NEUE ZEITEN NR.01 (115) 2011

NZ_115_0701_4.qxd

07.01.2011

18:01

Page 1

Foto: © drubig-photo – Fotolia.com

ГЕРМАНИЯ

NZ_115_0701_4.qxd

07.01.2011

18:17

Page 2

2

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

14:18

Page 3

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

3

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

17:40

Page 4

В НОМЕРЕ С надеждой встретили мы новый 2011 од. Ка им он б дет? Хотелось бы, чтобы сбылись про нозы астроло ов, и две тысячи одиннадцатый принес бы нам мно о счастья, дач , и все то, о чем мечтаем. Чтобы добились мы то о, чем стремимся, чтобы решились наши проблемы, чтобы здоровы были наши близ ие, чтобы чаще возни ал повод порадоваться. Ка радовались мы, провожая две тысячи десятый. Радовались не потом , что был он плохим, а потом что Новый од все да имп льс для новых надежд. Две тысячи десятый был, действительно, неплохим одом. Начали мы выходить из ризиса, стала стабилизироваться э ономи а. Столь о событий произошло, что сложно выделить лавное. Было, онечно, не все позитивным для наше о восприятия. В ФРГ инициирован ряд важнейших преобразований. Действия правительства вызывали порой остр ю рити . Ка , например, па ет жест их мер по э ономии, оторые тяжелым бременем ля т на плечи малоим щих и людей, жив щих на пособие. Словом ода в ФРГ стало "раз неванный ражданин". А это о мно ом оворит. К основным правительственным мерам относится и решение о продлении сро ов э спл атации АЭС. Министерство обороны инициировало масштабн ю реформ б ндесвера, оторая пред сматривает со ращение воор женных сил и приостанов призыва, а с ним и альтернативной сл жбы. Основным политичес им событием ода, бесспорно, стала досрочная (добровольная) отстав а девято о федерально о президента ФРГ Хорста Келера. Поводом посл жили е о выс азывания о необходимости использования б ндесвера за р бежом для защиты немец их оммерчес их интересов и тор овых п тей. Оппозиция обвинила Келера в империализме. Новым президентом ФРГ был избран бывший премьер Нижней Са сонии, член ХДС Кристиан В льф (молодая жена В льфа, Беттина, стала первой немец ой "первой леди" с тат иров ой на теле). Поп лярная в ФРГ азета Sueddeutsche Zeitung в течение нес оль их недель проводила опрос среди своих читателей с целью определить полити а ода. О азалось, меньше всех читатели Sueddeutsche Zeitung ценят ново о федерально о президента, он находится в самом онце спис а, хотя все мы понимаем, что соцопросы не все да объе тивны. (Подробнее об основных событиях мин вше о ода читайте в обзоре "О лядываясь на од шедший"). По итайс ом (восточном ) алендарю – од Металличес о о Бело о Кроли а (Кота) начнется 14 февраля, а это День всех влюбленных! А значит, од пройдет под зна ом любви. П сть же любовь о рыляет нас!

Новости ....................................................5

Комментарии О лядываясь на од шедший ..................8

За что все же нес т ответственность ор анизаторы т ристичес их п тешествий? .........................................35 Правила приема еврейс их имми рантов..........................36

Полезная информация С д: права на чиновни а.......................38 Страхование строительства....................48

Вперед в прошлое? ................................28 Рождество а инде с развития .............54

Полити а От Г ттенбер а до Бисмар а р ой подать...........................................12

Э ономи а Демо рафичес ая зависимость э ономи и...............................................14 Южные земли ходят в отрыв.................22

Нар отичес ие вещества в прод тах питания ...............................56 Еда за двоих ...........................................58 За здоровьем – за раниц (Германии)..62

Общество Бедная бедная Германия........................18 "...если мода на детей совсем пройдет".....................................66 Общество одино их сердец....................68

Интервью Бан ротство физичес о о лица… ..........44

Финансы Кредит для жилья ...................................46

А т ально Здравств й и прощай .............................26

Право Вас хотят волить? Знай свои права ......30 Развод и связанные с ним проблемы.....32 Вид на жительство для ор анизации и ведения бизнеса..................................33 Вид на жительство и "неправильная виза"........................... 34

Т ризм Израиль – страна ч дес!.........................72

69

Галина РАЙШ

IMPRESSUM Monatliches Informationsmagazin “NEUE ZEITEN” Verleger: LTC Media Verlag

Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Postanschrift:

“Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

4

..

..

Geschaftsfuhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.: + 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162 Fax: + 49 (69) 759 369 74 Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-m mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov

Design: A. Olenich Abo-PPreis 12 Monate: 19,- EUR

Druckauflage 21.015 (IVW 2/2010)

Издатель и реда ция не нес т ответственности за содержание и рамотность объявлений и ре ламных те стов. Оп бли ованные материалы не все да отражают точ зрения издателя и не во всем совпадают с оцен ой и мнением реда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность нес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тировать авторс ие материалы. Оформление и ма ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции ж рнала. Полное или частичное использование материалов ж рнала возможно толь о с письменно о со ласия реда ции.

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0901_5.qxd

10.01.2011

22:51

Page 5

© Kzenon – Fotolia.com

© Udo Kroener - Fotolia.com

© Robert Kneschke – Fotolia.com

НОВОСТИ

В 2010 году в Германии установлен антирекорд по продажам автомобилей В мин вшем од в Германии было продано ре ордно низ ое число новых автомобилей. В общей сложности их было продано 2,92 миллиона, что является х дшим по азателем с момента объединения страны. В частности, в прошлом од автомобилей было продано на 23% больше. Тем не менее бла одаря рост объема э спорта, 2010 од можно назвать спешным для немец ой автомобильной промышленности. Та же онц ода вырос спрос на новые автомобили, что позволяет рассчитывать на л чшение сит ации в 2011 од .

В Германии разгорается диоксиновый скандал Обнар жение дио сина в прод ции более тысячи немец их ферм по выращиванию р и свиней может стать р пнейшим с андалом за всю историю Германии, связанным с прод тами общественно о питания.

Глава министерства по защите прав потребителей Ильза Ай нер (Ilse Aigner) сообщила о том, что прод ты, содержащие дио син, были обнар жены в восьми федеральных землях Германии и составили более 150 тысяч тонн. Более тысячи ферм вын ждены временно пре ратить постав и своей прод ции. Министерство здравоохранения Германии призывает местных жителей не страивать истери , пос оль вреда здоровью дио син не наносит. Предварительные номера возможно зараженных ферм же оп бли овало на своей интернет странице министерство здравоохранения федеральной земли СеверныйРейн Вестфалии. Речь идет о яйцах XL с номером штемпеля 2-DE-0513912 и 3-DE0514411. Особенно внимательными должны быть жители Нижней Са сонии, де расположены р пнейшие фермы страны по производств мясной прод ции.

Немецкие мужчины предпочитают самолечение Опрос, проведенный инстит том Forsa по за аз ассы медицинс о о страхования Technicker Krankenkasse, по азал, что при возни новении ле их симптомов болезни,

большинство немец их м жчин предпочитают лечиться народными средствами. Кроме то о, большая часть опрошенных призналась в том, что по а их не беспо оит, они стараются не обращаться врачам для различно о рода проверо . Со ласно статистие, представленной Techniker Krankenkasse, в 2010 од в среднем аждый м жчина принимал прописанные врачом меди аменты в течение 177 дней. Наиболее распространенными являются препараты от сердечносос дистых заболеваний.

Братья Кличко "растолстели" в рекламе Знаменитые раинс ие бо серы Виталий и Владимир Клич о приняли частие в новом ре ламном роли е немец ой фитнессети McFit. В ре ламном липе братья Кличо предстали в необычном виде. Заметно потолстевшие спортсмены расслабляются на лавоч е, ныло по лядывая вслед стройной блондин е и пожирают о ромные порции высо о алорийной еды. В ре ламных роли ах McFit Виталий и Владимир снимаются же на протяжении дв х лет, но до этоо момента все да по азывали пример здорово о образа жизни для зрителей.

ANZEIGE

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

5

NZ_115_0901_4.qxd

09.01.2011

13:22

Page 6

РЕКЛАМА

6

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0901_4.qxd

09.01.2011

13:22

Page 7

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

7

NZ_115_0901_4.qxd

09.01.2011

13:22

Page 8

КОММЕНТАРИИ

© Mauro Saivezzo – Fotolia.com

Welche politischen und historischen Sensationen bereitete 2010 fuer Deutschland. Der Rueckblick auf 2010 in diesem Artikel.

События года

© Oslo.no/Wikipedia.org

Одним из приятных событий 2010 ода стала победа Лены Майер-Ландр т на Гран-при Евровидения. До это о лавный приз представительнице Германии достался в 1981 од . И вот, новая победа, сп стя 29 лет. Победн ю песню и аранжиров Лены б д т сл шать и вспоминать даже через десятилетия, та что Лена по прав заняла перв ю строч значимых для Германии событий.

Чемпионат мира по ф тбол в Южной Афри е обо атил нас песней несравненной певицы Ша иры "Ва а-Ва а" и африанс ой д д ой в в зела. В забавн ю в в зел самозабвенно д дел стар и млад. Наша ф тбольная оманда по азала себя с хорошей стороны, ее и ра доставила болельщи ам мно о довольствия. Теперь, запасшись в в зелами, ждем очередно о чемпионата мира 2014 ода. Год 2010 стал очередной победой телевизора над челове ом. В этом од аждый немец в среднем ежедневно провел 223 мин ты перед светящимся э раном домашне о любимца. Это на 11 мин т больше, чем в предыд щем од . Шля ерами стали астин овые шо : "Большой брат", "Ищем с перталант", "След ющая немец ая топмодель", "Крестьянин ищет женщин ", "Шо Даниэлы Катценбер ер", "Германия ищет с презвезд ". Мы с довольствием смотрели, а нам подобные непрофессиональные люди из народа пели, плясали и пры али, развле ая нас по полной.

8

Событием можно считать телевизионн ю любовь селянина Йозефа и таиланд и Нар моль из передачи "Крестьянин ищет женщин ". Мы переживали за пар и желали ей дачи. У них, вроде а , пол чилось. Все это частни и разнообразных шо делали для нас, чтобы нам было весело после работы смотреть на их пот и. Ино да хорошие и смешные, ино да жалие и безв сные, ино да с тра ичес им онцом. Неожиданно страстные споры вызвала с чно написанная, напич анная цифирью и таблицами ни а известно о полити а из третье о ряда Т. Саррацина "Самоли видация Германии". Собранным им с мир по нит е статистичес им материалом автор до азывал то, что хотел до азать. В рез льтате неожиданной и для интелле т ал-демо рата Т. Саррацина широ ой дис ссии страна стала ти ать ч ть иначе. А революции, а известно, начинаются в оловах. Кни "Самоли видация Германии", пожал й, б д т вспоминать еще ода три – четыре.

Сенсации, скандалы Впервые в истории послевоенной Германии добровольно подал в отстав президент страны Хорст Келер. Поводом стала рити а дв смысленных выс азываний президента о доп стимости военных операций б ндесвера за р бежом для защиты оммерчес их интересов Германии. По ито ам трех выборных т ров новым президентом страны стал К. В льф (CDU). Новой первой леди страны – е о симпатичная с пр а Беттина В льф.

Заморожена воинс ая повинность и с щественно со ращена армия. Теперь б ндесвер станет оплотом профессиональных военных. 2010 од был последним одом призыва новобранцев в армию и на альтернативн ю ражданс ю сл жб .

© Schulz-Design – Fotolia.com

В начале ново о ода принято подводить ито и ода прошедше о, что далось, а что нет, и строить новые планы, оторые обязательно н жно ос ществить в этом од . Это делают и ос дарственные м жи, и прочие смертные вроде нас. У м жей планы большие, а мы твердо решили в новом од бросить рить, начать заниматься спортом, пох деть до пленных пять лет назад брю , и позвонить, доп стим, Петь е Кравч , с оторым вместе в Томс ом лесном инстит те чились.

Мин вший од стал одом бесславных отставо высших цер овных иерархов. Была вын ждена освободить ресло председатель Совета Еван еличес о-лютеранс ой цер ви Германии, разведенная, 51летняя Мар от Кесман. Глава ЕЛЦГ была остановлена полицией за езд на расный свет. Провер а выявила 1,5 промилле ало оля в рови водительницы. Рядом с епис опом в машине находилась еще одна персона. Полиция от азалась назвать имя этой персоны, азав на защит личных данных. Ряд немец их СМИ назвал поп тчи ом Кесман э с- анцлера ФРГ Герхарда Шредера, оторый при розил подать в с д за левет . В 2010 од продолжился ром ий с андал во р атоличес их чебных заведений. Стало известно о мно очисленных сл чаях се с альных домо ательств педа о ов воспитанни ам и телесных наазаний. В отстав шел епис оп А сб р а В. Ми са и не оторые видные представители немец ой атоличес ой цер ви. С андал тяжело дарил по реп тации цер ви и привел отто вер ющих. На волне разоблачений были та же выявлены сл чаи се с альных домо ательств в элитных светс их олледжах. Это тревожные си налы из важнейших для воспитания молодо о по оления цер овных и чебных чреждений.

Трагические события О бренности и ценности преходящей жизни напомнил нам ряд тра ичес их событий. Позорным пятном для страны стала Начало. Продолжение на стр. 10 “Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0901_4.qxd

09.01.2011

13:22

Page 9

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

9

NZ_115_0901_4.qxd

09.01.2011

13:30

Page 10

КОММЕНТАРИИ

Продолжение. Начало на стр. 8

те лет, внезапно и без пред преждения. Поэтом в б д щем од мы б дем ч ть осторожнее в своих пост п ах и станем немно о больше любить и ценить жизнь.

тра едия "Парада любви" в р рс ом Д йсб р е. В рез льтате дав и по ибли 21 и пострадали 511 челове . Ор анизаторы парада, администрация орода Д йсб р и полиция, а мо ли, отверчивались от ответственности, пере ладывая вин др на

© ovb-online.de

Хотели как лучше, а получилось...

Правительство Германии твердило продление сро ов э спл атации 17 немецих АЭС до 2032 ода. Этим оно выполнило давно обещанный онсерваторами "от аз от от аза от атомной энер ети и". Первоначально план правительства социал-демо ратов/зеленых пред сматривал за л шение немец их реа торов 2022 од . Власти обложили энер етичес ие онцерны нало ом на атомное топливо, оторый должен приносить в азн 2,3 миллиарда евро в од. Оппозиция обвинила правительство в ст п ах давлению атомно о лобби. СДПГ, "Зеленые" и "Левые" при розили бло ировать за он в б ндесрате.

О делах международных Австралийс ий омпьютерный ха ер и создатель интернетовс о о сайта разоблачений Ви иЛи с Дж лиан Ассанж стал ошмаром западно о мира и челове ом планеты 2010 ода. Он с мел пол чить от источни ов, в основном в стр т рах США, большое оличество ори инальных до ментов разной степени се ретности. Их он и оп бли овал на сайте в режиме от рыто о дост па. Среди п бли аций есть послания америанс о о посольства в ФРГ своим шефам в Вашин тоне. Они разоблачили начальни а анцелярии наше о министра иностранных дел в ачестве амери анс о о рота. Крот пришлось йти с занимаемой должности и навсе да забыть о лелеемой им политичесой арьере. Это первая, с орее, не последняя жертва Ви иЛи с в ФРГ.

Слово года – "Разгневанный гражданин"

Кадр из видеозаписи анала ZDF

10

Констит ционный с д в Карлср э признал противоречащим Основном за он правила начисления социально о пособия по безработице Hartz-IV. Он обязал правительство до онца 2010 ода создать прозрачные правила обеспечения пол чателей социальных пособий. Правительство со ласилось повысить пособие на 5 евро, оппозиция сочла это недостаточным. В де абре реформа Hartz-IV была забло ирована б ндесратом, поэтом не может вст пить с сил в назначенный с дом сро . История с с дебным обжалованием размера пособия произошла по пословице "Пошел за шерстью, а верн лся стриженным". Повышение став и пособия на пять евро более чем омпенсировано со ращением помощи по иным позициям.

© Kramografie – Fotolia.com

др а. Жал о по ибших и раненных, все это молодые люди, пришедшие потанцевать на параде любви, но встретившие там смерть. Отвратительна пляс а на остях по ибших, о да мертвые есть, а ответственных нет. Та о о больше быть не должно. Каждое большое мероприятие должно быть тщательно прод манно и иметь ответственных лиц, оторые действительно б д т отвечать за сл чившееся. В последний п ть мы проводили по ибших в Аф анистане немец их солдат, среди них российс ий немец. В тра рной речи ответственные полити и, на онец-то, назвали Аф анс ю ампанию правильным словом "военные действия". Теперь это официально – Германия частв ет в войне. Правда, по а непонятно в а ой – то ли против "интернационально о терроризма", то ли в очередной аф анс ой ампании, то ли в борьбе с пиратством, то ли во всех сраз плюс неназванные войны. Министр иностранных дел Гидо Вестервелле заявил, что вывод немец их войс из Аф анистана начнется же в онце 2011 ода. Глава МИДа подчер н л, что зар бежная миссия б ндесвера не может продолжаться вечно. Министр обороны Карл-Теодор фон и ц Г ттебер призвал не спешить с выводом войс . Он азал на отс тствие необходимых словий для вывода войс . Министрам по а не далось достичь омпромисса. В де абре 2010 ода в любимой миллионами телевизионной передаче "Спорим, что…" частни - ас адер Сам эль Кох не дачно попытался перепры н ть через мчащийся на не о автомобиль. На лазах миллионной п бли и он смазал прыжо о рыш автомашины, пал и сломал себе шею с

повреждением спинно о моз а. Он же нио да не сможет нормально жить и ходить. Ни частни и "Парада любви", ни Кох, ни солдаты б ндесвера мирать или алечиться не собирались, они были та ие же люди, а мы, точно та же строили планы на жизнь. Смерть и вечье пости ли их во цве-

ровождался обратный вывоз из Франции обработанных радиоа тивных топливных элементов из немец их атомных эле тростанций. Этот протест был чистой воды дема о ией. В рам ах билатеральных до оворов Германия обязана принимать обратно свой же атомный м сор. Если под давлением толпы Германия от ажется это делать, др ие страны т т же запретят ввоз на свою территорию отработанно о немец о о ядерно о топлива. Рез льтатом спешных протестов станет на опление на территории ФРГ еще более опасных, необработанных отходов с непредс аз емыми последствиями. Но ло и а и демонстрации два разных понятия. Рез ость протестов, с орее, об словлена д хом противоречия в обычное время за онопосл шно о немец о о народа. Эти демонстрации, бессмысленные и ожесточенные, дают выход зажатой одами энерии и являются реа цией на ре лирование жизни ос дарственным аппаратом.

В Шт т арте в режиме реально о времени с передачей по интернет заседала примирительная омиссия по прое т Шт т арт-21, оторый предпола ал брать под землю часть здания во зала столицы земли Баден-Вюрттембер вместе с подъездными рельсовыми п тями. Это освобождало центральные ородс ие част и для радообраз ющей застрой и, л чшало транспортн ю сит ацию, связывало Шт т арт со мно ими европейс ими ородами и создавала новые рабочие места. Реализация прое та требовала сноса боовых фли елей здания историчес о о во зала и части ородс о о пар а. Реализация этих, давно твержденных планов, стол н лась с неожиданно массовыми протестами. Вместо диало а раждан и власти пол чилось силовое противостояние, в рез льтате – сотни пострадавших демонстрантов и полицейс их. Массовыми протестами населения с большим оличеством пострадавших соп-

Д рной пример заразителен. Один из подражателей Ассанжа может, например, расть приватн ю интернетовс ю перепис , с ажем, сайта "Одно лассни и" и оп бли овать ее в от рытом дост пе. Что бы все знали, что Петя Иванов на самом деле д мает о своей теще и иных персонах из свое о о р жения. А почем бы и нет? Почем Петя Иванов л чше амери анс о о правительства? Та что всем нам, не толь о правительственным чиновни ам, ре оменд ется осторожно выражать свои мысли. Они мо т быть радены, и попасть на всеобщее обозрение в интернете. Ассандж и Ви иЛи с изменили стиль общения людей этой планеты, а в свое время изобретение ни опечатания и интернета. Несмотря на это, б дьте счастливы и общайтесь с доро ими вам людьми. Михаил РУШАНОВ “Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0901_4.qxd

09.01.2011

13:30

Page 11

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

11

NZ_115_0901_4.qxd

09.01.2011

13:30

Page 12

Наш министр обороны, "черный барон", а называет е о немец ая пресса, Карл-Теодор Мариа Ни олас Йоханн Я об Филипп Франц Йозеф Сильвестер барон фон и ц Г ттенбер Михаил (CSU) в народе поп лярен. РУШАНОВ Карл-Теодор фон и ц Г ттенбер назвал войн в Афанистане войной, послал т да три большие п ш и и заморозил призыв новобранцев. Нельзя с азать, что он мно о л чше предшественни ов р оводит военным министерством, нельзя и с азать, что он особенно плох.

© Ralf Roletschek (talk) – Fahrradtechnik auf fahrradmonteur.de

ПОЛИТИКА

НАШ АВТОР

Das Land erlebt einen Verteidigungsminister Karl Theodor zu Guttenberg voller Tatendrang. Er hat die verlet zten Soldaten aus Afghanistan heimgeholt; im Kleinbus und ueber die Strassen des Balkans ist er der Aschewolke aus gewichen; er hat Stanley McChrystal zum Strategiegespraech empfangen, den Oberkommandeur der Streitkraefte am Hindukusch.

Mehr dazu in diesem Artikel.

Публичная активность По хара тер своей деятельности министры обороны с лонны молчанию и тайне. Для прессы министры обороны все да были, с орее, мальчи ами для битья, а вот нынешний владелец министерс о о ресла почем -то ис лючение. Министр состоит в лам рном бра е со Штефани, рожденной рафиней Бисмар Шенха зен (прямой потомо "железно о анцлера"). У с пр ов есть две дочери 2001 и 2002 ода рождения. Барон работал в Амери е и свободно оворит по-ан лийс и. С пр и фото еничны, изл чают бла ородство, наработанн ю ве ами вежливость, эле антн ю рас ованность, манеры, мение одеваться, образование и приличие. Барон состоятелен, баронессы свое о состояния нет, но она единственная дочь и наследница свое о отца рафа Андреаса Бисмар -Шенха зена. Баронесса Штефани молода, расива, хорошо образована, свободно владеет пятью язы ами, знатна происхождением и ром им именем. Баронесса а тивно берет на себя самостоятельн ю роль в общественном пространстве. Она состоит в немец ой се ции оранизации "Невинность в опасности". Эта межд народная неправительственная ор анизация противодейств ет се с альной э спл атации детей,

12

распространению детс ой порно рафии, помо ает вызволить подрост ов, попавших в р и порнодельцов. В 2010 од баронесса несоль о раз выст пала по телевидению с призывом зрителям помочь найти се с альных прест пни ов. Ка сообщается, после этих передач Ш. фон и ц Г ттенбер пол чала письма с розами, ос дарство было вын ждено приставить ней охран . Абсолютное новшество – баронесса сопровождала свое о м жа в поезд е в Аф анистан в де абре 2010 ода, в отличие от с пр предшеств ющих оборонных министров. Она пишет ни и и статьи для прессы в защит общественной морали. Та ая бросающаяся в лаза п бличная а тивность баронессы Штефани тра т ется немец ой прессой а заяв а ее м жа на видн ю роль в полити е с прицелом на должность федерально о анцлера.

Политический капитал Доселе носители ром их дворянс их фамилий фи рировали толь о в лам рных лянцевых ж рналах а эффе тные подстав и для с пердоро их платьев от Г ччи, Шм ччи и Версачче или в описании эс апад фальшиво о принца Са сония-Ан альт. А ведь еще недавно дворянство и рало определяющ ю роль в жизни сословной Германии, дворянс ий тит л от рывал п ть арьере в армии, на оссл жбе, давал ход о двор монарха и рыча ам власти. Немец ое дворянство веами цеп о держало власть, стро о онтролировало армию, офицерс ий орп с, финансы, б д чи за рытой астой, со своими привыч ами, неписаным оде сом поведения и с дом чести. Если сейчас мы рити ем возни новение различных параллельных обществ, то всем нынешним дале о до само о за рыто о и властно о из них – дворянс о о сословия. Толь о

Штефани и Карл-Теодор ц Г ттенбер (Stephanie und Karl-Theodor zu Guttenberg)

сам айзер мо возвести "простолюдина" в дворянс ий ран , что являлось особой честью, и надо было дол о высл живать на "царевой сл жбе". Немец ое дворянство вы осила Первая мировая война и р шение Германс ой империи. После войны власть перешла в р и выборных ор анов власти, побежденное в войне правящее сословие потеряло свой лянец, власть, день и и авторитет в народе. Во времена национал-социализма мно ие дворяне воспрян ли д хом, надеясь на реванш за поражение 1918 ода, поддержали партию А. Гитлера, стали а тивными офицерами вермахта. Отрезвление пришло позднее. Германия 1914 ода была быстро развивающимся, р пным мировым ос дарством. Германия 1944 ода стояла перед полным ничтожением и исчезновением с арты мира. Анти итлеровс ий армейс ий за овор 1944 ода стал дворянс ой попыт ой предотвратить полн ю атастроф страны, де они на протяжении столетий были хозяевами, а за считанные оды шли в небытие. За овор, а известно, не дался, за что тысячи дворян заплатили своими жизнями. После 1945 ода с щественно поредевшее дворянс ое сословие перестало и рать аю-либо роль в жизни и правлении ФРГ, а тем более ГДР. Последним "дворянс им нездом" стал МИД ФРГ, де ценилась светс ость, межд народные связи и хорошее образование дворянс их детей. Настали новые времена, а развитие, а чит диале ти а, движется по спирали. Ка ни странно для послевоенной Германии, происхождение четы фон и ц Г ттенбер из высше о немец о о дворянства идет, с орее, на польз их поп лярности. Дворянство по определению является онсервативным, приверженным традициям, морали, рели ии слоем военизированных "охранителей оте-

чес их стоев", что и есть ф н ция дворянс ой асты. В этом ачестве оно было не востребовано после 1918 ода. Период 1933-1945 не в счет, национал-социалисты дворян использовали, но власть резервировали ис лючительно для себя и для своих. Карл-Теодор и Штефани фон и ц Г ттенбер молчаливо, но твердо, для Штефани даже с рис ом для жизни, возвели мости прежней роли дворянс о о сословия защитни ов стоев. Оба с пр а профессионально и а тивно защищают стои общества, один – на должности министра обороны, др ая – на страже общественной морали и детства. Кстати, дед нынешне о министра, та же Карл Теодор фон и ц Г ттенбер (19211972) был членом немец ой ветви рыцарс о о ордена Рыцарей свято о роба Иер салимс о о. Этот атоличес ий орден защищает и развивает претензии атоли ов на роб Господень на Святой Земле. Вот а ю мно ослойн ю символи имеет имя фон и ц Г ттенбер . Востреб ет жизнь вновь ф н цию дворянства, мыслимо е о возрождение на новом ровне, но в старых традициях. Г ттенбер и положили начало сем . Этим можно и объяснить необъясним ю поп лярность знатной пары в народе, а по а не очень осознанное стремление незыблемым с алам в море безбрежной демо ратии, потери твердых жизненных ориентиров и мировой не стойчивости. Эт малень ю, по а тоню, а рыло мотыль а, тенденцию видели наши "Левые", и сраз выдвин ли требование отменить в Германии право на ношение дворянс их имен. Материальные привиле ии дворянства были празднены еще в 1919 од , но бла ородном сословию остались их имена, оторые, особенно фон Бисмар , и се одня являются политичес им апиталом.

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0901_4.qxd

09.01.2011

13:30

Page 13

09.01.2011

13:30

Page 14

© Kurhan – Fotolia.com

NZ_115_0901_4.qxd

ЭКОНОМИКА

Ка часто вы, читатели, зад мываетесь о своей пенсии? В та ой стране, а Германия, ражданин автоматичес и предпола ает, что на пенсии он пол чит обещанные ос дарством день и, и б дет жить на них, же не выходя ежедневно на работ . Что сможет позволить себе пенсионер на эти день и – вопрос др ой. Понятно, что речь в любом сл чае не б дет идти о выживании и пол чении толь о лишь хлеба нас щно о.

In Deutschland wird die Rente ueber das so genannte Umlageverfahren finanziert. Dabei kommen die Erwerbstaetigen durch ihre Beitragszahlungen zur Rentenversicherung fuer die laufenden Zahlungen an die Rentnergeneration auf (Generationenvertrag). Ein auf dem Umlageverfahren basierendes Rentensystem ist besonders anfaellig fuer demografische Verschiebungen, die sich aus einer sink enden Geburtenrate und zunehmender Lebenserwartung ergeben: Wenn immer weniger Beitragszahler fuer immer mehr Rentner aufkommen muessen, sinken die Einnahmen der Rentenkasse bei gleichzeitig steigenden Ausgaben.

Замкнутый круг проблем Ка правило, челове на пенсии может вести привычный для не о образ жизни. Это то, а дело обстоит сейчас. Но все чаще беспо ойство о своей "безработной/беззаботной" пенсии проявляют люди относительно молодые – возрастной р ппы 30-40 лет. Казалось бы, о чем им переживать? До пенсии еще дале о, заработать на нее спеют. Одна о, не все та просто в современной Германии. Молодые люди отлично понимают, что их отчисления в пенсионный фонд се одня толь о лишь по рывают выплаты се одняшним пенсионерам. И это, читывая фа т о ромно о дефицита бюджета, вы-

14

зывает опасения, что том времени, о да пенсионные выплаты должны б д т пол чать они, бюджет ос дарства же просто не сможет обеспечить им обещанный ровень с ществования. Помимо же с ществ юще о дефицита бюджета больш ю озабоченность вызывает еще и фа т демо рафичес о о ризиса немец о о общества. Б д щие пол чатели пенсии по идее должны рассчитывать на то, что в свое время их расходы б д т оплачиваться из армана молодо о работающе о населения. На се одняшний день, широ о известно, что в немец ом обществе преобладает дисбаланс в сторон пожило о возраста. То есть, больш ю часть страны составляют пенсионеры или люди предпенсионно о возраста, а их обеспечение полностью лежит на плечах немно очисленно о работающе о населения. В та ой сит ации остается толь о надеяться, что явление это временное и вс оре сит ация выровнится. Одна о, здесь-то и поджидает питающ ю надежды на светлое б д щее работающ ю молодежь серьезный дар. Для то о, чтобы сит ация изменилась, необходимо чтобы ровень рождаемости с щественно превысил а т альные ровни. Если это произойдет то, шанс на то, что том момент , о да се одняшние 30-40- летние работнии дости н т пенсионно о возраста, оличество молодо о работающе о населения величится значительно и сможет обеспечить своим пенсионерам достойн ю старость, значительно повышается. Но вот здесь-то, на этапе решения вопроса о повышении рождаемости и зарож-

дается зам н тый р проблем. Для то о, чтобы се одня молодые семьи сделали выбор в польз детей, а не арьеры и работы, необходимо, чтобы хотя бы один из дв х родителей навсе да или на достаточно продолжительный сро распрощался с мечтами о арьерном росте и а тивной рабочей деятельности. По информации Spiegel Online се одня толь о 14% работающих женщин возвращаются на предприятие на полный рабочий день после рождения ребен а, а из матерей двоих детей – толь о 6%. Эта тенденция наносит серьезный дар не толь о по бла осостоянию молодой семьи, но и по э ономичес ом бла осостоянию страны (по райней мере, в рат осрочной перспе тиве). Э ономи а страны не толь о теряет работоспособное население, но и приобретает обязательства по новым социальным выплатам – та называемые "родительс ие день и" (Elterngeld). Эта социальная выплата была введена в 2007 од то дашним министром семьи, Урс лой фон дер Ляйен. Она была призвана стим лировать молодых потенциальных родителей том , чтобы не бояться финансово о бремени, оторое ложится на молод ю семью с ребен ом, и смело заводить детей. Но и это еще не основная или не единственная ритичес ая проблема, с оторой стал ивается ос дарство в попыт е разрешить надви ающийся демо рафичес ий ризис. Все заботы, оторые несет с собой старение населения страны сложно охватить сраз . К последствиям тенденции старения населения относится и тот фа т, что еже одно оличество женщин, способных выносить и родить ребен а (т.е. женщин в возрасте от 15-ти до 45-ти лет), со ращается на 300.000. Таим образом, даже если ос дарств дастся найти средство против материНачало. Продолжение на стр. 16 “Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0901_4.qxd

09.01.2011

13:30

Page 15

РАСПИСАНИЕ ПОЛЕТОВ: Рейс

Дни вылета

232

понедельни четвер

231

От

да

К да

Вылет

Прилет Тип с дна

Фран ф рт

Таш ент

11:05

21:10

Таш ент

Фран ф рт

07:00

09:45

Boing 767 Airbus 310

NZ_115_0901_4.qxd

09.01.2011

13:30

Page 16

ЭКОНОМИКА

Продолжение. Начало на стр. 14 ально-финансовой озабоченности молодых семей, это может ардинально не повлиять на сит ацию, т. . способных деторождению женщин б дет с аждым одом все меньше.

Возрождение демографии Германии? В преддверии Ново о 2011 Года Sueddeutsche Zeitung порадовало жителей Германии сообщением о том, что первые 9 месяцев 2010 ода были отмечены высо ими ровнями рождаемости. Статисти и до онца 2010 ода по а нет. Но цифры, приведенные в источни е, действительно вселяют надежд . Прирост рождаемости по сравнению с 2009 одом за первые 9 месяцев 2010- о ода составил 3,6%.В рам ах статисти и это действительно значительная с мма. Аналити и мно их СМИ стали пророчить возрождение демо рафии Германии. Ка известно, статисти а вещь райне спорная – ее данные можно прочитать поразном , в зависимости от рез льтата, оторый очень хочется пол чить. Та и в данном сл чае. Вопрос ведь в том, с чем сравнивать. Совершенно верно – а правило, сравнение производится по отношению по азателям предыд ще о периода, в нашем сл чае 2009- о ода. Толь о почем -то очень ред ие СМИ вспомнили о том, что в 2009 од было зафи сировано ре ордное падение рождаемости с 1946 ода. Конечно, если сравнивать с та ими по азателями, то цифры пол чаются райне обнадеживающими. А межд тем, последнее десятилетие Германия была и остается страной с самыми низ ими ровнями рождаемости на европейс ом пространстве. Интересно с ществ ет ли орреляция межд данным фа том и тем, что одновременно Германия является и самой инд стриально развитой страной на том же европейс ом пространстве? С ществ ют данные о том, что чем более развитым являет-

ся общество, тем меньшее оличество детей оно рождает. Объясняется этот фа т тем, что общественное сознание и менталитет претерпевают сильные изменения в процессе развития. В частности, в Германии и по сей день не очень хорошо относятся матерям, оторые выходят на работ через 6-12 месяцев после рождения ребена. В то время а во Франции – это норма. Н жно отметить, что стремление матери а тивной тр довой деятельности та же является рез льтатом изменений в общественном сознании. При этом не н жно забывать, что молодая мама стал ивается не толь о с проблемой адаптации рабочей обстанов е после выхода из де рета, но и с проблемой определения ребен а в детс ий сад. Для то о чтобы в не о попасть, во мноих землях молодым родителям приходится проходить собеседования, сравнимые с приемом на нов ю работ . И тот фа т, что се одняшние дед ш и и баб ш и вед т да более независим ю от своих детей и вн ов жизнь и дале о не все да отовы выст пать в роли нянь и, та же не способств ет решению проблем. В то же время, если обратить внимание на беднейшие афри анс ие страны, то можно видеть, что проблема рождаемости там не стоит. Но и смертность там в энное оличество раз выше. Та им образом, демо рафичес ий ризис, оторый на лицо в современной Германии же сейчас, является за ономерностью развития современноо общества. Одна о, если он не разрешится в ближайшее десятилетие, то и знаменитом немец ом инд стриально-э ономичс ом лидерств придет онец. Быстрый выход из сложившейся сит ации толь о один. По этом п ти же прошла в свое время Канада. Привлечение иностранной рабочей силы в стран . И вторая часть решения – привлечение иностранцев для повышения рождаемости и оличество женщин способных деторождению. По этом п ти пошла в свое время Финляндия. По а полити и обс ждают толь о первый из названных выше инстр ментов. В привлечении валифи-

цированных ми рантов для поддержания работоспособности э ономи и страны мно ие видят реальный и быстро ос ществимый план спасения. Дефицит высоо валифицированной рабочей силы ощ щается же сейчас. По сообщению Deutsche Welle, с целью решения данной проблемы след ет провести реформы, направленные на порядочение выдачи разрешений на въезд в стран , – заявил во вторни , 28 де абря, изданию FocusOnline лава Центра европейс их э ономичес их исследований (ZEW) Вольф ан Франц (Wolfgang Franz). По е о мнению, одним из вариантов мо ло бы стать введение та называемой балльной системы выдачи въездных виз, действ ющей в та называемых "имми рационных странах". Эта система предпола ает оцен потенциала имми ранта на нахождение работы по валифи ации и инте рации е о в жизнь страны. Оцен а производится по нес оль им ритериям и прощает пол чение визы и разрешения на работ . Та же, а же обс ждалось в предыд щих номерах Neue Zeiten, планир ются заонодательные реформы, оторые позволят же находящимся в стране имми рантам быстрее пол чать признание пол ченных на родине валифи аций и степеней для то о, чтобы находить работ по специальности и валифи ации, а не страиваться от безвыходности на низ о валифицированное и низ о оплачиваемое место. Тот фа т, что демо рафичес ая сит ация в Германии сложилась райне тяжелая, а выход из нее потреб ет мно их лет реформ, не оставляет сомнений. Изменение полити и в области имми рации и инте рации единственный способ быстро исправить сит ацию хотя бы на а ое-то время. Та что не за орами то время, о да мы видим еще большее оличество наших соотечественни ов и раждан др их стран в Германии. Е атерина ТУЛУГУРОВА По материалам: Spiegel Online, Deutsche Welle

ANZEIGE

16

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0901_4.qxd

09.01.2011

13:30

Page 17

РЕКЛАМА

С нами вокруг света! j

@g

p

j

Bethmannstrasse 17 60311 Frankfurt am Main

Телефоны: 069/ 21 99 51 50, 21 99 51 40, 069/ 21 99 51 30, 36 70 42 90 факс: 069/ 21 99 54 54

АВИАБИЛЕТЫ

Москва от 89 Ст.-Петербург от 95 Челябинск от 149 Иркутск от 305 Киев от 100 Екатеринбург от 149 Красноярск от 249 Одесса от 89 Омск от 249 Новосибирск от 249 Волгоград от 189 Самара от 169 Алматы от 315 Новокузнецк от 460 Ташкент от 315 Пермь от 209 Астана от 315 Краснодар от 209 Павлодар от 345 Казань от 205 от 205 Барнаул от 249 Караганда от 40 Бишкек от 381 Уфа Ростов от 189 Кемерово от 249 Кустанай от 450 Томск от 240 +сборы аэропорта и другие города. Любые направления, стыковочные рейсы.

