшивомонетчики ввели в обращение в Германии больше фальшивых денег. Как заявил Бундесбанк, в прошлом году банки, торговля и полиция изъяли из обращения около 63 000 поддельных банкнот евро, что на 63 % больше, чем в 2013 году. «Количество подделок значительно возросло – но на более низком уровне», заявил член правления Бундесбанка КарлЛюдвиг Тиле. По его данным, фальшивомонетчики стали более активно заниматься сбытом. Ущерб возрос с 2,1 млн. евро в прошлом году до 3,3 млн. евро. Изменения произошли, в первую очередь, в результате большого увеличения количества фальшивых 50-евровых банкнот. Из примерно 63 000 изъятых банкнот 29 000 были 50-евровыми. Это почти вдвое больше, чем в 2013 году. Тем временем, количество фальшивых монет уменьшилось. Если в 2013 году из обращения было изъято 52 000 поддельных монет, то через год только примерно 46 000 монет.

Турецкие мафиозные банды обманули пенсионеров из Германии на сумму около 117 млн. евро. Хорошо организованные банды колл-центров из Турции выманили сбережения в общей сложности у миллиона пенсионеров. Мошенники обещали жертвам высокие денежные доходы или главный выигрыш в лотерее дорогих автомобилей. Чтобы получить выигрыш, жертва должна была перечислить налоги и сборы. На втором этапе появлялись фиктивные работники прокуратуры, налоговые следователи или полицейские, имитировали расследование по подозрению в уклонении от уплаты налогов или отмывании денег. Чтобы избежать суда, беспомощные пенсионеры продолжали платить, пока их счета не опустошались. Многие брали кредиты и становились должниками. Мошенники даже побудили несколько жертв к самоубийству. Преступники профессионально обучаются в Турции, работают в три смены, говорят на немецких диалектах и, таким образом, завоевывают доверие жертвы.

По данным исследования Института прикладных экономических исследований (IAW) Тюбингена и Университета Линца, минимальная заработная плата, действующая с января, увеличит теневую экономику в Германии в этом году на 1,5 млрд. евро и воспрепятствует дальнейшему снижению нелегальной работы и занятости. Их доля в валовом внутреннем продукте (ВВП), следовательно, останется без изменений на уровне 12,2 %. Нелегальная работа часто встречается в ресторанах, гостиницах и в строительной отрасли. Кроме того, заработки в сфере персональных услуг и сельском хозяйстве довольно часто идут мимо казначейства. Однако положение в ФРГ не такое уж и плохое. По сравнению с другими странами ОЭСР, которые привержены демократии и рыночной экономике, теневая экономика Германии, находится в середине списка. Более мрачно выглядит ситуация в кризисных странах — Греции, Италии, Португалии и Испании. Здесь доля теневой экономики в ВВП составляет от 18 до 22 %.

Foto: © mark huls — Fotolia.com

Foto: © Bernhard Wiefel — Fotolia.com

Видеокадр пользователя SID, YouTube

Количество фальшивых денег увеличилось почти на две трети

В каких регионах страхование автомобиля стоит дороже

Почему Европе не нравится успех Германии

Берлин собирается стать кандидатом на Олимпийские игры

Автомобильная страховка зависит, среди прочего, от региональной категории, по которой классифицируется место регистрации транспортного средства. Она ориентируется на местные особенности — частота краж, ущерб из-за бурь и града или аварий, связанных с животными. Страхование автогражданской ответственности делится на 12 региональных классов, для частичного каско существует 16, а для полного — 9 уровней. Чем безопаснее регион, тем ниже региональный класс и дешевле страхование автомобиля. Для большинства немецких автолюбителей в 2015 году ничего не поменяется. Они будут платить по тому же страховому тарифу. Полис полного и частичного страхового покрытия каско подорожает для 12 % автовладельцев. В списке из 16 столиц немецких федеральных земель продолжает лидировать Шверин — первая региональной категорией, затем следуют Эрфурт (региональная категория три), Киль и Бремен (региональная категория четыре). Замыкают список Мюнхен, Гамбург, Берлин и Висбаден с самой высокой категорией – двенадцать.

В 2014 году Германия достигла самого высокого сальдо торгового баланса в мире. По подсчетам мюнхенского института Ifo, увеличение составило 285 миллиардов долларов. Позади остались Китай (150 миллиардов долларов) и экспортер нефти Саудовская Аравия (100 миллиардов долларов). Высокие экспортные излишки Германии уже давно вызывают жаркие дебаты. В южной части еврозоны выражается упрек, что страна благодаря низкому росту заработной платы на протяжении многих лет проводит демпинговую стратегию, чтобы обходить конкурентов на международном уровне. Таким образом, Германия частично достигает глобального торгового успеха за счет своих европейских соседей. Около года назад федеральное правительство получило официальное порицание от Европейской Комиссии: Берлин должен изменить свою деятельность, направляя ее в пользу общеевропейской стабильности. В одном из положений ЕС говорится, что избыток более 6 % валового внутреннего продукта (ВВП) представляет собой экономическую неустойчивость, которая в перспективе может быть опасной и, должна быть уменьшена.

Световым шоу у Бранденбургских ворот Берлин начал заключительный этап в гонке за право на заявку от Германии на летние Олимпийские игры в 2024 или 2028 гг. Утром в пятницу, 23.01.2015, после нажатия на кнопку пуска мэром Михаэлем Мюллером (Michael Müller) символ города окрасился в различные цвета. Виден был также рекламный логотип со слоганом: «Мы хотим игры». Световое шоу является прелюдией к целому ряду различных мероприятий, направленных на то, чтобы настроить население на возможные Олимпийские игры в столице. К участию в форумах и дискуссионных мероприятиях будут привлекаться многие граждане. Если Берлин будет выбран Немецким олимпийским спортивным объединением (DOSB), то в сентябре пройдет опрос граждан. До 15 сентября Германия должна зарегистрировать своего кандидата в Международном олимпийском комитете (IOC).

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

Новости предоставлены сайтом

5

РЕКЛАМА

6

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

7

ПАМЯТЬ

Foto: © Euromag.ru

Европа прощается с первым президентом объединенной германии Рихардом фон Вайцзеккером, скончавшемся на 95 году жизни. Для многих немцев фон Вайцзеккер — самый выдающийся президент в истории страны, который олицетворяет собой открытую миру и раскаявшуюся за преступления нацистов Германию. Сегодня политики старого света вспоминают значение речи фон Вайцзеккера 1985 года для современной Европы.

ǙǕǝ ǜǝǛǦǍǒǟǞǬ Ǟ ǡǛǚ ǏǍǖǣǔǒǗǗǒǝǛǙ В возрасте 94 лет скончался первый президент объединенной Германии Рихард фон Вайцзеккер. Для многих немецких граждан фон Вайцзеккер — самый выдающийся президент в истории страны. Как никакой другой глава государства он после Второй мировой войны олицетворял собой открытую миру Германию. Все его преемники должны были и будут считаться с тем, что их будут сравнивать, в первую очередь, с фон Вайцзеккером как идеальным типом президента ФРГ. Немецкое издание Deutsche Welle цитирует слова президента Германии Йоахима Гаука: «Рихард фон Вайцзеккер представлял Германию по всему миру, Германию, которая нашла свой путь к демократическому союзу народов. Он поддерживал Федеративную Республику, которая не отрицает своего прошлого». Президент назвал фон Вайцзеккера «символом немецкой интеграции в мировое демократическое сообщество». Канцлер Германии Ангела Меркель отметила, что высказывание Вайцзеккера о «дне освобождения» стало «необходимым точным утверждением, что было очень значимо для самооценки Германии». «Смерть Рихарда фон Вайцзеккера — великая потеря для Германии», — цитирует канцлера Associated Press. Издание Daily Mail цитирует главу Европейской комиссии Жан-Клода Юнкера: «Речь 1985-го повлияла на целое поколение и сформировала образ

Германии как интегрирующей силы в центре нашего континента. Французское издание Le Monde пишет о Рихарде фон Вайцзеккере как о «личности, высоко ценимой за рубежом». «Своими сотрудниками он часто характеризовался как требовательный и сложный человек», пишет издание. Президент Франции Франсуа Олланд в своем послании отдал дань уважения «моральному величию» ушедшего из жизни политика. Отец Рихарда Эрнст фон Вайцзеккер был известным дипломатом, а брат Карл Фридрих фон Вайцзеккер — физиком и философом. Несколько лет Вайцзеккер прожил в Швейцарии и Дании, где его отец исполнял свои дипломатические обязанности, а в 17-летнем возрасте перебрался в Великобританию, где начал изучать философию и историю в оксфордском Баллиол-колледже. Позднее он также получал образование во французском Гренобле. С началом Второй мировой войны был призван в немецкую армию. В 1945 году был ранен в Восточной Пруссии, после чего был отправлен в Штутгарт. После окончания войны Вайцзеккер продолжил обучение историческим наукам в Геттингене, со временем переориентировавшись в сторону правоведения. На Одиннадцатом Последующем Нюрнбергском процессе он являлся одним из членов группы защитников своего отца.

В 1954 году Вайцзеккер вступил в Христианско-демократический союз, а в 1969 году стал членом бундестага. C 1979 по 1981 год являлся вице-президентом бундестага, а в период с 1981 по 1984 год являлся правящим бургомистром Западного Берлина. В 1984 году был избран президентом Германии, сменив на этом посту Карла Карстенса. Вайцзеккер широко известен своей речью в бундестаге 8 мая 1985 года, посвященной 40-й годовщине капитуляции Германии во Второй мировой войне. В ней он затронул тему искупления, смысл которого, по его мнению, состоит в сохранении памяти о прошлом и извлечении из него необходимых уроков. В последние годы он практически не появлялся на публике. 20 июня 2014 года фон Вайцзеккер дал интервью, в котором, в частности, описал Клауса Шенка фон Штауффенберга, совершившего неудачное покушение на Гитлера. «Я встречался со Штауффенбергом в 1942 году. Выразительная внешность, сверкающие глаза, сильный характер, увлекающийся. Мне, молодому солдату, импонировало увидеть его», — отметил тогда экс-президент. Сам фон Вайцзеккер поддерживал близкие отношения с некоторыми участниками Сопротивления, от которых узнал о планах фон Штауффенберга. Евгения Воронец, Euromag.ru

ANZEIGE

8

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

9

ОБЩЕСТВО

ǎǫǝǐǒǝǞǗǕǖ ǎǠǚǟ Foto: © zukunftskinder.org

ǗǭǷ ǑǽDzǴDZDzǺ ǾǿǭǸ ǾǿǻǸǵȃDzǶ ǮǻǽȉǮȈ Ǿ ǼǻǺǭDzȂǭǯȅǵǹǵ

Парижские теракты усилили антиисламские и антииммигрантские настроения в Европе. В соседней Германии и без того хватало тех, кто считает, что понаехавших в стране уже слишком много. Особенно много противников предоставления гражданства и убежища выходцам из мусульманских стран в восточной части ФРГ, в первую очередь в Дрездене. Там в конце минувшего года было создано движение PEGIDA (Патриотические европейцы против исламизации Запада), регулярно выводящее на улицы тысячи бюргеров. Мы попыталась разобраться, почему именно в этом регионе с не самой большой мусульманской общиной антиисламские настроения оказались настолько сильны.

Столица немецкого национализма Первая демонстрация PEGIDA — а они всегда проходят вечером по понедельникам — состоялась 20 октября 2014 года, собрав всего 350 человек. 10 ноября вместе с основателем движения Лутцем Бахманом на улицы вышли свыше тысячи дрезденцев. Дальше больше: 8 декабря была преодолена отметка 10 тысяч, а 12 января — 25 тысяч человек. Логичен вопрос: почему центром массовых протестов против исламизации Германии стал Дрезден? Ведь, как отметила 5 января «Немецкая волна», доля иностранцев в Саксонии (а Дрезден — столица этой федеральной земли на востоке Германии) составляет всего 2,5 процента, что намного ниже, чем в среднем по стране, а мусульман здесь и того меньше — 0,1 процента при 5 процентах в целом в ФРГ. Ситуация совсем иная, чем, например, в Дуйсбурге (федеральная земля Рейн-Вестфалия), где из 486 тысяч жителей около 60 тысяч, или 12 процентов, — этнические турки и где в 2008 году была построена одна из крупнейших в Западной Европе мечетей. В Дрездене мечети вообще нет, и местная исламская община Masjid Alfarouq Islamisches Zentrum Dresden использует для пятничных намазов, собирающих примерно по 500 человек, арендуемое фабричное здание. Дело в том, что протесты против исламизации в рейнских городах сразу наталкиваются на массовое сопротивление со стороны как иммигрантской молодежи, так и связанных с ними радикальных левых движений. В этом плане очень показательна не столь уж давняя история с митингом движения «За Кельн». Акция должна была

10

пройти в центре города 20 сентября 2008 года, а ее участники протестовали против возведения в Кельне огромной мечети в османском стиле. В ответ на улицы вышли как мусульмане, — среди примерно миллиона горожан их около 120 тысяч, — так и около 40 тысяч съехавшихся со всей Германии антифа, избивавших немногочисленных борцов с исламизацией всюду, где их находили. Проблема, впрочем, не только и не столько в этом, сколько в том, что жители большинства немецких городов протестовать не хотят. Полувековая массовая миграция из разных стран и постоянная обработка СМИ сделали свое дело, превратив народную общность в состоящую из огромного числа «атомизированных личностей» аморфную массу, которой все равно, даже если за углом бородатые салафиты не только раздают Кораны, но и призывают всех отправляться на джихад. Масштабные акции против исламизации в рейнских городах удается проводить лишь при привлечении представителей праворадикальной субкультуры. Например, футбольных фанатов, устроивших 25 октября 2014 года в Кельне митинг и марш в рамках движения Hooligans gegen Salafisten («Хулиганы против салафитов»). Но мобилизационный ресурс этого движения ограничен — даже с болельщиками из многих других городов в Кельне собралось лишь 4,5 тысячи человек.

15 июня 1991-го всю страну потряс марш, устроенный на улицах столицы Саксонии полутора тысячами нацистов, преимущественно местных, хотя делегации прибыли туда и из других немецких земель. Колонна молодежи, значительную часть которой составляли скинхеды, под

барабанный бой с развернутыми имперскими черно-бело-красными знаменами прошла по городу, громогласно скандируя «Германия для немцев, иностранцев вон!» и другие подобные лозунги. К концу 1990-х в крупных городах Саксонии и других восточногерманских землях появились «национально-освобожденные зоны», куда иностранцам в темное время суток лучше было не заглядывать. Правда, в начале нулевых вместе с общим падением уровня правого радикализма эти «зоны» исчезли, но возник другой тренд — массовый ксенофобный избиратель. В 2004 году на выборах в саксонский ландтаг (земельный парламент) 9,2 процента голосов набрала Националдемократическая партия, проводившая избирательную кампанию под лозунгами «Работу — немцам!» и «Преступных иностранцев — вон из страны!». Партия, едва не закрытая перед этим судом за свою откровенно неонацистскую сущность, получила в Саксонии 12 депутатских мест — столько же, сколько правившие тогда в Германии социал-демократы. А ведь последний раз она проходила в ландтаги в 1968 году. Примечательно, что ультраправые пробились в саксонский ландтаг и на следующих выборах в 2009-м, получив 5,6 процента голосов и 8 депутатских мест. Выборы состоялись 19 сентября 2004 года, а 13 февраля 2005-го в Дрездене была проведена одна из крупнейших за послевоенную историю Германии демонстраций ультраправых — около пяти тысяч представителей различных движений этого спектра, съехавшихся со всей страны, прошли по улицам в годовщину «бомбового Холокоста», как принято называть в этой среде бомбардировку Дрездена в 1945 году авиацией союзников. С соответствующим заявлением тогда же выступила и фракция Национал-демократической партии в ландтаге, которая и участвовала с начала нулевых в организации таких шествий, не достигавших, впрочем, подобного масштаба. В 2009-м неонацисты собрали в Дрездене рекордные 6,5 тысяч демонстрантов, но уже год спустя маршНачало. Окончание на стр. 12 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

11

ОБЩЕСТВО Продолжение. Начало на стр. 10 рут их шествия был заблокирован тысячами антифа, заставившими оппонентов «маршировать на месте». После этого количество участников «траурных маршей» пошло на убыль, полиция стала запрещать их акции. В итоге в 2014-м мероприятие, посвященное бомбежке Дрездена, немецкие неонацисты провели в Карловых Варах вместе со своими чешскими единомышленниками.

Рассерженные горожане Конечно, участники PEGIDA не неонацисты. «По данным полиции, среди них есть от 400 до 500 ультраправых экстремистов и склонных к насилию фанатов ФК «Динамо» (Дрезден), но большинство — совершенно нормальные люди», — констатировал 12 декабря, когда число демонстрантов уже достигло 10 тысяч, профессор политологии Дрезденского технического университета Вернер Патцель. И в самом деле, на видео и фото с акций PEGIDA — обычные горожане, а отнюдь не правые субкультурщики, которые, даже повзрослев, все равно визуально выделяются из толпы. Да и не сделали бы праворадикалы своим символом изображение, где вместе с флагом «Исламского государства», черно-красным знаменем антифа в мусорную корзину летит и свастика. Основатель PEGIDA Лутц Бахман вынужден был оставить пост руководителя организации после того, как в СМИ попала эта его фотография. Это типичные «рассерженные горожане», координирующие свои действия при помощи Facebook. Они достаточно обеспечены, и поэтому им есть что терять из-за массовой миграции. СМИ яростно обличают их как фашистов, расистов и маргиналов, но всем вокруг очевидна неправота прессы. «Конечно, это не те, кто обычно голосует за «зеленых», «левых» или социал-демократов, но они не экстремисты», — говорит Патцель. Судя по всему, это саксонцы, которые ранее голосовали за Национал-демократическую партию, а также за ХДС, надеясь, что те наведут порядок с мигрантами, но сейчас понявшие, что придется бороться самим. Что заставило их выйти на улицы? Во-первых, распространившаяся осенью информация, что сотни немецких салафитов «набираются боевого опыта» в Сирии и Ираке, дабы потом успешнее насаждать свои идеи в Германии. Участники акций PEGIDA уже видели в начале октября, как

салафиты и курды сводят друг с другом счеты на улицах немецких городов, и существование многочисленных вооруженных групп тех и других их совершенно не устраивает. Во-вторых, коренное население раздражает обилие беженцев из Сирии (в основном жителей Кобани и соседних населенных пунктов). Это не исламисты, но тоже мусульмане и носители чужой культуры. «Германия принимает больше беженцев из Сирии, чем любая другая страна ЕС, — сообщила 9 декабря "Би-Би-Си". — В этом году к немецким властям за убежищем обратятся 250 тысяч человек». Для сравнения, в 2013-м Германия приняла 110 тысяч беженцев, а в середине нулевых их количество не поднималось выше нескольких десятков тысяч в год. На окраинах немецких городов спешно возводят общежития для беженцев, что сильно беспокоит местных жителей, ожидающих ухудшения криминогенной обстановки после массового расселения иностранцев. В Баварии, где проблема приема мигрантов наиболее остра, в ночь с 11 на 12 декабря под Нюрнбергом были сожжены три здания, приготовленных для приема беженцев. «Хотим ли мы, чтобы у нас в Саксонии было то же, что в берлинском Нойкельне?» — вопрошал 8 декабря один из ораторов на акции PEGIDA. Этот район прославился на всю Германию в 2006 году, когда учителя расположенной там, на улице Рютли, школы обратились к властям с открытым письмом. Выяснилось, что ученики, 80 процентов из которых — арабы и африканцы, не расстаются с оружием и терроризируют как преподавателей, так и немногочисленных однокашников-немцев. Подлило масла в огонь и принятое 4 декабря Бундестагом решение, что беженцы через три месяца проживания в специальных общежитиях получают свободу перемещения по Германии и денежную поддержку. Акции под эгидой PEGIDA с ноября пытались проводить и в других городах, однако на западе Германии (Кельн, Бонн, Вюрцбург, Кассель, Мюнхен) на улицы выходили не более нескольких сотен человек. А вот в соседнем с Дрезденом Лейпциге 21 января PEGIDA вывела на митинг сразу 15 тысяч человек.

«Альтернативная» версия Впрочем, как подозревают немецкие журналисты, без участия политических партий все же дело не обошлось. Речь идет об «Альтернативе для Германии», евроскептической популистской партии, созданной в апреле 2013-го и на выборах в Бундестаг осенью того же года набравшей 4,7 процен-

та голосов. Не сумев преодолеть проходной барьер, партия, как отмечают эксперты Gatestone Institute, «сосредоточилась на местных выборах». 31 августа 2014 года на выборах в ландтаг Саксонии «Альтернатива» с ходу набрала 9,7 процента голосов (судя по всему, перехватив часть прежних избирателей Национал-демократической партии), 14 сентября в Тюрингии и Бранденбурге — соответственно 10,2 и 12,2 процента. Опрос Института изучения общественного мнения Forsa, опубликованный 23 сентября Zeit Online, показал, что уже около 10 процентов избирателей готовы проголосовать за эту партию на выборах в Бундестаг. По оценкам социологов, рост популярности «Альтернативы для Германии» объясняется привлечением голосов правого электората, клюнувшего на обещание партии ограничить миграцию в страну. «Мы естественные союзники этого движения», — сказал 9 декабря в интервью Süddeutsche Zeitung по поводу акций PEGIDA член федерального руководства и лидер бранденбургского отделения «Альтернативы для Германии» Александр Гауланд. 11 декабря Фрауке Петри, один из трех федеральных пресс-секретарей партии и лидер ее саксонского отделения, призвала прочих политиков серьезно прислушаться к требованиям демонстрантов, в чью поддержку выступил и председатель партии Бернд Луке. Сейчас Петри, по сути, занята «наведением мостов» между лидерами PEGIDA и политическим истеблишментом Германии, многие из авторитетных представителей которого уже призвали не демонизировать дрезденские антиисламистские выступления. Зачем это нужно «Альтернативе»? Логика проста. Тема исламизации поляризовала немецкое общество. Согласно проведенному 10-11 декабря 2014 года TNS Research для журнала Spiegel опросу, 34 процента граждан ФРГ опасаются роста влияния ислама в стране и поддерживают PEGIDA. Схожие цифры (29 процентов) дает и опрос Forsa, опубликованный 1 января 2015 года в журнале Stern. Поскольку все системные партии, в том числе и правящая коалиция ХДС/ХСС, дрезденские манифестации осудили (Ангела Меркель в новогоднем обращении призвала «не следовать за людьми, которые организуют все это, их сердца холодны, полны предрассудков и даже ненависти»), то часть граждан будут искать новую солидную политическую силу и найдут ее в лице «Альтернативы». Владислав Мальцев, Lenta.Ru

ANZEIGE

12

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

13

ЭКОНОМИКА

Foto: © vege — Fotolia

ǒǏǝǛǔǛǚǒ ǏǜǒǝǏǨǒ ǔǍ ǜǬǟǩ ǘǒǟ ǠǐǝǛǓǍǒǟ ǑǒǡǘǬǣǕǬ Ǐǻǿ ǻǺǭ dzǵǴǺȉ ǮDzǴ ǵǺȁǸȌȃǵǵ Можете на время забыть пугающее слово инфляция! Ее сейчас нет — ни в Германии, ни в еврозоне. С макроэкономической точки зрения это чревато опасными тенденциями, но на бытовом уровне все мы, конечно же, будем рады росту нашей покупательной способности в 2015 году. Вы обратили внимание, что немецкие супермаркеты в последнее время снизили цены на многие продукты питания (например, на молоко, сыры, фрукты) и к тому же стали куда чаще предоставлять существенные разовые скидки? Ну, а автомобилистов можно и не спрашивать: они с 2010 года не заправлялись так выгодно, как сейчас! Обычно именно эти две категории товаров — продовольствие и энергоносители — являются основными виновниками инфляционных тенденций. Сейчас все наоборот: еда и топливо подешевели столь сильно, что в еврозоне возникли дефляционные тенденции. Иными словами, общий уровень цен не растет, а падает.

Топливо и еда заметно подешевели Согласно опубликованным в январе статистическим данным, в декабре 2014 года средний показатель розничных цен в странах валютного союза снизился по сравнению с декабрем 2013 года на 0,2 процента. Такое в Европе последний раз наблюдалось пять лет назад — как следствие всемирного финансово-экономического кризиса. Правда, в Германии до отрицательной инфляции дело пока не дошло: в декабре потребительская корзина все-таки подорожала в годовом исчислении на 0,2 процента. Но если взять только продукты питания, то они на немецком рынке по сравнению с концом 2013 года подешевели на 1,2 процента. Бензин и дизель на бензоколонках, а также мазут для отопления домов, дешевеют, естественно, из-за падения мировых цен на нефть. Поскольку оно в начале этого года продолжилось, можно исходить из того, что дефляционные тенденции в еврозоне в феврале-марте усилятся. Продукты питания дешевеют тоже в основном из-за общемировых тенденций. После резкого взлета в 2011 году индекс продовольственных цен ФАО (Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций) вот уже три года подряд заметно снижается. В 2014 году глобальные цены упали в четырех из пяти наблюдаемых товарных груп-

пах: на сахар, на растительные масла, на молочную продукцию и (причем сразу на 12,5 процента!) на зерно. Причина: хорошие урожаи в основных странах-экспортерах и рост производства. Подорожало лишь мясо.

Сказывается эмбарго России Дополнительным фактором, способствующим удешевлению продуктов питания в еврозоне и особенно в Германии, стал запрет на импорт продовольствия из стран Евросоюза, введенный Россией в ответ на западные санкции. В результате на европейском рынке остались значительные объемы аграрной продукции (те же самые фрукты и сыры), и немалая часть из них хлынула на платежеспособный немецкий рынок. Это, естественно, сбило цены. Россия вряд ли скоро отменит эмбарго, поэтому данный эффект будет и дальше способствовать дефляционным тенденциям, пока европейские производители не перенаправят высвободившиеся объемы на другие экспортные рынки или не сократят производство. Таким образом, по меньшей мере в ближайшие месяцы мы можем наслаждаться низкими и, возможно, дальше падающими ценами на еду и топливо. Так,

среднестатистический немецкий автомобилист, по подсчетам экспертов, уже сейчас экономит на бензоколонке порядка 60 евро в месяц. Вполне возможно, что дефляционные тенденции приведут в Германии к снижению цен и на некоторые другие товары.

ЕЦБ запускает печатный станок На бытовом уровне нас это не может не радовать. Однако с макроэкономической точки зрения дефляция — не менее опасная болезнь, чем инфляция. Если дешевеют не отдельные товарные группы, а падает общий уровень цен, потребители начинают воздерживаться от покупки товаров длительного пользования в надежде со временем приобрести их еще дешевле. А предприятия, в свою очередь, перестают инвестировать в новое оборудование, поскольку опасаются, что при падающих ценах не смогут окупить эти капиталовложения. В результате снижается спрос на промышленную продукцию, предприятия начинают сокращать производство и увольнять сотрудников, из-за растущей безработицы уменьшается покупательная способность населения, что ведет к дальнейшему падению цен, теперь уже и на недвижимость... Вырваться из такой дефляционной спирали, в которой в настоящее время оказались, к примеру, Греция, Испания и Италия, крайне трудно. Но необходимо. Именно этим Европейский центральный банк (ЕЦБ) в ближайшие месяцы и будет заниматься. Так что не пугайтесь, когда услышите, что он запустил печатный станок и начал раскручивать инфляцию. И не удивляйтесь дальнейшему снижению курса евро к доллару, что станет неминуемым следствием такой политики. В сложившихся условиях некоторое ускорение инфляции является благом, особенно для южных стран еврозоны. Цель ЕЦБ — довести темпы роста цен до уровня чуть ниже 2 процентов в год: это считается оптимальным для здорового развития рыночной экономики. Важно, чтобы медленно дорожала в целом вся потребительская корзина. Отдельные ее элементы, будь то фрукты или бензин, вполне могут дешеветь и дальше. "Курс Консалтинг" (Кельн)

Foto: © JiSign — Fotolia

14

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

ANZEIGE

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Выгодные тарифы на электроэнергию Смените поставщика и сэкономьте! Звоните нам по телефону:

0800 - 723 50 66 Или рассчитайте тариф и заключите договор на нашем веб-сайте:

www.gazprom-energy.com/de/rus Обслуживание ведется на немецком языке

ру Процеду смены ика поставщ остью мы полн а берем н себя!

