Page 1

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .




2

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .




Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

3


  Март нынче выдался президентским. В России с триумфом (и со слезами на глазах) победил на выборах Владимир Путин. Прав­д а, несколько «подпортила» победную картину оппозиция. Но этого и следовало ожидать, как говорится, в духе времени. Для Германии март неожиданно тоже ознаменовал смену президентов. После двух месяцев не прекращающихся обвинений в коррупции, подал в отставку Крис­тиан Вульф. В СМИ практически ежедневно появлялся новый компромат, по поводу которого президенту приходилось оправдываться. Признавать за собой какую-либо вину он отказался и объяснил уход потерей доверия среди населения. Кстати, по данным последних опросов, его рейтинг упал до рекордного минимума в 33 процента — настолько низких показателей не было ни у одного немецкого президента. Кристиан Вульф пробыл президентом немногим более 1,5 лет. И в Германии, и за рубежом по-прежн­ему довольно широко распространено мнение, что Вульф стал жертвой кампании, которую развернули против него средства массовой информации (но ведь факты-то неоспоримые). Предшественник Вульфа Хорст Келер подал в отставку с поста президента после того, как СМИ и оппозиция раскритиковали его за одобрение применения бундесвера для отстаивания интересов Германии за рубежом. Две подряд президентские отставки — разве не свидетельство того, что немецкие СМИ работают «не взирая на лица»? Выборы нового президента Германии пройдут 18 марта. Правящая коалиция выдви­гает на пост президента кандидатуру оппозиционного политика, протестантского пастора, диссидента и правозащитника времен ГДР семидесятидвухлетнего Йоахима Гаука. Кандидатуру поддержали все парламентские партии кроме «левых». Гаук выдвигался на пост президента еще в 2010 году, однако тогда совсем немного уступил Крис­ тиану Вульфу. Выбрать нового президента страны предстоит Федера­ль­ному собранию, в него входит 1 тысяча 240 делегатов. Конечно же, не могу не сказать о том, что март — месяц особый. И хотя 8 марта в Германии самый обычный рабочий день, для нас же он — необыкновенный. Милые женщины, будьте всегда любимыми. Любимыми подругами, женами, мамами, бабушками. С годами меняется наш статус, но ведь у женщин нет возраста! И пусть по-прежнему любовь наших дорогих наполняет нашу жизнь счастьем и по большому счету — смыслом. Больше радости, тепла, добра! Пусть украшением наших лиц служит улыбка! С Международным женским днем — нашим праздником!

Событие Дипломаты России празднуют в Бонне...... 8

Обратная связь Журнал и читатель. Итоги «Прямой линии»............................. 10

Взгляд Дуга идеологии........................................ 14

Экономика Германия переключается на смартфоны... 16 С одной стороны плюс, с другой — минус...20 Так рецессия у нас или нет?..................... 18

Общество Осторожно, дети!..................................... 50 О наших страхах....................................... 68

Память Мюнхенский герой — антифашист станет святым русской православной церкви..... 52

Медицина Весенние новости от стоматологической клиники на Freßgass’e!.............................. 60 Улыбка на 45 процентов состоит из зубов................................................... 62 О лекарствах, которые вредят, а не лечат.64

Собеседник Комментарии Что почем на рынке недвижимости ............. Германии.................................................. 22 Дипломы, которые нам обещали.............. 42

Иван Охлобыстин: «Мы тонем в потоке грязи, поэтому нам нужно что-то чистое!».74

Время кино Наш ежемесячный золотой квартет.......... 78

Право

Творчество

Поздние переселенцы: новый закон......... 27 Бизнес-эмиграция и организация своего дела в Германии ...................................... 28 Однополый брак и вид на жительство...... 30 Усыновление ребенка . ............................ 31 Ищите случай .......................................... 32 Досрочное расторжение договора на телефон и интернет.................................. 33 В принятии гражданства отказано............ 34 Если полиция позвонила в вашу дверь..... 35

Писатель и его тайны............................... 80

Полезная информация Безопасность вашего дома...................... 40 Дорога не знает покоя.............................. 46 Последняя распродажа............................ 48

Личность Вильгельм фон Гумбольдт........................ 82

Это интересно О чем может рассказать декоративная тарелка.................................................... 84

Спорт Титаны рестлинга во Франкфурте............ 86

Туризм Ах, Лигурия, Лигурия! Приглашение к путешествию........................................ 87

Авто Праздник весны 24 марта в автосалоне NIX...................................... 44

83

Галина РАЙШ

IMPRESSUM Monatliches Informationsmagazin NEUE ZEITEN Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

4

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara

I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 23,— EUR

Druckauflage 20.420 (IVW 4/2011)

­­  ­­  ­ ­­­­ ­  ­­­  ­­ ­ ­­  ­­ ­. ­­­ ­ ­­­­  ­ ­­­ ­ ­ ­­­     ­­ ­  ­  ­­ ­­.  ­­­ ­  ­­, ­­ ­­  ­­­­ ­­, ­­­ ­ ­ ­­.  ­­­  ­­­   ­­­­­   ­­­­. ­­ ­­­  ­ ­ ­­  ­­­­ ­­­ ­­­­. ­­  ­ ­­ ­­­ ­­­ ­ ­­ ­­. ­   ­­ ­­­­ ­­­ ­ ­­ ­­ ­  ­­ ­ ­­ ­­.

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .


НОВОСТИ

ANZEIGE

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

5




6

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .




Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

7


СОБЫТИЕ

Дипломаты России празднуют в Бонне Накануне события, 9 февраля, в Генеральном консульстве Российской Федерации в Бонне, по уже сложившейся традиции, торжественно отметили профессиональный праздник работников дипломатической службы России — День дипломатического работника. Праздник учрежден Указом Президента России № 1279 от 31 октября 2002 года в ознаменование 200-летнего юбилея российского МИДа. Среди дипломатов также бытует версия, что День дипломата отмечается именно 10 февраля, так как именно на этот день 1549 года приходится наиболее раннее упоминание в документах «Посольского приказа», первого внешнеполитического ведомства России. В Генконсульстве в этот день собрались наряду с российскими сотрудниками боннского представительства также многочисленные высокие гости как с российской, так и с немецкой стороны. Поздравить дипломатов-россиян пришли и обер-бургомистр Бонна г-н Юрген Нимпч (Jürgen Nimptsch), и известный немецкий политик, бывший премьер-министр Северного Рейна-Вестфалии, а затем и федеральный министр экономики доктор Вольфганг Клемент (Wolfgang Clement), член правления Форума «Петербургский диалог» доктор Вильфрид Бергманн, руководители боннской полиции, общественные деятели, дуайен консульского корпуса, Генеральный консул Польши Иоланта Козловска, главы консульств Узбекистана, Украины, Белоруссии, Болгарии, Сербии, Хорватии. В числе приглашенных — представители политической и экономической элиты земель консульского округа, русской православной церкви, деятели культуры и искусства, в частности, всемирно знаменитый российский скрипач, народный артист СССР профессор Виктор Третьяков и др. Присутствовавших тепло приветствовал хозяин мероприятия — Генеральный консул РФ в Бонне Евгений Шмагин. Он вкратце напомнил гостям об истории российской дипломатической службы и в целом внешнеполитической деятельности российского государства. Как известно, Российская дипслужба имеет многовековую традицию. В 1549 г. «посольские дела» доверили Ивану Висковатому, тогда же был создан «Посольский приказ». А при Петре I, в 1720 г., служба была преобразована в Коллегию иностранных дел. Генконсул России отметил, что, таким образом, «в этом году у российского внешнеполитического ведомства двойной

Приветствует зал боннский обер-бургомистр Ю. Нимпч

8

праздник: ровно 210 лет назад в 1802 году, согласно приказу императора Александра I, было сформировано Министерство иностранных дел Российской Империи». В настоящее время эту роль играет Министерство иностранных дел Российской Федерации. Для справки: из последних официальных данных российского МИДа следует, что на сегодняшний день в системе Министерства иностранных дел Российской Федерации работает свыше 10 тысяч сотрудников, в том числе 3 тысячи — в центральном аппарате в Москве, более 7 тысяч — за рубежом: в 149 странах мира трудятся более 3 тысяч дипломатов, более 4 тысяч административно-технических сотрудников. И еще показательная цифра: 20% людей, работающих в МИДе России, составляет молодежь до 30 лет. Генконсул упомянул, конечно, и о крупнейших представителях и зачинателях этой важнейшей сферы работы страны, о таких значимых фигурах, в частности, как известный русский дипломат, министр иностранных дел и канцлер в период с 1856 по 1882 годы Князь Александр Горчаков, а также первый советский народный комиссар иностранных дел с 1918 по 1930 гг. Георгий Чичерин. Евгений Шмагин особо подчеркнул, что на германском направлении всегда трудились лучшие российские дипломаты. Великие имена А.П. Бестужева-Рюмина, Б.И. Куракина, А.М. Горчакова, Ф.И. Тютчева навеки вписаны в историю взаимоотношений наших стран. Позитивную деятельность дипломатов России и, в частности, работников представительства России в Бонне отметил в своем приветствии и обер-бургомистр Бонна

Трио — Анна Златовская (скрипка), Анна Сигалова (фортепьяно), Ольга Смотрич (виолончель)

Открывает праздник Е.А. Шмагин.

Юрген Нимпч. Сказав о превращении Бонна из федеральной столицы Германии в место сосредоточения многих институтов ООН, он особо подчеркнул сложившиеся за многие годы дружественные и весьма эффективные взаимоотношения российских дипломатов с немецкими общественными деятелями, политиками, экономистами и бизнесменами, что приносит ощутимую пользу обеим нашим странам во всех сферах тесного сотрудничества. Заключительная фраза Генерального консула вызвала одобрительное оживление в переполненном русско-немецком зале: «Завершая свое выступление, напомню известные строки нашего великого поэта-дипломата Федора Тютчева, написанные им еще 146 лет назад: «Умом Россию не понять, Аршином общим не измерить: У ней особенная стать — В Россию можно только верить». Выражаю твердую надежду на то, что вскоре уже мир будет Россию понимать умом, а тогда сама собой возникнет у всех в мире и вера в нее!» Эти мысли Евгения Шмагина как бы перекликаются со словами, сказанными в нынешний День дипломата в поздравлении российских дипработников главой внешнеполитического ведомства России министром иностранных дел Сергеем Лавровым: «Россия выступает за решение всех международных проблем на основе объединения усилий и соблюдения норм права. Задачей России является построение такого мироустройства, которое было бы справедливым, демократическим, в котором будет править закон, международное право, и которое будет максимально благоприятным для того, чтобы наша страна развивалась в спокойных стабильных условиях».

Дуэт генконсула со скрипкой

Григорий КРОШИН

Соло Виктора Третьякова

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .




.. SDT Transfer: Im Grohenstuck 1, D-65396 Walluf fon: +49 (0) 61 23/93 70 45 e-mail: info@sdt-transfer.de mob: +49 (0) 152/01 981 663 web: www.sdt-transfer.de Трансферы из аэропортов Frankfurt am Main und Frankfurt-Hahn Клиники и реабилитационные центры Персональный водитель Групповые поездки Shopping in Wertheim Village Посольства и выставки Говорим по-русски и по-немецки

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

е рски ажи обусах с с а е п роавт ния ьны к а дуал ки в ми . (Герм ) и в и Инд еревоз о 8 чел Европа п д и

9


ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ

Foto: © nyul — Fotolia.com

ЖУРНАЛ

И ЧИТАТЕЛЬ ИТОГИ «ПРЯМОЙ ЛИНИИ»

«Я тебя уважаю, ты меня уважаешь, мы с тобой уважаемые люди!» Михаил Жванецкий, Аркадий Райкин

Вот уже несколько лет в нашем журнале существует «Прямая линия» — контактный телефон и адрес эл. почты, по которым читатели могут задать свои вопросы и получить информацию по интересующим их темам и проблемам. Каждую среду я, как Прометей, приковываю себя к редакционному телефону и отдаю себя на «растерзание» орлам — читателям. Это не  просто фигура речи, а суровая реальность,  поскольку читатели бывают разные, которые (почти по Маяковскому) пролетарские, а которые буржуазные. И если «буржуазные» читатели соблюдают приличия и регламент (правда, не всегда) разговора, то «пролетарские» не желают ничего знать и требуют немедленного удовлетворения своих претензий в самых различных формах. Поэтому я решил дать краткий анализ промежуточных итогов «Прямой линии» с тайной надеждой, что и «пролетарские», и «буржуазные» читатели меня поймут, и мы станем взаимно уважаемыми людьми. К великой радости Михал Михалыча.  

«Прямая линия» и читатель Сразу хочу оговориться, что я не юрист, а только «сын юриста» (как Владимир Вольфович Жириновский) и никаких юридических консультаций не даю и давать не вправе. Одна суровая дама однажды начала разговор с вопроса, юрист ли я. И на мой отрицательный ответ гневно заключила: «Да как же Вы можете тогда давать советы!» и бросила трубку. Для таких суровых дам поясняю, что я комментирую только те ситуации, о которых пишу в своих статьях и которые являются моим Schwerpunkt`ом (основное направление) моих публикаций. Это социальные и пенсионные вопросы, вопросы гражданства, права инвалидов и пациентов, статус еврейских иммигрантов и поздних переселенцев, приглашение к себе знакомых и близких родственников, правила общения с немецкими ведомствами и с немецкими чиновниками. Вопросы развода, брака, трудовые отношения, уголовщина — вне моей компетенции. Тут нужен не «сын юриста», а его папа. И не бесплатно, а за деньги! Отдельно хочу сказать об эгоизме значительного (к большому сожалению) числа мне звонящих и пишущих. Если эти люди с помощью нашей консультации положительно решили свой вопрос, то они даже не считают нужным сообщить об этом в редакцию. Это делают единицы. А для нас это архиважно! Но уж если что-то не сложилось, и они

10

не удовлетворены результатом, то получаю я по полной программе и за папу юриста, и за весь наш журнал, и за того чиновника, который их не уважил. Для таких читателей наша «Прямая линия» служит не столько средством получения информации, сколько средством их собственной релаксации. Ну что ж, как сказал лучший друг всех писателей тов. Сталин: «Другого народа у меня для вас нет». Придется и дальше работать со всеми. Есть еще одна группа пожилых читателей, для которых наша «Прямая линия» — это своего рода телефон доверия. Они доверяют нам свои горести и жаждут общения, невзирая на регламент. А ведь времени на «Прямую линию» отпущено всего ничего — один час, а желающих задать вопрос много, и все они после долгого ожидания, естественно, предъявляют нам претензии. При всем моем уважении к таким читателям — большая просьба: «Не загружайте, пожалуйста, наш телефон! Уважайте остальных. Лучше напишите нам о своих горестях по обычной или электронной почте и не забудьте указать ваш адрес и телефон для связи. Ответ гарантирую!»

Культура общения по «Прямой линии» Поскольку время, отпущенное каждому звонящему, как я уже сказал, ограничено

5-7 минутами, то, чтобы не ущемлять остальных (а звонков после «горячей» публикации, особенно по пенсионным делам, бывает немерено), настоятельная просьба к каждому вопросу предварительно готовиться. Например, записать вопрос и держать под рукой все необходимые документы. Вот пример вопроса неподготовленного. Обиженный читатель спрашивает: «Вот Вы писали, что не должны у меня вычитать (речь идет о каких-то деньгах), а мой чиновник их вычитает. Что делать?» Я начинаю осторожно выяснять, что за публикация, о чем идет речь, что написал нехороший чиновник в своем отказе. И выясняется, что сам звонящий статью не читал, а узнал о ней у знакомого, о чем речь в статье точно не знает, что ответ чиновника он уже выбросил, а на какие законы или правила ссылался нехороший чиновник, он не помнит. И вот в такой ситуации я должен уложиться в 5 минут! Другой пример того же рода, и тоже о деньгах. «А почему моему соседу дают (вариант: у него не отбирают), а мне не дают (у меня отбирают)?» Само собой, что спрашивающий ни документов соседа, ни своих под рукой не имеет. Вот такие беседы могут продолжаться минут 15 и более, причем абсолютно безрезультатно. А вот если бы те же вышеупомянутые граждане перед звонком имели под рукой и мою статью, и необходимые документы (ответ нехорошего чиновника с параграфами и законами — в первом случае, или необходимые документы соседа и свои — во втором), то вся наша беседа уложилась бы в регламент, а остальные, ожидающие контакта читатели не поносили бы последними словами наш журнал за его постоянно занятую «Прямую линию».

Происходит ли какая-либо польза от «Прямой линии»? Ответ на этот вопрос я бы разделил на три части: польза для журнала, польза для меня, как автора, и польза для читателей. Наш журнал информационный и существует исключительно на средства от размещаемой в нем рекламы. А рекламодатели народ прижимистый, они дают рекламу только в том случае, если журнал читаем и пользуется спросом. Спрос же зависит от Начало. Окончание на стр. 12 Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .




Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

11


ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ

качества и тематики журнальных публикаций. Вот «Прямая линия» и служит тем индикатором, по которому редакция отслеживает рейтинг отдельных статей и всего журнала в целом, и корректирует тематику и качество своих публикаций. Журналист, публикуя тот или иной материал, ориентируется на вполне определенный круг читателей — свой «электорат», как сегодня принято говорить. И для него очень важно иметь обратную связь — прямой контакт с читателями — адресатом своих публикаций, мнение которых помогает оценить как качество, так и пользу публикации, получить информацию о практических результатах наших рекомендаций и о вновь появившихся проблемах. Поэтому для меня «Прямая линия» — это единственная возможность прямого диалога с читателями нашего журнала, и не только в Германии, но и за ее пределами. Поскольку журнал выкладывается в Интернете, то пишут и звонят мне из России, Украины, многих стран СНГ и Балтии и даже из Израиля. Причем не только вопросы задают, а и предлагают тематику и делятся своим опытом. Это дает мне возможность всегда держать руку на пульсе. Всем моим корреспондентам за их помощь — моя глубокая признательность! Теперь о главном: о читательской пользе. Объем статьи не позволяет, даже кратко, перечистить все вопросы и проблемы, которые были выявлены и решены с помощью «Прямой линии» и последующих (по ее результатам) публикаций и запросов редакции в местные, земельные и федеральные органы власти, в комиссии бундестага и в консульства Германии и стран бывшего СССР. Назову только основные. Российская пенсия (РП). Выработаны единые правила обращения с РП для города Франкфурта-на-Майне. Удалось отстоять (хотя и с большим трудом) компенсационные выплаты ветеранам ВОВ и ленинградским блокадникам, все затраты на получение РП, сократить срок возврата задолженности по ранее полученной и уже истраченной РП до трех лет. По спорному пункту этих правил: вычет 20% ставки социальной помощи (Grundsicherung im Alter — GSiA) в счет погашения этой задолженности имеется успешный опыт его опротестования с нашей помощью в социальных судах. Дополнительный заработок для получателей GSiA. Во Франкфурте установлена новая величина дополнительного заработка в сумме 1200 евро/год, т.н.

Freibetrag, который не считается доходом и не вычитается из ставки GSiA. Возможность сохранения гражданства Украины при получении гражданства немецкого. Из-за неясной и противоречивой формулировки этого пункта в Законе Украины о гражданстве, многие иммигранты из Украины, имевшие и украинское, и немецкое гражданства, не меняли и не продлевали свои загранпаспорта в украинском консульстве из-за боязни, что их просто отберут, поскольку Украина двойного гражданства не признает. По нашему запросу консульство Украины ситуацию разъяснило. Если кратко, то суть дела состоит в том, что, действительно, не признает, но допускает. Это значит, что такой гражданин, будучи на территории Украины, рассматривается украинскими властями исключительно только как гражданин Украины со всеми вытекающими правами и обязанностями, а в Германии — немецкими властями — исключительно как гражданин Германии, и также со всеми вытекающими правами и обязанностями. Поэтому украинский паспорт можно безбоязненно обменять или продлить, сохранив, таким образом, двойное гражданство. Статус еврейских иммигрантов из стран Балтии. После вступления этих стран в ЕС в национальных паспортах этих людей была погашена (за ненадобностью) вклейка с бессрочным видом на жительство (Niederlassungserlaubnis), поскольку они теперь стали гражданами Евросоюза и получили право безвизового перемещения в Европе. Но одновременно они утратили свой статус контингентных беженцев и право на работу и социальную помощь. Некоторые, наиболее ретивые чиновники служб занятости (Arbeitsamt) и социальных служб тут же прекратили им выплачивать пособия по безработице и социальную помощь, а такие же ретивые сотрудники ведомств по делам иностранцев (Auslaenderbehoerde) грозили им принудительной высылкой в страны происхож-

Foto: © Marc Dietrich — Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 10

дения (Латвию, Литву и Эстонию). Наш телефон в эти дни разрывался от звонков, граничащих с истерикой. И этих людей можно было понять. Понадобилось достаточно много звонков и писем в федеральное министерство внутренних дел, чтобы получить разъяснение их статуса в Германии, который, как и нужно было ожидать, не изменился. И только после такого разъяснения бюрократы отступили, а мы получили временную передышку. Приглашение знакомых или близких родственников. Одно время наш телефон оккупировали бабушки и дедушки, которые страстно желали повидать своих детей и внуков, живущих в странах СНГ. Но средств на официальное приглашение с материальными обязательствами (Verpflichtung­ serklaerung) им не хватало. Мы связались с министерством иностранных дел ФРГ и выяснили, что для таких людей возможно простое приглашение без материальных обязательств, которые в этом случае предоставляет в немецком консульстве приглашаемое лицо — те самые дети и внуки. Сегодня эти бабушки и дедушки счастливы. И мы вместе с ними! Оформление инвалидности и права инвалидов. Эта категория иммигрантов наиболее уязвима и наиболее беспомощна. Они не знают ни языка, ни законов Германии, ни тех колоссальных льгот, которые немецкое государство предоставляет людям с ограниченными возможностями. На базе информации, полученной по «Прямой линии», была подготовлена брошюра на русском языке, пользуясь которой сотни инвалидов смогли правильно подготовить документы и получить ту или иную степень инвалидности и положенные им льготы. Наиболее трудно было убедить инвалидов, имеющих удостоверение тяжелого инвалида с пометкой «G» — Gehbehinderter в том, что они имеют право бесплатного проезда в метро, трамваях, автобусах и поездах ближнего следования (RB, RE) не только в своем городе, но и по всей Германии. Эта льгота многим представляется настолько невероятной, что они, несмотря на все мои объяснения, до сих пор мне не верят, и пользоваться ею боятся. Совсем как герой одесского анекдота, который стоит на пешеходном переходе и дорогу на зеленый свет не переходит. На вопрос, почему он не переходит, он отвечает: «Я им не верю!» А жаль! Транспорт нынче дорожает с каждым днем. До новых встреч в эфире, уважаемые читатели! И давайте попробуем играть по описанным выше правилам, хотя игра по правилам для советского человека нагрузка невыносимая. По себе знаю! 

ANZEIGE

12

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .




Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

13


ВЗГЛЯД

14

В близком нам географически и исторически арабском мире происходят кардинальные изменения, неизбежно затрагивающие Европу, Израиль, да и остальной мир. Квинтэссенцией изменений можно назвать очередную победу идеологии над личностью. Какую идеологию, чьи интересы представляли тунисец бен Али, египтянин Мубарак и прочие Каддафии? Исключительно свои собственные, потом своей семьи, ну, может быть, своего клана или племени.

Foto: © Distinctive Images — Fotolia.com

Главным объектом, равно как и субъектом, идеологии Каддафи был он сам в разных ипостасях. Поддержание режима личной власти было единственным занятием увешанного мишурой ливийского полковника в рабочее, равно как и в свободное, время. Мубарак был более симпатичной политической персоной, так сказать, «ужасно милый, прозападный потентат с человеческим лицом», но и он рассматривал власть как наследственную вотчину, строя преемника из своего откровенно безликого сына, стоящего в тени большого папы. За правильным ходом мыслей народа наблюдал всевидящий и всеслышащий аппарат из тех, кому это по должности положено. Некошерным гражданам приходилось долго изучать внутренний распорядок мест заключения, а то и чего похуже могло произойти. Эти личные расклады имели политические последствия. Трудно себе представить объединение двух эгоцентриков и эгоманов Мубарка и Каддафи для реализации какой-либо общей политической цели. Ведь каждый из них был представителем противоположной идеологии: Мубарак был за Мубарака, а Каддафи за Каддафи. И идеологических компромиссов здесь быть не могло. Отношения Ливии и Египта во времена этих многолетних недавних правителей были натянуты, перерастая порой в силовые стычки. На Мубарака покушались во время его визита в Ливию, болельщики обеих национальных футбольных команд регулярно дрались между собой у стадионов. Теперь все иначе. К власти пришли идеологические люди без ярких личных черт, исповедывающие одну идеологию ислама. Показушный ислам Каддафи и Мубарака не в счет. А идеология ислама как раз говорит о единой мусульманской нации, где стираются этнические различия. Этим идеология ислама привлекательна, особенно для нацменьшинств, давая возможность раствориться в религии большинства, не отказываясь от родного языка и национальных традиций, сменив, казалось бы,

несменяемый, врожденный личный признак национальной принадлежности. Конечно, государственные, национальные и личные конфликты интересов не отменяет никакая идеология, они существуют и в исламском мире, в том числе и вооруженные. Мы все более имеем дело с дугой единой идеологии южного края Средиземного моря с заходом в Европу через Турцию, Косово, Боснию-Герцеговину. Эта дуга будет иметь далеко идущие политические последствия. Давно существующая Арабская Лига доселе была ристалищем распрей и взаимных бойкотов арабских потентатов и эгоистов в военной форме, белоснежном бедуинском костюме или элегантном смокинге. Сейчас туда приходят неброские люди в недорогих костюмах, закаленные в политических схватках, ссылающиеся на абсолютную истину, пользующиеся поддержкой своих народов и имеющие глобальные цели. Они могут существенно изменить работу и значение Лиги. Успех арабских революций принес в мир новые технологии организации народных переворотов. Исламским революцио-

нерам удалось раскачать, в общем-то, аморфную арабскую массу, занятую ежедневным выживанием, а не политикой. Одним из важных факторов успеха был, как ни печально, исламский терроризм и теракты 11 сентября. Первым в Европе этот метод перенял объявленный сумасшедшим норвежец А. Брейвик. Пожалуй, террористическая неонацистская группа из Цвикау тоже косилась на опыт мирового терроризма. Остается надеяться, что на них чреда европейских террористов и закончится. Зато прочно войдут в обиход технические новинки организации восстания через интернет, кибервойны и вербовка сторонников в виртуальном пространстве. Ответственные политики начинают задумываться о средне— и долгосрочном влиянии идеологической, а затем и политической дуги в Средиземноморье, на Ближнем и Среднем Востоке. Например, Китай, для которого жизненно важно сохранение товарного пути в мировую экономику номер один Европу. Китайский фрахт проходит через Суэцкий канал, в самом узком месте всего 195 метров.

Перекрытие Суэцкого канала или резкое взвинчивание сбора за проход нанесет серьезный ущерб самой многонаселенной стране мира, где еще недавно над головами 1,2 миллиардов китайцев витал призрак голода. К угрозе повторения социальных катастроф там относятся серьезно. Те же размышления применимы к другому гиганту региона Индии. Слабым местом является важный для мировых нефтепотоков Ормузский пролив в Персидском заливе перед лицом угроз Ирана закрыть его для нефтяных танкеров. В качестве противодействия угрозе арабские страны залива быстрыми темпами строят сухопутный нефтепровод в обход Ормузского пролива. А как подстраховать Суэцкий канал? Пробный камень на эту тему бросил израильский премьерминистр Б. Нетаньягу на встрече с избирателями города Нетивот (Северный Негев). Перед невзыскательной аудиторией городка в пустыне, как бы в приватном разговоре с избирателями глава правительства сообщил о мегапроекте железнодорожной магистрали из Ашдода в Эйлат. Она позволит в обход Суэца доставлять в Европу контейнеры из Индии, КНР, Японии, других азиатских стран судами до Эйлата, затем на поезде до Ашдода, а из ашдодского порта снова кораблями в Европу. Своими силами Израиль проект постройки железной дороги вкупе с расширением и модернизацией портов реализовать не сможет, поэтому зависит от дотаций Индии и Китая. Трудно сказать, мечтал ли глава правительства наяву, намекал ли китайским товарищам на обстоятельства и свою готовность говорить на тему или уже ведутся конкретные, пусть самые предварительные переговоры с правительствами Индии и КНР. Реализация проекта резко повысит мировое значение Израиля и даст крупные вливания в его экономику. Так что поскрипывание и подвижка мира в результате «арабской весны» ощущается все четче. Максим Корнвейц

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

Foto © Catherine Jones — Fotolia.com

Дуга идеологии




Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

15


ЭКОНОМИКА

Германия переключается

на смартфоны

Мобильный Интернет становится все более доступным Помните, как примерно полтора десятилетия назад все вокруг начали обзаводиться мобильными телефонами? В конце прошлого века «трубки», резко подешевев, перестали быть роскошью, и в Германии, как и во всех других развитых странах, началась новая эра — «эра поголовной телефонной доступности».

Смена эпох в 2012 году Однако современному человеку уже мало просто иметь возможность всегда и практически везде звонить по телефону или, говоря профессиональным языком, пользоваться услугами голосовой связи. Он хочет иметь возможность всегда и везде пользоваться всемирной компьютерной сетью. Поэтому век классических мобильников оказался недолгим. Их стали стремительно вытеснять так называемые смартфоны — мультимедийные устройства, сочетающие в себе функции телефона, компьютера, фотокамеры, радиоприемника и МР3-плеера. Они олицетворяют уже другую эру, которую условно можно было бы именовать «эрой сотового Интернета». В Германии смена эпох произойдет именно в 2012 году. Во всяком случае, с формально-статистической точки зрения. Согласно прогнозу Федерального объединения информационных и компьютерных технологий BITKOM, в нынешнем году немцы впервые приобретут больше смартфонов, чем обычных мобильных телефонов. Ожидается, что в стране будет продано в общей сложности 28,9 миллиона мобильников, причем как минимум 55 процентов из них (15,9 миллиона) составят смартфоны. Впрочем, решающий перелом в настроениях потребителей произошел уже в прошлом 2011 году, когда объемы продаж смартфонов на немецком рынке, по данным института маркетинговых исследований GfK в Нюрнберге, выросли по сравнению с 2010 годом на целых 88 процентов и составили 14,6 миллиона. А сбыт обычных мобильников сократился на 26 процентов до 15,2 миллиона единиц. На фоне этих цифр прогноз BITKOM выглядит чересчур осторожным.

Молодежь и мужчины Как и следовало ожидать, наиболее быстрыми темпами престижные «телефоны-компьютеры» распространились среди ANZEIGE

16

молодежи. Социологический институт Forsa, проведя в Германии в конце января — начале февраля репрезентативный опрос общественного мнения, выяснил, что в настоящий момент обладателями смартфонов являются 26 процентов жителей страны старше 14 лет, однако, среди опрошенных в возрасте до 30 лет их доля составляет уже 58 процентов. Большинство респондентов указало, что пользуется, прежде всего, электронной почтой и возможностью общаться в социальных сетях типа Facebook. Другая особенность немецкого рынка — смартфоны имеет треть мужского населения страны, но лишь каждая пятая представительница женского пола. Опрос выявил и ярко выраженные региональные различия: в Западной Германии новомодными устройствами пользуются 27 процентов населения, на территории бывшей ГДР — лишь 19 процентов. Тут, безусловно, сказываются высокие цены на это новое поколение мобильных телефонов, особенно на iPhone американской фирмы Apple. Собственно, именно iPhone и является олицетворением смартфона. Впервые появившись в продаже в 2007 году, эта новинка за считанные годы кардинально изменила расклад сил на мировом рынке мобильных телефонов. В 80-е и в начале 90-х годов прошлого века первопроходцем и лидером на этом рынке была американская корпорация Motorola, к концу 90-х годов вперед вырвалась финская Nokia, которая теперь сдает позиции под натиском Apple и южнокорейской корпорации Samsung.

Apple и Samsung оттеснили Nokia Прежде весьма инновативная Nokia, по сути дела, проспала бум смартфонов, из-за чего терпит сейчас гигантские убытки. Правда, по итогам 2011 года она все еще остается крупнейшим производителем мобильных телефонов в мире с долей рынка в 27 процентов (не так давно эта доля составляла порядка 40 процентов), однако такое формальное лидерство достигается лишь путем продажи большого количества относительно дешевых традиционных «трубок» в развивающихся странах. А вот на перспективном и высокодоходном рынке смартфонов Nokia, возможно, безнадежно отстала. К концу 2011 финны занимали на нем, по данным американского института маркетинговых исследований IDC, лишь третье место (12,4 процента всех продаж в мире), значительно уступая как компании Samsung (22,8 процента), так и Apple с долей в 23,5 процента. О том, насколько велик возникший разрыв, красноречиво говорят следующие цифры. В 4-м квартале 2011 года продажи широко разрекламированной новинки Lumia c операционной системой Windows Phone, с которой Nokia связывает большие надежды, составили порядка 1 миллиона единиц. За тот же период у Apple по всему миру купили 37 миллионов iPhone. Так что сейчас основная борьба за потенциальных покупателей смартфонов разворачивается, по сути дела, между двумя гигантами: Apple с операционной системой iOS и Samsung, использующей систему Android, разработанную интернет-концерном Google. Он, в свою очередь, в данный момент поглощает корпорацию Motorola, чтобы заполучить ее многочисленные патенты в области мобильной связи. Но не исключено, что новый богатый владелец сумеет возродить былую славу этой компании как производителя мобильных телефонов. В любом случае конкуренция на рынке смартфонов будет обостряться, а это неминуемо приведет к падению цен на них. В 2011 году 80 процентов всех проданных на планете «телефонов-компьютеров» стоили свыше 300 долларов (примерно 220 евро). Аналитики британской компании Informa полагают, что в этом году наиболее быстрыми темпами будут расти продажи смартфонов по цене от 200 до 300 долларов. КУРС Консалтинг, Кельн Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .




Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

17


ЭКОНОМИКА

В Германии ожидается подъем, в еврозоне — спад В рыночной экономике огромную роль играет психология. С этой аксиомой никто не спорит. Чем лучше настроение у предпринимателей и потребителей, тем охотней они инвестируют в развитие бизнеса или тратят деньги на покупку товаров и услуг. Если же настроение портится, это становится тормозом для поступательного движения и усиливает неблагоприятные тенденции.

Согласно другой аксиоме, экономика постоянно должна расти. Если валовой внутренний продукт (ВВП) увеличивается, пусть даже и минимально, настроение в деловых кругах хорошее или, во всяком случае, спокойное. Если рост прекращается, менеджеры начинают нервничать. Стоит же вдруг прозвучать слову рецессия (спад), как психологический настрой сразу же меняется. Ничто, пожалуй, так не пугает немецкий бизнес, как сокращение ВВП, пусть даже незначительное. Казалось бы, чего страшного в том, что ВВП Германии в 4-м квартале 2011 года уменьшился на каких-то 0,2 процента? Однако для делового сообщества — это сигнал тревоги. Ведь если по итогам первого квартала 2012 года рост опять будет отрицательным, то немецкая экономика, крупнейшая в Европе, официально окажется в состоянии спада или, иначе говоря, кризиса. Хрестоматийное определение гласит, что рецессия — это сокращение ВВП как минимум два квартала подряд. Проблема, однако, в том, что огромный объем работ, связанный с подсчетом результатов заканчивающегося 31 марта 1-го квартала, Федеральное статистическое ведомство (Destatis) в Висбадене сумеет выполнить лишь к 15 мая. Теоретически и предприятия, и потребители будут вплоть до этой даты оставаться в неведении относительно подлинного состояния национальной экономики. Столь долгое пребывание в «подвешенном состоянии» может отрицательно сказаться на деловой активности, а потому существует большое количество всевозможных регулярно публикуемых индексов, статистических показателей и опросов, позволяющих весьма точно отслеживать народнохозяйственную динамику.

