Page 1

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’


rglmbnb

ɞɧɹɜɩɨɞɚɪɨɤ

ВНИМАНИЕ! DZȜȞȭȧȖȓ ȝȡȠȓȐȘȖ

2

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’


rglmbnb

ǹǷǸǨȀǰǪǨDZǺǭ ǪǶ Ǫǹǭǽ ǺǻǸǨǫǭǵǺǹǺǪǨǽ ǫǭǸǴǨǵǰǰ

ǯȕȈȍȚȍȓȐǪȣȟȚȖ"

ǺȖȓȤȒȖț6SD7UDYHO ǨȒȞȐȧÄȌȊȖȍȍȌțȚȖȌȐȕȗȓȈȚȐȚ³

R ǨȊȚȖȉțșȖȔȊǿȍȝȐȦ

DzǻǸǶǸǺȃ

ǶǺ63$75$9(/

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

ǭȌȐȕșȚȊȍȕȕȈȧȊȖǼȘȈȕȚȐȠȒȖȊȣȝdzȈȏȕȧȝ

R DzǸǰǶDzǨǴǭǸǨ ȓȍȟȍȕȐȍȝȖȓȖȌȖȔȖȔȖȓȖȎȍȕȐȍ ȖȘȋȈȕȐȏȔȈȖȉȍȏȉȈȓȐȊȈȕȐȍ

R

ǯȕȈȔȍȕȐȚȣȍȐșȚȈȘȍȑȠȐȍȒțȘȖȘȚȣǵȐȎȕȍȑ ǹȐȓȍȏȐȐ %DG.XGRZD%DG$OWKHLGH%DG5HLQHU]

ǩȍșȗȓȈȚȕȣȍȥȒșȒțȘșȐȐ R DzȈȘȓȖȊȣǪȈȘȣǴȈȘȐȈȕșȒȐȍdzȈȏȕȍ

R ǸțșșȒȖȋȖȊȖȘȧȡȐȍȗȘȍȌșȚȈȊȐȚȍȓȐ șȚȘȈȕȒțȘȖȘȚȈșȈȕȈȚȖȘȐȍȊ

R ǹȖȉșȚȊȍȕȕȣȑȗȈȘȒȚțȘȐșȚȐȟȍșȒȐȝ ȈȊȚȖȉțșȖȊ

3


dopngrg Личность

«С Новым Годом! С новым счастьем!» — говорим мы, встречая очередной год. И это пожелание имеет глубокий смысл. С приходом нового года мы связываем надежды на позитивное изменение нашей жизни. В 2014 году немцы надеются на то, что у них будет как можно меньше стресса, больше возможностей находиться в кругу друзей и близких, и время для того, чтобы регулярно ходить в спортзал. Так утверждает институт Forsa, который ежегодно опрашивает несколько тысяч человек по всей Германии, чтобы выяснить, какие цели они ставят перед собой в наступающем году и всегда ли их достигают. Набор пожеланий самим себе из года в год, как выяснилось, практически не меняется. А вот интернет-ресурс Huffington Post составил список из десяти лучших предновогодних обещаний, которые, действительно, можно было бы выполнить. В числе прочих целей издание рекомендует, например, «не тратить деньги на бессмысленные вещи», а только на те, что «не особенно нужны» или «ходить в фитнес-клуб раз в неделю для того, чтобы убедиться, что он все еще стоит на том же месте». Заканчивается этот список, обещанием: «Не выполнять никаких обещаний». Ну а если серьезно, то в новом 2014 году нас ждет много изменений в нашей жизни. И связано это с нововведениями, новыми законам и нормативными актами, которые затронули различные сферы. Отрадно, что более 20 миллионов пенсионеров получат, хоть и небольшую, но все же надбавку к пенсии. Установлен размер минимальной зарплаты — 8,50 евро для сектора лизинга персонала, ставшего столь популярным среди работодателей. Есть, к сожалению, и изменения, не столь позитивные. Отрадно, однако, что в новый год мы вошли с прекрасной новостью: Евросоюз почти справился с кризисом. 2014 год будет для экономики еврозоны принципиально иным, чем 2013. После двух лет рецессии и стагнации, вызванных долговым кризисом, который вынудил практически все государства пойти на жесткие меры бюджетной экономии, начинается подъем, хотя пока и не очень быстрый. Еще год назад никто и подумать не мог, что за 12 месяцев ситуация так заметно изменится в лучшую сторону. И это не может не радовать, ведь от экономики страны зависит и благосостояние каждого из нас. Встречая Год Лошади, мы желали всем, и себе, конечно же, быть всегда, образно говоря, на коне. А значит, быть успешными и уверенно смотреть в завтра. Надеемся, все добрые пожелания — сбудутся.

Человек года: Ангела Меркель .................. 8 Дюрер — гений возрождения .................. 72

Сотрудничество Самара 2014 года — привлекательный регион для немецкой экономики ............. 10

4

На заметку

Аспирин и парацетамол вовсе не так безобидны .............................................. 54 Женская консультация — опытные врачи, новейшее оборудование .............. 60

Общество Первая рюмка на свободе ....................... 12 «Зайцы» поневоле ................................... 40 «Говорят, под Новый Год…» ...................... 52 Эмансипация: сильный пол просит защиты .................................................... 66

Взгляд

Психология Осторожно! Вас «снимают»… .................. 56

Зарисовки с натуры, или Немецкий рынок труда сегодня.......................................... 14 Мягкая сила ............................................ 20 Не выдаем ли мы желаемое за действительное? ..................................... 70

Событие Врачи из Казахстана посетили Германию . 64

Стиль

Актуально

Психология цвета в интерьере ................ 50 Мода на меха вечна ................................. 68

Что год грядущий нам готовит? ............... 16 SEPAратный договор ............................... 24

Кинообозрение Время кино ............................................. 76

Экономика Сланцевая революция: надежды и страхи .................................................. 18

Мир дипломатии Русский дипломат на Рейне .................... 78

Право Развод и его «подводные камни»............. 26 Воссоединение семье: две истории со счастливым концом ............................ 28 Поздние переселенцы, внимание: количество разрешений на въезд ограничено!............................................. 29 Правовые аспекты строительства ........... 30 Фиктивный брак и настоящие страдания.. 31 Насколько законно смотреть фильмы онлайн .................................................... 32

По Германии Удивительное рядом ............................... 80



ǏǾDzǾǿǭǿȉǵǭǯǿǻǽǭDZǻǾǿȀǼǺȈǺǭǵǺǿDzǽǺDzǿǾǿǽǭǺǵȃDzǺǭȅDzǰǻdzȀǽǺǭǸǭKWWSQHXH]HLWHQUXVYHUODJGHDXWKRUYDGLPJRUHOLN

0RQDWOLFKHV,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8(=(,7(1¹ Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.:

Скользкая дорожка.................................. 42 Ароматические вещества в продуктах ..... 46

Медицина

IMPRESSUM Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Полезная информация

Вещизм второго сорта ............................ 48

Галина РАЙШ

Verleger: LTC Media Verlag

Права потребителей при покупке дефектного товара .................................. 34

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,— EUR

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

IVW 3/2013 Druckauflage 20.000

jÌÉÆÖÊÏßÍÔÊÉƱÙÍÅÑÊÑÊÕ¾ÖÒÖÈÊÖÕ  ÖÈÊÑ ÑÒÕÖÍ ÌÆ ÕÒÉÊÔËÆÑÍÊ Í ’ÔÆÐÒÖÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈÏÊÑÍÎ Í ÔʱÏÆÐÑÞØ ÖʱÕÖÒÈ pÓ¾ÇÏÍ±Ò ÈÆÑÑÞÊ ÐÆÖÊÔÍÆÏÞ ÑÊ ÈÕʒÉÆ ÒÖÔÆËÆáÖ ÖÒÚ±¾ÌÔÊÑÍÅÍÌÉÆÖÊÏÅÍÑÊÈÒÈÕÊÐÕÒÈÓÆ ÉÆáÖ Õ ÒÙÊѱÒÎ Í ÐÑÊÑÍÊÐ ÔÊÉƱÙÍÍ iÆ ÉÒÕÖÒÈÊÔÑÒÕÖß×ƱÖÒÈÍÕÈÊÉÊÑÍÎÕÒÉÊÔ ËÆÜÍØÕÅ È ÐÆÖÊÔÍÆÏÆØ ÆÈÖÒÔÒÈ ÒÖÈÊÖ ÕÖÈÊÑÑÒÕÖß ÑÊÕ¾Ö ÓÒÕÏÊÉÑÍÊ oÊ ÌƱÆÌÆÑ ÑÞÊÔÊÉƱÙÍÊÎÕÖÆÖßÍÑÊÔÊÙÊÑÌÍÔ¾áÖÕÅÍ ÑÊ ÈÒÌÈÔÆÜÆáÖÕÅ rÊÉƱÙÍÅ ÒÕÖÆÈÏÅÊÖ ÌÆ ÕÒÇÒÎ ÓÔÆÈÒ ÕÒ±ÔÆÜÆÖß Í ÔÊÉƱÖÍÔÒÈÆÖß ÆÈÖÒÔÕ±ÍÊ ÐÆÖÊÔÍÆÏÞ p×ÒÔÐÏÊÑÍÊ Í ÐƱÊÖ ÔʱÏÆÐÑÞØ ÒÇÝÅÈÏÊÑÍÎ ÅÈÏÅáÖÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑÑÒÕÖßá ÔÊÉƱÙÍÍ ˾ÔÑÆÏÆ qÒÏ ÑÒÊÍÏÍÚÆÕÖÍÚÑÒÊÍÕÓÒÏßÌÒÈÆÑÍÊÐÆÖÊÔÍ ÆÏÒÈ˾ÔÑÆÏÆÈÒÌÐÒËÑÒÖÒÏß±ÒÕÓÍÕßÐÊÑ ÑÒ’ÒÕҒÏÆÕÍÅÔÊÉƱÙÍÍ

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’


Foto: © Dan Race — Fotolia.com

Foto: © bluedesign — Fotolia.com

Foto: © Robert Kneschke — Fotolia.com

НОВОСТИ

Средняя зарплата в Германии снизилась

Количество проживающих в Германии растёт

Продукты питания продолжат дорожать

Средняя заработная плата в Германии с поправкой на инфляцию в третьем квартале 2013 года уменьшилась. Это подтверждают данные, представленные Национальным статистическим агентством. Рост средней заработной платы за отчетный период составил 1,3% по сравнению с данными прошлого года, однако уровень потребительских цен за то же время поднялся на 1,6%. В итоге скорректированный уровень средней зарплаты упал на 0,3%. Реальная заработная плата в Германии увеличилась на 0,5% в 2012 году, на 1,2% в 2011 году и на 1,5% в 2010 году. Накануне германским правительством было принято решение касательно введения в 2015 году минимального размера заработной платы на уровне 8,5 евро в час и понижении пенсионного возраста до 63 лет. Эксперты полагают, что данная ситуация не сможет оказать непосредственного влияния на действительный уровень заработной платы.

По оценкам Федерального статистического ведомства (das Statistische Bundesamt), население в Германии выросло в 2013 году в третий раз подряд и теперь составляет 80,8 млн. человек. Причиной статистики назвали постоянно растущее число иммигрантов, которые не просто компенсировали, а и превысили дефицит рождений. В начале прошлого года в Германии проживало только 80,5 миллионов человек. Расчёты Федерального статистического ведомства свидетельствуют, что за весь 2013 год из-за рубежа прибыло на 400000 человек больше, чем выехали в другие страны. Количество рождений в прошлом году, по оценкам статистиков, составляет от 675 000 до 695 000, а смертей от 885 000 до 905 000. Ожидаемый рост числа рождений был, таким образом, несколько ниже, чем увеличение смертности. В связи с этим дефицит рождаемости составил около 200000-220000.

Низкие цены на бензин и отопление в последние месяцы сдерживали инфляцию в Германии. Тем не менее, в соответствии с данными Федерального статистического ведомства, увеличились цены на продукты питания. В ноябре прожиточный минимум вырос на 1,3 процента по сравнению с прошлым годом. Подорожали в основном продукты питания. В октябре в Германии был отмечен самый низкий уровень инфляции за год – 1,2 процента. Европейский центральный банк стремится к уровню инфляции в еврозоне ниже 2 процентов, рассматривая его как сохранение ценовой стабильности. Новости взяты с сайта

ANZEIGE

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

5


rglmbnb

6

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

7


ЛИЧНОСТЬ

Прошедший 2013 во многом стал определяющим для Евросоюза. Несмотря на все скептические прогнозы, Европа начала оправляться от финансового кризиса, при этом не потеряв ни политического влияния,ни экономической мощи. На это работали очень многие люди — от депутатов Европарламента до простых рабочих. Однако главная заслуга, что Европа все еще едина, по праву принадлежит канцлеру Германии Ангеле Меркель, которая в третий раз подряд возглавила немецкое правительство.

Кризис переломал немало карьер очень успешных людей как в экономике, так и в политике, но для того чтобы его преодолеть, были необходимы жертвы. Вопрос стоял лишь в масштабе этих самых жертв. Еще пару лет назад большинство экспертов склонялись к тому, что остаться единой в условиях кризиса Европе, а тем более еврозоне, не удастся. Про то, что удастся спасти от дефолта Грецию, Италию и Испанию многие даже и не мечтали. Политологи отмечали, что в сложившийся ситуации спасти Евросоюз сможет только жесткая политика. Несмотря на то, что они были в меньшинстве, такая «жесткая рука» нашлась, и вряд ли кто мог предполагать, что она окажется женской. Федеральный канцлер Германии Ангела Меркель изначально заняла крайне жесткую и последовательную позицию в вопросе вывода европейской экономики из кризиса. Ей пришлось столкнуться не только с недовольством левых организаций, но даже и с критикой со стороны своих сторонников. В Греции ее даже сравнивали с Гитлером, однако госпожа Меркель была непреклонна. По итогам прошлого года стало ясно, что ситуацию в еврозоне, несмотря на все спорные моменты, более или менее удалось стабилизировать, однако критика не смолкала. Волна недовольства поднялась уже и внутри страны. Многие немцы считали, что канцлер слишком много внимания уделяет Европе, забывая о своих собственных гражданах. Но Меркель и тут не отступилась от своих принципов. В результате, в сентябре 2013 года выборы в бундестаг показали, что жители Германии, при всех спорных моментах, доверяют своему канцлеру и политике ее партии. Спустя три месяца Ангела Меркель в третий раз подряд возглавила прави-

Foto: © CDU / Dominik Butzmann

«Жесткая рука»

тельство Германии, что, по мнению тех же самых специалистов, которые некогда критиковали ее политику, фактически предопределило политику Германии, а, следовательно, и Евросоюза, на ближайшие несколько лет. Ангела Меркель относится к тому типу политиков, которые создают собственный имидж своей жесткой позицией и продуманной политикой. Такой подход в сцепке с аккуратностью в вопросах репутации и личной жизни превратил ее в публичного человека, которому прощаются мелкие огрехи, вроде одинаковых платьев на нескольких мероприятиях. О распорядке дня канцлера все знают из официальных документов, однако о самом процессе работы известно немного. Например, однажды, с разрешения канцлера, ее личный шофер рассказал, что Ангела Меркель предпочитает летать спиной по направлению к движению и в полете крайне неразговорчива. Максимум от нее можно услышать «здравствуйте» и «до сви-

дания», и во время всего полета она всегда работает с документами. Также известно, что дорогие вещи, которыми ее щедро одаривают коллеги и представители бизнеса, не в стиле канцлера. Она предпочитает функциональную одежду и минимум украшений. Окна кабинета Меркель выходят на стеклянный купол Бундестага. Сама комната площадью 142 кв. м, расположенная на 7-м этаже, поражает своей «монашеской» строгостью. Пара бежевых диванов и три кресла вокруг столика, стоящие на паласе, составляют всю мебель кабинета, несмотря на то, что это самое большое помещение в резиденции. Интересно, что на письменном столе черного дерева стоит портрет российской императрицы Екатерины Великой, родившейся в Штеттине и являющейся кумиром Ангелы Меркель. Из современных политиков она в восторге от первого канцлера Федеративной Республики Конрада Аденауэра. Поражает строгость и скромность так называемой «квартиры канцлера» на 8-м — последнем — этаже здания: 40 кв. м, маленькая ванная, уголок-кухня. Однако, как пояснил глава пресс-службы канцелярии канцлера Карл Шлейх, Меркель никогда не ночевала в этой квартире. В Берлине все знают, что она живет вместе с мужем, профессором Йоахимом Зауэром в четырехкомнатной квартирке за Островом музеев. Те, кто имел возможность побывать в доме канцлера, рассказывают о скромной обстановке. В любом случае, Меркель платит за аренду служебной квартиры, так положено. Все подарки стоимостью свыше 150 евро, которые получает канцлер, сдаются в парламент. Если супруг канцлера для поездок использует служебный самолет или вертолет аппарата канцлера, то он оплачивает перелет из своего кармана.

ANZEIGE

8

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’


ЛИЧНОСТЬ

Ангела Каснер Ангела Меркель родилась 17 июля 1954 года в Гамбурге в семье Хорста и ГерлиндыКаснеров. Хорст Каснер изучал теологию в университетах Гейдельберга и Гамбурга, его супруга работала учительницей латинского и английского языков. Спустя несколько недель после рождения Ангелы ее семья переехала из Гамбурга в Германскую Демократическую Республику. Хорст Каснер получил назначение в приход лютеранской церкви Берлина-Бранденбурга в деревне Квитцов, ныне входящей в состав города Перлеберга. Через три года, в 1957 году, Каснеры переехали в Уккермарк, в город Темплин. Там Хорст Каснер принимал участие в создании внутрицерковного образовательного центра. 7 июля 1957 года родился брат Ангелы Маркус Каснер, а 19 августа 1964 года — сестра Ирена. Будущий канцлер Германии, вступившая в школе, как и большинство одноклассников, в гэдээровский «комсомол», не то чтобы стеснялась отца, но его профессию старалась не афишировать. Однажды Меркель призналась, что на вопрос, кем работает ее отец, иногда отвечала так невнятно, что вместо слова Pfarrer (пастор) многим слышалось Fahrer (шофер). Каснеры пользовались определенными привилегиями, им разрешались выезды на запад, однако Герлинде Каснер было отказано в работе по специальности в системе школьного образования ГДР. Бывшая учительница посвятила себя детям, поэтому Ангела Каснер не посещала ни детский сад, ни группу продленного дня в школе. Еще в школе Ангела Каснер решила поступать на физический факультет Лейпцигского университета имени Карла Маркса, и в 1973 году переехала в Лейпциг. Она не относилась к оппозиционно настроенной молодежи, однако, по ее словам, в эти годы познакомилась с писателем-диссидентом Райнером Кунце, которого считает своим любимым писателем. Во время учебы в 1974 году на одной из встреч по молодежному обмену со студентами-физиками из Москвы и Ленинграда Ангела познакомилась со своим первым

мужем, студентом-физиком из Фогтланда Ульрихом Меркелем. Венчание состоялось в церкви Темплина 3 сентября 1977 года. В 1981 году супруги разошлись, развод бездетной пары был оформлен в 1982 году. В 1984 году на работе Ангела Меркель познакомилась со своим нынешним мужем Иоахимом Зауэром, они поженились в 1998 году. Свою дипломную работу «Влияние пространственной корреляции на скорость бимолекулярных элементарных реакций в плотной среде» Ангела Меркель защитила в июне 1978 года на «отлично». До 1989 года она работала в Академии наук ГДР.

Карьера и политический статус Осенью 1989 года после падения Берлинской стены на фоне происходивших радикальных перемен Ангела Меркель поступила на работу в новую партию «Демократический прорыв», однако в скором времени перешла в «Христианско-демократический союз». Благодаря этому она получила ряд должностей в государственных органах ГДР, а позже и объединенной Германии. Это позволило ей уже в 1991 году стать федеральным министром по делам женщин и молодежи, в ранге которого она проработала до 1994 года. После следующих выборов в бундестаг, состоявшихся 16 октября 1994 года, Ангела Меркель получила в новом правительстве Гельмута Коля портфель федерального министра по охране окружающей среды, охраны природы и ядерной безопасности. В своем одномандатном округе Ангела Меркель получила на выборах 48,6% голосов. 16 февраля 2000 года Вольфганг Шойбле заявил в парламентской фракции ХДС/ХСС о своем уходе с поста председателя партии и лидера фракции. Несколько недель партия оставалась без руководства, и Ангела Меркель как генеральный секретарь занимала ключевое положение в партии. В этот период прошли девять так называемых «региональных конференций», на которых прошло обсуждение и проработка последствий финансового

скандала с рядовыми членами партии. На этих местных партсобраниях и произошла консолидация сил, поддержавших кандидатуру Меркель на должность председателя партии. В результате позднее начало карьеры в партии сыграло на руку Ангеле Меркель: в глазах общественности и членов партии она была не замешана в финансовых аферах. Новый политический статус принес с собой и ряд новых вызовов. Выборы в бундестаг 22 сентября 2002 года с небольшим перевесом выиграла коалиция СДПГ и «Партии зеленых» во главе с Герхардом Шредером и Йошкой Фишером, что поставило союз ХДС/ХСС в статус оппозиции. Пробыть «не у власти» Меркель и ее партии пришлось всего три года, которые не прошли для них даром. На досрочных выборах в бундестаг, состоявшихся 18 сентября 2005 года, блок ХДС/ХСС во главе со своим первым номером, Ангелой Меркель, получил 35,2% (в 2002 году — 38,5%) против 34,2%, отданных за СДПГ.

«Эра железной леди» После этих выборов в Германии началась «эра железной леди», которая, несмотря на все взлеты и падения, остается одним из самых популярных политиков со времен объединения страны, о чем свидетельствуют сентябрьские выборы. Кстати, их главной сенсацией стало назначение на пост министра обороны ФРГ. Впервые в истории страны один из главных постов в правительстве займет женщина. Урсула фон дер Ляйен, отвечавшая ранее за социальную сферу, сменила на посту министра обороны Томаса де Мезьера, вернувшегося в МВД. Эксперты оценили это назначение как далеко идущий стратегический план самой Ангелы Меркель. По мнению политологов, продвижение Урсулы фон дер Ляйен, скорее всего, означает прицел на место федерального канцлера, так как министерство обороны Германии всегда было одним из самых надежных стресс-тестов для политиков, многие из которых бесславно покидали его, принужденные к отставке. Денис Киреев, Euromag.ru

ANZEIGE

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

9


Foto: © economy.samregion.ru/press-center

СОТРУДНИЧЕСТВО

ǞǭǹǭǽǭǰǻDZǭ³ ǜǝǕǏǘǒǗǍǟǒǘǩǚǨǖ ǝǒǐǕǛǚ ǑǘǬ ǚǒǙǒǣǗǛǖ ǪǗǛǚǛǙǕǗǕ Торгпредство России в Германии и Министерство экономического развития, инвестиций и торговли Самарской области подписали меморандум о сотрудничестве. Этот документ позволит российскому региону на Волге эффективнее продвигать экспортную продукцию своих предприятий на немецкий рынок, а также будет способствовать притоку прямых инвестиций и внедрению передовых технологий. Подписание меморандума произошло в самом конце 2013 года во время бизнес-миссии заместителя председателя Правительства — министра экономического развития, инвестиций и торговли Самарской области Александра Кобенко. От Торгового представительства России в Германии соглашение подписал Торговый представитель РФ в ФРГ Андрей Зверев. К приезду россиянина Торгпредство РФ в ФРГ, расположенное в Берлине, организовало несколько встреч с представителями германских деловых кругов. В их числе — представители компаний Transumed GmbH Medizintechnik г-н Халлер и DPU Investment г-н Урбан. Уточним, Transumed GmbH Medizintechnik специализируется в проектировании, строительстве и оборудовании больниц и клиник, в том числе в реализации комплексных проектов «под ключ». Профилем DPU Investment являются разработка и реализация проектов в области энергетики, использования возобновляемых источников энергии, а также в привлечении международных инвестиций. Экономическая привлекательность Самарской области для Германии объясняется, по словам министра, не только выгодным географическим положением региона, но прежде всего наличием необходимых для международного сотрудничества производственных мощностей и накопленным опытом взаимодействия с иностранными партнерами, в частности, в автомобильной и космической промышленности. Наиболее активные торгово-экономические связи осуществляются на основе проведения экономических миссий и организации двусторонних переговоров представителей самарских и немецких компаний. Еще в 1998 году между

10

Администрацией Самарской области и Правительством земли Северный РейнВестфалия был подписан один из первых протоколов об экономическом сотрудничестве. За период с 2006 по 2013 годы состоялось более двадцати визитов в Самарскую область делегаций из ФРГ. В каждом из них принимало участие обычно 15-20 компаний. А в только что завершившемся году Самарскую область посещала делегация представителей предприятий малого и среднего бизнеса Баварии, делегация Торгово-промышленной палаты Магдебурга, представители деловых кругов федеральной земли РейнландПфальц. В логике этого общения проходили ответные визиты представителей Самарской области в ФРГ. В середине прошлого года делегация региона и министр Александр Кобенко принимали участие в III Международном конгрессе российско-германского партнерства по модернизации «Россия-Германия 2013». Итог этого высокого уровня взаимодействия между Самарской областью и федеральными землями Германии характеризуется, отражаясь в статистике внешнеторгового оборота. Объем внешнеторгового оборота с ФРГ за первое полугодие 2013 года составил 577,2 млн. долларов, в том числе экспорт — 274,9 млн. долларов, импорт — 302,3 млн. долларов. Экспорт Самарской области в Германию состоит из поставок алюминия и изделий из него, сырой нефти и нефтепродуктов, удобрений, пластмассы и изделий из них. В свою очередь, этот российский регион импортирует из ФРГ промышленное оборудование и механические устройства, пластмассы и изделия из них, средства наземного транспорта, электрические машины и оборудование.

Кроме этого, Германия является лидером по числу работающих на территории Самарской области организаций (36) с участием иностранного капитала из ФРГ. Одним из примеров интенсивных контактов волжан с немецкими фирмами является деятельность ЗАО «КуйбышевАзот», которое использует оборудования и технологии производства немецких фирм «Хема», «Полимер Инжиниринг» и «Уде Инвента-Фишер». На протяжении последних лет это предприятие также успешно сотрудничало с компанией «БАСФ». А в 2012 году был инициирован совместный проект ОАО «КуйбышевАзот» и немецкой компании Linde Group. Ожидается, что проект с прогнозируемым объемом прямых инвестиций свыше 200 млн. евро станет при участии иностранного партнера одним из крупнейших в России. Начиная с 2006, свою лепту в экономику Самарской области вносят совместные русско-немецкие предприятия. Среди них — СП «АвтоВАЗ» и компании Mefro Wheels, занимающиеся производством автомобильных колес, а также «АвтоВАЗагрегат» и Eberspaher, продуктом труда которых являются системы выпуска выхлопных газов для автомобилей. В Самарской области активно работают дилеры и сервисные центры ведущих немецких автопроизводителей — Opel («ВИП-Автоцентр», «Флагман»), VAG («Диверс-Моторс Самара», «Премьера», «Ауди-Центр Самара»), BMW («Алдис»), Mercedes-Benz («Самара-Моторс»). На территории региона открыто также представительство концерна «Сименс», который реализует ряд проектов по своим основным направлениям деятельности. Храня верность давно сложившимся традициям в области партнерских отношений, регион на Средней Волге старательно поддерживает сотрудничество муниципальных образований на уровне связей городов-побратимов: Самара породнилась со Штутгартом, а Тольятти — с Вольфсбургом. Анастасия Маховская ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’


rglmbnb

АЭРОПОРТ ФРАНКФУРТ:

ваше профессиональное будущее в ваших руках

Интернациональный грузовой воздушный транспорт на сегодняшний день является наиболее быстро развивающейся отраслью в Германии. Академия логистики LOGISTIC PEOPLE ACADEMY предоставляет всем желающим возможность начать свою профессиональную деятельность в интересной и перспективной сфере авиаперевозок. Окончив шестимесячные курсы, вы получите специальность

aircargo agent и все необходимые знания, чтобы осуществлять контроль за организацией транспортировки авиагрузов по всему миру. А благодаря нашим многочисленным партнерам в этой отрасли мы позаботимся о том, чтобы вы получили подходящее рабочее место. ТРЕБОВАНИЯ К АБИТУРИЕНТАМ: образование • Коммерческое или соответствующий опыт в торговой отрасли или незаконченное высшее образование • Законченное знание немецкого языка • Хорошее (разговорного и письменного) английского языка • Знание характеристика • Безупречная (Einwandfreies Führungszeugnis) Учащиеся, имеющие Realschulabschluss и желающие начать свою карьеру в сфере авиатранспорта, получат в нашей академии шанс окунуться в мир интернациональных грузовых перевозок. Вы узнаете о профессиональных перспективах, которые

откроются перед вами при поступлении в LOGISTIC PEOPLE ACADEMY. За последние 12 лет более 800 человек получили работу в этой многообещающей и перспективной отрасли. Многие из выпускников работают во франкфуртском аэропорту в должности управляющего отделением, руководителя филиала или как представитель в Окленде — крупнейшем городе Новой Зеландии. Занятия начинаются 30 января 2014 года или 15 марта 2014 года, и включают в себя 4 месяца интенсивных занятий и 2 месяца практики. Время учебы с понедельника по пятницу с 08:30 до 16:30. Как сертифицированное учебное заведение LOGISTIC PEOPLE ACADE MY предоставляет студентам поддержку агентуры по трудоустройству (Arbeitsagentur). Заинтересованным и активным учащимся мы предлагаем различные варианты финансирования. Мы сопровождаем наших учеников не только во время занятий, но и после успешной сдачи экзамена при поиске рабочего места.

С НАШЕЙ ПОМОЩЬЮ ВЫ СМОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ ПЕРВЫЕ УВЕРЕННЫЕ ШАГИ НА ПУТИ К ВАШЕЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КАРЬЕРЕ. Всю необходимую информацию о работе в этой интернациональной отрасли вы сможете получить на личной встрече в LOGISTIC PEOPLE ACADEMY; если у вас возник интерес и вы хотели бы получить перспективную специальность, обращайтесь к нам за персональной консультацией.

www.logistic-people-academy.de — здесь вы сможете сделать карьеру! ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К НАМ: LOGISTIC PEOPLE ACADEMY GmbH, Farmstr.118, 64546 Mörfelden-Walldorf (direkt am Frankfurter Flughafen) Karl-Heinz Geier, Tel.06105-9767-17 или email: info@logistic-people-academy.de ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

11


ОБЩЕСТВО

ǜǒǝǏǍǬǝǫǙǗǍǚǍǞǏǛǎǛǑǒ

Foto: © euromag.ru

Внезапный прилет Ходорковского в Берлин испортил рождественские праздники сотням журналистов. Замерзшие операторы и ничего не понимающие политэксперты промучились все выходные.

12

еще в обед стало известно, что именно здесь остановился Михаил Ходорковский, и к гостинице сразу же стеклись фотографы и съемочные группы всех ведущих СМИ. На улице темно — в конце декабря ночь наступает уже в пять вечера — и очень холодно. Хотя термометр показывает плюсовую температуру, берлинский декабрь коварен: сырость и пронизывающий ветер выматывают посильнее сибирских морозов, съемочные группы время от времени отправляют кого-то из своих в ближайший «Старбакс». Девушка за стойкой спрашивает, какое имя написать на стакане с кофе, и я в шутку говорю: «Ходорковский». «А, как у русского в гостинице?» — улыбается она. Оказывается, в «Старбаксе» уже отлично знают, кто поселился напротив, и даже пишут фамилию без ошибки. На стойке бесплатная газета — в ней карикатура: Владимир Путин в большой царской короне. Журналисты ждут возможного выхода Ходорковского или его пресс-секретаря к публике, но никто не выходит — и время от времени охранники «Адлона», с явно родным русским языком, просят расступиться перед входом и оставить проход для клиентов. «Я же понимаю, что, если кто-то выйдет, вы все равно броситесь на него, и никто вас не остановит», — устало говорит сотрудник безопасности. Через какое-то время кофе перестает согревать, и помимо кофе журналисты станут покупать еще и глинтвейн на ближайшем рождественском стенде. Все так же устало охранники просят не ставить пустые бумажные стаканы на землю, а относить их к ближайшим урнам. Заинтересовавшиеся туристы подходят к журналистам и спрашивают, кого же ждут.