ǎǺǻǼǺǽȇ Ǵ ǺǾǮDZǾȇ ǻǺ ǾDZǸDZ ǽǸDZǹȇ ǻǺǽǾǬǮȅǴǶǬ ȉǷDZǶǾǼǺȉǹDZǼǯǴǴ Кто может сменить своего поставщика электроэнергии? В целом, сменить своего поставщика электроэнергии может любой, кто имеет собственный электрический счетчик в доме или квартире и состоит в прямых договорных отношениях с поставщиком электроэнергии (то есть получает счета и оплачивает потребленную энергию напрямую). Процесс смены: как осуществляется переход от одного поставщика к другому? Переход от одного поставщика электроэнергии к другому очень прост и не кроет в себе никаких рисков, поскольку право на бесперебойное получение электроэнергии в Германии гарантировано законом. Для осуществления перехода к другому поставщику электроэнергии потребуются следующие данные: адрес, почтовый индекс, показатели годового потребления электроэнергии, желаемый срок поставки, номер счетчика, название предыдущего поставщика электроэнергии, номер договора с предыдущим поставщиком и платежные реквизиты. Наша рекомендация: Все необходимые данные можно найти на последней квитанции от Вашего предыдущего поставщика. Нужны ли какие-то технические изменения для смены поставщика? Нет, технические работы (например, с электрическим счетчиком) не требуются.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

Как долго происходит процесс смены поставщика? В соответствии с положениями законодательства, переход от одного поставщика к другому, как правило, занимает от трех до шести недель после заключения договора. Разумеется, окончательный переход может быть несколько отсрочен при особых условиях расторжения договора с предыдущим поставщиком. Сколько стоит смена поставщика? Смена поставщика является бесплатной услугой.

ǜDZdzȊǸDZ Сменив своего поставщика, Вы можете сэкономить на стоимости электроэнергии. Процесс смены прост и не связан с дополнительными трудностями или денежными затратами. Ознакомиться с условиями и заключить договор можно по указанному телефону или с помощью онлайн-калькулятора по адресу www.gazprom-energy.com/de/rus. После поступления Вашей заявки мы берем на себя все формальности: от расторжения предыдущего договора до перевода на электроснабжение Gazprom Energy.

15

Foto: © dbunn — Fotolia

ОБЩЕСТВО

В различных словарях и энциклопедиях понятие «Ремесленник» трактуется на удивление единодушно: «Ремесленник — лицо (мастер или подмастерье), обладающее определенными навыками (ремеслом), производящее на продажу и на заказ изделия ручной работы — конечные продукты труда, созданные кустарным способом с применением собственных средств производства, в том числе относящихся к изделиям народных промыслов». «В переносном смысле, ремесленник (в отличие от художника, творца) — тот, кто работает без творческой инициативы, вдохновения, шаблонно. Подобное противопоставление является современным, поскольку в древности ремесло и искусство не противопоставлялись друг другу». В современном мире это понятие в своем основном значении практически не используется, тогда как в переносном…

На рубеже веков Впрочем, последние пять лет существования СССР стали «золотым веком» для ремесленников всех мастей. На булку с маслом и икрой довольно легко зарабатывали не только те, у кого руки росли от плеч и голова работала в нужном направлении, но и любители всяческой халявы: «купипродай», «народные умельцы» и иже с ними. Частные магазинчики, коммерческие киоски и росшие как грибы после дождя вещевые рынки буквально захлестнула волна низкосортного ширпотреба. И не избалованный западным изобилием отечественный покупатель охотно выкладывал кровно заработанные за «импортный» дизайн и яркую упаковку. Особенно в первое время. Правда, справедливости ради, следует заметить, что далеко не все новоявленные бизнесмены изначально и осознанно становились на путь обмана потребителей своей продукции, товаров и услуг. Большую часть к этому вынуждали обстоятельства: непомерно высокая стоимость аренды офисных, производственных и торговых площадей; различные разрешения, лицензии, проверки. Чиновники и проверяющие — от санэпидемстанции и пожарной охраны до Бог знает еще кого — почему-то были глубоко убеждены, что деньги на кооператоров просто падают с неба. То есть даже на одежду и обувь китайского, турецкого или польского производства сразу закладывались сто процентов (лучше —

16

двести) прибыли от закупочной цены. Иначе будешь работать за интерес или себе в убыток. Что уж в такой ситуации говорить об организации собственного производства! Одно дело, когда мебельный гарнитур продается, к примеру, за 300 рублей при общих затратах на производство в 100, и совсем другое, когда накладные расходы составляют 700-900 % от производственных затрат. Кто же за такие деньги покупать будет? То есть профессионализм и мастерство нарождающийся «рынок» активно не приветствовал. Так, некоторые минимальные знания и навыки, без которых уж совсем ни в жилу. То есть, если торгуешь книгами, то хотя бы буквы знать надо. Еще лучше, уметь отличить фэнтези от детектива, а роман — от поэмы. При закупке обуви желательно быть в курсе наиболее ходовых размеров, а одежды — последних тенденций в мировой моде. Впрочем, и без выше указанного минимума, как показывает практика, тоже вполне можно обойтись. Пять лет назад автор этих строк с женой посещали родные палестины. И на местном вещевом рынке моей благоверной приглянулось одно платье. Вполне современное на вид и по очень уж смешной цене. По немецким меркам, разумеется. Вот она возьми и попроси: «Дайте мне, пожалуйста, 38-й размер!». В ответ торговка, назвать ее продавцом язык не поворачивается, мельком взглянув на потенциальную покупательницу, буквально прорычала: «Какой 38-й? Вам минимум 52-й нужен!». Мы, ни слова не говоря, пошли дальше. Но, когда еще на двух торговых точках услышали то же самое, не выдержал уже ваш покорный слуга (носивший в то время 48-й размер): «Если ей — 52-й, то мне тогда какой?».

Почти по Райкину К сожалению, уже не все из читающих эти строки помнят и знают наиболее популяр-

ные фразы из его миниатюр. Как говорится, иных уж нет, а у молодого поколения другие кумиры. Я сейчас о знаменитом: «Кто шил костюм? — Мы!». И далее в том смысле, что пуговицы, например, пришиты намертво, не оторвешь. Вот только за то, что расстояние между ними не всегда одинаковое, никто персональной ответственности не несет. Так и произошло, когда на развалины СССР нахлынули рыночные отношения и «свободная» конкуренция. Обратился человек в частный медицинский центр с болями в спине — его от них и лечат. За очень немалые деньги, к слову. А через пару недель он попадает в больницу ... с обострением язвенной болезни двенадцатиперстной кишки. Хорошо, что еще не слишком поздно. А сколько разных сортов водки появилось в магазинах Беларуси, Украины, России! И они даже по вкусу отличались. Максимум — год! Обычно — меньше. То есть ровно столько времени, сколько понадобилось, чтобы завоевать определенное количество призов и медалей на международных профессиональных конкурсах и выставках. Потом же... Как признался однажды в приватной беседе за парой бутылок только что запущенного в производство сорокаградусного напитка автору этих строк главный инженер ликеро-водочного завода: «Как медали завоевали, так все разливается из одного чана. А уж этикетки наклеиваем, какие на данный момент имеются в наличии». Про разнообразие «настоящих» французских коньяков на просторах бывшего СССР даже уже и говорить не хочется. В немецких магазинах их обычно 3-4 вида в бутылках исключительно емкостью 0,7 литра. А там — с десяток в таре от 0,25 до 1 литра. Интересно, в одноименной французской провинции знают о столь широком ассортименте собственной продукции? Но, пожалуй, всех перещеголяли казахские виноделы (?), напечатавшие на этикетке виноградного вина его состав. Повторяю, вино было виноградное, а не плодово-ягодное. Одним словом, нарождающемуся рынку потребовались отнюдь не эдиссоны и кулибины. Да и «рынок» — это слишком громко сказано. Впрочем, если обратить взор на другие стороны человеческой деятельности, то там временами еще «веселее». И не только по одну сторону границы. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

ОБЩЕСТВО Равнение на... Несмотря ни на что, как все было четко и ясно до конца 80-х прошлого века! В СССР и других социалистических странах строили коммунизм, шли своим путем развития и... время от времени сравнивали себя с Западом. В основном, разумеется, в формате «догнали и перегнали» («догоним и перегоним») и «как тяжело там живется простому труженику». Запад в это время мирно «загнивал», ни с кем себя особо не сравнивал и периодически весьма эффективно применял на практике отдельные теоретические наработки основоположников марксизма-ленинизма. Однако Запад, утратив необходимость бороться и доказывать, не только остановился в своем общественном развитии, но и начал постепенно перенимать далеко не лучшие черты некогда потенциального противника. В почти достроенном берлинском железнодорожном вокзале вдруг обваливается часть перекрытия. Срок запуска в эксплуатацию нового столичного аэропорта переносится уже в который раз, а затраты увеличиваются. Реконструкция торгового центра, которую обещали завершить к концу текущего года, хорошо, если закончится в середине следующего. Сотрудники фирмы F.A.S.I. (Flight Ambulance Services International Agency GmbH), агитируя очередного клиента, клятвенно обещают, что ежегодная абонентная плата в 120 евро будет сниматься ежемесячно (по 10 евро соответственно). А через неделю после их визита со счета сняли сразу 120 и даже не извинились.

Провал программы по интеграции иностранцев в немецкое общество был громогласно признан на самом высоком уровне, но взамен ничего предложено не было. И теперь одни зарабатывают миллионы на книгах, разжигающих неприязнь к туркам в частности и мусульманам вообще, а другие увеличивают политический капитал, призывая к толерантности и борьбе против террора. Уже даже не миллиарды, а триллионы евро закачаны в экономику так называемых восточных земель, а сравняться с западными по большинству показателей так и не удается. А ведь кто-то когда-то обещал. И не так уж давно, если задуматься. И подобных примеров, как водится, можно привести сотни, если ни тысячи. Цены на съемное жилье и проезд в общественном транспорте растут из года в год, не взирая на такие «мелочи», как колебания мировых цен на энергоносители или спроса и предложения на рынке недвижимости. Правительство сокрушается по поводу ухудшения демографической ситуации в стране и в два раза сокращает продолжительность выплаты государственных пособий в связи с рождением ребенка. До боли знакомо, не правда ли? А все дело в пресловутом человеческом факторе.

Дефицит мастеров И сие утверждение отнюдь не означает, что их нет. Есть, к счастью, и достаточно много. Вот только востребованность их в современном обществе — и в том или ином конкретном государстве в особенности — ничтожна мала. Ведь, как написал

в своей повести «Василиск» писательфантаст Сергей Другаль: «…Мастеру не нужно поддерживать авторитет, как спадающие штаны двумя руками. Руки у него всегда свободны, и он делает свое дело с весельем и любовью. Все хорошее на земле создано мастерами, щедрыми сердцем и чуждыми зависти». Ну, и много кто согласится работать рядом с такими? На предприятии, в творческом союзе, в крупном бизнесе или большой политике. И, если в странах с давними и устоявшимися рыночными отношениями и демократическими традициями, исходя из понятий элементарной выгоды, их еще как-то терпят, то авторитарные и диктаторские режимы… Какой же, извините, «лидер» нации захочет видеть рядом тех, чей авторитет непререкаем, не нуждается в опросах общественного мнения и регулярно публикуемых рейтингах. А, глядя на него, и власти на местах. Вплоть до самого захолустного райцентра. Соответственно, остается либо уехать туда, где можешь быть востребован, либо… Ведь такие люди в основной своей массе не борцы, а творцы. Незаурядные личности. А толпа таких никогда не любила. Будь то Коперник с Галилеем либо обычная деревенская «ведьма». И, если сверху дано добро на травлю… Вот и дипломированные немецкие инженеры, похоже, с самого начала активно раздражали соседей по Евросоюзу. А теперь везде исключительно магистры и бакалавры. Да, уровень подготовки и квалификации немецких пока еще отличается, так ведь лиха беда начало. Александр ГАЛЬЧЕНКО

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

17

Foto: © mars58 — Fotolia

АКТУАЛЬНО

Ко всем бедам получателей российской пенсии (РП) в Германии с осени прошлого года добавилась еще одна, и притом, с неожиданной стороны. Российский рубль стал резко терять в весе. Всего за каких-то тричетыре месяца рубль по отношению к евро «похудел» на 60%. На столько же уменьшилась (в пересчете на евро) сумма переводимой на немецкие счета dÈËÏÒ российских пенсионеров РП. Причины этого широко eprgmjl известны, и не они цель нашей заметки. Я о другом. О влиянии ослабления рубля на страдания российских пенсионеров в Германии. obz bdtpr

Что дает РП экономике Германии Россия ежегодно выплачивает российским пенсионерам в Германии внушительную сумму. Вот приблизительный несложный расчет. Число российских пенсионеров в стране по официальным данным Пенсионного фонда РФ — 90 тыс. При средней пенсии в России в начале 2014 г. — 11600 руб. — и при курсе рубль/евро в начале года 45, ежегодные перечисления РП составили 280 млн. евро! Эти деньги выплачиваются трем группам российских пенсионеров: российским немцам, принятым по 4 параграфу Закона об изгнанных (Bundesvertriebenengesetz — BVFG), пенсионерам, обеспечивающим себя самостоятельно за счет суммирования заработанной в Германии немецкой и заработанной в России российской пенсий, и клиентам социальных служб, получающим Grundsicherung im Alter nach SGB XII (GSiA). Вторая группа — самая малочисленная. Это люди, успевшие заработать в Германии небольшую немецкую пенсию и получающие, кроме того, РП за российский стаж. Их немного, но они есть. Суммирование двух пенсий давало им возможность избежать зависимости от социальных выплат.

18

Для остальных (их большинство) РП в соответствии с немецкими законами (§31 Fremdrentengesetz (FRG) — для поздних переселенцев и § 82 SGB XII — для получателей GSiA) считается доходом и подлежит изъятию в госбюджет. Приняв долю второй группы в общем количестве российских пенсионеров 10%, получим кругленькую сумму, на которую ежегодно пополняется госбюджет Германии — 250 млн. евро. Если тенденция снижения курса рубля сохранится, то госбюджет Германии потеряет порядка 100 млн. евро в год. Вот за что идет борьба немецкого пенсионного фонда (Deutsche Rentenversicherung Bund — DRV) и социальных ведомств (Sozialaemter) c российскими немцами и еврейскими иммигрантами.

Что ждет российских пенсионеров Сегодня многие из второй группы российских пенсионеров будут вынуждены идти на поклон в социаламт. Вот несложный прикидочный расчет. Если РП в начале 2014 г. была 300 евро, то сегодня она упала до 180 евро. Эта ощутимая потеря может привести к тому, что часть из этих людей окажется за чертой официаль-

ного прожиточного минимума (690 € для одиночки и 932 € — для супружеской пары). Для клиентов социальных служб, получающих РП и пособие Grundsicherung im Alter nach SGB XII (GSiA), сумма РП не играет никакой роли, т.к. социальная служба уменьшает величину пособия ровно на величину РП, поскольку последняя является по смыслу SGB XII учитываемым доходом. На первый взгляд, происходящее с российским рублем если и может волновать этих людей, то только по патриотическим соображениям. К сожалению, это не так.

Социаламт и российский рубль Многие клиенты социальных служб получают РП не в Германии, а в России, и в рублях. А отчитываются они перед социальной службой за свою РП в евро. Приходится справки о величине РП, присылаемые из России, переводить в евро. Причем каждый месяц, поскольку курс рубля по отношению к евро не постоянен. Дополнительная нагрузка для чиновника социаламта, т.к. он должен каждый месяц заниматься дурной работой: изменять сумму социальных выплат соответственно колебаниям курса рубля. А свое недоволь-

ство он вымещает на беззащитных и ни в чем не повинных своих клиентах. Естественно, чем больше дурная работа, тем больше чиновник терзает своих клиентов. А теперь представьте, насколько возросли чувства чиновника, когда эти колебания достигли 60%. Я получаю по «Прямой линии» много звонков на сей счет. Плачущие женщины рыдают в трубку и рассказывают душераздирающие истории, как чиновники в последнее время наотрез отказываются пересчитывать РП по галопирующему курсу рубля, и они теряют ежемесячно большие суммы. Этих женщин понять можно, но и чиновник имеет резон: почему он должен отдуваться за экономические проблемы российского правительства? Попробуем сделать так, чтобы и волки (чиновники) были сыты, и овцы (пенсионеры) были бы целы.

Как помочь чиновнику сохранить хорошее настроение Несколько лет назад, когда только начиналась эпопея с зачетом РП и когда чиновники социаламтов в отсутствие инструкций творили беспредел вплоть до привлечения получателей РП и GSiA к суду за обман государства, редакция провела достаточно жесткую дискуссию с центральным социаламтом Франкфурта и с децернентом по социальным вопросам городского магистрата г-жой Даниелой Биркенфельд (Prof.

Dr. Daniela Birkenfeld). В результате компромисса в 2010 г. появилась директива магистрата Франкфурта по зачету РП в социальные выплаты GSiL — Richtlinie «Anrechnung von Renten aus dem russischen

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

АКТУАЛЬНО Rentenfond». В этой директиве, установившей единые для всего Франкфурта правила зачета РП и прекратившей местный произвол, сказано буквально следующее: «Актуальный курс рубль/евро может быть получен с помощью валютного калькулятора для пересчета рублей в евро с официального немецкого интернет-сайта: http://www. f i n a n z e n . n e t / d e v i s e n / e u ro russischer_rubel-kurs/ historisch». Немецкий текст — в приложении. Так вот, для чиновника эта директива является таким же самым руководством к действию, каким в СССР были призывы КПСС для партийных деятелей. Ее не обсуждают, ее выполняют. Поэтому, если какой-либо чиновник посмеет сказать вам, что пересчет рублей в евро — не его задача, смело показывайте ему эту фразу из директив (естественно, на немецком языке), вырезанную из приложения к этой статье. За положительный эффект ручаюсь. И чтобы уж совсем пожалеть травмированного курсом рубля чиновника, вы можете проделать эту операцию и сами. В этом случае есть больше уверенности в том, что пересчет будет произведен правильно. Итак, заходим на интернет-сайт: http://www.

Курс рубль-евро в 2014 г.

finanzen.net/waehrungsrechner/, выбираем исходную валюту (Ausgangswaehrung) рубль и конечную валюту (Zielwaehrung) евро, вводим сумму РП в рублях и дату ее начисления из справки ПФ РФ и нажимаем на клавишу Berechnen (посчитать). Полученную сумму РП в евро нужно

вписать в справку ПФ. Предвижу возражения пожилых: «А мы с интернетом не дружим!» Ну что ж, бывает и не такое. Но у вас есть продвинутые дети, внуки, друзья, знакомые. Они-то, надеюсь, не откажут ветеранам в помощи. Пример. Вы получили справку ПФ РФ за октябрь,

ПРИЛОЖЕНИЕ Auszug aus der Frankfurter Richtlinie «Anrechnung von Renten aus dem russischen Rentenfond». Frankfurt am Main, 2010. Teil 4 — Anrechnung, Abs. 4.

«Der aktuelle Rubelkurs kann ueber folgenden Link abgefragt werden, dort steht auch ein Waehrungsrechner zur Verfuegung: http://www.finanzen.net/devisen/eurorussischer rubel-kurs/historisch».

ноябрь и декабрь 2014 г. Поскольку ПФ РФ указывает месяц начисления РП, а валютный калькулятор работает по дням, то нужно либо предварительно узнать в вашем российском банке точную дату начисления РП на ваш российский счет (например, с помощью кредитной карточки), либо брать среднюю величину. Итак, предположим, что в октябредекабре вы получили РП по 15000 руб./мес. Расчет по валютному калькулятору дает вам результат на 15 октября 289,47 евро. Таким же образом вы получаете результат для ноября (252,95 евро) и декабря (183,85 евро). Эти данные вы вписываете в справку ПФ РФ со ссылкой: «Alle Ergebnisse sind per Waehrugsrechner ( h t t p : / / w w w. f i n a n z e n . n e t / waehrungsrechner/) nach den Empfehlungen der Frankfurter Richtlinie «Anrechnung von Renten aus dem russischen Rentenfond» berechnet worden», и передаете своему чиновнику. Лучше делать это письменно, во-первых, чтобы избежать встречи с чиновником, находящимся в дурном настроении, а во-вторых, чтобы иметь письменное подтверждение того, что вы выполнили свою обязанность содействия социальному ведомству. Удачи вам, уважаемые пенсионеры!

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

19

РЕКЛАМА

20

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

21

КРИМИНАЛ

ǜǝǛǗǠǝǍǟǠǝǍ ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǍǒǟ

Foto: © Amir Kaljikovic — Fotolia

ȂǭǷDzǽȈ ǻǼǭǾǺȈ DZǸȌ ǯǭȅDzǰǻ ǴDZǻǽǻǯȉȌ

Данные Генеральной прокуратуры Франкфурта, занимающейся расследованием финансовых преступлений в сети, говорят сами за себя: общая сумма ущерба, нанесенного интернет-преступниками за 2013 год по земле Гессен, составила 113 млрд. долларов США. Цифра же взломов приватjÖÏÓÈ ных данных, сайтов и порталов исчисляется obdbrb весьма внушительным числом — 378 млн. в течение 2013 года. Именно столько раз был зафиксирован взлом информационных источников, но не посредством лома, а при помощи компьютера. obz bdtpr

Ежегодно в Германии обмениваются более ста тысяч банковских карточек на новые в связи с подозрением в краже персональных данных или взломом банковских аккаунтов. Тем не менее, банковские учреждения объясняют связанную с громадными затратами процедуру лишь предупредительными мерами: «Причин для беспокойства нет». Моя попытка провести интервью на тему кардинальных мер безопасности в одном из масштабных банков Германии не увенчалась успехом. Банки стараются умалчивать ситуацию и скрывать негативную информацию. Получив обширные сведения в земельном и городском управлении криминальной полиции о видах и способах взлома, я обратилась в Генеральную прокуратуру Гессена с просьбой рассказать о процессе расследования хакерских преступлений и реальной возможности выйти на след преступников. Естественно, генеральный прокурор Райнер Франош (Generalstaatsanwaltschaft Rainer Franosch) не имеет права оглашать все этапы расследования и рассказывать в подробностях об инструментах следствия. Разговор начался на веселых тонах: первые хакеры были далеки от мысли использовать свои экстраординарные способности во вред людям. 18 и 19-летние юнцы с удовольствием внедрялись на сайты известных компаний, чтобы оставить важные для человечества послания: «Здесь был Вася». Годы веселых и безвредных развлечений остались позади, и теперь те же юнцы взламывают сайты уже с преступными намерениями, привлекая внимание не только потенциальных и реальных жертв,

22

но и правоохранительных органов. Цель — побаловаться — сменилась целью с помощью манипуляций добыть чужие персональные данные и получить незаконным путем чужие деньги.

Отсутствие гарантии способствует возникновению паники Взлом кредитных и дебетовых карт — не раз от разу совершаемые преступления, а организованная преступная деятельность криминальных структур. Способы доступа к частным банковским аккаунтам применяются разнообразные — от рассылки запросов или просьб подтвердить доступ к личной банковской странице от имени банков, торговых сетевых фирм, телефонных провайдеров до сговора с недобросовестными представителями коммерческих структур, имеющих в рабочей базе данных банковские реквизиты десятков тысяч клиентов. Уже не раз с трудом пресекаемые массовые хакерские атаки были связаны, как выяснялось позже, с продажей служебной, а соответственно секретной, информации, используемой закрытыми отделами фирм только для получения оплаты за услуги. Можно упомянуть недавно прогремевшую кампанию по ликвидации последствий взлома банка данных концерна Sony. Банковские реквизиты и адреса сотен тысяч клиентов попали в руки мошенников. Один из связанных с криминальными структурами сотрудников отдела по формированию базы данных предоставил преступникам коды доступа.

Тогда ущерб исчислялся баснословными суммами. Хакерский взлом представляет собой опасность не только частным лицам. Кража финансовых средств, да еще в больших объемах, подрывает экономику страны и наносит ущерб планомерному развитию промышленности, ставит под сомнение репутацию сотен финансовых структур, создает неблагоприятные условия для заключения множества коммерческих договоров и ломает представление людей о надежности и защищенности их существования. Самое главное в нашей жизни — гарантия и уверенность, с исчезновением которых ломается представление о стабильности функционирования всей системы. Кто тогда защитит граждан от произвола, если даже государство располагает недостаточно мощными инструментами противодействия преступникам?

Каждый компьютер должен быть снабжен антивирусом Вы должны понимать безоговорочные истины, помогающие взглянуть на критическую ситуацию более трезвым взглядом: если кто-то из вас стал жертвой хакерского взлома, это означает, что злоумышленник имеет доступ к вашему компьютеру. А вот как, когда и где — нужно разбираться отдельно. Первым делом необходимо провести тщательную на профессиональном уровне чистку оперативной памяти с удалением всех временных файлов, виртуального мусора и проверить компьютер на наличие вирусов. К одной из важных мер борьбы с инфицированием вашего рабочего инструмента относится обращение в полицию. Грамотное расследование может вывести опытных полицейских на след особо опасных преступников — нынче преступления в Интернете носят массированный характер и представляют собой гораздо большую опасность для общества, нежели реальный взломщик с ломом. За один час урожайной работы умелый хакер может обобрать десятки пользователей на невероятные по размеру суммы, на грабеж которых ранее потребовались бы месяцы кропотливой подготовки. Более того, если взлом Начало. Окончание на стр. 24 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

23

КРИМИНАЛ Продолжение. Начало на стр. 22 какого-либо из приватных аккаунтов последовал за доступом к вашему компьютеру постороннего человека, необходимо экстренное вмешательство правоохранительных органов. За предложениями к оказанию недорогих услуг по ремонту и настройке компьютера может скрываться завуалированное намерение к совершению преступных действий. Непосвященный в тайны ремесла человек и не заметит, как за считанные минуты в руках мошенника окажется важная информация, позволяющая осуществить ряд противозаконных операций, приводящих к колоссальным убыткам. А если же на ваш компьютер не установлена современная антивирусная программа с регулярным апдейтом, то уже вам могут предъявить обвинение в грубой халатности. Примерно так же, как оставить незапертой квартиру, а потом выставлять иск на возмещение ущерба в связи с ее взломом. Сегодня в мире каждый день появляются от 60 до 80 тысяч новых вирусов, и если вы не примете необходимых мер, винить, в первую очередь, придется только себя. Поэтому небрежность или недобросовестность ответственного за сохранность банка данных сотрудника на предприятии рассматривается под особым углом зрения — он уже подставляет под риск сотни тысяч людей, терпящих громадные убытки из-за его нерадивости, а иной раз и злого умысла. Современные хакеры владеют разнообразными средствами, в курсе всех последних технических достижений и даже статистических данных — какие интернетстраницы в последнее время наиболее посещаемы. После чего страницы инфицируются, а пользователи благополучно переносят опаснейшие вирусы в свои системы. Такой вирус не только заражает ваш компьютер, но и вся система, что совершенно незаметно для непрофессионального глаза, перестраивается под работу вируса. А это означает — мгновенная кража всей приватной информации, доступ ко всем конфиденциальным страницам, мошенничество, хищения, фальсификация данных... Список бесконечен. Актуальная антивирусная программа хотя бы может предупредить пользователя и, если не удалить, то заблокировать пойманный вирус. Кроме этого, к непреложному правилу относятся регулярные апдейты всех программ, которые сконфигурированы с учетом постоянных инноваций. Многие пользователи настолько консервативны, что принципиально избегают любые апдейты. Таким образом люди сами притягивают к себе проблемы: устаревшая версия популярного программного приложения Adobe Rieder — настоящая угроза для вашего благополучия. Принимая же во внимание уже широким фронтом используемые видеопрограммные приложения, можно заразить систему от старой версии видеоплеера таким вирусом, что придется покупать новый компьютер. При этом попытка восстановить старую информацию может привести лишь к переносу вируса на новую систему. Все солидные финансовые структуры сохраняют и распознают IP-адреса своих клиентов. Не исключено, что в целях безопасности отдел секьюрити банка или интернет-телефонного провайдера заблокирует доступ с другого IP-адреса. Существуют и другие механизмы распознавания идентификационных данных конкретного компьютера, но эта информация относится уже к служебной.

