NEUE ZEITEN NR.07 (157) 2014

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

rglmbnb

2

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

3

d opngrg Лето в разгаре, прекрасная стоит погода. Самое время с радостью думать об отпуске, поковать чемоданы для поездки на отдых. Но хочется поговорить о работе, точнее о зарплате. Тем более и информационный повод для этого есть. После многолетних дебатов бундестаг 3 июля принял закон о минимальном размере оплаты труда в ФРГ. Как свидетельствует статистика, 3,7 млн. жителей Германии работают, получая минимум. А ведь, чего греха таить, от тех денег, которые мы получаем, зависит наш уровень жизни, возможность осуществлять поездки, в конце концов, покупать приглянувшиеся вещи, не стоя перед ценником, минусуя оставшиеся до зарплаты деньги. А так… понравилось — купил. И чувствуешь себя королевой (ах, как это для женщины важно). Для мужчины тоже важно, как бы это сказать, ощущать себя добытчиком в семье. А семей, как свидетельствует статистика, которые еле сводят концы с концами, в Германии 323 тысячи, что на 20 тысяч больше, чем еще пару лет назад. С 1 января 2015 года минимальный размер оплаты труда в ФРГ составит 8,50 евро в час. Тоже, конечно, по нынешним меркам, не так и много, но все же… Закон, однако, не распространяется на лиц младше 18 лет и на вернувшихся на рынок труда долгосрочных безработных в первые шесть месяцев на новой работе. Как в этом плане в других, соседних с нами странах? В Венгрии, Словакии, Латвии и Литве минимальный размер оплаты труда составляет 2 евро в час, а в Люксембурге — почти 11 евро. А как в целом с зарплатами жителей Германии? Оказывается, выросли на 1,3 процентных пункта по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Наибольшую зарплату в стране в среднем получают жители Гамбурга — 22,12 евро в час. Самые низкие показатели — в федеральных землях МекленбургПередняя Померания и Тюрингия (15,02 евро). В целом в Германии средняя зарплата составляет 19,65 евро (это, если смотреть реально, почти тоже, что и «средняя температура по больнице»). Чужие деньги не принято считать, но все же… Любопытно, сколько же получает наш канцлер? По информации газеты Bild, с марта 2015 года Ангела Меркель будет зарабатывать 22 533 евро в месяц, члены ее кабинета — минимум 14 608 евро. Задним числом будут повышены оклады президента ФРГ и членов правительства. Нам, конечно, до таких зарплат далеко. Но и так рады, что есть возможность работать и зарабатывать, и не стоять в магазине перед ценником, минусуя оставшиеся на конто деньги. Галина РАЙШ

Событие

Места отдыха

Русского дипломата благодарят, стоя ....... 8

Humboldt Park Hotel & Spa — отель во дворце ...................................... 29

Право

Кто знает свою историю, тот знает и свое будущее ....................................... 28

Политика Афганский «чемодан без ручки» .............. 10 Великие империи .................................... 12

Экономика Тяжелые времена легкой промышленности .................................... 14 «Футбольный чемпионат — это экономическое роскошество» ................. 16

Успех в делах о воссоединении с семьей . 39

Общество

Финансы

Дискриминация в «Диснейленде» ........... 18 Летний отпуск. Возможны варианты........ 68

Капиталовложения в недвижимость ........ 44

Это интересно

Получение доплаты на жилье .................. 46

Образование

Полезная информация

Создайте будущее своим детям в детском центре «Планета» .................... 54

Новости из Посольства Германии в Киеве .................................................... 26 Зарубежный штраф в Германии............... 48 Лето на колесах....................................... 50 Биопродукты из дискаунтеров................. 52 Отдых с детьми ....................................... 56

4

Если хочешь быть счастливым. Неврозы — бич нашего времени? ........... 60 Пациенты или подопытные кролики?....... 64

Кинообозрение Стиль жизни Лица, которые никогда не забываются .... 76

Спорт До чего дошел прогресс.......................... 78

Туризм В отпуск с вашим четвероногим другом .. 66

Ночь в отеле ............................................ 80

ǏǞǒ ǞǟǍǟǩǕ ǍǏǟǛǝǍ ǑǛǞǟǠǜǚǨ ǚǍ Ǖǚǟǒǝǚǒǟ ǞǟǝǍǚǕǣǒ ǓǠǝǚǍǘǍ KWWS QHXH]HLWHQ UXVYHUODJ GH DXWKRU YDGLP JRUHOLN

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina, A.Kreida Tel.:

Здоровье

Время кино ............................................. 70

0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹

Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Социальная сфера

Конная полиция в Германии .................... 22 Битлз и Германия .................................... 72

IMPRESSUM Verleger: LTC Media Verlag

Если нарушена врачебная этика.............. 30 Срочный и бесплатный развод ................ 32 Воссоединение семьи без знаний языка и без дохода .................................. 33 Вступили в силу изменения в закон о защите прав потребителей ................... 34 Статус позднего переселенца для иностранных студентов ........................... 35 Какую фамилию получит ребенок? .......... 36 Трудовое право в вопросах и ответах ...... 38

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov, V.Ilsky

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

IVW 1/2014 Druckauflage 20.000

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉƱ ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ ÖÕ ÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ ÆÏ Þ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Ʊ ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ ÆÏ ÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉƱ ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉƱ ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉƱ ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Foto: © matttilda — Fotolia.com

Foto: © Xuejun li — Fotolia.com

Foto: © stefan welz — Fotolia.com

НОВОСТИ

Франкфурт назвали Европейским городом деревьев

Смартфон и Интернет — долговые ловушки для молодых немцев

В Германии впервые введут минимальную зарплату

По сообщению сайта Euromag.ru Франкфурт первым в Германии получил звание Европейского города деревьев. Город был удостоен этого титула международной комиссией экспертов из 21 страны. Звание присуждается на год с 2007 года. По словам Штефана Хельдманна, главы франкфуртской службы планирования зеленых зон, деревья в городе прежде рассматривались как придорожный декоративный элемент, а сейчас им придают гораздо больше значения. Деревья признали элементом городской окружающей среды. Так, мертвые деревья больше не срубают, если в них есть гнезда или дупла. Кроме того, специалисты напоминают, что деревья улучшаю качество жизни жителей, очищая воздух и создавая тень в жару. Все деревья Франкфурта занесены в реестр, согласно которому их регулярно проверяют и предоставляют уход. Взрослое дерево во Франкфурте можно срубить лишь с разрешения соответствующей инстанции и только заменив его другим растением либо заплатив 300-400 евро на озеленение.

По данным исследования, молодые люди включают смартфон каждые семь с половиной минут. При этом не все обращают внимание на расходы. Федеральное статистическое ведомство в Висбадене (das Statistische Bundesamt) объявило, что 25-летние немцы, которые обращались в 2013 году за консультацией по вопросам задолженности, имели долг перед провайдерами телекоммуникационных услуг в среднем 1350 евро. Это составляло 18 % от общей суммы их задолженности. Каждый пятый должник не владеет сведениями о своих финансах и часто недооценивает стоимость телефонных звонков и интернет-услуг. По данным статистики, ежемесячный доход молодых людей, обратившихся за консультацией, составлял в среднем 725 евро. Т.е., нужны были почти два ежемесячных дохода, чтобы удовлетворить требования телекоммуникационных провайдеров. Согласно исследованию, проведенному в Университете Бонна, молодые люди тратят на смартфон в среднем три часа в день, т.е. он включается ежедневно в среднем 135 раз.

Парламент Германии, как пишет Euromag.ru, одобрил введение в стране обязательного всеобщего уровня минимальной заработной платы. Размер минимальной зарплаты в Германии составит 8,5 евро за час (11,5 долларов): это больше, чем в США и Великобритании. Ранее минимальный уровень оплаты труда в отдельных компаниях и отраслях Германии определяли профсоюзы и руководство компаний, сообщает BBC News. Германия оставалась одной из семи стран, где не был определен всеобщий уровень минимальной зарплаты. Противники закона считают, что введение минимальной зарплаты отразится на конкурентоспособности страны. Новости предоставлены сайтом

С юбилеем, коллега!

Foto: © Zakharov Evgeniy — Fotolia.com

Постоянному автору «Neue Zeiten» Григорию КРОШИНУ — 75 Мэтр журналистики, талантливый писатель, автор потрясающих карикатур, порядочный, интеллигентный человек… И это все о нем — о Григории Крошине. Его профессиональной деятельности можно по-доброму позавидовать. И тому, что он встречался, общался, а иногда и дружил со знаковыми фигурами нашего времени. Свой юбилей Григорий Крошин встретил в полном расцвете творческих сил, на пике

профессионального признания, и все так же — молодо, темпераментно — работает, поражая неиссякаемой энергией, самобытностью своего мастерства, яркостью таланта. Дорогой коллега, мы желаем Вам и в дальнейшем вдохновения, новых ярких работ, интересных встреч. И чтобы не тупилось перо. Счастья, здоровья и всех благ! Редакция журнала «NEUE ZEITEN»

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

5

rglmbnb

6

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

7

СОБЫТИЕ

ǝǠǞǞǗǛǐǛ ǑǕǜǘǛǙǍǟǍ

ǎǘǍǐǛǑǍǝǬǟ ǞǟǛǬ

В Генеральном консульстве Российской Федерации в Бонне состоялся уже ставший традиционным 3-й ежегодный российско-германский летний праздник «Sommerfest-2014». На этот раз он был посвящен Году русского языка и литературы в Германии и немецкого языка и литературы в России и прошел под сенью имен Пушкина и Гейне, Достоевского и Шиллера, Льва Толстого и Гете, Чехова и Томаса Манна… Несмотря на отказ — в связи с нынешней сложной политической обстановкой вокруг Украины — ряда германских дипломатов и общественных деятелей (видимо, по указке свыше) принять приглашение Генконсульства России, свободных мест в зале, а затем и в других местах мероприятия, не было. В празднике приняли участие около 700 гостей, представляющих немецкие деловые (руководители концернов «Хенкель», «Шуко», «Метро», «Ланхесс» и др.), политические и общественные круги консульского округа (депутаты Ландтага СРВ, земельного министерства экономики), а также деятели культуры, активисты объединений соотечественников, дипломаты (среди них и советник посольства РФ, генеральные консулы РФ из Франкфуртана-Майне и Мюнхена, консулы из Польши, Сербии, Эфиопии, Италии, Киргизии и др.), почетные гости из ряда российских регионов (в частности, руководители Торгово-промышленной палаты Липецкой области, Департамента внешних сношений Правительства Москвы, делегация компании «Уральские авиалинии» из Екатеринбурга, работники концерна «Газпром»… и др.), германские и российские журналисты, в числе которых был и ваш корреспондент. И, пожалуй, некоторое отличие от предыдущих летних праздников в Генконсульстве — среди гостей заметно много молодежи и даже… детей. В официальном приглашении на «Sommerfest-2014» это было оговорено особо: «участие детей не возбраняется и сердечно приветствуется». И хотя капризная боннская погода несколько подкорректировала задуманную развлекательную программу «Sommerfest-2014», но по запланированному организаторами содержанию, как поется в известной русской песне, «то, что было обещано, все исполнилось в срок». Были и радушный прием гостей прямо «с

8

порога», то есть у входа на территорию Генконсульства, и фотографии на память, предложенные в качестве сувенира представителями «Газпрома», и приветственная кружка знаменитого немецкого пива «Krombacher» в развернутых на лужайках палатках (не взирая на постоянный дождь), и роскошный концерт в главном зале диппредставительства. И, естественно, — обильные угощения в рамках традиционной русской кухни, и в течение всего праздника гриль-бары на открытом воздухе под зонтиками, а также и под надежной крышей уютного консульского TheodorHeuss-Haus (особняк первого президента ФРГ Теодора Хойсса). И, главное, как всегда, — прекрасное летнее настроение, возможность свободного общения и установления деловых и дружеских связей, обеспеченные гостям хозяевами — работниками консульства. В течение всего праздника для посетителей был открыт Музей, посвященный российскому дипломатическому присутствию на берегах Рейна, о котором недавно подробно писал наш журнал. Дипломаты, ставшие импровизированными экскурсоводами по Музею, рассказали гостям много интересных фактов из истории российско-германских отношений, и не только на Рейне. А упомянутая концертная программа праздника — опять же, несмотря на погоду — проходила на нескольких площадках. В ней приняли участие зажигательный ансамбль песни и танца «Казаки России» из Липецка, уникальный вокальный квинтет «Новые голоса» из Москвы, композитор, певица и актриса Тамара Сидорова, соединившая академическое исполнение на электро-скрипке с современными аранжировками и невероятной энергетикой, оперный певец Юрий Микк и его пианистка-аккомпаниатор Марина Кириллова из Дюссельдорфа, профессор музыки и по совместительству веселый и заразитель-

ный скрипач-виртуоз Игорь Эпштейн из Кельна… Надо заметить, что нынешний, как и всегда, непринужденный и веселый Летний праздник в Генконсульстве оказался отмеченным некоторой светло-печальной нотой. Хозяин мероприятия Генеральный консул России в Бонне Евгений Алексеевич Шмагин, находящийся на этой должности с 2010 года, после своей короткой приветственной речи по случаю 3-го «Sommerfest-2014», изобиловавшей, как всегда, остроумными импровизациями на тему российско-германского сотрудничества, неожиданно объявил собравшимся, что хочет в заключение сказать о личном. И в притихшем переполненном зале, после некоторой паузы, сказал, как мне показалось, непривычным для нас, сдавленным голосом: в нынешнем декабре (30 декабря Е.А. Шмагину — 65 лет. — Гр. Кр.) заканчивается срок его загранкомандировки, он прощается с Германией, с Бонном, с Генконсульством… После его нескольких слов благодарности присутствующим и всем друзьям России и ее партнерам, кто в эти прошедшие четыре года дарил своим добрым вниманием «боннскую Россию», и выраженной им надежды на то, что его деятельность не была бесполезной, а посетители консульских мероприятий не были его работой разочарованы, весь зал поднялся с кресел и устроил Генеральному консулу России долгую овацию. Думаю, такого еще не было здесь, по крайней мере, за мой многолетний опыт посещения консульских мероприятий: в течение пяти минут немецкие и российские гости стоя аплодировали русскому дипломату, благодарно и признательно. Замечаю, что тут и там дамы утирают глаза… Спасибо Вам, Евгений Алексеевич, и всех благ Вам и Вашей семье в будущем! Григорий КРОШИН Фото: Oleg Mozheiko / Rubikon Media

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

rglmbnb

ПАМЯТКА для граждан США, Великобритании, ФРГ, Франции, Италии, Малайзии, Нидерландов, Объединенных Арабских Эмиратов, Кореи и Японии, въезжающих и выезжающих из РК без виз в период с 15 июля 2014 года по 15 июля 2015 года В соответствии с постановлением Правительства Республики Казахстан о внесении изменения и дополнения в постановление Правительства Республики Казахстан от 21 января 2012 года № 148 граждане Соединенных Штатов Америки, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Федеративной Республики Германии, Французской Республики, Итальянской Республики, Малайзии, Королевства Нидерландов, Объединенных Арабских Эмиратов, Республики Корея и Японии освобождаются от визовых требований на срок до пятнадцати календарных дней с момента пересечения государственной границы в период с 15 июля 2014 года по 15 июля 2015 года. Регистрация граждан указанных стран осуществляется Пограничной службой КНБ путем проставления дата-штампа в графе «регистрация» миграционной карточки. Если граждане из вышеперечисленных стран пожелают остаться на территории РК свыше пятнадцати календарных дней с деловыми целями, связанными с проведением переговоров, заключением контрактов, то потенциальному партнеру следует подать ходатайство-заявление об оформлении «деловой» визы в управление миграционной полиции по месту пребывания, которым, в установленном законодательством порядке, будет выдана однократная виза категории «деловая» сроком до тридцати календарных дней с одновременным продлением регистрации иностранца. В случае изменения временного места проживания, иммигранты в течение пяти календарных дней проходят перереги-

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

страцию в органах внутренних дел по месту нового проживания. При перемене иностранцем временного места жительства в Республике Казахстан, принимающее юридическое или физическое лицо в трехдневный срок письменно извещает об этом органы внутренних дел. В случае если гражданин из вышеперечисленных стран во время пребывания на территории РК пожелает реализовать совместный инвестиционный проект, тогда его бизнес-партнеру необходимо будет обратиться с проектом бизнес-плана в Комитет по инвестициям Министерства индустрии и новых технологий РК. На основании ходатайства Комитета по инвестициям МИНТ РК, подтверждающего статус инвестора, Министерство иностранных дел РК будет выдавать в установленном законодательством порядке однократные визы категории «инвесторская» сроком до девяносто календарных дней и, при необходимости, многократные визы сроком до трех лет. Иммигранты, обладающие визами Республики Казахстан категории "инвесторская" или при подтверждении статуса "инвестора" от уполномоченного органа (для стран с безвизовым режимом пребывания) освобождаются от регистрации паспортов. Во время пребывания на территории РК граждане указанных стран не вправе заниматься трудовой и миссионерской, а также иной оплачиваемой деятельностью в соответствии с законодательством страны. МИД и МВД РК

9

ǍǡǐǍǚǞǗǕǖ

©ǤǒǙǛǑǍǚ ǎǒǔ ǝǠǤǗǕª ǏȈȂǻDZ ǯǻǶǾǷ ǚǍǟǛ ǵǴ ǍȁǰǭǺǵǾǿǭǺǭ ȀǰǽǻdzǭDzǿ ȊǷǻǺǻǹǵȄDzǾǷǵǹ ǵ ǿǻǽǰǻǯȈǹ ǵǺǿDzǽDzǾǭǹ ǗǵǿǭȌ ǯ ȊǿǻǶ ǾǿǽǭǺDz Все ближе и ближе срок полного вывода англо-американского экспедиционного корпуса, а также войск ISAF из Афганистана. Парадоксальным образом это событие наносит серьезный ущерб интересам КНР: «в тени» НАТОвской миссии Китай с 2001 года проявляет в Афганистане немалую экономическую активность. С уходом американцев усиливается политическая роль Пекина в этом регионе, но теперь речь идет, увы, уже не о выгоде, а о безопасности Западного Китая и Центральной Азии. «Цирк уехал — клоуны остались»? Протяженность афгано-китайской границы составляет 76 километров. Она протянулась по «ничейной» территории — по труднодоступным горным перевалам, затерянным долинам без малейших признаков дорог либо какой-нибудь маломальски приемлемой инфраструктуры. Не слишком большой участок границы — наследство сотрясавших Центральную Азию в XIX веке колониальных войн, сделавших в конце концов КНР соседом Афганистана и, таким образом, непосредственным участником «перетягивания каната» за афганское будущее. Сегодня Пекин наблюдает за предстоящим отводом войск НАТО с весьма двойственными чувствами — причем все более ощутимо преобладает беспокойство за то, что с афганской территории нестабильность и радикализация перекинутся на и без того беспокойный китайский Запад. Еще и по этой причине нынешняя внешняя политика Китая стала заниматься как Центральной Азией, так и конкретно Афганистаном с удвоенной энергией. Правда, в отличие от простых и бесхитростных американцев, прямым вмешательством Поднебесная до сих пор не занималась — это противоречило бы современным принципам китайской внешней политики. Да и похоже на то, что Китай опасается быть втянутым во внутреннюю политику Афганистана. Китайские дипломаты и исследователи высказывают надежды на мир, стабильность и «новое начало», которое должно положить отношениям с Афганистаном предстоящие президентские выборы в этой стране. Они наперебой говорят о том, что Афганистан должен сам решать свою судьбу — при

10

этом не устают напоминать, что в минувшие месяцы и годы Пекин очень активно участвовал в международных усилиях по выработке этого самого афганского будущего. Американские наблюдатели, в свою очередь, подтверждают возрастание активности Китая в Афганистане. Так, эксперт по Южной Азии, сотрудник CouncilonForeignRelations Дэвид С. Марки заявил недавно о том, что «Америка поддерживает усилия Китая в Афганистане». Чем больше КНР занимается афганскими делами — тем лучше, считают в США. По крайней мере, официально, так как раздаются также и голоса, обвиняющие китайцев в том, что они избрали для себя роль «безбилетных пассажиров», так как с 2001 года они весьма активны в Афганистане экономически, но в вопросах обеспечения афганской безопасности предпочли, чтобы ими занимались американцы и их западные союзники. Так дешевле. Китайская позиция по этому вопросу также неоднородна. Китайские политики не устают напоминать, что КНР никогда не признавала правительство «Талибана». Соответственно, Пекин не слишком по нему рыдал, когда оно оказалось свергнуто и вышвырнуто из Кабула в ноябре 2001 года. Американская интервенция и длительное присутствие НАТО на Гиндукуше, однако, было не слишком-то приемлемо для Китая, хотя лишь оно привнесло хоть какую-то стабильность в регион и создало рамки для экономической деятельности, которую китайские государственные компании и начали в 2002 году. Теперь, когда американцы уходят (возможно, даже все) — китайцы проявляют беспокойство. Они, правда, более оптимистичны, чем Запад, в отношении будущего Афганистана и Центральной Азии в целом, но при этом

считают, что не стоило бы НАТО так вот резко уходить. «Вам-то, американцам, хорошо — вы с Афганистаном не соседи», — сетует Китай.

«Экономика должна быть!» Добрый десяток лет Китай ограничивался исключительно экономической ролью в Афганистане. Вскорости после падения талибов первые торговые люди из Поднебесной решились отправиться в Кабул, причем это были как мелкие частные предприниматели, так и представители больших госконцернов, которые интересовались широкомасштабными проектами и инвестициями — в особенности, в области добычи полезных ископаемых. К примеру, разработка медной шахты в Айнаке осуществлялась сразу двумя китайскими государственными конгломератами и обошлась в 4,4 млрд. долларов, а китайская нефтегазовая компания CNPC вложила не меньшие суммы в разработку месторождений на северо-западе Афганистана. Эти инвестиции привлекли особое внимание, так как являлись своего рода «пилотным проектом» для иностранных инвесторов в этот весьма непростой как с технической точки зрения, так и с точки зрения безопасности сектор афганской экономики. В принципе, это типичная современная китайская стратегия — концентрация на экономике. В ней есть смысл: не вмешиваясь в политику, можно бороться с бедностью и с экстремизмом. При этом планы Китая распространяются далеко за пределы Афганистана. Беспокойство, вызванное поспешным уходом американцев, разделяют и бывшие советские республики Центральной Азии. Именно им, центрально-азиатским «вечнозеленым демократиям», Китай уделяет в последнее время особое внимание — из-за их природных богатств и рыночного потенциала, но не в последнюю очередь — по соображениям безопасности. Президент КНР Си Цзиньпин в прошлом году объявил о создании «экономического пояса» вдоль древнего Шелкового пути. Этот проект на сегодняшний день вошел в число обязательных штампов всех китайских политиков. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Foto: © veneratio — Fotolia.com

ПОЛИТИКА

ПОЛИТИКА тнером». Китай не только обладает серьезными экономическими связями с Исламабадом, он еще и помогает ему в военном отношении, в первую очередь — в ядерных разработках, что давно является для США настоящей занозой. Так что вряд ли когото удивит, что Пакистан стал проводником китайских интересов в Афганистане. Впрочем, китайские политики и эксперты, как уже было сказано, напрочь отрицают контакты с «Талибаном» — так же, как они когда-то, в восьмидесятые годы прошлого века, отрицали возможность поддержки афганских моджахедов против советских войск. Тем не менее, вывод непреложен: китайские интересы в Афганистане имеют давнюю традицию. Насколько Пекин в состоянии влиять на новую политическую реальность, постепенно вырисовывающуюся в этой стране по мере приближения окончательного ухода американцев — зависит от того, удастся ли коммерческие интересы превратить в политические, готовы ли китайцы делом обеспечивать безопасность в этом регионе, не надеясь больше ни на НАТО, ни на ISAF. Ведь это означает совсем иной уровень вмешательства — вплоть до военного. Решится ли КНР на такое?

Foto: © dougg — Fotolia.com

Надежда на развитие, в первую очередь, «проблемных» западных провинций Китая скрыта за понятием «Новый Шелковый путь». Идея, заключенная в нем, как поясняет доктор Жао Кейджин из «Карнеги-центра Синьхуа» — это создание прочной связи между Западным Китаем и Европой. Именно их разделяет Центральная Азия — а надо, чтобы, по мнению Китая, она их объединяла. Но этот же проект призван усилить и политическое влияние КНР на центрально-азиатский регион. И в этом раскладе Афганистан представляет из себя наибольший риск, наибольший вызов общей безопасности — как «непотопляемый авианосец» исламских экстремистов, как рассадник их идеологии и возможную базу для моджахедов, угрожающих, кроме всего прочего, и китайскому Западу. Так что вопросы безопасности Афганистана неминуемо выходят для Пекина на первый план — с уходом американцев о них просто больше некому позаботиться. Пресловутое «Исламское движение Восточного Туркестана», устраивающее в Китае теракт за терактом, и так доставляет слишком много хлопот, а если оно получит поддержку от прорвавшихся талибов, да еще и «тыловую базу» в Афганистане — ситуация может вообще выйти из-под контроля. Западные наблюдатели, правда, довольно скептично оце-

нивают реальную силу этой группировки и указывают на то, что произошедшие теракты стали поводом для многократного усиления военной группировки в западных провинциях КНР. Именно беспокойство за уйгурский экстремизм и заставило китайских представителей, по данным США, искать контактов еще и собственно с талибами. Китай, правда, это резко отрицает, но американцы утверждают, что прямые встречи обеих сторон проводились регулярно в течение нескольких лет, при посредничестве пакистанских властей. Пакистан вообще играет во всем этом раскладе весьма двусмысленную роль. Еще со времен холодной войны эта страна считается в Пекине, как любят говорить янки, «всепогодным пар-

Алмат АСКАЕВ

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

11

ǏǒǘǕǗǕǒ ǕǙǜǒǝǕǕ Империи имеют свойства разрастаться, завоевывать новые территории, подчинять себе государства и народы, властвовать над ними, строить великие сооружения, славя себя и императора. Такова суть этого государственного образования, смысл имперской жизни. Потом центр слабеет, приходит nÏ ÚÈ ÏÑ пора платить проценты по долгам за армию и ru zb opd разорительное строительство пирамид, великий император уходит в небытие, его мелковатые наследники увлекаются золотыми батонами, а то и вовсе подпадают под влияние преторианской гвардии. obz bdtpr

Почувствовав слабость империи, окраины начинают бунтовать и отпадать одна за другой. У центра нет сил, а главное, желания и воли удержать их в составе государства. Некогда величественные здания столицы империи приходят в запустение, на их ступенях греется у костра бивак нищих и покалеченных воинов. Чуя легкую добычу, воинственные соседи стремятся прибрать к рукам, что получится, а ведь когда-то они сидели тихо при великом императоре. Потом кто-то хоронит империю официально. Империя исчезает вовсе, становится частью другого государства, республикой, маленьким, симпатичным королевством со старым, мудрым королем без реальной власти, очаровательной принцессой и ее малюткой-дочкой, которую обожает народ. Вот Швеция, ныне не очень большое и не очень значительное королевство на севере Европы. А ведь когда-то это была Шведская империя, грозные шведские гренадеры наводили страх на всю Европу, Балтийское море было внутренним озером империи шведов. Шведской империи принадлежали нынешние Норвегия, Финляндия, часть Северо-запада России, страны Балтии, часть нынешних польских и немецких земель. Шведская империя входила в число великих держав, шведские солдаты дошли до Мюнхена и до Москвы. Потом сила ушла, соседи стали отхватывать от империи кусок за куском. Потеряв Финляндию в войне с Россией 1809 года, Швеция решила отказаться от активной внешней политики, надеясь сохранить, что осталось. В 1905 году от Швеции почти мирным путем отделилась Норвегия. В 1905 году никто не предполагал, что 60-ю годами позже в норвежских водах Северного моря откроют большие запасы нефти и газа — нынешнюю основу норвежского благополучия. Кто знает, согласи-

12

лась бы Швеция отпустить Норвегию, зная о будущих богатствах. Вот уже 200 лет шведы сосредоточены на внутреннем развитии, что им хорошо удалось. Потомки викингов стали мирными бюргерами, Швеция по праву имеет репутацию спокойной, демократической, благоустроенной, нейтральной страны. Многие страны Европы прошли через имперскую эпоху: Португалия, Испания, Дания, Голландия, Германия, Великобритания, Франция, Турция, Россия, Греция, Македония, Австрия. Еще каких-то 100 лет назад Англия контролировала 25% мировой территории. Теперь Шотландия грозит выходом из Великобритании после более чем 300-летнего существования в одном государстве. Угроза отделения видна и в Северной Ирландии. Империи имеют свойство не только распадаться, но и возникать вновь, под восторженный рев толпы, славящей нового Цезаря, грохот пушек и пассионарной агрессии во все стороны. Те, кто позавчера скидывал с пьедестала памятники империи, сегодня с таким же восторгом могут водрузить их на прежнее место. Движущие силы, условия и причины возможной реставрации империй многогранны, в определенных констелляциях империи могут возродиться. Могучее наступление арабов-суннитов в Ираке несется на идее возрождения суннитского халифата раннего средневековья, который был уничтожен монголами аж в 1258 году. Чудовищное монгольское нашествие в культурно-материальном и умственном отношении погубило высокоразвитые на тот момент исламские страны Азии. Окончательно добило арабов нашествие Тамерлана. После завоевания и разрушения монголами, арабские страны знали только унижение, отсталость, потерю государственности, турецкий и евро-

пейский колониализм. Воспоминания о золотой эпохе арабской культуры не стали преданиями старины седой, а вполне живы. Поэтому 750 лет спустя после разрушения Багдада монголами, идея возрождения халифата вновь овладела массами. В блеске халифата массы видят возможность избавиться от чувства народной униженности, ну и как обычно, пару личных выгод для себя, старых бойцов правоверного халифата. Халифатское движение, возможно, соответствует современному течению народной воли и мысли, поэтому его не удается погасить ни массированными бомбардировками, ни артобстрелами. В состав халифата планируется включить территорию Сирии, Ирака, Иордании, далее везде. Серьезные попытки возрождения арабского халифата, к сожалению, не вымысел фантастов, а горькая реальность нынешнего Ирака. Халифат на Ближнем Востоке имел бы серьезные последствия для Европы. На арабский халифат придется искать новые политические ответы. Пока приблизившееся к реальности воссоздание халифата в наибольшей степени грозит Турции. Возможным ответом станет возрождение Османской империи под руководством Эрдогана. По замашкам и манере общения с собственным народом и иностранными государствами турецкий премьер Эрдоган уже очень приближается к турецкому султану. В Европе кандидатами на возрождение империи выступает «вишеградская четверка», кооперационный совет Польши, Чехии, Словакии, Венгрии с подключением Украины. Эти пока слабые контуры бывшей австрийской габсбургской монархии могут усиливаться в конкретных условиях. Габсбурги всегда считали себя защитниками Европы и католицизма. Россия, после 1914 года упавшая в немыслимую историческую пропасть, начала делать движения в сторону блеска империи и высвобождения от перенесенных унижений. Впервые после 1914 года Россия не потеряла, а приобрела, показала имперский дух и силу. Другие кандидаты на пробуждение имперского духа Швеция и Турция. Обе страны в бесконечных войнах потеряли империи, с трудом удалось спасти самих себя. Повторно включив в королевство Финляндию и Норвегию, Швеция вышла бы в число определяющих европейскую политику великих держав, стряхнув с себя позор поражения во всех войнах. Захотят ли шведы освобождаться от уютной провинциальности и своего тихого забытья, покажет время. А оно идет все быстрее. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Foto: © Konstanze Gruber — Fotolia.com

ПОЛИТИКА

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

13

Foto: © EMrpize — Fotolia.com

ЭКОНОМИКА

Несколько неожиданно для бывшего советского человека, но, оказывается, словосочетание «легкая промышленность» в Германии не употребляется. А то, что мы понимаем под этим, включает в себя текстильную, швейную и обувную отрасли. Соответственно, сравнить немецкие показатели, например, с Россией или Казахстаном, можно с большим трудом. Проведя многостраничные статистические подсчеты, либо надолго загрузив работой мощный компьютер. Впрочем, сравнениями пусть занимается кто-то другой. Если захочет это сделать. И — сможет! Мы же попробуем хотя бы в общих чертах разобраться, что же творится сегодня в отраслях, продукцию которых по старой привычке вполне можно отнести к товарам народного потребления (ТНП).