Foto: © euromag.ru

«Русские вообще никогда не уважали Рождество», — сказал мне один немецкий журналист. — «Сколько раз политбюро собиралось в конце декабря и объявляло о кадровых перестановках. Им-то что, а нам после этого в выходные аврально работать. Войска в Афганистан тоже под Рождество ввели, все праздники испортили. Так что я не удивлен, что Ходорковского под Рождество отпустили». Я особенно отчетливо прочувствовал правду горьких слов своего старшего немецкого коллеги, когда в четыре утра воскресенья проснулся после пары часов сна — чтобы срочно ехать в берлинский аэропорт. Дело в том, что через несколько часов в Кельне начиналось одно из самых уважаемых ток-шоу немецкого ТВ, Presseclub, идущее в прямом эфире. Выпуск был посвящен Путину и Ходорковскому и укладывался четко в график пресс-конференции Ходорковского. Конференция начиналась в 13 часов по Берлину, а часовое ток-шоу шло ровно с двенадцати до часа. «Мы работаем на разогреве у Ходорковского», — шутили участники. Для съемок в ток-шоу из Москвы срочно пригласили Владимира Кондратьева, с киевского Майдана прилетела начальница московского бюро крупнейшей телерадиокомпании ARD Ина Рук, из Гамбурга — многолетний собкор в Москве Кристиан Нееф, а из Берлина ночным самолетом прилетел я. Вместо того, чтобы спокойно отмечать свой день рождения и запаковывать рождественские подарки. Впрочем, ладно бы праздники и подарки. Предновогодний Берлин — вообще не лучшее место для многочасовых уличных ожиданий новостей, поэтому журналисты стали поминать Владимира Путина добрым незлобливым словом практически сразу же после того, как Михаил Ходорковский прилетел в Берлин. Подумайте сами: пятница, ранний вечер, все готовятся к «четвертому адвенту» — так называется четвертое воскресенье предрождественского поста. Традиционно эти выходные — самые важные, их принято проводить с семьей. Даже включать в адвент стиральную машину или сверлить стенку в доме — страшное неуважение к соседям, ведь им можно помешать шумом. Но вместо вечера с семьей десятки журналистов вот уже несколько часов мерзнут перед входом в берлинскую гостиницу «Адлон» — прямо перед Брандербургскими воротами, в самом сердце Берлина. Ведь

Какая-то англичанка, узнав, что ждут русского миллиардера, интересуется, холостой ли он. Фамилию выговорить не может никто из туристов, сокращают до «Коски». К прессе Ходорковский так и не выходит (позже окажется, что, пока его ждала пресса, он спал крепким сном, выпив до этого первую после освобождения порцию водки). Зато на следующее утро почти все немецкие газеты выходят с одной и той же фотографией на первой полосе: снимок в расфокусе, сделан то ли на телефон, то ли на «мыльницу», но на фотографии — Михаил Ходорковский, экс-министр Ханс-Дитрих Геншер и научный директор ГерманоРоссийского форума Александр Рар. Сам Рар потом будет настойчиво повторять, что выполнял лишь роль переводчика. Так ли это, и насколько скромной была роль человека, еще несколько лет назад написавшего биографию Путина (книга понравилась Путину настолько, что Рара срочно пригласили в Кремль — Путин захотел познакомиться со своим биографом), и являющегося наиболее вхожим в Кремль немецким экспертом, можно только догадываться. Сказать, что Берлин был очарован тем фактом, что Ходорковский прилетел именно сюда — ничего не сказать. Берлин был в восторге. Тут еще надо понимать, что такое экс-министр Геншер. Геншер, над которым долгие годы немецкие карикатуристы издевались за его большие уши, прославился как успешный переговорщик в сложнейших ситуациях. На закате существования ГДР сотни восточных немцев, мечтавших сбежать на Запад, прорвались на территорию посольства ФРГ в Чехословакии и попросили убежища. По тогдашнему законодательству ФРГ любой восточный немец мог сразу же получить гражданство ФРГ. Но как вывезти из восточного блока сотни новых граждан? Посольское здание было переполнено, люди спали на лестницах, в коридорах. Дело спас Геншер — он лично провел сложнейшие переговоры и добился разрешения на выезд сотен новых граждан ФРГ из Чехословакии в Западную Германию. Неудивительно, что сегодня его операция по вытаскиванию Ходорковского из России вызвала в Германии не меньший восторг. Всю субботу берлинское радио каждый час сообщало в выпуске новостей главную новость — завтра в Берлине Ходорковский даст свою первую пресс-конференцию. Кстати, с организацией пресс-конференции вышла небольшая накладка. В Берлине два музея стены — один у проходной «Чекпойнт Чарли», а другой — в паре километров, на Бернауэр штрассе. Вначале сайт Ходорковского сообщил по ошибке, что конференция пройдет на Бернауэр штрассе, и только потом исправил информацию. Многие были введены в заблуждение. В любом случае, сенсация вышла на славу. Пресс-конференцию в прямом эфире транслировал важнейший информационный телеканал Phoenix. У экспертов по России несколько дней подряд не смолкали телефоны. Ходорковский появлялся на всех новостных экранах, а его освобождение комментировали Ангела Меркель, министр иностранных дел Франк-Вальтер Штайнмайер и бесчисленные депутаты бундестага. Рождественские праздники в Берлине оказались более чем насыщенными. Сергей Сумленный, Euromag.ru ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

13


Foto: © beermedia - Fotolia.com

ВЗГЛЯД

ǔǍǝǕǞǛǏǗǕ

ǞǚǍǟǠǝǨ ǵǸǵǚDzǹDzȃǷǵǶǽȈǺǻǷǿǽȀDZǭǾDzǰǻDZǺȌ А рынок, как всем известно, предусматривает наличие спроса и предложения. Точнее, без этих двух составляющих его просто не может быть. То есть, говоря другими словами, если (О, «ужас»!) в какой-то день в отдельно взятой стране не осталось бы ни одного безработного трудоспособного возраста, то рынок труда перестал бы существовать. Если на один день или неделю — не страшно. Если же на месяцы…

стве рабочего не засчитывается, а затраты на транспорт (хоть личный, хоть общественный) не компенсируются. Честное слово, ухаживать за чужими кошками или собаками гораздо легче и прибыльнее.

ром — исключительно за свой счет. Ведь с каждой следующей сотней километров, отделяющей от дома, почасовая ставка несколько возрастает. Не настолько, разумеется, чтобы из «излишков» оплачивать гостиницу. А даже если и настолько? Гостиницы в Германии и вообще в Европе, конечно, хорошие, но все равно же не дома. Так и согласился человек на подобную работу, в том числе потому, что за длительные поездки платят больше, чем за каждодневную езду в пределах родного города. У него же дочь еще школьница. Да и жена недавно работу потеряла.

Естественно, упомянутая выше женщина на этом поиски полноценной работы не оставила. И вскоре нашла еще одно предложение. Поехала на собеседование. Будущий шеф понравился. И клиентов обещал подобрать как можно ближе к дому. Без долгих переездов от одного к другому. Правда, работать надо будет 6 дней в неделю, зато половину стоимости месячного проездного фирма берет на себя и раз в год даже бонусы выплачивает тем, кто реже всех ходит на больничный. На следующий день поговорила с нынешним шефом. Попросила войти в ситуацию. Согласился, только удивился, что весь разговор идет без подписанного обеими сторонами договора. Вечером перезвонила хозяину новой фирмы и сказала, что может выйти на работу с ближайшего понедельника. А в ответ: «А нам так быстро не надо! Я вам перезвоню через неделю». Терпеливо прождала почти две. Потом позвонила сама. Собеседник сказался занятым и пообещал обязательно перезвонить в течение ближайшего часа. Как говорится, и по сей день звонит. А объявление в интернете так и висит.

Германии подобный фантастический сценарий в обозримом будущем явно не грозит. Ибо спрос намного превышает предложение, что и дает возможность работодателям… Впрочем, обратимся лучше к свидетельствам непосредственных участников данного действа. Основная масса которых принадлежит как раз к титульной нации. Как ищущие работу, так и потенциальные работодатели. Хотя и наши земляки тоже иногда вносят посильную лепту.

Кто работает, тот не ест Нет, соответствующую русскую пословицу автор этих строк знает. В отличие, надо понимать, от коренных жителей Германии. Как минимум, в лице одного конкретного хозяина средних размеров фирмы. Именно к нему обратился 42-летний инженер-электрик, в связи с затянувшейся болезнью два года назад лишившийся работы. Здоровье, к счастью, удалось поправить, а вот новую работу найти… Так вот, в данном случае ему предложили достаточно хорошо (по нынешним меркам) оплачиваемую должность, вполне соответствующую университетскому образованию и многолетнему профессиональному опыту. Правда, связанную с частыми командировками. И вот на вполне уместный вопрос о суточных, было сказано, что их не будет. Так в командировке же надо есть! «Надо, — легко согласился возможный работодатель. — Так, когда вы не в командировке, вы же едите за свой счет. Либо берете из дома бутерброды. Вот и берите с собой в дорогу!». На пять рабочих дней! Даже, если есть только утром и вечером, то… Притом, что каждый прекрасно знает, что выдаваемых суточных, как правило, не хватает. И все равно приходится доплачивать из собственного кармана.

… И не спит Как оказалось, описанный выше случай с суточными — далеко не единичный. Так плюс к этому в командировке еще надо спать. Особенно в том случае, если большую часть дня проводишь за рулем. Даже по технике безопасности положено. Так никто, собственно, и не возражает. Спи себе на здоровье. Либо — в машине (в декабре-то!), либо — в гостинице. В первом случае — совершенно бесплатно, во вто-

14

Слишком образованных не берем Все чаще и чаще встречающаяся в последние годы ситуация. И не только, как оказалось, в иммигрантской среде. Хотя в последней, надо думать, все-таки чаще. Итак… Человек с высшим образованием и многолетним стажем в возрасте за 50 по тем или иным причинам лишился рабочего места. И новое, соответствующее его знаниям и опыту, найти уже не может. Год, два… Потом решает снизить планку и пробует устроиться на гораздо менее квалифицированную работу. То, что по-русски называется «разнорабочий». На склад, в магазин, в какую-нибудь контору… Или слесарем, столяром, почтальоном, упаковщиком готовой продукции… Не берут! Обычно не объясняя причин, либо говоря при личной встрече, что он слишком образованный для такой работы. Как вам перл, а?

А сколько вы хотите? Именно такой вопрос услышала одна наша соотечественница, решившая сменить неполный рабочий на полный. По тому же профилю — помощь пожилым и больным по домашнему хозяйству. Услышала и оторопела. А в голове пронеслось недавно прочитанное: «С 1 января 2014 года минимальная почасовая зарплата в стране устанавливается в размере 8,5 €». Так сколько же запросить? Увы, после вопроса последовало уточнение, что в данной фирме почасовая зарплата начинается… с 5 €. И кашляли мы на «ваши» законы. Так и это еще не все! К «прелестям» вышесказанного прилагаются: время на дорогу от одного клиента к другому в каче-

Я обязательно перезвоню!

Остается добавить… Собственно, изначально хотел назвать эти заметки как-то в духе «Все до боли знакомое». Разумеется, в бывшем СССР и позднее на постсоветском пространстве все бывало несколько по-другому. Несколько… Или сталкиваться не приходилось. А здесь вот пришлось. Поэтому повторю для особо недоверчивых: все ситуации взяты из жизни. И совсем недавней. Так что, если кому-то все вышесказанное покажется диким, можете считать себя везунчиком. Впрочем, даже в разных землях ситуация на рынке труда отличается одна от другой. Не говоря уж про тысячи немецких городов. К тому же пока еще есть надежда, что новый кабинет министров в наступившем году предпримет хоть какие-то шаги по изменению общей ситуации в стране к лучшему. Насколько это вообще возможно с учетом массы внутренних, да и внешних факторов. И тогда уже зарисовки с натуры будут другими. Хотелось бы — более оптимистичными. Александр ГАЛЬЧЕНКО ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

15


АКТУАЛЬНО

ǕǘǕ ǚǛǏǛǐǛǑǚǕǒ ǚǛǏǛǏǏǒǑǒǚǕǬ Ǖ ǕǔǙǒǚǒǚǕǬ obz bdtpr

ËÀÈÖË nbrngr

В наступившем 2014-м году так же, как и в прошлом, на головы немецких бюргеров опять обрушилась лавина новых законов, постановлений и нормативных актов, которые не только повлияют на содержимое портмоне, но также внесут весьма существенные изменения в нашу повседневность. Для наглядности в нижеследующей публикации эти нововведения разделены тематически и выстроены в алфавитном порядке.

Рынок труда  Arbeitnehmerfreizuegigkeit (перемещение рабочей силы) С 1-го января в рамках Закона о праве свободного передвижения рабочей силы из стран ЕС на территории Евросоюза неограниченную возможность на трудоустройство в Германии получили граждане Болгарии и Румынии. Это, по мнению экспертов, спровоцирует дальнейший демпинг заработной платы, особенно в секторе низкооплачиваемых работ, где, к сожалению, пока еще трудится очень много русскоязычных жителей ФРГ.  Dienstreisen (командировки) По причине вступившей в силу с 1-го января Реформы закона об оплате командировочных (Reisekostenreform 2014) миллионы работающих по найму (Arbeitnehmer) и предпринимателей (Selbstaendige) должны теперь тщательнее анализировать детали своих служебных поездок, которые для одних обернутся финансовыми потерями, а для других — возможностью «дополнительного источника дохода». Во-первых, законодатели заменили 3-ступенчатую схему расчета Verpflegungsmehraufwand (дополнительные расходы на питание) на 2-ступенчатую (см. Таблицу 1). Это нововведение особенно выгодно для так называемых Außendienstler (постоянно работающих на выезде), например, наладчиков, монтеров, доцентов-контрактников, менеджеров, железнодорожных рабочих, страховых агентов и других специалистов, служебные поездки которых длятся более 8-ми, но менее 14-ти часов. Они либо будут получать от своего работодателя в 2 раза больше денег на питание в командировке, либо смогут «уводить из-под налога» в виде Werbungskosten ровно в два раза большую сумму, чем до реформы. Во-вторых, законодатель с нового года заменил понятие «постоянное рабочее место (regelmaeßige Arbeitsstaette)» на «первое место работы (erste Taetigkeitsstaette)», что существенным образом отражается на всей схеме расчета командировочных расходов. Например, тот, чей вид деятельности предполагает ежедневные поездки на различные объекты (со стартом от места проживания), может отныне «списывать с налога» в качестве расходов на проезд (Fahrtkosten) значи-

16

тельно большие суммы, перемножив фактическое число километров пути туда и обратно на предусмотренные законом 30 центов за километр.  Kuenstlersozialabgabe Базовая ставка отчислений в социальную кассу работников культуры (Kuenstler) с 1-го января возросла с 4,1 до 5,2%.  Kurzarbeitergeld (компенсация за неполную занятость) Согласно вступившему в силу с 1-го января Распоряжению о выплате компенсации за снижение заработка при переводе работника с полной на неполную занятость (Verordnung ueber die Bezugsdauer fuer das Kurzarbeitergeld), срок выплаты этого пособия может быть теперь продлен до 12-ти месяцев.  Mindestlohn (минимальный уровень зарплаты) С 1-го января в секторе лизинга персонала (Zeitarbeitbranche), где вкалывают 800.000 человек, вступает в действие Закон об обязательном минимуме заработной платы, размер которой установлен на отметке 8,50 для западных и 7,86 евро для восточнонемецких федеральных земель.  Uebermittlungsverfahren fuer Arbeits— und Nebeneinkommensbescheinigungen (процедура передачи данных о зарплате) С 1-го января работодатели имеют право (но не обязаны) передавать биржам труда информацию о заработках в электронной форме. Однако этот способ передачи данных должен быть согласован с

конкретным работником. Чтобы избежать неразберихи и не остаться без пособия по безработице, я настоятельно советую каждому, кто вынужден перейти на дотацию биржи труда, прояснить ситуацию на сайте http://www.arbeitsagentur.de в разделе «BEA-Verfahren».

Налогообложение и социальные отчисления от зарплаты Beitragsbemessungsgrenze Согласно вступившему в силу с 1-го января очередному этапу регулирования верхнего предела зарплаты, до которого взимаются социальные отчисления (Beitragsbemessungsgrenze), эти границы установлены теперь:  для пенсионного страхования и страхования от безработицы (Renten— und Arbeitslosenversicherung) на уровне 5.950 для западных и 5.000 евро брутто для восточных земель,  а для государственного медицинского страхования (gesetzliche Krankenversicherung) и страховки по уходу (Pflegeversicherung) на отметке 4.050 евро брутто. Часть заработков, находящихся за пределами этих границ, от социальных отчислений освобождена. То есть и г-н К., зарабатывающий 4.050, и г-н N, получающий 4.400 евро брутто в месяц, будут отдавать своей больничной кассе одну и ту же сумму, равную 332,10 евро (Arbeitnehmeranteil: 4.050x8,2%). Аналогично и работодатель: его взнос и в том и в другом случае составит 295,65 евро (Arbeitgeberanteil: 4.050x7,3%).  Steuerlicher Grundfreibetrag und Kinderfreibetrag (необлагаемый налогом доход) В нынешнем году законодатель в очередной раз поднял планку необлагаемого подоходным налогом трудового дохода (steuerlicher Grundfreibetrag), которая подскочила с 8.130 до 8.354 евро в год. Выше этой отметки налог, как и прежде, будет взиматься в соответствии со специальной таблицей. Минимальная ставка осталась на прежнем уровне — 14%. Одновременно

Таблица 1. Размер Verpflegungsmehraufwand Продолжительность командировки Однодневная поездка от 8 до 14 часов Однодневная поездка от 14 до 24 часов Двухдневная поездка без ночлега не менее 8 часов Многодневная поездка (как минимум двухдневная командировка с одной ночевкой): день приезда независимо от времени полный командировочный день  день отъезда независимо от времени

По новым По старым правилам правилам (3-ступенчатая) с 01.01.2014 до 31.12.2013 6 EUR 12 EUR 12 EUR 12 EUR в зависимости от времени

в зависимости от времени 24 EUR в зависимости от времени

12 EUR 24 EUR 12 EUR

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’


АКТУАЛЬНО Таблица 2. Алгоритм роста социальных пособий (в евро) Получатели пособия 01.01.2011 Совершеннолетний глава семьи или 364 семья-одиночка Совместно проживающий с главой 328 семьи совершеннолетний партнер Совершеннолетнее лицо в возрасте до 24-х полных лет, которое не ведет соб291 ственное хозяйство, т.к. проживает совместно с другими лицами (например, совершеннолетний ребенок) 287 Подростки от 14, но не старше 18 лет 251 Дети старше 6, но младше 14 лет 215 Дети не старше 6 лет

01.01.2012 01.01.2013

01.01.2014

374

382

391

337

345

353

299

306

313

287 251 219

289 255 224

296 261 229

Таблица 3. Рост цен на почтовые услуги Наименование Стандартное письмо (Standartbrief) весом до 20 г. Уведомление о доставке (Einwurfeinschreiben), взимаемое дополнительно к стандартной цене почтовой корреспонденции Уведомление о получении корреспонденции (Einschreiben), подписанное получателем Бандероль весом более 2 кг (отсылаемая в почтовом филиале) повышена также и сумма необлагаемого подоходным налогом дохода для семей с детьми (Kinderfreibetrag). В этом году она поднялась с 4.368 до 4.440 евро.  Sachbezuege (надбавки к зарплате в натуральной форме) С 1-го января законодатель также проиндексировал (в соответствии с инфляцией) предоставляемые некоторыми работодателями надбавки к зарплате: ежемесячный Sachbezug fuer freie Verpflegung (питание) поднялся с 224 до 249, а Sachbezug fuer freie Unterkunft (жилье) с 216 до 221 евро.  Zweite Wohnung (второе место жительства) С 1-го января законодатель ужесточил условия аренды «второй квартиры» по месту работы. Отныне общая сумма арендной платы (включая Nebenkosten, а также стоимость парковки или гаража) за так называемую «рабочую квартиру (Arbeitswohnung)», которую работающий вдалеке от дома бюргер может «выводить» из-под налога, не должна превышать 1.000 евро в месяц. Кроме того, расстояние от этой квартиры до места работы не должно превышать половину расстояния от места работы до основного места проживания.

Социальная сфера (пособии, пенсии и т.п.)  Betreuungsgeld (пособие по уходу за ребенком) С 1-го августа величина пособия по уходу за ребенком для родителей, которые не пользуются детскими дошкольными учреждениями (Tagesbetreuung), возрастет до 150 евро в месяц и будет выплачиваться до тех пор, пока малышу не исполнится 3 года.  Ehrenamt (общественно-полезная инициатива граждан) С 1-го января вступил в силу Закон об усилении поддержки волонтерства (Ehrenamtsstaerkungsgesetz), благодаря которому законодатель демонтировал многие бюрократические препоны, сковывающие этот вид деятельности. Например, необлагаемая налогом и социальными отчислениями сумма денежного вознаграждения инструктора спортивной обще¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

до 31.12.2013

с 01.01.2014

0,58 EUR

0,60 EUR

1,60 EUR

1,80 EUR

2,05 EUR

2,15 EUR

4,10 EUR

4,19 EUR

ственной организации увеличена с 2.100 до 2.400 евро, а необлагаемое налогом стандартное вознаграждение волонтера с 500 до 720 евро. Другие детали этого нововведения доступно изложены на сайте http:// www.buzer.de/gesetz/10546/index.htm.  Muetterrente (материнская надбавка к пенсии) С 1-го июля ежемесячное пенсионное пособие для 9 миллионов матерей, чьи дети родились до 1992-го года, возрастет на 28,12 в западных и 25,74 евро в восточных землях за каждого ребенка. Кроме того, имеющие детей женщины, которые регулярно платили взносы в пенсионную кассу в течение 45-ти лет, смогут теперь уходить на пенсию в 63 года без понижающего коэффициента на их пенсионное обеспечение. Однако, вследствие всеобщего подъема возрастного пенсионного порога до 67-ми, эта граница будет постепенно поднята с 63-х до 65-ти лет.  Prozesskostenhilfe (помощь для оплаты судебных процессов) В рамках Реформы юридической помощи (Reform der Prozesskostenhilfe) с 1-го января вступили в силу новые правила расчета величины материальной поддержки малоимущим и общественным организациям, которые не могут оплатить услуги адвоката и судебные издержки из собственного кармана. Подробная информация в доступной форме дана на сайте http://www.reno-heute.de/thema-desmonats/2013/november-2013-reform-derprozesskostenhilfe-tritt-zum-112014-inkraft/.  Renten (пенсии) Около 20,5 миллионов пенсионеров могут рассчитывать в среднем на 2%-е повышение пенсии, которое законодатель наметил на июль текущего года. Для среднестатистического пенсионера в западных и восточных землях размер надбавки составит 24 и 30 евро в месяц соответственно.  Riester-Rente (пенсия Ристера) С 1-го января более существенными стали налоговые льготы для частной пенсионной страховки Riester-Rente. Отныне встроенная в договор страховки (RiesterVertrag) так называемая Eigenheimrente или Wohn-Riester может быть более гибко использована для оплаты строительства

собственного жилья. Попутно новые правила предусматривают дополнительные случаи изъятия части сбережений, которые не приведут к потере государственных льгот.  Sozialhilfe (социальная помощь) С 1-го января законодатель в очередной раз повысил размеры пособий для безработных (Hartz-IV-Regelsatz) и базового обеспечения по возрасту (Grundsicherung im Alter), которые сведены в Таблицу 2.

Сектор потребительских услуг и торговля  Brief- und Paketkosten (почтовые услуги) С 1-го января в очередной раз повышены цены на некоторые почтовые услуги (см. Таблицу 3).  Handynutzung im Ausland (звонки по сотовым телефоном за рубежом) С 1-го июля на территории ЕС в очередной раз подешевеют телефонные разговоры по сотовым телефонам. Выходящие звонки (к себе на родину) будут стоить 23, а входящие — всего 6 центов за минуту. Стоимость SMS-сообщения из-за границы снизится до 7-ми, а цена одного мегабайта информации не должна будет стоить дороже 24-х центов.  Insolvenz С 1-го июля в силу вступают некоторые изменения Закона о несостоятельности (Insolvenzrecht), согласно которым должник может быть освобожден от дальнейших обязательств по возврату долга (Restschuldbefreiung) через 3 или 5 лет в том случае, если ему удалось компенсировать часть долга под названием Mindestbefriedigungsquote и судебные издержки.  Widerrufsrecht beim Internet-Kauf (отказ от покупки в интернете) С 13-го июня на территории ЕС вступит в силу общее правило отказа от покупки в интернете (Widerrufsrecht). Покупатель имеет право расторгнуть договор куплипродажи в течение 14-ти дней с момента получения товара, но при этом им должна быть доходчиво разъяснена причина расторжения. Что же касается почтовых расходов по отправке товара продавцу (Retoure), то последний получает право переложить эти затраты на покупателя.  Zigarettenzoll (таможенный контроль ввоза табачных изделий) В текущем году значительно ужесточились правила провоза табачных изделий через границу. До 31.12.2013 частные лица имели право завозить в Германию из Польши, Болгарии, Венгрии, Латвии, Литвы и Румынии 800 сигарет для собственного пользования. С 1-го января эта квота снижена до 300 изделий. При провозе большего количества необходимо будет заплатить «табачную» пошлину (Tabaksteuer). Для тех же, кто попытается скрыть фактическое количество ввозимых в ФРГ сигарет, законодатель предусмотрел дополнительные штрафные санкции. Изменения нормативных актов и прочие нововведения текущего года, касающиеся финансовой отрасли (например, SEPA) и бизнеса, сельского хозяйства (например, Tierhaltung) и энергетического сектора экономики, медицины и здравоохранения (например, Gesundheitskarte eGK), строительства и аренды жилых объектов, коммунальных услуг, транспорта и автолюбителей (например, hoehere Bußgelder) будут опубликованы в февральском номере журнала. Продолжение следует.

17


Foto: © bluedesign — Fotolia.com

ЭКОНОМИКА

ǞǘǍǚǣǒǏǍǬ ǝǒǏǛǘǫǣǕǬ ǚǍǑǒǓǑǨǕǞǟǝǍǢǕ ǟǒǢǚǛǘǛǐǕǬǡǝǒǗǕǚǐǍǙǒǚǬǒǟ ǛǎǘǕǗǙǕǝǛǏǛǖǪǚǒǝǐǒǟǕǗǕ

Дискуссии о сланцевой революции кипят с тех пор, как в 2009 году Соединенные Штаты обогнали Россию в качестве крупнейшего в мире производителя природного газа. Такого никто не ожидал — кроме, пожалуй, тех американских бизнесменов и инвесторов, которые упорно развивали технологию, позволяющую добывать энергоносители в тех местах, где раньше этим никогда не занимались. К концу нулевых годов 21-го века они своего добились: на рынок США хлынул сланцевый газ.

Газ из твердых пород По своему химическому составу это самый обычный природный газ, который добывают и в России. Вот только залегает он в земле в других условиях. Традиционный газ добывают, если говорить предельно упрощенно, из огромных подземных пузырей, возникших в относительно мягких слоях. А нетрадиционный находится в маленьких пузырьках, образовавшихся в сланцевых и других твердых породах. О существовании такого газа знали и раньше, вот только не было технологии для его рентабельной добычи. Но с недавних пор она есть. Называется она фрекинг или гидроразрыв пласта. Суть ее в том, что в землю под большим давлением закачивается смесь воды, песка и химикалий, которая взламывает твердые породы и высвобождает ценное сырье из тех самых газоносных пузырьков. Фрекинг на протяжении десятилетий применялся в разных странах, в том числе и в СССР, на традиционных нефтегазовых месторождениях для взрыхления почвы при бурении вертикальных скважин. Но лишь

18

после того, как была освоена технология горизонтального бурения на большой глубине, гидроразрыв пласта стал способом промышленного освоения нетрадиционных месторождений как газа, так и нефти.

Категорическое «Нет!» экологов Подобные месторождения далеко не столь обильные, как традиционные, так что годами эксплуатировать одни и те же скважины не получается. Поэтому фрекинг предполагает мобильное производство: «взломали» сланцевый пласт, выкачали энергоноситель и пошли дальше. Такое возможно на американских просторах, но не в густонаселенной Германии, говорят, к примеру, немецкие противники гидроразрыва пласта. Аргумент достаточно весомый. И все же основная причина решительного неприятия фрекинга в целом ряде стран Европы — это применение ядовитых химикалий. Возражение нефтегазовых компаний, что они обычно бурят на глубине в несколько тысяч метров, так

что опасность попадания вредных веществ в питьевую воду минимальна, экологи отметают. Равно как и ссылку на слабую концентрацию этих веществ: применяют же в бассейнах высокотоксичный хлор! Американская корпорация Exxon Mobil обещает в ближайшие пару лет найти замену ядовитым химикалиям. В Германии же пока готовят закон, который не будет, как во Франции, запрещать фрекинг (не пытается ли Париж тем самым избавить от конкуренции государственную атомную энергетику?), но серьезно ограничит возможности его применения. Однако Германия в любом случае не будет играть важной роли в мировой сланцевой революции. И Украина с Польшей тоже не будут, хотя и собираются активно добывать нетрадиционный газ, чтобы снизить энергетическую зависимость от России. На данный момент крупнейшие в мире запасы такого газа предполагаются в США, в Китае и на малонаселенном юге Аргентины.

Танкеры с сжиженным газом Впрочем, благодаря фрекингу крупными производителями и экспортерами газа могут стать самые разные страны, никогда прежде богатыми энергоресурсами не славившиеся. Ведь

Foto: © mojolo — Fotolia.com

Призрак бродит по Европе — призрак сланцевой революции. Во Франции с ней борются, в Германии ее боятся, в Польше и на Украине на нее надеются, в России ее считают мыльным пузырем. А в США этот «призрак» уже привел к реальным изменениям в экономике.

теперь имеется еще и возможность перевозить это сырье по планете в танкерах в виде сжиженного природного газа (СПГ). В результате быстро меняется облик всей мировой энергетики. У США все больше собственных газа и нефти, поэтому они сокращают импорт энергоносителей. Это сбивает цены на нефть из стран Ближнего Востока и Африки. К тому же им приходится направлять часть СПГ, раньше предназначавшегося для Америки, в Европу, где рост предложения снижает спрос на дорогой российский трубопроводный газ. Тем временем в самих США подешевевшая энергия возвращает конкурентоспособность американской промышленности, что ведет к реиндустриализации страны: вновь стало выгодным покупать местную продукцию, а не дорожающий импорт из Китая. Особенно выиграли химические предприятия: они переключаются с одного углеводородного сырья, нефти, на более дешевое — газ. А в электроэнергетике уже задаются вопросом, стоит ли и дальше тратить гигантские деньги на сооружение и содержание атомных электростанций, если можно строить газовые. В России и «Газпром», и Кремль долго недооценивали сланцевую революцию и пытались убедить себя и общественность в том, что Америка просто пускает пыль в глаза. А американцы тем временем начали строить терминалы для экспорта сланцевого газа в Азию и Европу. Одновременно крупным поставщиком СПГ готовится стать Австралия. В общем, для российских и арабских поставщиков газа и нефти сланцевая революция означает появление большого числа новых конкурентов. Для нас с вами, потребителей, это шанс, что свет и тепло в Германии со временем подешевеют. КУРС Консалтинг, Кельн

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’


rglmbnb

Фирма bH KURTOUR Gm т ле 10 уже на рынке!!!

ЛУЧШИЕ

КУРОРТЫ ПО ЛУЧШИM ЦЕНАM!

/('&%$@$@%#" B$(NPQ@#& V(W#X# %QXBA(C %#(XQDED#(E W#($#@&%$AX#F@A 7(#@P$N%QDEX#F@A GH$WQD

Ihre GESUNDHEIT liegt uns am Herzen!

POLEN LITAUEN LETTLAND TSCHECHIE N SLOWAKEI UNGARN TÜRKEI MONTENEG RO ISRAEL RUSSLAND Änderungen vorbehalten! Preise

und Dienstleitungen können sich

im Laufe des Jahres ändern.

