Issuu on Google+

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


rglmbnb

2

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

3


dopngrg Важная новость: Правительство ФРГ утвердило проект закона о минимальной почасовой заработной плате в 8,50 евро. Закон, в случае одобрения его парламентом, вступит в силу с января 2015 года. Конечно, есть среди нас и те, для кого это просто очередная информация, но у многих это скажется на уровне их жизни. В Германии порядка 5,6 миллиона получают меньше восьми с половиной евро в час. Кстати, на данный момент в Германии официально работают 41,7 миллиона человек. Еще в июне, выступая перед членами Федерального объединения немецкой промышленности (BDI), Ангела Меркель недоумевала: «Это ненормально, что повар в моем избирательном округе на острове Рюген работает 40 часов в неделю и получает меньше положенного прожиточного минимума. После зарплаты он вынужден идти в местное агентство по труду, где государство доплачивает ему недостающую сумму». Если будут установлены нормы почасового минимума, заработок увеличится у 15 процентов работающих жителей на западе Германии и у 25 процентов в восточных землях. Германия считается самой стабильной с экономических позиций страной в Европе. Тем обиднее тем, кто работает на износ, получая зарплату, на которую и прожить-то невозможно. Введение минимальной почасовой заработной платы в 8,50 евро не есть такое уж большое достижение. К примеру, во Франции, Бельгии и Нидерландах эта цифра составляет больше 9-ти, а в Люксембурге — почти 11 евро. К тому же, экономисты не уверены, что МРОТ решит проблемы бедности и социального неравенства, а может даже нанести ущерб малому бизнесу. В Германии много мелких предприятий, в штате которых всего по нескольку человек, и получают они зачастую просто мизер. Хозяевам придется повысить зарплату, и разница может составить до 20 процентов. А те, кто не сможет это сделать, вынуждены будут сокращать персонал. И это отрицательно скажется на уровне безработицы, который в последнее время несколько снизился. Сейчас количество безработных в ФРГ составляет 3,055 миллиона человек, сообщается в пресс-релизе Федерального агентства по труду, распространенном 1 апреля. Это на 43 тысячи меньше, чем в марте 2013 года, и на 83 тысячи меньше, чем в феврале 2014 года. «Даже учитывая обычное весеннее оживление, это свидетельствует о хорошей конъюнктуре рынка труда», — говорится в сообщении Федерального агентства по труду. Галина РАЙШ

Интервью

Образование

«Мир сейчас многополярен, в том числе и в экономическом измерении»................. 8

Пусть каждый проявит свой талант! ......... 58 Интернациональная школа во Франкфурте ISF: «Наше обучение ориентирует на успех!» ................................................ 60

Комментарии Наша Украина.......................................... 10

Политика Гельмут Шмидт: Санкции против России — «глупая ерунда» ....................................... 12

4

Медицина

Услуги Будущее ваших родителей — в ваших руках ....................................................... 70

Кинообозрение Кинопремия «Оскар». Номинанты и призеры ............................................... 72

Экономика Немецкие туристы идут на рекорд........... 16 Лес — наше богатство!............................ 20

Консульство информирует Новые правила пересечения границ Шенгена .................................................. 18

Рынок труда Я б в пожарные пошел, пусть меня научат! .................................................... 74

Это интересно «Слаще молока Богородицы!» ................. 78

Взгляд Так, как же мы живем?.. ........................... 26

Право Проблемы с заключением брака? Давайте разберемся… .......................................... 34 Оставляем всех!!! .................................... 35 Сын скачал музыкальные файлы… .......... 36 Вид на жительство и бизнес в Германии .. 37 Вниманию автолюбителей! ..................... 38 В каком размере социальное ведомство обязано перенимать расходы на жилье? . 40 Как заставить банк «плясать под вашу дудку?».................................................... 41

По Германии Грань между сказкой и реальностью ....... 80

Полезная информация Дом на продажу ...................................... 46 Цветочная пыль ....................................... 48 Нужен ли антивирус смартфону? ............. 56

Личность

Спорт

Туризм

3,5 года президенту «Баварии» ............... 52

Отдых — дело серьезное ......................... 88

Эразм Роттердамский — князь гуманистов .............................................. 84



ǏǞǒǞǟǍǟǩǕǍǏǟǛǝǍǑǛǞǟǠǜǚǨǚǍǕǚǟǒǝǚǒǟǞǟǝǍǚǕǣǒǓǠǝǚǍǘǍKWWSQHXH]HLWHQUXVYHUODJGHDXWKRUYDGLPJRUHOLN

0RQDWOLFKHV,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8(=(,7(1¹

Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Долгожданное открытие Hamam Paradies «1001 ночь» в Taunus Therme ................... 62 Аспирин на завтрак, на обед и на ужин .... 64 Вирус кори поможет в борьбе с раком .... 68

IMPRESSUM Verleger: LTC Media Verlag

Событие

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,— EUR

IVW 4/2013 Druckauflage 20.000

jÌÉÆÖÊÏßÍÔÊÉƱÙÍÅÑÊÑÊÕ¾ÖÒÖÈÊÖÕ  ÖÈÊÑ ÑÒÕÖÍ ÌÆ ÕÒÉÊÔËÆÑÍÊ Í ’ÔÆÐÒÖÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈÏÊÑÍÎ Í ÔʱÏÆÐÑÞØ ÖʱÕÖÒÈ pÓ¾ÇÏÍ±Ò ÈÆÑÑÞÊ ÐÆÖÊÔÍÆÏÞ ÑÊ ÈÕʒÉÆ ÒÖÔÆËÆáÖ ÖÒÚ±¾ÌÔÊÑÍÅÍÌÉÆÖÊÏÅÍÑÊÈÒÈÕÊÐÕÒÈÓÆ ÉÆáÖ Õ ÒÙÊѱÒÎ Í ÐÑÊÑÍÊÐ ÔÊÉƱÙÍÍ iÆ ÉÒÕÖÒÈÊÔÑÒÕÖß×ƱÖÒÈÍÕÈÊÉÊÑÍÎÕÒÉÊÔ ËÆÜÍØÕÅ È ÐÆÖÊÔÍÆÏÆØ ÆÈÖÒÔÒÈ ÒÖÈÊÖ ÕÖÈÊÑÑÒÕÖß ÑÊÕ¾Ö ÓÒÕÏÊÉÑÍÊ oÊ ÌƱÆÌÆÑ ÑÞÊÔÊÉƱÙÍÊÎÕÖÆÖßÍÑÊÔÊÙÊÑÌÍÔ¾áÖÕÅÍ ÑÊ ÈÒÌÈÔÆÜÆáÖÕÅ rÊÉƱÙÍÅ ÒÕÖÆÈÏÅÊÖ ÌÆ ÕÒÇÒÎ ÓÔÆÈÒ ÕÒ±ÔÆÜÆÖß Í ÔÊÉƱÖÍÔÒÈÆÖß ÆÈÖÒÔÕ±ÍÊ ÐÆÖÊÔÍÆÏ  Þ p×ÒÔÐÏÊÑÍÊ Í ÐƱÊÖ ÔʱÏÆÐÑÞØ ÒÇÝÅÈÏÊÑÍÎ ÅÈÏÅáÖÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑÑÒÕÖßá ÔÊÉƱÙÍÍ ˾ÔÑÆÏÆ qÒÏ ÑÒÊÍÏÍÚÆÕÖÍÚÑÒÊÍÕÓÒÏßÌÒÈÆÑÍÊÐÆÖÊÔÍ ÆÏÒÈ˾ÔÑÆÏÆÈÒÌÐÒËÑÒÖÒÏß±ÒÕÓÍÕßÐÊÑ ÑÒ’ÒÕҒÏÆÕÍÅÔÊÉƱÙÍÍ

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


Foto: © Laiotz — Fotolia.com

Foto: © alphaspirit — Fotolia.com

Foto: © Franz Pfluegl — Fotolia.com

НОВОСТИ

Число нелегалов в Германии резко выросло

Взломано 18 миллионов E-Mail-адресов

В Германии десятки банков подозревают в махинациях с налогами

В ФРГ значительно возросло число нелегальных иммигрантов. В 2013 году в страну незаконным образом въехали 32 тыс. 533 иностранца, что на четверть больше, чем годом ранее, сообщает еженедельник Der Spiegel. Журнал ссылается на до сих пор неизвестную статистику федеральной полиции. Большинство нелегалов приехали из Сирии, России и Афганистана. Все больше нелегальных иммигрантов попадают в Германию с помощью контрабандистов. Доля таких мигрантов за последний год возросла на треть. В 2013 году сотрудники Федеральной полиции Германии задержали более 1,5 тыс. предполагаемых контрабандистов, что на 70% с лишним больше, чем в 2012 году, сообщает DW. Ранее стало известно, что в Дании число преступлений, совершенных мигрантами из исламских стран, возросло на 28,6%. Большую часть преступлений совершают выходцы из Сомали, Ирака и Ливана.

Неизвестные преступники украли 18 миллионов адресов электронной почты, в том числе пароли. Лутц Гебель (Lutz Gaebel), пресс-секретарь прокуратуры города Верден (Verden), заявил о том, что можно предположить, что ими в настоящее время активно злоупотребляют. Пострадали все основные немецкие провайдеры. Поскольку многие адреса электронной почты имеют международные доменные расширения, такие как .сom, то пока еще неясно, сколько немецких пользователей пострадало. В настоящее время власти исходят из того, что их количество составляет три миллиона. Преступники могут использовать данные не только для доступа к частной электронной почте, но и подключаться к сетям и делать покупки в интернет-магазинах, если пользователь использует ту же самую комбинацию пароля. При каких обстоятельствах прокуратура обнаружила данные, пока неизвестно. Было заявлено, что это случайная находка.

Финансовые ведомства Германии проводят расследование в отношении десятков банков и фондов, подозреваемых в неуплате налогов по сделкам с акциями. Расследование ведется в более чем 50 случаях, в десяти из них уже задействована прокуратура. Причиненный ущерб составляет более одного миллиарда евро. О деталях финансовые ведомства не сообщают, ссылаясь на налоговую тайну, передает DW. Только в федеральной земле Гессен расследование проводится в 30 случаях, сумма ущерба оценивается в 979 миллионов евро. Такая крупная сумма объясняется тем, что расположенный в этой земле город Франкфурт-на-Майне является финансовой столицей Германии, где находятся штаб-квартиры ведущих банков страны. В Баварии расследуются 8 случаев с ущербом на общую сумму 372 миллиона евро, в земле Северный Рейн-Вестфалия 5 случаев с ущербом в 50 миллионов евро. Новости взяты с сайта

ANZEIGE

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

5


rglmbnb

   

(1)

  Lycamobile         

ħʼnŔĹ?Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ

ĤņŕŖŔńĹ?ĹŒĹŁ Ĥ

Ä¤Ĺ†Ĺ•Ĺ–Ĺ”ĹŒĹŁ

ļʼnĹ?Ĺ Ĺ‡ĹŒĹŁ

 

    !

 Ä¨Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ

Ä¸Ĺ”Ĺ„Ĺ‘ĹšĹŒĹŁ

ÄŹĹ–Ĺ„Ĺ?ĹŒĹŁ

1 9

ÄŹĹ”Ĺ?Ĺ„Ĺ‘ĹˆĹŒĹŁ

ĹšĹ?ĹŒĹ‘

" #$ 

ÄąĹŒĹˆĹ‰Ĺ”Ĺ?Ĺ„Ĺ‘ĹˆĹ&#x;

ÄŹĹ•Ĺ“Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ

ijŒĹ?Ĺ ĹœĹ„

ÄąĹ’Ĺ”Ĺ†Ĺ‰Ĺ‡ĹŒĹŁ

ÄźĹ†Ĺ‰ĹšĹŒĹŁ

ijŒŔŖŗŇńĹ?ĹŒĹŁ

ğņʼnĹ?ĹšĹ„Ĺ”ĹŒĹŁ

! 

ĹšĹ?ĹŒĹ‘

ČʼnĹ?ĹŒĹŽĹ’Ĺ…Ĺ”ĹŒĹ–��„Ĺ‘ĹŒĹŁ

ľğĤ

  

 ! 

  

1 5

ĹšĹ?ĹŒĹ‘ ĹšĹ?ĹŒĹ‘

" #$

 ! 

9 15

ĹšĹ?ĹŒĹ‘



ĹšĹ?ĹŒĹ‘



  

 ! 

" #$

 ! 

1 1

5 1

ĹšĹ?ĹŒĹ‘ ĹšĹ?ĹŒĹ‘

ĹšĹ?ĹŒĹ‘

ĹšĹ?ĹŒĹ‘

% $ "&'()(*2525 $+ $, !-! (2) .   /013 46  $ +- !37 +#  +&89/+  www.lycamobile.de       - :069-12007322 1. Das Angebot ist gĂźltig bis 31.05.2014. Neue und bestehende Kunden mĂźssen Guthaben Auaden um von diesem Angebot zu proďŹ tieren. Angebot enthält kostenloses Telefonieren von Lycamobile zu Lycamobile 30 Tage lang, ab dem Zeitpunkt der Guthaben Auadung. Kunden mĂźssen ein Mindestguthaben von einem Cent haben. Angebot ist AusschlieĂ&#x;lich fĂźr private, nicht-kommerzielle Zwecke. Nach Ablauf der 30 Tage muss der Kunde erneut Guthaben auaden, um die kostenlose Anrufe nochmal zu erhalten, sonst werden Anrufe zum Standardtarif berechnet. Internationale Anrufe werden pro Minute abgerechnet. Diese Angebot ist nur fĂźr Lycamobile Deutschland Kunden erhältlich und ist nicht fĂźr Roaming geeignet. 2. Die unten genannten Spar-Tarife sind fĂźr Kunden, die am oder nach dem 08.02.2014 beigetreten sind. Bestehende Kunden kĂśnnen auch von dem neuen Spar-Tarif gratis proďŹ tieren, in dem Sie eine SMS mit “SPAR ANâ€? an die 2525 schicken. Bestehende Kunden, die vor dem 08.02.2014 beigetreten sind, werden ihre Anrufe mit dem Standard-Tarif berechnet bekommen.

6

¸1HXH=HLWHQšĂ„  Đ?Đ&#x;РЕЛЏ Â’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

7


ИНТЕРВЬЮ

Foto: © olgavolodina — Fotolia.com

©ǙǕǝǞǒǖǤǍǞǙǚǛǐǛǜǛǘǬǝǒǚ ǏǟǛǙǤǕǞǘǒǕ ǏǪǗǛǚǛǙǕǤǒǞǗǛǙǕǔǙǒǝǒǚǕǕª

Россия и Германия — крупнейшие в мире торгово-экономические партнеры. Как показывает статистика, в последнее время происходило снижение объемов взаимной торговли. С учетом же последних событий стоит ли говорить теперь о наступающем кризисе в деловых отношениях наших двух стран? С этого мы начали интервью с Андреем Викторовичем Зверевым, Торговым представителем России в Германии, советникомпосланником Посольства РФ в ФРГ.

— Германия для России — главный торговый партнер, — подчеркнул господин Зверев. — В 2013 году наш взаимный товарооборот по германской статистике составил примерно 103,0 млрд. долларов — это немного (примерно 0,5%) ниже показателя 2012 года. При этом экспорт ФРГ в Россию остался за год примерно без изменения, а поставки из России в Германию сократились примерно на 1,2%. Однако надо заметить, что российская статистика показывает другие цифры — рост товарооборота в 2013 году на 2,2%. Это объясняется разными методиками подсчета товарооборота, в частности, поставок ряда товаров из России в Германию транзитом через третьи страны, например, Голландию. Однако цифры говорят сами за себя — никакого падения товарооборота нет. — Язык цифр, конечно, суховатый, но в то же время самый красноречивый. Не могли бы Вы назвать значимые цифры безусловно взаимовыгодного сотрудничества двух стран? И стоит ли говорить об этом в прошедшем времени? — Можно назвать цифры, характеризующие наше инвестиционное сотрудничество: более 20,0 млрд. евро германских инвестиций в российскую экономику и более 10 млрд. евро инвестиции России в Германию. Успешно работают заводы Volkswagen в Калуге, BMW в Калининграде и многие другие предприятия. Строятся новые заводы Гильдемайстер и Шэффлер в Ульяновске, в других городах России. В ФРГ успешно функционируют предприятия с российским капиталом — Газпром-Германия, Илим Тимбер, НордикЯрдс, ВТБ-Дойчланд и другие. По поводу «прошедшего времени» скажу так: мы считаем, что бизнес должен стремиться к развитию, освоению новых

8

рынков, получению прибыли. Наши руководители подчеркивали, что, несмотря на имеющиеся нерешенные вопросы в политической сфере, в экономическом сотрудничестве отсутствуют проблемы. Foto: О.Соломенник

Взаимовыгодное партнерство

О санкциях — В результате кризиса на Украине и расхождений по поводу присоединения Крыма двустороннее сотрудничество неизбежно пострадает не только на политическом, но и экономическом уровнях, — такое мнение высказывают западные политики. Насколько серьезно это скажется на экономике России? — Это может сказаться на экономике и России, и Германии. Могут быть аннулированы контракты, свернуто или даже прекращено сотрудничество по ряду проектов. Кому от этого будет хуже? Всем. Поэтому мы за развитие экономических связей без политики. Более того, санкции могут ударить и по немецкому бизнесу непосредственно в России. Мы уже знаем такие факты в связи с санкциями против банка «Россия». — «Неопределенность с санкциями — одно из самых важных средств давления», — полагает глава комитета по международным делам Европарламента, член правящей в Германии партии Христианско-демократический союз (ХДС) Эльмар Брок (ElmarBrok). По его мнению, время для жестких санкций еще не настало. Было сделано ударение на «еще». Как Вы считаете, восторжествует здравый смысл у западных политиков и это «еще» все же не превратится в «уже»? — Мы в этом уверены. В политике не должно быть так называемых «двойных стандартов». Если кто-то нарушил международное право в отношении других стран в прошлые годы, то он должен знать, что бумеранг обязательно вернется. В современном мире нет «старших» и «младших»,

Андрей Викторович Зверев родился в 1955 году. Окончил Московский финансовый институт, Всесоюзный юридический заочный институт, Высшую школу экономики. Доктор экономических наук, профессор, автор более 200 научных трудов, в том числе 20 монографий. Работал в Госбанке СССР, Госплане СССР. В 1990 г. был назначен заместителем министра финансов РСФСР, затем первым заместителем министра финансов СССР, руководителем бюджетного управления межгосударственного экономического комитета в ранге министра СССР. Позже работал начальником экономического департамента аппарата Правительства РФ, заместителем руководителя Федерального агентства по промышленности, руководителем аналитического центра при Правительстве РФ. Был вице-президентом ОАО «Славнефть», вице-президентом «Военно-страховой компании». В настоящее время — Торговый представитель РФ в ФРГ, советник-посланник Посольства РФ в ФРГ. все должны быть равны в многополярном политическом поле. Вообще, считаю, что подобные «санкции» — это проявление слабости и недальновидности. Все спорные вопросы должны решаться путем переговоров, а не угроз. — Как Вы считаете, экономические санкции, если их все же введут, будут ощутимее для Германии или России? ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


ИНТЕРВЬЮ — Напоминаю, что в Германии работают около 5,0 тыс. фирм и компаний с российским капиталом, на которых трудятся тысячи немецких граждан. Поэтому санкции вредны для обеих стран. Это приведет к сокращению рабочих мест, возможно, к закрытию предприятий, хотя германская экономика еще не оправилась после кризиса.

Капитал идет туда, где более выгодные условия — На Западе высказывается мнение, что в случае введения жестких экономических санкций Россия будет укреплять сотрудничество с Китаем. Это направление для России более перспективно? — Повторю, что мир сейчас многополярен, в том числе и в экономическом измерении. Как известно, капитал, инвестиции идут туда, где более выгодные и комфортные условия. Если власти отдельных стран будут чинить препятствия для бизнеса, то он найдет другие, более привлекательные места. — Насколько реально создать независимую российскую платежную систему? Этот вопрос возникает в связи с тем, что международные платежные системы MasterCard и Visa без уведомлений прекратили обслуживать клиентов банка «Россия», оказавшемся в санкционном списке США. — Это реально, но потребует значительных усилий и инвестиций. Во многих странах действуют свои платежные системы, и Россия тоже может пойти по такому пути. Однако полагаю, что надо искать выход из создавшегося положения и «не переступать черту», тем более что прекращение обслуживания владельцев карт, являющихся частными лицами, противоречит международному праву. — Как известно, Германо-российский форум объединяет предпринимателей, политиков и общественных деятелей, целью которых является укрепление отношений между ФРГ и РФ.Отразится ли обострение отношений между Западом и Россией на работе этой организации? — Надеюсь, что нет. Германороссийский форум — площадка для обмена мнениями, дискуссии по широкому кругу вопросов, которую в сложившихся условиях надо эффективно использовать для преодоления проблем и недопонимания.

Многолетние вехи сотрудничества — В 2011 году Россия и Германия отметили 90-летний юбилей с момента возобновления торговых отношений. Интересно вспомнить историю. Какие были важнейшие вехи в развитии Российско-германских отношений? — Действительно, три года назад мы отмечали 90-летие со дня подписания Временного российско-германского соглашения, согласно которому между двумя странами произошел обмен торговыми представительствами, возобновились торговые и экономические отношения. Их возобновление содействовало восстановлению разрушенных первой мировой войной экономик обеих стран, а также имело огромное общественно-политическое значение. Прошедшие годы большей частью были годами взаимовыгодного сотрудничества наших государств и народов в торгово-экономической сфере и имели много значимых вех. ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

Назову только три из них. Во-первых, это так называемый «контракт ХХ века» — крупнейший проект «газ-трубы», благодаря которому с 1 октября 1973 г. наша страна является надежным поставщико�� (даже в условиях «холодной войны» двух мировых систем) природного газа в Германию. «Контрактом XXI века» в данной важнейшей сфере нашего сотрудничества можно считать введение в эксплуатацию газопровода «Северный поток». Чтобы у читателей не возникло впечатление, что Россия поставляет в Германию только минеральные ресурсы, второй вехой я назову выход на германский рынок со своим программным обеспечением российских компаний KasperskyLab, ABBYY и «Яндекс». Антивирусные программы защиты персональных компьютеров компании KasperskyLab, продукты в сфере обработки сканированной информации и перевода компании ABBYY, сервисы интернет-компании «Яндекс», насколько мне известно, пользуются широкой популярностью в Германии. Наконец, третья веха — это подписанная между нашими странами в 2010 г. Декларация о ключевых направлениях экономического сотрудничества в рамках партнерства для модернизации, благодаря реализации которой мы стремимся переходить от традиционных (преимущественно торговых) форм взаимодействия к полномасштабной технологической и производственной кооперации в ряде ключевых отраслей экономики.

Масштабная деятельность Торгпредства — Господин Зверев, расскажите, пожалуйста, об основных направлениях деятельности Торгпредства, которое Вы возглавляете. — Торгово-экономическое бюро Посольства Российской Федерации в Федеративной Республике Германия (Торговое представительство) является государственным органом, обеспечивающим в государстве пребывания внешнеэкономические интересы Российской Федерации. Деятельность Торгового представительства направлена на развитие объемов двустороннего торгово-экономического сотрудничества между Россией и Германией. Для этого Торгпредство участвует в пределах своей компетенции в совершенствовании рамочных условий внешнеэкономической деятельности, диверсификации российского экспорта, удовлетворении потребностей России в импортных товарах, привлечении германских инвестиций в российскую экономику. Большое внимание Торгпредство уделяет защите экономических интересов России, расширению межрегионального сотрудничества двух стран, оказанию содействия в получении заинтересованными участниками внешнеторговой деятельности необходимой информации, а также, разумеется, заказов на поставку товаров, работ и услуг. Торгпредство активно участвует в пределах своей компетенции в продвижении российских инвестиционных проектов, российских товаров, услуг и объектов интеллектуальной собственности, а также в создании благоприятных условий предоставления российским участникам внешнеторговой деятельности кредитных ресурсов в государстве пребывания. На регулярной основе Торговое представительство осуществляет мониторинг, контроль и оказание содействия в реализации договоренностей, достигнутых в рамках российско-германских межгосу-

дарственных консультаций, а также российско-германской Рабочей группы по стратегическому сотрудничеству в области экономики и финансов (СРГ). — Какие перед Торгово-экономическим бюро Посольства России в Германии стоят задачи, и удается ли все осуществить? Какие основные сложности встречаются в Вашей деятельности? — Мы стараемся решать многочисленные вопросы нашего экономического сотрудничества на различных уровнях — международном, региональном, с участием коммерческих структур и их объединений. Мы — государственная организация и являемся частью Посольства России в Германии, представляем здесь, в ФРГ, интересы экономического блока Правительства и регионов, интересы бизнеса. Сложности встречаются, однако это я бы отнес к тому, что бюрократ, как говорится, он и в Германии бюрократ. Не всегда немецкие чиновники реагируют на запросы в установленные сроки. Бывают и так называемые «отписки». — Если просмотреть на сайтеТоргово-экономического бюро Посольства России в Германиитолько список мероприятий, встреч, организованных Торгпредством, то можно увидеть, какая у него насыщенная деятельность. Не откладываются ли в последнее время значимые мероприятия, планируемые проводить под эгидой Торгового представительства? — Мы действительно проводим ежегодно сотни мероприятий: конференций, семинаров, симпозиумов, участвуем в выставках и форумах, проводимых в Германии, переговорах с бизнесом. Пока никаких переносов в сфере бизнес-контактов не отмечено. Наоборот, 21 марта 2014 года, например, подписано Соглашение о сотрудничестве между Российским экономическим Университетом имени Г.В. Плеханова и Университетом прикладных наук г. Берлина (Hochschule für Wirtschaftund Technologie). В конце марта в Торгпредстве мы провели совместное заседание Индустриального клуба Потсдама и, поверьте, о политике никто не говорил, людей больше интересовали инвестиционные и торговые возможности сотрудничества.

… и солидный послужной список — Позвольте вопрос личного характера. У Вас такой солидный послужной список, Вы занимали другие высокие посты. Какой был наиболее яркий, незабываемый момент в Вашей профессиональной деятельности? — Действительно, моя биография богата на разные должности и передвижения. Однако больше всего запомнилось несколько дней в августе 1991 года, когда я был назначен М.С. Горбачевым и Б.Н. Ельциным и.о. Председателя Госбанка СССР. Это было время попытки переворота в СССР, период очень сложный, можно сказать, революционный. Пришлось принимать решения «с листа», особенно, когда закрывал счета и принимал активы КПСС и ряда других «непростых» ведомств. Когданибудь, возможно, напишу про это время мемуары. — Уважаемый Андрей Викторович, мы благодарим Вас за интересную беседу и желаем дальнейших успехов в Вашей деятельности. Беседу вели Александр ЧЕРКАССКИЙ и Олег ЦИЛЕВИЧ

9


КОММЕНТАРИИ

Foto: © whiteisthecolor — Fotolia.com

ǚǍǥǍǠǗǝǍǕǚǍ ǠǹǺǻǰǵȂǵǴǺǭǾǿǭǹdzǵǯȀǿ ǮǸǵǴǷǵDzǵǽǻDZǺȈDz obz bdtpr

nÏÚÈÏÑ ruzbopd

Однажды в Бердичеве… Это правобережная Украина, ближе к центру страны, когдато на этих землях существовала анархистская республика батьки Махно, на горячих конях залетали пограбить и погромить хлопцы атамана Зеленого и атамана Ангела. Население придерживается скорее умеренно-националистических и умеренно антироссийских взглядов, выбирая «Батькивщину» или «Удар», есть свой электорат у Партии Регионов и радикальных националистов «Свободы». Сегодня реальная власть в районе в руках внепартийной самообороны Бердичева, самообразовавшейся на волне революционных событий в стране. По моим наблюдениям, самооборонцы — это крепкие местные мужики и «конкретные пацаны» с опытом киевского Майдана, решившие навести порядок в своем малом доме. Цитирую местное издание: «Бердичяне привыкли к всеобщей продажности. Проклинаем коррупционеров, но несем, несем, несем… Для устройства на работу, для хороших оценок в школе, для оформления документов, врачу для правильного диагноза. Позвони нам среди ночи: «Надо дать, а то…», мы сразу побежим с требуемой суммой по указанному адресу». И вот безыдейному взяточничеству объявлен шах. Самооборона уже провела с местными учителями и медиками «задушевные беседы» о вреде взяток и поборов. На очереди все остальные плюс люстрация всего района. Самооборона круглосуточно обороняет все въезды в Бердичев, патрулирует улицы для «защиты жителей и недопущения агрессивных личностей». Без самообороны теперь никуда. Самооборона уже сбро-

10

Украина, с которой у каждого из нас связано много личного, тяжело больна. Вылечиться страна может только собственными силами. Типичной для Украины мне представляется ситуация в райцентре Бердичев Житомирской области. сила с кресла председателя Бердичевской управы «ставленника прежних властей» регионала В. Збаражского. На освободившееся место районного головы свежеиспеченный губернатор Житомирской области Сидор Кизин хочет посадить своего однопартийца, руководителя бердичевской «Свободы» Алексея Побережного. К несчастью, на вопрос из зала о стоимости тонны пшеницы выпускник философского факультета Побережный лепетал что-то невразумительное и путал надои с привесами. Местный бизнес хотел бы видеть рулевым района «крепкого хозяйственника» Максима Самчика. Самчик Лесю Украинку не читал, но в кормах разбирается. Правда, у Максима небезупречная юность, был замечен «в порочащих его связях» со старым режимом и Партией Регионов. Кандидатуру Самчика не пропускает самооборона. Местные бойцы протежируют «политически нейтрального профессионала» Александра Руденко. Но «Сашко честный» не устраивает губернатора, нейтралы Сидору не нужны, в предвидении будущих баталий он хочет иметь на ключевых постах в области преданных ему соратников по партии. Прояснить отношения не помогла и небольшая драка сторонников трех кандидатов: Лебедь (бизнес), рак (самооборона) и щука (губернатор) согласия не нашли. И так по всей Украине.

