Issuu on Google+

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .




nkfurt!

Neu in Fra

Одежда, обувь и аксессуары для женщин и мужчин от известных дизайнеров

Versace Collection Blugirl Just Cavalli Love Moschino Red Valentino Victoria Beckham Jeans Who’s Who Frankie Morello ICE iceberg

аш ловать в н а ж о п о р б До

бутик!

Schillerstraße 28, 60313 Frankfurt am Main Tel.: 069/ 29 72 98-09, www.juicy-panick.de

2

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .




Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

3


  Интервью

Забудем об осенней хандре. И пусть идут проливные дожди, дует пронизывающий ветер, столбик термометра опускается все ниже, и наваливается на нас то и дело усталость... Все же в жизни, даже поздней осенью, очень много хорошего, в том числе и позитивных событий. Главная новость — из, казалось бы, территориально далекой от нас Америки. Переизбрание Барака Обамы на пост президента США — это хорошая новость для Европы и трансатлантических отношений, считают европейские аналитики. Для Европы это означает сохранение предсказуемости. Канцлер ФРГ Ангела Меркель поздравила президента США Барака Обаму и пригласила его нанести визит в Германию. Это на высшем уровне. Но и простые бюргеры восторженно приветствуют победу Барака Обамы. Сегодня встретила соседку — пожилую немку, а она после приветствия, так радостно: «Обама победил!». У 51-летнего политика есть шанс войти в историю одним из наиболее значимых президентов. Если в ближайшие годы будет расти экономика, то этот успех будет записан на счет политики Обамы, убеждены аналитики. В Германии же стали более оптимистичны относительно экономических перспектив, и простые потребители все более склонны к расходам, несмотря на то, что тенденции к рецессии в других странах подрывают рост экономики и в самой Германии. Об этом на днях сообщила исследовательская группа GfK. Потребительские расходы в Германии значительно выросли, что помогло компенсировать замедление роста экспорта. По словам экономистов, устойчивая ситуация на рынке труда, постоянно растущие заработки и умеренная инфляция способствовали росту потребительского доверия. И еще одна хорошая, долгожданная, новость. Еврокомиссия выступает за упрощение процедуры выдачи виз. Поток туристов из России и Китая в Европу в последние годы резко увеличился. Как сообщила Европейская комиссия, в период с 2009 по 2011 год в странах ЕС побывало 5,2 миллиона российских туристов и предпринимателей. За это время число ходатайств на получение виз возросло в России на 62,4 процента. В то же время почти каждая двадцатая заявка на получение визы в страны Шенгенской зоны была отклонена. В этой связи в Брюсселе намерены принять меры, направленные на упорядочение и упрощение процедур выдачи виз. Что ж, будем надеяться. Мы привыкли смотреть с оптимизмом в будущее. Тем более, основания для этого есть.

Томас Андерс: Мой сегодняшний успех в России связан не только с «дискотекой 80-х»!.................................... 8

Комментарии «И не звони сюда больше!» ....................... 10 Евросоюз: Вся власть — Брюсселю!.......... 12 Плагиат как оружие массового политического поражения......................... 18 Многомиллиардный гешефт...................... 24

«Ваш поезд ушел»...................................... 36 Blaue Karte EU: отвечаем на ваши вопросы..................................................... 37 Трудовое право в вопросах и ответах........ 38 Когда предусмотрена уголовная ответственность........................................ 39

Бизнес Как снизить налоги и увеличить прибыль.. 40

Полезная информация Кухня вашего дома..................................... 46 Молния без грома...................................... 50 Оздоровляющее тепло в вашем доме....... 51 Сигнал тревоги.......................................... 56 Еда с изъяном............................................ 58 Ваше здоровое будущее............................ 68

Медицина Общество

Капитализм бывает разный....................... 16 В город на автомобиле: заплатите за въезд..................................................... 48 Сплошное дурилово, или двигатель прогресса.................................................. 52 Дети и компьютер — правила поведения.. 60 Германия без интернета............................ 80

О бедном зубе замолвите слово................ 62 Белый вместо черного............................... 64 Путь к здоровью......................................... 66

Политика Конец истории?......................................... 20

Экономика Кризис Еврозоны: ситуация стабилизируется........................................ 22

Это интересно Всемогущество по «Форбсу»..................... 28

Собеседник

Особенности немецкого курортного лечения...................................................... 70

Психология «Все возвращается на круги своя…» ......... 74

История «Его стихов пленительная сладость»......... 76

Туризм Поехать в отпуск и не пожалеть................. 82 Познакомиться с Израилем за выходные............................................... 84

Личность Вина Германии........................................... 90

Немецкий композитор из России.............. 86

Право

На досуге.................................................. 92

Что делать, если судебный пристав уже стоит перед вашей дверью........................ 32 Немецкие переселенцы: «Тяжелый случай» — как доказать?............................ 34 Как воссоединиться с престарелыми родителями............................................... 35

Кинообозрение Время кино................................................ 94

Спорт От любви до ненависти.............................. 96

Галина РАЙШ

IMPRESSUM Monatliches Informationsmagazin NEUE ZEITEN Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

4

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara

I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 23,— EUR

Druckauflage 20.355 (IVW 2/2012)

­­  ­­  ­ ­­­­ ­  ­­­  ­­ ­ ­­  ­­ ­. ­­­ ­ ­­­­  ­ ­­­ ­ ­ ­­­     ­­ ­  ­  ­­ ­­.  ­­­ ­  ­­, ­­ ­­  ­­­­ ­­, ­­­ ­ ­ ­­.  ­­­  ­­­   ­­­­­   ­­­­. ­­ ­­­  ­ ­ ­­  ­­­­ ­­­ ­­­­. ­­  ­ ­­ ­­­ ­­­ ­ ­­ ­­. ­   ­­ ­­­­ ­­­ ­ ­­ ­­ ­  ­­ ­ ­­ ­­.

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .


Среди немцев растет количество должников

Бундестаг принял решение о контроле цен на бензин

Все больше немцев живут не по средствам. Почти каждый десятый взрослый (9,65 %) в Германии, согласно последнему Атласу должников агентства Creditreform, имеет долги. Количество должников составляет 6,6 млн. Основной причиной задолженности наряду с покрытием покупки являются также личные несчастья, развод, расставания, болезни. В следующем году кредитное агентство ожидает дальнейшего увеличения доли должников на 9,85-9,9 %. Из 3,8 миллиона человек, имеющих задолженности, более половины находятся в трясине долгов так глубоко, что едва ли справятся с кризисом своими силами, сказал пресс-секретарь Creditreform Михаэль Бретц (Michael Bretz). Такие должники зачастую начинают свою «карьеру» в юном возрасте. Основой часто бывают кредиты на взнос на потребительские товары, такие как автомобили или смартфоны, которые человек позже уже не может выплачивать.

Скачки цен на немецких АЗС будут в будущем контролироваться специальным регистрирующим органом. Бундестаг одобрил создание так называемого учреждения прозрачности на рынке. Операторы автозаправочных станций должны в будущем сообщать расположенному в картеле органу, когда и в какой степени они изменяют цены на своих заправках. В то же время будет контролироваться также оптовая торговля газом и электроэнергией. Согласно первоначальным планам немецкого министра экономики Филиппа Реслера (Philipp Rösler) (СвДП), автозаправки должны были также предоставлять информацию о количестве топлива и о том, где и по какой цене они его купили. Цены на топливо должны размещаться в Интернете в режиме реального времени. Федеральное правительство теперь надеется, что бундесрат одобрит закон 23 ноября, так что новые правила смогут вступить в силу уже в этом году.

Foto © bilderbox — Fotolia

Foto © fux — fotolialia

Бензин Super E10. Кадр телеканала N24

НОВОСТИ

ЕС опасается роста количества безработных до 19 миллионов Комиссия ЕС пересмотрела свои экономические прогнозы для Германии, скорректировав их на понижение. Таким образом, на этот и следующий годы эксперты из Генерального директората ЕС по экономическим вопросам ожидают скудных 0,8 процента роста. Только в 2014 году немецкая экономика будет расти сильнее — на 2,0 процента. Однако, с этими прогнозами Германия остается в числе лучших. Предстоящий год, согласно прогнозу, станет страшным годом для еврозоны. «Уровень безработицы в 2013 году составил почти одиннадцать процентов в ЕС и двенадцать процентов в еврозоне, достигнув максимума», заявила комиссия. Тол��ко в еврозоне около 19 миллионов человек останутся без работы. www.rusverlag.de

ANZEIGE

ВЗЛЕТ ЦЕН НА ЭЛЕТРИЧЕСТВО ИЛИ СПАСАЙСЯ КТО МОЖЕТ! Потребителям стоит приготовиться к мощнейшему взлету цен на электричество в грядущем году. Эксперты уже называют их социально взрывоопасными, особенно для семей с небольшим доходом или одиноких. Не позднее 17 ноября многих жителей Германии может ожидать известие о росте цен за электроэнергию с января 2013 года. Подорожание ожидается в связи с тем, что немецкое правительство увеличивает налоговый сбор на альтернативную энергию (нем. EEG) на 70 процентов с 1 января 2013 года. К примеру, средняя семья из 4 человек при расходе 4000 кв. часов в год должна будет приготовить аж 1126 евро к оплате, что на 130 евро дороже чем в году текущем.

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

5


 Reineckstraße 1 60316 Frankfurt am Main Telefon 069-75 60 790 Fax 069-75 60 7911 e-mail: info@uas-frankfurt.de

UAS Frankfurt GmbH

Ольга Беленькая Ваш надежный партнер.

Авиабилеты Санаторно-курортное лечение в Чехии, Прибалтике, Польше и др. странах Консультация специалиста! Помощь получения компенсации санаторного лечения от больничных касс! Отдых на море и путешествия по всему миру а так же все виды Туристических услуг в нашем турагентстве!

www.uas-frankfurt.de

6

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .




Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

7


ИНТЕРВЬЮ

Томас АНДЕРС:

Мой сегодняшний успех в России связан не только с «Дискотекой 80-х»!

Сегодняшний гость нашего журнала не нуждается в особом представлении: все читатели его прекрасно знают. Речь идет о популярном музыканте, экс-солисте легендарного дуэта „Modern Talking“ Томасе Андерсе. В середине ноября в жизни этого музыканта произошло важное событие: в свет вышел его новый рождественский альбом «Рождество для тебя» („Christmas For You“), и знаменитый певец нашел небольшое «окошко» в плотном гастрольном графике, чтобы в режиме блица ответить на вопросы нашего корреспондента. — Вы всемирно известны под именем Томас Андерс, но немногие знают, что «Томас Андерс» — это Ваш псевдоним. Как произошло превращение Бернда Вайдунга (Bernd Weidung) в Томаса Андерса? — Когда мне исполнилось 24 года, я подписал первый в жизни контракт, связанный с выходом альбома. Мой продюсер сказал, что мои настоящие имя и фамилия слишком сложны для произношения. Тогда мы стали думать над новым именем и в конце-концов придумали! Самое классное в имени «Томас АНДЕРС» это то, что оно интернационально, и его легко произносить на разных языках мира! — Да, в том числе и на русском языке! После окончания гимназии (Eichendorff-Gymnasium) в 1982 году Вы изучали германистику, публицистику и музыковедение в университете имени Гутенберга (Johannes GutenbergUniversität). Почему Вы выбрали именно германистику? — Дело в том, что мои занятия германистикой давали мне возможность в будущем заняться журналистикой, кроме того, германистика в то время меня очень интересовала! — Разговор с Томасом Андерсом невозможен без вопроса о дуэте „Modern Talking“, который в конце 80-х годов был очень популярен в Советском Союзе, хотя Вы уже долгие годы являетесь сольным исполнителем. В конце 1984 года стартовал Ваш совместный англоязычный евродиско-проект

8

„Modern Talking“, где пели Вы и Дитер Болен. В январе 1985 года появилась песня «Ты — мое сердце, ты — моя душа» („You're My Heart, You're My Soul“), которая стал номером один в Европе. Этот сингл продержался полгода в европейских списках популярности. Был ли Ваш успех обусловлен использованием английского языка, и играл ли при этом важную роль тот факт, что многие немецкие музыкальные группы (например, „Bonny M“, „Scorpions“ и „Dschinghis Khan“) также исполняли свои хиты на английском языке? — Сейчас, задним числом, можно назвать множество причин, по которым дуэт „Modern Talking“ был таким успешным. Как известно, у успеха бывает много «отцов», однако то, что я пел на английском языке, стало очень важным моментом в моей жизни. Английский язык является мировым музыкальным языком! — В 1998 году Вы и Дитер Болен еще раз встретились, и состоялось возвращение дуэта „Modern Talking“. Обычно такое явление на эстраде — редкость. Чем Вы можете его пояснить? — Все дело в том, что для многих людей «успешная история» дуэта „Modern Talking“ не была закончена. В 1987 году мы временно расстались только на три года, чтобы каждый из нас просто смог занять свою определенную музыкальную нишу, однако в 1989 году в связи с падением Берлинской стены политический мир сильно изменился. Восточные немцы тоже захотели продолжения «успешной исто-

рии» нашего дуэта. Во времена возрожденной группы „Modern Talking“ было продано 60 миллионов наших дисков! — С 2004 года выпуском альбома «Это время» („This Time“) начинается Ваша сольная карьера. Вы с самого начала были уверены в том, что у Вас все сложится удачно? Кто Вам при этом помогал? — Никогда нельзя быть уверенным в том, что твой альбом обязательно станет успешным, но, тем не менее, это срабатывает! Конечно же, я контактировал со многими замечательными музыкантами и продюсерами, которые мне очень помогали в работе! — В России в последнее время очень популярными являются программы «Дискотека 80-х», в которых принимают участие звезды тех лет: „OTTAWAN“, „Boney M“, „C.C.Catch“, „Ricchi E Poveri“, “Roxette» и многие другие исполнители, а в 2004 году Вы принимали участие в международном фестивале «Дискотека 80-х» в Москве и Санкт-Петербурге. Как Вы думаете, это связано с ностальгией по старым добрым временам или вызвано тем, что современная музыка звучит совсем иначе (в оригинале — каламбур, связанный с фамилией Томаса: „ganz anders klingt“)? — Я хочу сказать, что мой сегодняшний успех в России связан не только с программами «Дискотека 80-х», а также и с моей новой современной музыкой. Мой альбом «Сильный» („STRONG“) только в одной России был продан 600.000 раз! И я этим очень горжусь! Но многие люди в России связывают мое имя с перестройкой и 80-ми годами прошлого века. Там ко мне очень часто после концертов подходят люди и говорят, что именно со мной для них в России началась новая жизнь! — 16 ноября в свет выходит Ваш рождественский альбом «Рождество для тебя» („Christmas For You“). Могли бы Вы сделать для наших читателей мини-презентацию? Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

Photos by Stephan Pick for Thomas Anders

Эксклюзивное интервью популярного певца журналу „Neue Zeiten“


ИНТЕРВЬЮ

КРАТКАЯ БИОГРАФИЯ ТОМАСА АНДЕРСА ТОМАС АНДЕРС, родившийся 1 марта 1963 года, принадлежит к немногим немецким звездам, о которых можно заявить, что они написали национальную и международную музыкальную историю. Еще во времена дуэта „Modern Talking“, благодаря чартам, оглушительный успех и слава обеспечивала ему популярность во всех уголках земного шара. Только один хит „You’re my heart, you’re my soul“ в 81 стране мира находился на первом месте по продажам. По всему миру вместе с дуэтом „Modern Talking“, а также с сольными проектами было продано 124 миллионов компакт-дисков. За свое музыкальное творчество Томас Андерс получил свыше 420 золотых и платиновых дисков и СD, а также бесчисленное число премий: «Бэмби» („Bambi“), «Золотая Европа»

(„Goldene Europa“), «Золотая камера» („Goldene Kamera“), «ЭХО» („ECHO“), „World Music Award“, золотой и серебряный „Bravo-Otto“, «Золотой Лев Радио Люксембург» („Goldenen Löwen“ von Radio Luxemburg) и многие другие награды. До сегодняшнего дня миллионы слушателей и зрителей восхищаются сольными выступлениями Томаса Андерса в сфере шоу-бизнеса. Его фанаты ценят естественность и доверительность, которую Томас демонстрирует во время своих концертов. Они любят его песни, наполненные чувствами и разным настроением. ТОМАС АНДЕРС — полнокровный музыкант почти с бесконечным опытом в сфере развлечений. Уже свыше 40 лет он стоит на сцене, и уже прошло больше 30 лет после его первого телевизионного выступления у Михаэля Шанце (Michael Schanze). После чего его карьера соответственно развивалась в одном направлении: НАВЕРХ! Его концерты проводились во всем мире: от Кейптауна (Южная Африка) и до Гонконга (Китай), от Тель-Авива (Израиль) и до НьюЙорка (США), от Сантьяго (Чили) и до Москвы (Россия). ТОМАС АНДЕРС — единственная до сегодняшнего времени звезда международного масштаба, которая 10 раз выступала в историческом здании московского Кремля и в Альберт-холле (Лондонский королевский зал искусств и наук имени Альберта — наиболее престижный концертный зал Великобритании. Прим. автора). В последний раз — перед продажей дома в 2009 году. ТОМАС АНДЕРС — «блуждающая» звезда, которая представляет свое искусство в различных формах: в крупных — на концертах, элегантных — в гала-концертах, впечатляющих — с Биг Бэндом Бундесвера,

— Это получился классный альбом, в котором наряду с классическими рождественскими песнями представлены и новые композиции. Я не хотел делать меланхолический альбом, чтобы возвышенно не воспевать Рождество и рождественское время. В нем есть мечтательные и чувственные баллады, которые очаруют и найдут отклик в душе каждого слушателя! — Последний вопрос: не за горами Рождество и Новый год. Что Вы пожелаете себе и нашим читателям в наступающем году? — 2012 год для меня был очень напряженным, поэтому я желаю себе и своей семье несколько спокойных дней. Всем вашим читателям в наступающем году я желаю здоровья для ваших семей и друзей!

Пресс-релиз нового альбома Томаса Андерса: Еще со времен ансамбля „Modern Talking“ Томас Андерс обеспечил себе высокие строчки в международных чартах: оглядываясь назад, можно сказать, что в целом «Джентльменом музыки» за 40-летнюю карьеру музыканта до сегодняшнего дня было продано более 125 миллионов компакт-дисков и получено бесчисленное количество наград. Все же, для 49-летнего жителя Кобленца, также играют важную роль и имеют большое значение созерцательные моменты частной жизни в кругу друзей и семьи вдали от международной шоу-сцены и света прожекторов. Для убежденного семьянина толерантность, понимание мира, уважение — решающие атрибуты, которые находят отражение в творчестве Томаса Андерса. Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

Альбом „Christmas For You“ — в продаже с 16 ноября в двух вариантах: • Обыкновенное (базовое) издание • Подарочное издание, которое содержит бонус: CD с двумя не музыкальными произведениями, которые читает сам Томас Андерс: 1) Рождественская история «Новогодняя елка» („Der Tannenbaum“) 2) Стихотворение «Кнехт Рупрехт» („Knecht Ruprecht“) Альбом состоит из 14 рождественских песен, 2 из которых слушатели уже имели возможность услышать в исполнении Томаса. The Christmas Song и Kisses for Christmas ранее уже выходили как веб-синглы, а другие песни являются кавер-версиями.

личных — при встречах или ведении мероприятий. Абсолютно все равно, где ТОМАС АНДЕРС выступает: он остается «Джентльменом музыки» („The gentleman of music“). Певец-звезда, композитор, ведущий, профессионал в сфере развлечений: он восхищает публику своей харизмой и путешествиями во времени, он представляет бесчисленное количество песен, посвященных воспоминаниям и мечтам. Кто хоть раз был гостем ТОМАСА АНДЕРСА, тот пережил самобытность выдающегося представителя поп-культуры. Несмотря на бесконечный успех и различные возможности, в его жизни ничего не изменилось, и сохранилась глубокая привязанность к родному краю. Для ТОМАСА АНДЕРСА город Кобленц — место его постоянного проживания. Здесь он живет с женой Клаудией и сыном Александром, накапливая силы для дальнейших триумфов.

Как раз к Рождеству эти атрибуты наполняются особым смыслом и обретают вес. Именно этими обстоятельствами и вызвано появление давно вынашиваемого рождественского альбома «Рождество для тебя»: неповторимая хронология и драматургия, со вкусом подобранный репертуар, подходящий к предрождественскому времени, — «Это — самое замечательное время года» („It's The Most Wonderful Time Of The Year“) к международному рождественскому хиту «Я буду дома во время Рождества» („I'll Be Home For Christmas“) и через песню „Это — только другой канун Нового года» („It’s Just Another New Year's Eve“) к Сочельнику (Silvesternacht). Художественный вклад Томас «документирует» джазовыми произведениями: так он интерпретирует «Будь собой на Маленькое Рождество» („Have Yourself A Merry Little Christmas“) на 48 музыкальных дорожках без музыкального сопровождения (à capella). Его собственная чувственная и интроспективная (основанная на собственных наблюдениях — прим. автора) композиция «Рождественские поцелуи» („Kisses For Christmas“) обрамляет альбом. „Christmas For You“ — это авторский калейдоскоп, имеющий много разных граней: современность и продолжение традиций, интернационализм и камерность. Как раз — ДРУГОЙ (по-немецки — ANDERS)! Текст и перевод с немецкого языка Евгения КУДРЯЦА Автор сердечно благодарит прессатташе Томаса Андерса Маркуса Хермйоханнеса (Markus Hermjohannes) за помощь в организации и проведении этого интервью, а также за предоставление фото и пресс-релиза певца.

9


КОММЕНТАРИИ

И не звони сюда больше!

Foto © bayern.de

Пресс- секретарь Хорста Зеехофера сломал свою карьеру одним телефонным звонком

Что именно имел в виду пресс-секретарь под «дискуссией», узнать так и не удалось, но вот серьезные последствия его звонок точно имел — в течение недели тема звонка политика журналистам подробно обсуждалась в немецких СМИ, и к концу недели горе-секретарь покинул свой пост. Завершение карьеры политика на фоне телефонного звонка журналистам с просьбой не выпускать тот или иной сюжет — не редкость в Германии. Не далее как год назад с аналогичной просьбой главному редактору самой тиражной газеты страны, Bild, позвонил не кто иной, как президент ФРГ Кристиан Вульф. Президент не смог дозвониться до главреда и оставил ему на автоответчике гневное послание с требованием отложить публикацию материала о кредите, взятом президентом у своего друга-бизнесмена. Немецкие комментаторы метались между двумя аспектами случившегося: серьезностью попытки давления политика на прессу и комичностью того факта, что президент выпускает пар, ругаясь на автоответчик журналиста. Впрочем, комичность президента не спасла — спустя четыре месяца после звонка президент Вульф досрочно покинул свой пост. Впрочем, сами немецкие журналисты со скепсисом смотрят на подобные отставки. По мнению уважаемой газеты Frankfurter Allgemeine Zeitung, чаще всего в подобных скандалах, если они вообще

Пресс-секретарь лидера баварских консерваторов Хорста Зеехофера сломал свою карьеру одним телефонным звонком. На прошлых выходных пресс-секретарь Михаэль Штрепп, работающий уже с третьим премьер-министром Баварии, настойчиво звонил немецким телевизионщикам из первых двух каналов телевидения и интересовался, готовится ли у них к эфиру репортаж о партийном съезде конкурентов Зеехофера — социал-демократов. Узнав, что второй канал немецкого телевидения, ZDF, готовит такой сюжет, он начал настойчиво указывать журналистам новостной программы Heute, что их коллеги из других телеканалов подобного репортажа не делают, и добавил, что выход материала в эфир повлечет за собой «серьезную дискуссию». выплывают на поверхность, наказание настигает лишь мелкую сошку — пресссекретаря, сделавшего пресловутый телефонный звонок. Трудно поверить, что звонок опытного пресс-секретаря Штреппа, проработавшего не один год в высших эшелонах власти, не был сделан по согласованию — пусть и неявному — с его шефом, лидером правящей в Баварии партии ХСС, Хорстом Зеехофером. Однако никто из политиков всерьез не допускает даже возможности ухода в отставку Зеехофера. Более того, возникает ощущение, что «самостоятельные» звонки пресссекретарей журналистам были весьма типичным действием для баварских политиков. Так, та же Frankfurter Allgemeine Zeitung сообщает, что в марте прошлого года пресс-секретарь баварского министра по делам экологии Маркуса Зедера, Ульрика Штраус, добилась своими настойчивыми звонками снятия с эфира баварского телевидения репортажа про противоречивые высказывания министра Зедера относительно безопасности ядерного реактора Изар. До катастрофы в Фукусиме министр заявлял, что реактор совершенно безопасен, а после катастрофы, когда консервативное правительство решило досрочно закрыть немецкую атомную энергетику, министр сразу же заявил, что реактор опасен. Репортаж, смонтированный из противоречивых высказываний

Зедера, был снят с эфира, а сама госпожа Штраус продолжает заявлять, что звонила исключительно по собственной инициативе и лишь указывала на «недостаточное журналистское качество» сюжета. Неудивительно, что колумнисты печатных СМИ со скепсисом смотрят на попытки телевизионных журналистов подчеркнуть свою полную независимость от политиков. Две крупнейшие телерадиокомпании Германии хотя и являются общественными — то есть формально не зависят от государства, а существуют на взносы, которые платят все владельцы телевизоров и радиоприемников — все-таки имеют тесные отношения с политиками. Именно политики заседают в наблюдательных советах общественных телерадиокомпаний (вместе с представителями церкви, профсоюзов и других общественных объединений), и неудивительно, что между политиками и редакторами могут возникать (и, видимо, порой возникают) отношения более близкие, чем допустимы в демократическом обществе. Разумеется, такие отношения не поощряются, и, если тот или иной звонок политика журналисту становится достоянием общественности, попавшиеся несут наказание. Но мало кто может сказать, сколько подобных звонков было сделано и сколько сюжетов было подкорректировано по ненавязчивой просьбе пресс-секретаря. Сергей Сумленный, Эксперт

ANZEIGE

10

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .




Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

11


Евросоюз:

Foto: © Brad Pict — Fotolia.com

КОММЕНТАРИИ

вся власть — Брюсселю!

Министру финансов ФРГ Вольфгангу Шойбле надоел европейский кризис. Поэтому он, с благословения своей непосредственной начальницы канцлера Ангелы Меркель, выдвинул проект, призванный раз и навсегда покончить с хаосом в пределах Европы и создать, по крайней мере в области финансов, своего рода новое государство. Сразу следует заметить, что, невзирая на свой не самый крупный и видный по европейскими масштабам пост, министр финансов ФРГ Вольфганг Шойбле — человек, далеко не безызвестный на европейских просторах. Он считается одним из наиболее видных экономистов Евросоюза, а кроме того — к его мнению привыкли прислушиваться многие влиятельные европейцы. Шойбле уже успел, к примеру, со всей определенностью высказаться в том смысле, что греки-де должны быть любой ценой спасены от государственного банкротства — и эту нехитрую ��ысль Евросоюз принялся с энтузиазмом воплощать в жизнь. Теперь же немецкий министр, которого долгое время прочили на пост председателя еврогруппы, выдвинул свой план реформирования этой самой еврогруппы. По его мнению, Брюссель должен получить гораздо больше влияния на страны, входящие в зону евро — даже если это будет означать для этих стран потерю некоторых государственных прерогатив. Иными словами, Шойбле призывает к созданию своего рода «экономического государства Европы».

Затишье перед бурей Уж кто-кто, а тертый и битый жизнью немецкий министр финансов отлично сознает, что тишина, установившаяся в последние пару недель на европейских финансовых «фронтах» — штука весьма обманчивая. В любую секунду она в состоянии смениться очередной биржевой паникой, новыми колебаниями курса евро и новыми потрясениями на рынках. Очень скоро еврокризис может нанести новый удар по экономике как отдельных стран ЕС, так и по всему Евросоюзу в целом. И Вольфганг Шойбле очень боится, что все может так и получиться. Оснований для

12

опасений у него великое множество. В конце концов, игроки на мировых финансовых рынках по-прежнему полны сомнений по поводу Греции — в самом ли деле эта страна осталась в еврозоне, как говорится, «всерьез и надолго», не получится ли так, что она, несмотря на все усилия, попросту вылетит — и что произойдет тогда? Не включится ли цепная реакция, не посыплются ли одна за другой экономики других проблемных стран и не приведет ли вся эта катавасия к распаду евро, как наднациональной валюты? По крайней мере, готовность многих стран включиться в процесс «регулирования» конструкционных ошибок валютного союза день за днем ощутимо падает. Вечно стенающие греки, вечно перепуганные европейцы — Германия, похоже, полна решимости раз и навсегда решить обе эти проблемы. Это Вольфганг Шойбле продемонстрировал весьма недвусмысленно — правда, сделал он это не в ФРГ и даже не в пределах Европы, а весьма далеко от родных пенатов, в Сингапуре. Находясь в этой финансовой метрополии с официальным визитом, 70-летний министр в минувшее воскресенье выдал в эфир замечательную двуязычную фразу: «There will be no Staatsbankrott in Greece» (в переводе со смешанного англо-немецкого, на котором привык общаться с иностранными журналистами Вольфганг Шойбле, это означает: «В Греции не будет государственного банкротства»). Говоря о том, каким образом он желал бы предотвратить это печальное событие, а также о том, как обустроить еврозону, Шойбле позаботился о своего рода сенсации — он выдвинул план, предусматривающий не столько финансовую, сколько политическую консолидацию еврозоны и Евросоюза в целом. «Мы должны решиться

на гигантский шаг в сторону фискального союза, — заявил немецкий министр финансов, — мы должны принять меры, которые по своим масштабам далеко превышают все, принятые и планировавшиеся до сих пор». Только таким образом, по его мнению, у Европы есть шанс буквально одним ударом разобраться с кризисом и удержать евро на плаву — правда, ценой почти полного преображения нынешнего ЕС, как такового.

Лучше меньше, да лучше? Вольфганг Шойбле всегда считался человеком, всецело преданным европейской идее — настолько преданным, что он готов ради объединения Европы пожертвовать даже многими нынешними прерогативами государства, министром финансов которого он в данный момент имеет честь состоять — Федеративной Республики Германии. Что же предлагает убежденный европеец из Берлина? На самом деле, идей у него не так уж много, но все они весомы и, в случае своего осуществления, обещают Европе далеко идущие последствия. Первое и, пожалуй, самое главное. По мнению Вольфганга Шойбле, еврокомиссар по вопросам общей валюты должен получить, как минимум, столько же полномочий, сколько его коллега, отвечающий за конкуренцию в пределах ЕС. Последний, к примеру, имеет право принимать решения самостоятельно, не согласовывая их с другими еврокомиссарами. За примером далеко ходить не надо: именно еврокомиссар по вопросам рыночной конкуренции совсем недавно личным решением стартовал расследование против «Газпрома» и его европейских дочерних компаний, подозревая их в попытке достичь монопольного положения на европейском газовом рынке. Теперь такие же права, согласно плану Шойбле, должен получить и еврокомиссар по общеевропейской валюте: если он в самом деле станет независимым в своих Начало. Окончание на стр. 14 Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .




WSo inte r 20 mm er12 20/1 113

Langzeiturlaub Tunesien, Sousse

lti El Ksar Resort & Thalasso öööö 3 Wochen im Economy-DZ HP plus, Flug, p.P. ab €

396,-

Winter vital Tunesien, Djerba

Hotel Les Orangers Beach Resort ööööä 3 Wochen im DZ 55+ Ultra AI, Flug, p.P.

ab €

626,-

Beratung & Buchung bei Ihren ITS-Reisespezialisten:

Hotel El Mouradi Djerba Menzel öööö 3 Wochen im Doppelzimmer AI, Flug, p.P. ab €

55+ Vorteil Tunesien, Hammamet

534,-

Reisebüro V&E Lechno Kirchstr. 32 35396 Giessen Tel. 0641-5590976

Tagesaktuelle Preise – Zwischenverkauf, Druckfehler, Preisänderungen vorbehalten. Stand September 2012.

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

13


Продолжение. Начало на стр. 12 решениях, считает немецкий министр, то его функции потеряют политическую окраску. Соответственно, он сможет действовать, ориентируясь на экономическую целесообразность для евро, а не на политические выгоды тех или иных странчленов Евросоюза. Вторая идея Вольфганга Шойбле напрямую проистекает из первой: чтобы усилить влияние валютного еврокомиссара, страны-члены еврозоны должны добровольно отказаться от части своего бюджетного и экономического суверенитета. Евро­ комиссар должен получить право налагать вето на бюджеты стран еврозоны. Этот процесс может, к примеру, выглядеть следующим образом: страна-член еврозоны отправляет проект своего бюджета в Брюссель, а еврокомиссар, скажем, замечает, что в этом проекте предусмотрен слишком большой дефицит — превышающий так называемую «маастрихтскую планку» в 3% от общей суммы государственного дохода. В данный момент он имеет право только лишь рекомендовать пересмотреть подобный проект, а Шойбле настаивает на том, чтобы еврокомиссару было дано право его попросту запретить — так, чтобы соответствующий национальный парламент пересмотрел этот законопроект и скорректировал его в нужную Европе сторону. Как именно — это уже детали: можно сократить расходы, можно, наоборот — повысить налоги или, скажем, приватизировать ряд госпредприятий. По сути, те строгости, которые применяются сейчас в отношении Греции (напомним, что эта страна вынуждена предоставлять проекты своего бюджета на утверждение Еврокомиссии, пока последняя оказывает Афинам финансовую помощь), Шойбле предлагает распространить на всю еврозону. Это предложение значительно улучшает нынешнее положение валютного еврокомиссара: роль советчика для него меняется на роль командира. Одновременно, согласно плану Шойбле, европейская политика, как таковая, должна получить гораздо более глубокую политическую легитимизацию, чем на данный момент. Это значит, что, в первую очередь, должна быть усилена роль Европарламента — единственного органа Евросоюза, который избирается прямым голосованием граждан всех стран-членов ЕС. Еврокомиссия, Совет Европы и прочие общеевропейские учреждения до сих пор не избираются европейцами, а назначаются европейскими руководителями — при этом именно Еврокомиссия, по сути, по сей день является реальным руководящим органом ЕС, в то время как Европарламент несет лишь консультативную функцию. Шойбле считает, что это должно измениться: Европарламент должен быть глубже, полнее, а главное — раньше привлечен ко всем важнейшим европейским процессам. Кроме того, процесс голосования в Европарламенте также, по его замыслу, должен быть изменен: в голосованиях по тому или иному вопросу должны принимать участие европарламентарии только тех стран, которых этот вопрос непосредственно касается, а не всех стран Евросоюза, как это практикуется в данный момент. Это означает, к примеру, что вопрос о финансовой помощи, скажем, испанским банкам должен голосоваться евродепутатами от Испании, а также от государств ЕС, которые намерены в этой помощи участвовать, скажем, Германии, Франции, Австрии и Голландии. Евродепутаты, к

14

примеру, от Великобритании, которая в данный момент не желает принимать участие в финансовой помощи «проблемным» государствам Евросоюза, соответственно, не должны в этом случае голосовать. Соответственно, по вопросам, относящимся к еврозоне, считает Вольфганг Шойбле, должны голосовать евродепутаты от 17 стран, входящих в еврозону, а не всех 27 стран Евросоюза, как это принято в данный момент. В принципе, эти три основополагающие идеи, высказанные немецким министром финансов, не являются новыми и революционными: в той или иной форме они уже высказывались разными политиками и, что называется, витают в воздухе. Новое в них — это та четкость и конкретность, которую вложил Вольфганг Шойбле в свои формулировки. Из расплывчатых мыслей о необходимости более полной консолидации Европы, о движении к конфедеративному государству и об усилении роли Брюсселя педантичный немец сделал три весьма немногословных и очень точных предложения. Их можно принять — и тогда становится ясно, как именно их претворять в жизни; можно не принять — и тогда Евросоюз сделает шаг ��азад, по направлению к аморфному и рыхлому чисто экономическому образованию, которое ранее было известно под именем Европейское Экономическое Сообщество. Судя по первой реакции, шансы на осуществление этого своеобразного «мастерплана» весьма велики. По сути, находясь в Сингапуре, Вольфганг Шойбле лишь обнародовал то, что давно уже за кулисами представил ведущим европейским политикам, заручившись их поддержкой. О своем согласии с планом Шойбле успели сообщить так называемые «четверо королей ЕС»: руководители Еврокомиссии, Совета Европы, еврогруппы и Европейского Центрального банка. Все они готовы поставить свои подписи под этим пакетом предложений и принять его в качестве руководства к действию.

