NEUE ZEITEN NR.10 (148) 2013

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лълџлбл»лЉлалг ┬њ

rglmbnb

2

475,-

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лълџлбл»лЉлалг ┬њ

rglmbnb

ǹǷǸǨȀǰǪǨDZǺǭ ǪǶ Ǫǹǭǽ ǺǻǸǨǫǭǵǺǹǺǪǨǽ ǫǭǸǴǨǵǰǰ

ǯȕȈȍȚȍ ȓȐ Ǫȣ ȟȚȖ"

ǺȖȓȤȒȖ ț 6SD 7UDYHO ǨȒȞȐȧ ÄȌȊȖȍ ȍȌțȚ ȖȌȐȕ ȗȓȈȚȐȚ³

R ǨȊȚȖȉțșȖȔ Ȋ ǿȍȝȐȦ

DzǻǸǶǸǺȃ

ǶǺ 63$ 75$9(/

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ǭȌȐȕșȚȊȍȕȕȈȧ ȊȖ ǼȘȈȕȚȐȠȒȖȊȣȝ dzȈȏȕȧȝ

R DzǸǰǶDzǨǴǭǸǨ ȓȍȟȍȕȐȍ ȝȖȓȖȌȖȔ ȖȔȖȓȖȎȍȕȐȍ ȖȘȋȈȕȐȏȔȈ ȖȉȍȏȉȈȓȐȊȈȕȐȍ

ǯȕȈȔȍȕȐȚȣȍ Ȑ șȚȈȘȍȑȠȐȍ ȒțȘȖȘȚȣ ǵȐȎȕȍȑ

R ǹȐȓȍȏȐȐ

%DG .XGRZD %DG $OWKHLGH %DG 5HLQHU]

ǩȍșȗȓȈȚȕȣȍ ȥȒșȒțȘșȐȐ R DzȈȘȓȖȊȣ ǪȈȘȣ ǴȈȘȐȈȕșȒȐȍ dzȈȏȕȍ

R ǸțșșȒȖȋȖȊȖȘȧȡȐȍ ȗȘȍȌșȚȈȊȐȚȍȓȐ șȚȘȈȕ ȒțȘȖȘȚȈ șȈȕȈȚȖȘȐȍȊ

R ǹȖȉșȚȊȍȕȕȣȑ ȗȈȘȒ ȚțȘȐșȚȐȟȍșȒȐȝ ȈȊȚȖȉțșȖȊ

3

d opngrg Что бы ни происходило в это время, всетаки главным событием октября на многие годы останется национальный праздник ФРГ — День немецкого единства (Tag der deutschen Einheit).

3 октября 1990 года — это день успешного официального воссоединения Западной и Восточной Германии (при этом не было сделано ни единого выстрела, не пострадал ни один человек). Немцы вновь стали жить в одном, сильном, государстве. Как мы знаем, в 1949 году Германия была разделена на ФРГ и ГДР. Между ними была граница с особо усложнённым режимом. Оказывается, желание немцев объединить ГДР и ФРГ воспринималось в европейских столицах не очень — то и охотно. Соседние страны пугала перспектива иметь в центре континента сильную Германию. Лагерь противников воссоединения Германии возглавляла «железная леди» премьер-министр Великобритании Маргарет Тэтчер. Против этого выступал поначалу и французский президент Франсуа Миттеран. Но немецким политикам — прежде всего, Гельмуту Колю — удалось его переубедить. И затем, два месяца спустя прошли первые с 1932 года общегерманские парламентские выборы. Уверенную победу на них одержала христианско-либеральная коалиция во главе с Гельмутом Колем. Нынешние торжества по случаю Дня объединения Германии отличала важная особенность: они прошли после состоявшихся 22 сентября всеобщих парламентских выборов, по итогам которых формируется новое правительство ФРГ и избирается канцлер. Победу на них одержал консервативный блок ХДС/ХСС, возглавляемый Ангелой Меркель, которая и станет новым федеральным канцлером — уже в третий раз. Ситуация нынче сложилась необычная. Раньше после выборов в ФРГ о правящей коалиции договаривались без особого промедления. Сейчас же консервативный блок все еще не может быть уверен, с кем удастся наладить коалиционное сотрудничество. Реально, конечно же, — с социал-демократами и зелеными. Но ближайшее время покажет. К октябрьской годовщине объединения Германии, символом которого стало падение Берлинской стены, до сих пор многие немцы относятся холодно. Хотя по мнению социологов, в скором времени ситуация изменится. Второе и третье поколения, выросшие уже после объединения, настроены куда оптимистичнее и видят больше общности между востоком и западом.

Комментарии

Стиль

После выборов .......................................... 8 Возвращение из Афганского «котла» ....... 22

Психология цвета в интерьере ................ 38

Экономика

Брецель — сдобный немецкий крендель . 48

Покупатели с 5 миллиардами .................. 10

Общество Свобода выражения мнения не означает право на волеизъявление ........................ 12 Суровые времена для нечестных менеджеров ............................................ 16

Деньги

Услуги аэропорта Франкфурта ................ 20 Как продлить «жизнь» аккумулятору смартфона .............................................. 40 Успех в MPU — успех в жизни ................. 42 Здоровый образ жизни: фрукты и ягоды на вашем столе .......................... 44 «Ночной дозор» ....................................... 50 Жиры-убийцы.......................................... 62

Психология Наберитесь смелости устроить свою жизнь, ибо выбор — за вами… ....... 58

Право

По Германии

Уголовное дело можно закрыть! .............. 24 Адвокат отвечает на вопросы читателей.. 26 Бизнес в Германии и вид на жительство .. 27

Имперский город Вецлар ....................... 66

Личность Новатор музыки А.Н. Скрябин ................. 68

Хобби Необычная коллекция ............................. 72

Кинообозрение Время кино ............................................. 76 Новая редакция закона ........................... 28 Дождались! Актуальные упрощения закона «О поздних переселенцах» вступили в силу ....................................... 29 Трудовой договор: ловушка для работодателя? ........................................ 30

Ноу-хау

Анонс

Будущее интернет-телевидения.............. 32

Подлинное искусство классического балета ..................................................... 78

Благотворительность

Наша афиша

Легенды спорта для детей играют в гольф.. 33

На досуге ................................................ 80

ǏǾDz Ǿǿǭǿȉǵ ǭǯǿǻǽǭ DZǻǾǿȀǼǺȈ Ǻǭ ǵǺǿDzǽǺDzǿ ǾǿǽǭǺǵȃDz ǺǭȅDzǰǻ dzȀǽǺǭǸǭ KWWS QHXH]HLWHQ UXVYHUODJ GH DXWKRU YDGLP JRUHOLN

0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹

4

Имплантат iSy Camlog — долгожданная новинка! .................................................. 52 Имплантат: влияет ли цена на качество ... 54 Миф или медицина: поможет ли гранат в борьбе с лейкемией? ............................ 56 Хисаря — город 22 минеральных источников .............................................. 64

Полезная информация

IMPRESSUM

Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Медицина

Серия «Европа» ....................................... 18

Галина РАЙШ

Verleger: LTC Media Verlag

Это интересно

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,— EUR

Druckauflage 20.000 IVW 2/2013

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉƱ ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ ÖÕ ÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Ʊ ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉƱ ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉƱ ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉƱ ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Foto © Haramis Kalfar — Fotolia.com

Foto © tomtitom — Fotolia.com

Видеокадр пользователя VideoMedia, YouTube

НОВОСТИ

Немецкий учёный получил Нобелевскую премию по медицине

Безработица в Германии выросла в сентябре до 6,9%

Немец обвиняется в терроризме

Нобелевская премия по медицине 2013 года присуждена уроженцу Гёттингена Томасу Зюдхофу (Thomas Südhof). Он разделил награду с Джеймсом Ротманом (James Rothman) и Рэнди Шекманом (Randy Schekman) из Соединенных Штатов. Они открыли важные транспортные механизмы в клетках, дефекты которых лежат в основе таких заболеваний, как сахарный диабет, столбняк и многих других. Об этом сообщил Каролинский институт в Стокгольме (Karolinska-Institut). Высшая награда для медиков дотируется в эквиваленте 920 000 евро (8 миллионов шведских крон). Зюдхоф родился в 1955 году в Геттингене и учился в университете этого города. Он завершил свою диссертацию в 1982 году. Затем он перешёл в Техасский университет (Universität von Texas), а в 2008 году в Стэнфордский университет (Stanford Universität).

8 и 9 октября будут названы лауреаты Нобелевской премии по физике и химии. Церемония награждения проводится традиционно 10 декабря, в годовщину смерти основателя премии Альфреда Нобеля.

Уровень безработицы в Германии в сентябре 2013 года вырос до 6,9% с 6,8%, зафиксированных в августе. Об этом свидетельствуют данные Федерального агентства по трудоустройству. Число безработных составило в сентябре 2,95 млн, что на 25 тыс. больше по сравнению с месяцем ранее, сообщает «Вести Экономика». Результат оказался гораздо хуже ожиданий экспертов, которые прогнозировали увеличение числа безработных на 5 тыс. и сохранение безработицы на августовском уровне. Высокие темпы роста национальной экономики связаны с сильным внутренним спросом, при этом росли не только потребительские, но и государственные расходы, а также инвестиции. Большинство экономистов ожидают, что немецкая экономика в этом году вырастет на 0,5%. Согласно прогнозу Международного валютного фонда, ВВП Германии увеличится на 1,3% в следующем году на фоне спада уровня безработицы и постепенного восстановления экономики в странах еврозоны.

Генеральная прокуратура предъявила обвинение немецкому гражданину, подозреваемому в причастности к «немецким талибам» – организации «Deutsche Taliban Mujahideen» (DTM). Согласно обвинению генеральной прокуратуры в Карлсруэ, обвиняемый был членом «иностранной террористической организации». Обвинение выдвинуто отделом государственной безопасности Высшего земельного суда Дюссельдорфа (Oberlandesgericht Düsseldorf). Суд, по его собственной информации, еще не принял решение о начале судебного разбирательства.

31-летний немец в середине июня 2009 года поехал в район афгано-пакистанской границы для участия в Афганистане на так называемом джихаде. Затем он вступил в DTM, платил членские взносы, а также внес оружие в арсенал организации. В апреле 2013 года он вернулся в Германию окольными путями и был арестован. Новости взяты с сайта

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

5

rglmbnb

kruizi.ru

...

Ñòîèìîñòü êðóèçà âêëþ÷àåò:

êàþòå;

!

"

#$%

!

$

!

& '

! (

) *

'

! %

ɇȺ ȻɈɊɌɍ ɊɍɋɋɄȺə ȽɊɍɉɉȺ 06& 25&+(675$ ±

ɄɊɍɂɁ ȼɈɄɊɍȽ ɁȺɉȺȾɇɈɃ ȿȼɊɈɉɕ

ÇÂ +,-/ÎÍÈÒÅ 012) 0800 3( / 70

70 20

5 < = <

@B >?*>> *>>

x go b l b

t } p t

ö , +0#$

ÚãÛß ãÖ íÛá% $ ('

Ƚȿɇɍə ɆȺɅȺȽȺ ɄȺȾɂɋ ɅɂɋɋȺȻɈɇ ȼɂȽɈ ȾɍȼɊ ɄɂɅɖ

ɄȺɀȾɕɃ Ⱦȿɇɖ ɇɈȼɕȿ ɉɊȿȾɅɈɀȿɇɂə ɇȺ ɋȺɃɌȺɏ W W W.K REUZFAHRTEN.DE; K RUIZI.RU

6

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

rglmbnb

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лълџлбл»лЉлалг ┬њ

7

ǜǛǞǘǒ

Foto: © burnhead — Fotolia.com

КОММЕНТАРИИ

ǏǨǎǛǝǛǏ obz bdtpr

nÏ ÚÈ ÏÑ ru zb opd

На федеральных выборах 22 сентября народ сказал своё слово. Всего в выборах во всех 16 субъектах федерации приняли участие 34 партии. Бундестаг созыва 2013 года будет состоять из четырёх парламентских фракций: христианские демократы CDU — 311 мест, социал-демократы SPD — 192 места, левые — 64 места, зеленые — 63 места. Всего 630 депутатов, парламентское большинство образуют 315 депутатов.

Начался интенсивный анализ выборов и поиск путей создания мыслимых правящих коалиций, ведь ни одна парламентская партия не получила абсолютного числа голосов и не может создать однопартийного правительства. Чисто арифметически мыслима лево-левацкая коалиция: SPDзелёные-левые. Политически эта комбинация представляется менее вероятной. Большинство избирателей отдали свои голоса партиям буржуазного или левобуржуазного толка. К ним следует прибавить и голоса двух, оказавшихся чуть под планкой прохода в бундестаг, чисто буржуазных партий FDP и AfD. Всё же, вместе эти два неудачника собирают 9% голосов избирателей. Да и остальные, не попавшие в бундестаг партии и их избиратели вкупе со значительной частью SPD, не желали бы видеть посткоммунистов у руля власти. Участие левых в правительстве против воли большинства населения может вызвать внутриполитические трудности. Не все, что складывается арифметически, складывается и политически. Более вероятен союз неоспоримого победителя выборов CDU с SPD или зелёными. По сравнению с выборами 2009 года обе последние партии, выборы, скорее, проиграли. SPD прибавила 2,7% голосов, зелёные потеряли 2,3%, эта потеря зелёных вероятно и дала прирост SPD. В сухом остатке те же результаты, что и в 2009 г. Эти две партии суммарно остались на прежних позициях. До выборов они неоднократно указывали на желательность образования правящей коалиции в 2013 году. А вот их основные соперники с CDU/CSU улучшили свой результат на целых 7,7%. Возможно, этот прирост произошёл за счёт полного провала FDP, потерявшей 9,8% голосов по сравнению с 2009 годом. Впервые в истории Федеративной Республики FDP потеряла парламентское представительство, а CDU/CSU «любимого» коалиционного партнёра. Пока что партийные советы SPD и зелёных заняты самими собой, анализом поражения, разработкой новых программных установок и выбором новых руководящих кадров. После некоей партийной и программной чистки SPD и зелёные начнут переговоры о возможности создания коалиции с CDU/CSU.

8

Мыслимо создание правящего кабинета меньшинства из представителей одной только CDU/CSU, парламентское большинство придется искать каждый раз по-новому под конкретные законопроекты то с зелеными, то с SPD или даже левыми. Работа парламента по такой «модели толерантности» известна на примере других европейских стран, она работала и в некоторых субъектах федерации ФРГ. На федеральном уровне такая политическая модель ещё не практиковалась, все партии скорее негативно высказываются о возможности создания однопартийного правительства меньшинства. До парламентского большинства CDU/ CSU не хватает всего четырёх мандатов. Смогут парламентские кроты CDU/CSU найти в рядах оппозиции четырёх перебежчиков, посулив им манну небесную, посты, пенсии или удовлетворение иных потребностей, CDU/CSU смогут набрать собственное парламентское большинство. Иногда переход депутатов в лагерь прежнего политического противника происходит по идеологическим соображениям без личной материальной заинтересованности. Например, дабы предотвратить коалиционный союз с левой партией, в силу честного изменения собственных взглядов и убеждений, из чувства мести или тщеславия. Остаётся и вариант с новыми выборами, не смогут представленные в парламенте партии договориться между собой. Новые выборы не в пользу SPD и зелёных. Пожалуй, CDU сможет выставить своих политических конкурентов причиной срыва переговоров и виновниками повторных выборов с их немалыми материальными и организационными затратами. Всё же в 2009 году организация выборов обошлась налогоплательщику почти в 67 миллионов евро. Вариант коалиции CDU + левые из области фантастики, хотя в политике всё бывает. Мыслим, по крайней мере, теоретически, вариант CDU + зелёные. Такая коалиция не невозможна даже перед лицом громадного перевеса голосов CDU. У зелёных сейчас большая чистка имен и персонала. Известные до затасканности лица Триттина, Рот и Кюнаст исчезают с партийного горизонта, их сменяют малоизвестные политические персоны, доселе державшиеся во

втором-третьем ряду. Новичкам большой политической сцены будет трудно продавливать свои мнения против политических тяжеловесов CDU/CSU Меркель, Шойбле, Фридрих, фон дер Ляйен. Для зелёных такая коалиция равносильна камере пыток с потерей собственного лица, но зигзаги удачи и большой политики могут привести и к таким комбинациям. Страну нельзя оставлять без правительства. Чувство ответственности должно перевесить. Реалистичнее представляется коалиция старшего партнёра CDU и младшего SPD. Народ, т.н. «большую коалицию», коалицию CDU + SPD, скорее, одобрит, а вот социалдемократов такая перспектива не радует. Они чувствуют, что все успехи коалиции CDU будет записывать на свой счёт, а все неуспехи на счёт младшего партнёра. Ради вхождения в коалицию SPD придётся сместиться вправо. Сим новых избирателей она не приобретёт, там уже всё занято CDU, а вот своего традиционного, умеренно левого, городского избирателя она может потерять в пользу конкурентов с левой половины политического поля. Салонным тиграм SPD становится не по себе от мысли, что в кабинете федерального канцлера А. Меркель им придётся играть роль очень младшего партнёра и выйдут они из этой коалиции сильно потрёпанными. Проблематичен и подавляющий перевес возможных коалиционеров в бундестаге. Две оставшиеся в оппозиции партии (зелёные и левые) в силу малого числа своих депутатов не смогут выполнять важные контрольные функции, которые закон даёт парламентской оппозиции. А вот заработать очки на безопасной оппозиционной скамейке они очень даже смогут. Ведь самое позднее через четыре года народ опять позовут к избирательным урнам. Всё же, социал-демократам придётся перепрыгнуть через собственную тень и начать серьёзные переговоры с CDU. Их отказ от коалиции будет истолкован как упрямое ребячество, их тоже страшат новые выборы. Наиболее вероятным вариантом формирования правительства к моменту сдачи номера в печать остаётся большая коалиция, фланкируемая изменением парламентского регламента с целью дать малочисленной оппозиции больше влияния на работу бундестага. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лълџлбл»лЉлалг ┬њ

9

ЭКОНОМИКА

Foto: © Andrey Kiselev — Fotolia.com

ǜǛǗǠǜǍǟǒǘǕ Ǿ ǹǵǸǸǵǭǽDZǭǹǵ ǚǍ ǤǟǛ ǗǛǜǬǟ Ǖ ǟǝǍǟǬǟ ǚǒǙǒǣǗǕǒ ǑǒǟǕ Скажите, у ваших детей или внуков есть копилка? Да-да, самая настоящая копилка — фарфоровая, пластмассовая или металлическая емкость с прорезью наверху для монет и банкнот. Если есть, то у вас — типичная для сегодняшней Германии семья. Ведь подобное старомодное приспособление для накопления денег и воспитания бережливости по-прежнему имеется, по данным института Forsa, в 86 процентах немецких домашних хозяйств с детьми младше 18 лет.

Корм для Sparschwein В наши дни «корма» небывало «сочные». Немецкие дети в возрасте от 6 до 13 лет получают от родителей в виде карманных денег в среднем 27,5 евро в месяц. Издательство Egmont Ehapa Verlag, выпускающее детские журналы и комиксы, знает это наверняка. Вот уже 20 лет оно ежегодно поручает социологам изучить потребительские привычки и предпочтения школьников, после чего публикует исследование под названием Kids Verbraucheranalyse. Одна из ключевых задач каждого такого исследования — выяснить, какими денежными средствами располагают сегодняшние дети. Для этого ученые беседуют как с репрезентативно выбранными школьниками, так и с их родителями. На этот раз социологи пришли к выводу, что платежеспособность немецких детей достигла рекордного уровня, вплотную приблизившись к отметке в 5 миллиардов евро. Эта гигантская сумма складывается из уже упоминавшихся карманных денег и мелких приработков (1,87 миллиарда в год), накоплений на сберкнижках и депозитах (2,3 миллиарда) и почти 800 миллионов, которые в течение года достаются детям в виде денежных подарков. Мелкие приработки обеспечивают услуги соседям, а также хорошие оценки — 40 процентов родителей выплачивают в таких случаях внеочередные «премиальные». К тому же 23 процента платят своим детям гонорар за помощь по дому. Что же касается денежных подарков, то наибольшую щедрость родные и близкие проявляют в Рождество. Каждый ребенок получает к главному в Германии семейному празднику в среднем 80 евро. Речь идет именно о наличных деньгах, которые вручают независимо от числа и стоимости вещественных подарков.

10

Аналогичная картина наблюдается и в дни рождения, только денежная сумма в данном случае составляет в среднем 64 евро. Лишь 7 процентов опрошенных заявили, что не получают к этому празднику вообще никаких денег. А еще в Германии принято «подкармливать» копилку детей к Пасхе, хотя в более скромных размерах: 25 евро. В итоге получается, что среднестатистическому ребенку дарят в год 170 евро.

Сладости и журналы На что идут все эти деньги? Дать ответ на этот вопрос — главная задача Kids Verbraucheranalyse. Ведь при расходовании своего «наличного капитала» 81 процент немецких детей пользуется полной свободой. Скажите, вы сердитесь, когда ваши дети или внуки пускают подаренные вами деньги на такую, с вашей точки зрения, ерунду, как жвачка или гамбургеры в McDonalds? Не расстраивайтесь! Так поступает большинство их сверстников. Целых 66 процентов опрошенных регулярно покупают сладости, 37-39 процентов охотно раскошеливаются на мороженое, лимонад или поход в ресторан быстрого питания. Видимо, возможность тратить свои кровные вне дома на напитки и еду является важной потребностью в процессе взросления. Однако у социологов имеется и хорошая новость непосредственно для заказчика исследования — издательство Egmont Ehapa. Практически каждый второй ребе-

Foto: © electriceye — Fotolia.com

В Германии копилки, как правило, выпускают в виде свинок, ведь по-немецки данный предмет так и называется — Sparschwein, «свинья для накопления». И детей по традиции с ранних лет приучают ее «кормить».

нок заявил, что покупает на свои карманные деньги детские журналы. Это — не новое явление, однако Kids Verbraucheranalyse 2013 вновь доказало, что в Германии по меньшей мере младшие школьники по-прежнему охотно читают, пусть даже комиксы. Свидетельство тому — высокие тиражи таких изданий, как Micky Maus Magazin, Wendy, адресованное интересующимся лошадьми девочкам, или Just Kick-it! для юных футбольных болельщиков. Впрочем, если ребенок привык регулярно читать журналы, то весьма высок шанс, что он потянется и к более серьезному чтению. Исследователи уверяют, что 82 процента немецких детей в возрасте от 6 до 13 лет хотя бы один раз в неделю берут в руки журнал, а 81 процент — книгу.

Досыта электроники Таким образом, печатное слово вполне уживается (пока, во всяком случае) с электронными развлечениями. Ими дети в Германии обеспечены настолько хорошо, что ученые говорят о достижении уровня насыщения. Так, доля школьников, которым дома разрешают пользоваться компьютером, вот уже три года составляет 78 процентов. Почти столько же — 73 процента — имеют регулярный доступ к интернету. При этом каждый второй ребенок старше десяти лет выходит в Сеть ежедневно. В двух из трех опрошенных домашних хозяйств имеются игровые приставки типа Playstation, Wii или Xbox, которыми обычно пользуется вся семья. Одновременно 57 процентов школьников располагают собственной портативной игровой консолью типа Nintendo. Такие дорогостоящие предметы дети, естественно, лишь в редчайших случаях приобретают за собственные деньги. Но они имеют право отнюдь не только совещательного голоса при выборе игрушек, спортивной обуви, одежды, ранцев, рюкзаков и сумок. Именно в этих товарных группах сегодняшние дети особенно ценят модные и, к большому неудовольствию родителей, дорогие бренды. КУРС Консалтинг, Кельн ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

rglmbnb

АЭРОПОРТ ФРАНКФУРТ:

ваше профессиональное будущее в ваших руках

Интернациональный грузовой воздушный транспорт на сегодняшний день является наиболее быстро развивающейся отраслью в Германии. Академия логистики LOGISTIC PEOPLE ACADEMY предоставляет всем желающим возможность начать свою профессиональную деятельность в интересной и перспективной сфере авиаперевозок. Окончив шестимесячные курсы, вы получите специальность

aircargo agent и все необходимые знания, чтобы осуществлять контроль за организацией транспортировки авиагрузов по всему миру. А благодаря нашим многочисленным партнерам в этой отрасли мы позаботимся о том, чтобы вы получили подходящее рабочее место. ТРЕБОВАНИЯ К АБИТУРИЕНТАМ: Коммерческое образование или соответствующий опыт в торговой отрасли Законченное или незаконченное высшее образование Хорошее знание немецкого языка (разговорного и письменного) Знание английского языка Безупречная характеристика (Einwandfreies Führungszeugnis)

• • • • •

Учащиеся, имеющие Realschulabschluss и желающие начать свою карьеру в сфере авиатранспорта, получат в нашей академии шанс окунуться в мир интернациональных грузовых перевозок. Вы узнаете о профессиональных перспективах, которые

откроются перед вами при поступлении в LOGISTIC PEOPLE ACADEMY. За последние 12 лет более 800 человек получили работу в этой многообещающей и перспективной отрасли. Многие из выпускников работают во франкфуртском аэропорту в должности управляющего отделением, руководителя филиала или как представитель в Окленде — крупнейшем городе Новой Зеландии. Занятия начинаются 28 октября 2013 года и включают в себя 4 месяца интенсивных занятий и 2 месяца практики. Время учебы с понедельника по пятницу с 08:30 до 16:30. Как сертифицированное учебное заведение LOGISTIC PEOPLE ACADEMY предоставляет студентам поддержку агентуры по трудоустройству (Arbeitsagentur). Заинтересованным и активным учащимся мы предлагаем различные варианты финансирования. Мы сопровождаем наших учеников не только во время занятий, но и после успешной сдачи экзамена при поиске рабочего места.

С НАШЕЙ ПОМОЩЬЮ ВЫ СМОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ ПЕРВЫЕ УВЕРЕННЫЕ ШАГИ НА ПУТИ К ВАШЕЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КАРЬЕРЕ. Всю необходимую информацию о работе в этой интернациональной отрасли вы сможете получить на личной встрече в LOGISTIC PEOPLE ACADEMY; если у вас возник интерес и вы хотели бы получить перспективную специальность, обращайтесь к нам за персональной консультацией.

www.logistic-people-academy.de — здесь вы сможете сделать карьеру! ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К НАМ: LOGISTIC PEOPLE ACADEMY GmbH, Farmstr.118, 64546 Mörfelden-Walldorf (direkt am Frankfurter Flughafen) Karl-Heinz Geier, Tel.06105-9767-17 или email: info@logistic-people-academy.de ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

11

ОБЩЕСТВО

Демократия в западных странах на протяжении многих веков проходила нелегкий путь к формированию отношений между властью и обществом, построенных к настоящему времени на абсолютно цивилизованном уровне. В первую очередь перемены затронули понятие свободы личности, что нашло отражение в конфликтах, jÖÏÓÈ основанных на столкновении интересов государobdbrb ства и отдельного члена социума (роль личности в sgcbst~ o истории развития общества), государства и различных социальных групп, представляющих интересы сформированных по различным признакам — от национального до профессионального или возрастного — диаспор. obz bdtpr

К действенному способу добиться свободы выражения мнений и достичь мирным путем выполнения требований и взаимопонимания с властью относятся различные общественно-политические акции: демонстрации, шествия, митинги, собрания. Однако допуская подобные формы волеизъявления, государство стремится к четкому урегулированию законоположения о проведении политических мероприятий и обязательному сохранению порядка, т.к. перечисленные формы не являются приемлемыми для всего народонаселения страны и должны выражаться мирным способом, не затрагивая ни интересы, ни право на отдых других людей. О правилах проведения различных акций под открытым небом, обязанностях полиции, а также мерах пресечения возможных беспорядков и устранения нарушений со стороны демонстрантов рассказал первый комиссар, управляющий пресс-службой Главного полицейского управления Франкфурта-на-Майне Александр Кисcлинг (Leiter der Pressestelle Polizeipräsidium Frankfurt am Main Alexander Kießling).

Конституция — Основной Закон государства Право на проведение общественных акций без оружия и провокационных намерений к развязыванию беспорядков закреплено во всех правовых документах и Конституции Германии, о чем сообщает восьмая статья Основного Закона ФРГ.

1. Все граждане и жители Германии имеют право на проведение в закрытых помещениях и без предварительного согласования мирных собраний и митингов, но без силового воздействия и выражения мнения в оскорбительной и агрессивной форме.

2. Для проведения общественно-политических акций в населенных пунктах и под открытым небом необходимо получить особое разрешение в соответствующем ведомстве, что отрегулировано законом о проведении демонстраций и митингов.

12

Начнем с того, какие шаги необходимо предпринять для проведения запланированных общественно-политических мероприятий. Акции могут выражаться по-разному, но во всех вариантах допускается применение средств наглядной агитации, не наносящих персонального оскорбления и не призывающих к развязыванию активных военных действий. Минимальное количество сопричастных строго регламентировано, и при минимум четырех участниках мероприятие должно быть санкционировано ведомством, ответственным за тематическое проведение уличных акций (Versammlungsbehörde). Срок рассмотрения заявления, где отражены намерения участников, выдвигаемые ими требования, численный состав, длительность, место концентрации или маршрут следования, имена и контактные данные организаторов, зависит от масштаба акции. Можете представить разницу между 150 митингующими напротив Посольства или Генерального консульства России и десятками тысяч приехавших со всей страны демонстрантов, заявивших о намерении провести грандиозное шествие, направленное на свержение капиталистического строя в Германии и ликвидацию европейской банковской системы. Первая пробная демонстрация из 15 тысяч человек, состоявшая в конце марта 2012 года, была разрешена при условии сохранения порядка на улице. К сожалению, демонстранты не сдержали слово, и центральная часть магистральной Берлинерштрассе во Франкфурте превратилась в руины. Были разбиты витрины магазинов, маршрут следования ставшего чуть ли не стихийным шествием покрылся тонким слоем бутылочных осколков, раскиданными булыжниками и даже разбросанной строительной арматурой, использование которой не по прямому назначению строго запрещено. Участники нарушили закон о сохранении мира, злоупотребили правами демонстрантов (Demonstrationsrechts) и на требование полиции немедленно разойтись (что является беспрекословным приказом для подчинения), провели атаку на сопро-

Александр Кисcлинг — первый комиссар, управляющий пресс-службой Главного полицейского управления Франкфурта-на-Майне

вождавших колонну полицейских. Пострадало 80 сотрудников полиции. Полиция имеет право отражать нападение и привести в чувство провокаторов при помощи резиновых дубинок, наручников и щитов — изъятые у хулиганов ножи были ничем иным, как холодным оружием, категорически запрещенным к применению при общественных акциях и в местах скопления людей. Отдельные провокаторы и явные нарушители подверглись задержанию, а позже — приговорены судом согласно показаниям прокуратуры к выплате большого штрафа. Антиобщественное поведение зачинщиков, несмотря на их «благородные» цели, получило трактовку преднамеренного преступного акта, потому что явилось однозначным несоблюдением обязанностей демонстрантов и преследовало противоположные изначально оглашенным целям. Поэтому вторая демонстрация уже из 50 тысяч человек потребовала сложнейшей подготовки. Заявленный в Versammlungsbehörde организаторами маршрут следования был отклонен, т. к. предусматривал шествие по жилой части города и создавал существенные помехи непричастным к акции жителям. Оргкомитету акции оставалось или согласиться с альтернативным вариантом следования вдоль набережной Майна, или отменить мероприятие. Для соблюдения порядка и мер пресечения беспредела Главное Земельное полицейское управление в Висбадене привлекло в общей сложности восемь тысяч экипированных полицейских из двух ведомств — Начало. Окончание на стр. 14 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

rglmbnb

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лълџлбл»лЉлалг ┬њ

13

ОБЩЕСТВО

защиты граждан при возможных провокациях демонстрантов (Schutzpolizei) и полиции особого назначения (Bereitschaftspolizei) из нескольких федеральных земель — земля Гессен не могла бросить весь наличный состав на одно мероприятие. Была задействована конная полиция, моторизированное подразделение специальной полиции, подразделение со служебными собаками, пожарная служба, неотложная медицинская помощь, вертолеты. Поскольку не исключался вариант скрытого теракта, наготове находилось земельное подразделение Бундесвера. Профинансированная за счет налогоплательщиков акция обошлась Гессену в несколько миллионов евро, которые могли быть потрачены с гораздо большей пользой.