«Ще ж не вмерла Украина…» На республиканском небосводе кометой носится ангел мести и кандидат в президенты Украины Ю. Тимошенко. По мановению ока, восстав из инвалидной коляски, «газовая принцесса» как «наипервейшую справу» начала мстить большим и малым исполните-

лям воли опального презид��нта Украины В. Януковича, пославшего женщину с косой в тюрьму. Судья на ее процессе исчез неизвестно куда в день о с во бо ж де ни я Юл и и Владимировны, остальные спасаются, как могут. Из этого можно сделать вывод, что Ю. Тимошенко не есть Нельсон Мандела. Освободившись после почти 30 лет тюрьмы, харизматик Мандела отбросил все личное, думал о стране, источал мед примирения и гражданского мира. Сила и авторитет его личности существенно помогли Южной Африке с меньшими потерями преодолеть ухабы перемен. Из Ю. Тимошенко, если выборы состоятся и изберут ее президентом, украинского Манделы не получится, скорее, наоборот. Ю. Тимошенко претендует на силу. Хочет понравиться электорату и по правой полосе обойти политических противников из национально-радикального лагеря. А нобелевская премия мира ей не нужна. Не те деньги. В Украине считают, что российская армия перейдет их границу. Тренируются, создают очаги сопротивления, склады с оружием, боевые группы, национальную гвардию, думают уходить в леса. А если русские не придут, что тогда? Тогда собранные и вооруженные локальные группы вместо войны с Россией будут силовым путем решать местные вопросы собственности и власти. Привет от не к ночи помянутого атамана Ангела. На фоне разрушения государственных структур и падения их авторитета основным фактором власти становятся местные вооруженные и силовые формирования. Зато и без того хлипкое государство разоружается. Со ссылкой на опустевшую государственную казну премьер А. Яценюк планирует сокращение силовых структур на 85 тыс. человек. И это на фоне появления многочисленных вооруженных группировок, политического разброда, силовых акций на востоке, потери части своей территории, развала административных структур и возможных социальных волнений в результате объявленного повышения цен на многие товары первой необходимости. И.о. прези-

дента Турчинова одолел зуд увольненчества. Трудно сказать, кого и.о. президента еще не снял с должности, разрушив вертикаль власти. Менять систему надо, только сначала подготовь новые подпорки, а потом ломай, иначе крыша на голову упадет. Но, революция, знаете ли. В результате революционного переворота государство потеряло монополию силы, став только одним из игроков политической сцены. Сейчас политик без своих боевиков за спиной серьезно в Украине не воспринимается. Государству, как и другим, нужны собственные силы, иначе никто с тобой считаться не будет, хоть ты и государство. Необычное назначение министром обороны Украины генерала-пограничника может говорить о намерении нынешнего киевского правительства использовать армию, пусть и в полуразложившемся состоянии, для наведения внутреннего порядка. Невероятным образом России удалось без единого выстрела за несколько дней включить в свой состав жемчужину Черного моря. По совпадающим сообщениям, 50% личного состава украинских вооруженных сил в Крыму перешли в Российскую армию, 25% уволились и решили начать новую жизнь на гражданке и только 25% сохранили верность присяге и украинскому флагу. Не смогут Кизин, Побережный, Самчик и Руденко и со товарищи прийти к согласию между собой и с другими политическими силами, придется идти на поклон в Кремль и проситься под руку Москвы с известной формулой: «Велика наша страна и обильна, да только порядка в ней нет. Приди, княже Володимир, и володей нами». Этот сценарий, каким бы он ни казался фантастическим, нефантастичнее того, что мы видели и пережили за последние месяцы. Украине остается надеяться на силу собственного народа, его любовь к родине и способность к восстановлению. Вылечиться страна может только собственными силами. Мы желаем гражданского согласия, верим, что «Ще ж не вмерла Украина». У многих из нас там живут близкие и родные.  ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

11


ПОЛИТИКА

ǞǭǺǷȃǵǵ Ǽǽǻǿǵǯ ǝǻǾǾǵǵ ³ ©ǰǸȀǼǭȌ DzǽȀǺDZǭª

Угрозы западных стран в адрес России из-за ситуации с референдумом в Крыму звучали очень громко. Многие журналисты даже принялись всерьез рассуждать о военном конфликте. Однако уже на следующий день после референдума в Крыму, тон угроз уже звучал не так уверенно. Итогом всех угроз стал небольшой список из нескольких десятков российских чиновников, которым запретили въезд в США, а также некоторые задержки с оформлением британских виз. Тем не менее, разговоры о санкциях продолжаются, несмотря на то, что многие политики уже выступили против них. Чтобы вразумить особо горячих популистов, желающих набить себе политический рейтинг на этой ситуации, в дискуссию вступили «непререкаемые авторитеты». Если Герхард Шредер, при всем к нему уважении со стороны немцев, пока условно относится к этой категории бывших политиков, то выступление 95-летнего экс-канцлера Гельмута Шмидта фактически выбило опору из-под радикально настроенных личностей. После того, как он публично выступил с заявлением по сложившейся ситуации, депутаты Европарламента выдвинули беспрецедентное предложение запретить Шмидту высказываться по ситуации в Крыму и Украине. Это предложение вызвало скандал, а рейтинг и без того не особо любимого европейцами органа стремительно обрушился. Кроме того, запретить человеку высказываться в собственной газете — это, как минимум, глупо. Гельмут Шмидт, в отличие от коллег, не стал рассуждать о мелочах и конкретных примерах. Он сделал акцент на проблемах современной международной политики, которая утратила понятие «верховенства закона» и в каждой ситуации подстраивает договоренности и историю под выгодный для конкретных стран формат. Он добавил, что события в Киеве, в первую очередь, привели к аннулированию функционирующего государства как такового. По его словам, Запад во многих ситуациях нарушал международное право и решения ООН, например, во время вмешательства в гражданскую войну. Кроме того, Шмидт призвал современных политиков учить историю, обратив внимание на то, что у региона Крым она отдельна от Украины. Он напомнил, что именно западные страны отдали Крым

12

Foto: © euromag.ru

Бывший канцлер ФРГ Гельмут Шмидт публично объяснил, почему считает санкции против России «глупой ерундой». Стоит отметить, что 95-летнего Гельмута Шмидта ни у кого язык не повернется назвать популистом, его авторитет в Германии непререкаем, а немцы считают его одним из самых гениальных правителей в истории страны.

России после войны 1853-1856 годов, подписав мирный договор в Сан Стефано. Кроме того, он призвал политиков не забывать и о том, что ни авторитетные западные историки, ни политологи Украину как национальное государство не признают, ибо, по их мнению, никакой украинской нации не существует. Именно в связи с этим Шмидт призывает обратить внимание на юридическую подоплеку передачи Крыма Украине — по его словам, «подарок» Хрущева осуществлялся в рамках единой страны, поэтому это решение не имела юридической силы при разделении СССР. Также он поддержал российского президента и заявил, что «на месте Путина среагировал бы так же в отношении Крыма». «Запад ужасно возбуждается, что ведет к тому, что эта нервозность Запада, конечно, ведет к соответствующему беспокойству в российском общественном мнении и политике», — отметил он. Шмидт похвалил канцлера Ангелу Меркель за осторожность в действиях, пояснив, что истерия в нынешних условиях может привести к дестабилизации мировой обстановки. Он призвал западных журналистов и политиков не распространять слухи о военном вторжении России в восточные регионы Украины. Санкции Америки и Евросоюза Шмидт назвал «глупой ерундой», в особенности с точки зрения попытки запретить «ведущему персоналу» российского правительства поездки, напомнив, что во время международных саммитов, как и в случае Хельсинской конференции 1975 года, нельзя исключать важные политические фигуры, запрещая им въезд. Что касается экономических санкций, то, по его мнению, они ударят по Западу как минимум не меньше, чем по России, отметив, что и спустя 100 лет «Россия останется важным соседом Европы, как это было во времена Петра Первого, Екатерины Великой и войны против Наполеона». Он напомнил читателям о позиции России в Первой и Второй мировых войнах, «в то время, как Германия стояла на неправильной стороне».

«Очень важно вспомнить о том, что, несмотря на Вторую мировую войну, русские оставили позади ненависть к немцам. Теперь нет ни ненависти, ни отторжения. Кстати, теперь есть восхищение немецкой промышленностью», — подчеркнул Гельмут Шмидт. Комментируя идею об исключении России из G8, он заметил, что за «неудачные моменты кому-то придется извиняться». Радикально настроенных политиков он назвал «подстрекателями», отметив, что «в руководстве западных стран находятся здравые люди, поэтому причин для холодной войны нет». Это мнение, безусловно, произвело большой резонанс, как в Германии, так и в Европе. Дело в том, что Гельмут Шмидт уже давно успел заработать себе авторитет мудрого человека, к которому прислушиваются, как минимум, от Лиссабона до Берлина. Каждый четвертый немец считает Гельмута Шмидта канцлером, сыгравшим наибольшую роль для развития страны. 25% о��рошенных уверены, что Шмидт — важнейшая фигура в новейшей истории Германии, притом что, например, Ангела Меркель набрала всего 6% голосов. Гельмут Генрих Вальдемар Шмидт родился 23 декабря 1918 года в семье незаконнорожденного сына еврейского коммерсанта, которого усыновила гамбургская семья Шмидт. История отца скрывалась до 1984 года. В 1936 году 18-летний Гельмут участвовал в марше Адольфа Гитлера из Гамбурга в Нюрнберг. Он был восхищен социалистическими и солидаристским идеями нацистов, однако, помня о своем происхождении, он отказался принять идеологию. Тем не менее, во время войны он участвовал в обороне Бремена, воевал на Восточном фронте. Позже работал в министерстве авиационной промышленности, служил артиллеристом на Западном фронте и в итоге попал в плен к союзникам, где пробыл до августа 1945 года. Начало. Окончание на стр.14 ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

13


ПОЛИТИКА

После войны изучал политологию в Гамбургском университете, который окончил в 1949 году. После работал в гамбургском ведомстве экономики транспорта, а в 1953 и 1965 годах избирался депутатом бундестага. Позднее он возглавлял министерства обороны, экономики, финансов и даже руководил МИДом.После скандальной отставки Вилли Брандта стал канцлером в 1974 году. Что касается политических воззрений, то он всегда считал безработицу самой страшной пробемой Германии, не принимал политику «мультикультурализма», заявлял о негативном отношении к приглашению трудовых мигрантов из других культур. Во внешней политике ценит принцип невмешательства во внутренние дела суверенных государств. Он же, говоря об СССР, ввел в обиход определение «Верхняя Вольта с баллистическими ракетами», которое ошибочно приписывают Тэтчер. Шмидт также выступает резко против идеи вступления Турции в ЕС. С 1983 года — соиздатель еженедельника «Die Zeit». Гельмуту Шмидту принадлежит рекорд по продолжительности жизни среди всех кайзеров, президентов и канцлеров Германии. Шмидт большой поклонник сигарет с ментолом. Интересно, что по данным СМИ, после того, как началась борьба с курением, а в ближайшее время под запрет должны попасть его любимые сигареты, Шмидт закупил «запас» на 200 блоков. Шмидт не стесняется критиковать правительство. Например, сотрудничество

Foto: © euromag.ru

Продолжение. Начало на стр. 12

Меркель с французским правительством он считал «глупым с обеих сторон». Расширение евросоюза до 27 государств тоже вызвало в свое время недовольство Шмидта. «Ясно как день, что это не будет работать», — заявил бывший канцлер, говоря о необходимости принятия единогласных решений всеми 27-ю новыми членами ЕС. Когда в состав ЕС приняли и Хорватию, он заявил, что это даже комментировать не хочется. Незадолго до 95-го дня рождения Гельмута Шмидта он рассказал, что для успокоения нервов любит поработать косой в своей летней резиденции на озере Шмидт. По его словам, от эмоций регулярно страдали редкие цветы. В том же 1978 году, задолго до введения евро, в Германии выпустили однуединственную монету «шмидтхен» в честь

Гельмута Шмидта. Это была шутка, но монета сохранилась и сейчас находится в музее Рура. Кроме того, Шмидт — прекрасный шахматист. При этом он очень трепетно относится к своим привычкам. Однажды канцлера, встающего всегда в 8 часов утра, в больнице, в которой он находился, разбудили в шесть часов утра. Канцлер так разозлился, что инициировал всенародные дебаты о времени подъема в лечебных учреждениях. Был достигнут компромисс — 7 часов утра. А в 1980 году автомобилю канцлера выписали штраф за неправильную парковку. Канцлер поручил проверить, действительно ли имело место правонарушение. В результате транспорту федерального канцлера, как и полицейским машинам, разрешено оставлять машину где угодно. Денис Киреев, Euromag.Ru

ANZEIGE   6 )"8 BA!   )A@7#A#

ЛУЧШИЕ

КУРОРТЫ

ПО ЛУЧШИM ЦЕНАM

ЧЕХИЯ HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и в Польшу )A56 ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте A@44#A 4 "=B#47#84#5 Закажите БЕСПЛАТНЫЙ КАТАЛОГ )(9(:-@A= 758 и заказ по телефону:

14

0 52 51- 689 33 53

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


rglmbnb

АЭРОПОРТ ФРАНКФУРТ:

ваше профессиональное будущее в ваших руках

Интернациональный грузовой воздушный транспорт на сегодняшний день является наиболее быстро развивающейся отраслью в Германии. Академия логистики LOGISTIC PEOPLE ACADEMY предоставляет всем желающим возможность начать свою профессиональную деятельность в интересной и перспективной сфере авиаперевозок. Окончив шестимесячные курсы, вы получите специальность

aircargo agent и все необходимые знания, чтобы осуществлять контроль за организацией транспортировки авиагрузов по всему миру. А благодаря нашим многочисленным партнерам в этой отрасли мы позаботимся о том, чтобы вы получили подходящее рабочее место. ТРЕБОВАНИЯ К АБИТУРИЕНТАМ: Коммерческое образование • или соответствующий опыт в торговой отрасли или незаконченное высшее образование • Законченное Хорошее знание немецкого языка • (разговорного и письменного) английского языка • Знание характеристика • Безупречная (Einwandfreies Führungszeugnis) Учащиеся, имеющие Realschulabschluss и желающие начать свою карьеру в сфере авиатранспорта, получат в нашей академии шанс окунуться в мир интернациональных грузовых перевозок. Вы узнаете о профессиональных перспективах, которые

откроются перед вами при поступлении в LOGISTIC PEOPLE ACADEMY. За последние 12 лет более 800 человек получили работу в этой многообещающей и перспективной отрасли. Многие из выпускников работают во франкфуртском аэропорту в должности управляющего отделением, руководителя филиала или как представитель в Окленде — крупнейшем городе Новой Зеландии. Занятия начинаются 28 апреля 2014 года, и включают в себя 4 месяца интенсивных занятий и 2 месяца практики. Время учебы с понедельника по пятницу с 08:30 до 16:30. Как сертифицированное учебное заведение LOGISTIC PEOPLE ACADE MY предоставляет студентам поддержку агентуры по трудоустройству (Arbeitsagentur). Заинтересованным и активным учащимся мы предлагаем различные варианты финансирования. Мы сопровождаем наших учеников не только во время занятий, но и после успешной сдачи экзамена при поиске рабочего места.

С НАШЕЙ ПОМОЩЬЮ ВЫ СМОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ ПЕРВЫЕ УВЕРЕННЫЕ ШАГИ НА ПУТИ К ВАШЕЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КАРЬЕРЕ. Всю необходимую информацию о работе в этой интернациональной отрасли вы сможете получить на личной встрече в LOGISTIC PEOPLE ACADEMY; если у вас возник интерес и вы хотели бы получить перспективную специальность, обращайтесь к нам за персональной консультацией.

www.logistic-people-academy.de — здесь вы сможете сделать карьеру! ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К НАМ: LOGISTIC PEOPLE ACADEMY GmbH, Farmstr.118, 64546 Mörfelden-Walldorf (direkt am Frankfurter Flughafen) Karl-Heinz Geier, Tel.06105-9767-17 или email: info@logistic-people-academy.de ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

15


ЭКОНОМИКА

Foto: © Dudarev Mikhail — Fotolia.com

ǚǒǙǒǣǗǕǒǟǠǝǕǞǟǨ ǕǑǠǟǚǍǝǒǗǛǝǑ ǞǝǒǑǚǕǖǗǘǍǞǞǐǒǝǙǍǚǕǕǜǠǟǒǥǒǞǟǏǠǒǟ ǜǛǚǒǞǗǛǘǩǗǛǝǍǔǏǐǛǑ В мировой туристической отрасли продолжается бум: никогда еще на нашей планете не путешествовало так много людей. Долгое время «чемпионами мира по туризму» считались немцы, однако теперь их обогнали куда более многочисленные китайцы. Но жители Германии тоже продолжают из года в год увеличивать число поездок по своей стране и по миру, а также расходы на них. Эксперты уверены: 2014 год вновь станет рекордным. Бронирование путевок и туров на летний отпускной сезон идет в Германии уже полным ходом, и ведущие немецкие туроператоры радостно сообщают, что в этом году спрос на путешествия значительно превышает прошлогодние показатели.Но не только они пребывают сейчас в отличном настроении. Как показала прошедшая в марте в Берлине крупнейшая международная отраслевая ярмарка ITB, в состоянии, близком к эйфории, находится чуть ли не вся мировая туриндустрия.

Новые рынки и конец кризиса На то имеется несколько причин. Во-первых, глобальный бум туризма. До недавних пор по планете путешествовали главным образом жители Европы, Северной Америки и Японии. Теперь картина стремительно меняется: появление платежеспособного среднего класса в Китае, Индии, России, Бразилии породило новые мощные туристические потоки. Для людей, добивающихся определенного материального достатка, путешествия сразу же становятся неотъемлемой частью жизни. И таких людей с каждым годом все больше и больше, особенно в Азии. Правда, мощная волна девальваций национальных валют, прокатившаяся в последние месяцы по целому ряду стран с развивающимися экономиками, в том числе по Индии и России, может привести к довольно значительному сокращению числа отпускников из этих государств. Вторая причина ярко выраженного оптимизма в отрасли: после нескольких лет кризиса или экономической пробуксовки начался очевидный подъем в целом ряде ведущих промышленно развитых стран. А это означает, что на планете станет больше американских, японских, британских, голландских, испанских, итальянских туристов. Ну и, конечно же, немецких, ведь экономика Германии растет сейчас устойчиво и весьма быстро, что уже привело к рекордной занятости и почти повсе-

16

местному росту зарплат. Стало быть, у немцев теперь больше денег, которые они могут тратить на путешествия. Что они и д��лают.

Частые «вылазки» — это тоже отдых Еще одна крайне отрадная для мировой туриндустрии тенденция состоит в том, что в целом ряде европейских стран, особенно в Германии, у среднего класса уже прочно вошло в привычку совершать по несколько путешествий в год. 15 лет назад лишь каждый пятый опрошенный немец предпочитал одному большому летнему отпуску несколько более коротких поездок в течение года. Сегодня — уже каждый третий. В результате в 2013 году средняя продолжительность совершенных жителями Германии путешествий сократилась до рекордного минимума — 12 дней. Полноценному отдыху это не мешает, заверяют ученые. Как раз на ITB-2014 были обнародованы результаты исследования, проведенного в университете Майнца. Там обобщили новейшие научные публикации и пришли к однозначному выводу: для здоровья и хорошего самочувствия важна не столько продолжительность отпуска, сколько способность человека полностью отключаться от работы и повседневных забот.И чем чаще в течение года он это делает, тем лучше. От растущей популярности коротких туристических "вылазок", которым очень способствует наличие авиакомпанийдискаунтеров типа Ryanair, Easyjet и Germanwings, выигрывают, прежде всего, богатые достопримечательностями города Европы, в том числе Берлин. Бум городского туризма показывает растущую готовность европейцев платить немалые деньги не столько за классический отдых, сколько именно за яркие впечатления, в том числе культурные, скажем, за посещение нашумевших оперных постановок или художественных выставок. Не случайно же в Европе буквально с каждым годом

нарастает музейный бум, указывают эксперты.

Незабываемые впечатления Стремление не просто "съездить в отпуск", а совершить особое, незабываемое путешествие или насладиться повышенным комфортом ведет к росту спроса на индивидуальные, а потому довольно дорогостоящие поездки. Немецкие бюро путешествий сообщают, что продают в последние недели намного больше туров по цене свыше 3000 евро на человека, чем год назад. И куда чаще, чем раньше, бронируют для своих клиентов четырех— и пятизвездочные гостиницы.К тому же не просто быстро, а прямо-таки стремительно растет спрос на морские круизы: в этом году немцы обгонят британцев и станут после американцев самой многочисленной группой пассажиров на бороздящих мировые океаны лайнерах. Но одновременно в Германии хорошо раскупаются и классические стандартные путевки из каталогов (Pauschalreise). Они особенно популярны среди семей с детьми и туристов старшего возраста, которым очень важно заранее иметь достаточно точное представление о том, во сколько им обойдется вся поездка, и которые ценят постоянную опеку туроператора, гарантирующего поддержку в случае непредвиденной ситуации. Короче говоря, в сегодняшней Германии востребованы самые разные туристические услуги и форматы. Поэтому можно не сомневаться, что туриндустрия ответит на такой всплеск спроса дальнейшим расширением предложения. Воспользуйтесь этим многообразием! ITB-2014 убедительно доказала, что мировая туриндустрия готова исполнять практически любые желания путешественников. Причем во многих случаях по вполне доступным ценам. КУРС Консалтинг, Кельн ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

17


Foto: © alexskopje — Fotolia.com

КОНСУЛЬСТВО ИНФОРМИРУЕТ

ǚǛǏǨǒ

ǜǝǍǏǕǘǍ ǜǒǝǒǞǒǤǒǚǕǬǐǝǍǚǕǣǥǒǚǐǒǚǍ В рамках регулярных контактов редакции нашего журнала с сотрудниками Генконсульства Украины во Франкфурте состоялась встреча с консулом Русланом Жгутовым. Руслан Владимирович просил передать читателям нашего журнала новую важную информацию, касающуюся изменений в Шенгенском пограничном Кодексе (Schengener Grenzkodex) в части пересечения границ гражданами третьих стран, не входящих в страны Шенгенского cоглашения, в том числе гражданами Украины и других стран СНГ.

Новая редакция пограничного кодекса ЕС 26 июня 2013 г. Совет Европы принял постановление о внесении изменений в пограничный кодекс ЕС (далее Кодекс), регулирующий условия пересечения внешних и внутренних границ государств-членов ЕС. Эти изменения вступили в силу 18 октября 2013 г. Среди прочих новаций в статье 5 Кодекса «Условия въезда для граждан третьих стран (стран — не членов ЕС)» были изменены важные для граждан этих стран пункты. Об одном из них, который запрещает пересечение границ Шенгена с загранпаспортами, выданными более 10 лет назад, мы уже подробно писали в статьях «Продление паспорта — что должны знать граждане Украины» (NZ Nr. 11 и Nr. 12, 2013 г.). Но, как рассказал нам Руслан Владимирович, есть еще одно существенное изменение в той же статье 5, регулирующее допустимое время пребывания на территории стран Шенгена граждан третьих стран (в т.ч. Украины и других стран СНГ), посещающих Европу по шенгенским гостевым, туристическим или бизнес-визам. Предыдущее правило 3/6 разрешало гражданам третьих стран, имеющих шенгенскую визу, пребывание не территории Шенгена до «трех месяцев в полугодии (в течение шести месяцев) со дня первого въезда». Новое правило 90/180 сформулировано достаточно сложно: разрешается предполагаемое пребывание на территории Шенгена продолжительностью не более 90 дней на протяжении любого периода в 180 дней, что подразумевает рассмотрение периода в 180 дней, предшествующего каждому дню пребывания. Причем датой въезда считается первый день пребывания на территории Шенгена, а датой выезда считается последний день пребывания на территории Шенгена. Для справки: Великобритания, Ирландия, Хорватия, Кипр, хоть и являются

18

членами ЕС, но в шенгенскую зону не входят, и дни пребывания в этих странах не учитываются. Не поняли, уважаемые читатели? Сочувствую, я тоже не сразу понял. Пришлось покопаться в интернете, провести встречи, чтобы разобраться в этом не простом решении, которое принял Совет Европы. Казалось бы, что тут такого: временные промежутки «три месяца» и «шесть месяцев» заменили соответственно на «90 дней» и «180 дней». Но, как говорит немецкая пословица: «Der Teufel steckt im Detail — Черт спрятан в деталях». При пересечении границы Шенгена теперь визовые дни будущие суммируются с визовыми днями уже использованными за предыдущие 180 дней, начиная от дня пересечения границы. Подсчет разрешенного времени пребывания в Шенгенской зоне поэтому настолько усложнился, что пришлось разработать специальную таблицу, по которой пограничник при въезде в Шенгенскую зону может контролировать суммарное время вашего пребывания в Шенгене за 180 дней, предшествовавших вашей поездке. Эта таблица доступна на английском языке на интернет-странице: http://www. germania.diplo.de/contentblob/3987646/ Daten/3786930/aufenthaltsrechner.xls. Поскольку с вероятностью 99% можно предположить, что не все наши читатели — выпускники Оксфорда, то мы попытались эту «абракадабру» перевести на доступный им язык.

Как подсчитать разрешенное время пребывания в Шенгенской зоне? Туристы по-прежнему могут находиться в Шенгенской зоне до 90 дней в течение полугода. Однако теперь необходимо суммировать количество дней, которое турист проведет на территории Шенгенской зоны

в планируемой поездке с тем временем, в течение которого он уже находился в Шенгене за предыдущие (перед планируемой поездкой) 180 дней. Поскольку 180-дневный период обратного расчета теперь является подвижным, зависящим от даты планируемого въезда в Шенген, то путешествующим на основании шенгенской визы лицам необходимо внимательно следить, чтобы в течение 180-дневного периода они не находились на территории государств-членов Шенгенского соглашения дольше разрешенного визой 90-дневного срока пребывания. Вот простой пример. У молодой пары из Украины, которая имеет вид на жительство в Германии, живет и работает во Франкфурте, рождается ребенок. Их украинская бабушка из Винницы по приглашению детей получает гостевую годовую многоразовую шенгенскую визу в немецком консульстве в Киеве и приезжает во Франкфурт помочь молодой маме. По истечении положенных 90 дней бабушка возвращается в Винницу и с нетерпением ждет момента, когда она опять сможет увидеть внука. Отсчитав по календарю 180 дней со дня первого въезда в Шенген (а бабушка училась еще в советской школе и посему арифметические действия выполняет в уме, а не на калькуляторе), бабушка садится в автобус Винница-Франкфурт в ожидании радостной встречи с внуком. Но не тут-то было. Польский пограничник, сверив штампы о пересечении границы Шенгена в бабушкином паспорте с упомянутой выше таблицей, качает головой и отправляет бабушку назад в Винницу. Он бы и рад помочь бабушке, но закон есть закон: бабушка на момент повторного въезда уже исчерпала свой лимит в 90 дней за предыдущие 180 дней! Попробуем определить ошибку бабушки и помочь ей правильно определить дату повторного въезда в Шенген по новым правилам. Чтобы полностью использовать свое право на вторые 90 дней в Шенгене, бабушка должна выдержать паузу после первого визита не 90 дней, а 180! Тогда польский пограничник по той же таблице отсчитает 180 дней от дня повторного въезда в Шенген, определит, что бабушка на момент повторного въезда не использовала ни одного дня из положенных 90, пропустит ее через границу и пожелает ей счастливог�� пути. Таким образом, следуя новым правилам, бабушка полностью ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


КОНСУЛЬСТВО ИНФОРМИРУЕТ

Недостатки новых правил Новые правила породили много проблем, прежде всего для людей, по долгу службы часто пересекающих границы Шенгена: проводников поездов, водителей туристических автобусов, сопровождающих гидов, бизнесменов. Нередко неправильный подсчет израсходованных дней приводил к тому, что водителя автобуса приходилось менять на ходу, а некоторых сотрудников даже возвращали назад. А это означает, что конечным пострадавшим становится еще и турист, даже путешествующий редко: если группу из-за гида развернут на границе, его поездка будет сорвана. Но даже если вы выезжаете за границу один раз в год на 2-3 недели (в этом случае вы вряд ли превысите количество визовых дней), косвенно эти нововведения могут коснуться и вас. Ведь подсчитывать и проверять количество израсходованных визовых дней будут теперь не только путешественники, но и пограничники, работники авиакомпаний и консульств. В непростой ситуации оказываются авиакомпании. Согласно действующим правилам, в случае, если путешественник прилетает в визовую страну, не имея на то права, возвращать его назад обязан авиаперевозчик за свой счет. И если ранее перед регистрацией на авиарейс представители авиакомпаний лишь просматривали визы на предмет их действительности, то теперь наличия действующей визы недостаточно. Подсчитать же дни пребы-

вания только по штампам туриста в паспорте иногда просто невозможно, т.к. многие пограничники ставят «размытые» и нечитаемые штампы. А у авиакомпаний, в отличие от пограничников, нет доступа к общим шенгенским базам. В результате увеличатся очереди на регистрацию (если авиакомпании попытаются считать дни по штампам), либо же число случаев, когда туристов с действующей визой будут разворачивать на границе из-за превышения дней за минувшие полгода. И, как следствие, неизбежны длинные очереди на контрольно-пропускных пунктах и в аэропортах, увеличение сроков оформления визы в консульствах, потраченные нервы и несостоявшиеся поездки.

Капля меда в этой бочке дегтя Понимая, что читатели уже ошарашены такой информацией, я попытаюсь немного смягчить ситуацию. Не все так уж и плохо, особенно для иностранцев, имеющих долговременный (Aufenthaltserlaubnis) или п о с т о я н н ы й (Niederlassungserlaubnis) вид на жительство в Германии. Поскольку вид на жительство — это не кратковременная шенгенская виза, выдаваемая немецким консульством за рубежом, а долговременная национальная виза, выдаваемая компетентным ведомством в самой Германии (Auslaenderbehoerde, Auslaenderamt), то наших читателей, в т.ч. украинских граждан, имеющих вид на жительство в Германии (в виде вклейки в загранпаспорт или электронной кар-

точки иностранца) эти нововведения не затрагивают, если паспорт действителен не более 10 лет. Они могут пересекать границы Шенгена, когда им необходимо и так часто, как этого требует семейная или служебная ситуация. Но знакомых и родственников своих в Украине и других странах СНГ предупредить об этих новых правилах нужно обязательно. Иначе многие бабушки, даже хорошо знающие арифметику, не смогут увидеть своих внуков. Редакция благодарит Руслана Владимировича Жгутова за оперативность и за ценную информацию и отмечает, что генконсульство Украины всегда находит время для своевременного информирования наших читателей о важных для них проблемах. Вадим ГОРЕЛИК Foto: © Gina Sanders — Fotolia.com

использует свое право на 180 (90+90) дней пребывания в Шенгене в течение срока действия полученной годовой (365 дней) шенгенской визы.