Как обустроить Европу? Сделать это они смогут уже довольно скоро. Предложения Вольфганга Шойбле станут центральной темой очередного саммита ЕС, который должен состояться в конце этой недели в Брюсселе. Для того, чтобы претворить их в жизнь, нужно ни много ни мало — изменить базовый договор Евросоюза, и немецкий министр, опираясь на поддержку своего канцлера, желал бы провести соответствующие изменения как можно скорее: уже до конца текущего года может быть созван так называемый Евроконвент, состоящий из депутатов Европарламента и национальных парламентов 27 стран-членов Евросоюза. Он разработает проект нового договора ЕС, который потом должен будет ратифицироваться всеми государствами, входящими в состав Сообщества. На это понадобится, при самых лучших условиях, около полутора лет — впрочем, гораздо реалистичнее было бы предположить, что процесс этот затянется где-то до начала 2015 года. И то — в

том случае, если упрямая Великобритания не начнет, по обыкновению, вставлять палки в колеса — как это уже было с проектом Евроконституции. Если же Соединенное Королевство вновь встанет поперек всего дела, тогда план Шойбле может быть осуществлен в масштабах еврозоны, но это будет означать появление в ЕС своего рода «государства в государстве». Оптимальным такой вариант не назовешь, но и особо драматичным — тоже. В конце концов, Великобритания всегда славилась в Европе своей, скажем так, крайней осторожностью: и в ЕС эта страна вступила гораздо позже многих других государств Западной Европы, и к еврозоне по сей день не спешит присоединиться, и другие общеевропейские проекты привыкла, скорее, «рубить», нежели поддерживать. Сначала британцы смотрят, насколько успешно срабатывает та или иная европейская идея, а уж потом к ним присоединяются, с ходу желая тот или иной процесс возглавить. Возможно, в данном случае эта традиция вновь сработает. В любом случае, не приходится сомневаться в одном — в решимости Вольфганга Шойбле разрубить Гордиев узел европейских финансовых проблем. Так же, как и в решительном настроении канцлера ФРГ Ангелы Меркель, с которой он предварительно обсудил свои предложения. Впрочем, сам Шойбле утверждает: «Госпожа канцлер немного осторожнее, чем я. Поэтому она немножко успешнее, чем я». Если же его план будет принят Европой — Шойбле может оказаться успешнее своей начальницы: по слухам, именно ему предстоит занять место валютного еврокомиссара в будущем новом составе Еврокомиссии. Тогда уж Меркель придется отправлять проект немецкого госбюджета на утверждение к своему бывшему подчиненному. Для ЕС же принятие подобного проекта может означать лишь одно: новый, весьма весомый шаг по направлению к созданию пресловутых Соединенных Штатов Европы. И пусть никого не обманывает подчеркнуто экономическая направленность плана Шойбле: как известно, нынешний Евросоюз также начинался с чисто экономических планов, развившихся в конце концов в политическое «надгосударство». Возможно, что в сравнительно скором времени это развитие зайдет еще дальше и Объединенная Европа объединится окончательно. Борис НЕМИРОВСКИЙ

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

Foto: © yuri4u80 — Fotolia.com

КОММЕНТАРИИ




Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

15


Капитализм

бывает разный,

или Почему в Германии жить хорошо Те, кому в Германии живется плохо, дальше могут не читать. Чтобы лишний раз не расстраиваться. Тем более что это большая и непростая тема, о которой мы, возможно, когда-нибудь поговорим отдельно. Что же до собственно капитализма, то давайте изначально условимся, что это понятие в большей степени экономическое. Со всеми вытекающими, так сказать, из этого последствиями. До идеала, конечно, далеко Впрочем, идеального в окружающем нас подлунном мире нет ничего. Кто бы там что ни говорил. И, соответственно, к идеалу в том или ином вопросе можно лишь стремиться. Либо просто пустить дело на самотек: авось «кривая» сама вывезет. Последнее, как вы понимаете, происходит гораздо чаще. Я бы даже сказал — сплошь и рядом. А с капитализмом — так чуть ли ни в первую очередь. В последние два десятилетия на земном шаре иной системы хозяйствования не наблюдается. Только не надо вспоминать о социалистической республике Куба, Китайской народной республике или Северной Корее. В первых двух социализма или народовластия нет и в помине, а то, что реально происходит в последней… Об этом лучше на ночь не вспоминать. Как, впрочем, и в любое другое время суток. Итак, капитализм есть везде. И везде он — разный. Экономические и иные «интимные» подробности оставим научным мужам и политологам. Здесь же сойдемся на том, что капитализм в Германии и Монголии, Чехии и Израиле, США и Эстонии очень мало похож друг на друга. Даже, если только рассматривать (и сравнивать!) принципы функционирования народного хозяйства этих стран. Если же взять все стороны жизни общества в каждом отдельном государстве, то… Может быть, поэтому разница между информацией о жизни в других странах, получаемой людьми из печатных или электронных СМИ, и реальностью столь же велика, как, например, между рисунками пятиклассника и картинами Рафаэля. Это не к тому, что верить написанному

16

или показанному нельзя. Можно и даже нужно! Всегда помня при этом, что любое событие имеет не только причины, но и следствия. И далеко не всегда лишь сиюминутные. К тому же во многие вещи люди могут просто не поверить. В силу своего воспитания, образования, национальных традиций или менталитета. А разубеждать их — хлопотно, да и обычно совершенно не нужно власть имущим. Во многом знании ведь много горя. Несколько лет назад редактор одного солидного московского журнала заказал автору этих строк материал о том, как относятся обычные немцы к газовому конфликту между Украиной и Россией. Точнее, хотел заказать. И так и не понял, что рядовым немцам гораздо важнее игра любимой команды в бундеслиге либо приобретение дешевого тура в Грецию или Турцию на предстоящий отпуск. А газ? Пока он бесперебойно поступает в дома и квартиры, его «национальное» происхождение никого не интересует. А случись вдруг перебои, любой бюргер в первую очередь обратится в фирму, которая его этим видом топлива обеспечивает. И которой он ежемесячно за это платит. А уж потом кто-то поинтересуется политической составляющей вопроса. Может быть… А кто-нибудь читал или слышал хотя бы какое-нибудь объяснение тому «феномену», что многие чехи одинаково неприязненно относятся сегодня как к русским, так и к немцам? Притом что именно представители этих двух наций в значительной степени обеспечивают стабильный и многолетний доход туристической индустрии этой страны. Либо сравните системы медицинского страхования, среднего и высшего образования или пенсионного обеспечения стран

еврозоны. Не говоря уже обо всех остальных. А капитализм ведь везде! Кстати, когда доводится и сегодня иногда слышать, что капитализм — это зло, а социализм в свое время просто не правильно реализовывали на практике, сразу на язык просятся всем известные идиомы из «великого и могучего»… русского мата. Вот только предложить подобным «радетелям» за народ попробовать еще раз как-то желания не возникает. У вашего покорного слуги, в крайнем случае. Точно так же любому здравомыслящему человеку трудно понять, как можно продолжать работать (точнее — не работать!) как в Греции, но хотеть жить, как в Германии. Разве что «прилетит вдруг волшебник в голубом вертолете». Так он — если кто еще не забыл — бесплатно только кино показывал. Или всего лишь обещал? Извините за прямоту, но ничего в современной нам Германии не досталось ей на халяву. Все достигнуто трудом собственного народа. Сейчас часто можно услышать недовольство сложностью и запутанностью существующей немецкой системы образования. И необходимостью ее коренного реформирования. Вот только как бы с водой в очередной раз не выплеснули и ребенка. Ведь именно она в значительной степени обеспечила стране ее нынешнюю экономическую мощь. И — продолжает. Пока… Здесь смогли сохранить — насколько это вообще возможно в индустриальном обществе — первозданную красоту дикой природы. Прорезав ее во всех направлениях тысячами и тысячами километров дорог и дорожек: от железных до велосипедных. Удивительно, но и сегодня никто не посягает на добровольно гнездящихся в городских озерах и прудах уток, лебедей и прочую водоплавающе-летающую живн��сть. Да и ежики, как и мелкие хищники (куницы, хорьки и иже с ними), весьма комфортно чувствуют себя среди каменных и железобетонных исполинов. Можно еще вспомнить немецкую педантичность, пунктуальность и аккуратность, но эти качества с каждым годом все больNeue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

Foto © prescott09 — Fotolia.com

ОБЩЕСТВО


ОБЩЕСТВО ше перемещаются в категорию «былое». Сегодня уже прибывающий и отправляющийся строго по расписанию поезд вызывает сложную гамму чувств: от удивления до ностальгии.

Что возьмем и что отдадим Все мы приехали в эту страну со своими «тараканами»: сложившимися десятилетия привычками, взглядами на жизнь в самых различных ее проявлениях, понятиями о добре и зле. Некоторые из нас тратят время и нервы, чтобы взрастить в своих детях и внуках семена разумного, доброго, вечного. Используя, в том числе, и лучший здешний опыт. Большинство же — чего уж обманывать самим себя! — легко отдалось во власть течения: обтрепанные до сантиметровой бахромы джинсы, стоптанная обувь, полнейшее отсутствие на голове того, что даже с большой натяжкой можно было бы назвать прической. Немцы, мол, не обращают на все это внимания, а как хорошо живут! Но, во-первых, далеко не все немцы, а во-вторых и в-третьих… Как часто мы путаем причины и следствия, как охотно выдаем желаемое за действительное. В предрождественские недели, прогуливаясь по вечернему городу, почти со стопроцентной уверенностью можно сказать, в каких квартирах и домах живет коренное население, а в каких — иммигранты. Если из каждых десяти немецких семей украшают окна и прилегающую территорию, как минимум, половина, то из десятка русских или турецких — в лучшем случае одна. А, ведь, красиво! И на душе как-то светлее становится.

Подавляющее большинство немецких мам и пап почти наверняка одернет в магазине или общественном транспорте свое излишне шумное чадо. Дальше ведь можно мысль не продолжать? А вот тому, что немцы очень редко уступают место в транспорте женщинам и старикам, мы стали подражать очень быстро. Я бы даже сказал — с каким мстительнозлорадным удовлетворением. Мы не успели впитать в себя культуру народа, бок о бок с которым теперь живем, но очень быстро начали забывать то, на чем когда-то выросли и воспитывались. При встрече или в телефонном разговоре пространно и охотно рассуждаем о том, что нам не нравится в Германии и, почемуто, «стесняемся» перечислить то, ради чего мы, собственно, в свое время покинули родные дубы, осины и березы. Вот и сейчас кто-нибудь, дочитавший уже до этого места, недоуменно поднимает бровь: а где же, собственно, четкий перечень того, почему в Германии жить хорошо? Зря надеетесь! Во-первых, все написанное выше не более чем личное мнение автора этих строк. Которое он никому навязывать не собирается. А вот побудить хотя бы на мгновение остановиться и задуматься очень бы желал. Чтобы каждый для себя наконец-то решил, зачем же он всетаки приехал в эту страну. Что привез с собой (я не о деньгах сейчас, норковых шубах или антикварной мебели) и что взял уже здесь, чтобы все вместе передать следующим поколениям. Которым должно хорошо житься на этой земле. Так хорошо, чтобы желание уехать еще куда-нибудь больше не возникало. А уж острая необходимость — тем более.

Почему же и отсюда уезжают? Обратите внимание, ключевое слово в этом вопросе — уезжают. Уезжают по собственной воле, а не вынуждены бежать. Не важно — куда, главное — откуда! Ну, с этим ничего не поделаешь. Страсть к путешествиям и перемене мест в человеке, судя по всему, заложена изначально. А уж про желание жить еще лучше и говорить не приходится. Состоятельные пенсионеры предпочитают проводить остаток дней у берегов теплого моря. Молодые врачи охотно уезжают в Данию, где заработки их коллег сегодня значительно выше, чем в Германии. Талантливых спортсменов переманивают богатые футбольные клубы, а уж людям искусства просто необходимы новые впечатления. А еще неожиданная любовь, вдруг встреченная за сотни или тысячи километров от дома. Важно, повторюсь, что это делается добровольно. Из Германии сегодня уезжают, а в нее продолжают бежать. От последствий Чернобыльской катастрофы, межнациональных и религиозных конфликтов, гражданских войн, геноцида. От всего того, что не дают нормальному человеку спокойно жить, работать, растить детей и внуков. В общем, тем, кто уезжает, можно только по-хорошему позавидовать. Значит, человек нашел место (город, страну, континент), где ему будет еще лучше. Всем же остальным, хочется верить, хорошо и здесь. В большей или меньшей степени. Что, собственно, и требовалось доказать. Александр ГАЛЬЧЕНКО

ANZEIGE

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

17


КОММЕНТАРИИ

Плагиат

Как и положено представителю благородного семейства, он был здесь первым. Он, Карл Теодор цу Гутенберг, был первым ярким представителем политической элиты Германии, которого обвинили в недостойном и аморальном акте — плагиате. То, что части его докторской диссертации оказа лись полностью заимствованы без указания  источников, господин цу Гутенберг пытался оспаривать. Однако после того, как выпускающий университет Байрота отозвал звание доктора, сопротивление стало бесполезным. Несмотря на поддержку канцлера Ангелы Меркель, министр обороны сдал собственную оборону, уйдя в отставку не выдержав общественного давления.  

За ним последовала целая цепная реакция. Кажется, что анонимные блоггеры, которые занимаются изучением диссертаций на предмет плагиата, почувствовали свою силу и теперь уже не собираются останавливаться. Интернет-страницы GuttenPlag Wiki и VroniPlag Wiki объединяют активистов со всего мира, которые хотят бороться с нарушениями в академической сфере. Под вопросом остается сам факт определения плагиата. По недавнему решению европейского суда 11 скопированных друг за другом слов могут считаться плагиатом. Однако данное решение имеет отношение скорее к юридическим аспектам, в академической же среде такое определение не действует. Для написания докторской диссертации необходимо изучение огромного числа первоисточников и имеющихся по данной тематике исследований. Только в результате тщательно проведенного исследования и анализа можно, основываясь на уже имеющихся фактах, строить собственные теории, методики и решения. Таким образом, цитирование первоисточника является неотъемлемой частью написания диссертации. Поскольку данная диссертация является результатом труда не одного года и не двух лет, а, как правило, от трех до семи лет, то случаются неприятные инциденты, когда где-то слышанные или прочитанные мысли и идеи кажутся своими собственными. Тем не менее, цитирование без указания источника считается абсолютно не допустимым. В случае, если такое цитирование обнаруживается, то встает вопрос о процентном соотношении его к работе в целом. Фактически решение о том, насколько неверное цитирование источников в рабо-

18

те влияет на научную новизну диссертации или полученные научные результаты, принимает комиссия ВУЗа. Насколько известно, еще ни один уважающий себя европейский университет не встал на сторону своего диссертанта, поскольку дорожит собственной репутацией. Активисты анонимного движения, занимающегося проверкой диссертаций знаменитостей, говорят о том, что нарушения авторских прав путем цитирования без указания источника становятся все более доминирующими в высшем образовании в Европе, и, в частности, в Германии. Круговая порука профессоров и их ассистентов, согласно статье Деборы ВеберВульф, активистки движения VroniPlag Wiki, стала непреодолимой стеной на пути тех, кого не устраивает такая ситуация в системе высшего образования. Именно поэтому анонимные активисты стали бороться с «нечестными» докторскими званиями столь энергично. Нужно отметить, что именно в Германии очень большое значение придается научной степени, которая может даже вписываться в паспорт. Здесь она считается неким пропуском в более высокое социальное сословие. Возможно поэтому в правительстве и политических кругах так много обладателей докторской степени. Таким рвением активистов оказались задеты не только немецкие политические круги. К примеру, министр образования Румынии ушел в отставку, не пробыв и недели на посту. Беспрецедентный случай произошел в Венгрии в апреле 2012 года — в отставку ушел президент страны Пал Шмит по причине обвинения в плагиате в докторской диссертации, которую он защитил в 1992 году.

Срок давности в данном случае значения не имеет. Последний случай в немецкой политике говорит именно об этом. Министр образования Анне Шаван, которая защитила диссертацию в университете Дюссельдорфа еще в 1980 году, была обвинена в плагиате организацией VroniPlag еще весной этого года. С тех пор выпускающий университет проводил проверку данного факта, и только недавно стало известно, что комиссия пришла к выводу о том, что признаки плагиата присутствуют в работе. Пока не известно, какие за этим заявлением последуют действия. По крайней мере, докторского титула министра пока никто не лишал. Сама фрау Шаван отрицает преднамеренное нарушение авторских прав в ходе своей работы. Канцлер Германии, как обычно, выступает на стороне своего министра, высоко оценивая ее профессиональные качества. Кстати, интересен тот факт, что в аналогичных скандалах никто не оценивает заслуг того или иного персонажа перед собственной страной — все эти люди публичные и имеющие прямое влияние на будущее страны. Тем не менее, то, что обвинение в адрес действующего министра появилось в тот момент, когда ею были предложены два инновационных законопроекта по реформированию системы высшего образования, который вселил надежды во многих представителей данной сферы, вызывает некоторые вопросы. Какие далее последуют шаги в адрес теперь опального министра образования пока неизвестно, но постепенно целенаправленная деятельность по дискредитации ведущих мировых политиков начинает выглядеть как хорошо спланированное политическое оружие. Стоит отметить, что при тщательном поиске ту или иную степень плагиата возможно найти в абсолютно любой научной работе. Будет ли она признана состоятельной — вопрос аттестационной комиссии ВУЗа. Однако в любом случае тень на политического деятеля в глазах общественности падет довольно серьезная. На взгляд автора данной статьи, если в течение следующего года последует еще несколько аналогичных разоблачений — они, несомненно, вызовут вопросы у властных кругов в отношении истинных мотивов деятельности добровольных активистов. По материалам www.bbc.co.uk, news.sciencemag.org, abakan.kp.ru, www.pravda.ru Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

Foto: © Gerhard Seybert — Fotolia.com

как оружие массового политического поражения




Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

19


Конец истории? ПОЛИТИКА

  

­­ ­­

Две главные политические силы Германии SPD и CDU определились со своими кандидатами на федеральных выборах в сентябре 2013 года. Ими стали безальтернативная для CDU нынешний федеральный канцлер г-жа А. Меркель (CDU) и П. Штайнбрюк (SPD) — министр финансов в первом правительстве А. Меркель.

20

Foto: © newsru.de

О главных темах А вот здесь имеем проблемы, крупные предвыборные темы на горизонте пока не видны. В стране, где 70% бюджета тратится на социальные нужды, а оставшиеся 30% — на содержание армии, чиновничьего аппарата и государственные инвестиции, трудно упрекать правительство в пренебрежении интересами простых людей. Социальное государство, о котором говорили отцы-основатели Аденауэр и Эрхардт в 1949 году, по большому счету построено. За право закрыть последние дырочки социальной сети отчаянно борются нынешние политические противники. Так, Левая партия выдвинула идею всеобщей экспроприации и обложения 100% налогом доходов, превышающих 40 000 евро в месяц. По мнению авторов идеи, для жизни никто не нуждается в доходе свыше указанной суммы. Министр труда и социальных дел г-жа У. фон дер Ляйнен (CDU) продвигает новый вид обеспечения в старости для независимых предпринимателей и дотации к пенсиям. SPD родила идею 45-летнего пенсионного стажа, позволяющего досрочно выйти на пенсию без вычетов. Все эти идеи, за исключением экстравагантной, но по-прежнему привлекательной экспроприации собственности, являются небольшими корректурами уже построенного здания социального государства. Все жители страны обеспечены жильем и ставкой прожиточного минимума, никто не должен голодать и холодать. Размеры ставок социальной помощи и пенсий проверены-перепроверены самыми высокими судами и признаны достаточными для скромного, но достойного существования. Выплачиваются пособия на воспитание детей, одиноким матерям, слепым и слабовидящим, по инвалидности, для оплаты жилья, для начала собственного бизнеса и многие другие, весьма дифференцированные виды общественной помощи. Экономические показатели Германии на фоне общего финансо-

Обоснованный поздний термин

Foto: © topnews.net.nz

Партии поменьше ведут свою предвыборную кампанию с прицелом на желательного старшего коалиционного партнера. На левом фланге младшими партнерами SPD могут стать «Зеленые» и, если пройдут электоральный барьер, «Пираты», на правом фланге союзниками CDU/CSU могут стать либералы FDP. С Левой партией на федеральном уровне никто дружить не хочет, по крайней мере, без острой политической необходимости. До выборов еще 9 месяцев, но пристрелка уже началась. Что же может стать главной темой предвыборной борьбы 2013?

можно говорить о постепенном выравнивании политического ландшафта. На общем фоне яркой кометой взвилась молодая, бунтарская партия «Пираты», но кометы имеют обыкновение быстро сгорать в атмосфере реальной политики, что на своей шкуре теперь испытывает симпатичная, но, все же, безыдейная и прекраснодушная партия.

вого европейского кризиса вполне достойные, экспорт товаров постоянно растет, поэтому критиковать правительство непросто. Общество уже отрегулировано и даже зарегулировано разнообразнейшими законами, правилами и предписаниями, так что и здесь улучшать уже нечего.

А что потом? Остаются темы внешнеполитические, но и здесь почти все тянут за одну веревку. Решения бундестага по созданию и финансированию европейских стабилизационных фондов, участию бундесвера в зарубежных миротворческих и полицейских акциях принимаются широким межпартийным консенсусом. Все политические партии отказались от атомной энергии, последними FDP и CDU, теперь нет споров и в направлении развития альтернативной энергетики. Дискуссии идут о деталях тех или иных решений. Партии перенимают друг у друга идеи, пришедшиеся по душе избирательному народу, так что

Разумеется, в стране есть и большие проблемы, например, продолжающееся уже много десятилетий постарение общества, трудности социальных касс и большая армия трудоспособных, но длительно не работающих лиц. Патентованных решений нет ни у кого, так что и здесь нет больших споров. Громадной и неясной темой остается влияние арабских революций и террористического исламизма на нашу жизнь. Тема сложная, многоплановая, долгосрочная, браться за нее никто не хочет, особенно в неспокойных рамках предвыборной кампании. Желание выделиться среди прочих политических актеров рождает странные предложения. Так, «Пираты» в своей программе добиваются гендерного равенства и отмены насильственного воспитания гендерных ролей. Проще говоря, если вы купили своей маленькой дочери игрушечную кухню, а сыну — конструктор, вы насильственно воспитываете девочку будущей домохозяйкой, а сына механиком и хозяином в семье, зарабатывающим деньги мужской профессией. «Пираты» с таким насилием согласиться не могут. Они предлагают нейтральное воспитание ребенка. А вот когда ребенок достигнет сознательного возраста, он сам примет осознанное решение — девочка он или мальчик. Диковинно, конечно, но это есть последний крик нашей демократии. Все этаблированные партии сильно затягивают разработку и публикацию своих предвыборных программ. По плану в январе-феврале 2013 партийные комиссии выработают проект программы и, возможно, выставят его в интернете для обсуждения всеми заинтересованными юзерами. Партийная комиссия обработает эти предложения, затем партийные съезды в мае-июне 2013, всего за три месяца до выборов, утвердят программу. Такой поздний термин для публикации программы выбран с умыслом, трудно заранее определить, какие темы будут господствовать в умах общественности накануне выборов. В 2011 году исход выборов в важной федеральной земле БаденВюрттемберг определила непредсказуемая катастрофа японского атомного реактора в Фукусиме, она привела к колоссальной победе последовательных противников атомной энергии «Зеленых» и SPD. В итоге японского цунами ушла в оппозицию правящая в течение 58 лет CDU. Поэтому партии осторожничают и хотят выдвинуть программу, максимально адаптированную под настроения общественности осенью 2013 года. Для этого выбран столь поздний термин для представления программы, что дает возможность в последний момент изменить ее содержание. Не очень принципиально, но жизненно.  Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .




.. SDT Transfer: Im Grohenstuck 1, D-65396 Walluf fon: +49 (0) 61 23/93 70 45 e-mail: info@sdt-transfer.de mob: +49 (0) 152/01 981 663 web: www.sdt-transfer.de Трансферы из аэропортов Frankfurt am Main und Frankfurt-Hahn Клиники и реабилитационные центры Персональный водитель Групповые поездки Shopping in Wertheim Village Посольства и выставки Говорим по-русски и по-немецки

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

е рски ажи обусах с с а е п роавт ния ьны к а дуал ки в ми . (Герм ) и в и Инд еревоз о 8 чел Европа п д и

21


Кризис еврозоны:

ситуация стабилизируется

Лидеры ЕС принимают все новые меры для защиты единой валюты Казалось бы, все мы хорошо осведомлены о кризисе в еврозоне: СМИ рассказывают о нем каждодневно. Однако обилие сообщений о всевозможных заседаниях и саммитах, обо все новых программах помощи, о массовых протестах, экономических проблемах и политических разногласиях вызывает, похоже, обратный эффект: люди начинают тонуть в информации, перестают понимать логику происходящих событий, у них возникает ощущение нарастающей неразберихи, даже хаоса. Внутренняя логика сложного процесса

На самом же деле в борьбе с кризисом еврозоны, а это очень сложный и комплексный процесс, при непредвзя��ом рассмотрении внутренняя логика прослеживается весьма четко. По сути дела нынешнему поколению европейских лидеров приходится, вырабатывая решения по ходу дела, реагируя на меняющиеся обстоятельства и учась на собственных просчетах, исправлять многочисленные конструкторские ошибки своих предшественников. Начали лидеры ЕС с того, что весной 2010 года предоставили помощь Греции, новое правительство которой осенью 2009 года обнаружило, что финансовые показатели этой страны намного хуже, чем до сих пор считалось. Следующим логическим шагом стало создание временного Стабилизационного фонда EFSF для оказания экстренной финансовой поддержки и другим государствам еврозоны. Шаг этот оказался весьма своевременным, поскольку уже осенью 2010 года кредитную линию запросила Ирландия, а весной 2011 года — Португалия. К этому времени лидеры ЕС осознали, что долговые проблемы еврозоны куда более глубокие, чем казалось, а потому временного Стабфонда будет явно недостаточно. Уже в начале 2011 года они объявили: на смену EFSF, срок действия которого истекает летом 2013 года, придет постоянно действующий Стабфонд под названием Европейский стабилизационный механизм — ESM. Однако в условиях резкого обострения финансовой ситуации в Испании и Италии это решение вскоре пришлось скорректировать: нынешней весной лидеры ЕС договорились запустить ESM на год раньше запланированного срока. Одновременно

22

они сформировали второй пакет помощи Греции, кризис в которой продолжает представлять серьезную угрозу для всей еврозоны. А заодно заставили частные банки, многие из которых в ходе глобального финансового кризиса пришлось спасать за счет налогоплательщиков, в качестве ответной услуги «простить» Греции долги примерно на 100 миллиардов евро.

На очереди — Банковский союз Параллельно с принятием всех этих оперативных, пожарных мер в Евросоюзе идет работа над фундаментальными преобразованиями, призванными исключить в будущем повторение кризисов, подобных нынешнему. Так, после долгих и трудных переговоров все страны еврозоны и абсолютное большинство государств ЕС подписали в марте 2012 года так называемый Фискальный (или Бюджетный) пакт, на котором особенно настаивала канцлер Германии Ангела Меркель. Этот документ содержит четко прописанные нормы финансовой дисциплины и, что особо важно, вводит механизм автоматических санкций против ее нарушителей. Отцы-основатели валютного союза в свое время о столь строгом механизме контроля за госбюджетами не позаботились. И вот сейчас, осенью 2012 года, лидеры ЕС взялись за следующий основополагающий проект — создание Банковского союза, предполагающего передачу Европейскому центральному банку (ЕЦБ) функции контроля за всеми кредитно-финансовыми институтами в еврозоне, а их порядка 6 тысяч. Единый для 17 стран орган надзора, отстаивающий общеевропейские стандарты надежности, призван исключить в будущем национальные банковские кризисы наподобие тех, что лихорадят сейчас Испанию.

На прошедшем в Брюсселе 18-19 октября саммите ЕС была достигнута принципиальная договоренность к концу этого года разработать правовые основы новой регулирующей инстанции с тем, чтобы уже в течение следующего года она смогла приступить к работе. За конкретизацию ее задач и полномочий главы европейских государств и правительств возьмутся в декабре на очередной встрече в верхах.

Важные решения нынешней осени Как видно даже из этой предельно сокращенной хроники борьбы с долговым кризисом, действия лидеров ЕС, несмотря на многочисленные разногласия, порождаемые национальными интересами, в конечном счете, вполне логичны, целенаправленны и последовательны. Причем нынешний 2012 год особо богат на судьбоносные решения. Среди ключевых событий нынешней осени следует выделить два. 8 октября официально приступил к работе второй, постоянно действующий Стабфонд ESM. Он сможет предоставлять испытывающим трудности государствам или отдельным системообразующим банкам кредиты на общую сумму в 500 миллиардов евро. Это — одно из самых мощных орудий, установленных европейцами для защиты своей валюты от кризисов и атак спекулянтов. А за месяц до этого, 6 сентября, президент Европейского центрального банка Марио Драги объявил о готовности применить еще более мощное оружие: если какаято страна еврозоны официально обратится к Стабфонду ESM за помощью, ЕЦБ при необходимости будет покупать ее гособлигации неограниченное время в неограниченном количестве. Не будем вдаваться сейчас во все аспекты этой достаточно спорной и, безусловно, крайней меры. Скажем только, что произнесенная фраза в сегодняшней чрезвычайной ситуации означает обещание банка, печатающего европейские деньги, ни в коем случае не допустить банкротства таких крупных стран еврозоны, как Испания или Италия. Если, конечно, они согласятся на особенно строгий режим экономии. «Курс Консалтинг», Кельн Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

Foto: © djama — Fotolia.com

ЭКОНОМИКА




Чарующее многообразие Израиля:

Пульсирующий Тель-Авив

Захватывающее многообразие

Путешествия – актуальные предложения Diesenhaus Ram GmbH | Вылеты с разных городов Германии в Тель-Авив от 350 на чел. Аренда автомобиля 12 на чел. в день при бронировании двух билетов „Апгрейд“ на категорию класса Mazda 3 или Toyota Corolla, 1 неделя в Тель-Авиве в отеле с завтраком. 3*** Deborah от 355, 4**** Tal-Cinema от 466, 5***** Herods от 625 на чел. в 2-х местном номере. Справки по тел.: 069/9590950 | www.diesenhaus-ram.de

Suba Reisen GmbH – Израиль из первых рук | „Страна контрастов и больших возможностей!“ | 1 неделя на пляжах Средиземного моря | вкл.: oтель Deborah (***), 7 ночей с завтраком в DBL, полёт в Тель-Авив, стоим. на чел. от 649.- | Тел.: 0711/6140760 | www.scuba-israel-reisen.de TUS Reisebuero | 1 неделя в Натании/Тель-Авиве в 2-х местном номере с завтраком + 3 экскурсии – от 420 евро на человека. | тел.: 030/2176117 | www.tus-reisen.com

Прямые полёты в Израиль предоставляют следующие авиакомпании: www.germanwings.com

Staatliches Israelisches Verkehrsbüro / Friedrichstr. 95 / 10117 Berlin / Tel.:Neue 030Zeiten 2039970 Fax:НОЯБРЬ 030 20399730 / info@goisrael.de 11 / (137) 2012 .

www.airberlin.com

www.elal.com

www.goisrael.de

23


КОММЕНТАРИИ Уже много лет подряд немецкие политики неустанно твердят о необходимости энергосбережения, крае­ угольным камнем которого должны стать мероприятия по утеплению ­ фасадов жилых ­ зданий, съедающих, по данным статистики, значительную часть энергии в республике. Ради этого законодателями в последнее время были приняты и введены в действие несколько весьма жестких законов, которые должны подвигнуть крупных домовладельцев и мелких частных собственников к дорогостоящим «работам по упаковке зданий в синтетические материалы». После массивной агитационной кампании, которая так и не сломила нежелающих домовладельцев раскошеливаться на прихоть политиков, в ход были пущены угрозы штрафных санкций. Ведь Закон об энергосбережении (EnEV) предусматривает в некоторых случаях штрафы до 50.000 евро.

МНОГОМИЛЛИАРДНЫЙ

ГЕШЕФТ,

Одних угрозы чиновников все-таки испугали. Другие же решили бороться с произволом бюрократов под названием «Daemmungswahn (фобия утепления)» до конца, ссылаясь не столько на здравый смысл, сколько на законы физики, которыми можно, но трудно манипулировать. И не ошиблись! В середине октября респектабельная газета Die Welt ошарашила своих читателей заголовком «Waermedaemmung treibt Heizkosten in die Hohe (Утепление зданий значительно повышает расходы на отопление)», что фактически ставит под сомнение всю конструкцию законодательных актов о сбережении энергоносителей. Разумеется, экономить энергию жизненно необходимо, поскольку запасы нефти, газа, угля и прочих источников энергии не бесконечны. Вопрос только в том, как это правильно сделать. Во всяком случае, упаковка зданий в пенополистирол и прочие синтетические изыски, к которой домовладельцев фактически принуждают законодатели, не только бессмысленна, но в некоторых случаях просто контрапродуктивна!

Противники утепления фасадов Такого рода мнения курсировали еще в конце 90-х годов прошлого столетия, в период подготовки Закона об энергосбережении (Energieeinsparverordnung EnEV), принятого в 2002-м году. «Дорогостоящее утепление наружных стен не только бесполезно, но и может привести к росту расходов на отопление», — утверждал еще более 10-ти лет тому назад ведущий в Германии специалист по старым постройкам (Alltbau) архитектор Конрад Фишер (Konrad Fischer).

24

или НЕ СПЕШИТЕ УТЕПЛЯТЬ ФАСАДЫ

А в своем докладе, представленном на региональной конференции архитекторов в городке Neustadt an der Weinstraße, которая прошла уже 15-го сентября сего года, он в более резкой форме выступил против

Термографический анализ здания

28-го ноября 2011-го года телеканал NDR транслировал 45-минутную передачу под названием «Wahnsinn Waermedaemmung» (фобия утепления), в которой рассказывалось об истинном положении вещей. Поэтому всем, кого заставляют утеплять фасады или кто идет на это добровольно, редакция журнала настоятельно советует посмотреть эту передачу online: http://www.ndr.de/fernsehen/ sendungen/45_min/hintergrund/ waermedaemmung117.html

Энергосберегающая санация старых зданий (Altbausanierung und Waermedaemmung) — это потрясающий гешефт, где, ссылаясь на нормативные предписания и законодательные акты, можно, как говорится, заработать сотни миллионов ��вро на ровном месте. На самом же деле нынешняя кампания по синтетической упаковке зданий фактически является бомбой замедленного действия, которую при полной некомпетентности законодателей и попустительстве проверяющих инстанций вынуждены финансировать домовладельцы и квартиросъемщики. требований чиновников, заявив, что реальные последствия утепления наружных стен — это «повышенная влажность в помещениях, образование плесени и банкротство домовладельцев (Feuchte, Schimmel und Bankrott)». Другой критик тотальной кампании по утеплению фасадов, ведущий немецкий специалист в области строительной биологии и архитектуры Клаус Агген (Klaus Aggen) активно поддержал своего коллегу в 2008-ом году в период подготовки следующего «энергетического» закона, Закона о получении тепловой энергии из возобновляемых источников (EEWärmeG от 7. August 2008). Нападая на законодателей, он без обиняков заявил, что предписанные бюрократами мероприятия по защите старых Начало. Окончание на стр. 26 Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

Foto: © Franck Boston — Fotolia.com

 




Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

25


КОММЕНТАРИИ Продолжение. Начало на стр. 24 зданий от потери тепла, направленные на экономию энергоносителей, приведут в конечном итоге к обратному результату (Waermeschutzma ßnahmen und Energieeinsparung sind kontrovers). В своем открытом письме от 14 апреля 2008-го года на имя канцлера Ангелы Меркель (Angela Merkel) и федерального министра транспорта, строительства и городского развития Вольфганга Тифензее (Wolfgang Tiefensee) архитектор Агген указал на то, что термографический анализ здания (Bauthermografie), цель которого распознать места утечек тепла, ни в коем случае не может служить основанием для утепления фасадов (Thermografie kein Beweis für Waermeleckagen). В особенности для зданий, построенных до 1940-го года. А ведь именно этот термографический анализ является главным инструментом сторонников утепления и тех, кто реализует эти мероприятия.

Утепление фасадов повышает расходы на отопление Еще одним противником безголового тотального утепления фасадов, как впрочем, и нового поколения герметичных оконных блоков, является профессор Йенс Ференберг (Jens Fehrenberg) из городка Hildeheim. С одной стороны, считает ученый, синтетические утеплители фасадов препятствуют утечке тепла из внутренних помещений здания. С другой же — они полностью перекрывают приток тепловой (солнечной) энергии извне. А это никоим образом не учтено в расчетах. Что же касается герметичных окон, то они, в отличие от старых деревянных оконных блоков, предусматривавших непрерывную естественную вентиляцию, фактически полностью остановили этот процесс, из-за чего воздух в непроветриваемых по правилам помещениях становится более влажным. А нагрев более влажного воздуха требует большего расхода энергии. К тому же самому выводу пришли также сотрудники Гамбургского научно-исследовательского института GEWOS, которые доказали, что «упаковка зданий» не экономит энергоносители, а повышает их расход, а вдобавок наносит ощутимый вред строительным конструкциям. Из-за изоляции фасадов солнечная энергия более не прогревает наружные стены, что провоцирует образование плесени на внутренней поверхности стен.

Кто-то намеренно умалчивал результаты исследований Но и это еще не все! Несколько дней тому назад всплыли тщательно скрываемые кем-то результаты исследования, проведенного Немецким институтом строительной физики (Fraunhofer-Institut fuer Bauphysik) в 1985-ом году. Сравнив расход энергии на отопление зданий с массивными стенами (кирпич или дерево) со зданиями, упакованными в теплоизоляционные материалы, ученые еще тогда доказали, что использование синтетических утеплителей не понижает, а повышает расходы на отопление. Почему это исследование не попало в руки экспертов, занимавшихся подготовкой законодательных актов, направленных на экономию энергоносителей, объяснить можно только тем, что кому-то это было невыгодно. Кому? Наверное, тем, кто хотел хорошо заработать на тотальной кампании по утеплению фасадов.

26

Пустые обещания или освобождение

Разглагольствованиям о том, что утепление зданий позволит сэкономить 60% энергии на отопление, давно уже никто не верит. «В лучшем случае речь может идти лишь о 30%», — констатировал недавно Институт экономических исследований в городе Halle, обследовавший десятки утепленных построек. А следовательно, обещанная экономия средств на отопление в течение предусмотренных законом десяти лет может в конечном итоге и не перекрыть сегодняшние затраты домовладельцев и квартиросъемщиков на дорогостоящие работы по изоляции наружных стен. Один из ведущих критиков утепления зданий архитектор Конрад Фишер предупреждает своих коллег, что сомнительная экономичность упаковки фасадов обернется для них неприятными последствиями. Ведь закон EnEV предусматривает возможность освобождения от принудительного утепления фасадов, если инвестиции не будут оправданы. Такое освобождение, кстати, можно получить у эксперта (Sachverstaendige), гонорар которого не превышает, как правило, 1.000 евро.

Манипулирование формулами и данными Масло в огонь вспыхнувших вновь в Германии дискуссий подбросили уже в этом году английские специалисты из Кембриджского университета, поставившие под сомнение математические формулы, используемые немецкими экспертами при расчете теоретического расхода энергоносителей на отопление зданий. Сравнив результаты теоретических расчетов с реальными показателями в 3.500 жилых домов Федеративной республики, архитекторы элитного английского университета доказали, что фактический расход газа или масла на отопление старых

построек без утепленных стен на 30-40% ниже, чем тот, который был предписан сторонниками упаковки зданий. Вместо фактического расхода, равного 150 киловатт на квадратный метр общей площади дома (квартиры), немецкие эксперты по вопросам энергосбережения (Energie­ berater) заводили в свои формулы среднестатистический теоретический показатель в 225 киловатт. В то же самое время учитываемый в расчете расход энергоносителей на отопление жилых зданий с низким потреблением энергии (Niedrigenergiehaeuser) был намного ниже фактического, — констатировала руководитель группы исследователей из Кембриджа г-жа Минна Сунника-Бланк (Minna Sunnika-Blank).

Аренда жилья и стоимость строительства резко подорожают Однако законодатели и чиновники, массивно обрабатываемые лоббистами определенных промышленных кругов, не собираются останавливать развернутую ими принудительную кампанию по утеплению зданий. Даже наоборот. Федеральное правительство намерено ужесточить требования «энергетических» нормативных актов. Начиная с 2014-го года все новострои в Германии, согласно закону EnEV, должны обеспечить снижение расхода энергоносителей на отопление зданий на 12,5%. А с 2016-го — еще на 12,5%. Что автоматически приведет к дополнительным мероприятиям по синтетической упаковке зданий. Производители утеплителей и строительные организации, специализирующиеся на работах по изоляции фасадов, радостно потирают руки. Они — безусловные победители федерального сумасшествия под названием Waermewahn. А проигравшие — это все мы, домовладельцы и квартиросъемщики, которым придется платить повышенную арендную плату за жилье, строить собственные дома по баснословным ценам, дышать плесенью и доплачивать за дополнительный расход газа и масла на отопление герметически упакованных зданий. 

Десять причин, по которым не надо утеплять фасады: 1) теоретически рассчитанная экономия не соответствует реальной; 2) изоляция наружных стен предотвращает проникновение бесплатной солнечной энергии вовнутрь помещений; 3) возникают непредвиденные расходы по устранению трещин на фасадах, негерметичных стыков, отверстий, проделанных птицами и т.п.; 4) повышенная опасность возникновения плесени при недостаточном проветривании утепленных зданий; 5) если окна и балконные двери при утеплении зданий не заменены, то в местах стыков оконных и дверных блоков со стенами возникают так называемые «мостики холода», способствующие возникновению плесени; 6) уменьшение оконных и дверных проемов, а также площади балконов за счет толщины утеплителя; 7) так как утепленные фасады охлаждаются быстрее неутепленных, повышение влажности на их наружной поверхности создает идеальные условия для образования там грибков, наростов лишайников и прочих биологических колоний; 8) для борьбы с этими микроорганизмами используются специальные химические аэрозоли, которые, «стекая» с фасадов, попадают в грунтовые воды и отравляют окружающую среду; 9) используемые утеплители не вечны, рано или поздно их надо будет заменить, а их ресалтинг весьма проблематичен; 10) утепление фасадов так или иначе приводит к дополнительным неучитываемым в сравнительных расчетах затратам по переносу или переустройству дождевых желобов, почтовых ящиков, электрических розеток, водопроводных кранов, жалюзийных устройств и т. д.

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .




Brückenstr. 68, 60594, Frankfurt am Main Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00

Tel.: 069-92 03 90 41, 069-92 03 90 42 • Fax: 069-92 03 90 43 • www.viktoria-reisen.com • e-mail: info@viktoria-reisen.com Reiseveranstalter: „VIKTORIA BUSREISEN GbR“, Derendorfer Str.23, 40479 Düsseldorf • Tel.: 0211 44 50 91 Центральное бюро:  0211-44 50 91  0211-600 93 97  0211-44 50 92

Bankverbindung: Viktoria Reisen Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10

Seidenstr. 51, 70174 Stuttgart  0711-892 27 23  0711-12 09 20 43  0711-22 93 87 68

ВЫЕЗД ИЗ ШТУТГАРТА, ФРАНКФУРТА Столицы Бенилюкса: Амстердам, Брюссель, Люксембург ЧЕХИЯ: Прага 2 дня, 1 ночь

Schweinauer Hauptstr. 127, 90441 Nürnberg  0911-999 17 663 Наши партнеры:  0911-999 17 665 Вюрцбург:  093-13 05 18 08  0911-999 17 681  093-12 91 99 51 Лимбург:  06431-941 944 НОЯБРЬ ДЕКАБРЬ ЯНВАРЬ € Кобленц:  0261-914 32 08 Трир:  0651-981 27 75 03-04 01-02 05-06 от 69 € Нюрнберг:  0911-480 06 44 23-26 26-29 25-28 от 69 €

Цюрих, с посещением самой дорогой ёлки в Европе, украшенной кристаллами Swarovski 08.12, 16.12

от 35 €

ГЕРМАНИЯ. БЕНИЛЮКС

НОЯБРЬ

ДЕКАБРЬ

ЯНВАРЬ

СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ

03-04, 13-14, 17-18, 24-25

01-02, 08-09, 15-16, 22-23, 28-29

05-06, 26-27

от 54 €

БЕЛЬГИЯ: БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН, БРЮГГЕ, ГЕНТ

13-14

18-19

22-23

от 54 €

ГОЛЛАНДИЯ: АМСТЕРДАМ, ГААГА, ДЕЛЬФТ, ВОЛЕНДАМ

06-07

04-05

08-09

от 54 €

15-16

от 54 €

АМСТЕРДАМ, БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ … Вт.

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд

НОЯБРЬ

ДЕКАБРЬ

ЯНВАРЬ

06-09, 13-16, 20-23, 27-30

04-07, 11-14, 18-21, 25-28

03-06, 10-13, 17-20, 24-27

07-10, 14-17, 21-24

06-09, 13-16, 20-23, 27-30

Пт. 02-05, 09-12, 16-19, 23-26, 30-03.12

€ от 69 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

НОЯБРЬ

ДЕКАБРЬ

ЯНВАРЬ

02-05

21-24

04-07

ПРАГА, ВЕНА

16-19

07-10

04-07, 18-21

ЧЕХИЯ: Прага

02-05, 09-12, 16-19, 23-26

07-10, 14-17, 21-24

11-14, 25-28

ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Люцерн, Берн, Рейнский водопад 2 дня

16-19

22-25

04-07, 11-14, 25-28

ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня

23-27

Боденское озеро, Констанц, Лихтенштейн, Вадуц, Рейнский водопад

02-05

26-28

от 39 € от 69 € от 39 € от 49 € от 119 € от 99 €

КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция

12-18, 19-25

20-26, 29.12-04.01

03-09, 14-20

от 129 €

25-29

ФРАНЦИЯ: Канны, Монако, Ницца, Сен-Поль

01-05

26-30

03-07

БЕРЛИН, ПОТСДАМ

23-26

07-10

04-07

от 99 € от 99 € от 69 € от 69 € от 49 €

ПРАГА, ДРЕЗДЕН

ИТАЛИЯ: Милан, Турин, Генуя

МЮНХЕН: Баварские замки БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД

РОЖДЕСТВО 21-24.12, 25-28.12, 27-30.12 ПАРИЖ, 2 дня, вечерний выезд от 69 € 22-25.12 ПАРИЖ. Фонтенбло, Русское кладбище, Версаль, Мальмезон, 3 дня от 99 € 22-25.12 ШВЕЙЦАРИЯ. Берн, Цюрих, Люцерн, Рейнский водопад, 2 дня от 69 € 25-29.12 АНГЛИЯ. Лондон от 119 € 22-25.12 АВСТРИЯ. Вена, Баден. 2 дня от 69 € 21-24.12 ПРАГА. ДРЕЗДЕН, 2 дня от 69 € 22-26.12 ПРАГА, ВЕНА, 3 дня от 99 € 26-30.12 ФРАНЦИЯ. Канны, Монако, Ницца, Сен-Поль от 99 € 20-26.12 КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ. Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция от 129 € 25-29.12 ИТАЛИЯ. Рим, Ватикан, Тиволи от 129 € 21-25.12 ИТАЛИЯ. Милан, Пиза, Флоренця от 129 € 22-26.12 БУДАПЕШТ, БРАТИСЛАВА от 129 € 22-28.12 ТРИ СТОЛИЦЫ ПРИБАЛТИКИ И ЩВЕЦИЯ от 199 € 27-30.12 ПОЛЬША. Краков. Жизнь в средневековом городе от 89 €

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

09-12

14-17

11-14

03-04, 17-18

01-02, 22-23

05-06, 12-13, 26-27

22-26.12 ОЗЁРНАЯ АВСТРИЯ 27-28.12 Б-БАДЕН, ШВАРЦВАЛЬД, СТРАСБУРГ 22-24.12 ДРЕЗДЕН, ЛЕЙПЦИГ

от 89 € от 49 € от 89 €

НОВЫЙ ГОД 30.12-02.01.2013 29.12-02.01.2013 30.12-02.01.2013 29.12-04.01.2013 30.12-03.01.2013 29.12-04.01.2013 27.12-04.01.2013 30.12-03.01.2013 30.12-03.01.2013 29.12-03.01.2013

ПАРИЖ. 2 дня, вечерний выезд от 99 € ПАРИЖ. 3 дня, вечерний выезд от 129 € ПАРИЖ. 3 дня, утренний выезд от 129 € КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ С новогодним банкетом от 199 € ИТАЛИЯ. Рим, Ватикан, Тиволи. С новогодним банкетом от 129 € ОЗЁРНАЯ АВСТРИЯ. Вена. С новогодним банкетом от 199 € НОВЫЙ ГОД В РОССИИ. Санкт-Петербург. С новогодним банкетом от 299 € ПРАГА-КАРЛОВЫ ВАРЫ С новогодним банкетом от 129 € БУДАПЕШТ-БРАТИСЛАВА С новогодним банкетом от 129 € НОВЫЙ ГОД В ИСПАНИИ. Барселона, Монсерат, Фигерас от 129 €

27


ЭТО ИНТЕРЕСНО

Всемогущество

по «Форбсу»

Foto © commons.wikimedia.org

Для 58-летней руководительницы немецкого правительства это уже стало почти что привычной рутиной: из года в год «Форбс» объявляет ее самой могущественной женщиной на свете. Она — «Железная фрау» Евросоюза, перед которой дрожат сильные мира сего и вокруг чьей воли разворачивается, пожалуй, самая устрашающая финансовая драма из всех, какие только видела старушка Европа за последнюю сотню лет. Первой в списке «Форбса» госпожа Меркель становилась и в прошлом году, а до того удерживала эту позицию с 2006 по 2009 годы. Неизменными в сравнении с прошлогодним рейтингом остались и места ее ближайших конкуренток за звание «суперледи мира»: вторую строчку, как и в 2011 году, занимает 64-летняя руководительница Госдепартамента США Хилари Клинтон, вслед за ней идет 64-летняя бразильская президент Дилма Руссеф. И только потом в

Замыкают Top Ten, соответственно, руководительница Международного валютного фонда Кристин Лагард, шеф американского Департамента внутренней безопасности США Жанетт Наполитано и соосновательница известной интернетной социальной сети Facebook Шэрил Сэндберг. О последней журнал замечает, что «она доказала на деле если не собственное могущество, то могущество своего детища — ведь недаром многие арабские революции, произошедшие за последнюю пару лет, называют «Фэйсбукреволюциями». В принципе, ничего нет удивительного в том, что первые строчки в рейтинге «Форбса» заняли исключительно женщины, чьим полем деятельности является либо политика, либо большой бизнес. Сами составители списка указывают на то, что он отражает влияние тех или иных персон в политическом, экономическом, техническом либо общественном сегменте по всему миру. Кроме того, учитывается (но не является основополагающим) размер доходов кандидаток, а также их активность в благотворительных и правозащитных областях. К примеру, 48-летняя Мелинда Гейтс заняла четвертое место не только потому, что является супругой самого богатого человека на свете, а и потому, что разделяет с ним председательство в известном «Фонде Билла и Мелинды Гейтс», который известен своей благотворительной деятельностью в десятках стран мира. Спорить об общественной значимости и активности Джилл Абрамсон также не приходится: ее газета известна всей планете. Так что, как говорится, «не политикой единой». Тем не менее, конечно же, женщины-политики, что называется, «рулят». На пару с «бизнес-вумен».

списке начинают появляться представительницы иных, не политических направлений: четвертой из самых могущественных женщин названа супруга Билла Гейтса Мелинда Гейтс, а пятой — главный редактор газеты The New York Times Джилл Абрамсон. Интересно, что жена самого могущественного мужчины мира, американского президента Барака Обамы, хотя и улучшила свои позиции по сравнению с прошлым годом, но все равно серьезно отстает от первой пятерки — Мишель Обама заняла всего лишь седьмое место, пропустив вперед еще одного политика — президента Индийского Национального Конгресса Соню Ганди.

28

Foto © populars.ru

Дилма Руссеф

Не обошелся общий список (а в нем, напомним, перечислены 100 женщин из 28 стран мира) в этом году и без сюрпризов. Так, впервые в него попала супер­

звезда Голливуда, 43-летняя Дженифер Лопес (38 место), а также вдова легендарного основателя компании Apple Стива Джобса, 48-летняя Лорен Пауэлл Джобс (49 место). Лопес считается самой успешной актрисой из всех живущих, как пишут теперь некоторые язвительные комментаторы в США, если не по таланту, то уж во всяком случае — по размеру гонораров. В прошлом году она заработала 52 миллиона долларов, причем речь идет не только о ее ролях в кино, но и о гонорарах за участие в бесчисленных рекламных роликах — одежда, парфюмерия, даже патентованные лекарства от «ДжейЛо» пользуются у покупательниц бешеным успехом. Воистину — властительница умов... Кроме того, в зачет ей пошла также и деятельность фонда ее имени, призванного помогать попавшим в бедственную ситуацию женщинам и детям — фонд Дженифер Лопес работает по всему миру, а сама она с гордостью несет звание «посла мира» ЮНЕСКО. Еще один интересный факт: 25 бизнеследи, попавших в этом году в рейтинг и управляющих крупнейшими компаниями мира вроде PepsiCo или IBM, вместе распоряжаются 984 миллиардами долларов (790 млрд. евро). Такой капитал, пожалуй, весьма весомо подкрепляет их притязания на право называться самыми могущественными женщинами мира. Увы, но среди этой сотни в 2012 году не нашлось ни единой представительницы не только России, но и вообще — ни одной страны бывшего СССР. «Форбс» по этому поводу комментариев не дает, однако многим «нашим» обозревателям кажется, что этот факт обусловлен тем, что в странах, составлявших когда-то «великий-могучий», отношение к женщине по-прежнему остается, скорее, патриархальным, домостроевским, нежели современным. В целом же, в опросе, проведенном «Форбсом», по данным журнала, поучаствовали около 90 миллионов читателей. Сам опрос проводился в Интернете, через социальную службу Twitter. Средний возраст «power ladies» — 55 лет, причем самой молодой в списке вот уже второй год подряд оказывается 26-летняя певица Леди Гага (14 место), а самой пожилой — Ее Величество королева британская Елизавета II. Ей, отметившей в этом году 65-летие со дня своего восшествия на престол, исполнилось 86 лет. Британский ответ «Бурановским бабушкам», как шутят некоторые российские журналисты, заняла в рейтинге почетное 26-е место. Борис Немировский Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

Foto © angela-merkel.de

Американский журнал «Форбс» в очередной раз опубликовал свой рейтинг ста самых могущественных женщин мира. Как и �� прошлом году, канцлер Германии Ангела Меркель никому не уступила свой пьедестал, однако на этот раз в списке появилось несколько новых имен. Представительниц стран бывшего СССР в нем нет ни одной.




Круизы по всему миру! Я СКИДКИ ПРЕДОСТАВЛЯЮТС ОВАНИЕ! ЗА РАННЕЕ БРОНИР

о ите п Зв о н ат н о м у л бе сп еф о н у : тел

3 2 44 33 7 / 0 0 08 70 205 0 7 / 0 080 е) язык ком о 22:0 0 д емец (на н . с 08:0 0 с в пн. –

СТОИМОСТЬ КРУИЗА ВКЛЮЧАЕТ:

) з ы ке ом я о 18:0 0 ус с к д (на р с 09:0 0 пт. пн. –

• проживание в комфортабельной каюте;

• полный пансион на борту (завтрак, обед, полдник и ужин); • вода, чай и кофе в ресторане самообслуживания; • ежедневные развлекательные программы; • посещение бассейна и фитнеc-центра; • капитанский прием и гала-вечер; • круглосуточный сервис в каютах; • все портовые сборы и налоги!

НА БОРТУ:

• рестораны и бары; • холлы и салоны; • торговый центр; • фитнес и сауна; • бассейн и джакузи; • велнес и спа; • театр и кинозал; • ночной клуб и казино

КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ НОВЫЕ СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЯ НА САЙТЕ:

www.kreuzfahrten.de Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

29


ДЕНЬГИ

Даже новые евро С 2013 года на смену нынешним банкнотам евро придут новые. Европейский центральный банк заверяет, что у них будет более высокая степень защиты. Но практика показывает: подделать можно практически любую купюру. Федеральное ведомство по уголовным делам сообщает: за 2011 год в Германии было изъято из обращения фальшивых евро на сумму шесть с половиной миллионов. По сравнению с общим объемом денег в обращении, это ничтожно мало. Тем не менее Европейский центральный банк (ЕЦБ) с 2013 года выпускает купюры нового образца — с более высокой степенью защиты.

Старые евро останутся в обращении Владельцев евро просят не беспокоиться: обмена денег не предвидится. Новые банкноты будут вводиться поэтапно и иметь хождение наравне со старыми. От старых их невооруженным глазом и не отличишь, но степень защиты станет выше. Первыми, предположительно в мае будущего года, появятся новые ассигнации достоинством в пять евро. Затем каждый год будут вводить банкноты более высокого достоинства. За первое полугодие 2012 года во всей еврозоне были изъяты 251 тысяча фальшивых купюр. А настоящих в обращении находилось 14,6 миллиарда. "Так что о какомлибо экономическом ущербе говорить не приходится", — подчеркнул в интервью DW сотрудник баварского земельного ведомства уголовной полиции Хельмут Шефер (Helmut Schäfer). Причем число фальшивок год из года сокращается. Зачем тогда вообще обновлять банкноты?

Ребус для фальшивомонетчиков Соревнование между эмиссионными банками и фальшивомонетчиками напоминает забег между ежиком и черепахой. Но у черепахи — огромная фора. Банкиры называют это эмиссионными циклами: фальшивомонетчики упорным трудом, используя весь свой талант, совершенствуют свои подделки, разрабатывают новые технологии. Но вот разгадали они

ребус, создали шедевр, а тут — на тебе: новые купюры, черепаха опять впереди. Кроме того, нынешние бумажные евро находятся в обращении уже более десяти лет. Они поистерлись, потеряли товарный вид. Если уж изымать поврежденные банкноты из обращения и допечатывать новые, то почему бы заодно не повысить степень защиты, подумали в ЕЦБ.

Извольте познакомиться: эксперт-фальшивомонетчик Кельнский художник Ханс-Юрген Куль (Hans-Jürgen Kuhl) толк в деньгах знает. Он в свое время нарисовал такие долларовые бумажки, что их признали лучшей подделкой всех времен и народов. Тем не менее, и он попался и отсидел свои шесть лет. Но талант сумел сохранить. Только теперь фальшивые доллары не печатает, а делится профессиональными секретами с журналистами. В интервью DW Куль объяснил, в чем слабые стороны нынешних бумажных евро: "Код ЕЦБ на лицевой стороне лишь слегка выпуклый. Он едва прощупывается. Для мало-мальски поднаторевшего умельца это не проблема". А вот настоящий вызов для художника, считает Ханс-Юрген Куль, это водяные знаки и голограмма.

Подделка дензнаков стоит непомерных денег Рынок будущего для аферистов и жуликов — безналичные расчеты, кража номе-

ров и кодов кредиток, банковские расчеты в режиме онлайн. Раскрываемость таких преступлений достаточно низка, больших вложений капитала они не требуют. А чтобы изготовить более или менее приличные фальшивые купюры, необходимы огромные затраты и недюжинный талант. Но вот в марте итальянская полиция обнаружила в гараже в городке Поццуоли фальшивых банкнот достоинством в 20 евро на общую сумму в 2 миллиона. Кстати, именно "двадцатки" подделывают чаще всего. Почему жулики избрали такой опасный и трудоемкий путь? Мюнхенский полицейский Хельмут Шефер объясняет это тем, что аферистам в интернете требуется теоретическая подготовка, а традиционные фальшивомонетчики по виду деятельности скорее талантливые мастеровые.

Получите сдачу купюрами по 75 евро Председатель правления Немецкого федерального банка (Bundesbank) КарлЛюдвиг Тиле (Carl-Ludwig Thiele) считает, что число фальшивых денег в обращении сокращается, потому что "в торговле и у населения развилось настоящее чутье на подделки, люди просто чувствуют, какие деньги настоящие, а какие — нет". А вот Ханс-Юрген Куль уверен, что профессии фальшивомонетчика вымирание не грозит. Но не потому, что банки не могут напечатать денег, которые невозможно подделать. Нет, заверяет эксперт, дело во всеобщей беспечности. Когда вечером скапливается очередь, кассирше в супермаркете недосуг проверять каждую купюру. А покупатели, не глядя, складывают сдачу в кошельки. "Пока людям можно без особого труда всучить купюру достоинством в 75 евро, фальшивомонетчики будут жить привольно", — смеется Куль. Дирк Кауфман, Александр Варкентин, DW

ANZEIGE

30

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

Foto: © Tatjana Balzer - Fotolia.com

можно подделать


ГЛАМУР

«Мисс Kartina TV» убеждена, что важнее — красота внутренняя

Для каждого бренда важно быть узнаваемым, поэтому крупные фирмы подбирают для рекламы ярких людей. Компания Kartina Digital искала лицо, которое будет ассоциироваться с русским телевидением KartinaTV. Это молодая женщина 18-35 лет, современная, открытая, дружелюбная, яркая, уверенная в себе. Объявляя конкурс «Мисс Картина», организаторы не сомневались, что встретят заинтересованность. Но реальность превзошла все ожидания. Для конкурсанток участие в конкурсе — это шаг в мир шоу-бизнеса, в гламурную жизнь, путь в модельный бизнес. Сотни и сотни претенденток загрузили свои лучшие фото на сайт KartinaTV. В финале конкурса приняли участие 150 девушек, набравших наибольшие баллы по результатам отборочного тура, который проводился с 15 августа по 30 сентября. Победительница была определена по результатам онлайн-голосования. «Мисс Картина», а значит, лицом KartinaTV стала украинка Ольга Полищук. Мы взяли у Ольги экспрессинтервью в тот момент, когда она узнала, что победила.

ANZEIGE

— Ольга, что ты почувствовала, когда узнала о победе? — Трудно передать все эмоции, которые захлестнули меня. — Конкуренция была большая, очень много красивых девушек... — Я с Вами полностью согласна, тем более, в финале было 150 участниц, и все такие разные, одна красивее другой. — А откуда узнала о конкурсе? — Мне сказали мои знакомые: «Оля, не тяни, зарегистрируйся». Я посмотрела условия — показалось интересным. — Чем на данный момент занимаешься? — Я студентка 5-го курса по специальности «Энерге­тичес­кий менеджмент». — Как думаешь, что-нибудь изменится в твоей жизни после победы в конкурсе? — Надеюсь, что изменится, и только в лучшую сторону. Ко всему в этой жизни нужно относиться позитивно. — Хотелось бы тебе окунуться в мир гламура? — Ну конечно, хотелось бы, мне кажется, это каждой девочке интересно.

— Участие в конкурсе — очень волнительное мероприятие. Приходилось ли попадать в какие-то экстремальные ситуации, связанные с этим конкурсом? — Наверное, нет. Весь экстрим состоял в том, чтобы участвовать в незнакомом мне проекте и надеяться на победу в нем. Для меня уже это было экстримом. — Поделись, пожалуйста, секретом своей красоты. — Мне кажется, секрет красоты девушки — это не такой уж большой секрет. Просто нужно всегда оставаться самой собой и все. — Согласна ли с выражением, что внутренняя красота — самое важное качество? — Да, я вполне согласна. Знаете, как говорят: красивая конфетка внутри может оказаться очень невкусной. — Что бы ты хотела пожелать участницам, которые не вошли в топ-30? — Хочу пожелать, чтобы они пробовали, не боялись пробовать. На моем примере — маленькая попытка привела к большому результату. — Ольга, мы желаем тебе новых побед, и не только в конкурсах. Оставайся всегда такой же милой и славной девушкой. — Спасибо большое, мне очень приятно. Хочу поблагодарить компанию KartinaTV за проведенный конкурс, а также S’Oliver за такой прекрасный подарок. Спасибо, до свидания!

i

069 84 84 540

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

www.Kartina.TV 31


Что делать, если судебный пристав уже стоит перед Вашей дверью Прежде всего, не надо волноваться. Помните, что такие проблемы, согласно статистике, затронули в 2011 году почти 3,3 млн. семей, то есть где-то около 8 миллионов жителей Германии. То есть речь идет не об отдельных случаях, а о серьезной общественной проблеме. О приходе судебного пристава большинство должников узнает по почте. Перед тем как пожаловать в гости, судебный пристав отправляет по почте копию постановления о возбуждении исполнительного производства. Иногда документ о начале исполнительного производства вручается лично. Появление этого документа означает, что судебный пристав получил от кредитора поручение исполнить судебное решение, так называемый «титул». Под словом «титул» необходимо понимать решение суда, которое не было вовремя опротестовано и которое уже больше нет возможности обжаловать. Кроме того, «титулом» могут быть во время судебного процесса заключенные соглашения, либо нотариально заключенные договора, то есть долг, о существовании которого должнику было известно, и он его вовремя не оплатил. Таким образом, начало исполнительного производства наступает после получения должником информации о долге. В крайнем случае, получение «титула» может быть связано с началом исполнительного производства. Если все это произошло, и «титул» у вас на руках, значит, личное общение с приставом уже не за горами. И вот этот момент наступил, в вашу дверь позвонили, что делать дальше: пускать судебного пристава в дом или не пускать. Должнику необходимо знать, что он не обязан открывать судебному приставу дверь и пускать его в дом, даже если тот это многократно пытался сделать. При этом необходимо учитывать, что после двух безуспешных попыток попасть в квартиру или офис, судебный пристав имеет возможность через суд получить судебное решение о досмотре помещения, которое позволит ему открыть двери, даже без согласия должника, например, с помощью

32

компании по изготовлению ключей. Возникшие при этом расходы будут так же возложены на должника. Поэтому, принимая решение, пускать или не пускать судебного пристава, взвесьте все за и против, и решите, не будет ли выгоднее повести себя так, как подобает законопослушному гражданину, и открыть дверь. В исключительных случаях судебный исполнитель может принять решение о проникновении в жилище должника без его согласия, если он решит, что в случае, если он не предпримет срочные действия, из квартиры могут быть вынесены дорогостоящие вещи и ценности. Далее не стоит грубить, либо оказывать сопротивление судебному приставу, так как он в этом случае может затребовать помощь полиции, что так же будет иметь для должника определенные, иногда серьезные последствия. После того, как должник открыл дверь и оказался лицом к лицу с судебным исполнителем, ему необходимо знать, что тот имеет право досмотреть помещение, включая все комнаты, вне зависимости от их назначения, а так же двор, сад, подвал и гараж, если такие есть в наличие. В случае если должник проживает не сам, то все проживающие в помещении, вне зависимости, являются ли они членами семьи должника, его родственниками, либо просто соседями по квартире, обязаны не препятствовать осмотру. Исключение может составить только доступ в помещения, которые находятся исключительно в пользовании партнера должника, либо в исключительном пользовании третьими лицами. Необходимо так же учитывать, что в процессе досмотра судебный пристав имеет право открывать закрытые двери, шкафы, сумки, чемоданы, портфели и т.д. Необходимо понимать, что судебный пристав ищет наличные денежные средства и драгоценности, которые возможно имеются у должника. Если такие находятся в доме, например, заработная плата или социальное пособие, судебный пристав обязан будет высчитать, какую сумму он имеет право изъять. При этом судебный пристав ни в коем случае не может изъять

всю сумму, не оставив должнику денежных средств на существование. Если изъятой суммы достаточно для погашения долга, судебный пристав обязан выписать квитанцию, и передать должнику «титул». Если денежных средств не достаточно, чтобы покрыть всю сумму долга, включая судебные издержки, судебный пристав имеет право произвести опись имущества должника и наложить на него арест. При этом, однако, он должен придерживаться определенных правовых требований. Так, например, вещи, являющиеся предметами первой необходимости, такие как одежда, бытовая и кухонная техника, постельное белье, постельные принадлежности, радио и телевизор, не могут быть отчуждены и проданы. Исключение составляют только предметы особой роскоши. Иногда, правда, может быть предложена замена новой техники, например, цветного телевизора последнего поколения на более старый аппарат. При этом кредитор обязан предоставить должнику замену изъятого устройства. Не подлежат изъятию, кроме того, домашние животные, а так же все объекты, которые необходимы должнику для осуществления им его профессиональной деятельности, например, компьютер. В случае, если у должника есть автомобиль, с помощью которого он добирается на работу, на него может быть наложен арест судебным приставом только в том случае, если должник сможет без потери несоизмеримо большего количества времени также использовать для достижения цели общественный транспорт. Если же должник обладает дорогостоящим автомобилем, то, как и в случае с цветным телевизором, он может быть заменен на дешевую машину. Все остальные ценные вещи, такие как драгоценности, за исключением обручального кольца, видеокамеры, стерео— и видеотехника, могут быть изъяты судебным приставом в том случае, если он будет убежден, что эти вещи могут быть проданы с аукциона. (Продолжение следует) Олег ГАМЗЕ

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

Foto: © Logostylish — Fotolia.com

ПРАВО


реклама

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

33


НЕМЕЦКИЕ ПЕРЕСЕЛЕНЦЫ:

«Тяжелый случай» — как доказать? Скоро исполнится год с момента вступления в силу закона касательно включения потомков поздних переселенцев в приемные документы своих родителей (дедушек, бабушек). Несмотря на столь короткий срок, накоплен достаточный опыт, которым хотелось бы поделиться и с читателями. Итак, понятно, что автоматического «включения» не существует. Заявители обязаны доказать т.н. «тяжелый случай» — Härtefall. Это понятие означает ситуацию, когда сам переселенец или оставшийся на родине потомок попадают в тяжелую ситуацию. Воссоединение призвано эту тяжесть устранить. В сегодняшней статье опишем конкретные случаи возможного воссоединения. ПРИМЕР 1. Не возникает особых проблем в доказывании Härte в тех случаях, когда переселенец испытывает необходимость в ежедневном уходе продолжительностью 90 минут. Его состояние охватывается понятием Pflegebedürftigkeit. Петер В. (Дармштадт) в связи с нарушениями опорно-двигательной системы принадлежит к числу подобных лиц. Воссоединяющаяся с ним дочь (Софья, Актюбинская обл.) будет оказывать ему именно такую помощь. ПРИМЕР 2. Аналогично для лиц, нуждающихся в посторонней помощи — „hilflos“. В быту их возможности ограничены, а повседневная жизнь невозможна без помощи. Их состояние можно обозначить определением — Schwerbehinderung. Фрида Л. (Висбаден) больна сахарным диабетом, нуждается в посторонней помощи, которую она получит от воссоединяющегося с нею сына (Леонид, Ставрополь). ПРИМЕР 3. Любая иная болезнь, которая должна быть обоснована и подтверждена медицинскими документами или самого переселенца, или его потомка. Обычные недомогания общего порядка, связанные с возрастом, к сожалению, решающего значения не имеют. Проживавший в Астане Николай Н. после отъезда матери в Германию попал в аварию. Признан нуждающимся в посторонней помощи. Мать (Екатерина Л., Бремен) забирает его к себе с целью оказания ухода. ПРИМЕР 4. Болезнь, вызванная разлукой. Она должна быть также обоснована. В качестве специалиста Закон определяет врача (Facharzt) или эксперта (Gutachter). В данном случае речь идет, прежде всего, о психических заболеваниях, которые обусловлены разлукой родных людей. Эрна Б. (Ганновер) проживает одна, похоронила мужа. В результате чего возникло нервное расстройство, обратилась к врачу. В Казахстане проживает дочь с малолетним ребенком. Въезд их в Германию будет осуществляться в интересах, прежде всего, матери. ПРИМЕР 5. Одиночество потомка или переселенца. Иногда потомок после переезда переселенца в Германию расторгает брак и остается совершенно один. В похожей ситуации может оказаться и сам переселенец, потерявший супруга (смерть) или расторгший брак. Когда родители уезжали в Германию, Анна Л. (Саратовская область) осталась на родине с любящим мужем. Через три года его убили (был бизнесменом). Анна осталась одна (детей завести не успели). Воссоединение с родителями (семья Шмидт, Гамбург) облегчит страдания молодой женщины. ПРИМЕР 6. Осуществление воспитания малолетних детей. К примеру, у оставшегося потомка имеется несовершеннолетний ребенок. Родитель запил или вследствие другой причины не имеет возможности осуществлять родительские права и обязанности. Александр Г. (Омская область) наркоман, в связи с чем не

34

имеет возможности воспитывать несовершеннолетнего сына (Толик, 9 лет). Бабушка — переселенец (Мария Г., Берлин), забирая внука к себе, перенимает воспитательные функции по отношению к ребенку на себя. ПРИМЕР 7. Разделение семьи по причине несогласия родителя ненемецкой национальности на выезд общего несовершеннолетнего ребенка. Таких случ��ев, к сожалению, много. Все они могут быть решены положительно, если будет доказано, что невыезд был сопряжен с принуждением извне. Родители Натальи Я. (Пенза), имея на руках Aufnahmebescheid, полтора года уговаривали бывшего зятя разрешить их дочери вместе с ребенком присоединиться к ним. Не уговорили, уехали одни. Через пять лет снимается препятствие для въезда дочери с внуком, т.к. тот становится совершеннолетним. ПРИМЕР 8. Другая распространенная ситуация: потомок не смог выехать вместе с переселенцем, так как родители его супруга на момент выезда нуждались в уходе, что и заставило потомка остаться. Как и в предыдущем случае, родители уезжают одни. Но здесь причина иная: больная свекровь, за которой Ольга и Виталий Р. (Саратов) остались ухаживать. С ее смертью отпадает причина, по которой дочь вынуждена была оставаться. ПРИМЕР 9. С целью объединения всех членов семьи. Вся семья М. (родители и пять детей с семьями) в Германии. Оставшаяся старшая сестра (Ерна М., Бишкек) воссоединяется с ними в Германии в рамках familiäre Vereinsamung. Разумеется, ни Закон, ни практика не могут очертить полного перечня подобных причин. Каждый случай сам по себе уникален. А заявитель имеет широкое поле деятельности для обоснования своих требований. Но, внимание: нужны тщательная проработка и юридическое обоснование. Иначе последует отказ (за недоказанностью наличия особого случая). Недопустима и дача ложных сведений (когда особое обстоятельство придумывается), что в особых случаях может караться лишением свободы до 5 лет или денежным штрафом. Михаил Амирагов, адвокат, член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов. Тел. 06920977840

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

Foto: © Jürgen Fälchle — Fotolia.com




Foto: © styleuneed — Fotolia.com



Как воссоединиться с престарелыми родителями

Многие из наших соотечественников, переехавших в ФРГ на постоянное место жительство, оставили на родине своих родителей. Теперь по прошествии нескольких лет раздельного проживания они снова хотят с ними воссоединиться на территории Германии. Это связанно с тем, что эмигрантам из бывшего СССР и поздним переселенцам очень трудно, а подчас и невозможно поддержать своих престарелых родителей, находящихся далеко за пределами Германии.

Закон об иностранцах предусматривает возможность воссоединения с родителями только в случае крайней необходимости (Härtefall). В соответствии с § 36 Abs. 2 AufenthG родители немецких граждан и иностранцев, постоянно проживающих на территории Германии, могут получить вид на жительство, если будет доказано, что они нуждаются в постоянном уходе, этот уход на территории их проживания невозможен и их дети в состоянии обеспечить им финансовое содержание, включая оплату медицинской страховки. Как ни странно, главное и почти непреодолимое препятствие для воссоединения с родителями заключается не в требованиях, установленных в законе об иностранцах. Основной задачей при получении вида на жительство в соответствии с § 36 Abs. 2 AufenthG является согласие от страховой компании на заключение договора медицинского страхования престарелых родственников. В соответствии с законом об иностранцах вид на жительство может быть предоставлен заявителю только в том случае, если ему будет обеспечена медицинская страховка на территории Германии. Немецкие посольства в странах СНГ и учреждения по делам иностранцев, принимающие, в конечном счете, решения о представлении вида на жительство, требуют от заявителей предъявления письменного подтверждения согласия немецкой страховой компании на заключение договора о медицинском страховании. Но такое согласие от страховщика получить практически невозможно. Чем более нуждается престарелый родитель в лечении и уходе, тем меньше шансов у него на получение медицинской страховки. Страховая компания не обязана заключать договоры с иностранцами, постоянно проживающими за пределами Германии. Поэтому она вправе отказать в требовании заключения договора о медицинском страховании, если сочтет это для себя экономически невыгодным. Вследствие вышеназванных обстоятельств, количество заявителей из стран СНГ, получивших в соответствии с § 36 Abs. 2 AufenthG вид на постоянное место жительства, невелико. Однако есть и другой способ оставить престарелых родителей, нуждающихся в уходе, на территории Германии. Это возможно в том случае, если они, прибыв в ФРГ по туристической визе или по приглашению, не могут по состоянию здоровья вернуться на родину. Для доказательства невозможности выезда престарелых родственников за пределы Германии в учреждение по делам иностранцев необходимо предоставить соответствующую справку от немецкого врача (Reiseunfähigkeitsbescheinigung). При наличии этой справки учреждение по делам иностранцев обязано в соответствии с § 60 a AufenthG отсрочить выезд родственников за пределы Германии (Duldung). Отсрочка выезда по гуманитарным соображениям дается на срок до шести месяцев. По истечении этого времени необходимо предъявить актуальную врачебную справку. При сохранении препятствий к выезду Duldung подлежит продлению. Лица, у которых выезд отсрочен в соответствии с § 60 a AufenthG, имеют право на получение финансовой государственной помощи и бесплатного медицинского обслуживания, при условии невозможности их содержания со стороны близких родственников, проживающих на Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

территории Германии. Порядок и размеры государственной социальной поддержки в этом случае регулируются нормами Asylbewerberleistungsgesetz. Многократное получение отсрочки выезда по гуманитарным соображениям является основанием для получения вида на жительство в соответствии с § 25 абзац 5 AufenthG. Согласно этой норме закона, иностранцу, который не препятствовал своему выдворению в течение 18 месяцев, может быть представлено право постоянного проживания на территории ФРГ. В этом случае также не исключена возможность предоставления нуждающимся в уходе родственникам вида на жительство для воссоединения с их детьми в соответствии с § 36 абз.2 AufenthG. Учреждение по делам иностранцев вправе принять такое решение на основе обоюдного соглашения с «невыездными» иностранцами. При этом отпадает необходимость подачи заявления в посольство, долгого ожидания и безуспешного поиска медицинской страховки. Александр Денисов, юрист Адвокатская канцелярия «Multilex» Dr.jur.rus.Gorev in Kooperation mit Rechtsanwalt Horst Schneider Тел. 069 29 80 15 80 www.advokat-kanzlei.de

35




Foto: © Ljupco Smokovski — Fotolia.com

«Ваш

поезд

ушел»

Именно так ответил Bundesverwaltungsamt на заявление одного из претендентов на статус позднего переселенца, вернее, одной претендентки. Эта женщина приехала в Германию с мужем-немцем как иностранка, прожила здесь несколько лет и только тогда поняла, какие преимущества несет с собой статус переселенца, в частности, признание диплома и трудового стажа, заработанного за пределами Германии. Поняв это, она подала заявление на признание ее поздним переселенцем, на что ведомство и ответило лапидарным отказом, как было сказано выше. Женщина оказалась не из робких и опротестовала этот отказ сначала в ведомстве, а затем и в суде. Суд первой инстанции, конечно, отказал, причем главной причиной отказа явился тот факт, что женщина уже жила в Германии, тогда как параграф 27 закона о принятии поздних переселенцев предполагает, что претендент все время, пока его документы обрабатываются, живет в стране постоянного проживания за пределами Германии. Причиной этого условия является необходимость постепенного приема желающих, так как Германия не справится с наплывом претендентов, если все они вдруг одновременно ринутся на историческую родину. Этим был обоснован в свое время и отказ ведомства. Кроме того, мать этой женщины в паспорте была записана русской, так же как и отец, что дало административному суду дополнительную причину для отказа, так как женщина даже и не от немца происходит, а совершенно от посторонней нации. Тот факт, что ее бабушка по линии матери была признана поздним переселенцем и уже проживала в Германии, это суд проигнорировал. Апелляция во вторую инстанцию была, напротив того и даже вопреки всем ожида-

36

ниям, успешной. Суд второй инстанции — высший административный суд земли Северная Вестфалия — решил в пользу женщины, вдребезги разгромив обоснования как Bundesverwaltungsamt`а, так и суда первой инстанции. Во-первых, женщина происходит от немца, так как согласно решениям федерального административного суда претендент, имеющий бабушку (или дедушку) немца, происходит от немца, несмотря на то, что родители его оба не были записаны немцами. Что касается 27 параграфа, требующего от желающего быть признанным поздним переселенцем проживания на родине до окончательного решения по его делу и переселения в Германию, только будучи уже признанным поздним переселенцем с так называемым Aufnahme­ bescheid'ом, то из этого правила закон предусматривает определенные исключения. В частности, в особых случаях, как в случае этой женщины. Так как она проживает в Германии в семейной общности с гражданином Германии, от нее нельзя требовать выехать на бывшую родину и там дожидаться решения ее дела, что практически означает в течение нескольких лет жить отдельно от мужа. Суд сказал, что семейная общность защищена конституцией и ограждена от каких бы то ни было вторжений со стороны государства, так что требования Bundes­

verwaltungsamt'а дожидаться его решения, находясь вне Германии, неправомерны. Кроме того, как высказался дополнительно этот суд, так как женщина уже на законных основаниях проживает в Германии, условие дожидаться признания поздним переселенцем за пределами Германии в данном случае бессмысленно. Как уже сказано, причиной этого условия является необходимость постепенного приема желающих, так как Германия не справится с неконтролированным наплывом претендентов, которых нужно где-то размещать, кормить, поить и т.д. Только эта причина и оправдывает необходимость ожидать решения Bundes­v er­ waltungsamt'а не в Германии, а за пределами ее, и, грубо говоря, самому о себе заботиться. В данном же случае женщина уже живет здесь, хочет Bundes­v er­ waltungsamt этого или нет, и живет законно, так что это условие отпадает. Что же касается дополнительного довода Bundesverwaltungsamt`а, заявление о признании поздним переселенцем должно быть подано якобы не позже года с момента переселения претендента в Германию — как требует интерный циркуляр ведомства — то суд на это ответил, что циркуляр не закон и суд не связывает, а закон такие временные ограничения не предусматривает. Это решение позволяет надеяться многим, приехавшим сюда иностранцами, все-таки получить статус позднего переселенца и сохранить, например, заработанный стаж. Помощь адвоката позволит решить дело положительно. Helene Kapp Rechtsanwältin

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .


Foto:© Kzenon - Fotolia.com



Blaue Karte EU: Не прошло и трех месяцев со дня принятия изменений в законодательстве об иностранцах относительно введения нового вида на жительство для квалифицированных специалистов на территории Германии на основании, так называемой, «Blaue Karte EU» («Голубой карты Европейского Союза»), а вопросы на эту тему уже поступают не только из Германии, но из России и Украины. Это говорит о том, что этот закон для некоторых людей — новый упрощенный способ переехать в Германию. Поэтому мы решили ответить на основные вопросы, касающиеся получения этого вида на жительство, который аналогично «Зеленой карте» в США дает право здесь жить и работать. Кто имеет право получить «Голубую карту ЕС»? Такое право в Германии имеет иностранец, который является гражданином государства, не являющего членом Европейского Союза, если он: 1) имеет немецкое высшее образование или признанный в Германии или просто аналогичный немецкому диплому иностранный диплом о высшем образовании и 2) заключил трудовой контракт с предприятием в Герма­ нии, предусматривающий годо­вую заработную плату не менее 44.800 евро (3.733 евро в месяц). Для специалистов особых профессий, которые значатся в списке дефицитных (инженеры, врачи, математики и т.д.), достаточно, чтобы годовая заработная плата была не менее 34.944 евро (2.912 евро в месяц). Эти требования к суммам установлены на 2012 год, и каждый год будут пересчитываться. Заявление о получении «Голубой карты» подается до или после въезда в Германию? В какие органы? Какой срок действия Карты? Заявление подается до въезда в Германию в немецкое консульство по месту жительства иностранца. При этом должны быть соблюдены общие требования для получения визы. Причем, если соответствующая работа еще не найдена, то можно сначала получить 6-месячную визу в Германию для принятия мер по поиску

работы. Для получения такой визы специалисту с высшим образованием необходимо в немецкое консульство предъявить документы, подтверждающие достаточность средств для проживания в Германии. Если он найдет работу, то заявление о получении Карты он может подать в Германии. Сначала Карта выдается на срок не более 4 лет. Если трудовой контракт заключен менее чем на 4 года, то Карта выдается на срок действия контракта плюс еще три месяца. По истечении этого срока действия она продляется или выдается в определенных случаях неограниченный сроком вид на жительство. Обладатель «Голубой карты» вправе подать заявление о получении постоянного вида на жительство уже по истечении 33 месяцев и даже раньше по истечении 21 месяца, если докажет владение немецким языком на уровне Сертификата В1.

Отвечаем на Ваши вопросы

Может ли обладатель «Голубой карты» из Германии переехать в другое государство Европейского Союза и засчитывается ли время нахождения в этой стране в необходимый срок для получения постоянного вида на жительство в Германии? Да, может, но по истечении 18 месяцев нахождения в Германии. Все время проживания в другой стране Евро­ пейского Союза засчитывается в 33-месячный или 21-месячный срок для получения постоянного вида на жительство. Почти для всех стран ЕС виза для переезда не требуется.

Утрачивается ли право владения «Голубой картой», если ее обладатель долгое время находится за пределами Германии и ЕС? Право «Голубой карты» утрачивает силу только в том случае, если ее обладатель более 12 месяцев находится за пределами Германии и ЕС. Оксана Лабун, юрист и поверенная по вопросам украинского права Ольга Миллер, юрист и поверенная по вопросам российского права Адвокатское бюро Доктор Шуберт и Коллеги

Имеют ли право члены семьи владельца «Голубой карты» получить вид на жительство в Германии, и на каком уровне они должны владеть немецким языком? Супруги и несовершеннолетние дети обладателя «Голубой карты» имеют право получить вид на жительство в Германии. Знание немецкого языка или прохождение интеграционных курсов от них не требуется. Они также без всяких ограничений могут работать в Германии.

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

37


ПРАВО

в вопросах и ответах

Не всегда заработной платы хватает, чтобы удовлетворить повседневный спрос, особенно если зарплата маленькая, а цены растут. Что предпринять? Как, кроме хлеба насущного, позволить себе приятное путешествие с семьей или новый мебельный гарнитур, или покупку машины Вашей мечты? Возможно, стоит подумать о дополнительной работе? Или, наоборот, у Вас возникли проблемы на Вашей работе, связанные с работодателем или коллегами? Здесь мы приводим примеры различных ситуаций из нашей практики, которые при этом могут сложиться, и их оптимальных решений с юридической точки зрения.

Что делать, если... • ...Вы, кроме основной работы, хотите пойти на дополнительную? Принципиально это возможно, если соблюдать при этом определенные условия. Например, для второй работы Вы должны заказать новую налоговую карту (Lohnsteuerkarte). Какой класс налогообложения Вы при этом получаете, лучше всего выяснить в соответствующем финансовом управлении (Finanzamt). На дополнительную работу также распространяется закон, регламентирующий рабочее время. По этому закону (§ 3 ArbZG) рабочее время не должно превышать восьмичасовой трудовой день. Рамками этого закона также установлена максимальная длительность рабочей недели: не более 48-и часов. В соответствии с § 5 ArbZG, перерывы между концом рабочего дня и началом следующего должны быть не менее одиннадцати часов. Однако в договорах о тарифных ставках порой встречаются отклонения. • ...если Ваш работодатель не выплачивает зарплату во время Вашей болезни, ссылаясь на то, что Вы заболели на второй работе? Это действие незаконно. Зарплата должна быть Вам выплачена независимо от того, при каких обстоятельствах Вы заболели или были травмированы, случилось ли это в Ваше свободное время или при выполнении второй работы. Правда, дело может обстоять по-другому, если в несчастном случае или болезни есть доля Вашей вины, например, если в результате грубого обгона Вы совершили аварию и получили травму. В вину может также вменяться и то, что в связи с двойной нагрузкой, из-за наличия второй работы, Вы были переутомлены. В этом случае Ваш работодатель на основной работе не обязан выплачивать Вам зарплату. • ...Вы работаете на «базис». Есть ли у Вас право на получение отпускных? Независимо от вида Вашей работы,

38

дополнительной выплаты отпускных Вам не положено. Правда, обычную зарплату Вам продолжают выплачивать во время Вашего отпуска, который Вы в любом случае имеете как работающий на «базис». • ...если Вы подвергаетесь моббингу (несправедливым нападкам) со стороны сотрудников? В правовом отношении против моббинга предпринять что-либо очень трудно, так как это понятие весьма неопределенное. Каждый человек воспринимает отношение со стороны коллег по работе по-разному. Таким образом, суд обычно затрудняется ответить, был ли факт моббинга или нет. Поэтому разумнее всего поговорить на эту тему с Вашим работодателем или обратиться в персональный или производственный совет, которому вменяется в обязанность принимать меры в таких случаях, так что он должен принять во внимание Вашу проблему. • ...если Вы получили и хотите опротестовать несправедливое предупреждение (Abmahnung) работодателя? Прежде всего, Вы должны опротестовать это предупреждение. Если работодатель продолжает настаивать на этом дальше, вплоть до занесения этого предупреждения в Ваше персональное дело, можете написать ответное изложение событий с В��шей точки зрения. Опишите в нем события, которые, по Вашему мнению, произошли. Это описание в любом случае должно быть приложено к Вашему персональному делу. Если Вам этого недостаточно, можете подать жалобу в суд по трудовым вопросам (Arbeitsgericht), чтобы изъять предупреждение из Вашего персонального дела. • ...если Вы хотите использовать служебную машину в личных целях? Это возможно в том случае, если работодатель разрешает Вам личное пользование

машиной. В этом случае Вы имеете дело с т.н. «натуральным расчетом» (Naturalbezug). Он составляет одну из частей Вашей зарплаты и должен быть впоследствии учтен при взимании налогов. Это означает, что к Вашей зарплате причисляется определенная сумма, связанная с использованием машины. Она оговаривается для каждого отдельного случая и зависит от того, какова покупная стоимость автомобиля и как много Вы фактически используете его в личных целях. И наконец — пример из жизни, когда служащая супермаркета, которая хотела зарабатывать немного больше, чем раньше, явилась жертвой халатности начальства, которое дало ей неправильный совет, и она подала заявление в суд на своего работодателя. «Работодатель несет ответственность за предоставление ложных сведений своему работнику», — такое решение вынес Франкфуртский суд по трудовым спорам земли Гессен. Судьи обязали сеть магазинов возместить убытки в сумме 1000,00 евро одной из служащих супермаркета. Служащая, которой вначале предложили минимальную оплату — 400 евро в месяц — по договору с предприятием увеличила время своей работы в течение двух месяцев до 30 часов в неделю. Начальство уверило ее, что начисленный ей более высокий доход не вызовет никаких проблем в отношении налогов. Месячный доход служащей составил 750 евро, превысив, таким образом, на 350 евро заявленный первоначально, и финансовое управление потребовало их вернуть. Из решения суда следует, что предприятие, предоставив ложные сведения в финансовое управление, нарушило свой долг доверия перед служащей. Если работник узнает от своего начальника о правовых последствиях изменений трудового договора, то в сомнительных случаях предприятие должно подключать другие справочные инстанции. Как минимум, предприятие должно порекомендовать служащему самому выяснить этот вопрос. В любом случае, служащий не должен терпеть финансовых убытков только из-за того, что его предприятие дало ему ложную информацию. Эдуард Флеер, адвокат Тел. 069-90 550 430 www.anwalt.ru

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

Foto: © Gina Sanders — Fotolia.com

Трудовое право


Foto: © Alexander Raths — Fotolia.com

ПРАВО

Когда предусмотрена

уголовная

ответственность Уголовное право Германии распространяется на невероятное количество преступлений и правонарушений, совершенных с умыслом либо по неосторожности. Отметим самые распространенные из них. Кража

Из-за широкого распространения мелких краж наказание за это деяние достаточно суровое. Ответственность за данное правонарушение предусмотрена в Уголовном кодексе ФРГ (Strafgesetzbuch-StGB) разделом ХIХ, §242-248. Параграф 242 гласит: "Кто завладевает чужой движимой вещью с намерением незаконно ее присвоить, наказывается лишением свободы на срок до пяти лет или денежным штрафом". Конечно, если речь идет о мелкой и единственной краже, опытный адвокат урегулирует дело в досудебном расследовании и к нарушителю будут применены лишь штрафные санкции. Но не стоит забывать, что данные каждого правонарушителя заносятся в реестр правонарушений (Bundes­z entral­ register), а также в так называемое свидетельство о поведении (Führungs­zeugnis) в зависимости от меры наказания и в будущем противоправное деяние ни раз «аукнется» вору.

Вождение в нетрезвом виде В результате данного правонарушения чаще всего страдают ни в чем неповинные люди. Страдают из-за халатности и самоуверенности других. Многие считают, что, не смотря на наличие алкоголя или других наркотических веществ в крови, они способны также хорошо управлять автотранспортным средством, как и в трезвом виде.

А вот Уголовный кодекс Германии считает по-другому и, согласно § 44 StBG устанавливает наряду с денежным штрафом или лишением свободы, лишение водительского удостоверения и, как следствие, медицинско-психологическое обследование, в народе именуемое «идиотентест». А это нервы, это затраты, анализы и многие другие «приятные» хлопоты.

Нанесение телесных повреждений Желание выяснить отношения именно при помощи физической силы, а также бездействие в ситуации, когда кто-то подвергается нападению, могут повлечь за собой уголовную ответственность. Дейст­ вующий Уголовный кодекс наказывает любого участника драки, даже пассивного. Конечно, каждый случай индивидуален и адвокат, учитывая метод и классификацию преступного деяния, тщательно выстраивает защиту своего клиента.

нительных органов, являются на встречу, дают показания и тем самым еще больше усугубляют свое положение. Что действительно стоит незамедлительно сделать, так это обратиться к адвокату, который, запросив материалы Вашего дела, поможет Вам выбрать правильную стратегию защиты. 2. Если Вы все-таки оказались в полицейском участке, то следователь перед началом допроса обязан разъяснить права обвиняемого, а именно: право давать показания, право отказаться от дачи показаний, а также право в любое время приостановить дачу показаний, потребовав присутствия своего адвоката при допросе. 3. В случае если Вы недостаточно хорошо владеете немецким языком, то Вы вправе потребовать переводчика. И если содержание составленно-

го протокола не ясно или противоречит Вашим показаниям, такой протокол ни в коем случае подписывать нельзя. 4. Если полиция допустила нарушения закона, что бывает нередко, особенно в отношении к тем, кто не достаточно владеет немецким языком, Вы имеете право обжаловать перед прокуратурой неправомерные методы, которые были к Вам применены. Помните, что Вы всегда сами вправе выбрать себе адвоката, которому полностью доверяете ведение Вашего дела. Юлия Овчинская, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне, тел. 069-20 02 14 65, www.anwalt-ovchinski.de

Права подозреваемого или обвиняемого Но если все-таки так случилось, что Вас подозревают или обвиняют в совершении уголовно-наказуемого преступления, Вам необходимо знать следующее: 1. При получении вызова в полицию, закон не обязывает Вас туда явиться. Зачастую люди пугаются, когда получают «приглашение» из правоохра-

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

39


БИЗНЕС

ящих на балансе предприятия, должно быть обязательно пересмотрено. n Также это относится к договорам аренды и займам между предприятием и его пайщиками или акционерами, т.к. увеличение арендной платы и выплат по процентам позволят увеличить затраты и тем самым будут являться вспомогательным фактором по сокращению налогового бремени.

Дмитрий Житомирский

В конце уходящего года руководителям предприятий или владельцам компаний стоит заранее задуматься о принятии решений, ведущих к экономии налогов, и ознакомиться с некоторыми нюансами налогообложения в Германии. Прежде всего, важно проверить старые, нуждающиеся в корректировке налоговые статьи и адаптировать их, или принять поправки на следующий экономический период, то есть, говоря языком врачей, следует «провести полное обследование организма и укрепить иммунную систему». Предлагаем предприятиям с объединенным капиталом (Kapitalgesellschaften/ GmbH/ AG) краткий обзор наиболее важных аспектов для снижения налогообложения. n При предполагаемых или ожидаемых финансовых потерях, в первую очередь следует опасаться негативного уставного капитала предприятия. Для этого должны быть приняты меры по его рефинансированию. Речь идет о вкладах в "свободный резерв" предприятия или кредитовании со стороны пайщиков или акционеров. n Если же говорить о торговом налоге (Gewerbesteuer), то следует, безусловно, проверить возможное превышение допустимых свободных рамок, предусмотренных налоговым законодательством. В случае обнаружения несоответствия финансирование товаров, сто-

40

Иными словами, необходимо еще в уходящем году пересмотреть договора по аренде и лизингу, которые могли бы негативно влиять на ставку по торговому налогу. Корпоративная налоговая ставка с 2008 года составляет от 15%. Учитывая, что торговый налог не является больше расходной частью корпоративного налога, совокупная налоговая нагрузка для корпораций составляет до 30%. Как правило, получение дивидендов с предприятия менее выгодно, чем получение заработной платы, предоставление предприятием автомобиля или применение других легальных возможностей по уменьшению налоговой ставки предприятия с помощью увеличения затрат. В случае выплаты дивидендов налоговая ставка при подоходном налоге в 42% возрастает до 48% без учета налога на солидарность (Solidaritätszuschlag). С помощью правильно выбранной модели снижения прибыли в рамках существующего налогового законодательства налоговая ставка в размере 30% является, безусловно, более привлекательной. Стоит обратить внимание и на пенсионные льготы для сотрудников, владельцев и родственников, работающих на предприятии или фирме, предоставляемые в текущем финансовом периоде. Дл�� этих целей, путем формирования соответствующего резерва можно также добиться снижения прибыли.

 Пенсионные отчисления должны быть доступными.  Пенсионные отчисления для владельцев или управляющих возможны после испытательного срока от двух до пяти лет. Вопросы об уже имеющемся пенсионном финансировании должны быть рассмотрены и уточнены.  Пенсионные обязательства для владельцев или управляющих должны быть реалистичными и финансируемыми для предприятия в будущем. При этом достаточно стажа в 12 лет и предполагаемой трудовой деятельности 3 года с учетом достижения возраста, не превышающего 60-ти лет.

Но, несмотря на обещания правительства и пропаганду средств массовой информации об упрощении налоговой системы Германии, мнение специалистов остается неизменным: в одиночку среднестатистическому предпринимате-

лю, к сожалению, не справиться с лавиной законов, принимаемых государством. Тем не менее, налоговая система Германии все же позволяет очень существенно снижать налогооблагаемую базу и практически любой грамотный налоговый консультант может легко свести уровень выплачиваемых налогов до 30% и ниже. При этом способы оптимизации налогообложения, которые используют налоговые консультанты, являются абсолютно законными. Dmitry Zhitomirsky Steuerassistent Steuerfachangestellter ANZEIGE

Налоги в Германии обеспечивают около 80 % бюджетных доходов, поэтому они рассматриваются правительством как главное средство воздействия государства на развитие экономики. Система налогообложения в ФРГ достаточно сложна, т.к. насчитывает около 45 различных видов налога. Нелишне помочь юридическим лицам понять, как рассчитываются основные налоги и, по возможности, уменьшить свои расходы.

Foto: © Bobo — Fotolia.com

КАК СНИЗИТЬ НАЛОГИ И УВЕЛИЧИТЬ ПРИБЫЛЬ

Для этого стоит учитывать некоторые ключевые моменты: Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .




Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

41


  РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Туристическая фирма в Дармштадте приглашает на работу менеджера по туризму. Требования: знание ПК, коммуникабельность, ответственность, исполнительность, умение работать самостоятельно, желание обучаться.Обязан­ ности: работа с клиентами, туристическими агентствами, обработка заявок, продвижение услуг. Резюме отправляйте на:info@graf-reisemarkt.de С вопросами обращайтесь по телефону: 0151-10 77 50 80 Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото — и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото— и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел.:0177-277 523 2 Финансовой кoмпании в г. Оффенбах требуется работник с опытом работы в офисе, на полный рабочий день. Хорошее знание немецкого языка обязательно. Тел. 0176 624 10335 Email: veksler@ expokredit.de

42

В терапевтическую медицинскую практику, Frankfurt am Main Süd, требуется Arzthelferin с немецким образованием. Полная или частичная занятость. Обращаться с заявлением (Bewerbung) на e-mail wolfos@web.de Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел.: 069-403 531 71 Bысокооплачиваемая работа для девушек до 45 лет в центре Франкфурта, без секса! Обучение, удобный график работы. Тел. 0157-386 820 83 Ищем на постоянную работу таксистов-профессионалов, проживающих в радиусе до 15 км от Майнца. Тел.: 0163-600 882 3, 0176-621 037 77 Международная косметическая компания приглашает к сотрудничеству: торговых представителей и менеджеров по продажам. Дополнительная информация по телефонам: 06192-987 916 3б, Моб.: 017663824505. www.luxus-haut. nsedreams.com Ищу русскоговорящих партнеров для расширения бизнеса в районе Франкфурта. Моб.: 0176-386 186 98

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .


  Фирма ищет сотрудника (продавца) в видеотеку, мужчину от 35 лет со знанием немецкого языка, и знание ПК обязательно. Заинтересованных прошу обращаться по телефону 0162-982 469 0 или писать на E-Mail: helenav@ mail.ru

УСЛУГИ Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Откройте для себя красоту Montenegro (Черногории). Отель-апартаменты с кухней в номере, построенный в 2009 году, расположенный в самом центре Будвы, в 5 минутах ходьбы от пляжа, даст Вам в полной мере насладиться незабываемым отпуском. Подробную информацию Вы можете получить по телефону: 069-823 674 58, а так же

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

посмотреть на интернетсайте: www.hotel-zodiac.com Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги — в здании русского магазина Schulzmarkt, недалеко от Франкфурта и в парикмахерском салоне "Елена" в Hochheim am Main, недалеко от Висбадена. Тел.: 06146-818 922 8, Моб.: 0176619 502 97 Окраска ресниц и бровей, стрижка волос, чистка лица, маникюр, педикюр, моделирование ногтей гелем и акрилом, дизайн, массаж. Permanent Make-up. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Фото — и видеосъемка свадеб, торжеств. PC обработка 3D — эффекты, DVD, съемка двумя камерами. Профессионально. Дигитальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www.zentstudio.de Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0178 982 486 1 Даю уроки математики для школьников. Тел.: 069-446 691, Моб.: 0177 502 545 6

43


  Опытный педагог из СанктПетербурга дает уроки игры на фортепьяно на русском и немецком языках для детей и взрослых. Тел.: 069-785 264 Фортепиано — опытный педагог, пианистка, органистка предлагает уроки. Нем. — русс. Возраст от 5 лет. Тел.: 06108-660 29 Ремонт и настройка компьютеров. Подключение к интернету. Помощь в выборе и покупке компьютера. Качественно и быстро. Тел. 069-15024395, Моб. 0176-23830373 Ремонт обуви, изготовление ключей. Dahlmannstr. 16, 60385 Frankfurt am Main. Tel.: 069/ 43 05 64 44 Даю уроки физики и математики в объеме школьной программы. Тел.: 069-944 191 77, 01577-928 450 2 Уроки английского и немецкого языка. Опытный преподаватель с многолетним стажем в Германии. Для детей, школьников и взрослых. Английский для путешествий и работы (Business English). Подготовка к экзаменам (напр. DSH). Tel.: 069-389 994 95

44

Уроки немецкого и английского языков предлагает опытный преподаватель из Москвы. Помощь школьникам 3-6 классов. Подготовка к тестам и письменным работам. Тел.: 069-405 649 28 Группа раннего развития от 1 года. Приглашаем на встречу. Места ограничены. Тел.: 0176295 694 48 Бесплатно окажем помощь по вопросам образования и психологии. Информация по тел.: 0176-295 694 48 Медицинский педикюр, маникюр, удаление волос, массаж и многое другое. Моб.: 0157817 909 06 Ремонт квартир, сборка и перевозка мебели. Тел.: 069759 359 65, Моб.: 0157-370 627 21, 0179-353 029 5. Латынь, английский, французский, немецкий для гимназий и университетов. Тел.: 0176397 464 75

памятники Индивидуальный проект Высокое качество Низкие цены Филиалы по всей Германии 

Центр. телефон:

0561-870 16 77

www.grabmale-markt.de

Джиу-джитсу, дзюдо, самбо для детей и взрослых. Тел.: 0176-397 386 60 Письменные и устные переводы при посещении учреждений, врача, в клиниках. Помощь

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .


  в написании Bewerbung, Lebenslauf, дипломных работ, писем. Редактирование, корректура. Tel. 069-389 994 95 Немецкий для студентов. Доклады, рефераты. Тел.: 0176-397 464 75 Русский язык для детей. В группе. Франкфурт. Центр. www.theater-propylaeen.de. Тел.: 069-747 368 71, Моб.: 0177-683 816 5, Юлия

Худеем по-новому! Быстро, легко и навсегда. Без таблеток. Метод естественного похудения д-ра Кригера. Тел.: 06446-921 353, Моб.: 0177287 225 2 Продаем недорого, в связи с семейными обстоятельствами, мастерскую по ремонту обуви и изготовлению ключей во Франкфурте. Возможно обучение. Тел.0176-800 533 21

ПРОДАЮ

КУПЛЮ

Продаю 25-кадр "Немецкий для переселенцев" для начинающих, 4 DVD — 36 евро с доставкой. Мне очень помогло! Тел.: 06446-921 353, Моб.: 0177-287 225 2

Куплю Авто в любом сост. от 1997 г.в. быстро и выгодно! Тел. 0271-238 778 4, 0271-238 686 20, Моб.: 0178-156 206 4

Продажа золота в слитках 999,9 % в любом кол-ве. Продажа сертифицированных бриллиантов любых размеров по низким ценам. Тел.: 0152-339 510 32 (перезвоню)

Ищу 1-2 комнатную квартиру с балконом, до 50 кв.м. во Франкфурте.Тел.: 069913 133 03, Моб.: 0176-259 778 15

Продам давно работающую химчистку в центре Дарм­ штадта. (р-н Франкфуртана-Майне) за 40 тыс. Евро. Тел.: 0176-481 306 26

РАЗНОЕ

Меняю новую 2-х комнатную квартиру в Ялте. Вид на море, горы.( 87 кв.м. + паркинг) на квартиру в Майнце, Франкфурте. Тел.: 0157725 850 30

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ГАРДИН И ШТОР ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА компетентные и креативные советы пошив гардин на заказ в собственной студии индивидуальный подход приемлемые цены

АДРЕС: Am Eisernen Steg 14 65795 Ha�ersheim (Einfahrt in Danfziger Str.) ТЕЛЕФОН: 0178 - 459 14 95 ВРЕМЯ РАБОТЫ: Пн.- Чт.: с 10.00 до 18.00 Пт.: с 10.00 до 19.00, Сб.: с 10.00 до 16.00

www.my-kostbar.de

е Ваш афе ое“ к к с с у „р оне в рай урта кф н а р Ф

Проведение юбилеев и торжеств Уютная домашняя атмосфера Индивидуально подобранное меню Кафе в этот вечер открыто только для Вас Место для парковки

Приглашаем на празднование Нового Года! Praunheimer Str. 5-11 • 65760 Eschborn Tel.: 06196 973 94 52 • 0176 20 59 64 15 Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

45


Кухня  

­ ­

вашего дома

На кухне 70 процентов времени хозяйка дома проводит у мойки. Это рабочее место на каждый день. От удобства и функциональности мойки зависит и скорость работы, и во многом ее качество. Зависит даже настроение: при удобной и функциональной мойке готовить легче, а раз легче, то и лучше настрой на работу.

Кухонная мойка Мойки для кухни делают из самых разных материалов. Это могут быть медь, латунь, композитные материалы и даже искусственный гранит. Хромированные мойки эстетически привлекательны, но требуют постоянного ухода. Для них необходимо купить специальную фланелевую ткань. Самый популярный материал — нержавеющая сталь, о которой мы расскажем в отдельном абзаце. Следующие, после материала, показатели моек для кухни: форма и размеры. Мойки с одной чашей выигрывают в компактности. Максимальная вместимость мойки с одной чашей достигается при прямоугольной форме. Любимая многими округлая форма «крадет» пространство. Еще одна форма мойки — «полуторка». В таких мойках есть дополнительная небольшая чаша: для мойки овощей, разморозки мяса, складывания вымытой посуды и других целей. Третья форма — мойка с крылом. Крыло — это дополнительное рабочее пространство. На нем удобно складывать чистую или грязную посуду, порошки, гели, щетки. Четвертая форма — угловые мойки. Их размещают в углу кухни. Обычно это двойная мойка и крыло, которое эти мойки соединяет. С точки зрения удобства — это лучшая форма для мойки, но, конечно, для любой кухни она не подходит. По способу присоединения кухонные мойки делятся на врезные и накладные. Врезные встраиваются прямо в столешницу. Накладные крепятся на тумбу сверху. Врезная мойка подходит для цельных мебельных гарнитуров с единой столешницей. При сборной кухонной мебели ставят накладную мойку. Накладные мойки достаточно «шумные». Врезная мойка за счет прочности своего крепления частично поглощает звук. Большое значение имеет толщина стенок мойки. Если у мойки тонкие стенки, она работает, как мембрана, создавая от падающих в нее струй воды повышенный шум. Но такие мойки стоят дешевле моек с толстыми стенками: меньше расход материала при изготовлении. Мойки со стенками от 0,8 миллиметра дороже, но меньше шумят. И, конечно, они более устойчивы к механическим повреждениям. Не стоит забывать и о таком показателе, как глубина чаши мойки. Если у вас есть посудомоечная машина, этот показатель не имеет особого значения. Но если посудомоечной машины нет, то лучше ставить мойку с глубокой чашей, ведь тогда в нее можно поставить большое количество посуды. Чем глубже мойка, тем ниже может быть кран. При низком расположении крана меньше брызг, а значит, удобнее пользоваться мойкой.

Мойки из нержавеющей стали Самым популярным материалом для кухонной мойки остается и сегодня нержавеющая сталь. Это единственный материал, который отвечает всем основным функциональным требованиям, которые можно предъявить мойке для кухни. Правда, всем остальным материалам нержавеющая сталь начисто проигрывает в разнообразии цвета. Цвет у нержавейки всегда один и тот же —

46

металлический. Но тут уж ничего не поделаешь. Но определенный выход из этой ситуации все-таки есть. У моек из нержавеющей стали есть разные степени зеркальности: от яркого блеска до тусклого матового оттенка. Оттенок и надо выбирать, ориентируясь на цвет того, что на кухне расположено рядом с мойкой. У моек из нержавеющей стали самые разные диаметры сливного отверстия: от 1,5 до 3,5 дюймов. При больших сливных отверстиях в комплект мойки может входить диспозер-измельчитель мусора. Глубина мойки из нержавейки зависит от того, каким способом мойка изготовлена. Этих способов два: штампование и сваривание. Штампованные мойки из нержавейки не имеют швов. У них эстетичный внешний вид: четкие формы, равномерный глянец, блеск металла. И все бы хорошо, но у штампованных моек, из-за особенностей технологии изготовления, есть очень существенное ограничение: неглубокая чаша. Большие размеры не допускает штамповочный пресс. Сварные мойки обладают большей глубиной, чем штампованные. Для сварных швов применяют специальные шовные материалы, которые обеспечивают герметичность и прочность соединения. Наружные швы могут быть заполнены специальными полимерами, что делает шов незаметным. Толщина стенок и дна чаши сварных моек может варьироваться от одного миллиметра и больше. Сварная мойка имеет матовый металлический оттенок, который очень хорошо гармонирует с элитной бытовой техникой и ярким цветом кухонной мебели. На матовых поверхностях не видно капель воды, нет прямого отражения солнечных лучей, и поэтому не заметны ни пыль, ни грязь. И, наконец, несколько слов о мойках из нержавеющей стали китайского производства. Не все из них по качеству уступают немецким. Для многих из них используют лучшие сорта стали, у них есть специальные пластификаторы и гигиенические сертификаты. Китайские мойки могут иметь абсолютно уникальный дизайн, который не встретишь в Европе, так что с ходу их отбрасывать не стоит. В ряде случаев китайские мойки вполне могут составить достойную конкуренцию европейским.

Уход за мойкой из нержавеющей стали Нержавеющие мойки известных производителей выполнены из специально обработанной стали или имеют антикоррозийное покрытие. Но это вовсе не означает, что нержавейку можно чистить чем угодно. Длительность службы мойки из нержавеющей стали прямо зависит от того, насколько правильно за ней будут ухаживать. Грамотный уход надолго увеличивает срок службы мойки, а постоянное нарушение правил эксплуатации способно сократить этот срок в несколько раз. В процессе использования мойка загрязняется, ее стенки покрываются налетом солей кальция и магния, жиром и другими веществами. В таком налете постоянно размножаются бактерии, разрушающие поверхность мойки. Чистить мойку надо ежедневно, но делать это надо «правильными» веществами. Не каждое моющее и чистящее средство можно применять для моек из нержавеющей стали. Абразивные вещества, концентрированные кислоты и щелочи могут повредить поверхность мойки. Мойки из нержавейки нельзя чистить металлическими щетками и скребками. Хоть мойка — это сталь, но очень мягкая сталь, и ее легко повредить. Если же на поверхности мойки все-таки появились небольшие царапины, надо их сразу же обработать специальными средствами. Это необходимо, чтобы не было коррозии металла и для профилактики загрязнения царапин. К тому же такие средства возвращают мойке блеск. Нельзя использовать нержавейку для слива бытовой химии и ремонтных средств. Цемент, краски, кислоты, солевые растворы и клеи могут повредить покрытие и вызвать его коррозию. Даже при незначительном попадании таких веществ на поверхность мойки ее необходимо тщательно вымыть и насухо протереть. Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

Foto: © paul prescott — Fotolia.com

 


РЕКЛАМА Использовать для ухода за мойкой из нержавейки надо только нейтральные в химическом смысле чистящие средства, не взаимодействующие с внешней средой. После мытья мойку надо тщательно вытереть насухо. Надо также периодически обрабатывать поверхность мойки специальными защитными и полирующими составами. Нельзя также оставлять в мойке изделия из чугуна и подверженных коррозии сплавов. При контакте с водой такая посуда оставляет ржавые, с трудом удаляемые следы.

Смесители для кухни Смесители для кухни, как правило, продаются в одном комплекте с мойкой. Это естественно, если вы покупаете кухню всю сразу, целиком. Но не очень удобно, потому что выбор продавца может оказаться далеким от оптимального. Ведь в момент покупки вы можете оценить только эстетику смесителя, а не его удобство для руки и функциональность. Между тем качество смесителя на кухне играет в приготовлении пищи и в расходе воды очень большую роль. Водой мы моем овощи и фрукты, наполняем посуду, моем посуду, моем руки на кухне — и в итоге от качества смесителя будет зависеть и скорость работы, и количество использованной воды. По типу конструкции смесители для кухни бывают литые, то есть без шва, и композитные, составленные из нескольких деталей. Обе технологии имеют плюсы и минусы, поэтому ни одной из них нельзя отдать предпочтения. Гораздо важнее количество рычагов в смесителе. Кухонные смесители по количеству рычагов бывают двух типов: двухвентильные и с одним рычагом. Они по-разному устроены. В двухвентильных смесителях внутри стоит традиционный прокладочный механизм с резиновым или керамическим уплотнителем. В однорычажных смесителях используют картридж: шаровой или составленный из пластин. Прокладочный механизм не очень устойчив к износу, но достаточно легко поддается ремонту. Картридж однорычажных смесителей не поддается ремонту вообще. При его выходе из строя нужна полная замена узла. Эти особенности однорычажного смесителя надо учесть при покупке. Двухвентильные смесители позволяют раздельно регулировать уровень горячей и холодной воды. В этом смысле они очень удобны для опытных домохозяек и не очень удобны для начинающих, потому что такая регулировка сама по себе требует уже опыта. В последние годы, правда, обычно отдают предпочтение однорычажным кухонным смесителям. В этом сказывается современное стремление к максимальному удобству, даже ценой потерь в функциональности. Действительно, однорычажный смеситель гораздо удобнее двухвентильного с точки зрения эргономики. Его можно включить одним легким движением руки, даже если в этой руке находится посуда. Но не очень удобен с точки зрения функциональности: при одном рычаге трудно точно регулировать напор воды. Есть, правда, и смесители еще более современные: с электромагнитными и инфракрасными датчиками. Сразу можно сказать, что эти суперсовременные смесители не оправдывают пока что свою высокую цену. Их функциональность явно завышена производителями и продавцами: большинство этих функций в реальной практике оказывается просто не нужным. Эти смесители зато очень эффектно выглядят. Так что, если есть желание, можно купить и такие, но при этом, по сути, ради эстетики, а не ради функциональности. К функциональным качествам смесителя для кухни относится излив. Именно излив, прежде всего, создает разницу между смесителем для кухни и смесителем для ванной. Кухонный излив высок, чтобы было удобно ставить под него посуду, и имеет для этих же целей поворотный механизм, который позволяет направлять струю туда, куда в этот момент ее нужно направить. Длина излива может быть самой разнообразной: от 15 до 30 сантиметров. Также разнообразны и формы излива, так что здесь очень трудно дать конкретный совет, ведь каждая из этих форм имеет свои преимущества и свои недостатки. Если говорить о других функциональных моментах смесителей для кухни, то здесь можно отметить предложение, например, вытяжного душа для мытья овощей и фруктов. Это очень удобная вещь для двойных моек. Вытяжной душ позволяет лучше помыть овощи и фрукты, чем струя воды из-под крана излива. Кроме вытяжного душа, можно отметить разнообразные насадки, изменяющие свойства струи воды. Есть защитные приспособления, гарантирующие безопасность сантехнического состояния техники. Есть самые разные возможности подключения смесителей к бытовой технике: посудомоечной машине, стиральной машине. Есть самые разные фильтры для воды, которые тоже подключаются к смесителям. Что же касается монтажа кухонного смесителя, то самый распространенный тип монтажа: прямо на раковину, в специальное отверстие. Монтаж на стену встречается с каждым годом все реже, но у дорогих смесителей на всякий случай есть в комплекте приспособления для обоих типов монтажа. Монтаж на стену имеет, кстати, свои преимущества. При таком монтаже можно выбирать «узкобортные» варианты мойки. Они имеют необычные дизайн и форму.  Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

47


В город на автомобиле:

заплатите за въезд! В Германии развернулась дискуссия о введении для автомобилистов платного въезда в города. Насколько выгоден такой шаг, как отреагируют на него автомобилисты, и не приведет ли он к негативным экономическим последствиям? В Лондоне, в некоторых шведских городах и в Риме его уже ввели — платный въезд в города на автомобиле (City-Maut). Так, англичане платят 12 евро за то, чтобы пользоваться своей машиной в столице на протяжении одного дня. Введение подобного сбора сейчас широко обсуждают и в Германии. Ведь денег у городских властей не хватает, и платный въезд может стать простым решением многих финансовых проблем.

Городская казна превыше всего? "Политики вынуждены находить новые источники денежных поступлений в городские кассы", — заявил недавно на конференции земельных министров транспорта в Коттбусе ее председатель, министр инфраструктуры Бранденбурга Йорг Фогельзэнгер (Jorg Vogelsänger). Финансовые отчетности подтверждают его правоту: сейчас по всей Германии на строительство и ремонт транспортных путей (в том числе железнодорожных и судоходных) не хватает около семи миллиардов евро. Но обычно тот, кто пытается заставить раскошелиться немецких автовладельцев, наталкивается на ожесточенное сопротивление. "По сути, речь шла не о чем ином, как о повышении платы за пользование автомобилем", — так прокомментировал итоги конференции в Коттбусе заместитель председателя Всегерманского автомобильного клуба ADAC Ульрих Клаус Бекер (Ulrich Klaus Becker). Он также напомнил о тех, кто вынужден ездить на работу на автомобиле в другие города. Теперь у них может появиться еще одна серьезная статья расходов. Между тем немецкого автовладельца газеты уже давно называют "дойной коро-

48

вой" государства. Чтобы содержать машину, необходимо платить высокие страховые взносы и покупать постоянно дорожающее топливо. Не стоит забывать и о растущей стоимости сервисного обслуживания, а также парковочных мест все в тех же городах. И самое важное — автомобилисты исправно выплачивают государству автодорожный налог, а при при покупке топлива — налог на энергию. Но и после этих выплат денег на содержание дорожной сети не хватает. Почему? По мнению главы Федерального объединения среднего бизнеса (BVMW) в федеральной земле Северный Рейн — Вестфалия Херберта Шульте (Herbert Schulte), эти поступления в казну неправильно распределяются, то есть расходуются вовсе не на дороги, а совсем на другие цели.

Норвегия — не Германия Подобные дискуссии развернулись в Норвегии еще в начале 1980-х годов. "В Осло и Бергене эти сборы использовали исключительно для оплаты дорожного строительства", — рассказывает эксперт по проблемам транспорта профессор Хайнер Монхайм (Heiner Monheim). Такая горная страна, как Норвегия, нуждалась в большом количестве тоннелей, и платный въезд в крупные города стал одним из источников финансирования грандиозных строительных проектов. Сегодня практически все тоннели построены. А норвежские автовладельцы привыкли платить за въезд в города. В общем, план сработал. Тем не менее, для Германии эта концепция не подходит. "В Норвегии города расположены вдалеке друг от друга. Предпринимателям в разных

городах обычно не нужно конкурировать между собой. В Германии же все по-другому. Здесь сбор за въезд может повлечь за собой негативные последствия для предприятий, расположенных в черте того или иного города", — считает Хайнер Монхайм. Так, в 1950-х годах введение платы за парковку на улицах немецких городов стало настоящим ударом для небольших семейных магазинов и ресторанов. Их клиентура внезапно изменила своим привычкам и стала закупаться там, где можно было сэкономить на парковке.