Мнения, конечно, разные Правда, большинство специалистов считают, что немецкая легкая промышленность, как и вся экономика страны, развита весьма хорошо, хотя в последнее время рынок сбыта значительно сократился и темпы роста ощутимо снизились. Сокращение экспорта в основном произошло в результате влияния недавно произошедшего в мире экономического кризиса. Германии пришлось импортировать довольно большое количество ткани и обуви. Из-за относительно небольшой цены и популярности сейчас в мире химически и синтетически производимых тканей — так называемой ткани «из реторты» — под угрозой оказались старинные центры по производству текстиля по всей стране, в частности в районе Рура и в Берлине. Легкая промышленность Германии охватывает производство различных видов текстиля, одежды и обуви и относится к отраслям экономики, в которой крупные предприятия составляют лишь 2%. Общая численность работающих в текстильной и швейной промышленности составляет около 130 000 человек в самой Германии и приблизительно 270 000 человек за ее пределами. Соответственно, почти 98% предприятий относятся к малым и средним и активно поддерживаются как внутри страны, так и на общеевропейском уровне. Из общих

14

мер содействия малому и среднему бизнесу (МСБ) первостепенное значение для предприятий легкой промышленности имеют информационная поддержка, частичное финансирование участия в выставках и ярмарках за рубежом, долевое финансирование НИОКР. Информационную поддержку малым и средним предприятиям оказывают как государственные, так и негосударственные организации. Помимо этого, предприятия легкой промышленности по роду своей деятельности объединены в союзы и ассоциации (например, в Федеральный союз обувной промышленности, Союз немецкой текстильной и швейной промышленности), которые оказывают постоянную информационную поддержку, организуют поездки делегаций предпринимателей (в том числе с помощью федерального министерства экономики и технологий Германии), специальные форумы, представляют и защищают интересы отрасли на федеральном и общеевропейском уровне. И эта поддержка приносит свои плоды. В последние годы совокупные продажи предприятий отрасли исчисляются десятками миллиардов евро. А доля экспорта в продажах уверенно приближается к 50%. Сегодня немецкие компании из текстильного и швейного сектора — это основные игроки на мировом рынке. Они представляют стильные и качественные модные бренды, отвечающие запросам потребителей во всем мире. Немецкий интерьерный текстиль пользуется спросом благодаря своему дизайну и функциональным качествам и находит применение в частных домах, а также в коммерческих строениях и учреждениях во всех уголках мира. Благодаря активной деятельности компа-

ний в области исследований, инноваций и разработок Германия сегодня предлагает клиентам уникальные технические решения практически во всех отраслях экономики. Поэтому доля технического текстиля в общем обороте отрасли значительно выросла за последние двадцать лет и составляет сегодня приблизительно 45% от всех продаж в текстильной области. На ситуацию в отрасли существенное влияние оказывает и начавшаяся в 60-е годы XX века глобализация мирового рынка легкой промышленности, а также его постепенная либерализация в рамках ЕС. В настоящее время многие предприятия легкой промышленности на территории Германии специализируются в узких областях, например, в выпуске технического текстиля (на долю Германии приходится более 20% общего объема его производства в ЕС). Выпуск же продукции с низкой добавленной стоимостью уже несколько десятилетий осуществляется в других странах (в частности, в Китае и Вьетнаме). Хотя и здесь ситуация постепенно меняется. О дешевой рабочей силе, которая была в странах Юго-Восточной Азии еще буквально пять-шесть лет назад, судя по всему, следует забыть. Естественно, это не означает, что развернутое там производство в одночасье закроется, а все предприятия вернутся назад в Германию. Вряд ли… В крайнем случае, в ближайшее десятилетие. А вот конечная цена изделий будет расти и дальше. В том числе и из-за роста стоимости энергоносителей. Ведь все, произведенное в Китае, Вьетнаме, Таиланде, нужно как-то доставить в европейские магазины. И не исключен момент, когда стоимость производства товаров за рубежом с учетом транспортных и иных накладных расходов достигнет некой отметки, за которой… В общем, дешевле станет опять производить в Европе. В той же Болгарии или Румынии, например. Собственно, подобная тенденция уже имеет место быть. Пусть пока и не в столь глобальных масштабах. Так, автор этих строк в середине июня приобрел чашку из термостойкого немецкого стекла (хоть суп в ней вари!), произведенную … в Венгрии. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ЭКОНОМИКА А три года назад одна немецкая фирма уже торговала в интернете недорогими и вполне приличными кухонными гарнитурами, изготавливаемыми в Польше. Причем на сайте можно было собрать нужный именно вам комплект как по размерам, так и по функциональному назначению. Ручки, правда, пришлось через пару лет заменить. Родные, так сказать, стали просто рассыпаться от легкого прикосновения. Так, опять же, купил сделанные в Венгрии. Элегантные, металлические… Скорее мебель развалится от старости, чем эти ручки сломаются. И, как минимум, втрое дешевле, чем в близлежащем OBI или Hornbach’е. Однако продолжим общую характеристику отрасли.

Текстильная и швейная промышленность Как уже было сказано выше, большинство изделий немецкой текстильной и швейной промышленности производится в странах с меньшей стоимостью труда, с последующим импортом готовой продукции. Всего 20% одежды, проданной в Германии, произведено на ее территории: за границей производится 95% мужских брюк, 85% блуз и жакетов, а также почти все рубашки среднего ценового диапазона. Наличие квалифицированной рабочей силы, хорошей инфраструктуры вкупе с низкой заработной платой и географической близостью к западноевропейскому рынку — факторы, способствующие вынесению в последние годы большей части производства в страны Центральной и Восточной Европы. В итоге, корпоративное взаимодействие немецких производителей формирует преобладание промежуточных товаров в экспорте отрасли, а конечных — в импорте. Продается же немецкий текстиль и одежда преимущественно в Западной Европе. Дорогостоящая, но высококачественная продукция пользуется устойчивым спросом во Франции, странах Бенилюкса, Австрии, Швейцарии. Несмотря на то, что в Германии нет ни одного легендарного дома класса «Диор» или «Шанель», магазинов готового немецкого платья великое множество по всему миру. Создатели немецкой одежды никогда не думают о скором успехе и не жалеют времени на тщательную полировку. Основными чертами настоящего немецкого стиля являются: выдержанность, абсолютная точность технологии, качество группы «люкс». Все это вкладывается в понятие «марочного» и гарантирует долгосрочный успех. Внешняя декоративность

не имеет особого значения, главное — покрой. Большинство именитых немецких дизайнеров одежды по образованию текстильщики, и это очень многое значит. Начинают они свою работу не с картинки на бумаге, а с материала. Вещи они моделируют на манекене, а бумажные выкройки появляются только потом. В результате рождаются изделия, способные удовлетворить самым взыскательным запросам, а идеальная «посадка» моделей по фигуре становится самым главным принципом дизайна немецкой одежды. Создатели и производители одежды, как и их клиенты, жертвами моды не станут никогда. Ханс Фридрихс, один из «отцовоснователей» немецкой моды, однажды сказал: «Мы не делаем моду, мы одеваем женщин!». Поэтому одежду из Германии часто называют вневременной за счет отличного баланса между модой и традиционностью. Энергичный почерк немецких дизайнеров ориентирован только на успех. Имея деловую хватку, они работают для таких же, как они. Надо сказать, что женщины здесь не уступают мужчинам. Деловой женщине требуется от одежды, чтобы она дарила ей спокойствие, ощущение верности, чувство комфорта. Абсолютная практичность костюма и его законченность — вот что характеризует немецкую одежду. Немецкую моду нельзя назвать высоким искусством, это высокоразвитая промышленность. Немецкие модельеры не создают предметы роскоши для тщеславных единиц, они одевают миллионы! Не стоит также забывать, что немецкая одежда — это не только деловые костюмы, элегантные платья, добротные брюки, но и, конечно же, великолепно отлаженный выпуск спортивной одежды. Одни только названия компаний чего стоят, у всех на слуху «Bogner», «Puma», «Adidas». Покупая продукцию этих концернов, можно быть уверенным, что одежда и обувь прослужит долго и не подведет в самый ответственный момент.

Обувная промышленность Немецкая обувь издавна славится своей добротностью и комфортностью. Многие здешние фирмы ведут свою историю с начала и середины XIX столетия. А некоторые даже не сменили за этот немалый промежуток времени династию владельцев. Здесь есть настоящие легенды индустрии, для которых обувь является практически единственной продукцией. В крайнем случае, они дополнительно занимаются производством обувной косметики и других средств ухода. Кроме них, суще-

ствует немало компаний-середнячков, которые занимаются всем подряд: одеждой, бельем, аксессуарами, ювелирными украшениями. В Германии, как, в принципе, и во всей Европе, принято считать, что «хорошо сшитая обувь всегда незаметна». То есть покупатель не должен ощущать ее на ногах. И это относится лишь в незначительной степени к ее весу. Возможно, именно поэтому годовой объем розничных продаж обуви в Германии уже давно перевалил отметку в 10 млрд. евро. Примечательно, что какая ее часть остается в стране, сказать точно не может никто: практически ни один турист или командировочный не уезжает домой хотя бы без пары немецкой обуви. Себе, жене, сыну… Растут продажи — увеличивается и занятость в обувной отрасли. И пусть этот рост всего лишь около 2%, но все ли отрасли немецкой экономики сегодня могут похвастаться хотя бы такими показателями? Кстати, если 86% всего экспорта обуви приходится на европейские страны, то больше всего ее было отправлено в Польшу, Словакию и Австрию. В общем, вполне благостная картина получается. На первый взгляд…

Так, где же трудности? Да буквально везде! Рост цен на энергоносители, сырье, рабочую силу. Снижение объемов экспорта в некоторые страны. Изменение запросов покупателей конечной продукции отрасли. Сегодня все больше людей готовы заплатить дороже, но — один раз. И на несколько лет вперед. Как минимум. Какой бы ни был контроль производства в других странах, но качество все-таки часто уже не то. И многие потребители сегодня обращают особое внимание на то, где именно была сделана обувь, одежда или постельное белье. Поэтому все чаще в выигрыше оказываются производители, которые в свое время не захотели (или — не смогли!) перенести производство в другие страны. Да, их изделия обычно дороже (при прочих равных условиях), но и качество все еще соответствует цене. Опять же, химия химией, а спрос на изделия из натуральных материалов не ослабевает. В крайнем случае, у определенной категории покупателей. А вот денег в кошельках большинства из них в последние годы ощутимо не прибавляется. И «заставить» купить совершенно не нужную вещь становится все труднее. Александр ГАЛЬЧЕНКО

ANZEIGE

6 )"8 BA!

)A @7#A#

ЛУЧШИЕ

КУРОРТЫ

ПО ЛУЧШИM ЦЕНАM

ЧЕХИЯ HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и в Польшу )A 56 ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте A @ 4 4 #A 4 "=B# 4 7#8 4 # 5 Закажите БЕСПЛАТНЫЙ КАТАЛОГ )(9 (: - @A= 7 5 8 и заказ по телефону:

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

0 52 51- 689 33 53 15

ЭКОНОМИКА Foto: © Mariusz Blach — Fotolia.com

©ǡǠǟǎǛǘǩǚǨǖ ǤǒǙǜǕǛǚǍǟ ³ ǪǟǛ ǪǗǛǚǛǙǕǤǒǞǗǛǒ ǝǛǞǗǛǥǒǞǟǏǛª ǗǭǷǵDz ȀǽǻǷǵ ǹǻǰǸǭ ǮȈ ǵǴǯǸDzȄȉ ǝǻǾǾǵȌ ǵǴ ǤǙ ǯ ǎǽǭǴǵǸǵǵ Сможет ли Россия потянуть еще одну сочинскую Олимпиаду? Ей ничего иного не остается: в 2018 году ей предстоит принимать следующий чемпионат мира по футболу, а расходы на это спортивное сверхсобытие сопоставимы с затратами на Олимпийские Игры, причем даже не зимние, а летние. Что же касается экономической выгоды от ЧМ, то тут весьма показателен нынешний опыт Бразилии. Злые языки утверждают, что на проведении чемпионатов мира по футболу зарабатывает только Международная федерация футбола — ФИФА. Ей многомиллиардные доходы от продажи телевизионных прав, взносов спонсоров и всевозможных маркетинговых мероприятий гарантированы.

Для престижа, а не ради денег В то же время основное финансовое бремя, связанное с подготовкой и проведением турнира, неизменно ложится на страну-организатора, которая обязана обеспечить необходимые инвестиции в стадионы и инфраструктуру — транспортную, телекоммуникационную, гостиничную и сервисную. Никаких гарантий, что эти средства когда-либо окупятся, у нее нет. Впрочем, монополист ФИФА никого не заставляет принимать свои условия — разные страны сами всеми правдами и неправдами борются за право провести у себя ЧМ. При этом они руководствуются вовсе не экономическими соображениями: мировые футбольные первенства, как и Олимпиады, проводят для того, чтобы заработать не деньги, а международный авторитет. Возросший престиж страны, в свою очередь, в перспективе может обернуться прямой материальной выгодой в виде растущего притока туристов и иностранных инвестиций. Именно на это и надеются в Бразилии, где вслед за ЧМ-2014 проведут еще и летнюю Олимпиаду 2016 года.

онат принесет Бразилии реальную экономическую выгоду. „Проведение такого сравнительно дорогого спортивного зрелища, как чемпионат мира по футболу, является экономическим роскошеством для страны с развивающейся экономикой, инфраструктура которой имеет серьезные изъяны“, — такого мнения придерживаются эксперты Немецкого института экономических исследований (DIW) в Берлине. Их коллеги из Гамбургского института мировой экономики (HWWI) тоже считают, что те 10 миллиардов евро, которые Бразилия потратила на подготовку к первенству, можно было бы с большей пользой инвестировать в другие сферы — в частности, в образование и здравоохранение, которые срочно нуждаются в деньгах. В специальном исследовании, посвященном ЧМ-2014, они, вопреки широко распространенному мнению, приходят к выводу, что подобные спортивные мероприятия ощути-

16

Foto: © orensila — Fotolia.com

Ученые сомневаются Однако иностранных гостей и капиталовложения можно привлечь и несравнимо более скромными средствами — скажем, налоговыми льготами для отечественной туристической отрасли, последовательной индустриальной политикой и грамотными законами, направленными на улучшение инвестиционного климата. Вот почему немецкие ученые, изучившие опыт ЧМ-2006 в Германии, в большинстве своем сомневаются в том, что чемпи-

мого макроэкономического обычно не дают.

эффекта

Почему забыли про Сочи? Так что России как устроительнице следующего мирового первенства следует настроиться скорее на убытки, чем на благотворные народнохозяйственные импульсы. Это, однако, не означает, что широкомасштабное строительство в преддверии ЧМ на какое-то время не приведет к созданию новых рабочих мест и не обеспечит заказами многочисленные фирмы. В Бразилии в силу этого тоже наблюдалось некоторое ускорение экономического роста. Проблема, однако, в том, что за огромные деньги строятся в основном стадионы, которым всего после нескольких игр ЧМ нередко грозят хронический простой и огромные расходы на их содержание. Причем в России эта опасность куда выше, чем в Бразилии, где больше любят футбол, где население не сокращается и где средний возраст намного ниже: молодежь всетаки чаще ходит на спортивные состязания или концерты, чем пенсионеры. Вот почему немецкие специалисты рекомендуют по возможности тратить деньги не на стадионы, а на инфраструктурные решения: новые дороги, современные поезда и модернизированные аэропорты смогут и после первенства каждодневно приносить пользу. И все же самый ценный и „долгоиграющий“ капитал, который устроительница первенства может приобрести в ходе спортивного события такого масштаба, отмечают ученые HWWI, состоит в демонстрации ее „намерения и способности предстать перед миром в качестве открытой и современной страны“. Иными словами, страны, где не только умеют справляться со сложными организационными и техническими задачами, но где большинству людей чужды нетерпимость, неприязнь к загранице и уж тем более расизм. Жаль, что потрясающие впечатления об отлично удавшейся сочинской Олимпиаде были вытеснены последними событиями вокруг Украины. Курс Консалтинг, Кельн ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

17

Foto: © Digitalpress — Fotolia.com

ОБЩЕСТВО

Знаменитый на весь мир парижский «Диснейленд» известен не только своими аттракционами, но и огромным количеством проблем, с которыми сталкиваются его посетители. Говорить про просто грабительские цены лень уже даже журналистам, однако это далеко не главный недостаток «мечты каждого ребенка». На парк постоянно сыплются жалобы в низком качестве обслуживания клиентов, плохом состоянии аттракционов, многие из которых постоянно закрыты на ремонт. Кроме того, многие посетители возмущены возрастом самих аттракционов, большинство из которых не меняются уже десятки лет и не соответствуют порой даже современным требованиям безопасности. Тем не менее, до сегодняшнего дня обвинений в дискриминации парку не предъявляли. Теперь и этот «пункт» жалобной книги будет закрыт. После многочисленных жалоб, Национальный союз ассоциаций родителей детей-инвалидов (UNAPEI) подписал петицию и подал жалобу против дискриминации детей с задержкой в умственном развитии в парижском «Диснейленде». Им отказывают в доступе на аттракционы, требуют встать в отдельную очередь с детьми в инвалидных креслах, а также регистрироваться на входе как инвалиды. В письме, адресованном в Ассоциацию детей-инвалидов, Мюриель описывает поход в «Диснейленд» с родителями и младшей сестрой, страдающей синдромом Дауна. «Как только мы зашли на корабль, моих родителей окликнул сотрудник парка и попросил, чтобы моя сестра сошла с корабля. Ее попросили встать в отдельную оче-

18

редь вместе с детьми в инвалидных колясках», — рассказывает Мюриель. «Я вмешалась, сказала, что это смехотворно, — продолжает Мюриель, — что нет ни одной объективной причины выдворять мою сестру. Она вполне самостоятельна, и объяснения этой мере нет никакого, кроме того, чтобы указать лишний раз на ее инвалидность». В Ассоциации отмечают, что только в этом году поступило более десятка жалоб на подобные действия сотрудников парка. Все они написаны родственниками детей с задержкой в умственном развитии, обиженных в «волшебном» парке «Диснейленд». Рассказы похожи один на другой: детям с задержкой в развитии отказывают в доступе на аттракцион. Их систематически просят вернуться к входу, чтобы зарегистрироваться инвалидом и вернуться со специальной карточкой доступа. В обоснование жалобы Unapei в «Диснейленде» была проведена проверка анонимной группой клиентов, записанная на скрытую камеру. Выяснилось, что как только группа детей с задержкой в умственном развитии попадает в «Диснейленд», их направляют в специальную кассу, где они получают карточки зеленого цвета, свидетельствующие об инвалидности. Им также вручают список доступных аттракционов, отмечает RFI. Но как только дети подходят к аттракционам, сложности только начинаются. Детям не разрешается кататься на аттракционе всем вместе под наблюдением сопровождающего. Они должны заходить на аттракционы по одному. По словам генерального директора Unapei Тьерри Нувель, «как только ребенок с задержкой в умственном развитии

Foto: © Lorelyn Medina — Fotolia.com

Жалобы на парижский «Диснейленд» за последние годы стали обычным явлением: устаревшее оборудование, постоянный ремонт, высокие цены, низкое качество обслуживания — это лишь основные претензии к знаменитому парку. Однако в дискриминации «Диснейленд» до сегодняшнего дня не обвиняли, но эту ситуацию «исправили» родители детейинвалидов.

подходит к аттракциону, его сразу же выпроваживают, потому что он обязан получить специальный «приоритетный» проход, что эквивалентно полутора часам формальностей». Дирекция «Диснейленда» была «очень удивлена» жалобой Unapei. Она выдвинула в свою защиту условия безопасности. По словам помощника директора парка Даниэля Делкура, «в случае проблемы, спасатели должны знать о числе детейинвалидов, находящихся на аттракционе». Тем не менее, в Ассоциации отмечают, что они не собираются требовать изменения правил безопасности. По их мнению, каждый раз указывать ребенку с задержкой в интеллектуальном развитии не то, что он инвалид и только из-за этого гонять его полтора часа по специальным кассам — это не просто нарушение его прав, а целенаправленная дискриминация. Денис Киреев, Euromag.ru ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

19

rglmbnb

20

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

21

ЭТО ИНТЕРЕСНО

ǗǛǚǚǍǬ ǜǛǘǕǣǕǬ Ǐ ǐǒǝǙǍǚǕǕ

С момента зарождения государственности, как общественно-политической формации, важнейшими задачами законодательной власти являются обеспечение внутренней безопасности, охрана общественного правопорядка и борьба с преступностью. Основной правовой структурой, отвечающей поставленным задачам и относящейся к правоохранительным органам, является полиция. Поэтому глобальную силу и мощь госуjÖÏÓÈ дарства всегда можно оценить по возможностям obdbrb полиции, как института исполнительной власти. В развитых странах полицейская служба базируется на национально-исторических традициях государства и воплощается в правовых актах и организационных мероприятиях. obz bdtpr

Современные полицейские в Германии обладают различной квалификацией и должны правильно сориентироваться даже при самой сложной ситуации: отлично разбираться в законодательстве, работать с информационно-электронной техникой, управлять различными транспортными средствами, прекрасно владеть огнестрельным и холодным оружием, производить любого рода спасательные мероприятия, оказывать медицинскую помощь — вплоть до приема родов, утихомирить разбушевавшуюся толпу, вести переговоры с террористами, владеть культурой межнациональных отношений. И это далеко не весь перечень. Учитывая же специфику современной немецкой полиции, полицейские должны иметь представление о работе с животными, находящимися на службе у государства — собаками и лошадьми. По сравнению со служебными собаками — непосредственными исполнителями приказов и команд, обладающими ярко выраженной индивидуальностью и нередко собственной инициативой, — лошади обладают совершенно иной организацией психики. Будучи прирученными, они не могут работать самостоятельными и полноценными сотрудниками и полностью зависят от воли человека. Отношения «полицейский — лошадь» строятся на абсолютном доверии второго к первому и уверенности, что ее постоянный наездник не предаст, не подведет и не обманет. Я провела увлекательную беседу с главным полицейским комиссаром полиции особого назначения Андреасом Шнайдером (Andreas Schneider, Bereitschaftspolizei) — управляющим единственным в Гессене подразделением конной полиции, укомплектованным 20 полицейскими и 18 лошадьми. В октябре 2004 года после реструктуризации четырех конных подразделений в Висбадене, Касселе, Франкфурте и Дармштадте была создана единственная боевая единица конной полиции с расположением во Франкфурте, несущая ответственность за соблюдение правопорядка во всей земле, а полицейская эскадра заслужила высокий приоритет в концепции безопасности федеральной земли Гессен.

22

Полицейские лошади — не дрессированные лошадки Охрана общественного порядка в Германии с участием конных отрядов была введена в полицейское законодательство еще в ХVIII веке. Именно тогда лошади были полностью переведены из состава армии в полицейские департаменты, а их служебные задачи кардинально изменились. Они перестали нести исключительную функцию боевого транспорта и мобильного средства при нападении на неприятеля. Переоснащению способствовали несомненные преимущества — повышенная скорость передвижения по пересеченной местности и особая выносливость по сравнению с пешими сотрудниками при выполнении сложных заданий. Лошадь — хорошо поддающееся обучению и тренировке животное, и как уже отмечалось в беседе с управляющим школой полицейских собак — ни в коем случае не дрессировке. Полиция — не цирк, а полицейские лошади — не дрессированные лошадки на арене, чтобы скакать на задних ногах по щелчку хлыста дрессировщика. Лошадь по своей природе — гордое, свободолюбивое и вместе с тем необычайно доверчивое животное, прирожденные качества которого успешно используют на службе в полиции. В настоящее время четвероногий и гордый друг полицейского офицера — неотъемлемая часть работы всей государственной структуры. Основная задача конной полиции заключается в визуальном и личностном контроле внешней обстановки, а при необходимости — наведении порядка в труднодоступных для полицейского транспорта зонах. Демонстрации, скопления агрессивных и не в меру эмоциональных болельщиков с особой нагрузкой в футбольные сезоны, митинги, народные волнения — все это средоточие толпы мало управляемых и подчас неадекватных людей, когда любая провокация может стать поводом для массовых и стихийных беспорядков вплоть до чрезвычайных происшествий. В охранных мероприятиях принимают участие подразделения с собаками, а

функции сопровождения и ограждения территорий выпадают на отряды конной полиции, выстраивающиеся в заслоны с целью направить разбуянившуюся толпу в нужное русло. В частности, по периметру банковских кварталов при многочисленных демонстрациях всегда проходит живая изгородь из конной полиции, а при необходимости приходит полицейское подкрепление из других земель. Кто знает, что придет в голову скоплению воинственно настроенных демонстрантов, требующих отмены капиталистического строя — такие выступления уже вошли в историю современного движения борцов за справедливость и равноправие. Но, вряд ли найдутся отчаянные смельчаки из предводителей и провокаторов, кто нарушит оглашенный запрет и намеренно направится наперерез конному заграждению, игнорируя цепь экипированных 800-килограммовых бьющих копытами красавцев-коней. В отличие от собак, не боящихся агрессивного поведения людей и по команде бросающихся в атаку, лошади — пугливые животные и обращаются в бегство при первой же опасности или высоком шуме. Эта особенность животной психики не позволяет полицейским использовать лошадь как самостоятельного исполнителя, более того, требует от наездника очень чуткого отношения к четвероногому коллеге.

Требования к лошади не менее строгие, чем к наезднику «Только со стороны кажется, что лошадьми легко управлять. На практике же, абсолютно нетипично, как полиция использует лошадей, — подчеркнул мой собеседник. — Поэтому нам приходится искать способные к адаптации кандидатуры по всей Германии. Но мы еще и в средствах ограничены — Гессен не может себе позволить арабских скакунов. Верхний ценовой предел — восемь тысяч евро. Мы сотрудничаем с постоянными заводчиками, уже за длительное время выучившими наши требования». Для полиции подходит определенная категория лошадей — выносливые, так называемые теплокровные или с горячей кровью. Эту породу можно легко и быстро привести в боевую готовность, отучить от страха перед высокой шумовой нагрузкой, привить противо¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ЭТО ИНТЕРЕСНО

стояние очевидной массовой агрессии, легко брать препятствия, идти нужным аллюром, участвовать по 12 часов в день в боевом выезде или стоять на одном месте бок о бок с коллегами по службе. У каждой лошади свой характер, так же как у собаки и человека. Подходящее животное вливается в коллектив также быстро и успешно, как и социально ориентированный сотрудник. Только в отличие от людей, где к человеку первым присматривается менеджер по персоналу, лошадь первым оценивает опытный тренер и наездник с большим стажем, сотрудник конного подразделения полиции особого назначения. Лошадь проходит через полноценный кастинг — собственно, как и претенденты на службу в полиции из собачьего сословия. Экзамены не менее строги, чем отбор представителей Homo Sapiens на должность топ-менеджера. Но различие в том и состоит, что двухмесячный испытательный срок — минимум по два часа в день — не допускает компромиссов: если с животным в течение этого периода не удалось договориться, значит, оно не подходит. При положительном результате с заводчиком или посредником заключается договор, юридическая сложность которого ничуть не меньше, чем при покупке недвижимости. Животное в сфере юриспруденции считается имуществом, а в жизни — существом с особенностями характера, к которым нужно приспосабливаться. К соискателям от популяции животного мира предъявляется весьма жесткий спрос — стрессоустойчивость, отсутствие страха при пальбе или метании тяжелых предметов с возможными последствиями — от разбитых стекол до огня, пожара, воя сигнальной сирены полицейских, пожарных и машин скорой помощи. При особо многочисленных демонстрациях не исключены экстремальные финалы, а призвать к порядку и привести экзальтированных людей в норму можно подчас лишь радикальными мерами. Находятся «шутники и смельчаки», что нынче не редкость, размахивающие перед лошадиными мордами знаменами или зонтами. Естественно, их приводят в чувство, но полицейские в таких ситуациях должны быть уверены в уравновешенности и невозмутимости лошади, которая при разрыве дымовой шашке не понесет наездника, куда глаза глядят, что угрожает жизни уже обоих, не говоря об окружающих. Громкие политические акции всегда проходят в густонаселенных районах городов с наибольшим привлечением участников, сочувствующих и прохожих. Непредсказуемое поведение лошади может обернуться трагедией для ни в чем неповинных людей, случайно оказавшихся на пути шокированного животного. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Подготовка лошади к службе — трудоемкий процесс Подготовка лошади — очень дорогое удовольствие и трудоемкий процесс, рассчитанный на долгих семь лет. Поэтому лошади при «приеме на работу» уже должны быть обучены приемам полицейской работы — о чем заботятся заводчики. Полиция не в состоянии тратить семь лет и набирать столь многочисленный штат. По этой причине вступительный возраст лошади — не младше пяти и не старше семи лет — самый оптимальный для установления контакта с будущим напарником. Дальнейшие два года доработки в полиции посвящены только обучению конкретным навыкам и приобретению тесного контакта практически на ментальном уровне — по взгляду, поглаживанию, похлопыванию рукой по корпусу. Лошади прививают служебную сноровку с созданием идентичных настоящим обстоятельств — стрельбой, огнем, шумовыми эффектами, размахиванием больших предметов перед мордой — например, знаменем во время демонстраций. Долгие годы совместной работы заставляют животное приноравливаться к привычкам своего наездника, от доброй воли которого и зависит благополучие лошади. Установка к постоянному партнерству регламентирована, как и при работе с собаками — у лошади свой покровитель и наездник, подвергающийся не менее строгому вступительному экзамену, чем его четвероногий подопечный. Говоря профессиональным языком, пара «лошадь — полицейский-наездник» — команда (Team), функционирующая в соответствии со своим внутренним кодексом. У каждого наездника свой вес, своя манера езды, свои привычки и предпочтения, даже несмотря на устав и централизованное управление — полиция, все же, не элитный скаковой клуб, а государственный правоохранительный орган, в котором, тем не менее, работают люди, а не киборги. Функция полицейского-наездника основывается на собственном волеизъявлении офицера, а не подлежит рекрутскому набору. Мало того, что не каждый полицейский профессионально держится в седле, не каждый в принципе может найти общий язык с лошадью. Что определяется особым мировоззрением, взаимопониманием с животными и полном доверии четвероногого коллеги к человеку. Специальные служебные навыки лошади прививают в период обучения к хождению под седлом и подчинения ее воли наезднику. И обязательно с шорами на глазах — это профессиональное требование — чтобы лошадь не отвлекалась на сопутствующие внешние элементы и не боялась случайных помех. Так, шаг за шагом, животное привыкает к указаниям

и командам, но чаще не голосовым — фундаментальное отличие от собаки-полицейского, а по направлению и силе натяжения упряжи. Каждому заданию соответствует свой комплекс силовых движений, сопровождаемый короткой командой — от перехода с шага на галоп или рысь до взятия барьера и преодоления рва с водой. Конная полиция часто работает на пересеченной местности, где не исключены естественные препятствия, взять которые может только с тренированной и обученной лошадью. Альянс в рабочих отношениях возможен при абсолютном подчинении и безусловном доверии лошади к человеку, которым нельзя злоупотреблять. Предательства лошади не прощают никогда.