24

Во избежания эксцессов, что касается в первую очередь пользователей, оперирующих денежными суммами в особо крупных размерах, рекомендовано для выполнения финансовых операций запускать старт системы с отдельного диска DVD с программой Linux. Это альтернативная операционная система как раз предусматривает работу с online-banking. Многие банки вводят использование тангенераторов, как гарантированное средство защиты от хакерского взлома. В этом случае система идентифицирует через генератор соответствие данных на чипе электронной банковской карточки идентификационному номеру в базе данных, и только тогда допускает электронную транзакцию.

У преследователя только один путь — тот, которым идет преступник Многие интересуются, какую роль играет полиция и какую — прокуратура при расследовании махинаций с денежными карточками. Полиция рассматривает заявление от потерпевшего с точки зрения нарушения закона — присутствует ли вообще в жалобе заявителя прецедент, подлежащий уголовному расследованию. И только после констатации факта преступления дело передается в прокуратуру. Именно прокуратура в процессе следствия может поставить перед судом вопросы, требующие для их решения дополнительных полномочий. Например, различают виды платежей между списанием определенной суммы со счета на основании разрешения его владельца (Einzugsermächtigung) или совершением платежной акции по своему желанию (Überweisung). Первый вариант предусматривает аннулирование транзакции, при втором — переведенную по собственной инициативе сумму вернуть нельзя. Но если человек в здравом уме и ясной памяти точно знает, что никаких переводов не предпринимал, он может смело обращаться в полицию. Чем раньше, тем больше вероятность проследить путь злоумышленника и зафиксировать, куда переведена украденная сумма. Для этого прокуратура сотрудничает со штатом специальных финансовых агентов, работающих в качестве приманки. Через газету даются объявления о предоставлении к услугам желающих за 10 процентов комиссионных пустых банковских счетов для осуществления промежуточных операций. Хакер переводит на промежуточный счет украденные деньги, из которых 10 процентов принадлежат владельцу счета, а все остальное уходит заграницу через Western Union. Мало того, что это статья 261 УК ФРГ «Отмыв денег» (Geldw scherei), это еще преступные манипуляции с компьютером и похищение частной информации (УК ФРГ 263 a), а также использование чужой приватной информации с целью финансовых преступлений (УК ФРГ 202 a). По условиям международного соглашения в акции по поимке преступника принимают участие Интерпол и Евроюст. Основная проблема заключается в полной анонимности пользователей интернета — всевозможные способы заметания следов подчас представляют собой трудно разрешимые сложности — найти взломщиков реального магазина намного проще, чем проследить движение хакеров. Решением от 02.03. 2010 Федеральный Конституционный суд Германии отменил закон о сохранении информации, содержащей сведения о принадлежности IP-адреса.

Позже, 08.04.2014, Европейский суд по правам человека вынес это решение для всего Европейского Союза. И специальным постановлением от 03.07.2014 (III ZR 391/13) Высшая судебная палата Германии допускает провайдерам хранение идентификационной информации о владельце IP-адреса только в течение семи дней. Федеральная прокуратура пытается добиться пересмотра закона, но пока безуспешно. Газеты нынче — не столь результативный метод распространения информации, как интернет. Слышали ли вы когда-нибудь о таком ресурсе, как Darknet? Это интернет в сети, это платный черный сетевой рынок, на котором с паролем и кодом доступа можно продать и приобрести все, что вам только придет в голову: найти киллера, договориться о заказе на устранение человека, продать женщин в сексуальное рабство, найти нелегальную рабочую силу, заказать оружие, выставить на продажу или купить специализированный софт для взлома любых страниц, приобрести наркотики, сбыть партию левого товара... Прокуратура Германии пыталась закрыть доступ на ресурс, но он очень серьезно защищен — за его созданием и функционированием стоят большие деньги и силы. Но если ресурс нельзя ликвидировать, его можно использовать с пользой для борьбы с криминалом. Другая группа агентов работает на нем в качестве подставных лиц и пытается установить контакты с производителями и продавцами запрещенного к применению софта, что связано с громадным риском для людей — иной раз на карту ставится жизнь человека. К другому из действенных методов борьбы с криминалом в интернете относится работа федеральной службы безопасности Symantec. Служба осуществляет регулярные фундаментальные исследования о преступлениях в интернете и предоставляет достоверную информацию о способах, видах и финансовом объеме всех преступных манипуляций.

Банки защищают интересы вкладчиков Мы должны поднять вопрос о противозаконном использовании кредитной карты, похищенной мародером с тела или из вещей погибшего человека. И, хотя сама ситуация с гибелью — самая трагическая, она самая несложная для доказательства совершенного преступления. Банки стоят на стороне интересов вкладчиков, а не хакеров или мошенников. Нужно ли объяснять, что репутация надежности — это главный инструмент банка для привлечения новых клиентов и новых капиталов. Схема оплаты базируется на отложенном платеже, о чем за две недели до предстоящей транзакции банк эмитент оповещает владельца счета. Родственники погибшего или доверенное лицо извещают банк о гибели владельца карточки. Банк незамедлительно аннулирует транзакцию и информирует платежные системы VISA или Mastercard. Карты мгновенно запираются, а по факту мошенничества возбуждается уголовное расследование, к которому также подключаются сотрудники службы Интерпола или Евроюста стран, где применялась кредитная карта. Примите к сведению: до тех пор, пока люди будут реагировать на всевозможные спам-рассылки и доверять непроверенной информации, у хакеров и мошенников всегда найдется способ улучшить свое финансовое положение. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

ОБРАЗОВАНИЕ

ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ БУДУЩЕЕ В АЭРОПОРТУ ФРАНКФУРТА

Наша академия LOGISTIC PEOPLE ACADEMY дает Вам возможность начать профессиональную карьеру в интересной и перспективной отрасли грузовых авиаперевозок. Пройдя 6-ти месячное обучение на агента грузовых авиаперевозок (aircargo agent), Вы получите профессиональные знания в отрасли и сможете в качестве агента грузовых авиаперевозок организовывать перевозки воздушным транспортом по всему миру. Также, благодаря нашим обширным контактам в отрасли грузовых авиаперевозок, мы позаботимся о подходящей работе для Вас, если Вы захотите. Это обучение особенно хорошо подходит для людей с: • коммерческим образованием или соответствующим профессиональным коммерческим опытом; • законченным и незаконченным образованием; • хорошими знаниями немецкого языка, как письменного, так и устного; • хорошими знаниями английского языка; • с безупречной характеристикой. Более чем 900 человек за последние 14 лет смогли начать профессиональную карьеру в этой интересной и быстро развивающейся отрасли благодаря обучению у нас. Большинство из них сейчас работают в аэропорту Франкфурта, а некоторые между тем занимают долж-

ность руководителей отделений и подразделений или же представительств в Окленде, Новая Зеландия. Следующий курс обучения начинается 20 апреля 2015 г. Торгово-промышленная палата в качестве обучающего учреждения при успешной сдаче тестирования выдает соответствующий сертификат. В качестве сертифицированного образовательного учреждения возможно продвижение через агентство занятости. Мы также предлагаем интересные возможности финансирования. С удовольствием проконсультируем Вас во время личной беседы по вопросам этой международной отрасли и предоставим индивидуальную консультацию. Пожалуйста, присылайте Ваши письма по электронной почте только на немецком языке.

LOGISTIC PEOPLE ACADEMY GmbH Фармштрассе 118, 64546 Мерфельден-Валльдорф Карл-Хайнц Гайер, Тел.: 06105-9767-17 email: Flughafen@logistic-people-academy.de ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

25

Foto: © Rob — Fotolia

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

В повседневной жизни мы часто сталкиваемся с проблемой авторизации при использовании банковских карт, сервисов электронной почты, социальных сетей и при других операциях, требуюdϳ ØÔ ÖÏÇ щих идентификации личности. np ogt lj ob Каждый день мы вводим десятки паролей и задаемся вопросом: а возможно ли свести их все к одному единственному, использовать его для подтверждения личности в любой ситуации и насколько это будет надежным? obz bdtpr

Распознавание отпечатков пальцев Каждый человек имеет уникальный папиллярный узор на пальцах. Обычно алгоритмы идентификации используют характерные точки на отпечатках: окончание линии узора, разветвлении линии, одиночные точки. Дополнительно используется информация о морфологической структуре отпечатка: положение замкнутых линий папиллярного узора, «арочных» и спиральных линий. Особенности папиллярного узора преобразуются в уникальный код, который хранится в базе данных, используемой для поиска и сравнения. Однако ни одна система не является совершенной, и биометрика имеет ряд недостатков. Папиллярный узор отпечатка пальца очень легко повреждается мелкими царапинами, порезами. Многие из сканеров неадекватно относятся к сухой коже и не пропускают пожилых людей. Эксперт по безопасности Jan Krissler (Chaos Computer Club в Берлине) утверж-

26

дает, что подделать отпечаток пальца не так уж и сложно. Чтобы проиллюстрировать свое заявление, специалисту необходимы фотоаппарат, лист прозрачной пленки, клей и оригинальный опечаток пальца, который легко можно найти, например, на экране смартфона или на стакане. Сделав снимок отпечатка пальца и немного обработав в компьютере, необходимо отпечатать его на пленку, покрыть слоем клея, немного подождать и отделить клеевой слой. Получился муляж искусственной кожи с отпечатком пальца, который без проблем «взломал» пароль к ноутбуку.

Сетчатка глаза Метод, основанный на сканировании сетчатки глаза, считался до недавнего времени самым надежным видом биометрической идентификации и аутентификации личности — сканер считывает рисунок капилляров на поверхности сетчатки глаза. Сетчатка имеет неподвижную структуру, неизменную по времени, кроме как в результате болезни, например, катаракты. Сканирование сетчатки происходит с использованием инфракрасного света низкой интенсивности, направленного через зрачок к кровеносным сосудам на задней стенке глаза. Сканеры сетчатки глаза получили широкое распространение, например, в системах контроля доступа на особо секретные объекты.

Jan Krissler считает, что обмануть систему, считывающую сетчатку глаза, еще легче, чем отпечаток пальца, однако лишь в том случае, если глаза светлые. Для этого необходимо сфотографировать лицо фронтально, чтобы

глаза человека были хорошо различимы. Фотографию достаточно распечатать, соблюдая пропорции, чтобы голова была оригинального размера. Теперь осталось поднести отпечатанный снимок к биометрическому лазеру в устройстве и все, вы обманули систему.

Распознавание по венам руки Это новая технология в сфере биометрии, и находится пока еще в тестовой фазе. Этот метод используется, например, при снятии денег в банковском автомате. Инфракрасная камера делает снимки внешней или внутренней стороны руки. Рисунок вен формируется благодаря тому, что гемоглобин крови поглощает ИК излучение. В результате, степень отражения уменьшается, и вены видны на камере в виде черных линий. Специальная программа на основе полученных данных создает цифровую свертку. В отличие от всех вышеприведенных способов идентификации — эту характеристику довольно затруднительно получить от человека на улице, например, сфотографировав его фотоаппаратом. Можно попытаться проникнуть в систему лазерного устройства и сделать снимки руки видимыми, но сделать муляж невозможно. Таким образом, на сегодняшний день распознавание по венам руки наиболее надежный способ считывания биометрических данных.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

Foto: © MAK — Fotolia

Биометрическая идентификация на сегодняшний день вполне способна решить задачу обеспечения безопасности данных. Идентификация по папиллярному рисунку на пальцах, радужной оболочке, геометрии лица, сетчатке глаза, рисунку вен руки, геометрии рук, — тренд нашего времени. Также существуют и другие методы, использующие динамические характеристики: идентификация по голосу, динамике рукописного подчерка, сердечному ритму, походке. Наиболее распространенные биометрические методы в Германии — это идентификация по папиллярному рисунку на пальцах, радужной оболочке и рисунку вен руки. Теперь вам не нужно вводить PIN-код при снятии денег в автомате, достаточно просканировать рисунок ваших вен на руке. При покупках в супермаркете необходим лишь ваш отпечаток пальца. Вы можете защитить данные на вашем ноутбуке с помочью сканирования отпечатка пальца. Многие автомобили или строительную технику можно завести только с помощью сенсорного сканера пальца. Сканирование радужной оболочки помогает при идентификации пассажиров в аэропортах. Действительно ли надежны эти методы?

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

27

Foto: © Gajus — Fotolia

qrbdp

ǗǭǷ ǵǾǼǽǭǯǵǿȉ ǻȅǵǮǷȀ"

Брак, развод и снова брак! Россиянка Ольга (имя изменено) за последние два года уже второй раз заключает брак в Дании с жителем Германии. С первым супругом жизнь не сложилась и, не теряя времени, Ольга в спешном порядке оформила развод в российском суде. Процедура расторжения брака, по словам нашей героини, длилась считанные дни. Полученное в ЗАГСе на основании судебного решения свидетельство явилось достаточным основанием для заключения повторного датского брака. Теперь уже с другим претендентом. Сразу после возвращения из Дании, в силу личных обстоятельств, Ольге пришлось выехать на Родину. Процедуру воссоединения решили осуществлять через немецкое консульство в России. Наша героиня имела языковый Сертификат, вполне представляла себе перечень документов, требуемых для подачи в консульство, и не усматривала оснований для беспокойства. Казалось, скорая встреча с супругом не за горами. На самом деле, все сложилось совсем по-другому. Чиновники немецкого консульства отказали в выдаче визы, сославшись на необходимость признания в органах юстиции ФРГ развода, оформленного в российском суде. В состоянии паники клиентка обратилась за помощью.

«А вот мы проверим!» Хочу заметить, что немецкие ведомства далеко не во всех случаях рассматривают разводы, осуществленные за границей, в качестве доказательства расторгнутого брака. Так как выносимые решения (определения) национальных судов принципиально имеют силу только в рамках того государства, в котором они осуществлены. А, именно, решение, к примеру, российского суда имеет решающее значение только для российских учреждений, ведомств, граждан. Далеко не во всех случаях немецкие ведомства обязаны такие решения автоматически принимать. И пока не признано расторжение «первого» брака, «второго» брака как бы ни существует! Что же делать в подобных случаях? Каким образом придать «силу» иностранному решению суда? Закон содержит ответ. Согласно законодательству брак считается расторгнутым, если в Германии проведен процесс признания решения иностранного суда — Anerkennungsverfahren. Правовым основанием служит специальный закон — Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (FamFG), в частности § 107 Anerkennung ausländischer Entscheidungen in Ehesachen — «признание иностранных решений в семейных делах». Компетентным ведомством для признания является управление юстиции (Justizverwaltung). В большинстве Федеральных Земель соответствующее прошение (Antrag auf Anerkennung einer ausl ndischen gerichtlichen Entscheidung)

28

подается в Высший земельный суд — Oberlandesgericht. Процесс осуществляется в письменном режиме (im schriftlichen Verfahren).

Признание решения и выдача визы В нашем случае компетентным ведомством являлся Oberlandesgericht Karlsruhe. К прошению я приложил пакет документов. Главные из них: копия аусвайса «первого» супруга, заполненный бланк с указанием сведений Ольги и ее «первого» супруга, оригинал апостилированного решения российского суда о расторжении брака с переводом на немецкий язык, оригинал апостилированного свидетельства о расторжении брака, выданного российским ЗАГСом, с переводом на немецкий язык, оригинал апостилированного свидетельства о заключении Ольгой второго брака (в Дании), а также некоторые другие документы. Важно заметить, что процесс инициируется не от имени Ольги, а от имени ее «первого» супруга, жителя ФРГ. От имени Ольги я подготовил бланк письменного согласия с осуществлением процедуры признания. Было заявлено требование die im Rahmen einer gerichtlichen Entscheidung vollzogene Scheidung der Ehe des Herrn ……. mit der Frau …… anzuerkennen. Зачастую с судом ведется интенсивная переписка: требуются уточнения по поводу поданных документов и предоставленной информации. Рассмотрение вопроса может затянуться от нескольких недель до нескольких месяцев (это зависит от степени готовности документов). В результате, суд согласился с заявленными требованиями. Полученное решение было направлено в консульство, которое оперативно оформило Ольге въездную визу. Вывод: подобных дел в моей практике достаточно. Поэтому советую: прежде, чем решаться на «быстрый» развод за границей, обсудите возможные риски. Иначе возможны лишние затраты и потеря времени. Михаил Амирагов, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, Франкфурт-на-Майне, тел. 069-20977840 ANZEIGE

Общеизвестно, что процедура расторжения брака в Германии по времени продолжительней, нежели, к примеру, в российских судах. Наверное, поэтому зачастую слышишь: «Живем здесь, но разводиться будем там, в России». И совершенно напрасно, скажу я вам. Кажущаяся «простота» на деле зачастую оборачивается серьезными проблемами. А в качестве примера сошлюсь на одно из последних дел из своей практики.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

Foto: © WavebreakmediaMicro — Fotolia

qrbdp

Статус инвалидности Согласно решению, которое вынес Социальный суд Констанца (Sozialgericht Konstanz, Urteil — S 1SB 2834/11 -), инвалид, который в состоянии трижды в неделю посещать рынок, пользуясь костылями, не может претендовать на статус «aG» (außergewöhnliche Gehbehinderung), дающий право парковки на площадке для инвалидов.

70-летний инвалид из округа Зигмаринген, страдающий от болей в лодыжках, коленях и тазобедренных суставах, подал заявление в районное управление органа социального страхования с требованием поставить пометку «aG» в его удостоверение инвалида, чтобы затем получить право на пользование особой парковочной площадкой — Behindertenparkplatz. Данный статус свидетельствует о наличии у человека чрезвычайных проблем с передвижением и предоставляет некоторые особые права. Суд отклонил требование истца, так как несмотря на боли он был способен, используя костыли, регулярно посещать рынок и близлежащие магазины. По мнению суда, данное положение свидетельствует о значительном, но не чрезвычайном ограничении в передвижении, которое является основанием для присвоения статуса «aG».

2012 года община взяла шефство над еще одним детским садом, расположенным в 2,5 километрах в соседней общине Гергесхаузен. После этого церковная община подала заявку на видоизменение разрешения на осуществление деятельности, связанной с детскими садами, а именно, с просьбой разрешить отныне рассматривать детский сад в Нентерсхаузене как центральную организацию, а садик в Гергесхаузене — как его филиал. Власти отклонили заявку общины, ссылаясь на то, что в таком случае будут задеты интересы детей, ведь одно из зданий организации будет находиться за несколько километров от остальных. Община подала на федеральную землю в суд. Истица доказала, что в подобных случаях законом не предусматривается какаялибо определенная организационная структура. Нигде не упоминается о том, что детский сад должен располагаться в одном здании. Учреждение будет организовано как единое целое и будет учитывать интересы как детей, так и родителей. Административный суд Кобленца посчитал приведенные доводы достаточными, для того чтобы вынести решение в пользу истицы и обязать земельное правительство выдать требуемое разрешение.

Julia Klingler, Advokat ANZEIGE

Адвокат Julia Klingler на примере конкретных решений суда затронула вопросы, которые могут быть полезными для наших читателей.

Служебная травма Курьезный случай пришлось рассматривать административному суду Аахена и выносить по нему решение (Verwaltungsgericht Aachen, Urteil vom 11.12.2014 — 1 K 1161/13). Чиновник одного из учреждений заявлял, что после прочтения документа, который он нашел в своем личном деле, столь сильно расстроился, что ему пришлось прибегнуть к помощи психиатра, а посему он требовал признать это травмой, полученной во время службы. Документ, который сильно расстроил истца и вверг его в шок, был написан от имени совета представителей служащих в государственных учреждениях и предназначался вышестоящим органам. Он содержал оценку новичков на службе, которые не способствовали мотивации коллег, добросовестно и продуктивно проработавших уже многие годы и ожидавших повышения. К числу таких новичков принадлежал и истец, который в ходе прочтения данной бумаги испытал шок и был вынужден обратиться в психиатрическую клинику, где ему диагностировали посттравматический стресс. Суд по административным делам отклонил требование истца на том основании, что документ не содержал оскорбительных выражений, а также его составители не имели целью ввергать работников в стресс, и это доказывается тем, что последние заранее знали о содержании документа. Поэтому настоящего шока, как посчитал суд, ввиду предварительной информированности, прочтение бумаги вызвать не могло.

Организация детского сада Детский сад в организационной форме может иметь статус как головного учреждения, так и филиала — так постановил Административный суд Кобленца (Verwaltungsgericht Koblenz, Urteil vom 08.12.2014 — 3 K 1253/13.KO-), вынося решение по нижеописанному делу. Истец — церковная община — содержит в Нентерсхаузене детский сад, расположенный в четырех разных зданиях. В январе ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

29

qrbdp

Для въезда в Германию супругу-иностранцу необходимо подтвердить наличие базовых знаний немецкого языка, сдав языковой тест в немецком консульстве или предоставив сертификат А1 ГетеИнститута. К сожалению, не каждому иностранцу под силу освоить начальные знания немецкого языка. Особенно это касается пожилых, а также малоимущих иностранцев. Поэтому многие наши соотечественники в течение длительного времени не могут воссоединиться со своей «второй половинкой». те иностранцы, которые представят доказательства, что они в течение года безуспешно пытались сдать тест А1. Такими доказательствами могут быть справки о посещении курсов немецкого языка и безуспешном тестировании с указанием количества набранных пунктов. Для получения освобождения супругу-иностранцу следует подать соответствующее заявление в немецкое консульство и приложить к нему необходимые доказательства. В случае получения освобождения на супруга немецкого гражданина может быть возложена обязанность в течение определенного времени после переезда в Германию сдать языковой экзамен. Этим судебным решением могут воспользоваться поздние переселенцы и их потомки, а также другие выходцы из стран бывшего СССР, уже получившие немецкое гражданство. Они вправе сослаться на решение Высшего административного суда Германии и потребовать от

немецкого консульства по месту жительства их супругов разрешить воссоединение семьи без предварительной сдачи языкового теста. Необходимо, однако, иметь в виду, что в случае удовлетворения такой просьбы супруги поздних переселенцев могут получить вид на жительство в

Александр Денисов, Адвокатская канцелярия «Multilex» ANZEIGE

Многолетняя непреодолимая разлука с супругами ведет к разрушению семейных связей, которые в соответствии с Art. 6 GG пользуются конституционной защитой. Это обстоятельство учел Высший административный суд Германии в своем решении от 04.09.2012 (BVerwG 10 C 12.12). В этом решении он установил, что супруг немецкого гражданина подлежит освобождению от обязательного подтверждения наличия базовых знаний немецкого языка в том случае, если он по уважительным причинам не в состоянии изучить этот язык в разумные сроки. Основанием для освобождения является преклонный возраст супруга, его неспособность к обучению вследствие тяжелого заболевания, отсутствие денежных средств, необходимых для оплаты обучения, невозможность посещения языковых курсов в связи с их удаленностью от его места жительства или по болезни и т.д. Также имеют право на освобождения

Германии только в качестве иностранцев согласно § 28 Abs. 1 AufenthG. Поэтому при переезде в Германию они не смогут рассчитывать на автоматическое получение немецкого гражданства, так как для предоставления переселенческого статуса в соответствии с § 7 BVFG требуется наличие базовых знаний немецкого языка.

ANZEIGE

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ

30

Foto: © Jérôme Rommé — Fotolia

ǞǒǙǩǬ ³ ǜǛǑ ǔǍǦǕǟǛǖ ǗǛǚǞǟǕǟǠǣǕǕ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

ǔǍǦǕǟǍ Ǜǟ ǚǍǞǕǘǕǬ Ǖ ǜǛǎǛǒǏ Ǐ ǞǒǙǩǒ Многие женщины скрывают, что они стали жертвой насилия и находят временное убежище у знакомых, не прибегая к помощи полиции и других правоохранительных органов. В особенности женщины, занимающиеся воспитанием детей и находящиеся в финансовой зависимости от мужа, не решаются принять какиелибо шаги для собственной защиты. Что же можно сделать в этом случае? Как можно защитить себя и своих детей, и где можно при необходимости получить денежную помощь? Во-первых, стоит сразу же вызвать полицию. Полиция может защитить от дальнейшего насилия. Кроме того, Вы можете совместно с полицией принять решение о том, уйдете ли Вы в дом по защите женщин (Frauenhaus) или же останетесь в квартире, а лицо, применившее к Вам насилие, покинет квартиру. Полиция окажет Вам поддержку, официально наложив запрет на проживание в совместной квартире (Wohnungsverweis) с запретом на возвращение (Rückkehrverbot) или на приближение к Вам (Annährungsverbot). В случае, если Вы не можете оставаться в квартире, полиция наводит справки, в каком доме по защите женщин есть свободные места. Служащие полиции обеспечат Вас необходимой информацией и организуют Ваш прием. Оплату за проживание до следующего рабочего дня перенимает ведомство по социальным вопросам. На следующий рабочий день Вы должны обратиться в ведомство по трудоустройству (Jobcenter) и поставить там заявление на оказание Вам финансовой помощи. Если Вы нетрудоспособны (по возрасту или в связи с болезнью), такое заявление нужно подать в ведомство по социальным вопросам. В том случае, если Вы как пострадавшая желаете остаться в своей квартире, и полиция придет к решению, что Вам необходимы защитные меры, полиция издает официальное

распоряжение в письменном виде, в котором указан срок, в течение которого виновнику запрещено возвращаться в квартиру и приближаться к Вам. Сотрудники полиции разъясняют виновнику значение распоряжения и последствия его нарушения, требуют выдать ключи от квартиры и выставляют его из дома. Такое распоряжение действительно, как правило, две недели. Вмешательство полиции и перспектива возбуждения уголовного дела удерживает многих мужчин, применивших насилие, от дальнейших действий. Если Ваш супруг, применивший по отношению к Вам насилие, все-таки найдет пути дальше угрожать Вам и детям, тогда Вы должны немедленно позвонить в отделение полиции Вашего района. Как выше уже указывалось, срок действия распоряжения полиции ограничен (14 дней). Если Вы хотите продлить этот срок, необходимо сразу же, не дожидаясь истечения этого срока, подать соответствующее заявление на основании закона о защите от насилия (Gewaltschutzgesetz) в семейный суд. Семейный суд может возложить на виновника ряд запретов, например: на нахождение и проживание в совместной квартире; на приближение к Вам и к квартире не ближе определенного судом расстояния; на нахождение в местах, где виновник с большой вероятностью может Вас встре-

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

тить, например, Ваше рабочее место, школа или детский сад; на установление с Вами личной связи письменно, по телефону или посредством интернета. Кроме того, могут быть наложены и другие запреты, которые суд сочтет необходимыми. Срок действия этих запретов устанавливается судом. Для того, чтобы подать такое заявление в суд, рекомендуется поддержка адвоката. Расходы на адвоката может

перенять государство, если у Вас недостаточно собственных доходов. Пострадавшим лицам, не имеющим немецкого паспорта, следует обращать внимание на особые правила закона о правах иностранцев. В этом случае необходимо без промедления обратиться за помощью адвоката. Ольга Миллер, юрист Оксана Лабун, юрист Адвокатское бюро Др. Шуберт и коллеги ANZEIGE

Foto: © Viacheslav Iakobchuk — Fotolia

qrbdp

31

Foto: © tunedin — Fotolia

qrbdp

Нужно сказать, что брачный договор, как и любой другой договор (за исключением некоторых, как, например, договоров с поставщиками энергии, где для поставщиков существует т.н. Кontrahierungszwang), — дело добровольное. Практически же часто брачный договор заключается, так сказать, добровольно-принудительно, если, например, один из супругов, используя свою позицию, в противном случае вообще брак заключать отказывается. ни родителей + бабушек-дедушек, то супруг является единственным наследником. Так вот эту долю наследования супруга можно исключить в брачном договоре, что имеет значение в случаях, если, например, дети не общие. Далее, что касается раздела имущества, то согласно опять-таки гражданскому кодексу, принесенное тем или иным супругом в брак имущество остается его собственностью и при разводе разделу не подлежит. Приобретенное в браке имущество также является собственностью супруга, который это имущество приобрел. Особенность заключается в том, что согласно гражданскому кодексу при разводе имущество каждого из супругов, которое приобретено за время брака, оценивается, и тот из супругов, который приобрел больше, т.е. является более состоятельным, обязан компенсировать менее состоятельного, а именно, путем выплаты ему денежной компенсации в размере половины этой «разницы». То есть практически, если один из супругов на момент подачи заявления о разводе имеет имущества, накопленного в браке, на сумму 50 тысяч, а другой на сумму 25 тысяч, разница составляет, таким образом, 25 тысяч, то «богатый» супруг обязан выплатить «бедному» 12,5 тысячи в качестве компенсации. И эту компенсацию можно исключить в брачном договоре. При этом рекомендуется при отсутствии брачного договора хотя бы составить список имущества каждого из супругов при заключении брака, чтобы потом исключить дискуссии, что приобретено в браке, а что принесено в брак. Далее, что касается раздела пенсионных накоплений, то и этот пункт можно исключить в брачном договоре. Согласно гражданскому кодексу при разводе супругов сравниваются пенсионные накопления каж-

дого из них, и с пенсионного счета того, кто имеет больше накоплений (измеряются они в т.н. Entgtlnpenke), на пенсионный счет другого переносится определенное количество пунктов, пенсия, заработанная в течение брака, таким образом, выравнивается. При исключении этого пункта в брачном договоре каждому остается только его пенсия. Правда, как уже сказано выше, этот пункт можно легко устранить, если в течение года с момента заключения брачного договора подать заявление о разводе. Что касается алиментов, то и этот пункт можно исключить в брачном договоре, но с ограничениями. Закон предусматривает несколько видов алиментов, например, алименты во время раздельного проживания, алименты по уходу за ребенком, алименты после развода. Так вот, например, алименты при раздельном проживании исключить нельзя, а, как известно, в Германии необходимо год прожить раздельно, чтобы можно было подать заявление о разводе и сам развод может длиться неопределенное время. Невозможно исключить также алименты по уходу за ребенком минимум до исполнения ребенку трех лет. Все остальное можно в определенных случаях исключить. Практически каждый пункт брачного договора нужно оговорить, чтобы определиться, что конкретно в Вашей ситуации выгодно и что возможно. Избавиться от брачного договора, заключенного под давлением одного из супругов, использовавшего более сильную позицию, также можно в определенных случаях. Своевременная консультация специалиста поможет избежать ошибок и сэкономить много денег и нервов. Поддержка адвоката обеспечит успех.