Один евро за въезд? Но с тех пор прошло более полувека. За это время в Германии появилось множество альтернатив автомобилю. Большинство немецких городов располагают хорошо развитой транспортной инфраструктурой. А по словам бургомистра Тюбингена Бориса Пальмера (Boris Palmer), пассажирский транспорт в его городе, а также окрестностях, мог бы стать еще лучше за счет введения сбора для автомобилистов. Ведь, если бы при въезде в Тюбинген каждый водитель платил всего один евро, городская казна пополнялась бы ежегодно на 20 миллионов евро, уверен Пальмер. "Как бы бургомистр не ошибся в расчетах, — парирует эксперт по проблемам транспорта профессор Михаэль Шрекенберг (Michael Schreckenberg). — Ведь городу придется ввести в эксплуатацию специальную систему сбора и создать соответствующую администрацию. Будет ли выгодна плата за въезд небольшим городам — большой вопрос". А вот лондонцы, судя по всему, уже выполнили все свои домашние задания: в 2010 году городские власти заработали на сборе за въезд около 183 миллионов евро. И это — не считая других позитивных эффектов введения платы: сокращения количества автомобилей на улицах столицы и соответственно — пробок. Глеб Гаврик, DW Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

Foto © kaparulin — Fotolia.com

ОБЩЕСТВО


РЕКЛАМА

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

49


Молния  

 ­­­

Производители навигационных устройств завлекают покупателей программами, сообщающими о местонахождении приборов для измерения скорости, а обладатели смартфонов могут бесплатно загрузить Apps, заблаговременно предупреждающие о радарных ловушках. Но тем, кто воспользовался заманчивыми предложениями, грозят внушительные штрафные санкции, а юридическая ситуация скорее напоминает хождение по тонкому льду, когда требуется тщательно выверять каждый свой шаг.

«Электронные ищейки» В конце 70-х годов ХХ века в Германии появились «Super Snooper» — первые устройства, заблаговременно предупреждающие водителей о радарных ловушках. Созданные в Соединенных Штатах приборы размером с фотоаппарат размещались за ветровым стеклом автомобиля. Дорожную полицию они доводили до белого каления, водители радовались новым электронным «шпионам за радарами», а судьям предстояло решить, что же, собственно, представляет собой «Super Snooper». Одни считали его требующим специального разрешения устройством связи, посредством которого могут приниматься несанкционированные сообщения. Вторые рассматривали его как своего рода счетчик по принципу: устройство, способное только издавать писк, не в состоянии передавать или принимать осмысленные сообщения. После того, как в немецкой юриспруденции победила первая точка зрения, приборы, предупреждающие о радарных ловушках (как специально предназначенные для этого Radarwarner, так и располагающие соответствующими функциями навигационные устройства или смартфоны), стали потенциальным источником серьезных неприятностей для своих владельцев. Правила дорожного движения с 2002 года запрещают «пользоваться или возить с собой готовое к эксплуатации техническое устройство, предназначенное для того, чтобы уведомлять о мероприятиях по наблюдению за дорожным движением или препятствовать им» (§ 23 Abs. 1b StVO). Готовность к эксплуатации, согласно разъяснению юристов, имеет место тогда, когда функция предупреждения о радарных ловушках (Blitzerwarner), к примеру, в навигационном устройстве, может быть без проблем активирована во время поездки. Водителю, застигнутому дорожной полицией с включенным или готовым к эксплуатации Blitzerwarner, грозит штраф в размере 75 евро и сразу четыре штрафных пункта во Фленсбургской картотеке. То же касается используемых в подобных целях смартфонов, которые во время поездки могут предупреждать водителя о пунктах контроля скорости. Стражи порядка даже вправе конфисковать и уничтожать устройства, предназначенные исключительно для заблаговременного выявления стационар-

50

ных и передвижных радарных ловушек, устанавливаемых на улицах и дорогах, и «радарных пистолетов», находящихся на вооружении у дорожной полиции. В то же время навигационные устройства и смартфоны, выполняющие подобную функцию, не подлежат конфискации, поскольку они имеют, прежде всего, другое, вполне легальное и разрешенное предназначение. К их обладателям применяются «всего лишь» денежный штраф и штрафные пункты.

«Ловушка в джунглях» Юристы и эксперты ADAC сетуют на полную неразбериху в вопросах, касающихся электронных устройств, заблаговременно предупреждающих о радарных ловушках. Производители навигационных устройств имеют право встраивать в них Blitzerwarner и даже пропагандировать их в рекламных целях для увеличения объема продажи своей продукции. Однако водителям под угрозой штрафных санкций запрещено пользоваться этими Blitzerwarner. Эксперты ADAC советуют сразу после покупки осуществить долгосрочное отключение или деактивацию этой функции, сверяясь с руководством по эксплуатации прибора или проконсультировавшись с продавцом или изготовителем, чтобы не попасться «на зуб» дорожной полиции. В то же время стационарные радарные ловушки и приборы для измерения скорости, устанавливаемые главным образом в опасных местах, где наиболее часто происходят аварии и несчастные слу-

чаи, указаны на многих дорожных картах. Водитель имеет полное право дома, прокладывая маршрут будущей поездки, заблаговременно свериться с подобной картой или навести соответствующие справки в интернете. Мало того, он может распечатать эти материалы, взять их в машину и даже положить на сиденье рядом с собой. Согласно действующему законодательству, электронные устройства не должны автоматически и целенаправленно предупреждать водителя о том, что он подъезжает к радарной ловушке или иному прибору для измерения скорости. Желая идти в ногу со временем, политики из CDU и FDP выразили намерение в некоторой степени легализовать Blitzerwarner. Они подготовили для рассмотрения в Бундестаге проект, предусматривающий внесение соответствующих изменений в Правила дорожного движения. Он предусматривает разрешить водителям использование программ в навигационных устройствах и Apps для хэнди и смартфонов, предупреждающих о стационарных радарных ловушках типа «скворечников» и радарных колонок с расстояния примерно 500 м, и сделать основной упор на мобильные устройства для измерения скорости. Проект немедленно повергся резкой критике со стороны «зеленых», полицейского руководства, местных властей и министра транспорта Петера Рамзауэра. При этом юридическая ситуация сегодня такова, что пассажир автомобиля, даже сидя рядом с водителем, имеет полное право пользоваться хэнди или смартфоном с Blitzer-App и заблаговременно предупреждать водителя об ожидающей его впереди ловушке. Разрешено также передавать и слушать сообщения об измерении скорости и расположении мобильных радарных установок по радио, поскольку они транслируются независимо от местонахождения радиослушателя. А на обочинах автобанов нередко имеются щиты, предупреждающие о контроле скорости с помощью радаров. Кроме того, водителям разрешается взаимно предостерегать друг друга об измерениях скорости и мобильных радарных ловушках посредством жестов — но не световых сигналов, которые можно использовать только для предупреждения об опасных местах. Нарушение этого правила карается денежным штрафом в размере 10 евро. 

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

Foto © Alberich — Fotolia.com

без грома

Foto © graphistecs — Fotolia.com

 


 

Оздоровляющее тепло в вашем доме Полезное для здоровья инфракрасное излучение или «русская печь» в вашем доме Инфракрасное излучение — это часть спектра излучения солнца, которое состоит из коротких, средних и длинных волн. Длинные волны являются полезными и жизненно необходимыми для человека и растений и обеспечивают комфортное тепло. Тело человека постоянно нуждается в ИК тепле, так как именно ИК лучи способствуют приливу сил и нормальному функционированию нашего организма. Самый известный на Руси с давних пор искусственный источник длинноволновых инфракрасных лучей — это русская печь. Каковы же преимущества инфракрасного теплого пола «HEAT PLUS» по сравнению с альтернативными системами обогрева помещений? Экономичность: разница в потреблении электроэнергии может составлять 5-7 раз. В процессе нагревания квадратный метр покрытия HEATPLUS расходует 0,22 киловатт в час, что в несколько раз меньше, чем аналогичные модели теплых полов. Сплошное карбоновое покрытие обеспечивает не только моментальный нагрев полов, но также имеет систему терморегуляции. Это означает, что как только температура воздуха в помещении достигла требуемой отметки, система автоматически выключается, что позволяет существенно экономить электроэнергию. Стоит воздуху немного остыть, и теплые полы HEATPLUS включатся автоматически. В результате из 24 часов в сутки отопительные системы HEATPLUS работают в зависимости от температуры на улице максимум 2-4 часа, в то время как другие модели теплых полов вынуждены отапливать помещение не менее 13-18 часов ежедневно. В конечном итоге сумма, сэкономленная при использовании полов

HEATPLUS, за один отопительный сезон может составить несколько сотен евро. Безопасность — восемь защитных слоев Отопительная система HEATPLUS, в отличие от 2-3-слойных аналогов, имеет восемь защитных слоев. Каждый из них выполняет свои задачи, надежно защищая карбон от влаги и механических повреждений. Основу нагревательного элемента в теплых полах HEATPLUS составляет карбон, который не является тепло— и электропроводящим материалом, а лишь выполняет функцию инфракрасного излучателя. Кроме этого, при повреждении покрытия система продолжает работу, не представляя угрозы для жизни и здоровья, чего не скажешь об аналогах, при выходе из строя которых возможны короткие замыкания и повреждения током. Гибкость и мобильность С помощью инфракрасного теплого пола вы сможете обогреть любые горизонтальные, вертикальные, наклонные, округлые и рельефные поверхности. При желании вы можете иметь мобильный комплект инфракрасного теплого пола для обогрева своего спального места, кресла, зеркала, ковра, парника, теплицы, места вашего домашнего любимца, а также в качестве средства аварийного обогрева. Эффективность и моментальный нагрев При использовании теплых полов HEATPLUS время прогрева помещения при минимуме затрат электроэнергии составляет 5-10 минут. Для использования данной системы в качестве основного источника отопления достаточно покрыть карбоном всего лишь 70-80% поверхности пола. Помимо моментального нагрева пола, отопительные системы HEATPLUS дают возможность добиться требуемой температуры воздуха в помещении буквально за 5-7 минут, в то время

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

как у аналогов на решение этой задачи может уйти несколько часов. На то, чтобы полностью подготовить систему к работе, хватает одного дня, в то время как другие модели теплых полов, для которых обязательным условием является использование бетонной стяжки, обычно монтируются в течение недели. Кроме этого, системы HEATPLUS крайне редко выходят из строя, если по каким-либо причинам это все же произошло, то нет необходимости полностью менять теплые полы, достаточно лишь восстановить ту их часть, которая оказалась поврежденной. Такое отопление не нарушает климат в помещении! Полы HEATPLUS нагревают не воздух, а окружающие предметы, которые впоследствии отдают свое тепло помещению. Принцип действия теплых полов HEATPLUS основан на использовании длинноволновых инфракрасных лучей, которые не только воздействуют на окружающие

предметы, но и на тело человека. Поэтому при работе система не сжигает кислород и не загрязняет воздух в помещении, и он в��егда остается чистым и достаточно влажным. Кроме того, направленное действие инфракрасных лучей позволяет чувствовать себя комфортно, даже если помещение еще до конца не прогрелось. Теплые полы HEATPLUS — это не только комфорт и уют в вашем доме, но и лечебное тепло самой природы. Используя систему HEATPLUS, вы платите не только за тепло в вашем доме, но и за здоровье! Ведь инфракрасное излучение, генерируемое пленочными полами — то же самое тепло, которое исходит от открытого огня или солнечных лучей. HEATPLUS — это не только новшество в сфере отопительных технологий, но и практически идеальная система обогрева для вашего дома. Подготовила Виктория Монеткина ANZEIGE

Когда наступают ненастные и холодные дни, все больше хочется тепла и уюта. Самое популярное на сегодняшний день отопление — напольное, оно не сушит воздух, равномерно распределяет тепло по дому и не бывает слишком горячим. Один их самых существенных минусов — теплый пол надо монтировать в бетонную стяжку, и занимает это немало времени. Однако теперь новый современный продукт с объемной 3D технологией обогрева позволит вам положить теплый пол под любое покрытие в течение одного дня. Речь идет об инфракрасной отопительной системе «Heat Plus».

Отопительная система Heat Plus с использованием инфракрасного излучения Покрытие монтируется на полу, под линолеум, паркет, ламинат, керамическую плитку. Обеспечивает полноценное отопление жилых и производственных помещений.

Почему Heat Plus? aМоментальный нагрев aПовышенная безопасность aЭкономия электроэнергии aНе сушит воздух, не сжигает кислород aЭффективность Tel.: 069 - 97947114, Fax: 069 - 97947115 E-mail:info@heat-plus.de

www.heat -plus.de HEAT PLUS Sprendlinger Landstrasse 115, 63069 Offenbach

51


Сплошное дурилово,

Foto: © shockfactor — Fotolia.com

ОБЩЕСТВО

или Двигатель торговли?  

­­ 

Все дело в мантре Последнюю принято ругать за бесцеремонность и назойливость, безответственность и преувеличение достоинств сомнительной продукции, за сладкий сироп обещаний и умение играть на наших слабостях. Мы возмущаемся ее засильем в прессе. Злимся, когда она, как черт из табакерки, врывается на телеэкран во время просмотра нашего любимого сериала. Психуем, когда ею забивают наши почтовые ящики или засоряют электронные. Но если уж быть до конца честными, то злимся мы вовсе не на нее, лживую, а на собственную наивность, доверчивость, падкость на халяву и присущий нам стадный инстинкт. Стоило в 1910 году приговоренному к казни преступнику прокричать с эшафота: «Покупайте какао Ван Гуттена!», как на следующий день весь

В чем разница между противной, бесцветной, опасной КРЫСОЙ с бегающими глазками и ценным пушным зверьком ОНДАТРОЙ — симпатягой, с блестящим, теп­ лым, уютным, надежным мехом? В технологии формирования общественного мнения. А попросту — в рекламе. товар этого фабриканта был сметен с прилавков магазинов. С тех пор прошло целое столетие, а ничего не изменилось. Мы, как и наши предки, выкладываем свои кровные не за то, в чем, действительно, нуждаемся, а за то, что покупают другие. С особой силой реклама действует на детей. Любой детский бренд — конструктор «Лего», сырок «Скелетон», игра «Нинтендо», пицца «Хат» — это золотая жила. Стоит производителю взять мало-мальски полезную и занимательную для ребенка вещь и сделать рекламу, из которой видно, что другим детям ее уже купили, и родители капитулируют под натиском своих чад. Двигатель торговли со своей задачей справляется отменно. Гениальный менеджер Джон Рокфеллер любил повторять: «Никогда не экономьте на рекламе, и ваши дела пойдут в гору». Другой

миллиардер, Генри Форд, утверждал: «Прекратить давать рекламу, чтобы сэкономить деньги — все равно, что остановить часы, чтобы сэкономить время!» А они-то в человеческой природе разбирались, как никто другой. Безусловно, имеются товары, перед которыми кошелек раскрывается сам собой. Есть и продукция, которую бы мы, находясь в здравом уме и твердой памяти, не приобрели бы никогда. Но, благодаря мантре, ежедневно повторяемой по радио и телевидению: «Это чудодейственное средство поможет вам, не прикладывая ни малейших усилий, сбросить за месяц пятнадцать килограммов», неожиданно для себя самих становимся потребителями черти чего. А если при этом еще и демонстрируют фотографии одного и того же человека до и после приема чудо-снадобья, тут уж дают слабину даже авторы анекдотов: «Для рекламы новой методики похудения срочно требуются сильно отличающиеся по весу сестрыблизнецы» или «Купив у нас вещь по цене трех, вторую получаете бесплатно». А если серьезно, то любая реклама — всего лишь информация, которой можно воспользоваться по личному усмо-

трению: мгновенно выбросить ее из головы, заложить в долговременную память, чтоб извлечь потом в нужный момент или немедленно купить предлагаемый товар. Решение о приобретении мы принимаем сами. Нас никто к этому не принуждает. И если нам все-таки не хватает здравого смысла и здорового скептицизма, то виноваты в этом вовсе не рекламные тетя Ася и Леня Голубков, а внезапно обуявший нас порыв резко помолодеть, похудеть, разбогатеть. Понимаем ведь: чудес на свете не бывает, а все-таки проверяем этот затасканный постулат экспериментальным путем. Наблюдения за покупательницами в огромных супермаркетах показали, что покупки часто совершаются не по заранее составленному перечню, а импульсивно. Большую роль при этом играют внешний вид товара, его запах, цвет: маринады, фруктовые компоты в стеклянных банках, конфеты, пирожные, закуски составляют, в общем, более 90% импульсных покупок. После исследований маркетологи стали прибегать к еще более яркой и привлекательной упаковке. При этом обна-

ANZEIGE

52

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .


ОБЩЕСТВО ружилось, что сильнее всего гипнотизируют женщин желтый и красный цвет (на мужчин сильнее действует синий). В некоторых магазинах, наряду с тележками для взрослых, имеются также маленькие тележки для детей. Ребята набирают в них то, что им нравится, а затем, со спорами и пререканиями, заставляют матерей платить. Резко повышают сбыт магазины, дающие попробовать товар или угощающие напитками. Общий эффект таких соблазнов: увеличение расходов средней семьи на питание с 23 до 30 процентов заработка.

…удивлять, шокировать и даже возмущать Чтобы избежать лишних трат, психологи советуют совершать покупки по заранее составленному перечню, не заглядывать в корзинки других покупателей, не соблазняться яркими и красивыми упаковками, не посещать супермаркеты на голодный желудок, не разгуливать по залу, тестируя пробники и вообще — соизмерять свои желания и возможности. По-хорошему, рекламодатели обязаны соблюдать ряд условий. Реклама не должна: 1. Лгать потребителю.

2. Нести отрицательную информацию о конкурентах. 3. Призывать к насилию, жестокости и совершению противоправных действий. 4. Использовать бранные слова, оскорбительные высказывания в отношении пола, расы, национальности, а также государственных и религиозных символов. 5. Осуждать лиц, не пользующихся рекламируемыми товарами. Всегда ли эти условия соблюдаются? Нет. Первый пункт нередко игнорируется. Это и понятно: чтобы привлечь внимание потребителей, реклама должна быть яркой, необычной, запоминающейся. Она должна удивлять, шокировать, даже возмущать. Не случайно знаменитый английский писатель Джордж Оруэлл назвал ее «громыханием палкой внутри помойного ведра». Именно поэтому потребитель должен внимательно изучать рекламное предложение. Особенно то, что написано мелкими буквами. Рекламо­ датели могут «играть с форматом». Например, крупным шрифтом дается базовая стоимость, в сноске же указываются дополнительные сборы, проценты и прочее. С юридической точки зрения, если вы не обратили внимания на все условия, это ваша вина.

Чего только реклама ни втюхивает доверчивому покупателю: сковородки, стабилизирующие содержание холестерина в организме, пижамные штаны, повышающие половую потенцию, одеяла, предотвращающее образование раковых клеток, подушки, улучшающие рост волос. Как говорится в анекдоте, «на заборе тоже написано». Но, что бы ни говорили о рекламе, а обходиться без нее мы уже не можем. Ищем ли новую квартиру или работу, нуждаемся ли в услугах переводчика или адвоката, хотим ли отдохнуть в недорогом пансионате, узнать о сезонных распродажах или скидках супермаркетов — мы тут же тянемся к газетам, журналам, каталогам. Чтобы узнать, сравнить, приобрести. Я уже не говорю о тех, кому нужно сбыть свою продукцию или сообщить миру о предоставляемой ими услуге, ведь в рекламе нуждаются не только продавцы и служба сервиса, но и писатели, художники, музыканты. Примером тому может послужить следующий социальный эксперимент, проведенный газетой «Вашингтон Пост». Холодным январским утром на одной из станций метро Вашингтона расположился мужчина и стал играть

на скрипке. На протяжении сорока пяти минут он исполнил шесть произведений. За это время, так как был час пик, мимо него промелькнуло более тысячи человек, большинство из которых шли на работу. Только шесть из них ненадолго остановились и послушали, еще двадцать, не останавливаясь, бросили деньги. Заработок музыканта составил тридцать два доллара. Никто из прохожих не знал, что скрипачом был Джошуа Белл — один из лучших музыкантов мира. Играл он самые сложные из когдалибо написанных произведений, а инструментом служила скрипка Страдивари, стоимостью три с половиной миллиона. А ведь за два дня перед выступлением в метро на его широко разрекламированном концерте в Бостоне, где средняя стоимость билета составляла сто долларов, был немыслимый аншлаг. Как бы ты ни был талантлив, а, согласно американской пословице: «Тому, кто придумал — доллар, тому, кто сделал — десять, тому, кто продал — сто!» Обидно, конечно, но с этим ничего не поделаешь. Согласитесь, что гений не Малевич, а тот, кто додумался из «Черного квадрата» сделать произведение искусства. 

ANZEIGE

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

53


СТИЛЬ

Черной керамики чудо… Изящно и элегантно.… Именно так можно охарактеризовать изделия, предлагаемые в салоне SchwarzbrandKeramik в Висбадене. Название говорит уже само за себя, а большие, красиво оформленные витрины приглашают заглянуть во внутрь. Что ж, давайте мы так и сделаем, а совершить увлекательное путешествие в мир гончарных изделий нам поможет владелец салона Эдуард Нойманн. корзиночки для фруктов или для покупок, большие коробы для белья или подарочные футляры для винных бутылок. У нас можно купить или заказать витражи, сделанные опытными умельцами. По вашему желанию в витраж можно поместить, например, семейный портрет или, скажем, родовой герб. А любители колечек и сережек могут приобрести симпатичные коробочки для украшений, обтянутые пергаментной кожей. Вы заинтересовались?! А ведь не за горами Рождество и Новый год! И прежде, чем отправиться в утомительный марафон по магазинам в поисках неизвестно чего — зайдите в салон керамики Эдуарда Нойманна. Вы будете приятно удивлены и большим ассортиментом, и доступными ценами. А еще больше радости испытает человек, в руки которого попадет ваш подарок. Ведь такого он никогда еще не видел. Это уж точно! Ольга ФЕФЕР ANZEIGE

«Черная керамика — довольно редкий вид искусства, берущий начало еще в глубокой древности, — рассказывает Эдуард. — Изделия производятся особым способом, проходят обжиг при температуре 1000 градусов, отчего приобретают особую прочность и долговечность. Я долго вынашивал идею открытия подобного салона: собирал информацию, изучал потребительский спрос. Оказывается, производством черной керамики в Германии занимаются лишь несколько мастерских, и чтобы приобрести понравившуюся вещь, следует преодолеть не одну сотню километров или же отправиться за покупками в Испанию или Португалию, поэтому я и решил заполнить такой досадный пробел и открыть салон прямо в нашем регионе». Действительно, чтобы посмотреть, а главное, подержать в руках и приобрести такую красоту, далеко ехать вам теперь не придется. В салоне есть, кажется, все: изящные вазы и кувшины всевозможных размеров и форм, подсвечники, заварочные чайнички и горшки для цветов, пепельницы, своим видом напоминающие забавные слегка стоптанные башмаки, разнообразная кухонная утварь. Строгий темный цвет — причем заметьте: ни одного похожего оттенка от темно-черного до черно-золотистого — придает изделиям особый шарм, а ручная работа и штучное несерийное производство делают их по-настоящему редкими и уникальными. Такая керамика, без сомнения, не только отличное украшение домашнего интерьера, она еще и выполняет практическую функцию: в посуде смело можно готовить, в чайничке — заваривать ароматный чай, пользоваться солонками и перечницами и пить из приятных и удобных чашечек. К тому же, закаленная в печи керамика устойчива к разным природным «катаклизмам» и ей не страшны никакие морозы. А как аппетитно и выигрышно смотрятся в черной керамической вазе фрукты — апельсины, яблоки или бананы! Такой натюрморт, словно списанный с полотен великих живописцев, можно создать за считанные секунды, а вот чтобы заставить себя оторвать от него взгляд, потребуется куда больше времени! — Эдуард, а если кто-то из покупателей ищет вещицу более яркую и радужную… Что Вы можете предложить? — В нашем ассортименте есть также керамические изделия, покрытые глазурью из цветного стекла: красные, огненно-рыжие, ярко-голубые с вкраплением желтого — вазы, подсвечники, пепельницы можно подобрать на любой вкус. Но и это еще не все… И действительно: салон керамических изделий оказался настоящим раем для тех, кто любит и ценит домашний уют. Интерьер салона выгодно подчеркивает деревянная массивная мебель: столы, скамейки, витрины. Даже неопытным взглядом сразу можно определить, что это ручная работа. Не вызывает сомнений и отменное качество изделий, которые верой и правдой могут послужить не одному поколению. К тому же приятно удивляют цены — они весьма умеренны. «Если вдруг вы решили обновить интерьер или переехали в новый дом и ищете подходящую мебель, то прямо здесь, не выходя из салона, вы может сделать индивидуальный заказ, — говорит Эдуард Нойманн. — Ваши пожелания я передаю непосредственно изготовителю, и уже в ближайшее время вы уютно будете чувствовать себя в новой обстановке». Это касается и картин, которые развешены на стенах, отчего салон керамики имеет некое сходство с художественной галереей, что придает ему еще один пикантный штришок. — Чем еще Вы можете удивить покупателя? — интересуюсь я у Эдуарда. — Мы предлагаем оригинальные плетеные из лозы изделия:

54

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .




www.intermarkt-weisskirchen.de

Русский магазин во Франкфурте

2

) 00 м

(5

a Широкий ассортимент продуктов питания a Мясные и колбасные изделия a Молочная продукция a Рыба и консервы a Крупы a Свежие овощи и фрукты a Алкогольные и безалкогольные напитки

Часы работы: Пн.- Пт.: 9.00-19.00, Суб.: 8.30-16.00 Адрес: Mauerfeldstraße 8 Теl. 06171-28 67 329 61440 Oberursel (Weißkirchen) от U3 Остановка “Weißkirchen Ost” 500 м Недалеко от Frankfurt - Bonames и Bad Homburg

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

55


Foto © Inga Nielsen — Fotolia.com

 

Сигнал тревоги В десяти федеральных землях Германии, в том числе в Рейнланд-Пфальце и Гессене, действует положение об обязательной установке в частных домах сигнализаторов дыма (Rauchmelder). Потребителям следует выбирать модели, в наибольшей степени удовлетворяющие их требованиям в области безопасности и комфорта и не слишком накладные для семейного бюджета. Неслышный убийца По данным Forum Brandrauchpraevention, каждый год в Германии при пожарах погибает порядка 500 человек. При этом 70% жертв расстаются с жизнью ночью в собственных четырех стенах. Главной причиной их смерти становится не огонь, а дым и угарный газ — 95% жертв пожаров погибает от отравления дымом и продуктами горения. Во сне обоняние сильно притупляется, так что запах дыма при возгорании или начинающемся пожаре не заставляет людей проснуться. А нередко достаточно 3-4 вдохов, чтобы, отравившись дымом, не проснуться уже никогда. Самым пожароопасным временем в Германии является зима. По оценкам Объединения немецкой страховой отрасли, зимой в стране регистрируется 12 тыс. пожаров в жилых домах и квартирах. Причиной возгорания может стать короткое замыкание в обогревательных приборах или новогодней гирлянде, оставленная без присмотра горящая свеча или искры, попавшие из открытого камина на мягкую мебель. При пожаре истинным спасением для обитателей дома или квартиры становится сигнализатор дыма или устройство пожарной сигнализации (Rauchmelder, Rauchwarnmelder, Brand- oder Feuermelder), вовремя предупреждающий их об опасности. Как только первые слабые клубы дыма дости-

56

гают прибора, он издает громкий, резкий и пронзительный звуковой сигнал, пробуждающий людей от самого глубокого сна, что особенно важно в ночное время. Зарубежный опыт свидетельствует о реальной эффективности домашних устройств пожарной сигнализации. После того, как установка сигнализаторов дыма в домах и квартирах стала обязательной, количество погибших от отравления дымом в Великобритании и США уменьшилось на 40%, в Швеции — на 50%. В Германии положение об обязательной установке сигнализаторов дыма в частных жилых помещениях (Rauch­ melder­pflicht) действует в десяти федеральных землях. В Рейнланд-Пфальце новые дома и квартиры в обязательном порядке должны оснащаться ими с 2003 года, в Гессене — с 2005. В жилых зданиях и помещениях старой постройки в Рейнланд-Пфальце сигнализаторы дыма следовало установить до 12 июля 2012 года, в Гессене это надлежит сделать до конца 2014 года. Законода­ тельство предусматривает обязательную установку сигнализаторов дыма в спальнях, детских комнатах и в коридорах, являющихся путями эвакуации. Потребителям, серьезно относящимся к безопасности, эксперты советуют установить сигнализаторы дыма также в жилых комнатах и остальных помеще-

ниях, где обитатели дома позволяют себе поспать или хотя бы вздремнуть.

Цена безопасности Согласно разъяснению Потребительского центра Рейнланд-Пфальца, в Германии разрешена реализация только тех сигнализаторов дыма, которые имеют обозначение «СЕ» и соответствуют требованиям действующего стандарта, что подтверждается маркировкой DIN EN 14604 на упаковке. Самый примитивный сигнализатор дыма можно приобрести в магазине электротоваров или Baumarkt’е уже за 4-5 евро, но за действительно надежное и, тем более, долговечное устройство придется выложить от 20 до 30 евро. Дело в том, что многие изделия, особенно дешевые, вообще не подвергаются проверкам. Их производители лишь голословно заявляют о соблюдении действующих норм и положений ЕС. Иногда на сигнализаторах дыма имеется указание о том, что им еще только предстоит подвергнуться проверке («zur Pruefung beantragt»), которое отнюдь не является гарантией безопасности и нормального функционирования. Кроме того, батарейки дешевых и уцененных устройств нередко «испускают дух» уже через год, а сами они со временем могут деформироваться. И, наконец, у некоторых дешевых устройств дым проникает в дымовую камеру не так быстро, как у более дорогих, но качественных сигнализаторов. В результате сигнал тревоги подается с задержкой, которая может оказаться смертельно опасной. Поэтому специалисты рекомендуют приобретать сигнализаторы дыма, имеющие допол-

нительные знаки качества. Это может быть знак «Q», присваиваемый TÜV, или соответствующий знак Forum Brandrauch­ praevention. Он означает, что изделия подвергаются проверке, проводимой в соответствии с более строгими критериями, чем те, что предусмотрены законодательством для присвоения знака «СЕ». Наряду со знаком «Q», гарантией качества является и знак VdS Schadenverhuetung или Kriwan Testzentrum. Сигнализаторы дыма, отмеченные этим знаком качества, получили положительную оценку по результатам долгосрочной эксплуатации. Также свидетельствами высокого качества и надежности являются дополнительная сетка от насекомых вокруг дымовой камеры (Insektennetz um die Rauckammer) и наличие гарантии изготовителя со всеми его координатами и подробной инструкцией по установке и эксплуатации прибора. В целом эксперты советуют потребителям покупать сигнализаторы дыма известных фирм, производящих электрооборудование и отдельные его элементы. Желательно отдавать предпочтение устройствам на долговечных батарейках (langlebige Batterie или «Long Live»), рассчитанных на 10-12 лет. Все сигнализаторы дыма должны быть в состоянии издавать звуковой сигнал, когда батарейка начинает «садиться». Для глухих и слабослышащих имеются специальные модели, которые в таком случае начинают подавать световые сигналы и вибрировать. Для больших домов рекомендуются тандемные устройства, предусматривающие возможность объединять отдельные сигнализаторы в единую сеть посредством кабеля или радиосвязи, чтобы при сигнале трево-

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .


РЕКЛАМА ги, издаваемом одним прибором, активизировались и сигнализаторы дыма в других помещениях. Обитатели квартиры, которым не по вкусу большие диски на потолке, могут приобрести модель «невидимка» («Invisible»). Это один из самых маленьких сигнализаторов дыма в мире, имеющий всего 4 см в диаметре, что примерно соответствует по размеру спичечной коробке. Несмотря на миниатюрность, прибор с литиевой батарейкой, рассчитанной на 5 лет, контролирует такое же пространство, как и его более крупные собратья, и при этом соответствует всем требованиям по безопасности и качеству. Потребители также могут выбирать между устройствами, прикрепляемыми к потолку с помощью шурупов или клея. Те, кому не по душе сверлить дыры в бетоне, могут приобрести модели, состоящие из приклеиваемой к потолку металлической пластины, к которой посредством магнитов прикрепляется само устройство. Данный вариант особенно удобен для тех, кто планирует позднее красить потолок или оклеивать его обоями. Сигна­ли­заторы дыма, прикрепляемые к потолку с помощью клея, по качеству не уступают тем, которые крепятся шурупами. Однако для них требуются чистое и ровное основание и надежный клей, поскольку, скажем, с волокнистых обоев (Raufasertapeten) устройство легко может упасть. Поскольку дым при пожаре поднимается вверх, сигнализатор дыма закрепляют исключительно на потолке, горизонтально и по возможности на середине комнаты. Расстояние до стен, перегородок и предметов мебели, используемых для разделения комнаты, должно составлять не менее 50 см.

Персональная ответственность За приобретение и установку сигнализаторов дыма несут ответственность владельцы домов и квартир, в т.ч. арендодатели, сдающие жилье внаем. В их обязанности по обеспечению безопасности (Verkehrs­ sicherungspflicht) входит как покупка и установка устройств, так и их ежегодное техническое обслуживание (Wartung) и проверка их работоспособности (Funktionstuechtigkeit), осуществляемая в присутствии жильцов соответствующих квартир. Приобретение и установку сигнализаторов дыма обычно оплачивает арендодатель (Vermieter), однако расходы на техосмотр и обслуживание (Wartungskosten) он, как правило, вправе переложить на квартиросъемщиков, внеся соответствующую статью в перечень эксплуатационных расходов (Betriebskosten/ Nebenkosten). Согласно решению участкового суда в Билефельде, квар-

тиросъемщики обязаны платить за техническое обслуживание сигнализаторов прежде всего тогда, когда в договоре о сдаче жилого помещения предусмотрена возможность переложить на жильцов новые, отсутствовавшие ранее эксплуатационные расходы (AG Bielefeld, Az.: 17 C 288/11). Владельцы частных домов обязаны сами заботиться о своей безопасности и установке сигнализаторов дыма. При этом они вправе самостоятельно проводить ежегодный техосмотр устройств, составляя соответствующий протокол об этом в письменном виде. Инспектора пожарной охраны, равно как и представители других официальных ведомств, не проверяют наличие сигнализаторов дыма в частных домах старой постройки. Денежный штраф за их отсутствие также не предусмотрен. Однако в федеральных землях с Rauchmelderpflicht в случае пожара отсутствие или неисправность сигнализаторов дыма автоматически означают серьезные неприятности со страховыми компаниями, поскольку их клиенты обязаны выполнять все законодательные или ведомственные требования, касающиеся безопасности. Арендодатель, не позаботившийся об установке этих устройств в квартирах и/или их ежегодном техосмотре, подтверждаемом письменным протоколом об их готовности к эксплуатации, несет ответственность за ущерб, нанесенный квартиросъемщикам в результате пожара. Владелец дома, сознательно уклоняющийся от исполнения своих обязанностей по обеспечению безопасности, автоматически теряет страховую защиту в рамках страхования жилых по­мещений и домашнего имущества (Wohngebaeude- und Haus­ratver­sicherung). В соответствии с законодательством, стра­ховая компания при наступлении страхового случая вправе отказать в возмещении ущерба лицу, знающему о действующих предписаниях, но не выполняющему их. Даже если страховая компания сочтет отсутствие сигнализаторов дыма грубой небрежностью (grob fahrlaessig), а не умышленной халатностью (vorsaetzlich), она может существенно уменьшить сумму компенсации. В случае пожара при отсутствии сигнализаторов дыма эксперты страховой компании будут определять, в состоянии ли были эти устройства частично или полностью предотвратить нанесенный ущерб. При положительном ответе страховая компания вооб­ще откажется выплатить пострадавшему от огня предусмотренную договором компенсацию или выплатит ее не в полном объеме.

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

Юбилейная акция: Икра кеты в подарок!

10 лет

ПОДАРОК 500г Закажите 12 банок икры кет по 500г и пол учите эксклю ы или горбуши 1 банку икры зивный подаро к: Действительнкеты 500г. о Aкция не ком с 01.10.2012 до 30.11. 201 бин и предложения ируется с другими акц 2 . иями ми. Икра горбуши 500г

21,50

Икра кеты 500г

Икра oсетровая 200г

€ 27,50

23,50

€ 95,00

89,00

Germaniastr. 29 | 12099 Berlin

В стоимость не включены расходы за пересылку.

Майя АЛЕКСЕНИЦЕР

57


Еда с изъяном ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Лосось третьей свежести Нынешний год ознаменовался целым рядом неприятных известий для любителей рыбы. Микробиологи из института пищевых продуктов KIN в городе Neumuensteden установили, что дешевый копченый лосось (Raeucherlachs) из супермаркетов и дискаунтеров часто загрязнен микроорганизмами в такой степени, что его можно считать почти протухшим. По мнению экспертов, он нередко практически непригоден в пищу, так что его вообще не следовало бы продавать в магазинах. Рыбу, выловленную собственными руками в большинстве крупных немецких рек, также нельзя назвать здоровой и безопасной пищей. По данным Министерств окружающей среды Рейнланд-Пфальца и Саарланда, взрослые уклейки (Weissfische), сомы (Welse) и угри (Aale) из крупных рек непригодны в еду из-за сильного загрязнения вредными химическими веществами. В жировой ткани этих рыб обнаружены канцерогенные полихлорированные бифенилы (РСВ). Содержание диоксина и полихлорбифенила превышало предельно допустимые нормы как минимум в каждой третьей пробе съедобных речных рыб. Поэтому экологи советуют не употреблять в пищу угрей (Gelbaale и Blankaale) и уклеек длиной более 40 см и сомов длиной более 50 см из Рейна, Мозеля и рек Saar и Sauer, причем даже эту рыбу рекомендуется есть не чаще одного раза в месяц в количестве не более 200 г. Для уклеек, выловленных в притоках Рейна Ahr, Nahe и

Lahn, максимальным безопасным количеством считаются две порции в месяц. Людям, отдающим предпочтение мороженой рыбе, не стоит употреблять в пищу купленную в магазине Rewe глубоко замороженную радужную форель (Tiefkuehl-Regenbogenforellen) в 500 г упаковках со сроком хранения до 10 января 2013 и обозначением партии «AB 110710 AL». Она содержит незначительные количества запрещенного красителя малахитового зеленого (Malachitgruen), а Федеральный институт оценки риска (BfR) подозревает, что этот краситель является канцерогенным и может повреждать наследственный материал.

От сыра до колбасы Власти Гессена предостерегли жителей земли от греческого сыра из овечьего молока (Schafkaese) Molkeneiweisskaese Doppelrahmstufe «Manouri» марки «Greco» в 200 г упаковках, расфасованного по заказу «SHM Hellas — Pilion S.A.», в котором были обнаружены болезнетворные микроорганизмы. Микробиологическое загрязнение было выявлено и в 200 г кусках сыра кустарной выработки (Handkaese) Mainzer Kaese производства сыроварни Birkenstock. Однако если употребление в пищу этих сыров может спровоцировать сильное пищевое отравление, то итальянский сыр Ricotta (Ricottakaese) вообще представляет реальную опасность

Foto: © Wolna — Fotolia.com

Германия постепенно привыкает к предупреждениям о скоропортящихся продуктах типа сыра, колбасы или рыбы, загрязненных листериями и прочими опасными микроорганизмами. Однако в последнее время в средствах массовой информации все чаще появляются сообщения о непригодных в пищу по разным причинам продуктах длительного хранения и детском питании. А глобализация торговли пищевыми продуктами и развитие туризма то и дело приводят к тому, что жители Германии становятся жертвами опасных продуктов, приобретенных ими в других странах.