Животные, как и люди, заслуживают уважения в старости Лошадям свойственно болеть, как и всем живым существам: и желудочные колики у них случаются, и больные зубы, и подвернутая нога, и простуды, и возрастной артроз. На этот случай предусмотрена мгновенная помощь контрактного ветеринара. Но самое отвратительное, когда не поддающиеся приказам полиции разбушевавшиеся «повстанцы» при массовых организованных акциях сознательно причиняют лошадям телесные повреждения или нападают со злостными намерениями. Скажем, при ограждении конной полицией определенного пространства всегда найдутся неадекваты, демонстрирующие «гордость и свободолюбие» — и камнями могут запустить, и бутылками, и ударить животное металлическими прутьями. Конечно, подобные акции моментально пресекаются, но лошадь не в состоянии в отличие от собаки постоять сама за себя. Провокатор может быть приговорен к наказанию от высокого штрафа вплоть до лишения свободы. По закону речь идет о преднамеренной порче государственного имущества, а по-человечески — нет большей подлости, чем из-за угла напасть на доброе существо, не способное причинить кому-либо боль. Лошади страдают также как и люди — пострадавшая или тяжело заболевшая лошадь не может далее оставаться на службе — тогда она продается в частные руки или отправляется на пенсию. Лошади живут, как правило, до 32-35 лет, а при хорошем состоянии здоровья служат в полиции до 23-25 лет, после чего уходят на заслуженный отдых в так называемый приют милосердия для животных — Gnadenhof, где после длительного трудового пути доживают в мире и спокойствии цирковые, армейские и полицейские животные, верой и правдой, пока были силы и здоровье, служившие людям.

23

rglmbnb

24

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

25

Foto: © Batanin — Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

obz bdtpr

dÈËÏÒ eprgmjl

В связи с кризисной ситуацией в Украине в редакцию поступает много вопросов читателей по условиям выдачи шенгенских виз для кратковременных (до 90 дней) поездок их украинских родственников в Германию. Много вопросов поступает и в отношении возможности живущих в Украине родственников и знакомых выехать в Германию по программе еврейской иммиграции. Редакция связалась с визовым отделом посольства Германии в Киеве и с Центральным советом евреев в Германии (ЦСЕГ) для выяснения сегодняшней ситуации.

О шенгенских визах С 2008 г. действует соглашение между Украиной и ЕС об упрощении визового режима, которое в 2013 г. было дополнено новыми положениями. Вот вкратце сегодняшняя ситуация с получением шенгенской визы.

1. Для посещения гражданами Украины (далее — гости) близких родственников в Германии (родители или опекуны, бабушки и дедушки, супруги, дети, в т.ч. усыновленные, внуки, братья и сестры, дяди и тети) кроме обычных формальностей (визовая анкета, подтверждение возвращения в Украину, медицинская страховка) необходимы только два документа: подтверждение родственных связей и приглашение посещаемого лица (далее — родственник). Приглашение возможно в двух вариантах: с финансовыми обязательствами приглашающего лица и без оных. Приглашение с финансовыми обязательствами (Verpflichtungserklaerung) выдается на специальном бланке в местном Buergeramt-e при предъявлении документа о доходах родственника. В этом случае все расходы по приему гостей несет родственник. Простое приглашение без финансовых обязательств родственника оформляется в произвольной форме (formlose Einladung) самим родственником исключительно на немецком языке (!), им же и подписывается с приложением копии 2-х стр. загранпаспорта (первой стр. и стр. с видом на жительство) и не требует никакого заверения. Подлинность приглашения удостоверяется сравнением подписей родственника под приглашением и в приложенной копии загранпаспорта. Такое приглашение имеют право оформлять финансово несостоятельные родственники, в т.ч. получатели социальной помощи. В этом случае все расходы по поездке несет сам гость. Такое приглашение действительно в течение 3-х месяцев со дня его подписания родственником. Такие же условия действуют и для приглашения просто знакомых. Простое приглашение содержит следующие обязательные данные. Для приглашающего лица (родственника): имя и фамилия (как в загранпаспорте или аусвайсе), адрес, гражданство, номер аусвайса — для граждан Германии, или номер загранпаспорта, вид и номер разрешения на жительство (Aufenthaltserlaubnis или Niederlassungserlaubnis) — для иностранцев, данные вашей квартиры (общая площадь, количество комнат, число лиц, постоянно проживающих в квартире), ваши контактные данные: телефон, факс, E-Mail. Для приглашаемого лица (гостя): имя и фамилия (как в загранпаспорте), адрес, дата и место рождения, пол, граждан-

26

ство, номер и дата выдачи загранпаспорта, родственные или иные связи с приглашающим лицом (например, внук, друг), предполагаемое время, срок и цель поездки (например, поддержание родственных или дружеских отношений, знакомство с достопримечательностями региона, участие в праздничном мероприятии (свадьба, день рождения, карнавал, Oktoberfest и т.д.), количество въездов (если речь идет о многоразовой визе). Если приглашается семья, то, соответственно, те же данные для каждого гостя. Для семьи можно давать одно приглашение на всех. В любом варианте приглашение передается только гостю. Но не в консульство. Форма такого приглашения была ранее дана в нашем журнале (NZ Nr. 5, 2012). Этот номер, как и все остальные, доступен на интернет-странице: http://neuezeiten.rusverlag.de/ archiv/.

2. Теперь для сдачи документов на шенгенскую визу и получения паспорта с визой нет необходимости посещать визовый отдел посольства ФРГ и тратить деньги и время на поездку в Киев. Посольство ФРГ открыло в крупных городах Украины пять визовых центров, в которых можно подать документы на получение шенгенской визы, уплатить необходимые сборы (275 гривен) и сделать фото. Эта процедура занимает около 15 минут. Персональная явка в визовый центр не обязательна. Ваши документы в визовый центр может подать также любое лицо, имеющее соответствующую доверенность. Ответ из визового отдела посольства ФРГ приходит заявителю в течение недели в виде SMS-сообщения на мобильный телефон, после чего он может либо самостоятельно забрать свой паспорт из визового центра, либо договориться о его доставке в удобное для него место (50 гривен). Важно, что время ожидания термина в визовом центре существенно меньше, чем в визовом отделе. Вот адреса визовых центров: Харьков (Красношкольная набережная, 18-А.), Киев (ул. Фрунзе 60), Одесса (ул. Старопортофранковская, 103 а), Львов (Братьев Михновских, 23), Донецк (просп. Ленинский, 4-А). Визовый отдел Посольства ФРГ особенно подчеркивает, что визовый центр в Донецке работает, несмотря на продолжающуюся там острую ситуацию. Все визовые центры имеют одни и те же номера телефонов (+380445949621, +380501179006), адреса электронной почты (info@germanyvac-ua.com) и интернет-страницу (http://www.germanyvac-ua.com).

3. Приглашение родственника, подписанное им собственноручно, может быть представлено гостем в визовый отдел (визовый центр) не только в оригинале, но и в факсовой копии. Это значит, что допускается пересылка приглашения родственником из Германии гостю в Украину по факсу, что существен¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

rglmbnb но упрощает и ускоряет передачу приглашения в сегодняшнюю Украину. Необходимое условие: на факсе должны быть видны данные родственника-отправителя (имя, фамилия, номер факса), которые вы указывали в визовой анкете.

Еврейская иммиграция По данным визового отдела с начала кризиса в Украине число желающих эмигрировать в Германию по программе еврейской иммиграции не увеличилось, т.е. число поданных в посольство ФРГ в Киеве заявлений осталось на прежнем уровне. На сегодняшний день это всего 21 заявление. Поэтому правительство ФРГ не видит сегодня надобности в каких-либо срочных дополнительных действиях. Управляющий делами ЦСЕГ Даниель Ботманн (Daniel Botmann) сообщил нам, что ЦСЕГ внимательно следит за ситуацией в Украине и за положением украинских евреев. В этой связи он находится в постоянном контакте с правительством Германии. По его данным, в случае резкого обострения ситуации, условия эмиграции украинских евреев могут быть упрощены. В конкретных случаях г-н Ботманн советует обращаться непосредственно в посольство ФРГ в Киеве с заявлением об эмиграции. Как только это произойдет, он просит копии всех документов, выданных этим людям немецким посольством, немедленно пересылать в ЦСЕГ обычной (ZRJD, Leo-Baeck-Haus, Postfach 04 02 07, 10061 Berlin) или электронной (info@zentralratdjuden.de) почтой. При возникновении каких-либо проблем с въездом их в Германию ЦСЕГ будет прилагать усилия для их решения. Необходимую информацию о еврейской иммиграции можно получить в отделе еврейской иммиграции Посольства ФРГ в Киеве на украинском языке: Интернет: http://www.kiew.diplo.de/Vertretung/kiew/uk/05/ Juedische__Emigration.html Телефон: (+38) 044 247 68 28. Звонить с 11 до 13 ч. — пн., с 14 до 17 ч. — вт., ср., чт., с 13 до 15 ч. — пт. Информация на русском языке доступна на интернет-странице федерального ведомства по делам миграции и беженцев (Bundesamt fuer Migration und Fluechlinge — BAMF): http://www. bamf.de/RU/Migration/Juedische Zuwanderer/juedischezuwanderernode.html. Языковый тест можно сдавать (неограниченное количество раз) в украинском отделении института Гете: http://www.goethe. de/ins/ua/kie/lrn/deu/ukindex.htm, там же можно учить немецкий заочно: http://www.goethe.de/ins/ua/kie/lrn/deu/ukindex.htm. Особо хочу подчеркнуть, что языковый тест, которого так страшатся украинские евреи, необходим на самом низком уровне A1 (говоря простым языком, на уровне «моя твоя немного понимай»), подтвержденным сертификатом киевского филиала института Гете (http://www.goethe.de/ins/ua/kie/ukindex.htm), а лица, родившиеся до 1 января 1945 г. и дети до 14 лет от языкового теста вообще освобождаются. ЦСЕГ 17 июня 2014 г. разослал по всем еврейским общинам информационное письмо за подписью Президента ЦСЕГ Дитера Граумана (Dieter Graumann) о ситуации в еврейском сообществе Украины. Д-р Грауманн сообщает о своих контактах с министром внутренних дел Томасом де Мизьером (Thomas de Maiziere) и о его поддержке в случае возникновения конкретной угрозы украинским евреям из-за их принадлежности к еврейской религии. Такой же позиции придерживается и вице-канцлер Зигмар Габриэль (Sigmar Gabriel). На основе этих контактов в начале июня сего года состоялась встреча представителей МВД, МИД, BAMF c управделами ЦСЕГ г-ном Ботманном и юристом ЦСЕГ г-жой Реех (Reeh), на которой были сформулированы практические шаги по помощи еврейским эмигрантам из Украины. Согласованы следующие облегчения: все заявления будут приниматься посольством Германии в Киеве, даже если не все требуемые документы будут представлены; формуляры заявлений выложены на интернет-странице посольства; поступившие заявления будут обрабатываться с учетом индивидуальной ситуации заявителя; для ускорения обработки заявлений в киевское посольство командирован специальный представитель BAMF; в особо тяжелых случаях (Haertefaelle) ЦСЕГ будет связываться напрямую с МИД Германии, но только после того, как заявление будет подано в посольство, и будут представлены доказательства преследования заявителя, как еврея. ЦСЕГ обращается ко всем членам еврейских общин Германии с просьбой немедленно сообщать (непосредственно в ЦСЕГ или через общину) обо всех известных случаях преследования евреев в Украине. В еврейской общине Франкфурта просьба обращаться по этим вопросам в социальный отдел к социальному работнику Элле Слуцкой (тел. 069-76 80 36 300).

• • • • •

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

27

Фото: Екатерина Фрик, личный архивариус Общества Штутгартских гвардейцев.

СОБЫТИЕ

ǗǟǛ ǔǚǍǒǟ ǞǏǛǫ ǕǞǟǛǝǕǫ ǟǛǟ ǔǚǍǒǟ Ǖ ǞǏǛǒ ǎǠǑǠǦǒǒ

В этом году фонд «Наши новые времена» отмечает свой 10-летний юбилей. В результате его деятельности многим участникам программ фонда удалось реализовать свои замыслы и успешно интегрироваться в Германии. Одним из грандиозных проектов, который стартовал в этом юбилейном году, стала поездка штутгартских гвардейцев-трубачей в Санкт-Петербург и Псков как участников делегации конвоя капсулы с землей города Псков, где родилась княгиня Ольга. На основе исследовательской деятельности президента фонда Александра Райхруделя, связанной с изучением исторических и культурно-династических связей Санкт-Петербурга — Императорской России и Баден-Вюртемберга, была разработана программа восстановления дружины гвардейцев Ея Императорского Величества в Российской империи. С середины XVIII века Штутгартские гвардейцы входили в состав личного конвоя герцога фон Вюртемберга, а также сопровождали членов семей российских императоров во время посещения Германии. Поездка группы гвардейцев-трубачей города Штутгарта состоялась впервые после столетнего перерыва. Последний раз гвардейцы были в Санкт-Петербурге после смерти герцогини Веры фон Вюртемберг — урожденной Великой русской Княжны Веры Константиновны, приемной дочери герцогини Ольги фон Вюртемберг. В 1652 году, после завершения Тридцатилетней войны, из числа почетных граждан города была организована добровольная дружина штутгартских гвардейцев. Это объединение жителей Штутгарта, возрожденное в 50-х годах прошлого века после его упразднения в конце Второй мировой войны, существует и по сей день. В годы Отечественной войны 1812 года гвардейцы-трубачи из штутгартского полка воевали на стороне российской армии против армии Наполеона. Быть гвардейцем — не профессия, все служащие подразделения имеют в жизни совсем другие должности. Среди них есть директора и юристы, и даже трубочисты. «В декабре прошлого года, — рассказывает Александр, — я был принят в состав группы трубачей штутгартских гвардейцев, что особенно почетно для меня. На сегодняшний день штутгартские гвардейцы принимают участие в почетном сопровождении герцога фон Вюртемберга, в официальных церемониях встреч членов королевских семей Европы, прибывающих в БаденВюртемберг с официальными визитами».

28

В июне этого года Павловский дворец, как резиденция великой княгини Ольги Николаевны, а позднее вюртембергской королевы, принял высокопоставленных гостей в своих стенах. Бабушка Великой русской княгини Ольги Николаевны, впоследствии королевы Ольги фон Вюртемберг, и не могла себе представить, что ее гвардейцы появятся здесь спустя столетия, чтобы снова оказаться в любимой резиденции Павла Первого и его супруги. Гости порадовали Петербург своим выходом в парадной форме штутгартских гвардейцев-трубачей личного конвоя герцога фон Вюртемберга и исполнили для гостеприимных хозяев классические позывные сигналы. У себя на родине гвардейцы всегда участвуют во встречах влиятельных гостей, например, таких как английская королева, членов датской и шведской королевских семей. Официальной целью поездки была отработка маршрута проекта "конвоя капсулы с землей города Псков, где родилась княгиня Ольга». В состав «Конвоя Капсулы» входят штутгартские гвардейцы-трубачи, а также и представители других гвардейских объединений Баден-Бадена и Вюртемберга. 15 июля 2011 года в Санкт-Петербурге впервые была представлена «Капсула с землей города Псков, где родилась княгиня Ольга», привезенная специально для освящения в Исаакиевском соборе СанктПетербурга с благословения митрополита Санкт-Петербургского и Ладожского Владимира. В организации этого знаменательного события для современной истории Санкт-Петербурга, России и культурно-исторических связей со Старым Светом принимали участие Государственный Музей-Памятник Исаакиевский собор во главе с его директором Николаем Витальевичем Буровым. «Представление этой священной Капсулы является основной задачей всех проектов и моих программ с 2011 года, — отмечает Александр, — капсула с землей города Псков, где

родилась княгиня Ольга, — это единственная Российская реликвия на сегодняшний день, с помощью которой может стать очевидной династическая неразрывная связь Дома Романовых со старейшими фамилиями Германии». Основными событиями во время визита гвардейцев в Санкт-Петербург и Псков стали посещение Троицкого собора в Пскове, а также «Ольгиного камня в Выбутах», где в 2011 году была взята земля для проекта 2015-го года «Конвой Капсулы». Считается, что родом княгиня Ольга из «веси» Выбутской, находящейся в 12 километрах выше по реке Великой от города Пскова. Здесь, в Выбутах и их ближайших окрестностях, с именем княгини Ольги связывали несколько реально существовавших или существующих объектов. Например, самый знаменитый и почитаемый из них — изображение некого камня, на боковой поверхности которого видно высеченное изображение креста. Он и получил название «Ольгин камень в Выбутах близ Пскова». «Мы были в Государевом Феодоровском соборе в "Царском Селе", — рассказывает президент фонда, — это знаменитое место, где в начале ХХ века Государь-Император Николай II жил и управлял страной во время Первой мировой войны. Здесь же хранится икона Феодоровской Божьей матери, которой крестили всех иностранок перед замужеством и восшествием на царский трон Российской Империи». Гвардейцы были приняты как почетные гости во всех дворцах-резиденциях императорской и культурной столицы Российской Федерации. Трубачи получили огромное удовольствие от посещения родины двух королев и отнеслись весьма позитивно к возрождению прежних контактов и исторических связей. «Благодаря нашему визиту в Петербург стало возможным восстановить прежние отношения, которые базируются на истории Дома Романовых и династических связях с Россией. И мы надеемся, что это станет ежегодной традицией», — подчеркнул Александр Райхрудель.

Alexander Reichrudel Unsere neuen Zeiten e.V 0170 55 090 35 http://www.reichrudel.com/ unsere-neue-zeiten-2004 Подготовила Виктория Монеткина ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

МЕСТА ОТДЫХА

Humboldt Park Hotel & Spa — отель во дворце Вам нужен отдых? Вы устали от повседневных забот, желаете избавиться от недугов, расслабиться и окунуться в очаровательный, похожий на сказку, мир? Тогда самое время поехать в Чехию, в Карловы Вары — необыкновенный город-курорт, славящийся своими термальными источниками. Это живописное место уже на протяжении нескольких столетий притягивает к себе людей из разных уголков мира. И если ознакомиться с именами, побывавших здесь отдыхающих, то можно встретить немало выдающихся личностей. Среди них Иоганн Вольфганг фон Гете, царь Петр Великий, Фридрих Шиллер, Карл Маркс, Ференц Лист, Зигмунд Фрейд, Майкл Дуглас… А если вы хотите, чтобы сказка действительно стала явью — остановитесь в шикарном отеле Humboldt Park Hotel & Spa. Этот отель даже внешне очень похож на дворец: построенное в 1872 году величественное

здание в классическом стиле несколько лет назад было полностью отреставрировано, и превратилось в 4-звездочный отель класса люкс. Уют, комфорт, с большим вкусом оформленные шикарные номера, передающие атмосферу ушедшей эпохи, доброжелательный и заботливый персонал — все это является визитной карточкой отеля! В Humboldt Park Hotel & Spa вы сможете отдохнуть и душой, и телом: поправить свое здоровье и насладиться отдыхом в современно оборудованном оздоровительном центре с помощью разнообразных процедур. Примечательно и то, что оздоровительные программы рассчитаны как

на несколько недель, так и на выходные дни. Так что, если вы не обладаете большим запасом времени и решите остановиться в отеле только на три ночи, вы нисколько не разочаруетесь. В зависимости от выбранного пакета услуг, которые предоставляет отель, вы сможете пользоваться велнес-центром, испытать чудодейственную силу массажа, насладиться романтическим ужином при свечах, свежими фруктами, восхитительным вином и букетом живых цветов. Болезни, стресс и переживания останутся в прошлом. «Мы очень рады, что открыли для себя прекрасное место для отдыха и сумели поправить здоровье. Спасибо всем, кто работает в Humboldt Park Hotel & Spa», — это одна из записей, сделанная в гостевой книге. И вы тоже можете убедиться в этом! Ольга Фефер

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

29

Foto: © Syda Productions — Fotolia.com

qrbdp

С адвокатом из Франкфурта-на-Майне Юлией Клинглер мы решили поговорить о нарушении врачебной этики. И задали первый вопрос: «Были ли в Вашей адвокатской практике случаи, когда к Вам обращались клиенты по поводу нарушения врачами служебной тайны?»

— Такие случаи весьма редки, — заметила Юлия Клинглер, — так как врачи дорожат своим местом и своим дипломом. Но даже если такое случается, то весьма трудно доказать, что врач нарушил определенные этические нормы. И все же адвокатам приходится изыскивать методы защиты своих клиентов, особенно в тех случаях, когда нарушение врачебной этики приводит к семейным конфликтам, потере рабочего места и так далее.

— Если все же случается подобное нарушение врачебной этики, как Вы можете защитить своего клиента? И чем это может грозить врачу?

— Приведу конкретный случай из моей адвокатской практики. Ко мне обратился руководитель зубопротезной лаборато-

рии во Франкфурте-на-Майне, назовем его Сергей В. Мой клиент опасался, что он мог заразиться СПИДом или венерической болезнью во время отпуска в Таиланде. А так как его лаборатория изготавливает протезы, имплантаты и так далее по заказу многих зубных врачей во Франкфурте, он должен быть уверен, что не является носителем инфекции. Сергей В. обратился к врачу А. во врачебном праксисе, находившемся в том же здании, где и его лаборатория. И сдал врачу А. тест на СПИД. Вскоре после этого Сергея В. уволили. Обжаловать это увольнение в суде Сергей В. не мог, так как в лаборатории работало не более 5 сотрудников, а по существующим в Германии законам в этом случае суд не

принимает подобные дела к рассмотрению. И Сергей В. обратился в нашу адвокатскую контору. В ходе расследования обстоятельств дела удалось установить, что доктор А. был хорошо знаком с шефом Сергея В. Мы нашли свидетелей, которые подтвердили, что в каком-то гольф-клубе доктор А. рассказал работодателю Сергея В. о том, что Сергей В. сдавал анализ на СПИД. Мы связались с врачом А. и поставили ему условие: или он оплачивает возникший ущерб Сергею В. или мы подаем на него в суд и одновременно сообщаем обстоятельства дела в коллегию врачей. Последнее грозило бы врачу А. потерей лицензии. В результате доктор А. оплатил нашему клиенту ущерб за потерю рабочего места в размере 80.000 евро. Сергей В. сейчас работает в другой лаборатории, в другом городе, но новое рабочее место ему пришлось около года искать. Кстати, тест на СПИД оказался отрицательным; у Сергея В. СПИДа, к счастью, нет.

ANZEIGE

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ

30

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

31

qrbdp

ǞǝǛǤǚǨǖ Ǖ ǎǒǞǜǘǍǟǚǨǖ

Как ускорить процесс? Практика выработала несколько основных способов: 1. Применить иностранное семейное законодательство. Если брак заключен, к примеру, в России, и один супруг продолжает оставаться российским гражданином, то немецкий суд может применить российское право. А в нем требование об обязательном раздельном проживании в течение года отсутствует.

2. Под годичным раздельным проживанием (которое является необходимой предпосылкой для подачи заявления в суд) закон понимает раздельное ведение супругами домашнего хозяйства. Многие не знают, что указанный режим можно выполнять, проживая в одной квартире (супруги живут как соседи). Надо просто подсчитать, как долго длится раздельный режим. Может, уже время пришло подавать заявление в суд?

3. Отделение (Abtrennung) от главного процесса (Gesamtverfahren) производных вопросов (Folgesachen), в частности, процедуру выравнивания пенсионных взносов (Versorgungsausgleich) — особенно продолжительную по времени. В брачном соглашении супругов можно вообще предусмотреть отказ от этой процедуры.

4. Заявление в суде Rechtsmittelverzicht. Супруги могут сэкономить полтора-два месяца, если их адвокаты на суде заявят, что отказываются от обжалования выносимого судом решения (ибо теоретически решение можно обжаловать в течение месячного срока). В случае заявления Rechtsmittelverzicht решение вступает в силу сразу же.

супругами соглашение — Rechtswahlvereinbarung — еще раз подтвердило их решимость развестись по праву Белоруссии, без годичного раздельного проживания. Еще один момент: право Белоруссии не предусматривает процедуру выравнивания пенсионных взносов (Versorgungsausgleich). Поэтому в немецком суде мы можем ее избежать (как замечено выше, именно эта процедура особо продолжительна по времени). Судья согласился с моими доводами и сразу же назначил дату судебного заседания. В середине июня (ровно через два месяца) супруги были разведены.

Кто платит? Расхожее мнение, что развод в Германии очень дорогостоящая процедура, не соответствует действительности. Ибо лица, не имеющие доходов, могут рассчитывать на возмещение судебной пошлины, как и расходов на оплату услуг адвоката со стороны государства. Обычно я сам подаю PKH-Antrag — заявление с просьбой о предоставлении государственной помощи в тот же суд, который будет впоследствии расторгать сам брак. Кстати, просить помощь могут оба супруга. Перед тем, как ее предоставить, суд решает вопрос о том, действительно ли заявитель является неимущим. Для этого заполняется специальный формуляр, в котором указываются сведения о доходах и расходах заявителя. Рассмотрев заявление, суд, как правило, удовлетворяет подобные заявления. В результате неимущие граждане могут развестись практически бесплатно. Михаил Амирагов, адвокат, член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, Франкфурт-на-Майне, тел. 069-20977840

Развод за два месяца! В середине апреля ко мне обратилась гражданка Белоруссии, имеющая (как и ее супруг) вид на жительство в Германии, с просьбой о помощи в осуществлении развода. Пикантность ситуации добавлял тот факт, что заявительница была беременна от другого мужчины. В связи с тем, что брак был заключен в Белоруссии, я поставил перед судом вопрос о применении белорусского права, т.к. оно выгодно заявительнице. Подготовленное и подписанное

32

Foto: © DOC RABE Media — Fotolia.com

Всем известно, что развод в Германии — длительный процесс. Необходимо выполнить несколько формальных предпосылок, прежде чем бывшие супруги вновь «обретут свободу». Понятно, что подобная практика устраивает далеко не всех. К примеру, многие из супругов уже обзавелись новыми спутниками жизни (или же подумывают об этом), но юридическому оформлению этих отношений мешают «старые» браки. Есть ли возможность «ускорить» бракоразводный процесс? Ответу на этот вопрос и посвящена настоящая статья.

ANZEIGE

ǝǍǔǏǛǑ

ǕǴ ǭDZǯǻǷǭǿǾǷǻǶ ǼǽǭǷǿǵǷǵ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

qrbdp

Foto: © tbel - Fotolia.com

Огромное количество написанных статей по этой теме ничего не изменило в ее актуальности. И часто, очень часто страдают особенно престарелые супруги, отчаянно пытающиеся приобрести и доказать необходимые «простые знания немецкого», чтобы воссоединиться с супругом. У молодых есть простая возможность «завести» совместного ребенка, что все проблемы сразу решает и избавляет от необходимости учить немецкий. Старики же вынуждены на старости лет учить язык, который им не дается. приезда в Германию. При воссоединении семьи с иностранцами, постоянно проживающими в Германии, положение сложнее. Как правило, требуются простые знания немецкого языка до приезда в Германию. Что касается достаточного дохода, то и в этом вопросе закон более гуманно относится к супругам граждан Германии. А именно — никакого дохода не требуется, чтобы Ваш муж/жена приехали в Германию на постоянное место жительства, если у Вас имеется немецкое гражданство. К сожалению, ведомства и консульства часто этот факт игнорируют и требуют доказательств дохода, хотя правовое положение в этом вопросе — опять-таки после последнего решения высшего административного суда Германии — однозначное. Гораздо сложнее положение супруговиностранцев, один из которых постоянно проживает в Германии, не имеет дохода и хочет, чтобы его супруг приехал сюда. В таких случаях, как правило, необходим достаточный доход для воссоединения семьи и только в исключительных случаях, например, при необходимости ухода за одним из супругов, можно оставить здесь человека без наличия достаточного дохода и даже при получении социальной помощи супругами. Так, наша канцелярия успешно решила один такой случай, когда муж, проживавший в Германии с т.н. Niederlassungserlaubnis (=unbefristete Aufenthaltserlaubnis) и получавший социальную

помощь, нуждался по состоянию здоровья в уходе, а жену его не пускали сюда из-за отсутствия дохода. С нашей помощью женщина получила вид на жительство, дело длилось всего порядка шести месяцев, супруги были просто вне себя от счастья. Что касается таких эмоциональных дел, как воссоединение с малолетними детьми, то можно также обнадежить большинство из (как правило) мам, привозящих с собой ребенка от первого брака в Германию при воссоединении с супругом — немцем или даже иностранцем. В настоящее время не нужно отца ребенка лишать родительских прав, достаточно просто нотариального разрешения на постоянное проживание в Германии от отца. Кроме того, на основании опять-таки одного решения высшего административного решения суда Германии от 2013 года, как правило, даже достаточного дохода не требуется, чтобы оставить ребенка здесь, в особенности, если ребенку еще не исполнилось 16 лет. Даже если нет дохода, но у ребенка есть, например, брат/сестра с немецким гражданством (а такое может быть, даже если у обоих родителей его нет, да-да, не удивляйтесь!), можно получить малолетнему члену семьи вид на жительство. Помощь адвоката поможет успешно решить многие сложные и, казалось бы, неразрешимые вопросы.

