NEUE ZEITEN NR.06 (156) 2014

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

rglmbnb

2

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

3

d opngrg Ну что, милые дамы, наши мужчины прочно обосновались на целый месяц у телевизоров? И их можно ведь понять. 12 июня в Бразилии стартовал чемпионат мира по футболу. А это настоящий карнавал футбола, море эмоций и потрясающая по накалу страстей спортивная борьба. Так что, думаю, и мы, женщины, окажемся в числе рьяных болельщиков. Интересно, что в 1950-м году ЧМ уже проводился в Бразилии, так что она станет пятой в истории страной, принимающей чемпионат во второй раз. Призовой фонд чемпионата вырос до 576 миллионов долларов. Команда-победитель получит 35 миллионов. В ЧМ в этом году принимают участие 32 лучших сборных планеты. К нашей радости отборочные матчи прошла и Россия,впервые за десять лет пробившись в финальную стадию чемпионата мира. Значит, есть шанс поболеть за своих, и возможно даже (только бы не сглазить) насладиться не единожды их победой. Ведь смогли же наши хоккеисты, позорно проиграв Олимпиаду, одержать блестящую победу на чемпионате мира по хоккею. Почему бы и здесь нам не помечтать? Будем болеть и за немецкую команду, которая на протяжении многих лет показывает потрясающий футбол.Сборная Германии является одной из самых успешных национальных команд в международных соревнованиях, завоевав в общей сложности три золота чемпионатов мира (1954, 1974, 1990). При этом в ее активе четыре серебра и четыре бронзы чемпионатов мира. По числу медалей, завоеванных на чемпионатах мира и чемпионатах Европы, сборная Германии является самой титулованной национальной командой на планете Земля. Путь сборной Германии на мундиаль, как в футбольной среде называют всемирный чемпионат, получился потрясающим. Немецкая национальная команда добилась 9 побед в 10 матчах, лишь однажды сыграв вничью. При этом отборочная группа у подопечных Йоахима Лева была не самой простой. Немцы забили 36 мячей, что стало великолепным показателем среди всех групп, а точнее — самым лучшим. Сборная Германии обычно является фаворитом того турнира, в котором принимает участие. Не стал исключением и чемпионат мира в Бразилии. Хотя соперники у нее сейчас сильнейшие. Многие спортивные эксперты главным фаворитом чемпионата мира — 2014 называюттак же и сборную Бразилии. Чемпионат мира по футболу проходит в 12 городах Бразилии, победитель определится 13 июля. Будем же наслаждаться прекрасной игрой и болеть за своих!

Комментарии В нашем Евродоме .................................... 8

Событие Астана достойно встретит «Экспо-2017» . 10

Экономика Без химии сегодня не обойтись .............. 12 Экономика Германии: мощный рост ........ 16

Спорт Бразильская «зимняя сказка» .................. 18

Средства на модернизацию дома: лучшие предложения сезона .................. 44 Все только незаурядное! ......................... 50

Оправданы ли инвестиции?..................... 22 Все лучшее — детям! .............................. 56

Техника E -Ink против LCD .................................... 52

Общество Равноправие, но неравнозначность ........ 26

Медицина Врачебные традиции семьи Шофер ........ 58 Третий Германо-Российский медицинский Форум в Бонне .................. 60 Рак простаты: о чем молчат врачи ........... 62 Остеопатия — альтернативный метод современной медицины .......................... 64

Острая тема Гормональная атака................................. 66 Открытие Центра Русского мира в Майнце ................................................. 57

Услуги

Полезная информация

Если рядом «Lesta» .................................. 70 «Помогите, он сильно изменился…» ........ 72

Почему магистрат Франкфурта не оптимизирует социальные расходы? ...... 28 «Тяжелая вода»........................................ 46 Жилет и аптечка ...................................... 48 Плыл по морю чемодан ........................... 54

Психология И еще раз об измене… ............................ 74

История Рожденный в Висбадене ......................... 76

Право Брак с гражданином Украины: что изменилось ............................................. 32

Это интересно Битлз и Германия .................................... 78

ǏǞǒ ǞǟǍǟǩǕ ǍǏǟǛǝǍ ǑǛǞǟǠǜǚǨ ǚǍ Ǖǚǟǒǝǚǒǟ ǞǟǝǍǚǕǣǒ ǓǠǝǚǍǘǍ KWWS QHXH]HLWHQ UXVYHUODJ GH DXWKRU YDGLP JRUHOLN

0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹

4

Авто

Образование

IMPRESSUM

Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

С 2015 года в ЕС будут действовать новые правила для приема беженцев...... 34 Брак в Германии и ПМЖ .......................... 35 Покупка недвижимости: на что обратить внимание при подписании договора ....... 36 Изменение условий поездки и ее отмена . 38 Российская пенсия и HARTZ IV ................ 39

Строительство и финансирование

Галина РАЙШ

Verleger: LTC Media Verlag

Воссоединение семьи на территории Германии ................................................. 33

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,— EUR

IVW 1/2014 Druckauflage 20.000

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉƱ ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Ʊ ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉƱ ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉƱ ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉƱ ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Foto: © tiero — Fotolia.com

Foto: © DX — Fotolia.com

Foto: © Edelweiss — Fotolia.com

НОВОСТИ

Федеральная разведывательная служба собирается проверять соцсети в реальном времени

Годовая инфляция в Германии замедлилась в мае до 0,9%

Бундесбанк прогнозирует значительный рост экономики

Федеральная разведывательная служба (BND) в будущем собирается исследовать социальные сети в режиме «реального времени» и осуществить их цифровое обновление. Это следует из конфиденциальных документов немецкой службы внешней разведки, которыми в настоящее время располагают Süddeutsche Zeitung, NDR и WDR. Проект «Анализ потоковых данных в режиме реального времени» является частью проекта «Стратегическая инициатива «Технология». Стоимость программы, которая будет действовать до 2020 года, оценивается в сумму около 300 миллионов евро. Бундестаг должен утвердить эту сумму в ближайшие недели. Уже в этом году служба внешней разведки хочет улучшить свою технику, чтобы систематически оценивать блоги, форумы и порталы, такие как Flickr, Facebook и Twitter. Там происходит обмен сообщениями, фотографиями и другими данными. По результатам их анализа, как объясняют разведчики, можно получить более точное представление о ситуации за рубежом.

Потребительские цены в Германии в мае 2014 года уменьшились на 0,1% в сравнении с предыдущим месяцем после снижения на 0,2% в апреле текущего года. Такие предварительные данные сегодня приводит Федеральное статистическое управление страны (Destatis). В годовом исчислении инфляция в Германии составила в мае 0,9% после 1,3% в прошлом месяце. Потребительские цены в ФРГ, рассчитанные по стандартам Европейского союза (HICP), в мае 2014 года снизились на 0,3% месячном выражении и повысились на 0,6% к аналогичному периоду предыдущего года. Напомним также, что экономика Германии по итогам I квартала 2014 года увеличилась на 0,8% с учетом сезонного и календарного факторов относительно предыдущего квартала. В годовом исчислении ВВП страны вырос в январе-марте текущего года на 2,3% с поправкой на число рабочих дней.

Экономика Германии, по данным Бундесбанка, растет даже сильнее, чем ожидалось. Центральный банк оптимистично настроен в отношении состояния немецкой экономики в этом году. Он повысил свой прогноз роста в 2014 году на 0,2 % до 1,9 %. В следующем году ожидается увеличение на 2,0 % и в 2016 году – на 1,8 %. Президент Бундесбанка Йенс Вайдман (Jens Weidmann) заявил, что, кроме продолжающегося улучшения экономической ситуации в промышленно развитых странах и других странах еврозоны, этому благоприятствует и рост отечественной экономики. Но следует также помнить, что в будущем сокращение населения и вместе с ним уменьшение рабочей силы станет тормозом роста. Такие шаги, как пенсионные пакеты, также будут помехой для развития федерального бюджета. Новости взяты с сайта

rosbalt.ru

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

5

rglmbnb

Allnet Flat

φςϟ͵ϡΫͽ͹΂ςͽͽϟς ͺϟͻ͹΂ςΰͿʹϟ

ͼ͹ͽϺͿ ͹ ΰͼΰ

͸Ϋ

19,99€

ͽΫ ʹΰς ͽςͼς΁ͺ͹ς ϟ;ςϡΫͿϟϡг ΰϟͿϟʹϟв ΰʹΉ͸͹

Ͷͽςв

Ĩŏţ ńŎŖŌņńŚŌŌ! ŒŖœŔńņŠŖʼn :4: 49201 őń 3535(1)

ȑȜȞȜȒȟȘȖȓ țȜȚȓȞȎ

ȚȜȏȖșȪțȩȓ țȜȚȓȞȎ

Ȥ

/ȚȖț

Ȑ ǾȜȟȟȖȬ

Ȑ ǸȎȕȎȣȟȠȎț

țȎ ȁȘȞȎȖțȡ

Ȥ

/ȚȖț

Ȥ

/ȚȖț

/ȚȖț

Ȑ ǹȎȠȐȖȬ

Ȥ

/ȚȖț

5 15 Ȥ

ȑȜȞȜȒȟȘȖȓ țȜȚȓȞȎ

Ȑ ǹȖȠȐȡ

Ȥ

/ȚȖț

Ȑ ǾȡȚȩțȖȬ

ͧͻΫͿΫ ͸Ϋ ΰϟςͶ͹ͽςͽ͹ς ΁

1 1 1

Ȥ

/ȚȖț

Ȥ

/ȚȖț

Ȥ

/ȚȖț

ȚȜȏȖșȪțȩȓ țȜȚȓȞȎ

5 1 1

Ȥ

/ȚȖț

Ȥ

/ȚȖț

Ȥ

/ȚȖț

ϞͿ;ϡΫʹΆͿς ίϓί 63$5 $1 ͽΫ ͹ ;ϟͻΆ͸ϺвͿςΰΆ ʹг͵ϟͶͽгͼ͹ ͿΫϡ͹΀Ϋͼ͹ (2)

Ĩŏţ ņńŜʼnō ŅʼnŕœŏńŖőŒō :04 ŎńŔŖş ŋńōňŌŖʼn őń

www.lycamobile.de

069 1200 7322

1. ALLNET-FLAT - enthält unbegrenzte Anrufe und SMS in ALLE dt. Netze (Festnetz & Mobil) ohne Sonderrufnummern und (Mehrwert-) Dienste. Bis zum angegebenen Datenvolumen steht eine max. Bandbreite von bis zu 7,2 Mbit/s zur Verfügung. Danach steht die GPRS-Bandbreite (max. 56 kbit/s im Download und max. 16 kbit/s im Upload) zur Verfügung. Gewerbliche Nutzung ist untersagt. Das Angebot ist gültig ab 29.04.2014 bis auf Widerruf.

2. Dieses Angebot gilt für neue und bestehende Kunden. Falls Sie am oder nach dem 09.05.2014 Neukunde geworden sind, kommen Sie automatisch in die vorteilhafte SPAR-Tarifgruppe. Bestehende Kunden können auch von der neuen Tarifgruppe gratis profitieren, in dem Sie einfach eine SMS mit Textinhalt “SPAR AN” an die 2525 schicken und Sie erhalten daraufhin eine Bestätigungsmeldung auf Ihrem Bildschirm. Falls Sie die Tarifgruppe ändern sollten, ist es nicht mehr möglich diese oder andere Spezial Angebote zu einem späteren Zeitpunkt wahrzunehmen. Für Anrufe in ausländische Fest-und Mobilfunknetze entsteht einer Verbindungsgebühr von 15ct pro Anruf.

6

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

7

Ǐ ǚǍǥǒǙ ǒǏǝǛǑǛǙǒ

ǕǟǛǐǕ ǏǨǎǛǝǛǏ Ǐ ǒǏǝǛǜǍǝǘǍǙǒǚǟ

obz bdtpr

nÏ ÚÈ ÏÑ ru zb opd

Сейчас можно подвести итоги выборов в Европарламент от 22-25 мая сего года. В 28 странах Европейского союза (ЕС) 400 миллионов избирателей были приглашены отдать свой голос за евродепутатов. Выборы не принесли особых неожиданностей и не привели к кардинальному изменению европейского баланса. Хотя еще раз проявились тенденции, уже давно заметные на европейском небосводе.

Выборы проходили блоками: зеленые, левые, народные партии, социал-демократы, национальные и националистические партии. Уровень участия в голосовании в среднем по ЕС составил 43,09%, в Германии — 47,3% избирателей, обычные цифры для этих выборов. В Германии выборы проходили по новой системе, благоприятствующей малым партиям с небольшим электоратом. Новая система впервые в истории дала депутатские евромандаты партиям «Пираты», NPD, «Партия защиты семьи», «Свободные избиратели», «Партия защиты животных» и партия с простым названием «Партия». Самые крупные партийные блоки собрали (по убывающей) народные партии, среди них и наши CDU/CSU, социалдемократы, либералы, зеленые, консерваторы, левые. Выборы усилили левый и правый край политического спектра. Во Франции первое место занял национальный фронт Мари ле Пен, в Великобритании — «Партия Независимости Великобритании», националистически-популистские партии прибавили голосов и в других странах ЕС: Дании, Австрии, Венгрии, Италии. В Испании и Греции число своих депутатов смогли увеличить левые радикалы. Все же погоду в парламенте будут делать прежние игроки, это солидные народные партии в негласной коалиции с социал-демократами и союзниками поменьше. Так что в Европарламенте все останется по-старому, существенная прибавка числа депутатов от националистов и популистов, скорее, не скажется на работе Европарламента. Прирост голосов имеет, скорее, значение индикатора народных настроений в каждой отдельной стране. Правда, после событий на Украине надо делать оговорку, если все останется в пар-

8

ламентском русле, вопросы будут решаться путем голосования в парламенте, а не криками на площадях. Англичане, как обычно, беспокоятся о своем фунте стерлингов, репутации мирового финансового центра, равноудаленности от Европы и особой близости к США. Как обычно, они опасаются немецкого превосходства и гегемонизма, посему большинство голосов в Великобритании получила самая евро-критичная партия. Примерно такой же расклад сил во Франции. До сих пор сотрясаемые кризисом страны южной Европы сделали выбор в пользу левых. Денег у левых, несмотря на все пламенные призывы и обещания, нет, нет и станка для печатания денег. Лозунгами сыт не будешь, поэтому не так страшно. Остальные государства поменьше четко знают, что одни они не устоят в этом мире, с большими странами конкурировать на равных не могут, поэтому там все спокойней. Евросоюз с его мощнейшим финансовым и торговым зонтиком пользуется уважением небольших стран ЕС. Ведь это почти 500 миллионов жителей, развитая, диверсифицированная экономика, на сегодняшний день самое мощное в мире единое экономическое пространство. Этим фактором совместного выживания своего государства в окружении дружественных еврососедей не бросаются, поэтому распад ЕС под давлением правых или левых популистов не представляется реальным. ЕС может распасться на составные части, как и любая другая организация, но только под грузом собственных ошибок и нетерпимого для прочих стран гегемонизма одной страны или небольшой группы стран. Пока таких признаков нет. Определенный успех националистов и популистов объясняется

естественными реакциями на невиданный в истории эксперимент по объединению Европы, о нем надо задуматься, но не драматизировать. Большее беспокойство вызывает появление новых и уже с успехом опробованных в Каире в 2011 году и в Киеве в 2014 году технологий свержения законного правительства. И в Европе у некоторых небольших, агрессивных и хорошо организованных групп может возникнуть искушение повторить удачный опыт других. Некоторая слабость ЕС кроется в сложности механизмов его функционирования. Дисбаланс тонко отрегулированной системы может вызвать нежелательные лавинные процессы. Европа не имеет права опять впасть во времена узких национализмов и желаний непременно поживиться за счет соседа. На южном фланге Европы — неспокойные арабские соседи, на восточном фланге — украинский конфликт, на южном фланге — не вполне спокойная Турция султановидного премьера Эрдогана. Вызовов много, никто в Европе не в состоянии решать их в одиночку. Это ясно и популистам, никто из них не призывает ликвидировать ЕС. На сегодняшний день наиболее опасны для ЕС кризис на Украине, возможная независимость Каталонии от Испании и Шотландии от Англии, национальные устремления венгров. Здесь Европарламент становится уникальной площадкой решения всех спорных вопросов с привлечением националистов из качающихся государств. Роль Европарламента растет от выборов к выборам — и это хорошо. Следующим важным шагом станет выбор нового главы еврокомиссии, которая играет роль своего рода усеченного европравительства. При назначении на этот важный пост весомый голос в пользу «своего» кандидата люксембуржца Ж.К. Юнкера возвысила канцлер Германии А. Меркель. Скорее, голос самого важного и мощного члена ЕС будет услышан, Ж.К. Юнкер имеет предпочтительные шансы стать следующим еврошефом. Здесь проявился известный перекос сил в пользу самого мощного государства ЕС — Германии, что вызывает скрытое недовольство других членов ЕС. Единству ЕС это пока не грозит. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Foto: © stockWERK — Fotolia.com

КОММЕНТАРИИ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

9

СОБЫТИЕ

ʤˁ˃ʤʻʤ ʪʽˁ˃ʽʱʻʽ ʦˁ˃ˀʫ˃ʰ˃ ͪˑʶˁʿʽͳϮϬϭϳͫ

Проект ставит конкретные цели — исследовать стратегии, программы и технологии, направленные на развитие устойчивых источников энергии, повышение надежности и эффективности энергосбережения, стимулировать использование возобновляемых источников энергии и показать посетителям необходимость их активного участия в разработке и осуществлении плана энергосберегающего производства и эффективного использования энергоресурсов. В целом, замысел проекта «Энергия будущего» заключается в том, чтобы привлечь внимание общественности к решениям и способам, обеспечивающим управление устойчивыми источниками энергии. Тема возобновляемых источников энергии сейчас актуальна, как никогда. Все условия для внедрения инноваций у Казахстана есть. Потенциал ветровой энергетики огромен, многочисленные реки страны подходят для эксплуатации мини-ГЭС, количество солнечных дней в регионе позволяет активно использовать энергию Солнца в интересах населения. В мире все чаще звучат разговоры об исчерпаемости природных ресурсов. На смену углеводородам идет «зеленая экономика», постепенно она становится мировым трендом. И стране крайне важно войти в число государств-лидеров в данной сфере. Традиционно, говоря об ЭКСПО, принято вспоминать о немалых расходах, которые затратит Казахстан на проведение данного мероприятия. Далеко не все понимают, что эти затраты логичнее было бы воспринимать как инвестиции в экономику республики, которых много не бывает. Руководством страны неоднократно отмечалось, что выставка будет если не самоокупаемой, то, как минимум, безубыточной. Важнейшим вопросом в этой связи остается последующее использование всей возведенной инфраструктуры. Следует отметить, что в ноябре 2012 года в ходе голосования представителей государств-членов Международного бюро выставок было принято решение о том, что столицей проведения Международной специализированной выставки «ЭКСПО2017» станет Астана. В финале голосования, проходившего в несколько этапов, столица Казахстана набрала абсолютное

10

большинство голосов (103 из 161), оставив позади своего главного соперника — бельгийский город Льеж.

23-24 апреля 2014 года на заседании Исполнительного комитета Международного бюро выставок в Париже казахстанская делегация успешно защитила Регистрационное досье ЭКСПО-2017, которое является окончательным планом по организации выставки. Символично, что в этот день в Астане Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев дал старт строительству выставочного комплекса ЭКСПО-2017, заложив капсулу на церемонии открытия.

Несомненно, в преддверии ЭКСПО2017 развитие туристической сферы приобретает особую значимость. Выставка должна стать «локомотивом» развития туризма. В этом направлении Министерство иностранных дел РК тесно работает с Комитетом индустрии туризма Министерства индустрии и новых технологий РК и АО «Национальная компания «Астана ЭКСПО-2017». Со слов комиссара выставки «ЭКСПО-2017» Р. Жошыбаева, «сегодня остро стоят вопросы развития инфраструктуры, уровня сервиса, высоких цен на транспорт и проживание. Все эти вопросы должны начать решаться заранее. В настоящее время разработан проект Концепции развития туристской отрасли Республики Казахстан до 2020 года. Также действует рабочая группа по зарубежному участию в ЭКСПО-2017 под моим председательством. Мы рассматриваем вопросы подготовки к проведению выставки в Астане, имиджевого сопровождения, привлечения отечественных и зарубежных гостей, а также организации их пребывания в Казахстане». По словам генерального секретаря Международного бюро выставок Винсенте Лоссерталеса, посетившего Астану, проведение выставки должно стать финансово ответственным мероприятием, и при подготовке к ней, организаторы должны учитывать поствыставочный период. Ни один доллар инвестиций не должен использоваться только три месяца. Генеральный секретарь подчеркнул, что со своей стороны организация приложит все усилия для продвижения Казахстана и инвестиций в «ЭКСПО2017». «ЭКСПО» — это не только событие. Это видение страны, видение будущего. И инвестиции связаны с этим долгосрочным видением», — заявил В. Лоссерталес. «ЭКСПО является определенного рода сценой, где можно показать страну и национальный характер страны», — подчеркнул генеральный секретарь Международного бюро выставок. Международной выставке «ЭКСПО2017» предстоит занять достойное место в ряду значимых событий для страны, со всеми экономическими бонусами. По предварительным подсчетам планируется, что за время работы ее посетят от трех до пяти миллионов человек из более чем сотни государств-участников. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Foto: © expo2017astana.com

ʿˀʫʪˁ˃ʽ˔ˍʤ˔ ʺʫʮʪ˄ʻʤˀʽʪʻʤ˔ ˁʿʫˉʰʤʸʰʯʰˀʽʦʤʻʻʤ˔ ʦˏˁ˃ʤʦʶʤ ͪˑʶˁʿʽͳϮϬϭϳ͕ͫ ʶʽ˃ʽˀʤ˔ ʿˀʽʱͳ ʪʫ˃ ʿʽʪ ʸʽʯ˄ʻʧʽʺ ͪˑʻʫˀʧʰ˔ ʥ˄ʪ˄ˍʫʧʽ͕ͫ ʯʤʪ˄ʺʤʻʤ ʶʤʶ ˌʰˀʽʶʽʺʤˁˌ˃ʤʥʻˏʱ ʿˀʽʫʶ˃͕ ˃ʫʺʽʱ ʶʽ˃ʽˀʽʧʽ ˔ʦʸ˔ʫ˃ˁ˔ ˑʻʫˀʧʰ˔͕ ʦˏʯˏʦʤ˓ˍʤ˔ ʧʸ˄ʥʽʶʰʱ ʺʻʽʧʽˁ˃ʽˀʽʻʻʰʱ ʰʻ˃ʫˀʫˁ͘

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

11

Foto: © TTstudio — Fotolia.com

ЭКОНОМИКА

ǎǒǔ ǢǕǙǕǕ

ǾDzǰǻDZǺȌ ǺDz ǻǮǻǶǿǵǾȉ И не столько, как школьного предмета (хотя и это немаловажно), сколько как одной из важнейших отраслей современной экономики. И Германия в этой отрасли уверенно находится в числе мировых лидеров. Как все начиналось «Химичили», конечно, уже очень давно. «Философский камень», например, «изобретали», а уж ядами-то «баловались» вообще неизвестно с каких времен. Однако в отдельную отрасль химическая промышленность выделилась лишь с началом промышленного переворота. Первые заводы по производству серной кислоты — важнейшей из минеральных кислот, применяемых человеком — были построены в 1740 году в Ричмонде (Великобритания), в 1766 году в Руане (Франция), а в первом десятилетии XIX века в Подмосковье и Лейпциге. Затем для обеспечения потребностей развивающихся текстильной и стекольной промышленности возникло производство кальцинированной соды. И снова в числе пионеров эти же четыре страны: первые содовые заводы появились в Париже, Ливерпуле, Шенебеке-на-Эльбе и Барнауле. А во второй половине XIX века с интенсивным развитием сельского хозяйства появились заводы искусственных удобрений в Великобритании, Германии и России (1842, 1867 и 1892 годы соответственно). Сначала, в силу целого ряда причин, мировым лидером химического производства на протяжении почти столетия оставалась Великобритания. Однако с конца XIX века, благодаря быстрому процессу концентрации производств, высокому уровню научно-технического развития, активной торговой политике лидером в химической промышленности становится Германия. И постепенно она завоевывает мировой рынок химической продукции. Впрочем, ненадолго. За океаном химическая промышленность начала развиваться позже, чем в Европе, но уже к 1913 году по объему производства химической продукции США заняли и с тех пор прочно удерживают первое место в мире. Этому способствуют богатейшие запасы полезных ископаемых,

12

развитая транспортная сеть, мощный внутренний рынок. И лишь к концу 80-х годов прошлого века химическая индустрия стран ЕС в общем исчислении превысила объемы производства в США.

Законная гордость Пожалуй, все руководители высокого ранга любят при случае похвалить свое детище. И делают это обычно часто и с удовольствием, хотя и не всегда с полным на то основанием. Но Карл-Людвиг Кляй (Karl-Ludwig Kley), президент Союза немецкой химической промышленности (VCI), выступая на очередном итоговом собрании, мог не кривить душой: «Химическая промышленность всегда была и остается одной из наиболее технологичных, современных и экологичных отраслей немецкой экономики. Мало кто может похвастать таким объемом эффективного производства, таким количеством занятых, и таким вниманием к экологической тематике. Наше производство одно из самых чистых в мире, и, более того, без нашей продукции невозможно представить себе выпуск многих важнейших для экологии товаров, например, исходных материалов для энергосберегающей отрасли». Сегодня химическая промышленность — четвертая по важности отрасль немецкой экономики, дающая более 10% оборота всей обрабатывающей промышленности страны. В ней заняты почти 450 000 человек, а среднегодовые темпы роста в 3,3% значительно опережают рост экономики ФРГ в целом. Экспорт отрасли превышает 80 млрд. евро в год, и сегодня Германия остается одной из немногих стран мира, имеющих положительное внешнеторговое сальдо по товарам химической промышленности, занимая по объему их производства четвертое место в мире после Китая, США и Японии.

Наука — на первом месте Специалисты обычно выделяют в немецком химпроме три главных сектора: базисная химия, специальная химия и фармацевтика. На первые две приходится около 80% оборота, а на последнюю — оставшиеся 20%. Однако «скромные» немецкие фармацевты ежегодно производят товаров на 30 млрд. евро, увеличив за последние 12 лет объем производства на 49,7%. Кстати, Россия — восьмой по объему потребитель продукции немецкой фармацевтической промышленности: туда в год поставляется лекарств на 1,62 млрд. евро. Однако ключевой элемент борьбы немецких химических концернов за сохранение лидирующих позиций на мировом рынке — высокая доля инвестиций в НИОКР (научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки). В то время как в среднем по миру предприятия химической промышленности инвестируют на эти цели лишь 1,2-1,5% своего оборота, в Германии этот показатель составляет почти 3%. Еще более высокими расходами на НИОКР могут похвастаться только японские химики. Показатель же объема инвестиций в НИОКР для фармацевтической промышленности составляет 14%. Технологический отрыв от конкурентов — главное преимущество немецкого химпрома, работающего в условиях крайне дорогой рабочей силы и жесткого экологического законодательства ФРГ. Для сохранения лидерства химической отрасли необходимо поддерживать долю инвестиций в научно-исследовательские работы на высоком уровне — поэтому в программном документе «Химпром-2030», разработанном Союзом химической промышленности Германии, предполагается, что к 2030 году немецкие химики (без учета фармацевтического сектора) увеличат долю инвестиций в НИОКР до 3,2% оборота отрасли. В целом на развитие химической индустрии Германии приходится около 16% всего объема затрат на НИОКР в промышНачало. Окончание на стр. 14 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

13

ЭКОНОМИКА Продолжение. Начало на стр. 12 ленности страны. И 60% всех затрат на развитие новых продуктов и полуфабрикатов приходится на химпром. В 2009 г. суммарные затраты предприятий химической промышленности Германии на НИОКР составили 8,4 млрд. евро (третье место после автомобильной — 22,4 млрд. евро и электротехнической промышленности — 10,7 млрд. евро). Каждый девятый работник химической промышленности Германии занят в сфере НИОКР. А лидерами инвестиций в науку являются: BASF SF, BASF Coatings AG, Bayer Crop Science GmbH и NEEDCOM GmbH.

Основные показатели и структура отрасли Общий объем товарооборота химической промышленности Германии составил в 2009 г. более 176 млрд. евро (четвертое место после автопрома, машиностроения и электротехнической промышленности). Ключевые позиции в структуре производства химической промышленности Германии занимают: производство лекарств — 20,6%; производство синтетических материалов — 17,9%; производство органических веществ — 17,8%; производство неорганических веществ — 8,4%; производство моющих средств — 7,6%; производство лаков и красок — 6,3%. Более 58% производимой продукции составляют полуфабрикаты, которые идут на внутреннее потребление иными предприятиями данной отрасли. А основными потребителями готовой продукции являются автомобильная, упаковочная и строительная промышленность Германии. Всего же немецкий химпром производит более 30.000 наименований продукции. В состав отрасли входят более 2.000 предприятий. Из них более 90% составляют малые и средние компании, на которых трудится около 30% занятых и производится около 34% общего объема производимой продукции. Большие предприятия — 151 (более 500 чел. занятых). Средние предприятия — 870 (от 50 до 499 чел. занятых). Малые предприятия — 1.048 (от 10 до 49 чел. занятых). Особенностью развития малых и средних предприятий Германии является производство специфических химических продуктов. Данные предприятия производят ежегодно более 24.000 наименований продукции объемом более 100 тонн каждая. Около 90% всех малых и средних предприятий поставляют их продукцию на экспорт. Объем экспорта предприятий химической промышленности ежегодно составляет около 140 млрд. евро. Основной объем экспорта (более 60%) приходится на страны Евросоюза. За пределами Германии работают еще более 1.300 предприятий, принадлежащих немецкому капиталу, на которых занято около 386.000 рабочих и производится химической продукции всего на сумму более 142 млрд. евро. Главный район химической промышленности — РейнскоВестфальский, где в пределах

• • • • • •

• • •

14

земли Северный Рейн-Вестфалия вырабатывается более 2/5 всей продукции отрасли. Район сохраняет ведущую роль в производстве как продуктов основной химии — органической и неорганической, так и многих продуктов тонкого органического синтеза. Важнейшие центры — Леверкузен, Кельн, Весселинг, Дормаген, Марль, Гельзенкирхен, Крефельд. Районы высокой концентрации химической промышленности возникли также в агломерации Рейн-Майн с главным центром Франкфуртна-Майне, на Верхнем Рейне и Нижней Эльбе.

В будущее — с оптимизмом Химическая промышленность Германии является важнейшим поставщиком инновационных материалов, полуфабрикатов, а также идей и ноу-хау для передовых отраслей промышленности. По заключению экспертов VCI, химическая отрасль Германии, несмотря на тяжелые последствия экономического кризиса, все же сумела значительно увеличить расходы на НИОКР: в 2010 году на эти цели было инвестировано около 9,4 млрд. евро, что на 8% больше по отношению к предыдущему году. А в 2011 году расходы на исследования и разработки достигли 10 млрд. евро. Важным показателем инновационной силы немецкой химической промышленности, по мнению специалистов VCI, являются результаты исследований, которые отражаются в патентах. В Германии каждый пятый патент приходится на химическую промышленность. К тому же, более 90% предприятий — членов союза планируют в ближайшие 5 лет расширить свои исследовательские мощности в стране. И почти половина предприятий расширяют свои исследования за рубежом, прежде всего — в Азии. Хорошая конъюнктура последних лет позволила впервые за два десятилетия ощутимо увеличить количество рабочих мест. В общем, руководство VCI уверено: в немецкой химической отрасли сейчас царит хорошее настроение. Несмотря на все риски для мировой экономики, сохраняется оптимизм и расчет на то, что сохранится большой спрос на химические продукты в стране и за ее пределами. Поэтому немецкие химические предприятия продолжают инвестировать в НИОКР и расширяют производственные мощности. Динамично развивается и торговля с иностранными клиентами: внешний оборот только в 2011 году вырос на 9,5% до 27,3 млрд. евро. Загруженность производственных мощностей отрасли выросла на 2,2% пункта и составила 86,9%.