ANZEIGE

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

19


Foto: © Sandra Knopp — Fotolia.com

ЭКОНОМИКА

Только не сочтите данный заголовок приступом ностальгии по советским временам, когда подобные то ли призывы, то ли напоминания можно было встретить довольно часто. Впрочем, это были, скорее всего, убеждения. Потому как «наше» в те годы означало — ничье. В смысле — государственное. А государство… Оно, как раз, и хотело бы своих граждан заставить беречь вот это, «наше». Получалось, правда, не очень. В Германии же каждое слово этого предложения наполнено вполне конкретным смыслом. Сколько и чье? Лесами занято 31% от всей площади страны, 53% составляют земли сельского хозяйства, остальную территорию занимают населенные пункты, дороги и так далее. В абсолютных цифрах лес занимает более 11 млн. га, то есть на один его гектар приходится около семи жителей. Для сравнения: в Швейцарии — 6, во Франции — около 4, в Австрии — около 2, в Швеции — 0,3 и в Финляндии — 0,2 чел./га. Эти данные взяты из одного солидного международного научного исследования и, понятно, что в статистике или науке оперируют, так сказать, обезличенными цифрами. Но, когда видишь 0,3 или 0,2 человека (!?), так и тянет спросить: «А резали как? Вдоль или поперек?». Все-таки применительно к живым существам вообще, а уж к людям — тем более, корректнее написать, что в Швеции на одного жителя приходятся более 3 га леса, а в Финляндии — 5. Но, это так, к слову. Что касается форм собственности, то примерно на 2 млн. частных лесовладельцев приходится около 43,6% лесов страны. Еще приблизительно 22% лесонасаждений находятся в коммунальной собственности, остальные принадлежат федеральным землям и государству. Примечательно, что наибольший удельный вес частных лесов приходится на Северный Рейн-Вестфалию (67% от общей площади лесов данной федеральной земли), Нижнюю Саксонию (58,3%), Баварию (54,2%) и Шлезвиг-Гольштейн (50,4%). Кстати, площадь, приходящаяся на одного частного лесовладельца, как правило, незначительна. Только 12% из них имеют лесные массивы, превышающие 1000 га, тогда как более половины (57%) владеют лишь 20 га леса каждый. Правда, значительная часть из них наряду с небольшими лесами владеют еще и сельскохозяйственными угодьями.

20

А вот в собственности федеральных земель больше всего лесных угодий в Саарланде (48,2%). Самый же низкий показатель в этой категории — у Северного Рейна-Вестфалии (14,3%). Что, в общемто, закономерно с учетом самого большого в Германии количества частных владельцев лесов. Кстати, частное владение лесами в Германии не означает полную вседозволенность в их использовании. То есть вряд ли кому-то сойдет с рук, допустим, самопроизвольная вырубка леса. Просто потому, что так захотелось. Есть государственные лесхозы, органы управления лесным хозяйством федеральных земель. Они, конечно, призваны, в первую очередь, помогать и консультировать частных владельцев. Оказывать необходимые услуги по рачительному использованию лесонасаждений. Но, при случае, могут и наказать. В рамках существующего законодательства, разумеется. Потому как лес — это, прежде всего, богатство страны. Как минимум, в экологическом плане. Вне зависимости от форм собственности. К слову, больше всего лесных хозяйств коммунальной собственности находятся в Рейнланд-Пфальце и Саарланде. Собственно же государству принадлежит около полумиллиона гектаров лесонасаждений. В основном это леса, имеющие военное значение, либо растущие вдоль автомагистралей.

Что и где растет Согласно последним данным, в лесах Германии можно встретить деревья 72 пород, из которых меньше половины (26 лиственных и 7 хвойных) используются в промышленных целях. Хвойные породы занимают 57,6% всех лесных площадей страны, лиственные — 40,1%, оставшаяся площадь лесных земель — около 2,3% — приходится на прогалины и пустыри.

Бесспорным лидером среди древесных пород страны на сегодняшний день является ель (28,2%), на втором месте сосна (23,3%). Бук занимает 14,8% покрытых лесом земель, на долю дуба приходится 9,6%. Еловые леса преобладают на юге, сосна — на севере, а лиственные породы чаще можно встретить в центре и на побережье Балтийского моря. В силу всем известных исторических событий лишь 15% деревьев в немецких лесах имеют возраст от 61 до 80 лет. Цель же государственной лесной политики в области лесоразведения и лесовосстановления сегодня заключается в повышении удельного веса лиственных насаждений. В разумных пределах, разумеется. И делается это для того, чтобы избежать различных рисков, связанных с ухудшением лесных земель, массовых вспышек активности вредителей и болезней, а также улучшить экологическую обстановку в лесу.

Ах, дороги… Чтобы там ни говорили про Германию, а с дорогами здесь все хорошо. В крайнем случае, пока. Да, большинство автобанов — по мнению специалистов — уже нуждаются в капитальном ремонте и модернизации. И тротуарная плитка где-то треснула или просела, а асфальт на велосипедных дорожках местами встал дыбом из-за чрезмерно разросшихся корней деревьев. Так, в принципе, всегда можно съездить на родину и сравнить. Особенно, если брать в общем и целом. В ведении субъектов хозяйствования лесопромышленного комплекса страны находятся три типа дорог: лесовозные дороги, трелевочные волока, дорожки для активного отдыха населения (пешеходные, велосипедные, для верховой езды). Общая протяженность лесовозных дорог составляет 512 тыс. км. Причем, в новых федеральных землях их плотность почти вдвое ниже, чем в старых (28,6 и 54,4 м/га соответственно). Трелевочные волока занимают 653 тыс. км. Их плотность выше, чем плотность лесовозных дорог. Для этих целей используют не только лесовозные автомобили, но и лошадей, канатные дороги, а в горных условиях — вертолеты. Общая протяженность дорог для активного отдыха населения — 62 тыс. км. Начало. Окончание на стр. 22 ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

21


Продолжение. Начало на стр. 20 В общем, активно отдыхай в свое удовольствие. И столь шикарной возможностью автор этих строк старается регулярно пользоваться.

Что посадим, то и срубим В том смысле, что сажать нужно сегодня, чтобы было, что заготавливать через десятилетия. К тому же, нерациональное использование лесных запасов во времена Третьего рейха, разрушения во время Второй мировой войны, послевоенные обязательства по возмещению ущерба, связанные с репарационными рубками леса, сделали на многие годы важнейшей лесополитической целью увеличение запасов насаждений. И с ней Германия справилась успешно. В настоящее время запас насаждений составляет 319 м3/га (третье место среди стран Западной Европы). Примечательно, что наибольшее увеличение запасов древесины произошло в частных лесах — 273 млн. м3 (65,5% от общего объема увеличения запаса). С другой стороны, ветровалы 1990-х годов существенно сократили запасы ели, которая в наибольшей степени оказалась поврежденной сильными порывами ветра. Кроме этой причины, на сокращение запасов еловой древесины оказал влияние рынок круглых лесоматериалов, на котором наблюдался повышенный спрос на эту древесную породу. Общая же заготовка древесины в последние годы вплотную приблизилась к отметке 80 млн. м3 , что является максимально возможным объемом устойчивого лесопользования, не наносящим ущерба окружающей среде.

Кто и как работает в лесу Подавляющее большинство лесных предприятий Германии, как государственных, так и частных, по форме организации производства являются комплексными предприятиями, то есть ведут лесное хозяйство, занимаются лесопользованием, выполняют контрольные функции и функции управления лесами. Отрасль обслуживают 7200 предпринимателей, которые оказывают помощь в составлении лесных планов, оценочной деятельности, составлении различного рода заключений, управлении лесами, уходом за лесными культурами. Всего же лесной сектор Германии представлен сегодня более чем 185 000 предприятий, на которых

занято около 1,3 млн. человек. Ежегодный объем оборотных средств отрасли составляет примерно 181 млрд. евро. И государство довольно активно участвует в этом процессе, принимая на себя часть расходов на ведение частного и коммунального лесного хозяйства с целью поддержания лесов в здоровом состоянии. В среднем на эти цели выделяется из госбюджета до 100 евро/га в год. Понятно, что такая финансовая поддержка сопряжена с дополнительным документооборотом и отчетностью, однако имеет существенное значение и положительно влияет на конечные экономические показатели частных предприятий. К тому же, в целях поддержания финансовой устойчивости лесных предприятий, каждый субъект ЛПК может заготавливать те насаждения (и в том объеме), на которые в данный момент есть спрос на рынке круглых лесоматериалов. Это пример практической реализации одной из особенностей экономической организации лесного хозяйства — «производство на склад», когда не пользующаяся спросом древесина остается на корню в ожидании более благоприятной рыночной конъюнктуры. От «капризов» рынка напрямую зависит и успешная работа немецких мебельщиков. После снижения оборота в 2013 финансовом году на 3,5% немецкая мебельная промышленность рассчитывает добиться стабильности в году нынешнем и сохранить объемы продаж на прежнем уровне. При этом присутствие немецкой мебели на внешних рынках оставляет желать лучшего. Да и на внутреннем рынке также наблюдается относительная стагнация: потребители в настоящее время предпочитают мебели другие товары. На фоне роста экономики Германии, который в 2014 г. прогнозируется на уровне 2%, главной целью мебельщики видят увеличение продаж внутри страны — продажи в Германии должны составить до 70% всего оборота национальной мебельной промышленности. В настоящее время средний потребитель в Германии тратит на приобретение мебели около 390 евро в год, благодаря чему страна продолжает оставаться в верхней части отраслевых рейтингов. Ведь всех производителей мебели в Германии объединяет высочайшая культура производства и непревзойденное качество выпускаемой продукции. Хотя каждая фабрика все-таки имеет присущие только ей особенности, сразу отличающие от других.

Foto: © F.Schmidt — Fotolia.com

ЭКОНОМИКА

И еще… Наверное, мало кто знает, что родиной лесного хозяйства, как вида экономической деятельности, является именно Германия. Лесная статистика, как учение о доходах и расходах лесного хозяйства и принцип устойчивости лесопользования, появились и получили развитие именно здесь еще в XVIII веке. Впрочем, первые упоминания об устойчивом ведении лесного хозяйства встречаются уже в XVI веке в одном из саксонских предписаний о лесе, а выражение «устойчивое лесопользование» впервые применено Х.С. фон Карловичем в 1713 году. Постепенно зародившийся в Германии принцип устойчивого лесного хозяйства был признан во всем мире основным законом хозяйствования в лесу. Правда, только признать — явно недостаточно. Этому закону еще надо неукоснительно следовать. Из года в год. Помня при этом, что посаженные сегодня деревья смогут дать реальный доход лишь через десятилетия. А все это время они будут ежедневно обогащать кислородом воздух, которым мы дышим. Давать приют птицам и зверям, возможность здорового и активного отдыха живущим в стране людям. И это, без сомнения, намного важнее всей прибыли, вместе взятой. Хотя и без нее… Ведь все в этом мире так тесно взаимосвязано. Александр ГАЛЬЧЕНКО

ANZEIGE

22

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

23


rglmbnb

24

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

25


Foto: © L.S. — Fotolia.com

ВЗГЛЯД

ǟǍǗǗǍǗǓǒǙǨǓǕǏǒǙ" В мартовском номере журнала „Neue Zeiten“ появилась очень нужная статья А. Гальченко «Что мы знаем об экономике Германии». Судя по всему, продолжение статьи будет следовать и далее. Содержание этой публикации заставило задуматься чуть о другой ипостаси, а как же живет сегодня германское общество, как обеспечен среднестатистический обыватель европейского сообщества. Немецкий налогоплательщик (особенно поколение 30-40-летних) возмущен: отчего он должен значительную часть своего труда в качестве налогов «отдавать» не на соверmÌÊ шенствование экономической ситуации в своей стране, а на помощь Греции, lbqmbo Кипру, Испании и другим проблемным странам Евросоюза. Хотя, по уровню благосостояния своих домохозяйств эти страны значительно… опережают ФРГ. obz bdtpr

Помощь в ущерб другим В последние 1,5-2 года огромное число жителей Испании, Португалии, Греции и Италии пострадали от финансовых проблем. Экономика разваливается, налоги растут, значительное количество молодых людей остались без работы. Граждане этих стран видят вину в своих бедах в первую очередь в политике Германии и Франции. На систематических демонстрациях, выражая свое отношение к ФРГ, как «организатору» их катастрофы, несут искаженно-разрисованные портреты А. Меркель. Хотя именно Германия, еще 20 лет назад, была против вступления Греции в Евросоюз, но, увы, кто об «этом сейчас помнит». Большая часть греков, испанцев, населения острова Кипр считает, что если Германия виновна — пусть и пополняет их казну для «покрытия» пенсий, детских пособий, стипендий и т.д. Однако киприоты уже «забыли», что в 2011 г. ЕС рекомендовал провести реформу разросшегося банковского сектора Кипра. Этот рост был абсолютно искусственным за счет «приема» иностранных депозитов на выгоднейших условиях, без выяснений происхождения капиталов, что и вызвало экономический кризис. Страны Южной Европы находятся в очень непростой ситуации. До 2015 г. падение экономики Кипра составит 13%, в Греции за 5 лет — 25%. Сегодня кредиты нужны и Болгарии, Словении, Румынии. А главная проблема в том, что, по их мнению, образно говоря, Германия должна распахнуть для них свой (как они считают) огромный кошель и «воздать» всем за участие в Евросоюзе.

26

Да, конечно, среди 27 стран-членов Евросоюза основной силой интеграционного процесса является Германия, обеспечивающая 26,4% поступлений в бюджет союза, Франция — 17,3%, Британия — 13,5%, Италия — 13%. Экономический дисбаланс южных стран обусловлен несоответствием между замедленными темпами производства и высоким уровнем жизни и потребления, к которым привыкли жители Испании, Италии, Греции, Крита. Высокие, ничем неоправданные и необеспеченные зарплаты, необоснованно зашкаливающее потребление — все это неизбежно смещало ситуацию в сторону кризиса. Давайте рассмотрим происходящее на примере Греции. Вступив в Евросоюз, греки отказались от самообеспечения, вписавшись в ситуацию общеевропейского разделения труда. И, как результат, началось построение экономики с преобладанием сферы услуг (конечно, на первый взгляд так удобнее). Однако особого внимания на это не обращали, так как вначале кредиты вполне обеспечивали высокий уровень доходов основной массы населения. Непродуманная приватизация нанесла Греции огромный урон. Вслед за банками была продана крупнейшая телекоммуникационная компания, заводы стройматериалов, пищевая промышленность. Даже дававшее огромные прибыли производство знаменитого коньяка «Metaxa» досталось британскому концерну. Государство «ушло» от прибыльных морских перевозок и распродало морские порты. При том Греция обладает богатыми недрами, огромным потенциалом сельско-

хозяйственного производства и туризма — есть абсолютно все, чтобы накормить и обеспечить народ. В русле политики ЕС Греция была вынуждена принять ряд либеральных законов. В результате в страну хлынул плохо контролируемый, огромный поток беднейших слоев из Азии и Африки (в основном мусульман). Их нужно обеспечить жильем, социальными услугами и т.д., но, увы, интегрироваться и адаптироваться они не хотят, вполне довольствуясь пособиями. В связи с этим, значительно увеличилась преступность, коррупция, теневая экономика, нанесен удар по малому бизнесу, уменьшилось поступление налогов, сотни миллионов евро вывозятся из страны. Парадокс европейской помощи в том, что ни одного евро из «фондов» ЕС нельзя потратить на увеличение пенсий или социальных пособий. Зато можно тратить на неокупаемые объекты инфраструктуры (гигантские аэродромы в малых городах или огромные спортивные сооружения). Увы, все это выгодно только европейским и греческим чиновникам, а не народу. Кстати, эта ситуация, как лакмусовая бумажка для Украины, ожидающей огромный денежный поток из Евросоюза и США.

Беднее соседей И вот тут-то возникает весьма любопытный вопрос: как живет и существует среднестатистическая семья Евросоюза и его конкретный житель? Рассматривая конНачало. Окончание на стр. 28 ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

27


Продолжение. Начало на стр. 26 кретные цифры, приходится поражаться парадоксу: по уровню благосостояния жители Германии беднее многих соседей по еврозоне. Европейский центральный банк подсчитал уровень благосостояния домохозяйств. Имеется в виду стоимость недвижимости, автомобилей и ценностей, за вычетом долгов и кредитов. Именно домохозяйство является синонимом семьи, безразлично из скольких человек она состоит. Наиболее зажиточные семьи живут в Люксембурге (397,8 тыс. евро при домохозяйстве из 2,5 человек). А кипрские — вторые! (266,9 тыс. евро, 2,8 человека). В Испании и Италии ситуация отнюдь не плохая: этот показатель соответственно 182,7 тыс. (2,7 чел.) и 173,5 тыс. (2,4 чел.). Активы хозяйства в Германии составляют, внимание, — 51,4 тыс. евро, тогда как в Греции достигают 101,9 тыс. евро, причем греческие семьи не намного больше немецких. В греческих семьях в среднем — 2,6 человека, в немецких — 2. Кроме того, около 20% домохозяйств Германии вообще не имеют свободных активов — все уходит на повседневные расходы. В Греции таких хозяйств 8%, в Испании — 5%, на Кипре — чуть больше 4%, в Италии — чуть больше 2%. Разница впечатляет?! Увы, довольно негативная ситуация во владении недвижимым имуществом. Всего два из пяти немецких домохозяйств — собственники жилья, в котором проживают. В Испании этот показатель равен четырем из пяти, на Кипре и в Греции — три из четырех, в Италии — три из пяти. Однако экспертыисследователи предостерегают от слишком «поспешных выводов», руководствуясь довольно сомнительными «установками»: считают, что частные домохозяйства — только одна сторона экономического благосостояния страны. Их точка зрения, что в Германии беднейшие слои и вообще жители в целом имеют довольно широкий доступ к общественным благам, и, исходя из этого, менее заинтересованы в накопительстве, приобретении недвижимости и прочего имущества. То есть, как вывод: немцы не скопидомы и так как «блага» им в любом случае гарантированы на «высоком» уровне (недоступном в других странах ЕС), то им не нужно заботиться о завтрашнем дне. Однако налогоплательщик Германии должен озаботиться общей европейской бедой и быстро распахнуть свой портмоне, чтобы вызволить из долгов гораздо более имущих?! И возникает вполне правомерный вопрос: кто мы, жители Германии, — бедные, но гордые или все же состоятельные, но при этом беднее соседей, хотя и не обездоленные? Есть еще и альтернативные данные швейцарского банка Credit Suisse, занимающегося проблемами благополучия домохозяйств Европы. Они пришли к следующим выводам, рассчитывая состояние на душу взрослого гражданина. В Германии — это около 32,2 тыс. евро, в т.ч. на недвижимость. В Испании — 40, 6 тыс. евро, в Италии — около 94,3 тыс. евро. В Греции

28

этот показатель лишь 27,2 тыс. евро. Число долларовых миллионеров в Италии — 2,4%, а в Германии — 2,2%, в Испании и Греции только 0,8%, причем на Кипре — до 1,3%. Но, внимание, состоятельных взрослых граждан, имеющих объемы активов от 100 тыс. до 1 млн. долларов, в Италии более половины населения, однако они вполне искренне считают себя недостаточно обеспеченными. Между тем, в Германии подобно обеспеченных — только каждый третий, хотя это и свидетельствует об определенном уровне благосостояния. Каждый третий житель Евросоюза не имеет собственных сбережений, а значительное число итальянцев и испанцев живут сегодня на средства, отложенные ранее на черный день. Первое место по числу жителей имеющих сбережения занимает Люксембург — 89%. Румыния занимает последнее место. Самыми довольными своими банковскими вкладами, от общего числа населения, оказались голландцы — 47% и немцы — 46%. Самые недовольные чехи — 38%, итальянцы и испанцы — 36%. Только пять стран — Германия, Франция, Великобритания, Италия, Испания дают более 70% всего ВВП Евросоюза, а 10 стран, с наименьшим ростом ВВП — всего 3%. Конечно же, однозначно утверждать, что «южные» страны европейского союза в целом богаче, чем «северные», невозможно, так же, как и наоборот.

В переосмыслении нуждается… политика Сегодня общеевропейская политика нуждается в серьезном переосмыслении и реорганизации. О многом говорящий пример: общий объем 2-й антикризисной программы для Греции — 130 млрд. евро. Но вряд ли этот транш последний! Ибо программа предполагает в первую очередь урезание бюджетных трат на социальные выплаты и одновременный рост налогов. В таких условиях предпринимательская инициатива падает, а за ней и реальные налоговые поступления. Да, конечно, в Германии количество бедных меньше, чем в среднем по ЕС и различие в доходах разных социальных срезов не такое разительное, как у соседей. Однако один из шести человек в ФРГ

(15,8%) однозначно определяется как бедный, причем критерий бедности — это когда месячный доход равен 952 евро. У других стран ЕС критерий бедности — это обладание 60% дохода среднестатистического гражданина. Однако исследование Института труда и квалификации (IAQ) о низкооплачиваемом труде в Германии свидетельствует о заниженной оплате порядка 700 тысяч дипломированных специалистов, получающих брутто не более 9,30 евро в час. Из тех, кто получил профобразование — 24,3% трудятся за зарплату менее 9,30 евро в час, а среди работников, не имеющих образования — почти каждый второй (46,6%) низкооплачиваемый. В Брюсселе считают, что спасти сегодняшнее состояние Европейского союза может только сокращение государственных расходов. Способ достижения только один: сокращение социальных программ, сокращение числа чиновников, повышение потребительских налогов, то есть необходимость жесткой экономии. Но, увы, эти методы в обязательном порядке ведут к социальному обнищанию. Плюс ко всему казначейства Испании, Италии, да и других стран еврозоны недополучают огромное число денег из-за элементарного обмана — мелкие и средние предприниматели нанимают работников без надлежащего оформления, представляют в финансовые органы документы о якобы экономическом неблагополучии, утаивают истинные объемы деятельности. При этом значительное число весьма состоятельных людей, известных не только в своей стране, укрывают свои доходы, исчисляемые миллионами, за границей. В этой связи только в Испании товары и услуги на более чем 300 млрд. евро неучтены в фискальных органах, плюс 70 млрд. евро ежегодно недополучает бюджет. Каков бы ни был расклад, все равно получается, что в охваченных кризисом южных европейских странах существует значительный срез довольно богатых людей. И вложения весьма состоятельных греков, испанцев, итальянцев, киприотов в экономику своих стран, проекты по их подъему были бы вполне оправданы. Тем более что свое богатство они (в основном) нажили в годы кризиса и льготного налогообложения, нанеся ущерб своей экономике — ведь в определенной мере именно они виновны в сегодняшних долговых проблемах земляков. Таким образом, понятие «благополучие» в сегодняшней Европе до нельзя размыто, если владелец скромного немецкого домохозяйства должен подавать на жизнь значимо богатому землевладельцу, а скромные миллионеры Греции и Кипра застенчиво ждут помощи от бюджетников, рабочих, студентов, медицинских работников Франции и Германии, при этом продолжая зарабатывать на «откатах», утаивать накопленные денежные активы, скрываясь от налогов, отказываясь поддерживать свою экономику, оглядываясь на Брюссель, Франкфурт и… Нью-Йорк: «Европа и Штаты нам помогут!…»  Использованные цифровые данные почерпнуты из периодической прессы Германии, русскоязычных изданий Израиля, США. ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

Foto: © froxx — Fotolia.com

ВЗГЛЯД


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

29


rglmbnb

30

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

31


КРИМИНАЛ

Неизвестный открыл стрельбу во Франкфурте-на-Майне

15 фламинго убиты в зоопарке Франкфурта

Во время погони полиции за угонщиками погибли три человека

Вор украл автомобиль с двумя спящими девочками Вор украл в Херцогенрате (Herzogenrath) вблизи Аахена (Aachen) автомобиль с двумя спящими в нем детьми. Как сообщила полиция в Аахене в понедельник, 31.03.2014, 25-летняя мать пошла в магазин за мороженым для своих малышей и оставила ключ в замке зажигания. 33-летний вор не заметил, что позади него спали двое детей, и поехал в Нидерланды. Вызванная полиция немедленно объявила массовый розыск, который был распространен и на Нидерланды. Между тем угонщик на пути в Нидерланды заметил неожиданных пассажиров. По его собственному утверждению в полиции, 33-летний мужчина немедленно поехал в ближайший полицейский участок в Керкраде (Kerkrade), не желая иметь ничего общего с похищением детей. Полиция забрала двух девочек и сообщила властям в Германии. Полицейские доставили маму к детям. rusverlag.de

Во время полицейской операции против угонщиков недалеко от польской границы в Бранденбурге погибли три человека и еще один тяжело травмирован. Представитель полиции в Потсдаме заявил, что автомобиль, в котором находились четыре непричастных к операции человека, врезался в грузовик в конце пробки, образовавшейся из-за полицейской операции. Трое погибших и травмированный, по-видимому, поляки. Согласно данным радио БерлинБранденбург, полиция следила за пилотным автомобилем банды угонщиков, который вел два ранее украденных в Берлине Audi в Польшу. В результате операции полиции удалось изъять украденные автомобили Ауди и арестовать пятерых подозреваемых. rusverlag.de

Foto:© Nejron Photo — Fotolia.com

Foto:©-eldadcarin-Fotolia

Неизвестный открыл стрельбу в одном из парков Франкфуртана-Майне, убив 29-летнего мужчину и тяжело ранив еще двоих человек. Об этом сообщил в среду представитель местных правоохранительных органов. Инцидент произошел в среду в городском районе Нидер-Эшбах. Злоумышленнику удалось скрыться. В спецоперации по его поимке участвуют бойцы спецподразделения полиции СЕК (SEK), задействован вертолет. Раненые госпитализированы. Состояние одного из пострадавших оценивается как критическое. Мотивы на данный момент неизвестны, отметил представитель полиции. itar-tass.com В прошедшие выходные служащие зоопарка Франкфурта-на-Майне сделали ужасное открытие. Неизвестные жестоко умертвили пятнадцать фламинго. Многих птиц обезглавили, пишет Frankfurter Allgemeine Zeitung. Директор зоопарка Манфред Никиш все еще надеется, что на птиц напала лиса или другой хищный зверь, однако, как утверждает полиция, многое указывает на то, что злоумышленник был человеком. Полиция ведет расследование. Среди непонятных моментов — отсутствие большого количества крови на месте преступления. Похожий инцидент с фламинго произошел в зоопарке семь лет назад и остался нераскрытым. euromag.ru

ANZEIGE

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»



BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

     !" #    |   $  %   |  &&'   | (# "   | )%$   | *  +

      

32

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


РЕКЛАМА

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

33


Foto:© WavebreakmediaMicro — Fotolia.com

qrbdp

ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǞǔǍǗǘǫǤǒǚǕǒǙ

ǎǝǍǗǍ" ǑǍǏǍǖǟǒǝǍǔǎǒǝǒǙǞǬ« Наступила весна, и количество желающих связать себя семейными узами достигло максимума. Наши соотечественники, проживающие в Германии, выбирая женихов и невест, останавливают свой выбор преимущественно на русскоязычных иностранных гражданах (россиянах, украинцах и др.). Поэтому первая проблема — выбор страны регистрации брака. Брак можно оформить: по месту проживания жениха, на Родине невесты или на «нейтральной» территории. Каждый из этих вариантов имеет свои плюсы и минусы, разобраться в которых мы с Вами сегодня и попробуем. На родине иностранца: В любой третьей стране: к примеру, в России к примеру, в Дании Иностранцам полюбилась Дания, ибо исторически сложилось, что здесь минимум требований к документам брачующихся. К примеру, некоторые коммуны совсем не требуют проставления на иностранных документах апостилей, а брак регистрируют за один день. Нет и строгих требований к типу визы. Главное условие — лишь бы нахождение иностранца на датской территории было законным. Но вот брак оформлен, супруги возвращаются из Дании, и встает вопрос: что дальше? Хочу сразу предупредить тех, кто намеревается работать с ведомством по делам иностранцев самостоятельно: чиновники указывают на две проблемы, которые могут явиться основанием для отказа. Первая: «неправильная виза» иностранца (т.е. не национальная немецкая). Вторая: отсутствие у него языкового сертификата на момент въезда в Германию (как показывает практика, практически у всех вступающих в брак в Дании отсутствует требуемый объем знаний немецкого языка). Тем не менее, при правильной организации работы вполне реально добиться получения разрешения на длительное нахождение — Fiktionsbescheinigung — с целью изучения языка. А после получения иностранным супругом соответствующего языкового сертификата можно приступать к работе над получением вида на жительство. При этом следует учитывать особенности каждого конкретного случая и позицию чиновников ведомства по делам иностранцев. Михаил Амирагов, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, Франкфурт-на-Майне, тел. 069 — 20977840 ANZEIGE

Граждане ФРГ имеют равные права с российскими гражданами по вопросам заключения брака в России. Так что с заключением брака проблем не возникает. Надлежит лишь выполнить «техническую» работу: подготовить документы. Для уточнения их списка советуем посетить российский ЗАГС. Скажем только, что все немецкие документы (кроме паспорта) должны быть апостилированы и переведены на русский язык. После бракосочетания иностранному супругу необходимо подать документы для воссоединения. Здесь, как показывает практика, и начинаются главные проблемы. Сотрудники консульства и ведомства по делам иностранцев, прежде чем дать разрешение и выдать ему трехмесячную национальную немецкую визу, выясняют главные вопросы: 1. Наличие у иностранца подтверждение о сдачи экзамена “Start Deutsch 1”. 2. Материальные предпосылки: способен ли житель Германии содержать своего иностранного супруга. Если у «немецкого» супруга нет немецкого гражданства, и он не работает, надлежит заранее задуматься. В таком случае в качестве достаточной гарантии содержания могут служить как доходы (накопления) самого супруга-иностранца, так и оформленная надлежащим образом гарантия третьего лица. 3. Не является ли брак фиктивным. Нормой стал опрос супругов: иностранца в консульстве, а жителя Германии — в ведомстве по делам иностранцев. Введение опроса направлено на борьбу с браками, целью которых является не создание семьи, а исключительно получение иностранцем на возмездной основе вида на жительство.

По месту проживания немецкого партнера, в Германии Для этого иностранцу нужно получить брачную визу. Но перед этим чиновники выясняют все те же три вопроса (см. выше). Только после получения брачной визы можно быть спокойным: и брак будет заключен, и с видом на жительство проблем не возникнет. Иногда спрашивают, можно ли заключить брак по другой визе, к примеру, по «гостевой»? При наличии всех документов иногда получается. Но могут возникнуть трудности: заранее подготовленные документы, с которыми въехал иностранец, указывают на то, что, находясь на Родине, он уже тогда предполагал заключить брак. А, значит, обманывал немецкие ведомства, въезжая по гостевому приглашению. Далее, визы может попросту не хватить (работниками загса документы направляются, кроме прочего, на проверку в суд). Не все документы могут быть в порядке, а времени на их исправления уже нет (виза кончается). Это при условии, если чиновники Standesamt вообще примут документы к рассмотрению.

34

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


Foto: © contrastwerkstatt — Fotolia.com

qrbdp

ǛǞǟǍǏǘǬǒǙǏǞǒǢ У кого из наших людей не осталось на бывшей родине детей, внуков, женихов, невест, супругов или родителей, может не читать эту статью. Тем же, кто мучается и не знает, каким образом перевезти сюда своих дорогих родственников — эта статья для Вас! Наша канцелярия вела одно дело, где гражданин Литвы, проживающий в Германии более 2 лет, заключил брак с гражданкой Российской Федерации в России. После некоторых проблем в консульстве Германии жена просто-напросто приехала по Шенгенской визе, полученной для турпоездки в Польшу, и осталась в Германии. Получение для нее вида на жительство на пять (!) лет заняло всего лишь неделю, не потребовалось сдавать языковый тест или доказывать наличие достаточного дохода. Далее рассмотрим вопрос воссоединения с детьми. Нередко престарелые родители, особенно поздние переселенцы — немцы, приехавшие в 90-е годы, живут в Германии, стареют потихоньку, а дети и внуки там и некому помочь, присмотреть за стариками. Как известно, в конце 2011 года вступили в силу изменения закона о принятии поздних переселенцев в Германию, так что этой группе можно помочь, включив детей и внуков в номер проживающих в Германии родителей. Правда, нужен особый случай, но кто из стариков не нуждается в помощи детей? Что касается не поздних переселенцев, то также существует возможность остаться в Германии, например, по уходу за родителями. Это особенно подходит немцам, приехавшим до 1993 года и не являющимся поздними переселенцами. В таких случаях детей можно оставить здесь как иностранцев по уходу за родителями. Внуков же, оставшихся без присмотра за пределами Германии, также можно оставить здесь.