Helene Kapp, Rechtsanwältin ANZEIGE

Представим себе такую ситуацию: брак заключен 45 лет назад, супруги всю жизнь прожили вместе, муж с детьми приехал в Германию в качестве поздних переселенцев. Жена осталась «там», так как у нее ненемецкая национальность, а выучить язык она не может из-за преклонного возраста и связанных с этим заболеваний, к тому же, за пределами Германии языковой тест на знание немецкого языка сдать трудно. Очень часто язык становится непреодолимой преградой при воссоединении семей. Тут нужно поправиться: становился. В соответствии с последним решением высшего административного суда Германии (Bundesverwaltungsgericht) знаний немецкого для воссоединения семьи не требуется, если их приобретение невозможно по состоянию здоровья супруга, желающего приехать в Германию или другим веским причинам. Такими причинами могут быть: удаленность языковых курсов от места проживания супруга, их высокая стоимость, их отсутствие в стране проживания или невозможность посещения курсов по другим веским причинам. Кроме того, если супруг безуспешно пытается в течение года сдать необходимый экзамен на знания немецкого и у него это не получается, можно также приехать без языкового теста. Следует оговориться: это относится к супружеским парам, где один из супругов гражданин Германии и не освобождает от необходимости сдавать немецкий после

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

33

qrbdp

Foto: © beermedia.de - Fotolia.com

ǏǾǿȀǼǵǸǵ ǯ ǾǵǸȀ ǵǴǹDzǺDzǺǵȌ ǯ ǴǭǷǻǺ ǻ ǴǭȆǵǿDz Ǽǽǭǯ ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ Директивы Европейского Союза в области защиты прав потребителей и внесение поправок в закон, регулирующий работу маклерских агентств по сдаче жилья, повлекли за собой значительные изменения, которые коснулись и соответствующих отраслей немецкого права. Новый Закон вступил в силу 13.06.2014 и включил в себя, прежде всего, новые правила, регулирующие как изменение информационных обязательств предпринимателей и условия отказа от сделки, так и дополнения уже существующих правил защиты прав потребителей. з) об ограничениях по совместимости цифрового содержимого с оборудованием или программным обеспечением, и) и, конечно же, об условиях отказа от сделки. Если договор с потребителем заключается через интернет-связь в процессе электронной переписки (например, через веб-сайт), предприниматели обязаны предоставить заказчику не позднее начала процесса заказа, информацию о наличие возможных ограничений для поставки и какие виды платежей могут быть приняты (§ 312 j I BGB). Подробнее требования к интернет-торговле можно найти в статье 246 c EGBGB. В упрощенном виде заказчика необходимо проинформировать: а) об отдельных технических шагах, необходимых для заключения договора, б) о возможности хранения текста договора после его заключения в базе предприятия и о доступности его для потребителя, в) о том, какие технические средства могут быть использованы, в случае обнаружения ошибок ввода и при необходимости их исправления до момента заключения контракта, г) о доступных для заключения договора языках, д) обо всех мероприятиях, которые обязуется выполнять предприниматель, чтобы предоставить потребителю доступ к необходимой информации. Особое внимание уделяется договорам, заключенным исключительно через средства связи. Требования к информационным обязательствам в этом случае определены в статье 246 а EGBGB. Такие же требования предъявляются к договорам, заключенным вне торговых помещений. Исключения составляют только соглашения об оказании финансовых услуг, которые требуют от исполнителя выполнения соответствующих требований к предоставлению необходимой информации, перечисленных в статье 246 б EGBGB. Необходимо отметить, что основные требования, предъявляемые к дистанци-

онным контрактам, соответствуют вышеизложенным, которые применяются ко всем потребительским договорам. Дополнительно же предприниматель обязан предоставить потребителю следующую информацию: а) адрес предприятия, по которому потребитель может обратиться с жалобой, б) полная стоимость договора (в договорах подписки или бессрочных контрактах), в) стоимость использования средств дальней связи, в том случае, если соответствующие расходы возлагаются на потребителя и выходят за рамки стоимости простого использования средств дальней связи, г) любые правила, которые необходимо выполнить предпринимателю, для того чтобы облегчить потребителю доступ к информации, д) обязательно должна быть указана минимальная длительность взятых предпринимателем обязательств, е) в случае необходимости кредита, или других гарантий от потребителя, предприниматель обязан его проинформировать об их размерах, условиях хранения и возвращения, ж) о внесудебных жалобах и порядка обжалования принятых решений, з) порядок отказа от заключенной сделки и его условия Widerrufsrecht (см. в следующем номере), и) о невозможности отказа от заключенной сделки. В заключение необходимо обратить внимание, что для введения новых правил законодатель не предусмотрел никакого дополнительного срока. Это значит, что с одной стороны, новый закон действует de facto с 13.06.2014, а с другой стороны, из-за значительного объема далеко не все предприниматели смогут вовремя внести необходимые изменения. Следовательно, не исключено, что в ближайшее время мы столкнемся с волной предупреждений в области конкурентного права. Олег ГАМЗЕ ANZEIGE

Теперь все без исключения предприниматели (не только интернет-магазины, но и стационарные магазины розничной торговли) обязаны выполнять многочисленные информационные требования нового закона в каждом отдельном договоре с каждым потребителем. Исключение составляют лишь сделки, связанные с повседневной жизнью потребителя. В случае невыполнения информационных обязательств предприниматель теперь вынужден нести все риски и расходы, связанные, например, с дополнительными расходами по доставке грузов, пересылке товаров или их отсылке обратно (§ 312 в BGB II, статья 246 EGBGB). Перечень информационных обязанности регулируется статьей 246 EGBGB. Теперь, согласно новому закону, предприниматель должен предоставить потребителю до момента заключения контракта следующую информацию: а) основные характеристики товаров или услуг, б) информацию о предприятии, имя владельца, регистрационный номер, номер телефона и факса, в) об общей стоимости товаров и услуг (включая налоги, стоимость доставки грузов, почтовые и другие расходы) или в случаях, когда эти расходы не могут быть заранее подсчитаны, необходимо заблаговременно описать порядок ценообразования и указать размер возможных расходов, г) в определенных случаях об условиях оплаты, доставки, сроках поставки и условиях рассмотрения жалоб и рекламаций, д) о существовании установленных законом гарантий, а так же об условиях сохранения гарантий и послепродажного обслуживания, е) о сроках действия договора, условия его расторжения в случае заключения бессрочного договора, и условия автоматического продления для договоров, заключенных на определенный срок, ж) о функционировании цифрового контента, включая необходимые технические меры защиты его содержания,

34

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ǞǟǍǟǠǞ ǜǛǔǑǚǒǐǛ ǜǒǝǒǞǒǘǒǚǣǍ ǑǘǬ ǕǚǛǞǟǝǍǚǚǨǢ ǞǟǠǑǒǚǟǛǏ Согласно Закону об изгнанных (BVFG), статус позднего переселенца или его потомка могут получить только те этнические немцы, которые до их репатриации в Германию постоянно проживали в районах выселения (Aussiedlungsgebiet). К районам выселения относятся страны бывшего СССР, за исключением стран Балтии. Этнические немцы, уже однажды покинувшие территорию стран бывшего СССР, могут получить статус позднего переселенца или его потомка только в порядке исключения. К особым случаям относится выезд за границу для обучения в иностранном университете. Согласно решению Высшего административного суда земли Северный Рейн-Вестфалия (OVG Nordrhein-Westfalen, 14.06.2012 — 11 A 2169/10), выезд с целью обучения в иностранном высшем учебном заведении по общему правилу не относится к переселению на постоянное место жительства за пределы районов выселения, если иностранный студент не утратил связи со своей родиной и готов вернуться обратно после окончания своего обучения. Доказательством того, что иностранный студент не окончательно переселился за границу, может стать факт сохранения прописки и наличие близких родственников на территории стран СНГ, а также его регулярные поездки на родину во время обучения. Важно также, чтобы студент проживал не далеко от университета, в котором он проходит обучение. Расстояние от места его проживания до его высшего учебного заведения должно позволять ему регулярно посещать лекции и семинары. Иначе у немецких чиновников могут возникнуть сомнения в истинных целях пребывания иностранного студента за границей. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Административный Суд города Кельна в своем недавнем решении конкретизировал обстоятельства, при которых временное нахождение студента с целью обучения в иностранном университете превращается в постоянное проживание за границей (VG Köln, Urteil vom 12.

Februar 2014, Az. 10 K 6371/12). Согласно этому решению иностранный студент, заключивший после прохождения обучения за границей трудовой контракт, дающий ему право на получение вида на жительство для осуществления трудовой деятельности, уже является иностранцем, постоянно проживающим за пределами районов выселения поздних переселенцев. Поэтому он не может претендовать на получение статуса позднего переселенца или его потомка. Так как процедура получения статуса позднего переселенца или его потомка требует длительного времени, существует опасность, что иностранный студент может закончить свое образования еще до принятия решения по его заявлению о репатриации. В этом случае он может быть поставлен перед выбором: либо вернуться на родину и там ожидать окончательного решения по его заявлению о репатриации или же воспользоваться иной возможностью для получения нового вида на жительства, исключающего право на прием в качестве позднего переселенца или его потомка. Поэтому этническим немцам, обучающимся за грани-

цей, следует не откладывать в долгий ящик подачу заявления о репатриации. С учетом того обстоятельства, что получение разрешения на репатриацию этнических немцев, обучающихся за пределами районов выселения, во многом зависит от правильной юридической аргументации, им следует предварительно обратиться за консультацией к адвокату, специали-

зирующемуся по вопросам переселенческого права. Александр Денисов, юрист Адвокатская канцелярия «Multilex» Dr.jur.rus. O.Gorev und Kollegen.

Advokaten RF in Kooperation mit dem Steuerberater und deutschen Rechtsanwälten. тел. 069 29 80 15 80, 069 30 85 31 36 www.advokat-kanzlei.de ANZEIGE

Foto: © Minerva Studio — Fotolia.com

qrbdp

35

qrbdp Foto: © Diana Valujeva — Fotolia.com

ǗǍǗǠǫ ǡǍǙǕǘǕǫ ǜǛǘǠǤǕǟ ǝǒǎǒǚǛǗ"

Рождение ребенка — счастливое событие в жизни людей. И сразу возникает вопрос, под каким именем и фамилией он будет зарегистрирован. Что касается имени ребенка, то правовые проблемы здесь наблюдаются крайне редко. А вот вопросы, связанные с фамилией, возникают довольно часто.

Foto: © Robert Kneschke — Fotolia.com

36

решают, чью фамилию (отца или матери) получит ребенок. Если они не придут к согласию, то суд своим решением определит, кто из родителей имеет право на решение по этому вопросу. Некоторые родители ошибочно полагают, что в такой ситуации фамилия ребенка должна состоять из фамилий обоих родителей. Если право на воспитание принадлежит только одному из родителей (на момент рождения ребенка это, как правило, мать), то ребенок получит фамилию этого родителя. Если же совместное право на воспитание ребенка у родителей возникнет позже, после присвоения ему фамилии родителя, который имел единоличное право, то в этом случае родители в течение 3 месяцев могут изменить фамилию ребенка на фамилию другого родителя. Нередки случаи, когда родители общую брачную фамилию получают после рождения ребенка, то в этом случае они вправе изменить фамилию ребенка на эту фамилию. Часто спрашивают, как быть с фамилией ребенка, если родитель, с которым ребенок проживает, вступает в новый брак и меняет при этом свою фамилию. В этом случае у ребенка продолжает оставаться его прежняя фамилия. Однако имеется возможность, когда родитель и его супруг, не являющийся родителем ребенка, смогут изменить фамилию ребенка на их общую брачную фамилию. Для этого необходимо подать соответствующее заявление в Standesamt. Основанием присвоения новой

фамилии является то, что ребенок с ними совместно проживает. При этом согласие другого родителя, с которым ребенок не проживает, но имеет право на его воспитание или ребенок носит его фамилию, является обязательным. Согласие ребенка необходимо, если ему уже исполнилось 5 лет. Если этот родитель откажется дать согласие, то его

можно получить через суд по семейным делам. Суд выносит соответствующее решение, если это служит интересам ребенка. Ольга Миллер, юрист Оксана Лабун, юрист Адвокатское бюро Доктор Шуберт и Коллеги ANZEIGE

Если в момент рождения ребенка родители имеют общую фамилию, присвоенную им после заключения брака (Ehenamen), то ребенок автоматически получает эту брачную фамилию своих родителей. Один из супругов, чья фамилия не стала общей фамилией супругов, может эту фамилию сделать дополнительной, т.е. в этом случае ребенок будет носить двойную фамилию обоих родителей. При этом только основная фамилия официально является Geburtsnahme. Дополнительно присоединенная фамилия такого статуса не имеет. В том случае, если родители не имеют общую фамилию на момент рождения ребенка, но им принадлежит юридическое право на совместное воспитание ребенка (например, если родители состоят в браке, но у них разные фамилии или хотя не состоят в браке, но от них имеется официальное заявление, что у них совместное право на воспитание ребенка), то они оба

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

37

qrbdp

ǟǝǠǑǛǏǛǒ ǜǝǍǏǛ Foto: © Vladislav Gajic — Fotolia.com

ǯ ǯǻǼǽǻǾǭȂ ǵ ǻǿǯDzǿǭȂ

Не всегда заработной платы хватает, чтобы удовлетворить повседневный спрос, особенно если зарплата маленькая, а цены растут. Что предпринять? Как, кроме хлеба насущного, позволить себе приятное путешествие с семьей или новый мебельный гарнитур, или покупку машины Вашей мечты? Возможно, стоит подумать о дополнительной работе? Или, наоборот, у Вас возникли проблемы на Вашей работе, связанные с работодателем или коллегами? Здесь мы приводим примеры различных ситуаций из нашей практики, которые при этом могут сложиться, и их оптимальных решений с юридической точки зрения.

Что делать, если...

связанная с использованием машины. Она оговаривается для каждого отдельного случая и зависит от того, какова покупная стоимость автомобиля и как много Вы фактически используете его в личных целях. И наконец, пример из жизни, когда служащая супермаркета, которая хотела зарабатывать немного больше, чем раньше, явилась жертвой халатности начальства, которое дало ей неправильный совет, и подала заявление в суд на своего работодателя. «Работодатель несет ответственность за предоставление ложных сведений своему работнику», — такое решение вынес Франкфуртский суд по трудовым спорам земли Гессен. Судьи обязали сеть магазинов возместить убытки в сумме 1000,00 евро одной из служащих супермаркета. Служащая, которой вначале предложили минимальную оплату — 400 евро в месяц, по договору с предприятием увеличила время своей работы в течение двух месяцев до 30 часов в неделю. Начальство уверило ее, что начисленный ей более высокий доход не вызовет никаких проблем в отношении налогов. Месячный доход служащей составил 750 евро, превысив, таким образом, на 350 евро заявленный первоначально, и финансовое управление потребовало их вернуть. Из решения суда следует, что предприятие, предоставив ложные сведения в финансовое управление, нарушило свой долг доверия перед служащей. Если работник узнает от своего начальника о правовых последствиях изменений трудового договора, то в сомнительных случаях предприятие должно подключать другие справочные инстанции. Как минимум, предприятие должно порекомендовать служащему самому выяснить этот вопрос. В любом случае, служащий не должен терпеть финансовых убытков только из-за того, что его предприятие дало ему ложную информацию. Эдуард Флеер, адвокат Тел.: 069-90 550 430, www.anwalt.ru ANZEIGE

• ... Вы, кроме основной работы, хотите пойти на дополнительную? Принципиально это возможно, если соблюдать при этом определенные условия. Например, для второй работы Вы должны заказать новую налоговую карту (Lohnsteuerkarte). Какой класс налогообложения Вы при этом получаете, лучше всего выяснить в соответствующем финансовом управлении (Finanzamt). На дополнительную работу также распространяется закон, регламентирующий рабочее время. По этому закону (§ 3 ArbZG) рабочее время не должно превышать восьмичасового трудового дня. Рамками этого закона также установлена максимальная длительность рабочей недели: не более 48 часов. В соответствии с § 5 ArbZG, перерывы между концом рабочего дня и началом следующего должны быть не менее одиннадцати часов. Однако в договорах о тарифных ставках порой встречаются отклонения.

• ...если Ваш работодатель не выплачивает зарплату во время Вашей болезни, ссылаясь на то, что Вы заболели на второй работе? Это действие незаконно. Зарплата должна быть Вам выплачена независимо от того, при каких обстоятельствах Вы заболели или были травмированы, случилось ли это в Ваше свободное время или при выполнении второй работы. Правда, дело может обстоять по-другому, если в несчастном случае или болезни есть доля Вашей вины, например, если в результате грубого обгона Вы совершили аварию и получили травму. В вину может также вменяться и то, что в связи с двойной нагрузкой, из-за наличия второй работы, Вы были переутомлены. В этом случае Ваш работодатель на основной работе не обязан выплачивать Вам зарплату.

• ...Вы работаете на «базис». Есть ли у Вас право на получение отпускных? Независимо от вида Вашей работы, дополнительной выплаты отпускных Вам не

положено. Правда, обычную зарплату Вам продолжают выплачивать во время Вашего отпуска, который Вы в любом случае имеете как работающий на «базис».

• ...если Вы подвергаетесь моббингу (несправедливым нападкам) со стороны сотрудников? В правовом отношении против моббинга предпринять что-либо очень трудно, так как это понятие весьма неопределенное. Каждый человек воспринимает отношение со стороны коллег по работе по-разному. Таким образом, суд обычно затрудняется ответить, был ли факт моббинга или нет. Поэтому разумнее всего поговорить на эту тему с Вашим работодателем или обратиться в персональный или производственный совет, которому вменяется в обязанность принимать меры в таких случаях, так что он, как минимум, должен принять во внимание Вашу проблему.

• ...если Вы получили и хотите опротестовать несправедливое предупреждение (Abmahnung) работодателя? Прежде всего, Вы должны опротестовать это предупреждение. Если работодатель продолжает настаивать на этом дальше, вплоть до занесения этого предупреждения в Ваше персональное дело, можете написать ответное изложение событий с Вашей точки зрения. Опишите в нем события, которые, по Вашему мнению, произошли. Это описание в любом случае должно быть приложено к Вашему персональному делу. Если Вам этого недостаточно, можете подать жалобу в суд по трудовым вопросам (Arbeitsgericht), чтобы изъять предупреждение из Вашего персонального дела.

• ...если Вы хотите использовать служебную машину в личных целях? Это возможно в том случае, если работодатель разрешает Вам личное пользование машиной. В этом случае Вы имеете дело с т.н. «натуральным расчетом» (Naturalbezug). Он составляет одну из частей Вашей зарплаты и должен быть впоследствии учтен при взимании налогов. Это означает, что к Вашей зарплате причисляется определенная сумма,

38

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ǠǞǜǒǢ Ǐ ǑǒǘǍǢ

Ǜ ǏǛǞǞǛǒǑǕǚǒǚǕǕ Ǟ ǞǒǙǩǒǖ В НАШУ КАНЦЕЛЯРИЮ ПОСТУПАЕТ МНОГОЧИСЛЕННОЕ КОЛИЧЕСТВО ВОПРОСОВ НА ТЕМУ ВОССОЕДИНЕНИЯ СЕМЬИ. В ЭТОЙ СТАТЬЕ МЫ ХОТИМ ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ ЧИТАТЕЛЕЙ НА ОСНОВНЫЕ МОМЕНТЫ В ДЕЛАХ О ВОССОЕДИНЕНИИ С РОДНЫМИ. Воссоединение с гражданином Германии Очень часто к нам обращаются за помощью в делах воссоединения супругов, один из которых является немецким гражданином. Дело в том, что для воссоединения семьи необходимо иметь доход. Наличие дохода является одним из основных требований, указанных в законе. Но не все знают, что на немецких граждан такое предписание закона не распространяется. § 28 п. 1Закона «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранцев на территории Германии» (Aufenthaltsgesetz) говорит о том, что гражданину (гражданке) Германии для воссоединения с иностранной супругой (супругом) работать необязательно и справки о доходах он предоставлять необязан.Более того, сами работники ведомств по делам иностранцев часто требуют от заявителей представить справки о доходах. В таком случае не стоит паниковать и бежать искать работу, а следует обратиться к профессионалам, которые грамотным языком «напомнят» ведомству о нормах немецкого законодательства. Стоит отметить, что норма закона не освобождает немецкого гражданина от необходимости представлять справки о доходах, если к нему едет супруга с ребенком от первого брака. Когда положено освобождение от сдачи теста на знание немецкого языка? ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Данный вопрос волнует большое количество желающих приехать в Германию. «Обрадовать» можно родителей, которые воссоединяются со своими несовершеннолетними детьми, у которых немецкое гражданство. Им тест сдавать не нужно. Также освобождаются люди, имеющие инвалидность, которым сложно или невозможно посещать языковые курсы (§ 30 Aufenthaltsgesetz). Из материалов судебной практики стоит отметить решение Федерального административного суда от 4 сентября 2012 г. (Az.: 10 C 12.12), которое существенно упростило требования к тесту на знание немецкого языка для воссоединения иностранного супруга с гражданином Германии. Для этого необходимо доказать наличие ряда обстоятельств, в связи с которыми иностранный супруг в течение года безуспешно пытался выучить немецкий язык и сдать тест. Отметим, что простое нежелание учить немецкий язык не учитывается. Заявитель обязан предоставить и обосновать веские причины своей неспособности выучить и сдать языковой тест.

ние в Германии (Aufenthaltserlaubnis) заявитель должен иметь медицинскую страховку. А организации, занимающиеся медицинским страхованием, не очень охотно заключают договоры с пожилыми людьми, тем более не имеющими разрешения на проживание в Германии. Тут-то и попадают несчастные наши клиенты в круги ада. Наша канцелярия оказывает поддержку в поисках страховой компании, которая заключает договор на медицинское страхование по так называемому базисному тарифу, который распространяется на все возрастные категории. Воссоединение семьи с малолетним ребенком без лишения родительских прав Сейчас требование о предоставлении решения о лише-

нии родительских прав отменено. Согласно измененному закону, для воссоединения семьи и вывоза ребенка на территорию Германии сейчас достаточно нотариально заверенного согласия второго родителя. Это означает, что второму родителю достаточно пойти к нотариусу по месту жительства и там оформить свое согласие на выезд ребенка на территорию Германии. Данное разрешение переводится на немецкий язык и предоставляется в посольство, а также в ведомство по делам иностранцев. . Юлия Овчинская, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 069-20 02 14 65 www.anwalt-ovchinski.de ANZEIGE

Foto: © drubig-photo — Fotolia.com

qrbdp

Воссоединение с престарелыми родителями — предоставление медицинской страховки В делах о воссоединении с родителями наша канцелярия также добилась определенного успеха. Для того чтобы получить разрешение на пребыва-

39

ybsto}g pc| dmgoj РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото— и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото— и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел.: 0163-249 403 5

40

языков, начальные навыки PC, умение общаться с клиентами. Тел.: 069 530 866 55 «Ambulanter Pflegedienst "MediS» приглашает на работу в Дармштадте и округе квалифицированный медицинский персонал (Stellv. PDL). З/п при полной занятости до 2.800,00 € Brutto + машина + мобильный телефон. Требования: знания русского и немецкого языков, начальные знания PC, опыт работы, умение общаться с клиентами. Возможна частичная занятость. Тел.: 0163 54 22 222

Финансовой кoмпании в г. Оффенбах требуется работник с опытом работы в офисе, на полный рабочий день. Хорошее знание немецкого языка обязательно. Тел.: 0176 624 10335 E-mail: veksler@expokredit.de

Косметический салон в центре Дармштадта предлагает работу мастеру маникюра и ногтевого дизайна. Телефон: 06151-159 728 5. Mob.: 0163-378 507 2

Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел.: 069-403 531 71

Требуется парикмахер в Friseursalon "Beser Hairdesign" в Hochheim на базис или Teilzeit. Тел.: 06146-605 927. Моб.: 0176-554 185 08

Туристическая фирма «VITAMIN TOURS» во Франкфурте предлагает место для практики с возможностью дальнейшего трудоустройства. Необходимы знание русского и немецкого

Молодая пара из Висбадена будет рада помощи доброй, отзывчивой женщины в воспитании малышки (3 раза в неделю). Звонить Элеоноре по телефону: 0176-630 897 05

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ybsto}g pc| dmgoj Срочно требуется няня во Франкфурте-на-Майне для ребенка 10 лет. Требования: хорошее знание русского языка, водительские права категории “В”, возраст 50-55 лет. Предоставляется проживание. Обращаться по тел.: +49-16036-19936, info@schofer-smile.de В кафе в Эшборн требуются работники и разносчики рекламных проспектов. Тел.: 0176-205 964 15 Приглашаем педагогов, музыкантов для работы с детьми в Висбадене. Тел.: 0611-166 744 0, 0176-444 405 8

УСЛУГИ Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Тел.: 069610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги в здании русского магазина Schulzmarkt, недалеко от Франкфурта и в парикмахерском салоне "Елена" в Hochheim am Main, недалеко от Висбадена. Тел.: 06146-818 922 8, Моб.: 0176619 502 97 Окраска ресниц и бровей, стрижка волос, чистка лица, маникюр, педикюр, моделирование ногтей гелем и акрилом, дизайн, массаж. Permanent Make-up. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Фото- и видеосъемка свадеб, торжеств.

PC обработка 3D-эффекты, DVD, съемка двумя камерами. Профессионально. Дигитальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www. zent-studio.de Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0178 982 486 1 Свадебные фото и видео. Мы работаем по всей Германии. Тел.: 0178-292 155 3, http:// www.ab-filming.de

41

ybsto}g pc| dmgoj w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Художник-педагог. Картины на заказ. Занятия: Живопись, рисунок, композиция, лепка. Моб.: 0177-275 203 5

преподаватель из Москвы. Эффективная методика, индивидуальный подход. Тел.: 069405 649 28

Опытный преподаватель из Санкт-Петербурга дает уроки живописи и рисунка. Готовит к поступлению в высшие учебные заведения. (Mappe für Kunsthochschule). Тел.: 069-764 627, Моб.: 0163-794 586 1

Приглашаем детей на занятия в центр детского развития (Висбаден). Тел.: 0611166 744 0, Моб.: 0176-444 405 87

Фортепиано — опытный педагог дает уроки. Нем.-русс. Kreis Offenbach. Тел.: 06108-660 29 Каждая женщина мечтает быть красивой и здоровой! Уделите себе немного времени! Я Вам в этом помогу. Ваш консультант — Маргарита. Тел.: 069-271 33 966 или 0173-329 08 11 Парикмахерский салон в Хаттерсхейме на Майне. Все виды парихмахерских услуг. Женские, мужские и детские стрижки. Окрашивание волос, мелирование. Свадеб. прически. Тел.: 06145-584 968 0 Уроки немецкого и английского языков для взрослых и школьников предлагает опытный

42

Ваш мастер — Елена Агеева. Наращивание и укрепление ногтей гелем. Шеллак. Коррекция бровей. Рёдельхайм, Франкфурт. Тел.: 0176-995 060 98 Для детей 4-12 лет. Рисование под музыку. К тому же кружок юного математика. Преподавание на 4 языках в Дармштадте и во Франкфурте. Тел: 06151-49 24 794 Частные уроки русского языка. Тел.: 0152-018 105 92 Массажист, косметолог во Франкфурте. Недорого, в удобное для Вас время. Тел.: 0157-361 161 99; 0157-817 909 06 Окажу недорого услуги переводчика и водителя, сопровождение к врачам, в официаль-

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ybsto}g pc| dmgoj ные учреждения, магазины и т.д. Помогу донести покупки. Опыт имеется, Алик. Тел.: 0163187 113 7, 0179-608 157 9 МУЗЫКАЛЬНОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ: Свадьбы, Дни рождения, Юбилеи. KEYBOARD: преподаю для детей и взрослых. ВОКАЛ: преподаю и запись в студии. Тел.: 06104-689 243 1

ПРОДАЮ Продается фирма в Германии "KLIMA EXPRESS" (63674 Альтенштадт) без долгов. Фирма основана в 2013 году, с момента основания никакой деятельности не велось. Уставный фонд сформирован полностью в размере 25000 евро. Фирма находится в статусе GMBH. Стоимость 3000 евро. Помощь в переоформлении.

Морозник кавказский, снижает избыточный вес, показан при болях в суставах, головных болях. Тел.: 06663-911 019 7, 06663-911 078 7

ЗНАКОМСТВА Еврейская сваха предлагает свои БЕСПЛАТНЫЕ услуги для мужчин от 40 до 50 лет с целью знакомства для брака либо длительных серьезных отношений. Анкеты с фотографиями, описанием и пожеланиями к будущей избраннице присылайте по майлу: miss.schwarz@ yandex.ru Эффектная блондинка, еврейка, зубной техник, 55/168/85 ищет для с/о высокого мужчину от 50 до 60 лет, только еврея, с ПМЖ. Франкфурт + 50 км. Тел.: 069-882 514, Моб.: 0176-867 069 06

РАЗНОЕ Сдаем уютные помещения во Франкфурте (11 и 13 кв.м) для проведения встреч, консультаций, семинаров. Почасовая оплата. Тел.: 0172-752 136 0

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

43

Foto: © Kurhan - Fotolia.com

ФИНАНСЫ

obz bdtpr

ËÀ ÈÖË nbr ngr

В начале июня сего года Европейский Центробанк (ЕЦБ) в очередной раз понизил базовую процентную ставку до новой рекордно низкой отметки, установленной на 0,15%, чем окончательно поверг в панику миллионы растерянных и неуверенных в сохранности своих сбережений немецких вкладчиков.

И в самом деле. Куда действительно стоит вложить имеющиеся сбережения, чтобы они не пропали в результате инфляции и прочих катаклизмов? Что необходимо сделать уже сегодня, чтобы обеспечить себе постоянный денежный доход в будущем, когда пенсии, скорее всего, будет недостаточно для поддержания привычного материального уровня жизни? Традиционные немецкие виды денежных накоплений вроде Lebensversicherung (страхование жизни) или Sparbuch категорически дискредитировали себя в последнее время. Государственные ценные бумаги (Bundespapiere) и краткосрочные сберегательные счета (Tagesgeldkonto) приносят годовой доход менее 1%, который в свете очередного понижения процентной ставки, скорее всего, упадет до нуля. Золото? После продолжительного подъема к концу

2013-го года цена на этот драгоценный металл упала на 15% и непредсказуема в ближайшее время. Акции? Для простого обывателя слишком высокая материя, чтобы пускаться в плавание в одиночку, а доверие к банкам и финансовым консультантам давно уже подорвано в результате целой серии скандалов, растиражированных средствами массовой информации. Тогда что? Эксперты считают, что самым надежным способом вложения денег сегодня, безусловно, является недвижимость. Как для того, кто оперирует большими суммами, так и для обычного человека со средним заработком, которого в Германии называют Otto Normalverdiener. Оставив за скобками вопрос о собственном жилье, сразу же перейдем к концепции капиталовложения в недорогую недвижимость, а именно — в квартиру.

