NEUE ZEITEN NR.02 (152) 2014

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

rglmbnb

2

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

3

d opngrg Образование

В нашей жизни постоянно что-то происходит. С нами, вокруг нас, далеко от нас. «Все течет, все изменяется»,— изрек еще до новой эры древнегреческий философ Гераклит. Согласно философской концепции развития — диалектике — все изменчиво, подвижно, находится в постоянном движении и борьбе. В мире нет ничего постоянного и устойчивого. Кстати, с интересом узнала, что клеточный состав человеческого тела за жизнь полностью сменяется несколько раз. Некоторые клетки меняются в течение дня, но мы этого не замечаем. В связи с мудрым изречением Гераклита вспоминается притча о перстне царя Соломона, на котором была выгравирована надпись: «Все пройдет, пройдет и это». «Все радостное не долговечно, также как и печальное; не стоит удерживать ничего долго в памяти». Вот здесь можно поспорить с философом. Хранит наша память приятные воспоминания. Безусловно, мы будем помнить и незабываемые моменты Олимпийских игр в Сочи. Мы не спортсмены, и не боремся за олимпийские медали. Но это тоже наша Олимпиада. Потрясающая и неповторимая (хотя, западная пресса рада стараться выискивать малейшие проколы, возводя их в степень). А мы радуемся от души всем достижениям. Мы болеем сейчас Олимпиадой, мы болеем за наших. Дай им бог удачи! «Все течет, все изменяется», безусловно, восторжествует здравый смысл и изменится ситуация в Украине. У меня нет ни украинских корней, ни родственников, живущих в этой стране, но каждый день, придя с работы, первым делом включаю телевизор. Ищу на всех каналах, что нового передают из Украины. И уверена, что большинство из нас переживает вместе со своими (не побоюсь здесь высокопарности) братьями-украинцами. Сопереживание — замечательное человеческое качество, которое позволяет нам поставить себя на место другого человека. И мы думаем, а как сейчас там, на Украине, где своего пика достиг политический кризис? Глава германского МИДа Франк-Вальтер Штайнмайер считает, что положение на Украине «остается взрывоопасным», и поэтому важно, чтобы «ни одна из сторон не зажгла фитиль у бочки с порохом». А в ходе встречи с немецким послом украинская сторона выразила надежду на то, что ФРГ займет «конструктивную беспристрастную позицию», которая является «важным условием для успешного урегулирования нынешней ситуации» на Украине. В Украине сейчас время судьбоносных решений, они и предопределят будущее страны. Галина РАЙШ

Плехановский университет приходит в Берлин.................................................... 5

Комментарии Взгляд

4

Сервис Десять лет с RUSAVIA! ............................. 48

Вглядываясь в год наступивший .............. 10

Это интересно 48 кадров в секунду — новая эра в кино .. 50

Стиль Психология цвета в интерьере ................ 52 «Ничто так не умиротворяет человека, как удивительная красота живого дерева»… . 70 Украинский Рубикон ................................ 14

Актуально Что год грядущий нам готовит? ............... 18

Экономика Новое правительство взялось за энергетику .......................................... 24 Голодные и свободные ............................ 42

Общество

Событие

Влияние на умы и души юного поколения 26 Работа для диабетиков ........................... 60

Взрыв в кампусе: эпоха протестов уступает место креативу ......................... 54 KartinaTV дарит машины .......................... 74

Право Запрет на въезд в Германию. Как от него избавиться? .......................... 30 Драки и их последствия .......................... 31 Покупка недвижимости в Германии ......... 32 Въезд поздним переселенцам разрешен . 33

Медицина Красивая улыбка — не обязательно дорого!.................................................... 56 За окнами февраль… .............................. 58

Психология Постарайтесь не сгореть на работе......... 64

Кинообозрение Время кино ............................................. 68

История «Евреи, немцы и нефть — наш лучший экспорт» .................................................. 72 Авторские права не нарушены ................ 34 Права покупателя при покупке подержанного автомобиля ...................... 36

Личность Дюрер — гений Возрождения ................. 76 Произошло чудо ...................................... 78

!" #$% & $ ' "$& ( %' # )

0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹

Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Авто Полный гибрид и никаких компромиссов 46

Три года «арабской весны»........................ 8

IMPRESSUM Verleger: LTC Media Verlag

Еврейская эмиграция: поменять землю стало легче.............................................. 37

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,— EUR

IVW 4/2013 Druckauflage 20.000

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉƱ ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ ÖÕ ÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Ʊ ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉƱ ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉƱ ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉƱ ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

ОБРАЗОВАНИЕ

* + ,

*

- В нынешнем году Университет планирует открыть свой филиал в Берлине. Преподавание предполагается осуществлять на русском языке. Первоначально преподавание будет проходить по программе бакалавриата, затем — магистратуры. Сейчас в Университете реализуется 170 основных образовательных программ подготовки бакалавров, специалистов (39 программ) и магистров (58 программ). РЭУ имени Г.В. Плеханова работает более 1 200 преподавателей, из них более 260 докторов наук, более 180 профессоров, свыше 630 кандидатов наук. В Плехановском университете функционируют факультеты маркетинга, менеджмента, финансов, бизнеса, экономики, торговли и товароведения, права, таможенного дела и многие другие. Подробно о РЭУ имени Г.В. Плеханова можно ознакомиться на сайте rea.ru. Уже сейчас действуют более 30 филиалов РЭУ. Есть уже и зарубежный филиал — в Монголии, где преподавание также проводится на русском языке.

Сейчас подготавливаются предложения по организации преподавательского процесса в Германии. Имеется в виду, что профессорско-преподавательский состав будет приезжать в Берлин на вахтовой основе для того, чтобы читать лекции, проводить семинары и практические занятия, экзаменационные сессии. Прежде всего, работа филиала в Берлине рассчитана на русскоязычных студентов, проживающих в Германии. Однако приветствуются и все другие желающие обучаться, которым будет предоставлена возможность первоначально освоить рус-

Foto: © Gina Sanders - Fotolia.com

Российский экономический университет имени Г.В. Плеханова — известное учебное заведение высшего образования. Университет более 100 лет готовит специалистов по разным направлениям. Выпускники «Плешки» работают в государственном и частном секторах, во многих российских и зарубежных компаниях, фирмах и банках.

ский язык. На следующем этапе (через 1-2 года) возможно подключение к сотрудничеству германских университетов для обучения по программе двойного диплома. По окончании образования выпускники будут получать диплом РЭУ имени Г.В. Плеханова государственного образца. Нам хотелось бы узнать Ваше мнение по этому поводу, а также ответить на возможные вопросы. Просим все комментарии, вопросы, предложения направлять по электронному адресу PLECHANOV@ RUDECON.COM. проф. А.В. Зверев, Советник-посланник Посольства РФ в ФРГ Торговый представитель РФ в ФРГ

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

5

rglmbnb

6

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

7

КОММЕНТАРИИ

Мир отмечает три года с начала «Арабской весны» — серии революций, потрясших целый ряд стран Северной Африки и Ближнего Востока. Каковы сегодняшние итоги этих исторических событий, и кто виноват в нынешних проблемах этих государств? Революция, начавшаяся в декабре 2010 года в Тунисе, дала начало удивительному явлению, известному нам сегодня, как «Арабская весна». Одна за другой арабские страны оказывались втянуты в процесс, который в то время казался началом величайшей демократической трансформацией в их истории. Увы, но то, что на Западе прозвали «весной», на сегодняшний день превратилось в холодную, тяжелую «зиму», принесшую многим людям новые бедствия и страдания. Конец ли это столь недолго прожившей мечты или просто трудный период в непрерывном, поступательном процессе преобразований, сравнимом, возможно, с историческим развитием той же Европы либо Латинской Америки? На этот вопрос сможет ответить лишь время, однако уже сегодня можно сделать некоторые важнейшие выводы из, так сказать, «первого периода» арабских революций. Первое: революции в арабском мире стали борьбой между традиционными авторитарными политическими системами и оппозиционными силами, начертавшими на своих знаменах движение к демократии. После падения (бегства, гибели, отставки — в разных местах по-разному) того или иного авторитарного диктатора, борьба, как правило, перерастала в противостояние и даже очередную силовую стычку между двумя и более силами, которые (ирония истории!) отныне стремились не столько к демократическим преобразованиям, сколько к замещению авторитарной роли потерпевшего поражение режима — по сути, к сохранению прежней системы, но уже во главе с собственным лидером. В каждом отдельном случае, соответственно, демократические силы стремительно маргинализировались — и эта ситуация сохраняется по сей день за одним лишь исключением — а именно, в Тунисе правившая долгое время единолично партия «Эн-нахда» добровольно сложила с себя полномочия и объявила о досрочных демократических выборах. Во всех остальных странах правило подтвердилось: временные союзы «за демократию» распадались сразу после победы, а их участники начинали борьбу друг с другом за установление собственного режима, либо под лозунгами «республики Аллаха», либо — «сохранения стабильности». Второе: молниеносное поражение отдельных автократов в арабских странах также было неверно интерпретировано, как поражение их режимов, каждого в отдельности. Во многих странах, однако, традиционные системы в скором времени смогли восстановиться и вернуть себе контроль, причем сделано это было

8

насильственными методами — лучшим примером тому может служить Египет. Подобная «победа контрреволюции», как правило, объясняется не только разобщенностью и внутренними противоречиями победивших на первых порах оппозиционных сил, но и отсутствием у них внятной программы действий — прежде всего, политической, но также и экономической. Классический революционный лозунг «до основанья, а затем...» показал себя абсолютно несостоятельным. Революционеры, как светские, так и исламисты, попросту проигнорировали тот факт, что «арабская весна» началась с самосожжения молодого тунисца, протестовавшего вовсе не против диктатуры, а отчаявшегося заработать деньги на собственное существование. И события в Тунисе, в Египте, в Алжире начинались не с требования демократических преобразований, а с голодных бунтов. Опыт Египта и проигравших, в конце концов, «Братьев-мусульман» показывает, что простой раздачей хлеба и мяса на Курбан-байрам народная поддержка не покупается, а получение кредитов от богатых монархий Персидского залива не может заменить усилий по улучшению экономического состояния основной массы народа. Третье: Традиционалистские силы в арабском мире проявляют тенденцию к поддержке друг друга в борьбе с нарождающимися демократическими силами, причем границы государств в этом случае роли не играют. Эти силы в любом случае не имеют возможности возглавить реальные демократические перемены уже хотя бы потому, что им не хватает внутренних сил принять основные демократические принципы. Существует огромная разница между реальными демократическими убеждениями и попыткой инструментализировать демократию ради захвата (или удержания) власти (в реальности это похоже, скорее, на центральноазиатские государства, где лидеры обожают говорить о «молодой демократии», при этом не допуская реальные демократические перемены на пушечный выстрел). Сменить один авторитарный режим на другой либо вернуть старый режим под новым флагом — не значит провести демократические преобразования. Четвертое: реальная демократизация арабского мира на данный момент практически невозможна — пока военные силы и аппараты безопасности остаются в подчинении правительств, не избранных демократическим путем. Пока военные и «безопасники» представляют из себя единственную стабилизирующую силу общества, демократическое развитие невозможно. Пятое: демократическая революция не

может быть успешной, если ей не удается сломать систему непотизма и круговой поруки как во властных структурах, так и в обществе в целом. Это относится далеко не только к арабским странам, но и к другим регионам, «беременным революцией» — а одним из наиболее вероятных центров будущих революций большинство аналитиков в данный момент называют Центральную Азию. Эта система используется, чтобы организовать политически лояльные диктатурам группы против демократического развития. Шестое и последнее: лидеры государств с авторитарными системами управления никаких реальных уроков из «арабской весны» для себя не извлекли. Если не считать тех же монархий Персидского залива, чьи короли и принцы в буквальном смысле залили революционный пожар деньгами, раздав своим подданным гигантские суммы прямо в руки, лишь бы те не проявляли недовольство, остальные диктаторы не научились практически ничему. Они по-прежнему придерживаются мнения, что каждая отдельная революция является «происками ЦРУ» — и, соответственно, либо начинают тотальную охоту на «агентов Запада» у себя в стране, либо, наоборот, стараются изо всех сил задобрить этот самый воображаемый всемогущий Запад путем предоставления новых концессий на добычу полезных ископаемых американским и европейским компаниям, путем безудержного и порой неуместного восхваления каких-либо действий администрации Белого дома. Они все так же наращивают темпы и объемы коррупционных процессов, словно руководствуясь пресловутым принципом «после нас — хоть потоп», стараясь выкачать из своих стран как можно больше денег, прежде чем все разрушится окончательно. При этом основная масса населения, оказавшись в небрежении, естественным образом стремительно нищает и разоряется — а значит, еще на шаг приближается к взрыву. Взрыв этот тем более вероятен, чем менее авторитарные режимы заботятся еще об одной стороне управления — о мирной, демократической передаче власти. Поменяв на посту «номера первого» отца на сына либо «лидера нации» на другого «лидера», бывшего ранее «номером вторым», ни одну из вышеперечисленных проблем решить невозможно: система остается незыблемой, а «новая метла» имеет возможность действовать только в заданных ею жестких параметрах. Таким образом, оказывается, что очередная «весна» практически неизбежна — и виной тому не пресловутые вездесущие американцы, не ужасные исламисты либо еще кто-нибудь. Виноваты оказываются те, против кого эта «весна» направлена — те, кто совершенно в соответствии с ленинской формулировкой не могут управлять по-старому... но продолжают это делать. Алмат АСКАЕВ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

Foto: © saxlerb — Fotolia.com

.

/ - + , 0

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

9

ВЗГЛЯД

Квартиры имеются в виду в большинстве своем съемные, тогда как дома как раз совсем наоборот. А ведь еще буквально два-три года назад немецкий рынок жилой недвижимости занимал в Европе особое место. И в первую очередь потому, что почти половина населения страны жила не на собственной, а на арендованной жилплощади. Тогда как в других странах Евросоюза до двух третей населения уж давно живут в собственных домах. Во-вторых, в Германии самые высокие цены на квартиры и дома, причем не только (да и не столько) в столице, сколько в других крупных городах страны. И сколь-нибудь серьезных предпосылок к их снижению пока не видно даже в мощный микроскоп. К тому же, эксперты дружно трубят о хороших перспективах немецкого рынка недвижимости, не только не пострадавшего от долгового кризиса в еврозоне, а, наоборот, переживающего сегодня настоящий бум. Нельзя исключить, что нынешний повышенный спрос на жилье, особенно в больших городах, подогревается в какой-то мере искусственно. Впрочем, постоянный рост цен в последние годы буквально на все и вся не мог не коснуться и сферы недвижимости. Удорожание же коммерческой недвижимости спровоцировало рост цен на рынке снимаемого жилья. Причем — в разы, если сравнивать с предыдущими десятилетиями. В денежном же выражении аренда нового жилья в 125 крупнейших городах Германии подорожала в прошлом году в среднем на 4,75 процента. Добавьте к этому последствия мирового экономического кризиса и страх перед его повторением, и, по данным Commerzbank, в настоящее время уже 59 процентов немцев живут в собственных квартирах или домах. Тогда как в 2010 году этот показатель составлял 55 процентов. И при этом предложение на рынке съемного жилья все равно существенно отстает от

10

Foto: © Sergey Nivens — Fotolia.com

Из квартир в дома

1 23 42356 37 389:;12<= >;>9? 23 3<351776?@ 3:7;>3 71>323A61 9721A1<761 9B9 71389:;7761 217:17C99 D<1 81 ?3EF2 9?12G ?1<23 B9 H 5F:F2 спроса. То есть, с одной стороны, пустующих квартир, вроде бы, много. Но, в подавляющем большинстве случаев, найти соответствующую действующим социальным нормам (то бишь, подходящую пенсионерам или безработным) практически нереально. Особенно в больших городах и их ближайших предместьях. Понятно, что ситуация в городах и федеральных землях с низким уровнем безработицы пока не дает поводов для беспокойства. Тогда как руководству, скажем так, не самых экономически благополучных регионов впору уже бить тревогу. И в этой связи, мягко говоря, недоумение вызывают действия местных владельцев недвижимости, продолжающих из года в год подымать арендную плату. Как, впрочем, и тех, кто вкладывает сегодня деньги в строительство элитного жилья в этих регионах.

Уж лучше бы содействовали дальнейшему развитию и совершенствованию возобновляемых источников энергии.

Опять топим углем? Именно из него в ушедшем году было произведено 45,5 процента всей электроэнергии в стране. На полтора процента, кстати, больше, чем в 2012-м. Приблизительно на столько же сократилось потребление природного газа, а доля возобновляемых источников в немецкой электроэнергетике достигла в 2013 году рекордных 23,4 процента. Последняя цифра, конечно, может только радовать. Особенно, если учесть, что официальную статистику подтверждает и некоммерческая организация Arbeitsgemeinschaft Energiebilanzen, анализирующая и обобщаю-

щая статистические данные по немецкой энергетике: в сегодняшней Германии все больше электроэнергии производится из угля, ветра, солнца и биомассы, все меньше — из атома, природного газа и нефтепродуктов. Прекрасно, что данная ситуация — результат действия как рыночных, так и нерыночных механизмов. Включая и действующий в ФРГ с 2000 года закон о возобновляемой энергии (EEG), обеспечивающий «зеленому» электричеству крупномасштабные субсидии и приоритет в немецких энергосетях. И при сильном ветре и ярком солнце энергетическим компаниям все чаще приходится отключать угольные и газовые электростанции, часть из которых становятся из-за этого убыточными. С одной стороны, конечно, действие рыночных механизмов. С другой же… Да, мировые цены на уголь сегодня весьма низкие. Но, во-первых, это не может продолжаться бесконечно. Во-вторых, те же мировые запасы угля, при их столь интенсивном использовании, рано или поздно закончатся. Не говоря уж про то, что уголь практически незаменим в некоторых технологических циклах. И, если его совсем не будет… Впрочем, об этом, видя сиюминутную выгоду, обычно не задумываются. Так есть же еще и, в-третьих, которое, если вдуматься, затмевает все остальное: глобальное изменение климата из-за выброса в атмосферу углекислого газа. И, хотя газовые электростанции куда более экологичнее, но из-за высоких цен на исходное сырье несколько десятков из них сегодня находятся на грани закрытия. Так это — только в Германии. В общем, авторы грядущей коренной реформы EEG должны хорошо подумать, чтобы в конечном итоге не только «овцы оказались целы, а волки — сыты», но и трава осталась зеленой. И, вообще — осталась! Начало. Окончание на стр. 12

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

rglmbnb

АЭРОПОРТ ФРАНКФУРТ:

ваше профессиональное будущее в ваших руках

Интернациональный грузовой воздушный транспорт на сегодняшний день является наиболее быстро развивающейся отраслью в Германии. Академия логистики LOGISTIC PEOPLE ACADEMY предоставляет всем желающим возможность начать свою профессиональную деятельность в интересной и перспективной сфере авиаперевозок. Окончив шестимесячные курсы, вы получите специальность

aircargo agent и все необходимые знания, чтобы осуществлять контроль за организацией транспортировки авиагрузов по всему миру. А благодаря нашим многочисленным партнерам в этой отрасли мы позаботимся о том, чтобы вы получили подходящее рабочее место. ТРЕБОВАНИЯ К АБИТУРИЕНТАМ: Коммерческое образование • или соответствующий опыт в торговой отрасли или незаконченное высшее образование • Законченное Хорошее знание немецкого языка • (разговорного и письменного) английского языка • Знание характеристика • Безупречная (Einwandfreies Führungszeugnis) Учащиеся, имеющие Realschulabschluss и желающие начать свою карьеру в сфере авиатранспорта, получат в нашей академии шанс окунуться в мир интернациональных грузовых перевозок. Вы узнаете о профессиональных перспективах, которые

откроются перед вами при поступлении в LOGISTIC PEOPLE ACADEMY. За последние 12 лет более 800 человек получили работу в этой многообещающей и перспективной отрасли. Многие из выпускников работают во франкфуртском аэропорту в должности управляющего отделением, руководителя филиала или как представитель в Окленде — крупнейшем городе Новой Зеландии. Занятия начинаются 15 марта 2014 года, и включают в себя 4 месяца интенсивных занятий и 2 месяца практики. Время учебы с понедельника по пятницу с 08:30 до 16:30. Как сертифицированное учебное заведение LOGISTIC PEOPLE ACADE MY предоставляет студентам поддержку агентуры по трудоустройству (Arbeitsagentur). Заинтересованным и активным учащимся мы предлагаем различные варианты финансирования. Мы сопровождаем наших учеников не только во время занятий, но и после успешной сдачи экзамена при поиске рабочего места.

С НАШЕЙ ПОМОЩЬЮ ВЫ СМОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ ПЕРВЫЕ УВЕРЕННЫЕ ШАГИ НА ПУТИ К ВАШЕЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КАРЬЕРЕ. Всю необходимую информацию о работе в этой интернациональной отрасли вы сможете получить на личной встрече в LOGISTIC PEOPLE ACADEMY; если у вас возник интерес и вы хотели бы получить перспективную специальность, обращайтесь к нам за персональной консультацией.

www.logistic-people-academy.de — здесь вы сможете сделать карьеру! ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К НАМ: LOGISTIC PEOPLE ACADEMY GmbH, Farmstr.118, 64546 Mörfelden-Walldorf (direkt am Frankfurter Flughafen) Karl-Heinz Geier, Tel.06105-9767-17 или email: info@logistic-people-academy.de ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

11

ВЗГЛЯД

Причем, в гораздо более широком спектре, чем это представлялось еще каких-то пару десятилетий назад. Сначала то, что сегодня называют фотовольтаикой, фигурировало только в произведениях писателей-фантастов. Потом на многие десятилетия переместилось в лаборатории ученых. Продолжая оставаться чем-то, если не совсем фантастическим, то уж точно трудно достижимым. Разве что на уровне единичных опытных образцов. И вдруг! Крыши домов и промышленных зданий начали устилать солнечные батареи, на лугах и пустошах начали реализовываться некогда фантастические пейзажи в виде многометровых прямоугольных панелей, неутомимо перерабатывающих солнечные лучи в электрическую энергию. Магазины заполнили всевозможные светильники, не требующие подключения к электросетям. И, что самое интересное, цены на них из года в год снижаются. Либо за те же деньги увеличивается срок службы и мощность устройства. И вот уже один «солярный» киловатт-час оказывается дешевле классического тока «из розетки»: 0,24 € против 0,2495. Согласен, разница пока незначительная, но ведь какова тенденция! Даже специалисты отрасли не скрывали своего удивления. А каковы масштабы солнечной «экспансии»: только установленные в 2011 году солнечные батареи по всему миру суммарно произвели около 27 гигаватт-часов электроэнергии. Годом позже объем выработанного с помощью энергии солнца электричества по производительности уже сравним с мощностью 12 атомных электростанций. С 2020 года, согласно прогнозам, мощность солнечных модулей будет соответствовать 430 гигаватт-часам — столько способны произвести около 80 АЭС. Правда, с развитием экологически чистой энергетики возникают и новые проблемы. И

12

Деньги любят счет И сия аксиома для любого человека — не новость. Наконец-то этой проблемой всерьез занялись правительства европейских стран. Договорившись создать в наступившем году банковский союз ЕС, который должен стать единым механизмом надзора, спасения и ликвидации проблемных банков в Европе. Всегда ведь лучше вовремя устранять причины кризиса, чем потом бороться с его последствиями. К тому же, на практике получается, что прогорают отдельные банки или даже целое государство оказывается на грани банкротства где-нибудь на юге континента, а расплачиваются за это рядовые налогоплательщики, живущие… значительно севернее. Да и с возвратом кредитов, достаточно щедро раздаваемых Европейским ЦБ, тоже надо что-то решать. В плане создания четкого и реально работающего механизма погашения долгов. Потому как брать многомиллиардные кредиты, заведомо зная, что отдать их не получится… Нехорошо как-то, право слово. Не по-человечески, да и не по-соседски, если хотите.

Ведь большинство из них бегут в буквальном смысле, куда глаза глядят, не зная ни языка страны, в которой просят убежища, ни ситуации на местном рынке труда. Это, если у них вообще есть хоть какаянибудь специальность и профессиональный опыт. Со стороны, разумеется, раздаются гневные возгласы по поводу политики официального Брюсселя, закрывающего границы ЕС для нуждающихся в помощи. Но, во-первых, Евросоюз не безразмерен буквально во всех смыслах. Во-вторых, перенасыщение отдельно взятой страны иммигрантами неминуемо создаст серьезные проблемы как для них самих, так и для коренного населения. Плюс к этому, у значительной части человечества до сих пор сильна уверенность, что богатые должны делиться. Желательно — бесконечно долго. Еще лучше, без всяких встречных обязательств со стороны просящих и нуждающихся. К тому же, гораздо проще и прибыльнее просить милостыню на улицах крупных европейских городов, чем озаботиться поисками подходящей работы. Но, ведь далеко не все сегодняшние крупные состояния нажиты неправедным путем. А их владельцы, каждодневным и упорным трудом их сохраняющие и преумножающие, совсем не обязаны делиться с первым встречным и каждым нуждающимся. Могут, но не должны!

Foto: © bluedesign - Fotolia.com

Солнце — это жизнь!

ветряки, и солнечные батареи полностью зависят от природы. Солнечным днем и при средней силе ветра энергии вырабатывается столько, что возникает необходимость каким-то образом накапливать излишки. В тихую же безветренную ночь… Естественно, требуются и принципиально иные сети, и возможность собирать и накапливать излишки от многочисленных индивидуальных владельцев солнечных батарей. Да и над утилизацией отработавших свой срок устройств тоже следует думать уже сегодня. Ведь вечного нет ничего. Либо человечество об этом пока не знает.

Foto: © Jürgen Fälchle - Fotolia.com

Foto: © il-fede - Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 10

И, к слову, многие весьма эффективно занимаются благотворительностью. Так и многомиллиардные состояния всетаки не растут, как грибы после дождя. Примерно такая же картина и в некоторых европейских государствах. Легко критиковать реформы, связанные с сокращением бюджетных расходов, но, пока более 26 миллионов европейцев остаются без работы, до тех пор не может быть экономического роста. И в первую очередь это касается молодежи.

Что делать с безработными?

Нам песня строить и жить помогает!

Причем, как со своими, так и с чужими. В смысле неуменьшающегося по сей день числа беженцев из самых разных проблемных стран и регионов.

Правда, что касается главного песенного события года — финала конкурса Евровидения, то все меньше находится желающих проводить его, как говорится, с пом-

пой. Все начали считать деньги. Да и в последние годы всегда находится две-три страны, вообще не принимающие участия в финале. Все по тем же финансовым соображениям. А вот строить в наступившем году в объединенной Европе будут много. В разных городах что-то улучшают, чтото сносят, что-то расширяют. А это — новые и долговременные рабочие места. К тому же, деньги на это в большинстве случаев выделяет не государство. Конечно, случаются и «казусы», как в случае с новым единым берлинским аэропортом. Срок его ввода в эксплуатацию переносили уже, если не изменяет память, два раза. И в каждом случае, как минимум, на год. В любом случае, стройки создают окружающим определенные неудобства: и шумновато в рабочее время, и привычные пути-дороги часто (и надолго) перекрывают. Единственное, согласиться с утверждением радиостанции «Немецкая волна», что «вокруг строек много грязи», личный опыт почему-то не позволяет. Грязь, естественно, есть, но она каким-то «чудесным» образом всегда остается внутри огороженной территории. В крайнем случае, в тех местах, где это доводилось видеть. Что же до собственно нашей повседневной жизни, то особых изменений в ней к лучшему, похоже, пока не предвидится. Цены в продовольственных магазинах продолжают расти, стоимость проезда в любых видах транспорта — тоже. Да, с 1 января этого года в Германии официально установлена минимальная почасовая оплата труда — 8,5 €. Но, пробежитесь по предложениям о найме новых сотрудников. Официально в них, естественно, никто меньше не обещает. Так сколько есть на свете других лазеек, чтобы как-то сэкономить на чужом труде. Впрочем, явного ухудшения жизни жителей Германии тоже, судя по всему, не ожидается. К тому же, дальнейшее развитие современных технологий, нетнет, да и приносит в нашу жизнь что-то новое. Взять хотя бы возможность глубокого исследования глаз с помощью УЗИ. Стоит такое обследование 150 € и больничными кассами пока не оплачивается. Так и на собственном здоровье экономить глупо. Вспоминая же известную присказку, что лучше быть здоровым и богатым, в заключение от всей души желаю читателям этого журнала именно этого. Как и всем остальным людям, живущим сегодня на Земле. Александр Гальченко

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

13

Foto: © bigpicture.ru

ВЗГЛЯД

Ситуация в Украине рушится лавинообразно и, к сожалению, в нехорошую сторону раскола страны. Линии размежевания проходят по географическим, социальным, языковым и религиозным границам, Центрозапад против Юго-востока. Президент Украины В.Ф. Янукович считается ставленником олигархов. По признанию замглавы фракции партии регионов О. Царева в Центральной Раде все крупные олигархические промышленные группировки завязаны на партию власти. На Майдане Привычно не удивляют своей коррумпированностью и люди из его окружения, особенно славненькие ребятки Александр Викторович и Виктор Викторович Януковичи. Они всем рассказывают, что своей карьерой папе ну ни как не обязаны. В.Ф. Янукович и его команда, в общемто, не массовые убийцы, не пророки идей, требующих человеческих жертв, не капитаны индустриализации, бросающие в топку развития миллионы жизней. Нормальная, по-человечески понятная, постсоветская бюрократическая элита, подзабывшая лозунг советской торговли «Знай, что можно взять себе и что нужно дать народу». Это я на всякий случай подчеркиваю, пока мы не знаем, можно ли так будет сказать в отношении рвущихся к власти майданщиков. Где-то посередине еще и народ, имеющий право зарабатывать 3500 гривен в месяц и годами копить на двухкомнатную квартиру в пригороде. На майданах много спонтанного и справедливого народного гнева, но в задающих тон боевых группах недовольного обывателя не встретишь. Самое главное: В.Ф. Янукович законно избранный президент большой и важной европейской страны. В стане противников «неизвестные молодые люди в масках, спортивного телосложения с дубинками в руках». Боевики рекрутируются из числа хорошо организованных футбольных фанатов, членов националистических и фашистоидных организаций типа «Белый молот», «Трезубец», «УПА», «Правый блок». Неизвестно, кто их направляет, обеспечивает, посылает на задания и уже месяцами держит Майдан в Киеве и майданчики на местах. Хотят ли украинцы видеть этих людей во власти, где та же дубинка станет основным методом управления? Решение остается за самим народом Украины. В серьезной схватке за власть схлестнулась прикрывающаяся «Беркутом» слабая власть и борцы за идею. Власть сильная не побоялась бы силовым путем при поддержке большинства народа восстановить конституционный порядок в центре собственной столицы и на местах. Отсутствие реакции центрального правительства на захват боевиками вооруженной оппозиции властных центров в областях, запрет Партии регионов (парламентское большинство в Центральной Раде) и Компартии Украины в некоторых западных регионах только разжигает аппетиты оппо-

14

зиции свалить качающийся режим. Признаком слабости стала и амнистия Центральной Радой участников массовых беспорядков. Это плевок в сторону служащих внутренних войск, уже много недель своими телами сдерживающих натиск боевиков.