Низшая точка в декабре Эти индикаторы с прошлого лета указывали на резкое торможение в немецкой экономике. Поэтому эксперты задолго до того,

18

как Destatis 15 февраля опубликовало соответствующий отчет, весьма точно предсказали минус в 4-м квартале. Однако теперь индикаторы говорят о том, что низшая точка спада была пройдена в декабре 2011 года, после чего экономика ФРГ стала опять набирать обороты, хотя и не очень быстро. Таким образом, есть реальные шансы, что по итогам текущего 1-го квартала вновь будет положительный или хотя бы нулевой рост. Иными словами, Германии удастся избежать рецессии. Но даже если Destatis и зафиксирует небольшой минус, мы будем иметь дело не с настоящей, а с «технической рецессией»: спад произойдет только на бумаге, поскольку он не будет сопровождаться такими непременными признаками кризиса, как свертывание производства и массовые увольнения. Небольшой минус возможен хотя бы потому, что непривычные для Германии холода в конце января — начале февраля в буквальном смысле слова заморозили многие стройки. Судя по опыту предыдущих суровых зим, строители обычно наверстывают упущенное в апреле-мае, что дает дополнительный импульс темпам роста ВВП во 2-ом квартале. Так что весной разговоры про рецессию, скорее всего, окончательно прекратятся, поскольку в экономике Германии начнется достаточно устойчивый, хотя и не бурный, подъем. Если, конечно, не произойдет непредвиденного обострения долгового кризиса в еврозоне.

Foto: © koya79 — Fotolia.com

Минус в 4-м квартале

ВВП еврозоны сокращается В результате итоги всего нынешнего года могут оказаться весьма неплохими. Многие эксперты, правда, пока предсказывают Германии достаточно скромный рост ВВП на 0,5-0,8 процента. Однако в конце февраля пессимистов резко осадил один из ключевых представителей деловых кругов Германии. «Хватит накликивать на Германию рецессию!», — заявил президент Федерального объединения союзов работодателей (BDA) Дитер Хундт и сообщил, что его организация считает вполне возможным экономический рост в пределах 1,2 процента. Чем лучше окажутся в 1-м квартале результаты Германии, тем больше шансов на то, что рецессии удастся избежать и всей еврозоне. По данным европейского статистического ведомства Eurostat в Люксембурге, суммарный ВВП 17 стран, перешедших на валюту евро, сократился в 4-м квартале 2011 года на 0,3 процента. Впрочем, данный показатель сильно напоминает «среднюю температуру по больнице», ведь удельный вес двух тяжеловесов — Германии и Франции (ее экономика, в отличие от немецкой, в конце прошлого года выросла на 0,2 процента), невольно искажает статистическую картину, в данном случае — приукрашивает ее. На самом же деле в еврозоне в состоянии рецессии официально находятся теперь уже не только Греция и Португалия, но и такие крупные экономики, как итальянская, нидерландская, бельгийская. Вскоре этот список могут пополнить Испания и Австрия, где в 4-м квартале тоже зафиксировано сокращение ВВП. Причина спада совершенно очевидна: в условиях острейшего долгового кризиса правительствам приходится сокращать расходы. Это ведет к падению покупательной способности бюджетников и пенсионеров и к урезанию государственных инвестиций. Тем важнее «локомотивы роста». Вместе с Францией Германия может в этом году существенно поправить ситуацию, причем не только статистически, но и фактически. Чем лучше пойдут дела у немцев, тем больше товаров и услуг, в том числе и туристических, они смогут купить у своих партнеров по еврозоне. КУРС Консалтинг, Кельн Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

Foto © Arcady — Fotolia.com

Так рецессия у нас или нет?




Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

19


ЭКОНОМИКА

с другой — минус  

 

Последние месяцы не принесли желанного настроения оптимизма на финансовые рынки Европы. Регулирующие органы ЕС и стран-членов союза продолжали работу в режиме экстренной ситуации — постоянные встречи в верхах наводнили сводки новостей. Попытки прийти к общему знаменателю по вопросам «спасения» проблемных стран еврозоны и создать стабилизирующие механизмы для балансирующего на грани евро пока не увенчались успехом.

«На черный день» Два весомых предложения, которые будут являться основой обсуждений всех правительств стран ЕС в ближайшее время, это создание нового Европейского Стабилизационного Механизма (ЕСМ) и введение налога на банковские транзакции. Причем один вопрос неизменно связан с другим. Существующий инструмент Европейского Стабилизационного Фонда уже явно недостаточен и неэффективен для того, чтобы решить проблемы всех нуждающихся стран. Помимо того, что средств в нем недостаточно, они еще и не являются гарантирующими для европейских кредитных институтов. Фактически стабфонд наполнен не реальными деньгами стран-членов ЕС, а только обязательствами по их выплате. Кредитным институтам в свете снижения рейтингов многих стран не внушают доверия обязательства европейских игроков. Поэтому и возникла необходимость создания нового механизма, который обеспечивал бы больше доверия кредиторам и другим финансовым институтам. Суть ЕСМ сводится к тому, чтобы обеспечить реальными деньгами так называемую «подушку безопасности» на случай развития кризиса в проблемных странах еврозоны по спирали. Фактически все платежеспособные страны ЕС должны будут наполнить ЕСМ реальной наличностью в размере 500 млрд. евро. Скорее всего, плюс к этой сумме ЕСМ придется пополнять в связи с развитием финансовой нестабильности Греции.

«Налог Тобина» Возникает вопрос: откуда страны будут брать такие суммы наличности, чтобы откладывать их так сказать на «черный день». Вот здесь-то и сможет помочь инструмент введения налога на банковские транзакции. Впервые предложение о введении такого налога высказал американский экономист Джеймс Тобин еще в

20

1972 году. Тогда эта идея казалась утопичной. Вся ее суть стала очевидной уже для многих экономистов только недавно. Предложения о введении так называемого «налога Тобина» стали звучать с началом глобального экономического кризиса в 2008 году. И если четыре года назад эти высказывания так же, как и в 1972, были встречены скептически, то сегодня скептиков становится все меньше. Главными инициаторами введения налога на банковские транзакции стали, как водится, главы двух государств-доноров Европейского Союза, Германии и Франции. Суть налога сводится к обложению дополнительным платежом международных банковских транзакций. Сумма этого платежа должна варьироваться в рамках от одной сотой до одной десятой процента. Цель такого, казалось бы, смешного налога состоит в том, что таким образом спекуляции на минимальных колебаниях курсов валют будут невыгодны игрокам финансовых рынков. Экономисты надеются, что данная мера поможет не только принести дополнительные доходы в бюджет государств, но и стабилизировать состояние евро-валюты. Однако далеко не все государства видят преимущества использования такого инструмента. К примеру, мировой финансовый центр Лондон настроен категорически против принятия «налога Тобина» в свое финансовое регулирование. Аргу­ мен­та­цию представителей Великобри­ тании несложно понять. Для финансовой столицы такая мера может оказаться как удар по самому слабому месту. Ведь игроки финансовых рынков, использующие британские финансовые площадки, могут просто уйти к другим провайдерам аналогичных услуг. И если другие национальные финансовые рынки могут и не заметить оттока спекулятивных игроков, то Лондон, несомненно, почувствует это изменение. Той же позиции придерживается и Швеция. Ангеле Меркель, основному лоббисту вве-

дения налога на транзакции, стало понятно, что изменить мнение по крайне мере английских официальных лиц ей вряд ли удастся. В связи с этим она модифицировала свое предложение — теперь рассматривается вариант введения такого сбора только для евро-валюты. Но такой вариант развития событий не приемлют уже многие немецкие политики, включая однопартийцев канцлера. Обсуждения накаляют обстановку в Европе. Отрицательная оценка введения налога на международные банковские транзакции объясняется просто. Экономисты боятся беспрецедентного ослабления евро, в случае если активные игроки финансовых рынков предпочтут уйти в другие валюты, чтобы не платить налог. Таким образом, введение «налога Тобина» целесообразно только в случае его законодательного использования во всем мире — только тогда можно быть уверенным, что налог не приведет к повышению конкурентоспособности одних финансовых рынков за счет других. Однако в мире пока не готовы к таким переменам. Да и к введению новых ограничений с целью экономии в среде высокой финансовой нестабильности в мире тоже готовы не все. Как показал недавний саммит стран ЕС в Брюсселе, пакт финансовых мер, регулирующих национальные экономики членов союза, также готовы подписать далеко не все. Великобритания уже давно высказывалась против ратификации данного пакта — фактически такая позиция Лондона уже стала традиционной с тех пор, как страна отказалась участвовать в валютном союзе. К Лондону присоединилась и Чехия. Официальные представители страны заявили, что не считают себя вправе подписывать пакт, который даст возможность внешним контрольным органам ЕС вмешиваться в финансовую политику собственного государства, не посовещавшись об этом с собственным народом. Таким образом, складывается впечатление, что Чехия собирается проводить референдум, результат которого достаточно предсказуем. Вряд ли граждане страны согласятся на вмешательство в национальную экономическую политику. Как и заявила канцлер Меркель, понятно, что встреча в Брюсселе была далеко не последней на ближайшие месяцы. Остается надеяться, что на сей раз все 25 стран-членов смогут договориться быстрее, чем в случае решения финансовых проблем Греции. Иначе печальные экономические прогнозы на весну 2012 года грозят сбыться.  Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

Foto © Kaarsten — Fotolia.com

С одной стороны плюс,




Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

21


Что почем на рынке недвижимости

Foto: © Eisenhans — Fotolia.com

КОММЕНТАРИИ

Германии

Конечно, даже кратко рассмотреть ситуацию с недвижимостью во всех 2063 (по состоянию на 1 января 2012 года) городах Германии в рамках одной журнальной статьи не представляется возможным. Да и нужна она только, наверное, уж очень узким специалистам. Единственное, что может представлять интерес для рядового читателя: в тройке лидеров по количеству городов идут, соответственно, Бавария, Баден-Вюртемберг и Северный Рейн-Вестфалия. Понятно, что цены на жилье, как и его уровень, могут существенно отличаться даже в рамках небольшого города, не говоря уж про Берлин или столицы федеральных земель. Что же до сегодняшних тенденций, то они наиболее четко прослеживаются на примере крупнейших городов страны.

Пятерка лидеров В таблице 1 приведена стоимость квартир в пяти самых больших по населению городах страны. И самые дешевые (от одно до четырехкомнатной) можно купить в Берлине. В столице страны продается и самая дорогая однокомнатная квартира. Гамбург предлагает самую дорогую двух и четырехкомнатную квартиры, а Мюнхен — трехкомнатную. Кельн и Франкфурт в этом плане выглядят несколько демократичнее. Самый дешевый квадратный метр жилья (меньше 500 €) опять же в Берлине, а самый дорогой (более 14 000 €) — в столице Баварии. Впрочем, если задаться

целью, то квартиру по карману можно найти в любом из этих городов. В каком районе, и какого уровня комфортности — это уже другой вопрос. Например, в столице страны весьма дешевые квартиры расположены, как правило, в домах (и районах) «советской» застройки, то есть на территории бывшего Восточного Берлина. В остальных городах что-нибудь подходящее по цене можно найти даже в центре. Если хорошо поискать и настроиться на не всегда удобных соседей, шумную улицу и достаточно большой ремонт перед вселением. В общем, экономия может получиться весьма приблизительная. Свой дом в этом смысле гораздо предпочтительнее. Конечно, и его в другой район не перенесешь при необходимости, но… Зашел, закрыл дверь — и все. Сам себе хозяин! Особенно, если еще и приусадебный участок имеется. Кстати, приведенные в таблице 2 (в обеих таблицах указаны самые дорогие и самые дешевые на момент написания

материала дома и квартиры в каждой категории) дома стоимостью свыше полумиллиона евро как раз и имеют весьма просторные по площади участки. А в отдельных случаях к травке, кустикам и деревцам прилагается еще и небольшой кусочек близлежащей водной поверхности. В безраздельную, так сказать, собственность. В этом случае о воспитанности соседей уж точно можно не задумываться. Неприятно, конечно, если что, но не более того. Примечательно, что продолжающийся мировой экономический кризис или его последствия (это уж как кому больше нравится считать), сколь-нибудь серьезно не отразился на рынке недвижимости Германии. Только в Берлине за последние полгода увеличилось число предлагаемых к продаже квартир. В остальных четырех крупнейших городах страны имеет место уменьшение предложения. А по выставленным на продажу домам увеличения предложений нет нигде. Собственно, и ситуация с увеличением количества продаваемых квартир в столице страны с большой долей вероятности обусловлена активным возведением нового современного жилья. Еще в начале прошлого года было весьма много предложений по квартирам в домах, строительство которых планировалось завершить в блиНачало. Окончание на стр. 24

Таблица 1 (квартиры) Количество комнат 1 2 3 4

Берлин Гамбург Мюнхен Кельн Франкфурт

22

площадь, м² стоимость, € цена 1 м²/€ площадь, м² стоимость, € цена 1 м²/€ площадь, м² стоимость, € цена 1 м²/€ площадь, м² стоимость, € цена 1 м²/€ площадь, м² стоимость, € цена 1 м²/€

196,00 1.176.000 6.000 206,00 730.000 3.544 91,00 667.000 7.330 91,00 225.000 2.472 186,50 759.150 4.070

16,20 19.500 1.204 28,30 38.000 1.343 23,00 19.999 869 27,00 21.000 778 23,80 35.000 1.470

196,00 1.176.000 6.000 150,00 1.680.000 11.200 120,00 1.175.000 9.792 85,90 455.270 5.300 209,50 969.150 4.626

43,00 19.000 442 34,00 48.000 1.412 70,00 82.000 1.171 52,55 49.500 942 22,80 34.000 1.491

170,80 2.049.840 12.001 207,30 2.180.000 10.516 225,40 3.199.000 14.192 128,00 1.280.000 10.000 143,30 1.158.000 8.081

64,70 36.000 556 50,50 50.000 990 72,00 129.000 1.792 63,00 39.999 635 69,00 41.000 594

240,00 2.946.500 12.277 342,00 4.085.705 11.946 303,00 2.995.000 9.884 191,00 1.624.000 8.503 265,00 1.950.000 7.358

Кол. жителей (2010 год)

79,50 3 460 725 37.900 477 92,00 1 786 448 124.700 1.355 77,00 1 353 186 50.000 649 83,00 1 007 119 95.000 1.144 87,00 679 664 59.500 684

Площадь, км²

891,02

755,25

310,40

405,17

248,31

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .




Brückenstr. 68, 60594, Frankfurt am Main Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00

Tel.: 069-92 03 90 41, 069-92 03 90 42 • Fax: 069-92 03 90 43 • www.viktoria-reisen.com • e-mail: info@viktoria-reisen.com Reiseveranstalter: „VIKTORIA BUSREISEN GbR“, Derendorfer Str.23, 40479 Düsseldorf • Tel.: 0211 44 50 91 Центральное бюро:  0211-44 50 91  0211-600 93 97  0211-44 50 92

Bankverbindung: Viktoria Reisen Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10

Seidenstr. 51, 70174 Stuttgart  0711-892 27 23  0711-12 09 20 43  0711-22 93 87 68

ВЫЕЗД ИЗ ШТУТГАРТА, ФРАНКФУРТА

МАРТ

Весенний праздник цветов. Парк цветов Койкенхоф, Амстердам. ЧЕХИЯ: Прага 2 дня, 1 ночь Бесплатная пешеходная экскурсия по Франкфурту-на-Майне

— 23-26 31

Schweinauer Hauptstr. 127, 90441 Nürnberg  0911-999 17 663 Наши партнеры:  0911-999 17 665 Вюрцбург:  093-13 05 18 08  0911-999 17 681  093-12 91 99 51 Лимбург:  06431-941 944 МАЙ € Кобленц:  0261-914 32 08 Трир:  0651-981 27 75 05-06 от 39 € Нюрнберг:  0911-480 06 44 25-28 от 69 € 26 —

АПРЕЛЬ 21-22 06-09 28

ГЕРМАНИЯ. БЕНИЛЮКС

МАРТ

АПРЕЛЬ

МАЙ

СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ

03-04, 13-14, 17-18, 24-25

07-08, 21-22, 28-29

05-06, 15-16, 19-20, 26-27

от 69 €

БЕЛЬГИЯ: БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН, БРЮГГЕ, ГЕНТ

06-07

03-04

08-09

от 69 €

ГОЛЛАНДИЯ: АМСТЕРДАМ, ГААГА, ДЕЛЬФТ, ВОЛЕНДАМ

27-28

17-18

22-23

от 69 €

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ …

МАРТ

АПРЕЛЬ

МАЙ

15-18, 22-25, Вт. 06-09, 13-16, 20-23, 27-30 03-06, 10-13, 17-20, 24-27 01-04, 08-11, 29-01.06

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд.

16-19, 23-26, 06-09, 13-16, 20-23, 27-30 04-07, 11-14, 18-21, 25-28 Пт. 02-05, 09-12, 30-02.04

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛОСЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд.

16-19, 23-26, 06-09, 13-16, 20-23, 27-30 04-07, 11-14, 18-21, 25-28 Пт. 02-05, 09-12, 30-02.04

от 69 €

от 99 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

МАРТ

АНГЛИЯ: Лондон, Виндзор АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург, Озёрная Австрия 3 дня

АПРЕЛЬ

ЧЕХИЯ: Прага, Карловы Вары ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Люцерн, Берн, Рейнский водопад ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи

06-10

18-22

от 119 €

23-26

06-09, 17-20

11-14, 22-25

от 69 €

06-10 04-08, 25-29 от 119 € 03-06, 06-09, 10-13, 13-16, 01-04, 04-07, 08-11, 11-14, 15-18, от 69 € 17-20, 20-23, 24-27, 27-30 18-21, 22-25, 25-28, 29-01.06 06-10 18-22 от 99 €

— 06-09, 09-12, 16-19, 20-23 —

ЧЕХИЯ: Прага

МАЙ

06-09, 27-30

02-06

06-10

05-11, 19-25

03-09, 17-23, 23-29

18-21, 22-25

от 89 €

04-08 от 119 € 30.04-06.05, 07-13, 14-20, 21-27, 28-03.06 от 129 € 25-29 от 139 €

16-20

13-17 , 20-24

03-04, 13-14, 24-25

07-08, 10-11, 21-22

01-02, 12-13, 26-27

от 65 €

КАННЫ-НИЦА-МОНАКО-СЕН-ПОЛЬ-МОНТЕ-КАРЛО

05-09

04-08, 26-30

от 139 €

МЮНХЕН. БАВАРСКИЕ ЗАМКИ

06-09

25-28

119 €

БЕРЛИН, ПОТСДАМ

20-23

18-21

119 €

СКАНДИНАВИЯ: Стокгольм, Копенгаген, Аландские острова

07-11

19-23

от 129 €

БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД

ФРАНЦИЯ. ОТДЫХ НА ЛАЗУРНОМ БЕРЕГУ.

Экскурсии - Канны, Монако, Ницца, Сен-Поль

01-06.07, 04-09.07 07-13.07, 11-17.07, 15-21.07, 19-25.07, 23-29.07 02-08.09, 06-12.09, 10-16.09, 14-20.09, 18-24.09 22-26.09

от 179 € от 199 € от 199 € от 139 €

17-23.03, 21-27.04, 19-25.05 20-24.04, 04-08.05, 17-21.05, 01-05.06

от 139 €

ТРИ СТОЛИЦЫ ПРИБАЛТИКИ И ШВЕЦИЯ! Вильнюс, Таллинн, Рига, Стокгольм ИТАЛИЯ. Озеро Гарда, Верона, Милан, Венеция ОТДЫХ В И БАРСЕЛОН СПАНИИ. КОСТА-БРАВ А. 21-28.05, 28 А, ЖИРОНА, МО Н .0 18-25.06, 5-04.06, 04-11.06, 11-1СЕРАТ. 31.08-07.09,

25.06-02.07,

15

8.06,

от 99 €-22.09, 20-27.09 -17.09 от 129 €

05-12.09, 10

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

ОТДЫХ НА БЕРЕГУ АДРИ МОРЯ В ГОРОДЕ РИАТИЧЕСКОГО МИНИ. 06-

13.07, 11-18.07, 1623.07, 26.07-02.08 от 49 21-28.07, € 31-07.08, 05-12.08, 10-17.08, 15-22.08, 20-27.08, 25.08-01.09, 30..08-06 .09, 04-11.09, 09-16. 09 от

219 €

от 99 €

СКАНДИН НОРВЕГИЯ,АВИЯ. ДАНИЯ, ШВЕЦИ ФИНЛ Я, АЛАНДСКИ ЯНДИЯ. ФЬОРДЫ, Е О СТ РО 09-16.06, 23 ВА -30. 06, 07-14.07 , 21-28.07, 04-11.07, 18 -25.07

от 359 €

23


КОММЕНТАРИИ

жайшие месяцы (до полугода или чуть больше). И это, если и не свидетельствует о значительном росте покупательского спроса, то, по меньшей мере, говорит об ожидании роста оного в самом ближайшем будущем.

Что продают и покупают? Да все, что угодно… Одна из двухкомнатных квартир в районе Kreuzberg (заселенном почти исключительно выходцами из Турции) со встроенной кухней и подогреваемыми полами была продана за 175.000 € где-то в течение трех-четырех месяцев. Еще быстрее нашлись у кого-то 196.560 € за четырехкомнатную квартиру площадью 117 м² на берегу реки Шпрее в берлинском районе Moabit (это рядом с нынешним главным железнодорожным вокзалом). Одна из фирм завершила к концу прошлого года строительство более чем ста домов площадью около 200 м² в различных районах немецкой столицы и теперь активно старается их продать по весьма демократичной цене в 240.000 €. А восьмикомнатная вилла в берлинском районе Grunewald с участком площадью 1.036 м², по мнению ее нынешних хозяев, идеально подходит для любителей уединения или «злостных» индивидуалистов. На вилле 5 террас, три балкона, а на покрытие дверных ручек, кранов и иных металлических деталей ушло 24 карата золота. Увы, пока таковых не нашлось. Или у потенциальных индивидуалистов просто нет свободных 2.350.000 €, в которые вилла оценена сегодня. В славном портовом городе Гамбурге примерно треть предлагаемых на продажу домов возведена в последние несколько лет. И цена трех и четырехкомнатных весьма щадящая. Особенно, если учесть, что расположены они в зеленой зоне и с весьма приличными по площади приусадебными участками. А вот за десятикомнатную виллу 1900 года постройки площадью 540 м² просили, конечно, совсем не копейки, а 4,5 миллиона евро. Но, там действительно есть на что посмотреть. Как снаружи, так и изнутри. И на ее фоне девятикомнатная, построенная в позапрошлом году и расположенная почти в центре города, выглядит по цене (1.950.000 €) чуть ли ни рождественским подарком. От любимого дяди-миллионера. Так вот, она не продана до сих пор, а десятикомнатная уже кому-то пришлась по душе. И — по карману. Собственно, выставленные на продажу дома в Гамбурге рассчитаны, в принципе, на любой кошелек. От совсем скромного (в кредит на двадцать или тридцать лет) до… До людей, которые как минимум последние два-три поколения деньги не считают. Точнее — считают, только порядок цифр у них другой. С иным количеством нулей до запятой. И такие люди готовы поселиться не только вблизи Северного моря. В столице Баварии некоторым тоже нравится. Купил же кто-то в конце прошлого года 10-ти комнатную виллу площадью 570 м² с 4 ванными комнатами и открытым бассейном, не очень-то и бросающимся в глаза своими размерами на участке в 6.270,00 м². Хорошо, пусть не за заявленные 11.900.000 евро, а немного поторговавшись, но… Конечно, по фотографии трудно судить об истинных размерах выше упомянутого водного сооружения. И чемпионат мира по

24

Таблица 2 (дома) Количество комнат

Берлин Гамбург Мюнхен Кельн Франкфурт

2

3

площадь, м² 200,00 36,00 стоимость, € 470.000 18.000 площадь, м² 82,00 58,00 стоимость, € 250.000 102.900 площадь, м² 58,00 43,00 стоимость, € 242.000 95.000 площадь, м² 97,00 95,00 стоимость, € 375.000 182.000 площадь, м² стоимость, €

плаванию в нем, конечно, не проведешь, но и в три гребка от одного бортика до другого тоже вряд ли доплывешь. В общем, будет, где порезвиться. И хозяевам, и гостям. Естественно, в данном случае примерно половину суммы стоит сама земля. Если не больше! Это ведь не далекий пригород Мюнхена и даже не его окраина.

188,00 735.000 155,00 595.000 125,00 684.000 112,00 345.000 112,00 387.000

4

72,30 62.000 60,00 115.000 72,00 385.000 100,00 125.000 70,00 140.000

170,00 5.500.000 161,00 795.000 195,60 1.370.000 156,00 1.020.000 170,00 1.390.000

60,00 53.000 120,00 129.000 86,00 220.000 84,00 65.000 134,00 189.000

франкфуртском районе SachsenhausenSüd желающих пока не нашлось. Впрочем, возможно, дело и не в сумме, а просто количество комнат или размеры приусадебного участка не устраивают. Арендовал же кто-то девятикомнатную старинную виллу в районе Westend-Nord (1881 года постройки). На первом этаже которой (если считать привычными для нас категориями) расположены две большие комнаты с камином, гостевой туалет, полностью обустроенная кухня и терраса с выходом в сад. Этажом выше — еще две комнаты и библиотека, ванная комната с джакузи, двумя умывальниками и душевой кабинкой, туалет. Следующий этаж включает три спальни, ванную комнату с большой ванной, опять же, двумя умывальниками и душевой кабинкой, туалет. И на четвертом этаже, под самой крышей, большая комната со встроенными шкафами, полностью укомплектованным кухонным уголком для проведения различного рода вечеринок, еще одна ванная комната и терраса. Одним словом, вполне приличное жилье. И «всегото» чуть больше шести тысяч евро в месяц.

В Кельне максимальные цены на дома, конечно, поскромнее. То ли таких участков и вилл, как в Мюнхене, нет, то ли их просто никто не продает. Сами живут и детям с внуками наказывают. Конечно, и здесь дома в историческом центре города или рядом с ним стоят обычно за миллион или немногим меньше. Для тех же, кто не очень привередлив в выборе района, имеются предложения буквально во всех ценовых категориях. Хотя автор этих строк даже и за сто двадцать три тысячи евро не рискнул бы приобрести домик 1880 года постройки. Спору нет — работать тогда умели. И материалы были качественные, но… Впрочем, и цена большинства других домов весьма преклонного возраста тоже вызывает определенные опасения. Даже не так — легкую настороженность. То ли их месторасположение не самое удобное, то ли на ремонт и модернизацию придется выложить еще пару раз по столько. И желающих потратить на жилье миллион-другой в сегодняшнем Кельне, судя по всему, не так уж много. За прошедшие полгода никто так и не рискнул выложить 1.400.000 € за семикомнатную квартиру площадью 325,00 м², расположенную на двух уровнях, в нескольких минутах ходьбы от парка, с террасой и небольшим садиком. Правда, в доме 1913 года постройки. Может, в этом и кроется основная причина? В финансовой и деловой столице Евросоюза народ, конечно, живет разный. В том числе и совсем не бедный. Так, 8-комнатную (участок — 4.000,00 м², стоимость — 2.250.000 €) и 6-комнатную (участок — 1.369,00 м², стоимость — 1.340.000 €) виллы во второй половине прошлого года кто-то купил, а вот на 10-комнатную (участок — 2.211,00 м², стоимость — 3.900.000 €) в том же самом

Прогнозы, похоже, оправдываются

Foto: © Eve — Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 22

В середине июня прошлого года радиостанция «Немецкая волна» распространила заявление представителя группы земельных строительных сберкасс LBS Хартвига Хамма (Hartwig Hamm), в котором он, ссылаясь на данные очередного исследования, проведенного экспертами этой группы, прогнозировал рост примерно на три процента цен на строительные участки и недвижимость в ФРГ к концу 2011 года. О стоимости строительных участков судить не берусь, но то, что на смену купленным за миллионные суммы виллам приходят еще более дорогие — совершенно определенный факт. Никто, конечно, не говорит о нехватке жилья для не самых состоятельных слоев населения в обозримом будущем: на рынке недвижимости по-прежнему достаточно качественных объектов по весьма доступным ценам, за исключением разве что самых густонаселенных районов. Но некоторые (в основном — центральные) районы крупнейших городов Германии действительно неуклонно превращаются в кварталы для миллионеров. И многое из вышесказанного тому свидетельство. Впрочем, лишь меньше половины жителей Германии живут в собственных домах или квартирах. Что значительно ниже, чем в среднем по Евросоюзу, где данный показатель превышает 60 процентов. У жителей Германии мало стимулов приобретать жилье в собственность, поскольку его спокойно можно снимать по сравнительно умеренным и стабильным ценам. Так что рост цен на рынке недвижимости волнует далеко не всех. Александр ГАЛЬЧЕНКО Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .




Центральный офис: Банковские реквизиты: Stadtsparkasse Düsseldorf, Konto-Nr. 47031265, BLZ 30050110 Karl-Rudolf-Str. 176, 40215 Düsseldorf 0211-233 80 80 Frankfurt am Main 069-3399 6721 У нас поездок – масса: всего в рекламе нет, Для этого ведь существует интернет:

îò

ФРАНЦИЯ ФРАНЦИЯ

39 € ПАРИЖ

*- ПОСЕЩЕНИЕ ЛУВРА БЕСПЛАТНО

www.kompass-komfort.de

Эйфелева башня, остров Сите, Пантеон, Елисейские Поля и собор Парижской Богоматери, Монмартр и Мулен-Руж, Дом инвалидов, Гранд-опера, Латинский квартал, Триумфальная арка, Ля Дефанс „район будущего“, прогулка на корабле по Сене и многое другое в наших программах.

АПРЕЛЬ

МАЙ

30.03-02.04*, 03-06, 06-09, 10-13, 13-16, 17-20, 20-23, 24-27, 27-30 30.03-02.04*, 03-06, 06-09, 10-13, 13-16, 17-20, 20-23, 24-27, 27-30 30.03-02.04*, 06-09, 13-16, 20-23, 27-30 05-09, 27-01.05 30.03-02.04*, 06-09

01-04, 04-07*, 8-11, 11-14, 15-18, 18-21, 22-25, 25-28, 29-01.06 01-04, 04-07*, 8-11, 11-14, 15-18, 18-21, 22-25, 25-28, 29-01.06

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

АПРЕЛЬ

ЗНАКОМСТВО С ШВЕЙЦАРИЕЙ. Берн, Грюйер, Монтрё, Веве, Женевское озеро, Цюрих, Люцерн, Рейнский водопад. Отель ***/ ****, завтрак – праздник. 4 дня, 3 ночи.

30.03-02, 06-09, 10-13, 13-16, 20-23

«ПАРИЖ ВАШЕЙ МЕЧТЫ» Париж (Лувр), Версаль

4 дня, 3 ночи. Комфортабельные отели.

«ОКНО В ПАРИЖ» – НОВАЯ ПРОГРАММА

4 дня, 3 ночи. Комфортабельные отели, завтраки. Профессиональные гиды, 6 пешеходно-автобусных экскурсий!

«ТАЙНЫ ПАРИЖА» – НОВЕЙШАЯ ПРОГРАММА 4 дня, 3 ночи. Комфортабельные отели. Профессиональные гиды, 12 пешеходно-автобусных экскурсий!

ПАРИЖ (ЛУВР), ВЕРСАЛЬ, ФОНТЕНБЛО, СЕН ЖЕНЕВЬЕВ ДЕ БУА 5 дней 4 ночи. ПАРИЖ – ДИСНЕЙЛЕНД ИЛИ ВСЕ МУЗЕИ 4 дня 3 ночи. Комфортабельные отели

ЗЛАТА ПРАГА – КАРЛОВЫ ВАРЫ.

Отель ***/**** в Праге. Прекрасные пражские гиды. 4 дня, 3 ночи.

БОГЕМНАЯ ЕВРОПА. МОНАКО, МОНТЕ КАРЛО, МИЛАН, САН-РЕМО. Отель ***/**** на цветочной Ривьере. 4 дня, 3 ночи.

04-07*, 11-14, 18-21, 25-28

от 79 €

25-29 11-14, 18-21, 26-29

от 149 €

МАЙ

от 99 €

01-04, 04-07, 08-11, 11-14, 15-18, 22-25, 25-28, 29-01.06 от 89 €

30.03-02, 06-09, 10-13, 01-04, 04-07, 08-11, 11-14, 15-18, 13-16, 20-23, 24-27, 27-30 18-21, 22-25, 25-28, 29-01.06 от 69 € 06-09

Возьму любимую за талию, махнем в прекрасную Италию! ПРЕКРАСНАЯ ИТАЛИЯ. ОТДЫХ И ЭКСКУРСИИ. Верона, Пиза, Флоренция, Тоскана (Лукка,

Сан-Джиминьяно), Рим (Ватикан), Венеция. 7 дней, 6 ночей. Завтраки. Отель***/**** на Лигурийском побережье Средиземного моря. 4 ужина, 3 перемены блюд – ВАМ В ПОДАРОК. ИТАЛЬЯНСКАЯ КЛАССИКА. Верона, Пиза, Флоренция, Тоскана (Лукка, Сан-Джиминьяно), Рим (Ватикан), Венеция. 7 дней, 6 ночей. Завтраки. Отели **/***. ИТАЛИЯ «GRANDISSIMA». ОТДЫХ И ЭКСКУРСИИ. Верона, Рим (Ватикан), Помпеи, Везувий Неаполь. 7 дней, 6 ночей. Отели ***/**** на пороге Рима или в Риме. ТОЛЬКО У НАС 4 ДНЯ В РИМЕ!

ЖЕМЧУЖИНЫ ИТАЛИИ. Верона, озеро Гарда, Венеция. 4 дня, 3 ночи. Завтраки. Отели ***/****.

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

€ от 39 € от 99 € от 39 € от 69 €

17-20, 26-29 апрель

май

от 99 € €

05-11, 12-18, 31.03-06, 09-15 19-25, 26-01.06

от 379 € от 299 €

05-11, 12-18, 31.03-06, 09-15 19-25, 26-01.06

от 199 €

31.03-06

26-01.06

от 299 €

06-09

28.04-01, 04-07, 17-20, 26-29

от 99 €

25


транспорт Немецкие железные дороги предупреждают Немецкие железные дороги запустили новый сервис для пассажиров. Информацию о задержке поезда и альтернативных маршрутах можно получить по электронной почте. Если опоздания нельзя избежать, неплохо было бы, по крайней мере, о нем предупредить заранее. Немецкий железнодорожный концерн Deutsche Bahn начал информировать пассажиров о возникших задержках по электронной почте. Руководство Deutsche Bahn объявило в Берлине о том, что стартовала тестовая стадия проекта. Электронные сообщения должны рассылаться не раньше, чем за два часа до запланированного начала поездки, если ожидаемое опоздание поезда превышает хотя бы десять минут или же пассажир может не успеть на запланированную пересадку. Происходить все будет автоматически. Уведомления также будут рассылаться в случае отмены поезда или отдельных плановых остановок на пути его следования.

Для зарегистрированных пользователей Воспользоваться новым сервисом могут клиенты, покупающие билеты через сайт Deutsche Bahn в интернете. Для этого при оформлении проездного документа необходимо активировать соответствующую опцию. Дополнительный сервис: каждое сообщение содержит ссылку на план поездки, составленный при покупке билетов, с предложениями альтернатив - других поездов или объездного маршрута. В настоящее время данный сервис предоставляется в том случае, если хотя бы часть пути пассажиру предстоит проехать на поездах дальнего следования: ICE, Intercity или Eurocity. Новая система оповещения пассажиров о задержках базируется на другом пилотном проекте Deutsche Bahn - отслеживании движения составов и других видов наземного общественного транспорта в режиме реального времени. Эта информация доступна пока не для всех видов поездов Deutsche Bahn и региональных частных железнодорожных компаний, а также не учитывает задержки трамваев и автобусов местных транспортных предприятий.

