NEUE ZEITEN NR.09 (111) 2010

В русских магазинах распространяется

БЕСПЛАТНО

2

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

3

d opngrg eÑÈÊÓÔÐ ÕÔÑÏØÏÜÌ× ³ÔÐ ÓÔÊÔ×Øáã ÉÌÎÀ× ÑÔÊÓÔ ×ØÈÑÏ ÊàÉÔÖà ÓÔÊÔ Ô ÒÏÓÏ×ØÖÈ ÕÖÌÎÏËÌÓØÈ ÙÌËÌ ÖÈÑáÓÔÐ ÎÌÒÑÏ eÌ× ×ÌÓ qÔËÈÊÑÇãÞÌÌ ÉÔÑáÝÏÓ×ØÊÔ ÔÑÔ ×ÔÊ ÓÈ ÔÑÔ×ÔÊÈÓÏÏ Ê Ì××ÌÓ׳ÔÒ ÑÈÓËØÈ Ì ÕÔÑÀÜÏÑ ÑÌØÓÏÐ ÕÔÑÏØϳ vÔѳÌÖ cÀÙÙáÌ 9RONHU %RXIILHU g Ô ÕÖÌËÝÌ×Ø ÊÌÓÓϳ rÔÑÈÓË lÔÚ 5RODQG .RFK ÎÈÓÏ ÒÈÑ âØÀ ËÔÑÍÓÔ×Øá ÓÈ ÕÖÔØÇÍÌÓÏÏ ÑÌØ b Ê âØÏ ËÓÏ ÔÓ × ÕÔÜÌ×ØÇÒÏ Ê ÕÖÏ ×ÀØ×ØÊÏÏ ÙÌËÌÖÈÑáÓÔ Ô ³ÈÓÛÑÌÖÈ bÓ Ì Ñà nÌÖ³ÌÑá ÉàÊÝÌ Ô ³ÈÓÛÑÌÖÈ eÌÑá ÒÀØÈ lÔÑÇ ËÖÀ ÏÚ Êà×Ô³ÔÕÔ×ØÈÊÑÌÓÓàÚ ÑÏÛ ÕÔ³ÏÓÀÑ Êà×Ô³ÏÐ ÕÔ×Ø lȳ Òà ÕÔÒÓÏÒ lÔÚ ÓÌÔÍÏËÈÓÓÔ ËÑÇ Ê×ÌÚ ÔÉßÇÊÏÑ Ô ×ÊÔÌÒ ÕÔÑÓÔÒ ÀÚÔËÌ ÏÎ ÕÔÑÏØÏ³Ï pÓ ÕÖÏÎÓÈÑ×Ç ÜØÔ ÚÔÜÌØ ÓÈ³Ô ÓÌÛ ÕÔÍÏØá ÓÔÖÒÈÑáÓÔÐ ÍÏÎÓáã pËÏÓ ÏÎ ×ÈÒàÚ ÎÓȳÔÊàÚ ÕÔÑÏØϳÔÊ Ï ÊÈÍÓàÐ â³× ÕÌÖØ Ê ÙÏÓÈÓ×ÔÊàÚ ÊÔÕÖÔ×ÈÚ ÎÈÇÊÏÑ ÜØÔ ×ÑÔÍÏØ × ×ÌÉÇ ÕÔÑÓÔÒÔÜÏÇ ÑÈÊà Ì××ÌÓ× ³Ô Ô ÕÖÈÊÏØÌÑá×ØÊÈ ÈÊ À×ØÈ pÓ ØȳÍÌ ÔسÈÍÌØ×Ç Ï ÔØ ÕÖÔÜÏÚ ÎÈÓÏÒÈÌÒàÚ ÏÒ ÕÔ ÑÏØÏÜÌ׳ÏÚ ÕÔ×ØÔÊ yØÔ Ï ×ËÌÑÈÑ qÔÑÏØÏ³È ¶ ÀÊÑ̳ÈãÞÈÇ ÜÈ×Øá ÒÔÌÐ ÍÏÎÓÏ ÓÔ ÔØÓãËá ÓÌ ÌËÏÓ×ØÊÌÓÓÈÇ ¶ ×³È ÎÈÑ Ì××ÌÓ׳ÏÐ ÒÏÓÏ×ØÖ ÕÖÌÎÏËÌÓØ ÓÈ ÕÖÌ×× ³ÔÓÙÌÖÌÓÛÏÏ qÖÏ âØÔÒ ÔÓ ÔØÒÌØÏÑ ÜØÔ ×Ô×ØÔÇÓÏÌ ÎËÔÖÔÊáÇ ÓÌ Ï ÖÈÑÔ ÓϳȳÔÐ ÖÔÑÏ Ê ÕÖÏÓÇØÏÏ ÖÌÝÌÓÏÇ Ï ÀÚÔËÏØá ÓÈ ÕÔ ³ÔÐ ÔÓ ÓÌ ÕÑÈÓÏÖÀÌØ jÎÊÌ×ØÓàÐ ×ÕÌÛÏÈ ÑÏ×Ø Ê ÔÉÑÈ×ØÏ â³ÔÓÔÒÏÜÌ×³Ô Ô ÕÖÈÊÈ ÓÈ ÒÌÖÌÓ ÊÌÖÓÀØá×Ç Ê ÉÔÑáÝÔÐ ÉÏÎÓÌ× qÖÌÌÒÓϳÔÒ rÔÑÈÓËÈ lÔÚÈ ×ØÈÑ ÒÏ ÓÏ×ØÖ ÊÓÀØÖÌÓÓÏÚ ËÌÑ ÎÌÒÑÏ eÌ××ÌÓ vÔÑá ³ÌÖ cÀÙÙáÌ oÔÊàÐ ÒÏÓÏ×ØÖ ÕÖÌÎÏËÌÓØ ÖÔ ËÏÑ×Ç Ë̳ÈÉÖÇ ÔËÈ Ê eÏ××ÌÓÌ ÍÌ ÓÈØ ÔØÌÛ ØÖÔÏÚ ËÌØÌÐ ÕÖÏÚÔÍÈÓÏÓ ÌÊÈÓ Ì ÑÏÜÌ׳ÔÐ ÔÉÞÏÓà v cÀÙÙáÌ ÎȳÔÓÜÏÑ ãÖ Ùȳ Ï××ÌÓ×³Ô Ô ÀÓÏÊÌÖ×ÏØÌØÈ sÊÔÐ ØÖÀ ËÔÊÔÐ ÕÀØá ÓÈÜÈÑ Ê ÔËÀ ÓÈÀÜÓàÒ ×ÔØ ÖÀËÓϳÔÒ ³ÈÙÌËÖà ÔÉÞÌ×ØÊÌÓÓÔ Ô ÕÖÈÊÈ Ï××ÌÓ×³Ô Ô ÀÓÏÊÌÖ×ÏØÌØÈ d ÔËÀ Ô× ÓÔÊÈÑ ×ÔÉ×ØÊÌÓÓÀã ÈËÊÔ³ÈØ׳Àã ÕÖȳØϳÀ Ï ×ØÈÑ È³ØÏÊÓÔ ÎÈÓÏÒÈØá×Ç ÕÔÑÏØϳÔÐ Ê Ì× ×ÌÓ׳ÔÐ ÔÖ ÈÓÏÎÈÛÏÏ &'8 dàÉÏÖÈÑ×Ç ËÌ ÕÀØÈØÔÒ ÖÈÐÔÓÓÔ Ô Ï ÔÖÔË×³Ô Ô ×ÔÊÌØÈ eÏ××ÌÓÈ ÜÑÌÓ ÑÈÓËØÈ È s ÔËÈ ÓÈ Êà ×Ô³ÏÚ Ô×ÀËÈÖ×ØÊÌÓÓàÚ ËÔÑÍÓÔ×ØÇÚ Ê ÕÖÈ ÊÏØÌÑá×ØÊÌ ÙÌËÌÖÈÑáÓÔÐ ÎÌÒÑÏ eÌ××ÌÓ s ËÔ ÊàÉÔÖÈ ÓÈ ËÔÑÍÓÔ×Øá ÒÏÓÏ×ØÖÈ ÕÖÌÎÏËÌÓØÈ ÖÈÉÔØÈÑ ÎÌÒÌÑáÓàÒ ÒÏÓÏ×Ø ÖÔÒ ÊÓÀØÖÌÓÓÏÚ ËÌÑ dàÉÔÖ cÀÙÙáÌ ÇÊÑÇÌØ×Ç ÚÔÖÔÝÌÐ Ô× ÓÔÊÔÐ ËÑÇ ËÈÑáÓÌÐÝÌÐ ÖÈÉÔØà ¶ ÎÈÒÌ ØÏÑ rÔÑÈÓË lÔÚ b ÓÔÊàÐ ÒÏÓÏ×ØÖ ¶ ÕÖÌ ÎÏËÌÓØ ÀÍÌ ÎÈÇÊÏÑ Ô ³ÔÒÕÑ̳×ÓÔÐ Ö̳ÔÓ ×ØÖÀ³ÛÏÏ ³ÈÉÏÓÌØÈ rÔÑÈÓË lÔÚ ÓÌ ÌËÏÓÔÍËà ËÈÊÈÑ ÏÓ ØÌÖÊáã ÓÈÝÌÒÀ ÍÀÖÓÈÑÀ ÓÈËÌÌÒ×Ç ÜØÔ Ï ÓÔÊàÐ ÒÏÓÏ×ØÖ ÕÖÌÎÏËÌÓØ ×Ô ×ØÖÈÓÏÛ 1HXH =HXWHQ ÖÈ×׳ÈÍÌØ ÓÈÝÏÒ ÜÏØÈØÌ ÑÇÒ ÔÉ È³ØÀÈÑáÓàÚ ÊÔÕÖÔ×ÈÚ Ô×ØÖàÚ ÕÖÔÉÑÌÒÈÚ j ÑÈÊÓÔÌ ³È³ ÓÔÊÔÌ ÎÌÒÌÑá ÓÔÌ ÕÖÈÊÏØÌÑá×ØÊÔ ÏÚ ÖÌÝÈÌØ

lÔÒÒÌÓØÈÖÏÏ

lÀÑáØÀÖÈ

sÈÒÔÑϳÊÏËÈÛÏÇ eÌÖÒÈÓÏÏ g×ÑÏ ÊÈÒ

pÑá È iÈÕÖÌØÓàÐ ËÓÌÊÓϳ rÌÕÑÏ³È ÏÎ ÎÈ ³ÀÑÏ×

j×ØÔÖÏÇ yÌÒÀ ÀÜÏØ ÓÌÒÌÛ³ÈÇ Ï×ØÔÖÏÇ"

pÉÖÈÎÔÊÈÓÏÌ Éà ×ÑÌ×ÈÖÌÒ ÕÔÝÌÑ ÕÀ×Øá ÒÌÓÇ ÓÈÀÜÈØ

³ÔÓÔÒϳÈ

pÉÞÌ×ØÊÔ

gs vÏÓÈÓ×à ÕÔãØ ÖÔÒÈÓ×à" rÔÎÔÊàÌ ÔÜ³Ï ËÑÇ â³ÔÓÔÒÏ³Ï oÌÒÛà ÑãÉÇØ 'DLPOHU *0 ÊàÝÌÑ ÏÎ ³ÖÏÎÏ×È j ÚÑÌÉ Ï ÒÈ×ÑÔ Ï ×Ô³Ï

$X SDLU ÕÔÑÓÔÌ ÕÔ ÖÀÍÌÓÏÌ

nÌËÏÛÏÓÈ oÔÊàÌ ×ØÈÖàÌ Ñ̳ÈÖ×ØÊÈ

d ÒÏÖÌ ÍÏÊÔØÓàÚ lÔÝ³Ï Ï ×ÔÉÈ³Ï Ê ÕÔÜØÌÓÓÔÒ ÊÔÎÖÈ×ØÌ

tÌÚÓÏ³È sØÈÓÛÀÌÒ 5RRPED"

qÔÑÌÎÓÈÇ ÏÓÙÔÖÒÈÛÏÇ pØÖÈÊÑÌÓÓÔÌ ËÌØ×ØÊÔ nÔÑÔËÔÐ ÜÌÑÔÊ̳ ÍÌÑÈÌØ ÕÔËÖÈÉÔØÈØá qÖÔÊÌÖ³È ÊØÔÖÔÐ ³ÊÈÖØÕÑÈØà dÈÝ ËÔÒ â³ÔÓÔÒÏÇ Ï â³ÔÑÔ ÏÇ

qÖÈÊÔ qÖÈÊÈ ÔÉÊÏÓÇÌÒÔ Ô Ê ÓÌÒÌÛ³ÔÒ À ÔÑÔÊÓÔÒ ÕÖÔÛÌ××Ì sÌÒÌÐÓÔÌ ÕÖÈÊÔ Ê ÊÔÕÖÔ×ÈÚ Ï ÔØÊÌØÈÚ qÔ³ÀÕ³È ÓÌËÊÏÍÏÒÔ×ØÏ Ê eÌÖÒÈÓÏÏ sÌÒÌÐÓàÐ ËÔ³ØÔÖ ¶ ÈËÊÔ³ÈØ dÓÏÒÈÓÏÌ :/$1 ÕÔ˳ÑãÜÌÓÏÌ d ÉÔÖáÉÌ ÔÉÖÌØÌÝá Øà ÕÖÈÊÔ ×ÊÔÌ

mÏÜÓÔ×Øá sÔÑÓÌÜÓÔÒÀ ³ÑÔÀÓÀ ¶

ØÔ ÏÓØÌÖÌ×ÓÔ qÔËÊÔËÓàÌ ÑÔË³Ï ÊÔ vÖÈÓ³ÙÀÖØÌ ÓÈ nÈÐÓÌ

qÔ eÌÖÒÈÓÏÏ d ÕÖÌË ÔÖáÇÚ tÈÀÓÀ×È

bÊØÔ nÏÖÔÊÈÇ ÕÖÌÒáÌÖÈ Ê 1,; ×ÌÓØÇÉÖÇ /H[XV &7 K Ï 7R\RWD $XULV +\EULG

57

eÈÑÏÓÈ rbkz

IMPRESSUM Monatliches Informationsmagazin “NEUE ZEITEN” Verleger: LTC Media Verlag

Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Postanschrift:

“Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

4

..

..

Geschaftsfuhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.: + 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 979 848 27 Fax: + 49 (69) 759 369 74 Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-m mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov,

Design: A. Olenich Abo-PPreis 12 Monate: 19,- EUR Druck: Druckauflage 21.015 (IVW 2/2010)

jÌÉÆÖÊÏß Í ÔÊÉƱÙÍÅ ÑÊ ÑÊÕ¾Ö ÒÖÈÊÖÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖÍ ÌÆ ÕÒÉÊÔËÆÑÍÊ Í ÔÆÐÒÖÑÒÕÖß ÒÇÝÅÈ ÏÊÑÍÎ Í ÔʱÏÆÐÑÞØ ÖʱÕÖÒÈ pÓ¾ÇÏͱÒÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆÖÊÔÍÆÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖÔÆËÆáÖ ÖÒÚ±¾ ÌÔÊÑÍÅ ÍÌÉÆÖÊÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈÓÆÉÆáÖ Õ ÒÙÊѱÒÎ Í ÐÑÊÑÍÊÐ ÔÊÉƱÙÍÍ iÆ ÉÒÕÖÒ ÈÊÔÑÒÕÖß ×ƱÖÒÈ Í ÕÈÊÉÊÑÍÎ ÕÒÉÊÔËÆ ÜÍØÕÅ È ÐÆÖÊÔÍÆÏÆØ ÆÈÖÒÔÒÈ ÒÖÈÊÖ ÕÖÈÊÑÑÒÕÖß ÑÊÕ¾Ö ÓÒÕÏÊÉÑÍÊ oÊ ÌƱÆÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊÉƱÙÍÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊÙÊÑÌÍÔ¾áÖÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈÔÆÜÆáÖÕÅ rÊÉƱÙÍÅ ÒÕÖÆÈÏÅÊÖ ÌÆ ÕÒÇÒÎ ÓÔÆÈÒ ÕÒ±ÔÆÜÆÖß Í ÔÊÉƱÖÍÔÒ ÈÆÖß ÆÈÖÒÔÕ±ÍÊ ÐÆÖÊÔÍÆÏÞ p×ÒÔÐÏÊÑÍÊ Í ÐƱÊÖ ÔʱÏÆÐÑÞØ ÒÇÝÅÈÏÊÑÍÎ ÅÈÏÅáÖÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑÑÒÕÖßá ÔÊÉƱÙÍÍ Ë¾ÔÑÆÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕÖÍÚÑÒÊ ÍÕÓÒÏßÌÒÈÆÑÍÊ ÐÆÖÊÔÍ ÆÏÒÈ Ë¾ÔÑÆÏÆ ÈÒÌÐÒËÑÒ ÖÒÏß±Ò Õ ÓÍÕßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆÕÍÅ ÔÊÉƱÙÍÍ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

Число безработных в Германии снизилось lȳ ×ÔÔÉÞÏÑÔ ÒÏÓÏ×ØÌÖ×ØÊÔ ÕÔ ËÌÑÈÒ ÎÈ ÓÇØÔ×ØÏ ÓÈ×ÌÑÌÓÏÇ %XQGHVDJHQWXU IXHU $UEHLW

ÊÔ ÊØÔÖÓϳ ÈÊ À×ØÈ ÜÏ×ÑÔ ÉÌÎÖÈÉÔØÓàÚ Ê eÌÖÒÈÓÏÏ ÓÌ×ÀÞÌ×ØÊÌÓÓÔ ×ÓÏÎÏÑÔ×á Ï ÓÈ×ÜÏ ØàÊÈÌØ ÒÏÑÑÏÔÓÈ ÜÌÑÔÊ̳ qÖÏ âØÔÒ ÔÉ ÞÏÐ ÕÖÔÛÌÓØ ÉÌÎÖÈÉÔØÛà Ô×ØÈÌØ×Ç ÓÈ ÔØÒÌØ³Ì Ê ÕÖÔÛÌÓØÈ qÖÏ âØÔÒ ÕÖÌË×ØÈÊÏØÌÑÏ ÒÏ ÓÏ×ØÌÖ×ØÊÈ ÔØÒÌÜÈãØ ÜØÔ âØÔ ÀÑÀÜÝÌÓÏÌ ÕÖÔ ÚÔËÏØ ÓÈ ÙÔÓÌ Øȳ ÓÈÎàÊÈÌÒÔÐ ÑÌØÓÌÐ ËàÖà Ê ÏãÑÌ Ï ÈÊ À×ØÌ ³Ô ËÈ ÒÓÔ ÏÌ ÕÖÌËÕÖÏÇØÏÇ ÔØÕÖÈÊÑÇãØ ×ÊÔÏÚ ×ÔØÖÀËÓϳÔÊ Ê ÔØÕÀ׳ Ï ÓÌ ÔÜÌÓá ÔÚÔØÓÔ ÎÈÓÏÒÈãØ×Ç ØÖÀËÔÀ×ØÖÔÐ×ØÊÔÒ ÓÔÊàÚ ÖÈÉÔØÓϳÔÊ lȳ ÔØÒÌÜÈÌØ×Ç ËÈÑÌÌ Ê ÓÈ×ØÔÇÞÏÐ ÒÔÒÌÓØ ÀÖÔÊÌÓá ÉÌÎÖÈÉÔØÏÛà ÔÕÀ×ØÏÑ×Ç ËÔ ËÔ³ÖÏÎÏ×ÓÔ Ô ×Ô×ØÔÇÓÏÇ Ô ÔËÈ qÖÏ âØÔÒ ÔÉÞÏÌ ØÌÓËÌÓÛÏÏ ÓÈ ÀÖÔÊ ÓÌ ÖÈ×ØÀÞÌÐ ³ÔÓáã³ØÀÖà ³È³ ÔØÒÌÜÈãØ ÈÓÈ ÑÏØÏ³Ï ÓÔ×ÇØ ÕÔÑÔÍÏØÌÑáÓàÐ ÚÈÖȳØÌÖ

В 2011 году Германия введет карточки&чипы для детей из бедных семей nÏÓÏ×ØÖ ÕÔ ËÌÑÈÒ ×ÌÒáÏ ÕÌÓ×ÏÔÓÌÖÔÊ ÍÌÓÞÏÓ Ï ÒÔÑÔËÌÍÏ ÕÖÏ ÓÌÒÌÛ³ÔÒ ÕÖÈÊÏ

)UDQN $[HOVHQ ¶ )RWROLD FRP

YDVFR ¶ )RWROLD FRP

<YRQQH %RJGDQVNL ¶ )RWROLD FRP

opdpstj

ØÌÑá×ØÊÌ uÖ×ÀÑÈ ÙÔÓ ËÌÖ mÌÐÌÓ 8UVXOD YRQ GHU /H\HQ ×ÔÔÉÞÏÑÈ Ô ØÔÒ ÜØÔ × ÇÓÊÈÖÇ ÔËÈ eÌÖÒÈÓÏÇ ÊÊÌËÌØ ×ÕÌÛÏÈÑáÓàÌ ³ÈÖ ØÔÜ³Ï ÜÏÕà ËÑÇ ÕÔÒÔÞÏ ËÌØÇÒ ÖÔËÏØÌÑÌÐ ÕÔÑÀÜÈãÞÏÚ ×ÔÛÏÈÑáÓÔÌ ÕÔ×ÔÉÏÌ +DUW] ,9 tȳÏÒ ÔÉÖÈÎÔÒ ÓÌÒÌÛ³ÔÌ ÕÖÈÊÏØÌÑá×ØÊÔ ÚÔÜÌØ ÀÕÖÔ×ØÏØá ÊàÕÑÈØÀ ÕÔÒÔÞÏ ËÌØÇÒ ÏÎ ÉÌËÓàÚ ×ÌÒÌÐ oÈ ×ÜÌØÀ ³ÈÖØÔÜ³Ï ÉÀËÌØ ÓÈÚÔ ËÏØá×Ç ÔÕÖÌËÌÑÌÓÓÈÇ ×ÀÒÒÈ ³ÔØÔÖÈÇ ÒÔÍÌØ ÉàØá Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÈ Ï׳ÑãÜÏØÌÑáÓÔ ÓÈ ÕÔÊà ÝÌÓÏÌ Ý³ÔÑáÓÔ Ô ÒÀÎà³ÈÑáÓÔ Ô Ï ×ÕÔÖØÏÊ ÓÔ Ô ÔÉÖÈÎÔÊÈÓÏÇ rÇË ÕÔÑÏØϳÔÊ ÖÈ׳ÖÏØϳÔÊÈÑÏ ×Ï×ØÌÒÀ ÊÊÌËÌÓÏÇ ³ÈÖØÔÜ̳ ÕÔ׳ÔÑá³À ÕÔ ÏÚ ÒÓÌÓÏã ÔÓÈ Ô ÖÈÓÏÜÏØ ÖÔËÏØÌÑÌÐ ÕÖÏ ÊàÉÔÖÌ ÔÉÖÈ ÎÔÊÈÓÏÇ ËÑÇ ×ÊÔÏÚ ËÌØÌÐ

В Германии работодателям запретят шпионить за сотрудниками qÖÈÊÇÞÈÇ ³ÔÈÑÏÛÏÇ ÕÈÖØÏÐ eÌÖÒÈÓÏÏ &'8 &68 Ï )'3 ÕÔ×ÑÌ ÓÌ׳ÔÑá³ÏÚ ÒÌ×ÇÛÌÊ ËÏ׳À××ÏÐ ×Ô ÑÈ×ÔÊÈÑÏ ÕÖÔÌ³Ø ÎȳÔÓÈ ÕÔÑ ÓÔ×Øáã ÎÈÕÖÌÞÈãÞÏÐ ÖÈÉÔØÔËÈØÌÑÇÒ ÊÌ×ØÏ ×³ÖàØÔÌ ÊÏËÌÔÓÈÉÑãËÌÓÏÌ ÎÈ ×ÊÔÏÒÏ ×ÔØ ÖÀËÓϳÈÒÏ ÓÈ ÖÈÉÔÜÏÚ ÒÌ×ØÈÚ oÈÉÖÔ×Ô³ ØÈ ³Ô Ô ÎȳÔÓÔÕÖÔ̳ØÈ ÉàÑ ÕÖÌË×ØÈÊÑÌÓ Ê ÒÈÌ

ÔËÈ ÒÏÓÏ×ØÖÔÒ ÊÓÀØÖÌÓÓÏÚ ËÌÑ tÔÒÈ ×ÔÒ ËÌ nÈÐÛÏÖÌ iȳÔÓ ÕÖÏÎÊÈÓ ØȳÍÌ À× ÑÔÍÓÏØá ÖÈÉÔØÔËÈØÌÑÇÒ ×ÉÔÖ ÏÓÙÔÖÒÈÛÏÏ Ô ÕÔËÜÏÓÌÓÓàÚ pÉ âØÔÒ ×ÔÔÉÞÏÑÏ ÓÌÒÌÛ ³ÏÌ ÈÎÌØà Ï ØÌÑÌÊÏËÌÓÏÌ dÒÌ×ØÌ × ØÌÒ ÎȳÔÓ Ô ÔÊÈÖÏÊÈÌØ ÔÕÖÌËÌ ÑÌÓÓàÌ ÕÔÑÔÍÌÓÏÇ Ï ÕÖÌËÕÏ×ÈÓÏÇ ³ÔØÔÖàÌ ÕÔÎÊÔÑÏÑÏ Éà ÖÈÉÔØÔËÈØÌÑÇÒ ÊÌ×ØÏ ÉÔÑáÉÀ × ÊÔÎÒÔÍÓÔÐ ³ÔÖÖÀÕÛÏÌÐ ×ÖÌËÏ ÖÈÉÔØÓϳÔÊ rÈÎÖÌÝÌÓÔ ÉÀËÌØ ÊÌËÌÓÏÌ ÔسÖàØÔ Ô ÊÏ ËÌÔÓÈÉÑãËÌÓÏÇ ÔËÓÈ³Ô ØÔÑá³Ô Ê ØÔÒ ×ÑÀÜÈÌ Ì×ÑÏ âØÔ Ô ÕÔØÖÌÉÀãØ ÏÓØÌÖÌ×à ËÌÑÈ È ØȳÍÌ Ì×ÑÏ âØÔ ÓÌ ÉÀËÌØ ÀÞÌÒÑÇØá ÕÖÈÊÈ ÖÈÉÔØÓÏ ³ÔÊ rÌÜá Ê ËÈÓÓÔÒ ×ÑÀÜÈÌ ÏËÌØ ÔÉ À×ØÈÓÔÊ³Ì ÔسÖàØàÚ ³ÈÒÌÖ d âØÔÒ ×ÑÀÜÈÌ ÖÈÉÔØÔËÈØÌÑá ÉÀËÌØ ÔÉÇÎÈÓ ÀÊÌËÔÒÏØá ×ÊÔÏÚ ÕÔËÜÏÓÌÓÓàÚ Ô ÓÈÑÏÜÏÏ ³ÈÒÌÖ oÈÕÔÒÓÏÒ ÜØÔ ÕÖÏÓÇØÏÌ ØÈ ³Ô Ô ÎȳÔÓÔÕÖÔ̳ØÈ ÊàÎÊÈÑ ÖÇË ×³ÈÓËÈÑÔÊ ÕÖÔÏÎÔÝÌËÝÏÚ Ê eÌÖÒÈÓÏÏ pËÓÏÒ ÏÎ ×ÈÒàÚ ³ÖÀÕÓàÚ ÕÖÔÏÎÔÝÌÑ Ê ÖÔÎÓÏÜÓÔÐ ×ÌØÏ ËÏ×³È ÀÓØÌÖÔÊ /,'/ rÀ³ÔÊÔË×ØÊÔ ÙÏÖÒà ÝÕÏÔÓÏÑÔ ÎÈ ×ÊÔÏÒÏ ÕÖÔËÈÊÛÈÒÏ ÕÖÏ ÕÔÒÔÞÏ ×³ÖàØàÚ ÊÏËÌÔ³ÈÒÌÖ È ØȳÍÌ Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÑÔ ËÑÇ âØÏÚ ÛÌÑÌÐ ËÌØ̳ØÏÊÔÊ fÖÀ ÔР׳ÈÓËÈÑ ³Ô×ÓÀÑ×Ç ÔËÓÔ Ô ÏÎ ³ÖÀÕÓÌÐÝÏÚ ÕÖÔÊÈÐËÌÖÔÊ eÌÖÒÈ ÓÏÏ ¶ ³ÔÒÕÈÓÏÏ 'HXWVFKH 7HOHNRP sÑÀÍÉÈ ÉÌÎÔÕÈ×ÓÔ×ØÏ ³ÔÖÕÔÖÈÛÏÏ ÕÖÔ×ÑÀÝÏÊÈÑÈ ØÌ ÑÌÙÔÓÓàÌ ÖÈÎ ÔÊÔÖà ÍÀÖÓÈÑÏ×ØÔÊ Ï ØÔÕ ÒÌ ÓÌËÍÌÖÔÊ Ê ÕÌÖÏÔË × ÕÔ

$1=(,*(

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

5

rglmbnb

6

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

7

lpnngotbrjj

Так называется новая книга скандально известного политика Т. Саррацина, всколыхнувшая общество nÈ××ÔÊàÐ ÖÌÊÔÑáÊÌÖÓàÐ ÑÏ×ØÔ³ ÈÎÌØÈ %LOG ÕÔÓÌ× ÑÈ ÊàËÌÖÍ³Ï ÏÎ Ì Ô ÓÔÊÔÐ ³ÓÏ Ï Ê ÓÈÖÔË tÌÎÏ×à ³ÓÏ Ï ÕÖÔ×Øà Ï ÕÖÔÊÔ³ÈÛÏÔÓÓà eÌÖÒÈÓÏÇ ÑÀÕÌÌØ Ï Ï×ÑÈÒÏ ÎÏÖÀÌØ×Ç fÑÇ ËÔ³ÈÎÈØÌÑá ×ØÊÈ ÈÊØÔÖ ÕÖÏÊÑ̳ÈÌØ ËÌ nÏÚÈÏÑ ÒÔ ÖÈÙÏã qÔ ×ØÈØÏ×ØÏ³Ì ruzbopd ÒÀÍÜÏÓà Ï ÍÌÓÞÏÓà × Êà× ÝÏÒ ÔÉÖÈÎÔÊÈÓÏÌÒ ÖÔÍÈãØ ÒÌÓáÝÌ ËÌØÌÐ ÜÌÒ ÒÀ×ÀÑáÒÈÓÌ ÏÑÏ ÒÈÑÔÔÉÖÈÎÔÊÈÓÓàÌ ×ÑÔÏ ÓÌÒÌÛ³Ô Ô ÓÈ×ÌÑÌÓÏÇ càÊÝÏÐ ÒÏÓÏ×ØÖ ÙÏÓÈÓ×ÔÊ cÌÖÑÏÓÈ Ï ÜÑÌÓ ÓÈÉÑãËÈØÌÑáÓÔ Ô ×ÔÊÌØÈ vÌËÌÖÈÑáÓÔ Ô ÉÈÓ³È eÌÖÒÈÓÏÏ t sÈÖÖÈÛÏÓ ÊÌ×áÒÈ ×ÕÔÖÓÔ ×ÜÏØÈÌØ ÏÓØÌÑ ÑÌ³Ø ÓÈ×ÑÌË×ØÊÌÓÓàÒ ÙȳØÔÖÔÒ sÑÌËÔÊÈØÌÑáÓÔ ÕÔÑÈ ÈÌØ ÉàÊÝÏÐ ÒÏÓÏ×ØÖ ÏÓØÌÑÑÌ³Ø ÊàÒÏÖÈÌØ È ÑÀÕÔ×Øá ÖÈ×ØÌØ rÌÎÀÑáØÈØÔÒ ×ØÈÓÌØ ÕÔØÌÖÇ ×ØÖÈÓÔÐ ÊÌËÀÞÌ Ô ÒÌ×ØÈ ×ÖÌËÏ ÏÓËÀ×ØÖÏÈÑáÓÔ ÖÈÎÊÏØàÚ Ô×ÀËÈÖ×ØÊ sÒÌÓÈ Ô×ÕÔË×ØÊÀã ÞÌÐ ÖÌÑÏ ÏÏ ÏËÌØ ÕÈÖÈÑÑÌÑáÓÔ × ÏÎÒÌÓÌÓÏÌÒ ÓÈÛÏÔÓÈÑáÓÔ Ô ×Ô×ØÈÊÈ ÓÈ×ÌÑÌÓÏÇ ÜØÔ ÕÌÖÌÏÓÈÜÏÊÈÌØ ÑÏÛÔ ×ØÖÈÓà Ï ÔÎ ÓÈÜÈÌØ ÖÈÎÖàÊ × ÕÖÌËàËÀÞÌÐ Ï×ØÔÖÏÌÐ eÌÖÒÈÓÏÏ obz bdtpr