О нынешнем состоянии химпрома красноречиво говорят финансовые показатели ведущих немецких химических концернов. Так, компания BASF, являющаяся одним из лидеров мировой химической отрасли и поддерживающая деловые отношения с клиентами более чем в 170 странах мира, имеет свои предприятия в 39 странах и производит более 7000 наименований продукции. Общая штатная численность сотрудников, включая зарубежные представительства, составляет 110 289 человек (по состоянию на второй квартал 2011). Оборот компании за первое полугодие 2011 года составил 37,8 млрд. евро (в первом полугодии 2010 года — 31,7 млрд. евро) и распределяется следующим образом: Европа — 21,4 млрд. евро; Северная Америка — 7,8 млрд. евро; Азия и Тихоокеанский регион — 6,7 млрд. евро; Южная Америка, Африка и Ближний Восток — 1,9 млрд. евро.

BASF также проводит большую научноисследовательскую работу, которой занимается более 9 тысяч сотрудников концерна. Затраты на исследования за первое полугодие 2011 года составили 771 млн. евро (в первом полугодии 2010 года — 726 млн. евро). Конъюнктурные перспективы на ближайшие годы оцениваются достаточно позитивно, однако динамика роста, скорее всего, будет замедляться. По словам специалистов концерна, опасения вызывают как тенденции развития евро и ситуация с долгами в некоторых европейских странах и в США, так и продолжительно высокие цены на нефть, что в свою очередь побудило некоторых клиентов более осторожно размещать средства. Компания Linde AG представляет собой транснациональный технологический концерн со штаб-квартирой в Мюнхене и является одним из ведущих мировых производителей газов промышленного назначения. Общая штатная численность сотрудников, включая зарубежные представительства, по состоянию на 30 июня 2011 года была 49 075 человек. Собственный капитал компании составляет более 11 млрд. евро, а затраты на исследования и разработки только в 2010 году превысили 122 млн. евро… Понятно, что в экономике, как и в жизни, все постоянно изменяется. Так ведь не всегда — к худшему! Александр ГАЛЬЧЕНКО

Foto: © shotsstudio — Fotolia.com

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

15

Foto: © psdesign1 — Fotolia.com

ЭКОНОМИКА

ǪǗǛǚǛǙǕǗǍ ǐǒǝǙǍǚǕǕ ǙǛǦǚǨǖ ǝǛǞǟ ǞǿǽǭǺȈ DzǯǽǻǴǻǺȈ ǼǻǷǭ ȌǯǺǻ ǻǿǾǿǭȋǿ ǻǿ ǾǯǻDzǰǻ ǸǵDZDzǽǭ

Статистическое ведомство ЕС подвело в мае итоги хозяйственной деятельности стран еврозоны в I квартале. Германия убедительно подтвердила роль экономического локомотива, Испания порадовала стабилизацией положения, остальные скорее разочаровали. Так что выход из кризиса замедлился, но не прекратился. Одно из свидетельств тому — отказ Португалии от помощи стабфонда. Вы обратили внимание на то, что в последнее время поутихли разговоры про кризис в еврозоне? Действительно, его самая острая фаза— фаза рецессии, т.е. сокращения экономики, в прошлом году закончилась, и на 2014-й эксперты дружно предсказывают даже самым проблемным странам пусть не сильный, но все же рост валового внутреннего продукта (ВВП). Вот почему столь большой интерес представляют итоги I квартала: они показывают, как национальные экономики отработали первые три месяца того года, в котором должен начаться устойчивый подъем. Результатов пришлось ждать довольно долго: для обобщения огромного количества показателей статистикам обычно нужны полтора месяца, поэтому конкретные цифры появились лишь в середине мая.

Бум на немецком внутреннем рынке Из этих цифр складывается весьма неоднозначная картина. Начнем с того, что порадовало — с Германии. Многие индикаторы указывали на то, что крупнейшая в Европе экономика начала 2014 год весьма успешно. Но что немецкий ВВП увеличится с января по март на целых 0,8 процента по сравнению с предшествующим трехмесячным периодом — этого мало кто ожидал. Ведь данный показатель означает по сравнению с 0,4 процента в IV квартале 2013-го удвоение темпов роста. Такого рывка не было уже три года! Еще больше впечатляет

16

результат в годовом исчислении: увеличение ВВП на 2,5 процента. Итак, в Германии — подъем. Он связан, прежде всего, с низкой безработицей, ростом зарплат и тем, что называют уверенностью в завтрашнем дне. Она все больше овладевает и рядовыми жителями, и предпринимателями. В результате первые увеличивают индивидуальное потребление, а вторые — инвестиции в свой родной немецкий бизнес. Именно внутренний рынок обеспечил на этот раз весь прирост ВВП, тогда как экспорт, главный мотор немецкой экономики в прошлом десятилетии, никаких дополнительных импульсов ей не дал: сказался слабый спрос в странах Евросоюза, определенное охлаждение делового климата в Китае и начавшаяся рецессия в России. А еще помогла необычайно теплая погода, которая позволила большому количеству строек проработать всю зиму без вынужденных простоев из-за холодов и снегопадов.

Франция и Италия разочаровывают Наряду с Германией порадовала Испания. Еще совсем недавно она считалась одной из самых проблемных стран, долго не могла выйти из рецессии и даже просила у стабилизационного фонда экстренных кредитов для спасения своего банковского сектора. Однако проведенные Мадридом решительные реформы, весьма болезненные для населения, начали давать результаты. Четвертая по размерам экономика еврозо-

ны растет вот уже три квартала подряд, причем зафиксированное с января по март 2014 года увеличение ВВП на 0,4 процента — это лучший показатель за шесть лет. Другая крупная проблемная страна, Италия, подобной стабилизацией похвастаться не может. В конце прошлого года ее экономика добилась минимального плюса, в начале этого — вновь ушла в минус. Еще более резкое замедление — в Голландии. После роста на 0,7 процента ВВП неожиданно сократился на целых 1,4 процента. У Финляндии — два минуса подряд, так что она теперь вместе с Кипром и Грецией одна из трех стран еврозоны, находящихся в рецессии. До нуля замедлился экономический рост во Франции. Вторая по величине страна еврозоны продолжает упорно сопротивляться реформам — и все больше впадает в застой, чреватый спадом. В отличие от немцев французы сокращают и индивидуальное потребление, и инвестиции. И это очень плохо для Германии, ведь Франция для нее — важнейший внешнеторговый партнер. А вот маленькая Португалия, самая бедная страна Западной Европы, три последних года проводила весьма радикальные реформы. Они были условием предоставления ей в 2011 году финансовой помощи в виде льготного кредита на 78 миллиардов евро. В мае Лиссабон объявил о том, что трехлетняя программа оздоровления государственных финансов завершена и что Португалия (как и Ирландия полгода назад) выходит из-под опеки европейского стабфонда. Не так давно этому фонду приходилось помогать сразу пяти странам, сегодня их осталось только две — Греция и Кипр. Так что прогресс очевиден, хотя праздновать окончательный выход из кризиса пока явно рано. Курс Консалтинг, Кельн ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

17

Foto: © Peter Atkins — Fotolia.com

СПОРТ

ǎǝǍǔǕǘǩǞǗǍǬ ©ǔǕǙǚǬǬ ǞǗǍǔǗǍª ǕǘǕ ǤǒǙǜǕǛǚǍǟ ǙǕǝǍ ǜǛ ǡǠǟǎǛǘǠ Ǐ ǟǝǛǜǕǗǍǢ

Чемпионат мира по футболу в амазонских джунглях — так некоторые окрестили предстоящее первенство ФИФА в Бразилии. Ведь для большинства игроков из Европы или Северной Америки матчи будут проходить в непривычных для них климатических условиях. И прежде, чем играть в тропиках, этим спортсменам сначала предстоит акклиматизация. "Я предпочел бы играть в "группе смерти", чем в Манаусе", — заявил еще во время жеребьевки в декабре 2013 года тренер сборной Англии Рой Ходжсон. В итоге англичанам "повезло" дважды. Они не только будут бороться за выход в одну восьмую финала в группе D, то есть с такими соперниками, как Италия или Уругвай, но и играть на стадионе в Манаусе, где пройдут матчи этой группы. Именно в Манаусе, столице бразильского штата Амазонас, 15 июня сборная Англии (чемпион мира 1966 года) играет с командной Италии (чемпионом мира 1934, 1938, 1982, 2006 годов). Германии, к примеру, достались более легкие соперники — Гана, Португалия и США, не говоря уже о России. Россияне попали в одну группу c Алжиром, Бельгией и Южной Кореей.

Тропическая жара и бразильские "морозы" Непривычные климатические условия заставляют волноваться не только игроков и болельщиков сборной Англии. С июня по август в Южном полушарии, а значит и в Бразилии — зима. В это время года разница в температуре воздуха в разных частях страны достигает 30 градусов по Цельсию: столбик термометра на юге может опуститься до двух градусов тепла, а на северо-востоке поднимается до 30 и выше. По мнению экспертов, большие расстояния между местами проведения игр и разница в климате — настоящие враги ЧМ-2014. В Манаусе влажность воздуха превышает 80 процентов, температура — 30 гра-

18

дусов Цельсия. В Сан-Паулу ожидается около 20 градусов тепла, а влажность воздуха — около 60 процентов. "Такая разница в климатических условиях — очень большая нагрузка для организма", — говорит Мигель де Арруда, спортивный эксперт из университета Сан-Паулу. Для акклиматизации необходимы как минимум три дня. Но этого времени у спортсменов нет, подчеркивает он.

Немцы и россияне могут быть довольны Больше других смену климата и "прелесть" перелетов на дальние дистанции ощутит на себе сборная США. Американским футболистам только во время группового этапа чемпионата предстоит в общей сложности налетать 14 тысяч километров, путешествуя из СанПаулу, который они избрали в качестве своей базы, до стадионов в Манаусе, Натале и Ресифи, где они будут играть. Сборной Англии, которая разместилась в Рио-де-Жанейро, только ради игр в отборочном туре предстоит преодолеть семь тысяч километров. Команде Германии

повезло больше. Первый матч немцы сыграют в Салвадоре. Вблизи этого города находится база спортсменов. А перелеты и переезды в Форталезу и Ресифи не превысят в общей сложности трех с половиной тысяч километров. Бундестиму это обеспечивает стратегическое преимущество. Ведь экстремальные перепады температуры, которые предстоит испытать на себе англичанам и американцам, могут существенно сказаться на спортивных достижениях. Время проведения матчей также может быть проблемой для спортсменов. Из 64 игр чемпионата 24 начнутся около 13 часов, то есть в самую жару. Российской сборной, правда, предстоит играть в основном во второй половине дня.

О роли врачей на ЧМ-2014 "В жару организм теряет большое количество воды. Работоспособность уменьшается. Двигательные навыки замедляются. Все это может привести к травмам", — предупреждает спортивный эксперт Турибио де Баррос. Он с 1991 по 1994 годы консультировал сборную Бразилии по футболу. По его мнению, европейцам будет сложнее всего акклиматизироваться и демонстрировать высокие спортивные достижения на нынешнем чемпионате. Учитывая разницу температур и расстояния, большое значение для спортсменов имеет специальная диета, особый режим тренировок и меры профилактики различных заболеваний. Все это должны обеспечить специалисты по питанию и психотерапевты национальных сборных. "Решающим фактором является работоспособность всей команды", — подчеркивает Мигель де Арруда. А за это отвечает врач сборной. Поэтому одну из важнейших ролей на чемпионате мира по футболу в Бразилии будут играть врачи национальных сборных, подчеркивает эксперт. Фернандо Сейлут Наталья Позднякова Deutsche Welle ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Foto: © tiero — Fotolia.com

Чемпионат мира по футболу в Бразилии — особое испытание для игроков. Им придется демонстрировать спортивные достижения в сложных климатических условиях.

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

19

rglmbnb

20

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

21

Foto: © pressmaster — Fotolia.com

ОБРАЗОВАНИЕ

ǛǜǝǍǏǑǍǚǨ ǘǕ ǕǚǏǒǞǟǕǣǕǕ" ǕǘǕ ǜǛǤǒǙǠ ǤǍǞǟǚǨǒ ǥǗǛǘǨ ǢǠǓǒ ǤǒǙ ǕǢ ǝǒǜǠǟǍǣǕǬ obz bdtpr

ËÀ ÈÖË nbr ngr

За последние 20 лет число частных школ в Германии выросло почти в два раза. Особенно вожделенными они стали для тех родителей, которые, имея соответствующие финансовые возможности, могут позволить себе обучение своих отпрысков не в бесплатных государственных, а в дорогостоящих приватных гимназиях и лицеях. Однако мало кто из них задается вопросом: насколько оправданы эти финансовые вложения? Гарантируют ли на самом деле частные школы тот высокий уровень образования, который обещают рекламные проспекты и руководители этих заведений? А если нет, то получается, что обучение там — это лишь дань моде и признак принадлежности к определенному слою общества.

Многие родители совершенно справедливо считают, что самая лучшая инвестиция — это хорошее образование детей. А хорошее образование, как и все высококачественное, рассуждают они, не может быть бесплатным.

Преимущества частных школ Стало быть, им не остается ничего другого, как повернувшись спиной к государственным школьным учреждениям (staatliche Schule, или Schule in oeffentlicher Traegerschaft), ставшим прибежищем для выходцев из малоимущих семей и социальных гетто, отправлять своих отпрысков в платные частные школы (Privatschule, или Schule in freier Traegerschaft), которые в отличие от государственных имеют, как кажется на первый взгляд, следующие преимущества: D небольшое количество учащихся в классах D квалифицированные учителя (что особенно подчеркивается в рекламных брошюрах) D возможность индивидуальных занятий (при необходимости) D отмена уроков и нехватка помещений как из ряда вон выходящее исключение D более широкий спектр преподаваемых предметов и факультативов (Wahlfaechern) D комфортные условия пребывания детей в школе D современное учебное оборудование D возможность обучения в режиме полного дня (Ganztagsschule), где тщательно продумано, чем ребенок будет заниматься после уроков (не говоря уже о школах-интернатах) D возможность билингвального обучения в начальных классах и т.д.

22

Поэтому с постепенным подъемом благосостояния бюргера частные школы в ФРГ появляются, как грибы после дождя. За последние 20 лет их число выросло на 76%, достигнув 3.500 учреждений, которые посещает сегодня каждый девятый школьник Германии.

Montessori-Schule (Монтессори школы) В основу образовательной концепции этих школ, которых в Германии насчитывается более 400 (в том числе около 300 — начальных), легла система обучения и воспитания детей, разработанная выдающимся итальянским педагогом и врачом Марией Монтессори (1870-1952). Опираясь на теорию спонтанного развития ребенка, она отрицает активную роль педагога в воспитании детей: навязывая ребятам собственные установки, взрослые тем самым тормозят их естественное формирование и становление. Поэтому процесс школьного образования, по мнению апологетов этой формы обучения, должен протекать при опосредованном руководстве учителя, осуществляемом на основе автодидактизма (самообучения): ребенок сам свободно выбирает занятие или учебный предмет, но выполняет или изучает его так, как задумал педагог и как требует того дидактический материал. Короче говоря, «помоги мне сделать это самому». Критика, наказания и оказание какоголибо давления на учащихся в Монтессори школах категорически запрещены. Подавляющее большинство этих частных учебных заведений находится в Баварии и Берлине.

Waldorfschule (Вальдорфские школы) Вальдорфская система образования базируется на выделившемся из недр

теософии религиозно-мистическом учении антропософия (или «наука о духе»), основанном австрийским философомэзотериком Рудольфом Штайнером (1861-1925) с целью открыть широкому кругу методы саморазвития и духовного познания с помощью человеческого разума. Вальдорфские школы являются общеобразовательными учреждениями, которые принципиально отрицают идею массовой специализации в школьном возрасте, а во главу угла ставят не только духовное, но также музыкальное, художественное и физическое развитие ребенка. Особое внимание уделяется и естественным наукам. В вальдорфских школах отсутствуют оценки и разделение учащихся на сильных и слабых, а преподавание, как правило, ведется без учебников и планов. По состоянию на 2013-й год в мире функционировали более 1.000 таких учебных заведений, 233 из которых находятся в Германии.

Kirchliche Schule (церковные школы) Прежде всего, надо заметить, что привычным для нас словом «церковные» нельзя точно описать школы этой категории, которых в Германии насчитывается около 2.200 (1.100 из них католические). Это слово подчеркивает лишь принадлежность, учебную концепцию и источник финансирования этих учебных заведений, которые по сути можно классифицировать как начальные (Grundschule) и специальные (Foerderschule) школы, как гимназии и профессионально-технические училища (Berufsschule). Разумеется, религия играет значительную роль в учебном процессе, но как заметила недавно в интервью газете die taz спикер школьного фонда Евангелической церкви Берлина Ирис Штегманн (Iris ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

ОБРАЗОВАНИЕ Stegmann), эти школы не миссионируют, а лишь «приглашают вступить в контакт с религией». Весьма расплывчатая формулировка, которая может оправдать любую концепцию школьного образования. Принадлежность к определенной конфессии желательна, но не обязательна.

Internationale Schule (международные школы) Эти учебные заведения, где преподавание ведется на иностранных языках и немецком, не ориентированы на немецкую систему школьного образования. Методики преподавания, дидактические материалы и т.д. базируются на международных стандартах, а цель школы — непременная подготовка школьников к поступлению в высшие учебные заведения. Оплата за обучение не афишируется. Один только сбор за прием, например, в дюссельдорфскую ISR-школу, равен 400 евро. По окончании такого школьного заведения человек, как правило, получает не только аттестат зрелости (Abitur), но также диплом Международного бакалавриата (International Baccalaureate (IB) или, как говорят в Германии, internationales Abitur, который открывает его владельцу двери в университеты, академии и высшие школы многих стран мира.

Где лучше учат С ростом популярности частных школ нарастают также сомнения в том, что эти учебные заведения, щедро финансируемые из родительских портмоне, предоставляют своим питомцам образование такого высокого класса, которое действительно отличается от бесплатного государственного, что особо подчеркивается в рекламных буклетах. Лоббисты частной формы школьного обучения, ссылаясь на растущую популярность приватных школ, с пеной у рта доказывают преимущества этой системы. Критики же утверждают, что частные школы защищают именно те состоятельные родители и поддерживающие их эксперты, кто хочет изолировать детей из высшего и среднего класса от выходцев из низших социальных слоев, обреченных на обучение в государственных учреждениях. Однако приводимые и той, и другой стороной аргументы, подчеркивает ведущий специалист института DIPF Манфред Вайс (Manfred Weiß), не вызывают ничего, кроме недоумения. Если же аргументировать «за» и «против» результатами тестов, проведенных в последний раз в 2011-м году, то получается следующая картина: «учащиеся частных реальных школ (private Realschule) порадовали лучшими показателями, чем учащиеся государственных, а гимназисты из приватных учебных заведений оказались слабее, чем их сверстники из государственных бесплатных гимназий». Однако не всех родителей, отправляющих своих отпрысков в частные школы, интересует только уровень образования и качество преподавания. Некоторые считают, что недостаток обучения в государственных учреждениях заключается в том, что на ребенка там приходится чрезмерная нагрузка. Другие же категорически против какого бы то ни было строгого учебного плана. По их мнению, дети должны учить то, что им больше всего по душе. Тут, правда, надо заметить, что и в некоторых государственных гимназиях учащиеся старших классов могут, например, сами выбирать то литературное произведение, которое учитель будет с ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

БЛОГ ЕЖЕНЕДЕЛЬНИКА SPIEGEL ПО ПОВОДУ СТАТЬИ «ПОЧЕМУ ЧАСТНЫЕ ШКОЛЫ ХУЖЕ, ЧЕМ МОЛВА О НИХ»

#1 09.02.2011 11:33 von Hardliner 1 (...) дискредитируя частные школы, упомянутые в статье, исследователи системы образования просто хотят отвлечь внимание бюргеров от катастрофической ситуации в государственных учреждениях (...)

#2 09.02.2011 11:34 von frubi (...) в конечном итоге все зависит от конкретного преподавателя (...)

#4 09.02.2011 11:50 von Mr Bounz (...) в частных школах речь идет не об эффективности образовательного процесса, а о платном элитном образовании, чтобы какой-нибудь заносчивый пятиклассник из богатой семьи мог сказать пятикласснику из государственной школы, что его частная школа намного лучше (...)

#6 09.02.2011 11:54 von HariboHunter (...) частная школа предоставляет возможность какому-нибудь богатенькому папаше купить аттестат зрелости своему бестолковому оболтусу (...)

#8 09.02.2011 12:05 von R1181 (...) восхождение по социальной лестнице во многом зависит от того, в каком окружении человек учился, и какие связи во время учебы приобрел. Если он знаком с нужными людьми и может позволить себе уничижительно отзываться об общественных учреждениях, то карьера ему обеспечена (...)

#9 09.02.2011 12:05 von fluxkompensator (...) в той частной школе, где учатся мои дети, много отпрысков из семей мигрантов, но очень мало мусульман. Дядюшка Тило Саррацин (Thilo Sarrazin) должен быть доволен (намек на книгу Саррацина «Германия самоликвидируется», которая спровоцировала скандальную дискуссию о переизбытке мусульман в ФРГ — прим. автора) Quelle: http://forum.spiegel.de/showthread.php?t=29150

ними анализировать на предмете немецкого языка.

Мифы о частных школах Пытаясь оставаться нейтральной, респектабельная газета Die Welt, которую, как правило, читают те, кто может себе позволить обучение своих детей в платных учебных заведениях, ошарашила недавно своих читателей заголовком «Насколько правдивы мифы о частных школах» и весьма детально и аргументированно попыталась «отделить зерна от плевел». Миф первый: частная школа стремится развить индивидуальные таланты каждого ученика Теоретически, разумеется. Практически же происходит следующее. Цитата из газеты: «В течение шести месяцев десятиклассники одной из частных школ изучали «Ромео и Джульетту», а один день в неделю они, вместо того чтобы учить формулы по математике, пропалывали сорняки и сажали целебные травы». В другой школе, где индивидуальному обучению уделяется особое внимание, «работа в домах для престарелых и уход за инвалидами стоят в учебном плане». Я не собираюсь спорить о том, насколько необходимо социальное воспитание подростков. Но если да, то ни в коем случае не в ущерб физике, математике, химии или истории. Посадка растений

и уход за немощными должны носить факультативный характер. А «Ромео и Джульетту» можно осилить за 2-3 урока. Полгода для этого произведения слишком много. Что же касается индивидуальной поддержки в учебном процессе, то это слишком емкое понятие, чтобы ограничиться одной-единственной пьесой Шекспира и еженедельными походами на прополку. Миф второй: частная школа — кузница карьерного успеха В какой-то мере это утверждение справедливо. Но не потому, что выпускники этих школ покидают учебное заведение с большим багажом знаний. А потому, что там завязываются контакты, которые могут быть полезны для восхождения по социальной лестнице. При этом, однако, у детей развивается нездоровое ощущение своего социального превосходства и комплекс собственной избранности, вырабатывающие у них снисходительное, а то и вовсе пренебрежительное отношение к тем, кто не принадлежит к их избранному классу: к малоимущим, к получателям социальных пособий, к мигрантам и т.д. Согласно статистике, среди учеников частных школ только каждый 25-й учащийся имеет ненемецкое гражданство, а отпрыски из истинно арийских семей в два раза чаще подают заявления о приеме в эти учебные заведения, чем неарийские граждане Германии. Так что толерантность к чужакам здесь весьма относительна. И, кстати, тот, кто хочет попасть после школы в действительно элитный вуз, подчеркивают исследователи из Массачусетского технологического университета (MIT), должен предъявить не аттестат зрелости об окончании престижной частной школы, а выдержать очень жесткие вступительные экзамены. А средний балл аттестатов выпускников частных школ, несмотря на щедрую финансовую поддержку этих учреждений со стороны родителей, такой же, как и выпускников государственных заведений. Миф третий: частную школу могут позволить себе только состоятельные родители В зависимости от вида частной школы ее финансовая поддержка со стороны государства варьируется от 30 до 90%. Остальные средства приходят из двух источников: частные пожертвования (Spenden) и Schulgeld. Последние вносят родители. Размер ежемесячных и прочих взносов зависит от региона, учебной концепции, технического оснащения, персонала, численности учащихся в классах, количества факультативов и, самое главное, от реноме учебного заведения. Если речь не идет об интернатах, стоимость обучения в которых может исчисляться тысячами евро, то ежемесячный размер Schulgeld колеблется в пределах от 150 до 500 евро. В некоторых случаях родители могут получить финансовую помощь на обучение ребенка (Schueler-BafoeG), а школы иногда выделяют стипендии малоимущим. Чтобы уменьшить финансовую нагрузку, некоторые частные учреждения предлагают родителям внести посильный вклад в обеспечение учебного процесса: уборка помещений, надзор за детьми после уроков, помощь при организации каких бы то ни было школьных мероприятий и т.п. Подводя итог всему вышесказанному, хочу лишь процитировать название одной из статей в еженедельнике Der Spiegel, который попытался объяснить читателям: «Почему частные школы хуже, чем молва о них».

23

rglmbnb

24

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

25

ОБЩЕСТВО obz bdtpr

jÖÏÓÈ obdbrb

Естественно, первыми, кто своевременно реагирует на несправедливость, стараясь легитимными методами устранить социальные конфликты, являются профсоюзные органы. Моя собеседница Бритта Брандау (Britta Brandau), возглавляющая женский комитет при немецкой ассоциации профсоюзов (Deutscher Gewerkschaftsbund), ответила на ряд вопросов, связанных с оказанием действенной и законодательной помощи женщинам, столкнувшимся на производстве с явным ущемлением гарантированного Конституцией права на труд. «Суть не в том, сколько материалов и публикаций освещают этот аспект. Важно, насколько они действенны и смогут ли подвергнуть пересмотру устоявшиеся за века социальные стереотипы», — начала Бритта Брандау с ключевого утверждения.

Правовое государство — это государство, которое признает живущее в нем общество своим равноправным партнером Женщина — ведущий политик, женщина — владелица бизнес-корпорации, женщина — лидер — мы сталкиваемся в реальной жизни с подобными одиозными персонажами и личностями чуть ли не ежедневно, по-прежнему удивляясь, что женщина чаще, чем мы ожидаем, занимает не менее ведущую должность и играет не менее значимую роль в активной сфере жизнедеятельности, чем мужчина. «Вы серьезно заблуждаетесь, если полагаете, что современное эмансипированное и отчасти феминизированное общество свободно от предрассудков, а женщина в мире бизнеса и производственных отношений имеет такое же право голоса, как и ее коллега мужского пола, — начала беседу Бритта Брандау. — Феминистские организации проводят большую идеологическую работу, чтобы вековые традиции перестали быть табу для желания женщин, стремя-

26

Foto: © fotomek — Fotolia.com

Статья 3 часть 2 Конституции ФРГ утверждает: «Мужчины и женщины равны в правах. Государство содействует фактическому установлению равноправия и всеми возможными способами оказывает содействие для устранения существующих недостатков». И все же, сексизм — на языке социопсихологии — заниженная значимость женщины в обществе по шкале человеческого фактора, рассматривается не менее остро и имеет не меньший приоритет для принятия контрмер, чем дискриминация по гендерному признаку.

щихся в полной мере реализовать собственный профессиональный потенциал и вырваться из-под гнета социальных стереотипов». Только не путайте эмансипацию (равноправие) с феминизмом — желанием женщины не зависеть от мужчины и быть самостоятельной персоной. Феминизм не подразумевает в своей основе ненавистническое отношение к мужчине, как к «идейному врагу», а всего лишь означает намерение женщины скинуть с себя роль утилитарной принадлежности. Задумывались вы когда-либо, какие усилия прикладывают женщины даже в наше время, чтобы вырваться на переднюю линию фронта? Представьте, какой монолит нужно сдвинуть в сознании общества и какую огромную пропагандистскую работу приходится выполнять идеологическим структурам, чтобы с языка перестало срываться клише: «Ну надо же, а ведь женщина...». И хорошо бы речь шла только о привычной недооценке возможностей — на самом деле все выглядит намного серьезнее. Если представительницы прекрасного пола пытаются отстаивать свое личностное право на равноценность — значит, тому есть причины. Ежедневно заявляющей о себе во весь голос женщине приходится прилагать огромные усилия, чтобы соответствовать заявленной роли и добиваться равновесия между ее позиционированием и оценкой со стороны. Многие кампании по пропаганде равенства полов обычно начинаются с утверждения, что гендерная дискриминация является следствием сексистских предрассудков. Это абсурд: дискриминация является самостоятельной социальной системой или общественным институтом, занимающимся расстановкой представителей противоположных полов на соответствующих ступенях социальной лестницы. Следствие дискриминации — социальное неравенство женщин на основе струк-

турной организации традиционного патриархального общества: мужчина лучше и совершеннее, потому что он физически сильнее. Мужчина — доминант не только биологический, но и социальный. Мужчина имеет больше шансов к самореализации, потому что возрастные границы его биологической молодости значительно шире, чем у женщины. Этот несокрушимый постамент стал настолько генетической частью нашего мировоззрения и зацементировался в умах, что не только сдвинуть его места, а хотя бы раскачать стоит громадных душевных усилий. Ошибка большинства социальных и идеологических программ заключается в уверенности, что искоренение сексизма автоматически влечет за собой исчезновение дискриминации. Кажущаяся на первый взгляд зависимость и взаимосвязь перестают быть явными, если принять за основу, что сексистские убеждения и дискриминация по отношению к женщинам затрагивают разные социальные формации. У нас нет основания предъявить государству претензии в отсутствии равноправия и реализации прав живущих в нем граждан. Мы живем в эпоху эмансипации, и любой женщине предоставлена конституционная гарантия обеспечения ее гражданских прав. Разве у кого-нибудь возникнет удивление в правомерности женских претензий, если женщина потребует к себе уважительного отношения в производственной или законодательной сфере? И вместе с тем, мы часто сталкиваемся с сомнением в личностной компетенции только на основании принадлежности к слабому полу. Иначе — раздумья по части совершенства личности могут базироваться лишь на гендерной основе. Наверное, работодатели-мужчины смогут припомнить не одну ситуацию, где на совершенно подсознательном уровне они задумывались о способности своей подчиненной к решению ряда сложных вопросов: «А справится ли? Может лучше пору¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

ОБЩЕСТВО

Душевные силы дешевле физических, а деньги более значимы, чем человек Престиж любой профессии определяется уровнем заработной платы. Вместе с этим не должны нарушаться равновесие и справедливость ни в каком отношении и ни по одному пункту. И все же, мир бизнеса построен по очень своеобразной схеме: предпочтение и престиж отдается профессиям, где затребована мужская сила или во главу угла ставится получение прибыли, базирующееся на жесткой конкуренции. Часто ли вы обращаете внимание на кажущийся лишь на поверку нормальным факт, что владельцы промышленных предприятий, банкиры, управляющие менеджеры, да хотя бы автомеханики — лучше оплачиваемые и более престижные профессии, чем учителя, воспитатели, обслуживающий медперсонал в больницах и домах престарелых? Нагрузка работников второй категории выпадает на заботу о людях или связана с инвестицией собственных сил в душевное благополучие общества, а не в создание приносящих прибыль технологий. Почему забота и уход за человеком менее привлекательны и хуже оплачиваются, при том что требуют намного больших, прежде всего, душевных вложений и полной самоотдачи? Как правило, на таких работах заняты женщины — как более чуткие, внимательные, морально выносливые, способные вникать в личные сложности своих подопечных. Попали под клише не престижных и такие профессии, как обслуживающий персонал в заведениях бытового обслуживания, стоящие за прилавком в филиалах больших торговых сетей с поточным методом продажи для покупателей низкого и среднего достатка и даже работники сферы общественного питания. Получается, работа с людьми, не с индивидуальными клиентами, а с массами людей, имеет более низкий приоритет, соответственно, и стоит дешевле. Немецкий профсоюз уже неоднократно выходил на профессиональные трудовые объединения и комиссию по регулированию уровня зарплат с требованием ликвидировать перекос и восстановить справедливость. Труд должен оплачиваться не только за счет хороших производственных и коммерческих показателей, а также согласно вложенным усилиям и личной ответственности сотрудника. Работа с детьми, как вклад в будущее общества, не менее ответственна и не менее важна, чем ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

ведение банковских гешефтов или заключение биржевых сделок, за которыми стоят десятки миллионов евро. Разве труд автомеханика более почетен и значим, чем работа социального педагога, помогающего социально незащищенным слоям населения повысить свой жизненный стандарт? Но в этом и состоит основная сложность: темп жизни настолько высок, а работодатели настолько заинтересованы в прибыли, что соискатель на рабочее место рассматривается как скаковая лошадь, когда на первое место ставятся выносливость и скорость реакции. Даже в такой профессии, как санитарка в доме престарелых или в послеоперационном отделении клиники, сотрудница должна успеть выполнить весь комплекс по уходу за пациентом за 10-15 минут, далее — следующий клиент. Почему? Потому что работодатель экономит и вместо положенных по штату 15 сиделок нанимает только пять, но зато молодых, здоровых и бездетных женщин. Тариф оплаты, тем не менее, почасовой, труд в большинстве случаев очень тяжелый, система потогонная, а зарплата именно та, что полагается за заботу о немощных людях, а не за ремонт дорогостоящего автомобиля. На какую же тогда пенсию может рассчитывать женщина, отдавшая большую часть своей трудовой жизни заботе о больных и нуждающихся в постоянном уходе? А ведь они тоже когда-то приносили пользу обществу. На таких же условиях работают и сотрудницы в крупных оптовых торговых фирмах — они должны удовлетворить покупательский спрос, работать без учета их личных возможностей, в частности, без дополнительной оплаты за переработку и, как правило, за троих, понимая, что в условиях кризиса рынка труда на одно место строптивой сотрудницы всегда найдется пять более сговорчивых желающих. «Видите, какое противоречие в отношении к людям и к технике?» — подчеркнула моя собеседница. Профсоюз уже неоднократ-

но предъявлял серьезные претензии земельным парламентам за финансовую политику, при которой с точки зрения экономии материальных средств директивным путем проводились сокращения во «второразрядных» профессиональных областях, что в очередной раз ударяло по женскому полу. По умолчанию поощрялись негласные установки, где первыми кандидатами на увольнение в связи с производственной необходимостью назначались женщины с маленькими детьми, как менее трудоспособные и не столь душевно мобильные: «У вас же маленький ребенок. Когда вам думать о производстве?» Усилиями женских профсоюзных комитетов навязанная картина устройства социума постепенно меняется — например, в одном только правительстве Гессене работают три женщины-министра. И все же, такой, казалось бы, естественный факт воспринимается нами как нечто заслуживающее особого внимания и подчас удивления. А уж о женщине-министре обороны ФРГ и говорить не приходится. Ее назначение на должность до сих пор поражает воображение многих консерваторов. Совсем недавно Бундестаг принял закон, уравнивающий права матерей и отцов и разрешающий мужчине оформлять отпуск по уходу за ребенком, если его жена имеет лучшую перспективу по повышению. «Сколько мы по этому поводу

написали петиций и как долго этого добивались!» — заметила не без гордости Бритта Брандау.

