NEUE ZEITEN NR.6 (144) 2013

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

rglmbnb

475,-

ÏÈ}ÈÎÒ Ë ºĄ ÓÈĈ }È Èã º Ó

È ­Ë°¹ã

2

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

rglmbnb

ÉŒÉ­ÉŞÉšÉ?É&#x;É§ÉŤÉŹÉœÉ¨ ȟɚɲÉ&#x;É?ɨ ɞɨɜÉ&#x;ɪɢɚ (

) *

info@kur-travel.de

90,00

388,00

420,00

Villa Regina****

Max***

Cajkovskij****

Costa Blanca / Spanien

Kolberg / Polen

Karlsbad / Tschechien

# !

% # !

#

& #

379,00 Airport Lykia**** Dalaman / TĂźrkei

!

$' #

NEU!

301,00

358,00

358,00

212,00

Egle***

Brussel****

Flora***

Interhotel***

Birstonas / Litauen

Franzensbad / Tschechien

Marienbad / Tschechien

Pomorie / Bulgarien

!

"

#

!

$ #

!

% #

!

#

¸1HXH =HLWHQš Ă„ Đ˜ĐŽĐ?ĐŹ Â’

3

d opngrg Думаю, для многих наших читателей будет чуть ли ни шокирующим откровением статья, публикуемая в этом номере нашего журнала, «Бедные немцы и богатая Европа». Сотрудник банка оперирует цифрами и фактами, которые заставляют задуматься, благополучно ли будущее страны. Германия, имеющая астрономический государственный долг в 2,1 триллиона евро или 82% от ВВП, при этом еще поручившись за всех европейских «должников» примерно на 700 миллиардов евро, продолжает оплачивать чужие счета на миллиарды евро. Берлин вносит львиную долю средств в фонды по спасению евро. Но во многих странах, охваченных кризисом, именно Германию винят во всех бедах. Мало того, оказывается, немцы являются практически самой бедной нацией (?!) Европы. Иной имидж был буквально недавно у Германии. Помню, когда в моей семье еще не стоял вопрос о «тотальном переезде», родственники мужа, побывав здесь в гостях, или уже живущие в Германии, с восторгом рассказывали о существовании рая на земле. В то же время, о том, насколько местные немцы «довольны» своей жизнью, не стоит и говорить. И дело даже не в типично немецкой тяге к сомнениям. То, как Германия борется с кризисом в еврозоне, изменило мнение о немцах во многих странах. Своими впечатлениями поделились в прессе 15 немецких журналистов, работающих по всему миру. «Они слишком властные. У них слишком назидательный тон в разговоре. Они нетерпеливы. Они бесчувственные и эгоистичные всезнайки». Основой для таких выводов послужили беседы и встречи с простыми людьми и представителями элиты, с которыми журналистам приходилось общаться в странах, где они работали. Несмотря на критику, во всем мире немцев считают трудолюбивыми, дисциплинированными, хорошо организованными и способными добиваться результата. И те из нас, кто работают в немецком коллективе, могут это подтвердить. В России, Израиле и США немцев почти не упрекают в преступлениях, которые были совершены во время Второй мировой войны. ФРГ как нечто само собой разумеющееся считают устоявшейся демократией, и для многих сегодняшняя Германия ассоциируется именно с новым поколением немцев. Очень надеюсь, что это новое поколение и будущие поколения сделают все, чтобы Германия действительно была, если уж не «раем на земле», то, во всяком случае, благополучной страной, где все будут жить счастливо, в том числе, и наши дети, внуки.

Память

Собеседник

В честь Дня Победы .................................. 8

Особенности немецкой журналистики: не Что случилось, а Почему случилось .... 42

Комментарии Самозваный наследник студенческого протеста.................................................. 10 Выборы в налоговом раю ........................ 16

Авто Автосалон NIX представляет новый Lexus IS ................................................... 46

Транспорт Междугородний рейс .............................. 48

Стоп-кадр Улыбнись, малыш! ................................... 52

Общество Права и обязанности, или Европейская демократия сегодня ................................ 18

Здесь открывают юные таланты .............. 54

Острая тема

Безметалловая керамика — идеальное решение для самых требовательных ....... 56 Исправление прикуса — никогда не поздно ................................................ 58 Если вдруг заболею ................................ 60 Показатели надежды ............................... 64

Бедные немцы и богатая Европа ............. 12

Полезная информация Информация о новых правилах выдачи виз Республики Казахстан ....................... 15 Новые пластиковые карточки для инвалидов ......................................... 28 Коварная бижутерия ............................... 44

Медицина

Сфера торговли «Der Kunde ist König» ............................... 66

Экономика Немцы на отпуске не экономят ................ 22

Стиль Дизайн интерьера ................................... 24

Образование Германия — республика второгодников? 26 Вот и стали на год взрослей .................... 55

Право Оставить ребенка в Германии. На примере конкретного дела ................. 30 Вид на жительство в Европе .................... 31 Кризис, кризис и Швейцария .................. 32 Возмещать или не возмещать? Вот в чем вопрос… .................................. 33 Будут ли запрещены антирадарные приложения в смартфонах ...................... 34

Туризм «Хотел бы я жить в том краю, столь похожем на рай» ............................ 70 Подари себе настоящий отдых ................ 79 Когда будете в Италии, не забудьте о самом главном ..................................... 80

Сервис На теплоходе — по Майну, Рейну и Неккару ................................................ 72

Личность Юбилеи Сергея Рахманинова .................. 74

Это интересно Где появилось первое социальное жилье 36 «Мечты сбываются…»!............................. 68

Кинообозрение Время кино ............................................. 78

Галина РАЙШ

IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹ Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

4

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,— EUR

Druckauflage 19.695 IVW 4/2012

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉƱ ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Ʊ ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉƱ ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉƱ ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉƱ ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

ЦБ Германии снизил прогноз экономического роста страны на 2013-2014 годы

Количество безработных в еврозоне стало новым рекордом

Центробанк Германии снизил свой прогноз по росту экономики страны до 0,3% с предыдущих 0,4%, сообщает агентство BBC News. В 2014 году, по прогнозу Бундесбанка, рост экономики составит 1,5%. Перспективы развития экономики, по мнению аналитиков, «стали яснее», худшее для экономики еврозоны осталось позади.

Рецессия подняла уровень безработицы в еврозоне до рекордной отметки. 19,375 миллионов мужчин и женщин не имели работы в апреле. Это на 95 000 больше, чем в предыдущем месяце и на 1,644 миллионов больше, чем в прошлом году. Как объявило статистическое агентство Евростат в Брюсселе, с поправкой на сезонные колебания безработица поднялась до пика 12,2 процента.

Хотя немецкая экономика показала себя достаточно стойкой во время кризиса, охватившего всю еврозону, в конце 2012-го она дрогнула. Германия избежала рецессии в I квартале этого года благодаря увеличению потребительских расходов, которые были компенсированы падением объемов экспорта. Аналитики также ожидают оживление деловой активности в этом году при поддержке спроса на рынке труда, увеличение зарплат и уменьшение инфляции. А также что снижение цен на сырую нефть уменьшит инфляцию потребительских цен.

Foto © Andres Rodriguez — Fotolia.com

Foto © coramax — Fotolia.com

Foto © anoshkin — Fotolia.com

НОВОСТИ

Разрыв в валютной зоне, однако, является очень большим. В Австрии безработица составляет 4,7 процента, в Германии — 5,4 процента и в Люксембурге — 5,6 процента, что является самыми низкими показателями. Самые высокие показатели отмечены в Греции — 27,0 процентов (в феврале), и Испании — 26, 8 процентов. В Италии уровень безработицы достиг самого высокого уровня за 36 лет — 12,0 процентов. Молодежная безработица поднялась по всей еврозоне до 24,4 процента.

Aldi и Norma снижают цены на мясо Потребители в Германии во многих случаях будут платить за свежее мясо меньше. Торговые компании Aldi Nord, Aldi Süd и Norma объявили в субботу, 01.06.2013, о снижении цен на многие продукты в их ассортименте. Скидки на товары со сниженной ценой составляют, как правило, от трех до девяти процентов. Другие сети супермаркетов, такие как Rewe и Edeka, также ориентируются на цены Aldi. Но пока они не отреагировали. Пресс-секретарь крупнейшей розничной сети Германии Metro, однако, сказал, что в магазинах Real не будет никакой волны снижения цен. Мясо в них продается свежим с прилавка, и его нельзя сравнить с упакованными товарами конкурентов Norma или Aldi. Новости взяты с сайта

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

5

rglmbnb

ÍÀÑËÀÄÈÒÅÑÜ ÑÎËÍÖÅÌ È ÊÎÌÔÎÐÒÎÌ! Çâ

áåñïîíèòå 0800 ëàòíî!

Ñòîèìîñòü êðóèçà âêëþ÷àåò:

ïðîæèâàíèå â êîìôîðòàáåëüíîé êàþòå; ïîëíûé ïàíñèîí íà áîðòó (çàâòðàê, îáåä, ïîëäíèê è óæèí); âîäà, ÷àé è êîôå â ðåñòîðàíå ñàìîîáñëóæèâàíèÿ; åæåäíåâíûå ðàçâëåêàòåëüíûå ïðîãðàììû; ïîñåùåíèå áàññåéíà è ôèòíåc-öåíòðà; êàïèòàíñêèé ïðèåì è ãàëà-âå÷åð; êðóãëîñóòî÷íûé ñåðâèñ â êàþòàõ; âñå ïîðòîâûå ñáîðû è íàëîãè!

l

r u j i } p t

ö *0 0#$

ØÛàÖ ìÛãÖ ãÖ íÛáä

/ 72 4 4 333

íà ï í . – í å ì å ö êî ì âñ. ñ 0 8: 0 ÿ ç û ê å 0 äî 22:0 0 íà ðó ñ ñ êî ï í. – ì ïò. ñ 0 9: 0 ÿ ç û ê å 0 äî 18:0 0

0800

/ 70 7 0 205

Íà áîðòó:

ðåñòîðàíû è áàðû; õîëëû è ñàëîíû; òîðãîâûé öåíòð; ôèòíåñ è ñàóíà; áàññåéí è äæàêóçè; âåëíåñ è ñïà; òåàòð è êèíîçàë; íî÷íîé êëóá è êàçèíî

Ê À Æ ÄÓÞ ÍÅÄÅËÞ ÍÎÂÛÅ ÑÏÅÖÏÐÅÄËÎÆÅÍÈß ÍÀ ÑÀÉÒÅ W W W.K REUZFAHRTEN.DE

6

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

7

ПАМЯТЬ

Ǐ ǤǒǞǟǩ ǑǚǬ ǜǛǎǒǑǨ

Затем в Генконсульстве состоялся торжественный прием, посвященный 68-летию Победы в Великой Отечественной войне. Прозвучала широко известная песня «Священная война» — ставшая неофициальным гимном. В торжественном мероприятии приняли участие ветераны войны и жители блокадного Ленинграда, проживающие на территории консульского округа, депутаты земельных ландтагов, представители политических кругов, дипломатического и консульского корпуса, члены земельных организаций Германского союза по уходу за военными могилами, деятели культуры и др. С приветствием к собравшимся обратились Генеральный консул России в Бонне Е.А. Шмагин и президент ландтага земли Северный Рейн-Вестфалия (СРВ) К. Гедеке. Как отмечалось в выступлении Генконсула, вот уже многие десятилетия, прошедшие с той огневой поры, великий подвиг продолжает жить в памяти и серд-

8

цах потомков. 9 мая остается священным днем единения для всех тех, кто родом из страны, народ которой ценой в 27 миллионов человеческих жизней принес Европе освобождение от фашистской чумы. Это победа людей разных национальностей и вероисповедания над фашизмом, а также совместное осмысление исторического прошлого и его уроков открыли путь к дальнейшему успешному примирению между народами России и Германии. В выступлении президента ландтага СРВ К. Гедеке подчеркивалось, что этот день имеет глубоко историческое значение, он дал народам Европы, в том числе и немецкому народу, возможность на мирное, свободное и демократическое развитие. "Уже 68 лет после окончания Второй Мировой войны мы все вместе живем в единой Европе без стен, идеологических барьеров и политической вражды", — отметила госпожа Гедеке. "Мы никогда не забудем страдания и смерть, боль и слезы. Это мы обязаны жертвам. И мы также обя-

Foto: ruskonsulatbonn.de

8 мая сотрудники Генерального консульства России в Бонне совместно с коллегами из Украины, Белоруссии, Казахстана, Киргизии, а также представителями Русской православной церкви, организаций соотечественников и германской общественности возложили венки и цветы к памятнику погибшим в плену советским гражданам на кладбище в Дуйсдорфе (вблизи Бонна). Венок возложила также президент ландтага земли Северный Рейн-Вестфалия (СРВ) К. Гедеке. заны это передать нынешнему и будущему поколениям", — добавила К. Гедеке. Она также отметила важность поддержания германскими властями в достойном состоянии российских военных захоронений на территории Германии, рассматривая это как существенный вклад в развитие и углубление стратегического партнерства между двумя странами, в т.ч. при активном участии гражданского общества. Для ветеранов были приготовлены праздничные столы и небольшие подарки. Пользуясь возможностью пообщаться с присутствующими в режиме «открытого микрофона», живые свидетели той страшной войны делились своими воспоминаниями, читали стихи, искренне благодарили за теплое и внимательное отношение к ним со стороны Генконсульства России в Бонне. Мероприятие сопровождалось исполнением вокально-инструментальным ансамблем Генерального консульства популярных песен военных лет.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

9

Foto: © roarmag.org

Foto: www.foxbusiness.com

КОММЕНТАРИИ

ǞǍǙǛǔǏǍǚǨǖ ǚǍǞǘǒǑǚǕǗ ǞǟǠǑǒǚǤǒǞǗǛǐǛ ǜǝǛǟǒǞǟǍ obz bdtpr

nÏ ÚÈ ÏÑ ru zb opd

В конце мая — начале июня во Франкфурте-наМайне демонстрировало возродившееся антикапиталистическое, антиглобалистское и антибанковское движение Blockupy, состоящее из конгломерата леворадикальных организаций. Нынешние антикапиталистические «борцы» образца 2013 года мало похожи на своих симпатичных предшественников из социального движения Occupy, в 2010 и 2011 году заполонивших банковские кварталы крупных западных городов.

Тогдашние студенты и рабочая молодежь продолжили учебу и работу, отдав долг порыву юности в поисках справедливости и нового мира. Хорошо, что это было, хорошо, что у нас есть социально и общественно неравнодушная молодежь, готовая выйти на улицы, хорошо, что это прошло. Тогдашняя мэрия сдержанно и с пониманием отнеслась к протестам в финансовой столице Германии городе Франкфурт-наМайне. Основанный политическими активистами лагерь в Гете-парке был снесен только летом 2012 года, к моменту ликвидации он был заселен бездомными, румынскими цыганами и полностью отрущобился. Самозваный наследник студенческого протеста — нынешнее движение Blockupy — стал меньше, но заметно агрессивнее и профессиональнее. Исчезли студенты, появились закутанные в капюшоны и платки левацкие штурмовики и профессиональные хулиганы из «Черного блока». Наши левые радикалы не забыли едкое замечание В.И. Ленина про немецких революционеров, которые прежде чем штурмовать вокзал, купят перронную карту. В пятницу 31 мая блокупаевцы на несколько часов блокировали входы в Европейский Центробанк на ВиллиБрандт-Платц в центре Франкфурта и пытались без пропуска прорваться в здание банка, тщась опровергнуть злую насмешку Ильича. Потом их разогнала полиция. Банк заявил о продолжении бесперебойной работы с привлечением резервных рабочих помещений в районе Франкфурта, созданных для обеспечения банковской деятельности в кризисных ситуациях, и прочих запасных вариантов. Эти кризисные помещения замаскированы под нормальные квартиры и магазины, не посвященный и не заметит, что за неброской вывеской скрывается оперативный банковский центр.

10

Одновременно блокупаевцы выступали во Франкфуртском аэропорту против высылки нежелательных иностранцев и блокировали магазины одежды на центральной торговой улице Цайль, солидаризируясь с текстильными рабочими в Бангладеш и пострадавшими от кризиса жителями стран Юга Европы. К социальному протесту эти ответвления отношения не имеют, скорее призваны скликать все антизападные и антикапиталистические силы в помощь самим блокупаевцам. Агрессивнее стала и полиция, на сей раз хорошо подготовившаяся к протестам. В субботу, 1 июня, обильно применяя дубинки и газовые баллончики с перцем, полиция разрезала и блокировала части массовой демонстрации примерно 7 тысяч участников в районе главного вокзала. Агрессивно выглядящие демонстранты смогли выйти из полицейского окружения только после проверки личности и документов уже к ночи. В этом котле и в очереди к мобильному туалету, предусмотрительно выставленному полицией, демонстрация и закончилась, не сумев пройти по заявленному маршруту с конечным митингом на Ремере. Перманентная революция, конечно, на этом не завершилась. Тройка главных врагов леворадикалов называется Еврокомиссия, Международный валютный фонд и Европейский центральный банк во Франкфурте. Это означает, наш город и в будущем станет ареной разнообразных протестов и даже, возможно, террористических актов против одной из глав капитализма. Это цена, которую приходится платить городу и горожанам за право принимать у себя крупнейший европейский банк со многими тысячами высокооплачиваемых служащих. Продолжается антиавторитарная, антипатриархальная и феминистская револю-

ция женской группы Фемен. В результате взлома сайта исламистами они временно потеряли контакт с миром, поэтому информация по второисточникам. Украинские девчата выполнили обещание нести нагой протест в мир ислама. Разумеется, как обычно, чужими руками (грудью). В Тунисе за протестную акцию с раздеванием арестованы две француженки и одна немка. В исламском Тунисе сии действия квалифицируются как тяжкое хулиганство, караемое тюремным заключением. Теперь студентка философии Жозефина В. 19-и лет сидит в тунисском зиндане. Зато руководитель группы Фемен-Германия, вполне взрослая Ирина Ханова 34-х лет (без наших и здесь не обошлось) из безопасной Германии дает интервью о страданиях бедной Жозефин. Цитирую И. Ханову по самой читаемой газете Германии «Бильдцайтунг»: «Мы призываем всех жителей Германии выступить в поддержку женщин. Мы знали риск акции, но борьба за права женщин стоит этого риска». В борьбу с исламизмом вступил не папа римский, церковь, народ или государство, а несколько самозванных девчушек. Теперь мировое внимание им обеспечено, а взрослое, разумное облеченное властью правительство Германии находится в цугцванге. Оно обязано защитить попавшую за рубежом в трудную ситуацию гражданку страны, лучше методом тихой дипломатии. А феменки празднуют очередную маленькую победу. Еще бы, своими действиями поставили правительства Франции и Германии в цугцванг и через влиятельные газеты обращаются к народам крупнейших европейских стран с мольбой защитить бедных женщин. А еще вчера никем были. На сайте И. Хановой до сих пор висит перечень ее деятельности и предложений из области образования для взрослых: обучение поварскому искусству, обращению с фотошопом, создание украшений. А сегодня она через газету «Бильд» с немецким народом разговаривает. Мы еще с ними, феменками, хлебнем всякого. Не надо нам революций, хотя наше буржуазное общество нуждается в реформах. Реформаторов пока на горизонте не видно, федеральные выборы в сентябре 2013 года разыгрывают между собой давно известные аппаратчики партий истэблишмента. На этом фоне и расцветают ядовитым цветком «Черный блок» и Фемен. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

11

ОСТРАЯ ТЕМА

Ǖ ǎǛǐǍǟǍǬ ǒǏǝǛǜǍ ǜǻǸDzǹǵȄDzǾǷǵDz ǴǭǹDzǿǷǵ «В одну телегу впрячь не можно коня и трепетную лань» А.С. Пушкин. Поэма «Полтава»

Поскольку Гитлер стремился к возвышению Германии за счет других, то в последнее время все чаще муссируется бессмысленное сравнение нынешней Германии с гитлеровской. Даже подаренные Кипру 10 миллиардов евро почемуто были восприняты многими как грабеж Кипра со стороны Германии (при том, что Кипру для спасения вместо 17 миллиардов теперь требуются уже 23, и эта цифра в дальнейшем будет только расти, как это было с другими странамидолжниками: Португалией, Италией, Ирландией, Грецией, Испанией). Но в нынешнем проекте «Объединенная Европа», нацеленном на удержание власти европейской элиты, Германии отведена роль дойной коровы, которая оплачивает от четверти до трети счетов на сотни миллиардов евро, при том, что немцы являются самой бедной нацией Европы, беднее не только греков и итальянцев, но даже словенцев и словаков!

Рис.1 Государственный долг Германии

Где деньги, Зин? Сравните два графика: график роста долгов ФРГ (рис. 1) и график роста собираемых в стране налогов (рис. 2). Сумма собираемых с населения налогов выросла с 10 млрд. в 1950 г. до 570 млрд. — в 2011 г. А вот государственный долг страны за этот же период увеличился соответственно с нуля до 2-х с гаком триллионов (!) евро. Вот такой парадокс: чем больше государство получает от населения денег, тем вдвое больше тех же денег уходит в неизвестную науке черную дыру! Причем Германия — единственная страна в Европе, где налоги растут, а реальные зарплаты падают (рис. 3). Даже комиссар ЕС Ласло Андор уже потребовал от Германии повышения зарплат: «Бельгия с Францией возмущены демпинговыми зарплатами в Германии». Налоговое бремя у немцев намного выше среднего в экономически развитых странах. Подоходный налог вырос в среднем с 8,6% до 25,8%, т.е. в три раза (а в абсолютных цифрах — в десятки раз!). Поэтому немцы уходят от налогов в налоговые оазисы, а страна теряет сотни миллиардов евро. При этом ровно половина семей в стране не платит вовсе никакого подоходного налога. А на собственную зарплату живет только около трети населения. Правящие партии ХДС/ХСС и СвДП, находясь в оппозиции, много говорили о необходимости понизить налоги, но за всю каденцию попытались разгрузить каждого жителя всего на 6 евро/мес., да и то этот проект был зарублен в Бундесрате красно-зеленой оппозицией, выступающей вообще за резкое повышение налогов.

Бедная Германия По данным Европейского Центробанка, средняя немецкая семья располагает состоянием в 51 400 евро (при среднем количестве членов семьи в Рис. 2. Сумма собираемых налогов

12

Рис. 3. Зарплаты в Евросоюзе

Начало. Окончание на стр. 14 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Foto: © frank peters — Fotolia.com

ǎǒǑǚǨǒ ǚǒǙǣǨ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

13

ОСТРАЯ ТЕМА Продолжение. Начало на стр. 12 2 чел.), французская — 113 500 (2,5 чел.), итальянская — 173 500 (2,4 чел.), испанская — 182 700 (2,7), греческая — 104 000 (2,6 чел.). В Португалии — беднейшей стране Западной Европы, средняя семья (2,3 чел.) имеет состояние 153 000 евро, втрое больше, чем в Германии! Самые зажиточные семьи стран еврозоны проживают в Люксембурге (397,8 тыс. евро, 2,5 человека), на Кипре (266.900 евро, 2,8 человека) и на Мальте (215.900 евро, 2,9 чел.). По уровню благосостояния немцев опережают даже словенцы (100.700 евро, 2,6 чел.) и словаки (61.200 евро, 2,8 чел.). Германия занимает последнюю строчку не только по уровню благосостояния, но и по общему количеству семей, имеющих хоть что-то за душой.

19,8% из них вообще не имеют свободных активов — все доходы они вынуждены тратить на текущие расходы, у них нет никакого более или менее значимого имущества. В Греции таких домохозяйств 7,8%, в Испании — 4,7%, на Кипре — 4,2%, а в Италии — всего 2,3%. Еще хуже выглядит Германия в плане владения недвижимостью. Всего 44,2% немецких семей имеют собственное жилье. В бедной Испании, получающей немецкие миллиарды, этот показатель составляет 82,7%, на Кипре — 76,7%, в Греции — 72,4%, в Италии — 68,7%, во Франции — 57,9%. При этом Германия, имеющая астрономический государственный долг в 2,1 триллиона евро или 82% от ВВП, уже поручилась за всех этих «бедняков» примерно на 700 миллиардов евро! Вот такова суровая реальность Евросоюза: бедные из бедных стран кормят богатых из богатых стран. И все это называется единой Европой!

Ситуация в объединенной Германии При этом в самой Германии имеются значительные расхождения между нищим (другого слова не подберешь) востоком и сравнительно богатым западом: у среднестатистической семьи из западных земель состояние и имущество оцениваются в 78.900 евро, а у семьи из восточных земель — в 21.400 евро. При этом 10% самых богатых немцев владеют 59,2% всех частных состояний, такого огромного разрыва нет ни в одной другой стране. Если мы отбросим эти 10%, то обнаружим, что среднее состояние оставшихся 90% немцев равно примерно 20 тысячам евро!

14

При помощи самого запутанного в мире налогового законодательства и сверхбогатые обходят налогообложение, а основная нагрузка содержания и страны, и еврозоны падает на немецкий средний класс. Существует огромное перераспределение средств внутри самой Германии, где относительно богатые земли с рачительно хозяйствующими черно-желтыми коалициями кормят «нахлебников» с краснозелеными правительствами.

Евро + экспорт = ? Немецкий официоз утверждает, что евро чрезвычайно выгоден для страны, поскольку экономическая система Германии построена на фетишизации экспорта и сбыта. И дешевый евро выгоден авто— и химическим концернам и другим предприятиям, работающим на внешний рынок, делая их продукцию более конкурентоспособной. На первый взгляд, все замечательно, экспорт растет, автоконцерны создают рабочие места и платят в казну большие налоги. Все это — лишь часть правды. Про другую часть нам рассказывать не любят. А происходит вот что. Немецкие концерны убеждают греков и киприотов: лучше наших машин нет на всем белом свете (и это правда). Те говорят: ребята, у нас денег больше нет. А немцы им отвечают: подумаешь, проблема, наше правительство и наши банки дадут вам кредитов, сколько сможете унести, вот и покупайте. Так продолжалось десятилетиями, а теперь те же греки с киприотами смущенно оправдываются: извините, дорогие, мы уже в долгах, как в шелках, а возвращать их нам нечем! Мы даже обслуживать наши долги, то бишь выплачивать по ним проценты и рефинансировать, больше не можем! Ерунда, говорят немцы, мы вам тут организуем Rettungsschirm (защитный зонтик) на полтора триллиончика, и вы сможете дальше импортировать наши машины, танки, химию и все, что душе угодно. Грекам, например, было угодно вооружаться на всякий случай, и эта маленькая, бедная, ни с кем не воюющая страна шла на 4-м месте в мире по импорту оружия (в большинстве как раз немецкого). И докатилась до того, что ее долг составил формально 150%, а фактически — почти 200% ее ВВП. В итоге немецкие концерны продают свою продукцию не грекам с киприотами, которые ею пользуются, но не платят, а своим собственным налогоплательщикам, которые ею не пользуются, но фактически платят за своих «братьев меньших» по ЕС. Немцам, которые отлично работают, экономят каждую копейку, лучше всех

организуют производство, приходится отдавать половину зарплаты, которая не растет уже15 лет, на грабительские налоги и социальные взносы, каких нет почти нигде в мире. Фетишизация экспорта и сбыта приводит к тому, что внутренне потребление не стимулируется, хотя, например, в Америке нет ничего важнее этого. Для того чтобы подстегнуть внутреннее потребление, необходимо снижать налоги и повышать зарплаты. А если его игнорировать, то это и делать незачем. Что мы сегодня и имеем. Вот и дошли до жизни такой, что даже греки и словаки теперь богаче немцев.

СССР и судьба «Евроколхоза» Когда придет пора расплаты по долгам, кризис может сопровождаться банкротством целого ряда стран и возможным крахом еврозоны (по крайней мере, банкротство Греции, на наш взгляд, только вопрос времени). Другими словами: когда туземцы расплачивались с колонизаторами за стеклянные бусы золотом, пушниной или пенькой, кризис перепроизводства стеклянным бусам не грозил. А вот если евродолжники за первоклассные машины или танки платят выданными им практически самим же продавцом быстро девальвирующимися бумажками, то грозит, и еще какой! Причем страдают обе стороны, ибо здесь вместо прибавочного продукта создается «убавочный». Получается, что не только немцам, но и самим грекам с киприотами и примкнувшим к ним итальянцам и португальцам рост немецкого экспорта не только не идет впрок, но и вредит. Немцам тоже обидно: мы подписались на сотни миллиардов евро их долгов, которые будут выплачивать наши внуки, правнуки и праправнуки, наши банки только что простили им долгов пару сотен миллиардов, и никакой благодарности! Евро, вокруг которого европейские масс-медиа раздули какой-то невероятный культ по принципу: если ты против евро, значит, ты против единой Европы, а если ты против единой Европы, ты — враг народа!

— этот евро не сплачивает нации, а разделяет их, сея вражду и недоверие. Кроме того, из истории хорошо известно, что колхоз не может быть эффективным, соответственно, неэффективен и «Евроколхоз», где Х стран с сошкой, а Y — c ложкой. Причем в данном случае и те, кто с ложкой, теперь вынуждены пить из нее горькие пилюли. К примеру, у испанцев, задавленных многолетним социализмом правительства

Сапатеро и мировой конкуренцией, многократно усиленной жестким евро, уровень безработицы превышает 25%, а среди молодежи — 50%. Те же 50% молодых, что работу имеют, в основном получают нищенские зарплаты. Поэтому там давно говорят о «потерянном поколении». Понимали ли все это создатели еврозоны, когда вводили свой евро? Вполне допускаю, что они просто игнорировали законы рыночной экономики, которые им теперь и мстят. С определенностью можно утверждать одно: более неуправляемого и хаотичного образования, чем нынешняя Европа, не было со времен Священной Римской империи, да и ей ЕС может дать хорошую фору. Мне напомнят про СССР — да, он тоже был большим и разнородным, но управлялся железной рукой из единого центра. Как только рука ослабла, и центров стало несколько, он тут же развалился. Но в двух аспектах «Евроколхоз» и Советский Союз, безусловно, схожи: 1. Россия, как метрополия, гораздо больше вкачивала в свои республики, чем получала от них назад, аналогичная ситуация: Германия и ЕС.

2. ЕС и еврозона, точно так же, как Россия и республики, — это не экономический, а политический союз, попытка элит зацементировать свою власть на много лет вперед.