(недо)человечки p×ÓÔÊÓàÒ ÕÖÌËÒÌØÔÒ ³ÖÏØÏ³Ï t sÈÖÖÈÛÏÓ ×ËÌÑÈÑ ÒÀ×ÀÑáÒÈÓ× ³ÏÚ ÒÏ ÖÈÓØÔÊ Ê eÌÖÒÈÓÏã jÚ ÔÓ ÕÖÌË×ØÈÊÏÑ ËÈÑ̳ÏÒÏ ÔØ ÔÉÖÈÎÔ ÊÈÓÏÇ ÑãËáÒÏ × ÌÓÌØÏÜÌ׳ÏÒÏ ÓÈÖÀÝÌÓÏÇÒÏ Ê ÖÌÎÀÑáØÈØÌ ÉÑÏÎ ³ÔÖÔË×ØÊÌÓÓàÚ ÉÖȳÔÊ ÊÓÀØÖÏ ÔË ÓÔÐ ÉÔÑáÝÔÐ ³ÑÈÓÔÊÔÐ ×ÌÒáÏ ØÔ ÝÈ ³ ÙÔÖÒÏÖÔÊÈÓÏã ÔÉÖÈÎÈ ÓÔÊÔ Ô ØÌÕÌÖá ÀÍÌ ÒÀ×ÀÑáÒÈÓ× ³Ô Ô ÓÌËÔÜÌÑÔÊÌ³È × ÌÓÈÒÏ ÕÖÌ×ØÀÕÓÏ³È Ï ÚÖÔÓÏÜÌ×³Ô Ô ÕÔ ÑÀÜÈØÌÑÇ ×ÔÛÏÈÑáÓÔ Ô ÕÔ×ÔÉÏÇ sÊÔÏÒÏ ÕÖÔÊÔ³ÈÛÏÔÓÓàÒÏ ÉÌÎÈ ÕÌÑÑÇÛÏÔÓÓàÒÏ ÖÈ××Ï×Ø³Ô ÌÓÌ ØÏÜÌ׳ÏÒÏ Êà׳ÈÎàÊÈÓÏÇÒÏ t sÈÖÖÈÛÏÓ ÊàÎÊÈÑ ÉÔÑáÝÀã ÊÔÑÓÀ ×ÔÜÀÊ×ØÊÏÇ Ï ×ÏÒÕÈØÏÏ yÑÌÓ 63' ÓÈÝÌÑ ÓÔÊàÚ ³ÔÎÑÔÊ ÔØÕÀÞÌÓÏÇ ÔØÊÌØ×ØÊÌÓÓàÚ ÎÈ Ê×Ì ÓÌÕÖÏÇØ ÓÔ×ØÏ ×ØÖÈÓà tÌÕÌÖá âØÔ ÌÓÌ ØÏÜÌ×³Ï ÀÞÌÖÉÓàÌ ÒÀ×ÀÑáÒÈÓÌ j Ê×Ì ×ØÈÑÔ ÓÈ ×ÊÔÏ ÒÌ×ØÈ fÑÇ ×ÊÌËÌÓÏÇ ÓÈËÔ ×³ÈÎÈØá ÊàÉÖÈÓ ÓÈÇ t sÈÖÖÈÛÏÓÔÒ ÖÀÕÕÈ ÊÌ×áÒÈ ÉÔÑÌÎÓÌÓÓÔ Ï âÙÙ̳ØÏÊÓÔ ÖÌÈ Ï ÖÀÌØ ÓÈ Ï×ØÏÓÓàÌ ÏÑÏ ÒÓÏÒàÌ ÓÈ ÕÈË³Ï oÈÕÈËÈÌØ sÈÖÖÈÛÏÓ Ï ÓÈ ËÖÀ ÏÌ ÔÉÞÌ×ØÊÌÓÓàÌ ÖÀÕÕà Ê Ô×ÔÉÌÓÓÔ×ØÏ ÓÏÍÓÏÌ ×ÑÔÏ ÔÉÞÌ ×ØÊÈ ËÌÑÈÇ ÏÚ ÊÏÓÔÊÈØàÒÏ Ê ×ÔÉ×ØÊÌÓÓÔÐ ÒÏÎÌÖÓÔ×ØÏ sØÖÔÕØÏÊàÐ ÉàÊÝÏÐ ×ÌÓÈØÔÖ ÎÈØÖÔÓÀÑ ÔËÓÈ³Ô ÊÈÍÓàÌ ËÑÇ ÍÏÎÓÏ ×ØÖÈÓà ØÌÒà ËÔÑ Ô×ÖÔÜ ÓÔ Ô ÖÈÎÊÏØÏÇ ÔÉÞÌ×ØÊÈ t sÈÖ ÖÈÛÏÓ ÕÖÈÊÏÑáÓÔ À³ÈÎÈÑ ÓÈ ×ÌÖá ÌÎÓàÌ ÕÌÖ̳Ô×à jÚ ÈÊØÔÖÈÒÏ ÇÊ ÑÇÌØ×Ç ÓÌÒÌÛ³ÏÐ ÓÈÖÔË ³ÔØÔÖÔ ÒÀ Ï Ï×ÕÖÈÊÑÇØá ÕÔÑÔÍÌÓÏÌ ØÔ ÕÖÈÊËÈ ÒÓÔ Ô ØÖÀËÓÌÌ ÜÌÒ ÖÀ ÈØá ÏÓÔ×ØÖÈÓÛÌÊ ÒÀ×ÀÑáÒÈÓ Ï ÕÖÔÜÏÚ ØÈÒ ÝÊÌËÔÊ sØÖÈÓÈ ÒÔ ÍÌØ ×ÀÞÌ×ØÊÔÊÈØá ³Ô ËÈ ÌÌ ÖÈÍ ËÈÓÌ ÏËÌÓØÏÙÏÛÏÖÀãØ ×ÌÉÇ ×Ô ×ÊÔÏÒ Ô×ÀËÈÖ×ØÊÔÒ ÖÈÉÔØÈãØ ÕÔ ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ×ØÏ ÉÌÖÀØ Ê ÖÀ³Ï ÔÖÀÍÏÌ ÖÔÍÈãØ Ï ÊÔ×ÕÏØàÊÈãØ

8

×ÑÌËÀãÞÌÌ ÕÔ³ÔÑÌÓÏÌ ÎÈÉÔØÇØ ×Ç Ô ×ØÈÖàÚ Ï ÓÌÒÔÞÓàÚ Ï ÒÓÔ Ô ÜÌ Ô ÌÞÌ sÌ ÔËÓÇ ÜÏ×ÑÔ ÖÈÉÔØÈãÞÏÚ ÀÊÈÍÈãÞÏÚ ×ÊÔÌ Ô×ÀËÈÖ×ØÊÔ ÔØÉàÊÈãÞÏÚ ÊÔÌÓÓÀã ×ÑÀÍÉÀ Ï ÖÔÍÈãÞÏÚ ÉÖÈÜÓàÚ ËÌØÌÐ ÕÔ×ØÔ ÇÓÓÔ ×ÓÏÍÈÌØ×Ç âØÔ Ï ×ØÈÑÔ Ô× ÓÔÊÓÔÐ ÒÔÖÈÑáÓÔÐ ÕÖÔÉÑÌÒÔÐ ×ØÖÈÓà zÏÖÔ³ÈÇ ËÏ׳À××ÏÇ Ô ×Ô×ØÔÇÓÏÏ ÔÉÞÌ×ØÊÈ ÓÈÎÖÌÑÈ Ï ÊÌ×ØÏ ÌÌ ÓÈËÔ ÉÌÎ ÕÖÔÏÎÊÔÑáÓÔ Ô ÊàÚÊÈØàÊÈÓÏÇ ÔØËÌÑáÓàÚ ÔÉÞÌ ×ØÊÌÓÓàÚ ÖÀÕÕ oÈËÔ ÔÊÔÖÏØá Ô ÎÑÔÀÕÔØÖÌÉ ÑÌÓÏÏ ×ÔÛÏÈÑáÓÔÐ ×Ï×ØÌÒÔÐ ³×ØÈØÏ ÓÌÎÈÊÏ×ÏÒÔ ÔØ ÓÈÛÏÔ ÓÈÑáÓÔÐ ÕÖÏÓÈËÑÌÍÓÔ×ØÏ ÀÕÈË³Ì ÏÓ×ØÏØÀØÈ ÉÖÈ³È ÖÔÎÇÞÌÒÀ ÉÌ ÎÔÕÈ×ÓÔ×ØÏ ×ØÖÈÓà ×ÓÏÍÌÓÏã ÖÔÍËÈÌÒÔ×ØÏ tÔØ ³ØÔ ×ÌÐÜÈ× ÍÏÊÌØ Ê eÌÖÒÈÓÏÏ ÉÀËÌØ ÍÏØá Ê ÓÌÐ Ï ËÈÑáÝÌ d×Ì ÔÉÞÌ×ØÊÌÓ ÓàÌ ÖÀÕÕà ËÔÑÍÓà ÔÞÀÞÈØá ×Ì ÉÇ ÖÈÍËÈÓÈÒÏ ×ÊÔÌÐ ×ØÖÈÓà Ï ÊÓÔ×ÏØá ×ÊÔРʳÑÈË Ê ÌÌ ÖÈÎÊÏ ØÏÌ lÔÓØÖÈÕÖÔËÀ³ØÏÊÓÔ ÉÏØá ÕÔ ÔËÓÔÐ ÖÀÕÕÌ ËÌÑÈÇ ÌÌ ÔØÊÌØ ×ØÊÌÓÓÔÐ ÎÈ Ê×Ì ÉÌËà nà ËÔÑÍÓà ÔÊÔÖÏØá ÔÉÔ Ê×ÌÚ ÓÌ ÏÓØÌ ÖÏÖÔÊÈÓÓàÚ Ê ÕÖÔÏÎÊÔ ËÏØÌÑáÓàÐ ØÖÀË Ï ÔÉÞÌ×ØÊÌÓÓÀã ÍÏÎÓá ÖÀÕÕÈÚ ÓÈ×ÌÑÌÓÏÇ ØÔ Ï ÑÌØÓÏÐ ÉÌÎÖÈÉÔØÓàÐ ÏÎ tã ÖÏÓ ÏÏ ³ÔØÔÖàÐ ÌÞÌ Ê ÔËÀ ÕÔØÌÖÇÑ ×ÊÔã ÖÈÉÔØÀ ÓÈ ÒÌÉÌÑá ÓÔÒ ³ÔÒÉÏÓÈØÌ Ï ÔÉÌÞÈÓÓÀã ÕÖÈÊÏØÌÑá×ØÊÔÒ efr ×ØÈÉÏÑá ÓÔ×Øá s ØÌÚ ÕÔÖ ÔÓ ÕáÌØ ÕÏÊÔ ×ÜÏØÈÇ ×ÌÉÇ ÍÌÖØÊÔÐ ÔÉßÌËÏÓÌ ÓÏÇ Ï ØÖÌÉÀÇ ÕÔÍÏÎÓÌÓÓÔÐ ×ÔÛÏ ÈÑáÓÔÐ ÕÔËËÌÖÍ³Ï iÈ âØÏ ÔËà ÏÎ ÒÔÑÔËÔ Ô ÒÀÍÜÏÓà ÑÌØ ÔÓ ÕÖÌÊÖÈØÏÑ×Ç Ê ÏÎÓÔÝÌÓÓÔ Ô ÈÑ ³Ô ÔÑÏ³È Ï ÀÍÌ ËÌÐ×ØÊÏØÌÑáÓÔ ÓÌÕÖÏ ÔËÌÓ ³ ØÖÀËÀ oÌÒÌÛ³ÏÐ Ì Ô ÖÔËÓÔÐ ÇÎà³ ÓÔ ÔÓ ÓÌ ÏÓØÌ ÖÏÖÔÊÈÓ Ê ÔÉÞÌ×ØÊÔ Ï ÓÌ ÊÓÔ×ÏØ ×ÊÔÌ Ô ÕÔ×ÏÑáÓÔ Ô Ê³ÑÈËÈ Ê ÖÈÎ ÊÏØÏÌ ×ØÖÈÓà

ØÔ Ï ÒÈØá ÔËÏÓÔÜ³È × ÜÌØàÖá ÒÇ ËÌØáÒÏ ÔØ ÖÈÎÓàÚ ÒÀÍÜÏÓ ÎÈ ÉàÊÝÈÇ ÏÒÌÓÈ ÔØÛÔÊ ËÊÀÚ ÒÑÈË ÝÏÚ ËÌØÌÐ hÌÓÞÏÓÈ ÊÌËÌØ ÊàÉ ÖÈÓÓàÐ Ìã ÍÏÎÓÌÓÓàÐ ÕÀØá Ê ÕÔÑ ÓÔÐ ÀÊÌÖÌÓÓÔ×ØÏ ÜØÔ ÔÉÞÌ×ØÊÔ ÓÌ Ô×ØÈÊÏØ ÉÌÎ ÕÔËËÌÖÍ³Ï ÒÈØá × ÒÈÑÌÓá³ÏÒÏ ËÌØáÒÏ pÓÈ ÒÈÝÌØ âØÏÒÏ ËÌØáÒÏ ³È³ ÞÏØÔÒ Ï ÒÌ ÜÔÒ ÕÖÔ³ÑÈËàÊÈÇ ×ÌÉÌ ËÔÖÔ À ³ ÖÈÎÑÏÜÓàÒ ×ÔÛÏÈÑáÓàÒ ÉÑÈ ÈÒ dÓÔ×ÏØ ÑÏ ÔÓÈ Ê³ÑÈË Ê ÖÈÎÊÏØÏÌ ÔÉÞÌ×ØÊÈ Ï ÕÖÈÊÏÑáÓÔÌ ÊÔ×ÕÏØÈ ÓÏÌ ËÌØÌÐ" oÌ ÕÖÌÊÖÈØÇØ×Ç ÑÏ ÌÌ ËÌØÏ Ê È×ÔÛÏÈÑáÓàÌ âÑÌÒÌÓØà" cÖÈÊàÐ ÉÀÓËÌ×ÉãÖ ÌÖ ÓÌ ÒÔ ÍÌØ ×³ÈÎÈØá Ç Ê×ã ÍÏÎÓá ÖÈÉÔ ØÈÑ ËÌÑÈÑ ³ÈÖáÌÖÀ ÉàÑÔ ÓÌ ËÔ ËÌØÌÐ ÎÈØÔ Ï×ÕÖÈÊÓÔ ÕÑÈØÏÑ ÓÈ ÑÔ Ï Ï ÊÎÓÔ×à Ê ×ÔÛÏÈÑáÓàÌ ³È× ×à iÓÈÜÏØ Øà ÓÌ ËÔ ³ÔÓÛÈ Êà ÕÔÑÓÏÑ ×ÊÔÐ ËÔÑ ÕÌÖÌË ×ØÖÈÓÔÐ Ï Ô×ØÈÊÏÑ ÕÔ×ÑÌ ×ÌÉÇ ÕÀ×ØÔØÀ rÔÍËÈÌÒÔ×Øá Ê eÌÖÒÈÓÏÏ ÕÈËÈÌØ ÀÍÌ ÑÌØ ÕÔËÖÇË ×ØÈØÏ×ØÏ³Ï ×ÕÔ³ÔÐÓÔ ÕÔË×ÜÏØàÊÈãØ ÏÎÒÌÓÌ ÓÏÇ ×ØÖÀ³ØÀÖà ÓÈ×ÌÑÌÓÏÇ ÜÌÖÌÎ Ï ÑÌØ g×ÑÏ ÊÌÖÏØá ×ØÈØÏ×ØϳÈÒ ³Ô ËÈ ØÔ ÕÔØÔÒ³Ï ÓàÓÌÝÓÌ Ô ÓÈ×ÌÑÌÓÏÇ eÌÖÒÈÓÏÏ ÊàÒÖÀØ Ì×ÑÏ ÓàÓÌÝÓÏÌ ØÌÓËÌÓ ÛÏÏ ÖÔÍËÈÌÒÔ×ØÏ ×ÔÚÖÈÓÇØá×Ç Ê ÕÔ×ÑÌËÀãÞÏÌ ×ØÔÑÌØÏÇ oÌÑáÎÇ ×ÌÉÌ ÕÖÌË×ØÈÊÏØá ÜØÔ Ê×Ì Ô×ØÈÓÌØ×Ç ÕÔ ÕÖÌÍÓÌÒÀ ØÔÑá³Ô ÜÏ×ÑÔ ÍÏØÌÑÌÐ ×ØÖÈÓà ÉÀ ËÌØ ÕÔ×ØÔÇÓÓÔ ÀÒÌÓáÝÈØá×Ç fÌ ÒÔ ÖÈÙÏÜÌ׳ÏÌ ÏÎÒÌÓÌÓÏÇ ÕÔÊ Ñ̳ÀØ ÎÈ ×ÔÉÔÐ ÕÔÑÏØÏÜÌ׳ÏÌ ÕÖÔ ÛÌ××à Ï ÓÔÊÔÌ ÕÔÊàÝÌÓÏÌ ÖÔÍ ËÈÌÒÔ×ØÏ ÓÔ ËÑÇ âØÔ Ô ËÔÑÍÓÔ ÒÓÔ Ô ÜÌ Ô ÕÖÔÏÎÔÐØÏ oÈÕÖÏÒÌÖ ÕÖÏËÌØ×Ç ×³ÈÎÈØá ÈÓØÏÔÉÞÌ×Ø ÊÌÓÓàÒ âÑÌÒÌÓØÈÒ ÜØÔ ÔÉÞÌ×ØÊÔ ÉÔÑáÝÌ ÓÌ ÔØÔÊÔ ÕÑÈØÏØá ÏÒ ÒÓÔ ÔÜÏ×ÑÌÓÓàÌ ×ÔÛÏÈÑáÓàÌ ÕÔ ×ÔÉÏÇ ÎÈ ÏÚ ×ÔÎÓÈØÌÑáÓÔ ÈÓØÏ×Ô ÛÏÈÑáÓàÐ ÔÉÖÈÎ ÍÏÎÓÏ ØÔ ³È×È ÌØ×Ç ³È³ ÓÔÊÔ Ô Øȳ Ï ³ÔÖÌÓÓÔ Ô ÓÈ×ÌÑÌÓÏÇ ×ØÖÈÓà

Призрак бродит по Европе qÖÏÎÖȳ Ï×ÑÈÒÏÎÈÛÏÏ ÉÖÔËÏØ ÕÔ gÊÖÔÕÌ qÖÏÎÖȳ ÊÕÔÑÓÌ ÖÌ ÈÑáÓàÐ ÀÜÏØàÊÈÇ Éà×ØÖàÐ ÕÔÊ×Ì ÒÌ×ØÓàÐ ÖÔ×Ø Ï×ÑÈÒ׳ÏÚ ÔÉÞÏÓ tÌÕÌÖá × ÓÏÒ ÉÔÖÌØ×Ç ×ÈÒ t sÈÖ ÖÈÛÏÓ Øȳ ÜØÔ ÉÌÖÌ Ï×á Ï×ÑÈÒ

bËÌÕØà âØÔÐ ³ÖÀÕÓÌÐÝÌÐ ÒÔÓÔØÌ Ï×ØÏÜÌ׳ÔÐ ÖÌÑÏ ÏÏ È³ØÏÊÓÔ ÒÏ× ×ÏÔÓÏÖÀãØ Ô³ÖÀÍÈãÞÌÌ ÏÚ ÔÉÞÌ ×ØÊÔ ÉÔÑáÝÏÓ×ØÊÈ b ³È³ ÏÓÈÜÌ" cÔÑáÝÏÓ×ØÊÔ ³ÔÖÌÓÓàÚ ÍÏØÌÑÌÐ ÎÈÕÈËÓàÚ ×ØÖÈÓ ÕÔØÌÖÇÑÏ ÉàÑÀã ÖÌÑÏ ÏÔÎÓÔ×Øá Ï ÏÚ ÒÔÍÓÔ ×ÜÏ ØÈØá ÇÎàÜÓϳÈÒÏ jÎ Ï×ØÔÖÏÏ ÏÎ ÊÌ×ØÓÔ ÜØÔ ÇÎàÜÓϳÔÊ Ê×Ì ËÈ ÔÉ ÖÈÞÈÑÏ Ê ÕÖÈÊÏÑáÓÀã ÊÌÖÀ sÈ ÒàÐ ÕÖÔ×ØÔÐ Ï ÔËÓÔÊÖÌÒÌÓÓÔ ×ÑÔÍÓàÐ ×ÕÔ×ÔÉ ×ÉÏØá ÒÏ××ÏÔÓÌ Ö׳ÔÌ ÖÊÌÓÏÌ ÈËÌÕØÔÊ Ï×ÑÈÒÈ Ï ËÈØá ÏÒ ËÔ×ØÔÐÓàÐ ÔØÊÌØ ¶ âØÔ ³ÖÌÕÏØá ×ÊÔã ×ÔÉ×ØÊÌÓÓÀã ÖÌÑÏ ÏÔÎÓÀã ÏËÌÓØÏÜÓÔ×Øá Ê×ÕÔÒÏÓÈã ÉÔÑáÝÏÌ Ï È³ ØÏÊÓàÌ ËÌÒÔÓ×ØÖÈÛÏÏ ÎÈÕÈËÓÔ ÌÖÒÈÓ׳ÏÚ ÙÌÒÏÓÏ×ØÔ³ ³ÔÓÛÈ Ú ÓÈÜÈÑÈ Ú ÔËÔÊ ÎÈ ÕÖÈÊÔ ÓÈ ÈÉÔÖØ Ï ÕÖÔØÏÊÔÎÈÜÈ ØÔÜÓÀã ÕÏÑãÑã ÕÔË ÑÔÎÀÓ ÔÒ nÔÐ ÍÏÊÔØ ÕÖÏÓÈËÑÌÍÏØ ÒÓÌ dà×ØÀÕÑÌÓÏÇ ÏÒÌÑÏ À×ÕÌÚ Ï ×ØÈ ÑÏ ÎȳÔÓÔÒ tÌÕÌÖá ÖÔÒ³ÏÌ ØÔ ËÈÝÓÏÌ ÉÔÖÛà ÎÈ ÕÖÈÊÈ ÍÌÓÞÏÓ ËÔ×ØÏ ÑÏ ÕÌÓ×ÏÔÓÓÔ Ô ÊÔÎÖÈ×ØÈ Ï × ÀËÏÊÑÌÓÏÌÒ ËÑÇ ×ÌÉÇ À×ØÈÓÔ ÊÏÑÏ ÔØ×ÀØ×ØÊÏÌ ÕÔ³ÔÑÌÓÏÇ ³ÔØÔ ÖÔÌ ËÔÑÍÓÔ ÕÑÈØÏØá ÏÒ ÕÌÓ×Ïã sÊÇÎá ÒÌÍËÀ ×ÊÔÏÒÏ ËÈÊÓÏÝÓÏ ÒÏ Êà×ØÀÕÑÌÓÏÇÒÏ Ï ×Ì ÔËÓÇÝ ÓÏÒÏ ØÖÀËÓÔ×ØÇÒÏ ÕÌÓ×ÏÔÓÓÔÐ ×Ï×ØÌÒà âØÏ ÕÔ×ØÈÖÌÊÝÏÌ È³ØÏ ÊÏ×Ø³Ï ÓÀ Óϳȳ ÓÌ ÊÏËÇØ ÊÏÓÇ ÊÔ Ê×ÌÒ ÉÌÎÑϳÔÌ Ô×ÀËÈÖ×ØÊÔ dÔÎÊÖÈÞÌÓÏÌ ³ ÎËÔÖÔÊàÒ ÉÈ ÎÔÊàÒ ÓÈÛÏÔÓÈÑáÓàÒ Ï ÖÌÑÏ Ï ÔÎÓàÒ ÛÌÓÓÔ×ØÇÒ ÉÌÎ ËÀÝ³È Ì ÓÌØÏÜÌ×³Ô Ô ÓÈÛÏÔÓÈÑÏÎÒÈ ×ÊÌÖÚÜÌÑÔÊÌ³È Ï ÒÏÑÏØÈÖÏÎÒÈ ÒÔÍÌØ ×ØÈØá ÖÌÝÌÓÏÌÒ ÔÉÞÌ×Ø ÊÌÓÓàÚ ÕÖÔÉÑÌÒ fÑÇ âØÔ Ô ÓÈËÔ ØÔÑá³Ô ÎȳÑãÜÈØá ÉÖÈ³Ï ÖÔÍÈØá ËÌØÌÐ ÎÈÉÔØÏØá×Ç ÔÉ ÏÚ ÕÖÈ ÊÏÑáÓÔÒ ÊÔ×ÕÏØÈÓÏÏ Ê ÎËÔÖÔÊÔÐ ×ÌÒáÌ ÏÓØÌÓ×ÏÊÓÔ Ï ÕÖÔËÀ³ØÏÊ ÓÔ ÖÈÉÔØÈØá ÓÌ ÎÑÔÀÕÔØÖÌÉÑÇØá ÈÑ³Ô ÔÑÌÒ ÓÌ ×ÜÏØÈØá ×ÔÛÏÈÑá ÓÀã ×Ï×ØÌÒÀ ÀËÔÉÓÔÐ ÎÈÒÌÓÔÐ ØÖÀËÔÊÔÒÀ ËÔÚÔËÀ ×ØÔÇØá ÎÈ ×ÊÔÌ Ô×ÀËÈÖ×ØÊÔ ØÖÈËÏÛÏÏ Ï ÖÌÑÏ Ïã ÓÌ ×ÜÏØÈØá ÖÔÑá ÒÈØÌÖÏ ÔËÏÓÔÜ³Ï ÀËÔÉÓàÒ ÍÏÎÓÌÓÓàÒ ÕÀØÌÒ lÔ ËÈ ÉÔÑáÝÏÓ×ØÊÔ ÓÈÖÔ ËÈ ÖÌÝÏØ ÜØÔ âØÔ Ì Ô ÕÀØá ØÔ ËÈ ÔÉÞÌ×ØÊÔ ÓÈÜÓÌØ ÊàÎËÔÖÈÊÑÏ ÊÈØá Ï ×ÒÔÍÌØ ×ÕÖÈÊÏØá×Ç × ×Ì ÔËÓÇÝÓÏÒÏ ÕÖÔÉÑÌÒÈÒÏ qÔ³È ÜØÔ ËÔ âØÔ Ô ÔÜÌÓá ËÈÑ̳Ô

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

9

jstprj

oÌÒÌÛ³ÈÇ Ï×ØÔÖÏÇ ÕÔ×ÑÌËÓÏÚ ÑÌØ ÀÜÏØ ÓÌÕÖÌË׳ÈÎÀÌ ÒÔ×ØÏ ÕÔÑÏØÏÜÌ×³Ô Ô ÖÈÎÊÏØÏÇ ×ØÖÈÓà Ï ÒÏÖÔÊàÚ ÕÔ×ÑÌË ×ØÊÏÐ ÔÓÔ Ô qÖÈÊËÈ Ê×Ì ÊàÚÔËÏÑÔ ÓÌ Øȳ ³È³ âØÔ ÕÖÌË× ØÈÊÑÇÑÔ×á ÔØÊÌØ×ØÊÌÓÓàÒ ÑÏÛÈÒ È³ØÀÈÑáÓÔ Ô ÌÖÒÈÓ×³Ô Ô ÖÀ³ÔÊÔË×ØÊÈ d×Ì ÈÊ ÀÖà ÖÏ×ÔÊÈÊÝÏÌ ×Ô ×ÊÔÌÐ ØÔÜ³Ï ÎÖÌ ÓÏÇ ÉÀËÀÞÌÌ ×ÑÌËÀãÞÌ Ô ÕÔ³ÔÑÌÓÏÇ ÓÌÒÛÌÊ ÕÔÕÈËÈÑÏ ÕÈÑáÛÌÒ Ê ÓÌÉÔ qÔ×ÒÔØÖÏÒ ÓÈ ³ÈÕÖÏÎà Ï×ØÔÖÏÏ qÖÀ×׳ÏÐ ³ÔÖÔÑá vÖÏËÖÏÚ ,,

ÊÊÌÑ ×ÊÔã ×ØÖÈÓÀ Ê ³ÖÀ ÊÌÑϳÏÚ ÌÊÖÔÕÌÐ׳ÏÚ ËÌÖ ÍÈÊ ×ØÈÊ ×ÏÒ ÔËÓÏÒ ÏÎ ÒÏÖÔÊàÚ ÕÖÈÊÏØÌÑÌÐ ÕÔ׳ÔÑá³À Ê ×ÌÖÌËÏ ÓÌ ;9,,, ÊÌ³È gÊÖÔÕÈ ÉàÑÈ ÕÔÑÏØÏ ÜÌ׳ÏÒ ÛÌÓØÖÔÒ ÒÏÖÈ fÔÉÖÔ ÊÔÑáÓÔ ÓϳØÔ ÓÌ ÕÔËÊÏÓÌØ×Ç Ï ÒÌ×ØÈ ÓÈ ÕÔÑÏØÏÜÌ׳ÔÒ pÑÏÒÕÌ ÓÌ À×ØÀÕÏØ oÌÉÔÑáÝÔÐ ÕÖÔÒàÝ ÑÌÓÓÔ ÓÌ ×ÑÏݳÔÒ ÖÈÎÊÏØÔÐ qÖÀ××ÏÏ ÕÖÏÝÑÔ×á ÊÔÌÊÈØá ÎÈ ÒÌ×ØÔ ÕÔË ×ÔÑÓÛÌÒ ÕÖÔØÏÊ ³ÔÈ ÑÏÛÏÏ Ê ×Ô×ØÈÊÌ vÖÈÓÛÏÏ bÊ×ØÖÏÏ rÔ××ÏÏ sȳ×ÔÓÏÏ ÏÎ ÓÏÚ ØÖÏ ÕÌÖÊàÌ ×ØÖÈÓà ÔØÓÔ×Ï ÑÏ×á ³ ³ÈØÌ ÔÖÏÏ ÊÌÑϳÏÚ ËÌÖ ÍÈÊ tÔÑá³Ô ×ÑÌÕÔÐ ÒÔ ÓÌ ÊÏ ËÌØá ÕÖÌË×ØÔÇÞÌ Ô ÉÌ××ÑÈÊÓÔ Ô ÕÔÖÈÍÌÓÏÇ qÖÀ××ÏÏ ÓÔ vÖÏËÖÏÚ ³È³ÏÒ ØÔ ÜÀËÔÒ ÕÔÉÌËÏÑ ÔÑÔ× qÖÀ××ÏÏ ×ØÈÑ ×ÑàÝÌÓ Ê ÌÊÖÔ ÕÌÐ׳ÔÒ ³ÔÓÛÌÖØÌ ËÌÖÍÈÊ sÖÌËÓÌ×ÖÔÜÓàÒ ×ÑÌË×ØÊÏÌÒ ÊÔÐÓ vÖÏËÖÏÚÈ ×ØÈÑÈ ÈÒÌÖÏ³È Ó׳ÈÇ ÓÌÎÈÊÏ×ÏÒÔ×Øá Ï ÖÈÎËÌÑ qÔÑáÝÏ qÔ³È gÊÖÔÕÈ ÉàÑÈ ÊÔÊ ÑÌÜÌÓÈ Ê ÊÔÐÓà × qÖÀ××ÏÌÐ ÈÒÌ ÖϳÈÓÛà ×ÀÒÌÑÏ À×ÏÑÏØá×Ç lÈÎ ÓÈ bÓ ÑÏÏ ÉàÑÈ Ï×ØÔÞÌÓÈ ÒÓÔ Ô ÑÌØÓÌÐ ÙÏÓÈÓ×ÔÊÔÐ ÕÔËËÌÖͳÔÐ ×ÊÔÌ Ô ×ÔãÎÓÏ³È qÖÀ××ÏÏ Ï ³ÔÑÔ ÓÏÈÑáÓàÒÏ ÊÔÐÓÈÒÏ × vÖÈÓÛÏÌÐ ËÑÇ ÌÌ ÕÔÕÔÑÓÌÓÏÇ Ê ÈÒÌÖϳÈÓ× ³ÏÚ ³ÔÑÔÓÏÇÚ ÉàÑÏ ÊÊÌËÌÓà ÓÔ ÊàÌ ÓÈÑÔ Ï ÜØÔ ×ÕÖÔÊÔÛÏÖÔÊÈÑÔ ÈÒÌÖϳÈÓ׳Àã ÖÌÊÔÑãÛÏã ÔËÔÊ sÔ ÊÖÌÒÌÓ vÖÏËÖÏÚÈ ,, ÕÖÀ× ×³ÈÇ ÈÖÒÏÇ Ï ÕÖÀ×׳ÈÇ ÒÀÝØÖÈ ×ÜÏØÈÑÏ×á ÔÉÖÈÎÛÔÒ ÊÔÏÓ׳ÔÐ Òà×ÑÏ Ï ÊÔÌÓÓÔ Ô ÔÉÀÜÌÓÏÇ sÕÀ×ØÇ Ê×Ì Ô ÑÌØ ÕÔ×ÑÌ ×ÒÌÖ ØÏ vÖÏËÖÏÚÈ ÔÉÀÜÌÓÓÈÇ ÕÔ Ì Ô ÕÖÏÓÛÏÕÈÒ ÈÖÒÏÇ ³ÔÓØÖÖÌÊÔÑã ÛÏÔÓÓÔÐ ³ÔÈÑÏÛÏÏ ÌÖÒÈÓ׳ÏÚ Ô×ÀËÈÖ×ØÊ bÊ×ØÖÏÏ Ï rÔ××ÏÏ ÓÌÔÍÏËÈÓÓÔ ÕÔØÌÖÕÌÑÈ ×Ô³ÖÀÝÏ ØÌÑáÓÔÌ ÕÔÖÈÍÌÓÏÌ Ê ÊÔÐÓÌ × ÖÌ ÊÔÑãÛÏÔÓÓÔÐ vÖÈÓÛÏÌÐ

10

ØÔ ÕÔÖÈÍÌÓÏÌ ÉàÑÔ Øȳ ÍÌ ÓÌÕÖÌË׳ÈÎÀÌÒÔ ³È³ Ï ÕÖÔÝ ÑàÌ ÕÔÉÌËà qÖÀ××ÏÏ rÌÎÀÑáØÈ ØÔÒ ÓÈÕÔÑÌÔÓÔÊ׳ÏÚ ÊÔÐÓ ×ØÈÑÔ Ô³ÔÓÜÈÓÏÌ ÙÌÔËÈÑÏÎÒÈ Ï ×ÖÌË ÓÌÊ̳ÔÊáÇ Ê gÊÖÔÕÌ ÕÔÇÊÑÌÓÏÌ ÕÌÖÊÔ Ô ÓÌÎÈÊÏ×ÏÒÔ Ô Ô×ÀËÈÖ ×ØÊÈ ÉàÊÝÏÚ ÖÈÉÔÊ eÈÏØÏ ÕÌ ÖÌËÈÜÈ mÀÏÎÏÈÓà sÌÊÌÖÔÈÒÌ ÖϳÈÓ׳ÏÒ zØÈØÈÒ qÔ×ÑÌ ÕÔ ÖÈÍÌÓÏÇ ÓÈÕÔÑÌÔÓÔÊ׳ÔÐ vÖÈÓ ÛÏÏ qÖÀ××ÏÇ ÉàÑÈ ÊÔ××ÔÎËÈÓÈ Ê ³ÈÜÌ×ØÊÌ ÊÌÑϳÔÐ ËÌÖÍÈÊà ÉÑÈ ÔËÈÖÇ ÒÈ××ÏÊÓÔÐ ÖÀ×׳ÔÐ ÕÔËËÌÖÍ³Ì sÑÌËÀãÞÌÐ ÓÌÔÍÏËÈÓÓÔ×Øáã ×ØÈÑÈ ÖÌÊÔÑãÛÏÇ Ê gÊÖÔÕÌ Ê ØÔÒ ÜÏ×ÑÌ Ï Ê ³ÔÓ×ÌÖÊÈØÏÊÓÔÐ eÌÖÒÈÓÏÏ ÔËÈ qÔ×ÑÀÝ ÓàÌ ÓÌÒÌÛ³ÏÌ ³ÖÌ×ØáÇÓÌ ØÔÑá³Ô Ê ÔËÈÚ Ô×ÊÔÉÔÍËÌÓ ÓàÌ ÔØ ³ÖÌÕÔ×ØÓÔÐ ÎÈÊÏ×ÏÒÔ×ØÏ Ô×ÒÌÑÏÑÏ×á ÕÔËÓÇØá×Ç ÓÈ ×ÊÔÏÚ Ô×ÕÔË ÏÎ ãÓ³ÌÖ×³Ô Ô ×Ô×ÑÔÊÏÇ rÌÊÔÑãÛÏÇ ÔËÈ ÕÔØÌÖÕÌÑÈ ÓÌÀËÈÜÀ ×ÔÉÖÈÊÝÈÇ Ê×Ì ×ÏÑà Ê ÔËÏÓ ³ÀÑȳ ÊÔÌÓÓÔ ÕÔÒÌÞÏÜáÇ ³È×ØÈ ÕÔËÈÊÏÑÈ Êà×ØÀÕÑÌÓÏÇ ÓÈ ÖÔËÈ sÑÌË×ØÊÏÌÒ ×ÔÉàØÏÐ ÔËÔÊ ×ØÈÑÈ ÓÔÊÈÇ ÕÖÀ× ×³ÈÇ ÕÔÑÏØÏ³È ÔÉßÌËÏÓÌÓÏÇ eÌÖ ÒÈÓÏÏ ÕÔË ×ÊÔÏÒ ÖÀ³ÔÊÔË×ØÊÔÒ d ÔËÀ qÖÀ××ÏÇ ×ÔÜÑÈ ×ÌÉÇ ËÔ×ØÈØÔÜÓÔ ×ÏÑáÓÔÐ Ï ÕÔË ÔØÔÊÑÌÓÓÔÐ ËÑÇ ÔسÖàØÏÇ ÊÔÐ Óà ÕÖÔØÏÊ fÈÓÏÏ jÎ ØÖÌÚ ÊÔÐÓ ÓÈÎÊÈÓÓàÚ ÊÕÔ×ÑÌË×ØÊÏÏ ÊÔÐÓÈ ÒÏ ÔÉßÌËÏÓÌÓÏÇ fÈÓÏÇ bÊ×ØÖÏÇ vÖÈÓÛÏÇ ¶ qÖÀ××ÏÇ ÊàÝÑÈ ÔËÓÔÎ ÓÈÜÓÔÐ ÕÔÉÌËÏØÌÑáÓÏÛÌÐ oÌ× ÑàÚÈÓÓàÌ ÊÔÌÓÓàÌ À×ÕÌÚÏ qÖÀ× ×ÏÏ Ô×ÔÉÌÓÓÔ ÕÔÑÓàÐ ÖÈÎ ÖÔÒ vÖÈÓÛÏÏ Ê ØÌÜÌÓÏÌ ÓÌ׳ÔÑá³ÏÚ ÓÌËÌÑá ÕÖÏÊÌÑÏ ³ ÔÉßÌËÏÓÌÓÏã ×ØÖÈÓà Ï ÊÔÎÓϳÓÔÊÌÓÏã dØÔÖÔÐ eÌÖÒÈÓ׳ÔÐ jÒÕÌÖÏÏ × ÕÖÀ× ×³ÏÒ ³ÔÖÔÑÌÒ dÏÑá ÌÑáÒÔÒ ,