Квота «50 на 50»

Foto: © Creativa - Fotolia.com

чить мужчине?». И даже репрезентанты таких навязчивых профессий, как коммивояжер и агент по продажам, в 90 случаях из 100 имеют шансы на успех, если делегированы мужчинами. Парадокс? Реальность. «Проблема не надуманная, а, к сожалению, вполне актуальная, — говорит лидер женского комитета Бритта Брандау. — В наш комитет сплошь и рядом обращаются женщины с просьбой отстоять ограниченные права». Вдумайтесь только, от какого обширного ряда производственных обязанностей отстранены женщины, что сказывается не только на их зарплате, но и на человеческом достоинстве. В ноябре 2013 года в рамках немецкой ассоциации профсоюзов прошел съезд, на котором главным вопросом рассматривалось равнозначное положение обоих полов на производстве. Двести женщин, избранных от окружных объединений делегатами, приняли участие в горячем обсуждении, пытаясь легитимным способом внести в трудовое законодательство продиктованные временем изменения.

Первой в направлении равнозначного положения женщины сделала свой шаг Социал-демократическая партия Германии, выдвинувшая в своей последней предвыборной программе требование к работодателям о соблюдении 50-процентной квоты. Что означает — на каждом предприятии, где предусмотрен труд женщин, число сотрудников женского и мужского пола должно быть равное, исходя из 50 на 50 процентов. При этом неравенство в зарплатах, заключающееся в том, что женщины при равной квалификации с мужчиной, одинаковой продолжительности рабочего дня и аналогичной нагрузке зарабатывают на 23 процента меньше, должно быть ликвидировано. «Мы хотим преобразовать наше общество в гуманное, где в центре внимания стоит человек, а не техника, где целью является не финансовый оборот, а благополучие сотрудника, где ключевыми критериями при подходе к личности являются не ее способность приносить прибыль, а человеческие качества и умение работать с людьми». На этой ноте мы и закончили беседу. Хотелось бы верить в ее результативность.

27

ǜǛǤǒǙǠ ǙǍǐǕǞǟǝǍǟ ǡǝǍǚǗǡǠǝǟǍ ǚǒ ǛǜǟǕǙǕǔǕǝǠǒǟ ǞǛǣǕǍǘǩǚǨǒ ǝǍǞǢǛǑǨ" ǏǻǴǯǽǭȆǭȌǾȉ Ƿ ǾǻȃǵǭǸȉǺǻǹȀ ǼǽǻDzǴDZǺǻǹȀ В январском (2014 г.) номере нашего журнала мы затронули болезненную тему стоимости социальных проездных билетов во Франкфурте-на-Майне. Проведенный нами анализ показал, что этот самый богатый (но далеко не самый протяженный) город Германии держит печальную пальму первенdÈËÏÒ ства по дороговизне проездных билетов eprgmjl среди 10 самых больших городов страны. Редакция обратилась к власть предержащим с просьбой объяснить ситуацию. Откликнулся только глава фракции ХДС, правящей партии в городском парламенте, г-н Левенштайн (Michael zu Löwenstein). obz bdtpr

Мнение фракции ХДС Вот его ответ по пунктам с нашими комментариями: 1. Получатели Grundsicherung im Alter могут купить по Frankfurt-Pass-у социальный годовой проездной стоимостью 564,80 €, что соответствует 47,06 €/мес. Откуда у социальщика, получающего сегодня 391 €/мес., возьмутся одноразово такие деньги, г-н Левенштайн не уточняет. А зря. Напомню, что в основной ставке социального пособия расходы на транспорт сегодня определены в сумме всего 24,6 €/мес. Таким образом, одиночка за год может скопить только 24,6х12=291,12 € — сумму почти вдвое меньше требуемой! Чтобы купить такой билет, ему нужно ограничить себя в других позициях, т.е. опуститься ниже конституционного прожиточного минимума. Пожилой паре купить один проездной на двоих уже под силу, но тогда и в театр, и на концерт, и в музей придется ездить по очереди. Кроме того, пожилые люди активизируются преимущественно в период между маем и октябрем, когда солнышко светит с утра до позднего вечера, когда и в бассейне поплавать можно, и в Пальменгартене красотой цветов насладиться, и в театр засветло сходить. Поэтому платить за 10 месяцев (годовой социальный проездной), а пользоваться активно только шесть месяцев уж никак не выгодно. А месячный

28

социальный проездной, как мы уже писали, стоит не 47,06, а 56,15 €.

2. Далее г-н Левенштайн жалуется (и совершенно справедливо) на принудительное выравнивание доходов земель (Länderfinanzausgleich), по которому «богатые» федеральные земли (Бавария, БаденВюртемберг и Гессен) должны отчислять часть своих доходов землям «бедным», в т.ч. и Берлину, который, таким образом, имеет возможность за счет Франкфурта финансировать свои социальные программы. Что правда, то правда.

3. Г-н Левенштайн указывает также (и это тоже святая правда) на усилия города по модернизации транспортной инфраструктуры города: новые линии, новые вагоны с видеонаблюдением, строгое соблюдение графика движения. Все это так. Но и в Мюнхене, который также вынужден делиться с Берлином своими доходами и который имеет социальный проездной почти вдвое дешевле франкфуртского, общественный транспорт не хуже.

4. В заключение г-н Левенштайн сообщает, что наш город входит в число ведущих немецких городов по части заботы о пожилых своих жителях, поскольку правящая черно-зеленая коалиция и децернент по социальным вопросам г-жа проф. др. Даниела Биркенфельд (Daniela Birkenfeld) очень серьезно подходят к вопросам улучшения индивидуальной жизненной ситуации пожилых жителей города.

Это действительно так, и мы помним бесплатные путевки на протяжении более 10 лет, однодневные автобусные и пароходные прогулки, и те же Frankfurt-Pass и Kultur-Pass, дающие возможность за символическую цену посещать музеи, концерты и театры, бассейны и Пальменгартен. Но как туда добраться, к этим благам? На этот вопрос г-н Левенштайн не отвечает.

Мнение комитетов магистрата После выхода январской статьи я получил письмо от члена совета иностранцев Франкфурта Алины Бенш (Alina Bensch), в котором она сообщила об аналогичных усилиях, предпринятых ею в рамках возможностей совета. Ее запрос рассматривался на более серьезном уровне в комитетах магистрата по транспорту, здравоохранению и социальной политике и комитете по финансам. Итог рассмотрения также отрицательный, но есть интересные цифры, которые заслуживают внимания.

1. Финансирование льгот по FrankfurtPass-у обходится городу в 5 млн. €/год, в т. ч. на поддержку социальных проездных билетов для учащихся — 1,187 млн. €, на поддержку месячных и годовых социальных проездных для взрослых — 2,389 и 0,042 млн. € соответственно. Итого 3,617 млн. €/год. При этом каждый месячный социальный проездной субсидируется городом в размере 19 €.

2. Месячный социальный проездной билет в Мюнхене для проезда по всему городу (а не только по центру) стоит 44,10 €, на 12,05 € дешевле, чем во Франкфурте. Почему в городе, площадь которого в 1.25 раза меньше площади Мюнхена, социальный проездной стоит в 1,27 раза дороже, не поясняется. И здесь власти, мягко говоря, тоже лукавят.

1. 3,617 млн. € — сумма внушительная, но в запросе-то речь шла не о всех 80 тыс. обладателях Frankfurt-Pass-а, а только о лицах пенсионного возраста (65+), для Начало. Окончание на стр. 30 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Foto: © Monkey Business — Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

29

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Продолжение. Начало на стр. 28

Почему франкфуртский проездной самый дорогой в стране? Поскольку ни в письме г-на Левенштайна, ни в ответах комитетов магистрата нет прямого ответа на этот вопрос, я решил сам попробовать докопаться до истины и проштудировал все материалы транспортного объединения земли Гессен (Rhein-MainVerkehrverbund — RMV). И, представьте себе, таки докопался. Ларчик-то очень просто открывался. Причины две.

1. Оказывается, во все т.н. RMVZeitkarten (месячные и годовые проездные) принудительно включен дополнительно к проезду по всему Франкфурту (тарифная зона 3) еще и проезд до франкфуртского аэропорта (тарифная зона 4). Естественно, что в такой ситуации билет существенно дорожает, хотя необходимость поездки в аэропорт для сеньора 65+ если и возникает, то не более 1-2 раз в год. Так в таком случае можно пару раз в год Zuschlag доплатить.

2. По Frankfurt-Pass-у можно купить социальный проездной только для двух видов Zeitkarten: простой месячный и простой годовой проездной. А между тем то же RMV предлагает кроме простого еще три вида очень интересных для пенсионеров проездных: 9-Uhr-Monats— und Jahreskarte и 65-plus-Jahreskarte.

9-Uhr-Monats— und Jahreskarten действительны для проезда по Франкфурту (включая аэропорт), начиная с 9 часов утра, а в субботу, воскресенье и по праздничным дням — круглосуточно. И стоят они намного дешевле обычных проездных — 66,40 €/мес. Вот, казалось бы, находка для

Foto: © DOC RABE Media — Fotolia.com

которых мобильность особенно важна. А их в нашем городе всего 12,5 тыс. А одиноких и того меньше — всего 6 тыс. Поэтому приведенные миллионы, хотя и впечатляют, но не корректны.

2. Никто не мешает сделать и для Франкфурта две зоны, как в Мюнхене, Бремене и т.д. с такой же ценой месячного проездного для центра города 26,10 €. Для стариков ведь не окраины, а центр (Altstadt) важен, где основные культурные заведения расположены. Тем более, что Франкфурт по площади один из самых компактных городов Германии (248 кв. км), и сравнивать его в этой части с Мюнхеном (310 кв. км) и с Бременом (327 кв. км) некорректно. А для поездок на окраины всегда можно Zuschlag доплатить. пожилых, которым на работу спешить не нужно. Ну и сделайте социальным и этот проездной и субсидируйте его той же суммой 19 €/мес. Получим стоимость 47,40 евро/мес. Но не разрешают! А почему? Ведь никаких дополнительных ассигнований не нужно. Об этом ниже.

65-plus-Jahreskarte, как следует из ее названия, и предназначена только для лиц пенсионного возраста. А какие возможности дает такой проездной! В будние дни после 19 часов можно бесплатно провозить с собой одного взрослого и неограниченное количество детей младше 15 лет (еще одна попытка повысить рождаемость в отдельно взятом городе!). Вы ездили когда-нибудь как белые люди в первом классе вместе с бизнесменами и полицейскими, уважаемые читатели? Нет? Тогда читайте внимательно: по субботам и воскресеньям, 24 и 31 декабря и в праздничные дни земли Гессен такой проездной действует как наш добрый WochenendeTicket на всех линиях S-Bahn и Regionalbahn RMV от Дармштадта до Касселя и от Висбадена до Фульды в вагонах 1 класса. Простой пенсионер в 1 классе без толкотни, в тишине, читает книгу. Мечта поэта! А стоит он при помесячной оплате 66,40 €/мес. Вот бы и его сделать социальным и перебросить те самые 42 тыс. € на субсидирование этого проездного. Получились бы те же 47,40 €/мес. Ан нет! И это не разрешено.

Если бы господином Левенштайном был я В свое время в «Литературной газете» была рубрика «Если бы директором был я»,

в которой читатели предлагали свои рецепты решения проблем. Вот и я попробовал на полчаса стать г-ном Левенштайном, главой фракции правящей в городском парламенте ХДС. Что бы сделал я, будучи г-ном Левенштайном, дабы поддержать мобильность пожилых и не нанести ущерб городским финансам? Во-первых, убрал бы из всех проездных, кроме простого, тарифную зону 4 (аэропорт) и оставил только тарифную зону 3 по Франкфурту по изложенным выше причинам. Во-вторых, разрешил бы дотировать все виды проездных билетов и сделать их все социальными для обладателей Frankfut-Pass-а. «А как же финансы, которые поют романсы?» — спросите вы. А с финансами ничего плохого не случится: как тратил город 3,617 млн.€/год, так и будет тратить, и ни цента больше. Только эта сумма распределится между всеми видами проездного в соответствии с потребностями обладателей FrankfurtPass-a. И вот почему. Из 80 тыс. обладателей Frankfurt-Pass-a львиную долю (68,5 тыс.) составляют клиенты арбайтсамта и учащиеся. Вот они и будут покупать простой социальный проездной, поскольку они труженики и начинают свой рабочий день рано, а часть клиентов арбайтсамта — это миниджоберы, которые работают в аэропорту на ставках 400-800 евро. А остальные 12,5 тыс. распределятся между 9-Uhr-Zeitkarte и 65-plus-Zeitkarte, причем последнюю выберут любители вылазок и путешествий. Таким образом, от перестановки слагаемых сумма не изменится, поскольку по одному Frankfurt-Pass-у можно купить только один проездной. И цена будет около 40 € (без аэропорта). Дайте только людям право выбора, а не заставляйте их принудительно покупать не нужный им простой проездной с аэропортом в нагрузку. Было бы только желание у власть предержащих не дежурными фразами о круглосуточной заботе о пожилых отделываться, а с калькулятором в руках подтвердить (или опровергнуть) мои расчеты. И тогда и волки (малоимущие пенсионеры) будут сыты, и овцы (городской бюджет) будут целы. Мы продолжим диалог с магистратом города в надежде все же найти решение, приемлемое для обеих сторон.

P.S. RMV планирует к концу 2014 г. предложить нашим пенсионерам такие же 65-plus-Wochen— und Monatskarten. Будут ли они социальными? Большой вопрос, хотя очень хочется надеяться.

ANZEIGE

30

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

РЕКЛАМА

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

31

Foto: © Mila Supynska — Fotolia.com

qrbdp

ǤǟǛ ǕǔǙǒǚǕǘǛǞǩ" Всем известно, что иностранец, заключивший брак и претендующий на получение вида на жительство в Германии, должен подать документы в посольство ФРГ по месту своего проживания. Как показывает практика, в связи с кризисными событиями в Украине заявители могут рассчитывать на льготный подход со стороны немецких ведомств. Об одном из подобных дел из своей практики хотелось бы сегодня рассказать.

Наши герои — Светлана и Петр (имена изменены) — уже не молоды, еще со школьной скамьи симпатизировали друг другу. Но случилось так, что каждый выбрал свой собственный жизненный путь и только к пятидесяти годам им вновь суждено было встретиться. Взаимные симпатии возникли с новой силой и наши герои решили заключить брак. Выбрали Данию по нескольким причинам. Во-первых, список требуемых документов не велик (даже апостили не потребовались). Во-вторых, управились за один день: выехали на автомобиле в ночь, утром расписались и вечером этого же дня были дома. В третьих, датские ЗАГСы не так требовательны, как немецкие: подходит любая виза (а у Светланы была гостевая виза). Первый этап — оформление брака — закончен. А что делать дальше? Ведь виза заканчивается!

Порядок работы Первым делом я обратился в ведомство по делам иностранцев. В таких делах надлежит, прежде всего, заявить «главную цель» — получение вида на жительство для иностранного супруга. Но нужно иметь в виду, что процесс рассмотрения поданного прошения и пакета прилагаемых документов занимает значительное время (иногда до нескольких недель). Так вот, на этот период времени заявляется дополнительное требование: выдача разрешения на нахождение — Fiktionsbescheinigung. Этот документ

32

должен «заменить» визу. Имеющееся время заявители должны использовать «с умом». Ведь у большинства из них нет требуемого объема знаний немецкого языка. Поэтому следует посещать курсы. Тем же, у кого знания уже имеются, надлежит назначить термин в Goethe-Institut и, заплатив сбор (в настоящий момент 95 евро), сдать тест. После получения сертификата можно перейти к заключительному этапу — получению вида на жительство.

Счастливый конец Я сразу предупредил Светлану и Петра, что перед принятием решения чиновники с особо пристальным вниманием будут изучать визу иностранки. «Неправильная виза» (т.е. не национальная немецкая) может явиться основанием для постановки вопроса о выезде супруги с целью подачи документов в немецкое посольство. В то же время, закон предусматривает решение вопроса без выезда, здесь, в Германии. Зачастую основание, по которому вид на жительство можно оформить не выезжая, лежит на поверхности. Закон не содержит их полного перечня, каждый случай подлежит особому юридическому анализу. В нашем случае я обратил внимание на украинское гражданство Светланы. Всем известно, какая политическая обстановка сложилась в этой стране. В таких условиях нет уверенности, что на процесс получение визы не повлияют отрицательным образом внешние объективные факторы. Вот о чем сообщают неофициаль-

ные источники: «На востоке страны идут боевые действия с применением артиллерии, авиации. Зарегистрировано большое число беженцев. Железнодорожное и автомобильное движение затруднено. На дорогах установлены блокпосты с БТР, танками и вооруженными людьми. Даже в столице Украины, в городе Киеве, где находится немецкое посольство, неспокойно. Продол жается противостояние людей на "Майдане", в самом центре находятся вооруженные группировки. Ситуация остается напряженной и плохо прогнозируемой. Все это негативно сказывается на работе инфраструктур». Такое положение дел дало мне возможность сослаться на §5 Abs. 2 Satz 2 Aufenthaltsgesetz (Закон об иммиграции). Именно этот параграф Закона допускает решение вопроса без обращения в немецкое Посольство. В таких случаях надлежит доказать невозмож-

ность выезда — Unzumutbarkeit der Reise in die Ukraine. В результате осуществленной работы ведомство разделило мою позицию и согласилось выдать Светлане вид на жительство согласно §28 Abs.1 Satz 1 Ziffer 1 Aufenthaltsgesetz. Вывод: Не могу утверждать, что все немецкие чиновники ведомств по делам иностранцев разделяют приведенные выше аргументы. Но при правильной работе достижение желаемого результата представляется вполне реальным. Тем более что развитие событий, к сожалению, не дает оснований рассчитывать на скорое урегулирование ситуации в этой стране. Михаил Амирагов, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, Франкфурт-на-Майне, тел. 069-20977840 ANZEIGE

Нежданная встреча

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Foto: © goodluz — Fotolia.com

qrbdp

В нашу канцелярию обратилась супружеская пара. Ситуация у них была вполне распространенная: жених проживал на территории Германии, а она приехала в Германию по гостевой визе. Наши клиенты расписались, и как многие влюбленные, не желали расставаться сразу после брака, а хотели подать заявление на воссоединение семьи, не выезжая из Германии. Так как для воссоединения семьи необходимо предоставить сертификат о сдаче немецкого языка на уровень А1, было решено записать супругу на курсы немецкого языка на территории Германии. Конечно, срока действия шенгенской визы супруге для прохождения курса нехватало, поэтому молодые обратились в нашу канцелярию с просьбой продлить визу супруге.

Мы подали прошение на продление визы нашей клиентке для того, чтобы она смогла спокойно окончить курс немецкого языка в Германии и предоставить ведомству по делам иностранцев сертификат о сдаче немецкого теста. На время рассмотрения ведомствами дела о воссоединении семьи виза иностранному граж данину продлевается. Многие этого не знают и под давлением со стороны чиновников ведомства выезжают на родину, так и не доведя дело до завершения. А этого делать не стоит, нужно всего лишь обратиться за советом к профессионалам.

Положительный результат В деле наших клиентов были собраны все необходимые документы, такие как страховой полис супруги, ее прописка по месту жительства, справки с курсов немецкого языка, а также о доходах мужа. Несмотря на то, что супруг являлся немецким гражданином и имел право не представлять свои доходы, данные ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

справки были отосланы в ведомство по делам иностранцев, как и многочисленные дипломы супруги, которые подтверждали, что наши клиенты способны себя содержать, а также в дальнейшем смогут без проблем интегрироваться в немецкую среду. Ведомство по делам иностранцев не заставило себя ждать и ответило на наше заявление положительным результатом. В течение месяца (!) супруге было выдано временное разрешение на пребывание в Германии для прохождения курсов немецкого языка. Как сообщило ведомство по делам иностранцев, после предоставления сертификата А1 ей будет выдан желанный вид на жительство для воссоединения с супругом.

теста в воссоединении супругов решается на европейском уровне. В Европейский суд была подана жалоба о том, что требование предоставить сертификат о сдаче немецкого языка в делах о воссоединении супругов является нарушением европейского права. По мнению Европейского суда, применение закона к каждому заявителю должно быть индивидуально. То, что ведомство по делам иностранцев не берет во внимание такие критерии, как возраст заявителя, условия жизни заявителя и возмож-

ность посещать курсы немецкого языка, является нарушением европейского права. Пока Германия не отменила требования к сдаче теста по немецкому языку, но на основании данного решения мы можем требовать, чтобы каждое заявление на воссоединение семьи было рассмотрено индивидуально. Юлия Овчинская, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 069-20 02 14 65 www.anwalt-ovchinski.de ANZEIGE

Если срок действия визы заканчивается

Предстоящие изменения Не можем не поделиться новостями, которые непосредственно касаются вопросов воссоединения супругов. Ни для кого не секрет, что вопрос сдачи немецкого теста для многих заявителей является одним из самых сложных этапов воссоединения. На сегодняшний день вопрос сдачи

33

Foto:© dekanaryas - Fotolia.com

qrbdp

Ǟ ǰǻDZǭ ǯ ǒǞ ǮȀDZȀǿ DZDzǶǾǿǯǻǯǭǿȉ ǺǻǯȈDz ǼǽǭǯǵǸǭ DZǸȌ ǼǽǵDzǹǭ ǮDzdzDzǺȃDzǯ Уже в 2015 году вступят в силу новые правила приема беженцев, утвержденные Европарламентом 26 июня 2013 года. Новые правила призваны ускорить и унифицировать процедуру приема беженцев во всех странах ЕС. Согласно данным Еврокомиссии, каждый год в странах ЕС просят о предоставлении убежища 330 000 беженцев. Убежище же получают в среднем 70 тысяч человек в год. Информация будет предоставлена в письменном виде и на языке, который заявитель понимает или который обоснованно считается понимающим. Далее в течение трех дней после подачи ходатайства о предоставлении международной защиты заявителю будет предоставлен документ, выданный на его или ее имя, который подтверждает его или ее статус как заявителя или свидетельствует о том, что заявителю разрешено пребывание на территории государства — члена ЕС, пока поданное заявителем ходатайство ожидает рассмотрения или находится на рассмотрении. Заявители смогут свободно передвигаться в пределах территории принимающего государства — члена ЕС или в пределах района, назначенного для них этим государством. Как и ранее совершеннолетние беженцы и в будущем смогут подавать заявления только в тех странах, в которые они прибыли. Однако появилось и исключение. В случае если страна, куда беженец прибыл, не может во время обеспечить рассмотрение его дела или предоставить ему достойные условия проживания, беженец не обязаны в нее возвращаться. Изменятся так же условия проживания и правового статуса несовершеннолетних беженцев. Государства — члены ЕС должны будут в течение трех месяцев предоставить несовершеннолетним детям заявителей и заявителям, являющимся несовершеннолетними, доступ к системе образования на условиях, аналогичных существующим для их собственных граждан, пока в отношении их или их родителей не

Олег ГАМЗЕ ANZEIGE

Сейчас получить его могут только лица, сумевшие доказать, что у себя на родине они подвергаются преследованиям по политическим или религиозным мотивам. Согласно новым правилам, во всех странах ЕС получить убежище с 2015 года смогут и подвергающиеся преследованиям на родине геи, лесбиянки, транссексуалы и некоторые другие группы лиц. При этом каждый, кто приедет в ЕС, вне зависимости от того, в какую именно страну, имеет право подать заявление на предоставление ему убежища, а также на достойное человеческое обращение. Основное же новшество, одобренное депутатами Европарламента — ускорение процедуры получения убежища. Раньше эта процедура могла длиться более года. По новым правилам, на нее отводится только 6 месяцев. Уже через 9 месяцев после прибытия, а не через 12, просители убежища смогут получить право на работу. Заявители будут получать в каждой стране ЕС такие же социальные пособия, как и граждане стран ЕС, однако не наличными, а специальными чеками на продукты питания и одежду. Им будет предоставляться право на бесплатное медицинское обслуживание и психологическую помощь, например, в случаях, когда они оказались жертвами пыток в своих странах. Кроме того, заявители, в срок, не превышающий 15 дней после подачи ходатайства о предоставлении международной защиты, должны будут быть проинформированы обо всех установленных льготах и об обязанностях, которые они должны выполнять касательно условий приема.

будет фактически применена мера по выдворению. В Германию большинство беженцев прибывает самолетом, поэтому так называемая "транзитная процедура" сохранится и далее. Согласно ей, в случае явно неоправданных заявлений о предоставлении убежища, беженцы могут быть отвергнуты прямо в аэропорту, чтобы ускорить депортацию нелегалов на родину. Но в будущем у потенциальных получателей убежища появится дополнительная возможность добиваться пересмотра своих дел через суд. В некоторых странах и сегодня беженцы живут в особых лагерях. Новые правила даже расширяют возможности их задержания. Если возникает угроза перехода на нелегальное положение, или беженец не может удостоверить свою личность и подтвердить, из какой страны он прибыл, он может быть заключен под стражу. С другой стороны, вводятся новые правила предоставления юридической помощи лицам, которые в ней нуждаются. Так, например, в случаях судебного пересмотра решения о содержании под стражей, государства-члены ЕС должны обеспечить доступ заявителей к бесплатной правовой помощи и представительству. Это включает как минимум подготовку необходимых процедурных документов и участие в слушаниях в судебных органах от имени заявителя. Бесплатная правовая помощь и представительство предоставляются лицами, имеющими надлежащую квалификацию, в порядке, дозволенном или предусмотренном национальным законодательством. Новые правила приема беженцев должны будут в течение 2015-2016 годов введены в национальные законодательства всех стран ЕС.

34

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

qrbdp

Стоит ли напоминать, что заключение брака в Дании и притязания вступивших в брак к органам власти в плане предоставления вида на жительство новоиспеченному супругу очень осложнились. Раньше, до августа 2007 года, решать такого рода вопросы было практически легко и просто, достаточно было указать на существующие подзаконные акты, и вот уже ходил по Германии новый – не гражданин, конечно, но все-таки владелец законного разрешения на проживание со всеми вытекающими отсюда благами. Кроме того, всегда удается решить такие дела, по крайней мере, путем мирового соглашения с ведомством по делам иностранцев, которое выдает иностранцу т.н. Vorabzustimmung, т.е. согласие ведомства на выдачу въездной визы, что позволяет ему получить в консульстве визу на воссоединение семьи в течение недели и тут же вернуться. Необходимость краткосрочного выезда из Германии, конечно, вещь неприятная, но по сравнению с перспективой вообще никогда не воссоединиться супругам, переносимая. В нашей практике был, например, случай, когда муж после регистрации брака на родине не мог приехать к жене в Германию. Ведомство утверждало, что брак фиктивный. Люди судились, причем разбирательство длилось два года — с 2005 по 2007 и ничем не закончилось. Ведь с 2007 года требуются знания немецкого, а их не было. Иск из суда был отозван, а муж так и остался на родине. Две попытки сдать немецкий в институте Гете провалились. После приезда его по турпутевке супруги обратились к нам, пока ведомство разбиралось с делом, мужчина сдал в Германии экзамен на знание немецкого языка. И суд сказал, что в данном деле — где более двух лет семья была разорвана, и ведомство продолжает безосновательно сомневаться в законности брака — супруги жили вместе — можно только тогда требовать выезда человека, если есть гарантия, что он в ближайшее время въедет назад. Ведомство вынуждено было дать Vorabzustimmung, и человек в течение трех недель приехал в Германию, вернулся к жене. Все эти мытарства не пришлось бы выносить при заключении того же датского брака. Помощь адвоката позволит успешно решить дело.

Foto: © Danilo Rizzuti — Fotolia.com

Германии, а отказ в связи с наличием, якобы, фиктивного брака, приводит вообще к необходимости обращения в суд — а именно в административный суд Берлина, который имеет привычку в среднем года два ждать, видимо, надеясь, что дело рассосется само собой. Эти проблемы при заключении брака в Дании вообще не возникают. Практически все в состоянии усвоить требуемые минимальные знания немецкого в рамках быстрых интенсивных курсов. А для тех, кто в силу болезни — слепоты, глухоты, склероза, и т.д. это сделать не в состоянии, существуют предусмотренные законом исключения. Недавно один административный суд принял к тому же интересное решение, что при наличии оснований сомневаться в способности супруга-иностранца быстро освоить немецкий, его нельзя выслать. Ведь в таком случае разлука супругов будет не краткосрочной, как это предусматривает закон, требуя минимальные знания языка, а длительной, чего нельзя допустить, принимая во внимание тот факт, что семья и брак защищены конституцией Германии. Основная проблема — въезд с визой для краткосрочного пребывания — решается судами по-разному, учитывая особенности дела. Но существуют, во-первых, некоторые правила для оформления визы, чтобы избежать обвинения в обмане консульства относительно цели поездки. А, во-вторых, отдельные суды, применяя право Европы в датских делах, выносят решения, что претенденту не требуется ни знаний немецкого, ни даже визы для Германии — т.е. и нелегальный въезд не имеет никакого значения, и не может исключить права иностранца на получения вида на жительство. В этом случае брак в Дании является спасением для большинства иностранцев, которые не могут выучить немецкий, и въехали по гостевой визе.