Момент истины События в Украине есть результат длительного исторического процесса, инициированного еще украинским восстанием 1648 года под предводительством Богдана Хмельницкого. Во второй раз ставшая независимой Украина не нашла свою идею. Проблема потери ориентиров и есть причина цветных революций в постсоветских республиках. Столетиями путеводной была имперская идея, затем революция, социализм у нас и во всем мире, война и восстановление страны. В 1991 году все рухнуло слишком быстро и капитально. В отсутствии иных целей наивысшей становится ликвидация собственного правительства. Народ шатает, кажется, сбросив старое и посадив новое правительство, надеясь, что будет счастье, которое, почему-то, все не наступает. Через 5-8 лет все повторяется. Собственно, так же происходит и в Европе, только цивилизованно, путем выборов. Проблематика понятной народу цели развития стояла еще перед египетскими фараонами. Решением стало строительство пирамид. Постсоветским странам с разным успехом пришлось искать новые национальные задачи. Туркменский Туркменбаши взял пример с фараонов и задачей развития страны сделал культ своей личности, прибалты зашагали в Европу, среднеазиатские республики в ислам. Армения и Азербайджан заняты войной за выживание, здесь в плане идейности все в порядке. Перманентная война пока позволяет Алиеву-младшему спокойно сидеть у власти в Баку. Грузия занята решением внутренних проблем. Для Украины эра безыдейности и простого заработка денег теми, кто умеет, заканчивается. Западная Украина удержала сильную националистическую идею через все империи, королевства и республики. Теперь «истинные украинцы» пытаются распространить ее по всей стране. В свете этой идеи кажется оправданным силовое смещение законно избранного президента, захват власти на местах и прочие антиконституционные действия. Свободных украинских националистов в

свободной Украине охватила пламенная идея возрождения исторически первого славяно-русского государства Киевская Русь и главенствования в славянском мире, что означает перехват этой роли у Москвы. С их точки зрения, Москва — это некогда отделившаяся от Киева — (матери городов русских) — темноватая провинция. Пассионарные идеи всегда побеждали презренного Мамона, мелкую, безыдейную страсть к наживе и какие-то смешные законы. Ну не может пассионарный человек, снедаемый жаждой власти и своей идеей, жить в эпоху президента Януковича. Идейных людей и танками не остановишь. Первым врагом украинских националистов становятся «москали», прочими — евреи, поляки, кавказцы, иезуиты, католики, ислам. В случае свержения в Киеве конституционного строя пассионарный Запад начнет националистическое наступление на Юго-Восток. Там это понимают и грозят расколом страны. Мыслимый раскол будет иметь длительные, необратимые и необозримые негативные последствия для всей Европы, вызовет череду последующих связанных с ним катаклизмов, в том числе силового характера. Пробил час президента Украины В.Ф. Януковича как гаранта целостности страны и законно избранной власти. Он может проявить себя масштабным политиком, справившись с идейным системным кризисом. А может и смалодушничать, не найти правильных решений, отступить, сложить власть перед агрессивной толпой, как царь Николай в 1917 году, со всеми последствиями 1917 года. Пассионарные «сменщики» Януковича, пожалуй, жертв не побоятся ни своих, ни чужих. Придут «горячие патриоты» надолго, добровольно руководящие кресла они никому не отдадут. Как обычно, в кризисных ситуациях мыслимо появление на национальной сцене неизвестных доселе в большой политике партий и новых лиц, зовущих Украину к светлому будущему после перемалывания пары-тройки врагов. Потом украинцы, как водится, будут со вздохом вспоминать большого (198 см), уютного Януковича и свои спокойные 3500 гривен. Поэтому, пока Янукович не стал прошлым, в условиях нынешнего двоевластия избиратели должны принять решение, поддержат ли они выбранного ими законного президента Украины. Долго двоевластие продолжаться не может. Михаил Рушанов ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

15

rglmbnb

16

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

17

АКТУАЛЬНО

.

I JK I obz bdtpr

ËÀ ÈÖË nbr ngr

В февральском номере журнала мы продолжаем знакомить читателей с новыми законами, нормативными актами и директивами, которые уже обрушились на головы немецких бюргеров или будут введены в действие в течение текущего года. Для наглядности эти нововведения разделены тематически и выстроены в алфавитном порядке. Продолжение. Начало в № 1(151)

Flensburger Punktesystem С 1-го мая 2014 г. в Германии вступает в действие новая система накопления штрафных пунктов во Фленсбурге при нарушении правил дорожного движения. Подсчет пунктов в зависимости от тяжести нарушений будет производиться не по 7-ми (как ранее), а по 3-балльной шкале, а верхняя граница для изъятия водительского удостоверения будет равна не 18-ти, а 8-ми пунктам (см. таблицу 4). Кроме того, изменятся правила «обнуления» накопленных штрафных баллов. До 30-го апреля «фленсбургские» пункты будут, как и прежде, «сгорать» по совокупности (то есть при накоплении общей суммы). Но с 1-го мая эта процедура станет иной: каждое нарушение будет «обнуляться» самостоятельно (в соответствии с предписанным сроком), независимо от общей суммы штрафных баллов. Законодатель также сохранил возмож-

Foto: © Ewald Fröch — Fotolia.com

Транспорт и автолюбители

ность персонального снижения накопленных пунктов: один раз в пять лет каждый «нерадивый» водитель, который накопил не менее 5 пунктов, получит возможность снизить свой общий «фленсбургский» уровень провинностей на один пункт при условии участия в специальном семинаре. Особо надо отметить, что никакой «амнистии» в связи с введением новой системы пунктов не предвидится. Собранные водителями во Фленсбурге

Таблица 4. Пересчет пунктов во Фленсбурге по новой системе (Umrechnung der Punkte in Flensburg) Пункты по Пункты по старой системе новой системе с 01.05.2014 до 30.04.2014

1—3

1

4—5

2

6—7

3

8 — 10

4

11 — 13 14 — 15 16 — 17

5 6 7

18 и более

8

18

Примеры нарушений gefaehrliche Ueberholmanoever (опасный обгон) zu schnelles Fahren in Ortschaften bis 30 km /h (превышение скорости в населенном пункте на 30 км/ч) Ueberfahren roter Ampeln (проезд на красный свет) zu schnelles Fahren in Ortschaften von 40 bis 70 km /h (превышение скорости в населенном пункте на 40-70 км/ч) Trunkenheit am Steuer (вождение в нетрезвом состоянии) Fahren ohne Fuehrerschein (езда без водительского удостоверения)

Срок, по истечении которого Примечания пункты обнуляются 2,5 года

5 лет

Vormerkung ohne weitere Maßnahme

10 лет Ermahnung und eine Information euber das FahreignungsBewertungssystem Verwarnung Entzug der Fahrerlaubnis (дисквалификация водителя)

пункты будут пересчитаны по новой системе в соответствии с утвержденной законодателем таблицей (см. Таблицу 4).

Bussgeldkatalog (каталог штрафов) С 1-го мая 2014 г. значительно подорожают штрафы за нарушения правил дорожного движения. Например, несоблюдение сроков технического обслуживания более чем на 8 месяцев (TUEV um mehr als 8 Monate ueberzogen), езда по снегу и льду на летней резине (Verstoss gegen die Winterreifenpflicht), перевозка ребенка без специального «детского» сидения (Missachtung der Kindersicherungspflicht), езда без света во время дождя, тумана и снега (falsche Beleuchtung bei Regen, Nebel oder Schnee) или пользование сотовым телефоном за рулем (Handyverstoss) будут «стоить» уже не 40, а 60 евро. Кроме того, каждое из этих нарушений будет караться вдобавок штрафным пунктом во Фленсбурге. Повышенными штрафами без пунктов водители будут наказываться за несоблюдение запрета езды по воскресеньям и праздникам (120 евро вместо 75), въезд в экологическую зону без разрешения (80 евро вместо 40), нарушение предписаний к номеру транспортного средства (65 евро вместо 50), несоблюдение требований по ведению рейсового журнала (100 евро вместо 50) и т. д.

Warnwestenpflicht (предупредительный жилет) Не позднее 1-го июля 2014-го года в каждом автодорожном транспортном средстве (Pkw, Lkw и Bus), пересекающем территорию Германии, должен постоянно находиться как минимум один соответствующий европейским нормам стандарта (Europaeische Norm EN 471) сигнальнопредупредительный жилет. Исключение — мотоциклы и мотороллеры. До 30-го июня частные автолюбители от этого пока освобождены. Чтобы успокоить особо строптивых владельцев автотранспорта, хочу особо подчеркнуть, что эта директива уже давно действует во многих европейских государствах: во Франции, Хорватии, Норвегии, Австрии, Португалии и Словакии, где несоблюдение этого правила карается штрафом в размере от 14 до 600 евро (в зависимости от страны).

Kraftfahrzeugsteuer (Kfz-Steuer, автомобильный налог) Для тех автомобилей, которые впервые ставятся на учет с 1-го января 2014-го года, действует более низкая норма вредных выбросов в атмосферу: предельно допустимое значение снижено со 110 до 95 граммов углеводорода на километр пробега. За каждый дополнительный грамм выбрасываемой в воздух вредной двуокиси углерода (CO2) автолюбитель вынужден будет Начало. Окончание на стр. 20 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

rglmbnb

ƨLJDŽƾNjǔ NJ ƹƻǁƹǃLJDžLjƹdžǁƾǂ

ǁǀ ƜƙƦƦƧƛƞƩƙ ƭƩƙƦƣƭƬƩƫƙ ơ ƚƞƩƤơƦƙ ƻ ƥơƦƪƣ ǁ ƙƪƫƙƦƬ ƪƬƨƞƩƛƴƜƧƝƦƴƞ ƯƞƦƴ ƪLjƾǑǁNjƾ ƻLJNJLjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕNJǘ NJLjƾǏǁƹDŽǕdžǔDžǁ LjljƾƽDŽLJƿƾdžǁǘDžǁ ƹƻǁƹǃLJDžLjƹdžǁǁ Ǖ LJLjDŽƹNjǔ ƻ ǃljƾƽǁNj ƪƾDžƾǂdžǔƾ ǁ ƼljnjLjLjLJƻǔƾ NJǃǁƽǃǁ ƙƻǁƹƺǁDŽƾNjǔ džǁǀǃǁH Ǐƾdžǔ ƻNJƾ džƹLjljƹƻDŽƾdžǁǘ Ƥƾǐƾdžǁƾ ǁ LJNjƽǔǎ ƻ DŽnjǐǑǁǎ NJƹdžƹNjLJljǁǘǎ

ƨljǁƺƹDŽNjǁǃǁ ƨLJDŽǕǑǁ ưƾǎǁǁ ƪDŽLJƻƹǃǁǁ ƩLJNJNJǁǁ ƙƻNjLJƺnjNJLJDž Ƭǃljƹǁdžƹ ƨljǁƺƹDŽNjǁǃƹ ƩLJNJNJǁǘ ƶǃNJǃnjljNJǁǁ LJƽdžLJƽdžƾƻdžǔƾ Njnjljǔ LjLJ ƞƻljLJLjƾ ǁ ƜLJljǘǒǁƾ LjnjNjƾƻǃǁ LJNjƽǔǎ nj DžLJljǘ

ƫnjljǏǁǘ ƚLJDŽƼƹljǁǘ ƮLJljƻƹNjǁǘ ƜljƾǏǁǘ ơNjƹDŽǁǘ ƜƾljDžƹdžǁǁ NJ ljnjNJNJǃLJǘǀǔǐdžǔDž ƼǁƽLJDž ƙDžNJNjƾljƽƹDž ƨƹljǁƿ ƩǁDž ƚljǗNJNJƾDŽǕ ƥǗdžǎƾdž ƣƹdžƹljǔ ơNJLjƹdžǁǘ ƨLJljNjnjƼƹDŽǁǘ ƤǗǃNJƾDžƺnjljƼ Ƥƹǀnjljdžǔǂ ƺƾljƾƼ ǁ Dždž ƽlj ƥLJljNJǃǁƾ ǁ ljƾǐdžǔƾ ǃljnjǁǀǔ ƺljLJdžǁ ƛNJƾ ƻǁƽǔ NJNjljƹǎLJƻLJǃ 5HLVHNUDQNHQ 5HLVHU FNWULWWV ljLJƻƹdžǁƾ ƼLJNJNjǁdžǁǏ LjLJ ƻNJƾDžnj Džǁljnj 5HLVHJHSlFN 5HLVHDEEUXFKYHUVLFKHUXQJ $LUOLQH ƛǁǀǔ ƻ NJNjljƹdžǔ ƪƦƜ NJljLJǐdžǔƾ ƻǁǀǔ ,QVROYHQ] 6FKXW] $LUOLQH 8PEXFKXQJV XQG 6WRUQRVFKXW]

àÌÙÓχˆËfl Ë ·ÓÌËÓ‚‡ÌËÂ:

0541 - 98 25 80

ZZZ PHULGLDQ UVE GH 0HULGLDQ 7RXULVWLN *PE+ 3DUNVWU D 2VQDEU FN

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

19

АКТУАЛЬНО Studium und Ausbildung В рамках вступившего в силу с 1-го января Закона о неотложной медицинской помощи (Notfallsanitaetergesetz) в Германии появилась новая профессия. Работавшие ранее в системе «неотложки» фельдшеры (Rettungssanitaeter) выделены теперь в особую категорию специалистов под названием «Notfallsanitaeter», для получения которой необходимо не только 3-летнее профессиональное образование, но также и освоение специальных предметов, обучающих навыкам неотложной медицинской помощи. Некоторые изменения внесены также и в Закон об акушерстве (Hebammengesetz), предполагающие улучшение профессионального образования акушерок и дальнейшее усиление амбулантной службы в этом секторе здравоохранения. Кроме того, с нынешнего года изменены правила лицензирования врачей (Aenderung der Approbationsordnung). Отныне экзамен для студентов-медиков на стадии так называемого «практического года» будет разделен на две части (письменную и устную), а его сдача может проводиться в цифровом варианте (digital durchgefuehrt).

Продолжение. Начало на стр. 18 «отстегнуть» государству дополнительный побор в размере 2-х евро за каждые 100 кубических сантиметров объема бензинового и 9,50 евро — за 100 кубических сантиметров дизельного двигателя. А вот действовавшее до 31-го декабря 150-евровое налоговое послабление (Steuerbefreiung) для дизельных автомобилей, отвечающих требованиям экологической нормы выбросов Euro 6, с 1-го января отменено.

Бизнес и финансы Inkasso С 1-го ноября 2014 г. в Германии вступает в силу Закон о недопустимости сомнительной деловой практики (Gesetz gegen unserioese Geschaeftspraktiken), призванный положить конец нечистоплотным методам работы некоторых инкассо-фирм и адвокатов, запугивающих частных лиц и фирмы перенасыщенными угрозами инкассо-требований (Inkassoforderung), не содержащими конкретной информации. Отныне в этих посланиях должны быть не только оговорены имена кредиторов. К ним должны быть также приложены копии счетов, которые легли в основу выставляемой инкассо-претензии. Кроме того, должники получают право на предоставление им информации о том, какие составляющие скрываются за общей суммой платежного требования (включая проценты по долгу и стоимость услуг инкассо-фирмы).

SEPA С 1-го февраля 2014 г. вся банковская система Германии перешла на новый единый европейский стандарт платежей SEPA (Single Euro Payments Area), согласно которому все без исключения безналичные денежные расчеты осуществляются теперь с указанием двадцатидвухзначного (для Германии) номера IBAN и восьмизначного BIC-кода. Однако для частных лиц законодатель предусмотрел 2-годичный переходный период: до 1-го февраля 2016-го им разрешается осуществлять платежные операции по старой схеме (то есть с указанием номера банковского счета и BLZ-банка).

Сектор потребительских услуг и торговля (дополнения к разделу, опубликованному в Neue Zeiten N01/2013) Nutzung elektronischer Geraete an Bord (пользование электронными приборами в самолетах) Европейское агентство авиационной безопасности EASA отменило действовавший до 31-го декабря 2013-го года запрет на пользование планшетами (Tablet) и смартфонами (Smartphone) во время полета. Отныне пассажиры имеют право работать со своими персональными приборами на борту самолетов даже на стадии старта и посадки. Но только в так называемом «режиме полета (Flugmodus)», который не предполагает получение и отправку электронных сообщений. Это правило, правда, распространяется пока только на европейские авиакомпании.

Tabaksteuer («табачный» налог) В текущем году курильщикам снова придется пережить рост цен на табачные изделия. В соответствии с очередным этапом повышения налога на табак, производители вынуждены будут переложить на конечного потребителя свои дополнительные расходы: стандартная пачка сигарет (19 штук) подорожает на сумму от 4-х до 8-ми, а 40-граммовый пакет табака от 12-ти до 14-ти центов.

Staubsauger (пылесосы) С 1-го сентября на территории ЕС запрещается продажа пылесосов мощностью 1.600 ватт и более. С этой же даты производители обязаны маркировать приборы этикеткой о классе их энергетической эффективности.

Uebernachtungsgebuehr CITY TAX Новый побор за ночлег (Uebernachtungsgebuehr) в Берлине взимается с

Медицина и здравоохранение Elektronische Gesundheitskarte С 1-го января в Германии введено в действие новое поколение медицинских карточек eGK (elektronische Gesundheitskarte) с фотографией владельца, полностью вытеснивших из обихода карточку старого образца (Gesundheitskarte), окончательный срок пользования которой истекает 30 сентября сего года. У тех, кто до сих пор не обзавелся новой eGK, могут возникнуть проблемы при посещении медицинских учреждений. Конечно же, им не будет отказано в помощи (см. Neue Zeiten N12/2013), но врачи теперь имеют право выставлять таким пациентам счета в частном порядке (Privatrechnung).

1-го января со всех гостей столицы (за исключением командировочных). Его ставка равна 5% от стоимости нетто-ночлега.

Строительство, съем жилья и коммунальные услуги Energieausweis (энергетический паспорт здания) С 1-го мая в силу вступает утвержденное в октябре прошлого года бундесратом Постановление по энергосбережению EnEV, которое прекращает действие Energieeinsparverordnung 2009. Согласно воле законодателя, в энергетическом паспорте здания теперь обязательно должен быть указан класс его энергоэффективности (Effizienzklasse), определяемый по шкале от А+ до H. Тот, кто продает недвижимость или сдает ее в аренду, должен не только указывать эту характеристику в рекламном объявлении, но также предоставлять ее покупателю или потенциальному арендатору при первом же посещении объекта даже в том случае, если последний этого не требует.

Grunderwerbsteuer (налог на приобретение недвижимости) С 1-го января в некоторых федеральных землях в очередной раз поднялась ставка налога на приобретение недвижимости: в Бремене и Нижней Саксонии до 5%, в Берлине до 6%, а в Шлезвиг-Гольштейне до 6,5% (в 2013 — 5%). Таким образом, покупка собственного дома стоимостью 200.000 евро где-нибудь в Киле или Любеке подорожала с нового года только за счет этого налога на 3.000 евро.

Kommunale Gebuehren (коммунальные услуги) Многие общинные и муниципальные советы (Gemeinde und Staedte) еще в конце прошлого года заявили о росте цен на коммунальные услуги c 1-го января. Прежде всего это коснулось вывоза мусора, оплаты детских дошкольных учреждений и «собачьего (Hundesteuer)» налога (см. Таблицу 5). Кое-где повышены также кладбищенские сборы (Friedhofsgebuehren).

Stromkosten С 1-го января в очередной раз вырос налог на возобновляемые источники энергии (EEG-Umlage): с 5,277 до 6,240 центов за киловатт, что соответствующим образом повлияет на стоимость электричества. Среднестатистической семье (Haushalt) с годовым расходом электроэнергии 3.500 киловатт-часов это повышение будет стоить дополнительно 40 евро в год.

Warmwasser- und Heizwaermezaehler С 1-го января домовладельцы обязаны заменить старое поколение измерительных приборов для горячей воды и отопления на новые калиброванные счетчики (geeichte Meßgeraete), которые показывают потребление в киловатт-часах. Арендаторы, чьи хозяева не успеют сменить оборудование, имеют право сократить величину оплаты за отопление и горячую воду паушально на 15%.

Таблица 5. Размер «собачьего» налога в евро в некоторых городах с 01.01.2014 (в скобках дана величина налога 2013-го года)

Foto: © Sabimm — Fotolia.com

Населенный пункт

20

Ahlen (Nordrhein-Westfalen) Darmstadt (Hessen) Hagen (Nordrhein-Westfalen) Thale (Sachsen-Anhalt)

Первая собака 78,0 (74,4) 96,0 (66,0) 180,0 (140,0) 70,0

Вторая собака 108,0 (105,0) 126,0 (84,0) 180,0 (140,0) 90,0

Третья и каждая последующая 126,0 (123,0) 156,0 (102,0) 180,0 (140,0) 120,0

В начале года было также объявлено повышение «собачьего» налога в городах Mainz и Wiesbaden, жители которых энергично включились в акцию протеста, надеясь таким способом предотвратить дополнительные поборы. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

21

rglmbnb

22

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

23

ЭКОНОМИКА

.B;D7;= L;:;4; H 3<2;73D92G A3<2 C17 7; MB1>2A941<2D3 Емким словом Energiewende в сегодняшней Германии обозначают форсированный переход немецкой энергетики с использования атома и ископаемого сырья (уголь, газ, нефть) на возобновляемые источники (ветер, солнце, биомасса, гидроресурсы). В последние годы этот процесс, разогретый щедрыми субсидиями, шел настолько неконтролируемо, что деформировал всю систему энергопроизводства и привел к скачку цен на электричество. Исправлять допущенные перегибы поручено вице-канцлеру, лидеру социал-демократов, министру экономики и энергетики Зигмару Габриэлю. вятся нерентабельными. Вот почему в регулирующей инстанции Bundesnetzagentur в настоящий момент лежат заявки на закрытие свыше 40 таких электростанций. При этом энергогенерирующие компании стремятся избавиться, в первую очередь, от куда более экологичных, чем угольные, газовых установок, поскольку те работают на дорогом сырье, импортируемом, в частности, из России. А на уголь мировые цены сейчас очень низкие, да и у самой Германии полно бурого угля (а ведь его сжигание наносит наибольший вред окружающей среде).

В ближайшие недели жители Германии будут постоянно сталкиваться с аббревиатурой EEG. В стране началась дискуссия о реформе обозначаемого этими тремя буквами Закона о возобновляемой энергии — Erneuerbare-Energien-Gesetz. Соответствующий план Зигмар Габриэль представил в конце января, 9 апреля правительство намерено его утвердить, и тогда новая редакция закона вступит в силу уже 1 августа.

Закон 2000-го года

Субсидии на 20 лет Энергораспределяющие компании обязаны подключить такую установку к общенациональной системе электропередачи и обеспечить вырабатываемому ею электричеству приоритет в сети. А главное, инве-

24

Больше рынка!

Foto: © volksgrafik — Fotolia.com

Серьезная корректировка EEG явно назрела. Он был принят в 2000 году первым коалиционным правительством социал-демократов и Партии «зеленых», которое возглавлял канцлер Герхард Шредер. Закон преследовал две стратегические цели: форсированное развитие возобновляемой энергетики и поэтапный отказ от энергетики ядерной. Так что курс на закрытие всех немецких атомных электростанций был взят вовсе не Ангелой Меркель, как некоторые ошибочно полагают. Она в 2011 году под впечатлением катастрофы на японской АЭС «Фукусима» всего лишь настояла на значительном ускорении этого процесса и его завершении уже к 2022 году. Пересматривать это решение, поддерживаемое большинством немецких избирателей, новое правительство не собирается. Не отказывается оно и от принципиальной установки на развитие «зеленой» энергетики и сокращение выбросов в атмосферу углекислого газа (CO2), который считают главным виновником изменения климата на планете. Но вот что Берлин серьезно меняет, так это заложенный в EEG механизм субсидирования возобновляемой энергетики. Ведь именно он и является виновником удорожания электричества и других проблем отрасли. Согласно этому закону, каждый инвестор, вкладывающий деньги в «зеленые» технологии энергопроизводства (например, фермер, устанавливающий на своей земле ветрогенератор или домовладелец, покрывающий крышу солнечными батареями), получает ряд привилегий.

стору гарантируются на 20 лет (!) твердые закупочные цены, которые в разы превышают рыночные цены. Однако субсидии эти платятся не из государственной казны. EEG взваливает эти расходы на конечных потребителей — на нас с вами и на промышленные предприятия. В тот счет, который энергокомпании ежемесячно выставляют нам за израсходованное нами электричество, они включают единую для всей страны наценку (EEG-Umlage), которая компенсирует им деньги, переплаченные «зеленым» производителям. В результате возникла абсурдная ситуация: чем больше электричества производится из возобновляемых источников (а в 2013 году это было уже свыше 23 процентов), тем дороже оно становится. Ведь при сильном ветре и ярком солнце многие угольные и газовые электростанции приходится отключать, поскольку в сеть поступает преимущественно «зеленая» энергия. А за нее приходится платить по установленным когда-то завышенным ценам, а не по текущим рыночным расценкам. В свою очередь, из-за периодических простоев обычные электростанции стано-

И вот вам кульминация абсурда: поскольку доля угля в производстве электроэнергии превысила в Германии 45 процентов, немцы, так озабоченные судьбой климата, увеличили выбросы CO2 в атмосферу, тогда как американцы благодаря усиленному использованию сланцевого газа, наоборот, снизили. Такая ситуация возникла, естественно, не за один день. Основными виновниками допущенных перегибов следует, безусловно, считать социал-демократов и «зеленых», которые придумали столь негибкий механизм субсидий. Но доля вины ложится и на христианских демократов вместе с канцлером Ангелой Меркель, которые долго не решались на реформу EEG, боясь потерять голоса экологически настроенного среднего класса. Зато теперь общество вполне осознало неизбежность реформы. Однако Германия — правовое государство, и однажды взятые на себя обязательства правительство должно выполнять. Так что всех, кому уже дали гарантии на 20 лет, придется и дальше субсидировать в полном объеме. Поэтому ждать снижения цен на электричество пока не приходится. Но есть реальный шанс, что оно хотя бы перестанет дорожать, ведь владельцам новых установок будут платить впредь на треть меньше, чем сейчас, к тому же многим проектам (в частности, целому ряду морских ветропарков) изначально откажут в поддержке. Главная цель реформы — усилить рыночные механизмы в отрасли. Зигмар Габриэль надеется, что это повысит конкурентоспособность возобновляемой энергетики. Его план предусматривает доведение ее доли в производстве электричества до 45 процентов в 2025 году. КУРС Консалтинг, Кельн ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

25

ОБЩЕСТВО Foto: © Matthew Cole — Fotolia.com

I K P Q .

+ I J N O O + .

,

N . K obz bdtpr

jÖÏÓÈ obdbrb

Защита нравственности детей и подростков от агрессии и негативного воздействия средств массовой информации, и в частности — телевидения, является одной из наиболее актуальных проблем современного немецкого законодательства. Поэтому еще в сентябре 2002 года государство, как главный заказчик медийной продукции, заключило договор со всеми зарегистрированными на территории ФРГ частными и государственными телерадиокомпаниями каждой из 16 федеральных земель.