Ê ³ÈÜÌ×ØÊÌ eÌÖÒÈÓ× ³Ô Ô ³ÈÐÎÌÖÈ ÏÒÕÌÖÈØÔÖÈ

d ÔËÀ qÖÀ××ÏÇ ÊÖÌÒÌÓ ÓÔ À×ØÖÈÓÏÑÈ vÖÈÓÛÏã × ÕÔÑÏ ØÏÜÌ׳ÔÐ ÈÖÌÓà Ê ³ÈÜÌ×ØÊÌ ÊÌ ÑϳÔÐ ËÌÖÍÈÊà ÕÔÑÏØÏ³È ÖÌ ÊÈÓÝÈ × eÌÖÒÈÓÏÌÐ ×ØÈÑÈ Ô× ÓÔÊÓàÒ ÊÓÌÝÓÌÕÔÑÏØÏÜÌ׳ÏÒ Ê̳ØÔÖÔÒ vÖÈÓÛÏÏ ØÔ ËÈÑÔ ×ÊÔÉÔËÀ ÖÀ³ ËÑÇ ÖÀ××³Ô ØÀÖÌÛ ³ÔÐ ÊÔÐÓà ÔËÔÊ Êà ØÌ×ÓÌÓÏã tÀÖÛÏÏ × cÈѳÈÓ ÎÈ ÊÌÖÝÌÓÓÔÌ ÉÈѳÈÓ׳ÏÒÏ ÊÔÐÓÈ ÒÏ ÔËÔÊ Ï ÈÓÓ̳×ÏÏ cÔ×ÓÏÏ Ï eÌÖÛÌ ÔÊÏÓà bÊ×ØÖÔ dÌÓ ÖÏÌÐ ØÏ ³ÔÓÙÑϳØà ÎÈ ÊÌÖÝÏÑÏ×á qÌÖÊÔÐ ÒÏÖÔÊÔÐ ÊÔÐÓÔÐ ³ÔØÔÖÈÇ ÇÊÑÇÌØ×Ç ÔËÓÏÒ ÏÎ ÔØËÈÑÌÓÓàÚ ÕÔ×ÑÌË×ØÊÏÐ ÔÉßÌËÏÓÌÓÏÇ eÌÖÒÈÓÏÏ tȳ ÓÌ ÀËÈÜÓÔÌ ÖÌÝÌÓÏÌ ÓÈÎÖÌÊÝÌ Ô ÊÔÕÖÔ×È ÓÌÒÌÛ³Ô Ô ÌËÏÓ×ØÊÈ ×ØÈÑÔ ÕÖÔÑÔ ÔÒ ÒÏÖÔÊÔÐ ÊÔÐÓà ³ÔØÔÖÔÐ Øȳ ÉÔÇÑ×Ç cÏ×ÒÈÖ³ oÌ×ÒÔØÖÇ ÓÈ ÒÓÔ ÔÜÏ×ÑÌÓÓàÌ ÕÖÌËÊÌ×ØÓÏ³Ï qÌÖÊÈÇ ÒÏÖÔÊÈÇ ÊÔÐÓÈ ÖÈÎÖÈÎÏÑÈ×á ÓÌÔÍÏËÈÓÓÔ eÌÖÒÈÓÏÇ ÔËÈ ÉàÑÈ ÊÌÑÏ ³ÔÐ Ê ØÔÒ ÜÏ×ÑÌ Ï ³ÔÑÔÓÏÈÑáÓÔÐ ËÌÖÍÈÊÔÐ ÒÏÖÔÊàÒ ÑÏËÌÖÔÒ ÊÔ ÒÓÔ ÏÚ ÔÉÑÈ×ØÇÚ ÓÈÀ³Ï ØÌÚÓÏ³Ï ÒÌËÏÛÏÓà ÑÏØÌÖÈØÀÖà Ï ÙÏÑÔ ×ÔÙÏÏ ÌÌ ÓÌ ÑãÉÏÑÏ ÓÔ ×ÜÏØÈ ÑÏ×á Ï ÀÊÈÍÈÑÏ ÊÔ Ê×ÌÒ ØÔ ËÈÝ ÓÌÒ ÒÏÖÌ nÈÑÔ ³ØÔ ËÀÒÈÑ ÜØÔ ÉÔÑáÝÈÇ ÑÏÉÌÖÈÑáÓÈÇ ÏÒÕÌÖÏÇ × ÖÈËÔ×Øáã ³ÏÓÌØ×Ç Ê ÊÔÐÓÀ ÎÈ ÒÏ ÖÔÊÔÌ ÕÖÌÊÔ×ÚÔË×ØÊÔ ³ÔØÔÖÔÌ À ÓÌÌ Ï Øȳ ÉàÑÔ ÊÔ ÒÓÔ ÏÚ ÔÉÑÈ× ØÇÚ ÜÌÑÔÊÌÜÌ׳ÔÐ ËÌÇØÌÑáÓÔ×ØÏ oÔ ÊÔÌÓÓÈÇ ³È×ØÈ ÚÔØÌÑÈ ³ÔÒÈÓ ËÔÊÈØá ÒÏÖÔÒ ³È³ ÓÈ ÕÑÈÛÀ ÖÈÎ ÊÇÎÈÊ ÒÏÖÔÊÀã ÉÔÐÓã pÍÌ×ØÔ ÜÌÓÏÌ Ï ÔØÔÊÓÔ×Øá ÔØËÈØá Ê×Ì ÖÈËÏ ÕÔÉÌËà ÖÔ×ÑÏ × ³ÈÍËàÒ ËÓÌÒ ÊÔÐÓà fÑÇ ÕÔÉÌËà ³ÈÎÈ ÑÔ×á ÖÈÎÀÒÓàÒ ÎÈ×ÑÈØá Ê rÔ××Ïã Ê ÕÑÔÒÉÏÖÔÊÈÓÓÔÒ ÊÈ ÔÓÌ mÌÓÏ ÓÈ × ×ÔØÔÊÈÖÏÞÈÒÏ eÑÈÊÓÔÌ Éà ÑÔ ÊàÊÌ×ØÏ rÔ××Ïã ÏÎ ÊÔÐÓà oÌ ÒÌÛ³ÏÐ ÌÓÝØÈÉ ËÈÑ ËÌÓá Ï ÓÈ ÖÀ×׳Àã ÖÌÊÔÑãÛÏã oÌÒÌÛ³ÔÌ ³ÔÒÈÓËÔÊÈÓÏÌ ÊÌÑÔ È ÏØÈÛÏã ×ÖÌËÏ ÊÔÌÓÓÔÕÑÌÓÓàÚ ÒÀ×ÀÑáÒÈÓ×³Ô Ô ÊÌÖÔÏ×ÕÔÊÌËÈ ÓÏÇ ×ØÖÌÒÇ×á ÕÌÖÌØÇÓÀØá ÏÚ ÓÈ ×ÊÔã ×ØÔÖÔÓÀ fÑÇ âØÔ Ô ÕÔ ÕÖÏ ³ÈÎÀ ³ÔÒÈÓËÔÊÈÓÏÇ ÉàÑÈ ËÈÍÌ ÕÔ×ØÖÔÌÓÈ ÕÌÖÊÈÇ ÓÈ ÓÌÒÌÛ³ÔÐ ÎÌÒÑÌ ÒÌÜÌØá pØËÌÑ ÕÖÔÕÈ ÈÓËà ÓÌÒÌÛ³Ô Ô njfÈ Ê ÒÓÔ ÔÜÏ×ÑÌÓ ÓàÚ ÑÏ×ØÔʳÈÚ Ï ÕÀÉÑϳÈÛÏÇÚ

ÕÖÏÎàÊÈÑ ×ÔÑËÈØ ÊÖÈÍÌ׳ÏÚ ×ØÖÈÓ ÒÀ×ÀÑáÒÈÓ×³Ô Ô ÊÌÖÔÏ×ÕÔ ÊÌËÈÓÏÇ ÊÌ×ØÏ ËÍÏÚÈË ÕÖÔØÏÊ ×ÊÔÏÚ ÓÌÒÀ×ÀÑáÒÈÓ׳ÏÚ ÕÖÈÊÏØÌ ÑÌÐ o̳ÔØÔÖàÌ ÔØÓÔÝÌÓÏÇ ÓÈ cÑÏÍÓÌÒ dÔ×ØÔ³Ì Ï ×ÌÐÜÈ× ÒÔÍ ÓÔ ×ÜÏØÈØá ÕÔ×ÑÌË×ØÊÏÇÒÏ ØÔÐ ÕÖÔÕÈ ÈÓËà sÌÐÜÈ× ØÖÀËÓÔ ÕÖÌË×ØÈÊÏØá ×ÌÉÌ ÓÌÒÌÛ³ÔÌ ÕÖÈÊÏØÌÑá×ØÊÔ ÕÖÏÎàÊÈãÞÌÌ ³ ËÍÏÚÈËÀ ÓÔ ØÔ ËÈ Øȳ ÉàÑÔ sÑÌË×ØÊÏÌÒ qÌÖÊÔÐ ÒÏÖÔÊÔÐ ÊÔÐÓà ×ØÈÑÔ ÕÖÏÎÓÈÓÏÌ qÈÑÌ×ØÏÓà Ê ³ÈÜÌ×ØÊÌ ÓÈÛÏÔ ÓÈÑáÓÔ Ô ÔÜÈ È ÌÊÖÌÐ×³Ô Ô ÓÈÖÔ ËÈ ¶ ÎÈÖÔËàÝÈ ÉÀËÀÞÌ Ô jÎÖÈÏ ÑÇ fÖÀ ÏÒ ×ÑÌË×ØÊÏÌÒ ×ØÈÑÔ À×ÏÑÌÓÏÌ ÕÔÓÏÏ ÓÈ fÈÑáÓÌÒ dÔ×ØÔ³Ì ÕÔ³È ÒÏÖÔÊàÌ ËÌÖÍÈÊà ÊàÇ×ÓÇÑÏ ÔØÓÔÝÌÓÏÇ ÒÌÍËÀ ×Ô ÉÔÐ ÓÈ gÊÖÔÕÌÐ׳ÔÒ ³ÔÓØÏÓÌÓØÌ u×ÏÑÌÓÓÈÇ ÕÔÓÏÇ ÀÍÌ Ê Ì Ô Ëà ÕÖÔÝÑÔ Ô ÊÌ³È ÖÈÎÊÇÎÈÑÈ È ÖÌ××Ïã Ê lÏØÈÌ Ï Ê nÔÓ ÔÑÏÏ nÈÑÔ ³ØÔ ËÀÒÈÑ ÜØÔ ÕÔÓÌ× ÝÈÇ ØÇÍÌÑàÌ ÕÔØÌÖÏ Ê qÌÖÊÔÐ nÏÖÔÊÔÐ ÊÔÐÓÌ ÖÈÎÊÏØÈÇ ÌÊÖÔ ÕÌÐ׳ÈÇ eÌÖÒÈÓÏÇ ÜÌÖÌÎ ÑÌØ ÕÔ×ÑÌ ³ÈÕÏØÀÑÇÛÏÏ ÔËÈ ÔÕÖÔ³ÏÓÌØ×Ç Ê ×ÖÌËÓÌÊ̳ÔÊáÌ Ï ÎÈÚÔÜÌØ ÊÎÇØá ÖÌÊÈÓÝ ÎÈ ÕÔÖÈ ÍÌÓÏÌ Ê qÌÖÊÔÐ ÒÏÖÔÊÔÐ ÊÔÐÓÌ ÊÓÔÊá ×ØÖÌÒÇ×á ÔÊÑÈËÌØá ÒÏ ÖÔÒ oϳØÔ ÓÌ ÒÔ ÕÖÌË׳ÈÎÈØá Ï Ê×Ì Ô ÀÍÈ×È ÏËÌÔÑÔ ÏÜÌ׳ÔÐ ÊÔÐÓà ØÔØÈÑáÓÔ Ô ÀÓÏÜØÔÍÌÓÏÇ sÑÌË×ØÊÏÌÒ dØÔÖÔÐ ÒÏÖÔÊÔÐ ÊÔÐÓà ×ØÈÑ ÖÈ×ÕÈË ³ÔÑÔÓÏÈÑá ÓÔÐ ×Ï×ØÌÒà ÔÉÖÈÎÔÊÈÓÏÌ ×Ô ÛÏÈÑÏ×ØÏÜÌ×³Ô Ô ÑÈ ÌÖÇ ÕÖÌÊ ÖÈÞÌÓÏÌ lÏØÈÇ Ê ³ÔÒÒÀÓÏ×ØÏ ÜÌ׳ÔÌ Ô×ÀËÈÖ×ØÊÔ ÖÈÎËÌÑ eÌÖ ÒÈÓÏÏ Ï ÚÔÑÔËÓÈÇ ÊÔÐÓÈ lÖÀÝÌÓÏÌ ³ÔÒÒÀÓÏÎÒÈ Ï ÒÏÖ ÓÔÌ ÔÉßÌËÏÓÌÓÏÌ eÌÖÒÈÓÏÏ ÔËÈÚ ÒÔÍÓÔ ×ÜÏØÈØá ØȳÏÒÏ ÍÌ ÓÌÕÖÌË׳ÈÎÀÌÒàÒÏ ×ÔÉàØÏÇÒÏ ³È³ Ï ÕÖÌËàËÀÞÈÇ ÌÖÒÈÓ׳ÈÇ Ï×ØÔÖÏÇ lȳ Òà ÊÏ ËÏÒ ÓÌÎÈÊÏ×ÏÒÔ×Øá szb jÎÖÈ ÏÑÇ jÓËÏÏ ÕÔÉÌËÈ ÉÔÑáÝÌÊϳÔÊ ÔËÈ ÊÔÎÓϳÓÔÊÌÓÏÌ sssr Ï ×ØÖÈÓ ×ÔÛÏÈÑÏÎÒÈ ³ÖÀÝÌÓÏÌ ³ÔÑÔÓÏÈÑÏÎÒÈ ËÈ Ï ÒÓÔ ÏÌ ËÖÀ ÏÌ ×ÔÉàØÏÇ ÒÏÖÔÊÔÐ ÎÓÈÜÏÒÔ× ØÏ ÇÊÑÇãØ×Ç ×ÑÌË×ØÊÏÇÒÏ ÖÈÎÊÏ ØÏÇ Ï â³×ÕÈÓ×ÏÏ eÌÖÒÈÓÏÏ ÓÈ ÌÊ ÖÔÕÌÐ׳ÔÒ ³ÔÓØÏÓÌÓØÌ nÏÚÈÏÑ ruzbopd

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

11

VR ¶ )RWROLD FRP

lpopnjlb

pÙÏÛÏÈÑáÓàÐ cÖã××ÌÑá ÉáÌØ ØÖÌÊÔ À Ê ÔÉÞÌÌÊÖÔÕÌÐ׳ÔÒ ÉãËÍÌØÌ ÒÌËÑÌÓ ÓÔ ÓÔ ÊÌÖÓÔ ÔÉÖÈÎÔÊàÊÈÌØ×Ç ×ÌÖáÌÎÓàÐ ËÌÙÏÛÏØ ×ÖÌË×ØÊ s ÏÎÒÌÓÌÓÏÌÒ ÒÏ ÖÔÊÔÐ ÕÔÑÏØÏÜÌ׳ÔÐ Ï â³ÔÓÔÒÏÜÌ׳ÔÐ ×ÏØÀÈÛÏÏ À gÊÖÔ×ÔãÎÈ ³È³ ÓÈË Ô×ÀËÈÖ ×ØÊÌÓÓÔÐ ÔÖ ÈÓÏÎÈÛÏÏ Ï×ÜÌÎÑÏ Ó̳ÔØÔÖàÌ ÕÖÌÍÓÏÌ Ï×ØÔÜÓÏ³Ï ËÔÚÔËÔÊ Ï gs Ê×Ì ÉÔÑÌÌ ×ØÈÓÔÊÏØ×Ç ÎÈÊÏ×ÏÒ ÔØ ÊÎÓÔ×ÔÊ Ô×ÀËÈÖ×ØÊ ÀÜÈ×ØÓϳÔÊ gÞÌ Ê Ì ÔËà ÉÖã××ÌÑá׳ÏÌ ÌÊÖÔÜÏ ÓÔÊÓÏ³Ï Ï ÕÔÒà×ÑÏØá ÓÌ ÒÔ ÑÏ Ô ³È³ÏÚ ÑÏÉÔ ÙÏÓÈÓ×ÔÊàÚ ÎÈØÖÀËÓÌÓÏÇÚ gÊÖÔ×ÔãÎ ÔÉÑÈ ËÈÑ ×ÔÉ×ØÊÌÓÓàÒÏ Ï×ØÔÜÓϳÈÒÏ ËÔÚÔËÈ × ÕÔ ÒÔÞáã ³ÔØÔÖàÚ ÏÒÌÑ ÊÔÎÒÔÍÓÔ×Øá ÉÌÎ ÕÖÔÉ ÑÌÒ ÙÏÓÈÓ×ÏÖÔÊÈØá ×ÊÔã ËÌÇØÌÑáÓÔ×Øá oÔ × ØÌÚ ÕÔÖ ³È³ ÕÖÏÉàÑÏ ÔØ ØÈÒÔÍÌÓÓàÚ ÕÔÝÑÏÓ Ï ÊßÌÎËÓàÚ ÊÏÎ ÓÈÜÈÑÏ ×Ô³ÖÈÞÈØá×Ç È ÖÈ×ÚÔ Ëà ÓÈ Ê×Ì ÉÔÑÌÌ Ï ÉÔÑÌÌ ÖÈ×ØÀÞÏÐ ÉãÖÔ³ÖÈ ØÏÜÌ׳ÏÐ ÈÕÕÈÖÈØ ¶ ÓÈÔÉÔÖÔØ ÏÎ ÔËÈ Ê ÔË ÕÔÊàÝÈØá×Ç ¶ ÀÕÖÈÊÑÌÓÜÌ׳ÏÐ ÈÕÕÈÖÈØ gs ×ØÈÑ ÕÔÕÈËÈØá ÊÔ Ê×Ì ÉÔÑáÝÀã ÎÈÊÏ×ÏÒÔ×Øá ÔØ ÊÎÓÔ×ÔÊ Ô×ÀËÈÖ×ØÊ ÜÑÌÓÔÊ sÔÔÉÞÌ×ØÊÈ fÔ ×ÏÚ ÕÔÖ ÕÔÕàØ³Ï ÕÖÌÔËÔÑÌØá âØÀ ÓÌ ÈØÏÊ ÓÀã ØÌÓËÌÓÛÏã ÓÌ ÀÊÌÓÜÈÑÏ×á À×ÕÌÚÔÒ

Что торговцу хорошо, бюрократу & смерть d ËÈÓÓàÐ ÒÔÒÌÓØ ×ÏØÀÈÛÏÇ ×³ÑÈËàÊÈÌØ×Ç ØȳÏÒ ÔÉÖÈÎÔÒ ÜØÔ gÊÖÔ×ÔãÎ ÕÑÔØÓÔ ÕÔË×ÌÑ ÓÈ ÙÏÓÈÓ×ÔÊÀã ³ÈÕÌÑáÓÏÛÀ ×ÔÉ×ØÊÌÓÓàÚ ÀÜÈ×ØÓϳÔÊ u cÖã××ÌÑÇ ÕÔÜØÏ ÓÌ Ô×ØÈÑÔ×á ×ÔÉ×ØÊÌÓÓàÚ Ï×ØÔÜÓϳÔÊ ËÔÚÔËÈ ¶ ÓÌ ØÔ ÜØÔ ³È³ÏÚ ÓÏÉÀËá ÑÌØ ÓÈÎÈË ³Ô ËÈ ÊÊÔÎÓàÌ ÕÔÝÑÏÓà ÓÈ ØÔÊÈÖà ÏÎ ÎÈ ÕÖÌËÌÑÔÊ pÉßÌËÏ ÓÌÓÓÔÐ gÊÖÔÕà ÉÌÎ Ô×ÔÉàÚ ÕÖÔÉÑÌÒ ÓÈÕÔÑ ÓÇÑÏ ³È××à gs ÕÔÎÊÔÑÇÇ ÀÕÖÈÊÑÌÓÜÌ׳ÏÒ ÈÕ ÕÈÖÈØÈÒ ÌÊÖÔÕÌÐ׳ÏÚ ÀÜÖÌÍËÌÓÏÐ ÖÈÉÔØÈØá ÓÌÎÈÊÏ×ÏÒÔ ÓÌ ÎÈËÀÒàÊÈÇ×á Ô ØÔÒ Ô׳ÀËÌÌØ ÏÑÏ ÓÌØ ÖÀ³È ËÈãÞÌ Ô sÌ ÔËÓÇ âØÏ ËÔÚÔËà Ê ÑÀÜÝÌÒ ×ÑÀÜÈÌ Ï ÖÈãØ ÊØÔÖÔ×ØÌÕÌÓÓÀã ÖÔÑá ÉÔÑáÝÏÓ×ØÊÔ Ô ×ÀËÈÖ×ØÊ ÒÏÖÈ Øȳ ÏÑÏ ÏÓÈÜÌ Ê×ØÀÕÏÑÏ Ê ØÌ ÏÑÏ ÏÓàÌ ÒÌÍËÀÓÈÖÔËÓàÌ ØÔÖ ÔÊàÌ ÔÖ ÈÓÏ ÎÈÛÏÏ ×ÓÏÎÏÊ ÜÈ×ØÏÜÓÔ ÑÏÉÔ ÊÔÔÉÞÌ ÔØÒÌ ÓÏÊ ÓÌ ØÔÑá³Ô ÕÔÝÑÏÓà ÓÈ ÏÒÕÔÖØÏÖÀÌÒàÌ ØÔÊÈÖà ÓÔ Ï ËÈÍÌ ÓÈ ÊßÌÎËÓàÌ ÊÏÎà ØÔ ÕÖÏÊÌÑÔ ³ ÓÌÉàÊÈÑÔÐ ËÔ×ÌÑÌ ÑÏÉÌÖÈÑÏÎÈÛÏÏ ÒÏÖÔÊÔÐ ØÔÖ ÔÊÑÏ ³ ×ÓÏÍÌÓÏã ÕÔØÖÌÉÏ ØÌÑá׳ÏÚ ÛÌÓ Ï ÖÔ×ØÀ ØÔÊÈÖÔÔÉÒÌÓÈ Ï ÔË ÓÔÊÖÌÒÌÓÓÔ ÕÔ×ØÈÊÏÑÔ ÌÊÖÔÉãÖÔ³ÖÈØÔÊ ÕÌ ÖÌË ×ÌÖáÌÎÓÔÐ ÕÖÔÉÑÌÒÔÐ ÔسÀËÈ ÉÖÈØá ËÌÓá Ï ÓÈ ×ÌÉÇ ÑãÉÏÒàÚ" tÌÒ ÉÔÑÌÌ ÜØÔ ËÌ ÓÌ × ³ÈÍËàÒ ÔËÔÒ ØÖÌÉÀÌØ×Ç Ê×Ì ÉÔÑáÝÌ Ï ÉÔÑáÝÌ ¶ ÕÔ ÒÌÖÌ ÖÈÎÖÈ×ØÈÓÏÇ ÌÊÖÔÉãÖÔ³ ÖÈØÏÜÌ×³Ô Ô ÈÕÕÈÖÈØÈ g×Øá ÌÞÌ Ï ÊØÔÖÔÐ ³ÖÀÕÓàÐ Ï×ØÔÜÓϳ ËÔ ÚÔËÔÊ ËÑÇ cÖã××ÌÑÇ ÓÈÑÔ ÓÈ ËÔÉÈÊÑÌÓÓÀã ×ØÔÏÒÔ×Øá ofs ³ÔØÔÖàÐ ÕÑÈØÏØ ÑãÉÔÐ ÍÏ ØÌÑá ÑãÉÔÐ ÌÊÖÔÕÌÐ׳ÔÐ ×ØÖÈÓà ÕÖÏÔÉÖÌØÈÇ ÑãÉàÌ ØÔÊÈÖà Ï À×ÑÀ Ï sÔ ÑÈ×ÓÔ ÉÈÎÔÊÔÒÀ ËÔ ÔÊÔÖÀ gs ÔÕÖÌËÌÑÌÓÓÈÇ ÜÈ×Øá âØÔ Ô ÓÈ ÑÔ È ÕÖÌËÓÈÎÓÈÜÌÓÈ ËÑÇ ÔØÕÖÈÊ³Ï Ê ÔÉÞÌÌÊ ÖÔÕÌÐ׳ÏÌ ÎȳÖÔÒÈ ØÔØ Ï×ØÔÜÓϳ ³ÔÓÌÜÓÔ ÍÌ ÓÌ Ï××dz ¶ ÓÈÔÉÔÖÔØ ÔÓ ÀÊÌÑÏÜÏÑ×Ç Øȳ ³È³ Ê ×ÖÌËÓÌÒ ÕÔ gÊÖÔ×ÔãÎÀ ofs ÎÈ ÕÔ×ÑÌË ÓÏÌ ËÌ×ÇØÏÑÌØÏÇ ×ÀÞÌ×ØÊÌÓÓÔ ÊÔÎÖÔ× tÌÒ ÓÌ ÒÌÓÌÌ ÊÒÌ×ØÌ ËÔÚÔËà gs ÔØ âØÔ Ô ÓÈÑÔ È Ï ÔØ ØÔÖ ÔÊàÚ ÕÔÝÑÏÓ ×Ô×ØÈÊÑÇãØ ÕÖÏÒÌÖÓÔ ÒÑÖË ÌÊÖÔ Ê ÔË ¶ ÕÖÏÒÌÖÓÔ

12

ÜÌØÊÌÖØá Ê×Ì Ô ÖÈ×ÚÔËÓÔ Ô ÉãËÍÌØÈ p×ØÈÑá ÓàÌ ØÖÏ ÜÌØÊÌÖØÏ ÕÖÏÚÔËÏØ×Ç ÉÖÈØá ÓÈ ×ÌÉÇ ×ØÖÈÓÈÒ ÀÜÈ×ØÓÏÛÈÒ sÔÔÉÞÌ×ØÊÈ ¶ ×ÔÔØÊÌØ ×ØÊÌÓÓÔ ÔØ ³ÈÍËÔÐ ¶ ÕÔ ×ÕÔ×ÔÉÓÔ×ØÏ má ÊÏÓÀã ËÔÑã ÊÎÓÔ×ÔÊ Ê ÌÊÖÔÕÌÐ׳ÏÐ ÉãËÍÌØ ÕÑÈØÇØ ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÌÓÓÔ ÕÔ ÒÌÖÌ ÀÉàÊÈÓÏÇ

ÓÌÒÛà ÙÖÈÓÛÀÎà ÏØÈÑáÇÓÛà ÉÌÑá ÏÐÛà ÔÑÑÈÓËÛà Ï ×³ÈÓËÏÓÈÊà ×ÜÏØÈãØ×Ç zÊÌÛÏÇ Ï fÈÓÏÇ ÊÒÌ×ØÌ

eÌÖÒÈÓÏÇ ³ ÕÖÏÒÌÖÀ ÕÑÈØÏØ ÕÖÏÒÌÖÓÔ ÓÈ ÒÑÖË ÌÊÖÔ Ê ÔË ÉÔÑáÝÌ ÜÌÒ ÕÔÑÀÜÈÌØ ÔØ gÊÖÔ×ÔãÎÈ Ê ÖÈÒ³ÈÚ ÌÊÖÔÕÌÐ׳ÏÚ ÕÖÔ ÖÈÒÒ ÙÏÓÈÓ×ÏÖÔÊÈÓÏÇ fÔ ÓÌËÈÊÓÌ Ô ÊÖÌÒÌÓÏ Ê ÜÏ×ÑÔ ×ØÖÈÓ ËÔÓÔÖÔÊ gs ÊÚÔËÏÑÏ ØȳÍÌ j× ÕÈÓÏÇ Ï bÊ×ØÖÏÇ ÓÔ ÙÏÓÈÓ×ÔÊàÐ ³ÖÏÎÏ× ×ØÔÑá ×ÏÑáÓÔ ÀËÈÖÏÑ ÕÔ âØÏÒ ËÊÀÒ ×ØÖÈÓÈÒ ÜØÔ Ê ËÈÓÓàÐ ÒÔÒÌÓØ ÔÓÏ ÕÔÕÖÔ×ØÀ ÓÌ Ê ×Ô× ØÔÇÓÏÏ ÕÑÈØÏØá ×ØÔÑá³Ô ÍÌ ×³ÔÑá³Ô Ï ÖÈÓáÝÌ ¶ ×ÌÐÜÈ× ÔÓÏ ÕÌÖÌÝÑÏ Ê ³ÈØÌ ÔÖÏã ×ØÖÈÓ ÖÌ ÛÏÕÏÌÓØÔÊ ØÔ Ì×Øá ØÌÚ ³ØÔ ÊàÕÑÈÜÏÊÈÌØ cÖã××ÌÑã ÒÌÓáÝÌ ÜÌÒ ÔØ ÓÌ Ô ÕÔÑÀÜÈÌØ qÔ ×ÕÖÈÊÌËÑÏÊÔ×ØÏ ³ ÜÏ×ÑÀ ËÔÓÔÖÔÊ ËÔÑÍÓÈ Éà ÕÖÏÓÈËÑÌÍÈØá ÌÞÌ Ï dÌÑϳÔÉÖÏ ØÈÓÏÇ ÓÔ ÌÞÌ Ê ÊÔ×áÒÏËÌ×ÇØàÌ ÔËà ÌÌ ÕÖÌÒáÌÖ ÒÏÓÏ×ØÖ ØÔ Ô ÊÖÌÒÌÓÏ hÌÑÌÎÓÈÇ ÑÌËÏ nÈÖ ÈÖÌØ tâØÜÌÖ ÊàØÔÖ ÔÊÈÑÈ ËÑÇ ×ÊÔ ÏÚ ×ÔÔØÌÜÌ×ØÊÌÓÓϳÔÊ Øȳ ÓÈÎàÊÈÌÒÀã ÉÖÏ ØÈÓ׳Àã ׳Ï˳À ¶ ×Ï×ØÌÒÀ ÙÏÓÈÓ×ÔÊàÚ ÕÔ× ÑÈÉÑÌÓÏÐ ×Ô ÑÈ×ÓÔ ³ÔØÔÖàÒ ÍÏØÌÑÏ ØÀÒÈÓ ÓÔ Ô bÑáÉÏÔÓÈ ËÔÑÍÓà ÕÑÈØÏØá ÔÖÈÎËÔ ÒÌÓá ÝÏÌ ÊÎÓÔ×à ÜÌÒ Ê×Ì Ô×ØÈÑáÓàÌ ÌÊÖÔÕÌÐÛà

Меньше денег & меньше власти dàÚÔËÏØá ÏÎ ×ÔÎËÈÊÝÌ Ô×Ç ÕÔÑÔÍÌÓÏÇ ÌÊ ÖÔÕÌÐ׳ÏÌ ×ØÖÀ³ØÀÖà ÖÌÝÏÑÏ ËÊÀÒÇ ÕÀØÇÒÏ dÔ ÕÌÖÊàÚ ÌÊÖÔ³ÔÒÏ××ÈÖà ×ØÈÑÏ ÕÀ×Øá ÓÌÔ ÙÏÛÏÈÑáÓÔ ÓÔ ÊÌ×áÒÈ ÏÓØÌÓ×ÏÊÓÔ ÓÈÒ̳ÈØá ÓÈ ØÔ ÜØÔ Ó̳ÔØÔÖàÒ ØÖÈËÏÛÏÔÓÓÔ ÒÔÞÓàÒ ÌÊÖÔÕÌÐ׳ÏÒ â³ÔÓÔÒϳÈÒ ÓÌÕÑÔÚÔ ÉàÑÔ Éà ÕÖÏÐØÏ ÓÈ ÕÔÒÔÞá Ï ³È³ ÔÊÈÖÏÊÈÑ ØÔÊÈÖÏÞ zÊÔÓËÌÖ ËÔÉÖÔÊÔÑáÓÔ Ê ÕÔÖÇË³Ì ØÖÀËÔÊÔÐ ËÏ×ÛÏÕÑÏÓà ÕÔ˳ÏÓÀØá cÖã××ÌÑã ËÌÓáÍÈØ ÕÔÉÔÑáÝÌ qÔË Ó̳ÔØÔÖàÒÏ Ê ËÈÓÓÔÒ ×ÑÀÜÈÌ ØÖÈ ËÏÛÏÔÓÓÔ ÕÔËÖÈÎÀÒÌÊÈÌØ×Ç Ê ÕÌÖÊÀã ÔÜÌ ÖÌËá eÌÖÒÈÓÏÇ ¶ ÓÈÏÉÔÑÌÌ ÒÔÞÓÈÇ Ê â³ÔÓÔ ÒÏÜÌ׳ÔÒ ÔØÓÔÝÌÓÏÏ ×ØÖÈÓÈ gs ËÈÊÓÔ Ï ÕÔ ÕÖÈÊÀ ÎÈ×ÑÀÍÏÊÝÈÇ ØÏØÀÑ ØÌÕÑÔÊÔÎÈ gÊÖÔ Õà jÒÌÓÓÔ ³ ÓÌÒÌÛ³ÔÒÀ ÖÀ³ÔÊÔË×ØÊÀ ÖÈÎ ÑÏÜÓàÌ ÌÊÖÔÕÌÐ׳ÏÌ ÖÀ³ÔÊÔËÏØÌÑÏ ÕÖÏÊà³ÑÏ ÔÉÖÈÞÈØá×Ç ÎÈ ËÌÓá ÈÒÏ ÕÔ ÑãÉÔÒÀ ÕÔÊÔËÀ ÉÀËá ØÔ ØÈÒÔÍÌÓÓàÌ ÓÌÀÖÇËÏÛà ÒÌÍËÀ cÖÏ ØÈÓÏÌÐ Ï vÖÈÓÛÏÌÐ ÏÑÏ ×ÖÔÜÓÈÇ ÒÈØÌÖÏÈÑá ÓÈÇ ÕÔÒÔÞá ÀØÔÕÈãÞÌÐ eÖÌÛÏÏ fÔ ÓÌËÈÊÓÌ Ô ÊÖÌÒÌÓÏ âØÏ ÔÉÖÈÞÌÓÏÇ ÏÒÌÑÏ ÕÔ×ØÔÇÓ ÓàÐ À×ÕÌÚ ÓÌÒÌÛ³ÏÌ ³ÈÓÛÑÌÖà ³È³ ³ÔÓ×ÌÖ ÊÈØÔÖà Øȳ Ï ×ÔÛÏÈÑ ËÌÒÔ³ÖÈØà ÕÖÌËÕÔÜÏ ØÈÑÏ ÊàÑÔÍÏØá ËÌÓá Ï ÓÈ ÉÔܳÀ ÜØÔÉà Ê ÎÈ ÖÔËàÝÌ ÕÔ È×ÏØá ÑãÉàÌ ÕÔÕÔÑÎÓÔÊÌÓÏÇ ÓÈ ÕÔÒÓÏØá ÏÒ ÔÉ Ï×ØÔÖÏÜÌ׳ÔÐ ÊÏÓÌ ÓÌÒÌÛ³Ô