27 стран, имеющие абсолютно не совпадающие, часто противоположные интересы, вынуждены проводить абсолютно согласованную финансово-экономическую политику, причем все решения должны приниматься единогласно, как на заседаниях Политбюро! Для обеспечения такой синхронности «диссидентов» приходится прессовать. А это — уже конец демократии. Причем в самой Германии сходной позиции по всем этим вопросам придерживаются практически все парламентские партии. Правда, в сентябре это может измениться, если в Бундестаг попадет вновь созданная партия профессоров экономики «Альтернатива для Германии». Хотя в правящую коалицию она в любом случае не войдет. Так что ехать нам пока все в том же направлении. А гасить новый пожар уже нечем, все стратегические огнетушители опустошены: печатный станок запущен на полную мощность, скупка гособлигаций ФРС и ЕЦБ идет полным ходом, а учетные ставки практически на нуле, и когда их все же придется повышать из-за вышедшей из-под контроля инфляции, судьба «Евроколхоза» окажется под вопросом. Олег ВЕКСЛЕР ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ИНФОРМАЦИЯ О НОВЫХ ПРАВИЛАХ ВЫДАЧИ ВИЗ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН Генеральное консульство Республики Казахстан в г. Франкфурт-на-Майне сообщает, что с 1 июня т.г. вступают в силу новые «Правила выдачи виз Республики Казахстан, а также продления и сокращения сроков их действия». Основной целью принятия Правил является приведение его положений в соответствие с Законом Республики Казахстан «О миграции населения» от 22 июля 2011 года, совершенствование существующего порядка выдачи виз, а также упорядочение въезда, выезда и пребывания на территории РК иностранных граждан. При разработке Правил был изучен опыт различных стран мира в области визовой политики. В Правилах впервые введены такие типы виз, как «неиммиграционные» и «иммиграционные». К неиммиграционным визам относятся следующие виды виз: дипломатическая, служебная, инвесторская, деловая, миссионерская, туристическая, частная и транзитная, а к иммиграционным — на постоянное жительство, воссоединение семьи, получение образования, осуществление трудовой деятельности, гуманитарные мотивы. Следует отметить, что принятые в новой редакции Правила в первую очередь направлены на создание благоприятных условий для поездок в Казахстан иностранных туристов, частных и деловых лиц. В Правилах предусматривается выдача одно-, двух— и трехкратных туристических виз с максимальным сроком действия до 90 дней и правом пребывания на территории РК до 30 суток при каждом заезде. В соответствии с Правилами, иммигранты, прибывшие в РК с целью осуществления предпринимательской деятельности, смогут получить визы категории бизнес-иммигранты сроком действия до 1 года. Иностранцам, занимающимся инвестиционной деятельностью в РК, будут оформляться однократные инвесторские визы сроком действия до 90 дней или многократные инвесторские визы сроком действия до 3 лет на основании ходатайства уполномоченного органа РК по вопросам инвестиций. Новыми Правилами сохранен упрощенный порядок получения казахстанских виз для граждан 48 развитых стран мира, которые могут получать краткосрочные визы РК без приглашений (визовой поддержки). Вместе с тем, в целях сокращения потока иностранцев, занимающихся нелегальной предпринимательской, трудовой и иной оплачиваемой деятельностью на территории РК, в новых Правилах предусмотрены ограничения по пребыванию указанной категории граждан. Так, в частности, иностранцам, направляющимся в РК для участия в конференциях, форумах, выставках, культурных, научных и других мероприятиях, будут оформляться краткосрочные деловые визы категории «D1». Срок действия однократных, двукратных и трехкратных виз категории «D1» составляет 90 суток с правом пребывания на территории РК не более 30 суток при каждом въезде. Наряду с этим, деловые визы категории «D2» выдаются лицам, направляющимся в РК с целью краткосрочной коман-

дировки, монтажа, ремонта и технического обслуживания оборудования, а также участия в программах молодежных, студенческих и школьных обменов. Такие визы будет оформляться сроком действия до 1 года с правом пребывания на территории РК не более 60 суток в течение 180 суток. Визы категории «D3» выдаются иностранцам, направляющимся в РК в целях сопровождения гуманитарной помощи, проведения переговоров, заключения контрактов, оказания консультационных и аудиторских услуг, сроком действия до трех лет и правом пребывания не более 30 суток при каждом заезде. При этом общий срок пребывания иностранца на территории РК не должен превышать 60 суток в течение 180 суток. Согласно Правилам, сроки действия деловой визы по приглашению юридических лиц, а также частной, туристической и транзитной виз не продлеваются. При принятии решения об оформлении визовой поддержки и выдаче визы, будет учитываться политическая и миграционная ситуация в стране гражданства или постоянного жительства иностранца. В новые Правила включен такой вид визы, как воссоединение семьи. Данная виза будет оформляться иностранцам, направляющимся в Республику Казахстан с целью воссоединения семьи, сроком действия до 1 года. Приглашающими лицами в этом случае могут быть граждане Республики Казахстан, этнические казахи и бывшие соотечественники, временно проживающие на территории Республики Казахстан, иммигранты, постоянно проживающие на территории Республики Казахстан, а также бизнес-иммигранты. Правилами устанавливается норма выдачи частных виз иностранцам, направляющимся в Республику Казахстан для усыновления/удочерения граждан Республики Казахстан, сроком действия до 180 суток и правом пребывания на территории РК до 120 суток. Правилами предусмотрена выдача виз иностранцам, направляющимся в Республику Казахстан по гуманитарным мотивам. Такая виза выдается волонтерам, прибывающим в Республику Казахстан для оказания услуг в сфере образования и здравоохранения на безвозмездной основе, а также предоставления благотворительной и гуманитарной помощи. Новыми Правилами установлено безвизовое пребывание на территории РК сотрудников дипломатических представительств, консульских учреждений иностранных государств, международных организаций и членов их семей на основании аккредитационных карточек, выдаваемых МИД РК. Данный документ будет заменять визы Республики Казахстан на весь период их аккредитации. Полный текст новых Правил выдачи виз Республики Казахстан размещен на официальном веб-сайте Министерства иностранных дел РК — www.mfa.gov.kz и Генерального консульства — genconsul.de.

Генеральное консульство Республики Казахстан

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

15

ǏǨǎǛǝǨ ǯ ǺǭǸǻǰǻǯǻǹ ǽǭȋ

Финансовая Чунга-Чанга И именно это самое правительство жителям острова в ближайшее время придется переизбирать. Всего граждан Каймановых островов, обладающих правом голоса, насчитывается едва 20 тыс. человек, однако предстоящие выборы вызвали бурю интереса в мире. Причина проста: эти три маленьких острова, едва различимые на карте Карибского моря примерно посередине между Кубой и Ямайкой, являются одним из самых старинных, богатых и известных в мире «налоговых оазисов». В многочисленных банках Каймановых островов «крутятся» миллиарды долларов и евро, выведенные из многих стран мира только ради того, чтобы их хозяева не были вынуждены платить налоги или отчитываться перед официальными органами своих государств за их, порой весьма сомнительное, происхождение. На трех крошечных остров-

16

Каймановы острова в Карибском море — одна из самых маленьких стран на Земле. Тем не менее, предстоящие здесь парламентские выборы неожиданно вызвали неподдельный интерес во всем мире.

Foto: © lesniewski — Fotolia.com

Как известно, наряду с большими, многолюдными странами в мире существует множество маленьких государств, а также довольно большое количество совсем уж карликов — стран, чья общая площадь насчитывает не тысячи, а сотни квадратных километров, а население исчисляется в лучшем случае десятками тысяч граждан. Именно таким карликовым государством и являются затерянные на просторах Карибского моря Каймановы острова. Официально они считаются «заморской территорией Великобритании» — то есть, иными словами, британской колонией, на что недвусмысленно указывает встроенное в государственный флаг этой страны знамя Соединенного королевства. Тем не менее, эти острова, чье население составляет целых 55 тысяч человек, а общая территория чуть-чуть превышает 250 квадратных километров (причем 200 кв. км из них приходятся на главный из трех островов — Большой Кайман), обладают всеми атрибутами полноценного государства: флагом, гербом, гимном, а главное — ни от кого не зависящим, выборным правительством.

ках на сегодняшний день зарегистрированы и официально действуют почти 500 банков, 800 страховых обществ, 5 тыс. паевых фондов и более 68 тыс. различных фирм и компаний (еще раз напомним — общее население Каймановых островов, с детьми, подростками и глубокими стариками, составляет 55 тыс. человек, то есть меньше, чем самих фирм). Каймановы острова являются пятой по величине финансовой «площадкой» в мире. Привилегия не платить налоги была дарована жителям Каймановых островов еще королем Великобритании Георгом III в далеком 1794 году как награда за спасение матросов и пассажиров с 10 британских кораблей, разбившихся о рифы Большого Каймана. Благодаря самоотверженности населявших острова мулатов и негров, тогда погибли всего 8 человек из нескольких сотен, а в числе выживших оказался некий близкий королевский родич — так что благодарность Его Величества оказалась, как говорится, «безграничной в пределах разумного». Именно с тех пор добрые подданные британской короны, живущие на Каймановых островах, и получили освобождение от всяческих налоговых повинностей, которым их потомки пользуются по сей день — а заодно с ними эту привилегию вовсю используют в наше время и толстосумы из многих стран мира, учреждая здесь

подставные фирмы, номинальными владельцами которых становятся местные граждане. Собственно, именно финансовый сектор и является основным источником дохода для большинства жителей Каймановых островов: туризм и судоходство здесь не слишком развиты из-за коварства здешних вод, наполненных рифами, акулами и всяческой ядовитой морской живностью, аграрный сектор представляет из себя, в лучшем случае, прекрасную иллюстрацию к песенке про остров Чунга-Чанга (там, где «жуй кокосы, ешь бананы»), а о какой-либо иной промышленности вообще говорить не приходится. Жители островов вынуждены ввозить из-за границы буквально все — общегодовая сумма импорта превышает на сегодняшний день миллиард долларов. Импортировать приходится даже пресную воду, так как у Каймановых островов нет своих рек. Общегодовой же экспорт выражается в жалкой сумме — $2,5 млн. в год. В основном, экспортируются мясо и панцири черепах, а также акулья кожа. Впрочем, официально 70% госдоходов здесь все-таки приписывают туризму: согласно статистике, в год Каймановы острова посещают до 2 млн. человек. Для сравнения: количество туристов, посещающих за год испанский остров Майорка, составляет от 8 до 11 млн. человек, однако майоркинские доходы ни в какое

сравнение не идут с каймановыми. Средний доход на душу населения здесь — один из наиболее высоких в мире. Сегодня, когда иные «налоговые оазисы» вдруг попали под пристальное внимание как международных, так и многих национальных финансовых органов, когда «оптимизация налогов» по-кипрски в одночасье приказала долго жить, а министры финансов Евросоюза договариваются об отмене банковской тайны, заставляя играть по новым правилам даже ультраконсервативную в этом отношении Швейцарию — Каймановы острова могут в ближайшем будущем остаться как бы не единственным в мире «налоговым раем».

«Не выдайте, ребятушки!» И именно этот вопрос и является сегодня причиной столь пристального внимания всего мира к выборам в этом карликовом карибском государстве: останется ли здесь с приходом нового правительства все, как прежде? Продолжат ли пребывать в неприкосновенности анонимные банковские вклады размерами в миллиарды долларов, не «заложат» ли новые власти имена реальных владельцев многочисленных «дутых» фирм? Ведь если здесь будет все, как было на Кипре и, не дай Бог, вот-вот произойдет в Швейцарии, на острове Джерси, еще в паре укромных мест — «куды», строго говоря, миллиардерам тогда податься со своими «оптимизированными» деньгами? Неужто придется платить налоги, как всяким там мелким сошкам, представителям, извините за выражение, среднего класса и прочим, не столь изворотливым пролетариям? Страшно подумать... Собственно, даже сам факт выборов на Каймановых островах пришелся многим иностранным инвесторам не по вкусу. Не только потому, что им теперь приходится опасаться за свои вклады, но и потому, что сами выборы — досрочные, а причина, по которым они проводятся, бросает тень на местную власть. Дело в том, что здешний премьер-министр Мак-Кива Буш, долгие годы управляющий «налоговым ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Foto: © nikitos77 — Fotolia.com

КОММЕНТАРИИ

rglmbnb раем», самым банальным образом проворовался, причем по мелочи: его застукали на нецелевом использовании выданной ему правительственной кредитной карточки — иными словами, он тратил государственные деньги на личные нужды. Откровенно говоря, повод смехотворный — в глазах мировой общественности премьер Каймановых островов выглядит теперь эдаким Шурой Балагановым, которого Остап Бендер снабдил пятью тысячами рублей, а он автоматически увел у пассажира трамвая кошелек с червонцем внутри. Тем не менее, толстяк МакКива Буш не утратил своей жизнерадостности и, не успев объявить об отставке, немедленно выдвинул свою кандидатуру по новой. Как и в любой другой демократической стране, предвыборная кампания на Каймановых островах проходит весьма бурно. Словечки вроде «лгуны» и «идиоты» рассыпаются налево и направо — этим грешит как проштрафившийся премьер, так и его основной соперник, светило местного финансового сектора по имени Рой МакТаггарт. При этом предвыборные программы обоих кандидатов почти не отличаются друг от друга: как Буш, так и МакТаггарт выступают за сохранение «статус-кво» и продолжение «райской» налоговой деятельности. Главной причиной для того, чтобы проголосовать именно за него, а не за экспремьера, кандидат от оппозиции называет неподобающее поведение Буша: мол, финансовый сектор требует доверия, а как можно доверять премьеру, «засветившемуся» в качестве мелкого жулика? В остальном же интервью, которые раздает Рой МакТаггарт, с тем же успехом могут исходить из уст его противника: он не считает, что Каймановы острова живут за счет укрывательства от налогов богатых иностранцев — он называет эту систему «налоговой минимизацией». Поэтому, подчеркивает кандидат в каймановые премьеры, нынешняя модель в случае его избрания меняться не будет — ведь стоит Каймановым островам ввести у себя налоги, как отсюда наперегонки побегут банкиры и предприниматели, среди которых, в частности, такие европейские гиганты, как немецкий Deutsche Bank и швейцарский UBS. Третий кандидат в премьеры — нынешний министр финансов Ролстон Энглин. Его позиция не отличается от позиций обоих его соперников: введение налогов — неверный путь. «Я верю в наше маленькое государство, — заявляет он. — Если мы сойдем с нашего пути и откажемся от банковской тайны и безналогового про¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

странства — нам, как и абсолютному большинству стран мира, придется трясти деньги с граждан. Мы превратимся в бедное, заштатное государство, полностью зависимое от какого-нибудь мирового лидера и все равно не имеющее возможности свести концы с концами».

Спасение утопающих Интересно, что при всем при этом мировой финансовый кризис не обошел и Каймановы острова — в 2009 году страна едва не обанкротилась, однако британское правительство с помощью США без особого шума и, что немаловажно, без всяких условий выручило далекую заморскую колонию от разорения, влив в ее экономику пару миллиардов фунтов стерлингов. Спасая Большой Кайман, Лондон Сити, по сути, спас себя — ведь британская банковская система теснейшим образом связана с каймановыми офшорами. Так что на благословенных карибских островах все осталось по-прежнему: налоги с доходов и прибылей как не взимались, так и не взимаются. Единственные официальные поступления в местный бюджет — это импортные сборы: неважно, что привозят сюда на продажу — автомобили или питьевую воду — за все импортерам приходится платить. Исключение составляют лишь ввозимые на острова деньги — им здесь живется вольготнее всех. Так что, кажется, на Каймановых островах все останется по-прежнему — к вящей радости многочисленных миллиардеров, наркобаронов, диктаторов и коррумпированных госчиновников из других стран — всех тех, у кого имеются веские причины не декларировать свои доходы дома. Что касается усилившегося в последнее время давления со стороны США, Европы и Международного валютного фонда, которые требуют передать им информацию о владельцах счетов и подставных фирм — «Ну, с этим мы тоже уж как-нибудь разберемся», — обещает островной министр финансов. А Мак-Кива Буш, «премьер с кредиткой», присовокупляет: «Только не надо нам читать мораль! Не надо нам рассказывать, что честно, а что нечестно. Вы бы лучше задались вопросом: налог на доход размером в 70% — это честно или нет? Так вот: пока в ваших развитых странах будут вводиться такие налоги — Каймановы острова останутся желанными и надежными партнерами для тех, кто не хочет отдавать за здорово живешь свои деньги!». Что ж, как говорится, и в его словах есть своя сермяжная правда... Борис АЛЬТНЕР

17

Foto: © Gerhard Seybert — Fotolia.com

КОММЕНТАРИИ

ǵǸǵ ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǭȌ DZDzǹǻǷǽǭǿǵȌ ǾDzǰǻDZǺȌ Но для начала давайте напомним себе, о чем, собственно, ниже пойдет речь. В классическом, так сказать, значении вынесенных в заголовок понятий. Что говорят словари и энциклопедии «Право — один из видов регуляторов общественных отношений; в многотысячелетней истории юриспруденции не раз указывалось, что в вопросах о праве следует избегать универсальных определений, общепризнанного определения права не существует и в современной науке». В энциклопедическом словаре Брокгауза и Эфрона указывалось: «Право есть совокупность правил (норм), определяющих обязательные взаимные отношения людей в обществе; это определение права указывает лишь общие очертания его содержания, между тем вопрос о существе права, его происхождении и основах до сих пор остается одной из нерешенных в науке проблем». В Большой советской энциклопедии было представлено классическое для марксистско-ленинского правоведения определение: «Право — это совокупность установленных или санкционированных государством общеобязательных правил поведения (норм), соблюдение которых обеспечивается мерами государственного воздействия». Хотя наиболее всеобъемлющей представляется следующая формулировка: «Право — единство равной для всех нормы и меры свободы и справедливости». То есть как это часто бывает, истина лежит где-то посередине. Во взвешенном и взаимодополняющем друг друга мнении различных научных школ. «Поэтому для развития правовой науки особенно важен плюрализм, которого не всегда удается добиться в силу традиционной близости этой отрасли знаний к государственной власти». Последняя цитата как раз и расставляет все по своим местам. После чего говорить о правах человека, конечно же, можно и нужно, но… Впрочем, помимо прав есть еще и обязанности, представляющие собой «обязательства, вытекающие из законодательных актов, нормативных документов, юридических норм и правил, заключенных контрактов, положений о компании, должностных инструкций, распоряжений и установок руководителей по работе». Всего-то несколько строчек, а какая законченная картина получается. И раз-

18

броса мнений практически не наблюдается. Не то, что с правами. И все научные мужи в данном случае на редкость едины во мнении: «Обязанности — составная часть правового статуса личности. Они тесно связаны с правами и свободами человека и гражданина. Нельзя представить себе человека, несущего только обязанности, как невозможны и права человека без обязанностей. Свобода только тогда становится реальной, когда она обретает черты порядка, основанного на праве, а порядок это и есть единство прав и обязанностей». В последние годы все чаще можно слышать мнение, что при наличии большого количества прав с выполнением обязанностей дело обстоит … не совсем. Мягко говоря. Тогда как именно обязанности — основа прогресса общества. Из поколения в поколение люди неизменно трудились, побуждая тем самым человечество к прогрессу, расцвету и совершенству. Обязанности — основная предпосылка обеспечения прав. Но их полное осуществление может быть гарантировано не государством и не обществом в целом, а лишь исполнением каждым конкретным человеком своих обязанностей. Общество и государство могут гарантировать права человеку лишь на основе выполнения им своих обязательств получать образование, активно трудиться, исполнять воинскую повинность, сознательно уплачивать налоги и так далее. Только так мы сможем непрерывно реализовывать наши потенциальные права, развивать демократию. Которая, если кто не в курсе, представляет собой форму политической организации общества, в основе чего лежит метод коллективного принятия решений с равным воздействием участников на исход процесса или на его существенные стадии. Это — в идеале! До которого идти еще можно, а вот достичь пока как-то не получается. А ведь разные способы испробовали. Так, до XVIII века наиболее известной моделью была прямая демократия, где граждане осуществляют свое право принятия политических решений непосредственно, за счет достижения консенсуса или с помощью процедур подчинения

меньшинства большинству. В представительной же демократии граждане осуществляют то же право через избранных ими депутатов и других должностных лиц путем делегирования им части собственных прав, при этом выбранные руководители должны принимать решения с учетом предпочтений руководимых и отвечают перед ними за свои действия. Опять же, в идеале. В реальности же одной из основных целей демократии является ограничение произвола и злоупотреблений властью. И к этой многовековой проблеме в последние десятилетия добавился сепаратизм, терроризм, массовая миграция населения. Исходя из чего наиболее влиятельные международные организации (ООН, ОБСЕ, ЕС) полагают, что контроль над внутренними делами государства, включая и вопросы демократии, частично должен быть в сфере влияния международного сообщества.

От теории к реальности Естественно, и автору этих строк, и читателям ближе и понятнее реалии немецкие. Впрочем, остальные страны Европы, если и отличаются в плане демократии, прав и обязанностей от Германии, то отнюдь не в лучшую сторону. Единственное, хочу извиниться за предыдущее многословное цитирование первоисточников. Но без этого дальнейший разговор был бы значительно сложнее. Да и отдельные моменты в приведенных высказываниях весьма и весьма показательны. К чему мы еще обязательно вернемся. Итак, Германия — социальное государство с устоявшейся и развитой демократией. В ее сегодняшнем понимании, разумеется. И прав у ее граждан, как, впрочем, и неграждан, но имеющих постоянный вид на жительство, столько, что вряд ли ими всеми значительная часть населения вообще пользуется. В силу того, что о части даже не подозревает. Пока жизнь не заставит столкнуться с той или иной сложной проблемой или критической ситуацией. Правда, если и такие права, которые отдельные личности (числом отнюдь не десятки и даже сотни) принципиально не хотят применять на практике. Начало. Окончание на стр. 20 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

19

КОММЕНТАРИИ

Избирательное право Как раз в части делегирования собственных прав депутатам всех уровней и различного рода должностным лицам. Которые «должны принимать решения с учетом предпочтений руководимых (и избирателей в том числе) и отвечают перед ними за свои действия». Когда, как минимум, треть дееспособных граждан страны на выборы не ходят принципиально, то… Но ведь законно и демократично избранные депутаты говорят и действуют как бы от лица всех граждан. И когда каждый третий своего мнения и не высказывал, и — соответственно — фактически никому не делегировал, получается (хотя бы в теории), что отдельные действия властей вступают в противоречие с их жизненной позицией, моральными и иными установками. Что, в свою очередь, может вызвать (и — вызывает!) «законный» протест. Кстати, в этой связи не поддается сколь-нибудь разумному объяснению инициатива законодателей, постоянно ужесточающих требования, без полного соответствия которым невозможно получить немецкое гражданство. Когда это касается исключительно желающих переехать в Германию на постоянное место жительство, их еще можно понять. Любая страна желает видеть у себя только талантливых, трудоспособных и так далее. Но десятки, если не сотни тысяч тех, кто живет в Германии годами и десятилетиями, имея постоянный (а то и бессрочный!) вид на жительство? Они-то пользуются всеми правами наравне с гражданами страны, за исключением… избирательного. Получается, что кому-то (?) выгодно говорить и действовать, в том числе и от имени тех, кто свое мнение не может высказать, так сказать, чисто технически. Добавьте к ним уже точно миллионы неприходящих на избирательные участки. Удобная ситуация получается, не правда ли?

Право на труд Им, как известно, обладают все жители Германии. Как ее граждане, так и иммигранты, находящиеся в стране на законных основаниях. Нелегалов либо временных (сезонных) работников рассматривать в данном контексте не будем. Итак, право есть, а вот с его практической реализацией часто возникают проблемы. Первая из которых (и здесь в абсолютно одинаковом положении находятся все безработные, невзирая на граждан-

Право на образование

ство, национальность, пол или религиозную принадлежность) — возраст. Потеряв по тем или иным причинам хорошую работу после 40 лет, найти что-то подходящее уже сложно. После 50-ти — практически нереально. То есть с понижением своего социального статуса, финансовых возможностей и так далее — шансы еще есть. Но, никак не иначе. А изредка встречающиеся (к счастью!) исключения лишь подтверждают известное правило.

Foto: © PhotoSG — Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 18

У иммигрантов к этому добавляется еще недостаточно хорошее знание немецкого языка (даже для уборщиц, почтальонов и тому подобных профессий), неподтверждение либо неполное признание иностранных дипломов о высшем образовании, несоответствие занимаемых ранее в другой стране должностей немецким критериям и наименованиям. Список при желании можно продолжить. И все это на фоне довольно часто звучащих (или уже отзвучавших?) в последние годы с самых высоких трибун призывов максимально эффективно использовать жизненный и профессиональный опыт старшего поколения. В связи со сложной экономической, да и демографической ситуацией в стране. Мало того, есть и люди, призванные этим заниматься. Трудоустройством безработных, то бишь. Как получающие зарплату от государства, так и работающие в частных структурах. И все на словах декларируют готовность вам всячески помочь. А как доходит до дела… Буду искренне рад, если хотя бы у кого-то из читающих эти строки есть положительные примеры того, как JobCenter, Arbeitsamt или тот же DIS AG помогли какому-то знакомому или родственнику найти работу по специальности, уровню образования и профессиональному опыту. Тем более памятуя о том, что стране остро нужны мозги. Вот, кстати…

Что касается школьного, то им обладают даже дети нелегальных иммигрантов. С точки зрения прав человека и демократии — все правильно. Если же посмотреть с позиций здравого смысла и государственного бюджета, то иногда получается весьма «пикантно». Детишки из месяца в месяц посещали школу, старались как можно лучше освоить немецкий язык, а потом — через полгода, год или еще позже — оказалось, что родителям не дают вид на жительство в Германии. И нужно возвращаться домой. Одни фактически потеряли десяток-другой месяцев жизни (опыт немецкой школы вряд ли зачтут в Беларуси, Алжире или Мозамбике), а другие … совершенно бесполезно для государства выбросили на ветер деньги налогоплательщиков. Впрочем, в любом случае, право на среднее образование есть у всех. Как и обязанность учиться. Но об этом — чуть ниже. И высшее образование в Германии может получить любой. В принципе. Оно, конечно, далеко не бесплатное, так малообеспеченным государство еще и кредит на учебу в вузе может предоставить. С его получением тоже, как водится, не все столь уж безоблачно. К тому же, учиться на него можно (кроме тех немногих федеральных земель, где до сих пор не отменили непосильные поборы со студентов), а вот жить… То есть денег на все не хватит. Даже если очень экономить. И нужно либо у родителей помощи просить, либо где-то дополнительно подрабатывать. Практически безуспешно пытаясь разумно распределить силы и время между работой и учебой. Плюс еще определенные непонятки с переходом от устоявшейся системы подготовки дипломированных специалистов на магистров и бакалавров. Здесь тоже невольно возникает вопрос. Если старая система давала хорошие результаты, зачем было ее менять? Чтобы страны, у которых это хуже получалось, не чувствовали себя ущербными? Хорошо, приняли сугубо политическое решение! Но, если и в дальнейшем немецкий бакалавр или магистр (в среднем, так сказать) все равно будет на полголовы выше своих коллег из других европейских стран по уровню знаний и умений, то зачем вообще было «огород городить». Хотя, с другой стороны, только от смены «вывески» обычно мало что меняется. Точно так же, как и права не могут существовать без обязанностей. Продолжение следует. Александр ГАЛЬЧЕНКО

ANZEIGE

20

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

21

ЭКОНОМИКА

ǚǒǙǣǨ ǎǛǘǩǥǕǚǞǟǏǛ ǜǝǒǑǜǛǤǕǟǍǒǟ ǚǒǞǗǛǘǩǗǛ ǟǠǝǜǛǒǔǑǛǗ Ǐ ǐǛǑ Набирает силу сезон летних отпусков. Уже сейчас ясно: в Германии он имеет все шансы вновь стать рекордным — как и весь нынешний туристический год. Куда именно едут в этом году немцы и сколько денег они собираются тратить на путешествия? Немцы обожают путешествовать — и по своей стране, и за рубежом. Иногда случаются годы, когда им из экономических соображений приходится сокращать свои туристические бюджеты. Однако нынешний 2013-й — явно не из их числа. Согласно опросу, проведенному среди членов автомобильного клуба ADAC, объединяющего подавляющую часть моторизованного населения Германии, почти две трети домохозяйств — 65 процентов — нынче на основном отпуске экономить не собираются.

Растущий спрос Так что нараставший в последние годы в Германии бум внутреннего и выездного туризма продолжается — несмотря на кризис в еврозоне. Это южные страны Европы страдают сейчас от долговых проблем и рецессии. Немецкая же экономика хоть и медленно, но стабильно развивается, занятость растет, а тарифные переговоры последних месяцев привели к заметному повышению зарплат в целом ряде крупных отраслей. К тому же изменился настрой немецких вкладчиков. Из-за крайне низких процентных ставок в еврозоне держать деньги на сберкнижках и даже депозитах стало крайне невыгодно, к тому же события на Кипре показали, что в случае обострения проблем в банковском секторе вклады свыше 100 тысяч евро могут пострадать. И хотя клиентам немецких банков опасаться, в общем-то нечего, статистики уже зафиксировали, что жители Германии стали меньше откладывать денег «на потом» и больше тратить их на приобретение товаров и услуг. В том числе туристических.

На родине дешевле Все это, естественно, вовсе не означает, что немцы готовы бросать деньги на ветер. У них весьма четкие представления о бюджетах тех или иных видов путешествий. Так, отпуск на территории Германии, согласно все тому же опросу ADAC, обходится примерно в 1700 евро (социологи спрашивали об общей сумме для всех

22

участников поездки при пребывании свыше пяти дней). Стоимость путешествия в одну из европейских стран оценивается в среднем в 2300 евро, туры в дальние края — в 4000 евро. Итак, отдых в Германии считается куда более выгодным, чем за рубежом. Это одна из главных причин того, почему наибольшее число немцев предпочитает проводить основной отпуск в собственной стране. Впрочем, при формировании отпускного бюджета имеет значение не только географическая, но и содержательная цель путешествия. Дешевле всего (1800 евро) стоит то, что немцы называют Wanderreise — поездка в места (леса или горы), где можно совершать пешие прогулки. Купание в море обходится дороже — в 2300 евро, на экскурсионный тур с посещением ряда городов и достопримечательностей выделяются 3500 евро.

Блиц-туры в столицы Конечно, это весьма условные цифры, способные служить лишь своего рода ориентиром. Но из них, например, видно, что немецкие семьи готовы выделять довольно крупные суммы (2000 евро) на относительно короткие поездки в большие или знаменитые города (Städtereise) — скажем, в Берлин, Париж, Лондон, Барселону или Венецию. Эта форма экскурсионно-культурного туризма становится все более популярной: почти 40 процентов опрошенных предпочитают в течение года осуществлять наряду с одним длинным еще как минимум одно короткое путешествие, целью которого чаще всего становится именно особо привлекательный своими достопримечательностями, музеями, театрами и зрелищными мероприятиями город. А свыше 10 процентов вообще совершают только непродолжительные, но зато частые «вылазки».

Турция — конкурент Майорке И все же абсолютное большинство немцев хотя бы раз в год отдыхает как мини-

мум одну-две недели, а то и все три (продолжительные поездки особо популярны среди тех, кто старше 60 лет). При этом самыми востребованными странами для проведения летнего отпуска являются Испания и Турция. Весьма показательны в этом смысле предварительные данные одного из крупнейших немецких туроператоров — компании Alltours. Проанализировав 320 тысяч уже проданных на это лето путевок, она объявила в мае, что 36 процентов из них приходятся на Балеарские острова и, прежде всего, на Майорку, еще 9 процентов — на Канарские острова, а 34 процента — на Турцию, популярность которой неуклонно растет. Кроме того, Alltours отметила повышенный спрос на Болгарию, а также возрождение интереса немцев к греческому направлению. Эту тенденцию подтверждают и в самой Греции. Там ждут в этом году примерно 2,5 миллиона гостей из Германии, что на 15 процентов больше, чем в обвальном 2012м, а также 20-процентного прироста британских туристов. В Союзе греческой туриндустрии полагают, что нынешний год вообще может стать рекордным с 17-ю миллионами иностранных гостей, и объясняют это заметным снижением цен на проживание, еду и развлечения.

На машине — в Италию Однако основная масса немецких отпускников путешествует все же не на самолете, а на автомобиле. Для автотуристов, отдыхающих за пределами Германии, самым излюбленным направлением, по данным ADAC, остается Италия, причем в этом году интерес к ней (видимо, тоже из-за вызванного кризисом падения цен) заметно вырос. Далее с большим отрывом идут Франция, Австрия и Хорватия. В заключение сообщим тем, кто отправляется в столицу Германии (а их все больше, что уже привело к росту цен в отелях), что с 1 июля их ждут дополнительные расходы: власти города вводят туристический сбор. Он составит 5 процентов от стоимости гостиничного номера. Тем не менее, Берлин, с точки зрения соотношения цены и качества туристических услуг, остается одним из самых дешевых крупных городов мира. КУРС Консалтинг, Кельн ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Foto: © goodluz — Fotolia.com

ǚǍ ǛǟǜǠǞǗǒ ǚǒ ǪǗǛǚǛǙǬǟ

rglmbnb

Brückenstr. 68, 60594, Frankfurt am Main Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00

Tel.: 069-92 03 90 41, 069-92 03 90 42 t 'BY 069-92 03 90 43 t XXX WJLUPSJB SFJTFO DPN t F NBJM JOGP!WJLUPSJB SFJTFO DPN 3FJTFWFSBOTUBMUFS t7*,503*" #643&*4&/ (C3i %FSFOEPSGFS 4US %ÛTTFMEPSG r 5FM Центральное бюро: 0211-44 50 91 0211-600 93 97 0211-44 50 92

Bankverbindung: 7JLUPSJB 3FJTFO 4UBEUTQBSLBTTF %VFTTFMEPSG ,UP /S BLZ 300 501 10

Seidenstr. 51, 70174 Stuttgart 0711-892 27 23 0711-12 09 20 43 0711-22 93 87 68

ВЫЕЗД ИЗ ШТУТГАРТА, ФРАНКФУРТА

ИЮНЬ

Наши партнеры: Вюрцбург: 093-13 05 18 08 Кобленц: 0261-914 32 08 0651-981 27 75 093-12 91 99 51 Трир: Лимбург: 06431-941 944 Нюрнберг: 0911-480 06 44

ИЮЛЬ

АВГУСТ

€

ЧЕХИЯ: Прага. Вечерний выезд 2 дня, 1 ночь

28-01.07

26-29

30-02.09

от 69 €

ЧЕХИЯ: Прага. Утренний выезд 2 дня, 1 ночь

15-17, 22-24

-15, 27-29

10-12, 24-26

от 39 €

БЕНИЛЮКС СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ

ИЮНЬ

ИЮЛЬ

01-02, 08-09, 15-16, 22-23, 29-30

06-07, 13-14, 20-21, 27-28

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ …

АВГУСТ

€

03-04, 10-11, 17-18, 24-25, 31-01.09 от 69 €

ИЮНЬ

ИЮЛЬ

АВГУСТ

Вт. ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд

04-07, 11-14, 18-21, 25-28

02-05, 09-12, 16-19, 23-26, 30-02.08

06-09, 13-16, 20-27, 27-30

€

Пт.