ANZEIGE

Начнем с самого простого варианта: предположим, вы заключили брак гденибудь в России или Казахстане или в какой-нибудь другой республике бывшего Советского Союза. Ваш муж/жена должны сдать языковый тест, чтобы приехать к вам в Германию; уже год пытается это сделать, но не получается. В таком случае существует возможность и без знания немецкого приехать, о чем, конечно же, умалчивает консульство Германии в стране проживания несчастного супруга, упорно настаивая на предоставлении сертификата. Далее, гражданам Германии не нужен достаточный доход, чтобы привезти сюда мужа/жену, что также многим неизвестно. Проще же вариант, если будущий муж/ жена приезжает в Германию по Шенгенской визе, брак заключается в Германии или в Дании, затем сдается языковый тест (без выезда на родину), все вопросы с доходом, жильем и т.д. также решаются здесь и человек спокойно остается на ПМЖ в Германии. Все эти дела заканчиваются успешно, только не нужно опрометчиво выезжать, послушавшись чиновника ведомства по делам иностранцев, который чем только ни пугал в случае, если супруг, заехавший «не с той визой», немедленно не покинет Германию и не вернется на далекую родину. На самом деле, все это ерунда. Что касается так называемых граждан Европейского содружества, то в таких случаях даже знаний немецкого языка и достаточного дохода не требуется.

Порой приходится слышать, что дочь умерла/погибла, остались несовершеннолетние дети, которых отдали или хотят отдать в детский дом. В таких случаях нужно действовать решительно, и после получения опекунства (если это возможно) по месту проживания ребенка привозить его любыми путями в Германию. Выдворить из Германии несовершеннолетнего ребенка, не имеющего других родственников, кроме бабушки/дедушки или, скажем, тети с дядей будет невозможно. Наша канцелярия вела множество таких дел, все они заканчивались успешно, все дети оставались в Германии, с возможностью усыновления/удочерения в будущем. Далее, что касается престарелых родителей — что, пожалуй, является самой частой и большой проблемой во многих семьях, то можно сказать, что и это проблема решаемая. В праве иностранцев, действующем в Германии, есть параграф, предусматривающий воссоединение в особых случаях, это означает, что, если престарелые родители (или, например, совершеннолетние дети) не могут вести самостоятельную жизнь, т.е. нуждаются в помощи родных, их можно оставить в Германии и даже можно получать социальную помощь на них. Так, например, в одном из случаев, которыми занималась наша канцелярия, нам удалось оставить здесь совершеннолетнего парня, страдавшего церебральным параличом и добиться для него социальной помощи. Что касается пожилых людей, то таких случаев мы решили очень много и положительно. То есть, можно сказать, не мучайтесь сомнениями, мы оставляем всех! Helene Kapp Rechtsanwältin

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

35


qrbdp

Foto: © olly — Fotolia.com

ǞǨǚǞǗǍǤǍǘ ǙǠǔǨǗǍǘǩǚǨǒ ǡǍǖǘǨ« ǏǸǭDZDzǸDzȃǵǺǿDzǽǺDzǿǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌǺDzǺDzǾDzǿ ǻǿǯDzǿǾǿǯDzǺǺǻǾǿǵǴǭDZDzǶǾǿǯǵȌ ǾǻǯDzǽȅDzǺǺǻǸDzǿǺǵȂȄǸDzǺǻǯǾDzǹȉǵ Федеральный Верховный суд признал необоснованным требование о возмещении ущерба к владельцу интернет-подключения, связанное с нелегальным пользованием интернет-обменников его совершеннолетним сыном. это именно он скачивал музыку на свой компьютер при помощи программы — обмена "Bearshare". Окружной суд города Кельна удовлетворил жалобу истцов и постановил, обязать ответчика выплатить заявителям 2841евро. Свое решение суд обосновал тем, что истец, предоставляя доступ своему сыну к интернет-подключению, создал ему тем самым условия для участия в нелегальном интернетобмене музыкальными файлами. Поэтому ответчик должен был предварительно предупредить своего сына, несмотря на отсутствие каких либо конкретных предположений, либо доказательств его участия в нелегальном файлообмене, о неправомерности нарушения авторских прав, и о незаконности использования компьютерных программ, с целью нелегального скачивания музыкальных файлов, и предоставления тем самым к ним открытого публичного доступа другим пользователям интернета с целью незаконного скачивания. По мнению суда, ответчик пренебрег, таким образом, своими обязанностями, так как он не предупредил, либо не достаточно предупредил, об этом своего сына. Высший земельный суд города Кельна, куда ответчик обратился с апелляцией, оставил решение первой инстанции без изменений. И только в ходе рассмотрения ревизионной жалобы Федеральный Верховный суд Германии отклонил иск и отменил решение апелляционного суда. Далее, Федеральный Верховный суд Германии, в соответствии со

Олег ГАМЗЕ ANZEIGE

8 января 2014 года I. Сенат по гражданским делам Федерального Верховного суда Германии, ответственный среди прочего за соблюдение Закона о защите авторских прав Германии, признал необоснованным требования четыре ведущих немецких производителей музыкальной продукции о возмещении ущерба в размере 3.454,60 евро. Ответчиком явился владелец интернет-подключения, с которым совместно проживали его супруга и их совершеннолетний сын. А суть дела такова, в июне 2006 года с помощью интернет-подключения ответчика было скачено 3.749 музыкальных произведений, на которые истцы обладают исключительными авторскими правами, и которые только они имеют право выставлять в интернете для скачивания. Ответчик, не признавая никаких юридических обязательств, подписал и отослал адвокату владельцев авторских прав модифицированное обязательство о воздержании от совершения подобных действий, отказавшись возместить как требования о возмещении адвокатских расходов (Abmahnkosten), так и требования о возмещении ущерба за скаченные произведения. Свои возражения ответчик аргументировал тем, что он не несет ответственность за предполагаемые правонарушения, так как эти проступки были совершены его тогда 20-летним сыном, который скачал музыкальные файлы и сделал их доступными в интернете. Сын ответчика, в свою очередь признался во время допроса в полиции, что

своей судебной практикой, пояснил, что допуск владельцем соединения всех совершеннолетних членов семьи к интернет-подключению основывается на близких семейных отношениях и он, таким образом, имеет право предполагать и исходить из того, что все совершеннолетние члены семьи сами несут ответственность за свои собственные действия. Ввиду особых доверительных отношений между членами семьи, а так же понимания собственной личной ответственности каждым лицом, достигшим совершеннолетия, владелец интернет-подключения может предоставить взрослым членам своей семьи свободный доступ к его интернет-подключению, без того, чтобы их дополнительно о чем-либо предупреждать, или следить за ними. Далее суд обратил внимание, что только тогда, когда у владельца интернет-подключения, например, вследствие уже полученного предупреждения — есть конкретная причина для опасения, что взрослые члены семьи злоупотребляют интернет-подключением и совершают правонарушения, он должен принять необходимые меры по предотвращению данных правонарушений. Поскольку ответчику, по мнению Федерального Верховного суда, рассмотревшего обстоятельства дела и выводы апелляционного суда, не было известно, что его сын использовал его интернет-подключение для участия в нелегальном файлообмене, он не может таким образом нести ответственность, ни за нарушение его сыном авторских прав, ни за то, что он не предупредил, либо не достаточно предупредил, своего сына о противоправности использования компьютерных программ для участия в файлообменных сетях.

36

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


Foto: © everythingpossible — Fotolia.com

qrbdp

Давайте будем честными и не станем отрицать, что быть руководителем своего предприятия, пусть даже небольшого, достаточно привлекательная позиция для многих. Очень многие стремятся к независимости, к занятию тем делом, которое действительно нравится и доставляет радость. Как показывает практика нашей канцелярии, количество людей, желающих заниматься предпринимательской деятельностью на территории Германии, неуклонно растет.

Суть упрощенного закона «О пребыва��ии, промысловой деятельности и интеграции иностранцев» (Aufenhaltsgesetz) Наверняка многие также слышали о том, что требования закона «О пребывании, промысловой деятельности и интеграции иностранцев» (Aufenhaltsgesetz) также существенно упростили. С 1 августа 2012 г. все желающие заниматься предпринимательской деятельностью в Германии смогут реализовать свои бизнес-идеи, если будут соблюдены такие простые критерии, как: выполнимость деловой идеи проекта, предпринимательский опыт бизнесмена,

• •

инвестиций, возуспешно дей• размер • подтвердить можность создания новых ствующий в Германии бизрабочих и ученических мест,

в научные исследова• вклад ния и инновационные разработки также приветствуются. Это означает, что сейчас заниматься бизнесом на территории Германии могут средние и малые предприниматели, с минимальной суммой капиталовложений. Более того, можем добавить, что благодаря таким упрощениям в немецком законодательстве и, конечно, профессиональном юридическом сопровождении, возможность заниматься бизнесом в Германии для многих предпринимателей стала реальностью.

• • •

нес (юридическими, налоговыми и бухгалтерскими документами); подтвердить материальный статус в виде регулярного дохода; иметь действующую медицинскую страховку и жилую площадь в Германии (собственную или арендованную); если семья предпринимателя также проживает в Германии, то требования по финансовому обеспечению, медицинской страховке и жилой площади распространяется на всех членов семьи.

Помощь опытного адвоката поможет вам не только разобраться в тонкостях немецкого законодательства, но и подготовить необходимый пакет документов для подачи в органы. Юлия Овчинская, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 069-20 02 14 65 www.anwalt-ovchinski.de

Временный и постоянный виды на жительство в Германии Сначала предприниматель получает разрешение на проживание (Aufenthaltserlaubnis, ВНЖ) сроком на 1 год, потом его продлевают на 3 года. По истечении 5-ти лет при успешном ведении бизнеса бизнесмен получаете право на постоянное проживание в Германии (Niederlassungserlaubnis, ПМЖ). Вместе с предпринимателем вид на жительство в Германии получают и члены его семьи. Для получения ПМЖ в Германии предпринимателям необходимо:

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

ANZEIGE

Все больше и больше молодых предпринимателей стремятся воплотить свои бизнесидеи в реальность. Конечно, без юридической поддержки в данном вопросе не обойтись. Как зарегистрировать фирму? В каком банке проще открыть счет? Как донести до ведомства по делам иностранцев и торгово-промышленной палаты, что Ваш бизнес действительно может «работать» и тем самым обеспечивать Вас и Вашу семью? Как в последствии получить постоянный вид на жительство в Германии? Все эти и многие другие вопросы без юридической поддержки решить невозможно.

Что дает вид на жительство в Германии Получившие вид на жительство в Германии иностранные предприниматели и члены их семей могут пользоваться всеми правами и преимуществами немецкой системы бесплатного образования, здравоохранения, семейными и социальными льготами наравне с гражданами Германии. И если учесть политическую ситуацию, в которой сейчас находятся Россия и Украина, не будет лишним добавить, право на спокойную и мирную жизнь.

37


ǏǚǕǙǍǚǕǫ

ǍǏǟǛǘǫǎǕǟǒǘǒǖ После многолетних дискуссий принято решение о реформировании системы штрафных баллов за нарушения правил дорожного движения. Новая система вступает в силу к 1 мая 2014 г. Но уже сейчас мы получаем в этой связи многочисленные вопросы, на некоторые из которых мы бы хотели дать ответы нашим читателям в этой статье. 1. Какие изменения ожидают нас при начислении баллов? По новой системе начисление баллов предусмотрено только за нарушения, непосредственно связанные с безопасностью дорожного движения. Не будут начисляться баллы, например, за оскорбление участников дорожного движения (знаменитый «средний палец», приносящий на сегодняшний день целых 5 баллов), за отсутствие номерных знаков или наклейки с экологическими параметрами автомобиля (Umweltplakette) и т.п. Отрадным является тот факт, что старые баллы, начисленные за подобные правонарушения, сгорают. Баллы будут начисляться по трехбалльной шкале: 1 балл за административные правонарушения без запрета на вождение; 2 балла за административные правонарушения с запретом на вождение и уголовные правонарушения без лишения прав (например, проезд на красный свет, горящий более одной секунды); 3 балла за уголовные правонарушения с лишением прав (например, езда в нетрезвом виде с концентрацией алкоголя в крови свыше 1,1%). При этом максимально возможное количество штрафных баллов уменьшается до 8 (вместо 18 на сегодняшний день).

• • •

3. Какие санкции предусмотрены по достижении определенного количества штрафных баллов? 4-5 баллов — письменное замечание; 6-7 баллов — письменное предупреждение и обязательное посещение семинара по правилам вождения в течение трех месяцев со дня получения предупреждения; 8 баллов — лишение водительских прав. 4. Возможно ли списание баллов? Согласно новой системе возможно списание только одного балла в течение 5 лет при условии наличия не более 5 баллов. Списание происходит после посещения специального семинара стоимостью примерно 400 евро. При этом списанные по старой системе (т.е. до 30 апреля 2014 года) баллы не учитываются при пересчете в новую систему. Поэтому тем водителям, у которых на сегодняшний день собралось значительное количество баллов, не подлежащих списанию при пересчете, настоя-

тельно рекомендуется пройти специальные курсы и списать имеющиеся баллы до вступления новой системы в силу. 5. Когда сгорают баллы? По новой системе баллы сгорают следующим образом: нарушения, наказывающиеся одним баллом — через 2,5 года; нарушения, наказывающиеся двумя баллами — через 5 лет; нарушения, наказывающиеся тремя баллами — через 10 лет.

• • •

Важным облегчением является то, что баллы теперь сгорают по отдельности. Т.е. новое нарушение не влечет за собой увеличение срока погашения уже имеющихся баллов. В общем и целом нужно признать, что реформа хорошо продумана и принесет с собой значительное упрощение системы штрафных баллов. При этом действительно опасные для общества нарушения правил дорожного движения будут наказываться значительно строже, чем сейчас. Это должно привести к быстрому лишению прав злостных нарушителей, представляющих действительную опасность на дороге. Прежде всего это относится к пьянству за рулем. С другой стороны, за нарушения, не таящие в себе непосредственную угрозу жизни и здоровью других участников дорожного движения, законодатель решил наказывать рублем, значительно повысив денежные штрафы. Такие изменения являются, на наш взгляд, логичными и послужат увеличению безопасности движения на немецких дорогах. Эдуард Флеер, адвокат Тел.: 069-90 550 430 www.anwalt.ru ANZEIGE

2. Предусмотрена ли амнистия (списание) старых штрафных баллов (Punkte)? Нет, такая амнистия, в общем, не предусмотрена. За небольшими исключениями

(см. ответ на вопрос 1) практически все баллы будут сохранены и с чисто немецкой педантичностью пересчитаны в новую систему согласно следующим правилам: 1-3 старых балла = 1 новый балл 4-5 баллов = 2 балла 6-7 баллов = 3 балла 8-10 баллов = 4 балла 11-13 баллов = 5 баллов 14-15 баллов = 6 баллов 16-17 баллов = 7 баллов 18 или более баллов = 8 баллов

Foto: © Kautz15 — Fotolia.com

qrbdp

38

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

39


qrbdp

Foto: © Zerbor — Fotolia.com

ǏǗǍǗǛǙǝǍǔǙǒǝǒ ǞǛǣǕǍǘǩǚǛǒǏǒǑǛǙǞǟǏǛǛǎǬǔǍǚǛ ǜǒǝǒǚǕǙǍǟǩǝǍǞǢǛǑǨǚǍǓǕǘǩǒ"

Суд города Дрезден по социальным делам вынес 18 февраля 2014 г. решение, согласно которому установленные чиновниками округа Майсен „Richtlinien“ для оплаты расходов на жилье являются заниженными и поэтому не отвечают требованиям Верховного суда Германии по социальным делам (vgl.Sozialgericht Dresden, Urteilvom 18.02.2014 Az: S 38 AS 342/13). В рассматриваемом в дрезденском суде деле истицей выступила мать-одиночка, воспитывающая четырехлетнего сына. Вместе с сыном она проживала в квартире площадью 80 кв. м. Арендная плата составляла 480 евро. Чиновники социального ведомства округа Майсен посчитали, что приемлемой может считаться арендная плата в размере всего лишь 321,60 евро. Молодая мать с помощью адвокатов возразила против этого решения чиновников и после вынесения негативного решения в досудебном процессе подала заявление в суд. Заявление было обосновано тем, что на рынке квартир округа Майсен просто невозможно найти квартиру, арендная плата которой соответствовала бы предписаниям чиновников. Суд решил, что ведомство обязано перенять расходы на жилье истицы в размере 442,20 евро. Свое решение суд обосновал тем, что так называемые „Richtlinien“, т.е. конкретные предписания, какая плата считается приемлемой и будет перениматься ведомством, являются недействительными ввиду несоответствия требованиям Верховного суда Германии по социальным

40

делам. Суд указал на то, что начиная с 2008 года создание такого рода предписаний требует от чиновников расчета приемлемых расходов на жилье в рамках т.н. «убедительного концепта». Это означает, что сначала должны быть проведены научные исследования реального рынка квартир. Только на основании результатов исследования реального рынка и выяснения реальных цен квартир в нижнем ценовом сегменте должен производиться расчет приемлемых расходов на жилье. Чиновники округа Майсен составили свои „Richtlinien“ не на основании научного исследования реального рынка квартир, а на основании своей оценки. Ввиду этого предписания чиновников округа Майсен не могут являться основанием для решения о том, являются ли конкретные расходы на квартиру приемлемыми или нет. Для решения конкретного дела истицы суд прибег к помощи таблицы к § 12 Wohngeldgesetz и надбавки 10% и установил таким образом приемлемые расходы на квартиру истицы. В заключение хотелось бы обратить внимание читателей на § 22 SGB II. Согласно этой статье, социальное ведомство обязано перенимать фактические расходы на квартиру, если они являются приемлемыми (angemessen).Фактическими расходами являются расходы на арендную плату, расходы, связанные с содержание квартиры (Betriebskosten) и расходы на теплоснабжение или отопление. Расходы, связанные с содержанием квартиры, и расходы на отопление должны в

принципе перениматься полностью. Исключение составляют только те случаи, когда расход значительно превышает среднестатистический расход и основан исключительно на расточительном поведении заявителя. Повышение цен (например, за теплоснабжение) никак не отражается на признании расходов. При определении перенимаемых расходов за квартплату большое значение имеет размер квартиры. Приемлемой считается площадь в размере 50 кв. м для одного человека, для двоих достаточной считается пло-

щадь 65 кв.м, для троих — 80 кв.м, для каждого последующего человека — дополнительно по 10 кв.м. Чиновники обязаны при вынесении решения о перенятии расходов учитывать ситуацию конкретного случая. Так, например, требования чиновников о переселении пожилых людей или инвалидов в более дешевые квартиры часто являются неправомерными. Оксана Лабун, юрист Ольга Миллер, юрист Адвокатское бюро Доктор Шуберт и Коллеги ANZEIGE

Получателям пособия по безработице (т.н. HARTZ IV) все чаще приходится сталкиваться с требованиями социального ведомства искать более дешевое жилье. Многим получателям пособия годами не доплачивают расходы на квартплату, обосновывая такие решения тем, что, согласно местным „Richtlinien“, приемлемые расходы на оплату жилья значительно ниже, чем у заявителя.

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


Foto: © Stefan Rajewski — Fotolia.com

qrbdp

Сбор за оформление кредитного договора

Расторжение кредитного договора

Одна клиентка обратилась в нашу канцелярию с просьбой о проверке ее кредитного договора. С помощью взятого кредита она планировала профинансировать покупку автомобиля. За предоставление кредита в соответствии с обязательными условиями договора, предусматривалось взимание так называемого сбора за оформление договора. Размер данного единовременного платежа составлял 5% от суммы займа. В данном конкретном случае речь шла о солидной четырехзначной сумме. После проверки договорных документов стало довольно быстро понятно, что взимание вышеназванного сбора является юридически необоснованным. Соответствующему банку первоначально во внесудебном порядке было предъявлено требование о возврате уже уплаченного сбора. Банк отказался от выплат без аргументированного обоснования своей позиции. Однако после того, как наша клиентка обратилась с жалобой в соответствующий суд, было вынесено судебное решение в ее пользу. Достаточно часто нам удавалось с успехом, быстро и эффективно добиться для наших мандантов возвращения уже уплаченных сборов за обработку договоров.

Второй возможностью добиться возврата денежных средств от банка является полное расторжение соответствующего договора. Недавно к нам обратился клиент, который в 2006 году взял кредит для финансирования покупки недвижимости. В этом случае речь шла о значительной шестизначной сумме. После проверки договорных документов стало достаточно быстро ясно, что банк недостаточно разъяснил нашему манданту его права в отношении условий и порядка отзыва договора. Вследствие данного упущения со стороны банка возникла возможность полного отзыва данного кредитного договора. Расторжение договора представляется в этом случае достаточно выгодным, так как процентная ставка на момент заключения договора составляла 4,5%. На банк было возложено обязательство выплатить манданту все уплаченные проценты. При этом следует учитывать, что в подобной ситуации банк получает право требовать от клиента возвращения основной суммы кредита. В нашем случае после отзыва кредитного договора наш мандант должен был позаботиться о новом финансировании, так как вся ранее взятая заемная сумма уже была

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

вложена в финансирование недвижимости. Однако при сегодняшнем размере процентной ставки в 2,8% выгода подобного курса действий лежит на поверхности. Наш мандант сэкономил значительную пятизначную сумму. Необходимо также указать, что чем больше сумма кредита и чем длительнее срок действия кредитного договора, тем более оправдана целесообразность его расторжения. Оба представленных примера наглядно демонстрируют,

что защита прав потребителя в Германии находится на достаточно высоком уровне, а банки надежно связаны действующим законодательством. Андреас Кремер LL.M., адвокат «Multilex» Dr. (ВАК Россия) O. Gorev und Kollegen. Advokaten RF in Kooperation mit deutschen Rechtsanwälten und Steuerberater. Тел.: (069) 29801580. www.advokat-kanzlei.de ANZEIGE

Всем известно широко распространенное мнение о банках: они располагают властью и диктуют своим клиентам правила игры при выдаче кредитов и займов. С некоторых пор к нам достаточно часто обращаются клиенты, которые или чувствуют себя обманутыми своими банками, или хотят проверить, возможно ли достичь более благоприятных договорных условий по ранее взятым кредитам. В подавляющем большинстве таких случаев можно добиться от банка возврата значительных денежных сумм, а иногда и полного расторжения кредитного договора. Приведем два случая из нашей практики.

41


ybsto}gpc|dmgoj РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Туристическая фирма в Дармштадте приглашает на работу менеджера по туризму. Требования: знание ПК, коммуникабельность, ответственность, исполнительность, умение работать самостоятельно, желание обучаться. Обязанности: работа с клиентами, туристическими агентствами, обработка заявок, продвижение услуг. Резюме отправляйте на: info@graf-reisemarkt.de. С вопросами обращайтесь по телефону: 0151-10 77 50 80 Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото- и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото- и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел.: 0163-249 403 5 Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел.: 069-403 531 71

42

Массажный салон в самом центре Франкфурта приглашает на работу девушек до 40 лет. Свободный график, высокая оплата, дружный коллектив. Возможно обучение. Тел.: 0157-386 820 83 Ищем на постоянную работу таксистов — профессионалов, проживающих в радиусе до 15 км от Майнца. Тел.: 0163-600 882 3, 0176-621 037 77 Туристическая фирма «VITAMIN TOURS» во Франкфурте предлагает место для практики с возможностью дальнейшего трудоустройства. Необходимы знание русского и немецкого языков, начальные навыки PC, умение общаться с клиентами. Тел.: 069 530 866 55 В кафе в Эшборн требуются работники. Тел.: 0176-205 964 15 Ищу работу по уходу за детьми и престарелыми, помощницы по дому, горничной. Базовый немецкий. Тел.: 0174-826 621 1 Фирме во Франкурте-наМайне требуется менеджер в отдел торговли лома металлов. Необходимы: владение русским, немецким языками, основы английского, готовность к командировкам, води-

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


ybsto}gpc|dmgoj тельское удостоверение класса Б, знание офисных компьютерных программ. Желателен: стаж работы в торговле и логистике. Биографии просьба присылать по эл. почте: bolidgmbh@gmx.de На работу в офис KartinaTV требуется „Servicekraft auf Basis“ из Висбадена и окрестностей. Контактные телефоны: 0611-88096239 или 0176-63135301. Kosmetikstudio во Франкфурте, маленький дружелюбный коллектив, (Westend) сдает комнату для самостоятельной работы для парикмахера или Nageldesignerin. Тел.: 069133 969 48, Моб: 0162-310 530 7

УСЛУГИ Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Герма-

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

нии, в том числе для заверения апостилем. Тел.: 069610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги — в здании русского магазина Schulzmarkt, недалеко от Франкфурта и в парикмахерском салоне "Елена" в Hochheim am Main, недалеко от Висбадена. Тел.: 06146-818 922 8, Моб.: 0176-619 502 97 Окраска ресниц и бровей, стрижка волос, чистка лица, маникюр, педикюр, моделирование ногтей гелем и акрилом, дизайн, массаж. Permanent Make-up. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Фото- и видеосъемка свадеб, торжеств. PC обработка 3D-эффекты, DVD, съемка двумя камерами. Профессионально. Дигитальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www. zent-studio.de Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0178 982 486 1

43


ybsto}gpc|dmgoj Свадьбы и юбилеи с гр. "Земляки". Mузыка, тамада, костюмы, игры, свет. Тел.: 06404-928 689, www.semlaki. ucoz.de Каждая женщина мечтает быть красивой и здоровой! Уделите себе немного времени! Я Вам в этом помогу. Ваш консультант — Маргарита. Тел.: 069-271 33 966 или 0173-329 08 11.

  

 

ǶǻȀdzǾǻdzȀ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ 

DZȎȕȓȠȩȖȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ

 țȜȚȓȞȜȐ ǾdzǸǹǮǺǮ   ȝȜȒȝȖȟȘȎ

44

Ремонт квартир и домов: обои, покраска, ламинат. Перевозка и монтаж мебели. Тел.: 069-905 478 82, Моб.: 0176-852 022 45 Даю уроки физики и математики в объеме школьной программы. Тел.: 069-269 151 30, Mobil: 01577-928 450 2 Опытный преподаватель окажет помощь по математике и химии. Район Майнц, Висбаден, Франкфурт. Тел.: 06134-934 271, Моб.: 0179149 163 1 Уроки немецкого и английского языков для взрослых и школьников предлагает опытный преподаватель из Москвы.

Эффективная методика, индивидуальный подход. Тел.: 069405 649 28 Уроки фортепиано, кларнета, саксофона, блок-флейты от профессионального музыканта с опытом игры в оркестре и педагогическим стажем. Цена: 30 минут — 19 евро, 1 час — 25 евро. Тел.: +49 (0) 176-387 775 60. Владимир Компьютеры. Настройка, ремонт, защита. Первая консультация бесплатно. Тел.: 0170-430 296 7 Опытный педагог из СанктПетербурга дает уроки игры на фортепьяно на русском и немецком языках для детей и взрослых. Тел.: 069-785 264 Ремонт обуви, изготовление ключей. Dahlmannstr. 16, 60385 Frankfurt am Main. Tel.: 069/ 43 05 64 44 Перевозка мелких грузов. Недорого! Ford-Transit с водителем 22 евро в час. Помощник — дополнительно 13,50 в час. Поездки свыше 100 км — 0,25 евро за кило-

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


ybsto}gpc|dmgoj метр дополнительно. Тел.: 069-850 955 92, Моб.: 0151522 723 29 Предлагаем услуги по переездам в пределах Европы по РАЗУМНЫМ ценам. Тел.: +49 (0) 173-814 896 8, e-mail: vitalihermann@gmx.de Бесплатно окажем помощь по вопросам образования и психологии. Информация по тел.: 0176-295 694 48 Медицинский педикюр, маникюр, удаление волос, массаж и многое другое. Моб.: 0157-817 909 06 Ремонт компьютеров, ноутбуков, смартфонов и любой электроники. Тел.: 017 63 129 26 09

ПРОДАЮ Берлин пригород. Продается участок возле озера без провизиона. 2.400 кв.м., 3 кирпичных дома, бунгало, свой причал. 40 мин. до центра Берлина, 20 мин. до аэропорта БерлинБранденбург. Цена 900.000

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

евро. Информация: sein@t-online.de.

jutta.

Продается русский магазин в центре Франкфурта. 350 кв. м. Срочно. По семейным обстоятельствам. Тел.: 0178-149 032 3 25-й кадр. Немецкий для переселенцев для начинающих. 4 DVD — 36 евро с доставкой. Тел.: 06446-572 906 3 Продается оборудование для косметического кабинета: кресло и многое другое. НЕДОРОГО. Тел.: 069-578 244

ЗНАКОМСТВА Она, 45 лет, разведена, филолог, общительная, жизнерадостная, со взрослым ребенком, желает познакомиться с интеллигентным нерелигиозным евреем, работающим, с высшим образованием и тонким чувством юмора для приятного и серьезного общения, совместных прогулок. Ценю искренность и взаимопонимание. Отвечу на все письма с фотографией, проживание в Германии. Подробности при переписке. miss.schwarz@ yandex.ru

45


ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Foto: © djama — Fotolia.com

ǑǛǙ ǚǍǜǝǛǑǍǓǠ Для того чтобы продать дом или квартиру, не обязательно прибегать к услугам маклера. Но тем, кто хочет реализовать свою недвижимость как можно быстрее и выгоднее, следует заранее подготовиться к визиту потенциальных покупателей и не пожалеть времени и сил, чтобы представить объект в наиболее благоприятном свете. Время и деньги Для большинства желающих продать недвижимость наступили благоприятные времена. Во многих городах существует повышенный спрос на жилье, в т.ч. на старые дома с недостатками или требующие ремонта. В сельской местности и населенных пунктах, считающихся неперспективными, найти покупателей гораздо труднее. По данным Immobilienverband Deutschlands (IVD), в районах с высоким уровнем спроса дома и квартиры у маклеров часто «вырывают из рук», не торгуясь и не пытаясь сбить цену. В районах же, где покупателей на недвижимость не слишком много, IVD советует исходить из того, что продажа затянется на полгода, а то и на год.