Helene Kapp, Rechtsanwältin ANZEIGE

Но вот грянул гром в лице изменений в правилах предоставления вида на жительство после заключения брака, и мучаются иностранцы, изучая немецкий, а также борясь с предрассудками чиновников относительно законности и юридической действительности браков в Дании. Борьба эта, конечно, неравная и часто обреченная на поражение. Бедные иностранцы не могут ничего противопоставить всяким перегибам на местах, как-то, например, заявлениям чиновников типа «предоставьте нам признание брака от ЗАГСа в Германии», или «Вы находитесь здесь нелегально, т.к. покинули территорию Германии, выехав в Данию, и Ваша виза не действует» — это при единой-то Европе. Законность браков в Дании сомнениям не подлежит. Брак есть брак — в Германии, Дании или в Казахстане, прописать человека дело одного звонка в стол прописки, а однозначная ссылка на закон об иностранцах в вопросах действия визы, а также о том, что устный отказ силы не имеет, приводит в чувство даже самых агрессивных чиновников. Хуже обстоит дело с действительными проблемами таких дел, как-то: необходимые знания немецкого, а также вопрос въезда иностранца с «той» или «не той» визой. Язык, конечно, проблема небольшая, если претендент уже в Германии. Знания требуются минимальные, и сдать экзамен можно за месяц — три. Но вот вопрос с визой — сложнее. Закон об иностранцах предусматривает для воссоединения супругов въезд супруга-иностранца с визой на воссоединение. Чтобы ее получить, иностранец должен сдать языковой тест уже «там». К тому же, преодолеть еще множество других препон — например, обвинения в фиктивном браке, сплошь и рядом выдвигаемые ведомством после опроса супругов. Нам не известен ни один случай быстрой сдачи экзамена немецкого за пределами

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

35

qrbdp

ǜǛǗǠǜǗǍ ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǕ

Нотариусы по-разному проводят процедуру подписания договора о покупке недвижимости. В идеальном случае нотариус не только зачитывает договор, но и объясняет сложные юридические выражения и разъясняет значение конкретных пунктов договора. Проект договора должен быть предоставлен сторонам за 14 дней до его подписания. В виду того, что нотариус не всегда имеет время подробно обсуждать каждый пункт договора, рекомендуется заранее проверить важные условия договора. здания. (Например, обязанность нести расходы за садовые работы распределена только между квартирами на первом этаже); 6) предусматривается ли право использования квартир дома не только в качестве жилых квартир. Какие производства могут быть открыты в квартирах. (Например, офис, парикмахерская, врачебный кабинет или магазин). Какие последствия могут ожидать жильцов. Кроме того, при покупке квартиры рекомендуется письменно закрепить переход взносов продавца на содержание дома (Instandhaltungsrücklage) покупателю. Оксана Лабун, юрист Ольга Миллер, юрист Адвокатское бюро др. Шуберт и Коллеги

ANZEIGE

К важным условиям договора относятся: личные данные сторон (правильное написание имени, фамилии, даты рождения, адреса и данных удостоверяющего личность документа); разделение долей собственности, если недвижимость приобретается несколькими покупателями (например, каждый супруг приобретает ½ часть); предмет договора: следует из описания в земельной книге (Grundbuch). Важно проверить, все ли договоренности с продавцом относительно принадлежностей к дому (Zubehör) указаны в договоре (например, встроенная кухня); содержание земельной книги: содержит ли Grundbuch ограничения, как, например, право проживания третьих лиц (Wohnrecht) или же право проезда в пользу соседского участка (Geh-und Fahrrecht); цена: общая сумма и сколько из этой суммы приходится на принадлежности к дому (кухню и т.п.), как и когда должна быть произведена оплата, санкции за просрочку платежа. Кроме того, в этом пункте могут быть приняты особые договоренности относительно отсрочки платежа (например, до выселения проживающего в доме квартиросъемщика или же до занесения в земельную книгу записи об изменении собственника (Auflassungsvormerkung); запись об изменении собственника (Auflassungsvormerkung) происходит, как правило, после полной уплаты договорной цены и предоставления справки из налоговой службы об уплате налога на приобретение недвижимости (Unbedenklichkeits bescheinigung). Существует возможность сразу сделать Auflassungsvormerkung, если предоставить от банка гарантийное письмо. Таким образом можно сэкономить нотариальные расходы для Auflassungsvormerkung; когда происходит передача объекта; расходы, связанные с заключением договора, с получением необходимых разрешений и регистрации новой ипотеки несет, как правило, покупатель. Расходы, связанные с погашением регистрации старой ипотеки, а также связанные с погашением регистрации других обременений земельного участка, несет, как правило, продавец. При покупке квартиры важно перед подписанием договора ознакомиться с содержанием Teilungserklärung.

1) содержит ли Teilungserklärung другой способ распределения расходов на ремонт, чем в соответствии с размером Miteigentumsanteil; 2) урегулировано ли право голоса необычным способом (не в соответствии с размером Miteigentumsanteil или по количеству квартир); 3) зафиксированы ли в Teilungserklärung особые права пользования (Sondernutzungsrechte), которые привилегируют избранные квартиры в то время, как другие ущемляются в своих правах (например, Sondernutzungsrecht пользоваться всем садовым участком для квартиры, расположенной на первом этаже, и, таким образом, невозможность пользоваться садом для других квартир); 4) является ли ремонт балкона или террасы обязанностью владельца квартиры (т.е. принадлежат ли эти части к Sondereigentum); 5) существуют ли особые правила относительно ремонта или поддержания в порядке земельного участка или отдельных частей

36

Foto: © Alexander Raths — Fotolia.com

Ǻǭ Ȅǿǻ ǻǮǽǭǿǵǿȉ ǯǺǵǹǭǺǵDz Ǽǽǵ ǼǻDZǼǵǾǭǺǵǵ DZǻǰǻǯǻǽǭ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

37

qrbdp

ǕǔǙǒǚǒǚǕǒ ǠǞǘǛǏǕǖ ǜǛǒǔǑǗǕ Ǖ ǒǒ ǛǟǙǒǚǍ С одной стороны, организаторы поездок зачастую заинтересованы в изменении условий договора (изменение маршрута, времени отлета и прилета, изменение цены и т.д.) или даже в отмене поездки вследствие недостаточной комплектации группы. С другой стороны, клиент нередко после заключения договора желает его расторгнуть по самым разным причинам, например, болезнь, отмена отпуска, изменение планов. В этой статье мы рассмотрим возможности расторжения или изменения условий туристического договора по немецкому законодательству.

2. Одностороннее изменение условий договора клиентом: а) Замена участника поездки возможна согласно § 651 b Гражданского кодекса в любое время до начала поездки. Организатор поездки может отказаться от замены участника только в том случае, если новый участник по каким-либо субъективным причинам не может участвовать в данной поездке, например, вследствие отсутствия визы или плохого состояния здоровья. б) Одностороннее изменение сроков (перенос) поездки участником возможно в любое время. Организатор поездки имеет право потребовать за осуществление такого изменения оплаты соответствующего штрафа, если такая возможность предусмотрена условиями договора. с) Односторонний отказ клиента от участия в поездке. Согласно § 651 i Гражданского кодекса клиент вправе в любое время и в любой форме (письменно или устно) без указания причин отказаться от участия в поездке. Организатор поездки теряет в этом случае право на ее оплату. Однако он может потребовать от клиента оплаты штрафа в размерах, оговоренных условиями договора.

Размер штрафа зависит, как правило, от того, за сколько времени до начала поездки клиент отказался от участия в ней. Условия договора, касающиеся штрафа за отказ от участия в поездке, должны отвечать высоким формальным требованиям, предъявляемым судами. В противном случае соответствующие пункты договора являются недействительными и не могут служить основанием для взыскания штрафных санкций. В этом случае организатор поездки может потребовать от клиента только возмещения его доказуемых убытков (например, расходов, возникших вследствие бронирования невозвратных авиабилетов). Подводя итоги, хотим отметить, что законодатель предоставляет клиенту практически неограниченное право на одностороннее изменение условий поездки или даже полный отказ от участия в ней. Какиелибо конкретные санкции по отношению к клиенту законом не предусмотрены. Одновременно закон дает организаторам поездки право в подобных случаях устанавливать штрафные санкции по отношению к клиенту. Поэтому правильное составление договора с клиентом и юридически верное оформление и включение в него общих условий сделки является жизненно важным для всех турбюро и туроператоров. Мы рекомендуем не заниматься в таких случаях самодеятельностью, а поручить эту работу специалисту — адвокату. Очень важно при этом, чтобы адвокат не только составил такой договор и общие условия сделки, но и осуществлял постоянный контроль соответствия этого договора актуальным требования, предъявляемым судами. Эдуард Флеер, адвокат Тел.: 069-90 550 430, www.anwalt.ru ANZEIGE

1. Изменение условий договора со стороны организатора поездки: a) Турбюро может в одностороннем порядке изменить условия проведения поездки при одновременном соблюдении трех условий: изменение является несущественным по отношению к общему договорному пакету (например, при 2-недельной экскурсионной поездке по разным городам Китая с остановкой в 10 разных гостиницах можно заменить 1-2 гостиницы на равнозначные); изменение является вынужденным, т.е. осуществленным вследствие какихлибо объективных причин, а не произвольным (в предыдущем примере, вследствие непредвиденной загруженности гостиниц); возможность изменения условий проведения поездки оговорена в договоре. При этом общая фраза: "организатор оставляет за собой право на изменение условий поездки" без указания возможным конкретных причин является недостаточной. Изменение условий поездки в худшую сторону (более низкая категория отеля или отмена одной экскурсии, входящей в экскурсионный пакет) является всегда недопустимым. b) Повышение стоимости поездки теоретически возможно при соблюдении следующих условий: возможность повышения предусмотрена договором. При этом к соответству-

ющему пункту предъявляются очень высокие формальные требования, несоблюдение которых делает этот пункт недействительным; после бронирования поездки изменились расценки перевозчика (авиакомпании) или валютный курс; поездка была заказана клиентом за 4 месяца до ее начала; стоимость повышена самое позднее за 21 день до начала поездки. При повышении стоимости поездки более чем на 5% клиент имеет право на расторжение договора. c) Естественно, организатор поездки может в любое время ее отменить. В этом случае ему придется не только вернуть уплаченную стоимость поездки клиенту, но и возместить ему нанесенный этим ущерб, например, за впустую растраченный отпуск.

Foto: © ecco — Fotolia.com

Одной из самых острых проблем в работе организаторов туристических поездок является вопрос о расторжении или изменении условий договора. Эта проблема имеет две составляющие.

38

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

ǝǛǞǞǕǖǞǗǍǬ ǜǒǚǞǕǬ Ǖ +$57= ,9 ǜǻǴDZǺǵDz ǼDzǽDzǾDzǸDzǺȃȈ ǻǿǾǿǭǵǯǭȋǿ Ǿǯǻǵ Ǽǽǭǯǭ ǯ ǾȀDZDz Семейная пара поздних переселенцев обратилась в социальный суд города Дрезден с жалобой на действия сотрудников Jobcenter, которые отказали супругу в выплате пособия по безработице на основании того, что супруг, имея право на получение в России пенсии по старости, не обратился в органы пенсионного обеспечения Российской Федерации и не оформил надлежащим образом полагающиеся ему по закону выплаты.

Jobcenter расценил данный отказ как нарушение обязанности о содействии (Verletzungder Mitwirkungspflichten). Суд, в свою очередь, посчитал обоснованными доводы истца об отказе обращаться за пенсионными выплатами в органы Российской Федерации, так как это связано с непосильными для него материальными затратами. Истец, являясь безработным, не в состоянии сам нести расходы по оформлению пенсионного обеспечения из России. Оформить пенсию граждане Российской Федерации, не имеющие регистрации на территории РФ, могут тремя способами: лично, по почте и по доверенности. Подробную информацию о порядке оформления пенсии и требуемых документах можно найти на официальном сайте Генерального консульства Российской Федерации. Существует возможность так же подать заявление в Пенсионный Фонд РФ о переводе назначенной пенсии за границу при наличии счета в банке ФРГ. В таком случае сумма, поступающая на счет получателя, как правило, ежеквартально, а не ежемесячно, будет зависеть от курса рубля по отношению к евро, установленному Центральным банком Российской Федерации на день совершения операции. Помимо этого обязательно ежегодно предоставлять в ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

В решении суда (Sozialgericht Dresden, Beschluss vom 25.03.2014 — S 40 AS 1666/14 ER) также содержится указание на обязанность Jobcenter рассматривать все предусмотренные законом возможности разрешения подобных ситуаций, не исключая содействия Jobcenter в оформлении российских пенсий гражданам или самостоятельного обращения в органы пенсионного фонда России.

Marina Dryk, юрист Адвокатская канцелярия «Multilex» Dr.jur.rus. O.Gorev und Kollegen.

Advokaten RF in Kooperation mit dem Steuerberaterunddeutschen Rechtsanwälten. тел.: 069 29 80 15 80, 069 30 85 31 36, 06621 80 132 75 www.advokat-kanzlei.de

органы пенсионного обеспечения России справку о нахождении в живых. Оформить данную справку можно в Российском консульстве, явившись лично по предварительной записи и уплатив консульский сбор. Если по уважительной причине явка в консульство невозможна, можно подготовить этот документ у немецкого нотариуса. Выданный немецким нотариусом документ необходимо легализовать, т.е. поставить штамп «апостиль», сделать перевод и заверить верность перевода в Генеральном консульстве, уплатив консульский сбор. Казалось бы, процедура не сложная, но может ли позволить себе получатель пособия по безработице такие расходы: поездки в консульство, оплату услуг нотариуса и переводчика, консульские сборы и т.д. Социальный суд города Дрезден, приняв во внимание данные обстоятельства, удовлетворил иск переселенца и обязал Jobcenter восстановить выплаты пособия в полном объеме. Суд так же указал на тот факт, что от данных незаконных действий пострадала супруга истца, которая свою обязанность о содействии не нарушала. Отказ в выплате пособия без детального изучения обстоятельств дела и оставление нуждающегося без средств к существованию суд признал незаконным.

ANZEIGE

Foto: © Knipserin — Fotolia.com

qrbdp

39

ybsto}g pc| dmgoj РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото- и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото- и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел.: 0163-249 403 5 Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел.: 069-403 531 71 В кафе в Эшборн требуются работники. Тел.: 0176-205 964 15 Стоматологическая клиника во Франкфурте ищет уборщицу на базис. Информация по телефону 069 316 475 Туристическая фирма «VITAMIN TOURS» во Франкфурте предлагает место для практики с возможностью дальнейшего трудоустройства. Необходимы

40

знание русского и немецкого языков, начальные навыки PC, умение общаться с клиентами. Тел.: 069 530 866 55 Русский режиссер ищет для проекта на немецком языке профессионального актера с немецким без акцента. Телефон 0177-683 816 5. Ищу людей для совместной работы! Кто хочет иметь дополнительный доход, звоните по телефону 06171-279 133 4 Косметический салон в центре Дармштадта предлагает работу мастеру маникюра и ногтевого дизайна. Телефон: 06151/1597285.

Mob. 01633785072

УСЛУГИ Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Фото- и видеосъемка свадеб, торжеств.

PC обработка 3D-эффекты, DVD, съемка двумя камерами. Профессионально. Дигитальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www. zent-studio.de

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

ybsto}g pc| dmgoj Окраска ресниц и бровей, стрижка волос, чистка лица, маникюр, педикюр, моделирование ногтей гелем и акрилом, дизайн, массаж. Permanent Make-up. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги — в здании русского магазина Schulzmarkt, недалеко от Франкфурта и в парикмахерском салоне "Елена" в Hochheim am Main, недалеко от Висбадена. Тел.: 06146-818 922 8, Моб.: 0176-619 502 97 Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0178 982 486 1 Опытный преподаватель из Санкт-Петербурга дает уроки живописи и рисунка. Готовит к

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

поступлению в высшие учебные заведения. (Mappe für Kunsthochschule). Тел.: 069 — 764 627, Моб.: 0163-794 586 1 Свадьбы и юбилеи с гр. "Земляки". Mузыка, тамада, костюмы, игры, свет. Тел.: 06404-928 689, www.semlaki. ucoz.de Фортепиано — опытный педагог дает уроки. Нем.-русс. Kreis Offenbach. Тел.: 06108-660 29 Подготовка нотар. доверенностей и др. документов в ГК России. Сопровождение на термин. Тел.: 0175-953 000 2, Аня Ремонт, настройка, защита компьютеров и ноутбуков. Первая консультация бесплатно! Тел.: 0170-430 296 7 Уроки немецкого и английского языков для взрослых и школьников предлагает опытный преподаватель из Москвы. Эффективная методика, индивидуальный подход. Тел.: 069405 649 28 Каждая женщина мечтает быть красивой и здоровой! Уделите себе немного времени! Я Вам в этом помогу. Ваш консультант — Маргарита. Тел.: 069-27133966 или 0173-3290811

41

ybsto}g pc| dmgoj

w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

42

Даю уроки физики и математики в объеме школьной программы. Тел.: 069-269 151 30, Mobil: 01577-928 450 2

200 199 62, Факс: 069-872 009 86, e-mail: g.kiryakov@ gmx.net, w w w. g a l i n gebäudereinigung.de

Женщина 50 лет ищет работу по уходу за детьми от 5 лет. Проживаю во Франкфурте. Тел.: 0178-834 853 2

Мастер по перманенту предлагает свои услуги по низким ценам. Качество гарантирую. Тел.: 0157-304 444 30

Математика и английский.

Nachhilfeschule с русскоговорящими учителями. (Из С.-Петербурга). Тел.: 0172752 136 0

Специалисты широкого профиля осуществляют транспортные услуги всех видов. Перевозка грузов, переезды, очистка помещений, ремонт квартир, сборка мебели. Тел.: 0151 436 440 68

Уроки математики и химии для школьников. Район Майнц, Висбаден, Франкфурт. Тел.: 06134-934271, Моб.: 0179-1491631 Nageldesign во Франкфурте на Майне (Zeil 5) neu Gellmodellage 40,0 €, Auffullen 30,0 €, Maniküre (обрезной) + Shellac (CND) 35,0 €.Тел.: 0152-371 687 50 Уборка промышленных, общественных, медицинских помещений, лестничных клеток, квартир, строительных объектов. Чистка окон и витрин. Тел.: 069-

Даю уроки математики для школьников. Тел.: 069-446 691, Моб.: 0177-502 545 6 Ремонт квартир, домов, плитка, ламинат, покраска, навесные потолки, монтаж мебели и другие услуги. Качественно и недорого. Сергей. Тел.: 0176-299 141 33, e-mail: inforemont@gmx.de Макияж, перманентный Make-Up, наращивание ресниц, маникюр, наращивание ногтей. Studio Visage. Тел.: 069-271 339 55

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

ybsto}g pc| dmgoj Опытная переводчица с прекрасным немецким предлагает профессиональное сопровождение приезжающих на обследование или лечение в клиники. Висбаден, Майнц, Франкфурт. Тел. 0179 23 89 829 Фортепиано — опытный педагог, пианистка, органистка предлагает уроки. Нем. — русс. Возраст от 5 лет. Тел.: 06108-660 29 Опытный преподаватель предлагает уроки английского языка. Все уровни. Для всех возрастов. Тел: 0177 911 88 29 ФОРТЕПИАНО – КЕЙБОРД. Профессиональный музыкант — индивидуальные заня тия с детьми – НЕДОРОГО. Пробный урок бесплатно. Рус. – нем. Тел.: 069-765204 Нужен Bewerbung? Обращайтесь! Напишу быстро, профессионально, недорого. Справки по e-mail textstyle@ yahoo.de или по телефону: 0176-329 194 37

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

ПРОДАЮ Морозник кавказский, снижает избыточный вес, показан при болях в суставах, головных болях. Тел.: 06663-911 019 7, 06663-918 078 7 25-й кадр. Немецкий для переселенцев для начинающих.

4 DVD — 36 евро с доставкой. Тел.: 06446-572 906 3 Продается оборудование для косметического кабинета: кресло и многое другое. НЕДОРОГО. Тел.: 069-578 244

ЗНАКОМСТВА Еврейская сваха предлагает свои БЕСПЛАТНЫЕ услуги для мужчин от 40 лет с целью знакомства для брака либо длительных серьезных отношений. Анкеты с фотографиями, описанием и пожеланиями к будущей избраннице присылайте по майлу: miss.schwarz@yandex.ru Сразу! Телефоны желающих познакомиться в любом городе Германии. Все возраста. Звоните! 0175-412 317 5

43

СТРОИТЕЛЬСТВО И ФИНАНСИРОВАНИЕ

ǞǝǒǑǞǟǏǍ ǚǍ Foto: © Kenishirotie — Fotolia.com

ǙǛǑǒǝǚǕǔǍǣǕǫ

ǑǛǙǍ

ǸȀȄȅǵDz ǼǽDzDZǸǻdzDzǺǵȌ ǾDzǴǻǺǭ Многие жители Германии хорошо знают, что такое Bausparvertrag и охотно пользуются им, если есть планы построить свой дом или сделать капитальный ремонт. Именно сегодня есть повод вспомнить об этой форме накопления средств на страницах нашего журнала, потому как в настоящее время условия заключения договора о накоплении средств на строительство дома, модернизацию или приобретение собственного жилья (Bausparvertrag) — как никогда выгодны... Для понимания некоторых тонкостей этого договора мы вкратце напомним нашим читателям его основные принципы. Пожалуй, одно из самых главных преимуществ этого договора — возможность не только накопить деньги под льготные проценты, но и получить впоследствии также право на сравнительно дешевый кредит. Государство, чтобы помочь накопить деньги гражданам, имеющим среднюю зарплату или зарабатывающим недостаточно, при выполнении определенных условий помогает осуществить их мечту о собственном жилье в реальность, выплачивая Wohnungsbaupraemie и Arbeitnehmersparzulage. Сделаем здесь необходимое примечание: тем, кто вообще не собирается использовать накопленные средства для приобретения или модернизации недвижимости, мы не советуем заключать Bausparvertrag. Даже с учетом госсубсидий это не оправдает себя, так как даже накапливая средства на обычном вкладе можно

получить больше процентов, чем в рамках Bausparvertrag’а. Но поскольку «объять необъятное», как говорил Козьма Прутков, в нашей статье невозможно, мы не будем детально описывать значение каждого термина, а остановимся на пункте финансирования Bausparvertrag’ом модернизации жилья. По мнению специалистов, сегодня использование Bausparvertrag’a для финансирования модернизации, ремонта дома — идеальный вариант. Как известно, найти и приобрести понравившийся дом или построить его — лишь только часть проблемы. Ведь даже новый дом уже через несколько лет потребует новых вложений. Это может быть все, что угодно: замена обоев, ремонт отсыревшего подвала... А что касается домов «со стажем», то помимо желания владельцев сделать их жилище более современным, может возникнуть и необходимость обновить систему отопления, сделать ее более экономичной, отремонтировать ванную комнату или заменить

черепичное покрытие крыши, утеплить фасад, заменить окна. Этот список может быть бесконечным... Разумеется, модернизация стоит приличных денег. Статистика говорит, что подобные расходы могут достичь 40.000 евро и даже больше. Не каждый может сэкономить средства на эти цели своевременно. Оптимальное решение — Bausparvertrag. В этом случае домовладельцы имеют возможность не только сэкономить собственные средства, но также «забронировать» право на использование кредита (Darlehen) с минимальными процентными ставками (от 2,75 до 3,75 процента), независимо от их изменения в последующие годы, конъюнктуры и развития финансового рынка. Ни один другой продукт финансового рынка не предложит такие льготные условия.

Лучшие тарифы — дешевле на 1800 евро! По опубликованным в специализированных изданиях результатам тестов различных предложений жилищно-строительных банковских кредитов для владельцев жилья, победителями оказались Signal Iduna, Alte Leipziger и Wüstenrot. Тестирование проводилось в различных ценовых секторах: в диапазоне цен 25.000 евро, 50.000 евро и 60.000 евро (соответственно время накопления капитала четыре, восемь и десять лет). Указанные финансовые институты оста-

ANZEIGE

44

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

СТРОИТЕЛЬСТВО И ФИНАНСИРОВАНИЕ форм накопления средств и оправдывают себя быстрее. В любом случае многие владельцы собственного жилья могут это подтвердить. Одним из классических недостатков Bausparvertrag’a является очень маленький процент на вклады — всего от 0,5 до 1 процента годовых. После вычитания cборов за обработку соглашения и платы за лицевой счет, почти ничего не остается. Однако и этот недостаток можно считать относительным, потому что обычные банки предлагают сегодня тоже не очень высокие проценты на вклады.

Несколько шагов к выгодному договору

Ориентироваться при этом потенциальный клиент должен на запланированные сроки модернизации жилья. Нужно также знать, что многие тарифы строительных касс не подходят для «мелкого ремонта» из-за их начальных больших сумм. Понятно, что если клиент планирует потратить на ремонт максимум 10.000 евро, ему незачем заключать договор на минимальную сумму в 25.000 евро. Подсчитайте предварительно, еще до похода в банк, какую сумму максимально вы можете выплачивать в качестве вкладов и на какие проценты на возможный кредит вы рассчитываете в дальнейшем. Подготовил Александр Штурман

Перед решением заключить договор с кредитным учреждением о накоплении капитала на строительство или ремонт жилья (Bausparvertrag), желательно сравнить несколько актуальных предложений на рынке.

Foto: © Gerhard Seybert - Fotolia.com

вили далеко позади своих конкурентов. В первой позиции (за четыре года 25.000 евро) к лидерам приближается только банк Schwäbisch Hall (тариф Fuchbau). Как функционирует кредитование указанных лидеров, хорошо демонстрирует пример сберегательной кассы Wüstenrot. В качестве примера возьмем ситуацию с владельцем жилья и заемщиком, который планирует провести модернизацию своего дома через 10 лет и предварительно оценивает стоимость работ в 60.000 евро. В течение 10 лет клиент по договору платит 206 евро ежемесячно банку в счет договорной конечной накопительной суммы в 60.000 евро. По окончании договорного срока он имеет в активе 24.745 евро, но помимо этого — право на получения кредита в 35.255 евро. Процентная ставка кредита при этом составляет всего 2,80 процента. При ежемесячных выплатах в 240 евро в течение последующих 15 лет кредитный долг будет погашен. Тестирование финансовых кредитных институтов показало, что «очень плохих» и невыгодных предложений на рынке нет — законы жесткой конкуренции не позволяют «доить клиентов». Между тем разница между предложениями довольно большая. В зависимости от выбора модели финансирования (количество лет и сумма кредита) клиент при правильном выборе может сэкономить от 800 до 1800 евро.

Строительные накопления лучше обычных банковских? Договора о накоплении средств на строительство, приобретение или модернизацию жилья предпочтительнее других ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

45

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Свинцовая «примочка» В Германии водопроводная вода подвергается более интенсивному контролю, чем любые пищевые продукты. Даже в некипяченом виде она считается безопасной для детей со второго года жизни. Однако, как подчеркивают сотрудники Федерального объединения энергетики и водоснабжения, ответственность коммунальных предприятий за качество питьевой воды заканчивается отходящим к зданию трубопроводом или водомером (Wasseruhr). Дальнейший путь воды вплоть до водопроводного крана в ванной или кухне находится в компетенции домовладельца. Поэтому контроль на насосных станциях оказывается бесполезным, когда вредные вещества выделяют подводящие и внутридомовые водопроводные трубы и арматура. Наибольшие опасения у специалистов вызывает свинец. Этот тяжелый металл настолько нейротоксичен, что в Европе его давно запрещено добавлять даже в бензин. Особо опасен свинец для детей, находящихся в утробе матери, младенцев и малышей, а, следовательно, и для беременных женщин и кормящих матерей. Даже в небольших дозах свинец отрицательно влияет на кроветворение. А повышенное содержание его в крови может вести к нарушениям в развитии мозга, подавлению умственных способностей, расстройствам внимания и тонкой моторики и отклонениям в поведении. В настоящее время для изготовления водопроводных труб и арматуры используются, как правило, медь, высококачественная нержавеющая или оцинкованная сталь и синтетические материалы типа пластмасс. Но до 1973 года во многих регионах Германии широко использовались свинцовые водопроводные трубы, из-за чего вода из крана там содержит достаточно большое количество свинца. По результатам выборочной проверки, проведенной в 2004 году Stiftung Warentest, свинцовые трубы особенно распространены в северных и восточных регионах страны. Чувствовать себя в полной безопасности в этом отношении могут, пожалуй, только жители самых южных районов Германии.

Новая граница Предельно допустимая граница (Grenzwert) содержания свинца в водопро-

46

водной воде неуклонно снижается. Десять лет назад она составляла 40 мкг/л, а с декабря 2003 Положением о качестве питьевой воды (Trinkwasserverordnung) была снижена до 25 мкг/л. С 1 декабря 2013 требования к содержанию в ней свинца еще более ужесточились. Теперь оно не должно превышать 10 мкг/л. По мнению экспертов Федерального экологического ведомства, в домах со свинцовыми водопроводными трубами новая граница, как правило, не может быть соблюдена. Фактически это означает полный запрет на дальнейшую эксплуатацию свинцовых внутридомовых водопроводных труб. Нововведение не оставляет домовладельцам выбора: они обязаны заменить старые свинцовые трубы новыми, не содержащими этого тяжелого металла. По закону именно домовладелец несет ответственность за то, чтобы квартиросъемщики могли пользоваться жильем, включая водопровод, не подвергая риску свое здоровье. Отказываясь заменить свинцовые водопроводные трубы и продолжая «поставлять» жильцам воду, содержание свинца в которой превышает предельно допустимую границу, хозяин дома совершает наказуемое деяние и может быть привлечен к ответственности, вплоть до уголовной. Установка водяных фильтров в данном случае не является реальной альтернативой замене коммуникаций. Они требуют регулярного обслуживания и ухода, а, если они забиваются или происходит их перенасыщение, свинец скапливается в них в огромных количествах и все равно попадает в воду. Обкладка свинцовых труб эпоксидной смолой (Epoxid-Harz) также не может рассматриваться как выход из положения. Если смола отслоится и оголит даже крошечный участок трубы, мероприятие потеряет всякий смысл, потому что содержание свинца в воде сразу превысит допустимую границу.

Актуальная проблема О предстоящем ужесточении норм содержания свинца в водопроводной воде было известно давно. Согласно общим законодательным нормам ЕС о качестве воды (Wasserrahmenrichtlinie), она представляет собой не обычный товар, а унаследованное людьми благо, которое необходимо защищать, охранять и надлежащим образом к нему относиться. Предписание ЕС об уменьшении предельно допустимой

границы содержания свинца было принято много лет назад, и государствам-членам был предоставлен десятилетний переходный период для исправления положения, который и закончился 1 декабря. Власти отдельных федеральных земель заблаговременно приняли определенные меры по «оздоровлению» водопроводной воды и содействию домовладельцам, решившим заменить опасные старые трубы. В частности, земельное ведомство здравоохранения (Landesgesundheitsamt) Нидерзаксен и многие местные отделы здравоохранения (Gesundheitsaemter) этой земли предлагают частным лицам провести исследование питьевой воды на содержание в ней свинца. Для семей, в которых имеются молодые и беременные женщины, кормящие матери и маленькие дети, анализ проводится бесплатно; для остальных он стоит порядка 13 евро. Кроме того, власти Нижней Саксонии создали рабочую группу «Bleisanierung», которая объединяет представителей союзов квартиросъемщиков и владельцев жилой площади, выступающих за скорейшую замену свинцовых труб. Эксперты отмечают также значительные успехи отдела здравоохранения во Франкфурте-на-Майне, где в 1986 году каждая десятая семья вынуждена была довольствоваться питьевой водой с повышенным содержанием свинца. В 1997 году Gesundheitsamt Франкфурта разработал «Bleiprojekt», в рамках которого более 8 тыс. домовладельцев получили предупреждения о необходимости замены водопроводных труб. Многие из них осуществили необходимые работы добровольно, других пришлось убеждать результатами анализов питьевой воды, внушающими опасения и тревогу. Еще одним положительным результатом программы стала широкомасштабная прокладка новых, безопасных трубопроводов, подводящих воду к домам (Hausanschlussleitungen), замена которых находится в компетенции коммунальных предприятий водоснабжения (Wasserversorgungswerke).