«Мы за мир во всем мире» Поговорим о форме проведения общественно-политической акции, основанной на первой статье Конституции ФРГ «Достоинство человека неприкосновенно» и законе, запрещающим дискриминацию человека в связи с его национальностью, происхождением, вероисповеданием, сексуальной ориентацией, состоянием здоровья и возрастом (Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz). Единственной, дающей подтверждение инстанцией является Versammlungsbehörde. Функции полиции заключаются в перманентной связи с ответственным чиновником, отдающем при критическом обострении событий незамедлительные инструкции — распускать демонстрацию или достаточно усилий для наведения порядка. Полиция не уполномочена выражать собственное отношение к политическому или религиозному общественному собранию, но, заранее оценив степень опасности или требуемое количество технических средств и сотрудников, может заявить о невозможности его проведения. Каждая акция нацелена на достижение определенных результатов, что естественным образом базируется на объявленной теме. Демонстрации NPD, направленные на дискриминацию в связи с национальностью и происхождением человека, к проведению запрещены. Также как и митинги, призывающие к свержению правительства и отмене закрепленных в Конституции основных законоположений: права на частную собственность, права на труд и на отдых и др. Несанкционированное собрание прекращается полицией без предупреждения, зачинщики подвергаются наказанию по статьям УК ФРГ. Майская антикапиталистическая демонстрация занесена в анналы истории как христоматийное пособие для начинающих общественно-политических деятелей. В один из дней повстанческий оргкомитет назначил мероприятие по блокированию Франкфуртского аэропорта — одного из девяти крупнейших в мире. Вы собрались в отпуск, а ваш рейс отменен, но не по вине авиакомпании. Срывается ваша поездка, напрасно потрачена немалая сумма честно заработанных денег. И иск предъявлять некому — мы же все за демократию! Если можно вам, почему нельзя им? Дирекция аэропорта и инициативная часть жителей федеральной земли обратилась за помощью к Обер-бургомистру Франкфурта. Та в свою очередь передала иск массового протеста в Высший земельный административный суд. Блокирование аэропорта в срочном порядке и на основании постановления суда потерпело фиаско. Максимум, что суд

14

предложил в качестве альтернативы — митинг в центральном холле аэропорта, не превышающий численностью 200 человек. Не была ясна конечная цель митингующих, носившая явно провокационный характер — срыва работы всех служб аэропорта. Чего нельзя сказать о митинге протеста против ночных полетов, состоявшемся в начале мая 2012 года. В этом случае намерения собравшихся не выражали сомнения в мирных целях, а, наоборот, демонстрировали попытку населения найти компромисс с руководством аэропорта. «Лозунги, призывающие к ликвидации всей банковской системы Европы и передаче денег в народные руки, мы запретить не можем, — заметил управляющий прессслужбой. — Но только в том случае, если они не призывают к преступным действиям и не наносят оскорбления конкретному лицу». Можно возражать против всей банковской системы и даже укорять создателей в ее несовершенстве. Но нельзя призывать к захвату в заложники председателя совета директоров банка, владельца концерна, управляющего холдингом, а тем более, выкрикивать лозунги, оскорбляющие их человеческое достоинство. Подобные призывы могут закончиться подачей иска в прокуратуру. Виновных ожидают судебные санкции от уплаты штрафа до лишения свободы. Собственно, недопустима любая политическая провокация, призывающая к общественным волнениям и активным беспорядкам. Недавно через весь центральный променад Франкфурта прошла не особо многочисленная прикрывшаяся именем СДПГ (SPD) демонстрация представителей немецких сексуальных меньшинств, выражающих несогласие в связи с запретом пропаганды гомосексуальных отношений в России. Но поскольку они никому не мешали, хотя изображение Президента России имело явно оскорбительный оттенок, сопровождаемое полицией и любопытными взглядами прохожих шествие мирно ушло в означенном направлении. Несколькими днями позже на одной из площадей Франкфурта прошел хорошо организованный митинг из 800 салафистов и радикально настроенных исламистских фундаменталистов. Подобные митинги опасны потерей религиозных фанатиков контроля над собой, что может привести к трагическому исходу. И в это же время на расстоянии 200 метров свое мнение активно выражали произраильски настроенные жители Германии. Конечно, это была чистейшая провокация со стороны исламистов, но основания к запрету для проведения митингов у города не было. Там и тут участники махали флагами, выкрикивали призывы, скандировали лозунги, размахивали транспарантами. Учитывая напряженность ситуации, два идеологически противоположных сообщества были разделены большими полицейскими группа-

ми. В обоих случаях был вынесен категорический запрет к националистским и шовинистическим призывам.

Дети как «средство манипуляции» взрослых К одной из актуальных в последнее время тем относится участие детей во взрослых мероприятиях. Этот вопрос поставлен под особый контроль. Одно дело, когда на митинг протеста против ночных полетов приходят целыми семьями, и другое — когда однозначно взрослое политическое шествие возглавляет десяток пяти-семилетних детей. Что нередко можно наблюдать при политических акциях представителей восточных диаспор. Подобное разрешение требует особого подхода чиновников — понятно, что ни один цивилизованный человек не поднимет руку на детей. Но и ни один цивилизованный человек не возглавит колонну политических демонстрантов группой из маленьких детей. Если же выяснится, что участие детей несанкционировано, полиция при сиюминутном согласовании имеет право прекратить акцию. При участии детей необходимо закрепленное в особых инструкциях соответственное количество взрослых и специально оснащенных полицейских. Государственное ведомство вправе предъявить требования к созданию определенных условий. Если полиция сочтет обстановку опасной для детей: недетская тема уважаемого собрания, неподходящее время суток, громкая барабанная дробь, непрекращающаяся резкая музыка и длительный маршрут следования, несовершеннолетних участников удаляют из шествия или митинга. Отказ взрослых расценивается как сопротивление властям. Возможны детские акции на школьные темы, темы летних каникул, проведения досуга, организации спортивных или увеселительных мероприятий. И опять-таки, только с одобрения ведомства. Более того, есть определенные территории, где присутствие детей недопустимо. Детский митинг перед зданием тюрем исключается начисто. И советуем всем читателям не поддаваться на дешевые провокации с фальсифицированными видео-сюжетами. Если митинг или демонстрация транслируется или хотя бы записывается на хроникальную камеру ТВ-канала, на экране или на микрофоне репортера обязательно размещен логотип телекомпании. В противном случае репортаж в эфир не пойдет. Согласно внутренней политике ФРГ, полиция, в отличие от других государственных органов, имеет дело с угрожающими общественному порядку ситуациями, предусматривающими принятие безотлагательных мер. Именно поэтому полиция наделена особыми полномочиями для устранения беспорядков в размеренной жизни граждан и жителей страны.

Foto: © tribalium81 — Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 12

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

rglmbnb

Seit 1996

ʊʲˊȱˠ˓ˣʺ˘˖ˮȱ ʵʺ˄ʹʺȱ˙˖˔ʺ˘˪Ƿȱ ɪ˖ʻȱ˔˓˖ː˓˘˕ʺ˘˪Ƿȱ ɶʲ˔ʺˣʲ˘ˏʺ˘˪Ƿ

ЛЕТО ʀʆʉɹʁʑɿ ɹʄɺ t ʄʨʚʱʫ ʣʖ ʢʤʦʛ t ʀʦʩʞʝʱ t ʓʠʧʠʩʦʧʞʞ t ʀʩʦʤʦʨʱ t ɶʘʞʖʗʞʡʛʨʱ ʞ ʘʞʝʱ

ɽʖʠʖʝʱʘʖʟʨʛ ʤʨʚʱʫ ʣʖ ʢʤʦʛ ʥʦʵʢʤ ʧʛʟʭʖʧ ʅʛʦʘʱʟ ʘʧʛʙʚʖ ʘʱʞʙʦʱʘʖʛʨ

'SàICVDIFSSBCBUU CJT

ɽʖʠʖʝʱ ʞ ʠʤʣʧʩʡʲʨʖʬʞʞ ʥʤ ʨʛʡʛʪʤʣʖʢ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

15

ОБЩЕСТВО

Foto: © alphaspirit — Fotolia.com

Немецкая юстиция ужесточает отношение к топ-менеджерам. Общество хочет, чтобы судьи пресекали злоупотребление доверием со стороны управленцев высшего звена в бизнесе.

DZǸȌ ǺDzȄDzǾǿǺȈȂ ǹDzǺDzDZdzDzǽǻǯ Деятельность немецких топменеджеров все чаще становится предметом внимания прокуроров и судей. Вот лишь некоторые яркие примеры, подтверждающие это. Томас Мидделхофф (Thomas Middelhoff) в 2004 году слыл спасителем сети универмагов Karstadt. Но после банкротства в 2009 году концерна Arcandor, куда входил и Karstadt, Мидделхофф вынужден доказывать в различных судах, что не совершал противоправных действий. При этом он обеспечивал себе солидные премиальные в момент, когда его предприятие уверенно приближалось к банкротству.

Злоупотребление доверием? Часть полученных таким образом денег Мидделхофф уже выплатил обратно по решению суда, но на этом интерес правосудия к нему не закончился. В ходе следующего процесса Высший земельный суд в городе Хамм рассматривает, какого рода ошибки были совершены бывшим председателем правления Arcandor. В качестве возможного обвинения звучит злоупотребление доверием. Уголовный кодекс Германии предусматривает за него наказание вплоть до нескольких лет тюрьмы. Мидделхофф — отнюдь не единственный топ-менеджер, которого в последние годы привлекали к суду по этому обвинению. Сейчас идет процесс в отношении бывших членов правления немецкого банка HSH-Nordbank. Прокуратура исходит из того, что во время кризиса 2007 года правление банка осуществляло некие непрозрачные операции, которые нанесли ему ущерб. Также перед судом отвечает бывшее руководство одного из крупнейших частных банков Европы Sal.Oppenheim. В ходе этого процесса звучат обвинения в злоупотреблении доверием при совершении ряда сомнительных сделок с недвижимостью, в результате которых предприятие потеряло крупные суммы денег.

Первая ласточка — Виктория А первой ласточкой в череде подобных процессов было громкое "дело Mannesmann". Этот процесс начался в 2004 году и привлек к себе особое внима-

16

ние общественности. Среди обвиняемых был и глава Deutsche Bank Йозеф Аккерман (Joseph Ackermann), и бывший председатель правления Mannesmann Клаус Эссер (Klaus Esser), давшие согласие на поглощение телекоммуникационного концерна британским конкурентом Vodafone. Судебный процесс был прекращен после выплаты обвиняемыми в качестве откупных крупной суммы. А в историю вошел жест Аккермана — он продемонстрировал на судебном заседании "Викторию" — символ победы, а также его фраза о том, что Германия — единственная страна, где тех, кто добивается успеха и создает ценности, за это судят. Общество усмотрело в этом вызов и пренебрежение к одной из основных его ценностей — так называемой социальной солидарности. Решение суда о прекращении процесса также было подвергнуто критике. В этой связи стал подниматься вопрос о двойных стандартах в правосудии — говорилось, что юстиция для небожителей, которыми стали в современном обществе менеджеры крупных фирм, отличается от юстиции для обычных граждан. К одним она относится более снисходительно, нежели к другим.

Закон и общественное мнение Законодательство в той части, которая связана с ответственностью руководящего менеджмента в бизнесе, со времен суда по "делу Mannesmann", изменилось незначительно, говорит Мартин Шоккенхофф (Martin Schockenhoff), юрист адвокатской конторы Gleiss Lutz в Штутгарте. По его мнению, тот факт, что судебные процессы по обвинению в злоупотреблении доверием применительно к менеджерам высшего звена участились, связан с изменением отношения в обществе к деяниям такого рода. К ним сейчас привлечено гораздо большее внимание, в том числе со стороны прессы. Некое деяние можно квалифицировать как злоупотребление доверием, если с чужим имуществом — в данном случае, с имуществом фирмы или, если речь идет об акционерном обществе, с деньгами акционеров, — было допущено безответственное обращение.

Но эта формулировка допускает определенную свободу в трактовке, поскольку сам по себе риск в обращении со средствами фирмы является неотъемлемой частью предпринимательства и не может караться. Другое дело, что руководители предприятия, находящегося в их ведении, идя на риск при совершении операций, должны иметь в виду долгосрочную выгоду для всего предприятия. Если на это есть расчет, то менеджеры не только могут, но и должны стремиться к таким сделкам.

Критерий для прокурора Но взгляд на то, что допустимо, а что нет, постепенно меняется. "Представления в обществе, согласно которым руководители банков и концернов должны нести определенную ответственность в случае крупных потерь, понесенных фирмами в результате их действий, несомненно, оказывает влияние на юстицию", — считает правовед из Университета Тюбингена (Universität Tübingen) Йорг Айзеле (Jorg Eisele). "Мы должны пользоваться таким критерием: выносим ли мы в отношении знаменитых личностей такие же приговоры, как в отношении обычных преступников", — заявил недавно в интервью газете Süddeutsche Zeitung известный в Германии как "гроза высокопоставленных мошенников" штутгартский прокурор Ханс Рихтер (Hans Richter). Именно он сейчас руководит расследованием в отношении менеджеров и членов наблюдательного совета концерна Porsche. Их подозревают в том, что конкурентную борьбу они вели с нарушением закона, а именно манипулировали рынком акций при попытке поглотить Volkswagen. При этом юристы предостерегают против слишком рьяного применения категории "злоупотребление доверием" в условиях, когда прокуроры и судьи ощущают на себе давление общественного мнения и прессы. "Такое обвинение должно проверяться с особой тщательностью, поскольку для невиновного гражданина это очень тяжкое обвинение", — говорит правовед Уве Х. Шнайдер (Uwe H. Schneider) из Дармштадского университета. Дженифер Фрачек, Виталий Волков, Deutsche Welle ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

rglmbnb

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лълџлбл»лЉлалг ┬њ

17

ДЕНЬГИ

«Грязные деньги» Разработка Europa-Serie оживила дискуссию о целесоо-

18

Европейский центральный банк (EZB) и национальные центральные банки государств еврозоны начали ввод в обращение 3 млрд. банкнот достоинством пять евро из новой серии «Europa», получившей свое название в честь Европы, персонажа греческой мифологии. Новые купюры оформлены более броско, имеют ряд дополнительных защитных признаков, менее восприимчивы к загрязнению и более долговечны, но в то же время могут принести потребителям новые проблемы.

Foto: © markus_marb — Fotolia.com

Единая валюта 1 января 2002 года 12 стран Европы перешли на общую валюту — евро. Впоследствии к ним присоединились еще 5 государств. Ныне «евро»-союз объединяет 17 стран с населением 333 млн. человек — Австрию, Бельгию, Германию, Грецию, Ирландию, Испанию, Италию, Кипр, Люксембург, Мальту, Нидерланды, Португалию, Словакию, Словению, Финляндию, Францию и Эстонию. Основной мотив евро-банкнот, дизайн которых был разработан австрийским художником Робертом Калиной, — эпохи и стили в Европе. На них представлены архитектурные стили семи эпох европейской истории и культуры: классицизма (5 евро), романского стиля (10 евро), готики (20 евро), ренессанса (50 евро), барокко и рококо (100 евро), архитектуры стекла и металла (200 евро) и архитектуры 20-го века (500 евро). Основными элементами лицевой стороны банкноты являются окна и арочные двери, обратной — мосты. Количество купюр и их стоимость постоянно растут. 1 января 2002 в обращение поступили банкноты на сумму 221,5 млрд. евро, а к сентябрю 2012 эта сумма увеличилась до 892,5 млрд. Из 15 млрд. банкнот первого поколения 10,3% составили купюры в 5 евро, 13,6% — 10 евро, 18,7% — 20 евро, 41,1% — 50 евро, 11,2% — 100 евро, 1,2% — 200 евро, 4,0% — 500 евро. Банкнота достоинством 5 евро приходит в негодность примерно через год, «двадцатка» — через 2 года, «пятидесятка» — через 3-4, а шанс достичь 20-летнего возраста имеют только «двухсотки» и «пятисотки». Банкноты серии «Европа» будут вводиться в обращение в течение нескольких лет. Купюры достоинством 10 евро планируется ввести в 2014 году, 20 евро — в 2015. Банкноты первой серии и Europa-Serie будут долгое время находиться в обороте параллельно. О моменте, когда старые банкноты перестанут быть законным средством платежа, власти объявят заблаговременно. После этого национальные центральные банки станут обменивать их на новые купюры по номиналу и без ограничения срока.

бразности упразднения купюр достоинством 500 евро. Ныне их существует почти 600 млн. на сумму 288 млрд. евро — примерно треть общего номинала всех находящихся в обороте банкнот. Особым спросом пользуются они в периоды финансовых кризисов, когда люди не доверяют банкам и предпочитают хранить деньги дома. Сотрудники Федерального банка Германии считают, что от 10 до 30% «запускаемых» в оборот наличных денег исчезают в укромных местечках, а «пятисотки» подходят для этого как нельзя лучше. По оценкам газеты «Bild», каждая третья купюра достоинством 500 евро, вместо попадания в экономический кругооборот, закладывается на хранение в сейф или под матрас. По мнению экспертов «Transparency International», банкноты в 500 евро пользуются особой любовью в криминальных кругах, у лиц, уклоняющихся от уплаты налогов, занимающихся отмыванием денег, нелегальной перевозкой валюты или погрязших в коррупции. Профессор экономики Рудольф Хикель даже предложил Европейскому центральному банку изъять банкноты достоинством 500 евро из обращения, обменивая находящиеся на руках купюры на более мелкие только тем, кто сможет доказать, что получил их легальным путем. Если в Германии некогда существовала банкнота досто-

инством 1000 марок, что соответствует 510 евро, то жителям некоторых стран Европы трудно привыкнуть к «пятисоткам» еще и потому, что их номинал слишком велик по сравнению с денежными знаками прежних национальных валют. Так, в Испании номинал самой крупной купюры составлял 10000 песет (примерно 60 евро), а в Греции — 10000 драхм (менее 30 евро). Да и в США давно исчезли банкноты достоинством 500 и 1000 долларов, а номинал находящихся в обращении купюр не превышает 100 долларов. Тем не менее, руководство EZB не принимает всерьез предложения об упразднении или обмене «пятисоток», а его президент Марио Драги подчеркнул, что банкноты EuropaSerie будут поступать в оборот одна за другой, включая купюру в 500 евро.

Сходство и различия Первая купюра EuropaSerie, творение немецкого графика Райнхольда Герштеттера, отличается от старой «пятерки» более ярким и контрастным цветовым оформлением, внешним видом и местоположением отдельных элементов. Флаг ЕС с желтыми звездочками на синем фоне приобрел более насыщенный цвет. Копирайт и аббревиатуры, обозначающие EZB на разных языках, приведены не горизонтально в верхней части банкно-

ты, а вертикально на левом ее поле, а их число увеличилось с 5 до 9. Рядом указан год введения новой банкноты — 2013. Подпись президента EZB изменилась и «переместилась» под флаг ЕС. Название валюты «сместилось» с левого края банкноты в центр и приведено не только латинским и греческим шрифтом, но и кириллицей. А большая цифра «5», указывающая номинал банкноты, сместилась с правого поля в середину. Новая «пятерка» имеет и дополнительные детали. В левой части банкноты, под флагом ЕС, появился видимый на свету на лицевой и оборотной стороне водяной знак со слегка размытым «портретом» Европы и обозначением номинала. Это серьезная преграда для фальшивомонетчиков, поскольку для изготовления банкнот используется особая бумага, толстая в одних местах и особо тонкая в других, в результате чего она пропускает разное количество света. Такой же портрет Европы и архитектурный элемент появились на блестящей полоске серебристой металлизированной фольги (голограмме) на правом поле банкноты, наряду с имеющимся там евросимволом (€) и цифровым обозначением номинала, поочередно проступающими при наклоне и поворачивании банкноты. На лицевой стороне на левом поле появилась «изумрудная цифра» (Smaragdzahl), указывающая номинал. При наклоне и поворачивании банкноты по ней пробегают световые полоски, а сама цифра меняет цвет от изумруднозеленого до темно-синего. Одновременно на новой «пятерке» отсутствует имеющаяся на банкнотах первой серии цифра, обозначающая номинал и полностью видимая только при рассматривании на свет (Durchsichtselement). По правому и левому краям на лицевой стороне банкноты имеется рифление в виде осязаемых пальцами линий. Рельефными являются также архитектурный мотив, надпись и крупная цифра, обозначающая номинал. А поверхность купюры имеет специальное грязеотталкивающее покрытие, напоминающее лак, из-за чего она несколько толще и более гладкая, чем «пятерка» из первой серии.

Защитные признаки В последнее время EZB с тревогой отмечает увеличение

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

rglmbnb количества фальшивых банкнот. За первое полугодие 2013 в Европе выявлено 317 тыс. поддельных купюр на сумму 16 млн. евро; в Германии — 19472 фальшивки на сумму 1,1 млн. евро. Правда, в государствах «евро»-союза на 10 000 человек пришлось 19 подделок, а в Германии — только 5, так что, с точки зрения статистики, житель ФРГ дома может столкнуться с фальшивыми деньгами лишь один раз в 2000 лет. Подавляющее большинство фальшивок составили купюры достоинством в 20 и 50 евро (в Германии 41 и 39% соответственно). Тем не менее, в первые два месяца после введения новой купюры в Европе зафиксировано 8 удачных попыток расплатиться фальшивыми «пятерками» нового образца — в Германии, Франции, Италии и Испании. В Германии злоумышленникам повезло дважды: в конце мая магазин в Нордрейн-Вестфален принял в уплату фальшивку с нечетко прорисованным рисунком и без водяного знака, зато поддельная банкнота, которой расплатились в начале июня в Саарланде, имела даже «изумрудную цифру». В обоих случаях, несмотря на сравнительно низкое качество фальшивок в целом, их сумели распознать только подсчитывавшие выручку сотрудники банков. Поэтому потребителям следует обращать внимание на весь комплекс защитных признаков. Настоящие банкноты, изготовленные из хлопка, на ощупь более толстые, шероховатые, твердые и упругие, чем фальшивые купюры из бумаги, содержащей древесную массу. На отдельных местах на лицевой стороне банкноты под пальцами ощущается шероховатый, слегка выпуклый рельеф. Помимо водяного знака с «головкой» Европы, ее портрета и изображения арочного окна на голограмме, «изумрудной цифры» и рифления, «пятерка» имеет еще несколько дополнительных защитных признаков. В центре банкноты находится защитная нить (Sicherheitsfaden) — видимая на свету темная полоска с лицевой и оборотной стороны. На ней на свету можно различить приведенное мельчайшим шрифтом слово «Euro» и цифру, обозначающую номинал. С обратной стороны банкноты имеется блестящая полоска (Glanzstreifen), которая в зависимости от угла зрения выглядит как сверкающая золотистая полоса или почти незаметная тень. На ней также имеются символ «€» и цифра, обозначающая номинал. На отдельных местах в изображении архитектурного мотива просматривается различимый под лупой микрошрифт.

Бумага, из которой изготовлены банкноты, не светится в ультрафиолетовых лучах. Светятся только небольшие, случайным образом разбросанные по ней волокна. Каждое из них при этом светится тремя цветами — красным, зеленым и синим. Из печатных элементов в первой серии банкнот в ультрафиолетовых лучах светятся зеленым флаг ЕС и подпись председателя EZB на лицевой стороне, карта Европы и изображение моста на обороте. В банкнотах Europa-Serie в ультрафиолетовых лучах светятся желтым звездочки, изображенные на флаге ЕС, на лицевой стороне, и красно-оранжевым — горизонтально расположенный серийный номер и блестящая полоска на обороте. Прочие элементы на лицевой стороне и на обороте флуоресцируют зеленым. Человеку, случайно ставшему обладателем фальшивки, ущерб не возместит ни полиция, ни банк, ни страховая компания. Но расплачиваться ею нельзя, поскольку использование фальшивых денег карается крупным денежным штрафом или тюремным заключением. Поддельную купюру следует положить в конверт и отнести в полицию, при этом стараясь трогать ее как можно меньше.

Нежеланная купюра В первые месяцы после появления новой «пятерки» многие автоматы по продаже билетов Deutsche Bahn и региональных транспортных компаний, парковочные автоматы, фото-автоматы, автоматы по продаже сигарет и т.п. часто «отказывались» принимать в уплату банкноты серии «Европа». Наиболее острой оказалась эта проблема в Гессене, Рейнланд-Пфальце, Нордрейн-Вестфален и восточных землях. В большинстве случаев проблемы были обусловлены задержкой в актуализации программного обеспечения автоматов, а без этого их сенсоры не в состоянии воспринимать новые магнитные защитные признаки новой купюры. Но кое-где еще имеются и старые автоматы, в узкие щели которых более толстую банкноту нового образца вообще не просунуть. Немецкая железная дорога заканчивает актуализацию программного обеспечения, но мелкие предприятия не торопятся перенастраивать, а тем более заменять свои автоматы. Поэтому потребителям, часто пользующимся автоматами, желательно на всякий случай иметь «пятерки» старого образца, достаточное количество мелочи или платежные карточки.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

nÈÐÇ bÑ̳ ×Ì ÓÏ ÛÌÖ

19

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ǠǞǘǠǐǕ ǍǪǝǛǜǛǝǟǍ Foto: © policas — Fotolia.com

ǡǝǍǚǗǡǠǝǟǍ Продолжаю тему сопровождения детей и инвалидов. На этот раз во франкфуртском аэропорту. Открыла информацию — и глаза разбежались. Что только ни предлагается пассажирам. А их здесь немало: в 2012 году через аэропорт прошло 57 миллионов человек! Из них половина на пересадку. И у каждого могут быть свои потребgÑÌ ÓÈ ности и желания. Потому и предложений масса: lu tu ip db от предварительной регистрации билетов до комфортабельных зон отдыха с душевыми кабинами. Познакомимся хотя бы с некоторыми из многочисленных услуг. obz bdtpr

Сопровождение детей Рассмотрим организацию их сопровождения при самостоятельном путешествии в самолёте. Поделюсь собственным опытом. Моя внучка летает таким образом с пяти лет. Как и взрослому, мы оформляем и высылаем ей приглашение. Её родители заверяют в Москве у нотариуса своё согласие на выезд ребёнка к бабушке в Германию. Привозят внучку в московский аэропорт, где заполняют формуляр заявления на сопровождение. Затем ребёнка вместе с документами отдают «тёте» — сопровождающей. Даша довольна: привезла целый мешок леденцов — в «накопителе» она с другими такими же самостоятельно путешествующими детьми и «тётей» играла в разные игры. Выигрыш — леденцы. «А как же другие дети?», — спрашиваю. «Все выиграли», — был ответ. Так незаметно и пролетело время до отправления. В самолёте её передали на попечение стюардессы, а по прилёте — снова сопровождающей. Дашу вывели вместе со всеми пассажирами, я встретила. Попросили предъявить удостоверение личности и расписаться в получении ребёнка. Даже квитанцию выдали. Вот такая отработанная схема. Так же и обратно. Привожу внучку в аэропорт и при регистрации билетов говорю, что ребёнку в Москве оформлено сопровождение. Обычно за девочкой приезжал кар и увозил к самолёту. Однажды он не пришёл, и сотрудница службы регистрации Дашу отводила сама. «Скажите ей, чтобы не боялась», — попросила она меня. Я перевела просьбу. «А почему я должна бояться?», — ответила моя опытная путешественница. Так что не волнуйтесь, отправляя детей в самостоятельный полёт: они смелее, чем мы ожидаем. Таков мой опыт получения и отправления «живого груза». Теперь познакомимся с тем, как это организовано в Германии.

20

Спрос велик. Только компанией Люфтганза (Lufthansa) ежегодно самостоятельно летают 65 тысяч детей. Лишь так называемые «бюджетные компании — Billigflieger» (Ryanair, easyJet и им подобные) не принимают на борт детей младше 14 лет без родителей. Подростки постарше могут летать самостоятельно, но родители должны подписать формуляр, в котором указано, что компания освобождается от всякой ответственности за ребёнка. Большинство же авиационных компаний предлагают услуги сопровождения детей, разработанные в соответствии с международными требованиями организации полёта «несопровождаемых малолетних детей» — unaccompanied minors (UM). В данном случае имеется, естественно, в виду — несопровождаемые родственниками. На кого распространяются услуги сопровождения? Дети младше четырёх лет без взрослых родственников к полёту не допускаются. Правда, если малыши 3-4 лет летят вместе со старшими братом или сестрой 12-17 лет, то на обоих детей оформляется сопровождение компании. Детям от 5 до 11 лет в обязательном порядке требуется оформить сопровождение при покупке билета. Подростки 12-17 лет могут летать самостоятельно, но по желанию многие компании представляют им сопровождение. Как оформляется сопровождение? При оформлении билетов в авиакомпании вы должны заявить, что ребёнок летит самостоятельно. Обязательно следует представить данные встречающего, которому передадут ребёнка по предъявлению документов. На шею путешествующего вешают пластиковый конверт с документами: паспорт, билет, при необходимости — виза, важные адреса и телефоны, а также согласие родителей на самостоятельную поездку ребёнка.

Как протекает полёт? В основном так, как я уже рассказывала. Сотрудник службы сопровождения забирает ребёнка и отводит (или отвозит) к самолёту. Сообщается, что иногда родителям разрешают пройти даже через паспортный контроль, чтобы ребёнок привык к расставанию. Однажды мне тоже предложили пройти в «накопитель», но объяснили тем, что вылет могут задержать или отменить. На этот случай и должны родственники дождаться отлёта. В другой раз тоже просили оставаться в аэропорту, пока самолёт не поднимется в воздух. Но находиться в общем зале. Ну, и дальше, как происходило с моей Дашей: наблюдает стюардесса, а в аэропорту прибытия сотрудник наземной службы провожает ребёнка до выхода, помогает получить багаж, передаёт встречающему. Каковы различия в условиях авиакомпаний? Различия есть. Приведу несколько примеров. Компании Lufthansa и Swiss обеспечивают сопровождение детей не только 5-11 летнего возраста, но, по желанию, и до 17 лет. Плата за сопровождение — 40 евро, если рейс в границах Германии или беспересадочный в Европе. В остальных случаях — 80 евро. Компания Germanwings организует сопровождение детей 5-11 лет только по территории Германии. Плата — 30 евро. Компания Condor представляет обязательное сопровождение детям 5-11 лет, а при желании — до 16 лет. В качестве оплаты за услугу требуется приобрести для ребёнка полный взрослый билет. Кроме того взимается доплата в 30 евро. Остановлюсь на этом. Как видите, различия касаются, в основном, оплаты за сопровождение, дальности полёта, наличия пересадок. Дети летать могут без родителей, но билет без старших им покупать не разрешается. Так что, приобретая билет, справьтесь в авиакомпании, каковы её условия сопровождения и подберите наиболее подходящий для вас вариант. Почитайте в интернете статью «Youngster allein auf großer Reise — die Kinder-Betreuung der Airlines», которую я взяла за основу при написании этого раздела. Помимо уже знакомых вам сведений найдёте 101 комментарий — возможно, какие-то из конкретных вопросов и ответов на них окажутся для вас особенно злободневны. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Для обслуживания инвалидов, лиц с заболеваниями опорно-двигательного аппарата и ограниченной подвижностью в аэропорту существует специальная служба, которая называется Betreuungsservice (что можно перевести как «служба помощи»). Для того чтобы воспользоваться услугами этой службы, пассажир должен сделать заказ в авиакомпании или у туроператора не менее чем за двое суток до вылета. Непосредственное обращение с заказом в эту службу не предусмотрено. Если вы берёте с собой собственную инвалидную коляску, то об этом также надо сообщить в авиакомпанию с указанием высоты, ширины и веса коляски. Следует также заранее оговорить, какой тип аккумуляторов (батарей) используется в коляске. По прибытии в аэропорт пассажиру, забронировавшему услуги службы помощи, следует обратиться в информацию или позвонить со специальных телефонов, установленных на колонках с изображением инвалида на коляске. Их несколько: в терминале 1 на уровне (Ebene) 1 в зале прилёта B у пункта встречи; на уровне 2 в зале отлета B рядом с входом 6; на уровне 3 в переходе от аэропорта к поездам дальнего следования у конференц-центра. Кроме того, есть такие телефоны и в терминале 2 на уровне 1 в центре зала в переходе между зонами D и E у входов 5 и 6. Если вы отправляетесь компанией Lufthansa, то вас обслужат в специально оборудованном отсеке, который находится у регистрационной стойки 339. Моим знакомым уже доводилось пользоваться услугами этой службы. При покупке билета оговорили, что нуждаются в помощи. Предъявлять документы об инвалидности не потребовалось. Прибыв в аэропорт, при регистрации и сдаче багажа они заявили о заказе сопровождения, и их отвезли к самолёту. Более того, в Москве встретил русский сотрудник, помог получить багаж и привёз пассажира и вещи к встречающим. Одно слово — фантастика! Как говорилось — всё для человека, всё во имя человека! Правда, не любого человека, а пассажира, и не любого пассажира, а больного. Но всё равно, низкий поклон за помощь! Тем более — бесплатную. Не только пожилые и инвалиды, но и молодые и здоровые пассажиры могут получить сопровождение и носильщика. На этот раз вы будете иметь дело с так называемой «службой сопровождения» (Begleitservice) и носильщиками (Portoservice). Заказ можно сделать предварительно или же непосредственно в аэропорту с любого из многочисленных телефонов, установленных в холлах, по

fraport.de При несчастном случае набирайте 069— 690 66598 или, как всегда, 112. Кроме того, в аэропорту устанавливаются в холлах и переходах специальные аппараты, называемые дефибрилляторами, с помощью которых электрическим разрядом можно «оживить» внезапно остановившееся сердце. 400 сотрудников аэропорта прошли подготовку по обращению с этими аппаратами.