%Q@&'XIP#J$$ специалистов по телефону Самый BQXINQ"DEBQ( санаториев Новый%#P#XQC на 2014 год BA&OX#P@Q HAUSTÜR-TRANSFER KS<T6U6O9;->3 O(A/&P#D$PAX$ фирмы на курорте Наш телефон:

0 52 51- 689 33 53 ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

ьная инДополнител сайте на ия ац форм

de www.kurtour.

19


Foto: © vege — Fotolia.com

ВЗГЛЯД

obz bdtpr

nÏÚÈÏÑ ruzbopd

Экспортируя имидж По этому пути пошли после 1945 года страны, проигравшие Вторую мировую войну. Германия и Япония смогли неожиданно быстро экономически и политически оправиться от ужасных военных разрушений. После 1945 года эти страны стали посылать в мир не авианосцы и танки, а «Грюндиги», «Панасоники» и другие «Мицубиси». Доступные по цене, облегчающие каждодневную жизнь приборы хорошего качества транспортировали новый, позитивный имидж этих стран в глазах мирового сообщества. Технологический прогресс, улучшение социальных условий широких слоев населения, развитие демократии, триумфальное шествие западной культуры и западного образа жизни по всему миру (Япония внешне страна западного пути развития), участие в проектах развития в постколониальном мире, ликвидации последствий природных катастроф, — позволили этим странам добиться высокой репутации на международной арене. Послевоенные десятилетия державы-победители изнуряли себя взаимной конкуренцией, ролью мировых жандармов, охранителей или завоевателей мира. Под чудовищным давлением гонки вооружений, мировых претензий и внутренних трудностей рухнул СССР. Держав-победительниц образца 1945 и даже 1990 года больше нет: Британская империя распалась, распад грозит и оставшейся островной Великобритании. СССР с 286-миллионным населением и нынешняя 145-миллионная Россия два принципиально разных государства. В результате тяжелых колониальных войн Франция потеряла свои заморские владения и сейчас вместе с США увязает в локальных конфлик-

20

В политике последних десятилетий появилось новое понятие «мягкая сила». Так называют страну, которая своим авторитетом, дипломатией и деньгами решает проблемы мирового и регионального уровня, (почти) без военной силы или угрозы применения таковой. тах по всему миру. Накопленные военные и внутренние долги могут свести в могилу и последнюю сверхдержаву США вкупе с мощной американской экономикой. Стремительно набирающий силу Китай пока в мировую политику вмешивается осторожно.

Общество интернационального сотрудничества Позволив другим растрачивать свои силы в борьбе с «измами», удобно защищенная географическим положением в центре Европы, Германия переформатировала Европу и распоряжается европейскими финансами. Европейское Сообщество с более чем 500 миллионами совокупного населения на сегодня является самым крупным экономическим пространством в мире. Немецкое «Общество интернационального сотрудничества» представлено в 130 странах, на него работают 17000 сотрудников. Зачастую Германия действует непрямо через подконтрольные ей европейские организации. Идея плюралистической демократии западного образца оправдала себя в идеологической борьбе с Советским Союзом. После распада СССР идеологическая дубинка не отправилась на покой. Ей продолжают дубасить Россию, видимо, рассчитывая добиться дальнейшего ослабления страны. Только раньше (справедливо) защищаемые Западом диссиденты звались лауреат Нобелевской премии А. Солженицын и академик А. Сахаров. Сейчас за неимением форматных фигур в диссиденты мирового масштаба зачислили нескромных девчонок из „Pussy Riot“, профессиональных раз-

девальщиц из группы „Femen“ и сиделого олигарха М. Ходорковского. Первые на пару минут устроили половецкие пляски в главном православном храме России, вторые умеют быстро раздеться на значимых мировых площадках, а третий был не помышлявшим о демократии крупным менеджером самого себя, отбывшим длительное тюремное заключение. Этот багаж не делает их гигантами мысли и отцами русской демократии. На сегодняшний день Германия учит Россию жизни, осторожно, но постоянно критикует США, небескорыстно помогает материально Франции и иным странам, сим приобретая решающее влияние на политику Евросоюза. Возросшая роль страны явно видна в формате важных международных переговоров с Ираном 5+1, где этот +1 — не обладающая ядерным оружием Германия, участие за одним столом с великими державами в переговорах с Северной Кореей. Немецкая дипломатия еще раз показала себя на европейском уровне, добившись помилования и освобождения бывшего олигарха М. Ходорковского. Это и есть «мягкая сила», тихо выстроенная послевоенными федеральными канцлерами. Крупными плодами неустанной, многолетней работы стали массивные геополитические изменения: воссоединение Германии, развал СССР, сформатированный по собственным представлениям Евросоюз, повышение невоенной роли Германии в блоке НАТО и в мировой политике. Пока военное участие Германии ограничивается мировыми полицейскими актами под эгидой ООН без перенапряжения собственных сил.

Огромный «корабль» — в бурном море своих проблем Германский опыт полезен и России, покачивающейся без направления и государственно-образующей идеи. Потерпев крах, имперская и коммунистическая идея зализывают раны. Адекватной замены им пока нет, а высшая цель нужна. Тогда понятно,

куда двигаться, что и зачем делать. Это правило применимо как к отдельному человеку, так и к целой стране. Реализация концепции «мягкой силы», привлекательной своими культурными, научными, спортивными, социальными и прочими достижениями, могла бы стать одним из направлений развития России. Разрушительные лозунги «Хватит кормить Кавказ» и «Хватит кормить Москву» не должны быть путеводной нитью политики громадной страны. Это, собственно, переформатирование практиковавшейся в СССР концепции «большого брата» и «бери с коммунистов пример», но на совершенно иных, реалистичных началах. Место «большого брата» и примера для подражания надо заслужить, а не стать назначенцем по указке Москвы. Реализация концепции могла бы помочь консолидированию многонациональной страны и части внероссийского постсоветского пространства. Разумеется, входящая в когорту великих держав, постоянный член Совбеза ООН, участница внутренних и внешних вооруженных конфликтов Россия не может слепо копировать немецкий опыт, но сама идея вполне пригодна и для современной Российской Федерации. Для этого надо всего-навсего победить коррупцию, уменьшить сырьевую зависимость, экспортировать в мир привлекательные идеи, лица, товары, технологии и совершить еще пару подвигов такого масштаба. В России борьба с коррупцией ради борьбы с коррупцией потерпела неудачу. А вот борьба с коррупцией ради понятной большинству российской идеи имеет шансы на определенный успех. Частично концепция «мягкой силы» в России озвучивается. Президент В.В. Путин пытается представить Россию защитницей традиционных ценностей и морали в противовес безудержному западному либерализму, экономически под держивает некоторые республики бывшего СССР, выиграл первый раунд борьбы за вектор движения Украины. Если идея охватит массы, российский корабль приобретет устойчивость в бурном море своих проблем.  ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’


¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

21


rglmbnb

22

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

23


Foto: © Coloures-Pic - Fotolia.com

АКТУАЛЬНО

6(3$ǽǭǿǺȈǶ ǑǛǐǛǏǛǝ 1 февраля 2014 года большинство стран Европы объединяются в SEPA — единое европейское платежное пространство. Оно затронет как предприятия и организации, так и частных лиц, и подразумевает замену прежних банковских реквизитов международным номером банковского счета (IBAN) и международным кодовым обозначением банка (BIC). «Укрощение» Европы Каждый рабочий день в Европе осуществляется 140 млн. безналичных банковских операций. 60 млн. из них, или 43%, производится в Германии, причем 25 млн. составляют банковские перечисления. До сих пор банковские перечисления, прямое дебетование со счета и платежи по карточкам в странах Европы осуществлялись по-разному. Но 1 февраля Европа делает еще один шаг к сплочению — хотя бы в финансовом плане. Безналичные платежные операции унифицируются в рамках SEPA — Single Euro Payments Area, или единого европейского платежного пространства. Данное соглашение подписали 33 государства — 28 стран Евросоюза, Исландия, Лихтенштейн, Норвегия, Монако и Швейцария. Перечисления в рамках SEPA возможны только в евро. Перевод средств в иной валюте клиенту придется осуществлять в форме Auslandsueberweisung. Создание SEPA направлено на унификацию, упрощение, облегчение и удешевление безналичных расчетов и позволит европейцам сэкономить за шесть лет 123 млрд. евро. Оно подразумевает отсутствие различий между национальными и международными платежами, т.е. осуществляемыми в пределах страны и «выходящими» за ее границы. Перечисления в рамках SEPA не предусматривают повышения платы за услуги банка. Наоборот, при переводе в другие страны SEPA сумм, не превышающих 50000 евро, банки будут взимать с отправителя такие же сборы, как и за трансакции внутри страны. SEPA обещает определенные преимущества и потребителям, и предпринимателям. Даже международные банковские операции должны будут осуществляться в течение одного рабочего дня, тогда как до сих пор перевод денег за границу часто затягивался на неделю. Внести арендную плату за дом на берегу моря, квартиру или оплатить гостиничный номер в Париже на период отпуска можно будет с немецкого

24

текущего счета. Люди, живущие в Германии и работающие за границей, смогут получать зарплату на текущий счет на родине вместо того, чтобы открывать дополнительный счет в другой стране. Да и предприятиям станет гораздо легче рассчитываться с иностранными контрагентами и партнерами.

Буквы и цифры С 1 февраля 2014 г. любое банковское перечисление (Ueberweisung) и прямое дебетование со счета (Lastschrift) в евро как за границу, так и в пределах Германии должно осуществляться в соответствии с единым стандартом SEPA, т.е. с указанием IBAN (International Bank Account Number) и BIC (Bank или Business Identifier Code). Они идут на смену номеру счета (Kontonummer KTO) и кодовому номеру банка (BLZ). Длинный и малопонятный IBAN в действительности имеет всего четыре дополнительных позиции в начале «цепочки» — две буквы и две цифры. IBAN — международный номер банковского счета — во всех государствах SEPA имеет одинаковую структуру и может насчитывать, в зависимости от страны, до 34 позиций. В настоящее время самый короткий IBAN, состоящий из 15 позиций, действует в Норвегии, а самый длинный, из 31 позиции, — на Мальте. В Германии IBAN состоит из 22 позиций. Вначале идет двузначное буквенное обозначение страны (для Германии — DE), затем — двузначное индивидуальное проверочное или контрольное число (Pruefziffer), предотвращающее перечисление со счета при наличии ошибки или опечатки. В таком случае операция не проводится, а клиент получает уведомление об ошибке. За контрольным числом следуют прежние кодовый номер банка (BLZ) из 8 цифр и номер счета (Kontonummer) из 10 цифр. Номера счетов, состоящие из меньшего количества цифр, «дополняются» нулями.

Вместо цифрового национального кодового номера банка SEPA предусматривает BIC или SWIFT-Code — буквенную комбинацию, представляющую собой международное кодовое обозначение финансового института. Но, поскольку BLZ входит в состав нового IBAN, с 1 февраля 2014 BIC требуется только для международных безналичных финансовых операций, а с февраля 2016 года его планируется вообще отменить.

Переходный период Переход на стандарт SEPA затрагивает всех, кто пользуется услугами банка: частных лиц, предприятия и общественные объединения. Потребителям в поручении банку о перечислении вместо 10-значного номера счета получателя предстоит указывать 22-значный IBAN, а при переводе средств за границу — еще и BIC. Впрочем, для частных лиц предусмотрен двухлетний переходный период, в течение которого они при перечислениях внутри страны вправе указывать на бланке прежние банковские реквизиты получателя. Как правило, банк автоматически и без дополнительной платы «конвертирует» эти цифры в IBAN по стандарту SEPA. При Online-Banking частные лица пока могут выбирать, использовать ли им «старые» KTO и BLZ или IBAN и BIC. Но после 1 февраля 2016 указание IBAN станет обязательным и для частных лиц. IBAN и BIC получателя указываются в счетах, письмах и прочих деловых бумагах. При отсутствии этих данных потребуется телефонный, письменный или электронный запрос. В интернете имеются программы конвертирования, позволяющие определить IBAN и BIC по «старым» банковским реквизитам. Собственные IBAN и BIC клиента немецкие банки указывают на выписках с текущего счета (Kontoauszuege) или в опциях «Meine Daten» или «Kontodetails» при OnlineBanking еще с 2003 года. Эти данные имеются и на обороте большинства новых ЕС-карточек.

Без одной двенадцать В отличие от частных лиц, все предприятия, фирмы, частные предприниматели, лица свободных профессий и общественные организации, пользующиеся любыми формами безналичного расчета и особен¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’


АКТУАЛЬНО но осуществляющие расчеты в порядке инкассо или прямого дебетования со счета (Lastschriftverfahren), обязаны перейти на стандарт SEPA уже с 1 февраля 2014. С этого дня банки вправе обрабатывать их платежные документы или осуществлять прямое дебетование со счетов клиентов только в формате SEPA даже при расчетах внутри страны. По степени готовности к работе по новому стандарту Германия занимает одно из последних мест среди стран SEPA. Так, перечисление средств согласно SEPA немецкие банки предлагают еще с января 2008 года, а в 2009 году стало возможным прямое дебетование со счета (SepaLastschrift). Для перехода на SEPA предприятию или общественной организации требуется как минимум 4-6 недель. Следует не только внести изменения в бланки, приобрести и инсталлировать соответствующее программное обеспечение, позволяющие вводить данные в XMLформате, но и освоить его. Все институты, взимающие платежи или членские взносы путем Lastschriftverfahren, обязаны получить в Федеральном банке идентификационный номер кредитора (GlauebigerIdentifikationsnummer или Glauebiger-ID), призванный облегчить разоблачение мошенников, имитирующих расчеты в порядке инкассо. Это делается в интернете на сайте Deutsche Bundesbank www. glaeubiger-id.bundesbank.de. Без этого номера после 1 февраля зачисление средств на текущие счета даже по имеющимся договоренностям о прямом дебетовании окажется невозможным. Номер необходимо сообщить своему банку и еще до первого прямого дебетования со счетов уведомить об изменениях всех плательщиков — деловых партнеров, клиентов или членов общественной организации (Umwidmungsinformation). После получения Glauebiger-ID необходимо заключить с банком, в который поступают платежи, соглашение об инкассировании (Sepa-Inkassovereinbarung), подразумевающее получение платежей путем SepaLastschriftverfahren. Банковские реквизиты плательщиков также предстоит «перевести» в формат SEPA. Для этого имеется две возможности: опросить клиентов или членов организации и сообщить их данные банку или дать соответствующее поручение своему банку, располагающему необходимым техническим и программным обеспечением. Клиентам же, получившим письма с указанием новых реквизитов от страховых компаний, поставщиков энергии и т.п., взимающих платежи путем прямого дебетования со счета, следует проверить правильность приведенных данных,

прежде всего собственных IBAN и BIC, и при необходимости внести надлежащие изменения. Неготовность к SEPA может иметь для предприятия или организации крайне тяжелые последствия в виде замораживания поступлений и нехватки ликвидности. Деньги перестанут поступать на счет, тогда как текущие расходы по-прежнему придется оплачивать. Неправильное оформление платежных документов и запоздалое осуществление безналичных операций также могут повлечь за собой дополнительные расходы. Фирма не сможет платить зарплату сотрудникам и рассчитываться с деловыми партнерам и клиентами, что снизит степень их доверия. А если учесть еще прогнозируемое Федеральным банком затягивание банковских операций после 1 февраля, для «нерадивых» предприятий и фирм переход к SEPA может закончиться временной неплатежеспособностью и даже банкротством.

Мандат о доверии Распространенной формой безналичных расчетов являются полномочия на прямое дебетование со счета (Einzugsermaechtigung). В формате SEPA соответствующий документ называется SepaBasislastschriftmandat для частных лиц и Sepa-Firmenlastschriftmandat для предприятий. Он должен быть составлен в письменной форме, содержать фамилию и полный адрес клиента и действует только при наличии его подписи в оригинале. С 1 февраля это необходимо учитывать при заключении новых соглашений, предусматривающих прямое дебетование со счета. В каждом мандате должны указываться его справочный номер (Mandatsreferenznummer) и Glauebiger-Identifikationsnummer получателя платежей, чтобы клиент мог проследить, кто и какие суммы снял с его счета. Einzugsermaechtigungen, выданные до 1 февраля 2014 в письменной форме, остаются действительными и автоматически преобразуются в SEPA-Lastschriftmandate. Максимальный срок действия мандата составляет 36 месяцев после осуществления последнего прямого дебетования со счета, после чего оформляется новый документ. Клиент по-прежнему вправе отозвать любую сумму, снятую с его счета в рамках Lastschriftverfahren в течение 8 недель. При отсутствии его письменного согласия на прямое дебетование со счета (Einwilligung) этот срок составляет 13 месяцев. SEPA открывает перед потребителями ряд новых перспектив в сфере Lastschriftverfahren. Возможность прямого дебетова-

ния со счета теперь не ограничивается рамками одной страны. А клиент вправе не только полностью «закрыть» свой счет для прямого дебетования, но и составить для банка «белый» и «черный» списки (White Lists и Black Lists), разрешающие Lastschrift одним получателям платежей и исключающие такую возможность для других. Клиент также может устанавливать допустимую частоту прямого дебетования со счета и предельные суммы, которые он разрешает регулярно снимать. Потребители с 1 февраля 2016 утратят возможность расплачиваться ЕС-карточкой, ставя свою подпись на кассовом чеке. Банк будет не вправе осуществлять прямое дебетование со счета в электронной форме (elektronisches Lastschriftverfahren — ELV), не располагая подписанным клиентом мандатом в каждом отдельном случае. Возможность расплачиваться по карточке с использованием PIN сохранится, поскольку представляет собой непосредственный платеж, а не прямое дебетование со счета.

Осторожно, мошенники! Переходом к SEPA стараются воспользоваться мошенники и хакеры. Они массово рассылают Spam и Pishing-Mails, замаскированные под информационные письма банка, касающиеся SEPA. Они требуют в течение определенного срока сообщить номера текущих счетов, якобы для проверки и подтверждения. Откликнувшихся клиентов «заманивают» на фальсифицированные сайты для Online-Banking, на которых им надлежит указать свои секретные номера PIN и Tan. Иногда мошенники действуют тоньше, инфицируя компьютер клиента, обратившегося на фальсифицированный сайт, вирусами или «троянцами». К счастью, большинство подобных паразитных программ успешно нейтрализуется современными вирусными сканерами. Bankenverband разъясняет, что немецкие банки никогда не рассылают клиентам E-Mails с требованием сообщить номера текущих счетов, кодов доступа или секретных номеров и информируют их о SEPA исключительно в письменной форме. Поэтому пользователям рекомендуется не пренебрегать актуализацией антивирусных программ, сразу же «стирать» подозрительные послания и уж ни в коем случае не задействовать указанные в них линки и не открывать приложения в формате PDF или ZIP. Майя АЛЕКСЕНИЦЕР

ANZEIGE

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

25


qrbdp

Foto: © ArtFamily — Fotolia.com

ǝǍǔǏǛǑ ǕǒǐǛ©ǜǛǑǏǛǑǚǨǒ ǗǍǙǚǕª

Однако здесь есть ряд важных моментов, на которые зачастую не обращается внимание и которые могут быть использованы при проведении бракоразводного процесса опытным юристом. Например, часто возникает вопрос, есть ли возможность расторгнуть брак и без соблюдения годичного срока раздельного проживания супругов? Это возможно, если при расторжении брака применяется законодательство страны, которое не предусматривает обязательное соблюдение определенных сроков раздельного проживания. И поскольку законами о браке и семье большинства стран бывшего СССР не предусматривается какойлибо срок раздельного проживания, то если развод происходит по российскому (украинскому, казахстанскому и т.п.) праву, можно обойтись без соблюдения Trennungsjahr. Нужно также заметить, что в случае развода по правовым нормам стран СНГ, расчет и начисление алиментов и материального обеспечения на разводящихся супругов будет происходить в соответствии с законодательством соответствующего государства СНГ, а не по так называемой «Дюссель дорфской таблице» («Düsseldorfer Tabelle»), данные которой берутся за основу при разводе по праву ФРГ. В каких же случаях возможно применение права стран бывшего Советского Союза при разводе? Не немецкое, а, например, российское законодательство будет применяться, если один из разводящихся

26

супругов имеет место жительства в России и, соответственно, обладает российским гражданством. При этом гражданство второго супруга роли играть не будет. Далее. Не все знают, что во время года раздельного проживания разводящимся супругам вовсе не обязательно проживать в разных квартирах. Требованием является не проживание по разным адресам, а отсутствие супружеской жизни и ведение обособленных домашних хозяйств, что, в принципе, вполне возможно и при проживании под одной крышей. Теоретически, чиновники ведомств могут, конечно, проверить, насколько такая обособленность соблюдается, но практика показывает, что такие проверки происходят достаточно редко. Помимо вышесказанного, важным вопросом всегда является продолжительность бракоразводного процесса. Тут нужно отметить два момента. Во-первых, длительность развода зависит от наличия либо отсутствия детей. Если совместных (либо усыновленных) детей нет, то процедура может быть закончена достаточно быстро: за три-четыре (максимум за шесть) месяца. Если же дети имеются, то все может затянуться на больший срок: до года и более. Тут все будет зависеть от опыта и умения вашего адвоката. Во-вторых, важным фактором является загруженность суда, в котором слушается дело, бракоразводными делами. Ведь в одном суде может рассматриваться 10-15 дел, а в

другом — 40-50. Понятно, что во втором случае срок рассмотрения Вашего дела подойдет в 3-4 раза позже, чем в первом. К сожалению, оказать влияние на этот фактор нет возможности ни у кого, поэтому, если Вы хотите убыстрить процедуру развода, то нужно экономить время на другом. Например, рекомендуется не ждать, когда указанный выше Trennungsjahr закончится, а собирать документы, необходимые для развода, и отправлять их в суд заранее, за 3-4 месяца до окончания года раздельного проживания. Как бы там ни было, верную оценку перспектив бракораз-

водного процесса, его длительности и сложности, верности расчета алиментов и т.п. в каждом конкретном случае может дать только адвокат, специализирующийся на семейном праве, к которому мы и рекомендуем вам обращаться. Д-р. юр.(РФ) Олег Горев Андреас Кремер, LL.M., адвокат Адвокатская канцелярия «Multilex» Dr.jur.rus. O.Gorev und Kollegen. Advokaten RF in Kooperation mit dem Steuerberater und deutschen Rechtsanwälten. тел. 069 29 80 15 80 www.advokat-kanzlei.de ANZEIGE

В немецком законодательстве существует множество деталей и «подводных камней», с которыми сталкиваются граждане, собирающиеся расторгнуть заключенный ранее брак. Например, одним из существенных отличий от практики, которая знакома нашим соотечественникам по жизненному опыту на Родине, и которое, следовательно, бывает для них достаточно серьезной проблемой, является требование о необходимости так называемого «года раздельного проживания» (Trennungsjahr).

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’


РЕКЛАМА

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

27


qrbdp

ǏǛǞǞǛǒǑǕǚǒǚǕǒǞǒǙǩǕ ǑǏǒǕǞǟǛǝǕǕǞǛǞǤǍǞǟǘǕǏǨǙǗǛǚǣǛǙ

28

Ознакомившись с моей позицией и осознав бесперспективность дальнейшей борьбы, ведомство по делам иностранцев само предложило компромисс: я забираю заявление из суда, а оно выдает моим клиентам вид на жительство. С чем я, конечно же, согласился.

Вердикт суда: «Ведомство нарушает права заявителя»

Родину, или же обратиться в суд. В своем заявлении я подверг сомнению аргумент Ведомства, считавшего, что, получая Шенгенскую визу, Мария дала неверные сведения о цели своего визита. Дескать, она уже тогда планировала остаться с супругом, не возвращаться на Родину. Я указал, что подобного рода

«догадки» должны подкрепляться соответствующими доказательствами, коих, разумеется, нет. Тот факт, что прошение в ведомство по делам иностранцев было подано лишь спустя месяц после въезда в Германию, говорит о том, что иностранка долго сомневалась, стоит ли это делать. Далее, с точки зрения требований законодательства (§ 28 Abs. 1 S. 1 Nr. 3 AufenthG — Закон о миграции), Мария вправе получить вид на жительство, т.к. является матерью малолетнего гражданина Германии. Кстати, не требуется ни языкового сертификата, ни гарантий материального содержания — Sicherung des Lebensunterhalts. Закон — § 5 Abs. 1 Nr. 2 AufenthG — позволяет оформить выдачу вида на жительство без обращения в консульское учреждение, если налицо «нетипичный случай» — atypischer Sachverhalt, отличающийся от других подобных. Учитывая гарантии Основного Закона ФРГ (см. выше), принимая во внимание судебную практику, можно смело утверждать, что мы имеем дело с «исключительным случаем». Verwaltungsgericht Oldenburg согласился с моими доводами. Чиновники не смирились и обратились с жалобой в вышестоящий суд. Но и Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht подтвердил правомерность моих аргументов. Марии оформлен вид на жительство без выезда на Родину. Михаил Амирагов, адвокат, член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, Франкфурт-наМайне, тел. 069-20977840 ANZEIGE

Итак, к жителю Германии по Шенгенской визе вместе с дочкой от первого брака приезжает беременная супруга. Она уверена, что вид на жительство возможно оформить в Германии, не обращаясь в немецкое консульство. Вроде бы все в порядке: сам он зарабатывает достаточно, снимает просторную квартиру, падчерица имеет разрешение отца на проживание за границей. И самое главное: супруга беременна. Кто ж ее посмеет выпроводить на Родину?! В результате самонадеянность привела к тому, что ведомством был вынесен отказ. Главный аргумент — «неправильная» виза. Факт беременности не сыграл никакой роли. Чиновники, кстати, всегда исходят из того, что нормально протекающая беременность вовсе не препятствует выезду на Родину. Первый мой шаг — подача заявления в суд на предмет обжалования отрицательного решения. Второй — обращение за судебной защитой от принудительного выдворения до момента рассмотрения дела. В работе с судом я использовал следующие аргументы. Во-первых, хотя заявительница въехала не с требуемой визовым порядком визой, тем не менее, согласно § 5 Abs. 2 Satz 2 AufenthG (Закон о пребывании), имеются основания для оформления вида на жительство без выезда. Чиновники не учли личностные моменты. Прежде всего, беременность супруги, которая не позволит ей без серьезного риска, как для своего самочувствия, так и для здоровья будущего ребенка, пускаться в путь обратно в Россию и испытывать все стрессовые «прелести» прохождения визовых процедур в консульстве. В этом случае ребенок, вероятно, родится в России. Это приведет к тому, что роженица и ребенок окажутся в ответственный момент без помощи и заботы мужа и отца. Это противоречило бы требованиям Конвенции о правах ребенка — UN-Kinderrechtskonvention (UN-KRK), подписанной Германией. Пришлось напомнить и об Основном Законе ФРГ (Art. 6 Abs.1 GG), обеспечивающем особую защиту брака и семьи (Pflicht des Staates zum Schutz von Ehe und Familie) и имеющем приоритет по отношению к другим нормативным актам.

Зачастую процедура воссоединения семьи осложняется и протекает совсем не в том благоприятном русле, на которые молодожены рассчитывают. Иногда в официальном порядке выносится отрицательное решение, обжаловать которое можно только через суд. В противном случае может последовать принудительная депортация и вынесение решения о запрете на въезд в Германию в течение длительного времени. Поэтому первейшей задачей молодоженов является грамотное решение вопроса с чиновниками ведомства по делам иностранцев на досудебной стадии: сэкономите и силы, и нервы, будут сведены к минимуму финансовые издержки. Вот два наглядных подтверждения из моей практики.

Foto: © WavebreakmediaMicro — Fotolia.com

Возвращение на Родину невозможно!

Мария въехала в Германию также по Шенгенской визе. Она понимала, что въезжает не по надлежащей визе. Но ведь едет к супругу — гражданину Германии. И едет не одна! А с общим ребенком, которому в Консульстве выдали немецкий паспорт. Казалось бы, проблем быть не должно. На деле оказалось все сложнее — чиновники ни в какую не соглашались. Аргумент один: въезд осуществлен в нарушение визового порядка! Ведомство вынесло официальный отказ. Оставалось одно: или выехать на ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’


Foto: © Gina Sanders — Fotolia.com

qrbdp

ǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻǽǭǴǽDzȅDzǺǵǶǺǭǯȇDzǴDZǻǰǽǭǺǵȄDzǺǻ После того, как вступило в силу новое издание закона «Об изгнанных и беженцах» (Bundesvertriebenengesetz), Федеральное ведомство Германии «подобрело» и стало прямо-таки штамповать разрешения на въезд наших соотечественников. Разрешение получают и те, кто подавал заявление на признание статуса позднего переселенца, и те, кто вписывался в документы (Aufnahmebescheid) к позднему переселенцу, а также те, кому был отказ и кто во время его обжаловал. Несмотря на то, что требования закона в делах о поздних переселенцах упростили, все равно остались вопросы, которые нам часто задают. Что делать, если получен отказ Мы не раз писали в своих статьях, что при полученном отказе не стоит отчаиваться и опускать руки. Если рассматривать события, которые последнее время происходили в делах поздних переселенцах, то стоит отметить, что пока Федеральное ведомство «отказывало» по одним нормам закона, немецкое правительство «разработало» другие. Поэтому вовремя опротестованное решение ведомства нашей канцелярией, уже в рамках нового законодательства, несомненно, повлияло положительно на окончательный исход дела.

Мама — немка, папа — русский, я получила национальность по папе — русская. Могут ли меня признать поздней переселенкой? Довольно распространенная ситуация. Очень многие считают, что право на статус позднего переселенца имеют лишь те, у которых оба родителя имеют немецкую национальность. Но это не так, заявителю, подающему документы на признание статуса позднего переселенца, согласно §4 BVFG, достаточно иметь хотя бы одного родителя с немецкими корнями.

После подачи всех документов прошел год, а Ведомство молчит

гу) при выполнении определенных требований закона «О поздних переселенцах». А именно: — с согласия самого заявителя, — брак существует не менее трех лет, — наличие сертификата о сдаче немецкого на уровень А1 у супруги (супруга).

Правда ли, что закон будет действовать только определенное время? В законе об этом ничего не сказано, но сказано о том, что количество въезжающих людей в год будет строго ограничено, а именно: оно не должно будет превышать количества въехавших людей в 1998 году. Данное требование относится как к заявителям на § 4 BVFG, так и к супругам, детям, внукам и правнукам позднего переселенца, проживающим за пределами Германии, которые подают заявление на «внесение» в параграф (Aufnahmebescheid) заявителя согласно § 27 BVFG. Поэтому те, кто еще сомневается, не теряйте времени даром, а обращайтесь в нашу канцелярию. Мы окажем Вам юридическую поддержку и ответим на Ваши вопросы. Юлия Овчинская, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 069-20 02 14 65 www.anwalt-ovchinski.de ANZEIGE

Такое случается, когда документы подавались без юридического сопровождения адвоката. В таком случае необходимо выяснить, на какой стадии находится Ваше дело. Немецкие чиновники уделяют особое внимание оформлению присылаемых документов. Очень часто документы, отосланные в Федеральное ведомство Германии, оформлены неверно, в результате чего обработка заявления затягивается. В случае, если Ведомство слишком долго «обрабатывает» документы, необходимо выяснить, все ли документы поданы в надлежащем виде. В случае же, если Вам отказано, то Вас должны об этом письменно уведомить, чтоб Вы воспользовались правом обжаловать отказ.

Семейное положение в процессе признания статуса позднего переселенца Переезд в Германию вместе с уже получившим статус позднего переселенца заявителем или с потомком позднего переселенца, который «вписывается» в документы (Aufnahmebescheid) заявителя согласно § 27 BVFG, возможен только законной супруге (супру¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

29


qrbdp

ǜǝǍǏǛǏǨǒǍǞǜǒǗǟǨ ǞǟǝǛǕǟǒǘǩǞǟǏǍ Работы по строительству дома закончены и приходит время платить по счетам. Строительная фирма может требовать причитающуюся ей оплату только в том случае, если застройщик принимает законченную работу, независимо от того, включены ли в разделы договора на строительство пункты из «Порядка подряда на строительные работы» или нет. Фактом приемки застройщик признает, что он в основном одобрил работы, произведенные строительной фирмой. Foto: © Jane Kelly — Fotolia.com

Продолжение. Начало в №№ 11(149), 12(150) Если застройщик недоволен проведенными работами или если имеются какие-либо недостатки, застройщик имеет право потребовать от фирмы их устранения. На первый взгляд это выглядит так, как будто строительная фирма полностью зависит от решения застройщика, производить оплату или нет. Однако в целом это не так, строительная фирма вправе получить свои деньги, если застройщик отказывается от приемки без веских на то причин. В определенных случаях строительная фирма может отстаивать свои интересы в судебном порядке.