АВТОБУСНЫЕ БИЛЕТЫ ВСЕ НАПРАВЛЕНИЯ ЕВРОПА и СНГ КУРОРТЫ и САНАТОРИИ ПРИБАЛТИКИ от H24, ПОЛЬШИ от H32, ЧЕХИИ от H36 и ДРУГИХ СТРАН

О Ы МОРЕ НА

МОРСКИЕ КРУИЗЫ ОТ 399H

ВИЗЫ В СТРАНЫ СНГ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ

П РИЖ от 89 H

БОЛЬШОЙ

ПУТЕШЕСТВИЙ НА САЙТЕ WWW.ROSSIJATOURS.COM

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

17

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

17:13

Page 18

© Lichtbildnerin – Fotolia.com

ОБЩЕСТВО

Берлинс ая осень промоз ла и сера. Под моросящим дождем, все быстрее и быстрее переминаясь с но и на но и втя ивая олов в плечи, входа в почтовое отделение стоит молодой челове . Зеленая рт а из плащев и, сле а потертые джинсы, шарф р пной вяз и. Еще не привы ший местным особенностям т рист может принять е о за представителя знаменитой берлинс ой бо емы – но лишь до тех пор, по а не нат нется на заис ивающий вз ляд юноши и на смятые ж рналы в е о р ах. Молодой берлинец – один из мно очисленных столичных нищих, пытающихся продать э земпляр бла отворительной азеты. Он роб о лыбается прохожим и приветств ет их, те охотно лыбаются в ответ, но азеты не бер т. Через не оторое время холод возьмет свое, и молодой челове йдет с лицы. Не дачный день продаж, впрочем, не означает, что нищий б дет олодать: немец ое ос дарство обеспечит ем минимальный ровень жизни. Мало совместимый, одна о, с достоинством ражданина одной из самых бо атых стран мира.

Рай с дырой

© fux – Fotolia.com

Для сотен миллионов жителей развивающихся стран Европа остается недостижимым раем. Каждый од в европейс ие ос дарства

18

– в основном через Средиземное море – прибывают от 400 до 800 тыс. неле альных ми рантов. В одной толь о небо атой Греции с населением 10 млн челове проживает не менее 1 млн неле альных ми рантов из стран Ближне о Восто а, они прибыли сюда через Т рцию. Ноч ющие в антисанитарных словиях временных ла ерей, побирающиеся днем на лицах, эти люди, предпочитающие называть себя беженцами, жадными лазами смотрят на яр ю жизнь европейцев. Вряд ли они мо т поверить в статисти Евросоюза, тверждающ ю, что более 15% населения Европы остаются бедными даже после пол чения всех социальных трансфертов. Со ласно официальным данным ЕС, бедным считается челове , пол чающий менее 60% средне о дохода в е о ос дарстве. Таим образом, наличие бедных в той или иной стране зависит от то о, нас оль о вели в ней разрыв межд доходами раждан. Более или менее омо енная стр т ра доходов населения – даже при относительно низ их доходах по сравнению с др ими странами – означает со ращение бедности. И наоборот: в бо атой стране низший ласс вын жден страдать от бедности, если е о доходы рез о отличаются от средне о ровня. Германия – один из яр их примеров бо атой страны с большим оличеством бедных. По официальной методи е, принятой Евросоюзом, бедными являются 13% немцев (черта бедности в Германии – 781 евро в месяц). Др ие методи и дают еще более не тешительные цифры: рейтин , высчитываемый важаемым немец им э ономичес им инстит том DIW и базир ющийся на ценовой стр т ре потребительс их товаров в Германии, оворит о ранице бедности в 880 евро в месяц и относит бедным 18% населения ФРГ. Для миллионов беженцев, стремящихся в Евросоюз, эти с ммы аж тся манной небесной, но челове , пол чающий та ие день и, обречен в той же Германии на незавидное с ществование.

В очереди за подачкой Рабочий день Олафа Хонца начинается в семь тра. Соро апятилетний Хонц, молчаливый блондин с едва заметными сами, приезжает на своем видавшем виды рошечном автомобиле в отдаленный с ладс ой омпле с в при ороде Фран ф рта, Оффенбахе. Хонц – исполнительный дире тор омпании Frankfurter Tafel, оторая же 15 лет занимается снабжением бедня ов во Фран ф рте и Оффенбахе прод тами по символичес им ценам. "Исполнительный дире тор – это значит лишь, что меня бессрочный онтра т", – оворит он.

© Maria Brzostowska – Fotolia.com

Трансформация рын а тр да и реформа системы социально о обеспечения вызвали в Германии рост числа бедных. Э ономичес ий ризис лишь с орил процесс демонтажа знаменито о немец о о социально о ос дарства

Каждый день исполнительный дире тор садится, а и др ие сотр дни и омпании, за р ль одно о из р зови ов и по спис объезжает фран ф ртс ие с пермар еты, чтобы собрать в них прод ты с исте ающим сро ом одности. Йо рты и овощи, рыбные онсервы и детс ое питание, шо олад и фр ты ящи ами и ороб ами пере очевывают в р зови и Хонца и е о олле . "Раньше я работал в диспетчерс ом центре спасательных сл жб Гессена – это и пожарные, и медии, и техничес ие сл жбы. От р зови ов до вертолетов. По сравнению с той работой эта – сплошной отдых", – смехается Хонц, параллельно спевая спорить с сотр дницей полиции, ре лир ющей пар ов на оживленной лице перед очередным ма азином. Основной поставщи прод тов для Frankfurter Tafel – сети с пермар етов. Чем дороже ма азин, тем менее желательно для “Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

17:13

Page 19

ОБЩЕСТВО

У Хонца звонит телефон, он отходит в сторон , о чем-то оворит и, смехаясь, возвращается: "У нас се одня для бла отворительной столовой настоящий праздни ". Одна из р пных фран ф ртс их омпаний за азала прием на 60 челове в пятизвездочной остинице в центре орода – и отменила е о в последний момент. Уже оплаченные блюда все равно при отовлены, но вместо фран ф ртс их топ-менеджеров их съедят ородс ие безработные. Через час мы заезжаем в подземн ю паров остиницы Maritim – отеля, располо“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

Случай Nokia

За пригоршню евро Один из самых доро их ородов Германии, Фран ф рт, на ляднее все о по азывает, нас оль о взаимосвязаны порой нищета и бо атство. Слиш ом часто рос ошь доро их остиниц возможна лишь за счет всесторонне о со ращения расходов, в том числе и в виде жестоой э спл атации сервис-персонала. Все чаще и чаще и остиницы, и др ие омпании в Германии прибе ают сл ам та называемой одалживаемой рабочей силы. С ть схемы проста. Компании не спешат связывать себя с персоналом дол осрочными онтра тами, оторые том же часто подпадают под действие отраслевых профсоюзных до оворов о минимальной зарплате. Они обращаются фирмам-посредни ам. Те, в свою очередь, имеют до оворы с п лом низ о валифицированных сотр дни ов, оторых мо т "сдавать в аренд " др им омпаниям. Та им образом, занятый на онечном рабочем месте сотр дни связан онтра том не с омпанией, на отор ю он фа тичес и работает, а лишь с фирмой-посредни ом. В ито е польз ющаяся тр дом одолженно о сотр дни а омпания – от с пермар ета до остиницы – может волить е о в течение дня, платить с щественно меньшие день и и станавливать более дол ий рабочий день, чем позволяет до овор с обычным работни ом. Германия знает немало драматичес их историй беззастенчивой э спл атации та их работни ов. Например, од назад выяснилось, что одна из доро их остиниц Дрездена, стоимость номеров в оторой начинается от пары сотен евро (для Восточной Германии баснословно доро о) ре лярно обходила профсоюзный до овор о минимальных зарплатах борщи ов и орничных, "одалживая" персонал омпании-посредни а B+K за 3,56 евро в час.

А тивное привлечение омпаниями одолженных работни ов затра ивает дале о не толь о их, страдающих от избыточной на р з и. Все чаще р пные омпании пытаются использовать та их сотр дни ов а рыча давления на постоянный персонал. За нес оль о недель до встречи с Вольфан ом Улленбер ом орреспондент "Э сперта" побывал на др ом онце Германии – в западно ерманс ом Бох ме. Ко да-то известный шахтерс ий ород, после за рытия шахт Бох м пытался за репить за собой сфер высо отехноло ично о производства. С помощью земельных и ородс их с бсидий в ороде был от рыт один из р пнейших в Европе сборочных цехов мобильных телефонов Nokia. Производство, одна о, не выдержало мирово о ризиса: сначала стали со ращаться зарплаты, а затем завод и вовсе за рыли.

© Aussiebloke – Fotolia.com

Благотворительность от сверхприбылей

С андал вышел особенно ром им, о да выяснилось, что та же омпания поставляла рабоч ю сил по неприлично низ им расценам в том числе для бор и в немец ом парламенте – б ндеста е. В свое оправдание лава B+K Торстен Бентин заявил, что поставляемым е о омпанией орничным разрешено брать из номеров и помещений п стые б тыл и и сдавать их, а та же пол чать чаевые и что "если орничная в ито е остается с 3,56 евро в час, то она просто не подходит для данной работы". Один из р пнейших профсоюзов Германии – Ver.di, объединяющий более 2 млн работни ов инд стрии сл , считает одалживаемый тр д одной из лавных причин бедности в стране. О ромное современное здание штаб- вартиры Ver.di расположено на восточной о раине Берлина. Блестящая ромада, стоящая в о р жении бедных районов и непосредственно соседств ющая с пар ом, в отором расположились пан и, – еще одно напоминание о странной и непривычной стр т ре немец о о социально о ос дарства и о рьезных порой сочетаниях бедности и бо атства. Мы сидим в абинете члена федеральноо правления Ver.di Вольф ан а Улленбера, же поздно, за о ном сияет о нями ночной Берлин; расноречивый Улленбер , настоящий профсоюзный деятель, не стает расс азывать о той пропасти, в отор ю, по е о мнению, завел Германию "т рбо апитализм". "До ризиса в Германии было 726 тысяч одолженных работни ов, в ходе ризиса их число пало до 500 тысяч. Сейчас же в Германии 826 тысяч одолженных работни ов. Это означает, что омпании нанимают не постоянных сотр дни ов, а одолженных работни ов", – оворит Улленбер .

женно о пра тичес и на территории фран ф ртс ой ярмар и и одно о из самых доро их в ороде. Повара в белоснежной одежде вы р жают сияющие начищенной сталью хонные ем ости: на жин в бла отворительной столовой се одня б д т сочные стей и и нежная рыба, ароматная спаржа, слад ие дыни и тончайшая пармс ая ветчина. На десерт – тарталет и со свежей малиной и ежеви ой. За аз стоимостью в пар тысяч евро достанется пол сотне безработных, жив щих на 351 евро в месяц. Р оводящий по р з ой сотр дни остиницы воплощение чтивости, а б дто он не передает подаренн ю ед бла отворительной ор анизации, а принимает само о за азчи а. "Персонал доро их остиниц – все да самый приятный в общении", – оворит мне один из р зчи ов Frankfurter Tafel, безработный, подрабатывающий в Tafel в рам ах разрешенно о за оном минимально о объема. Ирония э ономи и безработных – если бы Frankfurter Tafel не задействовала тр д малоим щих, помо ающая бедным омпания просто бы исчезла.

© kogge – Fotolia.com

не о держать на витринах товар, сро одности оторо о исте ает на днях, это портит имидж и отп ивает лиентов. Утилизация же прод тов питания стоит доро о, поэтом маазинам вы однее до овориться с бла отворительными ор анизациями о том, чтобы таие прод ты вывозились бесплатно. "Йо рты часто берем те, оторых сро хранения за анчивается завтра, а вот детс ое питание обычно одно еще добрых пол ода – потом что в ма азине родители же не бер т питание для детей, оторое одно лишь нес ольо месяцев. На прошлой неделе вывезли с одно о с лада два полных р зови а детс оо питания, распределили е о по че ородов. Условие с лада было одно – вывезти все сраз , не разбивая на мел ие части, чтобы не тратить с ладс ое время", – расс азывает Олаф Хонц. Вот же пять часов мы с Хонцем и еще одним ст дентом-волонтером методично объезжаем с пермар ет за с пермаретом. Хонц привычно отсортировывает испорченный товар и проверяет промышленным термометром температ р па ово с молочной прод цией: она должна быть не выше четырех рад сов. "Одно время не оторые ма азины пытались сбыть нам сплошной нели вид – мы были вын ждены от азаться от работы с ними. Но аждый раз даже в самом хорошем ма азине мы все равно должны все проверить: по за он мы не имеем права передавать людям товар, словия хранения оторо о нар шались. Поэтом и р зови и нас с холодильными амерами". Собранные товары Хонц и е о олле и свозят в ма азин омпании Frankfurter Tafel. Там прод ты фас ются по наборам и продаются неим щим фран ф ртцам за символичес ю цен : 1 евро за омпле т. Дважды в неделю обладатель достоверения неим щео, жив щий во Фран ф рте, может пол чить за 1 евро прод ты, оторые обошлись бы ем в 15-20 евро. Для мно их людей, приходящих в бла отворительный ма азин, ито овая сэ ономленная с мма сравнима с месячным доходом. Матери с детьми, пожилые люди и молодежь стоят дверей ма азина, ожидая е о от рытия. Увидев амер , они отворачиваются и за рывают лица. "Чем ближе зима, тем больше людей приходит нам. Те, то раньше стыдился приходить, ч вств ют, что без нас не протян т", – оворит правляющая ма азином Да мар Хайнтц. Ка мно ие др ие сотр дни и, рыжеволосая пенсионер а Хайнтц – волонтер, за свою работ она не пол чает ниче о. Тольо что она за ончила принимать прод ты, привезенные Олафом, и с ордостью по азывает очередной лов: доро ой шо олад почти по 4 евро за 200 раммов, с еще пол одовым сро ом одности, и отличн ю мор овь. "Мы раздаем толь о то, что сами стали бы есть. И часто это прод ты очень доро их маро , вы сами посмотрите", – добавляет Хайнтц, любовно по лаживая баноч и с детсим питанием: одна та ая па ов а сопоставима с недельным доходом фран ф ртс о о бедня а.

"Межд восемью и девятью часами в цехе разрывались телефоны – звонили члены семей: жены, м жья, дети, родители. "Ты безработный! Они за рывают завод! По телевизор с азали!" Понимаете, начальства не Начало. Продолжение на стр. 20

19

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

17:13

Page 20

ОБЩЕСТВО

нистов, более чем довольны рез льтатами последних выборов. В мае, впервые в истории ре иона, им далось попасть в земельный парламент и даже, хотя и освенно, по частвовать в формировании правительства, поддержав оалицию меньшинства СДПГ и "зеленых". В ито е набравшие на выборах все о лишь 5,6% олосов, в парламенте ре иона "левые" и рают роль серо о ардинала, способно о в любой момент перерезать ниточ , на оторой висит правительство.

Продолжение. Начало на стр. 18

20

Клеймо Hartz IV Избирательная база левых партий постоянно расширяется, и это во мно ом следствие значительности слоя людей, жив щих по та называемом Hartz IV – за он о социальной помощи. Па ет за онов, разработанный под р оводством топ-менеджера омпании Volkswagen Петера Хартца, был призван нифицировать и простить систем социальных бла , а та же сделать рыно занятости более иб им, стим лировав безработных поис самых разных работ, в том числе низ ооплачиваемых или работ не по специальности.

© Sabimm – Fotolia.com

хватило м жества сообщить об вольнении рабочим – они сделали это через СМИ. Помоем , та о о в Германии не было ни о да ни на а ом р пном заводе. Это было самое жасное", – вспоминает Вольф ан Эхтерхофф, бывший член производственно о совета Nokia. Гр зноватый м жчина за пятьдесят, Эхтерхофф волн ется и начинает сбиваться на местный диале т, отче о е о речь ажется еще более рез ой и дрожащей. Он вспоминает, а вначале омпания пыталась со ратить зарплаты постоянным сотр дни ам по пример одолженных: "На пи е в Nokia было о оло тысячи работни ов из фирм по онтра т . Они работали точно та же, а и остальные работни и, но пол чали вполовин меньше. Плюс за них не платились взносы в ассы медицинс о о страхования. Временная работа – это рыча давления на постоянных сотр дни ов, от них треб ют от азаться от высо ой зарплаты, от азаться от завоеванных привиле ий: например, чтобы время обеда или время переодевания в раздевал е не засчитывалось а часть рабоче о дня. Работодатель оворит: смотри, я мо нанять сотр дни а на т же работ за ораздо меньшие день и!" С момента за рытия завода, являвше ося для Бох ма одним из дв х радообраз ющих предприятий (второе – это сборочный цех Opel), Эхтерхофф, а и мно ие др ие, остается безработным. "Из 1250 сотр дни ов, остававшихся безработными в начале ода, не менее 800 – женщины. 20 лет назад они работали се ретаршами, медсестрами и та далее. Потом они перешли работать на Nokia, потом что там платили больше. Они проработали 20-25 лет, теперь им 40-50 лет. Мно ие из них матери-одиноч и. Сейчас них нет ни малейше о шанса на рын е тр да", – оворит Вольф ан Эхтерхофф. Бан ротство Nokia – не единственный сл чай за рытия сотен рабочих мест в промышленном Р рс ом ре ионе. Безработица в Р ре – одна из самых высо их в стране, а сам он является примером цело о ре иона, проваливше ося в своем бла осостоянии на мно о лет назад. Ре ион та и не далось перевести свою о да-то процветавш ю сталелитейн ю и ольн ю промышленность на хайте -рельсы. Массовое исчезновение омпаний вызвало серьезные провалы в бюджетах ородов, население обеднело на лазах. "Пра тичес и ни один ород в Р ре не имеет свободы распоряжаться бюджетом, потом что них слиш ом вели бюджетный дефицит. Это значит, что ородс ие советы не мо т поддерживать бедных. Сворачивается масса про рамм. Например, раньше мно ие орода с бсидировали с ид и для детей в бассейны, в м зы альные ш олы, оплачивали бесплатные обеды в ш олах и та далее. Теперь та о о нет. Раз меется, от это о страдает масса детей в семьях безработных. Это дар с дв х сторон – родители теряют работ , а ородс ие советы не мо т помочь. А ведь речь идет об частии этих людей в жизни общества. Особенно тяжело детям: например, все др зья ид т в бассейн, а один ребено не идет", – оворит "Э сперт " Уве Форбер , член ородс о о совета Бох ма от партии "левых". Ради альные "левые", представляющие собой в бывшей Западной Германии рем ч ю смесь мар систов, троц истов и омм -

безработными. Раз меется, часть тренин ов важна. Но ино да людей трижды за месяц посылают на один и тот же тренин ", – оворит Уве Форбер из бох мс ой партии "левых". Но и это еще не все не добства. В любой момент, например, в дверь матери-одиноч и может позвонить чиновни – чтобы проверить, нет ли в ее вартире следов пребывания незаре истрированно о м жчины. Ведь он – потенциальный член семейства, а значит, если он работает, то пособие должно быть с щественно со ращено, а то и вовсе отменено. Ре лярное отс тствие неработающей пары дома та же повод для подозрений – в неле альной работе. Чиновни может проверить содержимое холодильни а и приходящие счета, наличие бытовой техни и и спальных мест (если ребено живет баб ши, то пособие на не о та же снимается). Жилье, снимаемое властями для неим щих, дале о не все да находится в довлетворительном состоянии. "Бедность онцентрир ется в ородах. Се одня та возни ают большие массивы жилья, чьи владельцы целенаправленно заполняют свои дома пол чателями социальной помощи – потом что за жилье платят власти. Если жилье приходит в не одность, начинает проте ать рыша и та далее, обычный арендатор может потребовать снизить арендн ю плат . Но власти этим не занимаются, поэтом владелец может смело позволять жилью приходить в не одность и пол чает при этом стабильный доход", – жал ется Вольф ан Улленбер из Ver.di.

Зарплата меньше пособия

С ть про раммы Hartz IV (т. е. четвертой, последней фазы реализации па ета за онов) проста. Каждом неработающем ражданин ос дарство выделяет фи сированн ю с мм (351 евро в месяц взрослом и от 60 до 80% этой с ммы – детям) плюс немонетизированные ль оты: ос дарство напрям ю снимает н ждающимся вартир , принимая во внимание размеры семьи, а та же берет на себя плат взносов в социальные страховые ассы. Дополнительно семья может подавать заяв и на по п он ретных необходимых предметов, от детс ой оляс и до стиральной машины. Их довлетворение остается на смотрение чиновни ов. Красивая на б ма е, в жизни онцепция быстро стала поводом для бес онечных социальных онфли тов. Каж щиеся весьма щедрыми, социальные выплаты ре лярно за оняют безработн ю семью в более чем низительное положение. Часто попыт и ос дарства предложить пол чателю пособия работ вы лядят тонченным издевательством. "Самый известный пример – о да людей с высшим образованием посылают на рсы написания резюме. Хотя зачем им это н жно? Но если они не ид т – им со ращают пособие на 30 процентов. Еще х же сит ация молодежи: молодым людям пособие перестают выплачивать при первом же от азе от посещения рсов. Это постоянное давление на людей, а выи рывают лишь омпании, эти самые рсы предла ающие. Кроме то о, люди, ид щие на тренин и, не числятся безработными, что хорошо для статисти и. Например, в Бох ме о оло 30 тысяч безработных. Еще 8-9 тысяч проходят тренин и и не считаются

Но даже та ое положение бедня ов вызывает раздражение работающих немцев, в перв ю очередь постоянно беднеюще о низше о слоя средне о ласса. Дело в том, что бла осостояние е о представителей порой мало чем отличается от ровня жизни неработающих пол чателей пособия. Семья с дв мя детьми, пол чающая пособие наличными более 1100 евро в месяц (и это вдобаво вартире в 90 в. метров, бесплатным омм нальным сл ам и др им ль отам, с ажем, дети пол чателей пособия не должны платить за частие в поезд ах с лассом), вызывает зависть та ой же, но работающей семьи: ровень их жизни сравним, причем работающая семья не все да живет л чше тех, то пол чает пособие. Мно ие немец ие полити и не прочь подо реть это раздражение. Например, вицеанцлер ФРГ и лидер ориентир ющейся на бо ато о избирателя либеральной СвДП Гидо Вестервелле прославился тем, что обвинил безработных в паразитировании на обществе и сравнил их положение с "Римом времен пад а". Он же потребовал од назад привлечь безработных прин дительной бор е сне а на лицах Берлина – предложение, больше похожее на идею на азания, чем на работ . Весьма а рессивно воспринимают бедняов и мно ие социал–демо ратичес ие полити и. Та , в свою бытность сенатором Берлина по вопросам финансов один из лидеров СДПГ Тило Саррацин заявил, что для нормально о сбалансированно о питания безработном достаточно ч ть больше 100 евро в месяц. "А если ом -то не хватает дене на отопление, п сть наденет дополнительный свитер, и принимать д ш можно под холодной водой", – добавил Саррацин.

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

17:13

Page 21

ОБЩЕСТВО Volkswagen был ответственен за растрат более 2 млн евро (в числе проче о, день и были потрачены на веселительные поезд и р оводства в чешс ие и олландс ие бордели). Но лишь после с андала в прессе был привлечен с д , оторый при оворил е о словном сро и выплате штрафа в 579 тыс. евро. Если же под вольнение попадает простой работни , это не с лит ем ниче о хороше о. Сл жба занятости имеет право предложить безработном немц люб ю должность, и он обязан принять ее, иначе е о лишают пособия. Та ой сит ацией польз ются работодатели, платящие сотр дни ам минимальные зарплаты: сл жба занятости прин ждает безработных та ой работе, а ос дарственные фонды доплачивают работающим за минимальн ю зарплат немцам с мм , недостающ ю для превышения черты бедности. Та называемые работы за 1 евро – низ о валифицированные должности, оплачиваемые по став е обычно от 1 до 2 евро в час, это настоящее спасение для омм нальных сл жб, вольняющих более доро их постоянных работни ов и массово ре р тир ющих дешевых безработных. "Например, в В ппертале водители автоб сов пол чали одно время зарплат в 3,38 евро в час. Это зарплаты, на оторые можно толь о олодать, – вспоминает Вольф ан Улленбер и продолжает: – Низ ие доходы работни ов в Германии об словлены тремя причинами. Во-первых, был создан се тор миниработ, на оторых можно задействовать пол чателей социальной помощи. Во-вторых, был дере лирован се тор одалживаемой рабочей силы. В-третьих, было за онодательно становлено, что безработный обязан пойти на люб ю предложенн ю ем работ ".

Социальный тупик

Уволена за котлету

© AGfoto – Fotolia.com

Зимой 2008 ода вся Германия была шоирована вольнением ассира берлинс о о с пермар ета Kaiser's. Кассир нашла на пол ма азина пон на 1,30 евро, выданный автоматом по прием п стых б тыло и потерянный одним из лиентов. Сотр дница подняла пон (е о стоимость соответств ет пяти п стым пласти овым б тыл ам) и отоварила е о в ассе. Р оводство ма азина посчитало таой пост по воровством, заявило о "потере доверия" сотр днице и волило ее после 15 лет без пречной сл жбы. Лишь через два ода ассир далось добиться с дебной отмены вольнения.

Подобные придир и не ред ость в Германии. Год назад в западно ерманс ом Дортм нде строительная омпания волила проработавш ю полтора десят а лет се ретарш за то, что та съела из б фета для при лашенных э спертов б лоч с дв мя отлетами. Сит ация невероятная на фоне примеров тоо, а толерантно относятся иные работодатели провинившимся топ-менеджерам. Например, разработчи за онов Hartz IV Петер Хартц в свою бытность членом правления “Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

Впрочем, лавная проблема немец их бедных – это м льтипли ация и наследование бедности. Бедные районы притя ивают бедня ов, а дети бедных родителей зачаст ю обречены на бедность. Социальные лифты работают в Германии все х же. Та , по данным оп бли ованно о в о тябре исследования фонда Генриха Белля, вероятность то о, что ребено родителей, пол чивших высшее образование, пол чит высоооплачиваем ю должность, почти вдвое выше, чем вероятность то о же для ребен а родителей, не за ончивших ш ол . Особенно очевидны социальные разрывы на примере высше о образования. По данным немец о о федерально о министерства социальных вопросов, ниверситетс ое образование пол чают 83% детей родителей, имеющих е о, и лишь 23% детей родителей, не о ончивших в з. На пра ти е это означает, что дети, выросшие в бедных районах, например в берлинс ом Ной ельне, де в семьях на социальном пособии живет 60% детей, обречены на бедность. Эти дети не имеют возможности не толь о сходить в платный бассейн или м зей, но и с очень большой вероятностью в б д щем пополнят ряды жив щих на пособие. П тей из бедности не та мно о: и дети бедня ов имеют мало возможностей настоящей социализации, и сами бедня и да ле че о азываются должни ами и еще л бже по р жаются в бедность. Более то о, сами дети все чаще о азываются фа тором, обре ающим родителей на бедность. "Наличие детей – это фа тор рис а, с детьми чаще становятся бедными. Если на себе люди э ономят, то детям стараются по пать все хорошее. Особенно для то о, чтобы в детс ом сад или в ш оле ребено не стал из оем. Бедность – это леймо, и родители делают все, чтобы е о на ребен е не было. Но та можно продержаться лишь пар лет. Потом наст пает рах", – оворит "Э сперт " Вильфрид Ян, р ово-

дитель бла отворительной онс льтации для тех, то не может справиться с дол ами. Конс льтация расположена во дворе дома- олодца в берлинс ом районе Пан ов и финансир ется атоличес ой бла отворительной ор анизацией Caritas. Наплыв должни ов, не способных расплатиться по дол ам, о ромный – э стренн ю онс льтацию можно пол чить сраз , пол чения подробных советов приходится ждать по пол ода. Средний размер дол а пришедших сюда берлинцев – 20 тыс. евро, это примерно соответств ет пол одовой зарплате средне о немца до платы с нее нало ов. Большинство обращающихся ждет от онс льтации ч да не в последнюю очередь потом , что спасение бедных семей от дол ов – это поп лярная тема телешо , де лощеные советни и по семейным финансам мановением р и спасают семьи от мно отысячных дол ов.

© knipsit – Fotolia.com

Межд тем настоящая причина неприязненно о отношения работающих немцев бедня ам не в том, что доходы последних слиш ом высо и, а в том, что доходы работающих немцев атастрофичес и со ращаются. По официальным статистичес им данным, все больше и больше работающих немцев о азываются бедными и вын ждены пол чать социальные трансферты – сит ация, о оторой еще двадцать лет назад ни то не мо и под мать. "От 1,2 до 1,3 миллиона челове из та их работающих – настоящие бедня и, вын жденные пол чать вдобаво зарплате еще и социальное пособие по бедности, – онстатир ет Улленбер . – У нас одних тольо родителей-одиноче , находящихся за чертой бедности, 740 тысяч, и в перв ю очередь это матери-одиноч и". Еще больший се мент – работающие, но балансир ющие при этом на рани бедности раждане. От 5 до 6 млн немцев, или 20% работающе о населения, заняты в та называемом се торе низ ооплачиваемо о тр да, то есть зарабатывают менее 400 евро в месяц. Эта отмет а – ритичес ая, та а при та ой зарплате работодатель выплачивает в социальные фонды с щественно меньший объем страховых взносов. По мысли за онодателей, та ая система должна позволить работодателям сохранять рабочие места, а работни ов спасет от вольнения, длительной безработицы и потери социальных навы ов. Система "мини-работ" действительно способствовала со ращению числа безработных: 2010 од оно пало до 3 млн челове по официальной версии и до 4,5 млн челове – по неофициальной, в лючающей в себя, например, формально занятых на рсах пере валифи ации. Одна о бо аче эти немцы не стали. Наоборот, с ществование низ ооплачиваемой рабочей силы все чаще провоцир ет работодателей на совершенно дра оновс ие меры по отношению работни ам.

Телесоветни и становятся настоящими звездами. Например, Петер Цве ат, оторый помимо дол ово о телешо ре лярно появляется в передачах вроде "Кто хочет стать миллионером" и даже риминальных сериалах. Наливающий в ста ан вод из-под рана ("Поймите правильно, др ой нас нет") Вильфрид Ян ачает оловой: "Эти передачи в перв ю очередь развлечение. С одной стороны, люди смотрят их и оворят: ох, а хорошо, что меня все не настоль о плохо. С др ой – мно ие, приходя нам, ожидают именно та ой помощи, а видят по телевизор в передачах про дол и. Что мы поставим стенд и нарис ем расив ю схем . Что после мы пойдем с челове ом в бан , и бановс ий сотр дни сраз же простит часть дол а. Но та бывает толь о на э ране". Проблемы должни ов, приходящих Вильфрид Ян , совершенно банальны. Чем беднее и моложе семья и чем ниже ее социальное положение, тем проще ей по рязн ть в дол ах. "Молодые люди создают семью, находят вартир , обставляют ее, по пают машин – часто в редит. Это достаточно просто. По а в семье все хорошо, проблем нет. Но стоит сл читься неприятностям: поднялась вартплата, произошел несчастный сл чай, наст пила болезнь или, еще х же, то-то потерял работ , – редиты начинают трещать по швам. Та же часто сп с овым рюч ом для сползания в дол и становится развод. Особенно для матерей с детьми. Материодиноч и составляют 10,5 процента жителей Берлина, а среди тех, то приходит нам с проблемами, их же 22 процента. Вообще, 70 процентов должни ов, оторые приходят нам, – это пол чатели социально о пособия. Мно ие из них наделали дол ов еще в хорошие времена", – онстатир ет -н Ян. Та же просты и е о советы. "Есть три п ти: объявить частное бан ротство, найти день и и расплатиться с дол ами или продолжать жить с дол ом. Пожилые люди, например, часто выбирают последнее", – оворит р оводитель бла отворительной онс льтации. Сер ей СУМЛЕННЫЙ, Э сперт Кельн – Фран ф рт-на-Майне – Оффенбах – Бох м – Берлин

21

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

14:21

Page 22

© Igor Dvoretskiy – Fotolia.com

ЭКОНОМИКА

Иностранном т рист , совершившем поезд по Германии, может по азаться, что повсюд в стране ровень жизни примерно одина ов. Конечно, бывший социалистичес ий Восто в целом все еще отстает от западной части, одна о разрыв этот явно со ращается, наверня а решит зар бежный ость. Увы, статистичес ие вы лад и и на чные наблюдения оворят об обратном. Различия межд отдельными ре ионами объединенной страны не толь о не стираются, а, наоборот, с бляются. Причем процесс этот все более а тивно идет сейчас вовсе не по оризонтали Восто -Запад, а по верти али Север-Ю .

Не Восток Запад, а Север Юг Можно привести десят и всевозможных исследований, оторые, та или иначе, приходят одном и том же вывод : Бавария и Баден-Вюртембер по самым разным по азателям опережают западные федеральные земли Шлезви -Гольштейн и Нижняя Са сония, а на восто е Ме ленб р -Передняя Померания и Бранденб р , а правило, ст пают Са сонии и Тюрин ии. На ю е и особенно ю о-западе страны выше и темпы э ономичес о о роста, и на чнотехничес ий потенциал, и зарплаты, и ровень образования, и ачество жизни. Если там что и ниже, та это безработица. Тяжелейший за всю историю ФРГ ризис 2008-2009 одов, а та же последовавший за ним мощный народнохозяйственный подъем 2010 ода, расслоение немец их ре ионов значительно с орили: "отлични и" стали все больше ходить в отрыв, а мно ие бывшие "середняч и" пополнили ряды отстающих. К та ом вывод пришли э сперты известно о швейцарс о о на чно-исследовательс о о инстит та Prognos. В онце прошло о ода они представили на страницах немец ой азеты Handelsblatt очередной, составляемый раз в три ода, "Атлас б д ще о" (Zukunftsatlas). Это самое обстоятельное исследование подобно о рода. Е о авторы, опираясь на 29 различных ма ро– и социоэ ономичес их по азателей, дали оцен перспе тивам всех 412 ородов и о р ов (Landkreis) Германии.

Мюнхен – бесспорный лидер Составители рейтин а разбили исслед емые населенные п н ты и административные единицы на восемь р пп. Семер лидеров с

"наивысшими шансами в б д щем" составили о р Мюнхен, т.е. южные при ороды баварс ой столицы, сам Мюнхен, ниверситетс ий ород Эрлан ен, о р Штарнбер ю о-запад от Мюнхена, о р Беблин ен, де сосредоточены предприятия авто онцерна Daimler, Ин ольштадт, де расположен оловной завод автостроителя Audi, а та же финансовая столица Германии Фран ф ртна-Майне. Из этих 7 топ-ре ионов целых 5 находятся в Баварии, один – в Баден-Вюртембер е, один – в земле Гессен, отор ю в данном онте сте тоже можно отнести процветающем Ю . Во втор ю р пп районов с "очень высоими шансами на б д щее" ченые инстит та Prognos в лючили 30 административных единиц. Та , 8-е место в общем рейтин е занял еще один авто рад – Вольфсб р . Др ой типичный представитель Севера – Бра ншвей (22-е место). Одна о представительство Нижней Са сонии в тридцат е этими дв мя ородами и о раничивается. А подавляющее большинство и в этой р ппе составляют населенные п н ты и сельс ие районы Баварии и Баден-Вюртембер а. Что же асается самой стонаселенной федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия, то нее в верхней части рейтин а – одинединственный представитель: Дюссельдорф (10-е место).

Запад начал отставать Запад Германии явно тя отеет отстающем Север и на лазах сдает былые позиции – та ов один из самых тревожных выводов из проведенно о исследования. Наиболее на лядный пример том – Дортм нд,

РЕЙТИНГ ПЕРСПЕКТИВНОСТИ ГОРОДОВ И ОКРУГОВ ФРГ 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

22

О р Мюнхен Мюнхен Эрлан ен О р Штарнбер О р Беблин ен Ин ольштадт Фран ф рт-на-Майне Вольфсб р Ульм

10. ...

27.

28. ...

44. ...

47. ...

Дюссельдорф Гамб р О р Гросс-Гера Висбаден Майнц

56. Кельн ...

97. Оффенбах ...

270. Берлин ...

291. Бремен Источни : Prognos

Der Suedwesten ist Deutschlands wirtschaftliches Kraftzentrum mit den besten Zukunftschancen. Dies zeigt der neue Zukunftsatlas, den das Schweizer Wirtschaftsforschungsinstitut Prognos im Auftrag des Handelsblatts erarbeitet hat.

Von den bundesweit fuehrenden 25 Regionen mit aussichtsreichen Branchen befinden sich demnach allein zehn Standorte in Baden Wuerttemberg. Dies und mehr in diesem Artikel. оторый со времени составления перво о "Атласа б д ще о" в 2004 од оп стился в рейтин е на 135 мест и теперь занимает лишь 289 строч . Впрочем, даже на этом ровне он остается в той относительно блаопол чной ате ории административных единиц, для оторых, по мнению швейцарсих ченых, хара терен баланс шансов и рис ов. В эт довольно обширн ю р пп входит, в частности, и столица Германии Берлин (270-е место). Х же все о дела по-прежнем обстоят на Восто е. Из 53 ре ионов с "большими" и "очень большими рис ами в б д щем" 48 находятся на территории бывшей ГДР. Одна о при сравнении данных за 2004 и 2010 оды сраз же бросается в лаза, нас оль о выросло с тех пор число ре ионов с "рис ами в б д щем" на территории бывшей Западной Германии, особенно в землях Северный Рейн-Вестфалия, Рейнланд-Пфальц и Нижняя Са сония.

Проблемы с демографией Это – прямое следствие начинающихся демо рафичес их проблем, тверждают швейцарс ие ченые и отмечают, что впервые стол н лись в большинстве ородов и о р ов Германии с со ращением численности населения. Т т две причины: падающая рождаемость и отто молодой валифицированной рабочий силы в перспе тивные ре ионы, в тот же ме аполис Мюнхен. Ни в одном др ом немец ом ороде число жителей за последние пять лет не выросло столь сильно, а в столице Баварии. Учитывая, что процесс со ращения населения Германии набирает сил , нетр дно прийти настораживающем вывод , что разрыв межд процветающими и отстающими ре ионами в ближайшие оды б дет нарастать. Ведь в словиях э ономичес о о подъема молодежь непременно потянется т да, де мно о интересной работы и де же сейчас испытывают дефицит адров. КУРС Консалтин , Кельн “Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

14:21

Page 23

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

23

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

14:21

Page 24

© Eray – Fotolia.com

ЭКОНОМИКА

Мировая э ономи а медленно, но верно, вы азывает призна и восстановления после тяжелой болезни ризисом. Мно ие производства выходят на до ризисные обороты. Тяжелее всех на пи е ризиса пришлось тем отраслям промышленности, оторые в перв ю очередь были им затрон ты. Этими отраслями были машиностроение и автомобилестроение. И вот, 2010 од завершился и пора оценить последствия лобально о э ономичес о о ризиса в лючевой отрасли промышленности Германии, а именно – в автомобилестроении.