Железные дороги раскрыли секреты точности Deutsche Bahn впервые в истории опубликовал официальную статистику опозданий своих составов. О задержках поездов Немецких железных дорог, по расписанию они придут или нет, каждый может узнать на сайте Deutsche Bahn, но общая статистика до сих пор не публиковалась. Теперь она впервые стала достоянием широкой общественности. В 2011 году каждый пятый пассажирский поезд дальнего следования в Германии прибывал к остановочным пунктам с задержками. Об этом свидетельствует официальная статистика компании Deutsche Bahn за период с января по август. Месячные сводки впервые в истории АО "Немецкие железные дороги" официально опубликованы на сайте этого транспортного концерна www.bahn. de. Как подчеркивается в заявлении, распространенном в Берлине, отныне данные будут обновляться регулярно, в середине каждого месяца. Под давлением общественности Ранее статистические сведения о точности поездов концерн рассматривал как информацию "для служебного пользования", и не спешил делать ее достоянием гласности. Общества защиты прав пассажиров и другие независимые организации проводили собственные исследования, результаты которых подтверждали негативный опыт клиентов Deutsche Bahn. Отказ публиковать

Реакция на критику Новый сервис стал ответом на многочисленные требования клиентов заранее получать информацию о проблемах в движении составов, например, из-за погодных условий или технических проблем. В последние годы немецкие железные дороги неоднократно подвергались критике из-за плохого сервиса и задержек поездов, а также из-за их технического состояния - например, проблем с кондиционерами в жаркие летние месяцы. Помимо инвестиций в техническую базу и работы над устранением причин опозданий, Deutsche Bahn решил улучшить и сервис. Концерн также сообщил, что вскоре при оформлении билетов через интернет будет введена дополнительная опция оплата через систему PayPal дополнительно к кредитным картам и списанию суммы с текущего банковского счета.

Максим Нелюбин, Deutsche Welle

официальные сведения критики считали попыткой скрыть истинные масштабы проблемы. Теперь руководство Deutsche Bahn намерено обходиться с этой тематикой "открыто, честно и прозрачно". Согласно официальным данным, точность поездов дальнего следования за первые восемь месяцев текущего года составила 80,4 процента. А точность всех пассажирских составов, с учетом региональных, достигает 93,2 процента. Правила и компенсации Сведения публикуются по двум категориям: задержки более шести минут и задержки более шестнадцати минут. Отчеты составляются на основе сведений о более чем 800 тысячах рейсов всех пассажирских составов Deutsche Bahn за месяц. При работе над статистикой поездов дальнего следования, выполняющих 20 тысяч рейсов в месяц, учитываются все их плановые остановки. В региональном сообщении оценивается прибытие по расписанию на контрольные пункты и узловые станции, но и здесь с 2012 года концерн перейдет на анализ всех данных. Отметим, что если поезд приходит на станцию с опозданием больше часа, то пассажиру в Германии полагается компенсация в размере 25 процентов стоимости билета, а с опозданием больше двух часов - 50 процентов.

ANZEIGE

26

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .


ПРАВО

поздниЕ переселенцЫ: Новый закон

Бундестаг одобрил законопроект, согласно которому супругам и потомкам поздних переселенцев в некоторых случаях может быть облегчен переезд в ФРГ для воссоединения с родственниками. Об этом сообщается на сайте Бундестага 29 сентября 2011 года.

Согласно новому закону о воссоединении семей поздних переселенцев, в Германию в исключительных случаях будет разрешено переселяться и тем супругам и потомкам поздних переселенцев, которые изначально не переехали на постоянное жительство в ФРГ. Воссоединение с родственниками будет возможно при условии адекватных знаний немецкого языка и наличии уважительной причины. Например, если проживающие в ФРГ родители по старости или состоянию здоровья нуждаются в уходе со стороны детей. Эта возможность есть и у тех, чье дело рассматривалось в суде с негативным исходом. Важнейшее изменение внесено в параграф 27 Abs. 3 BVFG. По этому новому закону теперь происходит воссоединение семей поздних переселенцев в Германии. Дополнительно внесенный § 27 Abs. 3 BVFG гласит: "Супруг или потомок позднего переселенца, оставшийся в местах исконного поселения немцев (Aussiedlungsgebiet), может быть задним числом включен в разрешение о приеме позднего переселенца, если отказ в этом означал бы тяжелые последствия как для самого позднего переселенца, проживающего в Германии, так и для его супруга или потомка, которые проживают за пределами ФРГ. Трудный случай может быть обоснован только обстоятельствами, отягощяюще влияющими на послепереселенческую семейную или личную ситуацию". При этом нужно иметь в виду, что подобное включение не происходит автоматически. Заинтересованные лица могут ходатайствовать о включении оставшихся в стране происхождения членов семьи в собственное решение о приеме при наличии следующих предпосылок:

индивидуальных отягчающих обстоятельств, необходимых для воссоединения семей поздних переселенцев: — Болезнь, возникшая у позднего переселенца, его супруга или их потомков. Проживающие в Германии предки стареют, болеют, страдают от разлуки, нуждаются в поддержке оставшегося в стране происхождения потомка. — Потомок позднего переселенца не смог выехать в Германию с родителями, так как родители его русского супруга были больны и нуждались в уходе. — Супруг отказался дать согласие на выезд вместе с матерью (потомком позднего переселенца) общего малолетнего ребенка. — Потомок позднего переселенца решает остаться в стране происхождения под влиянием ненемецкого супруга.

Это только несколько примеров индивидуальных отягчающих обстоятельств, которыми можно подтвердить наличие так называемого "трудного случая". В каждом отдельном деле решающими являются индивидуальные обстоятельства. Поэтому для позитивного решения по поданному заявлению о воссоединении семей поздних переселенцев важен предварительный профессиональный анализ конкретной ситуации и правильное профессиональное обоснование прошения. Также нужно учитывать, что обработка заявлений ведется в порядке очереди, т.е. чем раньше заявление подано, тем раньше оно будет рассмотрено. Юлия Овчинская, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 069-20 02 14 65, www.anwalt-ovchinski.de

— правом подачи заявления могут воспользоваться поздние переселенцы (Spätaussiedler). Это изгнанные немецкой национальности, переселившиеся в Германию после 31.12.1992 года; — право подачи заявления имеет основной заявитель по § 4 BVFG; — включаемые лица должны доказать знание простого немецкого языка уровня А1. Из этого правила возможны исключения, особенно по состоянию здоровья; — подтверждение факта наличия тяжелых последствий, которые возникнут при отказе во включении в решение о приеме позднего переселенца, так называемый "трудный случай". При этом законодатель оставил открытым определение "трудного случая". Для подтверждения "трудного случая" достаточно доказать простое отягощение с минимальным тяжелым обстоятельством.

Обосновывающая часть закона приводит следующие примеры

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

27


ПРАВО

и организация своего дела в Германии Несмотря на то, что миграционное законодательство Гер­ мании постоянно ужесточается, двери страны для иностранцев, решивших создать в Германии свой бизнес, остаются отрытыми. Иностранные предприниматели сегодня имеют своего рода приоритет перед другими категориям иммигрантов. Такое положение закрепил закон о пребывании (AufenthG), вступивший в силу 01.01.2005 г. В соответствии с немецким законодательством, предприниматель, после учреждения фирмы, получает многократную визу с целью въезда на территорию Германии. Ему и членам его семьи может быть представлено, при соблюдении условий установленных в законе, право на постоянное проживание в Германии. Первоначально разрешение на проживание в ФРГ в рамках осуществления предпринимательской деятельности представляется на срок до трех лет. Позже оно продлевается. Лицо, прожившее в Германии по этому статусу 5 лет, имеет право претендовать на получение бессрочного разрешения на проживание (Niederlassungserlaubnis). Прожив еще три года предприниматель имеет право на получение гражданства Германии. Для организации бизнеса вначале нужно определить, какого рода предпринимательской деятельностью Вы хотели бы заниматься в Германии. После этого нужно выбрать организационно-правовую форму будущего предприятия. Это может быть общество с ограниченной ответственностью (GmbH), акционерное общество (AG), товарищество (OHG) и т.д. Выбор формы предприятия имеет большое значение для налогообложения, ответственности учредителя по долгам, финансовой отчетности, размера взноса в уставный фонд. Для принятия оптимального решения о форме предприятия рекомендуется обращаться к адвокатам, работающим на рынке в Германии. Без знаний особенностей сложного немецкого законодательства ФРГ и Европейского Союза в сфере предпринимательской деятельности и налогообложения, а также региональных особенностей отдельных немецких земель, достаточно сложно принять оптимальное решение. Наиболее распространенной формой организации предпринимательской деятельности в Германии среди учредителей-иностранцев является общество с ограниченной ответственностью (GmbH). Это связано, во-первых, с тем, что учредители GmbH не несут, по общему правилу, никакой личной ответственности по его долгам. Во-вторых, сумма уставного капитала GmbH, указанная при регистрации в учредительных документах, в два раза меньше по сравнению с акционерными обществами. Она составляет по закону минимально 25.000 евро. Разумеется, не каждый гражданин бывшего Советского Союза имеет такую денежную сумму в свободном распоряжении. Но отсутствие достаточных денежных средств не означает, однако, невозможность организации бизнеса в рамках Европейского Союза. При создании GmbH можно найти партнеров и собрать уставный капитал в складчину. Юристы могут предложить и другие варианты решения этой проблемы. Для тех, кто в силу обстоятельств не может собрать требуемую сумму для создания GmbH, с недавнего времени появилась недорогая альтернатива для GmbH, которая из-за простоты и дешевизны регистрации должна стать немецким аналогом английской Лимитед. Этой формой является Unternehmergesellschaft UG (haftungsbeschränkt). Для ее регистрации достаточно внесения 1 евро в уставный капитал. Правовой статус UG (haftungsbeschränkt) совпадает за некоторыми исключениями со статусом GmbH. Одной из особенностей UG (haftungsbeschränkt) по сравнению с GmbH является обязанность ее учредителей переводить ¼-ю годовой прибыли в счет уставного фонда UG до тех пор, пока его сумма не будет составлять 25.000 евро. После определения оптимальной формы надо позаботиться о получении разрешения на ведение предпринимательской деятельности. Несмотря на существующую свободу предпринимательской деятельности в ФРГ, для отдельных ее видов требуется особое разрешение соответствующих органов, к примеру, торгово-промышленной палаты. Для того, чтобы открыть, например, ресторан или отель необходимо получить разрешение, так называемого, промыслового ведомства (Gewerbeamt). Решение этих органов в Вашу пользу во многом определяется тем, каким образом Вы или Ваш юрист подготовили соответствующую документацию. После получения разрешения наступает момент регистрации фирмы. Регистрация производится в различных органах управления в зависимости от формы организации предприятия. Так, GmbH

28

необходимо внести в торговый реестр, его учредительный договор должен быть заверен немецким нотариусом; ремесленное предприятие необходимо зарегистрировать в промысловом ведомстве (Gewerbeamt) и т.д. То, как скоро и безболезненно иностранец получит вид на жительство как предприниматель и учредитель фирмы, во многом зависит от профессионализма и опыта адвокатского бюро. В общем и целом последовательность действий адвоката можно сформулировать следующим образом: — подписание соглашения между предпринимателем и адвокатской канцелярией об учреждении фирмы и получение в связи с этим вида на жительство; — подготовка и подписание у нотариуса учредительного договора о создании фирмы, открытие счета в банке и внесение уставного капитала; — регистрация фирмы в торговом реестре; — направление соответствующих прошений в Посольство ФРГ, ведомство по делам иностранцев и Торгово-промышленную палату; — получение предпринимателем многократной визы в ФРГ для руководства деятельностью фирмы; — решение вопросов, связанных с легализацией своего положения в качестве руководителя фирмы; — ходатайство о получении вида на жительство. Данная схема, конечно, является общей и не учитывает особенностей каждого конкретного случая. Успех и скорость разрешения Вашего дела будет во многом зависеть от опыта и квалификации юриста, которому Вы поручите учреждение фирмы. Др.юр. (РФ) Олег Горев Адвокатская канцелярия «Multilex» Dr.jur.rus.Gorev in Kooperation mit Rechtsanwalt Horst Schneider und Kollegen тел. 069 29 80 15 80 www.advokat-kanzlei.de

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

Foto: © unpict — Fotolia.com

Бизнес-эмиграция


реклама

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

29




ОДНОПОЛЫЙ БРАК

Законодательство Германии, в частности, Закон о зарегистрированных гражданских партнерствах от 16.02.2001 года — Gesetz über die Eingetragene Lebenspartnerschaft, LPartG — вступил в силу 01.08.2001 года, гарантирует двум совершеннолетним лицам одного пола возможность в официальном порядке, через загс (Standesamt) зарегистрировать гражданское партнерство. За прошедшее время количество зарегистрированных в ФРГ пар достигло трех десятков тысяч. Зарегистрированное партнерство официально называется eingetragenen Lebens­ partnerschaft и за некоторыми не принципиальными изъятиями практически полностью соответствует «нормальному» гетеросексуальному браку. Среди подобных «семей» много пар, одним из партнеров которых является иностранец. Каким образом решить проблемы, с которыми столкнется иностранец, желающий оформить партнерство с немецким гражданином, а затем обосновать постоянное место жительства — вот цель настоящей статьи. Я сделаю это на примере конкретного дела, бывшего в моем производстве.

1 этап: Как оформить партнерство? Чтобы получить термин в ЗАГСе (Standesamt) для оформления партнерства обеим сторонам надлежит подготовить документы. По общему правилу «немецкий» партнер должен приготовить следующее: действующий паспорт (Personalausweis или Reise­ pass), справку из Meldebe­ hörde, подтверждающую холостой статус заявителя (Aufent­ haltsbescheinigung), свидетельство о рождении. Иностранец — в данном случае речь шла о гражданке России — предоставила: действующий загранпаспорт, справку, полученную по месту прописки (Aufenthalt­sbes­cheini­ gung), справку из Российского консульства, подтверждающую возможность вступления в брак (Ehefähigkeitsbescheinigung), клятвенное заверение о холостом статусе (Eidesstattliche Versicherung), свидетельство о рождении с Апостилем, вну-

30

тренний российский паспорт. Последние два документа — с переводом на немецкий язык. Данный перечень, конечно, может быть дополнен в зависимости от территориального расположения ЗАГСа.

2 этап: Как иностранному партнеру оказаться в Германии? По общему правилу нужно получить требуемую (брачную) визу. Перед ее выдачей чиновники консульства выясняют основные вопросы: наличие у иностранца подтверждения о сдачи экзамена “Start Deutsch 1”, материальные предпосылки (способен ли немецкий партнер содержать иностранного), не является ли будущее партнерство фиктивным и пр. Только после получения такого рода визы можно быть спокойным: и партнерство будет оформлено, и с видом на жительство проблем не возникнет. Иногда спрашивают, можно ли оформить партнерство, въехав в Германию по гостевому приглашению? Или вообще через третью страну (Польша, Чехия и пр.) по Шенгенской визе? Не советуем: заранее подготовленные и привезенные с собой документы указывают на то, что иностранец заранее намеревался оформить партнерство, а, значит, обманывал консульских чиновников, въезжая в ФРГ по гостевому приглашению или Шен­ генской визе через третью страну. В нашем случае тоже получилось не так, как того требует общий порядок: россиянка въехала в Германию, имея Шенгенскую визу, полученную в консульском учреждении Польши. Повторюсь: мы не

приветствуем подобного рода «обходные маневры». Но, тем не менее, факт: иностранка обратилась ко мне за помощью по оформлению вида на жительство уже въехав в Германию и оформив партнерство с немецкой гражданкой.

3 этап: Как получить вид на жительство Законодательство Германии уровняло в правах гетеро— и гомосексуальные браки не только в рамках гражданского законодательства. § 27 Abs. 2 AufenthG (Закон о пребывании), регламентирующий порядок воссоединения семей, распространил свое действие на процедуру воссоединения и в отношении однополых партнерств. Памятуя о краткости визы, я срочно подал в ведомство по делам иностранцев прошение на предмет получения россиянкой вида на жительство. И здесь короткое отступление: сроков для принятия чиновниками решений по поданным прошениям не существует. Процесс может затянуться на месяцы. Зачастую заявители начинают нервничать: «виза закончилась, вдруг на улице арестует полицейский и выдворит на родину с наложением запрета на въезд в Германию?». Развитие событий в подобном ключе возможно лишь в двух случаях:

1) когда прошение подано не своевременно, т.е. после истечения срока визы, поэтому обязательно надо уложиться в рамках действия визы; 2) полученный из ведомства отказ не обжалован в установленный срок, и иностранец переходит на «нелегальное» положение. Если иностранец работает с адвокатом, то как первое, так и второе исключено. Законо­ датель предусмотрел подобные ситуации и принял соответствующую норму — Abs.3 §81 AufenthG, согласно которой нахождение иностранца с просроченной визой признается законным (и против него не производится никаких принудительных мер), если своевременно подано прошение. Виза как бы «замораживается» до момента принятия решения по главному вопросу — получению иностранцем вида на жительство — Aufent­haltserlaubnis. Но без Zertifikat‘а A1 его не получить. Я настоял, чтобы россиянка немецкий язык в требуемом объеме изучила здесь, в Германии, не выезжая на родину. После же получения Zertifikat‘а последовала скорая выдача вида на жительство (опять-таки, без выезда в Россию). «Молодо­ жены» остались довольны. Михаил Амирагов, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, тел. 069-20977840

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

Foto © Arrow Studio — Fotolia.com

И ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО




Усыновление ребенка

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

ние проводится на родине ребенка по ее правовому законодательству. Перед въездом ребенка в Германию посольством Германии в данной стране выдаются соответствующие документы на въезд ребенка в страну. Для этого требуется также согласие ведомства по делам иностранцев (Ausländeramt). Как только это согласие получено, ребенок получает визу для въезда в Германию в немецком посольстве той страны, в которой он живет. В том случае, если усыновление ребенка не было проведено на его родине, то оно постановляется немецким судом после определенного испытательного срока. Если я хочу усыновить ребенка, могу ли я обратиться к частным организациям по усыновлению? Да. По новому Хагенскому соглашению об усыновлении детей частные организации имеют право предлагать услуги по усыновлению вместо государственных ведомств. Такие организации обязаны иметь разрешение и контролируются государством. Какие ограничения предусматривает Хагенское соглашение касательно возраста ребенка и страны его пребывания? Возраст усыновляемого ребенка не должен превышать 18 лет. Для стран, подписавших Хагенское соглашение, не существует ограничений касательно страны его пребывания. Какие предпосылки существуют для усыновления ребенка за границей по Хагенскому соглашению? По § 4 соглашения, усыновление может состояться только тогда, когда компетентные органы страны пребывания ребенка устанавливают, что конкретный ребенок может быть усыновлен, и что интернациональное усыновление пойдет на благо

Foto: © kfleen — Fotolia.com

Для усыновления необходимо соблюсти много формальностей и пройти множество инстанций. Главными условиями для усыновления являются: — Тот, кто хочет усыновить ребенка, должен быть неограниченно дееспособным и достичь 25 лет. — При совместном усыновлении обоими супругами один из них должен достичь как минимум 25-летнего возраста, а другой как минимум 21-летнего возраста. — Оба супруга имеют право усыновить ребенка только совместно. — Усыновление детей за границей Германии часто имеет другие предпосылки и последствия, чем усыновление по немецкому праву. Законодательства некоторых стран принципиально не разрешают, например, усыновление детей иностранцами. Правда, Россия и другие страны СНГ не входят в их число. Куда надо обращаться с просьбой об усыновлении ребенка за границей? Соискатели усыновления должны в первую очередь обратиться в компетентный орган по усыновлению детей в земельном ведомстве по делам молодежи (Landesju­ gendamt) или в соответствующую агентуру по усыновлению детей при районном ведомстве по делам молодежи (Jugendamt) с просьбой о соответствующей консультации. При этом соискатели усыновления должны решиться на определенную страну, в которой ребенок родился или в данный момент живет. Потом происходит проверка соискателей на их пригодность к усыновлению. Эту проверку производит также ведомство по делам молодежи, которое составляет после произведенной проверки свое заключение о пригодности к усыновлению. Это заключение переводится на определенный язык той страны, из которой соискатели хотят усыновить ребенка. После этого заключение о пригодности к усыновлению высылается ведомству об усыновлении детей за границей. При этом необходимо учитывать, что за границей усыновлением детей может заниматься не только государственное ведомство, но и частная организация, имеющая концессию. После соответствующей проверки всех документов иностранное ведомство по усыновлению или соответствующая частная организация посылает немецкому ведомству конкретное предложение по усыновлению. Это предложение проверяется опять же немецким ведомством и обсуждается с соискателями. Если они согласны с усыновлением конкретного ребенка, то усыновле-

ребенка. Также проверяется, согласны ли родители ребенка с его усыновлением и пригодны ли соискатели для усыновления. Что делать, когда от соответствующих органов пришло конкретное предложение по усыновлению? В этом случае соискатели должны решить, готовы ли они к усыновлению конкретного предложенного ребенка. Свое согласие на усыновление следует направить в ведомство по делам молодежи по своему месту жительства. Письменное согласие соискателей должно быть официально заверено. Это заверение производится также ведомством по делам молодежи. Как происходит въезд ребенка в Германию при его усыновлении? Компетентным органом страны соискателей усыновления обеспечивается въезд ребенка в эту страну. Какие денежные издержки могут возникнуть в связи с усыновлением ребенка за границей? Хагенское соглашение по усыновлению детей разрешает организациям, занимающимся усыновлением, выставлять гонорары за свои услуги. Соискатели усыновления несут также денежные издержки, связанные с переводом документов на иностранный язык и с их пересылкой за границу. Кроме того, с соискателей могут взиматься сборы за проверку присланных иностранными органами предложений по усыновлению ребенка в размере не выше 250 € . Может ли усыновленный ребенок узнать о своем происхождении? Соответственные органы обязаны хранить дело с информацией о происхождении ребенка, личность его родителей, истории его болезни. Когда усыновленный ребенок достигает 16-летнего возраста, то он имеет право на ознакомление с материалами этого дела. Дело обязано храниться 60 лет со дня рождения ребенка. В связи с усыновлением ребенка за границей, и особенно в странах СНГ, может возникнуть множество дальнейших вопросов и проблем. К каждому вопросу следует подходить индивидуально, учитывая конкретную ситуацию соискателя, законодательство страны и происхождение ребенка. По этой причине соискателям усыновления можно только посоветовать обратиться к квалифицированному адвокату, который будет вести переговоры и переписку с соответствующими ведомствами и органами. Эдуард Флеер, адвокат Тел. 069-90 550 430

31




случай

Исключения, согласно известной поговорке, подтверждают правила. В действительности же исключения, во всяком случае в праве иностранцев и поздних переселенцев, правила все-таки опровергают. Исключительные случаи позволяют воссоединиться семьям, не имеющим достаточного дохода или приехать поздним переселенцам (Spätaussiedler'aм), которые не доказали наличия знаний немецкого языка. Опять же в исключительных случаях возможно получение немецкого гражданства детьми, родившимися в Германии у лиц, не имеющих немецкого гражданства. Возможное воссоединение семей с взрослыми детьми или престарелыми родителями также подпадает под случаи исключительные. Исключительные случаи, т.е. случаи, разительно отличающиеся от остальных, подпадающих под общие правила, не так уж и редко встречаются. Так, например, в редкой семье не остались за пределами Германии престарелые родители или взрослые дети, мечтающие переехать в Германию к родственникам. И хотя в принципе воссоединение семьи с взрослыми родителями или детьми закон об иностранцах не предусматривает, наличие исключительного случая поможет в воссоединении. Если Ваши родители или дети нуждаются в уходе и, таким образом, не могут вести самостоятельную жизнь, можно получить вид на жительство в Германии в связи с особым случаем. Причем даже отсутствие дохода и медицинской страховки и теоретическая возможность определения в дом престарелых на родине не мешает оставить бабушку/дедушку или взрослого сына/дочь здесь.

32

У нас было огромное количество таких случаев, и все они без исключения закончены успешно. Так, например, в одном из случаев, где 28-летний парализованный парень приехал к матери, проживающей в Германии, обращение к чиновникам местного ведомства по делам иностранцев с просьбой о предоставлении вида на жительство в Германии, первоначально привело к взрыву негодования последних, утверждающих, что «лодка уже забита до предела», и что «мы не можем же содержать больных со всего света». На довод матери больного, что «куда ж его депортировать, он же даже передвигаться может только в инвалидной коляске», чиновники лапидарно ответили, что их это обстоятельство не волнует, а что, мол, сами виноваты, не надо было нарушать. Ошара­ шенная мать ушла, и они начали падать в пучину отчаяния. В общем-то, можно сказать, что, в конечном итоге, этот ларчик просто открывался, достаточно было только написать письмо в Ausländerbehörde с требованием предоставить вид на жительство и обоснованием причины, позволяющей в этом случае обойтись без положенного процесса принятия иностранца на ПМЖ в Германию, заключающегося в принципе в

Foto © Gina Sanders — Fotolia.com

Ищите

подаче заявления в консульство Германии по месту жительства. В нашем случае ведомство по делам иностранцев, правда, еще некоторое время упиралось, заявляя, что «он вообще здесь находится нелегально, т.к. к моменту подачи заявления его виза уже истекла», а также сначала подбив местный социаламт не платить ничего больному, затем торжествующе объявить, что и денегто у вас на жизнь нет, поэтому какой вам тут еще вид на жительство, покиньте нас немедленно и т.д. Но все это, в принципе, была, конечно же, ерунда. Чтобы заставить выплачивать больному положенную ему социальную помощь, потребовалось, правда, обратиться в суд по социальным вопросам со срочным требованием обязать социал платить, а также — самое главное — перенять издержки по его лечению. Но после положительного решения суда с социалом, лед, как говорится, тронулся. В общем, в конечном итоге, никуда он не уехал, а живет в Германии со своими родными, и, по его выражению, по крайней мере умрет рядом с родственниками, а не один с чужими людьми. При воссоединении супругов, один из которых является немцем, достаточного дохода не требуется, как бы ни уверяли в обратном ведомства. Но при воссоединении семьи иностранцев достаточный доход на всю семью необходим. Только в исключительных случаях возможно оставить здесь мужа/жену и без дохода, если

один из супругов нуждается, например, в уходе. Так, например, в одном из случаев, которым занималась наша канцелярия, у супруга был вид на жительство (Niederlas­s ung­ serlaubnis) и социальная помощь, а у жены — российское гражданство и тоже никакого дохода. Несмотря на это нам удалось получить вид на жительство этой женщине, хотя и только через суд, так как муж нуждался в постоянном уходе. В делах о поздних переселенцах претенденты на § 4 обязаны владеть немецким и знания немецкого должны быть получены в семье. Отсутствие таких знаний немецкого приводят к отказу в приеме. Немногие знают (а ведомства об этом, понятно, широко не информируют), что при невозможности овладеть знаниями немецкого в семье (например, в силу заболевания претендента или в силу гонений, которым подвергались немцы в бывшем СССР), можно обойтись и без знаний немецкого. В одном из недавних решений административный суд города Миндена признал претендента на § 4 BVfG поздним переселенцем, не­смотря на отсутствие знаний немецкого в связи с заболеванием истца и невозможностью овладения разговорным не­мецким языком в семье. Таким образом, исключительные случаи помогут многим и многим, причем эти самые случаи не так уж и редко встречаются. Поддержка адвоката обеспечит успех. Helene Kapp, Rechtsanwältin

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .




Потребителя, конечно же, волнует вопрос, может ли он рассчитывать при переезде на использование уже существующего договора на телефон и интернет на прежних условиях. Если это невозможно, то имеет ли он тогда право на досрочное расторжение договора с прежним провайдером? Отвечая на вышепоставленные вопросы, нужно, в первую очередь, разграничить следующие ситуации: существует ли возможность технической активации продукта на новом месте или нет? В случае технической невозможности потребитель не имеет права расторгнуть договор согласно § 314 I Гражданского кодекса (BGB), даже если время договора еще не истекло. Конечно же, возникает вопрос: за что потребитель должен платить, если он не получает услуги согласно договору? Федеральный суд (BGH) аргументировал это решение тем, что сам переезд лежит в сфере риска человека, который в связи с изменением личных обстоятельств не может больше пользоваться услугами прежнего провайдера. Таким образом абонент вынужден платить и в дальнейшем за услуги, которые он не получает, так как переезд по семейным обстоятельствам или в связи с переменой места работы не Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

является поводом для досрочного расторжения договора. Совсем по-другому выглядит ситуация, если с точки зрения техники активация на новом месте возможна. В случае отказа провайдера выполнять пункты договора на прежних условиях потребитель имеет право бессрочно расторгнуть договор согласно § 314 Гражданского кодекса. В любом случае хотелось бы отметить тот факт, что по договору (если не было заключено определенное соглашение) потребитель не имеет безоговорочного права на активацию телефонной и интернетсвязи на новом месте. В случае технической возможности подключения телефона и интернета на новом месте провайдер обязан предоставить свои услуги, однако, он в праве потребовать неустойку (Umzugsgebühr). Стоит также отметить, что провайдер не имеет права отказаться от выполнения своих обязательств, аргументируя это тем, что предоставление услуг на новом месте влечет за собой дополнительный финансовый ущерб. Следует отметить также судебное решение участкового суда города Lahr. В данном случае провайдер был согласен перезаключить договор на новом месте, но лишь с тем условием, что длительность прежнего договора не учитыва-

ется, а по новому — срок договора начинался с нуля, и за повышенную плату. Суд занял сторону потребителя, мотивируя это тем, что провайдер искусственно продлевает договор, не имея на это никаких оснований. В заключение хотелось бы поприветствовать последние судебные решения, т.к. они в большинстве своем поддерживали потребителя. В последние годы компании, предоставляющие услуги связи, заключают договора сроком на 24 месяца, что является не только законным фактом, но и приносит потребителю финансовые плюсы, в частности, в области предоставления субсидированного оборудования. И потребитель, как правило, ожидает, что при технической возможности он сможет пользоваться договором на прежних условиях и дальше.

Эти ожидания подтвердили вышеописанные судебные решения, несмотря на то, что телекоммуникационные компании имеют большую финансовую выгоду при переводе своих клиентов на актуальные действующие договорные модели. Igor Hochfeld, адвокат, член адвокатской палаты г. Франкфурт-на-Майне

Foto © Beboy — Fotolia.com

Какие правила расторжения договора о предоставлении услуг телефонных компаний и интернет-провайдеров действуют в Германии при смене абонентом места жительства? Бесспорно, этот вопрос интересует многих наших читателей. Совсем недавно эта тема занимала и разные судебные инстанции, в том числе и Федеральный суд (BGH).

Foto © CandyBox Images — Fotolia.com

Досрочное расторжение договора на телефон и интернет

33


В принятии

гражданства «Я являюсь гражданином Российской Федерации, но родился в 1974 году в Германии. Мои родители в 1981 году, когда я учился в первом классе, приняли решение навсегда переехать в Россию. Я должен был прекратить учебу в первом классе и переселиться в Россию. После пяти лет и неудачной интеграции в России в августе 1987 года я вернулся снова в Германию и с этого момента проживаю в Германии постоянно. В ноябре 2011 года я подал заявление о принятии в гражданство согласно §10 Закона о гражданстве и получил 17.02.2012 г. предупредительное письмо. Цитата: „Я имею намерение отказать Вам в принятии в гражданство, согласно § 10 Закона о гражданстве, с уплатой сбора, так как Вы были приговорены к 6 месяцам лишения свободы за нарушение закона о наркотических веществах. Приговоры не могут не приниматься во внимание, так как они значительно переступают черту наказания, предусмотренную законом. Этим самым я даю Вам возможность, согласно § 28 А д м и н и с т р а т и в н о процессуального Закона федеральной земли Северный РейнВестфалия, дать ответ в течение двух недель после получения этого письма, изложив свое мнение (точку зрения) по поводу преследуемых мер. Если Вы не используете эту возможность, решение будет принято мною на основании имеющихся документов. По причине издержек я обращаюсь к Вам с просьбой забрать назад Ваше заявление“. Это верно, что в 2004 году я был приговорен к 6 месяцам лишения свободы. Эта мера наказания была заменена условным сроком заключения. Я не делал из этого секрета и при подаче заявления указал именно это. Только после вынесения приговора я окончил школу и получил образование и с этого момента я не возвращался к старому. Я прилежно работаю, зная между тем свои права и обязанности, владею немецким языком. Я не полу-

34

чаю помощь от государства и тому подобные пособия. Но я точно знаю, что каждый город и каждое ведомство по делам иностранцев вправе принимать решение на свое усмотрение, поэтому я хотел бы знать: является ли намерение отказать мне в принятии в гражданство правильным (законным)? Как это выглядит в совокупности со сроком исковой давности? Я немец, живу и чувствую себя таковым, хочу интегрироваться и научился на своих ошибках. Кроме этого с этим связано для меня очень многое. Но, либо я в течение 3 недель полностью заплачу 10.000 €, что я не могу сделать, или за 15 месяцев полностью, только тогда я не смогу больше приехать в Германию и потеряю все свои права здесь, так как я не должен более чем на 6 месяцев покидать страну. Я нахожусь сейчас в безвыходной ситуации и не знаю, как из нее выйти. Как должно выглядеть обжалование такого отказа, и какого рода данные и документы он должен содержать, чтобы они могли быть приняты во внимание? Играет ли роль тот факт, что я родился в Германии и с 1987 года постоянно проживаю здесь? Я женат и проживаю с апреля 2009 года раздельно со своими двумя детьми и женой. Моя младшая дочь в рамках принятия в гражданство получила немецкое гражданство автоматически с момента рождения. Принесет ли мне этот факт преимущества в решении этого вопроса? Я буду рад получить от Вас быстрый ответ».

отказано усматривается наказание. Судимости, которые были погашены или погашаются, не принимаются во внимание (§§ 51 часть 1, 52 Закона о федеральном централизованном органе судебной статистики). Затем срок погашения судимости составляет десять лет для приговоров, предусматривающих такой вид наказаний, как лишение свободы или содержание под стражей сроком более трех месяцев, но не более одного года в случае, если при выполнении наказания или содержании под стражей на основании решения суда или в порядке помилования, такой вид наказания был заменен условным заключени-

ем и в реестре не имеется данных о таких мерах наказания, как лишение свободы, содержание под арестом или наказание, назначаемое несовершеннолетним преступникам. Это означает, что только в 2013 г. Ваша судимость будет погашена. Поэтому вы должны до этого момента подождать с Вашим заявлением о принятии в гражданство, забрать теперешнее назад и подать его снова уже в следующем году. Другие возможности для применения исключения из правил в Вашем случае, к сожалению, исключаются. Юлия Клинглер, адвокат

Ответ адвоката Юлии КЛИНГЛЕР: — Спасибо за Ваш запрос, на который я охотно, на основании Ваших данных и изложенных Вами обстоятельств дела, даю следующий ответ: Для получения гражданства лицо не должно иметь судимость за совершение незаконного деяния. Преступлением в смысле этого предписания является любое деяние или бездействие, за которое предNeue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

Foto: © igor — Fotolia.com

ПРАВО


Foto © Michael Homann — Fotolia.com

Если полиция



позвонила в Вашу дверь...

Представьте себе, что рано утром Вы открываете дверь, а на пороге два представителя из полиции, которые предъявляют Вам свои служебные удостоверения. Картина, конечно же, не из приятных. Но мы в этой жизни ни от чего не застрахованы, и это вполне может стать реальностью. При расследовании серьезных преступлений очень часто работники полиции подозреваемых лиц временно берут под стражу и делают обыск квартиры. О таких мероприятиях они, конечно же, заранее не уведомляют. Именно во внезапности заключается смысл этих следственных действий. Поэтому все происходит очень неожиданно. Когда речь идет о простых преступлениях, то, как правило, полиция вызывает подозреваемых лиц к себе для взятия с них показаний. Вы получаете в таких случаях так называемый Vorladung, из которого Вы узнаете о возбуждении в отношении Вас уголовного дела. Большинство людей к этому абсолютно не готово, и поэтому не знают, как правильно вести себя в таких ситуациях, чтобы не навредить самому себе. Из страха перед полицией многие граждане сразу же начинают все рассказывать работникам полиции, пытаясь доказать свою невиновность. Как раз этим и совершают такие ошибки, которые впоследствии даже адвокату трудно исправить. Подумайте сами, ведь полиция в таких ситуациях находиться в более сильной позиции. У нее, скорее всего, уже имеются показания свидетелей, которые могут не совпадать с Вашими. Независимо от того, сами ли Вы являетесь подозреваемым в совершении преступления или Ваши близкие родственники, в такой ситуации, как говорят юристы, молчание всегда золото, а дача показаний лишь серебро. Вы должны знать, что подозреваемый имеет право в любое время, как на стадии расследования, так и после передачи дела в суд, привлечь для защиты адвоката. Защитник в этом случае затребует дело из прокуратуры или суда, ознакомится с имеющимися в нем материалами и только тогда может дать оценку, действительно ли для обвинения имеются достаточные доказательства или только пока лишь имеются факты для подозрения. Следовательно, только после ознакомления с делом, защитник может выбрать тактику поведения, т.е. решить какие показания давать подзащитному или давать ли их вообще. Если даже подзащитный и совершил преступление, но в материалах дела отсутствуют для обвинения достаточные доказательства, то исходя из принципа презумпции невиновности, дело подлежит прекращению, а если дело дошло до суда, то выносится оправдательный приговор. Очень многие делают ошибку, когда, пытаясь убедить работника полиции в своей невиновности, между тем выдают информацию, которая впоследствии оборачивается против них. Поэтому лучше до ознакомления с материалами дела не давать никаких показаний. Здесь же следует отметить, что в Германии материалы дела может затребовать только адвокат на основании выданной ему доверенности, причем в любое время, не дожидаясь окончания расследования.