Ô ÓÈÖÔËÈ ÎÈ dØÔÖÀã ÒÏÖÔÊÀã ÊÔÐÓÀ tÖÈËÏÛÏã ×ÑÔÒÈÑÈ ËÀÚÔÊÓÈÇ ÓÈ×ÑÌËÓÏÛÈ nÈÖ ÈÖÌØ tâØÜÌÖ hÌÑÌÎÓÈÇ ÙÖÈÀ bÓ ÌÑÈ nÌÖ³ÌÑá ÕÖÏÜÌÒ ×ÑÔÒÈÑÈ ×ÔÊ×ÌÒ ÓÌËÈÊÓÔ ÓÌ×ÒÔØÖÇ ÓÈ ÓÈÕÔÒÏÓÈÓÏÇ Ô ØÇͳÔÒ ÓÈÛÏ× Ø׳ÔÒ ÕÖÔÝÑÔÒ ×ÊÔÌÐ ×ØÖÈÓà ÔÓÈ ÔسÈÎÈ ÑÈ×á ÕÔÒÔÜá Ö̳ÈÒ ËÌÓá ÈÒÏ ÎÈ×ØÈÊÏÊ ÌÊ ÖÔÕÌÐÛÌÊ ÕÖÏÑÔÍÏØá ³ ×ÕÈ×ÌÓÏã eÖÌÛÏÏ ×ÔÊ ÒÌ×ØÓàÌ À×ÏÑÏÇ Ï ËÈÍÌ ÕÖÏÊÑÌÜá nÌÍËÀÓÈ ÖÔËÓàÐ ÊÈÑãØÓàÐ ÙÔÓË dÔØ Ï ØÌÕÌÖá Ê ÔØÊÌØ ÓÈ Ï׳ÈØÌÑáÓàÌ ÖÌÜÏ ÏÎ cÖã××ÌÑÇ ÙÖÈÀ ³ÈÓÛÑÌÖ Ê ÊÌÍÑÏÊÔÐ ËÏÕ ÑÔÒÈØÏÜÓÔÐ ÙÔÖÒÌ ÎÈËÈÑÈ ÊÌ×áÒÈ ÕÖÇÒÔÐ Ï ÛÏÓÏÜÓàÐ ÊÔÕÖÔ× j ÜØÔ Ç × âØÔ Ô ÉÀËÀ ÏÒÌØá" ¶ ÕÔËÖÈÎÀÒÌÊÈÇ ÕÔË âØÏÒ Ç ÓÌ ×ØÔÑá³Ô ×ÌÉÇ ÑÏÜÓÔ ×³ÔÑá³Ô ÀÕÖÈÊÑÇÌÒÀã ÌÌ ³ÈÉÏÓÌØÔÒ ×ØÖÈÓÀ vre rÈ××ÒÈØÖÏÊÈØá ÊÌÜ ÓÀã ÉÑÈ ÔËÈÖÓÔ×Øá ÌÊÖÔÉãÖÔ³ÖÈØÔÊ Ê ³ÈÜÌ ×ØÊÌ ËÏÊÏËÌÓËÔÊ nÌÖ³ÌÑá ÔسÈÎÈÑÈ×á È ÕÔ ÔÉÌÞÈØá eÌÖÒÈÓÏÏ ³È³ÏÌ ÑÏÉÔ ÕÖÌÏÒÀÞÌ×Ø ÊÈ ÌÊÖÔ³ÔÒÏ××ÈÖà ËÔ ×ÏÚ ÕÔÖ ÓÌ ÖÌÝÏÑÏ×á ÕÔËÔÉÓÔÌ ÊÖÇË ÑÏ ËÔÕÀ×ØÇØ ÉÖÏØÈÓÛà Ï ÙÖÈÓ ÛÀÎà ÊÖÇË ÑÏ ÍÌÑÈãÞÏÌ ËÈÑáÓÌÐÝÌ Ô À×ÏÑÌ ÓÏÇ ÊÑÏÇÓÏÇ vre ÓÈ ÌÊÖÔÕÌÐ׳ÔÒ ÕÈÖ³ÌØÌ fÖÀ ÔÐ ÕÀØá ÓÌÚÔØÇ ÏÎÉÖÈÓÓàÐ ÌÊÖÔÉã ÖÔ³ÖÈØÈÒÏ ¶ âØÔ â³ÔÓÔÒÏÇ fÔ ÔËÈ ÙÏ ÓÈÓ×ÔÊÈÇ ×Ï×ØÌÒÈ gÊÖÔ×ÔãÎÈ ÕÔ ×ÑÔÊÈÒ ÕÖÌË×ØÈÊÏØÌÑÌÐ gÊÖÔ³ÔÒÏ××ÏÏ ËÔÑÍÓÈ ÉÀ ËÌØ ÕÔËÊÌÖ ÓÀØá×Ç ØÞÈØÌÑáÓÔÐ Ï Ê×Ì×ØÔÖÔÓ ÓÌÐ ÕÖÔÊÌÖ³Ì ¶ ÕÖÔÞÌ ÔÊÔÖÇ cÖã××ÌÑá ÍÌ ÑÈÌØ ÕÌÖÌÔÖÏÌÓØÏÖÔÊÈØá ×ÊÔÏ ÊàÕÑÈØà dÒÌ×ØÔ ÓÈÉÑãËÈÊÝÌÐ×Ç ËÔ ×ÏÚ ÕÔÖ ÒÔÞÓÔÐ ÕÔËËÌÖÍ³Ï È ÖÈÖÓÔ Ô ³ÔÒÕÑ̳×È ÓÈÕÖÏÒÌÖ gÊÖÔ³ÔÒÏ××ÏÇ ÓÈÒÌÖÌÓÈ ÀÊÌÑÏÜÏØá ×ÊÔÏ ÊÑÔ ÍÌÓÏÇ Ê Øȳ ÓÈÎàÊÈÌÒàÌ ØÌÚÓÔÑÔ ÏÏ ÉÀËÀ ÞÌ Ô Ï ÕÖϳÑÈËÓàÌ ÓÈÀÜÓàÌ Ï××ÑÌËÔÊÈÓÏÇ dÖÇË ÑÏ âØÏ ÏÎÊÌ×ØÏÇ ÔÉÖÈËÔÊÈÑÏ ÕÔÑdzÔÊ Ï Ï×ÕÈÓÛÌÊ ¶ ÑÈÊÓàÚ Ê gs ÕÔÑÀÜÈØÌÑÌÐ È ÖÈÖÓàÚ ËÌÓÌ ÏÎ cÖã××ÌÑÇ qÖÌËÕÔÑÈ ÈÌØ×Ç ÒÔÞÓÔÌ ÕÖÔØÏÊÔËÌÐ×ØÊÏÌ ×Ô ×ØÔÖÔÓà âØÏÚ Ô×ÀËÈÖ×ØÊ È ØȳÍÌ ×Ô ×ØÔÖÔÓà ØÌÚ ×ØÖÈÓ Ê ÜáÏÚ â³ÔÓÔÒϳÈÚ È ÖÈÖÓàÐ ×̳ØÔÖ ÔÉÑÈËÈÌØ ÓÈÏÉÔÑáÝÏÒ ÀËÌÑáÓàÒ ÊÌ×ÔÒ ¶ âØÔ jØÈÑÏÇ vÖÈÓÛÏÇ eÖÌÛÏÇ Ï ÜÈ×ØÏÜÓÔ eÌÖÒÈÓÏÇ gÞÌ ÉÔÑáÝÌ ÕÖÔÉÑÌÒà ÔÍÏËÈãØ×Ç Ê ÔØÓÔ ÝÌÓÏÏ ÕÖÌ×ÑÔÊÀØÔÐ ÉÖÏØÈÓ׳ÔР׳ÏË³Ï qÔ ÒÓÌÓÏã ÌÊÖÔ³ÔÒÏ××ÈÖÔÊ ËÔ ÔËÈ ÔÓÈ ËÔÑÍÓÈ ÉàØá ÀÕÖÈÎËÓÌÓÈ Ï dÌÑϳÔÉÖÏØÈÓÏÇ ËÔÑÍÓÈ ÓÈÜÈØá ÊàÕÑÈÜÏÊÈØá Ê ³ÈÎÓÀ gs ÕÔÑ ÓàÐ ÊÎÓÔ× uÜÏØàÊÈÇ ØÔ ÜØÔ Ê ËÈÓÓàÐ ÒÔÒÌÓØ Ê mÔÓËÔÓÌ À ÊÑÈ×ØÏ ÓÈÚÔËÇØ×Ç ØÖÈËÏÛÏÔÓÓÔ ÈÓØÏÌÊÖÔÕÌÐ×³Ï ÓÈ×ØÖÔÌÓÓàÌ ³ÔÓ×ÌÖÊÈØÔÖà ÕÔËÔÉÓàÌ ÓÈÒÌÖÌÓÏÇ ÒÔ ÀØ ÊàÑÏØá×Ç Ê ÕÔÑ ÓÔÒÈ×ÝØÈÉÓÀã ËÏÕÑÔÒÈØÏÜÌ׳Àã ÊÔÐÓÀ qÔ×ÑÌËÓÏÐ ÈÖ ÀÒÌÓØ ÌÊÖÔ³ÔÒÏ××ÈÖÔÊ ¶ ÊÊÌËÌÓÏÌ ÔØËÌÑáÓÔ Ô ÌÊÖÔÓÈÑÔ È ÊÔ Ê×ÌÚ ×ØÖÈÓÈÚ ÜÑÌÓÈÚ gs s âØÏÒ ÕÖÔÉÑÌÒ ÒÔÍÌØ Ô³ÈÎÈØá×Ç ÉÔÑáÝÌ Ê×Ì Ô ÀÍÌ ×ÌÐÜÈ× ÖÈÍËÈ ÓÌ ÔÉßÌËÏÓÌÓÓÔÐ gÊÖÔÕà ÊÌ×áÒÈ ÓÌËÔÊÔÑá Óà ØÌÒ ÜØÔ ÏÒ ÕÖÏÚÔËÏØ×Ç ³ÔÖÒÏØá Ê×Ì ÉÔÑá ÝÀã ÈÖÒÏã ÌÊÖÔÉÌÎËÌÑáÓϳÔÊ ³È³ ÔÓÏ ÊÌ ÑÏÜÈãØ ÉÌÎÉÔÍÓÔ ÖÈÎËÀØàÐ ÉãÖÔ³ÖÈØÏÜÌ× ³ÏÐ ÈÕÕÈÖÈØ gÊÖÔ×ÔãÎÈ È ÀÍ Ì×ÑÏ âØÔ ÙÏ ÓÈÓ×ÏÖÔÊÈÓÏÌ ÔÉÑÈÜÏØ×Ç Ê ÎÖÏÒàÌ ÖÈÒ³Ï ÓÔ ÊÔ Ô ÓÈÑÔ È ¶ ØÀØ ÀÍ ÕÔ×ÑÌË×ØÊÏÇ ÒÔ ÀØ ÉàØá ÕÔÕÖÔ×ØÀ ÓÌÕÖÌË׳ÈÎÀÌÒàÌ cÔÖÏ× ognjrpdsljk ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

13

LPDJHWHDP ¶ )RWROLD FRP

lpopnjlb

oÌ Øȳ ËÈÊÓÔ Ê ÒÈÐ׳ÔÒ Ï ÏãÓá׳ÔÒ ÓÔÒÌÖÌ 1HXH =HLWHQ Òà × dÈÒÏ ÀÊÈ ÍÈÌÒàÐ ÜÏØÈØÌÑá ÔÊÔÖÏÑÏ Ô ÖÔ×ØÌ ÏÓË̳×È ÕÔÎÏØÏÊÓàÚ ÓÈ×ØÖÔÌÓÏÐ ÉÏÎÓÌ×È ÊàÚÔËÌ ÏÎ ³ÖÏÎÏ×È Ï ÓÔÊàÚ â³ÔÓÔÒÏÜÌ׳ÏÚ ÕÖÌËÑÔÍÌÓÏÇÚ ³ÈÓÛÑÌÖÈ Ï ÒÏÓÏ×Ø ÖÈ ÙÏÓÈÓ×ÔÊ j ÊÔØ ØÌÕÌÖá ÎÈ ÑÈÊÓÔÐ ØÌÒÔÐ ÒÓÔ ÏÚ ËÌÑÔÊàÚ snj ÇÊÑÇÌØ×Ç ÊÔ××ØÈÓÔÊÑÌÓÏÌ â³ÔÓÔÒÏ³Ï ÕÔ×ÑÌ ³ÖÏÎÏ×È d Ó̳ÔØÔÖàÚ Ï×ØÔÜÓϳÈÚ ËÈÍÌ Ô ÊÔÖÏØ×Ç Ô ÓÔÊÔÐ ÏÓËÀ×ØÖÏÈÑáÓÔÐ ÓÌÒÌÛ³ÔÐ âÖÌ Ø Ì ×ÊÔÌÔÉÖÈÎÓÔÒ ÖÌÓÌ× ×ÈÓ×Ì ÓÌÒÌÛ³ÔÐ â³ÔÓÔÒϳÏ

"Теперь, когда кризис уже позади…" ØÏ ÒÈØÌÖÏÈÑà Ï ËÏ׳À××ÏÏ ÊÔ³ÖÀ ÓÏÚ ÓÌ ÒÔ ÀØ ÓÌ Ê×ÌÑÇØá ÔÕØÏÒÏÎÒÈ b ³È³ ÏÎÊÌ×ØÓÔ ÚÔÖÔÝÌÌ ÓÈ×ØÖÔÌÓÏÌ ×ÔØÖÀËÓÏ³È ÕÔÊàÝÈÌØ Ì Ô ØÖÀËÔ×ÕÔ×ÔÉÓÔ×Øá Ï ÒÔØÏÊÈÛÏã zÏÖÔ³Ô ÔÉ×ÀÍËÈÌØ×Ç ØÌÓËÌÓÛÏÇ ÊÔÎÊÖÈØÈ ÎÈÖÕÑÈØ ×ÔØÖÀËÓϳÔÊ ÓÈ ËÔ³ÖÏÎÏ×ÓàÐ ÀÖÔÊÌÓá ÓÈÐÒÈ ÀÊÔÑÌÓÓàÚ ÏÑÏ ÔØÕÖÈÊÑÌÓÓàÚ Ê ÊàÓÀÍËÌÓÓàÐ ÔØÕÀ׳ ÔÉÖÈØÓÔ ÓÈ ÖÈÉÔØÀ fÈÓÓàÌ ×ØÈØáÏ ÏÓ ØÌÖÊáã Ï ÔÉÎÔÖà ÕÖÏÎÊÈÓà Ê×ÌÑÏØá Ê ÑãËÌÐ ÀÊÌÖÌÓÓÔ×Øá oÈ ÒÔÐ ÊÎ ÑÇË âØÏ ÏÓ×ØÖÀÒÌÓØà ÓÌÕÑÔÚÔ ÊàÕÔÑÓÇãØ ×ÊÔÌ ÕÖÌËÓÈÎÓÈÜÌÓÏÌ qÔ ³ÖÈÐÓÌÐ ÒÌÖÌ Ê ÖÈËÏÔ Ï ØÌÑÌÕÌÖÌËÈÜÈÚ ÑãÉÔ Ô ÚÈ ÖȳØÌÖÈ ÒÔÍÓÔ Ê×Ì ÜÈÞÌ ×ÑàÝÈØá ÙÖÈÎÀ ØÌ ÕÌÖá ³Ô ËÈ ³ÖÏÎÏ× ÀÍÌ ÕÔÎÈËϯ pËÓÈ³Ô ³È³ ÔÊÔÖÏÑ ÕÌÖ×ÔÓÈÍ Ê ÙÏÑáÒÌ jÊÈÓ dÈ×ÏÑáÌÊÏÜ ÒÌÓÇÌØ ÕÖÔÙÌ××Ïã ÒÌÓÇ ØÌÖÎÈãØ ×ÒÀØÓàÌ ×ÔÒÓÌÓÏǯ qÌÖÊàÒ ÙȳØÔÒ ÕÔ³ÔÑÌÉÈÊÝÏÒ ÒÔã ÀÊÌÖÌÓÓÔ×Øá Ê ×ÊÌØÑÔÒ ÉÀ ËÀÞÌÒ ÉàÑÏ ÕÔ³ÈÎÈØÌÑÏ ÏÓË̳×È '$; qÔ× ÑÌËÓÏÌ ÒÌ×ÇÛÌÊ âØÔØ ÕÔ³ÈÎÈØÌÑá ÉÏÖÍÌÊÔРȳØÏÊÓÔ×ØÏ ÊÌËÌØ ×ÌÉÇ ³ÖÈÐÓÌ ÓÌ×ØÈÉÏÑáÓÔ uÊÌÖÌÓÓÔÐ ØÌÓËÌÓÛÏÏ ÖÔ×ØÈ ÓÌ ÓÈÉÑãËÈÌØ×Ç wÔØÇ Ì×ÑÏ ÖÈ××ÀÍËÈØá ÑÔ ÏÜÌ×³Ï ØÔ ÕÖÏ ÕÔÎÏØÏÊÓàÚ ÙÏÓÈÓ×ÔÊÔ â³ÔÓÔÒÏÜÌ׳ÏÚ À×ÑÔ ÊÏÇÚ ÏÓÊÌ×ØÔÖà ÓÌ×ÔÒÓÌÓÓÔ ÕÔ³ÈÎÈÑÏ Éà ×ÊÔã ÎÈÏÓØÌÖÌ×ÔÊÈÓÓÔ×Øá ÊàÖÈÍÌÓÓÀã Ê ÀÊÌÖÌÓÓÔÒ ÖÔ×ØÌ ÉÏÖÍÌÊÔ Ô ÏÓË̳×È eÌÖÒÈ ÓÏÏ tȳÏÒ ÔÉÖÈÎÔÒ Ç ËÌÑÈã ÊàÊÔË Ô ØÔÒ ÜØÔ Ê ÕÔÑÓÔÐ ×ØÈÉÏÑÏÎÈÛÏÏ ×ÏØÀÈÛÏÏ Ï ÖÔ³Ï ÑÔÉÈÑáÓàÚ ÖàÓ³ÔÊ ÕÔ³È ÓÌ ÀÊÌÖÌÓà oÔÊàÌ ×ÔÔÉÞÌÓÏÇ Ê snj Ê×Ì × ÉÔÑáÝÌÐ ÀÊÌÖÌÓÓÔ×Øáã ÔÊÔÖÇØ ÓÌ ÕÖÔ×ØÔ Ô ÕÔËßÌÒÌ â³ÔÓÔÒÏ³Ï ÓÔ Ï Ô ³ÈÖËÏÓÈÑáÓÔ ÓÔÊÔÒ ÓÈÕ ÖÈÊÑÌÓÏÏ ËÊÏÍÌÓÏÇ sÔÔÉÞÌÓÏÇ ÒÈÇ ÏãÓÇ Ï ÏãÑÇ ÔÊÔÖÇØ Ô ÖÔ×ØÌ ÓÈÛÏÔÓÈÑáÓÔÐ â³ÔÓÔÒÏ³Ï ÓÈ ÕÔ ×ÖÈÊÓÌÓÏã × ÕÖÌËàËÀÞÏÒ ÔËÔÒ Ô ÈÊ À×ØÈ ÒÏÓÏ×ØÖ â³ÔÓÔÒÏ³Ï eÌÖÒÈÓÏÏ rÈÐÓÌÖ cÖãËÌÖÑÌ ÎÈÇÊÏÑ ÜØÔ ×ÌÐÜÈ× â³ÔÓÔÒÏ³È ÕÌ ÖÌÍÏÊÈÌØ ÓÌ ÕÖÔ×ØÔ ÕÔËßÌÒ È ÕÔËßÌÒ ;/ oÈ ×Ì ÔËÓÇ â³ÔÓÔÒÏ×Øà ÕÖÔ ÓÔÎÏÖÀãØ â³ÔÓÔ ÒÏÜÌ׳ÏÐ ÖÔ×Ø Ô³ÔÑÔ ÎÈ ÔË ØÔ ÀÍÌ ËÔ× ØÈØÔÜÓÔ ÎÓÈÜÏÒÈÇ ×ÀÒÒÈ pËÓÈ³Ô Ê ÒÈ×ÝØÈÉÈÚ ÕÈËÌÓÏÇ ÕÖÔÏÎÔÝÌË ÝÌ Ô Ê Ô×ØÖÔÐ ÙÈÎÌ ³ÖÏÎÏ×È âØÏ ÛÏÙÖà ÓÌ ÇÊÑÇãØ×Ç ËÔ³ÈÎÈØÌÑá×ØÊÔÒ ÕÖÏÚÔËÈ ÓÔÊÔÐ ÏÓËÀ×ØÖÏÈÑáÓÔ â³ÔÓÔÒÏÜÌ׳ÔÐ âÖà p×ÔÉÌÓ ÓÔ ÀÜÏØàÊÈÇ ÕÔÊàÝÌÓÓÀã ÙÏÓÈÓ×ÔÊÀã ÓÈ ÖÀγÀ ³ÔØÔÖÀã ÊÎÇÑÔ ÓÈ ×ÌÉÇ ÕÖÈÊÏØÌÑá×ØÊÔ eÌÖÒÈÓÏÏ × ÛÌÑáã ×ØÈÉÏÑÏÎÈÛÏÏ â³ÔÓÔÒÏ ÜÌ׳ÔÐ ×ÏØÀÈÛÏÏ Ê ×ØÖÈÓÌ ³ÔÓÔÒÏÜÌ׳ÏÐ ÕÔËßÌÒ ÇÊÑÇÌØ×Ç ÖÌÎÀÑáØÈØÔÒ ÓÌ ØÔÑá³Ô ËÌÐ×ØÊÏÐ ÕÖÈÊÏØÌÑá×ØÊÈ eÌÖÒÈÓÏÏ ÓÔ ×³ÔÖÌÌ ÖÌÎÀÑáØÈØÔÒ ÊàÖÈÊÓÏÊÈÓÏÇ Ï ÖÔ×ØÈ â³ÔÓÔÒÏ ÜÌ׳ÏÚ ÕÔ³ÈÎÈØÌÑÌÐ lÏØÈÇ l×ØÈØÏ ÏÒÌÓÓÔ âØÈ ×ØÖÈÓÈ ÕÖÌË×ØÈÊÑÇÌØ Ô×ÔÉÀã ÔÕÈ×ÓÔ×Øá ËÑÇ eÌÖÒÈÓÏÏ Ê ×ÏÑÀ ×ÊÔÌÐ ×ÏÑáÓÔÐ ³ÔÓ³ÀÖÌ ÓØÓÔÐ ÕÔÎÏÛÏÏ Ê ÕÖÔÏÎÊÔË×ØÊÌÓÓÔÒ ÕÑÈÓÌ

14

Краткое движение вверх перед этапом медленного восстановления dÔÑáÙ ÈÓ vÖÈÓÛ ÕÖÌÎÏËÌÓØ xÌÓØÖÈ gÊ ÖÔÕÌÐ׳ÏÚ ³ÔÓÔÒÏÜÌ׳ÏÚ j××ÑÌËÔÊÈÓÏÐ Ê ÏÓØÌÖÊáã ÈÎÌØÌ +DQGHOVEODWW ÎÈÇÊÏÑ Ô ×ÊÔÌР׳ÌÕØÏÜÌ׳ÔÐ ÔÛÌÓ³Ì ÕÖÔÏ×ÚÔËÇÞÌ Ô Ê â³Ô ÓÔÒÏ³Ì ×ØÖÈÓà pÓ ÊÏËÏØ ËÈÓÓÀã ×ÏØÀÈÛÏã ÓÌ ³È³ ÒÓÔ ÔÑÌØÓãã ØÌÓËÌÓÛÏã ÕÔÎÊÔÑÇã ÞÀã ÔÊÔÖÏØá Ô ÓÈ×ØÀÕÑÌÓÏÏ ÓÔÊÔÐ âÖà È ³È³ ³ÖÈسÔÌ ËÊÏÍÌÓÏÌ ÊÊÌÖÚ ÕÌÖÌË âØÈÕÔÒ ÒÌË ÑÌÓÓÔ Ô Ï ËÑÏØÌÑáÓÔ Ô ÊÔ××ØÈÓÔÊÑÌÓÏÇ g Ô ×ÔÒÓÌÓÏÇ Ô×ÓÔÊÈÓà ÓÈ ØÔÒ ÜØÔ eÌÖÒÈÓÏÇ ÇÊ ÑÇÌØ×Ç Ï ÖÔ³ÔÒ ÑÔÉÈÑáÓÔ Ô ÖàÓ³È Ï ÎÈÊÏ×ÏØ ÔØ ÀÖÔÊÓÌÐ ÒÏÖÔÊÔ Ô ÕÔØÖÌÉÑÌÓÏÇ ÕÖÔÏÎÊÔ ËÏÒàÚ Ìã ØÔÊÈÖÔÊ Ï À×ÑÀ eÑÈÊÓÔÐ ×ØÖÈÓÔÐ ÕÔØÖÌÉÑÌÓÏÇ Ê ×ÔÊÖÌ ÒÌÓÓÔÒ ÒÏÖÌ ÇÊÑÇãØ×Ç szb d âØÔÐ ×ØÖÈÓÌ ÕÔ ÕÖÌÍÓÌÒÀ ³ÖÈÐÓÌ Êà×Ô³ ÀÖÔÊÌÓá ÉÌÎÖÈÉÔ ØÏÛà ÜØÔ ÔÎÓÈÜÈÌØ ÓÌÊÔÎÒÔÍÓÔ×Øá ÊÔÎÊÖÈØÈ ³ ËÔ³ÖÏÎÏ×ÓàÒ ÀÖÔÊÓÇÒ ÕÔØÖÌÉÑÌÓÏÇ Ê ÉÑÏ ÍÈÐÝÌÌ ÊÖÌÒÇ fÈÍÌ ÊÔÎÊÖÈØ ³ Êà×Ô³ÏÒ ÀÖÔÊÓÇÒ ÕÔØÖÌÉÑÌÓÏÇ ÊÓÀØÖÏ eÌÖÒÈÓÏÏ ³ÔØÔ ÖàÐ ÒÔ Éà ÉàØá ÕÖÔ×ØÏÒÀÑÏÖÔÊÈÓ ÕÖÌËÕÔÑÈ ÈÌÒàÒ ÖÔ×ØÔÒ ÎÈÖÕÑÈØ ÓÌ ×ÒÔÍÌØ ÔÉÌ×ÕÌ ÜÏØá ×ÉàØÔÒ Ê×ã ÓÌÒÌÛ³Àã ÕÖÔÒàÝÑÌÓÓÔ×Øá lÖÔÒÌ ØÔ Ô ÓÌ Ê×Ì â³ÔÓÔÒÏÜÌ×³Ï È³ØÏÊÓàÌ ×ØÖÈÓà ÒÏÖÔÊÔ Ô ×ÔÔÉÞÌ×ØÊÈ ÒÔ ÀØ ÕÔÚÊÈ× ØÈØá×Ç ÖÔ×ØÔÒ ×ÊÔÏÚ ÙÏÓÈÓ×ÔÊàÚ ÕÔ³ÈÎÈØÌ ÑÌÐ ØÔØ ÙÈ³Ø ØȳÍÌ ÒÔÍÌØ Ô³ÈÎÈØá ÓÌ ÈØÏÊ ÓÔÌ ÊÑÏÇÓÏÌ ÓÈ ÓÌÒÌÛ³Àã â³ÔÓÔÒϳÀ Ê ËÔÑ Ô×ÖÔÜÓÔÐ ÕÌÖ×Õ̳ØÏÊÌ d ×ÊÇÎÏ × ÊÔ××ØÈÓÔÊÑÌÓÏÌÒ â³ÔÓÔÒÏ³Ï ÓÈ ×ØÖÈÓÀ ÓÈËÊÏ ÈÌØ×Ç ÓÔÊÈÇ ÔÕÈ×ÓÔ×Øá ÕÖÌËÕÖÏÇØÏÇ ÔÊÔÖÇØ Ô ÓÌËÔ×ØÈØ³Ì Êà×Ô³Ô³ ÊÈÑÏÙÏÛÏÖÔÊÈÓÓÔ Ô ÕÌÖ×ÔÓÈÑÈ tÔ Ì×Øá ÙȳØÏÜÌ×³Ï ÕÖÔÒàÝÑÌÓÓÔ×Øá ÒÔ ÑÈ Éà ÖÈ ÉÔØÈØá ÌÞÌ ÑÀÜÝÌ Ï âÙÙ̳ØÏÊÓÌÌ Ì×ÑÏ Éà Ê ÌÌ ÖÈ×ÕÔÖÇÍÌÓÏÏ ÓÈÚÔËÏÑ×Ç ³ÊÈÑÏÙÏÛÏ ÖÔÊÈÓÓàÐ ÕÌÖ×ÔÓÈÑ iËÌ×á ÓÈÉÑãËÈÌØ×Ç ËÔ×ØÈØÔÜÓÔ ÕÖÔØÏÊÔÖÌÜÏÊÈÇ ØÌÓËÌÓÛÏÇ s ÔËÓÔÐ ×ØÔÖÔÓà ¶ ÍÈÑÔÉà ÖÈÉÔØÔËÈØÌÑÌÐ s ËÖÀ ÔÐ ×ØÔÖÔÓà ¶ ÍÈÑÔÉà ×ÔÏ׳ÈØÌÑÌÐ ÓÈ ÔÓ ÑÈÐÓ ÙÔÖÀÒÈÚ ³ÔØÔÖàÌ ÔÊÔÖÇØ Ô ØÔÒ ÜØÔ ÓÌ×ÒÔØÖÇ ÓÏ ÓÈ ³È³ÏÌ ÎÈÊÌÖÌÓÏÇ Ê â³Ô ÓÔÒÏÜÌ׳ÔÒ ÖÔ×ØÌ ÖÈÉÔØÀ ÓÈÐØÏ ËÔ ×ÏÚ ÕÔÖ ËÔ×ØÈØÔÜÓÔ ØÖÀËÓÔ d ØÔ ÍÌ ÊÖÌÒÇ ×ÈÒÏ ÖÈÉÔØÔËÈØÌÑÏ ÖÈØÀ ãØ ÎÈ ÀÕÖÔÞÌÓÏÌ ÖÌÍÏÒÈ ØÖÀËÔÊÔÐ ÒÏ ÖÈ ÛÏÏ oÈ ×Ì ÔËÓÇ ÔÓ ³ÈÍÌØ×Ç ÏÒ ËÔ×ØÈØÔÜÓÔ ÕÖÔÉÑÌÒÈØÏÜÓàÒ Ø ³ ×ÀÞÌ×ØÊÀãØ ÉãÖÔ³ÖÈ ØÏÜÌ׳ÏÌ ÕÖÌÕÔÓà ³ ÕÔÑÀÜÌÓÏã ØÖÀËÔÊÔÐ ÊÏÎà ÒÏ ÖÈÓØÈÒÏ tȳÍÌ ×ÀÞÌ×ØÊÀÌØ ÓÔÖÒÈ ³ÔØÔÖÈÇ ÔÉÇÎàÊÈÌØ ÖÈÉÔØÔËÈØÌÑÇ Ï׳ÈØá ÎÈ ÒÌ×ØÏØÌÑÇ ÓÈ ÔسÖàÊÝÀã×Ç ÊȳÈÓ×Ïã Ê ÕÌÖ ÊÀã ÔÜÌÖÌËá ÏÒÌÓÓÔ ÊÓÀØÖÏ ×ØÖÈÓà È ØÔÑá ³Ô ÕÔØÔÒ ÎÈ ÖÈÓÏÛÌÐ ØÈ ÒÌÖÈ ÕÖÏÎÊÈÓÈ ÎÈÞÏØÏØá ÖÈÍËÈÓ eÌÖÒÈÓÏÏ Ï ÕÖÌËÔ×ØÈ ÊÏØá ÏÒ ÊÔÎÒÔÍÓÔ×Øá ÕÔÑÀÜÏØá ÖÈÉÔÜÌÌ ÒÌ×ØÔ d ØÔ ÍÌ ÊÖÌÒÇ ×ÈÒÏ Êà×Ô³Ô³ÊÈÑÏÙÏ ÛÏÖÔÊÈÓÓàÌ ×ÕÌÛÏÈÑÏ×Øà eÌÖÒÈÓÏÏ ÕÖÌË