ǕǘǕ ǗǠǑǍ ǏǘǛǓǕǟǩ ǑǒǚǩǐǕ Ǐ ǪǜǛǢǠ ǚǕǔǗǕǢ ǜǝǛǣǒǚǟǚǨǢ ǞǟǍǏǛǗ При наличии накоплений в размере хотя бы 100.000 евро любой проживающий в Федеративной Республике человек может купить квартиру с целью ее дальнейшей сдачи в аренду, которая будет приносить ему стабильный ежемесячный доход, не только намного превышающий процентные ставки по накопительным вкладам, но и гораздо более надежный, чем ценные бумаги. Ведь квартира не может подешеветь, как золото (стоимость жилья в Германии безостановочно растет из года в год), пропасть, как акции обанкротившегося предприятия, или начать приносить меньший процент, как Sparbuch или Tagesgeldkonto. Доход от сдаваемого в аренду жилья, разумеется, при выполнении определенных условий в момент его приобретения, стабилен, прогнозируем и защищен от инфляции, поскольку с ростом цен на товары повседневного спроса повышаются также и цены на сдаваемые в аренду квадратные метры. А как же поступить тому, у кого нет накоплений, но кто непременно хочет принять участие в программе по покупке и сдаче в аренду жилого объекта? Выход простой — банковский кредит на покупку квартиры, который в эпоху низких процентных ставок очень быстро позволит должнику в течение нескольких лет рассчитаться с банком посредством взимаемой с

ANZEIGE

44

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ANZEIGE

ǗǍǜǕǟǍǘǛǏǘǛǓǒǚǕǬ Ǐ ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ

ФИНАНСЫ жильцов арендной платы, а после погашения кредита жить припеваючи за счет дополнительного дохода от сдачи жилья в аренду. Разумеется, что здесь речь идет только о тех работающих, кто не получает дотаций от социальных ведомств. Сотрудники консалтинговой фирмы DOMUS FORTIS GmbH, однако, предостерегают несведущих в вопросах недвижимости обывателей от необдуманных самостоятельных шагов. Приобретаемая недвижимость только в том случае может быть рентабельным капиталовложением, если жилой объект находится в престижном районе, смена жильцов и ремонт квартиры будут производиться в кратчайшие сроки, а проценты по кредиту (для тех, у кого нет собственных сбережений) будут самыми выгодными. Чтобы избежать оплошностей и не наделать ошибок, лучше всего обратиться к специалистам, которые могут не только подыскать соответствующий жилой объект, но также обеспечить его бесперебойную аренду (например, фирма DOMUS FORTIS в кооперации с большой управляющей компанией, которой вы поручите управление своей недвижимостью, располагает емкой базой данных потенциальных квартиросъемщиков, или так называемым Mietpool’ем), эксплуатационное обслуживание (функции Hausverwaltung’а также перенимает DOMUS FORTIS), провести необходимые ремонтные работы (при смене жильцов) и договориться о 100%-м финансировании (без привлечения собственного капитала) в серьезном кредитном институте. DOMUS FORTIS также правильно и своевременно поможет оформить ваши документы для налоговой декларации (Steuererklaerung), чтобы

«вывести из-под налога» часть вашего дохода от сдачи жилого объекта в аренду и получить «налоговый возврат» от вашего финансового ведомства (Finanzamt). Приведенный ниже пример нельзя рассматривать как непременную для аналогичного случая схему расчета. Каждый

расчет должен быть выполнен индивидуально для конкретного человека и конкретной квартиры (alle Angaben erfolgen ohne Gewähr). Информация по телефону: 06109 76 88 977 с 9.00 до 18.00

Конкретный пример (по реальной квартире): 35-летний Алекс Шварц из Франкфуртана-Майне приобретает в городе Wiesbaden однокомнатную квартиру площадью 28 кв. м (1-Zimmer-Wohnung) стоимостью 72.000 евро (объект WE40). Исходные данные для расчета: годовой брутто-доход г-на Шварца: 30.000 EUR класс налогообложения: Steuerklasse I (холостяк) стоимость квартиры (Kaufpreis): 72.000 EUR собственная часть капиталовложений на начальном этапе (Eigenkapital): 0.00 EUR банковский кредит (Darlehen): 72.000 EUR под 3,00% годовых срок выплаты кредита: максимум 30 лет инфляция (прогнозируемая) в течение всего срока по возврату кредита: минимум 3,00% Расчет ежемесячной нагрузки Доходы: доход от сдачи квартиры в аренду (Einkuenfte aus Vermietung): + 231,00 EUR Расходы (Ausgaben): проценты по кредиту (Zinsen): — 190,00 EUR

возврат кредита (Tilgung): — 99,00 EUR Ruecklage (Instandhaltungsruecklage): — 7,00 EUR Verwaltungskosten: — 52,00 EUR Итого ежемесячный расход: — 348,00 EUR Снижение финансовой нагрузки за счет экономии налога (списание стоимости квартиры по таблице AfA и проч.): — 41,00 EUR Итого ежемесячная нагрузка на собственника квартиры в течение 1-го года: — 76,00 EUR Через 5 лет ежемесячная нагрузка на собственника квартиры уменьшится вдвое: — 38,00 EUR, а к концу 10-го года ежемесячная нагрузка Алекса Шварца приблизится к нулю, так как доход от арендной платы и расходы будут равны. Начиная же с 11-го года, арендная плата уже перекроет расходную часть. В результате, по истечении максимум 30-ти лет (срок возврата кредита) у Алекса останется выплаченная однокомнатная квартира, которая будет приносить ему стабильный ежемесячный доход. А принадлежащий ему суммарный капитал в виде недвижимости достигнет 130.000 EUR.

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

45

ǜǛǘǠǤǒǚǕǒ ǑǛǜǘǍǟǨ ǚǍ ǓǕǘǩǒ Согласно первому абзацу § 1 Закона о доплате на жилье (§ 1 Abs. 1 Wohngeldgesetz; сокращенное название — WoGG), эта доплата (Wohngeld) служит финансовому обеспечению соразмерного и соответствующего составу семьи жилья. Иными словами, это — госсубсидия семьям, не способным (или не вполне способным) самостоятельно оплатить такое жилье, но в остальном обеспечивающим себя самостоятельно. В зависимости от условий проживания, различают две формы Wohngeld: субсидию на оплату съемного жилья (Zuschuss zur Miete, сокращенно — Mietzuschuss) и субсидию на оплату расходов для проживания в собственном жилье (Zuschuss zur Belastung, сокращенно — Lastenzuschuss). Расходы на выплату субсидий финансируются из федерального и из земельного бюджетов — в равных долях. Заявление Чтобы получить Wohngeld, следует подать заявление (Antrag) в уполномоченное местное ведомство. Во Франкфурте этим занимается Amt für Wohnungswesen. Другие крупные города тоже имеют аналогичные «жилищные» ведомства, а в сельской местности земли Гессен (Hessen) рассмотрением таких заявлений обычно занимается ведомство под названием Landratsamt. В зависимости от обстоятельств заявление называется «Antrag auf Mietzuschuss» (для съемного жилья), либо — «Antrag auf Lastenzuschuss» (для собственного жилья). Формуляры заявлений можно взять в ведомстве, либо — из интернета: на интернет-странице уполномоченного ведомства (например, на странице www.frankfurt.de/ sixcms/detail.php?id=3038 франкфуртского Amt für Wohnungswesen), либо на неофициальной странице www.wohngeld.org/antrag. html, выбрав свою землю. Дополнительно могут понадобиться разные приложения к заявлению, например: справка о величине заработка (Verdienstbescheinigung; заполняется работодателем), справка о величине

квартплаты (Mietbescheinigung; заполняется квартиросдатчиком) или подтверждающие документы о расходах в связи с собственным жильем (скажем, из решения собрания жилищного кооператива или оплаченные счета за собственный дом). В соответствующих случаях необходимы и другие приложения: при выплате алиментов (bei Aufwendungen zur Erfüllung gesetzlicher Unterhaltsverpflichtungen) или при сдаче части жилплощади третьим лицам (bei Untervermietung). Формуляры приложений (в случае, когда требуются именно формуляры, а не просто копии подтверждающих документов) также можно получить как в бумажной форме (в ведомстве), так и в электронной. Некоторые электронные формуляры можно заполнить прямо на компьютере и распечатать их уже заполненными (останется только — когда надо — подписать документ), другие можно распечатать только незаполненными и потом заполнить от руки (либо на пишущей машинке). В случае положительного решения Wohngeld будут выплачивать, начиная с того календарного месяца, в котором было подано заявление (§ 8 Abs. 1 Nr. 1 Buchstabe «a» WoGG): если только вы не

просили Wohngeld на более поздний период. Например, если заявление было подано 30 сентября, можно рассчитывать на выплаты за период с 1 сентября. А если подано 1 октября, деньги за сентябрь не выплатят: даже если вы по всем иным основаниям могли претендовать на эту субсидию. Поэтому заявление следует подавать как можно раньше (во всяком случае — до конца текущего календарного месяца)! Необходимые приложения и прочие документы можно принести потом.

Решение ведомства О принятом положительном решении ведомство сообщит письменно — в так называемом Bewilligungsbescheid. При положительном решении Wohngeld обычно назначают на период в 12 месяцев — начиная с месяца подачи заявления (§ 25 WoGG), или более позднего — указанного в заявлении или связанного с появлением правопритязания на доплату. Например, в месяц подачи заявления ваш доход мог еще быть «слишком» велик, но вскоре должен был упасть из-за предстоящего увольнения.

ANZEIGE

46

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Foto: © PeJo — Fotolia.com

СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

Опротестование решения Если заявление отклонено или назначенная сумма Wohngeld необоснованно мала, заявитель в большинстве земель может подать возражение (Widerspruch) в срок, указанный в конце текста ведомственного решения (обычно — месяц). Ведомство обязано проверить свое решение и сообщить о результатах в так называемом Widerspruchsbescheid. Widerspruchsbescheid, в свою очередь, можно обжаловать в местном административном суде (Verwaltungsgericht). Основанием для этой процедуры являются нормы федерального Порядка административного судопроизводства (Verwaltungsgerichtsordnung, сокращенно — VwGO). В частности, § 68 VwGO допускает обращение в суд только по окончании внесудебной процедуры (после Widerspruchsverfahren). В принципе, заявителю это на руку: обращение в суд связано со значительными

финансовыми рисками, а Widerspruchsverfahren не стоит ничего, если не прибегать к платной юридической помощи. В некоторых других землях (например, в земле Северный Рейн-Вестфалия) другие порядки: местные законы лишили жителей возможности (и необходимости) писать возражение в случаях, когда речь идет о Wohngeld. Там против отказа в Wohngeld или малой величины доплаты надо обращаться прямо в суд! Или смириться с возможной несправедливостью, опасаясь дорогостоящего поражения в суде.

Дополнительная информация Ограниченный объем статьи заставил сосредоточиться на описании практических действий, необходимых для получения доплаты. Без должного освещения остались детали подсчета суммы Wohngeld, учет дохода, числа жильцов, величины квартплаты и места проживания (кстати, по уровню учитываемых квартплат населенные пункты разбиты на 6 категорий, называемых Mietenstufen). Но на этапе подачи заявления это знать необязательно. В худшем случае вы просто получите отказ. Заслуживает внимания и вопрос

о круге лиц, имеющих право претендовать на Wohngeld. Например, § 7 WoGG лишает этого права получателей Arbeitslosengeld II, базового обеспечения для стариков и нетрудоспособных, а также — ряд других категорий. Что произойдет при совместном проживании «исключенных» лиц (например, получателя Arbeitslosengeld II, его супруга и несовершеннолетних детей) и «неисключенных» (скажем, других родственников, не получающих подобные пособия)? Ведомство «поделит» квартплату между этими лицами, а потом рассмотрит вопрос о выплате Wohngeld «неисключенным»! Поэтому если хоть один из жильцов не упомянут в § 7 WoGG, он, возможно, имеет право на Wohngeld и должен подумать о подаче соответствующего заявления! Ирина ЖИЛИНА

Foto: © mrgarry — Fotolia.com

В обоснованных случаях срок выплаты (Bewilligungszeitraum) может быть короче года, либо разбит на несколько сроков — с разными суммами доплаты. Например, если уже в момент подачи заявления ожидались переезд или изменение дохода (увольнение или, наоборот, прием на работу) и так далее, ведомство с самого начала учтет это. Если вы хотите получать Wohngeld по истечении Bewilligungszeitraum, следует вновь подать заявление со всеми необходимыми приложениями и соблюдением вышеописанного срока подачи (то есть до конца месяца, следующего за Bewilligungszeitraum).

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

47

Foto: © Daniel Ernst - Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ǔǍǝǠǎǒǓǚǨǖ ǥǟǝǍǡ

Ǐ ǐǒǝǙǍǚǕǕ

Наши постоянные читатели, вероятно, помнят, что в течение последнего года немецкое Федеральное ведомство юстиции (Bundesamt für Justiz) помогает ведомствам других стран Евросоюза взимать штрафы с нарушителей правил дорожного движения. Однако несовпадение законов и правил в разных странах порой позволяет уклониться от уплаты. Штрафная взаимовыручка Еще не так давно житель Германии мог игнорировать приходящие из-за рубежа требования уплатить штраф за нарушение тамошних правил дорожного движения. Нарушителю ничего не грозило до тех пор, пока он находился за пределами требующей штраф страны. Но год назад ситуация изменилась. Соглашение стран Евросоюза об исполнении штрафных санкций (EU-Rahmenbeschluss zur Geldsanktionenvollstreckung) обязывает страны-участницы помогать друг другу взыскивать штрафы с нарушителей правил дорожного движения. Помощь оказывается начиная с суммы 70 евро. Причем в эту сумму включен не только сам штраф (Geldbuße), но и административные расходы зарубежного ведомства по взиманию штрафа (Verfahrenskosten, Verwaltungsaufwand). Если житель Германии нарушил правила, например, во Франции, и не оплатил на месте штраф в 50 евро, это еще не значит, что «французский» штраф не может быть принудительно взыскан в Германии. Ведь французское ведомство вполне может оценить в 20 или более евро Verwaltungsaufwand, связанный с необходимостью написать и послать письмо с требованием оплаты. На практике взаимопомощь во взимании штрафа выглядит так. Зарубежное ведомство шлет жителю Германии письмо, требуя уплатить штраф за нарушение правил, а также — административные издержки. Если платеж не производится, зарубежное ведомство просит немецкий Bundesamt für Justiz о помощи. Немецкое ведомство дает нарушителю возможность изложить причины, позволяющие не платить штраф. А если объяснение не последует или окажется неудовлетворительным, вышлет требование оплаты (Zahlungsaufforderung) — уже от своего имени. Дальнейшее особого инте-

48

реса не представляет: у немецкого ведомства хватает средств заставить жителя Германии исполнить свои требования.

Когда можно не платить Тем не менее, в ряде случаев штраф можно не платить! Во-первых, «штрафное» письмо зарубежного ведомства должно удовлетворять определенным требованиям. Как уже упоминалось выше, требуемая сумма должна быть не меньше 70 евро: иначе просто не вправе подключиться Bundesamt für Justiz. Письмо должно быть написано по-немецки — раз уж адресовано жителю Германии. В письме обязательно должно быть разъяснение (Belehrung) прав «проштрафившегося», например, как и в какие сроки можно опротестовать факт и величину штрафа. Если вы решили не платить штраф, получив письмо с одним из вышеперечисленных дефектов, вам необязательно отвечать зарубежному ведомству. Достаточно просто сохранить «дефектное» письмо для последующей его демонстрации немецкому Bundesamt für Justiz. Наличие подобных недостатков исключает помощь немецкого ведомства зарубежному: просьба о помощи о взыскании штрафа (Vollstreckungshilfeersuchen) была недопустима (unzulässig). Во-вторых, наложенный штраф не должен противоречить немецким законам. Например, в некоторых странах (Австрия, Франция, Голландия) принято штрафовать владельца автомобиля (в немецком языке есть даже специальный термин на сей счет — Halterhaftung) — даже если за рулем находился другой человек. А немецкие законы требуют, чтобы наказан был подлинный нарушитель! Поэтому надо ответить зарубежному ведомству, мотивируя отказ платить штраф тем фактом, что вы хоть и являетесь владельцем машины, но не находились

за рулем. Зарубежное ведомство такой ответ не впечатлит (раз уж там практикуют Halterhaftung), но оно необходимо для предъявления немецкому Bundesamt für Justiz (в виде копии). Здесь речь уже не идет о формальной недопустимости Vollstreckungshilfeersuchen и немецкое ведомство обязательно потребовало бы уплаты штрафа, если вы не возразили своевременно на письмо зарубежного ведомства! В-третьих, могут не соответствовать действительности само обвинение в нарушении правил или важные сопутствующие обстоятельства, на которые ссылается зарубежное ведомство. Например, вы и ваша машина в указанное время вообще не находились на месте происшествия. В этом случае также важно вовремя написать зарубежному ведомству аргументированное возражение. В противном случае немецкий Bundesamt für Justiz будет настаивать на выплате штрафа, уже не пытаясь разобраться в обстоятельствах дела!

Платить или не платить? Даже если Bundesamt für Justiz по той или иной причине откажется взимать «зарубежный» штраф, дело еще останется открытым для полиции и судов наложившей штраф страны. Причем, по их мнению, вы из-за отказа, возможно, должны будете уплатить сумму, многократно превышающую исходный штраф. Или даже посидеть месяц-другой в тюрьме... Все это не играет роли, если вы никогда больше не собираетесь пересекать границы требовавшей уплаты штрафа страны. Но на ее территории вас будут ждать долго — годами! Ведь именно столько длится обычно срок истечения давности. Если же вы хотите без опаски посещать эту страну, то обычно проще и безопасней уплатить требуемый штраф, не пытаясь сыграть ни на тонкостях EU-Rahmenbeschluss zur Geldsanktionenvollstreckung, ни на коллизии немецких и зарубежных законов. А когда спор идет о фактических обстоятельствах дела, то надо переубеждать не только Bundesamt für Justiz, но и зарубежное ведомство! Петр ПИХОЙТА ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

49

Foto: © Pixel & Cr ation — Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ǘǒǟǛ

Ǻǭ ǷǻǸDzǾǭȂ

Летняя жара становится серьезным «испытанием на прочность» и для автомобилей, и для водителей и пассажиров. При температурах выше 35°C путешественникам следует заботиться не только о своем здоровье и состоянии, но и об охлаждении машины, чтобы поездка под палящим солнцем прошла благополучно.

35 градусов в тени Температура в салоне автомобиля, оставленного на солнце в жаркий день, может достигать 80°C, а под капотом — даже 100°C. Это грозит ему перегревом и «тепловым ударом». В современных автомобилях от жары страдает прежде всего электроника (Airbag, ABS, ESP, газораспределение в двигателях внутреннего сгорания — Motorsteuerung и т.п.), содержащая полупроводниковые элементы и рассчитанная на функционирование в диапазоне температур от минус 40 до плюс 85°C. Кроме того, тепловое расширение и последующее охлаждение вызывают появление крохотных трещин, которые могут вылиться в серьезную поломку. При выходе электронных систем из строя в результате перегрева машина чаще всего будет не в состоянии ехать дальше. Водителю останется лишь вызвать эвакуатор, потому что электронику ремонтируют только в специализированных мастерских. Если на приборной доске загорятся контрольные лампочки, свидетельствующие о проблемах с Airbag, ESP и прочими электронными системами, также следует срочно обратиться в ближайшую мастерскую. Электронные компоненты сильно нагреваются и тогда, когда автомобиль стоит в пробке. Системы, уже имеющие повреждения, при этом чаще всего выходят из строя. При длительном стоянии в пробке под палящим солнцем лучше выключить мотор, чтобы избежать дополнительного нагрева. А перед наступлением экстремальной жары проверяют уров-

50

ни всех жидкостей, состояние и функционирование кондиционера и вентиляции. Самому же водителю в жаркие дни лучше всего пускаться в путь в легких и воздушных хлопчатобумажных брюках и рубашке и легкой, но прочной обуви. Управление машиной босиком или во вьетнамках при попадании в аварию может повлечь за собой утрату страховой защиты. Водителю легкового автомобиля с откидным верхом необходимо надеть головной убор и смазать незащищенную одеждой кожу солнцезащитным кремом. А человеку с усиленным потоотделением при поездках на большие расстояния потребуется большое количество жидкости.

Защищенная парковка В жаркие дни автомобиль паркуют в как можно более прохладном месте — в тени, под навесом или в гараже. В солнечные и сухие летние дни опасно оставлять машину в высокой траве, поскольку сильно нагревшийся катализатор или выхлопная труба могут вызвать ее воспламенение и пожар. При выездах на природу машины оставляют на парковочных площадках, заасфальтированных или посыпанных щебнем или гравием. При длительном нахождении машины на солнце необходимо затемнение ветрового стекла. Серебристая фольга за ветровым стеклом отражает солнечные лучи и предотвращает нагревание приборной доски и руля. И даже заслонка из обычного картона позволяет снизить температуру в салоне хотя бы до 25°C.

Детские сиденья в машине, припаркованной на солнце, сильно нагреваются. При соприкосновении незащищенной кожи с пластмассовой застежкой ремня безопасности малыш может получить легкие ожоги. Поэтому следует после остановки накрыть сиденье светлым полотном, например, старой простыней или большим полотенцем, и проверить температуру сиденья перед тем, как сажать в него ребенка. Если оно окажется слишком горячим, необходимо проветрить машину и подождать в тени, пока сиденье не охладится до приемлемой температуры. Хотя черная лакированная поверхность может нагреваться до 70°C, жара и прямые солнечные лучи не представляют опасности для автомобильного лака. Автомобильные шины также не нуждаются в дополнительной защите от солнца. Современные шины содержат солнцезащитные воски, защищающие резину от ультрафиолетовых лучей, вызывающих ее старение.

Постоянная температура Установка для кондиционирования воздуха (Klimaanlage) является стандартной принадлежностью автомобиля. Существует два типа систем охлаждения: кондиционер с ручным управлением (manuelle Klimaanlage) и более дорогое автоматическое устройство (Klimaautomatik). В принципе, задача кондиционера состоит не в охлаждении салона в жару, а в поддержании стабильной температуры и влажности воз-

духа. В жаркую погоду содержащийся в кондиционере холодоноситель (Kuehlmittel) или хладагент (Kaeltemittel) отбирает из воздуха тепло. Прохладный воздух направляется в салон автомобиля, а горячий — наружу. При ручном управлении кондиционер устанавливается на определенное деление и соответственно охлаждает воздух. Интенсивность обдува (Geblaesestaerke) водитель также регулирует вручную. В автомобиле с автоматическим кондиционированием воздуха задается лишь желаемая внутренняя температура. Автоматика сама обеспечивает охлаждение с помощью расположенных в салоне датчиков. Кондиционер и воздуходувка работают до того момента, когда установленная температура будет достигнута. После этого компрессор отключается и автоматически включается снова лишь тогда, когда датчики зарегистрируют отклонение от заданной температуры. Особым вариантом автоматического кондиционирования является Mehrzonen-Klimaautomatik. Она обеспечивает поддержание в машине сразу нескольких климатических зон. Обычно водитель и пассажиры могут установить желаемую температуру для каждого места.

Обжигающий холод Между Германией и ЕС существуют серьезный конфликт в отношении хладагента, используемого в системе кондиционирования автомобилей. После того, как в Евросоюзе сочли, что сравнительно безопасный хладагент R134a сти¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ мулирует парниковый эффект и наносит вред окружающей среде, единственным разрешенным в ЕС остался хладагент R1234yf. Он представляет собой органическое соединение фтора, производимое американскими концернами Honeywell и Dupont. Однако испытания, проведенные концерном Daimler и TUEV Rheinland, показали, что этот хладагент более опасен для водителя и пассажиров, чем его предшественник. При аварии в экстремальных обстоятельствах R1234yf в состоянии воспламеняться, отчего автомобиль может загореться и даже взорваться. Кроме того, при воспламенении хладагента в воздух могут выделяться опасные и ядовитые химические соединения — фтористый водород, плавиковая или фтористоводородная кислоты и карбонилфторид. При вдыхании паров эти вещества могут попасть в систему кровообращения, приводя к потере сознания и даже к смерти. Поэтому эксперты предлагают вернуться к почти доведенным до серийного производства разработкам 20072008 годов, предусматривающим использование в качестве хладагента двуокиси углерода (R744), не представляющей опасности ни для людей, ни для экологии. Правда, использование двуокиси углерода потребует переоборудования существующих кондиционеров, а при температурах выше 34°C она окажется менее эффективной по сравнению с R1234yf и R134a. Тем не менее, данной разработкой заинтересовались автомобильные концерны Daimler, BMW и Volkswagen с Audi и Porsche. Ведь двуокись углерода обходится намного дешевле искусственно синтезируемого R1234yf, благодаря чему владелец машины за весь срок ее службы сможет сэкономить на хладагенте до 800 евро.

Искусственная прохлада Согласно рекомендациям ADAC, оптимальная температура в салоне должна составлять 21-23°C. Но в особо жаркие дни многие склоняются к тому, чтобы на протяжении длительного времени поддерживать в машине температуру ниже 20°C. Эксперты считают это нецелесообразным по многим причинам. Чрезмерное охлаждение воздуха повышает расход бензина и выброс двуокиси углерода. В зависимости от конструкции, возраста и условий эксплуатации системы кондиционирования расход бензина увеличивается на 1-2 л на 100 км пробега. Включенный на полную мощность кондиционер проблематичен не только для кошелька и окружающей ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

среды, но и для здоровья. Быстрое и чрезмерное охлаждение может оказаться опасным для лиц с сердечно-сосудистыми заболеваниями. Слишком низкая температура в салоне способствует появлению симптомов простуды и развитию простудных заболеваний. Кондиционер также активно поглощает влагу из воздуха. Холодный сухой воздух раздражает слизистые оболочки и стимулирует развитие инфекций дыхательных путей. А порождаемые кондиционерами сквозняки провоцируют конъюнктивит и защемление мышц шеи, плеч и спины. С учетом этого эксперты советуют воздерживаться от включения кондиционера при коротких поездках. В жаркие дни перед тем, как отправиться в путь, следует хорошо проветривать раскалившуюся машину, широко распахнув дверцы. Разница между температурой в салоне автомобиля и на улице во время поездки должна составлять не более 6 градусов, а в сильную жару — не более 10 градусов. Тогда выход из климатизированного салона в пылающую жаром атмосферу летнего дня не станет чрезмерным стрессом для системы кровообращения. В то же время в машине не должно быть слишком жарко. С повышением температуры снижается способность водителя адекватно воспринимать происходящее на дороге, его внимательность и острота зрения, что чревато авариями и несчастными случаями. Когда температура в салоне превышает 24°C, реакционная способность и скорость реакции заметно уменьшаются. Владельцам машин, оснащенных Klimaautomatik, эксперты рекомендуют перед поездкой установить желаемую температуру и программу по интенсивности обдува и распределению воздуха в салоне. При полуавтоматической системе кондиционирования, а тем более кондиционере с ручным управлением, обдув (Geblaese) поначалу включают едва ли не на полную мощность, а по мере охлаждения воздуха в салоне ступенчато уменьшают его интенсивность. При отправлении в путь рекомендуется оставить окна открытыми, а кондиционер установить примерно на 24°C. Через несколько минут окна можно закрыть, так как воздух в салоне быстро охладится благодаря циркуляции воздуха (Umluftfunktion). За несколько минут до окончания поездки следует выключить кондиционер, но оставить обдув. Это позволит избавиться от остаточной влаги в системе вентиляции, которая способствует размножению микроорганизмов и порождает неприятный запах.

Дорога с препятствиями Экстремальная жара нередко ведет к тому, что плиты бетонного покрытия автобанов расширяются, поднимаются и растрескиваются. Эти Blow-Ups превращают целые участки автобанов в подобие трамплина и становятся серьезным препятствием для автомобилистов и мотоциклистов и причиной дорожных пробок и несчастных случаев. На таких участках обычно вводятся ограничения скорости. Менее опасны, но достаточно неприятны, черные и липкие пятна битума, уродующие лаковое покрытие автомобиля. Для их удаления необходимо специальное средство, предназначенное для очистки поверхностей от смолы и гудрона (Teerentferner). Его наносят на загрязненные места, после чего отслоившиеся брызги битума осторожно удаляют мягкой губкой. На особо устойчивые пятна наносят чистящее средство, а потом обрабатывают струей пара (Dampfstrahl). Клейкие остатки битума удаляют с помощью Reinigungsknete, после чего снова направляют на загрязненное место струю пара, а потом наносят слой лака и наводят последний лоск.

Тропические температуры нередко сопряжены с внезапными и сильными грозами. Водяная пленка на дороге может вызвать аквапланинг, когда колеса теряют контакт с дорожным покрытием, не реагируя на тормозные маневры и движения руля. В сильный ливень следует сконцентрироваться на дороге, уменьшить скорость, двигаться параллельно бороздкам и избегать внезапных маневров. Если автомобиль начинает вилять на мокрой дороге, сбрасывают газ, выжимают сцепление и держат руль прямо. Внезапный порыв ветра может отбросить машину на полосу встречного движения. Большая, чем обычно, дистанция подарит спасительные секунды, чтобы вернуть ее на нужную полосу. Сильный боковой ветер возможен и при обгоне больших машин. Ущерб, нанесенный грозой или градом, как правило, покрывает Teilkasko-Versicherung. Перед тем, как отогнать машину в мастерскую, ее владельцу следует сфотографировать повреждения и связаться со страховой компанией. Иногда она компенсирует ущерб только при наличии предварительного заключения эксперта или ремонте автомобиля в определенной мастерской. М.АЛЕКС

ANZEIGE

51

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ǎǕǛǜǝǛǑǠǗǟǨ Ǖǔ ǑǕǞǗǍǠǚǟǒǝǛǏ nÈÐÇ bÑ̳ ×Ì ÓÏ ÛÌÖ

Объемы реализации биопродуктов постоянно растут, но стоят они как минимум на 30% дороже. Специалисты Stiftung Warentest задались вопросами, можно ли доверять биопродуктам, предлагаемым дискаунтерами Aldi и Lidl по сравнительно низким ценам, и действительно ли биопродукты полезнее и вкуснее обычных.

На волне популярности Рынок биопродуктов переживает настоящий бум. В 2012 году он впервые преодолел планку в 7 млрд. евро, а доля сельскохозяйственных угодий, занятых под выращивание биопродукции, достигла 6,2%. Во многих крупных городах насчитывается не менее пяти специализированных магазинов биопродуктов площадью от 200 до 400 кв. м или биосупермаркетов площадью более 400 кв. м. В Регенсбурге на 100000 жителей приходится 4 таких магазина, в Ганновере, Любеке, Мюнхене, Нюрнберге, Фрайбурге, Хайдельберге и Штутгарте — по 3, в Берлине, Билефельде, Бонне, Бремене, Висбадене, Гамбурге, Кельне, Мюнстере и Франкфурте — по 2, в Дортмунде, Дрездене и Лейпциге — по одному. Биопродукты время от времени покупают ¾ жителей страны, а 23% людей младше 30 лет вообще предпочитают продукты, выращенные в экологических хозяйствах. Наибольшей популярностью пользуются фрукты и овощи, далее следуют яйца и картофель. Мясо и колбасные изделия со знаком «био» хотя бы раз в год покупают только 32% потребителей, а их доля в общем ассортименте мясных продуктов составляет 2%. В то же время биопродукты стоят в среднем на 30-50%, а маргарин, мясо и рыбные палочки — в 3-4 раза дороже обычных. Результаты исследований, проводившиеся Rodale Institute в Пенсильвании (США) на протяжении 30 лет, свидетельствуют, что экологические методы земледелия способствуют повышению плодородия почвы и качества питьевой воды и обеспечивают лучшие условия жизни и труда в сельских районах. Биохозяйства потребляют на 45% меньше энергии, выделяют на 40% меньше углекислого газа, а в засушливые годы получают более высокие и стабильные урожаи. Выращенные в них овощи хотя и меньше по размеру, но более упругие и хрустящие, поскольку содержат меньше воды, чем продукция обычных хозяйств. Дело в том, что синтетические удобрения побуждают растения к быстрому и «нездоровому» росту, подразумевающему отложение в тканях воды в ущерб витаминам и минеральным веществам. А сотрудники Stiftung Warentest установили, что биопродукты портятся не быстрее обычных, несмотря на отсутствие консервантов.