Нередкость, когда работники полиции стараются создать доверительную атмосферу, чтобы узнать необходимые им сведения. Перед обыском Вам должны предъявить так называемую санкцию на обыск (Durchsuchungsbeschluss), в которой должно быть указано, конкретно какие помещения подлежат обыску, причем этот документ Вам не только должны показать, но и вручить для ознакомления. В любом случае, настаивайте на этом и обязательно узнайте и запишите фамилии работников, производящих обыск квартиры. Если есть возможность, то пригласите свидетелей. Постарайтесь вести себя сдержанно и не давать никаких показаний во время обыска, поскольку Вы не можете быть уверенны, что их впоследствии не используют против Вас. При обыске квартиры также рекомендуем как можно быстрее связаться с адвокатом, специализирующимся в области уголовного права. Ольга Миллер, юрист и поверенная по вопросам российского права Оксана Лабун, юрист и поверенная по вопросам украинского права Адвокатское бюро Доктор Шуберт и Коллеги

Итак, если к Вам неожиданно нагрянула полиция, прежде всего, попытайтесь сохранить спокойствие. Как можно быстрее созвонитесь с адвокатом по уголовным делам и сообщите ему о случившемся. Если Вас обвиняют в совершении преступления, то Вы имеете право свободы высказывания относительно вменяемого Вам преступления (Aussagefreiheit). Это означает, что Вы имеете право молчать или отказаться от дачи показаний по определенным моментам предъявленного обвинения. Лучше всего не давать никаких показаний до тех пор, пока не проконсультируетесь с адвокатом, независимо от того, было ли участие в преступлении или нет. Если в Вашей квартире производят обыск, то Вам необходимо выяснить у работников полиции, против Вас лично или против лиц, которые живут с Вами, имеются подозрения в совершении преступления. Сохраняйте спокойствие и настаивайте на связи с Вашим адвокатом. Попытайтесь не ввязываться даже на первый взгляд ни к чему не обязывающему разговору с полицейскими. Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

35


  РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Туристическая фирма в Дармштадте приглашает на работу менеджера по туризму. Требования: знание ПК, коммуникабельность, ответственность, исполнительность, умение работать самостоятельно, желание обучаться. Обязанности: работа с клиентами, туристическими агентствами, обработка заявок, продвижение услуг. Резюме отправляйте на: info@ graf-reisemarkt.de.С вопросами обращайтесь по телефону: 0151-10 77 50 80 Viktoria Reisen предоставляет место для практики в филиалах Штутгарт, Нюрнберг, Франкфурт на Майне. Звоните по телефону 0211-602 435 7 Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото — и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото— и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последу-

36

ющим трудоустройством. Тел.:0177-277 523 2 Финансовой компании требуется работник с обязательным знанием немецкого и русского языков, опытом работы в офисе. Также предоставляем место практики абитуриентам и студентам. Обращаться по тел. 0176-624 103 35 В терапевтическую медицинскую п р а к т и к у, Frankfurt am Main Süd, требуется Arzthelferin с немецким образованием. Полная или частичная занятость. Обра­щ аться с резюме (Bewer­b ung) на e-mail wolfos@web.de Studio Ellen приглашает для выполнения разовых работ на свадьбах профессиональных видеооператоров и фотографов. Тел.: 06441-381 110 7 Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел.: 069-403 531 71 Турфирма во Франкфурте предлагает место для практики с возможностью дальнейшего трудоустройства. Необхо­димы знание русского и немецкого

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .


  языков, начальные навыки PC, умение общаться с клиентами. Тел.: 069 530 866 55 Bысокооплачиваемая работа для девушек до 45 лет в центре Франкфурта, без секса! Обучение, удобный график работы. Тел. 0157386 820 83 Требуются врачи всех специальностей, регистратор, компьютерщики. Тел.:0160-958 246 18 Ресторан в Мюльхайме предлагает работу, вакансии: повар со знанием рус. и нем. кухни, музыкантов и официантов с 01.05.2012. Тел: 0176-217 100 67 или 06103-469 249 4. Для субботней школы АБВГД в Гиссене требуются: преподаватель русского языка для работы в начальных классах, русскоязычный воспитатель, преподаватель танцев, преподаватель раннего музыкального развития. Опыт работы в школе или в детском саду стран бывшего СНГ обязателен. Обращаться по телефонам: 0641-9482556, 06414987674, 0176-20024296 в любое время. Фирма "Русское такси" в Майнце ищет водителей на постоянную работу. Тел.: 0163-600 882 3, 0176-621 037 77 В кафе в Eschborn требуются работники. Тел. 0176205 964 15

УСЛУГИ Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заве­ ренные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судеб-

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

ными инстанциями Герма­ нии, в том числе для заверения апостилем. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги — в здании русского магазина Schulzmarkt, недалеко от Франкфурта и в парикмахерском салоне "Елена" в Hochheim am Main, недалеко от Висбадена. Тел.: 06146-818 922 8, Моб.: 0176619 502 97 Маникюр, наращивание ногтей, моделирование. Недо­ рого. Звонить после 16 часов. Люба 0162-436 058 1 Откройте для себя красоту Montenegro (Черногории). Отель-апартаменты с кухней в номере, построенный в 2009 году, расположенный в самом центре Будвы, в 5 минутах ходьбы от пляжа, даст Вам в полной мере насладиться незабываемым отпуском. Подробную информацию Вы можете получить по телефону: 069-823 674 8, а так же посмотреть на интернетсайте: www.hotel-zodiac.com Окраска ресниц и бровей, стрижка и окраска волос, чистка лица, маникюр, педикюр, моделирование ногтей гелем и акрилом, дизайн, Permanent Make-up. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Фото— и видеосъемка свадеб, торжеств. PC обработка 3D— эффекты, DVD, съемка двумя камерами. Профессионально. Дигитальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www.zentstudio.de Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0151 284 492 13

37


  РЕМОНТ и настройка КОМПЬЮ­ ТЕРОВ. Быстро и надежно. Первая консультация бесплатно! Выезд на дом в пределах Франк­ фурта бесплатно! Заинтересо­ ваны? Звоните 0152-292 807 89. Опытный преподаватель из Санкт-Петербурга дает уроки живописи и рисунка. Готовит к поступлению в высшие учебные заведения. (Mappe für Kunsthochschule ). Тел.: 069 — 764 627, Моб.: 0163-794 586 1 Художник-педагог. Картины на заказ. Занятия: живопись, рисунок, композиция, лепка. Тел.: 06071-928 240, Моб.: 0177-275 203 5 Даю уроки физики и математики в объеме школьной программы. Тел.: 069-944 191 77, 01577-928 450 2 Ремонт квартир, плитка, ламинат, покраска, навесные потолки, перевозка мебели и монтаж. Качест­ венно и недорого. Тел.: 0157-756 464 98, Максим

Финансовой компании

Уроки английского и немецкого языка. Опытный преподаватель с многолетним стажем в Германии. Для детей, школьников и взрос-

лых. Английский для путешествий и работы (Business English). Подготовка к экзаменам (напр. DSH). Tel.: 069-389 994 95 Festsaal & Catering. Музы­ канты, ведущие, повара. Район Wiesbaden, Frankfurt. Тел.: 0157-345 880 97 Энергетическая диагностика и лечение. Дипло­миро­ ван­ный парапсихолог. Тел.: 0176-341 644 02 Ремонт часов и фотоаппаратов. Тел.: 069-596 359 2 Опытный преподаватель из Москвы дает уроки немецкого и английского языков. Nachhilfe для школьников 5-6 классов. Подготовка к гимназии. Эффективная методика. Тел.: 069-405 649 28 Ремонт и настройка компьютеров. Подключение Интер­ нета. Помощь в выборе и покупке компьютера. Быстро и качественно. Тел. 069-150 243 95, Моб. 0176-238 303 73

памятники Индивидуальный проект Высокое качество Низкие цены Филиалы по всей Германии 

Центр. телефон:

0561-870 16 77

www.grabmale-markt.de

ПРОДАЮ По семейным обстоятельствам продается русский магазин —500 кв.м — в рай-

требуется работник

с обязательным знанием немецкого и русского языков, опытом работы в офисе. Обращаться по тел.

0176-624 103 35

38

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .


  оне Франкфурта на Майне. Тел.: 06171-987 950 0 Продам по семейным обстоятельствам химчистку в 40 км от Франкфурта. 60 лет на рынке. Цена 65 тыс. евро. Тел.: 0152219 519 31 Морозник кавказский, нормализует обмен веществ, снижает избыточный вес, от болей в суставах. Тел.: 06663-911 019 7 Продается бизнес Shop in Shop на территории русского супермаркта (Mix Markt in Darmstadt). Работает с 2005 г. Товары для здоровья. Тел.: 0176-586 507 77 Morinda Bioactives. Tahitiannoni. Original. Tel.: 069-669 628 66, Моб.: 0174-932 298 7

РАЗНОЕ Учусь на парикмахера, ищу модели на стрижку, укладку и химическую завивку (Dauerwelle). Тел.: 01577953 549 7, вечером Предлагаем место для обучения в адвокатском бюро в Оффенбахе-Ausbildungs­p latz als Rechtsanwalts­f achange­ stellte. Russische Sprache in Wort und Schrift. Anwaltskanzlei Ahmadi Luisenstr. 63, 63067 Offenbach am Main, Tel.:069850 963 12

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

Сдается бюро в сервисном Центре ( 1 или 2 комнаты). Соседи адвокатское бюро и бюро переводов (1.этаж, новое здании Schulz Markt 65795 Hattersheim) Т.06190975 62 63 Сдается отдельное Бюро 15 кв.м. в 63067 Оффенбахе за 270 евро, Тел. 069-560 031 70 Szabó Immobilien предлагает услуги по сопровождению покупки дешевого жилья с аукциона (Zwang­s ver­ steigerung): консультации по всем вопросам, выбор объекта, участие в торгах, приобретение недви­жимости. Тел.: 0611-147 536 9. Продается отремонтированная 1-комн. квартира в Висбадене-Rheingauviertel: 37 m², ламинат, кухня, прихожая с кладовкой, лифт, цена 59.000,€, подз. гараж (по желанию 7.000,-€). Szabo Immobilien 0611-147 536 9. Сдам посуточно в Москве комнату — 40 евро, квартиру — 80 евро. Метро Белорусская. Тел.: 007-499 340 386 96, email: tina.jurri@mail.ru Вложение в золото под 11,25% в год; продажа золота 999,9 пр. в любом кол-вe, заработок. Теl.: 0152 339 510 32

39


 

Безопасность

дома  

­ ­

Необходимость качественных и надежных систем пожарной сигнализации не требует доказательств. Эти системы широко представлены в продаже по самым разным ценам. Самые простые работают на батарейках. Срок службы батарейки не меньше года. Когда батарейка с течением времени начнет разряжаться, об этом предупредит сама пожарная сигнализация: начнется мигание и пикание диодов.

Пожарная сигнализация (Rauchmelder) Системы пожарной сигнализации, работающие на батарейках, продаются со всем оборудованием, необходимым для установки. Нужно просто прикрепить болтами сигнализацию к потолку или к стене в нужном месте. Но так как батарейки все-таки надо периодически менять и следить за их состоянием, то лучше все-таки пользоваться системами пожарной сигнализации, работающими от сети с напряжением в 230 вольт. На случай перебоев с электроснабжением такие системы снабжены устройством аварийного тока. При перебоях это устройство поддерживает работоспособность в течение трех суток. Конечно, такие системы сложнее в установке, чем те, что работают на батарейках, зато надежней в процессе эксплуатации. Отдельные системы пожарной сигнализации должны стоять во всех помещениях, в которых возможно возгорание. В первую очередь, это котельная, каминный зал, кухня, вход в спальню, прихожая и места над лестницами. Если в доме несколько этажей, пожарные сигнализации должны быть установлены на всех этажах. Особого внимания требует чердак, потому что

именно на чердаке, из-за отсутствия внутренних перегородок, пожар распространяется очень быстро.

Газовые извещатели (Gasmelder) Газ тяжелее воздуха, и поэтому при утечке собирается на полу, а не вверху. Именно потому, что газ опускается вниз, не всегда можно почувствовать его утечку с помощью обоняния. Поэтому сенсоры газового измерителя надо устанавливать и наверху, и у пола. Если же доводить дело до конца, то стоит поставить один газовый измеритель и в подвале, потому что это самая нижняя точка дома, и газ, в случае утечки, будет опускаться туда. Но прежде, чем покупать прибор, регистрирующий утечку газа, надо знать, что в хозяйстве используется не один и тот же, а разные виды газов. Поэтому и прибор нужно подбирать под тот тип газа, который используется именно у вас. В разных приборах стоят разные сенсоры. Не стоит жалеть деньги на качество газового измерителя, ведь речь идет о безопасности и жизни. Недорогие газовые измерители реагируют на содержание в воздухе полутора процентов пропана или бутана. Может

Foto: © Jakub Krechowicz — Fotolia.com

вашего

быть, этого и достаточно, иначе бы такие измерители не выпускали. А может быть, стоит заплатить побольше и купить газоизмерители, которые подают сигнал тревоги, начиная с содержания в воздухе половины процента пропанового газа, четырех десятых процента бутана или восьми десятых процента метана. Есть компактные газоизмерители, которые работают без отдельного датчика. Они подключаются к сети с напряжением 12 или 230 вольт. Об опасности такие газоизмерители сообщают громким звуком. Для гаража или автомастерской обычные газовые измерители применять нельзя, потому что они не реагируют на угарный газ, а именно он и представляет опасность там, где работает мотор машины. Здесь нужны специальные приборы, настроенные именно на то, чтобы улавливать накопление в воздухе угарного газа, а не метана, пропана или бутана. И по форме, и по характеру работы такие измерители очень похожи на газовые, так что их легко перепутать.

Водяные извещатели (Wassermelder) Конечно, прорыв воды по своей опасности несравним с утечкой газа, но по своим экономическим последствиям для хозяев может быть вполне сопоставим с последствиями газовой утечки. Может лопнуть незаметно шланг, испортиться прокладка, случиться что-нибудь другое — и наводнение неизбежно. Поэтому лучше всего поставить в новопостроенном доме водяные извещатели. Эти приборы устанавливают, естественно, рядом с потенциальным источником опасности. Потенциальным местом прорыва служат

ANZEIGE

40

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .


  водонагреватели, посудомоечная машина, стиральная машина, туалет, ванная и любая другая сантехника. Рядом с ними и устанавливают водяные извещатели, причем правильность их установки играет далеко не последнюю роль. От этого будет зависеть надежность фиксации возникшей опасности. Если же говорить о самых надежных водяных извещателях, то таковыми следует признать те, которые перекрывают в случае аварии подачу воды и электричества одновременно — через магнитный вентиль. Такие извещатели стоят дороже, чем обычные ходовые модели, зато гораздо надежнее защищают дом от последствий прорыва воды во время отсутствия жильцов. В продаже есть и мобильные модели водяных извещателей. Их можно переносить и устанавливать в разных местах. Это удобно, если, например, есть необходимость установить датчик прямо в ванной, то есть внутри самой ванной чаши. Если уровень воды достигнет датчика, извещатель подаст звуковой сигнал. При таком извещателе можно уходить из ванной, пока в нее набирается вода. Кроме классических водяных извещателей, реагирующих на прорыв воды, есть еще сенсоры, которые называют гидростатами. Они реагируют не на прорыв воды, а на уровень относительной влажности в помещении. Безопасный или приемлемый уровень в гидростатах не задан. Его устанавливают каждый раз по ситуации. Диапазон колеблется от 20 до 90 процентов. Если установленный уровень относительной влажности будет превышен, прибор автоматически включит вентилятор или моторы. Это полезно делать, например, в ванной, когда принимается душ. Избыток влаги в воздухе приводит к образованию плесени. Если

каждый раз при превышении определенной нормы относительной влажности ванная будет автоматически проветриваться с помощью настенного вентилятора, вероятность появления и распространения плесени резко снижается.

Электромонтажные работы Конечно, не сам хозяин дома осуществляет электромонтажные работы. Для этого нужно специальное разрешение, которое выдается только специалистам. Но электрики, не надо этого забывать, выполняют те работы, которые предписаны в проекте дома. И вот эти предписания, вместе со специалистами, желательно заранее продумать и хозяину дома, потому что многое в планировании электромонтажных работ зависит от желаний владельца и его представлений о будущей жизни семьи в новопостроенном жилище. В основе электромонтажных работ лежит электрическая цепь (Stromkreis). Если мощность потребления какого-либо механизма будет превышать два киловатта, такой прибор требует отдельной электрической цепи, иначе проводка будет не справляться с перегрузками. Мощные электроприборы нуждаются в трехфазном подключении. Поэтому нужно заранее знать, какая мощность потребления будет у посудомоечной машины, стиральной машины, водонагревателя, сушителя полотенец, морозильного шкафа, электрической плиты и других приборов. Проще всего, если все эти приборы уже есть, но, если покупка только планируется, еще на этапе строительства дома нужно иметь ясное представление об энергопотреблении электрических приборов.

Хорошо бы, конечно, планировать по одной электрической цепи на каждую комнату, но не всегда это выглядит рациональным решением. Во-первых, комнат может быть восемь или десять, и такое количество электрических цепей выглядит явно излишним. Во-вторых, не в каждой комнате будут находиться электроприборы с мощным потенциалом энергопотребления. Если же говорить о некоторых общих правилах, то стоит сказать о следующем. В доме общей площадью до 100 квадратных метров обычно четыре электрических цепи, до 125 квадратных метров — пять электрических цепей, свыше 125 квадратных метров — шесть электрических цепей. Штепсельные розетки (Steckdosen). Расстояние от розетки до отопительных приборов и труб должно быть не меньше пятидесяти сантиметров, от пола — не меньше двадцати сантиметров. Розетки не должны быть прикрыты мебелью, иначе доступ к ним будет затруднен в случае возникновения каких-либо затруднений. Экономить на количестве розеток не стоит. Нехватку розеток потом приходится компенсировать "салатом из шнуров". У розеток обязательно должен быть заземляющий контакт, который подключается к желто-зеленому защитному проводнику. При этом соединение защитных проводников от розетки к розетке недопустимо. Для группы розеток соединение защитных проводников должно проводиться только в одной точке: в электрическом щите или в распределительной коробке. Выключатели устанавливают на высоте от 90 до 160 сантиметров от пола. Включатель (Lichtschalter) обычно должен находиться около двери, что обеспечивает легкость ориентации при его поиске. 

ANZEIGE

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

41


КОММЕНТАРИИ

Foto © olly — Fotolia.com

То, чего наши соотечественники ждали от Германии много лет, наконец, произошло. 1 января 2012 года вступил в силу „Gesetz zur Verbes­serung der Feststellung und Anerken­nung im Ausland erworbener Beruf­s­qualifi­kationen“. В сокращении его еще называют „Anerkennung­sgesetz“. Смысл этого нового закона состоит в упрощении и улучшении процедуры признания в Германии профессионального образования, полученного за рубежом. В рамках работы над новыми положениями был создан еще один, дополнительный закон — «Gesetz über die Feststellung der Gleichwertigkeit von Berufs­qualifi­kationen“. Этот закон сокращенно называется Berufsqualifikationenfestst ellungsgesetz — BQFG.

Дипломы,

которые нам обещали Закон вступил в силу „Anerkennungsgesetz“ распространяется только на дипломы о получении так называемых регламентированных профессий, таких, например, как врач, фармацевт, архитектор, адвокат. Регламентированы все профессии государственного сектора. Регламентированы профессии учителя государственных школ. Претенденты на должность преподавателя государственной школы с иностранным дипломом должны сдать первый и второй государственные экзамены. У представителей регламентированных профессий есть важное преимущество — они имеют юридическое право на прохождение компенсирующих разницу в образовании дополнительных курсов и сдачу профессиональных экзаменов. Для представителей других специальностей как раз и был создан второй закон — Berufsqualifikationenfeststellungsgesetz. Те, кто должен следовать BQFG, обращаются в Zentralstelle für das ausländische Bildungswesen — ZAB. ZAB создал информационную систему для признания профессиональных дипломов, полученных за рубежом — www.anabin.de. Есть также справочно-информационный интернетпортал www.berufliche-anerkennung.de

Давайте признаем «своих» Закон рождался много лет в мучительной борьбе двух принципиально разных концепций. Всем известно, что Германия испытывает дефицит специалистов во многих областях — об этом в последние годы не писал разве что ленивый. Можно приглашать специалистов из-за рубежа, но правящая коалиция категорически против расширения рамок "призыва" из-за границы. Главный же из внутренних резервов — те специалисты, которые уже сейчас живут в Германии и не могут, из-за формальных причин, работать по своей профессии. Сколько их точно — никто не знает. Никакой официальной статистики на этот счет, по понятным причинам, не существует. Никто не считал. Ясно лишь, что счет этот идет на сотни тысяч. Обрадует ли всех их новый закон? К сожалению, нет. Для многих из них все это

42

уже слишком поздно. Поезд ушел. Если инженер уже много лет проработал таксистом, а учитель — на стройке, вернуться к прежней профессии им очень трудно. Годы прошли, и квалификация реально потеряна, да и сил на перестройку психики не осталось. Как же ждали такого закона многие из наших соотечественников десятьпятнадцать лет назад!

Новое в новом законе Что же нового в новом законе? Ведь подтвердить свой диплом можно было и раньше. В самом факте возможности подтверждения квалификации и диплома ничего нового нет. Нет ничего нового и в основном пакете предоставляемых документов. Диплом, вкладыш с описанием пройденных дисциплин, аттестат о среднем образовании, справки об уровне владения немецким языком и пройденных курсах по повышению квалификации, краткое резюме соискателя — все, как и раньше. Но отличия на самом деле есть, и очень существенные. Первое отличие — новое то, что теперь срок процедуры признания иностранного диплома ограничен законом тремя месяцами рассмотрения. Это — максимум. Раньше сроки оборачивались годами. Все тянулось так долго, что многие опускали руки и отказывались подтверждать диплом. Теперь срок конкретен и реалистичен. Второе кардинальное отличие от прежних законодательных актов — к процедуре признания дипломов о высшем образовании теперь подключены и дипломы о среднем специальном образовании, и рабочее профессиональное образование. Например, свидетельство токаря или слесаря. Если этого свидетельства, чтобы работать в Германии, недостаточно, возможно потребовать проверки, не компенсируется ли разница опытом практической работы по специальности, подтвержденным документально. Третье отличие — процедура признания дипломов о высшем и среднем специальном образовании и присоединенная к ним процедура признания практической квалификации регулируется единым федеральным законом. Раньше законы и инструкции

на этот счет были разбросаны по примерно 60 разным актам, причем значительная часть этих актов была земельного, а не федерального уровня. Эти 60 законов никуда при этом не деваются. Они все остаются, и во все 60 должны быть внесены соответствующие изменения. Но появляется как бы «надстройка» — общефедеральный законодательный регулятор. Четвертое отличие — создание единого федерального каталога профессий и квалификаций, подлежащих регулированию новым законом. В списке их около 350. Это опять-таки позволяет унифицировать процедуру на федеральном уровне, исключая разнобой, который создавался на уровне земель. Пятое, очень важное отличие — снятие многих ограничений, связанных с наличием немецкого гражданства или гражданства страны— члена Европейского союза. Раньше и процедура признания, и допуск к работе во многих случаях были неразрывно связаны с наличием гражданства Германии. Даже во врачебной сфере, где больше всего наших "легализовавшихся" соотечественников, эти ограничения на земельном уровне доходили до смешного. Если супруги были врачами разных специальностей, один из них получал допуск к работе в конкретной земле, а другой — нет. Из-за этого сплошь и рядом приходилось переезжать в другую землю. Еще более показательны примеры, когда соискатели признания диплома заканчивали один и тот же советский вуз, один и тот же факультет и учились на одном курсе. Один из них, получив немецкое гражданство, получал признание диплома, а другой, точно с такой же "корочкой" — нет! Теперь во многих случаях, хотя, к сожалению, не во всех, эти ограничения в новом законе снимаются. Шестое отличие — соискатели признания диплома и приобретенной в стране происхождения квалификации смогут обратиться с 2012 года в местных коммунах в специализированные консультативные пункты. Такие пункты, занимающиеся исключительно консультациями по поводу признания дипломов, будут созданы в первую очередь в местных советах по делам иностранцев. Во вторую — в отделах тех Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .


КОММЕНТАРИИ ведомств, которым совет по делам иностранцев поручит этим заниматься, то есть делегирует на этот предмет свои полномочия. Консультативная помощь должна оказываться бесплатно. Седьмое отличие — в случае отказа в признании диплома или приобретенной квалификации этот отказ должен быть теперь аргументирован и должно быть точно указано, в каких частях полученное ранее образование или квалификация не соответствуют немецким нормам. Ну а раз уж так, в случае отказа соискатель сможет подать и аргументированную апелляцию со своими возражениями. Кроме того, в случае отказа ведомство должно будет сообщить соискателю, каким именно образом он может уравнять свой диплом или квалификацию с немецкими образцами, то есть предоставить ему тем самым шанс исправить сложившуюся ситуацию.

Как надо действовать Для признания ремесленной или иной квалификации соискатель должен обратиться в местную Торгово-промышленную палату, а для признания дипломов — в местные соответствующие органы по месту жительства, ZAB или в профессиональные палаты. Для получателей пособий по безработице или базового социального обеспечения пошлину за процедуру признания профессионального образования должны перенимать биржи труда и социальные ведомства. Для этого надо подать соответствующее заявление: до или после оплаты пошлины. Бланки таких заявлений могут и не быть в социальных ведомствах и на бирже труда. Тогда их надо найти в Интернете и распечатать. Заодно это

будет доказательством, что государство действительно обязано перенимать таковые пошлины у малоимущих. Я говорю это не случайно, потому что во многих случаях в ведомствах на местах отвечают, что не обязаны перенимать пошлины. Обязаны, и у многих уже переняли. Возможно, что теперь в необходимых случаях с соискателем будут проводить беседы на профессиональные темы, рассматривать предоставленные соискателем работы, проводить дополнительные теоретические экзамены и проводить экспертизу. Это еще одно новшество закона. Если предоставленных документов окажется недостаточно для подтверждения диплома или квалификации, в ход пойдут перечисленные выше дополнительные способы проверки. Это дает соискателю дополнительные шансы, особенно, если речь идет о квалификации. Вообще надо сказать, что проверка диплома ведется в Германии не «с потолка». Есть соответствующие разработанные таблицы, в которых учтены высшие учебные заведения всех европейских стран, включая все страны бывшего СССР. В них представлены все без исключения вузы, указано, кого и как они готовят, и в чем их подготовка расходится с подготовкой, принятой в Германии. С этими таблицами, кстати, может свободно ознакомиться и соискатель. Тогда еще до подачи документов ему будет яснее, какие вопросы придется решать.

Что дальше? Есть ли за что бороться дальше сторонникам признания прав мигрантов? Конечно, есть. Во-первых, надо и дальше снимать ограничения, связанные с требо-

ваниями гражданства Германии или гражданства страны-члена Европейского союза. Если специалист и так живет в Германии постоянно, то какой смысл требовать от него немецкого гражданства? Одно дело — защищать рынок квалифицированного труда от "приезжих", совсем другое — когда на этот рынок не допускаются "местные". Это абсурд, и с этим абсурдом надо бороться до конца. Признание дипломов и облегчение допуска к работе — это замечательно. Но как быть с реальным восстановлением квалификации после того, как диплом признан, и допуск к работе получен? Если между программами обучения в стране происхождения и программами в Германии есть большая разница, необходимо эту разницу каким-то образом ликвидировать. То же самое касается ситуаций, когда мигрант много лет не работал по специальности и отстал от новых требований, и к тому же в значительной степени утратил практические навыки. Кто будет финансировать курсы, позволяющие устранить эти пробелы? Пока что либо мигрант сам оплачивает такие мероприятия, либо это делают какие-либо фонды, вроде Фонда Отто Бенеке, либо расходы берет на себя биржа труда. Но и в первом, и во втором, и в третьем случаях средства ограничены. На все и на всех, как говорится, не хватает. Совсем другое дело, если средства на восстановление реальной квалификации будет выделять федеральный бюджет в необходимом объеме. Ведь в любом случае это намного дешевле стоимости полной подготовки специалиста в высшем учебном заведении Германии. А результат — тот же самый. Артур ГУТМАН

ANZEIGE

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

43


АВТО

Праздник весны

24 марта в автосалоне NIX:

навстречу весне со «свежей» Toyota Yaris по отличной цене В автомобиле Yaris Cool сочетаются пресловутая надежность марки Toyota и обширная серийная комплектация по разумной цене. Отличное дополнительное оборудование: Многочисленные дополнительные устройства повышают привлекательность модели Yaris в комплектации Cool. Так, серийная климатическая установка помогает держать в поле зрения текущую обстановку на дороге даже при отвратительных погодных условиях и затрудненном обзоре. Когда очень жарко, она помогает сохранять трезвость мышления, чтобы даже в трудных дорожных ситуациях принимать правильные решения. Точно также без надбавки к цене автомобиль оснащен центральным замком с дистанционным управлением и функцией подтверждения постановки на сигнализацию миганием указателей поворота.

Optimal Drive: Все двигатели Yaris используют преимущества технологии Toyota Optimal Drive: увеличивая мощность и удовольствие от

44

езды, они одновременно заботятся о снижении расхода топлива и незначительных показателях выброса CO2. Особой эффективностью отличается однолитровый бензиновый двигатель VVT-i. Являясь одним

из самых легких двигателей в своем классе, этот трехцилиндровый двигатель уже неоднократно получал звание Engine of the Year (двигатель года) в категории двигателей с рабочим объемом до 1 литра. Расход Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .


АВТО топлива 4,8 литра на 100 километров и уровень выброса CO2 110 грамм на километр: эти показатели говорят сами за себя.

Пять звезд за безопасность: Приемлемая цена и максимальная безопасность вещи не взаимоисключающие. Это подтверждают превосходные результаты Yaris на краш-тесте EURO-NCAP. Получив максимальную оценку в пять звезд, он уже соответствует ужесточенным требованиям к безопасности пешеходов. Тем самым новый Yaris с успехом продолжает традиции, начатые его предшественниками. Уже первое поколение Yaris было отмечено в категории «Лучший компактный автомобиль» на краш-тесте EURO-NCAP в 2000 году.

Компактный снаружи, просторный внутри: При длине 3,89 метра Yaris остается далеко за пределами 4-метровой отметки и, тем не менее, предлагает пассажирам более просторный салон, чем предыдущие модели. Взрослым удобно сидеть даже сзади, если переднее сиденье отодвинуто. В салоне Yaris отличается высоким качеством интерьера, а снаружи выразительными формами.

Неожиданные варианты комплектации: Наряду с версией Cool доступны еще два варианта комплектации Yaris, кото-

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

рые предлагают покупателю многочисленные возможности для придания индивидуального характера своему автомобилю. Начиная со средней модификации Life, Yaris впечатляет мультимедийной системой, оснащенной центральным сенсорным экраном размером 6,1 дюйма, интерфейсами Bluetooth и USB, а также разъемом AUX. Интегрированная камера заднего хода делает парковку и маневрирование более удобными и безопасными. Путеводной в прямом смысле слова является навигационная система Toyota Touch&Go с программами на базе Интернета, которая дополнительно расширяет функциональные возможности мультимедийной системы. Наряду с известными функциями навигации здесь имеется дополнительная функция GoogleLocal-Search.

Праздник весны в автосалоне NIX: Приглашаем Вас познакомиться с модельным рядом автомобилей Toyota на празднике весны, который состоится 24 марта с 9.00 до 16.00 в автосалонах NIX во Франкфурте, Оффенбахе, Эшборне и Вехтерсбахе. Вас ждут привлекательные весенние предложения, например, Toyota Yaris Cool за 10 990 евро. Кроме того, автосалон NIX предлагает выгодные предложения по кредитованию всех автомобилей, имеющихся в запасе на складе. Приходите, это стоит того!

45


В 2012 году немецким водителям следует считаться с изменениями Правил дорожного движения и законодательных актов и прочими нововведениями, касающимися автомобильного транспорта. Сотрудники ADAC составили перечень важнейших новшеств, которые начинают действовать между 1 января и 1 ноября.

Дорога не знает покоя «Экологические зоны»

Отдельные населенные пункты и целые регионы ввели «экологические зоны» (Umweltzonen), в которые разрешен въезд только автомобилям с плакетками определенного цвета, а некоторые города, где Umweltzonen уже имеются, ужесточили правила въезда, закрыв доступ автомобилям с красными, а то и желтыми плакетками. Нововведение затронуло, прежде всего, Рурский район (Ruhrgebiet) в НордрейнВестфален, где к трем имеющимся городам с Umweltzonen (Бонн, Кельн и Хаген) добавились еще 13 (Bochum, Bottrop, CastropRauxel, Dortmund, Duisburg, Essen, Gelsenkirchen, Gladbeck, Herne, Herten, Muelheim, Oberhausen и Recklinghausen). В результате образовалась самая обширная в Германии «экологическая зона» площадью 850 кв. км между Дуисбургом и Дортмундом, в которую (за исключением транзитных автобанов и Duisburger Hafen) разрешен въезд только автомобилям, имеющим как минимум красную плакетку. Кельн планирует с 1 апреля расширить свою Umweltzone, а власти Бонна намерены в течение года ужесточить правила въезда, разрешив доступ лишь машинам с желтыми и зелеными плакетками. Франкфурт-на-Майне, Штутгарт, Оснабрюк и Крефельд с 1 января ввели самый жесткий режим Umweltzonen, разрешив въезд в центральные районы исключительно автомобилям с зелеными плакетками, а Мюнхен собирается присоединиться к ним с 1 октября. Одновременно власти страны решили снова ввести с 1 января сроком на один год материальное поощрение в сумме 330 евро для владельцев дизельных автомобилей и маленьких грузовиков и микроавтобусов весом до 3,5 т, дополнительно оснастивших свои машины фильтрами для улавливания частичек сажи и копоти (Nachruestung von Russpartikelfiltern). За эту процедуру, в зависимости от модели автомобиля и объема работ, владельцу автомобиля придется выложить от 650 до 1500 евро. Федеральное министерство экологии выделило для поощрения владельцев машин 30 млн. евро, которых хватит на 90 тыс. машин. Поскольку парк дизельных автомобилей, которые могут быть оснащены фильтрами, оценивается в 3,4 млн., эксперты рекомендуют владельцам машин не затягивать с установкой фильтров, оформлением документов и обращением за дотацией в Федеральное ведомство экономики и контроля за экспортом (Bundesamt fuer Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle — BAFA). 1 января вошло в силу чрезвычайное предписание, разрешающее полевые испытания грузовиков-гигантов (Riesenlaster, Gigaliner или Monster-Trucks) длиной до 25,25 м и весом до 44 тонн.