Договор так и называется: «Защита нравственности подрастающего поколения и достоинства человека на телерадиовещании». Основной целью договора, как заявляет первый параграф, служит ограждение молодой поросли от продукции информационно-электронных ресурсов, которая косвенным или прямым образом ущемляет социальные интересы юных пользователей и негативно действует на процесс их умственного развития. Договор вступил в силу 01.01.2003 и является обязательным руководством для работы всех медиакомпаний, осуществляющих теле— и радиовещание, относящееся к сильнодействующим средствам оказания влияния на умы и души населения. Для более подробного освещения действия договора и правил работы телерадиокомпаний, как информационных проводников, я обратилась к директору юридической службы HR — Hessischer Rundfunk, ведущей земельной телекомпании Гессена, Йюргену Бетцу (Jürgen Betz).

Неограниченный доступ к информации — не всегда во благо Абсолютная свобода трансляции через виртуальные средства массовой информации привела к тому, что на сегодняшний день практически во всем мире ситуация выглядит не лучшим образом: поколение взрослых, призванное благодаря своему возрасту и жизненному опыту к воспитательной работе с детьми, подростками и молодежью, уже не справляется со своими традиционными обязанностями. В сфере

26

коммуникационных технологий подрастающее поколение демонстрирует более глубокие навыки и уровень образованности нежели взрослые наставники. Молодежь, подростки и уже даже дети пользуются современными технологиями коммуникации не в качестве источника информации, как мы с вами, а как средой обитания для построения социальных отношений. Причем к виртуальному миру относится не только Интернет, но и средства телерадиовещания, являющиеся как отправной точкой, так и продолжением мира искусственной жизни. Компьютерные игры, представляющие собой остросюжетную на высочайшем технологическом уровне копию экранной жизни, продолжают художественные фильмы и разнообразная продукция шоу-бизнеса, служащая ничем иным, как промывкой мозгов отпрыскам с еще не сложившимся мировоззрением и не окрепшей нервной системой. По компьютерным мониторам и дисплеям всевозможных гаджетов кровь течет таким бурным потоком, от которого содрогаются даже бывалые ветераны последних войн. Фабрика звезд на центральных телеканалах ищет новых топ-героев? Никаких проблем: загрузите последнюю версию игры — и вы попадаете в мир финансовых грез с размахом нефтяной империи. Наши дети опережают в своем техническим развитии не только учителей, но и нас с вами — родителей, плетущихся в хвосте достижений современного научно-технического прогресса. Мы не понимаем их язык, не принимаем их культуру и ценности. Мы ведем себя как иммигранты, не желающие или не имеющие возможности жить по законам чужого мира. Основная

сложность заключается в том, что медиаспециалисты, прекрасно осознающие скрытую в современных информационных источниках опасность, сознательно стараются сохранить достижения телевидения, кино, радио, интернета и визуальной городской среды, например, рекламных баннеров, как средств массовой пропаганды. Ведь весь этот комплекс предоставляет реальную возможность контроля над человеком и непрестанно увеличивает прибыль. При таком положении дел подрастающая личность становится не только беззащитной, но еще и управляемой через индустрию медийных удовольствий, по силе привыкания и необходимости ежедневного потребления сравнимых с наркотическими препаратами. Договор, как показала практика, соблюдается компаниями не слишком усердно. Но именно он должен оградить неокрепшие умы молодежи и детей от печальных последствий активной деятельности медиаресурсов, а также защитить достоинство человека от иногда не в меру разошедшихся в поиске правды представителей прессы и телевидения. Но об этом особый разговор — статья пятая Конституции ФРГ гарантирует свободу слова журналистам любого формата и настаивает на четком дефинировании свободы выражения мнения. Справедливая и резкая критика в адрес известного политического деятеля или публичного лица, своими действиями порочащего государство или при помощи подтасованных фактов дискредитирующего страну, никак не может трактоваться как нанесение оскорбления.

«Правду нужно подавать аккуратно, как пальто, а не швырять в лицо, как мокрое полотенце» Главным юридически полномочным и ответственным органом правового пространства ФРГ является Федеральный Конституционный суд, в обязанности которого входит вынесение законодательных определений и разрешение той или иной Начало. Окончание на стр. 28 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

27

ОБЩЕСТВО Продолжение. Начало на стр. 26 информационной пропаганды. «Националдемократическая партия Германии (NPD) существенно ограничена в объеме и правах выражения мнения и высказываний, — привел пример мой собеседник. — Ее основная партийно-пропагандистская работа направлена на разжигание межнациональной вражды и дискриминацию человека по национальному признаку. Поэтому за провокационные публикации суд неоднократно приговаривал партийных активистов к высоким штрафам и лишению свободы». Ключевым руководством к действию суд декларирует два параграфа УК ФРГ (StGB) — § 86: «За распространение средств идеологической пропаганды, идущей вразрез с Конституцией и направленной на нивелирование демократических завоеваний, как равенство всех членов общества между собой и перед законом, виновные и подстрекатели приговаривается к высокому денежному штрафу или лишению свободы до трех лет». К средствам массовой идеологической пропаганды относятся не только кино-, фото— или видеопродукция. Это и литературное творчество, и изобразительное искусство, и предусмотренные к распространению научные исследования, и отдельные курсы обучения. Параграф § 86 a StGB преследует и наказывает за общественно-политическую активность — съезды и митинги, распространение листовок, воззваний и пропагандистскую литературу, также связанных с антиконституционной деятельностью и нарушением демократических прав и свобод членов общества. И мы постепенно подошли к теме защиты достоинства человека в СМИ любого формата. Как многие полагают, надругательство над достоинством выражается исключительно в нанесении персонального оскорбления или извращении реальных фактов, влекущем за собой ущерб для репутации или потерю имиджа. На самом деле достаточно публикации с повальной ненавистью или декларации лозунгов о дискриминации по различным признакам, что затрагивает интересы не одной общности людей, что уже является поводом для обращения в полицию, прокуратуру или Конституционный суд. Художественные фильмы в прайм-тайм, в основе которых лежит зверское насилие людей друг над другом, на поверку оказывающиеся ничем иным, как скрытой пропагандой криминализации общества и побуждением к беспределу, также способствуют образованию негатива в умах и подспудно провоцируют отрицательные эмоции. Представьте, какой ненавистью наполняется мир, обволакиваемый грязью и стремлением насадить между людьми враждебные настроения. Вся эта продукция создает серьезные помехи в духовном развитии маленького человека и вместо добра, доверия к миру и открытости к людям взращивает озлобленных ненавидящих друг друга особей, способных исключительно к разрушению и уничтожению. Вы полагаете — откуда возникает стремление к виртуальным преследованиям и моббингу в Интернете? Именно отсюда, из первых шагов по миру, где вместо любви и радости на маленькую личность обрушиваются лавины зла и жестокости, как нормы морали и человеческих отношений. Скептики и нигилисты сразу же замечают, что подобная продукция является ничем иным, как ретрансляцией нашего прошлого и настоящего: если Вторая мировая война была связана с глобальны-

28

Йюрген Бетц, директор юридической службы HR — Hessischer Rundfunk

ми человеческими жертвами и зверским уничтожением сильными слабых, почему детей нужно ограждать от правды, лгать, скрывать реальные факты из прошлого и воспитывать на искусственных примерах, которых в природе скорей всего и не существовало. «Личность должна быть твердой, сформированной из жестких убеждений, уметь бороться за себя и отстаивать собственные интересы», — таков девиз борцов за верхний предел совершенства.

Должна ли свобода восприятия ограничиваться возрастом? И мы плавно переходим к следующей главе нашей беседы — как привить ребенку чувство добра и справедливости, если не все факты из прошлого его страны или народа окрашены в беззаботный розовый цвет? В каждой телерадиокомпании, с целью рассказать о правдивых фактах истории и представить ребенку и подростку мир в его натуральную величину и одновременно с этим не травмировать нервную систему, создана специальная служба, укомплектованная сотрудниками, уполномоченными на защиту нравственности и ликвидацию помех в психическом здоровье молодого поколения. Как бы это не показалось странным, но пропагандистская работа среди наставников и родителей начинается в наше время уже с детского сада. Вам это кажется смешным? А проблема давно стала насущной и актуальной — сотовые телефоны в руках 4-5летних детей в наши дни — далеко не редкость. Если же средство мобильной связи еще и снабжено доступом в Интернет, последствия можно додумать самим. Среди читателей немало людей среднего и старшего возраста, которые прекрасно знают, а возможно испытали и на себе лично, как ошибочно взятый курс на воспитание создает «благоприятные» условия для травмирования психики. Во времена нашего детства на нас не обрушивались тонны информации, нам нередко не хватало событий. И многие родители, вместо проявления личной инициативы, поощряли детскую ложь, радуясь богатой фантазии ребенка и тем самым поощряя уже ложь фантастическую. Человек, ограниченный в информации, все равно добирал недостающее, но уже в искореженном виде, создавая для себя самого собственные идеалы героизма и доблести. Ничего удивительного, если вы столкнетесь с человеком старшего поколения, приписывающим себе чужие заслуги, вплоть до участия в боевых сражениях, где он никогда не был, или пропагандирующего семейные ценности, одновременно с этим ведя практически на глазах у жены и детей амо-

ральную жизнь. Причину присваивания чужой биографии и отсутствия привычки отвечать за свои поступки найти не сложно — нежелание родителей прислушаться к душевным особенностям детей, что приводит к трансформации чувственных переживаний в их жизни и абсолютной моральной незрелости во взрослом возрасте. Все эти факты учитывают сотрудники службы, следящей за морально-нравственным и идеологическим уровнем идущих в эфир сюжетов. Никто не собирается скрывать истинное положение вещей и драпировать трагедию времен третьего Рейха красивыми декорациями. Но не кажется ли вам, что всему свое время? Учебники истории в школе рассказывают всю правду, ведущие телевизионные каналы страны демонстрируют документальные фильмы о тех тяжелых временах, не скрывая ни одного самого трагического факта. Но так ли уж нужно детям в возрасте семи лет все это видеть и преждевременно узнавать? Ребенок — существо ранимое, нервная система которого находится еще в стадии формирования, и любой стресс, даже опосредованный, накладывает неизгладимый отпечаток на его неокрепшую и еще не закаленную душу. То же касается и, например, сексуального воспитания. Недаром предмет «Этика сексуальных отношений» введен в школе с 12 лет. Есть ли уж такая необходимость посвящать маленьких детей в тайны отношений полов или сообщать им о том, что кроме традиционной сексуальной ориентации существуют еще и однополые сексуальные меньшинства? Регламент показа подобных передач — с 23 часов до шести утра с четкой рекомендацией к разделению по возрастным категориям: до 14 лет — дети, с 14 до 18 — подростки, с 18 до 23 — подрастающие взрослые. Обязанность учителей — регулярно проводить с родителями профилактические беседы. Забота родителей — оградить детей от несоответствующего возрасту вещания или информации, способной нанести серьезные душевные травмы или отправить по пути не сулящих ничего хорошего приключений — употребление наркотиков, отрицание семейных ценностей, проявление неуважения к родителям и близким, предательство человека, в верности к которому поклялся, в первую очередь, перед самим собою. Коммунальный разбор чужого «нижнего белья» во всевозможных постановочных сюжетах на тему семейных разборок не всегда так уж и полезен. Дети в силу отсутствия жизненного опыта еще не понимают всех перипетий или сложностей семейных конфликтов — даже мы, взрослые, попадая подчас в неразрешимые ситуации, нередко обращаемся за консультативной помощью к специалистам, а не к экрану телевизора. Или программы из серии шоубизнеса, где ведущий, не моргнув глазом, вещает юному поколению, как легко в наше время попасть на подиум или стать звездой современной эстрады. За кулисами его красивых обещаний кроются громадные деньги — недаром самый популярный жанр в журналистике — бульварная пресса, самые востребованные журналисты — папарацци, самая горячая информация — подсмотренная в замочную скважину. Остается лишь прояснить ситуацию — услугами подобных изданий из серии «желтая пресса» пользуются исключительно представители соответствующей социальной прослойки, для которых чужая личная жизнь и нарушение границ чужого частного пространства намного важнее, чем собственная неустроенность и невостребованность. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

29

qrbdp

J S J

. K Q Foto: © hompratun — Fotolia.com

+;> 32 71E3 9L5;D92G<=R Любое нарушение, совершенное иностранцем в Германии, кроме прочего, может повлечь для него такой вид наказания, как занесение в Центральный Регистр — Ausländerzentralregister (AZR), что означает запрет на въезд в ФРГ. Как избавиться от этого «клейма»? Именно этому и посвящена настоящая статья.

Нежелательный иностранец. Кто он? Но существует еще одно, второе, основание. Именно оно и касается нарушителей. Согласно §2 Abs. 2 AZRG в Регистр вносятся данные тех иностранцев, касательно целесообразности въезда которых в ФРГ у немецких властей существуют большие сомнения. Спектр оснований широк. Закон предусматривает 14 категорий потенциальных претендентов на включение. Вот некоторые из них: подававшие прошения на предмет получения политического убежища, имеющие нарушения визового режима и законодательства об иностранцах, не допущенные к въезду

30

(Zurückweisung) или выдворенные из страны (Ausweisung/ Abschiebung), подававшие прошения на предмет установления немецкого гражданства или присвоения статуса позднего переселенца и получившие отказ, в отношении целесообразности въезда которых у властей существуют сомнения, исходя из анализа их предыдущего нахождения в стране и т.д. Какие именно сведения фиксируются? Вот главные из них: наименование ведомства, ходатайствующего о включении иностранца (в большинстве случаев, это, конечно, ведомства по делам иностранцев), фамилия, имя, дата и место рождения иностранца, его фотография, повод для внесения в AZR и т.д.

«Под запретом ли я?» Как выяснить, включен ли иностранец в AZR или нет? — Очень просто. Надлежит подать в Федеральное административное ведомство (BVA) соответствующее прошение — Antrag auf Erteilung einer Auskunft nach § 34 AZRG. Обычно это делается через адвоката. Процедура выяснения длится недолго. Обычно уже через пару-тройку недель я получаю ответ. Если иностранец «чист», то чиновник указывает: в отношении лица с обозначенными персональными данными в AZR сведений не имеется (keine Speicherungen). Так и произошло в деле москвички Р.: въезжая в очередной раз в ФРГ, была остановлена пограничным контролем и была вынуждена вернуться в Россию. Причина: раньше она превысила временной визовый лимит. Девушке,

конечно, придется дать ответ за предыдущее практически нелегальное двадцатидневное нахождение в Германии, о чем мне и поведал Bundespolizeiinspektion. Но это — другой вопрос. А вот с получением новой визы у Р. проблем возникнуть не должно. Клиентка спокойна. Информация из BVA сыграла свою позитивную психологическую роль. К сожалению, ответы из BVA не всегда такие позитивные. Ограничительные надписи могут быть разных видов. Цитирую ответы AZR на мои запросы касательно конкретных клиентов: 1. Ausweisung: Ausweisungöver fugung erlassen am 13.03.2012, Wirkung unbefristet, meldende Behörde _____________ (наименование ведомства по делам иностранцев).

2. Einreisebedenken: Einreisebedenken Wirkung befristet bis 21.02.2015, meldende Behörde _____________ (наименование консульства ФРГ). В одном случае речь идет о сомнении в целесообразности въезда, в другом — въезд иностранца и вовсе запрещен.

Есть ли выход? Недавно ко мне обратилась клиентка. Ее дочь имела вид на жительство в ФРГ, но была выдворена по ходатайству ведомства по делам иностранцев Karlsruhe вследствие совершенного преступления. Убитая горем мать намерена предпринять все возможное, чтобы помочь дочери вернуться. Есть ли у нее шансы? — Конечно! Закон предоставляет любому «заблудшему» иностранцу вновь обрести статус «въездного». Запрет на въезд — не есть «пожизненная кара». Работа начинается с подачи прошения — Antrag auf Befristung des Einreiseverbotes — в то ведомство, которое ходатайствовало о включении иностранца в AZR. Продолжительность работы зависит от особенностей конкретного дела. Михаил Амирагов, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов. Тел. 06920977840 ANZEIGE

Закон об учете иностранцев — Gesetz über das Ausländerzentralregister (AZRG) — призван регулировать порядок внесения персональных данных иностранца в Регистр, который представляет собой крупнейший немецкий государственный автоматизированный банк данных, содержащий примерно 20 млн. записей. Оснований для внесения в Регистр два. Во-первых, согласно § 2 Abs. 1 AZRG в общую базу данных заносятся сведения об иностранцах, которые живут или жили в ФРГ на постоянной основе. Внесение происходит совершенно независимо от того, совершило ли вносимое лицо какойлибо негативный (с точки зрения законодательства) поступок. Все живущие в ФРГ иностранцы включены в этот Регистр. Решающим для внесения является только одно: нахождение иностранца на постоянной основе (т.е. наличие прописки).

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

qrbdp

Foto: © Rudie — Fotolia.com

+ *

I TU ( !% #& V W' Что касается традиций нашей бывшей родины, то можно сказать, что забываются они медленно и как-то односторонне. Наиболее, видимо, любимые из них бережно хранятся в памяти выходцев из бывшего Советского Союза и даже передаются по наследству подрастающему в Германии молодому поколению переселенцев. дорогостоящего лечения в больнице и привел к длительной неработоспособности жертвы. Надо сказать, что для «наших» людей, наряду с повышенной активностью в делax нанесения побоев третьим лицам, характерной является и абсолютная пассивность в отношении урегулирования последствий собственной глупости. В данном случае наш клиент сначала не реагировал ни на письма адвоката противной стороны, ни даже на полученные из суда письма и только после получения т.н.

Versäumnisurteil, т.е. решения суда, принятого в результате неявки его на устное заседание суда, обратился к нам. В результате требования противной стороны о компенсации нематериального ущерба были снижены с 6.000 евро до 2.000 евро, требования возмещения материального ущерба (компенсация затрат на лечение, а также компенсация недополученной в результате нетрудоспособности зарплаты) — с 5.000 до около 3.000 евро. Кроме того, большая часть судебных издержек была возложена на противную сторону, т.к. доля их поражения в суде составила всего около ¾. Делом о притязаниях больничной кассы, составивших более 20.000 евро, мы не занимались. Далее подобный случай разбирался нами в деле, где противнику в результате потасовки с нашим клиентом был сломан палец на руке и разбиты губы. И в этом случае противная сторона требовала компенсации за перенесенные страдания в размере 5.000 евро, установления частичной инвалидности в результате этого перелома, что привело бы для нашего клиента к выплате пожизненной частичной пенсии пострадавшему. Кроме того, на досудебной стадии и подружка пострадавшего требовала выплаты компенсации «за перенесенные страдания» в размере 1.800 евро, т.к. наш клиент ее якобы

Helene Kapp, Rechtsanwältin ANZEIGE

Речь идет о склонности соотечественников устраивать, в основном в нетрезвом виде, разбирательства с применением грубой физической силы. А это приводит в Германии практически в 90 случаях из 100 к уголовному преследованию драчунов и другим неприятным последствиям. В особенности, если одной из конфликтующих сторон являются местные немцы, а равно и давно живущие здесь иностранцы. Кроме неприятных, но относительно быстро проходящих последствий в виде обоюдно нанесенных телесных повреждений, как-то: следов побоев на лице и теле, выбитых зубов и сломанных более или менее конечностей, действия такого рода влекут за собой уголовное, а также гражданское преследование со стороны как государства, так и непосредственно отдельных пострадавших личностей. Грозящие неприятности многие в силу природного легкомыслия недооценивают. Между тем, притязания избитых, а также их касс медицинского страхования могут составлять десятки тысяч евро. А это означает для молодых людей, которые в основном и предаются сомнительным развлечениям вышеназванного характера, обязанность выплачивать кровные и заработанные нелегким трудом деньги пострадавшим практически всю оставшуюся жизнь. Например, в одном из случаев, которыми занималась наша канцелярия, в результате потасовки в рождественскую ночь, в которой участвовала группа местных немцев и группа молодых переселенцев, конечно, в более или менее нетрезвом состоянии, нашим клиентом были нанесены телесные повреждения одному из членов другой группы. Кроме уголовного наказания, понесенного им, предъявленные пострадавшим и его больничной кассой требования составили более 30.000 евро, так как перелом ноги потребовал

«пихнул в грудь» так, что ей было больно. Это еще не все, эта же подружка требовала компенсации материального ущерба в размере около 1.000 евро за то, что наш клиент, якобы, «стучал по крыше ее машины» и в результате этого крыша погнулась. На предъявленных фотографиях машины, кстати, вся стоимость которой предположительно составляла менее 1.000 евро, крыша, действительно, была заметно погнута. В результате работы по делу на судебной стадии требования противной стороны за сломанный палец были уменьшены на 1.000 евро, что в пять раз меньше затребованного. Кроме того, согласно экспертному заключению, запрошенному судом, никакой инвалидности в результате перелома не обнаружилось. Что касается жадной подруги пострадавшего, то на состоявшемся устном заседании суда опрошенный как свидетель полицейский, призванный противником на место драки, несколько неожиданно для всех заявил, что деформацию крыши машины он видел и такого рода погнутость ни в коем случае не может получиться от ударов рукой, а возникла в результате того, что по крыше попрыгали, а именно владельцы машины и в процессе празднования проходившего тогда чемпионата мира по футболу, что он сам и видел. Город был небольшой, все, как говорится, на виду. Компенсации нематериального ущерба она уже не требовала. Вот таким образом развивается большинство дел о компенсации ущерба в результате драк. По этой причине рекомендуется, если уже и произошла такая неприятность, то, по крайней мере, не соглашаться с необузданными требованиями «пострадавших» и иже с ними, а стараться их снизить, насколько возможно, всегда учитывая тот факт, что требования изначально и многократно завышены. Поддержка адвоката в таких делах имеет всегда большое значение и ведет к заметной экономии, как правилo, ограниченных средств.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

31

qrbdp

+ + K . K В нашу канцелярию часто обращаются инвесторы из стран бывшего СССР с вопросами о порядке приобретения недвижимости в Германии. Зачастую эти вопросы увязываются с иммиграционным законодательством, т.е., попросту говоря, с получением долгосрочного вида на жительство. Покупка недвижимости в Германии — мероприятие, требующее взвешенного подхода, подкрепленного серьезной юридической подготовкой. Если решение о приобретении собственности в Германии принято, то важно знать, что законы страны относительно покупки недвижимости иностранцами сегодня достаточно либеральны. Приобретать как жилую, так и коммерческую недвижимость можно на всей территории государства. В Германии нет никаких законов или положений, дающих немцам преимущества перед покупателями из других стран.

Процедура покупки

Права владельца недвижимости Foto: © mrgarry — Fotolia.com

этого нотариус извещает покупателя о внесении этой пометки, а также, в случае необходимости, о погашении продавцом всех долговых обязательств по земельному участку. Только после этого покупатель переводит стоимость недвижимости на специально открытый банковский счет. После поступления денег на счет нотариус извещает об этом государственный орган регистрации, который вносит покупателя в земельный реестр в качестве нового собственника недвижимости. Единоразовые расходы при покупке недвижимости в Германии: налог на покупку — 3,5% от суммы, зафиксированной в нотариально заверяемом договоре о продаже, 2% от этой же суммы составляют расходы по нотариальному и юридическому оформлению, услуги маклера обычно обходятся в 4-6% от цены покупки. Мы рекомендуем подключать к процедуре покупки недвижимости, особенно на стадии согласования взаимно приемлемого текста договора о купле-продаже адвоката, который, в отличие от нотариуса, защищает интересы только своего клиента. По крайней мере, прежде чем подписать договор, необходимо проконсультироваться у адвоката, который поможет оценить составленный нотариусом договор купли-продажи, и указать на возможно имеющиеся в нем подводные камни.

Вид на жительство в Германии Не вдаваясь в детали Законa об иностранцах, можно сказать с уверенностью, что владение недвижимостью на территории Германии не дает права на постоянное место жительства.

Ситуация на рынке недвижимости в Германии такова, что покупку недвижимости иностранцами в этой стране можно рассматривать по большей части как надежную инвестиционную возможность ввиду широкого распространения найма жилья. Доходность от подобных вложений составляет от 7 до 15 % годовых, в зависимости от региона и свойств недвижимости. Каждый владелец вправе сдавать недвижимость внаем. Для этого необходимо с арендатором недвижимости заключить договор аренды (Mietvertrag), который является, как правило, бессрочным. В договоре аренды указывается ежемесячная оплата (Miete), залоговая сумма (Kaution), Nebenkosten (дополнительные расходы, то есть оплата уборки мусора, освещение подъезда, пользование лифтом и т.д.). Арендатор выплачивает залоговую сумму из расчета трехмесячной арендной платы владельцу объекта. Этот залог гарантирует владельцу возмещение потерь в случае неплатежеспособности арендатора или покрытия затрат на ремонт объекта после расторжения договора аренды. Залог защищает владельца недвижимости от финансовых потерь. Например, если в договоре аренды зафиксировано, что арендатор обязан вернуть объект после расторжения договора отремонтированным, то в противном случае владелец вправе использовать залог для оплаты ремонта. При отсутствии претензий владелец возвращает залоговую сумму в установленном порядке. Процедура расторжения арендного договора со стороны арендодателя очень сложна, и это необходимо учитывать уже при заключении договора. Эдуард Флеер, адвокат Тел.: 069-90 550 430 www.anwalt.ru ANZEIGE

Процедура покупки состоит из нескольких стадий. Любая недвижимость проходит процедуру государственной регистрации, при этом в земельный реестр (Grundbuch) заносят основную информацию об объекте: владелец, стоимость, площадь, наличие задолженности и т.д. Купля-продажа обязательно совершается при участии государственного нотариуса, защищающего интересы обеих сторон. Полная процедура покупки недвижимости и ее регистрации на нового владельца построена таким образом, чтобы исключить возможность обмана. Поэтому она занимает около 2-3 месяцев. Сначала нотариус получает от земельного реестра всю содержащуюся в нем информацию об объекте недвижимости. На основе этой информации он составляет договор купли-продажи, учитывающий, как правило, интересы обеих сторон. Необходимо знать, что при покупке подержанной недвижимости типовым договором предусматривается исключение всякой ответственности продавца за состояние земельного участка и находящихся на нем построек. После предварительного ознакомления с проектом договора стороны подписывают и заверяют нотариально окончательный текст договора о купле-продаже недвижимости. Нотариально заверенный договор нотариус направляет в государственный орган регистрации, который на основании заключенного договора вносит пометку в земельный реестр, делающую невозможной повторную продажу недвижимости. После

Выдача разрешения на жительство не связана с приобретением недвижимости, но владение ею является веским аргументом при рассмотрении заявления со стороны властей, так как это доказывает материальную независимость заявителя.

32

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

Foto: © mars — Fotolia.com

qrbdp

Процесс выдачи разрешения на въезд Весь процесс представляет собой письменное делопроизводство, которое включает в себя подачу заявления, сбор и предоставление необходимых документов, на основании которых, Федеральное ведомство принимает решение о возможности вписания родных в документы позднего переселенца, согласно § 27 BVFG. Заявление в немецкое Ведомство подается с места проживания, чаще всего это страны бывшего Советского Союза, через уполномоченное лицо, находящееся в Германии. Из личного опыта отметим, что проверка документов происходит в несколько этапов и до тех пор, пока все необходимые документы не будут предоставлены, желаемый результат получен не будет. Также Ведомство уделяет особое внимание оформлению, присылаемых документов. Только после того, как Ведомству предоставлены все документы, оно выдает разрешение на въезд на территорию Германии, который называется Einbeziehungsbescheid. Данный документ в оригинале получает потомок заявителя, а также остальные члены его семьи,

указанные в заявлении. Его они обязаны предоставить в немецком посольстве страны своего проживания для получения визы на въезд в Германию, опять-таки в оригинале. На какие сроки необходимо обратить внимание в процессе вписания в документы позднего переселенца На самом деле сроков не так уж и много, но они очень важные. Во-первых, переезд в Германию вместе с потомком позднего переселенца возможен только законной супруге (супругу), если их брак существует не менее трех лет. Во-вторых, необходимо очень внимательно изучить само разрешение на въезд (Einbeziehungsbescheid). Как сообщило нам Федеральное ведомство Германии, оно может установить срок действия документа периодом в 6 месяцев. Если же такой отметки нет, то разрешение бессрочно.

Там же происходит распределение по землям Германии. Если у приехавших есть особые пожелания при определении места жительства в Германии, то Ведомству необходимо на это указать. Потомки поздних переселенцев имеют право на получение поддержки от немецкого государства, а также право на прохождение интеграционных курсов. Мы советуем не откладывать подачу заявления «на завтра», ведь количество въезжающих людей в год будет строго

ограничено, а именно, оно не должно будет превышать количества въехавших людей в 1998 году. Данное требование относится как к заявителям на § 4 BVFG, так и к супругам, детям, внукам и правнукам позднего переселенца, проживающим за пределами Германии, которые подают заявление на «внесение» в параграф (Aufnahmebescheid) заявителя согласно § 27 BVFG. Поэтому те, кто еще сомневается, не теряйте времени даром, а обращайтесь в нашу канцелярию. Мы окажем Вам юридическую поддержку и ответим на Ваши вопросы. Юлия Овчинская, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 069-20 02 14 65 www.anwalt-ovchinski.de ANZEIGE

Как мы уже сообщали, благодаря новому упрощенному законодательству Германии и профессиональной работе нашей канцелярии очень большое количество дел по поздним переселенцам успешно завершено. В данной статье мы укажем на основные моменты, которые необходимо учесть, если разрешение на вписание в документы (Aufnahmebescheid) к позднему переселенцу, согласно § 27 BVFG от Федерального ведомства, выдано.