07-10, 14-17, 21-24, 28-01.07

05-08, 12-15, 19-22, 26-29

02-05, 09-12, 16-19, 23-26, 30-02.09 от 69 €

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Утренний выезд

Сб.

01-03, 08-10, 15-17, 22-24, 29-01.07

06-08, 13-15, 20-22, 27-29

03-05, 10-12, 17-19, 24-26, 31-02.09 от 39 €

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР-ФОНТЕНБЛО-РУССКОЕ КЛАДБИЩЕ Вечерний выезд

Чт.

06-10, 13-17, 20-24, 27-01.07

04-08, 11-15, 18-22, 25-29

01-05, 08-12, 15-19, 22-26, 29-02.09 от 99 €

ПАРИЖ-АМСТЕРДАМ-БРЮССЕЛЬ Вечерний выезд

Чт.

06-10, 13-17, 20-24, 27-01.07

04-08, 11-15, 18-22, 25-29

01-05, 08-12, 15-19, 22-26, 29-02.09 от 99 €

ПАРИЖ, РУАН. ЗАМКИ ЛУАРЫ, МОН-СЕН-МИШЕЛЬ Вечерний выезд

Чт.

13-17, 20-24

11-15, 18-22

01-04, 15-19, 22-26

от 99 €

ПАРИЖ – ДИСНЕЙЛЕНД Вечерний выезд

Пт.

21-24

26-29

02-05, 16-19

от 69 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ КАРЛОВЫ ВАРЫ, ПРАГА ПРАГА, ВЕНА

ИЮНЬ

ИЮЛЬ

АВГУСТ

14-17, 25-28

12-13, 26-29

23-26

04-07, 21-24 02-05, 26-29 06-09, 23-26 04-07, 07-10, 11-14, 14-17, 18-21, 02-05, 05-08, 09-12, 12-15, 16-19, 02-05, 06-09, 09-12, 13-16, 16-19, 21-24, 25-28, 28-01.07 19-22, 23-26, 26-29, 30-02.08 20-23, 23-26, 27-30, 30-02.09 04-07, 18-21, 28-01.07 05-08, 16-19, 26-29 02-05, 13-16, 23-26

ЧЕХИЯ: Прага АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург 3 дня ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Люцерн, Берн, Рейнский водопад 2 дня ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня АНГЛИЯ: Лондон 3 дня КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи ИТАЛИЯ: Милан, Венеция, дизайнерский аутлет НОВИНКА !!! Венето в г. Новента ди Пьяве ФРАНЦИЯ: Канны, Монако, Ницца, Сен-Поль

от 99 € от 49 € от 89 €

14-18

19-23

16-20

07-10, 11-14, 25-28

05-08, 16-19, 26-29

09-12, 13-16, 23-26

от 89 €

21-25

12-16

02-06

от 129 €

26-30

16-20

от 149 €

21-25 03-09, 10-16, 17-23, 24-30

БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД

€ от 49 €

01-07, 08-14, 15-21, 22-28 05-11, 12-18, 19-25, 26-01.09

от 119 €

от 159 €

14-18

26-30

09-13

от 129 €

07-11, 21-25

05-09

09-13

от 69 €

07-11, 17-21, 24-28

05-09

23-27

от 99 €

08-09, 18-19, 22-23

02-03, 13-14, 16-17, 27-28 03-04, 06-07, 17-18, 20-21, 31-01.09

от 49 €

МЮНХЕН. БАВАРСКИЕ ЗАМКИ

14-17

26-29

16-19

от 79 €

БЕРЛИН, ПОТСДАМ СКАНДИНАВИЯ: Стокгольм, Гётеборг, Хельсинборг, Копенгаген, Флам, Аланские острова, Осло

14-17

12-15

23-26

от 79 €

22-29

06-13, 27-03.08

10-17, 24-31

от 299 €

ШОТЛАНДИЯ. Амстердам, Эдинбург, Инвернесс, озеро Лох-Несс, Глазго НОВИНКА !!!

21.08-25.08, 11.09 -15.09, 02.10-06.10

от 249 €

ПОРТУГАЛИЯ: Порту, Саламанка, Лиссабон, Коимбра, Эшторил, Синра

24.09-30.09, 30.10-06.11

от 299 €

ГРЕЦИЯ: Салоники, Олимп, Метеора, Афины, Дион, Дельфы

14.09-23.09, 19.10-28.10

от 339 €

ИСПАНИЯ

Отдых на побережье Costa Brava. Экскурсии в Барселону, Жирону, Монсерат.

06-13.06, 11-18.06, от 99 € 16-23.06, 21-28.06, 31.08-07.09, 05-12.09, 10-17.09 от 129 € 15-22.09, 20-27.09 от 99 €

ИТАЛИЯ. ОТДЫХ НА БЕ АДРИАТИЧЕСКОГО МО РЕГУ ГОРОДЕ РИМИНИ РЯ В Пляж песчаный,

находится в 20 метрах от отеля. Завтраки и ужины.

06-13.07, 11-18.07, 1623.07, 21-28.07, 26.07-02.08 31.07-07.08, 05-12.08,от 149 €, 20-27.08, 25.08-01.09, 10-17.08, 15-22.08, 30.08-06.09, 04-11.09, 09–16.09 от 219 €

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

НЦИИ ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ ФРАСен-П оль

Канны, Ница, Монако, Антибы, 02-08.07, 06-12.07, 10-16.07, 14-20.07, 18-24.07, 26.07-01.08, 02-08.09, 06-12.09, 10-16.09, 14-20.09, 18-24.09 1) Отель-аппартамент**. Стоимость от 199 €.

2) Отель-аппартамент*** повышенного комфорта. Стоимость 279 €.

3) Отель *** с завтраками, 100–150 метров от пляжа. Стоимость 249 €.

ОТДЫХ НА КАНАРС

ʄʧʨʦʤʘ ʈʛʣʛʦʞʪʖ t 6КИХ ОСТРОВАХ дн 1) Отель 3* на базе завей / 5 ночей тра Стоимость 299 €. ков.

2) Отель на базе завтра ков и Стоимость 399 €. ужинов. Дополнительно оплачи вается билет на самолёт - по цене на мен т оплаты тура Вылет: четверг: Дюссемольд – Тенерифа, вторник: Тенерифа – Дюорф ссельдорф

23

ǑǕǔǍǖǚ ǕǚǟǒǝǩǒǝǍ ǔǭȄDzǹ Ȋǿǻ ǺȀdzǺǻ" Ǖ ǷǻǹȀ DZǻǯDzǽǵǿȉ Dzǰǻ" Мы часто говорим о том, что счастье — это когда ты утром с радостью идешь на работу, а вечером с радостью возвращаешься домой. И, пожалуй, каждый из нас в своих мечтах представляет уютный дом, где можно отдохнуть после рабочего дня, насладиться атмосферой тепла и комфорта, получить положительные эмоции от гармоничного и продуманного до мелочей интерьера. И любой из нас хочет чувствовать спокойствие и уверенность в своем доме. В доме, где ничто не разрушает вашу гармонию, где каждый предмет всегда под рукой, в удобном месте. Где радующие глаз цвета и аксессуары, где каждая деталь приносит только положительные эмоции и напоминает вам о том, что жизнь прекрасна! Стоит упомянуть и о том, что кроме всего прочего ваш дом — это не только уютное гнездышко или приятная среда обитания. Это еще и предмет вашей гордости, а для кого-то и статусности. И вот тут встает вопрос — как же достичь такого результата, чтобы удовлетворить все эти претензии? Стоит ли обращаться за помощью к профессионалам? Или возможно справиться самим? И какой ценой? В последнее время все чаще люди предпочитают отдать свое гнездышко в руки профессионалу. Как правило, это люди, которые уже пришли к пониманию, что СОЗДАНИЕ ИНТЕРЬЕРА, наиболее полно соответствующего вашим требованиям, вкусам и привычкам, это наука. И этим должен заниматься специалист — дизайнер, который не только обладает знаниями в области гармонии цветовых сочетаний, законов композиции и стиля, разбирается в современных отделочных материалах и знает последние тенденции в интерьерном мире и новинки интерьерного дизайна, но и имеет понимание основ психологии и тонкостей взаимоотношений людей. Это помогает ему достичь максимального удовлетворения потребностей своего клиента и превратить его мечты в жизнь! Но, несмотря на все это, некоторые люди до сих пор считают, что они сами прекрасно справятся с дизайном своего дома, квартиры или офиса, тем самым сэкономив приличную сумму. Но это ошибочное мнение. Поскольку, как показывает опыт, вмешательство профессионального дизайнера в создание вашей «планеты» в совокупности всех затрат всегда окупается! Если вы

24

Елена Бакс, дизайнер

все-таки решили самостоятельно спроектировать ваше жилье, тогда хотела бы вас предостеречь о том, что есть опасность потратить средства на дорогие отделочные материалы или мебель, но при этом не получить желаемого результата, потому что предметы интерьера и стены могут быть не увязаны между собой по стилю или цветовым нюансам, что будет создавать подсознательную дисгармонию, а в отдельных случаях и раздражение. И, наконец, даже после реализации воображаемой картинки, могут оказаться досадно неучтенными отдельные технологические моменты. Профессиональный дизайнер интерьера, впервые взглянув на голые стены, видит образ, идею, концепцию. Дизайнер может дать профессиональную оценку ситуации, которая приведет к правильному плану действий. Он грамотно распланирует пространство с учетом пожеланий своего заказчика. Подскажет, как специальными приемами оптически расширить пространство помещения, сделать его более светлым, легким, отвечающим заданному стилю и задачам, учтет технологические особенности вашего жилища. Подскажет, как грамотно подобрать и расположить мебель, чтобы удовлетворить запросы всех членов семьи, если речь идет о родовом гнезде. В запасе у дизайнера новые каталоги, образцы, идеи, ОПЫТ. Ко всему прочему он может решить поставленные перед ним задачи нестандартными приемами. Очень часто люди, глядя на работу дизайнера интерьера, говорят: «Мне бы и в голову такое не пришло!» или «Я даже не представлял себе, что такое можно сделать!». Это и есть показатель дизайнерско-

го мышления. Это вовсе не значит, что у людей, не имеющих отношения к дизайнерской сфере деятельности, нет вкуса. Просто их мышление не приспособлено на решение таких задач, поскольку у них другая профессия. Отчасти это вопрос образования и опыта, а отчасти — призвания и таланта. Дизайнер создает целостное, органичное пространство, объединяя ваши пожелания со своими оригинальными идеями, знаниями и умениями в области дизайна в общую концепцию! Итак, с чего же начать? Прежде всего, нужно определиться: хотите ли вы глобальных перемен или они вам необходимы по каким-либо другим причинам? Причины для этого могут быть разные: будь-то прибавление в семье, перепланировка старого дома, переезд, расширение пространства, создание единого стиля в квартире или доме или просто желание следовать модным тенденциям. Это капитальный ремонт, он, конечно, требует больших эмоциональных и денежных вложений. Или же вам достаточно просто слегка сменить имидж, внести новые краски и штрихи в ваш интерьер? В таком случае это называется декорирование интерьера. Декорирование не повлечет за собой масштабных отделочных работ, ну, если только покраска одной из стен (например) для создания цветового акцента или, наоборот, для создания нейтрального фона для декоративного элемента (произведения искусства, скульптуры, вазы). Тем не менее, перестановка или замена мебели, штор, освещения, новое зонирование, добавление декора, безусловно, преобразят обстановку. И, конечно же, вариант декорирования — это ваш случай, если на данный момент у вас нет финансовой возможности, времени или просто желания для глобальных работ. Серьезное внимание следует уделить цветовому решению вашего дома или квартиры. Поскольку всем давно известно: цвет — это мощный источник настроения и не всегда позитивного. Что уж говорить о сочетании разных цветов и оттенков. Это целый отдельный мир, которым нельзя пренебрегать. Поэтому к этой теме мы вернемся отдельно и постараемся разобраться, если не во всех тонкостях, то хотя бы в необходимом минимуме.

Елена Бакс (Elena Bax) Dipl.-Designerin Frankfurt am Main www.artbax.de info@artbax.de www.facebook.com/artbax Tel. +49(0) 176 99 649 150 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Foto: © Christian Nitz — Fotolia.com

СТИЛЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

25

ŕņʼnśńŇŖŢ

ʼnņŭŜŋŔŗŖŚń ŅŊňʼnňŕňƠŇŖŚňŅ" ǕǘǕ ǚǒǞǗǛǚǤǍǒǙǨǒ ǑǒǎǍǟǨ Ǜ ǏǟǛǝǛǐǛǑǚǕǤǒǞǟǏǒ Уже много лет подряд в Германии ведутся дискуссии о школьниках-второгодниках (Sitzenbleiber). Одни считают, что оставлять ребенка на второй год — это значит травмировать его психику, а посему «система второгодничества» должна быть немедленно отменена. Другие утверждают, что повторение школьной программы для нерадивых учеников — это эффективный способ заставить их ËÀ ÈÖË взяться за ум или, во всяком случае, не допуnbr ngr стить, чтобы молодые люди вышли из школьных стен абсолютными неучами. Ведь многие великие люди, такие, например, как Отто фон Бисмарк, Уинстон Черчилль, Рихард Вагнер, Герман Гессе, Томас Манн никоим образом не пострадали от того, что повторили школьную программу. obz bdtpr

По самым скромным подсчетам «второгодничество (Sitzenbleiben)» обходится сегодня Федеративной республике в один миллиард евро ежегодно. Что в эпоху незаканчивающегося экономического кризиса и опустевших муниципальных касс — непростительная роскошь, обусловленная лишь консервативными традициями немецкой системы образования, — аргументируют необходимость отмены второгодничества сторонники этой позиции, кивая при этом на европейское зарубежье.

Второгодничество в Европе и в России Однако ситуация в других странах не так однозначна, как им бы этого хотелось. В Норвегии, Исландии и Болгарии второгодничество в начальной школе действительно отменено. Невзирая на оценки, ребенка автоматически переводят в следующий класс. В других странах эта система по-прежнему практикуется в том или ином виде. Согласно проведенному в 2011 году Европейской комиссией исследованию, в Бельгии, во Франции, в Испании и Португалии на второй год остается каждый третий школьник, в Голландии — каждый четвертый, в Ирландии, Австрии и Латвии — каждый десятый, в Чехии, Польше, Дании и Великобритании — каждый двадцатый. В Германии на второй год в начальной школе (Grundschule) и в средних классах (Sekundarstufe 1) остаются 21,4% учащихся. Специалисты пытаются понять, почему в одних государствах к нерадивым ученикам относятся весьма снисходительно, а потому и не видят во второгодничестве ничего негативного, в других же клеймят второгодников позором? Почему в Германии дебатируется вопрос об отмене этой системы, а в Португалии и во Франции даже не поднимается? Прежде всего, считает газета Die Welt, это объясняется культурными традициями и издержками менталитета. Разумеется, несданный экзамен и плохие отметки не приветствуются нигде. Только в Мюнхене и Гамбурге — это трагедия, а в Лиссабоне и Париже — временная трудность, кото-

26

рую можно спокойно преодолеть, оставшись на второй год. Споры в Германии на эту тему значительно подогрела наметившаяся с начала 2000-х годов тенденция сокращения числа второгодников. По данным газеты Augsburger Allgemeine, число второгодников-гимназистов в Баварии, например, сократилось с 2005/06 по 2011/12 с 2,6 до 2,3%, а среди учащихся реальных школ (Realschule) с 2,9 до 2,6%. Хотя доверять данным немецкой статистики весьма опрометчиво, поскольку они значительно отличаются от официальных данных Европейской комиссии. Попутно замечу, что отношение к второгодникам в пределах постсоветского пространства, на которое наложило отпечаток наше социалистическое прошлое, еще более негативно, чем в Германии. В СССР к второгодникам всегда относились как к аутсайдерам, изгоям и недоумкам, которые, забираясь на задние парты, продолжали лоботрясничать назло учителям и пионерско-комсомольскому большинству. Сегодня в России и других бывших советских республиках мало что изменилось. Появился даже термин — «синдром второгодника», а некоторые блогеры называют их — «лузерами или приторможенными созданиями, не заточенными на учебу». Кроме того, второгодничество кое-где используется, по мнению некоторых родителей, как инструмент социальной дискриминации. Пару лет назад в Петербурге проходил беспрецедентный судебный процесс, в ходе которого родители восьмиклассника Василия Жиженкова, оставленного учителями одного престижного лицея на второй год из-за двух «неудов», пытались с помощью судей избавить своего отпрыска от звания «второгодник».

Беспрецедентные планы Ганновера Но вернемся в ФРГ. Очередная волна споров о второгодничестве была спровоцирована в конце февраля сего года главой «красно-зеленой» правительственной коалиции, новоиспеченным министр-пре-

зидентом земли Нижняя Саксония Штефаном Вайлем (Stephan Weil), заявившим, что в течение ближайших месяцев он намерен отменить стародавнее правило, согласно которому отстающих школьников оставляют на второй год. А вместо повторного обучения к каждому неуспевающему прикрепить преподавателей-репетиторов. Таким образом, считают в Ганновере, отстающие ученики не будут чувствовать себя ущербными и страдать от «серьезной эмоциональной травмы», а земельный бюджет сэкономит значительную сумму денег. Потому как расходы на репетиторов, пусть даже частных, по утверждению нижнесаксонских стратегов, выльются в намного меньшую сумму. Не хотелось бы подвергать сомнению математические способности членов нового кабинета, но если принять во внимание, что соратник г-на Вайля по партии SPD Пеер Штайнбрюк (Peer Steinbrueck), четыре года подряд возглавлявший Федеральное министерство финансов, имел как раз проблемы по математике, из-за которых он был вынужден остаться на второй год в восьмом классе, то предполагаемые расходы на репетиторов надо было бы перепроверить. А то ведь может получиться, что они в несколько раз превысят ту экономию, которую земельная казна получит в результате отмены второгодничества в Нижней Саксонии.

Сколько земель, столько правил Вообще-то, планируемое в Ганновере нововведение не так уж оригинально. В Гамбурге с 2010-го запрещено оставлять на второй год школьников с первого по девятый класс. В Берлине второгодничество отменено в начальной школе и в так называемых интегрированных школах второй ступени (Integrierten Sekundarschulen). А в земле Баден-Вюрттемберг в школах нового поколения (Gemeinschaftsschule) оставлять нерадивых учеников на второй год уже невозможно с 2012/13-го учебного года. Но на тотальную отмену этой системы решились пока что только в Ганновере. В то же самое время в других федеральных землях даже сама идея о возможности аннулирования традиционной концепции категорически отклоняется правящими коалициями. Баварский министр образования Людвиг Шпэнле (Ludwig Spaenle) считает, что отмена второгодничества «с педагогической точки зрения совершенно бессмысленна». Ему вторит генеральный секретарь Союза CSU Александр Добриндт (Alexander Dobrindt), заявивший, что в Баварии успеваемость школьников всегда будет решающим фактором для перехода в следующий класс. «Мы категорически против того, чтобы в нашей земле были узаконены «уравниловка, эгалитаризм и корректировка в сторону ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Foto: © MK-Photo — Fotolia.com

ОБРАЗОВАНИЕ

понижения уровня школьного образоваНемецкий фразеологизм ния», — заявил политик в интервью еженедельнику Focus.

«EINE EHRENRUNDE DREHEN» Аналогичным образом высказываютимеет два значения: ся и гессенские христианские демократы, защищаясь от нападок «красно первое: в качестве победителя зеленой» оппозиции. Спикер фракции земельного Союза CDU Гюнтер Шорк какого-либо соревнования совер(Guenter Schork) считает, что тот, кто шить круг почета под бурные аплонамеренно «замалчивает различные дисменты благодарных зрителей; индивидуальные возможности школьников», переводя их, невзирая на уро и второе (umgangssprachlich: вень успеваемости, из класса в класс, sitzenbleiben): равнозначно русско«вредит, прежде всего, отстающим», му выражению «остаться на второй которые, как тонко подметил председатель Немецкого союза реальных год» (eine Schulklasse wiederholen, in школ Юрген Бем (Juergen Boehm), der Schule sitzen bleiben). Разумеется, «будут тащить за собой пробелы в знас ироническим оттенком. ниях до самого окончания школы». Нападки социал-демократов и зеленых на систему второгодничества, — подчеркнул в недавнем интервью стороной, надо подвергнуть газете Frankfurter Rundschau г-н сомнению и выслушать мнения не политиШорк, — равносильны объявлению войны ков, а специалистов. «трудолюбию, сноровистости, расторопПрезидент Немецкого союза учителей ности, мотивации и индивидуальности», на (Deutscher Lehrerverband) Йозеф Клаус которых держится Германия.

(Josef Kraus) категорически отвергает Политическая окраска дебатов отмену второгодничества. «Сегодня мы имеем дело с воспитанием весьма избао второгодниках и мнения лованного и испорченного поколения, поэтому табели и аттестаты ни в коем случае специалистов не должны стоять в одном ряду с поддельЛюбопытно, что дискуссия об отмене ными чеками». Также и Немецкий союз филологов (Deutscher Philologenverband), второгодничества имеет явно выражени Объединение учителей гимназий выстуный политический характер. Консервативно-либеральные круги ратуют за пили в защиту традиционной системы. продолжение традиционной линии, а «Остаться на второй год для повторения программы, — заявил в интервью еженесоциал-демократические и левые силы — дельнику Focus глава немецких филологов за отмену традиции. Поэтому аргументы за и против, приводимые той или иной Ганс-Петер Майдингер (Hans-Peter

Foto: © Jürgen Fälchle — Fotolia.com

ОБРАЗОВАНИЕ Meidinger), — это не значит потерять время, если благодаря этому учащийся в конечном итоге сможет успешно завершить школьное образование». Аналогичным образом высказывается также и президент Союза немецких ремесленников (Zentralverband des Deutschen Handwerks) Отто Кентцлер (Otto Kentzler), заметивший в одном из интервью, что для его коллег, мастеров и наладчиков (Handwerker) просто «необходимо, чтобы молодые люди покидали школьные стены, умея читать, писать и считать», ради чего и предусмотрено повторение школьной программы для тех, кто отстает в учебе. В то же самое время профессор респектабельной Берлинской высшей школы управления Hertie School of Governance Клаус Хуррельманн (Klaus Hurrelmann) призывает к дифференцированному подходу к проблеме: «Если качество и организация школьного образования останутся на прежнем уровне, то волевую отмену второгодничества можно квалифицировать лишь как бюрократическую вакханалию». Переквалификация преподавательского состава, сокращение численности учащихся в классах, индивидуальные занятия и просто иная культура обучения — вот, что сегодня действительно необходимо Германии. Что же касается простых бундесбюргеров, то, согласно проведенному недавно еженедельником Focus исследованию, 54% опрошенных высказались за сохранение традиционной системы. При этом в возрастной группе от 14-ти до 29-ти лет за второгодничество ратуют 63%, а в группе 30-39-летних — 57% участников опроса. По-моему, эти факты должны были хотя бы на время приостановить разгоревшуюся дискуссию.

ǏǞǒǐǒǝǙǍǚǞǗǍǬ ǐǍǘǒǝǒǬ ǏǟǛǝǛǐǛǑǚǕǗǛǏ Ǖ ©ǑǏǛǒǤǚǕǗǛǏª Бывший министр-президент Нижней Саксонии (2003-2010), бывший лидер нижнесаксонского Союза CDU и опальный бундеспрезидент Кристиан Вульф (Christian Wulff) остался на второй год в 10 классе

Бывший министр-президент земли Северный РейнВестфалия (2002-2005), бывший федеральный министр финансов (20052009) и нынешний кандидат в канцлеры от партии SPD Пеер Штайнбрюк (Peer Steinbrueck) дважды оставался на второй год с 8-го по 10-й класс из-за неудовлетворительных оценок по математике, латыни и греческому.

Согласно информации еженедельника Focus, участь «двоечника» второгодника не обошла также и нынешнего вицеканцлера Германии, главу партии FDP и федерального министра иностранных дел ФРГ Гвидо Вестервелле (Guido Westerwelle).

И мало того! Список немецких второгодников можно смело продолжить, перечисляя политиков «второй» линии: бывший министр культуры Нижней Саксонии (20032008) Бернд Буземанн (Bernd Busemann, CDU), бывший федеральный министр науки и образования (1998-2005) г-жа Эдельгард Бульман (Edelgard Bulmahn, ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Бывший министр-президент Баварии (1993-2007) и многолетний лидер Союза CSU, а также нынешний руководитель отдела по борьбе с бюрократией при Европейском парламенте Эдмунд Штойбер (Edmund Stoiber) остался на второй год в 7 классе.

Нынешний обер-бургомистр Берлина (с 2001-го года), глава правящей «красной» (SPD и Linke) коалиции и бывший второгодник — Клаус Воверайт (Klaus Wowereit).

SPD), бывший министр культуры, науки и образования федеральной земли Saar (1999-2007) Юрген Шрайер (Jürgen Schreier, CDU), бывший министр школьного и профессионального образования (2005-2010) земли Северный РейнВестфалия г-жа Барбара Зомер (Barbara Sommer, CDU) и многие другие лица,

Нынешний министр-президент земли БаденВюрттемберг и лидер земельного отделения Партии зеленых Винфрид Кретчманн (Winfried Kretschmann) остался на второй год в 11 классе.

Чтобы не остаться на второй год в десятом классе бывший вице-канцлер и министр иностранных дел Германии, а также лидер Партии Зеленых Йошка Фишер (Joschka Fischer) бросил школу и занялся политикой.

ответственные за науку, образование, политику и культуру. Всех второгодниковфутболистов, артистов, комиков и телеведущих перечислять не будем, только некоторых: телеведущие Томас Готтшальк (Thomas Gottschalk) и Харальд Шмидт (Harald Schmidt), футболист Мехмет Шолль (Mehmet Scholl) и др.

27

ǚǛǏǨǒ ǜǘǍǞǟǕǗǛǏǨǒ ǗǍǝǟǛǤǗǕ ǑǘǬ ǕǚǏǍǘǕǑǛǏ Инвалиды, имеющие степень инвалидности (Grad der Behinderung — GdB) 50 и выше, получают от ведомства социального страхования (Amt fuer Versorgung und Soziales-Vesorgungsamt) специальное удостоверение тяжелого инвалида (Schwerbehindertenausweis — SchwBA). Кроме того, к этому документу при наличии специальных отметок (Merkzeichen: «B» — постоянное сопровождение, «G» — значительные трудности при dÈËÏÒ ходьбе, «GL» — глухой, «aG» — необычные трудности при ходьбе, «BL» — слепой, «H» — беспомощный) прилагаетeprgmjl ся еще специальный листок (Beiblatt mit Wertmarke)), дающий право инвалиду на бесплатный проезд во всех видах наземного общественного транспорта (кроме поездов IC и ICE) по всей Германии, а при наличии отметки «В» — и на бесплатный проезд сопровождающего лица.

obz bdtpr

Оба этих документа инвалиду нужно всегда иметь при себе в общественном транспорте для предъявления контролеру. Сегодня — это бумажные документы формата 148х100 мм, очень неудобные для повседневного ношения. Чтобы их хранить в обычном бумажнике, их нужно сначала сложить вдвое, а при необходимости демонстрации — опять разогнуть. Но скоро эти неудобства для всех 605 тыс. тяжелых инвалидов Германии будут уже позади. Законодательные нововведения В мае 2012 г. бундесрат одобрил изменения в SchwBA и Beiblatt-e специальным постановлением с обычным для немецкого законотворчества тяжеловесно-бесконечным названием: «Dritte Verordnung zur Aenderung der Schwerbehindertenausweisve rordnung». Суть нововведения — сделать эти документы более практичными и более защищенными от подделок. Бумажные SchwBA заменяются пластиковыми карточками такого же формата, как банковские карточки и карточки больничных касс, а формат Beiblatt-a также уменьшается до размеров пластиковой карточки, с тем, чтобы оба новых документа так же, как и старые, имели одинаковый формат.

Надпись на английском языке предназначена для использования SchwBA в не-немецкоговорящих странах. Хотя предусмотренных законами Германии льгот для живущих в Германии инвалидов в Европе нет, но зато есть многочисленные местные льготы при посещении музеев, выставок и т.д., узнать о которых можно при предъявлении нового SchwBA с английским текстом.

Beiblatt, как уже говорилось, также уменьшается до размера пластиковой карточки и снабжается размещенной в правом верхнем углу специальной голограммой с надписью «Wertmarke», чтобы предотвратить возможные подделки и незаконное пользование бесплатным проездом на общественном транспорте.

Порядок введения новых документов Эти новые документы могут выдаваться уже с 1 января 2013 г., но фактические сроки их выдачи отданы на усмотрение федеральных земель. Окончательный срок введения новых карточек, установленный бундесратом, 31 декабря 2014 г. После этого все старые бумажные документы теряют свое действие. В переходной период с 1.01.2013 по 31.12.2014 будут действовать как старые, так и новые документы. В этот период возможно появление следующих комбинаций инвалидных документов: старый SchwBA/ старый Beiblatt, новый SchwBA/новый Beiblatt, старый SchwBA/новый Beiblatt, новый SchwBA/старый Beiblatt. Документы будут меняться по мере истечения срока их годности и совершенно бесплатно. Для этого самому инвалиду ничего предпринимать не нужно: все необходимые документы будут выдаваться местным Vesorgungsamt-ом по своему графику. Никакого принудительного обмена не предусмотрено. В земле Гессен обмен предусмотрен с апреля 2013, в земле Нижняя Саксония — с июня 2013, в земле Рейнланд-Пфальц — с января 2013. Для оформления нового документа необходимо предоставить Vesorgungsamt-у заявление и паспортное фото. Карточный SchwBA не продлевается, а по истечении срока действия заменяется новым.

Описание новых документов Новый SchwBA сохраняет ту же цветовую гамму, что и старый (зеленый или оранжево-зеленый), но на нем на лицевой стороне размещаются: имя, фамилия и фото владельца, номер документа, срок его действия, соответствующая надпись рельефно-точечным шрифтом Брайля, предназначенная для чтения незрячими людьми, чтобы они на ощупь смогли отличить новый SchwBA от других пластиковых карточек в своем бумажнике, указание на английском языке на инвалидность владельца, отметка «В» (если имеется). На обратной стороне документа помещены: степень инвалидности (GdB), специальные отметки «G», «GL», «aG» , «BL», «H» (если имеются), имя, фамилия и дата рождения владельца, название ведомства, выдавшего документ и дата его выдачи.

28

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Foto: © Robert Kneschke — Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

29

Foto: © Günter Menzl — Fotolia.com

qrbdp

ǛǞǟǍǏǕǟǩ ǝǒǎǒǚǗǍ Ǐ ǐǒǝǙǍǚǕǕ ǚǭ ǼǽǵǹDzǽDz ǷǻǺǷǽDzǿǺǻǰǻ DZDzǸǭ В моей адвокатской практике достаточно часто встречаются дела, в которых поистине решается судьба ребенка. В этом смысле «борьба» за его право проживать с матерью в Германии зачастую происходит на фоне неистового сопротивления отца, которому собственно интересы ребенка не так важны, главное — «насолить» матери ребенка. Об одном из подобных дел хотелось бы сегодня рассказать.