Модернизация и ремонт Продавцы нередко задают себе вопрос, стоит ли вкладывать крупные суммы в модернизацию объекта или хотя бы устранять мелкие недостатки, чтобы продать его по более высокой цене. В принципе, чем выше спрос на недвижимость в регионе, тем меньше нужда в модернизации и ремонте. Тем не менее, старое здание, требующее ремонта, независимо от его местоположения, будет стоить дешевле, чем новое или модернизованное в соответствии с новейшими требованиями и строительными нормами. Кроме того, потребность в ремонте заведомо отпугнет часть потенциальных покупателей, не желающих начинать жизнь в новом доме с нашествия мастеров и дополнительных расходов. По оценкам специалистов, крупные инвестиции в подлежащую продаже недвижимость редко окупаются даже в той местности, где спрос на недвижимость не слишком высок, а покупатели особенно разборчивы. Члены IVD советуют воздерживаться от обширных и дорогостоящих мероприятий по модернизации жилья типа утепления крыши, установки новой отопительной системы, замены окон и кафельной плитки в ванной и кухне или хотя бы обратиться за консультацией к эксперту или маклеру. Независимого эксперта можно найти, к примеру, через профессиональные союзы (Berufsverbaende) или торгово-промышленные палаты (Industrie— und Handelskammer). Ведь средства, которые продавец вкладывает в подобные мероприятия, обычно не возвращаются к нему в полном объеме. Так,

46

оснастив дом новой отопительной установкой за 10 тыс. евро, нельзя быть уверенным, что его удастся продать хотя бы на 10 тыс. евро дороже. Однако необходимо отметить, что в последние годы все больше покупателей обращают внимание на низкий расход энергии. Поэтому продавцу следует заранее позаботиться об оформлении «энергетического паспорта» на дом (Energieausweis). А неудовлетворительная изоляция дома может стать причиной того, что покупатели начнут сбивать цену, особенно в местностях, где предложение превышает спрос. В то же время владельцу недвижимости имеет смысл до выставления ее на продажу осуществить небольшие ремонтные работы и устранить мелкие недостатки, которые могут испортить положительное впечатление от объекта в целом. Рваные изолирующие прокладки окон и стыков, разлохмаченные обои или отслоившаяся краска, текущие водопроводные краны, плохо закрепленные дверные ручки и глубокие царапины на полу накладывают на жилье отпечаток неухоженности, отпугивая возможных покупателей и отрицательно сказываясь на цене. В целом эксперты советуют инвестировать в облагораживание жилья не более 1-3% его продажной цены.

Единственный шанс Наряду с такими объективными критериями, как размер, местоположение и состояние объекта и индивидуальными жизненными обстоятельствами продавца и покупателя его продажная цена в некоторой степени определяется и качеством его презентации. Продавцу, желающему получить за свой дом или квартиру приличные деньги, следует позаботиться о том, чтобы объект производил хорошее впечатление на покупателей. Для этого дом или квартира должны выглядеть так, чтобы удовлетворять вкусы как можно более широкого круга заинтересованных лиц. Продавцу необходимо иметь в виду, что люди, приходящие с целью осмотра, уже посетили с десяток других домов или квартир. При продаже недвижимости действует железное правило: «для первого впечатления нет второго шанса», а в двух случаях из трех решение о покупке или отказе от нее принимается непосредственно на месте. Посредством не слишком сложных мероприятий продавец может подготовить свой

дом к реализации и сделать его симпатичнее как внутри, так и снаружи.

Наружный осмотр Многие потенциальные покупатели начинают с того, что проезжают мимо или останавливаются у заинтересовавшего их объекта, чтобы рассмотреть его снаружи и составить первое впечатление о нем. А ведь нередко хозяева дома, обитавшие в нем много лет, просто не обращают внимания на покосившийся забор, прохудившуюся крышу, влажные стены, изобилующие трещинами и дырами, отколовшуюся штукатурку или облупившиеся оконные рамы. Еще перед тем, как выставить дом на продажу, следует устранить подобные недостатки, оставляющие общее впечатление запущенности и отпугивающие покупателей. Следует привести в порядок и приусадебный участок или палисадник, забор или живую изгородь, входную дверь, табличку с номером дома и почтовый ящик. Желательно также удобрить и при необходимости полить газон, подстричь траву на лужайке и живую изгородь.

Взгляд изнутри Выставляя объект на продажу, владелец должен, прежде всего, привести его в порядок, отчего дом или квартира станут выглядеть представительнее, импозантнее и просторнее. Покупатели подсознательно рассчитывают увидеть объект в оптимальной форме и отличном состоянии, и его владельцу следует сделать все возможное, чтобы оправдать их ожидания, особенно там, г��е спрос на жилье не слишком высок. Приступать к освобождению от хлама и осуществлению мелких ремонтных работ следует как можно раньше. Да и сама уборка не должна ограничиваться одними лишь «косметическими» мероприятиями. Чисто вымытые окна, свежеокрашенные стены и потолки, новые обои, начищенные и безукоризненно функционирующие дверные ручки и оконные запоры, сверкающие водопроводные краны и вентили в ванной и кухне придутся по вкусу покупателям и положительно повлияют на цену. А заплесневевшие стены, покрытые пятнами ковровые покрытия с залежами пыли, известковые отложения на арматуре, неисправные жалюзи с отслоившейся краской, захламленные коридоры, мешки с мусором, грязное белье и разбросанные игрушки в доме или у входа сразу наводят визитеров на мысль отказаться от покупки или максимально сбить цену. Порядок наводят не только в доме и на приусадебном участке, но и в гараже и садовом домике. Следует учитывать, что комнаты выглядят более просторными, когда они окра¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ шены в светлые тона. В важнейших помещениях — гостиной, столовой, спальне, кухне и коридоре — стены рекомендуется окрасить в нейтральные цвета. Перед приходом потенциальных покупателей дом или квартиру тщательно проветривают, сдвигают портьеры и поднимают шторы и жалюзи, чтобы обеспечить хорошее освещение и при необходимости устанавливают дополнительные лампы или вешают бра. Если дом демонстрируется, а тем более продается вместе с обстановкой, желательно, чтобы она выглядела как можно более современно. Чтобы добиться этого без особых затрат времени и средств, обычно достаточно поменять ручки ящиков и шкафов, заменить исцарапанную рабочую поверхность в кухне, приобрести новые подушки для спальни и в качестве завершающего штриха установить на прикроватном столике современный ночник. Домовладельцу также необходимо заблаговременно подготовить все важнейшие документы на дом: план в горизонтальной проекции (Grundriss), смету коммунальных услуг (Nebenkostenaufstellung), перечень осуществленных ремонтных работ, «энергетический паспорт», план земельного участка. Желательно также посоветоваться с компетентными лицами или маклером и подготовить ответы на вопросы, которые могут задать покупатели. Поэтому специалисты рекомендуют продавцу составить сразу четыре списка — необходимых документов, мероприятий по ремонту, мероприятий по уборке, а также вещей и предметов, которые необходимо приобрести для окончательного «облагораживания» объекта и придания ему товарного вида.

Профессиональный подход Существуют специалисты, украшающие дома и квартиры для того, чтобы реализовать их быстрее и за большую сумму, чем это удалось бы посредством традиционных методов. Данная технология, получившая название Home Staging, зародилась в США в 1970-х годах. Позднее она распространилась и в Европе, особенно в Великобритании и Швеции, а в последние годы пользуется немалой популярностью и в Германии. Профессиональные приемы Home Stager варьируют от установки букета живых цветов в кухне до приобретения и расстановки новой мебели, замены покрытия пола и окраски стен и потолков. Результаты опроса среди американских маклеров по недвижимости свидетельствуют, что с помощью Home Staging срок реализации жилых объектов удается сократить на треть, а то и наполовину, и продать их на 10-15% дороже. Квалифицированные специалисты в этой области работают под крышей Немецкого объединения Home Staging и вторичного дизайна (Deutsche Gesellschaft fuer Home Staging und Redesign — DGHR), насчитывающего порядка 150 членов. Серьезные Home Stager являются членами этого объединения, составляют для клиента предварительную смету расходов (Kostenvoranschlag) и приводят на своих Homepage общие условия заключения сделки (allgemeine Geschaeftsbedingungen — AGBs). Для пустых объектов действуют иные правила, чем для тех, в которых еще обитают хозяева. Совершенно пустые помещения выглядят невыразительно и неуютно, кажутся меньше, чем на самом

деле, а следы износа в них особенно заметны. В таких случаях рекомендуется разработать единую цветовую концепцию для всего дома и использовать картины, занавеси, гардины и прочие декорации и отдельные предметы меблировки, возможно, взятые напрокат. Они должны продемонстрировать, как и для каких целей может быть использовано данное помещение и замаскировать следы на полу и стенах. Главное правило Home Stager для обитаемого дома — рассматривать его как объект, предназначенный к продаже, а не как родное гнездо. Поэтому первостепенной задачей является обезличивание или деперсонализация жилья, так как покупатели хотят приобрести не старую обитель предыдущего хозяина, а новый дом для себя. Жилье должно выглядеть как можно нейтральнее, поэтому убирают все личные вещи: фотографии, коллекции, безделушки, прикрывают покрывалами пестрое постельное белье. Желательно также убрать доминирующие предметы мебели, чтобы покупатели уже с порога могли представить, где и как они расставят собственную мебель. Создать ощущение завершенности и уюта помогут подходящие по цвету картины и напольный ковер светлых тонов. Профессиональная этика Home Stager запрещает совершать подлоги и маскировать «слабые места» объекта — например, красить влажные стены дома. Тем не менее, покупателям желательно прийти с опытным и независимым экспертом, которого не обманет иллюзия, созданная не слишком щепетильным специалистом по Home Staging. nÈÐÇbÑ̳×ÌÓÏÛÌÖ

ANZEIGE

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

47


Foto: © detailblick — Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

С наступлением тепла для многих людей, страдающих аллергией на пыльцу растений, начинается долгий период страданий. Такие симптомы недомогания, как раздраженные слизистые оболочки носа, резь в глазах, набрякшие веки и приступы чиханья, вызывают неудобства и неприятные ощущения у всех аллергиков. Но особую опасность представляют они для водителей, поскольку даже секундная заминка на дороге иногда оказывается фатальной.

Приступ за рулем В сезон массового лета пыльцы почти каждый пятый взрослый житель Германии страдает от аллергического насморка, приступов чиханья и спонтанного слезотечения. В более тяжелых случаях аллергики страдают от головных болей и приступов удушья. Нынешняя зима оказалась особенно мягкой, так что немецкая метеорологическая служба уже в первых числах марта заявила о начале массового лета пыльцы лещины. А если учесть обильно произрастающие в лесах и лесополосах, на лугах и полях, по берегам рек и ручьев и в других биоценозах березу, бук, клен и многочисленные пыльценосные злаковые, зерновые и травянистые растения, неудивительно, что сезон лета пыльцы закончится не ранее октября. Календари лета пыльцы (PollenFlug-Kalender) имеются в аптеках и некоторых врачебных праксисах. Немецкое общество аллергиков и астматиков каждый год поднимает тревогу в те дни, когда слезящиеся глаза и неприятные ощущения в носу заметно снижают способность к концентрации, столь необходимую всем участникам дорожного движения и особенно водителям, отвлекают их от управления машиной и мешают сконцентрироваться на происходящем. Многие водители явно недооценивают симптомы и последствия аллергических реакций и степень их влияния на безопасность на дороге. По оценкам экспертов, проявления аллергии имеют почти столь же высокий потенциал угрозы, как секундный сон за рулем или вождение автомобиля в состоянии алкогольного опьянения. Резь в глазах становится причиной ухудшения зрения,

48

при внезапном приступе чиханья водитель может случайно выпустить руль из рук, а при продолжительном чихании — непроизвольно закрыть глаза, что при скорости автомобиля 100 км/час может привести к «езде вслепую» на протяжении 30 метров.

Минимальный контакт Хотя в сезон в воздухе находятся миллионы пыльцевых частиц, а пыльца растений обладает способностью проникать в малейшие щели, водителям все-таки желательно приложить все усилия к тому, чтобы контактировать с нею как можно меньше. Не стоит парковать автомобиль под цветущими деревьями, поскольку они не только дарят тень, но и щедро осыпают машину пыльцой. Кроме того, в сезон лета пыльцы куртку, плащ или пальто желательно класть в багажник, чтобы налипшая на них пыльца не оказалась на сиденье автомобиля. Для уменьшения попадания пыльцы внутрь автомобиля его окна и сдвижную крышу следует держать закрытыми как на стоянке, так и во время движения, особенно в периоды массового лета пыльцы или обострения аллергии. Вентиляцию (Lueftung) желательно отключить или хотя бы не устанавливать ее на максимум, а вместо этого ездить с включенным кондиционером. Если из него начинает исходить неприятный запах, свидетельствующий о размножении бактерий, надлежит срочно обратиться в автомастерскую для его чистки. При проезде через районы с особенно высоким содержанием пыльцы желательно на короткое время включить систему цир-

куляции воздуха (Umluftschaltung), чтобы воздух снаружи не засасывался в салон. Но работать она должна максимум несколько минут, так как у водителя из-за отсутствия притока свежего воздуха ослабевает способность к концентрации, а окна автомобиля при выключенном кондиционере быстрее запотевают. Салон автомобиля следует регулярно и тщательно проветривать, чистить и пылесосить. Это касается как мягкой обивки и ковриков для ног, так и бардачка и других мест для хранения вещей и документов. Воздушный фильтр (Lueftfilter) в автомобиле даже при слабо выраженных аллергии или сенном насморке необходимо менять не реже одного раза в два года, а при более сильных — как минимум ежегодно. При выраженной аллергии на пыльцу растений рекомендуется установить в системе вентиляции автомобиля (Lueftungsanlage) специальный фильтр для ее улавливания (Pollenfilter). Новые автомобили нередко изначально оснащены подобными фильтрами, для установки его в более старой машине следует обратиться в автомастерскую. Фильтры для улавливания пыльцы располагаются за воздуходувкой ниже ветрового стекла и «перехватывают» частички пыльцы, не пропуская их в салон автомобиля. Электрически заряженные фильтры способны улавливать и задерживать даже самые мелкие частицы. Еще более эффективными считаются комбинированные фильтры (Kombifilter) с активированным углем, задерживающие также сажу, пыль и выхлопные газы. Поскольку Pollenfilter со временем забиваются и теряют способность улавливать пыльцу, их необходимо менять ежегодно или через каждые 15 тыс. км пробега. Людям, у которых аллергия на цветочную пыльцу проявляется в воспалении глаз и усиленном слезотечении, рекомендуется вести машину в солнцезащитных очках, если внешнее освещение это позволяет. Очки не только задерживают хотя бы часть пыльцы, но и защищают слизистую обо¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Медицинские советы Необходимо иметь в виду, что многие противоаллергические или антигистаминные средства (Antihistaminika) обладают побочными эффектами, особенно нежелательными для водителя. Такие препараты от аллергии и сенного насморка, как Diphenhydramin и Clemastin, могут, в частности, вызывать состояние усталости, замедление реакции и восприятия обстановки, а также ослаблять способность к концентрации, что отрицательно влияет на способность к вождению автомобиля. В результате, даже профилактический прием противоаллергических препаратов иногда становится косвенной причиной аварий и несчастных случаев на дороге. Поэтому еще перед приемом медикаментов необходимо узнать у врача или аптекаря, влияют ли данные препараты на способность к управлению транспортным средством, или хотя бы тщательно изучить вкладыш (Beipackzettel), обращая особое внимание на побочные эффекты, способные повлиять на способность к вождению. Медикаменты, обладающие соответствующими побочными эффектами, следует принимать вечерами, чтобы не чувствовать на следующее утро усталость и вялость. Особая осторожность необходима при одновременном употреблении противоаллергических средств и других медикаментов. Следует учитывать, что антидепрессанты, нейролептики, снотворные или сильные обезболивающие лекарства могут еще более усиливать нежелательные побочные эффекты противоаллерги-

ческих препаратов или вызывать дополнительные побочные эффекты, иногда проявляющиеся внезапно и резко. Водителям также надлежит помнить, что управление автомобилем под влиянием медикаментов может дорого им обойтись. Если сотрудники полиции зарегистрируют ошибки вождения (Fahrfehler) или «выпадение из действительности» (Ausfallerscheinungen) под влиянием медикаментов, это может быть расценено как наказуемая езда в состоянии опьянения (strafbare Trunkenheitsfahrt) и в худшем случае повлечь за собой лишение водительских прав и необходимость прохождения MPU. Если, несмотря на все принятые меры, внезапный и сильный приступ аллергии настигнет водителя прямо за рулем, следует немедленно остановить машину, по возможности съехать на обочину и подождать окончания приступа. Водителю, страдающему аллергией на пыльцу и знающему, к каким ее сортам он особенно чувствителен, в критический сезон необходимо иметь в машине «набор первой помощи» с соответствующими медикаментами. В период массового лета пыльцы людям с остро выраженными симптомами аллергии лучше вообще отказаться от вождения автомобиля до тех пор, пока их интенсивность приступов не снизится до приемлемого уровня.

пыльцы чаще посещать автомойку. Рекомендуется также защитить автомобильный лак посредством нанесения воскового покрытия (Wachskonservierung). Это не только убережет машину от агрессивной пыльцы, но и позволит легче убрать ее частички при следующем моечном цикле. Если на ветровом стекле имеются частички пыльцы, водителю не стоит без крайней необходимости и бесконтрольно включать стеклоочистители. Их резиновая обкладка почти мгновенно превратит пыльцу в расплывшуюся по стеклу маслянистую пленку, от которой не так легко будет избавиться. В сезон массового лета пыльцы желательно также использовать летние средства для очищения стекла (Sommerscheibenreiniger), поскольку зимние продукты не только не помогают избавиться от нее, но и часто делают стекла еще более грязными. М. АЛЕКС Foto: © rob3000 — Fotolia.com

лочку глаз, которая при аллергической реакции более чувствительна к свету, чем в обычное время.

Защита для машины От цветочной пыльцы страдают не только водители, но и автомобильный лак. Если частички пыльцы долго остаются на поверхности машины, они буквально «съедают» лак, которым она покрыта. Поэтому эксперты советуют в сезон массового лета

ANZEIGE

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

49


rglmbnb

50

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

51


СПОРТ

ǜǝǒǔǕǑǒǚǟǠ

©ǎǍǏǍǝǕǕª 14 марта суд приговорил легендарного немецкого футболиста и президента клуба «Бавария» Ули Хенесса к 3,5 годам лишения свободы за уклонение от уплаты налогов. Несмотря на протесты фанатов, Хенесс заявил, что принимает приговор и подает в отставку. «Это соответствует моему пониманию порядочности, правильного поведения и личной ответственности». В конце прошлой недели немецкие судьи повергли в шок многих известных людей и простых футбольных болельщиков. Разразившийся несколько месяцев назад скандал с президентом сильнейшего футбольного клуба Германии мюнхенской «Баварии» Ули Хенессом закончился суровым приговором. Обвиненный в уклонении от уплаты налогов бывший футболист сборной Германии был приговорен к 3,5 годам тюремного заключения. Решение суда поразило многих немцев не только своей стремительностью, но и самим фактом реального тюремного срока. Дело в том, что ранее люди столь высокого положения как Ули Хенесс реальных сроков по экономическим преступлениям не получали. Чаще всего дела заканчивались условными сроками и огромными штрафами. Еще больше многих людей, следивших за этим делом, поразил факт приговора потому, что Ули Хенесс сам признался в преступлении и готов был выплатить все сокрытые налоги, включая штрафные суммы. Тем не менее, суд счел, что явка с повинной в данном случае не играет роли, так как произошла уже после того, как налоговые органы начали проверку в отношении Хенесса.

Болельщики и просто поклонники футбола были настолько возмущены решением суда, что организовали акции протеста и митинги в поддержку президента «Баварии». Адвокаты, в свою очередь, заверили журналистов, что добьются пересмотра приговора и уже готовят апелляции. Однако на этой неделе сам Ули Хенесс выступил с неожиданным заявлением. Он рассказал, что принял решение покинуть пост президента «Баварии» и отказаться от апелляций, так как признает свою вину. Хенесс заявил, что готов отправиться в тюрьму и в полной мере понести назначенное ему наказание. Такое заявление повергло в шок не только поклонников «Баварии», но и друзей и знакомых Хенесса. «После разговора с семьей я решил принять решение суда. Я проинструктировал своих адвокатов не подавать апелляцию. Это соответствует моему пониманию порядочности, правильного поведения и личной ответственности. Уклонение от уплаты налогов — главная ошибка моей жизни», — пояснил он журналистам. «Я ухожу в отставку со своих постов в клубе. Хочу предотвратить любой возможный вред клубу, который может нанести приговор. Работа в «Баварии» — работа всей моей жизни. Ей и останется», — добавил Хенесс.

Ули Хенесс руководил клубом 30 лет, сделав его одним из самых богатых в мире.

После этого заявления в Баварии поднялась волна общественной активности: футболиты, тренеры, политики и простые люди начали собирать подписи в адрес властей страны с требованием повлиять на решение суда. По мнению всех, кто знал Хенесса лично, он искренне раскаялся в содеянном и заслуживает снисхождения. Пока реакции властей не последовало. Что касается ухода Хенесса из «Баварии», все функционеры клуба высказались в его поддержку. Они также выразили уверенность в том, что вне зависимости от итога акций в поддержку президента клуба, он обязательно вернется в «Баварию». Главный тренер «Баварии» Хосеп Гвардиола пообещал оставаться в клубе пока «человек, который пригласил его сюда, не вернется». «Буду работать в «Баварии», пока Хенесс не вернется. Приложу все усилия, чтобы помочь клубу. Хочу продолжать работать здесь еще 2-3 года. Мечтаю, чтобы, когда он вернулся, я еще был здесь. Все, что сейчас есть у «Баварии», было бы невозможно без Хенесса», — сказал Гвардиола. «Каждый человек когда-нибудь совершает ошибки и имеет проблемы. В жизни такое происходит. И если он раскаивается в содеянном, то его нельзя лишать дела всей его жизни. Наше поколение знает лишь одного президента «Баварии». Ули является частью истории клуба и душой «Баварии», — заявил, в свою очередь, один из лучших футболистов мира и лидеров клуба Франк Рибери. Свою поддержку президенту высказали практически все известные футболисты, Начало. Окончание на стр. 54

ANZEIGE

52

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

Foto: © euromag.ru

ǐǛǑǍ


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

53


Продолжение. Начало на стр. 52 когда-либо выступавшие за немецкий клуб. По данным следствия, бывший чемпион мира недоплатил налоговым органам 27 млн евро и скрыл наличие банковского счета в Швейцарии. Суд постановил, что Ули Хенесс виновен «в семи серьезных случаях уклонения от уплаты налогов». Стоит отметить, что прокуроры настаивали на пяти с половиной годах лишения свободы. Как отмечают эксперты, данный процесс выглядит показательным, так как еще несколько лет назад суд бы вряд ли назначил реальное наказание заслуженному спортсмену, который сам признал свою вину и готов был компенсировать ущерб государству. По их мнению, этот процесс был призван продемонстрировать серьезное ужесточение позиции немецких властей по отношению к налоговым преступлениям. Тем не менее, даже многие политики встали на сторону Ули Хенесса, заявив, что «каждый имеет право на ошибку». Многих людей возмутил даже не сам факт приговора Хенессу, а то, что суд отказался учесть не только его признание и раскаяние, но и то, что будучи футболистом сборной Германии он отстаивал честь страны, принеся ей, в том числе, и звание чемпиона мира. Ули Хенесс родился 5 января 1952 года в городе Ульм в семье швабского колбасника. «Вспоминаю отца в три часа утра на кухне нашей маленькой мясной лавки и маму, которая, приготовив нам завтрак, приходила туда, чтобы встать за прилавок, а по выходным занималась бухгалтерией. Если под Рождество мы продавали меньше

десятка гусей, Сочельник был не слишком веселым. Это повлияло на меня, показало, что если хочешь чего-то добиться, надо много работать», — вспоминал в интервью изданию Focus президент «Баварии». Еще ребенком он начал заниматься футболом, а в подростковом возрасте его взяли в футбольный клуб «Ульм». В возрасте 15 лет Ули становится капитаном юношеской сборной Германии, где его заметили селекционеры «Баварии». В 1970 году он вместе с Паулем Брайтнером и Райнером Цобелем переходит в мюнхенскую «Баварию». С 1972 года Хенесс становится игроком основного состава «Баварии» и одновременно игроком сборной ФРГ. В составе «Баварии» он становится трехкратным чемпионом страны, обладателем Кубка Германии, трехкратным обладателем Кубка европейских чемпионов и обладателем Межконтинентального кубка. В первый же год игры за взрослую сборную Германии он, вместе с командой, приносит своей стране звание чемпиона Европы, а спустя два года — Кубок мира по футболу. Все это он успевает завоевать уже к 27 годам, когда был вынужден завершить карьеру из-за травмы. По окончании карьеры игрока Хенесс становится менеджером в своем родном клубе «Бавария». Самому молодому менеджеру в истории Бундеслиги приходится начинать в нелегкие для клуба времена. Хенесс получает в наследство команду, годовой бюджет которой по современным меркам составлял около 6 млн евро, а долги 3,5 млн. За 30 лет у руля «Баварии» Хенесс превратил клуб в безусловного лидера чемпионата Германии и гранда европейского

Foto: © euromag.ru

Foto: © euromag.ru

СПОРТ

футбола: благодаря его стараниям мюнхенцами было завоевано 16 титулов Чемпиона Германии, Кубок УЕФА 1996 и взята Лига Чемпионов 2001 и 2013. Среди богатейших клубов Европы «Бавария» находится на 4 месте с бюджетом в 295 млн евро. «Когда я стал менеджером, я уже умел добиваться своего. Я должен был всеми силами защищать футбольный союз. Путь наверх был связан с определенными трудностями», — рассказал Хенесс. Стоит отметить, что чудеса Хенесс творил не только на поле и в менеджерском кресле. Однажды в 1982 году судьба подарила Ули второй шанс, когда во время полета из Мюнхена в Ганновер на игру против сборной Португалии их самолет рухнул. Он оказался единственным выжившим. По словам Хенесса, он ничего не помнит, так как в самолете спал. После крушения его с множественными переломами и кровотечениями нашел местный охотник Карл-Хайнц Деппе. По словам спасателей, они сами до этого района добрались бы слишком поздно. Деппе, на руках донес Хенесса до врачей, так как мотор его машины заглох. «Стал ли я после пережитого другим человеком? Сначала и я так думал. Но потом ты понимаешь: прежняя работа быстро возвращает тебя к прежней жизни, к твоему старому «я». Впрочем, после этого я стал отдавать предпочтение поездам. На них удобнее, чем в самолетах, — рассказал в 2009 году Хенесс, — К тому же, у меня теперь два дня рождения». Все эти годы с ним была его единственная жена Сюзана, родившая ему двоих детей. Денис Киреев, Euromag.ru

ANZEIGE

54

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


лалЋлџлЏлљлюлљ

www.intermarkt-weisskirchen.de

КЙ╚А╚Ъ╚Ъ╚ў╚ќ╚Ќ╚џ╚ј╚Љ╚ј╚Ћ╚ќ╚Џ ╚љ╚ю╚ѓ╚ъ╚ј╚Џ╚ў╚б╚А╚ъ╚а╚Њ

2

 



D ╔њ╔б╔ф╔е╔ц╔б╔Б╔џ╔Ф╔Ф╔е╔ф╔г╔б╔д╔Ъ╔Д╔г╔Е╔ф╔е╔ъ╔Г╔ц╔г╔е╔ю╔Е╔б╔г╔џ╔Д╔б╔╣ D╔є╔╣╔Ф╔Д╔х╔Ъ╔б╔ц╔е╔Ц╔Џ╔џ╔Ф╔Д╔х╔Ъ╔б╔А╔ъ╔Ъ╔Ц╔б╔╣ D╔є╔е╔Ц╔е╔▒╔Д╔џ╔╣╔Е╔ф╔е╔ъ╔Г╔ц╔░╔б╔╣ D╔і╔х╔Џ╔џ╔б╔ц╔е╔Д╔Ф╔Ъ╔ф╔ю╔х D╔ё╔ф╔Г╔Е╔х D╔І╔ю╔Ъ╔а╔б╔Ъ╔е╔ю╔е╔│╔б╔б╔«╔ф╔Г╔ц╔г╔х D╚║╔Ц╔ц╔е╔Ю╔е╔Ц╔Х╔Д╔х╔Ъ╔б╔Џ╔Ъ╔А╔џ╔Ц╔ц╔е╔Ю╔е╔Ц╔Х╔Д╔х╔Ъ╔Д╔џ╔Е╔б╔г╔ц╔б

" #$%#! ╔Ѕ╔Д╔Ѕ╔г╔І╔Г╔Џ  !0DXHUIHOGVWUD┬ЅH ╚ђ╚ЊO  2EHUXUVHO :HL┬ЅNLUFKHQ

╔е╔г8╔ѕ╔Ф╔г╔џ╔Д╔е╔ю╔ц╔џ┬│:HL┬ЅNLUFKHQ2VW┬┤╔д ╔Є╔Ъ╔ъ╔џ╔Ц╔Ъ╔ц╔е╔е╔г)UDQNIXUW%RQDPHV╔б%DG+RPEXUJ

┬И1HXH=HLWHQ┬╣├ё  лљлЪлалЋлЏлг ┬њ

55


ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ǚǠǓǒǚǘǕǍǚǟǕǏǕǝǠǞ Тема достаточно злободневная и мнения на этот счет разделились. Некоторые считают, что это трата денег впустую, так как вирусы и трояны для телефонов еще мало распространены. Другие, наоборот, пугают уязвимостью смартфонов для вредоносных кодов, рассылок SMS, системных шпионов и настоятельно рекомендуют всем пользователям установить антивирус.

Версия contra Подхватить вирус при желании может любой из них и довольно просто: достаточно распаковать «левый» apk-файл, загрузить новое и не успевшее пройти контроль приложение в Play Store — и вы можете распрощаться с деньгами на телефонном счете или же с личными данными в лучшем случае. Однако сайты с вредителями быстро попадают в «блэклисты», поэтому вероятность поймать такой вирус не так уж и высока. Самые распространенные даже не вирусы, а программыобманы. Они могут, например, отправлять с вашего мобильного телефона смс сообщения. Однако эти программы устанавливаются самими пользователями, а не попадают в телефон сами по себе. От этих программ вас может спасти один из полноценных антивирусов для Android, однако избежать опасности вы можете и самостоятельно. Чтобы обезопасить себя и свой телефон, устанавливайте приложения из проверенных источников. Еще один из способов избежать вирусов — чтение комментариев. Если большое количество пользователей откликнулись не в пользу программы, несколько раз подумайте, прежде чем ее установить. Изучите пару страниц комментариев, так как одиночный негативный отзыв еще ни о чем не говорит. Итак, чтобы избавить себя от вирусов, стоит внимательно относиться к тому, что вы скачиваете и устанавливаете на

свой телефон. Антивирусам не заменить здравый смысл. Устанавливая приложения с Google Play, вам следует быть осмотрительным. Не устанавливайте приложения, требующие слишком много прав в системе (вроде игр с разрешением отправки SMS). Если приложению необходимы такие права, как отправка SMS, то убедитесь, что этому есть веская причина. Большинство вирусов поступают извне Google Play, однако осмотрительным стоит быть всегда.