46

Первые из 400 грузовиков-гигантов появятся на дорогах уже весной, а программа испытаний в целом рассчитана на пять лет. Допустить грузовики-гиганты на свои дороги согласились Бавария, БаденВюртемберг, Гамбург, Гессен, ЗаксенАнхальт, Нидерзаксен, Саксония, Тюрингия и Шлезвиг-Гольштейн, причем Нидерзаксен и Шлезвиг-Гольштейн открыли для них не только автобаны, но и федеральные, окружные и местные дороги (Bundes-, Kreis— und Landesstrassen). Грузовикам-гигантам запрещено обгонять другие машины и перевозить опасные грузы, а за рулем должны находиться люди, имеющие как минимум пятилетний опыт вождения грузовиков и не более трех штрафных пунктов во Фленсбурге.

Нововведения С 1 января действует более жесткая норма выброса выхлопных газов Euro 5a-Abgasnorm для допуска к эксплуатации грузовых автомобилей и автобусов (Nutzfahrzeuge) для класса № 1 групп II и III и класса № 2, а также транспортных средств для особых социальных нужд. Планируется продолжить открытие обочин автобанов (Seitenstreifen, Standstreifen или Ersatzstreifen) для движения автомобилей для борьбы с дорожными пробками и заторами. Специальное табло разрешает машинам двигаться по крайней правой полосе, прежде всего в часы пик, перед началом и после окончания рабочего дня, а также в начале и в конце сезона отпусков. В это время обочины постоянно контролируются камерами, а если полоса окажется заблокированной автомобилем или в результате аварии, движение по ней немедленно прекращается. По расчетам федерального министерства транспорта, открытие обочин повысит пропускную способность соответствующих участков автобанов почти на 30%. В настоящее время временное открытие обочин для движения транспорта (Temporaere Seitenstreifenfreigaben — TSF) функционирует на участках общей протяженностью 210 км. К 2015 году оно должно распространиться еще на 350 км, в частности, на участки Bremer Kreuz — Bremen-Vahr (A 27), Hannover — Lehrte (A 2), Horster Dreieck — Landesgrenze Niedersachsen/ Hamburg (A 1), Holledau — Neufahrn (A 9) Gambacher Kreuz — Friedberg (A 5). В результате распространения рамочного соглашения на четыре оставшихся государства ЕС взимание штрафов за нарушение правил дорожного движения на сумму от 70 евро распространилось на все страны Евросоюза. Одновременно заработала программа обмена данными о владельцах автомобилей между государствами ЕС.

Австрия ввела бензин Е10, а водителей на австрийских дорогах обязали при пробках оставлять место для проезда машин аварийно-спасательных служб (Rettungsgasse). В результате входа государства Лихтенштейн в Шенгенскую зону на дорогах, ведущих в эту страну, отменяется паспортный контроль. В течение года планируется реформировать систему штрафных пунктов и центральный регистр, содержащий данные о нарушениях правил дорожного движения. С 1 апреля отменяется датирование плакетки техосмотра (TUEV/ Hauptuntersuchung) «задним числом». При опоздании с техосмотром новая плакетка будет выдаваться на 24 месяца, а не на оставшийся срок. Но страховая компания откажется компенсировать ущерб, если автомобиль с просроченной плакеткой станет причиной аварии. Ориентировочно в середине года будет введен сменный номерной знак (Wechselkennzeichen) для двух автомобилей одного класса, например, легковой машины и Wohnmobil, зарегистрированных на имя одного и того же владельца и используемый для них поочередно. Знак будет состоять из двух частей: переставляемой основной пластины и маленькой дополнительной таблички для каждой машины. Автомобиль будет допускаться к участию в дорожном движении только с полным номерным знаком, тогда как вторая машина в это время должна оставаться припаркованной на частном участке или находиться в гараже. Владельцам двух автомобилей под одним номером придется платить автомобильный налог (KfzSteuer) за обе машины, но ряд страховых компаний обещает им особые льготные тарифы. Ориентировочно с начала апреля в результате изменения Положения о допуске транспортных средств к эксплуатации будут выдаваться также новые номерные знаки для мотоциклов меньшего размера по американскому образцу. Номерные знаки размером 18х20 см предусмотрены как для современных, так и для старинных мотоциклов (Oldtimer-Motorraeder). С 1 ноября все новые типовые легковые автомобили должны быть оснащены системой контроля давления воздуха в шинах (Reifendruckkontrollsystem). Все автомобильные шины, произведенные начиная с 1 ноября, должны иметь этикетку, содержащую сведения о сопротивлении при рулении (Rollwiderstand), сцеплении с дорожным полотном в условиях влажности (Nasshaftung) и шуме от качения колес (Rollgeraeusch). М. АЛЕКС Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

Foto: © Henry Schmitt — Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ


РЕКЛАМА

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

47


Последняя распродажа Устаревшая догма Долгое время стратегия борьбы с диабетом строилась на том, что больным надлежало отказаться от употребления сахара и сластей. Еще перед Второй мировой войной в магазинах появились продукты, завлекавшие особой пригодностью для диабетиков. С ростом числа больных этот бизнес становился все более прибыльным. Ныне магазины предлагают несколько тысяч наименований диабетических продуктов, которые изредка или постоянно покупает как минимум половина диабетиков, а пищевая промышленность получает от торговли этими изделиями до 300 млн. евро в год. В 1982 году бундесрат издал жесткие предписания, касающиеся диабетических продуктов. Рекламировать продукты в качестве особо подходящих для больных сахарным диабетом разрешалось только тогда, когда они не содержали свекловичного, тростникового или виноградного сахара и соответствовали ряду дополнительных требований: определенное минимальное содержание витаминов или незаменимых жирных кислот и указание на упаковке точных сведений о заменителях сахара. Для диабетических сортов пива было предписано максимально допустимое содержание углеводов, для сортов хлеба — количество калорий. В сентябре 2010 года бундесрат изменил правовые положения относительно диабетических продуктов, собранные в «Предписании о диетических продуктах питания» (Diaetverordnung). Эти изменения предусматривают прекращение с октября 2012 года производства специальных продуктов для диабетиков и маркировки каких-либо продуктов в качестве таковых. Изменения были внесены по инициативе врачей и ученых, которые сочли, что диабетические продукты излишни и, возможно, даже вредны. Излишни потому, что полный запрет на употребление сахара медики давно отменили. Больным диабетом разрешено употреблять сахар, хотя и в умеренных количествах. Врачи считают для них допустимым до 30 г сахара в день, а существенно превышать эту норму не рекомендуется и вполне здоровым людям. А вредны потому, что продукты для диабетиков с заменителями сахара типа фруктозы, сорбита или ксилита часто содержат больше жира и калорий, чем обычные. Тем не менее, у многих людей создается ложное впечатление, что диабетические продукты можно употреблять в больших количествах, не опасаясь прибавки в весе и ухудшения состояния.

48

Кроме того, в продукты для диабетиков часто добавляют плодовый сахар, или фруктозу — заменитель сахара, который, в отличие от виноградного сахара (глюкозы), перерабатывается организмом почти без участия инсулина. Фруктоза повышает содержание сахара в крови медленнее и не так сильно, как глюкоза. Поэтому диабетики, колющие инсулин, при расчете его дозы не должны учитывать небольшие количества фруктозы. Однако, кроме преимуществ, она имеет целый ряд недостатков. Эксперты считают, что у людей, употребляющих фруктозу в больших количествах, быстрее развивается ожирение печени, что, в свою очередь, способствует развитию диабета. Предполагается также, что фруктоза возбуждает аппетит, а ведь больные диабетом типа 2 часто и без того вынуждены бороться с лишним весом. Установлено также, что заменители сахара медленнее всасываются в кишечнике. Это может становиться причиной вздутий, метеоризма и расстройств желудка. Немаловажное значение имеет и планируемое уменьшение нагрузки на кошелек. Хотя в диабетических продуктах содержится меньше сахара, они обычно намного дороже сходных продуктов, не предназначенных для больных диабетом. А иногда торговля пускается едва ли не на прямой подлог, например, предлагая по завышенным ценам яблоки, особо подходящие для больных сахарным диабетом из-за меньшего содержания фруктозы. Однако в «нормальных» яблоках плодовый сахар также присутствует в очень небольших количествах. В результате несущественная разница в содержании фруктозы влечет за собой очень существенную разницу в цене.

Перестройка питания Диабетические продукты не планируется изъять из магазинов в течение нескольких дней и даже недель. До октября 2012 года их еще разрешено производить и поставлять в торговые точки. Окончательно они исчезнут с полок только тогда, когда магазины распродадут имеющиеся запасы, или срок годности продуктов подойдет к концу. Однако специалисты советуют больным сахарным диабетом, предпочитающим диабетические продукты, заблаговременно разработать новый режим питания и опробовать его на практике. Прежде всего, диабетикам следует ориентироваться на общие рекомендации, касающиеся здорового и рационального питания. Исследования показали, что люди, страдающие диабетом, нуждаются не в какой-то особой диете или диетических продуктах, а в разнообразном и сбалансированном питании с обилием овощей, фруктов и балластных веществ и низким содержанием энергии и жиров. Сотрудники Немецкого института диетологических исследований считают особенно важным эконом-

но использовать жир, а при приготовлении блюд отдавать предпочтение растительным жирам. Жиры должны обеспечивать менее 30% дневного количества энергии, а насыщенные жирные кислоты — менее 10%. Желательно в больших количествах употреблять овощи и фрукты — в идеале по три порции овощей и две порции фруктов в день, отказаться от табачных изделий, ограничить употребление алкоголя и как можно больше двигаться. Следует отдавать предпочтение продуктам из обойной муки, т.е. муки грубого помола с отрубями (Vollkornmehl), перед изделиями из пшеничной муки. Продукты из обойной муки имеют два решающих преимущества: обеспечивают более длительное ощущение сытости и повышают содержание сахара в крови медленнее и в меньшей степени, чем изделия из пшеничной муки. Это позволяет избежать ожирения и уменьшает опасность для артерий, которым резкое увеличение содержания сахара в крови после еды может нанести непоправимый вред. К примеру, диетологи рекомендуют диабетикам завтракать не булочками из пшеничной муки, а мюслями или хлебом из цельносмолотого зерна (Vollkornbrot), не увлекаться повидлом и медом и, возможно, использовать мармелад, повидло или джем с пониженным содержанием сахара или фруктовые намазки на хлеб, относящиеся к категории био-продуктов. Сладкоежкам предстоит заблаговременно подобрать лакомства, в меньшей степени повышающие содержание сахара в крови, а также употреблять сласти в сочетании с другими продуктами, чтобы затормозить поступление глюкозы в кровь. Еще одним камнем преткновения, особенно для пожилых людей, может стать то, что на диабетических продуктах указывается содержание в них хлебных единиц (Broteinheit — BE) или углеводных единиц (Kohlenhydrateinheit — KE). Эти данные важны для исчисления общего количества углеводов в диете больных сахарным диабетом и определения дозы быстродействующего инсулина. Однако в настоящее время большинство производителей продуктов питания указывают на упаковке содержание углеводов в 100 г или 100 мл продукта или количество углеводов в порции или упаковке, а через пять лет эта информация вообще станет обязательной во всем Европейском Союзе. Диабетикам просто придется запомнить, что 12 г углеводов соответствует одной хлебной, а 10 г углеводов — одной углеводной единице. М. АЛЕКС

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

Foto: © mapoli-photo — Fotolia.com

Вскоре в Германии исчезнут из магазинов продукты с этикетками «пригодно для диабетиков». Многим людям, страдающим этой болезнью, придется заново разрабатывать для себя оптимальные режимы питания.

Foto: © Dmitriy Melnikov — Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ


РЕКЛАМА

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

49


Осторожно, ДЕТИ!  

 

С первого января 2000 года Бундестаг принял поправку к закону о воспитании детей в семье и защите прав подрастающего поколения. Поправка 2 параграфа § 1631 ГК ФРГ гласит: «Воспитание детей не может быть основано на применении силы, грубости и телесных наказаний. Воспитательные меры, связанные с физическим воздействием, причинением душевных травм, а также оскорблением человеческого достоинства ребенка, недопустимы».

Моя собеседница детский и семейный психотерапевт, руководительница франкфуртского отделения федерального Союза защиты прав детей, госпожа Ренате Хассио (Renate Hassio) осветила реальную ситуацию в обществе, ответила на сложные морально-этические вопросы и объяснила, куда обращаться за помощью маме с ребенком, оказавшимся из-за непереносимого психологического климата в семье в критическом положении. «Мы не имеем на то морального права замалчивать ситуацию или делать вид, что тирании в семье — одной из болевых точек современного общества — не существует. Только сообща обнажая проблему мы можем добиться реального улучшения семейной атмосферы». В сфере семейных отношений всегда неизбежны конфликты и ссоры, в основе которых лежит объективное недовольство членов семьи друг другом, предъявление взаимных упреков и претензий и, как следствие, перекос в сторону более сильной половины. Семейная ссора тем и опасна, что при накале страстей и увеличении оборотов может превратиться из столкновения рядовых противоречий в разовое, а затем и систематическое насилие сильного мужчины над слабой женщиной. Для усиления «воспитательного» эффекта мужчина не гнушается применять меры физической и душевной расправы, сознательно разыгрывая отвратительную сцену

50

на глазах ребенка. Семейные скандалы и предпринимаются большей частью и с целью усиления воздействия в присутствии детей, переживающих за маму и воспринимающих оскорбления в ее адрес, словно сами являются причиной раздора. Ярость и агрессия отца, спровоцированные внешними обстоятельствами и не нашедшие выхода во внешней среде, нередко трансформируются в самые ужасные формы. Мы не будем обсуждать юридическую подоплеку конфликта — эта тема уже не раз поднималась в прессе, а правовым регулированием ситуации занимаются иные структуры. В данном случае разговор идет о психологической реабилитации матери и оказании психологической поддержки ребенку.

Умолчание лишь способствует усилению агрессии Согласно статистическим данным, каждая четвертая женщина в Германии хотя бы раз в жизни сталкивалась с насилием мужа, а каждая седьмая подвергалась в детстве физической расправе со стороны отца. Опираясь на практический опыт, мы подвергнем результаты статистических исследований конструктивной критике — на практике не все женщины решаются в открытой и откровенной форме исповедоваться о внутрисемейных сложностях. Реальные данные еще страшнее. Если

речь заходит о тянущихся с детства конфликтах или сложных отношениях в семье, многие из ложного стыда и боязни показаться слабыми, беспомощными и неуспешными, стараются умолчать о непреходящей душевной боли и выдают желаемое за действительное. Это вполне объяснимо — практически любой женщине нелегко признаться в том, что она была жертвой слепой ярости отца или вынуждена мириться с издевательствами мужа. Но, прежде чем устранять следствие, необходимо разобраться в причине. Многие из современных социологов утверждают: агрессия в отношении женщин — удел социального дна. Ренате Хассио, возглавляющая консультативный центр Союза более 30 лет, утверждает обратное: «К нам обращаются женщины, представляющие самые разные социальные слои и составляющие различные классовые прослойки. Высшее образование и финансовое благополучие не являются гарантами запрета к унижению женщин и детей». Побои, оскорбления, грубое настаивание мужчины на реализации супружеского права — типичные проявления тирании в семье. Многие женщины, желая «спасти семью» и боясь сойти в свете за неудачниц, терпят усиливающиеся год от года репрессии. Жестокость в семье, как стиль общения, вряд ли наступает внезапно, за исключением редких случаев браки заключаются на добровольной основе, по взаимной любви и на взаимоуважении. Госпожа Хассио, опытный семейный психотерапевт, пояснила: «Обычно процесс развивается по классической схеме и в соответствии с законом жанра. Заметив первые признаки разлада семейной жизни и почуяв неладное, женщина зачастую принижает значение конфликта, закрывая глаза и пытаясь найти поведению мужа оправдание. Начинается все, как правило, с проявления агрессии в отношении детей: злобный окрик, жестокое и несоответствующее проступку наказание, чувствительный шлепок, сильная Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

Foto: © ganko — Fotolia.com

ОБЩЕСТВО


ОБЩЕСТВО

Физическая расправа как последний аргумент Тирания мужа в отношении жены с назидательным участием детей — самый типичный и наиболее распространенный тип семейной драмы. Это явление наиболее характерно для семей с финансовой нестабильностью, проблемами в трудовой жизни супруга и сложностями в его социально-общественной реализации: мужчина экстраполирует падение уровня достатка в обществе в целом на себя лично. Особенно, если жена работает и профессионально востребована, оказавшийся за бортом муж не может сдержать злобы. Он уже не стремится сохранить не только семью, но и имидж сильной личности, умеющей в критической ситуации принимать принципиальные решения. При малейшей на его взгляд провокации он пускает в ход кулаки как весомую аргументацию, как способ самоутверждения, повышения личного авторитета и собственного влияния. Реже, но с такой же категоричностью, муж устанавливает в семье новый порядок, проявляя жесткий диктат и ограничивая женщину как в личных, так и в общественных правах. Постепенно и с большим трудом прививаемая в обществе эмансипация отменяется решительным взмахом мужской руки, нанося ущерб и семейным отношениям, и будущему детей. Дети, часто находясь с матерью в более тесном, чем с отцом, эмоциональном контакте и не желая видеть мамины страдания, встают на ее защиту. Ребенок, в страхе потерять папу с мамой и лишиться своего детского мира, демонстрирует непокорность. Папа может и понимает, что, применяя к собственной кровинушке устрашающие меры, теряет человеческий облик, но в минуты ярости он об этом не думает. К одному из профилирующих направлений работы Союза защиты прав детей относится психологическая реабилитация девочек, пострадавших от насилия отцов. В этом месте мы должны сделать смысловое и тематическое ударение — речь идет не об извращенных отношениях внутри отдельно взятой семьи. Мы говорим о превратных мерах воспитательного воздействия слабого мужчины, расценивающего физическую мощь как доказательство мужественности, особой внутренней силы и символа власти. Поверженный жизнью мужчина, не сумевший противостоять ударам судьбы и найти выход в тяжелый момент, не привыкший нести ответственность за свои поступки и поступать как представитель действительно сильной половины человечества, умеет доказывать правоту только понятным ему одному приNeue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

консультации проводятся с глазу на глаз. Обычная длительность одного курса — от полугода до двух лет. В центре принят групповой метод психологической реабилитации. Обычно одна группа состоит из четырех-шести детей от 8 до 12 лет. Переживший акт насилия ребенок сообразно работе детской психики еще не умеет анализировать события и считает виноватым во всем случившемся только себя одного. Поэтому, оказавшись в группе детей с аналогичной внутренней проблемой, ребенок, еще не знающий собственной цены, понимает, что он не единственный и совсем не самый плохой. Метод групповой психотерапии основан на последовательном исповедовании каждого ребенка в присутствии остальных детей. Ребенок проникается бедой другого и учится соучастию и сочувствию — пожалуй, именно эти душевные качества находятся в последнее время в обществе в большом дефиците. Взрослые не должны забывать: ребенок, постоянно находящийся под гнетом мыслей о собственном несовершенстве и множественных недостатках, не может вырасти в цельную, душевно здоровую и органичную личность. Не сможет стать впоследствии полноценным членом общества, самодостаточным человеком без заниженной самооценки. «Я бы хотела донести до родителей простую, но важную мысль: подвергаясь в детстве постоянным унижениям, испытывая недостаток родительского внимания и родительской любви, личность входит во взрослое общество с громадным количеством комплексов и отсутствием чувства собственного достоинства. Каждый более или менее уверенный в себе индивидуум сможет ее пнуть, отставить или обойти».

митивным пещерным способом. Потому что остальные выдвигаемые им доводы не воспринимаются ребенком как поведение волевого человека, знающего, как повернуть на себя рулевое колесо жизни. Первобытные инстинкты одерживают у поверженного и охваченного бессильной злобой человека верх, а разум пасует перед безудержным желанием утвердить личную значимость.

Бездействие не проходит бесследно... «К нашему глубокому сожалению, — говорит госпожа Кассио, — консультативный центр Союза защиты прав детей не испытывает недостатка в нуждающихся к оказанию срочной психологической помощи». За последние годы число обратившихся за поддержкой и потерпевших от домашнего насилия женщин и детей выросло в несколько раз. Специалисты центра проводят циклы консультативной помощи бесплатно: «Мы не связаны с медицинскими страховыми государственными и приватными кассами. У Союза есть добровольные спонсоры из числа банков, крупных финансовых структур и

Семья — это закрытая ячейка Foto: © olly — Fotolia.com

оплеуха, физическая расправа». Жена спешит на помощь ребенку. Муж, расценивая ее поведение как «унижение мужского достоинства», демонстрацию неуважения и дискриминацию прав главы семьи, мстит уже не только жене, но и собственному ребенку, нанося обоим психологические травмы. И если женщина в силу возраста и сформированной психики способна к восстановлению душевного равновесия, ребенок — существо психически неокрепшее и ранимое — становится эпицентром трагических событий и основной точкой приложения удара. Хуже всего, что многие женщины винят в непозволительном поведении мужей себя лично, позволяя помыкать собой и находя оправдания распоясавшемуся мужу или партнеру: «Ну, поднял руку... Мало ли с кем не бывает... Его тоже можно понять...».

благотворительных организаций, проводящих в жизнь политику защиты прав детей не только словом, но и делом. Мы не имеем морального права брать деньги с попавших в беду жертв семейного беспредела». Помощь заключается не в осуждении потерявшего последние разумные доводы папы или впавшей в безысходное отчаяние мамы. Квалифицированные сотрудники пытаются совместно с пациентами установить причину возникновения неразрешимых конфликтов в семье и найти оптимальный режим психологических консультаций. Пожалуй, основная сложность состоит в установлении доверительных отношений: психотерапевт, сразу же заметив опытным взглядом пережившую тяжелый стресс женщину и подавленное состояние ребенка, пытается вызвать их на откровенность, слово за словом, шаг за шагом... И если мальчики, пострадавшие от распустившего руки отца, еще идут на контакт, девочки замкнуты и неразговорчивы. Степень травмы опытный психотерапевт может установить по затаившемуся в глазах ужасу, по нездоровому блеску или наоборот — полностью потухшему взору. Если девочка по понятным причинам не хочет разговаривать в присутствии мамы,

«Мы просим читателя не путать наш центр с полицией. Мы занимаемся исключительно психологической реабилитацией, но при необходимости подключаем ведомство по делам детей и юношества. В полномочии его сотрудников установить контакт с полицией или подать иск в семейный суд», — говорит госпожа Кассио. Разбирая факт душевного или физического насилия в семье, специалисты принимают к сведению ее специфические условия существования. Семья — это не просто закрытая социальная структура или ячейка. Семья — это, прежде всего, закрытая от чужих глаз интимная замкнутая система, функционирующая по свойственным только ей правилам и установкам. Семья имеет собственные границы, собственный порядок, собственную атмосферу. Семья плохо поддается контролю извне, базируясь на принципе саморегулирования. Насильственное внедрение во внутрисемейные установки, возможно берущие начало в прежних поколенческих традициях обоих супругов, может нарушить своеобразный внутрисемейный баланс и спровоцировать одного из супругов на непредсказуемые действия. Поэтому семейные психотерапевты очень осторожно и тактично подходят к урегулированию семейных конфликтов, понимая, что каждый инцидент — частный случай. Немецкое право при столкновении интересов личности с независимостью семьи иногда делает выбор в пользу последней. Однако в случаях применения насилия мужем к жене фактически нарушается равноправие мужчины и женщины, а всевозможные эксцессы наносят неизлечимые раны подрастающему поколению. 

51


ПАМЯТЬ

МЮНХЕНСКИЙ ГЕРОЙ-АНТИФАШИСТ СТАНЕТ СВЯТЫМ РУССКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ

Александр Шморель родился в 1917 году в Оренбурге в семье русской женщины и выходца из немецких купцов. Несмотря на то, что в 1921 году он перебрался с родными в Мюнхен, Александр до самой смерти ощущал свою духовную связь с далекой родиной, был прихожанином русского православного храма. В 1942 году студент медицины Александр Шморель вместе со своим другом Гансом Шолем начал сочинять и распространять листовки антигитлеровского содержания. Ныне известная каждому европейскому школьнику группа Сопротивления «Белая роза», в которую входили товарищ Шмореля по гимназии Кристоф

Александр Шморель на природе, 1939 г.

Пробст, их студенческий друг Вилли Граф и сестра Ганса Софи Шоль, была разоблачена в феврале 1943 года, ее участники осуждены в ходе шести процессов нацистского суда и казнены на гильотине. Бла­ годаря Александру Шмо­релю немецкая молодежь, сплотившаяся в группу «Белая роза», узнала Россию, познакомилась с загадочной русской душой. Благодаря участию нашего соотечественника в немецком антифашистском подполье за последние 10 лет тысячи россиян узнали о другой Германии, о немцах, имевших мужество оказывать сопротивление пре-

ступному режиму в своей собственной стране. В 2008 году Русской православной церковью за рубежом и Московским Патриархатом было объявлено, что Александр Шморель — первый новомученик, прославляемый после возобновления канонического общения этих двух организаций. На церковной церемонии в Мюнхене 4 и 5 февраля присутствовали архиереи из Рос­ сии и Украины, а также архиепископ Кирилл Сан-Фран­ цисский и Западно-Аме­ риканский. Подробная информация на сайте: kontakt@sobor.de В свою очередь Центр русской культуры в Мюнхене «МИР» провел 5 февраля в Гастайге

(Мюнхен) вечер памяти Александра Шмореля, на котором присутствовал его товарищ, помогавший Алек­сандру скрываться от преследования гестапо, Николай Гамасаспян, родные А. Шморе­ля, автор книги «Русская душа «Белой розы» и переводчик протоколов допросов А. Шмореля в гестапо Игорь Храмов, член Правления фонда «Белая роза» бригадный генерал бундесвера в отставке Винфрид Фогель, Архиепископ Берлинский (Германский) и Лондонский (Велико­ британский) Марк, представители Правительства федеральной земли Бавария, деятели культуры и искусства Германии. Показан документальный фильм об А. Шмореле. 

Участники пресс-конференции (слева направо): Игорь Храмов, Винфрид Фогель, Руслан Карсанов, отец Николай

ANZEIGE

52

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

Foto: © Олег Васильев

4 и 5 февраля в Мюнхене состоялся заключительный тор­жественный акт канонизации православного Алек­ сандра Шмореля — одного из организаторов и активнейших участников немецкой антифашистской студенческой группы «Белая роза», казненного в 1943 году.


Новый сезон во франкфуртском музее Städel

Foto© www.staedelmuseum.de

25 февраля в Штеделе официально завершилось величайшее архитектурное и содержательное расширение за всю его почти 200-летнюю историю. Капитальный ремонт старого здания, а также строительство колоссальной пристройки, огромного подземного зала, начавшиеся в 2009 году, успешно закончены. Чего же это стоило?

Общими усилиями Средства на ремонт старого и строительство нового зданий — соответственно 14 и 31 миллион евро — были собраны в течение последних трех лет в результате ряда уникальных благотворительных акций. Первым кирпичиком в финансовом фундаменте стал вклад благотворительного фонда Hertie: 7 миллионов евро. Большая часть средств была пожертвована крупными финансовыми предприятиями и административными учреждениями: Франкфуртский банковский дом Метцлер (B. Metzler seel. Sohn & Co.) пожертвовал на расширение музея 3 миллиона евро, город Эшборн — 4 миллиона, земля Гессен вложила в строительство 1 миллион, крупнейшая в мире аудиторская компания PricewaterhouseCoopers — 500 000 евро. Немало денег было собрано благодаря множеству небольших проектов, разработанных в рамках благотворительной кампании под девизом „Франкфурт строит новый Штедель. Стройте с нами!“, символом которой стали знаменитые желтые резиновые сапоги. Заметной стала акция школы им. Шиллера (Schillerschule), находящейся неподалеку от музея. 1200 учеников создали собственные произведения искусства, которые были проданы на общую сумму 18 695 евро на открытом аукционе под руководством аукциониста Sotheby’s Филиппа герцога Вюртем­бергского. 20 000 евро принес Штеделю ежегодный бал Международного женского клуба во Франкфурте, 12 000 евро — турнир франкфуртского гольф-клуба, 6 000 евро — выступление во франкфуртской академии гурманства (Genussakademie Frankfurt)

культового фанкфуртского повара Марио Лонингера, владельца фешенебельных ресторанов Micro, Silk und Lohninger.

Уникальное помещение В конкурсе проектов нового здания для Штеделя, который проводился в 2008 году, победил проект франкфуртского архитектурного бюро „schneider+schumacher“: под садом музея, расположенным во внутреннем дворе, построили огромный подземный павильон площадью 3 000 кв. м. На его создание ушло 1 300 кубических метров бетона и 330 тонн стали. Крыша павильона элегантно изогнута, образуя белоснежный купол изнутри и пологий холм, покрытый травкой, снаружи. Дневное освещение обеспечивают 195 круглых отверстий в крыше, изоляционные стекла в которых изготовлены по инновационной технологии, обеспечивающей особенный блеск и высокую эффективность отражения. Диаметр отверстий изменяется от 1,5 м в центре крыши до 2,7 м по краям. Данный вариант освещения уникален, нигде в мире не существует подобных окон. Подземный павильон предназначен для демонстрации произведений современного искусства. Его открытие и показ коллекции „Искусство наших дней“ (с 1945 г.) состоялись 25 февраля 2012 г.

Программа сезона В Садовом крыле свежеотремонтированного старого здания музея в настоящее

время проходит демонстрация постоянной коллекции „Современное искусство (18001945 гг.)“, в Майнском крыле здания открыто собрание „Старые мастера (1300-1800 гг.)“. С 3 февраля по 6 мая этого года в Штеделе представлена уникальная коллекция работ одного из наиболее выдающихся художников ХVII века Клода Лоррена "Зачарованный ландшафт". Еще при жизни художника живопись Клода Лоррена пользовалась огромной популярностью в кругу высшей европейской аристократии и высокопоставленных лиц Ватикана. Попав в Англию, его картины оказали значительное влияние не только на английскую живопись, но и на развитие английского садового искусства. "Высочайшее правдоподобие и ни малейшего следа действительности", — восторженно отзывался Гете о ландшафтах Лоррена. Сегодня в Штеделе можно видеть 130 работ художника. Как и прежде, Штедель предлагает обширную программу для любителей искусства всех возрастов. Здесь проводят экскурсии для родителей с младенцами (программа Kunstpause für Mamas) и сказочные путешествия по музею для детей от 4 лет, тематические мастер-классы для детей от 6 лет и экскурсии для детей от 8 лет под руководством их сверстников (Kinder führen Kinder). Взрослым поможет отдохнуть после работы необычное сочетание увлекательной экскурсии и хорошего коктейля (Art after Work), они могут изучить в Штеделе различные приемы живописи и фотографии (Atelierkurse), получить базовые знания в области искусства (Basiswissen Kunst) и экспертное мнение по отдельным темам (Führungen mit Spezialisten), научиться быстро формировать и компетентно высказывать собственное мнение относительно произведений живописи (Kunst auf dem Prüfstand). Открытие новых помещений позволило музею в буквальном смысле еще шире распахнуть двери, предоставив возможность всем желающим насладиться искусством и собственным творчеством. Александра Будницкая

ANZEIGE

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

53


НАШ ГОРОД

Ветцлар

Сам тебя потерял. Сам тебя и найду

Foto: © Anatoly Maslennikov — Fotolia.com

Сотрудники полиции и прокуратуры нашли человека подбросившего в конце января этого года ручную гранату на полку в отделе игрушек супермаркета «Реал» в Ветцларе. Подробно об этом преступлении мы рассказывали в прошлом номере нашего журнала. К удивлению следователей террористом оказался сотрудник службы безопасности супермаркета, который и «обнаружил» смертоносный заряд. По признанию самого преступника, этот нехитрый маневр был задуман для того, чтобы прослыть «героем» среди коллег и продвинуться по служебной лестнице. Как рассказал 40-летний мужчина, чье имя полиция пока не называет, он ни на минуту не выпускал гранату из поля зрения, и уж конечно в его планы не входило допустить взрыва. Боеприпас он приобрел полгода назад у неизвестных ему людей. Тогда и созрел у него план такого вот нестандартного карьерного роста. Вычислить преступника следствию помогло более детальное изучение видеозаписей, сделанных камерами слежения в супермаркете. Прокуратура возбудило новое уголовное дело по статье о незаконном обороте оружия.

Экология начинается здесь

Foto: © Sergej Khackimullin — Fotolia.com

Институт Децентрализованных энергетических технологий, расположенный в Касселе и занимающийся проблемами возобновляемых источников энергии, выбрал городок Зольмс, расположенный рядом с Ветцларом, в качестве экспериментального населенного пункта для запуска проекта "100ee". Суть нововведения в том, чтобы в будущем перевести каждый населенный пункт Германии только на 100% возобновляемые источники энергии. Согласно проекту "100ee", Зольмс должен к 2020 году потреблять 35% возобновляемой энергии, а к 2030 году уже все 100%. На этапе эксперимента в новом проекте будут участвовать порядка 100 населенных пунктов Германии с различным числом жителей. Ощутимой финансовой выгоды на первоначальном этапе эксперимент участникам не принесет, скорее речь идет о формировании положительного общественного мнения. Официально проект "100ee" стартует в сентябре этого года. Однако уже сейчас начались работы по подбору мест для установки аэродинамических агрегатов, которые составят основу энергетического узла Зольмса. ANZEIGE

54

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .


Закрываются ратуши и стоят трамваи Предупредительной забастовкой, в частности, водителей метро и трамваев, профсоюз Verdi намеревается укрепить свои требования в тарифном конфликте в пользу коммунальных служб. Особенно пострадали в понедельник (05.03.2012) Гессен, Рейнланд-Пфальц и Заарланд. Во Франкфурте-на-Майне бездействовала значительная часть пригородного транспорта. Весь день не ходили поезда метро и трамваи. Эти акции послужили началом недели протеста. По всей стране клиенты столкнулись с ограничением услуг общественных и коммунальных служб. Как сказал один из представителей профсоюза, работ-

ники муниципалитетов, детских учреждениях, домов престарелых и нескольких больниц тоже прекратили работу. Мусорщиков и медсестер также призывали к забастовке. Причиной забастовки является спор с работодателями с целью повышения оплаты для двух миллионов сотрудников федеральных и местных служб. Verdi и тарифный профсоюз государственных служащих dbb требуют увеличения на 6,5 процента, но не менее 200 евро. Работодатели не представили во время первого раунда переговоров свои предложения и заявили, что профсоюз должен уменьшить свои требования.

НАШ ГОРОД

Кто будет новым бургомистром?

Foto: © momanuma — Fotolia.com

Ф РА Н К Ф У РТ

Foto: © satori — Fotolia.com

До 25 марта жителям Франкфурта нужно запастись терпением. В этот день они узнают, кто будет выбран бургомистром. Быть во главе мегаполиса — Франкфурта — непростая задача. Бургомистр является важным представителем экономической метрополии и в то же время руководителем огромной администрации. Кроме того, существует еще и то отягчающее обстоятельство, что Гессенский Муниципальный кодекс не лоялен к бургомистрам. Хотя они и первые среди равных в магистрате, но в отличие от руководителей отделов не имеют реальной власти. В последнее время отмечается снижение явки на выборы. Так, в январе 2007 года во время выборов бургомистра на избирательные участки во Франкфурте пришли только 33,6 процента избирателей. ANZEIGE

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

55


НАШ ГОРОД

Гиссен

Раскопали историю

Чуть было не закончилась трагедией обычная поездка школьного автобуса в Гиссене. У 59-летнего водителя случился инфаркт прямо за рулем, когда он развозил детей по домам. От беды спасло то, что в это время автобус двигался в зоне с ограничением скорости 30 км/час. Автобус все же врезался в стену дома, однако никто из детей и сопровождающих лиц не пострадал. Скорость была невелика. Водителя в тяжелом состоянии доставили в городскую больницу, сейчас его жизнь находится вне опасности. Материальный ущерб этого происшествия составил порядка 1500 евро. О моральном ущербе пассажиров и его компенсации вопрос не поднимался.

Во время строительных работ в Гиссене обнаружили археологические остатки поселения XVI века. Более 100 артефактов были обнаружены между Йоханетте-Ляйн переулком и Шанценштрассе. Остатки колодцев, предметы быта и жизнедеятельности кожевников, красильщиков и валяльщиков, а также фрагменты останков крупнорогатого скота четко указывают на расположение квартала кожевенных дел мастеров в средневековом Гиссене. Впрочем, для историков эти свидетельства истории города не стали особой неожиданностью, как и обнаружение фрагментов древнего городского вала в районе Шанценштрассе, который был разрушен и вновь отстроен в далеком 1560 году. Впереди у археологов работы на привокзальной площади Гиссена, где, вполне возможно, находилось покинутое поселение Зельтерс, первые упоминания о котором датируются 775 годом.