Действия после приезда на территорию Германии После того, как переезд в Германию завершен, потомок позднего переселенца и другие члены его семьи, если таковые имеются, должны пройти регистрацию в городе Фридланде.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

33

+ P P I

- K

I J K

, X K

Продолжая тему, начатую в предыдущем номере, хотелось бы обратить внимание читателей на первые судебные решения, связанные с предупреждениями за просмотр фильмов онлайн, так называемые StreamingAbmahnungen. делам Земельного суда города Кельна сослалась на тот факт, что в заявлении швейцарской компании "The Archive AG" речь шла о скачивании фильмов, в то время, как в действительности, что выяснилось значительно позже, необходимо было заявлять о потоковом просмотре с видеоплатформы. Простая же загрузка потокового видеофайла с целью его дальнейшего просмотра, по мнению суда, принципиально отличается от скачивания видеофайлов и не представляет собой существенного нарушения закона об авторских правах (UrhG) вообще и статьи 16 Закона об авторском праве в частности, позволяющей только

Foto: © vector_master — Fotolia.com

правообладателю копирование его собственности. Далее суд попытался найти ответ на вопрос, каким образом при потоковом просмотре с видеоплатформы, использованная компанией "The Archive AG" специальная программа смогла определить IP-адреса мнимых правонарушителей, которые получали видеофайлы непосредственно с сервера интернет-платформы www.redtube.com. Не смотря на прямое требование суда о предоставлении разъяснений по этому поводу, компания "The Archive AG" оставила данный вопрос о том, как использованная программа смогла проникнуть в двухстороннее интернет-подключение, без ответа. Судебная палата по гражданским делам Земельного суда города Кельна указала далее, что принятое ею решение существенно повлияет далее и на запрещение использования доказательств, полученных незаконным путем в основном процессе, например, по поводу законности требований о возмещении ущерба владельцев авторских прав (Abmahnkosten), если таковой состоится. Решения Земельного суда города Кельна еще не вступили в законную силу и, соответственно, не являются окончательными. Истец, в свою очередь, может еще его обжаловать. По информации Земельного суда города Кельна к 01.02.2014 в суде находятся еще около 110 идентичных жалоб. Олег ГАМЗЕ ANZEIGE

24.01.2014 судебная палата по гражданским делам Земельного суда города Кельна (Landgericht Köln) рассмотрела первые четыре жалобы владельцев интернет-подключений, получивших предупреждения от адвокатского бюро Urmann + Collegen (U+C) за онлайн-просмотры. Выдвигались требования как признания в совершении противоправных действий, так и подписания обязательства о воздержании от совершения подобных действий в будущем, а так же требования возмещения ущерба владельцев авторских прав за незаконное скачивание в размере 15,50 евро, адвокатских расходов в размере 169,50 евро и 65,00 евро дополнительных расходов. Принято решение признать незаконными предупреждения компании "The Archive AG", связанные с просмотрами онлайн-видео с интернет-платформы www.redtube.com. Судебная палата обосновала свое решение тем, что заявление швейцарской компании "The Archive AG" по поводу предоставления телефонным провайдером «Deutsche Telekom» информации об именах и адресах их клиентов, согласно предоставленным компанией "The Archive AG" IP-адресам предполагаемых нарушителей, не должно было быть удовлетворено. Далее, в обосновании своего решения, значительно отличающегося от первоначального, судебная палата по гражданским

Foto: © contrastwerkstatt — Fotolia.com

qrbdp

34

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

35

qrbdp

+ +

.

K - I При покупке подержанного автомобиля покупатель не может ожидать такого же качества, как при покупке нового автомобиля. Степень износа и, таким образом, ожидаемое качество определяются возрастом и пробегом автомобиля. Кроме того, такие факторы, как, например, цена или ухоженность автомобиля могут повлиять на то, какое качество вправе ожидать покупатель. На недостатки, связанные с обычным износом подержанного автомобиля, продавец не обязан специально указывать в договоре. Но это совсем не означает, что покупатель должен мириться со всеми недостатками.

В соответствии с § 434 Гражданского кодекса Германии, купленная вещь имеет недостатки, если она: не отвечает свойствам, о которых стороны договорились; не может быть использована по назначению, предусмотренному договором; не соответствует свойствам, характерным для данной категории вещей и не соответствует качеству, которое покупатель может ожидать от данной категории вещей. Таким образом, подержанный автомобиль считается дефектным, если его состояние не соответствует договору. Так, например, если в договоре купли-продажи подержанного автомобиля указан определенный год выпуска модели автомобиля, то считается, что продавец обязался поставить покупателю модель автомобиля именно этого года выпуска. В случае, если приобретенный автомобиль оказался другого года выпуска, покупатель имеет право отступить от договора. Верховный суд в городе Нюрнберг решил в подобном случае, что покупатель вправе отступить от договора без установления продавцу соразмерного срока для устранения этого недостатка (OLG Nürnberg, Urteil v. 21.03.2005, Az: 8 U 2366/04). Другими словами, при покупке подержанного автомобиля большое значение имеет содержание договора. Договор купли-продажи подержанного автомобиля не относится к сделкам, для действительности которых необходимо соблюдение письменной договорной формы. Такой договор может быть заключен и устно. При устном договоре возникает, однако, проблема доказательства содержания договора. Письменный договор обеспечивает защиту покупателя и является доказательством того, какие свойства автомобиля были оговорены сторонами.

36

Конечно, чтобы такой документ мог в случае спора выступить в качестве доказательства, необходимо внести в него по возможности все характеристики покупаемого автомобиля. При этом продавец обязан указать в договоре на существенные недостатки, как, например, то, что автомобиль использовался ранее как такси или сдавался в аренду. Продавец обязан также указать на то, что автомобиль был поврежден в ДТП, даже в том случае, если последствия ДТП были профессионально устранены в автомастерской. Если продавец в договоре не указал на такого рода существенные недостатки, он виновен в т.н. «злостном умалчивании» недостатков, что может повлечь за собой не только гражданскоправовую, но и уголовную ответственность продавца.

В тех случаях, если устранение недостатка невозможно (например, выяснилось, что автомобиль использовался раньше как такси), покупатель имеет два варианта действий: он может сразу же отступить от договора ввиду существенного недостатка; или он может оставить автомобиль и требовать часть уплаченной суммы от продавца назад. Мы обращаем Ваше внимание на то, что права покупателя не могут быть освещены полностью в данной статье, т.к. они зависят от множества других факторов: куплен автомобиль у частного лица или у

профессионального торговца, являлся ли покупатель частным лицом или потребителем, от конкретного содержания договора и от рода заявляемого недостатка. Только адвокат может помочь в конкретном случае добиться оптимального успеха. Оксана Лабун, юрист и поверенная по вопросам украинского права Ольга Миллер, юрист и поверенная по вопросам российского права Адвокатское бюро Доктор Шуберт и Коллеги ANZEIGE

Какие недостатки можно рекламировать?

Foto: © tournee — Fotolia.com

+ I

Какие права имеет покупатель при выявленных недостатках автомобиля? Если в подержанном автомобиле выявился недостаток, на который не было указано в договоре, покупатель может требовать от продавца бесплатного профессионального ремонта или устранения этого недостатка. Такое требование следует выдвинуть письменно и с установлением срока, в течение которого недостаток должен быть устранен (приблизительно две недели). Если две попытки ремонта оказались безуспешными, покупатель может: в случае существенного недостатка отступить от договора и требовать назад свои деньги в обмен на дефектный автомобиль; в остальных случаях покупатель может оставить автомобиль себе и требовать снижения цены автомобиля; кроме того, покупатель может отдать автомобиль в ремонтную мастерскую для устранения недостатков и потребовать возмещения расходов от продавца. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

qrbdp

, + I

K I J K Q

.O Право иностранцев на бессрочное проживание на территории ФРГ (Niederlassungserlaubnis), в отличие от временного вида на жительство (Aufenthaltserlaubnis), не подлежит территориальному ограничению. Однако из этого правила предусмотрено исключение. Оно касается бессрочного вида на жительство еврейских эмигрантов. Он может быть территориально ограничен решением учреждения по делам иностранцев в том случае, если еврейский эмигрант является получателем социальной помощи или пособия по безработице. Для переезда в другую землю или округ этой категории иностранцев требуется подать заявление в учреждение по делам иностранцев по месту проживания о снятии ограничения на проживание. Учреждение по делам иностранцев вправе снять ограничение вида на жительство еврейского эмигранта только после получения соответствующего согласия учреждения по делам иностранцев и органов соцобеспечения, находящихся по месту его будущего проживания. Для получения такого согласия еврейский эмигрант должен доказать, что на новом месте его проживания ему и членам его семьи более не потребуется финансовая поддержка органов социального обеспечения. Такая практика привела к тому, что многие еврейские эмигранты, не имеющие возможность самостоятельно обеспечить свое проживание в Германии, оказались навсегда прикрепленными к определенным землям или земельным округам. Учитывая то обстоятельство, что ограничение места проживания является существенным вторжением в закрепленные в Art. 2 Abs. 1 GG конституционные свободы личности, Высший административный суд Германии в своем решении от 15.01.2013 установил, что бессрочный вид на жительство еврейского эмигранта может быть ограничен учреждением по делам ино-

странцев только после проведения предварительной проверки его соразмерности (Unverhältnismäßigkeit einer Wohnsitzauflage für jüdische Zuwanderer BVerwG 1 C 7.12 — Urteil vom 15. Januar 2013). В случае несоразмерности ограничения оно должно быть снято вне зависимости о того, намеревается ли еврейский эмигрант покинуть место своего нынешнего проживания. Для отмены несоразмерного ограничения не требуется согласия учреждения по делам иностранцев и органов соцобеспечения, находящегося по месту его будущего проживания. Решение принимается непосредственно учреждением по делам иностранцев по месту проживания еврейского эмигранта. В своем решении Высший административный суд указал, что ограничение вида на жительство является несоразмерным, если его длительность превышает 12 лет, еврейский эмигрант достиг пенсионного возраста и поэтому уже по независящим от него причинам не в состоянии обеспечить свое содержание, а его близкие родственники проживают за пределами земли или округа, на которые ограничен вид на жительство. Для снятия ограничения вида на жительство по причине его несоразмерности необязательно одновременно наличие всех трех вышеперечисленных оснований. Кроме того, суд установил, что ограничение

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

вида на жительство не может быть пожизненным. Чем дольше длится ограничение вида на жительство, тем больше требований к его обоснованности. Немецкий суд, однако, не установил максимальный срок, по истечении которого ограничение вида на жительство автоматически становится не соразмерным, оставив решение этого вопроса на усмотрение учреждения по делам иностранцев. Учреждение по делам иностранцев обязано по требова-

нию еврейского эмигранта обосновать соразмерность ограничения его вида на жительство с учетом его конкретных жизненных обстоятельств. Александр Денисов, юрист Адвокатская канцелярия «Multilex» Dr.jur.rus. O.Gorev und Kollegen.

Advokaten RF in Kooperation mit dem Steuerberater und deutschen Rechtsanwälten. тел. 069 29 80 15 80 www.advokat-kanzlei.de ANZEIGE

Foto: © yuri_yavnik — Fotolia.com

YK . I

37

ybsto}g pc| dmgoj РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото- и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото- и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел.: 0163-249 403 5 Финансовой кoмпании в г. Оффенбах требуется работник с опытом работы в офисе, на полный рабочий день. Хорошее знание немецкого языка обязательно. Тел. 0176 624 10335 E-mail: veksler@expokredit.de Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел.: 069-403 531 71 Массажный салон в самом центре Франкфурта приглашает на работу девушек до 40 лет. Свободный график, высокая оплата, дружный коллектив. Возможно обучение. Тел.: 0157-386 820 83

38

Ищем на постоянную работу таксистов-профессионалов, проживающих в радиусе до 15 км от Майнца. Тел.: 0163-600 882 3, 0176-621 037 77 В кафе в Эшборн требуются работники. Тел.: 0176-205 964 15 Ту р и с т и че ск ая ф и р ма «VITAMIN TOURS» во Франкфурте предлагает место для практики с возможностью дальнейшего трудоустройства. Необходимы знание русского и немецкого языков, начальные навыки PC, умение общаться с клиентами. Тел.: 069 530 866 55 Срочно требуется портниха! Тел.: 069-284 051. Пн.-Пт., с 15.00 до 18.00 В Nagel- und Kosmetikstudio во Франкфурте (Westend) сдается место для самостоятельной работы. Тел.: 069747 427 47 СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ русскоязычный логопед в районе Кобленца-Бендорфа. Обращаться по телефону: 0174-927 380 3 Туристическому бюро в центре Франкфурта требуются люди для прохождения практики

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

ybsto}g pc| dmgoj с возможностью трудоустройства. Тел. 069-756 07 90

УСЛУГИ Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги — в здании русского магазина Schulzmarkt, недалеко от Франкфурта и в парикмахерском салоне "Елена" в Hochheim am Main, недалеко от Висбадена. Тел.: 06146-818 922 8, Моб.: 0176-619 502 97 Окраска ресниц и бровей, стрижка волос, чистка лица, маникюр, педикюр, моделирование ногтей гелем и акрилом,

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

дизайн, массаж. Permanent Make-up. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Фото- и видеосъемка свадеб, торжеств.

PC обработка 3D-эффекты, DVD, съемка двумя камерами. Профессионально. Дигитальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www. zent-studio.de Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0178 982 486 1 Ремонт и настройка компьютеров. Подключение Интернета. Помощь в выборе и покупке компьютера. Качественно и быстро. Тел.

069-15024395, Моб. 017623830373 Каждая женщина мечтает быть красивой и здоровой! Уделите себе немного времени! Я Вам в этом помогу. Ваш консультант — Маргарита. Тел.

06927133966 или 01733290811. Дипломированный учитель русского языка окажет помощь в изучении русского языка взрослым и детям разного возраста. Тел: 015201810592

39

ybsto}g pc| dmgoj Уроки немецкого и английского языков для взрослых и школьников предлагает опытный преподаватель из Москвы. Эффективная методика, индивидуальный подход. Тел.: 069405 649 28 Свадьбы и юбилеи с гр. "Земляки". Mузыка, тамада, костюмы, игры, свет. Тел.: 06404-928 689, www.semlaki.ucoz.de

ǶǻȀdzǾǻdzȀ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

DZȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ

țȜȚȓȞȜȐ ǾdzǸǹǮǺǮ ! ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Медгипноз, толкование снов, психологические тесты. Медтуризм.

Bewerbungen. www.rhythmus-vr.de. T.: 0176 993 900 89. Опытный преподаватель предлагает уроки английского языка. Все уровни. Для всех возрастов. Тел: 0177 911 88 29 Даю уроки физики и математики в объеме школьной программы. Тел: 069-269 151 30, Mobil: 01577-928 450 2 Опытный преподаватель окажет помощь по математике и химии. Район Майнц, Висбаден, Франкфурт. Тел.: 06134-934 271, Моб.: 0179149 163 1 Частные уроки русского языка. Тел.: 0152-018 105 92

40

Массажист, косметолог во Франкфурте. Недорого, в удобное для Вас время. Тел.: 0157-361 161 99; 0157-817 909 06 Нужен Bewerbung? Обращайтесь! Напишу быстро, профессионально, недорого. Справки по e-mail textstyle@ yahoo.de или по телефону: 0176-329 194 37 35 лет опыта работы Астрологом, хиромантия, годание. Сниму порчу. Тел: 0157/769 262 58 Для детей 4-12 лет. Рисование под музыку. К тому же кружок юного математика. Преподавание на 4 языках в Дармштадте и во Франкфурте. Тел: 0615149 24 794 Опытная переводчица с прекрасным немецким предлагает профессиональное сопровождение приезжающих на обследование или лечение в клиники. Висбаден, Майнц, Франкфурт. Тел. 0179 23 89 829 Фортепиано — опытный педагог, пианистка, органистка предлагает уроки. Нем.-русс. Возраст от 5 лет. Тел.: 06108660 29

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

ybsto}g pc| dmgoj Опытный преподаватель шейпинга (гимнастика + аэробика) дает индивидуальные уроки для молодых и в возрасте. Майнц + 15 км. Тел.: 06131-212 223 6, Моб.: 01577-178 525 4 (19.0021.00) Услуги визажиста, наращивание ресниц, ногтей, обрезной маникюр, Schellac.

Studio Visage. Тел. 069-271 339 55. Frankfurt Ремонт квартир. Монтаж мебели, сантехники, освещения, карнизов для штор и т.п. Тел.: 069-905 478 82, Моб.: 0176-852 022 45 ФОРТЕПИАНО — КЕЙБОРД. Профессиональный музыкант — индивидуальные занятия с детьми — НЕДОРОГО. Пробный урок бесплатно. Рус.-нем. Тел.: 069-765204 Макияж, перманентный Make-Up, наращивание ресниц, маникюр, наращивание ногтей. Studio Visage. Тел.: 069-271 339 55

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

ПРОДАЮ Продаю б/у мебель в Оффенбахе: 2 кож. дивана, стеклянный стол и 4 стула; кухня: посудомоечная маш., эл. плита, пенал с встр. хол.; спальня: шкаф и двусп. кровать. Тел.: 069-767 532 85 25-й кадр. Немецкий для переселенцев, для начинающий. 4 DVD — 36 евро с доставкой. Тел.: 06446-572 906 3 Продается русский магазин в центре Франкфурта. 350 кв. м. Срочно. По семейным обстоятельствам. Тел.: 0178-149 032 3

КУПЛЮ КУПЛЮ АВТО, в любом сост. Выгодно! Тел. 0271-238 686 20, 0271-238 778 4, 0178-156 206 4

ЗНАКОМСТВА Привлекательная женщина 58/164/72 познакомится с умным великодушным мужчиной для с/о. Майнц + 50 км. Тел.: 06131-212 223 6, Моб.:01577-178 525 4. С 19.0021.00

41

Foto: © Art Allianz — Fotolia.com

ЭКОНОМИКА

.

-

В 2013 году рекордно высокие цены на горючее впервые с 2009 года несколько упали. Снижение цен на бензин и дизельное топливо на 3,3% благодаря «сильному» евро и стабильным ценам на нефть способствовало повышению мобильности жителей Германии и обеспечило им большую степень свободы. Но если автомобилями в стране пользуются многие, то кушать хотят абсолютно все. И не всегда возможность дешевле заправить машину служит достаточной компенсацией за повышение цен на основные продукты питания. Торговле и потребителям приходится совместно искать новые пути для того, чтобы «хлеб насущный» оставался общедоступным. «Съеденная» прибавка В 2013 году инфляция в Германии опустилась до наиболее низкого с 2010 года уровня. Конечные цены выросли на 1,5% при 2,0% в 2012 году. И все-таки экономисты бьют тревогу. Несмотря на повышение зарплат, оговоренное коллективными тарифными соглашениями, низкий уровень инфляции и экономический рост, кошельки наемных работников практически не пополнились. 1,5%-ное повышение зарплаты полностью «съела» инфляция, а реальная заработная плата после трех лет роста подряд для некоторых категорий работников даже несколько уменьшилась. Ситуация дополнительно усугубляется двумя факторами. Прибавка к зарплате у сравнительно небольшого числа руководящих работников существенно превышала уровень инфляции, тогда как у квалифицированных рабочих и рабочих без профессионально-технического образования, составляющих основную массу наемных работников, настолько же до него не дотягивала. А цены на важнейшие продукты питания в последние два года росли гораздо быстрее, чем на прочие товары и услуги.

Непреходящее явление Данные о росте цен на продукты за 2013 год напоминают фронтовые сводки: 5,7% в июле, 4,7% в сентябре, 4,2% в

42

октябре, 3,2% в ноябре, 3,8% в декабре. По оценкам Федерального статистического ведомства, с октября 2011 по октябрь 2013 продукты подорожали на 7,6%, тогда как уровень инфляции за этот период составил 3,3%. Особенно резко выросли в цене фрукты (на 4,4% в 2012 году и 13,1% в 2013) , овощи (3,2/10,5%), мясо и мясные продукты (5,4/9,0%). В 2013 году наиболее сильно подорожали картофель (на 31-42% по сравнению с 2012-м), масло (30-33%), лук и чеснок (29%) и огурцы — (27%). Последние повышения цен объясняют неблагоприятными погодными условиями 2013 года, включая холодную зиму и летнее наводнение, неурожаями в других частях света, увеличением издержек производства и растущим спросом на продукты питания во всем мире. Среднестатистический житель Германии расходует на питание меньшую часть своего дохода по сравнению с другими государствами Евросоюза. Но повышение цен на продукты больнее всего бьет именно по самым бедным, чьих доходов и так едва хватает на удовлетворение основных жизненных потребностей, включая еду. Хотя ожидается, что в 2014 году рост цен на продукты несколько затормозится и составит порядка 2%, эксперты предостерегают от иллюзии, что нынешнее подорожание представляет собой пре-

ходящее явление. Потери урожая в мире будут расти из-за все более частых погодных катаклизмов, а спрос на продукты питания — неуклонно повышаться благодаря безостановочному росту населения планеты.

Нижний предел Дискаунтеры, прежде всего Aldi, давно считаются в Германии законодателями нижних пределов цен на основные продукты питания. Однако, по данным Общества потребительских исследований (GfK), с марта 2013 цены в Aldi, Lidl и Co. выросли значительно сильнее, чем в «классических» сетях супермаркетов, хотя и остались в среднем на 25% ниже по сравнению с магазинами с полным ассортиментом. Только в августе 2013 продукты, входящие в состав «потребительской корзины», в дискаунтерах стоили на 4% дороже, чем в августе 2012, тогда как в супермаркетах они подорожали на 1,6%. Это объясняется как повышением цен на сырье, так и увеличением в ассортименте дискаунтеров доли товаров известных фирм (Markenartikel), био-продуктов и продуктов региональных производителей, которые, как правило, несколько дороже. Ведь на сегодня за счет реализации наиболее дешевых продуктов «собственных» марок Aldi, Lidl и другие дискаунтеры получают только 40% доходов. А перед праздниками

большинство дискаунтеров расширили привычный ассортимент и предложили достаточно дорогие продукты для гурманов, типа масла с трюфелями в Aldi, говяжьего филе в Lidl и крем-брюле в Penny. Так они надеются привлечь покупателей, обычно отоваривающихся в магазинах рангом повыше. Эти люди, кроме деликатесов, очевидно, приобретут и продукты для повседневного употребления. И, возможно, кто-то из них в будущем хотя бы изредка заглянет в Aldi или Lidl, а то и станет в нем постоянным покупателем.

Real против дискаунтеров Еще недавно можно было предположить, что разница между ценами в дискаунтерах и «классических» супермаркетах уменьшилась настолько, что ожесточенная конкурентная борьба дискаунтеров между собой и с сетями супермаркетов просто выдохлась. Супермаркеты осознали, что они не в состоянии выиграть «ценовую войну» с Aldi, Lidl и Co. и несколько перепрофилировали свою работу, сделав ставку на свежие продукты и качественное обслуживание. А сами дискаунтеры утратили заинтересованность в дальнейшем снижении цен, остро нуждаясь в деньгах для модерНачало. Окончание на стр. 44

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

43

ЭКОНОМИКА

низации своих филиалов в Германии и зарубежной экспансии. Новый вызов господству дискаунтеров в области диктата цен на товары нижнего ценового сегмента бросила в ноябре 2013 сеть супермаркетов Real, принадлежащая концерну Metro. Она решила конкурировать с дискаунтерами на их собственном поле — дешевых товаров повседневного спроса. В почти 300 филиалах Real в Германии на видных местах появилось около 20 товаров в броских желтых упаковках — фруктовые соки, макароны, колбаса, туалетная бумага, носки, электрические лампочки — по ценам несколько ниже, чем в Aldi, Lidl и Co. Вместо наименования производителя на них указано только обозначение товара. Новая «Billigmarke» Real, презентуемая под лозунгом «Ohne Schnickschnack. Ohne teuer» рассчитана на тех, кто готов платить дешевле за товары худшего качества. «Дискаунтеры постоянно улучшали качество своих товаров, так что «внизу» открываются большие возможности», — заявил руководитель сети Real Дидье Флери в интервью газете «Lebensmittel Zeitung». Эту нишу на рынке и намеревается заполнить Real.

«Дешево и сердито» Суть новой программы Real можно определить как «дешево и сердито». 1,5-литровая упаковка поливитаминного напитка неизвестного производителя (No-Name-MultivitaminFruchtsaftgetränk) стоит 79 центов, но содержание фруктового сока в нем составляет всего 12%. Для сравнения: 1 л 100%го поливитаминного фруктового сока из Aldi Süd обойдется в 95 центов. Упаковку двухслойной туалетной бумаги (8 х 250 листов) Real предлагает за 1,88 евро, тогда как за трехслойную туалетную бумагу из Aldi (8 х 200 листов) придется выложить 1,95 евро. Многие эксперты уверены, что рынок для супердешевых товаров в Германии не только существует, но и будет расширяться. Уже сейчас в стране имеются люди и семьи, для которых даже поход в дискаунтер обременителен с финансовой точки зрения. А число бедняков в Германии, несмотря на общий рост благосостояния, неуклонно увеличивается. Да и люди, собирающие средства на дорогостоящие покупки, готовы будут временно перейти на более дешевые товары даже в ущерб их качеству. Пока Aldi Süd и Lidl отреагировали на инициативу Real весьма сдержанно — возможно, потому что соперник не является по-настоящему круп-

44

ным игроком на немецком рынке продуктов. Но Real выразил готовность в случае успеха увеличить число наименований супердешевых товаров до 200, а то и до 2000. Если учесть, что ассортимент Aldi составляет около 1000 наименований, дискаунтерам волей-неволей придется ответить на этот вызов. Во всяком случае, Aldi в других странах под давлением конкурентов предлагает товары, цена и качество которых ниже, чем в Германии.

ми. Существуют также особые стандарты, устанавливающие, какие качественные характеристики должны иметь овощи и фрукты, чтобы быть отнесенными к определенному классу. Число таких стандартов еще в 2009 году было уменьшено с 36 до 10. Ныне они распространяются только на яблоки, груши, клубнику, персики и нектарины, столовый виноград, киви, цитрусовые, салат и цикорий салатный (эндивий), овощную паприку и томаты. Изначально

Погоня за красотой

эти стандарты ЕС преследовали только две цели: разделить овощи и фрукты на классы по качественным признакам и тем самым облегчить их сравнение, а также упростить и удешевить перевозку и хранение благодаря унификации плодов, ягод, корнеплодов и клубней. Тем не менее, покупатели настолько привыкли к безупречному внешнему виду овощей и фруктов класса I, что товары класса II — слегка деформированные, имеющие на поверхности пятна, рубцы или места порчи от нажима, вообще не пользуются спросом.

Внутренняя ценность

Foto: © Africa Studio — Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 42

Еще одна возможность приобрести по дешевке хотя бы овощи и фрукты состоит в том, чтобы отойти от привычных канонов и обращать внимание не на их форму и внешний вид, а исключительно на внутреннюю ценность. Но немецкие потребители, причем как посещающие супермаркеты, так и отоваривающиеся в дискаунтерах, пока не спешат выкладывать деньги за сдвоенные корнеплоды моркови, сросшиеся боками или потрескавшиеся яблоки или вытянутые змееподобные клубни картофеля. На практике спросом пользуются лишь овощи и фрукты, имеющие безупречный внешний вид. Специалисты считают, что это «спровоцировано» действующим в Европейском Союзе Всеобщим стандартом допуска сельскохозяйственной продукции к реализации (Allgemeine Vermarktungsnorm — AVN). Он определяет, как должны выглядеть овощи и фрукты, предназначенные для реализации через торговую сеть. Согласно требованиям стандарта, они должны находиться «в удовлетворительном состоянии». Под этим понимается, в частности, что они должны быть целыми, не растрескавшимися, не раздавленными, не поврежденными вредителями и, разумеется, не испорченными и не гнилы-

По данным диетологической организации Slow Food, до 40% выращиваемых в ЕС овощей и фруктов вообще не доходит до магазинов. Продукты, не отвечающие европейским стандартам красоты, в большинстве случаев направляются на переработку: из яблок и томатов делают соки, картофель и свеклу скармливают животным, а капусту и салат запахивают в почву в качестве зеленого удобрения. Однако потребители понемногу начинают осознавать, что спелое отечественное яблоко с рубцами на кожуре ароматнее зеленого новозеландского, натертого воском. Слегка деформированный помидор из соседней деревни вкуснее водянистого голландского, соответствующего по внешнему виду европейскому стандарту. А свежие сросшиеся ягоды клубники с ближайшего поля намного полезнее безвкусных южноафриканских. Во всяком случае, по результатам актуального онлайн-опроса института по изучению общественного мнения Yougow, 84% жителей Германии заявили, что готовы покупать овощи и фрукты нестандартной формы или с незначительными оптическими изъянами типа пятен на кожуре. Некоторые сети супермаркетов уже отреагировали на такое изменение покупательских стереотипов, предлагая овощи и фрукты с незначительными отклонениями по сниженным ценам. Объединение Edeka в середине октября приступило к реализации соответствующего пилотного проекта, в котором участвует и дискаунтер Netto, сразу в нескольких федеральных землях. А Rewe-Gruppe уже несколько месяцев как реализует в Австрии подобный проект под названием «Wunderlinge». И теперь немецким покупателям предстоит решать, «перевесят» ли незначительные внешние недостатки отечественных овощей и фруктов их неоспоримую внутреннюю ценность. Майя АЛЕКСЕНИЦЕР

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

45

АВТО

Lexus RX 450h LIMITED EDITION в автосалоне Lexus Forum Frankfurt

RX 450h LIMITED EDITION не идет ни на какие уступки: внедорожник премиум-класса от Lexus выглядит спортивнее, предлагает улучшенные динамические характеристики и благодаря технологии полного привода гарантирует расход, претендующий на рекорд. Оснащенная модифицированной решеткой радиатора Diabolo, характерными 19-дюймовыми легкосплавными дисками и импозантной стеклянной панорамной крышей, данная модель отличается рядом эксклюзивных особенностей.