Оплата Согласно «Порядку подряда на строительные работы» строительная фирма не может получить деньги сразу же по факту приемки. Прежде чем потребовать оплату, фирма должна выставить застройщику окончательный счет.

Компенсация ущерба в связи с обнаружением недостатков после приемки К сожалению, часто случается так, что через некоторое время после приемки и оплаты обнаруживаются скрытые недостатки строительства. Какими правами и в каких временных рамках обладает застройщик для того, чтобы что-то предпринять в подобных случаях?

Гарантийный срок

всякий раз, когда фирма будет получать письменные заявления от застройщика. При Подрядном праве дело обстоит иначе. Застройщик может высказывать свои претензии в течение пятилетнего гарантийного срока. При этом он не имеет никакой возможности продлевать этот срок путем предъявления письменных претензий.

Право застройщика на отказ от принятых обязательств Застройщик оказывается в выгодном положении, если обнаруживает недостатки перед оплатой счета строительной фирме. В этом случае он может воспользоваться действующим правом на отказ от принятых обязательств. Застройщик может оказывать давление на фирму, предупреждая о возможном удержании соответствующей части оплаты. При этом застройщик имеет право оказывать давление на строительную фирму тем, что не будет выплачивать часть оплаты, в два или три раза превышающую размер предполагаемой суммы, необходимой на устранение недостатков. Прежде чем воспользоваться правом на отказ от принятых обязательств, нужно твердо убедиться, что погрешности в строительстве были допущены по вине строительной фирмы. Если обвинения были безосновательны, то строительная фирма вправе потребовать от застройщика проценты за несвоевременно оплаченный счет. Эдуард Флеер, адвокат Тел.: 069-90 550 430 ANZEIGE

Здесь сталкиваются интересы застройщика с его правами на получение жилья

без дефектов и интересы строительной фирмы по отстаиванию своих прав. По истечении гарантийного срока фирма полностью снимает с себя ответственность и застройщик теряет право на предъявление каких бы то ни было претензий. Интересы обеих сторон должны быть всесторонне взвешены. Законодательная власть делает это путем определения т.н. срока давности (Verjährungsfrist). Претензии должны быть заявлены в течение строго установленного времени. Если время упущено, претензия теряет силу и противоположная сторона освобождается от ответственности. Длительность этого срока, установленная «Порядком подряда на строительные работы» (VOB) и в Гражданском праве BGB (Подрядное право §§ 631 ff BGB), регламентируется по-разному. Если при составлении договора руководствовались «Порядком подряда на строительные работы», то этот срок составляет два года. Если заключительная оценка строительного договора основывается на Подрядном праве, то этот срок составляет пять лет. Таким образом, срок давности, устанавливаемый на основании «Порядка подряда на строительные работы», дает преимущества строительной фирме. Это преимущество, однако, ограничивается правилами «Порядка подряда на строительные работы» (§13 п.5 (1) ч.2), из которых следует, что указанный срок давности прерывается вследствие поступления письменного уведомления о недостатках от застройщика. Это означает, что с момента поступления подобного уведомления срок давности заново продлевается еще на два года, и это будет происходить

30

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’


qrbdp

Foto: © EMrpize — Fotolia.com

ǡǕǗǟǕǏǚǨǖ ǎǝǍǗ ǕǚǍǞǟǛǬǦǕǒ ǞǟǝǍǑǍǚǕǬ Фиктивный брак — вещь, безусловно, нехорошая и даже уголовно наказуемая, так что иностранец, заключающий фиктивный брак с единственной целью получить право на проживание здесь, не только должен будет покинуть Германию, но еще и — так же как и его «супруг» — заплатить чувствительный денежный штраф. здесь в Германии с целью ускорить обработку. В конце концов, после того, как был проведен опрос, у консульства возникли «подозрения, что брак фиктивный». К тому же еще и обнаружилось, что новоиспеченный супруг находился в Германии с фальшивыми документами. И как результат — в воссоединении отказали, так что нужно было опротестовывать отказ. К сожалению, в этом деле адвокат оказался, мягко говоря, человеком странным, дело не обрабатывал, а взятые у клиентов деньги на погашение расходов, возникших при депортации супруга, оставил себе вместо того, чтобы передать их в ведомство. Кроме того, он уверял людей, что дело уже «находится в суде» и даже в том, что суд уже состоялся, только вот решения еще нет и т.д. Дело находилось уже более двух лет в «обработке», когда супруг купил турпутевку в Польшу и заехал навестить жену в Германии, чтобы разобраться, что и спасло, можно сказать, семью. После обращения супругов в нашу канцелярию, мы затребовали материалы в Ausländerbehörde, и выяснили, что никакого суда не было, как и всего остального, потому что в суд никто не обращался, деньги на погашение расходов по депортации в ведомство не поступали, и вообще уже целый год совершенно ничего не делалось. Подозрения о фиктивности брака на основании материалов дела, в особенности

Helene Kapp, Rechtsanwältin ANZEIGE

Все эти неприятности, конечно, заслуженные.Проблема только в том, что консульства, а также ведомства по делам иностранцев в каждом втором случае усматривают наличие фиктивного брака, и супруги должны доказывать противное, что бывает очень сложно сделать, если муж или жена находится не в Германии. В таком случае консульство в деле о воссоединении семьи после опроса супругов просто-напросто заявляет (причем в подавляющем большинстве случаев беспочвенно), что возникло подозрение о наличии фиктивного брака, так что извините, никакого воссоединения. Супругам же остается только подать иск в суд, причем компетентен исключительно административный суд города Берлина, который такие дела просто-напросто откладывает в долгий ящик. Вот и оказываются несчастные молодожены в глупой ситуации, когда вроде бы и брак заключен, только жить приходится раздельно. Что же делать? В одном из дел, которые вела наша канцелярия, делать пришлось следующее: у жены было немецкое гражданство, муж — украинец, причем ранее находившийся в Германии нелегально и под чужим именем, потому он 5 лет назад и был отсюда выдворен, а именно — депортирован. После заключения брака и подачи заявления на воссоединение семьи дело тянулось более года. Тогда жена и обратилась к адвокату

опроса супругов, были необоснованными, что даже Ausländerbehördeне отрицала. С учетом того, что все это тянулось совершенно без основания более двух лет, и чтобы долго не препираться с Ausländerbehörde и таким образом еще не затягивать дело, мы в течение нескольких недель договорились с ведомством, что мужу предоставят т.н. Vorabzustimmung, он выедет и тут же въедет с «правильной» визой, и останется, наконец, в Германии с семьей. Все это, т.е. вся обработка дела вместе с выездом и въездом, заняло около двух месяцев, и супруги живут уже вместе, даже без погашения расходов по депортации. Их, конечно, нужно будет выплачивать, тут ничего не поделаешь, просто можно платить постепенно. Возвращения же денег, «прикарманенных» предыдущим адвокатом, приходится в настоящее время требовать через суд, но, конечно же, и это можно будет решить в ближайшее время. В этом деле была еще и особенность, что жена получала социальную помощь, что обычно также является препятствием для воссоединения семьи, хотя и это противозаконно, если речь идет о гражданине Германии. Граждане Германии, как правило, имеют право жить со своей семьей в Германии, независимо от наличия дохода. Вопрос, тоже уже давно решенный, не учитывается ведомствами. Такие дела можно очень быстро и эффективно решать, если все делать правильно. Квалифицированная помощь гарантирует успешное завершение дела.

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

31


Foto: © Kirill Kedrinski — Fotolia.com

qrbdp Сегодня никого в Германии не удивить письмами, отправленными адвокатами по поручению юридических владельцев интеллектуальной собственности как по поводу нарушений пользователями интернет-обменников их авторских прав, так и возмещения сомнительных, а зачастую и завышенных требований по возмещению адвокатских расходов владельцев авторских прав за незаконное скачивание (Abmahnkosten).

речь идет о кратковременном копировании частей просматриваемого онлайн файла на компьютер. Таким образом, в первую очередь возникает вопрос о противозаконности онлайн-просмотров. В настоящее время среди экспертов не существует общего мнения по данному вопросу. Адвокаты Urmann + Collegen (U+C) ссылаются на решение административного суда города Лейпцига в деле kinox.to. Но там шла речь об ответственности владельцев интернет-портала, а не интернет-пользователей. Кроме того, в данном деле речь шла о фильмах, большинство из которых находилось еще в кинопрокате, и было очевидно, что распространение владельцами портала их в интернете, несомненно, наносит значительный вред их правообладателям. С другой точки зрения, в пользу интернет-пользователей можно трактовать в данном случае ст. 53 Закона об авторских правах (UrhG), которая, как исключение, разрешает производство, исключительно в личных целях, приватной копии файлов, не являющихся прямо или косвенно незаконными. Далее, с технической точки зрения является проблематичным утверждение о том, что кратковременное копирование частей просматриваемого онлайн файла во временную память компьютера вообще является копированием, так как речь в данном случае идет скорее о каких-то фрагментах файла, а не целом произведении.

По этому поводу необходимо обратить внимание на ст. 44 а Закона об авторских правах (UrhG), которая определенно разрешает временное воспроизведение как часть технического процесса, не имеющая собственного экономического значения. В конечном счете, можно просто говорить с точки зрения здравого смысла. Если представить себе, что онлайн-просмотр находящихся в интернете легальных порталов является нарушением чьихто авторских прав, то любой просмотр фильма, например, на YouTube может представлять собой нарушение авторских прав его правообладателя, вне зависимости, известно ли об этом потребителю, со всеми вытекающими отсюда последствиями. Согласитесь, результат как минимум противоречивый. То есть появление предупреждений за просмотр файлов онлайн, создали юридическую ситуацию, в которую, очевидно, необходимо внести ясность. Можно предположить, что юридически правильно было бы правообладателям обратиться непосредственно к порталам, которые могут заблокировать выставленный для просмотра фильм, вместо того, чтобы увеличивать свои доходы за счет интернет-пользователей. И пока нет официального законодательного разъяснения, каждому пользователю остается принимать решение на собственный страх и риск: смотреть или не смотреть. Олег ГАМЗЕ ANZEIGE

Изначально речь при этом шла о трех и даже четырехзначных цифрах, но с вступлением в силу 9.10.2013 г. Закона об ограничении требований по возмещению адвокатских расходов суммой в 155,30 евро брутто и ужесточению требований к самому предупреждению, количество последних значительно уменьшилось. Кроме того, многие интернет-пользователи отказались от скачивания файлов, ограничиваясь онлайн-просмотром выбранного произведения. Затишье продолжалось до декабря 2013 года, пока интернет-сообщество не всколыхнула новая волна предупреждений, в этот раз за просмотр файлов онлайн, так называемые Streaming-Abmahnungen. Адвокаты Urmann + Collegen (U+C) разослали в преддверии нового года около 10.000 писем-предупреждений за онлайнпросмотры с требованием как признания в совершении противоправных действий и подписания обязательства о воздержании от совершения подобных действий в будущем, так и возмещения ущерба владельцев авторских прав за незаконное скачивание в размере 15,50 евро, адвокатских расходов в размере 169,50 евро и 65,00 евро дополнительных расходов, якобы связанных с розыском нарушителя. И хотя первые предупреждения коснулись только посетителей порно-сайтов, по-видимому, данная проблематика может коснуться всех интернет-пользователей, так как, в отличие от предупреждений за незаконное скачивание, в данном случае

32

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

33


qrbdp

ǜǝǍǏǍǜǛǟǝǒǎǕǟǒǘǒǖ ǜǝǕǜǛǗǠǜǗǒǑǒǡǒǗǟǚǛǐǛǟǛǏǍǝǍ

Продавец предлагает Вам ремонт, т.е. устранение недостатка вещи, но Вы хотите, чтобы он заменил Вам дефектный товар на новый. По закону Вы имеете право выбора на основании § 439 Гражданского кодекса требовать ремонт или замену на новый товар. Но Общие правила торговли (AllgemeineGeschäftsbedingun gen) многих продавцов предусматривают, однако, ограничение этого права выбора сначала ремонтом. Это не противоречит закону, если клиентам предоставлено право на уменьшение покупной цены или отказа от товара с возвратом денег в случае, если ремонт не удался.

Ольга Миллер, юрист и поверенная по вопросам российского права Оксана Лабун, юрист и поверенная по вопросам украинского права Адвокатское бюро Доктор Шуберт и Коллеги ANZEIGE

Продавец утверждает, что он не отвечает за недостатки проданной Вам вещи, и что Вы должны обращаться к производителю. Это отговорка многих предпринимателей является неправильной. Ответственность за недостатки вещи несет по договору продавец. Поэтому именно ему Вы вправе и должны предъявлять претензии. Даже если на эту вещь имеется гарантия производителя, это не меняет дела. Гарантия — это добровольное дополнительное обязательство производителя или продавца относительно определенного товара. Здесь действуют только условия гарантии, которые записаны в гарантийном договоре или в гарантийной карте.

Вы считаете, что если вещь сломалась в первые месяцы после покупки, то это очевидно, что уже при продаже она была с дефектом, и продавец должен нести ответственность. По общему правилу продавец не несет ответственности за недостатки вещи, если эти недостатки обнаружились только после ее продажи. Поэтому именно покупатель должен доказать, что вещь на момент продажи, т.е. с самого начала, была дефектной, или в ней уже был заложен какой-то дефект, который стал причиной, что она через какое-то время сломалась или стала непригодной. Из этого правила, действительно, имеется исключение, но только в отношении потребителей, т.е. когда покупателем является частное лицо, и когда недостаток выявился в первые 6 месяцев. В этом случае на основании § 476 Гражданского кодекса предполагается, что недостаток уже имелся на момент его продажи. Это правило не действует, если такое предположение противоречит свойствам вещи или особенностям недостатка. Foto: © Klaus Eppele - Fotolia.com

Тема, которую мы выбрали для настоящей статьи, очень обширна и вопросов по ней такое множество, что просто невозможно осветить все проблемы в одной статье. Поэтому мы решили остановиться на основных и самых распространенных правовых проблемах, которые встречаются в нашей практике.

Вы считаете, что на все время ремонта дефектной вещи Вам должны предоставить в пользование равнозначную вещь, как, например, при автомобильной аварии. Это мнение ошибочно, поскольку продажа товара ненадлежащего качества не является причинением ущерба, как в случае автомобильной аварии. Вы только имеете право требовать устранения недостатка в соразмерный срок, причем это должно быть сделано в письменной форме. Если продавец в эти сроки не предоставляет Вам отремонтированную или новую вещь, Вы можете требовать возмещения причиненных Вам этим убытков. Какой срок является соразмерным, зависит от конкретных обстоятельств. Как правило, двухнедельный срок является соразмерным. Правда, Вы имеете право требования предоставления Вам равнозначной вещи на время ремонта только в случае, если на дефектную вещь имеется гарантия и в гарантийном договоре прямо такое право предусмотрено или продавец это делает по доброй воле (ausKulanz), чтобы привлечь как можно больше клиентов. Вещь с дефектом после ремонта опять пришла в негодность. Вы хотите отказаться от договора, вернуть вещь и получить свои деньги. К сожалению, с точки зрения закона Вы неправы, хотя вещь во второй раз оказалась с дефектом. Закон предоставляет такое право только тогда, когда не одна, а две попытки ее отремонтировать не увенчались успехом, т.е. когда вещь в третий раз сломалась. Если исходя из особенности вещи или ее недостатка, вытекает другое, например, ее нельзя отремонтировать с полным восстановлением ее качеств или она после ремонта резко теряет свою ценность, то Вы сразу можете отказаться от договора и требовать возврата заплаченных денег.

34

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

35


ybsto}gpc|dmgoj РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото- и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото- и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел.:0163-249 403 5 Финансовой кoмпании в г. Оффенбах требуется работник с опытом работы в офисе, на полный рабочий день. Хорошее знание немецкого языка обязательно. Тел. 0176 624 10335 Email: veksler@ expokredit.de

36

Возможно обучение. 0157-386 820 83

Тел.:

Ищем на постоянную работу таксистов — профессионалов, проживающих в радиусе до 15 км от Майнца . Тел.: 0163-600 882 3, 0176-621 037 77 В кафе в Эшборн требуются работники и водители. Тел.: 0176-205 964 15 Срочно требуется портниха! Тел.: 069-284 051. Пн.-Пт., с 15.00 до 18.00 Ищу помощницу по хозяйству, няню для ребенка в Висбадене. Виктория 0173674 228 1

УСЛУГИ

Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел.: 069-403 531 71

Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com

Массажный салон в самом центре Франкфурта приглашает на работу девушек до 40 лет. Свободный график, высокая оплата, дружный коллектив.

Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бро-

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’


ybsto}gpc|dmgoj вей, косметологические услуги — в здании русского магазина Schulzmarkt, недалеко от Франкфурта и в парикмахерском салоне "Елена" в Hochheim am Main, недалеко от Висбадена. Тел.: 06146-818 922 8, моб.: 0176619 502 97

Свадебные фото и видео. Мы работаем по всей Германии. Тел.: 0178-292 155 3, http:// www.ab-filming.de

Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел.: 069-405 926 12

Дипломированный учитель русского языка предлагает профессиональную помощь в изучении русского языка взрослым и детям дошкольного и старшего возраста. Тел: 015201810592

Окраска ресниц и бровей, стрижка волос, чистка лица, маникюр, педикюр, моделирование ногтей гелем и акрилом, дизайн, массаж. Permanent Make-up. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Фото- и видеосъемка свадеб, торжеств. PC обработка 3D — эффекты, DVD, съемка двумя камерами. Профессионально. Дигитальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www.zentstudio.de Каждая женщина мечтает быть красивой и здоровой! Уделите себе немного времени! Я Вам в этом помогу. Ваш консультант — Маргарита. Тел.: 069-271 339 66 или 0173-329 081 1

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0178 982 486 1

Ремонт компьютеров и ноутбуков любой сложности. Приемлемые цены и гарантия качества. Тел: 0151 458 39 851 Репетитор. Даю уроки по информатике и основам компьютерной грамотности. Тел: 0151-455 40 869 Уроки немецкого и английского языков для взрослых и школьников предлагает опытный преподаватель из Москвы. Эффективная методика, индивидуальный подход. Тел.: 069405 649 28 Уроки математики и химии для школьников. Тел.: 0176-654 183 32

37


ybsto}gpc|dmgoj Свадьбы и юбилеи с гр. "Земляки". Музыка, тамада, костюмы, игры, свет. Тел.: 06404-928 689, www.semlaki. ucoz.de Медгипноз, толкование снов, психологические тесты. Медтуризм. Bewerbungen. www. rhythmus-vr.de. Tел. 0176 993 900 89. Даю уроки физики и математики в объеме школьной программы. Тел: 069-269 151 30, Mobil: 01577-928 450 2   

 

ǶǻȀdzǾǻdzȀ

25-й кадр. Быстро и легко похудеть, бросить курить, выучить язык. Каждый курс — 36 евро. Тел.: 06446-572 906 3

DZȎȕȓȠȩȖȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ

В Nagel- und Kosmetikstudio во Франкфурте (Westend) сдается место для самостоятельной работы. Тел.: 069747 427 47

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ 

ȏȜșȓȓ

 țȜȚȓȞȜȐ ǾdzǸǹǮǺǮ   ȝȜȒȝȖȟȘȎ

38

Опытный преподаватель окажет помощь по математике и химии. Район Майнц, Висбаден, Франкфурт. Тел.: 06134-934 271, моб.: 0179-149 163 1 Письменные и устные переводы при посещении учрежде-

ний, врача, в клиниках. Помощь в написании Bewerbungen, Lebenslauf, дипломных работ, писем. Редактирование, корректура. Tel. 069-389 994 95 Специалисты широкого профиля осуществляют транспортные услуги всех видов. Перевозка грузов, переезды, очистка помещений, ремонт квартир, сборка мебели. Тел.: 0151 436 440 68 Опытный педагог по фортепиано, концертмейстер дает уроки для всех возрастов. Тел.: 06108-660 29 Фортепиано — опытный педагог, пианистка, органистка предлагает уроки. Нем.-рус. Возраст от 5 лет. Тел.: 06108660 29 Свадебная фото- и видеосъемка. DVD, BLURAY, фотокниги. Тел.: 0178-292 155 3, http://www.ab-filming.de ФОРТЕПИАНО — КЕЙБОРД. Профессиональный музыкант — индивидуальные занятия с детьми — НЕДОРОГО. Пробный урок

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’


ybsto}gpc|dmgoj бесплатно. Рус.-нем. Тел.: 069-765204 Уборка промышленных, общественных, медицинских помещений, лестничных клеток, квартир, строительных объектов. Чистка окон и витрин. Тел.: 069200 199 62, факс: 069-872 009 86, e-mail: g.kiryakov@ gmx.net, w w w. g a l i n gebäudereinigung.de Продается русский магазин в центре Франкфурта. 350 кв. м. Срочно. По семейным обстоятельствам. Тел.: 0178-149 032 3 Мастер по перманенту предлагает свои услуги по низким ценам. Качество гарантирую. Тел.: 0157-304 444 30

флейте, а также музыкально оформит Вам юбилей, праздник или другое праздничное мероприятие. Тел. 069-956 331 27, моб.: 0151-216 203 97 Даю уроки математики для школьников. Тел.: 069-446 691, Моб.: 0177-502 545 6 Художник-педагог. Картины на заказ. Занятия: живопись, рисунок, композиция, лепка. Моб.: 0177-275 203 5 Ремонт квартир, домов, плитка, ламинат, покраска, навесные потолки, монтаж мебели и другие услуги. Качественно и недорого. Сергей. Тел.: 0176-299 141 33, e-mail: inforemont@gmx.de

Заверенные переводы для госорганов ФРГ. Эффективное обучение немецкому языку. Тел.: 06978081909, моб.: 01772427099

Електрик. Ремонт. Инсталляция. Приват и для фирм. Тел.: 0176-761902 30

Преподаватель с высшим образованием и большим опытом работы дает уроки по кларнету, саксофону и блок-

Продается "Cafe Christine" во Франкфурте, по семейным обстоятельствам, не дорого. Тел. 0172-803 406 5

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

ПРОДАЮ

39


ОБЩЕСТВО

©ǔǍǖǣǨª ǜǛǚǒǏǛǘǒ Foto: © Mr Doomits — Fotolia.com

ǟǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈDzǼǽǻǮǸDzǹȈ ǼǻǸȀȄǭǿDzǸDzǶ *UXQGVLFKHUXQJLP$OWHU «Зайцы» — просторечное название безбилетных пассажиров в общественном транспорте. Из Википедии

Однажды во время «Прямой линии» мне был задан вопрос: «Почему Вы в своих статьях обходите такую важную и очень болезненную для получателей Grundsicherung im Alter (GSiA) тему, как неподъемная стоимость социального проездного билета, который во Франкфурте-на-Майне стоит 56 евро (15% от величины пособия), а в Мюнхене — вдвое меньше? Из-за этого многие пожилые dÈËÏÒ люди, чтобы попасть на концерт, сходить в гости eprgmjl или в магазин за продуктами, вынуждены становиться «старыми зайцами». Вопрос для меня был, откровенно говоря, настолько неожиданным, что я не сразу поверил в такую несправедливость. Но получаса в интернете было вполне достаточно, чтобы убедиться в правоте читателя. И я засел за работу. obz bdtpr

Анализ ставки социального пособия в GSiA Основная ставка социального пособия (Eckregelsatz) определена специальным федеральным постановлением (Regelsatzverordnung zu § 28 SGB XII), в котором дана единая для всей страны система расчета этой ставки. Для этого за основу взята т.н. усредненная «потребительская корзина» для 20% граждан с самыми низкими доходами. Эта «потребительская корзина» состоит из 11 разделов: питание (35,4%), Рис. 1. ВВП на одного жителя, тыс. евро

40

культура, отдых (11%), одежда (8,7%), расходы на энергию, воду, ремонт (8,7%), газеты и журналы (8,7%), мебель, электроника (7,4%), транспорт (6,3%), средства ухода за телом (4,3%), отели (1,9%), образование (0,4%), прочие товары и услуги (7,2%). Таки образом, даже с учетом повышения основной ставки социального пособия в 2014 г. до 391 евро расходы на транспорт в ней определены в сумме всего 24,6 евро/мес.

Назовем эту сумму показателем социальной мобильности (ПСМ). Этой суммы, по мнению законодателей, достаточно для поездок в общественном транспорте к врачам, в магазины, театры и музеи, в гости к родственникам и друзьям в течение месяца. Запомним эту единую для всей страны цифру!

Формирование стоимости проездного билета А теперь небольшой экскурс в ценообразование билетов в городском общественном транспорте. В Германии нет привычных нам турникетов, вход в вагоны метро и электрички свободный. Контроль билетов осуществляется периодически специальными контролерами. И хотя штраф за безбилетный проезд довольно высок (40 евро), любителей острых ощущений в Германии очень много. Вот официальные цифры Союза немецких транспортных компаний (VDV): по всей Германии только контролеры отлавливают около 300 млн. «зайцев» в год. В целом же около 3-3,5% жителей, пользующихся городским общественным транспортом, не покупают билет. Из-за «зайцев» немецкие транспортные компании ежегодно теряют более 250 млн.

Рис. 2. Показатель скупости — превышение (евро) стоимости Sozialticket-а над предусмотренной в Eckregelsatz суммой ПСМ

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’


ОБЩЕСТВО евро. Да и содержание армии контролеров обходится дополнительно в 100 млн. евро. А чтобы хоть как-то уменьшить эти потери, в стоимость билета закладывается помимо реальных затрат транспортного объединения — Verkehrverbund (стоимость энергии, эксплуатационные расходы, зарплата персонала и т.д.) еще и часть ущерба от «зайцев». Таким образом, покупая билет, вы оплачиваете не только свой собственный проезд, но и частично проезд и «того парня». Вернее, проезд тех 3,5% парней, которые ездят «зайцами». Именно поэтому стоимость проезда в общественном транспорте Германии намного выше, чем, скажем, в Испании, где вход в метро только через турникеты, исключающие появление «зайцев». В Мадридском метро, например, имеющем протяженность линий 226,7 км (четвертое место в мире после Нью-Йоркского — 1056 км, Пекинского — 456 км, Шанхайского — 439 км, и Лондонского — 270 км) одна поездка стоит всего 1,0 евро, а месячный проездной — только 40,45 евро. Для сравнения: такие же билеты во Франкфурте, где протяженность линий метро всего 56 км, стоят соответственно 2,60 и 81 евро! Почувствуйте разницу!

Виды проездных билетов Есть несколько видов проездного билета (далее — проездной), по которому можно в течение определенного времени (день, неделя, месяц, год) совершать неограниченное число поездок в границах одной или нескольких городских зон. Для нас в данном случае представляют интерес следующие виды проездного: дневной (Tageskarte), месячный нормальный без ограничений по времени (Monatskarte), месячный пенсионный с ограничениями по времени, без утренних и вечерних часов пик (9(10) Uhr — Monatskarte) и месячный социальный — для жителей с низкими доходами (Sozialticket). 9 (10) Uhr — Monatskarte по понятным причинам ниже стоимости нормального проездного, стоимость Sozialticket-а еще ниже, но здесь нужны пояснения. Поскольку фактическая стоимость проезда определяется реальными затратами транспортного объединения (Verkehrverbund), то снижение стоимости Sozialticket-a по сравнению с нормальным проездным возможно только путем субсидирования городскими властями разницы между фактической и продажной стоимостью проездного. Поэтому стоимость социального проездного есть объективный показатель социальной политики городского магистрата и отношения политических партий в городском парламенте к своим малообеспеченным жителям.

Статистика знает все Поскольку транспортные расходы особенно велики в больших городах, с населением более полумиллиона, большой площадью и значительной протяженностью маршрутов общественного транспорта, я вспомнил свое научное прошлое и выбрал для анализа 10 самых крупных городов Германии. По данным городских статистических ведомств (Statistikaemter) за 2011 г. были построены сводная таблица и соответствующие ей графики на рис. 1 и 2, наглядно иллюстрирующие ценовой разнобой и отношение городских властей в этих городах к нуждам своих жителей с низкими доходами. ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

Пояснение к рис. 1. Валовой внутренний продукт (ВВП) — это показатель благосостояния города: стоимость всех товаров и услуг, произведенных за год в городе.

Где правят самые щедрые и самые скупые? У Валентина Катаева есть ранний (1924 г.) рассказ о том, как скромный совслужащий проходил партийную чистку. Среди многочисленных идиотских вопросов, заданных ему на парткоме (например: «Кто социал-идиот?» Правильный ответ: «Абрамович!»), есть такой: «Кто, несмотря на кажущееся благополучие?» Вот на такой вопрос я теперь, после анализа вышеназванных таблицы и рис., смело могу ответить: «Франкфурт-на-Майне!» Посудите сами. Франкфурт-на-Майне — самый богатый город Германии, у него ВВП почти в 6 раз больше, чем у «нищего» Лейпцига (Рис. 1). Однако нищий Лейпциг имеет Sozialticket всего на 5 евро больше, чем ПСМ, заложенный в ставке социальной помощи. Но Лейпциг не самый щедрый, богатый Мюнхен еще добрее, там Sozialticket дороже ПСМ всего на 1,5 евро. Ставки GSiA и величина ПСМ едины и для маленьких поселков, и для больших городов, хотя транспортные проблемы у жителей этих поселков и городов сильно разнятся. В результате, в силу сильно отличающихся затрат на общественный транспорт, получатели GSiA, например, в Мюнхене имеют материальное преимущество перед своими коллегами по несчастью, живущими во Франкфурте. И преимущество солидное: почти 30 евро/мес. (рис. 2). А это ни много, ни мало 7,6% основной ставки социального пособия. Нарушается конституционное положение (статья 72 Основного Закона ФРГ) об (цитирую): «обеспечении единообразных условий жизни на территории Федерации». Приведенные выше цифры касаются одиноких стариков. Семейные пары в этом отношении более благополучны. У них ПСМ суммируются с коэффициентом 1,8, и суммарный ПСМ составляет 24,6х1,8= 44,2 евро. Такая пара уже может себе позволить (правда, с трудом) купить один франкфуртский Sozialticket на двоих и ездить в магазины, в амты и к врачам по очереди. А вот во франкфуртские театры, музеи, к друзьям и родственникам по отдельности уже не поедешь! А мюнхенские пары едут!

Видит око да зуб неймет Во Франкфурте много соблазнов, особенно для пожилых. Город предлагает для неимущих т.н. Kulturpass, по которому можно купить билеты на многие прекрасные концерты и спектакли всего за 1-3 Город

Берлин Гамбург Мюнхен Кельн Франкфурт Штутгарт Дюссельдорф Дортмунд Бремен Лейпциг

Население/ получатели GSiA, тыс. 3431/33,19 1777/19,63 1365/12,47 993/14,50 687/12,47 593/9,56 584/6,90 583/5,85 548/7,50 515/2,23

Площадь кв. км 892 755 310 405 248 207 217 280 327 298

евро. Обладатели Frankfurtpass-а также получают значительные скидки при посещении музеев, бассейнов и театров. Но «за морем телушка полушка, да рубль перевоз». Туда нужно еще и добраться. В большом городе это без общественного транспорта невозможно. Вот и тупеют наши старики, сидя дома перед телевизором, вместо того, чтобы радоваться жизни и использовать прекрасные возможности, которые предоставляет им город Франкфурт.