для жизни. В Соединенных Штатах уже зарегистрировано немало случаев тяжелых заболеваний и несколько смертельных исходов, которые эксперты связывают с употреблением в пищу Ricottakaese, сильно загрязненного листериями. Федеральное ведомство защиты потребителей настоятельно предостерегает жителей Германии, прежде всего, от употребления продукта «Ricotta salata» итальянской фирмы Fattorie Chiarappa. Он может реализовываться также через магазины итальянских деликатесов и продаваться под названиями Ricotta Frescolina Marte Tipo Toscanella, Ricotta Torretta Marte, Ricotta Frescolina Marte Arrostita, Ricotta Marzotica Marte Tipo Greca и Ricotta Marzotica Marte. Микробиологическое загрязнение послужило причиной отзыва из торговой сети и нескольких сортов колбасы. Патоген­ные или условно патогенные микроорганизмы были обнаружены в вареной итальянской колбасе из соленого окорока с луком «Timmendorfer Schinken­ zwiebelmettwurst» и «Meisterklasse Schinken­zwiebelmettwurst» ­­ франкфуртской фирмы Wilhelm Brandenburg и колбасе к чаю «Du darfst feine Teewurst» гамбургского предприятия Unilever. А в 200 г упаковках ветчины «K-Classic Delikatess Bierschinken Goldfolie» из магазинов Kaufland оказались мелкие осколки стекла, способные, тем не менее, вызвать серьезные травмы.

ANZEIGE

58

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .


ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Foto: © Africa Studio - Fotolia.com

Недетские продукты Известный производитель детского питания Milupa Deutschland в целях предосторожности вынужден отозвать из торговой сети сразу два продукта для младенцев. В нескольких упаковках сухого молока для младенцев (Saeuglingsmilchpulver) «Aptamil pre Anfangsnahrung» с MHD 11 января 2014 обнаружены споры микроорганизма Cronobacter sakazakii. Тем не менее, фирма утверждает, что при правильном приготовлении молочной смеси в соответствии с указаниями, приведенными на упаковке, это микробиологическое загрязнение не представляет опасности для здоровья малышей. Каша для младенцев с добавлением бананового пюре «Milubrei Abendbrei Getreide Banane — nach dem 4. Monat» с MHD 16.11.2013, вопреки указанию «glutenfrei» на этикетке, содержит пшеницу и глютен, или клейковину. Она не представляет никакой опасности для здоровых малышей, но непригодна для детей с аллергией на пшеницу и целиакией (Zoeliakie) — хроническим заболеванием тонкого кишечника, вызываемом протеином глютеном. BfR и потребительский центр земли Мекленбург-Форпоммерн призывают к осторожности по отношению к CandySprays и предупреждают, что дети должны пользоваться ими исключительно под присмотром взрослых. Содержащаяся в этих аэрозолях лимонная кислота может попасть на кожу, слизистые оболочки или в глаза и вызвать жжение, раздражение и нарушение дыхания. В подобных случаях необходимо проследить, чтобы пораженные места были немедленно и обильно промыты водой.

За семью печатями Покупателям становится все труднее оценивать качество приобретаемых ими продуктов, особенно упакованных и рас-

фасованных. По данным репрезентативного опроса при покупке свежих овощей и фруктов оценить их качество «на глаз» затрудняются 13% респондентов, хлебобулочных изделий — 17%, а товаров из мясной витрины — 30%. Трудности с оценкой качества сыров и колбас из магазинного холодильника испытывают уже 75% респондентов, продуктов из морозилки — 82%, а готовых блюд, разогреваемых перед употреблением, и пищевых концентратов типа пакетных супов — 85%. Реформа Закона о потребительской информации (Verbraucherinformation­ sgesetz) с сентября существенно расширила права потребителей, разрешив им запрашивать в официальных ведомствах сведения о результатах контрольных проверок в рамках надзора за изготовлением и торговлей продовольственными товарами. Это касается, в частности, превышения предельно допустимых границ содержания вредных веществ, нарушения гигиенических предписаний, пищевых добавок в продуктах питания или пестицидов в овощах и фруктах. Потребители получили возможность подавать запросы в свободной форме по телефону или электронной почте. Если ранее за ответы на несложные вопросы ведомства могли взимать по 5 или 25 евро, теперь, если административные расходы не превышают 250 евро, они обязаны отвечать потребителям бесплатно. Если речь идет о правонарушении (Rechtsverstoss), эта планка поднимается до 1000 евро. Кроме того, закон предусматривает, что официальные ведомства обязаны по собственной инициативе информировать потребителей об опасности в случае превышения предельно допустимых границ и нарушений гигиены, когда с вино-

вника должен быть взыскан штраф в сумме не менее 350 евро, а также выкладывать соответствующие данные в интернете. Многие федеральные земли уже сообщили о предстоящем открытии интернет-порталов, информирующих о некачественных продуктах и предъявленных к ним претензиях типа негигиеничных условий хранения или загрязнения производственных механизмов. В то же время специалисты по защите потребителей и сотрудники организации Foodwatch сетуют, что в пищевой промышленности по-прежнему царит густой туман, который полностью не способна разогнать даже новая редакция закона. Во-первых, людям по-прежнему приходится самостоятельно выяснять, какое именно ведомство ответственно за предоставление интересующей их информации, — окружное управление (Kreisverwaltung), ведомство по контролю и инспекции торговли и промышленности (Gewerbeaufsichtsamt), земельное ведомство защиты потребителей (Landesamt fuer Verbraucherschutz). А главное — между попаданием некачественных продуктов в торговую сеть, появлением официальных предупреждений о них и заслушиванием недобросовестных производителей часто проходят дни, а то и недели, которые вполне способны стать для кого-то роковыми. Майя АЛЕКСЕНИЦЕР

ANZEIGE

.PressaRu.EU

w w w

ИНТЕРНЕТ-

БИБЛИОТЕКА Газеты и журналы Европы более

1000 номеров РЕКЛАМА в газетах и журналах, на TV, в интернете. подписка

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

59


правила поведения

В современном мире процесс воспитания детей стал намного сложнее, чем прежде. Появилось невероятное количество некачественных и глупых игрушек, по телевизору показывают мультфильмы не совсем для детской психики, к тому же целыми днями, а в магазинах на самых видных местах стоят дешевые и вредные для здоровья продукты, которые заманивают детей яркими обертками и насыщенным ненатуральным вкусом. Но главное зло, по крайней мере, по общему мнению всех бабушек и дедушек — это компьютер. Он давно уже стал неотделимой частью нашей жизни. Что-нибудь почитать, посмотреть или просто развлечься теперь очень просто — был бы доступ к интернету. А дети особенно сильно привязываются к компьютерным играм, они не чувствуют подмены реальности, и не понимают, зачем родители выгоняют их во двор или заставляют ездить скучными машинками. Компьютерные игры и правда часто провоцируют неправильное поведение детей. Но мы не можем сопротивляться техническому прогрессу, а значит, нужно научить ребенка культуре работы за компьютером. Как же это сделать? Проблема привязанности к компьютеру, на самом деле, скорее взрослых, чем детей. Ребенок копирует поведение родителей, не стоит об этом забывать. А если мама или папа сутками смотрят в заветный экран монитора, какой же реакции ожидать от малыша? Конечно, его будет тянуть к компьютеру, более того, он будет отождествлять его с «взрослыми» занятиями, и стучать по клавиатуре станет для него альтернативой натягивания папиных штанов и рубашек. Важно с самого детства приучить малыша к тому, что компьютер — это большая толстая книга, и главная его цель — обучать. Развлекаться, конечно, тоже можно, но использовать его просто как игровую приставку — недопустимо. Не отказывайте ребенку в просьбе посидеть за компьютером. Но при этом подберите занятие, которое будет учить

60

его чему-то новому, а не только играть. Малышу так же интересно высту��ивать большие цветные буковки, как и стрелять из нарисованной пушки по воронам. Сейчас есть большое количество интересных развивающих игр для детей, ищите что-нибудь подходящее вашему малышу. Особенно важно сразу ограничить время, которое можно проводить перед монитором. В зависимости от возраста ребенка оно не должно превышать 20-30 минут в день. Можно скачать специальные программки с часиками, которые будут тикать, напоминая о времени, или настроить систему так, чтобы она автоматически отключалась через полчаса. Не введитесь на «еще чуть-чуть», оно будет бесконечным. Чтобы облегчить горькое расставание ребенка с машиной, придумайте для него занятие, которое наступит сразу после истечения времени. Что-нибудь веселое и приятное ему. Дети быстро переключают внимание, но надо иметь достойную альтернативу. Хотя бы пойти гулять или сделать что-то из бумаги и пластилина, или помочь испечь печенье.

чудесный красочный квест. Позвольте ему играть в то, что он хочет, но предлагайте свои варианты. Детям невозможно просто запретить. Им нужны аргументы. И лучше всего, если он сам придет к правильным выводам. Пробуйте заинтересовать его другими, полезными приложениями, или чередовать одни с другими. И не разрешайте ему самому бродить по интернету — пусть ребенок расскажет, что конкретно ему нужно, найдите игру сами и установите на компьютер. Детский мозг чересчур восприимчив, а всемирная паутина переполнена всевозможным информационным мусором. Пожалейте своих детей — ограничивайте им доступ в сеть. Главный же способ отвадить ребенка от виртуального мира — найти ему увлекательное занятие в реальной жизни. Поищите интересные кружки, спортивные или художественные школы. Ребенок готов с азартом заниматься чем-то новым, нужно лишь правильно преподнести это, заинтересовать и мотивировать. Но к этому придется приложить немало усилий, да и затраты финансовые неизбежны. Но детки заслуживают вашего бережного и терпеливого отношения, ведь их правильное, полноценное развитие как личности полностью зависит от вас! 

Дети часто, общаясь друг с другом в школе или на прогулке, делятся впечатлениями от тех или других игр. Поэтому часто ребенок хочет именно эту, идиотскую жестокую стрелялку, а не Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

Foto: © Andres Rodriguez — Fotolia.com

Дети и компьютер —

Foto: © Ilike — Fotolia.com

ОБЩЕСТВО


Kinder-Kunst-Atelier

Производится набор детей в возрасте от 3 до 12 лет для занятий в детской художественной студии при мастерской художника и дизайнера Елены Бакс. В программе: Рисунок, живопись, прикладное искусство, скульптура, развитие образного мышления, творческого потенциала и мелкой моторики. Занятия проводятся в группах до 4 человек в комфортной, непринуждённой атмосфере, что оказывает благоприятное воздействие на детей.

60486 Frankfurt am Main Запись по телефонам: 069 - 175 08 235 0176 - 99 649150

www.facebook.com/KunstAtelierArtbax



Дополнительная информация

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

61


О бедном зубе замолвите слово МЕДИЦИНА

Кто из нас не оказывался в ситуации, когда из-за зубного каприза ломаются планы, портятся отношения с друзьями и близкими, не досматриваются любимые передачи и даже прерывается долгожданный отпуск? Если это несчастье случилось не с кем-нибудь, а именно с вами, способов устранения недуга есть превеликое множество. Кто-то пытается успокоить "бунтовщика" народными средствами и полощет рот соленой водой, кто-то собирает в себе всю свою силу воли и надеется перетерпеть "тревожное" время, а кто-то смело отмеряет нитку и ищет подходящую дверную ручку, чтобы решить проблемку раз и навсегда... Но разумнее всего в данной ситуации было бы все-таки обратиться к зубному врачу, который лучше всех нас знает, как помочь быстро и эффективно, а затем еще и на путь истинный наставит, объяснит, как нужно за своими зубами ухаживать.

О том, как работают люди, спасающие нас от зубной боли и делающие нашу улыбку неотразимой, мы поговорили с доктором Даной Оренштейн, владеющей зубной практикой во Франкфурте-на-Майне. — Расскажите, пожалуйста, как Вы стали зубным врачом? Вы всегда мечтали об этом? — У меня были, конечно, и другие идеи, кем стать после окончания школы. Но пример моих родителей, несомненно, оказался решающим аргументом при выборе будущей профессии, ведь я происхожу из врачебной семьи. После того, как закончила обучение во Франкфуртском университете им. Гете, я в 1992 г. открыла свою зубоврачебную практику, которой, кстати, в этом году 1 октября исполнилось ровно 20 лет. После университета я не стояла на месте, постоянно повышала свою квалификацию, причем не только в Германии, но и за рубежом. Я училась новейшим технологиям и в Швейцарии, и в Америке, и в Англии. Думаю, что хороший врач должен стараться быть везде, где есть передовой опыт, чтобы затем применять в работе со своими пациентами самое лучшее, что есть в мировой практике. К примеру, в 1995 г. я обучилась в Швейцарии работе на приборе CEREC (Chairside Economical Restorations of Esthetic Ceramic, — прибор для экономичной и эстетичной керамической реставрации зубов). При этом методе мы вместо традиционного слепка зуба используем изображение с трехмерной видеокамеры, а ресурсы компьютера — вместо слепочных масс и моделей. Это методика похожа на ту, которая используется при конструировании новых моделей автомобилей и самолетов.

62

Керамическая масса и стеклокерамика, используемая при проведении процедуры с помощью прибора CEREC, более совместима с зубной эмалью, чем композитные материалы, благодаря своей твердости, коэффициенту термического расширения и модулю эластичности. Поэтому наши пациенты часто выбирают этот метод лечения, доказавший свою эффективность на протяжении многих лет. — Выходцы из бывшего Советского Союза боятся идти к зубному врачу, т.к. еще сильны воспоминания о том, как зубы сверлили без обезболивающих средств. Люди боятся даже просто этого типичного запаха из врачебного кабинета. Как можно их убедить в том, что все это в прошлом, и что лечить зубы в Германии не больно? — Бактерии вызывают пародонтоз и кариес, зубы начинают побаливать. Но если из страха не идти к врачу, то боли будут еще сильнее, а лечение — сложнее. У нас есть всевозможные средства, чтобы минимизировать боль при лечении. Это и хорошая анестезия, и современная технология иглоукалывания, когда очень тонкая игла медленно вводится в десну и укол практически не чувствуется. Если кто-то, например, не хочет слышать шум, издаваемый сверлом при сверлении зуба, тому мы можем предложить i-pod. Благодаря музыке пациент не слышит, как работает бормашина. — Что делать в случае, если необходимое лечение дорого и оплатить его

сразу не представляется возможным? Может пациент оплатить ваши услуги в кредит? — Каждый пациент имеет собственное представление о том, что он от нас ожидает и какую максимальную сумму он мог бы заплатить за желаемый результат. Мы в каждом конкретном случае подробно разъясняем, что должно быть сделано и в какой период времени, а также какие предлагаются методы лечения и сколько все это может стоить. Мы, конечно же, предлагаем и финансирование, а если при этом счет полностью оплачивается в течение 6 месяцев, то даже не надо платить проценты по кредиту. Кто регулярно проходит контроль и профилактику, получает дополнительный бонус и скидки. — Работа, которую Вы выполняете, очень сложная, требует много концентрации и напряжения. Как Вы отдыхаете? У Вас есть хобби? — Мне нравится классическая музыка, особенно произведения моего любимого композитора Чайковского. Когда есть время, сама играю на пианино. Охотно хожу на концерты и в театр. При подходящей погоде катаюсь на велосипеде. Особенно мне нравится маршрут по берегу Майна от Франкфурта до Ашаффенбурга через Ханау: и красиво, и дышится легко и свободно. — Если Вы находитесь за границей, Вы, как профессионал, наверняка не можете не обращать внимания на состояние зубов у туристов и местного населения? Есть в этом плане разница между гражданами разных стран? — Да, конечно, и еще какая. Благодаря очень хорошему медицинскому страхованию в Германии, где всегда можно сходить к зубному врачу, где самые важные виды лечения практически бесплатны для пациента, немцы имеют более ухоженные зубы, чем люди из других стран. — Госпожа Оренштейн, большое спасибо Вам за интервью. Беседовал Александр МЕЛЬНИКОВ

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .




СТОМАТОЛОГИЯ 19.12.2012 г. в 19.00 час. ИНФО-вечер Тема: «Всё об имплантологии. Возможности финансирования больничными кассами». Всем участникам вечера будет вручен подарок!

999 1 2 9 6 Тел.: 0

988

Zahnarztpraxis Tatjana Behrendt Große Bockenheimer Straße 15 (Freßgass'), 60313 Frankfurt, oстановка общественного транспорта – Hauptwache, парковка – Parkhaus Börse

www.behrendt-smile.de TB_AZ_Neue Zeiten_184x130mm_mText_RZ.indd 1

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

63

01.11.12 12:02


вместо черного ­­ ­­­

Традиционный активированный уголь есть в каждой домашней аптечке. Если возникли какие-нибудь проблемы с пищеварением, вы съели продукт сомнительной свежести или «перепили» накануне, то под рукой всегда горсть угля. Но чтобы он подействовал надо принять немало липнущих к языку таблеток. Теперь на смену черному углю приходит белый.

Слишком м��ого таблеток При отравлениях, указанная в инструкции доза черного активированного угля достаточно велика: 2-4 таблетки на килограмм веса взрослого, или 120-240 таблеток. А в одной упаковке, которую вы можете купить здесь в аптеке 30 или 60 таблеток, сколько же надо выпить упаковок, чтобы вывести из организма токсины, накопившиеся в результате отравления, ведь меньшая доза может быть неэффективна. Второй недостаток обычного активированного угля: вместе с вредными веществами он выводит из организма и все полезные, в том числе витамины, микроэлементы, белки, жиры и углеводы.

Одна-две таблетки белого угля — и все в порядке Белый уголь всасывает токсины и выводит шлаки, но при этом необходимые организму питательные вещества остаются. К тому же он представляет собой более «концентрированный» сорбент: вместо нескольких упаковок черного угля можно выпить всего 1-2 таблетки белого. Диоксид кремния, присутствующий в составе сорбента, — одно из классических средств, помогающих предотвратить раз-

64

витие пищевых интоксикаций, кишечных инфекций, острых отравлений и аллергических реакций. Это вещество может смягчить последствия алкогольного синдрома и ускорить процесс лечения гнойных ран, мастита и других воспалительных заболеваний мягких тканей. В отличие от других энтеросорбентов прием белого угля не вызывает запоров, а наоборот — стимулирует моторику кишечника, что дополнительно способствует более быстрому очищению организма. Это весьма полезное средство для любой домашней аптечки, которое подходит для всей семьи, включая детей.

Показания к применению, или Внимательно читайте инструкцию В инструкции по применению белого угля сказано, что его фармакологическое действие заключается в улучшении обмена веществ в тканях и нормализации процессов пищеварения. При высоком уровне сорбционных свойств препарат не вызывает запоров и не становится причиной дисперсионных расстройств. Он деликатно воздействует на слизистые, благодаря чему они сохраняют свою целостность, тогда как применение активированного угля в привычной «черной» форме противопоказано при язвенных болезнях органов ЖКТ (как известно, они сопровождаются частичным поражением слизистых). Противопоказаний у белого угля, согласно заверениям его производителей, нет, исключение составляет только индивидуальная непереносимость. Однако не стоит принимать диоксид кремния людям с язвенной болезнью желудка и двенадцатиперстной кишки, достигшей фазы обострения. Принимать решение о том, пить

или не пить белый уголь, все-таки лучше проконсультировавшись с врачом. Большинство медиков придерживаются мнения, что давать его детям в возрасте до 14 лет рискованно. Разовая дозировка для взрослого человека включает от 1 до 4 таблеток, в зависимости от степени отравления. Белый активированный уголь, так же, как и черный, нужно запивать достаточным количеством воды. Белый активированный уголь рекомендуется принимать в следующих случаях: • алкогольные и пищевые (в том числе грибные) отравления; • расстройства желудка; • гепатиты (включая формы А и В); • острые кишечные инфекции; • печеночная и почечная недостаточность; • дисбактериоз; • различные виды аллергии; • дерматиты эндогенного типа (причины которых связаны с другими хроническими заболеваниями).

Немецкое качество, которого пока нет в Германии Основное действующее вещество белого угля — сверхвысокодисперсный диоксид кремния, который получают по особой технологии, позволяющей из легчайшего пылевидного порошка, 98% массы которого занимает воздух, создать растворимые таблетки. Белый уголь — это натуральный немецко-украинский препарат на основе экологически чистого сырья из Германии, энтеросорбент последнего поколения, недавно появившийся в ассортименте фармакологической компании STADA CIS. На упаковке таблеток, которую можно купить в любой аптеке России, написано: Stada Arzneimittel (Германия), Между­народное непатентованное наименование: Silicium dioxide. Но эквивалент белому углю здесь в Германии я пока не нашла, так что придется привозить из России. Как пищевая добавка диоксид кремния считается безвредным и применяется как вещество, препятствующая слеживанию и комкованию продуктов. В пищевых продуктах Е-551 чаще всего встречается в составе сухарей, чипсов, некоторых медикаментов (энтеросорбентов), зубных паст. Siliziumdioxid можно найти в БАДах в виде Kieselerde, он улучшает структуру волос, укрепляет ногти и делает кожу более упругой.  Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

Foto: © MP2 — Fotolia.com

 

Foto: © B. Wylezich — Fotolia.com

Белый

МЕДИЦИНА




Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

65


МЕДИЦИНА

Путь к здоровью «Мы работаем на результат», — говорит Татьяна Шаутен, и это подтверждают цифры. На территории Германии находится около 1000 узкопрофильных и специализированных клиник. Компания «MG Afrodita» имеет возможность подобрать клинику и профессора, которые наилучшим образом подходят для лечения конкретного человека. — Правда ли, что в последнее время лечение в Германии становится все более популярным? — Да, высочайший профессионализм немецких врачей признан во всем мире, и с каждым годом растет приток пациентов из России. Этому способствует и то, что цены на лечение в Германии практически сравнялись с ценами в московских клиниках, а качество лечения и уровень оснащенности современной техникой существенно отличается. — Много ли у вас конкурентов? — Конечно много. В интернете сотни сайтов компаний, которые предлагают лечение в Германии. Чтобы конкурировать в этой сфере, нужно быть уникальным и обладать рядом преимуществ. — Каковы ваши преимущества? — Во-первых, это территориальное преимущество, и мы работаем не с 2-3 клиниками, как многие наши конкуренты, а охватываем все клиники стра-

66

всегда качественное и эффективное. — Безусловно, ваша гордость — это тысячи пациентов, которым была оказана необходимая своевременная помощь в лечении в Германии. Вы дарите людям вторую жизнь! А разве есть что-то благороднее этого! Тел.: 06181 / 299 804 6 Моб.: 0176 520 314 12 www.medicina-germany.ru e-mail:info@medicina-germany.ru ANZEIGE

пластических ошибок других хирургов. Я сама являюсь одной из его пациенток. — Мы знаем, что вы предлагаете также и организацию реабилитации, санаторно-курортного лечения… — Да, и, кроме того, оказываем спектр всех сопутствующих услуг. Наше ценообразование самое прозрачное. Стоимость лечения будет зависеть от уровня сервиса и на качестве лечения никак не скажется. Лечение в Германии

Компания «MG Afrodita» занимается организацией диагностики, лечения и реабилитации в ведущих клиниках Германии. Чем немецкая медицина отличается от российской, рассказала директор компании Татьяна Шаутен.

ны. Во-вторых, предъявляем высокие требования к профессору, учитываем стаж работы, количество проведенных операций, отзывы пациентов, известность профессора. Особо важно для нас — выяснить методы и способы лечения, будут ли они эффективнее тех, что применял пациент на родине. Подчас пациент считает, что лечение в Германии априори будет лучше, чем в России, но это не всегда так! Порой лечение идет аналогичное и наша задача это выяснить. Для нас важно не полечить пациента, а помочь ему получить желаемый результат, поэтому мы выбираем для пациентов только лучшие клиники и специалистов! — Можете ли Вы привести какую-нибудь клинику в качестве примера? — Если говорить, например, о пластике, то клиентам нашей компании мы предлагаем специалиста, который входит в десятку лучших пластических хирургов мира, профессора Вернера Манга, у которого оперируются звезды шоу-бизнеса и ведущие политики. Ему даже приходилось спасать нос Майкла Джексона! Он провел свыше 30000 операций лично и ежегодно около 500 операций приходится на исправление Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .




Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

67


Ваше здоровое будущее

ANZEIGE

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Курортно-реабилитационный центр Яункемери — это один из самых популярных санаториев, куда отправляются на лечение русскоговорящие туристы из Германии. И, как правило, открыв для себя эту здравницу на берегу рижского залива в знаменитом курортном городе Юрмала, становятся постоянными гостями Яункемери. В чем магия этого места? Скорее всего, в том, что люди, приезжая сюда больными, покидают санаторий, чувствуя реальные улучшения состояния здоровья либо вовсе распрощавшись с недугом. В августе этого года Яункемери отпраздновал свой 45-летний юбилей. С этой знаменательной датой мы поздравляем коллектив санатория, а в особенности его руководителя — доктора от бога и талантливого организатора — Михаила Григорьевича Малкиеля.

Наша Справка Михаил МАЛКИЕЛЬ — кандидат медицинских наук, сертифицированный врачостеорефлексолог; специалист в области малой (блокадной) хирургии; организатор здравоохранения и курортной реабилитации; основатель первого в Лат­ вии реабилитационного отде­ления для спинальных больных; советник генерального директора Между­ народного биографического центра (Кембридж) по вопросам медицины в странах Балтии; академик Международной академии наук экологии и безопасности жизнедеятельности. Доктор Михаил Малкиель, создатель и бессменный руководитель Яункемери на протяжении всех 45 лет его существования, рассказал нам о реабилитационном центре и о Юрмале вообще. Старшее поколение помнит Юрмалу еще с советских времен, когда она была курортом всесоюзного значения. Сейчас для туристов из Германии Юрмала хороша тем, что не надо резко менять климат, ведь во время акклиматизации организм испытывает стресс, и в этот период не рекомендуется принимать процедуры. Людям,

68

живущим в средней полосе, тяжело отправляться загорать и купаться в жаркие страны. Юрмала прямо показана людям, которые перенесли операции на головном мозге, на сердце, пациентам с инфарктами, инсультами, с заболеваниями сосудов, суставов, органов пищеварения, обмена веществ, с гинекологическими (бесплодием 1-й и 2-й степени) и урологическими заболеваниями. Кстати, в лечении бесплодия мы уже сейчас с помощью природных факторов добиваемся огромных результатов. А благодаря чудодейственным грязям здравницы Юрмалы практически не знают равных в лечении кожных заболеваний. Даже одно из самых сложных и неизведанных наукой заболеваний — псориаз — уже давно перестало быть для нас нерешаемой проблемой. Безусловно, всегда надо обращать внимание на особенности курорта. Очень важно, чтобы лечащий врач, назначающий курортное лечение, точно знал показания и противопоказания того или иного курорта. Важно также понимание преимуществ курортного лечения перед фармакологическим. Важно, чтобы пациент соблюдал назначенный ему курс, так как эффект зависит и от частоты, и от продолжительности процедуры. И не всегда то, что хорошо одному, годится и другому. Еще один совет: не надо «покупаться» на рекламные лозунги «здоровье за 3 дня» или «лечебный уик-энд». Самый короткий срок лечения, если мы говорим действительно о лечении, это 10 дней. А еще лучше — 14 или 21. Для больных, нуждающихся в реабилитации, — это месяц-полтора. Все, что до 7 дней, — это релаксация, но не лечение. Юрмала — идеальное место для лечения и оздоровления детей. Мы в Яункемери предлагаем программы детям, страдающим нарушениями осанки, ожирением, сахарным

диабетом, перенесшим тяжелые заболевания, детям, которым надо повысить иммунитет, детям с проблемами желудка, врожденными патологиями. Широко используется физиотерапия и эрготерапия. Время, проведенное в Юрмале, отлично закалит ребенка и предупредит простудные заболевания. Ведь дети — это наше будущее, а здоровые дети — это здоровое будущее. К у р о р т н о реабилитационному центру «Яункемери» уже 45 лет. Спектр наших услуг за это время очень расширился. На сегодня КРЦ «Яункемери» — признанная Евросоюзом медицинская здравница, специализирующаяся на реабилитации и курортологии, оснащенная современным оборудованием, со средней годовой загрузкой 70 процентов. К услугам пациентов новая грязелечебница, комплексные кабины, где одновременно можно получить три процедуры: грязевые аппликации, сероводородную минеральную ванну и классический массаж, — грязевые ванны, обогащенные сероводородом, ванное отделение, уникальная нафталановая ванна для лечения кожных заболеваний. Затем у нас есть солевая терапия для лечения больных астмой, профессиональный комплекс эрготерапии и физиотерапии, новая слинг-терапия (терапия эластичными лентами), диабетический центр, сокотерапия, фитнес-центр, аюрведический центр, курортная поликлиника. Наша гордость — комплекс для рейттерапии, который в мае был полностью реконструирован. Рейттерапия — это лечебное катание на лошадях. Общение с лошадьми дает просто уникальный терапевтический эффект! По материалам журнала «Kurorte Aktuell»

Заказывайте курортное лечение в турагентствах своего доверия или звоните

05251 689 33 53

KRC JAUNKEMERI ЮРМАЛА, Латвия

210,01.01.13 – 28.02.13 pro Pers. /Woche 228,18.11.12 – 31.12.12 pro Pers. /Woche

В стоимость входит: проживание, DZ (6 ночей) полный пансион первичный и заключительный осмотр врача до 5 процедур в день без выходных питьевой курс минеральных вод

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .




Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

69


СОБЕСЕДНИК

Foto: © Kzenon — Fotolia.com

Особенности немецкого курортного лечения  

 

Cанаторно-курортное лечение в Германии является составляющей медицинской реабилитации при ряде сложных заболеваний, тяжелых физических и моральных недугах, требующих от пациента особых усилий для последующего восстановления и возвращения в жизнь. Без всякого сомнения, качество организации процесса соответствует высокому уровню экономически развитой, успешной и востребованной обществом индустрии.

Это отлаженная до последнего винтика громадная машина составляет часть государственной программы здравоохранения в ФРГ. Немецкое правительство инвестирует огромные финансовые средства не только в лечение, но и в профилактику всевозможных заболеваний, осознавая, что существование высокоразвитого государства и поддержание благосостояния граждан возможно только при окруженном заботой обществе. Мой собеседник Др. Вольфганг ЛеманЛео (Dr. med. Wolfgang Lehmann-Leo), главный врач известнейшей немецкой реабилитационной клиники Wicker-Klinik, расположенной в курортном городке Бад Хомбург. Один из ведущих специалистов Германии в области костной хирургии, оперативной ортопедии и травматологии считает, что важнейшими принципами функ­ционирования санаторно-курортного лечения является его доступность, направленность, единая система наблюдения за состоянием здоровья и эффективность до, во время и после пребывания на курорте. К одной из особенностей относится индивидуальный подход к каждому отдыхающему: нередко при одинаковом заболевании у пациентов наблюдаются разные картины болезни, соответственно и лечение назначается с индивидуальными рекомендациями.

Добро пожаловать в социум Конечной целью заботы о пациентах на оздоровительных курортах государство определяет реабилитацию, причем, не только физическую, но и моральную. Тот, кто хоть раз прочувствовал на себе, что значит оказаться «на берегу» в связи с тяжелой операцией или серьезным заболеванием, понимает, как сложно вернуться

70

Др. Вольфганг Леман-Лео главный врач клиники Wicker-Klinik

в строй не только в отличной физической форме, а, прежде всего, войти в былой ритм деловой жизни, наверстав упущенное на выздоровление время. Более того, недолговременная или затяжная нетрудоспособность воспринимается многими как моральная травма и связана со страхом оказаться ненужным. Это заблуждение успешно преодолевается с помощью профессионально подготовленного и квалифицированного санаторного персонала, а система курортного лечения нацелена на комплексный возврат каждого пациента к активной жизнедеятельности. Система курортного лечения была организована в Германии в 80-х годах про-

шлого столетия. Предваряла ее сеть кардиологических санаториев для больных, перенесших инфаркт или страдающих сердечными заболеваниями. Система была поставлена на законодательные рельсы (Sozialgesetzbuch — IX), постепенно совершенствовалась, уровень оказываемых лечебно-профилактических услуг возрастал, а основной точкой приложения удара стала дозированная физическая нагрузка. Уже давно канули в Лету времена, когда клиентам санатория предписывался регламентированный покой и постоянный отдых с пассивным времяпрепровождением. Нынче пациенты первым делом сталкиваются с циклом спортивных упражнений, серией физиотерапевтических процедур, массажами и велнесом, как концепцией здорового образа жизни. Эрготерапия — одно из последних достижений совокупности медицинских и со¬циально-научных знаний и эффективный лечебный метод физического и морального восстановления. Прогрес­ сивная метода используется в санаторной практике при нарушении у больных двигательной функции, возникновения дефектов органов чувств, расстройства восприятия психосоциального характера и построено на привитии вспомогательных навыков при невозможности обслуживания себя в повседневной жизни. Нередко тяжелые операции, в частности, при имплантации искусственных коленных и тазобедренных суставов, сопровождаются сильными послеоперационными болями, а необходимость заново учиться ходить некоторые пациенты воспринимают как трагедию всей жизни. Подобным пациентам санаторий жизненно необходим — все люди разные, соответственно, и характеры различные: одному процесс становления на ноги дается легко, а другой очень тяжело переживает временные, иногда и затяжные осложнения с опорно-двигательным аппаратом. Специальный комплекс восстановительной спортивной терапии и психологическая поддержка, весьма действенное средство моральной реабилитации, является составной частью важного на сегодняшний день принципа подхода к больному — врач видит перед собой не только затронутый болезнью или операцией орган, а всего человека Начало. Окончание на стр. 72 Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .


РЕКЛАМА

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

71


Продолжение. Начало на стр. 70 в целом с его актуальными проблемами и трудностями. На чем, собственно, и основано органичное лечение, как три отправные точки врачебной социализации при возвращении в общество — телесная, душевная и моральная.

Максимум удобств, максимум заботы Без сомнения, предпосылкой для направления в санаторий должна послужить тяжелая операция, серьезное заболевание или несчастный случай. Одного желания пациента, который не прочь отдохнуть за счет государства в течение предписанных трех недель, недостаточно. Поэтому обязанности по предоставлению санаторно-курортной реабилитации, если пациент получает лечение в стационарной клинике, лежат на работнике клинической социальной службы — он ведет переговоры в финансирующих пребывание на курорте предприятиях пенсионного или медицинского страхования. Амбулаторным больным окончательные рекомендации предоставляет домашний врач, принимающий к сведению заключение профильного специалиста. Домашний лечащий врач или социальный работник клиники, где оперировался или проходил курс лечения пациент, прекрасно знают какие заболевания требуют последующей санаторнокурортной реабилитации и направляют пациентов, не рискующих получить отказ в санаторном лечении. Последнее слово остается за предприятиями медицинского или государственного пенсионного страхования, являющимися основными гарантами оплаты лечения санаторных услуг. Но каждое несет строго оговоренную ответственность за свой «фронт» работы. Предложения, как правило, представлены двумя-тремя профильными санаториями, расположенными в ближайших к месту основного проживания больного курортных зонах. Мы можем быть счастливы, что живем в Германии, где этап завершения лечения острых форм заболеваний, оперативного вмешательства, несчастных случаев или обострения хронических болезней сходится в одной точке — курортной клинике. Естественно, каждое оздоровительное учреждение стремится предоставить пациентам реабилитационное лечение по высшему разряду. Речь идет не о дуэли между клиниками, не о жесткой конкурентной борьбе с нарушением правил, а о собственном престиже и имидже на рынке санаторных услуг, на который оказывают влияние комфорт и дополнительные удобства.

Совершенствование бесконечно, а финансирование ограничено Учитывая сегодняшнюю весьма нерадостную картину на рынке труда, основная нагрузка падает на кассы медицинского страхования, т.к. именно они оплачивают стационарную санаторную реабилитацию для пенсионеров, инвалидов и получателей социального пособия для безработных ALG II. Пенсионное страхование берет на себя только трудоустроенных пациентов, вносящих взносы в государственную пенсионную страховку из собственных трудовых доходов, где 19% составляет оплата санаторных услуг. В этом и заключается главный принцип предоставления страховой защиты — мы вносим взносы за гипотетически возможные страховые случаи, а не за те, что

72

уже наступили. Но поскольку здоровье — субстанция недолговечная и с возрастом владельца теряет качество, наши взносы рано или поздно себя оправдают. Система санаторно-курортного лечения, как и любая другая сфера социальноэкономической жизни члена немецкого общества, нуждается в дополнительных исследованиях. И хотя на сегодняшний день объему и качеству медицинских услуг на поприще санаториев, казалось бы, не требуются дополнения и совершенствования, Институт прогнозов (Institut für Rehabilitationsforschung — IfR) занимается разработкой программы по улучшению качества и повышению уровня санаторного лечения. Регулярные интерактивные опросы пациентов позволяют выявить гипотетические недостатки и недоработки, а постоянное расширение реабилитационной области и включение все новых возможностей предусматривает более точную диагностику состояния пациента, а значит — еще более успешное лечение. Финансирование всей системы санаторно-курортных услуг относится к списку государственных обязательств, однако не исключает частной инициативы, базирующейся на благотворительности и неопровержимой истине: «Вложивший в кассу санаторной реабилитации один евро приносит обществу пять евро». Если медицинская реабилитация, обходящаяся государству в среднем на одного человека от 2500 евро за трехнедельный, в особых случаях — четырехнедельный курс, устранит надвигающуюся инвалидность и преждевременный выход на пенсию по состоянию здоровья, тем самым обеспечивая пациенту общедоступные жизненные стандарты, государство не зря затрачивает громадные средства. В частности, речь может идти об одиноких людях, нуждающихся при инвалидном состоянии в постоянном уходе. С точки зрения рентабельности и качества ухода одинокому человеку лучше переселиться в дом по уходу за немощными и престарелыми, где он находится под качественным присмотром в окружении заботливого персонала. Учтем, однако, месяц проживания в подобном заведении обходится государственной казне в пятьшесть тысяч евро, которые могли быть затрачены на того же человека при его своевременном обращении в санаторий совсем с другими целями. Подумайте, как выиграет сам пациент, общество и государство, отсрочив, а то и вовсе предотвратив с помощью современных реабилитационных методов немощь или возможную инвалидность хотя бы каждого второго нуждающегося. Независимость от внешних обстоятельств, чужой помощи, способность к самостоятельному принятию решений и реализации жизненных планов без вынужденного обращения в службы по уходу — что может быть важнее и иметь больший приоритет? Поэтому при объективной необходимости пациент не ограничивается стационарной медицинской реабилитацией и может воспользоваться амбулаторным лечением. Собственно, определение финансового уровня вложений и совершенствование реабилитационных методов и относится к основной задаче в деятельности Института прогнозов.