номеру: +49 (0) 69-690 22122. Обратите внимание — услуги платные. Стоимость оговаривается при заказе.

Зоны отдыха Для тех, кто надолго задерживается в аэропорту, обустроена, можно сказать, дневная гостиница, которую устроители назвали Luxxlounge. Раньше она предназначалась только для пассажиров первого и бизнес классов, а теперь — для всех. Открыта ежедневно с шести утра до половины десятого вечера. За плату 30 евро вы получаете возможность отдохнуть в спокойной обстановке, принять душ, перекусить (сэндвичи и напитки входят в стоимость). В вашем распоряжении компьютер с бесплатным входом в интернет, газеты на разных языках, телевизор с международными программами. Находится эта люксовая зона отдыха в терминале 1 на уровне галереи (то есть нужно ещё на марш под-

Регистрация накануне отправления

Foto: © nadezhda1906 - Fotolia.com

Помощь инвалидам

няться на эскалаторе) между зонами отлёта B и C напротив перехода к отелю Шератон. Я заглянула в эту зону: вход по звонку, регистрационная стойка, как в отеле, посторонних не пускают. Внутри тишина, мягкие кожаные кресла. Люкс! О тех, кому отдых нужен, но не долгий и не платный, тоже позаботились. Создано несколько бесплатных уютных рекреационных зон. Не желающие просто лежать в тишине, могут подключить компьютер и другие электронные аппараты к специально установленным для этой цели розеткам. Найдёте такие зоны, например, в терминале 1 в холле В или в терминале 2 напротив перехода D1-D4.

Медицинская помощь Не забыты и медицинские услуги. При аэропорте существует клиника, где можно даже сделать прививки перед отправлением в дальние страны. Открыта она с 8 до 18 часов. Находится в терминале 1 между зонами прилёта B и C (смотрите указатели). Обращение в медицинскую службу по телефонам: 069-690 66767 или 069-690 66598, либо по интернету: med-aufnahme@

Если вы имеете билеты на утренние рейсы, не хотите подниматься чуть свет и волноваться из-за долгого оформления документов, можете пройти регистрацию накануне, сдать багаж, получить посадочный талон, резервировать место в салоне самолёта. Для этого нужно приехать в аэропорт вечером накануне отлёта (каждая компания назначает определённое время), имея на руках авиационный билет, загранпаспорт или удостоверение личности и, при необходимости, визу. Обратите внимание — разные авиакомпании имеют различные условия предварительной регистрации. Возьмём немецкую компанию Lufthansa, к которой мы часто обращаемся. Накануне отлёта с 18 до 22 часов вы можете зарегистрироваться в любом окошке Люфтганзы в терминале 1 холл А. Личное присутствие пассажиров обязательно. Правда, для членов семей делается исключение при предъявлении паспорта. Производится регистрация всех рейсов, отбывающих до 14 часов 30 минут. А вот каковы условия другой немецкой компании — Airberlin. Регистрация производится накануне с 18 до 22 часов в окошке 986 холла E в терминале 2. Действительна только для рейсов, отбывающих до 12 часов. Плата 5 евро с человека. Один из отъезжающих может оформить регистрацию не только для себя, но и для членов семьи и своих товарищей, предъявив соответствующие документы. И так далее. Условия, как видим, различны. Иногда различно время регистрации, порой требуется обязательная явка каждого отъезжающего, некоторые компании допускают оформление даже в том случае, если документы представит посторонний. Так что, желая воспользоваться услугой предварительной регистрации, справьтесь об условиях в вашей авиакомпании. ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ Задать интересующие вас вопросы, а также высказать критические замечания и благодарности можно по телефону Коммуникационного центра аэропорта: 180-6 372 4636. Работает круглосуточно без выходных.

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

21

КОММЕНТАРИИ

ǏǛǔǏǝǍǦǒǚǕǒ Ǖǔ ǍǡǐǍǚǞǗǛǐǛ Два простых деревянных ключа — это все, что могли предложить немцы в качестве прощального подарка своим радушным хозяевам-афганцам, десять лет подряд принимавшим их в Кундузе. Один из ключей министр обороны ФРГ Томас де Мезьер отдал афганскому генералу на церемонии передачи военной базы, другой его коллега, министр иностранных дел Гвидо Вестервелле, втиснул в руку какомуто полицейскому. Это были последние официальные действия, предпринятые немецкими политиками в полевом лагере Бундесвера — через десять лет после того, как первые солдаты были перебазированы сюда из Германии. Отныне последний опорный пункт Бундесвера в Афганистане целиком и полностью принадлежит афганским силовым структурам — совместно армии и полиции. Передача ключей стала своего рода символом ухода немцев из Северо-Восточного Афганистана.

«Бери шинель, пошли домой» Визит немецких министров с их свитами и прощальными подарками стал, пожалуй, последним на ближайшие годы крупным событием на этом бесплодном клочке земли, расположенном в горах над Кундузом с его 120-тысячным населением. Казармы пусты, Интернет отключен, на сторожевых вышках нет часовых, и даже прожектора по ночам не работают. Подготовка к поселению новых «жильцов» идет медленно: афганские солдаты не привыкли к немецким удобствам. Собственно, настоящим прощальным подарком немцев стали не пресловутые ключи, а 25 миллионов евро, выделенных на переоборудование лагеря в Кундузе, на его «подгонку» под афганские реалии. Странно наблюдать, как огромные деньги вкладываются в «размодернизацию», однако таковы требования текущего момента. Потому что, факт остается фактом: афганские солдаты и сотрудники полиции по-прежнему остаются чем-то средним между наспех вооруженными крестьянами и иррегулярными боевиками под началом каких-нибудь «паливых камандыров», произведенных в полковничьи и генеральские чины. Кроме того, сплошь и рядом выходит так, что новобранец (будь то солдат или полицейский), записавшись «в ряды», получив оружие и амуницию и пройдя начальную подготовку, попросту берет это все и уходит — порой всего лишь домой, «гулять с автоматом», а зачастую — так и прямиком к талибам. «Кундуз оказал гигантское влияние на наших солдат, — признал министр обороны де Мезьер в прощальной речи. — Для нас это место, где Бундесвер впервые за историю существования ФРГ воевал, был вынужден учиться воевать. Это стало серьезным испытанием — не только для наших солдат, но и для всего немецкого общества». Из «гражданских помощников» по Шредеру, получились

22

настоящие бойцы, дравшиеся и погибавшие в тяжелейших боях. В памяти остающихся здесь жителей также отпечаталось многое — в частности, печально известный воздушный налет, когда из-за трагической ошибки немецкого полковника, давшего неверные координаты для авиаподдержки, бомбовому удару подверглись жилые кварталы, в результате чего погибли десятки мирных афганцев. С другой стороны, нельзя не признать: нигде в мире больше не проявилась немецкая помощь в столь краткий срок и на столь небольшом пространстве. За 10 лет Кундуз приобрел современную электросеть, новые дороги и мосты, новые дома.

Что остается позади? Теперь немцы уходят из этой провинции и из Афганистана вообще — так же, как и войска других стран, участвовавших в миссии ISAF. Что они оставляют за спиной? Оба немецких министра затем и пожаловали в последний раз в Кундуз, чтобы дать некий политический ответ на этот вопрос. Работа немцев, по словам Гвидо Вестервелле, была не напрасной: жизнь афганцев улучшилась, стала безопаснее. «Многое в Афганистане стало сегодня лучше, — считает шеф немецкого МИДа, — но далеко не все». По его словам, «ответственность за будущее страны находится теперь там, где положено — в руках афганцев. Сегодня — в Кундузе, скоро — по всему Афганистану». Звучит, конечно, здорово, но что в реальности стоит за этими красивыми словами? Да, при иностранных защитниках афганцам и впрямь стало полегче дышать. Открылись школы и университеты, восемь миллионов детей, из них — три миллиона девочек, смогли пойти учиться. Были построены больницы, электростанции, во многих городах и деревнях налажено современное водоснабжение. Европа и в дальнейшем будет тратить огромные деньги на помощь афганцам — одна Германия пообещала до 2016 года 430 млн. евро. Однако, ключевой момент в этом всем — до сих пор афганцев защищали хорошо оснащенные, отлично обученные солдаты из-за рубежа. Они охраняли все то, что было построено и создано, они (в основном, американцы с англичанами) держали «Талибан» подальше от мирной жизни. Кто теперь станет это

делать? Кто будет охранять Афганистан и его жителей, а заодно — и гражданских специалистов из Европы, продолжающих здесь свою работу? Собственная армия, оставшаяся, по словам некоторых западных инструкторов, «вооруженным сбродом»? Собственная полиция, коррумпированная от рядового до генерала? Европейские политики утверждают, что особой опасности нет: мол, гражданские помощники из-за рубежа не являются для повстанцев-талибов основной мишенью. Откуда взялся такой оптимизм — непонятно: опыт минувших лет показывает, что «Талибан», в первую очередь, старается ударить по тем, кто не защищен. Специалисты утверждают, что ситуация с безопасностью в Афганистане ухудшается с каждым иностранным солдатом, покинувшем его пределы. За минувшие месяцы активность талибов резко возросла: в том же Кундузе был убит местный губернатор, руководитель избирательной комиссии, шеф местного отделения афганской спецслужбы. В некоторых районах «Талибан» опять контролирует целые деревни. В постоянных стычках за два последние полгода погибли 60 афганских солдат и полицейских — и это только в Кундузе, а подобное творится буквально по всей стране. И к чему тогда все строительство, вся щедрая помощь и все будущие инвестиции? Ведь более реальная версия развития событий — это новая гражданская война, затяжная и кровавая. За что, спрашивается, воевали и умирали тут да хоть бы те же немцы? Об этом сегодня стараются молчать. Уходя из Афганистана, очередные иностранные благодетели в глубине души прекрасно осознают, что у них за спиной все, чего они добились, все, что они построили, скорее всего, опять рухнет. Только теперь опасность будет угрожать уже не только афганцам, как таковым. На афганских границах, рядом с этим котлом, готовым вотвот взорваться новой гражданской войной, остаются слабые, почти никак не защищенные государства Центральной Азии — и именно сюда, на их территорию, уже в ближайшем времени может начаться новая экспансия исламистов. Она откладывается ровно на столько времени, сколько понадобится талибам, чтобы вновь прочно утвердиться в Афганистане — а там можно и о «расширении производства» подумать. И кто тогда сможет их остановить? Алмат Аскаев

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Foto: © Rudie — Fotolia.com

©ǗǛǟǘǍª

ǚDzǹDzȃǷǵǶ ǯǻDzǺǺȈǶ ǷǻǺǿǵǺǰDzǺǿ ,6$) DZǻǾǽǻȄǺǻ ǴǭǯDzǽȅǵǸ ǼǻDZǰǻǿǻǯǷȀ Ƿ ǯȈȂǻDZȀ ǵǴ ǍȁǰǭǺǵǾǿǭǺǭ Ǥǿǻ ǻǾǿǭǯǸȌȋǿ ǾǻǸDZǭǿȈ Ǵǭ ǾǼǵǺǻǶ ǵ Ȅǿǻ ǻdzǵDZǭDzǿ ǿDzǼDzǽȉ ǭȁǰǭǺȃDzǯ"

rglmbnb

Derendorfer Str.23, 40479, Düsseldorf Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00 Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 t 'BY 0211-44 50 92 t XXX WJLUPSJB SFJTFO DPN t F NBJM JOGP!WJLUPSJB SFJTFO DPN

3FJTFWFSBOTUBMUFS t7*,503*" #643&*4&/ (C3i %FSFOEPSGFS 4US %ÛTTFMEPSG r 5FM Наши филиалы: Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42) Кёльн: 0221-801 81 30 – (31) Дортмунд: 0231-956 58 10 – (11) Штутгарт: 0711-12 09 20 43

Наши партнеры: 069-92 03 90 43 Эссен: 0201-806 85 69 0221-801 81 32 Вупперталь: 0202-759 51 01 0231-956 58 12 Трир: 0651-981 27 75 0711-2293 8768

ОДНОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ от 20 €

ОКТЯБРЬ

Bankverbindung: 7JLUPSJB 3FJTFO 4UBEUTQBSLBTTF %VFTTFMEPSG ,UP /S BLZ 300 501 10

Ахен: 0241-955 94 10 Хамм: 02381-43 15 20

НОЯБРЬ

ДЕКАБРЬ

АМСТЕРДАМ

01, 03, 05, 06, 08, 10, 12, 13, 15, 02, 03, 05, 07, 09, 10, 12, 14, 16, 01, 03, 05, 07, 08, 10, 12, 14, 15, 17, 19, 20, 22, 24, 26, 27, 29, 31 17, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 30 17, 19, 21, 23, 26, 28, 29

БРЮССЕЛЬ. (Парк Мини-Европа)

02, 06, 09, 13, 16, 20, 23, 27, 30

03, 06, 10, 13, 17, 20, 24, 27

01, 04, 08, 11, 15, 18, 22, 28, 30

12, 27

09, 23*, 30*

08*, 14*, 22*, 27*

03, 05, 12, 19, 26

02, 09, 16, 23, 30

07, 14, 21, 26, 29

10, 17, 24, 31

07, 14, 21, 28

05, 12, 19

02, 06, 09, 13, 16, 20, 23, 27, 30

03, 06, 10, 13, 17, 20, 24, 27

01, 04, 08, 11, 15, 18, 23, 27, 30

05, 26

—

—

БРЮГГЕ (*фестиваль ледяных фигур) ЛЮКСЕМБУРГ. ТРИР ЛЮКСЕМБУРГ ЗАМКИ РЕЙНА. Браубах, Рюдесхайм ЗАМКИ МОЗЕЛЯ. (Замок Эльтц, Кохэм, Байльштайн)

БЕНИЛЮКС СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ …

ОКТЯБРЬ

НОЯБРЬ

ДЕКАБРЬ

€

05-07, 19-21, 26-28

02-04, 16-18

07-09, 21-23, 27-29

от 69 €

ОКТЯБРЬ

НОЯБРЬ

ДЕКАБРЬ

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд

Вт.

01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-01.11

05-08, 12-15, 19-22, 26-29

03-06, 10-13, 17-20

€

Пт.

04-07, 11-14, 18-21, 25-28

01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-02.12

06-09, 13-16, 20-23

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Утренний выезд

Сб.

05-07, 12-14, 19-21, 26-28

02-04, 09-11, 16-18, 23-25

—

от 39 €

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР-ФОНТЕНБЛО-РУССКОЕ КЛАДБИЩЕ Вечерний выезд

Чт.

03-07, 10-14, 17-21, 24-28, 31-04.11

07-11, 14-18, 21-25, 28-02.12

—

от 99 €

ПАРИЖ-АМСТЕРДАМ-БРЮССЕЛЬ Вечерний выезд

Чт.

03-07, 10-14, 17-21, 24-28, 31-04.11

07-11, 14-18, 21-25, 28-02.12

—

от 99 €

ПАРИЖ – ДИСНЕЙЛЕНД Вечерний выезд

Пт.

25-28

—

03-06.01.14

от 69 €

от 69 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ КАРЛОВЫ ВАРЫ, ПРАГА ПРАЖСКИЕ ВСТРЕЧИ С »VIKTORIA REISEN» В программе: презентация Рождественской и Новогодней программы, торжественный ужин, праздничный концерт, развлекательная программа и танцы. ЧЕХИЯ: Прага

ОКТЯБРЬ

НОЯБРЬ

ДЕКАБРЬ

25-28

01-04, 19-22

20-24

от 49 €

—

22-25

—

от 39 €

01-04, 04-07, 08-11, 11-14, 15-18, 18-21, 22-25, 25-28, 29-01.10 04-07, 25-28 25-29 04-07, 22-25 25-29

01-04, 05-08, 15-18, 29-02.12

06-09, 13-16, 20-23, 21-24

от 39 €

01-04, 19-22 15-19 01-04, 19-22 08-12

20-23 21-25 20-23 —

от 89 € от 99 € от 89 € от 99 €

04-10, 11-17, 18-24

20-26, 24-30, 28-03.01

от 199 €

31.10-04.11 15-19 — 02-03, 16-17 — —

— — 21-25 — 20-27 20-26

от 99 € от 69 € от 99 € от 49 € от 229 € от 299 €

АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург 3 дня ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Люцерн, Берн, Рейнский водопад 2 дня ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, 07-13, 14-20, 21-27, 28-03.11 Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция ИТАЛИЯ: Озеро Гарда, Верона, Милан, Венеция 03-07, 31-04.11 ИТАЛИЯ: Милан, Венеция, дизайнерский аутлет Венето в г. Новента ди Пьяве 22-26 ФРАНЦИЯ: Канны, Монако, Ницца, Сен-Поль 18-22, 25-29 БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД 26-27 КЛАССИЧЕСКАЯ ИСПАНИЯ 07-14, 21-28 ПОРТУГАЛИЯ: Порту, Саламанка, Лиссабон, Коимбра, Эшторил, Синра 30-05.11

€

Санаторно-курортное лечение в Карловых Варах от 30 € за ночь

2013

ПАРИЖ, ЛУВР, ВЕРСАЛЬ. 2 дня, вечерний выезд 21-24, 23-26, 25-28, 27-30, 28-31 ПАРИЖ. ЛУВР, ВЕРСАЛЬ, ФОНТЕНБЛО. 3 дня, утренний выезд 21-24.12 ПАРИЖ. ЛУВР, ВЕРСАЛЬ, ФОНТЕНБЛО. 3 дня, вечерний выезд 20-24.12 КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ 20-26.12, 24-30.12 ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи.

21-25.12 ШВЕЙЦАРИЯ: Берн, Цюрих, Люцерн, Интерлакен. 2 дня 20-23.12 ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Веве, Монтре, Берн, Цюрих, Люцерн. 3 дня 21-25.12 АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург. 3 дня 21-25.12 АВСТРИЯ: Вена, Баден. 2 дня 20-23.12 ФРАНЦИЯ: Канны, Монако, Ницца, Сан Поль. 3 дня 21-25.12 МИЛАН, ВЕРОНА, ОЗЕРО ГАРДА, ВЕНЕЦИЯ. 3 дня 21-25.12 ЧЕХИЯ: Прага. 2 дня 20-23, 21-24.12 ЧЕХИЯ: Прага, Карловы Вары. 3 дня 20-24.12 БЕРЛИН, ПОТСДАМ.

20-23.12 МЮНХЕН, БАВАРСКИЕ ЗАМКИ 20-23.12 2 ПОРТУГАЛИЯ: Порто, Лиссабон, Саламанка 20-26.12 КЛАССИЧЕСКАЯ ИСПАНИЯ: Барселона, Валенсия, Жирона, Мадрид, Толедо 20-27.12

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

от 69 € от 99 € от 149 € от 199 € от 129 € от 89 € от 99 € от 99 € от 89 € от 99 € от 129 € от 39 € от 99 € от 99 € от 99 € от 299 € от 299 €

2014

ПАРИЖ, ЛУВР, ВЕРСАЛЬ.

2 дня, вечерний выезд 30.12-02.01 от 129 € ПАРИЖ. ЛУВР, ВЕРСАЛЬ, ФОНТЕНБЛО.

3 дня, утренний выезд 30.12-02.01 от 149 € ПАРИЖ. ЛУВР, ВЕРСАЛЬ, ФОНТЕНБЛО.

3 дня, вечерний выезд 29.12-02.01 от 160 € КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ. 3 дня (новогодний банкет) 28.12-03.01 от 199 € ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи. (новогодний банкет 29.12-02.01 от 140 € ЧЕХИЯ: Прага, Карловы Вары. 3 дня (новогодний банкет) 30.12-03.01 от 129 € ВЕНГРИЯ, СЛОВАКИЯ: Будапешт, Братислава. (новогодний банкет) 30.12-03.01 от 129 € ОЗЁРНАЯ АВСТРИЯ. (новогодний банкет) 29.12-04.01 от 199 €

23

qrbdp

ǠǐǛǘǛǏǚǛǒ ǑǒǘǛ ǙǛǓǚǛ ǔǍǗǝǨǟǩ

В таких ситуациях может сыграть роль тот факт, что сейчас в прокуратурах и судебных органах накопилось достаточно много случаев, которые как раз являются крайне незначительными, и которые отвлекают время и внимание прокурорских работников от действительно серьезных дел. При этом в число правонарушителей иногда попадают люди, совершившие проступки по неосмотрительности или случайности. Прокуратура и суд в таких случаях всегда стараются рассматривать дела в самые короткие сроки, причем адвокат обвиняемого имеет возможность настаивать на прекращении производства по делу. Основанием для такого прекращения являются оговоренные в немецком уголовно-процессуальном кодексе (Strafprozessordnung, StPO) возможности. Во-первых, бывает возможным закрыть дело за недостаточностью улик (§ 170 II StPO). Ведь для того, чтобы передать дело в суд, у прокуратуры должно быть достаточно доказательств, подтверждающих виновность подозреваемого. Если же их не хватает или собранный фактический материал указывает на то, что преступление было совершено другим лицом, то по настоянию адвоката прокурор будет вынужден согласиться с тем, что подозреваемого нужно отпустить, а дело закрыть. Во-вторых, предпосылки для закрытия уголовного дела оговариваются в § 153 I StPO. Если противоправное действие, из-за которого было возбуждено уголовное дело, является мелким нарушением (Vergehen)

24

(т. e. минимальное наказание за него предусматривает срок лишения свободы менее 1 года, либо только штраф), то прокуратура имеет право при согласии суда закрыть уголовное дело в связи с незначительностью вины правонарушителя и отсутствия общественного интереса в уголовном наказании. При этом согласие суда даже и не требуется, если минимальным наказанием нарушения является срок лишения свободы не больше чем 1 месяц и если последствия такого нарушения имеют незначительный характер. И даже если дело не закрыто прокуратурой и дошло до суда, то адвокат во время судебного разбирательства тоже поднимет вопрос о таком закрытии, и велика вероятность того, что суд с доводами адвоката согласится. Примеров, когда по ходатайству адвоката дела закрывались по описанным выше основаниям, достаточно много. Дела, которые были закрыты, касались таких правонарушений, как, например, вынос из магазина малоценных предметов, или незаконное использование услуг, или даже участие в небольшой драке (без нанесения повреждений). Также нужно упомянуть, что в соответствии с § 153 a I StPO, прокурор имеет право закрыть дело только при выполнении обвиняемым лицом некоторых обязательных действий (Bußleistungen). Как правило, речь идет о небольшом штрафе (его величина будет зависеть от дохода обвиняемого), либо об отработке некоторого времени на общественно-полезных работах. По истечении 6-месячного срока проверяется выполнение указанных условий и дело окончательно закрывается, либо, если обнаруживаются нарушения, оно может быть возобновлено.

Правила, аналогичные указанным в § 153 StPO, действуют и при назначении условного наказания. Такое назначение также может быть сделано как во время расследования дела прокуратурой, так и уже во время разбирательства в суде. В любом случае уже с момента получения вызова в полицию (Vorladung) крайне важным является обращение к адвокатской помощи. После того, как человек обратился к адвокату, он имеет право вообще не являться по данному вызову и не реагировать на обращения правоохранительных инстанций — за него все сделает его

защитник. При этом очень серьезным моментом является выдерживание необходимых сроков для подачи соответствующих ходатайств (а ведь перед этим адвокату еще нужно запросить дело и ознакомиться с ним!), поэтому очень важно не упустить время и обратиться за адвокатской консультацией как можно раньше. Андреас Кремер, LL.M, адвокат Адвокатская канцелярия «Multilex» Advokaten RF in Kooperation mit deutschen Rechtsanwälten Тел. 069 29 80 15 80 www.advokat-kanzlei.de ANZEIGE

Foto: © Rudie — Fotolia.com

В практике работы адвокатской канцелярии довольно часто бывают случаи, когда обратившийся за юридической помощью клиент спрашивает, нет ли возможности вовсе закрыть его дело, так как нарушение закона, в котором его обвиняют, является малозначительным, либо такого нарушения, по мнению клиента, вообще не было.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

лалЋлџлЏлљлюлљ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лълџлбл»лЉлалг ┬њ

25

qrbdp

Переселенцы приезжают!

нам делать дальше? — спрашивают молодожены.

Лидия А. (Bielefeld) спрашивает, действительно ли теперь можно воссоединиться с сыном?! Семь лет назад он получил отказ: в первом паспорте имел национальность «русский», последующая «борьба» ни к чему не привела. Имеет ли смысл бороться дальше? — спрашивает читательница.

Письмо из полиции. Стоит ли идти на допрос? Леонид У. (Frankfurt am Main) получил из полиции

26

Датский брак и вид на жительство Антон и Даша (Köln) заключили брак в Дании. Иностранный супруг имеет требуемый языковый сертификат. Ausländeramt требует выезда и подачи документов в Посольство в Киеве. Что

Михаил Амирагов, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов Tel. 069-20977840

Foto: © fotogestoeber — Fotolia.com

письмо, в котором его приглашают на собеседование. Читатель догадывается, по какому поводу его приглашают: как-то на выходные, находясь в «подпитии», сильно повздорил с соседом, приезжал наряд полиции. Как поступать в такой ситуации? — спрашивает он. В жизни даже самых законопослушных граждан иногда случаются моменты, когда приходится иметь дело с полицией (правда, Леонид явно не из их числа). Получивший «повестку» (Vorladung) должен четко не забывать два момента: 1. Он вовсе не обязан являться в полицию и давать показания. «Страхи», что отказ от явки усугубит положение, совершенно неуместны. Куда опаснее другое развитие событий, когда явившийся в полицию даёт необдуманные показания. Всё сказанное им вносится в протокол и имеет самые негативные последствия на более поздней стадии уголовного процесса. На моей практике много случаев, когда подобная поспешная «самодеятельность» была губительной.

2. Подозреваемый уже на этой стадии вправе воспользоваться услугами адвоката. Защитник извещает полицию, что он представляет интересы подозреваемого и что тот не явится в полицию. С этого момента подозреваемый больше не будет получать из полиции ни писем, ни телефонных звонков. Всю работу будет

вести исключительно адвокат. Следует также немедленный запрос актов (материалов дела). Кстати, очень важный момент: из полученных материалов видно, какими доказательствами располагает следствие. Это даёт возможность определить стратегию предстоящей защиты и выяснить, имеются ли основания для прекращения дела на стадии предварительного расследования. Это — самый желательный для подозреваемого исход.

ANZEIGE

Дело интересно тем, что удалось добиться приезда дочери заявителей, несмотря на то, что в Германии живут их другие дети. Начнем с того, что Татьяна (имя изменено) шесть лет назад подавала документы на въезд в Германию в качестве поздней переселенки. Но в силу недостаточного знания немецкого языка получила отказ. Обжалование ни к чему не привело. И действительно, в то время закон не предусматривал возможности включения потомков задним числом в приемные документы поздних переселенцев. Сейчас ситуация с включением коренным образом изменилась. Получив поручение клиента и оценив перспективы, я подал прошение в Федеральное административное ведомство. Вовремя подоспевший Закон явился своеобразной «палочкой-выручалочкой». Что принципиального в этом деле?

1. Оба родителя проживают в Германии (один из них в качестве позднего переселенца), болеют, нуждаются в заботе и помощи в повседневной жизни.

2. Действительно, в Германии проживают три сына, но соответствующую помощь они оказать не могут, так как имеют постоянную работу, обременены семьями.

3. В течение целого дня родители остаются одни в квартире, что, учитывая их состояние, крайне рискованно.

4. В то же время в России проживает их дочь, которая смогла бы оказать помощь родителям. В результате проведенной работы Татьяна получает разрешение на въезд по §7 Abs.2 BVFG (als Abkömmling des Spätaussidlers).

В вашей ситуации я вижу два наиболее приемлемых для вас сценария. Первый: получение вида на жительство без выезда. Эта возможность предусмотрена законом. Зачастую основание, по которому вид на жительство можно оформить не выезжая, лежит на поверхности. Закон не содержит их полного перечня, каждый случай подлежит особому юридическому анализу. Второй: получение согласия (Vorabzustimmung), в котором ведомство гарантирует иностранцу вид на жительство. Единственное условие: он должен выехать на родину и получить визу в посольстве. Vorabzustimmung чиновники отправляют в консульство по месту проживания иностранца. Процесс оформления визы при наличии Vorabzustimmung занимает считанные дни. Посольство не выясняет, выполнил ли иностранец предпосылки, потому что это уже сделало ведомство. Поэтому в особых случаях во избежание судебных тяжб и понесения финансовых издержек можно рекомендовать этот вариант. Такой выезд (с официально гарантированным скорым возвращением) совсем отличается от поспешного выезда после первого же визита в ведомство после брака. Необходимость выдачи Vorabzustimmung,а тоже надо обосновать. Просто так он не выдается.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

qrbdp

ǎǕǔǚǒǞ Ǐ ǐǒǝǙǍǚǕǕ

Ǖ ǏǕǑ ǚǍ ǓǕǟǒǘǩǞǟǏǛ

Возможен, правда, обман со стороны отдельных алчных лиц, но неприятности такого рода нетрудно предотвратить. Однако не надо забывать, что здесь не рай, а капиталистическое государство, основным принципом которого является по-прежнему, несмотря на социальные достижения, стремление к личному обогащению. Встречаются, к сожалению, и среди наших сограждан, мягко говоря, недобросовестные люди, самозванно и замысловато именующие себя «самостоятельными советниками по делам инвестиций» или «уполномоченными поверенными по делам всей России и Казахстана», в действительности же являющиеся совершенно некомпетентными в правовом аспекте. Поэтому, чтобы избежать разочарований, лучше обращаться непосредственно к адвокатам, которые помогут со знанием всех юридических тонкостей осуществить вашу мечту о ПМЖ в ФРГ. Германия является по многим причинам — в частности, возможностям, предоставляемым системой образования, здравоохранения и правопорядка — оптимальным местом для проживания и плодотворной работы, в том числе и иностранных граждан. Рассмотрим поэтому в общих чертах предусмотренные законом возможности получения в Германии вида на жительство именно для занятия бизнесом. Предоставление вида на жительство бизнесменам регламентирует тот же закон об иностранцах, и главным аспектом в этих делах является, конечно же, наличие средств. Чем значительнее капитал, имеющийся у претендента, тем легче получить ему вид на жительство. Оставим неограниченные возможности, имеющиеся в арсе-

нале миллионеров, так сказать, без особого внимания, просто упомянем, что при объёме инвестиций в настоящее время в размере минимум 250.000,00 евро и создании нескольких рабочих мест, вид на жительство можно получить буквально в течение недели, причём на всю семью. Гражданам попроще предстоит более долгая дорога в лучезарное будущее в Германии. Если размер инвестиций составляет менее вышеупомянутой суммы, то необходимо некоторое время для получения ПМЖ. Причём вид бизнеса не имеет значения, важно, чтобы он приносил пользу экономике государства в общем и в частности — региону. В особенности наличие региональной потребности в определённом предприятии или, вернее, доказательство этой потребности позволяет быстро решить все вопросы. Таким образом, открытие предприятия, производящего что-то, или фирмы в сфере обслуживания, торговли или даже приобретение недвижимости и управление ею позволяет получить при соблюдении всех остальных условий вид на жительство. Условия эти следующие: достаточные средства на жизнь, включая жильё и медицинскую страховку, начиная с определенного возраста, доказательства достаточного обеспечения в старости. А также специфические требования в делах с открытием бизнеса в Германии: основание общества капитала, прогноз его развития, т.е. бизнесплан и положительный отзыв компетентной организации о последнем и вообще о перспективах развития данного бизнеса. Первоначально вид на жительство предоставляется на 1 год, затем продляется на следующие 2, а по истечении трёх лет

возможно уже получение бессрочного вида на жительство. Эта возможность получения ПМЖ в Германии вполне реальна, и даже, если и требует определённых затрат, то деньги эти не потерянные и вернутся, например, при продаже созданной фирмы или приобретенного имущества при необходимости впоследствии. Кроме того, хочется ясно и чётко сказать желающим получения такого вида на жительство бизнесменам: это всё (услуги компетентных лиц по открытию фирмы и получению вида на жительство) не стоит 30.000,00 евро, не верьте никому. И если Вам пытаются ещё сверх того всучить недвижимости на полмиллиона, рекомендуется сначала проверить, какая у этой недвижимости реальная стоимость. В противном случае вид на жительство будет Вам стоить даже не эти тридцать, а все пятьсот тридцать тысяч, а таких жертв даже действующее законодательство ни от кого не требует, в особенности при учёте создавшегося конъюнктурного положения. В общем и целом, создание бизнеса в Германии для иностранцев реально и приводит в 100 % к получению вида на жительство, причём без риска и нарушений закона неверными путями, по которым идут некоторые желающие проживать в Германии личности. Тщательная подготовка, проверка и внимательное сопровождение всех этапов проведения такого дела приведут не только к получению вида на жительство, но при желании и к созданию реальной возможности благополучной жизни в Германии для всей семьи.