Персональная ответственность От «места передачи» — водомера или границы земельного участка — за качество воды несет ответственность домовладелец. Квартиросъемщик, имеющий обоснованные подозрения, что вода, льющаяся из ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Foto: © Juri Samsonov — Fotolia.com

С 1 декабря 2013 предельно допустимая граница содержания свинца в водопроводной воде снижена в Германии с 25 до 10 мкг/л. Это означает фактический запрет на дальнейшую эксплуатацию свинцовых водопроводных труб и обязывает домовладельцев заменить старые трубопроводы новыми, не содержащими свинца и не представляющими опасности для здоровья жильцов.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ крана, проходит по свинцовым трубам, с 1 декабря вправе потребовать от домовладельца доказательств того, что питьевая вода безопасна для здоровья, объясняют представители объединения квартиросъемщиков «Mieter helfen Mieter». Если домовладелец отказывается выполнить это требование или не снисходит до ответа в течение определенного «соразмерного» периода, составляющего порядка двух недель, квартиросъемщик может самостоятельно заказать соответствующий анализ. Если содержание свинца в воде окажется чрезмерно высоким, домовладелец обязан организовать замену водопроводных труб. Регулярное превышение предельно допустимой границы содержания свинца в водопроводной воде представляет собой опасный для здоровья недостаток жилья (gesundheitsgefaehrdender Mangel der Mietsache). Участковый суд в Гамбурге пришел к выводу, что это дает жильцам право на снижение квартплаты на 5%, а при наличии в семье маленького ребенка — на 9% (Amtsgericht Hamburg, Az.: 910 C 117/10). В рассматриваемом случае жильцам приходилось спускать воду из крана на протяжении 10-15 минут, чтобы добиться снижения содержания в ней свинца до допустимого уровня. По мнению судей, «соразмерным» для этой цели является спуск воды из крана на протяжении нескольких секунд. Более продолжительный спуск воды из крана они сочли «расточительством питьевой воды и неоправданными затратами времени». При отказе домовладельца от замены свинцовых труб квартиросъемщики также могут обратиться за помощью в Gesundheitsamt по месту жительства. Он может отдать распоряжение о проведении анализа и при превышении допустимой

границы потребовать от домовладельца содействия, т.е. замены опасных для здоровья труб. Представители объединения квартиросъемщиков также подчеркивают, что замена свинцовых труб представляет собой приведение в надлежащее состояние (Instandsetzung), а не модернизацию (Modernisierung). Поэтому домовладелец не вправе перекладывать расходы на замену свинцовых труб на своих квартиросъемщиков и каким-либо образом прибавлять их к арендной плате за жилье. В то же время для домовладельцев существуют определенные возможности хотя бы частично уменьшить финансовое бремя. В частности, Kreditanstalt fuer Wiederaufbau (KfW) предлагает домовладельцам ссуду, поначалу свободную от погашения (tilgungsfreies Darlehen) в рамках Programm 124. А в некоторых федеральных землях земельные банки развития (landeseigene Foerderbanken) дают ссуду под низкие проценты (zinsverbilligtes Darlehen) или беспроцентный поначалу заем (zinsfreies Darlehen).

Помоги себе сам Чтобы определить, изготовлены ли водопроводные трубы из свинца, не обязательно приглашать специалиста. Это можно сделать и самостоятельно по целому ряду признаков. Свинцовые трубы, если они не покрыты слоем лака, имеют матово-серый или серебристо-серый цвет, а при постукивании по ним издают не резкий металлический, а глухой звук. Свинец — достаточно мягкий металл, и нож легко оставляет на нем царапины и надрезы. Свинцовые трубы легко гнутся и изгибаются, так что при прокладке коммуникаций не требуются переходники

(Winkelstuecke). В местах соединений, где была использована пайка, заметны утолщения или вздутия, при одновременном отсутствии соединений на винтах и болтах. И, наконец, свинцовые трубы не обладают магнитными свойствами. Жильцы и сами могут в некоторой степени обезопасить себя от попадания в организм больших доз свинца. Для этого необходимо по утрам и после длительного отсутствия в доме некоторое время спускать воду, поскольку в застойной воде из крана концентрация свинца и продуктов коррозии особенно высока. Для питья и приготовления пищи и напитков, особенно для беременных женщин, кормящих матерей, младенцев и маленьких детей, нежелательно использовать воду, находившуюся в трубах и арматуре более четырех часов. Свежую воду распознают по тому, что она при вытекании из крана заметно прохладнее, чем застойная. Тем не менее, в долгосрочной перспективе эти мероприятия не могут эффективно защитить людей от свинца. С учетом этого, у домовладельца не остается иного выхода, кроме замены свинцовых водопроводных труб. Наиболее подходящими считаются трубы из меди (Kupfer), высококачественной нержавеющей стали (Edelstahl) или пластмассы (Kunststoff). Для тех, кто готов не экономить на своем здоровье, оптимальным вариантом является высококачественная сталь. По расчетам экспертов, затраты на санирование водопровода в доме на одну семью составят 3-4 тыс. евро. Работы обойдутся дешевле, если не выдергивать старые свинцовые трубы из стен, а законсервировать их и проложить новые поверх штукатурки или отделки. Майя АЛЕКСЕНИЦЕР

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

47

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ǓǕǘǒǟ Ǖ ǍǜǟǒǤǗǍ

Автомобильная аптечка Согласно Правилам допуска транспортного средства к движению (Straßenve rkehrszulassungsordnung — StVZO), водитель обязан иметь в машине и предъявлять при полицейском контроле автомобильную аптечку (Verbandkasten), а ее отсутствие влечет за собой штраф в

48

размере 5 евро. С 1 января 2015 г. он увеличится до 10 евро, а если водитель из-за отсутствия или некомплектности аптечки не сможет оказать надлежащую помощь пострадавшим, это обойдется ему еще дороже. С 1 января 2014 г. аптечка должна соответствовать измененному стандарту DIN 13164, предусматривающему пополнение ее четырьмя новыми средствами для оказания первой помощи: набором из 14 готовых к использованию раскроенных полосок лейкопластыря (14-teiliges Fertigpflasterset) для небольших ран, состоящим из: 4 временных повязок для слабо кровоточащих ран (Wundschnellverbände) DIN 13019, 10 cm x 6 cm; 2 повязок для кончиков и подушечек пальцев (Fingerkuppenverbände); 2 повязок для пальцев (Fingerverbände), 12 cm x 2 cm; 2 узких полосок лейкопластыря (Pflasterstrips), 1,9 cm x 7,2 cm; 4 широких полосок лейкопластыря (Pflasterstrips), 2,5 cm x 7,2 cm; двумя упакованными по отдельности салфетками для очищения кожи (Hautreinigungstücher) для очистки и обработки неповрежденных участков кожи; одним перевязочным пакетом детского размера категории К (Verbandpäckchen DIN 13151-K), 6 cm x 8 cm. В автомобильной аптечке также должны находиться следующие средства оказания первой помощи: 1 рулончик лейкопластыря (Rolle Heftpflaster) DIN 13019, 5 m x 2,5 cm; 2 «средних» стерильных перевязочных пакета категории М (Verbandpäckchen DIN 13151-М), 8 cm x 10 cm, состоящих из давящей повязки и фиксирующих бинтов; 1 «большой» перевязочный пакет категории G (Verbandpäckchen DIN 13151G), 10 cm x 12 cm; 1 стерильная противоожоговая повязка косыночного типа (Verbandtuch DIN 13152-BR [für Brandwunden]), 40 cm x 60 cm; 1 стерильная повязка косыночного типа (Verbandtuch) DIN 13152-A, 60 cm x 80 cm для обширных кровоточащих ран; 6 стерильных давящих повязок на раны (Wundkompressen), 10 cm x 10 cm для кровоточащих ран;

2 нестерильные фиксирующие повязки (Fixierbinden), DIN 61634-FB-6, 6 cm x 4 m; 3 нестерильные фиксирующие повязки (Fixierbinden), DIN 61634-FB-8, 8 cm x 4 m; 2 нестерильные треугольные повязки (Dreiecktücher) DIN 13168-D; 1 ножницы — (Kleider)Schere DIN 58279-A 145 4; 2 пары одноразовых перчаток (Einmalhandschuhe) DIN EN 455; 1 специальное одеяло (Rettungsdecke) размером не менее 210 cm x 160 cm. Для защиты от холода его используют серебристой стороной внутрь, для защиты от жары — серебристой стороной наружу; брошюра по оказанию первой помощи на месте происшествия (Erste-HilfeBroschüre); перечень содержимого аптечки (Inhaltsverzeichnis). В соответствии с § 35h Absatz 4 StVZO водителю достаточно иметь в автомобиле любую аптечку, позволяющую оказать первую помощь пострадавшему в достаточной степени. Поэтому аптечки, соответствующие стандарту DIN в прежней редакции, разрешено продавать до конца года. Пользоваться старыми аптечками можно до окончания указанного на них срока годности, добавив недостающие компоненты. Следует учитывать, что жара, холод и влажность могут повреждать упаковку стерильных средств оказания первой помощи, создавая «ворота» для проникновения микроорганизмов, а клейкость лейкопластыря уменьшается со временем. В результате новая аптечка может обойтись дешевле, чем приобретение дополнительных средств оказания первой помощи и замена таковых с истекшим сроком годности. М.АЛЕКС ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Foto: © Ideeah Studio — Fotolia.com

С жилетом по Европе С 1 июля 2014 г. в Германии вводится allgemeine Warnwestenpflicht. Во всех зарегистрированных в стране легковых и грузовых автомобилях, автобусах и микроавтобусах надлежит иметь как минимум один светоотражающий жилет (Warnweste/ Sicherheitsweste). Жилет должен быть красного, желтого или оранжевого цвета и соответствовать европейскому стандарту DIN EN 471 или EN ISO 20471:2013. Его отсутствие повлечет за собой денежный штраф (Verwarnungsgeld). Рекомендуется, чтобы жилеты имели не только водитель машины, но и все ее пассажиры. Жилеты должны находиться под рукой, а при поломке, аварии или несчастном случае их необходимо надевать еще до того, как покинуть салон автомобиля. По мнению сотрудников Центрального объединения немецкой автомобильной промышленности (ZDK), жилеты следует держать не в багажнике, а непосредственно в салоне: в карманах на дверцах или на обратной стороне передних сидений, под сиденьями или в перчаточнике. Эксперты из TUEV Rheinland подчеркивают, что благодаря светоотражающей одежде пешеходы бросаются в глаза водителям с гораздо большего расстояния. Так, в сумерках пешехода в обычной одежде водитель в состоянии заметить на расстоянии не более 80 м. Светоотражающий жилет увеличивает эту дистанцию до 150 м, т.е. почти в два раза, что особенно важно на скоростных дорогах и автобанах. На мотоциклистов и трейлеры (Wohnmobile) Warnwestenpflicht пока не распространяется, хотя светоотражающий жилет существенно повышает их безопасность. В большинстве европейских стран водители уже давно обязаны иметь в автомобиле светоотражающие жилеты и надевать их, покидая машину в случае вынужденной остановки. Warnwestenpflicht действует в Австрии, Бельгии, Болгарии, Венгрии, Испании, Италии, Люксембурге, Норвегии, Португалии, Румынии, Словакии, Словении, Финляндии, Франции, Хорватии, Черногории, Чехии и Швеции. Во многих государствах за отсутствие светоотражающих жилетов предусмотрены воистину драконовские штрафы. Так, в Португалии водителю придется заплатить за это нарушение от 120 до 600 евро, а в Бельгии — даже до 1400 евро. Во Франции, Хорватии, Словении и Болгарии Warnwestenpflicht распространяется и на мотоциклистов, а во Франции, Люксембурге и Венгрии — даже на велосипедистов.

Foto: © Dan Race — Fotolia.com

Власти Германии продолжают принимать меры, направленные на повышение безопасности на дорогах. С 1 июля 2014 г. во всех немецких машинах должен наличествовать предупредительный светоотражающий жилет. А с 1 января действует новый стандарт относительно содержимого автомобильных аптечек, которое должно соответствовать новейшим требованиям к оказанию первой помощи.

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

49

АВТО

Лексус RX 450h ОГРАНИЧЕННОЙ СЕРИИ в компании «Лексус Форум Франкфурт» Лексус RX 450h обладает явным превосходством по сравнению с другими кроссоверами: в категориях динамики, комфорта и экономичности полный гибрид достигает значений, которые обычно присущи только лимузинам экстра-класса. Благодаря мощному приводу и ощущению простора Лексус RX 450h также лидирует и по ключевым техническим характеристикам автомобилей данного класса. Компания «Лексус Форум Франкфурт» предлагает кроссовер премиум-класса в сочетании с элитным сервисным обслуживанием.

50

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

АВТО

ние свободы и простора. При избыточном солнечном свете используются практичные затемнительные роллеты». Такими же исключительными, как и Лексус RX 450h ограниченной серии, являются сервисные услуги, предлагаемые компанией «Лексус Форум Франкфурт», говорит управляющий директор Никс: «Мы предлагаем услуги по постпродажному и сервисному обслуживанию, помогаем нашим клиентам в ликвидации поломок и последствий аварий и заботимся о поддержании рабочего состояния автомобиля».

Автомобиль Лексус RX 450h ОГРАНИЧЕННОЙ СЕРИИ предоставляется компанией «Лексус Форум Франкфурт» для бесплатных тест-драйвов. Более подробную информацию и контактные данные можно найти на сайте: http://www. lexusforum-frankfurt.de/ Контакт: Лексус Форум Франкфурт Ханауерландштр. 431 60314 Франкфурт-на-Майне Тел.: 069 3003888 0 info.frankfurt@lexus.de

ANZEIGE

Лексус RX 450h является настоящим прогрессивным автомобилем, одним из самых экологически чистых и экономичных представителей своего класса. При общей мощности в 299 лошадиных сил сочетание 3,5-литрового шестицилиндрового v-образного бензинового двигателя и двух электромоторов позволяет разогнать Лексус RX 450h от 0 до 100 км/ч всего за 7,8 секунды. Легко достигает «полный гибрид» и своей максимальной скорости, которая составляет 200 км/ч. Александра Никса, управляющего директора компании «Лексус Форум Франкфурт», особенно впечатляют эти цифры, если учитывать при этом низкие показатели расхода топлива кроссовера: «Средний расход топлива всего 6,3 литра на 100 км и объем токсичных выбросов CO2 в окружающую среду всего 145 г/км, что относит кроссовер премиум-класса к категории А+ по степени воздействия СО2». Тем не менее, мощность и экономичность — не единственные категории, в которых превосходит данный автомобиль. «Серийная модель уже оснащена многочисленными впечатляющими деталями, такими как ксеноновые фары, 2-зонный климат-контроль или система противоугонной сигнализации», — говорит господин Никс. Ограниченная серия предлагает кроме этого дополнительные экстра опции, такие как исключительные 19-дюймовые легкосплавные диски с 7 стильными спицами и футуристическую панорамную стеклянную крышу, которая наполняет пространство салона светом. Господин Никс подчеркивает: «Стеклянная крыша расположена над обоими рядами сидений и обеспечивает непередаваемое ощуще-

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

51

ТЕХНИКА

( ,QN

Ǽǽǻǿǵǯ Foto: © opolja — Fotolia.com

LCD

Наверняка многие любители чтения электронных книг оказывались перед выбором типа экрана E-Ink или LCD? Что же лучше — планшет или E-Rider? Что безопаснее для зрения — электронная книга или планшет? На эти вопросы мы постараемся ответить в нашей статье. Технические характеристики

Различия на практике

Электронная бумага E-Ink — технология отображения информации, имитирующая печать на бумаге. Изображения на электронной бумаге формируются в отраженном свете, благодаря этому отсутствует мерцание и потребляется мало энергии. Текст на электронной бумаге выглядит практически как и на обычной. Электронная книга — это узкоспециализированный девайс, созданный для хранения и отображения текстовой и графической информации на дисплее. То есть электронная книга предназначена для чтения текста. Жидкокристаллический дисплей LCD — создан на основе жидких кристаллов. Такие дисплеи используются для отображения информации на компьютерах, ТВ, смартфонах, планшетах и других гаджетах. Для формирования изображения используется просвет матрицы, поэтому LCDдисплеи излучают свет. У них широкий цветовой спектр и высокая скорость обновления, что позволяет играть в игры, смотреть видео. Планшет — это многофункциональное мультимедийное устройство, которое изначально создано для решения большого количества задач. Планшетный компьютер оборудован производительным процессором, большим цветным дисплеем, в него встроены различные интерфейсы беспроводной связи и он работает на определенной операционной системе (iOS, Android или Windows).

Устройства с электронными чернилами идеальны для тех, кто любит читать вне помещения: на скамейке, в саду. В отличие от ЖК-дисплеев, они не бликуют, текст виден четко, как на обычной бумаге. Еще несколько лет назад возможность читать в темноте была главным преимуществом ридеров с LCD дисплеями, но теперь и на E-Ink-устройствах появилась подсветка. Читалки и планшеты с жидкокристаллическими экранами нужно часто заряжать, практически каждый день или через несколько дней. E-Ink-ридеры могут обходиться без подзарядки от недели до нескольких месяцев. Кроме этого еще один несомненный плюс — E-Inkустройства почти в два раза дешевле планшетов.

Что безопаснее для зрения? Многие утверждают, что электронная бумага снижает нагрузку на глаза, из-за отсутствия излучения можно читать долго и глаза не устанут. Сторонники LCDдисплеев считают, что если сидя часами за компьютером глаза не болят, то и читать на планшете ничуть не хуже. Однако электронная книга дает нам возможность читать книги без постоянного напряжения глаз. Если вы окружены подсветкой ЖК-дисплеев в течение дня, то взяв в руки электронную книгу, вы обязательно испытаете облегчение. В 2012 году было проведено исследование, в результате которого ученые пришли к выводу, что с офтальмологической точки зрения нет никакой разницы между чтением с E-Ink-устройств и чтением с планшетов с LCD-экранами. Правда, речь идет о современных гаджетах с ЖК-дисплеями высокого разрешения. Кроме того, подразумеваются «идеальные» условия, когда на экран не падает свет и он не бликует. Определитесь с основными задачами, которые планируете решать с помощью мобильного устройства! В случае, если вам нужен девайс исключительно для

52

чтения электронных книг, имеет смысл купить E-Rider. Если помимо чтения электронных книг вы планируете смотреть на экране устройства фото и видео, а так же слушать музыку, играть, пользоваться Интернетом — покупайте планшетный компьютер. Он стоит больше чем электронная книга, но при этом он и способен выполнять гораздо больше задач! Каким бы продвинутым ни было E-Inkустройство, его основная и единственная функция — чтение. Однако стиль чтения у всех разный. Кто-то читает «запоем», а ктото любит делать перерывы на то, чтобы проверить электронную почту, поиграть, послушать музыку. В таком случае планшеты с ЖК-дисплеями выигрывают. Если, помимо книг, вам нужны еще и браузер, приложения, соц. сети, то, очевидно, что девайсы с электронными чернилами вам не подходят — они слишком «медлительны» для этого.

Прогресс не стоит на месте В декабре 2013 года появился новый девайс YotaPhone — аппарат с двумя экранами, способный разделять между ними информационные потоки, выдавая на дисплеи разные данные. Смартфон снабжен двумя 4,3-дюймовыми экранами. Экраны расположены с разных сторон смартфона, в заднем экране используются электронные чернила, практически не расходующие электроэнергию. Дисплей на электронных чернилах идеально подходит для чтения книг, новостей и любых текстовых документов даже при ярком солнечном свете. Это два устройства в одном: отличный смартфон и удобная электронная книга. Правда, цена пока еще «кусается», такой девайс стоит около 500 евро. Мы рассмотрели все плюсы и минусы каждого из гаджетов, и теперь выбор за вами. Что лучше: книга или планшет? Все зависит от ваших личных потребностей и целей. Стоит ли тратить деньги на отдельную электронную книгу для чтения, или читать электронные книги на планшете или смартфоне с помощью приложений для чтения электронных книг, или сделать свой выбор в пользу новинки с двумя экранами — решать вам! Подготовила Виктория Монеткина

Foto: © Artem Gorohov — Fotolia.com

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

РЕКЛАМА

www.intermarkt-weisskirchen.de

ǾȡȟȟȘȖȗ ȚȎȑȎȕȖț ȐȜ ȂȞȎțȘȢȡȞȠȓ

2

ɦ

D ɒɢɪɨɤɢɣ ɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ D Ɇɹɫɧɵɟ ɢ ɤɨɥɛɚɫɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ D Ɇɨɥɨɱɧɚɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ D Ɋɵɛɚ ɢ ɤɨɧɫɟɪɜɵ D Ʉɪɭɩɵ D ɋɜɟɠɢɟ ɨɜɨɳɢ ɢ ɮɪɭɤɬɵ D Ⱥɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟ ɢ ɛɟɡɚɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟ ɧɚɩɢɬɤɢ ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ ɉɧ ɉɬ ɋɭɛ Ⱥɞɪɟɫ 0DXHUIHOGVWUD H ȀȓO 2EHUXUVHO :HL NLUFKHQ

ɨɬ 8 Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ³:HL NLUFKHQ 2VW´ ɦ ɇɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ )UDQNIXUW %RQDPHV ɢ %DG +RPEXUJ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

53

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

dϳ ØÔ ÖÏÇ np ogt lj ob

Приближается пора летних отпусков, но приятное предвкушение отдыха немного омрачает сбор чемоданов. Что необходимо взять с собой, как ничего не забыть, как сложить, чтобы не помялось? Миллионы вопросов роятся в голове. В нашей статье мы постараемся помочь вам превратить сборы перед отпуском в упорядоченное и весьма приятное занятие.

Как собраться в поездку и ничего не забыть Всем знакомо неприятное ощущение, что вы что-то забыли, которое возникает, как только вы переступаете порог дома перед поездкой. Вот несколько полезных советов, которые помогут вам эффективно подготовиться к отпуску и ничего не забыть. Готовьтесь к поездке задолго до ее начала. Думайте о том, что вам может пригодиться в дороге, и за день-два до отъезда составьте список вещей, которые вам действительно нужны. В процессе подготовки записывайте все, что придет в голову. Записи точно помогут вам вспомнить о важных вещах в нужный момент. Вы можете установить на ваш телефон специальные приложения, которые будут под рукой в те моменты, когда вам в голову придет полезная мысль. К таким приложениям можно отнести менеджеры заданий, затрат и даже обычные приложения для заметок. Метод последних дней — чек-лист. Составьте три списка: что вам нужно купить, что нужно сделать за оставшееся до отъезда время и список того, что нужно взять с собой.

• • •

•

Как сложить вещи в чемодан, чтобы они не помялись Как избежать складок на одежде, которую вы собираетесь сложить в чемодане? Конечно, можно взять с собой дорожный утюг, а можно просто их правильно упаковать. Удобнее всего для поездок вещи из тканей, которые не очень сильно мнутся (содержат вискозу и эластан, например). Такую одежду лучше не складывать, а скручивать. Выворачиваем вещи наизнанку, тщательно расправляем, рукава аккуратно складываем внутрь, затем сворачиваем вещь пополам и закатываем в валик. Вещи, свернутые валиком, весьма удобно располагать в чемодане, и они мало мнутся. При этом скрученные вещи следует класть на дно чемодана, а сложенные — наверх. Если вы везете обувь, которая может потерять форму, положите в нее носки. При этом каждый ботинок оберните пакетом, чтобы он не запачкал одежду. Располагать обувь лучше всего по краям чемодана. Если одежда все-таки помялась, а утюга под рукой нет, развесьте вещи в ванной комнате отеля,

54

когда будете принимать душ. От влажности складки могут разойтись сами, либо вы без проблем разгладите их рукой. Исключение составляет одежда из льняной ткани. Ни в коем случае не застегивайте рубашки на все пуговицы, застегните через одну, и рубашки меньше помнутся. Майки можно свернуть трубочкой и заполнить ими свободное пространство между другими вещами. Еще один удобный вариант складывания вещей в чемодан называют «узлом». Сначала на дно кладем самые длинные предметы гардероба, такие как платья или брюки. Верхнюю и нижнюю части этих вещей пока оставляем висеть с двух сторон чемодана. Затем укладываем не мнущиеся вещи, нижнее белье, украшения, гигиенические принадлежности, тщательно завернутую обувь — все должно быть упаковано в отдельные пакетики. Это «ядро» нашего свертка. Затем аккуратно накроем «ядро» «скорлупой», то есть краями длинной одежды. Такой способ позволяет компактно и практично упаковать вещи и не помять наряды. Не набивайте чемодан битком! Вдруг вам понадобится что-либо достать из него в пути и придется опять «утрамбовывать» гору вещей. Не надо брать вещи на случай «а вдруг понадобится». Все лаки, крема, шампуни и прочее тщательно упаковываем в отдельный пакет. Так мы избежим неожиданно перепачканных вещей в чемодане. Не забывайте, что чемодан сдается в багаж, а значит не стоит класть в него документы и деньги. Заполняйте багажные бирки: напишите имя, адрес, контактный телефон, по которому вас можно обнаружить в том месте, куда вы следуете, чтобы в случае утери багажа с вами могли оперативно связаться.

Как обезопасить свои деньги и документы в путешествии Куда бы вы ни собирались поехать отдохнуть, есть всего две вещи, без которых вам точно не обойтись — это деньги и документы. Поэтому об их сохранности и безопасности лучше позаботиться заранее. Сделайте резервные копии всего, что для вас важно. Для полной уверенности лучше сделать как реальные бумажные ксерокопии, которые будут храниться отдельно от оригиналов, например, в чемодане, так и цифровой вариант документов, загруженный в один из облачных сервисов (Dropbox, Google Drive и т.д.). Это поможет вам в случае потери документов идентифицировать свою личность и избежать дополнительных проблем. В наше время мы настолько полагаемся на своих электронных помощников, что большую часть телефонов мы не запоминаем и вряд ли сможем безошибочно воспроизвести на память в случае необходимости. Поэтому лучше всего составить список телефонов, которые могут вам пригодиться: контакты посольства в стране, куда вы отправляетесь, экстренные службы, телефоны вашего банка, а также двух-трех ближайших родственников или друзей. И, разумеется, этот список должен существовать как в бумажном виде, так и в цифровом — в облачном сервисе. Одно из главных правил правильного обращения с деньгами в дороге заключается в разделении их на несколько частей. Основная сумма должна находиться в наиболее безопасном месте (в сейфе, в отеле, в чемодане), а у вас в кармане лежат только деньги, которые необходимы для текущих расходов. Практически во всех странах пластиковая карта является удобным и безопасным способом получения наличных и расчетов за товары и услуги. Разумеется, необходимо соблюдать основные правила безопасности при снятии денег и расчетах. Не стоит пользоваться банкоматами в малолюдных местах или если их вид внушает вам подозрения, обязательно должны быть включены SMS-уведомления об операциях и т.д. Используйте нательные сумки, потайные карманы и продуманные тайники для хранения денег, документов и ценных вещей. Если, несмотря на все меры предосторожности, у вас украли документы, то немедленно обратитесь в консульство и проконсультируйтесь о своих дальнейших действиях. Если вы остались без денег, и нет возможности одолжить или перевести необходимую сумму, то наиболее разумным будет обратиться в дипломатическое представительство своей страны. Не стоит рассчитывать, что там оплатят все ваши расходы и отправят домой, но связаться с родственниками и помочь переправить необходимую сумму вполне могут помочь. Если вы потеряли кредитные карты, то необходимо быстро связаться с банками и заблокировать карты. Хорошего вам отдыха!

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Foto: © Africa Studio — Fotolia.com

obz bdtpr

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

55

ОБРАЗОВАНИЕ

ǏǞǒ ǘǠǤǥǒǒ ³ ǑǒǟǬǙ

ANZEIGE

После улиц и парков, мокрых от снега и дождя, так приятно будет пробежаться по горячему песку и вдоволь порезвиться в море. А потом, насладившись всеми прелестями отдыха, вернуться к своим друзьям, учителям. Вернуться в дом, где всегда ждут, где учат читать и писать, где узнаешь так много интересного, увлекательного, познавательного. И дом этот — Детский культурно-образовательный центр «Alle zusammen e.V.». Сегодня в Центре занимаются более 700 детей. Успешно работают филиалы в городах Frankfurt am Main, Hanau, Offenbach, Gelnhausen, Mannheim, Aschaffenburg. А начиналось все в далеком 2002 году, когда и был основан Центр с символическим названием «Alle zusammen» — «Все вместе». Группа энтузиастовпреподавателей во главе с бессменным руководителем Ириной Писаревской начинала все буквально с нуля. Много

56

было трудностей, но общее дело сплотило людей, и они шли вперед, не жалея сил, времени, здоровья. Перед всеми стояла задача: сохранить русский язык в семьях соотечественников, язык своей исторической родины, сохранить величайшее наследие наших предков в условиях иммиграции. Обучение, как известно, нужно начинать с «младых ногтей». И в мини-клуб «Малыш» (дети от 1-го до 2-х лет) родители приводят своих крох, которые только-только начинают делать первые шаги. Они еще очень привязаны к своим папам и мамам. Поэтому занятия проводятся в присутствии родителей. Работать с детьми такого возраста крайне сложно. И только высочайший профессионализм наших педагогов позволяет успешно справляться с этой нелегкой задачей. Программа обучения составлена таким образом, что через игру дети учатся ориен-

тироваться в пространстве, знакомятся с новыми предметами, звуками. Специально разработанные дидактические игры развивают мелкую и крупную моторику, сенсорику. А потешки, загадки, сказки — память, речь и мышление. Школу раннего развития посещают дети с 2-х до 6-ти лет. На этом этапе ребенок способен запомнить большое количество новых слов, учит цвета, формы, буквы, начальный счет. Малышей учат и бытовым навыкам, которые так необходимы в дальнейшем, когда они пойдут в детский сад. А это и умение кушать самостоятельно, проситься в туалет, самостоятельно одеваться и раздеваться. Малышу прививают навыки общения с другими детьми, учат включаться в игру, убирать за собой игрушки, книжки, карандаши. На заключительном этапе Школы раннего развития (5-6 лет) ребят готовят к школе. Обучение проходит в соответствии с комплексом разработанных программ для детейбилингвалов (двуязычных). Занятия проводятся как на русском, так и на немецком языке. При этом учителя обязательно учитывают индивидуальные особенности детей и осуществляют индивидуальный подход к каждому ребенку. Преподавательский коллектив работает по всем общеобразовательным дисциплинам. По окончании учебного года выдается аттестат (Zeugnis). Русский язык засчитывается как иностранный в немецкой общеобразовательной школе.

Foto: © kids.4pictures — Fotolia.com

Уже повсюду чувствуется приближение долгожданного лета: громче звучат птичьи голоса, сильнее пригревает солнце. Замечательная пора, которую с таким нетерпением ждут взрослые и, особенно, дети, чтобы крикнуть заветное: «Ура, каникулы!»