рестораном, бассейнами, современнейшими спортивными и тренажерными залами, лечебными, массажными и физиотерапевтическими кабинетами и даже помещениями для общественного отдыха. Несмотря на свободный в отсутствие процедур режим, санаторий — все же лечебное учреждение, а не развлекательное, соответственно и поведение пациентов подчиняется определенному порядку и правилам, несоблюдение которых может иметь для нарушителей весьма нежелательные последствия. В первую очередь речь идет о выполнении всех предписанных врачом назначений. Место в санатории стоит дорого, предоставляется только в связи с критическим состоянием здоровья пациента, поэтому и процесс реабилитации предусматривает участие отдыхающих во всех лечебных мероприятиях. Еженедельно пациент получает план с почасовым расписанием всех процедур, который должен предъявлять в каждом лечебном кабинете, а также в бассейне или спортивном зале. Важно это еще и потому, что некоторые не в меру предприимчивые больные переоценивают свои силы и проявляют инициативу в бассейне и спортивных залах. Резкое ухудшение здоровья или кризис в связи с передозировкой нагрузки, первым делом, вредят самому человеку и существенно замедляют выздоровление. Кроме этого, контроль за посещением необходим потому, что несущее оплату страховое предприятие вправе потребовать от нарушителя возмещения произведенных затрат. Можете поверить — их стоимость чрезвычайно высока и ударит по карману даже состоятельного пациента. Отказ или разовый пропуск возможны только при плохом самочувствии и требуют подтверждения у врача. Соблюдение санаторного режима больными в санатории оказывает влияние не только на состояние здоровья, но и на финансовое благополучие пациента. Отлучение с территории клиники — камень преткновения для очень многих недисциплинированных и не в меру уверенных в себе людей. По условиям лечения каждый пациент во время пребывания застрахован за счет санатория от последствий наступления несчастного случая (Unfall­ versicherung). Администрация курортного лечебного заведения не запрещает покидать здание и совершать пешие прогулки в пределах курортной зоны — страховка распространяется на всю ближайшую окрестность. Однако отлучение за реальные пределы пешеходных прогулок связано с высокой вероятностью наступления несчастного случая (в частности для послеоперационных пациентов) и расценивается как несоблюдение правил. Как в любом страховом договоре пренебрежение обязательствами влечет за собой штрафные санкции — устранение последствий несчастья (косметические операции, выплата пенсий по инвалидности) страховкой не оплачивается, а пребывание в санатории прерывается. 

Правила поведения в санатории Санаторий — не режимное предприятие, а современное лечебное заведение гостиничного типа, снабженное всеми удобствами с уютными модернизированными номерами от одноместного до апартаментов, с Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

Foto: © Floydine — Fotolia.com

СОБЕСЕДНИК


РЕКЛАМА

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

73


ПСИХОЛОГИЯ

«Все возвращается на круги своя…» Казалось бы, еще совсем недавно, несколько десятилетий назад, во всех развитых странах наблюдались тенденции к распаду семей, и сейчас в Западной Европе распадается каждая третья семья. И, конечно, за сухими фактами стоят многочисленные трагедии, все возрастающее число одиноких  людей и детей, воспитываемых только  одним родителем и, к сожалению, все увеличивающийся объем средств, которое государство тратит на поддержку родителей-одиночек.  

Жизнь всегда полна желаний Специалисты давно уже утверждают, что все внутрисемейные конфликты, ведущие к развалу семьи, в 80% случаев возникают на почве сексуальной неудовлетворенности, хотя, чаще всего супруги и объясняют свой разлад другими причинами. Суть в том, что в суете сегодняшних буден многие семейные пары, занятые воспитанием детей, добыванием денег и работой, ставят секс на одно из последних мест среди своих приоритетов в то время, как интимные отношения обязаны служить отношениям семейным. Как ни удивительно, но в настоящее время в США, Англии, Франции, а также в Германии выявляется все более значимая тенденция усиления консервативности общества в вопросах брака и семьи. А интимные отношения становятся «лакмусовой бумажкой» этой тенденции. Так, в Британии две трети опрошенных замужних дам заявили, что лучшие свои сексуальные переживания испытали в браке, а не во время игр в «свободную любовь». В ряде стран Европы 53-58% женщин утверждают, что счастливы со своим супругом так же, как и тогда, когда только начинали совместную жизнь. 74% заявили, что и сейчас влюблены в своих партнеров. И только 8% говорят, что довольно устали от духовной и плотской любви с мужем. Во Франции, Германии более 70% высказали довольно серьезные претензии к средствам массовой информации, особенно к телевидению, навязывающему свободные сексуальные отношения, пропагандирующие супружеские измены и не осуждающие внебрачные связи. Резуль­ таты подобных опросов игнорировать нельзя, ибо отвечали люди зрелые, ведь в Западной Европе средний возраст, вступающих в брак 35 лет для мужчин и 32 — для женщин. Образно говоря, можно отметить, что постепенно, но интимные отношения только внутри семьи становятся более предпочтительными. Если рассматривать результаты научных исследований интимных отношений, то на первый план в жизни супружеских пар они выходят по прошествии времени. Причем в среднем возрасте секс играет более важную роль, чем в начале семейной жизни, и на удивление важную для пожилых супругов. Все больше специалистов убеждают и доказывают нам, что интимные отношения в среднем и пожилом возрасте очень и очень важны, ибо жизнь всегда полна желаний.

74

И даже если человек в определенном возрасте утверждает, что может прожить без интимных отношений — это нонсенс. Не может! Ибо мы все созданы с определенным набором качеств, одно из которых — сексуальность.

Вторая молодость приходит… В 70-е годы считалось, что женщины старше 45 «годятся» лишь для того, чтобы поддерживать огонь в семейном очаге и нянчить внуков. Сегодня, когда возрастные границы сместились, женщина старше 50 хочет не ограничивать свою жизнь, а заново строить ее вторую половину, наполнив любовью, эмоциями и активной деятельностью. Давайте условимся, хотя это и действительно так: женщина в 50 — наполнена богатым жизненным опытом, она одновременно обаятельна, спокойна, по-мате­ рински ласкова, уверена в себе, готова на компромиссы, соблазнительна и находчива. В меньшей степени, чем молодые женщины, старается диктовать и указывать. Если она одинока, то не спешит с партнером соединиться под одной крышей, не рассчитывает на его помощь. Опытная женщина знает, что она собой представляет, она стремится жить полноценно и не отказывается от интимных отношений, понимая, что этим усиливает чувство удовлетворения жизнью в целом. Именно сегодняшнее время нацеливает и заставляет женщину за 50 не отказываться от своей сущности и оставаться желанной, открытой для любви, новых планов. И миллионы женщин в этом возрасте вступают в период второй зрелости и начинают жить так, как им хочется. В семье, спустя время, когда дети вырастают, а жизнь вступает во вторую половину, появляется возможность гораздо больше времени тратить на себя. Болезни, усталость, невротическое напряжение, неприятности, бессонница и т.д. — все эти напасти при эмоциональном вдохновении уходят на второй план. Появившейся недавно тенденции «потери смысла брачных уз» до­в ольно четко про­т и­ востоят данные,

свидетельствующие о том, как зрелые люди сами оценивают свои отношения. — Хотим мы или нет, но, вступая в брак, мы как бы заключаем соглашение, частью которого является принадлежность супругу «душой и телом». — Секс на довольно длительное время (до 5 часов) помогает забыть о насущных проблемах, ибо окситоцин (гормон, вызывающий оргазм) частично отключает память. На какое-то время оба партнера забывают о мелких недоразумениях, ссорах, непонимании друг друга, а зачастую эти обиды уходят вообще. — Если с ближним вы утопаете в нежности, когда вам просто хорошо и спокойно, ваш мозг привыкает ассоциировать партнера с получаемым наслаждением. При более долгом общении друг с другом вы будете по-настоящему сближаться и получать все большее и большее удовольствие. Страсть в ваших отношениях будет замечательным дополнением к дружбе и близости. Люди (и семьи) отличаются друг от друга. Одни делают из обычной квартиры дизайнерский шедевр, другие — ночлежку. Одни режут колбасу и хлеб на клеенке, другие готовят слоеные пирожки к бульону. Однако большинство находится где-то между, т.е. в основном — все попроще и побыстрее и только по особым случаям придумывают нечто особенное. В браке сексуальная жизнь строится примерно по той же схеме. Вся жизнь не может быть только медовым месяцем. Одна из проблем современных пар — завышенные ожидания. С одной стороны, они не могут смириться с тем, что сексуальная жизнь как бы отходит на задний план. С другой — сами практически ничего не делают для того, чтобы интимные отношения доставляли радость и наслаждение. Считают, очевидно, что это — обязанность природы. Раз она дала нам желание, озабочена нашим размножением, — значит, должна обеспечить нас и постоянной готовностью, влечением и наслаждением регулярно и по высшему классу. Но, увы, так не бывает. Неизбежна необходимость постоянно проявлять заботу о своей сексуальной жизни — и, конечно, как бы в порядке профилактики, не дожидаясь проблем. Это практически так же, как и со здоровьем, если болезни не запускать, то справляться с ними довольно просто. 

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

Foto © Firma V — Fotolia.com

или Моногамные отношения вновь в моде




Galvanic Spа — альтернатива салонной процедуре, замена ботекса, мезотерапии и хирургических вмешательств! Всего за 10 минут Вы добьетесь таких же результатов, как от проведения профессиональных процедур с использованием гальванических токов.

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

a Технология системы Galvanic Spa запатентована и основана на действии микротоков, которые автоматически настраиваются в соответствии с индивидуальными особенностями кожи. Эта система способствует проникновению в кожу биологически активных веществ и, одновременно, глубокому очищению кожи от различных загрязнений, токсинов, шлаков, существенно улучшая кровообращение, увлажненность кожи, а также укрепляя, подтягивая кожу и возвращая ей молодость буквально на Ваших глазах.

a Появился целлюлит? Поможет от него избавиться Galvanic SPA II, причем, не выходя из дома. a Никак не можете справиться с угрями, акне и следами от них? Вам просто необходим Galvanic SPA II a Никак не можете избавиться от лишнего веса? Витаминный комплекс LifePakR — поможет решить эту проблему, а Galvanic SPA II поможет справиться с обвисшей кожей и растяжками, сделать коррекцию фигуры, привести себя в порядок после родов.

a У вас начали выпадать волосы? Вам нужен Galvanic SPA II.

Почувствуйте роскошь и удобство эффективных СПА-процедур у себя дома.

75


ИСТОРИЯ

«Его стихов пленительная сладость»

Открытие обелиска на могиле семьи Жуковских в Баден-Бадене «Его стихов пленительная сладость пройдет веков завистливую даль. И, внемля им, вздохнет о славе младость, утешится безмолвная печаль, и резвая задумается радость». Это 19-летний (!) Пушкин о своем вдвое старшем друге, защитнике, учителе и спасителе, поэте Василии Андреевиче  Жуковском, человеке неординарной судьбы,  большого таланта и высоких душевных качеств, внесшего весомый вклад не только в русскую, но и в немецкую литературу и культуру. В этом году, «Году России в Германии», мы отмечаем 160-летие со дня его смерти.  

Человек нелегкой судьбы Внебрачный сын пленной турчанки Сальхи и богатого тульского помещика Афанасия Бунина, он был бы обречен на вечное крепостничество, однако судьба ему улыбнулась — его усыновил бедный дворянин Андрей Жуковский. При усыновлении дворянство не передавалось. И только в 1795 ему была выдана грамота на дворянское достоинство, которая позволила ему получить образование в частном пансионе, а затем в Тульском народном училище. Ангел-хранитель Пушкина, Лермонтова, Гоголя, Батюшкова, Герцена, Фета, Ив. Козлова, Языкова, Баратынского, Киреевского, художника Александра Иванова («Явление Христа народу»), многих декабристов, неоднократно выручавший их из беды и помогавший им своей сердечной поддержкой и деятельным заступничеством перед императорами Александром I и Николаем I. Благодетель, выкупивший вместе с Карлом Брюлловым из крепостной неволи Тараса Шевченко. Автор текста официального российского гимна «Боже царя храни» (1833 г.) и стихотворения «Певец во стане русских воинов», положенного на музыку Дмитрием Бор­ тнянским и ставшего неофициальным гим-

76

ном во время войны с Наполеоном (1812 г.). Учитель русского языка великих княгинь Елены Павловны и Александры Федоровны (принцессы Шарлотты) — жены будущего императора Николая I, а с 1825 по 1841 гг. — воспитатель наследника престола Александра Николаевича (будущего царя-реформатора Александра II, отменившего позорное крепостное рабство). Поэт, при жизни вознесенный на вершину и при жизни же почти забытый, счастливый в друзьях и родственниках, но глубоко несчастный в любви. Очевидец и свидетель всех важнейших событий русской истории первой половины XIX века, объехавший почти всю Европу и проживший 12 последних лет своей жизни в Германии (Дюссельдорф, Франкфурт-наМайне и Баден-Баден). Все это один и тот же человек — Василий Андреевич Жуковский!

Жуковский в Германии В 1841 г. произошли два важных события в его жизни: 58-летний поэт завершил занятия с наследником престола и закончил свою холостую жизнь, обвенчавшись 21 мая в русской посольской церкви на горе Роттенберг в Штутгарте (место захоронения сестры Николая I Екатерины

Павловны — королевы Вюрттембергской), а затем в лютеранской церкви с 18-летней Елизаветой, дочерью своего давнишнего приятеля — живописца Гергардта Вильгельма Рейтерна. В связи с этим Николай I отдал ряд повелений. Жуковскому было назначена пенсия в 25 тыс. руб./год (сегодня — около 100 тыс. евро: оклад депутата бундестага) и «позволено жить там, где он найдет для себя удобнее и приятнее». Одновременно была, однако, взята подписка в том, что он обязывается «крестить и воспитывать детей своих в лоне православной церкви». Молодожены уезжают в Дюссельдорф, где 11 ноября 1842 г. рождается дочь Александра. Позже, уже во Франкфурте 1 января 1845 г. появляется на свет божий и сын Павел. Для них отец написал цикл «Стихотворения, посвященные Павлу Васильевичу и Александре Васильевне Жуковским», с помощью которых его рожденные в Германии маленькие дети осваивали русский язык. Страх перед революцией 1848 г., прогрессирующая болезнь жены (она страдала сильнейшим нервным расстройством) и собственная слепота вынудили непоколебимого монархиста Жуковского переехать в сентябре 1848 г. из революционного Франкфурта в тихий БаденБаден, где он и скончался 12 апреля 1852 г. Первоначально Жуковского похоронили на центральном кладбище Баден-Бадена, но через 3 месяца по инициативе ректора Петербургского университета П.А. Плетнева прах его был перевезен его старым слугой Даниилом Гольдбергом на пароходе в Петербург и с большими почестями предан земле в АлександроНевской лавре подле Карамзина в присутствии воспитанника Жуковского — великого князя Александра Николаевича (будущего царя Александра II). Там же похоронена и его жена. Начало. Окончание на стр. 78 Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .


РЕКЛАМА

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

77


ИСТОРИЯ Продолжение. Начало на стр. 76

Андрей (русская православная община Баден-Бадена Московского патриархата). Заключительная часть торжеств состоялась в городской библиотеке, где были подготовлены выставка произведений В.А. Жуковского и книг о поэте на русском и немецком языках (директор г-жа Мюнх) и 4 больших плаката с биографией поэта на двух языках (общество). Тепло приняли собравшиеся выступление учеников школы «Русский дом» города Карлсруэ, которые прочитали гостям стихотворение Гете «Die Freuden» (Жан-Патрик Матес) и его русский вариант «Мотылек» в переводе Жуковского (Kaти Красикова). Писательница Петра ван Кроненбург (Petra van Cronenburg) сделала основной доклад, а мне выпала честь представить работу нашего журнала по созданию памятной доски Жуковскому и Гоголю на вилле Метцлер во Франкфурте.

Дети Жуковского Судьба детей поэта сложилась непросто. Александра после смерти отца была назначена фрейлиной императрицы Марии Александровны, имела бурный роман с великим князем Алексеем Александро­ вичем, 4-м сыном Александра II и даже тайно с ним обвенчалась. Запретный плод этой любви — сын, тоже Алексей, ставший впоследствии графом Белевским — Жуковским и расстрелянный ЧК в Тбилиси в 1932 г. Его потомки живут в Европе. Интересная деталь: брат Павел, узнав, что сестра беременна, вызвал великого князя на дуэль, но Александр II брак аннулировал, а дуэль запретил. Скончалась Александра в 1899 г. и похоронена в могиле отца в Баден-Бадене. Сын Павел, не имея специального художественного образования, обладал несомненным талантом к изобразительному искусству и был избран действительным членом российской Академии художеств. Был одним из авторов нереализованного проекта памятника Александру II в московском Кремле. Дружил с композитором Вагнером и разработал эскизы декораций и костюмов для первой постановки его оперы «Парсифаль» в Байройтском театре. Умер в Веймаре в 1912 г. Прах его был перевезен в Баден-Баден и захоронен также в могиле отца.

Судьба могилы семьи Жуковских в Баден-Бадене Первоначально на могиле был установлен склеп со строками из его стихотворения «Воспоминание»: «О милых спутниках, которые сей свет присутствием своим животворили, не говори с тоской: их нет, а с благодарностию: были». Затем после захоронения там детей поэта на этой могиле был установлен большой камень в виде саркофага с выгравированной на нем лирой и надписью внизу на старославянском языке: «Блаженны чистые сердцем» и бронзовый крест, изготовленный в Строгановском училище технического рисования. После окончания срока аренды этого захоронения в 1949 г. с могилы все было убрано. В 2011 г. по инициативе созданного в 2010 г. Немецко-Русского общества культуры Баден-Бадена (далее — Общество) было заключено соглашение с магистратом Баден-Бадена, по которому общество взяло шефство (Patenschaft) над могилой с целью ее сохранения для потомков, а

Kaти Красикова, Петра ван Кроненбург и Жан-Патрик Матес

город поддержал проект создания на могиле памятного обелиска. Мемориальный обелиск был художественно оформлен членом этого общества скульптором Биргит Штаух (Birgit Stauch) и спонсирован также членами общества — предпринимателем Сергеем Гильвартом и Биргит Штаух. Обелиск выполнен из полированного черного гранита с тремя табличками. Надписи на табличках на русском и немецком языках содержат информацию о покоившихся и покоящихся здесь особах.

Церемония открытия обелиска Торжественное открытие и освящение обелиска состоялось 11 октября 2012 г. на центральном кладбище Баден-Бадена в присутствии обер-бургомистра города и многочисленных представителей немецкой и российской общественности и прессы (в том числе и нашего журнала). Председатель общества Валентина Юшина, открывая церемонию, дала краткую характеристику жизни и творчества поэта и его значению для российсконемецкого культурного диалога. Обер-бургомистр Вольфганг Герстнер (Wolfgang Gerstner) назвал Жуковского строителем культурных мостов между Россией и Германией и предтечей Достоевского. Завершилась торжественная церемония возложением венков и освящением обелиска, которое провел отец

В заключение назову неравнодушных к нашей истории и культуре людей, усилиями которых воссоздано захоронение семьи Жуковских в БаденБадене. Российская сторона: Валентина Юшина — основатель и председатель общества «DeutschRussische Kulturgesellschaft Baden-Baden e.V.», вложившая всю свою душу и энергию в реализацию этого проекта, предприниматель и меценат Сергей Гильварт, русская православная община Баден-Бадена, Евгения Норватова — руководитель школы «Русский дом», Карлсруэ. Немецкая сторона: Скульптор Биргит Штаух (Birgit Stauch), обер-бургомистр Баден-Бадена Вольфганг Герстнер (Wolfgang Gerstner), Курт Либенштайн (Kurt Liebenstein) — бывший бургомистр Баден-Бадена, а ныне руководитель контактного бюро по работе с восточно-европейскими странами и Россией при администрации города, проф. Эдуард Фромберг (Eduard Fromberg), директор городской библиотеки г-жа Мюнх (Sigrid Muench), писательница Петра ван Кроненбург (Petra van Cronenburg), писатель и журналист Дитхард Шлегель (Dithard Schlegel) — автор книг об истории русского Баден-Бадена («Russische Vergangenheit & Gegenwart in der Stadt Baden-Baden») и о семье Жуковских в Баден-Бадене («Der Dichter Vasilij Andreevich von Shukovskij, seine Familie & die Grabstaette in BadenBaden»), Всем им — наша глубокая признательность! 

ANZEIGE

78

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .


РЕКЛАМА

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

79


ОБЩЕСТВО

Германия

О скоростном интернете немцы все еще могут только мечтать Иногда я зверски завидую людям, живущим в Москве — и даже в российской глубинке. Вот какой-то блогер из-под Саратова пишет, как он ругается с провайдером, потому что обещанное интернет-соединение в 100 МБ/с ему так и не было предоставлено, а было предоставлено только смешное подключение на 50 МБ/с — поэтому на скачивание пиратского фильма в высоком разрешении уходит не полчаса, а целый час. Ужас, кошмар, и где найти управу на потерявший всякий стыд монополистов.

Foto © Visty — Fotolia.com

В такие моменты мне хочется бросить клавиатуру прямо в экран компьютера. Или хотя бы протянуть медный кабель через три границы — до благословенной саратовской деревни, чтобы подключиться к ее чудо-провайдеру, да случится с ним все самое хорошее. Потому что в Берлине, в столице объединенной Германии, в столице самой высокотехнологичной страны Европы и мирового лидера по объему экспорта хайтек-товаров, мне о таких скоростях остается только мечтать. На вопрос о том, почему же в Германии так плохо с интернетом: будь то высокоскоростной или беспроводной — мне, наверное, никогда не удастся найти ответ. Но факт остается фактом. Скорости соединения выше 16000 килобит в секунду до сих пор остаются роскошью и редкостью в стране стремительных «Порше» и бесшумных аэробусов. По статистике, 75,6% немцев в 2012 году имеют частный доступ к интернету, а 91% домов в стране имел техническую возможность подключения к

80

высокоскоростному интернету. Не знаю, где берется такая статистика, но в офисном здании в трехстах метрах от рейхстага, где находится в том числе и бюро «Эксперта», максимальная скорость интернета, предоставляемая крупнейшим немецким провайдером — Telekom Deutschland — составляет все те же 16000 килобит. И это на скачку. При загрузке скорость падает до 1000 килобит в секунду. Отгрузка крошечного видеосюжета в редакцию превращается в многочасовое питье кофе перед монитором, по которому медленно-медленно бегут цифры перекачанных байтов. А ведь это новое офисное здание, битком забитое компаниями из самых разных стран мира, стоящее в самом центре города. Из одного окна виден рейхстаг, из другого — ведомство федерального канцлера. Кстати, они с нами товарищи по несчастью: если верить интерактивной карте Telekom Deutschland, показывающей, какую скорость интернета можно получить в том или ином здании города, то скоростного интернета нет ни у депутатов, ни у госпожи Меркель. Впрочем, как я могу жаловаться? Ведь во многих домах Берлина (например, в том, где живу я), нет и такого интернета — а есть лишь подключение на 2000 килобит в секунду. Сколько при этом остается на отгрузку файлов — мне страшно даже представить после того, как загрузка десяти фотографий в хорошем разрешении длилась около десяти часов. Любые попытки выяснить у провайдера, с чем связаны такие технические ограничения, оканчиваются для немцев одним — вежливо-хамским письмом, в котором провайдер жалуется на техническую невозможность предоставить скоростной доступ (сюрприз!) и обещает в неопределенном будущем улучшить качестве связи. Загадочные отношения немцев с интернетом не перестают пугать меня все семь лет, что я живу в Германии. Взять хотя бы беспроводной интернет: практически ни в одной гостинице страны нет бесплатного

беспроводного интернета. Нет его и в аэропортах, и на вокзалах. В немецкоязычной Австрии, в венском аэропорту, например, бесплатный доступ есть — а стоит перелететь через границу, и его уже не найти. Ненависть немцев к бесплатному беспроводному доступу передается и авиакомпаниям. Мой хороший друг, летевший месяц назад первым классом Lufthansa через Атлантику, с ужасом рассказывал, что в первом классе Lufthansa беспроводной интернет есть (к нему можно подключиться в полете и использовать как обычное интернет-соединение) — но он тоже платный! Причем не то чтобы он стоил каких-то гигантских денег, нет! Он предоставляется все той же компанией Telekom Deutschland и тарифицируется точно так же, как использование хотспота на земле, то есть, примерно в 20 евро за сутки доступа. А клиентам Telekom Deutschland он даже предоставляется бесплатно — стоит только ввести свои клиентские данные. Но тем не менее — интернет платный и закрытый! Только представьте себе: билет первого класса Франкфурт — Лос-Анджелес, стоимостью более 11 тыс. евро. В салоне восемь пассажиров и пять стюардов. К пассажирам обращаются по имени и приносят черную икру и шампанское. Закуски и обед выезжают на хромированном столике-горке. Вечером стюарды заправляют простынями большие кровати и выдают пассажирам пижамы van Laack. Нет, ну серьезно — 11 тыс. евро за 11 часов полета — это 1 тыс. евро в час, так что уровень роскоши вполне ожидаемый. И вот на фоне этого потребительского рая — клиенту предлагают доплатить 20 евро за доступ в интернет. Смешно? Да просто трагично! На фоне таких отношений нации с интернетом жаловаться на максимальные 16000 килобит в секунду становится как-то даже неприлично. Чем, собственно, провайдеры и пользуются. Ведь когда болееменее приличная скорость почитается клиентами за счастье, а переход от одного провайдера к другому вряд ли изменит ситуацию (медленная связь — это конек всех немецких провайдеров, от O2 до Vodafone), то зачем инвестировать в расширение сети? Ведь всегда можно кивнуть в сторону здания администрации канцлера Меркель и сказать: видите, даже у канцлера нет быстрой связи, и она тоже не может загрузить на Фейсбук триста мегабайт котиков. И вам это тоже не нужно. Сергей Сумленный, Эксперт Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

Foto © Yuri Arcurs — Fotolia.com

без интернета


РЕКЛАМА

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

81


ТУРИЗМ

Поехать в отпуск и не пожалеть (интервью с профессионалом)

Виктория Каушанская

Свою профессиональную карьеру Виктория Каушанская, генеральный директор „Reisebüro Aeronautic», начала в 1996 году в одном из русскоязычных турагентств Германии. В 1998 году она возглавила пассажирский отдел одной из крупнейших фирм Гессена «Transnautic». В 2003 году Виктория получила предложение занять должность Geschäftsführerin в Reisebüro Aeronautic, где она и по сегодняшний день успешно трудится. Благодаря Виктории, услугами Reisebüro пользуются не только жители Франкфурта, но и многие фирмы, а так же частные клиенты из всех районов Германии.

Основной темой нашей беседы с Викторией Каушанской стала Турция, а в частности, мы говорили об отелях сети Дельфин, которые расположены на берегу Средиземного моря, в районе Анталии, и отличаются комфортабельностью и отличным сервисом. — Виктория, сначала несколько слов о том, куда все-таки охотно едут туристы из Германии, и почему именно Турция стала так интересна для любителей летнего отпуска? — Как прежде, так и сейчас пляжи турецкой Ривьеры и Майорки — это любимые места отдыха немцев. По данным опроса, Майорка является абсолютным лидером — 35,5%, но Турция отстает совсем немного и ее популярность составляет 33,3%. Особенно в последние годы на побережье турецкой Ривьеры появилось много новых и современных отелей, которые привлекают туристов своими удобствами и прекрасными пляжами. Но не только мягким климатом привлекательны Анталья, Аланья или Бодрум, но и относительно умеренными ценами, что очень выгодно для семейного отдыха. Соотношение цены и качества отличное, даже четырех- и пятизвездочные отели можно забронировать за доступные цены. Купальный сезон длится с мая по ноябрь, а время полета всего около 3 часов. Турецкое побережье уникально и богато достопримечательностями и культурными ценностями. — Виктория, как я знаю, Вы сами, прежде чем предлагать своим клиентам, побывали не раз в отелях сети Дельфин и остались очень довольны ими. — Да, это так. Не только я, но и сотрудники нашей фирмы посещают отели сети Дельфин. Философия нашей фирмы такова, что мы стараемся не рекомендовать нашим клиентам те отели, где мы сами не были и не убедились в том, что отель отвечает тем стандартам, которые описаны в каталогах. — Вы бы не могли перечислить эти отели и коротко их описать.

82

— Да, с удовольствием. Дельфин Ботаник, первый из сети Дельфин, был открыт более 20 лет назад. С богатой историей и с зеленым ландшафтом (о чем и говорит название отеля), в 30 км от Сиде. В прекрасном саду располагаются трехэтажное основное здание и 6 корпусов, состоящие из 617 номеров на 1600 мест. Вблизи от Ботаника, на берегу моря среди пальмовых деревьев и цветочных растений, расположен отель Дельфин Делюкс, с 416 номерами. Остальные 3 отеля: Дельфин Палас, Дельфин Дива и Дельфин Империал находятся рядом друг с другом, всего в 11 км от международного аэропорта Анталии, на роскошном пляже Лара, длиной в 750 метров, который отвечает даже самым требовательным запросам туристов. Если Вы остановились в одном из 3 отелей, то Вы имеете право посещать и другие отели сети Дельфин на протяжении всего вашего отдыха. — Какой из этих отелей произвел лично на Вас наибольшее впечатление? — Вы понимаете, все эти отели по-своему хороши, в каждом есть своя изюминка, и все они относятся к классу люкс! Наши клиенты побывали уже во всех этих отелях, и мы получаем только самые положительные отзывы. Если вы любите красивый ландшафт, то вам обязательно нужно в Дельфин Ботаник, а если вам нравится роскошь, просторные комнаты, то вам в Империал, его как раз в этом году построили. В здании современная архитектура, дорогие отделочные материалы, уютные номера. Все это производит очень хорошее впечатление. — Виктория, а что объединяет эти отели? — Ну конечно, сервис самого высокого уровня, что и отличает их от множества других отелей. Например, если вы имеете какое-либо особое пожелание, будь то замена комнаты или любые другие вопросы персонального характера, которые вы хотели бы решить, тут же все будет передано менеджеру отеля, и все будет испол-

нено в кротчайший срок. Вдобавок вы получите письменное уведомление от менеджмента, что проблема улажена. В качестве знака внимания небольшой подарок от отеля. Все отели сети Дельфин имеют а‘ля карт рестораны, торговые центры, клубы для самых маленьких, дискотеки, анимационный амфитеатр, бассейны для взрослых и детей с пресной водой, а также аквапарк с горками, лунопарк с различными аттракционами, спа-центры, косметические салоны, — все, чтобы Вы отдохнули душой и телом. В новом отеле Дельфин Империал, например, 8 а’ля карт ресторанов с потрясающей кухней и без доплаты. — Ну а почему наши читатели должны обратиться именно к вам, чтобы провести прекрасно свой отпуск? Разве цены не у всех одинаковые? — Это хороший вопрос. Во-первых, потому что мы рекомендуем только те отели, где сочетание цены и качества соответствуют. А во-вторых, мы имеем возможность предложить клиенту такую цену, которую он не получит даже в интернете! Экономия может составить 300 евро на путевке, если заказ будет сделан у нас, по сравнению с ценами в интернете. Разве это не повод прийти к нам? — Виктория, уверен, Ваш рассказ заинтересует многих наших читателей. Вам желаю всего хорошего в туристическом бизнесе, и мы надеемся, что в будущем Вы нам так же расскажете и о других странах, куда стоило бы поехать нашим читателям. Reisebüro Aeronautic Airline Services GmbH (Weltweite Flüge-Hotels-Reisen) Pfingstweidstr. 3 60316 Frankfurt Tel. 069 920 347 70 Fax. 069 920 347 722 www.aero-nautic.de e-mail: info@aero-nautic.de Беседовал Юрий Заморин Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .


РЕКЛАМА

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

83


ТУРИЗМ

Познакомиться с Израилем за выходные

Редакция нашего издательства уже не раз писала о поездках в Израиль вместе с туроператором Tus Reisebüro, который ежегодно устраивает информационные туры для журналистов и агентов. В сентябре этого года мы вновь поехали в Израиль с Tus Reisebüro, чтобы познакомиться с новым туристическим продуктом для русскоязычных жителей Германии — „City Break“, и рассказать о нем нашим читателям. „City Break“ — это новый турпакет, который организован Ассоциацией отелей Тель-Авива. Эта поездка идеально подходит для тех, кто за короткое время хочет максимально узнать об Израиле и посетить его главные достопримечательности, хотя, конечно, Израиль — это одна сплошная достопримечательность. Поэтому люди едут сюда вновь и вновь, что подтверждает расхожее выражение о том, что «тот, кто посетил Израиль, обязательно сюда вернется». Так что же такое „City Break“? Это 3-4-х дневное проживание в Тель-Авиве с посещением Иерусалима и Мертвого моря. Дело в том, что не у всех есть время и финансовые возможности поехать в Израиль на две недели, и как раз этот новый туристический продукт позволяет вам совместить все то, что обычно туристы хотят увидеть в Израиле: погулять по ТельАвиву и покупаться на Средиземном море, поехать на север страны и посетить Иерусалим, отдохнуть на Мертвом море. Кстати, заказав определенные отели, в качестве подарка можно получить бесплатный ужин на двоих. Но, к сожалению, еще не все сотрудники турбюро знают об этих возможностях. Поэтому за консультацией мы рекомендуем нашим читателям обращаться в TUS Reisebüro. И вообще, очень важно при покупке поездки в Израиль быть уверенным, что турагентство является профессионалом в своем деле и хорошо разбирается в том, что продает, т.е. знает страну изнутри! В этот раз наш информационный тур был организован совместно с авиакомпанией UIA „Международные украинские авиалинии», с нами Израиль посетила sales manager UIA Наталья Эстерова. Это наша

84

первая поездка в Израиль с UIA и, конечно, нам было интересно проверить новый маршрут и поделиться своими впечатлениями с вами. Мы летели через Киев и хотим отметить, что все было прекрасно организовано: профессиональное обслуживание на борту, вкусная еда, которая при вашем запросе может быть и кошерной, комфортабельный бизнес зал. К тому же, заказав путевку в Израиль с Украинскими авиалиниями, вы сможете посетить своих родственников на Украине, полетев, например, на несколько дней раньше, а потом — присоединиться к вашей группе. Мы хотим поблагодарить представительство министерства туризма Израиля в Германии в лице его директора Ami Tzuberi, а также директора объединения ассоциации отелей Тель-Авива г-на Eli Ziv за организацию этого информационного тура. Со своей стороны хотим подчеркнуть, что на протяжении последних 10 лет Tus Reisebüro является единственным туроператором на русскоязычном рынке Германии, который самостоятельно организует собственные туры — турпакет «Израиль — Святая земля» и, соответственно, может проконсультировать вас по всем вопросам, а также подобрать и организовать индивидуальные поездки с учетом ваших желаний. Тур «Израиль — Святая земля» проходит два раза в год — весной и осенью. Есть три варианта это тура: на неделю — с посещением святых мест Израиля, на две — с посещением Красного моря, а также на более длительное время на ваше усмотрение с организацией вылета отдельно от основной группы, если после тура вы хотите еще погостить несколько дней у родственников или друзей. За путевками вы можете обращаться и в свои близлежащие турбюро, спрашивая у них пакеты от Tus Reisebüro — именно для этого Tus Reisebüro и приглашает агентов в информационные туры. Кстати, уже началась запись на следующий тур, который пройдет в марте 2013 года. Мы рады сообщить нашим читателям, что на следующий год TUS Reisebüro пла-

нирует организовать новый маршрут с посещением Израиля и Иордании. Особо обращаем внимание всех клиентов TUS Reisebüro: в январе 2013 года в Берлине будет отмечаться 10-летний юбилей туров на русском языке. Всех, кто уже ездил с Tus Reisebüro, просим обращаться за информацией в агентство, чтобы записаться на это мероприятие. «За время нашей работы Израиль пережил две войны, кризис... И несмотря ни на что, с каждым годом количество наших клиентов и в целом число туристов в Израиль постоянно растет. Это самое лучшее подтверждение и доказательство того, что эта страна — особенная, обладающая сильным магнетизмом. Мы будем рады отметить вместе с вами наш 10-летний юбилей», — говорит Яэль Франкфурт, директор TUS Reisebüro. За дополнительной информацией обращайтесь в Tus Reisebüro: Тел.: 030 — 375 911 31 e-mail: info@tus-reisen.com www.tus-reisen.com Более подробную информацию смотрите на стр. 11 Ирен Верховецкая

Foto: © Dmitry Pistrov — Fotolia.com

Когда мы едем в отпуск, то хотим, чтобы все прошло идеально, чтобы наши близкие хорошо провели время и получили максимум удовольствия и положительных эмоций. И главное тут — не правильно выбрать страну или курорт для отдыха, а правильно выбрать туроператора, который сможет подобрать именно то, чего вы хотите!

ANZEIGE

новая турпоездка «City Break» с TUS Reisebüro!

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .


 SHOOTER PROMOTIONS PRÄSENTIERT

P.I. TSCHAIKOWSKYS

Schwanensee KÜNSTLERISCHEN LEITUNG:

WJATSCHESLAW GORDEJEW WWW.RUSSISCHES-STAATSBALLETT.COM

KLA SSI SC H E B A L L E T T KU N S T I N I HRE R RE I N S T E N F OR M

So., 20.01.2013 - 15.00 + 19.00 Uhr

FRANKFURT JAHRHUNDERTHALLE

Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen, sowie Tickets per Post: 069-944 366 0 | www.tickets-per-post.de TICKETS SCHNELL UND ZUM BESTEN PREIS ZU HAUSE AUSDRUCKEN: WWW.SHOOTER.TICKETS.DE

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

85


ЛИЧНОСТЬ

Продолжим знакомство с галереей композиторов, представленных в филармонии Гамбурга. Обратимся к Альфреду Шнитке. Не только потому, что бюст его украшает фойе, и, как Брамс и Малер (о них была речь в предыдущих статьях), провел часть жизни  в Гамбурге. А потому, что он классик ХХ ­­­ века. Композитор написал около двухсот произведений, в том числе девять симфоний, три оперы, два балета, музыку к 60 фильмам, создал новую музыкальную стилистику, был философом, музыкальным теоретиком.

Foto: © lapas77 — Fotolia.com

НЕМЕЦКИЙ КОМПОЗИТОР ИЗ РОССИИ  

Продолжение. Начало в № 10 (136) Музыка для кино Обстановка в Московской консерватории усложнялась, и в 1972 году Шнитке оставил преподавательскую деятельность. Основным eго творческим занятиeм и источником существования стала работа в кинематографе. Им написана музыка к более чем 60-ти фильмам. Некоторые эстеты считали, что Шнитке «опускается» от высоких форм серьезной музыки к популярной. Но Альфред Гарриевич говорил, что музыка для кино — это его лаборатория, где можно экспериментировать, смешивать самые разные стили и приемы. Некоторые фильмы, как это иногда бывало, лежали на полках десятки лет. Автор жe из любимых отрывков составлял самостоятельное сочинение, которое приобретало собственную жизнь и нередко становилось популярным. Например, в Кончерто гроссо №1 почти все темы заимствованы из фильмов, к которым Шнитке написал музыку, в том числе и танцевальную. Теперь этот концерт охотно используется в балетных этюдах. Работа в кино дала композитору возможность сотрудничать и завязать дружественные контакты с многими интересными талантливыми режиссерами. Так, Хржановский, с которым Альфред Гарриевич начинал свои работы в кино озвучиванием «Стеклянной гармоники», стал близким другом всей жизни. Шнитке работал с такими знаменитостями, как Михаил Ромм («Мир сегодня»), Михаил Швейцер («Маленькие трагедии», «Мертыве души»), Элем Климов (озвучил все шесть фильмов, в том числе знаменитую «Агонию»), Лариса Шепитько («Ты и я», «Восхождение») и многими другими. Режиссеры ценили сотрудничество с ним. Однажды в Доме кино Л. Шепитько воскликнула во всеуслышание: «Шнитке, да

86

Вы гений!», чем повергла скромного гения в краску смущения. Александр Митта, для фильмов которого (комедии «Как царь Петр арапа женил» и первого советского триллера «Экипаж») Шнитке написал музыку, создал о нем в 1994 году теплый проникновенный документальный фильм «Портрет с друзьями». Собрались друзья всей его жизни. Геннадий Рождественский, исполнивший около 30 произведений композитора, некоторые из которых были специально посвящены дирижеру; скрипач Гидон Кремер и альтист Юрий Башмет, поклонники и активные пропагандисты его музыки, в том числе за рубежом; Мстислав Ростропович, также являвшийся страстным поклонником Шнитке и его исполнителем; Эдисон Денисов, друг со студенческих лет, да и многие другие. Посмотрите эту ленту, интересно. Увидите Альфреда Гарриевича и услышите его суждения о музыке, друзьях, жизни.