ÕÔÜÏØÈãØ ÀÌÎÍÈØá ÖÈÉÔØÈØá Ê ËÖÀ ÏÌ ×ØÖÈ Óà ËÌ ÊàÝÌ ÀÖÔÊÌÓá ×ÖÌËÓÌ Ô ËÔÚÔËÈ ÓÈÕÖÏÒÌÖ Ê zÊÌÐÛÈÖÏã

tȳ ÓÌ ×ØÔÏØ ÑÏ ÕÌÖÌÙÔÖÒÀÑÏÖÔÊÈØá ÕÖÔÉ ÑÌÒÀ" oÌ ÏÒÌÌØ ÑÏ ×Òà×Ñ ÔÊÔÖÏØá ÓÌ Ô ÓÌ ËÔ×ØÈØ³Ì ³ÊÈÑÏÙÏÛÏÖÔÊÈÓÓÔÐ ÖÈÉÔÜÌÐ ×ÏÑà È Ô ÓÌËÔ×ØÈØ³Ì ³ÊÈÑÏÙÏÛÏÖÔÊÈÓÓÔÐ ÖÈÉÔÜÌÐ ×ÏÑà ÔØÔÊÔÐ ÖÈÉÔØÈØá ÎÈ ÓÏγÀã ÎÈÖÕÑÈØÀ" g×ÑÏ ÕÔ×ÒÔØÖÌØá ÓÈ ×ÏØÀÈÛÏã ÕÔË ØȳÏÒ À ÑÔÒ ØÔ ×ÑÔÍÏÊÝÈÇ×Ç ÔÉ×ØÈÓÔÊ³È ÕÌÖÌ×ØÈÌØ ÉàØá ÕÖÔØÏÊÔÖÌÜÏÊÔÐ j ÑÔ ÏÜÌ׳ÔÌ ÔÉßÇ×ÓÌ ÓÏÌ ÕÔÑÀÜÈÌØ ÍÌÑÈÓÏÌ ÓÌÒÌÛ³ÏÚ ³ÔÒÕÈÓÏÐ ÕÖÏÊÔÎÏØá ³ÊÈÑÏÙÏÛÏÖÔÊÈÓÓÀã ÖÈÉÔÜÀã ×ÏÑÀ ÏÎ ËÖÀ ÏÚ ÜÈÞÌ ÒÌÓÌÌ ÖÈÎÊÏØàÚ Ê â³ÔÓÔÒÏ ÜÌ׳ÔÒ ÏÑÏ ×ÔÛÏÈÑáÓÔÒ ÕÑÈÓÌ ×ØÖÈÓ ÉÔÑá ÝÔÌ ÜÏ×ÑÔ ÕÖÏÒÌÖÔÊ ØÔÒÀ ÓÈÚÔËÏØ×Ç Ê ,7 ÔØ ÖÈ×ÑÏ b ÜØÔ Ô×ØÈÌØ×Ç ËÌÑÈØá ÖÈÍËÈÓÈÒ eÌÖ ÒÈÓÏÏ" gÚÈØá ÓÈ ÖÈÉÔØÀ Ê ËÖÀ ÏÌ gÊÖÔÕÌÐ× ³ÏÌ ×ØÖÈÓà ÏÑÏ ×Ô ÑÈÝÈØá×Ç ÓÈ ÒÌÓáÝÀã ÜÌÒ ÚÔØÌÑÔ×á Éà ÎÈÖÕÑÈØÀ j ØÔ Ï ËÖÀ ÔÌ ÓÌ ×ÕÔ×ÔÉ×ØÊÀÌØ ÔÎËÔÖÔÊÑÌÓÏã â³ÔÓÔÒÏÜÌ׳ÔÐ ×ÏØÀÈÛÏÏ oÌ ØÔÑá³Ô ×ÕÔÖÓàÐ ÙÈ³Ø ÓÌËÔ×ØÈØ³È ³ÊÈÑÏ ÙÏÛÏÖÔÊÈÓÓÔÐ ÖÈÉÔÜÌÐ ×ÏÑà ÊÓÀÝÈÌØ ×ÔÒÓÌ ÓÏÇ Ê ÊÔÎÒÔÍÓÔ×ØÏ ËÔÑ Ô×ÖÔÜÓÔ Ô ×ØÈÉÏÑáÓÔ Ô ÖÔ×ØÈ â³ÔÓÔÒ³Ï qÔ ×ÔÔÉÞÌÓÏã 6SLHJHO 2QOLQH ÒÏÓÏ×ØÖ ÙÏÓÈÓ×ÔÊ Ô×ÕÔËÏÓ zÔÐÉÑÌ ÔÎÊÀÜÏÑ ÓÔÊÀã ÛÏÙÖÀ ËÌÙÏÛÏØÈ ÉãËÍÌØÈ eÌÖ ÒÈÓÏÏ iÈ ÕÌÖÊàÌ ÕÔÑ ÔËÈ ÔËÈ ËÌÙÏÛÏØ ÉãËÍÌØÈ ËÔ×ØÏ ddq Ï ÀÍÌ ÕÌÖÌÝÌÑ ÖÈ ÓÏÛÀ À×ØÈÓÔÊÑÌÓÓÀã nÈÈ×ØÖÏÚ׳ÏÒ ËÔ ÔÊÔ ÖÔÒ qÖÔ ÓÔÎÏÖÀÌØ×Ç ÜØÔ ³ ³ÔÓÛÀ ÔËÈ ËÌÙÏ ÛÏØ ×Ô×ØÈÊÏØ Ô³ÔÑÔ ØÔ ÀÍÌ ÇÊÑÇÌØ×Ç ÔÜÌÓá ×ÌÖáÌÎÓàÒ ÉÈÖáÌÖÔÒ ³ÔØÔÖàÐ ×ØÈÊÏØ ÓÔÊàÐ Ö̳ÔÖË ÕÔ Ô×ÀËÈÖ×ØÊÌÓÓÔÐ ÎÈËÔÑÍÌÓ ÓÔ×ØÏ Ê eÌÖÒÈÓÏÏ tÔÑá³Ô ×ÌÐÜÈ× ÓÈÜÏÓÈãØ ÕÖÔ×ÑÌÍÏÊÈØá×Ç ÕÔ×ÑÌË×ØÊÏÇ ËÌÐ×ØÊÏÐ ÕÖÌËÕÖÏÓÇØàÚ ÕÖÈÊÏ ØÌÑá×ØÊÔÒ ËÑÇ ÕÔËËÌÖÍÈÓÏÇ ÓÈ ÕÑÈÊÀ â³ÔÓÔ ÒÏ³Ï eÌÖÒÈÓÏÏ Ê ÕϳÔÊàÐ ÔË d ÈÉ×ÔÑãØÓÔÒ ÊàÖÈÍÌÓÏÏ ËÔÑ ×ØÖÈÓà ÊàÖÔ× × ÒÑÖË ÌÊÖÔ Ê ËÔ ÒÑÖË ÌÊÖÔ Ê Ø̳ÀÞÌÒ Ô ËÀ pËÓÈ³Ô ÕÈÓϳÔÊÈØá ÕÖÈÊÏØÌÑá×ØÊÔ ÓÌ ×Ô ÉÏÖÈÌØ×Ç Ø ³ ËÈÓÓàÌ ÛÏÙÖà ÑÌÍÈØ ËÈÍÌ ÓÏ ÍÌ ÕÖÔ ÓÔÎÏÖÀÌÒàÚ Ê ÓÈÜÈÑÌ ÔËÈ qÖÏ ØȳÔÐ ×ÏØÀÈÛÏÏ Ê ÉãËÍÌØÌ Ô×ÀËÈÖ ×ØÊÈ ËÔÊÔÑáÓÔ ×ØÖÈÓÓÔ Ï ×ÒÌÝÓÔ ÔÊÔÖÏØá Ô ÊÔÎÒÔÍÓÔ×ØÏ ÓÈÜÈÑÈ âÖà ÓÔÊÔÐ â³ÔÓÔÒÏ³Ï ¶ â³ÔÓÔÒÏ³Ï eÌÖÒÈÓÏÏ lÔÓÌÜÓÔ ÒÔÍÓÔ ÖÈ ËÔÊÈØá×Ç ÕÔ ÕÔÊÔËÀ ÀÑÀÜÝÌÓÏÇ â³ÔÓÔÒÏÜÌ× ³ÔÐ ×ÏØÀÈÛÏÏ ³ÔØÔÖÔÌ ÖÈÓÔ ÏÑÏ ÕÔÎËÓÔ ËÔÑÍ ÓÔ ÉàÑÔ ÕÖÔÏÎÔÐØÏ oÔ ÓÌ ×ØÔÏØ ÕÌÖÌÔÛÌÓÏ ÊÈØá ×ÊÔÏ ×ÏÑà sÀËÇ ÕÔ Ê×ÌÒÀ ÉÏÎÓÌ× ×ÔÔÉ ÞÌ×ØÊÔ ÔÛÌÓÏÊÈÌØ ×ÏØÀÈÛÏã ÖÌÈÑáÓÔ ÏÓÈÜÌ ÓÌ ÉàÑÔ Éà ×ÓÔÊÈ ÖÌγÏÚ ×³ÈܳÔÊ Ï ÕÈËÌÓÏÐ ÌÊÖÔÊÈÑãØà Ï ÓÌ×ØÈÉÏÑáÓÔ Ô ÕÔÊÌËÌÓÏÇ ÉÏÖ ÍÌÊàÚ ÏÓË̳×ÔÊ b ÊàÊÔË ÔØ×ãËÈ ØȳÔÐ ÓÈ â³ÔÓÔÒϳÀ ÓÈ ËÌÐ×Ç ÓÔ ×ÈÒ ÓÌ ÕÑÔÝÈÐ qÔÑÔÍÏØÌÑáÓàÌ â³ÔÓÔÒÏÜÌ׳ÏÌ ØÌÓËÌÓÛÏÏ ÓÌ ÇÊÑÇãØ×Ç ÎÈÑÔ ÔÒ ØÔ Ô ÜØÔ ÖÈÉÔØÔËÈØÌÑÏ ÓÈÜÓÀØ ËÔÉÖÔ ÊÔÑáÓÔ ÕÔÊàÝÈØá ÎÈÖÕÑÈØà ÏÑÏ ×ÀËÔÖÔÍÓÔ ÉÖÈØá ÓÈ ÖÈÉÔØÀ ÓÔÊàÚ ×ÔØÖÀËÓϳÔÊ lȳ Òà ÊÏËÌÑÏ ÖÌÈÑáÓÔ Ô ÓÌËÔ×ØÈØ³È Ê ÖÈÉÔÜÌÐ ×Ï ÑÌ ÓÌ ×ÀÞÌ×ØÊÀÌØ È ÕÔØÔÒÀ ÓÌ ×ÀÞÌ×ØÊÀÌØ Ï ÒÔØÏÊÈÛÏÏ ÕÑÈØÏØá ×ÔØÖÀËÓϳÈÒ ÉÔÑáÝÌ ÏÑÏ ×ÈÒÏÒ ×ÔØÖÀËÓϳÈÒ ÔÍÏËÈØá ÕÖÏ ÑÈÝÌÓÏÇ ÓÈ ÓÔÊÀã ÏÓØÌÖÌ×ÓÀã ÖÈÉÔØÀ g³ÈØÌÖÏÓÈ tumueurpdb qÔ ÒÈØÌÖÏÈÑÈÒ ZZZ VSLHJHO GH ZZZ KDQ GHOVEODWW FRP ZZZ ZDOOVWUHHW RQOLQH GH ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

15

'DQQ\ 0H\HU ¶ )RWROLD FRP

lrjnjobm

d ÕÔ×ÑÌËÓÏÐ ÒÌ×ÇÛ ÕÔ eÌÖÒÈÓÏÏ ÕÖÔ³ÈØÏÑÈ×á ÊÔÑÓÈ Øȳ ÓÈÎàÊÈÌÒàÚ ÝÔ³ÔÊàÚ ÎÊÔÓ³ÔÊ ÕÔ ÖÀ××³Ï Ê ÖÌÎÀÑáØÈØÌ ³ÔØÔÖàÚ ÕÔÑÏÛÏÇ ÖÈÎÔ×ÑÈÑÈ ÕÑȳÈØà ÓÈ ÖÀ×׳ÔÒ ÇÎà³Ì ÊÔ Ê×Ì ÀÜÖÌÍËÌÓÏÇ ÖÈÉÔØÈãÞÏÌ × ÖÀ××³Ô ÔÊÔÖÇÞÏÒÏ ÍÏØÌÑÇ ÒÏ eÌÖÒÈÓÏÏ × ÕÖÌËÀÕÖÌÍËÌÓÏÌÒ

!

c¾ÉßÖÊ ÒÕÖÒÔÒËÑÞ Õ ÑÊÌÑƱÒÐÞÐÍ ÏáÉßÐÍ ÒÈÒÔÅÜÍÐÍ ÑÆ ÚÍÕÖÒÐ Ô¾Õ Õ±ÒÐ ÅÌÞ±Ê ±ÒÖÒÔÞÊ ÌÈÒÑÅÖ ÓÒ ÖÊÏÊ×ÒѾ iÈÒÑÅÜÍÊ ÓÒ ÖÊÏÊ×ÒѾ ÏÍÙÆ ÒÚÊÑß ¾ÇÊÉÍÖÊÏßÑÒ ÕÒÒÇÜÆáÖ Ò ÖÒÐ ÚÖÒ ÔÒÉÕÖÈÊÑÑͱ ËÊÔÖÈÞ Å±ÒÇÞ ÓÒÓÆÏ È ÌÆÖÔ¾ÉÑÍÖÊÏßѾá ÕÍÖ¾ÆÙÍá È ÇÒÏßÛÍÑÕÖÈÊ ÕϾÚÆÊÈ È ÔÊ̾ÏßÖÆÖÊ ÉÒÔÒË ÑÒ ÖÔÆÑÕÓÒÔÖÑÒ Ò ÓÔÒÍÕÛÊÕÖÈÍÅ Í Êо ÕÔÒÚÑÒ Ñ¾ËÑÞ ÉÊÑß Í gÕÏÍ ÉÊÑÊ ÑÊ Ç¾ÉÊÖ ÖÒ ÍØ ÔÒÉÕÖÈÊÑÑ걮 ÓÒÏÍÙÍŠűÒÇÞ ÓÒÕÆÉÍÖ È ÍÌÒÏÅÖÒÔ ´ Ò ÈÒÔÍÖÕÅ È ÕÒÒÇÜÊÑÍÍ 3ROL]HLSUDHVLGLXP )UDQNIXUW DP 0DLQ

iÈ ÕÔ×ÑÌËÓÏÐ ÒÌ×ÇÛ ÖÈÐÔÓ vÖÈÓ³ÙÀÖ ØÈ ØȳÍÌ ÕÔËÊÌÖ ×Ç ÈØÈ³Ì ØÌÑÌÙÔÓÓàÚ ÒÔÝÌÓÓÏÜÌ×ØÊ ³ÔØÔÖàÌ ÒÔÍÓÔ À×ÑÔÊÓÔ ÓÈÎÊÈØá dbz rpfstdgoojl ¶ d cg fg tȳ ÔËÏÓ ÏÎ ×ÑÀÜÈÌÊ ÕÖÔÏÎÔÝÌÑ ÊÔ vÖÈÓ³ÙÀÖØÌ Ê ÖÌÎÀÑáØÈØÌ ³ÔØÔÖÔ Ô ÕÔÍÏÑÈÇ ÍÌÓÞÏÓÈ ÕÌÖÌËÈÑÈ ÒÔ ÝÌÓÓϳÈÒ Øà× ÌÊÖÔ ³ÔØÔÖàÌ ÔÓÈ ³Ô ÕÏÑÈ ³È³ Ï ÒÓÔ ÏÌ ÕÌÓ×ÏÔÓÌÖà ÓÈ ÕÔÚÔ ÖÔÓà tÔÑá³Ô ×ÕÀ×ØÇ Ó̳ÔØÔÖÔÌ ÊÖÌÒÇ ÔÓÈ ÀÎÓÈÑÈ ÜØÔ ÌÌ ×àÓ ÎËÔÖÔÊ ÓÌÊÖÌËÏÒ Ï ÓÈÚÔËÏØ×Ç ÓÈ ÖÈÉÔØÌ fÑÇ ØÔ Ô ÜØÔÉà ÔÉÌÎÔÕÈ×ÏØá ÓÈÝÏÚ ×Ô ÔØÌÜÌ×ØÊÌÓÓϳÔÊ Òà ÔÉÖÈØÏÑÏ×á ÎÈ ÏÓ ÙÔÖÒÈÛÏÌÐ Ê 3ROL]HLSUDHVLGLXP )UDQNIXUW DP 0DLQ Ï ÕÔ ÔÊÔÖÏÑÏ × pÉÌÖ³ÔÒÏ××È ÖÔÒ ÔØËÌÑÈ ÕÖÌ×ØÀÕÓÔ×ØÏ bÑáÉÌÖØÔÒ dÈÑÌ $OEHUW 9DKOH

¶ iËÖÈÊ×ØÊÀÐØÌ ÖÈ×׳ÈÍÏØÌ ³È³ ÔÉàÜÓÔ ÕÖÔÏ×ÚÔËÇØ ØȳÏÌ ×ÑÀÜÈÏ Êà ÒÔ ÈØÌÑá×ØÊÈ ËÌÓÌ ÕÔ ØÌÑÌÙÔÓÀ" ¶ hÌÖØÊÔÐ ÕÖÌ×ØÀÕÓÏ³Ï ÊàÉÏÖÈãØ ³È³ ÕÖÈÊÏÑÔ ÑãËÌÐ ÕÔÍÏÑàÚ ÜÈ×ØÔ ÔËÏÓÔ³ÏÚ qÌÓ×ÏÔÓÌÖà ÜÈ×ØÔ ÚÖÈÓÇØ ÕÔ ×ØÈÖÔÐ ÕÖÏ ÊàÜ³Ì ³ÖÀÕÓàÌ ×ÀÒÒà ËÌÓÌ ËÔÒÈ Ï ÒÔ ÝÌÓÓÏ³Ï âØÔ ÎÓÈãØ nà ÕÖÌËÕÔÑÈ ÈÌÒ ÜØÔ ÔÓÏ ÕÖÔÎÊÈÓÏÊÈãØ ÓÔÒÌÖÈ ØÌÑÌÙÔÓÓÔ Ô ×ÕÖÈÊÔÜÓÏ³È Ï ³ÔÓÌÜÓÔ ÖÈÓÔ ÏÑÏ ÕÔÎË ÓÔ ÕÔÕÈËÈãØ ÓÈ ØÔ Ô ÜáÏ ËÌØÏ ÓÈÚÔËÇØ×Ç Ê ËÈÓÓàÐ ÒÔÒÌÓØ ÓÌ ËÔÒÈ d ÏËÌÈÑÌ ËÑÇ ÒÔ ÝÌÓÓÏ³È Ì×ÑÏ À ÍÌÖØÊà ×àÓ ÏÑÏ ËÔÜá ÓÈ ÚÔËÏØ×Ç Ê ËÖÀ ÔÒ ÔÖÔËÌ yÈÞÌ Ê×Ì Ô ×Ô ÔÉÞÈÌØ×Ç ÜØÔ dÈÝ ÖÔË×ØÊÌÓÓϳ ×ØÈÑ ÊÏ ÓÔÊÓϳÔÒ ftq Ï ÓÀÍÓÔ ×ÖÔÜÓÔ ÊÔÎÒÌ× ØÏØá ÒÈØÌÖÏÈÑáÓàÐ ÀÞÌÖÉ Ï ËÌÑÔ ÕÔ³È ÜØÔ ÒÔÍÓÔ ÎÈÒÇØá yÈ×ØÔ ÒÔÝÌÓÓϳ ÓÈÜÏÓÈÌØ ÔÊÔÖÏØá ÔØ ÏÒÌÓÏ ÕÔÕÈÊÝÌ Ô Ê ÉÌËÀ ÖÔË×ØÊÌÓÓÏ³È ÓÔ ÎÈÏÓØÌÖÌ×ÔÊÈØá×Ç ×ØÖÈÓÓàÒ ÔÑÔ×ÔÒ

16

ÍÌÖØÊÈ ÔÉàÜÓÔ ÓÌ À×ÕÌÊÈÌØ rÈÎ ÔÊÔÖ ÊÌ ËÌØ×Ç ÊÌ×áÒÈ ÓÈØÀÖÈÑáÓÔ Ï Ô×ÓÔÊÓÔÐ ÖÈ× ÜÌØ ×ËÌÑÈÓ ÓÈ ØÔ ÜØÔ ÏÎ ÎÈ ÝÔ³È ÍÌÖØÊÈ ÕÔØÌÖÇÌØ ×ÕÔ×ÔÉÓÔ×Øá ØÖÌÎÊÔ Òà×ÑÏØá È ÓÌÕÔÚÔÍÌ×Øá ÔÑÔ×È ×ÕÏ×àÊÈÌØ×Ç ÓÈ ÕÑÔ ÚÔÌ ³ÈÜÌ×ØÊÔ ×ÊÇÎÏ Ï ×ØÖÌ×× fÑÇ ÊàÇ×ÓÌ ÓÏÇ ÕÔËÖÔÉÓÔ×ØÌÐ ÌÌ ÕÖÔ×ÇØ ÕÔÎÊÔÓÏØá ÕÔ ØȳÔÒÀ ØÔ ÓÔÒÌÖÀ Ê ÕÔ×ÑÌËÓÏÚ ×ÑÀÜÈÇÚ âØÔ ÉàÑ ÑÏØÔÊ׳ÏÐ ÓÔÒÌÖ ÓÈÜÏÓÈãÞÏÐ×Ç ÓÈ hÌÖØÊÈ ÒÔÝÌÓÓϳÔÊ ×ÖÈÎÀ ÍÌ ÕÌÖÌÎ ÊÈÓÏÊÈÌØ ÓÈ ÓÌ Ô Ï × ÓÌÐ ÀÍÌ ÖÈÎ ÔÊÈÖÏ ÊÈÌØ ×ÑÌËÔÊÈØÌÑá ÏÑÏ ×ÔØÖÀËÓϳ ÒÏÑÏ ÛÏÏ ³ÔØÔÖàÐ ÔÊÔÖÏØ ÜØÔ Ê×Ì ÒÔÍÓÔ Ï×ÕÖÈÊÏØá ÏÎÉÌÍÈÊ ÉãÖÔ³ÖÈØÏÏ Ì×ÑÏ Éà×ØÖÔ ÕÖÇÒÔ ×ÌÐÜÈ× ÎÈÕÑÈØÏØá rÈÎÀ ÒÌÌØ×Ç ÜÌÑÔÊ̳ Ê ÎËÖÈÊÔÒ ÀÒÌ Ï ØÖÌÎÊÔÐ ÕÈÒÇØÏ ÕÖÔ×ØÔ Øȳ ËÌÓá Ï ÓϳÔÒÀ ÓÌ ÔØ ËÈ×Ø qÔâØÔÒÀ ÒÔÝÌÓÓϳÀ ÓÀÍÓÔ ÊÊÌ×ØÏ ×ÊÔã ÍÌÖØÊÀ Ê ÝÔ³ÔÊÔÌ ×Ô×ØÔÇÓÏÌ Ï Ï× ÕÔÑáÎÔÊÈØá âØÔØ ÙȳØÔÖ ³ÖÈÐÓÌ Éà×ØÖÔ b × ÕÔÍÏÑàÒÏ ÑãËáÒÏ âØÔ ÀËÈÌØ×Ç ³È³ ÕÖÈ ÊÏÑÔ ÑÌ ÜÌ Ê×Ì Ô lȳ ÏÎÊÌ×ØÓÔ ÑãËÏ ÕÖÌÉàÊÈãÞÏÌ Ê ÝÔ³ÔÊÔÒ ×Ô×ØÔÇÓÏÏ ÓÌ ×ÕÔ×ÔÉÓà ÈË̳ÊÈØÓÔ Ï ØÖÌÎÊÔ ÔÛÌÓÏÊÈØá ÖÌÈÑáÓàÌ ×ÔÉàØÏÇ j ³ÔÓÌÜÓÔ ÕÔ×ÑÌ ØÈ³Ô Ô ÀÍÈ×ÓÔ Ô ÏÎ ÊÌ×ØÏÇ ÖÔËÏØÌÑÏ ÔØÔÊà ÓÈ Ê×Ì ÜØÔÉà ÕÔ ÒÔÜá ×ÊÔÌÒÀ ÖÌÉÌÓ³À ÏÎÉÌÍÈØá ØãÖáÒà iÈØÌÒ ×ÔØÖÀËÓϳ ÒÏÑÏÛÏÏ ÓÈÎàÊÈÌØ ÒÌ×ØÔ ³ÀËÈ ÓÀÍÓÔ ÕÖÏÓÌ×ØÏ ÓÌÔÉÚÔËÏÒÀã ×ÀÒÒÀ Ï ÕÌÖÌËÈØá ³ÔÓØȳØÓàÒ ÑÏÛÈÒ Ø Ì ÕÔ×ÖÌËÓϳÈÒ ¶ lȳ ËÈÊÓÔ ×ØÈÑÏ ÕÖÔÏ×ÚÔËÏØá âØÏ ×ÑÀÜÈÏ ÔÉÒÈÓÈ Ï ³È³ ×ÌÐÜÈ× ÖÈÎÊÏÊÈ ãØ×Ç ×ÔÉàØÏÇ" ¶ d×Ì Ô À ÓÈ× ÎÈÙϳ×ÏÖÔÊÈÓÔ ÊÔ×ÌÒá ×ÑÀÜÈÌÊ oÈÜÈÑÏ×á ÔÓÏ Ê ×ÌÖÌËÏÓÌ ÈÊ À× ØÈ d ÔËÓÔÒ ÏÎ ÓÏÚ ÕÔÕàØ³È ÕÔÜØÏ ÀËÈÑÈ×á

Ì×ÑÏ Éà ÕÔÍÏÑÈÇ ÍÌÓÞÏÓÈ ÓÌ Ê×ØÖÌØÏÑÈ ÓÈ ÀÑÏÛÌ ÎÓȳÔÒÔ Ô Ê ØÔØ ÒÔÒÌÓØ ³Ô ËÈ ×ÔÉÏÖÈÑÈ×á ÕÌÖÌËÈØá ËÌÓá Ï Ï ØÔ ËÈ ÔÉ ÒÈÓÞϳ ÔÜÌÓá Éà×ØÖÔ Ï×ÜÌÎ l ×ÜÈ×Øáã Òà ÔÜÌÓá Éà×ØÖÔ Ï ÔÕÌÖÈ ØÏÊÓÔ ×ÖÌÈ ÏÖÔÊÈÑÏ Ï ÖÈÎÔ×ÑÈÑÏ ÕÑȳÈØà × ÕÖÌËÀÕÖÌÍËÌÓÏÌÒ ÊÔ Ê×ÌÊÔÎÒÔÍÓàÌ ÀÜ ÖÌÍËÌÓÏÇ ³ÔØÔÖàÌ ÖÈÉÔØÈãØ × ÖÀ××³Ô Ô ÊÔÖÇÞÏÒ ÓÈ×ÌÑÌÓÏÌÒ j ÓÈËÔ ×³ÈÎÈØá ÜØÔ ÕÔ×ÑÌ âØÔ Ô ÎÊÔÓ³Ï ÕÖ̳ÖÈØÏÑÏ×á oÔ ÓÌ Ï׳ÑãÜÌÓÔ ÜØÔ Ê ÉÀËÀÞÌÒ ÕÔËÔÉÓàÌ ×ÑÀ ÜÈÏ ×ÓÔÊÈ ÊÔÎÓϳÓÀØ ³Ô ËÈ Ê×Ì ÖÈÎ ÔÊÔÖà Ô ÕÖÌ×ØÀÕÓϳÈÚ ÎÈØÏÚÓÀØ Ï ÓÈ×ÌÑÌÓÏÌ ÕÔ ØÌÖÇÌØ ÉËÏØÌÑáÓÔ×Øá qÔâØÔÒÀ Òà ÓÈ×ØÔÇØÌÑáÓÔ Ö̳ÔÒÌÓËÀ ÌÒ ÓÌ Ê×ØÀÕÈØá × ÓÌÎÓȳÔÒàÒÏ ÑÏÛÈÒÏ ÕÔ ØÌÑÌÙÔÓÀ Ê ÖÈÎ ÔÊÔÖà Ï ÕÖÔ×ØÔ ÊÌÝÈØá ØÖÀɳÀ Ì×ÑÏ À dÈ× ÕÔË ÖÈÎÑÏÜÓàÒÏ ÕÖÌË ÑÔ ÈÒÏ ÉÀËÀØ ÕÖÔ×ÏØá ËÌÓá Ï dÔÔÉÞÌ ÕÌÖÊàÌ ÕÔËÔÉÓàÌ ×ÑÀÜÈÏ Éà ÑÏ ÎÈÙϳ×ÏÖÔÊÈÓà ÌÞÌ Ê ÔËÀ Ï ÕÖÔ ËÔÑÍÈÑÏ×á ÔÓÏ ØȳÍÌ ÕÖÏÒÌÖÓÔ Ô³ÔÑÔ ÒÌ ×ÇÛÈ ËÔ ØÌÚ ÕÔÖ ÕÔ³È ÕÖÌ×ØÀÕÓÏ³Ï ÓÌ Éà ÑÏ ÕÔÐÒÈÓà pÉÒÈÓÞÏ³Ï ÕÔ×ØÔÇÓÓÔ ÒÌÓÇãØ ÓÔÒÌÖÈ ØÌÑÌÙÔÓÔÊ × ³ÔØÔÖàÚ ÔÓÏ ÎÊÔÓÇØ ÜØÔ ³Ô ÓÌÜÓÔ ÎÈØÖÀËÓÇÌØ ÕÖÔÛÌ×× ÏÚ ÎÈËÌÖÍÈÓÏÇ ¶ lȳ ÔÉÌÎÔÕÈ×ÏØá ×ÌÉÇ ÔØ ÔÉÒÈÓÈ" ¶ d ×ÑÀÜÈÌ Ì×ÑÏ dÈÒ ÕÔ×ØÀÕÏØ ØÈ³Ô Ô ÖÔËÈ ÎÊÔÓÔ³ ¶ ÓÌ ×Ô ÑÈÝÈÐØÌ×á ÓÏ ÓÈ ³È³ÏÌ ØÖÌÉÔ ÊÈÓÏÇ ÕÔ×ØÈÖÈÐØÌ×á ÎÈÕÔÒÓÏØá ÔÑÔ× Ï Ô×ÔÉÌÓÓÔ×ØÏ ÖÌÜÏ ÔÊÔÖÇÞÌ Ô × dÈÒÏ ÑÏÛÈ ¶ ÓÌ ×ÔÔÉÞÈÐØÌ ÓϳȳÔÐ ÑÏÜÓÔÐ ÏÓ ÙÔÖÒÈÛÏÏ ³È×ÈãÞÌÐ×Ç dÈ× Ï dÈÝÏÚ ÖÔË×ØÊÌÓÓϳÔÊ ¶ ÎÈÕÏÝÏØÌ ÓÔÒÌÖ ØÌÑÌÙÔÓÈ ÎÊÔÓÇÞÌ Ô Ì×ÑÏ ÔÓ Êà×ÊÌØÏØ×Ç ÓÈ ËÏ×ÕÑÌÌ dÈÝÌ Ô ØÌÑÌÙÔÓÈ ¶ Ì×ÑÏ dÈ× ÕÔÕÖÔ×ÇØ ÕÔÎÊÔÓÏØá ÕÔ ØÌ ÑÌÙÔÓÀ ØÔ ÔÉÇÎÈØÌÑáÓÔ ÎÈÕÏÝÏØÌ âØÔØ ÓÔ ÒÌÖ d ÉÔÑáÝÏÓ×ØÊÌ ×ÑÀÜÈÌÊ ÓÔÒÌÖ ÓÈÜÏ ÓÈÌØ×Ç × ³ÔËÈ ÓÈ mÏØÊÀ ¯ ¶ ÓÌ ÎÊÔÓÏØÌ ÕÔ ÓÈÎÊÈÓÓÔÒÀ ÓÔÒÌÖÀ ¶ ÓÌÎÈÒÌËÑÏØÌÑáÓÔ ÔÉÖÈØÏØÌ×á Ê ÉÑÏ ÍÈÐÝÏÐ ÕÔÑÏÛÌÐ׳ÏÐ ÀÜÈ×ØÔ³ 3ROL]HL 1RWUXI 3ROL]HLSUDHVLGLXP )UDQNIXUW DP 0DLQ

rÊÉƱÙÍÅ 1HXH =HLWHQ ÇÏÆ ÒÉÆÔÍÖ dÆÕ ÌÆ ÍÑ×ÒÔÐÆÙÍá ±ÒÖÒÔÆÅ ÑÊÕÒÐÑÊÑÑÒ Ç¾ÉÊÖ ÓÒÏÊÌÑÒÎ ÉÏÅ ÑÆÛÍØ ÚÍÖÆÖÊÏÊÎ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

РАСПИСАНИЕ ПОЛЕТОВ: rÌÐ×

fÓÏ ÊàÑÌØÈ

pسÀËÈ

lÀËÈ

dàÑÌØ

ÕÔÓÌËÌÑáÓϳ ÜÌØÊÌÖ

vÖÈÓ³ÙÀÖØ

tÈݳÌÓØ

tÈݳÌÓØ

vÖÈÓ³ÙÀÖØ

qÖÏÑÌØ tÏÕ ×ÀËÓÈ %RLQJ $LUEXV

'DQLHO )XKU ¶ )RWROLD FRP

qpmgiob jovprnbxj

qÔ ÒÓÌÓÏã ×ÔØÖÀËÓϳÔÊ vÌËÌÖÈÑáÓÔ Ô ÏÓ×ØÏØÀØÈ ÔÛÌÓ³Ï ÖÏ×³È %I5 Ê À×Ï ÑÌÓÓÔÐ ÎÈÞÏØÌ ×ÊÔÏÚ ÕÔØÖÌÉÏØÌÑá׳ÏÚ ÕÖÈÊ ×Ì ÔËÓÇ ÓÀÍËÈãØ×Ç ËÈÍÌ ÓÔÊÔ ÖÔÍËÌÓÓàÌ ÒÑÈËÌÓÛà s ÕÌÖÊàÚ ËÓÌÐ Ï ÜÈ×ÔÊ ÔÓÏ ×ØÈѳÏÊÈãØ×Ç × ÚÏÒÏÜÌ× ³ÏÒÏ ÊÌÞÌ×ØÊÈÒÏ ×ÕÔ×ÔÉÓàÒÏ ÕÖÏÜÏÓÏØá ÓÌÕÔÕÖÈÊÏÒàÐ ÊÖÌË ÏÚ ÎËÔÖÔÊáã