Helene Kapp, Rechtsanwältin ANZEIGE

В брачном договоре, который можно заключить как до, так и после вступления в брак, супруги регулируют вопросы наследования, раздела имущества, раздела пенсионных накоплений, компенсации менее состоятельного супруга более состоятельным, а также вопросы выплаты алиментов при наличии или отсутствии детей и все это, как правило, на случай развода. Брачный договор необходимо нотариально заверить, чтобы он являлся действительным, кроме того, необходимо знать, что если один из супругов подаст заявление о разводе в течение года с момента заключения брачного договора, то пункт об исключении раздела пенсионных накоплений в случае развода, содержащийся в любом стандартном брачном договоре, становится недействительным. Ясно, что в брачном договоре можно урегулировать только имущественные вопросы; вопросы поведения супругов, как то: кто убирает квартиру, моет посуду или как часто предается исполнению супружеских обязанностей, регулированию таким образом не подлежат и являются действительно делом добровольным. Вышеперечисленные пункты, регулируемые брачным договором, означают следующее: согласно гражданскому кодексу Германии супруги имеют обоюдное право наследования наряду с наследниками первого порядка, то есть потомками — это дети и внуки. Доля наследования в отношении потомков первого порядка составляет четверть всего наследства — при этом еще супруг может получить еще четверть, т.е. всего половину наследства, если нет брачного договора. В отношении наследников второго порядка (родители, если нет — бабушки и дедушки) доля наследования супруга составляет половину (+ еще четверть при отсутствии брачного договора). Если нет ни потомков,

32

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

ǏǛǔǙǛǓǚǛǞǟǩ ǑǘǬ ǜǛǔǑǚǕǢ

ǜǒǝǒǞǒǘǒǚǣǒǏ ǞǙǒǚǕǟǩ ǜǍǝǍǐǝǍǡ Все те, кто сомневался и воздерживался от подачи заявления на смену параграфа, а именно с §7 BVFG или §8 BVFG на §4 BVFG, могут порадоваться и смело заявлять о своем желании получить статус позднего переселенца. Такая возможность предоставилась немцам из стран бывшего Советского Союза, уже проживающим на территории Германии благодаря решению Верховно-административного суда земли Северный Рейн-Вестфалия от 26.05.2014. Суд постановил, что изменения в законе "О поздних переселенцах", которые вступили в силу от 13.08.2013 г., упрощают порядок получения статуса позднего переселенца тем заявителям, которые подают заявления, находясь еще на исконных территориях, и распространяются также на заявителей, которые уже находятся на территории Германии.

Из материалов дела Чтобы не загружать наших читателей лишней информацией о ходе всего процесса, который длился не один год, сообщим только самые важные факты, имеющие отношение к делу. Отметим, что истец приехал в Германию со своей супругой, которая получила §4 BVFG, а он соответственно с их общими детьми был вписан в ее Aufnahmebescheid, как говорят в народе, "приехал прицепом к жене" и получил §7 BVFG. Будучи уже на территории Германии заявитель обратился в Федеральное ведомство с просьбой признать его поздним переселенцем и поменять ему параграф 7 на параграф 4.

Обоснованием к такому заявлению являлось то, что мать заявителя была немкой, а значит, он также имел полное право получить статус позднего переселенца. Также заявитель сообщал, что знания немецкого языка он получил еще в детстве. Он понимал и умел общаться на немецком языке и тем самым выполнял все предпосылки закона "О поздних переселенцах" 2010 года. Конечно, ведомство отказало заявителю в его просьбе на основании того, что он уже находился на территории Германии. Но заявитель не сдался и пошел в суд. Суд первой инстанции также отказал заявителю в 2012 году, и он подал апелляцию против данного решения в Верховноадминистративный суд земли Северный Рейн-Вестфалия. Мы не раз писали в своих статьях, что при полученном отказе не стоит отчаиваться и опускать руки. Суд второй инстанции рассмотрел жалобу в пользу истца и признал его право получить статус позднего переселенца.

Foto: © Art3D — Fotolia

кому гражданину, выезжать из Германии, подавать заявление на статус позднего переселенца из России и ждать, пока ведомство вынесет свое решение по его вопросу, было неприемлемо и нетерпимо. Поэтому суд решил в пользу истца и

вынес решение — признать заявителю § 4 BVFG. После того, как данное решение вступит в силу, все, кто уже находятся на территории Германии и имеют немецкие корни, смогут подавать заявление на смену параграфа и получить статус позднего переселенца. В свою очередь отметим, что благодаря таким судебным решениям, нашим соотечественникам предоставляется возможность признать свои немецкие корни, признать рабочий стаж, а также предоставляется возможность воссоединиться с родными. В который раз право применения нормативных норм показывает, что суд рассматривает дело гораздо тщательнее, чем ведомство. Юлия Овчинская, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 069-20 02 14 65 www.anwalt-ovchinski.de ANZEIGE

Foto: © apops — Fotolia

qrbdp

Суть судебного решения Рассмотрев дело, суд вынес положительное решение на основании особо тяжелого случая. Что это значит? Так как заявитель уже имел немецкое гражданство, то ему, как немец-

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

33

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Преимуществ у электронной почты очень много, одна только скорость доставки письма и экологический аспект чего только стоят. Вздохнули от облегчения почтальоны, опустели почтовые ящики, домашние архивы перекочевали из толстых орднеров на жесткие диски персональных компьютеров. Но есть в этом достижении мирового прогресса и негативная сторона, немного омрачающая восторг продвинутой части человечества по поводу повышения уровня жизни. Не секрет, что немалую часть от полученных электронных сообщений составляет назойливая реклама, спам, а в худшем случае среди почты может затеряться и вредоносный вирус, способный пошпионить за персональными данными или даже полностью привести в негодность компьютер. С непрошенными гостями этого сорта довольно успешно борются антивирусные программы. Но нет такой программы, которая совершенна, ведь киберпреступность тоже не спит: ищет новые пути для обмана ничего не подозревающих жертв технического прогресса. Одним из излюбленных способов электронного мошенничества являются, например, поддельные счета Deutsche Telekom. Мы по привычке доверяем всему, что присылает нам бывший монополист на немецком рынке телекоммуникаций. Этим и пользуются нечистые на руку мошенники. Начиная с мая 2014 года было разослано неимоверное количество спама, содержащего зараженный вирусным кодом линк для скачивания счета Deutsche Telekom в формате PDF. Безобидные на первый взгляд файлы, законспирированные под счета Deutsche Telekom, также содержали вирусные коды. На самих же счетах, если вы уже зашли по линку и

открыли файл, была подделана информация о банковских реквизитах и, конечно же, сумма счета. Но как отличить поддельный счет от настоящего, если подделка высокого качества и практически ничем не отличается от оригинала?

Как определить подделку Если внимательно прочитать сообщение, с которым был прислан поддельный счет, то здесь отсутствуют такие данные, как индивидуальный номер бухучета (Individuelle Buchungskontonummer) и персональное приветствие с корректным указанием вашего имени (Sehr geehrter Herr Mustermann...). Если у вас зародились сомнения по поводу подлинности присланного сообщения, просто зайдите на сайт Deutsche Telekom и проверьте правильность счета в разделе службы поддержки по следующему адресу: https:// kundencenter.telekom.de Пройдя необходимую регистрацию и получив данные для доступа (Benutzername, Passwort) в свой личный кабинет, вы можете открыть нужный вам счет и проверить, все ли сходится с присланным вам по емайлу сообщением: ваше имя (Name),

Foto: © Julia Tim — Fotolia

ǜǛǑǑǒǘǩǚǨǒ ǞǤǒǟǍ ǻǿ '(876&+( TELEKOM номер счета (Rechnungsnummer), сумма (Betrag). Если что-то не сходится, значит, вам прислали поддельный счет и такое сообщение в целях безопасности необходимо сразу же удалить из почтового ящика, не открывая зараженного вирусом файла и не заходя по поддельному линку на несуществующий поддельный счет.

Если зараженный вирусом файл открыт… Нужно срочно проверить компьютер на наличие возможных вирусов, и если такой вирус обнаружен, немедленно удалить его. Это делается с помощью многочисленных антивирусных программ (VirenschutzProgrammen), которые обычно прилагаются при покупке нового компьютера. Если у вас такой программы по каким-то причинам нет или ее лицензия больше недействительна, то новую лицензию очень просто можно приобрести, не выходя из дома, совершив покупку через онлайн-магазин. Антивирусные программы продаются не только в различных специализирующихся на электронике магазинах, их можно купить даже в известных нам всем дискаунтерах и книжных магазинах. Выбор очень большой, поэтому каждый должен подбирать программу под свои конкретные потребности. Иначе денежные потери от покупки ненужного софтпродукта могут в некоторых случаях превысить потери от уплаты по поддельному счету, что никак не может являться позитивным фактом для скромного семейного бюджета. Александр МЕЛЬНИКОВ

ANZEIGE

34

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

35

ybsto}g pc| dmgoj РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото- и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото- и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел.: 0163-249 403 5 Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел.: 069-403 531 71 Туристическая фирма «VITAMIN TOURS» во Франкфурте предлагает место для практики с возможностью дальнейшего трудоустройства. Необходимы знание русского и немецкого языков, начальные навыки PC, умение общаться с клиентами. Тел.: 069 530 866 55 Для работы в гостинице требуются сотрудники: работа на рецепции, уборка, завтраки Тел. 0163-233 607 9

36

В кафе в районе Франкфурта требуются работники, повар или помощник повара. Желательно с навыками или опытом работы. Тел.: 0176205 964 15 Срочно требуется няня — помощница по дому без проживания в семью врачей на длительное время, Франкфурт-на-Майне. Требования к кандидату: женщина 45-55 лет, с опытом работы, высшее образование не обязательно, грамотный русский язык, наличие разрешения на работу в Германии и водительские права, действительные в Европе обязательны, без вредных привычек, без отягощающих жизненных обстоятельств (больные родители, плохое здоровье и т.д.). Обязанности: организация распорядка и досуга девочки 10 лет (отвести/забрать из школы, накормить, занятия русским языком), ведение домашнего хозяйства. Рассмотрим резюме семейных пар (жена — няня и помощница по дому, муж — шофер). Приступить к работе немедленно! Присылайте резюме на адрес info@schofer-smile.de или звоните 0175-9392600, Татьяна. Пожалуйста, звоните только в том случае, если вы соответствуете всем вышеперечисленным требованиям.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

ybsto}g pc| dmgoj Автосервису по ремонту грузовых и легковых автомашин требуются: автомеханик, автоэлектрик, мастер-автомеханик. Тел.: 0178-400 218 9 УВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ТВОРЧЕСКАЯ РАБОТА НА ГОНОРАРНОЙ ОСНОВЕ. Русскоязычная фирма ищет сотрудницу (от 50 лет) с опытом работы секретарем в немецкой фирме. Основные требования: переписка на немецом языке. Работа – увлекательная. Оплата – по договоренности. Неполный рабочий день. Возможна работа из дому. Резюме присылать по адресу: olegt@gmx.net

УСЛУГИ Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Фото,- видеосъемка, две камеры, обработка. HD, BluRay, DVD. Фотокнига, фотоальбом. Профессионально. Индивидуальный подход. Тел 0611 4200482, Моб. 0176 810 520 85 Преподаю русский язык. Филолог. Университет. Опыт работы с детьми и взрослыми. Тел.: 069-747 368 71. www. theater-propylaeen.de

Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги в здании русского магазина Schulzmarkt Hattersheim, недалеко от Франкфурта. Тел.: 06190-706 064 5, Моб.: 0176-619 502 97 Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0178 982 486 1 Festsaal & Catering. Музыканты, ведущие, повара. Район Wiesbaden, Frankfurt. Тел.: 0157-345 880 97 Ремонт часов и фотоаппаратов. Тел.: 069-596 359 2 Подготовка нотар. доверенностей и др. документов в ГК России. Сопровождение на термин. Тел.: 0175-953 000 2, Аня

ǝǒǗǘǍǙǍ

ǯ dzȀǽǺǭǸDz ǟDzǸDzȁǻǺ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

37

ybsto}g pc| dmgoj BIO — (LK), MATHE, Kunst, Rus. Уроки — Klausur — Abitur — Trainning. Нем.-Англ. — Фр. — Klausur — 6-9 Kl. Опыт. Материалы нем. гимназий. Bad Homburg или "удаленно". Тел.: 0152-559 802 28 Предоставляю помощь в аэропорту Франкфурта. Встреча, отправление, tax free, перевес багажа. Звонить по тел.: 0152019 421 66, перезвоню на домашний. Андрей ФОРТЕПИАНО — КЕЙБОРД Опытнейший педагог дает уроки детям с 6 лет. Классическая и популярная музыка, основы теории. НЕДОРОГО! Пробный урок бесплатно. Рус.-нем. Тел.: 069-765 204 Уроки немецкого и английского языков для взрослых и школьников предлагает опытный преподаватель из Москвы. Эффективная методика, индивидуальный подход. Тел.: 069405 649 28 Предлагаю квалифицированную помощь переводчицы в любых учереждениях Германии. Франкфурт, Висбаден, Майнц. Тел.: 0171 53 53 563

38

Медицинский педикюр, маникюр, удаление волос, массаж и многое другое. Моб.: 0157-817 909 06 Фортепиано-опытный педагог дает уроки. Нем.-русс. Kreis Offenbach. Тел.: 06108-660 29 Ремонт, настройка, защита компьютеров и ноутбуков. Первая консультация бесплатно! Тел.: 0170-430 296 7 Акция! Встретим весну красивыми! Перманентный макияж от 60,0 евро. Запись по телефону 0176-995 060 98. Салон в Редельхайме. Фортепиано — опытный педагог, пианистка, органистка предлагает уроки. Нем.-рус. Возраст от 5 лет. Тел.: 06108660 29 Даю уроки физики и математики в объеме школьной программы. Тел: 069-269 151 30, Mobil: 01577-928 450 2 Математика и Английский.

Nachhilfeschule с русскоговорящими учителями. (Из С.-Петербурга). Тел.: 0172752 136 0

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

ybsto}g pc| dmgoj Маникюр, наращивание ногтей, моделирование, парафинотерапия. Недорого. Звонить после 16 часов. Люба. 0162436 058 1 Обрезной маникюр, наращивание ресниц, перманентный макияж, Schellac, макияж на праздник. Beauty for you. Тел. 069-643 508 488. Frankfurt Письменные и устные переводы при посещении учреждений, в клиниках. Помощь в написании Bewerbungen, Lebenslauf, дипломных работ, писем. Редактирование, корректура. Tel. 069-389 994 95 Ремонт компьютеров любой сложности. Бесплатная консультация по телефону. Выезд на дом. Тел.: 069-138 773 74, Моб.: 0152-292 807 89. Алексей.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

Уборка промышленных, общественных, медицинских помещений, лестничных клеток, квартир, строительных объектов. Чистка окон и витрин. Тел.: 069-200 199 62, Факс: 069-872 009 86, e-mail: g.kiryakov@gmx.net, www. galin-gebäudereinigung.de

ПРОДАЮ DVD-диски. Количество 315 шт., по 0,80 евро. Самовывоз. Франкфурт. Тел.: 0151-501 664 08 Продаю Änderung Schneiderei в 65510 Идстайн; работает 14 лет. Cрочно — 10 000 eвро. Тел.: 0176-990 029 51

ЗНАКОМСТВА Mainz 45/175/78 Познак. с женщиной. Интересы разносторонние, не пьет, не курит, обучен порядку, мобилен, дисциплинирован, пахнет цветочком, имеются задатки хорош. манер. Тел. 06131-633 573 8, 0176-444 527 65

39

НЕДВИЖИМОСТЬ

ǞǟǝǛǕǟǒǘǩǞǟǏǛ Foto: © Romolo Tavani - Fotolia

ǞǏǛǒǖ ǙǒǤǟǨ ³ ǷǻǰDZǭ DzǾǸǵ ǺDz ǾDzǶȄǭǾ

Вспомните те ощущения, когда впервые зашли в новый дом к своим друзьям или родственникам, именно то, как встретил вас этот дом своим иным комфортом, и то, с какой гордостью приветствовали вас хозяева этого нового дома. Если в вашей голове то и дело возникают такие мысли, настала пора перебираться в свой дом. Дискуссии о том, что лучше — покупать готовый дом, или строить его «с нуля» — никогда не утихали и ведутся по сей день, причем сторонников обоих подходов приблизительно поровну. Безусловно, что покупка готового дома — самое удобное решение: не нужно ломать голову над выбором подрядной организации, тратить время и нервы на постоянный контроль за ходом работ, ждать окончания строительства… Но это решение и довольно рискованное, потому что никогда нельзя заранее предугадать, какие сюрпризы преподнесет вам даже абсолютно новое строение, так как проверить конструктивные элементы готового дома на наличие дефектов — возможно далеко не всегда. Существует даже такой строительный термин — «скрытые работы», то есть работы, проконтролировать которые можно только на этапе их проведения. Мы уже не говорим о сюрпризах, которые могут преподнести дома более поздней постройки. Тут можно ожидать всего. Да вы и сами не раз встречались с подобными историями. В этом смысле строительство дома под ключ приобретает особое значение: во-первых, вы не довольствуетесь тем, что вам предлагает рынок готового жилья, а выбираете проект на свой вкус, учитывая потребности именно вашей семьи, а во-вторых, все стадии строительства всегда доступны для наблюдения, и

40

при желании ход работ легко корректируется. Еще один плюс дома под ключ — согласованность, продуманность и четкая регламентированность действий всех: финансиста, архитектора, инженеров, бригад монтажников, столяров, плотников, электриков и т.п., — все они подчиняются одной строительной компании, заинтересованной в качественном и оперативном выполнении работ. И, что еще немаловажно, специалисты таких фирм хорошо разбираются в ситуации на строительном рынке и закупают материалы по бонусным ценам. Что в свою очередь играет большую роль в цене покупаемого вами дома. Нужно понимать, что строительство дома — задача очень непростая и требует от строительной компании наличия специальных знаний, навыков и большого опыта. Для этого необходимо выбрать правильного партнера — компанию, которая воплотит все задумки в жизнь. Специалисты строительной компании LiK Wohnbau GmbH приобрели огромный опыт в подобном строительстве, поэтому такая задача для них довольно простая. Решение производить строительство дома под ключ означает то, что процесс будет проходить быстро и к нему будут относиться с полной ответственностью. Строительство дома под ключ значительно сэкономит ваше время и избавит вас от лишних проблем и сопутствующих затруднений. Закупать строительные материалы, создавать проекты и подготавливать важные документы будете не вы, а специалисты и мастера, которые знают, как сделать строительство дома под ключ выгодным и быстрым. Профессиональный подход специалистов LiK Wohnbau GmbH к каждой задаче позволит вам стать владельцем дома, в котором вы поймете,

что означает «Жизнь в комфорте», что является слоганом фирмы LiK Wohnbau. Надежность будущего дома во многом зависит от фундамента, тип которого, в свою очередь, определяется составом почвы и уровнем грунтовых вод на строительном участке. Инженеры фирмы LiK Wohnbau GmbH осуществляют выезд на участок, где делают съемку местности и выборку грунта. После проводятся все необходимые расчеты для определения проектного решения фундамента. Мы не зря показали вам то, с какой тщательностью выполняется расчет и подготовка фундамента, потому как именно такой подход и отношение к строительству домов создает не только прочную основу любому дому, но и внушает определенное доверие к фирме LiK Wohnbau GmbH.

Помимо всего прочего, весь строительный цикл, начиная с проекта и заканчивая сдачей дома, находится под контролем независимой инженерной комиссии фирмы TÜV, а также застрахован в крупнейшей страховой компании VHV, в том числе и после сдачи дома на весь гарантийный срок, т.е. в течение 5 лет. Это только малая часть того, что можно рассказать о фирме LiK Wohnbau GmbH. Но, как говорится, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Не сидите на месте, решайтесь! Ведь когда еще, если ни сегодня задуматься о своем собственном доме! Звоните в фирму LiK Wohnbau GmbH и получите бесплатную консультацию по телефону русскоговорящей линии 06171 207 92 36 или 01520 19 15 848.

ANZEIGE

Надоело жить в многоквартирном доме, где шумят соседи, постоянно ломается лифт, ежедневная проблема с парковкой, да и просто нет возможности собраться с друзьями на шашлыки в конце рабочей недели и... Ни одна квартира, даже самая благоустроенная и комфортная, не сравнится со своим домом.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

41

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

ǞǒǗǝǒǟǨ ǍǏǟǛǙǛǎǕǘǩǚǛǖ ǍǜǟǒǤǗǕ

• • • • • • • • • • •

Как устранить дырку от окурка Курение в салоне автомобиля оставляет свои следы не только в наших легких, но иногда, как назло, на самом видном месте, да еще и в виде дырки на сиденье или на внутренней обшивке. Нескольких грамм горящего пепла достаточно, чтобы испортить товарный вид нашего любимца навсегда. Но не стоит переживать, есть

42

некоторые способы, которые помогут вернуть удовольствие от езды, а машине — ее прежний свежий вид. Прежде чем приступить к устранению дырки, поврежденное место необходимо основательно очистить от обугленных частичек материала. Это следует делать очень аккуратно, чтобы маленькая дырочка не превратилась в огромный кратер вулкана. Для этой операции хорошо подходят маленькие ножнички из маникюрного набора. Затем на тряпочку наносится чистящее средство и растиранием устраняются последние остатки гари. После того как процесс очистки закончен, приступаем к непосредственному

Foto: © cupakabra — Fotolia

Не только в Германии, но и во многих странах Евросоюза законодатели позаботились о том, чтобы похожие казусы не заставали нас врасплох. И в случае, если в ходе контроля вы попались на том, что забыли аптечку или чего-то там не хватает, это может привести к денежному штрафу. В Германии содержимое автомобильной аптечки должно отвечать норме DIN 13164, действующей с середины 2000 года. Но, наверное, мало кто знает, что же конкретно должно там находиться на случай оказания первой помощи и какова ее минимальная комплектация? В каждой аптечке обязательно должны находиться опись содержимого и брошюрка с рекомендациями по применению автомобильной аптечки первой помощи. В связи с тем, что с годами мы забываем, чему нас учили на курсах оказания первой помощи, каждому водителю рекомендуется регулярно посещать эти курсы снова и снова. Для разрезания одежды или перевязочного материала в аптечке обязательно должны находиться ножницы. Как минимум четыре пары одноразовых медицинских перчаток необходимы для защиты от различных инфекционных заболеваний. Следующий перевязочный материал является неотъемлемой частью автомобильной аптечки: 1 лейкопластырь (Heftpflaster) 5 m x 2,5 cm 3 средних перевязочных пакета (mittlere Verbandpäckchen) 1 большой перевязочный пакет (ein großes Verbandpäckchen) 1 стерильная марлевая салфетка (Verbandstuch) 60 x 80 cm 2 стерильных марлевых салфетки (Verbandstücher) 40 x 60 cm 1 большая защитная теплоотражающая накидка (eine große Rettungsdecke) 2,10 m x 1,60 m 3 марлевых бинта (Mullbinden) 8 cm 2 марлевых бинта (Mullbinden) 6 cm 2 треугольные косынки для фиксации конечностей и перевязки (Dreiecktücher) 6 эластичных повязок для компрессов (Kompressen) 10 x 10 cm 8 перевязочных пакетов первой помощи (Wundschnellverbände) 10 x 6 cm Если вы решили брать аптечку не для галочки, а для реального использования, то дополните ее некоторыми позициями по вашему усмотрению. Положить аптечку нужно на видном месте, чтобы в случае необходимости не терять драгоценного времени на ее поиски.

Foto: © awfoto — Fotolia

Вы сели за руль автомобиля и отправились на работу, за покупками или, что еще приятнее, в далекое путешествие. Но случилась беда: вы сами или другие участники дорожного движения пострадали и им срочно требуется первая медицинская помощь. Но в аптечке, годами спокойно пролежавшей в салоне автомобиля, как назло, не нашлось того, что нужно.

ремонту дырки от окурка. Для этого нам понадобится немного клея и «донорского» материала, а именно, кусочек ткани обшивки сиденья или внутренней обшивки салона, в зависимости от ситуации. Причем нужно постараться «изъять» пробу там, где это будет менее всего заметно. Если использовать холодный клей, то его мелко нарезанные кусочки аккуратно позиционируются по периметру дырки, после чего сверху накладывается заплатка из заранее приготовленного «донорского» материала. Затем заплатка заглаживается утюгом, желательно при небольшой температуре и в качестве защиты от подгорания использовать пергаментную бумагу. После того, как клей расплавился и равномерно распределился по заплатке, можно удалить защитную бумагу. Неточности в местах состыковки и складки можно поправить руками. Пока клей окончательно не застыл, это не составит никакого труда. При использовании жидкого клея нужно заполнить дырку клеем ровно настолько, чтобы поверхности заплатки и дырки находились на одном уровне. Затем нужно руками аккуратно состыковать края заплатки, не забывая при этом учитывать различные варианты дизайна материала (полоски должны совпадать с полосками, точки с точками и т.д.). После того как операция по спасению внешнего вида автомобиля подошла к концу, нельзя на радостях прыгать за руль и ехать на свидание к девушке. Если клей еще не успел высохнуть, спасать придется уже не только дырку от окурка на сидении автомобиля, но и ваши брюки, а здесь уже клеем просто так не отделаешься.