Мы предлагаем также обучение в музыкальной, танцевальной и художественной школах, детском театре. Воспитанники музыкальной школы, детский вокальный ансамбль, юные чтецы принимают участие в различных конкурсах, имеют награды, кубки, грамоты. Наши двери всегда открыты для творческих и инициативных людей! Дорогие родители! Детский культурнообразовательный центр «Alle zusammen» объявляет набор детей от 1-го года и до 12-го класса на следующий 2014-2015 учебный год. Мы даем возможность вновь прибывшим детям и их родителям посетить пробные занятия по любому предмету БЕСПЛАТНО! Спешите! Количество мест ограничено! Мы гарантируем высокое качество обучения, и пусть учеба станет радостью для Ваших детей! Добро пожаловать! Информация и предварительная запись по телефонам: 06181-259802; 06181-257955 allezusammen-ev@mail.ru

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

ОБЊЕХТВО

ĐžĐ˘ĐšĐ ĐŤĐ˘Đ˜Đ• ĐŚĐ•Đ?ТРĐ? РУХХКОГО ĐœĐ˜Đ Đ? Đ’ ĐœĐ?Đ™Đ?ĐŚĐ•

Đ’ Ń Ń‚ĐžĐťĐ¸Ń†Đľ СоПНи РоКнНанд-Đ&#x;Ń„Đ°ĐťŃŒŃ† гОрОдо ĐœĐ°ĐšĐ˝Ń† при ĐžĐąŃ‰ĐľŃ Ń‚Đ˛ĐľĐ˝Đ˝ĐžĐš ОрганиСации ÂŤĐ¤ĐľĐ˝Đ¸ĐşŃ Âť 30 апроНŃ? 2014 гОда в Ń‚ĐžŃ€ĐśĐľŃ Ń‚Đ˛ĐľĐ˝Đ˝ĐžĐš ĐžĐąŃ Ń‚Đ°Đ˝ĐžĐ˛ĐşĐľ ĐžŃ‚ĐşŃ€Ń‹ĐťŃ Ń? Đ ŃƒŃ Ń ĐşĐ¸Đš Ќонтр От фОнда Đ ŃƒŃ Ń ĐşĐ¸Đš ĐœĐ¸Ń€. Đ­Ń‚Đž Ń ĐžĐąŃ‹Ń‚Đ¸Đľ Ń ĐžĐ˛ĐżĐ°ĐťĐž Ń Đ´ĐľŃ Ń?тиНотниП юйиНооП ÂŤĐ¤ĐľĐ˝Đ¸ĐşŃ Đ°Âť. ÉˆÉŹÉ¤ÉŞÉľÉŹÉ˘É&#x; ɊɭɍɍɤɨÉ?ɨ É?É&#x;ɧɏɪɚ ɢ ÉŠÉŞÉšÉĄÉžÉ§É¨ÉœÉšÉ§É˘É&#x; ÉĽÉ&#x;ɏɧÉ&#x;É?ɨ ɸɛɢɼÉ&#x;Éš Ɋɪɨɯɨɞɢɼɨ Ɋɨɞ ÉŠÉ¨É¤ÉŞÉ¨ÉœÉ˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉŤÉŹÉœÉ¨ÉŚ Ɍɢɧɢɍɏɪɚ Ɋɨ ÉžÉ&#x;ɼɚɌ ɌɨɼɨɞÉ&#x;É É˘ ÉžÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ÉŁ ɢ É É&#x;ɧɳɢɧ Ɍɢɧɢɍɏɪɚ Ɋɨ ɢɧɏÉ&#x;É?ɪɚɰɢɢ ÉĄÉ&#x;Ɍɼɢ ÉŠÉ&#x;ɣɧɼɚɧɞ ɉɎɚɼɜɰ É‚ÉŞÉ&#x;ɧÉ&#x; Ⱥɼɜɏɢ Č˝É&#x;ɧÉ&#x;ɪɚɼɜɧɨÉ?ɨ ɤɨɧɍɭɼɚ Ɋɨɍɍɢɢ Éœ ȝɨɧɧÉ&#x; ČżÉœÉ?É&#x;ɧɢɚ ȺɼÉ&#x;ɤɍÉ&#x;É&#x;ÉœÉ˘ÉąÉš É’ÉŚÉšÉ?ɢɧɚ ɇÉ&#x;ɍɌɨɏɪɚ ɧɚ ɧÉ&#x;Ɋɪɨɍɏɭɸ ɊɨɼɢɏɢɹÉ&#x;ɍɤɭɸ É¨É›ÉŤÉŹÉšÉ§É¨ÉœÉ¤É­ ÉŠÉ¨ÉĄÉžÉŞÉšÉœÉ˘ÉŹÉś ɤɨɼɼÉ&#x;É¤ÉŹÉ˘Éœ ÉŤ ɧÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɰɤɨɣ ɍɏɨɪɨɧɾ Ɋɪɢɲɼɢ ÉžÉ&#x;Ɋɭɏɚɏ ɉɚɪɼɚɌÉ&#x;ɧɏɚ Č˝É&#x;ɪɌɚɧɢɢ Ɇɢɯɚɡɼɜ É?ɚɪɏɌɚɧ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉžÉŤÉŹÉšÉœÉ˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉś É?ɨɪɨɞɍɤɨɣ ɚɞɌɢɧɢɍɏɪɚɰɢɢ Ɇɨɧɢɤɚ Ɋɨɏ ɭɊɨɼɧɨɌɨɹÉ&#x;ɧɧɾɣ Ɋɨ ÉžÉ&#x;ɼɚɌ ɢɧɨɍɏɪɚɧɰÉ&#x;Éœ Éœ ÉĄÉ&#x;ÉŚÉĽÉ&#x; ÉŠÉ&#x;ɣɧɼɚɧɞ ɉɎɚɼɜɰ ɆɢÉ?É&#x;ÉĽÉś ȟɢɰÉ&#x;ɧɏÉ&#x; ÉŠÉŞÉ&#x;ɞɍÉ&#x;ɞɚɏÉ&#x;ÉĽÉś ÉŤÉŠÉ¨ÉŞÉŹÉ˘ÉœÉ§É¨ ɌɨɼɨɞÉ&#x;É É§É¨É?ɨ ɨɛɳÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉš ÉĄÉ&#x;Ɍɼɢ ÉŠÉ&#x;ɣɧɼɚɧɞ ɉɎɚɼɜɰ ÉŒÉ¨ÉŚÉšÉŤ ČťÉ˘ÉœÉšÉĽÉśÉž ɢ ɞɪɭÉ?ɢÉ&#x; ɊɚɪɏɧÉ&#x;ÉŞÉľ ɢ ɞɪɭɥɜɚ

ČżÉœÉ?É&#x;ɧɢɣ É’ÉŚÉšÉ?ɢɧ ÉŤ ɤɨɏɨɪɾɌ ɧɚɍ ÉŤÉœÉšÉĄÉľÉœÉšÉ&#x;ÉŹ ɌɧɨÉ?ɨɼÉ&#x;ɏɧÉ&#x;É&#x; ɍɨɏɪɭɞɧɢɹÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉ¨ ɨɏɌÉ&#x;ɏɢɼ ɹɏɨ ɛɼɚÉ?ɨɞɚɪɚ ÉŤÉœÉ¨É&#x;ÉŁ ɊɪɨɎÉ&#x;ɍɍɢɨɧɚɼɜɧɨɣ ÉžÉ&#x;ɚɏÉ&#x;ɼɜɧɨɍɏɢ ɨɛɳÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉ¨ ŠɎÉ&#x;ɧɢɤɍª ɍɏɚɼɨ ɎɨɪɊɨɍɏɨɌ ɪɭɍɍɤɨɣ ɤɭɼɜɏɭɪɾ ɪɭɍɍɤɨÉ?ɨ ɚɥɾɤɚ Éœ É?ɨɪɨɞÉ&#x; Ɇɚɣɧɰ Č˝É¨ÉŤÉŠÉ¨É Éš Ⱥɼɜɏ ɨɏɌÉ&#x;ɏɢɼɚ ɹɏɨ ɧɚɲɚ ɪɚɛɨɏɚ ɍɏɚɼɚ ɧÉ&#x;ɨɏɴÉ&#x;ÉŚÉĽÉ&#x;Ɍɨɣ ɹɚɍɏɜɸ É É˘ÉĄÉ§É˘ ÉĄÉ&#x;Ɍɼɢ ÉŠÉ&#x;ɣɧɼɚɧɞ ɉɎɚɼɜɰ Č˝É¨ÉŤÉŠÉ¨É Éš Ɋɨɏ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɞɚɼɚ Ɋɨ ɊɨɪɭɹÉ&#x;ɧɢɸ ɨɛÉ&#x;ÉŞ ɛɭɪÉ?ɨɌɢɍɏɪɚ É?ɨɪɨɞɚ Ɇɚɣɧɰɚ É?ɨɍɊɨɞɢɧɚ ɗɛɼɢɧÉ?Éš ɧɚɢɼɭɹɲɢÉ&#x; ÉŠÉ¨É É&#x;ɼɚɧɢɚ Éœ ɏɨɌ ɹɢɍɼÉ&#x; É­ÉŤÉŠÉ&#x;ÉŻÉ¨Éœ Éœ ɞɚɼɜɧÉ&#x;ɣɲÉ&#x;ÉŁ ɪɚɛɨɏÉ&#x; ɢ ÉœÉŞÉ­ÉąÉ˘ÉĽÉš ɊɚɌɚɏɧɾɣ É?É&#x;ÉŞÉ› Ɇɚɣɧɰɚ Čź ÉŤÉœÉ¨É&#x;ÉŚ ÉœÉľÉŤÉŹÉ­ÉŠÉĽÉ&#x;ɧɢɢ ɢɍɊɨɼɧɢɏÉ&#x;ɼɜɧɾɣ ɞɢɪÉ&#x;ɤɏɨɪ Ɏɨɧɞɚ Ɋɭɍɍɤɢɣ Ɇɢɪ ȟɼɚɞɢɌɢɪ ȟɚɹÉ&#x;ÉŤÉĽÉšÉœÉ¨ÉœÉ˘Éą Ʉɨɹɢɧ ÉŹÉ&#x;Ɋɼɨ ɊɨɛɼɚÉ?ɨɞɚɪɢɼ ÉœÉŤÉ&#x;ÉŻ ÉŤÉ¨ÉŹÉŞÉ­ÉžÉ§É˘É¤É¨Éœ ɨɛɳÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉš ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŠÉ¨ÉžÉšÉœÉšÉŹÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŁ ɨɍɨɛɨ ɊɨɞɹÉ&#x;ÉŞÉ¤É§É­Éœ ɛɨɼɜɲɨÉ&#x; ɥɧɚɹÉ&#x;ɧɢÉ&#x; É?É&#x;É§ÉŹÉŞÉ¨Éœ ɊɭɍɍɤɨÉ?ɨ Ɇɢɪɚ Éœ ÉŞÉšÉĄÉœÉ˘ÉŹÉ˘É˘ ɞɨɛɪɨɍɨɍÉ&#x;ɞɍɤɢɯ ɨɏɧɨɲÉ&#x;ɧɢɣ É?ÉŞÉšÉ ÉžÉšÉ§ ɪɚɥɧɾɯ ɍɏɪɚɧ ɉɨɞ ɚɊɼɨɞɢɍɌÉ&#x;ɧɏɾ ÉŤÉ¨É›ÉŞÉšÉœÉ˛É˘ÉŻÉŤÉš É?ɨɍɊɨɞɢɧ Ʉɨɹɢɧ ÉŤÉ¨ÉœÉŚÉ&#x;ɍɏɧɨ ÉŤ ÉŠÉŞÉ&#x;ɞɍÉ&#x;ɞɚɏÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŚ ÉŠÉŞÉšÉœÉĽÉ&#x;ɧɢɚ ɨɛɳÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉš ŠɎÉ&#x;ɧɢɤɍª ɂɪɢɧɨɣ ɄɨɛɾɼÉ&#x;ɰɤɨɣ ɌɢɧɢɍɏɪɨɌ É‚ÉŞÉ&#x;ɧɨɣ Ⱥɼɜɏ ɢ Č˝É&#x;ɧÉ&#x;ɪɚɼɜɧɾɌ ɤɨɧɍɭɼɨɌ Ɋɨɍɍɢɢ Éœ ȝɨɧɧÉ&#x; ČżÉœÉ?É&#x;ɧɢÉ&#x;ÉŚ

ȺɼÉ&#x;ɤɍÉ&#x;É&#x;ÉœÉ˘ÉąÉ&#x;ÉŚ É’ÉŚÉšÉ?ɢɧɾɌ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɥɚɼ ÉĽÉ&#x;ɧɏɨɹɤɭ ÉŠÉ¨ÉĄÉžÉŞÉšÉœÉ˘Éœ ÉœÉŤÉ&#x;ÉŻ ÉŠÉŞÉ˘ÉŤÉ­ÉŹÉŤÉŹÉœÉ­É¸ÉłÉ˘ÉŻ ÉŤ ɨɏɤɪɾɏɢÉ&#x;ÉŚ Éœ É?ɨɪɨɞÉ&#x; Ɇɚɣɧɰ É?É&#x;ɧɏɪɚ ɊɭɍɍɤɨÉ?ɨ Ɇɢɪɚ Čź ÉŤÉœÉ¨É˘ÉŻ ÉœÉľÉŤÉŹÉ­ÉŠÉĽÉ&#x;ɧɢɚɯ É?ɨɍɏɢ ɞɚɼɢ ÉœÉľÉŤÉ¨É¤É­É¸ ɨɰÉ&#x;ɧɤɭ ÉžÉ&#x;ɚɏÉ&#x;ɼɜɧɨɍɏɢ ɨɛɳÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉš ŠɎÉ&#x;ɧɢɤɍª ɨɏɌÉ&#x;ÉŹÉ˘Éœ ɛɨɼɜɲɭɸ ɪɨɼɜ Éœ ɭɤɪÉ&#x;ÉŠÉĽÉ&#x;ɧɢɢ ɪɭɍɍɤɨ ɧÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɰɤɢɯ ɨɏɧɨɲÉ&#x;ɧɢɣ ɨɍɨɛɨ ɊɨɞɹÉ&#x;ÉŞÉ¤É§É­Éœ ɥɧɚɹÉ&#x;ɧɢÉ&#x; É¨ÉŹÉ¤ÉŞÉľÉœÉ˛É&#x;É?ɨɍɚ É?É&#x;ɧɏɪɚ ɊɭɍɍɤɨÉ?ɨ Ɇɢɪɚ Éœ ÉžÉ&#x;ÉĽÉ&#x; ɢɧɏÉ&#x;É?ɪɚɰɢɢ ɪɭɍɍɤɨÉ?É¨ÉœÉ¨ÉŞÉšÉłÉ˘ÉŻ É É˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŁ Č˝É&#x;ɪɌɚɧɢɢ ɇÉ&#x;ɛɨɼɜɲɨɣ ɤɨɧɰÉ&#x;ÉŞÉŹ ɭɤɪɚɍɢɼɢ ÉŤÉœÉ¨É˘ÉŚ ÉœÉľÉŤÉŹÉ­ÉŠÉĽÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ÉŚ ÉžÉ&#x;ɏɍɤɢɣ ɯɨɪ ɸɧɨɲÉ&#x;ɍɤɢɣ ÉŹÉ&#x;ɚɏɪ ɢ ɭɹɚɳɢÉ&#x;ÉŤÉš Ɍɭɥɾɤɚɼɜɧɨɣ ɲɤɨɼɾ ɊɭɍɍɤɢÉ&#x; ɛɼɢɧɾ ÉŤ ɢɤɪɨɣ ÉŤÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ɞɤɚ ÉŤ ÉąÉ&#x;ɪɧɾɌ ÉŻÉĽÉ&#x;ɛɨɌ ɢ ɞɪɭÉ?ɢÉ&#x; ɪɭɍɍɤɢÉ&#x; ÉžÉ&#x;ɼɢɤɚɏÉ&#x;ÉŤÉľ ÉĄÉšÉœÉ&#x;ɪɲɢɼɢ ɡɏɨɏ Ɋɪɚɥɞɧɢɤ ɉɨɍɼÉ&#x; ɎɭɪɲÉ&#x;ÉŹÉš ɤ ɥɞɚɧɢɸ ɲɤɨɼɾ ɊɨɞɴÉ&#x;ɯɚɼ ɡɤɍɤɭɪɍɢɨɧɧɾɣ ÉŠÉšÉŞÉ¨ÉœÉ¨ÉĄÉ˘É¤ ɢ ÉœÉŤÉ&#x; É?ɨɍɏɢ É¨ÉŹÉŠÉŞÉšÉœÉ˘ÉĽÉ˘ÉŤÉś Éœ ɢɧɏÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɍɧɨÉ&#x; ÉŠÉ­ÉŹÉ&#x;ɲÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉ˘É&#x; Ɋɨ ɢɍɏɨɪɢɹÉ&#x;ɍɤɨɌɭ Ɇɚɣɧɰɭ Irina Kobyletski Phoenix e.V.www.phoenix-mainz.de MĂźnsterstr. 23, 55116 Mainz

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQš Ă„ Đ˜ĐŽĐ?ĐŹ Â’

57

ngfjxjob

ǏǝǍǤǒǎǚǨǒ ǟǝǍǑǕǣǕǕ ǞǒǙǩǕ ǥǛǡǒǝ

Все начинается с улыбки… В современном мире все больше людей осознают важность красивой, открытой улыбки. И я рада, что в нашей клинике, расположенной в самом сердце Франкфурта (на Freßgass’), за исключением ортодонтии, представлен весь спектр современных стоматологических услуг: лечение (пломбирование зубов и лечение каналов); имплантология (применяем только немецкие имплантаты последнего поколения разной ценовой категории: от 750 до 1000 евро); протезирование (пресскерамика E-MAX фирмы Ivoclar, коронки на основе диоксида циркония); • пародонтология (лечение десен); отбеливание зубов (голландская система Press Dent); профилактика (профессиональная чистка зубов); лечение дисфункций височно-нижнечелюстного сустава.

• •

•

• • •

Стоматологической клинике Tatjana Schofer уже 13 лет (три года на Freßgass’). За это время у нас сформировался сплоченный, надежный коллектив. Приятно, что пациенты отмечают не только медицинские навыки нашей команды, но и четкую организацию ведения приема, вежливость персонала, располагающую атмосферу. Врачи нашей клиники суммарно имеют пять возможных стоматологических квалификаций в Германии (Tätigkeitsschwerpunkte, LZKH). Моя коллега, врач-стоматолог Светлана Викторовна Гольштейн, получи-

58

ла дополнительное образование по эндодонтии (лечение корневых каналов) и пародонтологии (лечение десен). Мои специализации: имплантология, эстетическая стоматология, функциональная диагностика и лечение височно-нижнечелюстного сустава. Год назад этажом выше мы открыли собственную сертифицированную зуботехническую лабораторию (Masterlabor), благодаря которой можем предложить пациентам наилучшие решения в области протезирования: функциональные зубные протезы в рамках кассового страхования, высокоэстетичные конструкции, красивые и удобные временные коронки. Уважаемые читатели, в преддверии отпускного сезона хочу Вам также напомнить, что пора позаботиться о своей улыбке. Контрольный осмотр у стоматолога, профессиональная чистка, отбеливание зубов, новые коронки помогут Вам насладиться предстоящим отдыхом на все 100%! Записаться на прием к специалистам нашей клиники или задать уточняющий вопрос Вы можете, обратившись к нашему русскоязычному менеджеру – Веронике Сер геевне Салемонко. Татьяна Борисовна Шофер, врач-стоматолог

Легкость и свобода движений В наш центр ORTHOmedic постоянно обращаются пациенты с жалобами на «прострелы», острые и тянущие боли в спине, шее или суставах. Если Вы чув-

ANZEIGE

Многие из Вас не раз читали авторские медицинские статьи врача-стоматолога Татьяны Шофер и хирурга-ортопеда Маркуса Шофера на страницах журнала Neue Zeiten: «Современные методы лечения в ортопедии» (апрель, 2012), «Пломбирование зубов остается самой востребованной услугой» (февраль, 2014). Мы также писали об их профессиональных достижениях и изменениях в личной жизни: «Стоматологическая клиника: успех длиною в 10 лет!» (апрель, 2013), «Берендт стала Шофер!» (сентябрь, 2013). Что ждет Вас сегодня? Специалисты поделятся новостями, а главное, расскажут, чем они могут помочь пациентам уже сегодня.

Профессор, д.м.н. Маркус Шофер, хирург-ортопед, руководитель ортопедического центра ORTHOmedic

Татьяна Шофер, врач-стоматолог, руководитель клиники.

Tätigkeitsschwerpunkte: имплантология, эстетическая стоматология (LZKH)

ствуете похожие симптомы, настоятельно рекомендую Вам не откладывать посещение ортопеда. Центр ORTHOmedic предлагает пациентам весь комплекс современных методов диагностики и ортопедического лечения в Германии.

верситетах и клиниках Европы и Америки. Например, мною разработан и запатентован ряд методик, позволяющих проводить малоинвазивные операции даже при полной замене тазобедренного сустава.

Лечебно-профилактические мероприятия: физиотерапия; акупунктура; мануальная терапия; регенеративные процедуры (внутрисуставные инъекции). Хирургические операции: атроскопия – малоинвазивная (щадящая) операция; применяется при диагностике и лечении артроза, разрывов и повреждений тканей сустава; эндопротезирование – полная замена сустава или его части на «искусственный».

• • • • •

•

Малоинвазивные ортопедические операции мы проводим амбулаторно в хирургическом отделении нашего центра ORTHOmedic-Offenbach. Операции по замене суставов осуществляются в клинике Красного Креста (www.rotkreuzkliniken.de). Важно отметить, что команда врачей центра ORTHOmedic – это хирурги, ортопеды и физиотерапевты, имеющие не только большой опыт в области ортопедии и травматологии, но и многолетний опыт преподавательской и научной деятельности в уни-

Дорогие пациенты, если у Вас возникли вопросы, обращайтесь к моему ассистенту Нелли Александровне Русман по телефону +49 (0) 176649-304-96. По средам в нашем центре проходят консультации (Sprechstunden) на русском языке. Помните, движение – это жизнь! Маркус Шофер, профессор, д.м.н. хирург-ортопед ORTHOmedic Gelenkzentrum Frankfurt — Offenbach Herrnstraße 57 63065 Offenbach 069-80 90 99 66 info@orthomedic-of.de www.orthomedic-of.de

Zahnarztpraxis Tatjana Schofer Große Bockenheimerstr., 15 (Freßgass’) 60313 Frankfurt am Main Остановка — Hauptwache; парковка Parkhaus Börse 069-21 99 99 88 www.schofer-smile.de info@schofer-smile.de

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

59

МЕДИЦИНА

ǟǝǒǟǕǖ ǐǒǝǙǍǚǛ ǝǛǞǞǕǖǞǗǕǖ ǙǒǑǕǣǕǚǞǗǕǖ ǡǛǝǠǙ Ǐ ǎǛǚǚǒ 22 мая 2014 года в Генеральном консульстве России в Бонне состоялся третий Германо-российский медицинский форум. В нем приняли участие около 150 представителей сферы здравоохранения и медицинского страхования — из государственных учреждений, практикующие врачи, ученые, управляющие медицинскими учреждениями, руководители профильных бизнес-структур — из Германии и России (Москва и Московская область, Республика Мордовия, Чувашская Республика, Выборг и ряд других городов). Форум состоялся по инициативе German Hospital Partners и MedCologne Medical Services при поддержке министерства экономики, энергетики и промышленности Северного Рейна-Вестфалии (СРВ), Европейского фонда регионального развития, а также медицинских центров Ziel2.

NRW и Health Destination Rhineland. Среди почетных гостей находились бургомистр Бонна Х. Наас, президент Германо-российского медицинского форума, председатель Германского союза хирургов-травматологов Д. Пенниг, академик, председатель комитета Торгово-промышленной палаты России В.И. Сергиенко. Приветствуя участников конференции, Генеральный консул России в Бонне

60

Е.А. Шмагин подчеркнул высокую значимость тесных контактов медиков России и Германии, которые, по его словам, имеют самые широкие перспективы и не подвержены политической конъюнктуре. Российско-германское сотрудничество в различных областях всегда стояло на крепких ногах и в его интенсификации и расширении заинтересованы обе стороны, особенно в контексте начинающего в июне с.г. Года русского языка и литературы в Германии, отметил он. Выступивший с российской стороны член Академии медико-технических наук России и вице-президент Российского союза промышленников и предпринимателей В.М. Черепов указал на богатый опыт России и Германии в медицин-

ской сфере и совместного достижения поставленных исследовательских целей. Он подчеркнул, что форум — это отличное место для профессионального общения, которое должно служить, в первую очередь, взаимному обогащению ученых и практикующих врачей знаниями и опытом, накопленными с обеих сторон. В своей речи он особо подчеркнул возрастающий фактор регионального медицинского сотрудничества, а также необходимость дальнейшей координации усилий по оказанию качественной медицинской помощи населению двух стран. На Форуме было зачитано приветствие президента ТПП России С.Н. Катырина в адрес его гостей и участников. В нем, в частности, отмечается, что

«организация Форума является примером успешного развития сотрудничества и научного диалога в сфере здравоохранения между Россией и Германией». В рамках Форума прошли тематические пленарные заседания, на которых их участники обсудили вопросы перспектив развития здравоохранения в России и возможного участия Германии в его модернизации, партнерства в области медицинской технологии, динамики развития российского рынка медицинских изделий, медицинского туризма в обоих странах, медицинского страхования и др. По завершении Форума состоялся фуршет с музыкальным сопровождением.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

61

МЕДИЦИНА

ǝǍǗ ǜǝǛǞǟǍǟǨ ǻ ȄDzǹ ǹǻǸȄǭǿ ǯǽǭȄǵ"

Мужчины об этом тоже не говорят. Ведь любое заболевание чисто мужского органа — предстательной железы — в равной степени ударяет по физиологии и психологии сильного пола. Сегодняшняя статья расставит все точки над «i». Есть ли альтернатива удалению рака простаты? Как сохранить потенцию и активный образ жизни, несмотря на страшный диагноз? На эти и другие вопросы отвечает профессор, доктор наук, хирург, руководитель частного медицинского центра Prostata-Center во Франкфурте-наМайне, приват-доцент в Мюнхенском Университете Людвига-Максимилиана, доцент кафедры радиологии Бостонского Университета (США) Михаэль Штелинг (Prof. Dr.med. Dr.phil. Dr.med.habil. Michael K. Stehling).

Prof. Dr.med. Dr.phil. Dr.med.habil. Michael K. Stehling, Privatdozent an der Ludwig-Maximilians-Universität München, Associate Professor of Radiology, Boston University, USA

— Профессор Штелинг, спасибо, что нашли время для интервью. Давайте начнем с симптоматики…

— Развитие злокачественных опухолей (рака простаты) протекает в основном незаметно для мужчины и его близких. Болезненные симптомы могут появиться только на последних стадиях, когда рак уже распространился на другие органы (например, метастазы в костях или кишечнике). Поэтому я рекомендую всем мужчинам проходить регулярное обследование. Тем более что с каждым годом рак простаты только «молодеет»: нередко встречается у 40-летних мужчин, в возрасте 50 лет — у 50% и в 90% случаях у 80-летних.

— Признаюсь, что тема здоровья простаты меня действительно беспокоит: мне уже 42 года, и в семейной истории был случай рака простаты. Отсюда вопрос: что же делать, если диагноз «рак простаты» подтвердился?

— Главное, не паниковать. Развитие карциномы простаты — медленный процесс. Вероятность смертности при среднеагрессивной карциноме в течение 15 лет равна всего одному проценту. Несмотря на это, метод хирургического лечения (радикальная простатэктомия) до сих пор является «золотым стандартом» и активно рекомендуется во многих

62

странах мира, в том числе и в Германии. Скованные страхом, пациенты торопятся, не рассматривают альтернативы, не задумываются, какая жизнь их ждет после полного удаления предстательной железы. А прогнозы неутешительны: более 70% мужчин теряют мужскую силу (становятся импотентами), от 10 до 50% — страдают от недержания мочи, а в 35% случаев наступает рецидив (рак возвращается).

— Существуют ли более щадящие методы лечения рака простаты? На чем специализируется Ваш частный медицинский центр?

— Кроме операционного вмешательства, современная онкология предлагает и другие методы лечения: радиационное облучение, гормональную терапию, разрушение тканей простаты с помощью ультразвука, тепла или холода. К наиболее инновационным методам, применяемым в нашей клинике уже три года, относится малоинвазивная технология «нанонож» (NanoKnife®), разработанная в 2007 году компанией AngioDynamics (США). Изначально метод применялся для лечения так называемых неоперабельных форм рака: поджелудочной железы, печени или рака легких, но впоследствии оказался также эффективным при лечении простаты. Его суть сводится к целенаправленному воздействию на

опухоль локализованными электрическими полями (несколько тысяч вольт), под действием которых мембраны раковых клеток перфорируются и естественным образом погибают. При этом «нанонож» работает избирательно (специальные электроды посылают электроимпульсы точно в опухоль или метастазы), здоровые ткани, сосуды, нервы и связки, расположенные вокруг простаты, не разрушаются. А это значит, что в будущем пациенту не грозят проблемы с потенцией и контролем мочеиспускания! Добавьте к этому отсутствие боли во время и после процедуры, короткий срок восстановления, воспаления и образование рубцовой ткани также исключаются. Процедуру «нанонож» можно проводить повторно (при рецидивах), что часто невозможно при других методах.

анализ тканей). Диагностика не доставляет дискомфорта и не вызывает побочных эффектов. Кстати, некоторые частные медицинские страховки (Private Krankenversicherung) перенимают расходы за диагностику почти в полном объеме. Лечение простаты для всех групп пациентов проводится платно.

— Что еще могут ожидать пациенты, обратившись к специалистам Вашего центра?

— Мы предлагаем полный комплекс услуг по профилактике, диагностике и лечению рака простаты. Так, для подтверждения диагноза, точного определения локализации и степени агрессивности опухоли мы применяем магниторезонансную томографию (МРТ), спектроскопию (МРС) и трехмерную трансперинеальную биопсию (гистологический

— Профессор Штелинг, как бы Вы подытожили наш разговор и что бы пожелали читателям журнала Neue Zeiten?

— Конечно здоровья! Заботьтесь о себе. При диагнозе «рак» не спешите удалять простату целиком или подвергаться облучению. Проконсультируйтесь с нашими специалистами, давайте рассмотрим все возможные варианты!

— Я слышал, что к Вам часто обращаются пациенты из России…

— Так и есть. Для пациентов, проживающих за пределами Германии, мы предоставляем дополнительный сервис: встречу в аэропорту, размещение в гостинице, консультации с немецкими специалистами центра при участии русскоязычного сотрудника. Задать вопросы на родном для Вас языке Вы можете по телефону +49 (0) 179-516-10-30.

Беседовал Вальдемар Лель ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

63

МЕДИЦИНА

obz bdtpr

Вероника ГУГЕНХАЙМЕР

Как и любого специализированного врача, остеопата лучше посетить после направления терапевта (домашнего врача). В таком случае, возможно полное возмещение затрат медицинской страховкой. Однако вопросы данного финансирования необходимо уточнять в индивидуальном порядке с врачом. Кстати, зачастую метод остеопатии дополнительно практикуют также некоторые физиотерапевты. Простыми словами, это мануальный метод диагностики и терапии, который базируется на безукоризненных анатомических знаниях и высокой чувствительности рук врача к структурным изменениям в тканях и, разумеется, соответствующей интерпретацией полученных в ходе осмотра ощущений. А еще остеопатию называют «восстановительной» медициной. Первоначально остеопатия зародилась более ста лет назад в США и противостояла сложившейся медицинской системе того времени, полностью отрицая ее методы, включая применение лекарств. Концепцию этого метода разработал доктор А.Т. Стилл, взяв лучшее из египетской и греческой медицины эпохи возрождения. В настоящее время остеопатия как метод альтернативной медицины существует и развивается во многих странах мира: в США, Англии, Франции, Италии, Испании, Израиле, Новой Зеландии, Канаде, Латвии, Бельгии, Германии и России. Кстати, первая Русская высшая школа остеопатической медицины была создана в Санкт-Петербурге в 1994 году. В Германии остеопатия развивается с 1950 года. А в 1994 году в Висбадене была основана первая остеопатическая ассоциация Германии (VOD — Der Verband der Osteopathen Deutschland). Одной из ее целей является признание остеопатии в качестве независимой профессии. Качество лечения VOD e.V. служит интересам пациентов. Сотни специалистов остеопатов плодот-

64

К сожалению, не все виды альтернативной медицины (либо не в полной мере) оплачиваются немецкими медицинскими страховыми организациями (больничными кассами). Среди них и ОСТЕОПАТИЯ, как одна из видов оздоровительных систем. ворно осуществляют свою деятельность во многих городах Германии. Кстати, к ним можно получить направление и от терапевта при наличии достаточных показаний. Есть случаи, когда услуги остеопата полностью покрывает обычная медицинская страховка. В подобных делах используется индивидуальный подход как с позиции лечения, так и возмещения затрат.

Как это работает Итак, остеопат — это высококвалифицированный врач, способный своими руками определить, где в теле пациента произошли сбои, какие органы и костные структуры смещены относительно своего нормального положения или ограничены в движении. Основной его целью является практическая «помощь» системе саморегуляции организма. Внешне работа остеопата отличается от традиционных техник массажа и не всегда соответствует представлениям человека о мануальной терапии. Основной постулат остеопатии: «Структура управляет функцией, а функция управляет структурой». В этом лозунге подразумевается единство тела как физиологической, анатомической и механической составляющей, а именно, в комплексе мышечно-скелетной, нервной и психической систем. Особое внимание уделяется пропаганде здорового образа жизни.

Простое в сложном Наше тело состоит из бесчисленных структур (кости, мышцы, сухожилия и множестводругихорганов), которые прямо или косвенно взаимодействуют друг с другом. Кость, например, жесткая структура, которая дает поддержку телу и обеспечивает стабильность. Как мы знаем, двигаться костям помогают мышцы. Взаимосвязь и многофункциональность каждой структуры в организме, да и

Плакат в кабинете остеопатии

различие от других организмов, очевидна. В методе остеопатии эти индивидуальные особенности каждого человека очень важны. Поэтому, исследуя тело пациента, остеопат, обнаруживая нарушения в структурах, помогает ослабленному организму самовосстанавливаться и налаживать баланс для здоровой жизнедеятельности тела. А баланс этот, как известно, самостоятельно не каждому человеку удается поддерживать. Человек постоянно подвергается воздействию внутренних и внешних факторов, которые, как говорится, «выбивают нас из колеи» или из этого баланса, вот именно в таких случаях и может прийти на помощь остеопатия. Остеопатическая медицина косвенно базируется на некоторых философских установках, рассматривая человека в контексте трехмерного единства, а именно, тела, души и духа. Говорят, остеопатия является одновременно наукой, философией и искусством медицины.