Helene Kapp Rechtsanwältin ANZEIGE

Foto: © olly — Fotolia.com

В последнее время все чаще стали обращаться в нашу канцелярию россияне с вопросами о возможности получения иностранцем вида на жительство в Германии в связи с открытием собственного дела. Респект перед частной собственностью в Германии, безусловно, ярко выражен, собственность охраняется государством.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

27

qrbdp

ǚǛǏǍǬ ǝǒǑǍǗǣǕǬ 6 сентября 2013 бундестаг принял новую редакцию закона «Об изгнанных и беженцах» (Bundesvertriebenengesetz BVFG), которая была 13 сентября 2013 опубликована в Бюллетене федеральных законов и на следующий день после опубликования вступила в законную силу. Таким образом, с 14 сентября 2013 изменилась редакции статей 6 и 27 закона «Об изгнанных и беженцах». описывать свои цели, желания, надежды. Теперь не важно, были ли эти знания получены в семье, или они были приобретены путём самостоятельного изучения немецкого языка, либо на специальных языковых курсах. Данное нововведение должно позволить в первую очередь молодому поколению поздних переселенцев получить отличный шанс путём достаточного изучения языка подтвердить свою принадлежность к немецкому народу. Однако, одновременно с новыми положениями и далее остаётся право доказывать свою принадлежность к немецкому народу путём подтверждения получения знания немецкого языка в семье. Полностью освобождаются от необходимости подтверждения знаний немецкого языка лишь те лица, которые в силу каких-либо заболеваний, либо инвалидности не могут выучить язык и сдать экзамен. Следующим важным изменением закона «Об изгнанных и беженцах» можно считать полностью новую редакцию § 27 (Anspruch) закона «Об изгнанных и беженцах». Из части 1 статьи 27 исчезла как необходимость нахождения лица, получившего статус позднего переселенца, в стране отбытия до включения в первоначальное заявление других членов семьи, так и необходимость тяжёлого случая для внесения в первоначальное заявление члена семьи после отъезда.

Олег ГАМЗЕ ANZEIGE

Во второй части статьи 6 нового закона путём исключения одного только слова «nur» и замены слова «сравнимые» на «другие» законодатель упразднил однозначное требование к претенденту на статус позднего переселенца — о принадлежности исключительно к немецкому народу с момента наступления у него способности к самоопределению. Теперь в новой редакции закона закреплено, что будет достаточно, если принадлежность к немецкому народу будет доказана либо с помощью официальных документов (свидетельство о рождении, паспорт, военный билет и т.д.), либо другим доступным способом. Эти «доступные способы» конкретно не определены, т.е. в каждом отдельном случае, могут представлять свои доказательства. Ранее принадлежность к немецкой народу исключительно доказывалась знанием немецкого языка, полученного в семье, что необходимо было доказать непосредственно во время собеседования. Теперь статья 6 новой редакции закона подтверждает достаточность знания немецкого языка путём сдачи экзамена. Достаточным является уровень В1, позволяющий претенденту на статус позднего переселенца понимать немецкую речь и использовать её самому для работы, учёбы, уметь вести беседы на различные темы, давать пояснения происходящим событиям, выражать свои мысли, желания,

В новой редакции статьи 27 закона «Об изгнанных и беженцах» имеется возможность обращения с заявлением о включении в первоначальное заявление главы семьи независимо от того, где проживает глава семьи поздних переселенцев и без всяких временных ограничений. Подать такое заявление могут супруг, дети, родители, а также другие потомки позднего переселенца. Отпала так же необходимость доказательства наличия тяжёлого случая. Единственным условием переезда супруга, детей, родителей и других потомков позднего переселенца является знание немецкого языка, соответствующее уровню А1. Несовершеннолетние же потомки позднего переселенца вообще освобождаются от сдачи экзамена и подтверждения изучения немецкого языка в школе. Полностью освобождаются от необходимости подтверждения знаний немецкого языка так же недееспособные и ограниченно дееспособные лица, которые вследствие заболеваний не способны выучить язык. Таким образом, новая редакция закона «Об изгнанных и беженцах» кардинально улучшила правовое положение поздних переселенцев и, как следствие, предоставила возможность возобновления дел, по которым заявители ранее получили отказ в признании за ними статуса поздних переселенцев, независимо от причины отказа и сроков. Однако для пересмотра этих дел необходима подача нового заявления от заинтересованного лица с просьбой о пересмотре дела в связи с вступлением в силу новой редакции закона.

Foto: © jogyx — Fotolia.com

ǔǍǗǛǚǍ

28

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

qrbdp

ǑǛǓǑǍǘǕǞǩ ǍǗǟǠǍǘǩǚǨǒ ǠǜǝǛǦǒǚǕǬ ǔǍǗǛǚǍ ©Ǜ ǜǛǔǑǚǕǢ ǜǒǝǒǞǒǘǒǚǣǍǢª Ǜǟ ǰ

Продолжая держать руку на пульсе актуальных изменений закона «О поздних переселенцах» сообщаем, что 6 сентября 2013 года Федеральный президент подписал новую редакцию закона. Упрощения, о которых мы писали в своих предыдущих статях, теперь приняты и вступили в силу. Все те, кто сомневался и не верил, что немецкое правительство благосклонно отнесется к законопроекту от 13.06.2013 г., сейчас могут смело подавать документы, согласно уже новому законодательству. Мы же еще раз перечислим, кому предназначено обновление закона «О поздних переселенцах». Прежде всего, отметим, что изменения в законе рассчитаны для определенных лиц, а именно: Для заявителей, подающих документы на признание статуса позднего переселенца, согласно §4 BVFG, у которых отсутствует декларация принадлежности к немецкому народу. А также заявителей с «другой», не немецкой, национальностью в личных документах. Если раньше было необходимо предоставить в Федеральное ведомство документы, в которых стояло, что заявитель имеет немецкую национальность, то сейчас принадлежность к немецкой национальности возможно доказать другими способами, например, путем предоставления языкового сертификата B1. Знания немецкого языка, полученные в семье и умение общаться на диалекте, также считаются доказательством принадлежности к немецкой

•

нации. Это изменение существенно облегчает подачу и рассмотрение документов, так как в связи с определенными историческими условиями очень многие либо меняли немецкую национальность на другую, либо вообще не вписывали национальность в документы. Для заявителей, подающих документы на признание статуса позднего переселенца, согласно §4 BVFG, теперь в законе предусмотрено освобождение от сдачи немецкого теста не только по инвалидности, но в результате физического или душевного недуга. Для заявителей, подающих документы на признание статуса позднего переселенца, согласно §4 BVFG. Если раньше, для того чтобы получить статус позднего переселенца, необходимо было доказать знания немецкого языка, полученные в семье (умение говорить на диалекте), то сейчас достаточно выучить немецкий язык и сдать экзамен на сертификат B1. До изменения закона о «выученном» немецком не могло идти и речи. Для заявителей, которые подавали документы на признание статуса позднего переселенца, согласно §4 BVFG, и получили отказ, но своевременно его не оспорили. Возрадуйтесь, ведь сейчас,

•

•

согласно последним изменениям в законе «О поздних переселенцах», появилась возможность подать заявление заново, несмотря на неоспоренный вовремя отказ. Для супругов, детей, внуков и правнуков позднего переселенца, проживающих за пределами Германии, которые подают заявление на «внесение» в параграф (Aufnahmebescheid) заявителя согласно § 27 BVFG. Законодатель отменяет обоснование тяжелого случая. В силу того, что очень многим было отказано на основании недостаточного обоснования тяжелого случая, сейчас понятия «тяжелый случай» в законе не существует. Для потомков позднего переселенца, а также его законной второй половины, проживающих за пределами Германии, которые подают заявление на «вписание» в параграф (Aufnahmebescheid)

•

•

заявителя и в силу своей душевной или физической болезни не могут сдать немецкий язык на сертификат A1. Сейчас закон предписывает освобождение от сдачи немецкого теста по состоянию здоровья. Для несовершеннолетних детей, въезжающих вместе с родителями в Германию по линии поздних переселенцев, отменили требования о сдаче немецкого теста. Теперь тест сдают только с 18 лет.

•

Наша канцелярия обеспечивает юридическую поддержку при оформлении документов в соответствии с требованиями закона. Юлия Овчинская, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 069-20 02 14 65 www.anwalt-ovchinski.de ANZEIGE

Foto: © contrastwerkstatt — Fotolia.com

ǏǞǟǠǜǕǘǕ Ǐ ǞǕǘǠ

•

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

29

qrbdp

ǟǝǠǑǛǏǛǖ ǑǛǐǛǏǛǝ Foto: © rcx — Fotolia.com

ǸǻǯȀȅǷǭ DZǸȌ ǽǭǮǻǿǻDZǭǿDzǸȌ" В нашу канцелярию регулярно обращаются предприниматели, у которыx возникли совершенно неожиданные для ниx проблемы с наемными работниками. Необxодимо отметить, что корень большинства такиx проблем наxодится в юридически неверно составленных трудовыx договораx. К сожалению, русскоязычные предприниматели при приеме сотрудников нa работу и составлении трудовыx договоров полагаются не на знания юристов, а на зачастую абсурдные утверждения, курсирующие в различныx форумаx. ных увольнений и увольнительных сроков согласно § 622 BGB. Также такие работники имеют права на оплачиваемый отпуск и на выплату зарплаты во время болезни в установленном законом объеме. Трудовые отношения могут быть расторгнуты работодателем в любой форме, в том числе устно. Это утверждение противоречит §623 BGB, согласно которому трудовые отношения могут быть расторгнуты исключительно в письменной форме. При этом не важно, уволен ли работник или стороны заключили соглашение о прекращении трудовыx отношений по обоюдному согласию. В любом случае, прекращение трудовыx отношений должно быть оформлено письменно. Во время болезни работник не может быть уволен. Это одно из наиболее распространенныx заблуждений, регулярно повторяемыx на всеx юридическиx форумаx. От регулярного повторения оно не становится верным: немецкое законодательство никак не ограничивает возможность уволить работника во время егo болезни. При этом необxодимо различать понятия "увольнение во время болезни" и "увольнение по причине болезни". В отличие от увольнения во время болезни уволить работника по причине заболевания возможно только в строго ограниченныx законом рамкаx, прежде всего, при наличии негативного медицинского прогноза на долгосрочную перспективу. Поэтому работодателям можно только посоветовать уведомление об увольнении никак не обосновывать, так как любая неверная фраза (например, "мы вынуждены с Вами расстаться, так как Вы уже в течение 6 месяцев не выxодите на работу из-за болезни") может быть истолкована судом как необоснованное увольнение по причине болезни работника. Компенсация за потерю рабочего места. Ну и, конечно же, хитом является давнее и неискоренимое убеждение, что при

увольнении сотруднику обязательно положена компенсация и сумму такой компенсации необходимо прописать в трудовом договоре. Это убеждение является тоже ничем иным, как обычным заблуждением. Немецкое законодательство предусматривает выплату компенсации при увольнении в очень редких случаях. Как правило, работник увольняется без каких-либо компенсаций. После получения увольнения работник — если он хочет получить компенсацию — должен оспорить обоснованность увольнения в судебном порядке. Срок для подачи искового заявления составляет 3 недели (кстати, незнание этого срока, болезнь, отпуск не являются уважительными причинами для его продления). Но и таким исковым заявлением работник только просит суд признать незаконность увольнения, а не обязать работодателя выплатить компенсацию. В рамках судебного рассмотрения искового заявления стороны путем переговоров могут достичь соглашения о том, что работник признает увольнение законным, а работодатель за это выплачивает ему компенсацию за потерю рабочего места. Такая компенсация часто составляет 50% от месячной брутто-зарплаты за каждый год, проведенный работником на предприятии. Важно понимать, что при несвоевременной подаче искового заявления работник теряет какую-либо возможность получить компенсацию за потерю рабочего места. И в заключение наш обычный совет для всех предпринимателей: при оформлении или увольнении сотрудников обязательно посоветуйтесь с адвокатом. Мы поможем Вам юридически грамотно составить трудовой договор, а при необходимости, и текст увольнительного уведомления. Это во многих случаях позволит Вам избежать дорогостоящего судебного процесса или, по крайней мере, существенно увеличит шансы на победу в нем. Эдуард Флеер, адвокат Тел.: 069-90 550 430 ANZEIGE

В этой статье мы хотели бы остановиться нa некоторых очень распространенных заблуждениях, которые зачастую превращаются в настоящую ловушку для работодателей. Трудовые контракты, ограниченные по сроку действия, могут быть заключены в любое время и в любой форме. Это заблуждение является, пожалуй, самым распространенным. Одновременно оно имеет самые тяжелые последствия для работодателя. На самом деле срочные трудовые контракты могут быть заключены исключительно в письменной форме и исключительно до начала трудовыx отношений. Несоблюдение этиx двуx основополагающиx принципов ведет к тому, чтo трудовые отношения квалифицируются как бессрочные со всеми вытекающими отсюда последствиями касательно защиты работника от необоснованныx увольнений. Т.е. устная договоренность о том, что работник принимается нa работу только на 1 год, является попросту недействительной. Также недействительной является договоренность о временном xарактере трудовыx отношений, заключенная — даже в письменной форме — после иx начала (например, работник был принят нa работу к 1 декабря, а трудовой контракт сроком нa 12 месяцев подписан только 2 декабря). Для прекращения такиx трудовыx отношений работодатель должен уволить работника с соблюдением увольнительного срока согласно § 622 BGB (Гражданского кодекса). При этом такое увольнение может быть проверено судом на его соответствие закону о защите от необоснованныx увольнений. На работников, получающих не более 450 евро в месяц, не распространяется трудовое законодательство. Это утверждение также является ничем иным, как заблуждением. Немецкое трудовое законодательство распространяется нa такиx работников в полном объеме. Прежде всего, на ниx распространяется действие закона о защите от необоснован-

30

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

rglmbnb

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лълџлбл»лЉлалг ┬њ

31

НОУ-ХАУ Ещё совсем недавно для того, чтобы посмотреть любимую телепередачу или фильм, нужно было планировать свой день, чтобы в нужное время занять свое уютное кресло перед телевизором и на час-другой отключиться от окружающей реальности.

Происходило это потому, что мы с вами имели дело с так называемым «линейным» телевидением, подчинявшимся законам трансляционной сетки. Однако с развитием технологий Интернета и повсеместным распространением скоростных подключений ситуация за последние несколько лет изменилась к лучшему. Интернет-телевидение (или IPTV) предоставило нам свободу, о которой мы раньше могли только мечтать. Предстоит важное совещание на работе, на котором вы должны обязательно присутствовать, в то время как по «ящику» идет следующая часть «Декстера» или «Сватов»? Ваш провайдер интернет-телевидения позаботится об этом за вас — придя домой, вы просто «отмотаете» время назад и без спешки посмотрите всю серию, попивая кофе или чай. А если при этом зазвонит телефон — достаточно нажать на кнопку паузы и продолжить просмотр после разговора. Кроме того, многие из нас уже не мыслят жизнь без современных гаджетов: смартфонов, планшетов и аналогичных устройств. Ваши любимые передачи всегда с вами и

вы по-прежнему решаете, что и когда вы будете смотреть. Такое телевидение мы можем смотреть уже сейчас. Кто же они, эти апологеты современных технологий? Наиболее ярким примером такого поставщика услуг является компания «KartinaTV», специализирующаяся на русскоязычном интернет-телевидении. Основанная немногим более пяти лет назад, «KartinaTV» уверенно набирает очки зрительских симпатий: современное оборудование, огромный список телеканалов на любой вкус и умеренная цена делают «картиновские» сервисы очень привлекательными. География зрительской аудитории «KartinaTV» весьма обширна: страны континентальной Европы, Великобритания, Израиль, Соединенные Штаты. Словом, любая точка планеты, куда может занести наших с вами соотечественников, и куда дотягивается Интернет. При этом в «KartinaTV» активно работают над улучшением услуг: список каналов расширяется, появляются каналы, транслируемые с изображением высокой четкости (HD — High

Definition), пополняется видеотека (Videoon-Demand). Так как же будет выглядеть наше цифровое телевидение в ближайшем будущем? Отпадет необходимость в переключениях — по составленному списку требуемых трансляций телеприставка сама будет переключаться между каналами, заботливо предоставляя вам и вашим близким именно то, что вы желаете видеть. В перерывах можно слушать интернет-радио или просматривать клипы с YouTube или новостные и информационные подкасты. Интеграция с Facebook, Twitter и «Одноклассниками» позволит получать сообщения и отвечать на них, не отрываясь от телеэкрана. Поиск телепрограмм, фильмов и сериалов станет еще удобнее — по образу и подобию поисковых интернет-систем. И раньше или позже — но обязательно — и вы присоединитесь к многочисленной аудитории адептов интернет-телевидения. Константин Харин, член Союза профессиональных журналистов Германии

ANZEIGE

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ

32

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Foto: © WavebreakmediaMicro — Fotolia.com

ǎǠǑǠǦǒǒ Ǖǚǟǒǝǚǒǟ ǟǒǘǒǏǕǑǒǚǕǬ

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

ǘǒǐǒǚǑǨ ǞǜǛǝǟǍ Самый успешный немецкий лыжник по прыжкам с трамплина Йенс Вайссфлог и легенда биатлона Франк-Петер Рёч продемонстрировали прекрасное владение клюшками для гольфа. Йенс Бётчер, двукратный чемпион по спринту Чемпионата мира по велосипедному спорту на треке, проходившему в Минске в 2013 году, чемпионка мира по сноуборду Изабелла Лабёк и чемпион мира по лыжному двоеборью Эрик Френцель тоже показали высокий класс во время игры в гольф. Вместе с Алёной Савченко и Робином Шолковы, четырёхкратными чемпионами мира по фигурному катанию, спортсмены поставили перед собой цель завоевать золото и на олимпиаде в Сочи. Благодаря участию знаменитых спортсменов в ходе турнира удалось собрать около 3000 Евро, которые были переданы Общественной организации Эрика Френцеля и Бьёрна Кирхайзена на развитие юных талантливых спортсменов по прыжкам на лыжах с трамплина. Юбилейный турнир по гольфу завершился благотворительной вечеринкой в стиле «Мечты из тысячи и одной ночи». Особый колорит празднику придали артисты — Ирина Кнуббен (Михайловская) («Мисс танец живота Берлин»), Лина Добрынина («Эсмеральда»), а также Вадим Кулицкий. Вырученные в рамках вечера средства были переданы международной организации United Power for the Children (www.u-p-c.de), учредителем которой является Ольга Левальдер и направлены на оказание помощи тяжелобольным детям в Беларуси, России и Украине. Такая поддержка стала возможной, прежде всего, благодаря спонсорской помощи организационного партнёра данного мероприятия фирмы Eastcon (www.eastcon.com), которая производит и реализует высококачественную продукцию для здорового образа жизни и хорошего самочувствия под девизом Made in Germany практически во всех странах Восточной Европы.

Слева направо: Frank-Peter Roetsch (Biathlon — Olympiasieger), Monique Sziedat (Miss Sachsen 2008), Eric Frenzel (Nordische Kombination — Weltcupmeister 2012/2013)

Irina Knubben Michalovskaya (Miss Bauchtanz Berlin) и William Beier (Deutscher Meister im Eistanz)

ANZEIGE

Foto: © Andres Rodriguez — Fotolia.com

ǕǐǝǍǫǟ ǑǘǬ Ǒǒǟǒǖ Ǐ ǐǛǘǩǡ Адвокатская контора Pfeifer & Kollegen уже в пятый раз организовала в Хемнице турнир-бенефис по гольфу, доходы от которого пойдут на реализацию финансовой поддержки юных талантливых спортсменов. Поскольку регион Хемниц / Рудные горы является оплотом зимнего спорта в Германии, известнейшие немецкие спортсмены всех времён, занимающиеся зимними видами спорта, снова вышли на старт в этом году.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

33

ybsto}g pc| dmgoj РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел. 069-759 369 73 Туристическая фирма в Дармштадте приглашает на работу менеджера по туризму. Требования: знание ПК, коммуникабельность, ответственность, исполнительность, умение работать самостоятельно, желание обучаться. Обязанности: работа с клиентами, туристическими агентствами, обработка заявок, продвижение услуг. Резюме отправляйте на: info@graf-reisemarkt.de. С вопросами обращайтесь по телефону: 0151-10 77 50 80 Гостиница Аташе в Раунхайме срочно ищет сотрудников для работы в сервисе: приготовление завтраков, уборка комнат, приём гостей. С проживанием. Информация по телефону: 06142-2040, 0176-79 74 0000, Frankfurter Str. 34, 65479 Raunheim Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото- и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото- и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последую-

34

щим трудоустройством. Тел.

0163-249 403 5 Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел. 069-403 531 71 Массажный салон в самом центре Франкфурта приглашает на работу девушек до 40 лет. Свободный график, высокая оплата, дружный коллектив. Возможно обучение. Тел. 0157386 820 83 Ищем на постоянную работу таксистов-профессионалов, проживающих в радиусе до 15 км от Майнца. Тел.: 0163600 882 3, 0176-621 037 77 Туристическая фирма «VITAMIN TOURS» во Франкфурте предлагает место для практики с возможностью дальнейшего трудоустройства. Необходимы знание русского и немецкого языков, начальные навыки PC, умение общаться с клиентами. Тел.: 069 530 866 55 Вновь созданный Центр Здоровья приглашает к сотрудничеству русскоговорящих специалистов, имеющих медицинское образование. Контакт: 0173-329 081 1, звонить до 18:00

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ybsto}g pc| dmgoj В кафе в Эшборн требуются работники и водители. Тел.

0176-205 964 15 Салон красоты в центре Франкфурта предлагает работу косметолога. Тел.

069/72 41 646, Татьяна Доронина. Ищем Aupair-Mädchen по уходу за детьми и для выполнения домашней работы. Можно студентов. С проживанием. Предусмотрено время для учёбы. Информация по телефону: 06142-8355733, 65479 Raunheim.

УСЛУГИ Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел. 069-405 926 12 Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Тел.: 069610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и рес-

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги — в здании русского магазина Schulzmarkt, недалеко от Франкфурта и в парикмахерском салоне "Елена" в Hochheim am Main, недалеко от Висбадена. Тел.

06146-818 922 8, моб. 0176619 502 97 Окраска ресниц и бровей, стрижка волос, чистка лица, маникюр, педикюр, моделирование ногтей гелем и акрилом, дизайн, массаж. Permanent Make-up. Тел. 0157-830 231 25, Ирина Фото- и видеосъемка свадеб, торжеств.

PC обработка 3D-эффекты, DVD, съемка двумя камерами. Профессионально. Дигитальный фотоальбом. Тел. 0611-420 048 2, моб. 0176-810 520 85, www. zent-studio.de Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел. 0178 982 486 1 Опытный преподаватель из Санкт-Петербурга дает уроки живописи и рисунка. Готовит к поступлению в высшие учебные заведения.

(Mappe für Kunsthochschule). Тел. 069-764 627, моб. 0163794 586 1

35

ybsto}g pc| dmgoj Опытный педагог по фортепиано, концертмейстер дает уроки для всех возрастов. Тел. 06108660 29 Опытный преподаватель окажет помощь по математике и химии. Район Майнц, Висбаден, Франкфурт. Тел. 06134-934271, моб. 0179-1491631 Преподаватель фортепиано с большим опытом работы дает уроки для детей и взрослых любого уровня подготовки. Тел.

06171-738 83

!

" ! #! $%

36

Ф О Р Т Е П И А Н О - К Е Й Б О РД . Профессиональный музыкант, индивидуальные занятия с детьми, НЕДОРОГО. Пробный урок бесплатно. Рус.-нем. Тел. 069-765204 Макияж, перманентный Make-Up, наращивание ресниц, маникюр, наращивание ногтей. Studio Visage. Тел.

069-271 339 55 Ремонт и настройка компьютеров. Подключение Интернета. Помощь в выборе и покупке компьютера. Качественно и быстро. Тел.

069-15024395, моб. 017623830373

Медгипноз — быстрое и эффективное лечение нервных заболеваний. Тел. 0176993-900-89. www.rhythmusvr.de Уроки немецкого и английского языков для взрослых и школьников предлагает опытный преподаватель из Москвы. Эффективная методика и индивидуальный подход. Тел. 06940 56 49 28 35 лет опыта работы Астрологом, хиромантия, гадание. Сниму порчу. Тел.

0157/769 262 58 Даю уроки физики и математики в объеме школьной программы. Тел. 069-26 91 51 30, моб. 0157-792 845 02 Для детей 4-12 лет. Рисование под музыку. К тому же кружок юного математика. Преподавание на 4 языках в Дармштадте и во Франкфурте. Тел. 0615149 24 794 Психотерапевт предлагает мед- и психоаналитич. гипноз для выявления проблемы и ее устранения (тесты, семинары). Т.: 0176-993-900-89. www. rhythmus-vr.de

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ybsto}g pc| dmgoj Бесплатные услуги риелтора при покупке недвижимости во Флориде США. marinafloridausa@gmail.com

Опытный преподаватель предлагает уроки английского языка. Все уровни. Для всех возрастов. Тел. 0177 911 88 29

Опытный преподаватель окажет помощь по математике и химии. Тел.: 06134-934271, Моб.: 0179-1491631

Предлагаем услуги по переездам в пределах Европы по РАЗУМНЫМ ценам. Тел.: +49 (0) 173-814 896 8, e-mail: vitalihermann@gmx.de

Уроки математики и химии для школьников. Тел.: 0176-65 418 332 Ремонт квартир, плитка, ламинат, покраска, навесные потолки, перевозка мебели и монтаж. Качественно и недорого. Тел.: 0157-756 464 98, Максим РЕМОНТ и настройка КОМПЬЮТЕРОВ. Быстро и надёжно. Первая консультация бесплатно! Выезд на дом в пределах Франкфурта бесплатно! Заинтересованы? Звоните: 0152-292 807 89. Желаете быть энергичными, стройными и здоровыми. Набор на курс аэро-гимнастики. Тел.: 0157-361 161 99 Бесплатно окажем помощь по вопросам образования и психологии. Информация по тел.: 0176-295 694 48

ПРОДАЮ 25-й кадр. Быстро и легко похудеть, бросить курить, выучить язык. Каждый курс — 36 евро. Тел. 06446-572 906 3 Продукты Корпорации "Сибирское здоровье" из Новосибирска можно приобрести сейчас и в Германии. Ваш консультант Маргарита Красуски. Информация по телефону 069-271 339 66 DVD-диски, кол-во 600 шт., русские фильмы, сериалы из домашней коллекции. Продажа или обмен. Тел. 01515 01 66 408 Продам тарелку для спутников ТВ с 2 головками и ресивером, недорого. Тел. 0176 24 16 03 87

Ремонт часов и фотоаппаратов. Тел.: 069-596 359 2

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

37

СТИЛЬ

Foto: © romantsubin, © olly, © somkanokwan, © Oleksandr Moroz, © Milos Tasic — Fotolia.com

ǜǞǕǢǛǘǛǐǕǬ ǣǏǒǟǍ Ǐ Ǖǚǟǒǝǩǒǝǒ

obz bdtpr

Елена БАКС

Всю жизнь нас сопровождает цвет. Еще в утробе матери мы воспринимаем красновато-розовое свечение, в котором находимся. Цвет влияет на нас, притягивает нас и к нам, заставляет делать покупки и испытывать эмоции. ЦВЕТ и СОЧЕТАНИЕ ЦВЕТОВ оказывает мощное воздействие на психофизиологическое состояние человека.

Что это значит? Каждый цвет вызывает определённые эмоции и ассоциации, навевает воспоминания и создаёт настроение, то есть оказывает психологическое воздействие. Но, помимо этого, он воздействует и на физиологию человеческого организма. Цвет может вызывать сильнейшие физиологические реакции, от прилива крови до чувства холода. Наверняка вы знаете, что комнаты, окрашенные в теплые, красные тона можно меньше топить — в них людям менее холодно. Как пишет известный цветотерапевт Лилиан Бондс: «После пищи цвет является вторым по значимости фактором, оказывающим влияние на функции организма». Цвет может лечить. Например, боль снимают оттенки голубого. А силы придает оранжевый. Зеленый успокаивает. Недаром мы так стремимся хоть ненадолго, да вырваться из города — ближе к природе и ее зеленому цвету. Цвет является важным инструментом современного бизнеса. Успешные брендменеджеры, психологи и рекламисты умело используют малейшие аспекты влияния цвета. Цвет заставляет нас выбирать определенные продукты, влияет на наше отношение к торговым маркам. Цвета влияют на людей, и это влияние одинаково для всех, вне зависимости от национальности, статуса, возраста и уровня интеллекта. Изучив влияние цвета на человека, мы сможем управлять, хотя бы немножко, этой стихией. Сможем делать свою жизнь более качественной. Более счастливой. Более успешной. И, конечно же, нельзя забывать об этом, когда речь идёт о выборе цветовой гаммы для вашего дома, квартиры или рабочего пространства. Попробуем разобраться. Очень часто, выбирая цвет для своего дома, люди не знают, на чём из всего разнообразия цветовой палитры остановить свой выбор? И, опасаясь сделать ошибку, останавливаются на белом цвете.

Белый цвет В прошлом он не ассоциировался с радостью и чистотой, как сейчас, а являлся цветом смерти и безмолвия. Сейчас же белый — общепризнанный символ легкости, чистоты свежести, прохлады и СВЕТА. Он симво-

38

лизирует бодрость и здоровье. Белые предметы визуально кажутся легче. Главное достоинство белого в том, что он отражает световые лучи, тем самым увеличивая освещенность помещения, а также имеет свойство зрительно увеличивать пространство. Белый незаменим в небольших помещениях, где мало света — например, в ванной комнате или маленькой кухне. Еще один плюс в пользу этого цвета — то, что он является прекрасным фоном для ярких деталей интерьера, выгодно их подчеркивая. С точки зрения Фен-Шуй это благотворный цвет, символ добра и справедливости. Белый цвет придает бодрость и энергию, побуждает к действиям, но в тоже время снижает напряжение. Он привлекает к себе внимание. Если использовать этот цвет в больших количествах, вы создадите ощущение холода, стерильности и разочарования. В больших количествах также не рекомендуется для спальни, так как он может плохо влиять на интимную сферу. Существенный недостаток белого цвета (как, впрочем, и всех светлых цветов) — это маркость, причем в большей степени это относится к мягкой мебели. Поэтому интерьер в белом всегда означает частую уборку. Противоположность белому цвету, конечно же, чёрный.

Чёрный цвет С древности черный относился к женственности, ее мистической ипостаси, настоящей сущности женщины. В наше время черный во многом воспринимается как депрессивный, мрачный, угнетающий, особенно в больших количествах. Между тем черный — это цвет постижения, кроме того — универсальный цвет элегантности, он помогает сосредоточиться. В интерьере не рекомендуется использовать большое количество чёрного цвета. И это не случайно, поскольку он полностью поглощает свет и психически подавляет человека. Обилие этого цвета в интерьере возможно только при отсутствии дефицита освещения, если только речь не идёт о каких-либо тематических или специализированных помещениях. Но, не смотря на это, чёрный цвет (как и белый) является прекрасным фоном для разноцветных аксессуаров, любой цвет в

«Быть видящим — значит быть какимто образом причастным к цвету» (Аристотель) сочетании с черным становится более ярким и выразительным. Если вы очень любите черный цвет, то я бы рекомендовала сочетать его со стеклянной или зеркальной поверхностью — например, использовать в отделке блестящие панели или глянцевую плитку. Использование чёрного цвета в виде акцентов (аксессуаров, ламп, ваз) или в виде интерьерной графики (подчёркивание тонкими чёрными линиями контуров мебели, полов, карнизов и т.д.) внесёт благородство и элегантность в интерьер. Черным можно откорректировать размер помещения, так как, поглощая свет, он уменьшает пространство. С точки же зрения Фен-шуй, это цвет пустоты и отрицания. Он внушает печаль, но может снимать и усталость.