Скупой платит дважды Вот что говорит медицина. Бездеятельный образ жизни и пассивное времяпрепровождение отрицательно сказываются на здоровье пожилого человека, приводя его к психической угнетенности, апатии, скуке, к болезням и преждевременному старению. При активной старости, несмотря на годы, человек остается деятельным, сохраняющим свои творческие силы и здоровье. Он реже посещает врачей и реже попадает в больницу. А один день в немецкой больнице, даже без исследований, стоит в среднем около 500 евро! Об операциях я умолчу, это, как говорил Аркадий Райкин, «сумасшедшие деньги»! Так вот, для простоты предположим, что наличие социального проездного у пожилого человека, благодаря его активному образу жизни, позволит сэкономить всего один день его пребывания в клинике в год. Вот нехитрая арифметика. Доплатив недостающие 30 евро (рис. 2) за социальный проездной (как это сделали в Мюнхене), и затратив всего (30х12) = 360 евро/год на одну старческую душу, город получит экономию (500 — 360) = 140 евро/ год на ту же самую старческую душу! А на все 12,5 тыс. старческих душ (см. таблицу) — (140х12,5) = 1750 тыс. евро/год. Неплохой гешефт для Банкфурта, как часто называют Франкфурт с его 300 банками.

Кто виноват, и что делать? Эти извечные наши вопросы редакция предполагает задать правящему бургомистру Франкфурта Петеру Фельдману (Peter Feldmann), члену СДПГ — партии, девизом которой еще со времен Карла Либкнехта и Розы Люксембург является социальная справедливость, а также главам партийных фракций, представленных в городском парламенте (CDU, SPD, Gruene, FDP und die Linke). О результатах мы будем наших читателей информировать.  P.S. Автор благодарит Аллу Дергай за «наводку» темы и Александра Гершмана — за помощь и советы при построении графиков. ВВП, евро на одного жителя 30088 54099 58027 45142 82675 65262 66936 31000 42393 14148

Цена, евро Tagesk./9(10)-Uhr Monatsk./Sozialticket 6,70/69,80/36,0 5,80/55,40/38,60 5,80/60,70/26,10 6,60/59,70/35,80 6,40/64,80/56,15 6,30/69,50/30,0 6,50/52,50/29,90 6,50/52,60/29,90 6,80/57,90/27,50 5,20/35,80/29,50

41


Foto: © Gina Sanders — Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ǞǗǛǘǩǔǗǍǬǑǛǝǛǓǗǍ obz bdtpr

nÈÐÇ bÑ̳×ÌÓÏÛÌÖ

Снегопад, гололед и гололедица — нередкие явления даже для не столь уж суровой немецкой зимы. Они автоматически влекут за собой Schneeraeum— und Streupflicht — обязанность владельцев земельных участков, а нередко и жильцов, очищать тротуары от снега и посыпать их определенными материалами, препятствующими скольжению.

Особенности национальной снегоуборки Вопрос о том, где и когда частные лица обязаны очищать тротуары от снега, как и чем их посыпать, находится в компетенции местных властей. В исключительных случаях они даже вправе по собственному усмотрению привлекать владельцев земельных участков, прилегающих к городским улицам, к очистке последних от сугробов. Как правило, особенно в небольших городах и «спальных» районах, с тротуаров и пешеходных дорожек шириной до 1,50 м снег необходимо убирать полностью, а на более широких расчищать проход шириной не менее 1,50 м. На улицах, не имеющих тротуаров, надлежит расчищать от снега и посыпать проход шириной не менее 1 м. Обычно местные власти требуют начинать работы по уборке снега и посыпке тротуаров не позже 7 часов утра и заканчивать их не ранее 20 часов вечера. Приступать к уборке раньше следует только при особо опасных погодных условиях (besondere Gefahrenlage). Снег, выпавший за ночь, должен быть убран до 9 утра. При этом необходимо очистить все дороги, которыми пользуются люди, включая тропинку, ведущую к мусорным бакам. При интенсивном снегопаде в дневное время (с 9 до 20 часов) снег с тротуаров надлежит убирать как минимум каждые три часа. При отсутствии конкретных указаний местных властей можно ориентироваться на судебные решения. Обязанность по очистке и посыпке дорог и тротуаров в рабочие дни начинается в 7 утра с началом часов пик (OLG Koblenz, Az. 5 U 101/08), в воскресные и праздничные дни — с 9 утра

42

(BGH, Az. VI ZR 138/11), а заканчивается в 20 часов вечера (BGH, Az. VI ZR 125/83). Определенные ограничения при выполнении Winterdienst действуют лишь на территории частных земельных участков в воскресные и праздничные дни. В этих случаях Streupflicht начинает действовать не ранее 9 утра. Да и вообще, обитатели частных домов вправе рассчитывать на то, что лица, которых они не приглашали, не явятся к ним с визитом в воскресенье до 10 утра. Они также не обязаны посыпать материалом, препятствующим скольжению, одну или несколько мелких луж на свободной в целом ото льда дорожке. И уж тем более не обязаны считаться с опасностью гололедицы, когда эти лужи возникают в результате внезапного дождя, а синоптики не предсказывают отрицательных температур. Так что почтальоны, рассыльные, разносчики газет и прочие нежданные посетители, поскользнувшиеся на затянутых ледком лужах на дороге к частному дому, не вправе требовать возмещения ущерба от его владельца, особенно если подходы к дому были более или менее свободны от снега и льда, или несчастье произошло до 7 утра в рабочий день или до 9 утра в воскресенье (BGH, Az. VI ZR 138/11). В то же время для ведомств, предприятий и фирм предусмотрены гораздо менее жесткие нормативы. Коммунальные службы вправе приступать к очистке улиц и тротуаров от снега и льда и посыпке их материалом, препятствующим скольжению, только в утренние часы (OLG Bamberg; Az. 5 U 151/09). Начинать посыпку пешеходных дорожек и тротуаров, особенно в жилых массивах, их работники вообще обязаны только с началом часов пик, т.е. не ранее 7 утра (OLG Koblenz, Az. 1 U 491/11).

При внезапном снегопаде коммунальщики имеют до пяти часов времени, чтобы очистить от снега все крупные улицы и дороги (OLG Hamm, Az. 9 U 113/10). Так что водители и пешеходы, ставшие жертвами несчастных случаев, вызванных снежными сугробами, гололедом или гололедицей, в ночное время или вскоре после сильного снегопада, не могут претендовать на компенсацию от местных властей. Не вправе рассчитывать на нее и пассажир Немецкой железной дороги, поскользнувшийся и упавший на обледеневшей платформе (BGH, Az. X ZR 59/11). На общественных автомобильных парковках коммунальщикам разрешено посыпать только те места, с которых водитель не сможет достичь безопасного тротуара за несколько шагов (LG Bielefeld, Az. 8 O 225/05). А если для посыпки проезжей части и велосипедных дорожек используется не соль, а иные материалы, поскользнувшийся на них велосипедист также не получит никакой компенсации от местных властей. Ведь коммунальные службы обязаны убрать Streugut с дорожек только в конце апреля (LG Muenchen, Az.: 26 0 19348/05). Хотя скользкие полы у входа в общественные здания представляют угрозу для посетителей, обязанности их администрации по обеспечению безопасности считаются выполненными, если у входа лежит простейший коврик для ног (LG Coburg, Az. 12 O 839/04). И даже работодатель не обязан очищать территорию предприятия от снега и льда до официального начала рабочего времени. Считается, что сотрудники, приходящие на работу раньше, передвигаются по территории на собственный страх и риск (LG Coburg, Az. 3 c 497/01).

Якорь для пешехода При любом виде гололедицы тротуары и пешеходные дорожки положено безотлагательно посыпать материалом, препятствующим скольжению (Streumittel или Streugut), и повторять это по мере образования льда. Обычно местные власти требуют, чтобы используемый материал относился к категории экологичных Начало. Окончание на стр. 44 ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

43


ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

(umweltfreundlich). Именно поэтому в большинстве населенных пунктов частным лицам запрещено использовать соль (Streusalz) — единственное средство, вызывающее интенсивное таяние льда, тогда как остальные всего лишь препятствуют скольжению. Однако она разъедает обувь пешеходов, заставляет воспаляться лапы животных, проникает в почву и грунтовые воды и представляет немалую опасность для окружающей среды. Накапливаясь в корнях растений, соль нарушает их снабжение водой и питательными веществами, что, в конце концов, приводит к их гибели. Поэтому соль разрешается использовать только специализированным машинам коммунальных служб, причем исключительно на проезжей части и велосипедных дорожках. Обычным людям остается положиться на альтернативные материалы. Чаще всего для посыпки тротуаров используют гранулят (Granulat) или мелкий щебень (Splitt), которые, к тому же, стоят в Baumarkt вчетверо дешевле соли. Правда, с наступлением оттепели владелец участка обязан убрать с тротуара острые камешки. Их выбрасывают в Restmüll, но рачительный хозяин может собрать камешки в ведро и использовать снова и снова. Эксперты подсчитали, что при этом владельцу небольшого участка на зиму хватит двух ведер гранулята или мелкого щебня. Недостатком данного материала является то, что камешки с острыми гранями могут впиваться в подошвы и забиваться под двери, царапая паркет, линолеум или ламинат, и повреждать лапы домашних животных. Поэтому многим домовладельцам имеет смысл покупать материал с округлыми гранулами (rundkoerniges Granulat). Предлагаемый Baumarkt песок (Sand) более мелкозернистый, так что посыпанный им тротуар остается более скользким, а при повторном или продолжительном снегопаде разбрасывать песок приходится снова и снова. Прилипшие к подошвам песчинки также могут оставлять царапины на полу. Хотя теоретически песок можно использовать повторно, в действительности его обычно не получается смести с тротуара в совок. В результате песок чаще всего сметают весной в щели между плитками, которыми вымощены тротуары или дорожки. Он заполняет щели между ними, способствуя поддержанию покрытия в надлежащем состоянии. Земля (lose gestreute Erde) препятствует скольжению, однако в оттепель почва, снег и лед превращаются в единое грязевое месиво.

Опилки (Saegespaene) удобны и экологичны, поскольку их несложно смести и использовать для приготовления компоста или выбросить в бак для органических отходов. Но опилки не так легко раздобыть. А главное — они недостаточно шероховаты и сами могут промерзнуть, так что риск поскользнуться на посыпанной ими дорожке заметно выше, чем при использовании других материалов. Для владельцев домов с печным отоплением или каминами неплохой альтернативой может оказаться зола (Asche), которую не требуется специально убирать, а можно смести вместе со снегом. Но из-за мелкого размера частиц она быстро втаптывается в снег и перестает защищать от скольжения, а также сильно загрязняет тротуары и обувь. Кроме того, хозяева должны быть готовы ответить на вопрос о происхождении золы и веществах, кото-

Foto: © Marion Neuhauß — Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 42

рые могут попасть с нею в талые воды. Если древесная зола (Holzasche) не вызовет нареканий с точки зрения экологии, то сажа, образующаяся при сгорании каменного угля (Kohleasche), может содержать вредные и опасные вещества.

Разделенная ответственность Ответственность за уборку снега и посыпку тротуара или пешеходной дорожки несет владелец земельного участка или владелец дома, сдающий квартиры жиль-

цам. Именно ему предстоит возмещать ущерб, если пешеход из-за гололедицы поскользнется на тротуаре у дома, упадет и получит травму. Но хозяин вправе и переложить обязанность по выполнению этих работ на квартиросъемщиков, включив соответствующие пункты в договор об аренде жилплощади (Mietvertrag). Объединение собственников жилья (Wohnungseige ntuemergemeinschaft) также имеет право требовать от отдельных владельцев квартир активного содействия (taetige Mithilfe), в т.ч. в выполнении работ по уборке снега и посыпке дорожек (Winterdienst) (LG Muenchen, Az.: 1 S 4042/10). Невыполнение или несвоевременное выполнение обязанностей по уборке снега и посыпке тротуаров не только влечет за собой правовые последствия в рамках ответственности за причинение ущерба (Haftung), но и является нарушением общественного порядка (Ordnungswidrigkeit). Домовладелец обязан выборочно контролировать надлежащее выполнение жильцами работ по уборке снега и посыпке тротуара и фиксировать отмеченные недостатки, например, посредством фотографий, чтобы обезопасить себя на случай какихлибо неприятностей. Однако жилец, не способный работать лопатой по состоянию здоровья и представивший соответствующую врачебную справку, не обязан далее заниматься уборкой снега. Ему лишь необходимо письменно уведомить об этом домовладельца и в качестве доказательства сохранить соответствующий документ. В подобном случае домовладелец также не имеет права перекладывать расходы на уборку снега иными лицами на слабого здоровьем жильца (AG Hamburg, Az.: 318A C 146/06). Зато домовладелец вправе переложить на квартиросъемщиков расходы на приобретение снегоуборочной машины, если она представляется рентабельной для данного участка и окупится примерно за три года по сравнению с услугами Schneeraeumdienst (AG Schoeneberg, Az.: 6 C 206/00). А жилец, который получил травму, убирая тротуар вместо соседа, не может претендовать на компенсацию в рамках государственного страхования от несчастных случаев (BsozG, Az. B 2 U 6/05 R). Если же в доме имеется управляющий (Hausmeister), заниматься уборкой снега и льда и посыпкой дорожек и тротуаров, как правило, должен именно он, а домоуправление обязано следить за его работой. Поэтому при ненадлежащем выполнении управляющим своих обязанностей пострадавшему следует требовать возмещения ущерба не от него самого, а от домоуправления, нанявшего его на работу (OLG Karlsruhe, Az. 14 U 107/07). 

ANZEIGE

44

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’


РЕКЛАМА

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

45


ǍǝǛǙǍǟǕǤǒǞǗǕǒ ǏǒǦǒǞǟǏǍǏǜǝǛǑǠǗǟǍǢ obz bdtpr

dϳØÔÖÏÇ npogtljob

Тем, кто старается вести здоровый образ жизни, всегда важно обращать внимание на состав покупаемого продукта. Одна из неотъемлемых составляющих практически любого из них — ароматические вещества. Уже давно известно, что натуральные ароматизаторы полезнее искусственных, и поэтому все чаще покупатели отдают предпочтение био-продуктам. Однако действительно ли био-промышленность обходится без искусственных добавок и ароматических веществ?

Полностью избежать добавления вспомогательных веществ не могут даже биопроизводители, ведь и экологически произведенные продукты должны выглядеть аппетитно, храниться определенное время и быть вкусными. Однако количество разрешенных добавок весьма ограниченно. Тогда как в традиционной пищевой индустрии допущено к использованию 297 веществ, то в био-торговле всего лишь 36. Сюда же входят натуральные ароматизаторы и ароматические экстракты. Использовать их можно лишь в готовых продуктах, в не переработанные, такие как овощи, фрукты, мясо или мед добавлять запрещено. В общей сложности в пищевой индустрии используется около 2.700 ароматизаторов, изготовленных с помощью химических, генных или био-технологий, гарантирующих продуктам константные вкусовые качества. В торговле натуральными товарами ароматизации чаще всего подвергаются две группы продуктов — это фруктовые йогурты и чай, а также готовые блюда, мороженное, хлебобулочные изделия. Во фруктовый йогурт многие производители добавляют ароматизаторы, ведь иначе придется добавлять много фруктов и цена будет достаточно высока. Некоторые виды фруктов, такие как клубника и вишня уже через некоторое время становятся безвкусными, так как молочные бактерии, содержащиеся в йогурте, уменьшают их аромат. Однако добавляемые ароматизаторы не настолько натуральные, как это утверждают производители. Надпись "natürlich" обозначает лишь, что ароматизатор был изготовлен из животного или растительного сырья, а это могут быть и растения, и древесная кора. Других предписанных ограничений, например, как будут получены эти вещества и какие консервирующие вещества и вещества-носи-

46

тели при этом используются, нет. Исключены в био-продуктах те добавки, которые произведены с помощью генетически измененной органики.

Натуральные или искусственные? Если в составе продукта вы видите слово "Aroma", то речь идет о трех видах ароматических веществ: Натуральные ароматизаторы: производятся с помощью ферментативного и микробиологического методов из исходного материала животного или растительного происхождения. Натуральные ароматические вещества, как правило, состоят не из фруктов, а из грибковых и бактериальных культур. Ароматизаторы, идентичные натуральным: в этом случае ароматические вещества, имеющие одинаковый химический состав с существующими в природе, синтезированы в лаборатории, например, ванилин. Его получают из Lignin, это органическая субстанция, которая находится в оболочке клеток растений, и служит для их стабилизации.

Foto: © Thomas Francois — Fotolia.com

Искусственные ароматизаторы: это химические соединения, которые в природе не встречаются.

Йогурт без ароматизаторов Многие био-производители планируют в будущем обходиться без добавления натуральных ароматизаторов, но конкретная реализация этих планов в промышленных масштабах пока еще далека от реальности. Например, Bioland-Verband использует на сегодняшний день натуральные добавки лишь в йогуртах и выпечке длительного хранения. Один из вариантов их замены — это использование фруктовых комбинаций с сильными ароматами, например, облепиха или бузина. Кроме этого заменой может служить экологически сертифицированные ароматические экстракты и эфирные масла. Исходные продукты должны происходить из экологического хозяйства и процесс экстракции может быть совершен только с помощью масла, этанола, воды или углекислого газа. До сих пор практически не существует ароматизаторов, которые действительно были сделаны из вытяжек фруктов, как например, цитрусовый аромат (Zitrusfruchtaroma) из кожуры (Zitrusfruchtschalen). Что касается чая, то многие био-производители считают, что без ароматизаторов чай будет невкусный, и его не будут покупать.

Покупают лишь то, что вкусно Использование натуральных ароматизаторов позволяет расширить палитру вкусных и полезных био-продуктов. Ведь очень важно привлечь на свою сторону покупателей, стремящихся вести здоровый образ жизни, и не обмануть их ожидания, так как в результате покупают лишь то, что приходится по вкусу. Производители стоят перед выбором: выпускать ли товары оптимального биокачества в ограниченном ассортименте или же предлагать покупателям тот же ассортимент органических продуктов, что и традиционная торговля. Но в конечном итоге все решает потребитель. И если бы спрос на доступные био-товары был невелик и продукты с натуральными ароматизаторами оставались стоять на полках магазинов, то био-производители больше бы их не выпускали.  ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

Foto: © PhotoSG — Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ


лалЋлџлЏлљлюлљ

www.intermarkt-weisskirchen.de

КЙ╚А╚Ъ╚Ъ╚ў╚ќ╚Ќ╚џ╚ј╚Љ╚ј╚Ћ╚ќ╚Џ ╚љ╚ю╚ѓ╚ъ╚ј╚Џ╚ў╚б╚А╚ъ╚а╚Њ

2

 



D ╔њ╔б╔ф╔е╔ц╔б╔Б╔џ╔Ф╔Ф╔е╔ф╔г╔б╔д╔Ъ╔Д╔г╔Е╔ф╔е╔ъ╔Г╔ц╔г╔е╔ю╔Е╔б╔г╔џ╔Д╔б╔╣ D╔є╔╣╔Ф╔Д╔х╔Ъ╔б╔ц╔е╔Ц╔Џ╔џ╔Ф╔Д╔х╔Ъ╔б╔А╔ъ╔Ъ╔Ц╔б╔╣ D╔є╔е╔Ц╔е╔▒╔Д╔џ╔╣╔Е╔ф╔е╔ъ╔Г╔ц╔░╔б╔╣ D╔і╔х╔Џ╔џ╔б╔ц╔е╔Д╔Ф╔Ъ╔ф╔ю╔х D╔ё╔ф╔Г╔Е╔х D╔І╔ю╔Ъ╔а╔б╔Ъ╔е╔ю╔е╔│╔б╔б╔«╔ф╔Г╔ц╔г╔х D╚║╔Ц╔ц╔е╔Ю╔е╔Ц╔Х╔Д╔х╔Ъ╔б╔Џ╔Ъ╔А╔џ╔Ц╔ц╔е╔Ю╔е╔Ц╔Х╔Д╔х╔Ъ╔Д╔џ╔Е╔б╔г╔ц╔б

" #$%#! ╔Ѕ╔Д╔Ѕ╔г╔І╔Г╔Џ  !0DXHUIHOGVWUD┬ЅH ╚ђ╚ЊO 2EHUXUVHO :HL┬ЅNLUFKHQ

╔е╔г8╔ѕ╔Ф╔г╔џ╔Д╔е╔ю╔ц╔џ┬│:HL┬ЅNLUFKHQ2VW┬┤╔д ╔Є╔Ъ╔ъ╔џ╔Ц╔Ъ╔ц╔е╔е╔г)UDQNIXUW%RQDPHV╔б%DG+RPEXUJ

┬И1HXH=HLWHQ┬╣├ё  л»лЮлњлљлалг ┬њ

47


НА ЗАМЕТКУ

ǏǒǦǕǔǙ ǏǟǛǝǛǐǛ ǞǛǝǟǍ Прошло то время, когда сломанные вещи чинили, а одежду штопали. Сегодня нередко даже почти новые предметы гардероба и быта выбрасываются лишь потому, что просто разонравились владельцу. Однако купить за копейки пару килограмм книг, детские игрушки, брендовую одежду c чужого плеча, антиквариат и мебель в отличном состоянии — запросто! Немецкий покупательский бум характерен сегодня и для б/у вещей. В Германии существует определенная культура сделок с бывшими в употреблении вещами. Процветают сегодня и комиссионные магазины, и интернет-платформы для подержанных вещей, и блошиные рынки. Особой популярностью пользуются здесь блошиные рынки (Flohmarkt, либо Trödel), на которых поистине царит особая атмосфера. Туда идут не за покупками повседневной необходимости, а скорее для удовлетворения неких социальных нужд. На этих рынках «покупатели» любят прогуливаться и общаться с продавцами и другими покупателями, в частности, обсуждать местные политические и культурные тенденции. Подобные торговые сделки и дискуссии способствуют поддержанию определенных субкультур, а иногда и благотворительных фондов. Также бывшие в употреблении вещи реализуются в специальных комиссионных магазинах. Например, в так называемых Kinderkiste можно сдавать для продажи детские вещи, получая за это символическую плату, но только если вещи будут проданы в течение сезона. Если же нет — их возвращают обратно клиентампродавцам. Услугами подобных «секенхендов» для взрослых пользуется немало

весьма экономных людей, среди которых и немцы, и иностранцы. Цены в несколько раз уступают ценам на новые вещи.

Пожалуй, только качество вещей второго сорта всегда остается сомнительным. Однако существует определенная категория покупателей, которые всегда в погоне за эксклюзивом. Обычно это отчаянные модники. Коммерческую деятельность по сбыту подержанных товаров организует еще Красный Крест и Каритас. Причем туда вещи и мебель поступают как пожертвования от граждан, либо, например, от родственников умерших людей, которые таким образом избавляются от бытовых вещей умершего. Там за символическую плату реализуется мебель, предметы интерьера, одежда и много другой всячины. Итак, вещизм второго сорта незаметно проникает в жилища некоторых современных людей. Однако специалисты по биоэнергетике рекомендуют не обольщаться, а весьма скептически относится к комиссионным товарам. Поскольку каждая вещь наделена своей историей и энергетикой, она несет в себе отпечаток судьбы предыдущего владельца. Существуют даже суеверия относительно вещей «с чужого плеча». Например, чужое свадебное платье способно принести несчастье, а свои домашние тапочки никому нельзя давать носить, потому как через стопы ног передается некая аура, так же и с кольцами. Кстати, подержанный автомобиль можно покупать, если он не попадал в аварии со смертельными исходами. Некоторые специалисты утверждают, что и квартиры, также как и личные вещи, впитывают в себя энергетику предыдущих хозяев. Но о предыдущих хозяевах расспрашивают лишь суеверные люди, которых в современном обществе мало. Но есть и другая многочисленная категория покупателей б/у авто или недвижимости, которые освящают свои дорогие покупки с помощью священников. Думается, что у любой семьи в квартире найдется подержанная вещь, которая раньше принадлежала другому хозяину, будь то книга, картина, предмет гардероба или мебели. А в абсолютном большинстве случаев такая «второсортная вещь» и есть сама квартира, снимаемая либо купленная на вторичном рынке. А уж как относиться к таким вещам — каждый решает сам. Вероника Гугенхаймер Фото автора

48

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’


РЕКЛАМА

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

49


СТИЛЬ

Foto: © Nejron Photo - Fotolia.com

Foto: © Pavel Losevsky, © romantsubin - Fotolia.com

ǜǞǕǢǛǘǛǐǕǬǣǏǒǟǍǏǕǚǟǒǝǩǒǝǒ

В предыдущем номере мы говорили о психофизическом воздействии желтого и красного цветов в интерьере на человека. Сегодня речь пойдет об их «родственнике».

Елена БАКС

Оранжевый Оранжевый цвет в интерьере пользуется неизменным успехом. Дело в том, что он находится между красным и желтым.И в значительной мере обладает качествами обоих тонов. Психология Этот цвет — цвет веры в себя и осуществления задуманного. Цвет оптимизма и радушия, он олицетворяет милосердие и терпимость. В чистом виде излучает сильную энергию, в песочном оттенке — теплоту и комфорт. Оранжевый освежает чувства, учащает пульс, поднимает настроение, обладает антидепрессивным действием и создает ощущение благополучия, однако, в больших количествах может и утомить. Жизнерадостный, импульсивный и тонизирующий он подобно красному наделяет зарядом бодрости и энергии, и как желтый способствует интеллектуальной активности. В разумной дозировке он навевает нам мысли о радости, ярком летнем солнце, празднике и веселье. Создает ощущение благополучия, защищенности и даже способен довести до эйфории. Он просто преисполнен энергии, жизненных сил и оптимизма. С точки зрения психологии, этот цвет поможет избавиться от негативных чувств и принять негативные события, такие как разрыв отношений или утрата дорогого человека. Выведет из тупикового состояния и откроет новые горизонты. Оранжевый цвет — активный борец с апатией, тоской и скукой.Но необходимо помнить, что переизбыток оранжевого цвета может привести к лени и чрезмерному самодовольству. Здоровье Из целебных свойств, за оранжевым цветом замечено лечение пониженного аппетита, спазмов, расстройства желудка, выведение желчных камней и облегчение при астме.

50

приятно собраться на семейный праздник или просмотр любимого фильма. Совет: для того чтобы гости на протяжении всего вечера чувствовали себя раскованно и непринужденно, оранжевые тона лучше сочетать с прохладными оттенками, например, голубыми. А вот для создания мягкой и благородной атмосферы, оранжевый цвет использовать в виде аксессуаров. При этом стены лучше выполнить в светлых или белых тонах, а мебель подобрать темно-коричневую.

Продолжение. Начало в № 10(148) и 11(149)

Интерьер. Альтернативные оттенки Если вы по какой-то причине недолюбливаете оранжевый цвет, но вам важны его свойства, вы можете использовать его оттенки: цвет ржавчины, персиковый, амбра. Они обладают теми же свойствами. Палитра оттенков оранжевого цвета очень богата. Например, если вы хотите создать атмосферу свежести и здоровья, вам

ДЕТСКАЯ — это самое подходящее место для проявления свойств оранжевого цвета. Яркий, задорный и слегка непосредственный оранжевый в дизайне интерьера детской комнаты будет подталкивать вашего ребенка к исследовательской деятельности, если разумно добавить его в оформление учебного места. А если ваш ребенок активно занимается спортом, то оранжевый поможет закалить его волю к победе. НО, чтобы оранжевый не давил на психику ребенка, разбавляйте его цветами той же группы: желтым, бежевым или минимум красного. Не желательны здесь резко-контрастные сочетания с зеленым, ярко-синим и черным цветами.

Foto: © seezcape - Fotolia.com

obz bdtpr

необходимо обратиться к пастельному оранжевому, он очень мягкий и ненавязчивый. А терракотовый (темный оранжевый с коричневым оттенком) придаст ощущение благополучия и стабильности. КУХНЯ в оранжевом — это невероятно теплое и уютное местечко. Поскольку он так же, как и красный, благотворно влияет на аппетит и пищеварение, поднимает настроение и наполняет интерьер теплом и уютом. Особенно хорош оранжевый в сочетании с деревом; как светлым (стиль "кантри"), так и темно-коричневой древесиной, что добавит респектабельности в интерьере. ГОСТИНАЯ в ярко-оранжевых тонах — это место сбора шумной компании. Здесь

ВАННАЯ — это часто небольшая, прохладная комната замкнутого типа. Поэтому перенасыщение ее интенсивным, выступающим цветом будет выглядеть безвкусно и тяжело. Лучше ограничиться аксессуарами. Небольшие акценты оранжевого помогут держаться вам в тонусе. Что немаловажно по утрам. А сочетание оранжевого с пастельными тонами и теплым бежевым позволит сделать ванную комнату теплой и уютной на столько, что даже под бодрящим холодным душем вам не будет холодно. КАБИНЕТ в оранжевых тонах подойдет творческим и неординарным личностям, т.к. именно эти качества синтезирует такой интерьер. А вот для деловых переговоров такой "окрас", скорее всего, не подойдет. Большинство оппонентов сочтут его навязчивым и не серьезным. Живите красиво и с удовольствием! ARTBAX EmserStraße, 40, 60486 FrankfurtamMain www.artbax.de, info@artbax.de www.facebook.com/artbax Mob. (+49) 0176 — 99 649 150 Tel. (+49) 069 — 272 777 00 ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’


РЕКЛАМА

Emser Straße, 40 60486 Frankfurt am Main

069 - 272 777 00 0176 - 99 649 150

ДЕТСКИЕ ПРАЗДНИКИ И ДНИ РОЖДЕНИЯ!

www.artbax-kids.de

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

51


ОБЩЕСТВО

©ǫȖȊȖȘȧȚȗȖȌǵȖȊȣȑȋȖȌª

Издавна самыми яркими и сказочными праздниками были Рождество и Новый год. Их с нетерпением ждут взрослые и дети. Всей семьей мы наряжаем елочку, загадываем заветные желания и верим в чудеса. Рождественские и новогодние мотивы праздников помогли детям Детского культурно-образовательного центра «Alle zusammen e. V.» поверить в то, что их мечты сбываются. Ученики нашего Центра принимали участие в международном музыкальном конкурсе-фестивале, который состоялся во Франкфурте-на-Майне в декабре 2013 года, и заняли там призовые места. Это Маттвих Эрик (аккордеон) – 1-е место, Эрленбуш Анна (фортепиано) – 2-е место, Канетти Авива и Шаркова Тая – 3-е место. Мы поздравляем воспитанников музыкальной школы „Alle zusammen“ и их педагога-наставника Штефана Валентина с такой высокой оценкой талантов юных музыкантов, а также занявший почетное третье место в таком престижном Международном конкурсе танцевальный коллектив „Конфетти“ и его руководителя Борас Альбину, которая также удостоилась награды. Этот музыкальный праздник объединил детей из Владивостока и Висбадена, Ижевска и Калининграда, Франкфурта и Ставрополя, Саранска и Нижнего Новгорода. По итогам конкурса ученикам музыкальной и танцевальной школ Детского культурно-образовательного центра „Alle zusammen e. V.“ были выданы сертификаты на участие в фестивале „Кубок Европы“, а также приглашение на фестивали как в России, так и за рубежом. С приходом зимы все готовились к предстоящим торжествам. Как объяснить нашим детям, родившимся в Германии, что такое настоящая зима? Зима – это волшебная искристость снега, красные от мороза щеки, причудливые узоры на окнах. Это лес, напоминающий волшебный замок и деревья, укутанные в сверкающие одеяния. Но самое главное чудо зимы, конечно же, елка, украшенная старинными бабушкиными игрушками и современными мерцающими гирляндами. Что может сравниться по яркости эмоций и ощущений с душистым запахом мандарин и еловой хвои, разноцветьем фонариков? Зима – это любимый детво-

52

рой и взрослыми Новый год с Дедом Морозом и Снегурочкой, с сюрпризами, забавами и подарками. А еще зима – это незабываемые новогодние утренники для ребят. По уже давно сложившейся многолетней традиции проводятся они ежегодно во всех филиалах Детского культурно-образовательного центра „Alle zusammen“ , которым руководит Писаревская Ирина Александровна. Малыши с нетерпением ждали этого дня: волновались, учили стихи, песенки, разучивали танцы. Каждой маме хочется, чтобы на новогоднем празднике именно ее малыш был самым красивым, самым ярким, самым чудесным и, конечно же, самым счастливым. И это удалось на славу! Глядя на изобилие волшебных костюмов и платьев, можно было только удивляться фантазии и прекрасному вкусу родителей. Началось сказочное представление, и малыши погрузились в мир музыки, танца, песен, игр, конкурсов. Кого только не было в зале! Это и веселые гномики, и нежные Белоснежки, и капризные принцессы, и прозрачные снежинки, и страшные пираты, и легкокрылые бабочки, и пушистые зайчики... С восторгом дети встречали веселую Хлопушку с синеньким бантиком на макушке. Смешной, веселый и озорной Скоморох придумывал разные игры, а когда совершенно неожиданно, пыхтя и отдуваясь, на сцену выскочила Снежная Баба с носомморковкой и в причудливой шляпке, дети не растерялись и с удовольствием читали ей стихи. Как всегда в сказке, не обошлось без Бабы-Яги, которая хотела помешать приходу Деда Мороза и встрече Нового года. Но в конце концов добро победило зло, и вредная старуха, творившая пакости тысячи лет, стала хорошей и даже принимала

непосредственное участие в конкурсах и забавах вместе с детьми. Красавица Снегурочка водила с ребятами хороводы. Маленькие артисты, не растерявшись на сцене, пели песенки, танцевали, кружились в воздушном вальсе снежинок. Наконец-то из леса пришел долгожданный Дед Мороз. Взявшись за руки, малыши вместе с ним пустились в веселый пляс под задорную песенку „Дед Мороз к нам пришел“. Не забыл Дедушка и свой волшебный мешок, в котором были подарки для всех детей. А в конце праздника свершилось чудо! Лесная красавица, озаряя все вокруг волшебным светом, засверкала во всей своей красе на радость восхищенным, удивленным и радостным малышам. Когда уже закрылся занавес, вдруг послышалась знакомая всем „В лесу родилась елочка ...“ И вместе с такой, до боли родной песенкой, взрослые сами на мгновение становились детьми и воспоминания уносили их в детство... С массой положительных эмоций, с улыбками на лицах, с чудесным настроением дети и родители покидали зал. Счастливые, восторженные глаза малышей и детский смех – вот лучший подарок родителям к Новому году!