Овощи без пестицидов Томаты, морковь, брокколи, фасоль, паприка и прочие биоовощи ежегодно

52

подвергаются контролю и содержат в среднем в 10 раз меньше остаточных количеств пестицидов. Так, немецкие и голландские биотоматы не вызывают опасений в этом отношении, в отличие от обычных, прежде всего итальянских и испанских. Для моркови особенно важны остаточные количества нитратов, источником которых являются удобрения. Солнечный свет способствует их разложению, поэтому биоморковь с поля гораздо полезнее, чем обычная, да еще и выращенная в теплицах. Впрочем, даже в обычной моркови остатки пестицидов обнаруживаются редко и в минимальных количествах, а в биоморкови из Aldi Nord их не обнаружено вообще. В обычных быстрозамороженных овощах из морозилки (Tiefkuehlgemuese) иногда обнаруживались незначительные количества фунгицидов, но в Prima Bio Sommergemuese из Aldi Nord и Bio Sommergemuese из Aldi Sued они полностью отсутствовали. Определенное значение имеет и географическое происхождение плодоовощной продукции. В последние десять лет 75% немецких овощей и фруктов со знаком «био» не содержали остаточных количеств пестицидов, но, скажем, репчатый лук этой категории в Германии практически не производится, а импортируется из Голландии и Южной Америки. И если в конце лета и осенью лучше покупать яблоки нового урожая отечественных садоводов, то зимой и весной свежие новозеландские яблоки гораздо качественнее, чем немецкая продукция из холодильника.

Молочные реки, яичные берега Биомолоко считается гораздо более безопасным, поскольку почти не содержит остатков антибиотиков, а коровам запрещено скармливать генетически измененные корма. Обычное цельное молоко (Vollmilch) с 3,8% жира имеет два основных недостатка: доля жира указывается неправильно, а само молоко подвергается чрезмерному нагреву, в результате чего теряются важные питательные вещества и ухудшается вкус. Цельное же молоко со знаком «био», в частности, Bio Bio-Vollmilch из Aldi Sued и Biotrend Vollmilch из Lidl, обладает естественным запахом и вкусом (легкий привкус упаковочного материала чувствуется лишь изредка) и безупречно с химической и микробиологической точки зрения. Натуральные биойогурты (BioNaturjoghurts), в отличие от фруктовых, не

Foto: © viperagp — Fotolia.com

obz bdtpr

вызывают опасений и оцениваются как минимум на хорошо, а продукты из дискаунтеров — GutBio Joghurt из Aldi Nord, Bio Joghurt pur из Aldi Sued и Biotrend BioJoghurt из Lidl — вообще получили отличные оценки. Обезжиренный творог (Speisequark Magerstufe) высоко оценивается независимо от того, имеет ли он маркировку «био», причем Bio Speisequark из Aldi Nord неизменно получает отличные оценки. Масло нередко содержит микроорганизмы, в т.ч. условно патогенные. Оцененное на хорошо Bio Butter (Suessrahm) из Aldi Sued оказалось безупречным в этом отношении, хотя по вкусу и внешнему виду до отличной оценки все же не дотянуло. В биояйцах эксперты Stiftung Warentest не обнаружили ничего подозрительного и подтвердили, что их можно без опаски употреблять в пищу. Правда, GutBio Eier из Aldi Nord и Bio Eier из Aldi Sued по размеру соответствовали категории М, а не проставленной на картонке категории L. Покупателям же, которые хотят приобрести яйца, гарантированно не содержащие антибиотиков, следует покупать не просто биопродукцию, а яйца со знаками качества Bioland или Demeter.

Безопасный завтрак Большинство булочек и тостов содержат генетически измененную сою, не указанную на упаковке. В биопродуктах запрещено использовать составляющие, полученные методом генной инженерии, так что они — например, получившие хорошую оценку GutBio Finnkorn Toastbroetchen из Aldi Nord, — в этом отношении более безопасны. В конфитюры разрешено добавлять соли кальция и вещества, препятствующие образованию пены (Schaumverhueter). В намазках на хлеб со знаком «био», например, получившем отличную оценку земляничном конфитюре Bio Erdbeer-Konfituere Extra из Aldi Sued, подобное не допускается. Фруктово-зерновые хлопья (FruechteMuesli), как правило, не вызывают нареканий, независимо от того, имеют ли они маркировку «био». Покупателям, стремящимся к стопроцентной уверенности, стоит предпочесть биопродукты, например, оцененные на отлично Bio BioFruechte-Muesli из Aldi Sued. Макаронные изделия (Pasta), типа лапши, вермишели и спагетти, тем более ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ со знаком «био», обычно отличаются высоким качеством. Не являются исключением и получившие отличные оценки GutBio Fusilli из Aldi Nord и Bio Fusilli из Aldi Sued,, безупречные как в сыром, так и в вареном виде. А оцененные на отлично Bio Spaghetti из Aldi Sued оказались даже более качественными, чем спиральные макароны (Spiralnudeln) из специализированных магазинов Rossmann и Alnatura, в которых выявлено повышенное содержание токсинов плесневых грибов. Рыба и морепродукты все чаще содержат вредные вещества, особенно полихлорированные бифенилы (РСВ) и ртуть. Поэтому эксперты советуют покупать рыбопродукты и креветок со знаком «био». Они рекомендуют биолосося (Bio-Lachs), разводимого в условиях, близких к природным, что означает меньшую скученность в бассейнах и садках и более экономный расход медикаментов, а также оцененные на отлично филе сайды Golden Seafood Seelachsfilet и рыбные палочки Eskimo Fischstaebchen из Aldi Nord, и получившие хорошие оценки Almare Fischstaebchen и биокреветок (Bio Garnelen) из Aldi Sued.

Давайте выпьем! Плодовые насаждения как минимум десять раз в год опрыскивают пестицидами, которые могут способствовать развитию онкологических заболеваний и болезни Альцгеймера. В результате обычные соки часто получают неудовлетворительные оценки, тогда как биосоки обычно почти не содержат пестицидов и оцениваются на хорошо, подобно яблочно-облепиховому GutBio Apfel-Sanddorn-Saft из Aldi Nord. При добавлении меда только знак

«био» гарантирует, что он получен не с генетически измененных цветков. В частности, отличную оценку в этом отношении получил морковный сок с медом Bio Karottensaft mit Honig из Aldi Nord. Настоящий биосок реализуется исключительно в стеклянных бутылках. Сок из пластиковых емкостей не может быть отнесен к категории «био», какие бы знаки на нем ни стояли, поскольку в нем непременно окажутся выделяемые пластмассой пластификаторы, считающиеся канцерогенными и вызывающие бесплодие. Обычные сорта кофе, особенно произведенные на крупных предприятиях, часто отличаются повышенным содержанием акриламида, образующегося при быстром нагревании и обжаривании кофейных зерен и подозреваемого в канцерогенности. Биопродукты типа получившего отличную оценку обжаренного кофе Bio Premium-Roestkaffee из Aldi Sued гораздо безопаснее, поскольку кофейные зерна обжариваются более медленно и осторожно. Фруктовые чаи нередко сильно загрязнены пестицидами, тогда как при производстве биопродукции использование средств защиты растений запрещено экологическими стандартами. Поэтому рекомендуется покупать биочаи типа получившего отличную оценку Biotrend BioFruechtetee из Lidl.

Ограниченная гарантия Обозначение «Bio» защищено законодательством ЕС и должно использоваться исключительно для продукции, соответствующей экологическим стандартам Евросоюза. В Германии она отмечена официально признанными знаками качества

(Bio-Siegel), самый распространенный из которых — шестиугольный знак, подтверждающий соблюдение EG-Oeko-Verordnung. За этим следят уполномоченные государством контрольные органы (OekoPruefstellen), сотрудники которых в среднем трижды в год проверяют всю производственную цепочку. Однако Bio-Siegel еще не гарантирует приобретение «биопродуктов» в полном смысле слова. Запрет на использование химических средств защиты растений еще не означает, что продукты вообще не содержат вредных веществ, а продукция, отмеченная знаком качества, должна происходить из биохозяйств на 95, но не на 100%. Так, в земляничном биойогурте «Desira» из Aldi Süd обнаружены искусственные красители, ароматизаторы и вкусовые вещества, что категорически запрещено EG-Oeko-Verordnung, а биояйца, согласно тому же предписанию, могут содержать остаточные количества антибиотиков. Полностью «биологической» является лишь продукция объединений производителей (Bio-Anbauverbaende) типа Naturland, Demeter и Bioland. В то же время по результатам более чем 50 тестов последних лет сотрудники Stiftung Warentest пришли к весьма неожиданным выводам. Дискаунтеры Aldi и Lidl реализуют качественные и достойные доверия биопродукты, а сравнительно низкие цены обусловлены главным образом тем, что они закупаются непосредственно у производителей, в огромных количествах и по долгосрочным договорам. Однако по качеству и особенно по вкусу биопродукты реже получают хорошие и чаще — неудовлетворительные оценки и поэтому в целом даже несколько уступают обычным.

ANZEIGE

www.intermarkt-weisskirchen.de

ǾȡȟȟȘȖȗ ȚȎȑȎȕȖț ȐȜ ȂȞȎțȘȢȡȞȠȓ

ɦ 2

D ɒɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ D Ɇɹɫɧɵɟ ɢ ɤɨɥɛɚɫɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ D Ɇɨɥɨɱɧɚɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ D Ɋɵɛɚ ɢ ɤɨɧɫɟɪɜɵ D Ʉɪɭɩɵ D ɋɜɟɠɢɟ ɨɜɨɳɢ ɢ ɮɪɭɤɬɵ D Ⱥɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟ ɢ ɛɟɡɚɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟ ɧɚɩɢɬɤɢ ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ ɉɧ ɉɬ ɋɭɛ Ⱥɞɪɟɫ 0DXHUIHOGVWUD H ȀȓO 2EHUXUVHO :HL NLUFKHQ

ɨɬ 8 Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ³:HL NLUFKHQ 2VW´ ɦ ɇɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ )UDQNIXUW %RQDPHV ɢ %DG +RPEXUJ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

53

ОБРАЗОВАНИЕ

ǞǻǴDZǭǶǿDz ǮȀDZȀȆDzDz Ǿǯǻǵǹ DZDzǿȌǹ ǯ DZDzǿǾǷǻǹ ȃDzǺǿǽDz

Foto: © irur — Fotolia.com

«ǜǘǍǚǒǟǍª

Большой итоговой чертой стал замечательный выпускной бал для шестилеток, отправляющихся в путешествие по стране знаний. С огромным багажом умений и навыков отправляются наши ребята. Они умеют читать и писать, отлично выполняют простейшие математические действия. С удовольствием выступали дошкольники друг перед другом, перед родными и гостями праздника, показывая, чему научились за год. И завершали праздник премьеры двух спектаклей «Кошкин дом» (г. Франкфурт) и мюзикл «Бременские музыканты» (г. Ханау), которые подготовили участники театральной студии «Планета масок». Но не только к школе готовит наш центр ребят, у нас работает Академия искусств и школа раннего развития, в которой делают свои первые шаги в учебе малыши с 1-го года, и русская школа для школьников, и танцевальная студия. В специально оборудованных игровых и учебных комнатах ребята с помощью опытных педагогов с успехом осваивают азы и высоты русского языка. Наши педагоги используют лучшие современные методики, авторские программы. В конце каждого учебного

54

бережно относиться к культуре двух таких родных, но таких разных стран. Приходите к нам, в «Планету», и мы приложим все усилия, чтобы Ваш ребенок

был хорошо образован и всесторонне развит. Марина Герасимова, учитель и мама ANZEIGE

Позади еще один учебный год в детском культурнообразовательном центре «Планета», который гостеприимно распахнул двери своих школ во Франкфурте, Ханау, Оффенбахе и Геленхаузене. Год непростой, насыщенный калейдоскопом рабочих будней, яркими событиями, конкурсами и праздниками. года мы подводим итоги (тестирование) и ребяташкольники получают табелиZeugnis, а родители детей дошкольников получают по электронной почте листы достижений своих малышей. Хочется отметить успехи нашей танцевальной студии «Ритм», которая неоднократно была победителем международных конкурсов и лауреатом общегерманских фестивалей. Ученики академии искусств тоже не отстают от студии «Ритм» по многочисленным наградам. Детские работы имеют заслуженный успех. Музыкальный класс в нашей школе только начал свою работу, а от желающих учиться играть на фортепьяно отбоя нет. А как мы провели осеннезимние каникулы! Родители могли не волноваться за своих детей. Целую неделю в детском оздоровительном центре в горах в районе Фульды ребята дружили, общались, развлекались, соревновались и укрепляли здоровье. И все это под присмотром учителей нашей школы. Заканчивается 2013-2014 учебный год, но впереди нас ждет столько открытий и свершений! И только от Вас, родители, зависит, будет ли Ваш малыш хорошо знать 2 языка,

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

55

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ǛǿDZȈȂ Ǿ DZDzǿȉǹǵ

Трудности перелета в самолете Во всем мире к плачущим младенцам относятся с пониманием, но, тем не менее, задача родителей заключается в том, чтобы уметь организовать самолетное время своего чада, развлечь его, не дать ему слишком утомиться полетом. Дети бывают разные, кому-то поможет только планшет, кому-то еда, другому рисование, четвертому новая игрушка. А лучше иметь все это под рукой и применять по очереди. Подготовьте для ребенка маленькие сюрпризы, но не доставайте все сразу. Еда тоже может послужить развлечением, так как на пассажиров с детьми не действует запрет на перевозку в салоне самолета жидкостей. Вы можете взять смесь, воду, пюре, печенье, сок, сухофрукты, фрукты в неограниченном количестве. Иногда в самолете бывает неполная загрузка пассажирами, во время регистрации вы можете уточнить это и попросить оставить вам свободное место рядом. Закладывание ушей у ребенка волнует всех родителей. Как правило, дети до года не испытывают никаких подобных проблем при взлете и посадке. Детям постарше можно давать пить или пососать конфетку.

Квартира или отель? Для отдыха с детьми не выбирайте шумный центр, вряд ли вы будете ходить на дискотеки и пить пиво в баре до утра. Остановите свой выбор на окраине города или подальше от основных магистралей. Если вы планируете в основном проводить время на море или у бассейна, вам, возможно, подойдет отель «все включено». Также бывают чудесные небольшие отели в старом центре города и недалеко от пляжа. Квартиры или небольшие домики часто располагаются не так близко к центру, зато поближе к морю. Часто бывает, что даже в центре города комнаты или квартиры стоят гораздо дешевле, чем отели.

Походная аптечка Мы не будем приводить примеры конкретных медикаментов, потому что у каждой семьи свой набор лекарств. Мы просто укажем, от каких проблем и заболеваний у вас должны быть с собой медикаменты: средства для обработки мелких ран и пластырь; от проблем с желудком;

56

от аллергии; жаропонижающее, болеутоляющее, термометр; средство от укачивания; капли в нос и микстура от кашля; детская косметика и средства гигиены.

Акклиматизация У большинства маленьких детей акклиматизация проходит незаметно. Однако опасайтесь не акклиматизации, а реакклиматизации по возвращению с отдыха. Уезжать из лета в лето предпочтительнее, чем из -30 в +30. Не каждому детскому организму понравится резкая смена солнечного пляжа на суровую зиму. Так что в первую неделю после возвращения из отпуска лучше свести прогулки к минимуму, опасаться людных мест и переохлаждения. Не делайте прививки за 2 недели до путешествия и 2 недели после него. В первые дни отпуска не находитесь слишком долго на солнце, ребенку совсем не нужен тепловой удар. Самое жаркое время дня (между 12 и 16 часами) проводите в помещении, но не увлекайтесь кондиционером, так как это легко может привести к простуде. Не забывайте про солнцезащитный детский крем и панаму. Следует больше пить чистой воды, чтобы избежать обезвоживания. Иногда у детей случается пищевая акклиматизация, которая выражается в кратковременном расстройстве желудка. Она может быть результатом привыкания к воде или местной кухне и не требует лечения. Что касается смены часовых поясов, то разница в 2 часа не является критичной. Ради нее вряд ли нужно переводить внутренние часы ребенка. Более резкая смена часовых поясов может потребовать корректировки режима. Чем взрослее ребенок, тем проще и быстрее он привыкнет вставать и засыпать по новому времени. Детей до года лучше готовить к смене режима заранее и за пару недель до путешествия сдвинуть время вставания и засыпания в сторону необходимого.

Если болезнь застанет ребенка на отдыхе С собой у вас должна быть аптечка (список выше), но в основном она нужна для спокойствия родителей и для оказания первой помощи. На серьезный случай у вас должна быть медицинская страховка. Заранее уточните список клиник, которые работают с вашей страховой компанией. Самодиагностика по интернету считается весьма сомнительной, но это поможет вам не поднимать панику раньше времени и самим выяснить, что с ребенком ничего серьезного не произошло. Кроме того, интернет поможет вам убедиться, что лекарства, которые прописал иностранный врач, действительно подходят ребенку по возрасту и показаниям.

Чем кормить ребенка Удобно, если ребенок полностью находится на грудном вскармливании, тогда все необходимое всегда при вас. Для детей на искусственном вскармливании придется взять смесь с собой. Количество пачек не ограничено, на таможне никто не придирается к чемодану с «белым порошком». Проблем с перевозкой растворимых каш и детского пюре тоже не возникает. Можно взять несколько баночек на первое время, а потом постараться купить что-то на месте. Но заранее «прогуглите» ассортимент детского питания в супермаркетах курорта. Можно арендовать апартаменты с кухней или взять с собой мультиварку и блендер (если вам хочется тратить время своего отдыха на готовку.) В этом случае не забудьте и про крупы: гречу, пшенку, манную и ячневые крупы вне России найти трудно. Не полагайтесь на формулировку «в отеле есть детский стол». Как правило, под этим подразумевается картошка-фри, наггетсы, пицца и чипсы. Старайтесь иногда покупать продукты в магазине. Кафе, рестораны и уличная еда — это, конечно, неплохо, но если у вас есть возможность приготовить что-то в квартире, которую вы снимаете, лучше не пропускать такую возможность. К тому же не обязательно что-то готовить, можно просто купить йогурты, фрукты, овощи и хлеб — это дешевле, чем в кафе, и дома всегда есть, чем перекусить. Кроме этого не всегда еда, которая подается в кафе, или местная кухня в целом, может подойти вашим детям.

Дневной сон После долгих прогулок очень приятно и полезно вздремнуть после обеда. Даже если ребенок упирается и заверяет, что спать не хочет и ни за что не уснет, а хочет только играться, он отключится быстрее, чем его голова коснется подушки. К тому же, дневной сон будет полезен и вам для того, чтобы набраться сил для новых прогулок.

Путешествие — это отдых, или Не пытайтесь объять необъятное Постоянные прогулки очень утомляют, и в какой-то момент вы уже будете не рады новым местам. Несмотря на то, что дети просто бурлят энергией, они устают еще больше. Скорее даже не устают, а им просто надоедает постоянно куда-то идти или ехать. Поэтому устраивайте себе свободные дни без четкой программы, когда вы можете просто расслабиться и отдохнуть или полежать на пляже. Путешествие — это всегда приключение, а не стресс по сбору и транспортировке вещей и отлавливанию разбежавшихся отпрысков. Путешествие — это новые места и новые знакомства, незабываемые впечатления. Подготовила Виктория Монеткина ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Foto: © Jag_cz — Fotolia.com

Когда вы едете в теплые страны, вероятность холодной погоды невелика, поэтому не стоит брать с собой много теплой одежды. Достаточно курточки или кофточки и парочки штанишек. Не берите с собой много маечек, шортиков, носочков, а лучше заранее поинтересуйтесь, есть ли в вашем отеле стиральная машина. Однако если вы летите на одну-две недели, и у вас нет желания заниматься стиркой на отдыхе, то можно взять и больше одежды.

Foto: © yanlev — Fotolia.com

Путешествия с детьми требуют немного иной подготовки, чем отдых вдвоем. Чтобы отпуск принес вам незабываемые впечатления и отличное настроение, мы поделимся с вами некоторыми советами, которые помогут вам до и вовремя вашего отпуска.

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

57

ngfjxjob

ǘǒǤǒǚǕǒ ǗǍǚǍǘǛǏ ² ǑǍǖǟǒ ǔǠǎǠ ǏǟǛǝǛǖ ǥǍǚǞ

— Татьяна Борисовна, давайте начнем с причин возникновения и симптомов пульпита…

— Т. Б.: — Острый пульпит нетрудно распознать по болезненной реакции зуба на смену температур и по характерным пульсирующим, или «стреляющим», ощущениям. Часто боль присутствует не только локально (болит один зуб), а носит иррадиирущий характер — отдает в висок, глазницу, соседнюю челюсть. Болевой приступ может возникать самопроизвольно, вне приема пищи, и усиливаться в ночное время суток. В ряде случаев воспаление нерва развивается бессимптомно, не доставляя пациенту никакого дискомфорта, и на рентгеновском снимке обнаруживаются уже осложнения в виде периодонтита (apikale Ostitis) — повреждения костной ткани, кист и гранулем — новообразований на верхушке корня зуба. По происхождению пульпит может быть инфекционным, травматическим или возникать в результате стоматологического вмешательства (при глубоком кариесе — близком прилежании пломбы к нерву, в ходе препарирования зуба нервное волокно пульпы может также погибнуть). Статистика подтверждает — 92% всех регистрируемых пульпитов имеют инфекционную природу. Через дефект в эмали зуба микробы проникают в пульпарную камеру, где находится большое скопление нервов и сосудов, и запускают воспалительный процесс. Уважаемые пациенты, при сильной зубной боли (подозрение на пульпит) Вам достаточно позвонить в нашу стоматологическую клинику по телефону 069-21-9999-88 — Вас запишут и пригласят на прием незамедлительно.

58

— Что представляет собой лечение корневых каналов? В чем особенность проведения процедуры в Германии?

— Эндодонтическое лечение — это только попытка спасти зуб! Важным условием, увеличивающим шансы на успех, является профессионализм врача-стоматолога. В нашей клинике лечение каналов проводит опытный специалист Светлана Викторовна Гольштейн, получившая дополнительное, академическое образование в области эндодонтии (Tätigkeitsschwerpunkt: Endodontie, LZKH). С удовольствием передаю ей слово...

— С. В.: — Подтвердив диагноз «пульпит», пациенту назначается эндодонтическое лечение, цель которого — нахождение всех каналов, безболезненное удаление нервной ткани, дезинфекция и тщательное пломбирование. Удаление нерва всегда проводится под местной анестезией. Для обработки каналов мы рады предложить пациентам новинку — инновационную аппаратную систему RECIPROC® от немецкой фирмы-производителя VDW, более 145 лет специализирующейся исключительно в области эндодонтии (www.vdw-dental.com). Благодаря реципрокному вращению гибкий никель-титановый инструмент RECIPROC® (специальная игла) совершает возвратно-поступательные движения, тщательным образом очищая даже узкие и искривленные каналы по всей длине. Индивидуальный, одноразовый инструмент используется для препарирования каналов только одного зуба, что исключает риск износа, облома иглы и передачи инфекции от пациента к пациенту. Для очистки каналов от бактерий — обя-

ANZEIGE

Каждый из нас хотя бы раз в жизни испытывал нестерпимую зубную боль. Многие даже знают, что такое пульпит (воспаление сосудисто-нервного пучка зуба). По данным Немецкого союза эндодонтии и стоматологической травматологии (Deutsche Gesellschaftfür Endodontologieundzahnärztliche Traumatologie), в Германии ежегодно проводится более семи миллионов сеансов лечения корневых каналов (Wurzelbehandlung). Почему же зубной нерв воспаляется? Каковы современные методы эффективного лечения каналов? Как долго простоит зуб после удаления нерва? Об этом мы беседуем с врачами-стоматологами Татьяной Борисовной Шофер и Светланой Викторовной Гольштейн. Татьяна Борисовна Шофер, врач-стоматолог, руководитель клиники.

Tätigkeitsschwerpunkte: имплантология, эстетическая стоматология, височно-нижнечелюстной сустав (LZKH)

Светлана Викторовна Гольштейн, врач-стоматолог.

Tätigkeitsschwerpunkte: пародонтология, эндодонтия (LZKH)

зательное полоскание антибактериальным средством EDTA в большом количестве! Для лучшего визуального контроля все эндодонтические манипуляции проводятся под шестикратным оптическим увеличением (специальные очки-лупы). Пломбирование осуществляется жидкой гуттаперчей, которая вводится под давлением и заполняет даже самые мелкие и тонкие каналы точно до верхушки корня. Обычно эндодонтическое лечение требует двух посещений (после чистки каналов устанавливается временная пломба, затем — постоянная). При сильном воспалении может понадобиться три-четыре визита. После лечения каналов и во избежание осложнений мы рекомендуем пациентам регулярный рентгенологический контроль: первый — через шесть месяцев, последующие — один раз в год.

— Т. Б.: — Добавлю, что опыт нашей клиники показывает, что при современных способах обработки и пломбирова-

ния корневых каналов благоприятный результат достигается в 95% случаев. Обратите внимание на представленные рентгеновские снимки до и после эндодонтического лечения наших пациентов (соседняя страница). Результаты Вас приятно удивят.

— Думаю, что читатели осознали важность лечения каналов, но какова стоимость процедуры?

— Т. Б.: — К сожалению, государственные кассы медицинского страхования не перенимают затраты пациента на эндодонтическое лечение в полном объеме. Доплата составляет 50–75 евро за канал. При этом по сравнению со стоимостью зубного имплантата (800–1000 евро плюс стоимость коронки) эндодонтическое лечение остается привлекательной альтернативой. Особенно если Вы хотите сохранить свои зубы как можно дольше! Беседовала Ольга Молендор ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ngfjxjob

Große Bockenheimerstr., 15 (Freßgass’) 60313 Frankfurt am Main Остановка — Hauptwache; парковка Parkhaus Börse

Тел.: 069-21 99 99 88 www.schofer-smile.de info@schofer-smile.de

Представленные рентгеновские снимки взяты из архива стоматологической клиники Татьяны Шофер. Эндодонтическое лечение проведено врачом-стоматологом Светланой Гольштейн.

ПЕРВАЯ СИТУАЦИЯ Период эндодонтического лечения с 10.01.2013 по 30.06.2014 (1,5 года)

1

2

3

Радикулярная (корневая) киста причинного зуба с распространяющимся воспалительным процессом на соседний зуб. По государственной кассе медицинского страхования зуб подлежит удалению.

Пациенту была предложена попытка спасти зуб без гарантий. Эндодонтическое лечение оплачивалось в частном порядке. На снимке – пломбирование корневого канала с намеренным выводом материала за верхушку корня в патологические ткани. Между первым и вторым снимком – четыре посещения (шесть недель).

Контрольный снимок через пять месяцев. Полное выздоровление корня, восстановление костной ткани на причинном и соседнем зубах.

ВТОРАЯ СИТУАЦИЯ Период эндодонтического лечения с 19.12.2012 по 23.12.2013 (1 год)

1

2

3

Зуб запломбирован не в нашей клинике, боль при накусывании. На снимке виден воспалительный процесс (гранулема) на переднем корне. Пациенту предложено перепломбирование каналов с использованием новейших средств для обработки (реципрокный метод плюс антибактериальное полоскание EDTA).

Между первым и вторым снимком – четыре посещения (восемь недель).

Контрольный снимок через три месяца. Признаки воспаления отсутствуют.

Уважаемые читатели, эндодонтическое лечение для пациента – почти всегда длительный процесс (несколько посещений), а для врача-стоматолога – скрупулезный, многочасовой труд, где решающее значение приобретают его опыт и мастерство в применении современных эндодонтических технологий. В нашу стоматологическую клинику регулярно обращаются пациенты с диагнозом «пульпит» или с осложнениями пульпита (3–4 пациента в день). Приятно, что большинство из них решаются на эндодонтическое лечение, несмотря на дополнительные расходы. Спасибо Вам за доверие! ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

59

ЗДОРОВЬЕ

ǒǞǘǕ ǢǛǤǒǥǩ ǎǨǟǩ

ǞǤǍǞǟǘǕǏǨǙ

ǚDzǯǽǻǴȈ ³ ǮǵȄ ǺǭȅDzǰǻ ǯǽDzǹDzǺǵ"

Ольга БербнерГрищенко

В повседневной жизни достаточно часто приходится сталкиваться с понятиями «нервный, неуравновешенный, невротик», особенно в пылу споров и конфликтов, на фоне взаимного несогласия и неудовлетворенности. Что подразумевается под этим? Одни считают, что это следствие плохого характера или элементарной невоспитанности, другие — проявление духовной слабости, третьи предпочитают просто не связываться с нервными особами. А что думают по этому поводу специалисты?

Оказывается, существует немало людей, которые страдают неврозами. Неврозы, ставшие своеобразной визитной карточкой ушедшего ХХ века, смело перешагнули рубеж столетий и продолжают завоевывать свои позиции, несмотря на мощный современный арсенал лечебных средств и мероприятий, направленных на борьбу с ними.

Причины неврозов Понятие «невроз» было введено в медицину еще в 1776 году шотландским врачом W.Cullen и представляет собой функциональное, то есть обратимое расстройство нервной системы, обусловленное воздействием какого-либо психотравмирующего фактора.Чаще всего неврозы вызываются семейными или личностными невзгодами, потерей близких, служебными неприятностями, крушением несбывшихся надежд. Помимо этого, нашу психику «испытывают на прочность» даже, казалось бы, банальные факторы повседневной жизни: резкое увеличение объема информации, которые вынужден усваивать современный человек (перегрузка памяти), растянутость периода профессионального обучения, значительный объем необходимых ежедневных контактов с другими людьми, нестабильность окружающих ситуаций, включая социально-экономические, социально-политические и природно-экологические факторы нашей жизни. И хотя механизмы защиты человеческого организма от вредных воздействий достаточно надежны и совершенны, длительно действующие психотравмирующие раздражители ослабляют организм, снижая его адаптационно-приспособительные функции, открывая дорогу серьезным нарушениям, возможности возникновения того или иного заболевания, в том числе и невроза. У каждого из нас свой порог выносливости: для кого-то и многобальные жизненные штормы нипочем, а для другого даже

60

грубо оброненное слово может стать причиной значительной душевной боли на уровне истинной трагедии.Болезнетворными могут оказаться любые события, ведущие к возникновению конфликта, кажущегося неразрешимым для данного человека. Достаточно характерные случаи из клинической практики: у одной пациентки невроз возник после того, как она узнала об измене мужа. Простить его она не смогла, однако и решиться расстаться с ним также не осмелилась, желая сохранить семью во имя детей. В другой ситуации невроз появился в связи с тем, что пациент заставлял себя оставаться на работе, которую не только не любил, но и с трудом терпел. Итак, обязательным условием развития невроза является наличие психотравмирующих эмоционально значимых событий, связанных во времени с началом данного заболевания.