то, что возвращение в Россию с целью решения вопросов по воссоединению через Посольство ФРГ сопряжено для заявителей с серьезным риском, т.к. отец Руслана неоднократно звонил и предупреждал, что, как только встретит Ирину, то «расправа последует немедленно». Женщина была уверена, что это — не пустые угрозы. Ее бывший супруг слыл человеком несдержанным, в порыве гнева мог натворить бог весть чего. Так что опасения за жизнь свою и ребенка были вполне обоснованными. В результате Ведомство с пониманием отнеслось к требованиям заявителей.

Уловка матери

Перенос родительских прав на мать

Москвичка Ирина заключила брак с гражданином Германии и намеревалась переехать к супругу на постоянное место жительство. Необходимые предпосылки для воссоединения выполнялись, имелась лишь одна, но существенная, проблема. Дело в том, что у нее был тринадцатилетний сын, с отцом которого в московском суде велись многочисленные процессы. Родители не могли «поделить» ребенка, вернее, не могли решить вопрос: с кем из них Руслан должен проживать. Мать обращается в суд с исковым заявлением «Об определении места жительства ребенка с матерью в Германии». Отец выдвигает встречные требования: определить место жительства Руслана на время отсутствия его матери в России с отцом, по месту его жительства. Решением российского суда в удовлетворении требований Ирины о разрешении выезда ребенка из России на постоянное место жительство в Германии отказано. Как видим, мать Руслана, казалось бы, потерпела поражение в московском суде. Как быть? Ведь без сына она не представляет себе свою жизнь в Германии! И здесь Ирина решается на отчаянный ход — получает нотариально заверенное разрешение отца ребенка на вывоз Руслана в Чехию якобы с целью прохождения оздоровительного лечения сроком на три недели. Отец был, наверное, уверен в окончательной «победе», поэтому, ничего не подозревая, согласился с вывозом сына за границу. Читатель, скорее всего, уже догадался, что Чехия для Ирины была лишь поводом вывезти сына в одну из стран Шенгенского соглашения. Настоящим шоком для отца явилось полученное вскоре сообщение о том, что Ирина вместе с Русланом из Чехии прямиком направились в Германию, к супругу Ирины.

В подобных делах надлежит укрепить материнские права по отношению к ребенку. Законодательство Германии предусматривает соответствующий механизм. Я практикую подачу прошения в суд (Familiengericht) на предмет передачи всей полноты родительских прав (Sorgerecht) матери. Вынесение судом положительного решения означает, что только мать может представлять интересы ребенка перед всеми официальными учреждениями и организациями, а также право определять место жительства ребенка. Учитывая, что принятие подобного решения может занять длительное время, а обстоятельства дела торопят, дополнительно подается Antrag auf Erlass einer einstweiligen Anordnung — срочное заявление. Надо сказать, что Руслан в течение всей своей жизни проживал в Москве с матерью, особой любви и сыновних чувств к отцу не испытывал, лишь изредка встречаясь с ним на выходных. Нет никакой уверенности в том, что если мальчик вернется и станет проживать с отцом на постоянной основе, они найдут общий язык. Кроме того, отец живет с гражданской супругой в двухкомнатной квартире. Выходит, у ребенка не будет своей комнаты, что не позволит ему надлежащим образом готовиться к школьным занятиям. И, напротив, у супруга Ирины постоянный заработок, просторный дом, мальчику уже выделена собственная комната. Более того, Руслан уже приступил к активной интеграции на новой родине: записался в школу, изучает немецкий язык, обзавелся друзьями. В итоге, Familiengericht согласился с заявленными требованиями. Вот с таким счастливым концом закончилась наша полудетективная история.

Нарушение визового режима: что делать?

Михаил Амирагов, адвокат, член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов.

Tel. 069-20977840

30

ANZEIGE

Разумеется, я ни в коей мере не оправдываю поведение Ирины. Ни с моральной точки зрения — обман всегда неприятен, ни с юридической — воссоединение семьи должно осуществляться через Посольство ФРГ (в данном случае в Москве). Но адвокат обязан приходить на помощь в любой ситуации. Тем более, материнские чувства понять можно: на что только не пойдешь ради блага собственного чада! Сразу же было подано прошение на предмет получения заявителями вида на жительство (Aufenthaltserlaubnis) в ведомство по делам иностранцев по месту проживания супруга Ирины. Получение подобного статуса воссоединяющимся иностранцем — долговременная цель. Ее достижение связано с уяснением чиновниками многих вопросов, в связи с чем процесс рассмотрения поданных документов может существенно затянуться по времени (как показывает практика, от нескольких недель до нескольких месяцев). А ведь срок виз у наших героев заканчивается. Поэтому было заявлено требование о выдаче им Fiktionsbescheinigung (временное разрешение на нахождение). Наличие этого документа подтверждает факт того, что его владелец после окончания визы продолжает находиться в Германии легально. В качестве обоснования было указано, в частности, на ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Foto: © Franz Pfluegl — Fotolia.com

qrbdp

ǏǕǑ ǚǍ ǓǕǟǒǘǩǞǟǏǛ

У каждого есть свои причины для того, чтобы переехать в Европу, соответственно и страну проживания каждый выбирает по собственному вкусу и возможностям. Со своей стороны отметим, что получение вида на жительство в Греции или Латвии дает точно такие же преимущества, как и получение вида на жительство в Германии, поэтому при выборе страны решающим фактором становится именно процедура получения вида на жительство. Как известно, германское иммиграционное право предоставляет возможность получения вида на жительство только для отдельных категорий граждан, таких как поздние переселенцы, контингентные беженцы, учащиеся ВУЗов или на языковых курсах, воссоединяющиеся с супругами, несовершеннолетними детьми или престарелыми родителями, а также бизнесмены, желающие осуществлять коммерческую деятельность на территории Германии. Далеко не все иностранные граждане соответствуют данным требованиям законодательства и переезд на постоянное место жительства в Европу часто сопряжен с определенными юридическими трудностями. Однако в ряде других стран Евросоюза были приняты законы в иммиграционном законодательстве, позволяющие получить вид на жительство, т.е. стать резидентом страны по категории экономически-независимые персоны. К таким странам относятся Латвия, Греция и некоторые другие страны. Единственное, что требуется от заявителя — это доказательство своей финансовой независимости и благонадежности. Такие специальные требования, как инвестиция в экономику страны, покупка дорогой недвижимости либо ведение бизнеса на данный момент отсутствуют в законодательстве некоторых стран Евросоюза. Среди стран Евросоюза особый интерес вызывает Греция, так как в соответствии с новым законодательством страны, лица, получившие вид на жительство, уже через 5 лет имеют право обращаться на вступление в гражданство (в Испании это 8 лет, во Франции более 10 лет). Одним из условий получения вида на жительство в Греции является наличие финансовых средств на личном счете заявителя в размере примерно 50.000 евро на человека и постоянного дохода. На территории Греции лицо, желающее получить вид на жительство, открывает счет в банке и вносит на него сумму в размере 24.000 евро в доказательство своей финансовой независимости. Также, например, в июле 2010 года ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Ã Í Ì Î À À e Латвия существенно облегчила условия получения вида на жительство и предоставила возможность получить вид на жительство инвесторам, вложившим в один из Латвийских банков сумму не менее 300 000 евро. Несмотря на то, что основным критерием получения вида на жительства в Европе является финансовая независимость заявителя, количество желающих получить данный статус неустанно растет. Возможность комфортно передвигаться по миру и получить более благоприятные условия для жизни и бизнеса без визовых проблем — важные составляющие жизни в Европе. Более того, вид на жительство в стране Евросоюза облегчает получение визы в такие государства, как США, Великобритания, Канада, Новая Зеландия и многие другие. Процесс получения вида на жительство в Европе при профессиональном подходе в среднем занимает около 3-4 месяцев, но необходимо учитывать, что иммиграционное законодательство стран Европы постоянно меняется и данные законодательные возможности могут так же изменяться в будущем, и как показывает практика, не всегда в лучшую сторону для заявителей. В этом смысле рекомендательно было бы своевременно воспользоваться существующим правом для получения вида на жительство в Европе на таких, весьма лояльных условиях. Юлия Овчинская, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 069-20 02 14 65 www.anwalt-ovchinski.de ANZEIGE

Последнее время все больше и больше жителей России, Украины, Белоруссии и других стран СНГ желают приобрести вид на жительство в Европе. Это желание легко объяснимо: высокий уровень экономики, медицины и социальных услуг создают благоприятные и привлекательные условия жизни для жителей стран Евросоюза. Но главной причиной такой популярности вида на жительство в Европе, конечно, является свобода в передвижении по территории всех стран Шенгенской зоны.

31

Foto: © swisshippo — Fotolia.com

qrbdp

Что тут говорить: после того, как на Кипре решили чуть ли не ополовинить банковские вклады, граждане Германии, а равно и дальнего и ближнего зарубежья всерьез задумались над вопросом сохранения своих денег. Наряду с налоговыми, но, как правило, далекими оазисами типа Кайманских осторовов, Швейцария предлагает если не высокие проценты на вложенный капитал, то, по крайней мере, стабильную валюту — швейцарский франк. А также, что немаловажно, уверенность в том, что вклад не пропадет (сцены, как на Кипре, когда перепуганные вкладчики выстраиваются в длинные очереди, чтобы «спасти хоть что-то», в Швейцарии немыслимы). И по-прежнему гарантирует тайну банковских вкладов. караемых правонарушений (не всяких) возможно «обнародование» сведений о том или ином вкладчике. Причем, например, такое ужасное преступление, как сокрытие налогов, но совершенное за пределами Швейцарии, не является в Швейцарии преступлением и не может повести за собой предоставления сведений о вкладчике/вкладе. Излишне говорить, что лица, не проживающие в Швейцарии, там налогами, само собой, не облагаются, и таковые не могут там соответственно и «сокрывать» по той простой причине, что в Швейцарии, как и в других странах, действует т.н. „Wohnsitzprinzip“, т.е. где проживаешь, там и платишь налоги, независимо от того, из какой страны поступает доход. Практически это означает, что сведения о вкладчиках никоим образом никуда и никогда не предоставляются.

Helene Kapp Rechtsanwältin ANZEIGE

Слухи о том, что тайна эта под угрозой, совершенно не оправданы. Швейцария ценит вкладчиков, и тайна вкладов в этом государстве традиционно является чуть ли ни религией. Правда, знаменитые т.н. «номерные» счета в настоящее время можно открыть, только предоставив паспортные данные личности владельца счета, но эти данные не покинут банк и не попадут к «органам» страны вкладчика. Интересно, что ранее номерные счета можно было открыть действительно только под номером, не предоставляя никаких данных владельца счета даже банку. Времена эти, увы, прошли. Но Швейцария по-прежнему не предоставляет сведения о личности того или иного вкладчика и вообще о наличии того или иного вклада посторонним лицам, а равно и посторонним государствам. Только при подозрении в совершении уголовно

Каким образом можно открыть счет и какие виды счетов предоставляет Швейцария, спросит заинтересованный читатель. Ответим, что любой счет открыть можно с паспортом, некоторые банки требуют перевод денег, большинству это совершенно все равно, т.е. и наличные деньги можно вносить. Номерные счета интересны для крупных вкладов, так как они не бесплатные. Кроме того, вкладчики должны заявить, что деньги, вносимые на счет, не «черные». Повторяем: заявить, не доказать. В некоторых банках возможно открытие счета с минимальным вложением — 25.000,00 франков, в некоторых меньше, в некоторых больше, например, от 100.000,00 евро. Правда, проценты, получаемые в Швейцарии, в настоящее время небольшие, но лучше получить меньше процентов, чем лишиться половины собственных денег. При необходимости наша канцелярия оказывает юридическую поддержку при открытии счетов и ведении их в дальнейшем.

Foto: © compressor — Fotolia.com

ǗǝǕǔǕǞ ǗǝǕǔǕǞ Ǖ ǥǏǒǖǣǍǝǕǬ

32

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

qrbdp

ǕǘǕ ǚǒ ǏǛǔǙǒǦǍǟǩ" Ǐǻǿ ǯ ȄDzǹ ǯǻǼǽǻǾ Из нашей многолетней практики нам известно, что многие наши соотечественники по всяким, даже самым незначительным, поводам требуют возмещения якобы нанесенного им морального ущерба. В Германии, однако, область применения соответствующих правовых норм крайне ограничена. Возмещение морального ущерба

Возмещение ущерба при опоздании на регистрацию В последние годы многие авиакомпании включают в стоимость самолетного билета также стоимость проезда на железной дороге до аэропорта. При этом турбюро, продающие такие комбинированные билеты, обязаны правильно информировать пассажиров о времени начала и окончания полетной регистрации, а также абсолютно верно выбрать железнодорожное сообщение, гарантирующее своевременное прибытие в аэропорт. Одно из турагентств продало туристу поездку на отдых в Египет из Франкфуртского аэропорта. Так как турист должен был добираться до аэропорта поездом, сотрудник турагентства сообщил ему, что он должен быть в аэропорту за 1 час 20 минут до отлета, чтобы вовремя пройти регистрацию. Исходя из этого, туристу был предоставлен билет на поезд, прибывающий в аэропорт с соответствующим запасом времени. Турист приехал в аэропорт за 1,5 часа до отлета и оказался в хвосте огромной очереди. К регистрационной стойке он попал за 40 минут до вылета. Регистрация к этому моменту была окончена, на борт самолета турист допущен не был. Окружной суд Бад Хомбурга своим решением от 8 мая 2009 года (AG Bad Homburg, 2 C 2633/08) обязал турбюро возместить туристу всю стоимость поездки, а также ущерб за напрасно израсходованный отпуск. Поэтому мы рекомендуем предоставлять туристам такие билеты на поезда в аэропорт, которые гарантируют достаточный запас времени для прохождения регистрации (минимум 2 часа, а учитывая ужесточившийся контроль в аэропортах, скорее даже 3 часа).

Как мы уже писали в одной из предыдущих статей, разница между туроператорами и турагентством с точки зрения немецкого законодательства огромная. Если турагентство отвечает только за правильный подбор маршрута и выбор туроператора, то последний несет ответственность за проведение всего путешествия. Поэтому верное и однозначное разграничение функций является жизненно важным для небольших турагентств. В последнее время множество турагентств, в том числе "русских", предоставляют на своей интернетовской странице возможность прямого заказа путешествий, предлагаемых различными туроператорами. В прошлом году Высший земельный суд Франкфурта разбирал исковое заявление одного туриста, недовольного организацией своего отпуска. Турист вчинил иск турагентству, на интернетовской страничке которого он приобрел паушальную турпоездку. Суд своим решением от 28 сентября 2009 года (OLG Frankfurt, 16 U 238/08) отклонил исковое заявление на том основании, что турагент достаточно четко и однозначно указал на то, что он является лишь посредником и все претензии как во время поездки, так и в течение месяца после ее окончания необходимо предъявлять исключительно указанному туроператору. Уважаемые читатели, мы еще раз обращаем Ваше внимание на то, что в Германии не действует прецедентное право. Решение одного суда не является обязательным для другого, который вполне мог бы принять диаметрально противоположное решение. Поэтому мы настоятельно рекомендуем Вам в случае предъявления претензий со стороны клиента не пытаться самостоятельно "разрулить" ситуацию, а обращаться за компетентной помощью к адвокатам. Эдуард Флеер, адвокат Тел. 069-90 550 430 www.anwalt.ru ANZEIGE

Моральный ущерб возмещается в исключительных случаях, к каковым грязная комната в 2-звездочном египетском отеле или отсутствие телевизора в автобусе по маршруту Франкфурт-Владивосток не относятся. Несколько иная ситуация в Америке: там область применения норм о возмещении морального ущерба значительно шире. Тем интересней представляется решение Верховного американского суда (U.S. Supreme Court 499 U.S. 530 vom 17.04.1991) касательно требования авиапассажиров о возмещении им морального ущерба из-за испытанного страха при отказе всех двигателей трехмоторного самолета. Пассажирам было рекомендовано готовиться к посадке на воду. В последний момент пилотам удалось запустить один из двигателей и благополучно посадить самолет. Судебные иски пассажиров о возмещении морального ущерба из-за испытанного страха смерти были отклонены американским судом на том основании, что международные конвенции по авиаперевозкам не предусматривают возмещения морального ущерба. Это решение является хотя и не обязательным для немецких судов, но в связи с тем, что при авиаперевозках практически во всем мире применяются Варшавская или Монреальская конвенции, то решения американских судов о возмещении морального ущерба на основании этих конвенций могут иметь решающее значение и для немецкого правосудия. Поэтому можно с определенной долей уверенности утверждать, что немецкие туроператоры (к каковым относятся и действующие на территории Германии "русские" турагентства) тем более не обязаны возмещать туристам ущерб за якобы понесенный моральный

ущерб в связи со значительно меньшими неприятностями во время путешествия.

Ответственность хозяина интернет-платформы для бронирования путешествий

Foto: © fotomek — Fotolia.com

ǏǛǔǙǒǦǍǟǩ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

33

Foto: © Martinan — Fotolia.com

ПРАВО

ǎǠǑǠǟ ǘǕ ǔǍǜǝǒǦǒǚǨ ǍǚǟǕǝǍǑǍǝǚǨǒ ǜǝǕǘǛǓǒǚǕǬ Ǐ ǞǙǍǝǟǡǛǚǍǢ"

и подвижных радарах, а в случае необходимости, так же изымать и уничтожать сами навигационные приборы. При этом необходимо учитывать, что прибор не обязательно должен быть активирован при остановке транспортного средства. Для наказания достаточно того, что информация о радарных установках просто туда записана. И хотя многие производители с одной стороны отреагировали на правовую ситуацию в Германии, с другой стороны они не хотят терять потенциальных клиентов, и продают навигационные приборы якобы без «анти-радара», выводя эту функцию в разряд «Особых целей» (Points of Interest) для последующей самостоятельной загрузки данных с помощью специальных платных программ и интернета. Однако надо помнить, что и эту функцию навигационного прибора можно использовать только при планировании поездки, но не во время движения. Далее необходимо отметить, что навигационные приборы с «анти-радаром» запрещены в Европе не только в Германии, но и в других странах: Швейцарии, Ирландии, Македонии, Боснии — Герцеговине и на Кипре. В Бельгии, Дании, Финляндии, Франции, Англии, Италии, Люксембурге, Голландии, Норвегии, Австрии, Португалии, Швеции, Сербии, Словении, Испании, Венгрии и Словакии они напротив допущены к использованию. Так же разрешено

Олег ГАМЗЕ

ANZEIGE

Проблема же заключается в том, что использование данной функции в Германии запрещено с 2002 года (VGH BadenWürttemberg, Urteil vom 26.02.2003 AZ: 1 S 1925/01). Параграф 23 Абзац 1б правил дорожного движения однозначно запрещает водителю транспортного средства использовать технические приборы, предназначенные указывать на мероприятия по надзору за дорожным движением, либо мешать проведению данных мероприятий. Особенно это касается приборов, мешающих измерению скорости движения транспортного средства и приборов, показывающих данные измерения. И хотя непосредственно навигационные приборы не указаны в данном параграфе, юристы единогласно придерживаются позиции, что и навигационные приборы подпадают под действие данной статьи, если они оснащены функцией определения радаров. Таким образом, если полиция остановит транспортное средство, оборудованное навигационным прибором с функцией предупреждения радаров, водителю грозит штраф в размере 75 евро и четыре пункта во Фленсбурге. Тем же, кто был не один раз задержан за использование прибора с «анти-радаром» грозит еще более суровое наказание. Кроме того, работники полиции имеют право изымать и уничтожать карты памяти и цифровые диски, на которых записана информация о существующих стационарных

использование данных приборов в России и на Украине. В Чехии и Болгарии на сегодняшний день, правовая ситуация с использованием навигационные приборы с «антирадаром» не определена. Поэтому, выезжая в страны, где использование навигационных приборов с «антирадаром» запрещено, целесообразно для сохранения нервов и экономии денежных средств данную функцию из прибора убрать, так как в большинстве этих стран, даже провоз навигационного прибора с «анти-радаром» в выключенном состоянии в багаже вызовет такое же наказание, как и его использование. В последнее время так же активно дискутируется вопрос о правомерности применения антирадарных приложений в смартфонах. Данная функция позволяет водителю получать в течение короткого времени свежую информацию о местах нахождения как стационарных, так и подвижных радаров. Официального запрета на использование «антирадарных» приложений пока нет. В такой, временно неопределенной ситуации, риск использования данными смартфон-приложениями нельзя исключить полностью.

Foto: © Guido Vrola — Fotolia.com

Сегодня трудно удивить кого — либо навигационным прибором. Многие известные и не известные производители предлагают на рынке приборы всевозможных размеров, функций, в различных ценовых категориях. Зачастую производители в рекламных целях указывают на дополнительную функцию навигационного прибора — предупреждение о находящихся на пути радарах, позволяющую с помощью специального сигнала и значка на карте, предупредить водителя о «грозящей опасности».

34

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

35

Foto: © manfredxy — Fotolia.com

ЭТО ИНТЕРЕСНО

ǐǑǒ ǜǛǬǏǕǘǛǞǩ ǜǒǝǏǛǒ ǞǛǣǕǍǘǩǚǛǒ ǓǕǘǩǒ Бытовала практика, когда подмастерье или бедный мастер женился на вдове другого мастера много старше себя. Оба были не в обиде: она получала защиту и содержание до конца своих дней, а он — мастерскую. И когда престарелая жена умирала, мастер женился на молоденькой девушке и заводил как положено детей, будущих наследников. Кроме ткачества Ганс Фуггер стал заниматься посреднической торговлей. Он закупал изделия других ткачей и перепродавал их. Его сыновья Ульрих и Георг успешно продолжили его дело. Третий сын Якоб готовил себя к духовной карьере. Но из-за смерти братьев он вынужден был вступить в дело и продолжить его. Якоб Фуггер I основал на родословном древе ветвь богатых Фуггеров и вошел в историю под именем Якоб II Богатый. Особого могущества и богатства семья достигла при племяннике Якоба II, Антоне Фуггере. Достаточно сказать, что на пике своего благосостояния Фуггеры были намного богаче известного итальянского банкирского дома Медичи. История феноменального восхождения рода Фуггеров от самых низов вызывала и вызывает большой интерес. Достаточно упомянуть, что исследование семьи Фуггеров, начатое в 1907 году, уже насчитывает 40 томов, не говоря о художественных произведениях, героями которых являются члены этой фамилии. Откуда же такое состояние, не от ткачества же? Фуггеры занимались торговлей. Они открыли банк и стали работать в финансовой сфере. В Аугсбурге находилась резиденция епископа, который по поручению папы римского торговал индульгенциями. Полученные от продаж деньги должны были поступать в Рим на строительство собора св. Петра (15061614) и другие нужды святейшего престола. Но... епископ тоже человек, и ничто человеческое ему не чуждо. Значительную часть денег он оставлял себе. Хранить их у себя он по понятным причинам не мог. Деньги хранились в банке у Фуггеров, которые очень умело ими распоряжались. Вернемся к Якобу. Как уже говорилось, он готовился к духовной карьере, и потому дела благотворительности и милосердия были ему не чужды. Он задумал создать в Аугсбурге отдельный район с жильем для

36

нуждающихся горожан. В 1514 году он выкупил у богатой вдовы тогда мало застроенный участок земли в предместье. Аугсбургский мастер Томас Кребс построил на этом участке дома для бедноты. Количество их в разные периоды колебалось, но максимально оно доходило до 102 двух— и трехэтажных домов. Не забудем сопоставить количество этого жилья с населением средневекового города. Типовой проект домов позволял сэкономить на строительстве и максимально использовать весь участок земли. В целях экономии все двери и окна тоже были типовыми. Площадь каждого жилья была около 45 кв. м. В доме проживало по две семьи. Дома были построены так, что соседи не видели друг друга, имели отдельные лестницы и входы. Квартиры предназначались для пожизненного пользования уроженцам города, чье поведение было незапятнанным и кто был богобоязненным католиком. Надо сказать, что уже с поздних средних веков отличали «честных бедняков», т.е. поденщиков, мелких ремесленников от «обманщиков», живших подаянием. Квартиры предназначались, разумеется, только для первой категории бедняков. При пожизненном проживании было много стариков и детей, но всегда были и молодые члены семьи, которые работали. Только в XX веке Фуггерай стал больше походить на дом престарелых. Плата за саму квартиру в таком доме была чисто символической — 1 рейнский талер в год. Она сохраняется такой же до наших дней и в пересчете на евро составляет 88 центов! За соблюдением порядка смотрел специальный человек, который за свои услуги получал жилье в башне входных ворот. Улочки расположены по прямым линиям. Ночью они не освещаются. Есть легенда, что припозднившийся житель мог, ощупав ручку дверного звонка, понять, нашел ли он дорогу к своему дому. Поэтому большинство кованых ручек дверных звонков имеет индивиду-

альные формы и сохранились со средних веков. Также осталась без изменений нумерация домов, выполненная в 1519 году готическими цифрами. В благочестивом городе Аугсбурге ворота в Фуггерай запирались в 22 часа. Кто опаздывал, оказывался перед закрытыми воротами. Одним из известных жителей старинного Фуггерая был мастер-каменщик Франц Моцарт, прадед великого австрийского композитора Вольфганга Амадея Моцарта. Об этом оповещает мемориальная доска на доме № 14 по Миттлернгассе (Mittleren Gasse), где он проживал со своей семьей. В этом же доме сейчас размещен Музей Фуггеров. Якоб Фуггер позаботился о финансировании своего детища. Он был готов помогать, но не иждивенцам, а тем, кто и сам для себя готов что-то предпринять. Живущие в Фуггерае люди должны были оказывать помощь себе и своим соседям. Он создал также совет самоуправления, в который должны обязательно входить два представителя семейства самого Фуггера. Совет работает до наших дней, решая практические и финансовые вопросы городка. Как и всякая медаль имеет две стороны, так и фуггеровское благодеяние было не абсолютно бескорыстно. В Фуггерае была выстроена церковь св. Марка, и все живущие в районе должны были три раза в день возносить молитву богу за Якоба и его рано умерших братьев Ульриха и Георга. Но важно не это, а то, что первое социальное жилье в мире основал Якоб Фуггер Богатый со свойственной ему основательностью и умом так, что вот уже 500 лет его детище живет и славит его имя. По примеру Фуггерая стали основывать жилье для бедных в Англии, Италии, Северной Германии, Нидерландах. Евгения ЧЕРНЕЦОВА

Foto: © jgphoto76 — Fotolia.com

В средние века Аугсбург был городом ткачей. Вот и родоначальник одной славной семьи ткачей Ганс (или Йоганнес) Фуггер прибыл в город в 1367 году. Интересно, что тогда за право быть горожанином надо было платить немалые деньги. Ганс Фуггер решил этот вопрос иначе. Он женился на уроженке Аугсбурга и получил право быть гражданином города. Заметим, что тогда удачная женитьба могла решить много вопросов.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

rglmbnb

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

37

ybsto}g pc| dmgoj РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото— и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото— и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел.: 0177-277 523 2 Финансовой кoмпании в г. Оффенбах требуется работник с опытом работы в офисе, на полный рабочий день. Хорошее знание немецкого языка обязательно. Тел. 0176 624 10335 Email: veksler@expokredit.de Магазины детской и женской одежды Pfüller (Frankfurt, Goethestrasse) приглашает на работу продавцов с обязательным знанием русского, немецкого и английского языков. Резюме отправлять по адресу: info@august-pfueller.de Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел.: 069-403 531 71

Массажный салон в самом центре Франкфурта приглашает на работу девушек до 40 лет. Свободный график, высокая оплата, дружный коллектив. Возможно обучение. Тел.: 0157-386 820 83 Ищем на постоянную работу таксистов-профессионалов, проживающих в радиусе до 15 км от Майнца. Тел.: 0163600 882 3, 0176-621 037 77 Турфирма во Франкфурте предлагает место для практики с возможностью дальнейшего трудоустройства. Необходимы знание русского и немецкого языков, начальные навыки PC, умение общаться с клиентами. Тел.: 069 530 866 55 В кафе в Эшборне требуются работники и водители. Тел.: 0176-205 964 15 Ищу работу бухгалтера. Имею стаж работы в этой отрасли более 10 лет. Работала главным бухгалтером и финансовым директором. О себе: 43 года, живу во Франкфурте. Тел.: 0178 35 27 298

УСЛУГИ Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел.: 069-405 926 12

е Ваше“ кафе о к е „русвс районурта кф www.my-kostbar.de Фран t ʅʦʤʘʛʚʛʣʞʛ ʴʗʛʡʛʛʘ ʞ ʨʤʦʜʛʧʨʘ t ʉʴʨʣʖʵ ʚʤʢʖʮʣʵʵ ʖʨʢʤʧʪʛʦʖ t ʀʖʪʛ ʘ ʳʨʤʨ ʘʛʭʛʦ ʤʨʠʦʱʨʤ ʨʤʡʲʠʤ ʚʡʵ ɸʖʧ t ʅʦʛʠʦʖʧʣʖʵ ʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʲ ʚʡʵ ʥʖʦʠʤʘʠʞ Принимаем заказы на изготовление и доставку блюд домашней кухни: пельменей, чебуреков, холодца, фаршированной рыбы, отбивных, борща, салатов, десертов

1SBVOIFJNFS 4US t &TDICPSO t 5FM t .PC 15

38

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

ybsto}g pc| dmgoj Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Тел. 069-610 027 65, 0171181 525 2, Albaxxl@aol.com Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги — в здании русского магазина Schulzmarkt, недалеко от Франкфурта и в парикмахерском салоне "Елена" в Hochheim am Main, недалеко от Висбадена. Тел.: 06146-818 922 8, Моб.: 0176-619 502 97 Уроки немецкого и английского языков для взрослых и школьников 3-7 классов предлагает опытный преподаватель из Москвы. Эффективная методика, индивидуальный подход. Тел.: 069-405 649 28 Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0178 982 486 1 Ремонт квартир, и дизайн, навесные потолки, плитка, поклейка всех видов обоев. Покраска, все виды работ из

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

гипса и картона. Teüich, линолеум, паркет, ламинат, шпаклевка, сантехника, электроработы. Качественно и недорого. Тел.: 069-387 780 86, моб.: 0157-756 464 98, e-mail: maxHausmeisterservice@web.de Фото- и видеосъемка свадеб, торжеств. PC обработка 3D— эффекты, DVD, съемка двумя камерами. Профессионально. Дигитальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www.zent-studio.de Окраска ресниц и бровей, стрижка волос, чистка лица, маникюр, педикюр, моделирование ногтей гелем и акрилом, дизайн, массаж. Permanent Make-up. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Опытный преподаватель из Санкт-Петербурга дает уроки живописи и рисунка. Готовит к поступлению в высшие учебные заведения. (Mappe für Kunsthochschule ). Тел.: 069 — 764 627, Моб.: 0163-794 586 1 Преподаватель фортепиано с большим опытом работы дает уроки для детей и взрослых любого уровня подготовки. Тел.: 06171-738 83 Фортепиано — опытный педагог, пианистка, органистка предлагает уроки. Нем.— русс. Возраст от 5 лет. Тел.: 06108660 29

39

ybsto}g pc| dmgoj Опытная переводчица с прекрасным немецким предлагает профессиональное сопровождение приезжающих на обследование или лечение в клиники. Висбаден, Майнц, Франкфурт. Тел. 0179 23 89 829 Даю уроки физики и математики в объеме школьной программы. Тел.: 069-944 191 77, 01577-928 450 2

/ / /

:16;;2<= >?

'()*+(*)/

6'6:';)*<=

> ?$ A BC% #A *&% A " #$$

$% &

+*<:=D= $ + @ D% @G HJG $

F G

Ремонт и настройка компьютеров. Подключение Интернета . Помощь в выборе и покупке компьютера. Качественно и быстро. Тел. 069-150 243 95, Моб. 0176-238 303 73 Новый набор в группы раннего развития. Консультации по вопросам педагогики и психологии бесплатно. Тел.: 0176295 694 48 Мастер по перманенту предлагает свои услуги по низким ценам. Качество гарантирую. Тел.: 0157-304 444 30 Художник-педагог. Картины на заказ. Занятия: Живопись, рисунок, композиция, лепка. С 6 лет. Тел.: 06071-928 240, Моб.: 0177-275 203 5

Приглашаем детей на занятия: рисование, прикладное искусство, креативное творчество. Проводим набор от 2 до 13 лет. Запись по телефону 069-207 910 89.