Серый цвет Прекрасной альтернативой чёрному и белому цвету служит серый цвет, который может быть как тёплым, так и холодным. Этот цвет имеет множество оттенков и является прекрасным фоном для ярких акцентных деталей. Он — как, впрочем, белый и черный — относится к “универсальным" цветам, так как гармонирует почти со всеми другими. Серый цвет мебели — распространённый вариант для офисов, так как считается, что он обостряет рассудочность и критичность. Серый спокоен и нейтрален, но сам по себе немного скучен, поэтому использовать в интерьере комнаты или дома только его — нежелательно. Различные тона серого могут выгодно выделить дорогие предметы интерьера. Например, вдоль светло-серых стен можно поставить солидную мебель или повесить на саму стену ценную картину. Благотворная энергия серебристого цвета (рамы картин и зеркал, украшения) внесут изысканность и аристократизм в ваш интерьер. Если проблема похудения очень актуальна для вас, попробуйте оформить в серых тонах кухню — это поможет вам снизить аппетит. По Фен-шуй, серый цвет — цвет практичности и рассудительности, осторожности и недоверия. Для тех, кто любит уединяться и оставаться в тени. Гасит напряжение, но может внушать и скуку. Живите красиво и с удовольствием! Продолжение следует www.artbax.de, info@artbax.de www.facebook.com/artbax Tel. +49 (0) 176 99 649 150 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

лалЋлџлЏлљлюлљ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лълџлбл»лЉлалг ┬њ

39

Современные телефоны заменяют и аудиоплееры, и электронные книги, мы выходим с их помощью в интернет, переписываемся друг с другом, например, с помощью WhatsApp. Навигатор, различные приложения и сама подсветка экрана тратят немало электрического заряда и быстро сажают аккумулятор вашего смартфона. Часто бывает, что прямо перед важным телефонным разговором мы видим надпись «Akku ist fast leer». Что делать, чтобы избежать этого? Энергосберегающий режим Большие экраны современных смартфонов потребляют немало энергии. Если вы даже немного уменьшите его яркость, то это продлит время работы аккумулятора. Большинство телефонов, работающих на операционной системе «андроид», имеют энергосберегающий режим, в котором яркость экрана снижена и приложениям не разрешено обновление в фоновом режиме. Этот режим активируется автоматически, когда аккумулятор достиг определённого уровня разрядки. В операционной системе Nokia-Symbian интегрирована энергосберегающая функция, деактивирующая WLAN, Bluetooth и мобильную передачу данных. Также довольно эффективны такие приложения, как, например, One Touch Akkusparer для Android, позволяющие с помощью нажатия одной кнопки увеличить продолжительность работы вашего аккумулятора. Приложение настраивает самостоятельно несколько функций одновременно: WLAN, Bluetooth, отключает определение вашего местоположения с помощью GPS и одновременно снижает яркость экрана.

Несколько одновременно работающих приложений разряжают ваш аккумулятор быстрее Повышенная нагрузка процессора, обусловленная одновременной обработкой многих задач, требует гораздо больше энергии. Поэтому необходимо следить за тем, какие Apps активны в данный момент. Например, GPS-Apps, WLAN и Bluetooth должны быть включены, только если вы ими действительно пользуетесь в данный момент. Постоянный поиск GPS-спутников быстро сажает аккумулятор. Если вы постоянно проверяете электронную почту и к тому же скачиваете большие объемы данных с сервера — это тоже использует много энергии. Экономно используйте автоматически синхронизирующиеся приложения. Например, Facebook-App постоянно обновляет данные Facebook-Konto. В установках эту функцию можно деактивировать.

40

Эти приложения настоящие «пожиратели тока» Первое место в этом списке занимает Skype. Через один час его использования заряд аккумулятора, например, Samsung Galaxy S3 уменьшается на 50 процентов. На втором месте Facebook-App. Экономят энергию Whats App, Twitter и Google+. Кроме этого не забывайте правильно заканчивать работу того или иного приложения, то есть найти и активировать в вашем меню кнопку «schließen». Будьте осторожны при скачивании бесплатных или бета-версий приложений, так как они просто увешаны рекламой и встроенные баннеры используют функции распознавания местоположения и подключения к интернету, чтобы загрузить рекламу. Кроме этого они часто плохо программированы и используют до 75 процентов больше энергии, чем платные версии.

Избегайте температурных перепадов Зимой и летом защищайте свой телефон от экстремальной температуры. Современные Li-Ion-Akkus чувствуют себя наиболее комфортно при 20 градусах. Поэтому носите телефон зимой во внутреннем кармане или поближе к телу. Также защитный чехол поможет вам держать ваш телефон в тепле. Летом не оставляйте телефон на открытом солнце и не кладите его внутри вашей машины у лобового стекла, так как там температура может подниматься до 70 градусов. Но и зимой при минусовой температуре не оставляйте ваш телефон в машине. В кармане брюк телефону, как правило, слишком жарко, поэтому носите его в кармане куртки или рубашки. Следите за тем, где вы оставляете свою куртку — не кладите ее на окно рядом с батареей.

Как увеличить срок жизни аккумулятора Благодаря Memory-Effekt мощность аккумулятора быстро падает, если перед зарядкой он не был полностью разряжен. У аккумуляторов типа Li-Ion и Li-Po такой

эффект наблюдается очень редко, однако их «продолжительность жизни» не дольше, чем три года. Nickel-Akku выдерживают больше циклов зарядки, поэтому их, как и прежде, часто используют в различных смартфонах. Ni-Cd-Akku более подвержены Memory-Effekt, однако выносят более 1.500 подзарядок. Ni-MH-Akku не так долговечны, однако дефектный аккумулятор можно восстановить с помощью многоразовой полной разрядки и зарядки. Более старые модели телефонов необходимо заряжать как можно дольше, так как при полном индикаторе зарядки батареи на самом деле аккумулятор достиг лишь 80 процентов своей мощности.

Если ваш телефон стал «тормозить» Замедление работы смартфона на базе Android возможно и вследствие разрастания системного кэша. В него попадают часто используемые файлы приложений и некоторые другие данные, которые при деинсталляции программ могут оставаться в системе. Целесообразно периодически сбрасывать эти данные. В идеале каждые два-три месяца при обычном использовании телефона лучше удалять журнал браузера, поисковые запросы, кэш роликов YouTube, карт Google, писем и вложения Gmail. После таких «профилактических работ» прирост производительности достигает от 10 до 50 процентов. Для очистки кэша можно воспользоваться такими программами, как, например, Titanium Backup или ROM Manager. Пока производители батарей не совершат технологический скачок и не создадут аккумулятор, способный работать в смартфоне неделю без подзарядки, вышеперечисленные советы помогут вам продлить жизнь батареи. Это не значит, что нужно реже использовать смартфон, напротив, пользуйтесь им больше, но с умом: используйте трафик по максимуму лишь тогда, когда это вам необходимо, автоматизируйте настройки и удалите ненужные приложения. И тогда ваш смартфон прослужит вам верой и правдой отведенное ему производителем время. Кроме этого, не забывайте обращать внимание на мощность и свойства аккумулятора еще перед покупкой девайса. Подготовила Виктория Монеткина ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Foto: © djama — Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

rglmbnb

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лълџлбл»лЉлалг ┬њ

41

Foto: © Robert Kneschke — Fotolia.com

ǠǞǜǒǢ Ǐ 038 ³ ǠǞǜǒǢ Ǐ ǓǕǔǚǕ

Дорогие наши соотечественники! Нам очень приятно, что вы с таким энтузиазмом откликнулись на нашу предыдущую статью. Мы благодарны за ваши вопросы, ваш интерес и предложения, которые мы принимаем во внимание, чтобы ещё более улучшить наше с вами сотрудничество. Сегодня мы постараемся ответить на особенно интересующие вас вопросы. Как оказалось, одним из самых животрепещущих остаётся вопрос «как долго человек, получивший направление на MPU, должен сдавать анализы?» Сразу должны оговориться, что существует минимум, выставляемый как обязательное требование TÜV-ом. Однако у нас всегда есть возможность сократить этот срок! Вопрос этот является в достаточной мере индивидуальным, и здесь учитываются многие факторы. Такие, как, например, однократность или рецидив совершённого нарушения, количество промилей и т.д. Наши клиенты имеют возможность сдавать анализы у своего лечащего врача, для чего мы пишем письма с указанием тех параметров, по которым необходимо сдавать анализы для успешного прохождения экзамена. Это, конечно же, существенно экономит Ваши деньги, т.к. стоимость анализов при TÜV-ах значительно выше. Ну, и, конечно же, мы изначально обговариваем их количество. Следующим, по частоте задаваемости, является вопрос «нужно ли ждать окончания Sperre, чтобы начать подготовку?» Хотим сразу же сказать: «НЕТ! Ждать не нужно! Более того, чем раньше Вы её начнёте, тем более результативным будет итог!» Когда Вы обращаетесь в нашу фирму сразу же после происшествия, это значительно повышает Ваши шансы на более короткий срок Sperr-ы и

42

более низкую сумму штрафа! Наш многолетний опыт работы в этой сфере позволяет нам брать в обслуживание даже самые, на первый взгляд, сложные случаи! На сегодняшний день нет ни одного человека, которому пришлось бы обращаться в другую фирму из-за того, что мы не смогли выполнить своих обязательств, и он не смог получить позитивный Gutachten! Мы по праву гордимся результатами нашей работы! Компетентность работников нашей фирмы позволяет нам c гордостью говорить — у нас не бывает недовольных клиентов! Конечно же, мы не можем обойти вниманием и вопрос нашего местонахождения. Наши клиенты издалека уже давно убедились в том, что расстояние, которое их изначально пугало, в последующем сыграло только позитивную роль в нашей совместной работе. Тот факт, что нас с нашими клиентами разделяет несколько сот километров, отнюдь не влияет на качество работы наших психологов и педагогов, т.к. подход к каждому человеку индивидуальный. Тем более что нашими психологами была разработана особая система подготовки, позволяющая свести количество посещений к минимуму, что отнюдь не сказывается на конечном резуль-

тате — получении позитивной оценки Вашей подготовки психологом из TÜV-а. Нашим соотечественникам, живущим в Германии уже давно, мы спешим сообщить, что подготовку у нас Вы можете проходить на удобном для Вас языке. Наши коллеги одинаково хорошо говорят и на русском, и на немецком языках. То есть у Вас есть возможность общаться так, как Вам наиболее удобно и как Вам больше нравится. Это же касается и сдачи MPU-теста. Наши клиенты могут сдавать экзамен на русском языке, не оплачивая дополнительно услуги переводчика! Следует заметить, что это никоим образом не отражается на стоимости наших услуг. Имеет смысл затронуть и эту тему. Вопрос оплаты наших услуг решается только и исключительно в индивидуальном порядке. Мы можем предложить нашим клиентам несколько видов договора. Хотелось бы отметить один из них. Это договор, в котором мы, в случае несдачи, гарантируем человеку полный возврат денег. Т.е. всю сумму, обозначенную в договоре, клиент получает назад, и с него не взимается никаких денег за уже оказанные услуги! И это изначально прописано в договоре. Никаких пустых обещаний, только задокументированные факты! Форма оплаты, как мы писали и раньше, всегда подбирается наиболее удобно для каждого клиента. Есть возможность оплачивать наши услуги по частям (Ratenzahlung) или положить деньги на заблокированный счёт (Treuhandskonto), или выбрать для себя наиболее приемлемый вариант.

Хочется обратить Ваше внимание на то, что работа нашей фирмы ВСЕГДА ориентирована на все возможные удобства для нашего клиента! Это всегда индивидуальный подход к каждому человеку, каждой проблеме, каждой ситуации! У нас прекрасно налажена работа всех наших филиалов, где Вы сможете получить не только бесплатную первичную консультацию, но и начать подготовку к прохождению экзамена. АДРЕСА НАШИХ ФИЛИАЛОВ: 90489 Nürnberg, Am Messehaus 2б, Tel: 0911 / 52 099 030 70173 Stuttgart, Känigstr. 10c, Tel: 0711/ 222 54 270 79111 Freiburg, Reiselfeldallee 43A Tel: 0761/ 888 65 868 65936 Frankfurt am Main, Flurscheideweg 15, Tel: 069/ 300 35 603 53545 Linz am Rhein, Oberlöh 23, Tel: 02644 / 5699 739 Центральный офис находится в самом сердце Германии, в городе Bielefeld, по адресу: Detmolder Straße 61, 33604 Bielefeld Tel: 0521/ 560 43 20 В заключение мы хотим ещё раз сказать нашим землякам: MPU тест — больше не приговор и не проблема! Звоните нам, и мы проконсультируем Вас, объясним, расскажем, поможем. КОГДА МЫ ВМЕСТЕ — ДЛЯ НАС НЕ СУЩЕСТВУЕТ ПРЕГРАД!

EMPIRIE — залог ВАШЕГО УСПЕХА!

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Foto: © Pixel — Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

лалЋлџлЏлљлюлљ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лълџлбл»лЉлалг ┬њ

43

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ǔǑǛǝǛǏǨǖ ǛǎǝǍǔ ǓǕǔǚǕ ȁǽȀǷǿȈ ǵ ȌǰǻDZȈ Ǻǭ ǯǭȅDzǹ ǾǿǻǸDz

Foto: © fredja1 — Fotolia.com

44

Осень — щедрая и благодатная пора, время фруктового и ягодного изобилия. Фрукты, ягоды — на любой вкус и цвет — прекрасный дар, которым неизменно одаривает нас природа. Это, пожалуй, самая любимая с детства еда в рационе любого человека. Еще древнегреческие врачи говорили: «Лучшее лекарство — в садах». Знаменитый русский физиолог И.П. Павлов считал фрукты источником долголетия и утверждал, что человек может продлить свою жизнь на одну треть, если будет систематически употреблять плоды и ягоды. При этом максимальной популярностью у немецких фермеров пользуется черника, именно ее производство выросло заметнее всего за последнее десятилетие. Это не только красивая и вкусная ягода; она является одной из самых целебных и очень полезна для организма. Уникальные свойства черники связаны с оптимальным соотношением находящихся в ней витаминов, наличием ценнейшего С-Р комплекса, витаминоактивных дубильных веществ, магния, железа, меди, микроэлементов и оксикумаринов. Ягоды черники обладают сосудоукрепляющим, антибактериальным, противоанемическим и противотромботическим действием, улуч-

шают кровоснабжение сетчатки и обеспечивают восстановление зрения. Богата черника также пектиновыми веществами, которые способствуют освобождению кишечника от продуктов гнилостного разложения, а также солями железа. Регулярное употребление черники способствует нормализации содержания сахара в крови и может успешно использоваться при диабете, склонности к ожирению, различных сердечно-сосудистых заболеваниях. Еще один распространенный и любимый в Германии представитель фруктово-ягодного изобилия — яблоко. Древние германцы верили, что яблони пользуются покровительством всех богов — даже молнии их не трогают, и поэтому окружали свои жилища яблоневыми садами. По пло-

щади и сбору плодов яблоня занимает первое место среди всех фруктовых деревьев, а её плоды являются как пищей, так и лекарством. «В день по яблоку — и врач не нужен», — гласит старая поговорка. По своим свойствам яблоки подходят всем: и взрослым, и детям, и больным, и старикам. Хотя калорийность их невелика, они, тем не менее, весьма полезны для человека из-за высокого содержания клетчатки, пектина, минеральных веществ и фитонцидов. Пектиновые вещества, содержащиеся в яблоках, подавляют жизнедеятельность патогенной микрофлоры толстого кишечника, способствуют выведению из организма солей тяжелых металлов, повышают устойчивость организма к инфекциям. По физиологическим нормам человек должен потреблять около 48 кг яблок в год.

Foto: © Dionisvera - Fotolia.com

Профилактический и лечебный эффект фруктов и ягод связан с содержащимися в них многими биологически активными веществами. Это, прежде всего, витамины С, А, РР и группы В, минеральные соли (калия, железа, фосфора, кальция), микроэлементы, а также органические кислоты (яблочная, винная, лимонная), эфирные масла, углеводы (фруктоза, глюкоза и сахароза), дубильные, ароматические и пектиновые вещества. Ценность минеральных солей, содержащихся во фруктах и ягодах, универсальна, так как обусловлена их оптимальным сочетанием с витаминами. Известно, например, что железо, содержащееся в ягодах, намного лучше усваивается по сравнению с лекарственными препаратами железа, поскольку ему сопутствует аскорбиновая кислота и другие, полезные для организма, соединения. Кроме этого, витамины и микроэлементы, которыми богаты ягоды и фрукты, являются основными составляющими активного Х-фактора, непосредственно влияющего на наше здоровье, психоэмоциональный тонус и продолжительность жизни. Фрукты и ягоды содержат также большое количество клетчатки, которая обеспечивает наилучший режим работы кишечника, культивирует в нем полезную микрофлору, активирует работу гладкой мускулатуры. Потребление фруктов и ягод в Германии ежегодно увеличивается. Об этом сообщает сайт Freshplaza со ссылкой на немецкое агентство Agrarmarkt InformationsGesellschaft (AMI). Так, за последние 7 лет площади под ягодными насаждениями в стране выросли на 15% и по состоянию на 2012 г. достигли почти 6,5 тыс.га.

Foto: © M.studio — Fotolia.com

Почему так полезны дары природы?

В немецкой кухне существует множество блюд из яблок: штрудели, пироги, фруктовые салаты, желе, муссы, запеканки с яблоками, немецкие творожники. Жители Рейнской области, например, обожают яблочный соус. Его подают к традиционной для этого края маринованной говядине, картофельному салату или картофельным блинам. А вот рецепт простого и популярного салата из яблок. Его ингредиенты: яблоки — 500 г, кефир — ½ стакана, мед — 1 ст.л., грецкие орехи — 3 ст.л. Яблоки необходимо почистить и мелко порезать. Мед и кефир взбить до образования пены. Орехи измельчить. Нарезанные яблоки залить медово-кефирной смесью и посыпать орехами.

Начало. Окончание на стр. 46

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

лалЋлџлЏлљлюлљ

www.intermarkt-weisskirchen.de

$$% & '

( %)

2

D ╔њ╔б╔ф╔е╔ц╔б╔Б ╔џ╔Ф╔Ф╔е╔ф╔г╔б╔д╔Ъ╔Д╔г ╔Е╔ф╔е╔ъ╔Г╔ц╔г╔е╔ю ╔Е╔б╔г╔џ╔Д╔б╔╣ D ╔є╔╣╔Ф╔Д╔х╔Ъ ╔б ╔ц╔е╔Ц╔Џ╔џ╔Ф╔Д╔х╔Ъ ╔б╔А╔ъ╔Ъ╔Ц╔б╔╣ D ╔є╔е╔Ц╔е╔▒╔Д╔џ╔╣ ╔Е╔ф╔е╔ъ╔Г╔ц╔░╔б╔╣ D ╔і╔х╔Џ╔џ ╔б ╔ц╔е╔Д╔Ф╔Ъ╔ф╔ю╔х D ╔ё╔ф╔Г╔Е╔х D ╔І╔ю╔Ъ╔а╔б╔Ъ ╔е╔ю╔е╔│╔б ╔б ╔«╔ф╔Г╔ц╔г╔х D ╚║╔Ц╔ц╔е╔Ю╔е╔Ц╔Х╔Д╔х╔Ъ ╔б ╔Џ╔Ъ╔А╔џ╔Ц╔ц╔е╔Ю╔е╔Ц╔Х╔Д╔х╔Ъ ╔Д╔џ╔Е╔б╔г╔ц╔б

# !$ % $" ╔Ѕ╔Д ╔Ѕ╔г ╔І╔Г╔Џ !" 0DXHUIHOGVWUD┬ЅH *+ . / 01 ./ 203 2EHUXUVHO :HL┬ЅNLUFKHQ

╔е╔г 8 ╔ѕ╔Ф╔г╔џ╔Д╔е╔ю╔ц╔џ ┬│:HL┬ЅNLUFKHQ 2VW┬┤ ╔д ╔Є╔Ъ╔ъ╔џ╔Ц╔Ъ╔ц╔е ╔е╔г )UDQNIXUW %RQDPHV ╔б %DG +RPEXUJ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лълџлбл»лЉлалг ┬њ

45

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

И вкусно, и полезно… Очень популярна в Германии вишня. История ее применения уходит в глубокую древность. Об этом свидетельствуют раскопки на территории Германии, Швейцарии и Италии. Древнеримский историк Плиний старший считал родиной вишни город Керасунд на берегу Черного моря в Малой Азии. Оттуда в 680 г. до н.э. римский полководец Лукулл после победы над понтийским царем Митридатом вывез вишневое дерево в Европу. Клетчатка и пектины вишни — естественные стимуляторы выделения пищеварительных ферментов, перистальтики желудка и кишечника. Кроме того, они способствуют росту и жизнедеятельности полезных бактерий, принимающих участие в синтезе витаминов группы В, освобождают организм от вредных продуктов обмена и избытка холестерина, что особенно важно для людей, страдающих ожирением и атеросклерозом. Важное значение для здоровья имеют также кумарины и оксикумарины, содержание которых в вишне колеблется от 0,6 до 3,4 мг%. Они незаменимы при тромбофлебитах и флеботромбозах, ишемической болезни сердца, после перенесенных инфарктов миокарда и мозговых инсультов. Хлорагеновая кислота, также присутствующая в

Foto: © Natika - Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 44

вишне, с давних пор известна как регулятор функции печени и почек, рекомендуется при ожирении, а в последние годы открыты ее противосклеротические свойства. Содержащийся в ягодах йод тоже действует как противосклеротическое средство, а соли железа и меди способствуют профилактике и лечению малокровия, прежде всего у детей, в том числе раннего возраста. Вишневый сок применяют как отхаркивающее средство при бронхитах, а вишневый сироп с молоком можно использовать в качестве легкого мочегонного средства при подагре и нарушениях солевого обмена. Во всех регионах Германии очень популярны нежный ягодный десерт или прохладное вишневое желе, а также роте грютце (Rote grutze) — традиционное густое немецкое варенье-ассорти из разных ягод красного цвета: вишни, смородины, малины, клубники. Его подают к чаю, используют в качестве начинки для пирогов и делают десерты, смешивая, например, с творогом. В булочных и кофейнях, на вокзалах и станциях метро вы можете приобрести пластиковые стаканчики с творогом и роте грютце. Пользуется заслуженным вниманием в Германии еще одна ягода — бузина, из которой делают полезный для здоровья сок или джем. Даже если лето не было слишком солнеч-

ным, белые цветки кустов бузины к осени все равно покрываются красивыми черными ягодами. Они содержат много витаминов C и B, эфирные масла, а также красящее вещество антоциан. Этот антиоксидант защищает клеточные мембраны от свободных радикалов и замедляет процесс старения. Тем не менее, ягоды бузины никогда нельзя есть сырыми, так как они, как и зеленые части растения, содержат ядовитое вещество самбунигрин, который может вызывать тошноту, рвоту и диарею. Ягоды считаются съедобными только тогда, когда они отварены или сброжены. Поэтому для получения сока их необходимо обязательно хорошо прокипятить. Если же вам не по вкусу легкая горечь бузины, лучше сварить из нее джем или сделать ликер. Сохранить бодрость и активность вам поможет еще одна удивительная ягода — виноград. Юго-западные регионы Германии традиционно выращивают этот солнечнолюбивый кустарник. Несмотря на то, что виноград входит в число высококалорийных продуктов, его столовые сорта используются во многих диетах. 200 г зеленого спелого винограда, съеденного в течение дня, помогут вам справиться с усталостью, слабостью и утомляемостью после физических нагрузок. Только есть его необходимо небольшими порциями, по несколько ягод, желательно во время отдыха. Восстановлению сил и активности способствуют

Foto: © Dionisvera - Fotolia.com

также и "иностранцы" на нашем сладком столе. К ним относятся, прежде всего, грейпфруты. Они помогают нормализовать артериальное давление и содержат ферменты — "сжигатели жира", поэтому их можно употреблять всем, кто не желает набирать лишние килограммы. Эффективны грейпфруты и при лечении атеросклероза. Для повышения работоспособности и улучшения памяти подходит курага. В ней содержится большое количество фосфора, магния, калия, которые участвуют в передаче нервных импульсов и улучшают сердечную деятельность. Бананы, как известно, помимо своей калорийности, обладают антидепрессивным эффектом. Кроме того, один банан восполнит вашу суточную потребность в калии. Съев же его в вечернее время, вы улучшите свой ночной сон и сможете лучше выспаться. Очень полезны в начале осени разгрузочные дни, например, арбузный. Съедая 2-2,5 кг арбузной мякоти в день, вы насытите кожу влагой и выведете из организма избыток солей и токсины, очистите печень и почки, улучшите общий жизненный тонус. Аналогично можно использовать и яблоки. Разгрузочные дни желательно проводить 1 раз в неделю, предварительно посоветовавшись со своим домашним врачом. Таким образом, фрукты и ягоды гармонизируют нашу жизнь, влияя на многие аспекты жизнедеятельности, улучшают обменные и энергетические процессы и просто доставляют нам радость. Воспользуйтесь нашими советами, выбрав из них наиболее приемлемые для вас, создайте вокруг себя атмосферу здоровья, бодрости и хорошего настроения, умело наслаждайтесь жизнью. Мы надеемся, что зимние холода вы встретите в отличной форме! Ольга Бербнер-Грищенко

ANZEIGE

46

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

лалЋлџлЏлљлюлљ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лълџлбл»лЉлалг ┬њ

47

ŔŴƅƈƅŻƂ

ƑŸųŷƆƊƛ ƆƅŲƅƈűƉƛ űŴƅƆŸƅŻƂ

Наверное, нет в Германии человека, который ни разу в жизни не пробовал бы брецель. Без этого сдобного лакомства не обходится ни один немецкий общественный праздник в любую пору года. Типично найти брецель в пивном ресторанчике или немецком уличном кафе и, конечно же, практически в любой местной булочной всегда есть в наличии фигурный солоноватый крендель.

И не удивительно, ведь уже с 12 века и по настоящее время именно брецель является в Германии эмблемой пекарей и сегодня очень часто изображается на вывесках булочных, пекарен и фирм, занимающихся изготовлением хлеба, сдобы и разнообразных хлебобулочных изделий.

Считается, что слово «брецель» происходит от латинского «брахиум» или от древненемецкого «Brezitella», что в обоих случаях означает «руки». Такая ассоциация не случайна, ведь перевитые концы брецеля наглядно напоминают сплетенные руки. Существует несколько легенд по поводу создания и символики этого немецкого сдобного кренделя. По одной из них, брецель был придуман одним булочником, которому баварский король поручил испечь булку, через которую три раза можно увидеть солнце. Большинство же версий склоняется к тому, что форма брецеля напоминает изображение сложенных на груди рук: либо это скрещенные руки благочестивого монаха, либо терпеливой жены пекаря-экспериментатора. Бытует также версия, что брецель раннее имел сакральный смысл и использовался как религиозное постное блюдо, либо в таинствах как хлеб для богослужения, возможно, ему даже приписывалась особая целительная сила. А по другим легендам брецелю приписывалась даже помощь в военных победных деяниях с турками при короле Леопольде.

48

На первый взгляд брецель крайне незатейлив. Румяный крендель готовят из простых ингредиентов: пшеничной муки, воды, соли, дрожжей и солода. Однако и здесь есть свой секрет. Перед выпечкой изделия помещают в содовый раствор, это улучшает их вкусовое содержание и придаёт коричневый цвет. О том, как впервые брецель попал в раствор соды также ходят сказания. Одни гласят, что это сделал нерадивый поваренок, который вместо сладкого сиропа окунул брецель в корыто со щелочью для мытья противня. А также есть версия про кошку, которая столкнула тестовую заготовку в такое же корыто.

Большинство таких мифов об этом немецком кренделе связаны с риторическим спором двух немецких провинций, Баварии и Швабии, за приоритет происхождения брецеля, соответственно у каждой земли свои действующие лица, свои места и время событий. Надо сказать, что и форма брецелей имеет разные разновидности. Например, в Баварии его форма почти круглая, «руки» и «тело» имеют почти одинаковую толщину. Швабский брецель более объемный, «ручки» — тонкие, а «живот» — толстый, кроме того, на нем делается надрез с разрывом хлебной корочки. В классическом национальном рецепте брецель посыпают сверху крупной солью. Однако, как говорится, «на вкус и цвет» можно купить также брецель с сыром, с ломтиками колбасы, с семечками, маком, кунжутом, орехами и с ванильным пудингом. Размеры тоже впечатляют «от мала до велика». Также в форме брецелей выпускается солёное печенье и виды рождественской выпечки. Кстати, эту фигурную немецкую «булку» можно сделать самостоятельно в домашних условиях. Известно множество различных рецептов приготовления брецеля, вот один из них.

Для приготовления 8-12 небольших брецелей понадобится: • 250 г пшеничной муки • 1 ч.л. дрожжей • 1 ч.л. разрыхлителя • 125 мл теплой воды + 1 литр для содового раствора • 1 ч.л. сливочного масла или топленого свиного жира + немного для смазывания противня • 30 г соды (2 чайные ложки с большими горками) для (содового раствора) • ½ ч.л. мелкой соли • крупная соль для посыпки.

1. Развести дрожжи в теплой воде и оставить на пару минут. Тем временем смешать муку, соль и разрыхлитель. Растереть в сухой смеси чайную ложку сливочного масла. В сухую смесь добавить разведенные в воде дрожжи и замесить тесто. Тесто получается довольно плотным. Закрыть его полотенцем и оставить подниматься. Объем его должен увеличиться примерно в 2 раза. В зависимости от качества дрожжей и температуры это может занять от 30 минут до 2-х часов.

2. Разделить тесто на 8-12 одинаковых кусочков. Из каждого кусочка скатать колбаску длиной 30 см, середина колбаски должна быть немного толще, чем концы. Сформировать брецели — это, пожалуй, самый трудный этап работы. Кстати, в интернете есть множество видеороликов как приготовить и «скрутить» брецель.

3. Сделать содовый раствор: развести соду в воде, поставить раствор на огонь, довести до кипения. Раствор должен быть горячим, но не кипеть.

4. Каждый сырой брецель опустить на шумовке в раствор на 1 минуту.

5. На смазанный сливочным маслом противень выложить мокрые брецели и сразу же посыпать их крупной солью. Отправить в предварительно разогретую до 210-220 градусов духовку на 20 минут. Брецели готовы! Те, кому лень возиться с заготовкой теста, могут купить готовые наборы полуфабрикатов для изготовления брецелей даже в виде замороженной формовой заготовки. В заключение хочется пожелать читателям кушать вкусные брецели и никогда не иметь «брецель на лице»! (Фразеологизм «Brezel im Gesicht» означает лицо человека, который слишком много выпил). Вероника ГУГЕНХАЙМЕР фото автора ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Foto: © Zerbor — Fotolia.com, © diamant24 — Fotolia.com

ЭТО ИНТЕРЕСНО

лалЋлџлЏлљлюлљ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лълџлбл»лЉлалг ┬њ

49

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Foto: © Rido — Fotolia.com

©ǚǛǤǚǛǖ ǑǛǔǛǝª obz bdtpr

nÈÐÇ bÑ̳ ×Ì ÓÏ ÛÌÖ

В последние годы число работников, постоянно или периодически занятых в ночную смену, неуклонно растет. Но работа «против часовой стрелки» в течение длительного времени отрицательно влияет на здоровье. От чрезмерной нагрузки наемных работников защищают законодательные нормы, совет предприятия и рациональный режим питания и отдыха.

Когда другие спят Работа в выходные дни, вечером, ночью или посменно в Германии постепенно становится нормой. По результатам выборочной переписи населения (Mikrozensus), проведенной Федеральным статистическим ведомством, в 2001 году по субботам или воскресеньям регулярно трудились 20,6%, а по вечерам (с 18.00 до 23.00) — 18,4% наемных работников, а в 2011 году доля тех и других составила по 25,3%. За этот же период доля сотрудников, занятых посменно (im Schichtdienst), выросла с 14,9 до 17,1%, или с 4,8 до 6 млн. Число людей, зарабатывающих на жизнь главным образом ночью (с 23.00 до 6.00), увеличилось с 7,8 до 9,4%, и достигло в абсолютном выражении 3,3 млн. (+ 30%). При этом мужчины трудятся ночью вдвое чаще, чем женщины. А особенно часто работают в ночную смену водители такси и грузовиков, медсестры и медбратья (Krankenpfleger), ухаживающие за больными в стационаре.