Ликвидация остатков виньетки Воспоминания о летнем отпуске, это не только чудной формы ракушки и болезнен-

н ы е следы загара на плечах, но и коллекция разномастных виньеток (Autobahnvignette) на лобовом стекле автомобиля, если вы добирались до южных морей своим ходом и пользовались платными автобанами. Но лето закончилось, срок годности виньетки прошел, а удалить ее полностью не всегда получается, какой-то маленький кусочек наклейки преданно впивается в стекло и ни под каким предлогом не хочет отдираться. В результате использования острых предметов воспоминанием о лете могут стать также и царапины на стекле, что навсегда испортит внешний вид автомобиля и будет постоянно кричать перед глазами: «Эх, ты, неумеха, не мог отодрать наклейку по-человечески». Но есть очень простой способ, чтобы решить вышеуказанную проблему. Для этого нам потребуется немного терпения и обычный фен для укладки волос. Ведь клей, это единственное, что удерживает остатки виньетки на стекле, и если его сильно затвердевшую и пересохшую массу немного подогреть, он расплавится и его можно будет легко удалить. Для этого направляем струю теплого воздуха на стекло с остатками виньетки, учитывая при этом, что фен должен находиться на некотором расстоянии от его поверхности. Особенно опасно этим заниматься в холодное время года, когда замороженное стекло от резкого нагрева может просто лопнуть. Поэтому лучше всего или подождать до весны или, на худой конец, найти хорошо отапливаемый гараж, где резкий перепад температур при очистке стекла будет практически исключен. После того, как виньетка достаточно прогрелась, а для этого достаточно буквально нескольких секунд, нужно осторожно взяться за острый край виньетки и попытаться ее медленно снять со стекла. Если это не получается, можно прибегнуть к помощи какогонибудь изделия из пластика, находящегося под рукой, например, взять скребок для льда или парковочные часы. Но если вы не имеете ни фена, ни желания гоняться с парковочными часами за остатками клея на лобовом стекле, есть еще один более щадящий способ. Можно попытаться удалить клей с помощью спирта. Просто помочите чистую тряпочку спиртом и трите стекло до тех пор, пока последние неприятные воспоминания о лете не исчезнут окончательно из вида. Причем вместо спирта можно также использовать и чистящие средства для стекла, имеющиеся в каждом супермаркете, и даже лимонный сок. Только не забывайте при этом, что если капли спирта в случае с остатками клея на лобовом стекле являются вашими друзьями, они могут быстро превратиться в ваших врагов, если в результате неосторожности попадут на поверхность автомобильного лака. Устранить повреждения лака скребком для льда, к сожалению, уже не удастся. Александр МЕЛЬНИКОВ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

лалЋлџлЏлљлюлљ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лцлЋлњлалљлЏлг ┬њ

43

АВТО

Lexus NX, успешная премьера которого состоялась в октябре 2014 в рамках Лаунж-мероприятия в Lexus Forum во Франкфурте, представляет наиболее современный и на сегодня самый яркий дизайн Lexus. Компактный внедорожник Премиум-класса визуально выделяется остро очерченными линиями, легкосплавными дисками и четкими контурами.

Индивидуальный дизайн кузова с фирменной решеткой радиатора «Диаболо» и плоский силуэт придают ему яркую презентабельность, которая обращается к новому поколению молодых и ориентированных на дизайн покупателей. Привлекательный внешний вид дополняется непревзойденным комфортом салона автомобиля и передовыми решениями в области систем безопасности. За это в декабре 2014 года Lexus NX был отмечен Европейской программой оценки новых типов автомобилей в области надежности максимальным количеством баллов и, таким образом, является самым безопасным автомобилем в своем сегменте.

44

Lexus NX доступен в исполнении с двумя разными приводами: как полный гибрид NX 300h он набирает баллы благодаря образцовому выбросу CO2 на уровне, значительно ниже, чем 120 г/км.* В NX 200t используется полностью вновь разработанный 2,0-литровый турбо-бензиновый двигатель с 6-ступенчатой автоматической коробкой передач. Обе модели представлены также в версии F SPORT. "Мы рады предложить такой впечатляющий, оригинальный автомобиль и представить нашим клиентам его многогранность", — говорит Александр Никс, директор Lexus Forum во Франкфурте. И это только начало, так как год 2015 начинается для Lexus Forum во Франкфурте с презентации новых автомобилей: новый Lexus RC F с его 5,0-литровым двигателем развивает мощность более 450 л.с., и наряду с общим пакетом, предназначенным для данного исполнения, характеризуется многочисленными спортивными особенностями дизайна. "Эта новая модель является самым мощным V8 спортивным купе марки Lexus с оптимальной устойчивостью на высоких скоростях, — не без гордости объясняет Никс. — Здесь чувствуются «гены иконы» супер-спортивного автомобиля LFA". Вот уже на протяжении 35 лет семейный автосалон Никс делает ставку на образцовое обслуживание клиентов, которое * При общей мощности системы 145 кВт (197 л.с.), расход топлива гибридной модели составляет примерно 5,2 литра на 100 километров и характеризуется выбросами CO2 примерно 120 г / км. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

АВТО

включает в себя не только услуги по ремонту и техническому обслуживанию автомобилей, но также такие, как сервис «пикап» и доставка, а также предоставление автомобиля взамен. "Клиенты ценят профессиональные консультации в нашем салоне, и мы рады возможности предложить им хорошие, инновационные автомобили", — рассказывает далее Никс.

Каждого, кто хочет убедиться в разнообразии модельного ряда Lexus, мы сердечно приглашаем на тест-драйв моделей в Lexus Forum во Франкфурте. Более подробную информацию и контактные данные консультантов Вы найдете на странице: www.lexusforum-frankfurt.

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

45

ЭТО ИНТЕРЕСНО

Foto: © tamyca.de

ǚȀdzǺǭ ǹǭȅǵǺǭ" ǏǻǴȉǹǵ Ȁ ǾǻǾDzDZǭ Тем более что он сам не против. «Возьми мою машину» (англ. «Take my car», сокращенно Tamyca) — так называется новый концепт сдачи авто в аренду, который предлагает всем частным владельцам машин значительную экономию, точнее, вознаграждение. А тем, у кого нет пока авто, можно взять на время в аренду. Причем, значительно дешевле, чем в частных фирмах.

В чем же заключается секрет успеха такого проекта? Да и кто вообще будет готов отдать ключи своего любимого автомобиля в незнакомые руки? Уже больше 6.000 пользователей по всей Германии объявили свою готовность это сделать. Среди них и я. Но давайте по порядку. Через Tamyca можно найти подходящую для Вас машину уже в более чем 750 городах Германии. Или зарегистрировать свою. Все очень просто: заходим на tamyca.de, вносим данные своей машины, указываем, где она находится, сами определяем сумму желаемого вознаграждения, добавляем пару фотографий — готово! Все очень просто, быстро и без каких-либо дополнительных затрат: регистрация на сайте бесплатная. Теперь ваше авто могут найти другие люди поблизости и отправить запрос с целью аренды. Как рассказывают сами создатели проекта (4 студента из Университета Аахен), некоторые люди редко пользуются автомобилем и вместо того, чтобы его содержать, они по случаю пользуются услугами проката. Надобности могут быть разные: громоздкие покупки, визит к родителям, которые живут в другом городе или просто переезд. Ведь на Tamyca можно снять не только легковушку, но и транспортер! Все достоинства такой идеи может почувствовать на себе как владелец четырехколесного «друга», так и его временный пользователь. Аренда через платформу обойдется до 60% дешевле по сравнению с расценками частных фирм. И не важно, для чего тебе нужен автомобиль — выбор на сайте удовлетворит любого желающего. Нет также надобности беспокоиться, как быть в случае дорожного инцидента или поломки — машина застрахована через платформу на все время аренды. Что же получит владелец? Прежде всего, разумеется, финансовое вознаграждение. Вы сами вправе устанавливать стоимость аренды — за 4-х часовой, суточный и недельный срок, а так же за каждый дополнительный километр поверх дневной «нормы». Могу на своем собственном опыте сказать, что я, будучи зарегистрирован на сайте всего 2 месяца, получил 4 бронирования и заработал при этом 127

46

евро. Через предоставления доступа к своему авто ты также делаешь других более мобильными и заботишься об окружающей среде — для изготовления каждого нового авто в атмосферу выкидывается около 6 тонн углекислого газа. Таким образом, каждое путешествие, организованное через Tamyca, позволяет сэкономить более 1,6 кг СО2. Первый раз я, конечно, немного нервничал, отдавая свой Renault в руки незнакомца. Вернее сказать, незнакомки. Анна, менеджер среднего звена из Мюнхена, попросила у меня машину на неделю: она хотела проведать своих родителей в Хайдельберге на Рождество, а мне машина в это время как раз была не нужна. После встречи в заранее оговоренном месте, мы подписали договор аренды, который можно распечатать самому после бронирования, после чего я коротко ознакомил ее с «начинкой» моего железного коня. Через 15 минут она уже была готова везти подарки своим родным. У меня было приятное чувство того, что я кому-то помог, а Анна после возврата машины поблагодарила за то, что ей удалось избежать больших транспортных расходов. Машина была снова полностью заправлена и в таком же состоянии, как и неделю назад.

Тенденции будущего Если вы ни разу еще не слышали о такого вида платформах — будьте уверены, что в будущем еще не раз с ними повстречаетесь. Как заявляют авторы нового исследования консалтинговой фирмы Роланд Бергер, совместное пользование транспортных средств (англ. Shared Mobility) будет до 2020 года расти в среднем на 30%, в первую очередь, становясь все более популярным среди жителей крупных городов. Главными причинами такого роста, по мнению исследования, являются четыре тренда: изменения в культуре потребления, ограниченность природных ресурсов, высокий уровень технологий и демографическая ситуация.

Природные ресурсы Германия — государство, бедное на полезные ископаемые. Как и во многих других странах, в последующие годы цены на энергоресурсы в нем будут только уве-

личиваться, что в свою очередь требует от игроков рынка смелых и доступных решений во всех сферах экономики. Все больше людей едут в города, увеличивая нагрузку на транспортную систему и уличное движение. Не занимая дополнительного места для парковки, Shared Mobility должно стать выходом в сложившейся ситуации.

Изменения в культуре потребления Согласно исследованию, почти 60% владельцев авто готовы делиться им с другими. Это не означает, что люди стали меньше ездить. Скорее они больше не стремятся быть владельцем транспортного средства, все чаще отдавая свое предпочтение таким сервисам как Tamyca.

Технологии ХХI век справедливо окрестили веком технологий. В наше время все происходит быстрее, удобнее и порой даже незаметно. Это, по мнению авторов исследования, должно послужить импульсом для роста совместного использования. У многих есть доступ к интернету и смартфон — через которые можно легко и быстро найти себе удобный способ добраться из пункта А в пункт Б. И не важно, где вы находитесь: дома, на работе или в дороге. Технологии стали доступными всем и всегда.

Демографическая ситуация Густозаселенная территория Германии, где перейдя на противоположный берег реки, ты иногда можешь оказаться в другом городе или даже федеративной земле, требует динамическую и гибкую транспортную инфраструктуру. Как сообщают в Организации экономического сотрудничества и развития (OECD), уже сегодня в городах живет более половины всего населения планеты, а к 2050 году эта отметка должна превысить 65 процентов. Многие эксперты не зря полагают, что в будущем востребованы будут именно экономичные, экологичные и интеллигентные решения в сфере передвижения. Не забывайте о простом правиле: делиться — значит быть богаче. Арсений КУРИНОЙ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

лалЋлџлЏлљлюлљ

www.intermarkt-weisskirchen.de

КЙ╚А╚Ъ╚Ъ╚ў╚ќ╚Ќ ╚џ╚ј╚Љ╚ј╚Ћ╚ќ╚Џ ╚љ╚ю ╚ѓ╚ъ╚ј╚Џ╚ў╚б╚А╚ъ╚а╚Њ

╔д 2

D ╔њ╔б╔ф╔е╔ц╔б╔Б ╔џ╔Ф╔Ф╔е╔ф╔г╔б╔д╔Ъ╔Д╔г ╔Е╔ф╔е╔ъ╔Г╔ц╔г╔е╔ю ╔Е╔б╔г╔џ╔Д╔б╔╣ D ╔є╔╣╔Ф╔Д╔х╔Ъ ╔б ╔ц╔е╔Ц╔Џ╔џ╔Ф╔Д╔х╔Ъ ╔б╔А╔ъ╔Ъ╔Ц╔б╔╣ D ╔є╔е╔Ц╔е╔▒╔Д╔џ╔╣ ╔Е╔ф╔е╔ъ╔Г╔ц╔░╔б╔╣ D ╔і╔х╔Џ╔џ ╔б ╔ц╔е╔Д╔Ф╔Ъ╔ф╔ю╔х D ╔ё╔ф╔Г╔Е╔х D ╔І╔ю╔Ъ╔а╔б╔Ъ ╔е╔ю╔е╔│╔б ╔б ╔«╔ф╔Г╔ц╔г╔х D ╚║╔Ц╔ц╔е╔Ю╔е╔Ц╔Х╔Д╔х╔Ъ ╔б ╔Џ╔Ъ╔А╔џ╔Ц╔ц╔е╔Ю╔е╔Ц╔Х╔Д╔х╔Ъ ╔Д╔џ╔Е╔б╔г╔ц╔б ╔Љ╔џ╔Ф╔х ╔ф╔џ╔Џ╔е╔г╔х ╔Ѕ╔Д ╔Ѕ╔г ╔І╔Г╔Џ ╚║╔ъ╔ф╔Ъ╔Ф 0DXHUIHOGVWUD┬ЅH ╚ђ╚ЊO 2EHUXUVHO :HL┬ЅNLUFKHQ

╔е╔г 8 ╔ѕ╔Ф╔г╔џ╔Д╔е╔ю╔ц╔џ ┬│:HL┬ЅNLUFKHQ 2VW┬┤ ╔д ╔Є╔Ъ╔ъ╔џ╔Ц╔Ъ╔ц╔е ╔е╔г )UDQNIXUW %RQDPHV ╔б %DG +RPEXUJ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лцлЋлњлалљлЏлг ┬њ

47

ОБРАЗОВАНИЕ

«Счастье — это когда тебя понимают, большое счастье — это когда тебя любят, настоящее счастье — это когда любишь ты» (Конфуций)

«ÉÒ Ò Ð ÎÈËÒw

Все родители желают счастья для своих детей. Бережно и с любовью направляя ребенка по жизни, они закладывают фундамент его дальнейшего будущего. По своей природе дети очень любознательны и с удовольствием постигают все новое, неизведанное. Для того, чтобы эффективность обучения была выше, ребятишек приводят в различные развивающие школы. Одной из таких школ является Детский культурно-образовательный центр «Alle zusammen e. V.» во главе с основателем и бессменным руководителем Ириной Писаревской. Наукой доказано, что дети младше пяти лет воспринимают информацию с невероятной скоростью. Являясь сторонниками раннего обучения, педагоги Центра начинают работать с детьми, которым исполнился один год. В этом возрасте очень важны манипулятивные игры. Под руководством педагога малыши учатся строить пирамидки, собирают кубики, мозаику, мелкие бусинки. В процессе таких занятий развиваются мелкая и крупная моторика, сенсорика. Школу раннего развития посещают ребятишки с 2-х до 6-ти лет. Занятия в этой возрастной группе основаны на зрительном восприятии букв, для чего используются карточки, картинки. Малыши очень быстро запоминают форму букв и соотносят их с произнесенным звуком. Детей 5-6-ти лет уже готовят к школе. К этому возрасту у ребенка формируется память, внимание. И при определенной методике он с легкостью может научиться говорить и читать на нескольких языках, что с успехом практикуют учителя нашей школы, обучая ребят этой возрастной группы английскому и немецкому языкам. Особое место в образовательном процессе занимает изучение русского языка. А так как наши дети очень часто оказываются в смешанной языковой среде, и многие из них живут в двуязычных семьях, занятия проводятся как на русском, так и на немецком язы-

48

ках. У детей билингвов сформировалась особая внутренняя модель окружающего мира, которая гораздо ярче, интереснее, чем у детей, говорящих лишь на одном языке. Кроме основных предметов, таких как русский язык и литература, математика, иностранные языки, ученики с огромным желанием посещают музыкальную, танцевальную, художественную школы, детский театр, вокальный ансамбль. Важной составляющей школы является приобщение детей к творчеству, выявление их способностей. Ребята принимают участие в различных конкурсах, концертах, фестивалях. Декабрь уходящего года был богат радостными событиями. Во второй раз во Франкфурте-на-Майне проходил международный Рождественский фестиваль-конкурс «Музыкальная радуга». Ученики нашей музыкальной школы, вокального ансамбля стали постоянными участниками такого рода мероприятий. По итогам выступлений ребята заслуженно заняли почетное 1-е место и получили Большой Золотой Кубок «Grand Prix». По инициативе и финансовой помощи директора Центра Ирины Писаревской все желающие смогли посетить Московскую елку в городе Aschaffenburg. А заключительным аккордом стали традиционные новогодние представления, проводимые во всех филиалах. В атмосфере веселой суеты, звонких детских голо-

сов, радостного смеха проходил этот праздник. И даже мелкие пакости старухи Шапокляк, Кота Базилио и Лисы Алисы не смогли помешать этому замечательному действу. В конце концов, добро победило зло, и все, взявшись за руки, водили хороводы вокруг сверкающей разноцветными огнями лесной красавицы, пели песни, танцевали и читали стихи. Конечно же, была и Снегурочка, и Дедушка Мороз со своим волшебным мешком, полным подарков для детворы! Хочется отметить, что за годы своего существования Центр «Alle zusammen e.V.» приобрел заслуженный авторитет и популярность не только у русскоязычного сообщества. Велик предлагаемый учебно-образовательный спектр как для детей, так и для взрослых. Работая в постоянном контакте с родителями, учитывая их пожелания, в Центре «Alle zusammen e.V.» постоянно появляются новые кружки, секции. Так, для одаренных детей начинает работать кружок юного математика, для художественной школы, которая имеет академическое направление, дополнительно выделяется отдельное помеще-

ние, где смогут заниматься все желающие. Открывается кукольный театр и Театр моды. А для родителей — курсы вязания, макраме, вышивки. Своими успехами ребята во многом обязаны педагогам школы. Высочайший профессионализм, выдержка, терпение, любовь и индивидуальный подход к каждому ребенку — залог успеха наших детей! Уважаемые родители, дорогие малыши! Наступил новый 2015 год! Счастья, здоровья, успехов, мира желает Вам весь педагогический коллектив Детского культурно-образовательного центра «Alle zusammen e.V.»! Любите своих детей, дарите им свою заботу и внимание, поддерживайте в них жажду знаний! И пусть на всей земле всегда звучит счастливый детский смех, потому что, как поется в песне, «...должны смеяться дети и дружно в мире жить!». Наши двери открыты для Вас! Добро пожаловать! Информация и запись по телефонам: 06181-259802; 06181-257955 www.allezusammen-ev.de

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

49

ngfjxjob

©ǗǝǍǞǚǍǬ ǪǞǟǒǟǕǗǍª ǠǘǨǎǗǕ ³ Еще несколько лет назад эстетическая стоматология ассоциировалась исключительно с корректировкой цвета, формы и положения зубов. Сегодня все больше людей осознают, что привлекательность улыбки зависит от гармоничного взаимодействия «белого» и «красного» (зубов и десны). Значение имеет не только здоровье мягких тканей, но и как десна прикрывает коронки зубов, как сильно обнажается при улыбке. В нашу стоматологическую клинику нередко обращаются пациенты, у которых мы диагностируем так называемую рецессию (опущение) десны, влекущую изменение зубодесневого края и оголение корня зуба. Рецессия десны — коварный и постепенный процесс. На начальной стадии заболевания десны не воспалены, не болят, не кровоточат. Основной признак — понижение уровня десны на 1-3 миллиметра — определить самостоятельно трудно. Неприятные и болевые симптомы возникают позже, когда оголяется зубной корень, открывая доступ для болезнетворных бактерий. Появляется гиперчувствительность, реакция на горячую и холодную пищу, кислый и сладкий вкус. Ухудшается эстетика улыбки (невооруженным глазом заметен неровный, асимметричный край десны, удлиненные коронки зубов). При посещении стоматолога часто обнаруживается корневой кариес. Внимание! Без своевременного стоматологического лечения рецессия десны приводит к расшатыванию и потере одного или нескольких зубов. Самая распространенная причина рецессии — физиологическая, естественное старение тканей. По данным мирового здравоохранения,

50

ANZEIGE

ǺǻǯȈǶ ǿǽDzǺDZ ǯ ǾǿǻǹǭǿǻǸǻǰǵǵ

Татьяна Борисовна Шофер, врач-стоматолог, руководитель клиники.

Tätigkeitsschwerpunkte: имплантология, эстетическая стоматология, височно-нижнечелюстной сустав (LZKH)

81,1% европейского населения в возрасте от 45 лет страдает от этого заболевания. Нередко рецессия развивается вследствие хронического гингивита, пародонтита, недостаточной гигиены полости рта у более молодых пациентов (от 25 до 35 лет). Неправильная техника чистки зубов, лечение пришеечного кариеса, установка имплантата, ношение брекетов, пирсинг на языке, привычка грызть ручку и использовать зубочистки могут также травмировать мягкие ткани и спровоцировать опускание десны. Для восстановления эстетики десны современная стоматология предлагает процедуру мукогингивопластики. Малоинвазивная (щадящая) операция предполагает закрытие места отслоения десны или оголенных корней трансплантатом из здоровых тканей пациента (лоскут с твердого неба или десны). В качестве альтернативного метода и во избежание дополнительного хирургического вмешательства по забору тканей сегодня активно применяют специальные биоматериалы, стимулирующие процесс размножения клеток и восстанавливающие структуру пародонта в области дефекта десны. В нашей стоматологической клинике мы отдаем предпочтение трехмерным коллагеновым мембранам

Mucoderm животного происхождения от немецкой фирмы Botiss — признанного лидера рынка по производству трансплантатов для регенерации кости и мягких тканей (www. botiss.com). Процедура восстановления эстетики десны с помощью Mucoderm осуществляется под местной анестезией и длится не более часа, не доставляя пациенту неприятных ощущений. После тщательной очистки места наложения и подготовки мембраны (регидратация, придание нужной формы) врач-стоматолог фиксирует трансплантат при помощи специального шовного материала, который впоследствии рассасывается. Такой подход предотвращает микроподвижность и обеспечивает хорошую приживаемость трансплантата. Через 6-7 недель наблюдается устойчивый эстетический и клинический результат. Мембраны Mucoderm также незаменимы при имплантационном лечении для создания естественной линии десны.

ведущего специалиста в области пародонтологии и имплантологии Германии Prof. Dr. Marius Steigmann в Хайдельберге. На практическом мастер-классе были отработаны новейшие хирургические техники и приемы по восстановлению эстетики десны. С радостью поделюсь с Вами полученным опытом и отвечу на Ваши вопросы.

Уважаемые пациенты, тема «красной» эстетики очень обширна. В прошлом году ей был посвящен большой международный стоматологический конгресс Bone & tissue days, в котором приняли участие и специалисты нашей клиники. Дополнительно в феврале 2015 года я посетила Workshop

60313 Frankfurt am Main Остановка — Hauptwache; парковка Parkhaus Börse

В заключение статьи спешу поздравить читателей журнала Neue Zeiten с наступающими праздниками. Сильных мужчин — с Днем защитника Отечества, а милых дам — с 8 Марта! Желаю здоровья, гармонии в семье, финансовой стабильности, весеннего настроения и миллиона поводов для улыбок. Татьяна Шофер, врач-стоматолог

Große Bockenheimerstr., 15 (Freßgass’)

Тел.: 069-21 99 99 88 www.schofer-smile.de info@schofer-smile.de

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

51

ПСИХОЛОГИЯ

ǘǫǑǕ ǎǝǍǚǬǟǞǬ Ǖ ǪǟǛ ǚǛǝǙǍǘǩǚǛ

obz bdtpr

mÌÊ lbqmbo

Из-за чего спорим? Все, ссорящиеся с близким человеком, знакомы с тем, что любые аргументы, уверения бессмысленны и безнадежны, причем, самые четкие и логичные обоснования «не работают» — отрицаются, переиначиваются и ставятся вам же в вину. И чем доказательнее ваши доводы, тем они больше раздражают партнера, а уязвленное самолюбие, обида и желание быть правым ведет к построению глухой обороны. Практи чески уже через несколько минут после начала ссоры большинство пар ведут перепалку не из-за предмета «распри», а по поводу того, в какой форме партнер высказывает свою «точку зрения». Нужно помнить, что чем более близкие отношения связывают с человеком, тем труднее реагировать на его точку зрения объективно, не обращая внимания на вспыхивающие негативные эмоции. Что же происходит? В споре автоматически срабатывает механизм отторжения слов, эмоций партнера — это своеобразная защита от ощущений, что мы действительно заслужили неодобрение или неуважение с его стороны. И, к сожалению, даже если в подсознании можно быть согласными с предъявленными претензиями, спор может... упрямо продолжаться. Самое лучшее, чтобы партнер «услышал» вас — это умерить пыл и спокойно выслушать его.

52

У каждого свой уровень конфликтности, его «приоритеты»: крики, грубые, резкие слова, молчание, «уход в себя», физическое воздействие... Если партнеры во время ссоры ведут себя одинаково, она не представляет особой проблемы. Когда отношения только складываются, эти «приоритеты» не замечаются, оправдывая ожидания любимого, мы готовы простить все. Проходит время, прощать хочется все меньше, а уступки кажутся все более значимыми. Вот тогда и начинаются проблемы. Несовместимость уровней конфликтного поведения — это очень серьезно, так же как несовместимость интеллектуальная или сексуальная. К счастью, у многих пар, спустя время, формируется определенный «ритм конфликтов». И если конфликты не подавляют личность, в них нет ничего страшного. Но если у партнера вообще не складываются отношения с людьми и ему важно привязать вас любыми способами — он формирует (иногда бессознательно) чувство вашей вины. Он, третируя, объясняет, что все вами делается неправильно и отвратительно, что вы никому не нужны и без него пропадете, делая вас зависимым от себя — будь благодарным, пойми, что я — единственное твое счастье, и никуда ты от меня не денешься, а я, как бы услугу тебе оказываю — выбрал и живу... Есть ли смысл с подобными людьми вступать в конфликты? Пожалуй, поняв, кто рядом с вами, уходите не от ссор и скандалов, а просто от этого партнера...

Милые бранятся — только... И все же, рассматривая проблему споров, обязательно понимание, что это явление не всегда негативное, особенно

Foto: © DDRockstar — Fotolia

Выяснения отношений, ссоры, взаимные обвинения... Некоторые из нас изо всех сил стараются избежать подобных ситуаций. Не сумев этого сделать, ощущают себя абсолютно беспомощными. Но есть и такие, для которых конфликтные ситуации, как родная стихия. И на попытку выяснить, почему у них постоянный поиск столкновений с окружающими, они чаще всего отвечают: «Ну, поймите, такой уж я человек...»