Цифры впечатляют В целом, мировой автопром, онечно же, проявляет призна и э ономичес о о подъема – по сравнению с 2008 одом спрос на автомобили вырос однозначно, поэтом др о о ожидать и не приходится. По сообщению аналитичес о о а ентства, Price Waterhouse Coopers 2010 од стал ре ордным по по азателям роста продаж ле овых автомобилей. Т т необходимо сделать поправ на тот фа т, что сравниваются данные с данными ризисных 2008-2009 ода. Цифры 2010 ода впечатляют: онц ода в мире было собрано 69,9 млн. ле овых автомобилей. А странами-лидерами роста стан т страны р ппы БРИК (Бразилия, Россия, Индия и Китай). Рын и Европы раст т не та а тивно. Одна о, а вы лядит сит ация в деталях? В онце сентября в Париже проходила очередная мировая автомобильная выстава. Мно ие профессионалы автоинд стрии внимательно следят за событиями подобно о масштаба. Все аналити и рын а отметили, что, с дя по стендам производителей, восстановление инд стрии действительно не за орами. Одна общая черта объединяет пра тичес и всех автопроизводителей: эле тромобили теперь не являются чем-то ди овинным, а пра тичес и входят в обязательн ю про рамм для представления широ ой п бли е. В сентябре рост продаж вед щих автопроизводителей на рын е США (основном целевом рын е немец их авто онцернов) по сравнению с анало ичным периодом 2009 ода составил соответственно: Volkswagen – 14,9%, Daimler – 22%, BMW – 20,5%, Porsche – 25%, Audi – 13,1%. Амери анс ие авто и анты, оторые ч ть было не по ибли в б ре финансово о ризиса, Ford и GM та же смо ли величить продажи на собственных рын ах на 46% и 10,5% соответственно. Если оворить о европейс ом лидерстве брендов, то первенство здесь можно смело отдать немец ом авто и ант Volkaswagen (даже несмотря на то, что по сравнению с 2009 одом продажи в сентябре пали на 11,8%). Одна о отличительной особенностью это о немец о о авто и анта является не толь о лидерство во мно их се ментах рын ах 2010 ода, но и мно ообещающие страте ичес ие планы на б д щее. Достаточно наш мевшим в мировой прессе стало сообщение о планир емой сдел е межд Porsche и VW. Последний планир ет добавить престижный бренд в свой портфель а тивов. Планы по др жественном по лощению до се одняшне о дня вы лядели след ющим образом – в 2011 од VW должны выплатить владельцам

24

Porsche за предприятие 3,5 млрд. евро. При помощи этих дене семья владельцев планир ет величить ставной апитал предприятия и вып стить новые привиле ированные а ции. Общее собрание а ционеров для тверждения повышения ставно о апитала предприятия должно собраться 30 ноября. Последним ша ом в онце 2011 ода должно стать слияние дв х авто онцернов. Теперь, с дя по заявлению лавы онцерна VW Мартина Винтер орна, сдел а, с орее все о, не состоится в планир емые сро и, пос оль возни ло множество вопросов правово о и нало ово о хара тера. Самом фа т сдел и, одна о, по а ниче о не рожает. Та ой альянс, несомненно, принесет выод обоим е о частни ам. По мнению же бывше о члена совета дире торов VW, Даниеля Гедеверта, на се одняшний день артина мирово о автопрома должна ардинально меняться и преследовать совершенно др ие цели.

Новые тенденции мировых авторынков При по с ти насыщенных авторын ах Европы, США и Китая с щественный рост ни для одно о из и ро ов автоинд стрии невозможен. При этом в мире с ществ ют две проблемы, решению оторых со всей серьезностью не подошел еще ни один автопроизводитель. Первая проблема интернациональна – это проб и на доро ах. В аих-то ре ионах они не столь заметны, а де-то, например, в Китае, это проблема, оторая серьезно снижает и ачество жизни и темпы роста э ономи и. Производители автомобилей, по мнению осподина Гедеверта, вполне в состоянии способствовать решению данной проблемы, делая а цент не на техноло ичес ю оснащенность и изощренность автомобиля, а на е о омпатность и маневренность. Но для это о н жно полностью изменить страте ичес ое мышление производителей. Т т хочется отметить, что не все автоонцерны и норир ют этот вопрос. Например, Daimler, же ввел в тестов ю э спл атацию онцепцию car-sharing в Ульме и планир ет ее введение в Гамб р е. С ть это о прое та состоит в том, чтобы повысить мобильность жителей ородов, при этом снизив оличество автомобилей на доро е, а тем самым помочь о р жающей среде и меньшить оличество пробо . Компания предла ает пар дв хместных автомобилей Смарт, оторыми можно воспользоваться в любой момент, забрав автомобиль либо на специальной площад е, либо в любом месте орода, близ ом Вам. С щественное

отличие от про ата авто здесь в том, что Вам не н жно заранее бронировать автомобиль или сдавать е о в том же п н те, де Вы е о пол чили. Оставить автомобиль Вы можете де одно, а знать местоположение ближайше о – через интернет. Про рамма эта дост пна толь о для заре истрированных пользователей, а не для любо о проходяще о по лице. Та им образом, челове избавлен от необходимости по пать автомобиль, если он н жен ем толь о нес оль о раз в неделю, а та же от необходимости оплачивать страхов и ремонт. Конечно, про рамма эта рассчитана на молодых, не обремененных семьей людей. Но это толь о первый ша в направлении новой онцепции развития мирово о автопрома. Второй проблемой, отор ю описал Даниель Гедеверт, является необходимость обеспечения возможностью свободно о передвижения жителей та их стран, а Индия и ее ре ион. Потенциальный спрос на автомобили там очень вели , но по пательс ая способность райне низ а. Поэтом автопроизводители должны сместить свои приоритеты в стороны дешевления производства и ис лючения из автомобилей нен жных их владельцам ф н ций. Кстати, VW же собралась дви аться по этом п ти по др ой причине. Собственная мар а онцерна, Skoda, рожает маре VW тем, что ее автомобили при тех же ф н циях предла аются по ораздо более низ ой цене. В связи с этим, онцерн планир ет брать из ряда автомобилей Skoda ряд ф н ций, оторые мо ли бы явиться он рентным преим ществом анало ичных автомобилей VW. Одна о этот ша онцерн планир ет не для то о, чтобы занять лидир ющие позиции на ю о-восточных рын ах. А в отношении данных рын ов онцерна есть свои планы. Свою ниш он планир ет занять при помощи бренда, оторый и без то о хорошо известен в ре ионе – Suzuki. VW вы пает 20% а ций японс о о автопроизводителя с целью создания новой линей и автомобилей ис лючительно для рын а Индии. С пер омпа тные автомобили Suzuki обрет т немно о др ие очертания и новые ло отипы – Volkswagen и Skoda, и б д т продаваться в низ обюджетной ценовой ате ории на Индийс их рын ах. А вот собственный омпа т- ар Up! VW по а выводить на индийс ие рын и не намерена, в связи с е о высо ой стоимостью для это о ре иона. Все эти новые тенденции мировых авторын ов, по мнению э спертов, мо т стать объе тивной реальностью же через 5-8 лет. Та что нас с Вами, важаемый читатель, ждет мно о ново о и интересно о в области автомобильной инд стрии в ближайшее время, т. . основные ее движ щие силы расположены на территории Германии. Е атерина ТУЛУГУРОВА По материалам: www. biz.liga.net, www.rp-online.de, www.managermagazin.de, http://auto.lenta.ru “Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

14:21

Page 25

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

25

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

15:33

Page 26

© Tobif82 – Fotolia.com

АКТУАЛЬНО

Р беж 2010/2011 одов ознаменовался в Германии дв мя важными событиями на " арточном" фронте. С 1 ноября 2010 в стране введено новое эле тронное достоверение личности Майя (Personalausweis). А с 1 янАле сеницер варя 2011 "исчезнет" знаомая не одном по олению немцев б мажная нало овая арта (Lohnsteuerkarte). НАШ АВТОР

Документ с тремя функциями

© personalausweis.kartenlesergeraete.de

Новое эле тронное достоверение личности ("ePerso") представляет собой пласти ов ю арт размером с обычн ю редитн ю арточ . Оно впервые оснащено чипом, в отором в цифровой форме хранятся все приведенные в до менте персональные данные, фото -

рафия владельца и – по е о желанию – отпечат и дв х пальцев. К достоверению прила ается шестизначный цифровой од, или тайный номер (PIN). Новый до мент, а и прежний, б дет действовать на протяжении 10 лет. "ePerso" выполняет три разные ф н ции. Вопервых, и далее остается до ментом, достоверяющим личность. Во-вторых, обеспечивает владельц надежн ю идентифиацию е о личности в интернете для совершения сдело и транса ций. По мнению официаль-

26

ных лиц, это позволит хоть немно о снизить ровень процветающе о в сети мошенничества. В-третьих, арантир ет возможность эле тронной подписи диитальных до ментов. Та , предпола ается, что в 2011 од обладатели "ePerso" пол чат возможность подать нало ов ю де ларацию за 2010 од в интернете. Впрочем, второй и третьей ф н циями владелец до мента может и пренебречь. Одна о про ресс имеет свою цен . Эле тронное достоверение личности стоит 28,80 евро, то да а старый Personalausweis – все о 8 евро. Лица в возрасте до 24 лет пол чают до мент со с ид ой – за 19,80 евро. Подрост и в возрасте от 16 до 18 лет пол чают свое первое "ePerso" бесплатно. Имеющиеся на р ах раждан Германии достоверения личности старо о образца продолжают действовать до истечения азанно о на них сро а. В мае 2011 ода ос дарства ЕС прист пят выдаче идентифи ационных чип- арт для диитально о считывания для иностранцев. Чип- арта, подобно "ePerso", б дет соответствовать редитной арточ е по размерам, содержать информацию о владельце и е о фото рафию в оцифрованной форме и действовать на протяжении 10 лет. Она заменит разрешение на проживание (Aufenthaltstitel), в леиваемое ныне в за раничный паспорт иностранца. Дополнительными ф н циями чип- арты стан т возможность идентифи ации личности владельца в интернете и ди итальной подписи. Единственным отличием о ажется то, что внесение оцифрованных отпечат ов пальцев в идентифи ационные арточ и иностранцев, не являющихся ражданами одно о из ос дарств ЕС, б дет ос ществляться в обязательном поряд е. Централизованная ре истрация и хранение отпечат ов пальцев в Auslaenderzentralregister, со ласно заявлению федерально-

Am 1. November 2010 hat der neue Personalausweis im Scheckkartenformat den bish erigen Personalausweis abgeloest. Die vielleicht interes santeste neue Eigenschaft ist die Online Ausweisfunktion, die die Sicherheit und den Komfort von E Business und E Government fuer alle deutlich erhoehen soll. о министерства вн тренних дел, ос ществляться не б дет. В Германии пробн ю выдач чип- арт планир ется начать осенью 2011 ода в 19 ведомствах по делам иностранцев. Ожидается, что этот процесс растянется на мно ие оды, пос оль в стране еже одно запрашивают или продлевают Aufenthaltstitel 1,1 млн. раждан третьих стран, в лючая швейцарцев и не оторые ате ории амери анцев.

Год без карточки В Германии давно планировалось заменить нало ов ю арт (Lohnsteuerkarte) на б мае эле тронной процед рой взимания подоходно о нало а с наемных работни ов. Изначально пред сматривалось, что с 2011 ода работодатели для взыс ания нало ов смо т пользоваться особым бан ом данных, в отором б д т храниться "Elektronischen LohnSteuer AbzugsMerkmale" (ELSt AM). Одна о по техничес им причинам создание та о о бан а задерживается а миним м на од, та что на 2011 од финансовом ведомств пришлось принять целый ряд переходных положений. Нало овая арта за 2010 од не ничтожается работодателем в онце ода и продолжает действовать и в 2011 од , а содержащаяся в ней информация типа нало ово о ласса, оличества детей, Freibetraege на детей и инвалидов автоматичес и признается и ладется в “Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

15:33

Page 27

АКТУАЛЬНО основ при взыс ании подоходно о нало а в 2011 од . Наемный работни , чьи Lohnsteuerabzugsmerkmale новом од не изменились, вообще не должен ниче о предпринимать. При наличии а их-либо изменений, особенно в свою польз , например, переходе в др ой нало овый ласс или величении числа Kinderfreibetraege он обязан немедленно обратиться в финансамт для внесения соответств ющих поправо в нало ов ю арт . Та , при расторжении бра а в 2010 од исчезли предпосыл и для нало ово о ласса 3, и работни в 2011 од переходит в нало овый ласс 1. Блан заявления об изменении налоово о ласса можно пол чить в финансамте или за р зить с сайта www.bundesfinanzministerium.de. И наоборот, если ребено за анчивает профессиональное об чение и с точ и зрения нало ово о права становится самостоятельным е о с бъе том, соответственно меньшается число Kinderfreibetraege. Наемном работни , желающем внести в нало ов ю арт дополнительные или новые Freibetraege, след ет обратиться в финансамт и подать заявление на снижение нало а на заработн ю плат (Lohnsteuerermaessigung) в произвольной форме. Этой возможностью мо т воспользоваться лица, предвидящие в 2011 од значительные профессиональные, особые или непредвиденные расходы (Werbungskosten/Sonderausgaben/aussergewoehnliche Belastungen). Лицам, оторые в 2011 од прист пят своей первой работе, надлежит обращаться же не в адресный стол или Buergerbuero, а в финансамт по мест жительства. На основании заявления он выдает эрзац-до мент – справ для взыс ания подоходно о нало а в 2011 од (Bescheinigung fuer den Lohnsteuerabzug 2011), предъявляемый работодателю вместо нало овой арты. Упрощенная процед ра пред смотрена для неженатых/незам жних молодых людей, начинающих профессиональное об чение на предприятии (Auszubildende). Предприятие вправе присвоить чени нало овый ласс 1, если он сообщает работодателю свой пожизненный нало овый идентифи ационный номер, дат рождения, онфессиональн ю принадлежность и письменно подтверждает, что речь идет о е о первой работе в рам ах до оворных отношений.

"Смерть в рассрочку" Правительств пришлось приостановить р пнейший в истории ФРГ прое т по сбор информации и созданию бан а данных на наемных работни ов "Elektronischer Entgeltnachweis/ “Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

Elena". Он должен был рез о со ратить писанин в сфере занятости, о да 3,2 млн. работодателей еже одно составляют 60 млн. справо об отработанном времени и доходе сотр дни ов, оторые распечатываются и представляются в чреждения, ответственные за начисление социальных пособий, а там снова вводятся в омпьютеры вр чн ю. Прое т пред сматривал, что c января 2010 работодатели аждый месяц б д т отправлять эт информацию в центральный бан данных при Deutsche Rentenversicherung в Вюрцб р е. На втором этапе, с января 2012 ведомства должны были пол чить возможность затребовать ее для обработ и заявлений на пол чение пособий по безработице, по ход за ребен ом и на оплат жилья. Планировалось, что 5 млн. пол чателей Arbeitslosengeld, Elterngeld или Wohngeld смо т пол чать пособия толь о посредством персональной ди итальной подписи на пласти овой чипарте или в новом эле тронном достоверении личности, посредством оторой податель заявления должен был идентифицировать себя в системе "Elena". Теперь начало второ о этапа перенесли на 2014 од. Коалиция верена, что дв хлетний тайм-а т станет для "Elena" "смертью в рассроч ". Уже собранные данные подлежат ничтожению, пос оль хранение их "про запас" стало бы нар шением онстит ции. Основной причиной приостановления прое та стали отнюдь не опасения по повод недостаточной защищенности персональной информации, а в ль арные финансовые соображения. Мало о о волновало, что ос дарство, ведомства и, возможно, даже посторонние лица смо т пол чить дост п данным об отс тствии сотр дни ов на работе из-за болезней или частия в забастов ах, их членстве в совете предприятия и причинах вольнения. Зато о азалось, что основная масса населения еще не распола ает возможностью ди итальной подписи, та что затраты на нее и чип- арт составят не 10 евро на человеа, а планировалось изначально, а 60-80 евро. В рез льтате ор анам местно о правления пришлось бы дополнительно рас ошелиться на 250 млн., а чреждениям, начисляющим социальные пособия, – еще а миним м на 80 млн. Административные расходы местных властей о азались бы выше, чем ожидаемая э ономия, а сотр дни и ос дарственно о совета по нормативном онтролю подсчитали, что "Elena" позволила бы сэ ономить не более 8,3 млн. евро в од.

27

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

15:33

Page 28

© mekcar – Fotolia.com

КОММЕНТАРИИ Euro Krise hin oder her: Vor dem EU Gipfel in Bruessel hat Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) die Deutschen aufgefordert, an den Euro und Europa zu glauben. Der Euro habe in Deutschland Millionen Arbeitsplaetze gesichert, sagte sie.

Gemeinsamen Anleihen der Euro Laender hingegen erteilte die Bundeskanzlerin erneut eine Absage. Dies und mehr in diesem Artikel.

Сл хи о близ ом рахе евро и с ором возврате немец ой мар е цир лир ют в обществе и СМИ с постоянством, достойным л чше о применения. Вот и в ан н Рождества народ опять напомнили рез льтаты различных опросов, со ласно оторым, число тех, то мечтает вновь держать в р ах дойчмар и, составляет от трети до половины населения страны. Среди них, правда, мноо пожилых и малообразованных людей.

Ностальгия по марке была, есть… И, надо понимать, еще а ое-то время б дет. Вполне вероятно, что ей в той или иной степени б дет подвержено даже по оление нынешних перво лассни ов. Сами-то они мар в р ах же не держали (в ачестве действ юще о платежно о средства, в райнем сл чае), но раз оворы родителей, баб ше и дед ше обязательно оставят след в их восприятии о р жающей действительности. И те, то за ончит свое об чение, не дойдя даже до имназии, тоже время от времени б д т вздыхать: "Ка было хорошо с немец ой мар ой!". Та , собственно, ни то и не тверждает обратно о. И в СССР тоже была масса положительных моментов. Особенно, если брать их вырванными из обще о онте ста. Естественно, дешевле были речес ие олив и, испанс ие фр ты и итальянс ие вина, да и отп с в странах Средиземноморья тоже не столь с щественно, а сейчас, оп стошал ошеле . Одна о из отовленные в Германии автомобили или стан и часто были не по арман потенциальным по пателям не толь о в Порт алии или Ирландии, но, ино да, даже во Франции. Что ни оим образом не способствовало снижению безработицы и величению пост плений в федеральный и местные бюджеты в самой Германии.

Европа уже не будет прежней В общем-то, ни для о о не се рет, что Евросоюз – это, в перв ю очередь, Германия. Пра тичес и во всех смыслах. С одной стороны… С др ой же, сама Германия ровно заинтересована а в едином европейс ом э ономичес ом и политичес ом простран-

28

стве, та и в стабильности и репости общеевропейс ой валюты. Можно мно о и очень эмоционально оворить о том, что ЕС создан, в перв ю очередь, в од политичес им интересам не ой р ппы сильных мира се о. И это, с орее все о, тоже б дет правдой. Толь о – не всей. Ибо, а известно, не толь о по ода и природные ата лизмы, но и онтрабанда, тор овля нар оти ами, терроризм, а и мно ое др ое, "на ло" не замечают ос дарственных раниц и таможенных терминалов. А, значит, хоть а -то противостоять им можно толь о сообща. Ка , впрочем, и эпидемиям, олод , недостат полезных ис опаемых и энер орес рсов. Да, не оторая политичес ая и, если хотите, идеоло ичес ая и рели иозная составляющие б д т оставаться до тех пор, по а человечество не заживет единой семьей, но… Кто-то все равно должен быть первым. Котором сначала достаются все "шиши", а толь о потом ж – призы.

Не всем это нравится Конечно, прямо ни то не выст пает против Евросоюза, а меж ос дарственно о образования, но тема с орой ончины единой европейс ой валюты была нынешней весной одной из самых поп лярных страшило в мировых средствах массовой информации, преим щественно в ан ло-амери анс их и российс их. А не б дет единой валюты, все остальное превратится лишь в бла ие намерения, очень похожие на де ларир емый же второй десято лет Союз Белар си и России. Та , еще в онце июня шедше о ода известный амери анс ий финансист Джордж Сорос совсем не ис лючал, мя о

оворя, с ор ю ончин евро. Заявив при этом, что "Германия, настойчиво стремящаяся со ращению ос дарственной задолженности, навязывает остальным странам еврозоны неправильн ю э ономичес ю полити ". По е о мнению, действия Берлина подтал ивали соседей Германии дефляции. Одновременно возни ала роза длительной фазы ста нации, оторая мо ла сопровождаться социальными потрясениями, ростом национализма и враждебным отношением иностранцам. И, а следствие, опасностью для демо ратии – этой "священной оровы" амери анс о о образа жизни. В общем, за лючал осподин Сорос, "если полити а Берлина не изменится, то др им странам ЕС пошел бы на польз выход Германии из валютно о союза". Вот та : ни больше, ни меньше! Ладно, если бы та ое с азал недо чившийся имназист. Германия вышла из еврозоны, а все остальные остались. В лючая Европейс ий Центробан во Фран ф рте-наМайне. Может, еще и раницы опять начать возводить? Потом а , если валюты разные, без них ни а нельзя. Вот и пере лючится э ономи а Германии на дол ие оды вместо э спорта станов, высо отехноло ично о обор дования и автомобилей ис лючительно на вн треннее строительство. А США, воспользовавшись та им "подар ом" с дьбы, снова постараются занять лавенств ющее положение в мировой э ономи е. Да и в полити е. А ж оставш юся без Германии зон хождения евро и подтал ивать развал не надо было бы. Сей процесс очень с оро приобрел бы лавинообразный хара тер. И отдельные европейс ие полити и этом охотно поспособствовали бы.

Жан$Клод Юнкер и другие Премьер-министр Лю семб р а ЖанКлод Юн ер, воз лавляющий, та называем ю, евро- р пп (т.е. фа тичес и председательств ющий в еврозоне), является а тивным сторонни ом идеи единых для все о валютно о союза обли аций.

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

15:33

Page 29

КОММЕНТАРИИ

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

Европа такая разная Сейчас же можно с полной веренностью с азать, что желание европейцев (то бишь, европейс их полити ов) создать Европейс ий валютный союз и ввести евро, было основано больше на эмоциях, нежели на пра тичес ом опыте и серьезных расчетах хотя бы на ближайш ю перспе тив . Похоже, в Греции, Испании или Порт алии всерьез считали: если нас б дет та же валюта, что и немцев, нам дастся без дополнительных силий стать процветающими и он рентоспособными. К слов , абсолютно ж ошибочными эти ожидания не были. Проблема не в номинальном "валютном равенстве", а в интенсивности он рентной борьбы, отор ю влечет за собой единая валюта. Пол чилось а на просторах бывше о СССР с с пермар етами. Вывес и-то на ма азинах сменили, но по своей вн тренней с ти большинство из них та и остались до сих пор астрономами. Со всеми выте ающими отсюда последствиями. В том числе, и чисто э ономичес ими. Одним словом, надежда на то, что евро объединит общество, не оправдалась. Желание потреблять, из-за оторо о о азались в дол ах ре и и испанцы, не вызывает понимания немцев. В то же время призывы немцев э ономии и чет им правилам и ры вызывают почти аллер ичес ю реа цию мно их южных европейцев. Кстати, что симптоматично, не народов собственно, а отдельных полити ов. Ведь простые раждане в своей частной жизни, а правило, либо жив т по средствам, либо вст пают в онфли т с оловным оде сом. Та что рядовые европейцы, а обд манно тратили лиры или фран и, та же относятся – в основной своей массе – и единой валюте. Которая, слов , о азалась на деле не самым ж плохим прое том.

Вторая резервная валюта Пра тичес и сраз после появления на свет в безналичном виде – в 1999 од – евро завоевал стат с второй по поп лярности резервной валюты. И е о б д щее в значительной степени зависит и от поведения национальных бан ов стран, лежащих за пределами еврозоны. И, в перв ю очередь, та их, а Китай, Са довс ая Аравия и Россия. Если од назад доля евро в общем объеме мировых валютных резервов составляла 28%, то в стр т ре резервных валютных а тивов Российс ой Федерации ч ть меньше половины (44%). Пе ин же, по различным оцен ам, вложил в ценные б ма и стран еврозоны 515 миллиардов евро. И, о да в онце мая 2010 ода азета Financial Times сообщила, что Китай намерен меньшить долю евро в своем золотовалютном ми се, рс евро обвалился до самоо низ о о по азателя за последние четыре ода. Одна о Китай поспешил опровер н ть сл хи на этот счет, заявив, что Европа была и остается одним из

важнейших е о э ономичес их партнеров. Заявление Пе ина спо оило рын и, и рс евро стабилизировался. Мо ла ли немец ая мар а похвастаться подобной поп лярностью? Правда, спо ойно почивать на лаврах и в данном сл чае не пол чится. Несмотря на заинтересованность р пных держателей в стабильном евро, рано или поздно и они мо т начать поис альтернатив. И лавный потенциальный он рент европейс ой валюты – итайс ий юань, де за последние 10-15 лет было проведено немало реформ, в том числе и в финансовом се торе. "Если Пе ин разрешит свободное движение апитала и свободный обменный рс, – про нозир ет э сперт Deutsche Bank Хайнен, – то странам еврозоны придется прила ать значительные силия, чтобы сохранить за своей денежной единицей стат с второй по значимости резервной валюты после доллара США". Кстати, первое место амери анс о о доллара – тоже не раз и навсе да дано. Здесь тоже возможны варианты. Хотя бы в принципе.

Так что же марка? При любом возможном сценарии дальнейше о развития событий, возврат ней б дет очень болезненным. Предаваться носталь ии ораздо проще. И безопаснее для э ономи и страны. Ведь мно ие из нас любят время от времени вспоминать детство или молодые оды. Но вспоминать – это одно, а впадать в детство в солидном возрасте – совсем др ое. П сть строить тоже не все да ле о, но ж разр шать… Вот и федеральный анцлер Ан ела Мер ель (Angela Merkel) выс азалась за тесн ю оординацию э ономичес ой полити и стран зоны евро. В завершение дв хдневно о саммита стран ЕС в Брюсселе 17 де абря, она объявила, что первые он ретные пере оворы на этот счет межд 17 странами-членами европейс о о валютноо союза состоятся же в 2011 од . В ачестве возможных сфер расширения оординации Мер ель назвала бюджетн ю стабильность и похожие системы социально о страхования. Але сандр ГАЛЬЧЕНКО

© Matthias Kruettgen – Fotolia.com

Во второй половине 2010 ода все больше полити ов, особенно в южных странах ЕС, настаивали на вып с е единых для всей еврозоны особли аций, арантами оторых выст пали бы все члены еврозоны. Это позволило бы ризисным странам заимствовать свежие день и на да более вы одных словиях, чем имеющиеся, ведь за по ашение этих обли аций одновременно отвечали бы и страны с довольно высо ой финансовой дисциплиной. Одна о для единых для всей еврозоны обли аций в Европейс ом до оворе нет ни малейшей правовой основы. Наоборот: этот до мент напрям ю запрещает совместн ю ответственность за финансовые рис и отдельных стран. Да и правительство Германии разделять олле тивн ю ответственность за бюджетные рехи др их стран не намерено. К том же, переход единой фисальной и э ономичес ой полити е означал бы ачественно новый ровень европейс ой инте рации, фа тичес и создание свое о рода Соединенных Штатов Европы. Что, наверное, о да-ниб дь и произойдет, но, вряд ли, в ближайшее десятилетие. По а же профессор Мар с Кербер (Markus Kerber), преподающий финансов ю на в Техничес ом ниверситете Берлина, вообще предла ал весной 2010 ода, о да Греция фа тичес и о азалась бан ротом, дать ей определенн ю с мм , чтобы она вышла из еврозоны. Вместо это о Европейс ий Союз и МВФ предоставили Афинам редиты в размере 110 миллиардов евро. В ответ речес ое правительство обязалось объявить режим строжайшей э ономии, повысить нало и и со ратить зарплаты бюджетни ам. Точнее с азать – обещало. Не в первый раз, стати. Потом там начались а ции протеста, мноотысячные забастов и… В общем, онц ода о Греции опять "забыли". Вопрос толь о, надол о ли? Та что, по а до Соединенных Штатов Европы (хотя, л чше бы прид мать иное название) еще очень дале о, мно ие э сперты в Германии беждены, что Европейс ом валютном союз следовало бы набраться м жества и меньшить свои размеры. Ведь надежды полити ов на то, что после образования валютно о союза страны ЕС сравняются по ровню он рентоспособности, о азались иллюзорными. Та , он рентоспособность Порт алии со времени вст пления в валютный союз пала на 50 %, азывает все тот же профессор Кербер. И он во мно ом прав, заявляя, что "нет абсолютно ни а о о смысла ормить страны, оторые не подчиняются финансовой дисциплине еврозоны. Подобное под армливание же тратило вся ю ло и . К том же мы просто дости ли предела собственных финансовых возможностей". Ох, а все это напоминает Советс ий Союз и страны социалистичес о о содр жества. Толь о дальше проводить подобные историчес ие параллели почем -то совсем не хочется. Правда и идея осподина Кербера образовать Германии свой собственный валютный союз вместе с Финляндией, Нидерландами, Лю семб р ом и Австрией тоже пахнет отнюдь не розами. Зачем то да было вообще "о ород ородить"? Или полити и всерьез надеялись, что отс тствие раниц и единая валюта автоматичес и привед т страны со столь разными стартовыми возможностями финансовом процветанию?

29

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

18:18

Page 30

ПРАВО

Если Вы пол чили ведомление об вольнении, это еще не значит, что Вы потеряли рабочее место. Все зависит лично от Вас и Ваше о адво ата. В течение трех недель Вы можете обжаловать это решение в с де и, если он найдет Ваши доводы бедительными, работодателю не останется ниче о др о о, а восстановить Вас на прежнем рабочем месте. Немец ое тр довое за онодательство надежно защищает работни ов. Они имеют намно о больше прав по сравнению с лицами, работающими на основе ражданс оправово о со лашения.

Die Kuendigung des Arbeitsverhaeltnisses gegenueber einem Arbeitnehmer, dessen Arbeitsverhaeltnis in demselben Betrieb oder Unternehmen ohne Unterbrechung laenger als sechs Monate bestanden hat, ist recht sunwirksam, wenn sie sozial ungerechtfer tigt ist. Mehr ueber Kuendigungsschutz in diesem Artikel. Особо стро ие о раничения пред смотрены в тр довом за онодательстве в отношении вольнения работни ов. В соответствии с § 1 Абз. 2 KSchG, вольнение работни а возможно толь о по основаниям, связанным личными особенностями работни а, е о поведением и э ономичесим положением предприятия. Все остальные причины не мо т стать основанием для вольнения. Личные особенности работни а, е о поведение, а основание для вольнения, должны быть непосредственно связаны с выполняемой им работой.

Увольнение по производственным причинам должно быть бедительно ар ментировано работодателем, а вын жденный ша , вызванный производственной необходимостью. Для определенных р пп населения пред смотрены дополнительные требования вольнению. Та , беременная женщина не может быть волена в течение 4 месяцев до рождения ребен а. Запрещено вольнение подмастерьев (Auszubildende) после о ончания испытательно о сро а, а та же вольнение во время хода за ребен ом (Elternzeit) и прохождения срочной военной сл жбы, если нет оснований для бессрочно о пре ращения тр довых отношений. Особой защитой польз ются профсоюзные деятели, представители молодежи и инвалидов. В § 662 BGB станавливаются сро и для расторжения до овора. Та , тр довой до овор может быть растор н т в течение четырех недель обеими сторонами середине или онц месяца. Работодатель

может растор н ть тр довой до овор, оторый же с ществовал два ода, толь о по истечении месяца. При этом до овор считается растор н тым онц алендарно о месяца. Если до овор с ществ ет же 5 лет, то работодатель может е о растор н ть по истечении 2 месяцев. Если до овор был за лючен 10 лет назад, сро е о расторжения составляет 4 месяца. Для до оворов, за люченных 20 лет назад, пред смотрен пятимесячный сро для е о пре ращения. В тр довом за онодательстве больш ю роль и рают тарифные со лашения. В них мо т быть та же пред смотрены дополнительная защита работни ов при их вольнении. Бывает и та , что работни рад вольнению. Для мно их важен не толь о заработо , но и отношения в олле тиве. С дебные разбор и их не л чшат. Но и в этом сл чае работни вы одно обжаловать вольнение. От работодателя можно та им образом пол чить дополнительные день и (Abfindung). Работодатель, зная о рис е, связанном с прои рышем с дебноо процесса, предложит Вам за лючить с ним мировое со лашения, в соответствии с оторым Вы со лашаетесь на вольнение. Работодатель, в свою очередь, платит Вам приемлемое для Вас денежное возмещение. Адво атс ая анцелярия Dr. jur. rus. Gorev und Kollegen (069) 308 53 136 (Фран ф рт-на-Майне) (069) 29 80 15 80 (Оффенбах-на-Майне)

ANZEIGE

30

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

13:35

Page 31

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

31

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

13:35

Page 32

ПРАВО

В последнее время в нашем адво атс ом бюро заметно величился объем онс льтаций относительно расторжения бра а. Поэтом в настоящей статье мы решили ответить на не оторые вопросы читателей, асающиеся данной темы.

Eine Scheidung ist teuer: Es fall en Gerichts und Anwaltskosten an, deren Hoehe sich nach dem Streitwert richtet. Ausserdem gelten unterschiedliche Saetze fuer West und Ostdeutschland.

Dies und mehr in diesem Artikel. "Я являюсь раждан ой России. 3 ода назад вышла зам ж за оренно о немца. Бра был заре истрирован в Германии. Совместная жизнь с моим м жем стала невыносимой, поэтом я хоч верн ться в свой ород, из оторо о приехала. Ка быть с разводом? Мо ли я развестись с моим м жем в России?" Российс ое межд народное частное право доп с ает возможность расторжения бра а с ражданином Германии, за люченно о на ее территории. Для это о необходимо не толь о российс ое ражданство, но и постоянное проживание на территории России. Поэтом при возвращении в Россию след ет сняться с онс льс о о чета в Германии и заре истрироваться по мест жительства в России с пол чением вн тренне о паспорта. Ответ на вопросы относительно словий и поряд а расторжения бра а в России с иностранным ражданином можно дать толь о после оцен и всех обстоятельств он ретной сит ации. При этом хочется отметить, что, проживая в России, можно провести процед р развода в Германии, пор чив дело местном адво ат , оторый б дет представлять Ваши интересы в немец ом с де без необходимости Ваше о прис тствия. Если Ваш доход в России не б дет позволять оплатить развод в Германии, то не ис лючено, что с д по ходатайств адво ата освободит Вас от платы с дебных расходов и сл адво ата.

"Сколько стоит бракоразводный процесс в Германии?" Расходы, возни ающие в связи с бра оразводным процессом, с ладываются из оплаты с дебной пошлины и адво атс о о онорара, размер оторых зависит, а и по др им раждансим делам, от та называемой "цены спора". Цена спора при расторжении бра а исчисляется исходя из обще о нетто-заработа обоих с пр ов за последние три месяца.

32

Например, если общий доход с пр ов за последние три месяца составляет 4000 евро, то с дебная пошлина – 315 евро, адво атс ий онорар, в лючая нало на добавленн ю стоимость – 752,68 евро. Исчисленные та им образом расходы несет с пр , подавший заявление на развод. Лицам, пол чающим социальные пособия от ос дарства или работающим ражданам с невысо им ровнем доходов, предоставляется т.н. Verfahrenskostenhilfe. Это означает, что ос дарство полностью оплачивает за Вас расходы по расторжению бра а. Для это о Вам необходимо обратиться адво ат , оторый заполнит соответств ющие форм ляры и направит их в с д вместе с заявлением о расторжении бра а. В не оторых сл чаях с д может предоставить рассроч оплаты. Если один из с пр ов имеет достаточный доход, а др ой не имеет возможности оплатить с дебные расходы, но является инициатором развода, то в этом сл чае можно потребовать от с пр а с достаточным доходом оплат бра оразводно о процесса, хотя он и не намерен растор ать бра .

поряд е и выезда из вартиры, даже если этот с пр в письменном виде берет на себя все обязанности по содержанию и оплате вартиры. Со ласно решению Берлинсо о земельно о с да от 29.04.2004 та ие письменные арантии не имеют правово о значения, и выехавший с пр может быть привлечен ответственности по оплате вартиры, если в отношении им щества оставше ося в ней с пр а объявлено бан ротство. "Во время совместной жизни с моей бывшей женой мы построили дом. Земельный часто принадлежит нам в равных долях. После развода мы продолжаем жить в этом доме в разных омнатах. Но это не может дол о продолжаться, поэтом я предложил жене продать дом и выр ченные день и поделить. Но она ате оричес и от азалась, заявив, что "до онца жизни останется в доме". Выплатить мне мою долю она та же не в состоянии. Что мне делать в этой сит ации?" Если спор невозможно решить мирным п тем, то Вас есть право в с дебном поряд е

требовать от Вашей жены прин дительн ю продаж дома с п блично о а циона. Выр ченная после продажи дома с мма б дет поделена межд Вами пополам. Но след ет читывать, что выр ченная от продажи с п бличных тор ов с мма все да значительно меньше, чем рыночная стоимость дома. Кроме то о, эта с мма б дет меньшена на с мм расходов по проведению с дебно о процесса и продажи с п бличных тор ов. Поэтом это самый невы одный способ решения проблемы. Мы совет ем в этом сл чае предварительно в письменном виде обратиться Вашей с пр е с требованием дать со ласие на продаж дома с изложением последствий в сл чае ее от аза. Правильно это сделать Вам поможет адво ат. Хотим отметить, что нам все да давалось бедить противоположн ю сторон и найти для обеих сторон приемлемое решение проблемы, не доводя дело до с да. Оль а Миллер, юрист и поверенная по вопросам российс о о права О сана Лаб н, юрист и поверенная по вопросам раинс о о права Адво атс ое бюро До тор Ш берт и Колле и

"Я собираюсь подать на развод со своей женой и выехать из вартиры, в оторой мы совместно проживаем.

Mietvertrag при въезде в вартир мы подписывали оба. Жена заявила, что намерена остаться в вартире и одна платить арендн ю плат . Но я сомневаюсь, что она сможет ре лярно оплачивать вартир , та а нее очень мно о дол ов. Надо ли мне при выезде из вартиры растор ать до овор аренды или достаточно, если моя жена письменно подтвердит, что обяз ется оплачивать вартир сама?" Пос оль Вы с Вашей с пр ой в рам ах с пр жес о о сообщества оба являетесь нанимателями вартиры (Mieter), то выезд одно о из с пр ов из вартиры не означает расторжения с ним до овора аренды и пре ращение е о прав и обязанностей по отношению ней. С точ и зрения за она, по а расторжение до овора не подписано обоими с пр ами, они оба являются нанимателями помещения. Но если один из с пр ов от азывается растор н ть до овор аренды, то выезжающий из вартиры с пр вправе требовать от не о расторжение до овора аренды в с дебном “Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

13:35

Page 33

ПРАВО

Ми рационное за онодательство Германии пред сматривает две основные возможности пол чения вида на жительство для иностранцев, связанные с ор анизацией и ведением бизнеса. На одной из этих возможностей мы остановимся в рам ах этой статьи, о др ой мы по оворим в след ющей статье.