Химия для младенцев rÈÎÊÏÊÈãÞÏÐ×Ç ËÌØ׳ÏÐ ÔÖ ÈÓÏÎÒ ÉÔÑÌÌ ÜÀÊ×ØÊÏØÌÑÌÓ ³ ÊÔÎËÌÐ×ØÊÏã ÒÓÔ ÏÚ ÙȳØÔ ÖÔÊ Ô³ÖÀÍÈãÞÌÐ ×ÖÌËà Ï ÚÏÒÏÜÌ׳ÏÚ ×ÔÌËÏ ÓÌÓÏÐ ÜÌÒ ×ÙÔÖÒÏÖÔÊÈÊÝÏÐ×Ç ÊÎÖÔ×ÑàÐ fÌØÏ ÏÒÌãØ ÉÔÑáÝÀã ÕÑÔÞÈËá ÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÏ ³ÔÍÏ ÕÔ ÔØÓÔÝÌÓÏã ³ ÊÌ×À ÊËàÚÈãØ ÉÔÑáÝÌ ÊÔÎËÀÚÈ Ê ÒÏÓÀØÀ ÓÈ ³ÏÑÔ ÖÈÒÒ ÊÌ×È ØÌÑÈ À ÓÏÚ ÉÔÑÌÌ ÏÓØÌÓ×ÏÊÓàÐ ÔÉÒÌÓ ÊÌÞÌ×ØÊ ÔÓÏ È³ØÏÊÓÌÌ À×ÊÈÏÊÈãØ ÏÎ ÍÌÑÀËÔÜÓÔ ³ÏÝÌÜÓÔ Ô ØÖȳØÈ ÊÖÌËÓàÌ ÊÌÞÌ×ØÊÈ ØÏÕÈ ×ÊÏÓÛÈ ÖÈ× ÞÌÕÑÌÓÏÌ ³ÔØÔÖàÚ ØȳÍÌ Ô×ÀÞÌ×ØÊÑÇÌØ×Ç ÒÌ ÓÌÌ ÏÓØÌÓ×ÏÊÓÔ l ØÔÒÀ ÍÌ ËÌØÏ Ê ×ÏÑÀ ÊÔÎ ÖÈ×ØÓàÚ Ï ÕÔÊÌËÌÓÜÌ׳ÏÚ Ô×ÔÉÌÓÓÔ×ØÌÐ ÕÔË ÊÌÖ ÈãØ×Ç ÊÔÎËÌÐ×ØÊÏã ÒÓÔ ÏÚ ÓÌÉÑÈ ÔÕÖÏ ÇØÓàÚ ÙȳØÔÖÔÊ ÓÈ ÕÖÔØÇÍÌÓÏÏ ÉÔÑÌÌ ËÑÏ ØÌÑáÓÔ Ô ÊÖÌÒÌÓÏ u×ØÈÓÔÊÑÌÓÔ ÜØÔ ËÌØÏ ×ÏÑáÓÌÌ ÖÌÈ ÏÖÀãØ ÓÈ ÖÇË ÔÕÈ×ÓàÚ ÚÏÒÏÜÌ׳ÏÚ ÊÌÞÌ×ØÊ ×ÊÏÓÌÛ ÖØÀØá ×ÖÌË×ØÊ ÎÈÞÏØà ÖÈ×ØÌÓÏÐ Ï ØÔ³×ÏÜÓàÌ Ï ³ÈÓÛÌÖÔ ÌÓÓàÌ ÕÔÑÏÚÑÔÖÏÖÔÊÈÓÓàÌ ÉÏÙÌ ÓÏÑà rsd qÔ×ÑÌËÓÏÌ ³×ØÈØÏ ÝÏÖÔ³Ô Ï× ÕÔÑáÎÔÊÈÑÏ×á Ê eÌÖÒÈÓÏÏ Ê Ì ÔËà Ê ÀÕÑÔØÓÏØÌÑÇÚ Ê ÜÈ×ØÓÔ×ØÏ ËÑÇ Ô³ÔÓÓàÚ ÖÈÒ Ê ØÔÒ ÜÏ×ÑÌ Ï Ê Ý³ÔÑáÓàÚ ÎËÈÓÏÇÚ ÊÔÎÊÔËÏ ÒàÚ ÒÌØÔËÔÒ ³ÖÀÕÓÔÕÈÓÌÑáÓÔ Ô ×ØÖÔÏØÌÑá ×ØÊÈ j××ÑÌËÔÊÈÓÏÇ ÕÖÔÊÌËÌÓÓàÌ ÕÔ ÕÔÖÀÜÌ ÓÏã %81' ÕÔ³ÈÎÈÑÏ ÜØÔ ÒÓÔ ÏÌ ÉÀØàÑÔÜ³Ï ËÑÇ ÒÑÈËÌÓÛÌÊ ÏÎ ÔØÔÊÑÌÓÓàÌ ÏÎ ×ÏÓØÌØÏ ÜÌ×³Ô Ô ÒÈØÌÖÏÈÑÈ ÕÔÑϳÈÖÉÔÓÈØÈ Ï ÖÇË ÑÈ Ø̳×ÓàÚ ×Ô×Ô³ ×ÔËÌÖÍÈØ ÔÕÈ×ÓÔÌ ÚÏÒÏÜÌ׳ÔÌ ×ÔÌËÏÓÌÓÏÌ %LVSKHQRO $ ÓÈÖÀÝÈãÞÌÌ ÔÖÒÔ ÓÈÑáÓàÐ ÉÈÑÈÓ× ÔÖ ÈÓÏÎÒÈ qÖÏ ×Ô×ÈÓÏÏ ÔÓÔ ÊàËÌÑÇÌØ×Ç ÏÎ ÒÈØÌÖÏÈÑÈ ×Ô×Ô³ Ê ÖÌÎÀÑáØÈØÌ ³ÔÓØȳØÈ ×Ô ×ÑãÓÔÐ d ÌÞÌ ÉÔÑáÝÏÚ ³ÔÑÏÜÌ ×ØÊÈÚ ÔÓÔ ÕÔ×ØÀÕÈÌØ Ê ÔÖ ÈÓÏÎÒ ÒÈÑàÝÌÐ ³Ô ËÈ ÓÈÕÏØ³Ï Ê ÉÀØàÑÔܳÈÚ ÏÎ ÕÔÑϳÈÖÉÔÓÈ ØÈ ÖÈÎÔ ÖÌÊÈãØ Ê ÒϳÖÔÊÔÑÓÔÊÔÐ ÕÌÜÏ d ÑÈØ̳×ÓàÚ ×Ô׳ÈÚ %DE\VPLOH %DE\ 1RYD %DE\ORYH Ï 18. ×ÔËÌÖÍÈÓÏÌ %LVSKHQRO $ ³ÔÑÌ ÉÈÑÔ×á ÔØ ËÔ Ò ³ È Ê ×ÏÑϳÔÓÔÊàÚ ×Ô׳ÈÚ $YHQW ÙÏÖÒà 3KLOLSV ËÔ×ØÏ ÈÑÔ Ò ³ r̳ÔÒÌÓËÀÌØ×Ç ÕÖÏÔÉÖÌØÈØá ×Ô×³Ï ÓÌ ×ÔËÌÖÍÈÞÏÌ âØÔ Ô ×ÔÌËÏÓÌÓÏÇ %LVSKHQRO $ IUHL Ï ÔØËÈÊÈØá ÕÖÌËÕÔÜØÌÓÏÌ ÉÀØàÑÔܳÈÒ ÏÎ ×Ø̳ÑÈ ÏÑÏ ËÖÀ ÏÚ Ï׳À××ØÊÌÓÓàÚ ÒÈØÌÖÏÈÑÔÊ ØÏÕÈ ÕÔÑÏÕÖÔÕÏÑÌÓÈ rr À ³ÔØÔÖàÚ ÊÓÀØÖÏ ØÖÌÀ ÔÑáÓÔ Ô ×ÏÒÊÔÑÈ 5HF\FOLQJ ×ØÔÏØ ÛÏÙÖÈ ØÔ ËÈ ³È³ À ÕÔÑϳÈÖÉÔÓÈØÓàÚ ¶ ÛÏÙÖÈ nÓÔ ÏÌ ÖÔËÏØÌÑÏ ÔØÔÊÇ×á ³ ÕÔÇÊÑÌÓÏã ÒÑÈËÌÓÛÈ ÓÈ ×ÊÌØ ËÌÑÈãØ ÖÌÒÔÓØ Ê ÉÀËÀÞÌÐ ËÌØ׳ÔÐ Ï ÕÖÏÔÉÖÌØÈãØ ËÑÇ ÒÈÑàÝÈ ØÔÑá³Ô ÓÔÊàÌ ÊÌÞÏ qÖÏ âØÔÒ ÔÓÏ ÕÖÔ×ØÔ ÓÌ ÕÖÌË×

18

ØÈÊÑÇãØ ³È³ ÒÓÔ Ô ÊÖÌËÓàÚ ÊÌÞÌ×ØÊ ÊàËÌ ÑÇãØ ³ÖÈ×³È ËÑÇ ×ØÌÓ ÒÌÉÌÑá Ï ³ÔÊÖÔÊÔÌ ÕÔ³ÖàØÏÌ dÔ ÊÖÌÒÇ Ï ÕÔ×ÑÌ ÖÌÒÔÓØÈ Ê ÊÔÎ ËÀÚ ÊàËÌÑÇãØ×Ç ÑÌ ³ÔÑÌØÀÜÏÌ ÔÖ ÈÓÏÜÌ׳ÏÌ ÊÌÞÌ×ØÊÈ 92& ÊàÎàÊÈãÞÏÌ ÈÑÑÌÖ ÏÏ ÖÈÎËÖÈÍÌÓÏÇ ËàÚÈØÌÑáÓàÚ ÕÀØÌÐ Ï ×ÑÏÎÏ×ØàÚ ÔÉÔÑÔÜ̳ ÔÑÔÊÓàÌ ÉÔÑÏ ÔÑÔÊÔ³ÖÀÍÌÓÏÇ Ï Ø Ë Ï ÕÖÌË×ØÈÊÑÇãÞÏÌ Ô×ÔÉÀã ÔÕÈ×ÓÔ×Øá ËÑÇ ÓÔÊÔÖÔÍËÌÓÓàÚ Ï ÒÑÈËÌÓÛÌÊ qÔ ËÈÓÓàÒ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW Ê ÉÔÑáÝÏÓ ×ØÊÌ ÏÎ ÏÒÌãÞÏÚ×Ç Ê ÕÖÔËÈÍÌ ÒÔËÌÑÌÐ ËÌØ׳ÏÚ ³ÔÑÇ×Ô³ ÔØÒÌÜÌÓÔ ÕÔÊàÝÌÓÓÔÌ ×Ô ËÌÖÍÈÓÏÌ ÊÖÌËÓàÚ ÊÌÞÌ×ØÊ Ê ØÔÒ ÜÏ×ÑÌ Ê ÒÌ×ØÈÚ × ³ÔØÔÖàÒÏ ÓÌÕÔ×ÖÌË×ØÊÌÓÓÔ ³ÔÓ ØȳØÏÖÀãØ ËÌØÏ p×ÔÉÌÓÓÔ ÒÓÔ Ô ÚÏÒϳÈØÔÊ ÕÖÌÍËÌ Ê×Ì Ô ³ÈÓÛÌÖÔ ÌÓÓàÚ ÊÌÞÌ×ØÊ ØÏÕÈ ÙÔÖÒÈÑáËÌ ÏËÈ Ï Ô ÓÌÎÈÞÏØÓàÚ ÕÖÔÕÏØÔ³ ×ÔËÌÖÍÏØ×Ç Ê ÔÉÏÊ³Ì ÜÌÚÑÈÚ ÖÌÒÓÇÚ ÖÀܳÈÚ Ï ÕÖÏ×ÕÔ×ÔÉÑÌÓÏÇÚ ËÑÇ ÎÈÞÏØà ÔØ ËÔÍËÇ d ÕÑÈ×ØÒÈ××ÔÊàÚ ËÌØÈÑÇÚ ×ÔËÌÖÍÈØ×Ç ØȳÍÌ ÕÑÈ×ØÏÙϳÈØÔÖà ÔØÖÏÛÈØÌÑáÓÔ ÊÑÏÇãÞÏÌ ÓÈ ÖÌÕÖÔËÀ³ØÏÊÓÀã ×ÕÔ×ÔÉÓÔ×Øá Ï ÕÔÊÖÌÍËÈã ÞÏÌ ÓÈ×ÑÌË×ØÊÌÓÓàÐ ÒÈØÌÖÏÈÑ j ÚÔØÇ ÔÓÏ ÓÌ ØÈÇØ Ê ×ÌÉÌ ÓÌÕÔ×ÖÌË×ØÊÌÓÓÔÐ À ÖÔÎà ËÑÏØÌÑáÓàÐ ³ÔÓØÈ³Ø × ÓÏÒÏ ÜÖÌÊÈØ ÔÕÈ×ÓàÒÏ ÕÔ×ÑÌË×ØÊÏÇÒÏ ËÑÇ ÎËÔÖÔÊáÇ d ØÔ ÍÌ ÊÖÌÒÇ ÕÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑÏ ÓÌ ÓÈÖÀÝÈ ãØ ÎȳÔÓ ÕÔ׳ÔÑá³À ÕÖÌËÌÑáÓÔ ËÔÕÀ×ØÏÒàÌ ÖÈÓÏÛà ×ÔËÌÖÍÈÓÏÇ âØÏÚ ÊÌÞÌ×ØÊ Ê ËÌØ׳ÏÚ ³ÔÑÇ׳ÈÚ ÊÔÔÉÞÌ ÓÌ ÕÖÌËÀ×ÒÔØÖÌÓà sÑÔÍÏ ÑÈ×á ÕÈÖÈËÔ³×ÈÑáÓÈÇ ×ÏØÀÈÛÏÇ ³Ô ËÈ ×ÔËÌÖ ÍÈÓÏÌ ÊÖÌËÓàÚ ÊÌÞÌ×ØÊ Ê Ï ÖÀÝÌÜÓàÚ ³ÔÑÇ× ³ÈÚ ËÑÇ ³À³ÔÑ ÖÌ ÑÈÒÌÓØÏÖÔÊÈÓÔ ÓÈÒÓÔ Ô ÍÌ×ØÜÌ ÜÌÒ ËÑÇ ØÌÚ Ê ³ÔØÔÖàÚ ÊÔÎÇØ ×ÈÒÏÚ ËÌØÌÐ ÊÔÎÒÀÞÈãØ×Ç ×ÔØÖÀËÓÏ³Ï 6WLIWXQJ :DUHQWHVW pØÖÏÛÈØÌÑáÓàÌ ÖÌÎÀÑáØÈØà Ï×Õà ØÈÓÏÐ ÓÌ ËÈãØ ÕÖÈÊÈ ÓÈ ÊÔÎÊÖÈØ ³ÔÑÇ×Ô³ ÕÔ׳ÔÑá³À Ê×Ì ÔÓÏ ËÔÕÀÞÌÓà ³ ÖÌÈÑÏÎÈÛÏÏ Ï â³×ÕÑÀÈØÈÛÏÏ pÕÈ×ÓàÌ ËÑÇ ÎËÔÖÔÊáÇ ÕÑÈ×ØÏÙϳÈØÔÖà ÔÉÓÈÖÀÍÌÓà Ï Ê Êà×Ô³ÏÚ ËÌØ׳ÏÚ ×ØÀÑáÜϳÈÚ .LQGHUKRFKVWXHKOH ÒÔËÌÑÌÐ +HUODJ Ï 0RL]L ÑȳÔÊÔÒ ÕÔ³ÖàØÏÏ ÒÔËÌÑÌÐ 6WRUFKHQPXHKOH 5HFDUR Ï *XOOLYHU ×ÏËÌÓáÌ ×ØÀÑáÜÏ³È &KLFFR Ï ÜÌÚÑÌ ×ÏËÌÓáÇ ÒÔËÌÑÏ -HG\QDN %DE\ZHOW b .L. 7H[WLOLHQ XQG 1RQ )RRG *PE+ ÕÖÏÎàÊÈÌØ ÊÌÖÓÀØá ³ÀÕÑÌÓÓàÌ Ê ÒÈ ÈÎÏÓÈÚ .L. ÓÈÉÔÖà ÏÎ Ú ÉÌÑàÚ ËÌØ׳ÏÚ ÓÈ ÖÀËÓϳÔÊ ×ÑãÓÇÊ ÜϳÔÊ %DE\ /DHW]FKHQ × :*5 $UWLNHO 1XPPHU Ï ÕÔ ÛÌ ÓÌ ÌÊÖÔ d ÏÚ ÎÈÊÇγÈÚ ÔÉÓÈÖÀÍÌÓÔ ÔÕÈ×ÓÔÌ ÚÏÒÏÜÌ׳ÔÌ ÊÌÞÌ×ØÊÔ ×ÕÔ×ÔÉÓÔÌ ÓÈÓÌ×ØÏ ÊÖÌË ÎËÔÖÔÊáã ËÌØÌÐ ³×ÕÌÖØà ×ÔÊÌØÀãØ ÖÔËÏØÌÑÇÒ ÕÔÑÈ ÈØá×Ç ÓÈ ÔÉÔÓÇÓÏÌ Ï Ô×ÇÎÈÓÏÌ ÕÖÏÓãÚÏÊÈØá×Ç ³

³ÔÑÇ׳ÈÒ ÕÔËÀÝÌܳÈÒ ËÑÇ ³ÔÖÒÑÌÓÏÇ ÒÑÈ ËÌÓÛÌÊ 6WLOONLVVHQ Ï ÕÖÔÜÏÒ ÕÖÌËÒÌØÈÒ Ï ÓÌ ÕÔ³ÀÕÈØá ÊÌÞÏ Ï×ØÔÜÈãÞÏÌ ÖÌγÏÌ ÓÌÕÖÏ ÇØÓàÌ ÏÑÏ ÚÏÒÏÜÌ׳ÏÌ ÎÈÕÈÚÏ È ØÌÒ ÉÔÑÌÌ Ô×ØÈÊÑÇãÞÏÌ ×ÑÌËà ÓÈ ÕÈÑáÛÈÚ pÕÖÌËÌÑÌÓÓÀã ÈÖÈÓØÏã ÉÌÎÔÕÈ×ÓÔ×ØÏ Ï ÔØ×ÀØ×ØÊÏÇ ÊÖÌËÓàÚ ÊÌÞÌ×ØÊ ËÈÌØ ØȳÍÌ ÎÓȳ *6 *HSUXHIWH 6LFKHUKHLW fÈ Ï ÕÖÏÔÉÖÌØÌÓÏÌ ÒÌÉÌÑÏ ³ÔÑÇ×Ô³ Ï ÔËÌÍËà ×â³ÔÓË ÚâÓË ÜÈ×ØÔ ÓÌ ØÔÑá³Ô ÕÔÎÊÔÑÇÌØ ×â³ÔÓÔÒÏØá ÓÔ Ï ÇÊÑÇÌØ×Ç ÉÔÑÌÌ ÉÑÈ ÔÕÖÏÇØÓàÒ ÊÈÖÏÈÓØÔÒ × ØÔÜ³Ï ÎÖÌÓÏÇ ÉÌÎÔÕÈ×ÓÔ×ØÏ Ï ÎËÔÖÔÊáÇ

Ядовитые игрушки oÌ ÒÌÓÌÌ ÔÕÈ×ÓÈÇ ×ÏØÀÈÛÏÇ ×ÑÔÍÏÑÈ×á Ï ÓÈ ÌÊÖÔÕÌÐ׳ÔÒ ÖàÓ³Ì Ï ÖÀÝ̳ gÞÌ Ê ËÌ ³ÈÉÖÌ ÔËÈ gÊÖÔÕÈÖÑÈÒÌÓØ ÖÌÝÏÑ ÕÌ ÖÌ×ÒÔØÖÌØá ËÊÈËÛÈØÏÑÌØÓÌÐ ËÈÊÓÔ×ØÏ ËÏÖ̳ ØÏÊÀ gs ÔØÓÔ×ÏØÌÑáÓÔ Ï ÖÀÝ̳ × ÛÌÑáã ÕÔ ÊàÝÌÓÏÇ ÏÚ ÉÌÎÔÕÈ×ÓÔ×ØÏ Ï ÎÈÕÖÌØÏØá Ï× ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÌ ÕÖÏ ÏÚ ÏÎ ÔØÔÊÑÌÓÏÏ ÊÌÞÌ×ØÊ ÕÔËÔÎÖÌÊÈÌÒàÚ Ê ³ÈÓÛÌÖÔ ÌÓÓÔ×ØÏ Ï ×ÕÔ×ÔÉ ÓÔ×ØÏ ÕÔÊÖÌÍËÈØá ÓÈ×ÑÌË×ØÊÌÓÓàÐ ÒÈØÌÖÏ ÈÑ ØÇÍÌÑàÚ ÒÌØÈÑÑÔÊ ÈÖÔÒÈØÏÜÌ׳ÏÚ ÊÌ ÞÌ×ØÊ ÊàÎàÊÈãÞÏÚ ÈÑÑÌÖ Ïã Ï ÕÖÔÜÏÚ ÔÕÈ×ÓàÚ ÚÏÒϳÈØÔÊ qÑÈÓÏÖÀÌØ×Ç ØȳÍÌ À×Ô ÊÌÖÝÌÓ×ØÊÔÊÈØá ÕÖÌËÀÕÖÌËÏØÌÑáÓàÌ ÓÈËÕÏ ×Ï ÓÈ ÀÕȳÔÊ³Ì Ï ÀÍÌ×ØÔÜÏØá ÕÖÌËÕÏ×ÈÓÏÇ ÔØ ÓÔ×ÏØÌÑáÓÔ ÔØËÌÑáÓàÚ ÜÈ×ØÌÐ ³ÔØÔÖàÌ ÒÈ ÑàÝÏ ÒÔ ÀØ ÕÖÔ ÑÔØÏØá iÈÕÖÌØ ÓÌ ÖÈ×ÕÖÔ×Ø ÖÈÓÇÌØ×Ç ÓÈ ÉÈØÈÖÌÐ³Ï ÒϳÖÔÜÏÕà Ï ÕÖÔÜÏÌ ËÌØÈÑÏ ÓÈÚÔËÇÞÏÌ×Ç ÊÓÀØÖÏ Ï ÖÀÝ̳ × ³Ô ØÔÖàÒÏ ËÌØÏ ÕÔ ÏËÌÌ ÓÌ ËÔÑÍÓà ³ÔÓØȳØÏ ÖÔÊÈØá pËÓÈ³Ô ÕÌÖÌÖÈÉÔØÈÓÓÈÇ ËÏÖ̳ØÏÊÈ ÖÈ×Õ ÖÔ×ØÖÈÓÇãÞÈÇ×Ç ³È³ ÓÈ ÕÖÔÏÎÊÔËÏÒàÌ Ê gÊ ÖÔÕÌ Øȳ Ï ÓÈ ÏÒÕÔÖØÏÖÀÌÒàÌ Ê gs Ï ÖÀÝ³Ï Ê×ØÀÕÏØ Ê ×ÏÑÀ ÓÌ ÖÈÓÌÌ ÔËÈ b ÕÔ³È ÚÏÒÏÜÌ׳ÔÐ ÊȳÚÈÓÈÑÏÏ ÓÌØ ³ÔÓÛÈ lÔÓÛÌÖÓ 0DWWHO Ï Ì Ô ËÔÜÌÖÓÇÇ ÙÏÖÒÈ )LVKHU 3ULFH ÏÎß ÇÑÏ ÏÎ ÕÖÔËÈÍÏ ÓÈÏÒÌÓÔÊÈÓÏÐ Ï ÖÀÝ̳ ÕÖÔÏÎÊÌËÌÓÓàÚ Ê lÏØÈÌ ÏÎ ÎÈ ÜÖÌÎÒÌÖÓÔ Êà ×Ô³Ô Ô ×ÔËÌÖÍÈÓÏÇ ×ÊÏÓÛÈ qÑÈÊÈØÌÑáÓàÌ ³ÖÀ Ï Ï ÓÈÖÀ³ÈÊÓÏ³Ï ÓÈËÀÊÓàÌ ÍÏÊÔØÓàÌ ÕÔ ÖÌÒÀÝ³Ï ËÑÇ ÒÈÑàÝÌÐ Ï ³À³Ñà ÜÈ×ØÔ ÓÈÝÕÏ ÔÊÈÓà ÕÑÈ×ØÏÙϳÈØÔÖÈÒÏ dÖÌËÓàÌ ÊÌÞÌ×ØÊÈ ÔÉÓÈÖÀÍÌÓà Ê ÝÏÓÈÚ ÖÀܳÈÚ Ï ÔÉÏÊ³Ì ×ÏËÌÓÏÐ ËÌØ׳ÏÚ ÊÌÑÔ×ÏÕÌ ËÔÊ ×ÈÒÔ³ÈØÔÊ Ï /DXIUDHGHU d×Ì Ô Ê Ô ËÀ Ê gs ÉàÑÔ ÏÎßÇØÔ ÏÎ ÔÉÖÈÞÌÓÏÇ ÓÈÏ ÒÌÓÔÊÈÓÏÐ Ó̳ÈÜÌ×ØÊÌÓÓàÚ ÕÔØÖÌÉÏØÌÑá׳ÏÚ ØÔÊÈÖÔÊ ×ÖÌËÏ ³ÔØÔÖàÚ × ÉÔÑáÝÏÒ ÔØÖàÊÔÒ ÑÏËÏÖÔÊÈÑÏ ÏÎËÌÑÏÇ ËÌØ×³Ô Ô È××ÔÖØÏÒÌÓØÈ ØÔÊÈÖÔÊ ÕÖÌË×ØÈÊÑÇÑÏ ×ÌÖáÌÎÓÀã ÔÕÈ× ÓÔ×Øá ËÑÇ ÎËÔÖÔÊáÇ È ØÔ Ï ÍÏÎÓÏ ÕÖÏÜÌÒ ÏÎ ÓÏÚ ×Ô×ØÈÊÑÇÑÏ Ï ÖÀÝ³Ï dÔ ÒÓÔ ÏÚ ×ÑÀÜÈ ÇÚ ÔÓÏ ÉàÑÏ ÎÈÉÖȳÔÊÈÓà ÏÎ ÎÈ Êà×Ô³Ô Ô ×Ô oÈÜÈÑÔ qÖÔËÔÑÍÌÓÏÌ ÓÈ ×ØÖ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

qpmgiob jovprnbxj

qÖÔËÔÑÍÌÓÏÌ oÈÜÈÑÔ ÓÈ ×ØÖ

<DQWUD ¶ )RWROLD FRP

ËÌÖÍÈÓÏÇ ÔÕÈ×ÓàÚ ÚÏÒϳÈØÔÊ qÔËÈÊÑÇãÞÌÌ ÉÔÑáÝÏÓ×ØÊÔ ÏÚ ×Ô×ØÈÊÑÇÑÏ ËÌÝÌÊàÌ ÏÎËÌ ÑÏÇ ÏÎ ÔØÔÊÑÌÓÓàÌ Ê lÏØÈÌ ËÌ ÕÖÔÏÎÊÔËÏØ ×Ç Ï ÖÀÝ³Ï ÖÌÈÑÏÎÀÌÒàÌ Ê gs iȳÔÓà eÌÖÒÈÓÏÏ ÕÖÌËÀ×ÒÈØÖÏÊÈãØ ÕÖÌ ËÌÑáÓàÌ ÖÈÓÏÛà ÏÑÏ ÕÔÑÓàÐ ÎÈÕÖÌØ ÓÈ ×Ô ËÌÖÍÈÓÏÌ Ê ËÌØ׳ÏÚ Ï ÖÀݳÈÚ ÖÇËÈ ÚÏÒÏÜÌ× ³ÏÚ ÊÌÞÌ×ØÊ Ê ÜÈ×ØÓÔ×ØÏ ÈÎÔ³ÖÈ×ÏØÌÑÌÐ ÕÑÈ×ØÏÙϳÈØÔÖÔÊ ÙØÈÑÈØÔÊ ÉÌÓÎÔÑÈ ØÇÍÌ ÑàÚ ÒÌØÈÑÑÔÊ Ô ÓÌÎÈÞÏØÓàÚ ×ÖÌË×ØÊ Ê ÕÑã ÝÌÊàÚ Ï ÖÀݳÈÚ Ï ³À³ÑÈÚ Ï ÔÕÈ×ÓàÚ ÍÏ˳Ô× ØÌÐ Ê Ï ÖÈÚ ÉÌÎËÌÑÀݳÈÚ Ï ÕÖÏÓÈËÑÌÍÓÔ×ØÇÚ ËÑÇ ³ÈÖÓÈÊÈÑÔÊ Ï ÖÔÎà ÖàÝÌÐ oÔ Ê ÕÔ×ÑÌËÓÌÌ ÊÖÌÒÇ ×ÕÌÛÏÈÑÏ×Øà ×ØÈÑ ³ÏÊÈãØ×Ç × ØÌÒ ÜØÔ ËÑÇ Ó̳ÔØÔÖàÚ ÚÏÒÏÜÌ× ³ÏÚ ÊÌÞÌ×ØÊ ÊÔÔÉÞÌ ÓÌ ×ÀÞÌ×ØÊÀÌØ ÔÉÇÎÈ ØÌÑáÓàÚ ÕÖÌËÌÑáÓàÚ ÓÔÖÒ rÌÜá ÏËÌØ ÕÖÌÍ ËÌ Ê×Ì Ô Ô ÕÔÑÏÛϳÑÏÜÌ׳ÏÚ ÈÖÔÒÈØÏÜÌ׳ÏÚ À ÑÌÊÔËÔÖÔËÈÚ rbl ËÔÉÈÊÑÇÌÒàÚ Ê ³ÈÜÌ×Ø ÊÌ ÕÑÈ×ØÏÙϳÈØÔÖÔÊ Ê ÖÌÎÏÓÀ Ï ÚÏÒÏÜÌ׳ÏÌ ÒÈØÌÖÏÈÑà pÓÏ ×ÜÏØÈãØ×Ç ³ÈÓÛÌÖÔ ÌÓÓàÒÏ ×ÕÔ×ÔÉÓàÒÏ ÕÔÊÖÌÍËÈØá ÓÈ×ÑÌË×ØÊÌÓÓàÐ ÒÈØÌÖÏÈÑ Ï ÕÔËÈÊÑÇØá ×ÕÔ×ÔÉÓÔ×Øá ³ ÖÈÎÒ ÓÔÍÌÓÏã eÑÈÊÓàÒ ÏÚ Ï×ØÔÜÓϳÔÒ ÇÊÑÇãØ×Ç ÒÈ×ÑÈ ÏÎ ³ÈÒÌÓÓÔÀ ÔÑáÓÔÐ ×ÒÔÑà ÕÖÌË×ØÈÊ ÑÇãÞÏÌ ×ÔÉÔÐ ÔØÚÔËà ÕÖÔÏÎÊÔË×ØÊÈ ³Ô³×È wÏÒÏ³Ï 78(9 5KHLQODQG ÕÖÌËÀÕÖÌÍËÈãØ ÜØÔ ÒÓÔ ÏÌ ÕÖÌËÕÖÏÓÏÒÈØÌÑÏ Ô×ÔÉÌÓÓÔ Ê À× ÑÔÊÏÇÚ ³ÖÏÎÏ×È Ê ÛÌÑÇÚ â³ÔÓÔÒÏÏ Ï×ÕÔÑáÎÀ ãØ Ê ³ÈÜÌ×ØÊÌ ÕÑÈ×ØÏÙϳÈØÔÖÔÊ ÓÌ ÜÏ×ØàÌ ÓÔ ÉÔÑÌÌ ËÔÖÔ ÏÌ ÒÏÓÌÖÈÑáÓàÌ ÒÈ×ÑÈ È ÒÈ× ÑÈ ÏÎ ³ÈÒÌÓÓÔÀ ÔÑáÓÔÐ ×ÒÔÑà ËÈÍÌ ÎÓÈÇ ÔÉ ÏÚ ÔÕÈ×ÓÔ×ØÏ ËÑÇ ÎËÔÖÔÊáÇ d ØÔ ÍÌ ÊÖÌÒÇ Ê ÔØÓÔÝÌÓÏÏ ×ÔËÌÖÍÈÓÏÇ rbl Ê ÕÖÌËÒÌØÈÚ ÕÌÖÊÔÐ ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ×ØÏ Ê eÌÖÒÈÓÏÏ ËÌÐ×ØÊÀ ãØ Ê×Ì Ô ÑÏÝá ÔÖÏÌÓØÏÖÔÊÔÜÓàÌ Ï ÓÌÔÉÇÎÈ ØÌÑáÓàÌ ÕÖÌËÌÑáÓàÌ ÓÔÖÒà Ö̳ÔÒÌÓËÀÌÒàÌ %I5 qÔâØÔÒÀ ËÈÍÌ ÔÉÓÈÖÀÍÏÊ Ê ØÔÊÈÖÈÚ ÎÓÈ ÜÏØÌÑáÓàÌ ³ÔÑÏÜÌ×ØÊÈ rbl ³ÔÓØÖÔÑáÓàÌ ÊÌ ËÔÒ×ØÊÈ ÓÌ ÏÒÌãØ ÓϳȳÏÚ ÕÖÈÊÔÊàÚ ÊÔÎÒÔÍ ÓÔ×ØÌÐ ÏÎßÇØá ÏÚ ÏÎ ÔÉÖÈÞÌÓÏÇ tȳ iÌÒÌÑá ÓÔÒÀ Ï××ÑÌËÔÊÈØÌÑá׳ÔÒÀ ÊÌËÔÒ×ØÊÀ rÌÐÓ ÑÈÓË qÙÈÑáÛÈ /8$ ÓÌ ÀËÈÑÔ×á ËÔ ÉÏØá×Ç ÏÎßÇØÏÇ ÏÎ ØÔÖ ÔÊÔÐ ×ÌØÏ Ï ÖÀ ÝÌÜÓÔ Ô ÈÊØÔÒÔÉÏ ÑÇ Ê ÖÌÎÏÓÔÊàÚ ÝÏÓÈÚ ³ÔØÔÖÔ Ô ×ÔËÌÖÍÈÓÏÌ rbl ÕÖÌÊà ÝÈÑÔ ÖÌ³Ô ÒÌÓËÀÌ ÒÔÌ %I5 Ê ÖÈÎ d ÛÌ ÑÔÒ ³ÔÓØ ÖÔÑÌ