Версия pro Примерно две трети от всего активного вредоносного ПО под Android составляют трояны. Зачастую они скрываются в игровых приложениях, чтобы затем незаметно рассылать дорогие SMS или MMS. Несколько реже встречаются системные шпионы, выведывающие данные пользователя и устройства. Хорошая антивирусная защита не обязательно должна стоить больших денег. По результатам теста журнала Chip, в первую десятку вошло два некоммерческих приложения: avast! Mobile Security (четвертое место) и Comodo Mobile Security & Antivirus Free (восьмое место). Однако победитель теста Trend Micro Mobile Security существует только в платном варианте. Эксперты по информационной безопасности компании Bluebox Security обнаружили в мобильной системе от Google самую опасную на сегодняшний день уязвимость, это озна-

чает, что система Android больше не способна различить, например, оригинальный WhatsApp и его зараженную троянами версию. Недавнее исследование антивирусной компании McAfee показало, что около 60% всех вредоносных программ на Android принадлежат к типу “FakeInstaller” или “Ложный Установщик”. Ложные установщики выдают себя за вполне законные приложения. Они могут находиться на веб-страничках, выдающих себя за официальный сайт иг��ы/приложения или же на неофициальных поддельных магазинах Android Market, где не применяются меры защиты против вирусов.

Делаем выводы Как мы видим из приведенных ниже таблиц, ни один антивирус пока не обеспечивает стопроцентной защиты. Поэтому, прежде всего, стоит пользоваться здравым смыслом при загрузке игр и приложений. А именно, доверять по возможности проверенным источникам или читать комментарии. Пользователи все чаще становятся жертвами троянов, замаскированных под легальное ПО. Вирусы могут попадать в смартфон благодаря атаке через bluetooth (не держите его включенным). Изощренные программы часто

Foto: © aey — Fotolia.com

ǞǙǍǝǟǡǛǚǠ" не требуют подтверждения установки и если есть доступ к гаджету, то все остальное они сделают сами. Антивирус блокирует все подобные несанкционированные подключения. С MMS или письмами электронной почты приходит целый букет «вредителей» и только хороший сканер сможет уберечь смартфон от атак. Полноценные антивирусные приложения значительно повысят уровень безопасности вашего смартфона. Для начала вы можете установить пробную или бесплатную версию антивируса и понять подходит ли она вам. Не всегда нужно делать выбор в пользу платного антивируса. Если вы обычный пользователь, в основном просматриваете страницы в интернете, скачиваете не так уж и часто, пользуетесь стандартными приложениями, у вас есть несколько игр — то вам достаточно быть внимательными при установке приложений. В таком случае, возможно, вы и вовсе обойдетесь без антивируса, а можно скачать бесплатную или версию lite для вашего смартфона и спать спокойно. Также для безопасности вы можете ПО или приложение сначала загрузить в компьютер или ноутбук, затем проверить их вашим антивирусом, а уже потом устанавливать на ваш телефон или планшет. Виктория Монеткина

Тест независимой лаборатории AV-TEST:

Китайская лаборатория PC Security Labs (PCSL) опубликовала результаты тестирования 12 антивирусов для Android 4.0 на уровень обнаружения мобильных угроз и количество ложных срабатываний.

56

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


лалЋлџлЏлљлюлљ

       %

100

Mbit/s

  !    "   #    " $ % %&'()*+,- %. /   0 1 1

   2  % 3 4   4 4% 5

67.88

3play PLUS 100 689: (:;<=2689(3)                 !"#$ %& )*#'% +( , %2334$5     

30;;Рѓг

1.6<"=<

)*#'@%#'@#' + A%%'*A(%' @%%' 

6>1%5 "

?@РѓгA1.

7

% ' ( (%

8BCBDEF%

<

C1    4&  #D  & 0D  .EF10 0" 0 1G  0  "  0  "  G" 0   4  . ?<

WRXORNX.WRXYR.

6?B;Рѓг

1.><"=<

6>1%5

%&& 15 1%&0J

01806/663 151*

H   " %I#4  " 4 &   14  1GE.<

KM*MN.A?O* KM*MN.APQROP S.T .7.;; >;.;;CF.7.;; 6U.;;">;V &&  15 # 5   #  111U;V15D1 F0D #

'( )     *        +,     + !"#$ %&    -      +.  /      0 1   -  2 +   /          -  +,        1   -      +/    33 1 4+,       50  -   +. /.6    +. '5  -  +   +  ,      *  / /7       ++,       +     -       ,       *   + !"#$ %& 5( 8    - 

 / + !"#$ %& 9  1   -       +,       1   -  +,     +/    33 1 4+,       50  -( : 4+,       '5  -  : ;  -     + +  /   /    +   <  /=     /           - + !"#$ %& ( )    = +.  >!? @A?B# C> D>E C> F#AGH?IJ C> KJL C> KJL MNOF C> CF@ 50 C>  C> L!PQH? + /  + +  +        / >RSRB!$IJ   / +    !"#$ %&  C>    0( 8        + !"#$ %& 9     'T3 1   -    / /        /+  2(7  ,  ) / -     2      , UUUV!"#$"UW#

┬И1HXH=HLWHQ┬╣├ё  лљлЪлалЋлЏлг ┬њ

57


ОБРАЗОВАНИЕ

ǜǠǞǟǩǗǍǓǑǨǖǜǝǛǬǏǕǟ

ǞǏǛǖǟǍǘǍǚǟ Дошкольный период, пожалуй, — один из самых сложных для родителей и самый активный для малышей. Время познания, когда ребенок только знакомится с огромным миром, по мнению психологов, является наиболее благоприятным для формирования его личности. Поэтому сегодня необходимость раннего музыкального развития детей ни у кого не вызывает сомнения. Музыка является не целью и не самоцелью, а неким инструментом, с помощью которого в полной мере раскрываются способности детей, развиваются слух, речь, координация, воспитывается хороший музыкальный вкус. Еще в давние времена в системах обучения Древней Греции и Древнего Китая музыка занимала такое же место, как математика и философия. Этот опыт нужно применять и сегодня, ведь речь не идет о формировании профессионального музыканта, а в целом — о воспитании человека. Учитывая всю важность этого вопроса, в Детском культурно-образовательном центре «Alle zusammen e.V.», которым руководит Писаревская Ирина Александровна, большое внимание уделяется раннему музыкальному воспитанию как средству всестороннего развития детей. Ребята с удовольствием занимаются музыкой, принимают активное участие в различных конкурсах, концертах, фестивалях. Совсем недавно мы поздравляли воспитанников музыкальной школы «Alle zusammen» с блистательным выступлением в международном конкурсефестивале, который проходил во Frankfurt am Main. Но новые победы не заставили долго

58

ждать! 28 марта 2014 года юные музыканты Центра — Шаркова Таисия, Канетти Авива, Эрленбуш Анна и Маттвих Эрик (руководитель Штефан Валентин) — были приглашены на детский фестиваль в Дюссельдорфе. Бурными аплодисментами их приветствовали зрители, а пятилетних участниц вокальной группы «Радуга» (руководители Строгонова Инна и Володарская Стелла) — Борас Валерию, Лазарус Эмили, Хемпель Эмму-Паулину — зрители долго не отпускали со сцены. Весело, задорно, уверенно пели они перед огромным залом. Музыка и пение стали неотъемлемой частью жизни этих детей, чему мы очень рады и поздравляем их с заслуженным успехом! Мы совершенно уверены в том, что все дети талантливы! И главная задача педагогов — помочь им открыть в себе эти таланты. Именно поэтому руководство Детского культурнообразовательного центра «Alle zusammen e.V.» приняло решение с апреля 2014 года объявить следующий набор: D вокальный ансамбль (дети с 4-х лет); D инструментальный ансамбль для детей и юношества (c базовым обучением основам игры на гитаре, скрипке, клавишных инструментах, аккордеоне, мелодике, блокфлейте, ударных инструментах и др.);

D хор школьников; D уроки по классу скрипки (с подготовкой будущих профессиональных скрипачей к поступлению в Hochschule für Musik). Занятия проводит дипломированный специалист высочайшего уровня — преподаватель музыкально-теоретических дисциплин, артист симфонического оркестра, скрипач, член Союза композиторов — Старицкий Михаил. В программе обучения: D сольфеджио; D теория музыки; D гармония; D уроки практической композиции. А обращаясь к Вам, уважаемые родители, хочется сказать, что опытные учителя Детского

культурно-образовательного центра «Alle zusammen e.V.» сделают все, чтобы раскрыть музыкальный потенциал ребенка, заложенный самой природой. Они проведут детей по неизведанным нотным дорожкам, помогут не заблудиться в таинственном лесу звуков и приведут их в прекрасную и волшебную страну — страну под названием «Музыка»! Информация и регистрация по телефонам: 06181-259802; 06181-257955 www.allezusammen-ev.de

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


РЕКЛАМА

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

59


ОБРАЗОВАНИЕ

ǕǚǟǒǝǚǍǣǕǛǚǍǘǩǚǍǬ ǥǗǛǘǍ ǏǛ ǡǝǍǚǗǡǠǝǟǒ ,6) ©ǚǭȅDz ǻǮȀȄDzǺǵDz ǻǽǵDzǺǿǵǽȀDzǿ Ǻǭ ȀǾǼDzȂª Интернациональная школа ISF была основана в 1995 году городскими властями Франкфурта-на-Майне в земле Гессен и несколькими многонациональными корпорациями. ISF — это школа полного дня, предлагающая образование международного уровня детям, начиная с возраста от трех лет — детский сад (дошкольная подготовка) — и заканчивая 12 классом.

60

Занятия на (родном) корейском языке доступны с первого по двенадцатый класс, занятия на (родном) японском языке проводятся с девятого по двенадцатый класс. Благодаря международным стандартам, проверенным учебным методикам, постоянному развитию и научной поддержке, учащиеся школы показывают достойные результаты на школьных и внешних экзаменах. В дополнение к тщательно разработанной школьной программе ISF дает своим ученикам возможности для раскрытия своих талантов. Спортивные организации школы, такие как Спортивный клуб (ISF Sportverein) и организация досуга SABIS (SLO®), предлагают своим учащимся широкий спектр дополнительных видов спорта и занятий по интересам. Организация досуга также приучает школьников быть активными членами и участниками в жизни школы и школьного сообщества. Присмотр за детьми возможен до и после занятий в школе и является частью расширенной продленной программы школы до 6 класса. Интернациональная школа ISF — аккредитированный участник Северной центральной ассоциации школ и колледжей (NCA) и Международного аккредитационного агентства (Accreditation International). ISF также является постоянным членом Европейского совета международных школ (ECIS) и Совета международных школ (CIS), кембриджским экзаменационным центром

интернациональной школой международного бакалавриата (IBO). ISF предлагает детям обучение, которое ориентирует их на успех в н��шем постоянно развивающемся мире.

Более детальную информацию вы можете найти на сайте www.isf-sabis.net. Также вы можете позвонить по телефону 069-3482970 и согласовать время для визита, чтобы познакомиться с интернациональной школой ISF. ANZEIGE

Расположена школа в районе Франкфурта — Зиндлинген (Sindlingen), поэтому до нее легко добраться общественным транспортом: электричками S1 и S2. Многоцелевая территория школы отличается современным оборудованием, которое включает: театр, закрытый бассейн полуолимпийского размера, теннисные корты, новое большое спортивное поле, беговую дорожку, а также оборудование для занятий современной музыкой, искусством и научной работой. Интернациональная школа ISF предлагает своим ученикам качественное образование и готовит их к сдаче ряда международных внешних экзаменов и получения квалификаций, включая международный бакалавриат (IB), экзамены для американских старшеклассников, поступающих в высшие учебные заведения (АР®), аттестат о среднем образовании для 12 класса, международный общий аттестат о среднем образовании для 10 класса (IGCSE). В качестве члена глобальной школьной сети SABIS®, ISF применяет образовательную программу данной организации, которая сконцентрирована на таких основных предметах, как английский язык, математика и международные языки. Английский язык является основным языком преподавания в школе, но занятия на немецком языке также проводятся каждый день для всех детей (включая садик). Ученики могут выбрать французский или испанский языки в качестве языков обучения, начиная с 6 класса.

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

61


СОБЫТИЕ

ǑǛǘǐǛǓǑǍǚǚǛǒǛǟǗǝǨǟǕǒ +$0$03$5$',(6©ǚǛǤǩªǏ7$81867+(50( 20 марта 2014 г. состоялось долгожданное открытие Hamam Paradies «1001 ночь» в Taunus Therme города Бад Хомбург, строительство которого шло почти 4 года. Об этом сообщил владелец Taunus Therme г-н Вернер Викер (Werner Wicker) на официальной встрече с журналистами, на которой также присутствовал обербургомистр Бад Хомбурга Михаэль Корвизи (MichaelKorwisi). 15 новых потрясающих оазисов этого «рая» поражают своей красотой и игрой красок. Владелец и инвестор Вернер Викер, кажется, вложил всю свою душу и сердце в это произведение искусства, а также 10 миллионов евро: каменная соль из Гималаев, кварцит из Бразилии, мрамор из Португалии — каждая деталь продумана до мелочей, каждый узор и камень должны погрузить вас в атмосферу рая «1001 ночи». Г-н Викер говорит: «Разрабатывая свой проект, я всегда в центр ставил человека, что вдохновляло меня осуществлять свои идеи. Например, подбирая цвета для каждого помещения, я задавал вопрос своей интуиции, какие краски лучше всего подойдут для энергетики этой комнаты, и получал ответ…». В этой атмосфере гармонии каждый гость должен не только отдохнуть физически, но и восстановить свое душевное равновесие — «найти себя», — считает Вернер Викер. ANZEIGE

62

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

63


МЕДИЦИНА

Foto: © Gina Sanders — Fotolia.com

ǍǞǜǕǝǕǚ ǚǍǔǍǏǟǝǍǗ ǚǍǛǎǒǑǕǚǍǠǓǕǚ ǚǍǑǛǘǕǔǍǜǝǒǟǕǟǩǜǝǛǑǍǓǠǘǒǗǍǝǞǟǏǎǒǔǝǒǣǒǜǟǍ" LjǂǏNJǂljǐǛƾDžLjǂǛƽǓǂǏDžLjǎƽLjDžǓDžLjNjƿNjdžLJDžǎLjNjǏǘnjNjǎƿǜǖƽǂǏǎǜ Одолевает головная боль? — Таблетка парацетамола! Не дает покоя поясница? — Гель от компании Ратиофарм. Разболелось колено? — Ибупрофен! Простуда с невысокой температурой? — Диклофенак! Утренняя усталость не позволяет вылезти из постели? — Вместо чашечки бодрящего кофе пару таблеток ËÀÈÖË аспирина! Как просто! Ведь эти средства nbrngr всегда под рукой! Даже к врачу не надо обращаться! Согласно статистике, подавляющее большинство бюргеров употребляют ежегодно тонны обезболивающих, противовоспалительных и жаропонижающих лекарств, которые на самом деле совсем не так безобидны, как принято считать.

Парацетамол воздействует на центральную нервную систему

Например, около 3,8 миллиона немцев съедают каждый день минимум одну таблетку аспирина или парацетамола в качестве средства против головной боли. Разумеется, что во многих случаях «применение этих медикаментов разумно и неизбежно, — считает ведущий эксперт Немецкого научного общества Deutsche Schmerzgesellschaft, профессор фармакологии из университета Erlangen, доктор медицинских наук Кай Бруне (Kay Brune). — Однако имеются многочисленные примеры неразумного злоупотребления обезболивающими средствами». Поскольку, во-первых, эти медикаменты доступны всем и каждому, и, во-вторых, мало кто знает, каково истинное действие этих препаратов и когда их применение имеет смысл.

Широкая палитра медикаментов в свободной продаже К наиболее распространенным в Германии обезболивающим, противовоспалительным и жаропонижающим медикаментам относятся аспирин (Aspirin), диклофенак (Diclofenac), ибупрофен (Ibuprofen) и парацетамол (Paracetamol), которые можно купить в любой аптеке без рецепта в неограниченных количествах. Как правило, их применяют для снижения болевой чувствительности, температуры, противодействия воспалительным процессам и как профилактическое средство. «Свободная продажа этих препаратов, — предупреждает вице-президент Всегерманского объединения групп самопомощи Deutsche Schmerzliga e.V. доктор медицинских наук Герхард Мюллер-Швефе (Gerhard Mueller-

64

Foto: © ashumskiy — Fotolia.com

obz bdtpr

«Аспирин, ибупрофен, диклофенак и прочие обезболивающие и противовоспалительные препараты — это не безобидные леденцы. Мы не должны паниковать, но они приводят к необратимым процессам в организме», — заметил в недавнем интервью респектабельной газете Die Welt вице-президент Deutsche Schmerzliga доктор медицинских наук Герхард МюллерШвефе. Schwefe), — еще не делает их безвредными. В зависимости от дозировки они значительно повышают риск сердечных приступов и желудочных кровотечений». А упомянутый выше профессор Бруне поясняет, что эти «медикаменты подавляют предупредительные симптомы (каким является боль) и таким образом препятствуют исцелению». Что происходит за счет замедления процесса образования в организме человека защитных гормонов простагландинов (Prostaglandine), которые, «например, защищают сердечнососудистую систему, желудочно-кишечный тракт и почки».

При этом надо понимать, что пагубное воздействие аспирина, ибупрофена и Co во многом зависит от вида лечения, дозировки и возраста пациента. Для молодых людей, не страдающих никакими хроническими заболеваниями, нерегулярное употребление таких препаратов почти безвредно. Но с возрастом риск, конечно же, возрастает. Причем, в отличие от аспирина, ибупрофена и диклофенака, действие которых нацелено непосредственно на определенный участок организма, парацетамол воздействует на центральную нервную систему. А кроме того, как выяснили недавно фармакологи, он является токсичным для печени. Именно поэтому надо быть особенно осторожным при определении его дозировки. Дополнительная опасность применения парацетамола заключается еще и в том, что это вещество входит в состав многих комбинированных анальгетиков (Kombinationsschmerzmitteln). А потому и для врача, и для пациента порой нелегко определить, превышена или нет максимально допускаемая суточная доза парацетамола. Из-за чего его регулярный прием очень быстро может привести к передозировке, что чревато печальными последствиями, особенно для пациентов, страдающих хроническими заболеваниями печени и мышц, а также для людей с недостаточным весом, — утверждает профессор Бруне.

Аспирин как средство против сужения сосудов А вот регулярное употребление аспирина с ежедневной дозировкой от 75 до 100 миллиграммов специалисты оценивают как весьма эффективное средство против агрегации (слипания) клеток крови, которое может привести к опасному сужению кровеносных сосудов и вызвать инфаркт. Но эксперты из Немецкого фонда сердца (Deutsche Herzstiftung e.V.) рекомендуют принимать этот препарат только тем пациентам, которые уже пережили инфаркт или инсульт или страдают ишемической болезнью сердца. Разумеется, за исключением больных, у которых диагностирована непереносимость ацетилсалициловой кислоты. Начало. Окончание на стр. 66 ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

65


МЕДИЦИНА

КРАТКАЯ ИСТОРИЯ АСПИРИНА В текущем году самое употребляемое в мире обезболивающее, жаропонижающее и противовоспалительное средство АСПИРИН отмечает свое 115-летие. Его история началась в далеком 1897-м году в городе Wuppertal, где немецкому химику Феликсу Хоффманну (Felix Hoffmann), работавшему на фармацевтическую компанию Bayer, впервые удалось получить химически чистую и стабильную форму ацетилсалициловой кислоты. Запатентованный в 1900-м году препарат сначала появился на рынке в виде порошка, а год спустя уже в виде таблеток, которые, можно сказать, мгновенно завоевали статус панацеи от любой боли. С тех пор и до сегодняшнего дня аспирин применяется при головных болях, легких болевых ощущениях в других частях организма, а также при легкой простуде. В последние годы его стали применять и при других многочисленных заболеваниях. Употребление же аспирина совершенно здоровыми людьми, которые таким способом хотят обезопасить себя от инфаркта, совершенно нецелесообразно, — декларирует президент Deutsche Herzstiftung доктор медицинских наук Гельмут Гольке (Helmut Gohlke). — Ведь этот препарат разжижает кровь, поэтому его длительное применение может привести к внутренним кровотечениям, например, в желудочнокишечном тракте. Российские же медики утверждают, что любому человеку старше 40 лет, у которого повышен уровень холестерина и чьи кровные родственники имели проблемы с нарушением кровообращения сосудов мозга или сосудов сердца, употребление аспирина под наблюдением врача в качестве профилактического средства обязательно. Противопоказанием может быть только ломкость сосудов, кровотечения, язва желудка и некоторые прочие недуги.

Диклофенак и ибупрофен помогают против головной боли, но вредят другим органам Согласно результатам проведенного недавно в Оксфорде исследования (см. медицинский журнал The Lancet), в котором были проанализированы данные 350.000 пациентов, долгосрочный прием диклофенака, ибупрофена и препарата Coxiben ставит врачей и пациентов перед следующей дилеммой: с одной стороны эти медикаменты весьма успешно помогают против боли, с другой же — значительно повышают риск инфаркта и инсульта. Что касается Coxiben’а, то его побочные действия известны уже давно. А вот опасность диклофенака и ибупрофена с ежедневной дозировкой 150 и 2.400 миллиграммов соответственно была зафиксирована впервые. Впрочем, для того, кто принимает эти лекарства от случая к случаю, опасность сердечно-сосудистых заболеваний, как правило, невелика. Чего нельзя сказать о пациентах, страдающих ревматическими недугами (Rheuma-Patienten), которые вынуждены употреблять препараты регулярно.

66

Комбинированные лекарства С еще большим недоверием некоторые эксперты-фармакологи относятся к так называемым «комбинированным лекарственным препаратам (Kombipraeparate)», которые, по их мнению, лишь «суммируют риски, провоцируемые каждым лекарством в отдельности. В то время как их суммарный позитивный эффект весьма сомнителен». Например, если больной гриппом принимает аспирин или парацетамол в качестве обезболивающего и жаропонижающего средства, а параллельно употребляет какой-нибудь Kombipraeparat, приготовляемый в виде горячего напитка, то он фактически подвергает себя чуть ли не смертельной опасности.

Foto: © julaszka — Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 64

Согласно статистике, сегодня в мире производится более 50.000 тонн аспирина, который в количестве 100 миллиардов таблеток весом 500 миллиграммов каждая попадает на рынок. Таким образом, на каждого жителя планеты от младенца до глубокого старика и от эскимоса до южноафриканца приходится в среднем по 15-16 таблеток в год.

Сильнодействующие препараты Попутно, для повышения уровня эрудиции, хотелось бы напомнить и о более сильных обезболивающих препаратах, которые, слава богу, можно приобрести только по рецепту. Речь идет о наркотических анальгетиках на основе морфина (Morphin), применяемых при раковых заболеваниях, тяжелых травмах и острых ревматических заболеваниях. А также обезболивающих противоэпилептических лекарственных средствах (Antiepileptika), оказывающих стабилизирующее действие на мембраны нервных клеток. Кроме того, медицина располагает еще и так называемыми адъювантными анальгетиками, или «коанальгетиками» (Koanalgetika), которые либо обеспечивают анальгезию при специфических болевых синдромах, либо нейтрализуют побочные действия опиоидов, что позволяет продлить их анальгетический эффект.

Запрет на продажу аспирина, парацетамола & Co Многие немецкие эксперты-фармакологи требуют сегодня запретить свободную продажу обезболивающих препаратов, а некоторые специалисты вообще хотят ввести тотальный запрет на их продажу в аптеках, даже по рецептам, и, таким образом, остановить, наконец, бесконтрольное, как впрочем, и контролируемое употребление этих лекарств. Упомянутый выше профессор Бруне заметил в недавнем интервью еженедельнику Focus, что «даже допускаемый немецкими инстанци-

ями ежедневный прием четырех граммов парацетамола может неблагоприятно отразиться на работе печени, а превышение этой дозы привести к печеночной недостаточности». И далее, сгущая краски, он подчеркивает: «Говоря о парацетамоле, надо понимать, что в Германии к продаже допущен препарат, который может постепенно убивать человека». Не менее жестко фармаколог высказался и по поводу аспирина. Это лекарство, как профилактическое средство, можно назначать только тем, кто страдает тяжелыми формами сердечно-сосудистых заболеваний. Как обезболивающий препарат ацетилсалициловая кислота должна быть категорически запрещена, поскольку ее противоболевое действие кратковременно, а кроверазжижающее долгосрочно и поэтому опасно. Например, одним из последствий приема аспирина могут быть вновь и вновь возобновляемые кровотечения после посещения дантиста. «Принимая аспирин как средство против боли, человек подвергает себя неоправданному риску появления различных видов кровотечений», — настаивает доктор Бруне. Ему вторит профессор Лондонского университета St. George Каузик Рэй (Kausik Ray), задекларировавший недавно такую аксиому: «Здоровым людям аспирин больше вредит, чем помогает!». В завершении хочу сослаться на спикера Федерального объединения немецкого аптечного союза ABDA г-жу Урсулу Шелленберг (Ursula Sellerberg), которая, следуя указаниям экспертов этой организации, советует употреблять лекарства без рецепта, D во-первых, не более трех дней подряд, D и, во-вторых, не чаще, чем десять раз месяц. Принципиально же надо придерживаться следующей формулы: так редко и с такой минимальной дозировкой, насколько это возможно (so selten und so niedrig dosiert wie moeglich). А еще разумнее, с ведома врача. 

АСПИРИН В БОРЬБЕ ПРОТИВ РАКА Согласно результатам недавнего исследования группы медиков из Оксфордского университета, аспирин, употребляемый в минимальных дозах (75-300 миллиграммов ежедневно) в течение 3-5 лет, значительно снижает риск заболевания раком (как минимум на 25%). Кроме того, было доказано, что регулярное употребление этого препарата приостанавливает рост злокачественной опухоли и даже может способствовать ее уменьшению. Антираковые свойства ацетилсалициловой кислоты подтверждают также эксперты из Немецкого центра по изучению раковых заболеваний DKFZ, которые, однако, настоятельно советуют ни в коем случае не заниматься самолечением, поскольку побочные явления, как результат длительного употребления аспирина, еще недостаточно изучены. Пока что на рынок в ФРГ не допущен ни один лекарственный препарат с рекламируемым профилактическим противораковым эффектом. Ежедневный прием аспирина, — констатирует DKFZ, — это весьма опасный путь профилактики рака. ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


РЕКЛАМА

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

67


Foto: © ag visuell — Fotolia.com

МЕДИЦИНА

ǚDzǹDzȃǷǵDzȀȄDzǺȈDzǾǹǻǰǸǵǽǭǴǽǭǮǻǿǭǿȉ ǹǻDZǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǶǯǵǽȀǾǷǻǽǵǷǻǿǻǽȈǶǭǿǭǷȀDzǿ ǽǭǷǻǯȈDzǷǸDzǿǷǵǺDzǼǽǵȄǵǺȌȌǯǽDzDZǭǴDZǻǽǻǯȈǹǿǷǭǺȌǹ В 1971 году, когда по всей Европе начинались массовые кампании вакцинации детей против кори, британские врачи описали в журнале Lancet удивительный случай: мальчик в Уганде, страдавший одной из крайне агрессивных форм рака лимфатической системы — так называемой лимфомой Беркитта, — заболел корью, после чего огромная опухоль на его лице стала быстро уменьшаться и вскоре полностью исчезла. Случаи внезапного излечения раковых больных, случайно подхвативших ту или иную вирусную инфекцию, регистрировались и позднее. Этот феномен навел ученых на мысль попытаться использовать вирусы — прежде всего, вирус кори — для целенаправленной терапии злокачественных опухолей. Данное направление онкологии, получившее название "виротерапия", долгое время считалось в принципе перспективным, но весьма далеким даже от испытаний на людях, не говоря уже о реальной клинической практике. Тем более, что тот же вирус кори отнюдь не безопасен: из года в год он уносит около 150 тысяч жизней. Однако новейшие достижения в сфере генной инженерии позволили теперь модифицировать вирус так, чтобы он атаковал исключительно раковые клетки, не нанося ущерба здоровым тканям, а это открывает путь и к первым испытаниям на пациентах.

Корь уничтожает раковые клетки За последние годы сразу несколько групп немецких исследователей смогли разработать свои разновидности этих так называемых онколитических вирусов. Руководитель одной из групп — Гай Унгерехтс (Guy Ungerechts) из Национального онкологического центра в Гейдельберге — говорит: "Прежде всего, мы модифицировали вирус на уровне молекулярного механизма его проникновения в клеткумишень. Мы разместили на оболочке вирусной частицы антитела, которые обеспечивают сцепление со строго определенными белковыми структурами на поверхности клеток. Это позволяет нам добиться очень высокой избирательности действия вируса, заставить его поражать только клетки, мембраны которых имеют соответствующие специфические антигены. В результате наш вирус опухолевые клетки инфицирует, а здоровые — нет".

68

Наибольший интерес ученых вызывают антигены, присутствующие на мембранах так называемых опухолевых стволовых клеток — той особой разновидности раковых клеток, которая, по мнению ряда видных онкологов, ответственна за метастазирование опухоли и при этом почти не поддае��ся ни химиотерапии, ни облучению. Теперь группа исследователей из Института имени Пауля Эрлиха в Лангене во главе с профессором Кристианом Бухгольцем (Christian Buchholz) модифицировала свой вирус кори так, чтобы он атаковал клетки с мембранным антигеном CD133 — этот гликопротеин присутствует на оболочке опухолевых стволовых клеток. В остальном вирус ведет себя как свойственно любому вирусу: инфицировав раковую клетку, он начинает размножаться, клетка-хозяин вскоре погибает, а новые вирусные частицы инфицируют соседние клетки опухоли. "Мы тут имеем дело с уникальным механизмом усиления терапевтического действия, своего рода эффектом домино", — поясняет профессор Бухгольц. Еще одна группа, работающая с онколитическим вирусом кори — это специалисты университетской клиники Тюбингена во главе с профессором Ульрихом Лауэром (Ulrich Lauer). "Чтобы повысить эффективность вируса в борьбе с опухолевыми клетками, мы его дополнительно вооружили", — говорит исследователь. Профессор Лауэр и его коллеги ввели в геном вируса особый ген, который, оказавшись внутри инфицированной клетки, запускает в ней механизм апоптоза, то есть заставляет ее покончить жизнь самоубийством. Таким образом тюбингенские ученые дополнительно усилили онколитическое воздействие вируса.