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕЛЕФОНАМ:

06181-259802; 06181-257955 www.allezusammen-ev.de ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

53


ǍǞǜǕǝǕǚǕǜǍǝǍǣǒǟǍǙǛǘ ǏǛǏǞǒǚǒǟǍǗǎǒǔǛǎǕǑǚǨ Привычка при первых же признаках головной боли бездумно хвататься за таблетки может обернуться крайне тяжелыми последствиями, предостерегают немецкие ученые. Болит голова — прими таблетку! Знобит, простудился, ноет зуб, ломит суставы — прими таблетку! Не помогла одна — прими вторую! Казалось бы, что может быть проще. Около четырех миллионов немцев именно так и поступают: регулярно глотают болеутоляющие и жаропонижающие лекарства, тем более что самые распространенные из них — аспирин и парацетамол — доступны всем желающим: и стоят недорого, и продаются без рецепта в любой аптеке. К тому же они вроде бы проверены временем: аспирин применяется в медицине уже более ста лет, парацетамол — более полувека. Какие тут могут возникнуть проблемы? Тем более что и реклама вносит свою лепту в широкое распространение не только самих этих болеутоляющих средств, но и беззаботного отношения к ним. Между тем, у медиков все это вызывает нешуточную тревогу.

безрецептурного отпуска. Аспирин — то есть ацетилсалициловая кислота — тоже вызывает слишком много побочных реакций, поэтому прием этого препарата оправдан только для пациентов с серьезными сердечно-сосудистыми заболеваниями, но не как болеутоляющее средство. "Обезболивающее действие ацетилсалициловой кислоты длится всего несколько часов, а эффект разжижения крови — несколько суток, — говорит профессор Бруне. — В результате у пациентов, принявших таблетку-другую аспирина, может вновь открыться и начать кровоточить только что затянувшаяся царапина или, скажем, ранка во рту после визита к зубному врачу. Таким пациентам противопоказаны хирургические операции, даже если с момента последнего приема ими аспирина прошло уже несколько дней. То есть прием аспирина означает повышенный — и, как правило, ничем не оправданный — риск кровотечения".

Парацетамолу не место в аптеках

От аспирина вреда больше, чем пользы

Дело в том, что якобы безобидные таблетки могут вызывать крайне тяжелые и даже опасные для жизни побочные реакции. "Сегодня парацетамол вообще не получил бы допуска в качестве лекарственного препарата, даже по рецепту, не говоря уже о свободной продаже", — подчеркивает Кай Бруне (Kay Brune), профессор фармакологии медицинского факультета Эрлангенского университета. "Даже разрешенная суточная доза — четыре грамма — может вызвать тяжелое отравление и поражение печени, а всего лишь двукратное превышение этой дозы чревато и вовсе острой печеночной недостаточностью, — уверяет Кай Бруне. — Иными словами, у нас на рынке в свободной продаже имеется медикамент, способный уже при незначительной передозировке вызвать кому и летальный исход. Причем острая печеночная недостаточность — это очень мучительная смерть, длящаяся несколько суток. Короче говоря, этому препарату вообще не место в аптеках".

Поэтому к раздающимся время от времени рекомендациям принимать аспирин превентивно, без каких-либо к тому показаний, просто в профилактических целях — для предотвращения атеротромбоза и коронарной болезни сердца или для снижения риска развития рака, — ученый-фармаколог относится крайне скептически. И в этом своем мнении профессор Бруне отнюдь не одинок: новое научное исследование британских медиков, результаты которого были на днях опубликованы в журнале Archives of Internal Medicine, свидетельствует о том, что риск, связанный с приемом аспирина, оправдан только для пациентов, уже перенесших тяжелый инфаркт миокарда или инсульт. Руководитель этого исследования Косик Рей (Kausik Ray), профессор лондонского университета Святого Георгия, не сомневается: "Здоровым людям от аспирина больше вреда, чем пользы".

Прием аспирина — неоправданный риск По мнению ученого, лишь немногим лучше парацетамола и аспирин — второй классический ненаркотический анальгетик

54

Тройчатки, пятирчатки и прочие пенталгины Особенно опасны, по мнению профессора Бруне, комбинированные препараты — все эти тройчатки, пятирчатки и прочие пенталгины. "Это просто безобразие, — возмущается ученый. — В таких препара-

тах положительные эффекты редко суммируются, а вот негативные свойства каждого из ингредиентов дают в сочетании кумулятивный отрицательный эффект. Тем более что при приеме таких комбинированных препаратов пациент практически не в состоянии отследить дозировку отдельных биологически активных компонентов. Это быстро может привести к превышению предельно допустимых суточных доз". Тот факт, что до сих пор никто не взялся за более детальный анализ медико-биологических свойств аспирина и парацетамола, вызывает недоумение, но лишь на первый взгляд. Все объясняется экономическими соображениями, говорит профессор Бруне: "Ацетилсалициловая кислота и парацетамол остаются на рынке по традиции, их принимали еще наши бабушки. Обе субстанции патентами сегодня уже не защищены, их может выпускать любая фармацевтическая фирма, и никто не хочет инвестировать средства в дополнительные научные исследования, результатами которых могут воспользоваться конкуренты".

Альтернативы — ибупрофен и диклофенак Так что же делать, если раскалывается голова или ноет зуб? Профессор Бруне рекомендует обратиться к альтернативным препаратам — ибупрофену и диклофенаку. Эти медикаменты были досконально изучены за последние 30 лет и допущены к безрецептурной продаже в полном соответствии с современными представлениями о безопасности лекарственных средств. "Конечно, и эти субстанции могут причинить вред, особенно если принимать их долго и в высоких дозах, — говорит ученый. — Среди возможных побочных эффектов — и повышение кровяного давления, и желудочные кровотечения. Ведь это все же лекарства, а не леденцы. Но в целом, эти субстанции переносятся значительно лучше, чем аспирин или парацетамол. Преимущества ибупрофена и диклофенака еще и в том, что они быстрее выводятся из организма, а потому риск передозировки гораздо ниже — и она не представляет опасности для жизни". Владимир Фрадкин Deutsche Welle ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

Foto: © Gina Sanders — Fotolia.com

МЕДИЦИНА


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

55


Foto: © shotsstudio — Fotolia.com

ПСИХОЛОГИЯ

ǛǞǟǛǝǛǓǚǛ ǏǍǞ©ǞǚǕǙǍǫǟª« Во все эпохи, все времена женщин соблазняли и завоевывали. От пылких мужчин не могли спасти ни запреты общества, ни религиозные запреты, ни вышколенная охрана. Женщины же обманывались, страдали и уже своим дочерям внушали приметы, по которым можно распознать соблазнителя, мужmÌÊ чину без серьезных намерений, стремящеlbqmbo гося просто насладиться. Но абсолютно все новые поколения женщин считают, что именно с ними мужчины будут испытывать искренние, чистые и добрые чувства, однако, вновь и вновь попадаются на многочисленные мужские уловки. obz bdtpr

…вас «пикапят» К вам, как бы случайно (транспорт, магазин, кинотеатр, ресторан и т.д.), подошел и прикоснулся симпатичный молодой человек. Окинул теплым взглядом, улыбнулся, сказал что-то мило-остроумное, похвалил ваши духи, повторно прикоснулся к вашему плечу…, к месту произнес несколько стихотворных строк… Осторожно! Вас снимают или «пикапят»! Еще совсем недавно слово «пикап» напоминало о средстве передвижения. Сейчас же ни для кого не секрет: «pick-up» — это четко направленное знакомство с женщинами с целью их соблазнения, т.е. конкретный съем… Сегодня мужчинам для того чтобы обольстить ту или иную «усредненную» женщину нужно освоить (ну, хотя бы на уровне участника КВН) искусство восторженной влюбленности в потенциальную партнершу и, конечно, в себя — любимого. И уже никто не вуалирует и не скрывает первостепенную цель и главную задачу «срочного пикапа» — все понимают «к чему стремится мужчина» и к чему он склоняет партнершу: секс, немедленный и безотказный. Мужчин — просто соблазнителей — можно условно разделить как бы на две группы. Одни из них проводят длитель-

56

ную осаду, играют (и довольно профессионально) в романтиков, подарки, беззастенчивые комплименты — все это до тех пор, пока женщина не сдается. И затем «пылкий» партнер с течением времени теряет к партнерше всякий интерес, ибо как личность женщина для него не существует. Но! В большинстве случаев он действительно искренен и каждую из партнерш… любит, правда, эта любовь, как и страсть, куда-то исчезают после «победы». Другие пытаются овладеть любой женщиной, независимо от ее внешности, возраста и статуса, находя изюминку в каждой. Но они остаются рядом только на кратчайший срок, объясняя (самим себе): эта — плохо готовит, эта — любит только себя, та — грязнуля. Мужчина боится длительных отношений, потери свободы и все время ищет и жаждет новый идеал. Подругой такого мужчины, на более долгое время, может стать только женщина с огромным чувством собственного достоинства, уверенная в себе, никогда не ревнующая (вы видели такую?). И считающая партнера, в первую очередь, просто другом. У «пикапщиков» в отличие от «соблазнителей» задействованы четкий расчет и холодный цинизм. Женщину он воспри-

нимает как противника, пытаясь завоевать ее как можно скорее, пополняя свой список побед. Неудачи его абсолютно не смущают — где там новый объект? Романтичные отношения при этом раскладе вообще не подразумеваются, так же, как и денежные траты «на добычу». В сущности «пикап» — это пользование нейролингвистическим программированием для воздействия на подсознание женщины. Можно даже говорить о подавлении воли женщины, т.к. ее просто загоняют в психологически непереносимую ситуацию, а выход из нее: поступить так, как хочет «пикапщик», ведь в его понимании женщина заслуживает не эмоций, а лишь использования. Подобные мужчины постоянно убеждают себя, что и женщинам нужно то же самое, просто они называют это другими словами. Однако, получив женщину в безраздельное пользование, они тут же остывают и… исчезают, причем именно тогда, когда женщину действительно начинают обуревать эмоции… Мужчина «выступает» как дрессировщик, желая «поставить женщину на место», исходя из того, что еще больше, чем секс, ему требуется ощущение собственного полного контроля над ситуацией. «Мастер-пикапщик» всегда проверяет, насколько близко женщина способна подпустить его к себе. Он изучает женщину, разыгрывая целые спектакли, если сближение идет не так быстро, как он хотел бы. Может быть холоден, на какое-то время исчезнуть, чтобы женщина искала мотивы его поведения в своих «ошибках». Если обычный мужчина тянется к понравившейся ему женщине в первую очередь с надеждой вызвать у нее адекватные чувства, то для наших «героев» общение — всего лишь средство (будем откровенны) затащить ее (и как можно быстрее) в постель. Именно поэтому подобные мужчины постоянно «играют» в тот или иной Начало. Окончание на стр. 58 ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

57


ПСИХОЛОГИЯ

образ, который, по их мнению, должен женщине понравиться.

Откуда берутся «пикапщики»? Уже в течение последних 7-10 лет очень активно (и вполне справедливо) проводится мысль о том, что флирту, искусству общения, в т.ч. и обольщения, любви нужно учиться. Именно этот «курс обучения» вполне реально происходит в период «пробного брака», когда молодые люди, живя «под одной крышей», учатся бережным, теплым и нежным отношениям друг с другом. И, конечно, в процессе этого общения, если люди «по-настоящему» подходят друг другу, проявляются разноплановые эмоции, позволяющие людям быть вместе, уметь любить, нежить и наслаждать партнера. Но потенциальные «пикапщики» обучаются совсем по-другому. Производство соблазнителей сегодня буквально поставлено на поток. Огромное число книг, брошюр, глянцевых изданий для мужчин, Интернет заполнены бесчисленными рекомендациями «как затащить в постель женщину своей мечты», «как раздеть девушку в течение 20 минут», «как подчинить ее своей власти» и др. Плюс ко всему буквально во всех странах ширится рост клубов, центров, школ, курсов, даже так называемых «академий», где робкие юноши, зрелые мужи и преклонные любители «клубнички» выкладывают огромные деньги, чтобы открыть для себя загадочную женскую душу и быстро, с гарантией, освоить искусство обольщения. Автор присутствовал на одном из подобных занятий во Франкфурте-на-Майне. Из 12 слушателей четверо — коренные немцы, трое — турки, родившиеся в Германии, один южноафриканец и четверо — «наши», русскоязычные. Средний возраст от 20-23 до 49 лет. Ведущий тренинга основной упор делал на поведение мужчины в период знакомства. Он должен вести себя абсолютно неординарно, пытаться вывести женщину из равновесия, а заинтересовав ее, заставить реагировать на определенные фразы, жесты, как всем известное животное с его рефлексами. Любую мысль собеседницы мужчина должен перехватить, выдавая за свою, ни в коем случае не прекращать разговора, стараться каким угодно способом удивить ее, создать ситуацию, которая вызовет у нее замешательство, и воспользоваться этим. При этом начинающему «пикаперу» рекомендуют не расставаться с трудом по «системному соблазнению» американского автора Р. Джефриса. На самом же деле этот «труд» — пособие по дрессировке женщины, которое является для подобных мужчин библией и путеводителем. Причем на таких же тренингах, но только для женщин, «наставники» рекомендуют при обольщении понравившегося мужчины как можно больше играть на его желании выглядеть умным, сильным, проявлять бесконечную тактильность (т.е. как можно чаще и сексуальнее прикасаться к мужчине) и одновременно в нужные моменты держать дистанцию. А если женщина почувствовала, что в данном случае больше чем на одну встречу с этим мужчиной рассчитывать нельзя — ни в коем случае не упускать свой шанс провести потрясающую ночь. Анализировать подобные тренинги нет смысла (простите за тавтологию), так как они просто бессмысленны.

58

«Специалисты» советуют, начав общение с женщиной, говорить все, что угодно, главное — не переставая, и не обращая внимания на возможное ее раздражение, утверждают, что каждая женщина просто мечтает быть соблазненной и только притворяется недовольной. Знакомство — это игра, в которой мужчина, сохраняя невозмутимость, должен атаковать даже недовольную женщину, будучи уверенным, что на самом деле она от него без ума. «Знатоки» рекомендуют иметь заготовки-фразы, монологи, которые можно применить в любой ситуации. Одна из книг российского «автора моментального съема» Ф. Богачева с любопытным названием «Куннилингвистика, или Фокусы языком» рекомендует мужчинам оказаться на самом близком расстоянии с женщиной, завести задушевную беседу о ней самой, заучив ряд складных текстов, стихов, произносить их с «чувством, толком, расстановкой», глядя собеседнице в глаза, не выдавая своих намерений. И — успех обеспечен. И, конечно, в ходе покорения не нужно стесняться обмана, т.к. любой обман невинен. А женщины, исходя из точки зрения «учителей пикапа», склонны к мазохизму и боль идет им на пользу — именно поэтому они должны быть обманутыми и брошенными. Как видно, хотя бы приблизительно о какой-то морали в этих постулатах и речи не идет. Таким образом, вполне нормальный мужчина получает удовольствие и наслаждение от самого процесса общения с понравившейся ему женщиной, к которой он начал испытывать те или иные эмоции и, конечно, он абсолютно не противник интимных отношений с ней, но полон ожиданий ответных искренних женских эмоций… Для «пикапщика» общение с женщиной — это всего лишь средство соблазнения и, исходя из этого, он никогда не сможет быть самим собой, буквально становясь тем, кто, по его мнению, должен понравиться этой конкретной женщине.

Как противостоять «пикапщику»? В первую очередь внимательно присмотреться и прислушаться к новому знакомому. Он может быть очень хорош и обаятелен внешне, но если «зациклен» только на себе, не в состоянии поддержать нормальный разговор, произносит высокопарные фразы или иносказательную бессмыслицу, постоянно только отшучивается, вполне вероятно, что его цель весьма прозрачна и быстро считывается. Ну, а поняв, что ее хотят использовать, женщина практически непобедима. Она может подстроиться под потенциального съемщика, применяя его же методы. Увы, это не понравится ему — он получает удовольствие, манипулируя другими, а не чувствуя это на себе. Можно быстро и легко

согласиться дать ему несуществующий номер телефона или отделаться, не вслушиваясь в его монологи, рассказывая бесконечные истории о своих взаимоотношениях с подругами, родственниками и т.д. Попытаться навязать ему свой вариант поведения, показать свое безразличие к знакомству. Пробуя свои силы, меняя подходы, линию поведения и не добиваясь внимания-успеха «пикапщик» быстро теряет интерес и «запал». Отсутствие должного (по его мнению) отклика спустя некоторое время приводит его к попытке соблазнения уже другой женщины, в другом месте, на другой улице, той, кто окажется доверчивее. Нужно понимать, что нельзя повлиять на тех женщин, кто склонен к самоанализу и самокритике, энергичные и инициативные люди также абсолютно плохо поддаются постороннему влиянию. Даже вполне умелый гипнотизер не сможет воздействовать на того, кто не собирается ему поддаваться. Чтобы не оказаться подопытной в экспериментах «пикапщиков», вполне вероятно женщинам придется относиться к новым знакомствами и встречам очень и очень осторожно. Ведь если говорить откровенно, то единственное, что дает возможность «пикапщику» добиться своего, овладеть женщиной, — собственное желание женщины. Читатели могут возразить — ведь в последнее время появилось множество учебных пособий, телепередач и курсов, помогающих создать нужное впечатление при первом знакомстве, — неужели их игнорировать? Конечно же, однозначно — нет! Учиться построению своего образа, проявлению своих чувств и эмоций, отношению к окружающим, в конце концов, любви — просто необходимо! Но главное — это во имя чего мы овладеваем этими знаниями? Если для своего тщеславия, чтобы подчинять себе окружающих, быть снисходительно-неотразимым, переступать через ближних и пользовать только в своих интересах тех, кто нам доверился, то, конечно же, даже приобретя эти знания, мы с течением времени все равно будем отвергнуты окружением, ибо никто не может уклониться от оценки своей особы в обществе. Поэтому, вероятнее всего, нам необходимы все эти знания для более комфортной жизни в семье, среди наших близких и должного отношения окружающих. 

Foto: © Robert Kneschke — Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 56

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’


РЕКЛАМА

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

59


МЕДИЦИНА

ǓǒǚǞǗǍǬǗǛǚǞǠǘǩǟǍǣǕǬ³ ǛǜǨǟǚǨǒǏǝǍǤǕǚǛǏǒǖǥǒǒǛǎǛǝǠǑǛǏǍǚǕǒ Сегодня мы познакомим вас, дорогие читательницы, с одной из крупнейших женских консультаций Франкфурта. Прием в ней ведут врачи высшей квалификации в области акушерства и гинекологии (Fachaerzte fuer Frauenheilkunde und Geburthilfe): Ральф Гильперт (Ralf Hilpert), Мелик Орду (Melih Ordu) и Назрин Забет (Nasrin Sabet). По поручению редакции мы пришли побеседовать с докторами, увидеть их детище — гинекологическую практику.

60

исследовании, например, плода, выявления возможных аномалий его развития, или при определении локализации и размера опухоли. Подчеркнем, что проведение дородового обследования с помощью ультразвука совершенно безопасно для ребенка и мамы, поскольку приборы настроены на специальные частоты, обе-

биохимических анализов. Это позволяет наблюдать как нормальное развитие плода, так и выявлять, например, предрасположенность к появлению болезни Дауна. Занимаемся диагностикой и лечением бесплодия, применяем современную контрацепцию, проводим разъяснительные беседы с подростками, с помощью

спечивающие щадящее воздействие. — Новейшее оборудование по последнему слову техники, высококвалифицированные врачи, имеющие длительный опыт диагностики и лечения, в том числе и с применением этого оборудования. И к тому же работавшие в стационаре. Лучшего и желать не надо! Какую помощь можно у вас получить? — Самую разную. От прививок против вирусов папилломы, которые могут провоцировать развитие рака шейки матки, до оперативных вмешательств. Мы проводим дородовые обследования по новейшим методикам с применением компьютерных программ, ультразвукового обследования на современной аппаратуре и

нашего высокотехнологичного ультразвукового аппарата обследуем молочные железы, матку, яичники, определяем размеры и локализацию миомы, проводим диагностику эндометриоза и, естественно, лечение этих патологий. Оказываем помощь при тяжелом течении климакса, в том числе с применением не дающих побочных эффектов растительных препаратов. Проводим диагностическое обследование больных, страдающих недержанием мочи, а затем, установив точный диагноз, их лечение. — Проводите ли вы операции? — Конечно. Рожениц мы направляем в три лучшие клиники, которые отобрали, так что роды мы сейчас не принимаем. Но многие операции,

Foto: © gyn-lmc.de

— Представьте, пожалуйста, нам вашу консультацию. Когда она создана, как обустроена, кто в ней работает? — Консультация наша создана 16 лет назад. Мы, группа врачей, вместе работали в больнице. Постепенно у нас созрело решение открыть собственную практику. И открыли. Сейчас она стала одной из крупнейших в городе. Нам помогают семь сотрудниц, имеющих образование медсестры или акушерки. Кроме того, здесь принимает педиатр — доктор Штефан Лев (Stephan Loew). Четыре просторных кабинета с гинекологическими креслами и новейшим оборудованием предназначены для осмотра пациенток. При каждом кабинете — гардеробная для переодевания. Кроме того, три кабинета обустроены для прослушивания тонов сердца плода. Есть два зала ожидания: один — для посетительниц, имеющих государственную страховку, другой — для «приватных». Детский врач занимает отдельный кабинет. Рядом — комната ожидания для мам с детишками. — Да, таких больших гинекологических консультаций мы еще в городе не видели. Расскажите, пожалуйста, о том, как оборудованы просторные, светлые кабинеты, которые мы сейчас посмотрели. — Аппаратура — это наша гордость. Медицинская техника постоянно развивается и совершенствуется. Современные практики должны идти в ногу со временем, постоянно обновляя свой технический арсенал. Что мы и делаем. Сейчас наша консультация оснащена новейшим оборудованием, какое только существует в мире. Особенно хочется обратить внимание на ультразвуковые аппараты, установленные у каждого кресла. Это последнее слово техники. Американского производства приборы, так называемые High End-Geraeten, позволяют получать трехмерное изображение (3D). Упрощая, можно сказать, что они дают возможность больше увидеть, получить более полную картину, подробную информации. А это имеет первоочередное значение при

например, удаление миом, кист и т.д., проводим сами. У нас есть договоренность с франкфуртской клиникой Maingau, где оперируем в стерильных условиях современными методами. Причем преимущественно с минимальным нарушением тканей, лапроскопией. — И специфический вопрос, учитывая аудиторию нашего журнала. Есть ли у вас русскоязычный персонал? — Да, у нас работает акушерка, которая свободно говорит по-русски. При обращении в нашу консультацию женщин, не владеющих в достаточной степени немецким языком, она может помочь с переводом. Причем мы хотим так организовать прием, чтобы уже при записи пациентки, испытывающие трудности с немецким, могли к ней обратиться. Мы имеем длительный опыт работы с иностранками. В нашем штате была медсестра из Японии, которая успешно помогала нам в работе с японскими женщинами. Так что, думаем, и на этот раз проблем не возникнет. — Где находится консультация? Как с вами связаться? — Наш адрес: Hans-ThomaStraße 24. Это в Заксенхаузене, в нескольких минутах ходьбы от метро Schweizer Platz. Для тех, кто приедет на своей машине, проблем с парковкой не будет. В нашем доме есть подземный гараж, где специально резервированы места для посетителей консультации. Стоянка бесплатная. Мы открыты ежедневно с восьми часов утра до половины восьмого вечера. Такой график обусловлен тем, что во Франкфурте многие женщины работают и им удобно прийти на консультацию до или после своего рабочего дня. Запись по телефону: 069/635 441. — Большое спасибо за подробную информацию. Желаем успехов! Добавим, что дополнительные сведения можно получить в интернете на сайте консультации: www. frauenarzt-sachsenhausen.de Беседовали Елена КУТУЗОВА, Елена БЕРЕЗИНА

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’


РЕКЛАМА

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

61


МЕДИЦИНА

Чудо-таблетка вместо диет и физических упражнений? Звучит соблазнительно, но, к сожалению, такой подход, скорее всего, заставит похудеть лишь ваш кошелек. Врачи не устают повторять, что для достижения цели необходимо изменить образ жизни, потреблять меньше калорий и быть физически активным, только так можно гарантированно сбросить вес. Несмотря на это, люди пытаются похудеть при помощи разнообразных натуральных средств (зеленый чай, хром), а также синтетических препаратов (например, лекарств, в состав которых входит орлистат). Эффективность большинства популярных средств для снижения веса не доказана, более того, некоторые из них могут нанести непоправимый вред здоровью. Часть препаратов действительно помогает, но их рекомендуют в тех случаях, когда низкокалорийной диеты и упражнений недостаточно.

Мочегонные и слабительные Многие таблетки для похудения содержат слабительные или мочегонные средства, которые способствуют выведению жидкости из организма. Как и большинство популярных диет, такой метод помогает избавиться не от жира, а от воды. И хорошо, если в организме есть лишняя жидкость (это должен определить врач), в противном случае есть вероятность нанести ущерб здоровью. Мочегонными средствами (диуретиками) часто злоупотребляют люди с расстройствами пищевого поведения, в частности страдающие булимией. Это опасный способ похудеть, который может привести к обезвоживанию. Важно знать, что употребление некоторых мочегонных средств может привести к гипокалиемии (недостатку калия в крови). Симптомами гипокалиемии являются слабость, запор, аритмия. Не верьте, что слабительные позволяют эффективно контролировать вес. К тому времени, когда слабительное начинает действовать, большинство калорий уже усвоилось. Организм теряет воду, минеральные вещества и электролиты, необходимые для нормального функционирования мышц и нервов, что приводит к дисбалансу и серьезным последствиям. Кроме того, при постоянном применении слабительные вызывают зависимость. Толстая кишка перестает реагировать на обычную дозу, поэтому для дефекации (опорожнения кишечника) требуется все больше и больше слабительного. Бесконтрольное регулярное применение слабительных увеличивает риск развития рака толстой кишки, грозит обезвоживанием и может привести к летальному исходу.

Натуральные средства Многие считают зеленый чай и кофе, содержащие кофеин, действенными средствами для снижения веса. Это не под-

62

тверждают данные клинических исследований. Нет достаточных доказательств, что зеленый чай способствует похудению. Кофе может немного снизить аппетит, но ощутимо снизить вес с его помощью не получится. Кофеин должен поступать в организм в умеренных количествах, чтобы не вызывать нервозность, бессонницу и повышенное давление. Некоторые БАД и пищевые добавки для похудения содержат корки или экстракт померанца. Не хватает научных данных, чтобы оценить эффективность использования этого фрукта из рода цитрусовых в медицинских целях. Затоизвестно, что померанец содержит химические вещества, которые повышают давление и могут ускорить частоту сердечных сокращений. Были зарегистрированы случаи, когда у здоровых людей после приема препаратов, содержащих экстракт померанца (иногда в сочетании с кофеином), случались обморок, сердечный приступ или инсульт. Ни в коем случае не следует принимать добавки с экстрактом померанца, если у вас повышенное давление или проблемы с сердцем. Еще одно популярное средство для похудения — хром. Этот минерал продается в составе пищевой добавки. В рекламе утверждается, что с его помощью уменьшаются жировые отложения, «глюкоза при этом направляется в мышцы». Хотелось бы верить, но исследования этого не подтверждают. Сам по себе хром не приводит к снижению веса. Считается, что похудению способствует клетчатка — пищевые волокна, которые есть в овощах, фруктах, цельном зерне и бобовых. Существует два типа волокон: растворимые и нерастворимые. Растворимые волокна содержатся в овсе, горохе, яблоках, моркови и могут понизить уровень холестерина и глюкозы (при диабете это потребует корректировки лечения). Нерастворимые волокна способствуют нормализации функции кишечника и предотвращению запоров. Источниками

Foto: © Leonid & Anna Dedukh - Fotolia.com

ǞǝǒǑǞǟǏǍ ǑǘǬ ǜǛǢǠǑǒǚǕǬ нерастворимых волокон являются отруби, капуста, зеленая фасоль, картофель Врачи рекомендуют употреблять в пищу как можно больше клетчатки, но лучше выбрать фрукты и овощи, богатые. волокнами, а не пищевые добавки. Важно знать, что клетчатка может вызвать вздутие живота и газообразование, по крайней мере на начальном этапе. Поэтому, если у вас есть проблемы с кишечником, нужно обязательно проконсультироваться с врачом, прежде чем увеличивать количество клетчатки в рационе. Пищевые волокна могут уменьшить усвояемость некоторых лекарств. Не следует использовать в пищу волокна, которые содержат гуаровую камедь, это может стать причиной завалов в пищеводе (трубке, соединяющей ротовую полость с желудком).

Синтетические препараты Сегодня можно приобрести лишь один вид синтетических препаратов, способствующих похудению. Это лекарственные средства, в состав которых входит орлистат. Их эффективность доказана. Препарат снижает всасываемость жиров, калорий, а также витаминов A, D, E и K — необходимых организму компонентов пищи. Согласно исследованиям, с помощью орлистата можно потерять около 2,5 кг за первые 6 месяцев. Но для этого придется постараться сочетать лечение с низкокалорийной диетой и физической активностью. У значительного числа людей, принимающих орлистат, побочные эффекты проявляются в виде жирного и жидкого стула, непроизвольных испражнений. Аппетит снижают лекарства, стимулирующие мозг. Подобные препараты редко используют для лечения ожирения, их обычно назначают психотерапевты, выписывая рецепт на специальном бланке. Врачи предупреждают о серьезных побочных эффектах, с которыми может столкнуться пациент. Употребление психостимуляторов приводит к повышенному давлению, нарушению сна, нервозности и депрессии. В 2012 году FDA (Управление по продуктам и лекарствам США) одобрило новый препарат для снижения веса лоркасерин. Лекарство действует на рецепторы серотонина в головном мозге, помогая чувствовать себя сытым, при этом употребляя меньшее количество пищи. У этого препарата также есть нежелательные последствия: головные боли, головокружения, чувство усталости, запоры. Марианна Мирзоян medportal.ru ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

63


ǏǝǍǤǕǕǔǗǍǔǍǢǞǟǍǚǍ ǜǛǞǒǟǕǘǕǐǒǝǙǍǚǕǫ

Делегация из Казахстана.