46

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

АВТО Александр Никс, управляющий Lexus Forum Frankfurt, знает все об уникальных преимуществах Lexus RX 450h LIMITED EDITION: «Этот автомобиль совмещает универсальность внедорожника с комфортом седана класса люкс, обеспечивая невероятно низкий расход топлива». Продуманное сочетание двух мощных электромоторов и высокоэффективного бензинового двигателя гарантирует расход топлива всего 6,3 л на 100 км при выбросе CO2 лишь 145 г/км. «Несмотря на выдающуюся экономичность, в том, что касается мощности, данный автомобиль не идет ни на какие компромиссы», — с долей восторга говорит Никс о двигателях мощностью 220 кВт (299 л. с.), которые всего за 7,8 секунд без разрыва тягового усилия разгоняют машину с 0 до 100 км/ч. Дополнительное удовольствие во время езды и залитый светом салон обеспечивает эффектная панорамная стеклянная крыша, которой Александр Никс уделяет особое внимание: «Стеклянная крыша располагается над обоими рядами сидений, создавая ощущение свободы и неограниченного пространства. А если солнечного света слишком много, можно просто закрыть практичные затемняющие шторки».

Премиум-сервис автосалона Lexus Forum Frankfurt помимо ремонта и техобслуживания включает в себя возможность предоставить эвакуатор до автосер-

виса, а также «подменный» автомобиль на период ремонта. В автосалоне Lexus Forum Frankfurt можно совершить бесплатную пробную поездку на RX 450h LIMITED EDITION. Более подробную информацию и контактные данные консультантов можно найти на сайте: http://www.lexusforum-frankfurt.de/ Контакты: Lexus Forum Frankfurt Hanauer Landstr. 431 60314 Frankfurt (Франкфурт) Тел.: 069 3003888 0 info.frankfurt@lexus.de

ANZEIGE

К другим эксклюзивным элементам комплектации модели RX 450h LIMITED EDITION кроме всего прочего относятся решетка радиатора Diabolo, выдержанная в темно-сером цвете, 19-дюймовые легкосплавные диски с 7-лучевой конструкцией, высококачественная аудиосистема с 12 динамиками и удобный джойстик RemoteTouch. «Элементы комплектации, которые у других производителей недоступны даже за доплату, лимитированный вариант RX

450h предлагает в серийном исполнении, — хвалит новое авто господин Никс и добавляет: — Ту же философию мы исповедуем и в автосалоне Lexus Forum Frankfurt. Мы с удовольствием тратим свое время на то, чтобы в индивидуальном порядке и очень подробно побеседовать с каждым клиентом. Только так мы можем выполнить его пожелания и подобрать предложение, точно соответствующее потребностям нашего клиента».

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

47

Foto: © vicelord6 — Fotolia.com

Foto: © vgstudio — Fotolia.com

СЕРВИС

I RUSAVIA! Испытывать чувство полета, наблюдая, как внизу плывут под тобой облака, всегда приятно и немного волнительно. Но каждый знает, что прежде, чем оказаться в голубой бескрайней вышине и расслабиться, утонув в мягком кресле, следует приобрести заветный билет на самолет. Сделать это в настоящее время довольно просто: многочисленные фирмы и бюро путешествий продадут вам билеты в любую точку земного шара. Но как сесть именно в «свой» самолет: не ошибиться в выборе, не разочароваться, не страдать «головной болью» из-за внезапно отмененного рейса или исчезнувшего багажа? Как найти такую фирму, которая предложит самый оптимальный полет, учитывая пожелания и интересы клиента: без дополнительных расходов, с недолгим временем ожидания, если вы летите транзитным рейсом, с отличным качеством обслуживания, надежно и выгодно? Что ж, мы подскажем вам замечательный адрес: обращайтесь в RUSAVIA! Десятилетний успешный опыт работы на рынке и тысячи довольных клиентов, которые приобретают теперь билеты на самолет лишь в RUSAVIA и рекомендуют эту компанию дальше своим знакомым, — что может быть показательней такой отличной оценки?! К тому же, RUSAVIA не просто занимается продажей билетов, но еще и является эксклюзивным представителем в Германии UTair — одной из самых крупных авиакомпаний, относящихся к лидерам по числу перевезенных пассажиров в России. А вас уже зовет небо… Вы мечтаете о дальних странах или дела вынуждают вас отправиться в путь? Куда вы следуете: в Москву, Казахстан, Сибирь, Украину, чтобы навестить родственников и встретиться с друзьями? А может быть, вы желаете приятно провести отпуск, расширяя свои горизонты, и вам нужен билет на другой континент: Америка, Азия или Африка?.. Для RUSAVIA нет ничего нереального, вы можете приобрести билет, куда пожелаете, и что немаловажно — стоимость полета приятно удивит и обрадует вас. Компетентные и доброжелательные сотрудники фирмы обязательно проинформируют клиентов, совершающих полет с детьми, и пенсионеров об их законных льготах и скидках. И это не само собой разумеется: ведь некоторые компании просто «забывают» сообщить покупателям о таких преимуществах. К тому же, в RUSAVIA вам при необходимости помогут оформить и приобрести визу в Россию, Белоруссию, Казахстан, Киргизию и Узбекистан по своей себестоимости.

48

Важно знать и то, что компания постоянно проводит распродажи и специальные акции, предлагает билеты в кредит. А это значит, что независимо от толщины кошелька, любой из вас может позволить себе испытать радость полета и не экономить на проезде, отправляясь в путь именно самолетом, а не на поезде, автобусе или пароме, теряя несколько дней на дорогу. Ведь время, как известно, — тоже деньги! И еще один важный аспект: приоритетом компании RUSAVIA является развитие грузовых перевозок из Германии в Россию, Украину, Молдавию и Казахстан. Имея прямые договора с авиакомпаниями, RUSAVIA дешевле всех остальных агентов! Вы заинтересовались и тоже хотите пополнить ряды счастливых и довольных клиентов RUSAVIA? Сотрудники компании будут рады помочь и проконсультировать вас у себя в офисе, в приятной дружелюбной атмосфере, предложив вам чашечку ароматного кофе. Настоящие профессионалы своего дела, они подберут вам самый удачный вариант полета, быстро и компетентно обработают ваш заказ. В оговоренные сроки вы получите все необходимые документы: авиабилеты и паспорта с визами. Но даже если вы не можете прийти в офис лично — это не проблема! Заказы можно сделать по телефону или по интернету, независимо от того, в какой части Германии вы проживаете.

RUSAVIA ждет вас и желает вам приятного полета!

Супруги Штернберг. Евгений и Наталья

Наш телефон: +49(0)69-71044840 Понедельник-пятница: 9.00-18.30 Суббота: 9.00-14.00 Факс: +49(0)69-710448419 Наш адрес: Rusavia GmbH Wilhelm-Leuschner-Str. 7 60329 Frankfurt am Main www.rusavia.de автор Ольга Фефер

Старший вице президент по коммерческой деятельности Оао "ЮТР-пассажирские авиалинии" Шкабара Денис и Начальник службы рекламной информации ОАО "ЮТР-пассажирские авиалинии" Граф Ирина ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

лалЋлџлЏлљлюлљ

www.intermarkt-weisskirchen.de

КЙ╚А╚Ъ╚Ъ╚ў╚ќ╚Ќ ╚џ╚ј╚Љ╚ј╚Ћ╚ќ╚Џ ╚љ╚ю ╚ѓ╚ъ╚ј╚Џ╚ў╚б╚А╚ъ╚а╚Њ

2

D ╔њ╔б╔ф╔е╔ц╔б╔Б ╔џ╔Ф╔Ф╔е╔ф╔г╔б╔д╔Ъ╔Д╔г ╔Е╔ф╔е╔ъ╔Г╔ц╔г╔е╔ю ╔Е╔б╔г╔џ╔Д╔б╔╣ D ╔є╔╣╔Ф╔Д╔х╔Ъ ╔б ╔ц╔е╔Ц╔Џ╔џ╔Ф╔Д╔х╔Ъ ╔б╔А╔ъ╔Ъ╔Ц╔б╔╣ D ╔є╔е╔Ц╔е╔▒╔Д╔џ╔╣ ╔Е╔ф╔е╔ъ╔Г╔ц╔░╔б╔╣ D ╔і╔х╔Џ╔џ ╔б ╔ц╔е╔Д╔Ф╔Ъ╔ф╔ю╔х D ╔ё╔ф╔Г╔Е╔х D ╔І╔ю╔Ъ╔а╔б╔Ъ ╔е╔ю╔е╔│╔б ╔б ╔«╔ф╔Г╔ц╔г╔х D ╚║╔Ц╔ц╔е╔Ю╔е╔Ц╔Х╔Д╔х╔Ъ ╔б ╔Џ╔Ъ╔А╔џ╔Ц╔ц╔е╔Ю╔е╔Ц╔Х╔Д╔х╔Ъ ╔Д╔џ╔Е╔б╔г╔ц╔б

% & ' &$ ╔Ѕ╔Д ╔Ѕ╔г ╔І╔Г╔Џ "# $ 0DXHUIHOGVWUD┬ЅH ╚ђ╚ЊO 2EHUXUVHO :HL┬ЅNLUFKHQ

╔е╔г 8 ╔ѕ╔Ф╔г╔џ╔Д╔е╔ю╔ц╔џ ┬│:HL┬ЅNLUFKHQ 2VW┬┤ ╔д ╔Є╔Ъ╔ъ╔џ╔Ц╔Ъ╔ц╔е ╔е╔г )UDQNIXUW %RQDPHV ╔б %DG +RPEXUJ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лцлЋлњлалљлЏлг ┬њ

49

ЭТО ИНТЕРЕСНО

Foto: © Scanrail — Fotolia.com

ab +

+ H

I Y +

Фильм Питера Джексона — продолжение трилогии о приключениях Бильбо Бэггинса, "Хоббит: Пустошь Смауга" в форматах 3D и 3D HFR, вызвал много неоднозначных отзывов. Тодд Маккарти из The Hollywood Reporter назвал его "искусственным", а вот Джен Ямато из Movieline сказал: "Интересный эксперимент, который действительно работает". Например, корреспондент издания Collider пишет: «48 кадров в секунду — очень непривычное зрелище, и я не уверен, что оно придется по вкусу обычным посетителям кинотеатров. Это выглядит как реальность на киноэкране — больше нет ни размытости изображения, ни темных углов, но хорошо ли это? «Хоббит» похож не на кинофильм, а на телевидение в высоком разрешении». Бурная реакция общественности — событие вполне предсказуемое хотя бы потому, что это реакция на нечто новое и необычное.

HFR: новый подход к кинопроизводству Многие зрители и критики в своих отзывах высказали мнение о том, что картинка с 48 к/с выглядит иначе. Специфика «принятия» киноиндустрией и зрителями 48 кадров заключается в том, что нужно не только снимать, но и показывать со скоростью 48 к/с. Только в этом случае мы получим нормальную для восприятия картинку, которая будет четче и красивее 24 к/с. Зритель привык к 24 к/с в кино, так как посмотрел тысячи таких фильмов. Аудитория приспособилась к недостаткам картинки, поэтому воспринимает артефакты и смазанность движений как должное. Во время показа 3D-фильма в кинотеатре на современном проекторе (DLP Cinema) со скоростью 24 к/с, в действиНЕМНОГО ИСТОРИИ: Первые немые фильмы на заре кинематографа снимались кинокамерами, имевшими ручной привод, с частотой кадров в диапазоне от 14 до 24 кадров в секунду и демонстрировались примерно с той же скоростью. Когда появилось звуковое кино и с эпохой «Великого Немого» было покончено, возникла необходимость в постоянной скорости проекции, чтобы обеспечить синхронность звука и изображения новых фильмов. Использование большего количества кадров означало увеличение затрат на кинопленку и на ее обработку. Владельцы выяснили, что дешевле всего для показа новых «говорящих» фильмов будет использование частоты 24 кадра в секунду как минимально допустимую частоту кадров, позволявшую сохранять относительную плавность движения на экране. Таким образом, частота 24 кадра в секунду стала стандартом, который используется даже спустя почти столетие.

тельности зритель видит каждый из демонстрируемых кадров несколько раз. Например, с технологией RealD мы наблюдаем в сумме 144 кадра в секунду на оба глаза, что называется «эффект тройного показа» (triple-flashing). Делается это с целью лучшего восприятия картинки. Однако в случае, если яркость завышена, может наблюдаться мерцание изображения. Если снимать фильм со скоростью 48 к/с, удвоение количества демонстрируемых каждую секунду кадров (95 к/с — 192

50

к/с) позволит полностью избавиться от заметного человеческому глазу мерцания картинки. Питер Джексон признался, что он и его команда на протяжении нескольких месяцев смотрели тестовые сцены из «Хоббита» с HFR и уже успели адаптироваться к новой картинке. Теперь, даже после двухчасового просмотра 3D-видео, никто не ощущает дискомфорта и боли в глазах. Одно из непростых испытаний, которое ложится на съемочную группу при работе с HFR, это огромные массивы данных. К примеру, за день съемок «Хоббита» генерируется от 6 до 12 Тбайт контента с цифровых камер. Кинокомпания Warner Brosers положительно отреагировала на предложение Джексона снимать «Хоббита» со скоростью 48 к/с. Это серьезный риск, так как до этих пор ни один блокбастер такого уровня не выпускался с HFR.

Возрождение индустрии кино на большом экране Питер Джексон рассматривает переход на 48 к/с как один из стимулов к возрождению индустрии кино на большом экране. Публика отвыкает от походов в кинотеатр, предпочитая киносеансам просмотр фильмов дома. По этой причине кинокомпании должны искать способы привлечь зрителя новыми впечатлениями, а значит — технологиями. Для режиссера важно создать ощущение присутствия зрителя в совершенно другом мире. В отличие от решительно настроенных блогеров и критиков, крупные компании и известные люди в Голливуде сходятся во мнении, что 48 кадров в секунду определят судьбу кинематографа уже в ближайшем будущем. Продюсер Нил Моритц (Neal Moritz) сравнивает реакцию на 48 кадров с первым знакомством киноиндустрии с цифровыми камерами, которые не сразу были приняты режиссерами и операторами. Сегодня съемка кино «на цифру» — обычное дело, поэтому зрителю и рынку в целом нужно дать время, чтобы привыкнуть к новой картинке.

HFR — шанс изменить ход развития киноиндустрии Для того чтобы общество приняло HFR, потребуется время. История повторяется, ведь однажды потребитель отказался от винилов и перешел на компактдиски, затем — на цифровой формат. У HFR действительно есть шанс изменить ход развития киноиндустрии. В первую

«Если сравнить просмотр 3D фильма с взглядом из окна, то мы выбили из этого окна стекло и смогли увидеть реальность во всей ее красе». Джеймс Кэмерон, режиссер фильма «Аватар»

КРАТКАЯ СПРАВКА: Что такое HFR: Кадровая частота — это количество картинок (кадров), которые отображаются на экране на протяжении одной секунды. 24 кадра в секунду является стандартной скоростью кинофильмов во всем мире. Кадровая частота фильмов в формате HFR 3D — в два раза больше стандартной и составляет 48 к/с, что дает глазам ощущение присутствия. Чем он отличается: Увеличение количества кадров приводит к более детальной четкости, уменьшению мерцания и размытости. В чем преимущество этой частоты: в одном из интервью Питер Джексон заявил, что нет никакой причины продолжать придерживаться 24 кадра в секунду… более высокая частота кадров в сочетании с 3D технологиями дает зрителям еще одну возможность стать частью мира фильма. Будет ли фильм отличаться: HFR 3-D формат представляет более высокую четкость взгляда, в отличие от стандартного. Некоторые люди сравнивают его со спортивными играми на HD телевизорах, такие же яркие и четкие. Глаз видит изображение вдвое быстрее, создавая своего рода гиперреальные качества. Джексон назвал этот формат "погружением".

очередь, это касается кино на большом экране. Почему мы идем в оперу? Почему мы покупаем билеты на концерты исполнителей? Мы жаждем зрелища, настоящего и живого. Зрелища, которое не сравнится с просмотром даже на самом дорогом домашнем кинотеатре и самом качественном мониторе. Благодаря HFR, станет возможным снимать сцены, которые до сих пор по тем или иным техническим причинам не удавалось снимать в принципе. Касается это не только полнометражных экшенов и блокбастеров, изобилующих динамичными сценами с быстрым движением. Речь идет о спорте, танцевальных мероприятиях, трансляции выступлений. Однажды технологии позволят зрителю на время забыть, что он находится в кресле кинозала. Подготовила Виктория Монеткина ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

51

СТИЛЬ

Foto: © Mihalis A. — Fotolia.com

Foto: © XtravaganT — Fotolia.com

*

. I

РОЗОВЫЙ На уровне подсознания розовый цвет символизирует нежность и женственность, чувственность и сентиментальность, легкость и привлекательность, тепло и равновесие. Розовый — это, бесспорно, самый романтический цвет. Хотя, по сути, он не является самостоятельным цветом, но с научной точки зрения, розовый цвет — это ненасыщенный, или попросту разбавленный белым, красный цвет, с небольшой примесью голубого. В некоторых культурах и языках до определенного времени даже не существовало специального слова для обозначения этого оттенка. Но в наше время разница между розовым и красным очевидна для всех. Если красный — страстный и знойный, то розовый — мягкий и нежный. Этот цвет имеет колоссальное количество оттенков: пурпурный, персиковый, малиновый, фуксия и т.д. Розовый цвет ассоциируется с цветом духовной радости. Он олицетворяет утонченную любовь, нежность, незрелость, слабость, робость, сентиментальность. Этот цвет говорит о мечтательности, сильных чувствах, любви, романтике, нежности, привлекательности. Интересно, что экстрасенсы меж головами влюбленных видят «красивые арки розового цвета». Розовый вселяет оптимизм. Надо отметить, что розовый предпочитают общительные позитивные экстраверты. Недаром существует такое

52

высказывание, как: «Он видит мир сквозь розовые очки...», что означает смотреть на мир наивным, искренним, временами беспечным взглядом. Поэтому и люди, которые души не чают в розовом, в жизни немного беспечны, впечатлительны и, возможно, подвержены влиянию стереотипов.

"Дальтоник — идеалист. Все видел в розовом цвете". Валентин Домиль.

Основная масса поклонников розового цвета — это чувственные и сентиментальные натуры. Люди, которые не любят или даже ненавидят этот цвет, обычно грубы, холодны или излишне серьезны. С точки зрения психологии, достоверным фактом является то обстоятельство, что розовый цвет отвергается практичными и рациональными людьми на подсознательном уровне. Подобная реакция наблюдается и у детей. Если в раннем возрасте он их привлекает, то по мере своего взросления и увеличения интеллектуальных нагрузок, дети могут попросту возненавидеть этот цвет. Розовый цвет довольно-

таки активно применяется в цветотерапии: он используется для омоложения организма, а также помогает улучшить настроение! Розовый цвет в интерьере — это женское начало, покой и расслабление. Психология розового цвета в интерьере такова, что этот цвет может нейтрализовать агрессивность и привести к расслаблению, избавить от негативных мыслей и создать чувство комфорта. В одной из педиатрических клиник Франции исследовательская группа использовала данные цветоаналитической психологии и рекомендовала ввести розовое белье для маленьких пациентов. После этого резко возросло количество поправляющихся детей. С научной точки зрения, розовый цвет — это ненасыщенный, или попросту разбавленный белым, красный цвет. Тогда как в дизайне интерьера имеет колоссальное количество оттенков, легко образующихся из пурпурного, фиолетового и даже оранжевого. И для всех них характерна романтическая атмосфера и оптимизм. Этот цвет в нашем сознании прочно ассоциируется с чрезмерной эмоциональностью и восторженностью. Однако в интерьере розовый цвет хорошо подавляет агрессию. В таком интерьере человек подсознательно расслабляется. Этот эффект достигается благодаря чувству комфорта, защищенности и некоторой умственной рассредоточенности, навеваемых этим цветом. Медицинские наблюдения показали, что у человека, находящегося в розовом интерьере, наступает умиротворение, нормализуется сон и аппетит, снижается артериальное давление, пульс и сердцебиение. Он хорошо помогает адаптироваться к постоянному шуму и успокаивает перевозбужденных пациентов. Безусловно, популярность розового в дизайне интерьеров просто не знает границ: им

оформляют целые комнаты, начиная от пола, и заканчивая потолком, а также используют для расстановки крайне чувственных акцентов. Противники называют его «розовыми соплями» и прерогативой Барби, но на самом деле, этот цвет может идеально вписаться в интерьер любой комнаты в доме и сделать из нее настоящую «конфетку». Так как же правильно оформить свой интерьер в любимом цвете и при этом остаться в рамках изысканного вкуса, элегантности и аристократизма? Об этом мы поговорим в следующий раз... Живите красиво и с удовольствием!

Elena Bax Künstler / Interior-Designer ARTBAX Emser Straße, 40 60486 Frankfurt am Main www.artbax.de / info@artbax.de www.facebook.com/artbax Mob. (+49) 0176-99 649 150 Tel. (+49) 069-272 777 00

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

Foto: © Atiketta Sangasaeng — Fotolia.com

Елена БАКС

Цвет ароматных роз, свежего румянца, солнечного заката, спелого персика… Несложно догадаться, что название розового цвета произошло от королевского цветка — розы.

Foto: © axpitel — Fotolia.com

obz bdtpr

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

53

СОБЫТИЕ

J + K Foto: © Эдуард Мельников

Mc3d; cA321<23D F<2Fc;12 ?1<23 >A1;29DF

Под грохот 950 килограммов взрывчатки в апокалиптических клубах пыли 2 февраля 2014 года в 10 часов 5 минут рухнул один из корпусов Университета имени Гете во Франкфурте-на-Майне. Здание высотой 116 метров являлось самой высокой постройкой в Европе, которая когда-либо была снесена. Но в Германии этому событию уделили большое внимание и по другой причине.

Символ эпохи Вместе с бетонным колоссом, известным под сокращенным названием AfE, что означает Отделение педагогических наук (Abteilung für Erziehungswissenschaften), исчез яркий представитель архитектуры в стиле "бетонной брутальности", одного из направлений послевоенного модернизма 1950-1970 годов. Кроме того ушла в прошлое целая эпоха в истории знаменитого франкфуртского университета — эпоха студенческого вольнодумства, дискуссий и протестов. Рассыпались в прах граффити, более или менее удачные образцы политически смелых афоризмов и нравоучительных изречений, которыми были испещрены стены и лифты здания. Строительство здания AfE было завершено в 1972. Оно было частью студенческого городка Campus Bockenheim. В нем размещались до 2013 года отделения общественных и педагогических наук, а также отделение психологии. Возведение нового корпуса стало необходимым после того, как в 1961 году в состав Университета имени Гете вошла Высшая педагогическая школа.

54

Символичным оказался тот факт, что в здание, которое на тот момент было самым высоким во Франкфурте-на-Майне, вселились отделения общественных наук. В городе, известном своей франкфуртской школой при Институте социальных исследований, в котором работали такие прославившиеся на весь мир ученые, как Теодор Адорно (Theodor Adorno), Макс Хоркхаймер (Max Horkheimer) и Юрген Хабермас (Jürgen Habermas), это визуально-архитектурное преимущество общественных наук казалось совершенно естественным. Да и само время постройки AfE, которое вошло в историю как эпоха студенческих протестов, отдавало явное предпочтение социальным наукам, в которых протестующие искали ответы на волнующие их вопросы.

Недостатки как преимущества Корпус AfE был первоначально рассчитан на 2500 студентов. Однако с самого начала желающих учиться на отделениях общественных и педагогических наук оказалось намного больше. Нередко у лифтов здания выстраивались очереди, в которых приходилось выстаивать по 15 минут. Архитектурно-технические недостатки здания таили в себе и ряд преимуществ для студентов. Башня AfE зачастую служила очагом протестов учащихся: для того, чтобы заблокировать этот корпус, не требовалось большого количества людей. В последнее десятилетие перед сносом политические протесты сменились бунтом

Foto: © de.wikipedia.org

Символ студенческой жизни Франкфурта башню AfE взорвали по плану и без происшествий. Это рекорд: впервые в Европе снесен небоскреб такой высоты. Но есть повод и для ностальгии.

против плохих условий обучения в этом устаревшем корпусе, семестровых взносов и Болонской реформы. Одним словом, штурм башни был постоянной составляющей вновь и вновь вспыхивающих в университете протестов.

"Культурный кампус" в планах На месте взорванного бетонного гиганта и прилежащей территории студенческого городка Campus Bockenheim планируется создать квартал для людей культуры, так называемый "культурный кампус" (Kulturcampus). В пресс-релизе Университета имени Гете говорится, что этот квартал станет своеобразной творческой мастерской для различных танцевальных и театральных коллективов: в частности, для студентов Высшей музыкальной школы, ансамбля современной музыки Ensemble Modern, балетной труппы Forsythe Company и театра Mousonturm. Ольга Солонарь Deutsche Welle ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

55

МЕДИЦИНА

+ I -+ H

-IJ

. e В нашей клинике мы не раз сталкивались с тем, что пациенты часто не знают, какие именно стоматологические услуги оплачивает их медицинская касса. Мало того, многие не подозревают, что определенные кассы государственного медицинского страхования (Gesetzliche Krankenversicherung) перенимают расходы за некоторые стоматологические манипуляции, которые обычно доступны только пациентам, имеющим частную страховку (Private Krankenversicherung). Давайте разбираться вместе. Оказывается, медицинские государственные кассы создают бонусные программы, которые стоматологи могут предлагать своим пациентам. В рамках этого проекта Krankenkasse направляет пациентов к сертифицированным специалистам. Наличие дополнительной специализации (Tätigkeitsschwerpunkt) — одно из основных требований программы. У врачей-стоматологов нашей клиники пять специализаций (Landes zahnärztekammer, Hessen): по имплантологии, эстетической стоматологии, пародонтологии, эндодонтии (лечение корневых каналов), диагностике и лечению височно-нижнечелюстного сустава. Какие льготы ждут наших пациентов благодаря бонусным программам некоторых государственных касс? Например, взрослые пациенты (от 18 лет), застрахованные в кассах группы BKK, могут получать профессиональную чистку зубов два раза в год бесплатно. Это реальная экономия семейного бюджета (200–500 евро в год, в зависимости от количества членов Вашей семьи). Напомним, что профессиональная чистка зубов необходима всем группам пациентов (детям, взрослым, беременным женщинам, пожилым людям) с целью профилактики кариеса и пародонтита. Приятно, что с каждым годом все больше пациентов осознают необходимость проведения этой процедуры и приходят к нам регулярно (Krankenkasse рекомендует: один-три раза в год). В нашей клинике профессиональную чистку зубов проводит врач-стоматолог с десятилетним опытом работы в этой области — Светлана Викторовна Гольштейн.

56

В интересах пациентов, застрахованных в государственных кассах, также разработана концепция имплантационного лечения, позволяющая значительно снизить финансовую нагрузку. Встречайте новинку — имплантационную систему ICX-templant от немецкой фирмы Medentis Medical GmbH (www.medentis. de). Для пациентов, застрахованных в кассах группы BKK, имплантат ICX-templant вместе с коронкой (полная керамика) обойдется всего в 1250 евро (дополнительные расходы могут возникнуть при необходимости применения костных заменителей, синус-лифтинга и т. д.). Почему такая привлекательная цена, ведь обычно только сам имплантат («титановый корень») стоит около 1200 евро + керамическая коронка (550–800 евро)? Все дело в прогрессе! Если 25–30 лет назад, на этапе становления имплантологии, фирмы-производители инвестировали большие суммы в научные исследования, разработки, патенты, то сегодня они больше сосредоточены на стандартизации, повышении экономичности и снижении себестоимости зубных имплантатов. Один из первых успешных результатов — имплантат ICX-templant, который благодаря своим качественным характеристикам и социальной направленности стали называть «народным имплантатом» (Volksimplantat). Новый имплантат доступен не только пациентам, застра хованным в кассах группы BKK. Обратитесь к нам в клинику — мы рассчитаем точную стоимость протезной конструкции на основе ICX-templant в рамках Вашей государственной кассы. Откройте для себя новые возможности страховой

стоматологии высокого качества за приемлемые деньги!

