NEUE ZEITEN NR.12 (150) 2013

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

rglmbnb

2

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

rglmbnb

ǹǷǸǨȀǰǪǨDZǺǭ ǪǶ Ǫǹǭǽ ǺǻǸǨǫǭǵǺǹǺǪǨǽ ǫǭǸǴǨǵǰǰ

ǯȕȈȍȚȍ ȓȐ Ǫȣ ȟȚȖ"

ǺȖȓȤȒȖ ț 6SD 7UDYHO ǨȒȞȐȧ ÄȌȊȖȍ ȍȌțȚ ȖȌȐȕ ȗȓȈȚȐȚ³

R ǨȊȚȖȉțșȖȔ Ȋ ǿȍȝȐȦ

DzǻǸǶǸǺȃ

ǶǺ 63$ 75$9(/

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

ǭȌȐȕșȚȊȍȕȕȈȧ ȊȖ ǼȘȈȕȚȐȠȒȖȊȣȝ dzȈȏȕȧȝ

R DzǸǰǶDzǨǴǭǸǨ ȓȍȟȍȕȐȍ ȝȖȓȖȌȖȔ ȖȔȖȓȖȎȍȕȐȍ ȖȘȋȈȕȐȏȔȈ ȖȉȍȏȉȈȓȐȊȈȕȐȍ

ǯȕȈȔȍȕȐȚȣȍ Ȑ șȚȈȘȍȑȠȐȍ ȒțȘȖȘȚȣ ǵȐȎȕȍȑ

R ǹȐȓȍȏȐȐ

%DG .XGRZD %DG $OWKHLGH %DG 5HLQHU]

R ǩȍșȗȓȈȚȕȣȍ ȥȒșȒțȘșȐȐ DzȈȘȓȖȊȣ ǪȈȘȣ ǴȈȘȐȈȕșȒȐȍ dzȈȏȕȍ

R ǸțșșȒȖȋȖȊȖȘȧȡȐȍ ȗȘȍȌșȚȈȊȐȚȍȓȐ șȚȘȈȕ ȒțȘȖȘȚȈ șȈȕȈȚȖȘȐȍȊ

R ǹȖȉșȚȊȍȕȕȣȑ ȗȈȘȒ ȚțȘȐșȚȐȟȍșȒȐȝ ȈȊȚȖȉțșȖȊ

3

d opngrg Событие

Психология

20-летие принятия Конституции Российской Федерации ............................ 5 «MEDICA 2013» представила уникальные разработки ............................. 8

Учитесь властвовать собою ..................... 40

Взгляд Что есть истина? ..................................... 14

Острая тема

На заметку

Продление паспорта. Что должны знать граждане Украины ................................... 16

Перекус на работе: как быть? .................. 48

Экономика

Шпаргалки ХХI века: гаджеты на службе у студентов.............................................. 52

У Гессена — отличные перспективы......... 18

4

Это интересно

Рынок труда Работа в долг .......................................... 20

Курьезные рекорды уходящего года ........ 78

Медицина Романтика, комфорт и МОРЕ впечатлений! ........................................... 24

Эффект ноцебо — страх перед болезнью . 54 Эстетическая реставрация зубов ............ 56 Лечить будут всех!................................... 58 Снова зима — снова простуда................. 62

Право

Сервис

Как быть бывшим партработникам? ........ 26 Немецкие переселенцы — в Германию без теста! ................................................ 28 Вид на жительство в Германии для состоятельных людей .............................. 29 Правовые аспекты строительства ........... 30 Добро пожаловать! Поздние переселенцы уже приезжают в Германию ..................... 31 Безвизовый транзитный въезд в Россию на 72 часа ................................ 32 Помощь при урегулировании последствий ДТП .................................... 34

Гармония красоты и здоровья ................. 66

Туризм

Личность С. А. Кусевицкий снова известен ............. 70

Анонс Зима в Санкт-Петербурге........................ 74 Подлинное искусство классического балета ..................................................... 77

Кинообозрение Время кино ............................................. 76

ǏǾDz Ǿǿǭǿȉǵ ǭǯǿǻǽǭ DZǻǾǿȀǼǺȈ Ǻǭ ǵǺǿDzǽǺDzǿ ǾǿǽǭǺǵȃDz ǺǭȅDzǰǻ dzȀǽǺǭǸǭ KWWS QHXH]HLWHQ UXVYHUODJ GH DXWKRU YDGLP JRUHOLN

0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹

Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Возьми меня с собой! ............................. 44

Владимир Познер: «Немцы признали свои преступления, и процесс покаяния продолжается!» ....................................... 10

IMPRESSUM Verleger: LTC Media Verlag

Полезная информация

Собеседник

Foto: © yellowj - Fotolia.com

Дорогие друзья! Уважаемые наши читатели! Каким нам виделся две тысячи тринадцатый ровно год назад? Мы немного опасались цифры 13, и все же надеялись на лучшее. Тем более что, по утверждению астрологов, звезды нам тогда предсказывали, что год темной водяной Змеи должен был принести с собой много мудрых решений и справедливых поступков, удач. Как вы считаете, так оно и было? Провожая две тысячи тринадцатый, каждый из нас может вспомнить много хорошего, что было в нашей жизни. С сожалением мы подумаем о том, что так и не осуществилось, о чем мечтали, на что надеялись. И с оптимизмом посмотрим в завтра. Ведь уже практически на пороге год Синей деревянной Лошади. Что это значит? Какие качества личности в глазах Хозяйки года окажутся достоинствами, а что заставит ее, напротив, гневно хмуриться? Что ждет нас? Эти вопросы мы задаем в преддверии нового 2014 года. Лошадь энергична, вынослива, часто нетерпелива. Она любит тружеников и уважает чувство свободы. Лошади чужды ловкачество и стремление действовать исподтишка. Поэтому ей вряд ли придется по душе неискренность и несправедливость. Конечно, Лошадь можно попытаться обмануть, но если она почувствует это, то накажет хитреца непременно. Судя по всему, 2014 год будет нескучным и динамичным. Стремительная и энергичная, но при этом достаточно деликатная и дружелюбная, Синяя деревянная Лошадь готова всем помогать и каждого поддерживать. Правда, только в том случае, если сочтет нуждающегося в этом достойным тех благ, на которые он претендует. Да, задуматься есть о чем… Кстати, год Лошади вступит в свои права 31 января 2014 г. и продлится по 18 февраля 2015 года. А в ближайшие дни нас ждут прекрасные праздничные дни — Рождество.

Weihnachten празднуют в Германии не только христиане, потому что этот светлый праздник стал для тех, кто живет здесь, в Германии, объединяющим. Родные, близкие люди собираются вместе, дарят друг другу подарки. И эта прекрасная традиция имеет глубокие корни — берет свое начало в 1535 году! Дорогие друзья, пусть эти дни будут наполнены для вас счастьем и радостью, приятным общением с дорогими вам людьми! Мы желаем всем мира, благополучия, добра, любви, оптимизма, здоровья! Frohe Weihnachten! И счастливого Нового 2014 года! С наилучшими пожеланиями редакция журнала „NEUE ZEITEN“

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,— EUR

IVW 3/2013 Druckauflage 20.000

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉƱ ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ ÖÕ ÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Ʊ ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉƱ ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉƱ ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉƱ ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

СОБЫТИЕ

ǘǒǟǕǒ ǜǝǕǚǬǟǕǬ ǗǛǚǞǟǕǟǠǣǕǕ ǝǛǞǞǕǖǞǗǛǖ ǡǒǑǒǝǍǣǕǕ 7 ноября 2013 г. в Генеральном консульстве России в Бонне состоялся праздничный прием, посвященный 20-летию принятия Конституции Российской Федерации. В этот день свыше 250 гостей — политики, бургомистры городов консульского округа, представители дипломатического корпуса, бизнесмены, руководители германо-российских союзов, соотечественники — приехали в Бад Годесберг для того, чтобы поздравить российскую дипломатическую миссию с этим знаменательным событием. Почетными гостями вечера были Президент ландтага Северного Рейна — Вестфалии К.Гедеке, бургомистр Битбурга Й.Кандельс, руководитель земельного отделения Федерального агентства «Техническая помощь» Х.-И.Шливински, официальный представитель РПЦ в Германии архиепископ Лонгин, а также в полном составе члены Общегерманского координационного совета российских соотечественников. Гостей приветствовал Генеральный консул Российской Федерации в Бонне Е.Шмагин. В своем вступительном слове он подчеркнул важность отмечавшегося события в новой истории России, приведшего к построению открытого демократического общества и рыночной экономики в нашей стране. Выступавший с торжественной речью консул-советник В.Пятин подробно остановился на процессе принятия российской Конституции 1993 г., которая создавалась в сложных исторических условиях, в состоянии острого политического противостояния между Президентом Б.Ельциным и депутатами Верховного Совета РФ. Однако, несмотря на все трудности, разработанный в упорной

борьбе проект Конституции был принят на всенародном голосовании 12 декабря 1993 г. В выступлении также подчеркивалось, что Конституция 1993 г. стала одним из главных достижений постсоветской эпохи. Она закрепила прочность государственных конструкций и одновременно сохранила пространство для свободы внутри них. Она стала системным выражением основных юридических ценностей, которые определяют лицо новой и исторически преемственной России. Ее нормы содержат в себе все необходимое для достраивания и развития государственной, социальной, экономической и идейно-политической общности, не противоречат принципам современного плюрализма и обеспечивают демократическую организацию всех ветвей публичной власти. По завершении торжественной части мероприятия перед гостями вечера выступила солистка театра г.Гельзенкирхен Диана Петрова, которая вместе с пианистом Д. Ивановым и скрипачом В.Дарнеа исполнила несколько отрывков из знаменитых оперных произведений.

Генеральный консул Российской Федерации в Бонне Е.А. Шмагин

Слева направо: Атташе генконсульства РФ в Бонне И.С. Рожков и В.В.Ильский (Отделение Торгпредства РФ в Бонне)

Солистка театра г.Гельзенкирхен Диана Петрова, пианист Д.Иванов

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

5

rglmbnb

6

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

7

СОБЫТИЕ

©0(',&$ ª

Слева направо: В.В. Ильский (Отделение Торгпредства РФ в Бонне) и Генеральный консул Российской Федерации в Бонне Е.А. Шмагин

ǜǝǒǑǞǟǍǏǕǘǍ ǠǚǕǗǍǘǩǚǨǒ ǝǍǔǝǍǎǛǟǗǕ В Дюссельдорфе прошла 45-ая Международная выставка медицинской индустрии «MEDICA 2013». Это ведущая в мире специализированная медицинская выставка и конгресс. Свыше 4300 ведущих компаний мира демонстрировали здесь как медицинские инструменты из инновационных материалов, аппараты для больниц и лабораторных исследований, так и достижения диагностики, проведения хирургических операций и фармацевтики, прогрессивные научные подходы. Российский стенд посетил Генеральный консул Российской Федерации в Бонне Е.А. Шмагин и В.В. Ильский (Отделение Торгпредства РФ в Бонне). Участники российской коллективной экспозиции представили новейшие отечественные разработки в области медицинской промышленности и провели насыщенную программу мероприятий, состоявшую из деловых встреч, презентаций, дискуссий и круглых столов. Большой интерес вызвала дискуссия «Инвестиции в Россию, или Как завоевать один из самых динамичных рынков медицинских изделий в мире». Участники обсудили структуру и динамику российского рынка медицинской промышленности, его тенденции, инвестиционные возможности, ключевые задачи реализации новых технологических решений в этой сфере. Спикерами дискуссии стали ведущие российские и зарубежные специалисты в сфере медицинской техники. В ходе дискуссии Дмитрий Калашников, начальник отдела медицинской промышленности Департамента химико-технологического комплекса и биоинженерных технологий Министерства промышленности и торговли Российской Федерации, подчеркнул: «В

нашей стране существуют достаточно благоприятные условия для развития сферы производства медизделий, в том числе с участием иностранных компаний. В России действует федеральная целевая программа по развитию фармацевтической и медицинской промышленности на период до 2020 года и дальнейшую перспективу. Благодаря этой программе поддержку может получить любая компания, в том числе зарубежная, если она выступает партнером российских компаний или направляет в Россию своих представителей». Опытом успешной локализации высокотехнологичного медицинского оборудования на примере производства томографов поделился Оливье Боск, президент и главный исполнительный директор компании «GE Healthcare Russia & CIS», работающей на российском рынке уже 20 лет. Заместитель генерального директора по продажам ВЭД и НИОКР ОАО «Швабе» Анатолий Слудных обратил внимание собравшихся на экспортные возможности

российских компаний. Ранее на российском стенде прошла мировая премьера многофункциональной наркозно-дыхательной рабочей станции производства Уральского оптико-механического завода, входящего в холдинг «Швабе». Заместитель Председателя правительства Самарской области Станислав Казарин рассказал об использовании информационных технологий в области медицины в своем регионе. В частности, он представил проекты «Виртуальный хирург» и «3D-атлас тела человека», который дает пользователю уникальную возможность собственными глазами увидеть процессы, происходящие в нашем организме как в здоровом состоянии, так и во время той или иной болезни. Заинтересованный разговор состоялся во время круглого стола «Актуальные тенденции развития систем здравоохранения больших городов». Много было и других мероприятий, которые привлекли внимание и специалистов, и посетителей выставки. Большой интерес вызвали экспозиции, разработки фирм и компаний Биопланета, Neurosoft, Bplab ООО «Петр Телегин», Special Technologies, TRITON Electronic Systems, DNA-TECHNOLOGY — ДНКтехнология и других. Бесспорно, «MEDICA 2013» стала значительным событием в сфере здравоохранения, ведь все, что касается медицины, непосредственно и ежедневно затрагивает каждого из нас. Александр ЧЕРКАССКИЙ

ANZEIGE

8

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

9

СОБЕСЕДНИК

ǏǘǍǑǕǙǕǝ ǜǛǔǚǒǝ ©ǚDzǹȃȈ ǼǽǵǴǺǭǸǵ Ǿǯǻǵ ǼǽDzǾǿȀǼǸDzǺǵȌ ǵ ǼǽǻȃDzǾǾ ǼǻǷǭȌǺǵȌ ǼǽǻDZǻǸdzǭDzǿǾȌ ª Германская головоломка — Ваш фильм называется «Германская головоломка». Существует такой интересный казус: страна называется Германия, а язык — немецкий. Вы когда-нибудь думали об этом?

— Вы знаете, речь идет только о русском языке, потому что в других языках это не так: по-английски страна называется „Germany“, а язык — german, по-французски называется „Allemagne“, а язык — allemand, а почему так произошло? Я полагаю, что это вообще относится к самому понятию «немой», ведь «Немецкая слобода» возникла еще при Иване Грозном и была построена, чтобы отделять иностранцев от русских и наоборот, и называлась она «немецкой» вовсе не потому, что там находились германцы, а из-за того, что в ней жили иностранцы, не говорившие по-русски, они и рассматривались как немые. Отсюда и возникло название «немецкий язык» — язык никому непонятный. Это — действительно такой казус, хотя иногда Германию называли Нимеччина…

— Да, по-украински она называется Німеччина!

— …это старорусское, вернее, архаичное название, но все же название «Германия» восторжествовало!

— В одном из интервью Вы сказали, что фильмом «Германская головоломка» Вы хотели бы ответить на два вопроса: как народ такой страны, которая подарила миру Баха, Бетховена, Гегеля, Канта, Гете и Шиллера, мог пойти по пути нацизма? Вторая: почему многие евреи из Советского Союза и России, то есть дети и внуки тех, кого немцы планово и безжалостно уничтожали, — добровольно переезжают жить именно в Германию? Если первый, скорее, риторический, то второй — нет. Вы смогли найти на него ответ в процессе съемок?

— Я не рассматриваю первый вопрос как риторический, более того, я его считаю гораздо важнее второго. Что же касается вообще обоих этих вопросов, то я на них для себя нашел ответы — и на первый и на второй, но я не хотел бы об этом говорить до того, пока весь фильм не будет показан в эфире. (Наш разговор состоялся 6 ноября, когда были показаны только 4 серии «Германской головоломки». Прим. автора). Я надеюсь, что, по крайней мере, к концу фильма зритель поймет, какой я нашел ответ на эти вопросы, как на первый, так и на второй!

— Мы живем в плену стереотипов. По поводу немцев существует немало предубеждений, касающихся их пунктуальности, любви к порядку, бережливости и т.д. С другой стороны, есть такая пословица: «Что русскому хорошо, то немцу — смерть!». Удалось ли Вам при помощи фильма развеять некоторые мифы, либо, наоборот, подтвердить их?

10

время — о жестокости. Эти вещи, так или иначе, мы отражаем в фильме и пытаемся разобраться в том, кем немцы являются на самом деле, и что это такое — немецкая пунктуальность, любовь к порядку и т.д. С одной стороны, это все очень положительные вещи, когда люди соблюдают порядок и дисциплинированы, и от этого всем легче жить! Другое дело, если то же самое применяется совсем в другой области, тогда это может превратиться в ужас, когда речь идет о самом эффективном и дешевом способе уничтожения людей! Сама по себе та или иная черта характера ничего не значит, пока мы ее не рассматриваем в реальном применении. Я не могу сказать, что мне нравятся многие немецкие привычки или их кухня, которой, как я считаю, вообще нет!

«Рабочий процесс»

Новый авторский проект тележурналиста Владимира Познера — восьмисерийный фильм о ФРГ «Германская головоломка», кото рый был показан по Первому каналу телевидения России в ноябре, вызвал неоднозначную, а иногда и резко отрицательную реакцию телезрителей, особенно в Германии. Нашему корреспонденту удалось побеседовать с автором фильма и попросить прокомментировать наиболее спорные моменты этого телепроекта.

— Конечно, одна из задач фильма — дать представление о том народе, о котором идет речь. Это касается не только цели данного конкретного фильма — показать, как все есть на самом деле. Пословица, которую Вы привели — «Что русскому хорошо, то немцу — смерть!», скорей всего, не имеет отношения к предрассудкам о немцах, существующим в России, и, более того, я даже не знаю, к чему что относится, потому что я Вам сразу не отвечу, что имеется в виду и что именно русскому хорошо — выпить пол-литра? Я не знаю, поэтому и не могу комментировать эту народную мудрость. Но есть представление (и не только российское) о немцах, об их щепетильности, грубости, об отсутствии юмора (вернее, немецкий юмор часто носит туалетный характер), о некоторой сентиментальности, но, в то же

— Фильм делала большая команда: как с российской стороны, так и с немецкой. В чем заключалась функция т.н. «принимающей стороны»?

— Это, прежде всего, была помощь от посольства ФРГ в Москве, лично посла и еще нескольких сотрудников посольства. Кроме того, у нас были установлены контакты в Германии, которые тоже нам помогали находить того или иного человека, т.е. официальные и неофициальные связи. Это наши коллеги-журналисты, помогающие нам из чувства солидарности!

— Были какие-либо эпизоды, которые не вошли в окончательный вариант фильма? Если да, то какие?

— Да, таких эпизодов было немало, потому что мы снимали очень много, и все, что мы снимали, никоим образом полностью не могло войти в окончательный вариант фильма, который длится около восьми часов, поэтому нам приходилось отказываться от каких-то вещей. Понятно, что самые важные моменты мы включили, но однажды, когда я взял очень интересное интервью у одной пары, живущей под Мюнхеном, произошел брак пленки, поэтому этот фрагмент нельзя было по качеству давать в эфир. Но говорить о том, что какието моменты не вошли в фильм по какимлибо цензурным или идеологическим причинам — нельзя, такого, конечно же, нет!

Германия это сделала…

— В самом начале фильма Вы честно признали, что у Вас к Германии предвзятое отношение. Вам удалось его в какой-то степени побороть в процессе съемок и подготовки этого проекта к эфиру?

— Я уже говорил, что как журналист, несмотря ни на что, всегда стремлюсь к объективности, но здесь мне пришлось Начало. Окончание на стр. 12 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

rglmbnb

АЭРОПОРТ ФРАНКФУРТ:

ваше профессиональное будущее в ваших руках

Интернациональный грузовой воздушный транспорт на сегодняшний день является наиболее быстро развивающейся отраслью в Германии. Академия логистики LOGISTIC PEOPLE ACADEMY предоставляет всем желающим возможность начать свою профессиональную деятельность в интересной и перспективной сфере авиаперевозок. Окончив шестимесячные курсы, вы получите специальность

aircargo agent и все необходимые знания, чтобы осуществлять контроль за организацией транспортировки авиагрузов по всему миру. А благодаря нашим многочисленным партнерам в этой отрасли мы позаботимся о том, чтобы вы получили подходящее рабочее место. ТРЕБОВАНИЯ К АБИТУРИЕНТАМ: Коммерческое образование или соответствующий опыт в торговой отрасли Законченное или незаконченное высшее образование Хорошее знание немецкого языка (разговорного и письменного) Знание английского языка Безупречная характеристика (Einwandfreies Führungszeugnis)

• • • • •

Учащиеся, имеющие Realschulabschluss и желающие начать свою карьеру в сфере авиатранспорта, получат в нашей академии шанс окунуться в мир интернациональных грузовых перевозок. Вы узнаете о профессиональных перспективах, которые

откроются перед вами при поступлении в LOGISTIC PEOPLE ACADEMY. За последние 12 лет более 800 человек получили работу в этой многообещающей и перспективной отрасли. Многие из выпускников работают во франкфуртском аэропорту в должности управляющего отделением, руководителя филиала или как представитель в Окленде — крупнейшем городе Новой Зеландии. Занятия начинаются 02 января 2013 года или 27 марта 2014 года, и включают в себя 4 месяца интенсивных занятий и 2 месяца практики. Время учебы с понедельника по пятницу с 08:30 до 16:30. Как сертифицированное учебное заведение LOGISTIC PEOPLE ACADE MY предоставляет студентам поддержку агентуры по трудоустройству (Arbeitsagentur). Заинтересованным и активным учащимся мы предлагаем различные варианты финансирования. Мы сопровождаем наших учеников не только во время занятий, но и после успешной сдачи экзамена при поиске рабочего места.

С НАШЕЙ ПОМОЩЬЮ ВЫ СМОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ ПЕРВЫЕ УВЕРЕННЫЕ ШАГИ НА ПУТИ К ВАШЕЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КАРЬЕРЕ. Всю необходимую информацию о работе в этой интернациональной отрасли вы сможете получить на личной встрече в LOGISTIC PEOPLE ACADEMY; если у вас возник интерес и вы хотели бы получить перспективную специальность, обращайтесь к нам за персональной консультацией.

www.logistic-people-academy.de — здесь вы сможете сделать карьеру! ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К НАМ: LOGISTIC PEOPLE ACADEMY GmbH, Farmstr.118, 64546 Mörfelden-Walldorf (direkt am Frankfurter Flughafen) Karl-Heinz Geier, Tel.06105-9767-17 или email: info@logistic-people-academy.de ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

11

СОБЕСЕДНИК Продолжение. Начало на стр. 10 довольно туго, потому что мне надо было преодолеть некоторые вещи. Я могу сказать, что, конечно же, этот фильм мне во многом помог, и если в начале фильма я думал, что события, которые произошли в Германии в 1933-45 годах, могли произойти только там и лишь немцы были способны на такое, то к концу фильма я изменил свое мнение и пришел к выводу, что, к сожалению, это может произойти где угодно, разумеется, в той или иной окраске. Уничтожение других людей не является сугубо немецким делом, и я это понял, благодаря фильму: при определенных обстоятельствах человек и нация способны на совершенно бесчеловечные вещи! Немцы все-таки признали свои преступления, и процесс покаяния продолжается, он не остановился, хотя начался далеко не сразу — к середине 60-х годов. Дело не в том, что немцы проиграли войну, и их публично заставили каяться и преподавать все это в школах и рассказывать детям о том, что в действительности произошло.

Это было неизбежно — Говоря о Германии, невозможно не затронуть тему национал-социализма. А как Вы считаете: лежит ли часть вины за это на странах Западной Европы, в частности, Великобритании, Франции и даже Америки, которая впоследствии стала союзницей Советского Союза в борьбе с фашизмом?

— Такой вопрос не совсем справедлив. Другое дело, что эти страны рассчитывали на то, что Гитлер, прежде всего, ударит по СССР, и были заинтересованы в том, чтобы страна нацизма столкнулась со страной коммунизма. Здесь можно привести высказывания Гарри Трумэна, который в начале войны был еще сенатором, а не президентом США: «Если будут выигрывать русские, мы будем помогать немцам, а если будут выигрывать немцы, то мы должны помогать русским, чтобы они как можно больше убили людей!». Вот такой был взгляд, и, конечно же, в этом смысле Франция и Великобритания могли бы вмешаться гораздо раньше и не дать развиться этому, но, в то же время, сказать, что они виноваты в самом приходе Гитлера к власти, нельзя…

— Правильным ли с позиций сегодняшнего дня стало разделение Германии на Восточную и Западную? Можно было бы этого как-то избежать?

— Очень сложно ответить на этот вопрос, потому что все вопросы с частицей «бы» как раз и не имеют ответа. А как могло быть иначе? Просто предоставить Германию саму себе? Этого бы никто не стал делать, учитывая то, что было! А существовала жажда мести и шла борьба за сферы влияния, и представить, что СССР отказался бы от какого-либо участия в этом деле — смешно, так же, как и страны Запада. Мне кажется, что это было неизбежно, а правильно или неправильно — вопрос уже другой!

— Большое Вам спасибо, Владимир Владимирович, что, несмотря на то, что еще утром Вы были в Венеции, и у Вас был такой перелет и позднее для Москвы время, Вы согласились поговорить о Вашем фильме! От имени наших читателей я Вам желаю успехов, и мы ждем новых фильмов о других странах!

— Всего Вам доброго, Евгений! Беседовал Евгений КУДРЯЦ Фото: Автор — Dmitry Rozhkov, лицензия CC BY-SA 3.0.

12

КРАТКАЯ БИОГРАФИЯ ВЛАДИМИРА ПОЗНЕРА: Владимир Владимирович Познер родился 1 апреля 1934 года в Париже у сына еврейских эмигрантов из России Владимира Александровича Познера и француженки Жеральдин Люттен. Ребенок был назван в честь отца Владимиром. Через несколько месяцев после его появления на свет родители, не состоявшие в официальном браке, расстались, и мать с сыном переехала в Нью-Йорк к своим родственникам. Через пять лет отец приехал в США, чтобы воссоединиться с семьей, оформил отношения с Жеральдин и увез жену и сына обратно во Францию. В 1940 году, в связи с оккупацией Франции немецкими войсками, Познеры вновь уезжают в Соединенные Штаты, но с началом холодной войны в 1946 году возвращаются в Европу. Французский МИД отказал Владимиру Александровичу во въездной визе, подозревая его в связях с советской разведкой, и тогда он вместе с женой и детьми (в 1945 году в Америке у него родился младший сын Павел) переехал в Берлин, бывший тогда столицей ГДР. Спустя еще несколько лет, в 1952 году, семья Познеров приехала в Москву. В детстве Владимиру Познеру пришлось сменить несколько школ из-за постоянных переездов, а в 1953 году он поступил на биолого-почвенный факультет Московского госуниверситета (специальность «физиология человека»). После окончания МГУ Познер некоторое время занимался переводами — в этом ему немало пригодилось отличное знание нескольких языков, а вскоре стал работать литературным секретарем у известного поэта и переводчика Самуила Яковлевича Маршака. В это время начинают публиковаться его поэтические и прозаические переводы. В октябре 1961 года Владимир Познер начал работать в недавно созданном агентстве печати «Новости» в должности редактора журнала «USSR» (позднее переименованном в «Soviet Life»), который был рассчитан на иностранных читателей и распространялся за рубежом. В 1967 году Познер перешел в редакцию дайджеста «Спутник» и вступил в ряды КПСС. Год спустя вышла из печати переведенная им совместно с первой женой, Валентиной Чемберджи, книга американского кантри— и фолк-исполнителя Вуди Гатри (Woody Guthrie) «Поезд мчится к славе» (Woody Guthrie. Bound for glory). В 1970 году Владимир Познер стал работать в главной редакции радиовещания на США и Англию Комитета по телевидению и радиовещанию (Гостелерадио СССР) комментатором программы «Голос Москвы», в рамках которой до конца 1985 года выходила его ежедневная передача на английском языке. Телевизионные проекты Владимира Познера/Vladimir Pozner. Первое появление Владимира Познера на телевидении состоялось в конце 1970-х годов — в программе Nightline телеканала ABC и в «Шоу Фила Донахью» (The Phil Donahue Show). Поворотным пунктом в телевизионной карьере Владимира Познера стали пользовавшиеся чрезвычайной популярностью в эпоху перестройки «телемосты» с Америкой — ток-шоу, позволявшие общаться в реальном времени участникам, которые находились в разных городах, странах и даже на разных континентах. Вести передачу с советской сторо-

ны, как правило, приглашали Познера, в американской студии чаще всего ведущим был Донахью. Во второй половине 1980-х было проведено множество телемостов, наибольший резонанс вызвали «Встреча в верхах рядовых граждан (Ленинград — Сиэтл)» (A Citizens' Summit I) (29 декабря 1985 года), «Вспоминая войну» (Remembering War) (7 мая 1985 года), «Женщины говорят с женщинами (Ленинград — Бостон)» (Citizens Summit II: Women to Women) (20 мая 1986 года), а также телемост с участием американских и советских журналистов (8 апреля 1987 года). Ведение телемостов принесло Познеру не только широкую известность в СССР, он был отмечен премией Союза журналистов СССР и получил новую должность — политического обозревателя Центрального телевидения. В это время выходят такие передачи с участием Владимира Владимировича, как «Воскресный вечер с Владимиром Познером», «Квадратура круга», «Америка Владимира Познера». По итогам проведенного в 1989 году социологического исследования «Политические обозреватели и комментаторы информационных передач ЦТ в оценках московской аудитории», Владимир Познер был признан тележурналистом №1. В 1991 году Познер уходит с ЦТ и улетает в Америку, где продолжилось его сотрудничество с Филом Донахью — до 1994 года в эфире канала CNBC выходила их совместная программа «Познер и Донахью» (Pozner/Donahue). Параллельно с работой на американском ТВ Познер каждый месяц летает в Москву на съемки ток-шоу «Мы» (октябрь 1992 года — август 1999 года), «Если…» (август 1994 года — июль 1997 года), «Время и мы» (октябрь 1998 года — апрель 2000 года) и «Человек в маске» (сентябрь 1996 года — сентябрь 1999 года). В 1994 году Познер был избран президентом Академии российского телевидения и оставался на этой должности до состоявшегося 26 октября 2008 года собрания членов Академии, на котором снял свою кандидатуру с голосования. С 2000 года Познер регулярно участвует в разных проектах Первого канала.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

13

ВЗГЛЯД «У России есть два союзника — армия и флот»

obz bdtpr

nÏ ÚÈ ÏÑ ru zb opd

Важнейшей внешнеполитической задачей Евросоюза (ЕС) есть отношения с близкими соседями — Россией и Украиной. Для Украины взвешенные отношения с ЕС и Россией являются приоритетом внешней политики. России, в силу географии, среднеазиатский, японский и китайский векторы внешней политики, порой, важнее европейского направления.

Непростой выбор В Украине кипят дебаты: вступать ли в таможенный союз с Россией, что затрудняет, если не делает невозможным, вступление в ЕС. Альтернативами Украины являются поэтапное вступление в ЕС, принимая определенную конфронтацию с Россией, или выбор некоего третьего пути. Похоже, Украина, как и раньше, решила идти путем постоянного лавирования, предложив создать трехстороннюю переговорную комиссию: ЕС, Украина, Россия, — дабы решать все вопросы мирком да ладком, ни с кем не ссорясь. Менее вероятно, что ЕС и Россия согласятся на такой вариант. Принимаемое сейчас правительством Украины решение о восточной или западной долговременной ориентации своей внешней политики, будет иметь для страны судьбоносное значение и через 30 лет, когда сегодняшние баталии о пребывающей на нарах даме с косой или газовом транзите будут основательно забыты. Решение имеет и внутреннюю компоненту, усиливая культурно тяготеющий к России Юго-восток, или прозападные Цент ральную и Западную Украину. Приращение Украиной усилит ЕС, даст новые рынки сбыта, громадную, хорошо пригодную для хозяйственной деятельности территорию, большое население. Пойдет Украина путем евроинтеграции, лет через 10-15 после начала процесса вхождения и через 40 лет после распада СССР она сможет стать членом ЕС. Войдет Украина в таможенный союз с Россией, ей открывается восточная перспектива и профит от заключаемых Россией договоров со своими восточными соседями. Присоединение Украины к несравненно более сильному партнеру ЕС, России и, опосредованно, Китаю имеет политическое значение. Выбор Украины усилит или долговременную российскую политику восстановления рухнувшей империи на новых началах, или ЕС как крупного мирового игрока на экономических и политических подмостках с его антироссийской направленностью. Тот же выбор стоит и перед Молдавией, в меньшей степени Белоруссией. Германия активно ориентирует эти страны на Запад, обещая ядерный зонтик НАТО, рынки

14

сбыта молдавского вина, украинского сала, энергетическую защиту, инвестиции в инфраструктуру. Киев колебался до последнего, не решаясь на резкие движения в ту или другую сторону. Вступление в ЕС не так радужно, как кажется многим украинцам, дескать «приедут немцы и отремонтируют наши дороги». Они-то отремонтируют, но дороги будут уже не «наши». Временно отказавшись подписать ассоциационное соглашение с ЕС, о чем стало известно 22.11.13 г., Киев решил стратегически не работать в сторону ослабления России и сохранять определенный баланс сил. С точки зрения мировых тенденций, ослабление России нежелательно и может вызвать крупные международные осложнения, хотя многие порадовались бы российским проблемам. Европейские политики в первых комментариях не смогли скрыть своего раздражения временной «потерей» Украины, в одну минуту президент Украины В. Янукович превратился для них из уважаемого партнера в «коррупционера» и «холопа Москвы».

«В гордом меньшинстве» Положение России неоднозначно, страна зажата между могущественным ЕС на Западе и неимоверно сильным Китаем на Востоке. Южный фланг подпирают беспокойная Средняя Азия и Кавказ. Громадное государство, ядерная держава, постоянный член Совбеза ООН, важный поставщик сырья, энергоносителей, рынок инвестиций, гарант стратегического баланса, растущая экономика. Все не так плохо, но руководству России все же есть о чем беспокоиться. Технологические изменения в сырьевом и энергетическом секторе снижают роль России как важного поставщика этих ресурсов. Многие десятилетия в политике Российской империи и СССР доминировало ложное представление императора всероссийского Александра III: «У России есть два союзника — армия и флот». К концу 80-х годов прошлого века закончились деньги для заправки боевых машин топливом, офицеры-ракетчики переквалифицировались в турецкие челноки, заржавели и устарели необслуживаемые межконтинентальные ракеты, страны Варшавского дого-

вора и бывшие советские республики вышли из зоны влияния Москвы. В нынешнем споре между Нидерландами и Российской Федерацией о судьбе гринписовского корабля под голландским флагом и его команды маленькая Голландия тут же запросила и получила помощь от многочисленных, сильных друзей по ЕС и НАТО. При всей симпатии к защитникам природы они нарушили правила мореплавания и законы России, и их поведение не может оставаться безнаказанным. Но колоссальное и, похоже, эффективное давление ЕС показывает, кто здесь решает, — что есть истина. Тут же был задействован Международный морской трибунал в Гамбурге, где 22 судьи (один из них гражданин России) 20 голосами против 2 обязали Россию отпустить гринписовский корабль «Арктик Санрайз» и его команду. «Шемякин суд» поучил Россию, что в момент нападения тогда неизвестного судна под голландским флагом, власти России не имели права с риском для абордажной команды отражать нападение в Баренцевом море. По мнению судей, через МИД следовало вступить в переговоры с Нидерландами, имеют ли российские пограничники право подняться на борт неизвестного кораблянарушителя под голландским флагом. От такой логики суда волосы дыбом встают, но ничего, судьи не моргнули глазом и не залились краской стыда. России в обозримом будущем не к кому обращаться, кроме как к собственной армии и флоту. Их-то Россия и стремится выстроить в спешном порядке. Даже массивно поддерживаемый Россией сирийский президент Б. Асад не друг русскому медведю, он слишком сильно завязан на своих арабских и мусульманских братьях, без которых он в долгосрочной перспективе не сможет обойтись. В многочисленных ООНовских структурах и прочих международных организациях, во времена Александра III их просто не существовало, действует правило «одна страна — один голос». Поэтому голос государства Кирибати ничем не хуже и имеет не меньше веса, чем голос России. И приходится иногда России оставаться в гордом меньшинстве, армия и флот в этих организациях голоса не имеют. Ну не поддерживает Кирибати Россию, и ничего тут не поделаешь. Выручают ядерный статус, право вето в Совете безопасности ООН и поддержка Китая. Евросоюз выстраивает отношения с Россией по принципу «старшего брата», публично наказывая ее за «неправильное» поведение, как в случае с гринписовцами. Теперь «Брюссельский обком» низводит Россию до положения бывшей «братской республики» бывшего СССР. Механизмы голосования штука коварная. Вот и стремятся усадить Россию рядом с Израилем на скамейку всегда и во всем виноватых. Зачастую получается. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

Foto: © mgrushin — Fotolia.com

Император Всероссийский Александр III

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

15

Foto: © vetkit — Fotolia.com

ОСТРАЯ ТЕМА

Ǥǿǻ DZǻǸdzǺȈ ǴǺǭǿȉ ǰǽǭdzDZǭǺDz ǠǷǽǭǵǺȈ obz bdtpr

dÈËÏÒ eprgmjl

В прошлом номере нашего журнала (NZ, Nr. 11 (149), 2013) был дан анализ ситуации с продленными загранпаспортами Украины (ЗПУ), сложившейся после изменений в пограничном кодексе ЕС (далее — Кодекс) в части условий пересечения гражданами Украины внешних и внутренних границ ЕС, на основе имеющейся на тот момент информации украинских консульств и пограничной службы франкфуртского аэропорта. Но многие вопросы остались открытыми.

Что было выяснено Снята самая большая тревога украинских граждан, постоянно проживающих в Германии: их продленные ЗПУ в Германии продолжают признавать. Немецкие пограничники не будут чинить препятствий для въезда и выезда граждан с такими паспортами. Единственное условие: срок действия продленных ЗПУ должен заканчиваться не ранее трех месяцев с момента пересечения границы. Это значит, что с продленными паспортами можно (пока!) беспрепятственно летать прямыми рейсами (без пересадок в странах ЕС!) в ту же Украину и страны третьего мира, которые пока продленные ЗПУ признают. Кроме того, в соответствии с новым Кодексом разрешен транзит через внешнюю границу ЕС направляющихся в Германию граждан Украины с продленными ЗПУ и видом на жительство в Германии.

Что осталось неясным Не было точно установлено, могут ли граждане с такими ЗПУ совершать кратковременные (до 90 дней) поездки из Германии в страны Шенгенской зоны для отдыха или туризма, поскольку, хотя вну-

тренние границы Шенгена постоянно и не охраняются, но существуют мобильные пограничные группы на наиболее напряженных участках внутренних границ с целью контроля за нелегальной иммиграцией. Такие мобильные группы действуют сегодня на польско-немецкой, испанско-французской, немецко-швейцарской, чешсконемецкой, австрийско-итальянской внутренних границах ЕС. Они периодически проверяют документы у пассажиров, пересекающих внутренние границы Шенгена на поездах, автобусах и автомобилях. Неясной осталась пока также политика авиаперевозчиков, которые согласно новому Кодексу будут обязаны доставить не прошедшего пограничный контроль в Шенгене пассажира обратно в страну, из которой он прибыл.

Позиция Австрии В связи с тем, что промежуток времени между принятием нового Кодекса (конец июня 2013) и вступлением его в силу (18 октября 2013) составил всего 3,5 месяца, соответствующие органы Украины не смогли адекватно среагировать на эти изменения. Срок получения новых «синих» ЗПУ в

украинских консульствах в Германии составляет не менее 3-х месяцев, а у многих граждан уже заказаны билеты и отели на Рождество и Новый год. Поэтому редакция обратилась за разъяснениями особенностей применения нового Кодекса в министерство внутренних дел Австрийской республики. Были поставлены два вопроса: — Есть ли возможность для таких людей в это переходное время пересекать внешнюю границу Австрии с продленными ЗПУ с целью транзита из Германии и в Германию?

— Есть ли возможность для таких людей в это переходное время пересекать внутреннюю австрийско-немецкую границу с продленными ЗПУ с целью кратковременного пребывания в Австрии для отдыха и туризма? Вот краткое изложение ответа МИД Австрии на наш запрос.

1. При кратковременных поездках из Германии в Австрию и обратно с продленными ЗПУ советуем иметь при себе на случай внепланового контроля справку украинского консульства (естественно, на немецком или английском языке. Прим. автора) о том, что документы на выдачу нового ЗПУ Вами уже поданы, но в период Вашей поездки выдача нового паспорта по техническим причинам была невозможна. Но в принципе нужно как можно скорее получить новый ЗПУ.

2. Пересекать самолетом внешнюю (Шенгенскую) границу Австрии с целью транзита в Германию с продленным ЗПУ, в котором проставлен вид на жительство в Германии, можно.

3. Пересечение внешней (Шенгенской) границы Австрии в обратном направлении с целью транзита из Германии в третью страну (не члена ЕС) в соответствии с новым Кодексом невозможно.

ANZEIGE

16

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

ОСТРАЯ ТЕМА 4. Поскольку у авиаперевозчиков могут быть собственные внутренние предписания в связи с принятием нового Кодекса, советуем во избежание непредвиденных неприятностей (снятия с рейса) перед поездкой запросить Вашу авиакомпанию о возможности полета с продленным ЗПУ.

А другие страны ЕС? Читатель вправе спросить автора: «Это позиция только одной страны, а в ЕС их 27 (не считая Германии). А как быть, если я хочу на Рождество поехать с продленным ЗПУ в Испанию, Италию или Грецию?» Резюмируя этот обстоятельный и дружелюбный ответ австрийских властей, хочу добавить только следующее. В это смутное время, пока пограничники на местах не получат соответствующих подробных инструкций, возможны, как я уже писал, варианты. Но все же позиция Австрии мне кажется вполне доброжелательной, и я могу только посоветовать таким любителям приключений иметь при себе и в других странах ЕС упомянутую выше справку украинского консульства (на английском языке). Должна помочь при возможной проверке мобильной пограничной группой.

Изменение пограничного кодекса было ожидаемым Еще в 2010 г. ЕС принял новый визовый кодекс (Visakodex), в статье 12с которого было записано, что для простановки шенгенской визы в консульствах стран ЕС нужен загранпаспорт не старше 10 лет. И уже с 5 апреля 2010 г. продленные ЗПУ не признаются всеми консульствами стран ЕС, а шенгенские визы для посещения стран ЕС в продленные ЗПУ не проставляются. И все жители Украины, испрашивавшие шенгенские визы для кратковременных (до 90 дней) поездок, еще c 2010 г. пересекают границы Шенгена только по новым ЗПУ. Было совершенно очевидно, что следующий логический шаг ЕС будет в переносе этой нормы в пограничный кодекс и запрете пересекать границы Шенгена и гражданам

ПРИЛОЖЕНИЕ «Sehr geehrter Herr Gorelik!

Das Bundesministerium fuer Inneres, Referat II/3/a, darf zu Ihrer Anfrage vom 3.

November 2013 folgendes mitteilen: a) Wenn es sich um kurzfristige Reisen von Deutschland nach Oesterreich und zurueck handelt, wird folgende Vorgangsweise vorgeschlagen: Sollte es sich in diesem Zusammenhang um Inhaber von verlaengerten (in diesem Fall: ukrainischen) Reisepaessen handeln, die zwar bereits ein Ansuchen an der zustaendigen Vertretungsbehoerde des Heimatlandes um eine Neuausstellung des Reisedokumentes gestellt haben, die Ausstellung eines neuen Reisedokumentes jedoch aus zeitlichen Gruenden nachweislich (Bestaetigung der Botschaft liegt schriftlich vor) seitens der Botschaft fuer den Zeitraum der Reise nicht möglich ist, so wird angeraten diese Bestaetigung der Botschaft mitzufuehren, um den Sachverhalt im Rahmen von etwaigen Ueberpruefungen (z. B. Ausgleichsmassnahmen — mangels Ueberquerung einer Schengener Aussengrenze, findet keine Grenzkontrolle statt) darzulegen. Generell ist jedoch darauf hinzuweisen, danach zu trachten, sich moeglichst bald ein neues Reisedokument ausstellen zu lassen. b) Sollte die Einreise in den Schengener Raum in Oesterreich stattfinden und der Weiterflug nach Deutschland (dt. AT im Pass) erfolgen, darf folgendes mitgeteilt werden: In diesem Zusammenhang waere auf Art. 5 Abs. 4 lit. a) des Schengener Grenzkodex zu verweisen, der unter bestimmten Voraussetzungen und zum Zwecke der Durchreise zur Erreichung des Hoheitsgebiets des Mitgliedstaats die Einreise gestattet. Das Bundesministerium fuer Inneres, Referat II/3/a, hofft, Ihnen mit der gegenstaendlichen Stellungnahme weitergeholfen zu haben. Mit freundlichen Gruessen, Fuer die Bundesministerin: MR Dr. Peter Blumauer Wien, am 13. November 2013 , BMI — II/3 (Abteilung II/3), Minoritenplatz 9, 1014 Wien.

GZ.: BMI-FW1000/0472-II/3/2013. Tel.: +43 (01) 531263562, Fax: +43 (01) 53126108557.

Украины, проживающим в Германии с долгосрочными видами на жительство (Aufenthaltserlaubnis или Niederlassungserlaubnis) в продленных ЗПУ. Это был только вопрос времени. Таким образом, первый звонок прозвенел уже три года тому назад. И МИД Украины этот звонок должен был услышать и предупредить зарубежных украинцев. Но не услышал и не предупредил. Более того, все украинские консульства в Германии не просто продолжали продлевать «красные» ЗПУ, но и (ввиду дефицита бланков паспортов) рекомендовали граждан Украины не менять старые паспорта, а продлевать их. А нас, уважаемые читатели, МИД Украины и украинские консульства в Германии уведомили о решении Совета Европы в части

изменения пограничного кодекса уже постфактум, только в октябре 2013 г., 3,5 месяца спустя после его принятия. Вот такие, как говорил Владимир Познер, времена.

Резюме Продленные паспорта, как ни крути, менять нужно. Тем более что, по заверениям украинских дипломатов, дефицита бланков паспортов уже нет. А для любителей поехать в Австрию на Рождество в приложении приведен сокращенный ответ МВД Австрии, который я, как всегда, рекомендую вырезать и хранить при себе на случай встречи с австрийским Карацупой (был в СССР такой грозный страж наших дальневосточных границ).

ANZEIGE

LIEGT IHNEN ZU FÜSSEN: DER SCHÖNSTE SAND DER WELT.

RiesenRutschenSpaß

KRETA | GEORGIOUPOLIS Hotel Pilot Beach Resort n n n n n 1 Woche im DZ, HP, Flug pro Person

Riesen-Rutschen-Spaß Tunesien, Hammamet SUNSHINE KIDS Omar Khayam Hammamet Resort öööä 1 Woche im Economy-Zimmer AI, Flug, p.P. ab € Kinderpreis (2-11 Jahre) ab € 269

381,-

Türkische Riviera, Belek SUNSHINE KIDS Papillon Belvil ööööä 1 Woche im Economy-Zimmer AI, Flug, p.P. ab € Kinderpreis (2-12 Jahre) ab € 303

Weissenhäuser Strand öööä 1 Woche im Appartement Übernachtung, eig. Anreise Familienpreis (4 Pers.) ab €

1 Woche im DZ, UF, Flug pro Person

651,-

www.lechnoreisen.de говорим по-русски

Tagesaktuelle Preise – Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Stand Oktober 2013.

Veranstalter: ITS, eine Marke der DER Touristik Köln GmbH, Humboldtstr. 140, 51149 Köln.

644,-

Wir beraten Sie gerne:

Reisebüro V&E Lechno Kirchstr. 32 z 35396 Giessen Tel.: 0641-5590976 z Fax.: 0641-5590978

ab €

Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten.

Stand Okt. 2013. Veranstalter: JAHN REISEN, eine Marke der DER Touristik Köln GmbH, Humboldtstr. 140, 51149 Köln.

Beratung & Buchung bei Ihren ITS-Reisespezialisten:

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

575,-

MALLORCA | PLAYA DE MURO Be Live Grand Palace de Muro n n n n n

Deutschland, Ostsee

557,-

ab €

Som mm So mer er 20 2011 14

Reisebüro V&E Lechno Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten.

Stand Juni 2013. Veranstalter: JAHN REISEN, eine Marke der DER Touristik Köln GmbH, Humboldtstr. 140, 51149 Köln.

Kirchstr. 32 z 35396 Giessen Tel.: 0641-5590976 z Fax.: 0641-5590978

www.lechnoreisen.de говорим по-русски

17

ЭКОНОМИКА

Ǡ ǐǒǞǞǒǚǍ ³ ǛǟǘǕǤǚǨǒ ǜǒǝǞǜǒǗǟǕǏǨ

ǝǠǝǞǗǛǖ ǛǎǘǍǞǟǕ Ǖ ǏǛǞǟǛǤǚǛǖ ǐǒǝǙǍǚǕǕ ǐǝǛǔǕǟ ǠǜǍǑǛǗ

Неравномерность социально-экономического развития немецких регионов в последние годы резко усилилась. Об этом свидетельствует новый «Атлас будущего», составленный швейцарским научно-исследовательским институтом Prognos AG по заказу газеты Handelsblatt. Представьте себе раскрашенную в восемь цветов карту Германии. Преобладает желтый цвет, означающий, что на основной территории страны шансы и риски для будущего социально-экономического развития примерно равны. В то же время вся южная часть, начиная с земли Гессен, пестрит большим количеством оранжевых, красных и темно-красных пятен. Здесь — «горячо», здесь высокие, очень высокие и наилучшие шансы. А восток почти весь выдержан в холодных голубых и синих тонах. Они символизируют риски — высокие и очень высокие.

Таков «Атлас будущего 2013» (Zukunftsatlas 2013), опубликованный в ноябре в газете Handelsblatt и на ее сайте в интернете (где его по-прежнему можно посмотреть). Составил его частный швейцарский научно-исследовательский институт Prognos AG, вот уже пять десятилетий специализирующийся на долгосрочном прогнозировании социальных и экономических процессов. Чтобы выявить шансы и риски для будущего развития всех 402 немецких базовых административно-территориальных единиц — городов и округов (Landkreis), ученые института обратились к 29 индикаторам. Тут и ВВП на каждого работающего, и уровень безработицы, и задолженность муниципальных органов, и инновационный потенциал местного бизнеса, и уровень благосостояния, и, конечно же, демография — например, процент жителей с высшим образованием или приток/отток молодежи. Проанализировав огромный статистический материал, Prognos пришел к следующим ключевым выводам: Южная Германия процветает, Север отстает, на депрессивном Востоке возникли отдельные островки бурного роста, на Западе увеличилось число проблемных городов и округов, пригороды и сельские районы зачастую развиваются лучше, чем большие города, где накапливаются проблемы. Особую ценность представленному «Атласу будущего» придает то, что это уже четвертое по счету подобное исследование за последнее десятилетие — Prognos проводит их раз в три года. Это позволяет ученым, оценивая перспективы на будущее, опираться на опыт недавнего прошлого и выявлять характерные тенденции. Они таковы: неравномерность развития немецких регионов все больше усиливается, лидеры уходят в отрыв, отстающие продолжают сдавать позиции.

Синее пятно разрастается Самый наглядный пример тому — разрастающееся сине-голубое пятно на западе

18

Foto: © prognos.com

Четвертый выпуск «Атласа будущего»

страны: Рурская область. Так, в зону риска уже вошел Дортмунд, всего за три года опустившийся в рейтинге перспективности с 289 на 323 место. Если же сравнивать с 2004 годом, то город рухнул на целых 169 мест (всего десятилетие назад он был крепким «середняком» на 154 месте). По подсчетам газеты Handelsblatt, за данный период еще более глубокое падение было зафиксировано лишь в одном городе и двух округах. Город этот — Оффенбах. В 2004 году его шансы оценивались очень хорошо — он занимал 28 место, был, можно сказать, вблизи лидеров. Но затем произошла стремительная потеря высоты до 211 места. Это все еще неплохой результат с примерно равными шансами и рисками, но падение на целых 183 места, резко ускорившееся в последние годы, выглядит весьма тревожно. Впрочем, судьба Оффенбаха абсолютно нетипична для Гессена, по-прежнему имеющего, по мнению Prognos, отличные перспективы. На передовых позициях вновь Франкфурт-на-Майне, и земельная столица Висбаден, и, к примеру, округ Гросс-Герау. Однако обратите внимание: все они несколько сползли вниз. Если Франкфурт три года назад еще входил в десятку общегерманских лидеров, то теперь занимает 22 место. Вместо него туда прорвался Дармштадт.

Бавария развивает успех

РЕЙТИНГ ПЕРСПЕКТИВНОСТИ ГОРОДОВ И ОКРУГОВ ФРГ (в скобках — место в 2010 году) 1. Округ Мюнхен (1) 2. Мюнхен (2) 3. Эрланген (3) 4. Ингольштадт (6) 5. Округ Беблинген (5) 6. Дармштадт (12) 7. Регенсбург (11) 8. Округ Штарнберг (4) 9. Вольфсбург (8) 10. Штутгарт (14) 22. Франкфурт-на-Майне (7) 32. Гамбург (27) 36. Округ Гросс-Герау (28) 47. Висбаден (44) 45. Майнц (47) 60. Кельн (56) 77. Округ Оффенбах (77) 211. Оффенбах (97) 224. Берлин (270) 323. Дортмунд (289) Источник: Prognos

Весьма символично, что в первую десятку теперь вошел и Штутгарт — столица одной из тех трех южных земель, которые продолжают неуклонно развивать успехи предыдущих лет. Из 78 городов и округов, имеющих, по оценке Prognos, наилучшие предпосылки для благоприятного развития, 83 процента находятся в Баварии, Баден-Вюртемберге или Гессене, причем баварских — большинство. Самую крупную по территории федеральную землю представляют и четыре из пяти абсолютных лидеров рейтинга. Это ее столица Мюнхен, уступающая только своим же богатым пригородам, это крупный университетский и технологический центр Эрланген и автоград Ингольштадт со штаб-квартирой и головным заводом Audi. Успехи Юга объясняются целым комплексом разнообразных причин, которые, в конечном счете, сводятся к тому, что здесь созданы наилучшие условия для развития перспективных, инновационных, наукоемких производств и сервисных отраслей. Условия создают выбираемые гражданами политики. Югом Германии все последние десятилетия правили, как правило, те, кого принято называть консерваторами — политики ХДС или, в случае Баварии, ХСС. В NRW традиционно доминируют социал-демократы и зеленые. Это статистический факт. КУРС Консалтинг, Кельн ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

rglmbnb

Фирма bH RT KU OUR Gm т ле уже 10 на рынке!!!

ЛУЧШИЕ

КУРОРТЫ ПО ЛУЧШИM ЦЕНАM! /('&%$@$@%#" B$(NPQ@#& V(W#X# %QXBA(C %#(XQDE D#(E W#($#@&%$A X#F@A

Ihre GESUNDHEIT liegt uns am Herzen!

POLEN LITAUEN LETTLAND TSCHECHIE N SLOWAKEI UNGARN TÜRKEI MONTENEG RO ISRAEL RUSSLAND Änderungen vorbehalten! Preise

und Dienstleitungen können sich

im Laufe des Jahres ändern.

7(#@P$N%QDE X#F@A GH$WQD

%Q@&'XIP#J$$ специалистов по телефону Самый BQXINQ" DEBQ( санаториев Новый %#P#XQC на 2014 год BA&OX#P@Q HAUSTÜR-TRANSFER K S<T6U 6 O9;->3 O(A/&P#D$PAX$ фирмы на курорте Наш телефон:

0 52 51- 689 33 53 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

ьная инДополнител сайте на ия ац рм фо

de www.kurtour.

19

РЫНОК ТРУДА

ǝǍǎǛǟǍ Ǐ ǑǛǘǐ Немецкие компании все чаще используют труд работников, предоставленных фирмами-посредниками без условий найма. Это помогает бизнесу избегать конъюнктурных рисков, но вызывает серьезные социальные конфликты «Мы не желаем этого понимать. Это чушь какая-то» — представитель профсоюза работников сферы услуг Verdi Онно Данненберг предпочитает не выбирать выражений, общаясь с журналистами на пресс-конференции по поводу предстоящих реформ рынка труда. «Политики ведут себя просто бесстыдно», — вторит ему председатель регионального профсоюза работников металлообрабатывающей промышленности Südwestmetall Штефан Вольф. Возмущение профсоюзных лидеров вызвали планы политиков консервативного блока ХДС/ХСС либерализовать рынок так называемой одолженной рабочей силы: разрешить компаниям основывать дочерние предприятия, занимающиеся наймом персонала с целью дальнейшей отправки этих сотрудников на работу в головную компанию. Социалдемократическая партия СДПГ, ведущая с консерваторами коалиционные переговоры, тоже готова пойти на похожие меры и разрешить создание фирм-посредников компаниям, находящимся в собственности местных властей. То, что для иностранного наблюдателя выглядит как бессмысленная головоломка из параграфов законов о труде, на самом деле может стать одной из самых глубоких реформ немецкого рынка занятости. Эта реформа способна принципиально изменить расклад сил в отношениях между работниками и работодателями. Чтобы понять всю глубину трансформации, стоит разобраться с феноменом одолженной рабочей силы, которая уже не первый год активно завоевывает рынок труда Германии.

Восемьсот тысяч в долг Более 800 тысяч немцев являются сегодня одолженными, или временными, работниками. Это значит, что формально они наняты фирмой-посредником, которая сама работы им не дает, а сдает в аренду другим компаниям, которые и оплачивают их труд. Выгода такой схемы в том, что компания, фактически использующая одолженный труд, не вступает с работником в трудовые

20

отношения. Она лишь берет его в аренду — на день, неделю или месяц — и в любой момент может отказаться от его услуг, не будучи обязанной ни выплачивать компенсацию, ни уведомлять работника о предстоящем увольнении, ведь увольнения как такового с юридической точки зрения не происходит. Работник просто возвращается в распоряжение компании-посредника. Либерализация немецкого рынка труда, сделавшая возможным использование одолженной рабочей силы, началась еще в 1980-е. Именно тогда были приняты первые законы, позволившие обходить социальные гарантии трудового законодательства. С тех пор количество одолженных работников постоянно росло. «В Германии наиболее активно одолженных работников используют тяжелая промышленность и металлообрабатывающие отрасли, машиностроение, судостроение, авиапромышленность. Здесь компании не размениваются на мелочи. Например, BMW берет не пятьдесять работников, а заказывает сразу пятьсот», — поясняет Эльке Ян. Раньше такие компании просто боялись брать на работу лишних людей, ведь с наступлением кризиса их было бы крайне трудно уволить. Одолженная рабочая сила позволяет быстро нанимать персонал и быстро увольнять его. По обычным трудовым договорам в Германии делать это почти невозможно.

Прогнать, чтобы нанять Однако то, что задумывалось как фактор оздоровления рынка, уже достаточно давно

превратилось в угрозу социальной стабильности немецкого общества. Все чаще компании пытаются полностью переводить свой персонал на схему временной работы, а не использовать одолженную рабочую силу в качестве антикризисного довеска к основным трудовым ресурсам. Наиболее яркий пример такого подхода — случай с кризисной сетью магазинов бытовых товаров Schlecker. Крупный семейный концерн, имевший сотни торговых филиалов по всей стране и оборот 6,5 млрд евро, долгие годы славился своим особенно жестким подходом к вопросам интенсификации труда и сокращению расходов на персонал. В 2011– 2012 годах на фоне серьезных финансовых трудностей концерн неоднократно пытался увольнять весь персонал своих филиалов и лишь для того, чтобы сразу же нанять его снова, но уже на правах одолженных работников через фирму-посредника. То, что в прошлом году трудовая политика Schlecker была первополосной темой ведущих немецких изданий (сам концерн, так и не справившийся с финансовыми трудностями, был вынужден в конце концов объявить о банкротстве), лишь еще раз показывает, насколько болезненно немцы воспринимают попытки подкопа под традиционные трудовые отношения. Создание для крупных концернов легальной возможности вывода рабочей силы в дочерние компании-посредники с целью последующего найма сотрудников на условиях одолженного труда, обсуждаемое сегодня федеральными политиками, может стать настоящей бомбой, заложенной под социальный мир в Германии. Остроту проблемы отлично понимает канцлер Ангела Меркель, заявившая на прошлой неделе после обсужде-

ния вопросов трудового законодательства: «Если это будет происходить все чаще, то, боюсь, многие захотят снова зарегулировать рынок». Между тем усиление госрегулирования рынка труда — последнее, на что хотела бы пойти Меркель, ставящая себе в заслугу как раз либеральное трудовое законодательство и сокращение числа безработных в стране до рекордно низких отметок.

Средство от безработицы? Именно стабильно низкая безработица остается главным аргументом защитников одолженного труда в Германии. «Да, работники, занятые в нетипичных формах трудоустройства, получают меньше денег, чем постоянные сотрудники, выполняющие аналогичную работу. Однако для безработных, особенно для лиц, находившихся без работы долгое время, такие формы занятости дают возможность хоть как-то вернуться на рынок труда. Сознательное ослабление или даже откат успешных реформ трудового сектора был бы совершенно неверным решением, поскольку тогда для многочисленных безработных, в том числе для тех, кто долгое время не имел работы, будет полностью закрыта возможность интеграции на рынке труда», — пояснил «Эксперту» аналитик исследовательской компании Deutsche Bank Research Хайко Петерс. По мнению сторонников модели одолженного труда, именно активное использование этого гибкого механизма позволило крупным немецким концернам успешно пережить времена экономического кризиса и в результате повысило конкурентные преимущества немецкой экономики. Теперь Германия пожинает плоды реформ, считает аналитик Deutsche Bank Research: «Рынок труда улучшился структурно. Например, количество нетипичных форм занятости сократилось, а число рабочих мест, имеющих социальную страховку, наоборот, больше не сокращается. Что касается одолженных работников, то, хотя их число и растет с начала года, оно все еще ниже уровня прошлого года. На рынке труда продолжается бум. Первые индикаторы показывают, что рост числа Начало. Окончание на стр. 22

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

21

РЫНОК ТРУДА Продолжение. Начало на стр. 20 нанятых работников будет продолжаться до конца года. Мы ожидаем, что к концу 2014 года число занятых вырастет на 230 тысяч человек и достигнет исторического рекорда 42,3 миллиона занятых, а уровень безработицы понизится с 6,9 до 6,7 процента». Позитивные макроэкономические показатели, однако, не могут заслонить собой тот факт, что конкурентоспособность немецких компаний во многом основана на многолетнем удерживании роста реальной зарплаты, в том числе в виде внедрения нетипичных условий занятости. В начале ноября Еврокомиссия объявила о начале проверки немецкой экономики на предмет искусственного увеличения профицита торгового баланса. Долгие годы Германия экспортировала значительно больше товаров и услуг, чем импортировала. По мнению критиков Германии внутри Евросоюза, одно из необходимых условий такого дисбаланса — искусственно заниженный уровень оплаты труда.

Ниже низшего Порой ставки оплаты одолженного труда оказываются столь низкими, что становятся предметом разбирательства парламентских комиссий. Два года назад бундестаг потряс скандал: компания B+K, занимающаяся посредничеством на рынке труда, предоставляла работниц для уборки помещений в бундестаге, а также в дорогих гостиницах на территории Восточной Германии. За свою работу уборщицы получали невероятно низкую плату — 3,56 евро в час. В свое оправдание глава B+K Торстен Бентин заявил, что уборщицам и горничным, которых сдает в аренду его компания, разрешено брать из помещений, которые они убирают, выброшенные в урны бутылки и сдавать их, получая дополнительные деньги. «Если горничная в итоге остается с 3,56 евро в час, то она просто не подходит для этой работы», — подытожил г-н Бентин. Невообразимо низкие ставки оплаты труда — во многом результат раздробленности рынка компаний-посредников. Хотя сегодня в Германии около 18 тысяч компаний-посредников, предоставляющих услуги аренды временных работников, почти 8 тысяч из них могут предложить лишь крошечный пул работников — не более десяти человек. Неудивительно, что главным фактором конкуренции между этими компаниями оказывается цена рабочий силы. Лишь немногие компании, работающие в Германии, могут похвастаться пулом более 10 тысяч человек. Одна из таких компаний —

22

Manpower. Основанная более 60 лет назад в США, сегодня Manpower — один из крупнейших посредников на рынке одолженной рабочей силы в мире. На территории Германии Manpower имеет около 150 представительств и располагает пулом работников свыше 25 тысяч человек. В 2012 году оборот компании на немецком рынке составил 586 млн евро (оборот всего концерна по миру — 20,7 млрд долларов). Именно абсолютное лидерство на рынке позволяет Manpower поддерживать инициативы, которые совершенно немыслимы для мелких компаний. Так, на прошлой неделе компания выступила с поддержкой идеи законодательно ввести в сфере одолженного труда закрепленную минимальную ставку — 8,5 евро в час. Заявление было сделано на фоне коалиционных переговоров между консервативным блоком ХДС/ХСС и СДПГ. Введение минимальной ставки оплаты труда в Германии — одно из ключевых требований социал-демократов, и оно все еще вызывает жесткую критику со стороны многих консервативных политиков, считающих такое регулирование опасным для многих отраслей экономики. То, что компанияпосредник в области одолженного труда, максимально чувствительной к расходам на рабочую силу сферы, поддерживает введение минимальной почасовой ставки, показывает, насколько сильны ее позиции. И насколько она готова их еще больше упрочить, когда с рынка уйдут мелкие конкуренты, у которых не будет возможности поставлять работников по 5 или даже по 3,5 евро в час. Впрочем, низкие ставки — далеко не единственная претензия критиков реформы трудового законодательства. Несмотря на то что нормы Евросоюза предписывают компаниям обходиться с одолженными работниками точно так же, как и с постоянным персоналом, многие компании пытаются лишить временных работников прав, которые есть у обычных сотрудников. Бывший член производственного совета завода Nokia в Бохуме Вольфганг Эхтерхофф рассказал «Эксперту», что около тысячи одолженных работников,

занятых на заводе вплоть до его закрытия, не только оплачивались по другой ставке, но и не имели, например, права на оплачиваемое время обеда. Точно так же и время, необходимое для переодевания в рабочую униформу, вычиталось из оплачиваемого рабочего дня одолженных работников, хотя постоянному персоналу оно засчитывалось как проведенное на работе.

Работники без прав Иногда дело доходит до совершенно шокирующих историй. Например, в феврале этого года серьезный скандал затронул лидера интернет-торговли компанию Amazon. Благодаря расследованию журналистов крупнейшей немецкой телерадиокомпании ARD стало известно о почти рабских условиях работы сотен сотрудников складов интернет-концерна. На протяжении многих месяцев компания активно привлекала к работе временных сотрудников. Сотни упаковщиков посылок жили в предрождественский период (особенно важный для интернет-торговли) на пустующих базах отдыха и доставлялись на работу под присмотром специальной охранной компании H.E.S.S. Сотрудники охранной конторы не только давали много поводов для подозрения в неонацизме, но и открыто пытались напасть на журналистов, расследовавших использование компанией Amazon временных работников (подробнее см. «Рабство по-европейски», «Эксперт» № 8 за 2013 год). Между тем ни низкая плата, ни тяжелые условия не останавливают немцев, говорит «Эксперту» Эльке Ян. Причина этого проста. «Мы знаем, что 60 процентов работников этого сектора — бывшие безработные. Так что неудивительно, что у них очень высокая мотивация, поскольку они надеются, что если будут хорошо работать, то получат постоянную работу в компании», — говорит г-жа Ян.

Один евро тебе — два мне Еще один повод для общественного недовольства — непрозрачная схема оплаты

услуг фирм-посредников. За то, что посредники предоставляют компаниям рабочую силу, которую можно в любой момент уволить, компании готовы платить большие деньги — куда более солидные, чем те, что идут в карман самим работникам. «Размеры комиссии за предоставление одолженных работников — это самая закрытая информация. Компании стараются сделать все, чтобы эти данные не просочились наружу и, конечно, не попали к их работникам. Кроме того, размер комиссии очень сильно колеблется в зависимости от того, какому клиенту поставляются работники, сколько работников и какого качества эта рабочая сила. В среднем действует правило, что за низкоквалифицированную рабочую силу посредник получает 200 процентов заработка работника. То есть если человек занят в компании три месяца, то фирма-посредник получает шесть его месячных заработков. Если же речь идет о высококвалифицированных сотрудниках, то чаще применяются стандартные гонорары посреднику, не связанные со ставкой работника», — говорит Эльке Ян из IAB. Такой разрыв между оплатой труда работника и комиссией посредника возможен только благодаря тому, что, нанимая одолженного работника, компания избегает не только сложностей с возможным увольнением, но и необходимости значительных социальных отчислений. Именно поэтому в ходе переговоров о создании коалиционного правительства ХДС/ ХСС и СДПГ политики обсуждают не только возможность дальнейшей либерализации рынка труда, но и перспективы введения ограничений на использование арендованной рабочей силы, например сроком на 12 или 24 месяца. Впрочем, радикально ограничивать отрасль вряд ли кто-то решится. Слишком важны одолженные работники для жестко ориентированного на экспорт немецкого машиностроения. И слишком высокой ценой далось немцам достижение нынешнего конкурентного преимущества перед соседями по Европе. Сергей Сумленный, Эксперт

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

rglmbnb

Brückenstr. 68, 60594, Frankfurt am Main Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00

Tel.: 069-92 03 90 41, 069-92 03 90 42 t 'BY 069-92 03 90 43 t XXX WJLUPSJB SFJTFO DPN t F NBJM JOGP!WJLUPSJB SFJTFO DPN 3FJTFWFSBOTUBMUFS t7*,503*" #643&*4&/ (C3i %FSFOEPSGFS 4US %ÛTTFMEPSG r 5FM Центральное бюро: 0211-44 50 91 0211-600 93 97 0211-44 50 92

Bankverbindung: 7JLUPSJB 3FJTFO 4UBEUTQBSLBTTF %VFTTFMEPSG ,UP /S BLZ 300 501 10

Seidenstr. 51, 70174 Stuttgart 0711-892 27 23 0711-12 09 20 43 0711-22 93 87 68

Наши партнеры: Вюрцбург: 093-13 05 18 08 Кобленц: 0261-914 32 08 0651-981 27 75 093-12 91 99 51 Трир: Лимбург: 06431-941 944 Нюрнберг: 0911-480 06 44

ВЫЕЗД ИЗ ШТУТГАРТА, ФРАНКФУРТА

ДЕКАБРЬ

€

07, 15

от 35 €

ЦЮРИХ, с посещением самой дорогой ёлки в Европе, украшенной кристалами Swarovski

БЕНИЛЮКС

ДЕКАБРЬ

ЯНВАРЬ

ФЕВРАЛЬ

€

07-09, 21-23, 27-29

04-06, 11-13, 25-27

08-10, 22-24

от 69 €

БЕЛЬГИЯ: БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН, БРЮГГЕ, ГЕНТ

—

21-22

11-12, 22-23

от 69 €

АМСТЕРДАМ, БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН

—

08-09

04-05, 18-19

от 69 €

СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ …

ДЕКАБРЬ Вт.

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд

Пт. Ср.

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Утренний выезд

03-06, 10-13, 17-20

ЯНВАРЬ

ФЕВРАЛЬ

07-10, 14-17, 21-24, 28-31 04-07, 11-14, 18-21, 25-28

17-20, 24-27, 06-09, 13-16, 20-23, 27-30 03-06, 10-13, 31-03.02 04-06, 11-13, 18-20

€ от 69 €

07-10, 13-16, 21-24, 28-03.03

08-10, 15-17, 22-24, 29-31 05-08, 12-15, 19-22, 26-29

Сб. 07-09, 14-16, 21-23, 28-30 04-06, 11-13, 18-20, 25-27 01-04, 08-11, 15-18, 22-25

ПАРИЖ – ДИСНЕЙЛЕНД Вечерний выезд

Пт.

—

03-06.01.14

—

от 39 €

от 69 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ КАРЛОВЫ ВАРЫ, ПРАГА

ДЕКАБРЬ

ЯНВАРЬ

ФЕВРАЛЬ

20-24

—

—

от 49 €

07-10, 14-17, 21-24

от 39 €

21-24, 28-03.03

от 89 €

17-20, 24-27, 06-09, 13-16, 20-23, 21-24 03-06, 10-13, 31-03.02

ЧЕХИЯ: Прага АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня

20-23

03-06, 24-27

€

АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург 3 дня

21-25

17-21

21-25

от 99 €

ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Люцерн, Берн, Рейнский водопад 2 дня

20-23

03-06, 07-10, 24-27

07-10, 21-24

от 89 €

ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня

21-25

17-21

14-18

от 99 €

КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция

20-26, 24-30, 28-03.01

06-12, 27-02.02

17-23

от 199 €

21-25

10-14

14-18

от 99 €

ИТАЛИЯ: Озеро Гарда, Верона, Милан, Венеция ФРАНЦИЯ: Канны, Монако, Ницца, Сен-Поль

21-25

03-07

21-25

от 99 €

07-08, 21-22

04-05, 11-12

15-16, 22-23

от 49 €

МЮНХЕН. БАВАРСКИЕ ЗАМКИ.

20-23

07-10

07-10

от 79 €

БЕРЛИН, ПОТСДАМ.

20-23

10-13

14-17

от 79 €

БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД

АНОНС!!!

КАРНАВАЛ В ВЕНЕЦИИ. 2 дня КАРНАВАЛ В ВЕНЕЦИИ. 3 дня КАРНАВАЛ В НИЦЦЕ. 3 дня

21-24.02, 28.02-03.03 от 69 € 28.02-04.03 от 99 € 28.02-04.03 от 99 €

Санаторно-курортное лечение в Карловых Варах от 30 € за ночь

2013

ПАРИЖ, ЛУВР, ВЕРСАЛЬ. 2 дня, вечерний выезд 21-24, 23-26, 25-28, 27-30, 28-31 ПАРИЖ. ЛУВР, ВЕРСАЛЬ, ФОНТЕНБЛО. 3 дня, утренний выезд 21-24.12 ПАРИЖ. ЛУВР, ВЕРСАЛЬ, ФОНТЕНБЛО. 3 дня, вечерний выезд 20-24.12 КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ 20-26.12, 24-30.12 ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи.

21-25.12 ШВЕЙЦАРИЯ: Берн, Цюрих, Люцерн, Интерлакен. 2 дня 20-23.12 ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Веве, Монтре, Берн, Цюрих, Люцерн. 3 дня 21-25.12 АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург. 3 дня 21-25.12 АВСТРИЯ: Вена, Баден. 2 дня 20-23.12 ФРАНЦИЯ: Канны, Монако, Ницца, Сан Поль. 3 дня 21-25.12 МИЛАН, ВЕРОНА, ОЗЕРО ГАРДА, ВЕНЕЦИЯ. 3 дня 21-25.12 ЧЕХИЯ: Прага. 2 дня 20-23, 21-24.12 ЧЕХИЯ: Прага, Карловы Вары. 3 дня 20-24.12 БЕРЛИН, ПОТСДАМ.

20-23.12 МЮНХЕН, БАВАРСКИЕ ЗАМКИ 20-23.12 2 ПОРТУГАЛИЯ: Порто, Лиссабон, Саламанка 20-26.12 КЛАССИЧЕСКАЯ ИСПАНИЯ: Барселона, Валенсия, Жирона, Мадрид, Толедо 20-27.12

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

от 69 € от 99 € от 149 € от 199 € от 129 € от 89 € от 99 € от 99 € от 89 € от 99 € от 129 € от 39 € от 99 € от 99 € от 99 € от 299 € от 299 €

2014

ПАРИЖ, ЛУВР, ВЕРСАЛЬ.

2 дня, вечерний выезд 30.12-02.01 от 129 € ПАРИЖ. ЛУВР, ВЕРСАЛЬ, ФОНТЕНБЛО.

3 дня, утренний выезд 30.12-02.01 от 149 € ПАРИЖ. ЛУВР, ВЕРСАЛЬ, ФОНТЕНБЛО.

3 дня, вечерний выезд 29.12-02.01 от 160 € КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ. 3 дня (новогодний банкет) 28.12-03.01 от 199 € ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи. (новогодний банкет 29.12-02.01 от 140 € ЧЕХИЯ: Прага, Карловы Вары. 3 дня (новогодний банкет) 30.12-03.01 от 129 € ВЕНГРИЯ, СЛОВАКИЯ: Будапешт, Братислава. (новогодний банкет) 30.12-03.01 от 129 € ОЗЁРНАЯ АВСТРИЯ. (новогодний банкет) 29.12-04.01 от 199 €

23

ТУРИЗМ

ǸȖȔȈȕȚȐȒȈ ȒȖȔȜȖȘȚ Ȑ ǴǶǸǭ ȊȗȍȟȈȚȓȍȕȐȑ Если вы давно мечтали посетить город-музей Барселону, отправиться на Лазурный берег Франции, сфотографироваться на фоне Пизанской башни или полюбоваться райскими пейзажами острова Капри, то советуем вам отправиться в круиз. Только в круизном путешествии всего лишь за семь дней вы посетите различные города и страны, познакомитесь с их культурой, памятниками истории, традициями и бытом. Каждый день дарит новые впечатления. Засыпая в одном порту, вы просыпаетесь в другом, где вас ждут новые эмоции, новые ландшафты и новые встречи с прекрасным. Не только цель путешествия, но и сама жизнь на борту корабля доставят вам истинное удовольствие. Вы проведете свой отпуск в атмосфере полнейшего комфорта и благополучия. С первого дня вы почувствуете искреннюю заботу и внимание персонала. Где бы вы ни находились: в ресторане, на променаде или на верхней палубе у бассейна, — вас будут приветствовать с улыбкой, как добрых знакомых. Стильные интерьеры, располагающая обстановка и живая музыка привнесут особую изысканность в ваш отдых.

… и тридцать три удовольствия Инновационное оснащение таких круизных лайнеров, как, например, «Liberty of the Seas» американского пароходства Royal Caribbean, позволяет каждому проводить время так, как его душе угодно. В распоряжении любителей активного отдыха беговые дорожки и волейбольные площадки, боксерский ринг и скалодром, фитнес-центр с сауной и гольф-симулятор, серфинг и ледовый каток! Для тех, кто предпочитает погреться на солнышке, — удобные лежаки и шезлонги на верхней палубе. Здесь же можно искупаться в бассейне или посидеть в одном из джакузи, попивая освежающий коктейль. Салоны СПА и торговая галерея дьюти-фри на променаде привлекут внимание женщин. Отдыхая в круизе, можно расширить и свой кругозор. На борту проводятся презентации, аукционы и даже языковые курсы. Например, перед заходом в Марсель — французский, в Ла-Специю — итальянский, в Барселону — испанский. По вечерам популярен кинотеатр под открытым небом и дискотека «Catacombs». Впрочем, трудно определенно сказать, какая именно из вечерних программ наи-

24

более популярна. В одном из салонов — «Boleros» — музыканты играют зажигательные латиноамериканские мелодии, в кафе— клубе «Schooner» публика подпевает пианисту под хиты 80-х, а в панорамном баре на 15-й палубе гости засиживаются до глубокой ночи, наслаждаясь виртуозной игрой группы «Olive or Twist».

Питание на борту — 24 часа в сутки Вкусные завтраки, обеды и ужины в трех главных ресторанах, в ресторанах самообслуживания, пиццерии, буфете на променаде, который открыт в любое время дня и ночи, — входят в стоимость круиза. На корабле 19 баров и 11 ресторанов. Когда вы идете на ужин в ресторан «Rembrandt», «Michelangelo» или

«Botticelli», возникает чувство, что сейчас откроется занавес и начнется представление с вашим участием. Главные рестораны, словно театральные ложи, расположены на трех уровнях. Мягкий свет огромной хрустальной люстры и нарядных подсвечников придает ощущение торжественной и в то же время уютной атмосферы. Звучит живая фортепианная музыка, официанты, словно гостеприимные хозяева, радостно встречают гостей. Превосходно обученный персонал быстро запоминает ваши предпочтения (белый или черный хлеб, вода с газом или без, побольше перца или поменьше соли), ваше имя, любите вы пошутить или лучше оставить вас в покое. В ресторанах самообслуживания на 12-й палубе — «Windjammer» и «Jade» — представлены блюда средиземноморской, американской и азиатской кухни. Какой бы столик вы ни выбрали, отовсюду открывается восхитительная панорама морских просторов. Свободная, раскованная атмосфера, обрывки фраз на французском, испанском, английском, танцующие с подносами официанты создают ощущение полной беззаботности и легкости. Если вы отмечаете на борту какое-либо памятное событие или желаете заказать романтический ужин, то за дополнительную плату можно зарезервировать столик в одном из специализированных ресторанов: «Portofino» (итальянская кухня), «Chops Grille» (Стейк Хаус) или «Cupcake Cupboard» (изысканные закуски). ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

ТУРИЗМ

На третий день круиза, несмотря на большое количество пассажиров (3.365 человек), создается впечатление, что корабль — это твой дом, а попутчики — твоя семья. Дружелюбные улыбки новых знакомых и персонала на борту поднимают настроение, и ты думаешь: «Как прекрасен этот мир!». С утра до вечера о вашем безмятежном отдыхе заботятся стюарды, официанты, бармены и администраторы, а вечером аниматоры развлекают фантастическими шоу, которые надолго останутся в вашей памяти. Артисты увлекают вас в пеструю колонну танцующих на променаде, на сцене театра кипят нешуточные страсти мюзикла «Saturday Night Fever», во время ледового шоу мастера фигурного катания на огромной скорости делают прыжки в полтора оборота, — и все это в то время, когда корабль идет в открытом море!

Незабываемые впечатления Отпуск, проведенный в круизе, по-настоящему зарядит вас положительной энергией и эмоциями. Комфорт и все удовольствия жизни на борту прекрасно сочетаются с познавательными экскурсионными программами. Например, в Средиземноморском круизе на борту «Liberty of the Seas», который начинается и заканчивается в Барселоне, вы посетите Марсель, где сможете побродить по узким улочкам, вспоминая героев романа «Граф Монте-Кристо» Александра Дюма. Во время остановки в живописном городке Вильфранше можно за 20-30 минут добраться на поезде* до элитного

курорта Лазурного берега — Ниццы или совершить поездку в Княжество Монако и познакомиться со столицей игорного бизнеса — Монте-Карло. Из Ла-Специи можно совершить экскурсии во Флоренцию и Пизу. Кульминационным моментом станет знакомство с Вечным городом — Римом — во время стоянки в порту Чивитавеккья. В столице Италии вы прикоснетесь к страницам тысячелетней истории. В сердце города вы своими глазами увидите следы величия Древнего Рима: Римский и Императорский форум, Колизей, полюбуетесь такими шедеврами архитектуры, как Пантеон, Фонтан Треви, Испанская лестница и другими. В Неаполе отправьтесь на обзорную экскурсию, а еще лучше — в Помпеи, расположенные у подножия Везувия, или на знаменитый остров Капри. В Барселоне обязательно совершите обзорную экскурсию по

* Стоимость билета на поезд туда/обратно около 11€, автобусный билет в Монако и Монте-Карло от вокзала до Дворца Гримальди — около 5 € туда/обратно.

kruizi.ru

...

Ñòîèìîñòü êðóèçà âêëþ÷àåò:

êàþòå;

øîó;

!

"#$

%

#

%

& '

% (

городу и познакомьтесь с творениями великого архитектора эпохи модерна Антонио Гауди. Самые известные из них — Храм Святого семейства и Дом Мила и Бальо, а также парк Гуэля. Полюбуйтесь площадью Испании, Готическим кварталом и знаменитым бульваром Рамбла. Если покупать экскурсии в портах, например, в Барселоне или Неаполе, то поездка будет стоить от 26€ до 45€ на человека. В автобусах есть аудиогиды (наушники), и можно прослушать экскурсии на русском языке. Так как вернуться на корабль нужно за час до отправления, не стоит рисковать в Риме (Чивитавеккья) и Ла-Специи (Пиза и Флоренция), здесь советуем заказать экскурсии в турбюро на борту корабля. Стоимость поездок, заказанных на корабле, — от € 59 до € 99. Если вы отправитесь в круиз с «русской группой», то может быть предложен пакет экскурсий на русском языке. Такой круиз планируется круизным туристическим агентством KREUZFAHRTEN.DЕ с 08.06. до 15.06.2014. Группу будут сопровождать русскоговорящие сотрудники фирмы. В последний день круиза можно наблюдать трогательные картины, когда новые знакомые обмениваются номерами телефонов и обещают «не теряться», кто-то допоздна гуляет по палубе, любуясь звездами. А кто-то идет в театр на последнее представление: под музыку на сцену поднимаются стюарды, официанты, менеджеры, офицеры и капитан корабля, после заключительной речи они прощально машут руками и в зрительном зале наступает абсолютная тишина — никто не верит, что сказка закончилась... Весь мир круизов на сайтах WWW.KRUIZI.RU WWW.KREUZFAHRTEN.DE

ɀȿɆɑɍɀɂɇɕ ɋɊȿȾɂɁȿɆɇɈɆɈɊɖə

òà âå ê ê ü ×è â è (Ð è ðà ì / Èòà ëè Á à ðñ å ëî à  è ë ü ø ( Íè / Èñ $ $

è

à

à

è $ / Ôð à ñ å ëî à / Ìà ð ñ å ë ü / Ô Èñ à è Áàð Ëà#Ñ å$è / È ðà $è ò à ëè

LIBERTY OF

THE SEAS

² qq b s us sl b e ru ob c pr tu r { jn

fb ph sp qr pd % / ÚãÛß ìÛãÖ ãÖ íÛá

8 % ! &

pt â

ÇÂ P34QÎÍÈÒÅ R*@, 0800 >( / 70 7

N0/ 0 205

Y 1

YZ0 1[. \ /]Y

+ ^

Y/-Y +- Y^.\ -YY

fp gr gm gt j i dl m b dj bq bk og n ob b rt v rb olvu sv gr } j ds g trbo

) *

% ' % +

, -

./ ..

'

%

0

1

#%

(

2345 678 98<7=>2 ,* 4*?@*A ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

BBB+CDEFGHIJDKEL+ME N BBB+CDFOGO+DF

25

ANZEIGE

В приятной атмосфере

qrbdp

ǗǍǗ ǎǨǟǩ ǎǨǏǥǕǙ ǜǍǝǟǝǍǎǛǟǚǕǗǍǙ"

В подзаконных нормативных актах министерства внутренних дел содержится неполный перечень профессий и должностей в советском управленческом аппарате, исключающих возможность принятия в Германию в качестве этнического немца. К этим профессиям относятся, в том числе, работа судьей, прокурором, военным летчиком, майором милиции, директором крупного предприятия, профсоюзным или комсомольским управленцем, руководителем спортивных объединений и т.д. К сожалению, эта норма распространяется не только на тех, кто занимал те или иные должности в советском партаппарате, но и на их родственников. Согласно §5 Nr. 2с закона о поздних переселенцах, для отклонения заявления о принятии в качестве позднего переселенца или его потомка достаточно его трехлетнего совместного проживания с лицом, занимавшим вышеназванные должности. Родители, супруги, дети, пасынки и падчерицы лица, работавшего в органах

26

Основным источником, из которого учреждение по делам поздних переселенцев черпает сведения о трудовой деятельности заявителей, являются копии трудовых книжек. В случае отсутствия трудовых книжек, учреждение по делам переселенцев требует справки с места работы и справки о несудимости. Поэтому перед подачей заявления следует внимательно ознакомиться с содержанием трудовых книжек всех выезжающих родственни-

ков и в случае нахождения «подозрительных профессий» обратиться к юристу, занимающемуся переселенческим правом. Александр Денисов, юрист Адвокатская канцелярия «Multilex» Dr.jur.rus. O.Gorev und Kollegen.

Advokaten RF in Kooperation mit den deutschen Rechtsanwälten. тел. 069 29 80 15 80 www.advokat-kanzlei.de ANZEIGE

партийного управления, не имеют права на получение статуса позднего переселенца или его потомка в том случае, если они проживали с ним в течение 3 и более лет в момент исполнения им возложенных на него должностных обязанностей. При этом не имеет значения, знали ли они о деятельности их родственника. Это связано с тем, что целью закона о поздних переселенцах является устранение последствий послевоенных преследований немецкого народа. Немецкий законодатель исходит из того обстоятельства, что факт совместного проживания этнического немца в течение 3 и более лет с лицом, наделенным советским режимом властными полномочиями, свидетельствует о том, что он не подвергался преследованиям по национальному признаку, и в силу этого отсутствует необходимость в его переселении в Германию. Однако занятие той или иной управленческой должности в советское время не всегда было связано с деятельностью по поддержанию тоталитарной системы и гарантировало защиту от преследования по национальному признаку. Поэтому немецкие учреждения и суды перед тем, как принять окончательное решение об отклонении заявления в силу наличия оснований установленных в §5 Nr. 2b и 2с закона о статусе поздних переселенцев, часто требует от соискателей предоставления послужного списка (Dienstliste), в котором указывается полномочия, привилегии и награды, связанные с исполнением той или иной должности.

Foto: © Rido — Fotolia.com

Согласно §5 Nr. 2b закона о поздних переселенцах, лица, занимавшие в Советском Союзе до 7 февраля 1990 года партийные должности или наделенные полномочиями, связанными с поддержанием советской тоталитарной системы, не имеют право на получение статуса позднего переселенца. Они также не могут въехать в Германию в качестве потомков позднего переселенца. Недавно вступившие в силу изменения к закону не изменили положение этой категории лиц.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

27

Foto: © Robert Kneschke — Fotolia.com

qrbdp

ǚǒǙǒǣǗǕǒ ǜǒǝǒǞǒǘǒǚǣǨ ² Ǐ ǐǒǝǙǍǚǕǫ ǎǒǔ ǟǒǞǟǍ ǚǍ ǜǝǕǙǒǝǒ ǗǛǚǗǝǒǟǚǛǐǛ ǑǒǘǍ

Общеизвестно, что требования для въезда в Германию немецких переселенцев и их потомков с недавних пор существенно смягчены. Тем не менее, многие потенциальные заявители не могут попасть на Родину предков по причине отсутствия знаний немецкого языка в требуемом объеме. Среди них есть и те, кто в силу объективных причин не может овладеть языком. Я хотел бы рассказать об одном из последних моих дел, в рамках которого заявитель был освобожден от сдачи теста. Больной сын один в России

Мать и сын снова вместе

Весной текущего года ко мне за помощью обратилась расстроенная жительница Германии, которая поведала печальную историю. Сама она въехала в качестве поздней переселенки. Но в России остался взрослый больной сын Антон (имя изменено). Живет совершенно один: как только заболел (болезнь ног), супруга его оставила. Надо сказать, что Антон проживает в маленьком населенном пункте, в котором власти «из экономии» закрыли все лечебные учреждения. Аптека, столь необходимая для получения лекарств, находится в соседнем поселке. Предписанные лекарства очень дороги, так что назначенной пенсии по инвалидности едва хватает на покупку обезболивающих средств. Ситуацию усугубляет тот факт, что Антон живет на втором этаже, все удобства (вода, туалет) — на дворе. Воспользоваться ими для больного человека — ежедневная мука. Можно понять отчаяние матери: ведь она и все другие родственники в Германии, а больной сын один в России… На вопрос, почему Антон не въехали в Германию вместе, женщина пояснила, что в тот момент сын был женат, любил супругу и не смог оставить ее одну в России. На ее руках оставался больной отец. «Знающие» люди подсказали: езжай, мол, сама, а потом вызовешь сына.

После того, как стало ясно, что принципиальное решение о внесении не за горами, и во всю свою «грозную мощь» встает «языковый вопрос», я, «вооружившись» медицинскими справками и их переводами на немецкий язык, приступил к реализации главной задачи. Надлежало убедить ведомство, что тяжелое состояние здоровья не позволяют Антону посещать языковые курсы. При таком раскладе чиновники вправе (хотя, вовсе и не обязаны!) отказаться от требования по предъявлению языкового Сертификата. Учитывая специфику вопроса, пришлось изрядно поработать с медицинской литературой, обращаться к экспертам. И результат не замедлил сказаться: под напором доводов ведомство было вынуждено согласиться и выдать разрешение — Einbeziehungsbescheid, согласно которому Антон получил право въехать в Германию по §7 Abs2 BVFG. Общая продолжительность работы составила чуть более шести месяцев.

Ознакомившись с ситуацией, я сделал вывод, что Антон имеет все шансы быть включенным в приемные документы матери. Такая возможность появилась благодаря новому закону — Neunte Gesetz zur Änderung des Bundesvertriebenengesetzes (BVFG), вступившему в силу 9 декабря 2011 г. Впоследствии, а именно, 16.09.2013 г., вступил в силу еще один закон — Zehntes Gesetz zur Änderung des Bundesvertriebenengesetz, который существенно облегчил процедуру включения в приемные документы. Ведь раньше включать в приемные документы родителей (или бабушки, дедушки) можно было до момента их выезда в Германию. Наша героиня попала в эту ловушку: тогда закон просто не предусматривал подобного механизма. Я незамедлительно обратился в Bundesverwaltungsamt и начал ходатайствовать о включении Антона в приемные документы матери. Я понимал, что на определенном этапе возникнет вопрос касательно языковой подготовки заявителя. Ведь дополнительным условием для претендента является наличие языкового Сертификата А-1. В этом и была основная проблема — языковая подготовка Антона была неудовлетворительна, в связи с чем получить заветный Сертификат было нереальным. Учитывая это, я заранее начал работу по сбору медицинских справок, документов, которые могли бы наглядно подтвердить факт невозможности заявителя овладеть языком.

28

Михаил Амирагов, адвокат, член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов Tel. 069-20977840 ANZEIGE

Работа с Федеральным административным ведомством

ВЫВОД: если и в Вашем случае, дорогой читатель, возникнет, казалось бы, неразрешимая проблема, не «опускайте руки». В большинстве случаев выход можно найти.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

ǏǕǑ ǚǍ ǓǕǟǒǘǩǞǟǏǛ Ǐ ǐǒǝǙǍǚǕǕ ǑǘǬ ǞǛǞǟǛǬǟǒǘǩǚǨǢ ǘǫǑǒǖ Как известно, или, может быть, неизвестно многим иностранцам, желающим постоянно проживать в Германии, для получения вида на жительство здесь необходимо основание, причина. Например, семейная жизнь с гражданином Германии или иностранцем, имеющим право на проживание здесь, или, скажем, учеба, или (более иллюзорная, чем реальная возможность) работа, а также пребывание по гуманитарным соображениям, как-то: лечение или в случае признания иностранца беженцем. Занятие самостоятельной предпринимательской деятельностью также дает право на проживание в Германии. Некоторые из этих возможностей получить вид на жительство в Германии предполагают знание немецкого в незначительном объеме (в случаях т.н. Familienzusammenführung, т.е. воссоединения семьи), некоторые, как, например, вид на жительство по гуманитарным соображениям или для занятия бизнесом не требуют знаний языка. Практически всегда необходимо иметь достаточные средства для существования и жилье, а также медицинскую страховку. В случаях воссоединения с членами семьи, являющимися гражданами Германии, и достаточного дохода не нужно, в случаях воссоединения с членами семьи, являющимися в Германии иностранцами и имеющими право на проживание здесь, доход необходим и только в исключительных случаях можно без него обойтись. Эти возможности определены действующим в Германии законом об иностранцах и более или менее всем известны. Немногие знают, что получить вид на жительство в Германии можно и без вышеперечисленных причин, просто потому, что, например, проживание того или иного иностранца отвечает интересам Германии. В первую очередь это относится к состоятельным людям, имеющим значительные средства и желающим жить с семьей в Европе. Нужно сказать, что Англия в этом плане, очевидно, «указала

верный путь» другим европейским странам, в том числе Германии. До недавнего времени именно в Англии обеспеченным людям было сравнительно просто получить вид на жительство. Именно этим и объясняется проживание в Англии постсоветских финансовых величин. Германия же, отличавшаяся в этом плане исключительным консерватизмом и встречавшая и такого рода мигрантов со всей сложностью многочисленных законов и положений, только недавно открыла для себя возможность привлечения таким образом капитала в страну и с недавнего времени встречает состоятельных людей, желающих проживать здесь, с распростертыми объятиями. Получить вид на жительство обеспеченным людям можно в настоящее время сравнительно легко и просто, причем совершенно не обязательно открывать здесь какую-то фирму и обзаводиться липовыми почтовыми адресами, обогащая предприимчивых мелких дельцов, «продающих» услуги по основанию фирм, а также и пресловутыми «почтовыми ящиками» по баснословным ценам. Не нужно также впопыхах приобретать недвижимость, действительная стоимость которой раза в четыре меньше оценочной. Многие маклеры и всякие разные «господа» открыли для себя желающих переселиться в Германию бизнесменов как доходных «золотых тель-

цов», с которых только ленивый не возьмет втридорога. Порой удивляешься, до чего доходят такого рода деляги: требуют за создание какого-нибудь захудалого общества с ограниченной ответственностью 15.000,00 евро, включая последующие услуги за его эксплуатацию, а за получение вида на жительство и все 30.000,00 евро. Наблюдающаяся тенденция компетентных органов Германии к все более лояльному отношению к состоятельным людям, желающим переселиться в Германию, делают услуги такого рода все более и более излишними. В нашей практике было уже несколько случаев, когда семья просто покупала сравнительно дорогой дом для себя, машину, доказывала наличие определенных сумм на текущем счете, открытом в Германии (кстати, открыть счет можно и не резидентам и совершенно без проблем), заключала медицинскую страховку (в пределах 300,00 евро на взрослых членов семьи) и получала право на проживание (Aufenthaltserlaubnis) в Германии буквально за 2-3 месяца. И это без открытия фирм и прочих дорогостоящих заморочек. Таким образом, можно сказать, что путь для состоятельных иностранцев открыт и без дополнительных затрат, и можно в короткие сроки переселиться в Германию, не связываясь с сомнительными фирмочками, продающими горячий воздух. Кроме всего прочего, последние часто чуть ли ни безнадежно портят дело, выдумывая всякие разные варианты переселения типа фиктивных браков, которые вообще являются уголовным преступлением. Помощь адвоката обеспечит успех без значительных финансовых затрат.

Helene Kapp Rechtsanwältin ANZEIGE

Foto: © goodluz — Fotolia.com

qrbdp

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

29

qrbdp

ǜǝǍǏǛǏǨǒ ǍǞǜǒǗǟǨ ǞǟǝǛǕǟǒǘǩǞǟǏǍ Foto: © Franck Boston — Fotolia.com

В прошлой статье мы рассмотрели различные варианты заключения частного юридического договора на строительство. Теперь, исходя из того, что какой-либо из договоров заключен, мы переходим к фазе самого строительства дома. Это самая ответственная фаза, в которой часто возникают трения и проблемы между различными сторонами договора. Как эти проблемы решаются на основе Порядка подряда на строительные работы (VOB: Verdingungsordnung für Bauleistungen), Вы узнаете, прочитав эту статью. Продолжение. Начало в № 11 (149)

Кто «имеет слово» на стройке?

Что делать, если обнаружен недостаток? В связи с привлечением большого количества рабочих сил, требующих координации, а также из-за комплексного ведения работ, дела на строительстве редко протекают гладко. Работы проводятся не так, как было запланировано, так как либо рабочий получил неверный план, либо правильный план

был прочитан неверно и т.д. Что может предпринять застройщик в том случае, если работы проводятся не так, как было обусловлено? Если застройщик заметил недостатки до приемки объекта, другими словами, в период строительной фазы, тогда он может потребовать от строительной фирмы их устранения. Это следует из § 4 п.7 Порядка подряда на строительные работы. Устранение недостатков считается произведенным, когда постройка (или строительные услуги) выглядит так, как это было предусмотрено в договоре. Пример: В договоре между застройщиком и строительной фирмой было предусмотрено, что на кухне должна быть выложена плитка. В процессе работ по укладке плитки рабочий-плиточник уложил одну из плиток поверх пустоты, в результате чего она сломалась. Рабочий оставил ее без замены. Застройщик обратил внимание на этот недостаток до того, как принять готовую кухню. Строительная фирма была обязана заменить плитку. Эдуард Флеер, адвокат Тел.: 069-90 550 430 ANZEIGE

Во время строительства часто случаются непредвиденные ситуации. Бывает, что у застройщика внезапно появляются новые идеи, которые не были первоначально согласованы с архитектором или строительной фирмой. Или, наоборот, другой случай, когда желания застройщика реально невыполнимы к сроку окончания договора. В обеих ситуациях возникает вопрос: кто решает, как дальше будет вестись строительство. Может ли строительная фирма просто на свое усмотрение насколько возможно осуществить план на скорую руку, или застройщик имеет право вносить изменения на свое усмотрение? Ответ на этот вопрос предусмотрен в § 4 п.3 Порядка подряда на строительные работы. Соответственно этому застройщик имеет право выдавать указания строительной фирме. Эти указания могут быть различного содержания. Возможно даже изменение строительного проекта. Одновременно с распорядительным правом действует также право застройщика на ознакомление с требуемой строительной документацией. Если указания застройщика вызывают сомнения у строительной фирмы, то фирма должна сообщить ему об этом

письменно. Застройщик может проверить правильность этих замечаний. В конечном итоге застройщик единолично принимает решение, следует ли проводить работы, невзирая на замечания со стороны строительной фирмы, или нет. Если строительная фирма сообщала застройщику о своих сомнениях письменно и в результате проведенных работ чтолибо окажется неудачным (конечно, это относится только к случаям, о которых сообщалось письменно), то застройщик не может предъявить никаких гарантийных претензий к строительной фирме. К этому следует добавить, что строительная фирма, выполняя вносимые застройщиком изменения, имеет право заново пересматривать цену и сроки окончательного строительства.

30

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

Foto: © Kzenon — Fotolia.com

qrbdp

ǑǛǎǝǛ ǜǛǓǍǘǛǏǍǟǩ ǜǻǴDZǺǵDz ǼDzǽDzǾDzǸDzǺȃȈ ȀdzDz ǼǽǵDzǴdzǭȋǿ ǯ ǐDzǽǹǭǺǵȋ

Несмотря на то, что требования законодательства существенно упростили, и довольно большое количество наших соотечественников уже упаковало чемоданы, готовясь к переезду в Германию, все равно есть многие люди, которые остаются в неведении и не знают о тех «благах», которые предоставляет сейчас законодательство Германии для поздних переселенцев. Например, что существует возможность родителям, проживающим на территории

Германии, вписать своих детей, внуков и правнуков, проживающих за пределами Германии, в свой параграф (Aufnahmebescheid), несмотря на когда-то полученный отказ. В нашей канцелярии уже есть ряд удачно завершившихся дел, которые наглядно показывают, что бояться и сомневаться не нужно, а, наоборот, стоит воспользоваться услугами адвоката. При правильно оформленных документах и профессиональном сопровождении заявления рассматриваются быстрее, и желаемый результат достигается в более короткие сроки. Для многих, теперь уже бывших наших клиентов, процесс воссоединения с родными закончен. Также хотелось бы отметить, что обычно заявление на признание статуса должно быть подано с мест проживания на территории бывшего Советского Союза, но существуют исключения, когда человек, имеющий немецкие корни, уже находится на территории Германии. В таком случае необходимо подать прошение в Федеральное ведомство Германии, приложив документы, подтверждающие наличие немецких корней и указать причины, которые послужили приездом в Германию. Далее — многие интересуются «сменой параграфа». Данный вопрос мучает в основном тех, кто приближается к пенсионному возрасту. Понятно, что тема пенсионных

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

взносов достаточно болезненная, особенно, когда стало понятно, что лицам, имеющим статус согласно § 7 BVFG, рабочий стаж, полученный на родине, не признается. Очень многие вообще не понимали, чем им «аукнется» несправедливость работников ведомства, а зачастую и незнание всех тонкостей закона. Многие были рады, что попали в Германию, что получили хотя бы §7 BVFG. Так вот, возвращаясь к настоящему, по сообщению Федерального ведомства заявление на признание статуса позднего переселенца может подать каждый, кто имеет немецкие корни, вот только ведомство будет рассматривать такие дела индивидуально. Для многих остается неизвестным, что сейчас закон предлагает предоставлять знания о выученном немецком. Те, кто не знает «диалект», сейчас имеют право предоставить сертификат от Гете Института. На данный момент от предоставления сертифи-

ката или сдачи теста по немецкому языку освобождаются инвалиды, душевно-больные или по болезни. Законодатель не перечисляет список болезней, из-за которых полагается освобождение от сдачи теста по немецкому языку. Понятно, что имеются в виду болезни, влияющие на ход обучения. Для того чтобы понять, насколько эффективно работает закон, приведем данные статистики Федерального ведомства Германии, ведь известно, что нет ничего красноречивей цифр. Если в 2010 году Федеральное ведомство Германии вынесло 1.441 положительное решение в делах поздних переселенцев, то в 2013 вынесено 1.784 положительных решения. Это с учетом того, что 2013 год еще не закончился. Юлия Овчинская, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 069-20 02 14 65 www.anwalt-ovchinski.de

ANZEIGE

Foto: © vege — Fotolia.com

В наших предыдущих статьях мы достаточно внимания уделяли требованиям закона. В данной статье мы хотим поделиться результатами проделанной работы. Именно положительный исход дела говорит о профессионализме адвоката.

31

ǎǒǔǏǕǔǛǏǨǖ ǟǝǍǚǔǕǟǚǨǖ ǏǧǒǔǑ Ǐ ǝǛǞǞǕǫ ǚǍ ǤǍǞǍ

По общему правилу иностранные граждане могут въезжать в Российскую Федерацию лишь при наличии визы. Исключение составляют только случаи транзитного проезда иностранцем в безостановочном режиме без визы через территорию РФ на участках транспортных магистралей в соответствии с перечнем и в порядке, которые установлены Правительством РФ (ст. 29 Закона о въезде и выезде). Исключительное право дано иностранным гражданам, находящимся в качестве пассажиров на борту круизных судов, прибывающих в Российскую Федерацию через морские и речные порты, открытые для международного пассажирского сообщения, в случае, если стоянка круизного судна в российском порту не превышает 72 часов (ст.

25.11 Закона о въезде и выезде, Положение о пребывании на территории Российской Федерации иностранных граждан — пассажиров круизных судов, утвержденное Постановлением Правительства РФ от 28 августа 2003 г. N 532). Такие иностранцы могут находиться без виз на территории РФ в течение 72 часов в случае проживания на борту круизного судна. Им разрешается безвизовый сход на берег в пределах территории, определенной для посещения групповой туристической программой.

25 октября 2013 года Государственной думой Федерального собрания Российской Федерации в первом чтении был принят разработанный Минкультуры России проект Федерального закона №342631-6 «О внесении изменения в статью 25.11 Федерального закона «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию». Законопроектом предусматривается возможность безвизового въезда и нахож-

дения на территории Российской Федерации иностранных граждан в туристических целях, прибывающих транзитом, на срок до 72 часов. Таким образом, путешествующие транзитом через Россию граждане Германии, Китая, США, Великобритании, Швеции, Италии, Франции, Испании, Республики Корея, Японии, Польши, Канады, Нидерландов, Швейцарии, Австрии, Бельгии, Финляндии, Сингапура, Австралии и Греции получат право находиться на территории РФ в течение 72 часов без оформления визы. Обязательными условиями безвизового пребывания на территории РФ будут являться наличие у иностранного гражданина авиабилета российского перевозчика с подтвержденным временем отправления в пункт государства назначения не позднее 72 часов с момента въезда на территорию РФ, документа, удостоверяющий личность, документа на бронирование места в гостинице, а так же полиса медицинского страхования. Проектом постановления также утверждается список аэропортов, через которые допускается въезд иностранных граждан, без оформления визы на срок не более 72 часов. Это московские аэропорты «Шереметьево», «Домодедово», «Внуково», «Пулково» в Санкт-Петербурге, аэропорты «Казань» в Казани, «Кневичи» во Владивостоке, «Кольцово» в Екатеринбурге, «Храброво» в Калининграде, «Толмачево» в Новосибирске, «Адлер-Сочи» в Сочи, и «Хабаровск — Новый» в Хабаровске. В случае принятия закон вступит в силу с 1 июня 2014 года. Олег ГАМЗЕ ANZEIGE

В настоящее же время перечень магистралей, на участках которых возможен такой безвизовый транзитный проезд через территорию России, Правительством РФ так и не был установлен, поэтому указанное правило безвизового проезда временно не применяется. Не требуется виза для въезда в Россию в случае транзитного проезда иностранца через территорию РФ в форме беспересадочного полета воздушным транспортом (п. 1 ст. 31 Закона о въезде и выезде), либо в случае, если он следует транзитом через территорию РФ на самолете международной авиалинии с пересадкой в аэропорту на территории РФ (п. 2 ст. 31 Закона о въезде и выезде). При этом наличие визы не требуется, только если иностранный гражданин в соответствии с расписанием полетов должен покинуть российский аэропорт в течение 24 часов с момента прибытия и у него есть надлежащим образом оформленные документы на право въезда в государство назначения и авиабилет с подтвержденной датой вылета из российского аэропорта, в котором осуществляется пересадка, в течение 24 часов с момента прибытия в него. Пассажир имеет право находиться исключительно на территории аэропорта (в пунктах пересадки аэропорта, где обеспечивается режим, исключающий свободный выход транзитных пассажиров за его пределы).

Foto: © Pavel Losevsky — Fotolia.com

qrbdp

32

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

33

qrbdp

ǜǛǞǘǒǑǞǟǏǕǖ Ǒǟǜ Еще в 2009 году Landgericht Koblenz вынес решение, в котором указано, что «от работников авторемонтной мастерской нельзя ожидать юридических знаний. Такие знания являются, однако, необходимыми при оказании полной помощи при урегулировании последствий ДТП» (vgl. Urteil LG Koblenz vom 17.03.2009, Az: 4 HK.O 140/08). Далее суд указал на то, что авторемонтные мастерские не имеют права заявлять о возмещении материального и морального ущерба, связанного с причинением телесных повреждений физическим лицам в ДТП. Кроме того, авторемонтные мастерские не имеют права определять соотношение степени ответственности сторон. Многие позиции ущерба, как, например, возмещение убытков в связи с необходимостью пользоваться чужой помощью при ведении домашнего хозяйства (Haushaltsführungschaden) или возмещение ущерба за невозможность пользоваться автомобилем на время ремонта или до дня приобретения другого автомобиля (Nutzung sausfallentschädigung), авторемонтные мастерские не имеют права заявлять. Безусловно, есть случаи, когда страховая компания противника уже признала свою ответственность и готова оплатить ремонт. Но даже в этом случае есть опасность того, что ущерб будет возмещен не полностью. Самым распространенным случаем является частичная уплата расходов за пользование арендованным автомобилем (Mietwagenkosten). Ремонтные мастерские часто предлагают аренду автомобилей по так называемому аварийному тарифу (Unfalltarif). Этот тариф гораздо дороже обыкновенного тарифа

34

аренды автомобилей, и страховые компании отказываются его оплачивать. Практикой судов уже давно определено, что такое поведение страховых компаний является совершенно корректным. Пострадавший в ДТП не имеет права пользоваться самым дорогим тарифом, если у него была возможность без особых усилий арендовать равнозначный автомобиль дешевле. На практике это выглядит таким образом, что пострадавший в ДТП должен в этих случаях доплачивать из собственного кармана разницу между счетом ремонтной мастерской за аренду автомобиля и суммой, которую переняла страховая компания. К предложениям ремонтных мастерских урегулировать последствия ДТП стоит относиться критически, особенно в том случае, если поврежденный автомобиль старше трех лет и нет доказательств регулярного технического обслуживания. В этих случаях страховая компания может отказаться оплатить счет марочной ремонтной мастерской «markengebundene Fachwerkstatt» и сделать перерасчет на основании тарифов более дешевых мастерских. Проблемы могут возникнуть и при ремонте более старых автомобилей. При оценке размера ущерба при повреждении таких автомобилей необходимо учитывать то, что возможно стоимость ремонта превысит стоимость покупки равноценного автомобиля (wirtschaftliche Totalschaden). Поэтому в случаях, когда стоимость ремонта предположительно будет превышать 1000,00 евро, необходима оценка эксперта (Sachverständigengutachten). Эксперт определяет в данном случае, что является экономически более выгодным —

ремонт или покупка равнозначного автомобиля. Кроме того, эксперт определяет размер ущерба в связи с невозможностью пользоваться автомобилем и размер понижения стоимости автомобиля после аварии (Wertminderung). Оценка эксперта является обязывающей для страховой компании противника. Кроме того, учитывать необходимо и то, что многие «мелочные» позиции не могут заявляться через авторемонтную мастерскую. Это, например, бензин, оставшийся в бензобаке разрушенного авто-

мобиля, поврежденный багаж, разбитые очки, детское сиденье (Kindersitz), которое не рекомендуется больше использовать после ДТП, и т.д. Автомобильный клуб ADAC рекомендует обращаться для урегулирования последствий ДТП к адвокатам (http://www. a d a c . d e / i n f o t e s t ra t / u n f a l l ) . Только в этом случае возможно корректное и полное урегулирование последствий ДТП. Оксана Лабун, юрист Ольга Миллер, юрист Адвокатское бюро Др. Шуберт и коллеги

ANZEIGE

Со вступлением в силу закона о юридических услугах (Rechtsdienstleistungsgesetz (RDG)) авторемонтным мастерским была запрещена реклама об оказании «полной помощи при урегулировании последствий ДТП».

Foto: © Kadmy — Fotolia.com

ǜǛǙǛǦǩ ǜǝǕ ǠǝǒǐǠǘǕǝǛǏǍǚǕǕ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

35

ybsto}g pc| dmgoj РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Финансовой кoмпании в г. Оффенбах требуется работник с опытом работы в офисе, на полный рабочий день. Хорошее знание немецкого языка обязательно. Тел. 0176 624 10335 E-mail: veksler@expokredit.de Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото- и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото- и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел.: 0163-249 403 5 Массажный салон в самом центре Франкфурта приглашает на работу девушек до 40 лет. Свободный график, высокая оплата, дружный коллектив. Возможно обучение. Тел.: 0157-386 820 83 Ищем на постоянную работу таксистов — профессионалов, проживающих в радиусе до 15 км от Майнца . Тел.: 0163-600 882 3, 0176-621 037 77

36

В кафе в Эшборн требуются работники и водители. Тел.: 0176-205 964 15 Ищем на работу в офис с 01.12.13 помощника Hausmeister, мужчину до 40 лет. Гибкий график работы.

Bewerbung: s.wolf@kartina.tv. Тел.: 0611 880 962 39 Есть желание работать и зарабатывать! Ищу работу с базовыми знаниями языка. Обучаюсь быстро. Ответственна. Инициативна. Тел.: 0174-826 621 1 Срочно требуется портниха! Тел.: 069-284 051. Пн.-Пт., с 15.00 до 18.00

УСЛУГИ Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

ybsto}g pc| dmgoj Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги — в здании русского магазина Schulzmarkt, недалеко от Франкфурта и в парикмахерском салоне "Елена" в Hochheim am Main, недалеко от Висбадена. Тел.: 06146-818 922 8, Моб.: 0176-619 502 97 Окраска ресниц и бровей, стрижка волос, чистка лица, маникюр, педикюр, моделирование ногтей гелем и акрилом, дизайн, массаж. Permanent Make-up. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Фото- и видеосъемка свадеб, торжеств.

PC обработка 3D-эффекты, DVD, съемка двумя камерами. Про фессионально. Дигитальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www. zent-studio.de Специалисты широкого профиля осуществляют транспортные услуги всех видов. Перевозка грузов, переезды, очистка помещений, ремонт квартир, сборка мебели. Тел.: 0151 436 440 68 Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0178 982 486 1

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

Каждая женщина мечтает быть красивой и здоровой! Уделите себе немного времени! Я Вам в этом помогу. Ваш консультант — Маргарита. Тел.: 069-271 339 66 или 0173-329 081 1 Репетитор. Даю уроки по информатике и основам компьютерной грамотности. Тел: 0151-455 40 869 Свадебные фото и видео. Мы работаем по всей Германии. Тел.: 0178-292 155 3, http:// www.ab-filming.de Опытный преподаватель окажет помощь по математике и химии. Район Майнц, Висбаден, Франкфурт. Тел.: 06134-934 271, Моб.: 0179149 163 1 Преподаю русский язык. Филолог. Университет. Опыт работы с детьми и взрослыми. Тел.: 069-747 368 71. www. theater-propylaeen.de Художник-педагог. Картины на заказ. Занятия: Живопись, рисунок, композиция, лепка. Моб.: 0177275 203 5 Ремонт компьютеров и ноутбуков любой сложности. Приемлемые цены и гарантия качества. Тел: 0151 458 39 851

37

ybsto}g pc| dmgoj Даю уроки физики и математики в объеме школьной программы. Тел: 069-26 91 51 30, Mobil: 0157-792 845 02

платно! Выезд на дом в пределах Франкфурта бесплатно! Заинтересованы? Звоните 0152-292 807 89.

Даю уроки математики для школьников. Тел.: 069-446 691, Моб.: 0177-502 545 6

Ремонт квартир, плитка, ламинат, покраска, навесные потолки, перевозка мебели и монтаж. Качественно и недорого. Тел.: 0157-756 464 98, Максим

Уроки немецкого и английского языков для взрослых и школьников предлагает опытный преподаватель из Москвы. Эффективная методика и индивидуальный подход. Тел: 069/40 56 49 28

ǶǻȀdzǾǻdzȀ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

DZȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ

țȜȚȓȞȜȐ ǾdzǸǹǮǺǮ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Уроки английского и немецкого языка. Опытный преподаватель c многолет. стажем в Германии. Для детей, школьников и взрослых. Английский для путешествий и работы (Business English). Подготовка к экзаменам (напр. DSH). Tel. : 069-389 994 95 Дипломированный учитель русского языка предлагает профессиональную помощь в изучении русского языка взрослым и детям дошкольного и старшего возраста. Тел: 0152-01810592 РЕМОНТ и настройка КОМПЬЮ ТЕРОВ. Быстро и надежно. Первая консультация бес-

Маникюр, наращивание ногтей, моделирование, парафинотерапия. Недорого. Звонить после 16 часов. Люба 0162-436 058 1 Услуги визажиста, Permanent, наращивание ресниц, ногтей, обрезной маникюр, Schellac. Studio Visage. Тел.

069-271 339 55 Festsaal & Catering. Музыканты, ведущие, повара. Район Wiesbaden, Frankfurt. Тел.: 0157-345 880 97 Опытный педагог из СанктПетербурга дает уроки игры на фортепьяно на русском и немецком языках для детей и взрослых. Тел.: 069-785 264 Ремонт часов и фотоаппаратов. Тел.: 069-596 359 2

Т РА Д И Ц ИЯ К АЧ ЕС Т В А

ИКРА

по цене производителя от фирмы Zarendom во Франкфурте-на-Майне Звоните по телефону: 069 - 95 86 31 89

38

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

ybsto}g pc| dmgoj Ремонт обуви, изготовление ключей. Dahlmannstr. 16, 60385 Frankfurt am Main. Tel.: 069/ 43 05 64 44 Предлагаем услуги по переездам в пределах Европы по РАЗУМНЫМ ценам. Тел.: +49 (0) 173-814 896 8, e-mail: vitalihermann@gmx.de Ремонт компьютеров, ноутбуков, смартфонов и любой электроники. Тел.017631292609

13,50 в час. Поездки свыше 100 км — 0,25 евро за километр дополнительно. Тел.: 069-850 955 92, Моб.: 0151522 723 29 ФОРТЕПИАНО — КЕЙБОРД. Профессиональный музыкант — индивидуальные занятия с детьми — НЕДОРОГО. Пробный урок бесплатно. Рус.нем. Тел.: 069-765204

ПРОДАЮ

Ремонт квартир. Перевозка и монтаж мебели. Цена по договоренности. Тел.: 069905 478 82, Моб.: 0176-852 022 45

25-й кадр. Быстро и легко похудеть, бросить курить, выучить язык. Каждый курс — 36 евро. Тел.: 06446-572 906 3

Медицинский педикюр, маникюр, удаление волос, массаж и многое другое. Моб.: 0157-817 909 06

КУПЛЮ

Бесплатно окажем помощь по вопросам образования и психологии. Информация по тел.: 0176-295 694 48 Перевозка мелких грузов. Недорого! Ford-Transit с водителем 22 евро в час. Помощник — дополнительно

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

Покупаю почтовые марки и старые почтовые карточки и письма. Оплата наличными. Тел.: 0173-304 887 1

РАЗНОЕ В Nagel- und Kosmetikstudio во Франкфурте (Westend) сдается место для самостоятельной работы. Тел.: 069747 427 47

39

Foto: © ra2 studio — Fotolia.com

ПСИХОЛОГИЯ

ǠǤǕǟǒǞǩ ǏǘǍǞǟǏǛǏǍǟǩ ǞǛǎǛǫ Еще лет 30 назад общество не придавало большого значения языку тела и жестов, как это произошло в последнее десятилетие. Социальные психологи разных стран обосновали научную теорию невербальной коммуникации, наблюдая в идентичных ситуациях за людьми совершенно разных темпераментов. Язык тела — это сигналы подсознания и jÖÏÓÈ наш внутренний голос, к которым мы должны приobdbrb слушиваться и уметь ими управлять. Они оказываsgcbst~ o ют неоценимую услугу для достижения успехов не только ведущим представителям влиятельной хартии в мире, но и любому человеку, для которого общественное положение и место под солнцем не являются последними в списке личных приоритетов. obz bdtpr

Задумывались ли вы о том, что жесты способны выдать самые сокровенные и потаенные мысли и являются самым главным индикатором правдивости человека? Благодаря чему наше внутреннее Я на интуитивном уровне распознает неосознанные движения собеседника и формирует к нему без целенаправленного участия соответствующее отношение. Отсюда и рождается недоумение — почему же к новому знакомому возникла внезапная неприязнь или, наоборот, проявилась неожиданная благосклонность? Разговор на тему существенного влияния языка тела, жестов и мимики на нашу жизнь и умения его расшифровывать я провела с социопсихологом и практикующим консультантом по вопросам коммуникаций Евой Хойман (Eva Heymann).

Язык тела — это наше подсознание Наука жестов крайне сложна и многогранна. Мы с вами поговорим о тех движениях тела, жестах и мимике, которые мы совершаем безотчетно и автоматически делаем, искренне полагая, что усиливаем этим вербальный посыл. Подобный совокупный комплекс возникает под влиянием нашего подсознания и является внешним проявлением истинных чувств в конкретный момент времени и при конкретных обстоятельствах. Человек способен солгать словами, имитировать голосом чувства, но не способен постоянно держать под контролем свое тело, живущее нередко в собственном ментальном простран-

40

стве. Даже мимика, с помощью которой субъект пытается придать словам наибольшую достоверность и выразительность, выдаст его лицемерие, если уверения в радости от встречи сопровождаются фальшивой улыбкой, равнодушным взглядом и натянутым дружелюбием. Вряд ли мы сможем стать точными одушевленными детекторами лжи для окружающих, но научиться распознавать основные посылы нашего собеседника — реально и даже необходимо. Стопроцентное и безоговорочное доверие по отношению к визави не всегда уместны и иной раз являются поводом для злоупотребления нашим расположением. Начнем с основ языка тела — чем же существенно отличается язык телодвижений мужчины в повседневной жизни от подобного языка женщины? Наверное, нужно для этого задуматься — с какой целью пришли оба в жизнь и что намерены этим достичь. Традиционно и безоговорочно принято считать, что мужчина появился на земле, чтобы завоевать мир. Женщина пришла в мир, чтобы завоевать мужчину. Соответственно, стиль поведения в одной той же ситуации у каждого разный и отвечает предназначению с первой минуты появления на свет. Представительницы прекрасного пола обладают удивительной способностью замечать и разгадывать невербальные знаки и фиксировать самые мельчайшие подробности. И мы совсем не случайно можем полагаться на интуицию женщины, развитую по сравнению с мужской в сотни раз сильнее, как предопределенную ее

Ева Хойман, социопсихолог и практикующий консультант по вопросам коммуникаций

ролью от рождения. Ведь первые года полтора с момента появления на свет ее малыша она полагается только на психомоторные каналы общения со своим сокровищем, распознавая его желания и настроение только по ужимкам, по хаотичному на взгляд непосвященного движению ручек и ножек, по повороту головы, по звукам, напоминающим со стороны мяуканье. Благодаря своей интуиции и умению правильно расшифровывать посыл и внутренние импульсы партнеров, женщины лучше, нежели мужчины, подходят для роли персонального секретаря-референта, в частности, при ведении сложных переговоров или при попытке привести партнера к общему согласию.

Что дозволено Юлию Цезарю — не дозволено его жене Вы, вероятно, обращали внимание, как многие мужчины располагаются в транспорте или в общественных местах: удобно усевшись нередко на два места, широко раскинувшись, не стесняясь в движениях и не задумываясь, что станут помехой соседям. Мужчины не ограничивают себя в жестикуляции, в уровне громкости при разговоре, не стесняются в проявлении эмоций, считают возможным рассматривать в упор проходящих женщин и провожать их откровенным взглядом, поворачиваясь вслед всем корпусом. И мы, женщины, не удивляемся такому поведению, оно льстит нам, оно подтверждает наши мысли о собственной исключительности, потому что вписывается в социальные нормы и традиции европейского общества. Мы уже не говорим о странах Востока, где мужчине Начало. Окончание на стр. 42 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

41

ПСИХОЛОГИЯ

Foto: © bevangoldswain — Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 40 испокон веков отдано право принятия решения, где женщине ее гендерной принадлежностью отведено второстепенное значение. Но даже в западноевропейском обществе, где «слабая» половина человечества давно не отождествляет себя с устаревшим клише, ставшим по праву атавизмом, общественное мнение назовет сходное женское поведение моветоном. Ни одна самая раскрепощенная женщина не будет проявлять интерес к незнакомому мужчине, используя в качестве знаков внимания наклон всем телом, не станет заигрывать, преграждая путь рукой или выставляя вперед изящную ногу, не рискнет вызывающе улыбаться или первой кокетливо протягивать руку. Даже знающая себе цену успешная женщина не ведет себя раскованно в общественных местах и особенно в присутствии людей, мнение которых является для нее решающим. Вспомните, не раз вам приходилось наблюдать сидящего верхом на стуле шефа фирмы, эмоционально размахивающего руками, грозящего неведомому противнику кулаком и ведущего непринужденный и неограниченный рамками сиюминутного протокола громкий разговор с подчиненными. Или прохаживающегося по офису во время доклада с высоко поднятой головой и сложенными за спиной руками. Это две характерных черты поведения мужчиныхозяина: «Здесь шеф — Я!». А теперь представьте в аналогичной ситуации сидящую верхом на стуле женщину. Каково ваше впечатление? Или с руками за спиной. Этот жест у женщины подчеркивает как раз ее подчиненную позицию, нежели руководящую. Осталось только представить нервно грызущую ногти и съежившуюся от страха в ожидании предстоящих переговоров по поводу 300 миллионов инвестиций владелицу влиятельного концерна, и мы закатываемся в приступе веселья, понимая, насколько же занимаемая должность вступает в противоречие с ее хозяйкой. Женщине-руководительнице более свойственно сдержанное поведение с ярко выраженной женской мотивацией — искусный макияж, дорогая и стильная одежда, легкое кокетство, не превращающее госпожу в дорвавшуюся до власти «мадам»: прямое положение тела, чуть высокомерный, задающий дистанц и ю

42

взгляд, слегка покровительственный тон и минимум жестикуляции. Здесь мы затронем известный на весь мир жест бундесканцлера Германии — сложенные домиком в верхней части живота ладони. Этот жест символизирует мощную внутреннюю концентрацию воли и сознания. Вспомните, как мы держим ладони при молитве? Правильно, плотно прижимаем одну к другой внутренними сторонами. Не случайно. На внутренней поверхности ладони, как и на кончиках пальцев, находится множество нервных окончаний и важнейших нервных рецепторов, с помощью которых мы с самого раннего детства идентифицируем окружающую среду. Поэтому, при необходимости внутренней собранности мы складываем ладони, что помогает сосредоточиться на личных ощущениях. Жест Ангелы Меркель показывает: добровольно взваленные на плечи обязанности явно превышают допустимый предел спокойствия, раскованности и безмятежности. Слишком высока ноша ответственности — бундесканцлер ведущей Европейской державы, поддерживающей имидж женщины с мужским влиянием.

Слово — ничто. Имидж — все! Давайте же подумаем вместе — какую роль язык телодвижений играет при формировании имиджа в кругу коллег и приятелей. Заработать хороший имидж и создать о себе положительную репутацию, состоящую, как правило, на 90 процентов из слухов и случайных мнений — очень сложно. А потерять — дело мгновения. Так уж устроен мир — негативная информация воспринимается окружающими охотнее и быстрее, оседает в подсознании намного прочнее и живет дольше. Поэтому наша главная задача — заставить поверить людей нашим словам, которые обязательно должны жить в унисон с языком тела. Не пытайтесь сдерживать себя от жестикуляции и сохранять каменное выражение лица — это сразу наведет на мысль о нарушении функции психомоторного аппарата. Приведем наглядный пример. Вы никогда не задавали себе вопрос: почему в актерской практике так важен предмет сцендвижение? Поверите ли вы актрисе, играющей роль рыдающей над ребенком матери, если ее жесты и мимика не создают заданный ею образ и вместо соучастия вызывают в зрителях насмешку и недоумение? «Не верю!»

— как говорил Станиславский. При такой роли и слов не нужно — заломленные над головой руки, изогнутое в отчаянии тело, безумный взгляд, и вы страдаете вместе с ней. Задайтесь мыслью — сколько усилий приложила актриса, чтобы научить свое тело разговаривать отточенным языком эмоций, чтобы ей верили и знали — она настоящая в любом образе? Нам нужно принять к сведению — ни один жест или мимическое выражение не могут рассматриваться отдельно от контекста ситуации, как сам по себе плавно опускающийся на землю осенний лист. Одно и то же телодвижение, производимое при различных обстоятельствах и разными людьми, может вызвать как радость, так недоумение и горе. Вы, будучи рядовым сотрудником громадного предприятия, проходите по коридору этажа совета директоров. Навстречу вам двигается никто иной, как сам владелец корпорации, едва удостоивший вас взглядом. Вы ничуть не удивляетесь и, почтительно склонив голову, забываете об этой встрече через пять минут. Такое же поведение со стороны вашего непосредственного начальника вызовет в вашей душе опасения — не

совершили ли вы ряд недопустимых промахов в работе, и чем чревата для вас его сухая реакция. А если не задерживающийся поверхностный взгляд и демонстративное игнорирование исходят от вашего любимого человека? Представили?.. Основной закон вербального общения гласит: «Хотите, чтобы вам верили — следите за гармонией между жестами, мимикой, деталями одежды и вашими словами». Что вы подумаете о предприятии и его ведущем менеджере, если он встретит вас на первом собеседовании в помятом костюме, с широчайшей улыбкой, подмигиванием старинного знакомого и желанием обняться? Наверное, вы тайком бросите взгляд под стол — не спрятана ли там початая бутылка спиртного. И задумаетесь — стоит ли вообще приступать к служебному разговору? Что вы скажете о любимом, пришедшем в спальню перед сном в официальном строгом костюме, с подчеркнуто вежливым обращением и соблюдающим определенное расстояние при разговоре? Не начнете ли вы тотчас судорожный поиск собранного им накануне чемодана? Видите, какие ничтожные и, казалось бы, не особо значимые детали могут за одну минуту повернуть вспять всю нашу жизнь.

Камень за пазухой Остановимся на коммуникации в мире бизнеса и деловых связей. Пожалуй, это один из самых ответственных моментов, определяющих всю нашу жизнь и задающих тон успеху или провалу. Вы приходите в очередной день в офис и встречаете коллег, которые пожимают вам руку с весьма натянутой улыбкой и колючим взглядом пираньи или бросают на вас полный равнодушия пустой взгляд — словно вы выходящее в унылый осенний двор угловое окно. Наверное, вы почувствуете себя неуверенно и с увеличивающимся волнением начнете прислушиваться к разговорам — кто знает, что произошло в офисе за вашей спиной, и какие перемены не к лучшему ожидают вас в течение ближайших двух-трех часов. При любом разговоре несет определенное и очень важное значение непосредственный контакт глазами, при котором вы и ваш визави демонстрируете полное взаимное доверие и взаимоуважение, заявляя: «Я искренен и честен с тобой и говорю то, что думаю. Мне нечего скрывать и бояться». А если... Ваш собеседник, удобно расположившись на стуле, кресле или диване, изображает всем телом оживленное участие, меняя поочередно положение рук и ног и придавая своему голосу чрезмерно активный тон. При этом он старательно избегает смотреть вам в лицо, постоянно отводя взгляд, что называется «бегает глазами». Согласитесь — это создает очень неприятное впечатление и наталкивает вас на мысль о спрятанном «за пазухой камне»: с вами очевидно неискренни и пытаются скрыть от вас определенный контекст обстоятельств. Вполне вероятно, вас только что обсуждали за вашей спиной, и теперь собеседник чувствует себя неловко, зная о грядущих для вас переменах или сложившемся о вас общественном мнении. Или вам откровенно лгут, используя вас в своих целях. Существует еще один важнейший аспект, придающий нашему облику особенный шарм и позволяющий вызвать к себе расположение. При возможности искренне улыбайтесь во время общения. Естественно, есть ситуации, где улыбка в принципе неуместна. Но во всех остальных случаях наша улыбка — это магическое «сим-сим», открывающее дверь в любую самую замкнутую душу. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

43

Foto: © Ermolaev Alexandr — Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ǏǛǔǩǙǕ ǙǒǚǬ Ǟ ǞǛǎǛǖ Несмотря на развитую сеть общественного транспорта, в Германии до сих пор весьма популярны Mitfahrgelegenheiten. Некоторые водители, едущие по своим делам, охотно берут с собой посторонних, чтобы поболтать в пути и возместить часть расходов на бенnÈÐÇ зин. А не слишком обеспеченные и коммуниbÑ̳ ×Ì ÓÏ ÛÌÖ кативные люди охотно напрашиваются к ним в качестве пассажиров, чтобы сэкономить на билетах и немного пообщаться. obz bdtpr

Путники ХХI века Пассажиры, желающие доехать из пункта А в пункт Б, но не имеющие своего автомобиля или стремящиеся сэкономить на билетах; водители машин, намеревающиеся скрасить долгую дорогу увлекательной беседой и частично возместить расходы, — все они в поисках подходящих попутчиков (Mitfahrer) обращаются к соответствующим интернетовским сайтам и платформам. Несмотря на развитую сеть общественного транспорта и то, что большинство жителей Германии сегодня располагают собственными автомобилями, Mitfahrgelegenheiten и поныне живут и процветают. Чтобы убедиться в этом, достаточно бросить беглый взгляд на «парковки для попутчиков» (Mitfahrerparkplaetze) на окраинах больших городов или поблизо-

сти от крупных вокзалов. Это обусловлено целым рядом обстоятельств. Важнейшее из них состоит в том, что Mitfahrgelegenheiten изначально представляют собой сравнительно дешевую альтернативу поездкам на автобусе, по железной дороге, во взятой напрокат машине, а тем более — авиаперелетам, благодаря которой водители и пассажиры могут неплохо сэкономить. Так, поездка на чужой машине в качестве попутчика обходится в среднем втрое дешевле по сравнению с железнодорожным билетом. Кроме того, желающие приобрести билеты на автобус, поезд или самолет по льготной цене должны позаботиться об этом заблаговременно, тогда как найти попутчика через интернетовский сайт реально даже за 2-4 дня до поездки, причем на цене это никоим образом не отразится. Большинство водителей

просят за свои «услуги» от 5 до 7 евро за 100 км, возмещая, таким образом, часть расходов на горючее. Владельцы машин обычно стараются не выходить за эти пределы, поскольку, повышая цену за проезд, резко уменьшают свои шансы найти попутчиков.

Mitfahrgelegenheiten представляют собой неплохой вариант и для некоторых пожилых или, наоборот, начинающих водителей, не слишком уверенно чувствующих себя за рулем на длинных дистанциях. А общительные путешественники ценят Mitfahrgelegenheiten прежде всего за то, что они дают возможность познакомиться и пообщаться с новыми и интересными людьми.

Указательный палец Некогда жителям Германии в ожидании водителя, готового подкинуть их до нужного места, приходилось долго стоять на обочине, подняв вверх большой палец и положившись на удачу. Но сегодня водители и пассажиры используют для поиска попутчиков другой палец — указательный. Им нажимают на клавишу компьютерной «мыши», поскольку и сам поиск осуществляется в виртуальном пространстве «всемирной паутины». Найти Mitfahrgelegenheit в интернете, в принципе, ничуть не сложНачало. Окончание на стр. 46

ANZEIGE

44

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

45

Продолжение. Начало на стр. 44 нее, чем приобрести online билет на поезд или самолет. Соискатели Mitfahrgelegenheit могут зарегистрироваться в качестве водителей или пассажиров на целом ряде интернетовских сайтов и платформ: www. mitfahrzentrale.de, www.pemdlernetz. de, www.mitfahrgelegenheit.de, www. hitchhikers.de, www.sparacuda.de, www. mfz.de, www.mifaz.de, www.mitfahrclub. adac.de, www.raumobil.de, www. fahrgemeinschaft.de, www.flinc.org и т.д., а также на земельных и региональных сайтах типа www.mitfahren.rlp.de в Рейнланд-Пфальце. Одной из наиболее известных и серьезных считается www. mitfahrgelegenheit.de, одна из платформ основанного в 2001 году общества с ограниченной ответственностью carpooling. com GmbH, посредничающая в поисках Mitfahrer в Германии и во всей Европе. В настоящее время она насчитывает в Европе более 4 млн. зарегистрированных членов. 35% «посетителей» сайта являются учащимися (школьниками, студентами или учениками на производстве), 52% работают, 10% официально считаются безработными и 2% наслаждаются отдыхом после выхода на пенсию. Женщины составляют большинство зарегистрированных членов (55%), а на долю мужчин приходится всего 45%. Недавно ADAC совместно с онлайн-порталом Generation-Plus.de в рамках пилотного проекта организовал в регионах Мюнхен и Кельн-Бонн интернетовскую платформу (regionale Mitfahrbörse) нового типа www. moveplus.de. Она предусматривает бесплатную регистрацию участников и помогает найти попутчиков для поездок на короткие расстояния (Kurzstrecken) — например, в соседний город к врачу или за покупками. Основная цель проекта состоит в том, чтобы познакомить друг с другом проживающих по соседству людей, предлагающих Mitfahrgelegenheit или нуждающихся в ней. Организаторы сайта надеются, что им удастся повысить мобильность людей, не имеющих собственных автомобилей или возможности управлять ими, особенно если им по каким-то причинам недоступны автобус, S-Bahn или электричка; помочь им сэкономить на проезде, избавив от необходимости постоянно пользоваться такси, а также свести вместе для образования Fahrgemeinschaften людей, постоянно ездящих на работу и с работы (Pendler) в одном и том же направлении и примерно в одно и то же время.

знать хоть что-то о человеке, которого он собирается подвезти. Некоторые интернетовские сайты для облегчения ориентирования поддерживают банк оценок и отзывов (Bewertungen) на зарегистрированных на них водителей и пассажиров. Лица, регистрирующиеся на платформе www. mitfahrgelegenheit.de, должны заполнить особый формуляр (Profil), наличие которого существенно повышает шансы найти попутчика или стать таковым. Однако многие пользователи при заполнении формуляра ограничиваются только самыми необходимыми данными: фамилия, электронный адрес и/или контактный телефон. Эта платформа также предлагает особую опцию «Fahrten von Frauen fuer Frauen», рассчитанную исключительно на женщин, когда и водитель, и пассажир являются представительницами «слабого пола». Определенное мнение о будущем попутчике можно составить еще в ходе переговоров. А для того, чтобы поездка не превратилась в сплошное разочарование как минимум для одного из ее участников, эксперты советуют заблаговременно уточнить некоторые моменты. Прежде всего, следует узнать у водителя, сколько пассажиров он планирует разместить в салоне автомобиля. Несколько часов в малолитражке, набитой людьми, как бочка селедкой, окажутся гораздо более обременительными, чем поездка на заднем сиденье машины в компании только одного незнакомца. Для некоторых жизненно важно, являются ли водитель автомобиля и остальные пассажиры заядлыми курильщиками, предусмотрены ли паузы для курения и пропах ли автомобиль сигаретным дымом.

Дорожный этикет Большое значение для Mitfahrer имеет и первое впечатление. Ведь водитель, независимо от его желания, выступает в качестве лица, оказывающего определенные услуги. Чистая, ухоженная и хорошо пахнущая машина оставляет приятное впечатление и сигнализирует пассажирам о добросовестности и любезности ее владельца и внушает им определенную степень доверия. Пассажирам, в свою очередь, стоит уделить внимание своему внешнему виду. Женщинам эксперты не рекомендуют кричащие тона, способные вызвать идиосинкразию. Одежда не должна быть слишком откровенной, вызывающей или обтягивающей, поскольку глубокий вырез и чрезмерно короткая юбка способны навести водителя-мужчину на ненужные, а то и опасные

мысли. Мужчины же выглядят серьезнее в длинных брюках, если только на улице не стоит сорокаградусная жара. Эксперты рекомендуют попутчикам при первом знакомстве вежливо представиться друг другу, используя местоимение «Вы». Предложение перейти на «ты» можно вежливо отклонить, особенно если судьба сводит в салоне автомобиля людей разного возраста и пола. Немаловажны и особенности размещения пассажиров в машине. Подразумевается, что человек, садящийся рядом с водителем, должен быть разговорчивым или хотя бы общительным. Ведь многие водители берут посторонних именно для того, чтобы не скучать в дороге. Однако пассажиру подобная привычка грозит тем, что он поневоле окажется в роли психоаналитика. Человеку, который к этому не готов, лучше найти пристанище на заднем сиденье. Для этого можно слегка покривить душой и воспользоваться отговорками о болях в спине (Rueckenschmerzen) или о том, что спереди его часто укачивает (Reiseuebelkeit). Психологи не рекомендуют женщинам по окончании поездки принимать приглашение водителя или попутчика вместе выпить кофе или сходить в кино. Даже если путешественники предполагают, что пришлись друг другу по нраву, и не возражают против продолжения знакомства, им лучше договориться о встрече в подходящее для обоих время. Некоторые водители, часто берущие попутчиков, имеют печальный опыт того, что иногда зарегистрировавшийся пассажир не является к месту встречи, не сообщает о задержке или отказе от поездки и вообще не подает никаких признаков жизни. Для того чтобы воспрепятствовать скоропалительным отказам от поездок, сотрудники платформы www.mitfahrgelegenheit.de разработали особую систему заказов. Она подразумевает, что пассажиры вносят плату за поездку наперед — посредством PayPal, срочного банковского перевода (Sofortueberweisung) или по кредитной карточке. Конкретную форму оплаты выбирает водитель. Через 24 часа после завершения поездки carpooling.com GmbH выплачивает водителю оговоренную сумму. Для пассажиров данная процедура также служит своего рода гарантией от недобросовестности водителя. На самых популярных маршрутах, например, при поездках из Мюнхена в Штутгарт, зарегистрированные пользователи платформы www.mitfahrgelegenheit.de теперь могут оплатить проезд в чужом автомобиле только таким образом.

Здравствуйте, я ваш попутчик! «Познакомившись» друг с другом на интернетовском сайте, водитель и пассажир по телефону или электронной почте договариваются о времени и месте посадки и плате за проезд, узнают имена друг друга, марку, цвет и номер автомобиля. В качестве места встречи чаще всего выступают Mitfahrerparkplaetze, привокзальные стоянки или хорошо известные местным жителям парковки. Обеим сторонам желательно проявить пунктуальность и прибыть на место за несколько минут до назначенного времени. Пассажиры обычно расплачиваются за проезд наличными, так что крайне желательно заранее отложить оговоренную сумму и вручить ее водителю по прибытии на место. Пассажир, в принципе, никак не может повлиять на то, с кем рядом ему придется провести несколько часов в салоне автомобиля. Да и водителю обычно хочется

46

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

Foto: © Monkey Business - Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

лалЋлџлЏлљлюлљ

www.intermarkt-weisskirchen.de

КЙ╚А╚Ъ╚Ъ╚ў╚ќ╚Ќ ╚џ╚ј╚Љ╚ј╚Ћ╚ќ╚Џ ╚љ╚ю ╚ѓ╚ъ╚ј╚Џ╚ў╚б╚А╚ъ╚а╚Њ

2

D ╔њ╔б╔ф╔е╔ц╔б╔Б ╔џ╔Ф╔Ф╔е╔ф╔г╔б╔д╔Ъ╔Д╔г ╔Е╔ф╔е╔ъ╔Г╔ц╔г╔е╔ю ╔Е╔б╔г╔џ╔Д╔б╔╣ D ╔є╔╣╔Ф╔Д╔х╔Ъ ╔б ╔ц╔е╔Ц╔Џ╔џ╔Ф╔Д╔х╔Ъ ╔б╔А╔ъ╔Ъ╔Ц╔б╔╣ D ╔є╔е╔Ц╔е╔▒╔Д╔џ╔╣ ╔Е╔ф╔е╔ъ╔Г╔ц╔░╔б╔╣ D ╔і╔х╔Џ╔џ ╔б ╔ц╔е╔Д╔Ф╔Ъ╔ф╔ю╔х D ╔ё╔ф╔Г╔Е╔х D ╔І╔ю╔Ъ╔а╔б╔Ъ ╔е╔ю╔е╔│╔б ╔б ╔«╔ф╔Г╔ц╔г╔х D ╚║╔Ц╔ц╔е╔Ю╔е╔Ц╔Х╔Д╔х╔Ъ ╔б ╔Џ╔Ъ╔А╔џ╔Ц╔ц╔е╔Ю╔е╔Ц╔Х╔Д╔х╔Ъ ╔Д╔џ╔Е╔б╔г╔ц╔б

" # $% #! ╔Ѕ╔Д ╔Ѕ╔г ╔І╔Г╔Џ ! 0DXHUIHOGVWUD┬ЅH ╚ђ╚ЊO 2EHUXUVHO :HL┬ЅNLUFKHQ

╔е╔г 8 ╔ѕ╔Ф╔г╔џ╔Д╔е╔ю╔ц╔џ ┬│:HL┬ЅNLUFKHQ 2VW┬┤ ╔д ╔Є╔Ъ╔ъ╔џ╔Ц╔Ъ╔ц╔е ╔е╔г )UDQNIXUW %RQDPHV ╔б %DG +RPEXUJ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лћлЋлџлљлЉлалг ┬њ

47

Foto: © Photographee.eu — Fotolia.com

НА ЗАМЕТКУ

ǜǒǝǒǗǠǞ ǚǍ ǝǍǎǛǟǒ Как бы ни назвали немцы эти съедобные эксклюзивные заготовки в контейнерах, в фольге и пакетах, но, по-моему, белорусское слово «ссобойка» очень удачно отражает смысл данного вида питания. Кстати, в украинском народном обиходе есть еще слово «тормозок», мол, тормознул и перекусил. Однако вернемся к немецким реалиям. Где и как питаться в трудовые будни — вопрос выбора сугубо индивидуальный для каждого. На работе есть много шансов поддаться коллективному разуму и пойти пообедать в фирменную столовую/кафе, заказать обед по телефону с доставкой, либо принести еду с собой. Многие умудряются совмещать несколько вариантов перекуса. Как говорится, «кто на что горазд» или в зависимости от вида деятельности, продолжительности рабочего дня и отношений в коллективе. Благо, в немецких магазинах представлен широкий выбор различной готовой еды и полуфабрикатов в одноразовых контейнерах (дозах) для работающих или путешествующих. И все же мотивы для приготовления «ссобойки» на работу у каждого свои: ктото делает это в целях экономии и удобства, для кого-то важно здоровое питание и диета, в общем, каждый исключительно

сам выбирает набор продуктов для своего рабочего перекуса. Благо, в Германии представлен огромный выбор упаковочных материалов для еды: термосы, контейнеры и пакеты разных форм, размеров и расцветок, для мужчин, женщин и детей. Варианты наполнения «ссобоек» для офиса очень различны по содержанию. Рассмотрим некоторые из них. Итак, для утренней паузы на работе или «Frühstückspause im Büro» отлично подойдут бутерброды, булочки, фруктовые салаты, мюсли, сэндвичи, печенье — практично, вкусно и недорого. В обеденный перерыв очень кстати будут супы, рагу, тушеный картофель, рис — и все, что можно разогреть в микроволновке, если она имеется на работе. Нельзя также забывать, что салаты из овощей и фруктов всегда актуальны и полезны. Что касается сладких закусок в рабочее время, или «Süße Büro-Snacks», то весьма кстати для этого шоколад, печенье, творожки, булочки всевозможных видов, сладкий картофель фри, марципан, фрукты, орехи, ягоды. Кстати, хотелось бы напомнить многим родителям, собирающим «ссобойки» для своих школьников и детсадовцев, что детская еда должна

быть особенно питательной и полезной для здоровья. Брать «ссобойку» на работу или не брать — решать только вам, но наличие хорошей и качественно скомбинированной еды — это один из показателей того, что человек не ленится по жизни и грамотно распределяет свое время, либо о нем заботятся близкие. Особенно для мужчин это важно, открывать «ссобойку» — волнующий подарок из родного теплого дома, к тому же это повод лишний раз похвастаться, угостить коллег. Для многих мужчин хорошие «ссобойки» также важны и приятны, как дамам цветы. А для женщин — это еще и возможность выгодно и удачно соблюдать диету. Приятного аппетита тебе, читатель, на твоем рабочем месте! Вероника Гугенхаймер

ANZEIGE

48

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

Foto: © Africa Studio — Fotolia.com

ǗǍǗ ǎǨǟǩ"

Невозможно нормально прожить день, хорошо не перекусив. Еда, как и воздух, необходима нам везде: дома, на природе, на работе. В данной статье речь пойдет о еде, которую приносят с собой на работу.

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

49

АВИАКОМПАНИИ

ǚǛǏǨǒ ǏǛǔǙǛǓǚǛǞǟǕ DZǸȌ ǭǯǵǭǼȀǿDzȅDzǾǿǯǵǶ ǻǿ ǙǍǠ Редакция нашего издательства приняла участие в инфотуре в Киев, организованном Международными авиалиниями Украины совместно с туроператором Pulexpress. Важнейшей целью этой поездки было знакомство участников с возможностями аэропорта Борисполь как транзитного узла. Пассажиры, находящиеся в Киеве транзитом и летящие дальше в другие страны (Россию, Казахстан, Грузию, Израиль и др.), не покидают терминал, т.е. не сталкиваются с проблемами таможни и получения багажа. Наличие большого количества пунктов миграционного контроля, зон контроля на авиационную безопасность, удобная зона трансфера, современная система сортировки и выдачи багажа, просторные площади терминала позволят повысить эффективность обслуживания пассажиров МАУ и уменьшить время прохождения аэропортовых формальностей.

Справка: Терминальный комплекс D аэропорта «Борисполь» является крупнейшим и самым современным в Украине. В зоне отправления нового аэровокзального комплекса оборудованы 61 стойка регистрации, 18 пунктов контроля по авиабезопасности, 28 кабин паспортного контроля. В новом терминале «Борисполя» созданы все условия для пребывания и обслуживания пассажиров с ограниченными возможностями. Аэровокзальный комплекс оборудован пандусами, лифтами, эскалаторами. Специально подготовленный персонал аэропорта поможет таким пассажирам пройти регистрацию, таможенный и паспортный контроль. После прилета в аэропорт Борисполя авиакомпания организовала презентацию с участием менеджмента компании, во время которой участники познакомились с историей и дальнейшим развитием МАУ. В частности, с лета 2014 сеть полетов МАУ из Германии увеличивается до 4 аэропортов: Франкфурт, Берлин, Мюнхен и Дюссельдорф. 7 декабря авиакомпания открыла дальнемагистральные полеты — прямые беспосадочные дальнемагистральные рейсы МАУ по маршруту Киев — Бангкок — Киев! За этим направлением последуют города: Нью-Йорк, Торонто, Пекин. Кстати, на зимний период 2013/2014 МАУ предлагает новые возможности для авиапутешествий. Авиакомпания продолжает развивать и сеть «горнолыжных»

направлений, предлагая прямые рейсы в Софию (Болгария) и Зальцбург (Австрия), Эрзурум (Турция) и Гренобль (Франция), Киттилу и Каяни (Финляндия), а также предоставляя всем пассажирам возможность бесплатного провоза 1 комплекта лыжного снаряжения. Традиционным стало расширение возможностей для путешествий из регионов Украины. В зимний сезон прямые рейсы МАУ свяжут Донецк, Одессу и Харьков со столицей Болгарии Софией, Донецк и Одессу с Шарм-Эль-Шейхом, а также Львов, Запорожье и Харьков с Хургадой. Для поклонников зимних видов спорта у МАУ есть специальное предложение: в феврале 2014 года ведущий украинский перевозчик будет выполнять прямые ежедневные (6 и 24 февраля два раза в день) рейсы между столицей Украины и столицей зимних Олимпийских игр — городом Сочи. Расписание новых рейсов составлено таким образом, чтобы обеспечить удобные стыковки с другими внутренними и международными рейсами МАУ в Киевском Международном аэропорту «Борисполь». На борту всех без исключения рейсов МАУ пассажиров традиционно ждет высокий уровень сервиса и настоящее украинское гостеприимство. Помимо актуальных рабочих вопросов участников, конечно, ждали интересные экскурсии и знакомство с городом и традиционная национальная кухня. Киев известен во всем мире своими золотыми куполами на многочисленных церквях и соборах, огромным количеством парков и садов, уникальными памятниками архитектуры. Современный город-космополит

представлен галереями, художественными центрами, музеями, ресторанами различных кухонь, кафе, барами, ночными клубами, арт-событиями международного масштаба и пр.

Контакты: Natalia Esterov, UIA Sales Manager Tel.:+49 (0) 30 204 53653 Email: esterov.natalia@flyuia.com Туристическая компания Pul Express GmbH, с момента своего основания в 1998 году, специализировалась на продаже в Германии билетов на полеты авиакомпании Пулково. С этой целью Pul Express как консолидатором была организована агентурная сеть, насчитывающая в настоящее время более 650 субагентов. Являясь с 2001 г. членом Международной ассоциации воздушного транспорта (IATA), Pul Express сотрудничает со всеми авиакомпаниями, допущенными к продаже в Германии.

Новости авиакомпании: Начиная с лета 2014 г. Ukraine International Airlines продолжает расширять свою сеть полетов из Германии: с 15.06.2014 МАУ открывает регулярные прямые рейсы Киев-Дюссельдорф. Расписание полетов обеспечивает все дальнейшие стыковки как по Украине — Симферополь, Одесса, Днепропетровск, Донецк, Харьков, Львов, так и в Алматы, Астану, Бишкек, Новосибирск, Ростов, Екатеринбург, Баку, Тбилиси, Ереван, Тель-Авив и Бангкок.

Routing

Flugnummer

Flugtage

Flugzeit

Flugbetrieb

DUS — KBP KBP — DUS

PS 412 PS 411

1234567 1234567

14:00 — 17:45 10:30 — 12:25

Ab 15JUN2014 Ab 15JUN2014

50

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

51

ЭТО ИНТЕРЕСНО

Foto: © WavebreakmediaMicro - Fotolia.com

ǥǜǍǝǐǍǘǗǕ ;;, ǏǒǗǍ ǰǭDZdzDzǿȈ Ǻǭ ǾǸȀdzǮDz Ȁ ǾǿȀDZDzǺǿǻǯ Вместо традиционных "бомб" и "гармошек" сегодняшние студенты выбирают невидимые чернила и смартфоны. DW узнала о последних достижениях любителей шпаргалок в Германии. "Со времени изобретения бумаги шпаргалка стала популяризироваться, развиваться и уже в ближайшие к нам века завоевала себе в науке выдающееся положение", — так о "спасательном круге" непутевых школяров еще в начале XX века писал сатирик Аркадий Аверченко. Сегодня шпаргалки по-прежнему популярны, вот только "дедушкиным" методам, вроде начертания формул на коленках, противостоят технические приспособления, достойные агента 007.

Сознаюсь, что применила симпатические чернила… Еще в I веке н. э., по свидетельству Филона Александрийского, для скрытой передачи информации использовали сок чернильных орешков и раствор железомедной соли. В наши дни на смену им пришли бесцветные чернила и ультрафиолетовый светодиод, встроенный в обыкновенную шариковую ручку. При нажатии кнопки фонарик загорается, и тайные письмена на бумаге, одежде и других предметах становятся видны. Ловкое движение рук — свет гаснет, и улика буквально тает в воздухе. Единственная задача — до экзамена запомнить, где искать необходимую информацию. Ведь исписанный лист выглядит первозданно белым. Вариация на ту же тему — наручные часы с ультрафиолетовой подсветкой. "Эффективно и доступно. В интернете их можно приобрести без проблем", — рассказывает Матиас Реш (Mathias Rösch), директор Музея школьной истории при Нюрнбергском университете. Его коллекция шпаргалок насчитывает более 3000 экспонатов — от традиционных "бомб" и "гармошек" до высокотехнологичных электронных устройств.

А-ля Энди Уорхол Пачка сока, iPhone, ножницы и клей — стандартный боекомплект студента, готовящегося к спецоперации "Шпаргалка". Результат примерно часовой работы, правда, больше напоминает объект поп-арта, а не шпионское оборудование. В результате нехитрых манипу-

52

ляций в картонной упаковке проделывается отверстие, внутрь вставляется смартфон. От бдительного взгляда преподавателя устройство скрывает специальная "шторка". При необходимости ее можно сдвинуть в сторону: доступ к информации, хранящейся в памяти телефона, свободен. "Подойдет для университетов, где в поточной аудитории экзамены сдают до 500 студентов", — выносит приговор Реш. В классах с небольшим числом учащихся, по его мнению, слишком высока вероятность "срезаться". А это чревато для незадачливого школяра весьма печальными последствиями.

конспект пройденного материала. Для его изготовления нужны всего-то сканер, компьютерная программа для обработки данных и цветная печать. Какой студент не поддается искушению списать: у соседа по парте, а то и просто со шпаргалки? Немецкий! В Германии шпаргалкам объявлена настоящая война, а списывание приравнивается чуть ли не к преступлению. Некоторые учащиеся мыслят более глобально. "Был случай, когда ученик прямо на экзамене устроил "телемост" с группой поддержки за рубежом", — рассказывает Реш. В числе использованных спецсредств — спрятанная под одеждой видеокамера и микронаушники без динамика. Интернациональная "спецоперация" закончилась провалом. "Преступная сеть" была разоблачена. А ее "идейный вдохновитель" с позором удален с экзамена.

Неясные последствия

Шпаргалка-мечта

"С юридической точки зрения, у ученика нельзя просто так отобрать мобильный", — поясняет профессор Лейпцигского университета Бригитте Лацко (Brigitte Latzko). На педагогическом факультете этого вуза феномен списывания проанализировали с научной точки зрения. Нормы, запрещающие пользоваться сотовыми во время экзаменов, в немецких законах четко не прописаны. Поэтому в силу вступает прецедентное право. Какая кара ожидает "преступника"? По словам Матиаса Реша, двух мнений быть не может: "Вкатят пятерку (самую низкую в Германии оценку. — Ред.). Да еще и мобильный отберут". Есть, правда, и более либеральные преподаватели. Те, скорее всего, лишь пожурят и отправят на пересдачу. И только в единичных случаях немецкие учителя сделают вид, что ничего не заметили.

Впрочем, все это блекнет перед образцом студенческой изобретательности, за которым ведет охоту Матиас Реш. Он признается, что мечтает заполучить в свою коллекцию... патронташ для шпаргалок. Ареал поисков — Россия. "Местные ученики рассказали мне, что у них он в ходу", — добавляет директор музея. Пояс с множеством нашитых кармашков — для тех, кто на экзаменах привык действовать наверняка. Бумажки с ответами вставляют в "гнезда" патронташа, как гильзы, — в среднем в него вмещается от 20 до 40 шпаргалок. Чтобы нужная "выстрелила" — необходимо как можно быстрее ее найти. Налицо, как говорится, ловкость рук и никакого… Впрочем, этическая сторона вопроса в данном случае не рассматривается. По утверждению Реша, к десятому классу школы на шпаргалки "подсаживаются" 30-40 процентов учащихся. Впрочем, уверен он, подобная зависимость не всегда пагубна: "Чтобы составить хороший справочный материал, надо перечитать гору литературы. Так что в подобных методах есть свой толк. Согласятся с директором музея в Германии немногие. "Честные" знания котируются здесь намного выше "подпольных", а точнее — "подпартных".

Живи ярче! "С появлением новых технологий ухищрения учащихся становятся все утонченнее", — признает Лацко. В Музее школьной истории, к примеру, хранится настоящая жемчужина студенческой изобретательности. "Пей фанту! Живи ярче! Сдай на пять!" — так, перефразируя известный рекламный слоган, можно выразить суть этого экспоната. Он представляет собой бутылку, на этикетке которой — краткий

Екатерина Венкина Deutsche Welle ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

53

Foto: © oneblink1 — Fotolia.com

МЕДИЦИНА

ǪǡǡǒǗǟ

ǚǛǣǒǎǛ ³ ǞǟǝǍǢ ǜǒǝǒǑ ǎǛǘǒǔǚǩǫ Эффект плацебо в медицине является общепризнанным. Сущность его состоит в том, что если пациент уверен в эффективности того или иного препарата либо процедуры, то он может получить ожидаемый эффект. Более того, положительный результат может быть даже в случае фиктивного лечения. У dϳ ØÔ ÖÏÇ плацебо есть антипод — ноцебо — это явлеnp ogt lj ob ние гораздо менее изученное, чем плацебо, и значительно реже встречается в клинической практике. obz bdtpr

Термин ноцебо произошел от латинского «nocebo» — вредить. Этим термином обозначают нечто, не обладающее реальным действием, но вызывающее какие-либо негативные реакции у человека, вплоть до его гибели. Данный феномен изучен плохо, но, тем не менее, он существует. Сам термин был введен в 1961 году американским ученым Уолтером П. Кеннеди и сразу же получил известность как "смерть вуду". Уолтер давно заметил, что у плацебо есть свой антипод. Иными словами, если вы боитесь заболеть, ожидаете этого, представляете, то, вероятнее всего, так и произойдет — это и есть ноцебо. А если больны и вам дали таблетки, уверяя, что они вас вылечат, но по сути это была просто глюкоза, то вы все равно вылечитесь, если сами этого ждете и поверили в это — такова суть плацебо.

Примеры действия ноцебо Сообщается о случаях смерти пациентов, которым был неправильно установлен смертельный диагноз. К сожалению, ошибка обнаруживалась только на вскрытии. Сложности в изучении эффекта ноцебо возникают из-за этических требований, запрещающих проводить вмешательства, которые могут принести вред испытуемым. Но все-таки ученые изучают это явление. Так в одном исследовании на волонтерах изучали связь между использованием мобильного телефона и головной болью. Некоторые из исследуемых жаловались на головную боль даже тогда, когда вместо телефона (без их ведома) им давали его имитат. Лекарственные препараты тоже могут играть роль ноцебо. Так пациенты иногда

54

сообщают о неожиданных и нехарактерных для данного лекарства побочных эффектах, которые не могут быть объяснены механизмом действия препарата. Можно выделить несколько факторов, связанных с увеличением числа побочных эффектов. К ним относятся: ожидание пациента определенных побочных реакций еще в начале лечения, предыдущий опыт лечения этими препаратами и, особенно, личностные особенности пациента.

ИЗ ВИКИПЕДИИ: Ноцебо (от лат. nocebo — «я поврежу») — средство, не обладающее реальным фармакологическим действием, но вызывающее отрицательную реакцию у пациента. Этот термин появился как антитеза плацебо. Эффект ноцебо имеет решающее значение в клинической практике. Следует определить, кто из пациентов подвержен риску развития эффекта ноцебо. В общении с такими пациентами следует особенно тщательно выбирать слова и термины, чтобы не ухудшить их состояние. А при развитии неспецифических побочных эффектов следует иметь в виду возможный эффект ноцебо и учитывать это при дальнейшем лечении. Плацебо и ноцебо — это две стороны одной медали. Какая из них проявится в каждом конкретном случае, зависит от ожиданий пациента, т.е. от того, какой прогноз он сам себе сделает. А характер этого прогноза во многом зависит от грамотности врача.

Ноцебо-эффект показан в советском фильме «Ученик лекаря», где ученик подносит учителю стакан чистой родниковой воды, а учитель умирает, думая, что принял неизвестный ему яд. Эффект ноцебо важно учитывать и при хирургическом лечении. Известный хирург, профессор J. Finney официально заявил, что не стал бы оперировать пациента, который всерьез опасается умереть во время операции. Существуют доказательства того, что больные, находясь в наркозе, могут слышать, что говорят о них хирурги. Когда эти комментарии негативны, и выражают сомнение в выздоровлении, пациенты испытывают тревогу, которая может отразиться на результатах лечения. В то же время для некоторых больных сам факт проведения операции — мощнейший стимул к выздоровлению. Фантомные головные боли: сотрудники Калифорнийского университета провели эксперимент в 1981 году, когда 34 добровольцам сказали, что пропустят через их головы слабый электрический ток, а это, в свою очередь, может вызвать головные боли. В ходе эксперимента никто воздействию тока не подвергался, но по окончании 75% группы пожаловались на головные боли.

Механизм действия Механизмы, которые лежат в основе данного эффекта, не совсем изучены. Определенную роль здесь играют активные нейрохимические процессы головного мозга. Ожидание боли может активировать гормон холецистокинин, функционирующий в мозгу как сигнальное вещество и участвующий в передаче болевых ощущений. У пациентов, ожидающих усиления боли, усиливается тревога. Такая реакция создает порочный круг тревоги и боли, что может быть объяснением эффекта ноцебо. Известно, что опасения пациента оказывают более выраженное влияние на эффективность терапии, чем надежда на излечение. Опасность заключается еще и в том, что эффект ноцебо может быть «заразным». Известны случаи, когда симптомы без определенной причины распространялись среди групп людей. Это явление известно как массовое психогенное заболевание. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

55

МЕДИЦИНА

ȅǹǺǭǺǰǿǭǹDzǨȇ ǸǭǹǺǨǪǸǨǾǰȇ ǯǻǩǶǪ

ǸȍȟȤ Ȋ ȕȈȠȍȑ ȗȘȍȌȕȖȊȖȋȖȌȕȍȑ șȚȈȚȤȍ ȗȖȑȌȍȚ Ȗ ȒȘȈșȖȚȍ țȓȣȉȒȐ DzȘȈșȐȊȣȍ ȏțȉȣ ȔȍȟȚȈȦȚ ȐȔȍȚȤ ȔȕȖȋȐȍ ǵȈȠȐ ȏțȉȣ ȒȈȒ ȗȘȈȊȐȓȖ ȕȍ ȊșȍȋȌȈ ȐȌȍȈȓȤȕȣ Ȉ ȊȘȍȔȧ Ȑ ȖȉȘȈȏ ȎȐȏȕȐ ȖșȚȈȊȓȧȦȚ ȕȈ ȕȐȝ șȊȖȐ ȌȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȣȍ ȖȚȗȍȟȈȚȒȐ ǹȖȊȘȍȔȍȕȕȈȧ șȚȖȔȈȚȖȓȖȋȐȧ ȗȘȍȌȓȈȋȈȍȚ ȒȖȔȗȓȍȒș ȔȍȘ ȕȈȗȘȈȊȓȍȕȕȣȑ ȕȈ ȊȖșșȚȈȕȖȊȓȍȕȐȍ ȐȏȔȍȕȍȕȐȍ ȐȓȐ ȒȖȘȘȍȒȞȐȦ ȞȊȍȚȈ Ȑ ȜȖȘȔȣ ȏțȉȖȊ

Julia Wachsmann, Dr. med. dent.

Schweizer Straße 92 Frankfurt am Main — Sachsenhausen D-60594 Tel. +49(0)69 — 617186 Fax +49(0)69 — 61995298 e-mail: praxis@wachsmann-dent.de www.wachsmann-dent.de

Во многих случаях уже незначительная оптимизация цвета зубов (посредством чистки или осветления) и легкая коррекция формы зуба, восста нав ливающая симметрию в отношении соседних зубов, преображают вашу улыбку волшебным образом. С помощью композитных (пломбировочных) материалов врач может удлинить сколотый край, закрыть небольшую диастему (промежуток) между зубами или заполнить пришеечные дефекты. Такая коррекция происходит за одно посещение, непосредственно в полости рта пациента, и не требует больших временных и финансовых затрат. Другой способ восстановления или коррекции — керамика. Наиболее распространенный способ коррекции скола режущего края, стираемости эмали, щели между зубами — виниры. Керамические виниры — это тонкие керамические пластины, прикрепляющиеся к передней части зуба. С помощью виниров можно произвести коррекцию неправильного положения зубов: если один зуб выдается вперед, а другой ушел в глубину, то на

выпирающий зуб устанавливается тонкий винир, а на зуб, который ушел в глубину (внутрь) устанавливается винир чуть толще, и таким образом создается иллюзия идеально ровных зубов. Эффект сравним с результатом ортодонтического лечения. Статистика показывает, что незначительное удлинение передних зубов, отбеливание и гармонизация формы делает лицо моложе минимум на 5 лет. В нашей клинике мы проводим бесплатную первичную консультацию, объясняем все возможные варианты лечения, в случае надобности проводим предварительную коррекцию с помощью прозрачных шин (Harmonie-Schiene). В процессе консультации изготавливаются также модели, на которых техник может провести предварительное моделирование, позволяющее увидеть возможные изменения улыбки. Не забывайте: первое впечатление начинается с вашей улыбки.

,KUH =DKQJHVXQGKHLW LVW XQVHU %HUXI

ANZEIGE

56

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

57

МЕДИЦИНА

ǑǍǓǒ ǟǒǢ ǗǟǛ ǜǝǛǕǐǚǛǝǕǝǛǏǍǘ ǪǘǒǗǟǝǛǚǚǠǫ ǗǍǝǟǛǤǗǠ ǎǛǘǩǚǕǤǚǛǖ ǗǍǞǞǨ

obz bdtpr

ËÀ ÈÖË nbr ngr

В последние месяцы по Германии поползли слухи о том, что тот, кто до сих пор не отправил в больничную кассу свою фотографию и таким образом бойкотировал введение электронной карточки eGK, с 1-го января 2014-го года не будет более обслуживаться медицинскими учреждениями Германии. Спешу успокоить читателей! С 1-го января 2014-го лечить в Германии будут, как и прежде, всех, у кого имеется медицинская страховка.

Почему пациенты против eGK Прежде всего, надо заметить, что введение «электронной медицинской карточки системы здравоохранения» (а именно таково ее полное название), или elektronische Gesundheitskarte, с самого начала было встречено многими в штыки. И не только пациентами, опасающимися, что сведения о состоянии их здоровья и протекающем лечении, которые должны будут заноситься в общегерманский банк данных, могут стать легкой добычей для работодателей, нечистоплотных торгашей и многих других лиц, интересующихся чужими секретами. Если сегодня криминальные структуры весьма успешно торгуют персональными данными и банковскими счетами бюргеров, то завтра не менее успешно они могут наладить также торговлю диагнозами, результатами обследований, сведениями о принимаемых медикаментах и прочими, не подлежащими огласке индивидуальными данными. Что является грубым нарушением врачебной тайны и медицинской этики.

Почему врачи против eGK Не менее яростными противниками электронной карточки являются также врачи и медицинские учреждения, для которых вся эта катавасия под названием eGK не более чем престижный проект

58

федерального правительства и выгодный гешефт для компании-оператора GEMATIK. Именно этой компании поручена коренная перестройка системы здравоохранения ФРГ путем введения безопасного стандартизованного и надежного канала обмена информацией между всеми релевантными участниками системы (медицинскими кассами, врачами, аптеками и больницами). На сегодняшний день этот проект обошелся больничным кассам в 728 миллионов евро, которые в конечном итоге будут переложены на их членов в виде дополнительных взносов (Zusatzbeitrag) или сокращения льгот. Также и медицинские учреждения (в том числе и праксисы) вынуждены были инвестировать в этот проект миллионы евро. Только в такой небольшой федеральной земле как Саксония, где практику-

ют всего 6.600 врачей и 2.000 стоматологов, на приобретение приборов, считывающих информацию с чипа карточки, и установку специальных софтов уже израсходовано около 5 миллионов. Если к этому добавить больницы, где эти приспособления устанавливаются из расчета один прибор на 25 койко-мест, то инвестиции в систему eGK давно уже исчисляются десятками миллионов. Которые, по мнению медиков, пока что просто выброшены на ветер. Еще в 2010-м году Всегерманский съезд врачей (Deutsche Aerztetag) официально выступил против нового бюрократического монстра, организовав инициативу «Stoppt die e-Card!», которая, однако, никоим образом не изменила намерения федерального министра здравоохранения Даниэля Бара (Daniel Bahr, FDP), лично курирующего введение eGK. Как, впрочем, и целая серия срывов и неудач, неизменно сопутствовавших реализации громоздкого проекта. Например, в первой половине прошлого года 55 больничных касс разослали своим членам более 2-х миллионов карточек, которые не были снабжены персональным идентификационным номером (PIN) и таким образом ничем не отличались от карточки старого поколения (Krankenversichertenkarte). Из-за чего кассам снова пришлось потратить миллионы евро на производство и рассылку новых карточек.

Кто будет обновлять банк данных Понимая, что остановить введение eGK уже невозможно, ассамблея Федерального объединения медицинских касс KBV, прошедшая 27-го мая сего года в Ганновере, попыталась хотя бы повлиять на распределение ролей в этой системе. Согласно замыслу организаторов проекта, управление и актуализация основных данных (Stammdatenmanagement) по каждому пациенту вменяется в обязанность медиНачало. Окончание на стр. 60 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

Foto: © Zerbor — Fotolia.com

ǘǒǤǕǟǩ ǎǠǑǠǟ ǏǞǒǢ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

59

МЕДИЦИНА Продолжение. Начало на стр. 58 цинским работникам. Последние же считают, что они и без того слишком перегружены бюрократическими перипетиями, и поэтому дополнительные задания могут быть осилены ими только в ущерб пациентам, на непосредственный процесс лечения которых уже сегодня остается очень мало времени. «Обновление банка данных, куда должны своевременно заноситься все новые сведения о диагнозах, протекании болезни, а также результаты обследований и выписываемые медикаменты, — подчеркнул председатель KBV Андреас Келер (Andreas Köhler), — относится к категории административных задач, и поэтому должно выполняться сотрудниками больничных касс». Кроме того, на ассамблее было предложено создать при больницах так называемые eKioske (электронные терминалы), где пациенты (то есть владельцы карточек) сами могли бы просмотреть свои данные и убедиться в том, что они своевременно обновлены. Попутно представители KBV отметили, что введение eGK пока что никоим образом не только не улучшило коммуникацию между врачами, больницами и пациентами, но и не привело к обещанному сокращению бюрократической волокиты, ради чего, собственно, и придумана новая система обмена информацией в здравоохранении. Короче говоря, «большие надежды, ничтожный результат», — ехидно заметил недавно еженедельник Der Spiegel, комментируя пользу от введения карточки, принуждением к получению которой вынужден был недавно заниматься Берлинский суд по социальным вопросам (Sozialgericht Berlin).

Решение Берлинского суда Некий житель Берлина г-н X. неоднократно игнорировал просьбы своей медицинской кассы о предоставлении ей биометрической фотографии и необходимых данных для производства электронной больничной карточки нового поколения. Чтобы оказать на него давление, касса была вынуждена предупредить г-на X. о том, что срок действия его старой карточки (Gesundheitskarte) истекает к 30-му сентября 2013-го года, из-за чего он после этого срока формально останется без медицинской страховки. Тогда упрямый берлинец потребовал от кассы выдать ему вместо eGK специальный документ, подтверждающий его членство в больничной кассе (Bescheinigung ueber seinen Versicherungsschutz), который он сможет предъявлять в праксисах и больницах. Разумеется, касса ответила отказом, послужившим поводом для обращения в суд. Ускоренная двухнедельная судебная процедура (Eilverfahren) по этому делу завершилась 7-го ноября 2013-го, когда 81-я палата берлинского суда отклонила требование г-на X, мотивировав свой приговор тем, что истец с 1-го января 2014-го года по закону обязан пользоваться электронной медицинской карточкой нового типа (Aktenzeichen: S 81 KR 2176/13 ER). На самом же деле ситуация не так однозначна, какой ее видят берлинские судьи, решение которых, кстати сказать, не имеет правового значения и может быть обжаловано в суде более высокой инстанции.

60

Конечно же, нет! Спикер Центрального объединения GKV Клаудиа Видмайер (Claudia Widmaier) и пресс-атташе больничной кассы TK Германн Бэренфэнгер (Hermann Baerenfaenger) уверяют, что после 1 января 2014 г. медицинская помощь будет оказываться также и обладателям старых карточек. Но лишь в течение намеченного заранее переходного периода, который продлится до 30 сентября 2014 года. Детям до 15 лет фотографироваться не обязательно

Лечить будут всех По самым скромным подсчетам, около 5 миллионов бюргеров на сегодняшний день бойкотируют введение карточки eGK. Из-за чего больничные кассы с 1-го января не смогут, как предполагалось, распрощаться со старой системой учета в здравоохранении, и будут вынуждены расходовать огромные средства на обслуживание двух параллельных систем. Разумеется, что давление на несговорчивых членов касс будет усилено. Однако приведет ли это к желаемому результату, неизвестно. Ведь даже обнародованное в октябре сего года совместное заявление Объединения государственного медицинского страхования GKV и Федерального объединения медицинских касс KBV о том, что в новом году старые карточки не будут признаваться медицинскими учреждениями, пока что не возымело должного действия. С одной стороны люди боятся зависнуть в бюрократическом вакууме, с другой же — еще более они боятся утечки информации, которую новая система не может предотвратить.

Так как же все-таки будут развиваться события после 1-го января? Неужели врачи будут заворачивать домой всех тех, кто не сможет предъявить карточку eGK?

КАК РАЗВЛЕКАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ЧЛЕНЫ БОЛЬНИЧНЫХ КАСС Газета Neue Osnabruecker Zeitung поведала недавно читателям о том, что не все члены больничных касс серьезно отнеслись к введению новой карточки eGK. Некоторые шутники вместо своей физиономии отсылали фотографии звезд шоу-бизнеса, кошек, собак или политиков. Ну, что касается животных, то эту проблему больничные кассы решили очень просто. Например, в центральном офисе AOK, куда стекаются все фотки, специальная программа сначала проверяет, кто именно изображен на фотографии, и затем отсортировывает людей и животных. Гораздо проблематичней оказалось отложить в сторону фотографии политиков и певцов. Не говоря уже о тех случаях, когда по уши влюбленный в свою жену супруг отсылает вместо своей фотографию жены. Так что, «проверка на достоверность (Plausibilitaetspruefung)», к сожалению, не исключает ошибок.

План B Проблемы, однако, могут возникнуть в конкретных медицинских учреждениях, — предупреждает читателей газета Die Welt. Если врач не захочет признавать старую Gesundheitskarte, то в силу вступит так называемый «План B», действующий сегодня в том случае, если пациент теряет свою карточку. Согласно этой процедуре, член больничной кассы не позднее 10-ти дней с момента посещения врача должен предоставить медицинскому учреждению письменное подтверждение своего членства в той или иной больничной кассе (Versichertennachweis). Если же пациент не поторопится, то врач имеет право выставить ему счет за проведенные консультацию, обследование, лечение и т.п. в частном порядке (Privatrechnung). При этом сумма счета может в несколько раз превысить ту, которую этот же доктор получил бы от больничной кассы. Но даже после этого у пациента есть еще один шанс исправить ситуацию: если в течение последующих 14-ти дней он все-таки предоставит нетерпеливому врачу доказательство своей медицинской страховки, то врач обязан отозвать свой счет. Карточки без фотографии Особо надо отметить оговоренные апологетами новой системы исключения, которые распространяются на детей до 15-ти лет, инвалидов (Schwerpflegebeduerftige ab Pflegestufe II) и тех, кто может отказаться от фотографии по религиозным соображениям. В этом случае карточка нового образца не имеет на своей лицевой стороне фотографии ее владельца. План C для самых упрямых А как же все-таки быть тому, на кого не распространяются исключения, но кто не намерен сдаваться даже после окончания переходного периода? Ведь согласно закону, человек, который исправно платит членские взносы в больничную кассу, имеет полное право на медицинское обслуживание. В этом случае, уверяет читателей респектабельная Die Welt, пациент должен будет сначала оплатить счет медицинского учреждения из своего кармана, а затем отправить его в кассу, которая обязана в определенный срок выплатить ему возмещение. При этом надо понимать, что к таким господам больничные кассы будут относиться с большими придирками, а потому процесс возврата денег может растянуться на длительное время. В заключение считаю необходимым заметить, что страх утечки информации пока что неоправдан. Поскольку электронное архивирование диагнозов, рецептов, обследований и лечения — это вопрос далекого будущего. Сегодня медицинская карточка нового поколения не содержит никакой секретной информации, которая могла бы заинтересовать кибер-преступников. Если, конечно, не принимать в расчет фотографию владельца eGK. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

61

ǞǚǛǏǍ

ǔǕǙǍ ³ ǞǚǛǏǍ ǜǝǛǞǟǠǑǍ obz bdtpr

gÑÌ ÓÈ lu tu ip db

Еще в начале ноября услышала по радио «объявление»: с началом холодов наступает сезон гриппа. Это был призыв к тому, чтобы сделать вовремя противогриппозные прививки. А само сообщение открытия не несет: каждый год грипп приходит. Что же на этот раз советуют нам эксперты для борьбы с недугом? Но сначала ответим на злободневный вопрос: ожидается ли эпидемия гриппа грядущей зимой.

Ожидается. Грипп уже начал свое грозное шествие по Северному полушарию. По данным на 10 ноября этого года, в странах Европы зарегистрировано 40 случаев «свиного» гриппа А (штамм H1N1), из них, к счастью, в Германии лишь пять. Еще его называют теперь «калифорнийский грипп». ВОЗ (Всемирная организация здравоохранения) на предстоящую зиму рекомендовала проведение вакцинации противогриппозной вакциной с тремя штаммами вирусов: A/ California/7/2009 (H1N1); A/Victoria/361/2011 (H3N2); B/Massachusetts/2/2012, поскольку, как полагают, эпидемия гриппа будет вызвана именно этими вирусами. В Германии основной скачок заболеваний ожидается в феврале, в России и Украине — в последней трети января — феврале.

Что такое грипп и ОРВИ? Не пугайтесь, особенно в терминологические и эпидемиологические дебри вас не заведу. При подготовке этого материала мне хотелось узнать, что нового за последние годы появилось в науке о гриппе и вообще респираторных вирусных заболеваниях, что нового в их лечении и профилактике. Просмотрела десятка два, если не больше, статей на эту тему.

По большому счету, нового немного. В терминологии и вообще ничего. Речь идет о заболеваниях верхних дыхательных путей: кашель, насморк и т.п. Все они называются ОРЗ — острые респираторные (то есть «дыхательных путей») заболевания. Так что ОРЗ — это просто констатация факта, что есть насморк и кашель и в горле першит. Возбудителями всех этих болезней являются вирусы. Потому употребимо название — острая респираторная вирусная инфекция, ОРВИ (в Германии распространено название «гриппозная инфекция — grippaler Infect»), которую мы в быту называем «простуда». Причем вирусов, поражающих слизистую носа, глотки, трахеи, бронхов, обнаружено несметное количество. Так вот грипп — это тоже острое заболевание дыхательных путей, но вызываемое определенными вирусами, особенно опасными, обуславливающими тяжелое течение болезни и появление осложнений. Какие именно гриппозные вирусы принесут эпидемию в этом году, говорилось выше. Добавлю, — в Германии «настоящий грипп» называют чаще «инфлюэнца — die Influenza». Из всех просмотренных мной источников, пожалуй, самыми интересными и злободневными мне показались разъяс-

нения и сообщения, данные доктором Михелем Датцем (Michael Datz), заведующим отделением общей медицины Университетской клиники Тюбингена, а также являющимся практикующим специалистом в амбулатории. Кому, как ни ему, быть в курсе событий. Не удивляйтесь, что буду на него часто ссылаться. Так вот, доктор Датц рассказывает, что, хотя часто говорят о простуде, ученым, несмотря на интенсивные исследования, все еще до конца неясно, как возникает заболевание. Одно твердо установлено: речь идет о вирусном инфицировании верхних дыхательных путей. Заболевание длится примерно неделю. Особенно важно обратить внимание на симптомы первых пары дней. Если резко поднимется температура, пульс учащен, сильная потливость, пациент чувствует себя совсем разбитым, больным — значит, это может быть грипп, а не ОРВИ, при которой симптоматика выражена слабее.

Профилактика Имеющиеся в аптеках многочисленные противовирусные препараты как-то у врачей энтузиазма не вызывают. А антибиотики и вообще действуют только против бактерий. Когда же речь идет о вирусной инфекции, они, эти антибиотики, вообще ни при чем, убеждают специалисты. Основное средство, к которому все взывают единогласно — противогриппозные прививки. Их желательно сделать своевременно, еще осенью, до наступления эпидемии. Правда, есть определенная доля вероятности заразиться и после вакНачало. Окончание на стр. 64

ANZEIGE

62

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

Foto: © berc — Fotolia.com

МЕДИЦИНА

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

63

МЕДИЦИНА

цинации, но болезнь будет протекать намного легче. Моя соседка уже десять лет подряд делает прививки и говорит, что совсем забыла о простуде. И я в прошлом году после прививки всю зиму выдержала без сложностей, так что в этом году еще в октябре сделала вакцинацию. Научной новостью называют СМИ результаты работ ученых университета Виргинии (США), которые показали, что основной путь передачи гриппозных вирусов — через руки, а не воздушно-капельный. Потому теперь в качестве профилактических мер рекомендуется, в первую очередь, строгое соблюдение гигиены, тщательное мытье рук. Имейте в виду, что вирус, оставленный на дверных ручках, телефонных трубках и прочих предметах, к которым прикасался больной, выживает в течение трех суток! Само собой, рукопожатия на период буйства гриппа тоже исключаются. Один из моих постоянных докторов несколько лет назад выходил из-за стола и пожимал мне руку при приветствии. А теперь только встает с поклоном. Очевидно, работы Виргинского университета ему известны.

Лечение ОРВИ Ну, а если болезнь, ОРВИ эта самая, подбирается или уже подобралась? При невысокой температуре хорошо могут помочь теплые ножные ванны, советуют немецкие специалисты. Раньше, в Москве, и я, и все мои знакомые часто к этой процедуре прибегали. Приходишь домой с мороза, продрогнув, как будто и простыв, и первое спасенье — ноги прогреть в горячей воде. Тепло по всему телу разливается, и простуды как ни бывало. Оказывается, и в третьем тысячелетии в центре Европы это народное средство востребовано. Только советуют не увлекаться горячей водой, а ножную ванну делать теплой. При болезни доктор Датц рекомендует щадящий режим, чтобы избежать осложнений, например, воспаления легких или сердечной мышцы. А это, сами понимаете, весьма и весьма опасно. Заболевшим, занимающимся физическим трудом, он обычно дает освобождение от работы на неделю. Вместе с тем, Датц подчеркивает, что «щадящий режим» не означает находиться в постели круглые сутки. (А раньше все-таки рекомендовали постельный режим!). Важны небольшие двигательные

нагрузки, лучше всего — на свежем воздухе. Но не попадать в большое скопление народа, иначе можно заразить других, да и самому схватить новые вирусы. Категорически запрещается езда в транспорте и вообще посещение людных мест. Необходимо регулярно проветривать помещение, где находится больной. Создать в комнате оптимальную температуру (около 22 градусов) и влажность (4070 процентов). Я не слышала раньше, чтобы на влажность в комнате обращали внимание. Но — врачи теперь подчеркивают — сухой воздух провоцирует кашель, сухость и раздражение в горле. Рекомендуют приобрести увлажнитель воздуха или просто класть на батарею отопления мокрое полотенце (и сменять его, естественно, при высыхании). Ну, а если совсем серьезно подходить к делу, то купить еще и гигрометр — прибор для измерения влажности. Одна из главных рекомендаций — обильное питье. Много пользы: кровь и слизь разжижает, смачивает горло и ротовую полость, токсины выводит. Рекомендуется травяной чай (настой) с медом и лимоном. И еще — теплые компрессы, промывание носа, ингаляции. Доктор Датц говорит: «Разрешено все, что, по мнению пациента, помогает ему. Только себе не навредить».

Безрецептурные медикаменты В аптеке можно найти огромное количество растительных и химических препаратов от простуды. Как мы знаем, лекарства эти больничными кассами не оплачиваются. При желании, пациент может получить от врача так называемый «зеленый рецепт», на котором указаны рекомендо-

Foto: © detailblick — Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 62

ванные медикаменты, но покупать их надо за свой счет. При высокой температуре и головной боли помогают аспирин, парацетамол, ибупрофен. Причем сейчас на первое место вышел ибупрофен, как наиболее безопасный. В последние годы не перестаю удивляться, что температуру до 38 градусов сбивать не рекомендуется. Раньше при температуре 37,2 уже били тревогу. Теперь считается, что повышение температуры — свидетельство борьбы организма с инфекцией и мешать ему не надо. Для отхаркивания и против болей в горле доктор Датц рекомендует растительные препараты или средства, содержащие амброксол (Ambroxol) или ацетилцистеин (Acetylcystein). Интересно, что в Германии, стране с высочайшим уровнем фармацевтической промышленности, врачи все больше обращаются к фитотерапии, то есть, можно сказать, знахарским средствам наших прабабушек. Видимо, как по поговорке: новое — это хорошо забытое старое. На первом месте среди рекомендуемых растительных препаратов — ромашка (Kamille, Matricaria recutita), плющ (Efeu, Hedera Helix), шалфей (Salbei, Salvia officinalis), эвкалипт (Eukaliptus, Eukaliptus globulus), тимьян (Thymian, Tymus vulgaris), примула (Primel, Primula veris). Недавно у меня была простуда, или, говоря медицинским языком, ОРВИ. Замечу, что заболела я, несмотря на прививку. Но, возможно, именно благодаря прививке протекало заболевание на редкость для меня легко и быстро. Не зря врачи утверждают, что прививка от гриппа облегчает течение вообще всех вирусных респираторных заболеваний. Так вот, простудившись, пошла я в «свою» аптеку за средствами от кашля и насморка. Что же мне дали? Чай от простуды (Erkaeltungstee), содержащий сбор трав. От кашля — гомеопатический спиртовой травяной раствор Bronchosyx comp., который надо было принимать по 10 капель каждый час. Еще я купила ингалятор (всего за 15 евро) с прилагающейся к нему и входящей в стоимость мазью — Erkaeltungssalbe Pinimenthol, содержащей эвкалиптовое масло, ментол и масло сосны. Нужно выдавливать несколько сантиметров этой мази в кипяток, залитый в емкость ингалятора, и дышать этой целебной смесью. Так и вылечилась. Как видите, чисто фитопрепаратами! Желаю всем здоровья и успешной борьбы, если придется, со всеми гриппами и прочими респираторными инфекциями.

ANZEIGE

64

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

65

СЕРВИС

ǐǍǝǙǛǚǕǬ ǗǝǍǞǛǟǨ Ǖ ǔǑǛǝǛǏǩǬ Каждая женщина стремится быть привлекательной. Ваше женское очарованье и ухоженность позволят Вам почувствовать себя уверенной, счастливой и желанной. Многие женщины в повседневной суете не находят времени для визита к косметологу, а порой и не знают какой из многочисленных салонов выбрать. Получив в подарок на свой день рождения купон на посещение салона «Алира», я решила узнать, что предлагают современные методики по уходу за телом и лицом, а также поделиться своими впечатлениями с нашими читателями.

Философия салона "Алира" — сделать женщину не только красивой, но и здоровой. Красивые, ухоженные руки и ноги — это не роскошь, это непременное условие образа жизни современного человека. Руки — наша визитная карточка, а ухоженные руки не только подчеркивают элегантность, но и говорят о вашем статусе. В салоне предложены классические программы по маникюру и различные СПА-процедуры, массажи, маски и парафинотерапии. Кроме этого — различные виды наращивания ногтей и дизайн любой сложности, так же в салоне очень популярна процедура долговременного покрытия Shellac. В женщине должно быть все прекрасно: от кончиков волос до мизинчиков на ногах. Красивые ножки с ухоженными ногтями и нежными пяточками — это как раз то, что нужно. Всем хорошо знаком термин «педикюр», но что же такое «медицинский педикюр» и в чем его отличие? Медицинский педикюр включает в себя специальную полную обработку стоп, целью которой является устранение серьезных заболеваний, таких как: вросший

66

ноготь, натоптыши, болезненные трещины стопы. Уже первая процедура принесет вам огромное облегчение! Для Вашего удобства здесь легко скомбинируют услуги и сэкономят Ваше время. "Сегодня в своей работе мы используем только современную изысканную косметику от ведущих мировых производителей, — рассказывает Алена.

— Мы выбираем для постоянного сотрудничества лучших производителей косметических продуктов. Наш выбор — это швейцарская компания с мировым именем Med Beauty Swiss. Среди программ, вызвавших значительный интерес специалистов-косметологов и дерматологов — мягкие пилинги на основе аминокислот Aminocare, омолаживающие средства с молочными пептидами Skinetin, программы для проблемной кожи Gly Clean и Gly Skin, линия витаминных препаратов VIP Vitamin Power, увлажняющие средства Dermoskis, ампульные средства и др. Линия гипоаллергенна, благодаря высокому качеству фармацевтического сырья". «Косметику для макияжа предоставляет салону «Алира» компания «Arabesque». Краски, используемые при перманентном макияже, вещества, входящие в гель для ногтей, средства, используемые при медицинском уходе за ногами, — продукты высшего качества, они не имеют побочных эффектов и не оказывают канцерогенного действия. Помимо высококлассных косметических средств, в салоне применяются только лучшая техника для выполнения всех видов аппаратных процедур, приобретаемая у ведущих мировых производителей. Это позволяет с уверенностью говорить о высоком качестве и надежности этих приборов», — подчеркивает Ирина.

специалисты салона подбирают комплекс косметологических процедур, необходимых для преображения, оздоровления, омолаживания и поддержания красоты и здоровья. Основная наша задача — это качественные услуги, отличный сервис, разумные цены и индивидуальный подход к каждому клиенту. Этот салон красоты можно смело назвать воплощением великолепного качества и достойного отношения к клиенту. Мы надеемся, что уже в ближайшее время постоянным клиентом станете именно Вы, наш читатель! Ну и, наконец, приятный предрождественский сюрприз!!! Красота и здоровье в подарок!!! Накануне торжества все друзья, знакомые, коллеги по рабо-

те задают себе один и тот же вопрос: «Что же подарить на праздник?» Подарочные сертификаты салонов красоты уже много лет востребованы и любимы, ведь это возможность подарить самое ценное — красоту и здоровье. «Алира» приготовила подарок нашим читателям, предъявителю рождественского купона будет предоставлена скидка (25%!) на посещение косметического салона. И будьте уверены, мои дорогие читатели, что время, проведенное в этой прекрасной студии, и профессиональные и заботливые руки мастеров сделают свое дело, и Вы достигнете красоты и совершенства!

ANZEIGE

Итак, я хочу Вам рассказать о моем опыте посещения студии красоты, тем более что меня весьма заинтересовали восторженные отзывы об этом салоне, и многие мои знакомые и подруги были весьма настойчивы в своих рекомендациях посещения этой косметической студии. Салон "Алира" находится во Франкфурте, в уютном районе Заксенхаузен. Переступив порог, вы сразу оказываетесь в обстановке умиротворяющего спокойствия. Основатели косметической студии Алена и Ирина восполняют характерный для сегодняшней жизни дефицит теплого общения, искреннего внимания и заботы. Удивительная доброжелательность и неподдельная заинтересованность персонала в удовлетворении желаний клиента создают по-настоящему домашнюю атмосферу. С Вами тактично обсудят необходимые рабочие моменты, дав вам возможность максимально расслабиться и отдохнуть от ежедневной суеты.

Салон "Алира" выгодно отличает возможность получить консультацию у врача дерматолога-косметолога Сотрудничая с врачом, "Алира" моментально улавливает новые веяния моды, предоставляет только самые актуальные и эффективные косметологические и эстетические услуги. Совместно с клиентом, ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

67

ЭТО ИНТЕРЕСНО

В ГОСТЯХ У СКАЗКИ: ǤDzǹȀ ǺǭǾ ȀȄǵǿ ǷȀǽǻȄǷǭ ǝȌǮǭ"

Предрождественские дни — это особенно приятный период для семейных теплых вечеров за чтением детских волшебных сказок. Именно сейчас хотелось бы вспомнить и переосмыслить русскую народную сказку «Курочка Ряба», аналогов которой нет в сказках европейских. Текст этой уникальной сказки прост и всем нашим соотечественникам известен. «Жили старик со старухой, и была у них курочка Ряба. Снесла курочка яичко: яичко не простое, а золотое. Дед бил-бил — не разбил; баба била-била — не разбила. Мышка бежала, хвостиком махнула, яичко упало и разбилось. Старик плачет, старуха плачет, курочка кудахчет: «Не плачь, дед, не плачь, баба. Я снесу вам яичко другое, не золотое — простое». Оказывается, смысл этой сказки не так прост, как может показаться на первый взгляд. А всё потому, что изначально эта сказка предназначалась взрослым, но в Древней Руси даже дети понимали её глубинный сакральный смысл. Есть версия, что золотое яйцо — это символ смерти, который получают старики. Рябая курочка в древней мифологии — посредник между миром живых и миром мёртвых. Поэтому и стараются дед с бабой разбить золотое яйцо, а простое яичко, обещанное старикам Рябой, — это символ новой жизни.

Foto: © Matthew Cole — Fotolia.com

Немецкий воздух плавно наполнился упоительными ароматами горячих вафель и сосисок вперемешку с запахом свежих елочек на рождественских рынках. Немецкая общественность в ожидании радости приятных подарков, застольных посиделок и выходных. Но сколько бы ни говорили о том, что современное празднование Рождества — это чисто коммерческий проект, пожалуй, каждый человек ждёт от этого праздника чего-то особенно доброго. И если мы, взрослые, в глубине души надеемся на предстоящее улучшение каких-то своих жизненных реалий, пытаясь найти простое в сложном, то дети искренне верят в сказочные чудеса.

Сказка была призвана подбодрять пожилых людей, не дать им сильно горевать из-за неизбежной старости, символизируя победу вечной жизни над смертью. Есть также версия, что золотое яйцо в этой сказке символизирует любовь, которую дед с бабкой не уберегли. Мышка — это маленькая такая гадость, типа сплетни, или какой-то бытовой мелочи, которая докучает семье. Мол, если любовь долго и старательно бить, то для того, чтобы её окончательно расколошматить, достаточно мелочи. А простое яичко — это привычка, которую старик со старухой получили вместо любви. В данном случае курочка Ряба символизирует судьбу, именно поэтому она рябая, поскольку сочетает в себе и черные, и белые стороны жизни. А вот и ещё одна интерпретация в относительности современных ценностей о том, как шатка тщета богатства: мышка хвостиком махнула — и всё, нет его. Или другой аспект: бесполезно голодному предлагать золото, оно же несъедобное. Кто-то видит в этой сказке

мотивацию на труд, мол, если ты хочешь покушать яичницы, поработай со своими курами. Слишком много смыслов хранит в себе эта история про курочку Рябу. Кстати, это единственная русская сказка, о которой писали, и которую анализировали такие отцы мировой психологии и психоанализа, как Вильгельм Вундт, Зигмунд Фрейд и Жак Лакан. И это если не перечислять русских этнографов, психологов и философов. А некоторые считают, что это вовсе не русская народная, а индийская сказка, и ей уже более трёх тысяч лет. Также есть предположение, что в этой сказке зашифрован «рассказ про Адама и Еву». И всё же основной смысл сказки заключается в идее «золотого яйца». Но основной вопрос, нарушающий всю логику даже сказочного вымысла в том, почему же дед и баба плачут, ведь они же так хотели разбить это яйцо? Ответ здесь может быть только один: их не удовлетворил результат. Возможно потому, что они были очень голодны. Эта очень простая истина очевидна для маленького ребёнка и не бросается в глаза взрослому читателю, ослеплённому золотой скорлупой. А ведь мы, современные люди, поглощённые своей рутиной и достижением каких-то своих целей, порой очень огорчаемся, когда не получаем желаемого результата. И часто вовсе не знаем, как реагировать на сюрпризы, которые преподносит нам жизнь. А может просто нужно серьёзно переосмыслить ситуацию и понять, что всё только к лучшему? И что сила, так необходимая нам, где-то рядом — нужно просто осмотреться и увидеть её. А судьба (как курочка Ряба) пытается помочь нам верить в добрые чудеса, хотя бы в эти такие сказочные рождественские дни. Вероника Гугенхаймер

68

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

69

ЛИЧНОСТЬ

Ǟ Ǎ ǗǠǞǒǏǕǣǗǕǖ ǞǚǛǏǍ ǕǔǏǒǞǟǒǚ obz bdtpr

jÑáÇ

fu cj os ljk

Читая мои последние статьи о С. Рахманинове, А. Скрябине, Р. Штерле, вы, возможно, обратили внимание на неоднократное упоминание друга этих гениальных творцов, музыканта Сергея Александровича Кусевицкого (1874-1951). В наше время имя его, к сожалению, почти забыто. А между тем, это был талантливый дирижер и контрабасист, композитор, общественный деятель, просветитель, незаурядный человек. Думаю, что следует отдать ему должную честь и возродить память о нем.

Вышел этот талант из самых, можно сказать, низов, из самой глубинки. Родился в Вышнем Волочке Тверской губернии в семье мелкого еврейского ремесленника. Мало, как видим, предпосылок для блестящего взлета. Но тем не менее... В детстве уже проявились музыкальные способности Сергея, но отец не желал видеть сына музыкантом. И тут проявился характер подростка. Он бежал из дома! В четырнадцать лет с тремя рублями в кармане! Явился ни много, ни мало без всяких рекомендаций к директору Московской консерватории В.И. Сафонову с просьбой принять его на учебу. Но учебный год уже начался, о зачислении не могло быть и речи. Однако юноша, почти ребенок, рук не опустил и пришел на прослушивание к П.А. Шостаковскому, директору Музыкальнодраматического училища Московского филармонического общества. Продемонстрировал идеальный слух и незаурядную музыкальную память. И был принят! Мне как-то с трудом верится в эту историю. Тем более что по другим сведениям, в училище Сергей поступил в 17 лет. Вот это уже ближе к реальности. Как бы то ни было, началось музыкальное образование. Опять-таки не совсем обычное — по классу контрабаса. Не очень востребованный среди молодых гениев инструмент. Однако у Кусевицкого занятия пошли весьма успешно и через два года он играл уже в московской частной опере Саввы Мамонтова. Затем — в Большом театре. Признание росло, карьера продвигалась. Он стал концертмейстером группы контрабасистов, получил звание солиста императорских театров. Много концертировал. Его приглашали к участию в концертах такие мастера, как Рахманинов, Шаляпин, Собинов. Выступал как солист-контрабасист, всегда имея оглушительный успех. Известный музыкальный критик В. Коломейцев писал: «Кто никогда не слыхал его игры на контрабасе, тот не может себе и представить, какие нежные и легкокрылые звуки он извлекает из столь мало, казалось бы, благородного инструмента, обыкновенно служащего лишь массивным фундаментом оркестрового ансамбля. Только очень немногие виолончелисты и скрипачи обладают такой красотой тона и так мастерски владеют своими четырьмя струнами».

Новый этап жизни В 1905 году С.А. Кусевицкий женится на студентке-пианистке филармониче-

70

ского училища Наталье Константиновне Ушаковой, дочери миллионера чаеторговца и совладелице фирмы отца. И вот — наши любимые немецко-российские связи. Венчание молодых происходило в Дрездене, а первое время после свадьбы супруги жили в Берлине. Такая смена мест стала возможна, потому что Кусевицкий оставил работу в Большом театре, которая не удовлетворяла его. Освободиться же от нелюбимого поста позволило богатое приданое жены, давшее супругам материальную свободу. И в Германии Сергей Александрович продолжал активную концертную деятельность. В 1905 году он исполнял виолончельный концерт Сен-Санса (на контрабасе, разумеется), затем в 1906 году выступал с А. Гольденвейзером в Берлине и Лейпциге, в 1907 году — с Н. Метнером и А. Казадезюсом в Берлине. Поскольку контрабасный репертуар весьма скуден, он писал и собственные сочинения, делал переложения пьес и концертов Генделя, Моцарта, Сен-Санса. Наконец, Кусевицкий почувствовал, что рамки солиста-контрабасиста ему тесны, и он обратился к дирижированию. Дебют состоялся тоже в Германии: 23 января 1908 года оркестр Берлинской филармонии под его управлением исполнил увертюру-фантазию Чайковского «Ромео и Джульетта», сочинения Глиэра, Танеева, а во втором отделении — Концерт для фортепьяно с оркестром Рахманинова, в котором солировал сам автор. Затем последовали выступления в качестве дирижера в Вене и Лондоне. И на этом поприще ему сопутствует успех: его называют одним из талантливейших дирижеров молодого поколения. Европейская знаменитость Артур Никиш, побывав на выступлении Кусевицкого в Берлине 13 марта 1910 года, с восторгом признал талант: «Я изумлен. Как можно достичь таких высот в дирижировании за столь короткое время? Вы прирожденный дирижер».

Просветительская деятельность Супруги Сергей и Наталья Кусевицкие пришли к решению направить большую часть своего обширного состояния на цели музыкального просвещения. Отец Натальи, миллионер-меценат, поддержал идею. В 1909 году в Берлине С.А. Кусевицкий зарегистрировал созданное

на семейные средства Российское музыкальное издательство, печатавшее в Лейпциге произведения молодых композиторов. Помните, я рассказывал: в этом издательстве сотрудничали С. Рахманинов, Н. фон Струве. Здесь, в частности, увидели свет многие произведения А. Скрябина, были опубликованы «Весна священная» и «Петрушка» И. Стравинского, творения Н. Метнера, С. Прокофьева, С. Рахманинова. Еще одно начинание и свершение — создание собственного оркестра из 75 музыкантов, с которым он провел концертные сезоны в Москве и Петербурге. Дохода концерты не приносили, единственная цель их была — музыкальное просвещение публики. Исполнялись лучшие произведения мировой классики. Вместе с тем большое внимание уделялось пропаганде современного искусства, молодых композиторов. Так, Кусевицкий много способствовал пропаганде творчества Скрябина, признан лучшим исполнителем его произведений. В репертуар дирижера были впервые включены работы Р. Глиэра, Н. Мясковского, И. Стравинского, С. Прокофьева. Я писал уже о неоднократных просветительских поездках С. Кусевицкого со своим оркестром на теплоходе по городам Волги. В них, как вы помните, принимали участие А. Скрябин в качестве солиста, и немецкий художник Р. Штерль как художник-хроникер. Оба — личные друзья дирижера. Насколько необходимы были турне в глубинке, свидетельствует хотя бы такой анекдотический случай. В Нижнем Новгороде градоначальник попросил посадить арфистку на возвышении впереди оркестра, чтобы все могли лицезреть невиданный доселе инструмент. Что же говорить о мелких городах Поволжья, если даже в богатом купеческом Нижнем многие не видели и не слышали симфонический оркестр!

Начало. Окончание на стр. 72 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

71

ЛИЧНОСТЬ Продолжение. Начало на стр. 70

После Октябрьской революции После экспроприации, последовавшей вслед за переходом власти к большевикам, Кусевицкий лишился практически всего: были национализированы миллионное состояние, музыкальное издательство, оркестр, художественные коллекции. Но поначалу революционный лозунг «искусство — в массы» он воспринял как созвучный его просветительской деятельности и активно продолжал творческую работу. Участвовал во множестве «народных концертов» для рабочих, военнослужащих, студентов. Принимал участие в художественном совете музыкального отдела Наркомпроса, входил в состав различных организационных комиссий, являясь инициатором многих начинаний, в том числе по проведению реформы музыкального образования, созданию Государственного симфонического оркестра, организации государственного нотного издательства. Кроме того, он возглавлял оркестр Московского профсоюза музыкантов, созданный из музыкантов его бывшего оркестра, а затем был направлен в Петербург, чтобы стать во главе Государственного (бывшего придворного) оркестра и бывшей Мариинской оперы.

мире. Но дирижеру хватало энергии и на другую деятельность: вплоть до 1930 года продолжались ежегодные весенние концертные сезоны Кусевицкого в Париже. По-прежнему он стремился пропагандировать и поддерживать современных композиторов. Так, в 1931 году к 50-летию Бостонского симфонического оркестра по специальному заказу дирижера были изданы произведения Стравинского, Прокофьева, Хиндемита, Равеля, Гершвина и других современников.

За рубежом Не будем вдаваться в причины, но в 1920-м году Кусевицкий решил покинуть Россию. Сам он мотивировал отъезд желанием и необходимостью наладить работу зарубежного отдела музыкального издательства. Нужно было и управлять своим капиталом, оставшимся в иностранных банках. Выехали Кусевицкие в Берлин, но пробыли там недолго и перебрались в Париж. Снова энергичный музыкант в активном труде. В Париже в 1921 году создал оркестр, общество «Симфонические концерты Кусевицкого», давал сольные концерты, продолжил издательскую деятельность, участвовал в постановке опер Мусоргского «Хованщина» и «Борис Годунов», Прокофьева «Огненный ангел» в ГрандОпера. Его музыкальная деятельность была высоко оценена Францией: он был награжден орденом Почетного легиона. В 1924 году Кусевицкий получил приглашение возглавить Бостонский симфонический оркестр. И здесь его талант руководителя и неуемная энергия сделали свое дело, и скоро Бостонский оркестр был признан лучшим в Америке, а потом и в

Памятная доска на здании Детской художественной школы им. С. Кусевицкого в городе Вышний Волочек. Открыта 01.10.2010

В 1942 году умерла любимая жена, друг и единомышленник музыканта. В ее память супруг создал Музыкальную ассоциацию (издательство) и Фонд имени Кусевицкой, благодаря которым увидели свет многие произведения современных композиторов. Заслуги талантливого музыкального деятеля были широко отмечены: многие университеты страны присвоили ему почетное звание профессора, а Гарвардский и Принстонский университеты — еще и почетную степень доктора искусств. Будучи на другом континенте, Кусевицкий не терял интереса к Родине и со свойственной ему энергией способствовал укреплению дружбы Соединенных штатов с Россией. Во время Второй мировой войны стал председателем Комитета помощи России в войне и возглавил сбор

средств в помощь Красной армии. Перед исполнением Ленинградской симфонии Д. Шостаковича (первое концертное исполнение в Соединенных Штатах) С. Кусевицкий сказал: «Я заявляю о моей вере в человечество, потому что надеюсь на победу России... Мы должны быть благодарны этому великому народу, который через тягчайшие страдания ведет нас к надежде, свету и воскрешению». Весь сбор от концерта — 11 тысяч долларов — был переведен в фонд помощи России. Кусевицкий являлся также президентом музыкальной секции Национального совета американо-советской дружбы, а в 1946 году занял пост председателя Американосоветского музыкального общества. Жажда деятельности и неиссякаемая энергия не покидали его до последних лет жизни. За год до кончины в возрасте 75 лет он совершил большую гастрольную поездку в Южную Америку и Европу. Последний концерт он дал в Сан-Франциско за три месяца до смерти. Были исполнены Четвертая симфония Чайковского и Пятая Прокофьева. До конца жизни любовь к России жила в его сердце. Умер С.А. Кусевицкий в Бостоне в 1951 году. Интерес к российскому таланту возрождается. Появляются биографические труды, составляемые с большим трудом на основе собираемых по крохам сведений из мемуарной литературы — но они появляются! В 1995 году в Московской консерватории прошел первый Международный конкурс контрабасистов «Памяти Кусевицкого». Познакомившись с жизнью и деятельностью этого незаурядного человека, мы легко поймем характеристику, данную ему русским виолончелистом Г. Пятигорским: «Там, где пребывал Сергей Александрович Кусевицкий, законов не существовало. Все, что препятствовало выполнению его замыслов, сметалось с дороги и становилось бессильным перед его сокрушающей волей... Его энтузиазм и безошибочная интуиция прокладывали дорогу молодежи, ободряли опытных мастеров, нуждающихся в этом, воспламеняли публику, которая, в свою очередь, вдохновляла его к дальнейшему творчеству... Его видели в ярости и в нежном настроении, в порыве энтузиазма, счастливым, в слезах, но никто не видел его равнодушным. Все вокруг него казалось возвышенным и значительным, каждый его день превращался в праздник. Общение было для него постоянной, жгучей потребностью. Каждое исполнение — фактом исключительно важным. Он обладал магическим даром преображать даже пустяк в настоятельную необходимость, потому что в вопросах искусства для него пустяков не существовало».

ANZEIGE

72

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

rglmbnb

www.my-kostbar.de

Ваше „русское“ кафе в районе Франкфурта

Проведение юбилеев и торжеств Уютная домашняя атмосфера Кафе в этот вечер открыто только для Вас Прекрасная возможность для парковки Индивидуально подобранное меню Принимаем заказы на изготовление и доставку блюд домашней кухни: пельменей, чебуреков, фаршированной рыбы, киевских котлет и др.

1SBVOIFJNFS 4US t &TDICPSO t 5FM t

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

73

АНОНС

ǔǕǙǍ Ǐ ǞǍǚǗǟ ǜǒǟǒǝǎǠǝǐǒ ǎǛǘǩǥǒ ǝǛǞǗǛǥǕ ǎǘǒǞǗǍ Ǖ Ǜǐǚǒǖ ǙDzǸǭǺȂǻǸǵȄǺȈǶ ǾDzǴǻǺ ǷǻǽǻǿǷǵȂ DZǺDzǶ ǵ DZǸǵǺǺȈȂ ǿDzǹǺȈȂ ǺǻȄDzǶ ǯǭǽȉDzǿDz 5RQFDOOL¶V $SROOR 9DULHWp ǼǽǻǯǻDZǵǿ ǯ ǞǭǺǷǿ ǜDzǿDzǽǮȀǽǰDz Ǿ ǺǻȌǮǽȌ Ǽǻ ȌǺǯǭǽȌ «Северная Венеция», также именуемая городом 2300 дворцов, — это уникальное смешение русского барокко и европейской архитектуры, былого величия и современного стиля. Роскошные строения с мерцающими фасадами, башенками с позолоченными куполами и изогнутыми мостиками через многочисленные каналы наделяют город особым шармом. Вдохновленные богатством этих городских декораций, мы устраиваем поистине царский праздник: с пением, танцами, магией, комиками и акробатами. Легендарные «белые ночи», когда летний город погружается в серебристые сумерки, к сожалению, останутся за рамками нашей программы, но мы приглашаем Вас насладиться золотом осени и великолепием зимы.

ром теряют силы законы действительности — волшебство и отказ от вездесущих технических трюков. Суперзвезда Пинк (Pink) — одна из его преданных поклонниц. Мария Ефремкина — воздушные кольца Подобно сказочному существу, Мария парит под куполом варьете и пленяет своими несравненными по красоте выступлениями на воздушных кольцах. Нежная и сильная, игривая и спортивная, она демонстрирует все грани этой дисциплины, рисуя в воздухе на своих кольцах небывалые гимнастические картины. Высочайшее акробатическое мастерство и чувственное наслаждение в одном флаконе.

Сослан Суанов — жонглирование Молниеносный и ловкий, очаровательный и по-ребячески задорный Сослан управляет невероятным количеством шаров одновременно. С неизменной улыбкой на устах он искусно и элегантно исполняет свои номера и сливается в одно целое со своими шарами в головокружительном темпе, за которым едва можно уследить глазами.

Борис Никишкин и Александр Тарасенко — комики Как и подобает ребенку артистов цирка, Борис родился во время гастрольного турне. Свое детство он провел в манеже, где упражнялся в различных акробатических дисциплинах. Кто он: артист или клоун? Этот сгусток невероятной энергии не считается с рамками жанров, его музыкальный вихрь слету покоряет комическим талантом, которому невозможно противостоять, равно как и обаянию нового партнера — Александра!

Константин Риттель-Кобылянский — вокал Драматический баритон, выпускник Одесской национальной музыкальной академии, блестящий исполнитель ведущих ролей на международных оперных фестивалях. Он производит неизгладимое впечатление и трогает до глубины души мастерством фразировки, удивительным тембром и невероятным объемом голоса. Харизма, индивидуальность, удивительный голос и — не в последнюю очередь — талант танцора и актера делают его выступления эксклюзивным удовольствием для слушателей.

Олег Изосимов — ручной эквилибр Невозмутимый и элегантный, артист высочайшего класса — Олег Изосимов, главный призер «Серебряного Клоуна». В несравненной интерпретации этого артиста переплелись элементы балета Большого Театра и высочайшего мастерства эквилибриста. Под звуки чарующей арии он, казалось бы, беззаботно балансирует, не выказывая ни малейшего признака напряжения, его тело опирается на поверхность размером с ладонь вопреки всем законам гравитации. Многогранный талант, не оставляющий никого равнодушным.

Себастьян Николя — магия Романтический и загадочный образ: верный своему стилю маг, по воле классического мастерства которого загадочные чудеса происходят исключительно благодаря ловкости рук. Он манипулирует не только временем, но и рассудком своих зрителей. Совершенная техника и невероятная харизматичность воскрешают принцип, который изначально воплощала в себе магия: удивление непостижимым, в кото-

Юлия Раскина — полотна Ритмическая спортивная гимнастика превращается в нечто удивительное: Юлия овладела этим мастерством в совершенстве, серебряная призерка Олимпийских игр по всем дисциплинам, обладательница пяти серебряных медалей. В качестве артистки она блистательно выступает в Русском Государственном Цирке и в канадском «Cirque du Soleil» и демонстрирует на наших шоу удивительную многосторон-

А в нашей программе:

74

ность своего таланта: она не только парит в невероятных по сложности позах высоко в воздухе, но и, используя обруч, с изящной легкостью демонстрирует непревзойденный артистизм во всем его совершенстве.

Ballett A6 — танец Шоу-группа Ballett A6 ведет занятия в собственной школе танцев в родном городе Киеве и сопровождает таких знаменитых певиц как Ла Тойя Джексон (La Toya Jackson) в их многочисленных турне. Необычная хореография и захватывающий микс из классических и современных танцевальных элементов, искусное музыкальное оформление и эксклюзивные костюмы производят на зрителей неизгладимое впечатление. Юка и Сатоми Сакаино — моноцикл В Японии езде на моноцикле обучаются школьники, и, кажется, это был любимый предмет миниатюрных сестер Юки и Сатоми. Подобно фигуристкам на льду, они скользят, кружатся и вращаются на своих одноколесных велосипедах по сцене. Их пути постоянно пересекаются, и сестры неустанно демонстрируют в резких поворотах и пируэтах завораживающее сочетание силы, элегантности и изящества. Марцин и Дженнифер Если речь идет о балете, обычно первое, что приходит на ум — такая бессмертная классика как «Щелкунчик» или «Лебединое озеро» Чайковского. Марцин Краевски (Marcin Krajewski) и Дженнифер Джексл Ривера (Jennifer Jaksel Rivera) блистательно представляют эти произведения в качестве солистов, снискавших мировую славу, и очаровывают сказочно красивой интерпретацией Адажио из 6-й симфонии. Поверьте, наше варьете Roncalli‘s Apollo Varieté доставит вам массу удовольствия и море впечатлений.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

75

Наш ежемесячный золотой квартет США. Режиссер: М. Скорсезе В главных ролях: Л. Ди Каприо, Дж. Хилл, М. МакКонахи Премьера: январь 2014

Выживут только любовники (Only Lovers Left Alive) Вампиромания не обошла и Джима Джармуша («Кофе и Сигареты») стороной. При этом на пресс-конференции режиссер, он же сценарист, заявил,

Диана (Diana)

Волк с Уолл-Стрит (The Wolf Of Wall Street) Фильм по одноименному автобиографическому роману Джордана Белфорта. Нью-Йорк конца 80-х — начала 90-х. Перспективный маклер открывает свою фирму и через нее увеличивает спекулятивные продажи. Зарабатывая миллионы в месяц, он не гнушается ничем и в алкогольных, наркотических и секс-эксцессах расслабляется настолько, что теряет не только осторожность, но и сцепление с землей. Постепенно соответствующие инстанции начинают под него копать, осуждают его за биржевые махинации и отмывание финансов. Любопытное продолжение истории: отсидев свой срок, Белфорт освобождается от всех грехозависимостей, издает две книги и читает лекции о пути к успеху. Не без приключений выходит эта картина на экраны. Не прекращались слухи о том, что режиссер фильма, великий Скорсезе, к объявленной премьере не успевает нарезать фильм. А это означало бы, что картина опаздывала претендовать на «Оскар». Помимо того, спекулировалось, что фильм получит разрешение детям до 17 лет: это означало бы не только строгие ограничения в рекламе (и соответственно потерю финансов), а и что многие сетевые кинотеатры еще и откажутся от его проката. Увы, киноиндустрия уже давно стала меньше эстетикой, больше экономикой.

76

Малавита (D: Malavita) В начале своей карьеры один из самых успешных режиссеров современности — Люк Бессон — заявил, что после 10 снятых фильмов уйдет из кинематографа и посвятит себя более полезным социальным занятиям. И к счастью любителей кино, свое увлечение недооценил. Таким образом, на экраны выходит его 16-й фильм. На этот раз — в мафиозо-юмористической тональности. Экранизация романа Тонино Бенаквиста получилась комедией черноватой, с мордобоем и другими применениями оружия и силы. На первый взгляд, семья Блейк ведет банальный образ жизни. Постепенно выясняется, что глава семьи — Джованни Манцони — крестный отец итальянского клана в Америке, после дачи показаний против влиятельного мафиози скрывается от его мести. Этот фильм произведет вряд ли переворот в киноискусстве, но вполне в состоянии украсить зимний вечер.

что это была его самая эмоциональная творческая работа.

7 лет понадобилось продюсерам, чтобы собрать на проект финансы. И 7 недель понадобилось Джармушу, чтобы снять эту кинокартину. Детройтского музыканта и вампира с тысячелетним опытом Адама не радует современное развитие ни душ, ни технологий; одиночество его одолевает и мысли о самоубийстве. Его многовековая спутница Ева живет в Марокко, какой-то срок назад они решили пожить отдельно. Также они договорились, каких-то пару сотню лет назад, людей не выпивать, а использовать кровяные консервы. Почувствовав, что Адаму нужна поддержка, Ева летит в Детройт, где появляется также и ее сестра, менее положительная вампирша. Картина пожинает лавры критиканов.

США, Франция. Режиссер: Л. Бессон В главных ролях: М. Пфайффер, Р. Де Ниро, Т. Ли Джонс Премьера: ноябрь 2013

Германия, Великобритания, США, Франция, Кипр. Режиссер: Дж. Джармуш В главных ролях: Т. Суинтон, Т. Хиддлстон, М. Васиковска Премьера: ноябрь 2013

До сих пор жизнь и смерть принцессы Дианы наполнены заговорческими теориями и спекуляциями. Похоже, что и это не документальный фильм, а экранизация, основанная на многочисленных домыслах и слухах. Три года прошло с момента расставания принцессы и принца Чарльза, когда она знакомиться с кардиохирургом пакистанского происхождения — Хазнат Каном. Тайные свидания в Кенсингтонском дворце и в его апартаментах в Челси, переодевания Дианы в парики брюнеток, чтобы уберечь отношения от вмешательства любопытных. Базой сценария явилась книга Кейт Шель «Диана, ее последняя любовь», написанная 12 лет назад. При этом главные действующие лица никогда на эту тему не распространялись, не писали книг и не давали интервью, не комментируют и сейчас. Фильм пытается показать последние два года из личной жизни принцессы Уэльской. Эта попытка принята миром доселе без восторгов, что естественно огорчило немецкого режиссера. «Этот фильм заставил Диану умереть повторно», — написал после премьеры у себя Guardian. И даже очаровательная Наоми Воттс не спасет эту инсценировку из склеенных отрывков желтой прессы. Великобритания. Режиссер: О. Гиршбигель В главных ролях: Н. Эндрюс, К. Анвар, Н. Воттс Премьера: январь 2013

Обзор подготовила Майя БЛАТ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

АНОНС

ǜǛǑǘǕǚǚǛǒ ǕǞǗǠǞǞǟǏǛ ǗǘǍǞǞǕǤǒǞǗǛǐǛ ǎǍǘǒǟǍ

ǥǒǑǒǏǝǨ ǙǕǝǛǏǛǖ ǗǘǍǞǞǕǗǕ ³ ©ǦǒǘǗǠǚǤǕǗª Ǖ ©ǘǒǎǒǑǕǚǛǒ ǛǔǒǝǛª В этом году Национальный Академический Большой Театр Оперы и Балета Республики Беларусь представляет шедевры мирового классического балета «Щелкунчик» и «Лебединое озеро». Говоря о «Большом балете», можно быть уверенным, что русское наследие классического танца сохранило свою чистоту и совершенство. Вы увидите традиционное балетное искусство эпохи Мариуса Петипа и Льва Иванова.

Либретто балета "Щелкунчик", в основу которого легла известная сказка Е.Т.А. Гофмана «Щелкунчик и мышиный король», было заново переосмыслено известным петербургским хореографом Александрой Тихомировой. В этой постановке сохранены все традиции классического танца русской балетной школы. Артисты балета, исполняющие таких сказочных героев, как снежинки, мыши и солдаты наряду с профессиональным мастерством показывают великолепную актерскую игру, которая завораживает даже самых юных зрителей. Грандиозные декорации и роскошные костюмы, украшенные более чем 1000 кристаллами Swarovski, создают атмосферу соприкосновения с настоящим подлинным искусством. В этом спектакле переплетается беззаботная детская сказка c выступлениями первоклассных мастеров, обладателей золотых медалей международных балетных конкурсов, из неисчерпаемой кузницы самобытных талантов. Более ста лет классический балет "Щелкунчик" принадлежит к непременным атрибутам праздника Рождества и Нового года.

Дополнительную информацию вы можете прочитать на сайте www.bolschoibelarus.com ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ ОБРАЩАТЬСЯ: RBI Konzerte GmbH • Gallmiststraße 15 • A-6800 Feldkirch www.rbi-konzerte.com • E-Mail: info@rbi-konzerte.com Дети, школьники, студенты, инвалиды и получатели социального пособия, а также группы имеют возможность приобрести льготные билеты. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

_______

_______

ANZEIGE

Балет «Лебединое озеро» в постановке Мариуса Петипа и Льва Иванова уже давно занял свое достойное место среди лучших балетных спектаклей мирового классического репертуара. Гениальная музыка Петра Ильича Чайковского вдохновила хореографов на поиск новых нюансов в передаче романтической истории, повествующей о принце Зигфриде и его безграничной любви к Одетте. Высокая сложность хореографии спектакля предъявляет повышенные требования к физической подготовке артистов балета. Прежде всего, это касается кульминационных моментов, к которым относятся характерные танцы, сольные вариации, па-де-де Зигфрида с белым лебедем во втором акте и с черным лебедем в третьем акте со знаменитой серией из 32 фуэте. Великолепные декорации и костюмы в сочетании со знаменитыми мелодиями и мотивами музыки Чайковского подарят Вам необыкновенный праздничный вечер, который надолго останется в Вашей памяти как незабываемая встреча с великим искусством русского балета. Национальный Академический Большой Театр Оперы и Балета Республики Беларусь один из немногих творческих коллективов, снискавший мировую славу благодаря виртуозному исполнительскому мастерству и бережному сохранению русской культуры и традиции.

Bolschoi Staatsballett Belarus Pr

e

er i m

e

Der

Nussknacker 26. Dezember 2013, 19.30 Uhr

Jahrhunderthalle Frankfurt __________________

Schwanensee 30. Dezember 2013, 19.30 Uhr

Karten in Frankfurt: Frankfurt Ticket, (069) 13 40 400, Ticketsnapper Jahrhunderthalle / MTZ, Best Ticket, Eintritt KVV, Kartenservice Festhalle, HR Ticket-Center Offenbach: Stadtinformation Friedberg: Ticket-Shop Neu - Isenburg: Ticket-Center Oberursel: OK - Service Wiesbaden: Tickets für Rhein-Main Mainz: Ticketbox und vielen bekannten Vorverkaufsstellen, Info-Telefon: 06691 - 224 60 Infos unter: www.kbemmert.de und www.bolschoibelarus.com Örtliche Durchführung: Konzertbüro Emmert GmbH Produktion: RBI Konzerte GmbH

________

Kinder, Schüler, Studenten, Behinderte, Sozialhilfeempfänger und Gruppen ab 15 Personen erhalten eine Ermäßigung in Höhe von 20%

77

ЭТО ИНТЕРЕСНО

ǰǻDZ ǻǷǭǴǭǸǾȌ ȆDzDZǽ Ǻǭ ǸȋǮǻǼȈǿǺȈDz ǴǭǮǭǯǺȈDz ǾǹDzȅǺȈDz ǭ ǿǻ ǵ ǼDzȄǭǸȉǺȈDz ǽDzǷǻǽDZȈ ǛǺ Ǽǽǻ DZDz ǹǻǺǾǿǽǵǽǻǯǭǸ Ȅǿǻ ǺDzǿ ǼǽDzDZDzǸǭ Ǻǵ ǾǿǽDzǹǸDzǺǵȋ ȄDzǸǻǯDzǷǭ Ƿ ǾǻǯDzǽȅDzǺǾǿǯȀ Ǻǵ Dzǰǻ ǸDzǰǷǻǹȈǾǸǵȋ век в мире, турок Султан Кезен, сочетался браком после того, как врачам удалось избавить его от опухоли гипофиза, провоцировавшей безостановочный рост. На момент бракосочетания рост жениха составлял 2,51 м, а невесты, Мерве Дибо,— 1,75 м.

Foto: © nbcmiami.com Foto: megatorrents.org

Быстрее, дальше, сильнее

106-летняя Реба Вильямс из американского штата Огайо получили свидетельство об окончании школы через 88 лет после завершения учебы. В 1925 году она отказалась читать книгу, рекомендованную для экзамена по английскому языку, и покинула школу без аттестата зрелости. Школьная инспекция узнала об инциденте через 80 с лишним лет и постановила выдать престарелой даме, много лет проработавшей поварихой, документ об образовании. Но даже рекордсмены могут обрести простое человеческое счастье. Самый высокий чело-

78

Четыре любительницы финской бани из Эстонии выиграли европейский «Saunamarathon», обогнав 164 команды из шести стран. На маршрут, включавший 22 сауны, в каждой из которых следовало пропотеть как минимум по три минуты, они затратили 2 часа 59 минут.

170-километровый пролив между Кубой и полуостровом Флорида считается «Эверестом» для спортсменов и гребцов. Он представляет особую опасность из-за течений, акул и ядовитых медуз.

64-летняя американка Диана Нияд стала первым человеком, которому — правда, с пятой попытки, — удалось доплыть с Кубы до Ки-Уэста без вспомогательных средств типа клетки для защиты от акул. Это заняло у нее 52 часа 54 минуты. А ее соотечественник Беньямин Шиллер Фриберг первым проделал этот путь стоя, с веслом на доске для серфинга. На это ему потребовалось 28 часов.

39-летний «российский Геркулес» тяжелоатлет Эльбрус Нигматуллин в Челябинске протащил семь сцепленных друг с другом трамвайных вагонов общим весом 115 т на расстояние 7 м. Спортсмен из Зальцбурга Франц Мюлльнер мышечным усилием провернул 244-тонное колесо обозрения

высотой 64 м в венском парке Пратер так, что оно совершило полный оборот. А команда «Hanauer Ruderpower» выиграла состоявшиеся в родном городе Ханау общенемецкие соревнования. Их цель состояла в том, чтобы как можно скорее протащить через рыночную площадь 12-метровый пригородный автобус весом 12 т. Жители Бангкока (Таиланд) сделали ставку на массовость.

4483 человека одновременно исполнили хула-хуп, крутя разноцветные пластмассовые обручи на протяжении 7 минут. Тайцы значительно превзошли прежний мировой рекорд, установленный в 2011 году жителями Тайваня, когда 3000 человек исполняли хула-хуп в течение двух минут. А в зале на окраине города состоялся сеанс одновременного тайского массажа. Поскольку акция проводилась бесплатно, массажисты смогли обслужить лишь 641 человека из тысяч добровольных пациентов.

Сделано на совесть В городе Мохали на севере Индии бригада из 200 человек возвела десятиэтажный дом менее чем за 48 часов. Идея интенсификации работ пришла в голову владельцу строительной фирмы Харпалу Сингху после того, как его собственный дом не был закончен в срок из-за пререканий с рабочими. Кожевенное предприятие Traditionshaus Leder Ritsch представило самые большие в мире кожаные шорты шириной 8,50 м, длиной 5,30 м и весом 65 кг, на которые пошло 100 кв. м кожи. Под стать им и обувь 66 размера, изготовленная сапожником

из Мюнстерланда Георгом Вессельсом. С тремя парами обуви — полуботинками, сандалиями и рабочими туфлями — он в начале мая отправился в Южную Америку к клиенту, 17-летнему венесуэльцу Джейсону Родригесу из окрестностей Каракаса. Обладателю самых больших в мире ступней длиной 44 см в последние десять лет приходилось обходиться без обуви. И хотя семья Родригес отправила мастеру фотографию и отпечатки ног клиента, сапожник намерен закончить обувь на месте.

22 американских дизайнера собрали автомобиль из 380 тыс. деталей детского конструктора «Legomobil», не уступающий по размерам настоящей машине и весящий 1204 кг. Он станет одним из аттракционов нового парка развлечений во Флориде. Переоборудованный Lincoln Futura, первый Batmobil из легендарной телевизионной серии 1960-х годов, продан в США с аукциона за рекордную сумму 4,6 млн. долларов. Он разделил эту честь с проданным три года назад за такую же сумму Aston Martin из фильма «Goldfinger» о приключениях Джеймса Бонда. А компьютер Apple первого поколения, изготовленный одним из основателей фирмы Стивом Возняком в 1976 году большей частью из дерева, «ушел» с аукциона в Нью-Йорке за 380 тыс. долларов. За подержанный компьютер с серийным номером 01-0025 дали в 580 раз больше, чем он стоил около сорока лет назад. Начало. Окончание на стр. 80

Foto: © lifenews.lv

Возраст не помеха Южная Америка, похоже, вознамерилась заменить Японию в качестве «оплота долгожителей». После кончины Марии Гомес Валентим из Бразилии, отметившей свое 114-летие и некоторое время числившейся в Книге рекордов Гиннеса в качестве самого старого обитателя планеты, в Боливии обнаружился еще один рекордсмен. Средства массовой информации привлекли внимание к индейцу племени аймара Кармело Флоресу из провинции Лас Пас, которому, возможно, исполнилось 123 года. В его свидетельстве о рождении и паспорте указана дата рождения 16 июля 1890. Флорес считает, что долгой жизнью обязан диете из андского картофеля, квиноа (семян растения из семейства маревых) и топленого сала скунса в качестве особого деликатеса.

Lincoln Futura, первый Batmobil ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

79

«Three Studies of Lucian Freud». Фрэнсис Бэкон

В гостиницах таиландской провинции Chiang Rai туристам предлагают едва ли не самый дорогой в мире сорт кофе: 35 г «Black Ivory Coffee» стоят 34 евро. Неповторимым вкусом он обязан прохождению кофейных зерен через желудочнокишечный тракт слона. Считается, что ферменты слоновьего желудка расщепляют сложные протеины и придают не переваренным зернам, выходящим вместе с пометом, неповторимые вкус и аромат. Ежегодный чемпионат по поеданию сосисок в НьюЙорке в седьмой раз подряд выиграл 29-летний Джо Честнут из Калифорнии по кличке «Челюсть». За десять минут он поглотил 69 «хот-догов», превзойдя собственный прошлогодний рекорд на одну сосиску. Победитель получил 10 тыс. долларов и «горчично-желтый международный пояс». Среди женщин победительницей в третий раз стала 45-летняя Соня Томас по кличке «Черная вдова», одолевшая за десять минут 36 и ¾ сосиски. А вот для 46-летнего испанца победа в состязании любителей пива закончилась трагически. На празднике в деревне Gea y Truyols на юго-востоке страны он за короткое время влил в себя семь литров пива. Несчастный скончался от последствий алкогольного отравления в машине скорой помощи по дороге в больницу.

Продолжение. Начало на стр. 78 Опытные сотрудники фирмы Кристи весьма удивились, когда на аукционе в Нью-Йорке за написанный в 1969 году триптих Фрэнсиса Бэкона «Three Studies of Lucian Freud» вместо ожидаемых 90 дали 142,4 млн. доллара. Он стал самым дорогим проданным с аукциона произведением изобразительного искусства, сменив картину «Вопль» Эдварда Мунха, за которую полтора года назад дали на 22 млн. доллара меньше. Американскому кровельщику из Миннесоты пришлось иметь дело с самым дорогим в мире изоляционным материалом. Среди старых газет, использованных для утепления дома, он обнаружил первое издание комикса «Superman», оцениваемое как минимум в 100 тыс. долларов.

Услада для желудка На первенстве Европы в Людвигсбурге не оказалось равных тыкве весом 790 кг, выращенной одним из саксонских огородников. А рыбаку Вольфгангу Рихтеру из AltSchadow посчастливилось выудить из Шпрее «рыбу своей жизни» — сома длиной 2,25 м и весом 67 кг.

Foto: © mtdata.ru

На грани фола

На Южном вокзале Брюсселя пассажиры три месяца любовались самым длинным в мире шоколадным поездом длиной 34,5 м и весом 1285 кг. Один из его вагонов воспроизводил современный SNCB, которыми пользуется бельгийская железная дорога, а второй — его предшественника из ХIХ века. Для защиты от лакомок кондитеры покрыли шоколадный поезд несъедобной глазурью.

80

Деревня Sidmouth на юговостоке Англии украсилась миллионом цветов. Местный уроженец Кейт Оуэн сделал в Канаде успешную карьеру в качестве банкира, но то и дело возвращался в родительский дом. Он завещал деревне 2,3 млн. долларов с условием, что они пойдут на «украшение» его «малой родины». Американка Дженнифер Фитцджеральд, регулярно оставлявшая машину на парковке чикагского аэропорта без оформления квитанций, признана величайшей в мире «парковочной грешницей». Ее автомобиль провел на стоянке в общей сложности 36 месяцев, а сумма штрафов с учетом пени достигла 100 тыс. долларов. При этом старенький автомобиль Дженнифер стоит максимум несколько сот долларов.

Ее достойной конкуренткой в Германии является женщина, забывшая свою машину в одном из мюнхенских паркхаусов девять лет назад. Администрация выставила клиентке счет на 69440 евро, но потом согласилась простить 90% долга. Чешское жюри присудило приз «AppParade» Handy-App для безбилетников «FareBandit» Петра Пехоузека. С его помощью «зайцы» в Праге и других городах могут не только предупреждать друг друга о появлении контролеров, но и рассчитывать, на какую сумму они «обули» коммунальные предприятия, катаясь на городском транспорте без билета.

Disme), отчеканенная 221 год назад. Считается, что материалом для нее послужило столовое серебро тогдашней первой леди США Марты Вашингтон, и она же послужила моделью для изображенной на монете фигуры, символизирующей свободу. Бывшая бургомистр калифорнийского города СанДиего Морин О’Коннор, страдающая игроманией, отправилась в турне по американским казино, имея при себе 1 млрд. долларов. Поскольку фортуна то и дело поворачивалась к ней лицом, она проиграла «только» 13 млн.

О четырех ногах

Foto: © mod.az

Foto: © pictify.com

ЭТО ИНТЕРЕСНО

Китаянка Сен Йингуан уже 11 лет не была в парикмахерской. Мастера опасаются работать с клиенткой, волосы которой волочатся по земле. Смоляно-черная коса женщины ростом 1,53 м имеет длину 1,84 м. По мнению рекордсменки, секрет состоит в том, что в качестве ополаскивателя для волос она использует пиво. Канадец Билли Мак-Нили прожил три года с 7-сантиметровым клинком ножа в мягких тканях спины. После потасовки в пивной ему зашили рану, не сделав рентген. Когда на спине образовался желвак, а пациент стал жаловаться на боли и зуд, медики отвечали, что у него задет нерв. И только после того, как лезвие прорвало кожу, и Мак-Нили ощутил его под пальцами, врачи, наконец, удалили клинок.

84-летнего итальянского пенсионера из Риччионе (Римини) обязали вернуть государству 1 цент, который ему в 90-е годы «переплатила» пенсионная касса. Доставка заказного письма с требованием об уплате в 30-дневный срок и указанием о возможности выплаты суммы в рассрочку обошлась фонду социального страхования в 5 евро. Пенсионер выразил готовность по истечении 30 дней выплатить требуемую сумму по частям. В Америке за рекордную сумму 1,4 млн. доллара была продана одна из первых монет достоинством 5 центов (Half

Самую маленькую собаку в мире зовут Boo Boo. Длина «девочки» породы чихуахуа из Кентукки (США) составляет всего 16 см. Но с марта 2012 года у нее появилась серьезная конкурентка. Beyonce, помесь чихуахуа и таксы, поначалу помещалась в чайной ложке, а сейчас сопоставима по размеру с мобильным телефоном. Исход соперничества пока неясен, поскольку Beyonce еще продолжает расти. В городе Петалума в Калифорнии (США) в 25-й раз прошел конкурс на самую уродливую собаку. Победитель Walle, редкостная помесь бигля, боксера и бассет-хаунда, отличается огромной головой, коротенькими широкими ножками и виляющей походкой. По мнению хозяйки и членов жюри, песик чем-то напоминает Арнольда Шварценеггера. В Калифорнии в ХантингтонБич на берегу Тихого океана состоялись и первые соревнования по серфингу для собак.

«Surf City Surf Dog» состояли в том, что хозяева оттаскивали одетых в спасательные жилеты четвероногих участников на глубину и там ставили их на доску для серфинга. Бульдогам, терьерам и метисам оставалось только держаться на ногах и терпеливо дожидаться, пока волны вынесут их на пляж. Организаторы соревнований обнародовали только клички победителей в разных весовых категориях — Haole, Tillman, Abbie Girl и Bentley. Но звериный век недолог. В Японии скончалась дворняжка Пузуке, несколько лет числившаяся в Книге рекордов Гиннеса самой старой собакой в мире. Она прожила 26 лет, что для человека примерно соответствует 125 годам. А в парке эко-туризма в Bunawan на Филиппинах околел самый крупный в неволе морской крокодил по кличке Lolong, достигавший в длину 6,17 м. Говорят, что до поимки он сожрал рыбака, 12-летнюю девочку и водяного буйвола, принадлежавшего местному крестьянину. Майя АЛЕКСЕНИЦЕР

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

rglmbnb

SHOOTER PROMOTIONS GMBH PRÄSENTIERT

KÜNSTLERIS SCHE LEIT TUNG:

W. GORDEJEW

KLA ASS SISC CHE BA ALL LETTK KUNST IN IHRER RE EIN NST TEN N FO ORM M

So., 19.01.2014 15.00 + 19.30 Uhr FRANKFURT JAHRHUNDERTHALLE

Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen, sowie Tickets per Post: 069-944 366 0 | www.tickets-per-post.de TICKETS ONLINE BUCHEN UND SELBST ZU HAUSE AUSDRUCKEN: WWW.SHOOTER.DE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

81

rglmbnb

ANZEIGE

Премьера!

Лирической комедии

В спектакле заняты звезды театра и кино: ТАТЬЯНА ДОГИЛЕВА АЛЕКСАНДР МИХАЙЛОВ

Мария Добржинская, Юлия Такшина, Юлия Агафонова, Михаил Безобразов

Очень смешные диалоги, юмор и остроумный сюжет!

TOUR 2014 04.02 – Hannover 07.02 – Mülheim an der Ruhr 05.02 – Berlin 08.02 – Leinfelden-Echterdingen/Stuttgart 09.02 – Frankfurt am Main 06.02 – Fürth/Nürnberg

ЮБИЛЕЙНЫЙ ТУР ПО ГЕРМАНИИ!

известный российский рок-музыкант

Спектакль – загадка! Необыкновенная, мистическая комедия

ВЯЧЕСЛАВ БУТУСОВ и группа

«Ю-Питер»

в грандиозном концерте

хиты групп "НАУТИЛУС ПОМПИЛИУС" и "КИНО" TOUR 2014 12.02 – Berlin 13.02 – Köln

82

14.02 – Hamburg 15.02 – Frankfurt am Main 16.02 – Stuttgart

Äìèòðèé Èãîðü Èñàåâ Ëèâàíîâ

TOUR 2014 01.03 – Offenbach/Frankfurt 02.03 – Leinfelden/Stuttgart 04.03 – Fürth/Nürnberg

Ñåðãåé Âÿ÷åñëàâ Àñòàõîâ Ðàçáåãàåâ 06.03 – Leverkusen 07.03 – Hannover è Íàòàëüÿ Áóëûãà 08.03 – Hamburg 09.03 – Berlin

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ

rglmbnb

83

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ДЕКАБРЬ