Frankfurt/M. www.mountee. vpweb.de Даю уроки математики для школьников. Тел.: 069-446 691, Моб.: 0177-502 545 6 РЕМОНТ и настройка КОМПЬЮТЕРОВ. Быстро и надежно. Первая консультация бесплатно! Выезд на дом в пределах Франкфурта бесплатно! Заинтересованы? Звоните 0152-292 807 89. Маникюр, наращивание ногтей, моделирование, парафинотерапия. Недорого. Звонить после 16 часов. Люба 0162-436 058 1 Желаете быть энергичными, стройными и здоровыми. Набор на курс аэрогимнастики. Тел.: 0157-361 161 99 Ремонт обуви, изготовление ключей. Dahlmannstr. 16, 60385 Frankfurt am Main. Tel.: 069/ 43 05 64 44

" # $ #% & '

( $ ) + ,

- $ ' .

! !! /// 01234256 42178 96

40

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

ybsto}g pc| dmgoj Тайский массаж. В удобное для Вас время. В удобном для Вас месте! Тел.: 0157-361 161 99 Медицинский педикюр, маникюр, удаление волос, массаж и многое другое. Моб.: 0157-817 909 06 Массажист во Франкфурте. Очень низкие цены. Моб.: 0157-361 161 99 Предлагаем услуги по переездам в предела х Европы по РАЗУМНЫМ ценам. Тел.: +49 (0) 173-814 896 8, e-mail: vitalihermann@gmx.de Преподаватель с высшим образованием и большим опытом работы дает уроки по кларнету, саксофону и блокфлейте, а также музыкально оформит Вам юбилей, праздник или другое праздничное мероприятие. Тел. 069-956 331 27, Моб.: 0151-216 203 97 Специалисты широкого профиля осуществляют транспортные услуги всех видов. Перевозка грузов, переезды, очистка помещений, ремонт

квартир, сборка мебели. Тел.: 0151 436 440 68

ПРОДАЮ 25-й кадр. Быстро и легко похудеть, бросить курить, выучить язык. Каждый курс — 36 евро. Тел.: 06446-572 906 3 Продам химчистку в центре Дармштадта. В связи с переездом. Тел.: 0176-481 306 26 Морозник кавказский, снижает избыточный вес, показан при болях в суставах, головных болях. Тел.: 06663-911 019 7, 06663-918 078 7 Продукты Корпорации "Сибирское здоровье" из Новосибирска можно приобрести сейчас и в Германии. Ваш консультант Маргарита Красуски. Информация по телефону 069-271 339 66

РАЗНОЕ Он, 47 лет ищет партнеров / в немецко-русском языке тандеме. email: marcus. ankenbrand@web.de

ǛnjǘǫǞǙǔǖǔ Naturstein Valentin Frankfurt, Mainz, 0 Wiesbaden: Fulda, Gießen, 0 Limburg: Kassel, Marburg, 0 Göttingen: Stuttgart, Karlsruhe, 0 Schwäbisch Hall: Kaiserslautern, Mannheim, Saarbrücken: 0

691/ 339 85 87 661/ 200 64 24 561/ 407 04 70 711/ 12 15 08 54 631/ 31 76 22 93

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

41

СОБЕСЕДНИК

ǚǒǙǒǣǗǛǖ ǓǠǝǚǍǘǕǞǟǕǗǕ

Газета «Frankfurter Allgemeine Zeitung» или F.A.Z. — один из ведущих медийных конгломератов Германии с ежедневном тиражом в 37 212 экземпляров. Это за пределами ФРГ надрегиональное и самое распространенное либерально-консервативное немецкое издание, не зависящее от какой-либо партии или политической организаjÖÏÓÈ ции. Редакционная политика FAZ определяется obdbrb не взглядами главного редактора, а формируется sgcbst~ o группой из пяти ведущих немецких издателей: Вернер Д’Инка (Werner D’Inka), Бертольд Колер (Berthold Kohler), Гюнтер Нонненмахер (Günther Nonnenmacher), Франк Ширрмахер (Frank Schirrmacher) и Хольгер Штельцнер (Holger Steltzner). Продолжение. Начало в № 5(143). obz bdtpr

Корреспондентская сеть FAZ является одной из самых мощных среди немецких газет во всех странах мира, а география распространения — самой широкой на рынке немецких печатных изданий: газета ежедневно появляется в 148 странах. По мнению большинства исследователей, характерная особенность газеты заключается в качественном анализе политико-экономических национальных и международных событий. Читателями газеты, согласно тому же источнику, является экономический и политический истэблишмент страны. Ведущий из пяти издателей газеты «Frankfurter Allgemeine» Вернер Д’Инка, кроме того являющийся основателем и бессменным президентом влиятельного в Европе Франкфуртского пресс-клуба, радушно принял нас в кабинете за традиционной чашечкой ароматного кофе. Основная беседа коснулась различий в школах российской и немецкой журналистики. Разговор не случайно принял столь конкретное направление — господин Вернер Д’Инка уже много лет стоит во главе Свободного Института Публицистики при Московском государственном университете им. М. В. Ломоносова, причем на добровольном и абсолютно бескорыстном начале.

О «русской жизни» в Германии — Интересна немецким читателям «русская жизнь» в Германии?

— Определенно! Приглашая российских студентов на практику, мы рассчитываем на освещение материалов, мало того, что в русских традициях, так еще и с точки зрения корреспондентов, знающих изнутри русскоязычное комьюнити, его менталитет и подробности жизни — как общаются дети

42

в русских детских садах, что покупают в русских магазинах, как проводят национальные российские праздники, чем живут и о чем думают русские мигранты. И поверьте — немецкие читатели присылают горячие отклики.

— Рассматриваете ли Вы газету как источник формирования мнения аудитории в отношениях между Россией и Германией, играющий в данном аспекте роль рупора общественности?

— Ни в коем случае. Мы не официальный орган, не правительство, не немецко-русский форум, задачей которого и является дальнейшее развитие немецко-российских отношений в контексте экономической и политической перспектив. Читатель сам вправе сформировать собственное мнение. Мы не даем русским коллегам директив касательно метода работы, не предъявляем категорических требований к стилю текстов, не задаем конкретное политическое направление. Кроме того, как я уже заметил, материалы русских коллег традиционно основаны на литературной обработке текста и вызывают любопытство у читателей, в то время как репортажи-отчеты немецких журналистов носят сугубо информационный характер.

— Как вы полагаете, не вытесняются ли нынче с рынка печатные издания дигитальными? Есть ли будущее у печатных СМИ?

— Определенно, у печатных СМИ перспективное будущее по сравнению с Интернет-изданиями. Хотя бы с практической точки зрения. Несмотря на вынужденную экономию бумажного формата, газеты не нуждаются в подзарядке аккумулятора, связанном с дополнительными финансовыми затратами доступом к Интернету. Бумажное издание можно читать, не боясь

Вернер Д’Инка

повредить или оставить на пляже, не таская повсюду за собой ноутбук, судорожно следя за сумкой. Газета или журнал не требуют особого освещения и соблюдения мер осторожности при обращении. Прочитанную газету можно выбросить, вырезав нужный материал.

— Это практические преимущества. А информационные?

— Касательно дизайна и оформления текстов. Вы просматриваете печатное издание, где в соответствии с издательской политикой идет определенный порядок рубрик — что за чем и в какой последовательности. Страницы с рекламой перелистываете без раздражения, беря на заметку привлекшие внимание. Позже и при надобности вы к ним вернетесь. У вас всегда под рукой заинтересовавшая вас информация, хорошо структурированные рекламные блоки, редакционная страница. И собственно, вас ничего не отвлекает от прочтения выпуска. Обратимся к Интернетизданиям. Наиболее часто встречающийся раздражитель — всплывающая навязчивая реклама, заслоняющая собой весь экран. Вы судорожно пытаетесь ее закрыть, но опции таковы, что вы невольно оказываетесь на рекламном сайте, тянущем за собой еще два-три рекламных блока. Раздражение усиливается, и вы точно знаете, что эти страницы вы уже не будете посещать ни при каких обстоятельствах. И самый насущный в наши дни вопрос — вероятность подхватить с подобных страниц вирус, что грозит порчей дорогостоящего электронного устройства — от смартфона до компьютера. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Foto: © Marco2811 — Fotolia.com

ǛǞǛǎǒǚǚǛǞǟǕ

ǞǜǒǣǕǍǘǩǚǛ ǑǘǬ ǓǠǝǚǍǘǍ ©1(8( =(,7(1ª

СОБЕСЕДНИК — Существует, на Ваш взгляд, глобальная проблема с дигитальными изданиями?

— Существует. Мы продаем не бумагу, а информацию в печатном виде. Причем, концептуальные традиции печатных СМИ насчитывают не один десяток лет — на них выросло не одно поколение. А вот как должен выглядеть качественный бизнес-концепт Интернетиздания с точки зрения журналистики — пока никто не представляет. Мы знаем два стабильных финансовых источника печатных изданий — реклама и подписка по абонементу. А как вы можете заработать деньги через публикацию информации в Интернете? Читатель платит провайдеру за доступ в сеть, но не никоим образом не намерен платить за пользование информационным сайтом. Попробуйте ввести плату за чтение дигитальной прессы, и к вашему изданию моментально пропадет интерес. Я не беру в пример платные сайты с определенного рода услугами — они не имеют никакого отношения к журналистской деятельности. Реклама, опять-таки, принадлежит не дигитальным журналистским изданиями, а владельцам порталов, типа Google, Yahoo, GMX. И рекламодатели платят не публикующимся в сети информационным изданиям, а владельцам Интернет-пространства, продающим память СМИ. Получается, владельцы сетевых изданий опять терпят убыток.

Большие потери начинаются с малого — Почему современное молодое поколение в основной массе не читает печатную прессу?

— Сложно сказать. Чтение газет — такая же многолетняя привычка, как утрен-

ний кофе перед работой или по выходным в кругу семьи. Эти традиции приходят из родительского дома — если на протяжении 15 лет юный гражданин видит, как папа и мама за завтраком, внимая печатному слову, обсуждают новости, он рано или поздно пристрастится к исповедуемой в доме культуре, найдя для себя свою тему. Вопрос ведь в духовной атмосфере семьи. Но если таковых традиций нет, а совместные обеды, завтраки или чаепития — объединяющий членов семьи ритуал не только приемом пищи, но и обменом мнений между поколениями, не практикуется, значит отпрыску нечего наследовать. Отпрыск ориентируется на собственные установки, не особо заботясь о связи с миром. Как в наше время стало привычным совместное проживание без регистрации отношений — сегодня люди боятся зависимости друг от друга и не желают принимать на себя ответственность. Ушли те времена, когда супруги жили вместе всю жизнь, считая для себя неприемлемым бросаться партнерами из-за первой случайности. Верность и преданность более не в цене. Молодое поколение не желает обременять себя привязанностями, а демонстрирует независимость от мира. Кажущаяся им преимуществом мнимая свобода и желание продемонстрировать индивидуальность обращаются на деле в громадные потери — семья перестала быть основой общества, растет число разводов. Разрыв с реальностью сказывается и на политической жизни государства — все меньше молодых людей участвуют в выборах, все большему числу молодежи безразлична судьба страны. Большие потери начинаются с малого — не выработана привычка читать и мыслить, нет потребности обмени-

ваться актуальной информацией в кругу реальных людей, а не виртуальных персонажей с вымышленными именами.

Читатели медийного конгломерата — Как бы Вы охарактеризовали портрет читателя FAZ? — Преимущественными читателями газеты являются мужчины, также политический и экономический истеблишмент, представители первого эшелона бизнеса и структур власти, частные предприниматели, адвокаты, нотариусы, врачи, — потому что основные темы посвящены промышленности, политике, экономике, производственным вопросам, интеграции в широком смысле этого слова, для понимания которых необходимо высшее образование, эрудиция, широкий кругозор и желание к получению новой информации. Возрастные границы нашего читателя лежат в границах от 40 до 55 лет. Примерно та же аудитория, что и у канала ZDF. Воскресный выпуск существенно отличается от магистрального направления — там действительно много тем для женщин: от моды, рекомендаций уходу за собой, правильного питания вплоть до отношений в семье.

— Играет роль качество бумаги, на которой печатается газета?

— Не столь важную, как сам материал. Ежедневная газета нацелена на общение с аудиторией и ее ответную реакцию, поэтому основные средства мы тратим на штат высокопрофессиональных журналистов.

— Мы благодарим Вас за столь подробное интервью и не сомневаемся в дальнейшем успехе одного из ведущих медийных конгломератов Германии!

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

43

Foto: © vvvita — Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ǗǛǏǍǝǚǍǬ ǎǕǓǠǟǒǝǕǬ Многие модные аксессуары и украшения, особенно любимые молодежью и популярные в теплое время года, сделаны из никельсодержащих сплавов. У людей, аллергически реагирующих на никель, такая бижутерия может вызывать раздражения, покраснение кожи, зуд, появление волдырей и прочие неприятные симптомы.

44

ев сенсибилизации соответственно уменьшилось. В то же время потребителям необходимо учитывать, что указание об отсутствии никеля на поверхности изделия («Oberflaeche nickelfrei») в отношении украшений отнюдь не означает, что они вообще не содержат этого металла. Подразумевается лишь, что они покрыты слоем или напылением, в котором отсутствует никель. Но если на поверхности изделия появятся царапины или трещины, контакт содержащегося в глубинных слоях никеля с кожей практически неминуем. Кроме того, нельзя быть уверенным, что импортная или приобретенная за пределами Евросоюза бижутерия — серьги, колье, цепочки, кольца, часы и прочее — соответствует директивам ЕС, касающимся предельно допустимого содержания никеля. Людям, аллергически реагирующим на этот металл, эксперты рекомендуют проявлять осторожность и в отношении украшений, приобретенных на фломаркте или купленных с рук. Женщинам не стоит забывать и о том, что тени для век и тушь для ресниц также могут содержать и выделять никель. Обычно речь идет о количествах, которые в нормальной ситуации не в состоянии вызвать аллергическую реакцию. Однако для очень чувствительных к никелю представительниц слабого пола даже такие косметические продукты могут оказаться проблематичными. Если в течение 24-72 часов в местах, соприкасающихся с украшениями, которые могут содержать никель, возникает покраснение и ощущается зуд, от бижутерии следует избавиться как можно скорее. В противном случае на коже может образоваться мокнущая ранка, корка или волдыри, сохраняющиеся от трех дней до трех недель и сопровождающиеся сильными болями. Если у человека подозревают аллергию на никель, для окончательного ответа дерматологи советуют сделать EpikutanTest. Он заключается в том, что на спину пациен-

та приклеивается кусочек лейкопластыря с сульфатом никеля. При наличии аллергии кожа отреагирует на никель через 2-3 дня. Аллергия на никель практически неизлечима и сохраняется на всю жизнь. Пациенту, у которого она обнаружится, необходимо будет впредь избегать любых контактов с никелем и его солями. Желательно, в частности, как можно меньше контактировать с никельсодержащими монетами достоинством в 1 и 2 евро. У первых внешний слой состоит из никеля и латуни, а сердечник — из никеля и меди. Вторые покрыты сплавом из меди и никеля, а сердечник состоит из никеля и латуни. Острые симптомы аллергии обычно проходят сами по себе в течение трех дней после прекращения контакта, а в особо серьезных случаях врач для ускорения процесса может выписать мазь, содержащую кортизон. Крайне желательно также обзавестись «паспортом аллергика» (Allergiepass) и получить от врача подробные разъяснения касательно предстоящего образа жизни. В частности, об аллергии на никель необходимо сообщить стоматологу и ортопеду, чтобы они могли подобрать подходящий материал для имплантатов. К счастью, поступление никеля в организм с пищей для большинства аллергиков не представляет реальной опасности. Тем не менее, и в этом вопросе лучше проконсультироваться с врачом насчет целесообразности изменения режима питания. М. АЛЕКС Foto: © teena137 — Fotolia.com

Серебристо-белый блестящий металл никель и его соли часто встречаются в природе. В небольших количествах он необходим организму как жизненно важный микроэлемент. Никель и сплавы на его основе широко применяются в промышленности и используются, в частности, для изготовления модной бижутерии, металлических кнопок, пуговиц, запонок, пряжек, застежек-«змеек», часовых корпусов и оправ очков. Он встречается также в стоматологических и ортопедических имплантатах, косметике и продуктах питания. В то же время у 10-12% населения никель вызывает контактную аллергию. При этом люди, чувствительные к никелю, реагируют даже на незначительные его количества. В месте контакта возникает сильный зуд, кожа краснеет, на ней образуются пузырьки и узелки, и она начинает шелушиться. Аллергия на никель особенно широко распространена среди молодых женщин, прежде всего потому, что многие девочки рано прокалывают себе уши и постоянно носят серьги. Однако человеку, который носит никельсодержащие украшения долгое время или начинает носить их еще в детские годы, необходимо считаться с тем, что вероятность возникновения аллергии на никель у него резко увеличится. Поэтому дерматологи советуют как детям, так и родителям не пожалеть средств и приобрести украшения из благородного металла — золота или серебра. Особую опасность представляют никельсодержащие украшения, вживляемые в ткани при пирсинге. В таких случаях специалисты рекомендуют отдавать предпочтение колечкам и прочим украшениям, изготовленным из титана, нобия, золота или хирургической стали и следить за тем, чтобы в материал ни в коем случае не входил никель. Чем больше никеля содержит определенный сплав, тем выше вероятность того, что слегка кислый человеческий пот при интенсивном контакте украшения с кожей высвободит из материала ионы никеля. Данная проблема достигла такой остроты, что с 2000 года в Европейском Союзе был принят ряд директив и предписаний, ограничивающих содержание никеля в бижутерии и других предметах, контактирующих с кожей и устанавливающих его предельные границы. Благодаря этому за последние 12 лет содержание никеля в украшениях несколько снизилось, а число новых случа-

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

rglmbnb

www.intermarkt-weisskirchen.de

+CGG H I ? & J% KC% $

2

D É&#x2019;ɢɪɨɤɢɣ É&#x161;ɍɍɨɪɏɢɌÉ&#x;ɧɏ ɊɪɨÉ&#x17E;ɭɤɏɨÉ&#x153; ɊɢɏÉ&#x161;ɧɢɚ D É&#x2020;ɚɍɧɾÉ&#x; ɢ ɤɨɼÉ&#x203A;É&#x161;ɍɧɾÉ&#x; ɢɥÉ&#x17E;É&#x;ɼɢɚ D É&#x2020;ɨɼɨɹɧÉ&#x161;Éš ɊɪɨÉ&#x17E;ɭɤɰɢɚ D É&#x160;ÉľÉ&#x203A;É&#x161; ɢ ɤɨɧɍÉ&#x;ÉŞÉ&#x153;Éľ D É&#x201E;ÉŞÉ­ÉŠÉľ D É&#x2039;É&#x153;É&#x;É É˘É&#x; ɨÉ&#x153;ɨɳɢ ɢ Ɏɪɭɤɏɾ D ȺɼɤɨÉ?ɨɼɜɧɾÉ&#x; ɢ É&#x203A;É&#x;ÉĄÉ&#x161;ɼɤɨÉ?ɨɼɜɧɾÉ&#x; ɧÉ&#x161;Ɋɢɏɤɢ

P É&#x2030;ɧ É&#x2030;ÉŹ É&#x2039;É­É&#x203A; O# 0DXHUIHOGVWUDÂ&#x2030;H )$ L M / O LM OP 2EHUXUVHO :HLÂ&#x2030;NLUFKHQ

ɨɏ 8 É&#x2C6;ÉŤÉŹÉ&#x161;ɧɨÉ&#x153;ɤÉ&#x161; Âł:HLÂ&#x2030;NLUFKHQ 2VW´ ÉŚ É&#x2021;É&#x;É&#x17E;É&#x161;ÉĽÉ&#x;ɤɨ ɨɏ )UDQNIXUW %RQDPHV ɢ %DG +RPEXUJ

¸1HXH =HLWHQš Ă&#x201E; Đ&#x2DC;ĐŽĐ?ĐŹ Â&#x2019;

45

АВТО

АВТОСАЛОН NIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ НОВЫЙ LEXUS IS Новый Lexus IS, премьера которого состоится 29 июня 2013 года в Lexus Forum Frankfurt автосалона NIX, является воплощением высокой точности. Модельный ряд IS представлен моделью IS 300h (первый полный гибрид в линейке IS с системой Lexus Hybrid Drive) и моделью IS 250 с усовершенствованным бензиновым двигателем V6. Выпустив новый Lexus IS, японский производитель автомобилей премиумкласса демонстрирует конкурентам максимально точно сбалансированное сочетание мощности и комфорта. При этом уровень выброса CО2 у полного гибрида IS 300h составляет всего 99 г/км*. Автолюбители получат максимальное удовольствие при вождении и по достоинству оценят очень высокий уровень оснащения. Новый IS демонстрирует небывалую точность во всех сферах. Она прослеживается в слаженном взаимодействии электромотора и двигателя внутреннего

46

сгорания в гибридном приводе, в обработке высококачественных материалов в салоне, а также в превосходно сбалансированной ходовой части. Благодаря этому новый IS стал еще динамичнее и даже несколько просторнее. Такая точность позволяет на полной мощности получить незабываемые впечатления от вождения, характер которого очень хорошо соответствует потребностям водителя. Однако новый IS может еще больше: в новом оформлении салона сочетаются типичная культурность и качество, прису-

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

АВТО

щие марке Lexus, с совершенно новым, полностью ориентированным на водителя окружением. Высококачественные материалы и поверхности передают то ощущение качества и любовь к деталям, которыми славится Lexus. Характерная решетка радиатора Diabolo придает передней части автомобиля мощность и элегантность, динамическое присутствие, а также подчеркивает неповторимый имидж бренда. Новые, энергично очерченные фары и L-образные, расположенные независимо от фар дневные ходовые огни стреловидной формы определяют облик нового IS.

Lexus — первый и на сегодняшний день единственный изготовитель автомобилей премиум-класса с обширным ассорти-

ментом гибридных автомобилей. Сюда входят полногибридный компакт CT 200h, доступный с начала 2011 года, первый в мире кроссовер класса «премиум» с гибридным приводом RX 450h, гибридный спортивный седан GS 450h и флагман в сегменте представительского класса LS 600h. В июне 2013 года парк полногибридных автомобилей пополнится спортивным седаном среднего класса IS 300h. Философия дизайна L-finesse поддерживает традиционные ценности бренда, такие как безупречное качество производства, роскошные салоны и использование прогрессивнейших технологий, способствуя укреплению позиции бренда LEXUS на мировом рынке.

ANZEIGE

Наряду с этим, Lexus IS 300h дополняет парк полногибридных автомобилей Lexus.

«Теперь, благодаря новому Lexus IS 300h мы можем предлагать модель с полностью гибридным приводом во всех модельных рядах, т. е. всего пять моделей, — с радостью говорит Александр Никс, управляющий автосалона NIX. — Это уникальный случай не только в премиум-сегменте, но и во всей автомобильной отрасли». IS 300h отличается высокой мощностью системы при одновременно низком расходе топлива и незначительном выбросе вредных веществ в атмосферу.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

47

ТРАНСПОРТ

ǝǒǖǞ Удорожание проезда по железной дороге и либерализация рынка междугородних автобусных перевозок ведет к тому, что путешественники все чаще предпочитают ездить из одного города в другой не поездом, а автобусом. Сеть национального масштаба В Германии еще с 1934 года действовал закон, запрещавший отечественным автобусам дальнего следования курсировать в пределах страны (кроме рейсов в Западный Берлин и за границу), чтобы не создавать конкуренцию железной дороге. Автобусные маршруты протяженностью более 50 км допускались лишь там, где адекватное железнодорожное сообщение оказывалось невозможным. В октябре 2009 CDU и FDP приняли решение разрешить частные междугородние автобусные маршруты, а в июне 2010 Федеральный административный суд отменил монополию Deutsche Bahn и обязал ее мириться с появлением конкурентов. С 1 января 2013 г. в Германии началась либерализация рынка междугородних автобусных перевозок, объем которого оценивается в 300-500 млн. евро в год. Остановки междугородних автобусов должны находиться на расстоянии не менее 50 км и как минимум в часе езды друг от друга. С 2016 года новым автобусам следует иметь как минимум два места для инвалидов-колясочников, а до конца 2019 года их предполагается оборудовать подъемниками для инвалидных колясок. Только за первые три месяца 2013 года к 86 имеющимся междугородним автобусным маршрутам добавились еще 76. Новые маршруты появляются почти каждую неделю, а средняя стоимость проезда по нормальному тарифу составляет порядка 10 центов за километр. Интерес к новому рынку проявили около 100 средних автобусных предприятий, а самыми перспективными им представляются маршруты продолжительностью до 400 км. Eurolines, city2city, Univers/Aldi, Berlin Linien Bus, дочернее предприятие Deutsche Bahn, и некоторые другие предлагают автобусные поездки по твердому расписанию между многими городами Германии. Так, Berlin Linien Bus ввело четыре новых ежедневных рейса: Мюнхен-Штутгарт, КельнФранкфурт-Нюрнберг, Кельн-ФранкфуртШтутгарт и Дрезден-Берлин-Гамбург. Появились и новые фирмы, специализирующиеся на междугородних перевозках, типа Mein Fernbus или DeinBus. Автобусы берлинской фирмы MeinFernbus уже сегодня по нескольку раз в день совершают регулярные рейсы между 43 городами, а к концу года к ним добавятся еще 80.

48

Автобусы фирмы DeinBus связывают города южной Германии — от Мюнхена до Фрайбурга — с Кельном и Дюссельдорфом. А новое предприятие Flixbus планирует 300 прямых рейсов между городами Германии по ценам, составляющим в среднем 60-80% стоимости билетов на поезд.

Deutsche Bahn открыла маршрут между Мюнхеном и Фрайбургом, на котором каждые два часа курсируют междугородние автобусы IC Bus. Путешествие длится примерно 4,5 часа — примерно столько же, сколько поездка скорым поездом по железной дороге, зато без пересадки и «крюка» через Карлсруэ.

IC Busse также ежедневно отправляются из Берлина в Польшу — в Краков через Вроцлав и Катовице. Пассажирам IC Bus предоставляются обычные железнодорожные скидки типа Bahncard-Rabatt и возможность бесплатного провоза детей. С учетом Sparpreis IC Bus обладатель Bahncard25 может приобрести билет на автобус по цене от 14,25 евро. Немецкий автомобильный клуб ADAC и Deutsche Post планируют в начале ноября приступить к открытию совместной сети междугородних автобусных маршрутов, которые свяжут между собой все города Германии с населением более 200 тыс. человек. Для начала новая фирма планирует открыть пять маршрутов: Кельн-Бонн-ФранкфуртШтутгарт-Мюнхен, Франкфурт-НюрнбергМюнхен, Кельн-Дортмунд-ГанноверБерлин, Бремен-Гамбург-Берлин и Берлин-Лейпциг-Дрезден. Цены на билеты должны быть ниже, чем стоимость проезда по железной дороге с учетом скидки для владельцев Bahncard50. И даже Aldi предлагает билеты на междугородние автобусы типа Мюнхен-Берлин или Дортмунд-Гамбург. Впрочем, по мнению экспертов, через 3-5 лет на рынке междугородних автобусных перевозок останется не более пяти компаний. А пока пассажиры могут воспользоваться возможностями, которые предоставляет им конкуренция между предприятиями.

Время или деньги Междугородние автобусы представляют интерес прежде всего для людей небогатых, но располагающих временем, поскольку автобусные билеты намного дешевле железнодорожных, зато по времени пребывания в пути автобусы не могут

конкурировать с поездами, а тем более самолетами. Например, поездка на автобусе из Мюнхена в Нюрнберг займет 2,5 часа, тогда как по железной дороге — около часа. Путешествие на ICE из Берлина в Дортмунд займет около 3,5 часов и обойдется в 96 евро по нормальному тарифу. За билет на междугородний автобус придется заплатить всего 38 евро, но поездка продлится примерно 7 часов. Поскольку многие междугородние автобусные линии проходят через Франкфурт, эксперты провели сравнительный анализ продолжительности и стоимости путешествия на север, юг и восток. Путешествие из Франкфурта в Гамбург автобусом занимает 7.15 часов, поездом — 3.15 минут, самолетом — 1.05, а самый дешевый билет обходится соответственно в 18 евро, 65 евро и 110,61 евро. Из Франкфурта в Мюнхен можно добраться соответственно за 6 часов, 3.48 часа и 55 минут при стоимости билета 5 евро, 49 евро и 171,57 евро. А из Франкфурта в Берлин можно добраться за 6.50, 4.12 и 1.10, выложив соответственно 22 евро, 65 евро и 98,57 евро. Междугородние автобусные рейсы могут заинтересовать и владельцев легковых машин, неуверенно чувствующих себя на длинных дистанциях, не желающих брать попутчиков, стремящихся избежать проблем с поисками парковки по прибытии или сэкономить на бензине. И даже деловые люди открыли возможность использовать время пребывания в пути для работы, пользуясь бесплатным доступом в интернет и не отвлекаясь на пересадки. Большинство междугородних автобусов предлагают пассажирам определенный уровень комфорта: кондиционер, туалет, WLAN-Anschluss, закуски и напитки на борту. Не нужно здесь и протискиваться с тяжелыми чемоданами сквозь узкий проход. Иногда поездка автобусом позволяет обойтись без докучливых пересадок, но и размять ноги пассажирам удастся только на остановках. Билеты на междугородний автобус приобретаются главным образом через интернет. Краткий обзор всех маршрутов дают порталы www.busliniensuche.de и www. fahrtenfuchs.de. На последнем можно также заказать билеты онлайн, зарегистрироваться в качестве попутчика или подыскать таковых или быть переадресованным на Homepage соответствующего автобусного предприятия. Поскольку многие города, не входящие в агломерации, не охвачены сетью автобусных маршрутов, перед заказом билетов Начало. Окончание на стр. 50 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Foto: © majeczka — Fotolia.com

ǙǒǓǑǠǐǛǝǛǑǚǕǖ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

49

ТРАНСПОРТ Продолжение. Начало на стр. 48 необходимо уточнить пункты отправления и прибытия. Не исключено, что начинать или заканчивать путешествие придется поездкой на электричке, пригородном автобусе или такси. Автобусные предприятия существенно различаются между собой по уровню сервиса и комфорта, правилам предоставления скидок и провоза багажа и т.п. Хотя большинство фирм предоставляет скидки детям, подросткам, студентам и пожилым людям, их размер сильно варьирует. Многие требуют дополнительную плату за провоз нескольких предметов багажа или его избыточный вес или приобретения отдельного билета на провоз велосипеда. Да и бесплатный доступ в интернет во время поездки не является общепринятым стандартом. На особых условиях продается лишь часть билетов. Поэтому при покупке билетов заранее большинство фирм предоставляет значительные скидки (Fruehbucherrabatte). Так, самый дешевый автобусный билет из Франкфурта в Гамбург стоит у MeinFernbus 18 евро. После того, как все дешевые места будут распроданы, цена увеличивается. Пассажиру, приобретающему билет в последний момент, он обойдется в максимальную цену — 48 евро. У Flixbus поездка из Мюнхена во Франкфурт стоит, в зависимости от момента заказа, от 15 до 29 евро. В то же время покупатель, воспользовавшийся Fruehbucherrabatt, чаще всего утрачивает возможность переоформить или аннулировать проездной документ и теряет деньги при невозможности совершить поездку в оговоренный срок.