1. Собственно предпринимательс ая деятельность на территории Германии, § 21 AufenthG. Эта возможность интересна для предпринимателей, оторые намерены самостоятельно правлять создаваемым ими предприятием в ачестве дире торов ( правляющих). Ор аниз емый и правляемый соис ателем на пол чение вида на жительство бизнес должен соответствовать трем основным ритериям: • предпринимательс ая деятельность представляет э ономичес ий интерес для Германии или одно о из ее ре ионов; • положительный э ономичес ий про ноз со стороны тор ово-промышленной палаты Германии; • предприниматель обладает финансами, необходимыми для ор анизации бизнеса (собственные средства или арантии на пол чение бан овс о о редита). Если иностранный предприниматель инвестир ет в процессе создания ново о предприятия на территории Германии или реор анизации же с ществ юще о не менее 250.000,00 EUR и создает 5 рабочих мест, то три вышеназванных словия считаются выполненными. Особ ю роль для позитивно о про ноза и рают бизнес-идея, предпринимательс ий опыт иностранца и величина финансовых вложений. Иностранцы старше 45 лет обязаны доазать наличие пенсионно о обеспечения,

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

например, достаточно о пенсионно о страхования. Первоначально вид на жительство выдается иностранным предпринимателям, а правило, сро ом на один од (при словии положительно о решения ведомства по делам иностранцев, принято о на основании вышеназванных ритериев.) По истечении перво о ода вид на жительство продлевается, а правило, на дальнейшие два ода. После трех лет пребывания в Германии предпринимателя появляется возможность пол чить постоянный вид на жительство (ПМЖ – Niederlassungserlaubnis). Для пол чения ПМЖ предпринимателям необходимо выполнить след ющие словия: • продемонстрировать спешн ю реализацию бизнес-идеи, под отор ю от рывалась фирма в Германии; • по азать наличие ре лярно о дохода, обеспечивающе о е о проживание в Германии; • иметь действ ющ ю медицинс ю страхов и быть обеспеченным жилой площадью в Германии (доп с ается а аренда, та и собственная недвижимость); • если семья предпринимателя та же проживает в Германии, то требования по финансовом обеспечению, медицинс ой страхов е и жилой площади распространяется на всех членов семьи. После чреждения фирмы и пол чения предпринимателем разрешения на пребывание в Германии, члены е о семьи (с пр /с пр а и несовершеннолетние дети) пол чают возможность оформить разрешение на проживание в Германии в рам ах "воссоединения семьи" (Familienzusammenfuehrung, §§ 29,30 AufenthG). Заявление на воссоединение подается в посольстве Германии в стране проживания семьи. Решающими фа торами при рассмотрении это о заявления являются:

© volff – Fotolia.com

В наш адво атс ю анцелярию часто обращаются лиенты с просьбой о помощи в пол чении вида на жительство в Германии. Конечно, на все вопросы, связанные с ми рационным правом, мы здесь не сможем дать ответ. Поэтом постараемся в рам ах этой статьи дать основн ю юридичес ю информацию о том, а ие возможности для переселения в Германию для иностранных предпринимателей в принципе с ществ ют.

• финансовая сит ация бизнесмена; • наличие жилой площади для проживания всей семьи (доп с ается а аренда, та и собственная недвижимость); • наличие медицинс ой страхов и в Германии на всех членов семьи. Предприниматели, являющиеся толь о (со-) владельцами предприятий на территории Германии, но не их дире торами ( правляющими), мо т пол чать въездные визы в Германию на общий сро пребывания в Германии до 90 дней в течение 180 дней. Дол осрочный вид на жительство та ие предприниматели, а правило, пол чить не мо т. Кроме то о, сам фа т владения недвижимостью в Германии не дает право на пол чение вида на жительство. Но, если недвижимость на территории Германии приобретается для от рытия или ведения бизнеса (например, остиница), то появляется возможность пол чить вид на жительство на вышеописанных словиях. Процесс пол чения вида на жительство для иностранно о предпринимателя (и е о семьи) является очень тр доем им, поэтом без валифицированной адво атс ой помощи обойтись обычно невозможно. В след ющем номере мы остановимся на не оторых др их аспе тах пол чения вида жительства. Эд ард ФЛЕЕР, адво ат

33

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

13:35

Page 34

Перед любым иностранцем, желающим навсе да обосноваться в Германии и пол чить вид на жительство, встает вопрос: с че о начинать? И не важно, по а ом основанию он намеревается въехать и ос ществить свою мечт . Посредством ли за лючения бра а с немец им партнером – в немец ом ли ЗАГСе или в Дании, воссоединяясь ли с дочерью или сыном – если речь идет о престарелых родителях, н ждающихся в ходе, во всех сл чаях по общем правил сначала надлежит пол чить въездн ю виз в онс льстве ФРГ.

Именно это ведомство полномочено пол чить от заявителя до менты, ос ществить их первичный анализ, направить запрос в ведомство по делам иностранцев по мест проживания при лашающей стороны и вынести решение, ороче, провести "первичный отсев" нежелательных иностранцев. Раз меется, действ ющее за онодательство, в частности, §114 Satz 1 VwGO (Verwaltungsgerichtsordnung) треб ет, чтобы оцен а поданных в онс льство до ментов проводилась чиновни ами взвешенно (nach Ermessen handeln). Если же они вышли за становленные за оном раницы (gesetzlichen Grenzen des Ermessens ueberschritten), можно а в административном поряд е (посредством подачи Remonstration), та и в с дебном (посредством подачи Klage) обжаловать от аз.

вание. Своей подписью заявитель подтверждает пол чение разъяснений о правовых последствиях азания ложных или неполных данных в ходе процед ры пол чения визы. Ка выразился один литерат рный персонаж: " оворить правд ле о и приятно". И мно ие наши земля и с довольствием, наверное, давали бы правдивые сведения, если бы подобная честность не вела от азам. Ведь онс льс ий "барьер" достаточно высо . И если иностранец едет за лючать бра , то он должен пол чить ис лючительно "брачн ю виз ", предпосыл ой для оторой является наличие заявителя Сертифи ата А1. Если н ждающийся в ходе престарелый родитель желает воссоединиться с детьми (§36 AufenthG), то надлежит до азать фа т н ждаемости (обычно через доверенно о " онс льс о о" врача). Ка вы чить язы , та и подтвердить болячи бывает очень тр дно. Поэтом наши люди и вводят посольс их чиновни ов в забл ждение, заявляя одн цель ( пример , остев ю), а преслед я на самом деле совсем др ю (женитьб ). И мно их это пол чается.

Всеми правдами и неправдами…

Приключения иностранца в Германии

За онодательство треб ет, чтобы заявитель в рам ах визово о процесса давал правдивые сведения, в частности, относительно цели посещения Германии. Для это о становлен и применяется специальный блан – "Разъяснение" ("Belehrung"). В противном же сл чае, в соответствии с абзацем 1 § 55 в сочетании с п н том 1 абзаца 2 § 55 За она о пребывании (AufenthG) пред сматривается, что иностранец может быть выдворен из Германии, если он в ходе процед ры пол чения визы (в том числе и по отношению ведомствам др о о ос дарствачастни а Шен енс о о со лашения) азал ложные или неполные данные с целью пол чения разрешения на пребы-

Но вот иностранец обводит онс льство "во р пальца" ( а ем ажется), о азывается в Германии и заявляет о своем праве на пол чение вида на жительство (или женившись или заболев). И вроде бы чисто формально е о требование базир ется на заоне – §39 Nr. 3 AufenthV и §5 Abs.2 AufenthG. Но вот чиновни и ино о мнения: 1. заявителя нет права на пол чение вида на жительство, ибо он въехал не по той визе, т.е. обманным п тем ("erschlichenes Visum"), 2. в сил это о, имеются предпосыл и для е о выдворения (Ausweisungsgrund). До недавне о времени в подобных сл чаях на стороне иностранца были мно ие не-

BVerwG hat am 16 November 2010 entschieden: Kein visum freier Ehegattennachzug nach falschen Angaben beim Konsulat fuer Besuchsvisum. Mehr darue ber in diesem Artikel.

34

© Gina Sanders – Fotolia.com

ПРАВО

мец ие с ды, тра товавшие в е о польз не отор ю "размытость" азанных пара рафов. Но 16.11.2010 . Bundesverwaltungsgericht навел порядо в с дебной неразберихе и постановил, что если иностранец в онс льстве ФРГ дал заведомо ложные сведения, то нем применяются правила §55 Abs.2 AufenthG, и он подлежит выдворению (Ausweisungsgrund).

Датский брак и другие исключения Но не все та страшно, ибо стро ий с д особо отметил, что вопрос по повод за лючивших бра в Дании и желающих пол чить вид на жительство, не выезжая, остается от рытым. Мы же на этот вопрос отвечаем твердительно: после въезда в Германию иностранца с действительной Шен енс ой визой, он вправе поставить вопрос о пол чении вида на жительство после за люченно о датс о о бра а, не выезжая за пределы Германии! Это право базир ется на же поминаемых нами за онодательных нормах. И самое лавное: семейные ценности находятся под защитой немец о о ос дарства. Об этом оворит Art. 6 GG.

Учитывая важность этой нормы (о оторой чиновни и зачаст ю "забывают"), позволим себе цитат из Основно о заона Германии: Artikel 6, (1) Ehe und Familie stehen unter dem besonderen Schutze der staatlichen Ordnung. Кстати, этот подход разделяют и мноие с ды. Помимо датс о о бра а Заон (§5 Abs.2 AufenthG) азывает и на др ие возможности пол чения вида на жительство без выезда. Но не приводит их полно о перечня. Главное, чтобы эти причины подпадали под понятие особых обстоятельств (besondere Umstaende), не позволяющих иностранц выехать, чтобы инициировать визовый процесс в немец ом онс льстве. Речь может идти о беременных или больных, выезд оторых по медицинсим по азаниям недоп стим, а та же по др им особым причинам. Задача адво ата: помочь иностранц отыс ать подобн ю "зацеп ". Михаил АМИРАГОВ, адво ат Член рабочей р ппы по правам иностранцев и политичес их беженцев Федерально о Союза адво атов. Тел.: 069-209 77 840

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

13:35

Page 35

Со ласно нормам действ юще о права, с ды в своих решениях единод шно исходят из то о, что ор анизаторы т ристичес их п тешествий нес т ответственность за свои действия, направленные на спех проведения поезд и. Естественно, любая ответственность должна иметь определенные рам и. Та им образом, рядом с дебных решений было определенно, что ор анизатор т ристичес их п тешествий не должен отвечать за незначительные недостат и п тешествия. Мно очисленные с дебные решения за репили основной тезис: мел ие не добства (неприятности) приемлемы и не вле т возни новение ответственности ор анизаторами т ров. При этом раница межд незначительными не добствами и действительными недостат ами т ристичес о о п тешествия остаются зачаст ю недостаточно определенными, и, соответственно, н ждающимися в определении. Для начала приведем не оторые примеры незначительных не добств (неприятностей), со ласно мно ообразным с дебным решениям. Та , например, – задерж а вылета рейса на орот ие расстояния до 4 часов, на трансатлантичесие перелеты до 8 часов; – незапланированные, вын жденные промеж точные посад и; – недостаточный сервис во время полета и т рб лентность; – нар шение по оя мно очисленными насе омыми или а ими-либо др ими животными, особенно в южных и э зотичес их странах; – ш м, если заранее было азано в дооворе (в противном сл чае это является предметом мно очисленных с дебных споров); – отс тствие занавес и в д шевой омнате; – неисправное радио или телефон в омнате; – вышедший из строя на одн ночь ондиционер; – нета тичное поведение или неподходящая одежда др их т ристов; – необходимость ношения браслетов "All-Inclusive" (со ласно большинств с дебных решений);

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

– еда, предложенная в форме б фета по сменам, а та же длинные очереди и ожидание являются незначительными не добствами и не вле т ответственность ор анизаторов т ристичес их п тешествий. Еще одно о раничение ответственности ор анизаторов т ристичес их п тешествий обозначено с дами в области обычных жизненных рис ов, при этом были определены три основные р ппы сл чаев: – несчастные сл чаи, за оторые несет ответственность сам т рист; – небла оприятные по одные словия, например, если на орнолыжном рорте нет сне а или для занятия пар сным спортом не хватает мощности ветра. Ис лючения возможны толь о в тех сл чаях, в оторых ор анизаторы т ров дают соответств ющ ю арантию или ре ламир ют именно отс тств ющие словия (например, пляж без водорослей для пания, при наличии та овых); – воровство, нападение, терроризм, оторые та же не вле т ответственность оранизаторов т ристичес их п тешествий. Одна о необходимо помнить, что в ответственность ор анизаторов т ристичес их п тешествий в лючена обязанность предоставления т рист полной информации о возможной розе в стране п тешествия, особенно при заранее известной опасности в нестабильных ре ионах. Ор анизаторы т ров обязаны наблюдать за развитием сит ации в данных ре ионах, и в их обязанности входит пол чение необходимой ин-

© Imaginis – Fotolia.com

ПРАВО

формации и предоставление ее т ристам. В сл чаях, о да речь идет не о незначительных не добствах, или об обычных жизненных рис ах, можно оворить о недостатах п тешествия, за оторые ор анизаторы т ристичес их п тешествий нес т ответственность. Та ие сл чаи можно разделить на две основные р ппы. К первой относятся сл чаи, в оторых описание п тешествия в атало е не соответств ет действительности. Та а содержание т ристичес о о атало а или ре ламно о проспе та является частью до овора, они должны содержать правдив ю информацию и отражать все стороны предла аемо о п тешествия а позитивные, та и не ативные. Та нельзя, например, выставлять в ре ламный проспе т фото рафии, не соответств ющие действительности. Либо, например, т рист не должен меть читать межд стро и сам понимать, что отель, обозначенный в ре ламном проспе те а центральный, на самом деле находится в ш мном месте. Вторая р ппа – это недостат и ор анизации дос а в рортном месте. Ор анизаторы т ристичес их п тешествий та же нес т ответственность за помян т ю в ре ламном проспе те ор анизацию дос а в рортном месте. Все помян тые в ре ламном проспе те сл и и их цена должны соответствовать действительности. Оле ГАМЗЕ, поверенный по вопросам российс о о и раинс о о права

35

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

13:35

Page 36

ПРАВО

Особое значение имеет в настоящее время в та их делах т.н. инте рационный про ноз (Integrationsprognose). Со ласно становленной схематичной системе оцени шансов претендента на быстр ю инте рацию в Германии ем присваивается определенное оличество п н тов за определенные " ачества" и затем на основании набранных п н тов про нозир ется е о способность быстрой инте рации. Минимальное оличество п н тов, необходимых для позитивной оцен и возможностей претендента инте рироваться в Германии, составляет 50. В зависимости от возраста, наличия детей, образования, валифи ации и опыта работы, а та же та их арантий спешной инте рации, а знания немец о о и др их иностранных язы ов и т.д. Та что можно набрать ма симально до 125 п н тов. Но, а же помян то выше, ниче о это о и не н жно, достаточно 50 п н тов, чтобы пол чить штамп "Integrationsfaehig". Что асается лиц, рожденных до определенно о ода и лиц, до азавших фа т преследования в оды войны на основании национальности, то в их делах инте рационный про ноз не проводится. Кон ретно можно с азать, что за "подходящее" образование можно пол чить до 45 п н тов, за знание, например, немец о о на ровне А2 все о 5 п н тов, а за знание немец о о на ровне В1 же 15 п н тов. Та ие ценные ачества, а наличие детей до пятилетне о возраста, оцениваются аж в 6 п н тов, а членство в еврейс ой общине – в 10 п н тов. Понятно, что чем моложе претендент, тем л чше шансы для е о инте рации, что соответственно отражается определенным оличеством п н тов. Наличие им щества миним м в 20.000,00 евро та же приносит дополнительные 5 п н тов. Кроме это о инте рационно о про ноза претендент должен довлетворить еще неоторые требования, а , например, до азательство еврейс ой национальности. До-

36

азательство это возможно при предоставлении до ментов, выданных до 1991 ода, оторые достоверяют национальность претендента или е о родителей. Достаточно, та им образом, чтобы один из родителей претендента был в своих до ментах занесен с национальностью "еврей". Наличие толь о лишь баб ш и/дед ш и еврея не достаточно. Что асается формальностей делопроизводства, то н жно просто знать, что при пол чении от аза в приеме в Германию (Ablehnungsbesched), е о необходимо опротестовать в становленный сро (месяц с момента пол чения) или он вст пит в сил и изменить ниче о же б дет нельзя. Опротестование происходит п тем подачи ис ово о заявления в центрально омпетентный с д по административным спорам. След ет та же в особенности читывать, что при пол чении т.н. Aufnahmezusage и невыезде в течение ода после ее пол чения, претендент теряет право переселения в Германию навсе да. Это бывает в особенности печально, если, а в одном сл чае, престарелая мать же проживала в Германии, а сын, в прошлом пол чивший Aufnahmezusage и не воспользовавшийся правом переселения в Германию в течение ода, вдр решил все-та и переехать и подал повторное заявление. Ка и следовало ожидать, был от аз, мотивированный именно тем, что претендент не воспользовался имевшейся не о ранее Aufnahmezusage. В этом сл чае поможет обы новенное право иностранцев, оторое в особых сл чаях пред сматривает возможность воссоединения взрослых членов семьи, например, детей с родителями. Если Вы не можете по а им-то причинам, не зависящим от Вас, выехать в течение ода в Германию, необходимо подать заявление с просьбой предоставить продление сро а выезда. При пол чении от аза в связи с невыполнением а их-то требований, претендент, а же с азано, может

© Michael Zimberov – Fotolia.com

Процед ра и словия признания и приема ми рантов по "еврейс ой линии" в Германии после реформ 2005 ода нес оль о сложнились. Все же быт ющее мнение, что приехать сюда евреям после 2005 ода стало пра тичес и невозможно, ошибочно. И далее прием евреев в Германии возможен и при соблюдении не оторых словий даже очень возможен.

опротестовать от аз п тем обжалования е о в административном с де в Германии. Понятно, что при не ативном инте рационном про нозе н жно просто набрать дополнительное оличество п н тов, сдав, например, необходимый э замен по немец ом язы или до азав наличие апитала. Если это не возможно сделать до заседания с да, то даже и это не беда, та а можно б дет, использ я имеющиеся процесс альные возможности, избежать не ативно о решения. Ре оменд ется, онечно, не доводить дело до с дебно о разбирательства, та а это приводит дополнительным издерж ам. Проще в соответствии с действ ющими требованиями же при подаче заявления на прием все честь и предоставить необходимые сведения и до азательства. Помощь адво ата и в та их делах станет арантией спеха.

Helene KAPP, Rechtsanwaeltin

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

13:39

Page 37

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

37

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

13:35

Page 38

© ISO K° – Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Уровень цивилизованности общества во мно ом определяется тем, на что ориентир ются с дьи. Решения федеральных с дов ре лярно демонстрир ют, что их с дьи ориентир ются на действ ющий за он, а не на ложно понимаемые " ос дарственные интересы" или на мнение лавы ос дарства, а это в обычае во мно их др их странах. Из принятых в прошлом од решений я выбрал три. При всем несходстве предмета спора них есть одна общая черта: пол чатель социально о пособия не должен страдать за ведомственные " рехи".

Незаконная квартплата Выплачивающие социальное пособие (например, базовое обеспечение неим щим стари ам – Grundsicherung im Alter, тр доспособным н ждающимся – Arbeitslosengeld II) обязано перенять и соразмерные расходы на жилье. Понятие "соразмерности" предпола ает не толь о меренность жилплощади и величины вартплаты, но и соответствие вартплаты обще ражданс им нормам. Если пол чатель пособия переезжает в новое жилье или подписывает новый до овор найма (Mietvertrag), он обязан сначала со ласовать свои действия с соответств ющим ведомством. При этом автоматичес и б дет проверена и "соразмерность" ново о жилья или новой вартплаты. Совсем иная сит ация возни ает, если на пособие претенд ет челове , ранее е о не пол чавший. При этом часто о азывается, что либо прежнее жилье "слиш ом" рос ошно для социальщи а, либо вартплата – несоразмерно вели а по социальным нормам. В подобных сл чаях ведомство обязано (SGB II § 22 Abs. 1 Satz 3 – для Arbeitslosengeld II , SGB XII § 29 Abs. 1 Satz 3) предоставить " лиент " достаточный сро (миним м – три месяца, та а раньше растор н ть Mietvertrag не дастся) для поис а ново о жилья и переезда. В течение это о сро а ведомство обязано выплачивать даже завышенн ю по социальным нормам вартплат , чтобы " лиент" не остался без рыши над оловой. Н а что произойдет, если вартплата несоразмерно вели а не толь о по социальным, но и по обще ражданс им нормам? Например, если Mietvertrag содержит до оворенность об автоматичес ом повышении вартплаты (Staffelmiete) еще до то о, а исте од с момента вселения? Ведь по обще ражданс им нормам (BGB § 557a Abs. 2 Satz 1) та ая до оворенность недействительна и, тем самым, не подлежит исполнению. Выплачивающее Arbeitslosengeld II ведомство сочло, что оно не обязано пере-

38

нимать неза онно повышенн ю вартплат . Пол чатель пособия опротестовал позицию ведомства в с де, дошел до Верховно о федерально о социально о с да (BSG) и – победил! В принятом 22 сентября решении (номер дела – B 4 AS 8/09 R) BSG обязал ведомство – на первых порах – полностью перенять спорн ю вартплат . Это, онечно, не значит, что ведомство обязано бес онечно дол о платить спорн ю с мм , разъяснил с д. Но оно должно объяснить свою позицию " лиент " и, в соответствие с SGB II § 22 Abs. 1 Satz 3, дать ем достаточный сро и возможность для снижения вартплаты (например, подав в с д на вартиросдатчи а) или переезда в более дешевое жилье.

Непунктуальное ведомство По словиям Mietvertrag жильцы (семья с тремя детьми) были обязаны платить за дом не позже, чем 3-м числ алендарно о месяца. По а родители жили вместе и платили из собственно о армана, проблем со сро ами оплаты не возни ало. Затем пара рассталась, и в доме остались жить толь о мать с детьми. Оплат жилья взял на себя местный Jobcenter. Но ведомство о азалось неп н т альным и ежемесячно переводило день и на жилье с недельным опозданием. Терпение домовладельца лопн ло и – после нес оль их пред преждений (Abmahnungen) – он объявил о бессрочном расторжении до овора найма по важной причине (fristlose Kue ndigung aus wichtigem Grund). В ачестве важной причины были названы систематичес ие задерж и с выплатой вартплаты. Впоследствии домовладелец обратился в с д, треб я прин дительно выселить жильцов (Raeumung). Во всех трех инстанциях – в лючая Верховный федеральный с д (BGH) – он потерпел поражение. В своем решении от 21 о тября (номер дела VIII ZR 64/09), BGH азал, что жильцы не нес т ответственности за п щения ведомства, оторое продолжало переводить день и с опозданием, хотя знало и о

сро ах выплаты вартплаты и о Abmahnungen. Уже одной этой причины достаточно, чтобы сделать недействительным расторжение до овора домовладельцем. Ведь норма за она (BGB § 543 Abs. 1), ре лир ющая бессрочное расторжении до овора найма по важной причине, особо азывает на необходимость наличия вины противной стороны. А а раз в рассматриваемом сл чае жильцы не были виновны в опоздании с платежами. Уп щения Jobcenter нельзя поставить жильцам в вин , та а ведомство не было исполнителем воли (Erfuellungsgehilfe) своих " лиентов", а был бы, в ином сл чае, адво ат или иное доверенное лицо. При этом не и рает ни а ой роли, переводило ли ведомство вартплат домовладельц напрям ю или на счет жильцов, подчер н л с д.

Сначала – деньги, потом – разборки Похороны в Германии – дело доро остоящее. По за он оплатить их обязаны наследни и и родственни и по ойно о, а н ждающиеся мо т обратиться в Социаламт с просьбой о омпенсации необходимых похоронных расходов. Именно та и пост пила пол чавшая Arbeitslosengeld II вдова, ор анизовавшая ремацию и захоронение остан ов с ончавше ося м жа. Одна о ведомство от азалось возместить вдове потраченные ею 1400 евро. Мол, омпенсацию расходов на похороны надо требовать (при необходимости – через с д) не от ведомства, а от 80-летней тещи. Но вдова предпочла с диться не со стар хой-тещей, а с нес оворчивым ведомством – и победила! По мнению BSG (решение B 8 SO 23/08 R от 29.09.09), социаламт должен был возместить вдове расходы на похороны, потребовав взамен передать ем право потребовать эти день и с третьих лиц. И же ведомство, а не вдова, должно, если сочтет н жным, с диться со стар хой матерью или федеральной землей, наследовавшей им щество по ойно о (в рассматриваемом сл чае родственни и от наследства от азались). По мнению с да, та ой образ действий ведомства обязателен, по райней мере, в тех сл чаях, о да ор анизатор похорон н ждался и в момент похорон и впоследствии ( а это было в сл чае вдовы), а правопритязания против третьих лиц (в данном сл чае – против тещи или федеральной земли) сомнительны. Антон ШЛЯХ “Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

13:35

Page 39

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

39

NZ_115_0901_5.qxd

10.01.2011

12:57

Page 40

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ РАБОТА Издательство "LTC Media Verlag" ищет на работ менеджера в ре ламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Т ристичес ая фирма в Дармштадте при лашает на работ менеджера по т ризм . Требования: женщина 25-35 лет, р сс ий и немец ий свободно, знание ПК, омм ни абельность, ответственность, исполнительность, а ратность. Обязанности: Работа с лиентами, т ристичес ими а ентствами, обработ а заяво , продвижение сл . З/п по ито ам собеседования. Тел.: 0151-107 750 80 Фирма ищет сотр дни ов для работы по выходным дням, особо подходит ст дентам и семейным парам. Фото- и видеосъем а, тамада, м зы анты, омпьютерная обработ а фото- и видеоматериалов, станов а де ораций. Возможно об чение с послед ющим тр до стройством. Тел.:0177-277 523 2 Треб ется пари махер с опытом работы, владеющий р сс им и немец им язы ами. Оплата по до оворенности. Можем помочь в поис е жилья во Фран ф рте на Майне.Тел.: 069-175 177 20 Ищ работ Kinderbetreuerin, Haushaltshilfe во Фран ф рте, возможно с января. Официально, полная занятость, без проживания. Образование высшее педа о ичес ое, начальные лассы. Работаю с детьми от 1 ода. Опыт работы в Германии в р сс ой и немец их семьях. Тел.: 0178-5295553 Для от рытия ново о филиала во Фран ф рте на Майне ищ 3-4 деловых омм ни абельных партнеров. Обращаться по тел.: 0170-246 065 6 Ищем надежн ю няню для 6летне о ребен а во Фран ф рте, на постоянн ю работ , о оло 30 часов в неделю. Тел.: 0151-175 636 20

40

Т ристичес ая фирма Aeronautic при лашает на работ сотр дни а (ц ) с опытом работы. Знание ПК, р сс о о и немец о о язы ов обязательно. З/п по ито ам собеседования. Тел.: 069 920 347 70 В терапевтичес ю медицинс ю пра ти Frankfurt am Main Sued треб ется Arzthelferin с немец им образованием. Полная или частичная занятость. Обращаться с заявлением (Bewerbung) на e-mail: wolfos@web.de Т рфирме во Фран ф рте, для работы в офисе, треб ется сотр дни . Тел.: 069-33 99 67 21 или моб.: 0174-344 56 92 Стоматоло ичес ая лини а ищет персонал для об чения – ассистент стоматоло а. Тел.: 069-316 475 Дис оте а "Puls" (о рестности Фран ф рта) при лашает на работ барменов, охранни ов, танцоров, солистов, DJ. Для создания ВИА ищем м зы антов: ритм-бас итара, лавишни а, са софониста, дарни а, солистов. При лашаем на работ онферансье и GO GO Taenzerin. Тел.: 0171-5404045 Фирма "Pierre Lang" при лашает на работ сотр дни ов для продажи модной биж терии. Тел: 0721-3290445, 017670467752 Треб ются водители. Кате ория "В". Unbefristeter Festarbeitsvertrag. Deutsche Post. Гарантированная стабильная работа. Хорошая оплата. Район работы Frankfurt am Main. Тел.: 069-260 125 11.

Fax.: 069-260 137 23, Mob.: 0176-21 00 18 40, Е-Mail: eurotranslogistik@googlemail.com Т рфирме во Фран ф рте треб ются водители с личным автотранспортом. Тел.: 06992039041, 9.00-18.00 Работа на дом для всех желающих. Тел: 0721-3290445, 0176-70467752 Срочно треб ютя чителя немец о о язы а для рабо-

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0901_5.qxd

10.01.2011

12:57

Page 41

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ ты во Фран ф рте преподавателем в Инстит те межд народных язы ов. Тел.: 0271-7700788 Ор аниз ется ш ола продленно о дня для р сс о оворящих детей от 7 до 12 лет. В про рамм дня входят – помощь при под отов е домашне о задания, и ры на свежем возд хе, занятия по интересам. Про рамма б дет составлена в соответствии с пожеланиями детей и родителей. Место ш олы – Фран ф рт, район Зе бах. Преподаватели р сс о- и немец о оворящие. Просьба всех заинтересованных от ли н ться. Телефон 0173-3053374. Юлия. Ищется сотр дница в бюро в Оффенбахе на Teilzeit, работа с первой половины дня. Обработ а до ментов, пере оворы с лиентами. Уверенное владение омпьютером, раз оворный немец ий и р сс ий язы . Тел. 0176-62410335. Для от рытия ново о филиала во Frankfurt-am-Main ищ 3-4 деловых омм ни абельных партнеров. Обращаться по телефон : 0170-2460656 Немец ая фирма расширяет штат сотр дни ов во всех землях. Престижная профессия, работа по мест проживания. Справ а по тел.: 0251 9619821, Email:star-medico@mail.ru Треб ются самостоятельные и инициативные Reiseverkehrskaufleute и представители др их профессий для от рытия филиалов по всей Германии. www.jobsuche-touristik.de Tel.: 06171-8660567 по-немец и ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ ! Если Вы рамотны и энеричны, не боитесь тр дностей и можете работать в оманде, т ристичес ая омпания "Levitin Reisen" – предла ает Вам постоянн ю работ . ВАКАНСИИ: менеджеры по направлениям, менеджер по медицинс ом т ризм , оператор по обсл живанию сайта. Хороший немец ий язы и зна-

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

ние омпьютера обязательны. Резюме/Bewerbung необходимо отправить по e-mail: info@levitin.de Предла аем та же места для прохождения пра ти и (мин. 3 месяца). Справ и по телефон : 069-25 666 80 Фирма ищет б х алтера на полстав и. Знание немец оо язы а обязательно. Тел.

0176-144 441 24 MBMTS Services GmbH Немец ой Фирме срочно треб ются р сс о оворящие сотр дни и желательно с деловыми онта тами в р сс о оворящей Европе. Тел.06115046610 (после 18:00) Selbststaendiger Handelsvertreter(in) bundesweit fuer ITLousung gesucht. Gute Provision. 0152-29192674 Гостиница во Фран ф рте при лашает на работ рецептионистов со знанием немецо о и ан лийс о о язы ов и опытом работы. Тел.: 0176967 643 87 Ищ массажиста в ст дию, место об чения и работа арантирована. Тел. 0176-626 701 78 На работ в амб латорн ю медицинс ю сл жб в Бад Хомб р е срочно треб ется PDL (Pflegedienstleiter), а та же э заменированные медсёстры. Резюме направлять по адрес info@vera-pflegedienst.de или по почте Pflegedienst Vera UG, Kolpingstr. 18b, 61350 Bad Homburg. Справ и по телефон 0179-4571101 Хотите ор анизовать собственный бизнес в области парфюмерии. Звоните. Тел: 0721-3290445, 0176-70467752 Ревматоло ичес ом пра сис тр б ется медицинс ий персонал по ход за больными. Тел.: 0179-755 12 43 Медицинс ая амб лантная сл жба по ход за пожилыми людьми в Karlsruhe примет на работ Examinierte Krankenschwester, exam. Altenpflegerin, Krankenpflegerin, Altenpflege-

41

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

13:51

Page 40

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ РАБОТА Издательство "LTC Media Verlag" ищет на работ менеджера в ре ламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Т ристичес ая фирма в Дармштадте при лашает на работ менеджера по т ризм . Требования: женщина 25-35 лет, р сс ий и немец ий свободно, знание ПК, омм ни абельность, ответственность, исполнительность, а ратность. Обязанности: Работа с лиентами, т ристичес ими а ентствами, обработ а заяво , продвижение сл . З/п по ито ам собеседования. Тел.: 0151-107 750 80 Фирма ищет сотр дни ов для работы по выходным дням, особо подходит ст дентам и семейным парам. Фото- и видеосъем а, тамада, м зы анты, омпьютерная обработ а фото- и видеоматериалов, станов а де ораций. Возможно об чение с послед ющим тр до стройством. Тел.:0177-277 523 2 Треб ется пари махер с опытом работы, владеющий р сс им и немец им язы ами. Оплата по до оворенности. Можем помочь в поис е жилья во Фран ф рте на Майне.Тел.: 069-175 177 20 Ищ работ Kinderbetreuerin, Haushaltshilfe во Фран ф рте, возможно с января. Официально, полная занятость, без проживания. Образование высшее педа о ичес ое, начальные лассы. Работаю с детьми от 1 ода. Опыт работы в Германии в р сс ой и немец их семьях. Тел.: 0178-5295553 Для от рытия ново о филиала во Фран ф рте на Майне ищ 3-4 деловых омм ни абельных партнеров. Обращаться по тел.: 0170-246 065 6 Ищем надежн ю няню для 6летне о ребен а во Фран ф рте, на постоянн ю работ , о оло 30 часов в неделю. Тел.: 0151-175 636 20

40

Т ристичес ая фирма Aeronautic при лашает на работ сотр дни а (ц ) с опытом работы. Знание ПК, р сс о о и немец о о язы ов обязательно. З/п по ито ам собеседования. Тел.: 069 920 347 70 В терапевтичес ю медицинс ю пра ти Frankfurt am Main Sued треб ется Arzthelferin с немец им образованием. Полная или частичная занятость. Обращаться с заявлением (Bewerbung) на e-mail: wolfos@web.de Т рфирме во Фран ф рте, для работы в офисе, треб ется сотр дни . Тел.: 069-33 99 67 21 или моб.: 0174-344 56 92 Стоматоло ичес ая лини а ищет персонал для об чения – ассистент стоматоло а. Тел.: 069-316 475 Дис оте а "Puls" (о рестности Фран ф рта) при лашает на работ барменов, охранни ов, танцоров, солистов, DJ. Для создания ВИА ищем м зы антов: ритм-бас итара, лавишни а, са софониста, дарни а, солистов. При лашаем на работ онферансье и GO GO Taenzerin. Тел.: 0171-5404045 Фирма "Pierre Lang" при лашает на работ сотр дни ов для продажи модной биж терии. Тел: 0721-3290445, 017670467752 Треб ются водители. Кате ория "В". Unbefristeter Festarbeitsvertrag. Deutsche Post. Гарантированная стабильная работа. Хорошая оплата. Район работы Frankfurt am Main. Тел.: 069-260 125 11.

Fax.: 069-260 137 23, Mob.: 0176-21 00 18 40, Е-Mail: eurotranslogistik@googlemail.com Т рфирме во Фран ф рте треб ются водители с личным автотранспортом. Тел.: 06992039041, 9.00-18.00 Работа на дом для всех желающих. Тел: 0721-3290445, 0176-70467752 Срочно треб ютя чителя немец о о язы а для рабо-

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

13:43

Page 41

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ ты во Фран ф рте преподавателем в Инстит те межд народных язы ов. Тел.: 0271-7700788 Ор аниз ется ш ола продленно о дня для р сс о оворящих детей от 7 до 12 лет. В про рамм дня входят – помощь при под отов е домашне о задания, и ры на свежем возд хе, занятия по интересам. Про рамма б дет составлена в соответствии с пожеланиями детей и родителей. Место ш олы – Фран ф рт, район Зе бах. Преподаватели р сс о- и немец о оворящие. Просьба всех заинтересованных от ли н ться. Телефон 0173-3053374. Юлия. Ищется сотр дница в бюро в Оффенбахе на Teilzeit, работа с первой половины дня. Обработ а до ментов, пере оворы с лиентами. Уверенное владение омпьютером, раз оворный немец ий и р сс ий язы . Тел. 0176-62410335. Для от рытия ново о филиала во Frankfurt-am-Main ищ 3-4 деловых омм ни абельных партнеров. Обращаться по телефон : 0170-2460656 Немец ая фирма расширяет штат сотр дни ов во всех землях. Престижная профессия, работа по мест проживания. Справ а по тел.: 0251 9619821, Email:star-medico@mail.ru Треб ются самостоятельные и инициативные Reiseverkehrskaufleute и представители др их профессий для от рытия филиалов по всей Германии. www.jobsuche-touristik.de Tel.: 06171-8660567 по-немец и ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ ! Если Вы рамотны и энеричны, не боитесь тр дностей и можете работать в оманде, т ристичес ая омпания "Levitin Reisen" – предла ает Вам постоянн ю работ . ВАКАНСИИ: менеджеры по направлениям, менеджер по медицинс ом т ризм , оператор по обсл живанию сайта. Хороший немец ий язы и зна-

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

ние омпьютера обязательны. Резюме/Bewerbung необходимо отправить по e-mail: info@levitin.de Предла аем та же места для прохождения пра ти и (мин. 3 месяца). Справ и по телефон : 069-25 666 80 Фирма ищет б х алтера на полстав и. Знание немец оо язы а обязательно. Тел.