НОВОСТИ НАШЕЙ КЛИНИКИ

•

После годичного перерыва к нам вернулась Вероника Сергеевна Салемонко — наш менеджер. Многие помнят ее как «лицо и голос» нашей клиники. Вероника Сергеевна общается с пациентами по телефону и встречает при регистрации, что особенно важно для комфорта русскоязычных пациентов. Мы рады сообщить, что к 1 июня 2014 года на базе ортопедического центра ORTHOmedic — Offenbach, Herrnstraße 57, открывается филиал нашей стоматологической клиники. Уважаемые жители Оффенбаха! Приглашаем Вас получить квалифицированную консультацию и современное стоматологическое лечение (в том числе в рамках государственного страхования) у специалистов клиники Zahnarztpraxis Tatjana Schofer & Kollege. О начале работы нашего филиала мы непременно расскажем на страницах журнала Neue Zeiten и сайта www.schofer-smile.de.

•

Татьяна Борисовна Шофер, врач-стоматолог, руководитель клиники.

Tätigkeitsschwerpunkte: имплантология, эстетическая стоматология, височнонижнечелюстной сустав (LZKH)

Светлана Викторовна Гольштейн, врач-стоматолог Tätigkeitsschwerpunkte: пародонтология, эндодонтия (LZKH)

Оставаясь верными традициям, мы спешим поздравить всех читателей журнала и наших пациентов с замечательными праздниками: Днем влюбленных, 23 Февраля и, конечно, с началом весны, 8 Марта! Желаем здоровья, добра и финансовых успехов. Пусть в Вашей жизни будет больше поводов для радости и улыбок! Татьяна Борисовна Шофер, врач-стоматолог

Zahnarztpraxis Tatjana Schofer t (SP F #PDLFOIFJNFSTUS 'SF HBTT

'SBOLGVSU BN .BJO ɶʨʩʖʤʥʘʡʖ )BVQUXBDIF ʦʖʧʡʥʘʡʖ 1BSLIBVT #ÚSTF Запись по телефону:

Вероника Сергеевна Салемонко, менеджер клиники

JOGP!CFISFOEU TNJMF EF XXX CFISFOEU TNJMF EF ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

57

Foto: © Subbotina Anna — Fotolia.com

МЕДИЦИНА

J + K X f ;>2F;BG761 <3D126 DA;4; Зима понемногу сдает свои позиции, солнце все чаще балует нас своей пронзительной яркостью, напоминая о том, что весна не за горами. Однако зима все еще пытается сохранить Ольга свою власть, напоминая о Бербнерсебе холодными серыми Грищенко тучами, моросящими осадками (то ли снег с дождем, то ли дождь со снегом), промозглой сыростью и слякотью под ногами… obz bdtpr

Лечиться или нет? Привычные спутники этого времени — простудные заболевания или острые респираторные вирусные инфекции (ОРВИ). Практически каждый из нас когда-либо перенес ОРВИ, а некоторые страдают от них регулярно, по несколько раз в год. Всем известно высказывание: «Нелеченная простуда длится неделю, а пролеченная — семь дней». Так что же делать? Лечиться или нет? Медики единодушно настаивают: лечиться, причем немедленно! Чем раньше вы нанесете ответный удар простуде, тем быстрее избавитесь от нее, а также предотвратите развитие возможных осложнений. Итак, если вы простудились: ноги промокли, тело промерзло, нос подозрительно заложен, появился насморк — немедленно начинайте действовать, едва переступив порог. Снимите промокшую одежду и обувь, примите горячую (или достаточно теплую) ванну, добавив в воду несколько капель ароматического масла. Для этой цели наиболее подходит эвкалипт, пихта, шалфей, грейпфрут или апельсин, запах которых не только облег-

58

чит ваше состояние, но и санирует воздух в ванной. Ванна нанесет «тепловой удар» по начинающейся болезни (не забудьте после нее надеть теплую сухую одежду). Затем разотрите стопы спиртовым раствором или «WärmeBalsam», который продается в аптеке и содержит паприку, розмарин, лавандовое масло и имбирь, так как на стопах расположены важные биологически активные точки. Усилить согревающий эффект помогут теплые шерстяные носки, в которые на ночь можно добавить сухую горчицу. Следующий этап — «горячительные» напитки: молоко с медом; малиновый, ромашковый или калиновый чай; отвар шиповника или липового цвета. Еще более эффективна противопростудная смесь из 0,5 л горячего молока, свежего куриного яйца, столовой ложки меда и чайной ложки сливочного масла. Ее употребляют по полстакана 3-4 раза в день. Можно приготовить домашний глинтвейн: красное вино (сладкое или lieblich) нагреть на маленьком огне, добавить специи — гвоздику, корицу, имбирь, мускатный орех, ложку

меда, а после нагревания — столовую ложку лимонного сока. Пить эти напитки нужно горячими, а затем тепло укутаться и лечь в постель. Для лечения насморка в самом начале простуды можно закапывать нос свежеотжатым морковным соком: он обладает сильным бактерицидным действием и при этом не обжигает слизистую. Более мужественные могут добавить в него немного меда (при отсутствии аллергии). Однако следует помнить, что эта смесь эффективна только при условии, что вы будете закапывать ею нос каждые 3-4 часа. Хорошее подспорье — различные варианты «Schnupfen-spray», содержащие натуральные компоненты: морскую соль, ментол, пантенол, ромашку. Сначала спрей необходимо ввести в правую ноздрю и сразу же прилечь на правый бок на 2-3 минуты, затем повторить процедуру с левой стороной. Таким образом лекарство попадет не только в нос, но и в так называемую евстахиеву трубу, соединяющую носоглотку с ухом. Неплохо справляются с начинающимся ринитом ингаляции с эфирными маслами ментола, эвкалипта или мяты. Делать их необходимо 1-2 раза в день, а вот сосудосуживающими каплями желательно не злоупотреблять. Насморк как таковой они не лечат, а лишь уменьшают отек слизистых, временно облегчая дыхание. Кроме того, частое и бесконтрольное их применение может спровоцировать спазм более глубоких сосудов, появление головной боли, иногда — повышение цифр артериального давления. Снять воспаление в носовых ходах и придаточных пазухах носа помогут также

прогревания. Поместите теплые вареные яйца или прогретую соль в полотняные мешочки, положите эти «грелки» по обе стороны носа и держите их в течение 15-20 минут. Иногда вслед за насморком приходит кашель. Это связано с большим количеством слизи, которая затекает в горло и по задней стенке глотки спускается в дыхательные пути, раздражая трахею и бронхи. Для самостоятельного лечения желательно использовать только разжижающие мокроту и отхаркивающие средства: чай ромашки, солодки, алтея; противокашлевые сиропы, «Husten Saft» из подорожника. Лекарства, подавляющие кашлевой синдром должен назначать только врач, так как большинство из них обладают центральным действием, угнетая кашлевой центр, расположенный в стволовой части головного мозга. Обычно эти препараты эффективны при сухом, приступообразном, так называемом непродуктивном кашле, изнуряющем больного. Особенно опасно при самолечении сочетать отхаркивающие и противокашлевые средства: мокрота выделяется в больших количествах, скапливается в трахее и бронхах, а кашлевой рефлекс подавляется, что способствует затруднению эвакуации слизи из дыхательных путей. Также желательно употребление теплого, подкисленного питья, нежирного куриного бульона. Содержащиеся в нем аминокислоты, в частности, цистеин, способствуют разжижению и эвакуации мокроты, облегчая дыхание и активируя иммунитет. Если у вас поднялась температура, значит организм включил свои защитные механизмы

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

rglmbnb и активно борется с атакующей его болезнью. Ваша задача — не мешать ему. При этом лучше всего помогает постельный режим: если вы простудились, то минимум 2-3 дня должны отлежаться в тишине и спокойствии. Это остановит развитие болезни и гарантирует быстрое выздоровление. Принимать жаропонижающие средства необходимо только при повышении температуры тела выше 38,5 градусов. Также старайтесь не перегружать свою психоэмоциональную сферу: отвлекитесь на время от повседневных забот, не нервничайте; по возможности отключите телефон и телевизор, больше спите, ведь сон способствует восстановлению защитных механизмов, задействованных в борьбе с инфекцией. И ни в коем случае не выходите на улицу! Ведь при этом произойдет изменение теплового режима, и ослабленный болезнью организм испытает большую нагрузку. Когда простуда начнет «отступать на всех фронтах», не пытайтесь сразу переделать все отложенное на время болезни. После любого заболевания наступает период астенизации, то есть ослабленного состояния. Как правило, молодые люди переносят его легко и быстро; для старших поколений необходимо более продолжительное время. Самое главное — включаться в обычную деятельность постепенно, разумно сочетая периоды работы и отдыха. Следует увеличить обычную продолжительность ночного сна, питаться калорийной и витаминизированной пищей и, самое главное, первое время избегать тяжелых физических и психоэмоциональных перегрузок.

Как не заболеть…

Foto: © Dionisvera — Fotolia.com

Для профилактики простудных заболеваний показан прием аскорбиновой кислоты и поливитаминов. Аскорбиновая кислота (витамин С) играет важную роль в регулировании окислительно-восстановительных процессов, углеводного обмена, свертываемости крови, регенерации тканей; способствует повышению

сопротивляемости организма, что связано с ее антиоксидантными свойствами. Витамин С принимают по 0,5 г 1-2 раза в день (большие дозы не усваиваются организмом). Значительное количество витамина С содержится в соке квашеной капусты, а также в цитрусовых — лимонах, киви, мандаринах, апельсинах, грейпфрутах. Желательно включить в свой рацион салат из свежей капусты с оливковым или подсолнечным маслом, содержащий большой запас витаминов и микроэлементов, а также чеснок. Для профилактики простуды его необходимо принимать по 1-2 зубчика ежедневно. Таким же положительным действием обладает и репчатый лук. Иммуностимулирующими свойствами обладают также, так называемые, природные адаптогены — женьшень, эхинацея, элеутерококк и родиола розовая. Однако перед их применением необходимо посоветоваться с лечащим врачом, так как каждый из них является хотя и натуральным растительным, однако, все же лекарственным средством и имеет ряд противопоказаний. Хорошее питание — путь к здоровому иммунитету. А если вам недосуг вникать в тонкости сбалансированной диеты — попробуйте диету цветную. Как известно, каждый цвет — зеленые овощи, желтый и красный перец, оранжевое манго — связан с различными питательными веществами. Поэтому чем более разнообразна цветная фруктово-овощная палитра на вашем столе, тем полнее она отвечает потребностям иммунной системы! Ежедневное использование в рационе свежих овощей и фруктов позволит не только повысить иммунитет к вирусным заболеваниям, но и значительно облегчит бюджет вашей семьи, по сравнению с затратами на медикаментозные средства. Существуют и другие способы естественного совершенствования собственных защитных сил организма, которые можно применять самостоятельно, однако об этом мы поговорим с вами в следующий раз.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

59

Foto: © Ljupco Smokovski — Fotolia.com

ОБЩЕСТВО

obz bdtpr

nÈÐÇ bÑ̳ ×Ì ÓÏ ÛÌÖ

В настоящее время в мире насчитывается около 366 млн. больных диабетом, а к 2030 году их число увеличится до 552 млн. Благодаря успехам медицины диабетикам сегодня нередко становятся доступными те профессии, о которых раньше они могли только мечтать.

Запрет на профессию Хотя медицина за последние годы шагнула далеко вперед, некоторые профессии все еще остаются запретными для больных диабетом, нуждающихся в регулярных инъекциях инсулина, для которых риск гипогликемии, или резкого падения уровня сахара в крови (Unterzuckerung), особенно высок. А поскольку гипогликемия может повлечь за собой расстройство или потерю сознания, профессии, подразумевающие высокий уровень ответственности за жизнь десятков и сотен людей и требующие ясной головы и быстрой реакции, для диабетиков, как правило, недоступны. Больные диабетом типа 1 не могут стать полицейскими, пилотами авиалайнеров, капитанами морских и речных судов или авиадиспетчерами. Как правило, под запретом находятся и профессии, предусматривающие регулярное ношение защитных костюмов, закрывающих все тело: профессиональный водолаз, профессиональный пожарный, сотрудник лаборатории, в которой соблюдаются особые требования безопасности. Считается, что в случае гипогликемии диабетику не удастся быстро и эффективно оказать помощь, так как вначале потребуется освободить его от защитного костюма.

профессий, связанных с повышенной опасностью несчастного случая, таких как монтажник, возводящий строительные леса (Gerüstbauer), кровельщик (Dachdecker) или машинист башенного крана, обычно требуются доказательства того, что содержание сахара постоянно находится под контролем и не внушает опасений. Таким документом может служить «дневник диабетика» (Diabetestagebuch), в который регулярно заносятся результаты измерения уровня сахара в крови, или заключение диабетолога. Еще более проблематично приобрести профессию водителя грузовика или автобуса, поскольку гипогликемия за рулем опасна не только для самого диабетика, но и для других участников дорожного движения. Поэтому человек, который не в состоянии обходиться без инсулина, получает права на вождение грузовика или автобуса с определенными оговорками. Ему придется не реже, чем один раз в два года, представлять медицинское заключение о состоянии здоровья и возможности дальнейшей работы по профессии. При ухудшении показателей сахара в крови или зрения — например, из-за повреждения сетчатки в результате диабета — водительская лицензия может быть отобрана.

Окончательный выбор

В поисках работы

Но все-таки большинство профессий сегодня доступно больным диабетом, пусть даже с ограничениями. Молодым людям, страдающим диабетом типа 1, желательно обсудить возможность работы по избранной специальности с диабетологом и специалистом по профессиональной патологии и физиологии труда (Arbeitsmediziner), чтобы выяснить, предусмотрены ли в ней ограничения или особые предпосылки для диабетиков. Так, для

Диабетик не обязан упоминать о свой болезни ни в заявлении о приеме на работу (Bewerbungsschreiben), ни в ходе собеседования (Vorstellungsgespräch) и имеет право не отвечать на вопросы, касающиеся диабета и прочих заболеваний. Но это положение распространяется лишь на случаи, когда диабет не имеет непосредственного отношения к будущей трудовой деятельности. О болезни претендент обязан сообщать лишь тогда, когда ожидает-

60

ся, что он не сможет выполнять ту работу, на которую претендует, или может подвергнуть себя и окружающих повышенной опасности. Если соискатель считает целесообразным упомянуть о свой болезни, рекомендуется сделать это лишь в конце собеседования, причем кратко и по-деловому, например, что он является диабетиком, но с этой стороны не ожидается никаких проблем. Он может также отметить, что из-за диабета с юных лет привык быть дисциплинированным и ответственным. В некоторых случаях это даже может быть сочтено преимуществом. Следует избегать пространных объяснений по поводу болезни, которые могут породить впечатление, что состояние здоровья соискателя оставляет желать лучшего, и все его мысли направлены на борьбу с диабетом. Многие фирмы требуют от потенциальных сотрудников пройти предварительный медицинский осмотр (Einstellungsuntersuchung). В ходе осмотра диабетик обязан по собственной инициативе сообщить врачу о своей болезни только тогда, когда она имеет значение для предстоящей трудовой деятельности. При этом лучше всего представить врачу фирмы (Betriebsarzt) «дневник диабетика» с хорошими результатами анализов или оптимистичное заключение диабетолога. Пока медик не освобожден от обязанности хранить врачебную тайну, он уведомляет работодателя только о пригодности или непригодности соискателя к предполагаемой трудовой деятельности, но не вправе сообщать ему конкретный диагноз.

Диабет и карьера Нередко диагноз «диабет» застигает человека в зените трудовой деятельности, препятствуя его дальнейшей карьере. Иногда больным даже приходится расставаться с любимой работой или надеждой на служебный рост. Заболевшему следует, прежде всего, обсудить с врачом, может ли диабет повлечь за собой проблемы на работе. Необходимо выяснить, интегрируются ли регулярные инъекции инсулина в рабочие будни, представляет ли состояние гипоНачало. Окончание на стр. 62 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

61

ОБЩЕСТВО

гликемии, которое может наступить в результате лечения, опасность для сотрудника и окружающих его лиц и может ли врач назначить медикаменты, не повышающие риск гипогликемии. В идеальном случае следовало бы обратиться также к врачу фирмы, не освобождая его от обязанностей по сохранению врачебной тайны. Но опыт показывает, что эти врачи часто подходят к делу формально, без учета индивидуальных особенностей пациентов, огульно выражают сомнения в их дальнейшей пригодности к работе по профессии и немедленно делятся этими сомнениями с работодателем. Не удивительно, что работники, заболевшие диабетом, во многих случаях стараются как можно дольше хранить это в тайне. Сотрудник, вынужденный обратиться к врачу фирмы и опасающийся отрицательных последствий визита, может обратиться за поддержкой к доверенному лицу, например, председателю совета предприятия (Betriebsrat) или представителю по защите инвалидов (Schwerbehindertenvertretung).

наличии как минимум 50%-й степени инвалидности (Grad der Behinderung — GdB).

GdB зависит от целого ряда факторов, в т.ч. от того, как часто больной должен делать инъекции инсулина, насколько серьезные трудности создает ему диабет в повседневной жизни и до какой степени снижает его работоспособность. Больные диабетом, имеющие GdB более 30, не вправе претендовать на Schwerbehindertenausweis, но могут обращаться в Агентство по труду с просьбой уравнять их в правах с лицами, имеющими тяжелую степень инвалидности (Gleichstellung).

Foto: © nmcandre — Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 60

На рабочем месте Диабетику желательно узнать у коллег, не мешают ли им измерение содержания сахара в крови и инъекции инсулина. Если другие сотрудники находят эти процедуры слишком тягостными, больному придется проделывать их как можно более обособленно — скажем, в помещении для отдыха (Pausenraum). В некоторых случаях с подобным требованием может выступить и работодатель, например, если он опасается реакции клиентов на медицинские процедуры на рабочем месте. Закон также не предусматривает предоставления диабетику дополнительных перерывов для данных процедур. Работнику, склонному к гипогликемии, желательно предупредить ближайших коллег или работающих в одном помещении с ним о симптомах резкого падения уровня сахара в крови и возможностях по оказанию помощи.

Стать или остаться Нередко больным диабетом приходится решать, подавать ли заявление на получение удостоверения о тяжелой степени инвалидности (Schwerbehindertenausweis) или оставаться в глазах окружающих здоровыми людьми. Этот документ не выдается автоматически. За ним следует обращаться в Versorgungsamt, представив документы о

Преимущества и недостатки Schwerbehindertenausweis дает ряд преимуществ на рабочем месте: особая защита от увольнения (erhöhter Kündigungsschutz), предусматривающая, в частности, возможность увольнения только с согласия Integrationsamt (за исключением случаев ликвидации предприятия), право на пять дней дополнительного отпуска (Zusatzurlaub) и возможность более раннего ухода на пенсию (начиная с 63-го года жизни, в зависимости от года рождения). Особая защита от увольнения распространяется и на лиц, приравненных к инвалидам. При решении вопроса о зачислении в категорию государственных чиновников (Verbeamtung) Schwerbehindertenausweis иногда может даже оказаться дополнительным преимуществом. Главными факторами для Verbeamtung являются хорошие показатели сахара в крови и отсутствие осложнений или других заболеваний, первопричиной которых является диабет (Folgeerkrankungen). Закон предусматривает возможность Verbeamtung даже лиц с тяжелой степенью инвалидности,

если можно не опасаться, что они утратят способность выполнять служебные обязанности (Dienstunfähigkeit) в обозримом будущем (от 5 до 10 лет, а то и до наступления пенсионного возраста, в зависимости от федеральной земли). Однако в поисках работы или места для прохождения производственного обучения человеку со Schwerbehindertenausweis приходится гораздо труднее. Многие фирмы и предприятия предпочитают платить компенсационную пошлину вместо того, чтобы принимать на работу предписанную законом долю лиц с тяжелой степенью инвалидности. В подобном случае инвалид не вправе вернуть удостоверение или попросить считать его недействительным. Но он и не обязан сообщать работодателю, что является обладателем данного документа. И если работодатель, хотя это и не позволено по закону, прямо спросит соискателя о Schwerbehindertenausweis, тот может дать заведомо ложный ответ. Правда, тогда он не сможет воспользоваться преимуществами, предоставляемыми данным документом, поскольку они реализуемы лишь тогда, когда работодателю известно о его наличии. Работнику, опасающемуся увольнения, следует поторопиться с обращением за Schwerbehindertenausweis или Gleichstellung, поскольку особая защита от увольнения действует лишь тогда, когда соответствующее заявление было подано не позже, чем за три недели до получения уведомления об увольнении. При обращении за Gleichstellung заявителю потребуется еще и GdB-Bescheid от Versorgungsamt. Заявителю также придется согласиться с тем, что агентство по труду запросит работодателя об условиях его работы, поскольку в противном случае заявление может быть отклонено.

Ограниченная защита Диабетику вряд ли удастся заключить страховку на случай профессиональной нетрудоспособности (Berufsunfähigkeitsver sicherung). В лучшем случае страховая компания будет настаивать на высоких надбавках за риск или ограниченном сроке. Условия частной страховки от несчастных случаев (private Unfallversicherung) также часто исключают компенсации за ущерб, вызванный или спровоцированный диабетом. В то же время для диабетиков крайне важна страховка в области правовой защиты (Rechtsschutzversicherung), включающая трудовое право (Arbeitsrechtsschutz) и покрывающая расходы на адвоката в случае опротестования (Anwaltskosten im Widerspruchsverfahren).

ANZEIGE

62

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

63

ПСИХОЛОГИЯ

Каждый маломальский руководитель мечтает о сотрудниках, которые вкалывали бы по 10-12 часов без обеденного перерыва, а в свободное время думали только о том, mÌÊ чтобы повысить свою производительность lbqmbo труда. Но, увы, трудоголизм скорее вреден, чем идет на пользу, ибо для полноценной работы человеку нужно нормально отдыхать. И поэтому тем, кто попадает в разряд трудоголиков и жертвует всем во имя самого процесса работы и ради выполнения желаний начальства, стоит задуматься о будущем... obz bdtpr

На работу — как на праздник Конечно, если вы только увлечены работой, получаете удовольствие от любимого дела, не воспринимаете свою работу как каторгу, а идете на нее как на праздник (а вам за это еще и деньги платят) — это значит, что вы просто влюблены в свое дело. У настоящих классических трудоголиков работа — это практически единственный жизненный интерес. Для них отпуск — наказание, общение с близкими, друзьями — бесполезная трата времени. Самая маленькая рабочая неудача воспринимается ими как трагедия, на довольно долгое время портящая настроение и даже в отдельных случаях провоцирующая депрессию. Большинство психологов считают, что всему виной — неуверенность в себе, ибо трудоголик уверен, что его можно уважать, любить только за неординарные успехи в работе, идеи, претворение их в жизнь, а сам по себе, как личность, он никого не интересует и не достоин уважения. Действительно, подобные люди отнюдь не пользуются любовью коллег, да и вообще окружающих — их раздражает слишком работоспособный сослуживец, говорящий только о делах, не поддерживающий общение, разговоры на отвлеченную тему, а на встречи с друзьями (подругами), решение своих дел и проблем вообще не только не хватает времени, но и нет желания. Ощущая это, трудоголик еще больше замыкается в себе и «спасается» лишь тем, что все более щепетильно относится к работе, старается совершенствовать свои профессиональные навыки.

Одержимость карьерой Увы, выдержать такой постоянный ритм в течение долгого времени практически невозможно, к сожалению, начинается жесткое переутомление и снижается коэффициент должной отдачи на рабочем месте. При всем профессионализме увеличивается число ошибок, нарушаются обычные сроки исполнения и любимое дело начина-

64

ет вызывать раздражение и апатию. Именно про таких людей зачастую говорят: «сгорел на работе». Подобного человека можно определить довольно легко: его выдает постоянно напряженное выражение лица, подавленное настроение, относительное безразличие ко всему окружающему, иногда ответы невпопад. Особенно проблемной ситуация становится тогда, когда человек перестает различать разницу между работой и личной жизнью, думая постоянно о деле чуть ли не 24 часа подряд. И, конечно, необходимо помнить, что стрессовые ситуации, связанные с работой, провоцируют инфаркт миокарда. Так, ученые установили, что стрессовые ситуации на работе после выполнения срочных заданий вызывают у мужчин риск инфаркта в шесть раз выше, чем при работе в спокойном русле. Только повышение ответственности увеличивает риск инфаркта в шесть раз у мужчин и в четыре — у женщин. Практически трудоголики существовали всегда и во все времена. Однако сегодня появился новый, довольно значительный социальный срез, состоящий из людей, попадающих в разряд трудоголиков уже совсем по другим причинам. В основном это 35-40-летние мужчины и женщины, обладающие брачным стажем в 10-15 лет, но жизнь которых в этом «союзе», увы, не сложилась должным (по их мнению) образом. Уже привычная ситуация: он и она работают, занимают определенные должности, получают нормальные зарплаты, ездят на приличных машинах. Но этого мало. Должности хочется еще важнее, зарплаты еще более высокой. Короче, карьера… Как будто в этих семьях все в порядке, одержимость карьерой обеспечивает общность интересов. Но к неудовольствию таких людей существуют вечера, да и рабочая неделя заканчивается выходными днями — оказывается, что им совершенно нечего делать наедине друг с другом. Чувствуя себя неуютно, под тем или иным предлогом пытаются занять себя чем-то вне дома и с нетерпением ждут возможности вернуться

к работе. Эта тенденция развивается довольно широко и возникает беспокойство, что семья с ее домашней атмосферой доверительности исчезает и в ней остается одно устремление — подняться как можно выше по служебной лестнице. Под одной крышей оказываются не эмоционально привязанные друг к другу люди, а «коллеги» по работе, как бы негласно соревнующиеся между собой, не обременяющие себя родительскими обязанностями, так как даже не задумываются о появлении детей. Проблема семейных пар, ставящих во главу угла карьеру, а не семью, в том, что многие из них делают этот выбор по обоюдному согласию. И они даже не представляют себе, что может или даже должно быть иначе. К сожалению, супруги в этом выборе поддерживают друг друга, а в отношениях появляется элемент соперничества, профессионального азарта. Увы, подобные пары способны поддерживать нормальные отношения лишь будучи на некотором удалении друг от друга, либо в ситуации, когда их сближение будет заведомо недолгим и вскоре им вновь предстоит «освободиться» друг от друга. В то время, когда рабочее напряжение спадает, а всеми впечатлениями по этому поводу они уже обменялись, возникает опасная (для обоих) пустота. Подобная ситуация, долго длящаяся, чревата серьезными осложнениями в семейной жизни.

Как «белка в колесе» И еще одна проблема, вызывающая «трудоголизм» в основном у мужчин. Давайте будем откровенны… Любой мужчина прекрасно чувствует и понимает, как к нему относится его жена, партнерша, любовница. Но, увы, не все из них (по многим обстоятельствам) готовы сами себе в этом признаться и в тот или иной момент поставить точку в отношениях. Отсутствие истинных эмоций, нерегулярность интимНачало. Окончание на стр. 66 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

Foto: © alphaspirit — Fotolia.com

, f / .

0 -

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

65

ПСИХОЛОГИЯ

ной близости, пропавшая доверительность, словесное унижение, несправедливые упреки, требования и обвинения — все это «оптом и в розницу» больно ранит мужчину… Однако многие мужчины даже в такой ситуации продолжают испытывать чувства к своей избраннице и делать вид, что все в порядке. Правда, одни из них начинают часто пить, чтобы забыть о реальности и освободиться от диктата супруги, другие — полностью «растворяются» в работе, становясь «нормальными трудоголиками». Один из таких трудоголиков признается: «Я чувствую эту ситуацию на себе. После рабочего дня вдруг четко понимаешь, что идти-то мне некуда. Хотя жена дома, но все — пусто, к друзьям не хочется, хотя это лучший вариант. И дом — полная чаша, а все равно не хочется. Я полностью с головой ухожу в работу, ибо мне просто больше некуда идти…» Подобный мужчина начинает чувствовать себя личностью только на работе, зачем ему стремиться домой, где он только «путается под ногами» и вынужден постоянно чувствовать себя ненужным. «Сгореть на работе» может не только окончательный трудоголик. Бывает, что дело не только в жертвенной увлеченности работой, а в том, что рабочее время спланировано из рук вон плохо и человек не успевает закончить большую часть дел, хотя крутится, как «белка в колесе». В результате постоянные задержки на работе, неврозы, ошибки. В этой ситуации можно использовать ряд приемов. Разделите все дела на первостепенные, важные и не очень. Начните с первых. На вторые отведите больше времени — они должны быть тщательно продуманы. Третьи можно отложить. Много времени занимает текущая работа, телефонные переговоры, отправка электронной почты и т.д. В экстренной ситуации частью этих дел можно пожертвовать. Примерно 15% рабочего времени из-за посторонних звонков, опоздания клиентов, внезапного выяснения проблем, автомобильных пробок — теряется. Эти потери неизбежны, и их нужно планировать — тогда досадные мелочи не будут раздражать. Используйте принцип «закрытости»: для выполнения важных дел (чтобы «уйти» от ошибок) лучше на какое-то время не принимать посетителей, не отвечать на звонки, хотя бы на один час, но важная работа будет сделана качественно и грамотно.