Права и обязанности С 1 марта 2013 г. начало действовать предписание ЕС о правах пассажиров автобусов дальнего следования, которые в случае неурядиц вправе претендовать на особую заботу со стороны автобусного предприятия или денежную компенсацию. Если при продолжительности поездки свыше трех часов отправление автобуса задерживается более чем на 90 минут, автобусная фирма обязана обеспечить пассажиров в период ожидания едой и напитками. То же относится к случаям, когда поездка отменяется, и пассажирам предлагают воспользоваться более поздним рейсом. Если в указанный день другого автобуса не предвидится, фирма должна оплатить пассажиру до двух ночевок по цене не более 80 евро за ночь. Исключения из этого правила возможны только при крайне неблагоприятных погодных условиях или серьезных природных катастрофах. Когда автобусное предприятие аннулирует поездку, продает по два билета на одно место, или отправление автобуса задерживается более чем на два часа, пассажиру предоставляется право выбора. Он может потребовать от фирмы либо полностью вернуть ему стоимость билета, либо как можно скорее доставить его к цели при соблюдении тех же условий иным путем. Это означает, что пассажир должен получить возможность достичь места назначения в приемлемое время и без особых ограничений. От него нельзя требовать, скажем, добираться из первоначального пункта отправления в иное место, находящееся на значительном удалении, чтобы там сесть на другой автобус. Если фирма оказывается не в состоянии предоставить пассажиру подобную возможность выбора, он, помимо

возврата стоимости билета, может претендовать на дополнительную компенсацию в размере еще половины цены билета. Когда автобус из-за дорожных пробок, поломок и т.п. опаздывает с прибытием более чем на два часа, пассажир вправе требовать возврата стоимости билета в полном объеме, если он проехал в этом автобусе более 250 км. Автобусное предприятие также может предложить пассажиру продолжить поездку иным образом — например, по железной дороге. Если в подобном случае пассажир из-за опоздания автобуса теряет возможность продолжить свое путешествие, он может потребовать от фирмы не только возврата денег за автобусный билет, но и компенсации в размере половины стоимости дальнейшего проезда. При длительной остановке или опоздании автобуса фирма обязана также позаботиться об обеспечении пассажиров легкими закусками и прохладительными напитками. При попадании автобуса в аварию, предприятие, согласно предписанию ЕС, обязано оказать пассажирам соответствующую ситуации помощь с учетом их непосредственных практических нужд. Сюда относятся, в частности, приобретение одежды или оплата пребывания в гостинице до двух ночей по цене не более 80 евро за ночь. Пассажир, получивший при аварии травму, имеет право на компенсацию в размере до 220 000 евро и до 1200 евро за каждый предмет багажа. Жалобами и протестами, касающимися поездок на междугородних автобусах, занимается согласительный орган по общественному транспорту (Schlichtungsstelle Öffentlicher Personenverkehr). С ним можно связаться на сайте www.soep-online.de. Майя АЛЕКСЕНИЦЕР

ANZEIGE

50

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

ANZEIGE

РЫНОК ТРУДА

АЭРОПОРТ ФРАНКФУРТ:

ваше профессиональное будущее в ваших руках

Интернациональный грузовой воздушный транспорт на сегодняшний день является наиболее быстро развивающейся отраслью в Германии. Академия логистики LOGISTIC PEOPLE ACADEMY предоставляет всем желающим возможность начать свою профессиональную деятельность в интересной и перспективной сфере авиаперевозок. Окончив шестимесячные курсы, вы получите специальность

aircargo agent и все необходимые знания, чтобы осуществлять контроль за организацией транспортировки авиагрузов по всему меру. А благодаря нашим многочисленным партнерам в этой отрасли мы позаботимся о том, чтобы вы получили подходящее рабочее место. ТРЕБОВАНИЯ К АБИТУРИЕНТАМ: Коммерческое образование или соответствующий опыт в торговой отрасли Законченное или незаконченное высшее образование Хорошее знание немецкого языка (разговорного и письменного) Знание английского языка Безупречная характеристика (Einwandfreies Führungszeugnis)

• • • • •

Учащиеся, имеющие Realschulabschluss и желающие начать свою карьеру в сфере авиатранспорта, получат в нашей академии шанс окунуться в мир интернациональных грузовых перевозок. Вы узнаете о профессиональных перспективах, которые

откроются перед вами при поступлении в LOGISTIC PEOPLE ACADEMY. За последние 12 лет более 800 человек получили работу в этой многообещающей и перспективной отрасли. Многие из выпускников работают во франкфуртском аэропорту в должности управляющего отделением, руководителя филиала или как представитель в Окленде — крупнейшем городе Новой Зеландии. Занятия начинаются 1 июля 2013 года и включают в себя 4 месяца интенсивных занятий и 2 месяца практики. Время учебы с понедельника по пятницу с 08:30 до 16:30. Как сертифицированное учебное заведение LOGISTIC PEOPLE ACADEMY предоставляет студентам поддержку агентуры по трудоустройству (Arbeitsagentur). Заинтересованным и активным учащимся мы предлагаем различные варианты финансирования. Мы сопровождаем наших учеников не только во время занятий, но и после успешной сдачи экзамена при поиске рабочего места.

С НАШЕЙ ПОМОЩЬЮ ВЫ СМОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ ПЕРВЫЕ УВЕРЕННЫЕ ШАГИ НА ПУТИ К ВАШЕЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КАРЬЕРЕ. Всю необходимую информацию о работе в этой интернациональной отрасли вы сможете получить на личной встрече в LOGISTIC PEOPLE ACADEMY; если у вас возник интерес и вы хотели бы получить перспективную специальность, обращайтесь к нам за персональной консультацией.

www.logistic-people-academy.de — здесь вы сможете сделать карьеру! ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ ОБРАЩАЙТЕСЬ К НАМ: LOGISTIC PEOPLE ACADEMY GmbH, Farmstr.118, 64546 Mörfelden-Walldorf (direkt am Frankfurter Flughafen) Karl-Heinz Geier, Tel.06105-9767-17 или email: info@logistic-people-academy.de ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

51

Foto: © ayo's photo, © tankist276, © nyul, © Serhiy Kobyakov — Fotolia.com

СТОП-КАДР

ưƨƸƞƪƥƮƹ ƩƝƨƸƵ ǠǽǻǷǵ ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǵ DZǸȌ ǹǻǸǻDZȈȂ ǽǻDZǵǿDzǸDzǶ Почти для всех родителей их ребенок является любимым объектом фотосъемки. Из-за неумения позировать малыши всегда более естественны на фотографиях, нежели дети постарше. Несколько полезных советов позволят вам сделать отличные снимки, которые украсят ваш семейный альбом. Ни один, даже профессиональный, фотограф не сможет «подсмотреть» самые интересные моменты из жизни вашего малыша. Как правило, маленькие дети настороженно относятся к посторонним, ну а если этот чужой дядя или тетя с какимто странным предметом в руках, то плача здесь и вовсе не избежать. И тогда ни красивые наряды, ни даже новая игрушка не способны спасти ситуацию, а вот изобретательность и внимательность фотографирующих мам или пап способны по-настоящему творить чудеса! Итак, малоподвижность младенцев до поры до времени облегчает задачу фотографа. Родителям будет несложно запечатлеть еще малозаметные эмоции малыша: то он нахмурился, то задумался, то пытается улыбнуться. Ведь кто, кроме вас, лучше всех знает своего ребенка?! Новорожденных лучше всего фотографировать крупным планом. Мебель и кроватка хороши в кадре лишь для того, чтобы показать крошечные размеры малыша. Для этой цели все же лучше, если младенец будет запечатлен со взрослыми: мамой, папой, бабушкой... В альбом до года могут входить фотографии ребенка в ползунках, чуть позже — с погремушкой или первой ложкой в руках, сидящего на фоне большого плюшевого медведя или делающего первые шаги. Нельзя обойти своим фотовниманием и такие события в жизни маленького человечка, как появление первого зуба, купание в мыльной пене и, конечно же, торжества по поводу крещения или первого дня рождения. Интересно также проследить на фотоснимках, как сильно изменяется внешность ребенка до года: то он похож на маму, то на папу, то сам на себя. Все это — вехи взросления,

52

достойные того, чтобы быть запечатленными не только в памяти родителей, но и на фото. Интересно наблюдать за детками, когда они копаются в песочнице, съезжают с горки, осваивают трехколесный велосипед, катаются на качелях, учатся рисовать, обнимают свою любимую игрушку или домашнего питомца. Как правило, самые интересные кадры получаются случайно, поэтому к фотосессии лучше специально не готовиться. Постановочные сцены с игрушками всегда выглядят банально, а вот фото, на которых ребенок увлечен своими делами, будут наиболее естественными. Советуем обращать внимание на предметы, которые окружают вашего ребенка. Старайтесь, чтобы в кадр не попадала разбросанная одежда или посуда — неряшество способно испортить любую фотографию. Не стоит фотографировать ребенка на фоне пестрых обоев или множества игрушек, на таких снимках теряется сам малыш. По мере взросления ребенка будьте более внимательны: располагайтесь по отношению к нему таким образом, чтобы иметь возможность успеть удержать разгулявшегося на диване карапуза. Держите фотоаппарат всегда под рукой, в легкодоступном месте, с заряженным аккумулятором. А фотографировать лучше часто, но недолго, чем редко, но «до изнеможения». Что касается освещения, то вполне хороший эффект дает свет из окна. При этом располагаться лучше так, чтобы свет падал сзади или сбоку от вас. Вспышку лучше не использовать, она может напугать малыша. Лучше фотографировать его в светлый день у окна или

включить дополнительно несколько источников света. Если вы решили провести фотосессию на улице, следует помнить, что самые лучшие фотографии получаются в ясный солнечный день — утром или после полудня. Именно в это время солнечный свет более рассеянный, а снимки получаются мягкими, с полутонами и хорошо просматривающимися чертами лица. Фотографии детишек, сделанные с точки роста взрослого человека, словно подчеркивают превосходство взрослого над маленьким человечком. Именно съемка «глаза в глаза» лучше всего передает характер и эмоции малыша, при этом позволяя воспринимать ребенка как маленькую личность. Для того, чтобы ребенок смотрел в кадр, наведите фокус, а затем окликните малыша, держа при этом какой-нибудь интересный предмет у объектива. В большинстве случаев вызвать реакцию ребенка очень просто: играйте, смейтесь, танцуйте и, главное, не торопитесь — одна неудачная мелочь может испортить превосходный снимок. Не всегда спешите нажимать на спусковую кнопку. Наведите резкость и ждите подходящего момента. Хорошие снимки порой требуют терпения. Возможно, вам придется отснять не один десяток кадров. Старайтесь замечать интересные сюжеты, которые, в свою очередь, будут способствовать удачной композиции кадра. Увлекшись фотоделом, не утомляйте ребенка своими пожеланиями и не пытайтесь срежиссировать съемку — пусть она будет похожа на увлекательною игру. Стремитесь к тому, чтобы этот процесс приносил вам и вашему малышу только положительные эмоции. Если вы являетесь основным фотографом в семье, совсем не помешает иногда давать фотоаппарат в руки папе, бабушкам или дедушкам. Хорошо бы «фотографирующей» маме и самой почаще появляться в кадре вместе с малышом! Вероника ГУГЕНХАЙМЕР ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

53

ОБЩЕСТВО

ǔǑǒǞǩ ǛǟǗǝǨǏǍǫǟ ǫǚǨǒ ǟǍǘǍǚǟǨ Атмосфера в этот воскресный день в школе «ДО-МИ-СОЛЬ» была необыкновенная. А как же иначе? Каждый, кто сюда пришел, мог соприкоснуться с увлекательным миром музыки. Может показаться, что сказанное звучит несколько высокопарно, тем более, что речь идет о юных исполнителях, многие из которых — впервые на сцене. Но музыка есть музыка… А тем более, что среди зрителей — папы и мамы музыкантов, как известно, самая благодарная публика. Весенний концерт для родителей и гостей музыкальной школы «ДО-МИ-СОЛЬ» из Франкфурта-на-Майне, как и предполагалось, прошел успешно. Интересно и ярко исполнили сольную программу маленькие пианисты, в репертуаре которых прозвучали произведения немецких, японских, австрийских, русских композиторов. За непродолжительный срок обучения (5-7 месяцев) дети показали первые навыки владения замечательным инструментом — фортепиано. Второе отделение концерта отличалось разнообразием состава юных исполнителей. Аккордеонисты блеснули как своими сольными программами, так и исполнительским мастерством дуэта и трио. Младшая группа учащихся в сопровождении виртуального оркестра исполнила детскую

сюиту „Теремок“ — иллюстрируя такими инструментами как ксилофон, металлофон, ударные инструменты. Уместным украшением концерта были вокальные номера — сольные и групповые. Когда дети выступают на сцене и показывают себя и свои успехи, у них повышается уверенность в себе и интерес к музыке. Они видят в зале своих родителей, которые приходят поддержать их и… погордиться своими талантливыми детьми. В школе «ДО-МИ-СОЛЬ» прививают любовь к музыке и развивают таланты уже с раннего детства. Программы музыкальной школы, основанные на методиках известных музыкантов, теоретиков, педагоговпсихологов, разнообразны и дифференцированы по возрастным группам и уровням подготовки учеников.

Обучение в школе «ДО-МИСОЛЬ» разностороннее и строится с учетом лучших методик и традиций советско-русской музыкальной школы, освещая как классическое направление в

музыке, так и современное, народное творчество. Сделав свой выбор в пользу школы «ДО-МИ-СОЛЬ», вы убедитесь, что ваши дети будут иметь возможность получать музыкальное образование в прекрасно оборудованном и эстетически красивом помещении. Опытные преподаватели школы «ДО-МИ-СОЛЬ» помогут заинтересовать каждого ребенка увлекательным миром музыки. А вы, дорогие родители, как минимум два раза в год, присутствуя на концертах, сможете оценить успехи ваших детей.

ANZEIGE

54

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

ОБРАЗОВАНИЕ

Foto: © yanlev — Fotolia.com

ǏǛǟ Ǖ ǞǟǍǘǕ ǙǨ ǚǍ ǐǛǑ ǏǔǝǛǞǘǒǖ

Foto: © OlgaS — Fotolia.com

Малыши так быстро растут, что нельзя упускать ни дня. Понимая это, многие родители приводят своих крох в наш Детский культурно-образовательный центр «Alle zusammen e.V.» в годовалом возрасте в мини-клуб «Малыш», где с детьми начинают заниматься по уникальной методике «Обучение в игре». В этом возрасте эмоциональная связь с родителями наиболее сильная, весь мир сосредоточен на папе и маме. И задача наших педагогов состоит в том, чтобы заинтересовать ребенка, создать все условия для комфортного пребывания в коллективе. При этом обязательно учитываются возрастные и индивидуальные особенности малышей. Дети слышат не только, что им говорят, но и как это произносится. Поэтому очень важно, делая замечания, сделать это так, чтобы жизненная позиция ребенка в его дальнейшей жизни была оптимистичной. С этой задачей успешно справляются наши опытные педагоги. В Школе раннего развития, которую посещают дети с 2-х

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

лет, проводятся комплексные занятия. Дети учатся правильно говорить, мыслить, читать, писать, считать. Особое внимание уделяется изучению русского языка. Многие родители понимают, что знание русского языка расширяет кругозор, сферу общения детей, а в дальнейшем может сыграть ключевую роль при выборе будущей профессии. Комплекс занятий «В помощь школьнику» дает возможность изучать несколько дисциплин. С удовольствием посещают дети музыкальную, танцевальную, художественную школы, что способствует развитию их творческих способностей. С 2012 года на базе нашего Центра с понедельника по пятницу работает мини-детский сад. Если маме необходимо выйти на работу, то она начинает задумываться, куда определить ребенка. И в этом случае можно решить возникающие проблемы, определив своего ребенка в наш мини-детский сад. Для детей там созданы прекрасные условия. Мы стараемся не стоять на месте, ставим перед собой новые задачи, стремимся разнообразить жизнь наших учеников, т.к. она состоит не только из учебы. Уже сейчас руководство Центра и весь педагогический коллектив думают о том, чем Вас приятно удивить и порадовать в новом учебном году. Для детей будут открыты новые студии: эстрадная, фотолюбителей, Театр моды, а также курсы английского и немецкого языков для малышей. Не забыты и родители. Директор Центра Ирина Писаревская не жалеет сил и средств для привлечения к сотрудничеству талантливых,

творческих людей. Приступает к работе преподаватель латино-американских танцев, который прошел обучение в Америке. Он занимается как с детьми, так и со взрослыми. Папы и мамы с удовольствием посещают занятия, которые проводит наш педагог Нелли Мартин, знакомятся с искусством декупажа — картины из салфеток. С нового учебного года также будут работать курсы кройки и шитья, вязания, макраме. Дорогие родители! Многие из Вас приводят своих малышей в наш Центр в годовалом возрасте. На наших глазах детки растут, развиваются, взрослеют, переходят из класса в класс.

Мы вместе с Вами радуемся их успехам и всегда готовы помочь в любой ситуации! Талантливые, опытные педагоги, прогрессивные методики, уютная и теплая атмосфера — все это Вы найдете у нас — в Детском культурно-образовательном центре «Alle zusammen e.V.»! Наши двери всегда открыты для Вас и Ваших детей! Ждем Вас в новом учебном году! Информация и регистрация по телефонам: 06181 — 259802; 06181 — 257955 или на нашей страничке в интернете www.allezusammen-ev.de ANZEIGE

Темп современной жизни иногда вселяет неуверенность в родителях относительно их опыта воспитания детей. И если родители задают себе вопросы: «Все ли мы правильно делаем? Можем ли мы сами помочь своему ребенку в плане образования, всестороннего развития его личности?» — это и есть идеальная ситуация для их совершенствования.

55

ngfjxjob

ǎǒǔǙǒǟǍǘǘǛǏǍǬ

ǗǒǝǍǙǕǗǍ ³ ANZEIGE

ǕǑǒǍǘǩǚǛǒ ǝǒǥǒǚǕǒ ǑǘǬ ǞǍǙǨǢ ǟǝǒǎǛǏǍǟǒǘǩǚǨǢ Необходимость восстановления утраченных или разрушенных зубов заставила человека использовать различные материалы для изготовления зубных протезов (слоновая кость, золото, пластмасса, сплавы железа, кобальта, серебра, хрома и т.д.). В течение многих лет в мировой стоматологии шел поиск материалов, идеально подходящих для протезирования: с высокими эстетическими свойствами, прочных и биосовместимых (хорошо переносимых человеческим организмом и не вызывающих аллергию). В этих целях стали использовать различные сочетания металлов: например, металла с керамикой для изготовления коронок и мостовидных протезов. Желание пациентов иметь коронки, похожие на естественные зубы, привело к развитию технологии изготовления коронок и мостовидных протезов из цельнокерамической массы без каркаса из металла. Безметалловая керамика имеет ту же степень преломления света, что и эмаль зуба, поэтому она по эстетическим свойствам очень похожа на естественные зубы. Еще одним стимулом для разработки новых безметалловых технологий протезирования послужили часто возникающие со стороны пациентов жалобы на присутствие темного ободка около десны или на изменение цвета (синюшность, покраснение) десны вокруг коронок. Причиной являлось наличие металлического каркаса и его окисление, оказывающее негативное воздействие на окружающие ткани. К тому же, с каждым годом росло число пациентов с аллергическими реакциями на сплавы металлов, используемые для протезирования, даже на золото, платину и палладий. При этом стоимость драгоценных металлов постоянно росла, что также послужило толчком для поиска альтернатив. Полная керамика на основе диоксида циркония стала настоящим прорывом в стоматологии и на сегодняшний день является вершиной эстетического протезирования. Высокотехнологичный материал диоксид циркония используется в медицине, в частности, в хирургии тазобедренного сустава уже более 20 лет. Его получают из циркона — одного из самых распространенных минералов земной коры (http:// w w w. c a t a l o g m i n e r a l o v. r u / article/83.html). В связи с очень

высокой твердостью диоксида циркония его обработка для изготовления зубных протезов до недавнего времени была очень трудоемкой и требовала больших затрат. Она стала возможной только с появлением новых цифровых технологий CAD/CAM (http://www.cad.de). При таком методе изготовления зубного протеза врачстоматолог сначала снимает оттиск с зубного ряда пациента, далее в зуботехнической лаборатории отливается модель, которая сканируется лазером. На основе полученных данных с помощью компьютерных программ задаются параметры каркаса будущего протеза. Эта информация в цифровом виде передается на специальный фрезерный станок, на котором из фабричных циркониевых заготовок вытачивается каркас. Полная автоматизация процесса исключает возможность возникновения неточностей и ошибок. Таким образом, достигается абсолютное прилегание края коронки, что гарантирует ее герметичность, и как результат отсутствие воспаления десны и разрушения зуба (http://www.dh-zahntechnik.de/video/video_ zirkon.htm, http:// www.d-hzahntechnik.de/video/ video_verarbeitung_zirkon.htm). Полученные колпачки из диоксида циркония легкие, но по прочности превосходят металлические каркасы; на них никогда не скапливается зубной налет и их поверхность превосходно проводит свет. На изготовленный циркониевый каркас наслаивается керамическая масса, от выбора которой зависит конечный результат. В нашей клинике мы используем синтетические керамические

массы японской фирмы NORITAKE (www.noritake.com) — одни из самых высококачественных в мире, получившие название «супер-фарфор». NORITAKE также широко известна тонкой полупрозрачной фарфоровой посудой и лучшим в мире электротехническим фарфором. Отличительными особенностями стоматологической керамики NORITAKE является ее прочность (111 МПа), стойкость к изменению цвета и идеальные флюоресцирующие свойства*. Ученые-исследователи фирмы NORITAKE изучили поверхность естественного зуба и пришли к выводу, что зубная эмаль по своему блеску напоминает поверхность жемчужины, после чего создали керамическую массу с таким же жемчужным блеском. Этот материал является опалесцентным** и, благодаря мелкой структуре частиц, дает возможность воспроизвести блеск и естественность натурального зуба. Фирма NORITAKE также разработала специальную «систему внутренних живых красителей», которая позволяет воссоздать тончайшие нюансы цвета и возрастные особенности тканей зуба, а при необходимости нейтрализовать нежелательное изменение цвета. Особая технология работы с внутренними красителями дает возможность наносить керамику более тонким слоем, и следовательно, проводить максимально щадящее препарирование (обтачивание) зуба. Концепция фирмы NORITAKE проста: минимальная толщина слоя материала, максимально точное воспроизведение цвета — гарантия естественности,

* Флюоресцирующие свойства — способность кратковременного свечения под воздействием ультрафиолетового света. ** Опалесцентный материал способен отражать, преломлять свет аналогично драгоценному камню-опалу, что свойственно также для эмали естественного зуба.

56

Татьяна Борисовна Берендт, врачстоматолог и руководитель клиники. Специализации по имплантологии и эстетической стоматологии (LZKH)

совершенства и красоты! Нашей стоматологической клинике близка такая философия, что подтверждает успешная работа собственной зуботехнической лаборатории под руководством сертифицированного мастера (Masterlabor). Уважаемые читатели, мы будем рады лично ответить на все ваши вопросы относительно безметалловой керамики. Приходите в нашу стоматологическую клинику, посмотрите и оцените сами наши достижения в области эстетического протезирования. Вы будете приятно удивлены! Татьяна Борисовна Берендт врач-стоматолог

Zahnarztpraxis Tatjana Behrendt t (SP F #PDLFOIFJNFSTUS 'SF HBTT

'SBOLGVSU BN .BJO ɶʨʩʖʤʥʘʡʖ )BVQUXBDIF ʦʖʧʡʥʘʡʖ 1BSLIBVT #ÚSTF ɯʖʦʟʨʳ ʦʥ ʩʜʢʜʫʥʤʪ

JOGP!CFISFOEU TNJMF EF XXX CFISFOEU TNJMF EF

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

57

ǰǹǷǸǨǪdzǭǵǰǭ ǷǸǰDzǻǹǨ

ȕȐȒȖȋȌȈ ȕȍ ȗȖȏȌȕȖ

! "

#

Julia Wachsmann, Dr. med. dent. В нашей клинике мы имеем возможность проводить эстетическую коррекцию прикуса в области передних зубов с помощью прозрачных капп-элайнеров. Понятие «элайнер» происходит от Инвизибл Алайн (Invisible All In). Invisible All In — инновационная методика для исправления прикуса с помощью полимерных капп впервые была разработана итальянскими врачами. Каппы-элайнеры выполнены в специализированной лаборатории по самой передовой технологии в ортодонтии. Лечение выглядит следующим образом: пациент приходит на консультацию, после диагностики врач снимает слепки и отправляет их вместе с другими диагностическими документами в лабораторию. В лаборатории слепки измеряются, по желанию пациента

58

может быть изготовлена модель, демонстрирующая ожидаемый результат лечения. Примерно через 2 недели пациент получает подробный план лечения с указанием его длительности, количества требующихся капп-элайнеров, возможных подготовительных процедур и стоимости. Диагностику и планирование лечения мы предлагаем бесплатно. Каппы-элайнеры удивительно просты в использовании. Носить каппы нужно круглосуточно, снимая их только на время приема пищи и гигиенических процедур. В зависимости от сложности ситуации курс лечения может длиться от 3 недель до 4-5 месяцев, в течение которых пациент каждые 2-3 недели получает новую каппу-элайнер. Каппы прозрачны и плотно прилегают к зубам, оставаясь при этом почти незаметными для окружающих. В начале лечения могут иметь место незначительные изменения речи, которые достаточно быстро проходят.

Каппы-элайнеры — хороший выбор для пациентов, которые хотят улучшить эстетику во фронтальном отделе, но не хотят носить брекеты. Эстетическая коррекция прикуса перед протезированием позволяет оптимизировать конечный результат и облегчает работу техника. Приходите к нам на бесплатную консультацию и вы убедитесь, что коррекция прикуса с помощью капп-элайнеров — правильный выбор.

ZAHNARZTPRAXIS Julia Wachsmann, Dr. med. dent.

Schweizer Straße 92, 60594, Frankfurt am Main Tel. 069-617 186 www.wachsmann-dent.de

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Foto: © Kurhan — Fotolia.com

МЕДИЦИНА

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

59

Foto: © CandyBox Images — Fotolia.com

МЕДИЦИНА

ǒǞǘǕ ǏǑǝǠǐ

ǔǍǎǛǘǒǫ

Продолжение песни, строка из которой вынесена в заголовок, как известно, звучит так: «Я к врачам обращаться не стану». Согласимся, что это поэтично, но непрактично. Постараемся лучше разобраться, как и к каким врачам следует обращаться в неотложных случаях. Существующие в Германии службы — это Rettungsdienst, который gÑÌ ÓÈ соответствует российской Скорой помощи, спаlu tu ip db сающей в тяжелых ситуациях: ранения и другие телесные повреждения, инфаркты, инсульты и пр. Другой вид — Notdienst — можно приравнять к российской Неотложной помощи, в которую обращаются при ухудшении здоровья, не представляющем угрозы для жизни. obz bdtpr

Скорая помощь (Rettungsdienst) Точно «Rettungsdients» переводится как «служба спасения». И в русском языке есть такое понятие, например, спасение на водах, спасательная служба в горах и т.д. Но не будем вдаваться в подробности. Не станем рассматривать и историю создания этих служб. Поговорим об их деятельности в городах и других населенных пунктах. И применим название «Скорая помощь», как нам привычнее (кстати, в ГДР эта служба так и называлась, как в СССР, Скорая медицинская помощь — Schneller Medizinische Hilfe). Тем более что задачи оказания безотлагательной помощи при несчастных случаях, представляющих угрозу жизни, российской и немецкой служб совпадают. Не буду утомлять вас пересказом научных и не очень статей на эту тему. Расскажу о собственном опыте и наблюдениях. Впервые я увидела несчастный случай во Франкфурте лет десять назад. Вхожу на станцию метро и вижу лежащего на платформе человека. Что делать? Надо как-то помочь! Подростки, вошедшие вместе со мной в метро, знали, что делать. Сразу же позвонили по мобильному. Оказывается, спокойствие их было оправданным и действия тоже. Минуты через две к пострадавшему подошли полицейские. Как я понимаю сейчас, ребята набрали номер 110 — это вызов полиции. Если бы они позвонили по номеру Скорой помощи — 112, то спасательная команда в оранжевой спецодежде появилась бы так же быстро: законом определено, что Скорая помощь должна явиться на место вызова в течение семи минут. Дальнейшая история нас не касается, важно лишь, что вызванные службы приезжают молниеносно. Удивило, что каждый ребенок знает, куда обращаться при несчастном случае. Отмечу — звонок бесплатный по любому телефону, в том числе и мобильному. Номер 112 для вызова Скорой действует сейчас не только по всей Германии, но и в Европе, и даже в России.

60

Второй случай произошел уже, к сожалению, со мной. Я бежала за трамваем — хотела успеть к остановке, споткнулась и упала. Почувствовала резкую боль в руке, на которую оперлась при падении. Подумала, что просто сильный ушиб и поехала домой — благо, недалеко. А дома, когда сняла пальто, увидела — мой плечевой сустав совершенно сместился. Ужасающее зрелище. Посмотрела в словаре, как по-немецки «вывих» и позвонила в Скорую. Инструкции по обращению в службу Скорой помощи рекомендуют подготовиться к ответу на четыре основных обязательных вопроса: Что случилось? Где произошел несчастный случай? Сколько человек пострадало? Какого рода телесное повреждение или заболевание? И не бросать в панике трубку — возможно, потребуются дополнительные разъяснения. Но это общая схема. Тогда я инструкций не знала, быстро рассказала, что со мной произошло и где нахожусь: очень было больно, хотелось, чтобы скорее приехали. Примчались моментально. Когда муж прибежал из соседнего магазина, куда я ему позвонила, меня уже укладывали на каталку. Интересный и познавательный момент: врач скорой помощи, войдя в квартиру, первым делом спросил не что со мной, а где моя карточка больничной страховки. Я отдала ему карточку, он положил ее в карман и только после этого стал смотреть мое плечо. Так что далеко карточки не убирайте — вдруг, как со мной, неожиданный несчастный случай приключится. Карточка нужна: ведь вызов скорой оплатила больничная касса, мне это ничего не стоило. Еще один момент. При поиске материала по теме, наткнулась на форум интернета «Иностранки», где молодые мамаши жаловались друг другу на недостатки немецкой медицины. В частности, говорилось, что маме не разрешили в машине скорой помощи сопровождать ребенка в больницу. Не знаю, что это была за ситуация. Моему мужу и звука не сказали, и он пое-

хал со мной. После этого случая всегда беру с собой мобильный. Мало ли что... Обескуражили меня мамаши — форумчане. У одной не поехали к ребенку с высокой температурой, другой отказали, когда рвота была у ребенка. Конечно, эти симптомы могут быть и признаками грозных заболеваний. Не стану судить, нужно знать ситуацию. Возможно, по рассказам мам сотрудники, принимавшие вызов, посчитали, что ситуация не является смертельной, нет угрозы жизни и, следовательно, пациентам следует обращаться по другому адресу. Какому же? Вот эпизод из жизни знакомой молодой семьи. Пятилетний ребенок бежал по тротуару, упал и сильно разбил лоб об асфальт. Рана, кровь. Родители знали порядки: смертельной угрозы нет, нечего со Скорой помощью пререкаться. Срочно с мальчиком поехали к дежурному врачу (дело было вечером). Рану обработали, наложили повязку. Инцидент был исчерпан. Так что же это за служба?

Неотложная помощь (Notdienst) «Служба бедствия — Notdienst» соответствует в значительной степени российской Неотложной помощи. В нее обращаются при острых, но не угрожающих жизни состояниях. Она создана Всегерманским объединением врачей больничных касс для оказания помощи больным, когда врачебные кабинеты закрыты: по вечерам, в выходные и праздничные дни. Привлекаются к работе в ней дежурные врачи. Существуют и другие службы неотложной помощи, созданные разными организациями, действующие по тому же принципу. Будем называть по-русски «Неотложная помощь», а в Германии используют много терминов, например, kassenaerztliche Notdienst, aerztliche Notfalldienst, Aerztenotdienst, aerztliche Bereitschaftdienst и так далее. Насчитывается до 1000 номеров телефонов, по которым можно обратиться в эти службы. Но теперь устанавливается порядок. С прошлого года введен единый для всей страны номер телефона «Неотложки» — 116 117. Звонок по нему бесплатный как при связи со стационарного аппарата, так и с мобильного. Но прежние номера также еще действуют. Подробную информацию можно получить в интернете: www.116117info.de. Все сообщения о вышеизложенном нововведении выделяют жирной строкой: не путайте Неотложную помощь и ее телефонный номер 116 117 со Скорой помощью, Начало. Окончание на стр. 62 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

rglmbnb

Ich

SEHE DIE WELT MIT MEINEN EIGENEN AUGEN

5 !

!

995 Euro @ ! G !

0

! ! H J N @

G

Neue Mainzer StraĂ&#x;e 84 60311 Frankfurt

0800 8888 474

w w w.care-vision.de

(,01579;<> *

¸1HXH =HLWHQš Ă&#x201E; Đ&#x2DC;ĐŽĐ?ĐŹ Â&#x2019;

Preise kĂśnnen gem. GOĂ&#x201E; leicht variieren.

61

Продолжение. Начало на стр. 60 которую вызывают по номеру 112 в катастрофических ситуациях, когда есть угроза жизни: инфаркты, инсульты и другие несчастные случаи.