зачатия и рождения человека до глубокой старости. Показания для детей: последствия родовых травм и операций, неврозы, задержка психомоторного, речевого и интеллектуального развития, головные боли, некоторые ЛОР-заболевания, нарушения осанки, сколиозы, кривошеи, дисфункции опорно-двигательного аппарата, плоскостопие, частые простудные и желудочно-кишечные заболевания. Показания для взрослых: последствия травм и операций, заболевания опорно-двигательного аппарата, радикулиты, межреберные невралгии, боли в суставах и позвоночнике, остеохондроз, гинекологические заболевания, головные боли, внутричерепная гипертензия, некоторые ЛОР-заболевания, бронхиты, астма, заболевания внутренних органов. Противопоказания: некоторые органические и психические заболевания, тяжелые инфекции, опухоли, тромбозы. Как говорится, спасение утопающих — дело рук самих утопающих! Разумеется, каждый человек сам несет ответственность за свое здоровье. И все же, с компетентным врачом легче преодолевать болезни. Но и здесь, как всегда, каждый решает сам, насколько доверять и следовать всем указаниям врачей. В итоге, полноценное здоровье все равно не купишь за деньги, но шанс оздоровиться есть всегда! Берегите себя, и здоровья вам, читатели!

В общем, остеопатия делится на три части: Структурная — решает проблемы опорно-двигательного аппарата. Висцеральная — занимается внутренними органами. Краниальная — придает особое значение взаимосвязи черепа с другими структурами тела и рассматривает человека также с позиции «краниосакральной» системы.

Кому и зачем Остеопатия применима в любом возрасте и на любой стадии жизни: от момента

В кабинете остеопатии

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

ANZEIGE

ǛǞǟǒǛǜǍǟǕǬ ³ ǭǸȉǿDzǽǺǭǿǵǯǺȈǶ ǹDzǿǻDZ ǾǻǯǽDzǹDzǺǺǻǶ ǹDzDZǵȃǵǺȈ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

65

ОСТРАЯ ТЕМА

Сегодня в организм человека из окружающей среды постоянно поступают вещества, действующие в нем подобно гормонам, причем с непредсказуемыми последствиями. В Европейском Союзе уже давно и много говорят о защите населения от «искусственных гормонов», но делается в этом отношении до обидного мало.

В отношении некоторых гербицидов, прежде всего атразина, существуют обоснованные подозрения в нанесении ими вреда гормональной системе человека. Многие противозачаточные средства содержат гормон этинилэстрадиол. Этот синтетический эстроген отличается особой стабильностью и уже неоднократно обнаруживался в пробах питьевой воды.

«Эндокринные разрушители» 18 лет назад Комиссия ЕС впервые включила в повестку дня проблему попадающих в окружающую среду химических веществ, расстраивающих гормональную систему с непредсказуемыми последствиями для здоровья. Эксперты, собравшиеся в городке Вейбридж под Лондоном, пришли к выводу о необходимости детально исследовать, как влияют на организм человека эти вещества, окрещенные «эндокринными разрушителями» («endokrine Disruptoren»). В настоящее время к группе «эндокринных разрушителей», действующих подобно гормонам или подозреваемых в этом, отнесено около 800 химических соединений. Многочисленные исследования на животных показали, что они вызывают у «братьев наших меньших» уродства и злокачественные опухоли, нарушают их размножение и даже могут провоцировать изменение пола. В последние двадцать лет у людей также отмечается увеличение количества гормональных нарушений, расстройств и заболеваний. Сюда относятся ухудшение качества спермы у мужчин, деформации половых органов, рост числа случаев рака яичек у мужчин и рака груди у женщин. ВОЗ отмечает, что в некоторых странах до 40% молодых мужчин имеют большой процент нежизнеспособных сперматозоидов, что соответственно снижает их способность к оплодотворению. Некоторые химические соединения, действующие подобно гормонам, также способствуют ожирению и увеличению количества тучных людей. Однако влияние «эндокринных разрушителей» на человека настолько сложно и многообразно, что ученым пока не удалось установить, какие именно химические соединения, при каких обстоятельствах, в каких концентрациях и каким образом расстраивают гормональный баланс организма. А все усилия чиновников ЕС свелись к обсуждению «пограничных» вопросов, типа рекомендации изучить не только общие «опасности», но и конкретные «риски», которые исходят от вездесущих химикатов, нарушающих гормональный обмен. Эксперты призывают политиков вместо того, чтобы пассивно ожидать результатов лабораторных исследований, уже сегодня предпринимать конкретные шаги для защиты людей.

Гормоны, которые нас окружают Жители Европы постоянно сталкиваются с синтетическими веществами, дей-

66

ствующими подобно человеческим гормонам. Промышленность по производству синтетических материалов и пластмасс не в состоянии обойтись без химического соединения бисфенол А. В настоящее время объем его производства в мире оценивается в 3,8 млн. тонн в год. Он содержится в большинстве упаковок и емкостей для пищевых продуктов и напитков, включая пластиковые бутылки, пакеты и картонки, жестянки и консервные банки, а также в термобумаге для кассовых чеков. Часть бисфенола А при этом проникает в организм с едой и через кожные покровы. Предписание, запрещающее использование этого вещества в емкостях для пищевых продуктов, действует лишь в отношении бутылочек для детского питания. В ЕС с марта 2011 запрещено реализовывать бутылочки, изготовленные из материалов, содержащих бисфенол А. Эксперты усматривают серьезную проблему в том, что в больших количествах бисфенол А действует подобно женскому половому гормону эстрогену. В опытах на животных ученые доказали, что он представляет опасность для почек и печени. Подозревают также, что бисфенол А в состоянии провоцировать появление и стимулировать развитие рака груди. Многие фрукты и овощи, а особенно соевые бобы, широко используемые сегодня в пищевой промышленности, содержат большие количества фитоэстрогенов. В некоторых случаях эти растительные гормоны полезны для здоровья, но в чрезмерных количествах или в концентрированном виде в составе пищевых добавок они могут таить в себе немалый риск. В крупных животноводческих хозяйствах свиноматки получают половые гормоны, благодаря чему к определенному моменту приобретают готовность к оплодотворению и последующему опоросу. Избыточные гормоны выделяются из организма животных и попадают в реки и озера, а их следы отмечаются в питьевой воде.

Предельная доза Хотя вредное действие «искусственных гормонов» на животных уже доказано научно, их опасность для человеческого организма пока не подтверждена. Это объясняется, в частности, тем фактом, что люди употребляют подобные вещества в гораздо меньших количествах, чем обитатели вод. Тем не менее, Европарламент еще в марте 2013 года поручил Европейской комиссии обеспечить более эффективную защиту жителей Евросоюза от «эндокринных разрушителей». Эксперты Европейского ведомства по безопасности продуктов питания (Efsa) предложили начать со снижения в 10 раз предельно допустимой границы (Grenzwert) для бисфенола А. Если Европейская комиссия примет соответствующее решение, допустимая доза этого химического соединения, ежедневно поступающая в организм человека на протяжении всей его жизни (tolerierbare taegliche Aufnahmemenge), снизится до 5 мкг на 1 кг веса тела. Для человека весом 80 кг она составит 0,4 мг в день. Но даже если это будет сделано, эксперты Efsa оценивают риск для здоровья, исходящий от бисфенола А, как незначительный, лишь тогда, когда в организм человека, особенно принадлежащего к одной из групп риска, на протяжении длительного времени в день будет поступать не более 1/3 количества, предложенного в качестве новой предельно допустимой границы. Еще одним «камнем преткновения» при определении безопасных предельно допустимых границ является то, что некоторые вещества в малых дозах действуют сильнее, чем в больших. Именно это недавно подтвердили ученые в отношении ряда «эндокринных разрушителей» в опытах на животных. Поэтому, как предупреждают эксперты, для некоторых синтетических Начало. Окончание на стр. 68 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Foto: © eakn5409 - Fotolia.com

Невинные жертвы Наиболее высоким содержанием синтетических эстрогенов отличаются многие европейские водоемы. Их обитатели и становятся первыми жертвами «эндокринных разрушителей». Ученые установили, что самцы рыб, обитающие в водоемах с высоким содержанием этинилэстрадиола и родственных ему соединений, например, неподалеку от очистных сооружений, вместо спермиев мечут икру. Некоторые эксперты считают, что поэтому европейский угорь уже практически не в состоянии размножаться в природных условиях. Гербицид атразин провоцирует превращение самцов лягушек в гермафродитов, а бисфенол А в достаточно высоких дозах вызывает бесплодие у многих видов и целых групп животных.

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

67

ОСТРАЯ ТЕМА Продолжение. Начало на стр. 66 веществ, действующих подобно гормонам, вообще не может быть безопасных пороговых значений.

Особое разрешение Европейские правовые нормы, касающиеся химикатов, предписывают рассматривать вещества, оказывающие серьезное и необратимое действие на окружающую среду и здоровье людей, как вызывающие особые опасения («besonders besorgniserregende Stoffe»). Под это определение, в принципе, подпадают и соединения, способные отрицательно влиять на гормональный баланс. Изготовитель, намеревающийся производить подобное вещество, обязан доказать, что оно является безопасным при использовании в предусмотренных целях. В противном случае в разрешении на производство будет отказано. В настоящее время Европейское агентство по химическим веществам (Echa) разработало список из 22 веществ, для которых необходимо разрешение на производство, включая 4 соединения, проявляющие гормональную активность. Это пластификаторы, придающие пластмассе эластичность и содержащиеся, в том числе, в упаковках для пищевых продуктов. Оттуда они частично переходят в еду, а через нее — в организм человека. После 22 февраля 2015 г. эти пластификаторы больше нельзя будет использовать для изготовления упаковок для продуктов питания без особого разрешения. Они, равно как и прочие пластификаторы, подозреваются в том, что вызывают повреждения яичек у мужчин и провоцируют нарушения развития плода.

В другой перечень Echa входят «критические» вещества, являющиеся «кандидатами» на включение в список соединений, производство которых будет возможно только по специальному разрешению. Он насчитывает ныне 151 позицию, включая 4 соединения, действующие подобно гормонам. Это нонилфенол (Nonylphenol), октилфенол (Octylphenol) и их этоксилаты (Ethoxylate). Последние содержатся, в частности, в красках на водной основе и в некоторых импортных предметах одежды. Установлено, что эти соединения действуют подобно эстрогенам и отрицательно влияют на способность рыб к размножению. Федеральное экологическое ведомство Германии уже обратилось в соответствующие ведомства ЕС с предложением отнести эти вещества к классу вызывающих особые опасения, и теперь рассматривает возможность такого шага по отношению к бисфенолу А. Еще дальше пошли в этом отношении французские власти. Они приняли национальный закон, полностью запрещающий использование данного соединения в упаковках для пищевых продуктов, начиная с 2015 года. А в январе 2014 г. правительство Франции обратилось в Echa с предложением запретить использование термобумаги на всей территории Евросоюза.

Ограниченная защита Возможности самих потребителей по защите от «эндокринных разрушителей» весьма ограничены. Даже отказ от бутилированной воды и напитков из картонных пакетов не позволит решить проблему в целом, поскольку синтетические эстрогены в настоящее время присутствуют даже в водопроводной воде. Специалисты-

токсикологи из Федерального института оценки риска (BfR) могут только посоветовать родителям младенцев и маленьких детей внимательно следить за тем, чтобы их отпрыски не играли с кассовыми чеками, а тем более не брали их в рот. Они рекомендуют приобретать для малышей игрушки со знаком качества «GS» («Gepruefte Sicherheit») и воздерживаться от покупки таковых дальневосточного, прежде всего китайского, производства. Эти яркие и дешевые, но не сертифицированные в ЕС игрушки, нередко содержат большие количества пластификаторов, в частности, бисфенола А. Некоторые эксперты считают, что кассирам в магазинах следовало бы работать в перчатках, чтобы предотвратить попадание в организм бисфенола А, содержащегося в термобумаге. Сотрудники же института клинической фармакологии и токсикологии университетской клиники Шарите в Берлине призывают к особой осторожности будущих матерей. Медики советуют им при работе на приусадебном участке не заниматься химической борьбой с сорняками, вредителями и болезнями и не пользоваться ядовитыми средствами защиты растений — инсектицидами, фунгицидами и гербицидами. Кроме того, они настоятельно не рекомендуют будущим матерям, даже на ранних стадиях беременности, заниматься ремонтными работами и контактировать с лаками, красками и растворителями. И они сами, и даже их пары могут содержать вещества, являющиеся «эндокринными разрушителями», которые могут отрицательно повлиять на плод, находящийся в утробе матери, особенно если речь идет о ребенке мужского пола. М. АЛЕКС

ANZEIGE

68

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

rglmbnb

Marburgerstr. 13, 64289, Darmstadt Fax: 06151-9817006 Handy: 0163-54 22222

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

69

ǒǞǘǕ ǝǬǑǛǙ

©/(67$ª

Как важно в тяжелую минуту иметь рядом человека, который выслушает, поймет, подбодрит, и к тому же окажет необходимый уход и квалифицированную медицинскую помощь. И не только люди преклонного возраста нуждаются в доброй и заботливой опеке, но и те, кто в силу болезни или других ударов судьбы оказался не в состоянии заботиться о себе сам. Неужели жизнь тогда утрачивает всякий смысл и превращается в скучное и жалкое существование? «Это вовсе не так, — говорит врач Станислав Левин — директор амбулаторной службы «Lesta», имеющей тринадцатилетний безупречный опыт работы и являющейся одной из самых крупных и стабильных компаний на рынке. — Ни в коем случае не стоит идти на поводу у невзгод и окрашивать реальность только в черный цвет.Вы нездоровы или слабы и нуждаетесь в уходе? Или тяжело болен близкий вам человек, и при этом вы не хотите отдавать его в дом престарелых или инвалидов, но сами не имеете возможности двадцать четыре часа в сутки ухаживать за ним?Все эти проблемы можно преодолеть, если вы обратитесь в нашу амбулаторную службу».

— Какую же помощь оказывает «Lesta»?

— Задачи амбулаторной службы такие же разнообразные, как и сами наши пациенты.Что касается медицинского обслуживания, то мы предлагаем следующие услуги: амбулаторное лечение, интенсивную терапию, искусственную вентиляцию легких, обеспечение трахеотомической канюли; мы ставим уколы и капельницы, регулярно измеряем давление и контролируем сахар, производим смену повязок и катетеров и обеспечиваем долгосрочный реабилитационный уход после операции.При этом нам важно завоевать доверие пациента, и к каждому из них мы подходим индивидуально, учитывая его потребности и желания. Также следует подчеркнуть, что все наши сотрудники являются высококвалифицированными и опытными специалистами, которые всегда найдут время для

70

своих подопечных и уделят им должное внимание. Наш девиз: «Качество, а не количество!».

— Помогаете ли вы пациентам в решении бытовых проблем?

— Сотрудники «Lesta» охотно перенимают все домашние дела и заботы: убрать в квартире и сходить за покупками, приготовить обед, постирать и погладить вещи или произвести гигиенические процедуры по уходу за телом — это также входит в круг нашей деятельности. К тому же мы с готовностью исполняем поручения наших пациентов, при необходимости сопровождаем их к врачу или в официальные инстанции; консультируем и помогаем в решении социальных и правовых проблем. По просьбе пациента, мы можем вести его личную или деловую переписку. А если у нашего пациента есть любимый домашний питомец, то он также не останется без нашей заботы.

— Если говорить о региональном расположении, где работает «Lesta»?

— В настоящее время наша амбулаторная служба обеспечивает уход более 400 пациентов в следующих городах: Frankfurt, Offenbach, Friedberg, Bad Nauheim, Bad Homburg, Giessen, Marburg, Lich, Badvilbel, Kronberg, Königstein, Rosbach, Bad Kreuznach, Oberursel, Friedrichsdorf, Mainz, Wiesbaden, Ingelheim. Мы расширяем географию нашей деятельности и возможно скоро будем и в вашем городе. Так что, следите за новостями!

— Каковы особенности вашей амбулаторной службы?

— Помимо широкого спектра услуг, которые мы предоставляем, хочется выделить и два других немаловажных момента. В нашей службе, наряду с местным немецким персоналом, работают дипломированные специалисты из стран восточной Европы, благодаря чему наш круглосуточный уход является доступным для каждого пациента. Также нам важно ознакомить пациентов и их родственников с их законными правами. Как показал опыт, далеко не все знают, что пациент (даже тяжелобольной) имеет право получить необходимую медицинскую помощь и уход прямо в домашних условиях. И преимущества здесь очевидны: для пожилого или тяжелобольного человека смена обстановки, как правило, связана с дополнительными трудностями — новое окружение, непривычные условия, другой жизненный ритм. Но если человек оказался зависимым от посторонней помощи, это ведь не означает, что он должен подстраиваться и менять свои привычки. В окружении родных стен он чувствует себя более уютно и защищено. Уход за близким человеком, конечно, затрагивает всех членов семьи, и своими силами эту проблему решить сложно. И в таком случае наша амбулаторная служба готова прийти на помощь 24 часа в сутки! Благодаря заботе, уходу и вниманию, мы вселяем в пациента надежду, даем ему возможность поверить в собственные силы, преодолеть болезнь и быстрее встать на ноги, и, независимо от количества прожитых лет, не потерять оптимизм и радоваться жизни. В заключение хочу добавить, что мы сотрудничаем со всеми больничными кассами и оказываем помощь при написании соответствующих заявлений и заполнении документов. Доверьтесь нам, и мы позаботимся о вашем здоровье и благополучии! Ольга Фефер ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Foto: © Sandor Kacso — Fotolia.com

УСЛУГИ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

71

УСЛУГИ

obz bdtpr

Виктор Долгов

В моем кабинете сидит пациентка нашей медико-социальной службы Ambulanter Pflegedienst MEDICUS, милая женщина с аккуратно собранными в пучок седыми волосами. Она рассказывает о муже: «Он так сильно изменился в последнее время! Мне кажется, что это совсем другой человек, и я не знаю, как мне быть. Помогите, пожалуйста». На ее глазах слезы, и я в очередной раз понимаю, что разговор будет долгим и сложным, потому что речь пойдет о деменции...

Три года назад пожилая семейная пара, условно назовем их Анна и Семен, обратилась в нашу фирму за минимальной помощью по дому, которую они и получили. Они были всем довольны, и вроде бы ничто не предвещало беды. Интеллигентные люди приехали в Германию в начале четвертой волны эмиграции, в их жизни все еще были маленькие радостные события, были тревоги и заботы о детях и внуках, были и мечты, которым, возможно, и не предназначалось сбыться, но они были... А самое главное, что все это люди переживали вместе. Да, в их здоровье и психологическом состоянии происходили характерные изменения. Например, они оба становились забывчивее, появлялась рассеянность, медлительность, но это им не слишком мешало. И вот, в один прекрасный день Семен перестал узнавать Анну. Затем он делал попытки уйти из дому, стал неаккуратен, замкнут, перестал реагировать на слова жены и близких... Посыпались упреки в адрес Семена, а ответом стала агрессия с его стороны. Сначала Анна скрывала все, что ей казалось постыдным в поведении мужа, но больше так продолжаться не могло, и Анна обратилась к нам. Теперь мы работаем над этой проблемой вместе. Учитывая то, что таких, как Анна, становится все больше, мы создали на базе Ambulanter Pflegedienst MEDICUS Консультационный центр для помощи русскоязычным больным, страдающим деменцией, и их семьям. Мы взяли за основу опыт такого центра в земле Северный Рейн-Вестфалия. К сожалению, в Гессене мигранты, в частности, русскоязычные, долгое время не проявляли инициативы по созданию подобных организаций. Но опираясь на статистику, можно точно сказать, что необходимость в создании таких центров будет расти с каждым годом. Уже сегодня в Гессене живет 71 000 больных с официально поставленным диагнозом деменция. На самом деле, как считают специалисты, их гораздо больше, порядка 90 000, поскольку этиология заболевания очень разнообразна, и диагностировать его на ранней стадии очень сложно. Прогнозируется дальнейший рост дементных больных, который непосредственно связан с увеличением продолжительности жизни в Германии. Примерно, седьмая часть этих больных — мигранты.

72

А потеря навыков немецкого языка у мигрантов и, в частности, у русскоязычных мигрантов — это неспецифическое, стандартное течение деменции. И языковая поддержка страдающих деменцией является для них жизненной необходимостью. Именно поэтому для оказания информационной и языковой поддержки мы и создали Консультационный центр MEDICUS. Мы не скрываем от наших клиентов всю тяжесть этого заболевания. Один из видов деменции — это болезнь Альцгеймера, она встречается чаще всего в Германии (около 60%). Кроме этого существуют еще и, так называемые, васкулярные деменции, формы деменции, которые сопровождаются заболеванием телец Леви, болезнью Пика, хореей Гентингтона, болезнью Паркинсона. Все эти формы являются прогрессирующими, что означает неблагоприятный прогноз в лечении. Но очень важно также понимать, что нет двух одинаковых людей, больных деменцией. Огромную роль играет личностный фактор и отношение самого больного к заболеванию, поэтому мы всегда стоим на стороне индивидуального подхода к больному и поиска нестандартных путей в попытке затормозить развитие заболевания. Как утверждают современные европейские исследователи, правильный уход и общение играют в лечении и стабилизации состояния больных не меньшую роль, чем медикаментозная поддержка. А это значит, что не только медицинский персонал, но и родственники должны иметь багаж новейших знаний и о характере заболевания, и об адекватной форме общения с больными деменцией. Из собственного опыта могу сказать, что вначале люди обычно пугаются ответственности и объема информации, ибо это целая наука — уход за дементным больным. Но дорогу осилит идущий... Наградой же становится улыбка родного человека, эмоциональный контакт, который, казалось, был безвозвратно потерян и главное — возможность ухода за больным в привычных для него домашних условиях. Мне, как психиатру, не раз приходилось подсказывать решения в, казалось бы, безвыходных, тупиковых ситуациях. Вот и в случае с Анной, после долгой разъяснительной беседы, мы пришли к выводу, что она не должна в одиночку взваливать на себя груз ухода за больным мужем. Будь он в адекватном состоянии, он сам бы

этого не захотел! Сейчас к ней ходит специально подготовленный персонал нашей медико-социальной службы. Прогулки, кормление, купание пациента — все, что раньше вызывало стресс, теперь выполняют профессионалы. Сама Анна стала иначе относиться к поведению мужа, она престала его обвинять и провоцировать на агрессию, а в результате обстановка в доме наладилась, и любимым «упражнением невербального общения» для Семена и Анны стало держаться за руки. Хотелось бы еще дать один добрый совет читателям. Если вы уже столкнулись с необходимостью общаться с дементным родственником, но все еще колеблетесь в выборе дальнейшего пути, то хотя бы постарайтесь использовать 3 основных принципа общения с людьми, больными деменцией: не принимайте поведение больного человека на свой счет; не ищите виновных в сложившейся ситуации; сохраняйте спокойствие и ориентируйтесь на целесообразность предпринимаемых вами действий. Такая тактика принесет хотя бы временное затишье в семье и сохранит вас от излишнего стресса. И помните, чем раньше используется профессиональный уход за дементным больным, тем дольше сохраняется высокое качество вашей жизни и жизни пациента. Если вы заметили странности в поведении родного человека, вы всегда можете обратиться к нам за разъяснениями и консультацией. Мы подскажем вам адрес ближайшего русскоязычного психиатра и окажем консультативную помощь, а при необходимости также и помощь по уходу за дементным больным. Финансовых затрат обратившиеся за консультативной помощью не несут. Мы ведем огромную разьяснительную работу и оказываем психологическую поддержку.

• • •

В следующий раз темой нашего разговора станет проблема страха одиночества пожилых людей и разрешение ситуаций, связанных с потерей социального окружения.

Pflegedienst MEDICUS — это ваш надежный партнер во всем, что касается здоровья!

Pflegedienst Medicus GmbH Willy-Brandt-Allee 8 D — 65197 Wiesbaden Tel.: 0611-20 45 7 47 Fax: 0611-20 45 7 59 MAINZ und Umgebung Tel.: 0611-890 48 312 Fax: 0611-890 48 314 Handy: 0176-821 20 423 (24 часа в сутки) E-mail: info@pflege-medicus.de www.pflege-medicus.de ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Foto: © Budimir Jevtic — Fotolia.com

©ǜǻǹǻǰǵǿDz ǻǺ ǿǭǷ ǾǵǸȉǺǻ ǵǴǹDzǺǵǸǾȌ ª

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

73

Foto: © Albix - Fotolia.com

ПСИХОЛОГИЯ

Ǖ ǒǦǒ ǝǍǔ Ǜǎ ǕǔǙǒǚǒ« obz bdtpr

mÌÊ lbqmbo

Это может случиться с каждым из нас. И, к сожалению, ситуацию с изменой проконтролировать невозможно. Чувства, которые испытываются при этом, сродни потери и их нужно изжить до конца – от осознания утраты до полной свободы…

Если рушится твой мир В любом случае измена — это повод по-настоящему задуматься: почему я все время считал (-ла), что этот человек моя собственность, и он должен быть подконтролен мне? И если рушится мир, который до сих пор был незыблемым, нужно понять, почему это произошло. И, конечно, прежде чем анализировать происходящее с нами, в обязательном порядке нужно четко определить, что же считать изменой? Само по себе понятие «измена» неоднозначное, ибо все зависит от точек отсчета. Для одних бурный секс на стороне — не стоящая внимания шалость, а для кого-то и невинный танец с посторонним — подлая измена. Есть четкое психологическое определение, утверждающее, что измена — это сексуальный контакт с другим партнером. Ни флирт, ни романтические встречи, ни даже поцелуи и объятия, с «официальной» точки зрения, изменой не считаются. Множество мужчин и огромное число женщин не согласятся с этой установкой, но в любом случае границей, в этом довольно спорном вопросе, является именно сексуальный контакт. Сегодня огромное количество психологов, сексологов, психотерапевтов изучают и анализируют семейные и партнерские ситуации, связанные с изменой и справедливо считают, что к началу нашего века мужчины и женщины практически сравнялись в показателе супружеских измен (7 из каждых 10 пар). В 80% случаев измена, как правило, становится очевидным фактом, но особенно примечательно, что сегодня 70% пар, переживших измену, не распадаются.

74

Огромную толерантность при этом проявляют жители Германии, среди которых только 2-3% готовы немедленно подать на развод, узнав об измене. Большинство (76%) немецких женщин и 69% мужчин считают, что в первую очередь стоит во всем «разобраться и объясниться». И, пожалуй, для нашего бурно-быстротечного времени эта точка зрения наиболее приемлема. Иногда ряд мужчин даже при «незапланированной», случайной измене и не пытаются «шифроваться» или скрывать это. «Зачем скрывать или отрицать — я ведь не ухожу от семьи, хорошо отношусь к жене, можно сказать «люблю», а значит и нечего драматизировать ситуацию». Но, однако, подобные откровения вызывают серьезные последствия и даже в какой-то степени ломают женскую психику. Признание в измене ведет к потере доверия, уверенности в партнере. Женщине, в конце концов, легче простить сексуальную «шалость» мужа, чем пережить его откровенность типа: «Понимаешь, я влюбился и не владел собой». Увы, некоторые люди считают, что искренность — это главное в семейном союзе. Но ведь полная открытость — это фантазия из любовных романов, в реальной жизни абсолютной искренности не бывает. Да и требование полной откровенности в браке по-детски наивно. В связи с этим сама собой напрашивается четкая психологическая целевая установка: «Ни в коем случае не открываться в своих грехах, не каяться, ибо очень часто это приводит к нервному срыву партнера, лучше или умалчивать о своих похождениях, или

отрицать все, требуя доказательств, либо говорить неправду». Если доказательства предъявлены, сомневайтесь в их подлинности. При подобном выяснении отношений смотрите в глаза собеседнику и не касайтесь лица руками — это считается признаком лжи. Сегодня инициатива расторжения брака чаще всего принадлежит женщинам. Не секрет, что мужчины легко способны завести ту или иную любовную связь, не оказывающую никакого влияния на отношение к жене. Если же женщины идут на риск измены, то в большинстве случаев на основе влюбленности и, испытывая целую гамму эмоций, стараются не вести двойную игру. Это подтверждает, что в любви женщины чаще всего требовательнее, чем мужчины, что они готовы ради нее на многое. Конечно же, говорить о том, что у замужних женщин более высокий моральный уровень по сравнению с мужчинами — бессмысленно. А меньший процент женских измен только потому, что у них возможностей не так много, как у мужчин. Так, женщине с маленьким ребенком трудно бесконтрольно уйти из дома на долгое время, женщине работающей, строящей свое будущее и карьеру, и обустраивающую семью, также трудно найти свободные часы для «постороннего» общения. В то время как мужчина может «задержаться» на работе, «отправиться в командировку» и т.д. Для многих мужчин измена — это маленькое, необременительное сексуальное приключение, которое требует совсем немного времени. А женщине, ищущей новых ощущений (понимания, дружбы, нежности, любви) требуется гораздо больше времени. Какова же реакция мужчины на женскую измену? Очень коротко — одна только мысль об измене спутницы жизни вызывает у подавляющего большинства нормальных мужчин состояние близкое к обмороку. Да и состояние мужчины после измены жены намного сложнее, тяжелее и длится гораздо дольше, чем у женщины.

Четыре вида измен — Измена как одноразовое событие. Это может случиться с каждым — минут¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

ПСИХОЛОГИЯ ное острое желание и… оказались в ситуации, о которой потом будем сожалеть. Это непредвиденный и непреднамеренный секс, происшедший из-за случайного стечения обстоятельств: легкого опьянения, неспособности устоять перед искушением, желание убедиться в своей «неотразимости».

— Романтическая измена. Она возникает на фоне временного кризиса в семейной жизни и остро необходимой потребности в любви и поддержке. Супруги живут под одной крышей, но нет душевной близости, секс скучен и однообразен, отчужденность во главе угла отношений. Роман на стороне — это попытка уйти от проблем, спрятать их и таким образом попытаться сохранить брак. Такая измена может затянуться на долгое время и за это нужно платить определенную цену: сохранение секрета, страх разоблачения, ощущение вины — все это требует больших душевных сил.

— Измена по соглашению. Оба супруга (и это бывает не очень редко), не удовлетворенные семейной жизнью, сексуальными отношениями, договариваются о том, что каждый из них имеет право на свою личную жизнь, включая и секс. В прочных семьях проблемы решаются совместно, без нарушения личных границ партнера и рано или поздно выстраиваются отношения «супруги-друзья». Складывается абсолютная откровенность в разговорах о сексе, эротических фантазиях и своих устремлениях… Но в ситуации отсутствия в семье эмоциональной и душевной привязанности, доброты и ласки, свобода в выборе полового партнера вызывает закономерный вопрос: «Для чего в таком случае необходима семья вообще?».

— Измена, вызванная потребностью иметь связь на стороне. Зачастую о ряде людей то ли с завистью, то ли с осуждением говорят: «У нее (него) постоянно новые партнеры и влюбленности». Эти люди постоянно заводят романы разной длительности, часто меняя своих «спутников». Истоки такого поведения скрыты глубоко в подсознании. У мужчины они связаны с комплексом неполноценности, что и заставляет его часто менять женщин, чтобы доказать себе свою же состоятельность. У женщины постоянная потребность во флирте, новом мужчине зачастую развивается на основе не очень благополучной жизни собственных родителей (особенно, если отец постоянно изменял матери), неудачных первых влюбленностей.

Виртуальная «любовь»

тает знаков внимания, которые ей демонстрируют. А мужчине в свою очередь бывает очень сложно склонить хотя бы одну из двух-трех десятков подруг по переписке к реальной встрече. Но если даже встреча состоится, разочарование из-за завышенных ожиданий не позволит отношениям развиваться, и чаще всего виртуальные романы кончаются ничем или очень примитивным сексом. Определенную опасность для семейных отношений представляет первая любовь, «появившаяся» в «Одноклассниках». Ситуация непроста (несмотря на расстояния, другие страны), так как зачастую приводит к распаду семей. Мужчина, вспоминая худенькие плечи, добрые глаза и тонкую фигуру, встречи, свою влюбленность и полувзрослые метания, начинает «проигрывать» довольно опасную мысль: «А что было бы, если бы мы не расстались?» И наделяет пассию юности всеми возможными добродетелями — и как вывод: «Еще ничего не потеряно, мы еще можем быть вместе, какие наши годы…» И виртуальное общение становится другим: послания окрашиваются любовным флером, чувства как бы не исчезали, а нынешнее общение подтолкнуло их. Женщина более осторожна, понимая, что прошло много лет, человек изменился и ею ведет только любопытство. Но спустя время у нее «открываются глаза», подсознание уже готово и рисует так называемую «картинку»: он и добр, и внимателен, и замечательно относится к ней, все понимает с полуслова. А сколько в нем обаяния, чувств и эмоций… Женщина всегда намного порядков чувственнее мужчины, ее «картинки» становятся все более сексуальными и она уже «ощущает» его губы, ласковые руки… И вызревает решение: вероятно лучший вариант — быть вместе. При этом у обоих — спутники, дети, как всегда в семьях, материальная взаимозависимость и худо или нет прожитые 15-20 лет совместной жизни. Увы, ничем хорошим эта ситуация не заканчивается ибо ни фантазии, ни «картинки» не сбываются и такие новые семьи не становятся благополучными.