Кто подвержен неврозам? Предрасположенность к неврозам может быть связана с определенными особенностями личности. У одних это хроническая тревожность, склонность к «самобичеванию», истерическим проявлениям; у других, наоборот, дефицит внешнего выражения собственных эмоций, несоответствие между степенью внутреннего психологического напряжения и возможностями его внешней реализации. К первым, по мнению великого русского физиолога И.П.Павлова, относятся лица «художественного» типа, которые «охватывают действительность сплошь и сполна»; ко вторым — «мыслительного» типа, которые воспринимают окружающий мир «сухо, отвлеченно, абстрактно». Неврозы могут возникать также у людей с так называемым сильным типом нервной системы и достаточно развитой психологической адаптацией к различным неординарным ситуациям. Однако у них невроз

Foto: © WavebreakMediaMicro - Fotolia.com

obz bdtpr

развивается только под влиянием очень сильной или чрезвычайно длительной психической травматизации. Существенную роль играет также исходное состояние нервной системы в момент воздействия психотравмирующего фактора. Все, что ослабляет нервную систему: инфекции, различные заболевания внутренних органов, переутомление, длительное недосыпание, нарушение обычного режима питания, длительное эмоциональное напряжение — «благодатная почва» для развития невроза. Каждый из вышеуказанных факторов, снижая защитные функции мозга, способствует тому, что раздражители, не являвшиеся ранее сверхсильными и болезнетворными, могут стать таковыми. «Быть неврозу или не быть» определяют еще и воспитание, взгляды и установки личности, возникшие в процессе ее формирования, ее отношение к тем или иным событиям внешней среды; способность к критической оценке происходящего, позволяющая найти собственную «стратегию поведения» даже в сложной ситуации; умение преодолевать жизненные трудности, искать выход из затруднительного положения. Неврозы встречаются как у маленьких детей, так и у взрослых, в любом возрасте, чаще от 15 до 25 лет и в инволюционном периоде. У женщин они возникают несколько чаще, чем у мужчин, в связи с тем, что семейные и бытовые невзгоды для них обычно более значимы.

Клинические проявления неврозов Специалисты выделяют несколько основных форм неврозов: истерический невроз, неврастения, невроз навязчивых состояний, ипохондрический невроз, невротическая депрессия. Первые приНачало. Окончание на стр. 62 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

61

ЗДОРОВЬЕ Продолжение. Начало на стр. 60

не случаются. Известно, что многие обстоятельства, которые сегодня вызывают у вас отрицательные эмоции, по прошест-

знаки развития заболевания — повышенная раздражительность, быстрая утомляемость, неуверенность в себе, немотивированные головные боли, плохое настроение, поверхностный сон или бессонница, ощущение апатии, безысходности. На самом деле количество клинических проявлений гораздо больше, однако это — удел специалистовпсихоневрологов.

Foto: © Ariwasabi - Fotolia.com

Помогаем себе сами Можно ли предотвратить невроз самостоятельно? Что предпринять, если в ответ на какой-либо значимый для вас негатив вы чувствуете себя, мягко говоря, "не в своей тарелке", а негативные эмоции достигли высокого накала? Ведь постоянное самоторможение, длительное «умение держать себя в руках», накопленные неразряженные эмоции могут привести к развитию болезни.Что же делать? Не возвращаться же назад, к первобытнообщинной дубине и не превращать в громоотвод своих близких… Постарайтесь разобраться в себе, своих переживаниях. Говорят, что самые тяжелые проблемы — проблемы воображаемые или «надуманные». Ничто не заставляет так переживать и страдать, как те неприятности, которые в дальнейшем…

вии времени теряют свою остроту, а порой даже вызывают вопрос к самому себе: стоили они того «пожара страстей», тех волнений, которые вы испытали? Вот почему так важно учиться умению адекватно реагировать на неприятности и трудности, дифференцируя настоящие негативы и неизбежное от мнимого. Древняя восточная мудрость гласит: «Господи, дай мне силы, чтобы смириться с тем, что я не могу изменить, дай мне мужество, чтобы бороться с тем, что я должен изменить, и дай мне мудрость, чтобы отличить одно от другого». Пожалуй, это самое глубокое и умное изложение принципов самовоспитания в плане профилактики неврозов! Учиться переключать свое внимание от неприятностей «к позитиву», менять стрессоры, «уходить в работу», отвлекающую деятельность... Обязательно позитивную деятельность! Покой, уход от дел в таких случаях совсем не помощь, а наоборот, фактор, способствующий так называемой «психожвачке». Суть не в том, чтобы оградить себя от неприятностей и проблем окружающей действительности, а в том, чтобы уметь быть сильнее и мудрее их. Авраам Линкольн считал, что «большинство людей счастливы настолько, насколько они полны решимости быть счастливыми». Об этом — в следующей публикации.

ANZEIGE

62

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

63

ЗДОРОВЬЕ

Foto: © Gerhard Seybert - Fotolia.com

ǜǍǣǕǒǚǟǨ

ǕǘǕ ǜǛǑǛǜǨǟǚǨǒ ǗǝǛǘǕǗǕ" obz bdtpr

Александр ШАБАН

Парламентарии Европейского Союза стараются ужесточить требования к качеству выпускаемых в Европе медицинских продуктов, производители, наоборот, пытаются смягчить последствия реформ и получить любым способом официальное разрешение на выпуск своей продукции. Иногда это им удается, даже несмотря на то, что их «товар», мягко говоря, не дотягивает до стандартов.

Очередная бурная дискуссия об уровне контроля в Европе разгорелась несколько недель назад из-за опубликования сведений о применении дешевых материалов и заменителей при изготовлении имплантатов женской груди. Более 5000 женщин в Германии сделали операцию и имеют силиконовый имплантат, который может негативно повлиять на их здоровье. Другой негативный пример — искусственные суставы и тазобедренные протезы, которые покрываются коррозией и нуждаются в замене уже через несколько лет. Но как это часто случается при бюрократических разборках в Германии, когда одна структура «кивает» на другую, найти крайнего оказалось довольно сложно. Так, институт изучения медицинских препаратов и продуктов в Бонне (BfArM) направляет запросы в земельные клиники. Ответственные чиновники здравоохранения на федеральном уровне говорят, что это не в их компетенции и они не контролируют производство имплантатов. Что касается поступающих на немецкий рынок новых медикаментов, то и здесь государство не вмешивается. Только в том случае, если есть подозрение на определенный риск при применении препарата, в игру вступает вышеуказанный институт... Недостаточный контроль качества фармацевтических препаратов — проблема не только Германии, это проблема мирового масштаба. Производство лекарственных средств стало интернациональным — уже поэтому требует к себе особого внимания. Если еще каких-то двадцать лет назад около 80% всех лекарственных веществ производилось в Европе, то сегодня четыре из пяти лекарств происходят из Индии, Китая и других стран Азии. Хотя там официально и существуют «аналогичные» требования к качеству, что и в Германии, но наладить эффективный контроль на месте довольно сложно. Более того, сказать точно, сколько именно лекарств (полностью или частично) производится за границей, сегодня никто не может. Это можно установить только с большой долей допуска, оценочно, потому что фармацевтические предприятия не обязаны указывать место происхождения и пути продукции. Сегодня все труднее эффективно контролировать производителей за границей. Последствия же этого могут стать плачевными. Несколько лет назад общественность США потрясла история с таблетка-

64

ми, доза сильнодействующего вещества в которых была удвоена. Таблетки продавались в США, но были произведены не в Соединенных Штатах. В Северной Америке производство медикаментов преимущественно перебазировано за границу. Формально контроль качества медикаментов в Германии существует: предусмотрено проведение регулярных проверок поставщиков и производителей лекарственных веществ и готовых лекарств. Но реальная ситуация такова, что из-за недостатка персонала и огромного числа иностранных производителей ни Европейский директорат по качеству лекарственных средств (European Directorate for the Quality of Medicine and Healthcare — EDQM) в Страсбурге, ни американское Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств (Food and Drug Administration — FDA) не в состоянии регулярно проверять зарубежных производителей. Эти редкие проверки практически не способны «объять необъятное». А говоря проще: в период между такими аудиторскими проверками производители остаются практически без контроля. Разумеется, и моральная, и юридическая ответственность за качество лежит непосредственно на фармацевтических предприятиях. Они должны в цепочке поставок по всему миру следить за тем, чтобы их продукция, безусловно, соответствовала требованиям к качеству. Основным правилом для «внедрения медицинской продукции на рынок» с 1990 года стали общие предложения политиков по усилению «личной ответственности производителей», что должно было, по их мнению, облегчить внедрение инновационных технологий. Но с тех пор так ничего практически и не изменилось в сложившейся парадоксальной ситуации с производством медицинских препаратов и продуктов... Так, например, кто хочет производить в Германии контактные линзы, искусственные суставы или искусственные сердечные клапаны, должен получить разрешение от допущенного государством института — заплатив при этом за сертификат определенную сумму. Но эти учреждения контролируют только техническое соответствие и функциональное состояние продукта, и в случае успешного прохождения теста выдают, как и тостерам или игрушкам, известный сертификационный знак СЕ. Кроме того, при недостаточно строгом научно-

исследовательском подходе к проверке качества медпродуктов, производители имеют возможность самостоятельно определять, в какое учреждение обращаться за допуском на рынок. В Европе существует около 80 частных учреждений, контролирующих качество медицинской продукции, а в Германии, возможно это кого-то удивит, за этим следит кроме прочих... Dekra или TÜV. Проводятся испытания на растворение, на хрупкость и истираемость, определяется сыпучесть и плотность, прочность и т.д. Еще в 2012 году в Европейском Союзе планировалось создание единого органа, комитета или института с наделенными полномочиями, которые могли бы строго контролировать качество медицинской продукции хотя бы самой рискованной третьей группы — III по аналогии с американской системой. В таблицу рискованных медицинских продуктов, которая определяет как именно должен тестироваться предлагаемый производителями ассортимент, входит три класса. Основным критерием риска для человека, как это определено положением, считается «Нанесение вреда человеческому организму». По немецкой классификации, к первому классу относится медицинская продукция, не имеющая признаков риска, связанного с методом применения, использования, не имеющая контактов с кожей человека. (Липкий пластырь, костыли и трости, инвалидные коляски, больничные кровати для пациентов клиник). Ко второму классу риска подгруппы «а» относятся продукты, применение или использование которых может привести к возбуждению инфекционных болезней (вирусы, бактерии), проникать в организм человека и распространяться в нем (слуховые аппараты, контактные линзы, зубные протезы и коронки). Ко второму классу подгруппы «b» относятся продукты систематического применения с более высокой степенью риска. (Аппараты искусственного дыхания, дефибрилляторы, емкости для хранения донорской крови, средства для дезинфекции контактных линз). К последней, самой опасной группе риске III относятся продукты непосредственного воздействия на сердце, центральную систему кровообращения, центральную нервную систему (стеноз коронарных сосудов сердца, имплантаты груди, искусственные суставы). Вместо заключения Производство некачественной медицинской продукции стало серьезной проблемой — со всеми рисками и выявившимися нарушениями это дает повод для беспокойства. Правительства европейских стран-производителей должны как можно быстрее ответить на вопрос: достаточно ли ответственно они подходят к данной проблеме глобализации производства фармацевтической продукции... ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

65

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

В разгар летних отпусков многие не хотят расставаться с домашним любимцем даже на время отдыха. Если заранее все продумать, подготовка к поездке в компании любимого питомца займет совсем немного времени. Прежде всего, необходимо выбрать место отдыха, где будет комфортно вашему животdϳ ØÔ ÖÏÇ ному и где будет разрешено его пребывание. np ogt lj ob Кроме этого нужно оформить необходимые документы, пройти консультацию у ветеринарного врача и приобрести специальный контейнер, в котором животному будет удобно в дороге. obz bdtpr

Поскольку не все места отдыха подходят для домашних животных, самое главное в удачной поездке — это ее планирование. Чтобы ваш четвероногих друг не ждал весь день вас в гостиничном номере, лучше всего сделайте выбор в пользу коттеджа (Ferienhaus), где есть больше места для игр на свежем воздухе и прогулок.

Чемодан для вашего любимца Прежде всего, позаботьтесь о мисках для еды и воды, об игрушках и, конечно же, нужно взять с собой любимый пледик. Родной запах поможет перенести стрессовый перелет или переезд. За несколько часов до поездки питомца лучше немного покормить, а при необходимости дать успокоительное. Иногда имеет смысл взять корм с собой, так как часто необходимый вид корма может и вовсе отсутствовать в ближайших магазинах или быть слишком дорогим. Также возьмите в дорогу необходимые медикаменты для вашего любимца. Во многих странах существует обязательное требование держать собаку на поводке в общественных местах, поэтому ошейник, поводок и намордник должны быть у вас в чемодане.

Паспорт вашего четвероного друга Не забывайте брать с собой в поездку ветеринарный паспорт для вашей собаки или кошки. В синем паспорте EU-Heimtierausweis, имеющем индивидуальный номерной шифр, содержится вся необходимая информация о вашем животном: пол, окрас, раса, год рождения, имя и адрес владельца, а также номер микрочи-

66

па и дата его имплантации, а также место его имплантирования. Также там отмечены все прививки, когда они сделаны и сколько времени годны. Старый желтый паспорт уже не актуален. Обязательное требование иметь при себе во время поездки паспорт для животных распространяется практически на все страны Евросоюза: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Zypern и Gibraltar. Требования при въезде в страну: как минимум идентификация с помощью чипа и годная прививка против бешенства. Более подробную информацию о правилах ввоза животных, в том числе и в Irland, Schweden, Malta и Vereinigte Königreich, где более жесткие условия пересечения границы, вы можете прочитать на страницах: http:// www.ferien-mit-hund.de/reiseplanung/ einreisebestimmungen.html и http://www. stadthunde.com/magazin/urlaub-mit-hund/ eu-heimtierausweis.html.

В машине, поезде или самолетом? Поездка в отпуск на автомобиле чаще всего самая удобная альтернатива. Собаку помещают в заднюю часть машины и пристегивают ремнем или пристраивают решетку или сетку, чтобы в случае резкого торможения животное не пострадало. Если у вас несколько собак, то используется специальная клетка или даже прицеп. В дороге необходимо делать паузы, чтобы ваш питомец мог размять ноги и перекусить. Но не давайте много еды, только небольшие порции, иначе переполненный

Foto: © EpicStockMedia - Fotolia.com

ǎ ƿƽǕDžlj ǔǂǏƿǂǍNjNJNjǀDžlj ǁǍǐǀNjlj желудок может стать причиной тошноты или рвоты. Если вы едете в жаркую страну, позаботьтесь о защите от солнца и от перегрева. Путешествовать поездом с животным достаточно проблематично, так как у собаки нет достаточной свободы передвижения. Но на короткие отрезки со спокойным животным можно попробовать. Как правило, небольшие собаки или кошки на протяжении всей поездки, остающиеся в переноске, могут путешествовать бесплатно. Для крупных и свободно передвигающихся собак необходимо приобрести билет. Средние и большие собаки при полете самолетом должны оставаться на протяжении всего полета в грузовом отсеке в специальном контейнере. Обратите внимание, что не все авиалинии разрешают пассажирам брать с собой на борт собаку, поэтому перед покупкой билетов соберите необходимую информацию. Где именно во время полета будет находиться ваш питомец, решает каждая конкретная авиалиния в зависимости от расы вашей собаки. Как правило, небольшие собаки, весом менее пяти килограмм или кошки могут путешествовать в салоне, однако будьте внимательны при выборе контейнера, он не должен превышать размеров обычного багажа. Большинство авиалиний имеют предписания, что Transportbox должен во время полета располагаться в ногах, то есть под сиденьем впередисидящего пассажира. Цены на билеты для вашего питомца колеблются от 35 до 150 евро.

Брать ли с собой кошку? Как правило, кошки не любят путешествовать. Но если другого выхода нет, и вам придется взять с собой своего любимца, позаботьтесь об успокаивающих медикаментах на время дороги или полета. Выбрать лекарство (например, Feliway или Bachblüten) и рассчитать дозу вам поможет ветеринар. Кошки сложнее, чем собаки привыкают к новому месту, по приезде на место отдыха будьте более внимательны и ласковы с вашим животным. Существует также специальные спреи, которые помогают кошке привыкнуть к новому месту, или корм, в который входят натуральные антистрессовые препараты. Но ничто не заменит домашнему любимцу вашей любви и внимания. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

67

ОБЩЕСТВО

ǏǻǴǹǻdzǺȈ ǯǭǽǵǭǺǿȈ

tÈØá Ç ÓÈ plpngo l

Лето в разгаре, а вместе с ним и отпускная кампания. Трудовой люд активно пакует чемоданы и двигает в теплые страны, если, конечно, его финансы не поют романсы. Несмотря на усилившиеся в последние годы пессимистические настроения, 7 из 10 жителей Германии, хоть раз в году, таки уезжают в отпуск.

О чем говорят цифры Типичная немецкая картинка: семейство загружает пожитки в собственную машину и едет отдыхать недельки на две. Чаще — к морю, реже — в горы. По результатам опроса Гамбургского исследовательского института свободного времени, в этом году 36% жителей Германии собираются поехать в отпуск на машине, 22% — на самолете и лишь 5% — на поезде или на автобусе. В облюбованных немцами экзотических странах в последнее время как-то не очень спокойно. Вот и оказываются в выигрыше местные курорты. Стремительно растет популярность альпийского отдыха, а также солнечные ванны на берегу Северного и Балтийского морей. Социологический опрос показал, что 60% жителей Германии в прошлом году так и не покинули пределов страны. Отпуск они провели в Нижней Саксонии и БаденВюртемберге. Популярны у жителей страны Боденское, мекленбургские и баварские озера, где с мая по сентябрь отпускники с детьми получают бесплатную возможность научить своих чад серфингу, подводному плаванию и другим водным видам спорта. Туристов с рюкзаками за плечами неустанно зовут горы. Романтиков — долины Рейна, Эльбы, Майна, Неккара и Мозеля. В общем, отдых на природе весьма и весьма неплох. Как говорится, дешево и сердито. Согласно прогнозам экспертов, в ближайшие годы доля лиц, выбирающих для отпускных поездок цели в самой Германии, возрастет с 30 до 40%. Немцы, которые в последние десятилетия активно открывали для себя мир, обнаружили вдруг, что в их собственной стране имеется огромное количество красивых и интересных мест. Не последнюю роль играют при этом и финансовые соображения. Гамбургский фонд вопросов будущего выяснил, что средние затраты немецких туристов в Германии, составляющие около семидесяти трех евро в день, на десять процентов ниже, чем аналогичный показатель по всем странам мира. Дешевле, чем в самой Германии, можно провести отпуск только в странах Скандинавии (51 евро) или в Польше (57 евро). А, например, отпуск в США или Канаде обойдется в среднем в 164 евро в день.

Любителям экстрима А что делать тем, кто предпочитает экстрим? Для них в Германии имеются специ-

68

альные «аттракционы». В Ринхнахе (Бавария) желающие поразмяться могут поработать в гранитных каменоломнях. Тем, кому нравится управлять техникой, в Тауфкирхене под Мюнхеном сдают напрокат строительные машины грузоподъемностью до двадцати четырех тонн. После короткого обучения они могут самостоятельно рыть ямы и передвигать горы. В ручьях вокруг Санкт-Освальда в восточной Баварии отпускникам предоставляется возможность попытать счастья в качестве золотоискателей. А Идар-Оберштайн готов открыть свои богатства тем, кто хотел бы провести время в поисках еще не найденных сокровищ: горного хрусталя, аметистов и агатов, скрытых в окрестных скалах. В Хаймбахе, находящемся в Гарце, отпускникам предоставляют возможность раскрывать загадки таинственных преступлений. Оплачиваешь Krimiwochenende, и инспектор Деррик отдыхает. Тем, кому не хватает острых ощущений, в Хиллесхайме, раскинувшемся в горах Айфель, предоставляют возможность посидеть в «тюрьме». Здесь все, как у взрослых: полосатая униформа, тяжелое железное ядро, прикрепленное к ноге «особо опасных», камера на двоих. А на Ратцебургском вокзале отпускникам предлагают катание на ручной дрезине на участке железной дороги между Шмилау и Холленбеком.

Здесь — праздник духа По данным исследователей, самыми привлекательными туристическими странами являются Австрия и Швейцария. А вот Франция, Испания и Турция не попали даже в первую десятку. Зато там, кроме Германии, есть Великобритания, Сингапур, США, Исландия, Гонконг, Люксембург, Сингапур и Канада. Именно туда в последние годы и направляют свои стопы немецкие туристы. Морские круизы всегда считались самым шикарным видом отдыха, ведь за один отпуск можно побывать сразу в нескольких странах. Не надо мучиться с переездами, возиться с упаковкой-распаковкой багажа, вселяться в очередную гостиницу. Одним словом, праздник духа!

Экзотика хорошо, но… Те, кто не стеснен в средствах, предпринимают поездки в далекие экзотические страны: Индию, Китай, Кению, Танзанию, Перу, Бразилию, где и в самом деле есть на что поглазеть. Однако в подобных путешествиях, кроме незабыва-

Foto: © lily - Fotolia.com

obz bdtpr

емых впечатлений, можно получить и массу стрессов. Опасаться стоит не только солнечных ожогов, недоброкачественной еды и спиртного в отелях «все включено», но и акул, ядовитых медуз, укусов клещей. К тому же, можно запросто подцепить различные экзотические хвори. Еще совсем недавно самой доброй славой у туристов пользовался Дубаи. На сегодняшний день либеральные правила отдыха там весьма ужесточились. Еще не стерся в памяти скандал, связанный с пляжным сексом английской влюбленной парочки, получившей за свои шалости шесть лет тюремного заключения. Кстати, именно после этого случая правила поведения туристов были ужесточены. Для тех, кто не в курсе, сообщаю: нельзя появляться в торговых центрах в обтягивающей или прозрачной одежде, нижняя часть которой должна быть подобающей длины. В список серьезных проступков включены также и поцелуи лиц противоположного пола. Паре, не состоящей в браке, нельзя даже держаться за руки. Так что многие туристы сто раз думают перед тем, как устроить себе столь экстремальный отпуск.

С «благословленным медом впечатлений» Те, у кого экстрима в жизни и так хватает, предпочитают отдых оздоровительный. Энергия солнца и морской влаги, лечебное воздействие грязей, аромат цветочных масел и насыщенный кислородом воздух помогают зарядиться бодростью и оптимизмом на весь год. Лечебные курорты Словакии, Словении, Литвы, Венгрии, Чехии предлагают отпускникам целый спектр услуг, среди которых водолечение, фито-, талассо-, винотерапия и многое другое. Для того чтобы отпуск остался для вас праздником, не омрачился отрицательными эмоциями, и вы вернулись домой нагруженные исключительно «благословленным медом впечатлений», покупайте путевку не на одну-две недели, а на двадцать четыре дня. За это время, действительно, можно отдохнуть, в то время как недельного тура хватает лишь на акклиматизацию и адаптацию к новому отсчету часов. Старайтесь выбирать для отдыха не слишком жаркие страны. Для организма — это большой стресс. Также не следует сразу после прилета отправляться на работу. Возвращаться домой нужно за день-два до окончания отпуска. Приятного вам отдыха, земляки! ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

69

Наш ежемесячный золотой квартет В этом месяце хочется поделиться с Вами изюминками кино подальше от мультиплексов и мейнстрима.

Ида (D: Ida) Польша 1962 год. Послушницу монастыря Анну (Иду) уговаривает настоятельница встретиться с единственной родственницей тетей Вандой до того как принять постриг. После войны она работала судьей, и была известна своей коммунистической бескомпромиссностью. Теперь она находит удовольствие в табаке, алкоголе и любовниках. Ванда рассказывает Анне о том, что та рождена в еврей-

Белтраччи. Искусство подделки (D: Beltracchi.

Die Kunst der Fälschung) Самую удивительную книгу о подделках произведений искусства, которую мне удалось прочесть за последнее время, это роман Дины Рубиной «Белая голубка Кордобы». Создателям этой картины удалось рассказать увлекательнейшую историю об одном из самых известных европейских послевоенных фальсификаторов произведений искусств — Вольфганге Белтраччи, который, на самом деле, был рожден в семье Фишер. Документальный фильм показывает немецкого художника в процессе творения подделок. При этом свои картины он не считает ни копиями, ни фальшивками. Все вещи придуманы им самим и написаны в стиле известных художников так, что ни один аукцион, ни галерея, ни один искусствовед не усомнились в подлинности находящихся перед ними шедевров Эрнста, Пэхштайна, Сезанна и других. На этом деле Белтраччи стал весьма состоятельным человеком. И так могло продолжаться вечно, если бы не фатальная ошибка. Германия. Режиссер: А. Биркеншток В главных ролях: В. Белтраччи, Х. Ханштайн Премьера: март 2014

70

ской семье, и была определена в приют после того, как ее родители погибли во время Холокоста. Чтобы найти могилу родителей, Анна с тетей отправляются на поиски по Польше. В пути Анна узнает поближе жизнь, которая вне монастыря ей почти не известна. И знакомится с новыми людьми, в том числе с саксофонистом Лизом. Анна возвращается в монастырь после того, как они с Вандой находят убийцу своей семьи, и перезахороняют их останки. Но эти поиски изменили жизнь обеих женщин. И Анна понимает, что она постриг принять уже не может. Ванда же заканчивает жизнь самоубийством. Замечательный, эстетично снятый, задумчивый чернобелый фильм о фашизме, коммунизме, грехе и покаянии.

Непростой, но очень стоящий фильм для просмотра. Польша, Дания. Режиссер: П. Павликовский В главных ролях: А. Кулесча, А. Трзебуховска, Д. Огродник Премьера: апрель 2014

исторический милый непретензионный спектакль не только для ностальгии. Франция. Режиссер: А. Зейтун В главных ролях: . Арнезедер, Ж. Ланвен, Т. Сисле Премьера: июнь 2014

Анжелика, маркиза Ангелов (Angelique) Увидела свет вторая экранизация нашумевшей Анжелики, снятая по роману Анн и Сержа Голона и вышедшего тиражом в 150 миллионов экземпляров. Первый фильм увидел зрителя в 1964 году, и он стал классикой мирового кино. Или скорее, Анжелика стала символом фривольности и сексапильности.

Франция 1656 года, дочь обнищавших аристократов выдают замуж за пожилого состоятельного графа де Пейрака. Брак, изначально воспринятый ею без восторга, постепенно становится счастливым. В детстве Анжелика стала случайно свидетельницей подготовки мятежниками заговора против короля, которые ей это не забыли. И при дворе солнечного короля Людовика XIV они интригуют против ее супруга, что приводит к заточению графа в Бастиллию. Естест венно, Анжелика прикладывает все усилия и чары, чтобы его спасти. Инсценированные массовые шпаговые сражения в бархатных костюмах создают

Schmetterlingsjäger 37 Karteikarten zu Nabokov Когда иностранный читатель слышит имя Владимира Набокова, первая ассоциация, которая возникает — это нашумевшее произведение «Лолита». Хотя до этого корифеем словесности было написано много гениальных произведений. В документальном киноэссе на фоне живописных Альп создатели фильма — режиссер Гаральд Бергманн и философ Хайнц Визманн — раздумывают о Набокове писателе, поэте, философе и ловце бабочек. В фильм вошли мысли из его автобиографических вещей «Память, говори!» и романа «Ада». Дмитрий Набоков, сын писателя и управляющий литературным наследием, тесно участвовал в создании фильма. Интеллектуальная картина, вдохновляющая окунуться в волшебный мир поэзии и прозы.

Германия, Швейцария. Режиссер: Г. Бергманн Премьера: июль 2014

Обзор подготовила Майя БЛАТ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

rglmbnb

Marburgerstr. 13, 64289, Darmstadt Fax: 06151-9817006 Handy: 0163-54 22222

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

71

БИТЛЗ И ГЕРМАНИЯ obz bdtpr

gÑÌ ÓÈ lu tu ip db

Новый облик. Вторые гастроли в Германии Во второе турне в Гамбург «Битлз» отправились в апреле 1961 года. Джорджу только что исполнилось 18 лет, так что на этот раз высылка из-за несовершеннолетия ему не грозила. Питер Экхорн, администратор клуба «Топ Тен», где группе предстояло выступать, и Астрид помогли оформить все документы, обеспечивающие право на работу. У Экхорна до сих пор хранится исторический контракт с «Битлз». В нем значится, что группа имеет право выступать ежедневно с семи часов вечера до двух часов ночи, а в субботу — до трех часов. «Топ Тен» был лучше других клубов, где они играли раньше: просторнее, да и публика другая — не рокеры, а студенты, художники. На вокзале ребят встречала Астрид. Нашла их вид вполне достойным. В прошлый приезд они в подражание ей надели кожаные куртки, а теперь и вообще были одеты в кожу с головы до ног. Во время вторых гастролей изменились прически — появилась знаменитая битловская стрижка с низкой челкой на лоб. Оговорюсь, что все, что касается «Битлз», обрастало и продолжает обра-

72

Слава к «Битлз» пришла полстолетия назад, но не меркнет до сих пор. Записи этой гениальной группы и сейчас самые продаваемые в мире. В 1960 году состоялось первое зарубежное турне битлов — в Германию. В прошлом номере мы начали рассказ о немецких гастролях, об их значении в формировании и развитии профессионального мастерства юных музыкантов. Но не только этим оказались важны гамбургские гастроли для «Битлз».

Продолжение. Начало в № 6 (156) стать множеством легенд. Каждый источник дает свою версию. Ну что же, на то они и легендарные знаменитости. Так вот, что касается прически, одна из версий гласит, что Астрид уговорила Стю причесаться по-новому: ей не нравились коки и напомаженные волосы битлов. Когда Стю с новой стрижкой пришел вечером на концерт, ребята подняли его на смех, и ко второй половине выступления Стю снова зачесал волосы наверх. На следующий день по настоянию Астрид он опять явился с челкой, и снова был осмеян. Однако вскоре к нему присоединились Джордж и Пол. Правда, Джон принял этот новый стиль гораздо позже, а Пит с его курчавой головой и вообще отказался следовать новой моде. Сама Астрид отрицает активное участие в изменении прически «Битлз». Она говорит, что просто в то время все в Гамбурге имели такую стрижку. Ее друзья были молоды и бедны, стригли друг друга сами, вот и придумали такой стиль. А «Битлз» просто переняли гамбургскую моду. Как бы то ни было, именно в то время и именно в Германии появилась привычная нам знаменитая битловская прическа. Новыми стали и костюмы: битлы надели известные пид-

жаки без лацканов. Опять же легенда гласит, что сначала такой жакет без воротника сшила себе Астрид, затем по просьбе Стю, которому понравилась модель, сделала ему подобный пиджак. И это новшество поначалу было принято со смехом, а потом прижилось. Таким образом, можно сказать, что в Германии утвердился не только музыкальный стиль «Битлз», но и их концертный облик.

Первая пластинка Первая запись музыки «Битлз» была сделана тоже в Германии. «Битлз» аккомпанировали певцу из «Топ Тена» Тони Шеридану. Запись была произведена Бертом Кемпфертом, немецким дирижером и звукорежиссером. На пластинке группа значится как «Бит Бойз», потому что название «Битлз» было публике непонятно. Стю Сатклифф в записи не участвовал. Он покинул группу. Между ним и остальными ребятами нередко бывали размолвки, но не они явились причиной ухода Стю. Он решил вновь заняться живописью, жениться на Астрид и остаться в Гамбурге. Поступил в Художественный колледж, где в свое время учились Клаус и Астрид. Преподавателем стал выдающийся скульптор

Эдуардо Паолоцци, который благоволил к талантливому студенту и даже добился для него стипендии. В июне 1961 года «Битлз» вернулись в Ливерпуль без Стю. Но дружбу они сохранили. Особенно тесная переписка была у Сатклиффа и Леннона. Друзья еще по Художественному колледжу, они писали друг другу письма на 20-30 страницах. В конце года Стю тяжело заболел: у него начались страшные головные боли, порой с потерей сознания. В апреле 1962 года он умер от кровоизлияния в мозг. Так в 22 года ушел из жизни талантливый художник и музыкант Стюарт Сатклифф.