Частная врачебная Неотложная помощь (der private ärztliche Notdienst) Это альтернатива государственной службы дежурных врачей. Для тех, кто не хочет или не может ждать долгих очередей в приемных, добираться своим ходом до амбулатории, организована эта частная служба, квалифицированные врачи которой могут посетить вас на дому или по любому указанному вами адресу. Вызов по телефонам, охватывающим всю Германию: 19 257 (Arzt-Ruf) и 01805 304 505 (Privataerztliche Akute-Dienst, PrivAD). В регионе Рейн-Майн действуют собственные номера: Франкфурт и Оффенбах — 069/69 44 69; Ханау — 06181/222 01; Висбаден — 0611/200 88; Майнц — 06131/868 11; Дармштадт — 06151/55 100. Диспетчерские службы ответят на ваш вызов, выяснят необходимые подробности и информируют врача, который тут же перезвонит пациенту, обговорит с ним детали и сам лично приедет по вызову. В течение часа врач будет

у вас. Впоследствии вы получите счет на оплату гонорара. Имеющим частную страховку расходы, как правило, полностью оплачивает страховая компания: нужно просто этот счет передать в больничную кассу. Остальные платят сами.

Во Франкфурте-на-Майне Перечислю основные службы неотложной помощи, имеющиеся во Франкфурте, и их координаты. Круглосуточная неотложная помощь (24 Stunden Aerztliche Notdienstzentrale). Телефон центральной диспетчерской 069/192 92. Адрес: Mainzer Landstra e 265. Вход с улицы Weilburger Stra e 26. Подробные сведения: w w w. bereitschftsdienst-frankfurt. de Кроме того, неотложную помощь оказывает больница Buergerhospital, расположенная по адресу: Nibelungenalle, вход с улицы Richard-WagnerStr. 37-41. Сообщается, что в крайних случаях, когда пациент не может приехать в неотложку, высылают врача на дом. Детская неотложная помощь (Kinderaerztlicher Notdienst). Телефон: 069/6301-7170. Прием в детской поликлинике (Kinderpoliklinik) униклиники Франкфурта (строение 32, вход C). Адрес: Theodor Stern Kai 7. Телефон: 069/6301-5249. Кроме того, по субботам и воскресеньям с 9.00 до 16.00 можно обратиться

в городскую клинику Франкфурт/Майн — Хехст (Staedtiche Kliniken Frankfurt am MainHoehst), телефон которой 069/ 31 06 33 22. Центральная диспетчерская для неотложных случаев в университетской клинике: 069/ 6301-7410. Стоматологическая неотложная помощь (Zahnaerztlecher Notdienst): 01805/607011; в униклинике телефон: 069/6301-5877. Прием в строении 29 А (Haus 29 A). Дежурные аптеки. Телефон: 011500. При обращении в дежурную аптеку в вечерне-ночные часы с 20.00 до 6.00 в будни и круглосуточно в выходные и доставке лекарств в это время взимается оплата в размере 2,50 евро независимо от количества представленных рецептов. Если на рецепте стоит пометка врача «noctu», это означает, что речь идет о несчастном случае и вышеназванная оплата будет перенята больничной кассой. Перечислю еще некоторые номера телефонов, которые могут пригодиться при несчастных случаях: наркотических (Drogen-Notruf) 069/62 34 51; помощь психологическая круглосуточная (Seelsorge) 0 800-111 0 111 и 0 800-111 0 222, для детей и подростков (Sorgentelefon fuer Kinder und Jugendliche) 0 800-111 0 333. Консультационный пункт при отравлениях (Beratungsselle bei Vergiftungen) — 06131-192 40. Информация в интернете: www.giftinfo.uni-mainz.de При разговоре по всем вышеназванным телефонам подготовьтесь к ответам на следующие вопросы: 1. Имя, адрес, номер телефона. 2. Какое заболевание? 3. Каково состояние здоровья на настоящий момент? Надеюсь, приведенная информация поможет вам в трудную минуту. Но лучше бы она не наступала, эта минута. Так что пожелаю всем здоровья!

ANZEIGE

62

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Foto: © fotomek — Fotolia.com

МЕДИЦИНА

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

63

Foto: © koszivu — Fotolia.com

МЕДИЦИНА

ǜǛǗǍǔǍǟǒǘǕ ǚǍǑǒǓǑǨ obz bdtpr

nÈÐÇ bÑ̳ ×Ì ÓÏ ÛÌÖ

Биомаркеры в последние годы переживают настоящий бум в медицине, биологии и находятся на острие научного прогресса в этих областях. Во многих случаях они становятся надежным инструментом диагностики и основой для принятия решений о формах и способах терапевтического лечения.

«Ключи к медицине» Врачи, диагностирующие серьезное заболевание или принимающие решение в пользу определенного метода лечения, не всегда полностью уверены в правильности своего диагноза или назначения. При этом они чаще всего полагаются лишь на «голые» статистические данные и собственный опыт. А ведь целый ряд болезней, типа некоторых онкологических заболеваний, болезни Альцгеймера или ревматоидного артрита, на ранних стадиях часто никак не проявляется. Да и при хронических заболеваниях, при которых пациент должен годами принимать лекарства, чреватые неблагоприятными побочными эффектами, правильно и своевременно поставленный диагноз имеет огромное значение. Определенную гарантию во многих случаях дают или могут дать биомаркеры — целенаправленные анализы продуктов обмена веществ в организме. С их помощью врачам нередко удается идентифицировать лиц, относящихся к группам риска, задолго до появления у них первых симптомов болезней. Не удивительно, что многие медики считают биомаркеры «ключами к индивидуализированной медицине» — правильному лечению в надлежащее время и в соответствующей дозировке. Простейшим примером является кровь и ее циркуляция в организме, по результатам исследования которой можно сделать немало выводов о состоянии здоровья. В качестве биомаркеров могут рассматриваться, в частности, кровяное давление, свертываемость крови, картина крови или содержание отдельных форменных элементов (Blutbild), уровень сахара и гемоглобина. Так, повышенное содержание в крови гликогемоглобина (Glykohaemoglobin), долговременного сахара крови (Langzeit-Blutzucker), свидетельствует о заболевании сахарным диабетом (Diabetes mellitus).

Индикаторы болезней Биомаркеры представляют собой биологические или биохимические признаки или параметры, поддающиеся объективному и однозначному измерению в лабораторных условиях и являющиеся индикаторами определенных болезней. Ими могут служить клетки, молекулы типа энзи-

64

мов и гормонов, гены и генетические продукты, функции отдельных органов или изменения биологических структур. Результатом лабораторных исследований является число, по которому в идеальном случае можно определить, болен ли человек определенной болезнью или может ли он заболеть ею в обозримом будущем, а также реакцию его организма на используемые медикаменты. Медики различают две группы биомаркеров: относящиеся к самой болезни и к медицинским препаратам, используемым для ее лечения (krankheitsbezogene und arzneimittelbezogene Biomarker). Первые информируют о том, страдает ли человек определенной болезнью или может заболеть ею (диагностический биомаркер), или дают основания предполагать, как будет развиваться болезнь в данном конкретном случае (прогностический биомаркер). Вторые дают возможность сделать заключение об эффективности определенного препарата в конкретном случае и его превращениях в организме пациента. Биомаркер должен удовлетворять целому ряду требований. Прежде всего, необходимо, чтобы он точно измерял соответствующий показатель. Процедура лабораторного исследования должна быть хорошо отработанной, точной и как можно более простой, а результаты, полученные в различных лабораториях, не должны существенно различаться. Критерием допуска в качестве биомаркера является чувствительность не менее 85%. Это означает, что из 100 человек с определенной болезнью она должна быть диагностирована посредством биомаркера как минимум у 85. И наоборот, тест должен обладать надлежащей специфичностью, «отсеивая» людей, у которых данное заболевание отсутствует. Использование биомаркера в диагностических целях предполагает как можно более простую процедуру отбора проб для исследований и легкую доступность соответствующего материала. Этим требованиям в полной мере отвечают кровь, моча, клетки кожи или слизистой оболочки рта, тогда как отбор проб костного мозга из тазовых костей для исследования их на присутствие злокачественных клеток при подозрении на лейкемию представляется специалистам менее перспективным.

Для скорейшего начала лечения важно скорейшее получение результатов анализа. Оптимальным в данном случае является экспресс-тест (Schnelltest), результаты которого становятся доступными в течение нескольких минут. И наконец, значимость и достоверность использования биомаркера в диагностике, прогнозировании и оценке риска соответствующего заболевания должны быть подтверждены независимыми исследованиями.

Проверено временем Анализ жидкостей или тканей организма с целью постановки диагноза, в общем-то, не является принципиально новым и революционным направлением в медицине. Еще в античные времена врачи нюхали и рассматривали мочу пациентов, пытаясь таким образом определить болезнь. Сегодня концентрация определенного полового гормона в моче позволяет диагностировать беременность еще до того, как женщина почувствует первые ее признаки, на чем и основан тест на беременность. Более сложным и одновременно менее надежным является анализ наследственного материала, в частности, для того, чтобы определить, подвержен ли конкретный пациент повышенному риску развития определенного онкологического заболевания. Тем не менее, использование биомаркера, открытого известным онкологом профессором Акселем Ульрихом, ныне директором института биохимии им. Макса Планка в Мартинсриде, ныне является стандартной процедурой для женщин, страдающих раком груди. У 30% из них раковые клетки имеют на поверхности особенно много HER2-рецепторов, стимулирующих рост злокачественной опухоли. Ульрих в свое время разработал первый «генетический» препарат на основе антител Trastuzumab, целенаправленно блокирующий эти рецепторы и сдерживающий или останавливающий рост злокачественного образования. Генетический тест на этот рецептор является и способом диагностики, и основой для принятия решения о целесообразности назначения пациентке данного препарата. Ревматоидный фактор (Rheumafaktor) уже давно служит важнейшим диагностическим маркером ревматоидного артрита. А в последнее время в диагностике и лечении этого заболевания все чаще используются и более современные биомаркеры типа антител против гомологичных цитрулинированных протеинов (Antikoerper gegen die koerpereigenen citrullinierten Proteine — ACPAs). Они дают возможность диагностировать это аутоиммунное заболевание по результатам исследования крови еще до появления первых его симптомов, а также указывают на угрозу тяжелого протекания болезни, чреватого разрушением костей и суставов. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Достаточно широко используется в качестве биомаркера и простатаспецифический антиген (PSA), играющий немаловажную роль в диагностике злокачественных заболеваний простаты, прежде всего рака предстательной железы (Prostatakarzinom). В целом в современной медицине в качестве диагностических инструментов уже утвердилось около 100 биомаркеров, а в базе данных Единого собрания клинических, доклинических и используемых в исследовательских целях биомаркеров GVK BIO их насчитывается уже более 500.

Планы и перспективы Исследовательские институты разных стран то и дело обнародуют успешные результаты работ в области биомаркеров, касающихся онкологических заболеваний, болезни Альцгеймера или аутизма. По оценкам журнала «Nature», количество публикаций, связанных с биомаркерами, уже достигло 150 тыс. Согласно же данным консультативной фирмы Boston Consulting Group, если в 1990 году с биомаркерами было связано 4% клинических испытаний, то в 2012 году их число достигло 20%. Повышенное внимание к биомаркерам связано, прежде всего, с тем, что диагностирование многих комплексных заболевания, таких как рак или СПИД, несмотря на интенсивные исследования, и ныне запаздывает или осуществляется с недостаточной точностью, а их лечение не всегда оказывается успешным. Для ряда других заболеваний известные методы диагностики представляются чрезмерно продолжительными, сложными и затратными. Так, психологу потребуется целый ряд обстоятельных бесед и тестов, чтобы более или менее уверенно отличить дис-

форию или устойчивое плохое настроение (Verstimmung) от депрессии (Depression). Поэтому в настоящее время ученые работают над биомаркером, т.е. анализом крови, позволяющим быстро и надежно диагностировать это заболевание. Большие надежды возлагаются также на изучение и разработку биомаркеров нового поколения с помощью новейших методов типа Genomsequenzierung, Proteomics и DNA-Mikroarrays. Для фармакологической промышленности, ежегодно инвестирующей в изучение биомаркеров до 2 млрд. евро, также открываются новые и широкие перспективы. По оценкам института исследования рынка Market Research, к 2015 году эти работы принесут в мировых масштабах 27 млрд. долларов — на 20% больше по сравнению с 2007 годом. Биомаркеры не только представляют для фармацевтических компаний источник получения прибылей в условиях резкого уменьшения количества допускаемых к использованию новых лекарственных препаратов, но и дают им возможность при испытании новых медикаментов изначально подбирать подопытных из соответствующих групп риска. В результате для клинических испытаний с целью оформления допуска новых препаратов им потребуется меньшее количество добровольцев, а продолжительность испытаний существенно сократится. Особенно амбициозные планы лелеют сотрудники университетской клиники в Халле. 26 рабочих групп со всей Европы в рамках финансируемого ЕС исследовательского проекта «Mark Age» изучают феномен старения и пытаются обнаружить соответствующие биомеркеры. О биологическом возрасте человека, имеющем решающее значение для вероятной про-

должительности жизни, ныне можно только догадываться, но не рассчитывать его с достаточной точностью. Поэтому ученые исследуют десятки показателей организма — крови, мочи, клеток слизистой оболочки рта и флуоресценцию кожи — у 3700 человек, пытаясь «вычленить» сочетание биомаркеров, наиболее убедительно указывающих биологический возраст. Если в результате будут обнаружены показатели, рассчитанные значения которых превысят паспортный возраст, появится возможность контролировать происходящие в организме изменения и своевременно менять нездоровый образ жизни. Но все-таки человек — нечто большее, чем чисто биологический объект, объясняют биофизики, предостерегая публику от излишней эйфории. Биомаркеры вряд ли смогут когда-нибудь дать стопроцентную гарантию, считает профессор Ульрих. Тем не менее, они вносят и будут вносить свой, временами жизненно важный вклад в профилактику и лечение многих серьезных и опасных заболеваний.

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

65

Foto: © molekuul.be — Fotolia.com

МЕДИЦИНА

СФЕРА ТОРГОВЛИ

©'(5 .81'( ,67 .g1,*ª Испытать на себе подлинность этого популярного изречения смогли посетители, приехавшие, несмотря на дождливую погоду, на пятилетний юбилей супермаркета Scheck-inCenter во Франкфурте. Изысканные блюда знаменитых шеф-поваров известных франкфуртских ресторанов готовились прямо на глазах у публики и каждый желающий мог попробовать свежеприготовленный био-лосось с икрой в окружении свежайшего зеленого соуса или мастерски сделанные суши.

Scheck-in-Center, получивший супер-кубок конкурса «Edeka-Supercup» в 2011 и 2012 годах в категории «супермаркет розничной торговли площадью более 2000 квадратных метров», открыл празднование своего пятилетнего юбилея отлично оформленным и организованным Top-KöcheGourmet-Brunch. Для многочисленных посетителей были поставлены столы, за которыми можно было комфортно посидеть с друзьями или, попробовав за столиком только что приготовленное блюдо, пойти дальше в поисках новых вкусовых ощущений. Акцент был сделан не просто на свежие и изысканные блюда, но также и на качество используемых ингредиентов. Для приготовления праздничного меню использовались продукты из близлежащих регионов и биотовары. Помимо кулинарных

изысков у посетителей была возможность отведать закуски, имеющиеся в ассортименте самого супермаркета. Множество сортов сыра, колбас, рыбы, соления, салаты из морепродуктов, свежие фрукты, тонко нарезанные ломтики сыра и запеченный целиком лосось — кто же устоит от соблазна попробовать все это великолепие. Особое место на празднике занимал франкфуртский традиционный Grüne Sause, соус был основной составляющей многих блюд, приготовленных известными шеф-поварами. Его вкус подчеркивал нежность свежайшего лосося или придавал особую пикантность картофельному пюре. Особой популярностью у посетителей пользовался напиток Pomp и одна из его разновидностей — Rose: эксклюзивное кюве из «Apfelwein'а» традиционных старейших сортов яблок, рислинг-зекта и шампанского. Этот напиток не только хорош на вкус, но и приготовлен из био-фруктов нашего региона. Попурри из известных итальянских песен, незаметная работа персонала, вовремя убиравшего опустошенные гостями подносы и тарелки и пополнявшего запас съеденных деликатесов, уютно расположенные небольшими группами столики, увлекательные разговоры с топ-поварами, успевавшими не только приготовить свои знаменитые блюда, но и уделить внимание гостям праздника — все это создало незабываемую праздничную атмосферу, царившую на юбилее Scheck-in-Center, несмотря на холодную, дождливую и неуютную погоду весеннего Франкфурта. Виктория Монеткина Фото автора

ANZEIGE

66

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

67

ЭТО ИНТЕРЕСНО

©ǙǒǤǟǨ ǞǎǨǏǍǫǟǞǬ«ª Директор компании Фабиан Хильдербранд (Fabian Hildenbrand) рассказал нашему журналу, почему, проработав долгое время в киноиндустрии, в 2011 году он решил заняться такой необычной деятельностью, и что особенного он может предложить своим клиентам.

выбрать цель вашего полета. Кстати, многие фирмы также организовывают у нас праздники и корпоративные вечера.

— Сотрудники Вашей фирмы сами управляют самолетами?

— Наши консультанты — самые настоящие пилоты, которые во время обучения или паузы в работе подрабатывают у нас, хотят дополнительно потренироваться и знают поэтому о полете не только по теории. Перед началом полета они подробно расскажут вам об устройстве самолета, принципах его работы и тщательно проинструктируют вас. Кстати, для тех, кто боится летать — это идеальная возможность избавиться от своей фобии — прийти и не только узнать о том, что самолет самое безопасное средство передвижения, но и попробовать самому им управлять. И по опыту работы, смело могу сказать, что это помогает, так как человек на собственном опыте убеждается в том, что в воздушных ямах, в пугающих звуках, которые иногда возникают, да и собственно в самом полете нет ничего опасного. Будем рады видеть вас у нас в гостях! Кстати, у нас вы также можете приобрести Gutschein — отличный подарок вашему любимому человеку на день рождения или другой праздник.

— Спасибо за интересную беседу, экспресс-курс и полет вокруг Франкфурта!

Наверняка, почти каждый в детстве мечтал стать пилотом и сесть однажды за руль самолета. Возможно, пилотом вы уже и не станете, зато у вас есть шанс почувствовать на специальных симуляторах-тренажерах, что значит управлять самолетом: во время взлета, полета и посадки. Компания Happy Landing, расположенная недалеко от центра Франкфурта-на-Майне, в районе Frankfurt-Kalbach, приглашает Вас испытать незабываемые впечатления и оказаться в роли капитана самолета.

которой такое количество симуляторовтренажеров различных самолетов: A-320, B-737, два военных истребителя F-16. Вы можете прийти всей семьей, с женой и детьми, которые будут присутствовать в кабине самолета и наблюдать за тем, как вы им управляете. Платить, конечно, при этом они не должны, а удовольствия получат не меньше вашего. Представьте, с каким интересом ваш сын или дочь будет смотреть, как их папа ведет самолет! Вы можете сами

ANZEIGE

— Добрый день, г-н Хильдербранд, спасибо, что пригласили нас. Вы проработали долгое время в сфере кино и буквально пару лет назад открыли свое дело. С чем это связано?

— Понимаете, работа режиссером, продюсером всегда связана с большим стрессом, напряжением, занимает очень много времени, и я захотел сменить сферу деятельности. Почему возникла именно эта идея? Конечно, потому что сам в детстве мечтал стать пилотом и хорошо, если мы наши желания осуществляем, хотя бы частично! В учебном центре Lufthansa такой курс на тренажерах стоит в несколько раз дороже. К тому же, вы можете прийти, например, с другом и тогда каждый из вас заплатит в два раза меньше за 30 минут полета.

— Расскажите поподробнее, что Вы предлагаете Вашим клиентам?

— Сразу хочу подчеркнуть, что наша фирма единственная (по крайней мере, на территории Германии), в распоряжении

68

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

69

ТУРИЗМ

©ǢǛǟǒǘ ǎǨ Ǭ ǓǕǟǩ Ǐ ǟǛǙ ǗǝǍǫ ǞǟǛǘǩ ǜǛǢǛǓǒǙ ǚǍ ǝǍǖª ǎǭǶǽǻǺ

Лазурный берег (Cote d’ Azur) Франции — это небольшой уголок Средиземноморья, славящийся красотой моря и побережья. Он издавна притягивал к себе туристов со всего мира. Многочисленные отели, виллы и игорные дома, расположенные вдоль аллей и променадов Ниццы, Канн, Монте-Карло и других городов Лазурного Берега, создают атмосферу для роскошного отдыха. Лето в самом разгаре — период отпусков и путешествий. Конечно, на земном шаре немало интересных мест, где хочется побывать. Немало самых разных маршрутов и в календаре туроператора Levitin Reisen. Об одном из них, который уже в течение многих лет пользуется очень большой популярностью у наших туристов, я хочу рассказать читателям "Neue Zeiten". А называет-

70

ся это направление — Лазурный Берег Франции. Каждую неделю, начиная с конца мая и до октября, комфортабельные автобусы везут все новые и новые группы наших туристов, решивших отдохнуть в одном из самых известных и самых красивых уголков Земли. И эта популярность наших поездок на Лазурный Берег не случайна. Многие из тех, кто уже иссле-

довал с нами этот маршрут, да и признаться, не один раз, рассказывают своим знакомым о незабываемых впечатлениях привезенных с собой с Лазурного берега. И те в свою очередь пополняют дружные ряды наших туристов. Ведь хорошая молва, как показывает опыт, распространяется очень быстро.

Отдых + экскурсии Название тура включает в себя понятие ОТДЫХ плюс ЭКСКУРСИИ, а это значит, что у вас есть прекрасная возможность сочетать хороший отдых с интересной экскурсионной программой. Такой подход к организации отдыха уже давно вытеснил просто пляжные раз-

влечения — скучно. Сегодня турист жаждет еще и „зрелищ“, а на Лазурном Берегу есть что посмотреть. Всемирно известные города Средиземноморья — такие как столица мирового кинофестиваля Канны и "царица Ривьеры" богемная Ницца, удивительное княжество Монако со знаменитым МонтеКарло, очаровательные старинные городки Прованса — все есть в этой поездке. Вы будете жить в течение недели в одной гостинице на берегу моря и, в зависимости от ваших желаний, совершать организованные экскурсии. Экскурсии проходят, в основном, во второй половине дня. Это позволяет проводить самые полезные для купаний и загара часы на пляже.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

ТУРИЗМ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

сказать и об этом — на них нет лежаков и зонтиков. Что ж, такова "суровая реальность" фешенебельного курорта. Поэтому зонтики и другие пляжные принадлежности стоит прихватить с собой (но можно за вполне умеренную плату приобрести их и на месте).

Главные преимущества Хочу сказать еще об одной важной особенности наших туров. Только наша фирма — и туристы об этом знают — делает поездки на Лазурный Берег с проживанием 7 ночей в гостинице. Конечно, можно приехать сюда и на 3-4 дня, как предлагают другие турфирмы, но это, на наш взгляд, не разумно. Проделав неблизкий путь из Германии, стоит позволить себе полноценный отдых, очень жалко так же упустить возможность получше познакомиться со здешними красотами и достопримечательностями. Конечно, короткая поездка обойдется вам дешевле, но не забывайте, пожалуйста, когда вы сравниваете цены: у нас 7 ночей — это 7 ночей в гостинице, а немало примеров (в этом при желании вы легко можете убедиться сами), когда вынесенные в заголовок слова "5 ночей" подразумевают, что 2 из них вы проведете в автобусе. Кстати, о наших ценах. Я предлагаю вам заняться несложной математикой. Зайдите на сайт отеля и посмотрите цены. А потом возьмите стоимость наших путевок, отнимите примерную стоимость проезда из Германии в Канны и разделите оставшуюся сумму на 7. Вы увидите, что наши цены на много привлекательней. Это результат многолетнего сотрудничества. Но на самом деле вы платите еще меньше, чем индивидуальные туристы! Дело в том, что цена на сайте отеля — это цена за "голые стены", а дальше "индивидуалы" доплачивают нема-

ленькую сумму за все услуги: за уборку номеров, за смену полотенец, за завтраки (или же не получают эти услуги). У нас же все это включено в стоимость! К слову замечу, что завтраки у нас не "парижские" — ветчина, сыр, йогурты и другие продукты на вашем столе будут. Уже в течение нескольких лет мы предлагаем нашим туристам 2 варианта туров на Лазурный Берег: с выездом вечером в пятницу и с утренним выездом в субботу. Во втором варианте вы избегаете ночного переезда — мы едем днем по

Всеволод Казакевич, экскурсовод по Лазурному Берегу Туроператора „Levitin-Reisen". www.levitin-reisen.de ANZEIGE

Вот уже 10 лет наши группы размещаются в отеле „Cannes Beach Residence“ — все номера в этом отеле состоят минимум из двух комнат: небольшой спальни и кухни-гостиной, в которой также 1 или 2 спальных места и полностью оборудованная кухонная секция: электроплита, холодильник, микроволновая печь, посудомоечная машина, посуда и кухонные принадлежности. Номера с большими балконами или террасами. Во внутреннем дворе — взрослый и детский бассейны. Есть сауна, фитнесс-студия, массажный салон. В непосредственной близости от отеля находятся многочисленные магазины, в том числе, супермаркеты, кафе, рестораны. Рядом с гостиницей прекрасный рынок, где всегда можно купить свежие овощи, фрукты, рыбу, устриц, креветки и т.п. Конечно, можно питаться и в ресторанах, но наличие такой кухни позволяет, при желании, уменьшить траты на эту часть вашего отпускного бюджета (а уж где тратить деньги на Лазурном Берегу вы всегда найдете!).

10 минут езды городским автобусом до центра города (стоимость билета всего 1 евро), и вы уже в водовороте светских тусовок. Песчаный пляж тоже раскинулся в двух минутах ходьбы. Вода в море здесь чистая, прозрачная. Из года в год на этом пляже развевается на мачте голубой флажок, означающий наивысший балл по международной шкале оценки чистоты воды. Этот гордо развевающийся флажок вы сможете увидеть и на пляже возле нашей гостиницы. Никаких водорослей или медуз обнаружить вам не удастся и ваши заплывы будут проходить в чистейшей лазурной воде. Пляжи в Каннах, в отличие от многих других мест Французской Ривьеры, песчаные. В центре города пляжи в основном платные, но возле нашей гостиницы — бесплатные. Но — заранее хочу

Швейцарии, любуясь красотами этой страны, и проводим первую ночь в отеле в Италии. У нас есть и другие "изюминки". Так, например, наши туристы играют в казино Монте-Карло за счет фирмы. Много мы, конечно, не выигрываем, чтобы не разорить казино, но на пикник на берегу моря нередко хватает. ...Просматриваю "досье" туристов, заказавших поездки на Лазурный Берег на этот год, и снова вижу, что многие из них собираются туда с нами не в первый раз. Так, например, супруги Кормовы из Марбурга, Э. Шульман из Нюрнберга, Н. Михайлова (Кайзерслаутерн), В. Хайдер (Висбаден), Н. Николаева и А. Корованская из далеких сибирских городов были с нами в Каннах совсем недавно — в прошлом году, и вот уже снова решили "повторить пройденное". Кстати, гости из России, Украины, США и других стран нередко с удовольствием путешествуют с нами. Мы работаем так, чтобы наши туристы к нам возвращались. И это главное наше преимущество. Я приглашаю и вас в наши туры на Лазурный Берег. Надеюсь — вам понравится!

71

СЕРВИС

ǚǭ ǿDzǼǸǻȂǻDZDz ³ Ǽǻ ǙǭǶǺȀ ǝDzǶǺȀ ǵ ǚDzǷǷǭǽȀ

Теплоход отплывает от моста Айзернен-Штег (Eisernen Steg), расположенного недалеко от старинной ратуши Ремер (Frankfurter Römer). И наконец — в путь! В мини-круиз по Майну! Если не хотите находиться на палубе, тогда через большие панорамные стекла можно наблюдать за «пробегающим» берегом… Мимо проплывают силуэты банков, делового центра Франкфурта, красивые виллы, великолепные здания и интересные в архитектурном плане постройки вокруг западной части порта. Если проголодались, бортовая кухня PrimusLinie всегда к вашим услугам. Здесь можно просто немного перекусить или же насладиться полноценным обедом. Компания Primus-Linie, владеющая пятью теплоходами, является самым большим и современным предприятием по организации речных прогулок в земле Гессен. В летние месяцы эти современные теплоходы отправляются в свои маленькие круизы регулярно с 11 часов. Длительность прогулок составляет 50 или 100 минут. К длительным прогулкам на целый день, которые совершаются почти ежедневно с мая до середины октября, относятся туры в Рюдесхайм (СанктГоарсхаузен), экскурсии до скалы Лорелай или в романтический Хайдельберг. В месте назначения у вас будет достаточно времени, чтобы осмотреть достопримечательности или просто погулять. Также мы предлагаем прогулки на целый день в Майнц, в фахверковый городок Зелигенштадт или в Ашаффенбург. Для поездок в Рюдесхайм, Зелигенштадт и Ашаффенбург можно приобрести также комбинированный билет RMV, который дает возможность за ту же

72

стоимость, например, поплыть на прогулку на пароходе, а назад вернуться на поезде. Кофейные прогулки организовываются с мая по сентябрь, каждый вторник после обеда. Вы можете попробовать фирменные сорта кофе и чая, полакомиться тортами и пирожными, а также послушать приятную музыку. Теплоход отплывает от моста Айзернен-Штег в 14.30 и возвращается сюда же в 17.15. Если хотите соединить приятную вечернюю прогулку с ужином, то вы оказались в правильном месте. Наша программа «Ужин с видом на реку» (Riversight-Dinner) — именно то, что вам нужно. Вам предложат меню из четырех блюд. Наслаждаясь вкусной едой, вы сможете через большие панорамные стекла, как в кино, любоваться проплывающим мимо силуэтом метрополии на Майне в завораживающем освещении. Бесспорной кульминацией предложения от Primus-Linie являются прогулки, когда можно с палубы теплохода наблюдать завораживающее зрелище — знаменитые франкфуртские, и не только, фейерверки. Безусловно, прекрасные путешествия ожидают вас во время праздника на Музейной набережной (Museumsuferfest), самом классическом среди праздников Франкфурта, который посещают почти два миллиона гостей. В этом году он пройдет 25 августа. Наблюдать за фейерверками с теплохода можно будет и во время фольклорного фестиваля в Хехсте (Höchster Schlossfest) 15 июля и речного праздника Mainfest 5 августа. Фестиваль фейерверков над Рейном «Рейн в огне» пройдет 6 июля, 10 августа, 14 и 21

сентября. Primus-Linie организует прогулки с просмотром этих фейерверков из Франкфурта (от моста АйзерненШтег) и из Майнца (от городской башни Fischtor). Дополнительно можно сесть на теплоход в Висбаден-Бибрихе. Прогулка по случаю окончанию сезона состоится 8 октября во время празднования Октоберфеста. Осеннюю прогулку вверх по Майну в направлении гессенско-баварской границы на борту будут сопровождать музыка и… пиво. С 17 часов откроется шведский стол с типично баварскими лакомствами.

Primus-Linie заканчивает год прогулкой на теплоходе с программой варьете и изысканной кухней «Weihnachtissimo» и новогодними прогулками. Всю программу на год можно найти на сайте компании Primus-Linie (www.primuslinie.de). Информация представлена на немецком и английском языках. Также она может быть отправлена по желанию на ваш электронный адрес. Билеты можно заказать по телефону (069 / 133 837 0) или купить через Интернет (www.primus-linie.de), факс 069 / 28 28 86.