Жизнь до и после Иногда мы мыслим стереотипами. «Измена — это конец жизни, отношения после нее не могут продолжаться». Но ведь это всего лишь

установка. А возможно вы сами лояльны к ней или поступали подобно или просто не хотите разрушить семью?! Стоит понимать, что с течением жизни взгляд на ситуацию меняется… На измену сваливают много того, что к ней, по сути, не относится. Ведь, как правило, недостатки партнера вы видели и раньше, но по разным причинам закрывали на них глаза. Оказывается, что супруг и раньше не очень устраивал вас, а измена стала «лакмусовой бумажкой», позволившей сделать из него «подлеца», а самому остаться в роли жертвы. В этом случае измена просто выгодна «обиженной» стороне. И, конечно, закономерный вопрос: «Ну как же избежать измены?». Об этом уже написаны тысячи статей: о домашнем имидже, гармонии в постели, доброте и нежности и т.д. Хочется заострить внимание на том, что семья — это, прежде всего, двое и именно их действия приводят к измене. Мужчину всегда выбирает женщина, а после оценки ситуации измены она делает вывод, что все делала как будто правильно. А в чем же ошибка? Возможно, в неверном выборе партнера, но почему она так поступила — ведь выбор был свободен? При выборе мужа женщины руководствуются подсознанием, определенной подоплекой, штампами, которые черпают из семьи — часто мужья похожи на отцов или полная их противоположность. И надо понимать, что если человек изменял раньше, он продолжит это делать, несмотря на его влюбленность, т.е. он будет относиться к вам так же, как и к другим своим женщинам. И лучше понять это как можно раньше. А далее… хотите — живите с этим, нет — уходите. Однако люди могут меняться, особенно если сами этого захотят. Но надо видеть, что изменения действительно происходят, и отличить реальную работу над собой от обещаний и прожектов. Сегодня, когда мужчины и женщины уравняли себя во всем — как в добродетелях, так и в пороках, уже не срабатывают правила прошлого. И по большому счету изначально, как бы «подстелив соломку», измены предотвратить невозможно. Дело в том, что когда мы кардинально изменяем свою жизнь и доверяем ее другому человеку, должны четко понимать, что таким образом закладываем основы не только для радости, но и для возможного разочарования. Измены затрагивают именно в тех случаях, когда люди любят, испытывают эмоции и нельзя полюбить без риска пережить измену. Иными словами, вступая в брак, будьте готовы к различным ситуациям и нюансам.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Foto: © detailblick. - Fotolia.com

С проникновением Интернета в каждый дом и появления огромного числа сайтов знакомств у потенциальных изменников (обоего пола) появилась великолепная возможность исполнения своих желаний. И не надо думать, что все эти сайты честно используются теми, кто хочет найти свою «половинку». Давайте признаемся: большинство ищет в Интернете эмоциональных приключений и только приключений, по возможности без неприятных последствий. Будучи великолепным суррогатом реальной жизни, Интернет увлекает, втягивает и не отпускает, создавая полную иллюзию общения. Женщине, «общающейся» одновременно с десятком поклонников, в большинстве случаев вполне хва-

75

ИСТОРИЯ

ǝǛǓǑǒǚǚǨǖ Ǐ ǏǕǞǎǍǑǒǚǒ ǸDzǿ Ǿǻ DZǺȌ ǽǻdzDZDzǺǵȌ ǜǭǯǸǭ ǞǷǻǽǻǼǭDZǾǷǻǰǻ ³ ǼǻǾǸDzDZǺDzǰǻ ǰDzǿǹǭǺǭ ǠǷǽǭǵǺȈ В силу своего географического положения Украина всегда находилась в экономическом и геополитическом поле могущественных соседей: России, Польши, Швеции, Турции, Австро-Венгрии, Германии. В таком мощном геополитическом поле, как и в магнитном поле между несколькими полюсами, очень трудно достичь устойчивого равновесия. Украинцам приходилось воевать друг против друга и в Полтавской битве (1709 г.), и на фронтах первой и второй мировых войн, не говоря уже о гражданской войне 1918-1921 гг. Поэтому и история Украины у каждого своя, и герои тоже свои. Среди них особое место занимает последний гетман Украины Павел Петрович Скоропадский, фигура неоднозначная, вынесенная на политическую сцену революционными волнами начала 20 века, и тесно связанная с Германией. Украинские гетманы

Народную Республику (УНР) в составе России, а 24 января 1918 г.

— уже полную независимость УНР. Германия сразу же признала УНР и 9 февраля 1918 г. (на месяц раньше большевиков) подписала с ЦР Брест-Литовский мирный договор, по которому УНР обязалась (статья VII) поставлять немцам питание и необходимое для войны сырье (60 млн. пудов хлеба, 2,75 млн. голов скота, 400-500 млн. яиц, 37,5 млн. пудов железной руды, большое количество сала (!!!) и сахара, угля, марганцевой руды). Одновременно ЦР для борьбы с украинским советским правительством в Харькове подписала «Обращение украинского народа к немецкому народу с просьбой о вооруженной помощи», по которому 450-тысячной австро-германской армии разрешалось оккупировать территорию Украины. В результате Украина была разделена на зоны влияния.

Cлово «гетман» имеет немецкие корни (Hauptmann) и означало в Польше, Литве, Чехии и Украине командующего войсками (в Украине — казацким войском), а в Чехии и сегодня гетманом называют главу края. Гетманов в Украине было много. Самыми известными, вошедшими в историю гетманами были: Богдан Хмельницкий (16481657), объединивший Украину с Россией, Иван Мазепа (16871708), перешедший на сторону шведов в Полтавский битве, и последний гетман Украины Павел Скоропадский (апрель-декабрь 1918), избранный в условиях немецкой оккупации и свергнутый войсками Симона Петлюры.

Род Скоропадских Роду Скоропадских свыше семи веков. Среди его предков — Владимир Мономах, литовский князь Гедимин и Иван Скоропадский, назначенный Петром I гетманом Украины (1708-1722) после измены Ивана Мазепы. Дед Павла Петровича, Иван Михайлович, был предводителем полтавского дворянства, а его жена Елизавета Петровна — из знатного рода Тарновских, один из представителей которого — В.В. Тарновский изображен И. Репиным на картинах «Гетман» и «Запорожцы пишут письмо турецкому султану». Висбаден для Скоропадских город не чужой. Здесь отдыхали и лечились родители будущего гетмана, здесь 3 (15) мая 1873 г. родился и жил до пятилетнего возраста и сам Павел Петрович. Его бабушка Елизавета Петровна ТарновскаяСкоропадская покоится на русском кладбище Висбадена. Карьера отпрыска знатного рода была стремительной и успешной. Учеба в пажеском корпусе в Петербурге, служба в кавалергардском полку, где его друзьями были князь Долгоруков, барон Петр Врангель — будущий главнокомандующий белыми армиями на юге России и барон Карл Густав Маннергейм — будущий маршал и президент Финляндии. Еще будучи в кор-

76

Последний гетманат

Павел Петрович Скоропадский, Гетман Украины

пусе, Скоропадский вместе с таким же великаном и красавцем Маннергеймом участвовал в коронации Николая. Он объездил всю Европу, слушал лекции в Сорбонне, не раз отличался в боях в войне с Японией. Накануне Первой мировой войны Павел Петрович — самый молодой генерал-майор в свите Его Величества — был назначен командиром лейб-гвардии конного полка. Закончил Первую мировую командиром корпуса армии на юго-западном фронте. Список его наград внушителен, среди них ордена Св. Георгия, Св. Анны, Св. Станислава, Св. Владимира, золотое оружие.

Украина и революция Украинская Центральная Рада (ЦР) 20 ноября 1917 г. провозгласила Украинскую

Скоропадский создал на базе Юго-Западного и Румынского фронтов единый Украинский фронт и начал формирование национальной армии путем украинизации фронтовых частей. Но социалистическая ЦР относилась враждебно не только к крайне левым собратьямбольшевикам, но и к «панам», тем более — к землевладельцам такого калибра как Скоропадский. Поэтому лидеры ЦР 29 декабря 1917 г. отправили генерала в отставку. Немцы также были недовольны политикой ЦР и невыполнением ею своих обязательств по поставкам продовольствия и сырья. Скоропадский представлялся им более приемлемой фигурой. Вот как характеризовал его командующий германскими войсками фельдмаршал Г. Эйхгорн: «В наше время идеологов, фантастов и слабоумных он, по крайней мере, проявил себя как мужчина. … Во всяком случае, он производит впечатление неординарной личности». Скоропадский при поддержке немецкого командования поднял мятеж и 29 апреля 1918 года на съезде «хлеборобов» ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

ИСТОРИЯ (крупных землевладельцев) был провозглашен «гетманом всея Украины». Одновременно фельдмаршал Г. Эйхгорн распустил ЦР. УНР перестала существовать, уступив место Украинской державе во главе с гетманом. Последний гетманат просуществовал всего семь с половиной месяцев. Но за это время было открыто 150 украинских гимназий, украинские университеты в Киеве и Каменец-Подольском, основана Украинская Академия наук, открыто много библиотек, музеев, театров. Проведены реформы в армии и налажены дипломатические связи с двенадцатью странами. Восстановлена частная собственность. 6 сентября 1918 г. во дворце Wilhelmshoehe в Касселе состоялась встреча Скоропадского с немецким кайзером Вильгельмом II. За полгода гетману удалось выполнить огромную работу по строительству государственного аппарата и развертыванию армии. Однако наследство ЦР: австронемецкое военное присутствие в Украине и кабальный договор о поставках сырья и продовольствия — привело к краху его политики. Для выполнения подписанного ЦР Брест-Литовского договора Скоропадский был вынужден прибегнуть к услугам специальных отрядов, насильно изымавших у крестьян продовольствие. Естественно, это вызвало широкую волну неудовольствия и крестьянских восстаний. Осенью 1918 г. Австро-Венгрия распалась, Германию охватила революция. Немецкие и австрийские части начали возвращаться на родину. Этим воспользовались свергнутые гетманом оппозиционеры. 6 ноября 1918 г. в Белой Церкви началось возглавляемое бывшими лидерами УНР Винниченко и Петлюрой восстание против гетмана. 14 декабря 1918 г. Павел Скоропадский отрекся от гетманской булавы и покинул Украину. А Украина опять стала полем боя между войсками Петлюры, белой и красной армиями. Но это уже другая история.

ра Гитлера, во время которой убедил его помочь жертвам Голодомора в Украине. Но Сталин принять помощь Германии отказался по причине «отсутствия голодающих». Гетмана приглашают читать лекции в Академии германского генштаба. Дочь Скоропадского Елена вспоминает, с каким почтением вставали немецкие генералы при входе гетмана в аудиторию, и даже присутствовавший при сем Гитлер нервно задергался, не решаясь, вставать или нет. В 1936-м Гитлер предлагает гетману звание генерал-фельдмаршала, но Павел Петрович гордо отказывается: «Я царский генерал и повышение могу принять только из рук государя». Зимой 1940-1941 годов 68-летний гетман получает от рейхсфюрера Гиммлера предложение создать и возглавить Украинский легион в составе вермахта. Условие гетмана: легион возможен только как самостоятельное воинское формирование независимой Украины, — Гитлером не принято. В его четырехэтажном доме на Alsenstrasse 19 встречались украинские

Политические взгляды и драма Скоропадского

Скоропадский в литературе и кино Гетманат Скоропадского описан Михаилом Булгаковым в романе «Белая гвардия» и пьесе «Дни Турбиных», Юлианом Семеновым — в романе «Третья карта» и Константином Паустовским — в повести «Начало неведомого века». Роль Скоропадского в кинофильме «Дни Турбиных» сыграл Владимир Самойлов, а в телесериале «Белая гвардия» — Сергей Шакуров.

Скоропадский в Германии Некоторое время он жил в Лозанне (Швейцария). В 1921 г. фельдмаршалы Людендорф и Гинденбург за заслуги гетмана перед Германией выхлопотали ему президентское персональное содержание в 10 тыс. марок и 15-комнатный дом в берлинском районе Wannsee. Там он возобновил политическую деятельность. В 1920 г. он создает «Украинский союз хлеборобов-государственников», который объединил около 50 тыс. зарубежных украинцев. В 1926 г. при Берлинском университете на средства гетмана учреждается Украинский научный институт, где он читает лекции. Весной 1933-го Скоропадский по рекомендации рейхспрезидента Гинденбурга получил аудиенцию у рейхсканцле¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Заксенхаузена: лидер ОУН(М) Андрей Мельник, лидер ОУН(Б) Степан Бандера со своим заместителем Ярославом Стецько, президент УНР в изгнании Андрей Ливицкий. Но переговоры кончились ничем. Результат этих раздоров печален. 16 апреля 1945-го под Мюнхеном во время налета англо-американской авиации гетман будет смертельно ранен, лидеры украинских националистов продолжат враждовать между собой, а украинские повстанцы в западной Украине будут умирать в боях с немцами и НКВД. Павел Петрович похоронен на кладбище в баварском горнолыжном курорте Оберстдорф. Вместе с ним покоятся его жена Александра Петровна и дети Петр, Мария и Елизавета. Памятник на могиле Скоропадских выполнен в виде георгиевского креста, символизирующего мужество и отвагу. Младшая дочь Елена живет в Швейцарии. В 2010 г. она награждена орденом княгини Ольги за сохранение рукописей и документов отца, переданных ею в центральный архив Украины. Его наследник — гетманич Данило ненадолго пережил отца. За антисоветские акции в Лондоне он в 1957 г. был убит агентами КГБ с помощью пистолета-шприца с парами цианистого калия, который вызывает паралич сердца и после испарения не оставляет никаких следов.

Гетман Скоропадский (слева) и кайзер Вильгельм II

эмигранты, немецкие генералы Йодль, Кейтель и Гот, и бывшие советские генералы Андрей Власов и Сергей Буняченко. В ноябре 1944 года гетман получает от Гиммлера новое предложение: создать Украинский национальный комитет как составную часть «Комитета освобождения народов России», возглавлявшимся генералом Власовым. Павел Петрович поставил условием освобождение лидеров украинского национального движения, которые содержались в бараке для политических КЦ Заксенхаузена после самовольного (30 июня 1941 г.) «Акта провозглашения Украинского государства» в оккупированном Львове. Гиммлер удивился: «Зачем они вам? Они, даже сидя в лагере, умудрились перессориться», но гетман настоял на своем. Так в ноябре 1944-го в гетманском доме в Ваннзее появились бывшие узники

Вот что он напишет в своих воспоминаниях: «За мной не пошли, но я остался глубоко убежденным, что Великая Россия восстановится на федеративных началах, где все народности войдут в состав великого государства как равное к равному, где измученная Украина может лишь свободно расцвести, где жизнь не будет пронизана насилием и справа, и слева, как до сих пор, что только тогда наступит покой». Кем только его ни называли; лидеры УНР — русским шовинистом и немецкой марионеткой, белое движение — сепаратистом и вторым Мазепой, красные — врагом украинского народа и новым Бонапартом. На мой взгляд, Скоропадский в Украине попытался сделать то, что позднее сделал генерал Франко в Испании: та же цель — борьба с красной опасностью за сильную власть, те же средства — мятеж с помощью немецких штыков. При ином историческом раскладе он мог бы стать таким же национальным героем, почитаемым у себя на родине, как Юзеф Пилсудский — в Польше и Карл Маннергейм — в Финляндии. Но ему в истории не повезло. Он «посетил сей мир в его минуты роковые»: революция, гражданская война, бесчисленные «батьки» и «атаманы», немцы, поляки, русские, украинцы, красные, белые, зеленые. Украина, раздираемая на части соседями и вечно ссорящимися между собой националистами, не приняла своего гетмана. Сегодня одна из улиц Киева носит его имя. Так распорядилась история, частью которой стал последний гетман Украины. dÈËÏÒ eprgmjl Автор благодарит Светлану Арро за ценные советы при работе над материалом.

77

БИТЛЗ И ГЕРМАНИЯ obz bdtpr

gÑÌ ÓÈ lu tu ip db

Позволю себе отступить от темы «Связь культур России и Германии» и рассказать о роли гамбургских гастролей и немецких друзей в становлении рокгруппы «Битлз» или, как мы называли этих гениальных ребят, «битлов».

Накануне Первые зарубежные гастроли «Битлз» прошли в Гамбурге в 1960 году. О мировой известности еще только мечтается, нужно было себя рекламировать. За год до поездки Пол Маккартни так представляет группу: «Она состоит из четырех человек: Пол Маккартни (гитара), Джон Леннон (гитара), Стюарт Сатклифф (бас-гитара) и Джордж Харрисон (вторая гитара)... Джон, руководитель и основатель группы, учится в Художественном колледже и, помимо того что прекрасно играет на гитаре и банджо, является прекрасным карикатуристом. Ему 19 лет». Добавим, что Леннон и Сатклифф, друзья по Художественному колледжу, — самые старшие в группе, а Харрисону на тот момент — смешно сказать — было всего 16 лет! И вот эти парни, выходцы из бедных семей портового города Ливерпуль, ринулись на завоевание мира. Сначала, конечно, родного города. К 1960 году имели уже достаточный успех. В основном играли в клубе «Cavern («Кэверн») — в переводе с английского «пещера», потому в русских текстах этот ставший историческим клуб называют то «Кэверн», то «Пещера». Вот впечатления об этой «Пещере» тетушки Мими, воспитательницы Джона: «Я потратила кучу времени, чтобы найти это подземелье... Низкий потолок, духота страшная. Девицы набились, как сельди в бочку, вытянув руки вдоль тела. Как я ни старалась, мне не удалось даже приблизиться к

78

сцене...» Мими, да и другие родители битлов были против всепоглощающего увлечения музыкой своих юных чад. Мечтали, что дети обретут стабильную профессию. Например, Харрисон-отец приводил Джорджу в пример его старших братьев: один — столяр, другой — слесарь, имеют достойную работу. А младший что? Бренчит с утра до ночи на гитаре, ни стабильного места, ни приличного заработка. Никто не думал, что к «Битлз» придет такая сумасшедшая слава. Сейчас «Кэверн» стал местом туристического паломничества. Сама поучаствовала. Нашу группу привезли в Ливерпуль практически только для того, чтобы показать историческую «Пещеру». Ужас! Мими была права. Спустились по темной лесенке в полуподвал, кирпичные стены выкрашены черной краской, из всего убранства — простые дощатые столы и скамьи. Здесь и начинали будущие знаменитости. Правда, как недавно узнала, в пещере, да не в этой. Тот дом, в котором изначально находился клуб, снесен, но память о «Битлз» настолько дорога, что в подвале одного из соседних строений воссоздали прежнюю «Кэверн».

Впервые за границу И вот — 60-й год. Первая поездка за рубеж — в Гамбург. Мне показалась любопытной характеристика этого города, данная английским биографом группы Хантером Дэвисом: «Гамбург — это Ливерпуль Германии. Крупный северный

порт... Климат сырой и ветреный... Даже географическое положение Гамбурга и Ливерпуля совпадает: 53 градуса с.ш. Гамбург, однако, вдвое больше Ливерпуля и, как издавна повелось думать, в нем процветает порок. Во всей Европе известны высокая преступность и сексуальная распущенность жителей Гамбурга. На Рипербане... больше ночных клубов со стриптизом, чем на любой улице мира». В общем, понятно, что когда «Битлз» приехали, город был наводнен гангстерами. Нравы соответствующие. В клубах «разборки» между бандитами были настолько распространены, что владельцы заведений при наборе официантов в первую очередь обращали внимание на их физическую силу, возможность усмирить разбушевавшихся. «Битлз», начинающие музыканты, мечтать не смели о престижных клубах и очутились на Рипербане. Пит Бест, который перед гастролями был приглашен в группу ударником, так рассказывает о первых впечатлениях: «Нас привезли в клуб «Индра». Показали артистическую уборную, которая оказалась мужским туалетом. Мы думали, что будем жить в гостинице, но вместо этого нас отвели в кинотеатр «Бэмби» и показали, где спать. Какие-то трущобы Калькутты. По молодости и глупости мы не стали жаловаться. Свалились и заснули мертвым сном». Начались гастроли. «Сначала нас приняли довольно прохладно, — вспоминает Джон. — Поначалу... конечно, трусили... Мы играли все лучше и лучше и чувствовали себя все увереннее. Это ощущение крепло... Выступления перед иностранной публикой пошли нам на пользу... В Ливерпуле мы играли подряд не больше часа... В Гамбурге же нам приходилось выступать по восемь часов подряд, так что Начало. Окончание на стр. 80 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Foto: anchorshoppresents.com

ЭТО ИНТЕРЕСНО

rglmbnb

www.my-kostbar.de

ะ ะฐั ะต โ ั ั ั ั ะบะพะตโ ะบะฐั ะต ะฒ ั ะฐะนะพะฝะต ะคั ะฐะฝะบั ั ั ั ะฐ

ะ ั ะพะฒะตะดะตะฝะธะต ั ะฑะธะปะตะตะฒ ะธ ั ะพั ะถะตั ั ะฒ ะฃั ั ะฝะฐั ะดะพะผะฐั ะฝั ั ะฐั ะผะพั ั ะตั ะฐ ะ ะฐั ะต ะฒ ั ั ะพั ะฒะตั ะตั ะพั ะบั ั ั ะพ ั ะพะปั ะบะพ ะดะปั ะ ะฐั ะ ั ะตะบั ะฐั ะฝะฐั ะฒะพะทะผะพะถะฝะพั ั ั ะดะปั ะฟะฐั ะบะพะฒะบะธ ะ ะฝะดะธะฒะธะดั ะฐะปั ะฝะพ ะฟะพะดะพะฑั ะฐะฝะฝะพะต ะผะตะฝั ะ ั ะธะฝะธะผะฐะตะผ ะทะฐะบะฐะทั ะฝะฐ ะธะทะณะพั ะพะฒะปะตะฝะธะต ะธ ะดะพั ั ะฐะฒะบั ะฑะปั ะด ะดะพะผะฐั ะฝะตะน ะบั ั ะฝะธ: ะฟะตะปั ะผะตะฝะตะน, ั ะตะฑั ั ะตะบะพะฒ, ั ะฐั ั ะธั ะพะฒะฐะฝะฝะพะน ั ั ะฑั , ะบะธะตะฒั ะบะธั ะบะพั ะปะตั ะธ ะดั .

1SBVOIFJNFS 4US t &TDICPSO t 5FM t

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะฎะ ะฌ ย

79

ЭТО ИНТЕРЕСНО Продолжение. Начало на стр. 78 поневоле надо было находить все новые способы играть». Пит: «Когда пошли слухи, что мы устраиваем настоящее шоу, в клуб стала набиваться масса народу... Мы видели много диких драк, видели, как люди раскачиваются на люстрах, спрыгивают со столов, ну прямо как в кино». Яркое начало. Однако из-за жалоб соседей на шум «Индра» была закрыта через два месяца. «Битлз» перешли в другой клуб — «Кайзеркеллер». Как видно из названия, тоже подвальчик, как и в Ливерпуле. Подмостки были устроены из досок, положенных на ящики из-под апельсинов, которые азартные битлы своими прыжками проломили. В результате — выступали прямо в зале. В «Кайзеркеллере» пришлось работать еще напряженнее. Почти каждый вечер играть по 12 часов. Но долгие выступления доставляли им, молодым, удовольствие. Знаменательна поездка в Германию и знакомством с будущим четвертым участником группы «Битлз». Это Ринго Стар. Встреча произошла на концертах в «Кайзеркеллере». В очередь с «Битлз» там выступала группа Рори Строма, в которой Ринго был ударником.

Гамбургские друзья Появились у «Битлз» в Гамбурге и настоящие друзья — Клаус Фурман и Астрид Киршгерр. Клаус работал в рекламе, Астрид была помощницей фотографа. Первым ливерпульскую группу открыл Клаус. Случайно оказавшись возле «Кайзеркеллера», он услышал доносившийся оттуда страшный шум и зашел посмотреть, что же происходит. «В таких клубах я не был еще ни разу в жизни, — рассказывает Клаус. — Страшная картина. Жесткие ребята, настоящие рокеры, в коже с головы до пят». А на сцене — «Битлз». «Впечатление было потрясающее, — как это у них получалось? Играть вместе настолько слаженно, мощно и необычно! При этом они прыгали и скакали по всей сцене, как угорелые. По-моему, это продолжалось часов восемь подряд». Клаус затащил на битлов и свою подругу Астрид. И вот ее впечатления: «Я просто испугалась, когда вошла туда. Но стоило мне увидеть эту пятерку, как я забыла обо всем. Не могу объяснить, что я почувствовала. Я испытала потрясение. Не могла отвести от них глаз... Я как села, раскрыв рот, так и не двинулась с места». Вслед за Клаусом и Астрид в «Кайзеркеллер» устремились их

друзья слушать «Битлз». Это были студенты, художники. Битлы подружились с ними. Хотя ливерпульцы, за исключением Пита, не знали немецкого, некоторые посетители немного говорили по-английски. Так и общались. Особенно была увлечена музыкантами Астрид. Притом она влюбилась в Стю: «Да, да. Не какие-нибудь романтические бредни, я влюбилась по-настоящему». Астрид предложила ребятам сфотографировать их, те согласились. Так появились первые профессиональные снимки «Битлз», лучше которых долгие годы никто не мог сделать. «Потрясающие снимки, — выразил мнение группы Пол. — Никто не умел снимать нас так, как Астрид». Впоследствии многие фотографы использовали найденные в Германии приемы. Однажды после съемок Астрид пригласила всех к себе. Обстановка необычная. Окна занавешены, горят свечи. В полутьме можно различить, что все в комнате: мебель, стены, ковры, — лишь черное или белое. Только два цвета. Одна стена задрапирована черной материей, закрывавшей зеркало. До сих пор, спустя полсотни лет, Астрид сохранила эту комнату в неизменном виде как воспоминание о друзьях — битлах и любимом Стю. После этого посещения «Битлз» стали частенько заходить к Астрид. Все теснее становилось общение ее со Стюартом. Через два месяца, в ноябре 1960 года, Астрид и Стю обручились. Ему было 20 лет, ей — 22.

Неожиданный поворот Успех группы возрастал. Контракт постоянно продлевали, вместо шести недель они пробыли в Гамбурге пять с половиной месяцев. И вдруг резкий поворот. Ребята решили сменить «Кайзеркеллер» на более представительный и крупный клуб «Топ Тен». Управляющий клуба прослушал их и дал согласие на контракт. Но тут внезапно обнаружилось, что Джорджу Харрисону всего 17 лет. Почемуто почти полгода никто на его возраст не обращал внимания. Однако, по немецким законам, несовершеннолетним запрещалось даже просто присутствовать в ночных клубах, не говоря о выступлениях. Джордж получил предписание немедленно покинуть Германию. Тяжело и страшно было мальчишке одному возвращаться домой. Астрид рассказывала, как они со Стю проводили его на вокзал, купили билет на поезд. «Маленький Джордж стоял там потерянный и несчастный. Я дала ему в дорогу кулек сладостей и яблоки. Он обнял меня и Стю, на этот раз позволив своим

чувствам вылиться наружу, чего «Битлз» никогда не допускали». Недолго оставались в Гамбурге и остальные. Они тоже лишились разрешения на работу и вынуждены были срочно покинуть страну. Истинные причины таких перемен неясны до сих пор. Полагают, что кроются они в борьбе между клубами. Так неожиданно и обескураживающе в начале декабря 1960 года закончились первые немецкие гастроли «Битлз». Возобновились концерты в Ливерпуле. Биограф «Битлз» Хантер Дэвис считает, что одним из поворотных моментов их карьеры стало выступление 27 декабря 1960 года в «Литерленд-Таун-холл». Афиша гласила: «Битлз — прямым ходом из Гамбурга». Зрители принимали их за немцев и удивлялись хорошему знанию английского. «Мы, наверное, и в самом деле были похожи на немцев, — говорит Джордж. — В кожаных штанах, ковбойских сапогах — ни одна группа так не одевалась. Мы странно выглядели, да и играли не так, как другие. Короче говоря, наше выступление произвело эффект разорвавшейся бомбы». Слушатели-подростки буйствовали. Такое сумасшествие случилось впервые, но и потом битловские выступления нередко заканчивались беспорядками. Джон рассказывает: «В тот вечер мы, наконец, вылупились из яйца и стали самими собой. Оказывается, «Битлз» — знаменитости! Именно тогда мы поверили, что, наверное, чего-то стоим. До Гамбурга мы тоже были неплохого мнения о себе, но многого нам недоставало». Теперь они усилили звук, добавили ритм, создав собственное неподражаемое звучание, «от которого можно было или бежать, заткнув уши, или сойти с рельсов и впасть в буйный экстаз вместе с исполнителями» (Хантер Дэвис). «Все это сделал Гамбург, — оценивает Джон происшедшие изменения, — именно там мы развернулись. Чтобы завести немцев и не отпускать их двенадцать часов подряд, надо было врубать изо всех сил. Останься мы дома, из нас не вышло бы ничего путного. В Гамбурге мы пробовали все, что приходило в голову. Подражать было некому. Мы играли то, что нам больше всего нравилось». Боб Вулер так анализирует успех группы: ««Битлз» мыслили независимо и пели все, что им заблагорассудится... На... гамбургских гастролях они приобрели опыт. Они несут звуковую мощь, магнетическое обаяние личностей... Действо, которое от начала до конца являет собой нескончаемую цепь кульминаций... Вот что такое потрясающие «Битлз»». Таковы результаты первого турне «Битлз» в Германию.

ANZEIGE

80

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

rglmbnb

Die Kur- und Kongreß-Gmbh Bad Homburg v.d.Höhe präsentiert

Bal Russe 2014 Bad Homburg v.d.Höhe Samstag, den 29. November 2014 im Landgraf-Friedrich-Saal im Kurhaus Bad Homburg.

x

Kartenbestellung & Informationen unter

www.bal-russe.de ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

81

rglmbnb

ANZEIGE

ЕДИНСТВЕННЫЙ В МИРЕ! МОСКОВСКИЙ ТЕАТР КОШЕК

Скоро в Германии!

композитор, поэт-песенник, певец виртуозный и неповторимый

ǘDzǻǺǵDZ

ǍǐǠǟǕǚ

и его кошки

в сказочном спектакле

в грандиозном, зажигательном сольном концерте

Старые и новые хиты

TOUR 2014 29.10 – Freiburg 30.10 – Bad Godesberg/Bonn 31.10 – Siegen 01.11 – Gießen 02.11 – Ratingen/Düsseldorf 04.11 – Frankfurt

и группа

05.11 – Mannheim 06.11 – Bayreuth 07.11 – Berlin 08.11 – Hannover 09.11 – Hamburg

TOUR 2014 11.11 – Berlin 12.11 – Hannover 13.11 – Neuss

«Эсперанто»

15.11 – Koblenz 16.11 – Augsburg 18.11 – Aschaffenburg 19.11 – Leinfelden/Stuttgart

искренний, энергичный и зажигательный

ЮРИЙ ОСУДАРСТВЕННЫЙ

ШАТУНОВ в новой сольной программе

«Я верю…новое и лучшее!»

TOUR 2014 13.11 - Gütersloh 14.11 - Ratingen/Düsseldorf 15.11 - Hamburg 16.11 - Berlin

82

18.11 - Hannover 20.11 - Memmingen 21.11 - Frankfurt am Main 22.11 - Fürth/Nürnberg 23.11 - Mannheim

TOUR 2014 21.11 – Gütersloh 22.11 – Ratingen/Düsseldorf 23.11 – Hamburg 25.11 – Berlin 26.11 – Bremen 28.11 – Freiburg

29.11 – Fürth/Nürnberg 30.11 – Memmingen 02.12 – Balingen 03.12 – Heilbronn 05.12 – Aschaffenburg 06.12 – Bonn 07.12 – Gießen

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

83

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