если ссорятся любящие друг друга люди. Накапливающееся со временем взаимное раздражение, претензии друг к другу — естественные явления в отношениях живущих «под одной крышей» мужчины и женщины. Причем, это происходит даже тогда, когда в основе их отношений лежит искренняя привязанность. Ведь, к сожалению, никто из нас не может жить даже в постоянном мире с самим собой, а тем более с окружающими людьми. Вариант «уйти» от накопившейся злости, обиды, напряжения — дать эмоциям выплеснуться наружу и, как ни странно, ссора лучший для этого момент. «Выдать» свое недовольство, упреки, претензии... почувствовать облегчение и продолжить путь далее, как будто ничего не было... Такое вполне возможно! Посмотрим на жизненные ситуации. Вероника (32 года, 5 лет замужем) панически боялась любых конфликтов (особенно с близкими), сдерживала эмоции, считала, что ссора с мужем обязательно закончится расставанием. Ее мужчина — один из тех, кто постоянно нарывается на скандалы. Из-за незначительного повода началась агрессивная ссора. В свой адрес женщина выслушала о ее безответственности, невнимательности, расточительности, бесхозяйственности и всех самых худших качествах... После подобных упреков она собралась порвать отношения и уйти навсегда, но вдруг услышала абсолютно спокойно сказанную фразу: «Ты что, милая, обиделась, собралась уходить? Мы ведь просто чуть повздорили... Тебе, наверное, тоже есть в чем упрекнуть меня? Не молчи, выскажи все, что накопилось!» Это предложение стало для нее ударом — она высказала жестким тоном все, что наболело, но через какоето время вспышка угасла, и вечер супруги провели в при-

ятном примирении и добрых чувствах друг к другу. Далее она уже не сдерживала своих эмоций и ссорилась с любимым от души, но... чем чаще и резче выясняли отношения, тем более нежным становилось их примирение. Для одних пар подобное — неприемлемо, для других — естественно. Ведь существует далеко не худший метод психотерапии, при котором человек, придя с работы, выплескивает свой гнев, неприязнь на каком-либо муляже, представляя себе «раздражителя». Конечно, этот способ неприемлем для семейных конфликтов, но душевное равновесие восстанавливает. Еще один пример, когда инициатор скандалов жена, причем поводы самые утилитарные: он забыл выключить свет, оставил открытым тюбик пасты, решил вечером вынести мусор, — обвинения же были самыми жесткими. Муж (42 года) тихий и спокойный отмалчивался до определенного времени, но, овладев тактикой семейных скандалов, перехватил инициативу, направив на жену ее же оружие. Однако, поскандалив, супруги успокаиваются и, уложив ребенка спать, устраивают романтические вечера, не вспоминая о ссорах. Конечно же, через какое-то время будет очередной повод от души «покричать», но это будет ради того, чтобы помириться и вновь почувствовать «новизну» притяжения друг к другу. Но, несмотря на утверждение некоторых психологов о нормальности подобных отношений, они — не очень здоровы, ибо при ссорах звучат настолько жесткие фразы и слова, которые не каждый может забыть и простить. Поэтому поговорка о милых, которые бранятся и «тешатся», увы, подходит не ко всем. Начало. Окончание на стр. 54

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

53

ПСИХОЛОГИЯ Продолжение. Начало на стр. 52

Давайте будем прощать... Считается, что умение прощать дается людям свыше, к сожалению, Всевышний поскупился. Как раз именно эта способность дает чувство душевного покоя и возможность ладить с самим собой. Увы, при ссорах мы всегда ждем извинений. После ссоры с близким, чувствуя себя правыми, мы заявляем, что никогда не простим обидчика, пока не признает свою вину. На самом деле мы лелеем свой гнев и подпитываем оскорбленное самолюбие. Мы как бы передаем свое психологическое и физическое благополучие в руки человека, который вряд ли будет заботиться о них лучше нас самих. Постарайтесь «переступить» через себя, восстановите подробности инцидента, признайтесь себе, что действовали так от гнева и обиды. Первым сделайте шаг к примирению — ведь уступает сильнейший и умнейший. При этом постарайтесь поставить себя на место обидчика. Возможно, человек, с которым вступили в конфликт, действовал под влиянием страха или душевной боли, неосторожно ранил вас, не зная всех обстоятельств ситуации. Попробуйте

вспомнить, какое облегчение испытали вы сами, будучи прощенным близким вам человеком. Как обычно, ошибки и промахи другого гораздо легче объяснить и понять, чем свои собственные, но каждому из нас нужно уметь делать и то, и другое. Но, самое главное, помнить, что простить — не значит забыть! Часто чувство обиды остается в душе (причем довольно долго) и после того, как виновный прощен. Зачастую нам хочется дополнительных объяснений, извинений, и мы готовы возобновить процесс выяснения отношений. Но даже в этом случае одной констатации факта примирения будет вполне достаточно для того, чтобы почувствовать себя лучше и развивать дальнейшие отношения. При этом если сам человек заявляет о решении простить обидчика, то о происшедшем конфликте он потом вспоминает с гораздо меньшей болью. И, внимание, не забудьте включить и себя в перечень лиц, которых вы извинили. Научившись прощать других, человек постепенно овладевает этим искусством и в отношении себя, а это важно в обретении психологического равновесия и комфорта.

Пытаемся справиться со скандалом Можно ли заранее справляться с конфликтами, жесткими

ссорами, локализуя их, не доводя до той степени, когда совместная жизнь закончится разрывом. По большому счету, если человек способен проявить силу характера, взять на себя ответственность хотя бы за часть возникших в семье проблем, он сможет справиться с теми задачами, которые ставит семейная жизнь, а это и есть укрепление брака. Не секрет, что в жизни двоих каждый знает о другом абсолютно все... Постарайтесь (образно) дать супругу то, что он желает еще до того, как он попросит об этом. Если ждать пока он попросит, то чаще всего это будет в такой форме, что не захочется выполнять эту просьбу. Предупредительность в повседневном общении двоих весьма значима для предупреждения бытовых конфликтов. Уйдите от односторонних отношений, т.е. старайтесь отдавать партнеру столько же, сколько получаете, говорите столько, сколько готовы выслушать сами — балансируйте ваши отношения. Общаясь друг с другом, говорите обо всем сразу, не откладывая на потом. Не таите обиду и не позволяйте себе вести виртуальные диалоги — без участия реального партнера. Говоря обо всем, не повторяйте одно и то же десятки раз, если ваша мысль не очень понятна партнеру — измените формулировку. Любой разговор начинайте в спокой-

ном состоянии, ибо возбуждение — враг логики, а вам нужно выразиться четко и ясно. Никогда не позволяйте себе быть уверенным, что хороший супруг положен вам как само собой разумеющееся — это ведет к краху отношений, просто радуйтесь, что вам достался любящий и преданный человек. И главное, не обвиняйте друг друга во всех смертных грехах, не устраивайте «разносы» по мелочам: ну, не вывернул он карманы брюк перед стиркой, ну, не вымыл посуду сразу после обеда, ну, не вынес мусор именно в тот момент, когда этого хотели вы... Успокойтесь! Ведь обвиняя близкого человека, вы, в сущности, обвиняете себя. Предпочтительнее всего, прежде чем начать выяснение отношений (как бы вы не были «накалены»), остановитесь на секунду и как бы дайте обоим определенную установку: «Ведь мы любим друг друга, я не представляю своей жизни без тебя, я хочу помогать и заботиться о тебе, хочу такой же отдачи, хочу, чтобы мы с тобой были счастливы...» Вряд ли после такого вступления ваше выяснение отношений будет нести враждебный, оскорбительный характер. Важно понимание — вы и ваш супруг решаете тяжелейшую задачу: быть одним целым, несмотря на то, что ваш союз состоит из двух разных личностей.

ANZEIGE

54

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

55

КЛИНИКА БОЛИ

ǙǻdzǺǻ Ǹǵ ǼǽǵDZȀǹǭǿȉ ǻDZǺȀ ǮǻǸȉȅȀȋ ǿǭǮǸDzǿǷȀ ©ǻǿ ǰǻǸǻǯȈª Foto: © WavebreakmediaMicro — Fotolia

ǜǛǤǒǙǠ ǛǚǍ

ǝǍǞǗǍǘǨǏǍǒǟǞǬ Сразу развеем все надежды — одной таблетки от всех видов головной боли нет и быть не может. Потому что голова у нас болит по очень разным причинам и каждая из этих причин требует своего подхода. У нее на это 200 причин Некоторые специалисты считают, что видов и причин головной боли — свыше двух сотен. Но относимся мы к ней чаще всего как к малоприятной, но быстро разрешимой проблеме. Проглотил таблетку — и через десять минут все в порядке. И редко задумываемся над тем, что головная боль может быть симптомом серьезного недуга. Боль от напряжения Голову будто сдавливает обручем по лбу, затылку и вискам. Боль — поначалу умеренная, затем постепенно нарастающая — отдает в плечи или шею.

Причины: стресс, неправильная осанка, длительная статичная поза (результат — хроническое напряжение шейных мышц и нарушение кровообращения в мозгу). Мигрень Боль интенсивная и пульсирующая, обычно появляется на одной стороне головы. Часто повторяется и сопровождается тошнотой, рвотой, повышенной звуко— и светочувствительностью. Мигреням иногда предшествует так называемая «аура»: вспышки света, покалывание, мурашки по телу, слабость, становится трудно говорить. Причины: до сих пор точно не определены. Одна из распространенных версий — нарушение функций тройничного

нерва, из-за чего кровеносные сосуды в голове расширяются и воспаляются. Кластерные боли Довольно редко встречающаяся острая колющая боль, которая ощущается как бы за глазом — правым или левым. Появляется внезапно, быстро усиливается. Длится до 45 минут несколько раз в неделю. При кластерных болях закладывает нос, могут течь слезы. Причины: единодушного мнения нет. Предположительно такие боли возникают из-за нарушения кровообращения в сосудах головы.

Что еще бывает Не относитесь к головной боли как к пустяку. Если вы страдаете от нее достаточно часто, не откладывайте визит к семейному врачу. По характеру боли (тупая или острая), месту (висок, затылок), степени выраженности (легкая или сильная) и т. д.

семейный врач определит причину и назначит лечение. Либо отправит вас на консультацию к неврологу (при мигренях), а может быть, и к другим специалистам. Ведь головная боль может быть симптомом заболевания мозга, сосудов, глаз, почек, печени, позвоночника.

Когда вызывать скорую Если симптомы «ауры», характерные для мигрени, возникли совершенно внезапно и становятся все сильнее. Есть риск развития инсульта. Если при сильной головной боли ощущается напряжение мышцы затылка, повышена светочувствительность и есть рвота. Если головная боль появилась после травмы головы. При головной боли немеют руки и ноги или вы чувствуете сильное покалывание в конечностях. Евгений Молчанов

ANZEIGE

56

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

57

МЕДИЦИНА

ǞǠǒǟǍ ǏǛǗǝǠǐ ǜǝǕǏǕǏǛǗ Ǵǭ ǵ Ǽǽǻǿǵǯ

Foto: © evgenyatamanenko — Fotolia

Одна из самых острых тем на форумах молодых мамочек — делать малышам прививки или нет. Идут самые настоящие виртуальные бои. Противники прививок рассказывают жуткие истории о детях, которые стали инвалидами. Сторонники прививок приводят не менее жуткие примеры того, как медики вытаскивают с того света непривитых детей. Включите здравый смысл Родители опасаются, что прививки могут дать осложнения и даже спровоцировать болезнь. Так действительно бывает, но нужно быть честным до конца — эти случаи единичны. А как единичный случай, особенно страшный, распространяется по сети и становится «массовым явлением», мы с вами хорошо знаем. Врачи говорят: сегодня родители имеют право полностью отказаться от прививок для своих детей. И это право, помноженное на, мягко скажем, низкий уровень медицинских знаний, зачастую заставляет их забыть о здравом смысле. Потому что страшные болезни — туберкулез, полиомиелит, стобняк и другие — существуют. Протекают эти заболевания очень трудно, осложнения после них бывают тяжелейшие. И невакцинированный ребенок остается полностью незащищенным. Хочется спросить: родители, вы готовы к такому развитию событий?

График прививок Существует утвержденный Минздравом календарь профилактических прививок, в котором учитывается возраст ребенка и интервал между прививками. Однако врач всегда составляет индивидуальный график именно для конкретного ребенка, основываясь на его самочувствии и общем состоянии здоровья. Больным и ослабленным детям прививки не делают. Если же к назначенному сроку прививки ваш малыш чувствует себя нормально, не пропускайте вакцинацию. Благоразумные родители, кстати, не забывают заглядывать в график прививок своего ребенка, чтобы не пропустить слеующий визит в поликлинику. Вообще в принципе сам вопрос — делать прививки или

нет находится в компетенции врача. И родителям стоит прислушаться к его профессиональному мнению. Неразумно оставлять ребенка вообще без иммунитета к опасным заразным болезням. Даже если малыш страдает от каких-то врожденных, аллергических или неврологических недугов. Для каждого случая разработаны специальные правила: как и когда прививать, какую вакцину выбрать.

Реакция — это не осложнение Многие родители путают реакцию детского организма на прививку с редко возможным осложнением. Реакция — это нормальное явление. Некоторые прививки переносятся ребенком легко и без

видимых последствий (например, прививка от полиомиелита, которую ребенок просто выпивает с ложечки). Другие прививки могут дать реакцию — повышение температуры, вялость, отказ от еды, о чем врач обязательно предупреждает родителей. Как понять, у ребенка реакция на прививку или осложнение? Очень просто. Осложнение — это если у малыша вдруг начались судороги, температура повысилась до 40 градусов, тело покрылось сыпью, в месте укола появилось нагноение. Такие случаи бывают крайне редко и чаще всего объясняются непереносимостью препарата. Что делать, если такое произошло? Немедленно вызывать «скорую помощь». Светлана Крылова

ANZEIGE

58

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

59

ЭТО ИНТЕРЕСНО

Foto: © amenic181 — Fotolia

ÈÒ Ò È Так говорит мой дядя каждый раз, заваривая кофе. Делает он это по старинке: в турке на песчаной платформе. К этому бодрящему, ни с чем несравнимому напитку он пристрастил не только свою жену, но и меня, свою племянницу. Признаюсь, даже не представляю, как бы я жила, если бы не существовало кофе. Как бы просыпалась, взбодрялась? А встречи с подругами? Ведь так приятно за чашечкой ароматного напитка делиться последними новостями. В общем, без кофе жизнь бы была совсем не такой яркой и красочной. Бодрящий запах свежесваренного кофе Вот только честно, кто из нас ни любит проснуться утром от этого приятного аромата? Мне кажется, что для большинства проживающих в Германии, независимо от национальной принадлежности, утренняя чашка ароматного кофе помогает организму «собраться». В течение дня очень многие из нас «балуют» себя бодрящей чашечкой вкуснейшего напитка. Наслаждаясь им, мало кто из нас задумывается о его пользе или вреде. Думаю, сейчас самое время узнать о нем правду. Оказывается, в древности кофе не пили. Его... ели. Да-да, не удивляйтесь. Восточноафриканские племена считали кофе замечательным продуктом питания, который обладал стимулирующим эффектом, поэтому они ели целые зерна, обжаренные на животном жире. Такое «безобразие» продолжалось несколько столетий, пока арабские купцы ни привезли удивительные зерна в Йемен. Вот именно их мы и должны благодарить за любимый многими напиток. Скорее всего, тогда никто не задумывался, полезен ли кофе. Но один арабский священнослужитель обратил внимание, что отвар зерен кофе быстро помогает справиться с усталостью и сонливостью. В Европе кофе попробовали только в ХVII веке. Вкус этого напитка сразу оценили по достоинству. Но недоброжелатели начали обвинять его во всех смертных грехах, утверждая, что кофе очень вреден. Сейчас рецептов его приготовления великое множество. Его варят в турке, растворяют в кипятке, готовят в кофеварках. Особенность такого приготовления заключается в том, что капсула с натуральным кофе под давлением высоких температур выдает вкуснейший и абсолютно натуральный напиток.

60

Пить или не пить? Одна чашка кофе содержит более тысячи различных антиоксидантов, которые важны для здоровья. Они снижают воспаление суставов и выводят из организма токсины. А еще антиоксиданты нейтрализуют свободные радикалы, приводящие к набору веса. Чем больше антиоксидантов употребляет человек, тем лучше он выглядит и чувствует себя. Исследования американского национального института рака установили, что люди, регулярно пьющие кофе, живут дольше тех, кто его не пьет. Не правда ли звучит странно. Но ученые считают причиной тому содержащиеся в напитке антиоксиданты. Также кофе снижает вероятность спонтанных и совершенно ненужных приемов пищи. А привычка пить кофе успешно замещает привычку курить (хотя, это не факт, ведь многие любители кофе с удовольствием потягивают и сигаретку). Кофе не только пробуждает, но и заставляет думать: дело в том, что кофеин является природным стимулятором и положительно влияет на мозг и настроение. Ежедневный кофе (повторюсь, в разумных количествах) может помочь преодолеть эмоциональные проблемы. Также научно доказано, что содержащийся в кофе кофеин помогает саморегуляции печени. Бодрящему напитку под силу снизить риск печеночной недостаточности и рака печени. Мало того, кофеин уменьшает вероятность алкогольного цирроза. Как ни парадоксально звучит, но этими преимуществами не обладают другие кофеинсодержащие напитки — черный и зеленый чай. Подагра, негативно влияющая на суставы, может настигнуть любого человека в любом возрасте. Но употребление кофе может облегчить боль и смягчить подагру. Об этом говорят научные исследования: антиоксиданты, содержащиеся в кофе, снижают уровень инсулина и мочевой кис-

лоты, которые, собственно, и служат причинами подагры. Так же ученые советуют мужчинам, которым в силу каких-то причин не удается бросить курить, включать в свой рацион кофе. Это поможет снизить риски заболеваний, связанных с пагубной привычкой. Казалось бы, нонсенс, но! Употребление этого напитка улучшает состояние сердечно-сосудистой системы у курильщиков сильного пола и повышает степень защиты от патологий сосудов. За все время существования кофе, кофеиновые дебаты вспыхивали не раз. Напиток запрещали и благословляли. Его называли как полезным, так и очень вредным.

Чашка кофею Исследования, проведенные учеными Гарвардского университета, доказали, что 1-3 чашки кофе в день значительно снижает риск заболевания диабетом. Выпивая ежедневно до шести чашек этого напитка, риск заболевания можно минимизировать до нуля. Но такое количество, по-моему, перебор. Кофеин улучшает мозговое кровообращение, а значит, тонизирует весь организм. И чтобы там ни говорили, а кофе позитивно отражается на психическом здоровье человека, исключая депрессию, апатию, склонность к суицидам. У любителей кофе повышается стрессоустойчивость. Всего лишь две чашки этого бодрящего напитка в день снижают риск развития различных онкологических заболеваний органов пищеварения. А еще употребление кофе на 80% снижает риск заболеть болезнью Паркинсона и на 25% — вероятность заболевания раком. Женщины, пьющие по четыре и более чашек кофе в день, на 40% уменьшают свои шансы заболеть раком груди. Тем не менее, представительницы слабого пола должны умерять свою любовь к кофе. В то же время мужчины могут себя не ограничивать. Естественно, в разумных пределах. Благотворное влияние кофе на мужскую репродуктивную функцию доказано научно. У регулярно потребляющих этот напиток увеличивается подвижность сперматозоидов, а еще более активно работает «иммунка», активизируется обмен веществ, лучше функционируют почки. Наверное, поэтому кофеин входит Начало. Окончание на стр. 62 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

61

ЭТО ИНТЕРЕСНО

в состав многих лекарственных препаратов. Курильщик, ежедневно выпивающий пару чашек кофе, без лекарств уменьшает отрицательное воздействие никотина на свой мочевой пузырь и кровь. Также ароматный кофе снижает вероятность возникновения гипертензии желчекаменной болезни, астмы, инфаркта, мигрени и болезни Альцгеймера. И все же есть заболевания, когда пить кофе противопоказано. Все хорошо в меру. Поэтому здоровым людям врачи рекомендуют не злоупотреблять бодрящим напитком. К слову, кофе без сахара убережет зубы от кариеса. Чашка кофе будет очень кстати перед тренировкой в спортзале или утренней пробежкой. Напиток за несколько минут повысит уровень эндорфина в крови. А это в свою очередь поднимет настроение и зарядит бодростью для предстоящих упражнений. Выпитый кофе перед занятиями спортом благотворно повлияет на результаты.

цательного воздействия на будущую маму и ее ребенка. А вот чересчур увлекаться кофе в интересном положении не стоит. Кофеин стимулирует нервную систему и влияет на процессы метаболизма кальция в организме. Поэтому, заботясь о здоровье будущего малыша, постарайтесь ограничивать себя в приеме кофе. Многие ученые сходятся в одном — кофе повышает работоспособность, снимает усталость, стимулирует деятельность головного мозга. Зачастую врачи рекомендуют гипертоникам уменьшать количество потребления кофе. Но наблюдения показывают обратный результат: здоровье любителей «кофейку» более крепкое, чем у тех, кто кофе не пьет. Оказывается, кофе, как, собственно, и чай, не увеличивает показатели давления. По мнению британских медиков, ежедневное употребление 350 мг кофеина (одна чашка содержит примерно 100 мг) может ухудшить способность к концентрации и усилить стресс.

Кофе миндальный Другая сторона медали Как оказалось, кофе так же имеет «свои скелеты в шкафу». Современные ученые постоянно спорят о пользе и вреде ароматного напитка, находя в чашке кофе всевозможные опасности. Не секрет, негативные реакции организма на кофе бывают не так уж и редко. Например, сильно обжаренные зерна кофе содержат смолу бензопирена. Поэтому следует отдавать предпочтение кофе меньшей степени обжарки. Также кофе часто обвиняют в возможности появления от него наркотической зависимости. Медики утверждают, что кофеин способен вызвать психологическую или физиологическую зависимость. В таком случае в этом можно обвинить и шоколад, полезные свойства которого всем хорошо известны. Натуральный кофе, как и настоящий черный шоколад, способен увеличить концентрацию гормона счастья (серотонина), воздействуя на центры удовольствия в головном мозге. И в этом их существенная польза влияния на самочувствие человека. Так что в категорию наркотических веществ эти две вкусные вещи не входят.

Кому можно пить кофе? Больным ишемией или атеросклерозом пить кофе врачи не рекомендуют. Не стоит увлекаться этим напитком, имеющим повышенную возбудимость или проблемы с почками. Противопоказан он при бессоннице, гипертоникам или больным с глаукомой. И, естественно, нежелательно пить кофе детям. А вот пить кофе натощак, как часто любят это делать многие из нас, очень вредно. Так же вредна чашка кофе после сытного обеда. Поэтому, в первом случае, желателен легкий перекус, а во втором — выдержать паузу после трапезы. Лучшее время для смакования любимого напитка — первая половина дня. При сердечно-сосудистых заболеваниях или повышенном давлении прием кофе должен быть сведен к минимуму. А вот при пониженном давлении — рекомендуется использовать полезные свойства кофе в качестве лекарства, которое это давление повышает. Наслаждаться любимым напитком можно. Но опять же, делать это в меру. В тоже время вопрос о пользе кофе во время беременности остается открытым. Ранее считалось, что этот напиток может спровоцировать выкидыш. Современная медицина утверждает, что чашка кофе не оказывает отри-

62

1,5 стакана крепкого холодного кофе, 3 кубика сахара рафинада, по 1 ч. л. толченого миндаля и рома, лед. Взбить все ингредиенты в миксере. Разлить по бокалам и добавить лед.

Кофе апельсиновый 2,5 стакана горячего кофе, 2/3стакана апельсинового ликера, 1 ч. л. тертой апельсиновой цедры, 2 ст. л. сахарной пудры, 200 г взбитых сливок. Взбить сливки в крутую пену, постепенно добавляя апельсиновую цедру и сахарную пудру. Охладить смесь в течение 30 мин. Разлить по бокалам горячий кофе, добавив в него ликер. Выложить на поверхность напитка взбитые сливки. Можно украсить кофе дольками апельсина.

Кофе «вкусняшка» 2 ст. л. молотого кофе, 300 мл воды, 4 г кардамона, 6 засахаренных вишен, 6 кусочков ананаса, лед. Залить водой семена кардамона и кипятить 5 мин. Процедить. Заварить кофе на этой воде. Разлить кофе в высокие термостойкие стаканы (300 мл), предварительно положив в них лед. Украсить вишнями и кусочками ананасов.

Кофе с лимоном Такой напиток не только вкусный, но и очень полезный. Крепкий кофе с цитрусовыми — отличное бодрящее средство. К тому же готовится он быстро и просто: следует добавить тонкую дольку лимона в уже готовый напиток. Остается только насладиться приятным ароматом и оригинальным необычным вкусом. Своеобразный микс кофеина и витамина С поможет быстро проснуться или преодолеть усталость.

Оказывается, больше половины английских кофеманов жалуются на проблемы, связанные со стрессами. Согласно опросу, 76% офисных служащих пьют кофе минимум один раз в день. А каждый двадцатый взбадривает себя, выпивая до 10 чашек кофе. Кофеин оказывает заметное мочегонное действие на организм, поэтому медики рекомендуют любителям бодрящего напитка пить побольше воды. Как выяснилось, даже незначительное обезвоживание приводит к снижению концентрации внимания и повышенной раздражительности. Однако ученые считают, что чашка ароматного кофе делает человека счастливее. К такому выводу пришли специалисты Рурского университета (Ruhr-Universit t Bochum). 33 участника из экспериментальной группы за 30 минут до начала эксперимента получали кофеин в виде таблеток. Другая группа кофеин не получала. Далее всем участникам эксперимента показывали слова с определенным эмоциональным содержанием. Оказалось, что волонтеры, принимавшие кофеин, распознавали на 7% больше слов с положительной окраской, чем остальные участники эксперимента. Стоит добавить, что людям свойственно распознавать положительные слова, образы и звуки гораздо быстрее, чем отрицательные. Но под воздействием кофеина это происходит еще быстрее. Поэтому 2-3 чашки кофе в день повышают способность мозга распознавать слова с положительным значением, но совершенно не влияют на восприятие слов с отрицательным или нейтральным смыслом.

Какой кофе полезней Безусловно — настоящий, в зернах. А растворимый лучше вообще убрать из своего рациона, несмотря на быстрое приготовление, якобы, бодрящего напитка. Не нужно забывать и о том, что кофеина в растворимом кофе намного больше, чем в настоящем. Так что лучше прислушаться к советам врачей и пить сваренный по всем правилам настоящий кофе. Это и вкуснее, и полезнее для здоровья. Что касается кофе с молоком, то испанские ученые считают такой напиток вредным, так как есть риск заработать рак пищевода. Объясняют они это просто: высокие температуры отрицательно влияют на пищевод. А вот горячий черный кофе без молока пить можно без опасений — вероятность онкологии не увеличивается. Также считается, что если пить кофе с молоком, то зубы будут меньше желтеть. Но это глубокое заблуждение. В то же время кофе способен вымывать кальций из организма. Поэтому, чтобы, дескать, этого избежать, некоторые специально, чтобы восполнить недостаток кальция и добавляют в кофе молоко. Но, поверьте, этот способ не очень действенный, гораздо правильнее пить витамины или съедать в день несколько штук жареного миндаля. Получается, что вред от употребления кофе с молоком не так велик, но и злоупотреблять им не стоит. Если же вы не представляете своей жизни без кофе, и одной чашки вам уж очень мало, постарайтесь заменить бодрящий напиток цикориевым аналогом.

1 ч. л. порошка залить стаканом горячей воды, довести до кипения, снять с огня и дать настояться. Затем вскипятить полстакана молока, влить в него через марлю полученный отвар, добавить заменитель сахара и вновь довести до кипения. Татьяна ХЕККЕР ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

Foto: © amphaiwan — Fotolia

Продолжение. Начало на стр. 60

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

63

СФЕРА ТОРГОВЛИ Дорогая! Твое «нечего надеть», уже некуда класть.