20

Öà /8$ ÎÈÉÖȳÔÊÈÑÏ ÏÎ ÕÖÔÊÌÖÌÓÓàÚ Ï ÖÀÝ̳ Ø Ì ³ÈÍËÀã ÊÔ×áÒÀã ÔÛÌÓÏÊ ÏÚ ³È³ ÓÌÕÔËÚÔËÇÞÏÌ ËÑÇ ËÌØÌРʳÑãÜÈÇ ÓÈÉÔÖ ËÑÇ ÏÎ ÔØÔÊÑÌÓÏÇ ÕÔËÌÑÔ³ ×ÔËÌÖÍÈÞÏÐ ÎÈÕ ÖÌÞÌÓÓàÌ ÕÑÈ×ØÏÙϳÈØÔÖà ÏÒ ÀËÈÑÔ×á ÏÎß ÇØá Ï ÖÀÝ̳ ÔÓÏ ×ÒÔ ÑÏ ØÔÑá³Ô ÕÔ³ÖÏØÏ ³ÔÊÈØá ¶ ÏÎ ÎÈ ÔØ×ÀØ×ØÊÏÇ ÎȳÔÓÔËÈØÌÑáÓàÚ ÓÔÖÒ ÖÌ ÑÈÒÌÓØÏÖÀãÞÏÚ ÏÚ ÏÎßÇØÏÌ ÏÎ ÔÉ ÖÈÞÌÓÏÇ lÔÓØÖÔÑÌÖà nÏÓÏ×ØÌÖ×ØÊÈ ÎÈÞÏØà ÕÔØÖÌÉÏØÌÑÌÐ oÔÖËÖÌÐÓ dÌ×ØÙÈÑÌÓ Ê fã× ×ÌÑáËÔÖÙÌ ÎÈÉÖȳÔÊÈÑÏ ËÈÍÌ ³ÈÍËÀã ÕÇØÀã ÏÎ ÕÖÔÊÌÖÌÓÓàÚ ÏÒÏ Ï ÖÀÝ̳ pØÊÌØ×ØÊÌÓÓàÌ ÑÏÛÈ ÓÈÎàÊÈãØ ÕÔÑÔÍÌ ÓÏÌ ³Ô ËÈ ÕÖÌËÌÑáÓàÌ ÖÈÓÏÛà ×ÔËÌÖÍÈÓÏÇ rbl ÕÖÌËÀ×ÒÔØÖÌÓà ËÑÇ ÈÊØÔÒÔÉÏÑáÓàÚ ÝÏÓ ÓÔ ÓÌ ËÑÇ ËÌØ׳ÏÚ Ï ÖÀÝ̳ ÎȳÔÓÔËÈ ØÌÑáÓàÒ ÈÉ×ÀÖËÔÒ b ÕÔ³È Ê eÌÖÒÈÓÏÏ ÖÈÎ ÖÌÝÈÌØ×Ç ÕÖÔËÈÊÈØá Ï ÖÀÝ³Ï ×ÔËÌÖÍÈÞÏÌ Ê ÖÈÎ ÉÔÑáÝÌ ÔÕÈ×ÓàÚ ÕÑÈ×ØÏÙϳÈØÔÖÔÊ ÜÌÒ ÈÊØÔÒÔÉÏÑáÓàÌ ÝÏÓà gÞÌ ÉÔÑÌÌ ÀËÖÀÜÈãÞÏÒÏ Ô³ÈÎÈÑÏ×á ÖÌ ÎÀÑáØÈØà Êà×ØÈÊ³Ï Ï ÖÀÝ̳ Ê oãÖÓÉÌÖ Ì lÔÓØÖÔÑÌÖà ÕÖÔÊÌÖÏÑÏ Ï ÖÀÝ̳ × ×ØÌÓËÔÊ ÏÑÏ ÜÌØÊÌÖØá ÉàÑÏ ÓÌËÔÉÖÔ³È ÜÌ×ØÊÌÓÓàÒÏ È ÕÖÌË×ØÈÊÑÇÑÏ ÖÌÈÑá ÓÀã ÔÕÈ×ÓÔ×Øá Ô×ÔÉÌÓÓÔ ÓÈÉÔÖ ËÑÇ ÕÔËÌÑÔ³ )OXPPL %DVWHOVHW ÈÎÏÈØ×³Ô Ô ÕÖÔÏÎÊÔË×ØÊÈ ×ÔËÌÖÍÈÞÏÐ ÕÔÑÏÒÌÖÓàÌ ÖÈÓÀÑÇØà cÀËÀÜÏ ÕÖÔ ÑÔÜÌÓÓàÒÏ ÖÈÓÀÑà ÒÔ ÑÏ ÕÖϳÑÌÏØá×Ç ³ ×ØÌÓ³ÈÒ ÍÌÑÀË³È Ï ÊàÎÊÈØá Ì Ô ÎȳÀÕÔÖ³À nÓÔ ÏÌ Ï ÖÀÝ³Ï ×ÔËÌÖÍÈØ ×ÑÏݳÔÒ Êà×Ô³ÏÌ ³ÔÓÛÌÓØÖÈÛÏÏ ÊÖÌËÓàÚ ÊÌÞÌ×ØÊ Ï ÕÖÌË×ØÈÊ ÑÇãØ ×ÌÖáÌÎÓÀã ÔÕÈ×ÓÔ×Øá ËÑÇ ÎËÔÖÔÊáÇ ÎÈ ÇÊÏÑ ÕÔ ÏØÔ ÈÒ Êà×ØÈÊ³Ï ÕÖÌË×ÌËÈØÌÑá %81' wÀÉÌÖØ dÈÐ ÌÖ cÔÑáÝÏÓ×ØÊÔ ÓÌÒÌÛ³ÏÚ â³×ÕÌÖØÔÊ ×ÜÏØÈãØ ËÈÍÌ ÓÔÊÀã ËÏÖ̳ØÏÊÀ gs ÔØÓÔ×ÏØÌÑáÓÔ ÉÌ ÎÔÕÈ×ÓÔ×ØÏ Ï ÖÀÝ̳ ÓÌËÔ×ØÈØÔÜÓÔ ÍÌ×سÔÐ Ï âÙÙ̳ØÏÊÓÔÐ rÇË ÕÖÌËÀ×ÒÔØÖÌÓÓàÚ Ìã ÕÖÌ ËÌÑáÓàÚ ÓÔÖÒ Ô×ÔÉÌÓÓÔ ËÑÇ ×ÊÏÓÛÈ ×ÑÏÝ ³ÔÒ Êà×Ô³ oÌËÔ×ØÈØÔÜÓÔÌ ÊÓÏÒÈÓÏÌ ÀËÌÑÌÓÔ ÕÑÈ×ØÏÙϳÈØÔÖÈÒ ÕÖÌË×ØÈÊÑÇãÞÏÒ ÔÕÈ× ÓÔ×Øá ËÑÇ ÔÖÒÔÓÈÑáÓÔ Ô ÔÉÒÌÓÈ qÖÔÏÎÊÔ ËÏØÌÑÏ ÕÔ ÕÖÌÍÓÌÒÀ ÓÌ ÔÉÇÎÈÓà ÔÉÖÈÞÈØá×Ç Ê ÓÌÎÈÊÏ×ÏÒàÌ ³ÔÓØÖÔÑáÓàÌ ÏÓ×ØÏØÀØà ËÑÇ ÕÔËØÊÌÖÍËÌÓÏÇ ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÇ ÏÚ ÕÖÔËÀ³ÛÏÏ ÔÙÏÛÏÈÑáÓàÒ ×ØÈÓËÈÖØÈÒ ÉÌÎÔÕÈ×ÓÔ×ØÏ d ÉÔÑÌÌ ÍÌ×سÔÒ ³ÔÓØÖÔÑÌ ÓÀÍËÈÌØ×Ç Ï ÏÒÕÔÖØ Ï ÖÀÝ̳ Ê gs g×ÑÏ âØÏ ÓÌËÔ×ØÈØ³Ï ÓÌ ÉÀËÀØ À×ØÖÈÓÌÓà ÒÏÓÏ×ØÖ jÑáÎÌ bÐ ÓÌÖ ÓÌ Ï׳ÑãÜÈÌØ ÕÖÏÓÇØÏÇ ËÔÕÔÑÓÏØÌÑáÓÔ Ô ÓÈ ÛÏÔÓÈÑáÓÔ Ô ÎȳÔÓÔËÈØÌÑáÓÔ Ô ÕÔÑÔÍÌÓÏÇ Ô ÉÌÎÔÕÈ×ÓÔ×ØÏ Ï ÖÀÝ̳ d ×ÑÔÍÏÊÝÌÐ×Ç ×ÏØÀÈÛÏÏ ÕÖÏ ÊàÉÔÖÌ Ï ÖÀÝ̳ Ô×ØÈÌØ×Ç ÕÔÑÈ ÈØá×Ç ÓÈ ×ÔÉ×ØÊÌÓÓàÌ ÜÀÊ×ØÊÈ ÕÖÌËÔ×ØÌÖÌÍÌÓÏÇ â³×ÕÌÖØÔÊ Ï ÎÓÈ³Ï ³ÈÜÌ×ØÊÈ oÌ Ö̳ÔÒÌÓËÀÌØ×Ç ÕÔ³ÀÕÈØá Ï ÖÀÝ ³Ï × ×ÏÑáÓàÒ ÖÌγÏÒ ÓÌÕÖÏÇØÓàÒ ÏÑÏ ÚÏ ÒÏÜÌ׳ÏÒ ÎÈÕÈÚÔÒ pÓ ÒÔÍÌØ ×ÊÏËÌØÌÑá ×ØÊÔÊÈØá Ô ÕÖÏ×ÀØ×ØÊÏÏ ÊÖÌËÓàÚ ÖÈ×ØÊÔÖÏØÌ ÑÌÐ Ï ÊàÎàÊÈØá ÈÑÑÌÖ ÏÜÌ׳ÏÌ ÖÌȳÛÏÏ iÈ ÕÈÚÏ ÍÌ ×ÒÔÑà ËÌ ØÇ ÀËÖÔÓÈ ÏÑÏ ÓÈÙØÈÑÏ ÓÈ ÈÓØÏÒÔÑÇ ¶ ÕÖÏÎÓȳ ÕÖÏ×ÀØ×ØÊÏÇ rbl j ÖÀÝ³Ï ÕÔ³ÖàØàÌ ÑȳÔÒ ÍÌÑÈØÌÑáÓÔ ³È³ ×ÑÌËÀÌØ ÕÔØÌÖÌØá g×ÑÏ ÓÈ ÕÈÑáÛÈÚ Ô×ØÈãØ ×Ç ×ÑÌËà ³ÖÈ×³Ï ×ÊÏËÌØÌÑá×ØÊÀãÞÏÌ Ô ÓÌÀ×ØÔÐÜÏÊÔ×ØÏ ÕÔ³ÖàØÏÇ ³ ÊÔÎËÌÐ ×ØÊÏã ÕÔØÈ Ï ×ÑãÓà ÔØ ÕÔ³ÀÕ³Ï ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ ÊÔÎËÌÖÍÈØá ×Ç p×ÔÉÈÇ Ô×ØÔÖÔÍ ÓÔ×Øá ÓÌÔÉÚÔËÏÒÈ ÕÔ ÔØÓÔÝÌÓÏã ³ ËÌÝÌ ÊàÒ Ï ÖÀݳÈÒ oÏÎ ³ÈÇ ÛÌÓÈ ÜÈ×ØÔ ÇÊ ÑÇÌØ×Ç ÖÌÎÀÑáØÈ ØÔÒ Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈ ÓÏÇ Ó̳ÈÜÌ×ØÊÌÓ ÓÔ Ô Ï ÓÏγÔ×ÔÖØ ÓÔ Ô ×àÖáÇ ÓÌÓÈËÑÌ

ÍÈÞÏÚ ØÌÚÓÔÑÔ ÏÐ ÏÎ ÔØÔÊÑÌÓÏÇ ÏÑÏ ÕÖÌÓÌÉ ÖÌÍÌÓÏÇ ³ÔÓØÖÔÑÌÒ ³ÈÜÌ×ØÊÈ rÌÎÀÑáØÈØà Ï××ÑÌËÔÊÈÓÏÐ ÕÔØÖÌÉÏØÌÑá× ³ÏÚ ØÔÊÈÖÔÊ Ê³ÑãÜÈÇ Ï ÖÀÝ³Ï ÕÖÌË×ØÈÊÑÌÓà Ê ÖÈÒ³ÈÚ gÊÖÔÕÌÐ׳ÔÐ ×Ï×ØÌÒà Éà×ØÖÔ Ô ÔÉ ÒÌÓÈ ÏÓÙÔÖÒÈÛÏÌÐ 5$3(; 5DSLG ([FKDQJH RI ,QIRUPDWLRQ ÓÈ ×ÈÐØÌ KWWS HF HXURSD HX FRQVXPHUV VDIHW\ UDSH[ LQGH[BHQ KWP lÖÔÒÌ ØÔ Ô ÌÊÖÔÕÌÐ׳ÏÌ ÊÌËÔÒ×ØÊÈ ÕÔ ÓÈËÎÔÖÀ ÎÈ ÖàÓ³ÔÒ Ï ÉÌÎÔÕÈ×ÓÔ×ØÏ ÚÏÒϳÈØÔÊ ÔÉÒÌÓÏ ÊÈãØ×Ç ÏÓÙÔÖÒÈÛÏÌÐ Ô ÕÔËÔÎÖÏØÌÑáÓàÚ ×ÑÀ ÜÈÇÚ ÜÌÖÌÎ ,&606 ,QIRUPDWLRQ DQG &RPPXQLFDWLRQ 6\VWHP IRU 0DUNHW 6XUYHLOODQFH s ÌÌ ÔسÖàØÔÐ ÜÈ×Øáã ÎÓȳÔÒÏØ ×ÈÐØ ZZZ LFVPV RUJ sÊÌËÌÓÏÇ Ô ÖÌÎÀÑáØÈØÈÚ ÕÖÔÊÌÖÔ³ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW Ï 2HNR 7HVW Ï ÎÓȳÈÚ ³ÈÜÌ×ØÊÈ ÏÒÌ ãØ×Ç ØȳÍÌ ÓÈ ÏÓØÌÖÓÌØÔÊ׳ÏÚ ×ÈÐØÈÚ Ï Ê ³ÔÓ×ÀÑáØÈØÏÊÓàÚ ÕÀÓ³ØÈÚ ÎÌÒÌÑáÓàÚ ÕÔØÖÌ ÉÏØÌÑá׳ÏÚ ÛÌÓØÖÔÊ tȳ ÓȳÈÓÀÓÌ ³ÈÖÓÈÊÈÑÈ â³×ÕÌÖØà ÕÖÌËÀÕÖÌËÏÑÏ Ô ÓÌËÔÕÀ×ØÏÒÔ×ØÏ ËÑÏØÌÑáÓÔ Ô ÓÔÝÌÓÏÇ ³ÈÖÓÈÊÈÑáÓàÚ Ï ÒÈ×³È ÖÈËÓàÚ ³Ô×ØãÒÔÊ Ô×ÔÉÌÓÓÔ ÓÈ ÔÑÔÌ ØÌÑÔ qÔË ËÌÐ×ØÊÏÌÒ ÕÔØÈ ÏÎ ÓÏÚ ÒÔ ÀØ ÊàËÌÑÇØá ×Ç ËÏ×ÕÌÖ×ÏÔÓÓàÌ ³ÖÈ×ÏØÌÑÏ ÊàÎàÊÈãÞÏÌ ÈÑÑÌÖ ÏÜÌ׳ÏÌ ÖÌȳÛÏÏ d Ú Ï××ÑÌËÔÊÈÓÓàÚ ³ÈÖÓÈÊÈÑáÓàÚ ³Ô×ØãÒÔÊ ËÑÇ ËÌØÌÐ Ï ÊÎÖÔ×ÑàÚ ³ÔÓØÖÔÑÌÖà /8$ ÔÉÓÈÖÀÍÏÑÏ ÓÌ ØÔÑá³Ô ÈÑÑÌÖ ÌÓÓàÌ ÓÔ Ï ³ÈÓÛÌÖÔ ÌÓÓàÌ ³ÖÈ×ÏØÌÑÏ oÈÏÉÔÑáÝÀã ÔÕÈ×ÓÔ×Øá ÕÖÌË×ØÈÊÑÇãØ ÕÖÏ âØÔÒ ÔËÌÇÓÏÇ ÏÎ ÕÔÑÏÈÒÏËÓàÚ ÊÔÑÔ³ÔÓ Ï ³Ô×ØãÒà ÈÎÏÈØ× ³Ô Ô ÕÖÔÏÎÊÔË×ØÊÈ b Ê ËÌØ׳ÏÚ ØÌÓÓÏ׳ÈÚ × ÑÔ ÔØÏÕÔÒ ÙÀØÉÔÑáÓàÚ ³ÔÒÈÓË ÊÚÔËÇÞÏÚ Ê ÕÌÖÊÀã ÑÏ À ʳÑãÜÈÇ )69 0DLQ] Ï (LQWUDFKW )UDQNIXUW ³ÔÓØÖÔÑÌÖà 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ÔÉÓÈÖÀÍÏÑÏ Êà×Ô³ÔÌ ×ÔËÌÖÍÈÓÏÌ ÕÑÈ×ØÏÙϳÈØÔÖÔÊ tÌÓÓÏ×³Ï ÕÔÑÀÜÏÑÏ ÓÌÀ ËÔÊÑÌØÊÔÖÏØÌÑáÓàÌ ÔÛÌÓ³Ï ÏÎ ÎÈ ÕÔÊàÝÌÓ ÓÔ Ô ×ÔËÌÖÍÈÓÏÇ Ê âÒÉÑÌÒÈÚ ×ÕÔÓ×ÔÖÔÊ ÙØÈÑÈØÔÊ Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÌ ³ÔØÔÖàÚ Ê Ï ÖÀÝ ³ÈÚ Ê gÊÖÔÕÌÐ׳ÔÒ sÔãÎÌ ³ÈØÌ ÔÖÏÜÌ×³Ï ÎÈÕÖÌÞÌÓÔ nÈÑÌÓá³ÏÒ Ï ÊÎÖÔ×ÑàÒ ÕÔ³ÑÔÓ ÓϳÈÒ ÙÀØÉÔÑáÓÔÐ ³ÔÒÈÓËà nÈÐÓÛÈ ÀÍÌ ÕÖÌËÑÔÍÌÓÔ ÔÉÒÌÓÇØá Øà× ÕÖÏÔÉÖÌØÌÓÓàÚ Ê ³ÔÓÛÌ ÕÖÔÝÑÔ Ô ÔËÈ ³ÖÈ×ÓÔ ÉÌÑàÚ ÙÀØÉÔ ÑÔ³ ×ÌÎÔÓÈ × ÕÔÊàÝÌÓÓàÒ ×ÔËÌÖ ÍÈÓÏÌÒ ÕÑÈ×ØÏÙϳÈØÔÖÔÊ ÓÈ ÉÌÎÔÕÈ×ÓàÌ ØÌÓÓÏ×³Ï d ÔØÓÔÝÌÓÏÏ ÎÓȳÔÊ ³ÈÜÌ×ØÊÈ ÓÌ ×ØÔÏØ ÕÔ ÑÈ ÈØá×Ç ÓÈ ÎÓÈ³Ï sg ³ÔØÔÖàÌ ËÔÑÍÓà ÏÒÌØá ×Ç ÓÈ Ê×ÌÚ Ï ÖÀݳÈÚ ÕÖÌËÑÈ ÈÌÒàÚ Ê gs qÔ×ÖÌË×ØÊÔÒ Ì Ô ÕÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑá ÏÑÏ ÏÒÕÔÖ ØÌÖ ÀÊÌËÔÒÑÇÌØ Ô ×ÔÉÑãËÌÓÏÏ ÊÈÍÓÌÐÝÏÚ ØÖÌÉÔÊÈÓÏÐ ÉÌÎÔÕÈ×ÓÔ×ØÏ ËÏÖ̳ØÏÊà gs ³È ×ÈãÞÌÐ×Ç Ï ÖÀÝ̳ oÔ ÓÌÎÈÊÏ×ÏÒÈÇ â³×ÕÌÖ ØÏÎÈ ÓÈ ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÌ ÏÒ ÓÌ ÕÖÔÊÔËÏØ×Ç Ï ÕÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑÏ ×ÈÒÏ ×ÌÖØÏÙÏÛÏÖÀãØ ÉÌÎÔ ÕÈ×ÓÔ×Øá ×ÊÔÌÐ ÕÖÔËÀ³ÛÏÏ l ØÔÒÀ ÍÌ ËÏÖ̳ ØÏÊÈ gs ÓÌ ÕÌÖ̳ÖàÊÈÌØ Ê×Ì ÊÔÎÒÔÍÓàÌ ÕÀØÏ ÕÖÔÓϳÓÔÊÌÓÏÇ ÓÈ ÖàÓÔ³ Ó̳ÈÜÌ×ØÊÌÓÓàÚ Ï ÔÕÈ×ÓàÚ Ï ÖÀÝ̳ eÔÖÈÎËÔ ÉÔÑÌÌ ÓÈËÌÍÌÓ ÎÓȳ *6 ÕÖÏ×ÊÈ ÏÊÈÌÒàÐ ÓÌÎÈÊÏ×ÏÒàÒÏ ÔÙÏÛÏÈÑáÓÔ ÀÕÔÑ ÓÔÒÔÜÌÓÓàÒÏ ³ÔÓØÖÔÑáÓàÒÏ ÊÌËÔÒ×ØÊÈÒÏ ÓÈÕÖÏÒÌÖ 78(9 ÕÖÔÊÌÖÇãÞÏÒÏ ÕÔ ÎȳÈÎÀ ÕÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑÌÐ ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÌ ÏÎËÌÑÏÐ ÕÖÌËÕÔ×àѳÈÒ ØÌÚÓÏ³Ï ÉÌÎÔÕÈ×ÓÔ×ØÏ nÔÍ ÓÔ ÕÔÑÔÍÏØá×Ç Ï ÓÈ ÎÓÈ³Ï ³ÈÜÌ×ØÊÈ 3URRI /*$ 7HVWHG 4XDOLW\ 'HU EODXH (QJHO Ï 6SLHO JXW j ÓȳÔÓÌÛ ÕÔËÌÖÍÈÓÓàÌ Ï ÖÀÝ ³Ï ÖÈÊÓÔ ³È³ Ï ØÔÊÈÖà ËÑÇ ÒÑÈËÌÓÛÌÊ ÓÌ ØÔÑá³Ô ÉÔÑÌÌ ËÌÝÌÊà ÓÔ Ï ÔÉàÜÓÔ ×ÔËÌÖÍÈØ ÒÌÓáÝÌ ÊÖÌËÓàÚ ÊÌÞÌ×ØÊ ÜÌÒ ÓÔÊàÌ ÏÎËÌ ÑÏÇ d ÛÌÑÔÒ ÍÌ ÑÀÜÝÌ ÕÔ³ÀÕÈØá ÒÌÓáÝÌ Êà ×Ô³Ô³ÈÜÌ×ØÊÌÓÓàÚ Ï ÖÀÝ̳ ÜÌÒ ÒÓÔ Ô ËÌÝÌ ÊàÚ ÓÔ ÕÑÔÚÏÚ nÈÐÇ bmglsgojxgr ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

21

lpopnjlb

О чем может поведать рейтинг самых популярных в Германии компаний lȳÔÊÈ ÊÈÝÈ ×ÈÒÈÇ ÑãÉÏÒÈ ÔØÌÜÌ×ØÊÌÓÓÈÇ ³ÔÒÕÈÓÏÇ" dÔÕÖÔ× ³ÔÓÌÜÓÔ ÍÌ ÓÌÒÓÔ Ô ÖÈ×ÕÑàÊÜÈØàÐ tÌÒ ÓÌ ÒÌ ÓÌÌ ÊÑÏÇØÌÑáÓÈÇ ÒÌÍËÀÓÈÖÔËÓÈÇ ³ÔÓ×ÈÑØÏÓ ÔÊÈÇ Ï ÈÀËÏ ØÔÖ׳ÈÇ ÙÏÖÒÈ 3ULFHZDWHUKRXVH&RRSHUV ÊØÔÖÔÐ ÔË ÕÔË ÖÇË ÕÔÖÀÜÈÌØ ÈÊØÔÖÏØÌØÓÔÒÀ ×ÔÛÏÔÑÔ ÏÜÌ׳ÔÒÀ ÏÓ×ØÏØÀØÀ 716 (PQLG ÎÈËÈØá Ì Ô ÍÏØÌÑÇÒ eÌÖÒÈÓÏÏ Ê ÚÔËÌ ÖÌÕÖÌ ÎÌÓØÈØÏÊÓÔ Ô ÔÕÖÔ×È j ÉÑÈ ÔËÈÖÇ âØÔÒÀ ÕÔÑÀÜÈÌØ ÊÌ×áÒÈ ³ÖÈ×ÓÔÖÌÜÏÊàÌ ×ÊÌËÌÓÏÇ ÔÉ â³ÔÓÔÒÏÜÌ׳ÏÚ ×ÏÒÕÈØÏÇÚ ÕÖÌËÕÔÜØÌÓÏÇÚ Ï ÕÖÏÔÖÏØÌØÈÚ ÓÌÒÛÌÊ d ×ÕÏ×³Ì ÓÈÖÔËÓàÚ ÑãÉÏÒÛÌÊ ÏÒÌãØ×Ç ØÖÏ ÉÌ××ÕÔÖÓàÚ ÑÏËÌÖÈ 'DLPOHU 6LHPHQV Ï 9RONVZDJHQ dØÔÖÔÐ ÔË ÕÔËÖÇË âØÈ ØÖÔÐ³È ÕÔÑÀÜÈÌØ ÕÖȳØÏÜÌ×³Ï ÕÔÑÔÊÏÓÀ Ê×ÌÚ ÔÑÔ×ÔÊ tȳ ÜØÔ Ê ÑÈÎÈÚ ÓÌÒÛÌÊ ÏÒÌÓÓÔ âØÏ ÙÏÖÒà Ê ÓÈ ÏÉÔÑáÝÌÐ ×ØÌÕÌÓÏ ÔÑÏÛÌØÊÔÖÇãØ ËÔ×ØÔÏÓ×ØÊÈ ×ÔÊÖÌÒÌÓÓÔÐ ÌÖ ÒÈÓ׳ÔÐ â³ÔÓÔÒÏ³Ï sÈÒÏ ÔÕÖÔ ÝÌÓÓàÌ À³ÈÎàÊÈãØ ÜØÔ ËÌÑÈÇ ÊàÉÔÖ ÖÀ³ÔÊÔË×ØÊÔÊÈÑÏ×á ØÈ³Ï ÒÏ ³ÖÏØÌÖÏÇÒÏ ³È³ Êà×Ô³ÔÌ ³È ÜÌ×ØÊÔ ÕÖÔËÀ³ÛÏÏ ÏÑÏ À×ÑÀ ËÈÓ ÓÔÐ ³ÔÒÕÈÓÏÏ ÕÖÔÙÌ××ÏÔÓÈÑÏÎÒ ÌÌ ØÔÕ ÒÌÓÌËÍÌÖÔÊ ÌÌ ÕÖÏÊÑÌ ³ÈØÌÑáÓÔ×Øá Ê ³ÈÜÌ×ØÊÌ ÖÈÉÔØÔ ËÈØÌÑÇ Ï ÌÌ ÊÓÏÒÈÓÏÌ ³ ÊÔÕÖÔ×ÈÒ â³ÔÑÔ ÏÏ dÕÖÔÜÌÒ ÒÌÍËÀ ÖÌÎÀÑáØÈØÈ ÒÏ ÔÕÖÔ×ÔÊ Ï ÔËÔÊ ÏÒÌãØ×Ç Ï ×ÀÞÌ×ØÊÌÓÓàÌ ÖÈÎÑÏ ÜÏÇ ØÖÔÐ³È ÑÏËÌÖÔÊ ÚÔØá Ï Ô×ØÈ ÑÈ×á ÓÌÏÎÒÌÓÓÔÐ ÔËÓÈ³Ô ÒÌ×ØÈ Ê ÓÌÐ ÀÜÈ×ØÓÏ³Ï ÔÕÖÔ×È ÖÈ×ÕÖÌËÌ rÌÐØÏÓ

ÑÏÑÏ ×ÔÊÌÖÝÌÓÓÔ ÕÔ ÓÔÊÔÒÀ d×Ì Ô ÎÈ ÔË ÕÔÕÀÑÇÖÓÔ×Øá ³ÔÒ ÕÈÓÏÏ 'DLPOHU ÎÈÒÌØÓÔ ÊÔÎÖÔ×ÑÈ Ï ØÌÕÌÖá ÔÓÈ ÕÔËÓÇÊÝÏ×á ×Ô ÊØÔ ÖÔ Ô ÒÌ×ØÈ ÀÊÌÖÌÓÓÔ ÊÔÎ ÑÈÊÑÇ ÌØ ÖÌÐØÏÓ tȳÏÒ ÔÉÖÈÎÔÒ ÕÔ× ÑÌ ÛÌÑÔ Ô ÖÇËÈ ³ÖÏÎÏ×ÓàÚ ÑÌØ ³Ô ËÈ ÝØÀØ ÈÖØ׳ÔÒÀ ÈÊØÔ×ØÖÔÏ ØÌÑã ÕÖÏÚÔËÏÑÔ×á ÖÈÎÊÔËÏØá×Ç × ÈÒÌÖϳÈÓ׳ÔÐ ³ÔÖÕÔÖÈÛÏÌÐ &KU\VOHU ØÌÖÕÌØá ÒÓÔ ÔÒÏÑÑÏÈ ÖËÓàÌ ÀÉàØ³Ï Ï ÔÕÖÈÊËàÊÈØá×Ç ÎÈ ÕÖÔÊÈÑà Ê ³ÈÜÌ×ØÊÌ ÒÌÖ×ÌËÌ ×ÔÊ׳ÈÇ ÎÊÌÎËÈ ÊÓÔÊá ÎÈ×ÏÇÑÈ ÊÔ Ê×ÌÒ ×ÊÔÌÒ ÉÑÌ×³Ì fÈÑÌ³Ô ÓÌ Ê×Ì ÏÎ ØÌÚ ÕÖÔ ÛÌÓØÔÊ ÔÕÖÔÝÌÓÓàÚ ³ÔØÔÖàÌ ÓÈÎÊÈÑÏ 'DLPOHU ×ÊÔÌÐ ÑãÉÏÒÔÐ ÔØÌÜÌ×ØÊÌÓÓÔÐ ³ÔÒÕÈÓÏÌÐ ÒÔ ÀØ ³ÀÕÏØá ÊàÕÀ׳ÈÌÒàÌ Ìã ÈÊØÔÒÔ ÉÏÑÏ ÔËÓÈ³Ô ÔÓÈ ÊÔ×ÕÖÏÓÏÒÈÌØ ×Ç ÏÒÏ ³È³ ×ÏÒÊÔÑ ÏÓËÀ×ØÖÏÈÑá ÓÔÐ ÒÔÞÏ ÏÚ ×ØÖÈÓà ³È³ ÊÏÎÏØ ÓÈÇ ³ÈÖØÔÜ³È ÓÌÒÌÛ³Ô Ô ØÌÚÓÏ ÜÌ×³Ô Ô ÒÈ×ØÌÖ×ØÊÈ d ÏÎÊÌ×Ø

lÔÒÕÈÓÏÇ

fÔÑÇ

fÔÑÇ

'DLPOHU

6LHPHQV

9RONVZDJHQ

%0:

$XGL

%RVFK

/XIWKDQVD

%$6)

%D\HU

3RUVFKH

j×ØÔÜÓϳ 3ULFHZDWHUKRXVH&RRSHUV

ÓàÐ ÒÌÖÌ ÖÌÎÀÑáØÈØà ËÈÓÓÔ Ô ÔÕÖÔ×È ÕÔËØÊÌÖÍËÈãØ À³ÔÖÌÓÏÊ ÝÏÐ×Ç ÓÈ ÕÔ×Ø×ÔÊÌØ׳ÔÒ ÕÖÔ×Ø ÖÈÓ×ØÊÌ ×ØÌÖÌÔØÏÕ ×Ô ÑÈ×ÓÔ ³Ô ØÔÖÔÒÀ eÌÖÒÈÓÏÇ ¶ âØÔ ×ØÖÈÓÈ ËÌ ËÌÑÈãØ nÌÖ×ÌËÌ×à pËÓÔÊÖÌÒÌÓÓÔ ×Ô ÊÎÑÌØÔÒ ³ÔÒÕÈÓÏÏ 'DLPOHU ÕÖÔÏÎÔÝÑÔ ÕÈËÌÓÏÌ ³ÔÓÛÌÖÓÈ 9RONVZDJHQ d×Ì Ô ÔË ÓÈÎÈË ÔÓ ÎÈÓÏÒÈÑ ÕÌÖÊÔÌ ÒÌ×ØÔ × ÊÕÌÜÈØÑÇãÞÌÐ ËÔÑÌÐ ÔÑÔ×ÔÊ Ê ÕÖÔÛÌÓØÈ È ØÌÕÌÖá ×Ô ×ÖÈÊÓÏØÌÑáÓÔ ×³ÖÔÒ ÓàÒÏ ÕÖÔÛÌÓØÈÒÏ ÔÕÀ×ØÏÑ×Ç ÓÈ ØÖÌØáã ×ØÖÔܳÀ j âØÔ ÓÌ× ÒÔØÖÇ ÓÈ ØÔ ÜØÔ ÒÏÓÀÊÝÏÌ ÒÌ×ÇÛÌÊ ÉàÑÏ ËÑÇ ÈÊØÔ×ØÖÔÏØÌ ÑÇ ÏÎ dÔÑáÙ×ÉÀÖ È ÔÜÌÓá À× ÕÌÝÓàÒÏ tȳ ÔÓ ÖÌÈÑáÓÔ ÉÖÔ×ÏÑ Êà ÎÔÊ ÇÕÔÓ׳ÔÐ 7R\RWD ³È³ ³ÖÀÕ ÓÌÐÝÌÒÀ Ê ÒÏÖÌ ÕÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑã ÈÊØÔÒÔÉÏÑÌÐ ÉáÌØ ÔËÏÓ Ö̳ÔÖË ÎÈ ËÖÀ ÏÒ ÓÈ ³ÏØÈÐ׳ÔÒ ÖàÓ³Ì âÓÌÖ ÏÜÓÔ ÝØÀÖÒÀÌØ ÈÒÌÖÏ³È Ó׳ÏÐ ³ÔÓØÏÓÌÓØ jÑÏ ÒÔÍÌØ ÉàØá ÏÒÌÓÓÔ ÏÎ ÎÈ âØÔÐ È ÖÌ× ×ÏÊÓÔÐ â³×ÕÈÓ×ÏÏ 9RONVZDJHQ Ï ÀØÖÈØÏÑ ÖÈ×ÕÔÑÔÍÌÓÏÌ ÒÓÔ ÏÚ ÔÕÖÔÝÌÓÓàÚ" s ØÖÌØáÌ Ô ÓÈ ÊØÔÖÔÌ ÒÌ×ØÔ × ÓÌÕÑÔÚÏÒ ÕÖÏÖÔ×ØÔÒ ÔÑÔ×ÔÊ ÕÌ ÖÌÒÌ×ØÏÑ×Ç ÒãÓÚÌÓ׳ÏÐ âÑÌ³Ø ÖÔØÌÚÓÏÜÌ׳ÏÐ Ï ÈÓØ 6LHPHQV dÏËÏÒÔ ÌÒÀ ÕÔÝÑÈ ÓÈ ÕÔÑáÎÀ ØÈ ÖÌÝÏØÌÑáÓÔ×Øá × ³ÔØÔÖÔÐ ÔÓ ÕÔÖÊÈÑ ×Ô ×ÊÔÏÒ ³ÔÖÖÀÕÛÏÔÓÓàÒ ÕÖÔÝÑàÒ ³Ô ËÈ ÏÎ ÓÌÑÌ ÈÑáÓàÚ ÜÌÖÓàÚ ³È×× Ê ÖÈÎÓàÚ ×ØÖÈÓÈÚ ÒÏÖÈ ÕÑÈØÏÑÏ×á ÊÎÇØ³Ï ÕÖÏ ÕÔÑÀ ÜÌÓÏÏ ÎȳÈÎÔÊ oÌËÈÊÓÏÐ ÖÔÒ ³ÏР׳ÈÓËÈÑ ÕÔ×ØÌÕÌÓÓÔ ÎÈÉàÊÈ ÌØ×Ç Ï ÓÈ ÕÌÖÊàÐ ÕÑÈÓ ÕÔÚÔÍÌ ÊÓÔÊá ÊàÚÔËÏØ ÏÓÓÔÊÈÛÏÔÓÓàÐ ÕÔØÌÓÛÏÈÑ âØÔ Ô ÉÔ ÈØÔ Ô ØÖÈËÏ ÛÏÇÒÏ ÕÖÌËÕÖÏÇØÏÇ b ØÌÕÌÖá ÔÉÖÈØÏØÌ ÊÓÏÒÈÓÏÌ ÓÈ ÑÈÊÓÀã Ô×ÔÉÌÓÓÔ×Øá ÖÌÐ ØÏÓ È ×ÖÌËÏ ØÖÌÚ Ô×ÓÔÊÓàÚ Ñã ÉÏÒÛÌÊ ËÊÔÌ ¶ ÈÊØÔ×ØÖÔÏØÌÑÏ Ê ÕÌÖÊÔÐ ÕÇØÌÖ³Ì ÏÚ ÜÌØÊÌÖÔ Ê ÕÌÖÊÔÐ ËÌ×ÇØ³Ì ÈÊØÔÒÔÉÏÑáÓÀã ÕÖÔÒàÝÑÌÓÓÔ×Øá ÕÖÌË×ØÈÊÑÇãØ Ê ÔÉÞÌÐ ×ÑÔÍÓÔ×ØÏ ÝÌ×Øá ÙÏÖÒ %RVFK ¶ âØÔ ÊÌËá ³ÖÀÕÓÌÐÝÏÐ Ê