Foto © Hero — Fotolia.com

Сердце не камень

Foto © kitson — Fotolia.com

ANZEIGE

ANZEIGE

56

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .


О фф е н б а х

Как Оффенбах ввел налог на собак По-видимому, он впервые был введен в 1776 году в Англии. В Германии его введение датировалось до сих пор 1809 годом, когда он был впервые собран в июле в земле Саксония-Кобург, чтобы уменьшить количество собак и, вместе с тем, риск бешенства. Но, согласно документации городского архива, Оффенбах, может быть, придумал идею этого налога на два года раньше. В настоящее время город собирает около 250 000 евро за

год в общей сложности от 3000 собак. Это контрастирует с долгом более чем в полмиллиарда евро. Однако руководитель казначейской и налоговой службы Михайло Йонас (Mihailo Jonas) воспринимает такое положение дел с юмором: "В конце концов, прошли времена, когда город получал доход от налога на собак больше, чем от налога на ремесла".

Налог на собак находится в ведении муниципалитета. В некоторых федеральных землях муниципалитеты даже обязаны собирать налог, кроме федеральной земли Гессен с 1999 года. Но за исключением богатого Эшборна (Eschborn) ни один гессенский муниципалитет не отказался добровольно от этих поступлений.

Foto © biglama — Fotolia.com

205 лет назад жители Оффенбаха (Offenbach) ввели "собачий налог". Таким образом, город, вероятно, стал первой немецкой коммуной, где четвероногие облагались налогом. Это показывают исследования, проведенные в городском архиве. Сегодня почти каждый муниципалитет собирает налог на собак — даже если "финансовый эффект не особенно выдающийся", как заявили представители Ассоциации городов в Берлине. Вопрос о том, кто первым изобрел налог на собак, не полностью выяснен.

Эскулапова змея (Aesculapian) является самой крупной змеей в Германии и достигает в длину до двух метров. Она не ядовита. Считается, что эти змеи находятся под угрозой исчезновения и поэтому занесены в Германии в Красную книгу. Начиная с этого учебного года, эскулаповы змеи служат так же темой школьных уроков. В Германии эта змея встречается только возле Пассау (Passau), на юге Оденвальда (Odenwald), на юге Шварцвальда (Schwarzwald) и в районах Висбаден (Wiesbaden) и Рейнгау-Таунус (RheingauTaunus). «Дом защиты природы» (Naturschutzhaus) в Висбадене предлагает экскурсии к эскулаповой змее.

Foto © M.R. Swadzba — Fotolia.com

Висбаден

ANZEIGE

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

57


3D, HD, 1080p, 1080i, Blue-Ray, DVD… Все, что вы должны знать о ВИДЕО

Часть 3. Выбираем аппаратуру  

 

Что же, друзья, вот и пришла пора нам подвести итоги под огромной и многогранной темой современных видеоформатов и методов их просмотра. Мы уже знаем, что такое 3D и HD, какие разновидности и того, и другого встречаются, и как правильно понимать, что именно обозначает каждая аббревиатура (если нет, то перед тем, как читать дальше, вам желательно ознакомиться с двумя предыдущими номерами журнала).

Настало время ко всему, что мы знаем, подобрать достойную аппаратуру и понять, почему иногда в магазинах огромные телевизоры стоят 400 евро, а, намного более меньшие, иногда и в два раза дороже больших. Приступаем!

Выбираем телевизор Давайте сразу договоримся не говорить о размерах телевизора и его цене. Эти два параметра Вы выберете относительно своего дохода и свободного места в своей гостиной. Я лишь расскажу, что влияет на цену, и за что вы платите, остальное — на Ваше усмотрение. Понятно, что чем больше телевизор по размеру и чем больше в нем функций, тем он дороже. Однако некоторыми функциями можно пожертвовать в пользу размера, и наоборот... Итак, выбирая телевизор нужно обращать внимание на: 3D: Параметр, здорово влияющий не только на цену, но, скорее, на целую ценовую нишу продукта. Хотите ли Вы смотреть 3D фильмы дома, готовы ли заплатить эти деньги за телевизор, соответствующий (так же более дорогой) плеер, очки и фильмы — решать только Вам. Если хотите покупать телевизор на ближайшие 5-10 лет, то стоит присмотреться к этому вопросу однозначно, так как это формат будущего и начинается оно именно сегодня. Какие типы 3D существуют, в чем их отличие и сильные/слабые стороны Вы уже должны знать и учитывать при покупке (если нет, Вам в прошлый номер). Поэтому ищем значок 3D (либо его отсутствие) в описании модели и идем дальше. HD: Параметр, который в будущем уже не будет иметь никакого значения, так как все телевизоры будут поддерживать максимальные характеристики. Однако сегодня еще существую HD-Ready телевизоры, которые своими ценами чаще всего и смущают «наших» людей. Человек видит огромный дешевый телевизор, на котором крутят специальный яркий ролик в магазине, и бежит покупать. Ему невдомек, что телевизоры эти просто сбывают со складов, так как их производство остановлено уже 2 года назад. Поэтому, ВСЕГДА, если хотите получать удовольствие от просмотра видео, берем Full HD или 1080p телевизоры (что это такое и зачем нужно — в декабрьском номере журнала).

58

LCD/IPS/Плазма: Здесь мы обращаем внимание на устройство самого экрана и его принцип работы. К сожалению, «плазмой» у нас часто принято называть все «плоские» телевизоры, но это очень большое заблуждение! «Плазмой» по факту являются лишь телевизоры с плазменными панелями, но они далеко не лучшие и не единственные на рынке! Проблема плазмы — выгорание и высокое энергопотребление, из-за которого ее даже одно время пытались запретить в странах Европы. В остальном — плазма лучший из трех предложенных типов. Частота/Герцы/Hz: «У меня стогерцовый!», «А у меня шестьсотгерцовый!», «А у меня двестигерцовый!» — доводилось слышать? Определенно... Только, к сожалению, чаще всего люди совсем не понимают, о чем идет речь и выкрикивают числа, как попугаи, думая, что у кого больше, тот и лучше. В старых ламповых телевизорах частота в герцах обозначала количество мерцаний в секунду, и, чтобы глаз не улавливал это мерцание, оно, соответственно, должно было быть как можно более частым. Однако, что может мерцать в LCD или плазме, где изначально ничего не мерцает и картинка выдается сразу «как есть»? Как применимо понятие частоты здесь, и на что оно влияет? Открою сразу «страшный» секрет, известный, к сожалению, очень немногим! «100Гц», «200Гц» и «600Гц» — все это (барабанная дробь): название технологий, а никак не частота, измеряемая в герцах! В силу вступает понятие «времени отклика» матрицы экрана относительно поступающей на нее картинки. Данный эффект можно заметить при быстро бегущей строке, например, в новостях. Изображение расплывается и двоится, матрица не успевает заменять черные пиксели букв на белые фона достаточно быстро. В остальных случаях, чем выше число, тем плавнее картинка и совершеннее технология, но лишь технология, а не параметры (по простой логике 600 должно быть в 6 раз лучше, чем 100, но это не так)! В итоге, на двух дорогих моделях с параметрами 200 и 600, вы вряд ли заметите своими глазами разницу! Поэтому параметр, отвечающий за «герцы», лишь подчеркивает наличие технологии по слежке за правильной синхронизацией картинки, либо ее отсутствие.

Яркость/Контрастность: Здесь, конечно же, чем больше параметр, тем лучше. Единственное, на что надо обращать внимание: о какой контрастности идет речь? О статической или динамичной? Почему на одной коробке может стоять 1000:1, а на другой 1000000:1? Получается, один телевизор в ТЫСЯЧИ! раз лучше? Включаем мозги. Смотрим. Думаем. Конечно же, нет! Просто один раз контрастность замеряется честно (отношение изменяемости белого цвета относительно неизменного черного), а другой раз — нечестно (отношение белого ко всем возможным по яркости черным, умножаем 1000 на 1000, что получаем? Миллион...).

Выбираем проигрыватель (плеер) В наше время брать нужно BlueRay, другие я даже рассматривать не буду! Почему? Потому что все остальные типы дисков он так же «играет», поэтому дальнейшие вопросы уже теряют смысл. Будете ли Вы смотреть фильмы на BlueRay, вопрос уже не стоит. Если не смотрите, то будете смотреть через 2-3 года, а через 5 лет кроме него и типов-то других уже не останется... Кроме этого, только данный тип может полностью удовлетворить запросы по качеству Вашего нового телевизора. Осталось лишь выбрать: — С 3D или без? Не забываем про тип 3D и модель телевизора. — Какой фирмы брать? Той, что и телевизор, либо Sony. Так как Сони изначально является изобретателем формата BlueRay, у них и плееры, соответственно, будут лучшими, хоть и дороже. — Игровая приставка или плеер? В случае, когда речь идет о Sony Playstation 3, вы можете купить приставку, которая помимо основных игровых функций способна воспроизводить диски BlueRay, в том числе и 3D фильмы. Если для Вас не играют роли лишние 200 евро, то такое вложение можно считать оправданным, особенно дети оценят. ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА! До новых встреч!  P.S. К моему большому удивлению, в редакцию журнала Neue Zeiten иногда поступают звонки от читателей, которые просят мой личный номер телефона для того, чтобы получить персональную консультацию по темам, о которых я пишу! Мне очень приятно, что мои статьи привлекают такое внимание, но, друзья, редакция журнала не имеет права выдавать мои личные данные! Это раз. И я не даю бесплатных личных консультаций! Это два. Во-первых, не имею на это юридического права, а, во-вторых, не имею ни свободного времени для этого, ни желания тратить на это рабочее время. Я понимаю, что «своя рубашка всегда ближе к телу», а личные проблемы волнуют больше всего, но, давайте, будем уважать друг друга! Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

Foto © gwimages — Fotolia.com

ТЕХНИКА




Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

59




Весенние новости от стоматологической клиники на Freßgass‘e!

Оглядываясь сегодня назад, кажется невероятным тот объем работы, проделанный в связи с открытием клиники на Freßgass‘e. Несколько лет ушло на подготовку и реализацию этого проекта. Сначала искали помещение, расположенное в центре, легкодоступное жителю любого района Франкфурта-на-Майне и соседних городов. И как вы знаете, до остановки Hauptwache можно добраться на любом транспорте, а от нее до нашей стоматологической клиники всего две минуты пешком. Далее нас ждал грандиозный ремонт! Была проведена полная реконструкция помещения с учетом жестких гигиенических требований к медицинским учреждениям Германии. Особое внимание мы уделили дизайну и корпоративным цветам клиники, а также форме персонала (гармоничное сочетание белого, охристого и цвета ежевики). На мой взгляд, нам удалось создать особый микроклимат, где пациентам психологически и эмоционально комфортно и спокойно. Мы закупили совершенно новое медицинское оборудование, мебель. Операционный микроскоп фирмы Carl Zeiss позволяет совершать более точные стоматологические мани­пуляции, например, при лечении корневых каналов. Благодаря компьютеризированной системе STA & The Wand Plus теперь и введение обезболивающего раствора стало практически неощутимым (если помните, в прошлом номере Neue Zeiten мы посвятили целую статью комфортной анестезии). Одно из последних приобретений — система Brite Smile для «голливудского» отбеливания зубов, подробнее о котором мы обязательно расскажем на страницах журнала в ближайшем будущем.

60

Для лучшей организации рабочего процесса клиники были применены и компьютерные технологии. Придя к нам, вы не увидите привычных медицинских карточек или рентгеновских снимков. Ника­ кой «бумажной» бюрократии и долгих ожиданий. Вся информация о пациентах находится в общей компьютерной базе: цифровые снимки в формате 3D, анамнез и план посещений. Жидко­кристал­л и­ч еские экраны в лечебных кабинетах позволяют вывести изображение в HD-качестве с внутриротовой камеры и наглядно продемонстрировать состояние полости рта и зубов, а также облегчить врачу-стоматологу объяснение плана предстоящего лечения пациенту. Кстати, запись на прием можно осуществить при помощи мобильной техники: заходите на сайт www.behrendtsmile.de и записывайтесь на прием онлайн! Безусловно, техническое оснащение и приятная атмосфера клиники важны для качественного лечения и позитивного настроя пациентов. Но самый важный элемент успеха, как показывает наш опыт, — это профессиональный коллектив: врачи-стоматологи, зубные техники, младший медицинский персонал, разделяющие общие ценности и философию клиники. Несмотря на то что все разные, со своими особенностями характера, мы эффективно дополняем, развиваем и поддерживаем друг друга. Я очень благодарна Свет­лане Викторовне Гольштейн (стоматолог с двадцатилетним стажем) за ответственную работу в нашей клинике. Она прекрасный врач-стоматолог, гигиенист, недавно получивший дополнительную специализацию в области лечения корневых каналов (Tätigkeits­schwerpunkt: Endo­ dontie, Landes­­­zahnärztekammer/ Hessen). Ее очень ценят пациенты за аккуратность, особый такт

ANZEIGE

С момента открытия нашей клиники, расположенной в самом центре Франкфурта-на-Майне, прошло уже более полугода. Самое время подвести промежуточные итоги, поделиться впечатлениями и новостями с читателями журнала Neue Zeiten и нашими пациентами.

Светлана Викторовна Гольштейн — врач-стоматолог (слева), Dr.med.dent. Евгений Аркадьевич Либенсон, Татьяна Борисовна Берендт — врач-стоматолог и руководитель клиники (справа)

и умение расположить к себе. Особенно любят Светлану Викторовну наши маленькие пациенты, что говорит уже само за себя. С марта 2012 года к нашей команде присоединился доктор медицинских наук, врачстоматолог, Евгений Арка­ дьевич Либенсон (многие из вас знают Евгения Арка­ дьевича по прежнему месту работы в Ärzte-Zentrum Zahnarztpraxis/ Offenbach). Надеюсь, вы по достоинству оцените профессионализм нашего нового коллеги, придя к нему на прием. Евгений Арка­ дьевич окончил Киевский медицинский институт имени академика А.А. Богомольца, далее получил второе высшее стоматологическое образование в Университете имени Гете во Франкфурте-на-Майне (Studium Zahnmedizin in GoetheUniversität Frankfurt am Main). В начале двухтысячных защитил кандидатскую диссертацию (Promotion Zahnmedizin) и до сих пор продолжает самосовершенствоваться, получая дополнительную квалификацию в области пародонтологии, протезирования и эндодонтии. Общий стоматологический стаж Евгения Аркадьевича Либенсона — более 9 лет. Благодаря расширению штата стоматологическая клиника на Freßgass‘e стала еще более доступной и удобной для всех пациентов. Гибкое расписание приема и достаточное количество врачей-стоматологов дают возможность работать ежедневно с 08.00 до

20.00 без перерывов на обед, отпусков и каникул. По предварительной договоренности мы примем вас и в семь часов утра, и в девять вечера, и в выходной день. Еще одна новость! В связи с многочисленными весенними праздниками примите и наш подарок. Скидка 10% на все виды стоматологических услуг до 15.04.2012 для всех наших постоянных и новых пациентов. Восполь­ зуйтесь «весенней скидкой» сами или поделитесь новостью с вашими родственниками и друзьями! Торопи­ тесь, зарезервируйте посещение к нашим врачам-стоматологам прямо сейчас и скидка 10% ваша! Татьяна Борисовна БЕРЕНДТ, врач-стоматолог

Zahnarztpraxis Tatjana Behrendt • Große Bockenheimerstr., 15 (Freßgass’) 60313 Frankfurt am Main Остановка — Hauptwache; парковка Parkhaus Börse Запись по телефону: 069-21 99 99 88 • Klauerstraße, 9 60433 Frankfurt am Main Остановка — Weißer Stein или Lindenbaum Запись по телефонам: 069-52 58 72 0175-9392 600 info@behrendt-smile.de www.behrendt-smile.de Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .




Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

61


Улыбка МЕДИЦИНА

на 45 процентов состоит из зубов

Человека встречают не только по одежке, но и по улыбке. Можно сказать, что степень нашей привлекательности часто зависит от состояния наших зубов. Улыбающийся человек сразу располагает к себе окружающих, и если его улыбка красива и приятна, то такое отношение переносится и на всего человека в целом. От внешнего вида зубов часто зависит не только ваше личное обаяние, но и уверенность в себе, а значит и успехи на личном и профессиональном поприще. На сегодняшний день красивые и здоровые зубы — это не признак благосостояния, ведь позволить себе это может практически каждый, а скорее это свидетельство внимательного отношения к своему внешнему виду и здоровью. Зубных клиник в любом городе великое множество, и отдавать предпочтение мы начинаем тем, в которых наряду с высококлассным оборудованием и квалифицированными специалистами присутствуют доверительные отношения между врачом и пациентом. Зубной врач — тот человек, который найдет для вас время не просто обсудить методики лечения, но и минуткудругую просто поговорить с вами, улыбнется вам, как хорошему знакомому и предложит чашечку чая. Профессионализм и необыкновенное личное обаяние профессора и доктора медицины Марка Зойбельмана привели меня в его зубную клинику в самом центре Майнца в Fort Malakoff Park. Профилактические осмотры и процедуры играют важную роль в распознавании болезней и лечении зубов. Поэтому панорамные снимки и цифровой рентген — своего рода визитная карточка хорошей зубной клиники. «Сохранить здоровые и красивые зубы как можно дольше — это наш главный принцип, — отмечает профессор Зойбельман. — Никаких мостов, портящих соседние зубы и вставных челюстей. Это вчерашний день. Современные методики позволяют с помощью имплантатов не повреждать соседние зубы, способность жевать восстанавливается быстрее, артикуляция и вкусовые ощущения при протезировании не страдают, можно избежать проседания челюстной кости. Трехмерная компьютерная технология позволяет создать имплантат полно-

62

стью идентичный вашему зубу. Такие материалы для имплантатов, как, например, титан, не вызывают аллергических реакций и побочных явлений. Имплантат срастается с костью и перенимает роль зубного корня». Немалую роль в зубной медицине играет и эстетический аспект. Такие методики, как Veneer, керамические Inlay‘s, коронки из циркония и цельнокерамические коронки позволяют исправить внешний вид, кривизну, наклон и цвет зубов. Современные материалы и новейшая медицинская техника позволяют свести к минимуму различные риски, такие как повреждение нерва или гайморовой пазухи. Вам гарантируется индивидуальный подбор имплантатов в короткие сроки, быстрое заживление и протез неотличимый от вашего зуба. Весь зубной центр связан между собой компьютерной сетью, что позволяет использовать самые современные методы лечения и диагностики, такие как панорамная съемка верхней и нижней челюсти, компьютерная томография, трехмерная компьютерная симуляция имплантата с целью определения его расположения. Стать обладателем красивой улыбки с использованием самых современных методик, конечно, удовольствие не из дешевых, однако зубная клиника профессора Зойбельмана предоставляет возможность оплаты в рассрочку с помощью PVS Ärztliche Verrechnungsstelle. Это позволяет выбрать оптимальный и удобный для клиента вид оплаты и не экономить на собственном здоровье и внешнем виде. «Найти для наших клиентов возможность воспользоваться методиками самой современной зубной медицины — первейшая задача нашей клиники», — считает Марк Зойбельманн.

Пока жива зубная боль, цени врача зубного роль! Коль зубы все сложил на полку, ценить его, уж нету толку! Степан Балакин

Перед началом лечения необходимо провести серьезное планирование всех процедур, также важную роль играет и многолетний опыт врачей и их высокая квалификация. «Никаких ложных обещаний. Мы гарантируем нашим клиентам наилучший результат и самые современные материалы и методики», — говорит профессор Зойбельманн. В последнее время все чаще приезжают в Германию «заняться своими зубами» наши соотечественники из России и бывших стран СНГ. Причины, по которым они выбирают именно немецких врачей, вполне очевидны. Это не только современные методики и новейшее оборудование, но и также высокая квалификация врачей и индивидуальный подбор методов лечения и протезирования. Такая поездка сочетает в себе возможность соединить отдых и лечение, путешествия по разным городам и первоклассный сервис зубоврачебного центра в Fort Malakoff Park. Для приезжающих на лечение соотечественников в распоряжении клиники имеется такие услуги, как встреча гостей в аэропорту с последующим их сопровождением, 3-5-звездочные отели, на которые им предоставляется значительная скидка. График процедур составляется с учетом желания пациента, если, например, в его планы входит прогулка по городу или посещение магазинов. Персонал клиники сопровождает гостей не только при встрече в аэропорту, но также и в течение всего лечения и до вылета обратно домой. Подготовила Виктория Монеткина Zentrum für Zahngesundheit Fort Malakoff Park Rheinstrasse 4L, 55116 Mainz Запись по телефону: 06131-240 50 90

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .




Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

63


О ЛЕКАРСТВАХ,

КОТОРЫЕ ВРЕДЯТ, А НЕ ЛЕЧАТ,

ИЛИ СПАСЕНИЕ УТОПАЮЩИХ — ДЕЛО РУК САМИХ УТОПАЮЩИХ

12 лекарственных препаратов в 19-ти вариантах дозировок натощак, после завтрака, в обед, за ужином и перед сном — а именно так кормят каждого второго пациента в домах для престарелых — не могут быть полезными для организма. И вообще, многие медики сегодня считают, что лекарств без побочных явлений, как правило, наносящих вред ­ здоровью, просто не бывает. И это не голословные ­ заявления скептически настроенных ученых и врачей. Эту точку зрения подтверждают результаты многолетних исследований ведущих университетов мира.  

Например, побочные эффекты при приеме антибиотиков можно перечислять на нескольких страницах. Аллергические реакции (зуд, дерматит, анафилактический шок), боли в животе и тошнота, снижение аппетита и псевдомембранозный колит, неспецифическая диарея и прочие диспепсические расстройства, кандидоз и дисбактериоз, эозинофилия и изменения в биохимическом анализе крови, нейротоксичность и т.д. и т.п. Или побочные явления при приеме антидепрессантов: бессонница, раздражительность, маниакальный синдром, галлюцинации и даже обострение склонности к суициду, появляющиеся задолго до наступления истинного антидепрессивного эффекта. Стало быть, выписывать, а уж тем более принимать лекарственные препараты по каждому незначительному поводу или вовсе без повода — глупо, опасно и преступно. Почему же тогда 29% мужского и 40% женского населения Германии ежедневно принимают хотя бы одно лекарство, а общий объем съедаемых в Федеративной республике препаратов обходится больничным кассам и самим пациентам в астрономическую сумму, равную 38 миллиардам евро (см. таблицу «Объем продаж»)? Из которых почти 90% выписывают сами же врачи. Причины такого оголтелого потребления весьма многогранны: непрофессионализм медиков, «дремучесть» больных и, конечно же, коммерческие интересы всех фигурантов, участвующих в производстве, рекламе, предписании и продаже лекарств — фармакологических концернов, средств массовой информации, больничных касс, медиков и аптек. То есть элементарная погоня за наживой. А нажиться можно прежде всех на пациентах, которых легче

64

всего склонить, приговорить и принудить к приему медикаментов.

Особенно страдают пожилые люди И в этом смысле для тех, кто гонится за прибылью, самой интересной группой являются пожилые люди. Во-первых, они болеют намного чаще, чем молодые. Во-вторых, в подавляющем большинстве случаев пожилой человек страдает целым букетом хронических заболеваний, а не одной-единственной болячкой. В-третьих, процесс выздоровления у пожилых людей протекает дольше, в-четвертых, гораздо чаще случаются осложнения, а в-пятых, многочисленность этой группы населения растет из года в год, что открывает потрясающие перспективы для получения сверхприбылей. Но проблема перекармливания медицинскими препаратами пожилых людей

кроется не только в нечистоплотной коммерции. Дело в том, что поступающие на рынок лекарственные средства тестируются не на пожилых, а на людях среднего возраста. А ведь медикам хорошо известно, что биологические особенности пожилого человека значительно отличаются от особенностей молодого организма и организма человека средних лет. Из-за чего побочные эффекты того или иного препарата, принимаемого пожилым человеком, выявляются не во время тестов, а во время лечения, когда предотвратить печальные последствия приема лекарств уже невозможно. В недавнем выпуске журнала Deutsches Ärzteblatt прямо говорится о том, что многие медики очень часто выписывают своим пожилым пациентам лекарства, которые последним ни в коем случае принимать нельзя (Bd. 109, S. 69, 2012). Огромное количество препаратов может успешно помочь людям среднего возраста, но пожилым пациентам старше 65-ти наносит вред. Иными словами, что молодому — хорошо, то старому — смерть.

Взаимодействия медикаментов Еще одна проблема заключается во взаимодействии медикаментов. Не вдаваясь в профессиональные подробности, хотелось бы буквально в нескольких словах рассказать о сути. Взаимодействие лекарственных средств — это изменение фармаколоНачало. Окончание на стр. 66

Объем продаж лекарственных препаратов в Германии (актуальные данные)

Препараты Общая стоимость в миллиардах евро %

Число проданных упаковок в миллионах штук %

rezeptpflichtige Arzneimittel (предписанные врачами и приобретаемые только по рецепту)

31,7

84,1%

696

51,1%

verordnete rezeptfreie Arzneimittel (предписанные врачами, но приобретаемые без рецепта)

1,3

3,4%

133

9,8%

Selbstmedikation mit rezeptfreien Arzneimitteln (приобретаемые в рамках самолечения)

4,7

12,5%

533

39,1%

Итого

37,7

100%

1362

100% www.bpb.de

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

Foto: © iceteastock — Fotolia.com

МЕДИЦИНА


РЕКЛАМА

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

65


МЕДИЦИНА Продолжение. Начало на стр. 64 гического действия или его силы одного препарата при одновременном назначении другого. Что может привести либо к усилению (или ослаблению) его действия, либо к появлению интоксикации организма. Механизм такого взаимодействия весьма многогранен. Тем не менее, медики выделяют две основные формы: фармокинетическое и фармодинамическое. Взаимо­ действие первого типа подразумевает изменение характеристик самого препарата, второе — изменение реакции больного на конкретное лекарство. И в том, и в другом случае последствия малопредсказуемы или не предсказуемы вообще. Самая высокая группа риска — это опять же пожилые люди и пациенты отделений интенсивной терапии, которым, как правило, назначают огромное количество лекарств. Недавно мне рассказали такой анекдот. Немецкую редакцию армянского радио спросили: чем «русский» пациент в Германии отличается от немецкого? Радио ответило коротко и ясно: немецкий пациент безоговорочно ест все предписанные врачом пилюли, а «русский» пациент указывает врачу, какие пилюли ему надо прописать». Разумеется, это неправильно, когда больной подвергает сомнению назначения медиков. Однако очень часто обнаруживается, что врачи выписывают своим пациентам лекарственные препараты, которые судя по аннотации, прилагаемой к упаковке, этим пациентам, учитывая полный букет их заболеваний, категорически противопоказаны. Что это: обычная халатность, лень или непрофессионализм? В своей книге «Взаимодействие лекарственных средств (Wechselwirkungen mit anderen Medikamenten)» известные американские врачи Диана Ромак и Тимоти Альбертсон (Diane R. Romac, Timothy E. Albertson) четко обозначили одну из главных причин такого развития событий. По их мнению, на сегодняшний день в медицинском образовании, в частности, в образовании врачей-интенсивистов, сущест­вует один серьезный пробел, а именно: недостаток знаний в области клинической фармакологии и взаимодействия лекарственных средств, который может быть восполнен только посредством самообразования. Но у одних на это не хватает времени, а у других нет желания. Вот и приходится некоторым пациентам самим вникать в суть вопроса. И вооружившись толстенным немецко-русским словарем (если речь идет о «русских» в Германии), пытаться переводить сложней-

ший текст аннотации к лекарству, набранный мельчайшим до издевательства шрифтом. Как говорится, «спасение утопающих — дело рук самих утопающих».

Priscus-Liste Тут надо непременно заметить, что в процесс лечения вникают сегодня не только «русские» пациенты, ставшие предметом шуток медицинских работников Германии. «Наивные» бюргеры также начинают оказывать сопротивление и по мере возможностей не позволяют более кормить себя лекарствами, которые их не лечат. Остроту проблемы осознали, наконец, и медики, и ученые, и даже функционеры от медицины. И в Германии, и в США, и в России, и в других странах. Например, группа ученых под руководством математика Ауреля Ками (Auerel Cami) из Гарвардской высшей медицинской школы в Бостоне изобрела математическую модель, прогнозирующую побочные эффекты лекарств до начала их приема (опубликовано в декабрьском выпуске Проблема усвояемости лекарственных средств пожилыми людьми заключается, прежде всего, в сильно сниженной у них функции почек и печени, из-за чего в значительной степени затрудняется выведение медицинских препаратов из организма. А длительное накопление лекарств усиливает их нежелательные побочные эффекты. Добро, если бы речь шла только о тех лекарствах, которые хотя бы лечат. Но, согласно недавним исследованиям, каждый четвертый пациент старше 65-ти лет принимает как минимум один препарат в год, который ему категорически противопоказан. Science Translational Medicine 2011). Для создания исследовательской базы были использованы 800 препаратов, опубликованных в фармакологическом справочнике 2005-го года, и более 800 видов побочных эффектов, зафиксированных у пациентов, принимавших эти лекарства. До сегодняшнего дня список побочных явлений (Nebenwirkungen), перечисленных в аннотациях к упаковкам, мог быть составлен только после того, как конкретный препарат опробовали не менее 1.000 человек. Благодаря же работе доктора Ками и созданному его группой алгоритму, компьютер может предсказывать сегодня нежелательные последствия приема медицинских

средств не только для уже попавших на рынок, но и совершенно новых пилюль. Не подвергая опасности больных. А вот в Германии был составлен и официально опубликован (Deutsches Ärzteblatt) так называемый Прискус-список (PriscusListe), где перечислены 83 лекарственных препарата, прием которых потенциально опасен для людей старше 65-ти лет. Этот перечень составлен исследовательской группой Бременского университета под руководством Уте Аманн (Ute Amann) на основе данных 2007-го года, полученных при обследованиях более 800.000 пациентов. При этом выяснилось, что каждый четвертый больной, как минимум один раз в год, принимал противопоказанные ему (ей) пилюли. А почти 9% пациентов принимали не менее 4-х раз в год наносящие вред их здоровью лекарства. Тут надо отметить, что Priscus-Liste не только констатирует побочные эффекты, но дает рекомендации, предлагая врачам и аптекарям альтернативные препараты. Разумеется, что этот список не является панацеей от всех неприятностей, потому как воздействие того или иного лекарства на того или иного индивидуума предсказать совершенно невозможно. Но список должен насторожить тех, кто бездумно и безответственно кормит больных людей, и особенно пожилых, противопоказанными им медикаментами. В конце этой статьи опубликована выдержка из Priscus-Liste, где ясно видно, о чем, собственно, идет речь. Например, антибиотик Nitrofurantoin. В третьем столбце, кроме прочих побочных явлений, говорится о том, что прием этого препарата неблагоприятно сказывается на деятельности почек, повышая риск почечной недостаточности. И поэтому его категорически запрещается принимать пожилым людям и тем, у кого нездоровые почки. В четвертом столбце предлагаются альтернативные препараты, а в пятом перечислены мероприятия, к которым должен прибегнуть больной, если без Nitrofurantoin’а невозможно обойтись и т.д. В своем недавнем выпуске Süddeutsche Zeitung описывает одну 79-летнюю пациентку из Балтиморского медицинского центра Джона Хопкинса, которая принимает 12 различных препаратов в 19-ти вариантах дозировок. Неужели же врачи верят в то, что именно такая дневная доза пилюль, подобранных без учета возможных неблагоприятных взаимодействий, действительно принесет облегчение женщине, страдающей одновременно диабетом, гипертонией, хроническим бронхитом, остеопорозом и ревматоидным артритом, что нередко для пожилых людей этого возраста? 

ANZEIGE

Соляная Пещера Показания к лечению астма,бронхит, нейродермит, аллергические заболевания, пониженный иммунитет

66

WIESBADENER Salzgrotte Schlichterstraße 8 - 65185 Wiesbaden

www.wiesbadener-salzgrotte.de info@wiesbadener-salzgrotte.de Предварительная

запись обязательна!

0611-97 13 66 82

FRANKFURTER Salzgrotte Windeckstraße 25 - 60314 Frankfurt

www.frankfurter-salzgrotte.de info@frankfurter-salzgrotte.de Предварительная

запись обязательна!

069-26 09 51 01

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .


РЕКЛАМА

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

67


О наших страхах 

 

 

Совершенно бесстрашных людей не существует. Все мы чего-то боимся. В Германии примерно 9% населения постоянно страдают от состояния тревожности, а многие из них, и молодые, и пожилые, периодически переживают приступы паники и страха. По мнению специалистов, женщины более склонны к страхам, и они у них более активные, чем у мужчин, но, впрочем, возможно, они просто не стесняются о них говорить…

Наши фобии

Foto: © Jürgen Fälchle — Fotolia.com

Если мужчин чаще преследуют фобии эгоцентрического характера, то женщины терзаются страхами не только за себя, но и за всех своих близких. Мужчины боятся потерять работу, заработок, социальный статус и, куда уж без этого, потенцию. Женское подсознание обеспокоено другими мрачными мыслями: вдруг тяжело заболеют родители, муж уйдет из семьи, ребенок перестанет считаться и нуждаться в родителях, не хватит средств на содер-

жание семьи и т.д. Это из страхов масштабных. Что же касается повседневных, то их набор примерно одинаков. Каждую из женщин хоть раз в жизни одолевала мысль: «Как страшно…» Как страшно… Остаться одной или «старой девой»… Если судьба забросила вас в другую страну, город вы боитесь оказаться в эмоциональной изоляции, без мужчины, друзей, подруг. Это происходит оттого, что человек не может быть один долго. Редкие люди чувствуют себя комфортно, когда рядом никого нет, но, право, это своего рода отклонение. Страх остаться одной — производная боязни одиночества и неуверенности в своих силах: не берут, значит — не так хороша… Бояться стать «синим чулком» женщина начинает, когда подруги массово выходят замуж. Мужчины, конечно, есть, но, увы, почему-то руку и сердце не предлагают. Но сегодня свадьбой в 35 лет и позже никого не удивишь. Не бойтесь того, что этот момент случился позже, чем у приятельниц, куда важнее, чтобы брак продержался долго, а связывать себя с первым попавшимся, лишь бы тебя перестали обсуждать — глупо. Страх остаться одной вреден для здоровья, ибо ведет к депрессии. Поэтому лучше действовать, чем сидеть и бояться. Нет мужчины — идите в клуб знакомств. Есть — оцените ситуацию. Сердце не обманешь, вы должны чувствовать, любит ли он вас. Как только закралось сомнение, спровоцируйте ситуацию по поводу того, сможет ли он без вас. А вообще, больше любите себя, совершенствуйте себя, тогда некогда будет страшиться, бояться. И он никуда не денется. А чтобы найти новый круг приятелей, нужно просто видеть в людях боль-

ше хорошего. Хотите чего-то для себя — тогда сами это и делайте во имя себя (житейская мудрость). Как страшно… Стать старой, превратиться в «древнюю развалину»… Вы уже давно не отмечаете дни рождения. Все время придирчиво ищите новые морщины, если находите — начинается затяжная депрессия. Каждый прожитый день воспринимается как еще один шаг к смерти. То есть вы уже не живете, а просто зачеркиваете календарные дни. У вас часто появляются мысли, что жизнь кончается и многого можно не успеть, появляются соблазны пуститься во все тяжкие, т.к. потом на это не будет времени. Что делать, жизнь — она вредна, от нее умирают и если с этим женщина еще кое-как готова мириться, то с тем, что старость длится дольше молодости — вряд ли. Страх состариться, производен от страха смерти, одиночества и болезней. Примеры одинокой старости нередки, и вы просто примеряете их на себя, причем, по статистике, мужчины «уходят» раньше, поэтому шансы на одинокую старость увеличиваются. Но если начинать бояться этого сегодня, разве избежишь старости завтра? А вот отравить лучшие годы жизни бесплодным унынием можно. Перестаньте думать о том, чего еще не произошло, совершенно не обязательно, что старость вы встретите одинокой и больной. Оглянитесь на огромное число элегантных, изысканно одетых, энергичных старушек (которых даже не очень удобно так называть) — они живут полноценной жизнью, им не чужды занятия аэробикой, бассейн и они даже устраивают личную судьбу. Уверяю вас, они счастливы не меньше молодых. Большинство женщин боятся стареть, считая, что с возрастом они неизбежно потеряют «товарный вид». Чаще вспоминайте о красивых примерах старости, пробуйте смотреть на проблему с юмором и переиначьте на свой лад известный афоризм (примерно так): «Не страшно быть бабушкой, страшно спать с дедушкой».