Более 40 миллионов человек ежегодно совершают свои покупки онлайн. Тенденция — постоянный рост. Онлайн-магазины приобретают все большую популярность, ведь в интернете представлен огромный выбор, и у вас есть возможность приобретать товары в любое время суток, новые, подержанные, а также B-Ware. Среди такого количества всевозможных онлайн-магазинов могут затеряться не очень добросовестные продавцы. Поэтому перед покупкой обязательно просмотрите внимательно страницу выбранного вами сайта, достаточно ли там указано информации о товарах, правилах возврата покупки, есть ли телефоны для обратной связи, расписаны ли подробно права и обязанности покупателя и продавца. Для надежности обратите внимание, имеет ли этот магазин награды или знаки отличия (Gütesiegel), например "Trusted Shops". Избегайте по возможности оплаты товара с помощью перевода денег (Zahlung per Überweisung), потому что в таком случае вы не можете вернуть ваш платеж. Гораздо надежнее, если будете вносить плату по выставленному счету (Rechnung) или посредством списывания со счета (Lastschrift), а также оплачивая кредитной картой. При списании со счета (Lastschrift) можно в течение восьми недель без указания причины опротестовать или отозвать платеж. Даже при оплате кредитной картой есть возможность вернуть сумму. Также будьте внимательны при заказе товаров в заграничных онлайн-магазинах. Многие продукты бытовой техники, такие как, например, принтеры, DVD- или мр3плееры с правовой точки зрения (сборы и отчисления в GEMA), не могут быть присланы в Германию.

das Geld zurückerstatten», однако, слова «Retoure» не достаточно, так как в том числе может и означать, что товар имеет дефект. Самый простой и надежный способ вернуть ваш товар обратно — отправить его по почте, приложить ваше заявление об отказе (Widerruf) и получить на почте расписку Einlieferungsbeleg, с помощью которой вы можете доказать отправку товара обратно продавцу. Если же все формальности возврата товара не будут соблюдены или превышен срок, то вы будете обязаны оплатить вашу интернетпокупку.

Новые правила возврата и обмена покупки действуют с июня 2014 года

Вы не ограничены часами работы магазина и не должны стоять в очереди в кассу Заказать любой товар спокойно после рабочего дня с чашечкой чая, сидя за компьютером — удобно и комфортно. Даже в два часа ночи, когда уже все спят, вы можете выбирать подарки и готовить сюрпризы к праздникам. Вам не надо ждать следующего дня, когда откроется магазин, с нетерпением дожидаться понедельника, вы можете не выстаивать очередь в примерочную кабинку, или вечером в субботу стоять в очереди в кассу, чтобы оплатить ваши покупки. Во многих крупных интернет-магазинах есть сравнительные таблицы для всех размеров и различных видов фигуры, так что угадать с размером одежды не так уж сложно.

Онлайн-продавцы могут запросить оплату пересылки товара при возврате, однако, об этом покупатель должен быть проинформирован в общих условиях заключения сделки (Allgemeine Geschäftsbedingungen). Крупные интернет-магазины, как правило, проявляют лишь любезность, перенимая расходы при пересылке возвращенных товаров, но многие небольшие фирмы не могут этого себе позволить. Поэтому если вы хотите избежать непредвиденных расходов, то заранее узнайте об этом у продавца. Отсчет срока возврата (14 дней) начинается с момента получения товара, то есть как только вы или ваш сосед получили посылку на руки. Ваше намерение вернуть товар должно быть вами четко объявлено, но причины вы не обязаны называть. Вы можете использовать такие слова, как «Widerruf» или «Bitte

64

Преимущества и недостатки покупок в интернете Право отзыва покупки, как правило, предоставляется в том случае, если вы не можете товар проверить, как, например, при заказе в интернете. Тогда как в магазине покупатель может его осмотреть, протестировать, если речь идет об одежде, то померить. Именно поэтому возврат или обмен товара — это лишь уступка продавца, стоимость товара он может вернуть деньгами или выписать на эту сумму купон Gutschein. При покупке же онлайн вы можете в течение 14 дней без озвучивания причины вернуть товар и потребовать вернуть деньги.

Сравнивать цены по всему миру Множество интернет-порталов предоставляют возможность сравнить цены и

выбрать наиболее выгодный, а также почитать отзывы покупателей об интересующем вас товаре или ознакомиться с результатами тестов, например, Öko-Test или Stiftung Warentest. При покупках в интернете вы не ограничены одной страной, модную одежду вы можете заказать из Нью-Йорка, Милана или Парижа. Многие китайские сайты предлагают товары по достаточно низким ценам, что выгодно несмотря даже на высокую стоимость доставки. На YouTube существуют целые каналы, где рассказывается о покупках в зарубежных онлайн-магазинах и покупатели делятся своим опытом. Расходы по пересылке и время доставки При покупке в интернете ваш заказ доставляют прямо домой, расходы за пересылку несет сам покупатель. Доставка из Америки или Китая, когда к расходам еще может добавиться и таможенный сбор, может влететь вам в копеечку. Один из недостатков покупки онлайн — это время доставки, лишь немногие крупные продавцы предлагают доставку за один день, к тому же с наценкой, во всех других случаях вам придется ждать посылку минимум дватри дня. Однако для многих покупателей это ожидание не так существенно, так как позволяет избежать стресса при покупке в магазинах, когда вокруг вас толпы народа и длинные очереди. Минимальная цена заказа (как правило, это составляет 20 евро) тоже относится к одному из недостатков покупок онлайн. Однако это позволяет избежать спонтанных покупок, и выбрать продуманно и осознанно именно то, что вам нужно. Отсутствие консультации сотрудников магазина — не столь существенный недостаток, так как лишь в дорогих и престижных магазинах вам могут действительно дать дельный совет по поводу покупки, в большинстве случаев вы должны все же решать сами, подходит тот или иной товар вам или нет. Конечно, если вам нужен костюм на работу или праздничное платье, которые должны идеально подходить по фигуре, то лучше приобрести их в магазине рядом, ну а повседневную одежду можно купить и онлайн. В общем, можно сказать, что совершать покупки продуманные и обязательные, а также праздничные, лучше всего онлайн. А спонтанные приобретения или для повышения настроения, как правило, покупаются в магазинах по пути с работы или на работу или во время субботних посиделок в кафе. Как говорят эксперты: «Lästige Einkäufe werden ins Netz abwandern, Lustkäufe im Laden erledigt». Подготовила Виктория Монеткина ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

Foto: © olly — Fotolia

ǙȊǽǵǸǵǺ ǙǻǺǽǻ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

65

ОСТРАЯ ТЕМА

ǏǕǝǟǠǍǘǩǚǨǒ

ǘǛǏǠǥǗǕ Электронная торговля

тить заказанные товары по счету или наложенным платежом (per Nachnahme).

В последнее время жители Германии и Евросоюза в целом все чаще покупают товары в интернете. В 2013 году хоть чтото да купили в сети 70% немецких пользователей. По этому показателю Германия уступила только Великобритании (78%), но значительно превзошла другие страны ЕС. «Электронная коммерция» составила 8,4% розничной торговли, а объем продаж вырос почти на 23%. В интернете было продано 19,8% электроприборов и потребительской электроники, 18,9% модной одежды, обуви и аксессуаров, 18,4% товаров для досуга и хобби, 18,3% письменных и канцелярских товаров, 10,2% украшений и часов, 9,8% товаров для здоровья и Wellness, 8,6% мебели и предметов интерьера, 3,2% инструментов и садовых принадлежностей и 1% продуктов питания, косметики и бытовой химии. Не менее трети предприятий розничной торговли сегодня предлагают свои товары не только в магазинных залах, но и в интернете. Одновременно полиция и специалисты по защите потребителей отмечают резкое увеличение числа случаев мошенничества и обмана в интернете. Всего за несколько лет их количество выросло в десять раз. По мнению полицейских экспертов, анонимность в сети и отсутствие прямых контактов с жертвами уменьшают риск разоблачения и способствуют образованию крупных сетевых криминальных группировок и банд.

«Черный список»

Приманка для потребителя В интернете нередки такие предложения, как телевизор новейшей модели за полцены, бытовая техника с 30%-ной скидкой или последняя детская коляска по дешевке. Завороженные низкими ценами покупатели делают заказ, осуществляют предварительную оплату (Vorkasse) — и тщетно ожидают товары, за которые заплатили свои кровные деньги. В лучшем случае клиенты получают дешевые подделки, не стоящие уплаченных за них денег. Подобными уловками все чаще пользуются ложные интернет-магазины, или FakeShops. Злоумышленники копируют интернетовские сайты реально существующих предприятий торговли, благодаря чему их предложения выглядят на удивление достоверно. С учетом этого эксперты настоятельно советуют воздерживаться от предоплаты и по возможности навести в интернете справки о магазине и его репутации. Серьезные предприятия торговли также предлагают клиентам возможность опла-

66

Потребительские центры составили краткий пока список Fake-Shops, уличенных в обмане покупателей. www.megamarket-24.net предлагает различные товары типа мобильных телефонов, часов и велосипедов по очень низким ценам на условиях предоплаты. Оплаченные заранее товары покупатели так и не получают. www.haus-garten-shop,biz торгует товарами для дома и садовыми инструментами на условиях предоплаты. Заказанные и оплаченные товары клиентам не доставляются. www.raybangreen.com предлагает якобы настоящие солнцезащитные очки Ray-Ban-Sonnenbrillen на условиях предоплаты. Оплаченные очки покупатели не получают. www.netzteilshop.at привлекает низкими ценами на комплектующие и принадлежности к ноутбукам. Присылаемые товары отличаются крайне низким качеством и совершенно не стоят уплаченных денег. www.akku-laden.at торгует запасными аккумуляторами для фирменных ноутбуков. В действительности клиенты получают дешевые товары, произведенные в Китае. www.pumaschuhekaufen.com продает фирменную обувь по очень низким ценам. Магазин скромно умалчивает о том, что речь идет о дешевых подделках. www.taschenlongchampde.net предлагает сумки и дамские сумочки фирмы «Longchamp» по сниженным ценам. Изделия, доставляемые заказчикам, в действительности представляют собой низкосортные подделки. www.apotheke-austria.com реализует якобы высококачественные медикаменты по низким ценам. Поставляемые лекарственные препараты являются фальсифицированными.

Таможенный контроль В интернете массово предлагаются дешевые имитации фирменных товаров типа часов Rolex, спортивной обуви Nike или сумок от Louis Vuitton. Но эксперты настоятельно советуют потребителям воздерживаться от подобных покупок. Дело в

Foto: © Gajus — Fotolia

Торговля по интернету неуклонно набирает обороты. Открывающимися возможностями охотно пользуются нечистые на руку дельцы и мошенники, изобретающие для покупателей новые и все более хитроумные сетевые ловушки. том, что товары подобного рода, заказанные по интернету, чаще всего завозятся в Германию из-за рубежа, а таможня усиленно охотится за такими пакетами. При обнаружении подделки она подлежит уничтожению, а фирма-производитель оригинального товара получит уведомление о случившемся. Закон позволяет ей предпринять определенные правовые шаги, причем не против изготовителя подделки или торговца, которых еще нужно найти, а непосредственно против покупателя. Заказчик не только теряет деньги, уплаченные за подделку. Ему может грозить денежный штраф в размере до 10000 евро. Поэтому рекомендуется перед совершением покупки в интернете ознакомиться с оценками и рейтингом продавца с помощью поисковой машины Google. Это поможет потребителю узнать, был ли продавец уличен в реализации подделок.

Под чужим именем Некоторые мошенники пользуются напряженной ситуацией, сложившейся на рынке жилья, чтобы выманить деньги у людей, мечтающих снять квартиру или дом. Особенно в регионах, где жилищный вопрос стоит особенно остро, преступники находят на порталах недвижимости реальные предложения о сдаче жилья внаем и меняют фамилию лица, сдающего квартиру, или название маклерской конторы и адрес электронной почты. Потенциальные клиенты, заинтересовавшиеся предложением, получают сообщение, что владелец жилья в настоящее время находится за границей, но они могут подписать договор с его доверенным лицом и получить ключ, переведя залог (Kaution) в размере нескольких сот евро. К моменту, когда обман раскроется, деньги давно исчезнут в неизвестном направлении.

Криминальное занятие В сети нередко встречаются объявления, предлагающие людям ради побочного заработка сдавать в аренду свой почтовый ящик. Чтобы получить кругленькую сумму, достаточно указать на нем еще одну фамилию и переправлять приходящую почту и пакеты по указанному адресу. Таким приемом часто пользуются преступники, чтобы получать через чужие почтовые ящики товары, приобретенные по украденным кредитным карточкам. Человек, согласившийся на участие в подобной афере, становится соучастником преступления и подлежит уголовному преследованию. М.АЛЕКС ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

67

ǔǭ ǯǷȀǾǺȀȋ ǴDZǻǽǻǯȀȋ ǵ ǮȈǾǿǽȀȋ DzDZȀ ǺDzǹȃȈ ǰǻǿǻǯȈ ǮǻǸȉȅDz ǼǸǭǿǵǿȉ Ценовую войну на продовольственном рынке ФРГ выиграли в 2014 году не дискаунтеры, а супермаркеты с более высоким уровнем цен. Их успех связан с потребительскими трендами. Сыры и ветчина подешевели более чем на 10 процентов, сахар даже на 20 процентов, 250— граммовая пачка масла вместо 99 центов стоит теперь 89 центов, литр молока вместо 69 центов — 59 центов... Давно уже немецкие дискаунтеры Aldi, Lidl, Netto, Penny, Norma не проводили столь агрессивной ценовой политики, как в прошедшем 2014 году.

Все больше покупателей, которым важна не только цена В течение всего года волны снижения цен на продукты питания шли одна за другой, последняя была в начале декабря. Продовольственные магазины экономкласса, жестко конкурируя друг с другом, поменяли ценники на десятки наименований товаров, в том числе, к примеру, на мясо и сосиски, муку, изделия из картофеля, безалкогольные напитки, вино. По оценкам экспертов, у лидера рынка, Aldi, за год подешевела примерно четвертая часть всего ассортимента, включая и промтовары. И что же? Ценовая война к желаемому результату не привела. По итогам минувшего года общегерманская выручка дискаунтеров сократилась, по предварительным оценкам, приблизительно на 1,4 процента, а число покупателей и доля рынка не выросли, сообщает агентство dpa. А у классических супермаркетов Edeka, Rewe или Kaiser's оборот, наоборот, увеличился. Вольфганг Адлварт (Wolfgang Adlwarth), специалист по розничной торговле компании GfK — лидера на немецком рынке маркетинговых исследований, объясняет это так: "Покупателей, ориентирующихся исключительно на цену, становится меньше". Тренд для Германии сам по себе не

68

новый, но в 2014 году он проявился особенно зримо: немецкие потребители все охотнее платят за более высокое качество — как самих продуктов питания, так и сервиса.

Шесть трендов на рынке продуктов питания То, что для жителей Германии при покупке еды решающим критерием все чаще становится качество, а не цена, констатировали прошлой осенью и участники состоявшейся в Гамбурге конференции маркетологов и рекламщиков, проведенной немецким медиа-холдингом Bauer Media Group. Он выпускает, среди прочего, целый ряд кулинарных журналов, а потому внимательно отслеживает тенденции на продовольственном рынке. В сообщении для прессы, опубликованном по итогам конференции, отмечаются шесть ключевых с маркетинговой точки зрения трендов на немецком рынке продуктов питания. Растущее внимание к качеству (Qualitätsbewusstsein), имеющее "индивидуальные, социальные, экономические и экологические" причины, приводится под номером три. На первом месте идет стремление потребителей иметь больше информации о приобретаемых продуктах питания. "Качество ингредиентов и составных веществ повышает привлекательность товара", — отметили участники конференции. Второй принципиально важный тренд: выбор еды все чаще становится способом подчеркнуть свою индивидуальность. "Будь то суши, вегетарианская или простая домашняя пища: выбор покупателя всегда говорит нам что-то о нем самом — или о том, кем он хотел бы быть".

Гибкость, скорость, удобство Еще одним важным трендом является стремление покупателей сделать что-то полезное для своего здоровья и хорошего самочувствия. Одновременно жители больших городов хотят покупать и принимать пищу по как можно более гибкому

графику, поскольку современная трудовая и личная жизнь тоже требует от них гибкости. Поэтому сегодняшний покупатель, отмечается в итоговом документе конференции, требует, чтобы "его потребности удовлетворялись на требуемом качественном уровне в любое время и повсюду". К тому же сегодняшние немцы хотят, чтобы покупка, приготовление и потребление пищи были простыми и не занимали много времени. Это — шестой подмеченный тренд. Именно из-за него в Германии бурно развиваются такие услуги, как еда на вынос (food to go) и доставка еды на дом, а магазины предлагают все более широкий выбор пищевых полуфабрикатов для быстрого приготовления (convenience food). Совершенно очевидно, что у классических супермаркетов намного больше возможностей реагировать на все эти тренды, особенно на последние два, чем у дискаунтеров, делающих ставку, в частности, на относительно ограниченный ассортимент и на минимизацию сервиса. Поэтому Вольфганг Адлварт из GfK убежден, что 2015 год вновь окажется весьма непростым для немецких дискаунтеров. В том числе и потому, что в сегодняшней Германии "дискаунтеры практически приостановили процесс открытия новых филиалов, тогда как большие сети супермаркетов все еще продолжают экспансию, что обеспечивает им рост выручки", отмечает эксперт отраслевого информационного агентства Planet Retail Маттиас Квек (Matthias Queck). В свою очередь Aldi и Lidl, лидеры среди немецких магазинов эконом-класса, в последнее время все активнее осваивают зарубежные рынки, которые обеспечивают им в настоящее время несравнимо более высокие темпы роста, чем насыщенный родной немецкий рынок. Так, в Великобритании у обоих концернов, указывает Маттиаса Квек, выручка увеличивается на 20-30 процентов в год. Андрей Гурков Deutsche Welle ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

Foto: © Natalia Klenova — Fotolia

ЭТО ИНТЕРЕСНО

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

69

0LVV .DUWLQD 79 ³

©ǔǻǸȀȅǷǭª ǵǴ ǟǭǽǿȀ Счастливая история новой Мисс Картина ТВ действительно похожа на сказку. Правда, наша героиня и золушка, и принцесса, и фея в одном лице. Получила шанс и его не упустила. Заручилась поддержкой многочисленных родных, близких и друзей, очаровала многих, кто голосовал, и уверенно пришла к своей победе. А дух победителя у нее в крови и имени. Овен по гороскопу, медсестра по профессии. Умница, красавица, спортсменка! Виктория Филип из эстонского города Тарту — новая Мисс Картина ТВ! В конкурсе Miss Kartina TV-2015 приняли участие более 2500 девушек из 40 стран мира. Голосование проходило с 15 ноября 2014 г. по 20 января 2015г. на сайте конкурса miss.kartina.tv. За два месяца только сайт посетило более 1,5 млн. человек. Открытое голосование проходило и в социальных сетях, и с помощью приставок Kartina TV. О своей победе 23-летняя Виктория узнала в прямом эфире радио Картина. Звонок застал ее в разгар дежурных суток на работе. Мисс Картина ТВ 2015 — медсестра в пульмонологическом отделении. В одну из крупнейших клиник Эстонии девушка пришла год назад после окончания университета и вот уже год трудится, как «золушка». На протяжении двух месяцев наша Золушка активно продвигала свой профиль в социальной сети Facebook. Внутри самой Виктории солнце-душа светит, что даже как-то не удивительно то, как много людей ее поддержали. «Я рассказывала своим друзьям, что очень хочу победить, просила поддержки. И этот бумеранг доброты сработал,— замечает Вика.— Я поняла, что вокруг меня есть очень много добрых и неравнодушных людей!»

— Работа в больнице сейчас для тебя главное дело в жизни?

— Да, сейчас это для меня главное дело. Я стараюсь максимально развиваться в своей профессии, беря пример с опытных медсестер. Моя работа требует много внимания, собранности, сострадания и любви к людям. Мне нравится заботиться о людях и смотреть, как они поправляются, а так же радоваться их выздоровлению вместе с ними.

70

— Как тебе, такой хрупкой, удается выдерживать напряженный ритм работы?

— Я занимаюсь спортом. После работы иду в спортзал, и на тренажерах весь мой стресс улетучивается!

— А кроме спорта?

— Люблю рисовать. Хоть никогда не училась в художественной школе, умею довольно хорошо писать портреты. А еще

зашифрованные картины — в каждой есть свой определенный смысл. Наверное, такая творческая струнка у меня возникла, когда я стала в музыкальную школу ходить. Окончила ее по специальности фортепиано. Еще очень люблю кататься на коньках.

— Как узнала о конкурсе Мисс Картина ТВ-2015?

— Как приобрели новый телевизор, так сразу и стала смотреть Картина ТВ! О конкурсе узнала из письма, которое мне пришло на почту. Я подписана на новости kartina.tv.

— Ты лучшая из 2500 участниц конкурса! Осознаешь, что на самом деле с тобой произошло?

— Мне кажется, что до конца я пойму о том, что произошло, когда буду на Мальдивах! Тогда я пойму, что вот — мечта сбылась!

— Ты очень профессионально подошла к этому делу. Активно продвигала свой профиль и таким образом собрала солидное количество лайков…

— Когда анкета еще только проверялась, я уже в тот момент говорила своим друзьям о том, как для меня это важно, и они сказали, если надо будет поддержать, то они только ЗА! Так и пошла эта цепочка поддержки, один передал другому, другой передал дальше.

— Не устаю поздравлять, ты заслужила победу! Таким целеустремленности и усердию можно только порадоваться…

— Я с детства знаю, что такое дисциплина... Когда садилась за пианино, то часами разучивала произведения, чтобы выступить на «отлично». Когда делала уроки, всегда хотелось сделать это хорошо. Хочу вспомнить о моих родителях!!! Я их очень люблю!!! Они смогли мне дать то, что сами не получили в детстве. Они старались, чтобы я смогла всестороннее развиваться... И делали они это для каждого из нас. А нас аж 5 детей в семье! Моя мама домашняя, всю жизнь занималась нами, нашим образованием. А папа — наш кормилец, он сварщик.

— Ты ни разу не была на жарких курортах, а теперь вот сама себе заслужила победу в масштабном интерактивном конкурсе Мисс Картина ТВ и отправишься в путешествие на Мальдивы!

— Да! Такая потрясающая новость! До этого я была за границей только, когда училась, и считала, что мне некогда ездить куда-то отдыхать. Параллельно с учебой я работала в разных местах, чтобы понять, что такое ответственность и то, как надо стараться, чтобы «делать свое дело максимально хорошо».

— И последнее, пожалуй. Что делает женщину по-настоящему красивой?

— Женщину делают красивой ее манеры, поведение, ее отношение к людям и обязательно улыбка, настоящая и искренняя. А внешняя «журнальная» красота, это не обязательный показатель привлекательности. Я так думаю… ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

Foto: © Artenauta - Fotolia

ЭТО ИНТЕРЕСНО

РЕКЛАМА

Подписка на новый развлекательный журнальчик формата А5:

БРИЛЛИАНТОВОЕ ОЖЕРЕЛЬЕ! Наши бриллианты: афоризмы, цитаты, мудрые мысли, юмор, сканворды и кулинарные рецепты украсят ваш отдых!

ПОДПИСКА НА ГОД: 12 месяцев * 2€ = 24€ До пасхи только

20€

Деньги переводить: 20€ на счёт: Fa.Westi, IBAN: DE62 6739 0000 0001 8237 01, с указанием фамилии и адреса. Копию платёжки и Ваш адрес переслать как SMS или через WhatsApp на телефон: 0171-195 14 21 или по E-Mail: westi@Perl-Ru.de

ЦИТАТА ИЗ ЖУРНАЛА:

Любимой Женщине посвящается!

ȇ ȓȦȉȓȦ ȞȍȓȖȊȈȚȤșȧ«

уюсь в Я люблю крепко целовать своих любимых женщин! Я как бы исповед ете, чувству это Вы . поцелуй этот в душу свою всю аю ждом поцелуе, и вкладыв и пухленьилые мои Любимые женщины! В своей жизни я целовал и тоненькие, вкладывал е, и губы-бантиком и каждый поцелуй был для меня последний… Я сливался с Я ! поцелуй этот в Ярость даже порой и мент Темпера Любовь, свою ю овало, что интерес не меня и поцелуе ем оей Любимой женщиной в этот последн я не живу. ы, женщин й любимо без Один, завтра… оно, ли будет И дет завтра… года… четыре Уже … как-то существую, зачем сам не понимая (Mann)

VERLAGSHAUS WESTl-DEUTSCHLAND GMBH, Stettiner Str. 14, 97877 Wertheim

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

71

ЛИЧНОСТЬ

àôĄÿùā ØüĆĄüĉ ¡

ǐǻǸǸǵǯȀDZǾǷǭȌ ǴǯDzǴDZǭ ǵǴ ǐDzǽǹǭǺǵǵ «Голубой ангел»

obz bdtpr

gÑÌ ÓÈ lu tu ip db

Foto: www.liveinternet.ru

Как нередко случается — ниточка тянется за иголочкой. При подготовке статьи о Ремарке немало прочитала о его романе с прославленной звездой Голливуда Марлен Дитрих (Marlene Dietrich). Захо телось побольше узнать об этой необыкновенной актрисе и, естественно, поделиться своими знаниями. Лена фон Лош Марлен Дитрих родилась 27 декабря 1901 года в Шенеберге, предместье Берлина. При рождении девочку нарекли Мария Магдалена. Отец ее — Луис Дитрих, майор прусской имперской полиции, мать — Йозефина Фальзинг происходила из семьи богатого часовщика-ювелира, имевшего престижный магазин на центральной берлинской улице Унтер-ден-Линден. В 1915 году отец погиб в боях Первой мировой войны (по другим сведениям, ушел из семьи), и мать, оставшись одна с двумя дочерями, вышла вторично замуж за полковника Эдуарда фон Лоша. Отчим удочерил девочек, дал им свою фамилию. Так что в детстве будущую звезду звали Лена фон Лош. Детям старались дать наилучшее, по требованиям того времени, образование и воспитание. Способная Лена все легко усваивала. Учили ведению домашнего хозяйства — Марлен всю жизнь умела и любила хорошо готовить. Обучали иностранным языкам — Дитрих в совершенстве овладела французским и английским, что очень пригодилось ей в жизни. Много внимания уделялось физической подготовке — и звезда Голливуда поражала великолепной осанкой. Лена хотела стать музыкантом: училась

72

игре на фортепьяно, скрипке, лютне. Подросшую девочку отдали в пансион Веймара. Здесь она продолжила занятия музыкой, к ним добавились танцы по системе Айседоры Дункан. Лена много читала. Прекрасная память позволила запомнить многое наизусть. При первой встрече с Ремарком она поразила писателя тем, что часами читала на память стихи Рильке. Увлекалась философскими авторами и потом всю жизнь удивляла собеседников ссылками из Канта и Шопенгауэра.

Магдалена Зибер Отчим фон Лош погиб на войне, матери трудно стало оплачивать обучение дочерей. В 1921 году Лена вернулась из Веймара в Берлин и должна была зарабатывать на жизнь. Решила попытать счастья на поприще актрисы: поступила в академию Макса Рейнгардта. Недавно в рассказах о встречах Наталии Сац с немецкими знаменитостями я писала об этом известнейшем режиссере-новаторе, создателе новой театральной школы. Он воз-

главлял несколько театров, в которых и выступала Магдалена пока лишь в массовках и кордебалете. В поисках ролей будущая звезда экрана участвовала в кинопробах и смогла даже принять участие в съемках нескольких эпизодов. На одной из кинопроб и приметил молодую дебютантку помощник режиссера Рудольф Зибер, 27-летний элегантный красавец из зажиточной австрийской семьи. Между молодыми людьми вспыхнула любовь с первого взгляда, вскоре они поженились. В 21 год Лена фон Лош стала фрау Зибер. 13 декабря 1924 года у Зиберов появилась дочь Мария. Магдалена с присущей ее энергией и добросовестностью занялась ребенком и домом. «Все прошло! Ребенок — суть моей жизни», — записывает она в дневнике. Но все-таки бурная энергия не позволила ей целиком замкнуться в четырех стенах своего дома, она снова стремится к театральной деятельности. Опять принимает участие пока еще в незначительных эпизодах театральных постановок и кино.