Первые клинические исследования Все три группы ученых испытывали свои модифицированные вирусы кори на мышах. При этом исследовалась эффективность вируса в борьбе с такими формами злокачественных новообразований как глиома головного мозга, рак печени и рак толстой кишки. В большинстве случаев виротерапия позволила значительно затормозить рост опухоли, а иногда даже полностью остановить его. Теперь, исследователи готовятся провести первые в Европе клинические испытания модифи-

цированного вируса кори на людях. Профессор Лауэр намерен проверить его эффективность на пациентах, страдающих раком печени, тем более что в Тюбингене с апреля 2012 года проводятся сходные испытания онколитического вируса оспы. А Гай Унгерехтс в Гейдельберге планирует испытать свой вирус кори на очень небольшой — менее 20 человек — группе добровольцев, чтобы убедиться в его безопасности. Исследователь в ней, впрочем, не сомневается, и у него есть на то основания: "Наше исследование будет не первым использованием вируса кори в терапии рака у человека. В США, в знаменитой клинике Майо в Рочестере, штат Миннесота, было выполнено уже четыре подобных исследования. Все они завершены, в них приняло участие уж никак не меньше 50 пациентов, и никаких проблем в плане безопасности там не возникло".

Вакцинный штамм вируса обезопасит пациентов И все же вопрос безопасности — отнюдь не праздный. Особенно если иметь в виду, что, скажем, мембранный рецептор CD133 характерен не только для раковых, но и, например, кроветворных стволовых клеток. Чтобы свести до минимума риск нежелательных последствий, ученые используют в своих экспериментах не тот вирус кори, который циркулирует в природе, а вакцинный, ослабленный штамм, которым повсеместно прививают детей. Вакцинный вирус, как правило, не может причинить вред здоровым клеткам, поскольку те вполне успешно обороняются интерферонами. Раковые же клетки не способны вырабатывать эти защитные белки, а потому легко инфицируются даже вакцинной формой вируса. "Данные, которыми мы сегодня располагаем, говорят о том, что наши модифицированные вирусы ничуть не опаснее, чем применяемая уже десятилетиями прививка против кори", — говорит профессор Бухгольц. Впрочем, до применения новой терапии в клинической практике еще далеко. По оценке Гая Унгерехтса, прежде чем вирус кори поможет пациентам справиться с раком, пройдет примерно пять-шесть лет. Даниил Шрадер Deutsche Welle ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

69


УСЛУГИ

ǎǠǑǠǦǒǒǏǍǥǕǢǝǛǑǕǟǒǘǒǖ³ Foto: © Dark Vectorangel — Fotolia.com

ǏǏǍǥǕǢǝǠǗǍǢ Одно из достижений современного общества — это достойная старость. Она не в тягость родным и близким, не унизительна в своей бедности. Она дает шанс продолжать социально-активную жизнь. Это стало возможным благодаря амбулаторным службам по уходу за пожилыми людьми. Таких фирм всегда не хватает, так как количество пенсионеров, и нуждающихся в медицинском и социальном уходе на дому, становится все больше, ведь каждому человеку необходима забота и внимание. В этой статье мы познакомим вас с Pflegedienst GARANT.

Снять бремя забот с родственников Мысль отдать своих пожилых родителей в дом престарелых для многих переселенцев просто невозможна. И в этом сотрудницы фирмы с ними солидарны — дома оставаться лучше. Однако нет ничего зазорного в том, чтобы обратиться за помощью в фирму по уходу на дому. Ведь у детей часто нет ни времени, ни профессиональных навыков правильного обращения с пожилыми или больными родственниками. Фирма «Гарант» всегда находится в контакте с детьми пациентов. «Мы обговариваем с ними все нюансы и обсуждаем, как сделать нашу работу максимально приемлемой для всех членов семьи, — рассказывает Татьяна, — расспрашиваем о привычках и предпочтениях нашего пациента. Сняв непосильные заботы с родственников, мы помогаем им наладить отношения со своими пожилыми родителями и снова ощутить радость от общения с ними».

70

Когда обращаться в службу по уходу Первым признаком может послужить то, что вы все больше времени тратите на помощь родителям, а они все меньше и меньше могут обслуживать себя самостоятельно. Стесняясь просить вас о помощи, они часто сами пытаются сделать то, что им не под силу и могут только навредить своему здоровью. Ведь помощь по хозяйству, поход в магазин за продуктами — все это входит в спектр услуг службы по уходу за больными и престарелыми. В пожилом возрасте нелегко все удержать в памяти: и время приема медикаментов, и результаты измерения давления, что чревато негативными последствиями для организма. Чем раньше вы обратитесь к нам в «Гарант», тем меньше у ваших родственников или родителей возникнет проблем со здоровьем.

всегда видно по его настроению и поведению. «Если я захожу к нему домой, он улыбается и рад тому, что я пришла, — отмечает Татьяна, — или когда я ухожу, он меня благодарит, просит, чтобы я чаще приходила — то я сразу понимаю, что весь наш труд проделан не напрасно. Не зря мы создали нашу амбулаторную службу. Мы нужны людям».

«Гарант» гарантирует вам профессиональный уход Pflegedienst GARANT выполняет все гигиенические процедуры по уходу за пациентами: душ, смена белья и одежды, а также такие медицин-

ские услуги, как визит к врачу, контроль давления, инъекции и перевязки. Сотрудники фирмы не только закажут медикаменты для вас, но и обеспечат их своевременный и регулярный прием. В спектре услуг Pflegedienst GARANT предусмотрена также помощь в ведении домашнего хозяйства: проведение уборки, закупка продуктов, организация досуга, прогулки, игры, структурирование распорядка дня. Ambulanter Pflegedienst GARANT Адрес: 65239 Hochheim телефон: 06145-9099740 e-mail: post-garant@t-online.de ANZEIGE

Дома и стены лечат Идея организовать службу по уходу возникла у Татьяны Райтер, управляющей фирмы, достаточно давно. После обучения, поработав и в доме престарелых, и в патронажной фирме, она поняла, что пожилые лучше всего чувствуют себя дома, в своих родных стенах. Именно это и послужило стимулом к созданию своей фирмы. «Моя цель — помочь людям остаться дома, в знакомой и привычной для них обстановке. Мы поддерживаем наших пациентов в решении не уезжать в дом престарелых, если это возможно. Мы назвали свою фирму «Гарант», так как гарантируем профессиональный уход за пожилыми людьми, мы никого не оставляем без помощи. Даже если помощница или медсестра приходит к пациенту только один раз в день, он в любое время может позвонить нам за поддержкой», — говорит Татьяна Райтер.

Кто оплачивает наши услуги Как правило, сами пациенты расходов не несут. Все наши услуги оплачивает Krankenkasse, Pflegekasse или Sozialamt. Есть, конечно, и частные пациенты, тогда расходы несет приватная Krankenkasse. «Даже еще не являясь нашим пациентом, вы всегда может обратиться к нам за помощью, получить совет или бесплатную консультацию, — рассказывает сестра Татьяны, медсестра Светлана Райтер, — мы с удовольствием ответим вам на все вопросы, касающиеся финансирования нуждающихся в уходе пожилых, инвалидов и пациентов с различными заболеваниями».

Благодарность пациентов Если клиент чем-то недоволен, то у него есть возможность заполнить специальный формуляр. Но надо заметить, что таких случаев в службе «Гарант» еще ни разу не было. Если клиент доволен, то это ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

71


Ожидаемо лучшим фильмом года была признана историческая драма «12 лет рабства», описанная мной в февральском обозрении. Также трофей достался этой киноленте за «Лучший адаптированный сценарий» и «Лучшую актрису второго плана» (Люпита Нионго). Однозначным победителем получился блокбастер «Гравитация», 7 статуэтками была отмечена картина Альфонсо Куарона с Сандрой Буллок в главной роли: «Лучший режиссер», «Лучшая операторская работа», «Лучший монтаж», «Лучший звук», «Лучший монтаж звука», «Лучшие визуальные эффекты» и «Лучший оригинальный саундтрек». Награду «Лучшая мужская роль» заработал Мэттью МакКонахи за «Далласский

72

Foto: Gettyimages.com/Fotobank.com

Foto: Gettyimages.com/Fotobank.com

клуб покупателей» и тем самым доказал, что способен не только играть слащавых комедийных молодцов, но и серьезные характерные роли. Это первый «Оскар» в его карьере. Вторую статуэтку из команды фильма получил Джаред Лето за «Лучшую мужскую роль второго плана». Стоя аплодировал зал Кейт Бланшетт, премированной киноакадемиками за «Лучшую роль первого плана» в фильме Вудди Аллена «Жасмин». «Великий Гэтсби» также был заслуженно отмечен вниманием жюри за «Лучшие костюмы» и за «Лучшую работу художника-постановщика». Кстати, оригинальные костюмы фильма можно было созерцать прошлым летом в лондонском «Harrods» (созерцала самолично).

Foto: Gettyimages.com/Fotobank.com

Обычно особое впечатление производят спонтанные моменты, при этом всем понятно, что никаких спонтанностей на таком вечере быть не может. И в этом году это была подкормка приглашенных звезд привозной пиццей из картонов непосредственно в зрительном зале. Там же собирались чаевые для курьера пиццы, эта акция сделала его самым известным развозчиком пиццы в мире. Разносил лакомства Бред Питт самолично, что еще больше веселило зал. Однако предполагать, что это может быть экспромт, весьма наивно. В этом году мероприятие просмотрело рекордное количество американских зрителей — 45 миллионов человек. Поэтому вряд ли бы организаторы полагались на случайность.

Foto: disgustingmen.com

Традиционно шумно прошло 86-е вручение главной трофеи киномира. Из-за Олимпиады в Сочи церемония была перенесена с последнего воскресенья февраля на первое воскресенье марта. На роль ведущего обсуждался Джастин Тимберлейк, но в итоге ее остроумно провела Эллен Дедженерес.

Foto: Gettyimages.com/Fotobank.com

КИНОПРЕМИЯ «ОСКАР». НОМИНАНТЫ И ПРИЗЕРЫ

Казус произошел у Джона Траволты: представив исполнительницу песни из анимационного фильма «Холодное сердце» Идину Мензел как Адель Дазим. Потом он долго публично извинялся. Тут же в интернете появился новый термин — «траволтизаторы» имен. Под это дело уже был создан собственный сайт, где любой, задав свое имя, получает тот вариант, как его бы исказил актер. Вопреки многочисленным номинациям, два фильма явно проиграли. 10-кратно номинированный фильм «Афера по-американски» режиссера Давида О. Расселя и «Волк с Уолл-стрит» Мартина Скорсезе (5 номинаций) золотые трофеи обошли. Это награждение, если и отличилось чем-то неожиданным, так это отсутствием всяких неожиданностей. Обзор подготовила Майя БЛАТ

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


rglmbnb

Marburgerstr. 13, 64289, Darmstadt Fax: 06151-9817006 Handy: 0163-54 22222

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

73


РЫНОК ТРУДА

ǬǎǏǜǛǓǍǝǚǨǒǜǛǥǒǘ

tÈØáÇÓÈ

plpngo€l

Каких только рейтингов ни проводят в Германии относительно профессий — на самую: популярную, престижную, высокооплачиваемую, стрессовую, творческую, интеллектуальную, статусную и т.д. и т.п. Глаза разбегаются от многообразия советов, куда податься работать молодежи, иммигрантам, академикам… Прошерстив множество новостных сайтов, я обнаружила следующие варианты рейтингов:

Foto: © kharlamova_lv — Fotolia.com

Наиболее почитаемые профессии в Европе (по результатам статистического анализа Forsa): 1) пожарный и пилот, медсестра, аптекарь, врач, полицейский; 2) судья, метеоролог, священник, адвокат, предприниматель, журналист; 3) налоговый консультант, профсоюзный работник, преподаватель. Больше других немцев раздражают политики, страховые агенты и работники рекламных агентств. В последние годы стали терять доверие предприниматели, адвокаты, налоговые консультанты и менеджеры, а вот к уборщикам мусора и военным жители ФРГ стали проявлять уважение.

Самые престижные профессии в Германии (по версии Института демоскопии в Алленсбахе): 1) врач; 2) пастор; 3) преподаватель высшей школы и предприниматель; 4) адвокат, учитель, инженер, аптекарь, дипломат. Самые высокооплачиваемые профессии в Германии (по версии газеты «Die Welt»): 1) химик (5036 евро в месяц на западе страны); 2) математик, инженер, врач, юрист;

74

3) печатник в типографиях (до 3907 евро в месяц); 4) официант (1451 евро), сотрудник туристической фирмы (1394 евро). Хуже всех оплачивается труд продавцов в булочных (1256 евро брутто). На одном уровне с ними — уборщики и парикмахеры. Самые высокооплачиваемые профессии в Германии (по версии журнала «Stern»): 1) врачи, предприниматели, аудиторы, юристы; 2) чиновники и служащие госаппарата; 3) работники сферы недвижимости; 4) маклеры и дизайнеры; 5) преподаватели вузов, инженерыстроители, архитекторы, полицейские; 6) школьные учителя, медсестры. Хуже всех (менее 2000 евро в месяц) оплачивается труд телефонистов, официантов и уборщиков. Самые высокооплачиваемые профессии для женщин в Германии (по версии онлайн-служб TalentFrogs.de и GehaltsReporter.de): 1. Управляющая инвестиционных фондов. Годовая зарплата 150-300 тыс. евро. 2. Хедхантер (130-180 тыс. евро). 3. Бизнес-консультант по вопросам менеджмента, финансовый консультант предприятий (110-180 тыс. евро). 4. Консультант по капиталовложениям (80-110 тыс. евро). 5. Торговая представительница фармацевтической компании, консультант по фармакологической продукции (80-90 тыс. евро). 6. Маклер, посредница при операциях с недвижимостью (70-90 тыс. евро). 7. HR-менеджер, специалист по персоналу (70-90 тыс. евро). 8. Закупщица сырья и материалов, специалист по материально-техническому снабжению (70-90 тыс. евро). 9. PR-консультант, специалист по связям с общественностью (60-90 тыс. евро). 10. Маркетолог, специалист по исследованиям рынка (годовая зарплата — 70-80 тыс. евро). Самые депрессивные профессии (по версии портала MyJane): 1) работники сферы по уходу за пожилыми и больными людьми и няни, ухаживающие за маленькими детьми; 2) работники общественного питания — официанты, повара и бармены; 3) работники социальной сферы и здравоохранения.

Менее всего заболевание касается архитекторов, инженеров и ученых. Самые стрессовые профессии (по версии журнала «Guter Rat»): 1) стюардессы; 2) продавцы; 3) сотрудники call-центров. Психологи считают, что люди, которые подавляют свои истинные чувства, страдают от «эмоционального диссонанса», в связи с чем им грозит психологическое истощение и депрессии. Самые востребованные профессии в Германии (по версии Staufelbiel Institut): 1) экономисты, физики, радиомеханики, механики воздушных судов, информатики; 2) инженеры, медсестры, стоматологи, фармацевты, химики, аккаунт-менеджеры; 3) специалисты по страхованию, торговые представители, юристы, электрики, инженеры-наладчики электронного оборудования; 4) специалисты по пластиковому производству, металлообработке, строительству;

Foto: © kharlamova_lv — Fotolia.com

obz bdtpr

Foto: © kharlamova_lv — Fotolia.com

ǜǠǞǟǩǙǒǚǬǚǍǠǤǍǟ

Начало. Окончание на стр. 76 ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

75


РЫНОК ТРУДА

5) специалисты по автомобильной инженерии, энергетике, информационным технологиям; 6) специалисты по авиации, железнодорожному сообщению, полицейские; 7) социальные работники, специалисты по уходу за больными и престарелыми. Решением правительства ФРГ введен льготный режим на замещение имеющихся вакансий врачей, инженеров машино— и автомобилестроения, электротехников. Также открыто более 100 тысяч вакансий по строительным позициям. Самые привлекательные профессии для гастарбайтеров в Германии (по версии журнала «Spiegel»): 1) помощники по хозяйству, домработницы, 2) санитары, 3) сезонные рабочие в областях: сельское и лесное хозяйство, овощеводство и плодоводство, ресторанный и гостиничный сектор. На предприятиях ресторанного и гостиничного сектора можно работать до девяти месяцев, в иных случаях — до четырех. Во всех случаях отсутствие граждан Германии, претендующих на занятие соответствующей вакансии, является необходимым условием. Самые привлекательные по количеству вакансий города Германии (по версии консалтингового агентства Personal Markt): 1) Штутгарт (с большим отрывом от других крупных городов Германии);

2) Франкфурт-на-Майне; 3) Хайльбронн; 4) Дюссельдорф; 5) Мюнхен — города, в которых расположены крупные концерны. На последнем, 80-м месте — города Рурской области: Херне, Мерс, Бохум, Ботроп и Хамм. Самые привлекательные по размеру зарплаты города Германии (по версии консалтингового агентства Personal Markt): 1) Франкфурт-на-Майне; 2) Мюнхен; 3) Леверкузен, Висбаден; 4) Дюссельдорф, Штутгарт.

Foto: © kharlamova_lv — Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 74

Гамбург оказался на 9-м месте, Кельн — на 22-м, Берлин — на 34-м. Меньше всего повезло тем, кто работает в городах Шверин, Штральзунд, Висмар, Котбус и Франкфурт-на-Одере, зарплаты в котором в полтора раза ниже, чем в его тезке, стоящем на Майне. В общем, господа, «все профессии важны, все профессии нужны». Выбирайте ту, которая вашей душе милее: более престижная, менее стрессовая, более востребованная… Все плюсы в одном флаконе встречаются достаточно редко. Главное, не теряйте присутствия духа. Согласно последним исследованиям, позитивно заряженные личности с гораздо большей вероятностью достигают успехов в работе, чем те, кто изначально настроен на неудачи. Ученые отмечают, что оптимизм способствует достижению поставленных целей и помогает преодолевать возникающие трудности. В то же время выводы специалистов противоречат общепринятому мнению о том, что именно успешная карьера и высокая зарплата делают человека счастливым. Оказывается, что наоборот, именно хорошее расположение духа влияет на успешность в работе, а соответственно, приличный заработок. И если утверждения ученых верны, то карьеристам, жаждущим продвинуться по службе, нужно не только добросовестно трудиться, но и чаще улыбаться.  (При написании материала использованы данные статистических и новостных порталов).

ANZEIGE

76

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

77


ЭТО ИНТЕРЕСНО

ǛȄDzǹǽǭǾǾǷǭǴȈǯǭȋǿǯǵǺǺȈDzȊǿǵǷDzǿǷǵ Широкую известность на просторах Европы оно получило в первой четверти ХIХ в., после того как знаменитые монастырские виноградники в результате наполеоновской секуляризации** были выставлены на торги и в 1808 г. приобретены голландским виноделом Валкенбергом (17641837) (Valckenberg). Смышленый бизнесмен сумел «подсадить» на этот благородный напиток англичан, с которыми успешно торговал и прежде. А уже из Англии слава о «новом» немецком вине с, признаться, несколько вульгарным названием, разлетелась по миру. Не последнюю роль в популяризации «Молока Богородицы» сыграл тот факт, что сладковатое вино из винограда, созревающее по берегам Рейна, овеянного легендами о Нибелунгах, пришлось по вкусу британской элите — графам Норфолк и Нортумберленда, а также членам шведской королевской семьи. Кроме того, его охотно попивали и многие другие — как сказали бы сегодня — VIP-персоны того времени. Например, архиепископ Йоркский или Чарльз Диккенс. Кстати, еще в 1900 г. английский торговый дом Berry Brothers & Rudd продавал винодельческую продукцию с виноградников вокруг Либфрауенкирхе по ценам знаменитых французских вин из Bordeaux. Таких как Château Margaux и Château d’Yquem. Первое упоминание о вормском «Молоке Богородицы» в Фото 2

78

«Слаще, чем молоко Богородицы!». Так высказывали свое восхищение монахи-капуцины из Вормса*, дегустируя новый хмельной напиток в винных погребах монастыря, сохранившаяся часть которого сегодня носит имя Богоматери — Либфрауенкирхе (Liebfrauenkirche). Это вино так и называется «Либфраумильх» (Liebfraumilch). То есть «Молоко Богородицы», а вовсе не «Молоко любимой женщины», как многие ошибочно переводят на русский язык. (Фото 1)

исторических анналах датировано 1744 г. При этом теперь уже несколько устаревшее наименование «Lieben Frauen Milch» давалось исключительно тем винам, которые были изготовлены из сортов винограда, произраставших в строго определенной зоне — там, «куда

падала тень от монастырских башен»! (Фото 2) Это правило сохранилось по сей день. И сегодня, прогуливаясь вдоль стен божьей обители, можно при желании легко выяснить, какая лоза удостоится великой чести «влиться» в букет настоящего «Молока

Богородицы». Подобная строгость закона в отношении прав собственников обычно не возникает на пустом месте. Так было и в случае с Либфраумильх. Желая быстро обогатиться на хорошо «раскрученной» торговой марке, многие виноделы Германии (и не только региона Рейнхессен (Rheinhessen)) стали приписывать своей продукции то же «божественное» происхождение, что и у вин Валкенберга. Возмущенный этим голландец, став мэром города Вормса (18221837), в конце концов, добился узаконивания своих прав. С тех пор только те вина, на этикетках которых указано, что они родом из монастырских винных погребов Wormser Liebfrauenstift-Kirchenstück и считаются истинным «Молоком Богородицы»***. (Фото 3) Потомки (уже в седьмом поколении!) знаменитого бургомистра-винодела**** заправляют его хозяйством и сегодня (частично они и живут на территории бывшего монастыря). Проблема с конкурентами не раз осложняла им жизнь и бизнес. Один из последователей Валкенберга даже решился на введение некоторых корректив в производство популярной марки. В 1909 г. он вывел на рынок новую, которая стала называться «Молоко Богородицы — Мадонна». В состав этого вина входили произвольные рейнхессенские сорта винограда, что шло вразрез с первоначальными требованиями к качеству. Сегодня

Фото 3

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


ЭТО ИНТЕРЕСНО

Фото 6

сорта винограда, из которых делается Либфраумильх строго регламентированы. Так как «Молоко Богородицы» является светлым сухим полусладким вином, немецким «Винным законом» разрешены к использованию сорта Рислинг (Riesling), Мюллер-Тургау (Müller-Thurgau), Бахус (Bacchus), Сильванер (Silvaner) и Кернер (Kerner). Занятно, что какой именно виноград пошел на разлив того или иного года, на винных этикетках не принято указывать. Кстати, о винных этикетках! Их великое множество, что весьма радует собирателей этих ярких, в основном бумажных, бутылочных ярлыков. Такой вид коллекционирования называется винографолия. Основным сюжетом большинства этикеток Либфраумильх по понятным причинам является изображение Богоматери с младенцем. (Фото 4) При этом, несмотря на все свое «художественное» разнообразие, имеется в виду совершенно конкретная реликвия — чудотворная статуя Богородицы из Либфрауенкирхе в Вормсе (ХIII в.). Почитать ее стали с самого начала (основание монастыря датировано 1381 г.). Тропа паломников к скульптурному изображению, дарующему исцеление и творящему иные чудеса, не зарастала вплоть до прихода на берега Рейна солдат наполеоновской армии. После уже упоминавшейся секуляризации статую на время убрали из божьего храма. В те дни Либфрауенкирхе — наиболее значительное чисто готическое сооружение между Страсбургом и Кельном — переживало тяжелейшее времена своей истории. (Фото 5 ) Тогда же, к примеру, была разрушена и капелла св. Валентина — основного патрона монастыря, паломничество к священным реликвиям которо-

го отмечалось еще в 1311 г. Вновь поклоняться статуе Мадонны с ребенком было разрешено только в 1928 г. Интересно, что на винных этикетках не часто встречаются похожие на церковный оригинал портреты Девы Марии. (Фото 6 — винная этикетка с наиболее приближенным к оригиналу изображением вормской Богородицы) В основном, это либо стилизованные изображения известного образа, либо совершенно самостоятельные произведения «этикеточного» искусства. Внимательно изучая бутылочные наклейки, коллекционеры установили, что сюжеты с Богородицей стали появляться на них только во второй половине ХХ века. Прежде же их часто украшали изображения виноградной лозы и гроздей винограда, как на этикетках 1846 и 1862 гг. А вот один из первых рисунков знаменитых монастырских башен, бросающих тень на виноградники, появляется в 1880 году. Эта этикетка была выполнена в модном тогда стиле модерн (нем. югендстиль «Jugendstil») и украсила бутылку с «копированным» «Молоком Богородицы» из винных погребов братьев Дерстроф (Gebr. Derstroff). Этой же теме отдал предпочтение и герр Вильгельм Малер (Wilhelm Mahler), поместив рисунок Либфрауенкирхе на ярлык своего рислинга в 1941 г. Знаменитое сакральное строение с двумя башнями находится почти в самом центре изображения. Под датой проставлено «Wormser Liebfrauenstift», что должно было означать, что и это вино производилось из плодов, собранных на монастырских виноградниках. (Фото 7 — винная этикетка 1941 г.) В 80-х гг. прошлого века «Молоко Богородицы» всевозможного (не вормского) разлива впервые появилось на пол-

Фото 7

Фото 4

ках супермаркетов Германии и Англии. А в 90-х гг. и в России. При этом приобрести его стало возможным не только в бутылках, но и в картонных тетрапаковых упаковках, что сильно

подорвало авторитет этого легкого и удивительно вкусного вина с многовековой историей, которая началась с монастырских винных погребов. Рольф Майзингер Фото 5

* земля Рейнланд-Пфальц ** в исторической науке изъятие чего-либо из церковного, духовного ведения и передача светскому, гражданскому ведению (Википедия) *** в ХХ веке монополия на продажу вин под популярным названием была упразднена. Теперь «Молоко Богородицы» имеют право разливать и другие виноделы Германии **** в честь Валкенберга названа одна из улиц Вормса ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

79


ПО ГЕРМАНИИ

ǐǝǍǚǩǙǒǓǑǠǞǗǍǔǗǛǖ ǕǝǒǍǘǩǚǛǞǟǩǫ

ǐǻǽǻDZǮǽǭǿȉDzǯǐǽǵǹǹ obz bdtpr

dϳØÔÖÏÇ npogtljob Сквозь город Штайнау проходила главная торговая дорога Via Regia, связывающая Франкфурт и Лейпциг. Благодаря этому тракту через город проезжали сотни людей различных профессий и, конечно, они оставались на ночлег, но не только чтобы перекусить и провести ночь. Дорога была очень тяжелой, хоть она и была вымощена камнями, но постоянная тряска в течение двух недель выводила из строя не только телеги, но и их пассажиров. Надо заметить, что эта

80

Мы все с детства помним сказки братьев Гримм, читаем их и рассказываем наизусть своим детям и внукам. Где же знаменитые сказочники нашли столько историй? Какие люди повстречались им на пути и рассказали свои легенды и сказания? Если вам интересно узнать об этом, давайте отправимся в небольшое путешествие по сказочной дороге туда, где в конце ХVIII века провели свое детство братья Гримм — чудесный городок Штайнау. дорога считалась одной из лучших, по остальным же люди ехали по колено в грязи. Поэтому в Штайнау процветали различные ремесла, здесь жили кузнецы, гончары, плотники, столяры, было немало гостиных дворов и трактиров. Когда в середине ХIII века город отошел под правление знаменитых графов фон Ханау и началось строительство крепости, Штайнау получил официальное звание города — уже ничего не стояло на пути к процветанию торговли и развитию ремесел.

В быстро развивающийся город вскоре переехал отец братьев Гримм со своей семьей. Филипп Вильгельм Гримм получил назначение управляющего и занял тот самый знаменитый дом судьи, известный сейчас как доммузей братьев Гримм. Будущие сказочники Якоб (4 января 1785) и Вильгельм (24 февраля 1786 года) жили в этом доме с 1791 по 1798 год. Их мать, Доротея Гримм, родила девятерых детей, однако трое умерли в раннем возрасте. Поэтому

в памяти братьев Гримм ее образ был наполнен печалью, очевидно, она скорбела о своих умерших детях. Постепенно Якоб и Вильгельм осваивались в Штайнау, открывали для себя новые улицы и дома: площадь в центре городка с шумящим фонтаном, ратушей, школой, церковью св. Екатерины и старым замком. Особо примечательным было каменное здание ратуши с глубокими винными погребами, парадным залом и большими залами для собраний. После службы в церкви можно было побродить по соседнему замку: каменные стены, рвы, угловая башня — он казался настоящим сказочным дворцом. Если прислушаться, то можно услышать, как шепчутся духи давно минувших лет. «Главная улица городка Штайнау с многочисленными фахверковыми домами была столь же примечательна, как и его центральная площадь, —

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


ПО ГЕРМАНИИ

пишет в своей книге «Братья Гримм» Г. Герстнер. — На этой улице и в маленьких переулочках поблизости мальчики знакомились с трудом и искусством ремесленников — здесь можно было увидеть, как работают седельщик, сапожник, портной, мясник, ткач; понаблюдать, как кузнец бьет по наковальне; последовать за пастушкой, гнавшей гусей, за стадом овец. В одном из переулков находилась лавка пекаря, откуда сестрица Лотта приносила свежий сдобный хлеб; по мостовой двигались, подпрыгивая, прибывшие издалека экипажи и сворачивали к постоялому двору «У быка». На улице можно было увидеть странных людей на повозках, громко возвещавших о начинающихся представлениях канатоходцев и шутов с медведями. Разве все это не персонажи старых сказок?» Два года спустя, после смерти мужа, Доротея послала двоих старших сыновей, Якоба и Вильгельма, учиться в лицей в Кассель. Там произошла судьбоносная встреча с Фридрихом Карлом Савиньи, одним из профессоров, благодаря которому братья Гримм познакомились с романтической литературой. Если бы братья Гримм и дальше занимались только наукой, то вошли бы в историю как талантливые ученые-исследователи, и одни

из основателей германистики. Однако этого им казалось мало уже тогда. Занимаясь филологическими проблемами, они стали собирать сказки и легенды. Братья Гримм начали вести регулярные записи сказок с 1807 года, во время своего путешествия по Гессену. В сентябре 1812 года новая рукопись будущего первого тома была послана издателю Реймеру. Изданный 20 декабря 1812 года в Берлине первый том первого издания сборника содержал 86 сказок и его тираж составил всего 900 экземпляров. Во втором томе, отпечатанном в 1814 году, добавилось еще 70 сказок. Иллюстрации для одной из самых известных работ своих старших братьев — Собрания немецких сказок — выполнил Людвиг Эмиль Гримм — пятый сын Филиппа Вильгельма Гримма и младший брат Вильгельма и Якоба. В историографической традиции он зачастую обозначается просто как Брат-художник (нем. Malerbruder). Однако он справедливо относится к числу виднейших иллюстраторов XIX века.