Против часовой стрелки Сотрудники Федерального ведомства охраны труда и производственной медицины указывают, что работа посменно или в ночное время, т.е. вопреки внутренним часам организма, настроенного на отдых, почти всегда влечет за собой отрицательные последствия для здоровья. Уже после нескольких ночных смен подряд у работника ослабевает способность к концентрации, снижается скорость реакции, падает производительность труда, увеличивается риск стать жертвой или виновником

50

несчастного случая или аварии. Сотрудники, долгое время работающие по ночам или посменно (Schichtarbeiter), чаще страдают желудочно-кишечными расстройствами и заболеваниями сердечно-сосудистой системы. Те, кто работает посменно на протяжении десяти и более лет, подвергаются повышенному риску заболеть лейкемией, раком кожи, кишечника, простаты или груди. Кроме того, у работающих посменно или в ночную смену особенно часто наблюдаются бессонница или расстройства сна вплоть до так называемого «Schichtarbeiter-Syndrom», когда на работе человеку постоянно хочется спать, а во время отдыха он не в состоянии уснуть даже на несколько минут. Обследование, проведенное Обществом содействия здравоохранению на производстве и институтом Somnico в берлинских предприятиях и клиниках, показало, что те, кто работает посменно и особенно в ночную смену, спят в среднем только шесть часов в сутки, причем каждый второй из них спит плохо или мучается бессонницей. К тому же дневной отдых не приносит людям облегчения в той же мере, что и сон в темное время суток, поскольку днем светлее, теплее и более шумно, чем ночью. С учетом этого сотрудники, работающие по ночам (Nachtarbeiter), в соответствии с Законом о продолжительности рабочего времени (§ 6 Arbeitszeitgesetz), имеют правовое притязание (gesetzlicher Anspruch) на врачебный осмотр за счет работодателя один раз в три года. Для наемных работников старше 50 лет вообще предусмотрено ежегодное медицин-

ское обследование. Если врачи обнаружат, что дальнейшая трудовая деятельность в ночное время представляет угрозу для здоровья (Gesundheitsgefaehrdung), сотрудник, в соответствии с § 6 Arbeitszeitgesetz, вправе претендовать на работу исключительно в дневное время (Tagesarbeitsplatz).

В рамках закона Положения, касающиеся работы в ночную смену, содержатся в Законе о продолжительности рабочего времени, тарифных соглашениях (Tarifvertraege), коллективных договорах (Betriebsvereinbarungen) и трудовых договорах (Arbeitsvertraege). Если владелец или администрация предприятия, работа на котором осуществляется посменно, придерживаются действующих правовых положений, на каждое место должны приходиться как минимум два сотрудника, сменяющих друг друга по определенному плану. В принципе, для сотрудников, работающих посменно, действуют те же нормы рабочего времени, что и для других наемных работников. Им разрешается работать не более 8 часов в день, и только в исключительных случаях продолжительность рабочего времени может быть увеличена до 10 часов в день. Перерыв для отдыха (Ruhezeit) между сменами должен составлять не менее 11 часов. В принципе, в Германии работодатель вправе устанавливать условия работы в одностороннем порядке (Direktionsrecht) и организовывать посменную работу (Schichtdienst) по собственному усмотрению. Но если нарушения Закона о продолжительности рабочего времени на производстве становятся нормой, наемным работникам рекомендуется обратиться в совет предприятия (Betriebsrat), имеющий в данном случае право участия в принятии решений и управлении предприятием (Mitspracherecht). Через совет предприятия сотрудники также смогут повлиять на то, как конкретно будет выглядеть посменная работа. Ведь Закон о продолжительности рабочего времени устанавливает, ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

что при определении вида и продолжительности ночной и посменной работы работодатель обязан учитывать достоверные данные науки о труде и производственной медицины. Ими разработаны определенные модели посменной работы, позволяющие улучшить самочувствие и состояние сотрудников. Так, Немецкое общество производственной и экологической медицины предупреждает об опасности ночных смен, следующих друг за другом, и настоятельно рекомендует не привлекать сотрудника к работе в ночную смену более трех раз подряд. Кроме того, после последней ночной смены эксперты рекомендуют дать работнику перерыв для отдыха как минимум на 24 часа. Скользящий переход работника из одной рабочей смены в другую по часовой стрелке (Vorwaertsrotation im Schichtwechsel) (по вектору утренняя — вечерняя — ночная смена) лучше всего согласуется с естественным ритмом сна и бодрствования. Предоставление сотрудникам, работающим посменно или ночью, достаточного количества времени для отдыха, и долгосрочное планирование рабочих смен облегчают семейную жизнь работников и дают им возможность участвовать в общественной жизни, сохранять и поддерживать социальные контакты. Особенно хороший эффект дают индивидуальные планы посменной работы, позволяющие сотрудникам выбирать наиболее подходящее для них рабочее время. Немаловажную роль играют также психологические факторы и обстановка в трудовом коллективе. Идентификация себя с работодателем, признание и одобрение администрации и начальства, определенная свобода действий, возможность

Foto: © bramgino — Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

карьерного роста, хорошая психологическая обстановка в коллективе и сведение до минимума конфликтов с коллегами или клиентами позволяют сотруднику легче переносить «жизнь против часовой стрелки».

Искусственный покой Эксперты рекомендуют людям, часто или постоянно работающим в ночную смену, придерживаться определенных правил поведения и питания. По окончании ночной смены работникам желательно избегать яркого света, в частности, доби-

раться домой в темных очках, особенно летом. Спальню им следует обустроить в самом тихом и спокойном помещении квартиры или дома. В ней необходимо повесить плотные светонепроницаемые шторы или установить жалюзи и по возможности поддерживать в помещении оптимальный микроклимат. Телефон, хэнди и дверной звонок на время сна лучше отключать. Если все эти меры не помогают, и у человека всетаки развивается «SchichtarbeiterSyndrom», ему желательно обратиться за помощью в schlafmedizinische Ambulanz. В большинстве случаев консультации по оптимизации поведения окажется достаточно, чтобы сотрудник, работающий посменно, научился высыпаться или хотя бы отдыхать днем. При посменной или ночной работе следует уделять особое внимание регулярному питанию. Пять-шесть легких трапез в день принесут гораздо больше пользы, чем два-три обильных приема пищи. Как минимум за четыре часа до окончания смены следует прекратить употребление кофеинсодержащих напитков — кофе, чая, лимонада и т.п. Кроме того, диетологи советуют тем, кто работает посменно, употреблять продукты, препятствующие возникновению и развитию онкологических заболеваний. Прежде всего, этим людям следует как можно чаще, а в сезон, по возможности, ежедневно, употреблять свежие (купленные в тот же день) абрикосы. Несколько раз в месяц им рекомендуется включать в свое меню острый чилийский перец (Chili), приготовленный на пару или тушеный (но не вареный) мангольд и зеленоватое (незрелое) зерно пшеницы (Gruenkern), лучше всего в качестве компонента супа.

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

51

МЕДИЦИНА

ǕǙǜǘǍǚǟǍǟ L6\ &$0/2* ³ DZǻǸǰǻdzDZǭǺǺǭȌ ǺǻǯǵǺǷǭ Интерес к имплантации среди пациентов разных возрастных групп (от 18 до 75 лет) продолжает расти. И это не удивительно. За более чем 60-летнюю историю имплантология на практике доказала, что является эффективным и безопасным способом восстановления отсутствующих или утраченных зубов с помощью методики вживления искусственного корня зуба (титанового имплантата) в кость верхней или нижней челюсти. По статистике, в Германии ежегодно устанавливается миллион зубных имплантатов (Deutsche Gesellschaft für Implantologie im Zahn-, Mund— und Kieferbereich e. V.). Замечу, что мы уже не раз публиковали авторские медицинские статьи на страницах журнала Neue Zeiten, посвященные имплантологии («Миниимплантаты — макси-эффект», ноябрь, 2011; «Часто задаваемые вопросы об имплантации зубов», сентябрь, 2012). Но производители имплантатов не останавливаются на достигнутом уровне, а продолжают совершенствовать технологии, чтобы предложить пациентам еще более надежные и доступные имплантационные системы. Сегодня мы хотим познакомить читателей и наших пациентов с имплантатами iSy — революционной разработкой известной швейцарской компании CAMLOG (www.camlog.de). Имплантат iSy был впервые представлен на крупнейшей международной специализированной выставке Internationale Dental-Schau в Кельне (www.idscologne.de), которую специалисты нашей стоматологической клиники посетили весной 2013 года. Благодаря простоте концепта, удобству использования и сокращению процесса установки новинка от CAMLOG сразу привлекла внимание врачейстоматологов со всего мира. Какие преимущества предлагает имплантат iSy пациентам? В основе новой разработки многолетний исследовательский опыт швейцарской компании CAMLOG, с 1988 года выступающей как один из ведущих производителей дентальных имплантатов и хирургических инструментов в мире. В нашей стоматологической клинике мы применяем стандартные имплантаты CAMLOG уже более двадцати лет и готовы подтвердить их надежность и эффективность. Титановый имплантат iSy по качеству, длине и ширине ничем не отличается от своих предшественников. Благодаря стандартизации параметров CAMLOG предложил наиболее востребованные варианты: имплантаты

52

iSy шириной 3,8 / 4,4 / 5,0 мм; длиной 9 /11/ 13 мм. Конусная форма имплантата повторяет анатомическое строение корня зуба и естественным образом распределяет жевательную нагрузку с зуба на кость челюсти. Особенность имплантата iSy кроется в минимальном количестве его составных элементов. Именно это позволило снизить себестоимость производства и предложить новинку по более привлекательной цене. Для сравнения, стандартный имплантат CAMLOG стоит 1200 евро, а iSy CAMLOG — в пределах 800 евро (коронка оплачивается дополнительно). Экономия составляет почти 30%! Наверняка эта новость послужит дополнительным стимулом и поможет многим пациентам наконец-то решиться на давно откладываемое имплантационное лечение. Внимание! Имплантат iSy может быть рекомендован врачом-стоматологом индивидуально, исходя из состояния полости рта пациента. Например, как единичный имплантат в зубной дуге, где остальные зубы присутствуют, а также при множественном отсутствии зубов, при условии, что в момент регенерации — заживления (от 3 до 6 месяцев) удастся изолировать имплантат от нагрузки. Почему это важно? Имплантат iSy вкручивается в кость челюсти путем малоинвазивной (щадящей) операции под местной анестезией и не требует зашивания под десну, как обычный имплантат. Особенность строения имплантата позволяет оставить виднеющуюся часть стержня над десной, закрыв ее специальным колпачком (Gingivaformer), надежно защищающим «новый» корень и десну во время заживления. С одной стороны, это означает, что пациента ждет меньше стресса, боли и дополнительных хирургических воздействий впоследствии, а с другой — накладывает некоторые

Татьяна Борисовна Шофер, врач-стоматолог и руководитель клиники. Специализации по имплантологии и эстетической стоматологии (LZKH)

ограничения для применения имплантата iSy. Более подробно ознакомиться с системой iSy Вы можете на сайте www.isy-implant.com. Здесь представлены электронные брошюры и видео, наглядно демонстрирующие строение нового имплантата и все этапы установки. Посмотрите прямо сейчас, как благодаря многофункциональной каппе (Multifunktionskappen) интеллигентная система iSy позволяет максимально точно и просто сделать слепки для будущей временной или постоянной протезной конструкции (при помощи сканера или формовочной массы). Уважаемые пациенты, мы также приглашаем Вас записаться на платную часовую консультацию по имплантологии к нашим специалистам. Во время беседы мы подробно ответим на все важные вопросы. Объясним ход процедуры и возможные риски, расскажем о технологиях, материалах и особенностях имплантационных

систем от проверенных мировых производителей (Dentsply Ankylos, Camlog, Zimmer Dental и др.), досконально точно рассчитаем стоимость предстоящих работ и подберем наиболее подходящий в Вашем случае план имплантационного лечения. Будем рады видеть Вас и Ваших близких в нашей стоматологической клинике! Татьяна Борисовна Шофер, врач-стоматолог

Zahnarztpraxis Tatjana Schofer t (SP F #PDLFOIFJNFSTUS 'SF HBTT

'SBOLGVSU BN .BJO ɶʨʩʖʤʥʘʡʖ )BVQUXBDIF ʦʖʧʡʥʘʡʖ 1BSLIBVT #ÚSTF ɯʖʦʟʨʳ ʦʥ ʩʜʢʜʫʥʤʪ

JOGP!CFISFOEU TNJMF EF XXX CFISFOEU TNJMF EF

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

rglmbnb

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лълџлбл»лЉлалг ┬њ

53

МЕДИЦИНА

ǰǴǷdzǨǵǺǨǺ ȊȓȐȧȍȚ ȓȐ ȞȍȕȈ ȕȈ ȒȈȟȍșȚȊȖ

Julia Wachsmann, Dr. med. dent.

Schweizer Straße 92 Frankfurt am Main — Sachsenhausen D-60594 Tel. +49(0)69 — 617186 Fax +49(0)69 — 61995298 e-mail: praxis@wachsmann-dent.de www.wachsmann-dent.de

Ǫ ȕȈȠȍȑ șȚȈȚȤȍ ȗȖȑȌȍȚ ȘȍȟȤ șȕȖȊȈ Ȗȉ ȐȔȗȓȈȕȚȈȚȈȝ ǵȖ ȕȍ Ȗ ȚȖȔ ȟȚȖ ȚȈȒȖȍ ȐȔȗȓȈȕȚȈȚ ȚȈȒ ȒȈȒ ȕȈȠȐ ȟȐȚȈȚȍȓȐ țȎȍ ȌȖșȚȈȚȖȟȕȖ ȝȖȘȖȠȖ ȐȕȜȖȘȔȐȘȖȊȈȕȣ Ǵȣ ȗȖșȚȈȘȈȍȔșȧ ȖȚȊȍȚȐȚȤ ȕȈ ȊȖȗȘȖș ȒȖȚȖȘȣȑ ȏȈȌȈȦȚ ȕȈȔ ȖȟȍȕȤ ȟȈșȚȖ ȕȈȠȐ ȗȈȞȐȍȕȚȣ Ȉ ȐȔȍȕȕȖ ǿȚȖ ȚȈȒȖȍ ȌȍȠȨȊȣȍ ȐȔȗȓȈȕȚȈȚȣ Ȑ ȧȊȓȧȦȚșȧ ȓȐ ȖȕȐ șȍȘȤȍȏȕȖȑ ȈȓȤȚȍȘȕȈȚȐȊȖȑ țȎȍ ȐȏȊȍșȚȕȣȔ Ȑ ȉȖȓȍȍ ȌȖȘȖȋȐȔ ȐȔȗȓȈȕȚȖȓȖȋȐȟȍșȒȐȔ șȐșȚȍȔȈȔ"

На мировом рынке существует на данный момент большое количество имплантологических систем. Некоторые производители предлагают дорогие, некоторые сравнительно дешевые имплантаты. Те производители, которые стояли 20-25 лет назад у истоков имплантологии, вынуждены были инвестировать большие суммы в научные исследования, разработки, рекламу и патентование своих продуктов. Относительно молодые фирмы-производители по истечении сроков патентов просто переняли у ведущих имплантологических фирм оптимально зарекомендовавшие себя за последние годы форму, дизайн, способы обработки поверхности имплантатов, не инвестируя в их разработку. Такие производители могут предложить свою продукцию по более низкой цене, что делает имплантологию доступной для более широких слоев населения. Некоторые медицинские страховки (например, BKK) пользуются такой возможностью и предлагают своим клиентам особенные тарифы на имплантологические услуги (программы dent.net von BKK, рекомендованная имплантологическая система ICX-templant).

Пациентам нужно обратить внимание на следующие детали: лечащий врач должен проинформировать о достоинствах и недостатках предлагаемой системы, а также о возможных альтернативах. Предпочтительней выбирать европейских производителей, выпускающих свою продукцию не менее 5-7 лет, это является хорошей гарантией того, что данная фирма-производитель будет существовать и дальше, а значит, сможет обеспечивать необходимый сервис и в будущем. В нашей клинике наряду с такими системами как Ankylos и Camlog мы предлагаем и относительно недорогую систему ICX-templant (medentis mediacal GmbH) известную в печати так же, как "Volksimplantat". Имплантаты этой системы производятся в Германии и отвечают европейским стандартам. Решающими факторами в выборе имплантологической системы являются индивидуальная ситуация пациента и рекомендация врача, что делает индивидуальную консультацию абсолютно необходимой. В нашей клинике предлагается бесплатная первичная консультация.

,KUH =DKQJHVXQGKHLW LVW XQVHU %HUXI

ANZEIGE

54

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

rglmbnb

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лълџлбл»лЉлалг ┬њ

55

Foto: © Soyka — Fotolia.com

МЕДИЦИНА

ǼǻǹǻdzDzǿ Ǹǵ ǰǽǭǺǭǿ ǯ ǮǻǽȉǮDz Ǿ ǸDzǶǷDzǹǵDzǶ" Гранат: должно быть, у него особые целебные свойства

56

Зелёный чай: слабый луч надежды Согласно исследованиям, за работу граната отвечают полифенолы, которые, например, защищают растение от насекомых. Некоторые субстанции содержатся и в зеленом чае. В изучении воздействия на лейкозные клетки наука пошла дальше. Так же как и в гранате, в чайной заварке содержится полифенол галлат эпигаллокатехина (EGCG), о воздействии (на человека) которого уже известно благодаря ряду исследований. В 2013 г. Нейл Кай (Neil Kay) из «Мейо Клиник» в Рочестере («Mayo Clinic», Rochester) вместе со своими коллегами провели эксперимент. Два раза в день они давали экстракт зеленого чая пациентам с хроническим лимфолейкозом (ХЛЛ). Других же процедур они не проводили. Свой результат ученые опубликовали в специализированном журнале «Cancer»: «Во время шестимесячного лечения у 29 пациентов Foto: © NataliTerr — Fotolia.com

«Однажды я слышала, что гранат защищает от рака крови, т.к. вещества, входящие в его состав, уничтожают лейкозные клетки. Но правда ли это?» Этим вопросом задается Аннабель Байатлу (Annabel Bayatloo) из Дармштадта. Если верить результатам поиска в интернете, гранат является настоящим «универсальным» плодом. Знатоки фруктов любят его за кисло-сладкий вкус, которому гренадин (еще одно название граната) придает напитку Текиле санрайз (Tequila Sunrise), за его красный цвет. Столетиями многие «природоприближенные» народы считают, что гранат обладает целебными свойствами. Но и ученые также ценят гранат. В первую очередь, они изучали его воздействие на организм у пациентов, больных раком крови. Врачи различают несколько форм лейкемии. Но у них есть одно сходство — измененные белые кровяные тельца или их «зародыши» распространяются на костный мозг. Остальные составные части крови (красные или здоровые белые кровяные тельца), являющиеся частью иммунной системы, не будут больше вырабатываться в достаточном количестве. Из костного мозга лейкозные клетки могут перемещаться в другие органы или поражать лимфатические узлы. Ежегодно в Германии около 11 тысяч человек заболевают раком крови, 5% из них — дети. Лишь половина больных проживают пять лет после поставленного диагноза. Было бы, конечно, прекрасно изменить эту ситуацию с помощью простого домашнего лечебного средства. Есть уже и первые признаки благоприятного воздействия граната при лечении рака: во время эксперимента над лейкозными клетками в пробирке Сатору Каваии (Satoru Kawaii) из токийского университета Денки (Tokyo Denki University) со своим коллегой показал, что ферментированный гранат может остановить размножение лейкозных клеток. Во время опыта раковые клетки «прирастали» либо обратно к здоровым клеткам, либо были заранее запрограммированы на «самоубийство». Однако бури восторга среди токийских ученых пока не предвидится. Маттиас Росток (Matthias Rostock) из Университетской клиники ГамбургЭппендорф (Uni-Klinikum Hamburg-

Eppendorf (UKE)), чьи исследования спонсируются объединением по борьбе с раком Deutsche Krebshilfe, занимается сложным лечением рака. Он отмечает следующее: «Зачастую исследования клеток в лаборатории трактуются неверно. Различные субстанции в организме переносятся и меняются по своему химическому составу. Организм их синтезирует, усваивает их либо по частям, либо целиком или несмотря ни на что снова их отделяет. Поэтому этот процесс не позволяют распространиться по всему организму. Эксперимент над лейкозными клетками в пробирках к тому же показал, что гранатовый сок оказывает воздействие на лейкозные клетки. Но это нельзя путать с тем, что он также оказывает влияние и на человека».

(69%) наблюдалось постоянное уменьшение количества лейкозных клеток и/или сокращение количества клеток в лимфатических узлах». «Данные исследования можно трактовать как сигнал к тому, что зеленый чай может оказывать положительное влияние на течение болезни при ХЛЛ, самой относительно долго прогрессирующей формы рака крови на ранней стадии», говорит М. Росток. — Однако для быстрой клинической эффективности этого недостаточно». Нет исследований, во время которых наблюдалось бы большое количество людей. К тому же очень мало известно о механизме воздействия полифенола. Возможно, это «совместная работа» нескольких веществ, которая и приводит к такому эффекту.

Продукты питания могут препятствовать терапии Поэтому до сегодняшнего момента для врачебной практики эти исследования не имели почти никакого значения. Вместо этого специалисты указывали на риски нетрадиционной терапии: «Я бы не стал советовать пробовать гранат и полагаться на авось, потому что это может оказать влияние на терапевтику», — пишет Кларисса Герхойзер (Clarissa Gerhäuser) из немецкого Центра исследования раковых заболеваний (DKFZ) для статьи «SPIEGEL ONLINE». Кто отказывается от реального шанса на выздоровление от лечения в пользу альтернативных методов стандартной терапии или кто задерживает с лечением, тот теряет годы своей жизни. Пациенты, больные раком, могут немного помочь себе, употребляя здоровую пищу: «Через движение и питание организм защищает себя в борьбе со злокачественными заболеваниями, — говорит М. Росток.— Непременно и продукты питания, содержащие полифенолы, например, гранат, играют немаловажную роль. Целесообразно было бы обсудить с врачом свой рацион. Особенно, если речь идет о питании во время лечения опухоли». Итог: гранат, являясь частью сбалансированного питания, может укрепить здоровье. Того, что вещества граната борются с раковыми клетками, увы, до сих пор не известно. Юлия Мерлот, "Der Spiegel", inoСМИ.Ru ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

лалЋлџлЏлљлюлљ

Fax: 06151-9817006 Handy: 0163-54 22222

Marburgerstr. 13, 64289, Darmstadt

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лълџлбл»лЉлалг ┬њ

57

Foto: © drubig-photo — Fotolia.com

ПСИХОЛОГИЯ

ǚǍǎǒǝǕǟǒǞǩ ǞǙǒǘǛǞǟǕ ȀǾǿǽǻǵǿȉ Ǿǯǻȋ dzǵǴǺȉ ǵǮǻ ǯȈǮǻǽ ³ Ǵǭ ǯǭǹǵ« В нашем журнале мы уже не раз писали о проблеме женского и мужского одиночества, но эта тема настолько актуальна и многогранна, что сегодня мы рассмотрим ее абсолютно под другим углом. Каждый день вас преследует одиночество?! Работа, обычные рутинные дела — жизнь спокойна, но mÌÊ скучна и уныла? Пустота дней и вечеров, а lbqmbo особенно выходных и праздников пугает и тяготит?.. В Германии число одиноких женщин и мужчин просто огромно. Многие из них стремятся уйти от одиночества, найти близкого, родного, любимого человека. Для других — одиночество, увы, становится привычным образом жизни. obz bdtpr

Выбор, который делает для себя каждый сам Ситуация с одиночеством еще сложнее у русскоязычных людей — умных, симпатичных, доброжелательных, успешно воспринимающих все окружающее и… остающимися одинокими. В чем причина? Судьба? Невезение? Боязнь риска? Неумение заинтересовать собой? Отсутствие должного круга общения, места встреч? Заниженная самооценка? Можно долго муссировать эти «ярлыки», искать производные от них, которые в какой-то степени объяснят ситуацию, но есть ряд «подсказок», о которых должен знать каждый, кто пытается уйти от одиночества. Сегодня вступление в официальные брачные отношения уже не насущная необходимость, как это было раньше. Женитьба или замужество — это выбор, и каждый имеет право сам решать, выйти ему замуж (жениться) или оставаться одиноким. Для огромного большинства русскоязычных женщин страх остаться одной — самый сильный и мучительный. Из опрошенных 25 слушательниц группы «Академия-интеллект» (в возрасте от 26 до 45 лет) 18 признали страх одиночества одним из самых тяжелых переживаний. Но если вы действительно хотите построить семью, перестаньте подчиняться этому страху и распрощайтесь с распространенными ошибками, преградами, встающими на пути к потенциальному супружеству.

58

Не копайтесь в прошлом. Что сделано, увы, не вернуть, выбирайте четкие решения, поступки, когда что-то действительно можно изменить. Примите свое одиночество, поймите и вычлените, что хорошего оно в себе несет. Перестаньте видеть в людях только негативные стороны, недооценивать их перспективу. Не замыкайтесь на собственных ощущениях и чувствах, не забывайте о необходимости обратной связи. Не игнорируйте чувства, спрятанные за словами. Только после того, как исчезнет страх перед одиночеством, появляется серьезная возможность приобрести партнера, спутника, человека, с которым можно испытывать положительные эмоции, чувства, любовь. К сожалению, большинство одиноких женщин выбирают для себя образ романтической Ассоль, ждущей «прекрасного принца» или хотя бы респектабельного мужчину, подъезжающего на роскошном автомобиле, влюбившегося в нее с первого взгляда и сразу же предложившего руку и сердце. Но идет время, принца все нет, солидного партнера тоже, и женщина недоумевает: «Я вся такая замечательная, где же они?» Пытаясь выстроить свою судьбу, забудьте о пассивности, страхах, а главное — привитой с детства стеснительности. Действуйте, причем действуйте активно, в поисках того единственного, от которого захочется иметь детей или просто быть рядом с ним

всю оставшуюся жизнь. Романтические грезы — это иллюзии, никто со стороны не принесет вам счастье на тарелочке. И свою судьбу нужно строить самим, «вкалывая» и отдавая себе отчет, что ничего в жизни не дается просто так. Но где же все-таки найти своего будущего спутника жизни? В Германии мест, где можно познакомиться друг с другом, не очень много — в отличие от России улица и общественный транспорт здесь практически исключаются. Остаются музеи, театры, выставки, рестораны, работа, концерты, «фломаркты», места отдыха, курорты… Но, согласитесь, все эти места предполагают довольно узкий круг русскоязычных женщин и мужчин. Зато все шире и шире развивается система знакомств по объявлениям. С ее помощью в определенной мере экономится время, а сам поиск русскоязычного спутника жизни идет более целенаправленно. Плюс ко всему эти объявления ни к чему не обязывают их авторов, и есть возможность, не стесняясь, приоткрыть себя, выразить свои желания, потребности и цели.

Объявление о знакомстве Давайте разберем типичное объявление о знакомстве. «Симпатичная, стройная женщина (39-165-73). ПМЖ. Увлечения разносторонние, люблю все прекрасное. Ищу некурящего, непьющего, интеллигентного, с в/о, совсем одинокого, до 45 лет, стройного, не ниже 180 см, материально обеспеченного. Звонить только с серьезными намерениями. Нервных, несерьезных, злых, скряг, «социальщиков», сексуально озабоченных и общающихся с прежними женами прошу не беспокоить…» Конечно, столь положительное восприятие самой себя — это великолепно, но, согласитесь, не может быть стройной женщина с подобными параметрами. Это желаемое, выдаваемое за действительное, сразу настораживает мужчин, привыкших, чтобы примерно представить себе комплекцию дамы, написавшую объявление, отнимать от роста как минимум цифру 100. К тому же Начало. Окончание на стр. 60 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

лалЋлџлЏлљлюлљ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лълџлбл»лЉлалг ┬њ

59

ПСИХОЛОГИЯ

в 39 лет можно быть в поисках мужчины не только до 45-ти, но и от 33-35-ти…Но проблема заключается в том, что для этого возраста наиболее подходят и сочетаются физиологически и психологически как раз те партнеры, кому от 45-ти до 53-55-ти лет. Хотя, конечно, тут все может быть абсолютно индивидуально. Конкретные требования к высокому росту тоже могут оказать медвежью услугу. Указав, что мужчина должен быть не ниже 180 см (при ваших 165), подумайте, сколько подходящих мужчин от 170 и выше вы «отодвигаете» в сторону! Поиски «совсем одинокого» тоже вряд ли удадутся — у подавляющего большинства интересующих вас мужчин за спиной неудачный брак, дети, к которым они испытывают истинную отцовскую любовь. А многие готовы нести и какую-то часть их материальных расходов, пока не «поставят на ноги». Да и требование «не общаться с прежними женами» — грубейшая ошибка: ведь вы ищете интеллигентного партнера, а порядочный человек может ради детей просто по-дружески общаться с бывшей женой. Вы категорически отвергаете «социальщиков»?! Увы, кто из нас не был в их числе сразу по приезде? Ну, представьте себе, что только-только приехал в Германию мужчина близкого вам возраста, с хорошим «языком», подходящей профессией и дипломом, который подтверждается без проблем, добрый, все понимающий, с четким устремлением реализовать себя. И он одинок, и хочет откликнуться на ваше объявление, но ведь вы просите таких, как он, «не беспокоить»… «Сексуально озабоченных прошу не беспокоить», — пишет одинокая женщина. Простите, но людей сексуально не озабоченных (если они, конечно, не больны) не существует. Миф, что мужчины больше женщин (всегда и везде) интересуются сексом, основан на том, что женщинам, кроме секса, необходимы еще и душевная близость, и нежность, без которых, зачастую, мужчина может обойтись. «…Скряг прошу не беспокоить», — пожалуй, эта фраза просто не имеет право на существование. Давайте откровенно! Дорогие женщины (сейчас вы скептически улыбнетесь), жадных мужчин в принципе не существует! Если мужчина вас любит, если вы для него самый близкий, желанный человек, если он явственно чувствует душевное родство, ваше тепло, нежность, искреннюю ласку, то даже если он очень рачителен, мягко говоря, экономен — все равно отдаст вам (образно) «последнюю рубашку», его средства и сбережения будут и вашими. К сожалению, даже в долго существующих семьях подобные эмоциональные связи не очень часты. Проводя время с женщиной и не чувствуя ни особенных своих эмоций, ни женской привязанности, мужчина подходит к ситуации общения довольно рационально. «Она отдает мне свое время — я отдаю свое, она отдает свое тело — я тоже. Нам приятно общение, но, увы, насильно мил не будешь, а завоевывать ее чувства с помощью подарков, денежных презентов — не собираюсь…», — мужчины нормально воспринимают траты ситуации ухаживания и очень четко просчитывают, когда женщины пытаются их «развести», что, кстати, происходит сегодня довольно часто. В отличие от женщин мужчины (при всем их уме и логике) очень прямолинейны и воспринимают все очень и очень конкретно. И читая фразу о поиске «материально обеспеченного…», мужчина начинает лихорадочно прикидывать, а насколько

60

он в этом плане состоятелен и вообще, сколько этой женщине нужно? И, пожалуй, самое неподходящее — это требование «серьезных намерений…». Что имеют в виду женщины под этой (почти в каждом объявлении имеющейся) фразой? Выглядит это как изначальная установка: я знакомлюсь только для замужества (может быть вначале, ну, хотя бы просто пообщаться?). Представьте себе восприятие этого требования конкретным мужским мышлением: «Мы еще не знакомы, а она уже хочет серьезных отношений, получается, что ей все равно кто, за кого, с кем, главное — замуж…»

Foto: © ferkelraggae — Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 58

Просматривая объявления, человек не очень хочет оценивать себя: «скряга» ли он, «злой» или «нервный». Для того чтобы у него появилось желание познакомиться, нужно, чтобы в тексте вместо глобальных требований к будущему партнеру стояло хоть что-то конкретное об авторе объявления. «Разносторонние интересы и любовь к прекрасному…» — выглядит слишком уж расплывчато. И еще, не забывайте указывать место вашего проживания. Это важно. Вряд ли мужчина из Висбадена, Майнца или Франкфурта поедет знакомиться в Гамбург или Берлин. Многие тексты изобилуют стереотипами-красивостями: «Окружу тебя ежеминутной заботой, отдам всю себя во имя любви!» Стоп! Пожалуйста, подумайте прежде, чем так писать. У большинства женщин не хватает времени на себя, а тут вдруг — гарантия добровольной кабалы. Или: «Жизнь уже идет по нисходящей…» — пишет 47-летняя дама. Кроме того, что наши убеждения, особенно высказанные, материализуются, не мешает знать, что сегодня молодым считается человек до 45 лет, а возраст до 60 — средний! Не стоит преждевременно записываться в пожилые. Подумайте, может быть, есть смысл умерить свои запросы в объявлениях и вначале «ввязаться в бой», а потом выяснять «кто есть кто»? Созвонившись, встретиться и уже тогда внимательно присматриваться друг к другу.

Вы идете на свидание… У многих возникает вопрос: а как вести себя на первом свидании? Ситуации складываются различные, как на них реагировать? В начальных стадиях отношений мужчины и женщины есть свои правила игры. Несоблюдение их может уничтожить очарование зарождающейся симпатии или даже любви. Ни в первый, ни во второй, ни в третий день встреч не должно быть никакого интима! Даже если вас захватил ураган страстей. Дело не в том, что вы можете показаться распущенной или распущенным.