Для того чтобы справиться с прямой зависимостью от работы, нужно, как правило, трудиться только в конкретно определенное время. Не задерживаться на работе, не брать ее на дом. Даже если часть дел остались незаконченными, не стоит чувствовать себя виноватым. Постепенно уменьшайте рабочие часы, избегайте резких перемен, начав с того, что запретите себе работать по выходным. В перерывах избегайте говорить с коллегами о работе. Очень важный шаг — запретить себе испытывать вину за незанятость работой. Не зацикливайтесь на допущенных промахах. Ошибки совершают все, и промахи — абсолютно не повод терзаться чувством вины, ведь достоинство в том, чтобы уметь их во время исправлять. Постарайтесь научиться незадолго до сна, буквально в течение 5 минут, «грубо» анализировать прошедший и планировать завтрашний день, уделив хоть

Foto: © Davi Sales — Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 64

какое-то время развлечениям, ведь удовольствие — это лекарство от стресса. Возьмите за правило, каждый, только обязательно каждый день, хотя бы 15 минут выполнять физические упражнения.

Проблемы в семье У женщин, в той или иной степени связанных с трудоголиками, восприятие своих мужчин в основном сводится к главной претензии: их ничего кроме работы и самих себя не интересует! Ему некогда заниматься семьей, ее досугом. У него практически нет друзей — только коллеги и деловые партнеры. В доме его смартфон постоянно «в действии» и обычно в самые неподходя-

щие моменты. Вечерами он молчалив и замкнут, а при попытке «разговорить» его все заканчивается перечислением рабочих проблем и нюансов. Он в определенной степени безразличен к оценке внешности близких, как бы ценя их самостоятельность. На традиционный женский вопрос, нравится ли наряд или украшение, ответ один: «Тебе носить — тебе и решать». Но мало кто из близких женщин по-настоящему понимает и воспринимает достоинства своего мужчины-трудоголика. Он нормально зарабатывает и на содержание семьи всегда хватает средств. У него практически нет вредных привычек: не курит, трезвенник, т.к. всегда за рулем и должен принимать серьезные решения. Не волокита — на посторонних женщин просто не хватает времени. Он хорошо знает, что такое усталость, поэтому не требует, чтобы после работы его женщина излучала жизнерадостность и готовила изыски еды. Единственное, что он готов с удовольствием слушать от своей партнерши — это рассказы о прошедшем рабочем дне, не считая это женской болтовней. Он очень быстро оценивает ситуацию, по многим параметрам воспринимает окружающих и поэтому его очень трудно обмануть. Причем, так как мыслит он очень быстро, можно смело делиться с ним возникшими проблемами — он найдет решение. У него определенное уважение к независимости — много своих проблем, поэтому рад, когда ему не нужно вникать в чужие, и спокойно отнесется к тому, что его женщина проведет вечер с друзьями или подругами, сходит в театр с коллегой или сделает себе приличную покупку без всякого совета. Конечно же, есть смысл пытаться уживаться с трудоголиком, но для этого нужно создать обстановку, когда вашему мужчине просто… захочется возвращаться домой, и как можно раньше, а потом и расстаться с образом трудоголика. Возможно ли это? Да, но только в том случае, если у женщины все еще сохранились эмоции по отношению к своему мужчине. Ласка, нежность, добрые доверительные отношения — все это позволит преодолеть зависимость от работы, ибо мужчина должен понять, что реализоваться, почувствовать себя нужным и востребованным он может и в стенах родного дома. И обязательно секс, и сексуальное обаяние! С помощью женщины супруг сможет понять, что именно в постели, где он царь и бог, восполняются все его нереализованные желания, он избавляется от комплексов и, в конце концов, выбирая между работой и удовольствием, он выберет последнее!

ANZEIGE

66

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

rglmbnb

Marburgerstr. 13, 64289, Darmstadt Fax: 06151-9817006 Handy: 0163-54 22222

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

67

Наш ежемесячный золотой квартет В январе этого года прошел очередной, уже 71-й Golden Globes 2014, который собрал звездный кинобомонд и считается барометром на Оскар. Гигантский фурор произвела картина «12 лет рабства», не исключено, что актуальности придала ей и недавняя смерть Нельсона Манделы.

Клан. История семьи Вагнер

рых фестивалях и ожидается, что будет щедро вознагражден Оскарами.

(D: Der Clan. Die Geschichte Der Familie Wagner) В середине февраля в Мюнхене торжественно прошла премьера этой исторически-семейной ZDF-картины. Действие начинается в 1883 году, уже после смерти великого и при этом неоднозначного композитора Рихарда Вагнера. Его вдова — Козима Вагнер (Ирис Бербен) — клянется у тела покойного приложить все

США. Режиссер: С. Маккуин В главных ролях: Ч. Эджиофор, М. Фассбендер, Премьера: январь 2014

Она (Her) Этот фильм стал призером Golden Globes 2014 за лучший сценарий. Помимо того, национальным советом кинокритиков «Она» была признана лучшей картиной прошлого сезона. И не зря — это удивительный, фантастический кинематографический продукт.

12 лет рабства (D: 12 Jahre Sklaverei) Англо-американский фильм снят на основе мемуаров Соломона Нортхапа, их опубликовали сразу после его освобождения из рабства. Соломон родился в свободном Нью-Йорке и стал скрипачом, в 1841 году его хватают и продают на юг в рабы. Так, в изнурительной работе на плантациях Луизианы проходит 12 лет. Он вынужден терпеть жестокие нападки со стороны хозяинасадиста, пока не знакомится со своим освободителем. Эту картину никак не сравнить с черно-юморным рабовестерном «Джанго» К. Тарантино. Английский режиссер Стив Маккуин и исполнитель главной роли лондонец Чиветел Эджиофор рассказывают документальную историю, жестокость снятых сцен которой потрясают. Это, пожалуй, самая мрачная экранизация об истории рабства на американском континенте. Кстати, Брэд Питт пробрался в эпизод без утверждения режиссера, а просто на правах продюсера картины. Фильм уже собрал призы на некото-

68

Одинокий интроверт — Теодор — зарабатывает написанием любовных писем. Однажды он покупает операционную систему с искусственным интеллектом, который имеет способность развиваться. В процессе инсталляции он выбирает женский пол, а система уже сама называет себя Самантой. Постепенно Теодор влюбляется в Саманту. Увы, антропоморфизм человечеству не чужд... Великолепный актерский дуэт Хоакина Феникса и Скарлетт Йоханссон делает из фильма жемчужину.

Далласский клуб покупателей (Dallas Buyers Club) Исполнители сразу двух ролей фильма были премированы Golden Globes 2014: за лучшую мужскую роль — Мэттью Макконахи, за лучшую роль второго плана — Джаред Лето. Картина сорвала похвалу от критиков и жюри прошедших кинофестивалей, а теперь является претендентом на Оскар.

1985 год. Техасский ковбой и электрик Рон Вудруф попадает в клинику. Там врачи обнаруживают у него СПИД и прогнозируют месяц жизни. Но Рон начинает борьбу против болезни. Он не только тестирует на себе экспериментальные лекарства, но и налаживает их мексиканский импорт. Через какое-то время Вудруф знакомится с транссексуалом Рэйоном, который также заражен ВИЧ-инфекцией. Вдвоем они организуют клуб, члены которого также страдают от этого синдрома. За взносы они могут закупать запрещенные в США медикаменты. На 7 лет удалось ковбою продлить свою жизнь, но в 42 года он заболеванию все-таки проиграл. Вопрос: станет ли этот фильм лучшим фильмом года — наверное, вряд ли. Но сильная игра актеров и утонченный юмор делают его, безусловно, достойным просмотра.

США. Режиссер: С. Джонз В главных ролях: Х. Феникс, С. Йоханссон, Э. Адамс Премьера: январь 2014

США. Режиссер: Ж.-М. Валле В главных ролях: М. Макконахи, Дж. Гарнер, Дж. Лето Премьера: февраль 2014

усилия, чтобы сделать композитора бессмертным. Она призывает также и детей: Еву, Изольду и Зигфрида встать на службу произведений их отца. Выдержав сопротивление вагнеристов, Козиме удается-таки возглавить Байройтский фестиваль, но чтобы он и дальше оставался под эгидой композиторской семьи, один из наследников должен его возглавить. Прекрасная актерская команда и острый сюжет, полный интриг, стремлений, надежд и фиаско, делают этот фильм развлекательно-интересным. Показываются страдания членов семьи от материнского чувства долга на грани деспотизма и от интриг родственника, который пытается всех рассорить. Продюсером этой картины является сын исполнительницы главной роли и звезды немецкого экрана Ирис Бербен. Германия, Австрия. Режиссер: К. Бальтазар В главных ролях: И. Бербен, Ф. Бехт, В. Бурлаков Премьера: 23 февраля 2014 по ZDF, затем в онлайн-медиатеке

Обзор подготовила Майя БЛАТ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

69

«Ничто так не умиротворяет человека, как удивительная красота живого дерева» «Дыханье роз и шепот лилий вошли в мою душу», — писал средневековый поэт, восхищаясь цветущим садом. Именно из восхищения цветами много веков назад родилась флористика — наука о составлении букетов и цветочных композиций. Человечество издавна придавало немалое эстетическое значение цветам и старалось использовать их в своем быту. В Древнем Египте и Древней Греции цветы были значимыми культовыми атрибутами: ими украшали святилища богов, статуи, декорировали костюмы, готовясь к праздничным церемониям, из цветов изготавливались благоухающие гирлянды, венки и букеты.

70

— Совершенно верно, флористу нужно искать подход к каждому клиенту, угадывать, что именно требуется покупателю. Его цель — сделать все, чтобы заказчик остался доволен покупкой. Кроме этого, настоящий профессионал не боится экспериментировать. Хотя признанные нормы никто не отменял, но умение творить и мыслить нестандартно всегда ценится. Творческий человек может полностью реализовать себя в данной профессии, не ограничивая себя никакими рамками.

— Плюс ко всему Вам нужно разбираться в тенденциях цветочной моды, знать основные принципы дизайна, существующие стили оформления.

— Да, цветы, листья, плоды, экзотические растения, полевые травы, собранные в цветочные композиции, позволяют украсить любой интерьер, придать особый характер торжественному событию. В своем магазине я предлагаю не только разнообразные срезанные цветы и букеты, но и цветочные композиции в красивых керамических горшочках, изящные аксессуары и украшения для дома и сада. Оформление интерьера или витрины с помощью цветов, весенние и осенние композиции или подарочная корзина, свадебный букет или украшение для невесты, настенное панно или коллаж из цветов, композиция из горшечных растений, изысканный подсвечник, в окружении живописных листьев — все это относится к флористике.

— Цветочные магазины — не редкость в Германии, чем Вы привлекаете своего клиента?

— За свои 17 лет работы я поняла, что люди хотят украшать свое жилище не только цветами, им не хватает также каких-то аксессуаров, которые придали бы другой стиль их комнате или необычный акцент. Мы предлагаем нашим клиентам красивые расшитые подушечки в цветочном дизайне и другие украшения, оригинальные лампы и торшеры, подсвечники и качественно сделанную керамику. Свежие цветы я закупаю в Голландии, а это главный поставщик всего мира. Поэтому я даю гарантию 7 дней на све-

жие цветы. Кроме этого, всем нашим клиентам мы предлагаем в спокойной обстановке на уютном диванчике за чашечкой кофе или стаканом апельсинового сока не спеша обсудить все его пожелания или просто подождать пока будет закончено приготовление букета. Перед нашим магазином находятся бесплатные парковочные места, и вы можете быстро забежать, купить букет и поехать дальше, или же без излишней суеты обговорить нюансы цветочного оформления вашего юбилея или торжества. Мы не только украсим ваш праздник цветами, но и предоставим вам полный пакет услуг, так как мы также сотрудничаем с фирмами по организации всевозможных юбилеев и мероприятий. Подготовила Виктория Монеткина ANZEIGE

«Живые цветы — самое изумительное украшение, придуманное природой, — отмечает Наталья Штрекер, владелица цветочного магазина Blumen Goldammer. — Поэтому цветочные композиции являются чудесным подарком для любимых и близких, надолго оставляющим о вас самые прекрасные воспоминания». Беседуя с Натальей в уютном уголке для посетителей, вдыхая чудесный аромат цветов и наслаждаясь необычной цветовой гаммой, создающей весеннее настроение, я начинаю понимать, что флористика — это целый мир, огромная «планета», на которой действуют свои «законы природы» и где существует своя определенная «атмосфера».

— Мое детство прошло среди цветов, — рассказывает Наталья, — бабушка выращивала много различных сортов. Я помню, как мы сидели с бабушкой, окруженные цветами, ухаживали за ними, собирали семена. И это, конечно, сильно повлияло на мое будущее, я поняла, что цветы — это большая и значительная часть моей жизни. Когда мы приехали в Германию, я сначала занималась флористикой как хобби. А потом она стала моей профессией, которой я занимаюсь уже на протяжении 17 лет. Но в магазинах, где я работала, у меня не было возможности развиваться в профессиональном плане так, как я бы этого хотела. И я начала задумываться об открытии своего магазина.

— Что на Ваш взгляд самое привлекательное во флористике?

— Профессия флориста уникальная по своей сути, она позволяет человеку одновременно проявить свою любовь к творчеству, любовь к природе и к людям. Можно сказать, что флористика — это особая культура общения человека с природой на языке искусства, а предназначение флориста — быть посредником в этом общении, быть проводником в удивительный, но часто незаметный и далеко непознанный мир красоты окружающей нас природы.

— Вы, как флорист, наверное, не просто профессионал в своей области, но немного еще и психолог?

Foto: © Alexander Raths - Fotolia.com

СТИЛЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

71

ИСТОРИЯ

/ @ K X H

P OP , Y+ 0 +;> <3C9;B9<2941<>;= F?679= /89D6? 23D;A3?0 23AE3D;B; obz bdtpr

dÈËÏÒ eprgmjl Чаушеску не был автором этой «гениальной» идеи, торговать «живым товаром», которого в Румынии было достаточно: 350 тыс. оставшихся после Холокоста евреев и 300 тыс.

Volksdeutsche. Еще его предшественник Георгиу-Деж начал рассматривать румынских евреев и немцев как предмет выгодной торговли с Израилем и Германией по принципу монтера Мечникова из романа «12 стульев»: утром — деньги (и желательно налом!), вечером — евреи (или немцы). Но именно Чаушеску поставил это дело на поток, и бартер заменил исключительно чистым налом.

Утром — деньги, вечером — евреи Почему Румыния оказалась единственной страной советского блока, которая не разорвала дипломатических отношений с Израилем после Шестидневной войны? На этот вопрос долгое время не было ответа. Теперь, после открытия части румынских архивов, картина прояснилась. С одной стороны, румынские коммунисты испытывали серьезные экономические трудности: страна нуждалась в западной технике и валюте. С другой — еврейское государство, окруженное ненавидящими его арабскими соседями, так же остро нуждалось в новых эмигрантах. Налицо было совпадение государственных интересов с обеих сторон. А спрос рождает предложения. Первоначально выкуп евреев из Румынии шел за счет самих же евреев через посредника сигуранцы (румынского КГБ), еврейского бизнесмена в Лондоне Генри Якобера. Именно через него румынские власти получали за каждого еврея от 4-х до 6 тысяч долларов. Схема сделки была следующая. Якобер сообщал в

72

Эти слова принадлежат румынскому диктатору Николае Чаушеску, который правил Румынией с 1965 г. и был расстрелян по приговору военного трибунала в 1989 г. И это были не только слова, но и дела. За две недели до свержения и казни диктатору был отправлен последний отчет о доходах Румынии от «продажи» евреев и немцев. Бухарест имя эмигранта, там определяли сумму выкупа и пересылали информацию в Лондон. В свою очередь Якобер сообщал этому эмигранту сумму и номер своего счета в одном из швейцарских банков. Когда эмигрант достигал Израиля, Якобер переводил оговоренную сумму правительству Румынии. Когда об этом узнали в Израиле, то к Якоберу пришли вежливые немногословные люди и сделали ему предложение, от которого нельзя было отказаться: ему намекнули, что река Темза очень глубока, а еврейская эмиграция — это не частное дело. Якобер предложение радостно (Темза всетаки!) принял и стал уже «слугой двух господ»: Израиля и Румынии. Румынам было предложено в обмен на эмиграцию 500 евреев построить в Румынии автоматизированную куриную ферму-фабрику, продукция которой пойдет на экспорт. Фабрика была построена. Ее посетил президент страны Георгиу-Деж, он одобрил этот

эксперимент, и вскоре Израиль построил в Румынии еще пять таких ферм. Их продукция шла на экспорт в западные страны, и румыны получали нужную им валюту. Пришедший в 1965 году к власти в Румынии Николае Чаушеску нашел этот старый способ продажи евреев неэффективным и устаревшим. Он отказался от услуг Якобера и стал вести дела непосредственно с представителями правительства Израиля. Он сразу заявил, что никакой бартер его не устраивает, и он желает получать определенную сумму за каждую еврейскую голову только наличными. Величина этой суммы зависела от возраста, образования, профессии и семейного положения каждого эмигранта. Начиная с этого времени, в посольствах Румынии разных стран Европы (ФРГ, Австрия, Швейцария) представитель Израиля встречался с агентом румынской сигуранцы. Румын привозил список евреев, которым будет разрешена эмиграция, а израильтянин отдавал

Вилли Брандт и Николае Чаушеску

взамен чемоданчик с долларами. В этой шпионской истории бывали и веселые моменты. Однажды агент сигуранцы, которому его израильский коллега передал в Цюрихе очередной чемоданчик с 1 млн. долларов, забыл его в ресторане перед посадкой на самолет. Швейцарские Штирлицы чемоданчик растяпе вернули, но обоих агентов объявили «персоной нон грата». Хотя израильские власти платили в среднем по две тысячи долларов за каждого эмигранта, румынское руководство запросило дополнительно 250 тысяч долларов за «специальные дела». Всего в период 1948-1989 гг. израильские агенты заплатили румынскому правительству миллионы долларов за разрешение румынским евреям эмигрировать в Израиль. За этот же период 280 тысяч румынских евреев покинули страну и переселились в Израиль. Подавляющее количество этих эмигрантов было продано: частично в обмен на поставки нефтедобывающей и сельскохозяйственной техники, а большинство — за иностранную валюту. Эта торговля людьми происходила за прочной завесой секретности, как румынского, так и израильского правительств.

Утром — деньги, вечером — немцы Успех этой операции вдохновил Чаушеску, и он решил продавать не только евреев, но и этнических немцев. Технология, отработанная на евреях, по его мнению, годилась и для немцев. Когда немецкий канцлер Вилли Брандт начал проводить свою новую восточную политику (neue Ostpolitik), между Германией и Румынией были в 1967 г. восстановлены дипломатические отношения (см. фото). А два года спустя было подписано, как полагается, совершенно секретное соглашение об эмиграции этнических румынских немцев в обмен на валюту. Причем соглашение было настолько секретным, что в качестве партнера Румынии выступала не ФРГ, а частное лицо под псевдонимом «Эдуард» — немец-

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

rglmbnb кий адвокат, депутат бундестага от ХДС Хайнц-Гюнтер Хюш (Heinz-Guenther Huesch). Фактически это была политико-коммерческая сделка купли-продажи с фиксированной ценой каждой немецкой головы. С немецкой педантичностью в соглашении оговаривались цены (DM): 1800 — за пенсионера, 2900 — за квалифицированного рабочего, 7000 — за студента и 11000 — за выпускника университета. Но это были только стартовые цифры. По словам Хюша, чем было больше трудностей в экономике Румынии, тем выше были ставки сигуранцы. Так, в 60-е годы средняя цена (в DM) за одну немецкую душу была 1500, в 70-е — (5-8) тыс., а в 80-е поднялась до 12 тыс. Из этих денег оплачивался госдолг Румынии и спецоборудование для сигуранцы. Ключевой фигурой в этой сделке (немецкий аналог Якобера) был Хюш, он же «Эдуард». Он метался между Бухарестом, Бонном, Парижем, Веной, Римом и Стокгольмом до тех пор, пока не были согласованы все детали сделки. Румыны требовали задатка в размере 200 тыс. DM. Дело было опасное, и Хюш, кроме чемоданчика с валютой, всегда имел при себе

Шмидте и Гельмуте Коле. За свои «заслуги» перед Германией Чаушеску был удостоен (см. фото) высшей награды немецкого государства для глав правительств — большого креста особой степени ордена «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» (die Sonderstufe des Großkreuzes des Bundesverdienstkreuzes). Таким образом диктатор Чаушеску оказался в одной компании с Президентом Чехии Вацлавом Гавелом, королем Иордании Хуссейном, королевой Нидерландов Беатрикс и президентом США Бушемстаршим. Политика, однако! Думаю, что и Израиль не поскупился бы ради святого дела на какой-нибудь орден для Чаушеску. Да вот незадача: в Израиле есть, в основном, только военные награды и только одна гражданская — «Президентская медаль отличия», да и та была учреждена только в 2012 г. Не повезло Чаушеску с евреями. Сам адвокат Хюш считает эту операцию законной и гуманной: «Мы не нарушили ни одного закона и успешно провели большую гуманитарную акцию». В 2006 г. Президент Румынии Траян Башеску, выступая в

Вилли Брандт и Николае Чаушеску

пистолет. Никаких расписок в получении этих денег румыны не давали. Штирлиц отдыхает! Оговоренные в соглашении цены не учитывали запредельную коррумпированность румынских чиновников, которые даже за официально разрешенный выезд брали себе с каждого эмигранта солидную сумму. Плюс оплата принудительного выхода из румынского гражданства и полученного в Румынии образования. Такая же ситуация была и у еврейских эмигрантов. До боли знакомая нам картина! Всего за эмиграцию 250 тыс. этнических немцев в период между 1968 и 1989 гг. Германия заплатила Румынии, по оценкам самого Хюша, более полутора миллиардов DM. Из них только на взятки румынам потрачено по разным оценкам от 200 до 250 млн. DM. Операция продолжалась и при последующих немецких канцлерах Гельмуте

румынском парламенте, осудил, как он выразился, «продажу евреев и немцев коммунистическим режимом» и принес этим людям официальные извинения. Однако соответствующие документы сигуранцы и немецких спецслужб до сих пор засекречены.

P.S. В статье использованы материалы книг сотрудника американского музея Холокоста, профессора Иоанида Раду «Выкуп евреев: история экстраординарной секретной сделки между Румынией и Израилем» и бывшего шефа румынской контрразведки при Чаушеску Пачепы «Красные горизонты», а также документального фильма «Deutsche gegen Devisen — Ein Geschäft im Kalten Krieg» режиссера Развана Георгеску (ARD— первый канал немецкого телевидения).

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

73

СОБЫТИЕ

KartinaTV дарит машины

На «Дне открытых дверей» состоялся розыгрыш «Jackpot-2013» …Кажется, в ту минуту никто не дышал. Зал замер. «А вдруг именно мне, именно сейчас улыбнется удача», — не ошибусь, если предположу, что так думал каждый. Крутилось «колесо фортуны», стремительно мелькали цифры. А во дворе центрального офиса в Висбадене стояли три новехонькие, сверкающие белизной, автомашины. Все по-честному, никакой подставы или обмана, все прозрачно, розыгрыш происходит на глазах у всех. И вот… Победители определены, звучат номера абонементов. А чуть позже и имена счастливчиков, «сорвавших» Jackpot: Toyota IQ — Kristian V. (Лондон, Великобритания), Toyota Verso — Eugen F. (Штутгарт, Германия), Toyota RAV4 — Sergey T. (Берлин, Германия). «Вы выиграли машину», — услышали они по телефону и приняли это за розыгрыш. Через неделю, чтобы забрать выигранные автомобили, одна семья приехала на поезде, вторая — на «Мерседесе». А третья «Тойота» пока ждет своего хозяина — абонента «Картины ТВ» из Лондона. Было разыграно и много других ценных призов. Как и для любой успешной компании, самое важное для KartinaTV — это ее клиенты. В течение последних лет проведено множество замечательных акций для подписчиков: Джекпот-2011, Мисс KartinaTV, Новогодний календарь, Пасхальный тур и другие. Каждый год компания находит новый способ выразить тем, кто в нее верит, свою признательность. В этот раз подготовила акцию, которая буквально ошеломила, потрясла. «Поверьте в свою удачу так, как мы верим в Вас, и пусть Вам улыбнется Фортуна!», — говорит KartinaTV своим клиентам.

Согласитесь, это — круто! Фирма, которая пять лет назад только делал первые шаги, сейчас в состоянии делать своим клиентам такие щедрые подарки. KartinaTV была первой на рынке интернет-телевидения и остается лидером сегодня. География ее зрительской аудитории весьма обширна: страны континентальной Европы, Великобритания, Израиль, Соединенные Штаты. Словом, любая точка планеты, куда может занести наших с вами соотечественников, и куда дотягивается Интернет. За 5 лет объем предоставляемых услуг значительно увеличился: количество каналов перешагнуло далеко за сотню, добавлены функции «Видеотека», «Кинозалы» и, конечно же, 2-недельный архив передач, которым сейчас пользуются более 90% всех подписчиков. Были разработаны приложения для просмотра KartinaTV на устройствах Apple и Android. Кроме того, в конце 2013 года проведена оптимизация качества изображения для современных

телеэкранов за счет повышения битрейта видео. В марте 2014 года KartinaTV активирует для всех пользователей долгожданную функцию «мультиабонемент», или multiroom. Это позволит смотреть телевидение одновременно на 3-х устройствах в пределах одного IP-адреса, или, проще говоря, в пределах одного домашнего подключения к Интернету. Достаточно будет иметь всего лишь 1 абонемент, позволяющий принимать разные каналы на всех 3-х устройствах одновременно. Соответственно, для 6-ти телевизоров будет достаточно всего 2-х абонементов, и так далее. У KartinaTV много еще оригинальных идей. И, безусловно, они осуществятся, потому что в компании — молодые, креативные сотрудники, и им создаются все условия и возможности для настоящего творчества. И в этом тоже секрет такой огромной популярности международной компании KartinaTV.

ANZEIGE

74

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

rglmbnb

www.my-kostbar.de

Ваше „русское“ кафе в районе Франкфурта

Проведение юбилеев и торжеств Уютная домашняя атмосфера Кафе в этот вечер открыто только для Вас Прекрасная возможность для парковки Индивидуально подобранное меню Принимаем заказы на изготовление и доставку блюд домашней кухни: пельменей, чебуреков, фаршированной рыбы, киевских котлет и др.

1SBVOIFJNFS 4US t &TDICPSO t 5FM t

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

75

ЛИЧНОСТЬ

Q H

. ,

J

I В нынешнем сезоне с октября по февраль во Франкфурте проходила масштабная выставка гениального немецкого художника Возрождения Альбрехта Альбрехт Дюрер. Автопортрет. Музей Прадо, Мадрид. 1498 Дюрера (Albrecht Duerer). Был Дерево, масло. 52 * 41 см представлен «весь» Дюрер. Все аспекты его многогранного творчества. Около 200 работ экспонировались на двух этажах Музея изобразительных искусств Штеделя. Они включали 25 живописных изображений, 80 карандашных jÑáÇ fu cj os ljk рисунков и 80 графических работ. Представлены были также иллюстрированные Дюрером книги. Обширные коллекции Штеделя дополнили экспонаты, полученные из разных музеев Германии — Берлина, Нюрнберга, Касселя, Кельна и других, а также из зарубежных галерей — Парижа, Лондона, Вашингтона, Вены, Мадрида, Флоренции, Амстердама, Лиссабона... Продолжение. Начало в № 1(151)

obz bdtpr

В первой части статьи я рассказал о годах молодости и частично о творчестве гениального творца эпохи Возрождения. Продолжим наше знакомство с художником.

Портреты Большое внимание уделял Дюрер портретированию. Он принимал любые заказы и не смущался необходимостью потакать запросам заказчиков: разукрасить картину позолотой или придать миловидности и моложавости женским лицам. Заказы приносили доход. Что говорить, художник — тоже человек и ничто человеческое ему не чуждо. Дюрер любил изящные вещи, делать подарки, а нарядная и богатая одежда вообще была его страстью. Имел свой немаленький дом, прилично обставленный, мастерскую, учеников. Нужно было на все это зарабатывать. Оставил Дюрер немало и автопортретов. Всего 17 (!), если учитывать, что и на многофигурных композициях некоторым персонажам придавал портретное сходство с собой. Первый свой портрет был им написан в 13-летнем возрасте, о чем говорилось выше. Далее — романтичный юноша 21 года с чертополохом в руке (1493 Лувр, Париж). Написан этот портрет в Базеле (или Страсбурге?) в годы ученических странствий и отправлен в Нюрнберг. Надпись на

76

нем: «Идет мое дело, как небо велело». Такие портреты с чертополохом обычно посылали невесте для знакомства. Полагают, что и этот портрет был сделан перед женитьбой с подобной целью. Еще через пять лет — уже состоявшийся зрелый мужчина (1498, Прадо, Мадрид). А на портрет 1500 года, хранящемся в Старой Пинакотеке Мюнхена, 28-летний художник уже изобразил себя в роскошных одеждах с мехом в иконописной манере. В то время портретируемого изображали в профиль или вполоборота. В данном же случае лицо дано в анфас, что допускалось только при изображении Иисуса Христа. Полагают, что Дюрер таким образом хотел подчеркнуть роль художника-творца. Автопортреты, в частности, дали основание искусствоведам утверждать, что художнику не чужды были самолюбование и самовосхваление. Да и сам Дюрер отдавал отчет своей привлекательности, о чем есть упоминания в его письмах к другу Виллибальду Пиркгеймеру. Почему бы и нет? Он действительно был красив. Его современник Иоаким Камерарий писал: «Природа наделила его телом, выдающимся своей стройностью и осанкой и вполне соответствующим в нем благородному духу... Он имел выразительное лицо, сверкающие глаза...»