По маршруту братьев Гримм На «Улице сказок» протяженностью около 600 км от Ханау до Бремена расположены более 60

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

городов. Именно тут останавливались братья Гримм, чтобы услышать истории непосредственно от сказителей Гессена. Нужно было только терпение, кропотливый труд ученого, бережное отношение к простому разговорному языку, чтобы записать народное слово и донести его до читателя. Если научные исследования опирались на рукописные и печатные собрания библиотек, то со сказками дело обстояло совсем иначе — еще предстояло только собрать по крупицам все то, что жило в народе и передавалось из уст в уста. И братья Гримм приступили к составлению первого тома: «Нашим единственным источником были устные сказки и предания, которых, впрочем, оказалось не так уж мало — нам удалось собрать около шестидесяти весьма приятных вещиц; и мы надеемся, таким образом, опубликовать кое-что совершенно неизвестное». Конечно, прежде всего, они обратились к источникам в их гессенском окружении. Например, одну из первых записанных Вильгельмом Гриммом сказок — «Приемыш Богоматери» — рассказала дочка аптекаря Маргарета Вильд («Гретхен») из Касселя, через год сказками поделилась и ее мать — госпожа Вильд. Сестра «Гретхен» Доротея Вильд («Дортхен»), будущая супруга Вильгельма Гримма,

рассказала сказки «Гензель и Гретель» и «Госпожа Метелица». Среди прочих знатоков сказок, давших материал для первого тома, братьями был особенно выделен вклад пастуха овец «на лысых вершинах Брунсберга возле Хекстера» и престарелого драгунского вахмистра Иоганна Фридриха Краузе в Гоофе под Касселем, у которого братья выменяли истории «на старое платье». Некая «старая Мария» поведала сказки «Мальчик-спальчик», «Братец и сестрица», «Девушка-безручка», «Красная Шапочка», «Спящая Красавица». По ее рассказам было опубликовано 11 сказок в первом томе и одна во втором. Сын пастора Фердинанд Зиберт, преподаватель гимназии в Касселе, после выхода в свет второго тома сказок пополнил последующие издания множеством сказок, в том числе одним из вариантов «Белоснежки». Братья Гримм обращались за помощью чаще всего к пожилым людям, поскольку именно они могли поведать подлинные, народные истории, пришедшие различными путями через века легенды и сказки. Отличать подлинно народные сказки от подделок помогал братьям их немалый исследовательский опыт. Они не ограничивались только собирательством и составлением сборников: придавая собранному материалу собственную языко-

81


ПО ГЕРМАНИИ

вую форму, сказочные сюжеты сохранялись в их первозданном, нетронутом виде, не нарушая строй, композицию и особенности речи героев. Благодаря этому они смогли найти тот своеобразный стиль, отличающийся проникновенностью и простотой, благодаря которому эти сборники сказок распространились по всему миру. «Мы старались сохранить сказки во всей их первозданной чистоте, — писали братья Гримм. — Ни один эпизод в них не выдуман, не приукрашен и не изменен, так как мы стремились избежать попыток обогатить и без того богатые сказочные сюжеты за счет каких бы то ни было аналогий и реминисценций». Влияние сказок братьев Гримм было огромным, с первого же издания эти чудесные истории завоевали любовь как детской, так и взрослой аудитории. Работа братьев Гримм повлияла на других любителей фольклора, воодушевив их к собиранию сказочных историй и пробудив в них дух народной романтики.

…и оживают герои сказок братьев Гримм Чтобы проникнуться духом того времени, начните путешествие по знаменитой сказочной улице, посетите музеи, посмотрите театральные представле-

ния и концерты. Расположенный прямо на главной площади Театр марионеток полон каждый вечер. На сцене оживают герои сказок братьев Гримм «Красная шапочка», «Гензель и Гретель», «Золушка» и другие, любимые как детьми, так и взрослыми персонажи. Вниманию зрителей предлагаются и спектакли для детей постарше: «Doktor Faust» и «Die Chinesische Nachtigall», а также для взрослых, например, „Das gestiefelte Rumpelkäppchen". Театром марионеток управляет уже третье поколение наследников его основателя Karl-а Magersuppe. Он приехал в Штайнау в 1955 году и остался здесь навсегда. Теперь театр дает около 600 спектаклей в год, зал всегда полон, а билеты распроданы. Уникальная и весьма обширная коллекция кукол, которая собралась за все время существования театра, знаменита тем, что все марионетки изготавливаются вручную. Так, в помещении бывших дворцовых конюшен теперь ежегодно собирается около 50 тысяч зрителей со всего света. Погрузиться в мир сказки вы сможете, посетив дом братьев Гримм. Ваши дети обязательно полистают или почитают вместе с вами сказки в комнатке с уютным диванчиком. Девочки непременно оценят комнату для принцесс, так называемую «Kronenraum». В бывшем зале

суда теперь читают сказки, а на стенах вы увидите удивительную коллекцию иллюстраций, так любимых детьми. Ведь по этим чудесным рисункам можно понять, о чем сказка, не читая всю книгу. Здесь все пронизано сказочным духом, старинные тяжелые книги с удивительными картинками, диорамы со сценками из сказок, куклы и фигурки, бумажный театр, книги сказок братьев Гримм на почти всех языках мира. Костюмы, модели сцены, фотографии из различных театров с оперными или балетными постановками на темы сказок братьев Гримм. Есть даже целая комната, посвященная Красной шапочке: история ее головного убора, различные фигурки, картины, расписные тарелки, вышитые наволочки с главными героями сказки — девочки и волка. Ни один из эпизодов в сказках братьев Гримм не выдуман, это легенды, прошедшие ��ерез века и бережно собранные в книгах. Древние стены замка, строительство которого было законченно в 1558 году, нашептывают свою историю, быть может, именно здесь у городской стены невысокий старичок поведал одну из сказок, которую с интересом слушал собравшийся вокруг народ и наверняка где-то среди них были и братья Гримм. Самая популярная экскурсия в городе — это «сказочная»: экскурсовод, одетый в костюм одного из героев, рассказывает об истории Штайнау. Таких экскурсий по городу проводится сразу несколько и, увидев сказочных персонажей, ощущаешь, что ты словно попал в то время, когда братья собирали свои истории.

Сказка без конца и края Приключения не ограничиваются лишь старым центром Штайнау, вы можете продолжить замечательное путешествие, посетив парк развлечений, расположенный неподалеку. Здесь сказка превращается в чудесную реальность: Erlebnis-

82

park — это карусели и всевозможные аттракционы, это столики и лавочки для пикника, это вольеры с животными, которых можно гладить, это парковый паровозик и детские площадки. В музее сельского хозяйства вы можете увидеть предметы быта и орудия труда далекого прошлого. Представьте, как нелегко было обходиться без привычных нам сегодня электрических и газовых плит, современной бытовой техники, мультиварок и скороварок. В трех километрах от города вы вспомните о злых персонажах сказки, попав в «жилище самого дьявола» — это пещера, возраст которой более двух с половиной миллионов лет, впервые обнаруженная пастухом в 1584 году. Через несколько столетий при ее исследовании обнаружились и новые шахты, общая длина которых составляет 124 метра, а диаметр самой большой пещеры называемой Собором (Dom) — 11 метров. Воздух в пещере очень влажный и практически не содержит аллергенов, что полезно при некоторых заболеваниях легких. Еще одно чудо можно увидеть в музее Штайнау и в гончарной мастерской, расположенной в одном из частей города — Marjoß. Это горшки с закручивающимися крышками. На протяжении столетий мастера гончарного дела из Штайнау славятся на весь мир. И если раньше гончарных было немало, то уже к 1864 году их осталось только 40, а сегодня их только две — в центре города и в Marjoß. Гончар Georg Ruppert — один из последних мастеров, владеющих искусством изготовления кувшинов с закручивающейся крышкой. Если вы еще не устали удивляться, то следующий пункт назначения в Штайнау — Kletterwald, расположенный на территории более 20 тысяч квадратных метров. Маршруты в парке разработаны для всех возрастных групп, включая и малышей от 4 лет. Здесь великолепно проведут время все члены семьи, в том числе бабушки и дедушки, для которых найдется

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


ПО ГЕРМАНИИ

небольшое кафе с террасой. Любители острых ощущений наверняка воспользуются возможность пролететь только на страховочном ремне над долиной Kinzigtal по веревочной дороге длиной 800 метров.

Современный город Штайнау: 200 тысяч посетителей ежегодно! «Больше всего меня впечатляет в нашем городе его история, — поделился со мной бургомистр Вальтер Штраух, — например, в этом году в октябре мы отмечаем 725-летие знаменитой ярмарки

Katharinenmarkt. Кроме этого на весьма небольшой территории у нас сосредоточено немало достопримечательностей и других культурно-исторических ценностей. Ежегодный фестиваль Pupenspieltage в октябре также привлекает в Штайнау огромное количество посетителей. Среди гостей города у нас немало и русскоговорящих туристов. Это не только переселенцы и люди с миграционными корнями, но и просто туристы из России и прилегающих стран, которые приезжают сюда не только узнать историю братьев Гримм, но и провести досуг со всей семьей. Поэтому в ближайшее

время мы планируем аудиоматериалы для экскурсий предлагать нашим посетителям также и на русском языке». Кроме этого Штайнау представляет немалый интерес с точки развития индустрии и логистики. «Мы можем предоставить для промышленных предприятий около 2500 километров площади для застройки. Это место находится рядом с автобаном А66, неподалеку удобная дорожная развязка Steinau West, а также железнодорожный вокзал Steinau an der Straße. Благодаря удачному расположению нашего города развитие индустриальной части ни в коей мере не будет мешать

туристической отрасли города. Нашему городу пока не хватает красивого отеля, но нас уже есть замечательное место для его постройки, нам необходимо только найти инвесторов, чтобы построить гостиницу примерно на 100 номеров». Город лежит на границе природных заповедников Шпессарт и Фогельсберг, и идеально подходит для непродолжительного отдыха всей семьей. На мой вопрос о его любимом месте в Штайнау, Вальтер Штраух ответил: «пожалуй, на вершине горы Вайнберг, оттуда открывается чудесный вид на город, он показывает Штайнау в своем полном великолепии». 

ANZEIGE

DER FAMILIENSPASS IM GRÜNEN

Steinau a. d. Straße (an der A66) Tel. +49 6663 6889

www.erlebnispark-steinau.de ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

83


ЛИЧНОСТЬ

ǪǝǍǔǙ ǝǛǟǟǒǝǑǍǙǞǗǕǖ ³

ǗǚǬǔǩǐǠǙǍǚǕǞǟǛǏ obz bdtpr

jÑáÇ

fucjosljk

Противостояние Мартину Лютеру Но вот — резкий поворот. Свою книгу о великом гуманисте Стефан Цвейг назвал «Триумф и трагедия Эразма Роттердамского». (Рекомендую почитать тем, кто заинтересуется этой необыкновенной личностью. Текст есть в интернете). Так вот, в первой части статьи рассказывалось о восхождении к триумфу. К своим сороковым годам Эразм достиг вершины славы. А теперь расскажу о трагедии, омрачавшей последние 20 лет его существования. 31 октября 1517 года Мартин Лютер выступил с 95-ю тезисами против индульгенций. Это был вызов католической церкви. И дату эту считают началом Реформации — открытой, непримиримой, жестокой борьбы против официальной церкви. С. Цвейг пишет: «Железный крестьянский кулак доктора Мартина одним ударом разбил все, что пыталась свести воедино изящная, вооруженная только пером рука Эразма». Что же произошло? Эразм оказался между двух огней. Лютер проповедовал опрощение церкви, отказ от дорогостоящих обрядов. К тому же вообще-то призывал и Эразм: возвращение к источникам христианства, к идеям и правилам древней церкви, осуждал, как и Лютер, продажу индульгенций. Эразм признавал: «Всему, чего требует Лютер, я учил сам, только не столь резко и не с такими крайностями». Связь между «новым богословием» Эразма и «лютеровой ересью» видели и католические богословы. Поскольку началась яростная борьба между Лютером и Папой, Церковь ополчилась против ученого, которого объявили «ересиархом» — предтечею и пособни-

84

Так называют крупнейшего ученого Северного Возрождения, теолога, филолога, писателя. Имя нам хорошо знакомо, а больше-то ничего ни о его трудах, ни тем более о жизни большинству из нас не было известно. Познакомимся же с гениальным гуманистом. Продолжение. Начало в № 3 (153) ком Лютера. Так католики пытались своим давлением принудить его к выступлению против Лютера. Но Эразм сочувствовал взглядам реформатора, за что, собственно, и был проклинаем официальной церковью. Однако открыто своей поддержки не высказывал, считая, что тем самым лишь усугубит раздор. Это молчание лютеране клеймили как измену. Эразма постоянно упрекали за то, что он не принял открыто сторону либо Папы, либо Реформации, не вступил в борьбу. Упрекали его, как мы бы сейчас сказали, за отсутствие «бойцовских качеств». Со свойственной ему иронией Эразм парировал: «Это был бы жестокий упрек, будь я швейцарским наемником. Но я ученый, и для работы мне нужен покой». Методы, используемые Лютером, были для Эразма неприемлемы. И это оттолкнуло его от лютеранства. Он опасался, не без оснований, что вождь реформаторов приведет страну к кровавой бойне. Что и произошло. А Эразм старается охладить пыл Лютера, разъяснить ему свою позицию: «Я стараюсь, насколько могу, держаться нейтрально, дабы лучше содействовать расцвету наук, и верю, что разумной сдержанностью можно достичь большего, нежели резким вмешательством». Эразм за эволюцию, за постепенное совершенствование человека, которое приведет к миру и согласию всех и вся. Первейшей добродетелью он почитает доброту. Категорически не приемлет насилия: «Я полон решимости лучше дать растерзать себя на куски, нежели содействовать расколу... Хоть я и нахожу, что многое в церкви надобно изменить для пользы религии, мне мало нравится все, что ведет

Эразм Роттердамский. Портрет кисти Гольбейна. 1523 г.

к... смятению». Такова позиция Эразма. А Лютер — революционер, и доводы Эразма для него неприемлемы. Даже внешне они являют полную противоположность: болезненный, слабый, вечно мерзнущий кабинетный ученый с тихим и мягким голосом и пышущей здоровьем громогласный трибун. С. Цвейг так определяет их различия: «По всей своей сути, по плоти и крови, духовной организации и житейскому поведению... они принадлежали к разным... типам: миролюбие против фанатизма, разум против страсти, культура против могучей силы». Эразм обращается и к церковникам, увещевая их не разжигать пожара войны. Но и католики против него. Сугубо католический богословский факультет Лувена, где Эразм находился в то горячее время раскола, объявляет его зачинщиком «Лютеровой чумы». Студенты устраивают против него манифестации. Тщетно ждать примирения. От распрей, от жестокости борьбы, от обстрелов с обеих сторон в 1521 году Эразм удаляется из бушующего католи-

ческого Лувена в далекий и спокойный Базель, где трудится его друг и издатель Форбен. Здесь, в стороне от бурь, он публикует в 1524 году трактат «О свободе воли», который явился итогом анализа недавних событий и противостояния мировоззрений. В нем было заявлено о полном размежевании с Лютером. Эразм писал, что Реформация «предала человека». Он призывал к тому, чтобы вести спор без брани и злобы. «Такой склад ума я решительно предпочту иному, когда люди слепо привержены какому-то одному суждению, и не выносят ничего, с ним не согласного». Классическая сентенция, вечная на все времена! Встречал и я людей, слепо приверженных одному суждению и не выносящих возражений. Эразм продолжает: «Лютер твердит, что вся Церковь заблуждается, что прав только он, но и доказательств убедительных не приводит, и чудес не творит, и чистоты апостольских нравов за ним и его приверженцами Начало. Окончание на стр. 86 ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

85


ЛИЧНОСТЬ Продолжение. Начало на стр. 84 нет». Гуманист призывает предотвратить пожар и раздоры: «Ежели обе стороны будут и дальше цепляться за свои крайности с прежним упорством, я предвижу между ними такую битву, какая некогда была между Ахиллом и Гектором... которых сумела развести только смерть». На это Лютер ответил трактатом «О рабстве воли». Разрыв стал полным. Но и в Базель пришли волнения: победившая Реформация диктовала свои законы. Шестидесятилетний Эразм, устраняясь от борьбы, перебрался в Фрайбург. Он все еще славен. Горожане встречают его торжественной процессией. Ему предлагают роскошное жилище, но он предпочитает остановиться в небольшом доме «У кита». Этот дом с установленной на нем доской, напоминающей о том, что в нем проживал великий Эразм Роттердамский, мы видели во время поездки в Шварцвальд. И здесь продолжает ученый много работать. Обратился к теме воспитания детей, поднимает социально-этические вопросы в «Рассуждениях о войне с турками», готовит к изданию переводы сочинений отцов церкви — древних проповедников и богословов. При этом ежедневно отправляет до 40 писем. Создает знаменитые «Разговоры запросто». Первоначально они были задуманы как сборник диалогов (на латинском языке, разумеется), которые служили бы пособием в изучении латыни его ученику — сыну Форбена. А написал с присущей ему гениальностью произведение на века. «Разговоры» сразу приобрели неслыханную популярность. Только при жизни автора книжечка была переиздана около сотни раз. В течение двух с половиной веков ее изучали в гимназиях. Еще в начале ХХ века в Англии «Разговоры» были включены в школьные программы. Из Фрайбурга Эразм вернулся снова в Базель к своему другу Иоганну Фробелю. Здесь он, уже тяжело больной, окружен заботой преданных друзей. Cилы на исходе, разочарование в жизни гнетет его. Мир рушится вокруг: вместо желанной доброты и гармонии — всюду ненависть и разлад. В ночь с 11 на 12 июня 1536 года трагедия завершилась. Эразм скончался в доме сына Фробеля. Со всеми почестями великий гуманист был погребен у кафедрального собора Базеля.

Взгляды Эразма Вспомним, что в своих произведениях Эразм постоянно призывает к христианскому

86

самоусовершенствованию, выступает против войн и насилия. И звучит это злободневно и сегодня. Вот, послушайте, что он пишет в «Жалобе мира»: «Миролюбие и взаимное согласие — закон всего мироздания... Человек от природы предназначен и предрасположен к миру больше, чем любое иное существо, а христианская вера вдобавок обязывает к миролюбию...». А вместе с тем возникают «раздоры на всех социальных ступенях: среди черни, при дворах, между учеными, священниками, монахами. Даже согласия с самим собой не знает человек, в его груди разум воюет со страстями, страсти — одна с другою». Особенно возмущает Эразма позиция пап: «Хотя война есть дело до того жестокое, что подобает скорее хищным зверям, нежели людям... до того зловредное, что разлагает нравы наподобие дурной болезни, до того несправедливое, что лучше всего представить ее ведение отъявленным разбойникам... однако папы, забывая обо всем на свете, то и дело начинают войны...» и при том «бывают готовы поставить вверх дном законы, религию, мир и вообще дела человеческие, ежели им представится в том нужда». Вторую цитату заимствовал из «Похвалы глупости». Поставьте вместо папства любую другую форму правления, и вы поймете, почему «Похвалу» читают до сих пор. Эразм осуждает стремление церкви обратить мусульман в христиан: «Хотя хрис-

тианская вера нам почти неизвестна, хотя вера больше на устах у нас, чем в сердце, ... силою устрашения и угроз мы стараемся заставить людей верить в то, во что они не верят, любить то, что они не любят, и понимать то, чего они не понимают». И далее: «Что приобретено мечом, то меч и отнимает. Мы хотим привести турок ко Христу? Пусть они увидят в нас не только звание, но истинные признаки христианина: непорочность жизни, желание творить добро, ... долготерпение в обидах, презрение к богатству... вот таким оружием лучше всего покорять турок... Разве это христианский поступок, когда убийством людей, пусть нечестивых, по твоему разумению, но все же людей!... ты приносишь дьяволу самую любезную для него жертву: … и тем, что убит человек, и тем, что убийца — христианин...» И это сказано в начале XVI столетия, то есть ровно пять веков назад! Не раз обращался Эразм к проблеме государственного устройства и роли государя. Вот какую картину рисует гуманист: «Такая повсюду клоака преступлений, столько святотатств, разбоев, притеснений, насилий, издевательств, столько подкупов, столько тиранических законов и наглых искажений закона, не говоря уж о мелочах — обветшалых мостовых, обрушившихся храмах, обвалившихся набережных». Правда, знакомо? А государи «живут в довольстве и веселии и, дабы не смущать своего спокойствия, допускают к себе

только таких людей, которые привыкли говорить одни приятные вещи. Они уверены, что честно исполняют свой монарший долг, если усердно охотятся,... продают не без пользы для себя должности и чины и ежедневно измышляют новые способы набивать свою казну, отнимая у граждан их достояние». Это критика (к сожалению, и ныне не потерявшая злободневности). А предложение — монархизм, так как в свое время Эразм не видел другой формы правления, которая бы не повергла государство в анархию или не вела бы к тирании. Но монарх, по мнению гуманиста-идеалиста, должен обладать чертами просвещенного правителя, которые надлежит воспитывать у наследника с детства. Размышлениям на эту тему Эразм даже посвятил книгу «Воспитание христианского государя». Интересно, что и при монархическом устройстве общества Эразм призывал к свободе слова: «Нет ничего дивного или великого в том, чтобы государи не препятствовали говорить народу, что вздумается... В свободном государстве и языки должны быть свободны». Можно еще долго излагать взгляды Эразма на социальные отношения, на самоусовершенствование человека, на воспитание, другие философские и этические проблемы; взгляды, не потерявшие остроту и злободневность в наше время. Но, думаю, из приведенных набросков уже можно представить образ этого благородного человека, великого критика, великого новатора и, скажем, великого мечтателя. Творческое наследие Эразма огромно. Он оставил около 200 произведений. И через пять столетий слава его не померкла. А.В. Луначарский писал: «Он был Вольтером того времени, великим революционером в области мысли, который своим скептицизмом, своим тонко выраженным сомнением, за которым на самом деле неверие в старые истины, чрезвычайно сильно потрясал основы средневековья». 

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


rglmbnb

www.my-kostbar.de

Ваше „русское“ кафе в районе Франкфурта

Проведение юбилеев и торжеств Уютная домашняя атмосфера Кафе в этот вечер открыто только для Вас Прекрасная возможность для парковки Индивидуально подобранное меню Принимаем заказы на изготовление и доставку блюд домашней кухни: пельменей, чебуреков, фаршированной рыбы, киевских котлет и др. 1SBVOIFJNFS4USt&TDICPSOt5FMt

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

87


ТУРИЗМ

ǛǟǑǨǢ³ǑǒǘǛǞǒǝǩǒǔǚǛǒ П б Приближается сезон отпусков — на что потратить драгоценные дни отдыха и с немалым трудом скопленные деньги? В нашей семье частенько бывали из-за этого споры: жена с детьми любят часами лежать на пляже или проводить время на развлекательных аттракционах, а я — искупаться и посмотреть что-то интересное поблизости: города, дворцы, замки... Отдыхать по отдельности мы не хотим — и так не успеваем толком пообщаться друг с другом и с детьми! В общем, после нескольких не слишком удачных попыток организации отдыха, я подошел к вопросу научно и поставил себе задачей добиться сочетания нескольких факторов: наличия моря, солнца и развлечений, познавательных экскурсий и человеческих условий в пути и в отелях (пару раз в такие автобусы и такие отели попадали, что и море с солнцем испорченных нервов не излечили!). Пройдя тернистым путем проб и ошибок и применив метод мозгового шту��ма, мы с женой выбрали, наконец, турфирму, которая сумела обеспечить выполнение всех наших пожеланий. От добра добра не ищут, и мы теперь регулярно отдыхаем с помощью этой турфирмы — INSEL. Главный офис фирмы находится в Кельне, но ее филиалы и представительства расположены в разных городах Германии. В июне, когда у нас было еще прохладно, мы провели неделю в солнечной Италии и купались в Лигурийском море. От 4-звездного отеля до пляжа и чистейшей морской воды в городке Савона было рукой подать! Я поставил себе целью сбросить вес, и после отличных завтраков в отеле (шведский стол!) питался днем и вечером только местными овощами и фруктами. А жена за совсем небольшую плату заказала для себя и детей ужины в ресторане того же отеля. На автобусе с кондиционером нас доставляли на экскурсии в Сан-Ремо, Монако, Геную, Милан. Я наконец-то поиграл в казино Монте-Карло (когда рассказываю друзьям, небрежно бросаю: "Проигрался в пух, спустил все до цента!". И это чистая правда — я полностью проиграл взятые с собой 10 евро)! В Миланском соборе из его 3500 статуй я сумел рассмотреть половину. Жена тоже осталась довольна: в галерее Виктора-Эммануила она накупила каких-то замечательных платочков для всех подруг, ведь Милан — столица высокой моды! Пока мы с отличным экскурсоводом осматривали грандиозные фонтаны и старинные церкви, дети (за их участие в экскурсиях платить не при-

88

шлось!) терпеливо помалкивали — им было обещано особое вознаграждение. И они его получили (да я и сам был в восторге!) — поход в огромный аквариум в Генуе (и там детям до 10 лет вход бесплатный!). Нам так понравилось в Италии, что в следующую поездку мы тоже отправились туда с INSEL. На этот раз осматривали Венецию, Верону, Флоренцию, СанМарино. Отель снова располагался в 3-х минутах ходьбы от пляжа! На его вывеске были 3 звезды, но нам там очень понравилось. Похудеть мне, правда, не удалось: полупансион с тремя переменами блюд на ужин был включен в цену путевки (вы покупали лазанью в немецком супермаркете? Так знайте, вы не ели этого блюда! Зато ее я ел в этом, казалось бы, не шикарном отеле — и не забуду никогда!). Я думал, более прозрачного моря, чем Лигурийское, уже не увижу. Увидел — Адриатическое! То, что старшая дочь захотела посмотреть в Вероне знаменитый балкон, где Джульетта слушала объяснения в любви Ромео, нас не очень удивило — девочке уже 12 лет. Но когда она выразила твердое желание пойти в галерею Уффици во Флоренции, только там можно увидеть все картины Боттичелли, — это нас просто потрясло (потом она призналась маме, что один мальчик в школе сказал, будто она похожа на боттичеллевскую Весну)! Меня поразила и очередь в этот музей — люди стояли в ней по четыре часа! А наша группа прошла без очереди! В переполненной толпами туристов Венеции мы слышали хрупкую женщинуэкскурсовода без проблем: нам выдали специальные наушники! В том же году мы поехали с INSEL еще раз — на Лазурный берег. Кинофестиваль в Каннах уже закончился, но мы прогуливались по набережной Круазетт мимо Дворца фестивалей и шикарных отелей не хуже кинозвезд. Вечером жена смогла показаться там в новых нарядах во всем блеске! Да и наш отель был очень даже неплохим — 4*, в центре Канн и в 5-8 минутах прогулочной ходьбы до пляжа! И в комнате прохладно —

кондиционер. В Вместе с дочерью мы б были в прекрасном музее Шагала, а в городке СенПоль видели его могилу и купили удивительные сувениры. Я упрямо снова пошел играть в казино Монте-Карло и снова проиграл все наличные! В этом году мы предвкушаем не меньше двух путешествий с INSEL. Фирма предлагает новые программы — свои, авторские! Вот, думаю, что лучше — поехать смотреть города Франции: Лион, Гренобль, Авиньон, Марсель и с детства знакомый замок Иф (это же оттуда сбежал Эдмон Дантес — граф Монте-Кристо!). Или — незнакомые нам пока, но взахлеб расхваливаемые друзьями красоты Баварии: старинный Регенсбург (интересно сравнить его собор с нашим, кельнским, — они в одном стиле!), Дунай с каким-то замечательным скальным ущельем и древним монастырем (памятники мирового значения! И еще там, говорят, потрясающее пиво — старейшей монастырской пивоварни в мире!). А куда поедем купаться и загорать, мы уже знаем точно: в Хорватию, на Адриатику. Посмотрели снимки в Интернете и сходу влюбились в эти места. Приятели там были с той же фирмой INSEL и собираются ехать снова с нами вместе: остались в восхищении от отеля с восхитительной кухней, от прогулки на яхте со свежей рыбкой и местным вином и от Плитвицких озер — уникального, всемирно известного национального парка с множеством озер, водопадов, пещер, с прекрасными буковыми и хвойными лесами. Реклама фирмы не обманывает, это действительно подлинное чудо света! Для нас, новых жителей Западной Европы, многое в ней ново. Узнавать мир, интересно и с комфортом отдыхать — эти завоевания цивилизации наша семья относит к важнейшим! А. Аржанов

ПОЛУЧИТЬ ИНФОРМАЦИЮ И ЗАБРОНИРОВАТЬ МЕСТА ВЫ МОЖЕТЕ НА САЙТЕ www.insel-travel.de, по телефону: 0221 789 500 или в Вашем турбюро. Центральный офис турфирмы INSEL: Am Justizzentrum 1-3 50939 Köln ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

89


rglmbnb

ANZEIGE

Âïåðâûå Â Âïåðâû Âïå åðâû ðâûå å â Ãåðìàíèè! Ãåðìà Ãåðìà Ãå ðìàíèè íèè!! íèè

ССЕРГЕЙ ЕРГЕЙ ЖУКОВ Ж У КО В

Обладатель Облад датель необычного голосаа

харизматичный, харизма ха хари ари риз изм змаат зма атичный, атич ичны ныйй, таинственный таинс аиинс нств твен енны ныйй и загадочный зага за загадочны гадо дочн до чный

ВИТАС

ВСЕ В С Е ХИТЫ ВС Х ИТТЫ ХИ Ы шоу-балет шо ш оуу- баа ле л ет SSTREET ST TRE R E ETT JJAZZ AZZ AZ

TOUR 2014 05.04 – Neuss 06.04 – Leinfelden -Echterdingen/Stuttgart 08.04 – Hamburg

07.04 – Bonn 11.04 – Gütersloh 12.04 – Offenbach/Frankfurt 13.04 – Memmingen 14.04 – Fürth/Nürnberg

в новой, великолепной программ программее «15 «15 лет летт с Вами. Ва Вами История моей любви. Исповедь» И Исповедь»

TOUR 2014 06.06 – Wolfsburg 07.06 – Gütersloh 08.06 – Neuss 09.06 – Trier

11.06 – Stuttgart 12.06 – Rastatt 13.06 – Augsburg 14.06 – Aschaffenburg 15.06 – Hamburg

ГородЪ ПятигорскЪ, Азия Микс, Днепр, Раисы Лучшие и новые номера. Разминка с участием зрителей и ответы шутками на вопросы зала. Зажигательно и незабываемо!

TOUR 2014 10.05 – Freiburg 11.05 – Augsburg 13.05 – Berlin 15.05 – Ratingen

90

17.05 – Bremen 18.05 – Koblenz 20.05 – Frankfurt 23.05 – Leinfelden/Stuttgart

TOUR 2014 21.05 – Germering bei München 22.05 – Fürth / Nürnberg 23.05 – Memmingen 24.05 – Freiburg 25.05 – Leinfelden / Stuttgart 28.05 – Berlin 29.05 – Hannover 30.05 – Aschaffenburg 31.05 – Neuss 1500 Uhr 31.05 – Neuss 1900 Uhr 01.06 – Hamburg

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


ANZEIGE

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’

rglmbnb

91


¸1HXH=HLWHQ¹Ä  АПРЕЛЬ ’


NEUE ZEITEN NR.04 (154) 2014