Просто для начала нужно узнать друг друга получше, чтобы утром не мучиться вопросами: о чем говорить и каким образом от него (нее) «поприличнее» избавиться? Мужчине должно сделать только первый шаг, но подлинная инициатива развития отношений всегда исходит от женщины. Один внимательный женский взгляд, затем второй — чуть кокетливый, третий — оценивающий. И приговор готов! Буквально за семь-восемь секунд самой горячей фазы флирта женщина получает всю первичную информацию: симпатичен ли ей мужчина, можно ли ему доверять, что говорят его глаза, какие у него руки. Она успевает оценить имидж, зачастую даже социальный и материальный статус собеседника. У мужчины этот процесс гораздо более долгий. Если женщина ему понравилась, у него возникает вопрос, как «завоевать» ее? Увы, без помощи самой женщины дело не продвинется ни на йоту, ибо мужчина (как всегда) побоится быть отвергнутым. Если мужчина вам симпатичен, явственно покажите ему это — улыбкой, теплым взглядом, легким, как бы невзначай, прикосновением (в таком одобрении нуждаются 96% мужчин). Сверхдоминантное поведение женщины, ее надменность и самолюбование отпугивают 85% представителей сильного пола. А вот ее уверенность в себе импонирует каждому второму мужчине. Около 60% мужчин не выносят лобового столкновения с личными проблемами женщин, более 65% не терпят их неестественного, манерного поведения. В свою очередь практически все женщины не любят, когда их будущий партнер говорит только о себе и своих делах. Большинство (90%) предпочитают традиционный ритуал ухаживания: комплименты, подарки, приглашения, цветы и т.д. Естественно, начав встречаться с человеком, вы хотите как можно быстрее узнать, действительно ли он «тянет» на роль пусть даже не совсем идеального, но спутника жизни. Прежде всего, постарайтесь определить: есть ли в потенциальном партнере какая-то особенность, «изюминка», хватит ли вас на более чем десятиминутное общение с ним. Попытайтесь выяснить, совпадают ли его жизненные оценки и цели с вашими. Нет? Тогда, как бы вам ни нравился этот человек, не теряйте времени зря, расставайтесь тут же. Чтобы получить ответы на столь важные для вас вопросы, следуйте совету английского психолога М. Кента: не говорите, а слушайте, но не пассивно. Направляйте разговор в нужное для вас русло. В данном случае пусть больше говорит ваш собеседник, не перебивайте его, интересуйтесь мельчайшими деталями. Запоминайте то, о чем он вам поведал (особенно если он говорит о себе). Обсудите щекотливые темы: аборты, брачный договор, карьеру, деньги. Даже если вы с чем-то совершенно не согласны, во время разговора избегайте критики и насмешек. А главное, не спешите выкладывать все о себе, пока не решите, что мужчина вам подходит. Что поможет двум «одиночествам» стать одним целым? Надо принять человека таким, каков он есть, отказаться от попыток навязывать ему свое мнение и суждения. Среди «рецептов» счастья вдвоем — нежность, душевная теплота, желание друг друга, искренняя взволнованность при интимном общении, взаимная терпимость к недостаткам, заинтересованность в делах и работе партнера, способность спокойно воспринимать его плохое настроение. Удастся вам создать такой союз — все радости жизни ваши! ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

rglmbnb

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лълџлбл»лЉлалг ┬њ

61

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Многие сторонники здорового образа жизни считают, что употребление жиров вредно, однако, жир необходим для множества процессов, происходящих в нашем организме. Благодаря жиру осуществляется терморегуляция, также от него зависит красота волос и кожи, все эти процессы в организме протекают с помощью жировых клеток или липидов, поэтому он необходим для человека. Из dϳ ØÔ ÖÏÇ жира состоит все, без исключения, это мембраны np ogt lj ob клеток мышц, сосудов и других органов. Однако одна группа жиров может действительно создать угрозу для вашего здоровья. Это так называемые транс-жиры — Transfettsäuren. Они содержатся во многих продуктах питания, таких как чипсы, печенье, картофельфри, берлинеры, круассаны, готовые супы и хлопья для завтрака. obz bdtpr

Дешевый промышленный жир производится из жидкого растительного масла Транс-жиры состоят из отвержденных растительных масел. В процессе химической реакции жидкие масла становятся плотными, пластичными и жароустойчивыми промышленными жирами. Транс-жиры образовываются также если растительное масло сильно нагреть, то есть при жарке и фритировании. Например, при выпечке пекари используют блоки маргарина, из которых пекутся Plundergebäck, Berliner или Croissants. Гидрирование делает масло более стабильным (устойчивым) и твердым при комнатной температуре. Это повышает пекарные свойства жидкого масла, а также вкус и текстуру конечного продукта. Таким образом, тесто, в которое добавлены такие жиры, проще обрабатывать, и содержащие его продукты дольше хранятся и к тому же достаточно дешевы.

Норма в 2 грамма Ученые университета города Jena восемь лет назад исследовали продукты питания на предмет содержания в них транс-жиров, и обнаружили, что эти показатели очень высоки — почти 50 процентов. В 2011 году исследование повторили и полученные результаты оказались лучше — 20-30 процентов, однако это все еще слишком много, так как уже два процента трансжиров опасны для здоровья. Были исследованы такие продукты как Berliners, Donuts, Schweineohren, Popcorn, Chips, Margarine, Streich— и Backmargarinе. В целом, если вы потребляете в день не более 2 граммов транс-жиров, то это безопасно. Однако съев даже один берлинер, вы уже превышаете эту норму. Согласно исследованиям, употребление более 5 г транс-жиров в день может привести к увеличению риска заболевания сердечно-сосудистой системы на 29%. По статистике, в Германии употребляется до 5 грамм транс-жиров ежедневно и это слишком много!

62

Употребление транс-жиров приводит к патологии клеток Транс-жиры вредны для сердца и сосудов, поскольку повышают в крови так называемый «плохой» холестерин и понижают «хороший». Сравнивая продукты в магазине, выбирайте пищу с низким содержанием насыщенных жиров, транс-жиров и холестерина. Трудно найти в организме органы и системы, на которые бы трансжиры не действовали негативно. Наш организм эти жиры не синтезирует. В природе они почти не встречаются, а образуются, когда жидкие масла превращают в твёрдые жиры. Так делают маргарины, и процесс этот называется гидрогенизацией. Молекулы жиров при этом перекручиваются и превращаются в «молекулы-уроды», которые встраиваясь в ферменты, мембраны и прочие клеточные структуры, их деформируют. В результате работа клетки нарушается. Именно патология клетки (её энергетическая недостаточность или нарушение метаболизма) является причиной таких распространённых заболеваний, как атеросклероз, нарушение липидного обмена, гипертония, ишемическая болезнь сердца, инсулинозависимый сахарный диабет и др. Трудно поверить, но несколько десятилетий маргарины с транс-жирами рекламировались как особо полезные продукты для сердца и сосудов. Медики рекомендовали их вместо сливочного масла и сала.

Немного истории Одним из первых был синтезирован твёрдый жир (стеарин), который был годен лишь для изготовления мыла и свечей, однако в 1902 году американец Норман получил пастообразную жировую массу, которую «облагородили» красителями, консервантами, ароматизаторами и назвали аналогом сливочного масла — маргарином. «Второе рождение» маргарин получил после того, как получила распространение холестериновая теория

Foto: © ExQuisine — Fotolia.com

ǓǕǝǨ ǠǎǕǖǣǨ возникновения атеросклероза. Сливочное масло оказалось «в изгнании», а большинство диетологов начали рекомендовать маргарин почти как панацею от атеросклероза. Однако за кадром остался процесс производства «лёгкого» масла: для того чтобы избавиться от специфического привкуса и неприятного запаха, его рафинируют, дезодорируют и ароматизируют, чтобы добиться «натурального сливочного вкуса». Но в маргарине после этого не остаётся вообще ничего «натурального», а все биологически активные вещества просто разрушаются! В результате потребитель имеет «мёртвый» продукт, напичканный не только транс-жирами, но и всевозможными консервантами и добавками. Если проанализировать запрещённые и разрешённые продукты в разделе жиры во всех 15 диетах, принятых в лечебно-профилактических учреждениях бывшего СССР, можно увидеть чёткую закономерность: запрещены любые маргарины и кулинарные жиры, разрешены сливочное несолёное, коровье топлёное и растительные масла.

Где больше всего содержится транс-жиров Если в составе продукта, приведённом на этикетке, присутствуют гидрированные или гидрогенизированные масла, то будьте уверены, транс-жиры в нём есть (они образуются в процессе гидрогенизации масел). Нередко производители опускают эти определения и пишут просто — растительные масла, не указывая, что они переработаны. Часто транс-жиры скрываются в составе таких компонентов, как маргарин или кулинарный жир. Они есть почти во всех кондитерских и хлебобулочных изделиях, в полуфабрикатах, в фастфуде, в чипсах и прочих закусках, а также в молочных продуктах, сырах и мороженом с растительным жиром.

Что же делать? Откажитесь от пищи, содержащей транс-жиры — маргарина, майонеза, картофеля-фри, чипсов и т.п. Реже ешьте выпечку и хлебобулочные изделия, пеките их сами. Полностью избавиться от трансжиров в нашем рационе не получится, но в наших силах уменьшить его потребление. Это не значит, что нельзя вовсе есть торты или пирожные, просто избегайте продуктов, в которых содержится частично гидрированное растительное масло или кулинарный жир в качестве ингредиентов. Многие производители продуктов питания начинают возвращаться к использованию в производстве животных жиров и тропических масел, таких как пальмовое и кокосовое. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

rglmbnb

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лълџлбл»лЉлалг ┬њ

63

Foto: © Jeanette Dietl — Fotolia.com

МЕДИЦИНА

ǢǕǞǍǝǬ ³ Город-курорт Хисаря расположен в центральной части Болгарии, на южных склонах Средна-горы. Город находится на 360 м над уровнем моря, в 167 км к востоку от Софии и в 43 км к северу от города Пловдива и в 26 км к юго-западу от Карлово. Известен он, прежде всего, своими целебными минеральными источниками, ставшими основой бальнео— и СПА-туризма. И болгары, и иностранцы приезжают сюда круглый год, чтобы поправить свое здоровье, отдохнуть душой и телом. История Хисаря известен со времен Римской империи (1700 лет тому назад). Курорт славился своими теплыми минеральными источниками с древности. Во время римского владычества город (называемый Аугустой или Севастополисем) был благоустроенным курортным центром с императорскими дворцами, просторными улицами, мощеными камнем, банями из мрамора, канализацией и множеством статуй богов римского пантеона, куда стекались желающие отдохнуть и подлечиться со всего Балканского полуострова, Западной Азии и островов Эгейского моря. Беломраморный город был виден издалека, как сонное видение среди пышной зелени, он был известен своими минеральными источниками по всей Римской империи. После его сожжения готами в 251 году он был восстановлен в начале IV века, но уже с толстыми и высокими крепостными стенами. В V и VI веках Хисаря пережил свой расцвет уже в пределах Византийской империи. После VI века Хисаря начал постепенно приходить в упадок. Большую часть времени между IX и XIV веками он находился в пределах Болгарского государства и назывался Топлица. Во время завоевания османцами город оказал ожесточенное сопротивление, что стоило ему полного разрушения и уничтожения населения. Лишь в XVII веке турки оценили природные условия бывшего курорта и заселили его заново, назвав его нынешним именем — Хисаря (крепость) из-за множества крепостных остатков. Если в Хисаря население было преимущественно турецким, то в поселках поблизости Веригово и Момина баня (ныне кварталы города) жили начитанные болгары, которые приняли деятельное участие в народной борьбе. В 1868 году В. Левский основал в Веригово революционный комитет, из которого 15 человек приняли участие в Великом Народном собрании в местности Обориште. Деревня восстала в апреле 1876 года одновременно с соседними болгарскими поселками, но она серьезно пострадала во время разгрома — она была ограблена, сожжена, многие погибли, других сослали на остров Кипр, третьих прогнали.

плюс 22˚С. Среднегодовая влажность воздуха — 70%. Туманы являются редкостью. Характерны два влажных максимума — июнь и ноябрь. Максимальное количество солнечных дней в году — 280. Город — экологически чистый. На курорте и прилегающих к нему районах отсутствует промышленное производство. В самом городе и вокруг него много зелени.

Минеральные воды На территории курорта находится 22 источника, расположенных в небольшом районе, но отличающиеся по своим физико-химическим характеристикам и температуре, варьирующей от 41° до 52°С. Этот факт уникален не только для Болгарии, но и для всего мира. Все воды гидрокарбонатно-сульфатно-натриевые имеют низкую степень минерализации, с высокой алькальной реакцией, низкой жесткостью, прозрачные, бесцветные и обладающие приятными вкусовыми качествами. Минеральные воды курорта эффективно используются для лечения заболеваний почек, желчного пузыря, желудочнокишечного тракта, печени, урологических заболеваний и опорно-двигательного аппарата. Очень хорошие результаты получают пациенты с камнями в почках и в состояниях после операций, с хроническим пиелонефритом. Здесь стоит отметить, что на территории санатория «Момина баня» находится музейная экспозиция почечных камней, свыше 10 000 конкрементов, устраненных во время или после бальнеолечения в Хисаре. Только малая их толика устранена оперативно. Открытая в 1981 году экспозиция — яркое доказательство безусловного целебного эффекта хисарской минеральной воды.

Показания для лечения: • заболевания мочевыделительной системы: камни в почках, хронические воспалительные заболевания почек и мочевого пузыря, воспаление мочевых путей, хронический простатит; • заболевания желудочно-кишечного тракта: язва желудка и двенадцатиперстной кишки, хронический гастрит, хронический стоматит, хронический фарингит, нарушение процесса пищеварения и отсутствие аппетита, хронический колит, запоры, функциональные желудочнокишечные неврозы; • заболевания печени и желчного пузыря, хронические гепатиты, камни в желчном пузыре, хроническое воспаление желчного пузыря, функциональные расстройства желчевыделения, хронический панкреатит, состояние после перенесенного инфекционного гепатита и постоперационное состояние после удаления желчного пузыря; • заболевания, связанные с обменом веществ: диабет, подагра, ожирение; • гинекологические заболевания: бесплодие воспалительного происхождения у женщин, хронические воспалительные процессы у женщин, смущения в менструальном цикле; • заболевания опорно-двигательного аппарата: ревматоидный артрит, артрозы, болезни мускулов и сухожилий, болезнь Бехтерева, посттравматические состояния; • неврологические заболевания: вегетативные дистонии, невриты, радикулоневриты, плекситы, полиневриты, полирадикулоневриты; • заболевания дыхательной системы: заболевания верхних дыхательных путей — хронические синуситы, фарингиты, трахеиты, хронические бронхиты; • заболевания сосудов: профессиональные артериопатии, болезнь Бюргера, болезнь Рейно, заболевания венозной системы — расширение вен и хронические флебиты (спустя 3 месяца после острой стадии); • кожные заболевания: кожные аллергии, псориазы, экземы.

Климат Климат — умеренно-континентальный. Район защищен от холодных воздушных масс горными массивами. Зима — теплая и мягкая, бесснежная. Весна — ранняя. Среднемесячная температура летом —

64

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

Foto: © apops — Fotolia.com

ǐǛǝǛǑ Ǣ ǙǕǚǒǝǍǘǩǚǨǢ ǕǞǟǛǤǚǕǗǛǏ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лълџлбл»лЉлалг ┬њ

65

ПО ГЕРМАНИИ

ǕǹǼDzǽǾǷǵǶ ǰǻǽǻDZ ǏǒǣǘǍǝ obz bdtpr

jÑáÇ f~ lpd

Зажатая в узкой долине между невысокими холмами извивается река Лан (Lahn), приток Рейна. Недалеко от впадения в неё речки Дилл (Dill), вдоль Лана пристроился город Вецлар (Wetzlar) — центр района Дилл и Лан. Этот бывший имперский город является важным культурным, промышленным и торговым центром в земле Гессен, входит в десятку важнейших городов земли. Мировую известность городу создали такие высокоразвитые отрасли промышленности, как оптическая, электротехническая, точная механика.

Из истории города По достоверным источникам город существует с VIII века, хотя первое письменное упоминание пришло из 1141 года. Однако археологические исследования обнаружили на территории современного города значительно более ранние следы заселения. Обнаружены следы проживания римских граждан, следы поселения из каролингского периода. По территории города, используя брод через реку Лан, проходил торговый путь из Франкфурта в Антверпен и в Кельн, более семисот лет назад на месте брода построили каменный мост, который и по сей день является украшением города. При епископе Рудольфе фон Вюрцбурге в 897 году на месте сегодняшнего собора была построена церковь, рядом с которой вскоре открылся монастырь Святой Марии. Вокруг этих построек, которые использовались так же, как место сбора на молитвы первыми христианами, стало развиваться городское поселение из квалифицированных ремесленников и торговцев. В средние века город получил право торговли и вместе с тем право устанавливать рыночную пошлину. В апреле 1180 года император Фридрих Барбаросса подтвердил гражданские привилегии горожан, а город перевел в разряд имперских городов, каковым он и пробыл до 1803 года. Для защиты города и северных границ империи (Wetterau) вокруг Вецлара возвели стену с 5 воротами и 9 башнями, построили замки-крепости. К 1250 году большая часть укреплений, руины которых можно осматривать ещё сегодня, была построена.

66

Апогей средневекового городского строительства был достигнут к 1350 году. Развитие и укрепление города отнимало много средств, император поддерживал город, но недостаточно. Город залезал в долги и в 1387 году попал под внешнее принудительное управление. Не обеспечивало экономического развития ни высокая квалификация ремесленников города, ни развитая железоделательная промышленность. Добыча железной руды, плавка и обработка железа в Вецларе имеет многовековую историю, на территории города находилось более 100 рудников, введена первая доменная печь. Не дал ожидаемого экономического эффекта и прием валлонских религиозных беглецов.

Город высоких технологий Возрождение города началось с перевода в Вецлар в 1690 году высшего суда Святой Римской Империи Немецкой нации, имперского Берлинского апелляционного суда. Его размещение в городе принесло ожидаемое благополучие, юристы и другие благородные представители посещали город или оседали в нем семьями, появились новые дома, дворцы, новый стиль строительства. Началось процветание культурной жизни. Но современная индустриализация города началась лишь в XIX веке после введения в 1862-1863 годах двух железнодорожных линий, связавших город с новыми рынками сырья и сбыта продукции. К концу века объем горнодобывающей промышленности сократился и в 1926 году прекратился совсем. К этому времени набрали

силу предприятия оптической и точной механической индустрии. Предприятия принадлежали всемирно известным фирмам, таким, как Лейка, Цейс, Холльман и многим другим. Эти предприятия сделали город местом высоких технологий. Несколько предприятий имеют постоянное местопребывание в Вецларе уже более, чем 100 лет. В 1852 г. Мориц Хензолдт основал оптический цех для изготовления телескопов, астрономических устройств и микроскопов. В 1897 г. фирма разработала бинокль с призмами. Как предприятие группы Карла Цейса, Hensoldt делает с 1964 г. бинокли и оптические прицелы для Карла Цейса. Оскар Барнак изобрел в 1914 г. первый в мире малоформатный фотоаппарат, который продается под именем Лейка с 1924 года. Сегодня в городе находится большее количество предприятий оптики, чем когда-нибудь раньше. В ходе прогрессивной индустриализации город рос, выходил за свои прежние границы. К концу Первой мировой войны население города составляло 15000 человек, примерно такое же количество людей находилось в лагере военнопленных рядом с городом. Во время Второй мировой войны Вецлар, как промышленный центр, был целью интенсивных бомбардировок, однако историческую старую часть города при налетах пощадили. После окончания войны город принадлежал американской оккупационной зоне, а после образования новой земли Гессен был включен в её состав.

„Скучный“ Вецлар Гёте Но известность Вецлару принесло не только то, что он со времен средневековья был имперским городом, что в нем размещался берлинский апелляционный суд, что город был промышленным и культурным центром. Вецлар известен ещё и тем, что в нём в сентябре 1774 года появился первый роман молодого Иоганна Вольфганга Гёте „Страдания молодого Вертера“, который сделал автора знаменитым. Молодой Гёте приехал в Вецлар для прохождения юридической практики в имперском ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ПО ГЕРМАНИИ

Берлинском апелляционном суде. Гёте изучал юриспруденцию по настоянию своего отца, который хотел видеть сына юристом, в 1771 году получил юридическую лицензию. Переехав из студенческого Дармштадта в „скучный“ Вецлар, он вынужден был заниматься сухими юридическими исследованиями. Внутреннее напряжение еще усиливалось его глубоким, но безответным чувством к Шарлотте Вуфф, дочери немецкого начальника округа священства. Он проводил много времени в доме Шарлотты, в прогулках с ней, но не получал взаимности, так как дочь начальника округа уже была обручена с секретарем посольства И.К. Кестнером. Убедившись в безответности чувства, Гёте покинул Вецлар и отправился путешествовать вдоль Лана к Рейну. В дороге он узнал, что в его квартире покончил с собой вецларский знакомый Карл Вильгельм Ерузалем. Это событие и его собственные переживания толкнули Гёте к написанию первого романа, сделавшего его известным. Персонажи романа часто списаны со знакомых и друзей Гёте, некоторые события автобиографичны. События и трагическая судьба молодых героев романа вызвали поток посетителей к местам происшествия „молодежного горя“. Этот поток не стихает до сегодняшнего дня. Неожиданно многое сохранилось из того времени в Вецларе до сегодняшнего дня и сохраняется сегодня, чтобы лучше себе представить состояние Гёте во время того горько-сладкого вецларского лета.

По старому городу При прогулке по старому городу вы увидите, как разнообразен, прекрасен и богат историческими традициями Вецлар. Ансамбль исторических сооружений и жилых домов в старой части города с фахверковыми домами и каменными строениями из эпохи романского стиля (собор), готики, из эпохи Возрождения и барокко дошел до нас значительно поврежденным и к настоящему времени отреставрирован, сделан таким, каким он был к концу 18-го века. Сохранены названия многих мест города, такие, как рынок масла, место собора, рыбный базар, железный рынок, хлебный рынок и бывший двор францисканца. Туристические организации города подготовили обзор-путеводитель „Исторический обход“, который проведет Вас по ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

средневековым рыночным площадям и крутым маленьким лестницам, по тесным переулкам и романтичным уголкам старого города. Он представит Вам в целом 43 сооружения с историческими предпосылками. Среди отреставрированных представлены старейшее фахверковое здание города из 1356 года, старый монетный двор на железном рынке, дом римского императора (15-е столетие), бывший театр и танцевальный зал, бывший немецкий двор степени священства (сегодня Городской музей), Lottehaus (жилой дом Шарлотты Буфф), дом Иерусалима, в котором застрелился Карл Вильгельм Ерузалем (он был прообразом такой печальной известности как Вертер), княжеский дворец Papius, в котором находится коллекция исторической мебели. Это только небольшая часть городских достопримечательностей. Знакомиться со старым городом лучше всего передвигаясь по нему пешком, только так можно хорошо разглядеть и понять, обусловленную рельефом местности, структуру его средневековых рыночных площадей, крутых маленьких лестниц, соединяющих соседние улицы, пройтись по тесным переулкам, заглянуть в романтические уголки города. Центром старого города является собор, строительство которого началось в 1230 году. Собор строился на месте и вместо позднее — романской монастырской церкви Святого Сальвадора, которая простояла лишь 40 лет. Причина сооружения значительно большего церковного здания — поддержание престижа. В соседних поселениях, таких, как Марбург, замок Лим и других, строились большие церковные здания и Вецлар, будучи имперским городом, не мог и не хотел им уступать. Новое здание, трехнефное с поперечным нефом и хором, должно было быть далеко заметно, а фасад с двумя башнями стал бы символом средней долины реки Лан. Снос прежней церкви проводился по частям, по мере строительства cобора, таким образом, старая церковь была пригодна для службы хотя бы частично, во время всего строительства. Сроки сооружения собора увеличивались из-за отсутствия финансирования, особенно в период обнищания и банкротства города. Строительство церковного здания продвигалось медленно и частями, иногда перерывы длились десятками лет. Естественно, бригады строителей при этом переходили на дру-

гие стройки, а при восстановлении работ приглашались новые, с новыми стилистическими идеями, с новыми планами для церкви в целом. Таким образом, каждая эпоха немецкого искусства церковного строительства оставила свой след в здании собора, от позднего романского стиля до стиля позднего барокко. Это делает собор неповторимым. При взгляде на Собор вблизи видна незавершенность и разновременность строительства его отдельных частей. Фасад незавершен. Большой средний портал заложен, но не хватает грузовой платформы лестниц, чтобы подниматься к нему. За фасадом зияет пустое помещение, ограниченное вторым фасадом, окрашенным в серо-черный цвет, что странно по сравнению со стройным, филигранным произведением готической архитектуры. Нельзя не сказать еще об одной особенности собора. При реформации церкви часть горожан перешла в лютеранство и собор стал использоваться для обеих общин: лютеранам был отдан один неф, а алтарем и органом пользовались обе общины. Это положение действует и поныне. Собор всегда делил судьбу города, он и сейчас производит впечатление на каждого, кто здесь бывает, как каменная городская история Вецлара. Сохраняют историю города и музеи, а их в Вецларе шесть. Их коллекции отражают изменчивую и многогранную жизнь города Вецлара. О литературной жизни рассказывают музеи Лоттехауз (Lottehaus) и Дом Иерусалима, где проживали будущие персонажи первого романа Гёте, где часто бывал автор романа. Коллекция „Европейское благоустройство жилья из эпохи возрождения и барокко“, собранная городским педиатром доктором фон Леммерс-Дамфорт, показана во дворце Папиус, Городской музей и промышленный музей объединяют городскую и промышленную историю города. Имперский музей Берлинского апелляционного суда в широком круге экспонатов показывает историю имперского Берлинского апелляционного суда и его времени в Вецларе (1689-1806). В 2007 году к группе музеев присоединился Дом Визиум, организованный 14 предприятиями оптики, точной механики и сенсорной техники. Старый город окружен почти полным кольцом парков и садов, в нем много памятников, в т.ч. пришедших из средневековья. На территории старого города имеются известные фонтаны и источники, в том числе фонтан Гёте.

67

ЛИЧНОСТЬ

ǚǛǏǍǟǛǝ ǙǠǔǨǗǕ Ǎ ǚ ǞǗǝǬǎǕǚ Вы спросите, почему в последнее время пишу преимущественно о музыкантах и композиторах? Просто так получается — ниточка за иголкой тянется. Писал о юбилее С. Рахманинова, jÑáÇ ознакомился и с немецким fu cj os ljk другом композитора художником Р. Штерлем. Показалось интересным его представить (следующая статья). А Штерль был при этом другом и А. Скрябина. И об этом русском композиторе-новаторе прочёл много интересного, которым было жаль не поделиться (настоящая статья). А куда ещё воткнётся путеводная иголка — не знаю. Но с удовольствием приму подсказку читателя. obz bdtpr

В истории музыки Скрябин занимает особое место. Он не только реформировал музыкальный язык, искал и обретал новые формы выражения. Страстный мечтатель, он жил утопической идеей с помощью музыки, вообще искусства, содействовать созданию нового мира, единения человечества. Углублённый в творческие поиски и философские искания, он прослыл среди современников человеком неординарным, «не от мира сего».

Скрябин и Рахманинов. Вечная дуэль Родился Александр Николаевич Скрябин в Москве в семье потомственных дворян 25 декабря 1871 года (6 января 1872). Факту рождения именно в Рождество склонный к мистицизму композитор всегда придавал большое значение. Отец сделал дипломатическую карьеру, дослужившись до поста генерального консула России в Турции. Семейной жизни он предпочёл службу, практически постоянно находясь за границей. Ребёнок остался с матерью, которая через год после его рождения скончалась от туберкулёза. Мальчика воспитывала сестра отца. У Александра уже с трёх лет проявились музыкальный интерес и дарования, а в десять, как вспоминает его тётушка Любовь Александровна Скрябина, он услышал «Песнь гондольера» Мендельсона и «Гавот» Баха и тут же без ошибки воспроизвёл оба произведения. Однако серьёзные занятия музыкой наступили позднее. А сначала, как было принято в дворянстве, в 1882 году его отдали в кадетский корпус в Лефортове. Еще до окончания военного образования параллельно он начал занятия музыкой в знаменитом пансионе Н.С. Зверева. Здесь на некоторое время сошлись пути его и Рахманинова. Сохранилась фотография, запечатлевшая педагога в кругу лучших учеников, среди которых оба будущих великих композитора. За год до окончания кадетского корпуса в 16 лет Александр поступает в консерваторию, которую окончил одновременно

68

с Сергеем Рахманиновым в 1892 году. Талант обоих выпускников был замечен и отмечен золотыми медалями. Но Рахманинову была вручена Большая золотая медаль как обладателю двух дипломов — по классу фортепьяно и композиции, а Скрябин композиторское образование не завершил. Причиной тому явились его разногласия с преподавателем курса свободного сочинения А. Аренским. Профессор придерживался академической классической школы, а ученика уже в те годы влекло к новизне. «Я представляю себе какую-то музыку, совсем не такую, какую сочиняют теперь. В ней будут как будто те же элементы, что и теперь, то есть мелодия, гармония, но всё это будет совершенно иное», — так мечтал студент. И, как увидим, мечты эти он воплотил в своих творениях. А пока, без второго диплома, при всех дарованиях он имел право только на Малую золотую медаль, обладателем которой и стал. Имена обоих гениальных выпускников выгравированы рядом золотыми буквами на мраморной доске почёта в консерватории. Затем творческие пути их разошлись. Рахманинов стал ярким представителем романтизма, а Скрябин пошёл своим, новаторским путём. Его относят к символистам. Настолько разные школы и манеры, что сторонники каждого из композиторов чуть ли не враждовали между собой. И сейчас наткнулся в интернете на форум «Скрябин и Рахманинов. Вечная дуэль». Правда, теперь многие дуэлянты настроены мирно, не высказывают воинственно резких предпочтений одному или другому композитору. Можно отметить и ещё одну общность судеб. В молодости оба пережили тяжёлый конфликт, наложивший отпечаток на их характеры. Для Рахманинова причиной

был провал его Первой симфонии, после которого наступила тяжёлая депрессия, два года он лечился у известного московского гипнотизёра-психиатра. И Скрябина постиг удар. Он мечтал о карьере виртуоза-пианиста и готовил себя к ней, но ещё в консерватории усиленными тренировками «переиграл» правую руку. Ему пришлось долго восстанавливать её, но полностью безупречно владеть ею он так и не смог. Считают, что этот срыв повлиял на психику композитора.

Первые успехи и волнения В 1894 году 22-летний музыкант впервые выступил в Санкт-Петербурге с исполнением собственных произведений и был замечен известным меценатом Митрофаном Петровичем Беляевым. Крупный лесопромышленник был увлечён музыкой. Он создал нотное издательство «М.П. Беляев», печатавшее свою продукцию в Лейпциге в типографии К. Редера, учредил и финансировал ежегодные премии имени Глинки, организовывал концерты. Поддержка мецената очень помогла молодому композитору. Беляев стал печатать сочинения Скрябина, оплачивая их самыми высокими гонорарами; русские симфонические оркестры включали их в свои программы. Почти ежегодно произведения Скрябина награждались глинкинскими Начало. Окончание на стр. 70 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лълџлбл»лЉлалг ┬њ

69

ЛИЧНОСТЬ Продолжение. Начало на стр. 68 премиями, не без влияния самого мецената. Беляев же субсидировал поездки музыканта за рубеж на лечение и гастроли. Композитор посетил Германию, Швейцарию и Италию. Во время первой поездки в апреле 1895 года он побывал на курорте Бастайна-Эльбе под Дрезденом. Конечно, отдыха без музыки для него не существовало, он продолжает писать, и время это отмечено появлением одного из самых чудесных его произведений — Прелюдии №1. Кроме того, создаёт он много музыкальных эскизов. В мае композитор отправился в Гейдельберг на консультацию к всемирно известному невропатологу Вильгельму Эрбу, который руководил университетской кафедрой нервных болезней. Правая рука всё болела, что вызывало подавленное состояние молодого пианиста. Под влиянием этих настроений создана Первая соната op. 6, завершающаяся Похоронным маршем. Но, о, радость! Лечение у великого светилы помогло, кисть обрела подвижность. И в Гейдельберге композитор продолжает сочинять. Буквально за несколько дней им написано несколько замечательных фортепьянных произведений. «Я не ленюсь и времени зря не теряю», — сообщает он М.П. Беляеву. В середине мая по рекомендации В. Эрба А. Скрябин отправляется для продолжения лечения в Швейцарию. Оттуда переезд в Италию, где в Генуе к нему присоединился М.П. Беляев. В августе вместе они вернулись в Москву. По дороге задержались в Берлине, чтобы присутствовать на Международном конкурсе пианистов и композиторов имени Антона Рубинштейна. В концертах участвовали в том числе и сокурсники А. Скрябина по Московской консерватории И. Левин и Ф. Кенеман. Следующее посещение столицы Германии состоялось в 1896 году во время первой гастрольной поездки музыканта по городам Европы. Помимо Берлина он выступал в Париже, Брюсселе, Гааге, Амстердаме, Кёльне, Риме. Всюду ему был оказан восторженный приём. Один из французских рецензентов писал о 24-летнем музыканте: «Скрябин! Запомните это имя! Оно ещё прозвучит в веках!» Рецензент не ошибся.