Сильнейший из всех женских страхов От одной мысли о беременности, уже не говоря о родах, вы покрываетесь холодным Начало. Окончание на стр. 70

ANZEIGE

68

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .


РЕКЛАМА

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

69


Продолжение. Начало на стр. 68 потом, пропадает аппетит. «Все говорят», что это очень больно, рассказывают, когда мужья видят процесс появления наследника на свет, падают в обморок. А в прессе появляются страшные заметки о смертельных исходах, неизлечимо больных младенцах и мучительных осложнениях по вине нерадивых врачей… Плюс ко всему вы с ужасом смотрите на располневших после родов мам. Таким образом, в своей памяти вы постоянно коллекционируете «повести» о неудачных последствиях родов. Они выглядят действительно не очень эстетично, а женские крики наводят на мысль, что это еще и непереносимая и страшная боль. Оглянитесь вокруг! Тысячи женщин, благополучно родив своих первенцев, рожают и второго, и третьего ребенка. А боязнь изменения фигуры, увы, решение этой проблемы зависит только от ваших четких устремлений, силы воли и упорства. Сильнейший из всех женских страхов, изначально заложенный в материнских генах — боязнь за ребенка. Многочисленны ситуации, когда женщина, внезапно проснувшись ночью, бежит в детскую. Ей кажется, что он перестал дышать, упал или задыхается… Оставляя его с мужем или с родственниками, она не можете спокойно уйти без страха даже на короткое время, ибо воображение рисует страшные картины его падения, удушья. Пугают не только возможные царапины, ожоги, порезы, корь и свинка, но возникают и негативные «картинки»: вдруг ребенок подрастет и станет наркоманом, пьяницей, тяжело заболеет или попадет под машину… За подобную тревогу нужно «благодарить» природу, причем, у многих этот инстинкт «перестраховывается» и заполняет все помыслы, буквально подчиняя ваше «я». Вспомните, вы тоже когда-то были ребенком и все в порядке — выжили, как и миллионы других детей. Когда вы росли и авто, и наркотики уже существовали, но вы дожили до своих лет, «не сев на иглу», не попав под машину. Конечно, контроль за чадом нужен, но нельзя же находиться с ребенком ежечасно до его совершеннолетия. Поэтому придется много и целенаправленно учить самостоятельности ребенка, да и саму себя настраивать на благостный лад и трезвое отношение к боязни за своего ребенка.

Потерять работу… Вы боитесь не только малейшего гнева со стороны своего шефа, но и простого его недовольства. Вы выполняете работу, непосредственные задания, ожидая одобрения, но суетливо хватаетесь за все подряд и… ничего не успеваете. Вам хочется доказать своему начальству, да и окружающим, что вы хороший специалист, лучше других, что вы достойны занимать это место, а может быть даже более высокое. В результате — вы задерживаетесь на работе по вечерам, а приходите раньше коллег, берете работу домой на выходные… И в итоге — синдром хронической усталости, бессонные ночи, депрессивное состояние… Откуда исходят подобные «напряги»? Чаще всего из уже определенного опыта. Если любому человеку, а тем более целеустремленной, с определенным образованием женщине, хотя бы однажды в жизни пришлось быть безработной, сидеть дома, подсчитывая центы и раздумывая о походе на поклон в социальные органы, «садясь на пособие» и, ни на минуту не останавливаясь, искать место работы, то потом, когда, наконец, находится место применения своих способ-

70

ностей, — страх потерять работу сидит практически в каждом. И если учесть, что все мы родом из детства и какое-то время жили за «чужой счет» (т.е. родительские деньги), то страх потерять работу сидит практически в каждом. Не страшно лишиться работы только в двух случаях: если вы знаете, что в любой момент сможете выбрать работу, т.к. являетесь непревзойденным профессионалом в своей области и уверены, что другого такого специалиста просто не найти. Поэтому, чтобы избавиться от страха, нужна подготовка запасного плацдарма, а еще лучше — стать хорошим специалистом, тогда и увольнять вас будет ни к чему. И еще один способ: сделайте так, чтобы только вы на высоком уровне владели некоторыми производственными секретами, тогда вы в полном смысле слова станете незаменимым специалистом.

Глядя на свое отражение Как страшно… Поправиться… Прибавив в весе 2-3 килограмма (ну, а если еще больше?!), у подавляющего числа женщин появляется «тихая» ненависть к самой себе. Свое отражение в зеркале напрочь лишает отдыха и покоя. Самое интересное, что навязчивый страх поправиться преследует часто тех, кому это даже гипотетически не грозит. Общественное мнение, в течение последних 40 лет ориентирующееся на обложки гламурных журналов и буквально навязывающее образ «изможденной» красавицы, заставляет даже женщин нормального телосложения отыскивать все новые препараты для похудения. Большинство женщин стали полагать, что привлекательной и сексуальной может быть только худоба. Конечно, держать фигуру в форме, безусловно, нужно, но если вы никогда не были склонны к полноте, не комплексуйте из-за страха увеличения веса. Увы, однако, женщины активно изучают диеты, безостановочно меняя одну на другую, тратят огромные суммы денег на магические препараты, массажные аппараты, чаи для похудения и т.д., якобы за короткое время превращающие обычных женщин в изящных фей. Даже не нужно анализировать, откуда взялся этот страх — производное СМИ. Постоянная реклама, рассчитанная на все возрастные категории женщин, уделяет препаратам для похудения гораздо больше внимания, чем красивым нарядам и новым ароматам. О булимии пишут так часто и выразительно, что многие женщины уже не отличают нормальный здоровый аппетит от психического отклонения. Хотим мы или нет, но еда — топливо организма, а вот заработать ту или болезнь, отказываясь от нормального питания, очень просто. Истощение — это болезнь, уродующая человека. Да, действительно, набрав лишние 10-12 кг, есть смысл держать вес под контролем. Но нельзя забывать, что ни в 30, ни в 40 лет невозможно сохранить гибкость и изящество восемнадцатилетней девушки.

дите его вопросами из серии: кто из ваших подруг ему больше нравится или с какой из актрис того или иного сериала он с удовольствием познакомился бы? И пожалеть нужно его, если он попытается ответить честно! Вы закармливаете его вкусной едой, вечерами встречаете на пороге в кружевном белье, а наутро требуете подробного отчета о прошедшем дне. И все равно боитесь… У одной муж ушел к ее подруге, у другой — к девушке, младше ее на 14 лет, ну, а у родственницы этот тип вообще подлец. Помимо пугающих историй, передающихся из уст в уста, женщину постоянно информируют Интернет, газеты, телевидение постоянно готовые поведать все новые ужасы о противоположном поле. Постоянно на женщину обрушиваются сотни полезных советов, как мужчину не потерять, как ублажить его, как узнать, что он изменяет… Складывается ощущение, что любой мужчина, проснувшись утром после свадьбы, сразу начинает оглядываться вокруг и искать — где там следующая? Сегодня уже в огромном количестве статей (особенно из гламурных изданий) идет мифическое утверждение о том, что мужчины по природе исключительно полигамны и одной женщины им не хватает по медицинским показаниям. Конечно, всякий муж может перестать желать умереть с вами в один день, прожив с вами долгую и, как вам кажется, счастливую жизнь — да, это вполне реально. Но, что тогда мешает вам оглянуться по сторонам и разглядеть других мужчин? Именно в браке нужно любить, прежде всего, себя, а уж потом — его. Тогда и мужчина четко осознает, что от страха потерять его, неделями плакать в подушку вы не будете. Таким образом, страхи, которые терзают нас, вызываются, в первую очередь, напряжением и большой нагрузкой на работе, болезнями, смертью близкого человека, грядущим или уже состоявшимся разводом, разлукой или охлаждением в отношениях с детьми, частыми ссорами в семье, ревностью. Страхи, угнетая человека, приводят к тому, что он чувствует себя не в состоянии сопротивляться жизненным трудностям. С любым страхом нужно разбираться молниеносно, пока он не перерос в фобию. Однако нужно помнить, что полное отсутствие тревог и страхов — явный признак психического заболевания. 

А если разлюбит… Вы любуетесь им, таким замечательным, родным и близким (возможно, уже окончательно вами окольцованным) и со страхом думаете: «А что, если мое присутствие рядом (губы, глаза, грудь, талия, в общем, фигура, голос, сексуальные фантазии) ему надоест? А если он случайно (или намеренно) встретится с другой женщиной и полюбит ее? Возможно, ему просто не понравится семейный образ жизни именно со мной?» Вы, как бы случайно, потихоньку проверяете его звонки и извоNeue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

Foto: © fred goldstein — Fotolia.com




РЕКЛАМА

Дневной центр по уходу за пожилыми людьми при еврейской общине Франкфурта (Altenzentrum) Забота о стариках — один из показателей уровня развития страны. Дома престарелых в Германии обустроены превосходно. Сфера услуг по уходу за пожилыми людьми активно развивается, приобретая новые формы. Это в полной мере относится и к Центру для престарелых Еврейской общины Франкфурта, где царит атмосфера тепла, доброты и участия. Здесь также открыт дневной центр по уходу за пожилыми людьми. Для кого он предназначен? В первую очередь для людей, имеющих т.н. «степень потребности в уходе» и живущих у себя дома. И призван он облегчить дневной уход за пожилыми людьми, которые хотят по возможности дольше оставаться в привычной для себя домашней обстановке. И в то же время, в этом центре у них есть возможность общения с людьми своего возраста, здесь можно получить медицинские услуги, которые трудно оказать в домашних условиях, а также договориться о врачебной помощи. В дневной центр принимаются члены Еврейской общины Франкфурта, достигшие 65 лет и получившие степень потребности в уходе. Однако услугами дневного центра при Центре для престарелых могут воспользоваться также люди других вероисповеданий. Как работает дневной центр? Открыт он с понедельника по пятницу с 8.00-16.00 часов. Что немаловажно, посещающих центр привозит и отвозит домой комфортабельный автобус. Сотрудники центра говорят по-немецки и по-русски. В центре оказываются следующие услуги: =Совместный завтрак, фрукты и напитки в течение дня, обед, кофе и пирожные; =Уход за телом; =Купание и душ в приятной атмосфере; =Профилактика различных заболеваний, напр., пролежней, пневмонии и контрактуры; =Измерение давления и проверка уровня сахара в крови; =Регулярный прием и дача лекарств; =Уход при недержании; =Медицинский уход в согласовании с домашним врачом; =Эрго— и физиотерапия (по предписанию врача)

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

Основные моменты терапевтической концепции: =Тренировка памяти, игры, творческая работа; =Прогулки, экскурсии, хоровое пение, посещение концертов и музыкальных мероприятий в Центре; =Посещение синагоги в пятницу и участие в кидуше. Запись на прием в дневной центр по уходу Первые контакты осуществляются через сотрудниц Центра для престарелых Еврейской общины Франкфурта, Светлану Франк, тел. 069-40560-181 или Элину Григорьеву, тел. 069-40560-182. С ними пожилые люди и их родственники могут обсудить все вопросы, касающиеся условий приема в дневной центр. Добро пожаловать в Дневной центр по уходу за пожилыми людьми при еврейской общине Франкфурта (Altenzentrum)!

71


МЕДИЦИНА

вши матариал

ANZEIGE

MAUMASIL

®

Kanjon влияет очень благоприятно. Сахарный диабет. По данным доктора Шакирова, подтвержденным многочисленными исследованиями, Maumasil способствует излечению от сахарного диабета. Опухоль простаты. Положительное действие на доброкачественные опухоли простаты в результате продолжительного лечения препаратами Maumasil доказано украинским доктором Н.Андрюховой. Многие болезни успешно излечивают- Варикозное расширение вен ся с помощью Maumasil. Вот неко- и кровоточащие воспаленные десны. Очень хороший торые из них: Экзема кожи. По какой бы причи- эффект дают капли Maumasil. не она ни возникла, защитная мазь Об удивительных свойствах мумиё ходили легенды, и многие его использовали просто в необработанном виде. Затем появился уже фармацевтический препарат под названием Mumio-Asil. Его достоинства в равной степени было оценено врачами, спортсменами и обычными потребителями. Теперь это лекарство с горных вершин Азии доступно также в Германии под названием MAUMASIL®.

72

Желудочно-кишечные осложнения. Значительно быстрее излечиваются с препаратом Maumasil. Но следует помнить: как и от любого природного средства, эффект от воздействия Maumasil можно получить только при длительном воздействии. В настоящее время выпускается и косметическая серия по уходу за кожей Kanjon, в состав которой входит Maumasil, наряду с капсулами, каплями и таблеткам под таким же названием.

По многочисленным просьбам владельцев животных, теперь выпускаются также Maumasil-капли для наших домашних любимцев. «Допуск в аптеки Германии требует наивысшего качества и чистоты продукта, – говорит Рейнхольд Штайгер, руководитель фирмы M-Rifa GmbH из Дармштадта – производителя Maumasil и Kanjon. – Поэтому изготовление находится под постоянным контролем».

Неважно, сколько лет твоей жизни, важно, сколько жизни в твоих годах! Maumasil и Kanjon можно купить в аптеках и через интернет www.Maumasil-shop.de

Тел.: 06151- 87 15 73

Там же вы можете приобрести книгу Jürgen-a Bause «Gesundheit aus den Bergen Asiens».

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .


МЕДИЦИНА

ANZEIGE

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

73


СОБЕСЕДНИК

Иван Охлобыстин: «МЫ ТОНЕМ В ПОТОКЕ ГРЯЗИ, ПОЭТОМУ НАМ НУЖНО ЧТО-ТО ЧИСТОЕ!»

Наш сегодняшний гость не требует специального представления: он настолько многолик, что даже трудно понять, как в одном человеке могут уживаться несовместимые вещи: священник и креативный директор, многодетный отец и эпатажный «герой нашего времени». Речь  идет об актере, сценаристе, писателе и  телеведущем Иване Охлобыстине. Для кого-то из нас он — доктор Быков из культового сериала «Интерны» на канале ТНТ, для кого-то — просто интересная и многогранная личность. По словам самого Ивана, у него «очень напряженный график и сумасшедший режим, но сейчас он стал болееменее освобождаться». Нашему корреспонденту с большим трудом удалось найти «окошко» между съемками и пообщаться с популярным актером и телеведущим нового проекта Первого канала. — Иван, у Вас необычное место рождения — дом отдыха, но судя по Вашей бурной жизни, покой Вам только снится! Влияет ли место рождения на будущую жизнь человека? — У всего на свете есть связь, но вряд ли я смогу проследить именно эту связь! — Вы — актер, режиссер, сценарист, драматург, журналист и писатель. Каким образом в Вас сочетаются разные грани творчества? Можно какую— либо деятельность поставить на первое место, или это невозможно? — На первом месте, конечно, находится священнослужение, но Вы видите, пока я снимаюсь в кино, то не могу этим заниматься канонически, чтобы не искушать верующего зрителя. А вообще это — литература. Все остальное — уже потом. Я получаю истинное наслаждение, когда заканчиваю какую-либо литературную вещь: я чувствую, что выполнил некую работу! — Недавно Вы дебютировали в роли телеведущего программы Первого канала «Первый класс». Расскажите, пожалуйста, как Вы стали участником этого нового телепроекта. Как это произошло? — Вы знаете, меня туда пригласили, но еще до того со мной велись какие-то разговоры по этому поводу. Мы просто решили сделать примитивный, но не вульгарный таблоид. Это — вечерняя передача, основная цель которой — поднять телезрителям настроение перед сном! Она не претендует на глубокое исследование, а выполняет роль именно информационного таблоида. — В этой программе, судя по девизу передачи, Вы показываете людей, которые меняют мир. — В общем, это — и есть сверхзадача данного проекта, а с учетом того, что каждый из нас так или иначе принимает в этом участие, то нам всегда есть, что освещать! Само название «Первый класс» — это высокая категория, и оно уже говорит о том, что человек реализовался в профессии или бизнесе, а если о нем еще можно позитивно откликнуться, ведь любой человек достоин уважения, то это в два раза

74

лучше! Мы тонем в потоках грязи, поэтому нам нужно что-то чистое! Нужно приводить телевидение в порядок! — Кроме разных ипостасей Вы являетесь креативным директором компании «Евросеть». В чем заключается Ваша работа? — Моя работа непосредственно связана с рекламой — с придумками каких-то роликов и вообще рекламной и рыночной концепцией фирмы. Это и работа с новыми моделями телефона — апробация, до какой степени они практичны и смогут ли они в дальнейшем быть реализованы на рынке! — Вы сегодня уже в нашем разговоре затрагивали тему церкви и религии, поэтому я хотел бы ее продолжить и хотел бы у Вас узнать, какую, по-Вашему, роль сейчас играет русская православная церковь в России? — Она играет огромную роль! Как бы сегодня ни ругали русскую православную церковь, какая бы критика ни раздавалась, но это — единственный общественный институт, который на самом деле приносит благо, в таких масштабах, как церковь. И больше никто не сможет это делать! Я высказываю в данном случае объективное мнение... — Теперь мы поговорим о Вашей актерской и режиссерской деятельности в лихие девяностые. Как сейчас Вы вспоминаете это время? — Вы говорите о фильме «Нога», и сейчас я вспоминаю об этом периоде мечтательно-ностальгически, но уже тогда я решил, что режиссерская деятельность — это не моя стихия, так как понял, что во мне нет такого художественно-административного начала: мне больше нравилась литература, поэтому я остановился на профессии сценариста, а актерская профессия — всегда была побочной! — И Вы, как мы уже вначале выяснили, не считаете свою актерскую деятельность первостепенной? — Нет, я себя не считаю довольно-таки профессиональным актером, потому что настоящим актером себя может называть только театрально-драматический актер!

Фото предоставлено телекомпанией ТНТ

 

— Но мой следующий вопрос касается как раз Вашей актерской деятельности. Не секрет, что для сегодняшней молодежи Иван Охлобыстин напрямую ассоциируется с доктором Быковым из популярного телесериала «Интерны» на канале ТНТ. Легко ли Вам было примерять на себя роль врача? — Вы знаете, так или иначе, я примеряю на себя, прежде всего, человеческий образец психотипа, а профессиональный аспект находится на втором плане. Данный психотип показался мне органичным, и поэтому тут произошло такое хорошее совпадение меня и моего экранного образа. Мне нравится концепция этой личности: получается, что доктор Быков — бюджетник, а не платный врач, фанат, педагог, так как в сериале очень проявлена его педагогическая линия, но при этом — живой и одинокий человек, стремящийся к любви, хотя и с «закидонами» и с «тараканами» в голове. Это — обычный человек, он такой, как все мы, поэтому такой сложный! — У Вас по сегодняшним меркам большая семья — шестеро детей (два сына и четыре дочери). Удается ли Вам в достаточной степени уделять время детям, или основной груз воспитания ложится на Вашу супругу Оксану? — Да, Вы правы: больше ложится на Оксанку. К сожалению, у меня все меньше и меньше времени остается на воспитание детей. Меня это очень тревожит, но я надеюсь, что скоро безумный «загон» с «Интернами» закончится, и как только я отснимусь в этом сериале, то буду крайне внимательно относиться к подбору ролей. Мне нужен какой-то перерыв, иначе я совсем оторвусь от детей. Я им, конечно, читаю перед сном, но это — моя личная трагедия! — Мне известно, что у Вас дома есть мини-коллекция ружей. Как появилась и пополняется эта коллекция? — Ой, Вы знаете, как в свое время говорил Марк Твен: «Слухи о моей смерти сильно преувеличены!». На самом деле, у меня всего несколько ружей, которые по закону можно вписать в охотничьи удостовереNeue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .


СОБЕСЕДНИК ния. Это — не мини-коллекция. Просто ктото когда-то «ляпнул», а потом все подхватили. Нет, я — не коллекционер и, к сожалению, не увлеченный собирательством человек. — А у Вас есть какое-то хобби? — Это — электроника и система коммуникации, я же по первому образованию — оператор ЭВМ. Я еще работал на «Геликоне» (специальная программа для ЭВМ. Прим. автора). Мне вычислительная

логика очень близка, поэтому многие сценарии я сочиняю в жесткой системе бинарного свойства. (Двоичный, представленный элементами всего двух видов. Прим. автора). — Теперь мне понятно, откуда взялась «Евросеть» и Ваша тяга к креативу! Иван Иванович, большое спасибо за этот интересный разговор и за то, что мне все же удалось с Вами побеседовать! В Германии смотрят Вашу новую

передачу «Первый класс», а также сериал «Интерны», так что Вас тут хорошо знают и любят! — Низкий поклон до земли! И всего Вам доброго, Евгений!  Автор благодарит руководителя актерского агентства «AGENTSTAR.RU» Марину Ичетовкину за оперативную помощь при подготовке и проведении этого интервью.

Краткая биография Ивана Охлобыстина: Иван (Иоанн) Иванович Охлобыстин — российский актер, режиссер, сценарист, драматург, журналист и писатель. Священник Русской православной церкви, по собственному желанию временно запрещенный в священнослужении. В настоящее время занимает пост творческого директора компании «Евросеть».

Ранние годы Родился 22 июля 1966 года в Тарусском районе Тульской области в доме отдыха «Поленово», где в то время работал главным врачом его отец. Отец — Иван Иванович Охлобыстин (1906— 1994), военный врач, участник Великой Отечественной войны. Мать — Альбина Ивановна Беляева, 1945 года рождения, инженер-экономист. В детстве жил под Малоярославцем. Затем семья переехала в г. Москву. После окончания школы поступил во ВГИК. Учился на одном курсе со многими будущими деятелями российского кинематографа: Тигра­ ном Кеосаяном, Бахтияром Худойна­за­ ровым, Федором Бондарчуком, Александ­ ром Башировым, Рашидом Нугмановым и другими. На параллельном курсе на сценарном факультете в то же время учились Рената Литвинова, Роман Качанов и другие. Впоследствии со многими из них Иван продолжил начатые еще в институте дружбу и сотрудничество. Не доучившись, был призван в армию. После службы в ракетных войсках в Ростовена-Дону восстановился в институте, полностью погрузился в общественную работу и был избран секретарем Союза кинематографистов СССР. В 1992 году закончил режиссерский факультет ВГИКа (мастерская Игоря Таланкина).

по его сценарию тем же режиссером была снята еще одна комедия «Даун Хаус», кроме того, он выступил автором сценария в философской драме «Мусорщик» режиссера Георгия Шенгелии.

Уход из кинематографа О приверженности Охлобыстина к православию общественности стало известно еще в 1998 году, когда он начал вести религиозную телепередачу «Канон». В начале 2001 года, после выхода «Даун Хауса» с его участием, выяснилось, что Охлобыстин рукоположен в священники архиепископом Таш­ кентским и Среднеазиатским Владими­ром (Икимом) в Ташкентской епархии. Жена не смогла перенести ташкентскую жару, и после семи месяцев служения в конце года

Успех в 1990-е Актерским дебютом Охлобыстина стала картина «Нога» режиссера Никиты Тягунова — он получил приз за лучшую роль на фестивале «Молодость-91». Первый же сценарий к фильму «Урод», снятому Романом Кача­ новым, номинировался на престижную премию «Зеленое яблоко, золотой листок». Первая полнометражная режиссерская работа Охлобыстина — «Арбитр» с саундтреком групп «Пикник» и «Оберманекен» — получила награду «Кинотавр» в категории «Фильмы для избранных». Одновременно с этим Охлобыстин принимал участие в театральных постановках. 16 февраля 1996 года во МХАТе состоялась премьера спектакля по его пьесе «Злодейка, или Крик дельфина» в постановке Михаила Ефремова. В том же МХАТе был поставлен и второй спектакль Охлобыстина — «Максими­ лиан-столпник», в 1999 году Качанов экранизировал эту пьесу о новоявленном прорицателе и выпустил под названием «Максимилиан». Работа в кино в качестве сценариста продолжилась культовым фильмом «ДМБ» Качанова, где в определенной степени воплотились собственные воспоминания Охлобыстина о службе в армии. В 2001 году Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

семья возвратилась обратно в Москву, где прошла презентация короткометражного фильма о князе Данииле. Тогда же президент Владимир Путин подарил Ивану именные золотые часы «За заслуги перед Отечеством», хотя тот так и не понял за что именно — то ли за серию телефильмов «Жития святых», то ли за репортажи из воюющей Сербии, сделанные для программы «Канон». Иван на время оставил свою профессию и работал только в роли сценариста. В 2005 году опубликована его книга «ХIV принцип», написанная в жанре фантастики.

Настоящее время До 2005 года отец Иоанн служил в храме святителя Николая в Заяицком, расположенном на Раушской набережной Москвы-реки. После — в храме Софии Премудрости Божией на Софийской набережной. Вел передачу «Стая» на радиостанции «Русская служба новостей», а также колонку в мультимедийном сообществе «Сноб». В 2007 году

на основе его фантастического рассказа снят двухсерийный боевик «Параграф 78». Во второй половине двухтысячных Иван Охлобыстин снова активно занялся кинематографической деятельностью. В фильме «Заговор» режиссера Станислава Либина исполнил роль Григория Распутина. В 2008 году по его сценарию известный рокмузыкант Гарик Сукачев снял ностальгический драматичный фильм «Дом Солнца». В 2009 году вышли сразу несколько фильмов с его участием: наиболее известны боевик «Пуля-дура» и историческая драма «Царь», где он сыграл царского шута Вассиана. С 2010 года по настоящее время снимается в комедийном телесериале «Интерны», исполняя в нем главную роль. Сам Охлобыстин объяснил свое возвращение в кино тем, что в семье не хватает денег. 26 ноября 2009 года в новостных лентах появилось сообщение о том, что Охлобыстин попросил Патриарха Московского и всея Руси Кирилла освободить его от служения из-за «внутренних противоречий». 8 февраля 2010 года Кирилл исполнил просьбу, отстранив его от священнослужения, запретил ношение священнических одежд и иерейского креста. Патриарх отметил, что если священник Иоанн Охлобыстин сделает «окончательный и однозначный выбор в пользу пастырского служения», то его временное запрещение в служении может быть снято. 29 ноября в интервью газете «Московс­кий комсомолец» Охлобыстин заявил, что в течение ближайших двух лет намерен вновь вернуться к служению в церкви. С декабря ведет на «Фейсбуке» блог от имени своего персонажа доктора Быкова из телесериала «Интерны», где перемежает факты собственной биографии с событиями жизни вымышленного героя. 5 сентября 2011 года на пресс-конфе­ ренции в «Интерфаксе» заявил о готовности выдвинуть свою кандидатуру на пост Президента РФ в 2012 году, однако вскоре отказался от выдвижения. В середине сентября также появилась информация о том, что он может возглавить партию «Правое дело». С 21 января 2012 года ведет программу «Первый класс» на Первом канале.

Личная жизнь Женат с 1995 года на актрисе Оксане Охлобыстиной (до замужества — Арбузова). Два сына: Василий и Савва (младший) и четыре дочери: Анфиса, Евдокия, Варвара и Иоанна.

Политическая карьера По политическим убеждениям является монархистом: «Я уверен, что на нашу азиатчину больше ничего не действует. Если нет личностного фактора, все прекращает работать». Баллотировался в депутаты Госдумы от партии зеленых «Кедр». Позже назвал свое участие в избирательной кампании ошибкой. 10 сентября 2011 года в рамках подготовки к президентским выборам озвучил Доктрину 77.

75


76

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .


ANZEIGE

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

77




Наш ежемесячный золотой квартет Железная леди (D: Die Eiserne Lady) В общем-то, перед просмотром этой картины вряд ли ктото надеется на какие-то неожиданности. Жизнь Маргарет Тэтчер не только подробно освещается в каждой энциклопедии последних лет, но и ее жизни посвящено немало фильмов. Кстати, сам ярлык Железной леди повесило на нее в 1976 году Радио Москвы, после того, как она раскритиковала большевизм и Союз Советов. И все-таки этот фильм может удивить. Во-первых, самой обстановкой — она как будто покрыта паутиной. Это не только ушедшее время, но и ценности, проповедуемые ею в то время, сейчас уже немыслимы, по крайней мере, вслух. И также, пожалуй, показанная теперешняя старость самой влиятельной и прагматичной леди мира напоминает скорее спиритический сеанс. Хотя в фильме не очень логично и урывками показывается каким образом этой женщине удалось пробиться к вершине власти одной из самых традиционных и могущественных мировых держав — стоит потратить время на его просмотр хотя бы из-за блестящей игры актерского дуэта Мерил Стрип и Джим Бродбента. В начале февраля этого года на последней Berlinale, обладательнице уже двух Оскаров, М. Стрип вручили приз за вклад в мировой кинематограф, а в конце февраля и третьего Оскара. Британский премьер Дэвид Кэмерон резко осудил выход кинокартины еще при жизни Тэтчер и считает, что такого рода биографический фильм надо было снимать post mortem. И он прав... Великобритания: режиссер: Ф. Ллойд В главных ролях: М. Стрип, Дж. Бродбент Премьера: март 2012

Стыд (Shame)

78

У главного героя фильма английского режиссера и сценариста Стива Маккуина, Брэндона, на первый взгляд жизнь удалась: апартаменты в центре Манхэттена, престижная работа и внешними данными бог не обделил. При этом никто из его окружения не подозревает, что Брэндон сексом одержим и изживает свои эротические фантазии виртуально и реально. Если серия Californication была как Sex and the city на мужской лад (больше секса меньше модной одежонки), то эта картина — темная сторона обоих сериалов. Все, что в SATC ощущается веселенько и в ярких красках, в Стыде представлено весьма клаустрофобично, а жизнерадостный НьюЙорк показан почти чернобелым и напоминает Метрополис Фритца Ланга. И все же главной темой этой неоднозначной кинокартины является не секс-эксцесс главного героя, а скорее бегство от самого себя. А этот момент нам всем уж не совсем и чужд... Великобритания, режиссер: С. Маккуин В главных ролях: М. Фассбендер, К. Маллиган Премьера: март 2012

Бедная богатая девочка (Young adult) Главная героиня этой картины Мэвис была самой яркой в школе и разбалована своей красотой. Впоследствии она стала известной писательницей, и ее разбаловала популярность. Но заканчивается выпуск серии ее книг, и брак распался тоже. И она решает вернуться на время в город своего детства вдруг в прозрении, что, несмотря на многочисленные романы, единственно подходящий кандидат — это ее первая любовь Бадди. А он, при этом, счастливо женат, и дочь у него недавно родилась. Но это абсолютно не смущает Мэвис, она не только убеждена в своих женских чарах, но и что может вернуть то, что между

ними было в прошлом. Она хладнокровно пытается осуществить свой план, и в процессе фильма становиться понятно, чего же ей все-таки в жизни не хватает: при всех своих природных данных Мэвис эмоционально атрофированное существо, которое, в первую очередь, себя не любит и соответственно не может дать любовь другим.

Обзор подготовила Майя БЛАТ

США, режиссер: Дж. Райтман В главных ролях: Ш. Терон, П. Уилсон Премьера: февраль 2012

Человек, который изменил все (Moneyball) В Германии и в России бейсбол является не самым популярным спортом, а уж тем более его статистики. Поэтому трудно было предположить, что у фильма есть надежда в Европе на какой-либо успех. Но режиссеру Беннетту Миллерсу удалось экранизировать документальную историю, которая стала настоящим кинособытием сезона. Генеральный менеджер малобюджетной команды «Окленд Атлетикс» Билли Бин борется ежегодно с одинаковой проблемой — состоятельные клубы у него перекупают ведущих игроков, и ему нужно каждый год склеивать заново конкурентоспособную команду. Пока он не встречает студента Гарварда Питера Бренда, который создает свою систему статистического расчета рейтинга игроков. И, несмотря на скепсис со всех сторон, Билли Бин решается на этот эксперимент. Удался ли он и нашел ли успех эту команду? Создателям неожиданно удалась одна из лучших спортивных драм, ну и, конечно, Брэд Питт досластил от фильма впечатление. США: режиссер: Б. Миллерс В главных ролях: Б. Питт, Дж. Хилл Премьера: февраль 2012

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .


РЕКЛАМА

Neueröffnung am 01.03 2012 Frankfurt • Adalbertstr. 28 069 / 71 4 4 99 62, 0173 / 586 474 5

Свадебные и вечерние платья марок

Oksana Mukha, Ver-de от эксклюзивного дистрибьютора

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

Hamburg

Mannheim

Kuhmühle 6

Friedrichsring 36

040 / 180 657 11

0621 / 97 88 43 2

www.oksana-mukha.de

www.brautsalon-natali.de

79


ТВОРЧЕСТВО

Писатель и его тайны Коммерческая туристическая фирма "В погоне за неведомым" предлагает необыкновенное путешествие на Памир и в Тибет с заманчивой целью — поиски снежного человека. На него откликаются шесть человек из разных уголков Европы (в том числе и из России). Но тщательно спланированное путешествие развивается абсолютно по другому сценарию. И виной тому не только непредсказуемость человеческой психики, но и настойчивое вмешательство извне: столкновение с американскими спецслужбами, неожиданные встречи с духами гор, контакт с высшим разумом и другие таинственные явления…

Как развивались дальнейшие события, можно узнать из увлекательного романа «Памирская жуть» писателя Рольфа Майзингера — нашего соотечественника, который живет и работает в Германии. Книга с таким немного устрашающим названием была первой, которую девять лет назад в соавторстве с супругой Татьяной написал Рольф Майзингер. Причем, работа настолько захватила авторов, что время словно замедлило свой бег, и полгода работы над книгой пролетели как один месяц. Это произведение стало доступно также немецким читателям и под названием «Grusel auf dem Dach der Welt», оно несколько лет назад было представлено на книжной ярмарке во Франкфурте. Как же Рольф Майзингер стал успешным писателем? Начиналась эта история так… Родился мой собеседник в учительской семье, в казахстанской деревне Макси­ мовка. Интерес к приключениям и мистике «проснулся» у него еще в юности. Мальчик много читал, а потом охотно рассказывал своим одноклассникам о переделках, в которые попадали его любимые герои — капитан Блад, профессор Челленджер и Макс из «Обитаемого острова», а также пугал мальчишек и девчонок ужастиками из «Планеты обезьян». Кроме этого, Рольф с удовольствием писал сочинения на вольную тему, типа «Как я провел лето». Причем, процесс сочинительства не был для Рольфа чем-то скучным и вымученным. Давая полет своей фантазии и «отрываясь по полной», он описывал закаты и рассветы, и росу с туманами, украшая свои повествования придуманными ситуациями, в которых мог бы вполне оказаться обычный советский школьник. Не расстался с пишущими принадлежностями Рольф и когда служил в армии. Он не только сообщал в письмах родителям об «экзотике» армейской службы и обо всех прелестях Туркменистана, но и вел дневник, на основе которого спустя годы была написана его вторая книга «Секрет рисовальщика». Да, если уж говорить о рисовании, то эта стезя творчества также была знакома Рольфу. Он окончил художественную школу, проявил свой талант в армии на радость командного состава, расписывая офицерское кафе и выполняя другие поручения, а после службы работал художником-оформителем на одном из заводов Степногорска,

80

вплоть до переезда в Германию в 1994 году. Здесь он продолжил рисовать, успешно демонстрируя свои работы на выставках и вернисажах, долгое время являлся членом союза художников Маннхайма. Но… «Когда все стены квартиры оказались увешаны моими работами, и новые картины приходилось уже «складировать», временно отошел от «большого» искусства, — рассказывает Рольф. — Сегодня я лишь изредка выполняю отдельные заказы или (в качестве подарков) портретирую знакомых и родственников». В этой связи следует упомянуть и такой любопытный факт: иллюстрации к свои обеим книгам, вышедшим в Германии, Рольф Майзингер

делал сам. — Какие коррективы внесла в Вашу жизнь писательская деятельность? — Наша жизнь коренным образом изменилась. По воле случая на книжной выставке мы с супругой впервые «засветились» на телевидении. Канал RTL сделал с нашей семьей интервью, которое затем транслировали в утренней программе «Frühstücks Fernsehen» (в память осталась кассета с записью). Дважды нас приглашали на передачу «Значимые люди», которая записывалась в Берлине. Книжные выставки и презентации, чтения и встречи со слушателями во Франкфурте, Лейпциге, Бонне, Москве, Санкт-Петербурге... Бесспорно, такие мероприятия очень важны для каждого начинающего литератора. Но куда приятней оказались для меня литературные семинары и вечеринки в кругу единомышленников, где появлялась возможность познакомиться и пообщаться с удивительными и весьма интересными людьми. Это и режиссер Владимир Алеников (телефильм «Приключения Петрова и Васечкина»), Владимир и

Татьяна Эйснеры, Надя Рунде, Вальдемар Вебер, Райнгольд Шульц и многие другие. К тому же у меня произошла и определенная переоценка ценностей, изменились взгляды на жизнь, появился богатый опыт. А в последнее время я успешно сотрудничаю с газетами и журналами, как российскими, так и немецкими. Мои публикации (я много пишу на тему нумизматики и бонистики) печатали СМИ многих стран. — А совсем недавно Вы стали гостями радиопередачи. Какие тайны Вы поведали слушателям? — Да, я действительно был приглашен на «Bermuda-Funk» — радиоканал, который можно слушать в Маннхайме, в Хайдельберге и даже в Карлсруэ. Причем, записанные передачи повторяются раз по пять-шесть. Ведущему одной из радиопередач на этом канале кто-то прислал экземпляр моей книги «Секрет рисовальщика» на немецком... Он позвонил мне и пригласил сделать радио-презентацию книги. Было весьма непривычно слушать свой голос со стороны. Однако результатом я остался доволен. Ведущего, конечно же, особенно интересовали случаи, описанные в книге. Вопрос «Правда ли все это?» звучал, наверное, после каждого второго слова. Оно и понятно: поверить в то, что в СА существовало подразделение по изучению паранормальных явлений и феноменов, далеко не просто. Помимо всего прочего, в передачу был включен и небольшой отрывок из книги. Его зачитывал и записывал сам ведущий, без моего участия. И фрагмент он выбрал, как нарочно, самый жуткий. Впрочем, как он читал, мне понравилось. Ведь читать на публику тоже уметь надо. — Рольф, а Вы сами верите в мистику? — К мистике у меня отношение весьма дружественное. Ведь природа многих непонятных вещей имеет мистическое происхождение. Над этим можно посмеиваться, но только до поры до времени, пока сам нос к носу не сталкиваешься с необъяснимым. Мне повезло сталкиваться, и не раз... Собственно говоря, именно об этом и повествует сборник моих полудокументальных повестей «Секрет рисовальщика». — Исходя из Вашего опыта, как Вы считаете, есть ли у немцев интерес к писателям, приехавшим из бывшего СССР? — Трудно сказать. Скорее всего, к самим писателям — нет. А вот к тому, что и как они могут рассказать — безусловно! И если тема выбрана правильно, да еще и перевод удачный, то вопросов о происхождении автора у них может и вовсе не возникнуть. — Чем Вы занимаетесь сейчас? — В настоящий момент я работаю над теперь уже четвертой книгой (третья выйдет в Москве в ближайшие два-три месяца): изображения на деньгах и связанные с этим увлекательные истории. Только в отличие от первых трех (которые проиллюстрированы только банкнотами), в ней будут представлены еще и редкие монеты. Параллельно пишу статьи для журналов «Наука и жизнь», «Юный натуралист» и еженедельника «Тайны ХХ века». — Спасибо за интервью и дальнейших Вам творческих успехов. Ольга ФЕФЕР Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .


РЕКЛАМА

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

81


ЛИЧНОСТЬ

ВИЛЬГЕЛЬМ ФОН ГУМБОЛЬДТ В предыдущем номере я рассказал о выдающемся немецком ученом путешественнике Александре фон Гумбольдте. А теперь речь пойдет о его старшем брате Вильгельме, не менее талантливом и знаменитом. «Один из величайших людей Германии», по выражению известного датского лингвиста и историка В. Томсена, был человеком  разносторонних знаний: философ, основополож­­­ ник общего языкознания, политолог, филолог, антрополог, юрист. За многочисленные глубокие исследования и значительный вклад в науку В. Гумбольдт был удостоен звания академика Берлинской академии. Он вел также активную политическую и общественную деятельность: посол, министр, реформатор системы образования, основатель Берлинского университета.  

Родился Вильгельм (полное имя Фридрих Вильгельм Кристиан Карл Фердинанд барон фон Гумбольдт, Friedrich Wilhelm Christian Karl Ferdinand Freiherr von Humboldt), как и его младший брат Александр, в родовом замке Тегель близ Берлина. Дата рождения — 22 июня 1767 года. Братья получили домашнее образование. Затем в университетах Франкфуртана-Одере и Геттингена Вильгельм изучал право, политику и историю. В 1789 году прервал обучение, чтобы отправиться в Париж и лично увидеть события французской революции. Возвращение составило путешествие по Европе, а точнее, большей частью по Германии с посещением Майнца, Мангейма, Штутгарта, Веймара, Йены.

Годы становления По завершении высшего образования в 1790 году Вильгельм поступил на службу в качестве референдария при Верховном суде. Однако вскоре понял, что эта деятельность ему не по душе и вышел в отставку. Жизнь Вильгельма фон Гумбольдта, к счастью, сложилась так, что он никогда не был вынужден «тянуть лямку» лишь бы заработать на кусок хлеба. Достаток родителей, а затем завидное наследство, позднее — богатое приданое жены и собственные высокие посты позволили ему всегда заниматься тем, что приносило удовлетворение. Потому и работал он всегда с увлечением и высокой отдачей. А пока Вильгельм решил заняться самообразованием. В письме к одному из друзей он так формирует свое кредо: «Нет ничего важнее, чем высшая сила и многостороннее развитие индивидуальности, и поэтому первый закон истиной нравственности — «образуй самого себя», и только второй — «влияй на других посредством того, что ты есть». В июне 1791 года Вильгельм женился на Каролине Елизавете фон Гольвельд. Мне встретились даже специальные биографические работы, посвященные этой выдающейся личности. Она была одной из просвещеннейших и умнейших женщин своего времени, оказывала всестороннюю помощь мужу даже в его научных изысканиях. Ее салоны в Берлине и Риме были блистательны, в них собирались самые яркие представители политики, науки, литературы. В семье родилось восемь детей, но в живых осталось пятеро. В те времена детская смертность не была редкостью.

82

В 1794-1797 годах Гумбольдт занимался преподавательской деятельностью в Йене. В это время он сблизился с Шиллером, стал членом его кружка, печатался в издаваемом им журнале. Потом установилась дружба с Гете. После того, как судьба развела этих великих немцев, долгое время еще продолжалась переписка между ними. Издавал в это время Гумбольдт литературные и научные труды. Появились его переводы, литературнокритические статьи, работы по философии и политике. Изучал особенности взаимоотношений личности и государства. Свои идеи он изложил в трактате «О пределах государственной деятельности», в котором защищал свободу индивидуума от вседовлеющей власти государства. Работа эта была опубликована только через 16 лет после его смерти. Раньше цензура не пропускала, слишком уж свободные взгляды высказывал в них поборник либерализма. Он полагал, что роль государства должна состоять только в защите своих граждан от внешнего врага. Все остальные сферы — экономика, культура, социальная область — следует передать самим гражданам. В 1797-1802 годы Гумбольдт много путешествует. Цель — расширение и углубление своих познаний, «изучение и оценка человеческого характера во всех его формах». Он посещает Францию и

Испанию. И где бы ни находился, ежедневно писал своей супруге стихи.

Политическая деятельность В 1802 году Гумбольдт был назначен посланником прусского двора при Ватикане, где пробыл более пяти лет. В это время он уделял много внимания изучению языков и пришел к заключению, что истинное его призвание — языкознание. «Я чувствую, что со временем еще больше предамся изучению языков и что обстоятельное и философски обоснованное сравнение нескольких языков есть труд, который может, пожалуй, оказаться мне по плечу после нескольких лет серьезной работы», — писал он. И оказался прав. Труды по языкознанию не только «оказались ему по плечу», но вывели в ранг выдающихся лингвистов мира. Однако научными кабинетными изысканиями довелось ему заняться много позднее, а пока — активная жизнь политического деятеля. В 1808 году фон Гумбольдт отвечает согласием на приглашение короля занять должность директора департамента исповеданий и народного просвещения в министерстве внутренних дел. С энтузиазмом занимается внедрением реформы образования. Разработанная им трехступенчатая структура: начальная школа — гимназия — университет — существует и поныне. В этот период он создает Берлинский университет. По идее В. Гумбольдта, он должен быть свободен от давления и требований государства, а процесс обучения неразрывно связан с исследовательской деятельностью, в которую непременно вовлекаются студенты. В июле 1810 года Гумбольдта назначают чрезвычайным послом и полномочным министром в Вене. Поначалу он полагал, что пост этот не обременителен и даст возможность заниматься научной деятельностью: посольские обязанности «настолько расплывчаты и неопределенны, что они не особенно занимают мои мысли, и как некогда Рубенс писал при этом большие картины, так и я могу многим заниматься». Но вскоре политическая ситуация меняется. Поражение Наполеона привело к резкому обострению политической активности в Европе. Гумбольдт представляет Пруссию на конгрессах (Пражский, Парижский, Венский), где решались судьбы посленаполеоновской Европы. На Венском конгрессе он показал себя как самый деятельный и ревностный член комитета немецкоязычных государств. Проявляя незаурядные дипломатические способности, добивался компромиссов, разрядки напряженности. Министр иностранных дел Франции Талейран, искушенный политик, признавал, что «таких государственных людей (как В. Гумбольдт, И. Д.) найдется в Европе в настоящее время не более трех-четырех». С 1814 по 1818 годы В. Гумбольдт побывал с дипломатической миссией во Франкфурте, Вене, Париже, Лондоне, Берлине, Ахене, участвуя в осуществлении политики восстановления Европы после наполеоновских войн. В апреле 1818 года Вильгельм Гумбольдт получает новое назначение — в управление сословных и общинных дел. На этом посту важнейшей его задачей было участие в разработке проекта новой конNeue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .


ЛИЧНОСТЬ ституции. Через год он подает записку на имя государственного министра барона фон Штейна «Об учреждении земельных сословных конституций в прусских государствах». Записка стала не только программой будущей деятельности государства, но и выражением его политических взглядов — утверждение гражданских прав и демократии. Работа в министерских сферах все больше не удовлетворяла сторонника прогрессивных идей эпохи Просвещения: в высших политических кругах царили настроения, далекие от его либеральных воззрений, и у него не было возможностей повлиять на них. В результате Гумбольдт перешел в оппозицию, а в 1819 году окончательно отошел от дел, подав в отставку.

Снова в науке Оставив политическую деятельность, Гумбольдт углубился в любимые научные изыскания, главное из которых — языкознание. Поразительно, сколько он знал языков! И каких! Санскрит, древнегреческий, латынь, древнеегипетский и позднеегипетский, китайский, японский. Конечно, основные европейские языки: английский, испанский, итальянский, французский. Кроме того — баскский, венгерский, литовский, провансальский, чешский. Он был одним из первых исследователей коренных языков Южной и Северной Америки, Индонезии и Полинезии. Еще при изучении языка басков, резко отличающегося от индоевропейской группы, ученый пришел к заключению, что разные языки отражают различное видение мира народами. Последний и важнейший труд В. Гумбольдта — трехтомное исследование

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

«О языке кави на острове Ява» — изданный посмертно (1836-1840), стал вехой в области языкознания. В теоретическом введении к этой работе, которое носит название «О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человечества», Гумбольдт писал: «В каждом языке заложено самобытное миросозерцание. Как отдельный звук встает между предметом и человеком, так и весь язык в целом выступает между человеком и природой, воздействующей на него...». В основе философии языкознания Гумбольдта лежит понятие определяющего воздействия языка на духовное развитие народа. Гумбольдт развил учение о языке как деятельности и непрерывном творческом процессе. Его знаменитый тезис «Язык должен изучаться не как продукт деятельности (Ergon), а как деятельность (Energia)» относится к числу наиболее часто цитируемых в лингвистической литературе. Последние годы жизни ученый провел в имении Тегель, где прошло его детство. Он стал одним из учредителей «Общества любителей искусства», занимался обустройством в Берлине нового музея, издал переписку с Шиллером и Гете. Письма эти считают шедевром эпистолярного творчества и относят к числу лучших литературных творений автора. Тяжелым ударом стала для Гумбольдта смерть любимой жены в марте 1829 года. Он пишет, что с ее уходом в его жизненных часах сломалась стрелка. Каждый день Вильгельма заканчивался посвященным Каролине сонетом в сто строк. Это напоминало стихотворный дневник, в котором он рассказывал ушедшей жене о событиях прошедшего дня. Было написано 1 183

сонета. Здоровье его с каждым годом ухудшалось и 8 апреля 1835 года великий немецкий ученый и деятель в возрасте 67 лет скончался в Тегеле. Перед Берлинским университетом имени Гумбольдта (Humboldt-Universität zu Berlin) установлены памятники — Вильгельму фон Гумбольдту и Александру фон Гумбольдту.  Фото Борис Кокотов

83


ЭТО ИНТЕРЕСНО

О чем может рассказать

декоративная тарелка

Foto: © Presseberatungsservice Frankfurt

Дома, как и люди, имеют свои истории. Одни из них имеют тихую и незаметную жизнь, другие проживают бурную, полную событий историю. Последние слова в полной мере относятся к зданию оперы во Франкфурте, которую все мы знаем как «Старую оперу».

«Истинному. Прекрасному. Доброму» Здание было построено на пожертвования богатых горожан, которые собрали на строительство 480.000 гульденов. Торжественное строение в позднеклассицистических формах увенчано двумя фронтонами. Над верхним расположилась фигура Пегаса — символа поэтического вдохновения, нижний венчает квадрига пантер, впряженных в колесницу бога Аполлона, покровителя искусств. Вдоль главного фасада здания расположена надпись „Dem Wahren Schonen Guten“ (Истинному. Прекрасному. Доброму). По бокам балкона в арках стоят фигуры двух гениев — Моцарта и Гете. 20 октября 1880 состоялось открытие театра. На торжестве присутствовал германский император Вильгельм I. Оперу заполнили знатные и богатые горожане — это был их праздник. Император сказал, что такой театр он себе в Берлине не мог бы позволить. Этот комплимент имеет особый смысл, если вспомнить, что за 14 лет до этого Франкфурт, бывший со средних веков вольным имперским городом, т.е. независимым городом, утратил свою свободу и стал подчиняться Пруссии. В этом роскошном здании был как бы немой вызов центральной власти. Театром гордились буквально все слои общества. Рискну сказать, что именно поэтому оперный театр стал для Франкфурта символом собственной значимости и достоинства. С приходом к власти в Германии национал-социалистов дирижеру и некоторым исполнителям пришлось покинуть театр. Кто-то сумел эмигрировать, а кто-то погиб в концентрационных лагерях. Во время Второй мировой войны город был разрушен бомбардировками на 90%. Не удивительно, что при одной из бомбежек в 1944 году театр был разрушен. Здание театра выгорело дотла, и крыша обрушилась. Долгие годы оно представляло собой руины выше человеческого роста. Городу поначалу не хватало ни финансовых, ни строительных ресурсов на театр. Восстановлению буквально каждого здания в центре города предшествовали дебаты: воссоздавать в старых формах или строить новое, более простое по форме, а

84

значит и более дешевое здание. К слову сказать, во всех фахверковых домах на главной площади Ремере воссозданы только фасады. Внутри — это современные здания. Конечно, не обошлось без горячих дискуссий и решение о судьбе такого значительного здания как франкфуртский театр. Здание было необходимо восстановить как символ былого значения города. Это был своего рода вопрос престижа, такой же, как в Советском Союзе вопрос о восстановлении пригородных дворцов Ленинграда после войны.

Идея Фрау Яни Лангнер-Керн Но город не мог обходиться без театра, и пока здание лежало в руинах, была выстроена новая опера. А за этим архитектурным памятником закрепилось название «Старая опера». И все-таки 28 августа 1981 года состоялось новое открытие оперного театра. Это было не просто открытие концертного зала, это была победа горожан, сумевших возродить прекрасное здание. Во время открытия 28 августа 1981 г. прозвучала 8 симфония Густава Малера под управлением Михаила Гилена. Однако этому предшествовал долгий и сложный путь. В 1948 г. был создан попечительский совет для возрождения оперного театра под руководством обер-бургомистра Вальтера Кольба. Сначала было собрано 1,4 млн. марок на начальный этап строительства. Но магистрат приостановил эту акцию, т.к. счел первоочередной задачей строительство жилых зданий, школ и больниц. Но Франкфурт недаром столетиями был вольным имперским городом. Его жители привыкли самостоятельно решать свои проблемы. И хотя собрать нужную сумму было очень не просто, франкфуртцы искали и использовали все возможности для этого. Об одной странице этой истории и рассказывает декоративная настенная тарелка. По инициативе горожан было создано «Акционерное общество Оперного дома Франкфурта» („Aktionsgemeinschaft Opernhaus Frankfurt“). Все городские газеты поддержали эту инициативу. Кроме непосредственно денежных пожертвований были проведены несколько благотворительных акций по продаже сувенирной продукции. Продавались открытки с видами Старой оперы, деньги от продажи которых шли в фонд. Один из ювелиров выпустил монеты, точнее медали с видом Оперы, часть денег за продажу шла также в фонд восстановления театра. Для того, чтобы войти в историю, не обязательно быть великим политиком, военачальником, актером или писателем. Можно совершить поступок, который не потеряется в череде дней, не забудется. Такой поступок совершила владелица ресторанчика по адресу «Обжорный переулок, 13» (Fressgasse 13) Яни Лангнер-Керн, заказав 10 тысяч тарелок с рисунком Старой оперы.

Автору удалось встретиться с госпожой Яни Лангнер-Керн. Она коренная жительница Франкфурта, человек неравнодушный и энергичный. Она работала, следуя семейной традиции своих бабушки и дедушки, владелицей ресторана, была также журналисткой, сотрудничавшей с „Bild“, „Bild am Sonntag“, „Frankfurt“, “Nachtsausgabe“, „Neue Presse“ и другими. Благодаря этому, госпожа Лангнер-Керн имела широкий круг знакомых. Она искала возможность сделать что-то для своего любимого города и получала поддержку от магистрата, политических партий, крупных торговых предпринимателей. Она сама финансировала проект и вложила в него несколько тысяч марок. Она неплохо рисовала, поскольку окончила Оффенбахскую художественную школу. Госпожа Лангнер-Керн выполнила эскиз рисунка для тарелки. Встретившись в 1980 г. с Герхардом Вальтером на Весенней индустриальной ярмарке, она договорилась, что они создадут серию тарелок, часть денег от продажи которых пойдет на возрождение Оперы. Итак, тарелки были выполнены фирмой Герхарда Вальтера. На их лицевой стороне был эскизно изображен оперный театр. Любопытно, что на верхнем фронтоне не было фигуры Пегаса (его еще предстояло найти и возвратить на прежнее место). А на обороте была сделана надпись: «Помоги! Пять марок пойдет на счет «Воссоздания Франкфуртской Оперы. Идея и рисунок Яни Лангнер-Керн Герхард Вальтер Франкфурт-на-Майне 1.3.1980» ("Hilf mit! Fünf — DM gehen auf das Konto "Wiederaufbau Frankfurter Oper" Idee und Entwurf: Jany Langner — Kern Gerhart Walter Frankfurt /M. 1.3.1980“). Кроме надписи на тарелках были номера. Тарелки были выпущены в две серии. В номере римской цифрой указывалась серия выпуска и кроме того арабскими цифрами порядковый номер тарелки. Работа была проведена в технике декалькомании, т.е. переводе напечатанных специальными красками на специальной бумаге рисунков (так делают одинаковые рисунки для фарфоровых сервизов). Рисунки отделялись от основы и вручную накладывались на тарелки, затем их обжигали и получали декоративные тарелки с видом Старой Оперы. Продавая каждую, владелица ресторанчика пять марок перечисляла в фонд восстановления оперы. Эта акция принесла около 7 тысяч марок в фонд Старой Оперы. Теперь, отправляясь на концерт в Старую Оперу, стоит с благодарностью вспомнить о госпоже Лангнер-Керн. Ее участие помогло возродиться этому чудному франкфуртскому театру с его удобным и уютным залом с прекрасной акустикой. Вот такую историю может поведать простая декоративная тарелка с видом Старой Оперы Франкфурта. Евгения ЧЕРНЕЦОВА Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .




Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

85


СПОРТИВНОЕ ОБОЗРЕНИЕ

ТИТАНЫ РЕСТЛИНГА ВО ФРАНКФУРТЕ

Foto: © 2011 WWE, Inc. All Rights Reserved.

«Титаны рестлинга на канале ТНТ» — именно с этой фразы Николай Фоменко в 1998 году начинал свои репортажи о, тогда еще никому неизвестном в России, виде единоборств. Это сегодня поклонников рестлинга достаточно  много не только на его роди не, но и во всем остальном мире. Это сегодня смотреть прямые трансляции из США можно с помощью интернета. Тогда, в 1998, мы только знакомились с этим необычным видом спорта.  

Секрет успеха

спорта? Однозначного ответа на этот вопрос у меня нет. Чемпионаты по рестлингу можно сравнить с сериалами, где есть герои и злодеи, где есть любовь и ненависть. Конечно, в юном возрасте рестлинг воспринимается сов­сем иначе. К сожалению, а может быть и к счастью, я на своем примере убедился, что рестлинг — увлечение скорее временное, чем постоянное. Придумать что-то новое организаторам уже гораздо сложнее.

Также как все Совсем недавно в рамках своего мирового турне звезды рестлинга провели шоу в Festhalle Франкфурта-на-Майне. Журналистская программа мероприятия началась за несколько часов до шоу, когда одну из школ Франкфурта посетили такие известные в мире рестлинга личности, как Биг Шоу и Алисия Фокс. На секундочку, чтобы Вы представляли разницу между обычными людьми и профессионалами рестлинга, уточню, что рост Биг Шоу составляет 213

Foto: © L. Lantsman

Впрочем, назвать рестлинг видом спорта нельзя. Рестлинг (от англ. to wrestle бороться — прим. автора) представляет собой борьбу с хорошо продуманным шоу. Современная история рестлинга началась в 70-х годах. Особенно этот вид единоборств распространился в Северной Америке, Японии и Мексике. Ни для кого не секрет, что и результаты боев обговариваются участниками заранее. Естественно, не поднимается и вопрос включения рестлинга в программу Олимпийских игр. Каждое шоу продуманно до мелочей так называемыми промоутерами, чьей основной задачей является подогрев интереса зрителей. Так в чем же секрет популярности мирового рестлинга? Что заставляет миллионы людей проводить вечера за просмотром такого шоу? Почему зрительская аудитория Wrestle­ Mania — главное событие года в Мировой Федерации Рестлинга WWE (World Wrestling Entertain­ ment) в США превышает количество просмотров многих популярных в Европе видов

Алисия Фокс и Биг Шоу на встрече с немецкими школьниками

86

см, а вес 200 кг. И вот этот милый человек в компании миниатюрной (конечно в сравнении) девушки предстает перед 7-классниками и рассказывает им о таком важном времяпровождении, как чтение книг. Надо отдать должное и звездам, и детям. Звезды оказались очень добрыми и приятными в общении людьми, а дети с доверием и с интересом слушали их рассказы. С самого начала стало понятно, что Биг Шоу действительно БОЛЬШОЙ человек. Во всех смыслах этого слова: добрый, отзывчивый, открытый, и, конечно же, великий рестлер. Компания WWE в последние годы пропагандирует чтение книг по всему миру и проводит ежегодно конкурсы на чтение книг в разных уголках планеты. Дело в том, что именно дети и подростки до 18 лет составляют большую часть поклонников рестлинга, и к словам кумиров они прислушиваются как ни к чьим другим. Сразу на память приходит король футбола Пеле, чья автобиографическая книга «Я — Пеле» в 1965 году заставила тысячи его неграмотных соотечественников научиться читать. В последствие министерство культуры и просвещения Бразилии наградило Пеле памятной золотой медалью. Любопытно, что встреча с учениками прошла на 5-м этаже старой школы, в здании которой отсутствует лифт. Тем не менее, это не помешало огромному Биг Шоу, хоть и с опозданием, но добраться до классного кабинета. Еще спустя час в прессцентре Festhalle состоялась пресс-конференция с участием другого известного ныне бойца — Рэнди Ортона. Очень уверенный в себе молодой человек около получаса также доброжелательно общался с журналистами и не дал усомниться в том, что за пределами ринга рестлеры обычные люди, такие

же, как мы с Вами. Рэнди является лицом недавно вышедшей видеоигры WWE 12 для консолей Playstation3, Wii и Xbox 360, и в основном вопросы коллегжурналистов известных телекомпаний касались именно игры. Не обошел стороной Рэнди и РестлМанию, которая пройдет 1 апреля в Майами, а также очередной тур по Германии — уже 13 и 14 апреля в Штутгарте и Берлине состоятся шоу WWE Raw, где лучшие рестлеры планеты продемонстрируют все свое мастерство. Что касается самого шоу во Франкфурте, то здесь были представлены как и скоростные бои легковесов с многочисленными прыжками и акробатическими приемами, так и бой супертяжей с участием вышеупомянутого Биг Шоу и одного из самых сильных людей планеты (выигрывавшего конкурс World’s Strongest Man) Марка Генри. Не обошлось и без женского боя. Зрители, заполнившие арену в этот вечер, стали свидетелями действительно зрелищного спортивного действа.

О звездах Рестлинг подарил миру множество знаменитых бойцов, среди которых Халк Хоган, Дуэйн «Скала» Джонсон, Рик Флэр, Голдберг, Трипл Эйч, Стив Остин и Шон Майклз… Этот список можно продолжать еще очень долго. Возможно, именно образы героев вызывают у подростков наибольший интерес. Их личности. Их манера поведения и их бесстрашие. Рестлинг продолжает оставаться самым загадочным видом боев. При этом количество его поклонников постоянно растет. Титаны рестлинга не устают напоминать, что повторять их приемы в повседневной жизни крайне не рекомендуется. Наблюдайте за шоу профес­ сионалов со стороны!  Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .


Ах... Лигурия, Лигурия!!! Приглашение к путешествию

Каждый раз, собираясь в путь, мы невольно ищем ответы на два вопроса. Главный: что это вообще за Лигурия, куда мы непременно должны поехать? Взглянем на карту. Найдем то место, где «итальянский сапог» примыкает к континенту. Именно здесь и располагается Лигу­ рийское побережье. Узкой дугой протянулась оно от французского Лазурного Берега до Тосканы. Защищенное Альпами оно обладает особым микроклиматом, а солнце здесь светит почти круглый год. Вот почему так много тут тропических растений и бесконечных цветочных газонов. Здесь выращивается 80% всех итальянских цветов, и потому Лигурию называют еще Цветочной Ривьерой. Опытные путешественники уже давно выбирают для отдыха эти места, куда их привлекают не только прозрачные лазурные воды и мягкий климат, но и полное отсутствие ветров и туманов. Лигурийская Ривьера условно делится на две части: Riviera di Levante, от Тосканы до Генуи, и Riviers di Ponente, от Генуи до Франции, или побережья «восходящего» и «заходящего» солнца. Но мы покажем вам все побережье: не только самые красивые места, но и восхитительные приморские города. Побываете в Сан Ремо, самом известном курорте побережья. Здесь многое связано с царским домом Романовых и даже есть русская православная церковь. Но главное тут не бутики, парки или казино, а та радостная и праздничная атмосфера, которая царит

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

круглый год: фестивали, праздники цветов, показы мод, регаты и гонки. Увидите вы и Савону, с ее генуэзской крепостью, средневековыми башнями, «новым» собором и святилищем Девы Марии. Не менее любопытен и Алассио, с его восхитительным приморским бульваром, где установлена стена, украшенная автографами многих знаменитостей, гостивших на Ривьере. Но главной достопримечательностью Лигурии, бесспорно, является Генуя, городлегенда, планировку которого сравнивают с интерьером старинного театра: партер — колоритный порт, окруженный ложами – дворцами и амфитеатром спускающихся к заливу городских кварталов. Лифты, подъемники, лестницы — все стремится вниз, на его главную сцену — в исторический центр. Этот город завораживает строгостью и роскошью дворцов и соборов эпохи Ренессанса, отмеченных Юнеско. Горы и море. Колумб и Паганини. Все это Генуя. Но есть еще одно место на побережье, отмеченное Юнеско. Это «Чинкуе терре», территория «Пяти земель» — скопление древних поселений на востоке побережья, соединенных между собой живописными дорожками, самая знаменитая из которых названа «Тропой любви». Не менее привлекателен и Рапалло, родина ордена Мальтийских рыцарей, облюбованный множеством видных деятелей культуры и политики. В их числе — Мопассан, Ницше, Эзра Паунд. Любопытна и Санта Маргерита Лигуре — один из самых пре-

стижных туристических центров на побережье. А рядом, куда мы отправимся на катере, в «Дельфиньей гавани» Портофино размещены виллы таких известных людей, как С. Берлускони, Армани, Дольче и Габбано, Пирелли, Лоро Пьяни и др. Теперь вы понимаете, почему эти места притягивают миллионы искушенных путешественников со всего мира. И тогда вы задаете себе второй вопрос: почему именно с нами? Потому, что мы предлагаем вам путешествие «не галопом по Европам», а размеренный и продуманный тур, с проживанием на одном месте, где вы можете полдня загорать и купаться, полдня путешествовать, а вечером отдохнуть на набережной. «Знаете ли вы, чем отличается простой человек от синьора? — шутя, спрашивают у вас на побережье. — Тем, что одни надевают простые сапоги, а другие ботфорты». Ведь именно здесь, у широкого раструба «итальянского сапога» и расположена Лигурия. Еще в IV веке до новой эры пришли сюда древние греки. Осмотрелись и воскликнули: «Это песня...». Музыка по-гречески — лигусса. Этим именем и стало называться побережье и его племена — лигуры. Именно сюда, в эту Цветочную Ривьеру, в страну удивительных городов и восхитительной природы, в мир музыки, песен и настоящих синьоров, мы приглашаем вас. Разве можно отказаться от такого приглашения? Лигурия ждет Вас. Леонид РАЕВСКИЙ, автор путеводителей по Европе Solo Florentin 069/156 12 295 ( Frankfurt)

87

Foto: © antonio scarpi — Fotolia.com

ТУРИЗМ


«Галопом по Европам» ! о х о л п е н е с в о в –

Подходит к концу туристическое межсезонье, весна на дворе, каникулы приближаются, пасхальные праздники – пора и про ближайшие недели подумать, и планы на сезон составлять. Признаемся: мы, сотрудники туристического бюро Insel, соскучились по нашим туристам! Мы благодарны тем, кто доверился нам в прошлом сезоне, который сложился очень удачно! Мы заранее радуемся тем, кто доверит свою туристическую судьбу нашей турфирме и в нынешнем году! Вот попала мне в руки книжка двух московских писателей — Елены и Михаила Холмогоровых «Второстепенная суть вещей». Каждый из них сложившийся литератор со своим именем, но порой супруги пускаются в совместное плавание, объединяя свои эссе и заметки под одной обложкой, как и в этой остроумной живой книге. И открывается она неожиданной «Похвалой верхоглядству». О чем это? О том, что мы называем «галопом по Европам». Сколько раз приходилось слышать: «Почему мы так мало времени провели в таком замечательном городе? Опять галопом по Европам?» Услышав такое от туриста, который отправился в двухдневную поездку с посещением четырех городов, гид, кажется, должен испытать раздражение: о чем, дескать, думал экскурсант, собираясь в такую поездку, ясно же, что в одном месте он проведет несколько часов, чтобы успеть и в другие города. Но раздражения нет, возникает радостное чувство: город понравился, и не капризничает турист, а сожалеет, и так эмоционально реагирует на ситуацию. А мне хочется этого экскурсанта поддержать, он прав, выбрав двухдневную поездку, например, «Прекрасная Бельгия». Четыре города — не один. Совершив экскурсию в каждом из них, услышав рассказы о стране, ее истории, культуре, наш гость, можно ска-

зать, «схватил» Бельгию. И, как мне представляется, гораздо лучше понял, почувствовал страну, чем, если бы провел три дня только в одном из этих городов. Это не значит, что возможность провести в одном месте больше времени, нехороша, но много ли вы успеете увидеть в этом огромном и разнообразном мире, сосредоточиваясь на отдельных уголках?! Вот и Елена Холмогорова рассуждает о том же: «Мы a priory презираем поверхностное знание. Мы острим, что бывает образование энциклопедическое, а бывает кроссвордовое, и снисходительно-ироничны, если кто-нибудь из родных и близких увлеченно заполняет клеточки… Потешаемся над незадачливыми участниками телешоу, которые упустили свой миллион, споткнувшись на элементарном для нас вопросе, не признаваясь в том, что вылетели бы на иных предыдущих. Нам претит словосочетание «обзорная экскурсия». Сколько же упущено и будет еще упущено из-за этого снобизма: «Ну что вы! В Рим надо ехать на месяц…» И никогда мы вслух не признаемся, сколько же мы услышали впервые из лекции экскурсовода… И я, наконец, поняла: в путешествии не так важно увидеть все, главное — увидеть свое. И кто сказал, что степенное, неспешное, расслабленное созерцание даст тебе больше, чем сгущенное, нервное выхватывание самого главного?.. Потому и

не стоит клеймить за верхоглядство тех, кто несется «галопом по Европам». Неожиданно? Но как верно! Однако, открывая для себя новые уголки Европы, не отказывайтесь от возможности побывать еще и еще там, где бывали. Имея представление о топографии города, побродите по нему: вы обязательно заметите чтото новое, упущенное ранее, те же площади и переулки по-новому откроются вам. Кстати, именно поэтому Insel традиционно не использует тактику «обязательного экскурсионного пакета», никто не выкручивает вам руки: хотите знакомиться с городом самостоятельно, тем более, если едете не впервые, никто вам этот экскурсионный пакет не навязывает. Вообще, не раз советовал туристам: учитесь читать рекламу — она должна быть добросовестной. Скажем, вас приглашают на Лазурный Берег, сообщают, что поездка длится 7 дней и 7 ночей. Но ведь 2 ночи в автобусе по дороге туда и обратно. Поэтому должна быть информация о том, сколько ночей вы проведете в гостинице — Insel сразу предупреждает: 5 ночей. Скажем, новая поездка в Северную Италию и Австрию требует трех дней. Уточните, как она проходит. Читайте рекламу нашей турфирмы, заказывайте буклет с планами на весь сезон. Звоните в бюро, и вы никак не разочаруетесь, когда, захватив австрийский, олимпийский Инсбрук, вы нанижите на ожерелье этого тура и родину «Феррари» Модену, и Тренто, а еще — Парма, Пьяченца… Вам привычно отдыхать во Франции? А мы впервые предлагаем вам попытать счастье на Адриатике, на хорватском полуострове Истрия! Страна молодая, а история — тысячелетняя! Тут следы греков, освоивших полуостров три тысячи лет назад, постройки времен римского владычества, тут хозяйничали венецианцы, современные итальянцы, и все это переплавили в самобытной культуре балканские славяне! А уж прелести балканской кухни! И по таким некрутым ценам! Отдохнете замечательно, столько увидите, многое для себя откроете! Мы желаем себе и вам новых встреч и постараемся радовать вас новыми впечатлениями! Даниил ЧКОНИЯ Информация и возможность бронирования мест на нашем сайте: www.insel-travel.de, или по телефону: 0221 789 500, или в Вашем турбюро. Собираемся в путь!

88

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

Foto: © ANADEL — Fotolia.com

ТУРИЗМ




INSEL

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

89




90

Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .




Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

91


Neue Zeiten 3 (129) МАРТ 2012 .

NEUE ZEITEN NR.3 (129) 2012  

Ежемесячный информационный журнал о Германии