СОБЫТИЕ

В декабре делегация из 23 врачей, заведующих крупными поликлиниками в Казахстане, посетила муниципальную больницу доктора Хорста Шмидта (HSK) в Висбадене. Все участники в своих медицинских учреждениях отвечают в том числе и за материально-техническое снабжение, поэтому их очень интересовала структура отделения экстренной медицины больницы HSK. Сначала в столице федеральной земли Гессен для гостей был организован семинар, на котором они познакомились с немецкой системой стационарных медицинских учреждений, структурой предлагаемых услуг для пациентов и организацией скорой медицинской помощи в Германии. При посещении больницы HSK основное внимание было уделено амбулаторной неотложной помощи. Заведующий отделением экстренной медицины больницы HSK, доктор Андреас Фишбах, кроме всего прочего представил систему медицинской сортировки Manchester Triage System (MTS) — современную концепцию первичной оценки состояния больных и пострадавших. «Данная система позволяет оказывать оптимизированную по времени медицинскую

Доктор Андреас Фишбах объясняет гостям структуру центрального отделения экстренной медицинской помощи больницы HSK.

помощь с учетом индивидуальных лечебных мероприятий. В частности, быстро выявлять тех больных, которые нуждают-

ся в нашей помощи в срочном порядке», — говорит господин Фишбах. Эффективная организация процессов в централь-

ном отделении экстренной медицинской помощи произвела глубокое впечатление на гостей, которые говорили об образцовой структуре, достойной восхищения. А в понедельник группа уже была в университетской клинике Эппендорф (UKE) в Гамбурге. Министерство здравоохранения Республики Казахстан пригласило группу заведующих поликлиниками в эту информационную поездку в качестве «поощрения» от президента за особые заслуги в рамках проведения конференции ВОЗ. Организовал поездку и подготовил программу визита Йохен Баумгартнер. Его фирма Quartana GmbH работает на территории СНГ в сфере управленческого консультирования и медицинского туризма. Фото Пауля Мюллера

ANZEIGE

64

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

65


ОБЩЕСТВО

ǪǙǍǚǞǕǜǍǣǕǬ

obz bdtpr

tÈØáÇÓ  È

plpngo€l Узнав об этом впервые, я, честно говоря, не поверила. Ну что это за сильный пол, который можно терроризировать, вынуждая его искать спасения в «мужских» домах, под крылом благотворителей? Оказалось, что это не шутка. Доведенные до отчаяния мужики, обиженные своими прекрасными половинами, даже создали антифеминистическую организацию Antifeminism Worldwide, основная цель которой ни много ни мало — уничтожение государственного феминизма. Они на полном серьезе считают, что женщины в Германии имеют гораздо больше прав, чем мужчины, а это — величайшая несправедливость. При этом мужчины требуют от правительства принять законодательные меры по возвращению гендерного равноправия. Каких только экзотических предложений не встретишь на самом популярном антифеминистическом блоге Германии Antife: — нужно отменить избирательное право для женщин и узаконить статус главы семейства; — следует отменить институт брака, который уничтожает наши финансы, подрывает наше здоровье; — надо вернуть баб на кухни, а то в стране давно уже правит бал не демократия, а «фемократия» и т.д.

«Жертвы» женской «тирании» я

Прочитав эти «вопли души», захотела узнать мнения

66

Начну с анекдота: «Мужчина звонит по телефону: — Алло, это «Общество защиты животных?» — Да, — отвечает нервная дама. — И кто же тебя, козла, обидел?» Психологи бьют тревогу: в последнее время стремительно растет число мужчин, пострадавших от женской агрессии. По мнению специалистов, феминизм из движения за равноправие незаметно превратился в движение угнетения. В Европе, и в частности в Германии, проблема достигла таких масштабов, что власти вынуждены создавать центры помощи для мужчин, пострадавших от домашнего насилия. наших земляков-мужчин, которые нашла на одном из интернет-форумов. На вопрос: «Попираются ли мужские права в Германии?» они ответили следующим образом: — Да, попираются. Одним из примеров дискриминации являются Frauenparkplatz, где могут парковаться только дамы. В объявлениях на работу почти всегда стоит, что при прочих равных женщинам-кандидатам на это место отдается предпочтение. В бюджетных организациях, если на работу оформляют мужчину, он должен представить справку о том, что в этом отделе мужики не составляют больше половины сотрудников. Ну не бред? — Уже сам факт отсутствия мужских правозащитных организаций говорит об отсутствии фактического соблюдения прав мужчин. Причем, с самого детства. У моего сына в начальной школе была секция по футболу. Всех взять не могли. Так вот, девочек брали, а мальчиков — только если оставалось лишнее место. А женское насилие в семьях? Его масштабы даже трудно представить, поскольку мужчины стесняются заявлять о притеснениях и тирании. — Да, конечно! Мужиков просто прижали к ногтю. Это — не Россия. Тут рулят бабы. При помощи скрытого психологического насилия манипулируют мужьями, вынуждая их делать то, что нужно им. Опять же, алименты… Разведенные здесь без штанов остаются, у них ползарплаты оттяпывают, а их бывшие жены просто не

хотят работать. Есть и такие, которые, наоборот, слишком увлечены карьерой. Этих нужно возвращать в семью. Что это за жены, которые, вместо того, чтобы печь пироги, целый день отслеживают изменения финансового рынка? — Гендерного равноправия в Германии нет. Образец действительного равноправия женщин и мужчин — это Израиль, где и для тех, и для других — одинаковая воинская повинность. Германии до понимания, что такое настоящее равноправие — еще расти и расти. — Реально в современном браке у женщины есть только права, а у мужчины — только обязанности. Этот перекос исправляется просто — мужчины не женятся, заранее просчитывая последствия. Тут их так зашугали законами о пожизненной материальной ответственности за бывшую семью, что те вступать в брак вообще перестали, так «фройндами» до старости и остаются. А потом правительство удивляется, что рожают только турки. Брак нужен женщине. Мужчине он вообще не нужен. Аналогичная ситуация и с детьми. — Равноправие для одного класса населения не должно выражаться в дискриминации другого. В Германии же все сделано для того, чтобы женщины в мужчинах совсем не нуждались. Поэтому они легко идут на развод и чуть что — бегут в «женский дом», за пребывание в котором, в конечном итоге, будет платить мужчина. Она там пожалуется на невыносимые

условия совместного проживания, и мужику до кучи присудят ее содержание. Бывшая супруга снимет на его денежки отдельную квартиру и будет преспокойненько там жить. И кто выиграет? Вопрос риторический. А все потому, что женщины составляют больше половины избирателей. Вот политики с ними и заигрывают, ловко используя эмоциональный стиль мышления женщин. Но они думают максимум на четыре года вперед, а потом сами расхлебывают результаты феминизации и эмансипации.

Преодолевая предрассудки Сказать, что меня удивили эти ответы — ничего не сказать. Выходит, и они, бедные, являются жертвами женской тирании. И парковаться на видном месте им не дают, и алименты требуют, и в кружки не сходу записывают, и к браку принуждают… Что касается последнего, то как раз в Германии женщины к браку не стремятся. У одинокой женщины с ребенком есть надежная защита — государство. Все она тут получит: и жилплощадь, и деньги на содержание отпрыска. А чтобы взыскать алименты с отца ребенка, вовсе не обязательно быть с ним расписанной. Ну, а о парковке даже говорить смешно. Я не слышала ни об одном случае изнасилования мужчины в темном углу парковки. С женщинами же такое случалось, вот и приняли надлежащие меры.

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

Foto: © K.— P. Adler — Fotolia.com

ǞǕǘǩǚǨǖǜǛǘ ǜǝǛǞǕǟ ǔǍǦǕǟǨ


rglmbnb А кружки… Так тут не притеснения, а элементарный здравый смысл. Кого недобирают — тот и желанен. Где перебор — там очередь. Неужели мужчинам неизвестно как записывают, например, в студию бальных танцев? Туда или приходишь с собственным партнером, или попадаешь в список очередников и ждешь момента, когда занесет в студию «одинокого любителя танго мужеского полу». Мне абсолютно непонятна нездоровая озабоченность вопросами неравноправия мужчин в развитой европейской стране. Юридическая практика показывает, что дополнительная защита мужчинам не требуется. Большинство проблем возникает не от слабой защищенности, а от элементарной правовой безграмотности. В Германии стандартный вариант таков — право на воспитание остается за обоими родителям, право на определение места жительства — за матерью. И последняя не может запретить отцу общаться с ребенком без серьезных на то причин. Будет препятствовать — привлекут к ответственности. По вопросу алиментов тоже полное равноправие. Если после развода дети остаются у мужчины, то женщина будет платить ему по той же таблице, что и он. Закон един для всех. Теперь о дискриминации, связанной с трудовой деятельностью. Несмотря на то, что среди работников в Германии женщин больше половины, 73% руководящих должностей заняты мужчинами. У них и зарплата на 23% выше, чем у женщин. Чем солиднее пост, тем выше шансы на то, что его занимает мужчина. Чем больше полномочий у женщиныруководителя, тем вероятнее, что она бездетна. Это утверждение немецких социологов, обнародовавших исследование о положении женщин в компаниях ФРГ. Общеизвестен факт, что шансы женщины на карьеру в Германии заметно уменьшаются, как только она создает семью. Да что там семья! Ни для кого не секрет, как продвигают на руководящие должности женщин детородного возраста. Все понимают, что не будет она с утра до ночи вкалывать на работе, если у нее ребенок без присмотра или детский сад работает до четырех. К тому же, ее надо отпускать на больничный, если ребенок болеет или, не дай бог, вообще в декретный отпуск. Уволить ее тоже не удастся, поскольку она защищена трудовым законодательством. Поэтому благоразумнее сразу взять мужчину. Зачем работодателю фактор экономического риска на высокооплачиваемом и требу-

ющем высокой квалификации посту? Чтобы преодолеть предрассудки в отношении молодых, способных рожать женщин, некоторые из них (в основном, в новых землях) подвергли себя стерилизации и получили справку, подтверждающую неспособность к деторождению.

Кого же притесняет слабый пол? Теперь разберемся с вопросом принуждения мужчин заниматься домашним хозяйством и унижения мужей, зарабатывающих меньше своих половин. По заказу журнала Focus, был проведен социологический опрос, в ходе которого выяснилось, что более половины мужчин Германии (51%) с удовольствием занимались бы домашним хозяйством в случае, если их супруги будут обеспечивать семью. А 66% опрошенных мужчин в возрасте от 20 до 50 лет заявили, что для них не имеет никакого значения более высокая заработная плата супруги или ее более высокое положение на работе. Как видим, значительная часть сильного пола вовсе не испытывает в отношении женыначальницы ни малейшего пиетета. Более того, много случаев семейного насилия эксперты обнаружили как раз среди тех пар, в которых женщина имела выше положение в обществе и зарабатывала намного больше, чем ее супруг. Мужчинам приходилось в этих случаях (по их же словам) путем физической расправы и применения грубой силы повышать свою самооценку. Так кого же тогда притесняет слабый пол? По наблюдениям известного кельнского публициста и писателя Томаса Гестеркампа, много лет изучающего тему гендерного равенства, это — разведенный мужчина лет сорока, лишенный родительских прав и вынужденный выплачивать бывшей супруге алименты. Одним словом, неудачник, не справившийся с «должностью» главы семьи, не способный ни детей воспитывать, ни с супругой найти взаимопонимание. Зато у него предостаточно свободного времени, чтобы жаловаться на свою несчастную судьбину на различных форумах, посещать собрания братьев по несчастью, ежегодно ездить в Цюрих на Международный конгресс антифеминистов и критиковать современное социальное устройство, ущемляющее мужские права. Такие представители «сильной» половины человечества не вызывают даже брезгливого сочувствия. Так и хочется им сказать: «Мужчины, смиритесь: альтернативы женщинам нет». 

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

Fax: 06151-9817006 Handy: 0163-54 22222

Marburgerstr. 13, 64289, Darmstadt

67


СТИЛЬ

Мода на меха вечна

Меха всегда были показателем знатности, достатка и хорошего вкуса. Мода на мех сопровождала род человеческий с самого его появления. Красивая шуба не только является признаком респектабельности и достатка, но и придает особое очарование ее обладательнице. Изделия всемирно известной фирмы по производству мехов «Манакас» отражают мир современной женщины, ее требования к комфорту, ее вкус и восприятие моды. Мы беседуем с владельцем и основателем фирмы, крупнейшим производителем меха в Европе, Йоханнесом Манакасом. — Господин Манакас, ваше имя стало символом роскошного меха и классического стиля, расскажите о вашей фирме? — Уже четыре поколения из года в год мы выпускаем новую коллекцию изделий из меха, одну успешнее другой. Нашим дизайнерам удается с невероятной точностью определить модные тенденции завтрашнего дня. Являясь крупнейшим производителем меха в Европе, наша компания представляет меховую индустрию моды в исполнительном совете Федерации немецкой оптовой и внешней торговли. Поэтому наш головной офис расположен в финансовом центре Германии — Франкфурте, а наша фирма является всемирным меховым производителем с представительствами в ведущих городах мира. — Норковая шуба по-прежнему наиболее популярна у представительниц слабого пола? — Конечно, из моды она не выходит никогда и считается эталоном стиля, она подчеркивает престижность и утонченность вкуса. Наша фирма предлагает изделия из норки Blackglama, выращенной в

68

естественных условиях, известные во всем мире и воплощающие в себе роскошь и классическую элегантность. Каждая шкурка норки Blackglama подлежит строгому контролю и тщательной обработке, что гарантирует высокое качество. — В чем уникальность ваших коллекций? — Каждая коллекция нашей марки отличается великолепным кроем, изысканным дизайном, прекрасным качеством материалов и оптимальными ценами. Секрет нашего успеха состоит в умении предвидеть желания и потребности наших клиентов и воплотить их в реальность. Наши дизайнеры создали в новом сезоне гармонию элегантности и современности, и результат этой работы можно увидеть в новой коллекции от Манакас Франкфурт. — Что ожидает поклонниц меха, посетивших вашу фирму? — У нас вы можете выбрать изделия разных моделей из норки, каракуля, шиншиллы, соболя и других мехов. Богатая цветовая палитра от черного и серого до оттенков коричневого, бежевого и белого цвета дает возможность подчеркнуть

вашу индивидуальность. Шубы и куртки из норки представлены как классическим покроем и дизайном, так и авангардными моделями, изготовленными в единичном экземпляре. — Как вы контролируете качество исходного сырья? — Мы придаем огромное значение безукоризненному происхождению наших шкурок. Поэтому мы закупаем наш товар с подтвержденными стандартами всех международных меховых аукционов. Этикетка Origin Assured, прикрепляемая к меховой одежде, говорит потребителю о том, что пушнина, использованная при изготовлении изделия, происходит из страны, где разведение пушных зверей регулируется международными или местными стандартами и правилами, основанными на гуманном отношении к животным. Наша продукция занимает прочное место на рынке в первую очередь благодаря высокому качеству, актуальным моделям и доступным ценам. Многолетний опыт работы научил нас ценить наших клиентов, поэтому мы всегда предлагаем Вам самое лучшее.  ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

69


Foto: © Jasmin Merdan - Fotolia.com

ВЗГЛЯД

ǚǒǏǨǑǍǒǙǘǕǙǨ ǓǒǘǍǒǙǛǒǔǍǑǒǖǞǟǏǕǟǒǘǩǚǛǒ" Поводом и образно говоря «последней каплей», заставившей написать эту статью, стала обычная поездка из Висбадена в Майнц. На одной из остановок в автобус вошла группа школьников 13-15 лет. Симпатичные, физически развитые они производили приятное впечатление. Рассевшись, они продолжали о чем-то возбужденно спорить. Среди них все громче и озлобленнее выделялся голос турецкого подростка, вдруг перешедшего на крик: «Все вы (заменяю, ибо высказанное слово при переводе не вписывается в русский текст) гады, ненавижу вас и вашу страну! Ну, подождите еще 20 лет, мы вам покажем настоящую Германию!» Красноречивые «эпизоды» В автобусе наступила мертвая тишина. У сидящей напротив меня пожилой супружеской пары буквально перекосились лица. Школьники делали вид, что они не слышали этих слов. И хотя у многих пассажиров сжимались кулаки, но никто, абсолютно никто не произнес ни одной фразы. Почему? Ведь мы живем в толерантном обществе, разве это нужно объяснять? Да, и приучили нас, что все это недостатки определенного воспитания, а в основном много честных и порядочных мусульман, которые хотят мира и покоя. Да, это так. Но, к сожалению, радикальный ислам все больше и больше выходит на первый план. Вспомним теракт в Бостоне, на финише марафона — гибель трех человек и 264 раненных, более 20 пришлось ампутировать конечности. А через неделю канадская полиция арестовала двух человек причастных к заговору с целью подрыва поезда Торонто — Нью-Йорк. Через три дня после Бостона боевики в отеле кенийского города Гарисса открыли беспричинный огонь в ресторане — погибли 10 человек. 28 апреля двое террористов в городе Ламитан (Филиппины) убили двух офицеров военной разведки. Эти «эпизоды» объединяет один бесспорный факт: все нападения осуществили мусульманские террористы, желающие расправиться как можно с большим числом «неверных». 30 апреля американский исследовательский центр Pew опубликовал результаты опроса «Мусульмане всего мира: религия, политика, общество». Опрос на 80 языках более 38 тыс. мусульман четырех континентов показал весьма тревожные выводы. 40% палестинцев, 29% египтян, 15% иор-

70

данцев сказали, что, по их мнению, теракты с использованием смертников и нападения на гражданских лиц оправданы и вызваны необходимостью защиты ислама, наказания «неверных». Казалось бы, все обнадеживающе — большинство опрошенных отвергают эти злодеяния. Но, внимание! В Египте — 82,5 млн. граждан. Из них — 24 млн. уверены, что прикрепить взрывчатку к своей груди и взорвать ее в мирной толпе — это хорошо. Даже если 1% египтян готов осуществить подобный акт, то только в Египте 240 тыс. потенциальных фанатиковсмертников. Но это не только на Ближнем Востоке. Опять же, по данным центра Pew, 1 из 5 малазийцев, 1 из 4 граждан Бангладеш, 1 из 7 пакистанцев тоже поддерживают действия террористов-смертников. То есть, 5 млн. малазийцев, 37 млн. жителей Бангладеш, 23 млн. пакистанцев не видят ничего плохого в таких массовых убийствах мирных жителей. Сегодня во всех светских странах мусульманские общины растут, как грибы. В США — 5,7 млн., в Германии — около 5 млн. (треть общего числа иммигрантов), во Франции — 3 млн., в Великобритании — около 2 млн. Все это чисто официально, хотя по различным данным эти цифры гораздо выше. Конечно же, росту исламского мира способствует демографический фактор. Если в 80-х годах ХХ в. численность мусульман составляла 18% от населения земного шара, в 2000 г. уже — 23%, то к 2020 году составит 31%, т.е. впервые превзойдет по численности христианское население планеты. Исламизм становится все более многочисленным в городах, селениях, сообществах, диаспорах Европы. Бельгия… Брюссель, Антверпен и др. уже, как чисто европей-

ские не воспринимаются. Европа переживает бум мечетей, молельных домов, исламских центров. Официально заявлено (Die Welt), что в будущем присутствие ислама в Германии станет еще более наглядным: «Мечети будут сильнее, чем раньше влиять на облик немецких городов». Но, давайте, обратим внимание, под какими «идеологическими» лозунгами это будет становиться явью. Во Франкфурте прошло слушание по запланированному строительству третьей(!) мечети в районе Хаузен (Frankfurt-Hausen). Там проживает всего 6500 жителей из них — 1074, имеющих право голоса, высказались против строительства, подписав петицию. На собрании жителей произошел скандал, спровоцированный членом коалиции от партии «зеленых», по происхождению иранки, Эскандари-Грюнберг, заявившей: «Мы здесь не на стадионе, и знаете, что, если вам не нравится — эмигрируйте из страны!» Собрание было сорвано, возмущенные люди покинули зал, но это не первое подобное высказывание. В начале года в одном из интервью газете «Frankfurter Allgemeine Zeitung» она же сказала: «Теперь во Франкфурте проживают 40% иностранцев, кому это не нравится, пожалуйста, можете уезжать». Нужны ли комментарии? Вдумайтесь, немцам предлагают убираться из собственной страны. Но все эти вопиющие факты списываются на «недостаточную политическую зрелость лиц», высказывающих подобное мнение. Да нужно бить в колокола по всей Германии!

Повод к размышлению… Все большую активность проникновения в высшие эшелоны власти проводят Исламский Совет Европы (Великобритания), Союз исламских организаций Европы (Германия), Федерация исламских организаций (Франция), Европейская арабская лига (Бельгия). И именно этими организациями европейская свобода слова используется для пропаганды совершенно других «ценностей». Так в Бельгии требуют превращения арабов в «самостоятельный этнос», арабский язык должен стать государственным, а ислам в роли официальной религии. При этом лидер организации Абу Яя призывает ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’


ВЗГЛЯД своих сторонников к открытой политической конфронтации с официальными врагами, а враги, догадайтесь кто? Многие требования, желания и попытки трансформации ситуации исламистами на первый взгляд выглядят «смешными», но далеко идущими для завоевания ими своих позиций. В небольшом датском городе Коккедал, где пять мест из девяти в муниципальном управлении получили приверженцы ислама — по их требованию запретили установку Рождественской елки. В Кашмире исламистские группировки, угрожая туризму, требуют ввести для отдыхающих и туристов «дресс-код» в соответствии с исламскими нормами, призывают к закрытию салонов красоты и обязательному ношению всем мусульманкам паранджи. Иорданский богослов разрешил насиловать не мусульманок. В еще до сих пор «светском» Тунисе, официально вводится религиозная полиция и тысячи исламистов требуют введения шариата. Принявший ислам 28-летний Франк Рибер, полузащитник мюнхенской «Баварии» и сборной Франции открыл в своем родном городе Булонь-сюр-Мер ресторан «Только для мусульман»… В октябре в городской совет Брюсселя были избраны два мусульманских политика. В своих предвыборных программах они обещали превратить Бельгию в мусульманское государство, живущее по законам шариата. Не отстает и Германия. Министр по делам школ и повышения квалификации Сильвия Лерман объявила, что в Северной Рейн-Вестфалии официально вводятся основы мусульманской религии для школьников. Разве все это не первые шаги в попытке уничтожения светской Европы? Да, правительства европейских стран пытаются сделать все для усиления ассимиляции и интеграции мусульманских иммигрантов, чтобы, проникнувшись европейскими ценностями, они сознательно участвовали в гарантии мира и стабильности. На это тратится огромное количество средств. Но, увы, подавляющее большинство европейских мусульман не вписываются (и не хотят этого делать) в культуру стран, где проживают и оказываются, как бы на обочине жизни. И, как результат, их неудовлетворенность находит выход в не восприятии действительности, желании не затрачивая усилий получать от государства все больше привилегий — экономических, религиозных и конечно это приводит к поддержке тех, кто хочет применить насилие. Глава французской контрразведки Пьер де Васкет отмечает, что эти люди не выделяются из своего окружения, но начинают действовать по приказу, помогая террористическим организациям сбором средств, организацией явочных квартир и т.д.

Очень серьезные проблемы конституционных стран связаны с тем, что шариат распространяется в них значительно сильнее, чем многие могут себе представить. Зачастую этому способствуют на первый взгляд элементарные поступки официальных лиц, которые или ради пиара, или для привлечения большего числа клиентовмусульман, или, будем откровенны, ради денег попирают правовую систему. Адвокат Шерил Берман защитник одного из главарей «Аль-Каиды» явилась на слушания в традиционном мусульманском одеянии — черном платье до пола и хиджабе. Мотивировала это необходимостью уважать религиозные чувства клиента и оделась так, поскольку убеждена, что женщины одетые в западном стиле, оскорбляют Аллаха и ее подзащитного.

Параллельное правосудие Немецкие правовые эксперты бьют тревогу в связи с использованием в судах шариата. Судья по делам семьи во Франкфурте Кристина Дац-Винтер при рассмотрении дела о разводе, в связи с постоянными избиениями жены, цитировала Коран и, не отрицая угрозы жизни женщины, в разводе отказала, ссылаясь на Коран. Получается, что в Германию проникает исламское параллельное правосудие. К тому же, в дополнение к этому, во всех крупных городах Германии уже существует теневая судебная система — исламские шариатские суды. Причем министр юстиции Рейнланд-Пфальца Йохан Хартлофф выступает за введение этих шариатских судов официально. Такое впечатление, что высокое руководство стран просто находится в страхе и растерянности. Вице-президент Госсовета Нидерландов считает: «Если завтра две трети голландцев выступят за введение шариата — мы должны найти способ для этого. Разве мы можем запретить это? Это же будет скандалом!» Сегодня огромное число немецких учителей и родителей школьников бьют во все колокола, пытаясь привлечь общественность к насущной проблеме. Откройте Интернет — родители школьников, обучающихся в классах, где преобладают выходцы из исламских семей, беспомощно жалуются на избиение их детей. Федеральный министр по делам семьи и молодежи Кристина Шредер (основываясь на докладе берлинских учителей) заявляет, что на школьных дворах, в транспорте, на электричках сложилась проблема с ненавистью по отношению…к немцам. На немецких детей и подростков нападают именно потому, что они немцы. Их избива-

ют, дразнят «немецкой картошкой», «немецкой шлюхой» и т.д. И ведь все это — форма, так отвергаемого сегодняшней Германией расизма. В школах уже сложилась традиция избивать одноклассников в их День рождения (Der Tagesspiegel). В школе Нойкельна ученик в его праздник был так избит своими одноклассниками, что пришлось лечиться в больнице. Этот случай один из многих в стране. С точки зрения психологии, данные преступления превратились в ритуал, и объясняются завистью, которую испытывают дети-мусульмане к своим одноклассникам. Из зависти и раздражения от чужого праздника возникает желание всячески унизить человека и это избиение, увы, становится частью школьной культуры. Разгадка в исламских семьях, где нет традиций праздновать Дни рождения, как в Германии — щедро, с многими подарками. Эта «несправедливость» и рождает в детях ненависть и агрессию. По данным Института криминологии Нижней Саксонии, чем молодые мусульмане более религиозны — тем они агрессивнее и склоны к насильственной преступности гораздо больше, чем верующие подростки-мигранты других конфессий. Конечно, приятно осознавать слова Ангелы Меркель о том, что не потерпят в Германии параллельного общества, базирующегося на отрицании важнейших прав человека, как например, равноправия между мужчиной и женщиной. «Лишь опираясь на конституцию, мы сможем жить во взаимоуважении и терпимости друг к другу. Это должен признать каждый, кто хочет здесь находиться!» И одновременно обращение ко всем живущим в Германии: «Больше терпимости по отношению к миллионам мусульман!» Но возникает вопрос, а что — сейчас недостаточно терпимости? Газеты и журналы сегодня под различным углом широко цитируют слова Ангелы Меркель: «Ислам — это часть Германии» и «Исламисты — это не ислам». Понятно, что А.Меркель имела в виду «террористовисламистов», которые, по мнению многих «далеки от ислама». Но в любом случае о второй фразе, пожалуй, нужно задуматься: это тавтология или просто игра слов? В таком случае «христиане — это не христианство», «социалисты — не социализм», «иудеи — не иудаизм»? Как бы лет через 50 (а это, как раз, будет время сегодняшних 10-15 летних) не прозвучало с высокой трибуны: «Немцы и христианство — часть Германии, мы должны уважать национальные и религиозные меньшинства». Давайте помнить фразу Юлиуса Фучика: «Люди! Будьте бдительны!» Лев КАПЛАН

ANZEIGE

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

71


ЛИЧНОСТЬ

Ǒǫǝǒǝ²

ǐǒǚǕǖ ǏǛǔǝǛǓǑǒǚǕǬ Спешите видеть! Второго февраля закрывается выставка гениального художника Возрождения Альбрехта Дюрера (Albrecht Duerer). Около 200 его работ экспонируются на двух этажах музея изобразительных jÑáÇ fucjosljk искусств Штедель во Франкфурте. Представлены также иллюстрированные Дюрером книги. Обширные коллекции Штеделя дополнили экспонаты, полученные из музеев Берлина, Нюрнберга, Касселя, Кельна и других, а также из зарубежных галерей — Парижа, Лондона, Вашингтона, Вены, Мадрида, Флоренции, Амстердама, Лиссабона... На выставке «Дюрер. Искусство — Художник — Контекст» представлены также работы современников и предшественников немецкого гения. obz bdtpr

Добавлю, что открыта выставка ежедневно, кроме понедельника. Часы работы: вторник, среда, суббота, воскресенье — с 10 до 19 часов; четверг, пятница с 10 до 21 часа. Стоимость билетов — 12 евро, льготных — 10 евро. В выходные и праздничные дни соответственно 14 и 12 евро. Запись на экскурсии по телефону: 069/ 605098-20. Более подробная информация в интернете: www.duerer-infrankfurt.de/ausstellung/

Происхождение Родился Альбрехт Дюрер 21 мая 1471 года в Нюрнберге. Один из обозревателей выставки так характеризовал происхождение художника — «гениальный нюрнбергский сын иммигранта». Действительно, его отец приехал в Нюрнберг из Венгрии в середине XV века и звался Альбрехт Айтоши. Но позже свою венгерскую фамилию (от слова ajto — дверь) буквально перевел на немецкий — Türer, которая впоследствии преобразилась в Dürer. Впервые историю

72

эту я услышал от венгра перед входом в музей художника в Нюрнберге. Немного скептически ее воспринял. А теперь прочитал подтверждение в литературе. И до сегодняшнего дня иммигрантам знакомы подобные варианты. Прибыл Альбрехт-старший, что называется, без гроша в кармане, но благодаря способностям и усердию стал прекрасным ювелиром (в те поры называлась эта профессия — золотых дел мастер), смог содержать многодетную семью. Альбрехт-младший, будущий художник, был третьим ребенком в семье. И он достиг немалого. А точнее, мировой славы, став величайшим художником западноевропейского Возрождения, гордостью Германии. Для этого потребовались великий талант и незаурядное трудолюбие.

Начало пути Художественные способности мальчика проявились рано. На выставке в Штеделе можно увидеть его автопортрет, написанный в 13-летнем возрасте!

Альбрехт Дюрер. Автопортрет. 1500 г. Старая Пинакотека, Мюнхен

(Выполненный серебряным карандашом рисунок прибыл к нам из Вены, где он хранится в художественной галерее Альбертина). Отец, хотя и желал бы видеть старшего сына продолжателем своего дела, не стал препятствовать развитию художественных способностей ребенка и, когда тому исполнилось 15 лет, отдал учиться к ведущему нюрнбергскому художнику Михаэлю Вольгемуту. У мастера молодой Дюрер познавал не только искусство живописи, но и гравирование по дереву (ксилографию) и меди. Через четыре года базовое обучение было закончено и 19-летний юноша, по обычаям того времени, отправился в учебное путешествие. В течение четырех лет Альбрехт посетил ряд городов Германии, Швейцарии, по некоторым предположениям, и Нидерландов, продолжая совершенствоваться в области гравюры и живописи.

Собственная мастерская В 1494 году А. Дюрер возвращается в родной город. В том же году он женился по совету отца на Агнесе Фрей, девушке из почтенной семьи, в связи с чем стал вхож в лучшие дома города. Статус его повысился, он получил возможность открыть собственную мастерскую. Но повременил. Через

два месяца после женитьбы он едет в Италию, где знакомится с ведущими итальянскими мастерами, изучает основы искусства Ренессанса: перспективу, колорит, учение о пропорциях. Еще раз он побывал в Италии через 11 лет, снова посетил Венецию и Падую. По возвращении из первой итальянской поездки художник открыл в Нюрнберге собственную мастерскую и проработал в родном городе всю жизнь.

Творчество Дюрер обладал множеством талантов. Писал маслом, делал графические работы карандашом, углем, акварелью, гуашью, увлеченно занимался гравюрой на дереве и меди. Изучал пропорции и перспективу, строительное дело, фортификацию, математику. И практически в каждой области был новатором. Знакомясь с анализом творчества Дюрера, часто встречаешь слова «впервые», «первый».