Женитьба В том же году произошло важное событие в жизни композитора — женитьба на Вере Ивановне Исакович. Брак оказался неудачным, хотя в семье появилось четверо детей. Женился Александр Николаевич без большой любви. Просто он был слишком увлекающимся юношей, имел много «пассий», и тётушка вознамерилась упорядочить его жизнь, скрепив её семейными узами. Вера Ивановна была талантливой пианисткой, окончила консерваторию с золотой медалью. Она много помогала мужу, выступала с исполнением его произведений. Но музой-вдохновительницей для него не стала, и через несколько лет брак распался.

Профессор музыки и философ В возрасте 26 лет Скрябин принял приглашение своего учителя В.И. Сафонова, ставшего к тому времени директором Московской консерватории, занять должность профессора фортепьянного класса. Студенты запомнили «молодого профес-

70

сора, всегда элегантно одетого, изящного... Постоянно выдержанного, предупредительного, с несколько странным, не то затуманенным, не то куда-то уходящим взглядом». Любопытно заметить, что одновременно с ним на другую вакантную должность был приглашён профессор Франкфуртской консерватории Джеймс Кваст. Имя Скрябина приобретает всё большую известность. В 1899 году поклонник композитора философ С.Н. Трубецкой

Кантом Вы можете познакомиться по Куно Фишер. Когда всё это усвоите, мне легко будет заниматься с Вами, и Вы скоро воспримете моё ученье». А состояло это ученье в том, что музыка воспринимается не просто как сочетание звуков, а некое откровение, низошедшее свыше, откровение, которое трудно высказать словами, но можно выразить лишь музыкой: «Многие мистические ощущения нельзя сказать в словах, но музыкой они передаются».

Новатор-симфонист

даёт такую оценку 27-летнему композитору: «Господин Скрябин успел уже заявить себя истинным мастером фортепьянного стиля, какого ещё не знала русская музыка... В лице Скрябина мы имеем первого самобытного русского композитора, владеющего фортепьянным стилем, который так соответствует общему, чисто лирическому настроению его музыки...» Надо сказать, что Скрябин, за исключением концертов ранней молодости, когда он был увлечён Шопеном и исполнял его, всегда играл только свои произведения. Для него музыка стала выражением философии, чем-то снизошедшим свыше. Начало века в России — серебряный век искусства. Ломка традиций, поиски новых путей, появление самых разных течений и направлений. Скрябину ближе всего стал символизм. Искусство символисты понимают как магию, а художника — как пророка, соучастника продолжающегося божественного творения мира. Композитор сближается с философом Сергеем Николаевичем Трубецким, становится членом московского Философского общества. Изучает труды Владимира Соловьёва, Елены Блаватской, восточные религиозные учения. Знакомится с немецкой философией. «С удовольствием и чрезвычайной лёгкостью читаю книгу Куно Фишера («История философии»). Хочу прочитать все тома», — пишет он в одном письме. В другом рекомендует своей ученице «как можно скорее усвоить Канта и познакомиться немного с Фихте, Шеллингом и Гегелем... Приобретите историю новой философии Иберверга — Гейнце... С

Скрябин много сочиняет. Поначалу — это прелюдии, сонаты, фортепьянные концерты. Но в 27 лет он чувствует потребность обратиться к оркестру. В 1899— 1900 годах он пишет Первую симфонию, в которой намечается отход от принятых музыкальных традиций. Это грандиозное шестичасовое произведение. Традиционный четырёхчастный цикл расширен до шести частей, в финал вводятся хор и солисты. Исполняемые тексты написаны самим композитором, не лишённым поэтического дара. Например: «О, дивный образ Божества,/ Гармоний чистое искусство!/ Хвалу восторженного чувства/ Приносим мы./ Ты праздник, ты отдохновенье,/ Ты жизни светлая мечта,/ Как дар приносишь людям ты/ Свои волшебные виденья». И в заключение: «Придите, все народы мира,/ Искусству славу воспоём!» Основная философская идея симфонии — искусство способно оказывать огромное нравственное воздействие на людей и объединять их. Первое исполнение состоялось в Петербурге в ноябре 1900 года под управлением А.К. Лядова. А через несколько месяцев премьерой в Москве с большим энтузиазмом дирижировал В.И. Сафонов. Рассказывают, что при выходе к пульту он, потрясая партитурой, воскликнул: «Вот новая библия!» Идеи, заложенные в Первой симфонии, композитор развивал всю жизнь в последующих своих творениях. Во Второй симфонии, законченной через год, разрыв с устоявшимися традициями становится ещё более явным, что вызывает резкие оценки. Аренский писал Танееву, что вместо «симфония» на афише следовало бы написать «какофония». И другие музыкальные критики находили в симфонии «необычайно дикие гармонии». Даже Лядов, который, в конце концов, оценил произведение, при первом ознакомлении возмущался: «После Скрябина — Вагнер превратился в грудного младенца со сладким лепетом». Новое философское осмысление мира находит всё более глубокое отражение в музыке. Следующая Третья симфония, над которой Скрябин напряжённо и увлечённо работал в 1903-1904 годах, названа им «Божественная поэма». В ней он стремится передать эволюцию человеческого духа, воплотить свою доктрину «магического Универсума». Могущество звучания создаёт четверной состав оркестра. Премьера состоялась весной 1905 года в Париже. Дирижёр — всемирно известный Артур Никиш. Это исполнение ещё больше укрепило признание Скрябина в Европе. На следующий год «Божественная поэма» была исполнена в России. И здесь восторженный приём. Критик А. Оссовский вспоминал: «Симфония произвела ошеломляющее, грандиозное действие... Нам казалось, что Скрябин этим произведением возвещает новую эру... Между нами было неоспоримо решено: Скрябин — гений и вождь». ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

rglmbnb

www.my-kostbar.de

Ваше „русское“ кафе в районе Франкфурта

Проведение юбилеев и торжеств Уютная домашняя атмосфера Кафе в этот вечер открыто только для Вас Прекрасная возможность для парковки Индивидуально подобранное меню Принимаем заказы на изготовление и доставку блюд домашней кухни: пельменей, чебуреков, фаршированной рыбы, киевских котлет и др.

1SBVOIFJNFS 4US t &TDICPSO t 5FM t

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

71

ХОББИ

Часто коллекции рождаются спонтанно. Объяснить, почему люди собирают тысячи разных вещей, и почему именно чемуто одному отдают предпочтение, пока не может никто. Из множества страстей, присущих человеку, не последнее место занимает собирательство. Все мы, за редким исключением, что-нибудь собираем: книги, картины, фигурки, фотографии, марки, инструменты, анекдоты, впечатления и многое, многое другое. Собирательство было присуще еще первобытному человеку. Однако существуют и социальные мотивы коллекционирования, и в данном смысле оно подразумевает определенную культуру досуга. Роберт Александрович Ланг, теплофизик по профессии, кандидат наук, окончивший Грузинский политехнический институт в Тбилиси, начал коллекционировать декоративные «санитарные принадлежности» после одной интересной истории, случившейся с ним именно во время культурного досуга.

— Во времена, когда «железный занавес» только поднимался, я собирал сигареты. Но в то время собрать такую коллекцию было не просто. Когда моя жена защитила диссертацию, мы устроили торжество по этому поводу — большой перекур — и на этом эта коллекция закончилась, — вспоминает Роберт Александрович.

— Не долгая же оказалась жизнь у этой коллекции.

— Это было лишь предпосылкой для рождения моей новой коллекции. Когда я окончил ВУЗ и получил диплом, то меня как молодого, подающего надежды специалиста тут же отправили в командировку в небольшой промышленный городок. Как вы знаете, все ВУЗы выпускают специалистов в одно и то же время — осенью. Приехав на место назначения, я встретил своих коллег, тоже молодых ребят, и мы познакомились, как тогда говорили, с «училками». И как-то в выходной день мы зашли к ним «на чаек». Тогда были другие времена, мы все выросли на произведениях Ильфа и Петрова, Гашека, Козьмы Пруткова, и мы всегда умели проводить время весело. И тогда у этих юных и остроумных «училок» стояла на

Cклад водопроводных санитарнотехнических принадлежностей Белзицман. Тифлис. Михайловский проспект 67.

72

столе пепельница в виде унитазика, но у него не было углубления для сигарет, он скорее напоминал чашу. А я как раз жил в то время на маленькой улочке, которая выходила на Плехановский проспект (тогда он был Михайловским), как раз недалеко от этого 67-го дома. На этом проспекте прошла вся моя молодость. Можете представить себе мой восторг, когда я увидел эту надпись!

— Вы наверняка с удовольствием вспоминаете время своей молодости?

— Да, это были чудесные и беззаботные времена. Когда я был школьником, а потом и студентом, вместе с друзьями мы собирались у музыкального магазина. Это место встречи называли ЦБММ. Когда мы стали студентами, конечно, встречались реже, но каждый из нас знал, что если к 7-8 часам вечера туда подойти, то можно кого-то там всегда найти. Как-то мы там познакомились с девочками, которые называли себя «партией хасиполисток» — не знаю, что это означает. После ряда дней рождений, которые мы отмечали, мы решили устроить объединенный съезд этой партии. Ну, молодые мы были, дурные. У меня как всегда появилась глупая идея, и я все подготовил к этой встрече, но никому ничего не сказал и пригласил всех домой. Я нашел новый ночной горшок, наполнил его сосисками, сверху положил вермишель, а по краям я обмазал его горчицей. На шкаф я повесил двухлитровую кружку Эсмарха, а шланг от нее вместе с наконечником лежал на столе. Можете себе представить, когда публика пришла, как она отреагировала на это угощение. Это был не вечер, а фейерверк!

На этом же вечере мы приняли решение об открытии мемориальной доски Остапа Бендера. Мы ж все были «ильфо-петровцы». Когда Остап был в Тбилиси, если вы помните, он катался на фуникулере. Открытие состоялось первого апреля 1955 года, это была настоящая доска, правда она была фанерная, и на ней было написано: здесь 27 августа 1927 года ел шашлык и пил кахетинское великий борец за идею Остап Бендер. Вы представляете, чтобы было, если бы нас поймали, ведь это было в то время, когда книги «Золотой теленок» и «12 стульев» были запрещенными и их изымали из библиотек.

— Давайте вернемся к первому экземпляру Вашей будущей коллекции.

— Я влюбился в него, но девушки сказали, чтобы я выбил эти глупые мысли из своей головы, они мне все равно его не отдадут, потому что это была для них какая-то реликвия. Но он у них разбился. Они попросили меня его склеить, взяв с меня клятву, что я его им верну. Первый раз нарушил клятву, данную женщинам. И это чудо стояло у нас дома на почетном месте и собирало пыль. Но продолжалось это не долго. 7 ноября мы зашли после демонстрации домой перекусить. И вспомнили этот банкет с ЦБММ, где мы пили тогда из кружки Эсмарха. И тогда пришла мысль выпить из этого «Белзицмана». В Грузии застолье проходит совсем иначе, нежели в России. Тост, который произносил тамада, развивается дальше каждым сидящим за столом. И если тамада или хозяин требует какой-то другой стакан, рог или вазу, или даже плафон от люстры, этим подчеркивается отдельный, новый тост. И этот

плафон или рог передается по всему столу и каждый пьет из него. То же самое было и с этим «унитазом», мы все пили из него.

— Веселое у Вас тогда было время!

— Да, но скоро эта беззаботная жизнь закончилась, и нам надо было работать, мы оба занялись научной деятельностью. Я уже работал как теплофизик на крупном предприятии. Однако мы продолжали следовать традиции. Те, кто был близок нам по духу, приезжая на симпозиумы, на конференции или в командировки, разумеется, бывали у нас дома. У тех, кто приходил впервые, наш ритуал всегда вызывал определенные положительные эмоции. Ну а кто бывал раньше, те продолжали следовать традиции. Съездив однажды в командировку в Москву и узнав от доцента из Львова байку о моем унитазе, я понял, как далеко зашла молва о том, что в Тбилиси у кого-то кто-то «пил из унитаза». Вы не представляете, как я был удивлен. Еще был как-то смешной эпизод: мы изрядно напились и когда вернулись в дом друга, его мама спросила: «Где это вы так напились?». А он ответил: «Мы пили у Роберта из унитаза». Помню ее выражение лица! Молва об этом унитазе тихо расползалась по Союзу, в том числе и по линии нашего с женой хобби. Мы занимались автотуризмом и очень много путешествовали, так как отпуск у нас был 35 рабочих дней. Мы даже получили звание мастеров спорта по автотуризму. И все, с кем мы подружились на этом поприще, обязательно бывали у нас в доме. ПолоНачало. Окончание на стр. 74

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

rglmbnb

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лълџлбл»лЉлалг ┬њ

73

ХОББИ Продолжение. Начало на стр. 72 жительная роль «белзицмана» заключалась в том, что это быстро раскрепощало людей. Мы были остроумные и веселые, никто не напивался. И в этом была особая прелесть.

— Когда же Вы решили из одного экземпляра сделать коллекцию?

— Мы приехали в Германию с двумя небольшими чемоданами и конечно «унитазик» мы взяли с собой. Это была наша реликвия, которая напоминала о прекрасном общении с нашими друзьями. Потом мой сын как-то случайно купил пару подобных сувенирных «унитазиков» мне в подарок. Вот так и начала пополняться наша коллекция и теперь их у нас около 150 штук. Можно даже сказать, что в западной Европе у нас самая большая коллекция этих унитазов! Самая обширная коллекция около 500 унитазов у Владимира Щербакова.

— Расскажите поподробнее о Вашей коллекции.

— Главные источники пополнения моей коллекции — это интернет и блошиные рынки. В магазинах очень редко можно встретить что-то стоящее. Среди моих экспонатов очень много так называемых «унитазов-шутих», у одного откроешь крышку, он обливает или брыз-

Немного об авторе коллекции: Роберт Александрович Ланг, теплофизик, кандидат наук, окончил Грузинский политехнический институт в Тбилиси. Недавно ему исполнилось 78 лет. гает струйкой воды. Или только положил монетку, а оттуда выскакивает рука и забирает монетку. Есть и такие, когда

кидаешь монетку, они издают шум сливающейся воды. Есть в виде зажигалки, точилки, солонки, чернильницы, кулона, есть и

с разнообразными фигурками. Самый уникальный экземпляр сделал стеклодув: случилось это на ярмарке у ларька пожилого стеклодува, мой сын Александр подошел к нему и попросил выдуть унитазик. Есть даже экземпляр, который украли наши знакомые в самолете. На Фейсбуке я увидел фотографию одного из друзей сына подруги, на которой были сфотографированы разные предметы на столе, один из которых был унитазикпепельница. Я, естественно, сына подруги «призвал к ответу», кто этот товарищ, и почему унитазик не в нашей коллекции? Прошел, правда, почти год, но сын подруги добыл унитазик и послал его немецкой почтой по адресу, и надпись написал: «От Жени и Франса, добыто в самолете в 2011 г.». Очень неожиданные результаты получаются, когда рассказываешь знакомым и незнакомым людям о коллекции. Так у нас появились унитазики из Дубая, Голландии, Турции, Монте-Карло, Франции (с портретом Наполеона), и даже от ваших сотрудников! Из интернета я узнал, что 19 ноября всемирный день туалета, и я уже несколько лет отмечаю этот день.

— Я желаю Вам новых уникальных экспонатов в Вашу коллекцию. Виктория Монеткина

ANZEIGE

74

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

rglmbnb

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лълџлбл»лЉлалг ┬њ

75

Наш ежемесячный золотой квартет Metallica: сквозь невозможное (Metallica: Through The Never) Одна из самых мощнейших и популярнейших рок-групп приглашает превратить 3D-кинотеатры в рок-арены. Для этого события были сделаны грандиозные одноразовые сценические декорации за 15 млн. долларов, что обошлось группе в половину бюджета фильма. А сами концерты снимались 36 3D-камерами.

мире непререкаемым авторитетом, ему безоговорочно доверяют его клиенты. Он же нередко занижает стоимость картин и скупает их через свое-

стому смертному не по плечу. Ему поручается пробраться через мексиканские прерии и убить главу картеля, тот угрожает США ракетным ударом. Для этого Мачете нужна помощь торговца оружием Лютера Воза, его играет Мел Гибсон (первая его «злая» роль). Любопытно, что все сцены с Гибсоном были отсняты за одну неделю, полагаю, причиной был не только финансовый вопрос. Родригес, как и его друг и коллега Тарантино, известен своим чёрным юмором и кровавой

Паганини: скрипач дьявола (D:Teufelsgeiger) Для кинодебюта скрипичного виртуоза современности Дэвида Гарретта вряд ли бы нашлась более подходящая роль, чем Никколо Паганини (1782-1840). Игра Паганини настолько поражала современников, что они поговаривали о его пакте с дьяволом, внушавшем подобострастие и страх. А Гарретт был занесён в Книгу рекордов Гиннесса как самый быстрый скрипач современности. Паганини находится на пике карьеры, когда его импресарио, англичанину Джону Ватсону, и его любовнице Элизабет Велльс удаётся заманить скрипача на концерты в Лондон. При этом английская пара заложила своё имение, чтоб оплатить организацию гастролей. Паганини был «эксцентрическим гением, первой рокзвездой» считает сам Гарретт. «Я думаю, что трагическая история Паганини вечна, и эта история вдохновит каждого жизнелюба и меломана». Кстати, музыку к фильму Гарретт написал частично сам. Германия, Италия, Австрия. Режиссёр: Б. Розе В главных ролях: Д. Гарретт, Дж. Ричардсон, Дж. Хэррис Премьера: октябрь 2013

76

Фильм представляет смесь документальной и игровой съемки. На фоне реальных концертов группы параллельно разворачивается сюжет, который действительно имел место в конце 90-х годов: парню из Crew-команды поручили передать чемодан, и в процессе выполнения вроде бы простого задания с ним происходили невероятные приключения. Для Metallica-листов этот фильм обязательная программа с гарантией острых впечатлений, которые сравнимы с посещением концерта, только без толкучки. США. Режиссёр: Нимрод Антал В главных ролях: Д. ДеХаан, Дж. Хетфилд, К. Хэммет Премьера: сентябрь 2013

Лучшее предложение (D: Das höhste Gebot) Истинный знаток искусства и фанатичный аукционист Виргилий Олдман обладает в этом

го друга по дешёвке. Эгоцентрик, педант и неврастеник — он всегда в перчатках и трогает руками лишь достойные его прикосновений произведения искусства. Жизнь течёт в обеспеченном, размеренном темпе, пока в день его рождения не раздаётся звонок, который изменит в жизни Виргилия буквально всё. Женский голос в телефонной трубке просит произвести оценку её наследства. И притом, что этим занимаются обычно ассистенты Олдмана, она уговаривает его заняться этим лично. А в итоге не является сама. И причём неоднократно, чем вконец заинтриговала пожилого холостяка. Фильм не очень новый, но настолько удавшийся, что впечатлениями о нём хотелось с Вами непременно поделиться. Италия. Режиссёр: Дж. Торнаторе В главных ролях: Дж. Раш, Дж. Стёрджесс, С. Хукс Премьера: апрель 2013

Мачете убивает (D: Machete 2: Machete tötet) Во второй части Мачете Кортес переживает потерю своей возлюбленной, которую убили люди картеля. Пока он не получает задание от американского президента, которое про-

сатирой. Например, американского президента, явно не случайно, сыграл скандальный Чарли Шин. Причём, впервые в титрах он стоит под своим настоящим именем (Карлос Эстевес — звучит весьма латино, что в контексте фильма парадокс по сути). Также для эксцентричной рок-звезды Леди Гага это первая полнометражная картина. Ещё примечательно, что Родригес неохотно отдаёт вожжи на съёмочной площадке. Поэтому его не только режиссура, а и продюсерская работа, и музыка, и операторская работа. Кто будет впечатлён этим творением, в 2014 г. будет обрадован короткометражным продолжением. США. Режиссёр: Р. Родригес В главных ролях: Д. Трехо, С. Вергара, М. Родригес Премьера: октябрь 2013

Обзор подготовила Майя БЛАТ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

rglmbnb

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лълџлбл»лЉлалг ┬њ

77

АНОНС

ǜǛǑǘǕǚǚǛǒ ǕǞǗǠǞǞǟǏǛ ǗǘǍǞǞǕǤǒǞǗǛǐǛ ǎǍǘǒǟǍ

ǥǒǑǒǏǝǨ ǙǕǝǛǏǛǖ ǗǘǍǞǞǕǗǕ ³ ©ǦǒǘǗǠǚǤǕǗª Ǖ ©ǘǒǎǒǑǕǚǛǒ ǛǔǒǝǛª В этом году Национальный Академический Большой Театр Оперы и Балета Республики Беларусь представляет шедевры мирового классического балета «Щелкунчик» и «Лебединое озеро». Говоря о «Большом балете», можно быть уверенным, что русское наследие классического танца сохранило свою чистоту и совершенство. Вы увидите традиционное балетное искусство эпохи Мариуса Петипа и Льва Иванова.

Либретто балета "Щелкунчик", в основу которого легла известная сказка Е.Т.А. Гофмана «Щелкунчик и мышиный король», было заново переосмыслено известным петербургским хореографом Александрой Тихомировой. В этой постановке сохранены все традиции классического танца русской балетной школы. Артисты балета, исполняющие таких сказочных героев, как снежинки, мыши и солдаты наряду с профессиональным мастерством показывают великолепную актерскую игру, которая завораживает даже самых юных зрителей. Грандиозные декорации и роскошные костюмы, украшенные более чем 1000 кристаллами Swarovski, создают атмосферу соприкосновения с настоящим подлинным искусством. В этом спектакле переплетается беззаботная детская сказка c выступлениями первоклассных мастеров, обладателей золотых медалей международных балетных конкурсов, из неисчерпаемой кузницы самобытных талантов. Более ста лет классический балет "Щелкунчик" принадлежит к непременным атрибутам праздника Рождества и Нового года.

Дополнительную информацию вы можете прочитать на сайте www.bolschoibelarus.com ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ ОБРАЩАТЬСЯ: RBI Konzerte GmbH • Gallmiststraße 15 • A-6800 Feldkirch www.rbi-konzerte.com • E-Mail: info@rbi-konzerte.com Дети, школьники, студенты, инвалиды и получатели социального пособия, а также группы имеют возможность приобрести льготные билеты.

78

_______

_______

ANZEIGE

Балет «Лебединое озеро» в постановке Мариуса Петипа и Льва Иванова уже давно занял своё достойное место среди лучших балетных спектаклей мирового классического репертуара. Гениальная музыка Петра Ильича Чайковского вдохновила хореографов на поиск новых нюансов в передаче романтической истории, повествующей о принце Зигфриде и его безграничной любви к Одетте. Высокая сложность хореографии спектакля предъявляет повышенные требования к физической подготовке артистов балета. Прежде всего, это касается кульминационных моментов, к которым относятся характерные танцы, сольные вариации, па-де-де Зигфрида с белым лебедем во втором акте и с черным лебедем в третьем акте со знаменитой серией из 32 фуэте. Великолепные декорации и костюмы в сочетании со знаменитыми мелодиями и мотивами музыки Чайковского подарят Вам необыкновенный праздничный вечер, который надолго останется в Вашей памяти как незабываемая встреча с великим искусством русского балета. Национальный Академический Большой Театр Оперы и Балета Республики Беларусь один из немногих творческих коллективов, снискавший мировую славу благодаря виртуозному исполнительскому мастерству и бережному сохранению русской культуры и традиции.

Bolschoi Staatsballett Belarus Pr

e

er i m

e

Der

Nussknacker 26. Dezember 2013, 19.30 Uhr

Jahrhunderthalle Frankfurt __________________

Schwanensee 30. Dezember 2013, 19.30 Uhr

Karten in Frankfurt: Frankfurt Ticket, (069) 13 40 400, Ticketsnapper Jahrhunderthalle / MTZ, Best Ticket, Eintritt KVV, Kartenservice Festhalle, HR Ticket-Center Offenbach: Stadtinformation Friedberg: Ticket-Shop Neu - Isenburg: Ticket-Center Oberursel: OK - Service Wiesbaden: Tickets für Rhein-Main Mainz: Ticketbox und vielen bekannten Vorverkaufsstellen, Info-Telefon: 06691 - 224 60 Infos unter: www.kbemmert.de und www.bolschoibelarus.com Örtliche Durchführung: Konzertbüro Emmert GmbH Produktion: RBI Konzerte GmbH

________

Kinder, Schüler, Studenten, Behinderte, Sozialhilfeempfänger und Gruppen ab 15 Personen erhalten eine Ermäßigung in Höhe von 20% ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

rglmbnb SHOOTER PROMOTIONS GMBH PRĂ&#x201E;SENTIERT

KĂ&#x153;NSTLERIS SCHE LEIT TUNG:

W. GORDEJEW

KLA ASS SISC CHE BA ALL LETTK KUNST IN IHRER RE EIN NST TEN N FO ORM M

So., 19.01.2014 15.00 + 19.30 Uhr FRANKFURT JAHRHUNDERTHALLE

Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen, sowie Tickets per Post: 069-944 366 0 | www.tickets-per-post.de TICKETS ONLINE BUCHEN UND SELBST ZU HAUSE AUSDRUCKEN: WWW.SHOOTER.DE

bis

6. Nov. 2013 5. Jan. 2014

KARTEN: 0211â&#x20AC;&#x201C;828 90 90 | WWW.APOLLO-VARIETE.DE Roncalliâ&#x20AC;&#x2DC;s Apollo VarietĂŠ | Apollo-Platz 1 | 40213 DĂźsseldorf

¸1HXH =HLWHQš Ă&#x201E; Đ&#x17E;Đ&#x161;ТЯĐ&#x2018;Đ ĐŹ Â&#x2019;

79

Согласно преданиям, в древние времена здесь произошла битва между двумя великанами, кидавшимися огромными камнями. Так в Odenwald возник склон, который, начиная от верхушки и до самой долины, полон огромных валунов. Путь по

Россдорф, чтобы отведать лучших отбивных в регионе. Желающих было так много, что со временем возникла протоптанная дорожка. Сегодня эта семикилометровая тропа оснащена различными указателями на различные гастрономические заведения. Путь начинается в Darmstadt у парковки «Parkplatz am Vivarium», затем живописная тропинка проходит по небольшим холмам и через

80

Foto: © Oliver Erdmann — Fotolia.com

NACHTKLETTERN Канатных парков и веревочных городков в земле Гессен существует немало. Но лишь немногие предлагают возможность походить по канатам ночью. Еще при свете дня вы получите необходимые указания и можете начинать свой маршрут. Особое настроение вашему путешествию придаст ночная подсветка столбов, мостов и горок. В некоторых парках можно ходить по канатам до полуночи, наслаждаясь в жаркие летние дни прохладным воздухом. В осенние же дни не забудьте позаботиться о теплой одежде. Услугу хождения по

Адрес: Burg Greifenstein, 35753 Greifenstein Часы работы: 15.03-31.05: вт-вс. с 10 до 18 часов 01.06-31.08: пн-вс. с 10 до 18 часов 01.09-01.11: вт-вс. с 10 до 18 часов 02.11-31.12: суб. и воск. с 12 до 16 часов.

ОТДЫХ С ПЕРСПЕКТИВОЙ Наверняка вы не раз проезжали мимо Rasthof Taunusblick (A5 Frankfurt). Если вы найдете немного свободного времени и сделаете там остановку, то вы будете вознаграждены великолепным видом, открывающимся на долину Taunus. Доехать Foto: © cmfotoworks — Fotolia.com

Foto: © flickr.com/photos/mjo

Тропа, мощенная отбивными — спросите вы? Конечно, нет — это пешеходная дорожка от Darmstadt до Roßdor, названная так потому, что еще в древние времена жители города по воскресеньям бегали в

В музее колоколов (Glockenmuseum) вы можете почувствовать себя настоящим звонарем. Замок Greifenstein расположен между Herborn и Ehringshausen недалеко от A45. Подойдя к замку, вы увидите покрытый крышей бастион с куполом, и если заглянете во внутрь, то окажетесь среди сотни различных колоколов. На самом большом из них висит специальный резиновый молот, с его помощью можно ударить в любой колокол. Почувствуйте разницу в звучании больших и малых колоколов и попробуйте сочинить мелодию. После этого вы можете отправиться на Bergfried и полюбоваться чудесной панорамой, открывающейся с двухъярусной башни.

Foto: © Bernd Layer — Fotolia.com

каменному морю начинается возле небольшого ручейка, который сопровождает вас в течение всего пути. Чтобы забраться на самый верх, вам придется не только карабкаться по большим камням, но и спрыгивать с них вниз, чтобы добраться до очередного валуна. Протяженность маршрута в общей сложности составляет 900 метров. Спуститься обратно вниз можно гораздо проще по зигзагообразной дорожке вдоль камней. Как проехать к каменному морю вы можете посмотреть здесь: http://www.felsenmeer.org/ anfahrt-felsenmeer.php

KOTELETTPFAD

логии — валькирия, наказанная богом Одином за непослушание, была лишена божественности и погружена в долголетний сон. Для посещения Brunhildisfelsen лучше всего выбрать ясный и солнечный день и, взобравшись на скалу, на каменном ложе Брунгильды наслаждаться прекрасным закатом и необыкновенным захватывающим видом на долину Таунуса. Адрес: 61440 Schmitten

ЗВОНАРЬ В GREIFENSTEIN

Foto: © christian-colista — Fotolia.com

Преодолейте страх высоты, посетив 27-метровую смотровую башню в „Regionalpark Weilbacher Kiesgruben“, недалеко от автобана A66 между Франкфуртом и Висбаденом. Попасть на самый верх вы сможете, преодолев 170 ступенек. К башне словно цветок крепится сбоку смотровая площадка, нависающая над пропастью. Пол, сделанный из прозрачного стекла и легкие решетки по бокам площадки создают захватывающее ощущение, что вы парите над бездной. Адрес: „Regionalpark Weilbacher Kiesgruben“, Flakweg, 65439 Flörsheim am Main. Часы работы: ноябрь-март, вторник-воскресенье с 10 до 17 часов; апрель-октябрь, вторниквоскресенье с 10 до 21 часа; по понедельникам выходной день.

КАМЕННОЕ МОРЕ В ODENWALD

ЗАКАТ НА СКАЛЕ БРУНГИЛЬДЫ Один из самых прекрасных закатов, которые можно увидеть в Гессене — на вершине скалы Brunhildisfelsen (гора Großen Feldberg в Taunus). По преданиям о Нибелунгах здесь Брунгильда, дева-воительница германо-скандинавской мифо-

Foto: © M. Siegmund — Fotolia.com

Foto: © regionalpark-rheinmain.de

ШАГ В БЕЗДНУ

до обзорной башни можно, поехав по автобану в направлении Süden между Bad Homburger Kreuz и Nordwestkreuz Frankfurt. На самый верх смотровой башни ведут 100 ступенек, но можно воспользоваться и лифтом. На высоте 25 метров вы насладитесь чудесным видом не только на долину Taunus, но и на Skyline Frankfurt. Башня открыта ежедневно с 6 до 21 часа.

полтора часа путешественники, уже нагулявшие аппетит, попадают в Roßdorf. Расположенные там трактиры и рестораны удовлетворят вкус любого, даже самого требовательного посетителя. Возможно, самые лучшие отбивные можно отведать «У солнца» („Zur Sonne“).

канатам в ночное время предоставляют следующие парки: „Fun Forest“ Abenteuerpark Offenbach, Hochseilgarten Wölfersheimer See в Mittelhessen, Europa-Kletterwald Steinau и Kletterwald в Kassel. Подготовила Виктория Монеткина

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

rglmbnb

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лълџлбл»лЉлалг ┬њ

81

rglmbnb

ANZEIGE

Обладатель необычного голоса

харизматичный, таинственный и загадочный

ВИТАС

в новой, великолепной программе «15 лет с Вами. История моей любви. Исповедь»

TOUR 2013 24.04 – Wolfsburg 25.04 – Hamburg 26.04 – Neuss 27.04 – Gütersloh

82

30.04 – Aschaffenburg 01.05 – Trier 02.05 – Heilbronn 03.05 – Rastatt 04.05 – Augsburg

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ОКТЯБРЬ

ANZEIGE

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лълџлбл»лЉлалг ┬њ

rglmbnb

83

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё лълџлбл»лЉлалг ┬њ