Добавим, что Дюрер впервые (опять-таки, впервые!) в Германии написал, еще будучи совсем молодым, свой портрет не на доске, как это было принято у него на родине, а на пергаменте, наклеенном на холст. Кроме того, считают специалисты, введя автопортрет в ранг самостоятельного жанра, он сделал еще одно революционное преобразование в живописи. До него художникам изображать себя было не принято, поскольку они рассматривались подстать ремесленникам: интересовали результаты их труда, а не сами личности. Так что и в этой области Дюрер оказался новатором. То же можно сказать и о подписях к работам. Дюрер первым начал на любом рисунке ставить свои монограммы (большая буква A и вписанная в нее D). Позднее ему последовали и другие художники.

Кто вы, господин Дюрер? С творчеством мастера мы вкратце познакомились. А что же за человек он был? Современник художника Иоаким Камерарий пишет: «Нрав Дюрера не отличался «ни мрачной суровостью, ни несносной важностью; и он отнюдь не считал, что сладость и веселье жизни несовместимы с честью и порядочностью». Любил общество и общение, делать подарки и принимать их. Щедро раздавал свои гравюры.

По словам Камерария, был блестящим собеседником: «Речь его была столь сладостна и остроумна, что ничто так не огорчало его слушателей, как ее окончание». Неудивительно, что он имел массу друзей, что повсюду, где он бывал, обзаводился кругом почитателей и приятелей. Мы видим законченный образ героя эпохи Возрождения: прекрасен душой и телом, умен, остроумен, наделен разнообразными талантами и интересами. И не чужд радостей жизни.

Работы для императора Максимилиана Первого Известность, признание, достаток росли. В 1509 году Дюрер был избран названным членом Большого совета Нюрнберга. В том же году купил дом в родном городе на Циссельгассе, в котором теперь организован его музей. К сорока годам художник имел уже столь громкую славу, что был замечен Максимилианом Первым, императором Священной римской империи немецкой нации, и приглашен им участвовать в выполнении заказа «Триумфальная арка». Эта монументальная ксилография размером 3,5х3,0 метра была составлена из оттисков со 195 досок и была в то время крупнейшей из подобных работ. Конечно, такой грандиозный труд Дюрер выполнял не один, а в сотруд-

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

ЛИЧНОСТЬ ничестве с другими художниками и своими учениками. Крупным заказом явилось также иллюстрирование «Молитвенника императора Максимилиана». В благодарность император пожаловал художнику грамоту, защищавшую его гравюры от копирования, а также назначил пожизненную годовую ренту в 300 гульденов из сумм, вносимых Нюрнбергом в императорскую казну. Летом 1518 года Дюрер представлял свой город на рейхстаге в Аугсбурге, где сделал портреты Максимилиана Первого и других знаменитых участников съезда.

Поездка в Нидерланды После смерти Максимилиана в 1519 году Нюрнбергский совет отказался без повеления нового императора выплачивать Дюреру годовую ренту. Коронационные торжества по случаю восшествия на престол преемника, Карла Пятого, должны были состояться в Нидерландах, куда и отправился Дюрер с женой. Целью являлась встреча с императором и получение от него указания городу на возвращение ему привилегий. Кроме того, художник хотел использовать поездку для получения новых заказов. Супруги проделали путь до Антверпена через Бамберг, Франкфурт, Кельн. Дюрер уже имел европейскую славу. В Нидерландах был принят с почетом, в его честь устроили пышный банкет. Магистрат Антверпена предлагал ему остаться в городе, обещая годовое содержание в 300 гульденов, дом в подарок и освобождение от уплаты всех налогов. Художник, как всегда, имел широкий круг общения: ученые, аристократы, знатные люди страны, иностранные послы. Он много портретировал, в том числе выполнил углем портрет Эразма Роттердамского, который был восхищен мастерством художника. В одном из своих произведений он пишет:

Альбрехт Дюрер. Иероним. 1514 год

«Дюреру... можно удивляться..., ибо чего только не может он выразить в одном цвете, то есть все время черными штрихами. Тень, свет, блеск, выступы и углубления, благодаря чему каждая вещь предстает перед взором зрителя не одной только своей гранью». Указание императора городским властям Нюрнберга на выплату пожизненного ежегодного пособия было получено. Успешным оказалось также пребывание в Нидерландах и для установления творческих и деловых связей, получения заказов, продажи произведений. Пробыли супруги Дюрер в Нидерландах почти год и в 1521 году вернулись домой. Судя по путевым зарисовкам, обратную дорогу они проделали по Рейну и Майну. Сохранился дневник Дюрера, который он вел в то время и сослуживший потом немалую службу биографам. Раскрываются подробности его

жизни, работы, деловых отношений. Например, история создания знаменитой картины «Святой Иероним в келье». Через несколько недель после прибытия в Антверпен Дюрер записывает, что познакомился с секретарем одного португальского торгового представительства Родриго Фернандес де Альмана. За первую поставку сладостей от этого господина художник передал ему 23 гравюры. Затем получил изделия народных мастеров, кораллы, орехи и деликатесы для жены — и написал в ответ вышеназванную картину, ставшую известной всей Европе.

Последние годы Путешествие в Нидерланды оказалось тяжелым для художника: он заболел неизвестной болезнью, мучившей его до конца дней (сейчас предполагают, что это была малярия). За несколько лет до смерти он

написал свой портрет с обнаженным торсом. Правой рукой указывает на желтоватое пятно слева на теле в области селезенки. На картине надпись: «Там, где находится желтое пятно, на которое указывает мой палец, там у меня болит». И отправил это изображение врачу. Но болезнь не была диагностирована. Силы художника физические и творческие угасали. Последняя живописная работа выполнена в 1526 году. Это диптих «Четыре апостола», написанный для Нюрнбергской ратуши. Монументальные фигуры апостолов Петра, Павла, Иоанна и евангелиста Марка представлены с такой силой, что специалисты считают их равными лучшим образцам итальянского Высокого Возрождения. После этого Дюрер уже не создавал живописных полотен, но много внимания уделял теоретическим работам. Как многие творцы Ренессанса, он был наделен разносторонними талантами и интересами. В 1526 году издает «Руководство к измерению циркулем и линейкой». Много внимания уделял совершенствованию укрепительных сооружений, что было вызвано развитием огнестрельного оружия. Итоги работ опубликованы в труде «Руководство к укреплению городов, замков и крепостей», в котором описывается, в частности, новый вид укреплений, названный им «бастея». Труд этот увидел свет в 1527 году. На следующий год изданы «Четыре книги о пропорциях человека». В тот же год великого творца не стало. Скончался он в Нюрнберге шестого апреля 1528 года в возрасте всего лишь 57-ми лет. Похоронен в родном городе. Скорбела вся Германия и Нидерланды. На мраморном надгробье его друг В. Пиркгеймер приказал выбить слова: «Смертная Дюрера часть в этой могиле сокрыта». Действительно, похоронено бренное тело, а духовные творения живы и поныне.

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

77

Foto: Euromag.ru

ЛИЧНОСТЬ

J P O

, P . /. , . + 0 .

.

K

Уже больше месяца врачи борются за жизнь легендарного автогонщика Михаэля Шумахера. Стало известно, что его начнут выводить из состояния искусственной комы. Спустя несколько часов после начала процедуры произошло то, что врачи назвали чудом — Шумахер открыл глаза. По словам медиков, первый шаг в «главной гонке» легендарного спортсмена сделан. За несколько дней до нового года весь мир был потрясен сообщением из Франции — легендарный гонщик и семикратный победитель чемпионата Формулы-1 немец Михаэль Шумахер получил черепно-мозговую травму, катаясь на горных лыжах. Спустя некоторое время врачи объявили о том, что спортсмен находится в критическом состоянии и будет введен в состояние искусственной комы. В течение месяца лучшие врачи Европы делали все возможное, чтобы спасти легендарного гонщика и любимца миллионов людей по всей планете. Однако их прогнозы не внушали оптимизма, так как, по их словам, шансов выкарабкаться у спортсмена крайне мало. Они отмечали, что, если удастся стабилизировать его состояние, то процесс лечения займет много времени. На фоне этих мрачных прогнозов, одной из главных новостей стала информация о том, что Шумахера будут выводить из состояния искусственной комы . Спустя несколько дней пришло опровержение, которое было куда более ожидаемым, нежели первое сообщение.

78

Тем не менее, накануне представитель «красного барона» Сабин Кем сообщила, что доза медицинских препаратов, вводимых Шумахеру, уже постепенно снижается, что фактически означает запуск процесса вывода человека из искусственной комы. Тем не менее, она добавила, что процесс может продлиться долгое время, и не стоит ждать каких-то результатов в ближайшие недели. Несмотря на замечание Кем, миллионы поклонников стали пристально следить за новостями, веря, что их герой — необычный человек. Тем не менее, информация, которая появилась, стала неожиданностью для всех — спустя несколько часов после начала процедуры выведения пациента из состояния искусственной комы Михаэль Шумахер несколько раз открыл глаза. В больнице Гренобля отмечают, что это можно смело назвать настоящим чудо. Как говорят врачи, Михаэля Шумахера может спасти то, что он профессиональный спортсмен, и его физическое состояние изначально лучше, чем у обычного человека. Впрочем, врачи по-прежнему не дают никаких гарантий. Они предупреждают,

что надо набраться терпения: чем дольше пациент находился в коме, тем более длительным будет восстановление. В любом случае, гонщику придется заново учиться дышать, глотать, говорить и передвигаться. Как предупреждает нейрохирург Уве Келер из Гамбурга, всегда есть опасность, что после комы человек изменится до неузнаваемости, пишет немецкое издание Stern. Так или иначе, по его словам, первый шаг в «главной гонке жизни» Михаэль сделал, и врачи обещают сделать все возможное, чтобы вернуть его к нормальной жизни. Гонщик Формулы-1 и обладатель ее многочисленных рекордов, семикратный чемпион «Королевских гонок» Михаэль Шумахер родился 3 января 1969 года в городе Хюрт-Хермюльхайм в Германии. Родители Михаэля, Рольф и Элизабет, естественно, и представить тогда не могли, что ждет их сына в будущем. «Дом наш находился в Керпене, — вспоминал в одном из интервью Михаэль.

— Мой отец был каменщиком, мы жили довольно бедно. У меня было совершенно обычное детство, как и у любого мальчишки. Я очень любил играть с друзьями в футбол, а еще я занимался дзюдо и ездил на картах. Однажды, когда мне было одиннадцать, мне надо было выбрать — идти ли Начало. Окончание на стр. 80 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

rglmbnb

ĚŠÍ&#x2022;Í&#x2DC;ÍŁÍ&#x201C;Í&#x2022;Í&#x160;Í&#x2022; Í? Í&#x2039;Í&#x152;Í&#x2030;ÍŚÍ&#x2122;Í&#x2022;Í&#x160;Í&#x2022; Í&#x201C;Í&#x2021;Í&#x2014;Í&#x2122;Í&#x2021; Í&#x160;Í&#x2022;Í&#x2039;Í&#x2021; itb-berlin.de / publikum

ĚľÍ&#x2122;Í&#x2039;Í&#x2022;Í&#x153;Í&#x201D;Í?Í&#x2122;Í&#x152; Í&#x2022;Í&#x2122; Í&#x2013;Í&#x2022;Í&#x2030;Í&#x2DC;Í&#x152;Í&#x2039;Í&#x201D;Í&#x152;Í&#x2030;Í&#x201D;Í&#x2022;Í? Í&#x2DC;Í&#x161;Í&#x152;Í&#x2122;͢ Í&#x201D;Í&#x2021; ,7% %HUOLQ ĚľÍ&#x2122;Í&#x2018;Í&#x2014;Í&#x2022;Í?Í&#x2122;Í&#x152; Í&#x2039;Í&#x2019;ÍŚ Í&#x2DC;Í&#x152;Í&#x2C6;ÍŚ Í&#x2013;Í&#x2014;Í?Í&#x2030;Í&#x2019;Í&#x152;Í&#x2018;Í&#x2021;Í&#x2122;Í&#x152;Í&#x2019;ÍŁÍ&#x201D;͢Í&#x152; Í&#x201C;Í&#x152;Í&#x2DC;Í&#x2122;Í&#x2021; Í&#x2022;Í&#x2122;Í&#x2039;͢Í&#x153;Í&#x2021; â&#x20AC;&#x201C; Í&#x2C6;Í&#x2019;Í?Í&#x17D;Í&#x2018;Í?Í&#x152; Í? Í&#x2039;Í&#x2021;Í&#x2019;Í&#x152;Í&#x2018;Í?Í&#x152; â&#x20AC;&#x201C; Í&#x2021; Í&#x2122;Í&#x2021;Í&#x2018;Í?Í&#x152; Í&#x2013;Í&#x2022;Í&#x2122;Í&#x2014;ÍŚÍ&#x2DC;Í&#x2021;ÍĽÍ Í?Í&#x152; Í&#x2013;Í&#x161;Í&#x2122;Í&#x152;Í&#x;Í&#x152;Í&#x2DC;Í&#x2122;Í&#x2030;Í?ÍŚ Í? Í&#x2019;Í&#x161;Í&#x17E;Í&#x;Í?Í&#x152; 63$ Í&#x2022;Í&#x2122;Í&#x152;Í&#x2019;Í?

ĚŤÍ&#x2019;ÍŚ Í&#x2039;Í&#x152;Í&#x2122;Í&#x152;Í? Í&#x2039;Í&#x2022; Í&#x2019;Í&#x152;Í&#x2122; Í&#x2030; Í&#x2DC;Í&#x2022;Í&#x2013;Í&#x2014;Í&#x2022;Í&#x2030;Í&#x2022;Í?Í&#x2039;Í&#x152;Í&#x201D;Í?Í? Í&#x2030;Í&#x17D;Í&#x2014;Í&#x2022;Í&#x2DC;Í&#x2019;Í&#x2022;Í&#x160;Í&#x2022; Í&#x2030;Í&#x153;Í&#x2022;Í&#x2039; Í&#x2C6;Í&#x152;Í&#x2DC;Í&#x2013;Í&#x2019;Í&#x2021;Í&#x2122;Í&#x201D;͢Í?

Í&#x2013;Í&#x2022;Í&#x2C6;͢Í&#x2030;Í&#x2021;Í?Í&#x2122;Í&#x152; Í&#x201D;Í&#x2021; Í&#x17E;Í&#x2122;Í&#x152;Í&#x201D;Í?ÍŚÍ&#x153; ĚŤÍ?ͧÍ&#x2014;Í&#x201D;Í? ĚłÍ&#x2021;Í&#x201D;Í&#x2021; Í&#x2DC;Í&#x2022;Í&#x2030;Í&#x152;Í&#x2014;Í&#x;Í?Í&#x2030;Í&#x;Í&#x152;Í&#x160;Í&#x2022; Í&#x2018;Í&#x2014;Í&#x161;Í&#x160;Í&#x2022;Í&#x2DC;Í&#x2030;Í&#x152;Í&#x2122;Í&#x201D;Í&#x2022;Í&#x152; Í&#x2013;Í&#x161;Í&#x2122;Í&#x152;Í&#x;Í&#x152;Í&#x2DC;Í&#x2122;Í&#x2030;Í?Í&#x152; Í&#x2030;Í&#x2DC;Í&#x152;Í&#x160;Í&#x2022; Í&#x2DC; Í&#x152;Í&#x2030;Í&#x2014;Í&#x2022; Í&#x2030; Í&#x2018;Í&#x2021;Í&#x2014;Í&#x201C;Í&#x2021;Í&#x201D;Í&#x152;

Í&#x2030;͢Í?Í&#x160;Í&#x2014;͢Í&#x2030;Í&#x2021;Í?Í&#x2122;Í&#x152; Í&#x161;Í&#x2030;Í&#x2019;Í&#x152;Í&#x2018;Í&#x2021;Í&#x2122;Í&#x152;Í&#x2019;ÍŁÍ&#x201D;͢Í&#x152; Í&#x2013;Í&#x2022;Í&#x152;Í&#x17D;Í&#x2039;Í&#x2018;Í? Í&#x2013;Í&#x2022; Í&#x2030;Í&#x2DC;Í&#x152;Í&#x201C;Í&#x161; Í&#x201C;Í?Í&#x2014;Í&#x161; Í&#x2030;Í&#x2022;Í&#x2DC;Í&#x153;Í?Í&#x2122;Í?Í&#x2122;Í&#x152;Í&#x2DC;ÍŁ Í&#x2018;Í&#x2014;Í&#x2021;Í&#x2DC;Í&#x2022;Í&#x2122;Í&#x2021;Í&#x201C;Í? ĚłÍ&#x152;Í&#x2018;Í&#x2DC;Í?Í&#x2018;Í? ಧ Í&#x2DC;Í&#x2122;Í&#x2014;Í&#x2021;Í&#x201D;͢ Í&#x2013;Í&#x2021;Í&#x2014;Í&#x2122;Í&#x201D;ͧÍ&#x2014;Í&#x2021; ,7% Í&#x2C6;Í&#x152;Í&#x2DC;Í&#x2013;Í&#x2019;Í&#x2021;Í&#x2122;Í&#x201D;͢Í&#x152; Í&#x2DC;Í&#x152;Í&#x2021;Í&#x201D;Í&#x2DC;͢ Í&#x2018;Í?Í&#x201D;Í&#x2022;Í&#x203A;Í?Í&#x2019;ÍŁÍ&#x201C;Í&#x2022;Í&#x2030; Í&#x2039;Í&#x2019;ÍŚ Í&#x2039;Í&#x152;Í&#x2122;Í&#x152;Í? Í&#x2022; Í&#x2013;Í&#x161;Í&#x2122;Í&#x152;Í&#x;Í&#x152;Í&#x2DC;Í&#x2122;Í&#x2030;Í?ÍŚÍ&#x153; Í? Í&#x201D;Í&#x152;Í&#x17D;Í&#x201D;Í&#x2021;Í&#x2018;Í&#x2022;Í&#x201C;͢Í&#x153; Í&#x2018;Í&#x161;Í&#x2019;ÍŁÍ&#x2122;Í&#x161;Í&#x2014;Í&#x2021;Í&#x153;

¸1HXH =HLWHQš Ă&#x201E; ФĐ&#x2022;Đ&#x2019;Đ Đ?Đ&#x203A;ĐŹ Â&#x2019;

Đ&#x17E;Ń&#x201E;иŃ&#x2020;иаНŃ&#x152;наŃ? Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ана-паŃ&#x20AC;Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x2018;Ń&#x20AC; ITB Berlin 2014

ERLEB ES, UM ES ZU GLAUBEN visitmexico. co m

79

ЛИЧНОСТЬ

Benetton, не замедлил переманить в свою конюшню талантливого пилота, и следующую гонку он провел уже за команду Benetton-Ford. В первой же гонке за Benetton-Ford, Гран-при Италии в Монце, он финишировал 5-м, впереди своего напарника по команде, трехкратного чемпиона мира Нельсона Пике. В 1992 году Михаэль выиграл свою первую гонку в Формуле-1 (снова на Гран-при Бельгии), завершив чемпионат на третьем месте. В 1994 году Шумахер выиграл свой первый чемпионат за команду Benetton, опередив Деймона Хилла всего на одно очко после скандально известного столкновения с ним в последней гонке в Аделаиде (Гран-при Австралии). Допустив ошибку, Шумахер врезался в отбойник и повредил свой Benetton. После чего он спровоцировал столкновение с Хиллом, в результате которого оба гонщика выбыли из гонки. В 1995 году он отстоял свой титул, опередив ближайшего соперника (им снова был Деймон Хилл) уже на 33 очка. Это был первый и единственный Кубок конструкторов для команды Benetton. В 1996 году Шумахер подписывает контракт с Ferrari, которая уже 17 лет не могла выиграть чемпионат. Несколько лет Шумахер был в шаге от чемпионского титула, и лишь в 2000 году вернул себе корону, которую не отдавал вплоть до 2005 года.

10 сентября 2006 года стало известно, что семикратный чемпион мира по автогонкам в классе Формула-1 Михаэль Шумахер уйдет из спорта по окончании сезона. Однако 29 июля 2009 года команда Феррари объявила о возвращении Шумахера. Тем не менее, его возвращение состоялось в 2010 году в составе команды Mercedes-Benz. Вернуть себе чемпионство

Foto: Euromag.ru

на соревнования по дзюдо или на картинговые гонки. Я выбрал дзюдо и оказался всего лишь третьим. Это было неверное решение, ведь я проиграл». На самом деле, автогонки пришли в жизнь Михаэля уже в возрасте трех лет с вождения карта, построенного его отцом Рольфом из обычной газонокосилки. Отец в то время также был управляющим местной трассой картинга. Уже в пятилетнем возрасте он участвовал в детских соревнованиях, параллельно занимаясь дзюдо. В 14 лет он получил свою первую лицензию гонщика и начал выступления в официальных соревнованиях. Между 1984 и 1987 годами Михаэль выиграл несколько немецких и европейских чемпионатов по картингу, включая серию «Формула Кениг». В 1990 году получил титул чемпиона в немецкой Формуле-3. В 1991 году продолжил восхождение по лестнице успеха, выступая в японской Формуле-3000. Как член молодежной программы Mercedes Junior участвовал в чемпионате мира в гонках на выносливость с Карлом Вендлингером и Хайнц-Харальдом Френтценом, в 1990-м выиграв этап в Мехико-Сити (Мексика) на SauberMercedes C11, а в 1991 году в «Аутополисе» (Япония) на Sauber-Mercedes C291z (оба раза с Карлом Вендлингером). «Автогонки были моим хобби. Даже потом, когда я стал заниматься ими всерьез, я никогда не мечтал о Формуле-1. Только лет в двадцать я подумал: «А что, может быть, у меня получится», — заметил с улыбкой Михаэль. Кстати, именно из-за того, что Михаэль очень часто улыбается, в СМИ его стали называть «солнечным мальчиком». Это прозвище спустя многие годы так и не смог вытеснить «красный барон», хотя чаще всего его называют просто «Шуми». В 1991 году, после 10-и гонок, Эдди Джордан пригласил Шумахера выступить за свою команду Jordan на Гран-при Бельгии, вместо попавшего в тюрьму из-за ссоры с таксистом штатного гонщика команды Бертрана Гашо. Через неделю в Спа Михаэль поразил всех, квалифицировавшись седьмым в своем первом выступлении на машине Формулы-1, что для не самой сильной машины Jordan-Ford было очень высоким результатом. Сразу после старта гонки пробился на 5-е место, однако сошел уже на первом круге из-за поломки сцепления. После такого впечатляющего дебюта его заметили в Benetton. Флавио Бриаторе, директор

Foto: Euromag.ru

Продолжение. Начало на стр. 78

80

он не смог, однако это никак не пошатнуло его позиций короля Формулы-1. 4 октября 2012 года Михаэль Шумахер объявил о том, что завершает карьеру и хочет больше времени проводить с семьей. Семья Михаэля живет в Швейцарии, недалеко от Женевского озера, в городке Вуффленс-ле-Шато. Супруга — Коринна Шумахер. С 1987 года по ноябрь 1991 года она встречалась с гонщиком Формулы-1 Хайнц-Харальдом Френтценом, который в 1989 году и познакомил Коринну с Михаэлем. 1 августа 1995 года состоялась официальная церемония бракосочетания Михаэля и Коринны.

20 февраля 1997 года у супругов родилась дочь Джина-Мария. 22 марта 1999 года родился сын Мик, который как юный автогонщик выступает в командных соревнованиях, но под девичьей фамилией своей матери — Бетч, чтобы не привлекать внимания. Михаэль Шумахер, при всех своих заслугах, является одним из самых любимых среди журналистов спортсменов. По словам тех, кто брал у него интервью, Михаэль удивительно искренний и открытый для своего положения человек, который всегда много улыбается и не стесняется рассказывать о не самых хороших, с точки зрения имиджа, моментах своей жизни.

25 октября 2006 года его ярый поклонник шейх Мохаммед ибн Рашид альМактум подарил Михаэлю Шумахеру остров в районе «Антарктида» искусственного архипелага The World стоимостью 7 млн долларов. Стоит отметить, что, несмотря на серьезные события в мировой политике, большие скандалы с первыми лицами государств и праздники, внимание к состоянию Михаэля Шумахера, которому врачи прогнозировали несколько месяцев комы, ни в СМИ, ни среди обычных людей, не среди самых известных личностей не ослабевало ни на один день. Дело в том, что Михаэль Шумахер не просто спортсмен и не просто чемпион мира, он легенда мирового спорта и одна из самых выдающихся личностей XX века. Его любят и ценят не только фанаты автогонок, но и те, кто совсем не интересуется автоспортом. Просто потому, что Михаэль Шумахер, начавший покорять пьедесталы и сердца людей более 20 лет назад, для нескольких поколений стал целой эпохой. В годы его спортивной славы весь мир делился на поклонников, боготворивших «солнечного мальчика», и завистников, ждущих, когда «красный барон» оступится. Сегодня всех этих людей объединяет то, что они искренне желают великому спортсмену скорейшего выздоровления. Денис Киреев, Euromag.ru ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

81

rglmbnb

ANZEIGE

Спектакль Сп пек екта ктаакль кклль – за зага загадка! гааддккаа!! гадк мистическая ННеобыкновенная, Не еоббы ыкно ык кно ннове оове венн ве нная аяя,, мист ми м ист сттич ическа ич есска ес ккаая ко ккомедия ооме меди мед ме ддия иияя

Ðåïåðòòóàðí Ðåïåðòóàðíûé íûé é ñïåêòà àêëü òòåàòðà åà àòðà ñïåêòàêëü ïî ïüåñ ñå Æ ÀÍÀ ÀÍÓß ïüåñå ÆÀÍÀ

Äìèòðèé Ä Äì ììè ìèò ìèòðèé èèòòð òðè ðèèéé Èã Èãî Èãîðü ãîð ãîð ãî îðü ðü Èñàåâ Èñ Èñàå ñàåâ ñà àåâ Ëèâàíîâ Ëèèèâà Ë âààíî àíî îâ îâ

TOUR 2014 4 01.03 – Offenbach/Frankfurt 02.03 – Leinfelden/Stuttgart Leinfelden/S Stuttgart 04.03 – Fürth/Nürnberg erg

Âÿÿÿ÷÷å Âÿ÷åñëàâ  Âÿ÷ ÷÷åñëàâ ÷åñë åññë ñëà ëàâ àâ Ñåðãåé Ñ Ñå åððã ðãå ãåé åéé Âÿ÷å Ðàçáåãàåâ Ðàç Ðà àçá àç çá áåãà áåãàåâ áå åããàåâ àåâ àå Àñòàõîâ Àñò Àñ ñòà ñòà òàõî àõõî àõî õîâ îâ Ðàçá 06.03 – Leverkusen è Íà Íàòàëüÿ àòà àò òààëëü ëüÿ üÿ Áó Áóë Áóëûãà óëû ëûã ûããàà 07.03 – Hannover 08.03 – Hamburg 09.03 – Berlin

 ðîëÿõ: Àëåêñàíäð ØÈÐÂÈÍÒ À Ìèõàèë ÄÅÐÆÀÂÈÍ Ì Âåðà ÂÀÑÈËÜÅÂÀ Â

Õóäîæåñòâåííûé ðóêîâîäèòåëü òåàòðà ÀËÅÊÑÀÍÄÐ ØÈÐÂÈÍÒ

TOUR 2014 14.03 – Bremen Mülheim/Ruhr 16.03 – Mülheim/Ruh hr

è ìíîãèå äðóãèå…

17.03 03 – O Offenbach/Frankfurt e bac / a u t 19.03 – Leinfelden/Stuttgart 20.03 – Fürth/Nürnberg

Âïåðâûå Â Âïåðâû Âïå åðâûå å â Ãåðìàíèè! Ãåðìà Ãåðìàíèè Ãå íèè!!

ССЕРГЕЙ ЕРГЕЙ ЖУКОВ Ж У КО В

Обладатель Облад датель необычного голосаа ВСЕ ВС Е ХИТЫ ВС Х ИТТЫ ХИ Ы шоу-балет шо ш оуу- ба бале а ле л ет лет SSTREET ST TRE RE ET ET JJAZZ AZZ AZ

TO TOUR OUR 2014 05 5.04 – Neuss 05.04 06 6.04 – Leinfelden 06.04 -Echterdingen/Stuttgart 08 8.04 – Hamburg 08.04

82

ÎÐÍÈÔËÜ

10.04 – Bonn 11.04 – Gütersloh 12.04 – Offenbach/Fran nkfurt Offenbach/Frankfurt 13.04 – Memmingen 14.04 – Fürth/Nürnberg g

харизматичный, харизма хари ха риззм ри змаатич зма атичный, ат тичн чный ный, таинственный таи аинс нсттвен нс твен енны ныйй и загадочный ны зага за загадочны гадо га доччны до чн й

ВИТАС

в новой, великолепной программ программее «15 лет летт с Вами. Ва Вами «15 И Исповедь» История моей любви. Исповедь»

TOUR R 2014 24.04 – Wolfsburg 25.04 – Hamburg 26.04 – Neuss 27.04 – Gütersloh

30 04 – Aschaffenbur 30.04 Aschaffenburg 01.05 – Trier 02.05 – Heilbronn 03.05 – Rastatt 04.05 – Augsburg

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ

rglmbnb

83

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ФЕВРАЛЬ