Так неспешно и неярко протекала жизнь Магдалены Зибер. И вдруг неожиданно в 29 лет — резкий поворот судьбы. А случилось это так. Режиссер голливудской студии «Парамаунт» Джозеф фон Штернберг задумал снять фильм по роману Генриха Манна «Профессор Унрат». Сюжет прост и стар, как мир. Пожилой благопорядочный преподаватель гимназии влюбляется в молодую певичку. Из-за нее он теряет работу и полностью рушит свою жизнь. На роль профессора режиссер наметил взять популярного немецкого актера Эмиля Яннингса. А певичку-соблазнительницу никак не мог найти. И вот однажды увидел фрау Зибер в театре в небольшой роли. Она произнесла лишь одну фразу, «но, — говорит Штернберг, — нутром я чувствовал, что она может предложить то, чего я даже не искал. Инстинкт подсказывал, что ядро фильма найдено. Без магического обаяния этой женщины было бы невозможно понять причину крушения высоконравственного профессора». Фон Штернберг был непоколебимо уверен в том, что сделал правильный выбор. Несмотря на сопротивление, ему удалось настоять на том, чтобы руководство УФА подписало контракт с фрау Зибер на исполнение роли Лулу в фильме «Голубой ангел». Это был первый немецкий полнометражный звуковой фильм. Режиссер не ошибся. Фильм имел оглушительный успех. На весь мир зазвучало имя новой звезды — Марлен Дитрих. Этот псевдоним актриса придумала еще в детстве. Соединила свои два имени: «Мар» — от Мария и «лен» — от Магдалена. Получилось знаменитое ныне имя Марлен. Добавила фамилию родного отца. И в историю вошла как Марлен Дитрих. Добавим, что Джозеф фон Штернберг был покорен Марлен не только как актрисой, но и как женщиной. В семье Дитрих сложились сложные отношения, вполне устраивавшие партнеров, но большинству обычных людей непонятные. Джозеф и Марлен стали любовниками. Рудольф Зибер, муж Марлен, спокойно принял Начало. Окончание на стр. 74

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

73

ЛИЧНОСТЬ Продолжение. Начало на стр. 72 это известие: у него уже давно была пассия — Тамара Матул, балерина из труппы русского балета. Тами жила в доме Зиберов, их дочь Мария к ней тепло относилась, как потом и к Джозефу. Так и существовал этот союз вчетвером, сохраняя дружеские отношения. Рудольф всю жизнь оставался лучшим советчиком Марлен не только в вопросах творчества, но и в ее отношениях с многочисленными мужчинами. А Марлен, став знаменитой высокооплачиваемой кинозвездой, с удовольствием обеспечивала жизнь и Рудольфа, и Тами.

Через день появившиеся в печати рекламные снимки загадочной европейской красавицы произвели ошеломляющий эффект. Пресса в восторге: «Великая находка века», «Ответ «Парамаунта» на Гарбо», «Новая штучка из Германии» и т.д. Приступили к съемкам первого фильма Дитрих в Голливуде, который назывался «Марокко». Красивая и трога-

ван на четыре «Оскара» в категориях: лучшая женская роль (Марлен Дитрих), лучший режиссер (Джозеф фон Штернберг), а также лучший художник-постановщик и лучшая операторская работа. Пластинки с песнями из фильма в исполнении Марлен распродавались бешеными тиражами. Сразу вслед за «Марокко» был снят следующий фильм «Обесчещенная

тельная сказка, типичная для фабрики грез, о девушке, которая предпочла любовь к бедному легионеру-американцу благополучной жизни с нелюбимым богачом. Штернберг выверял все позы и жесты героини, а Дитрих дисциплинировано следовала указаниям режиссера. Но и сама следила за своим имиджем. Она потребовала установить на съемочной площадке двухметровое зеркало, которое разворачивали в таком ракурсе, в котором Марлен попадала в камеру. Так актриса могла контролировать свои движения, мимику, костюмы. Наконец, на экране возник божественно прекрасный образ, поразивший саму исполнительницу. Более того, фильм дал толчок и развитию моды. Марлен исполняла в мужском костюме одну из песенок, ставшую популярной. Вскоре многие американки тоже надели брюки, что вызвало революцию в индустрии моды. «Марокко» имел блистательный успех, был номиниро-

или Агент Х-27» — о приключениях прекрасной шпионки, роль которой, естественно, исполняла Дитрих. После съемок этого фильма в конце 1931 года Марлен съездила в Германию и привезла дочь в Голливуд, где сняла еще большую и роскошную виллу. И снова съемки. На этот раз — «Шанхайский экспресс». Из всех фильмов, что я посмотрела при подготовке статьи, в этом Марлен мне показалась особенно эффектной. Честно сказать, события давних времен в далекой стране не интересовали меня, как и вообще сюжет очередной голливудской сказки. Но Марлен и сейчас поразительна. Когда она появляется в кадре, то затмевает все. Какой-то магнетизм в ней, она завораживает — невозможно глаз оторвать. Конечно, не надо забывать, что снят фильм в 1932 году, только что ушло немое кино, от которого еще осталась картинность и искусственность. Но это и прекрасно: элегантные позы,

В Америке Несмотря на блистательный успех «Голубого ангела» берлинская студия УФА не продлила контракт с Дитрих. Штернберг предложил Марлен оформить договор на съемки двух фильмов в США, на что актриса, посоветовавшись с мужем, дала согласие. Оставив шестилетнюю дочку, 31 марта 1930 года Дитрих отплыла в Новый свет. Уже на причале Нью-Йорка началось сотворение мифа новой звезды. В яркий солнечный весенний день менеджер «Парамаунта» попросил актрису позировать для съемок ее встречи в порту в норковой шубке, объяснив, что публике нужны эффектность и роскошь. Дисциплинированная немка подчинилась без разговоров. Так и появилась первая фотография Марлен в Америке: актриса сидит на чемодане в распахнутой норковой шубке под ослепительным солнцем. Роскошь ждала ее и в ЛосАнджелесе: зеленый сияющий «роллс-ройс» — подарок от «Парамаунта», шикарная вилла в Беверли Хиллз, которую Штернберг снял для Марлен. Буквально на следующий день началась напряженная работа над созданием образа голливудской дивы. По мнению руководства «Парамаунта» до этого образа Дитрих было далеко: полновата, нос тяжеловат и вообще лицо простолюдинки. Но Штернберг верил в свой талант и притягательную эротичность Марлен. И преуспел. Прекрасно владея искусством оператора, он разработал специальную технику освещения лица Дитрих. Оттенял скулы, подчеркивал впалость щек, что создавало аристократический овал лица. Поработали и стилисты: тонкие высокие брови, тяжелые ресницы, яркий чувственный рот. Ходят легенды, что и сама Дитрих внесла вклад в создание нового облика, вырвав коренные зубы, чтобы подчеркнуть впалость щек. Актриса эти утверждения отрицает.

74

безупречные прически, совершенный макияж, эффектные костюмы. Видишь чарующую красоту. Немалый вклад в создание загадочного образа красавицы внес оператор Ли Гармес, работавший под руководством Штернберга. Недаром он получил «Оскара». Кроме того, были номинации за лучший фильм и лучшую режиссуру. Успех Дитрих заслужен. Она была неутомима в работе, дисциплинированно и беспрекословно выполняла все указания режиссера. Сама тщательно работала над созданием облика волшебной красоты: просматривала и ретушировала снимки, часами подбирала костюмы и аксессуары к ним. Чтобы соответствовать голливудским стандартам держала строгую диету. Так, всю жизнь на завтрак довольствовалась лишь стаканом теплой воды со слабительным и витаминами. Но, к сожалению, как это нередко бывает, успех не лучшим образом сказался на характере актрисы. Она становилась все более эгоистична, цинична. Ожидала только подчинения и восхищения. Не замечая, наносила обиды и боль окружающим. Из преданной матери и добропорядочной хозяйки дома превратилась в эгоцентричную мегазвезду. Обычно я не люблю обращать внимание на темные стороны характеров героев моих статей. Но в данном случае пришлось, иначе невозможно понять все перипетии судьбы актрисы. Ожидая и получая повсеместно почитание и обожание, Марлен с головой окунулась в светскую жизнь, уготованную ей успехом. С удовольствием флиртовала. Одним из наиболее близких поклонников стал французский шансонье Морис Шевалье, приехавший на съемки в Голливуд. Штернберга бесила такая сексуальная свобода актрисы, временами он срывался и устраивал сцены ревности. Все это вело к разрыву. И, наконец, провал следующего фильма «Белокурая бестия». Руководство «Парамаунта» склонялось к тому, чтобы сменить режиссера для звезды. И сам режиссер пришел к тому же решению. Твердо и печально он объявил актрисе, что следующий фильм «Песнь песней» с Дитрих в главной роли будет снимать не он, и посоветовал даже другого режиссера — Рубена Мамуляна. Дитрих подчинилась, скрепя сердце, но без возражений. Так закончился первый этап сотрудничества и содружества великого режиссера и великой актрисы, создавших к этому времени совместно пять кинолент, лучшие из которых вошли в историю кино. Продолжение следует.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

75

ТВОРЧЕСТВО

ɦ £¡ ¥­Ð £¡ ¥­Ðq Комедия, песни, танцы — именно такой замечательный «коктейль» собственного приготовления предложил творческий коллектив Генерального консульства России в Бонне на вечере отдыха своим сотрудникам и приглашенным гостям. Рецепт поистине оригинален: пьеса уважаемого А.П. Чехова «Медведь» вперемежку с музыкальными номерами — песнями и сценками из современной жизни. Очень необычно, свежо, но со вкусом и невероятно красиво. Каждый музыкальный номер и «параллельная» основному действию сценка — иллюстрация к тому, что происходит с главными героями спектакля. Думаю, Антон Павлович не обиделся бы. Такое новаторское режиссерское решение в постановке чеховского произведения, по словам руководителя творческого коллектива Наталии Викторовны Белецкой, — не простое стремление к оригинальности, но прекрасный способ показать связь времен, подчеркнуть, что пьесы Чехова и Островского, романы Толстого, Тургенева и Достоевского не устарели и сегодня. Да, историческая эпоха нынче другая и мир внешне выглядит совсем иначе, но мы, современные люди, по своей внутренней сути такие же, как и герои этих авторов: с такими же чувствами и переживаниями, достоинствами и недостатками. Просто родились мы чуточку позже. Хотя, надо признать, с «Медведем», пережившим много театральных постановок и экранизаций, такого еще пока не случалось. Мюзиклом ему довелось стать впервые. А как хороши были главные исполнители спектакля! Изящная, нежная вдова Елена Ивановна Попова в исполнении сотрудницы консульства Елены Моисеевой оказалась еще и прекрасной вокалисткой, исполнив «под занавес» песню «Представить страшно мне теперь…» (ту самую, что когда-то пела Анна Герман). Молодой дипломат Илья Рожков, перевоплотившийся в отставного поручика артиллерии Григория Степановича Смирнова, постоянно «срывал» аплодисменты зрителей. Дипломат-поручик был очень харизматичен, энергия от него шла прямо как от АЭС. У зрителей с первых же минут его появления на сцене появилась уверенность, что такого мужика молодая затворница уж точно не упустит и решительно, «по-медвежьи», наложит на него свою ручку. Ну а лакей Лука! Глядя на исполнителя этой роли, дежурного коменданта Виталия Снименко, можно было подумать, что он

76

родился в ливрее, с совочком и метелочкой в руках. Необыкновенно артистичен, дикция отменная — ему бы блистать в профессиональных театрах на более заметных ролях. Но Виталий, улыбаясь, говорит, что своей основной профессией доволен, а театр — это для души. «Медведь» — не первый спектакль, поставленный артистами-энтузиастами в боннском Генеральном консульстве. В последнюю новогоднюю ночь коллектив сотрудников наслаждался не менее достойным зрелищем — сказкой-мюзиклом «Еще

раз про любовь». Исполнители и автор — исключительно из своих. Сказка была очень смешная: острая на язык и уверенная в своих женских достоинствах Снегурочка выходила замуж за американского простачка Санта-Клауса, конечно же, с одобрения любимого дедушки — Деда Мороза, который за ту ночь узнал о прошлом своей внучки гораздо больше, чем ей хотелось бы. Все было по-новогоднему красочно и весело. Если кому-либо из читателей приходилось когда-либо бывать в этом Генеральном консульстве на так называемых «маевках» (проводятся ежегодно в конце апреля) или же на осенних праздниках пива, то они хорошо знают, как весело умеют отдыхать русские дипломаты, как хлебосольно встречают гостей, как здорово поют и пляшут. Уже два года как в коллективе существует вокально-инструментальный ансамбль, выступающий на дипломатических приемах Генерального консульства. Два певцасолиста группы — дежурные коменданты Максим Николаев и Александр Романов. Оба вполне могли бы дать уроки вокала многим эстрадным «профессионалам». Вся же группа художественной самодеятельности насчитывает двадцать семь человек. Не знаю, есть ли еще в какомлибо Генеральном консульстве или даже Посольстве России такая активная творческая жизнь, но то, что в Бонне досуг сотрудников консульства и их семей насыщен замечательными вечерами отдыха, — это, несомненно, заслуга не только артистовэнтузиастов, но и в значительной степени моральная и организационная поддержка всех начинаний в коллективе его главного руководителя, Генерального консула Евгения Алексеевича Шмагина, большого почитателя родной русской песни. И если Вы вдруг услышите романс «Посольский приказ», посвященный русским дипломатам, то знайте, что слова к нему написал сам Министр иностранных дел России Сергей Лавров, а музыку — Евгений Шмагин. В заключение — мой Вам совет: случись Вам быть приглашенным в этот красивый уютный дом на Waldstraße 42, пусть даже не на слишком официальное мероприятие, обязательно воспользуйтесь уникальной возможностью и получите дозу хорошего настроения в формате ХХL. Н. Болдырева ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

РЕКЛАМА

www.my-kostbar.de

Ваше „русское“ кафе в районе Франкфурта

Проведение юбилеев и торжеств Уютная домашняя атмосфера Кафе в этот вечер открыто только для Вас Прекрасная возможность для парковки Индивидуально подобранное меню Принимаем заказы на изготовление и доставку блюд домашней кухни: пельменей, чебуреков, фаршированной рыбы, киевских котлет и др.

1SBVOIFJNFS 4US t &TDICPSO t 5FM t

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

77

ИСТОРИЯ

Наш ежемесячный золотой квартет Мордекай

Черное море

Игра в имитацию

(Mortdecai)

(Black sea)

В центре сюжета — история Чарльза Мордекая, обходительного арт-дельца и жулика по совместительству, который путешествует по всему миру и с помощью своего неотразимого обаяния пытается раздобыть украденную ценную картину «Герцогиня Веллингтон». По слухам, в этом произведении искусства содержится код доступа к банковской ячейке, наполненной нацистским золотом. По ходу Мордекаю приходится улаживать дела с недобрыми русскими, британской разведкой Mi5, международным террористом и со своей умопомрачительно длинноногой женой.

Когда Джуд Лоу в роли Робинзона пускается со своей командой в подводные поиски нацистских сокровищ, которые по слухам хранит морское дно, то это уже почти гарант успеха фильма.

(The Imitation GameEin streng geheimes Leben)

После ролей Чарли из фильма «Чарли из шоколадной фабрики» и Джека Воробья «Пираты Карибского моря» Джонни Депп никак не выйдет из эксцентричных образов. И эта картина не исключение.

После 30 лет капитанской службы на подводной лодке Робинзона увольняют, он остается без дела своей жизни и, в итоге, без семьи. Он получает предложение найти подводную лодку с золотом нацистов, затонувшую во время Второй мировой войны. Подбирает себе интернациональную команду, российскую часть возглавляет Блеки (Константин Хабенский) и с ней опускается на дно. Но чем дольше, глубже погружение, тем больше всплывают на поверхность людская алчность и жадность.

Исторический фильм о пионере информатики, криптоаналитике Алане Тьюринге, которому британская разведка поручила дешифровку Энигмы нацистов. С чем он со своим рабочим коллективом успешно справился и сразу стал героем. Но впоследствии это не помешало его осудить за гомосексуализм. Фильм получил шквал позитивной критики и номинирован в 8 категориях на Оскар.

В роли Тьюринга — Бенедикт Камбербэтч, обязанный своей популярностью роли Шерлока Холмса в одноименном сериале. От прессы он получил только похвалу.

США. Режиссер: Д. Кэпп В главных ролях: Дж. Депп, Г. Пэлтроу, Э. МкГрегор Премьера: январь 2015

США, Великобритания, Россия. Режиссер: К. МакДональд В главных ролях: Дж. Лоу, К. Хабенский, Г. Добрыгин Премьера: январь 2015

США, Великобритания. Режиссер: М.Тильдум В главных ролях: К. Найтли, Б. Камбербэтч, А. Кларк Премьера: январь 2014

78

Где-то там (Anderswo) Израильтянке Ноа скоро тридцать, уже 8 лет она тянет учебу в берлинском университете и живет с другом Йоргом. Тем не менее, она чувствует себя в Германии как инород-

ное тело и находится в постоянном поиске себя и душевного комфорта. После того, как была забракована тема ее дипломной работы, Ноа срывается на родину, улетая не только от ощущаемых ею душных рамок, но и от себя самой. На земле обетованной же она ссорится с родителями и ведет себя, как минимум, незрело. Пока не приезжает ее немецкий друг и не пытается ее привести в чувство. Сможет ли она наконец-то ответить себе на вопрос: кто она есть и что она от жизни хочет? Фильм был представлен на берлинском кинофестивале „Berlinale“ в 2014 году. Германия. Режиссер: Э. Амрами В главных ролях: Н. Рискин, Г. Ойлер, Х. Лазло Премьера: конец января 2015

Обзор подготовила Майя БЛАТ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

ТУРИЗМ

Союз еврейских общин земли Бранденбург по просьбе еврейских общин, входящих в Союз, организовал совместно с туристическим бюро TUS Reisen познавательную поездку в Израиль. Израиль — это место, где надо побывать и ощутить вкус, цвет, аромат этой земли. Пересказать историю — это не простое дело, а вот поделиться впечатлением от поездки в Израиль очень хотим. Туристы всегда обращают внимание на комфорт — залог хорошего настроения. Вопросы нашего перемещения, размещения в гостиницах (во время поездки было 4 гостиницы), питания были так тщательно продуманы, что было нам, действительно, комфортно (в группе было 47 человек). С самого начала возникла приятная атмосфера, и легкое, с прекрасными чувствами, восприятие окружающей сказочной природы (оливковые сады, Бахайские сады, гористые каменные пустыни). Наша поездка состояла из двух частей: неделя экскурсий и неделя отдыха в городе Эйлат. Мы проехали Израиль с Севера на Юг, посетили и посмотрели множество городов и исторических достопримечательностей этой древней страны: Рош-хаНикра (скалистый мыс на Средиземном море на границе с Ливаном), Голанские Высоты, Тверия, Акко, Тель-

Авив, Иерусалим, Мертвое море — чудо из чудес, Крепость «Массада», Хайфа, Национальный музей Катастрофы в Яд ва-Шем, озеро Кинерет и реку Иордан и многое другое. И вот отдых в Эйлате — международный курорт на Красном море. Гостиница превзошла предыдущие, питание 5++, пляжи доступные, городские. Море 24-27 градусов при температуре воздуха 27-33. Море цвета бирюзы. Посетили водную обсерваторию, увидели весь богатый подводный мир Красного моря. Вся наша поездка и отдых запечатлелась в памяти и на фотографиях, по которым будет сделан фотоальбом. Помогли организовать нашу столь насыщенную, продуманную и хорошо организованную поездку, а также создать благоприятный климат в этом временном коллективе руководители нашей группы — Елена Миропольская, председатель женского общества и еврейской общины из Ораниенбурга и Евгения Коцан, председатель женского общества еврейской

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

общины из Котбуса. У нас был изумительный экскурсовод Сара, прекрасно знающий историю народов, проживающих на территории современного Израиля и историю древнего мира. Настоящий профи — водитель Рафи. Руководитель туристического бюро TUS Reisen в Берлине Яэль Франкфурт сделала программу поездки по просьбе наших руководителей такой, что мы

узнали Израиль как страну трех религий. Хочется также поблагодарить Союз еврейских общин земли Бранденбург и Союз еврейских женщин в Германии за оказание финансовой поддержки участникам поездки. Спасибо, что превзошли наши ожидания! От имени участников поездки семья Ладыженских из Ораниенбурга

ANZEIGE

79

ãĄôûøāüċāďù ĄùĊùăĆď

Foto: © Africa Studio - Fotolia

Foto: © suksao - Fotolia

Foto: © kab-vision - Fotolia

Скоро – 8 Марта – первый весенний праздник. Один раз в году мужчины, засучив рукава в прямом смысле слова, специально для нас, женщин, готовят праздничный обед. И как всегда, перед ними встает один и тот же вопрос: чем порадовать хозяйку? Что приготовить? Чтобы помочь в этом нелегком деле, журнал «Neue Zeiten» подготовил специальную подборку пошаговых рецептов. Все блюда легкие и вкусные, поэтому непременно должны понравиться прекрасной половине. А Шоколадные сердечки приведут в восхищение всех участников праздничного застолья. Преимущества печенья – богатство вкуса и красивый внешний вид. Завоюйте похвалу друзей и близких и приготовьте для них мастерский кулинарный шедевр!

КОРЗИНОЧКИ ИЗ ТУНЦА И ФОРЕЛИ

РЫБА ПОД МАРИНАДОМ

ШОКОЛАДНЫЕ СЕРДЕЧКИ

Для приготовления вам понадобятся следующие ингредиенты: Форель подсоленная — 300 грамм Тунец консервы–1 штука Сыр сливочный — 200 грамм Сыр твердый — 150 грамм Лук зеленый — пучок Укроп, петрушка — пучок Яйца — 4 штуки Майонез — 200 грамм Хлеб белый — полбуханки

Для приготовления вам понадобятся следующие ингредиенты:

Для приготовления вкуснейших шоколадных сердечек вам понадобятся: Сливочное масло — половина пачки Сахарный песок (лучше мелкий) — половина стакана Яйцо куриное — 2 шт. Сода гашенная уксусом — на кончике чайн.ложечки Какао высококачественное черное — одна треть стакана Мука пшеничная — 2 стакана или немного больше Ванильная пудра Шоколад — одна большая плитка Кондитерская посыпка (цветная) — пакетик.

Шаг 1 Сварить яйца вкрутую. Хлеб «вырезать» чашкой или кулинарным формировочным кольцом, выдавить небольшие кружочки. Рассчитывайте на 6-7 колечек, это порции. Шаг 2 Хлебные заготовки желательно подсушить на сковороде или тостере. Шаг 3 Рыбу нарезать маленькими кубиками. Яйца и сыр потереть на терке, а зелень помыть и мелко нарезать. Шаг 4 Подготовьте консервированный тунец, немного мягкого сыра и майонез. Шаг 5 Измельчить тунец в блендере. Шаг 6 Половину зелени и вторую половину сыра тоже измельчить в блендере, добавить соль и майонез. У вас получилось две закуски. Шаг 7 Положить колечко хлеба, выложить слой закуски из тунца, посыпать зеленью, положить слой порезанных яиц. Шаг 8 Выложить кусочки форели, наверх сыр. Шаг 9 На этом этапе можно приступать к украшению закуски. Бока при помощи ножа смазать закуской зеленого цвета. Верх украсить «точками» из майонеза, красной икрой, кусочками форели или октопуса. Шаг 10 Подаем к столу. Приятного аппетита!

80

Хек филе рыбы — 200 грамм Лук репчатый — 2 штучки Морковь — 3 штучки Помидоры — 3 штучки Чеснок — 4 зубца Вода — 200 мл Растительное масло— 30 мл Сахар — 1 ст. ложка Уксус — 2 ст. ложки Сухари панировочные — 1 упаковка Соль, перец Лавровый лист — 2 штучки Время приготовления: 40 минут Количество порций: 2 Шаг 1 Филе хека порезать на кусочки, посолить, поперчить, обвалять в панировочных сухарях или в муке. Обжарить на сковороде с двух сторон до золотистого цвета на растительном масле. Шаг 2 Выложить рыбу на бумажную салфетку, чтобы впитала масло. Шаг 3 Лук нужно порезать мелко и обжарить на растительном масле. Шаг 4 Добавить морковь, потертую на терку. Шаг 5 А потом измельченный помидор, без кожуры. Шаг 6 Добавить лавровый лист и чеснок. Шаг 7 Вливаем воду, уксус, и добавляем сахар, соль и перемешиваем. Довести маринад до кипения, потом положить в него рыбу и потушить 10 минут. Шаг 8 Рыба в маринаде готова. Подавать с картофелем.

Foto: © motorlka - Fotolia

РЕЦЕПТЫ

Шаг 1 Соединяем нарезанное сливочное масло с мелким сахарным песком. Растираем масло и сахар до образования однородной мягкой массы. Добавляем куриные яйца. Шаг 2 Все ингредиенты тщательно взбиваем, засыпаем соду гашеную уксусом, перемешиваем и добавляем черный какаопорошок. Шаг 3 Добавляем пшеничную муку. Шаг 4 Замешиваем тесто на столе руками до образования упругого колобка. Шаг 5 Оставляем тесто в холодном месте. Затем, через полчаса раскатываем в пласт. Вырезаем с помощью формочки романтичные сердечки. Шаг 6 Укладываем сердечки на противень. Шаг 7 Выпекаем 20 мин. После чего выкладываем на поднос. Растапливаем шоколад и поливаем верх печенья. Украшаем цветной посыпкой. Шаг 8 Шоколадные се рдечки готовы. Подаем к чаю. Приятного аппетита и веселого праздника! ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

81

РЕКЛАМА

М А К С И М

26.01.2015 27.01.2015 28.01.2015 29.01.2015 01.02.2015 02.02.2015 03.02.2015 04.02.2015

05.02.2015 08.02.2015 09.02.2015 10.02.2015 11.02.2015 15.02.2015 17.02.2015

Dortmund, Westfalenhallen Ratingen, Stadthalle Siegen, Siegerlandhalle Siegburg, Rhein-Sieg-Halle München, Alte Kongresshalle Ludwigsburg, Forum am Schlosspark Saarbrücken, Congresshalle Bremen, Die Glocke

Hannover, Theater am Aegi Hamburg, Friedrich-Ebert-Halle Kassel, Kongress Palais Bielefeld, Stadthalle Berlin, Urania Offenbach, Stadthalle Offenbach Berlin, Urania

www.eventim.de www.kontramarka.de Доп. информация по тел. 030-220136190

030-263-933-999

TOUR 20.02 22.02 24.02 27.02 01.03 03.03

обладатель уникального голоса самобытный и неповторимый

в новой сольной программе при участии рок-бэнда и струнного квартета «Magnetic

2015 – Berlin – Hannover – Düsseldorf – Offenbach/Frankfurt – Karlsruhe – Paris

ǜǻ ǹǺǻǰǻȄǵǾǸDzǺǺȈǹ ǼǽǻǾȉǮǭǹ ǴǽǵǿDzǸDzǶ ǺǻǯǻDz ǰǽǭǺDZǵǻǴǺǻDz ǿȀǽǺDz Ǽǻ ǐDzǽǹǭǺǵǵ

обладатель уникального голоса, эмоциональный, темпераментный и неповторимый певец

ÃÐÈÃÎÐÈÉ

ËÅÏÑ

представляет новое потрясающее шоу в сопровождении ансамбля TOUR 2015 22.04 – Osnabrück 28.04 – Frankfurt am Main 24.04 – Düsseldorf 30.04 – Berlin 26.04 – Nürnberg 02.05 – Hannover Живой звук, великолепный свет и незабываемые впечатления!

82

Âïåðâûå â Ãåðìàíèè!

www.mashina.ru

ÆÈÂÎÉ ÇÂÓÊ

TOUR 2015 17.03 – Hannover 18.03 – Hamburg

Fantasy»

20.03 – Mühlheim an der Ruhr 22.03 – Offenbach/Frankfurt 23.03 – Berlin

Днепр, Камызяки, Союз, Физтех (Тюменская область)

(Долгопрудный)

Лучшие и новые номера. Разминка с участием зрителей и ответы шутками на вопросы зала. Зажигательно и незабываемо!

TOUR 2015 14.05 15.05 16.05 17.05 19.05 21.05 22.05

– – – – – – –

Hannover Ibbenbüren Bremen Hamburg Berlin Gütersloh Ratingen

23.05 24.05 25.05 28.05 29.05 30.05 31.05

– – – – – – –

Offenbach Siegburg Gießen Stuttgart Karlsruhe Ingolstadt Fürth

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

83

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