Пейзажи Начнем с пейзажной живописи. Так вот, он был первым художником в истории европейского искусства, который стал писать «чистые» пейзажи. Ранее ландшафт в картине играл вспомогательную роль. Начало. Окончание на стр. 74 ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

73


ЛИЧНОСТЬ Продолжение. Начало на стр. 72

Альбрехт Дюрер. Портрет Барбары Дюрер. Около 1490-1493 гг.

Например, вид из окна, у которого находился портретируемый или задний план при изображении эпизодов из жизни святых. Впервые Дюрер написал серию пейзажей, навеянных путешествием в Италию. В дороге он сделал множество зарисовок, а затем в мастерской на их основе создавал продуманные сбалансированные картины, выполненные акварелью с гуашью. В те времена только начинали писать акварелью, и в этой технике Дюрер был первопроходцем. Его по праву называют родоначальником акварельной живописи в Европе.

ся по сей день украшением Национальной галереи. Большой заслугой устроителей выставки считают «воссоединение» алтаря Геллера. Триптих был написан Дюрером совместно с великим немецким современником Матиасом Грюневальдом в 1507-1509 годах. Алтарь был заказан богатым франкфуртским купцом Якобом Геллером для церкви доминиканского монастыря города. Отдельные части этого произведения хранятся в музеях Франкфурта и Карлсруэ, а на нынешней выставке снова соединены в первозданном виде. Объединены и две створки знаменитого алтаря Ябаха. Одна хранится в Кельне, а вторая — в музее Штеделя во Франкфурте.

Рисунок Живописных работ, выполненных маслом, на выставке в Штеделе представлено 25, а рисунков — 80 и столько же гравюр. Почему такая диспро-

штифтом, тростниковым пером, углем. По современной классификации, к графическому жанру относят акварель и гуашь на бумаге, которых тоже немало у Дюрера. О твердости его руки ходили легенды. Например, в присутствии своего учителя Вольгемута он быстрым движением начертил окружность. Затем проверил циркулем линию: совпадение оказалось идеальным. В зрелые годы графика стала основным видом творчества Дюрера, поскольку он полностью перешел к гравюре и потому живопись оставил.

Гравюра И в этой области Дюрер был новатором. Он возвел гравюру на дереве и меди в ранг самостоятельного, более того, одного из ведущих видов искусства. Дюрер был первым немецким творцом, кто стал работать одновременно в обоих видах гравюры — на дереве и на меди. Он обогатил ксилографию, привнеся методы

Обнаженная натура И в этой области Дюрер был первым в Германии. Никто до него в стране не писал обнаженные тела. Дюрер же был увлечен изучением пропорций человеческой фигуры. Потому он пишет в большом количестве этюды рук, голов, торса, делает расчеты с помощью циркуля и линейки. И, наконец, создает идеальные образы мужчин и женщин. К известнейшим работам относятся большой живописный диптих «Адам и Ева» (1507, Прадо, Мадрид), а также одноименная гравюра на меди.

Многофигурные композиции Выполнялись они по заказам церкви или богатых меценатов тоже для церкви. Одна из самых больших (161,5х192 см) и мажорных работ Дюрера, наиболее близкая итальянскому искусству, — это композиция «Праздник четок», иначе называемая «Праздник венков из роз». Выполнена она во время пребывания Дюрера в Венеции в 1506 году по заказу немецких купцов для церкви Сан-Бартоломео, располагавшейся рядом с немецким торговым домом. Позднее (1585) император Рудольф Второй приобрел эту работу и переправил в Прагу, где она являет-

74

Альбрехт Дюрер. Гравюра на меди «Меланхолия I». 1514 г.

порция? Да потому что рисунки и гравюры занимают огромное, если не ведущее, место в творчестве художника. В его наследии их насчитывается до 900! Это сопоставимо только с объемом рисовальных работ Леонардо да Винчи. Среди рисунков — и самостоятельные сюжеты, и наброски. Эскизы и этюды он делал при разработке сложных композиций, изучении фрагментов картины. Рисунки выполнены в самой разной технике: серебряным

работы, сложившиеся в гравировке на металле. Этим он достигал большей выразительности. Притом проявил себя предприимчивым, как сейчас говорят, бизнесменом. Не писал больше трудоемкие картины, а делал эскизы, по которым его ученики в мастерской изготовляли гравюры. Такой метод требовал от автора меньших временных затрат и при этом приносил больше известности. Да и с финансовой точки зрения оказался доходнее.

В 26-летнем возрасте великий мастер создал первую крупную серию гравюр на дереве. Это 15 иллюстраций к изданию Апокалипсиса, или Откровений Иоанна Богослова. Апостол предвещал Второе Пришествие Иисуса Христа и Страшный Суд. Тема была на злобу дня. Издан Апокалипсис в 1498 году. В это время Европу охватили волнения, а с окончанием столетия и вообще ожидали наступления конца света. Гениальное произведение нашло всеобщее признание, Дюрер сразу приобрел европейскую известность. Надо добавить, что и в этой работе проявилось новаторство автора. Впервые он изобразил библейские персонажи в одеждах своей эпохи. Так он осовременил канонические образы и снял с них ореол отстраненности. Экспрессия, философия, уверенное мастерство, сочетание немецкой готики и итальянского Ренессанса этого шедевра до сих пор привлекают знатоков и ценителей искусства. Кроме того, у современников большую известность получили циклы, посвященные страстям господним — так называемые «Большие страсти» и две серии «Малых страстей». Важное место в творческом наследии Дюрера отводят трем графическим листам, вошедшим в историю искусства под названием «Мастерские гравюры». Это «Рыцарь, смерть и дьявол», сюжет которой, как полагают, навеян трактатом Эразма Ротердамского «Руководство христианского воина». Не менее интересны и полны морально-философского смысла «Меланхолия» и «Святой Иероним в келье». Не только философские сюжеты использовал автор. Изображал бытовые сцены, цветы, растения, животных и т.д. Гравюры пользовались неизменным успехом. Жена Агнеса и мать Барбара продавали их в дни ярмарок в Нюрнберге, а также вывозили в Аугсбург, Лейпциг и Франкфурт-на-Майне. Многие работы выполнялись по предварительным заказам. Графические работы Дюрера были высоко оценены уже при жизни художника. В доказательство часто цитируют великого гуманиста Эразма Ротердамского: «Я восхваляю великое мастерство Альбрехта Дюрера — гравера, позволяющее ему без помощи красок, одними штрихами, передать все доступное человеческому зрению и чувству. Чего только не изображает он, даже то, что невозможно изобразить: огонь, лучи, гром, зарницы, молнии, пелену тумана, все ощущения, чувства, наконец, всю душу человека, проявляющуюся в телодвижениях... И все это передает он черными точнейшими штрихами». 

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’


rglmbnb

www.my-kostbar.de

Ваше „русское“ кафе в районе Франкфурта

Проведение юбилеев и торжеств Уютная домашняя атмосфера Кафе в этот вечер открыто только для Вас Прекрасная возможность для парковки Индивидуально подобранное меню Принимаем заказы на изготовление и доставку блюд домашней кухни: пельменей, чебуреков, фаршированной рыбы, киевских котлет и др. 1SBVOIFJNFS4USt&TDICPSOt5FMt

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

75


Наш ежемесячный золотой квартет Последний рубеж

Довольно слов

(Homefront) Фил Брокер, бывший агент управления по борьбе с наркотиками, после смерти жены переезжает со своей дочерью за город. Надеется в идиллии забыть прошлое и найти покой. У него это даже начинает получаться, до тех пор,

(D: Genug Gesagt) Фильм Николь Холофсенер. Ее тесть Чарльз Иоффе выпустил многие известнейшие фильмы В. Аллена: «Эннис Холл», «Манхэттен» и т.д. И она провела в молодости много времени на съемочной площадке, наблюдая съемки гения интеллектуального кино. И эта картина по искрометности и тонкости юмора приближается к картинам ее кумира Аллену.

Советник

Забойный реванш (D: Zwei Vom Alten Schlag) Два кинематографических слона — Сильвестер Сталлоне и Роберт Де Ниро — снялись в боксерской комедии, которая в январе выходит на экраны. Вопрос, кто победил бы в спарринге Рокки Балбоа (1976) против Джеймса Ла Мотте (1980), скорее всего навел создателей на идею этого сюжета: два идола из самых известных боксерских фильмов «Рокки» и «Бешенный бык». Ветераны бокса более 30-ти лет провели в соперничестве друг с другом. И наконец-то последний бой должен разрешить их многолетний спор. За раскрутку боя взялись сами боксеры, умудряясь и в рекламном процессе устраивать перепалки. Неудивительно, ведь именно они являются лучшим рекламным ходом, разжигая интерес публики к бою и боксерам. Разожжет ли этот фильм интерес зрителей — покажет количество проданных кинобилетов.

пока в школе его дочь не начала задирать местная шпана. Она отбилась кулаками. При этом дядя одного из них является местным наркобоссом. Он влезает к Брокеру в дом, и при обыске выясняет, что тот бывший наркополицейский. И решает отыграться. Джейсон Стэтхэм абсолютно в своем актерском амплуа, полное ощущение, что все его фильмы это один бесконечный сериал. Сценарий написал Сильвестер Сталлоне еще в конце 80-х годов. Некоторые критики считают, что режиссер выжал из сценария все сливки. Однако он накромсал отдельные кадры фильма так, что для избегания укачки кинолюбителю потребуется крепкий вестибулярный аппарат.

США. Режиссер: П. Сегал В главных ролях: С. Сталлоне, Р. Де Ниро, К. Бесинджер Премьера: Январь 2014

США. Режиссер: Г.Фледер В главных ролях: Дж.Стэтхэм, Дж.Франко, В.Райдер Премьера: Январь 2014

œœ

œœœ

76

(D: The Counselor) Будучи адвокатом одного из наркобоссов, Советник наслаждается сладкой жизнью. Именно так его все и называют. На пике своей карьеры он решает сорвать жирный куш, оставив на время законные фолианты, и заняться транспортировкой кокаина. Но план срывается и начинается месть картеля. Фильм по сценарию одного из самых популярных американских писателей К. Мак Карти буквально напичкан звездами Голливуда и фразами, которые претендуют на крылатость. Ну а пестрящими сценами насилия, секса, гуляющими по садам гепардами зрителя уже вряд ли удивишь. Великобритания, США. Режиссер: Р.Скотт В главных ролях: Б.Питт, П. Крус, Х.Бардем, М. Фассбендер Премьера: Декабрь 2013

œ

Обаятельно рассказанная история о сложностях и прелестях бытия претендует на жемчужину кинопремьер ушедшего сезона. США. Режиссер: Н.Холофсенер В главных ролях: Дж.ЛуисДрейфус, Дж.Гандольфини, К. Кинер Премьера: Декабрь 2013

 Обзор подготовила Майя БЛАТ ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’


rglmbnb

SHOOTER PROMOTIONS GMBH PRÄSENTIERT

KÜNSTLERIS SCHE LEIT TUNG:

W. GORDEJEW

KLA ASS SISC CHE E BA ALL LETTK KUNST IN IHRER RE RE EIN NST TEN N FO ORM M

So., 19.01.2014 15.00 + 19.30 Uhr FRANKFURT JAHRHUNDERTHALLE

Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen, sowie Tickets per Post: 069-944 366 0 | www.tickets-per-post.de TICKETS ONLINE BUCHEN UND SELBST ZU HAUSE AUSDRUCKEN: WWW.SHOOTER.DE

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

77


МИР ДИПЛОМАТИИ

Начало осмотра

Атташе генконсульства РФ в Бонне И.С. Рожков

ǝǠǞǞǗǕǖ ǑǕǜǘǛǙǍǟ ǚǍ ǝǒǖǚǒ obz bdtpr

eÖÏ’ÔÖÏÐ lrpzjo

Этого музея еще нет на карте достопримечательностей Германии. Более того, его не найти и в перечне рекомендуемых объектов любознательному туристу для посещения при путешествии по земле Северный Рейн-Вестфалия. Еще больше: этот музей, функционирующий, кстати, уже почти 4 года, отсутствует и в реестре исторических экспозиций даже в Бонне, где он располагается.

Необычный музей в Бонне Уникальная эта достопримечательность — «Музей дипломатического присутствия Российской Федерации на Рейне» — разместилась в помещениях Генерального консульства РФ в Бонне. Конечно, с одной стороны, вполне объяснима не слишком широкая осведомленность рядовой туристской массы о наличии в Германии данного означенного музея. Причина — в естественной для дипломатической сферы ограниченной доступности широких масс населения в святая святых любого иностранного представительства в чужой стране, каковым, собственно, и является Генконсульство РФ. Но, с другой стороны, содержимое этого, вроде бы, специфического музея оказалось настолько интересным, открывающим подчас неизвестные страницы как собственно истории российской дипломатии на Рейне, так и страницы истории германо-российских отношений в целом, что у журналиста возникает естественное желание ознакомить с ним широкую читательскую публику. С чего же начался этот необычный музей? Вот как рассказывает об этом инициатор его создания Генеральный консул РФ в Бонне Евгений ШМАГИН: — В 2010-м, собираясь в Бонн к своему новому месту назначения, я освежил в памяти хронологию жизни российских дипломатов в «маленьком городке на Рейне»: легендарная поездка Аденауэра в Москву в сентябре 1955 г., бурные, ставшие классикой дипломатии его переговоры с Хрущевым и Булганиным, решение об установлении дипотношений, и 7 января 1956 г. первый советский посол Валериан Зорин вручит верительные грамоты президенту ФРГ Теодору Хойссу. С этого дня начнется отсчет дипломатического присутствия нашей страны в Бонне, насчитывающего к тому времени уже 55 лет… Но будущему главе генконсульства России не давала покоя мысль: может быть, «генеалогическое древо» россий-

78

ской дипломатии в рейнских краях куда старше, чем об этом известно? А что, если прорубивший окно в Европу Петр Первый или распахнувшая перед Европой дверь Екатерина когда-нибудь обращали свой взор и на рейнские просторы, а не только на Вену, Берлин и Амстердам?.. — Ведь в советские времена, — размышляет Евгений Шмагин, — история отечественной дипломатии ограничивалась преимущественно периодом от Чичерина до Громыко. Изредка, правда, вспоминали про горчаковское «Россия сосредотачивается». По-настоящему заглянуть в прошлое дипслужбы стало дозволено только после перестройки... И Евгений Шмагин обратился в Архив внешней политики Российской империи родного МИДа. И там, как он говорит, «изрядно потрудились, прежде чем на свет были извлечены интересовавшие меня документы». Изумлению исследователя не было предела. Оказывается, еще в 1775 году, т.е. 235 лет назад, в городе Бонне появился первый официальный российский представитель — еще не «чрезвычайный и полномочный», а скромный «императорский комиссар» Иоганн (Иван) Фациус, «уроженец Ганаусский, что неподалеку от германской имперской городи Франкфурте при реке Майн». А 4 августа 1780 года императрица лично подписала «указ НАШЕЙ коллегии иностранных дел» об определении «находящегося в Боне (в России он писался тогда с одной буквой «н») комиссара Фациуса, дав ему чин титулярного советника, агентом там же и в ближних к тому местах». Дальше открылась масса интереснейших документов, проливавших свет на прошлое дипслужбы России на Рейне. Копии этих ценных свидетельств времени и захватил с собой на новую службу назначенный Генеральным консулом РФ в Бонне Евгений Шмагин. И в том же 2010-м новый генконсул провел прием, посвященный 235-летию дипломатического присутствия России на

Генконсул РФ в Бонне Е.А. Шмагин рассказывает

Рейне. Все документы, привезенные им из Архива внешней политики МИДа, оказались на стендах в большом конференцзале, где все гости, немецкие и российские, могли с ними ознакомиться. Выставка имела явный успех. Тогда-то и родилась идея расширить экспозицию, систематизировать документы, то есть создать «Музей дипломатического присутствия Российской Федерации на Рейне». Отвели под будущую экспозицию помещение (бывшие переговорные комнаты) и разместили там уникальные экспонаты. — Например, такие, — показывает мой добровольный экскурсовод по Музею, заведующий Протокольным отделом Генконсульства Илья Рожков, — как указы Екатерины II, регламентирующие деятельность российских дипломатов в Германии. Изображения формы тогдашних российских дипломатов. Документы XIX и начала XX века. В начале XX века на Рейне открывается еще одно консульство — в городке Эльберсфельд-Бармен (ныне Вупперталь). Следующий стенд посвящен работе там русского консула А. Мокеева.

Путь развития российской дипслужбы на Рейне Со временем создатели Музея решили проследить путь развития российской дипслужбы на Рейне от ее возникновения до сегодняшнего дня в свете отношений России и Германии. И они расширили тематику. Так появились портреты всех министров иностранных дел Российской Империи, начиная с 1763 года, с графа ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’


МИР ДИПЛОМАТИИ

400 лет Романовым

Никиты Панина, далее — Остерман, Безбородко, Ростопчин… до Николая Покровского. Такое собрание портретов министров, по словам Рожкова, «можно сегодня увидеть, кроме нашего Музея, только еще в одном месте — в МИДе РФ. И посмотрите, сколько немецких фамилий среди этих министров иностранных дел тогдашней России: больше трети. Из самых известных — Нессельроде». Вспомнили здесь и о том, что в 2013-м весь мир отмечал 400-летие династии Романовых. Музеем показано, как выглядели Романовы (начиная с Михаила Федоровича и кончая Николаем II) и насколько тесно они были связаны с аристократическими германскими ветвями. Известно, что все Романовы имели в себе большой процент немецкой крови. — Еще интересный экспонат, — продолжает экскурсию Илья Рожков. — Генконсул по своей работе много ездит по городам нашего консульского округа. Так, в городе Вормс (Рейнланд-Пфальц) власти внесли его в «Золотую книгу» города, которой более 200 лет. И в нее вносят только самых почетных гостей. Е.А. спрашивает: «Я первый русский в этой книге?» Они: «Нет, Евгений Алексеевич, вы — второй». Он: «А кто же первый?» Они открывают книгу в самом начале ее: «7 октября 1899 г., русский царь Николай II вместе с семьей посетил Вормс»… И — все подписи: Николая, всех членов царской семьи. Так что в «Золотой книге» почетных гостей Вормса наш Генконсул — второй после царя… Обер-бургомистр Вормса фотокопию этой страницы книги прислал в дар нашему музею. А тут — табличка, подаренная нам как раз редакцией журнала «Neue Zeiten», копия той, что висит сегодня во Франкфурте на доме аптекаря Петера Зальцведеля, где в свое время жили Гоголь и Жуковский. С Рожковым идем в коридор. Видим большой стенд о том, как 55 лет назад было учреждено советское посольство, а чуть более 20 лет назад, в 1989-м, был введен в эксплуатацию комплекс Посольства СССР, построенный компанией Hochtief. — Когда в 1955 году мы подписали с Германией договор о создании советского посольства, оно сначала было размещено не в Бонне: в тогдашней столице ФРГ для советского посольства места не нашлось... Было принято решение расположить посольство СССР в небольшом городке Ремаген (Remagen, Rheinland-Pfalz), в здании старого отеля на берегу Рейна. Вот его фото. Снимали несколько комнат и там работали. А сегодняшний участок в Бонне мы получили только в 1974-м. Был такой обмен: мы предоставили немцам для их посольства в Москве участок на Мосфильмовской улице, а они нам — этот участок в Бонне, Бад Годесберге. В то ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

время на всей территории стоял лишь один домик — бывшая резиденция первого президента ФРГ Теодора Хойсса. Все остальное построено нами и введено лишь в 1989-м. Фотографии показывают этапы возведения комплекса. Подходим к стенду, посвященному подписанию в 1955 году договора о дипломатических отношениях между СССР и ФРГ во время визита канцлера ФРГ Аденауэра в Москву. Тут мы видим и Хрущева, и Булганина, и Молотова, и Маленкова. Помимо договора о дипотношениях, задачей Аденауэра было решить судьбу десятков тысяч пленных немцев, находившихся еще на территории СССР, о возвращении их в Германию. Сторонам, в конце концов, удалось достичь компромисса, и уже спустя год, в 1956-м, пленные немцы вернулись на родину.

Знаковые личности России Рядом — «История России с IX по XX век» в лицах. Интересен был способ отбора. Десяти сотрудникам Генконсульства, интересующимся историей, политикой, культурой России, предложили отобрать самых, на их взгляд, знаковых личностей России. Каждый из десяти представил свой список имен, и в итоге были отобраны имена, наиболее часто совпадающие в этих списках. Они и попали в фотогалерею. Здесь и политики, и полководцы, и писатели, и художники, и ученые, и артисты, и спортсмены… Пушкин и Толстой, Достоевский и Солженицын, Калашников и Суворов, Эйзенштейн, Сахаров, Сталин, Ельцин, Роднина, Путин, Плисецкая, Шагал… На противоположной стене — портреты министров иностранных дел СССР и затем РФ: начиная с Троцкого (хоть он был министром меньше года), Чичерина и т.д. — Кстати, такая деталь, — говорит Рожков, — к сегодняшней дискуссии об ущемлении прав людей с нетрадиционной сексуальной ориентацией. Но — вспомним Чичерина. Гомосексуалист — министр иностранных дел России… Какое уж тут притеснение. Далее в галерее — Литвинов, Молотов, «мистер Нет» Громыко, Шеварднадзе, Козырев, Примаков, Иванов и Лавров. Вначале отсутствовал лишь один бывший министр — Вышинский. Генконсул был категоричен: «Здесь не место палачу». Но потом мы подумали: это все-таки наша история… И портрет был помещен, но с нюансом: он — в черной рамке, в отличие от остальных, которые — в красной. И теперь галерея полная. Еще галерея — послов СССР и потом — генеральных консулов России в Бонне. Начиная с первого советского посла в ФРГ Валериана Зорина. После него послами

«Василий Иванович»…

Вывеска Посольства СССР

были Смирнов, Царапкин, Фалин, Семенов, Квицинский и последний посол СССР, он же первый посол РФ в ФРГ Терехов. А первым Генконсулом России в Бонне был Петров, после него — Нечаев, Геродес, Хорохордин, и ныне, с 2010 года, — Евгений Шмагин. — Но нам и этого мало, — улыбается Рожков. — Мы заняли под музей еще одну комнату. Организовали фотоотчет отношений лидеров наших стран на протяжении XIX и XX веков. И самая большая наша гордость — оригинальная фотография, предоставленная нам госархивом Кобленца — Николай II в прусской форме (справа) стоит с Вильгельмом II в русском мундире (обменялись военной униформой для фотоснимка). И еще одна реликвия: знаменитая табличка «Посольство Союза Советских Социалистических Республик», в свое время висевшая на наших воротах в Бонне. После переезда посольства в Берлин эту табличку сняли и подарили боннскому Музею истории (Haus der Geschichte). Но она там не экспонировалась, лежала в запасниках. После переговоров Музей согласился вернуть эту реликвию нам. И последнее наше достижение — это наш дорогой «Василий Иванович», манекен в подлинной официальной форме сегодняшнего Посла Российской Федерации. И на его груди тоже подлинная официальная награда — медаль «200 лет МИДа РФ». В наших планах — восстановить форму российских дипломатов XIX века. И в ней поставить дипломата тех лет «Ивана Васильевича» рядом с нынешним «Василием Ивановичем». Чтобы помнили. В заключение приведем мнение Евгения ШМАГИНА, процитировавшего Экклезиаста: «Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после»: — С этим утверждением мудреца согласиться трудно. Добрая память о прежнем все-таки рано или поздно пробьет себе дорогу в сердцах тех, кто «после». Применительно к российскому дипломатическому присутствию на Рейне — во всяком случае. Будем верить в это. 

79


ПО ГЕРМАНИИ

ǍǽȂǵǿDzǷǿȀǽǺȈDzȅDzDZDzǯǽȈǺǭǮDzǽDzǰǭȂǝDzǶǺǭ Совсем необязательно ехать за тысячи километров, чтобы убедиться: необыкновенное — рядом. Доверьтесь мне, и я поведу вас по вершинам Семигорья. Да-да, именно по этим легендарным семи горам, которые сказочно возвышаются над Боннским Рейном. Каждая гора или скала имеет свою историю — легенду. А начнем мы со скалы Дракона. Как гласит рейнская легенда, в этих местах, в глубинах вод, охраняли золото Богов дочери этой величественной реки. «Гора Богов — Вальхалла — поднималась, сверкая над Рейном, где нимфы, играя в его водах, сторожили магическое золото». Владение миром принадлежит тому, кто из Рейнского золота сделает кольцо, — гласит легенда, и оно наделит его владельца безграничной властью. Но цена этой власти — абсолютная потеря Любви. Тот, кто будет обладать кольцом из золота Рейна, потеряет любовь навсегда. По легенде, первым обладателем золота Рейна стал карлик Альберих. Он же выковал золотое кольцо власти. Эта легенда стала сюжетом к известной одноактной опере Рихарда Вагнера «Золото Рейна», которая является одной из частей музыкальной драмы «Кольцо Нибелунгов». Два великана Фазольт и Фафнер похитили волшебное кольцо у карлика. Но, что удивительно, это кольцо вместе с властью несло и проклятие. Чтобы одному владеть кольцом, Фафнер проглатывает своего брата, принимает образ дракона и прячется вместе с этим кольцом в пещере на драконовой скале. По сказанию германского эпоса «Песнь о нибелунгах», Зигфрид побеждает дракона, овладевает кольцом и вдобавок, облившись кровью чудовища, становится неуязвимым. Только одно место, где случайно прилепился листок, было для него гибельным. Оторвемся немного от легенды и проследуем по пути от берега Рейна к скале. Можно поехать на специальном паровозике до Дома Нибелунгов, но мы пойдем по «Ослиной тропе», чтобы насладиться южной природой и вдохнуть ароматы виноградников. Немного крутовато — зато красиво! По дороге к скале мы остановимся у знаменитого «Дома Нибелунгов», построенного в 1913 году к 100-летию со дня рождения Рихарда Вагнера. Входя в него, мы сразу погружаемся в магическую атмосферу Вагнеровской музыки, в драматические события того времени. Мы проходим по залам, повествующим в картинах о Богах и Героях. Подходим к волшебному мечу Зигфрида, которым он победил дракона и, конечно же, не можем

80

удержаться, чтобы не взять этот меч обеими руками и почувствовать себя настоящими героями. Идея создания этого «Дома Нибелунгов» принадлежит берлинскому художнику и строителю Херману Хендриху, который лучше всех в своих картинах понял и раскрыл замысел творения композитора. Архитекторы Ханс Майер и Вернер Беренд воплотили идеи художника. Идя по залам, мы видим различные скульптурные шедевры архитектора Франца-Йозефа Крингса. Например, головы Богов Вотана и Локи, образы великанов Фазольта и Фафнера, а так же скульптуры полюбившихся героев народных мифов Хагена и Зигфрида. Не забыт и дракоша, совсем безобидный лежит он в пещере, специально построенной для него в год 50-летия смерти Вагнера. Затаив дыхание идут мои спутники по темному проходу, ведущему в его обитель. Там в зелени и мхе лежит 13-метровый дракон, совсем даже не страшный. А вот недалеко от него находится террариум с рептилиями и настоящими крокодилами. Вот это уже небезопасно, особенно если смотришь на Хайнриха и Алису — супружескую пару аллигаторов из Миссисипи. Ну что, до свидания, крокодилы и драконы, мы идем дальше. И вот, перед нами открывается чудесный замок... Мне это напоминает сказку «Кот в сапогах», где был замок людоеда. Людоеда съели, а замок остался. Так и здесь — дракона давно уже нет, а Замок Дракона красуется и поныне. Этот замок был воздвигнут в 1882-1884 годах для Стефана фон Сартр, и причисляется к значительным замкам ХIХ века в Германии. Чтобы ощутить его красоту, нужно побывать здесь и увидеть необыкновенные аллеи с цветущими яркими рододендронами, увидеть ажурные готические башни. Пройтись по террасе Венеры и по парку замка, ведущему к северной башне с видом на Рейн и его окрестности. Сам замок представляет собой ансамбль из основного дворца и небольшого замка. Этот небольшой замок расположен в

парке перед основным замком. Он очень красив, стеклянные витрины — ворота как бы вводят вас постепенно в основные владения. В этом малом замке мы должны обязательно остановиться, чтобы полакомиться очень вкусными пирожными и кусочками фирменного шоколадного торта, выпить молочный шейк или горячий кофе. В замках всегда очень много туристов из разных стран, и каждый увозит с собой на память какой-нибудь мистический сувенир из сокровищ нибелунгов, который можно купить только здесь, ну и, конечно же, скульптурку Дракона, приносящего счастье. Наше путешествие подходит к концу, нам осталось только покорить вершину и добраться до основной скалы Дракона. Эта гора со скалой возникла много тысячелетий назад и представляет собой колыбель неизверженного вулкана. Строительство крепости на этой горе в 1138 году задумал кельнский архиепископ Арнольд, чтобы защитить южные границы территории, принадлежащей Кельну. А закончено строительство было в 1149 году при участии старшего проректора Боннской Мюнстер-Базилики Герхарда фон Аре. Медленно поднимаемся мы на смотровую площадку рядом с разрушенной крепостью «Драконья скала». Медленно, потому что захватывает дух не столько от высоты горы, она, кстати, не такая большая, всего 321 метр, сколько от соприкосновения с этим фантастическим местом, которое ежеминутно напоминает о «Сказании о Нибелунгах», германских Богах, Великанах и Героях. И здесь, стоя на высоте полета орлов и соколов и смотря вниз на рейнскую землю, вы ощущаете вдруг необыкновенную легкость и внутреннюю свободу. Анна БРОДСКАЯ ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

81


rglmbnb

ANZEIGE

Премьера!

Лирической комедии

В спектакле заняты звезды театра и кино: ТАТЬЯНА ДОГИЛЕВА АЛЕКСАНДР МИХАЙЛОВ

ЮБИЛЕЙНЫЙ ТУР ПО ГЕРМАНИИ!

известный российский рок-музыкант

ВЯЧЕСЛАВ БУТУСОВ и группа

«Ю-Питер»

в грандиозном концерте

Мария Добржинская, Юлия Такшина, Юлия Агафонова, Михаил Безобразов

Очень смешные диалоги, юмор и остроумный сюжет!

TOUR 2014 04.02 – Hannover 07.02 – Mülheim an der Ruhr 05.02 – Berlin 08.02 – Leinfelden-Echterdingen/Stuttgart 09.02 – Frankfurt am Main 06.02 – Fürth/Nürnberg

Спектакль – загадка! Необыкновенная, мистическая комедия

хиты групп "НАУТИЛУС ПОМПИЛИУС" и "КИНО" TOUR 2014 12.02 – Berlin 13.02 – Köln

14.02 – Hamburg 15.02 – Frankfurt am Main 16.02 – Stuttgart

Âïåðâûå â Ãåðìàíèè!

Ðåïåðòóàðíûé ñïåêòàêëü òåàòðà ïî ïüåñå ÆÀÍÀ ÀÍÓß

Äìèòðèé Èãîðü Èñàåâ Ëèâàíîâ

TOUR 2014 01.03 – Offenbach/Frankfurt 02.03 – Leinfelden/Stuttgart 04.03 – Fürth/Nürnberg

82

Ñåðãåé Âÿ÷åñëàâ Àñòàõîâ Ðàçáåãàåâ 06.03 – Leverkusen 07.03 – Hannover è Íàòàëüÿ Áóëûãà 08.03 – Hamburg 09.03 – Berlin

ÎÐÍÈÔËÜ

 ðîëÿõ: Àëåêñàíäð ØÈÐÂÈÍÒ Ìèõàèë ÄÅÐÆÀÂÈÍ Âåðà ÂÀÑÈËÜÅÂÀ

Õóäîæåñòâåííûé ðóêîâîäèòåëü òåàòðà ÀËÅÊÑÀÍÄÐ ØÈÐÂÈÍÒ

TOUR 2014 14.03 – Bremen 16.03 – Mülheim/Ruhr

è ìíîãèå äðóãèå…

17.03 – Offenbach/Frankfurt 19.03 – Leinfelden/Stuttgart 20.03 – Fürth/Nürnberg

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’


ANZEIGE

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

rglmbnb

83


¸1HXH=HLWHQ¹Ä  ЯНВАРЬ ’

NEUE ZEITEN NR.01 (151) 2014  

Ежемесячный информационный журнал о Германии