«У Альфреда Шнитке была разная музыка» Так говорит друг и исполнитель композитора Юрий Башмет. Действительно, помимо работы в кино и театре, разработки новаторской полистилистики, композитор продолжает творческие поиски. В семидесятых годах он работает в стиле «новой простоты». После сложной, громогласной, эмоционально напряженной Первой симфонии ему хотелось спокойных мелодий. К этому же времени относится его увлечение, вернее, погружение в изучение религиозной философии, как восточной, так и западной. Будучи на гастролях в Австрии в 1983 году, он принимает крещение по католическому обряду. Обращение к религии нашло отражение и в произведениях, в том числе во Второй и

Четвертой симфониях, Хоровом концерте на религиозные стихи средневекового армянского поэта-монаха Грегора Нарекаци. В начале восьмидесятых Шнитке получает широкое всемирное признание. Его музыка звучит в ведущих концертных залах Европы, Японии, Австралии. В 1981 году он стал членом Академии искусств Западного Берлина, в 1982 — членом-корреспондентом Академии искусств ГДР. На родине был избран членом Президиума Союза советских композиторов.

Гром среди ясного неба И неожиданный срыв. В первой половине 1985 года композитор напряженно работал — он написал шесть сложных произведений, в том числе закончил Хоровой и Альтовый концерты. А в июле — как гром среди ясного неба — в солнечной Пицунде случился обширный инсульт. На 51-м году жизни! «Скорая» доставила его в больницу в Гагры, оттуда перевезли в Сухуми, где имелось реанимационное отделение. Состояние было тяжелым, больной долго находился без сознания. Из Москвы вызвали известного нейрохирурга А.А. Потапова. Под наблюдением этого специалиста высокого класса Альфред Гарриевич пробыл в сухумской больнице месяц, затем на самолете был доставлен в Москву, где Потапов поместил его в Первую городскую больницу. Выздоровление пошло быстро, и в конце сентября Шнитке стал настойчиво проситься домой: его беспокоили невыполненные обязательства. Шнитке снова вернулся к работе, которая давалась необыкновенно легко. После 1985 года им было много создано, в том числе балет «Пер Гюнт», оперы «Жизнь с идиотом», «Джезуальдо», кантата «История доктора Иоганна Фауста», пять симфоний. В конце 80-х годов все шире проводятся фестивали музыки Шнитке: в Стокгольме, Берлине, Лондоне, других центрах музыкальной культуры. Всюду исполнению сопутствовал успех. Лондонская «Гардиан» опубликовала рецензию под заголовком «Альфред Великий». Но это за рубежом. В России же состоялся фестиваль только в Горьком в 1989 году. Ажиотаж огромный — съехались энтузиасты со всех концов страны. Заслуги Шнитке были отмечены присуждением звания заслуженного деятеля Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .


ЛИЧНОСТЬ искусств РСФСР. Но, по мнению специалистов, звание это довольно скромно для музыканта такого масштаба. В перестройку появилась, наконец, возможность выездов за рубеж, и Шнитке смог услышать исполнение своей музыки в разных странах. Его постоянно сопровождала жена, которая, будучи пианисткой, нередко принимала участие в концертах.

губ прочитывала, что говорит муж, и была его посредником с окружающими. Через полгода она повезла супруга в Москву, где в госпитале им. Бурденко заведовал отделением верный друг и спаситель А. Потапов. Больного смогли поставить на ноги, и лишь в сентябре 1995 года супруги вернулись в Гамбург. Но и после этого инсульта композитор пытался работать. Сочинял Девятую симфонию, но запись была крайне неразборчива — ведь правая рука практически полностью парализована. Расшифровать запись взялся Г. Рождественский и исполнил произведение на торжественном галаконцерте «Девятая симфония Шнитке». Ирина присутствовала на премьере и привезла супругу запись. Но композитор не согласился с расшифровкой и просил Рождественского отменить объявленные по миру исполнения, что дирижер и исполнил. Девятая оказалась последним творением А.Г. Шнитке. Третьего августа 1998 года гениальный музыкант скончался на 64 году жизни от обширного четвертого инсульта. Похоронен, по его завещанию, в Москве.

В Германии В 1989 году Шнитке получил специальную годовую стипендию от Научного колледжа (Wissenschaftkolleg) в Западном Берлине. Уже в Германии последовало предложение преподавать композицию в Гамбургском институте музыки и театра; Шнитке его принял. В это время произошло историческое объединение ФРГ и ГДР. Этнические немцы получили возможность вернуться в страну исхода. Альфред Гарриевич, как выходец из немецкой семьи, также подал заявление на переселение в Германию. Ему предложили принять немецкое гражданство, но он твердо заявил, что не намерен отказываться от советского (российского) и просил, кроме того, оформить такой же паспорт жене. Просьба всемирно известного композитора была удовлетворена, и в конце 1990 года супруги переехали в Гамбург. На следующий год для совместной работы приехал сын с семьей — женой и трехлетней дочкой Ириной. Творческая жизнь была крайне насыщенной: исполнения, контакты с музыкантами, новые творения. Крупный заказ он получил от М. Ростроповича. Еще в 1987 году знаменитый дирижер и виолончелист писал Шнитке о глубоком потрясении Альтовым концертом в исполнении Башмета. Просил написать для него все, что угодно. Заказывал и оперу. Делал он этот заказ официально от Вашингтонского национального оркестра и обещал максимальный гонорар. Уже будучи в Германии, Шнитке с лихвой перевыполнил просьбу: написал Второй виолончельный концерт, Вторую виолончельную сонату, две оперы и Шестую симфонию, которыми дирижировал Ростропович. Опять сказалась, видимо, напряженная работа — в июле 1991 года произошел второй инсульт. Так же неожиданно, как и первый. Старый друг Андрeй Хржановский приехал в Гамбург снимать документальный фильм о скрипаче Олеге Кагане, одном из ведущих исполнителей музыки Шнитке. Во время записи воспоминаний композитору стало плохо. Срочно на «скорой» доставили его в больницу. Экстренно прибыл из Москвы незаменимый целитель А.

Память

Потапов. Диагноз — кровоизлияние в область мозжечка. После операции Альфред Гарриевич снова быстро поправился и через два месяца был уже дома. С увлечением погрузился в работу. Опять поиски и находки новых стилей. Создал, например, вместе с Любимовым музыкальный спектакль «Доктор Живаго», в котором — соединение всех жанров: опера, рок— и зонг-опера, мюзикл, мистерия. Для подготовки специально приезжал в Москву. Премьера состоялась в Вене, естественно, прошла с успехом, затем спектакль был показан в Театре на Таганке. Всего, что Шнитке написал в этот период очередного творческого подъема и не перечислить. Хочется лишь назвать «Концерт на троих» для Кремера, Башмета и Ростроповича. Признание росло, множились премии, академические звания. В 1994 году проходили по всему миру, на этот раз и в Москве, фестивали музыки Шнитке, посвященные 60-летию композитора. Но снова удар. В июне юбилейного года произошел третий инсульт. Паралич правой руки и ноги, потеря речи, нe вернувшейся уже до конца жизни. Жeна Ирина только по движению

На Новодевичьем кладбище в Москвe над могилой установлен (скульптор Ю. Мираков) надгробный камень черного гранита с высеченным на нем крестом. И краткая надпись: «Альфред Шнитке. 19341998». В Москве на доме № 5 по ул. Дмитрия Ульянова и в Гамбурге на доме № 5 по улице Beim Andreasbruenner установлены памятные доски. Это дома, где жил композитор. Обе доски выполнены Леонидом Могилевским — российским скульптором, живущем в Гамбурге. О бюстe в фойе филармонии Гамбурга рассказано ранее. Имя Шнитке присвоено Московскому государственному институту музыки (МГИМ). При институте открыт музей композитора. Саратовская областная филармония также получила имя Шнитке, а при Саратовской консерватории создан Шнитке-центр. В городе Энгельс, на родине композитора, установлен камень, отмечающий место, где будет воздвигнут памятник. Коллеги посвящают памяти ушедшего гения свои произведения. Отметим среди них работу, живущего в Германии американского балетмейстера Джона Номайера — «Звуки пустых страниц» на музыку Альтового концерта Шнитке. Балет поставлен в Мариинском театре и удостоен российской премии «Золотая маска». В нем воссоздана судьба композитора. 

ANZEIGE

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

87


Классическое искусство балета:

две грандиозные премьеры — «Лебединое озеро» и «Щелкунчик» Дополнительную информацию вы можете прочитать на сайте www.bolschoiballettbelaus.com По всем вопросам обращаться: RBI Konzerte GmbH • Gallmiststraße 15 • A-6800 Feldkirch Internet: www.rbi-konzerte.com • E-Mail: info@rbi-konzerte.com Дети, школьники, студенты, инвалиды и получатели социального пособия, а также группы имеют возможность приобрести льготные билеты.

Jahrhunderthalle Frankfurt

___________________

В этом году Национальный академический Большой театр оперы и балета Республики Беларусь представляет классические шедевры мирового балета «Щелкунчик» и «Лебединое озеро». Говоря о балете можно быть уверенным, что русское наследие классического танца сохранило свою чистоту и совершенство. Вы увидите традиционное балетное искусство эпохи Мариуса Петипа и Льва Иванова. Балет «Лебединое озеро» в постановке Мариуса Петипа и Льва Иванова уже давно занял свое достойное место среди лучших балетных спектаклей всемирного классического репертуара. Гениальная музыка Петра Ильича Чайковского вдохновила хореографов на поиск новых нюансов в передаче романтической истории, повествующей о принце Зигфриде и его безграничной любви к Одетте. Высокая сложность хореографии спектакля предъявляет повышенные требования к физической подготовке артистов балета. Прежде всего, это касается кульминационных моментов, к которым относятся характерные танцы, сольные вариации, па-де-де Зигфрида с белым лебедем в первом акте и с черным лебедем во втором акте со знаменитой серией из 32 фуэте. Великолепные декорации и костюмы в сочетании со зна-

88

менитыми мелодиями и мотивами музыки Чайковского подарят Вам необыкновенный праздничный вечер, который надолго останется в Вашей памяти как незабываемая встреча с великим искусством русского балета. Либретто балета "Щелкун­ чик", в основу которого легла известная сказка Е. Т. А. Гофмана «Щелкунчик и мышиный король», было заново переосмыслено народным артистом СССР и Республики Беларусь, лауреатом Госу­ дарст­венной премии Респуб­ лики Беларусь Валентином Елизарьевым. В этой постановке сохранены все традиции классического танца русской балетной школы. Артисты балета, исполняющие таких сказочных героев, как снежинок, мышей и солдат наряду с профессиональным мастерством показывают великолепную актерскую игру, которая завораживает даже самых юных зрителей. В этом спектакле переплетается беззаботная детская сказка c выступлениями первоклассных мастеров, обладателей золотых медалей международных балетных конкурсов, из неисчерпаемой кузницы русских талантов. Более ста лет классический балет "Щелкунчик" принадлежит к непременным атрибутам праздника Рождества и Нового года. Национальный академический Большой театр оперы и балета Республики Беларусь один из немногих творческих коллективов, стоящих у истоков русской культуры и традиций, снискавший мировую славу благодаря мастерству и качеству исполнения.

___________________

Bolschoi Staatsballett Belarus

e

er i m

e

Pr

Schwanensee Samstag, 22. Dezember 2012, 19.30 Musik von Peter I. Tschaikowsky

Der

Nussknacker

Donnerstag, 27. Dezember 2012, 19.30 Karten in Frankfurt: Frankfurt Ticket, (069) 13 40 400, Ticketsnapper Jahrhunderthalle / MTZ, Best Ticket, Eintritt KVV, Kartenservice Festhalle, HR Ticket-Center Offenbach: Stadtinformation Friedberg: Ticket-Shop Neu - Isenburg: Ticket-Center Oberursel: OK - Service Wiesbaden: Tickets für Rhein-Main Mainz: Ticketbox und vielen bekannten Vorverkaufsstellen, Info-Telefon: 06691 - 224 60 Infos unter: www.kbemmert.de und www.bolschoiballettbelarus.com Örtliche Durchführung: Konzertbüro Emmert GmbH Tourneeproduktion: RBI Konzerte GmbH

________

Kinder, Schüler, Studenten, Behinderte, Sozialhilfeempfänger und Gruppen ab 15 Personen erhalten eine Ermäßigung in Höhe von 25% Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

ANZEIGE

ГАСТРОЛИ




Премьера в Германии! Звезды российской эстрады

В честь 75-летия со дня рождения и 55-летия творческой деятельности

Очаровательная, элегантная и неповторимая

юбви л к о р У

Эдита

ПЬЕХА

в юбилейном шоу

Певица, актриса театра и кино

Певец, композитор, поэт

«Песня – жизнь моя»

в ярком незабываемом музыкальном шоу

16.11 – Offenbach/Frankfurt Детям до 16 лет смотреть не рекомендуется!

«Две звезды. Песни любви» 23.11 – Offenbach/Frankfurt

TOUR 2012

15.12 – Offenbach/Frankfurt

Tel: 0911 / 240 299 40 интернет продажа

www.starsarena.de

Спектакль Т. Уильямса, (2 ч. 50 мин. с антрактом)

Обладатель необычайного голоса

ТРАМ ВА Й

Нашумевший театральный проект

(4 часа с антрактом)

Классика жанра. Самые любимые песни.

Режиссер – Александ р Марин, ученик Олега Табакова

„Ж Е Л А Н И Е “

Сергей

Безруков Елизавета Боярская

таинственный и загадочный

ВИТАС

В ролях:

Алексей Гуськов Анна Большова Ольга Прокофьева Денис Матросов

Владимир Гуськов Никита Тезов Виталий Ходин

TOUR 2013

20.01 – Offenbach / Frankfurt

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

Эдмон Ростан

Сирано де Бержерак

Певец, автор, артист

в новой, великолепной сольной программе

TOUR 2013

17.02 – Offenbach / Frankfurt

TOUR 2013

17.03 – Offenbach/Frankfut

Блистательные костюмы, батальные сцены, феерические трюки и звездный актерский ансамбль в составе 20 чел.

89


Вина Германии

Когда-то у немецкого вина была особая, "недорогая " слава. За границей символом Германии считали Liebfrauenmilch. Это дешевое вино получило свое странное название от винограда, который растет вокруг Храма Божьей Матери в Вормсе. Сам по себе этот сорт винограда к дешевым и плохим не относится, но вот вино, которое из него изготавливали, ценители пренебрежительно называли "подслащенной водичкой". Эту смесь "лимонада с алкоголем" или, говоря современным языком, винный Радлер, очень охотно покупали иностранные туристы. Я тоже помню это вино на полках петербургских магазинов: в крупных бутылках с яркой наклейкой. Liebfrauenmilch как символ немецкого духа "Молоко Мадонны" считали таким же символом Германии, как, например, "Мерседес". Одна из причин этого явления заключается в том, что первые три послевоенных десятилетия не баловали виноделов Германии хорошей погодой. Чтобы придать столовому вину определенный вкус, его подслащивали при изготовлении. Это похоже на подкормку пчел. У пчел ограниченный радиус полета, дальше пяти километров они летать не могут. Когда пчелам не хватает цветов, с которых они могут кормиться, пчеловоды подкармливают их сахаром. В результате на знаменитом Владимирском рынке в Петербурге при огромном количестве предлагаемого меда не было ни одного "настоящего". Даже за очень дорого. То есть не было в принципе, ни при каких обстоятельствах. Я — свидетель. А у моего знакомого пасечника в деревне "настоящий" мед был. Исключительно для себя и родственников, потому что его было очень мало. Что тут поделаешь. Вот так и виноделы Германии. Не было погоды — в ход шел сахар. Да и контроль за качеством вина тогда был на порядок менее строгим, чем сейчас. Лишь череда громких скандалов в семидесятых и восьмидесятых годах про-

90

шлого века заставила сообщество немецких виноделов поприжать бракоделов. Ведь добавление сахара лишает вино естественных ароматов виноградных плодов и земли. Но избавление от сахара шло медленно. К тому же очень долгое время Германия считалась страной пива и шнапса. Вино как-то не вязалось в представлении иностранцев с образом немецкого духа. И это притом, что в Германии 13 винодельческих регионов с очень старыми традициями! Последний всплеск популярности Liebfrauenmilch пришелся на середину девяностых годов прошлого века, когда его продали "на вынос" в количестве больше, чем один миллион литров. С тех пор продажи "молока милых женщин" устойчиво падают, и сейчас не достигают и третьей доли от былого миллиона.

Возвращение былой славы Сейчас к немецкому вину возвращается былая слава, заслуженная трудом многих поколений виноделов. Экспорт немецких вин устойчиво растет последние годы на пять-десять процентов за год. Если задуматься и вспомнить прошлое, ничего удивительного в этом нет. Ведь когда-то, если почитать русские романы 19 века, рейн-

ские вина славились на всю Европу. Они ничем не уступали ни французским винам, ни итальянским. Особенно ценились мозельские вина. Долина Мозеля — особое место с уникальным микроклиматом. Здесь днем жарко, а ночью холодно, крутые склоны надежно защищают от северных ветров, и виноград созревает равномерно и медленно. Говорят, что такого сочетания природных условий нет больше нигде в мире. Возможно, что это и вправду так. На экспорт идут в основном сухие мозельские вина, в меньшей степени — изысканно сладкие. Но в любом случае вкус у этих вин действительно оригинален. Особенно, если не стремиться к дешевизне, а покупать мозельское вино в специализированных магазинах, по цене не меньше пяти евро за бутылку. Конечно, туристу сладостно думать, что за тричетыре евро он попробовал хорошее мозельское вино, но, смею вас уверить, это не так. Это реклама, а не действительность. Любое мозельское вино дешевле пяти евро за бутылку на самом деле сделано с добавлением сахара, что бы вам продавцы ни говорили. Тем более не может быть дешевым вино позднего сбора. Вино "из замерзшего на лозе винограда" бывает разное, потому что ягоды, "задержавшиеся" на лозе до наступления холодов, достигают разной степени концентрации. Чем выше степень концентрации, тем вино слаще, но это не сладость сахара, а изысканный вкус природы. Самое изысканное и дорогое позднее вино делают из винограда, который уже на лозе стал изюмом. Такое вино не может стоить меньше 30 евро за бутылку, разве что удаст��я поймать одну из очень редких рекламных распродаж. Но и такая распродажа должна проходить не в любом месте, а в самом винодельческом хозяйстве.

Экспорт и импорт В 2010 году экспорт вина из Германии составил 340 миллионов литров. Общая Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

Foto: © Sandra Cunningham — Fotolia.com

ЭТО ИНТЕРЕСНО


ЭТО ИНТЕРЕСНО

Foto: © Eric Gevaert — Fotolia.com

Foto: © mashe — Fotolia.com

Как созревает виноград

сумма экспортной выручки — 671 миллион евро. Почти 30 миллионов евро из этой суммы приходится на Россию. Особенным спросом хорошие рейнские вина пользуются в США и Японии, если говорить о самых дорогих винах. Хорошо продаются за рубежом белые сухие вина, красное вино из отборных ягод и вина позднего сбора. Все вышесказанное не означает, что внутри страны немецкие вина находятся в привилегированном положении. В условиях открытого рынка это, конечно, не так. В Германию поставляют свое вино многие страны, и это вино вполне успешно продается. В 2010 году Германия импортировала больше одного миллиарда литров вина, то есть почти в три раза больше, чем отправила на экспорт. Почти половина импорта идет из Италии. Главная причина успеха итальянских вин — самое оптимальное сочетание цены и качества. Другими словами — самые хорошие шансы для покупателя выпить "за недорого " приличного вина. После Италии по объему поставок идет Франция. Третья — Испания. Дальше в шестерке лидеров Южная Африка, Чили и Австралия. И, тем не менее, при столь острой конкуренции немецкие вина на внутреннем рынке Германии в последние два десятилетия устойчиво держат 40-50 процентов общего оборота. В структуре спроса на немецкие вина внутри страны половину объема сейчас занимает красное вино. 40 процентов — белое. И 10 процентов — розовое, стремительно набирающее в последние годы свою популярность среди покупателей. Вино, при всей своей привлекательности, на рынке — обычный товар. В период снижения общего покупательского спроса его покупают меньше. Когда экономика на подъеме — больше. Когда спрос снижается, больше берут дешевое вино. Тогда в выигрыше остаются дискаунтеры, готовые снижать цены в такой степени, с какой не могут справиться их специализированные конкуренты. У них вина в два раза дешевле — вот и результат. Когда кризис преодолевается, покупатели снова начинают обращаться в специализированные магазины и винодельческие хозяйства, где вино дороже и лучше. Стартовая цена приличного вина — шесть евро за бутылку. Иногда — пять. Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

Лучшие виноградники Германии не случайно все без исключения имеют очень старую историю. Если кто-то вам скажет, что виноградник, дающий вино, которое ценят знатоки и коллекционеры, возделан всего сто лет тому назад, не верьте. Это не тот виноградник и не те вина. Дело в том, что все лучшие для выращивания винограда места давно «присмотрены» церковью, монастырями и виноделами прошлых эпох. Для таких наблюдений нужны столетия, и эти столетия у монастырей были. Так что все хорошие места давно заняты. И тщательно обработаны, потому что, как говорят в Германии, «качеству предшествует качество». Первое вино появляется в октябре, но вино основного урожая попадает к покупателям лишь весной следующего года, к апрелю-маю. Для переработки урожая необходимо время. Правда, постоянные покупатели могут получить вино нового урожая уже в конце марта — по более высокой цене, чем на месяц позже. Немецкие вина бывают трех категорий — "Столовое", "Качественное" и "Качественное с Отличием". Категория во многом зависит от тех погодных условий, которые сложились в год созревания урожая. У виноделов есть старинная поговорка — "man soll den Jahrgang nicht vor der Lese loben". Это что-то вроде нашего «Цыплят по осени считают». Мало ли их по весне вылупилось, важно, как они доживут до осени. Вот так и у виноделов. Конечно, когда жаркая погода приходит рано, для винограда это хорошо. Листья еще густые и зеленые, а ягоды уже наливаются соком вовсю. Сухое и жаркое лето для вина заведомо лучше, чем сырое и дождливое. Чем больше солнца в период созревания винограда, тем больше в нем будет естественного сахара. При ферментации дополнительный сахар превратится в дополнительный виноградный спирт. Вино станет ароматней и крепче, причем это будет достигнуто естественным путем, без вмешательства человека. Такое вино может получить высшую категорию — „Качественное с Отличием". Это вино должно поступить к потребителю только из строго определенного района и содержать не больше 10 процентов спирта без добавления сахара в процессе брожения. И от такого вина не болит голова. У меня есть знакомые, которые всегда покупают вино десяти с половиной градусов. Они не знают, что это марка качества и большая редкость. Просто от такого вина у них не бывает проблем. Опыт, как говорится. Только такое вино не должно быть молодым, потому что у каждой медали, как известно, две стороны. В молодое вино "Качественное с Отличием" приходится добавлять кислоту, чтобы оно не забродило в процессе ферментации «бормотухой». Покупать надо выдержанное.

Лишнее солнце винограду тоже не нужно, так что засуха вину на пользу не идет. При засухе приходится все время прореживать плантации винограда, чтобы за счет удаления лишних отростков дать больше влаги остальным. Забот у виноделов хватает. Могут сверх меры пойти дожди и тогда результаты ранней жары тоже пойдут насмарку. Особенно плохо, если проливные дожди идут подряд в сентябре, когда виноград окончательно начинает созревать. Сам по себе дождь винограду для созревания нужен, потому что почве, чтобы питать лозу, нужна влага. Но винограду не нужны обильные дожди, потому что его корни глубоко уходят в почву и могут доставать воду в глубине, где она постепенно накапливается. Если влаги в почве становится слишком много, ягоды винограда начинают гнить на лозе, точно так же, как гниют многие домашние цветы, которые слишком обильно полили. Плох и град, особенно в ту пору, когда ягоды уже крупные и становятся поэтому удобной мишенью для градин. То есть все хорошо, как говорится, в меру. Если же все совпадет и мера будет, как в сказке, урожай такого счастливого года будет цениться десятилетия. Такими были, например, 1976 и 2003 годы. В такие годы доходы виноделов особенно велики, потому что уникальное сочетание погодных условий дает все основания значительно повысить цены на продукцию. Это вполне справедливо, потому что повышение идет за счет качества, воспроизвести которое в другие годы в принципе невозможно. В 2003 году природа послала Германии такое «виноградное» лето, которое, как говорят знатоки, бывает, может быть, один раз в сто лет. Это был год «великого красного вина». Так что при покупке красного немецкого вина, дорогой читатель, ищи урожай 2003 года! Артур ГУТМАН

91


НА ДОСУГЕ

ICE AGE LIVE!

Бункеры во Франкфурте: между гражданской обороной и идеологическим безумием

10.01.2013 — 13.01.2013 Frankfurt am Main, Festhalle

Во многих частях города еще видны следы второй мировой войны. В таких центральных точках Франкфурта как Anlagenring или Hauptbahnhof до сих пор можно найти бункеры. Сегодня многие из них находятся в частном владении, отреставрированы и переделаны в шикарные апартаменты, или осуществляют социальную функцию, например, там встречается молодежь. Другие же бункеры совершенно забыты и недоступны для простых смертных. Меньшая их часть стала историческими памятниками или местом проведений мероприятий. Встреча за 15 минут до начала экскурсии: главный вход Hauptbahnhof, на остановке трамваев 11 и 21 Trambahn-Haltestelle 11&21.

Foto: ©stagetouring.com Foto: © NedDevine86 - Fotolia.com

Twentieth Century Fox и Stage Entertainment Touring Productions представляют грандиозное шоу: впервые объединены вместе фильм, фигурное катание, воздушная акробатика и кукольный дизайн. Предс­ тавление будет проходить на немецком языке и удивит своих зрителей новой историей, которая базируется на трех сериях мультфильма "Ice Age". Для Live-Arena-Show известный дизайнер кукол Michael Curry «оживит» симпатичных персонажей мультфильма Sid, Manni, Scrat и других. Майкл Карри работал на таких легендарных концертных площадках, как: Метрополитен Опера и Королевский Национальный Театр в Лондоне, Лос-Анджелес Опера. Участвовал в театральных постановках кинокомпании WALT DISNEY, а также сотрудничал со студией Universal Pictures. Нельзя не отметить такую престижную награду, как американская театральная премия Drama Desk, которую Майкл Карри получил за выдающийся кукольный дизайн, созданный в рамках проекта The Lion King (Король Лев).

Понедельник, 17.12.2012, 18:30 и среда 6.2.2013,18:30.

Искусство акробатики теней завоевывает все больше популярности не только по всему миру, но и в Германии. «Мир теней» — этот феномен в сфере шоу-бизнеса будет показан публике впервые. Труппа Helianthus Dance Theater представляет фантастичную инсценировку искусства иллюзий, где фигуры зверей и человека, переплетаясь друг с другом, превращаются в сказочное существо. Оно словно трансформируется в гигантский автомобиль или статую — фантазия не имеет границ. Перед публикой оживает театр теней: он создает волшебный мир превращений и метаморфоз и приглашает зрителей совершить увлекательное путешествие в историю человечества. Современная музыка и выразительные видеопроекции усиливают воспри��тие зрителя, воздействуя на все органы чувств. Перед публикой предстает театр теней высокого класса, акробаты с мировыми именами, креативное и занимательное шоу для всех возрастов.

В предрождественское время Frankfurter Festhalle снова открывает свои двери и приглашает всех желающих на интернациональный конно-спортивный турнир. Ярмарочный павильон, которому уже больше ста лет, со своим 40-метровым купольным сооружением словно предназначен для проведения такого турнира. Он открывается традиционно в день Гессена, в четверг, на церемонии открытия зрители увидят национальные и интернациональные конкур и манежную езду. Посещение конно-спортивного турнира станет незабываемым событием, так как звезды со всего мира приедут в город международных ярмарок на Майне.

Live-Show «прогулка с динозаврами»

Экономическое чудо — город Франкфурт 20-е и 50-е годы были временем экономического и архитектурного прорыва. В 20-х во Франкфурте появились первые необычные здания в стиле "Bauhaus" и "Expressionismus", экономика благодаря поддержке США была в самом ударе и граждане республики переживали душевный подъем. Новые успехи кино и телевидения только подтверждали возрастающий энтузиазм населения. 50-е годы называли экономическим чудом, это было время восстановления страны и как следствие — экономический успех Германии. Так же это пора перемен в культурной жизни: наступление эры рок-н-ролла и джинсов и Германия впервые выиграла чемпионат мира по футболу.

Воскресение, 2.12.2012 в 18:30 и 20:00. Место встречи: traffiQ-Verkehrsinsel, Zeil 129/ Hauptwache, Frankfurt

92

Frankfurt am Main, Festhalle, 24.01.2013 — 27.01.2013 В начале 2013 года динозавры снова вернутся к нам спустя 65 миллионов лет. Древние монстры оживут на аренах городов Leipzig, Oberhausen, Frankfurt, Stuttgart и München. Блистательное шоу «Im Reich der Giganten» покажет зрителям властителей планеты в полном великолепии — представление, соединяющее в себе элементы развлекательного действа и захватывающих спецэффектов. Постановка, стоимостью 25 миллионов евро, объединяет современные технологии и театральные эффекты в инновационное, занимательное и информативное шоу, описывающее историю существования доисторических гигантов. Уже на сегодняшний день этот Live-спектакль посмотрели более 7,5 миллионов зрителей, он снискал овации восхищенных посетителей 1800 представлений в 200 городах земного шара.

Foto: © Kristan - Fotolia.com Foto: © faz.net

Foto: © shop.freiepresse.de

19.01.2013 Frankfurt am Main, Festhalle

Frankfurt am Main, Festhalle 13.12.2012 — 16.12.2012

Подготовила Виктория Монеткина Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

Foto: © Cornelia Pretzsch - Fotolia.com

The Fantastic Shadows Мир теней и акробатики

Интернациональный конно-спортивный турнир




Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

93


Наш ежемесячный золотой квартет Skyfall — и представляет именно такой баланс. Фильм, безусловно, стоит того, чтобы его смотреть в кино! Великобритания/США, режиссер: C. Мендес В главных ролях: Д. Крейг, Х. Бардем, Дж. Денч Премьера: ноябрь 2012

««««« Правда о мужчинах (D: …Die Wahrheit Über Männer)

007: Координаты «Скайфолл» (Skyfall) Это не просто 23-я картина о приключениях тайного агента британского королевства, а это фильм юбилейный. Первый вышел на экраны в 1962 году, так что сейчас празднует бондиана свой 50-летний юбилей. Свежий фильм самой длинной франшизы был снят в достаточно компактные сроки, съемки закончились в мае, а через полгода он уже выходит на экраны. Даниель Крейг — Бонд уже в третий раз, премированный Оскаром Сэм Мендес как режиссер — впервые. Конечно, планка ожиданий к этому фильму поставлена архивысоко: после успешного «Казино рояль» и провалившегося «Кванта Милосердия». А эффектная доставка секретным агентом на вертолете королевы на открытие лондонской олимпиады этого года с последующим прыжком с парашютом еще увеличило число фанатов. Пожалуй, еще никогда в истории Бонда не было таких наверченных сцен, и такого обаятельного Антибонда (Хавьер Бардем). Каждый раз перед создателями Бондианы стоит задача: удовлетворить ожидания зрителя классическими нюансами из фильмов предыдущих (водка-мартини «взболтать, но не смешивать») и одновременно ему же не наскучить.

94

Мадсу слегка за 30, он пишет сценарии для ТВ и кино, да и в личной жизни, казалось бы, все складно: со своей девушкой он 10 лет вместе и потомство тоже в плане. Но тут его паника и сомнения накрыли, и, задаваясь кризисным вопросом «неужели это все», начались искания. Он развязывается со всем: бросает потенциальную жену, успешную работу и отправляется на поиски «настоящих (как ему нафантазировалось) эмоций» или нового смысла жизни. Между безумными эскападами и сумасшедшими идеями сценариев он мутирует в рыцаря, который ищет недосягаемую химеру — птицу счастья. Что же, в конце концов, его сможет осчастливить? Сможет ли он свое стремление насытить или оно перейдет в вечную тоску? «Правда о мужчинах» полна острых откровений и жизнен-

ных премудростей — но действительно ли, так уж эта правда касается только мужчин? Дания, режиссер: Н. Арсел В главных ролях: Т. Линдхардт, Т. Новотны, Р. Мюнстер Премьера: октябрь 2012

««««¶ Духless Жизнь менеджера крупного банка состоит из тех мутных атрибутов, которые являются мечтой многих: окружение из списка «Fobes», пафосные клубы/ рестораны, наркотики и декоративные девицы. И тут встреча с принципиальной активисткой против как раз ценностей буржуазии, т.е. гламурного мира главного героя, меняет в корне его жизнь. Довольно быстро скатывается модный парень с вершины своей элитной жизни и находит себя фактически на дне.

Картина по понятным причинам открывала Московский кинофестиваль: во-первых, популярность фильма решают и известные актеры, а ими пестрит картина, во-вторых, фильм получился весьма конъюнктурный. В данном случае зрителю повезло больше, чем читателю книги Сергея Минаева, по которой эта картина снята. Фильм был единодушно признан ярче и интересней книги.

Россия, режиссер: Р. Прыгунов В главных ролях: Д. Козовский, А. Михалков Премьера: октябрь 2012

«««¶¶ Операция «Арго» (Argo) Во время иранской революции 1979 года студенты штурмуют американское посольство и берут 52 заложника. Шестерым удается скрыться в доме канадского посла. Но и это укрытие — вопрос времени, когда их найдут и уничтожат. Агент ЦРУ, Тони Мендес, разрабатывает план, как спасти этих шестерых. Он имитирует съемки фиктивного фильма «Арго» и выдает скрытых заложников за состав съемочной команды, с которой работники посольства, не вызывая подозрения правительства Ирана, должны быть доставлены обратно в США. История базируется на реальных событиях, которая получила огласку в 1997 году после того, как ЦРУ открыла свои засекреченные акты. Третья отличная режиссерская работа Бена Аффлека, как и предыдущие, собрала и собирает критические похвалы.

США, режиссер: Б. Аффлек В главных ролях: Б. Кренстон, А. Аркин, Дж. Гудмен Премьера: ноябрь 2012

««««¶ Обзор подготовила Майя БЛАТ

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .




Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

95


Foto: © bilderstoeckchen - Fotolia.com

СПОРТ

ДО НЕНАВИСТИ…  

 

Йоахим Лев — главный тренер сборной Германии по футболу, человек, приведший бундестим к медалям на трех последних крупных футбольных форумах (Евро 2008, Чемпионат Мира 2010 и Евро 2012). Человек, которого еще совсем недавно боготворила вся страна, вдруг оказывается под огнем критики. Что это? Любовь или ненависть?

Непобедимых не бывает Скажу честно, я никогда не был сторонником работы Йоахима Лева на посту наставника немецкой команды. То, как уходили из сборной Германии Оливер Кан, Торстен Фрингс, Михаэль Баллак — я считаю недопустимым. Отношение Лева к поступку Кевина Кураньи осенью 2008 и его дальнейшее игнорирование. Все эти факты, прежде всего, конечно, человеческие, не могли вызывать у меня симпатию. При этом нельзя не отметить тот прогресс, которого достигла сборная Германии при Леве в 2010 году. Постоянная ротация состава и привлечение молодых футболистов привели к тому, что Германия заиграла в по-настоящему мощный футбол. Ее, как в лучшие годы, вновь начали бояться и называть «Немецкой машиной». В период с 10 июля 2010 по 28 июня 2012 немцы установили новый мировой рекорд по количеству побед подряд в официальных матчах — 15. И вот случилось одно поражение — от Италии в полуфинале Евро. Да, поражение по всем статьям. Да, во многом решения Лева повлияли на результат. Да, Германия наступила на те же грабли. Именно после той игры в тренера полетели первые слова упрека. Дескать, как же так?! Мы, сборная Германии, и проигрываем каким-то итальянцам? Позор! Однако это была лишь первая волна критики. Вторая наступила после поражения во Франкфурте в товарищеском матче от Аргентины (1:3), где немцы, между прочим, около часа были вынуждены играть в меньшинстве. Затем последовали три стартовые победы в отборочном цикле к Чемпионату Мира-2014, который пройдет на футбольных полях Бразилии. В четвертом матче своей квалификационной груп-

96

пы C, состоявшемся 16 октября, немцы принимали на Олимпийском стадионе в Берлине сборную Швеции и уже к 56-й минуте вели в счете 4:0. Думаю, каждый из Вас, уже так или иначе, знает, чем закончилась эта поистине удивительная игра. Если кто-то вдруг не знает, отложите журнал в сторону и по поиску в YouTube обязательно найдите нарезку лучших ��оментов этого матча. Не пожалеете. За оставшееся время шведам удалось отквитать 4 мяча. Кстати, автором четвертого гола, забитого уже в добавленное время, стал знакомый российским болельщикам по выступлению за московский ЦСКА полузащитник Расмус Эльм. Надо сказать, что в истории футбола подобные случаи можно пересчитать по пальцам руки. Из недавнего прошлого вспоминается матч-открытия Кубка Африки-2010, в котором футболисты сборной Мали отыгрались, также проигрывая 0:4 Анголе, но не за 34 минуты до конца, а за 11.

Все пропало Вот тут-то все и началось. Грязь на Лева полилась со всех уголков страны. Причем, грязь откровенная. Никто не выбирал выражений. Футбольная общественность заговорила о кризисе и неумении Лева готовить национальную сборную. И это при том, что сборная Германии по-прежнему первая в своей группе, и нет никаких сомнений в том, что первой она и финиширует. Чудеса в футболе случаются. Непонятно лишь, почему такие чудеса моментально вскрывают истинное лицо немецкого общества. Один мой хороший приятель рассказал о том, что в Германии случаи смены милости на гнев нередки.

Одно слово/действие или неудача может настроить против тебя миллионы людей. Для меня остается загадкой это поведение, как общественных лиц, так и простых поклонников футбола. Случилась неудача — поддержите команду, тренера. Процесс смены поколений в перспективной сборной Германии по-прежнему продолжается. Можно сказать, он находится в завершающей фазе. Наконец-то на первые роли в национальной команде вышли молодые Марко Ройс, Марио Гетце и Тони Кроос, посадившие на лавку, например, Лукаса Подольски. Очевидно, что Германия продолжает прогрессировать и должна подойти к бразильскому мундиалю в полной боевой готовности. Однако в последнее время участились слухи относительно смены главного тренера бундесманншафт. В кулуарах называются имена Юргена Клоппа и даже Феликса Магата, только что уволенного из «Вольфсбурга». Сам Клопп, хоть и связан контрактом с дортмундской «Боруссией» и клянется в преданности ей, никогда не скрывал, что мечтал бы встать у руля сборной Германии.

Один за всех и все за одного Все это в будущем. В оставшихся отборочных матчах немцев ждет действительно тяжелое испытание не столько своей игрой, сколько своим характером. Один за всех и все за одного — этот девиз может сплотить коллектив, в котором впервые за долгое время нет настоящего лидера. Чем хороша команда, созданная именно Йоахимом Левом, как раз тем, что в ней сейчас нет человека, который может поставить себя выше других. 16 лет — ровно столько прошло с момента завоевания немцами последнего футбольного титула. В 1996 году Германии, под руководством Берти Фогтса удалось стать чемпионами Европы. Поколение великих Маттиаса Заммера, Юргена Клинсманна, Оливера Кана уже в прошлом. Кажется, они забыли передать своим преемникам дух победителей. Финалы чемпионатов мира и Европы были проиграны, но поводом для оскорбления и ненависти подобные вещи быть не должны. Все у них получится. Нужно лишь верить в это.  Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

Фото для прессы DFB

ОТ ЛЮБВИ




Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

97




98

ANZEIGE

Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .




Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .

ANZEIGE

99


Neue Zeiten 11 (137) НОЯБРЬ 2012 .


NEUE ZEITEN NR.11 (137) 2012