0176-144 441 24 MBMTS Services GmbH Немец ой Фирме срочно треб ются р сс о оворящие сотр дни и желательно с деловыми онта тами в р сс о оворящей Европе. Тел.06115046610 (после 18:00) Selbststaendiger Handelsvertreter(in) bundesweit fuer ITLousung gesucht. Gute Provision. 0152-29192674 Гостиница во Фран ф рте при лашает на работ рецептионистов со знанием немецо о и ан лийс о о язы ов и опытом работы. Тел.: 0176967 643 87 Ищ массажиста в ст дию, место об чения и работа арантирована. Тел. 0176-626 701 78 На работ в амб латорн ю медицинс ю сл жб в Бад Хомб р е срочно треб ется PDL (Pflegedienstleiter), а та же э заменированные медсёстры. Резюме направлять по адрес info@vera-pflegedienst.de или по почте Pflegedienst Vera UG, Kolpingstr. 18b, 61350 Bad Homburg. Справ и по телефон 0179-4571101 Хотите ор анизовать собственный бизнес в области парфюмерии. Звоните. Тел: 0721-3290445, 0176-70467752 Ревматоло ичес ом пра сис тр б ется медицинс ий персонал по ход за больными. Тел.: 0179-755 12 43 Медицинс ая амб лантная сл жба по ход за пожилыми людьми в Karlsruhe примет на работ Examinierte Krankenschwester, exam. Altenpflegerin, Krankenpflegerin, Altenpflege-

41

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

13:43

Page 42

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ helferin, Hauswirtschaftshilfe. Тел. 0176-21232991 Срочно треб ется ПОРТНИХА. Знание немец о о языа – обязательно. Тел.: 069-28 40 51 Медицинс ой фирме треб ются онс льтанты. Об чение, немец ий сертифи ат. Тел.: 0714327 81 89, 0152-02 86 41 86

УСЛУГИ Ло опед из Мос вы о азывает помощь в исправлении дефе тов и развитии речи. Уро и р сс о о язы а-интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Присяжная переводчица (заверенные переводы) в центре Фран ф рта. Быстро и ачественно. Тел. 069610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Обрезной мани юр и педи юр по старой техноло ии, наращивание но тей и ресниц, даление волос орячим вос ом, орре тиров а бровей, осметоло ичес ие сл и – в здании р сс о о ма азина Schulzmarkt, недале о от Фран ф рта и в пари махерс ом салоне "Елена" в Hochheim am Main, недале о от Висбадена. Тел.: 06146 818 922 8, Моб.: 0176619 502 97 От ройте для себя расот Montenegro (Черно ории). Отель-аппартаменты с хней в номере, построенный в 2009 од , расположенный в самом центре Б двы, в 5 мин тах ходьбы от пляжа, даст Вам в полной мере насладиться не-

42

забываемым отп с ом. Подробн ю информацию Вы можете пол чить по телефон : 069-823 674 58, а та же посмотреть на интернетсайте www.hotel-zodiac.com Специалист LINUX/Windows предла ает ачественн ю помощь с выездом по ремонт и обсл живанию ваше о PC/notebook: Але сей 0152-29280789 О рас а ресниц и бровей, стриж а и о рас а волос, чист а лица, мани юр, педиюр, моделирование но тей елем и а рилом, дизайн, массаж – на дом или в салоне. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Наращивание и репление но тей, френч, объемный дизайн (а рил) и роспись на но тях. Моб.: 0176-64386217 Омоложение и орре ция фиры и лица без ножа. Массаж и ход за лицом и телом, педиюр, мани юр. А та же лечебный массаж и педи юр. Возможен выезд на дом. Моб.: 0157830 231 25, 0163-735 924 2 Даю ро и математи и для ш ольни ов. Тел.: 069-446 691 Мани юр и педи юр, орре тиров а бровей, депиляция в салоне ор. Langen или Вас дома. Тел.: 069219 985 89 Х дожни -педа о . Картины на за аз. Занятия: живопись, рис но , омпозиция, леп а. Тел.: 06071-928 240, Моб.: 0177-275 203 5 Кейборд-фортепиано. Опытный педа о из Сан т-

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

13:43

Page 43

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ Петерб р а дает ро и детям с 6-7 лет. Недоро о! Первое занятие бесплатно. Тел.: 069-765 204 Уро и ан лийс о о и немец оо язы а. Опытный преподаватель с мно олет. стажем в Германии. Для детей, ш ольни ов и взрослых. Ан лийс ий для п тешествий и работы (Business English). Под отов а э заменам (напр. DSH). Tel. : 069-389 994 95 Письменные и стные переводы при посещении чреждений, врача, в лини ах. Помощь в написании Bewerbungen, Lebenslauf, дипломных работ, писем. Реда тирование, орре т ра.

Tel. 069-389 994 95 Об чаю немец ом язы по эффе тивной методи е ( раммати а и ст. речь)! Помощь в составлении эффе тивных Bewerbungsanschreiben & Lebenslauf! Тел. 0177 2427099

ров а, подвод а для амина, большой часто земли. 5 мин т езды до центра орда и пляжа. Построена в 2009 од . Идеальное предложение для инвестиции в б д щее. По всем вопросам обращаться 0173-418 253 9 Распродажа фирменных свадебных платьев! Полный омпле т для невесты. Подон а по фи ре. С ид а 30-50% Тел. 0172-665 101 9 (Фран ф рт, Оффенбах) Продаю осмети , прод ты SPA и Welness с Мертво о моря. Информация по e-mail: ronald.eckstein@gmx.de ,тел.: 00352-691 444 118 Продается афе Christine во Фран ф рте. По семейным обстоятельствам. Тел.: 0174180 176 4 Продам р сс ий ма азин. Тел.: 0176-236 404 89

Опытный преподаватель о ажет помощь по математи е и химии. Р-н Mainz, Wiesbaden, Frankfurt. Тел.: 06134-934 271, Моб.: 0179-149 16 31

Продается дом. Калинин радсая область, Г севс ий район. Печное отопление. Вода, анализация, 36 сото земли, араж. Тел.: 0176-485 414 26

Даю ро и физи и и математи и в объеме ш ольной про раммы. Тел.: 069-944 191 77, Моб.: 0157-792 845 02

РАЗНОЕ

ПРОДАЮ

М зы альная шо - р ппа "Ма сим м" – это проф. м зы альное оформление любо о Вашео торжества (свадьба, юбилей, орпоратив, VIP-вечерин а, бар-и батмицва). По желанию есть различные шо -про раммы. Звоните по тел. 06935356763 или 0177-1663585

Продается вартира в 3-х этажной отдельно стоящей вилле, в рортном ороде Pobri Opatia (Хорватия).115 в. м, 2 лоджии, добная плани-

При лашаем детей 1-3 лет в мини-сади ранне о развития. Район Nordwestzentrum. Tel: 069-97080067, 0152-28778249

Ремонт вартир. Перевоз а и монтаж мебели. Цена по до оворенности. Тел. 069-905 478 82, Моб.: 0176-852 022 45

"Victoria"

ŴƂƉƂƃƘžſŹƅƕż ƊƆƈƊƕ ƅŷ žŷƂŷž. ŧŹŷŻżŸƅƕż, ƘŸſƃżƁƅƕż, ŻżƊƉƂſż ŜżƂƆƈŷƎſƙ žŷƃƆŹ Żƃƙ śŷƐżźƆ ƊƆƈŽżƉƊŹŷ

ŨżƃżƌƆƅ: 06047-988169 • 0176-61544915 • WWW.VICTORIA-TORT.DE “Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

43

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

13:43

Page 44

ИНТЕРВЬЮ

Понятие "бан ротство юридичес о о лица" – привычный и применяемый во всем мире термин. Любая цивилизованная страна с развитой э ономичес ой системой использ ет в ачестве действенно о механизма для правово о ре лирования рыночных отношений за онодательство о несостоятельности или же, оворя профессиоИрина нальным язы ом, бан ротстве оммерчес ой НАВАРАСЕБАСТЬЯН стр т ры. Инстит т бан ротства, представляющий два различных направления, является составной частью рын а оммерчес о-предпринимательс ой деятельности. Первое направление основывается на ате оричес ом требовании редитора выплате дол ов. По ашение дол овых обязательств часто приводит полной ли видации должни а, а стр т ры, и е о хода с рын а в связи с о ончательной потерей платежеспособности. Та им образом, р пные предприятия неред о расправляются с сетью мелих соперни ов и пытаются монополизировать рыно . Второе направление за лючается в полной реабилитации омпании-должни а посредством о азания ей помощи ос дарством и рядом отраслевых предприятий, т. . толь о с ооперировавшись, мел ие фирмы имеют возможность противостоять властном напор масштабно о он рента. В ФРГ, ос дарстве с самой развитой в Европе системой социальной защищенности раждан и жителей, в юридичес ю пра ти введено понятие "Бан ротство физичес о о лица". Подробный раз овор на эт тем я провела с р оводителем отдела онс льтативной помощи при личной неплатежеспособности (Schuldenberatung) при мэрии Фран ф рта-на-Майне осподином Ульрихом Винтером (Ulrich Winter).

Закон и человеческий фактор Под бан ротством физичес о о лица читывается человечес ий фа тор и подраз мевается неплатежеспособность он ретно о челове а, а частно о лица, в аспе те личных финансовых отношений с ос дарством, др ими частными лицами, и стояще о перед неоплаченными требованиями редиторов. К подобным дол ам относятся непо ашенные частные редиты, за азанные в атало ах или через online-Shopping и неоплаченные товары. Списо составляют задолженности по месячным взносам за до оворы на сотовые телефоны или пользование интернетом, невнесенная арендная плата за вартир , неоплаченная эле троэнер ия, просроченные оплате дополнительные врачебные или осметичес ие сл и, повисшие в возд хе налои, от аз оплате пошлины за просмотр телевидения (GEZ), и мно ие др ие из области частной жизни челове а. В Германии за он о бан ротстве действ ет с января 1994 ода, а дела о несостоятельности а юридичес их, та и физичес их лиц рассматриваются ис лючительно в с дебном поряд е. Процесс ре лирования и объявления бан ротства отражен в пара рафе § 1 Заонодательства ФРГ о бан ротстве юридичес их и физичес их лиц (Insolvenzordnung). "Процед ры ре лирования бан ротства нацелены на довлетворение взаимных интересов редитора и должни а, при оторых

44

все им щество должни а подлежит соответственно переоцен е по себестоимости и распродаже по наиболее вы одной цене. Возможно иное решение, основанное на обоюдном омпромиссе и до оворенности о принятии редитором особых словий, связанных с от азом от требований. Любое решение призвано сохранить честь и достоинство должни а, отором при е о порядочном поведении, до азанной финансовой несостоятельности и полной неплатежеспособности предоставляется возможность освобождения от омпенсации дол ов". Со ласно за оноположению, официально процед ры бан ротства мо т быть начаты, если должни не в состоянии довлетворить требования редиторов в течение длительноо периода. Временные тр дности, связанные с задерж ой оплаты от четырех до шести недель, не тра т ются, а до азанная неплатежеспособность. Обязанность должни а за лючается не в том, а мно ие д мают, немедленном по ашению дол ов, т. . челове предъявляют платежные требования, оторые невозможно списать с е о те ще о счета. Первая и немедленная обязанность завязше о в требованиях редитора лица – заде ларировать в с де все имеющиеся дол и, не навешивая, при этом, на себя новых дол овых обязательств. Процесс начинается с самостоятельно о заявления должни а о признании е о неплатежеспособности.

Государство в беде не оставит Самым раз мным пост п ом в этой сит ации б дет немедленное обращение в онс льтативный отдел "Schuldenberatung". Мы работали с должни ами, имевшими платежные требования от 100 редиторов и более. Это ажется нереальным, и, тем не менее, фа ты зафи сированные. Частные дол и исчисляются с ммами от 5 тыс. евро и выше. Сл чались инциденты и до 100 тыс. евро. Совсем недавно обратилась семейная пара, в оторой м ж недавно потерял высоооплачиваем ю работ из-за бан ротства предприятия, а жена же нес оль о лет сидит дома. Год назад они взяли редит на по п дома. Жена, желая ютно обставить нездыш о, за азала через интернет-ма азины мебель и большое оличество домашней твари. Далее них о азались неоплаченными до оворы на сотовый телефон и интернет, почем -то они не оплачивали эле троэнер ию. Общий списо состоял из 106 редиторов. Первым делом они должны были растор н ть редитный до овор с бан ом и переехать в арендованн ю дешев ю вартир . По оцен е независимо о э сперта, они владели

© Gina Sanders – Fotolia.com

НАШ АВТОР

доро остоящими предметами ис сства, оторые были выставлены на а цион для по ашения части дол ов. А вот с оставшейся доловой с ммой мы и работали, пытаясь до овориться с редиторами о полном снятии или понижении с мм дол овых обязательств. Причиной та о о атастрофичес о о положения чаще все о является потеря онтроля над собственными желаниями, не соответств ющими финансовым возможностям. Естественно, при дол ах высотой до 1000 евро ни то не начнет сложный и доро остоящий процесс присваивания стат са физичесо о бан рота. Ма сим м, на что может рассчитывать должни – на со лашение с редиторами о по ашении дол ов частями, причем, в становленные сро и и в о оворенной высоте. Не плата хотя бы одной части приведет начислению пени (Verzinsung) и выставлению требования одноразовом по ашению остаточной с ммы.

За все в жизни приходится платить К дол ам, не подлежащим освобождению, относятся требования оплате за все нар шения общественно о поряд а, совершенные по злом мысл , в связи с пренебрежением за онодательными положениями или на основе р бой халатности. Мо привести пример. Сотр дни фирмы, специализир ющейся по ремонт рыш, нар шил рабоч ю инстр цию, со ласно оторой не разрешается с ладировать ирпичи рая рыши. Задев нес оль о райних ирпичей, естественно, не преднамеренно, он с ин л их на припар ованный под домом очень доро ой автомобиль, принадлежащий третьем лиц . Причиненный сотр дни ом щерб был оценен в 150 тыс. евро. Этот дол не может быть списан за счет бан ротства физичес о о лица. Та же подобным дол ам относятся предъявленные в с дебном поряд е денежные штрафы за совершенные правонар ше“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

13:43

Page 45

ИНТЕРВЬЮ ния и пренебрежение обязанностями выплаты алиментов и пособий по ход за ближайшими родственни ами.

Куда податься бедному человеку? Ка толь о челове пришел вывод о плачевности свое о финансово о положения и невозможности омпенсации своих дол ов, не о есть единственно реальный выход – обращение в с д по вопросам бан ротства (Insolvenzgericht), находящийся под юрисди цией центрально о земельно о с да по ражданс им делам (Amtgericht). Для признания бан ротства физичес о о лица с ществ ет специальный и очень подробный форм ляр-заявление, оторый должни необходимо заполнить по всем имеющимся п н там. К ним относятся полный списо редиторов с азанием с ммы дол ов, подробное и правдивое представление собственных доходов и им щественно о положения, в лючая все на опительные страховые дооворы, прибыль от сдаваемой в аренд недвижимости или земельных част ов, проценты по апитал , пенсия, доро остоящее им щество, ценности, бан овс ие в лады, а ции, ценные б ма и. Ис лючения составляют лишь на опительные пенсионные до оворы, должные обеспечить финансов ю поддерж в старости. Необходимо приложить письменные обращения должни а редитор с просьбой снять дол овое требование. Кате оричесий письменный от аз списанию дол а сл жит до азательством е о а т альности. Не ис лючена возможность частично о со лашения с редитором, выражающе ося в меньшении дол овой с ммы. Неред о редиторы ид т на омпромисс (Kulanz), если в должни ах о азался постоянный лиент с хорошей редитной историей. Далее, должни , понимающий, что поэтапное выполнение длительных и мно оходовых процед р, связанных с освобождения от дол ов, ем не по силам, должен обратиться за реальной помощью в сл жб "Schuldenberatung". Бла оприятный исход дела находится в е о же интересах, а без профессиональной помощи должни рассчитывать не на что.

Немецкий суд – самый гуманный суд в мире Мо с азать, что официальный процесс признания физичес о о лица бан ротом на основании решения с дебной инстанции, более бла оприятен, нежели изматывающее нервы и длящееся по за он до 30 лет разбирательство с треб ющими по ашения дол ов с дебными исполнителями. Тем не менее, правила описи им щества одина овы а при общении с с дебными исполнителями, та и в процессе с дебно о присвоения стат са "Бан ротство физичес оо лица". Процед ра проводится с пристрастным осмотром все о домашне о и лично о им щества, подробной описью и оцен ой стоимости аждой вещи. К обле чению части должни а – при описи им щества защищены за оном о потреблении и не подлежат изъятию и оцен е личные вещи и обстанов а из домашне о им щества, бытовая тварь, являющаяся предметами первой необходимости, и та же предметы рос оши с очевидным сро ом изношенности. Телевизор размером с м зейное полотно и стерео-м зы альная система последней модели ни а не мо т быть причислены предметам первой необходимости и б д т описаны по реальной продажной стоимости. Личный автомобиль относится предмет рос оши, если должни не использ ет е о в рабочих целях. Дол овое за онода“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

тельство ФРГ манно, но даже за оненная бла отворительность имеет определенные раницы: должни , владеющий вартирой или домом на правах частной собственности, прин ждается продаже недвижимости в счет по ашения дол а и переезд на арендованн ю площадь.

К банкротству – по этапу Процесс развивается по определенной схеме. Первым делом омпетентный сотр дни сл жбы проводит обстоятельный анализ персональной финансовой сит ации должниа. Не ис лючено, что часть внесенных должни ом в до мент претензий (штрафы) не относится оммерчес им дол ам. В та ом сл чае, форм ляр придется заполнять заново. При о ончательном подтверждении правомерности ис ово о заявления, происходит перераспределение дол ов в поряд е первоочередности, а далее – сотр дни нашей сл жбы предпринимает попыт внес дебноо со лашения с аждым из редиторов. В сл чае ате оричес о о от аза со стороны последних, дело переходит в разряд с дебно о производства. В с дебном процессе полномочный и официальный представитель постепенно, ша за ша ом, проводя с дебные процед ры и действ я в интересах подзащитно о, выносит постановление о присвоении должни стат са бан рота. Особое внимание при этом деляется материальном положению должни а, т. . исход с дебно о разбирательства зависит, в перв ю очередь, от степени платежеспособности подзащитно о. В бесспорно выи рышном для себя положении находятся пол чатели социальных пособий и инвалиды. Н жно заметить, что злостное лонение от попыто тр до стройства и зло потребление положением пол чателя социально о пособия не освобождает должни а от омпенсации всех платежных требований. Безработный, находящийся в тр доспособном возрасте и соответств ющем состоянии здоровья, должен предпринимать все посильные попыт и поис рабоче о места. Гос дарство стоит на стороне толь о честных людей и о азывает помощь челове , словом и делом демонстрир ющем ис реннее желание выбраться из дол овой ямы, а не сидеть на ос дарственной шее. Пенсия, пособие по безработице, день и, выплачиваемые по лист нетр доспособности, рассматриваются а доход, т. . их высота может пере рывать минимальный прожиточный ровень.

Граница доходов должника С ществ ет специальная таблица соответствия минимально о прожиточно о миним ма и доходов лица, стояще о перед требованиями редиторов. Таблица является за онодательным положением ложения раждансих процессов (Zivilprozessordnung ZPO § 850 с). За основ расчетов берется чистый, после отчисления нало ов, рабочий доход должниа. При этом имеет значение оличество иждивенцев в семье. К ним относятся несовершеннолетние или не имеющие собственных доходов дети и неработающие в связи с объе тивными обстоятельствами с пр и (по инвалидности или отс тствию реально о рабоче о места из-за ритичес о о состояния рын а тр да). Например, при чистом доходе подзащитно о до ровня 989,99 евро, должни освобождается от по ашения дол овых обязательств, даже если он живет один. Начиная с с ммы дохода в 1290 евро в месяц и отс тствии иждивенцев, должни обязан по постановлению с да ежемесячно выплачивать 213,40 евро. При та ом же доходе и хотя бы при одном неим щем члене семьи должни полностью освобождается от притязаний редитора.

Толь о при доходе от 1360 евро в месяц и имея на р ах одно о неим ще о члена семьи, с ма по ашения выражается в 2,05 евро ежемесячно. Одна о, чем выше доход, тем строже требования. Та что иметь при неоплаченных дол ах в семье не имеющих собственных доходов родственни ов очень даже вы одно.

Шесть лет – и вы банкрот С начала с дебно о производства ежеодно в течение шести лет происходит пересмотр персонально о финансово-им щественно о положения должни а. С этой целью с д вызывает не имеющих лично о отношения дел адво атов для проведения независимой э спертизы. И если адво ат приходит вывод , что финансовая сит ация подзащитно о не изменилась, ем предоставляется отсроч а еще на один од. Неожиданно свалившееся на олов наследство б дет причислено доход и рассматриваться а один из источни ов по ашения дол ов. Сознательное со рытие дополнительно о источни а доходов явно не пойдет на польз должни – в этом сл чае с д снимает с себя полномочия защиты и отдает должни а "на растерзание" редиторам. Если же онц шесто о ода платежеспособность должни а осталась на н ле, дело за рывается, челове присваивается о ончательный стат с "Бан ротство физичес о о лица", а все остаточные дол овые требования анн лир ются. С дебное постановление об освобождении челове а от дол овых обязательств по всем редитном спис полностью лишает редиторов возможности возобновления повторных притязаний. Дело за рыто навсе да. Высота с дебных издерже зависит от общей с ммы всех дол овых требований и высчитывается в финале с дебно о процесса. При финансовой несостоятельности оплат этих расходов берет на себя ос дарство. В противном сл чае общей с мме дол а еще приписываются с дебные издерж и.

На скамье банкрота – будущая мама Жизнь течет по особым за онам и не щадит ни о о. Поэтом , в сит ации должни а может о азаться б д щая мама. Беременная женщина, особенно, если ей предстоит воспитывать ребен а без помощи отца, не может волноваться, ее нельзя призывать стро ой ответственности, т. . свое здоровье и все помыслы она должна отдавать б д щем ребен . Поэтом , все требования редиторов б д т заморожены с момента обращения б д щей мамы в с д и до исполнения ребен трех лет. Именно до это о детс о о возраста мама имеет право не ломать олов в поис ах рабоче о места, а спо ойно заниматься ребен ом, посвящая ем все силы. С четверто о ода жизни ребен а мама должна начать поис и рабоче о места. Но, читывая се одняшнюю онъюн т р рын а тр да в Германии и вын жденный сро отрыва от реально о производства, независимый э сперт не станет предъявлять молодой маме завышенные и ате оричные требования. Все пре расно понимают, что воспитание ребен а и при ладываемые мамой силия для становления личности и б д щео члена общества – едва ли более ле ая работа, чем тр довая занятость в должности наемно о сотр дни а. Процесс присвоения маме стат са "Бан рота физичес о о лица" возобновляется и длится оставшиеся три ода по общим для всех, а становлено в за онодательстве, правилам и нормам.

45

09.01.2011

13:43

Page 46

© Franz Pfluegl – Fotolia.com

NZ_115_0901_5.qxd

ФИНАНСЫ

Бан и, строительные сбер ассы (Bausparkassen) и страховые общества предла ают разные схемы редитования. Поэтом важно понимать предложенные словия и знать о возможных альтернативах.

Основные схемы Одна из самых распространенных форм редита для поп и или строительства жилья называется Annuitaetendarlehen mit fester Zinsbindung. Процентная став а (Zinssatz) остается здесь неизменной в течение заранее о оворенно о числа лет (Zinsfestschreibungszeit, Bindungsfrist). Ежемесячно выплачиваемая с мма идет на плат те щих процентов (Zinsen), а остато – на поашение само о редита (Tilgung). Задолженность постепенно снижается, а с ней – и начисляемые проценты. Поэтом с орость по ашения редита растет со временем, хотя величина взносов не меняется. Если, а это обычно бывает, редит онц Bindungsfrist по ашен не полностью, бан обязан предложить новые словия постепенно о по ашения оставшейся задолженности. Со лашаться не обязательно: вы вправе выплатить всю оставш юся задолженность "одним махом". Если для это о не хватает собственных средств, можно взять редит в др ом бан е (Anschlussfinanzierung), до оворившись о нем до истечения Bindungsfrist. Из-за дополнительных расходов при смене редитора она считается целесообразной, если при этом Zinssatz не менее чем на 0,5% ниже предложенно о прежним бан ом. Кредит от Bausparkasse (Bauspardarlehen) – это тоже Annuitaetendarlehen mit fester Zinsbindung, но с особой предысторией. Сначала придется постепенно собрать не отор ю с мм в рам ах на опительно о до овора (Bausparvertrag). И толь о после это о Bausparkasse отова не толь о выплатить на оплен-

46

ное с процентами, но и дать редит. Выплачиваемые вам в период на опления проценты невели и. Зато и редит вы позже пол чите под более низ ий процент, чем было бы в обычном бан е. А в период на опления часто возможны осс бсидии (Wohnungsbaupraemie и Arbeitnehmersparzulage). При параллельном на оплении вы платите проценты по редит , но не сам редит (Tilgung ausgesetzt). Зато вы обязаны ре лярно платить взносы в на опительное страхование жизни (та ая схема называется Versicherungsdarlehen или Policendarlehen) или в Bausparvertrag, оторые потом б д т использованы для по ашения дол а. Обычно доходность на опительной страхов и и Bausparvertrag ниже процентной став и по редит , а схема в целом – дороже, чем Annuitaetendarlehen mit fester Zinsbindung. Дороже даже если для Versicherungsdarlehen предла ается немно о более низ ая процентная став а, чем для обычных редитов! Тем не менее, для тех, то собирается сдавать недвижимость в наем, эта схема порой имеет смысл – бла одаря особенностям нало ообложения.

Опасная экзотика Пра тичес и все да невыоден потребителю редит с дисажио (Disagio). Дисажио – это разница межд номинальной с ммой редита (Nominalbetrag, Nennbetrag) и реальной (меньшей) с ммой (Auszahlungsbetrag), отор ю пол чите вы. Порождена разница тем, что часть процентов по редит с само о начала держивается бан ом. Если реально вам надо, например,

200 тысяч евро, а дисажио составляет 10% номинальной с ммы, то в дол придется взять 222.222,22 евро, 22.222,22 из оторых бан сраз оставит себе. И хотя ваша ежемесячная выплата банб дет ниже, чем при нормальном 200-тысячном редите, редит с дисажио в онечном счете обойдется намно о дороже обычно о. Кредиты с "плавающей" процентной став ой (variabler Zinssatz) опасны тем, что став а может измениться в любой момент – в соответствии с сит ацией на финансовом рын е. Хорошо, если процентные став и падают. Но сейчас они и та низ и и л чше арантировать этот ровень на оды вперед, взяв Annuitaetendarlehen mit fester Zinsbindung. Опасен и иновалютный редит (Fremdwaehrungskredit). За р бежом (например, в Японии) процентные став и часто ниже, чем в зоне евро. Даже с четом возна раждения посредни словия Fremdwaehrungskredit аж тся вы одными. Опасность здесь связана с олебаниями рсов валют. Если валюта редита (например, йена) в б д щем рез о подорожает, "дешевый" Fremdwaehrungskredit обойдется намно о дороже, чем самый " рабительс ий" редит в евро.

Проценты и сборы Мно ие из этих схем не позволяют точно оценить предстоящие расходы по обсл живанию редита. Например, в период на опления неизвестны заранее проценты по б д щем Bauspardarlehen, а при параллельном на оплении неизвестна реальная б д щая доходность страхов и или Bausparvertrag. Зато Annuitaetendarlehen mit fester Zinsbindung с самоо начала позволяет точно оценить предстоящие расхо-

ды, по райней мере в течение Bindungsfrist. На первый вз ляд здесь напрашивается выбор редита с самой низой процентной став ой (Zinssatz). Ведь 0,1% разницы для мно отысячно о редита – это лишняя сотня-др ая в од, а за оды сотни превратятся в тысячи! Но проценты бывают разные. В до оворе займа азаны две став и: "номинальная" (Nominalzins) и "эффе тивная" (effektiver Zins). Nominalzins – это с бо расчетная величина. Например, Nominalzins 5,1% p.a. ("per anno" – "за од") при ежемесячном начислении процентов соответств ет 0,425% в месяц. Если набежавшие за месяц проценты выплачивать сраз , вы теряете доход, оторый мо ли пол чить от этих дене до онца ода. А если не выплачивать, то нараст т проценты на проценты ("сложные" проценты). С четом "сложных" процентов, 0,425% в месяц означают не 5,1% одовых, а "вн шает" вам Nominalzins, а – 5,221% p.a.! "Эффе тивные" проценты, в отличие от номинальных, это читывают и же поэтом точнее отражают "цен " редита. Кроме то о, effektiver Zins отражает и часть бановс их сборов. А сборы эти мо т быть самыми разными: за под отов до овора (Bearbeitungsentgelt), за оценнедвижимости (Wertermittlungsgebuehr, Schaetzungskosten), онорар посредни (Vermittlungsprovision)... П сть редит – 200 тысяч евро, а бан держал в виде разовых сборов тысяч (0,5% от с ммы редита). Реально вы пол чили 199 тысяч евро, а вернете все 200, плюс проценты с этой с ммы! Все это чтено в effektiver Zins: "эффе тивная" став а дополнительно возрастет – примерно на 0,1% p.a. при пятилетнем Bindungsfrist или примерно на 0,05% p.a. при десятилетнем. Впрочем, вам не обязательно разбираться в этой матема“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

13:43

Page 47

ФИНАНСЫ ти е. Важнее помнить, что разница межд "эффе тивными" (более высо ими) и "номинальными" процентами – это вполне реальные день и, оторые вы заплатите бан . И поэтом л чше сравнивать эффе тивные став и, а не номинальные. Но и на "эффе тивные" проценты нельзя полностью пола аться: они отражают не все расходы! Не б д т чтены ни возможные ежемесячные (или одовые) сборы за ведение от рыто о на ваше имя " редитно о" счета, ни Bereitstellungszinsen (особые, более низ ие, проценты, оторые бан берет до выдачи редита за то, что держит день и на отове). Если вам пришлось – в связи с редитом – дополнительно застраховаться от безработицы, нетр доспособности, несчастно о сл чая или смерти, то выплаты по страхов е тоже не б д т отражены в "эффе тивных" процентах. Что же делать? Просите сотр дни а бан а перечислить все расходы в рам ах предложенной схемы финансирования – с перво о дня до последне о – за подписью и с примечанием, что др их расходов не б дет!

Скорость погашения Кроме процентной став и и сборов важна и с орость по ашения редита. Ведь на день и, оторые вы спели верн ть, проценты больше не начисляются! В до оворе редитования принято азывать начальн ю с орость возврата (anfaengliche Tilgung, anfaenglicher Tilgungssatz) – в процентах от с ммы редита. Например, anfaenglicher Tilgungssatz 1% p.a. для редита в 200 тысяч евро означает, что в первый од придется выплатить назад 2 тысячи евро плюс наросшие проценты. Начальная с орость возврата и проценты определяют величин ежемесячно о взноса. При Nominalzins 5,1% p.a. и anfaenglicher Tilgungssatz 1% p.a. придется платить в месяц о оло 1017 евро, то есть львиная доля пойдет на плат процентов по редит . Но от ода од дол и проценты по нем б дет снижаться, а с орость по ашения (при словии неизменности ежемесячной с ммы выплат) – расти. Ка ой Tilgungssatz выбрать? Чем выше – тем (при прочих равных словиях) л чше для вас! Лишь бы вы мо ли из месяца в месяц платить о оворенный взнос… В б д щем возможны "лишние" день и? Попроб йте доовориться о праве внеочередно о ашения части редита (Sondertilgung) или о праве изменения с орости ашения (AEnderung der Tilgungshoehe).

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

Одна беда: для до овора с быстрым возвратом редита бан и величивают Zinssatz. Но даже то да редит с более высо ой с оростью возврата может, в онечном счете, о азаться вы одней более дешево о редита с меньшей с оростью выплаты! Ка сравнить? Попросите бан посчитать, с оль о дене придется выплатить вам в течение Bindungsfrist, и с оль о вы после это о еще останетесь должны. Сравнивайте затраты и онечный рез льтат для разных вариантов, предложенных бан ом, и не о раничивайтесь одним бан ом!

Защита закона До недавних пор Граждансое за оно ложение (BGB) недостаточно защищало права потребителей, взявших редит под зало недвижимости (Immobiliardarlehen). "Бла одаря" прежней реда ции третье о абзаца § 498 BGB, малейшая задерж а или неточность с очередной ежемесячной выплатой – с оль незначительна и сл чайна она ни была – давала редитор право растор н ть до овор займа и потребовать досрочной выплаты всей оставшейся задолженности. Недостаточно были защищены и права владельцев жилья при перепродаже до овора займа новом редитор .

18.8.2008 сит ация л чшилась: вст пил в сил За он по о раничению рис ов (Risikobegrenzungsgesetz), внесший в BGB необходимые поправ и. По новой версии BGB § 498 Abs. 3, редитор может без пред преждения потребовать немедленно о возврата всей оставшейся с ммы Immobiliardarlehen толь о после тоо, а должни дважды подряд – полностью или частично – задержался с очередными выплатами, а недоплаты составили не меньше 2,5% номинальной с ммы редита. Кроме то о, на Immobiliardarlehen теперь распространены и нормы первых дв х абзацев BGB § 498. Перепродажа займа новом редитор без со ласия должни а теперь возможна, толь о если в те сте до овора была чет о о оворена та ая возможность (BGB § 492 Abs. 1a Satz 3). К сожалению, эти новые правила не действ ют для "старых" до оворов займа, за люченных (или перепроданных) до 18 ав ста (BGBEG Artikel 229 § 18 Abs. 1). Но и для "старых" до оворов, права должни а теперь л чше защищены при перепродаже, если та произошла после 18.8.2008 (BGB § 1192 Abs. 1a и BGBEG Artikel 229 § 18 Abs. 2, BGB § 1193 Abs. 2 BGBEG Artikel 229 § 18 Abs. 3). Ирина Жилина

47

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

13:43

Page 48

© Kautz15 – Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

НАШ АВТОР

Арт р ГУТМАН

Строительство дома не толь о сложный и доро остоящий, но и очень ответственный процесс с точ и зрения за она. Именно поэтом застройщи должен за лючить целый ряд тех страхово , оторые до это о, по а он не начал строить свой дом, были ем не н жны. Не все из этих видов страховых полисов являются обязательными, но все без ис лючения являются желательными.

В он ретных сл чаях в до оворах на застрой не оторые виды страхования все-та и в лючаются в число обязательных словий до овора, и пренебречь ими застройщи не может. Правда, обязательными в ряде сл чаев они мо т быть а раз для фирмы, а не для застройщи а, но и в этих сл чаях ле че застройщи не станет. Стоимость страховых полисов фирма вполне обоснованно может в лючить в стоимость своих сл , причем совсем не фа т, что эти страховые сл и о аж тся самыми дешевыми из числа в данный момент имеющихся на рын е. Таова реальность. Стро о оворя, расходы на страхование н жно заранее, о да еще толь о отовится общий финансовый план, читывать в аль ляции и же на этом этапе выбирать те страховые полисы, оторые дают раз мное сочетание ачества и цены.

Страхование гражданской ответственности застройщика Первой необходимой страхов ой является Страхование ражданс ой ответственности застройщи а (BauherrenHaftpflichtversicherung). Обычный Haftpflichtversicherung, оторый есть большинства из нас, для застройщи а не одится, потом что читывает толь о стандартные бытовые рис и. Межд тем риси, возни ающие при строительстве, не относятся стандартным. Они являются специфичес ими и треб ют специализированно о страхово о полиса. При строительстве дома вероятность несчастных сл чаев на порядо выше, чем в обычной жизни. Любой челове , о азавшийся на стройплощад е, может, в сил тоо или ино о стечения обстоятельств, стать жертвой несчастно о сл чая. Речь идет не толь о о рабочих, прорабе, инженере, ар-

48

хите торе и прочих частни ах строительно о процесса. Теоретичес и не ис лючено сл чайное прони новение на стройплощадпрохожих, а если точнее – посторонних лиц. Конечно, вряд ли то-ниб дь залезет на стройплощад из любопытства, но полностью и это ис лючить нельзя, особенно, о да речь идет о детях. Но не толь о дети относятся тем посторонним, то может о азаться на строй е. На строй е мо т о азаться и стать сл чайно жертвой несчастно о сл чая родственни и и зна омые застройщи а, пришедшие т да по е о при лашению посмотреть на строительство или чем-то помочь.

Bauherren-Haftpflichtversicherung дает страхов ю защит не толь о застройщи. Одновременно с ним застрахованы все, то в момент наст пления страхово о сл чая находится на строительной площад е. Им тоже не придется самостоятельно отвечать за щерб, нанесенный третьем лиц . Надо честь и еще одно обстоятельство. Если стройфирма состоит в профессиональном товариществе (Berufsgenossenschaft), то ее рабочие и сл жащие же застрахованы от несчастно о сл чая на стройплощад е. В этом сл чае ваш BauherrenHaftpflichtversicherung может быть выбран подешевле, ведь часть страховой защиты же есть и ее совершенно ни чем д блировать еще одним до овором. Др ими словами, ваш Bauherren-Haftpflichtversicherung может в этом сл чае защищать толь о вас, сл чайных прохожих и ваших др зей и родственни ов, а та ие до овора с щественно дешевле тех, то в лючает в страхов ю защит непосредственных частни ов строительства.

Страхование от огня След ющая страхов а, оторая н жна застройщи – страхование от о ня

(Brandversicherung oder Feuerversicherung). На стройплощад е о онь может возни н ть а в сил сл чайных, та и преднамеренных причин. Намеренный поджо – вещь очень ред ая, но вот забытая орящая си арета, ис ра от о ня или остра, дар молнии мо т сделать сит ацию очень опасной. Помимо розы для жизни и здоровья людей, о онь может ничтожить значительн ю часть строительства или даже все строительство цели ом, а та же распространиться на соседние част и. Страхование от о ня в большинстве дооворов на застрой является обязательным для застройщи а. Причина это о проста: то-то все равно должен от о ня застраховаться, не застройщи , та стройфирма. О онь – настоль о серьезная роза, что строить что-либо без этоо вида страховой защиты по определению нельзя. Если не б дет от о ня застрахован застройщи , эти день и придется платить стройфирме. Но ом же не захочется переложить платежи на др ое лицо? Поэтом стройфирмы и настаивают, чтобы от о ня был застрахован именно застройщи , ведь то да платить страховые взносы б дет он, а не фирма. Застройщи же в свою очередь может попытаться при за лючении до овора переложить эти расходы на стройфирм , арментир я это тем, что та ой вид страхов и должен и та распространяться на все строительные объе ты фирмы, ведь на территории этих объе тов находится и им щество фирмы в виде механизмов и инстр ментов, а не толь о им щество застройщи а. В ито е, возможно, дастся разделить и рис и, и страховые выплаты. Не все да это пол чается, но попробовать все-та и можно.

Страхование здания Страхование здания (Gebaeudeversicherung) необходимо не на этапе начала строительства, а на этапе е о завершения. Этот вид страхово о полиса защищает же отовый дом от пожара, вандализма и др их сл чаев, оторые мо т нанести зданию с щественный или о ончательный щерб. Предыд щая страхов а – страхование от о ня – защищала от о ня в процессе ид Начало. Продолжение на стр. 50 “Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

13:43

Page 49

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

49

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

13:48

Page 50

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Продолжение. Начало на стр. 48 ще о строительства и распространялась именно на период, о да строй а еще идет. Но о да дом же построен и строительство на част е полностью за ончено, н жен отдельный страховой полис, во-первых, рассчитанный не на этап строительства, а во-вторых, обладающий более широ ой страховой защитой. Дом б дет стоять десятилетия и поэтом Gebaeudeversicherung б дет н жен все да, то есть е о надо б дет постоянно продлевать. Этот фа т, стати, бла оприятен для хозяев дома, потом что при продлении можно б дет выбрать тот полис, оторый в данный момент наиболее вы оден и от азаться от предыд ще о полиса, если он перестал страивать.

Страхование домашнего имущества Страхование домашне о им щества (Hausratversicherung) защищает не сам дом, а им щество, оторое в нем находится. Если дом сл жит хозяевам основным или единственным местом жительства, страхование домашне о им щества вполне оправданно, ведь то да это им щество входит в число основных материальных ценностей семьи, наряд с самим домом и сбережениями. Это тем более важно, что вероятность прони новения в отдельно стоящий дом все да выше, чем в вартир в мно о вартирном доме, де прест пни может быть обнар жен мно очисленными соседями.

Гарантийное страхование стройки Гарантийное страхование строй и (Baugarantieversicherung oder Bauleistungsversicherung) – этот вид страхования не может быть за лючен самим застройщи ом. Толь о стройфирма может за лючить Baugarantieversicherung. И без этоо страхово о полиса ни с одной стройфирмой не след ет, наверное, за лючать до овор. Фирма обязана предъявить застройщи Baugarantieversicherung по е о первом требованию. Почем этот страховой полис та важен? Потом что он дает страхов ю защит стройфирме на сл чай ее бан ротства (Firmenpleite). Если та о о полиса фирмы нет, и она обан ротится, ни то не б дет обязан возмещать застройщи щерб, возни ший из-за невыполнения работ и срыва строительно о процесса. Если же

Baugarantieversicherung фирмы есть, он оворит об определенной степени ее надежности и дает застройщи арантию, что при бан ротстве фирмы е о быт и б д т возмещены страховой омпанией. Дело в том, что страховая омпания не б дет продавать та ой полис "вслеп ю". Наст пление страхово о сл чая по этом до овор влечет за собой очень р пные выплаты со стороны страховщи ов, поэтом э сперты страховой омпании тщательно проверяют надежность строительной фирмы: ее реп тацию, ачество работ, адровый состав и все остальное. Но если фирмы есть Baugarantieversicherung, это не толь о арантир ет то, что ее надежность проверена э спертами. Типовые доовора та о о типа дают застройщи право оплачивать авансом работ стройфирмы толь о "со ласно продвижению работ". Это очень важный момент. Дело в том, что та ое требование с ществ ет не сл чайно. Если застройщи б дет оплачивать фирме работы р пным авансом, возможна сит ация, о да эти день и истрачены фирмой на др ие объе ты или др ие цели. Baugarantieversicherung ставит барьер на п ти та о о сценария. Отс тствие р пных авансов снижает финансовый рис в целом и, следовательно, рис бан ротства фирмы. Более то о, страховая омпания может потребовать от строительной фирмы счета ее подрядчи ов. Если э спертам страховой омпании эти счета по аж тся завышенными, они потреб ют от строительной фирмы или снижения расходов, или смены подрядчи ов. Завышенные расходы или нецелевое расходование средств являются в реальной пра ти е самыми частыми причинами бан ротства строительной фирмы. Убыт и же в рез льтате бан ротства несет взявшая на себя обязательства страховая омпания, поэтом она имеет право вмешиваться в общ ю финансов ю деятельность фирмы перед подписанием страхово о до овора. Поэтом , если фирмы нет Baugarantieversicherung, это оворит о мно ом.

Рисковое страхование жизни Рис овое страхование жизни (RisikoLebensverchigerung) обязательно для застройщи а в том смысле, что этот вид страхово о полиса треб ют от не о редитные ор анизации, в оторых он берет день и на строительство. Точнее, бан и и строительно-сбере ательные ассы треб ют от застройщи а ораздо более доро ой страхов и: апитально о страхования жизни (KapitalLebensversicherung).

Капитальное страхование жизни не толь о страх ет от несчастно о сл чая, но и приводит на оплению апитала, от да и выте ает название это о страхово о полиса. Поэтом Kapital-Lebensversicherung та доро , ведь, чтобы образовался апитал, надо вносить на порядо больше дене , чем при обычном страховании. Но застройщи вправе не со ласиться с требованием за лючить Kapital- Lebensversicherung и выбрать Risiko- Lebensverchigerung. Кредитные ор анизации, выдавая застройщи день и на строительство, хотят верн ть выданные день и в сл чае смерти застройщи а или наст пления е о нетр доспособности. Это желание понятно: в противном сл чае редитная система несла бы серьезные быт и. Убыт и же привели бы дорожанию редитов и общей он е цен в строительстве и связанных с ним се торах э ономи и. Но для по рытия этих страховых рис ов апитальное страхование жизни вовсе не обязательно. Risiko-Lebensverchigerung вполне достаточен. Рис овое страхование жизни для застройщи ов имеет три разновидности. Первая – страхование со страховой с ммой, оторая остается постоянной (RisikoLebensverchigerung mit konstanter Versicherungssumme). Взносы при этом варианте остаются одина овыми на все время действия страхово о полиса. Но с аждым одом дол , естественно, меньшается, а та а страховая с мма остается постоянной, то возни ает разница межд остат ом дол а и страховой с ммой, оторая постепенно начинает этот остато превышать. Эта разница может посл жить одним из источни ов финансирования. Вторая разновидность – страхование со страховой с ммой, оторая бывает в соответствии с быванием дол а по взятым на строительство редитам (RisikoLebensverchigerung mit fallender Versicherungssumme). Чтобы определить, а именно б дет бывать страховая с мма, надо сравнить ее с планом возврата редита. Это необходимо сделать перед за лючением страхово о до овора. В принципе этот вариант из всех трех представленных является оптимальным для тех, то не ставит перед собой целей дополнительноо финансирования. Третья разновидность – страхование со страховой с ммой, оторая бывает линеально, то есть равными долями ежеодно (Risiko-Lebensverchigerung mit linear fallender Versicherungssumme). Взносы для возврата дол а остаются на все время это о возврата одина овыми.

ANZEIGE

50

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

13:48

Page 51

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

51

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

13:48

Page 52

ФИНАНСЫ

ANZEIGE

Мы же расс азывали о возможностях заработ а на валютных рын ах бла одаря бро ерс ой омпании Admiral Markets. Се одня под отовили для вас сюрприз – интервью с э спертом валютно о рын а, дире тором по развитию омпании Admiral Markets в Западной Европе и автором ни и "101 вопрос про FOREX" – Валериюсом Овсяни асом. Та что не п стите возможность знать о валютных рын ах из первых р .

– Валериюс, добрый день. Начнем сначала, что представляет собой тор овля на валютном рын е?

– Если просто, то это возможность заработ а на разнице валют: трейдер может пить валют дешевле и продать дороже или же продать дороже и потом пить дешевле. Размер пол ченной прибыли зависит от разницы межд ценой по п и и ценой продажи.

– И а ие преим щества дает тор овля с бро ерс ой омпанией Admiral Markets? Насоль о я знаю, бро ерс их омпаний предостаточно по всем мир .

– Да, но бро ерс ие омпании бывают разными. Например, межд народная омпания Admiral Markets имеет бо атый опыт работы (с 2001 ода) и сеть филиалов в 17 странах мира. С 2009 ода деятельность Admiral Markets лицензирована и в Европейс ом Союзе, т.е. омпания пол чила разрешение Федерально о Управления Финансово о Надзора Германии (BaFin). Что это значит? BaFin ре лярно проверяет финансов ю стабильность омпании Admiral Markets, оценивает наличие апитала (день и лиентов и день и омпании не смешиваются), ведение б х алтерс о о чета и эффе тивность правления в целом. Для лиентов это сл жит дополнительной арантией, что их сдел и б д т в любом сл чае за рыты по л чшей цене. К том же Admiral Markets использ ет современн ю омпьютерн ю про рамм Meta Trader 4 для тор ов, предоставляет возможность от рытия демосчета, добные аналитичес ие инстр менты, страх ет все депозиты лиентов до 20 тыс. евро, предла ает бесплатное об чение и мно ое др ое. Подробнее мож-

52

но знать здесь www.admiralmarkets.de.

– Кстати об об чении, а стать трейдером и начать зарабатывать?

– Можно начать со специализированной литерат ры, отор ю омпания Admiral Markets ре лярно издает ( же издано более десят а образовательных ни и брошюр о трейдин е). Хоч помян ть мою ни "101 вопрос про FOREX", оторая написана в рез льтате пятилетне о опыта работы с лиентами. Дело в том, что всех то стал ивается с тор овлей на валютных рын ах, возни ают одина овые вопросы. С че о начать? Ка им образом спешно и эффе тивно инвестировать свой апитал? Ка ие подводные амни мо т встретиться на п ти трейдера? Найти ответы на эти вопросы – это первый и важный ша на п ти в становлении трейдера. Компания Admiral Markets та же проводит семинары и об чающие рсы для начинающих трейдеров, де мы расс азываем об эффе тивных п тях инвестирования. Кстати, в ближайшем б д щем озна омительные семинары планир ются и в Германии. Обращайтесь напрям ю представителю Admiral Markets в Германии – Павл Вайнштейн по телефон 06986711606, чтобы знать о ближайшем семинаре и ре истрир йтесь прямо на нашем сайте www.admiralmarkets.de.

– Вы еще помян ли о возможности создания демо-счета, бла одаря тор овой платформе MetaTrader 4. Это ведь тоже этап об чения?

– Да, это пра ти а. От рыв на www.admiralmarkets.de нео раниченный по времени бесплатный демонстрационный счет, вы можете попробовать свои силы на валютном рын е и на пра ти е оз-

Дире тор по развитию омпании Admiral Markets в Западной Европе – Валериюс Овсяни ас

на омиться со всеми преим ществами интернет-трейдин а через Admiral Markets.

– И после та ой трениров и можно в бой, в мир валютных спе ляций?

– Да. Но хоч отметить, что тор и с демонстрационным и реальным счетом – разные вещи. Ка толь о вы начнете проводить операции с реальными день ами, то сраз поч вств ете психоло ичес ое давление – страх потери дене и желание фи сировать прибыль, а толь о она появится. А э ономичес и верный подход валютным операциям оворит обратное: прибыли надо давать расти, а быточные позиции за рывать, не ожидая, что они выраст т. Л чше за рыть позицию с небольшим быт ом. Вообще, эмоции при тор ах на валютном рын е л чше не в лючать! Трейдеры-профессионалы почти все да сомневаются в своем решении, них есть ар менты "за" и "против" – в ито е побеждает решение в польз "события большей вероятности". Чтобы начиться "пред адывать" сит ацию на рын е, н жны знания (техничес ий и ф ндаментальный анализ) и опыт. Треб ется совсем немно о пра ти и, и вы на читесь понимать ло и рын а и делать про нозы, зная новости и видя рафи и, бла одаря тор овой платформе MetaTrader 4.

– С оль о можно заработать на тор ах валютой?

– Без под отов и любо о начинающе о трейдера есть 50% шансов заработать и 50% потерять. Потери чаще все о происходят из-за необд манных действий

и чрезмерно о рис а. Если стало пол чаться, то не стоит считать себя мастером инвестиций, а стоит продолжить ропотливо анализировать свои ша и. Что вам помо ло принять "денежное" решение? Чей-то совет, ре омендация? Анализ э ономичес их новостей? Прошлый опыт? Все да оставайтесь верными себе, то да и спех не заставит себя ждать. Ведь всем известна история обычной чительницы из США, оторая на се одняшней день владеет фондом в 200 мил. долларов, заработав их на валютных рын ах. Сл чаев, о да при в ладе в инвестирование 600 евро, прибыль составила 8000-10000 евро и еще больше.

– Валериюс, большое спасибо за интервью.

– И вам спасибо за интересные вопросы. Еще раз при лашаю всех читателей принять частие в бесплатном семинаре, посвященном трейдин , оторый с оро пройдет в Германии. Подробнее об этом можно знать по телефон 069-86711606 или на сайте www.admiralmarkets.de. Беседовала Оль а СМИРНОВА PS. Kа спешно начать работать на рын е Forex? С ольо можно заработать на валютных рын ах? И а правлять финансовыми рис ами?

Бесплатные семинары пройд т: 25.01.2011 – Mannheim 26.01.2011 – Frankfurt/M.

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

13:48

Page 53

КРИМИНАЛ

Управление полиции . Мюнхена пред преждает о мошенни ах из Восточной Европы, оторые дают объявления на биржи тр да по всей Германии с целью привлечения ниче о не подозревающих безработных совершению прест плений. При этом они все да действ ют одина ово: выдают себя за серьезн ю фирм , оторая занимается пересыл ой товаров межд Германией и др ими странами; для это о они я обы ищ т "а тивных" людей, оторые, "работая на дом ", б д т пол чать с почты посыл и и пересылать их пол чателям за раницей. За ажд ю "обработанн ю" посыл "сотр дни ", т.н. товарном а ент , обещают оплат в 25 евро. Одна о прест пни и ор д ют не толь о на биржах тр да. Ежедневно они рассылают тысячи эле тронных писем, в оторых пытаются привлечь добропорядочных раждан. Большинство эле тронных писем и объявлений о поис е работни ов составлено на р сс ом язые и размещаются на немец ор сс их порталах. Мошенни и даже прони ли на ниверситетс ие биржи тр да.

Тот, то попадет в эт лов ш , вместо 25 евро за ажд ю посыл пол чает повест в полицию в связи с отмыванием дене и пособничеством мошенни ам, пос оль прест пни и за азывают товары в Интернете с использованием данных с раденных редитных арточе . Товарных а ентов использ ют ис лючительно для со рытия истинных намерений прест пни ов. В ачестве он ретно о примера: 46летний житель Мюнхена Дир М. (имя изменено) в феврале 2010 ода переслал в Польш и Россию множество посыло , заазанных в модных ма азинах и содержащих в основном высо о ачественн ю дизайнерс ю одежд . Прест пни и делали за азы от е о имени, и в связи с этим пострадавшие фирмы б д т обращаться Дир М. с раждансо-правовыми требованиями. В дополнение о всем начато следствие по фа т отмывания дене . У оловный отдел 7 Мюнхена

ANZEIGE

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

53

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

13:48

Page 54

© Sonia Boukaia-Murari – Fotolia.com

КОММЕНТАРИИ

Рождество давно же для немец их э ономистов не праздни , а дачный повод, чтобы определить, а ид т дела в э ономи е страны. Если обороты предрождественс ой тор овли хороши, значит, ризис спешно преодолен. Если плохи – ризис еще есть. Интересно и то, что именно по пают больше все о. Предпочтения оворят о том, а ие отрасли мо т рассчитывать на стабильность и подъем.

Подарки к Рождеству Раньше, в незапамятные до омпьютерные времена, хорошо шли рашения, д хи и ни и. Кни и одились всем, д хи и рашения – пре расным дамам. Но времена давно изменились. В предрождественс ой тор овле 2010 ода лидерство захватили омпьютерные и ры и видеои ры. Они сменили на почетном лидерс ом пост нетб и, л чше все о продававшиеся в 2009 од . Хорошо продавались в этом од фото амеры, мобильные телефоны и телевизоры. И л чше все о продавался iPad. Собственно, iPad неплохо продавался весь од: планшетный но тб пили 450 000 раз. Восемьдесят процентов жителей Германии считают Рождество лавным праздни ом в од . А раз та , то не с пятся на подар и. Кроме подар ов, почти все, то праздн ет Рождество, по пают ел и. И хотя в 2010 од ели подорожали на 10-20 процентов, ризиса сбыта ни то не наблюдал. На одном из лавных символов Рождества ни то не э ономит. Более то о, пола ают, что сезон 2010 ода обойдет сезон-2009 на полмиллиона проданных елей. Причина та о о роста – в новом тренде. Ел и теперь часто по пают сраз по две, потом что появилась мода ставить их одновременно в доме и на дворе. К том же аждый од становится все больше людей, жив щих в одиноч , а, следовательно, по пателей рождественс их деревьев стало тоже больше. Э сперты оворят, что в 2010 од жители Германии пили 29 миллионов праздничных ело . Кстати, из-за ранних для Германии холодов в ачестве поп лярных рождественс их подар ов стали выст пать теплые зимние вещи: ботин и, п ловеры, шарфы, перчат и. А вот тор овцам, сделавшим став на рождественс ие базары, ч ть-ч ть не повезло. Ненастная по ода, мо рый сне , дожди и холода отп н ли определенн ю часть по пателей. Пить линтвейн и бродить по тор овым рядам мно ие из них не захотели. В

54

ачестве развлечений вместо рождественс их базаров потенциальные посетители предпочли в этом од орнолыжные т ры и п тешествия в теплые страны. Та ие вот дела.

"Электронное Рождество" Если оворить о способах продаж, то стремительно выросла в очередной раз тор овля через Интернет. Доля тех, то что-то пил Рождеств в Интернете, доходит в опросах до 80 процентов. Причем странным образом предпочтения по пателей здесь вошли в противоречие с общей статисти ой. Вместо и р и планшетных но тб ов лидерство здесь захватили вещи р чной работы и авторс ие подар и. Этом есть свое объяснение. Ко да всех все есть, толь о авторс ие работы способны создать ощ щение ори инальности твое о подар а. Предмет особой ордости – подар и вроде специально о пюпитра для линарных ни , оторый можно репить в любом месте хни на стене или поставить на стол. Кни за рывает специальная прозрачная плен а, та что можно не бояться брыз . После ори инальных подар ов в р пп лидеров в Интернете входят ни и, омпа т-дис и и дис и с видео. На пятом месте – эле троприборы. Общий объем рождественс их за по в Интернете приблизился в Европе в 2010 од цифре в 10 миллиардов евро. Европа и в этом отношении до оняет США, де в 2010 од эта цифра дости ла величины в 12 миллиардов евро, если доллары пересчитать в европейс ю валют . Что асается Германии, рождественсие по п и в Интернете совершают о оло 20 миллионов немцев. Интернет и дешевле ма азинов, и времени для то о, чтобы что-то пить, надо меньше, и выбор больше. В Интернете, в отличие от реально о ма азина, нет очередей, нет стресса, толчеи и с еты. Здесь ле о и добно сравнить цены на то, что ты по паешь. И работают Интернет-ма азины 24 часа в с т и, что тоже немаловажно для

Wer noch der romantischen Vorstellung anhaengt, Weihnachtsgeschenke seien etwas ganz Persoenliches, kennt die Marktforschung schlecht. Mehr ueber die beliebtesten Geschenke zu Weihnachten in Jahre 2010 und viele andere Themen in diesem Artikel. тех, то любит делать свои дела вечером или ночью, о да не спится. Межд прочим, если сделать за аз до шести тра 24 де абря, то за азанный товар спеют доставить вечер Рождества – прямо под ел . Все о через миров ю па тин немцы пили в 2009 од рождественс их подар ов больше, чем на 2,5 миллиарда евро. За 2010 од точные цифры появятся через нес оль о месяцев, о да собер т статистичес ие данные. Но по 2009 од можно рассчитать и 2010-й, с очевидной добав ой, потом что весь 2010-й наблюдалась отчетливая динами а роста эле тронных продаж. Самая большая с мма была, а предпола ают по предварительным данным, потрачена в 2010 од на ни и – почти 500 миллионов евро. За ни ами идет одежда – о оло 400 миллионов евро. На 300 миллионов евро на пили т ристичесих поездо , оторые в Рождество зачаст ю продаются с большими с ид ами. Радо-радешень о и р оводство основных Интернет-продавцов: Amazon и Ebay. Но и др ие немец ие вирт альные ма азины в на ладе не остан тся. По про нозам э спертов, и помимо Amazon и Ebay в Интернете б дет продано рождественс их товаров не меньше, чем на полтора миллиарда евро. Рождество2010 же прозвали в прессе "эле тронным Рождеством". Интересно, а назов т Рождество-2011, если динами а роста Интернет-тор овли сохранится? "С перэле тронным Рождеством"? То ли еще б дет.

Праздник или пир потребителей? Межд тем в Германии немало противни ов тор овой предрождественс ой лихорад и. Они считают, что Рождество давно же превратилось в сам ю настоящ ю потребительс ю ва ханалию, в язычесий праздни по лощения материальных бла – вместо д ховных. Продавать това“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

13:48

Page 55

КОММЕНТАРИИ ры, связанные с Рождеством, в Германии стали теперь же в онце сентября, сраз же после о ончания летних ани л ш ольни ов. На лице сияет жар ое солнце, то-то еще пается в озере, а в ма азинах же сияют праздничным светом елочные рашения и в отделах сладостей призывно пахнет марципаном. Даже рождественс ю выпеч – то, что ж точно принято есть 25 де абря – можно пить за три месяца до Рождества. Та ой подход раздражает 150 сообществ пользователей в Facebook. Это же не праздни , а не держимая жажда прибыли под видом праздни а, та самая тор овля в храме, о оторой с невом в Еван елии оворит Христос. Не меньше 50 000 рассерженных почитателей истинно о Рождества поддержали призыв объявить бой от любой предрождественс ой тор овле, оторая начинается раньше, чем начинается Адвент. А Адвент начинается 22 ноября. До это о дня сторонни и бой ота решили ниче о не попать из рождественс их товаров. Этот бой от лишь первая ласточ а, считают э сперты. Протест против тор овой лихорад и под зна ом Рождества может превратиться в широ ое общественное движение. С помощью Интернета, способно о очень быстро распространять информацию, бой от в след ющем од мо т присоединиться же сотни тысяч потенциальных по пателей. А там, лядишь, и полити и обратят на это внимание. Я лично обеими р ами за запрет рождественс ой тор овли раньше, чем наст пит Адвент. Меня тоже раздражает эта с ета под видом праздни а, стремительное превращение Рождества в рандиозный тор овый аттра цион. Я полностью со ласен с теми, то считает, что та ой подход радет общества праздни , разр шает таинственность Рождества и дис редитир ет Еван елие. В онце онцов, ведь в Германии с мели в свое время провести за он о запрете тор овли по вос ресень-

ям, почем бы не принять и за он о том, что любые рождественс ие товары начинали продавать не раньше перво о вос ресенья Адвента? А что же оворит тор овля? Тор овля в свое оправдание оворит, что Рождество, Пасха и сезонные распродажи – это те три ита, на оторых она держится. Что асается бла д ховных, то две трети опрошенных хотели бы пол чить в Рождество не д ховные, а материальные бла а в виде подар ов. Та что народ, а оворится, олос ет за систем жизненных ценностей нес оль о ин ю, чем защитнии бла д ховных. Оппоненты в ответ насмешливо замечают, что товаров, посвященных Рождеств , производится та мно о, что впор оворить о перепроизводстве, о стремлении "впихн ть" по пателям излиш и. Под видом довлетворения интересов п бли и происходит на самом деле оболванивание выше помян той п бли и. Причем самым от ровенным образом. И именно поэтом рождественс ие продажи во мно их местах начинаются сраз после летних ани л. Причем при та их ранних распродажах а цент делается не на доро их, а на самых дешевых товарах. Смысл очевиден: те, то по пают товары подороже, это люди, придерживающиеся традиций. Они не стан т что-то по пать раньше Адвента. А вот те, то по пает дешевые товары, с традициями связаны меньше. Им все равно, о да по пать подар и на Рождество. Это ми ранты, люди с низ ими заработ ами и т ристы. Пол чается, что намеренно создается ис сственный слой попателей, способный величить рождественс ие продажи сверх обычной нормы. Да и что асается трех итов, т т тоже нет ясных до азательств. В разных источни ах приводятся самые разные цифры объемов рождественс их продаж. С ладывается впечатление, что точной статисти и на самом деле не с ществ ет.

Представители тор овли тверждали, что оборот рождественс их продаж дости нет в 2010 од 77 миллиардов евро, если считать все: рождественс ие товары, техни , развлечения и т ристов. По их словам, аждый житель Германии отов на пить в Рождество все о, что этот житель за пит, в среднем на 490 евро, в лючая затраты на развлечения и льт рный дос . Я лично в этой цифре сомневаюсь. По п и делают дале о не все и дале о не все ед т в ново одние п тешествия, следовательно, на аждо о реально о по пателя должно падать не меньше 700-750 евро. Но дойти до та ой цифры можно толь о с помощью доро остоящих по по : эле трони и и бытовой техни и. Конечно, в Рождество немало с идо , но и в течение ода их тоже давно же немало, та что нет ни а о о резона дожидаться для это о Рождества. К том же массовые по п и эле трони и и бытовой техни и перед Рождеством – это не что иное, а реализация отложенно о спроса. Не б дь предрождественс их с идо , все это все равно бы пили: немно о раньше или немно о позже. К том же есть данные потребительс их опросов, оторые оворят, что аждый третий собирается потратить на по п и в Рождество не больше ста евро, еще треть планир ют по п и до дв хсот евро и толь о четверть отовы потратить на Рождество с мм до 500 евро. Вот эти данные, на мой вз ляд, да реалистичнее отражают общ ю артин . Та что тор овля хитрит, объявляя Рождество одним из столпов э ономи и. Это подтасов а фа тов. А вот то, что Рождество – это светлый праздни , оторый не надо превращать в шопин , это же не подтасов а фа тов. Это реальность дв х тысячелетий, с оторой не надо спорить. Арт р ГУТМАН

ANZEIGE

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

55

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

13:48

Page 56

© Irina Fischer – Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Вы ни о да не зад мывались о том, почем нас ино да л чшается настроение после плит и шо олада? Дело в том, что в не оторых прод тах питания содержатся в небольших оличествах нар отичес ие вещества и определенные пристрастия в еде часто правляют нашим настроением. Конечно, здесь речь не идет о та их сильнодейств ющих и запрещенных нар оти ах а о аин, ероин или марих ана. И, тем не менее, в прод тах часто содержатся та ие вещества, от оторых мы о азываемся сле а "под айфом". "Одна о они не представляют опасности для нас, та а пришлось бы съесть цел ю тонн одно о из этих прод тов, а это о, счастью, нам не позволит жел до ", – замечает специалист по химии пищевых прод тов Udo Pollmer в своей ни е "Opium fuers Volk". Новые исследования ченых объясняют причин особой "любви" не оторым прод там питания.

Состояние эйфории и мускатный орех Эти орехи не толь о придают пи антный в с артофельном пюре, содержащиеся в них ароматичес ие вещества Elemicin (лет чее ароматное вещество природно о происхождения, та же прис тств ющее в эстра оне и сирени) и Myristicin ( ристалличес ое вещество, выделяемое из высших фра ций м с атно о эфирно о масла) в больших дозах обладают аллюцино енными свойствами и и рают роль возб ждающе о средства. В рез льтате мы ощ щаем эйфорию и ч вство радости а после приема нар оти а "Speed", но онечно в меньшей степени. Одна о один целый м с атный орех может привести смертельном исход .

Обезболивающее вещество в базилике Пряная трава базили содержит Eugenol, та же являющийся лавным омпонентом ряда эфирных масел: воздично о, масла олюрии, цитронеллово о, илан -илан ово о, аирно о и не оторых др их. Эв енол – желтая жид ость с сильным запахом возди и и обжи ающим в сом. Он широ о использ ется в парфюмерии и осмети е, а та же сл жит для ароматизации блюд, особенно мясных и со сов. Применяется а исходный прод т для пол чения высо о ачественно о ванилина. Обладает сильным ба терицидным и обезболивающим действием. Та же в базили е прис тств ет Methyleugenol (метиловый эфир эв енола – вяз ая жид ость с запахом аниса, но более рез им). Использ ется в парфюмерных омпозициях воздично о типа и ароматичес их б етах восточно о направления. Десять ило рамм базили а – и вас "снесет рыш ". В петр ше тоже содержатся подобные вещества, вследствие че о раньше она рилась вместе с ашишем. Масло петр ш и использ ется для из отовления Phenylethylamin (химичесое соединение, являющееся основой для не оторых природных нейромедиаторов, а е о производные являются аллюцино енами и стим ляторами, действ ющими подобно "э стази").

Кетчуп поднимает настроение

Сок с эффектом марихуаны

Почем дети и взрослые е о та любят? В етч пе содержатся Tryptamin и Serotonin, оторые поднимают настроение. Триптамин моноаминный ал алоид, прис тств ющий в растениях и ор анизмах животных. Большинство производных триптамина обладают психоа тивными свойствами. Одним из известных производных триптамина является серотонин, важнейший нейромедиатор и ормон. В онцентрированном виде в б тыл е с етч пом они образ ют аллюцино ен Bufotenin. Б фотенин или жабий яд является психодели ом нат рально о происхождения, встречающимся во мно их растениях и яде жаб Б фо.

Что обще о ста ана со а, бо ала вина и ося а (жар онное название папиросы с марих аной)? Ответ: Acetaldehyd – Ацетальдеид встречается в природе в офе, спелых фр тах, хлебе, и синтезир ется растениями, а часть их метаболизма. Та же производится о ислением этанола, и большинство людей считают е о причиной опьянения. Он содержится во мно их прод тах, но в основном во фр товых со ах и способств ет ощ щению расслабленности. Любители пива еще больше потребляют нар оти ов: Hopfen (хмель) содержит анало ичные вещества, что и Hanf ( онопля), поэтом хмель раньше тоже рили.

Опиум в салате

Морфий в молоке и твороге успокаивает нас

Пра тичес и аждый из нас пробовал опим, содержащийся в салатах с орь ой нот ой, та их а очанный салат, салатный ци орий или эндивий (Kopfsalat, Radicchio, Endiviensalat). Зеленый опи м Thridax делает челове а сонным и вялым, поэтом в античные времена е о потребляли вместе с сонным ма ом (сильнейший опиат) а снотворное. Опи м в салате действ ет та же и боле толяюще. Е о вытяж а действ ет вдвое сильнее, чем та ое же оличество иб профена.

56

В моло е содержатся та называемые Exorphine, сходные с опиатами (морфин, одеин и др.), оторые во время процесса переваривания пищи преобразовываются таим образом, что их же не отличить от морфия. "Э зорфины можно найти даже в р дном моло е, что а раз объясняет фа т засыпания детей при р дном ормлении", – расс азывает Udo Pollmer. А творо действительно меньшает абстиненцию.

Ausgewogene Ernaehrung, viel Sport und bloss keine Drogen oder Aufputschmittel – es ist voll im Trend, seinem Koerper nur das Beste zu bieten. Jetzt haben wir eine Schreckensmeldung fuer Sie: In vielen gesun den Lebensmitteln stecken Drogen. Wir essen tatsaechlich tagtaeglich illegale Substanzen.

Mehr darueber in diesem Artikel.

"High"(Life на рождественском базаре В Рождественс ой выпеч е содержатся не оторые смеси с нар отичес им действием: возди а и звездчатый анис поставляют Amphetamine, синильная ислота с запахом орь о о миндаля (Bittermandel Blausaeure) и ванильный анисовый альде ид (Vanille Anisaldehyd). Стим лир ющий эффе т амфетаминов за лючается в повышении а тивности и бодрости, снижении томляемости, л чшении настроения, величении способности онцентрировать внимание, понижении аппетита и снижении потребности во сне. При передозиров е все эти эффе ты проявляются чрезмерно! В д хов е же в тесте печений и пряни ов эти вещества превращаются в смесь с аллюцино енным действием. Хорошо идет и линтвейн, та а ал ооль силивает действие пряностей.

Бананы(антидепрессанты В мя оти банана содержатся в высо ой онцентрации Botenstoffe – биоло ичес и а тивные вещества, образ емые лет ами или нервными о ончаниями и ос ществляющие проведение нервных имп льсов или воздейств ющие определенным образом на т ани и ор аны. Любимый фр т обезьян содержит Serotonin и Dopamin. Серотонин еще называют ормоном довольствия. Увеличить е о выработ в человечес ом ор анизме мо т помочь именно прод ты питания. В моз мле опитающих с ществ ет та называемый "центр довольствия", состоящий из п ч а нейронов. Все наши довольствия, независимо от причины их происхождения, сопровождаются выбросом допамина. Е о длительный дефицит приводит противоположным ощ щениям. Серотонин и допамин в отдельности расщепляются оранизмом, но прис тств ющий в бананах Salsolinol препятств ет этом , и они полностью по лощаются. Съев банан, мы ощ щаем повышение настроения, что и объясняет их поп лярность зимой. Кроме это о, бананы с темными пятнами делают нас еще более "Happy", та а в них содержится больше Salsolinol и ал о оля этанола. Под отовила Ви тория МОНЕТКИНА “Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

13:48

Page 57

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

57

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

13:48

Page 58

© Kzenon – Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Б д щие матери пол чают различные, часто противоречащие др др , реомендации относительно питания. К том же, них неред о возни ают особые требования еде или пристрастие определенным прод там и блюдам. В общем и целом в период беременности можно не соблюдать особ ю диет и есть все, что хочется. Одна о с ществ ют не оторые ис лючения и о раничения, оторых женщине л чше придерживаться, чтобы не навредить ни себе, ни б д щем ребен .

Der Schwerpunkt der Ernaehrung in der Schwangerschaft sollte auf einer abwech slungsreichen Frischkost von hohem Naehrwert basieren. Gerade in der Schwangerschaft kommt es auf gesunde und regelmaessige Mahlzeiten an. Auch wenn jede werdende Mutter anders isst, gibt es ein paar Grundregeln. Besonders zu beachten sind Listeria monocytogenes und Toxoplasma gondii. Listeria monocytogenes und Toxoplasma gondii koennen auch ueber Lebensmittel uebertragen werden und in der Schwangerschaft gefaehrlich sein. Mehr darueber in diesem Artikel.

Приятного аппетита! Здоровое питание, причем не толь о в период беременности, подраз мевает обилие овощей и фр тов (5 раз в день), достаточное оличество бел а, поставщи ами оторо о являются моло о и молочные прод ты с невысо им содержанием жира (4 порции в день), нежирное мясо (2-3 раза в неделю), морс ая рыба (1-2 раза в неделю) и большое оличество жид ости (не менее 1,5 л в день). Из хлебоб лочных изделий предпочтительны прод ты из м и р бо о помола с отр бями (Vollkornprodukte). Диетоло и ниче о не имеют и против ве етарианства, если потребность ор анизма в железе по рывается за счет иных источни ов, но сыроедение они не приветств ют. След ет та же обращать внимание на содержание в прод тах химичес их веществ, чтобы потреблять а можно меньше силителей в са и синтетичес их расителей (Geschmacks- und Farbstoffe). В период беременности особенно возрастает потребность в железе, йоде и фолиевой ислоте. Железо содержится, прежде все о, в овядине, бобовых и шпинате, и обычно ор анизм хватает железа, пост пающе о с едой. Если е о о азывается недостаточно, врач может выписать железосодержащий препарат. Даже при ре лярном потреблении прод тов, бо атых йодом,

58

типа морс ой рыбы, ор анизм может испытывать е о нехват . Поэтом беременным и при нормальном ф н ционировании щитовидной железы ре оменд ется ис лючительно йодированная соль (Jodsalz). Фолиевая ислота, особенно необходимая на ранних стадиях беременности, в ма симальном оличестве содержится в ап сте савойс ой (Wirsing), све ле столовой листовой (Mangold), помидорах и Vollkornprodukte, одна о пища дале о не все да по рывает потребность ор анизма в этом витамине. Тем не менее, пищевые добав и, в лючая препараты йода и фолиевой ислоты, можно потреблять толь о по совет врача, оторый выбирает оптимальное средство и е о дозиров . Одно из самых распространенных забл ждений состоит в том, что б д щая мама должна есть за двоих. Это не толь о неверно, но и опасно, пос оль избыточный вес может стать причиной болезней, тверждают сотр дни и британс о о инстит та NICE. В период беременности ор анизм действительно треб ется нес оль о больше пищи и энер ии. Одна о дополнительно необходимые ем 200 алорий в день ле о по рываются за счет добавочно о б терброда с сыром или дв х бананов. Голодание же и диеты с целью пох дения в это время ате оричес и противопо азаны, пос оль недостаточное питание может иметь долосрочные отрицательные последствия для ребен а. Та , в исследованиях олландс их ченых рез льтаты тестов на внимательность о азались заметно х же тех пожилых людей, матери оторых недоедали во Втор ю миров ю войн в период немец ой о пации Нидерландов. Б д щим матерям, страдающим аллерией на определенные прод ты, след ет воздерживаться от их потребления еще строже, чем прежде, та а дале о не все противоаллер ичес ие средства можно использовать в период беременности. В то же время потребление в этот период прод тов с низ им содержанием аллер енов (allergenarme Ernaehrung) не снижает рис аллер ии для ребен а.

Невидимые убийцы Основной опасностью для б д щих матерей считаются таящиеся в не оторых прод тах и блюдах возб дители типа Listeria monocytogenes и Toxoplasma gondii. Для здоровых людей они обычно безопасны, но во время беременности ор анизм ораздо более восприимчив подобным инфе циям и особенно язвим. Вероятность заболеть листериозом или то соплазмозом в рез льтате потребления зараженных прод тов в Германии весьма невысо а, одна о последствия, особенно для ребен а, мо т о азаться атастрофичес ими. В 2009 од в стране заре истрирован 21 сл чай листериоза беременных. В 13 сл чаях женщин произошли вы идыши или младенцы появились на свет преждевременно, в остальных 8 наблюдался листериоз новорожденных, при отором менин ит сочетается с заражением рови. 30-40% заболевших младенцев мирает, а выжившие на всю жизнь мо т остаться инвалидами. То соплазмозом заболевает поряд а 20 беременных женщин в од. Эта болезнь та же смертельно опасна для ребен а, если заражение происходит в период беременности.

Овощи и фрукты В отношении салатов и свежих овощей и фр тов основное внимание след ет делить и иене, потребляя их толь о свежими и тщательно вымытыми. Ре оменд ется отовить салаты самостоятельно из свежих неповрежденных овощей и фр тов и воздерживаться от приобретения отовых па ово салатов и нарезанных фр тов из ма азинно о холодильни а, в оторые при переработ е и хранении мо т прони н ть листерии. Рост и, пророст и и побе и необходимо обязательно про ревать. Осторожность необходима и в отношении арахиса (Erdnuesse) и фисташе (Pistazien), оторые мо т быть заражены плесневыми риб ами. Лесные рибы желательно потреблять изред а и в небольших оличествах, посоль они мо т содержать мно о вредных веществ. Более безопасны в этом отношении разводимые в специальных хозяйствах рибы типа шампиньонов. Большие оличества не оторых ароматичес их трав и пряностей, особенно петр ши, орицы, любист а и солод и, может вызвать со ращение мат и и стать причиной преждевременных родов. Поэтом их потНачало. Продолжение на стр. 60 “Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

13:48

Page 59

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

59

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

14:02

Page 60

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ребление след ет о раничить добавлением в блюда для придания остроты, а любительницам чая с орнем солод и (Suessholzwurzel) не стоит выпивать более 2-3 е о чаше . В последней трети беременности б д щим матерям необходимо полностью от азаться от прод тов, способных вызвать преждевременные родовые схват и. Одним из них является хинин, содержащийся в напит е Bitterlemon и не оторых др их напитах с орь им в сом.

Алкоголь и десерты Меди и ате оричес и настаивают на полном от азе от спиртно о в период беременности, особенно на ранних ее стадиях, посоль ал о оль является одной из основных причин врожденных поро ов и позднейших нар шений развития детей. Ре лярное потребление ал о оля часто приводит преждевременным родам и появлению на свет недоношенных младенцев. Особенно ч вствителен ал о олю плод межд 5-й и 12-й неделями, о да формир ются ор аны. Потребление ал о оля на поздних стадиях беременности чревато нар шениями в развитии и созревании моз а. Впрочем, для любительниц онфет с ли ером диетоло и пред сматривают не оторые поблаж и. Конфета весом 10-20 содержит не более 1 ал о оля. При столь незначительном е о оличестве отрицательное влияние на ребен а пра тичес и ис лючено. Важно лишь потреблять онфеты с ал о ольной начин ой а можно реже и не более 1-2 шт за раз. Гораздо более проблематичны десерты, ремы и др ие блюда с использованием сырых яиц, оторые мо т быть заражены сальмонеллой. Серьезное пищевое отравление, а тем более сальмонеллез, мо т представлять опасность для жизни и матери, и ребен а, а сильное расстройство жел д а при сальмонеллезе может стать причиной вы идыша. Беременным необходимо воздерживаться от Tiramisu, Mousse au Chocolat, морожено о, а та же майонеза и Salatdressings, при отовленных с использованием сырых яиц; придерживаться рецептов, не пред сматривающих их использования, или перейти на изделия, из отовленные промышленным способом без добавления сырых яиц.

Молоко и молочные продукты Сырое моло о и из отовленные из не о ломтевые и мя ие сыры типа Brie, Romadur, Roquefort или Camembert мо т содержать листерии и поэтом должны быть ис лючены из рациона беременных. В соответствии с дире тивой ЕС, информация о том, из а о о моло а из отовлен сыр, должна азываться на е о эти ет е. В Германии о "нежелательном" происхождении сыра свидетельств ет надпись "Rohmilch-Kaese" или "hergestellt aus Rohmilch". То же относится и исломолочным сырам (Sauermilchkaese) типа Harzer Roller, Handkaese или Korbkaese, мя им сырам с расной слизью (Weichkaese mit Rotschmiere) типа Limburger, Munster, Romadur, а та же сырам в сыворот е типа Feta, Mozzarella или овечьем сыр (Schafkaese), молодым (невызревшим) сырам и творо (Frischkaese), хранящимся в от рытых ем остях в ма азинном холодильни е.

60

В то же время сыры в сыворот е и творо , из отовленные промышленным способом и в ерметично за рытых па ов ах, считаются пра тичес и безопасными. Не вызывают особых опасений и твердые сыры (Hartkaese) типа Parmesan, Appenzeller или Emmentaler. Хотя они из отавливаются из сыро о моло а, во время длительно о процесса их созревания листерии по ибают. Безопасными считаются и сыры из пастеризованно о моло а типа Gouda, Butterkaese или Edamer. След ет лишь отрезать них ор , в оторой мо т прис тствовать опасные ба терии. Противопо азаны беременным и сыры с расной (Rotschimmelkaese) и синей плесенью (Blauschimmelkaese) типа Gorgonzola, в оторых, помимо плесени, мо т о азаться и листерии.

© Hannes Eichinger – Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 58

Рыба и "плоды моря" Сырая рыба в процессе переработ и и хранения может быть заражена листериями или то соплазмами. Поэтом э сперты совет ют беременным от азаться от блюд типа Sushi, Fisch-Carpaccio или Sashimi, а та же сырых Meeresfruechte типа стриц (Austern). То же асается и не подвер н тых тщательной тепловой обработ е рыбопрод тов типа опчено о лосося (Raeucherlachs или Graved Lachs), в оторых листерии мо т сохраняться и размножаться даже в ва мной па ове, хранящейся в холодильни е. Поэтом б д щим матерям след ет потреблять толь о хорошо про рет ю, прожаренн ю или проваренн ю рыб и рыбопрод ты – Brathering, Hering in Gelee oder Tomatensosse, Rollmops или рыб оряче о опчения типа сельди (Bueckling), опчено о ря (Raeucheraal) или опченой форели (Raeucherforelle). Осторожность необходима и в отношении сортов рыбы с высо им содержанием рт ти – т нца (Thunfisch) и изделий из не о, меч-рыбы (Schwertfisch) и з бат и (Steinbeisser), оторые след ет потреблять не слиш ом часто.

Мясо и колбаса Листерии и то соплазмы, а та же и сальмонеллы встречаются в сыром мясе, поэтом беременнымслед ет потреблять толь о хорошо прожаренное или проваренное мясо. Опасность представляют и сырые прод ты и блюда из мяса типа фарша (Mett), сыро о бифште са (Tatar), сыро о р блено о мяса с солью, перцем, яйцом и пряностями (Hackepeter), Carpaccio или Buendner Fleisch. Впрочем, салями, сервелат, Cabanossi и др ие твердо опченые олбасы хотя и из отавливаются из сыро о мяса, но с добавлением нитритной посолочной смеси и дол ое время с шатся и созревают. Это бивает возб дителей, та что данные олбасы беременные мот есть без опас и. Безопасными считаются и олбасные изделия, в процессе из отовления оторых использ ется на рев, типа овяжьей олбасы (Fleischwurst), ливерной олбасы (Leberwurst), Mortadella и вареной ветчины (gekochter Schinken). Иначе обстоит дело с сырыми и сыро опчеными олбасами (Rohwurst), особенно намазываемыми на хлеб, типа Mettwurst, Zwiebelmettwurst или Teewurst, что выдерживаются непродолжительное время и мо т быть заражены листериями. То же асается сырых изделий из солонины типа р лета (Lachsschinken), Parmaschinken и опчено о сала (Raeucherspeck). Во время беременности, особенно в первой ее трети, след ет с большой осторожностью потреблять печень и изделия из нее.

Даже небольшие оличества телячьей или свиной печени содержат больше витамина А, чем считается доп стимым для плода, что может ем повредить. Одна порция ливерной олбасы или печеночно о паштета содержит 1,5 м витамина А. Е о дневная доза не должна превышать 3 м , что соответств ет 60 ливерной олбасы. Желательно воздерживаться и от потребления вн тренностей, в оторых часто на апливаются вредные вещества.

Безалкогольные напитки Британс ие ченые становили, что офеин даже в небольших оличествах сле а повышает рис вы идыша, преждевременных родов и мертворождения и тормозит рост плода, та что младенец о азывается меньше и ле че. Чем больше офеина потребляет женщина во время беременности, тем меньше весит новорожденный, а ма симальная разница в весе составляет 90 . Для здоровоо малыша, появивше ося на свет в положенный сро , нес оль о десят ов рамм не и рают особой роли, но для больно о или недоношенно о они мо т о азаться решающими. Кофеин содержится не толь о в офе и черном чае, но и в а ао, лимонаде Cola и Energydrinks. Кофеин, содержащийся в офе, попадает в ровь примерно через 30 мин т, а для содержаще ося в чае этот период несоль о растя ивается, та что эффе т дости ает ма сим ма позже, но сохраняется дольше. В рез льтате решающее значение имеет не то, пьет ли б д щая мать офе, чай или ол , а содержание в них офеина, оторое сильно варьир ет разных сортов. В обычной чашеч е офе ем остью 150 мл содержится – в зависимости от прод та и способа при отовления – от 60 до 150 м офеина. В чашеч е черно о чая, в зависимости от сорта, содержится от 25 до 100 м офеина, в порции Espresso содержится – до 150 м . И даже переход на koffeinfreien Kaffee не станет абсолютным решением проблемы, пос оль в чашеч е та о о офе содержится от 1 до 8 м офеина. В настоящее время ченые не мо т с азать, а ю доз офеина можно считать безопасной для ребен а. Даже при нормальном проте ании беременности и развитии плода женщине ре оменд ется выпивать в день не более 2-3 чашече офе или чая. Если же с ществ ет рис вы идыша или преждевременных родов, женщине желательно вообще от азаться от офеина или хотя бы о раничиться одной чашеч ой офе, чая или олы в день. М. АЛЕКС “Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

14:02

Page 61

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

61

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

14:02

Page 62

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

© Bernd Kroeger – Fotolia.com

Das deutsche Gesundheitssystem sieht Kuren unter zwei Bedingungen vor: entweder zur Erholung nach einer Krankheit (Rehabilitation, oft auch kurz "Reha" genannt) oder zur Vorsorge (Praevention). Vorsorgekuren richten sich an Menschen, die ein Krankheitsrisiko haben, das sich durch die Kur verringern laesst. Dabei traegt die Krankenkasse aber ebenfalls nur in wenigen medizinisch begruendeten Faellen die Kosten fuer Unterkunft und Verpflegung. Eine Kur im osteuropaeischen EU Laendern ist grundsaetzlich moeglich.

Не все наши соотечественни и знают, что основная задача немец ой медицины и больничных асс – не лечить же имеющиеся болезни, а пред преждать их появление. Здесь интересы просто о тр дяще ося и немец ой системы здравоохранения полностью совпадают. Пред преждение (Vorsorge, Praevention) болезни обходится значительно дешевле, чем ее лечение. В среднем цена операции при не осложненном послеоперационном течении, в завиВадим симости от патоло ии, составляет 20-45 тысяч евро, поэГОРЕЛИК том болезнь в Германии э ономичес и не вы одна ни пациент , ни больничной ассе, а больничные ассы имеют в своем ассортименте т.н.

Vorsorgeleistungen – средства для пред преждения болезни. НАШ АВТОР

Законодательная база В пятом Социальном Коде се (SGB V), посвященном обязательном медицинс ом страхованию (gesetzliche Krankenversicherung), имеется § 23 Abs. 2, оторый я привож полностью, пос оль он при одится нашим читателям при общении со своей больничной ассой: "Reichen bei Versicherten die Leistungen nach Absatz 1 nicht aus, kann die Krankenkasse aus medizinischen Gruenden erforderliche ambulante Vorsorgeleistungen in anerkannten Kurorten erbringen. Die Satzung der Krankenkasse kann zu den uebrigen Kosten die Versicherten im Zusammenhang mit dieser Leistung entstehen, einen Zuschuss von bis zu 13 Euro taeglich vorsehen. Bei ambulanten Vorsorgeleistungen fuer versicherte chronisch kranke Kleinkinder kann der Zuschuss nach Satz 2 auf bis zu 21 Euro erhoeht werden. Если выделяемые средства по абз.1 (имеется ввид оплата больничной ассой сл лечаще о врача, необходимых ле арств и др их

62

средств. Прим. авт.) для пациента недостаточны, то больничная асса может оплатить ем необходимые по медицинс им по азаниям пред предительные амб латорные мероприятия (процед ры) для пред преждения развития болезни. Устав больничной ассы может пред сматривать в дополнение обычным расходам пациента, оторые возни ают при реализации пред предительных мероприятий (процед р), доплат в размере до 13 евро в день. Для застрахованных хроничес и больных маленьих детей величина этой доплаты может быть повышена до 21 евро в день". Попрост оворя, больничная асса может оплачивать своим застрахованным пациентам необходимое по медицинс им по азаниям амб латорное лечение (но не доро!) на признанных рортах – ambulante Vorsorgekur для пред преждения возможной оспитализации и при этом доплачивать (Bezuschussung) до 13 евро в день на проживание в отеле или пансионате это о рорта.

Условия оплачиваемого лечения на курортах Общие предпосыл и, необходимые для финансовой поддерж и больничной ассой ваше о лечения на рорте, основаны на известных из романа "Двенадцать ст льев" принципах монтера Мечни ова, челове а, же побывавше о на рорте и посем "изм ченноо нарзаном". Ка известно, монтер театра "Кол мб" продавал Остап Бендер ст лья из ре визитов театра на след ющих словиях: принцип 1 – "Со ласие есть прод т непротивления сторон", принцип 2 – "Вечером день и – тром ст лья, тром день и – вечером ст лья, но день и – вперед!". А вот что треб ет больничная асса для оплаты Vorsorgekur-a: 1. Медицинс ие по азания для лечения и набор необходимых процед р должны быть подтверждены вашим лечащим врачом.

2. Выбор рорта, объем и стоимость процед р, а та же величина доплаты за проживание должны обязательно пред-

варительно (до поезд и), быть со ласованы с вашей больничной ассой. Касса оплачивает лечение толь о на официально признанных рортах в пределах Евросоюза. В Германии та ие рорты пол чают при соблюдении определенных словий дополнительно своем названию тит л "Bad" или "Baden". Например, Bad Homburg, Bad Ems, Wiesbaden, а Baden Baden достоен та ой чести дважды.

3. При лечении в Германии оплата процед р производится с помощью вашей больничной арточ и. При лечении за пределами Германии в одной из стран Евросоюза больничная асса возмещает стоимость процед р не до, а после же проведенно о рортно о лечения. Доплата (Zuschuss) за проживание на рорте производится та же после же проведенно о лечения независимо от то о, де находится рорт: в Германии или в др ой стране Евросоюза. Здесь действ ет та ой же порядо , а и при посещении врача за пределами Германии: сначала день и, потом ст лья, то бишь возмещение затрат. Поэтом пациент при лечении за раницей сначала должен сам оплатить все необходимые процед ры и проживание в отеле, а по приезде домой предъявить больничной ассе до менты для возмещения (Erstattung) же оплаченных им процед р и проживания в отеле или пансионе.

4. Vorsorgekur оплачивается больничной ассой не чаще, чем раз в три ода при словиях, что пациент за это время не попадал в лини и что продолжительность лече“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

14:02

Page 63

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ния на рорте была не менее 21 дня.

Порядок оформления документов на оплату Vorsorgekur)a Во избежание возможных ошибо привож е о поша ово. Ша 1. Беседа с лечащим врачом ( оторый должен иметь соответств ющее разрешение – eine Zulassung fuer Kurantraege) и со ласование с ним объема и оличества процед р, необходимых для пред преждения развития вашей болезни. Само собой раз меется, что болезнь должна быть достаточно серьезной. Например (не дай бо , онечно), заболевания дыхательных п тей и бронхов, опорно-дви ательно о аппарата, систем ровообращения и нервной системы, ардиоло ия, ревматолоия или ожные заболевания, но ни а не еморрой или облысение. Вариант "Morgens Fango, abends Tango" не оплачивается. Ша 2. Обращение в ваш больничн ю асс за форм ляром и пол чение блан а заявления на лечение – "Antrag auf ambulante Vorsorgeleistung". Ша 3. Выбор совместно с вашим лечащим врачом подходяще о рорта и заполнение пол ченно о форм ляра. Ша 4. Пол чение от выбранно о вами и лечащим врачом рорта сметы (Kostenvoranschlag) стоимости лечения и проживания. Ша 5. Возвращение заполненно о и подписанно о Antrag-a и Kostenvoranschlag-a в ваш больничн ю асс и ожидание ответа. Время ожидания – нес оль о недель, пос оль асса перепроверяет ваш Antrag в специальной сл жбе – Medizinischer Dienst. Ша 6. При положительном ответе ассы вы можете смело за азывать билет и бронировать место на выбранном вами рорте. Делать это можно либо самостоятельно (при достаточных навы ах обращения с интернетом) на сайте www.kurreisen.de, либо через одн из мно очисленных т рфирм, специализир ющихся на определенных рортах. При отрицательном ответе ассы вас есть два выхода: либо со ласиться с ее решением, либо подать возражение – Widerspruch. Об этом позже. Ша 7. Колле ционирование всех витанций за оплаченные вами на рорте сл и, в том числе за проживание в отеле, и (после возвращения) представление их больничной ассе для возмещения понесенных вами затрат. Неоторые ассы имеют специальные форм ляры для та их счетов, использ йте их во избежание возможных недораз мений. Величина возмещения “Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

может дости ать 50% понесенных вами затрат, в зависимости от вида рорта и е о расположения.

Выбор курорта Все рорты (а их в Германии – 320, в восточноевропейс их странах ЕС – 190) специализир ются на определенных видах заболеваний. Выбор н жно о вам рорта – задача, а оворят математи и, мноовариантная и мно офа торная, и решается она с помощью нес оль их ритериев. Первый ритерий мы же назвали. Это специализация рорта. Дальнейший отбор ведется по ритерию стоимости лечения, да входят ваши расходы на проезд, проживание и питание. Здесь явное преим щество имеют 190 рортов новых стран ЕС: Латвии, Литвы, Эстонии, Польши, Чехии, Вен рии и Слова ии. Несмотря на то, что ценовая разница межд новыми и старыми странами не лонно меньшается, но и се одня лечение в новых странах ЕС вдвое дешевле, чем в Германии. Немаловажн ю роль, особенно для наших пожилых соотечественни ов, и рает и наличие в этих странах р сс оязычно о персонала с привычным им менталитетом.

От теории к практике Несмотря на то, что большинство больничных асс же за лючило до овора с восточноевропейс ими рортами (Sozialversicherungsabkommen ), и се одня аждый четвертый Vorsorgekur реализ ется именно там, больничные ассы имеют свои предпочтения и мо т попытаться навязать вам рорт из свое о спис а или вообще от азать в оплате. По статисти е, от лоняется аждый третий Antrag. Сопротивляйтесь! В вашем распоряжении бойный ар мент – ценовая разница, причем не толь о для вас, но и для самой ассы. В сл чае отаза пишите немедля мотивированное возражение (Widerspruch) и треб йте ново о обследования (Gutachten) ведомственно о врача (Amtsarzt). Квалифицированн ю помощь в ар ментации возражения может о азать вам ваш врач и т рбюро, в отором вы за азывали п тев . Завершить свою информацию я хотел бы пожеланием, основанном на словах известной песни Леонида Утесова: "Та б дьте здоровы, живите бо ато, лечиться езжайте до дом , до хаты, в милые сердц Др с инин ай, Карловы Вары (Karlsbad), Марианс и Лазни (Marienbad) или на озеро Балатон".

63

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

14:02

Page 64

ПОЛИКЛИНИКА

64

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

14:02

Page 65

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

65

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

14:02

Page 66

© Liaurinko – Fotolia.com

ОБЩЕСТВО

По по азателю прироста населения Германия занимает последнее место среди стран Евросоюза. Более то о, она стала единственным ос дарством сообщества, в отором за последние оды заТатьяна ОКОМЕНЮК фи сировано дальнейшее падение оэффициента рождаемости. По статисти е, на аждо о жителя ФРГ приходится все о 1,4 ребен а. НАШ АВТОР

"Иметь или не иметь" Подобное положение вещей ставит под роз бла осостояние страны в б д щем. Об этом свидетельств ют след ющие цифры: одна треть женщин 1965 ода рождения вообще не имеет детей. А среди молодых дам с высшим образованием этот поазатель и то о выше – почти 40%. Работающие мамы несоль их детей здесь – ис лючительное явление. До достижения ребен ом трехлетне о возраста полный день в Германии работает лишь 9% матерей. "Иметь или не иметь" – личное дело аждо о и повлиять на это решение общественность, вряд ли, в состоянии. Если в России проблем бездетности пытаются решить с помощью "материнс о о апитала", то Западной Европе подобная мера не применима. Здесь от отцовства с материнством от азываются люди дале о не бедств ющие. Социоло ичес ие исследования, проведенные ниверситетом Трира, по азали, что – ровень бла осостояния населения вовсе не является определяющим фа тором. Мно ие остаются одино ими по беждению. Они ценят свою свобод и не торопятся с овывать себя по р ам и но ам, ведь родительство – это не толь о радость, но и большая ответственность. Социоло и заметили интересн ю особенность: демо рафичес ий фа тор тесно связан с проблемой образования. Молодежь слиш ом дол о чится и потом не желает своевременно обзаводиться детьми. Молодые бюр еры начинают создавать семейные ячей и не раньше тридцати лет. Тенденция поздним бра ам и, соответственно, поздним родам имеет под собой достаточно прочн ю основ . Именно этом возраст в Германии люди основательно становятся на но и в материальном плане, они

66

в состоянии обеспечить потребности ребен а и полностью отдают себе отчет в том, что делают. В этом возрасте ребено же не об за, не помеха основной жизненной цели, а сама цель. Нельзя назвать подобный подход нераз мным. Не се рет, что в Германии сейчас распадается более трети бра ов. В среднем, после аждо о двадцато о развода с одним из родителей остаются несовершеннолетние дети. В словиях нестабильности э ономи и и ритичес ой сит ации на рын е тр да первыми "попадают под раздач " именно матери-одиноч и. Та что подобная осторожность на се одняшний день оправдана. Но, помимо тех, то выжидает более бла оприятно о момента, в стране репнет и движение "чайлдфри" – свободные от детей. Е о привержен и вообще не намерены рожать, дабы не связывать себя финансовыми обязательствами и не менять привычно о образа жизни. Вот нес оль о выс азываний, помещенных на сайте – членов этой ассоциации: – Детей плодят толь о не дачни и с целью "подсосать" ос дарство. Тол овые же люди в это время арьер делают, п тешеств ют, отдыхают, самосовершенств ются, а не вешают на шею ярмо.

– Детьми обзаводиться слиш ом "не омфортно". Лично мне не н жны ни то си оз, ни постоянная сталость, ни ошмар родов, ни бес онечная раздражительность. У меня на лазах безрадостная жизнь подр и, оторая после хода из семьи м жа, вымещает злоб на ребен е.

– Не понимаю, почем жизнь без детей соци м считает неполноценной. Во р столь о интересных вещей, масса занятий и возможностей приносить польз ! Почем обязательно надо плодить себе подобных и сидеть в отп с е с 300-450 евро в з -

бах? Женщина, родив ребен а, атастрофичес и теряет в день ах. Та что плевать мне на демо рафию. В стране достаточно представителей стран Азии, они и без нас перевыполнят про рамм .

– Психоло и давно заметили, что люди, не имеющие детей, в меньшей степени подвержены депрессиям, чем те, оторых дети есть. Чаще все о в депрессию впадают родители малень их детей и подрост ов, но в самом тяжелом стрессовом состоянии о азываются родители взрослых детей, старше восемнадцати лет. Их чада, несмотря на сознательный возраст, являются повышенным источниом различных неприятностей. Лично мне это о не надо. Возможно, последнее выс азывание и имеет под собой основ и среди неврастени ов, действительно, больше родителей, чем бездетных, но сей ар мент вряд ли заставит наших соотечественни ов пополнить ряды "свободных от детей". Это ч ждо нашей ментальности.

"...лучше помогите материально!" В большинстве своем бездетные пары наших земля ов ч вств ют свою щербность и, если им не дается родить собственно о ребен а, они становятся приемными родителями. Вовсе не потом , что боятся пре ов в э оизме и себялюбии. Просто с моло ом матери мы впитали истин , что настоящий смысл человечес ой жизни состоит в продолжение рода. В Западной же Европе бездетная семья считается нормальным явлением. Здесь не принято под онять взрослых детей с рождением потомства и влиять на их свободный выбор. Наверное, это правильно. Гораздо раз мнее становиться родителями то да, о да ч вств ешь этом полн ю отовность, о да это является мечтой. К да безответственней завести детей и, наи равшись в "доч и-матери", сбросить их на шею ос дарства. По данным атоличес ой блаотворительной ор анизации Caritas, все больше немец их детей се одня жив т в приютах. Толь о в мюнстерс ой епархии их более 1700. Главной причиной это о явления социальные работни и называют чащающиеся проблемы в семьях.

П о про нозам Федерально о статистичес о о ведомства, число тех, то решил от азаться от потомства, б дет, п сть и незначительно, но расти, особенно в старых, федеральных землях. "Н жно признать, что лассичес ю модель семьи Германия потеряла, – приводят СМИ слова президента федерально о статистичес о о ведомства Й. Халена. – Семейные стои шатаются, все больше людей жив т в одиноч , аждый пятый не имеет ни детей, ни постоянно о партнера. Средняя семья – это все о лишь две "челове о-единицы"; три пооления под одной рышей – реальность толь о для 1% семей. Стремительно растет число однополых пар. При сохранении та ой тенденции 2050 од Германия может – "обезлюдеть". Кто знает, может и не за орами тот день, о да жизненным идеалом для жительниц Германии станет "Мадонна с младенцем". Но для это о необходимо, чтобы рядом с хранительницей домашне о оча а наличествовал надежный ормилец. Именно ормилец, а не болт н, рат ющий за мно одетность, на зарплат оторо о можно про ормить лишь – средних размеров тара ана. В Германии имеется еще один ормилец – ос дарство, но на не о особо надеяться не стоит, ибо оно аждый день приносит нам новые неприятные сюрпризы: то Федеральный министр по делам семьи сообщит о необходимости со ращения де ретно о отп с а с пяти лет до ода, в течение оторо о б д т выплачивать не триста евро ежемесячно, а с мм , зависящ ю от совместно о дохода родителей. То социоло и ниверситета Галле-Виттенбер а сообщат, что ждет нас рез ий всплес детс ой бедности... Та что ос ждать женщин, не торопящихся величивать народонаселение Германии, я бы не стала, ибо они имеют полное право с азать: "Не чите нас жить, л чше помо ите материально!".

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

14:02

Page 67

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

67

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

14:02

Page 68

НАШ АВТОР

Похоже, традиционной семье приходит онец. Женщина все чаще растит детей одна, привоприводя домой время от времени м жчин – др а, бойфренда, приятеля. Гостевой бра – хорохорошо это для женщины или плохо?

Семья стремительно распадается Се одняшняя семья – основная ячей а общества, е о опора и надежда, стремительно распадается. К этом ни то не равнод шен. Одна часть общества в жасе, обвиняет во всем современные нравы и считает, что без традиционной семьи люди просто пропад т. Др ая – не видит в изменениях, происходящих в обществе, ниче о страшно о и даже приветств ет все новое и необычное в этой сфере. Специалисты по семейным отношениям, психоло и, социоло и считают, что семья б д ще о б дет в перв ю очередь разноли ой. Кстати, ее зачат и (во множественном числе) с ществ ют же сеодня: это семьи с одним родителем и с приходящим по выходным мамой или папой; "мно ост пенчатые" бра и, в оторых м жчина, вырастив детей с одной женщиной, женится затем на др ой, заводит с ней детей, но отношения с прежней семьей не пре ращает; семьи с детьми от разных бра ов; семьи с однополыми партнерами. Но самое пристальное внимание специалисты по семейным отношениям деляют " остевом " или "э стерриториальном " бра , оторый, по их мнению, постепенно б дет вытеснять все остальные виды брачных союзов. Сраз о оворюсь – это союз, при отором с пр и заре истрировали свои отношения официально, но сраз или (чаще все о) по истечению ао о-то времени, жив т отдельно – аждый в своем доме. Они периодичес и встречаются, вместе обедают или жинают, ходят в ости, помо ают др др в тех или иных сит ациях, изред а жив т вместе одно о из партнеров, занимаются се сом, частв ют в воспитании детей, но обще о хозяйства не вед т, постоянно под одной рышей не с ществ ют и, а рез льтат, свободны от множества бытовых проблем, притир и хара теров и повседневных хлопот, зачаст ю та отравляющих жизнь. Кто же инициатор подобных "и р"? Женщинам, по мнению психоло ов, прис ще неистребимое желание "вить нездо", то есть об страивать общий дом. А " остевой" бра – это м жс ое видение семьи. Но отношения, оторые прид мали м жчины, а ни странно, все больше на-

68

чинают нравиться женщинам. Опыт Германии свидетельств ет, что современной женщине все тр днее становится совмещать забот о семье и арьер , ведь после тр дово о дня ее жд т домашнее хозяйство, дети, томительная полеми а с м жем по повод повседневных проблем, выяснение отношений, обязательное (ино да в он ретное время) выполнение с пр жес их обязанностей и т.д. Мно оплановое исследование "Совместимость семьи и профессии – сравнительный анализ" по азало, что совмещать семью и арьер в Германии сложнее, чем в др их странах Евросоюза. Эта задача под сил лишь 45% женщин, имеющих детей дош ольно о возраста. И, а один из рез льтатов, в Германии все больше детей воспитываются в неполных семьях (19% детей до 18 лет, или 2,4 млн.). Пра тичес и аждая пятая ерманс ая семья является неполной, причем 90% родителей-одиноче – женщины. После Германии среди стран с та ими же проблемами выделяются Италия, Греция и Испания. Да, можно возразить, что нем и та ие не одни – это с дьба с пр жес их пар во всех странах, но почем -то именно немец их женщин выявлена наиболее сильная тя а " остевым" бра ам. Они предпочитают встречаться с м жьями на нейтральной территории, сбрасывать с себя р з ответственности за домашние дела, забыть о выяснении отношений и претензиях, пол чать довольствие от ощ щения себя настоящей женщиной, а затем расходиться по домам. Конечно, не все м жчины отовы терпеть та ю сит ацию, поэтом они стали выбирать в ачестве жен представительниц Восточной Европы, Таиланда, Китая. Те со ласны тр диться на семейной ниве, не по ладая р , том же ни о а их " остевых" бра ах и слыхом не слыхивали.

Серийная моногамия Похожая сит ация с ладывается и в Ан лии. Современные ан личан и ( азета "Таймс"): слиш ом э оистичны и вряд ли посвящают мыслям о зам жестве столь о времени, с оль о это делали поп лярные литерат рные ероини, озабоченные поис ами идеальных м жей. Изменения в представлениях о современной семье происходят не толь о

Лев КАПЛАН

женщин. Последние исследования ан лийс их ченых по азали, что для мно их м жчин понятия "семья" и "счастье" далео не одно и то же. Амери анс ие м жчины оворят: женщины нас больше не любят, наши дамы предпочитают жить в одиноч или во временном бра е. Статистичес ое ведомство Германии привело данные: о оло трети взросло о населения не хочет иметь детей, и это притом, что ровень рождаемости в стране и та считается одним из самых низ их на планете. "Кризис бра а" – это же не просто слова. Все больше женщин от азываются от привычно о семейно о союза. Но если все это правда, что может спасти человечество от вырождения? Ученые предложили свое решение проблемы: серийная моно амия. Но если моно амия – единобрачие, что же та ое серийная моно амия? А это тот сл чай, о да м жчина пар лет живет, не вст пая в официальный бра , с одной женщиной, потом меняет ее на др ю, затем на третью – и та до тех пор, по а сил хватит. Почем же ченые предложили в ачестве панацеи именно та ой вариант семьи, а не что-то др ое? К таом вывод их привел ряд исследований. В ачестве подопытных специалисты из Университета оролевы Марии (Ан лия) выбрали о оло пяти тысяч м жчин. О азалось, что представители сильно о пола наиболее счастливы в том сл чае, о да имеют постоянные отношения с одной партнершей, на оторой ни о да не женятся. Отсюда до серийной моно амии – один ша . После множества исследований над этой "партией" м жчин, ченые заявили, что если м жчина хочет быть счастлив, женитьба ем противопо азана. А а же женщины? Что им остается в этой сит ации? Исследования по азали, что, выйдя зам ж первый раз по любви, женщина в дальнейшем меньше м жчины о азывается подвержена стрессам и пра тичес и не имеет проблем с се сом. Но если партнер бросает ее, а затем та же пост пает и др ой м жчина, женщина перестает надеяться, что в б д щем сможет создать полноценн ю семью, и впадает в депрессию. С м жчинами все иначе: они ле че переживают разрыв и быстрее забывают прежних подр . Кстати, если ж за оворили о моно амии, то и поли амия а т альна в наши дни, причем не толь о м с льман. Из “Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

© Sunnydays – Fotolia.com

ОБЩЕСТВО

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

14:02

Page 69

ОБЩЕСТВО 1154 человечес их сообществ, исследованных по всем мир антрополо ами и этно рафами, чист ю моно амию, а о азалось, пра ти ют лишь нес оль о процентов. Противоположный обычай – бра одной женщины с нес оль ими м жчинами (промис итет) – был заре истрирован чеными лишь четырех примитивных племен, одно из оторых живет в Тибете. Но что же все-та и происходит в недрах семейных отношений? Если в начале ХХ ве а 99% бра ов распадались в связи со смертью одно о из с пр ов, то в начале ХХI – аждый второй союз за анчивался разводом через пар лет после свадьбы. И виной этом не толь о р шение моральных стоев.

"Третий лишний" Ка выяснили амери анс ие ченые, мно ие современные пары расстаются под напором омпьютеризации и телеомм ни ации. В ходе проведенных исследований, 65% опрошенных раждан США заявили, что проводят омпьютера больше времени, чем с партнером. 69% женщин и 71% м жчин (примерно 141 млн. челове ) ре лярно бродят в интернете. Где же им взять время на общение с близ ими людьми? Но не толь о омпьютер может быть "третьим лишним". Знаменитый психоло Эдвард Хэллло элл обнар жил, что мноие амери анс ие пары тревожит вмешательство в их жизнь различных омм ниационных стройств. Жены сет ют, что м жья бер т с собой в постель мобильные телефоны и отвечают на звоно даже во время близости… Психоло Флоридс о о ниверситета

Лайза Мерло считает, что из-за мобильных телефонов даже межд самыми близими людьми возни ает порой непреодолимый барьер. Ка по азали ее исследования, люди, вын жденные по а ой-то причине остаться без телефона, начинают волноваться из-за то о, что них выработалась потребность пообщаться с любым челове ом именно в тот момент, о да им это о захочется. Исследования, проведенные в Ан лии, по азали, что именно дост пность (захотел, позвонил, пообщался) часто является причиной разрыва межд людьми. Ученые совет ют людям почаще от лючать мобильни и и со ращать время телефонно о общения. Конечно, винить в том, что происходит с инстит том бра а, толь о омпьютер или телефон было бы неправильно. Человечество меняется, меняются и е о представления о том, а ой должна быть ячей а общества. И, вероятно, более все о в этом пре спели жители США. По данным азеты "Нью-Йор таймс", более половины амери ано (51%) жив т без м жей, впервые в истории страны "холостяче " стало больше, чем зам жних. Все больше женщин сознательно " ходят" из брачно о союза, предпочитая " ордое" одиночество или жизнь во временном бра е. Ка по азали последние "мно ослойные" опросы, меньше все о с лонны традиционном бра афроамери ан и: лишь 30% из них жив т с м жьями. Среди латиноамери ано этот по азатель составляет 49% , а среди амери ано европейс о о происхождения – 55%. А вот среди тех, то исповед ет ислам, лишь 2% не связали себя зами бра а и не собираются делать это в ближайшее время.

Э сперты по семейным отношениям, оторым после п бли ации этих рез льтатов обратились встревоженные ж рналисты амери анс их азет, давали самые разные объяснения происходяще о. Одни оворили, что продолжительность жизни величилась, в том числе и вдов, оторые пережили м жей и невольно пополняют ряды незам жних женщин. Др ие обращали внимание прессы на то, что молодые женщины вын ждены дольше читься, чтобы приобрести хорош ю специальность и найти работ . Из-за это о они позже выходят зам ж, толь о и все о! Третьи подчер ивали, что финансовая независимость больше не заставляет женщин цепляться за м жа а за единственный источни дохода, том же в обществе же давно спо ойно относятся а незам жним матерям, та и детям, рожденным вне бра а. И все же ни одно из этих объяснений не дает однозначно о ответа. Э сперты за рывают лаза на то, что современная семья не просто разр шается, но видоизменяется. И, наверное, это о не надо бояться. Мно ие социоло и отмечают: время, о да традиционный бра был основным инстит том социальной ор анизации, безвозвратно ходит. И п сть ходит. Не б дем жалеть о том, что очень мно им изрядно поднадоело. Возможно, в ближайшем б д щем нас ждет новая форма семьи. Кто знает, а ой она б дет? Два м жа и одна жена? Свободная любовь без бра а и обязанностей? Или мы все разбежимся по лам, чтобы в одиноч наслаждаться независимостью, а встречаться б дем раз в неделю по четным числам, в Обществе одиноих сердец?..

ANZEIGE

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

69

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

14:06

Page 70

ТЕХНИКА

НАШ АВТОР

Дмитрий ЛУРЬЕ Не спешите... Успо ойтесь. Все предложения, оторыми Вас пытаются заинтересовать в ма азине или офисе провайдера – лишь жал ие объед и с без мно бо ато о стола. И имя этом стол – eBay. Толь о там вы можете пол чить плазменный телевизор, IPhone, IPad, IPod, но тб , Sony Playstation 3, 500 евро, а ино да и почти все это вместе, бесплатно, в придач за лючаемом до овор . Но, для начала, давайте разберемся, что та ое eBay и интернет-а цион в принципе.

eBay. Что это такое и как это работает? Принцип eBay достаточно прост, а идея ениальна. Каждый челове может продать все что одно любом др ом , не выходя из дома. По патель найдется на любой товар, начиная от ипятильни а и за анчивая старыми нос ами... Примерно та можно охара теризовать этот портал в дв х словах. К сожалению, мно их читателей на этом вся информация, что они слышали и знают об этом замечательном интернета ционе, исчерпывается. Ктото не хочет рис овать, посылая свои день и неизвестно ом и неизвестно да. Кто-то боится пол чить плохой, нерабочий товар. Кто-то просто не хочет со "всем этим" возиться, а то-то просто теряется на о ромных просторах странич и и не знает с че о начать, боясь что-то и а -то сделать "не та ". Очень часто мне доводилось слышать вопрос: "Где-то т т не чисто, а ая им самим вы ода все это делать?". Вы ода есть, прямая. Каждый продавец оп-

70

Если Вас за анчивается онтра т на мобильный телефон, интернет-соединение DSL или мобильный интернет (USB-сти со специальной сим- артой), а ваш провайдер же завалил Вас аппетитными предложениями и "плюшами" при продлении до овора... Если Вы хотите за лючить любой новый дол осрочный (2 ода) онтра т по выше помян тым или схожим сл ам... Если Вы же посетили ма азин эле трони и и радостно предв шаете, а б дете сжимать дол ожданный телефон в р е, пол чив за это в придач еще и но тб ... лачивает станов свое о лота (продаваемой вещи) в размере от 1 евро до 5-ти (в зависимости от ачества оформления и позиции в поис е). Та же, если лот продался, продавец выплачивает 5% от с ммы продажи eBay`ю. Это все. Масштабы позволяют омпании жить на эти день и припеваючи. Ка попатель Вы ниче о, роме поп и, не оплачиваете и ни аой месячной платы за использование тоже нет. Мало то о, если Вы использ ете эле тронный метод онлайн-оплаты PayPal (ПэйПал), то даже, если посыл по доро е Вам потеряет почта, и продавец о ажется а бы "ни при чем", Вы пол чите свои день и назад в целости и сохранности. Товар не пришел и точ а! Единственное, что Вы можете потерять, та это вре-

мя (разбирательство длится до месяца) и нервы (зависит от Ваше о хара тера). Ни а их силий, роме нажатия пары нопо , от Вас не потреб ется. Точно та же можно пост пить и в сл чае, если вещь, отор ю Вы пол чили, отличается от описания лота. Без использования PayPal (при простом переводе дене ) Вам ниче о не арантир ют. Либо доверяйте эле тронном метод , либо неизвестном продавц . Чтобы свести на нет возможный обман и проблемы с ним связанные, аждо о попателя и продавца с ществ ет определенный рейтин , измеряемый в звездоч ах. После о ончания сдел и ( пил или продал) Вы можете оценить свое о оппонента, а он, в свою очередь, может на-

писать все, что д мает о Вас. Хорошие отзывы – высо ое доверие. Плохие отзывы (находитесь в мин се) – продавайте хоть машин за 1 евро, ни то ее не пит... Ка продавец Вы, а ни странно, тоже в о ромном выи рыше. Во-первых, Вы можете продавать все, что одно, пола аясь лишь на собственный талант правильно о описания товара. Во-вторых, а физичес ое лицо Вы не обязаны предоставлять арантию (тольо не заб дьте об этом азать в описании). И, на онец, втретьих, Вы сначала пол чите день и, а же потом должны б дете что-то отсылать. Люб ю сдел можно разорвать. Просто напишите письмо оппонент через специальн ю форм и все: ни то ни ом ниче о не должен. Ма сим м – пол чите плохой отзыв (или можете плохо отозваться о ом-то). Видите? Принцип достаточно прост, подвоха ни а о о нет, поэтом , вперед, за поп ами! Все, что Вам понадобиться для ре истрации – эле тронный адрес (почта) и бан овс ий счет. Малень ий совет: Не начинайте сраз продавать вещи, для начала пите что-ниб дь. Продавцам с н левым рейтин ом не доверяют, а после дачной по п и Вы сраз б дете в плюсе!

Не только аукцион, но и огромный магазин! Очень часто людей с ладывается ошибочное мнение, что раз eBay – а цион, то ниче о ново о, полезно о, с арантией там не пишь. Он предстает в наших оловах эда им блошиным рын ом на просторах сети. Но, нет! Это не та ! eBay по своей с ти – самый большой интернет-ма азин наше о времени, ведь он в лючает в себя все те прод ты потребления, оторые Вы можете пить в любом др ом интернет-ма азине. Все ма азины имеют свою вн треннюю отдельн ю стра“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

14:06

Page 71

ТЕХНИКА нич и предоставляют тот же самый (а ино да и более выодный) перечень своей прод ции. Та им образом, eBay – ма азин-ма азинов, и антс ий и ант или еще что-то в этом роде.

Назад к "плюшкам"

© Franck Boston– Fotolia.com

"Это все хорошо", – с ажете Вы. – "Но де обещанные в сности?". Ка де? Вот здесь, прямо под носом! Теперь, о да мы же разобрались в общем принципе и лавных понятиях – перейдем самом интересном . Не спешите за лючать до овора непосредственно с предоставителем сл , а бы парадо сально это ни зв чало! Воспольз йтесь поис ом и введите на eBay словосочетания, вроде "o2 vertrag" или "mobiles internet" и... ловите челюсть, она же де-то под столом... Все то же самое, толь о еще ча доро их вещей в придач ? Выплата 500 евро, телевизор, два телефона, но тб ? Это еще цветоч и, ищите хорошо, нат нетесь на потрясающие и неподдающиеся ло ичес ом объяснению предложения. Процесс проходит просто. Вы "по паете" (обычно стоит цена 1 евро, но день и переводить не н жно) данный лот, после че о Вам на заре истрированный адрес приходит онтра т. Вы заполняете е о, подписываете и отсылаете обратно. После это о Вам присылают ваши сим- арты (или то, что Вы за азали) сраз вместе с подар ами. "Но... Ка ?" – спросите Вы? Ка это вы одно тем, то отдает нам точно та ое же предложение, толь о еще и с телевизором в придач ? Очень просто. Вы одно! Толь о вы ода идет не в масштабе одно о лиента,

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

а в понимании работы та ой фирмы, а непрерывно о онвейера, постоянно величивающе о свои обороты. Во-первых, за за лючение определенно о оличества онтра тов со стороны та ой онторы, она пол чает немал ю с мм дене от оператора. Во-вторых, за лючив, например, 2-3 онтра та (в с мме ино да пол чается не дороже одно о) и пол чив бесплатный iPhone, не стоит забывать про 2 или 3 телефона, оторые должны были прила аться аждом из них, и оторые остаются на р ах фирмы, чтобы стать "плюш ами" для др их предложений и по пателей. В-третьих, пол чается непрерывный обмен и единовременное вложение, доп стим, в партию из ста телевизоров. После их реализации, она превратится в ч разных мобильных телефонов, а те, в свою очередь, еще в телефоны и день и и т.д. Раз меется, данная схема работает толь о то да, о да оборот непрерывен, а лиентов мно о. Вот и пополните их ряды, пол чив немал ю вы од ! Больше о все о поразительно то, что с мма, выр ченная за немедленн ю продаж на этом же самом eBay всех "плюше " вместе, часто превышает с мм выплаты по онтра т за все два ода! Не стоит снова ис ать подвох и разбираться а это и почем , след ет просто воспользоваться предложением, по а "лавоч " не при рыли. Кто знает этих немцев, сначала издают абс рдные за оны, а потом их же и отменяют... Лично я польз юсь подобным сервисом же 3 ода, и все мои онтра ты имеют весистые "бон сы". Мин сом, онечно, можно назвать смен номера раз в два ода (при за лючении ново о мобильно о онтра та ль оты все да больше, нежели при продлении) и ино да повисающие на Вас "мертвые номера" (до оворы, оторые оплачиваются, но не использ ются). Но плюсов несравненно больше. Проверено. Большой совет: внимательно читайте описание предложения. Очень часто хитрые пере пщи и стараются "замылить" нам лаза, описывая, я обы, один до овор, но потом, ниже и мел им шрифтом, азывая, что та ой до овор д блир ется и их в с мме пол чается два (если стоит Duo). Не стоит это о бояться, ведь даже имея на р ах подписанный до овор и поняв, что "что-то не та ", по а Вы е о не отослали, сдел а не состоялась и разорвана может быть в люб ю се нд . Всем приятных подар ов!

71

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

20:13

Page 72

ТУРИЗМ

На Земле есть вели ое множество стран и мест, оторые привле ают т ристов своими расотами, памятни ами истории и льт ры, своей э зоти ой. И ажется, что все это мно ообразие просто невозможно посетить за цел ю жизнь. Но есть дивительные места, побывать в оторых н жно обязательно, де смешение льт р, народов и рели ий породило бо атые традиции, Ирен в оторых древнее тесно переплетается с насВЕРХОВЕЦКАЯ тоящим, восто с западом, а омфорт раничит с первозданностью природы. Сюда ед т, чтобы найти себя и обрести армонию в д ше. Это Земля Обетованная – Израиль. Паломни и со все о мира разных онфессий и рели ий стремятся в Израиль, чтобы посетить святые и памятные места и даизма и христианства. Конечно, в пределах одной статьи невозможно расс азать обо всех. Мы остановимся в этом номере на тех, оторые связаны с жизнью Иис са Христа. НАШ АВТОР

"В Израиле, чтобы быть реалистом, н жно верить в ч деса!" Давид Бен-Г рион

Иерусалим, Ерушалаим, Джерусалим...

Вифлеем Вифлеем – один из самых древних ородов на Земле. Основан примерно в XVII-XVI ве е до н. э. в земле Ханаанс ой. Се одня ород находится на территории Палестинсой автономии, на западном бере ре и Иордан. Это второй по значимости после Иер салима, священный для христиан ород, потом что здесь, со ласно Еван елию, родился Иис с Христос. Волхвы видели звезд над ородом и пришли по лониться б д щем царю, принеся ем Дары: золото а Царю, ладан а Бо и смирн а Челове . Но царю И деи было предс азано, что е о власти придет онец от р младенца. Узнав это, Ирод при азал бить всех младенцев м жс о о пола, та что Святом Семейств пришлось по ин ть Вифлеем и бежать в Е ипет. Основная достопримечательность орода – Пещера Рождества, величайшая христианс ая святыня, де родился Иис с Христос. Над пещерой построена Базили а Рождества Христова, оторая снар жи больше похожа на небольш ю репость, чем на храм. Здесь, в пол р лой нише, паломни и со все о мира мо т при осн ться серебряной звезде с 14-ю л чами, обозначающей место рождения Христа, в соседней пещере видеть высеченные в амне и обложенные белым мрамором Ясли, в оторых по оился Младенец.

Назарет Назарет находится в Галилее, на севере Израиля. Это священный христианс ий ород, третий по значимости после Иер салима и Вифлеема. Начало. Продолжение на стр. 74

© CPO – Fotolia.com

В мире есть толь о один ород, имя оторо о с бла о овением произносят люди разных стран, разных вероисповеданий. Иер салим называют ородом мира, ородом трех рели ий. Та о о фантастичес о о смешения традиций и льт р, де одновременно властв ют цер ви, сина о и и мечети, нельзя видеть больше ни де. В самом сердце Иер салима расположен Старый ород, о р женный стеной и разделенный на четыре вартала – еврейсий, армянс ий, христианс ий и м с льманс ий. В о р жении стен находятся лавнейшие святыни трех лавных рели ий: христиане стремятся Храм Гроба Гос-

подня, и деи направляются Восточной стене – Стене Плача, а м с льмане – мечети Омара. Для христиан Иер салим имеет совершенно особое значение – именно здесь разворачивалась самая драматичес ая фаза жизни Христа: здесь он проповедовал и молился, был схвачен и распят на Кресте на приле ающей ород Лысой оре (Голофе), вос рес из мертвых и вознесся на небеса. Одним из самых знаменитых объе тов христианс о о вартала считается Виа Долороза – "С орбный п ть", по отором , со ласно христианс ом преданию, шел Христос от с дилища на Гол оф . Но лавной святыней христианства, онечно, является Храм Вос ресения Христова, в нем находится К в лия Гроба Господня, поэтом е о та и называют – храм Гроба Господня. Он состоит из трех основных соор жений: храма на Гол офе, часовни Гроба Господня и храма Вос ресения. При входе в храм паломни останавливается перед Камнем помазания. На этом месте праведный Иосиф с Ни одимом положили бездыханное Тело Иис са по сня-

тии со Креста, помазали бла овониями, обвили Плащаницей. Испо он ве ов в храме еже одно совершается церемония схождения Бла одатноо о ня.

72

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

14:17

Page 73

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

73

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

20:14

Page 74

ТУРИЗМ

Продолжение. Начало на стр. 72

терью из Назарета, от да е о из нали, здесь в сина о е он произнес проповедь, начинающ юся словами: "По айтесь и вер йте в Еван елие". Одна о и отсюда е о из оняют, и он орестно вос лицает: "И ты, Каперна м, до неба вознесшийся, до ада низвер нешься..." Примерно в VII в. поселение исчезает, заносится пес ом, затя ивается илом, и лишь отдельные е о части остаются на поверхности.

Реда ция ж рнала бла одарит фирмы SPS Travel и TUS Reisen за ор анизацию пресс т ра в Израиль

Гефсимания Гефсимания находится на восто е Иер салима, в р сле р чья Кедрон, известно о та же под библейс им названием долина Иосафат. Со ласно христианс ой традиции, в р чье Кедрон, именно в районе Гефсимании, произойдёт страшный с д. Гефсимания, со ласно Еван елию, связывается с молитвой Христа перед рестом, предательством И ды и арестом Иис са. Др ими словами, от-

© Benshot – Fotolia.com

© mimon – Fotolia.com

Тверия и Капернаум Тверия – одно из самых расивых мест на северо-восто е Израиля. Этот ород на западном бере озера Кинерет (еще е о называют Галилейс им морем) был основан еще в I ве е н. э. при императоре Тиберии и в честь не о назван. Здесь был создан Иер салимс ий талм д, за что Тверия пол чила слав одно о из четырех святых для евреев ородов. Недале о от Тверии расположено множество христианс их святынь: место рещения Иис са ре и Иордан, храм Умножения Хлебов и Рыб, ора Блаженств, де была произнесена знаменитая На орная проповедь, место встречи Христа с апостолами – Каперна м. Каперна м занимает особое место в истории христианства. Со ласно Еван елию, здесь Иис с исцелил тёщ апостола Петра и сотворил мно о др их ч дес. Поэтом Каперна м пол чил христиан почетное название "Е о ород". Сюда Иис с переселился со своей ма-

© Yuriy Chertok – Fotolia.com

Здесь, со ласно Еван елию, совершилось Бла овещение, и прошли детство и юность Иис са Христа. В Назарете находится рот Бла овещения, над оторым построен р пнейший на Ближнем Востое атоличес ий Храм Бла овещения. По преданию здесь жила Дева Мария, о да Архан ел Гавриил явился ей. Грот, в отором, а тверждается, распола ался дом праведно о Иосифа, находится на нижнем ровне храма, де, собственно, и свершилось Бо овоплощение. В восьми илометрах от Назарета можно посетить Кфар-Кан – место, де Иис с Христос сотворил свое первое ч до на свадебной церемонии. Это небольшой ородо с дв мя цер вями – францис анс ой (римс о- атоличес ой) и ре о-православной. В обеих цер вях находятся остат и римс их водных резерв аров, схожих с теми, в оторых, со ласно Еван елию, Иис с Христос превратил вод в вино.

сюда начались Страсти и Крестный п ть Бо очелове а. Масличные деревья, о р жающие район се одня, с ществовали и в древности, от да и произошло название Гефсимании, означающее на иврите перетирание маслин. С ществ ет поверье, что мно ие из сеодняшних масличных деревьев – ровесни и времён Христа. Гефсимания связывается не толь о со Страстями Христа, но и с мо илой Е о Матери Бо ородицы, Пречистой Девы Марии после то о, а Пятый Вселенс ий собор признал и за онил до м божественности Бо ородицы. В робнице Пресвятой Бо ородицы пребывает её ч дотворный образ "Иер салимс ая", а та же находится захоронение её родителей и праведни а Иосифа Обр чни а. Можно бес онечно дол о еще перечислять все те ч деса и тайны истории, оторые предла ает эта дивительная страна, да люди ед т снова и снова, чтобы о н ться в незабываем ю атмосфер и постичь смысл жизни. А можно просто с азать: Израиль – это страна ч дес!

74

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

14:13

Page 75

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

75

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

14:13

Page 76

ПО ГЕРМАНИИ Wenn Sie sich mal aus tiefstem Herzen wohlfuehlen moechten, dann sollten Sie sich schleunigst aufmachen zum Urlaub in die Rhoen. Die einzigartige Kulturlandschaft, gepraegt von zahllosen unbewaldeten Kuppen, lieblichen Taelern, Mooren und einzigartiger Flora und Fauna, laesst Ihre Blicke schweifen und Ihre Gedanken bekommen Fluegel. 3 Bundeslaender teilen sich das Mittelgebirge Rhoen: Bayern, Hessen, Thueringen. In seinem Kernbereich be findet sich das UNESCO Biosphaeren reservat Rhoen.

НАШ АВТОР

Горный массив Рен (Rheon) – р ппа невысо их ор в центре Германии – расположен на сты е трех федеральных земель: Баварии, Гессена и Тюрин ии. Считают, что название Rheon (Рен) произошло от ельтс о о слова "raino" (б ор, п пырь), но с ществ ют и др ие мнения. В подтверждение ельтс о о происхождения названия оворит с ществование в до ерманс ие времена орода ельтов в Рене и то, что мно ие названия мест, ор и л ов в Рене произошли от орней ельтс их слов. Илья ДЬЯКОВ

Биосферный заповедник В еоло ичес ом плане Рен является одним из наиболее яр о выраженных в л аничес их районов Центральной Европы. После охлаждения в л аничес ой ма мы ландшафт ре иона стали определять твердые базальтовые холмы, по рытые цветными песчани ами и ра шечни ами. По высоте ор Рен подразделяется на пред орья и высо ий Рен, расположенный в центре массива. Это волнообразное высо о орье с л ами, озерами и болотами. Среди невысо их ор страны Рен есть пять вершин, высота оторых превышает 900 м, а самая высо ая ора Вассер ппе (Wasserkuppe) дости ает 950 м. Среди ор мно о р чьев и рече , на с лоне вершины Вассер ппе начинается ре а Ф льда, оторая впадает в Везер. В ре Везер впадает и ре а Вера, оторая начинается на ранице с Тюрин с им лесом. Ре а Заале течет во Фран онию и впадает в Майн.

76

На территории массива находится мноо населенных п н тов, среди оторых всемирно известный рорт Бад-Киссен ен, историчес ий памятни ород Ф льда и мно о др их рортных и т ристичес их поселений. Населен Рен с ранних средних ве ов. В те времена на вершинах Рена строились зам и для наблюдения за тор овой доро ой Антсанвиа, для защиты Вюрцб р а и деревень рая. Не оторые зам и или р ины их до сих пор сохранились. Ко да-то растительность создавалась под воздействием б овых лесов, мно ие из оторых на се одня изведены. Лишь малое число та их лесов сохранено в ядре заповедни а. В них произрастают различные сорта альпийс их цветов, мно ие виды орхидей. В Рене имеются высо о орные торфяные болота, обнажение орных пород. Они являются родиной и средой обитания специфичес их представителей флоры и фа -

ны. Красное и черное болото связывают северные и альпийс ие растения, среди в ланичес их ор раст т ред ие растения, не встречающиеся в др их местах. На пол зас шливых полях и п стошах произрастают необычные цветы и старни и. Ценной средой обитания являются орные л а и высо ие с лоны. Не менее бо ат и своеобразен животный мир в орах Рена. В дополнение обы новенным мле опитающим, та им а ос ля, лиса, барс , заяц и абан, есть та же меньшие мле опитающие – соня, обы новенная водная землерой а и водная землерой а Миллера. Одна необычная ре иональная разновидность – альпийс ая землерой а. Среди птиц встречаем здесь тетерева, л харя, филина, черно о аиста, соро оп та, дер ача и ривошею. Толь о в этих орах водятся Бродячий ж и местная лит а. Не способствовало сохранению это о природно о наследия и то, что в течение почти 40 лет ровно посредине холмисто о ландшафта с о р лыми вершинами проходила ос дарственная раница межд дв мя Германиями. Наблюдательные выш и, олючая проволо а, минные поля и оцин ованная сет а разделяли Рен. Поэтом , о да появилась возможность, в марте 1991 ода орный массив Рен (Rhoen) из-за е о ни альной высотной э осистемы был признан ЮНЕСКО биосферным заповедниом. На не о, а и на др ие 553 биосфер“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

14:13

Page 77

ПО ГЕРМАНИИ ных заповедни а, созданных том времени в более чем 100 странах мира по про рамме "челове и биосфера", распространяются правила и привиле ии, направленные на защит , сохранение и развитие этоо само о высо о о в Германии массива средне о орно о ландшафта. Общая площадь заповедни а почти 200 тысяч е тар, он занимает территории в трех федеральных землях страны. Для едино о правления хозяйством 1995 од под отовили "Концепцию защиты, хода и развития" заповедни а Рен. В ее разработе частвовали власти и общественность всех ородов и поселений, расположенных на заповедных землях.

Туризм и отдых Специализация "т ризм" обозначилась в Рене еще в начале XX ве а. А началось все с изобретения планера. В период 19111914 одов пионеры-планеристы из Дармштадс о о Техничес о о инстит та совершили мно очисленные полеты планеров. Местом проведения полетов была выбрана вершина Вассер ппе, а подходящая по площадям и направлению возд шных пото ов. Развитие планеризма в Германии с орилось после Первой мировой войны, о да стране запретили иметь моторн ю авиацию. На Вассер ппе создали ш ол планеризма, там строились новые машины, станавливались ре орды, отовились адры для авиастроения и авиации. Се одня вершина Вассер ппе известна во всем мире а " ора летчи ов". Подтверждением это о является памятни летчиам на западе вершины, немец ий м зей планеризма, аэродром. Кроме то о, старейшая в мире планерная ш ола (основана в 1924 .) работает и сейчас. Гора Вассерппе давно использ ется дельта- и паропланеристами. Рели том холодной войны на оре является башня радиоло атора. Радиоло атор брали, а помещение использ ют а смотров ю площад . Но Вассер ппе о азалась при одной не толь о для летчи ов. Ее с лоны и о р жающие л а способны принять мно ие виды спорта и развлечения, здесь отличное место для орно о т ризма а в летнее время, та и, особенно, зимой. Массив Рен один из немно их районов центральной Германии, де еже одно выпадает мно о сне а и сохраняется он всю зим . На оре Вассер ппе построены различные соор жения, она обор дована для отдыха в любое время ода. Это все сделало ор центральным аттра ционом и излюбленным местом походов при посещении Рена. В период зимне о сезона на оре осподств ют лыжни и. Безразлично, б дь то бе на длинные дистанции, сп с на орных лыжах, сно борд или новый вид спорта Snowkite, о да лыжни или сно бордист с помощью парашютапар са поднимается вверх по с лон или перелетает со с лона на с лон.

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

Здесь возможны все эти виды зимне о спорта. Классичес ие орнолыжни и и снобордисты собираются лыжных лифтов, лыжни и- онщи и в специально проложенной лыжне и во р вершины, а Snowkiter рад ются свободным площадям наверх на вершине в области аэродрома. Четыре подъемни а доставляют лыжни ов на ор , де начинаются, защищенные от ветра, трассы с оростно о сп с а различной степени сложности. Протяженность сп с а до 1200 м. Трассы обсл живаются снежными п ш ами, для выравнивания поверхности использ ют сеничные "трассоверы". В темное время три сп с а освещаются. На оре ор анизован детс ий сад: по а родители атаются на лыжах, их малыши под присмотром специалистов бросаются в "лыжн ю бе отню", сп с аясь на оври ах по с лон 100 м длиной. Для тех, то не имеет тя и лыжам, на оре строены аттра ционы с санями. Устройство Wie-Li – это подъемни с 30 четырехместными абинами-санями движ щийся по рельсам. На с лоне проложены два параллельных желоба Ренбоб, оторые позволяют саням с атываться со с оростью до 40 м/ч. Аттра цион "Ведьмы на метле" пред сматривает одномин тный сп с со с оростью 25 м/час по с лон длиной 300 м. Ухватившись за 2-местный снаряд, с атываетесь вниз под действием силы тяжести, затем по инерции поднимаетесь вверх и снова сп с … Специальные подъемни и доставляют смотровой площад е и хижине-ресторан . При вершине Вассер ппе работает лыжная ш ола и ш ола сно борда, лыжный про ат и про ат сно борда. В летнее время Рен пре расно подходит для пеших и велосипедных про ло . Он расив, прежде все о, ранней весной и ранним летом, о да на возвышенностях цветет целое море цветов, в том числе, мно очисленные орхидеи. Осенью остей ре иона завораживают пестрые леса и ред ие растения, среди оторых встречается и серебристый чертополох. Р чьи и реч и, озера и болота, а та же значительная высота над ровнем моря, даже в самое жар ое время, создают ощ щение свежести и прохлады. Т ристичес ие ор анизации предла ают мно о тематичес их маршр тов-про ло , протяженностью от 2 до 20 м, различной степени сложности. Во время про ло можно остановиться в лес , ис паться в орном озере или поваляться на траве. Любителям льт рных и историчес их памятни ов тоже есть что посмотреть в Рене. Дворцы и храмы в ородах, зам и или их р ины на вершинах ор, монастыри расс аж т мно о интересно о об истории рая. Не забы-

ты и автолюбители. Для них предла аются интересные поезд и в орода Ф льда, БадКиссен ен, Вюрцб р и др. Тем же, то хочет просто отдохн ть, поправить свое здоровье, л чше все о сделать это на одном из бальнеоло ичес их рортов, предла ающих не толь о эффе тивные процед ры для лечения самых различных заболеваний, но и расслабляющие, оздоровительные и омолаживающие омпле сы сл э стра- ласса. Мы достаточно подробно описали зон во р вершины Вассер ппе, т. . здесь возможности массива представлены в онцентрированном виде. Но орный массив охватывает территории трех земель, протяженность е о от Бад-Киссен ина до БадЗалц н ена – 180 м. Если вз лян ть на арт – п теводитель "Rhoen" , де словными знач ами отмечено все, что может пол чить посетитель Рена, то выявится – в любой части массива встретится неповторимый ландшафт с базальтовыми вершинами, по рытыми лесом, прелестными долинами, р чьями и озерами, болотами. Для любителей пеших и велосипедных про ло имеется 6000 м т ристичес их троп. Во мно их местах можно заниматься Nordik – ходьбой, орным велосипедом, верховой ездой, ольфом и с алолазанием, совершать поезд и на аноэ и паться в от рытых водоемах и бассейнах. И это еще не весь ассортимент спортивных и оздоровительных сл Рена. Широ ая сеть остиниц и пансионатов обеспечат ваш быт. Л чший вид транспорта при поезд е в Рен – это но и и автомобиль. Фото автора

77

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

14:13

Page 78

ЛИЧНОСТЬ

Ка вы смо ли заметить, доро ие читатели, свои статьи большей частью мы посвящаем личностям, ве овеченным памятни ами. И вот – без словно, выдающаяся фи ра немец ой истории – Отто фон Бисмар . В Германии е о именем названо множество лиц и площадей, он является почетным ражданином сотен ороИлья дов. Память Бисмар ве овечена в разных ДУБИНСКИЙ формах – от памятных досо до мемориальных омпле сов и башен. Почем ? Узнаете, о да позна омитесь с жизнью и деятельностью железно о анцлера. НАШ АВТОР

Otto Eduard Leopold von Bismarck Schoenhausen war ein eiserner Kanzler.

Bereits in der Jugend ist er besonders durch seine Intelligenz und Fleiss aufgefallen. Er wurde von 1862 bis 1890 Ministerpraesident von Preussen und zugleich von 1867 bis 1871 Bundeskanzler des Norddeutschen Bundes sowie von 1871 bis 1890 erster Reichskanzler des Deutschen Reiches, dessen Gruendung er massgeblich vorangetrieben hatte. Mehr darueber in diesem Artikel.

Продолжение. Начало в № 12 (114) Канцлер Германской империи 18 января 1871 ода во время подписания мира в зер альном зале Версальс о о дворца, победители, подняв вверх о оленные шаш и, провоз ласили Виль ельма, ороля Пр ссии, императором. Этот день стал днем создания Германс ой империи. Для Бисмар а была введена специальная должность – анцлера. За оном станавливалось – ни один министр не имеет права обращаться император через е о олов . Фа тичес и он стал соправителем ерманс о о императора Виль ельма Перво о. Ем был пожалован тит л нязя. Дости н ты стремления Бисмар а. "Я все да радовался, если мне давалось а им бы то ни было п тем хотя бы на три ша а приблизиться единств Германии", – оворил он. И вот – Германс ая империя создана.

78

Наряд с военными действиями на внешних фронтах, Бисмар вел борьб и на фронтах вн тренних. Одним из лавных противниов для не о был атолицизм. Треть населения Германии, исповедовавшая атоличество, подчинялась не толь о император , но и Папе римс ом , и выражала недоверие протестантс ой Пр ссии. Бисмар начал та называемый "Kulturkampf" – льт рн ю борьб по о раничению влияния атоли ов. Цер овь была отделена от ос дарства, цер овные назначения должны были со ласовываться с ос дарственными ор анами. Были приняты за оны о лишении д ховенства права надзора за ш олами, о запрещении иез итс о о ордена в Германии, об обязательном ражданс ом бра е. Попыт и неподчинения вызывали репрессии: сотни атоличес их священносл жителей были арестованы. Затем направление полити и рез о меняется. Главный вра – же не атоли и, а социалисты. Священни и вып щены из тюрем, все силы брошены на борьб с предотвращением революционных выст плений, с опасностью повторения в Германии Парижс ой омм ны. Бисмар проводит через рейхста "ис лючительный за он", запрещающий деятельность социал-демо ратичес их ор анизаций. Наряд с онениями против социалистов, он пытается отвлечь пролетариат от решения социальных вопросов революционным п тем. Л чше решить их сверх . Вводятся системы ос дарственно о страхования по болезни и пенсионноо обеспечения в старости. Одна о соблюдая интересы промышленни ов, Бисмар выст пает против ре лирования словий тр да рабочих.

Почетная отставка И вот мы приближаемся онц деяний всемо ще о анцлера. В 1888 од мер Виль ельм Первый и на престол взошел е о вн Виль ельм Второй. У наследни а были свои честолюбивые амбиции, он не желал править по аз е стареюще о анцлера. После 28 лет властвования Бисмар слышал от Виль ельма Второ о: "Кажется, Вы хотели подать в отстав ? Я отов ее принять!" Предло ом для та о о поворота событий о азалась Россия. Новое по оление немец о о енералитета хотело начать войн с Россией. Император сообщали, что в р сс ой Польше проводятся под отовительные земляные работы, выдви аются батальоны. Виль ельм обращался Бисмар , а тот заявлял, что Россия не б дет воевать против Германии. Императора раздражала та ая неопределенность. Кроме то о, проявились серьезные расхождения в вопросах внесения изменений в "ис лючительный за он" против социалистов и права министров на личн ю а диенцию императора.

18 марта 1890 ода Бисмар подал заявление об отстав е, и она была принята через два дня. Но отстав а почетная: ем был присвоен тит л ерцо а Ла енб р с о о и звание енерал-пол овни а авалерии. Последние оды были тяжелы для не о да всемо ще о анцлера: болезни, смерть жены, жизнь в единении в своих поместьях. С ончался он 20 июля 1898 ода. Ка видите, непростая политичес ая фи ра. А, может, и наоборот: он просто и непре лонно шел цели, не считаясь со средствами. Е о называли "железный анцлер" и "создатель империи – Reichsmacher". Истори Брандес та оценил е о роль: "Бисмар – счастье для Германии, хотя он и не бла одетель человечества. Для немцев он то же, что для близор о о – пара превосходных, необы новенно сильных оч ов: счастье для больно о, но большое несчастье, что они н жны".

О памяти и о памятниках Их сотни, почти во всех ородах Германии и за р бежом. Прежде все о, в США и Бразилии, де особенно вели о число немец их имми рантов, а та же в бывших не“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

14:13

Page 79

ЛИЧНОСТЬ мец их олониях западной Афри и. Памятни и самые разные: с льпт ры в полный рост и бюсты, мемориальные дос и, олонны и башни (Bismarckstuermen). Неред и р пповые омпозиции, де одной из центральных фи р является железный анцлер. Одна из та их – на рандиозном мон менте, становленном на Рейне в 1883 од в честь объединения нации. Вверх – с льпт ра "Германия", символизир ющая образ, называемый в России "Родина-мать", а вниз – длинная алерея частни ов дол о о и неле о о процесса объединения страны. В середине – император Виль ельм Первый и Бисмар . На Рейн "Германии" мы обычно возим наших остей, мне нравится мон ментальность, даже – не побоюсь это о слова – помпезность омпозиции. Правда, в литерат ре этот мон мент ино да хара териз ют модным теперь определением " ич". Что же, есть и др ие мнения. ЮНЕСКО в 2002 од внесло е о в списо льт рно о мирово о наследия. Первое с льпт рное изображение Бисмар а в полный рост и в полном величии появилось в Бад Кисин ене (Bad Kissingen) в 1877 од , де анцлер дол ие оды лечился на за ате своей жизни. До настояще о времени эта с льпт ра в ороде не сохранилась, но от рыт посвященный ем м зей, воссозданы не оторые вн тренние помещения дома, в отором он жил, а перед зданием становлен бюст железно о анцлера. Второй по времени памятни (1879 од) воздви н т в Кельне. Бисмар предстает в военной форме ирасира. Это изображение посл жило образцом для подражания, и по е о подобию в послед ющие оды создано немало с льпт р.

Интересное мон ментальное решение – та называемые "башни и олонны Бисмара". Их строили на возвышенностях, а правило, вне орода или на о раинах. Из 240 та их башен се одняшнем дню сохранилось 173, при этом в самой Германии из 184 целело 146. Впечатляет рандиозный мон мент в Гамб р е, де Бисмар представлен в виде средневе ово о рыцаря Роланда: в плаще и латах, опершись на меч. Это символ защиты и опоры отечества, национальный ерой и вождь. Памятни в Гамб р е – самое известное, самое величественное и самое р пное по размерам изображение железно о анцлера. Приведем лишь нес оль о цифр. Высота все о мон мента (цо оля и фи ры) составляет 34,3 м, вес – 625 т. Размер фи ры – 14,8 м, оловы – о оло 2-х метров, длина меча – 8 м. От рыт мон мент в 1906 од . Бисмар -Роланд торжественно царит и в др их ородах. Недавно мы видели подобн ю с льпт р в Баден-Бадене. Но не везде и не все да " льт личности Бисмар а" создавался ле о. Примером том Фран ф рт-на-Майне. Наш ж рнал писал о тра ичес ом по орении это о вольноо орода Пр ссией (вып с в июле 2008). В ород были введены войс а, на Hauptwache становлены п ш и, приведенные в боев ю отовность. Пр сс ое военное омандование наложило непомерн ю онтриб цию размером в 30 000 талеров за не частие в войне на стороне Пр ссии. Обер-б р омистр орода, не желая содействовать рабительс им поборам о пантов, по ончил жизнь само бийством. Эти тра ичес ие события жители Фран ф рта дол о не мо ли забыть и простить. После присоединения Пр ссии в 1866 о-

д при лашения на приемы бывали с пометой "O. P.". Это означало "Ohne Prussien – без пр сса ов", то есть можете приходить спо ойно, неприятных для вас лиц пр сс ой национальности не б дет. И до сих пор росошно о памятни а объединителю Германии в ороде нет. Правда, в 1908 од мон мент – и весьма впечатляющий – с изображением Бисмар а, оторый направляет под здцы всадни а – Германию, был становлен на б льваре Галл с (Gallusanlage). В этот од – десятилетия со дня смерти Бисмар а – по стране пышно и в самой разной форме отмечался юбилей "создателя нации". Простоял памятни до 1940 ода, о да, а и мно ие др ие бронзовые изделия, был направлен на переплав с целью использования металла для военных н жд. О восстановлении мон мента, в а ом бы то ни было виде, речь теперь не идет. В Hoechst на Leverkuser Strasse (во время создания памятни а этот район не входил в черт орода Фран ф рт-на-Майне) стоит на пьедестале безымянная с льпт ра. Считается, что это памятни Бисмар , но ни а ой разъясняющей надписи нет. После войны, в 1966 од , на доме по адрес Hochstrasse, 45 становлена памятная дос а. На ней значится: "На втором этаже это о дома проживал с 25 мая по 30 сентября 1851 ода Отто фон Бисмар -Шенха зен, пр сс ий посланни при Германс ом б ндеста е, а на третьем этаже с 1851 по 1859 оды др. мед. Генрих Гофман, автор "Степи-растреп и". 22 марта 1944 ода дом был разр шен бомбардиров ой и в 1949-1954 одах восстановлен в первоначальном виде". Вот та ой памятный зна – о Бисмар е, Гофмане или истории дома.

ANZEIGE

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

79

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

14:13

Page 80

СПОРТ

Леонид ЛАНЦМАН

Грамотная стратегия В борьбе за право проведения р пнейше о ф тбольно о соревнования планеты, российсая заяв а опередила Бель ию и Голландию, Испанию и Порт алию, а та же Ан лию. Казалось бы, все эти страны же сейчас отовы принять т рнир любо о масштаба, а а ая-то Россия для них не он рент. Но современный мир тем и пре расен, что все очевидные преим щества мо т вдр превратиться в недостат и и наоборот.

Дождались! Чемпионат мира по ф тбол 2018 ода состоится в России! Та ой предново одний подаро преподнесли всем российс им по лонни ам ф тбола члены испол ома Межд народной федерации ф тбольных ассоциаций (ФИФА). Вот все вроде бы есть в Ан лии - пре расная инфрастр т ра, отлично развитая система транспорта, отлаженная работа по борьбе с ф тбольными х лианами. Нет! Это все не подходит новой полити е ФИФА, желающей развивать ф тбол в тех странах, де та самая инфрастр т ра по а дале а от идеала. Зачем проводить соревнование через 8 лет на стадионах, оторые отовы сейчас? Черед Ан лии, принимавшей чемпионат мира в 1966 од , наверня а, еще придет, а для России второо та о о шанса в ближайшие оды мо ло и не быть. Во время предвыборной они рез о навредили себе ан лийс ие ж рналисты, разверн вшие войн против ФИФА еще до объявления ито ов олосования. Ан личане обвиняли ф тбольных чиновниов в орр пции, что райне не ативно с азалось на рез льтатах выборов. После решения в польз России, раздосадованный лава омитета по подаче ан лийс ой заяв и Джефф Томпсон обвинил британс ие СМИ в и ре "против себя".

© dorodesign.files.wordpress.com

Исторический день В свою очередь Россия, при полной поддерж е первых лиц ос дарства, вели олепно провела предвыборн ю ампанию, а финальный а орд поставила презентация нашей заяв и в Цюрихе, в оторой были продемонстрированы все возможности развития ф тбола на всей территории ромадной страны. Презентационная часть очень напоминала речь Остапа Бендера в л бе "Е2-Е4" с предложением о создании межпланетно о шахматно о т рнира в Нью-Васю ах. Очень ж не вериться по а во все виденное. Осознание реальности приближающе ося чемпионата мира приходит постепенно. Убедила членов испол ома и зажи ательная речь министра спорта РФ Виталия М т о на "чистом" ан лийс ом язы е. На след ющий день российс ие интернет-порталы от радости, в один олос, цитировали ставшее же историчес им "лет ми спи

80

© Але сандр Вильф/www.kremlin.ru/Фото с сайта wikipedia.org

НАШ АВТОР

фром май харт ин ин лиш". Впрочем, среди просто о населения России, настроение, прямо с ажем, противоположное. Действительно, непонятно зачем н жен чемпионат мира российс ом ражданин , не интерес ющем ся ф тболом и спортом в целом? ЧМ-2018 встанет России в опееч . Строительство стадионов и инфрастр т ры обойдется стране более чем в 50 миллиардов долларов. Приплюс ем сюда 30 миллиардов, рассчитанных на проведение зимних олимпийс их и р в Сочи в 2014 од . И все же для ф тбольных болельщи ов это событие, без словно, станет настоящим праздни ом. На мой вз ляд, для развития ф тбола в России, 2 де абря 2010 ода стало наиболее значимым событием в истории.

Прекрасное далеко Чемпионат мира планир ется провести в 13 ородах на 16 стадионах, из оторых в настоящий момент отов лишь один -- "Л жни и", де со ласно заявочной ни е, состоится матч-от рытия и финал т рнира. Следовательно, 15 стадионов должны быть построены в сро . 15 новых современных стадионов - о ромный толчо для ровня ф тбола. Я верен, что с возведением новых арен, рез о возрастет и ачество матчей национально о первенства. Это, не оворя о стим ле для молодых ф тболистов достичь небывалых высот и сы рать на чемпионате мира себя на родине. Об этом мечтает аждый мальчиш а. Отсюда должна возрасти и он ренция, а в ф тбольных л бах, та и в национальной сборной. Ведь если посчитать, то защищать честь российс о о фла а в 2018 од смот те, ом сейчас от 10 до 12 лет. Конечно, для выполнения без мной задачи, поставленной новым лавой Российс о о ф тбольно о союза Сер еем Ф рсен о, стать чемпионами мира в

2018, нам еще дале о, но под отовить для та о о события боеспособн ю оманд , несомненно, можно.

Заграница нам поможет Реа ция европейс их специалистов и средств массовой информации на выбор в польз России была неоднозначна. Дело в том, что вслед за определением страны-хозяй и чемпионата мира 2018, была определена страна, оторая примет м ндиаль в 2022 од . Этой страной о азался Катар, по своей площади ст пающий, пример , федеральной земле Гессен почти в 2 раза, а температ ра возд ха летом здесь доходит до 50°C. В связи с этим же пост пают предложения о переносе ЧМ2022 на зим с целью обезопасить спортсменов от изн ряющей жары. Сборная Катара в рейтин е ФИФА расположена на 114-м месте, а а страна-ор анизатор т рнира, она попадает в финальн ю стадию автоматичес и. Волей-неволей, это дало повод за оворить о том, что ФИФА и лично ее президента осподина Блаттера, интерес ют толь о день и оли архов и ниче о др оо. При этом подчер н , что андидат ра России не вызвала особых дис ссий, а мно ие издания даже одобрили решение ф тбольных р оводителей. Все это не должно волновать нас, болельщи ов! Впервые столь масштабное событие произойдет в России. При всем важении летним и зимним олимпийс им и рам (Мос ва-1980 и Сочи-2014), финал Ли и Чемпионов-2009 в Мос ве, а та же Евро-2012, оторый прим т Польша и У раина, чемпионат мира стоит особня ом. В течение цело о месяца внимание миллионов людей со всех ол ов планеты б дет при овано событиям, происходящим на нашей родине. До праздни а осталось все о 8 лет!

I guarantee it!

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

14:13

Page 81

РЕКЛАМА

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

81

NZ_115_0901_5.qxd

09.01.2011

14:13

Page 82

РЕКЛАМА

82

“Neue Zeiten” №1 (115) ЯНВАРЬ 2011 .

NZ_115_0701_4.qxd

07.01.2011

18:14

Page 83

NZ_115_0701_4.qxd

07.01.2011

18:11

Page 84