ANZEIGE

Светит солнце, за бортом плещутся волны, а вы сидите на палубе, любуетесь проплывающим чудным пейзажем, вдыхаете свежий бриз и принимаете солнечные ванны… Красота! Мечты? Отнюдь. Вполне реально. Прогулки на теплоходах предлагает и осуществляет компания Primus-Linie.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

ЛИЧНОСТЬ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

73

ЛИЧНОСТЬ

ǫǎǕǘǒǕ ǞǒǝǐǒǬ ǝǍǢǙǍǚǕǚǛǏǍ

В 2013 году весь мир отмечает два юбилея великого композитора и пианиста Сергея Васильевича Рахманинова. Родился он ровно 140 лет назад, а скончался через 70 лет. Первую часть жизни он прожил в России, а вторую — в Соединенных Штатах jÑáÇ Америки, где и похоронен. Потому его на fu cj os ljk родине называют музыкантом русским, а в США — американским. Продолжение. Начало в № 5 (143) obz bdtpr

Дрезден Последнюю статью я закончил рассказом о композиторской деятельности Рахманинова в Дрездене. Но здесь он не только творил музыку, но и немало слушал ее. Посещал концерты и оперы в Дрездене и Лейпциге. Многое восхищало его. Особенно исполнение оперы «Нюрнбергские мейстерзингеры». Недавно немецкий исследователь Й. Хойслер обнаружил в архивах адрес, написанный Рахманиновым на немецком языке дирижеру Эрнсту фон Шуху. Господин Хойслер приводит сделанный им перевод: «Нижеподписавшиеся получили от сегодняшней постановки «Мейстерзингеров» глубокое впечатление и чувствуют себя обязанным таким образом высказать Вам, глубокоуважаемому Мастеру, искреннюю благодарность от редкостного наслаждения, которое вызвано Вашим искусством оперного дирижера. С. Рахманинов 15 мая 1908». Посмотрев на подписи под ним, этим адресом, можно составить представление об окружении Рахманинова. Среди подписавшихся Николай фон Струве и его супруга Вера, доктор Оскар фон Риземан, Генрих Вильзар. Интересно, что биография каждого из них связана как с Россией, так и с Германией. Николай Густавович фон Струве «Мой верный и к тому же единственный друг» — так характеризовал С. Рахманинов

74

Н. Струве. Отец Николая Густавовича происходил из обрусевшей немецкой семьи, получил образование инженера в СанктПетербурге. Мать, баронесса Ольга фон Остен-Дризен, училась музыке в Дрездене. Сын окончил Дрезденскую консерваторию. Являлся управляющим делами Российского музыкального издательства. Мемуарист пишет: «Преданность Струве..., его горение интересами издательства были безграничны... Имея постоянную квартиру в Москве, он перманентно «находился на колесах», курсируя между Москвой, Петербургом, Берлином и Лейпцигом, где в образцовой нотопечатне Реднера печатались все издания РМИ». Занимался Н. фон Струве и композиторским творчеством. Вокальный цикл «Наброски» он посвятил своему другу Рахманинову. Оскар фон Риземан Немецкий музыковед. Учился в Московском университете, затем в Мюнхене, Берлине, Лейпциге. С 1913 жил в Москве, а после 1917 — в Германии и Швейцарии. Опубликовал ряд работ о русской музыке, защитил диссертацию по теме древнерусских песнопений. Дружба Рахманинова и Риземана, начавшаяся в Москве, продолжалась и за рубежом. Друзья часто встречались, и на основании этих встреч и бесед Риземан написал книгу «Воспоминания Рахманинова, сообщенные О. Риземаном», изданную в 1934 году.

Памятная доска. Москва, Страстной бульвар, 5

Памятная доска. Нью-Йорк

Генрих Вильзар Физик. Корни немецкие. Родился в Москве, учился в Московском университете, затем в Дрездене. Был в Вюрцбурге аспирантом нобелевского лауреата Вильгельма Вина, затем его ассистентом в Геттингене. Как сплетается судьба! Имел немецкую фамилию, учился и работал в Германии, но являлся русским подданным. Во время Первой мировой войны как военнообязанный был призван в армию и погиб на полях сражений, защищая Россию. Можно было бы назвать еще друзей и знакомых Рахманинова, имевших подобные сложные русско-немецкие жизненные истории. Среди них, в первую очередь, широко известный в свое время композитор и пианист Николай Карлович Метнер, ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

ЛИЧНОСТЬ выдающийся пианист Павел Августович Пабст... Но, как говорил великий Козьма Прутков, «никто не обнимет необъятного». Так что вернемся к нашему герою.

До 1917 года В 1909 году Рахманинов с семьей возвратился из Дрездена на родину. До 1917 г., ставшего поворотным не только в истории страны, но и личной биографии композитора, им написано немало известнейших произведений. Прежде всего, это Третий концерт для фортепьяно с оркестром. Мне кажется, о его значении может свидетельствовать высказывание всемирно известного российского пианиста Дениса Мацуева. В одном из интервью на вопрос: «Что такое для Вас счастье?», он ответил: «Сыграть Третий фортепьянный концерт Рахманинова». А выступает Д. Мацуев много: только на 2013 год запланировано 160 концертов на родине и за рубежом. И вот среди всего этого обилия — исполнение Третьего концерта приносит наибольшую радость. Мацуев полагает, что «концерт Рахманинова №3 — самый гениальный в истории концерт, который был написан для фортепьяно с оркестром». И не только он так считает. Это произведение называют одной из вершин русского музыкального искусства «серебряного века». Концерт невероятно труден в исполнении, требует виртуозного мастерства, но пианисты любят его. Так же, как и слушатели. В этот период Рахманинов создал симфоническую поэму-кантату «Колокола», хоровые духовные композиции «Литургия Иоанна Златоуста» и «Всенощное бдение», цикл фортепьянных прелюдий, две серии романсов. Принимал активное участие в деятельности Русского музыкального издательства. Являлся заместителем председателя и дирижером Русского музыкального общества. Много концертировал. Его талант пианиста был признан и за рубежом. Он выезжал на гастроли в Англию, Голландию, другие страны Европы и даже в Америку. Но наша тема — Германия. Первое его выступление состоялось в Берлине в 1908 году. Тогда же концертировал во Франкфурте-наМайне; в ноябре 1910 года посетил с концертами Кенигсберг, снова Франкфурт-наМайне, далее — Майнц и Дрезден. Следующая поездка — в 1912 году: турне в Кельн, Дрезден, Франкфурт-на-Майне.

Эмиграция Наступил 1917 год. В России — переворот. Все мы знаем, что помимо надежд на светлое будущее он принес немало смятения и разорения. Сергей Рахманинов посчитал, что для наслаждения музыкой время настанет нескоро. А без музыки ему не жить. И он принял решение эмигрировать. Воспользовавшись приглашением на гастроли в Швецию, в конце 1917 года он выехал из России с женой и дочерьми, намереваясь уже не возвращаться. После концерта в Стокгольме Рахманиновы перебрались в столицу Дании Копенгаген, где пианист до конца сезона дал 11 концертов. Верный друг Струве оказывал ему в это время серьезную моральную и материальную поддержку. Первого ноября 1918 года Рахманинов с семьей отплыл из Норвегии в Нью-Йорк. Надолго прервалась композиторская дея¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

тельность. В одном из интервью он говорил: «Уехав из России, я потерял желание сочинять. Лишившись Родины, я потерял самого себя. У изгнанника, который лишился музыкальных традиций и родной почвы, не остается желания творить, не остается иных утешений, кроме нерушимого безмолвия нетревожных воспоминаний». Только в 1926-28 годах, после почти 10 лет молчания, он создает, наконец, новые произведения. Это Четвертый фортепьянный концерт, наброски к которому были сделаны еще в Ивановке в 1914 году, обработку для фортепьяно и оркестра трех русских песен. Всего за 25 лет эмиграции (1918-1943) было создано лишь шесть произведений. Правда, все самого высокого ранга. Но если композиторское творчество практически отсутствовало, то в полной мере расцвело исполнительское. Вскоре Рахманинов был признан виртуозом первой величины и талантливейшим дирижером. Приглашений было множество, он гастролировал по всей Америке, нередко и в Европе, в том числе в Германии.

нения памяти о великом предке. Нередко бывал в России, являлся президентом Международной ассоциации друзей Рахманинова, организатором Рахманиновских торжеств в Швейцарии, конкурсов имени С.В. Рахманинова, хранителем фонда. Арт-директором фонда им. С.В. Рахманинова он пригласил российского пианиста Дениса Мацуева, страстного поклонника творчества композитора. Говорю в прошедшем времени, потому что в ноябре прошлого года Александр Борисович Рахманинов скончался. Хотелось бы, чтобы виллу не разделили между наследниками, а выкупили и преобразовали в музей. Ведь здесь остались вещи, существовавшие еще при композиторе. Например, в кабинете стоит рояль необычной удлиненной формы, созданный специально для С.В. Рахманинова. Многие музыканты считают его лучшим в мире. В 1939 году Рахманинов окончательно обосновывается в США. Но интересы его по-прежнему связаны с Россией. Старался помогать друзьям и родным, оставшимся на родине. А когда началась Вторая мировая война, неоднократно передавал деньги на поддержку Красной Армии. Последний концертный сезон — в 1942-43 году. Весной 1943 года он скончался от рака в Лос-Анджелесе за несколько дней до 70-летнего юбилея. Похоронен на кладбище в Нью-Йорке.

Память

Выступления давали не только моральное удовлетворение, но и материальный достаток. Но в американскую жизнь он не интегрировался. Английский язык знал плохо, вся прислуга, все окружение были русскими. Он скучал по России и по ухоженной Европе тоже. В 1922 году при финансовой поддержке Сергея Васильевича эмигрировали в Германию родители жены, Сатины. Обосновались они в Дрездене. Каждое лето Рахманиновы навещали их, снимая жилье в предместье города. В 1930 году по совету своего друга Риземана Рахманинов купил участок в Швейцарии. Это была скала, которую Сергей Васильевич с энтузиазмом, взрывая по частям, выровнял. И построил на образовавшейся площадке дом, стараясь привнести в него дух Ивановки. Даже три березки посадил рядом. И здесь вся прислуга, шофер, врач были русскими. Виллу назвали «Сенар» по начальным буквам имен владельцев (Сергей, Наталья Рахманиновы). Имение наследовала их дочь Татьяна, а потом ее сын Александр. Единственный внук Сергея Рахманинова Александр Борисович, юрист по образованию. Он вложил много труда в дело сохра-

В деревне Ивановка, о которой я не раз упоминал, создан Музейусадьба С.В. Рахманинова (Ивановка находится в Тамбовской области). Его имя присвоено Тамбовскому государственному музыкально-педагогическому институту. Кроме того, именем великого композитора названа Ростовская государственная консерватория, Рахманиновский зал Московской консерватории. Во многих городах России, а также в Нью-Йорке, есть улицы, названные в его честь. В Москве на фасаде дома №5 на Страстном бульваре, где жил и работал С.В. Рахманинов до самого отъезда за границу, установлена мемориальная доска, а недалеко на том же бульваре и памятник. В Великом Новгороде, в окрестностях которого прошло детство композитора, также установлен памятник. Во многих странах организованы Рахманиновские общества. Музыка его исполняется при переполненных залах. В нынешнем году по всему миру отмечается юбилей композитора. В музыкальной среде его называют годом Рахманинова. В России каждый симфонический коллектив дал праздничные концерты в честь юбилея. Пройдут фестивали: «Рахманиана», «Рахманинов» и другие. Совместно с А.Б. Рахманиновым разработана программа празднования — «Гала Рахманинов». Открытие этих праздничных мероприятий, естественно, состоялось в Москве. Первого и второго апреля в филармоническом концертном зале им. Чайковского были исполнены наиболее известные произведения композитора. Солист — Д. Мацуев, сопровождение — Государственный оркестр им. Светланова под управлением Леонарда Слаткина, известного американского дирижера российского происхождения. Запланировано проведение таких «Гала — Рахманинов» в 15 столицах мира. Фото В. Воронова

75

НА ДОСУГЕ

Автомобильные раритеты

Страсть к коллекционированию дорогих машин привела братьев Schlumpf к разорению. Им принадлежало около 400 бесценных «Oldtimer». Первая часть этой коллекции, более 40 шикарных автомобилей будут представлены в Касселе. Именно в таком виде, в каком они были найдены, то есть неотреставрированные и частично нефункционирующие. Вы сможете увидеть ретро автомобили с 1 мая по 31 июля в Unternehmenspark (UPK) Lilienthalstra e 25, Halle 19 в Kassel.

Когда туман стелется над землей, листья начинают опадать с деревьев, влажная земля — это признаки приближения осени, а значит и грибного сезона. Пока на улице лето — но никогда не поздно узнать, как все-таки правильно собирать грибы — не каждый любитель грибочков с луком может определить точно ядовитые грибы, потребление которые нередко приводит к летальному исходу. На экскурсии по лесу вы научитесь различать съедобные грибы от ядовитых. Узнаете о роли грибов в круговороте природы и о том, на что надо обратить внимание при сборе грибов. Например, нельзя их собирать в пластиковый пакет, это может быть даже опасно для здоровья, поэтому приносите с собой корзинку и ножик. Место встречи на остановке Hainer Weg (Sachsenhausen), автобусы номер 30 и 36 Суббота, 24.8.2013 с 10:00 до 13:00 часов и с 14:00 до 17:00 часов.

Забавные фигурки из старого стекла Различные стеклянные элементы ярких цветов и приставленные к ним головы — эти смешные и комичные поделки художника Otmar Alt напоминают о стиле Miró, Matisse или Kandinsky. Толстые разноцветные носы, красные губы и забавные украшения на головах скульптур — на выставочной экспозиции вы увидите фигурки людей в компании птиц и фантастических зверюшек. Отличительный стиль художника Otmar Alt: барочные формы, яркие кричащие цвета, а названия скульптур подчеркивают гротесковость фигур. Выставка открыта с 6 апреля по 4 августа. Со вторника по четверг с 10 до 17 часов и с пятницы по воскресенье с 13 до 17 часов в Glasmuseum Immenhausen. Подготовила Виктория Монеткина ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Foto: © Subbotina Anna — Fotolia.com

Много ли знает городской житель о сельском хозяйстве? В повседневной суетe, среди небоскребов и асфальта не остается времени, чтобы задуматься о том, откуда берется филе говядины, как продукты сельского хозяйства попадают от производителей в магазин и что, в конце концов, действительно означает BIO? Приняв участие в экскурсии, вы побываете в био- хозяйстве Etzel's Bio-Hof в Wehrheim, которому насчитывается уже 400 лет. Вы сможете заглянуть в био-магазинчик во дворе или посмотреть, как живут свиньи и коровы в своих загонах. Paul Erich Etzel расскажет вам о тонкостях и нюансах био — земледелия и животноводства, о принципах работы в сельском хозяйстве в 21 веке. Кроме этого вы сможете насладиться свежим воздухом округа Taunus и попробовать био — деликатесы в фермерской лавке. Место встречи: за 15 минут до начала экскурсии у BioBauernhof Etzel, Pfaffenwiesbacher Str.6, 61273 Wehrheim Суббота, 29.6.2013 с 11:00 до 13:00 часов. Суббота, 21.9.2013 с 11:00 до 13:00 часов.

Foto: © Kurhan — Fotolia.com

В Pfundsmuseum, открывшемся вновь после зимней паузы, вашему вниманию будет представлена экспозиция, разместившаяся в семи комнатах и рассказывающая об измерении, взвешивании и различных моделях весов на протяжении последних пяти тысяч лет. На экскурсии вы узнаете о единицах измерения в различных профессиях и во всех частях света. Как и на чем взвешивали в старом Египте, Вавилоне, Греции и древнем Риме? Использовали ли дикие викинги на севере те же самые единицы измерения, чтобы строить свои корабли? От Гессена, Тюрингии, Франконии до Исландии, Африки и Китая — в этом музее можно увидеть весы, которые использовались для взвешивания яиц, картофеля, крупы, а также различные модели древних весов парикмахеров, булочников, сапожников, современные точные аналитические весы химиков и просто бытовые весы.

Pfundsmuseum Kleinsassen, Reinhard Kremer, Julius-v.Kreyfelt-Straße 1, 36145 Hofbieber-Kleinsassen.

По грибы

Что означает «био» на самом деле

76

Весы и единицы измерения Египта, Африки и старого Гессена

Foto: galeriekuehn.de

Foto: © smereka — Fotolia.com

Foto: © Madame Tussauds

Хотите пожать руку Ангелы Меркель или постоять рядом со знаменитым футболистом Михаэлем Баллаком? Конечно не с настоящими, а с их миниатюрами, мастерски сделанными scopas medien AG. Слепленные художниками уникальные экземпляры — это известные личности шоу-бизнеса, политики и спорта. Экспозиция насчитывает более 40 фигур-карикатур, среди них такие звезды как Михаил Шумахер, Леди Гага, Мадонна и другие. Такое количество знаменитостей за один раз вы не увидите даже на вручении премии Оскар. Во время экскурсии вы сможете заглянуть за кулисы ведущей немецкой мультипликационной студии Trickfilm-Studio. Их куклы использовались в более чем 280 фильмах, комедийных сериалах, и программах производства компаний RTL, ARD, Disney, Comedy Central. Вы узнаете о создании мультфильмов в технике Stopmotion, основанной на покадровом движении фигур и даже попробуете своими руками оживить «звезд». Место встречи: за 15 минут до начала семинара в Studio Clayart der scopas medien AG, Daimlerstr. 32-36, 60314 Frankfurt Суббота, 21.9.2013 с 10:00 до 18:00 часов.

Foto: © photo 5000 — Fotolia.com

«Madame Tussauds» в миниатюре

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

77

ИСТОРИЯ

Наш ежемесячный золотой квартет здоровья любви.

и

неразделенной

Австралия, США. Режиссер: Б. Лурман В главных ролях: Л. Ди Каприо, Т. Магуайр, К. Маллиган Премьера: май 2013

ций, меланхолией недосягаемости желаемого. Россия, Германия, Нидерланды. Режиссер: Дж. Стеллинг В главных ролях: С. Хоекс, Л. Бихевин, Д. Халлерворден Премьера: май 2013

Вор слов (D: Der Dieb der Worte) Молодой и весьма посредственный Рори Янсон вяло мучается над написанием своей

Великий Гэтсби (D: Der Große Gatsby) С полугодичным опозданием вышел на экраны фильм по одноименному роману Френсиса Скотта Фицджеральда 1925 года и открыл 15 мая очередной международный Каннский кинофестиваль. Перед режиссером картины стояла нелегкая задача: снять фильм, который был бы лучше бывшей экранизации 1974 года с Робертом Редфордом, и, может быть, даже перещеголять костюмы того времени Ральфа Лорена. Рассказчик — не самый успешный писатель, Ник Каррауэй, перебирается в начале 20-х годов из центрального запада в Нью-Йорк. И поселяется по соседству с таинственным миллионером Гэтсби, который собирает у себя местный свет на шумные вечеринки и живет в стиле «американской мечты». НьюЙорк того времени был одним из эпицентров декадента и не только развития джаза, но и в пору сухого закона — контрабанды алкоголя. Постепенно писатель невольно втягивается в мир богатства, начинает понимать эмоции, ценности и иллюзии, которыми живет общество голубых кровей. А также убеждается в банальной истине, что финансы частично проблемы могут облегчать, но вряд ли спасают от отсутствия

78

Железный человек 3

Девочка и смерть (D: Das Mädchen und der Tod) В конце ХIХ века русский врач Николай возвращается через полвека в Танненберг. Место: заброшенная гостиница с санаторно-бордельной атмосферой, где он когда-то остановился на одну ночь проездом на изучение медицины в Париж. Там у них происходит знакомство с Элизой, которая не принадлежит сама себе, а фактически зависит от старого состоятельного графа, который вовсе не готов с ней расставаться. Трижды возвращается Николай, чтоб завоевать, а верней, выкупить объект своих эмоций. Последний раз даже путем абсурдной карточной игры. Все обитатели сомнительного заведения танцуют под дудку того, кто платит. Сцены фильма яркие и говорящие, напоминают фильм Стэнли Кубрика «Барри Линдон» не меньше, чем его же «Широко открытые глаза». Грандиозный фильм, наполненный болью настоящих эмо-

первой книги. Пока однажды его жена не дарит поношенный портфель, в котором находится чей-то пожелтевший манускрипт. Он крадет идею этого романа, и к нему приходит незаслуженный успех. И тут появляется пожилой мужчина, который претендует на авторство бестселлера, рассказывает историю своей любви. Во время Второй мировой войны он влюбился во француженку, но их связь распалась. Чтобы переварить боль от расставания он написал роман, который потерял с портфелем. США. Режиссер: Б. Клугман, Л. Стернтал В главных ролях: Б. Купер, З. Солдана, Дж. Айронс Премьера: май 2013

(Iron Man 3) Почти каждый месяц выходят в прокат экранизации комиксов. Но далеко не все становятся настолько успешными, как «Железный человек». Уже сейчас он собрал 1,14 миллиарда долларов и вошел тем самым в пятерку самых кассовых картин за всю историю кинематографа. Лидируют по-прежнему: «Титаник» и «Аватар» Джеймса Кэмеруна; «Мстители» следуют за ними. А на четвертом месте «Гарри Поттер и дары смерти. Вторая часть». Правда, если был бы учет на инфляцию, то культовый фильм «Унесенные ветром» с Вивьен Ли лидерства своего не уступил бы. Очередной «Железный человек» сулит зрителю массу неожиданностей и отличную игру актеров, являясь достойным продолжением предыдущих двух картин. США. Режиссер: Ш. Блэк В главных ролях: Р. Дауни мл., Г. Пэлтроу, Р. Холл Премьера: май 2013

Обзор подготовила Майя БЛАТ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

Foto: © Günter Menzl — Fotolia.com

ТУРИЗМ

ǜǛǑǍǝǕ Ǟǒǎǒ ǚǍǞǟǛǬǦǕǖ ǛǟǑǨǢ ǛǟǑǨǢ Ǖ ǪǗǞǗǠǝǞǕǕ ǚǍ ǙǛǝǬǢ Ǖ ǛǔǒǝǍǢ «Меняются времена, меняются нравы!» Уже никого нельзя убедить в том, что «галопом по Европам» — это хорошо. И уже как-то не хочется умирать, увидев Париж. Когда-то казалось, что попав туда, надо ну все, все... увидеть и узнать. Поскольку неизвестно, что будет завтра... Но завтра приходит, и к вам приезжают друзья из иных мест, и вы опять едете по старым адресам. Пришло время, когда хочется остановиться и оглянуться.

Интересен тур по красивейшим местам Италии — «Лигурийскому побережью». Древние греки, впервые причалив сюда, с изумлением воскликнули: «Это музыка». По-гречески «лигусса». Именно сюда, в эту Цветочную Ривьеру, страну удивительных городов (в их числе Генуя, Сан Ремо, Портофино), в мир восхитительной природы, музыки и песен мы приглашаем вас. Можно ли отказаться от такого предложения? Мы говорили об автобусных турах. Однако с каждым днем мы получаем все больше заявок на туры с авиаперелетами. Теперь в нашей программе много и таких туров. К примеру, тур на остров Мальту в гости к мальтийским рыцарям или на Сицилию — жемчужину Италии — место, где смешались все мировые культуры. Не менее интересны и авиатуры в Португалию, где перед вами откроется совершенно новый, еще незнакомый вам пласт культуры и архитектуры, или на юг Испании — в Андалузию, где только названия городов: Гранада, Севилья, Кордоба, Малага звучат как манящая и недоступная некогда сказка. Особого внимания заслуживает тур в Хорватию — это вовсе не камни Истрии, а блистательная Далмация, раскинувшаяся от Сплита до Дубровника. Вам остается принять решение, куда же ехать? А мы, вслед за нашими коллегами, можем только повторить: «Умейте выбирать!», «Доверьте свой отпуск профессионалам!» и, наконец, «Здесь вы найдете достойное качество, за доступную цену». Леонид Раевский, автор путеводителей по Европе Агентство «Solo Florentin» www.solo-reisen.com

ANZEIGE

И читательский спрос ныне не на путеводители, а на справочники, где рассказывается, что надо непременно попробовать, где можно отдохнуть и куда можно заглянуть вечерком... Но у таких туров иные приоритеты. Потому и наша программа «Отдых и экскурсии на морях и озерах» предлагает оптимальную комбинацию между ними. Как правило, мы проживаем весь тур в отеле на одном месте, на берегу. До обеда купаемся и загораем. Потом путешествуем. А после ужина гуляем по набережной, заглядываем в магазинчики, любуемся местными танцорами и музыкантами. Короче... продолжаем отдыхать. При этом экскурсии проводятся без спешки и суеты экскурсоводами высокого уровня. Но это «как» мы делаем, а теперь о том, «куда»... Начнем с озер. Теперь, когда «горячих» точек в мире становится все больше, самым престижным местом для отдыха в Германии признано Боденское озеро. Тут все уютно, по-домашнему. А места какие дивные: остров Линдау, Меерсбург, красавец Констанц, остров цветов Майнау. А Рейнский водопад, швейцарский Санкт

Галлен, Штайн ам Райн и австрийский Брегенц. Можно рассказывать бесконечно, но пора к следующему туру — «Венгерской рапсодии». Здесь мы останавливаемся на озере Балатон, откуда совершаем поездки в Будапешт, Секешфехервар, город мастеров Сентедре и на полуостров Тихань. И, конечно же, проведем несколько часов в термальных водах озера Хевиц. Следующий тур — «Большая Австрия». Проживаем на горном озере в альпийских предгорьях, в тиши лесов, лугов и кристально чистых рек. Посещаем городки Санкт Гильген, Санкт Вольфганг, курортный Бад Ишль, опускаемся в соляные шахты в Бад Дюрренберге и, конечно же, — Вену и Зальцбург. Теперь на юг Швейцарии — к озеру Лаго Маджоре. Пять лет назад мы начали туры в италоязычную часть Швейцарии с ее городами Локарно, Лугано, Асконой, Беллинцоной и Суворовскими местами на Сен-Готардском перевале. Теперь к этому туру добавилась часть Италии с Миланом, курортом Стреза и озером Камо. Когда-то Стендаль сказал: « Если у тебя есть рубашка, продай ее и посети окрестности Лаго Маджоре». Но вам-то не надо ничего продавать — можно просто приехать и увидеть «Сокровища Лаго Маджоре». Теперь о морских турах. Это, конечно же, испанская Каталония, где кроме традиционной Барселоны с «играющими фонтанами», монастыря Монсеррат с «черной» мадонной, Фигераса с музеем Сальвадора Дали и Жироны, мы впервые делаем поездку в княжество Андорра.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

79

ТУРИЗМ Съездить в Италию и не увидеть Колизей, не прикоснуться к тайне Ватикана, не искупаться в Адриатическом море, не попробовать пиццу с анчоусами, не поболтать «на пальцах» с итальянцами — непростительное упущение. Давайте пообещаем, что больше такого не повторится. Тем более что, благодаря туристической фирме Insel, ваш отпуск — 2013 может стать по-настоящему «итальянским». Кто со мной?

Любовь с первого взгляда «Я влюбилась! — заявила моя подруга, которая вечно где-то пропадает, — влюбилась безнадежно и бесповоротно. Вернулась домой, здесь все родное и привычное, скучно. А с ним я другая: счастливая и свободная. Понимаю, что не первая у него и не последняя, и даже сейчас не единственная. Но я люблю его таким, какой он есть — великий, красивый, солидный, роскошный, с огромным опытом и историей за плечами и слегка небрежный. Я влюбилась в Рим!» — смеясь, подытожила она. Да уж, если Риму посвящают такие признания, видимо он того стоит. Ведь что может быть лучше, чем выпить чашечку кофе и покормить голубей на площади св. Петра в Ватикане. Посидеть на ступеньках самого большого древнеримского амфитеатра, прислушайтесь, это звон доспехов гладиаторов. Почувствовать, как быстрее забьется сердце при встрече с творениями Микеланджело, Рафаэля и Тициана. Вообще история поджидает вас в Италии за каждым углом. Археологи до сих пор восклицают: «Где ни копни — культурный слой!» Прикоснитесь к вечности, устройте себе яркие, искрящиеся и шумные «римские каникулы». Программы путешествий «Bella Италия» и «Рим, Ватикан» специально для вас. А хотите побывать в Венеции, Пизе, Флоренции, Падуе, Сан-Марино, Милане? Звоните прямо сейчас по телефону 0221 789 500, и компетентные сотрудники туристической фирмы Insel обязательно ответят на все ваши вопросы. Так я узнала одну легенду…

Если она все-таки упадет? Пиза — замечательный город, красивый, уютный и наивный, как детство. Итальянцы смогли сохранить здесь свою сказку, ведь недаром площадь, на которой находится «Падающая башня», называется «площадь Чудес». С башней связано много легенд. Например, такая. В XII веке архитектор Бонтона Пиано построил колокольню для пизанского кафедрального собора. Она была красивой, как кружево, и прямой, как стрела. Но когда строительство было

80

завершено, архитектору отказались заплатить за работу. Тогда он сказал башне: «Иди за мной!» И башня наклонилась. Архитектор тут же получил причитающуюся сумму, но башня так и осталась стоять — наклоненной туда, куда позвал ее создатель. Однажды кто-то сказал: «Когда упадет Пизанская башня, еще одной надеждой в мире станет меньше». Будем верить, что этого не произойдет. Кстати, когда будете рядом с башней, обязательно погладьте 5-ю колонну, справа от входа. Говорят, это прибавит счастья! Вдруг вам правда повезет, и судьба подарит отдых на Лигурийском море…

Солнечная Италия. Отдых на море и экскурсии Положа руку на сердце, признайтесь, что и вам хочется сбежать от суеты и мелких проблем в «отпуск на море». Полежать на горячем песке, подставляя бока ласковому солнышку, поплавать «на спинке» или нырять до головокружения, почитать легкий детектив или познакомиться с новыми людьми и остаться друзьями навек. Все это и даже больше предлагает фирма Insel на Лигурийском побережье Италии. Попробуйте представить свой отдых. Вы просыпаетесь в комфортном номере четырехзвездочного отеля, идете на вкусный завтрак, потом отправляетесь на пляж или, недолго думая, на экскурсию в Геную или в княжество Монако. Кстати, в программе «СОЛНЕЧНАЯ ИТАЛИЯ» вы получаете в подарок поездку в Пизу и Флоренцию! Красота — всегда бы так! А можете выбрать программу «VIVA ИТАЛИЯ!» с посещением Рима, Ватикана, Венеции, Пизы, Падуи, Флоренции и СанМарино! Между прочим, отели всего в 80 м от Адриатического моря! И опять подарки — четыре ужина и поездка в Сан-Марино! Отличная возможность совместить экскурсии и отдых на море. А хотите совсем новых впечатлений, хотите увидеть Италию по-другому? За мной, уважаемый читатель, я покажу вам, где живут новые эмоции и впечатления…

бразными авторскими турами. «BELLA ИТАЛИЯ»: Венеция, Верона, Флоренция, Сан-Марино, «РИМ, ВАТИКАН» с двумя ночами в Риме. Программы из серии «два в одном»: «ЮЖНЫЕ ЭТЮДЫ. ИТАЛИЯ, ФРАНЦИЯ»: Милан, Генуя, Сан-Ремо, Монако, МонтеКарло и «ЕВРОПЕЙСКИЙ КАЛЕЙДОСКОП. ШВЕЙЦАРИЯ, ИТАЛИЯ, ЛИХТЕНШТЕЙН»: Локарно, Милан, Санкт-Галлен, Вадуц, Рейнский водопад. Вас непременно поразит прекрасное Лаго-Маджоре своей голубизной, средиземноморскими оливами и цитрусовыми на фоне заснеженных Альп. Вы также узнаете, что Милан — не только Dolche & Gabbana. Это и величавый Ла Скала и великолепный белокаменный готический кафедральный собор Duomo di Milano, с целым лесом шпилей, скульптур, мраморных остроконечных башенок и колонн. Увидеть за одну поездку две, а то и три страны — настоящее событие для всей семьи! Причем путешествуя в современных комфортабельных автобусах Insel. Вас ждут длинные фото-паузы, профессиональные лицензированные гиды, прекрасные четырехзвездочные отели в Милане или Генуе. Да, для одних людей Италия — это родина музыки и огромный музей под открытым небом, для других — место, где творили Петрарка, Данте и Феллини. Для третьих — «сапог» на карте Европы, а для четвертых — спагетти, тартолини, кампари и прекрасные ароматные вина. Но все сходятся во мнении, что хоть раз в жизни побывать здесь необходимо! Ведь не случайно говорят, что все дороги ведут в Рим! Убедитесь в этом и вы! А туристическая фирма Insel поможет вам в этом профессионально и со знанием дела. Ольга Молендор

Центральный офис турфирмы INSEL: Am Justizzentrum 1-3, 50939 Köln

Bella Италия Туристическая фирма Insel продолжает радовать нас оригинальными и разноо-

Тел.: 0221 / 789 500 www.insel-travel.de ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

81

rglmbnb

82

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ

rglmbnb

83

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä ИЮНЬ