Встреча с Брайеном Эпстайном Немецкая пластинка стала судьбоносной для «Битлз». Благодаря ей в их жизнь вошел незаурядный Брайен Эпстайн, ставший менеджером группы. История такова. В конце октября 1961 года в ливерпульском магазине грамзаписи «НЕМС» покупатели стали спрашивать пластинку «My Bonnie» группы «Битлз». Управляющим был 27-летний Брайен Эпстайн. Начало. Окончание на стр. 74 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Foto: © wfiles.brothersoft.com

ЭТО ИНТЕРЕСНО

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

73

ЭТО ИНТЕРЕСНО

Выходец из богатой еврейской семьи, владевшей магазинами мебели и грампластинок, Брайен добросовестно занимался семейным бизнесом. За четыре года он практически создал, обустроил и укомплектовал два музыкальных магазина и потому с полным правом мог утверждать, что в двух отделах «НЕМС» представлена «самая полная коллекция грампластинок на севере страны». Любой запрос покупателей должен быть удовлетворен — таково неукоснительное правило, установленное управляющим. И вдруг такой прокол! Уже несколько клиентов пожелали купить пластинку «Битлз», а он о ней ничего не слышал! Немедленно начал выяснять, что же это за пластинка и что за группа. Оказалось, что пластинка издана в Германии, а группа не немецкая, а их собственная — ливерпульская. Сам Эпстайн предпочитал классическую музыку, да и вообще вышел из того возраста, когда увлекаются рок- и бит-группами. Но его молоденькие продавщицы, как выяснилось, были от битлов в восторге. Более того, они рассказали, что это именно те парни, которые нередко толкались у него в магазине, слушали музыку, но ничего не покупали. И Брайен видел их, «такая нечесаная кодла в коже» — по его определению. Как энергичный и толковый бизнесмен Эпстайн решил лично послушать выступления «Битлз» и расспросить о пластинке. И вот знаменательная дата — 9 ноября 1961 года. В этот день Брайен впервые пришел на концерт «Битлз» в клуб «Кэверн». Первые впечатления ошеломили его: «Темень, сырость, вонища... Шум стоял оглушительный... вышли «Битлз», и я впервые увидел их воочию. Весьма неопрятные и не очень чистые. Во время выступления они курили, ели, болтали друг с другом и в шутку обменивались тумаками. Они то поворачивались спиной к публике, то орали на слушателей... Но они, совершенно очевидно, вызывали колоссальное возбуждение. Казалось, от них исходит какой-то магнетизм. Я был покорен». Протиснувшись к сцене, он смог поговорить с «Битлз» и выяснить, что пластинка выпущена немецкой фирмой «Полидор». Естественно, Брайен связался с этой фирмой и заказал 200 экземпляров. Но в нашей истории не это главное. Важно то, что Эпстайн начал все чаще захаживать в «Кэверн» и заинтересовался группой настолько, что у него зародилась мысль стать ее менеджером. Месяц ушел на раздумья. Брайен навел справки у Алана Уильямса, организовавшего

74

первые гастроли битлов в Гамбург, и услышал характеристику: «Это чудесные парни, но они будут все время вас подводить». Наконец, 3 декабря 1961 года состоялась первая встреча «Битлз» с Брайеном Эпстайном в его офисе, а через неделю — подписание контракта. Брайен так комментирует взаимный интерес: «У меня были деньги, машина, магазин грампластинок. Думаю, это сыграло не последнюю роль. Да и я им понравился. Для меня же самым привлекательным в «Битлз» было явное наличие у каждого из них яркой индивидуальности — это были личности, и личности невероятного обаяния». Не последнюю роль в успешном сотрудничестве менеджера с группой сыграли прекрасные организаторские способности Брайена, его активность и настойчивость. Прекрасные манеры, уменье со вкусом одеваться, чистый и грамотный английский язык также сослужили ему немалую службу на новом поприще. Брайен немедленно принялся за дело. Оттачивал облик «Битлз», учил их модно одеваться, приучал их к дисциплине, правильному поведению на сцене. Свои инструкции и замечания любил передавать в письменном виде. Например, такие: «Нил заберет вас между 6.45 и 7.00 часами вечера, чтобы привезти в «Тауэр» к 7.30... Соберется огромная аудитория, немало заплатившая, чтобы услышать и увидеть «Битлз». Программа, последовательность, костюмы, белые рубашки, галстуки и т.д. — все должно быть продумано. Выступление продлится час». Вот так, все расписано по минутам и деталям, не забыты и белые рубашки. И далее: «В номере «Мерси бит», который прилагается, название «Битлз» повторяется по грубому подсчету раз 15... Реклама уже была..., поэтому жизненно важно соответствовать ей. Прошу ВСЕХ иметь в виду, что во время выступления СТРОГО ЗАПРЕЩАЕТСЯ курить, есть, жевать и пить». Короче, разгильдяйству — бой! Конец «нечесаной кодле»! Группа соглашалась на требования Брайена и совершенствовалась на глазах. Хотя позднее Джон и высказывал сожаление о том, что из-за лакировки они утратили частично свою неповторимую индивидуальность, по крайней мере, он, Джон. Но, к счастью, тогда ребята поняли, что другого выхода нет — надо менять имидж. И вот победа! В декабре 1961 года газета «Мерси бит» провела конкурс на самую популярную группу. И «Битлз» с огромным преимуществом опередили остальных. Брайен не замедлил воспользоваться результатами. Афиша выступления гласила: «Победители конкурса «Мерси бит», запи-

санные на фирме «Полидор»! Накануне европейского турне!» Эффектно рекламированное «европейское турне» — это снова выступление в Германии.

Снова в Германии В апреле 1962 года группа в третий раз отправилась на гастроли в Гамбург. На этот раз они прибыли в Германию на самолете — таково было указание Брайена. Играли в клубе «Стар», самом большом и престижном заведении такого рода. «Там даже занавес висел», — восхищался Джордж. Поначалу Астрид не посещала выступления «Битлз», ведь Стю скончался буквально накануне их приезда. Но ребята с таким теплом и вниманием отнеслись к ней, привезли подарки, что Астрид была тронута и даже удивлена: «Никогда не думала, что они такие добрые». Гастроли в Германии шли, как всегда, с успехом, а Брайен тем временем в Британии пытался со всей присущей ему энергией добиться для группы записи новой пластинки. И, наконец, добился! Сразу же отправил битлам телеграмму: «Поздравляю, мальчики, «ЭМИ» предлагает сеанс записи. Немедленно отрепетируйте новый материал». Ребята были без ума от радости. Вслед за телеграммой в Гамбург прилетел и сам менеджер обсудить условия контракта. Это было в

мае, а в самом начале июня «Битлз» вернулись домой, и тут же состоялось их прослушивание в студии фирмы грамзаписи «ЭМИ». Последовало томительное ожидание. В это время «Битлз» сменили ударника: теперь вместо Пита Беста с ними будет играть Ринго Стар. Наконец пришло приглашение, и 11 сентября 1962 года группа записала первую британскую пластинку, которая вышла в свет меньше чем через месяц — четвертого октября. Благодаря появлению этой пластинки Брайену удалось организовать выступление «Битлз» по телевидению, правда, пока по манчестерскому. С первого ноября — четвертые гастроли. Снова Германия, снова Гамбург. «Битлз» уезжали на этот раз без большого энтузиазма, поскольку им хотелось участвовать в продвижении своей пластинки. Но контракт подписан уже давно, не срывать же его. 26 ноября ребята вернулись из турне для записи второй пластинки. И снова отправились в Гамбург. В пятый, на этот раз последний раз. Скоро их ждали другие турне. Таково было нелегкое начало пути к славе. И начало это, как видим, тесно связано с Германией. Затем пришла бешеная популярность, которую журналисты окрестили «битломанией», сумасшедшие гастроли по всему миру. Но это уже следующая история.

ANZEIGE

Продолжение. Начало на стр. 72

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

75

СТИЛЬ ЖИЗНИ

ǘǕǣǍ ǗǛǟǛǝǨǒ ǚǕǗǛǐǑǍ ǚǒ ǔǍǎǨǏǍǫǟǞǬ Однако почти все женщины боятся стареть и часто именно 50-летний юбилей многие воспринимают как первый шаг к старости. На самом деле справиться с возрастным кризисом довольно легко. А как именно, об этом и пойдет речь в нашей статье. Сегодня мы в гостях у Елены Крумхольц, управляющей институтом косметики и эстетических процедур «NeoVital Institut». Психотерапевт по образованию, Елена как никто лучше понимает проблемы женщин среднего возраста.

— После 40 лет у женщин часто начинаются проблемы психологического характера, почему это происходит?

— Самый главный страх, с которым не могут смириться женщины — они стареют. Они боятся появления морщин, резкого прибавления в весе. Любой психотерапевт вам посоветует, что если вы не можете изменить создавшуюся ситуацию, стоит попробовать изменить собственное к ней отношение! А именно — необходимо поднять свою самооценку. Сегодня в возрасте 40-50 лет все мы живем активной жизнью, мы ощущаем себя молодыми и полными энергии, но наше лицо выдает наш возраст. И вот этот диссонанс и ведет к депрессиям. Поэтому я решила помочь женщинам становиться красивее и ухоженнее, ведь когда исчезают их морщинки, они начинают чувствовать себя по-другому.

— Что Вы посоветуете женщинам, которые решили серьезно заняться своей внешностью?

— Прежде всего — не бояться процедур, не бояться боли. Приходите к нам в институт, в спокойной атмосфере, за чашкой кофе мы все обсудим и составим план. На нашей бесплатной консультации мы всегда начинаем с анализа кожи. Мои коллеги — высококвалифицированные специалисты,

76

косметологи и эксперты по нетрадиционной медицине — также помогут вам выбрать подходящий уход. У меня чудесный коллектив, который сопровождает меня на протяжении многих лет: Emma Witt, Sylke Juettner, Vitaliya Schut, Natalia Hinger, Natalia Mints и Elena Brandis.

— Какие процедуры Вы считаете наиболее действенными?

— Сейчас, в летний период, мы советуем делать мезотерапию или процедуры с использованием растительных препаратов для мягкого расслабления мускулов. Кроме этого, мы предлагаем нашим посетителям плазмалифтинг. После таких процедур кожа начинает интенсивнее расти и обновляться. Мы также рекомендуем мезотерапию для всего тела, в результате видно значительное улучшение кожи при целлюлите. Недавно мы начали делать Fadenlifting, с его помощью можно подтянуть шею, декольте, руки или подправить овал лица.

— С какого возраста имеет смысл начать делать косметические процедуры? Жировой слой начинает истончаться с 24 лет, и тогда начинают появляться «мешки» под глазами. Приблизительно к 38 годам сильно заметно уменьшение жирового слоя и поэтому уже лет с 35 надо начинать активно делать процедуры. Но в целом любое лицо можно привести в порядок.

— Как Вам удается держать приемлемые цены?

— Мы нашли способ, как приобретать дорогие препараты дешевле и за счет этого снизить цены не изменяя качества. Благодаря моему мужу (Dr. Bernd Krumholz), работающему аптекарем, у нас есть возможность покупать препараты прямо с заводов, минуя многих перекупщиков.

— Расскажите о Ваших посетителях, кто к Вам чаще приходит на процедуры?

— На удивление много приходит мужчин около 55 лет, занимающие высокие должности, которых «поджимают» молодые. К нам обращаются молодые мамы, немало банковских работников и женщин, занимающих высокие посты. Например, певицы из оперного театра, актрисы, балерины из большого театра Москвы, профессора и адвокаты из Швейцарии.

— В заключение нашей беседы, чтобы Вы хотели пожелать нашим читателям?

— Мне бы хотелось пожелать женщинам не отчаивать-

…лицо отражает высокую душу, этим-то оно и пленило меня. Стендаль «Красное и черное» ся, когда приходят мысли о старости. Мне 50 лет, у меня уже четверо внуков, много проектов и планов на будущее. Теперь другое время, нежели у наших мам и бабушек. Единственное, чего нам не хватает для полной гармонии, это соответствие внешнего состояния внутреннему настрою. Не в возрасте дело, важно оставаться женщиной, которая привлекает внимание светом в глазах и улыбкой на лице! Беседовала Виктория Монеткина ANZEIGE

Еще не так давно женщины, перешагнув 50-летний рубеж, относились к разряду «пожилых». Сегодня все кардинальным образом изменилось. Женщина за 50 все так же активна и целеустремлена, она ухаживает за телом и лицом, следит за модными тенденциями, ведет насыщенную социальную жизнь.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

77

ǑǛ ǤǒǐǛ ǑǛǥǒǘ ǜǝǛǐǝǒǞǞ На завершающемся в эти дни 20-м Чемпионате мира по футболу в Бразилии введена система видеоповторов для определения взятия ворот. Система «GOALCONTROL-4D» — это 7 камер, расположенных внутри ворот, а также 14 камер, расставленных по периметру футбольного поля и стадиmÌÔÓÏË она. Сигнал на главные часы арбитру постуmboxnbo пает сразу после того, как мяч пересекает линию ворот. Главное преимущество системы заключается в том, что в мяч не встраивается микрочип, а ворота не требуют модификации. obz bdtpr

Для чего нужны повторы? Долгие споры вокруг необходимости введения технологий во время футбольных матчей, наконец, завершены. Последней каплей терпения Международной Федерации Футбольных Ассоциаций FIFA стал эпизод, случившийся на прошлом мундиале в ЮАР в 2010 году. В матче ГерманияАнглия при счете 2:1 в пользу немцев судья не засчитал гол, забитый англичанином Франком Лэмпардом. Мяч после его удара попал в перекладину и пересек линию ворот более чем на 40 сантиметров и отскочил в поле. Ни основной, ни боковой арбитры этого не увидели. Германия уверенно довела матч до победы 4:1. Именно после того матча вся футбольная общественность заговорила о том, что в футбол должны прийти высокие технологии. Несмотря на все слова президента ФИФА Зеппа Блаттера, отмечающего важность влияния человеческого фактора на игру, с тех пор всем все стало понятно. К системе видеоповторов ФИФА и УЕФА шли постепенно. Сначала к матчам привлекались два дополнительных арбитра, располагающихся непосредственно возле ворот. В их обязанность и входила помощь главному судье с определением гола, но, как показала практика, это не помогло избегать ошибок. Человеческий глаз не способен на все то, на что способна видеотехника. По-прежнему иногда засчитывались голы, которых не было, и не засчитывались правильно забитые мячи. Так, на Чемпионате Европы в Польше и Украине судьи не увидели, как мяч пересек линию ворот в матче с участием все тех же англичан. Защитник английской сборной Джон Терри выбивал мяч, направленный Марко Девичем, уже после того, как снаряд пересек линию ворот.

К чему пришли в итоге? Впервые видеоповторы в спорте № 1 были использованы на клубном чемпионате мира в Японии в 2012 году. На матчах

78

того соревнования тестировались датсконемецкая система Goal Ref и известная по теннису, крикету и снукеру технология Hawk-Eye. Все тесты на функциональность были успешно пройдены.

Hawk-Eye (или по-нашему «Глаз ястреба») была изобретена в 1999 году профессором Полом Хокинсом, известным в прошлом игроком в крикет. Технология получила ряд наград благодаря своим инновационным решениям. Долгое время видеоповторы от Hawk-Eye были доступны лишь телезрителям, а с 2006 года ее активно стали использовать теннисные игроки на крупных турнирах. Теннисист может трижды за сет попросить арбитра посмотреть видеоповтор, попал мяч в поле или нет. Причем, если решение линейных судей было ошибочным и видеоповтор это доказал, то теннисист получает право на дополнительный просмотр еще одного спорного эпизода. В настоящее время Hawk-Eye используется на всех турнирах большого шлема кроме Rolland Garros, где благодаря грунтовому покрытию мяч оставляет заметный след, позволяющий и без системы определять, попал ли мяч в корт. В футболе первыми к системе видеоповторов в национальном чемпионате пришли, как и полагается, родоначальники этого вида спорта — англичане. С сезона 2013-2014 в английской футбольной премьер-лиге используется Hawk-Eye. Стоит отметить, что гарантия правильности определения гола — удовольствие не из дешевых. Ежегодно английские клубы выплачивают в общей сложности 2 миллиона фунтов стерлингов. Согласно данным британской прессы, за установку технологий на стадионе каждый клуб разово платит в районе 40 тысяч фунтов плюс 85 тысяч фунтов за годовое использование. Возможно, именно финансовый аспект является камнем преткновения для президента УЕФА Мишеля Платини, который не спешит вводить подобные системы на матчах главного европейского клубного соревнования — Лиги чемпионов. «46 миллионов фунтов стерлингов слишком дорогая цена

для ошибки, которая случается раз в 40 лет. 5 арбитров, как правило, видят все, что происходит на поле», — говорит Платини.

Чемпионат мира — 2014 Любопытно, что первый эпизод, в котором потребовалась система видеоповторов на Чемпионате мира в Бразилии, получился достаточно неоднозначным. 15 июня в матче Франция-Гондурас нападающий французов Карим Бензема угодил в штангу, от которой мяч покатился вдоль линии ворот к вратарю сборной Гондураса, и уже от него мяч полетел в ворота и на пару сантиметров пересек линию. Сначала система показала NO GOAL, а спустя пару секунд GOAL. Это смутило наставника команды Гондураса Луиса Суареса, высказавшегося на пресс-конференции: «Что это за система такая, которая сначала показывает, что гола не было, а потом, что гол был?!». На самом деле все просто — NO GOAL относилось к моменту, когда мяч летел вдоль линии, а второй вердикт касался мяча, отскочившего от голкипера.

Что дальше? Несмотря на все разговоры и споры, уже сейчас очевидно: технологии пришли в футбол надолго. С другой стороны, речь пока идет лишь о видеоповторах при спорном пересечении мяча линии ворот. А как же другие ошибки, допускаемые судьями, коих на этом Чемпионате мира уже было очень много? Два незасчитанных, якобы из-за положения вне игры, гола сборной Мексики в ворота Камеруна. Абсолютно незаслуженный пенальти, решивший исход матча-открытия Бразилия-Хорватия. Сразу вспоминается и другой интересный эпизод. В матче Чемпионата Германии сезона 2013-2014 леверкузенский «Байер» одолел «Хоффенхайм» благодаря «голу» в концовке встречи. Штефан Кисслинг пробил по воротам рядом со штангой и схватился за голову от неиспользованного шанса. Однако мяч оказался в сетке ворот, влетев в дырку с ее наружной части, и судья показал на центр поля. Долгие споры ни к чему не привели и «Байер» несправедливо получил 3 очка. Такие эпизоды по-хорошему тоже требуют видеопросмотров судей, здесь правда есть одно НО. Если с офсайдами повтор, как правило, дает четкую картину эпизода, то в эпизодах с пенальти не все так однозначно. Даже 10 повторов порой не дают точный ответ на вопрос, были ли нарушены правила, и тогда не только потрачено зря время, но и все равно вступает в роль человеческий фактор. Футбол встал на новый путь развития и для игры это в любом случае положительный момент. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

Foto: © oneinchpunch — Fotolia.com

СПОРТ

rglmbnb

www.my-kostbar.de

ะ ะฐั ะต โ ั ั ั ั ะบะพะตโ ะบะฐั ะต ะฒ ั ะฐะนะพะฝะต ะคั ะฐะฝะบั ั ั ั ะฐ

ะ ั ะพะฒะตะดะตะฝะธะต ั ะฑะธะปะตะตะฒ ะธ ั ะพั ะถะตั ั ะฒ ะฃั ั ะฝะฐั ะดะพะผะฐั ะฝั ั ะฐั ะผะพั ั ะตั ะฐ ะ ะฐั ะต ะฒ ั ั ะพั ะฒะตั ะตั ะพั ะบั ั ั ะพ ั ะพะปั ะบะพ ะดะปั ะ ะฐั ะ ั ะตะบั ะฐั ะฝะฐั ะฒะพะทะผะพะถะฝะพั ั ั ะดะปั ะฟะฐั ะบะพะฒะบะธ ะ ะฝะดะธะฒะธะดั ะฐะปั ะฝะพ ะฟะพะดะพะฑั ะฐะฝะฝะพะต ะผะตะฝั ะ ั ะธะฝะธะผะฐะตะผ ะทะฐะบะฐะทั ะฝะฐ ะธะทะณะพั ะพะฒะปะตะฝะธะต ะธ ะดะพั ั ะฐะฒะบั ะฑะปั ะด ะดะพะผะฐั ะฝะตะน ะบั ั ะฝะธ: ะฟะตะปั ะผะตะฝะตะน, ั ะตะฑั ั ะตะบะพะฒ, ั ะฐั ั ะธั ะพะฒะฐะฝะฝะพะน ั ั ะฑั , ะบะธะตะฒั ะบะธั ะบะพั ะปะตั ะธ ะดั .

1SBVOIFJNFS 4US t &TDICPSO t 5FM t

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะฎะ ะฌ ย

79

ТУРИЗМ

ǚǛǤǩ Ǐ Ǜǟǒǘǒ Галопом по Европам… «Галопом по Европам!» — так назвал я свою заметку, написанную несколько лет назад для журнала «Партнер». Назвал не без иронии — стойкое мнение некоторых путешественников, что короткие поездки малосодержательны и чересчур поверхностны, я не разделяю. Скажем, вы побывали однажды в Париже, составили первое и достаточно общее впечатление о нем, и, кажется, теперь самое время основательно заняться историей города… Но, положа руку на сердце, согласитесь: не у многих из нас есть время и возможность — в том числе финансовая — на многодневные посещения городов с узкой целью глубокого освоения темы! В поддержку своего мнения я тогда сослался на статью московской писательницы Елены Холмогоровой «Похвала верхоглядству», где она пишет: «Острим, что бывает образование энциклопедическое, а бывает кроссвордовое… Нам претит словосочетание «обзорная экскурсия». Сколько же упущено и будет еще упущено из-за этого снобизма: «Ну что вы! В Рим надо ехать на месяц…» И никогда мы вслух не признаемся, сколько же мы услышали впервые из лекции экскурсовода… И я, наконец, поняла: в путешествии не так важно увидеть все, главное — увидеть свое. И кто сказал, что степенное, неспешное, расслабленное созерцание даст тебе больше, чем сгущенное, нервное выхватывание самого главного?.. Потому и не стоит клеймить за верхоглядство тех, кто несется «галопом по Европам». Поэтому отбросьте снобизм и смело выбирайте спектр поездок, которые я объединяю условным названием — «ночь в отеле»! Скажем, турбюро Insel предлагает вам программу «Знакомство с Парижем, Версаль»! Выехав, например, в субботу утром, вы проведете в отеле одну ночь с субботы на воскресенье, а уже воскресным вечером отправитесь в обратный путь… Тут важно все: и срок пребывания в поездке, и насыщенность этого срока содержательностью и впечатлениями (что зависит от умелой организации и профессиональной работы гидов, сопровождающих, водителей), и удивительная по ценам, как нынче говорят, бюджетность маршрута, и что особенно следует отметить — расположение гостиницы в центре Парижа! Благодаря чему вы легко достигаете любого интересующего вас объекта. Это и хотелось бы отметить в первую очередь: и удачное расположение отеля в городе, и прочие составляющие успеха — вот что объединяет маршруты, которые Insel предлагает в этих программах, обозначенных пометкой «одна ночь в отеле»! Не стану сейчас перечислять все эти «объекты», которые вы успеваете увидеть или посетить в такой, казалось бы, короткий срок — ознакомьтесь с буклетами, содержащими подробное перечисление всего, что ожидает вас в Париже! Мосты над Сеной, старинные кварталы, Лувр, Елисейские поля, Эйфелева башня,

80

Монпарнас, Монмартр, Триумфальная арка, Трокадеро, Дом Инвалидов, Мулен Руж, собор Парижской Богоматери, Площади Вандом, Оперы, Согласия, наконец, Версаль с его дворцом и парковым ансамблем!.. А разве не те же требования мы предъявляем к поездке с ночью в гостинице, расположенной на одном из центральных бульваров Брюсселя?! «Столицы Бенилюкса» с посещением Люксембурга, Брюсселя, Амстердама! Маленький, почти декоративный, но самый благополучный в Евросоюзе Люксембург, блестящая европейская столица — Брюссель, город, поражающий разнообразием архитектурных эпох и стилей, или сумасшедший Амстердам, ни в чем не знающий ограничений с одной стороны, но строгий и величественный — с другой! Вы только послушайте гидов, рассказывающих об истории этих городов и стран в автобусе на пути к ним, показывающих вам главные достопримечательности во время обзорных экскурсий!

… и масса впечатлений «Прекрасная Бельгия» — еще одна поездка, в которой вы проводите ночь в той же брюссельской гостинице. Вы уверены, что имеете представление об Антверпене, не побывав в тамошнем соборе Богоматери или церкви апостола Павла, не всмотревшись в знаменитые полотна Рубенса и его современников, не увидев шедевры резьбы по камню и дереву великих мастеров фламандского барокко семнадцатого столетия?! Брюссель, который восхищает помпезностью строений на Дворцовой, Королевской и других площадях верхнего города, поражает непревзойденной красотой Гран Пляс в брабантском центре нижнего города. Гент с его Собором святого Бавона и знаменитым алтарем братьев Ван Эйков, с набережными реки Леи! И наконец — Брюгге, город — архитектурный музей, блестящая резиденция бургундских герцогов в прошлом, жемчужина европейского туризма сегодня! Одна ночь в отеле, расположенном в знаменитом Шварцвальде! Тишина окружающих гор, шелест горного потока — вы заслужили эту передышку после дня, проведенного в Баден-Бадене, где все дышит аристократическим духом Европы, все

пронизано тенями представителей российского императорского дома, где звучат имена Жуковского, Гоголя, Толстого, Достоевского, Тургенева, Гончарова… А вы еще не отошли от впечатления, которое произвело на вас посещение римского бассейна! Но уже на следующий день вы продолжите восхищаться красотой готического собора в Страсбурге, путешествием на корабле по реке Иль, разнообразием видов города, который разделяет с Брюсселем статус столицы Европейского союза! Четыре поездки за две недели, Германия, Франция, Бельгия, Голландия, почти десяток городов — масса впечатлений, эмоций, столько новых знаний, яркие представления о европейских городах и странах! Вот еще направление, о котором нельзя не упомянуть: три программы предлагает Insel, которые украшает одно только имя города, любимого всеми европейцами — Прага! Но, поскольку на этот раз речь идет о поездках, предусматривающих одну ночь в гостинице, назову два маршрута: «Злата Прага, Страговский монастырь», а также «Красавица Вена и Злата Прага»! В первом случае вам предоставляют возможность увидеть все главные достопримечательности одного из самых красивых городов Европы: Пражский град, Карлов мост, Вацлавскую и Староместскую площади, старинный еврейский квартал, пешеходную экскурсию по городу и по Страговскому монастырю, прогулку на кораблике по Влтаве, где вам закатывают приятную пирушку, и вы ощущаете пьянящее дыхание имперской столицы Карла четвертого! А второй маршрут, словно состязание в былом блеске и сегодняшней красоте двух имперских городов — Праги и Вены! Все те же достопримечательности Праги и великолепие австрийской столицы: Бельведер и Хофбург. Императорский дворец и Собор Св. Стефана, Кольцевая улица и Венская Опера — гордость всей страны! Вот и смотрите — правы ли снобы, которые все еще собираются с духом, чтобы провести месяцы в разных уголках Европы! Они все еще собираются… А вы уже собрались — и вперед, галопом по Европам! Даниил ЧКОНИЯ, Кельн ПОЛУЧИТЬ ИНФОРМАЦИЮ И ЗАБРОНИРОВАТЬ МЕСТА ВЫ МОЖЕТЕ НА САЙТЕ:

www.insel-travel.de, или по телефону: 0221 789 или в Вашем турбюро.

500

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОФИС: Reisebüro INSEL Am Justizzentrum 1-3 50939 Köln ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

ANZEIGE

Вопрос о том, куда поехать, какой маршрут выбрать встает каждый раз во всей своей остроте перед экскурсантами, которые не располагают лишним временем, а хотят увидеть многое! И тут на первый план выходят разные соображения — одно из них проистекает из убеждения, будто короткие поездки не дают возможности глубоко вникнуть в особенности тех или иных городов, регионов, стран…

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

81

rglmbnb

ЕДИНСТВЕННЫЙ В МИРЕ! МОСКОВСКИЙ ТЕАТР КОШЕК

Скоро в Германии!

композитор, поэт-песенник, певец виртуозный и неповторимый

ǘDzǻǺǵDZ

ǍǐǠǟǕǚ

и его кошки

в сказочном спектакле

в грандиозном, зажигательном сольном концерте

Старые и новые хиты

TOUR 2014 29.10 – Freiburg 30.10 – Bad Godesberg/Bonn 31.10 – Siegen 01.11 – Gießen 02.11 – Ratingen/Düsseldorf 04.11 – Frankfurt

и группа

05.11 – Mannheim 06.11 – Bayreuth 07.11 – Berlin 08.11 – Hannover 09.11 – Hamburg

искренний, энергичный и зажигательный

ЮРИЙ

ШАТУНОВ

TOUR 2014 11.11 – Berlin 12.11 – Hannover 13.11 – Neuss

«Эсперанто»

15.11 – Koblenz 16.11 – Augsburg 18.11 – Aschaffenburg 19.11 – Leinfelden/Stuttgart

ЮБИЛЕЙНЫЙ ТУР ПО ГЕРМАНИИ!

известный российский рок-музыкант

ВЯЧЕСЛАВ БУТУСОВ и группа

«Ю-Питер»

в грандиозном концерте

в новой сольной программе

«Я верю…новое и лучшее!»

TOUR 2014 21.11 – Gütersloh 22.11 – Ratingen/Düsseldorf 23.11 – Hamburg 25.11 – Berlin 26.11 – Bremen 28.11 – Freiburg

82

29.11 – Fürth/Nürnberg 30.11 – Memmingen 02.12 – Balingen 03.12 – Heilbronn 05.12 – Aschaffenburg 06.12 – Bonn 07.12 – Gießen

хиты групп "НАУТИЛУС ПОМПИЛИУС" и "КИНО" ТУР 2014

02.12 - London 04.12 - München 05.12 - Nürnberg

07.12 - Düsseldorf 09.12 - Frankfurt am Main

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

rglmbnb

Die Kur- und Kongreß-Gmbh Bad Homburg v.d.Höhe präsentiert

Bal Russe 2014

DER FAMILIENSPASS IM GRÜNEN

Bad Homburg v.d.Höhe Samstag, den 29. November 2014 im Landgraf-Friedrich-Saal im Kurhaus Bad Homburg.

x

Steinau a. d. Straße (an der A66) Tel. +49 6663 6889 Kartenbestellung & Informationen unter

www.bal-russe.de

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ

www.erlebnispark-steinau.de

83

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮЛЬ