Issuu on Google+

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’


rglmbnb

2

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’


rglmbnb

ǹǷǸǨȀǰǪǨDZǺǭ ǪǶ Ǫǹǭǽ ǺǻǸǨǫǭǵǺǹǺǪǨǽ ǫǭǸǴǨǵǰǰ

ǯȕȈȍȚȍȓȐǪȣȟȚȖ"

ǺȖȓȤȒȖț6SD7UDYHO ǨȒȞȐȧÄȌȊȖȍȍȌțȚȖȌȐȕȗȓȈȚȐȚ³

R ǨȊȚȖȉțșȖȔȊǿȍȝȐȦ

DzǻǸǶǸǺȃ

ǶǺ63$75$9(/

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

ǭȌȐȕșȚȊȍȕȕȈȧȊȖǼȘȈȕȚȐȠȒȖȊȣȝdzȈȏȕȧȝ

R DzǸǰǶDzǨǴǭǸǨ ȓȍȟȍȕȐȍȝȖȓȖȌȖȔȖȔȖȓȖȎȍȕȐȍ ȖȘȋȈȕȐȏȔȈȖȉȍȏȉȈȓȐȊȈȕȐȍ

ǯȕȈȔȍȕȐȚȣȍȐșȚȈȘȍȑȠȐȍȒțȘȖȘȚȣǵȐȎȕȍȑ

R ǹȐȓȍȏȐȐ

%DG.XGRZD%DG$OWKHLGH%DG5HLQHU]

ǩȍșȗȓȈȚȕȣȍȥȒșȒțȘșȐȐ R DzȈȘȓȖȊȣǪȈȘȣǴȈȘȐȈȕșȒȐȍdzȈȏȕȍ

R ǸțșșȒȖȋȖȊȖȘȧȡȐȍȗȘȍȌșȚȈȊȐȚȍȓȐ șȚȘȈȕȒțȘȖȘȚȈșȈȕȈȚȖȘȐȍȊ

R ǹȖȉșȚȊȍȕȕȣȑȗȈȘȒȚțȘȐșȚȐȟȍșȒȐȝ ȈȊȚȖȉțșȖȊ

3


dopngrg Вы уже купили своим близким рождественские и новогодние подарки? Я пока нет. Но вот рождественские сладости беру каждый раз, когда захожу в магазин. Ведь это не только вкуснятина. Это предвестники прекрасного времени, когда в чудо начинают верить и взрослые, и дети. Нынешняя предрождественская торговля имеет в Германии все шансы стать рекордной. Мы все, как свидетельствуют опросы и прогнозы, готовы потратить на подарки к главному празднику года самую большую сумму за последние 7 лет. Это говорит о том, как изрек в свое время товарищ Сталин: «Жить стало лучше, товарищи. Жить стало веселее. А когда весело живется, работа спорится…». Добавим: «Тогда и счастливым себя ощущаешь». Кстати, ежегодное исследование концерна Deutsche Post «Атлас счастья» подтверждает высокий уровень удовлетворенности жизнью среди жителей Германии. Опрошенные по десятибалльной шкале немцы в среднем оценили свое счастье на семь. Германия заняла восьмую позицию из 30 среди других европейских стран. Ведь, правда, нашу жизнь должны наполнять хоть маленькие, но радости? А разве дарить подарки любимым, это не радость? Так что же обнаружит в этом году большинство из нас под елкой? Книги. Да, да, их по-прежнему многие считают лучшим подарком. Многим подарят Gutschein в магазин или просто деньги. Год назад именно они лидировали в опросе Ernst&Young, однако с тех пор популярность такого рода прагматичных подарков заметно снизилась. Согласитесь, приятнее все-таки в рождественскую и новогоднюю ночь получить хоть небольшой, но все же красиво упакованный подарок, выбранный с любовью, а не Gutschein в конверте. Среди самых распространенных подарков — вновь одежда, игрушки, изысканные продукты питания и сладости, диски с музыкой или фильмами. С конца ноября вся Германия погружается в сияние огней. Центры городов празднично украшены и светятся гирляндами из лампочек. Радуют нас красавицы — рождественские елки. И чтобы еще больше почувствовать этот необыкновенный предпраздничный, ни с чем несравнимый, настрой, пойдем, и не единожды, на рождественскую ярмарку, которая наполняет предрождественское время — адвент — романтическими впечатлениями. Из года в год мы устремляемся сюда, пленённые ароматами медовых пряников, глинтвейна, горячих каштанов и жареного миндаля. Классно как... Прекрасная пора у нас впереди! Главное — в суете будней — не разучиться радоваться.

Событие

Витаминная бомба .................................. 60

Татарстан и Германия развивают сотрудничество ......................................... 8

Авиакомпании

Книга — это лучший подарок................... 12

Стиль

Комментарии

Психология цвета в интерьере ................ 50 60 лет успеха ........................................... 66

Спасение утопающих .............................. 16 Deutsche Bahn принуждают к пунктуальности ..................................... 46

Взгляд Мы наш, мы новый мир построим ........... 18

Острая тема Продление паспорта ............................... 20

Биржа труда

Право

Лекарства без рецепта ............................ 54 Ударные волны дают новую надежду ....... 58 Лишняя хромосома ................................. 62

Сфера торговли Лучший фаст-фуд в Германии.................. 68

Личность Гениальный новатор музыки А.Н.Скрябин ............................................ 70

Получить ПМЖ без достаточного дохода..................................................... 31 Что делать с авариями на дорогах и в семье ................................................. 32 Кто должен оплачивать Pflegeheim/Altersheim? ............................ 34

По Германии Город на Рейне ........................................ 74

Транспорт Перспективы для новых Балтийских линий ...................................................... 40

Кинообозрение

Полезная информация

Наша афиша

Экзамен по немецкому............................ 42

На досуге ................................................ 80

Время кино ............................................. 78



ǏǾDzǾǿǭǿȉǵǭǯǿǻǽǭDZǻǾǿȀǼǺȈǺǭǵǺǿDzǽǺDzǿǾǿǽǭǺǵȃDzǺǭȅDzǰǻdzȀǽǺǭǸǭKWWSQHXH]HLWHQUXVYHUODJGHDXWKRUYDGLPJRUHOLN

0RQDWOLFKHV,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8(=(,7(1¹

4

Немцы экономят уже не так, как раньше.. 52

Медицина

IMPRESSUM

Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Экономика

Полицейский — профессия или призвание? ....................................... 24 Предприниматели получают вид на жительство .............................................. 26 Языковый тест для переселенцев — всегда ли он необходим .......................... 28 В Германию — на историческую родину .. 29 Правовые аспекты строительства ........... 30

Галина РАЙШ

Verleger: LTC Media Verlag

Germanwings уходит из России................ 44

Интервью

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,— EUR

IVW 3/2013 Druckauflage 20.000

jÌÉÆÖÊÏßÍÔÊÉƱÙÍÅÑÊÑÊÕ¾ÖÒÖÈÊÖÕ  ÖÈÊÑ ÑÒÕÖÍ ÌÆ ÕÒÉÊÔËÆÑÍÊ Í ’ÔÆÐÒÖÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈÏÊÑÍÎ Í ÔʱÏÆÐÑÞØ ÖʱÕÖÒÈ pÓ¾ÇÏÍ±Ò ÈÆÑÑÞÊ ÐÆÖÊÔÍÆÏÞ ÑÊ ÈÕʒÉÆ ÒÖÔÆËÆáÖ ÖÒÚ±¾ÌÔÊÑÍÅÍÌÉÆÖÊÏÅÍÑÊÈÒÈÕÊÐÕÒÈÓÆ ÉÆáÖ Õ ÒÙÊѱÒÎ Í ÐÑÊÑÍÊÐ ÔÊÉƱÙÍÍ iÆ ÉÒÕÖÒÈÊÔÑÒÕÖß×ƱÖÒÈÍÕÈÊÉÊÑÍÎÕÒÉÊÔ ËÆÜÍØÕÅ È ÐÆÖÊÔÍÆÏÆØ ÆÈÖÒÔÒÈ ÒÖÈÊÖ ÕÖÈÊÑÑÒÕÖß ÑÊÕ¾Ö ÓÒÕÏÊÉÑÍÊ oÊ ÌƱÆÌÆÑ ÑÞÊÔÊÉƱÙÍÊÎÕÖÆÖßÍÑÊÔÊÙÊÑÌÍÔ¾áÖÕÅÍ ÑÊ ÈÒÌÈÔÆÜÆáÖÕÅ rÊÉƱÙÍÅ ÒÕÖÆÈÏÅÊÖ ÌÆ ÕÒÇÒÎ ÓÔÆÈÒ ÕÒ±ÔÆÜÆÖß Í ÔÊÉƱÖÍÔÒÈÆÖß ÆÈÖÒÔÕ±ÍÊ ÐÆÖÊÔÍÆÏÞ p×ÒÔÐÏÊÑÍÊ Í ÐƱÊÖ ÔʱÏÆÐÑÞØ ÒÇÝÅÈÏÊÑÍÎ ÅÈÏÅáÖÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑÑÒÕÖßá ÔÊÉƱÙÍÍ ˾ÔÑÆÏÆ qÒÏ ÑÒÊÍÏÍÚÆÕÖÍÚÑÒÊÍÕÓÒÏßÌÒÈÆÑÍÊÐÆÖÊÔÍ ÆÏÒÈ˾ÔÑÆÏÆÈÒÌÐÒËÑÒÖÒÏß±ÒÕÓÍÕßÐÊÑ ÑÒ’ÒÕҒÏÆÕÍÅÔÊÉƱÙÍÍ

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’


Foto © Kzenon — Fotolia.com

Foto © Klaus Eppele — Fotolia.com

Видеокадр пользователя Thomas Cook, YouTube

НОВОСТИ

В Германии открылся новый водный центр развлечений

Германия является раем для отмывания денег

Немцы ревнуют партнёров к смартфонам

На озере Бостальзе (Bostalsee, Бошталь, 40 километров севернее Саарбрюккена) в Германии начал работу новый центр водных развлечений. Огромный комплекс Aqua Mundo предлагает посетителям крутые 130-метровые горки, бассейн с искусственными волнами, детский бассейн, джакузи и гидромассажные ванны. Как сообщает Национальный туристический офис Германии, для тех, кто не любит отдых на воде, в развлекательном центре есть мини-гольф, боулинг и бильярд. Также гостям предлагается провести время на свежем воздухе: здесь действует яхт-клуб, можно покататься на байдарках и каноэ, поиграть в пляжный волейбол или хоккей. Кроме того, по близлежащему природному парку Саар-Хунсрюк (Saar-Hunsruk) проложены удобные пешеходные и велосипедные маршруты.

Германия является, по оценкам неправительственных организаций и церковных групп, налоговым раем и «раем для отмывания денег». В последнем «Индексе теневых финансов» такая ситуация в Федеративной Республике Германия объясняется высокой долей международных денежных потоков в сочетании с низкой прозрачностью и пробелами в борьбе с организованной преступностью. Германия занимает восьмое место из 10 крупнейших международных налоговых убежищ, опережая традиционные налоговые убежища: Джерси, Маршалловы острова или Багамы. Крупнейшими теневыми финансовыми центрами и налоговыми гаванями, с точки зрения критиков, являются Швейцария, Люксембург и Гонконг. Экономические тяжеловесы США и Япония занимают соответственно шестое и десятое место. В негативном списке находятся также бурно развивающиеся финансовые центры, такие, как Сингапур (пятое место) и Ливан (седьмое место).

Смартфоны не только практичны, они ещё и раздражают. Их экран постоянно притягивает к себе взгляд, чтобы ничего не пропустить. Согласно опросу, мобильные телефоны являются настоящими уничтожителями отношений. Для каждого четвертого немца мобильный телефон партнера является более серьезным поводом для ревности, чем другой мужчина или другая женщина. Об этом свидетельствуют результаты опроса TNS Emnid, проведенного по заказу энергетического оператора Eon. Самый высокий уровень ревности наблюдается у людей в возрасте до 30 лет. Почти 40 процентов молодых людей ревнуют ко времени, проведенному их партнерами с техническими игрушками. То, сколько пар разошлось из-за смартфона, в опросе не рассматривалось.

votpusk.ru

Новости взяты с сайта

ANZEIGE

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

5


rglmbnb

6

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

7


Foto: © twoandonebuilding — Fotolia.com

Foto: © Mikhail Markovskiy — Fotolia.com

СОБЫТИЕ

ǟǍǟǍǝǞǟǍǚǕǐǒǝǙǍǚǕǬ ǝǍǔǏǕǏǍǫǟǞǛǟǝǠǑǚǕǤǒǞǟǏǛ «Мы прибыли в Германию, чтобы изучить возможности развития сотрудничества с вашей страной в торгово-экономической, технологической, гуманитарной и других сферах. Уверен, в ходе этой поездки татарстанские и германские предприниматели найдут взаимный интерес, договорятся о совместных проектах», — подчеркнул президент Татарстана Рус��ам Минниханов во время рабочего визита делегации Республики Татарстан в Германию. Деловое партнерство Эти три дня, с 15 по 17 октября, что провела представительная делегация из Республики Татарстан в Германии, были наполнены официальными мероприятиями, десятками деловых встреч, знакомством с потенциальными партнерами, подписанием взаимовыгодных контрактов. Германия традиционно является одним из стратегически важных и активных деловых партнеров Республики Татарстан. Внешнеторговый оборот между странами за последние 5 лет увеличился в 1,8 раза и составил в 2012 году более 1 млрд евро, в первом полугодии 2013 года — 475 млн евро. Сегодня в Республике Татарстан зарегистрировано 82 коммерческие организации с участием инвесторов из Германии. И имеется еще огромный потенциал. Господин Минниханов подчеркнул: «Республика является одним из наиболее экономически развитых, стабильных инновационных регионов России и прикладывает все усилия для развития конкурентоспособности своей экономики. Реализуются масштабные проекты — ИТ-город «Иннополис» и инновационный

8

Президент Татарстана Рустам Минниханов

центр «Смарт Сити Казань». Перспективным представляется проект строительства транспортного коридора «Западная Европа — Западный Китай», в который органично вписывается крупнейший в России Свияжский межрегиональный мультимодальный логистический центр. Планируется строительство высокоскоростной магистрали Москва-Казань. Также очевидны хорошие возможности для развития сотрудничества и в других сферах, например, в области туризма и спорта». Рустам Минниханов и заместитель премьер-министра РТ — министр промышленности и торговли РТ Равиль Зарипов ознакомились с деятельностью завода по разработке и производству высокотехнологичных авиадвигателей компании RED Аircraft. Состоялась презентация проекта дизельного авиацион-

ного двигателя RED A03 V12. Компания RED Aircraft рассматривает возможность создания инженерного центра на территории Татарстана. С деловым интересом посетила делегация Татарстана 19-ю Международную выставку пластмасс и каучука «K–Messe» в Дюссельдорфе. «К-Messe» является крупнейшей в мире экспозиционной площадкой химических технологий. Члены делегации Татарстана ознакомились с экспозициями мировых лидеров в сфере полимерных материалов и инженерных пластиков: компаний Lyondell Basell Industries (крупнейший в мире производитель полипропилена и высокотехнологичных полиолефинов), Sabic (производитель высококачественного каучука, Начало. Окончание на стр. 10 ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’


¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

9


СОБЫТИЕ Продолжение. Начало на стр. 8 композитных материалов и листового проката со структурным покрытием), Braskem (лидер по производству биоразлагаемых полимеров), Cabot (производитель изделий из резины и пластмассы) и других фирм. Состоялось подписание двусторонних документов о сотрудничестве: контракта между ОАО «Казаньоргсинтез» и компанией Coperion GmbH (документ предусматривает поставку установки компаундирования для завода по производству полиэтилена низкого давления); контракта между ОАО «Нижнекамскнефтехим» и компанией «Линде АГ» на оказание услуг по техническому контролю за выполнением монтажных работ по проекту модернизации производства линейных альфа-олефинов. В этот же день в здании Ландтага (Парламент земли Северный РейнВестфалия) президент Татарстана провел встречу с министром экономики, промышленности и энергетики земли Северный Рейн-Вестфалия Гарельдом Дуином. По итогам встречи стороны договорились о создании рабочей группы по разработке «дорожной карты» для реализации совместных проектов. В Дюссельдорфе татарстанская делегация встретилась с представителями компании «Бротье» (авиастроительные технологии). В Дортмунде посетили выставочный центр DASA (немецкая выставка по охране труда «DASA Working World Exhibition»). На бизнес-встрече президенту Татарстана и сопровождающим его лицам В.В.Ильским (отделение Торгпредства РФ в ФРГ, Бонн) были представлены немецкие фирмы и отраслевые объединения, заинтересованные в инвестиционном сотрудничестве с Республикой. Рустам Минниханов поддержал предложения В.В.Ильского по диверсификации работы с регионом, в том числе о проведении в Берлине презентации республики и отдельных отраслевых министерств. Члены делегации были проинформированы о работе Совета российской экономики в Германии, а также приглашены к открытию республиканского стенда в здании Торгпредства РФ в Берлине.

Тюрингия встречала Татарстан 17 октября состоялась встреча президента РТ Рустама Минниханова с премьер-министром Тюрингии госпожой Кристиной Либеркнехт. Господин Минниханов подчеркнул, что существуют хорошие возможности для развития сотрудничества между Татарстаном и Тюрингией. В рамках программы рабочей поездки в г. Эрфурт (земля Тюрингия) состоялась встреча представителей делегации Татарстана с руководством компании RUAG Aerospace. Проведена презентация модернизированного и усовершенствованного турбовинтового самолета для межрегиональных пассажирских и грузовых перевозок Dornier 228. Обсуждены перспективы кооперации RUAG Aerospace с татарстанскими предприятиями в сфере авиастроения. На встречу с президентом в Эрфурт приехали и представители татарской диаспоры не только из Германии, но из Чехии, Литвы, Великобритании, Франции. Руководитель республики в своем обращении к соотечественникам подчеркнул

10

В.В.Ильский (Отделение Торгпредства РФ в Бонне)

Слева направо: президент Татарстана Рустам Минниханов и главный редактор журнала "Neue Zeiten" Александр Черкасский

важность того, что необходимо, несмотря на все сложности, поддерживать в себе и своих детях интерес к родной культуре и языку. Позже сопредседатель интеграционного союза татарской диаспоры Германии «Таталар Дойчланд» Венера Вагизова рассказала нам о том, что татары, живущие в Германии, стараются не забывать родной язык и культуру и это притом, что «чисто татарских» семей практически нет, в основном смешанные. Союз «Таталар Дойчланд» ведет активную работу по консолидации соотечественников, живущих в Германии, проводит национальные праздники с серьезным размахом. Все это дает возможность встретиться вместе оказавшимся за пределами родины татарам, поговорить на родном языке, прикоснуться и испытать осознанно чувства родного, близкого по духу. Вот и встреча с президентом республики Татарстан стала для его соотечественников незабываемым моментом в их жизни. На экономическом форуме в Тюрингии представители бизнес-кругов Татарстана и Тюрингии вели заинтересованный, деловой разговор с президентом республики Татарстан Рустамом Миннихановым и министром экономики, труда и технологий Тюрингии Матиасом Махнигой. Заместитель премьер-министра РТ — министр промышленности и торговли РТ Равиль Зарипов провел презентацию экономического и инвестиционного потенциала Татарстана, охарактеризовал состояние и перспективные направления сотрудничества двух стран. Равиль Зарипов подчеркнул, что «татарстаногерманские отношения носят характер многопланового стратегического партнерства, перспективные для обеих сторон». Взаимовыгодны для татарстаногерманского сотрудничества проекты в области машиностроения, химии и нефтехимии, в научно-технической и академической областях, инвестиционной сфере. В рамках программы экономического форума представители деловых кругов Татарстана и Тюрингии приняли участие в адресных встречах и тематических круглых столах. Выступая с приветственным словом к участникам форума, господин Махниг, отметил схожесть двух регионов, подчеркнул, что оба являются масштабными экономическими площадками для расширения бизнеса и развития территорий. Министр перечислил целый ряд потенциальных направлений, в которых могут сотрудничать деловые круги Татарстана и Тюрингии: нефтехимия,

сельскохозяйственное машиностроение, автокомпоненты, здравоохранение, инвестиционная деятельность. Министр выразил уверенность: будет заложен прочный фундамент для дальнейших совместных проектов двух успешных регионов, которые внесут свой позитивный вклад в глобализацию экономики, интернационализацию инвестиций, созвучие международных диалогов. В Тюрингии делегация РТ посетила промышленную площадку «Эрфуртский крест», Технический университет г. Ильменау, где состоялся круглый стол с научными кругами и представителями учреждений образования Тюрингии и Татарстана. В настоящее время Технический университет Ильменау совместно с татарстанским университетом КНИТУ-КАИ создают ГерманоРоссийский институт новых технологий. Делегация Татарстана ознакомилась с деятельностью Тюрингского инновационного центра мобильности, созданного при университете Ильменау. В поездке президента Татарстана сопровождали заместитель премьерминистра РТ — министр промышленности и торговли Р. Зарипов, министр транспорта и дорожного хозяйства РТ Л. Сафин, руководитель агентства инвестиционного развития РТ Л. Якупов, помощник президента РТ Р. Сабиров, председатель правления Торгово-промышленной палаты РТ Ш. Агеев, директор ГНО «Инвестиционновенчурный фонд РТ» А. Айдельдинов, депутат Государственного Совета РТ, председатель комитета Государственного Совета РТ по экономике, инвестициям и предпринимательству М. Галеев, а также руководители крупнейших промышленных предприятий, вузов, инновационных площадок республики и другие официальные лица. Состоявшийся визит в Германию делегации республики стал серьезным шагом к углублению взаимовыгодного татарстано-германского сотрудничества в различных сферах деятельности. Председатель правления Торгово-промышленной палаты РТ Шамиль Агеев, в частности, особо подчеркнул, что сотрудничество с Германией считает приоритетным. Подобные встречи в деловых кругах открывают многие перспективы взаимовыгодного партнерства. Стороны договорились обменяться программами по развитию сотрудничества и сделать более интенсивным обмен делегациями. Александр ЧЕРКАССКИЙ ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’


rglmbnb

АЭРОПОРТ ФРАНКФУРТ:

ваше профессиональное будущее в ваших руках

Интернациональный грузовой воздушный транспорт на сегодняшний день является наиболее быстро развивающейся отраслью в Германии. Академия логистики LOGISTIC PEOPLE ACADEMY предоставляет всем желающим возможность начать свою профессиональную деятельность в интересной и перспективной сфере авиаперевозок. Окончив шестимесячные курсы, вы получите специальность

aircargo agent и все необходимые знания, чтобы осуществлять контроль за организацией транспортировки авиагрузов по всему миру. А благодаря нашим многочисленным партнерам в этой отрасли мы позаботимся о том, чтобы вы получили подходящее рабочее место. ТРЕБОВАНИЯ К АБИТУРИЕНТАМ: Коммерческое образование или соответствующий опыт в торговой отрасли Законченное или незаконченное высшее образование Хорошее знание немецкого языка (разговорного и письменного) Знание английского языка Безупречная характеристика (Einwandfreies Führungszeugnis)

• • • • •

Учащиеся, имеющие Realschulabschluss и желающие начать свою карьеру в сфере авиатранспорта, получат в нашей академии шанс окунуться в мир интернациональных грузовых перевозок. Вы узнаете о профессиональных перспективах, которые

откроются перед вами при поступлении в LOGISTIC PEOPLE ACADEMY. За последние 12 лет более 800 человек получили работу в этой многообещающей и перспективной отрасли. Многие из выпускников работают во франкфуртском аэропорту в должности управляющего отделением, руководителя филиала или как представитель в Окленде — крупнейшем городе Новой Зеландии. Занятия начинаются 09 декабря 2013 года и включают в себя 4 месяца интенсивных занятий и 2 месяца практики. Время учебы с понедельника по пятницу с 08:30 до 16:30. Как сертифицированное учебное заведение LOGISTIC PEOPLE ACADEMY предоставляет студентам поддержку агентуры по трудоустройству (Arbeitsagentur). Заинтересованным и активным учащимся мы предлагаем различные варианты финансирования. Мы сопровождаем наших учеников не только во время занятий, но и после успешной сдачи экзамена при поиске рабочего места.

С НАШЕЙ ПОМОЩЬЮ ВЫ СМОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ ПЕРВЫЕ УВЕРЕННЫЕ ШАГИ НА ПУТИ К ВАШЕЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КАРЬЕРЕ. Всю необходимую информацию о работе в этой интернациональной отрасли вы сможете получить на личной встрече в LOGISTIC PEOPLE ACADEMY; если у вас возник интерес и вы хотели бы получить перспективную специальность, обращайтесь к нам за персональной консультацией.

www.logistic-people-academy.de — здесь вы сможете сделать карьеру! ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К НАМ: LOGISTIC PEOPLE ACADEMY GmbH, Farmstr.118, 64546 Mörfelden-Walldorf (direkt am Frankfurter Flughafen) Karl-Heinz Geier, Tel.06105-9767-17 или email: info@logistic-people-academy.de ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

11


Foto: Alexander Heimann Copyright: Frankfurter Buchmesse

ИНТЕРВЬЮ

ǗǚǕǐǍ³ǪǟǛ ǘǠǤǥǕǖǜǛǑǍǝǛǗ ǙǒǓǑǠǚǍǝǛǑǚǍǬǗǚǕǓǚǍǬǬǝǙǍǝǗǍ)5$1.)857(5%8&+0(66( ǞǤǕǟǍǒǟǞǬǞǍǙǨǙǙǍǞǥǟǍǎǚǨǙǙǒǝǛǜǝǕǬǟǕǒǙǛǟǝǍǞǘǕǏǙǕǝǒ — Руслан Казбекович, как Вы считаете, в наше время, когда практически большая часть литературы перешла в интернет, и люди не то что неохотно читают, но, к сожалению, даже люди творческие, которые работают с русским языком, делают ошибки, насколько важно всё-таки читать книгу? — Ну, во-первых, я очень рад, что Россия и в этом году участвует в крупнейшей в мире книжной ярмарке, представлена интересным стендом и такой большой программой мероприятий. Уже состоялись интересные семинары, выступления писателей, специалистов. Т.е. заметен большой интерес к русскому национальному стенду со стороны русскоязычной публики и интернациональных гостей. А отвечая на Ваш вопрос, я хотел бы сказать следующее. Интерес к книге в печатном виде не пропадает. Наоборот, в немецких газетах пишут о том, что в Германии интерес к печатному слову возрастает. Хотя Вы правы, проблема дигитальной техники и традиционного книгоиздательства существует, но в разных странах по-разному. Поэтому эта тема звучит и здесь, на Франкфуртской книжной ярмарке. Например, на стенде такой крупной страны, как Китай, дигитальная техника вообще не присутствует, хотя мы знаем, что Китай — один из законодателей моды в этой области. На бразильском стенде, а Бразилия в этом году почётный гость выставки, этого тоже нет. А в павильоне Германии, например, практически к любой книге, которая выставлена на стенде, даётся информация о том, что ее можно прочитать ещё и в дигитальном формате. Т.е. наши коллеги из Германии активно

12

ǪǷǾǷǸȋǴǵǯǺǻDzǵǺǿDzǽǯȉȋ FǝȀǾǸǭǺǻǹǗǭǽǾǭǺǻǯȈǹ ǐDzǺDzǽǭǸȉǺȈǹǷǻǺǾȀǸǻǹ ǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶǡDzDZDzǽǭȃǵǵ ǯǻǡǽǭǺǷȁȀǽǿDzǺǭǙǭǶǺDz

над этим работают. Возможно, и нам следует у них этому поучиться, поскольку в России весь массив художественной литературы, который скачивается из интернета, как мы все прекрасно знаем, оставляет желать лучшего, особенно, что касается качества литературы. Там очень много ошибок, и, как утверждают эксперты, он к тому же где-то на 80 процентов считается ещё и нелегальным в законодательном отношении. Поэтому эта тема для нас очень актуальна и в будущем она будет приобретать ещё большее значение. — Нынешняя тенденция, к сожалению, такова, что качество русского языка, как разговорного, так и письменного, заметно ухудшается. — Конечно, это происходит, к сожалению, под влиянием интернета, это неизбежный процесс. В детстве и юношестве я много читал. Тогда считалось, что КНИГА — ЭТО ЛУЧШИЙ ПОДАРОК. Это действительно было так. И поэтому мне очень хотелось бы, чтобы так было и впредь. На нашем стенде я видел прекрасные образцы художественной и специальной литературы, изданной нашими лучшими издательствами. Такую книгу приятно взять в руки и почитать. — Как Вы думаете, возможно такое, что сегодняшний школьник, который ещё находится на перепутье и решает, кем он хочет стать, и кто для него является примером в жизни, что вот он возьмёт книжку в руки и герой этой книги станет для него примером для подражания? Начало. Окончание на стр. 14 ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

13


ИНТЕРВЬЮ Продолжение. Начало на стр. 12 — Это очень интересный вопрос, я не только так думаю, я в этом уверен. Когда я учился в первом классе, недалеко от нашей школы, в центре Москвы, был книжный лоток. Я прекрасно помню тот день и час, когда я купил там на свои деньги первую в моей жизни книгу. Это была книга воспоминаний лётчика Водопьянова. Я до сих пор хорошо помню это событие. Из этой книги я много узнал для себя нового. Книга — это важный ориентир в жизни, бесспорно. — Значит, у бумажной книги хорошее будущее? — Конечно, от дигитальной книги такого эффекта и впечатления вы никогда не получите. А вот от книги в печатном виде с прекрасными иллюстрациями — гарантированно. Это особенно имеет большое значение для детей и молодёжи. Кстати говоря, одним из девизов этой ярмарки является литература для детей и юношества, что очень приятно. — Во Франкфурте-на-Майне проживает большое количество русских соотечественников. Как, по Вашему мнению, здесь обстоят дела с русским языком? Что делается в этом направлении? — Распространение русского языка имеет важное значение, многие наши соотечественники хотят, чтобы их дети изучали его. Правда, пока ещё широких возможностей для этого здесь нет. В настоящее время в России разрабатывается концепция русской школы за рубежом, и я надеюсь, что когда она будет принята, дело сдвинется. И во Франкфурте, и в других городах Германии должны поя-

виться школы и классы с изучением русского языка, которые будут поддерживаться Российской Федерацией. — А есть какой-то современный российский автор, которого Вы с удовольствием прочитали за последние несколько лет? — Я всё-таки воспитан на русской классике. Мне доставляет большое удовольствие читать произведения русской классики, тем более в Германии, где есть организации и общества, которые занимаются изучением и популяризацией трудов российских писателей. Например, Тургеневское общество в Баден-Бадене, которое проводит очень активную работу в этом направлении. Мне там приходилось неоднократно бывать и беседовать с немецкими писателями и литературными критиками о русской литературе. Это, конечно, отрадно, что интерес к русской классике в Германии сохраняется. И нынешняя и предыдущая книжные ярмарки подтверждают эту тенденцию. Появились прекрасные новые переводы на немецкий язык произведений Гончарова, Булгакова и некоторых других наших писателей. Но какую-либо яркую книгу современного российского автора, которая бы произвела на меня большое впечатление, я, пожалуй, сейчас не припомню. — Кто является Вашим любимым классиком? Не могли бы нам выдать такую тайну? — Я с удовольствием читаю Тургенева, недавно вновь перечитал отдельные его произведения. Как говорят немецкие специалисты, в России «три звезды на небосклоне»: это русские классики Достоевский, Толстой и Тургенев. Но если первые два, это чисто русское явление, то Тургенев более европейский писатель, что и привлекает западную публику в Тургеневе.

Действительно, те, кто его читал, помнят, что в его произведениях нет каких-либо нудных нравоучений. Ну и, конечно же, мне импонируют также Пушкин и Лермонтов. — Говорят, что такой повышенный интерес к классике, это следствие кризиса в современной российской литературе. — Возможно. Ну, во-первых, русская классика бессмертна, её можно читать в любое время и, я надеюсь, что любые поколения будут её читать. Я не хочу комментировать произведения современных российских писателей, потому что плохо их знаю. Мои дети их читают, конечно, например, Пелевина и других авторов. Но русская классика всё равно остаётся главной темой, и на неё надо ориентироваться, в том числе и молодым современным русским писателям. Интересный тренд, который был отмечен на этой ярмарке, это произведения писателей из России, пишущих в стиле фэнтэзи, где сюжетная линия связана с русской действительностью. Вот этот стиль, по оценкам немецких литературных критиков, в России развит очень хорошо. В России богат опыт создания таких произведений, достаточно вспомнить наших великих писателей-фантастов братьев Стругацких, Беляева и многих других, которые на эту тему создали подлинные литературные шедевры. — Спасибо вам большое за интервью и до следующих встреч на ярмарке. — Спасибо вам, всего доброго. Интервью брал Александр МЕЛЬНИКОВ Полностью интервью можно посмотреть в интернете: http://www.youtube.com/ watch?v=oI7KgzyyP-w

ANZEIGE

14

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

15


КОММЕНТАРИИ Foto: © puckillustrations — Fotolia.com

Евросоюз вводит на своих внешних границах новую, ужесточенную систему пограничного контроля. Она направлена, в первую очередь, на выявление нелегальных мигрантов. Тот факт, что буквально накануне заседания Европарламента в Страсбурге, где должна была быть принята новая система охраны внешних границ ЕС, неподалеку от итальянского острова Лампедуза одно за другим затонули два судна, унеся с собой на дно Средиземного моря сотни жизней нелегальных мигрантов из Африки — чистое совпадение. Однако эта трагедия лишь придала особую, мрачную эмоциональную окраску заседанию европейского законодательного органа.

ǞǜǍǞǒǚǕǒ ǠǟǛǜǍǫǦǕǢ Проект системы Eurosur (за этим акронимом скрывается довольно прозаическое название European Border Surveillance System или, в переводе, «Европейская система пограннадзора») был принят подавляющим большинством голосов. Он рассчитан на три ступени, предполагающие координацию и сведение в единую сеть национальных погранслужб стран ЕС под эгидой общеевропейского агентства Frontex. Программа, которую готовили с 2011 года, предполагает достижение трех целей: снижение количества нелегальных мигрантов в

Европе, снижение количества смертей этих самых нелегальных мигрантов в открытом море и усиление борьбы с бандами контрабандистов, которые опять же этих нелегалов в Европу доставляют.

Дело техники? В качестве первого шага на пути к исполнению этой программы все национальные пограничные службы странчленов ЕС будут объединены в единую сеть, что означает не только полный обмен любой информацией, но и создание коор-

динационных центров на государственном уровне. Договоренность об этом была достигнута, невзирая на определенные опасения, связанные с поведением болгарских и румынских коллег — эти страны считаются в Евросоюзе наиболее коррумпированными, поэтому тамошним коллегам попросту не доверяют и стараются без нужды их к закрытым файлам не подпускать. Тем не менее, общая информационная сеть весьма важна: например, она позволит оперативно реагировать, если в пределах европейских территориальных вод опять начнет тонуть какой-нибудь

ANZEIGE

16

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’


КОММЕНТАРИИ баркас, доверху набитый африканскими нелегалами. Следующий этап — усиление слежения по всему периметру европейских границ (не только морских). Тут вступает в дело новейшая техника — Евросоюз выделил средства на закупку беспилотников и даже нескольких спутников, которые должны быть выведены на геостационарные орбиты таким образом, чтобы денно и нощно иметь все пограничное пространство «в объективе». И напоследок — сеть Eurosur должна будет сама себя окупать — ее ресурсы будут использованы для того, чтобы отслеживать передвижение косяков промысловой рыбы, наводить на них рыбаков, а заодно — следить за ситуацией в пределах территориальных вод стран Европы на случай какой-либо катастрофы. Конечно, от принятия решения до его исполнения — путь неблизкий, однако европейцы торопятся: старт программе будет дан уже в конце этого года, а ее вывод на полную мощность планируется в середине 2014. После этого на поддержку работы Eurosur до 2020 года Евросоюз раскошелился сразу на четверть миллиарда евро — к концу этого периода нужно будет подбить итоги и понять — эффективна эта система или нет.

Как быть? Примечательно, что одновременно с решением о выделении денег на новую следящую систему, Еврокомиссия пообещала итальянскому правительству 30 млрд. евро на то, чтобы хоть как-то обустроить и обезопасить рвущихся туда тысячами нелегальных беженцев. Двойная катастрофа у берегов Лампедузы — это всего лишь самая громкая часть той гигантской трагедии, которая год за годом разворачивается на южных морских рубежах Европы. Нелегалы из Конго и Сенегала, из Алжира и Эфиопии рвутся сюда всеми правдами и неправдами, попадают в настоящее рабство к контрабандистам, расстаются с последними сбережениями и

с жизнью. До сих пор Европа пребывала в бездействии и в растерянности. Проблема заключается в том, что общеевропейские принципы обращения с беженцами — это всего лишь принципы, директивные направления, не обязательные для каждой отдельной страны ЕС. В то время как попытка общих действий немедленно входит в конфликт сразу с двумя фундаментальными основами суверенитета каждой европейской страны — охраной собственных границ, а также национальной программой работы с мигрантами (как легальными, так и нелегальными). Все это привело уже сейчас к тому, что страны Северной Европы буквально разругались со своими южными соседями по Евросоюзу: последним приходится непосредственно иметь дело с потоком нелегалов из Африки и с Ближнего Востока — они требуют помощи, а более благополучные «северяне» считают, что они и так уже помогают достаточно. В данный момент беженцы распределяются по ЕС в соответствии с так называемым соглашением «Дублин-II», смысл которого заключается в следующем — беженцы должны подавать прошение о предоставлении убежища в той стране, в которую они «прибежали». Наибольшее количество беженцев, по словам представителей стран Южной Европы, попадает сейчас именно туда — в Испанию, Италию, Грецию и на Мальту. На основании этого соглашения, здесь они и должны оставаться, а тех, кто двигается дальше — в Германию, во Францию, в Скандинавию — просто отлавливают и отправляют обратно на юг. Естественно, что и без того измученные кризисом испанцы с итальянцами и греками (а тем паче — мальтийцы, у которых на острове, чего доброго, может скопиться больше нелегалов, чем жителей) этим крайне недовольны. Они требуют не только материальной помощи, но и распределения прибывающих по другим, более благополучным на данный момент европейским странам. Лидеры последних, памятуя о собственных избирателях, отбиваются

руками и ногами, жонглируют цифрами и ни в какую не желают пересматривать пресловутое дублинское соглашение. Что касается цифр — то и с ними не все гладко. Статистика по беженцам, постоянно публикуемая Евростатом, в самом деле показывает весьма неравномерную картину. Так, в целом по ЕС количество соискателей убежища увеличилось во втором квартале 2013 года скачкообразно — сразу на 50% (более 100 тыс. заявлений). Однако при этом получается, что наибольший прирост беженцев приходится вовсе не на юг Европы, а на северо-восток: на Германию, Венгрию, Болгарию и Польшу. То есть большинство нелегалов достигают европейских пределов не через Средиземное море, а через Россию (в особенности это относится к чеченцам), Украину и Косово. Беженцы, пересекающие Средиземноморье, в основном прибывают из Восточной Африки. Что же касается жалоб итальянцев на якобы огромное количество сирийцев — Евростат этого не подтверждает: по сведениям европейского статистического агентства, подтвержденным цифрами, предоставленными ООН, 97% из 2,14 млн. сирийцев, убежавших из страны, остаются поблизости от ее границ. В Европу до сих пор прибыли лишь порядка 35 тыс. сирийских беженцев, причем они стараются, в первую очередь, попасть в Швецию (она приняла около 7 тыс. сирийцев) и Болгарию. На эти цифры у итальянцев четкого ответа нет, однако им, да и всем европейцам, понятно одно: поток нелегалов, резко увеличившийся за последние пару лет, может и в самом деле захлестнуть Европу и быстро «сожрать» все выделенные ресурсы. И что тогда делать с переполненными лагерями и обездоленными людьми — совершенно непонятно. Система Eurosur, при всей ее высокой технологичности, в состоянии лишь обнаружить те или иные группы нелегальных мигрантов. А вот как с ними поступать дальше — у этой проблемы в пределах ЕС пока реального решения нет. Алмат АСКАЕВ

ANZEIGE

SOMMERGENUSS

ÖSTERREICH | TIROL Hotel Alpenaussicht n n n n 4 Nächte im DZ, HP eigene Anreise pro Person

Sommerurlaub mit eigener Anreise Deutschland, Ostsee

SUNSHINE KIDS Resort Residence Gasparina Village öööö

Weissenhäuser Strand öööä

1 Woche im Economy-Appartement Übernachtung, eigene Anreise Familienpreis bis 6 Pers. ab €

168,-

Österreich, Kärnten Hotel Samerhof öööö 1 Woche im Economy-Zimmer AI, eigene Anreise Familienpreis bis 3 Pers. ab €

1 Woche im Appartement Übernachtung, eigene Anreise Familienpreis bis 4 Pers. ab €

1 Woche im DZ, HP Flug pro Person

651,-

Reisebüro V&E Lechno

Kirchstr. 32 z 35396 Giessen Tel.: 0641-5590976 z Fax.: 0641-5590978

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

920,-

Wir beraten Sie gerne:

Reisebüro V&E Lechno

Kirchstr. 32 z 35396 Giessen Tel.: 0641-5590976 z Fax.: 0641-5590978

www.lechnoreisen.de говорим по-русски

Tagesaktuelle Preise – Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Stand Oktober 2013. Veranstalter: ITS, eine Marke der DER Touristik Köln GmbH, Humboldtstr. 140, 51149 Köln.

ab €

Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Stand Okt. 2013. Veranstalter: JAHN REISEN, eine Marke der DER Touristik Köln GmbH, Humboldtstr. 140, 51149 Köln.

Beratung & Buchung bei Ihren ITS-Reisespezialisten:

530,-

187,-

ITALIEN | INSEL SARDINIEN Hotel Marinedda Thalasso & Spa n n n n m

Som mm So mer er 20 2011 14

Italien, Gardasee

ab €

www.lechnoreisen.de Sommer 2014

говорим по-русски

17


obz bdtpr

nÏÚÈÏÑ ruzbopd

Вся история цивилизованного человечества есть построение и разрушение различных государственных образований и порядков, теперь на наших глазах рушатся остатки старого, послевоенного мира в Европе. Его сформулировал первый генеральный секретарь НАТО барон Исмэй: «Держать американцев внутри, русских снаружи и немцев внизу». Сегодня формула Исмэя перевернулась с ног на голову.

СССР распался, три постсоветские республики вошли в НАТО, русских в Европу приглашают как инвесторов, важный рынок сбыта и поставщика энергоресурсов. Американцев стараются вежливо выдавить из страны, а Германия резко вырывается на роль европейского лидера. Иностранные войска на территории Германии (США, Великобритания, Франция, Бельгия, Голландия) имеют статус союзного воинского контингента. Присутствие, пусть союзных, иностранных вооружённых сил, подчинённых своему правительству, умаляет суверенитет ФРГ. Многие тысячи французских, британских и американских солдат на немецкой земле незримо довлеют над Берлином. В ближайшее десятилетие присутствию иностранных войск на территории Германии придёт конец. В октябре 2013 года о скором выводе своих войск из Германии заявило правительство Франции. Британские войска должны быть выведены к 2020 году. Содержание экспедиционного корпуса слишком дорого обходится казне этих стран. США постепенно увязают в бесконечных конфликтах и войнах разной степени интенсивности во внеевропейском пространстве без явной победы, но с большими расходами. Иран почти каждый день не проверяемо объявляет о создании прогрессивной военной техники, бряцает кулаками и делает вид, что создаёт атомную бомбу. Это бряцание не дорого стоит, зато США вынуждены реально держать в Персидском заливе крупный воинский контингент.

18

Возможно, это и есть многомудрый расчёт иранских мулл «мы тратим слова, а вы — ресурсы». Той же тактики размахивания кулаками придерживается и Северная Корея, потому американцы вынуждены массивно присутствовать в Корее Южной. В обозримом будущем этот мировой ангажемент перенапряжёт ресурсы даже США. Соединённые Штаты имеют проблемы с левацкими режимами Латинской Америки, собственным дефицитом бюджета и изменением структуры населения. Возможность экономии существует за счёт сокращения слабо задействованного европейского контингента. Пожалуй, США могут оставить в Германии только некоторые базы снабжения, американский воинский контингент будет значительно сокращен, а то и вовсе выведен из страны. В ближайшее десятилетие на исторические части могут распасться Испания, Дания (отпадение Гренландии), Великобритания (Шотландия и Северная Ирландия), Бельгия (Фландрия и Валлония). Это после распада СССР, Югославии, Чехословакии, Сербии. Летом 2013 года швейцарская армия в своих горах тренировала сценарий распада Франции на несколько бандитских княжеств под тяжестью неоплатных долгов. Одно из них вторглось в Швейцарию, требуя вернуть «награбленные» у народа деньги. Французы, вроде как, посмеялись над нелепым либретто швейцарских манёвров. А зря. Чем Франция лучше СССР? «Эксцессы политкорректности»

(выражение В.В. Путина) и действительно колоссальные французские долги могут, как и в 1789 году, привести к падению декадентского строя. Единственная европейская страна, объединившаяся и усилившаяся за последние годы — это Германия. Она мудро осталась в стороне от войны в Ираке, Ливии, Африке, в иных горячих точках, где Великобритания, Франция и США задействовали значительную часть своих мощностей. Сильнее можно стать не только за счёт собственных сил, но и по слабости других. Славненьким европейским государствам-малышам, не способным содержать хотя бы одну атомную подводную лодку, не останется ничего иного, как признать гегемонию Германии, активно выходящую из-под слабеющей американской руки. В добровольном порядке, заметьте. Германия получает почти полную свободу рук в Европе. Это, конечно, только один из сценариев, но, нет ничего невозможного. Нужда в сильной руке, способной от имени Европы исполнять роль глобального игрока на всех релевантных мировых сценах, стремительно растёт. Проблем много: возобновляемые энергии, финансовый кризис, третий год бушующая «арабская весна», контрмеры против колпака дяди Сэма, мирная борьба с Китаем за Африку и по всем прочим направлениям, интеграция новых членов Евросоюза, наплыв беженцев, создание свободной экономической зоны с США и Канадой, и это только малая часть повестки дня. Сентябрьские выборы в бундестаг показали понимание грандиозности стоящих перед Германией и Европой задач. Левые партии рассчитывали привлечь избирателя мелковатыми посулами «пять евро здесь, десять евро там и ударим налогом по богатеньким». Избиратель, неожиданно для многих, не пошёл за популистами, доверив руководство страной CDU под руководством Ангелы Меркель. А страны Евросоюза роль лидера доверяют Германии. Теперь Германии предстоит строить в Европе «новый порядок», от имени Европы выходить в мировое пространство, не взрывая при этом на рамки НАТО и не злоупотребляя своей ролью гегемона. 

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

Foto: © koya979 — Fotolia.com

ВЗГЛЯД


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

19


Foto: © Vladimir Liverts — Fotolia.com

ОСТРАЯ ТЕМА

ǤǿǻDZǻǸdzǺȈǴǺǭǿȉǰǽǭdzDZǭǺDzǠǷǽǭǵǺȈ «Ув. гн Горелик! Я проживаю в Германии с продлённым ещё на 10 лет загранпаспортом Украины, в котором проставлен бессрочный вид на жительство (Niederlassungserlaubnis). У меня на руках имеются авиабилеты и согласованная дата и место моего отдыха за пределами Германии. В последний момент я узнал, что с 18 октября 2013 г. наши продлённые загранпаспорта в ЕС больше dÈËÏÒ не признаются, и возможны осложнения при eprgmjl пересечении границ Евросоюза. Обмен паспорта в Генконсульстве Украины длится до 3х месяцев. Есть ли выход из этой ситуации?» Леонид Л., Франкфурт-на-Майне. obz bdtpr

Ситуация, в которой оказался наш читатель, — не единичный случай. Продлённые загранпаспорта и подобные проблемы имеют сотни (если не тысячи) постоянно проживающих в Германии граждан Украины. Поэтому я посчитал необходимым осветить проблему в целом.

шениях: Исландии, Норвегии, Швейцарии, а также Лихтенштейна.

Особенность загранпаспортов Украины

26 июня 2013 г. Совет Европы принял постановление о внесение изменений в пограничный кодекс ЕС (далее Кодекс), регулирующий условия пересечения внешних и внутренних границ государств— членов ЕС. Эти изменения вступили в силу 18 октября 2013 г. Среди прочих новаций в статье 5 Кодекса «Условия въезда для граждан третьих стран (стран — не членов ЕС)» были изменены важные для наших читателей пункты, а именно: — §1 ii). Их загранпаспорт должен быть выдан менее 10 лет назад; — §4 a). В отступление от §1 гражданам третьих стран, которые не отвечают всем условиям § 1, но являются обладателями вида на жительство в государстве — члене ЕС, разрешается въезжать в целях транзита на территорию других государствчленов ЕС с целью иметь возможность достигнуть территорию государствачлена ЕС, выдавшего вид на жительство. Эти же требования применяются и при выезде за пределы ЕС. Более того, в Кодексе (Прил. V, часть А, § 3a) предусмотрена ответственность перевозчика за обратную доставку пассажира третьей страны, паспорт которого не удовлетворяет перечисленным выше условиям. Поэтому следует ожидать соответствующих изменений в правилах автобусных фирм и авиакомпаний. Такая информация на сайте авиакомпании Wizzair уже появилась.

Во всех загранпаспортах Украины (ЗПУ), образца 1994 и 1997 гг. («красных») была предусмотрена возможность их продления ��щё на 10 лет. Процедура занимала всего 1015 мин. и стоила 10 (теперь 50) евро. В 2007 г. был введен новый образец ЗПУ («синий»), более защищённый от подделок и без возможности продления. Но ст. 4 Закона Украины «О порядке выезда из Украины и въезда в Украину граждан Украины» предусматривает и сегодня возможность продления «красных» ЗПУ ещё на 10 лет, и украинские консульства этот закон вынуждены выполнять, а ранее полученные «красные» паспорта продолжают действовать.

Страны, входящие в ЕС В ЕС сегодня, кроме Германии, входят ещё 27 стран: Австрия, Бельгия, Болгария, Великобритания, Венгрия, Греция, Дания, Ирландия, Испания, Италия, Кипр, Латвия, Литва, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Польша, Португалия, Румыния, Словакия, Словения, Финляндия, Франция, Хорватия, Чехия, Швеция и Эстония. Причём 6 из них (Великобритания, Ирландия, Румыния, Болгария, Кипр и Хорватия) не входят в Шенгенское соглашение, и на их границах есть пограничный контроль. С другой стороны, правила Кодекса подлежат применению на территории европейских стран, не входящих в ЕС, но участвующих в Шенгенских согла-

20

Новая редакция пограничного кодекса ЕС (Schengener Grenzkodex — SGK)

Необходимые разъяснения Редакция проанализировала информацию, имеющуюся на интернетстраницах

МИД Украины, посольства и Генконсульства Украины, а также обратилась за разъяснениями этой ситуации в управление федеральной пограничной полиции в аэропорту Франкфурта на Майне. Вот изложение изменений Кодекса и ответа пограничной полиции в переводе с бюрократического сленга на нормальный язык. §§1 и 4 статьи 5 Кодекса регулируют условия пересечения границ ЕС гражданами Украины при кратковременном их пребывании (до 90 дней) во всех странах ЕС. Для проживающих в Германии граждан Украины с продлёнными ЗПУ эти изменения означают, что теперь, с 18 октября 2013 г. они лишены права кратковременного пребывания во всех странах ЕС (кроме Германии), но в исключительных случаях обладателей таких ЗПУ с проставленным в них видом на жительство в Германии могут только пропустить через внешнюю границу других стран ЕС транзитом в Германию. Информация посольства Украины несколько иная, а именно: «Пограничные службы стран ЕС будут пропускать граждан Украины с продлёнными ЗПУ, но с предупреждением о невозможности повторного въезда с таким ЗПУ». Пограничная полиция франкфуртского аэропорта дала очень важное дополнение, а именно: «Эти изменения не затрагивают пересекающих немецкую границу граждан Украины, которые длительно проживают в Германии и имеют действующий временный (Aufenthaltserlaubnis) или постоянный (Niederlassungserlaubnis) вид на жительство. Для них в Германии действует не европейское, а национальное немецкое право: немецкий закон о пребывании (Aufenthaltsgesetz), по которому иностранец может беспрепятственно пересекать границу Германии при наличии действующего вида на жительство и действительного загранпаспорта, выданного более 10 лет назад». Это значит, что немцы позволяют пересекать свою границу живущим в Германии гражданам Украины с продлёнными ЗПУ в обоих направлениях, а остальные упомянутые выше страны — только в одном: если граждане Украины с продлёнными ЗПУ следуют транзитом через эти страны в Германию, и то, только один раз! Кратковременное пребывание граждан Украины с продлёнными ЗПУ на территории этих стран (кроме Германии) запрещено. Вот цитата из письма Генконсультва Начало. Окончание на стр. 22 ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

21


ОСТРАЯ ТЕМА Продолжение. Начало на стр. 20 Украины в Мюнхене: «Проживающие в Германии граждане Украины, имеющие продлённые ЗПУ с немецким видом на жительство, не будут иметь право пребывания на территории других стран Шенгенского соглашения». Для любителей отдохнуть, например, в Испании, Италии, Греции или на Кипре — это удар, что называется, «под дых»! Поэтому, если вы летите прямым рейсом из Германии в страну, не входящую в ЕС, например, в Украину, или из Украины — в Германию, то проблем у вас возникнуть не должно. Если же вы полетите из Германии в ту же Украину с пересадкой в Праге, Вене, Будапеште или в Варшаве, или поедете туда на поезде, автобусе или в автомашине, то вам придётся проходить пограничный контроль не в Германии, а в одной из перечисленных стран, которые ваш продлённый ЗПУ могут не признать и отправят вас назад. А вот в обратном направлении (из Украины в Германию) пограничный кодекс в виде исключения разрешает транзитом пересечь границы Польши, Австрии, Венгрии или Чехии как на самолёте, так и на автобусе или автомашине. Но это теория. А на практике ситуация выглядит несколько иначе. Поскольку подробных инструкций по применению нового Кодекса у пограничников стран ЕС ещё нет, то «возможны варианты». Случаи, когда граждан Украины с продлёнными ЗПУ заворачивали из Польши и Болгарии, редакции уже известны. Во избежание возможных недоразумений в приложении приведен оригинал ответа пограничной полиции франкфуртского аэропорта, который я настоятельно рекомендую вырезать и иметь при себе при прохождении пограничного контроля на границах Германии.

Что делать? Я полагаю, что в сложившейся ситуации и возможным подписанием в ноябре 2013 г. соглашения об ассоциации с ЕС, продлённые ЗПУ уже обречены. Все консульства стран ЕС уже давно не принимают продлённые ЗПУ для простановки в них шенгенских и национальных виз. И если Украина внезапно их отменит, то все живущие в Германии обладатели «красных» ЗПУ станут в одночасье нелегалами, со всеми вытекающими последствиями. Поэтому все на обмен продлённых ЗПУ! Тем более, что для всех «красных» паспор-

ПРИЛОЖЕНИЕ «Sehr geehrter Herr Gorelik! Durch das vollumfaengliche Inkrafttreten der Verordnung (EU) Nr. 610/2013 zum 18. Oktober 2013 wurden u. a. die in Artikel 5 Abs. 1 Schengener Grenzkodex-SGK genannten Einreisevoraussetzungen geaendert. Daraus schliesst sich, dass sich die in Artikel 5 SGK genannten Einreisevoraussetzungen auf einen geplanten Kurzaufenthalt bis zu 90 Tagen beziehen. Sofern Drittstaatsangehoerige in Besitz einer gueltigen Aufenthaltserlaubnis fuer Deutschland sind, ist kein Kurzaufenthalt in Deutschland beabsichtigt und somit finden in diesen Faellen die Einreisevoraussetzungen gemäß Art. 5 Abs. 1 SGK fuer Deutschland keine Anwendung. Hierfuer sind die Bestimmungen des § 3 nationalen Aufenthaltsgesetzes massgeblich. Insoweit koennen Drittstaatsangehoerige auch mit einem gueltigen und anerkannten Reisepass in das Bundesgebiet einreisen, wenn dieser nicht innerhalb der zurueckliegenden 10 Jahre ausgestellt wurde aber dennoch zeitlich gueltig ist, wenn sie in Besitz einer gueltigen deutschen Aufenthaltserlaubnis sind. M.f.G., Im Auftrag Lea Osswaldt-Liess. Bundespolizeidirektion Flughafen Frankfurt am Main, Sachbereich14. Tel.: 069/3400 — 4166». тов Украиной уже установлен плановый срок выведения их из обихода 2015 г. Вопрос, хватит ли бланков «синих» паспортов, редакция адресовала консулу Генконсульства Украины во Франкфурте Руслану Владимировичу Жгутову. Вот его ответы: Бланки новых «синих» паспортов, в том числе биометрических, имеются в достаточном количестве. Срок обработки документов и выдачи нового паспорта — от 1 до 3 месяцев. — Стоимость нового паспорта — 135 евро. Оплата — банковским переводом. В консульстве для этого имеется ECтерминал для банковских карточек ЕС — girokonto. — В украинских консульствах нет предварительной записи на приём, граждане принимаются в порядке живой очереди. Приёмные дни: пн.-ср.-пт.: с 9.00 до 13.00., вт.: с 14.00 до 18.00. В четверг приёма нет. — Список и бланки необходимых для обмена паспорта документов и требования к ним и к фотографиям имеются на интернетстраницах консульства (http:// frankfurt.mfa.gov.ua) и посольства (http:// germany.mfa.gov.ua/ua). Все документы подаются в оригинале и копии. — Тел. для справок: 069/ 2972090, 069/ 29720915 (Р.В. Жгутов)., 069/ 29720920 (зав. канцелярией Мордусенко Наталья Сергеевна). Звонить только в неприёмные часы! Руслан Владимирович просил также передать нашим читателям, что 21 ноября 2013 г. в г. Касселе (34117 Kassel, Terrasse 30) будет проведено выездное консульское обслуживание граждан Украины. И ещё один совет: если у вас уже заказаны билеты в страну, не входящую в ЕС, то советую во избежание недоразумений запросить соответствующее посольство, признаёт ли ещё эта страна продлённые

ЗПУ? Вполне возможно, что решение Совета Европы — это только начало цепной реакции, и ему последуют и другие страны. Редакция будет и далее отслеживать ситуацию и своевременно информировать читателей о практике применения SGK.

Материальные вопросы Стоимость оформления нового ЗПУ в обычные сроки (до трёх месяцев) сегодня составляет 135 евро, в срочном порядке (до 10 дней) — вдвое больше. Сумма для получателей социальных выплат немалая. В социальных выплатах расходы на оформление загранпаспорта не предусмотрены, поскольку для граждан Германии наличие загранпаспорта не является обязательным. Но обмен продлённых ЗПУ для граждан Украины, проживающих в Германии, не прихоть, а мера вынужденная, поскольку они обязаны в соответствии с § 3 Aufenthaltsgesetz (Закон о пребывании) иметь действующий загранпаспорт. Поэтому расходы на оформление загранпаспорта в этом случае могут считаться жизненной необходимостью (Lebensunterhaltsbedarf) иностранца и могут (но не должны) оплачиваться для лиц пенсионного возраста социальным ведомством в рамках § 73 SGB XII «Hilfe in sonstigen Lebenslagen — Помощь в особых жизненных ситуациях», и для лиц моложе 65 лет — в рамках § 16 SGB II «Leistungen zur Eingliederung — помощь для возвращения к трудовой деятельности). Поэтому я рекомендую в таких случаях подавать заявление на возмещение затрат на обмен ЗПУ, правда, без 100% гарантии его удовлетворения, поскольку данная ситуации целиком отдана на усмотрение чиновника социальной службы. 

ANZEIGE

22

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’


rglmbnb Brückenstr. 68, 60594, Frankfurt am Main Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00

Tel.: 069-92 03 90 41, 069-92 03 90 42t'BY069-92 03 90 43tXXXWJLUPSJBSFJTFODPNtFNBJMJOGP!WJLUPSJBSFJTFODPN 3FJTFWFSBOTUBMUFSt7*,503*"#643&*4&/(C3i %FSFOEPSGFS4US %ÛTTFMEPSGr5FM Центральное бюро: 0211-44 50 91 0211-600 93 97  0211-44 50 92

Bankverbindung: 7JLUPSJB3FJTFO  4UBEUTQBSLBTTF%VFTTFMEPSG   ,UP/S BLZ 300 501 10

Seidenstr. 51, 70174 Stuttgart  0711-892 27 23 0711-12 09 20 43  0711-22 93 87 68

ВЫЕЗД ИЗ ШТУТГАРТА, ФРАНКФУРТА

Наши партнеры: Вюрцбург: 093-13 05 18 08 093-12 91 99 51 Лимбург: 06431-941 944

ОКТЯБРЬ НОЯБРЬ ДЕКАБРЬ

ЦЮРИХ, с посещением самой дорогой ёлки в Европе, украшенной кристалами Swarovski

БЕНИЛЮКС

СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ БЕЛЬГИЯ: БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН, БРЮГГЕ, ГЕНТ АМСТЕРДАМ, БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ …

Кобленц: 0261-914 32 08 Трир: 0651-981 27 75 Нюрнберг: 0911-480 06 44

15, 17

от 29 €

НОЯБРЬ

ДЕКАБРЬ

ЯНВАРЬ

02-04, 16-18 — —

07-09, 21-23, 27-29 — —

04-06, 11-13 21-22 08-09

от 69 € от 69 € от 69 €

НОЯБРЬ

ДЕКАБРЬ

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд

Вт. Пт.

05-08, 12-15, 19-22, 26-29, 29-02.12 01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-02.12

03-06, 10-13, 17-20 06-09, 13-16, 20-23, 27-30

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Утренний выезд

06-08, 13-15, 20-22, 27-29 Ср. Сб. 02-04. 09-11, 16-18, 23-25, 30-02.12

04-06, 11-13, 18-20 07-09, 14-16, 21-23, 28-30

08-10, 15-17, 22-24, 29-31 04-06, 11-13, 18-20, 25-27

от 39 €

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР-ФОНТЕНБЛО-РУССКОЕ КЛАДБИЩЕ Вечерний выезд ПАРИЖ-АМСТЕРДАМ-БРЮССЕЛЬ Вечерний выезд ПАРИЖ – ДИСНЕЙЛЕНД Вечерний выезд

Чт. Чт. Пт.

— — —

— — 03-06, 10-13

от 99 € от 99 € от 69 €

07-11, 14-18, 21-25, 28-02.12 07-11, 14-18, 21-25, 28-02.12 —

ЯНВАРЬ

07-10, 14-17, 21-24, 28-31 03-06, 10-13, 17-20, 24-27, 31-03.02 от 69 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ КАРЛОВЫ ВАРЫ, ПРАГА ПРАЖСКИЕ ВСТРЕЧИ С »VIKTORIA REISEN» В программе: презентация Рождественской и Новогодней программы, торжественный ужин, праздничный концерт, развлекательная программа и танцы. ЧЕХИЯ: Прага

НОЯБРЬ

ДЕКАБРЬ

ЯНВАРЬ

01-04, 19-22

20-24

от 49 €

22-25

от 39 €

03-06, 10-13, 17-20, 24-27, 31-03.02

от 39 €

01-04, 05-08, 15-18, 29-02.12 06-09, 13-16, 20-23, 21-24

АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня

01-04, 19-22

20-23

03-06, 24-27

от 89 €

15-19

21-25

17-21

от 99 €

01-04, 19-22

20-23

03-06, 07-10, 24-27

от 89 €

ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня

08-12

21-25

17-21

от 99 €

КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция

04-10, 11-17, 18-24

20-26, 24-30, 28-03.01

06-12, 27-02.02

от 199 €

АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург 3 дня ШВЕЙЦАРИЯ: Берн, Цюрих, Люцерн, Рейнский водопад 2 дня

ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи ИТАЛИЯ: Озеро Гарда, Верона, Милан, Венеция ФРАНЦИЯ: Канны, Монако, Ницца, Сен-Поль БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД

21-25

от 129 €

31.10-04.11

21-25

10-14

от 99 €

21-25

03-07

от 99 €

02-03, 16-17

07-08, 21-22

04-05, 11-12

от 49 €

МЮНХЕН. БАВАРСКИЕ ЗАМКИ

20-23

07-10

от 79 €

БЕРЛИН, ПОТСДАМ

20-23

10-13

от 79 €

КЛАССИЧЕСКАЯ ИСПАНИЯ

20-27

от 299 €

ПОРТУГАЛИЯ: Порту, Саламанка, Лиссабон, Коимбра, Эшторил, Синра

20-26

от 299 €

Санаторно-курортное лечение в Карловых Варах от 30 € за ночь

 

2013

ПАРИЖ, ЛУВР, ВЕРСАЛЬ. 2 дня, вечерний выезд 21-24, 23-26, 25-28, 27-30, 28-31 ПАРИЖ. ЛУВР, ВЕРСАЛЬ, ФОНТЕНБЛО. 3 дня, утренний выезд 21-24.12 ПАРИЖ. ЛУВР, ВЕРСАЛЬ, ФОНТЕНБЛО. 3 дня, вечерний выезд 20-24.12 КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ 20-26.12, 24-30.12 ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи. 21-25.12 ШВЕЙЦАРИЯ: Берн, Цюрих, Люцерн, Интерлакен. 2 дня 20-23.12 ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Веве, Монтре, Берн, Цюрих, Люцерн. 3 дня 21-25.12 АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург. 3 дня 21-25.12 АВСТРИЯ: Вена, Баден. 2 дня 20-23.12 ФРАНЦИЯ: Канны, Монако, Ницца, Сан Поль. 3 дня 21-25.12 МИЛАН, ВЕРОНА, ОЗЕРО ГАРДА, ВЕНЕЦИЯ. 3 дня 21-25.12 ЧЕХИЯ: Прага. 2 дня 20-23, 21-24.12 ЧЕХИЯ: Прага, Карловы Вары. 3 дня 20-24.12 БЕРЛИН, ПОТСДАМ. 20-23.12 МЮНХЕН, БАВАРСКИЕ ЗАМКИ 20-23.12 2 ПОРТУГАЛИЯ: Порто, Лиссабон, Саламанка 20-26.12 КЛАССИЧЕСКАЯ ИСПАНИЯ: Барселона, Валенсия, Жирона, Мадрид, Толедо 20-27.12

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

от 69 € от 99 € от 149 € от 199 € от 129 € от 89 € от 99 € от 99 € от 89 € от 99 € от 129 € от 39 € от 99 € от 99 € от 99 € от 299 € от 299 €

 

2014

ПАРИЖ, ЛУВР, ВЕРСАЛЬ. 2 дня, вечерний выезд 30.12-02.01 от 129 € ПАРИЖ. ЛУВР, ВЕРСАЛЬ, ФОНТЕНБЛО. 3 дня, утренний выезд 30.12-02.01 от 149 € ПАРИЖ. ЛУВР, ВЕРСАЛЬ, ФОНТЕНБЛО. 3 дня, вечерний выезд 29.12-02.01 от 160 € КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ. 3 дня (новогодний банкет) 28.12-03.01 от 199 € ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи. (новогодний банкет 29.12-02.01 от 140 € ЧЕХИЯ: Прага, Карловы Вары. 3 дня (новогодний банкет) 30.12-03.01 от 129 € ВЕНГРИЯ, СЛОВАКИЯ: Будапешт, Братислава. (новогодний банкет) 30.12-03.01 от 129 € ОЗЁРНАЯ АВСТРИЯ. (новогодний банкет) 29.12-04.01 от 199 €

23


БИРЖА ТРУДА

ǜǛǘǕǣǒǖǞǗǕǖ³ ǼǽǻȁDzǾǾǵȌǵǸǵǼǽǵǴǯǭǺǵDz" Кого-то эта профессия пугает, кого-то привлекает. А кто-то просто не уверен в себе, или не знает всех нюансов приема в полицейскую академию и дальнейшего обучения. В этой статье мы познакомим вас с наиболее важными аспектами этих вопросов. Прежде всего, редакция журнала «Neue Zeiten» хочет поблагодарить обер-комиссара полиции земли Гессен Вальдемара Регнера (Waldemar Regner) за сотрудничество с нашим издательством и за помощь в написании материала. В этом году большое внимание полиция земли Гессен уделяет привлечению в профессию претендентов из числа женщин, а также — из числа эмигрантов.

Претенденты из стран, которые не входят в Евросоюз, должны: — Иметь вид на жительство в Германии; — Прожить в Германии не менее 5 лет; — Свободно владеть родным языком.

Вот как прокомментировал такую политику официальный представитель полицейской академии земли Гессен: «В Германии количество людей с миграционным прошлым постоянно растет, что приносит определенное разнообразие культур. Мы считаем, что эта тенденция должна быть также отражена в работе полиции земли Гессен. При этом языковые и культурные знания этих людей играют в нашей профессии большое значение». Кстати, по статистике за последние 4 года количество абитуриентов — эмигрантов, желающих поступить в полицейскую академии Гессена, составило 15 %. Причем наличие немецкого гражданства не является необходимым условием для поступления в полицейскую академию. Каковы же основные требования для поступления в полицейскую академию? — Отсутствие судимости; — Свидетельство об окончании средней школы, ВУЗа (Fachhochschule) или прохождении соответствующего образования (Bildungsabschluss) , степень магистра (§ 63 HochschulG); — Минимальный рост 160 см; — Максимальный возраст 34 года в день набора (исключения для SaZ12); — Медицинское заключение полиции, свидетельствующее о пригодности для профессии. (По вопросам, касающихся состояния здоровья, можно позвонить в медицинскую службу полиции земли Гессен. Тел: 0611/196 9460); Эти требования распространяются также и на заявителей из государств-членов ЕС. Немецкое гражданство не требуется!!!

24

Конкурс на прием в полицейскую академию земли Гессен проходит в г. Висбаден и состоит из следующих этапов: Компьютерный тест Первый этап отбора на профпригодность заключается в прохождении психологического тестирования на компьютере. Он длится около 2,5 часов и включает в себя вопросы и задания, определяющие ваш уровень интеллекта, способность концентрироваться, личностные характеристики и грамматику. Спортивный тест После успешного окончания компьютерного теста вас ждут спортивные задания в четырех дисциплинах: — Бег, целью которого является определение вашего уровня выносливости, способности быстро ориентироваться и ловкости.

— Отжимание — Бег с прыжками — Бег по кругу (500 м). Круг обозначен двумя штангами, которые размещены на расстоянии 25 метров друг от друга, таким образом, вы должен пробежать 20 кругов. Мужчины — за 2 мин. и 20 секунд, девушки — за 2 мин. и 40 секунд. Работа в группе В следующем тесте вам нужно в группе решить определенное задание, во время работы над которым за вами будет наблюдать приемная комиссия для определения ваших коммуникативных способностей, а также умение работать в команде. Персональное интервью "Почему вы хотите стать полицейским?" — один из возможных вопросов в личном интервью, в ходе которого вы должны показать свою мотивацию в выборе данной профессии. Медицинская экспертиза Разумеется, к здоровью будущего полицейского комиссия предъявляет особо высокие требования! Медицинское обследование проходит на второй день экзаменов и занимает несколько часов. Среди прочих исследований, вы пройдете ЭКГ с нагрузкой, тест на зрение и проверку слуха. Обер-комиссар полиции земли Гессен Вальдемар Регнер в ходе нашей беседы еще раз подчеркнул большое значение привлечения в профессию эмигрантов и желает всем желающим успехов в учебе и будущей карьере! Более подробная информация о приеме в полицейскую академию земли Гессен на сайте: www.polizei.hessen.de в разделе Berufsinformationen. По вопросам приема в полицейскую академию г. Висбаден русскоязычные эмигранты могут обратиться к обер-комиссару полиции Вальдемару Регнеру: Waldemar Regner Polizeioberkommissar/ Migrationsbeauftragter Polizeipräsidium Westhessen Konrad-Adenauer-Ring 51 65187 Wiesbaden Telefon: 0611 345-1624 Telefax: 0611 345-1609 e-mail: waldemar.regner@polizei.hessen.de ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’


¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

25


qrbdp

Foto: © madpixblue — Fotolia.com

ǜǛǘǠǤǍǫǟǏǕǑǚǍǓǕǟǒǘǩǞǟǏǛ

В соответствии с § 21 AufenthG для получения такого вида на жительство иностранному предпринимателю следует представить веские доказательства того, что созданное им предприятие оказывает позитивное влияние на экономическое развитие Германии и он имеет достаточно средств (в виде собственных денежных накоплений или кредита), необходимых для ведения запланированной им предпринимательской деятельности. Кроме того, деятельность такого предприятия должна соответствовать экономическим интересам и потребностям того немецкого региона, в котором оно создано. Заявление о получении национальной визы для ведения предпринимательской деятельности подается в консульство Германии по месту проживания предпринимателя. Консульство Германии обязано перед выдачей национальной визы обратиться в Ведомство по делам иностранцев и торгово-промышленную палату (IHK) того региона, где предположительно будет создано предприятие. Ведомство по делам иностранцев и IHK после проведения соответствующего экономическо-правового анализа бизнес-плана предприятия принимают решение о целесообразности предоставления иностранному предпринимателю вида на жительства и сообщают об этом консульству. После получения соответствующих рекомендаций

26

немецкое консульство представляет обратившемуся предпринимателю национальную немецкую визу. Вид на жительство для ведения предпринимательской деятельности иностранный предприниматель получает уже на территории Германии после его личного обращения в Ведомство по делам иностранцев. Для получения положительного заключения Ведомства по делам иностранцев и торговопромышленной палаты иностранному предпринимателю следует представить обоснованный бизнес-план. Он должен содержать обоснование концепции предприятия, данные об образовании, опыте и навыках предпринимателя, полезных для ведения бизнеса в Германии, размер капитальных вложений и запланированного оборота, информацию о влиянии деятельности предприятия на экономическое состояние региона и рынок труда, а также интеллектуальной собственности, инвестированной в предприятие. В силу того, что содержание бизнесплана предприятия является решающим фактором для принятия решения о предоставлении вида на жительства, он должен быть подготовлен специалистом, хорошо разбирающимся в экономических и социальных потребностях региона ведения предпринимательской деятельности. Для ведения грамотной переписки с Ведомством по делам иностранцев и IHK предпринима-

телю лучше всего обратиться к адвокату, специализирующемуся на вопросах бизнесиммиграции. Особые права предоставляются тем предпринимателям, которые получили высшее образование в Германии. В соответствии с Abs. 2a § 21 AufenthG, они могут получить разрешение для проживания и ведения бизнеса в Германии вне зависимости от экономической и социальной целесоо-

бразности их предприятия. В этом случае их предпринимательская деятельность должна быть связана с образованием, полученным в Германии. Александр Денисов, юрист Адвокатская канцелярия «Multilex» Dr.jur.rus. O.Gorev und Kollegen. Advokaten RF in Kooperation mit den deutschen Rechtsanwälten. тел. 069 29 80 15 80 www.advokat-kanzlei.de ANZEIGE

1 августа 2012 г. в немецкий закон об иностранцах (AufenthG) были внесены изменения, касающиеся получения вида на жительство предпринимателями, открывшими бизнес на территории Германии. Инвестиции в размере 250.000 ЕUR и создание 5 рабочих мест не являются более обязательным требованием для получения вида на жительства, в связи с ведением предпринимательской деятельности.

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’


РЕКЛАМА

ì ̇Ò: É¿ÅÃÍËÒ ÁÌÇË¿ÌÇÄ ÚÄÕÄÌڄ ÒÍˉÍË Ë ·ÓÌÛÒ˚ ÃÌ ÂÍ ÁÚ Ð¿ËÚÄ ˚Ï ÍÎËÂÌÚ‡Ï ÔÓÒÚÓflÌÌ

ƩƾƼnjDŽǘljdžǔƾƹƻǁƹljƾǂNJǔ ǁǀƜƙƦƦƧƛƞƩƙƭƩƙƦƣƭƬƩƫƙơƚƞƩƤơƦƙ ƙƪƫƙƦƙ‡ƣƙƩƙƜƙƦƝƙ‡ƣƧƪƫƙƦƙƢ‡ƨƙƛƤƧƝƙƩ

ƩƾƼnjDŽǘljdžǔƾLjljǘDžǔƾƹƻǁƹljƾǂNJǔ  ǁǀƝƩƞƠƝƞƦƙƻƣƩƙƪƦƧƝƙƩ

ƪLjƾǑǁNjƾƻLJNJLjLJDŽǕǀLJƻƹNjǕNJǘNJLjƾǏǁƹDŽǕdžǔDžǁLjljƾƽDŽLJƿƾdžǁǘDžǁƹƻǁƹǃLJDžLjƹdžǁǂ

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÔ·Ú˚ ‚ Í‰ËÚ

ëÂÏÂÈÌ˚Â Ë „ÛÔÔÓ‚˚ ÒÍˉÍË

‡ƙƻǁƹƺǁDŽƾNjǔdžǁǀǃǁHǏƾdžǔƻNJƾdžƹLjljƹƻDŽƾdžǁǘ ‡ƤƾǐƾdžǁƾǁLJNjƽǔǎƻDŽnjǐǑǁǎNJƹdžƹNjLJljǁǘǎ  ƨljǁƺƹDŽNjǁǃǁƨLJDŽǕǑǁưƾǎǁǁƪDŽLJƻƹǃǁǁƩLJNJNJǁǁ ‡ƙƻNjLJƺnjNJLJDžƬǃljƹǁdžƹƨljǁƺƹDŽNjǁǃƹƩLJNJNJǁǘ ‡ƶǃNJǃnjljNJǁǁLJƽdžLJƽdžƾƻdžǔƾNjnjljǔLjLJƞƻljLJLjƾǁ ‡ƜLJljǘǒǁƾLjnjNjƾƻǃǁLJNjƽǔǎnjDžLJljǘ  ƜƾljDžƹdžǁǁNJljnjNJNJǃLJǘǀǔǐdžǔDžƼǁƽLJDž  ƫnjljǏǁǘƚLJDŽƼƹljǁǘƮLJljƻƹNjǁǘƜljƾǏǁǘơNjƹDŽǁǘ  ƙDžNJNjƾljƽƹDžƨƹljǁƿƩǁDžƚljǗNJNJƾDŽǕƥǗdžǎƾdž  ƣƹdžƹljǔơNJLjƹdžǁǘƨLJljNjnjƼƹDŽǁǘ  ƤǗǃNJƾDžƺnjljƼƤƹǀnjljdžǔǂƺƾljƾƼǁDždžƽlj ‡ƥLJljNJǃǁƾǁljƾǐdžǔƾǃljnjǁǀǔƺljLJdžǁ ‡ƛNJƾƻǁƽǔNJNjljƹǎLJƻLJǃ5HLVHNUDQNHQ5HLVHUFNWULWWV  ljLJƻƹdžǁƾƼLJNJNjǁdžǁǏLjLJƻNJƾDžnjDžǁljnj  5HLVHJHSlFN5HLVHDEEUXFKYHUVLFKHUXQJ$LUOLQH ‡ƛǁǀǔƻNJNjljƹdžǔƪƦƜNJljLJǐdžǔƾƻǁǀǔ  ,QVROYHQ]6FKXW]$LUOLQH8PEXFKXQJVXQG6WRUQRVFKXW] àÌÙÓχˆËfl Ë ·ÓÌËÓ‚‡ÌËÂ:

0541 - 98 25 80

ZZZPHULGLDQUVEGH‡0HULGLDQ7RXULVWLN*PE+‡3DUNVWUD‡2VQDEUFN

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

27


qrbdp

ǬǔǨǗǛǏǨǖǟǒǞǟ ǏǞǒǐǑǍǘǕǛǚǚǒǛǎǢǛǑǕǙ"

Foto: © Peter Atkins — Fotolia.com

ǑǘǬǜǒǝǒǞǒǘǒǚǣǒǏ³

Позволю себе напомнить, что 16.09.2013 г. вступил в силу долгожданный закон — Zehntes Gesetz zur Änderung des Bundesvertriebenengesetz, упрощающий въезд в Германию переселенцев и членов их семей. Он явился логическим продолжением своего «предшественника» — закона, вступившего в силу 09.12.2011 г. Теоретические положения обоих законов достаточно подробно разъяснены на страницах прессы. Я же хотел бы рассказать о том, как они применяется на практике. И сделаю это на примере двух моих последних успешно завершенных дел.

28

(«поздний переселенец») по причине «не установления принадлежности к немецкой национальности», получают право вновь подать документы. Таковых многие тысячи. Основанием для возбуждения процесса заново является «Изменение законодательства в пользу заявителя». Никого не должно смущать, что в своё время процесс уже завершился принятием решения, вступившего затем в законную силу. На основании поданного заявления Федеральное административное ведомство обязано повторно рассмотреть документы и принять новое решение. Это дело интересно тем, что удалось доказать не только правомерность притязаний Сергея на статус позднего переселенца (§4 BVFG), но и освободить его от каких-либо проверок на знание немецкого языка. А помог мне Протокол языкового теста, хранившийся в Ведомстве в течение десяти лет и затребованный для проверки. Удалось доказать, что показанные клиентом десять лет назад знания вполне соответствуют теперешним требованиям. И как результат — 29.10.2013 г. Сергей получает Aufnahmebescheid.

время она получила отказ, ибо не смогла доказать, что знания немецкого языка (а через него и основы немецкой культуры) получила в семье, от бабушки, дедушки, родителей и т.д. Действительно, согласно доселе действовавшему порядку эта предпосылка являлась решающей. Проведенный в 2010 г. в Посольстве ФРГ в Москве языковый тест показал, что Татьяна имеет определенные познания. Но заявительница не смогла убедить чиновников в том, что эти познания приобретены от отца и тёти. Чтобы не пропустить процессуальный срок, было подано заявление в суд. Мы настроились на «серьёзную борьбу». Но вовремя подоспевшие изменения в Законе помогли мне в кратчайший срок достигнуть с Федеральным административным ведомством соглашения, результатом которого явилась

выдача 28.10.2013 г. Татьяне разрешения на въезд в Германию в качестве поздней переселенки (§4 BVFG). Сделано это было без проведения дополнительной языковой проверки. Удалось доказать, что имеющиеся у заявительницы знания вполне соответствуют уровню сегодняшних требований. ВЫВОД: Оценивая указанные изменения законодательства, можно смело заявить, что Германия широко распахнула двери для всех желающих приехать на историческую Родину. Не воспользуется предоставленной возможностью разве что только «ленивый». Михаил Амирагов, адвокат, член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов Tel. 069-20977840 ANZEIGE

Снова все вместе! Мой клиент Сергей (имя изменено) — гражданин Казахстана, родился в деревне, основными жителями которой были исконные немцы. Поэтому, естественно, в детстве получил определенные знания немецкого языка. Родители Сергея, а также его брат и сестра с семьями в 1998 г. выехали в Германию. Супруга же Сергея наотрез отказалась ехать, поэтому он вынужден был остаться. К слову сказать, позже он с нею развелся. Но было поздно: в его военном билете в графе национальность стояло «русский», поэтому Сергей не был признан в качестве позднего переселенца (§4 BVFG). Хотя даже сдавал языковый тест. Долгие судебные баталии ни к чему не привели. Осталась надежда на бабушку, которая тоже засобиралась в Германию. Сергей на правах потомка был включен в её разрешение на прием (Aufnahmebescheid). Но опять неудача: за месяц до выезда бабушка умирает. Казалось бы, дорога на историческую родину закрыта навсегда… Но после вступления в силу соответствующих законодательных изменений появилась возможность не только поставить вопрос о включении Сергея в приемные документы родителей (в этом случае он получил бы статус потомка — §7 Abs2 BVFG), но и «реанимировать» старое дело — подать Antrags auf Wiederaufgreifen des Verfahrens. Ибо все заявители, получившие в своё время отказы на въезд в Германию по §4 BVFG

В Германию без папиной «помощи» За юридической помощью по обжалованию полученного отказа на предмет присвоения статуса «Поздний переселенец» ко мне обратилась жительница Краснодара Татьяна (имя изменено). В своё ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’


qrbdp

Foto: © contrastwerkstatt — Fotolia.com

ǏǐǒǝǙǍǚǕǫ³ ǚǍǕǞǟǛǝǕǤǒǞǗǠǫ

ǝǛǑǕǚǠ ǚǭȄǿǻǾǿǻǵǿǻǮǽǭǿǵǿȉǯǺǵǹǭǺǵDzǼǽǵǼǻDZǭȄDz DZǻǷȀǹDzǺǿǻǯǺǭǾǿǭǿȀǾǼǻǴDZǺDzǰǻǼDzǽDzǾDzǸDzǺȃǭ Признание статуса позднего переселенца лицам, имеющим немецкие корни, осуществляется путем подачи заявления в Федеральное ведомство Германии. Заявление в немецкое Ведомство подается с места проживания, чаще всего это страны бывшего Советского Союза, через уполномоченное лицо, находящееся в Германии.

«Мама — немка, папа — русский, я получила национальность по папе, русская. Могут ли меня признать поздней переселенкой?» Довольно распостраненная ситуация. Очень многие считают, что получить статус позднего переселенца имееют право

лишь те, у кого оба родителя имеют немецкую национальность. Но это не так, заявителю, подающему документы на признание статуса позднего переселенца, согласно §4 BVFG достаточно иметь хотя бы одного родителя с немецкими корнями. Возможность «вписать в свои документы» детей, внуков и правнуков распостраняется только на поздних переселенцев, переселившихся в Германию после 31 декабря 1992 года.

Переезд в Германию вместе с уже получившим статус позднего переселенца заявителем возможен только законной супруге (супругу) при выполнении определенных требований закона «О поздних переселенцах». А именно: — с согласия самого заявителя, — брак существует не менее трех лет, — наличие сертификата о сдаче немецкого на уровень А1 у супруги (супруга).

Выученный немецкий язык — больше не проблема Мы неоднократно повторяли, что знания немецкого языка является одним из основных требований при подаче документов на статус позднего переселенца. В силу различных причин не все заявители имеют возможность получить знания немецкого языка в семье и общаться на диалекте, поэтому сейчас достаточно выучить немецкий язык и сдать экзамен на сертификат B1. До изменения закона о «выученном» немецком не могло быть и речи. Для потомков позднего переселенца, а также его законной второй половины, проживающих за пределами Германии, которые подают заявление на «вписание» в параграф (Aufnahmebescheid) заявителя, требуется сдать немецкий язык на сертификат A1.

Освобождение от сдачи немецкого теста Заявителей, подающих документы на признание статуса позднего переселенца, согласно §4 BVFG теперь, как предусмотрено в законе можно освободить от сдачи немецкого теста не только по инвалидности, но и в результате физи-

чекого или душевного недуга. Также потомки позднего переселенца и его законная вторая половина, которые в силу своей душевной или физической болезни не могут сдать немецкий язык на сертификат A1, освобождаются от сдачи немецкого теста по состоянию здоровья. Как доказательство необходимо приложить медицинские заключения врачей, выписки из историй болезни, медицинские справки. От сдачи теста на знания немецкого языка также освобождаются несовершеннолетние дети, въезжающие вместе с родителями в Германию по линии поздних переселенцев. Теперь тест сдают только с 18 лет. Юлия Овчинская, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 069-20 02 14 65 www.anwalt-ovchinski.de

ANZEIGE

Весь процесс представляет собой письменное делопроизводство, которое включает сбор и предоставление необходимых документов, на основании которых Федеральное ведомство принимает решение о возможности признания и получения статуса позднего переселенца. Из личного опыта отметим, что проверка документов происходит в несколько этапов и до тех пор, пока все необходимые документы не будут предоставлены, желаемый статус получен не будет. Также Ведомство уделяет особое внимание оформлению, присылаемых документов. Очень часто документы, отосланные в Федеральное ведомство Германии, оформлены неверно, в результате чего обработка заявления затягивается. В случае если Ведомство слишком долго «обрабатывает» документы, необходимо выяснить, все ли документы поданы в надлежащем виде. Для супругов, детей, внуков и правнуков позднего переселенца, проживающих за пределами Германии, и подающих заявление на «внесение» в параграф (Aufnahmebescheid) заявителя согласно § 27 BVFG процесс подачи заявления такой же.

Семейное положение в процессе признания статуса позднего переселенца

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

29


qrbdp

ǞǟǝǛǕǟǒǘǩǞǟǏǍ «Поработаю в поту, дом построю я — мечту!» — любимый девиз в Германии. На практике перед непосредственной постройкой дома встают следующие проблемы: с одной стороны — это заявление на строительство и другие административные документы, с другой стороны — частный договор на строительство. Правовые аспекты строительства часто ставят перед застройщиками непредвиденные проблемы. Из этой статьи Вы узнаете, на какие моменты необходимо обратить особое внимание при заключении частного юридического договора на строительство.

Заключение частного юридического договора на строительство Прежде, чем начать строительство, необходимо заключить подрядный договор на строительство. Это является фактически самой важной частью, так как в этом договоре обычно определяются направления для дальнейшего развития дел. Знание разнообразных форм договоров и особенностей их видов является важнейшей предпосылкой для устранения возникающих впоследствии возможных трений. Поэтому для начала мы рассмотрим главные формы строительного договора.

Основные недостатки архитектурного строительного договора могут быть устранены, если работы будут вестись от имени специализированной строительной организации-посредника (Bauträgerbau). Застройщик обращается в строительную организацию, которая перенимает все заботы, связанные со строительными работами (такие как, например, договор о покупке земельного участка, подрядный договор с архитектором, подрядные договора с другими строительными организациями и фирмами). Эта организация является единственным рабочим партнером застройщика во всем, что касается строительных работ. Сам застройщик должен обеспечить только лишь финансирование строительства (кредитный договор с банком) и отрегулировать все формальности с городскими властями (разрешение на постройку и т.п.). Однако при таком виде договора теряются преимущества, присущие архитектурному договору. Застройщик имеет лишь косвенное влияние на выбор мастеров. Часто ситуацию

Эдуард Флеер, адвокат Тел. 069-90 550 430 ANZEIGE

Архитектурный строительный договор представляет собой простейший вид строительного договора. Для него является характерным то, что застройщик обо всем заботится сам. Он дает архитектору подрядный договор на разработку плана строительства (Werkvertrag) и потом самостоятельно заботится о его дальнейшем финансировании (заключает с банком договор на кредитование). Затем он выбирает строительные организации и заключает с ними подрядные договора на строительство сооружения. Этот вид строительного договора имеет несомненные преимущества в том, что застройщик сам может выбирать партнеров по договору. И то,

насколько хорошо он разбирается в этой отрасли, может служить гарантией качества его будущего дома. Для застройщика такой вид договора является проблемным в том отношении, что он оказывается связан жесткими временными рамками. На нем лежит ответственность за распределение и своевременную организацию работ всех задействованных в строительстве организаций и фирм, поскольку это не входит в обязанности архитектора. Последнее приводит к избытку партнеров по различным договорам и часто к беспорядку.

обостряет тот факт, что застройщик производит оплату за строительные работы непосредственно строительной организации. Она, в свою очередь, оплачивает работы подрядных организаций. При этом заработок организации-посредника во многом зависит от затрат, которые она должна возместить строительным организациям. Это может побудить посредника к экономии средств за счет ухудшения качества строительства. Вышеназванные проблемы встречаются при договоре с паушальной (оптовой) оплатой, при наличии твердой договоренности о цене за выполнение общего объема строительных работ. Эта цена принципиально не зависит от фактических затрат на строительство. Если паушальная цена согласована, то вполне естественно, что посредник попытается выполнить работы таким образом, чтобы получить максимальную выгоду. Разрешить эту проблему можно частично путем договоренности о стандартной цене за единицу объема выполненной работы. Это дает возможность твердо установить определенную цену за отдельные работы. Конечная цена будет равна единичным ценам за отдельные работы, умноженным на действительно выполненные работы. Например: Стоимость отделки одного квадратного метра стены составляет 50,— евро. Всего было оштукатурено 20 кв. метров. Конечная цена составит 1.000,— евро. Правда и в этих случаях посредник имеет возможность лавировать ценами за отдельно выполненные работы, преследуя свои выгоды. Но в этом случае ему будет значительно труднее обмануть застройщика, чем в случае договоренности о паушальной цене. Продолжение следует.

Foto: © Marco2811 — Fotolia.com

ǜǝǍǏǛǏǨǒ ǍǞǜǒǗǟǨ

30

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’


qrbdp

ǜǛǘǠǤǕǟǩǜǙǓ Foto: © Ilike — Fotolia.com

ǎǒǔǑǛǞǟǍǟǛǤǚǛǐǛǑǛǢǛǑǍ

Niederlassungserlaubnis, т.е. вид на жительство, неограниченный по времени, является объектом грёз и не зря. Не нужно ходить в ведомство по делам иностранцев и проходить там ежегодно унизительную проверку на предмет наличия дохода и прочих условий для проживания в Германии. Только вот получить этот вид на жительство далеко не всем иностранцам удаётся. несколько месяцев и семья буквально доведена до отчаяния, в особенности после того, как ведомство сообщило, что собирается отклонить заявление мужа о предоставлении ему Niederlassungserlaubnis. Всё это на фоне существующего решения высшего административного суда (Bundesverwaltungsgericht), где совершенно однозначно сказано, что иностранец, обеспечивающий сам себя, но не обеспечивающий членов своей семьи, являющихся гражданами Германии, имеет право на получение Niederlassungserlaubnis несмотря на недостаточный на всю семью доход. Решение логичное и правильное, граждане Германии не нуждаются в наличии дохода для проживания в Германии, почему иностранец тогда должен иметь на них достаточный доход, чтобы получить Niederlassungserlaubnis, совершенно непонятно. После подключения нас к делу потребовался всего месяц, чтобы ведомство согласилось с нашими аргументами и предоставило многострадальному главе семьи Niederlassungserlaubnis, а самое главное, ознакомилось с существующим решением Bundesverwaltungsgericht`a, которое, по словам сотрудницы ведомства, занимавшейся этим делом, ей «не было известно». Естественно, это не так. Все решения высшего административного суда доводятся до сведения сотрудников

Helene Kapp, Rechtsanwältin ANZEIGE

Одним из условий для получения Niederlassungserlaubnis является достаточный доход, а именно — как требуют ведомства по делам иностранцев — достаточный на всю семью. Теперь представим себе такой случай, в действительности произошедший и успешно решённый нашей канцелярией буквально за один месяц. Иностранец живёт со своей семьёй, т.е. в данном случае с неработающей женой и семью детьми в Германии, имея вид на жительство, который всё время продлевают. Дохода, конечно, на всю семью не хватает — доплачивает государство. Жена и дети — граждане Германии. Теперь эта семья решает приобрести жильё в собственность, как многодетной семье положены доплаты на приобретение жилья и есть возможность получить более дешёвую ссуду, но вот банк требует предоставить от мужа т.н. Niederlassungserlaubnis для предоставления кредита, так как жена не имеет вообще никакого дохода. Положение усложняется тем, что из квартиры нужно выезжать, Vermieter требует её сдать, так что приходится идти чуть ли не на улицу. Ведомство (Ausländerbehörde) все эти мелочи жизни оставляют совершенно равнодушным, оно по-прежнему требует предоставления сведений о достаточном доходе на всю семью. Всё это длится уже

соответствующих ведомств, только вот применять их они не спешат, руководствуясь тем соображением, что «где нет истца, там и судьи нет», т.е. рассчитывая на то, что человек решение ведомства опротестовывать не будет. Но в нашем случае человек оказался боевым, а может, просто обстоятельства так сложились, во всяком случае, он не только обратился к нам, но даже и самостоятельно написал письмо в местный административный суд, где срочно просил помочь в получении Niederlassungserlaubnis, мотивируя просьбу угрозой оказаться на улице вместе со всеми домочадцами. Суд, правда, рассмотрев изложенное в письме, просьбу его отклонил, так как решение обязать ведомство предоставить Niederlassungserlaubnis явилось бы окончательным и вышло бы даже ещё до решения ведомства, и в рамках срочного дела такое решение принять нельзя. За самодеятельность такого рода пришлось этому человеку, конечно, заплатить судебные издержки, одно только утешение, что немного. Таким образом, Wissen, как известно, Macht и добиться желаемого, опираясь на существующее законодательство и решения судов по интересующим вопросам можно довольно просто. В частности, Niederlassungserlaubnis можно получить и без достаточного дохода на всю семью. Кроме того, Niederlassungserlaubnis можно получить иностранцу также и совершенно без дохода, если человек больной и/или старый, так что невозможно требовать от него зарабатывать себе на жизнь. Поддержка адвоката обеспечит успех.

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

31


qrbdp

32

то вам это нужно сначала доказать! Пока это не доказано, вам придется оплачивать и исполнять предписание. В любом случае, вы должны заявить получателю на отказ от дальнейших выплат, т.к. причины для этого больше нет (ваша супруга вышла замуж). Но, также я настоятельно рекомендую вам обратиться к адвокату, т.к. все нюансы дела невозможно учесть из вашего письма. — Юлия, спасибо, что нашли время ответить на вопросы наших читателей. Ведь всегда познавательно узнать что-то новое о немецких законах из первых рук. — И вам спасибо за интересные вопросы. Мне очень приятно, что читатели адресуют свои вопросы мне, а многие из них после выхода очередной статьи обращаются ко мне лично, и я могу помочь им не только советом, но и делом. Уважаемые читатели, если и у вас есть юридические вопросы, то обращайтесь ко мне по телефону 069-13 87 58 01 напрямую. И напоследок желаю всем юридического спокойствия и правового благополучия. До новых встреч!  ANZEIGE

— Юлия, первый вопрос касается автодорожного права. Всем известно, что аварии происходят не только на скоростных трассах, но и на стоянках. Например, один водитель задел стоящий автомобиль. Что он должен сделать по закону? Можно ли ограничиться запиской с контактными данными и уехать? — Ни в коем случае. Я знаю, что такая практика имеет место быть, но этого недостаточно. По закону, тот, кто покидает место аварии, совершает бегство! При аварии на стоянке виновник должен выждать необходимое время и обязательно известить полицию. Если виновник после небольшой аварии на стоянке в течение 24 часов сам обратится в полицию, то это может спасти его от наказания. — А какие будут последствия для водителя, сбежавшего с места аварии? — Уголовно-правовыми последствиями могут быть денежный штраф, лишение прав от одного до трех месяцев и лишение свободы. При значительном материальном ущербе наказания более суровы. При этом суды считают значительной аварией ту, где повреждения равняются сумме от 1300 евро. Чем это грозит? Лишение водительского удостоверения сроком минимум на шесть месяцев. Замечу, что при совершенном бегстве с места аварии вступает в силу обязательная страховка виновника аварии, которая покрывает расходы потерпевшего. Но после изучения всех предпосылок аварии, страховая контора может востребовать с виновника стоимость ущерба (до 5000 евро). Что, как правило, органы страхования и делают. — Что же вы посоветуете? — В первую очередь, выполнять законные предписания: не сбегать с места аварии, вызывать полицию и т.д. Если бегство с места аварии все-таки произошло, нужно использовать свое право на молчание перед полицией и обратиться к адвокату, который специализируется на дорожном праве. В этом случае адвокат сможет заняться «уменьшением» наказания для виновного. — Теперь давайте поговорим о проблемах в семьях. Все знают, что если супруги хотят развестись, то следует обратиться к адвокату, но что делать, если проблемы начались после развода? — Можете пояснить примером... — Да, наш читатель столкнулся со следующей ситуацией. Николай П. (36 лет), из города Heilbronn пишет: «После моего развода в конце 2009 г. суд постановил, что я должен выплачивать бывшей супруге отступные (Abfindung) в размере трехзначной суммы. Право заявительницы (бывшей супруги) на получение финансовой поддержки ограничено 18 месяцами. С 19-го месяца она отказывается от финансовой поддержки без указания причины. Я выплачивал ей финансовою поддержку в течение 13 месяцев и вдруг узнал из надежного источника, что моя экс-супруга вышла замуж. Нужно ли мне оплачивать дальнейшие пять месяцев и имею ли я право вернуть те деньги, которые я заплатил в качестве отступных в период, когда она уже была замужем?» Как быть нашему читателю? — Сразу оговорюсь, что мой ответ не будет исчерпывающим, т.к. однозначного решения здесь нет, ведь отказ жены на будущую финансовую поддержку «С 19-го месяца она отказывается от финансовой поддержки (алиментов) без указания причины» был узаконен и принят судом. Закон предусматривает, что после заключения нового брака финансовая поддержка супругу/ге от бывшего партнера исключается. Но, так как в вашем случае супруга отказалась от финансовой поддержки и вам нужно выплатить только отступные, то изменить судебное предписание будет затруднительно. Замечу, что в таких случаях окончательное решение принимает суд. И он исходит из двух возможностей: партнер выплачивает либо алименты (Unterhalt) или отступные (Abfindung). В случае, если вы платите отступные в рассрочку, то изменение судебного решения также невозможно. А если вы выплачиваете алименты,

Foto: © natashin — Fotolia.com

Конечно, лучший ответ на вопрос в заголовке нашей статьи был бы — «не допускайте ни аварий, ни проблем во взаимоотношениях». Но это сложнее сделать, чем посоветовать. Только представьте себе, что автомобильная авария может случиться и со стоящим автомобилем, а проблемы с уже бывшим партнером могут начаться уже после развода. Согласитесь, что во всех этих случаях без адвоката не обойтись! И мы благодарны Юлии Клинглер — адвокату с большим опытом работы в Германии, котора�� сегодня ответит на вопросы наших читателей и расскажет несколько «юридических историй».

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

33


qrbdp

ǗǟǛǑǛǘǓǒǚǛǜǘǍǤǕǏǍǟǩ 3IOHJHKHLP$OWHUVKHLP"

Стоимость расходов на содержание в доме престарелых, конечно же, варьируется в зависимости от конкретного заведения. Тем не менее, структура расходов во всех заведениях одинакова и состоит из трех частей: 1) Pflegesatz — определяется в зависимости от Pflegestufe и содержит в себе расходы на персонал, на вспомогательные средства и на материалы по уходу; 2) расходы на проживание и питание; 3) инвестиционные расходы заведения. Pflegeversicherung перенимает (частично) всего лишь расходы первой части (Pflegesatz). В соответствии с §§ 41 ff. SGB XI помесячные выплаты Pflegeversicherung при стационарном уходе составляют для Pflegestufe I — 1.023 €, Pflegestufe II — 1.279 €, Pflegestufe III — 1.550 € и в особых случаях (Härtefall) 1.918 €. Кроме того, в некоторых землях (MecklenburgVorpommern, NordrheinWestfalen, Schleswig-Holstein) существует возможность подать заявление на предоставление так называемых Pflegewohngeld, которые покрывают еще одну часть расходов на содержание в доме престарелых. Таким образом, нуждающийся в уходе стоит перед проблемой покрытия остальных расходов содержания в доме престарелых. Что делать тем, у кого нет денег? §§ 61ff SGB XII предусматривают для таких случаев специальную социальную помощь по уходу (Hilfe zur Pflege). Такая помощь может быть выдана только в том случае, если заявитель не располагает собственными доходами, превышающими границу, установленную в § 85 SGB XII, или же имуществом, которое он может продать. Кроме того, при проверке заявления выясняется также вопрос о том, может ли супруг/супруга заявителя оплачивать расходы на содержание в доме престарелых. При этом договоренности

34

супругов (например, в брачном контракте) о том, что они не обязаны содержать друг друга или же оплачивать расходы другого на содержание в доме престарелых, являются недействительными (SG Karlsruhe, v. 11.02.2011 — Az: S 1 SO 5181/10). При выяснении вопроса, располагает ли заявитель имуществом, которое он обязан продать для оплаты своего содержания в доме престарелых, ведомство по социальным делам обязано учитывать определенные границы. Так, например, существует так называемая Vermögensschongrenze в размере 2.600 €. Это означает, что заявитель в любом случае имеет право оставить эту сумму в своем распоряжении. Кроме того, заявитель не обязан продавать собственную квартиру или дом, в котором он (или его супруг) сам проживает, если это жилье является соразмерным (angemessen). Что является соразмерным, определяет § 39b WohnbauG. Так, например, квартира размером 80 кв. м на одного человека или 100 кв. м на двоих человек является соразмерной. Кроме того, считается, что определенные договора относительно захоронения (Bestattungsvorsorgevertrag) стоимостью до 3.500 € не должны расторгаться с целью привлечения денег для оплаты содержания в доме престарелых. Если после проверки ведомства по социальным делам выяснилось, что у заявителя нет ни доходов, ни имущества, то ему предоставляется помощь в соответствии с §§ 61ff SGB XII на оплату содержания в доме престарелых. При этом ведомство по социальным делам имеет право затребовать доказательства доходов от детей заявителя с целью проверки, не обязаны ли дети оплачивать содержание родителей в доме престарелых.

На этом месте хотелось бы обратить особое внимание на предписание § 43 Abs. 3 SGB XII. Согласно этой норме, при проверке ведомством по социальным делам прав заявителя на получение социальной помощи не учитываются возможные права заявителя на получение алиментов от детей, если годовые доходы детей не превышают 100.000 €. Многие, увидев сумму 100.000 €, успокаиваются и думают, что вопрос с оплатой дома престарелых

Foto: © Dark Vectorangel — Fotolia.com

Население Германии стареет и беднеет. Уже сейчас в Германии насчитывается более 2,5 миллионов пожилых людей, нуждающихся в посторонней помощи (от Pflegestufe 1). Существующая система страхования по уходу за больными (Pflegeversicherung) не покрывает всех расходов, возникающих в связи с содержанием в домах престарелых (Pflegeheim/ Altersheim). В этой связи возникает ряд вопросов: Сколько стоит содержание в доме престарелых? Какую часть этих расходов перенимает Pflegeversicherung? Что делать, если своих денег не хватает на собственное содержание в доме престарелых? Должны ли дети оплачивать содержание своих родителей в доме престарелых? В настоящей статье постараемся коротко осветить эти вопросы. социаламтом практически решён. При этом совершенно упускается из вида тот момент, что речь в этой норме идет о предоставлении социальной помощи согласно §§ 41 ff SGB XII (Grundsicherung). Помощь по оплате содержания в доме престарелых регулируется, как выше уже указано, в §§ 61ff SGB XII, где действует совершенно другой принцип расчета доходов. Оксана Лабун

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’


rglmbnb

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƭƹƺljǁǃƹLjljƹƻƹ²ǖNjLJƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾLjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾLjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾLjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾLjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾLjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹLjljƹƻƹ²ƠƹǃLJdžljƹƺLJNjƹƾNjdžƹƛƹNJ

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

35


ybsto}gpc|dmgoj РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел. 069-759 369 73 Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото— и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото— и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел. 0163-249 4035 Финансовой кoмпании в г. Оффенбах требуется работник с опытом работы в офисе, на полный рабочий день. Хорошее знание немецкого языка обязательно. Тел. 0176 624 10335. E-mail: veksler@ expokredit.de Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел. 069-403 531 71 Массажный салон в самом центре Франкфурта приглашает на работу девушек до 40 лет. Свободный график, высокая оплата, дружный коллектив. Возможно обучение. Тел. 0157386 820 83

36

Ищем на постоянную работу таксистов-профессионалов, проживающих в радиусе до 15 км от Майнца. Тел.: 0163600 882 3, 0176-621 037 77 В кафе в Эшборн требуются работники и водители. Тел. 0176-205 964 15 Требуется сотрудник для работы в офисе представительства авиакомпаний во Франкфуртена-Майне. Требования: английский, немецкий и русский языки, знание систем бронирования. (Амадеус, Сирена). Коммуникабельность, работоспособность, амбициозность. Всем интересующимся обращаться по телефону 069710448414

УСЛУГИ Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел. 069-405 926 12 Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Тел.: 069-610 027 65, 0171181 525 2, Albaxxl@aol.com

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’


ybsto}gpc|dmgoj Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги — в здании русского магазина Schulzmarkt, недалеко от Франкфурта и в парикмахерском салоне "Елена" в Hochheim am Main, недалеко от Висбадена. Тел. 06146-818 922 8, Моб. 0176619 502 97 Окраска ресниц и бровей, стрижка волос, чистка лица, маникюр, педикюр, моделирование ногтей гелем и акрилом, дизайн, массаж. Permanent Make-up. Тел. 0157-830 231 25, Ирина Фото— и видеосъемка свадеб, торжеств. PC-обработка 3D-эффекты, DVD, съемка двумя камерами. Профессионально. Дигитальный фотоальбом. Тел. 0611-420 048 2, Моб. 0176-810 520 85, www. zent-studio.de Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел. 0178 982 486 1 Опытный преподаватель из Санкт-Петербурга дает уроки живописи и рисунка. Готовит к поступлению в высшие учебные заведения. (Mappe für

Kunsthochschule ). Тел. 069-764 627, Моб. 0163-794 5861 Опытный педагог по фортепиано, концертмейстер дает уроки для всех возрастов. Тел. 06108660 29 Художник-педагог . Картины на заказ. Занятия: живопись, рисунок, композиция, лепка. Моб. 0177-275 203 5 Ремонт и настройка компьютеров. Подключение Интернет. Помощь в выборе и покупке компьютера. Качественно и быстро. Тел. 069-15024395, Моб. 017623830373 ФОРТЕПИАНО — КЕЙБОРД. Профессиональный музыкант — индивидуальные занятия с детьми — НЕДОРОГО. Пробный урок бесплатно. Рус.-нем. Тел. 069-765204 Опытный преподаватель предлагает уроки английского языка. Все уровни. Для всех возрастов. Тел. 0177 911 88 29 Специалисты широкого профиля осуществляют транспортные услуги всех видов. Перевозка грузов, переезды, очистка помещений, ремонт квартир, сборка мебели. Тел. 0151 436 440 68

Für einen unserer Kunden in Giessen suchen wir aktuell:

Vertriebsmitarbeiter für den Innendienst (m/w) nach Russland und in die Ukraine Ihre Aufgaben: ŧ Telefonische Akquise bei Neu- und Bestandskunden (B2B) ŧ Cross- und Upselling-Kampagnen bei Bestandskunden ŧ Informationsrecherche zu potentiellen Neukunden ŧ Telefonische Kundenansprache zur Vorstellung des Unternehmens ŧ Strukturierte Nachbereitung der Telefongespräche, Dokumentation im CRM-System Ihr Profil: ŧ abgeschlossene Ausbildung im kaufmännischen Bereich, idealerweise Erfahrungen im Vertrieb/Verkauf ŧ Muttersprachlich Ukrainisch und/oder Russisch in Wort und Schrift für die Akquise nach Russland und Ukraine ŧ Deutsch in Wort und Schrift ŧ Erfahrung im Umgang mit anspruchsvollen Kunden ŧ Hohe Eigenmotivation, Belastbarkeit, Zuverlässigkeit und Organisationstalent ŧ Gute Kenntnisse in MS Office (Excel, Word), CRM-Erfahrung wünschenswert Ihre Bewerbung mit Gehaltsvorstellung schicken Sie bitte an: Orizon GmbH | Niederlassung Linden Robert-Bosch-Strasse 15 | 35440 Linden T +49 6403 97229-0 bewerbung.linden@orizon.de www.orizon.de

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

37


ybsto}gpc|dmgoj Уроки математики и химии для школьников. Тел. 0176654 183 32 Каждая женщина мечтает быть красивой и здоровой! Уделите себе немного времени! Я Вам в этом помогу. Ваш консультант — Маргарита. Тел. 069-27133966 или 0173-3290811

 

ǶǻȀdzǾǻdzȀ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ 

DZȎȕȓȠȩȖȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ

 țȜȚȓȞȜȐ ǾdzǸǹǮǺǮ   !   ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Опытный преподаватель окажет помощь по математике и химии. Район Майнц, Висбаден, Франкфурт. Тел. 06134-934 271, Моб. 0179149 1631 Услуги визажиста, Permanent, наращивание ресниц, ногтей, обрезной маникюр, Schellac. Studio Visage. Тел. 069-271 339 55 Даю уроки математики для школьников. Тел. 069-446 691, Моб. 0177-502 545 6 Массажист, косметолог во Франкфурте. Недорого, в удобное для Вас время. Тел.: 0157-361 161 99, 0157-817 909 06 Частные уроки русского языка. Тел. 0152-018 105 92

Репетитор. Даю уроки по информатике и основам компьютерной грамотности. Тел. 0151-455 40 869 Даю уроки физики и математики в объеме школьной программы. Тел. 069-26 91 51 30, Mobil. 0157-792 845 02 Русский язык для детей. В группе. Франкфурт. Центр. www. theater-propylaeen.de. Тел.: 069-747 368 71, Моб.: 0177-683 816 5, Юлия Ремонт квартир, сборка и перевозка мебели. Тел.: 069-759 359 65, Моб.: 0157-370 627 21, 0179-353 029 5 Удаление волос на лице и теле методом электрической эпиляции. Тел.: 069-783 035 Медицинский педикюр, маникюр, удаление волос, массаж и многое другое. Моб.: 0157-817 909 06 Ремонт квартир, домов, плитка, ламинат, покраска, навесные потолки, монтаж мебели и другие услуги. Качественно и недорого. Сергей. Тел. 0176299 141 33, e-mail: info-remont@ gmx.de

Т РА Д И Ц ИЯ К АЧ ЕС Т В А

ИКРА

по цене производителя от фирмы Zarendom во Франкфурте-на-Майне Звоните по телефону: 069 - 95 86 31 89

38

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’


ybsto}gpc|dmgoj Уроки немецкого и английского языков для взрослых и школьников предлагает опытный преподаватель из Москвы. Эффективная методика и индивидуальный подход. Тел. 06940 56 49 28 Свадебное фото и видео. Мы работаем по всей Германии. Тел. 0178-292 155 3, http:// www.ab-filming.de Компьютеры. Настройка, ремонт, защита. Первая консультация бесплатно. Тел.: 0170-430 296 7 Репетитор по математике. Все виды помощи школьникам и абитуриентам. Тел.: 0151-215 487 75

ПРОДАЮ 25-й кадр. Быстро и легко похудеть, бросить курить, выучить язык. Каждый курс — 36 евро. Тел. 06446-572 9063 Продам тарелку для спутникового ТВ с 2 головками, ресивером, недорого. Тел. 0176241 603 87

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

ЗНАКОМСТВА Ищем для нашей мамы друга, который мог бы разделить с ней свободное время — лесные прогулки, рыбалку, экскурсионные поездки. Энергичная, русская, 1м 58 см / 63 кг, 65 лет, хорошо готовит. Желательно проживание во Франкфурте или окрестностях. Оставьте, пожалуйста, Ваш номер телефона на автоответчике 069-526453, мы перезвоним.

РАЗНОЕ Вы пишите стихи? Мы приглашаем на чемпионат Германии по русской словесности в Ганновер. Тел. 0511-533 387 9, poet-okna@web.de Интернациональный театр: 8 декабря, 16:00, "Спящая красавица", П. Чайковский, концерт, и "Счастливый принц", О. Уайльд, муз. спектакль на русском. Тел. 069-499 09 80

39


ТРАНСПОРТ

ǜǒǝǞǜǒǗǟǕǏǨ ǑǘǬǚǛǏǨǢ

ǎǍǘǟǕǖǞǗǕǢ ǘǕǚǕǖ С недавнего времени Stena Line принадлежит шведско-датско-немецкая судоходная компания Scandlines. Приобретение новых линий, соединяющих порты Нинесхамн и Травемюнде с латвийскими портами Вентспилс и Лиепая, позволило Stena Line выйти на быстро растущий и перспективный балтийский рынок. В интервью журналу Neue Zeiten региональный директор компании по работе в прибалтийских странах, России и странах СНГ г-н Айварс Тауринс, заявил: «Это очень интересная работа и мы видим огромный потенциал на этих направлениях, что подтверждает рост перевозок на наших новых маршрутах в порты и из портов прибалтийских государств». Выход Stena Line на Балтику открывает также доступ к обширному российскому рынку и странам СНГ, в частности: Узбекистана, Казах стана, Украины и Беларуси. Г-н Айварс Тауринс отметил следующее: «В настоящее время в этих государствах отмечается быстрый и устойчивый рост потребительского рынка, а в некоторых из них — стабильный рост ВВП, что указывает на большой спрос на импортную продукцию. Стоит отметить, что в этих странах сейчас пользуются популярностью новейшие технологии, например, высокотехнологичные промышленные продукты из Германии, Италии, Нидерландов и Австрии. Кроме того, отмечается значительный рост государственных инвестиций в сектор строительных работ, что влечет за собой рост спроса на строительные материалы и оборудование». На маршрутах, обслуживающих порты Латвии, главным образом осуществляются грузовые перевозки, хотя, несомненно, существует потенциал роста и пассажироперевозок.

40

Stena Line — одна из крупнейших судоходных компаний в мире, оказывающая грузовые и пассажирские паромные перевозки в Ирландии, Великобритании, Голландии, Норвегии, Швеции, Дании, Германии и Польше. Stena Line была основана предпринимателем Стеном А. Олссоном в 1962 году, и уже в 1972 году компания стала первым морским оператором в Европе, который ввёл систему компьютерного бронирования в области делового туризма.

будущее: «Наши партнеры и клиенты ожидают от нас расширения сети портов в границах нашего коридора, открытия новых точек в развивающихся рынках и увеличения периодичности рейсов. Для этого нам необходимо расширять географические границы нашего присутствия на рынках, удаленных от прибрежной зоны. Мы планируем удлинить маршруты интермодальных перевозок компании, довести их до внутриматериковых узловых логистических центров и расширить спектр дополнительных услуг, нацеленных на морскую перевозку определенных видов промышленной продукции, в частности, бумажной продукции, строительных материалов и оборудования». В настоящее время в компании проводится большая работа по установлению связей с новыми клиентами, формированию бренда Stena Line и развитию объема продаж услуг на территории нового рынка.

Г-н Айварс Тауринс отмечает наличие хороших возможностей развития сектора пассажирских перевозок: «В регионе растет потребность в пассажирских перевозках, а наши суда отвечают всем требованиям для размещения и перевозки пассажиров. В качестве примера потенциальной целевой группы можно упомянуть пассажиров, совершающих поездки в направлении востокзапад для работы в странах Европы. Кроме того, растет количество европейских пассажиров, совершающих туристические поездки в обратном направлении, что дает нам благоприятную возможность для повышения доли нашего участия в этом секторе морских перевозок». «Stena Line переняла сеть организаций в портах Рига и Росток, занимающихся продажей наших услуг в сфере грузоперевозок, что является поло-

жительным шагом, поскольку мы получили высококвалифицированный персонал с хорошим знанием особенностей рынка и местных языков», — заявляет г-н Айварс Тауринс. По словам г-на Айварса Тауринса Stena Line строит еще более значительные планы на

Более подробную информацию о направлениях и услугах компании вы можете найти на сайте www.stenaline.ru.

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’


РЕКЛАМА

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

41


ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ǪǗǔǍǙǒǚǜǛǚǒǙǒǣǗǛǙǠ Иностранным врачам, стоматологам, психотерапевтам и аптекарям для того, чтобы получить право работать в Германии по специальности, придется в обязательном порядке сдавать экзамен по немецкому языку. «Восточный приток» Foto: © LiliGraphie — Fotolia.com

Не секрет, что выпускники немецких медицинских вузов и специальных учебных заведений, неудовлетворенные условиями труда и уровнем оплаты, все чаще ищут работу в других странах ЕС и Швейцарии. В самой же Германии работает все больше иностранных врачей и медицинских сестер (Pflegerinnen). За период с 2000 по 2012 год число иностранных врачей увеличилось с 15 до 33 тыс., в т.ч. на 16% в одном только 2012 году. К этому моменту доля врачейиностранцев в немецких больницах и клиниках достигла 7%. На конец года в немецких стационарах насчитывалось 2399 румынских, 1772 греческих, 1287 российских, 1212 польских, 919 венгерских, 909 сирийских и 885 болгарских специалистов. А в некоторых больницах и регионах, особенно в сельской местности, обеспечить надлежащий уровень медицинского обслуживания без участия иностранных специалистов уже не представляется возможным. Однако увеличение числа медиков-иностранцев влечет за собой серьезные проблемы в области коммуникации. Ведь доверительное общение между врачом и пациентом остается одним из основных методов диагностики и лечения. Больной исходит из того, что врач обладает достаточными языковыми познаниями, чтобы понять и принять к сведению его жалобы. В противном случае резко возрастает опасность того, что медик упустит из виду важные моменты и назначит неверное лечение. Министры здравоохранения федеральных земель достаточно оперативно отреагировали на увеличение числа жалоб паци-

ентов на невозможность полноценного общения с приезжими специалистами, недостаточно владеющими немецким языком, и требования врачебных объединений. На конференции в Потсдаме они единогласно приняли решение о введении обязательных экзаменов по немецкому языку (verbindliche Sprachtests) для иностранных врачей, а впоследствии и для представителей других медицинских профессий (akademische Heilberufe) — стоматологов, психотерапевтов и аптекарей. Данное решение не распространяется, впрочем, на средний медицинский персонал. Основные предпосылки и критерии единообразного экзамена по немецкому языку должны быть разработаны к следующему совещанию министров здравоохранения, которое состоится в 2014 году.

Foto: © contrastwerkstatt — Fotolia.com

«Необходимые познания»

42

В соответствии с Bundesaerzteordnung, иностранные врачи для получения разрешения на работу по специальности (Zulassung) и ранее должны были подтвердить, что обладают «необходимыми для исполнения профессиональных обязанностей познаниями в немецком языке». Однако до сих пор единых обязательных правил на этот счет не существовало, и проверка того, владеют ли зарубежные медики немецким языком в достаточной мере, находилась исключительно в компетенции земель. Минимальным требованием обычно считалось владение немецким на среднем уровне (Stufe B2 des Europaeischen Referenzrahmens fuer Sprache, предусматривающим 6 уровней владения иностранным языком — от А1 до С2). В некоторых землях для получения разрешения на работу по специальности иностранный врач должен был побеседовать с чиновником отдела здравоохранения, в других ему достаточно было представить сертификат о сдаче экзамена в Институте Гёте, а некоторые земли признавали дипломы различных немецких и зарубежных языковых школ и курсов. Министры здравоохранения пришли к выводу, что подобного «Pruefung nach Aktenlage» и «заочных» сертификатов явно недостаточно. Врачам, психотерапевтам и фармацевтам предстоит в обязательном

порядке лично сдавать экзамен по немецкому языку, вид и форму которого, впрочем, по-прежнему будут определять федеральные земли. Они собираются в какой-то мере ориентироваться на Рейнланд-Пфальц, где количество иностранных врачей за последние двенадцать лет увеличилось на 81%. Здесь обладатели иностранных врачебных дипломов, желающие получить разрешение на занятие профессиональной деятельностью (Berufserlaubnis) или допуск к врачебной практике (Approbation), с августа 2012 должны сдать во врачебной палате (Aerztekammer) особый языковый тест — «Kollegialpruefung». Он состоит в том, что немецкие врачи обсуждают с иностранным врачом случай некоего гипотетического пациента, в роли которого выступает один из экзаменаторов, и оценивают познания коллеги в устной речи. Претендент должен продемонстрировать «необходимые познания» в немецком языке, но не обязан говорить на нем без акцента. По данным земельной врачебной палаты, на этом экзамене «проваливаются» около 40% иностранных специалистов. Но медик, не сдавший его с первого раза, вправе попробовать пройти тест повторно. В некоторых крупных немецких клиниках типа берлинской «Шарите» уже имеются языковые курсы «с медицинским уклоном» специально для иностранных врачей. Они рассчитаны примерно на два месяца, а занятия проводятся в специфической больничной обстановке, что способствует лучшему усвоению материала. «Камнем преткновения» скорее окажется то, кто именно будет оплачивать языковые курсы — иностранный врач, желающий получить разрешение на занятие профессиональной деятельностью или медицинское учреждение, собирающееся принять его на работу. Президенты ряда земельных врачебных палат уже порекомендовали клиникам, привлекающим зарубежных специалистов, оплачивать им как минимум двухмесячный курс немецкого языка, освобождая их на это время от работы с сохранением зарплаты, подобно тому, как это делается в Швеции, где предусмотрены обязательные шестимесячные языковые курсы для иностранных врачей. М.АЛЕКС ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

43


ОБЩЕСТВО

*HUPDQZLQJVǠǢǛǑǕǟǕǔǝǛǞǞǕǕ

Foto: © germanwings.com

Немецкая бюджетная авиакомпания Germanwings неожиданно объявила о том, что прекращает все полеты в Россию. 15 января будет выполнен последний полет из Кёльна и Штутгарта, а после этой даты ни один рейс в Россию не предусмотрен. По заявлениям пресс-секретаря компании, рейсы Берлин-Москва сохранятся, однако на сайте забронировать билет в Россию уже невозможно.

Благополучно работавшая на российском рынке в течение восьми лет немецкая бюджетная авиакомпания Germanwings резко сворачивает свой бизнес в России. Уже сейчас на сайте невозможно забронировать билеты на рейсы в Россию после 15 января 2014 года. До последнего времени авиакомпания выполняла по шесть рейсов из Берлина и Кёльна во «Внуково» в неделю, также осуществляла рейсы Москва-Ганновер и Москва-Гамбург. Также было налажено авиасообщение с Санкт-Петербургом. В 2012 году было увеличено число полетов в российскую столицу из Штутгарта. В компании российский рынок всегда называли одним из самых перспективных.

На просьбу издания Deutsche Welle разъяснить радикальную смену стратегии пресс-секретарь компании Андреас Энгель ответил лишь, что «российский рынок для Germanwings по-прежнему очень интересен», не дав никаких разъяснений о том, что же случилось. В то же время в письме подтверждается, что прямого сообщения Кёльн/БоннМосква и Штутгарт-Москва с середины января следующего года больше не будет. «Пассажиры Germanwings смогут летать в российскую столицу из Берлина», — утверждает Андреас Энгель. Однако на сайте авиакомпании никаких полетов из германской столицы ни во «Внуково», ни в другие московские аэропорты после 15 января найти не удалось.

В аэропорту «Внуково» заявили, что у них нет информации о прекращении сотрудничества. Пресс-служба Lufthansa на просьбу прояснить ситуацию не ответила. Как бы то ни было, клиентам Germanwings предстоит теперь переориентироваться на других перевозчиков, благо выбор богатый. К услугам тех, кому удобнее пользоваться «Внуково», в 2014 году будут и Lufthansa, и «Трансаэро», и «ЮТэйр», выполняющие прямые рейсы в целый ряд немецких городов, в том числе во Франкфурт-на-Майне и Берлин, сообщила пресс-служба аэропорта. А с 27 октября «ЮТэйр», к примеру, начала летать в Дрезден. Денис Киреев, Euromag

ANZEIGE

44

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’


РЕКЛАМА

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

45


КОММЕНТАРИИ

'(876&+(%$+1

obz bdtpr

ËÀÈÖË nbrngr

Согласно недавнему приговору Верховного суда Евросоюза, Немецкой железной дороге (Deutsche Bahn) придётся отныне выплачивать пассажирам компенсацию за опоздание поездов даже в случае стихийных катаклизмов, забастовок и прочих «обстоятельств непреодолимой силы». На все это ранее транспортный концерн мог сослаться, чтобы избежать процедуры возмещения ущерба в результате опоздания поездов из-за халатности, некомпетентности и нерадивости своих сотрудников.

Железнодорожный билет — это документ о заключении договора перевозки В соответствии с правовыми нормами перевозка пассажира и его багажа производится на основании и во исполнение договора между транспортной компанией и пассажиром, заключаемого в момент оплаты билета. В результате чего получивший предоплату за ещё не оказанную услугу перевозчик обязан теперь доставить пассажира в пункт назначения в точно указанное в проездном документе время (включая все необходимые пересадки на пути следования). В случае невыполнения условий этого договора (а опоздание поезда является грубейшим его нарушением), транспортная компания должна понести наказание, выражаемое в виде денежной компенсации, выплачиваемой пострадавшей стороне (то есть пассажиру). До последнего времени, однако, железная дорога могла избежать штрафов в том случае, если опоздание поезда произошло вследствие так называемых «обстоятельств непреодолимой силы (hoehere Gewalt)», к которым относятся: стихийные бедствия (наводнения, землетрясения, оползни, снегопады, резкое похолодание), угрозы взрывов, захваты заложников, революции, забастовки и прочие форс-мажорные ситуации. Которыми, чего греха таить, транспортные предприятия прикрывались ино-

46

РАЗВЕ ЭТО НЕСПРАВЕДЛИВО? Договор между пассажиром и перевозчиком предоставляет обеим сторонам определённые права и обязанности. Опоздание поезда — это фактический срыв договорного срока. В этом случае на транспортное предприятие накладываются штрафные санкции (денежная компенсация). Если же пассажир нарушает договор, например, опаздывает к моменту отправления поезда, то в этом случае он является жертвой штрафных санкций, поскольку деньги за оплаченную им услугу, которой он не воспользовался по собственной халатности, ему не возвращаются. Железнодорожный состав не обязан ждать опаздывающего к моменту отправления пассажира, даже если последний предупредил перевозчика о своём опоздании. гда и в тех случаях, когда поезда опаздывали по иным весьма банальным причинам.

Решение Верховного суда Евросоюза Но этому теперь положен конец! 26 сентября 2013-го года Верховный суд Европейского Союза в Люксембурге (Europaeische Gerichtshof) принял решение о том (Az: C-509/11), что железнодорожные компании Европы должны выплачи-

Foto: © william87 — Fotolia.com

ǕǘǕǞǗǛǘǩǗǛǞǟǛǕǟ ǟǒǜǒǝǩǛǜǛǔǑǍǚǕǒ

вать своим клиентам денежные компенсации даже в тех случаях, когда причиной отмены рейсов и опоздания поездов стали обстоятельства непреодолимой силы. Отныне, говорится в решении суда, «пассажиров не должно более интересовать, по какой именно причине междугородний скоростной экспресс ICE мутировал до состояния повозки, запряжённой ослом» (www.focus.de/finanzen/news...). Попутно замечу, что предписанные судом обязательства по возмещению ущерба со стороны организаций-перевозчиков пассажиров (Erstattungspflicht) распространяются только на железнодорожный транспорт и не затрагивают авиа-, водное— и междугородное автобусное сообщение (Flug-, Schiffs-, oder Omnibusfernverkehr).

Правила получения денежных компенсаций в результате отмены и опоздания поездов 1. Возврат денег в почасовом режиме Deutsche Bahn обязан компенсировать пассажиру 25% стоимости его билета, если поезд прибывает в конечный пункт назначения (Zielbahnhof) с опозданием от 1-го часа до 119 минут. При 2-х часовом опоздании размер компенсации равен 50%. Претензия на компенсацию является действительной (der Anspruch gilt auch) также и в том случае, если пассажир не успел пересесть на поезд дальнего следования (Fernzug) из-за опоздания поездов ближнего следования (Nahverkehr), к которым относятся Straßenbahn, S-Bahn, Regionalbahn (RB), а также Regionalexpresszug (RE). 2. Отказ от поездки при намечающемся опоздании В том случае, если начало поездки откладывается на 1 час и более, пассажир имеет право сдать билет в кассу и получить Начало. Окончание на стр. 48 ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’


РЕКЛАМА

www.intermarkt-weisskirchen.de

ǾȡȟȟȘȖȗȚȎȑȎȕȖț ȐȜȂȞȎțȘȢȡȞȠȓ

2

 



D ɒɢɪɨɤɢɣɚɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬɩɪɨɞɭɤɬɨɜɩɢɬɚɧɢɹ DɆɹɫɧɵɟɢɤɨɥɛɚɫɧɵɟɢɡɞɟɥɢɹ DɆɨɥɨɱɧɚɹɩɪɨɞɭɤɰɢɹ DɊɵɛɚɢɤɨɧɫɟɪɜɵ DɄɪɭɩɵ Dɋɜɟɠɢɟɨɜɨɳɢɢɮɪɭɤɬɵ DȺɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟɢɛɟɡɚɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟɧɚɩɢɬɤɢ

%&' &$ ɉɧɉɬɋɭɛ "#$0DXHUIHOGVWUD‰H ȀȓO  2EHUXUVHO :HL‰NLUFKHQ

ɨɬ8Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ³:HL‰NLUFKHQ2VW´ɦ ɇɟɞɚɥɟɤɨɨɬ)UDQNIXUW%RQDPHVɢ%DG+RPEXUJ

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

47


КОММЕНТАРИИ

Foto: © nui7711 — Fotolia.com

НЕМНОГО СТАТИСТИКИ По данным самого Deutsche Bahn’а, в прошедшем августе всего 19,1% поездов дальнего (Fernverkehr) и 6,4% поездов ближнего следования (Nahverkehr) приходили с опозданием. При этом опоздание длительностью 5 минут 59 секунд статистикой не учитывается, потому что с точки зрения железной дороги опозданием не является. Если же говорить об опозданиях второй степени, то здесь статистика выглядит более презентабельно. В среднем, всего 1,4% поездов приходит с опозданием 16 и более минут. Насколько эти данные соответствуют действительности, и почему железнодорожный концерн оперирует августовскими, а не декабрьскими или январскими показателями, остаётся только гадать... за него 100%-ю компенсацию. Он также имеет право перенести поездку с изменением первоначального маршрута на другое время или другой день. 3. Право на пересадку в более скоростной поезд Если опоздание поезда ближнего следования превысило 20 минут, то пассажир имеет право воспользоваться скоростным поездом дальнего назначения. Например, если отправление регионального RE, на котором г-н Мюллер намерен был 45 минут «трястись» от Брауншвайга до Ганновера, откладывается как минимум на 20 минут, то он имеет право преодолеть этот путь с комфортом в скоростном ICE за 31 минуту, причём без всякой доплаты. Тут, правда, возможны исключения, которые надо уточнить в информационной службе вокзала. 4. Месячные проездные и льготные билеты Обладатели месячных проездных билетов (Monatskarte), льготной карты Bahncard 100 и некоторых иных проездных документов, например, билета выходного дня (Schoenen-Wochenende-Ticket), имеют право на денежную компенсацию в размере до 15 евро при опоздании поезда на 30 и более минут. 5. Отель и такси Если по причине опоздания поезда (60 минут и более) или отмены рейса пасса-

48

6. Документальное оформление претензии к железной дороге Чтобы получить компенсацию, пострадавший пассажир должен заполнить специальный бланк, так называемый Fahrgastrechte-Formular, который можно получить у проводника опаздывающего поезда, в сервисных центрах DB или найти в интернете на странице www.bahn.de/ fahrgastrechte.

практике мы с вами, дорогие читатели, сможем убедиться в самое ближайшее время. Ведь зима — не за горами, а поэтому массовые опоздания поездов, начинающиеся, как правило, с первым снегом, не заставят себя долго ждать.

Очередное повышение стоимости проезда В заключение надо непременно заметить, что решение Верховного суда ЕС стало хорошим оправданием для очередного повышения цен на железнодорожные билеты. С 15-го декабря стоимость проезда на поездах дальнего следования подорожает в среднем на 1,3%, а на поездах ближнего следования — на 2,9%. А вот поездки в секциях первого класса немного подешевеют. Для подавляющего большинства бюргеров это, правда, малоутешительно, поскольку первым классом пользуются только единицы. 

Foto: © tovovan — Fotolia.com

жиру приходится остаться на ночь в чужом городе, Deutsche Bahn обязан либо предоставить ему место ночлега, либо компенсировать расходы на проживание в отеле. Возможен также вариант, когда пассажир вынужден провести ночь в пункте А из-за того, что по причине опоздания первого поезда он не успел пересесть на второй, идущий в пункт Б и, увы, последний в этот день поезд (Anschlusszug), которой обозначен в его индивидуальном графике поездки (individuelle Fahrplan). В некоторых случаях железная дорога также обязана компенсировать расходы на такси (но не более 80 евро), которым пассажир может воспользоваться, чтобы доехать до конечного пункта своей поездки, куда он уже не может попасть в этот день по железной дороге из-за опоздания первого поезда.

Продолжение. Начало на стр. 46

АВТОРСКАЯ ИСТОРИЯ В пятницу, 13 сентября 2013-го года, мы с женой выехали из Ганновера в направлении Гослара на 45 минут позднее только потому, что локомотив одной из частных железнодорожных компаний был по ошибке загнан не на тот путь и фактически закупорил выезд нашему региональному поезду. Из-за чего мы опоздали на автобус, который должен был доставить нас из Гослара в курортный городок Hahnenklee, где в 16:00 у нас была назначена встреча с владельцем пансиона. Разумеется, я предупредил последнего об опоздании. Но он не стал нас дожидаться и попросил явиться к нему в бюро на следующий день утром, чтобы уладить формальности и оплатить проживание. Поскольку бюро в этом пансионе по субботам работает только с 10:00 до 12:00, нам пришлось отменить свою 7-часовую субботнюю экскурсию в горы, начинавшуюся в 09:00. В итоге, из-за халатности какого-то железнодорожника наш короткий уик-энд-отпуск начался в пятницу не в 16:00, а в 19:00, а наша единственная запланированная заранее экскурсия вообще не состоялась. Иными словами, наш долгожданный мини-отпуск был фактически испорчен. 7. Документ о подтверждении опоздания или отмены рейса Согласно действующим нормативам, пассажиру не нужно теперь брать письменное подтверждение об опоздании поезда у проводника. Сервисный центр DB во Франкфурте-на-Майне, куда стекаются все требования о выплате компенсаций, сверяет правомочность претензии каждого конкретного клиента с общегерманской базой данных об опоздании поездов. Претензии должны быть оформлены в течение одного года со дня происшествия. Комментируя приговор высшей судебной инстанции Европейского Союза, представитель Немецкой железной дороги заверил общественность, что Deutsche Bahn немедленно приступит к реализации вынесенного в Люксембурге решения. Каким образом это будет происходить на

СВЕЖИЕ ГРЕХИ DEUTSCHE BAHN’А Поезд забыл остановиться в Касселе 18-го октября сего года немецкие информационные агентства ошарашили бюргеров новостью о том, что скоростной экспресс ICE 684, следовавший рейсом из Мюнхена в Гамбург, на огромной скорости проскочил свою очередную плановую остановку на вокзале Kassel-Wilhelmshoehe только из-за того, что машинист просто-напросто забыл там остановиться. Проехавшим таким образом мимо свою станцию пассажирам пришлось выгрузиться из поезда в Гёттингене и вернуться назад на региональном поезде. На следующий день (19 октября) аналогичное безобразие произошло на линии КёльнБерлин, где Inter-City-Express 1541 забыл остановиться в городе Guetersloh, куда пострадавшим пассажирам пришлось возвращаться со следующей остановки в Билефельде. Пресс-атташе Немецкой железной дороги только и смог сказать, что ему «tut es leid», сообщила через пару дней респектабельная газета Handelsblatt. Кошмар наяву А вот в июле текущего года 52-летнему жителю Кёльна пришлось пережить настоящий кошмар. Из-за неисправности дверного замка он почти полчаса вынужден был просидеть в туалете регионального поезда NRW-Express. Все попытки проводника состава и прибывших на место происшествия полицейских высвободить запертого в клозете пассажира, к сожалению, не увенчались успехом. В конце концов, несчастный был всё-таки вызволен из заточения усилиями сотрудников службы дортмундской пожарной охраны (Feuerwehr Dortmund). После чего региональный экспресс выехал из Дортмунда в сторону Дюссельдорфа с опозданием в 25 минут. ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’


РЕКЛАМА

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

49


СТИЛЬ

obz bdtpr

Елена БАКС

В прошлый раз мы говорили о психофизическом воздействии цвета на человека. И, в частности, рассматривали ахроматические оттенки — белый, чёрный и серый. Сегодня мы добавим немного пигмента и поговорим о двух представителях тёплой цветовой гаммы. Продолжение. Начало в № 10(148)

Красный

Желтый

Возможно, это первый замеченный человеком цвет. Красный — наиболее эмоционально насыщенный цвет. Он ассоциируется с солнцем, огнем и кровью. Красный цвет в интерьере и в повседневной жизни означает активность, энергию, жизнь, страсть, борьбу, агрессию, гнев, жару, огонь, волю.

Желтый — самый солнечный, самый жизнерадостный, самый счастливый цвет. Он легкий, воздушный, заряжающий позитивом и дарящий бодрость. Желтый — это цвет лета, цвет тепла, цвет спелых фруктов. Жёлтый — это так же цвет осени, цвет зрелых колосьев и увядающих листьев. Ваша первая ассоциация — солнце, не так ли? Чакра солнечного сплетения окрашена именно в жёлтый. Поэтому жёлтый пробуждает в нас энергию и оптимизм. Кроме этого, он ассоциируется с радостью, праздником и свободой. Но, если с жёлтым переборщить, вы начнете испытывать беспокойство и беспричинную тревогу. Кстати, самое «тревожное» для нашей психики, предупреждающее об опасности сочетание — это жёлтый с чёрным. Опасные животные часто обладают такой окраской — вспомните про ос и тигров.

Психология С точки зрения психологии красный цвет акцентирует внимание, предупреждает об опасности, а, следовательно, повышает уверенность в себе и формирует личность лидера в человеке. Он прекрасно помогает справиться с состоянием апатии, депрессии, страха, неуверенности в своих силах. Согласно фен-шуй, красный цвет отвечает за деньги и выживание. Он действительно поднимает тонус организма, придает нам энергии, а чувствам — новый заряд. Однако слишком интенсивное использование красного подавляет нервную систему и может провоцировать агрессию. Поэтому активно применять этот цвет, например, при выборе цвета стен, не рекомендуется, лучше ограничиться выбором аксессуаров (подушек, картин, занавесок, покрывал, постельного белья, сувениров и т.д.). Физиология Если пользоваться красной гаммой предельно аккуратно, то можно добиться совершенно другого эффекта. С точки зрения цветотерапии красный цвет активизирует работу головного мозга, используется в лечении депрессий. Этот теплый цвет раздражает и стимулирует мозг и кровообращение. В интерьере Поскольку этот цвет относится к разряду тёплых выступающих, в интерьере визуально он будет уменьшать пространство. Красный цвет можно использовать при оформлении прихожих, залов, гостиных в жилых домах, кухонь и столовых. Эффектно будут смотреться сочетания красного с белым, чёрным и золотым или серым. Хорошо также уживается красный цвет с голубым, зелёным и жёлтым.

50

Психология В психологическом ракурсе жёлтый цвет активирует чувства, помогает избавиться от негатива, подрывающего нашу уверенность в себе, стимулирует самоорганизацию и концентрацию внимания, подогревает жажду познания. Прекрасно помогает выйти из таких психических состояний, как депрессия, творческий застой, пессимизм и заниженная самооценка. Жёлтый — цвет учебы и передачи знаний. Он улучшает работу мозга. В цветотерапии рекомендуется при умственной недостаточности. В учении фен-шуй это символ солнечной энергии, вечности, величия, символ озарения и мудрости. Физиология В плане физиологии желтый благотворно воздействует на желудочно-кишечный тракт, оказывая основное воздействие на течение желчи, отвечающей за расщепление жиров. При помощи жёлтого цвета успешно лечат истощение нервной системы, диабет, запор и кожные заболевания. Соответственно он противопоказан при бессоннице и тяжёлых заболеваниях желудка. Вообще, с точки зрения физиологии, жёлтый цвет в интерьере оптимальный для организма человека. Он стимулирует зрение, память и нервную деятельность. Наименее утомляет, повышает настроение и активирует двигательные цен-

Foto: © pomah — Fotolia.com

Foto: © Vjom — Fotolia.com

Foto: © Nejron Photo — Fotolia.com

ǜǞǕǢǛǘǛǐǕǬǣǏǒǟǍǏǕǚǟǒǝǩǒǝǒ

«Цвета являются излучаемой силой, которая воздействует на нас позитивным или негативным образом, независимо, осознаём мы это или нет». И. Иттен тры. А приглушённый жёлтый цвет в меру тонизирует и благотворно влияет на умственную деятельность, помогая сосредоточиться на интеллектуальной работе. В интерьере Жёлтый цвет в дизайне интерьера, как и в природе, представлен множеством оттенков: красно-жёлтый, светло-жёлтый, бледно-жёлтый, лимонно-жёлтый, коричневожёлтый, золотой, медовый и другие. Оттенки, в свою очередь, можно разделить на холодные и тёплые. Холодные светлые оттенки зрительно увеличивают пространство, освежают помещение и делают его светлее. Тёплые используются для придания интерьеру интимности, создания тёплой ауры. Как и любой тёплый насыщенный цвет, жёлтый в больших количествах будет раздражать, и оказывать давление на психику человека. Поэтому его лучше добавлять штрихами, в виде отдельных аксессуаров. Хотите создать непринуждённую обстановку, проводить приятно время с друзьями и веселиться от души — включите в организацию интерьера гостиной жёлтый цвет. Это могут быть отдельно взятые единицы мебели, кресла, шторы, вазы с цветами, ароматические или декоративные свечи, диванные подушки. Хотите сделать свою прихожую максимально комфортной и радушной — здесь вам поможет цвет яичного желтка. Этот невероятно живой цвет поможет наполнить светом прихожую и тёмный коридор, которые получают мало естественного света. Жёлтый цвет в дизайне интерьера детской незаменим благодаря своим свойствам, стимулирующим интеллектуальную деятельность, активность, коммуникабельность и поддержку общего физического тонуса. В сочетании с красным им хорошо оформлять учебное место. Это будет подталкивать ребёнка к изучению чего-то нового. Ванная комната обычно самая холодная, а жёлтый цвет поможет ей слегка согреться и будет дарить утреннюю порцию бодрости духа. Но не забывайте — большое количество жёлтого в закрытых помещениях недопустимо и даже опасно. Живите красиво и с удовольствием! Елена Бакс (Elena Bax) ARTBAX Emser Straße, 40 Frankfurt am Main www.artbax.de info@artbax.de www.facebook.com/artbax Mob. (+49) 0176 — 99 649 150 Tel. (+49) 069 — 272 777 00 ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’


РЕКЛАМА

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

51


Foto: © carol_anne — Fotolia.com

ЭКОНОМИКА

ǚǒǙǣǨ ǪǗǛǚǛǙǬǟǠǓǒ ǚǒǟǍǗǗǍǗǝǍǚǩǥǒ Жители Германии славятся своей бережливостью. Однако в последнее время они заметно снизили норму сбережения. DW выясняла, происходит ли это от плохой или от хорошей жизни. Бережливость немцев — понятие прямо-таки хрестоматийное. Они даже претендуют на неформальный титул "чемпионов мира по сбережениям". Но теперь их "чемпионство" оказалось под вопросом: головное объединение немецких общественноправовых сберкасс (Deutscher Sparkassenund Giroverband, DSGV) выяснило, что норма сбережения упала в Германии на самый низкий уровень с 2002 года.

10 процентов на "черный день" Норма сбережения — это та доля чистого дохода населения после уплаты налогов и социальных взносов, которая откладывается на будущее, а не пускается на потребление. Так вот, в 2008 году, перед всемирным финансовым и последовавшим за ним европейским долговым кризисами, этот показатель составлял в Германии 11, 5. Теперь же из 100 полученных на руки евро среднестатистический немец использует для накопления "лишь" 10,30 евро (год назад — 10,40). "Норма сбережения в 10 процентов не покрывает всех тех рисков, которые таит в себе повседневная жизнь: несчастный случай, болезнь, изменения на работе", — подчеркнул президент DSGV Георг Фареншон (Georg Fahrenschon). Он считает нынешнюю тенденцию очень тревожной.

Но в чем же ее причины? Во всяком случае не в ухудшении материальной ситуации немцев! Исследование DSGV под названием "Барометр личных состояний 2013" (Vermögensbarometer 2013), основанное на телефонном опросе 2000 жителей Германии в возрасте старше 14 лет, показало, что 57 процентов из них свое нынешнее финансовое положение оценивают как "хорошее" и даже "очень хорошее". Это — весьма высокий показатель. Для сравнения: в 2005 году в ходе аналогичного опроса довольными оказались лишь 40 процентов опрошенных. К тому же абсолютное большинство немцев уверено в стабильности своего финансового положения, а почти каждый четвертый (24 процента) даже рассчитывает на его дальнейшее улучшение в ближайшие два года. В то же время ухудшения опасаются лишь 15 процентов населения. В 2005 году доля пессимистов была более чем в два раза выше — 32 процента.

Низкие проценты и высокий спрос на жилье Получается, что немцы стали меньше экономить вовсе не от плохой жизни. Так от чего же? Два финансовых кризиса все же сыграли свою роль, но совсем в другом плане: в ходе борьбы с ними Европейскому центральному банку (ЕЦБ) пришлось до рекордно низкого уровня снизить про-

центные ставки в еврозоне, и это сделало банковские депозиты и уж тем более сберкнижки крайне невыгодной формой вложения денежных средств. Поэтому многие немцы предпочитают сегодня либо просто тратить деньги, либо инвестировать их в недвижимость. Из всех форм вложения и преумножения капитала покупка жилья для собственных нужд пользуется сегодня в Германии наибольшей популярностью. Ее предпочитает сейчас, согласно опросу DSGV, каждый второй немец — ровно 50 процентов. Это на целых 5 процентных пунктов больше, чем всего год назад. В отличие от банкира Георга Фареншона, финансовый эксперт Немецкого фонда независимой экспертизы товаров и услуг Stiftung Warentest Уве Дёлер (Uwe Döhler) не видит ничего страшного в том, что немцы откладывают теперь меньше, чем раньше. Они все равно остаются одним из самых экономных народов: в Европе их в деле бер��жливости опережают только швейцарцы и люксембуржцы. К тому же в настоящий момент сказывается такой фактор, как отложенный спрос. Ведь в последние годы в Германии резко сократился уровень безработицы. "Когда человек вновь находит работу и начинает зарабатывать, он, скорее всего, наверстывает упущенное и приобретает вещи, которые до того не мог себе позволить. Поэтому у части населения норма сбережения сейчас очень низкая", — отметил в беседе Уве Дёлер. Штефани Хёппнер Андрей Гурков Deutsche Welle

ANZEIGE

52

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

53


ǘǒǗǍǝǞǟǏǍǎǒǔ ǝǒǣǒǜǟǍ Ежегодно в Германии аптеки продают без рецептов более 600 миллионов упаковок медикаментов на сумму около 3,6 млрд. евро. Внушительные цифры! Так мы экономим gÑÌÓÈ время, которое обычно тратим на посещеlutuipdb ние врачей, снижаем при этом нагрузку врачебных кабинетов. Но, с другой стороны, исследования показывают, что каждый пятый случай самодеятельного приёма лекарств чреват нежелательными последствиями. Как же пользоваться безрецептурным отпуском лекарств с максимальным успехом и минимальными неудачами? Что советуют нам медицинские эксперты? obz bdtpr

Опасно: побочные действия Всё больше лекарств поступает в безрецептурный отпуск. При этом и достаточно сильно действующих. С такими препаратами нужно обращаться весьма осторожно, особенно если вы принимаете и другие медикаменты. Может произойти взаимное усиление или ослабление их действия. Такие наложения выявлены, например, исследованием, проведённым Баварской земельной палатой аптекарей (Bayerische Landesapothekerkammer, BLAK). В течение месяца 96 аптек фиксировали, какие медикаменты получали их клиенты, и наблюдали лечебный эффект. Зарегистрированы данные 21 тысячи пациентов. При этом отмечены 5 272 случая нежелательного взаимодействия лекарств у 3 347 человек. Вице — президент BLAK Ульрих Кокциан (Ulrich Koczian) отмечает, что чаще всего это связано с приёмом обезболивающих и минеральных препаратов. Обезболивающие средства уменьшают действие, например, медикаментов, назначаемых для понижения кровяного давления. Поэтому лица, страдающие гипертонией, в случаях приёма анальгетиков должны регулярно измерять давление крови. Безобидные, с нашей точки зрения, обезболивающие надо принимать с осторожностью, без консультации с врачом — не дольше четырёх дней. Аспирин, например, обладает противосвёртывающим действием, поэтому его назначают сердечникам для профилактики инфаркта. Так что, если при травме с кровоточащей раной мы против боли примем аспирин, то усилим тем самым кровотечение. Небезопасен и парацетамол. При длительном приёме в высоких дозах он может привести к тяжёлым, порой смертельным нарушениям функции печени. Кроме того, исследования показывают, что у детей он увеличивает риск возникновения астмы. Что касается минеральных препаратов, то, например, кальций и магний снижают содержание в крови гормона щитовидной железы. Поэтому, подчёркивает господин Кокциан, между приёмом минеральных препаратов и гормонов щитовидной железы должно пройти, по меньшей мере, два часа. Правда, ряд препаратов, например, витамины или растительные чаи, являются настолько безвредными, что их можно увидеть даже в обычных продуктовых магази-

54

нах или в сети DM. Но если хотите быть совершенно уверены в их действии и качестве, покупайте в аптеке. Фармацевт и в этих случаях в совете не откажет. Сказанное выше объясняет также, почему лекарства без рецепта для самостоятельного лечения продаются в небольших упаковках. Пациенты часто недовольны. Но аптекари разъясняют, что делается это для нашей же пользы: если кратковременный приём лекарства не помог, значит, возможно, за простыми, на первый взгляд, симптомами кроется сложное заболевание, диагностировать и лечить которое может только врач.

Консультации в аптеке Приобретая в аптеке лекарства, не стесняйтесь проконсультироваться у аптекаря. Совет всегда получите. В моей ближайшей аптеке, например, помощник фармацевта обязательно при отпуске лекарства справляется в интернете и пишет на упаковке, как и когда медикаменты принимать. Сначала такое внимание мне было удивительно, а теперь привыкла. Появляются новые симптомы, спрашиваю у заведующей, что она посоветует. Иногда скажет, что необходимо обратиться к врачу, потому что нужные мне препараты отпускают только по рецепту. Но чаще предложит несколько медикаментов на выбор, объяснив их эффективность и разницу в цене. Порой предложит заменить лекарство, которое я прошу, на другое, лучше помогающее при моих заболеваниях. Или даже на более дешёвое. Поскольку я обращаюсь в «мою» аптеку с незапамятных времён, сотрудники хорошо знают и меня, и мои медицинские проблемы. Потому иногда и отсоветуют брать лекарство, которое не сочетается с другими, моими базовыми препаратами. На основании собственного опыта и рекомендаций многих экспертов, с которыми я ознакомилась при подготовке этой статьи, могу предложить следующие выводы. Желательно получать все лекарства в одной постоянной аптеке. Сообщите аптекарю о симптомах, для устранения которых вы приобретаете лекарство. Выслушайте советы аптекаря. И, что немаловажно, — прислушайтесь к этим советам.

Домашняя аптечка А теперь посмотрим, как составить аптечку для лечения распространённых, но не требующих постоянного врачебного контроля заболеваний. В каждом доме надо иметь лекарства от простуды, обезболивающие, желудочные, дезинфицирующие средства. Простуда и кашель Что принять, если простудились и в результате — нос заложен? Лучше всего поможет аэрозоль, снимающий отёк слизистой. Пользоваться им можно не более недели и не по жёсткой схеме, а по мере необходимости. Тем, кто склонен к насморку, не нужно забывать и о промывании носа перед сном. Если заболело горло, лучше всего помогает тёплое питьё и шерстяной шарф на горло. А любимый многими настой шалфея или различные дезинфицирующие полоскания менее эффективны, утверждает доктор Вольфган Кирхер (Wolfgang Kircher), член комиссии по медицинским препаратам Всегерманского объединения немецких аптечных союзов (Arzneimittelkommission der Bundes vereinigung Deutscher Apothekerverbaende, ABDA). Лучше пользоваться аэрозолями, поскольку в этом случае капли раствора проникают глубже в дыхательные пути к воспалённой слизистой. При кашле с мокротой рекомендуют принимать отхаркивающее в любом виде — капли, микстуры, растворимые таблетки. Кроме того, современные специалисты обращаются к народным средствам — советуют увлажнять воздух в помещении с помощью приобретённого в аптеке для этих целей пульверизатора или просто, положив влажное полотенце на батарею отопления. Боли и жар Приобретённые без рецепта обезболивающие препараты можно самостоятельно принимать не больше нескольких дней. Если боль не прекращается и причина её неясна, следует незамедлительно обратиться к врачу. Таблетки аспирина и ибупрофена запивайте большим количеством Начало. Окончание на стр. 56 ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

Foto: © Alexander Raths — Fotolia.com

МЕДИЦИНА


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

55


МЕДИЦИНА Продолжение. Начало на стр. 54

Кирхнер советует при несильных болях в желудке пить в течение всего дня настойки из тмина, аниса и фенхеля.

воды. Так вы не только легче проглотите лекарство, но и уменьшите местное раздражение слизистой желудка. Почти все обезболивающие средства оказывают и жаропонижающее действие. Детям лучше вместо таблеток давать микстуру или ставить свечи. Специалисты подчёркивают, что анальгетики действуют эффективнее, если их принимать натощак и с большим количеством жидкости.

Сердечно-сосудистые нарушения Пишу «нарушения», а не «заболевания», потому что при серьёзных болезнях сердца и сосудов, конечно, никакое самолечение недопустимо, требуется наблюдение у кардиолога. Но нередко даже и здоровые люди после долгого сидения за работой, пережитого стресса или даже просто при сильной жаре испытывают головокружение или слабость. Причиной тому может быть падение кровяного давления. Сейчас существует множество растительных и синтетических препаратов, которые помогут восстановить давление и нормализовать кровообращение. Обратитесь в аптеку, специалисты-фармакологи посоветуют выбрать подходящее средство.

Заболевания пищеварительного тракта При неспецифических желудочнокишечных проблемах, например, спазмах или чувстве тяжести в желудке могут помочь капли экстракта горькой иберийки (Bittere Schleifenblume) или корня дягиля аптечного (Angelikawurzel). Они способствуют нормализации перистальтики. Капли следует разводить в достаточно большом количестве воды. Синтетические препараты, нейтрализующие желудочный сок, уменьшают изжогу и кислую отрыжку. Для того, чтобы действующее вещество хорошо распределилось по слизистой желудка и образовало защитную плёнку, таблетки следует принимать не раньше, чем через час после еды перед сном. Вместо таблеток можно купить в аптеке капли. Медикаменты, снижающие выработку желудочного сока, имеющего высокую кислотность, например, омепразол или пантапразол, следует принимать по одной таблетке в день. Если вы их пьёте от изжоги, то без назначения врача — не более дв��х недель! Помимо этого уже цитировавшийся выше фармацевт Вольфганг

Нарушения сна и нервозность Тем, кто плохо спит, с трудом засыпает, рекомендуются препараты, содержащие валериану (Baldrian) и шишки хмеля (Hopfen). Действительно, они помогают, на себе проверено. Советуют принимать эти самые шишки с валерьянкой долго и постоянно, чтобы наладить сон. Есть такие смеси в виде таблеток, но на меня они слабо действуют. А вот чаи с теми же компонентами очень люблю. Если вам требуются более сильные или, наоборот, слабые средства, аптекарь опять же придёт на помощь и подберёт нужное. При внутреннем беспокойстве, нервозности, попробуйте успокаивающие чаи. Они есть и в аптеках, и в магазинах. Ну, а в случаях, когда этого недостаточно и вечная выручалочка валерьянка тоже не помогает, спросите в аптеке другие средства.

Напоминаю, что речь идёт об относительно слабых препаратах. Если же они не подействуют, значит, лимит безрецептурного отпуска исчерпан, нарушения достаточно серьёзные и надо обращаться к врачу. Травмы, кожные повреждения Обычный случай: в домашних условиях или при занятиях спортом получили ссадину, порез, другие наружные травмы. Все мы это «проходили». Раньше как было: обработали рану йодом или зелёнкой и бинтом забинтовали. Теперь другие времена. Для дезинфекции рекомендуют средства в аэрозольной упаковке. Побрызгали рану — небольно, надёжно. Потом — заклеили пластырем. Бинты и не нужны. При небольших повреждениях можно использовать специальный гель для ран или гидроколлоидную «повязку», иначе говоря, медицинский клей. Если порез совсем незначительный, то лучше и не заклеивать его, а оставить подсохнуть на воздухе. Естественно, эти средства первой помощи нужны при банальных травмах. Если же порез глубже пяти миллиметров, то рану зашивают, а это делает врач. Если имеется сильное кровотечение или загрязнение, то тоже нужно обратиться к врачу. Кроме того, при серьёзных ранениях надо проверить срок действия последней прививки от столбняка и при необходимости возобновить прививку. Но это советы — как вообще действовать при кровоточащей открытой ране. А по поводу домашней аптечки: иметь, как минимум, дезинфицирующий аэрозоль и медицинский клей. Так с помощью приведённых выше советов специалистов, надеюсь, мы сможем правильно составить домашнюю аптечку. Но не забывайте, пожалуйста, что пользоваться ею надо с осторожностью.

ANZEIGE

56

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

57


ǠǑǍǝǚǨǒ ǏǛǘǚǨ ǑǍǫǟǚǛǏǠǫ

ǚǍǑǒǓǑǠ Немало мужчин страдает от эректильной дисфункции, так называемой импотенции. Около половины всех мужчин в возрасте от 40 до 70 лет сталкиваются с этой проблемой в различных проявлениях. Из-за стеснения заболевшие часто не говорят об этом. В рамках исследования в клинике при университете Франкфурта в настоящее время проверяется метод, который должен помочь мужчинам, которым обычные медикаменты не дают желаемого эффекта. Благодаря ударным волнам низкой интенсивности стимулируется образование новых кровеносных сосудов, чтобы посредством оптимизированного кровотока улучшить эректильную способность. Первые тесты метода были многообещающими и не имели существенных побочных действий. Часто причиной является недостаточное кровоснабжение Причины возникновения эректильной дисфункции различны, но их можно упрощенно разделить по своей природе на органические, т. е. обусловленные физическими особенностями, и психологические. Наиболее частой органической причиной заболевания в зрелом возрасте является недостаточное снабжение мужского полового члена кровью, так называемая сосудистая эректильная дисфункция. Иногда это заболевание является предвестником возникновения других сердечнососудистых

58

болезней, таких как артериальная гипертония и коронарные заболевания сердца. Наиболее распространенным методом лечения органической эректильной дисфункции является прием ингибиторов PDE-5 — биологически активных веществ, которые содержатся, например, в препарате Viagra. Тем не менее, они позволяют добиться желаемого уровня эрекции не у всех пациентов и могут иметь существенные побочные эффекты. Ударные волны стимулируют образование новых кровеносных сосудов Ударные волны применяются в различных областях медицины, прежде всего, традиционно для дробления почечных камней. Ударно-волновой генератор с наполненной водой силиконовой оболочкой

позволяет увеличить площадь терапии на весь пенис посредством четырех точек соприкосновения.

располагается на теле. Благодаря электрическому импульсу генератор производит ударные волны, которые через оболочку переходят в тело человека и дробят почечные камни. Ударные волны низкой интенсивности (Low Intensity Shockwaves — LISW), кроме всего прочего, обладают особым свойством — стимулировать образование новых сосудов. В течение последнего десятилетия этот принцип воздействия применялся для лечения хронического нарушения кровообращения сердца. За последние три года технология LISW шагнула так далеко, что может использоваться для лечения эректильной дисфункции. Прибор Renova фирмы DirexGroup, применяемый для исследований в г. Франкфурте, производит ударные волны, которые обладают примерно 10 процентами энергии, используемой для дробления почечных камней. В то время как традиционные приборы для лечения камней фокусируют ударные волны на определенной точке, ударные волны этого прибора распределяются по участку длиной 70 мм. Таким образом, данный метод

Поиск испытуемых для бесплатного исследования Клиника урологии и детской урологии клиники при университете Франкфурта предлагает своим пациентам с эректильной дисфункцией лечение технологией LISW в рамках клинического исследования. Во время амбулаторных сеансов терапии будут применяться ударные волны. Участие в исследовании бесплатное, а процесс лечения в удобном положении (лежа) безболезненный и без применения какого-либо наркоза. Участники должны соответствовать некоторым критериям: наличие сосудистой эректильной дисфункции, которая является следствием недостаточного кровоснабжения пениса. На момент начала лечения испытуемые должны не менее трех месяцев находиться в стабильных партнерских отношениях. Кроме того, они должны принимать ингибиторы PDE-5 постоянно, не достигая при этом достаточного улучшения эрекции. Врачи, ответственные за исследование: приват-доцент д-р Игорь Цаур (Igor Tsaur), д-р Анна Роггенкамп (Anne Roggenkamp) и Максимилиан Брандт (Maximilian Brandt).

Foto: frankfurtpost.de

Если действия препарата Viagra недостаточно: в клинике при университете Франкфурта проводится клиническое исследование, в рамках которого тестируются методы ударно-волновой терапии для лечения нарушений потенции. У всех желающих принять участие в испытаниях, есть сейчас прекрасный шанс улучшить свое самочувствие.

О времени проведения ни к чему не обязывающего, конфиденциального собеседования можно договориться с ассистенткой Рут Брандау-Рёдель (Ruth Brandau-Rödel) по телефону: 069-6301-5155 или по эл. почте: Ruth.Brandau-Roedel@kgu.de. Источник: Клиника при университете г. Франкфурта / c/o GLORIA MVNDI

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

Foto: © Minerva Studio — Fotolia.com

МЕДИЦИНА


РЕКЛАМА

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

59


Foto: © cut — Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Еще египетский фараон Рамсес Первый повелевал приносить ему каждый день целый короб яблок. Очевидно, уже в те времена была известна польза, приносимая яблоками. Знаменитая поговорка: "An apple a day keeps the doctor away", которую можно перевести так: «Кто яблоко в день съедает, у того доктор не бывает», — тоже говорит в пользу этих плодов. В яблоках содержится около 30 различных наименований витаминов. Однако и в других фруктах их немало. Все ли сорта яблок одинаково полезны? Что же содержится в яблоках, что делает их столь уникальными? Балластные вещества Яблоки содержат различные балластные вещества, и одним из самых важных можно назвать пектин. Его полезные свойства весьма разнообразны: он выводит токсины, тяжелые металлы, другие вредные вещества из организма, улучшает микрофлору кишечника, снижает уровень холестерина, очищает организм, тем самым проводя профилактику заболевания раком кишечника. Яблоки — это самый доступный источник пектина, его содержание составляет примерно 3% от общей массы, если фрукты не подвергались обработке. Минеральные элементы Яблоки богаты минеральными веществами, в частности, железом, калием и некоторыми другими. Калий, содержащийся в яблоках, тоже положительно влияет на организм и способен активизировать работу выдели-

60

тельной системы. Калий в яблоках способствует улучшению работы сердечно-сосудистой системы и стабилизирует выработку большей части ферментов в организме. Согласно результатам последних исследований, ежедневное употребление фруктов, содержащих калий, снижает уровень кровяного давления и уменьшает риск инсульта на 10-15 процентов. Большинство людей принимают слишком много натрия, например, благодаря соленой пище или готовым продуктам. Это увеличивает риск повышения кровяного давления, так как натрий «вытягивает» из клеток организма воду и таким образом нарушает их правильное функционирование. К��лий может повернуть этот процесс вспять и сохранить здоровую клетку. Яблоки «пустышки» Можно ли купить в супермаркете хорошие яблоки,

содержащие в себе все витамины и минералы? Практически — нет, так как из 30 тысяч сортов в Германии выращивается всего 25 и только семь из них можно найти в магазине. Среди них новые сорта, такие как Braeburn, Elstar или Red Prince. Эти сорта имеют один существенный недостаток — все важные и полезные элементы, которые делают яблоко настоящей витаминной бомбой, потерялись в процессе выведения этих сортов. Поэтому нововыведенным сортам яблок, продающимся в супермаркете, не хватает тех полезных веществ, которые в больших количествах присутствуют в старых сортах. Кверцетин Большинству яблок из супермаркета не хватает антиоксиданта кверцетина, который положительно влияет на наш обмен веществ. Кожура яблока содержит большое количество кверцетина, вместе с витамином С препятствующего свободным радикалам оказывать вредное воздействие на организм. Флавоноид кверцетин — один из самых известных и эффективных растительных биофлавоноидов, относится к витаминным препаратам группы Р. Этот первоклассный "чистильщик" сосудов улучшает кровоток, надежно защищает микрососуды и мембраны клеток от свободных радикалов, разрушающих

Foto: © valery121283 — Fotolia.com

Содержащиеся в яблоках полезные вещества необходимы нашему организму. Однако многие старые сорта яблок, славящиеся не только своим вкусом, но и большим dϳØÔÖÏÇ содержанием витаминов npogtljob и микроэлементов, уже не найдешь сегодня в магазинах. Какие же сорта яблок наиболее полезны, и где их можно купить? obz bdtpr

организм. Во многих клинических испытаниях доказано, что кверцетин сдерживает рост раковых опухолей груди и клеток лейкемии. Именно с этим веществом связывают полезные свойства яблок и защиту от рака. Потребитель предпочитает сладкие сорта кислым Почему же в яблоках из супермаркета практически не осталось полезных веществ? Именно потому, что потребитель, сам того не зная, это спровоцировал. Вторичные метаболиты растений на вкус достаточно кислые, однако большинство из нас любит сладкие яблоки. Кроме этого, выращиваемые яблоки часто собирают слишком рано, и большинство из них должны еще минимум два месяца зреть на дереве, чтобы эти вещества были в них в достаточном количестве. Но вместо того, чтобы зреть на дереве, яблоки проводят это время в ящиках, транспортируемых в супермаркет. Какие сорта полезных яблок еще можно найти? Одним из полезнейших сортов, который все еще можно купить в магазинах — это Boskop. Оно немного кислое на вкус, из него лучше всего делать яблочный пирог, и кроме этого оно содержит вторичные метаболиты, так как пока еще никто не занимался его культивированием. Поэтому съедая одно яблоко в день, вы получаете всех полезных веществ в достатке. Однако это не значит, что вам нужно есть только Boskop, большинство старых сортов яблок, такие как Gravensteiner, Santana, Alkmene, Goldparmäne, тоже очень полезны. Их можно найти на Streuobstwiesen (луг, засаженный фруктовыми деревьями), или купить в Obst— und Gartenbauvereinen или у фермеров. Можно найти старые сорта яблок и в биомагазинах. И тогда вы можете быть уверены, что едите не только вкусные, но и очень полезные фрукты. 

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’


РЕКЛАМА

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

61


ǘǕǥǚǬǬ ǢǝǛǙǛǞǛǙǍ nÈÐÇ bÑ̳×ÌÓÏÛÌÖ

Генетический дефект Ученые считают, что данное генетическое отклонение существует столько же, сколько и сам человек. Оно было названо по имени английского врача Джона Лэнгдона Дауна, который в 1862 году первым обобщил и описал его характерные симптомы, выделив его в самостоятельную болезнь, а в 1866-м опубликовал обширный доклад на эту тему. До середины XX века причины синдрома Дауна оставались неизвестными, и только в 1959 году французский генетик Жером Лежен установил, что синдром Дауна возникает из-за трисомии 21-й хромосомы. Вместо обычных 46 больные синдромом Дауна имеют 47 хромосом, поскольку 21-я пара насчитывает не две, а три хромосомы. Поэтому второе распространенное название этого заболевания — трисомия 21 (Trisomie 21). Синдром Дауна не является редкой патологией. На каждые 700-1000 нормальных младенцев приходится один малыш с трисомией 21, причем эта генетическая аномалия у обоих полов встречается с одинаковой частотой. В настоящее время в мире насчитывается порядка 5 млн. человек с синдромом Дауна, около 50 тыс. из которых проживает в Германии. По инициативе EDSA (Europaeische DownSyndrom Association) и DSI (Down-Syndrom International) с 2006 года 21 марта даже отмечается как Международный день человека с синдромом Дауна.

62

Немало будущих матерей опасается появления на свет младенца с синдромом Дауна — хромосомной патологией, характеризующейся наличием дополнительных копий генетического материала 21-й хромосомы. Беременные женщины, которым до недавних пор предлагались только инвазивные методы пренатальной диагностики, теперь могут за собственный счет сделать анализ крови, позволяющий предсказать рождение больного ребенка с высокой степенью достоверности. Исследования показали, что синдром Дауна обусловлен главным образом случайными событиями в процессе формирования половых клеток и/или беременности и не зависит от особенностей поведения родителей и факторов окружающей среды. Тем не менее, существует взаимосвязь между вероятностью рождения ребенка с синдромом Дауна и возрастом матери и, в меньшей степени, отца. Для матерей в возрасте от 20 до 24 лет вероятность появления на свет младенца с трисомией 21 составляет 1:1562, от 24 до 30 лет — 1:1000, от 35 до 39 лет — 1:214, старше 45 лет — 1:19. Тем не менее, 80% детей с синдромом Дауна рождаются у женщин младше 35 лет из-за более высокой рождаемости в данной возрастной группе. С увеличением возраста отца,

особенно после 42 лет, риск рождения ребенка с трисомией 21 также увеличивается.

Трудности и перспективы Дополнительная хромосома обуславливает появление у ребенка ряда физиологических особенностей, вследствие которых он медленнее развивается и несколько позже проходит общие для всех детей этапы развития. У большинства малышей наблюдаются проблемы с речью и мелкой моторикой. Степень задержки умственного и речевого развития зависит как от врождённых факторов, так и от занятий с ребёнком. Тем не менее, большинство детей с синдромом Дауна могут научиться ходить, говорить, читать, писать, и вообще делать большую часть

Foto: © denys_kuvaiev — Fotolia.com

obz bdtpr

того, что умеют нормальные дети. Обнадеживающим моментом является и то, что американским ученым из Вашингтонского университета недавно впервые удалось изъять лишнюю третью хромосому из линии человеческих клеток с трисомией 21. Хотя этот результат еще не означает практического успеха в лечении синдрома Дауна, он может помочь в лечении сопутствующих заболеваний типа лейкемии, поскольку даст возможность в будущем использовать в терапии стволовые клетки без «бракованной» третьей хромосомы. В то же время люди с синдромом Дауна обладают ослабленным иммунитетом. Поэтому дети, особенно в раннем возрасте, тяжелее переносят детские инфекции и чаще болеют пневмониями; у них нередко отмечаются авитаминоз и нарушения пищеварения. Кроме того, больные трисомией 21 значительно чаще страдают от кардиологических заболеваний (обычно врожденных пороков сердца), острых миелоидных лейкозов и болезни Альцгеймера. Нормальная продолжительность жизни людей с синдромом Дауна ныне составляет более 50 лет. Как минимум половина женщин, страдающих трисомией 21, может иметь детей, однако 35-50% их отпрысков также рождаются с синдромом Дауна или другими отклонениями. В Германии дети с синдромом Дауна обычно посещают те же детские сады, что и нормальные дети. Но с началом обучения в школе их пути расходятся. Обычные начальные школы посещает только 25-30% детей с синдромом Дауна, школы более высокой ступени — не более 15%. Остальные отправляются во вспомогательные школы. Начало. Окончание на стр. 64

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

Foto: © Sergey Nivens — Fotolia.com

МЕДИЦИНА


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

63


МЕДИЦИНА Продолжение. Начало на стр. 62 Такое же разделение впоследствии имеет место и в трудовой жизни: большинство людей с трисомией 21 работают в специальных мастерских для инвалидов или трудятся на предприятиях и фирмах на обособленных рабочих местах в качестве малоквалифицированных сотрудников. Не удивительно, что 90% женщин, по результатам пренатальной диагностики узнавших о том, что носят ребенка с лишней хромосомой, принимают решение о прерывании беременности.

В Германии не предусмотрено обязательное обследование плода в утробе матери на наличие генетических дефектов и отклонений. Правда, профилактическое обследование будущей матери в первой трети беременности (Ersttrimesterscreening) включает ультразвуковое обследование плода (Ultraschalluntersuchung), в ходе которого врач может определить, не имеют ли очертания кожи на затылке ребенка особенностей, обусловленных хромосомными изменениями. Высокоточными методами пренатальной диагностики являются исследования хромосом, или генетические тесты. Чаще всего будущей матери предлагают амниоцентез (взятие образца околоплодной жидкости для лабораторного анализа) или биопсию хориона (получение образца ткани наружной зародышевой оболочки). В некоторых случаях делается кордоцентез (исследование пуповинной крови плода). Самым точным методом на данный момент считается амниоцентез.

Foto: © Sergey Nivens — Fotolia.com

Предварительный ответ

Лабораторные исследования могут занять несколько недель, но вероятность правильного результата очень высока — 99,8 %. Исследования хромосом также дают возможность определить пол ребенка и диагностировать некоторые наследственные заболевания. Однако данные методы исследований являются инвазивными, т.е. для получения образцов для лабораторных анализов необходима пункция плодного пузыря (Fruchtblase) или плаценты (Mutterkuchen).

Они чреваты определенным риском повреждения стенки матки, плода и даже выкидыша. Опасность выкидыша при амниоцентезе составляет порядка 0,5%, при биопсии хориона — 1%. Кроме того, государственные больничные кассы изначально готовы оплачивать соответствующие генетические тесты только беременным женщинам старше 35 лет и семьям, относящимся к группе риска. Будущие родители, опасающиеся отрицательных последствий инвазивных методов и

готовые платить за ответ на животрепещущий вопрос из собственного кармана, с недавних пор могут за свои деньги сделать специальный анализ крови. Он позволяет с достаточно высокой степенью точности диагностировать синдром Дауна у плода без малейшей опасности спровоцировать выкидыш. Специалисты из Профессионального объединения гинекологов (BVF) рекомендуют этот тест в случае, когда результаты Ersttrimesterscreening дают основания подозревать наличие у плода трисомии 21. Стоимость лабораторного анализа, который больничные кассы, как правило, не оплачивают, в настоящее время составляет, по данным BVF, порядка 1250 евро. К этой сумме следует добавить расходы на врачебное обслуживание и обязательную консультацию, предписываемую Законом о генетической диагностике. В ходе анализа определяется содержание в крови матери определенных белковых веществ эмбриона, которые могут указывать на наличие геномной патологии. Если фрагменты 21-й хромосомы плода присутствуют в материнской крови не в избыточном количестве, подозрение на трисомию 21 может быть исключено с вероятностью порядка 98%. Правда, несмотря на высокую эффективность диагностирования синдрома Дауна, этот тест, в отличие от инвазивных методов, не позволяет диагностировать другие наследственные заболевания и предрасположенности к ним. Если же тест показывает наличие в материнской крови большего количества фрагментов 21-й хромосомы плода, чем следовало ожидать, вероятность трисомии 21 достаточно высока. Однозначный ответ в таком случае возможен только с использованием одного из инвазивных методов. 

ANZEIGE

64

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’


rglmbnb

Fax: 06151-9817006 Handy: 0163-54 22222

Marburgerstr. 13, 64289, Darmstadt

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

65


СТИЛЬ

60 ЛЕТ УСПЕХА

ǏȈǾȅǭȌǾǿDzǼDzǺȉǼǽǵǯǸDzǷǭǿDzǸȉǺǻǾǿǵǵǿǯǻǽȄDzǾǿǯǻǯȃǯDzǿDz Мы всегда стремимся к тому, чтобы ценность Вашей покупки была выше ее цены. Посетив нашу фирму, Вы можете примерить как классические модели, сочетающие изысканную лаконичность и графичный силуэт, так и изделия экстравагантного кроя, заключающие в себе красочные созвучия оттенков и цветов. Наш ассортимент служит Вашему чувству стиля.

Меховые изделия нашей коллекции отличаются ярко выраженной женственностью и утонченной элегантностью, с высокой модой их роднит отличная посадка по фигуре, каждая деталь в них тщательно продумана и выполнена — это неизменные принципы, которых придерживается наша фирма. Ведь «шуба» или дубленка сегодняшнего дня должна «сидеть, как влитая», как сидит отлично скроенное пальто или платье, она должна «струиться» по фигуре и соответствовать последним модным тенденциям. Порой разницу дают миллиметры, но именно они определяют конечный эффект. При разработке новой коллекции мы стремимся проникнуться духом и ментальностью наших клиентов, которые год от года становятся все более взыскательными. Это непросто, но именно наша фирма видит в этом один из самых увлекательных аспектов работы. Все наши коллекции — плод творческой интуиции и таланта дизайнеров, закройщиков и портных с большим опытом работы, их замечательной способности чувствовать, какие именно меховые изделия захотят приобрести и надеть женщины в будущем сезоне. Это так же слияние культурных традиций и духа современности, переосмысление их в тесной связи. Даже в простых по конструкции вещах чувствуется не кричащая, но ясно различимая роскошь, торжествующая женственность.

66

Цветовая гамма меха охватывает все оттенки черного и серого, натурального белого цвета, от оттенка красного дерева до более нежных тонов меда и глазированного каштана. Порой цвет как бы проступает сквозь иней, сквозь тончайшую льдинку, падая на которую, лучи солнца заставляют мех сиять во всем великолепии. Темные и светлые тона удачно подчеркнуты изысканной и элегантной фурнитурой. Наша фирма имеет своё производство в Греции/Сиатиста, оснащенное современным оборудованием, которое дает возможность использовать новейшие технологии при изготовлении наших меховых изделий. Если говорить о норке, то ее стоимость определяет вид (или цвет). Мех норки можно при желании покрасить, но, как правило, покупатели выбирают натуральные решения. Самая распространенная и доступная — светло-коричневая и темно-коричневая норка. Потом, по возрастанию цены, идет черная, бежевая, серая с голубым отливом, турмалин. Самый шик — это шуба из норки американской «блекглама», черной с синим бархатным отливом, но и цена на нее, конечно, будет соответствующая. Второй очень важный момент — износостойкость. Недорогая норковая шуба — понятие относительное, так как за копейки этот мех продаваться не может. Сэкономить можно еще и на отделке, но низкого качества, она обязательно скажется на долговеч-

ности изделия — и ни о какой экономии не будет речи. Зато хорошая норковая шуба, можете быть уверены, является одним из самых лучших выборов из всех мехов. Мы также приглашаем всех, кто любит носить эксклюзивные, теплые и качественные дубленки. Мы не просто шьём, а наполняем наши изделия любовью и душевным теплом. Поэтому наши дубленки охотно покупают, а мы успешно развиваемся. Мы используем лучшие лекала, возможности компьютерной графики и мастерство наших швей. Мы достигли великолепной посадки по фигуре. Наши дубленки позволяют легко двигаться и современно выглядеть. Высокое качество меха и пошива сохраняют тепло и создают комфорт. Мы закупаем только элитную овчину и тоскану из Испании. Современные технологии выделки сделали овчину эластичной, мягкой и износоустойчивой. Любая проблема, конечно же, решается. В том числе и с выбором шубы или дубленки. Только решать ее можно долго и хлопотно, а можно — удобно и с хорошим настроением, не тратя лишнего времени на бесконечные разъезды по магазинам. Тем более, теперь вы знаете, куда пойти. Если у Вас есть вопросы, звоните по телефону 06102 25 40 37, мы обязательно вам ответим. Уже сейчас Вы можете ознакомиться с коллекцией наших шуб и дублёнок в разделе "Коллекция" на странице www.centropel. com или посетив нас по адресу: СENTRAL PELZ LEDER GMBH — CPL GROUP Hermannstrasse 50 63263 Neu-Isenburg

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’


rglmbnb SHISHA SWAG

E-SHISHA NEU! WWW.SHISHA-SWAG.DE

- Kein Tabak und kein Nikotin

- Ein originelles Geschenk

- Alternative zum Rauchen

- Kompakt und mobil

- Ca. 500 Züge pro E-Shisha - Die Vielfalt der Aromen

7,99

Euro

Klicke auf “Gefällt mir” und nehme an unseren Facebook Aktionen und Gewinnspielen teil!

Großmenge? Anfragen an: b2b@shisha-swag.de oder unser Partnerprogramm Bereich auf dem Online Shop nutzen.

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

67


СФЕРА ТОРГОВЛИ

ǘǠǤǥǕǖǡǍǞǟǡǠǑǏǐǒǝǙǍǚǕǕ Mcdonald’s, Burger King или Kochlöffel — кто подает лучшие бургеры, где самые свежие салаты и хрустящая картошкафри и сколько калорий в разных меню? Компания Stiftung Warentest провела большое исследование в самых популярных сетях фаст-фуда в Германии с целью выявить содержание вредных веществ, а также свежесть продуктов в любимых многими немцами бургерах.

Foto: © Marius Graf — Fotolia.com

Бургер, картошка фри и напиток — для диетолога ночной кошмар, но для других людей, особенно молодежи, любимый вариант «перекуса». Stiftung Warentest протестировал самые популярные сети быстрого питания и проверил бургеры, картошку и салаты на содержание вредных веществ. Результат оказался удручающим, так как лидер смог дотянуть лишь до оценки «удовлетворительно». Stiftung Warentest исследовал качество соответствующих меню от McDonald's, Burger King und Kochlöffel. Существенными критериями при анализе были вкус, запах и вид продукта. Победителем теста вышел McDonald's, получив отметку «удовлетворительно». Несмотря на то, что у конкурента Burger King в целом предложенные в меню бургеры были вкуснее, он занял только второе место. В нем исследователи нашли намного больше вредных веществ. На третьем месте оказался Kochlöffel. Однако разница между этими сетями относительно несущественна, отмечает Bild. Лабораторные анализы показали, что, во всех бургерах содержится только говядина — а не свинина или даже конина. Воппер от Burger King понравился тестерам больше всего, в том числе потому, что мясо жарится на открытом огне. Но имен-

но здесь и зарыта собака: во время жарки на гриле возникает 3-монохлорпропандиол, вещество, которое в больших количествах является канцерогенным. Другие вредные вещества нашли и в картошке фри. Здесь обнаружили акриламид, который возникает в процессе жарки на фритюре уже от 120 градусов Цельсия. Хотя это вещество и невозможно полностью исключить из своего рациона, картошка фри от Kochlöffel явно превышает все предписания по пограничным значениям в ЕС. Меню всех конкурентов объединяет одно: слишком большая калорийность, слишком много соли и слишком много жира. Меньше всего калорий и жира в меню McDonald's. Но причина кроется в том, что эта сеть быстрого питания просто предлагает меньшие порции по сравнению с конкурентами. Отсюда совет: лучше салат, а не картошка на гарнир, а из напитков лучше выбрать воду или сок с минералкой. В отдельном тесте Stiftung Warentest узнал у сетей быстрого питания об условиях, в которых работают сотрудники немецких филиалов, а также проверил исходные продукты. На эти вопросы ответили только McDonald's и Burger King. McDonald's предписывает всем своим предприятиям, работающим по франшизе, платить сотрудникам по единому тарифу.

Зарплаты в Burger King не предписаны настолько же строго, но 80% предприятий, по данным концерна, придерживаются тарифной ставки. Несмотря на это, рабочий день сотрудников оплачивается по часам — примерно 7 евро в час. Негативные аспекты есть и с точки зрения окружающей среды. Все сети производят слишком много упаковочного мусора. Пальмовое масло, которое используют Burger King и Kochlöffel для фритюра, скорее всего, поставляется с огромных пальмовых плантаций, раскинувшихся на месте вырубленных джунглей, что очень огорчает экологов. В целом, что касается любимых большинством немцев бургеров, можно резюмировать: с точки зрения вкуса, Burger King оказался лидером. Лучшие оценки за вкус получил воппер за свое мясо, зажаренное на настоящем огне. Big Mac вышел из состязания победителем, так как классика McDonald's, согласно данным Stiftung Warentest, не содержит вредных веществ. Кроме того, в нем меньше калорий, чем в воппере. Тестеры попробовали и старбургер от Kochlöffel. Но в меню немецкого концерна быстрого питания больше всего калорий, поэтому он занимает третье место. Вера Щелкина, Euromag

ANZEIGE

68

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

69


ЛИЧНОСТЬ

ǐǒǚǕǍǘǩǚǨǖǚǛǏǍǟǛǝ ǙǠǔǨǗǕǍǚǞǗǝǬǎǕǚ obz bdtpr

jÑáÇ

fucjosljk

В истории культуры А.Н. Скрябин занимает особое место искателя-новатора. Он реформировал музыкальный язык, нашёл новые формы выражения, был первооткрывателем светомузыки. Страстный мечтатель, он жил утопической идеей с помощью искусства создать новый мир, содействовать единению человечества. Продолжение. Начало в № 10 (148)

За рубежом Наступает новый период в жизни Скрябина. В 33 года он приходит к решению оставить преподавательскую деятельность в консерватории, полностью посвятить себя музыке. Намеревается переехать в Дрезден. Постоянный покровитель М.П. Беляев принял активное участие в подготовке к переезду. Скрябин пишет жене: «Беляев вполне одобряет моё намерение переселиться в Дрезден и уже велел Шефферу сделать объявление, что требуется квартира в 6 комнат в таком-то участке (он хорошо знает Дрезден). Также велел собрать подробные сведения о том, сколько стоит жизнь в Дрездене. Так как он знает (я ему сказал), что кроме него (Беляева) у меня не будет никаких источников дохода, то, очевидно, он хочет взять на себя содержание моё». Беляев же помог Скрябину расплатиться с долгами и начать подготовку к переезду. Внезапно после операции 28 октября 1903 года меценат скончался. Намеченный переезд в Дрезден не состоялся. Однако в 1904 году Скрябин всё-таки покидает Россию. Вначале семья обосновалась в швейцарском городке Вэзна на берегу Женевского озера. Домом он доволен, жизнью, казалось бы, тоже. По-прежнему увлечён философией. Когда осенью 1904 года в Женеве состоялся философский конгресс, композитор посещал его, внимательно изучал протоколы. Но философские искания мужа никак не может разделить супруга Вера Ивановна. Духовный разлад углубляется. И вот всё рушится. В Швейцарию приезжает его приятель по философскому обществу музыковед Борис Шлёцер с сестрой Татьяной. Они поселяются по соседству со Скрябиными, и Татьяна Фёдоровна начинает брать уроки музыки у Александра Николаевича. Скоро отношения учителя и ученицы перерастают в более тесные. Скрябин объявил жене, что оставляет семью и уходит к Татьяне, его пылкой почитательнице. Даже, можно сказать, до экзальтации. Говорили, что когда он играл в салоне на фортепьяно, она стояла с распущенными волосами на коленях у инструмента и, воздев глаза, шептала: «Бог! Бог!». В конце лета 1905 года композитор с новой спутницей жизни переехал в Италию и поселился в небольшом приморском городке Больяско, недалеко от Генуи. Поначалу гражданский брак влюблённых был романтичным. Но появлялись дети,

70

Вера Ивановна категорически была против развода. Это не могло не тревожить и не угнетать Татьяну Фёдоровну. Александр Николаевич ощущал свою вину, тяжело переживал двойственность положения. Однако, несмотря на внешние трудности, он сочиняет мажорную, жизнеутверждающую музыку. Именно в это время появляется «Поэма экстаза» — гимн любви. «Бурлит весь океан чувств», — комментирует известный российский дирижёр В. Федосеев. За эту поэму Скрябин получил Глинкинскую премию, 11-ю по счёту. На Лигурийском побережье по соседству оказался в эмиграции русский марксист Г.В. Плеханов. Они сошлись: оба философа, оба мечтавшие об изменении мира. Плеханова поразила лёгкость, с которой Скрябин схватывал идеи собеседника, что нечасто встречается. Композитор брал у Плеханова работы Карла Маркса, внимательно штудировал их, но марксистом и материалистом не стал, сохранил идеалистические позиции, хотя сочувствовал революционным выступлениям 1905 года в России. Даже говорил Плеханову, что именно этими событиями навеяна «Поэма экстаза». Новая семья разрасталась, нужно было находить средства на её содержание. Скрябин много писал, гастролировал. В 1906 году он даже концертировал в Америке. Его консерваторский учитель В.И. Сафонов был в то время директором национальной консерватории в НьюЙорке. Он всячески старался помогать любимому ученику в организации гастролей, которые прошли более чем успешно. В 1907 году Скрябин с новой женой переезжает в Париж. Здесь он принимал участие в Русских сезонах Дягилева, и судьба снова свела его с Рахманиновым. Сергей Васильевич рассказывал о поразивших его идеях коллеги относительно связи между звуком и светом: каждой ноте соответствует определённый цвет солнечного спектра. Позднее Скрябин будет развивать эти идеи в своих произведениях.

Снова в России В 1909 году Скрябин возвращается в Россию. Он в зените славы. Его произведения исполняются на лучших сценах. Едет в турне по Волге, организованное С. Кусевицким. Тогда произошло знакомство композитора с немецким художником Р. Штерлем. Подробно о встречах двух талантов изложено в моей статье

«Немецкий художник Роберт Штерль — друг России», опубликованной в сентябрьском номере нашего журнала.

Европейские гастроли В 1911 году — гастрольная поездка в Европу. Скрябин концертировал с триумфом в Лейпциге, Берлине, Дрездене. Вот как описывает известный музыкальный критик Л.Л. Сабанеев выступление Скрябина на концерте в Лейпциге: музыкант выходит на эстраду «нервный и маленький, но... с победоносным видом. Он садился за рояль, всегда как-то преображаясь, — лицо его становилось далёким, он смотрел мимо рояля вперёд, и вверх, глаза его немного закрывались... Лицо его выражало томление и наслаждение в эти моменты. Он сидел очень прямо за роялью... не наклоняясь к клавиатуре... Интимный, нежный и обольстительный звук Скрябина был непередаваем... Его виртуозная игра обволакивала эти звуки слоями каких-то странных отзвуков, которых никто из пианистов не мог воспроизвести. В сильных моментах он был удивительно нервен... эта нервность действовала, как электрический ток». Лейпцигские рецензенты в восторге: «Стиль игры Скрябина не только подходит к стилю его произведений, но как бы даёт «ключ» к ним... Эти прелюдии, этюды, поэмы... парят, как нежная воздушная пряжа, как завуалированные тени». Доволен и исполнитель. Прибыв в Берлин, он пишет: «Я только что из Лейпцига. Имел там очень большой успех». С таким же успехом и с той же программой последовали затем выступления в Берлине и Дрездене. Начало. Окончание на стр. 72 ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’


rglmbnb

После успеха предыдущих SKYLINE Parties команда •russEXCLUS• представляет:

a k h c s u b a B , y Sorr Part y Суббота, 30 ноября 2013, с 21.00 В клубе «Damiro WestSite», Mainzer Landstr. 207, 60326 Frankfurt (8 мин. от Hauptbahnhof) Каждому гостю ̶ Welcome-Sekt! (до 24.00). Вход: € 12,- €. Стильная одежда и улыбка обязательны!

При поддержке

4U: элегантный интерьер клуба «Damiro WestSite», танцпол, бар. Инфо: 069 – 53053861 или 0179 – 8666073 (по вечерам).

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

71


ЛИЧНОСТЬ Продолжение. Начало на стр. 70 На следующий год снова гастроли, на этот раз в качестве солиста в турне знаменитого голландского дирижёра Виллема Менгельберга по городам Голландии — Гаага, Амстердам, Гарлем. Завершилось турне в Германии, во Франкфурте-наМайне. 1 ноября 1912 года в Старой опере состоялся концерт, в программу ко��орого входила недавно законченная Скрябиным симфоническая поэма «Прометей». Это было второе исполнение поэмы в Германии. Первое — в Берлине в феврале того же года.

«Прометей. Поэма огня» На родине композитора «Прометей» впервые прозвучал второго марта 1911 года. Дирижёр — С. Кусевицкий, солировал сам композитор. Триумфальный приём! В течение получаса публика не расходилась, вызывая автора и дирижёра. Сцена была усыпана цветами. Мировая музыкальная общественность горячо обсуждала новое произведение Скрябина. В нём композитор отошёл от традиционных музыкальных принципов и был признан по праву выдающимся новатором ХХ века. Позднее известный немецкий музыковед Адольф Абер в предисловии к партитуре «Прометея» напишет: «Это произведение ставит Скрябина в ряд величайших симфонистов, которые известны в истории музыки». И ещё новаторство: впервые он попытался соединить музыку со световыми эффектами: «В Прометее будет свет. Я хочу, чтобы были симфонии огней. Вся зала будет в переменных цветах...» Параллельно с музыкальной была написана и световая партитура поэмы. Скрябин разработал эскизы первого в мире цветосветового аппарата, по которым в 1911 году он и был создан. Однако практическое выполнение поставленных музыкантом задач в начале прошлого века оказалось невозможным. Поиски воплощения замыслов художника продолжаются по сей день. Вице-президент Скрябинского общества в городе Больяно Ф. Сивори рассказала о предпринятой в 1999 году попытке. В лаборатории музыкальной информатики Генуэзского университета была создана специальная программа для управления световыми эффектами, записанными в

световой партитуре «Прометея». В зал во время исполнения симфонии подавались пары, служившие как бы экраном, на который специальными прожекторами, управляемыми кибернетической программой, наносился световой рисунок. Возможно, это решение и приближается к замыслу автора: объединить звук, свет, линию, изображение.

космического творения, произойдёт всемирный переворот, души людские сольются в одно гармоничное целое. Вот такая внеземная вселенская утопия. Некоторые называли композитора сумасшедшим, другие — гением. Скрябин много говорил и размышлял о «Мистерии», но записана она не была. Сохранились лишь немногие отрывки задуманной первой части.

«Мистерия»

Мистерии в жизни Скрябина

В следующем, 1913 году, Скрябин снова в Германии, правда, проездом. Он побывал в Мюнхене, чтобы посетить оперу, а также в Лейпциге, где пробыл всего один день при возвращении из Швейцарии в Москву. Последний раз композитор был в Германии в феврале 1914 года, когда через Берлин и Брюссель направлялся на гастро-

Александр Скрябин и Татьяна Шлёцер

ли в Лондон. Сохранилось его письмо, написанное на бланке берлинского Континенталь-отеля. Он сообщает о своих идеях создания «Мистерии», намерениях отправиться в Индию, где это величественное произведение будет исполнено. «Мистерию» он задумал давно, постоянно в мыслях возвращался к ней. В соответствии со своими теософскими воззрениями, объединявшими идеи восточных религиозно-философских учений и христианства, он намеревался создать действо, в котором будет синтез всех видов искусств: музыка, танцы, поэзия. По его идее, которую уже нельзя назвать земной, в Индии для этого должно быть построено огромное сферическое храмовое здание, которое вместит массы людей со всего земного шара. Под влиянием божественной музыки, являющейся проводником

Постановку он намечал на 1917 год. И не случайно. Он считал, что этот год будет концом мировой истории. Скрябин говорил, что он должен непременно осуществить свои планы или умереть. И смерть внезапно наступила. Ещё за две недели до кончины Александр Николаевич давал концерт в Петербурге. Он исполнял Прелюдию №2, которую называл «астральной пустыней», определял как Смерть, которая «звучит уже миллионы лет». Прелюдию он играл в первый и последний раз в жизни. Присутствовавшие на концерте вспоминали, что в зале возникло ощущение подкрадывающейся к композитору кончины, возникло ощущение мистического ужаса. Через две недели его действительно настигла смерть от внезапного заражения крови. Говорили, что Скрябин обладал даром предвидения, что его окружали мистерии. Всю жизнь он боялся инфекции, даже ел в перчатках, чтобы не заразиться. И вот, пожалуйста, — предчувствие сбылось — умер именно от инфекции. Ещё мистический знак. Последнюю свою квартиру он снял на три года — до 14 апреля 1915 года. И именно в этот день в восемь часов утра он покинул квартиру навсегда — его постигла смерть. Вскоре умерли обе его жены одинаковой смертью — от воспаления мозговой оболочки. Не раз очевидцы рассказывали о таинственных совпадениях, сопровождавших жизнь композитора, о его даре ясновидения. Например, Елена Гнесина вспоминала, что ещё в молодости Александр Скрябин рассказал ей, как сложится его жизнь. И предсказания полностью сбылись! Похоронен гениальный русский композитор на Новодевичьем кладбище. В последней его квартире в Москве в арбатском переулке (Большой Николаевский пер., 11) создан Государственный мемориальный музей А.Н. Скрябина. 

ANZEIGE

72

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

73


ПО ГЕРМАНИИ

obz bdtpr

jÑáÇ f~lpd

Рейн является самой крупной и одной из красивейших рек Западной Европы. Особой красотой выделяется участок долины среднего Рейна, часто называемого „Ущельем Рейна“, где река пробила себе русло через массив сланцевых гор. На протяжении более 60 километров река течет, сжатая крутыми изрезанными берегами, возвышающимися почти на 500 метров над водой, во многих местах берега заросли лесом или кустарником, а места, обильно освещенные солнцем, используются для виноградарства.

В июле 2002 года участок долины Рейна от места впадения в него реки Нея (на юге) до впадения реки Мозель (на севере) был включен в объект Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО как „Верхняя долина среднего Рейна“. Вот на таком месте и стоит город Бинген (Bingen), место, да и сам город, часто называют южными воротами среднего Рейна.

Как это было То, что это место удобно для жилья, оценили еще кельты, которые до прихода римлян организовали здесь поселение с названием „Binge“ (Котлован). Удобство месту обеспечивало географическое положение: слияние Рейна и Нея, вход Рейна в узкую долину. В начале первого века пришли римляне, они переименовали поселение в „Bingium“. Римлян прельщало то, что дорога из Майнца в поселении разделялась, одна вела в Кобленц, другая — в Трир. Римляне в центре поселения построили костел, обнесенный стеной. Через реку Нея в 77 году соорудили деревянный мост и замок в предмостном укреплении. В середине I века в поселении возникла христианская община, свидетельством тому является надгробный камень священнику Аетериу из IV века, хранящийся в церкви Св. Мартина, бывшей в то время приходской, а с 1006 года монастырской церковью. За свою историю Бинген неоднократно менял хозяев, в V веке он попадает под власть франков, а в 982 году император Отто II дарит город и его окрестности епископству Майнц, позже от императора Отто III город дополнительно получает в подарок окружающие его леса. Под управлением

74

епископства Майнц город оставался до XVIII века. При нашествии Наполеона город некоторое время принадлежал французам, был в провинции Пруссии.

Тайная столица немецкого вина Многие века „профессию“ города, его экономическую основу, составляло виноградарство и виноделие. Этому способствовали географическое положение и климатические условия. Бинген, как никакой другой город в Германии, по своему географическому положению предопределен быть тайной столицей немецкого вина, т.к. здесь сталкиваются четыре основных зоны разведения винограда в стране: Рейнгессен, Нае, Рейнгау и Средний Рейн. Тесное взаимодействие виноградарей способствует созданию новых сортов вин, а вина Германии завоевывают авторитет на мировом рынке. Об этом свидетельствуют многочисленные награды, например, государственные почетные премии, цены вин и, в конце концов, почетная премия города Бингена. В Бингене на площади 531 га виноград возделывают более 70 виноделов. Не удивительно, что здесь находилась колыбель ледового вина, вина полученного из гроздьев винограда, собранных с замороженной лозы. А родилось это вкусное и сладкое вино в первой половине позапрошлого века, что было отмечено в местной газете 21 октября 1831 года. Газета сообщала, что из-за ранних морозов виноград не успел созреть и был оставлен на лозе. Морозы достигали 22 градусов, зима оказалась тяжелой. Некоторые жители стали скармливать

замороженные гроздья животным, но животные не хотели их есть. При этом было замечено, что в винограде, оставленном на морозе, сохранилась жидкость. Жидкость отжали прессом и получили обычный сок, из которого получилось хорошее вино. Вино бингенских виноделов продается не только в Бингене. Большие винные погреба снабжают отсюда мировой рынок миллионами бутылок. Такой рынок требует большой рекламы. Мастер винодел Хайнц Грюневальд двадцать лет мечтал о создании в Бингене винотеки и памятника ледовому вину. В 2008 году на берегу Рейна состоялось торжественное открытие памятника ледовому вину и центра дегустации — винотеки. Бингенская винотека предложит Вам для дегустации не только местные вина Рейнгессена, но также вина из других областей виноградарства Германии. Столетиями существующее виноградарство и виноделие является существенным экономическим фактором, влияющим на развитие промышленности города. Оно привело к тому, что в городе приживались только такие производства, которые удовлетворяют экологическим требованиям отрасли.

… и вновь возрождался C XIII века большое значение в экономике епископства Майнц, а следовательно и города Бинген, имели поступления от таможенной пошлины за провоз товаров по Рейну. Природа способствовала этому — фарватер Рейна в районе города сужался до 100 метров, река изобиловала порогами, пройти это место незаметно, без лоцмана нельзя. Но отдавать деньги просто никто никогда не хочет, требуется сила для их получения. Сила требовалась и для военной защиты Бингена, где размещалась администрация епископата Майнц. Поэтому в XIII веке на берегах Рейна построены замки, на правом — Ehrenfels, на левом — замок Klopp. В начале XIV столетия эта линия укрепления дополнительно усиливалась наблюдательной башней на речном острове. Город участвовал почти Начало. Окончание на стр. 76 ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’


rglmbnb

www.my-kostbar.de

Ваше „русское“ кафе в районе Франкфурта

Проведение юбилеев и торжеств Уютная домашняя атмосфера Кафе в этот вечер открыто только для Вас Прекрасная возможность для парковки Индивидуально подобранное меню Принимаем заказы на изготовление и доставку блюд домашней кухни: пельменей, чебуреков, фаршированной рыбы, киевских котлет и др. 1SBVOIFJNFS4USt&TDICPSOt5FMt ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

75


ПО ГЕРМАНИИ

Продолжение. Начало на стр. 74 во всех европейских войнах и не всегда они были для него успешными, его грабили и разрушали, трижды разрушали до основания, неоднократно город уничтожался большими пожарами. Но он снова и снова стремился к независимости, устранял разрушения, расширялся и строился. Особенно плохие воспоминания оставили войны последних двух веков, после Второй мировой войны город оправился только к 1988 году. Большие военные разрушения города, большие потери от пожаров привели к тому, что состав его исторических строений не очень велик, а постройка старейшего гражданского здания датирована только 1686 годом. За годы существования города все исторические строения в нем или уничтожены, или превращены в руины, или при восстановлении и реставрации переделаны. Иногда они мало напоминают своих предшественников, но своим существованием помогают узнать историю города. Церковь Св. Мартина первоначально построена в романском стиле, в 1403 году сгорела, в 1416 восстановлена, в последующие годы неоднократно разрушалась в войнах и пожарами, восстанавливалась и достраивалась, в 1505 году достроены боковые нефы церкви Св. Барбары и Св. Катерины, достроены в ново-готическом стиле. При бомбардировках 1944 года церковь была разрушена, в 1981-1988 годах восстановлена и обновлена. И хотя сегодняшняя церковь мало похожа на старую приходскую церковь, она все равно рассказывает о возникновении и развитии христианства, о других исторических событиях связанных с церковью Св. Мартина. К земельной выставке Cада 2008 года, проходившей в Бингене, территория города и набережная Рейна были существенно обновлены. Сегодня город исторически интересен, наряден и гостеприимен.

Как стало Знакомство с городом целесообразно начать с набережной и не только потому, что отсюда открываются великолепные ландшафтные виды, но и потому, что эти места имеют большое значение для истории Бингена. Течение могучего Рейна с постоянно проплывающими различными судами, место его входа в зону мирового наследия ЮНЕСКО „Верхнюю долину среднего Рейна “, высокие крутые берега, засаженные виноградом или заросшие лесом, руины замка или оборонительные башни, элементы исторических объектов и другие,

76

конструктивные или архитектурные элементы обновленной набережной привлекут Ваше внимание. C набережной открывается прекрасный вид на главные оборонительные сооружения Бингена: замок Ehrenfeld и Башню мышей. Замок был построен в 1211 году как оборонительно-таможенный, выдержал много осад, разрушался. В XVII веке прекратил свое существование. Сейчас эти руины входят в мировое наследие ЮНЕСКО. Вход для посетителей закрыт. Для усиления таможенного контроля и повышения военной силы Майнца в1240 году на левом берегу Рейна построили замок Klopp. Замок возвели в центре Бингена, используя фундаменты римского костела. Замок неоднократно разрушался в войнах и восстанавливался. В войне с Испанией в 1711-12 годах замок взорвали, чтобы он не достался врагу. Он долго простоял в руинах, пока в середине прошлого века богатый торговец из Кельна не перестроил замок под жилое помещение. Проект перестройки в большой мере вернул замок к кельтским временам. В XIV веке на речном острове дополнительно к замкам построили наблюдательносигнальную вышку, которая получила название ,,Башня мышей“. Название, согласно легенде, она получила от события, якобы, произошедшего в XVI веке. Майнцкий архиепископ по имени Хатто построил наблюдательную башню для увеличения таможенных сборов на Рейне. Он был жадным, все отобранное складывал в десятинный сарай. Его работники голодали и пришли к нему просить помощи. Архиепископ обещал выполнить просьбу и послал их в сарай, который сам запер и поджег. Люди сгорели, из сарая выбрались только мыши. Они пошли во дворец Хатто и съели там все продукты. Тогда Хатто вспомнил про башню и решил в ней спрятаться. Но мыши поплыли за ним по реке и заперли его в башне. Там они наказали его за жадность и, как говорит легенда, съели живьем. В действительности башня была сигнально-таможенной, в 30-летней войне разрушена, в 1855 году восстановлена Пруссией по проекту Кельнского мастера собора Эрнста Фридриха Цвирнера, после чего использовалась для провода судов через узкое место Рейна. Закончила службу в 1974 году, когда фарватер реки был полностью очищен от порогов. Сейчас используется туристами как обзорная. Художниками изображение башни используется как мотив рейнской ландшафтной живописи. Рассказывая о „таможенной“ жизни Бингена, нельзя не сказать о старом кране, дата постройки его 1487 год. Это самый старый земельный кран между Майнцом и

Кёльном на Рейне. Кран восстановлен и размещен на набережной города. Согласно “Порядка мастера крана“, изданного в 1552 году, все погрузочно-разгрузочные работы с таможенными грузами предписано выполнять кранами, учет и оплата грузов определялась крановщиками. Обновленная набережная протянулась пешеходной дорогой вдоль всего города. С одной стороны дорога ограничена Рейном, с другой размещено все то, что делает прогулку по ней интересной и приятной. Вся набережная разделена на зоны-парки. Зона ниже впадения в Рейн реки Нея, бывшая железнодорожная территория, преобразована в парк Башни мышей. На площади 10 га созданы условия для отдыха и развлечения детей и взрослых, размещены познавательные музейные экспозиции, в конце парка устроен зоосад. В устье Нея построен Центр конгресса долины Рейна, предлагающий идеальные условия для заседаний и мероприятий. В помещении бывшей электростанции теперь исторический музей, где можно ознакомиться с историей края за последние 2000 лет. По эту же сторону дороги устроены цветники, лесные участки, выставки скульптур, установлены солнечные часы. Здесь же находится множество пунктов питания, винотека и памятник ледяному вину. На набережной установлена стела, на которой на 4 языках сообщается, что это территория объявлена культурным наследием ЮНЕСКО. Между Бингеном и Кобленцем установлено 24 таких стелы. Кроме описанных выше, к числу сооружений, хранящих память об истории Бингена, относится каменный мост через реку Нея — Drususbrücke. В первой восточной опоре моста встроена романская капелла: здесь всякий отправляющийся в путешествие может помолиться о божественном содействии своим делам. Мост считается первым, сооруженным в средневековье, каменным мостом Германии. После подрыва в марте 1945 года мост восстанавливался до 1952 года в первоначальной форме, однако, с расширенной проезжей частью. О нашествии в Бинген в 1666 году чумы, когда умерла половина жителей города, напоминает церковь Св. Рохуса. Здание церкви многократно разрушалось в войнах, повреждалось пожарами, но снова восстанавливалось. Большое значение для города имеет туризм. Это Рейн с его пароходными линиями, это виноградники с винами, это леса с обозначенными учебными и прогулочными трассами. Окружающие город исторически интересные места. Природные красоты также способствуют притоку туристов в город.  ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’


rglmbnb SHOOTER PROMOTIONS GMBH PRÄSENTIERT

KÜNSTLERIS SCHE LEIT TUNG:

W. GORDEJEW

KLA ASS SISC CHE BA ALL LETTK KUNST IN IHRER RE EIN NST TEN N FO ORM M

So., 19.01.2014 15.00 + 19.30 Uhr FRANKFURT JAHRHUNDERTHALLE

Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen, sowie Tickets per Post: 069-944 366 0 | www.tickets-per-post.de TICKETS ONLINE BUCHEN UND SELBST ZU HAUSE AUSDRUCKEN: WWW.SHOOTER.DE

bis

6. Nov. 2013 5. Jan. 2014

KARTEN: 0211–828 90 90 | WWW.APOLLO-VARIETE.DE Roncalli‘s Apollo Varieté | Apollo-Platz 1 | 40213 Düsseldorf

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

77


Наш ежемесячный золотой квартет мира и в Голливуд на «Оскар». Россия, режиссёр: Ф. Бондарчук В главных ролях: А. Барабаш, Т. Кренчманн, Х. Лаутербах Премьера: октябрь 2013

œœ

ной роли его жена Эмманюэль Зенье, а в роли режиссёра очень похожий на молодого Поланского — Матье Амальрик. Франция, режиссёр: Р. Полански В главных ролях: Э. Зенье, М. Амальрик Премьера: ноябрь 2013



А пока сам Ассанж всё ещё скрывается в посольстве Эквадора. США, режиссёр: Б. Кондон В главных ролях: Б. Кумбербатч, Д. Брюль, Л. Линней Премьера: октябрь 2013

œœ

Сталинград (D: Stalingrad) Эта монументальная картина уже сейчас настолько нашумела, что невозможно о ней не написать. Палитра мнений начинается от восторженнопатриотических и заканчивается петициями в министерство культуры с требованиями фильм немедленно запретить. Ему инкриминируется героизация нацистов, в то время как советские солдаты показаны весьма недалёкими жестокими людьми с сомнительным отношением друг к другу. Романтическая часть занята романом белокурой красавицы Маши с немецким офицером, тогда как местные жители совершенно игнорируют советских солдат, сидящих без провианта в засаде, и не пытаются им даже помочь. На самом деле, снимать фильм о войне всегда не просто. Ведь как бы режиссёр ни пытался быть правдоподобным, в первую очередь, это художественное произведение — соответственно и эстетический продукт. И, безусловно, картина вызовет противоречивые эмоции у зрителя российского, и вряд ли достоверные представления у кинолюбителя иностранного. А пока шумные голоса не угасают, этот зрелищный компьютерно-анимационный эпос о переломном моменте Великой Отечественной войны направляется в кинопрокаты

78

Венера в мехах (D: Venus im Pelz) Театральный режиссёр Томас ищет главную исполнительницу для постановки скандальной новеллы ЗахераМазоха «Венера в мехах». Его поиски были весьма неудачными, пока под занавес кастинга, уже в опустевший театр, ни является вульгарная особа Ванда. Она умоляет её прослушать, дать ей шанс продемонстрировать актёрский талант. После некоторого сопротивления режиссёр соглашается, и даже лично решает исполнить роль Северина в демонстрационном диалоге, в то время как Ванда исполняет роль своей тёзки. Постепенно игра силами перерастает в настоящую психодуэль, и режиссёр из последних сил пытается удержать хотя бы видимость самоконтроля. Эта новелла экранизировалась многократно, впервые ещё в России в 1915 году. Любопытно, что именно эта вещь дала человечеству термин «мазохизм». Великолепная камерная метапостановка с двойным дном мастера психо-инсценировок Романа Полански. В глав-

Вечное возвращение Пятая власть (D: Inside WikiLeaks — Die Fünfte Gewalt) После последнего скандала о прослушивании телефонных разговоров Ангелы Меркель идея WikiLeaks кажется ещё актуальнее, чем раньше. Даниель Домшейт-Берг создаёт с Джулианом Ассанжем платформу для анонимной публикации секретной информации, чтобы таким образом разоблачать коррупцию, политические, экономические и общественные преступления. Они тут же получают славу активистов. Однако когда к ним в руки попадают секретнейшие документы, борцы за правду попадают в нешуточный конфликт. А активисты-идеалисты не только муссируются прессой, но и находятся под пристальным наблюдением секретных служб. Постепенно задаётся вопрос, где грань между борьбой за всеоткрытость и нанесением ущерба. Как далеко можно зайти, и какую цену заплатить.

Увидела свет новая картина Киры Муратовой. Основной мотив: командировочный мужчина приходит в гости к своей бывшей однокурснице и рассказывает о своей дилемме — любви к двум женщинам, и о невозможности вести двойную жизнь. Он вываливает на неё свою душевную смуту, потом обижается, что реакция не та, которую он ожидал, хлопает дверью и неоднократно возвращается . Потом уже другой герой и сокурсница другая, а ситуация та же. Бесконечное количество повторений, внутри самой сцены и со сменой героев. Что создаёт у зрителя ощущение Дежавю. Потрясающее, редкое собрание актёров и, безусловно, талантливая режиссёрская работа делают этот фильм обязательной программой для любителей кино. Украина, режиссёр: К. Муратова В главных ролях: Р. Литвинова, О. Табаков, С. Маковецкий Премьера: октябрь 2013

 Обзор подготовила Майя БЛАТ

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’


rglmbnb

_______

_______

Bolschoi Staatsballett Belarus ere

i rem

P

Der

Nussknacker 26. Dezember 2013, 19.30 Uhr

Jahrhunderthalle Frankfurt __________________

Schwanensee 30. Dezember 2013, 19.30 Uhr

Karten in Frankfurt: Frankfurt Ticket, (069) 13 40 400, Ticketsnapper Jahrhunderthalle / MTZ, Best Ticket, Eintritt KVV, Kartenservice Festhalle, HR Ticket-Center Offenbach: Stadtinformation Friedberg: Ticket-Shop Neu - Isenburg: Ticket-Center Oberursel: OK - Service Wiesbaden: Tickets für Rhein-Main Mainz: Ticketbox und vielen bekannten Vorverkaufsstellen, Info-Telefon: 06691 - 224 60 Infos unter: www.kbemmert.de und www.bolschoibelarus.com Örtliche Durchführung: Konzertbüro Emmert GmbH Produktion: RBI Konzerte GmbH

________

Kinder, Schüler, Studenten, Behinderte, Sozialhilfeempfänger und Gruppen ab 15 Personen erhalten eine Ermäßigung in Höhe von 20% ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

79


РОЖДЕСТВО КАК ВО ВРЕМЕНА ГЁТЕ Побывав на экскурсии «Weihnachten mit Goethe — Wie Johann Wolfgang von Goethe Weihnachten erlebte», вы погрузитесь в предрождественскую атмосферу времен Гёте. Посетив музей в Goethe-Haus, вы узнаете, что писал поэт, вспоминая рождественский сочельник. Для Гёте Рождество всегда играло особую роль в его жизни, например, в романе о "Wilhelm Meister" он расска-

80

Среда 4.12., понедельник 9.12., пятница 13.12., понедельник 16.12.2013 с 16:00 до 17:30. Место встречи: за 15 минут до начала экскурсии у главного входа в Goethe-Haus, Großer Hirschgraben 23-25, Frankfurt

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ФРАНКФУРТ Мы все празднуем Рождество, но немногие знают, как этот праздник связан с народными обычаями. Давайте отправимся по следам франкфуртских рождественских историй. Вы узнаете о происхождении обычая наряжать праздничную елку или о конфликте между святым Николаусом и Дедом Морозом.

История рождественского базара во Франкфурте прослеживается еще с середины ХVIII столетия, и на сегодняшний день он является одним из самых больших в Германии. Побывав на экскурсии «Weihnachtliches Frankfurt — Geschichten zwischen Advent & den drei Königen», вы узнаете немало интересных историй об обычае наряжать елку, и почему Offenbacher Pfeffernüsse были любимыми сладостями Гёте. Воспользуйтесь уникальной возможностью побродить по заснеженным улочкам старого города, которые смогут поведать вам увлекательные рождественские истории и сказки. Четверг 28.11, среда 4.12, четверг 12.12, среда 18.12.2013 с 18:30 до 20:30. Воскресенье 22.12, четверг 26.12, воскресенье 29.12.2013 с 15:00 до 17:00. Место встречи: за 15 минут до начала экскурсии am Kopf des Eisernen Stegs, Römer Seite, Frankfurt

местности Schnitzeljagd: X-MASGeocaching — Weihnachtliche Schatzsuche durch den Frankfurter Stadtwald mit Besuch des Weihnachtsmarktes. Geocaching — это современный вариант захватывающей игры на свежем воздухе Schnitzeljagd, которая приобретает все больше и больше поклонников. (Schnitzeljagd — спортивная игра на местности, во время которой группа участников преследует другую, чтобы обнаружить ее или найти некий спрятанный приз.) С помощью подсказок в виде загадок и шарад, отгадывание которых необходимо для следующего шага, группа продвигается по пути, ведущему к спрятанному сокровищу. На этот раз игра будет проходить с использованием GPS устройств. После прибытия на место игры, вы ознакомитесь с тем, как работают и управляются эти приборы. Разнообразные тропинки во франкфуртском лесу Oberwald приведут вас к сокровищу, но сначала вам придется не только разгадывать разные загадки и головоломки, но и расшифровывать тайные коды. В конце GeoCaching-Jagd все участники возвращаются на рождественский базар Sachsen hausen, где их ожидает горячий напиток и «ящик с сокровищами»! Место встречи: за 15 минут до начала игры у Hintereingang von Schmidt-Peccolos Goetheruh am Goetheturm; данные для навигатора: Goetheturm, Sachsenhäuser Landwehrweg, 60599 Frankfurt Воскресенье 8.12.2013 с 11:00 до 13:00.

Foto: © StockPixstore — Fotolia.com

Британская рок-группа Black Sabbath воссоединилась для записи нового альбома «13», релиз которого состоялся в июне 2013 года, а также для последующих гастролей, которые продолжаются в этот самый момент. 13 — девятнадцатый студийный альбом рок-группы. Это первая студийная запись группы со времен Forbidden (1995) и первая запись с вокалом Оззи Осборна после Never Say Die! (1978). Альбом был выпущен 10 июня 2013 года. Он достиг первого места в чарте альбомов Великобритании после первой недели продаж. Это первый альбом группы, достигший вершины британского чарта после Paranoid (1970) с промежутком в почти 43 года, и побивший предыдущий рекорд Боба Дилана. Ozzy Osbourne сказал что он "в шоке" от успеха альбома, заметив, что группа "никогда так быстро не взлетала в чартах раньше". Концерт состоится 4 декабря 2013 в Festhalle Messe Frankfurt. Начало в 20:00.

Предрождественское время — это суета и поиски подарков для всех членов семьи, ведь долгожданные коробки и пакеты обязательно должны 24 декабря вовремя лежать под елкой. Однако этот отрезок времени идеально подходит для совместных прогулок и предоставляет чудесную возможность всей семьей понаблюдать за Франкфуртом в его новом праздничном обличье.

Foto: © drubig-photo — Fotolia.com

Foto: © nnm.me

ВОЗВРАЩЕНИЕ BLACK SABBATH

зывает о кукольном спектакле на Рождество, в путевых заметках "Italienischen Reise" он повествует о необычных Вифлеемских яслях в Неаполе. В своих письмах и дневниках он также не раз пишет о рождественских праздниках. Например, из-под его пера вышло такое праздничное стихотворение: "Bäume leuchtend, Bäume blendend, überall das Süße spendend... staunend schaun wir auf und nieder, Hin und her und immer wieder..." Стоял ли он, будучи мальчиком, зачарованно смотря на праздничную елку? Что доставляло ему особую радость на Рождество? Что он дарил своим близким и любимым? Обо всем этом вы узнаете, посетив экскурсию в Goethe-Haus. После этого вы сможете зайти на рождественский рынок, на котором еще ребенком бывал сам Гете.

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ПОИСКИ СОКРОВИЩ Любителям активного образа жизни предоставляется возможность поучаствовать в рождественской спортивной игре на

Подготовила Виктория Монеткина

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

81


rglmbnb

ANZEIGE

Популярные российские юмористы, знакомые по TV передачам «Кривое зеркало», «Аншлаг», «Утренняя почта»

Яркие, незабываемые пародии и зажигательный, искрометный смех! TOUR 2013 12.12 – Bremen (20-00) 13.12 – Bochum (20-00) 14.12 – Zweibrücken (14-00) 14.12 – Trier (20-00)

Композитор, певец, актер обладатель премии «Золотой граммофон»

ДЕНИС

21.12 – Schwerin (14-00) 21.12 – Rostock (20-00) 22.12 – Hannover (14-00) 22.12 – Hamburg (19-00) 24.12 – Frankfurt (18-00)

ЮБИЛЕЙНЫЙ ТУР ПО ГЕРМАНИИ!

известный российский рок-музыкант

ВЯЧЕСЛАВ БУТУСОВ и группа

МАЙДАНОВ

15.12 – Ratingen (19-00) 17.12 – Melle (20-00) 18.12 – Rheine (20-00) 19.12 – Gütersloh (20-00) 20.12 – Wolfsburg (20-00)

«Ю-Питер»

в грандиозном концерте

в новой, яркой программе

«Новые и лучшие песни» TOUR 2014 12.03 – Bremen 14.03 – Offenbach/Frankfurt 16.03 – Koblenz 18.03 – Neuss

82

хиты групп "НАУТИЛУС ПОМПИЛИУС" и "КИНО" 20.03 – Stuttgart 22.03 – Freiburg 23.03 – Memmingen 25.03 – Berlin

TOUR 2014 12.02 – Berlin 13.02 – Köln

14.02 – Hamburg 15.02 – Frankfurt am Main 16.02 – Stuttgart

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’


ANZEIGE

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’

rglmbnb

83


¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ ’


NEUE ZEITEN NR.11 (149) 2013