ÒÏÖÌ ÕÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑá ÈÊØÔ³ÔÒ ÕÔÓÌÓØÔÊ È ³ÀÚÔÓÓÈÇ Ï ÉàØÔÊÈÇ ØÌÚÓÏ³È ÇÊÑÇÌØ×Ç ËÑÇ ÓÌ Ô ÑÏÝá ÊØÔÖàÒ ÕÔ ÊÈÍÓÔ×ØÏ ÓÈÕÖÈÊÑÌ ÓÏÌÒ ÉÏÎÓÌ×È dÔØ ÊÈÒ ÀÉÌËÏ ØÌÑáÓÔÌ ×ÊÏËÌØÌÑá×ØÊÔ ØÔ Ô ³È ³ÔÌ ËÔÒÏÓÏÖÀãÞÌÌ ÕÔÑÔÍÌÓÏÌ ÈÊØÔÕÖÔÒ ÎÈÓÏÒÈÌØ ÓÌ ØÔÑá³Ô Ê ÓÌÒÌÛ³ÔÐ â³ÔÓÔÒÏ³Ì ÓÔ Ï Ê ×ÔÎÓÈÓÏÏ ÓÌÒÛÌÊ eÔË ÓÈÎÈË Ê âØÔÒ ×ÕÏ×³Ì ÓÈ ÝÌ×ØÔÒ ÒÌ×ØÌ ×ÖÈÎÀ ÕÔ×ÑÌ ×ØÈ ÉÏÑáÓÔ ÀËÌÖÍÏÊÈãÞÏÚ ×ÊÔÏ ÕÔ ÎÏÛÏÏ %0: Ï $XGL ÉàÑ ÌÞÌ Ï 2SHO ÔËÓÈ³Ô ÓÌ׳ÔÓÜÈÌÒÈÇ Ï× ØÔÖÏÇ × Ì Ô ×ÕÈ×ÌÓÏÌÒ ÔØ ÉÈÓ³ ÖÔØ×ØÊÈ ÖÈÎÔÜÈÖÔÊÈÑÈ ÔÉÞÌ×Ø ÊÌÓÓÔ×Øá Ï ÓÌÒÌÛ³Àã ËÔܳÀ ÈÒÌÖϳÈÓ׳ÔÐ ³ÔÖÕÔÖÈÛÏÏ *HQHUDO 0RWRUV ÕÌÖÌ×ØÈÑÏ ÊÔ×Õ ÖÏÓÏÒÈØá ³È³ ÑãÉÏÒÔÌ ÓÈÛÏÔ ÓÈÑáÓÔÌ ËÔ×ØÔÇÓÏÌ b ÊÔØ 3RUVFKH Ê ÕÌÖÊÔÐ ËÌ ×ÇØ³Ì Ê×Ì ØÈ³Ï ÀËÌÖÍÈÑ×Ç ÚÔØÇ Ï ÔÕÀ×ØÏÑ×Ç ×ÖÈÎÀ ÓÈ ØÖÏ ×ØÀÕÌ ÓÏ dÌ×áÒÈ ÊÌÖÔÇØÓÔ ÜØÔ ÔÖÌÔÑ âØÔ Ô ÕÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑÇ â³×³Ñã ÎÏÊÓàÚ ×ÕÔÖØÏÊÓàÚ ÈÊØÔÒÔÉÏ ÑÌÐ Ï ÕÖÌ×ØÏÍÓàÚ ÊÓÌËÔÖÔÍÓÏ ³ÔÊ ÕÔÉÑ̳ ÕÔ×ÑÌ ØÔ Ô ³È³ Ì Ô ÊÌ×áÒÈ ÉÌ×ÛÌÖÌÒÔÓÓÔ ÕÔËÒÇÑ ÕÔË ×ÌÉÇ ³ÔÖÔÑá ÒÈ××ÔÊÔÐ ÒÔ ØÔÖÏÎÈÛÏÏ 9RONVZDJHQ iÈØÔ Ê ÕÌÖÊÀã ËÌ×ÇسÀ Ê ÔËÀ ÕÔËÓÇÑÏ×á ÈÊÏȳÔÒÕÈÓÏÇ /XIWKDQVD Ï ÚÏÒÏ³Ô ÙÈÖÒÈÛÌÊØÏ ÜÌ׳ÏÐ ³ÔÓÛÌÖÓ %D\HU dÔ ÊØÔÖÔÐ ËÌ×ÇØ³Ì ÓÈÖÔËÓàÚ ÑãÉÏÒÛÌÊ ÕÖÌÔÉÑÈËÈãØ ÕÖÔÏÎ ÊÔËÏØÌÑÏ ÕÔØÖÌÉÏØÌÑá׳ÏÚ ØÔ ÊÈÖÔÊ ÓÈ Ò ÒÌ×ØÌ 0LHOH ³À ÚÔÓÓÈÇ ØÌÚÓÏ³È ÓÈ Ò ¶ 'U 2HWNHU ÕÖÔËÀ³Øà ÕÏØÈÓÏÇ

ÓÈ Ò ¶ $GLGDV ×ÕÔÖØÏÊÓÈÇ ÔËÌÍËÈ Ï ÔÉÀÊá ÓÈ Ò ¶ +HQNHO ÉàØÔÊÈÇ ÚÏÒÏÇ sÌØá ×ÀÕÌÖÒÈÖ³ÌØÔÊ ËÏ׳ÈÀÓØÌÖÔÊ $OGL ÎÈÓÇÑÈ Ì ÒÌ×ØÔ dÌ×áÒÈ ÚÈÖȳØÌÖÓÔ ÜØÔ Ê ÕÌÖÊÔÐ ËÊÈË ÛÈØ³Ì ×ÈÒàÚ ÕÔÕÀÑÇÖÓàÚ ×ÖÌËÏ ÓÌÒÛÌÊ ÔØÌÜÌ×ØÊÌÓÓàÚ ÙÏÖÒ ÓÌØ ÓÏ ÔËÓÔ Ô ÉÈÓ³È Ï ÓÏ ÔËÓÔÐ ×ØÖÈÚÔÊÔÐ ³ÔÒÕÈÓÏÏ lurs lÔÓ×ÈÑØÏÓ lÌÑáÓ

$1=(,*(

22

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

rglmbnb

«Экономика должна быть экономной». «Компас» балует ценой более чем скромной!!! Актуальная информация на www.kompass-komfort.de

Центральное бюро:

Friedrichstr. 49, 40217 Düsseldorf

Филиалы:

Münsterstr. 110, 44145 Dortmund

0211-700 42 22 • 0211-700 42 23 0211-157 66 21 • 0211-157 66 49 0231-395 98 06 • 0231-395 98 07 Venloerstr. 474b, 50823 Köln

Банковские реквизиты: Stadtsparkasse Düsseldorf, Konto-Nr. 47031265, BLZ 30050110

0221-595 54 850 • 0221-595 54 851

Осенний иней уж на крыше, но цены ниже, а не выше... БРОНИРОВАНИЕ МЕСТ:

Франкфурт 069-60325150 069-33996721

ФРАНЦИЯ ПАРИЖ

Эйфелева башня, остров Сите, Пантеон, Елисейские Поля и собор Парижской Богоматери, Монмартр и Мулен-Руж, Дом инвалидов, Гранд-опера, Латинский квартал, Триумфальная арка, Ля Дефанс „район будущего“, прогулка на корабле по Сене и многое другое в нашей программе.

*- ПОСЕЩЕНИЕ ЛУВРА БЕСПЛАТНО **- ПАРТНЕРСКИЙ ТАРИФ

СЕНТЯБРЬ

ОКТЯБРЬ

ЗДРАВСТВУЙ, ПАРИЖ! Париж (Лувр), Версаль 3 дня 2 ночи (утренний выезд) Комфортабельные отели. 18-20, 22-24, 25-27, 29-01.10 ПАРИЖ ВАШЕЙ МЕЧТЫ Париж (Лувр), Версаль 4 дня 3 ночи Комфортабельные отели.

17-20, 21-24, 24-27, 28-01.10

ПАРИЖ – ДИСНЕЙЛЕНД ИЛИ ВСЕ МУЗЕИ 4 дня 3 ночи Комфортабельные отели.

€

02-04, 06-08, 09-11, 13-15, 16-18, 20-22, 23-25, 27-29, 30- 01.11 01-04*, 05-08, 08-11, 12-15, 15-18, 19-22, 22-25, 26-29, 29-01.11

—

15-18

сентябрь

октябрь

21-24

08-11, 22-25

МЮНХЕН, ЗАМКИ БАВАРИИ Отель ***/ **** в Мюнхене. 4 дня, 3 ночи. МЮНХЕН, ЗАМКИ БАВАРСКИХ АЛЬП Отель ***/ **** в Мюнхене. 3 дня, 2 ночи (утренний выезд).

от 55 €

от 69 €** от 99 € €

от 98€ от 105€

21-23

08-10, 22-24

ЗНАКОМСТВО С ШВЕЙЦАРИЕЙ Берн, Грюйер, Монтре, Веве, Женевское озеро, (Ваадская Ривьера), Цюрих, Люцерн, Рейнский водопад. Отель ***/ ****. 4 дня, 3 ночи.

21-24

01-04, 15-18, 22-25

ЗНАМЕНИТЫЕ МЕТРОПОЛИИ ШВЕЙЦАРИИ Цюрих, Люцерн, Берн, Грюйер, Монтре, Веве (Швейцарская Ривьера), Женева. Отель ***/ ****. 4 дня, 3 ночи (утренний выезд).

24-27

10-13, 22-25

от 105€

ШВЕЙЦАРСКАЯ КЛАССИКА Рейнский водопад, Цюрих, Люцерн, Берн, Грюйер, Монтре, Веве (Ваадтская Ривьера), Шамони (Монблан), Женева. Отели ***/ ****. 5 дней, 4 ночи.

23-27

09-13, 21-25

от 139€

16-17

от 89€ от 99€ от 139€ от 85€ от 85€ от 99€ от 85€

22-23

06-07

от 85€

16-20

14-18

21-24 ЗЛАТА ПРАГА, ЗНАКОМСТВО Отель ***/****. Пражские гиды. 4 дня, 3 ночи.

22-26 ЗЛАТА ПРАГА – КАРЛОВЫ ВАРЫ Отель ***/ **** в Праге. Пражские гиды. 5 дней, 4 ночи.

16-20 КРАСАВИЦА ВЕНА, ЗАЛЬЦБУРГ Отель ***/ **** в Вене! 5 дней, 4 ночи.

— УДИВИТЕЛЬНАЯ БЕЛЬГИЯ Брюссель, Антверпен, Брюгге, Гент. Отель ***/**** в Брюсселе. 2 дня 1 ночь.

15-16, 22-23, 25-26, 29-30 СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА Брюссель, Амстердам, Люксембург. Отель ***/**** в Брюсселе. 2 дня 1 ночь.

18-19 БЕЛЬГИЯ-ГОЛЛАНДИЯ Завораживающие города и замки. Отель ***/ ****. Без ночных переездов. 2 дня 1 ночь.

— ЗАНИМАТЕЛЬНАЯ ГОЛЛАНДИЯ Амстердам, Гаага, Дельфт, Волендам. Отель ***/ ****. 2 дня 1 ночь.

ГЕРМАНИЯ-ФРАНЦИЯ Баден-Баден, Шварцвальд, Страсбург. Отель *** в Шварцвальде. Без ночных

переездов. Завтрак – шведский стол. 2 дня 1 ночь.

НА БЕРЕГАХ ТУМАННОГО АЛЬБИОНА Великобритания Лондон – Виндзор. Отель *** в Лондоне. 5 дней, 4 ночи. СКАНДИНАВИЯ Фиорды Норвегии и три столицы: Осло, Копенгаген, Стокгольм. Отель ***/ ****. 7 дней 6 ночей.

от 89€

—

01-04, 08-11, 15-18, 22-25 07-11, 21-25 14- 18 02-03 06-07, 13-14, 23-24, 30-31 16-17

10-16

от 399€

от 159€ от 339€

Коль Вы на познание мира голодные, «Компас» поможет – здесь цены народные! АНТИКРИЗИСНЫЕ СУПЕРПРЕД ЛОЖЕНИЯ!

BELLA ITALIA Пиза, Флоренция, Рим, Ватикан, Тоскана (Сан-Джиминьяно, Лукка) 7 дней, 6 ночей. МЮНХЕН Столица Баварии. 4 дня, 3 ночи. ПРАГА Отель ***/**** в Праге! 4 дня, 3 ночи. ШВЕЙЦАРИЯ Цюрих, Берн, Люцерна, Интерлакен. 4 дня, 3 ночи. БЕЛЬГИЯ-ГОЛЛАНДИЯ Амстердам, Антверпен, Брюссель. 2 дня, 1 ночь.

сентябрь

октябрь

18-24, 25-01.10

02-08, 9-15, 16-22, 23-29

21-24

08-11, 22-25

21- 24

01-04, 08-11, 15-18, 22-25

21-24

01-04, 15-18, 22-25

15-16, 22-23, 25-26, 29-30

06-07, 13-14, 23-24, 30-31

ПРЕКРАСНАЯ ИТАЛИЯ. ОТДЫХ И ЭКСКУРСИИ. Верона, Пиза,

Флоренция, Тоскана (Лукка, Сан-Джиминьяно), Рим, Ватикан, Венеция. 7 дней 6 ночей. Отель*** на берегу Лигурийского побережья Средиземного моря.

ИТАЛЬЯНСКАЯ КЛАССИКА . Верона, Пиза, Флоренция, Рим (Ватикан), Венеция, Тоскана (Лукка, Сан-Джиминьяно). 7 дней 6 ночей. Отели **/***.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

€ от 129€ от 49€ от 39€ от 59€

от 49€ €

сентябрь

октябрь

18-24, 25-01

02-08, 09-15, 16-22, 23-29

от

299€

18-24, 25-01.10

02-08, 09-15, 16-22, 23-29

от

199€

23

lpnngotbrjj

Так сколько вам лет? qÔËÔÉÓàÐ ÊÔÕÖÔ× ÕÖÏ Ê×ØÖÌÜÌ × ÕÔØÌÓÛÏ ÈÑáÓàÒ ÖÈÉÔØÔËÈØÌÑÌÒ ³È³ ÕÖÈÊÏÑÔ Ê×ÑÀÚ ÓÌ ÎÊÀÜÏØ ÓÔ¯ yÏØÈØá ØÔ ÔÓÏ Ê×Ì ÚÔÖÔÝÔ ÀÒÌãØ d ØÔÒ ÜÏ×ÑÌ ¶ Ï ÒÌÍËÀ ×ØÖÔ³ tÔ ÉÏÝá ÜØÔ × ÔËÈ ÒÏ ×Ô×ØÔÇÓÏÌ ÎËÔÖÔÊáÇ ËÈ Ï ÓÌÖÊÓÔÐ ×Ï×ØÌ Òà ÒÈÑÔ À ³Ô Ô Ô×ØÈÌØ×Ç ËÈÍÌ ÓÈ ÀÖÔÊÓÌ ËÌ ×ÇØÏ ÏÑÏ ÕÇØÓÈËÛÈØÏÑÌØÓÌÐ ËÈÊÓÔ×ØÏ yØÔ ÒÓÔ ÏÒ ÚÔÜÌØ×Ç ³È³ ØÔ ÕÔÒÔÜá ÒÈØÌÖÏÈÑáÓÔ ËÌØÇÒ Ï ÊÓÀ³ÈÒ ËÈ Ï ÕÔ ÒÏÖÀ ÕÔÌÎËÏØá ÚÔÜÌØ ×Ç ÕÔ³È ÌÞÌ ×ÏÑà Ï ÎËÔÖÔÊáÌ ÕÔÎÊÔÑÇãØ oÈÜÈÑáÓϳÔÊ ³È³ Ï ÀÜÏØÌÑÌÐ ËÔÛÌÓØÔÊ ÕÖÔÙÌ××ÔÖÔÊ ÒÔÍÓÔ À×ÑÔÊÓÔ ÖÈÎËÌÑÏØá ÓÈ ËÊÌ ³ÈØÌ ÔÖÏÏ pËÓÏ ×ÊÇØÔ ÊÌÖÇØ ÜØÔ ×ØÀËÌÓØ ÓÌ ÒÔÍÌØ ÉàØá ÀÒÓÌÌ ÕÖÔÙÌ××ÔÖÈ ËÖÀ ÏÌ ÍÌ ÑÀÉÔ³Ô ÀÉÌÍËÌÓà ÜØÔ Ì×ÑÏ ÀÜÌÓϳ ÕÖÌÊÎÔ ÝÌÑ Ê ÜÌÒ ØÔ ×ÊÔÌ Ô ÀÜÏØÌÑÇ ÎÓÈÜÏØ ÕÔ×ÑÌË ÓÏÐ Ì Ô ËÌÐ×ØÊÏØÌÑáÓÔ ÚÔÖÔÝÔ ÀÜÏÑ pËÓÏÒ ×ÑÔÊÔÒ Ì×ÑÏ ÊÈÝ ÊÔÎÒÔÍÓàÐ ÖÈ ÉÔØÔËÈØÌÑá ÔØÓÔ×ÏØ×Ç ³Ô ÊØÔÖÔÐ ³ÈØÌ ÔÖÏÏ ØÔ ÝÈÓ×à ÕÔÑÀÜÏØá ÓÔÊÀã ÖÈÉÔØÀ ËÔ×ØÈØÔÜÓÔ Êà×Ô³Ï g×ÑÏ ÍÌ ¶ ³ ÕÌÖÊÔÐ ØÔ ÊÕÔÑÓÌ ÒÔÍÌ ØÌ À×ÑàÝÈØá Ê ÔØÊÌØ ÜØÔ ØÔ ØÏÕÈ dà ÔÜÌÓá ÚÔÖÔÝÔ ÔÉÖÈÎÔÊÈÓà Ï ÕÖÔÙÌ××ÏÔÓÈÑáÓàÐ ÔÕàØ À ÊÈ× ÉÔÑáÝÔÐ Ï ÖÈÎÓÔ×ØÔÖÔÓÓÏÐ ÓÔ À ÒÌÓÇ ÓÈ ÙÏÖÒÌ ÖÈÉÔØÈãØ ÑãËÏ ÕÔ×ÑÌ Ý³ÔÑà ÏÑÏ ÀÜÏÑÏÞÈ +DXSWVFKXOH RGHU %HUXIVFKXOH Ï Ç ÉÔã×á ÜØÔ ÊÈÒ ØÖÀËÓÔ ÉÀËÌØ ÊÕÏ×ÈØá×Ç Ê ³ÔÑÑ̳ØÏÊ qÖÏÒÌÖÓÔ ØȳÈÇ ÕÔ ×Òà×ÑÀ ÛÏØÈØÈ ØÔÑá³Ô ÕÖÔÏÎÓÌ×ÌÓÓÈÇ ÕÔÑÓÔ×Øáã ÓÈ ÓÌÒÌÛ³ÔÒ ÇÎà ³Ì ÏÒÌÑÈ ÒÌ×ØÔ Ê ÖÌÈÑáÓÔÐ ÍÏÎÓÏ ³Ô ËÈ ÏÓ ÍÌÓÌÖ ÒÈÝÏÓÔ×ØÖÔÏØÌÑá ÏÎ ÉàÊÝÌ Ô sssr × Øȳ Ï ÓÌÕÖÏÎÓÈÓÓàÒ Ê eÌÖÒÈÓÏÏ ËÏÕÑÔ ÒÔÒ ÕàØÈÑ×Ç À×ØÖÔÏØá×Ç ÔÕÌÖÈØÔÖÔÒ ÙÖÌ ÎÌÖÓàÚ ×ØÈÓ³ÔÊ × yqu &1& )UHVHQ qÖÏØÔÒ ÜØÔ ÔÓ ÉÀ³ÊÈÑáÓÔ ÕÈÖÀ ÓÌËÌÑá ÓÈÎÈË Ô³ÔÓÜÏÑ ÓÌÒÌÛ³ÏÌ ÍÌ ³ÀÖ×à ÕÌÖ̳ÊÈÑÏÙϳÈÛÏÏ ÏÒÌÓ ÓÔ ÕÔ âØÔÐ ×ÕÌÛÏÈÑáÓÔ×ØÏ fÑÇ ÔËÓÔÐ ÖÈÉÔØà ÕÑÔÚÔ ÜØÔ ËÏÕÑÔÒ ÓÌ ÕÖÏÎÓÈÓ ËÑÇ ËÖÀ ÔÐ ¶ ÜØÔ ×ÑÏݳÔÒ ÀÒÓàÐ ËÑÇ ØÖÌØáÌÐ ¶ ÊÔÎÖÈ×Ø ÀÍÌ ÎÈ ¯ lÔÖÔÜÌ Ô ÊÔÖÇ ÉÌÎ ÕÔ×ØÔÖÔÓÓÌÐ ÕÔÒÔÞÏ ×ÌÐ ÎÈÒ³ÓÀ ØàÐ ³ÖÀ ÖÈÎÔÖÊÈØá ÒÈÑÔ ³ÔÒÀ ÕÔ ×ÏÑÈÒ

И правительство помогает… lȳ ׳ÈÎÈÑ Ê ÜÈ×ØÓÔÐ ÉÌ×ÌËÌ × ÈÊØÔÖÔÒ âØÏÚ ×ØÖÔ³ ÔËÏÓ ÏÎ ÖÈÉÔØÓϳÔÊ ÔÖÔË×³Ô Ô $UEHLWVDPW»È ÖÈÎÑÏÜÓÔ Ô ÖÔËÈ ÙÌËÌÖÈÑáÓàÚ ÕÖÔ ÖÈÒÒ ÔÖÏÌÓØÏÖÔÊÈÓÓàÚ ÓÈ ÕÔÒÔÞá Ê ØÖÀËÔÀ×ØÖÔÐ×ØÊÌ ÑãËÌÐ ×ØÈÖÝÌ ÑÌØ ×ÀÞÌ ×ØÊÀÌØ Ê ÓÈ×ØÔÇÞÌÌ ÊÖÌÒÇ Ô³ÔÑÔ ËÊÀÚ ËÌ×ÇØ ³ÔÊ j ×ÈÒàÌ ÕÌÖÊàÌ ÏÎ ÓÏÚ ÓÈÜÈÑÏ ×ÊÔã ÖÈ ÉÔØÀ ÌÞÌ Ê ³ÔÓÛÌ ¶Ú cÔÑáÝÈÇ ÜÈ×Øá âØÏÚ ÙÌËÌÖÈÑáÓàÚ Ï ÒÌ×Ø ÓàÚ ÕÖÔ̳ØÔÊ ÝÏÖÔ³ÔÐ ÕÀÉÑÏ³Ì ÓÌÏÎÊÌ×ØÓÈ ËÈÍÌ ÕÔ ÓÈÎÊÈÓÏã ³ÖÔÒÌ ØÌÚ ³ØÔ × ÓÏÒÏ ÓÌ ÕÔ×ÖÌË×ØÊÌÓÓÔ ×ØÈѳÏÊÈÑ×Ç ÓÔ Ô ÕÖÔ ÖÈÒÒÌ ×ÑàÝÈÑÏ ÓÈÊÌÖÓÔÌ ÒÓÔ ÏÌ l×ØÈØÏ Ï ÔÓÈ ÒÔÍÌØ ÕÔÚÊÈ×ØÈØá×Ç ÀÍÌ ÉÔÑÌÌ ÜÌÒ ËÌ×Ç ØÏÑÌØÓÌÐ Ï×ØÔÖÏÌÐ ÚÔØÇ ÝÏÖÔ³Àã ÏÎÊÌ×Ø ÓÔ×Øá ÔÉÖÌÑÈ ËÌ ØÔ Ê ÕÔ×ÑÌËÓÏÌ ÔËÈ sÌÐÜÈ× ÏÎ ÌÌ ×ÖÌË×ØÊ È³ØÏÊÓÔ ÙÏÓÈÓ×ÏÖÀ ãØ×Ç ÖÈÎÑÏÜÓÔ Ô ÖÔËÈ ÌÊÖÔÊàÌ ÖÈÉÔØà j Ê

24

âØÔÐ ×ÊÇÎÏ ÕÔÓÌÊÔÑÌ ÊÔÎÓϳÈÌØ ÌÚÏËÓàÐ ÊÔÕÖÔ× tÔ ÑÏ À ÒÌ×ØÓàÚ ÉãËÍÌØÔÊ ×ØÈÑÔ ÒÌÓáÝÌ ×ÖÌË×ØÊ Ï ÔÖÔË׳ÏÌ ÊÑÈ×ØÏ ÔÉÖÈØÏ ÑÏ×á ÎÈ ÕÔÒÔÞáã ³ ÕÖÈÊÏØÌÑá×ØÊÀ ËÑÇ ØÌÚ ³ÈØÌ ÔÖÏÐ ÖÈÉÔØÓϳÔÊ ³ØÔ Ì×ØÌ×ØÊÌÓÓÔ ÕÔË ÚÔËÏØ ÕÔ ÊÔÎÖÈ×ØÀ ØÔ ÑÏ Ó̳ÔØÔÖàÌ ÖÈËÔÓÈ ÜÈÑáÓÏ³Ï ÓȳÔÓÌÛ ØÔ ÔÉÎÈÊÌÑÏ×á ÓÀÍÓàÒÏ ×ÊÇÎÇÒÏ Ê cÌÖÑÏÓÌ Ï ×ØÈÖÈãØ×Ç ØȳÏÒ ÔÉÖÈ ÎÔÒ ×â³ÔÓÔÒÏØá ÔÖÔË׳ÏÌ ËÌÓá Ï Ï ÕÀ×ØÏØá ÏÚ ÓÈ ËÖÀ ÏÌ ÓÀÍËà" pËÓÔÎÓÈÜÓÔ Ô ÔØÊÌØÈ ÓϳØÔ ÖÈÎÀÒÌÌØ×Ç Ï ÓÌ ÍËÌØ ÜÏÓÔÊÓÏ³Ï ÊÔ Ê×ÌÒ ÒÏÖÌ ÔËÏÓȳÔÊà dÓÌ ÎÈÊÏ×ÏÒÔ×ØÏ ÔØ ÇÎà³È ÓÈ ³ÔØÔÖÔÒ ÔÊÔ ÖÇØ × ÖÔÍËÌÓÏÇ g×Øá ÊÔÎÒÔÍÓÔ×Øá ÀÖÊÈØá ÓÈ ×ØÔÖÔÓÌ ¶ ×ËÌÑÈãØ âØÔ ÔÉÇÎÈØÌÑáÓÔ oÔ ÕÔÏ×ØÏÓÌ ÚÏØÔÒ ÓàÓÌÝÓÌ Ô ×ÌÎÔÓÈ ×ØÈÑ ÕÖÔÌ³Ø tpr jÒ ÎÈÓÏÒÈãØ×Ç ×ÕÌÛÏ ÈÑáÓÔ ÊàËÌÑÌÓÓàÌ ËÑÇ âØÔ Ô ÑãËÏ Ê ÒÌ×ØÓàÚ È ÌÓØ×ØÊÈÚ ÕÔ ØÖÀËÀ tȳ Ê ÔÖÔËÈÚ × ÓÈ×ÌÑÌ ÓÏÌÒ ÔØ ËÔ Øà×ÇÜ ÏÚ ÈÍ ËÊÔÌ j ÓÈÎà ÊÈãØ×Ç ÔÓÏ ÒÌÓÌËÍÌÖÈÒÏ ÕÔ ÏÓØÌ ÖÈÛÏÏ fÈ ÍÌ ÝÈÖϳÔÊàÌ ÖÀÜ³Ï ÊàÕÀÞÌÓà × ×ÔÔØÊÌØ ×ØÊÀãÞÌÐ ÓÈËÕÏ×áã j ÊÕÌÖÊàÌ ÕÖÏÝÌËÝÌÒÀ Ê ³ÈÉÏÓÌØ ÕÔØÌÓÛÏÈÑáÓÀã ÀÜÈ×ØÓϳÀ ËÈÓÓÔ Ô ÕÖÔ̳ØÈ ÌÌ ØÔÖÍÌ×ØÊÌÓÓÔ ÊÖÀÜÈãØ sÕÌÝÀ ÖÈÎÔÜÈÖÔÊÈØá ÎÓÈØÔ³ÔÊ ÈÓ ÑÏÐ×³Ô Ô ³ ËÈÓÓÔÒÀ ÇÎà³À ÓÈÎÊÈÓÏÌ ÕÖÔ̳ØÈ ÔØÓÔ ÝÌÓÏÇ ÓÌ ÏÒÌÌØ ³È³ ÊÕÖÔÜÌÒ Ï ³ ×ÑÔÊÈÒ ØÔÕ ÒÌÓÌËÍÌÖ ÏÑÏ ØÔÕ ÒÔËÌÑá ØÔ Ê×Ì Ô ÑÏÝá ÈÉÉÖÌÊÏÈØÀÖÈ ÓÌÒÌÛ³ÏÚ ×ÑÔÊ 7HVWHQ 2ULHQWLHUHQ 3RWHQ]LDOH QXW]HQ j ÔÖÏÌÓØÏÖÔ ÊÈÓ ×ÌÐ ÕÖÔÌ³Ø ÓÌ ØÔÑá³Ô ËÈ Ï ÓÌ ×ØÔÑá³Ô ÓÈ ÏÒÒÏ ÖÈÓØÔÊ ³È³ Ó̳ÔØÔÖàÌ ÒÔ ÑÏ ÕÔËÀÒÈØá ÕÖÔÜÏØÈÊ ÜÀØá ÊàÝÌ ×ÑÔÊÔ ÏÓØÌ ÖÈÛÏÇ qÔË ÓÏÒ ³È³ ÖÈÎ ÏÒÌÌØ×Ç Ê ÊÏËÀ ׳ÔÖÌÐÝÌÌ ÊÔÎ ÖÈÞÌÓÏÌ ÑÏÛ ÕÌÖÌÝÈ ÓÀÊÝÏÚ ÕÔÑÀÊ̳ÔÊÔÐ ÖÀÉÌÍ ³ ȳØÏÊÓÔÐ Ï ÕÔÑÓÔÛÌÓÓÔÐ ØÖÀËÔÊÔÐ ËÌÇØÌÑáÓÔ×ØÏ

Мы обязательно найдем вам работу! s ÑÀÜÌÎÈÖÓÔÐ ÀÑàɳÔÐ ×ÖÈÎÀ ÍÌ ÎÈÇÊÑÇãØ ÊàÝÌ ÀÕÔÒÇÓÀØàÌ Ô×ÕÔËÈ ËÌ׳ÈØá Òà ÎËÌ×á ËÑÇ âØÔ Ô Ï ÕÔ×ØÈÊÑÌÓà g×Øá Ï ÔÕàØ Ê ËÈÓÓÔÒ ÊÔÕÖÔ×Ì Ï ÔÉÝÏÖÓÈÇ ÉÈÎÈ ËÈÓÓàÚ Ï ÑÏÜÓàÌ ×ÊÇÎÏ l ØÔÒÀ ÍÌ ×ÈÒÔ Ô×ÀËÈÖ×ØÊÔ ÓÌ ÎÈÏÓØÌ ÖÌ×ÔÊÈÓÔ ÜØÔÉ ×ØÔÑá ÉÌ×ÛÌÓÓàÐ ÕÖÔÙÌ××ÏÔ ÓÈÑáÓàÐ ÔÕàØ ÓÌ ÉàÑ ÉÔÑáÝÌ ÊÔ×ØÖÌÉÔÊÈÓ j ÔØÕÖÈÊÑÇãØ ÊÈ× ËÑÇ ÓÈÜÈÑȯ ÓÈ ÕÇØÏË ÓÌÊÓàÌ ×ÕÌÛÏÈÑÏÎÏÖÔÊÈÓÓàÌ ³ÀÖ×à oÈ ³ÔØÔÖàÚ ÊÈÒ ØÔÍÌ ÉÀËÀØ Êà×Ô³ÔÕÈÖÓÔ ÖÈ×׳ÈÎàÊÈØá ÕÖÔ ÔÕàØ ³ÔØÔÖÔÒÀ ÓÌÑáÎÇ ÓÈ ÀÜÏØá ÓÔ ³ÔØÔÖàÐ ÒÔÍÓÔ À×ÕÌÝÓÔ ÕÌÖÌËÈØá ÒÔÑÔËàÒ qÔÓÇØÓÔ ÌÞÌ ÔÕàØ Ê ³È³ÔÒ ÓÏÉÀËá Êà×Ô ³Ô³ÊÈÑÏÙÏÛÏÖÔÊÈÓÓÔÒ ØÖÀËÌ tȳ Ï ØÔ ³ØÔ ÏÎ ÖÈÉÔØÔËÈØÌÑÌÐ ×Ô ÑÈ×ÏØ×Ç ËÔ×ØÈØÔÜÓÔ ÕÖÔ ËÔÑÍÏØÌÑáÓÔÌ ÊÖÌÒÇ ÔÕÑÈÜÏÊÈØá ÏÎ ×ÊÔÌ Ô ³ÈÖÒÈÓÈ ÖÈÉÔØÀ ØÈ³Ô Ô ÓÈ×ØÈÊÓϳÈ" oÈÊÌÖÓÔÌ ÕÔâØÔÒÀ Ñ̳ØÔÖ ÓÈ ³ÀÖ×ÈÚ ÕÔ× ÑÌ Ê×ØÀÕÑÌÓÏÇ ÎÈ ÎËÖÈÊÏÌ ÒÓÔ Ô³ÖÈØÓÔ ×Ô ÊÌØÀÌØ ÓÌ ÓÀÝÈØá×Ç Ï ³ÖÈسÔÊÖÌÒÌÓÓÔÐ Ï ÕÔÜÈ×ÔÊÔÐ ÖÈÉÔØÔÐ d×Ì ÍÌ ËÌ׳ÈØá ÑÀÜÝÌ ÜÌÒ ×ÏËÌØá ËÓÇÒÏ ËÔÒÈ ÕÖÏ×ÑÀÝÏÊÈÇ×á ³ ×ÊÔÏÒ ÉÔÑÇܳÈÒ sÈÒÔÌ ÏÓØÌÖÌ×ÓÔÌ ÜØÔ Ï ×ÈÒ Ñ̳ØÔÖ ÓÌ

DUEHLWVDJHQWXU GH

pØÕÖÈÎËÓÔÊÈÓ ÒÓÔ ÔÑãËÓàÐ ÕÔÑÀÊ̳ÔÊÔÐ ãÉÏÑÌÐ tÌÕÑàÌ Ï Ï׳ÖÌÓÓÏÌ ÕÔÎË ÖÈÊÑÌÓÏÇ ÓÈËÔÑ Ô Ô×ØÈÓÀØ×Ç Ê ÕÈÒÇØÏ ÕÔËÈÖ³Ï ÖÈ××ØÈÊÑÌÓà Ï ÖÈÎÊÌÝÌÓà hÏÎÓá ÕÖÔËÔÑÍÈÌØ×ǯ j ËÔ ÕÌÓ×ÏÏ ËÈÍÌ Ì×ÑÏ ×ÜÏØÈØá ×ÔÊÌØ׳ÏÒÏ ÒÌÖ³ÈÒÏ ÌÞÌ ÔÜÌÓá ËÈÑÌ³Ô b ÕÔ ÓÌÒÌÛ³ÏÒ ¶ Øȳ Ï ÊÔÊ×̯ tÌ ³ØÔ Ê×ØÖÌØÏÑ ×ÊÔÐ ØàÐ ËÌÓá ÖÔÍËÌÓÏÇ × ØÊÌÖËÔÐ ÀÊÌÖÌÓÓÔ×Øáã Ê ÎÈÊØÖÈÝÓÌÒ ËÓÌ Ê ÕÌÖÊÀã ÔÜÌ ÖÌËá Ê ÕÑÈÓÌ ÓÈÑÏÜÏÇ ÕÔ×ØÔÇÓÓÔÐ ÖÈÉÔØà ÕÖÔËÔÑÍÈãØ ÖÈËÔÊÈØá×Ç ÍÏÎÓÏ ÊÔ Ê×ÌÚ ÌÌ ÕÖÔÇÊÑÌÓÏÇÚ fÑÇ ØÌÚ ÍÌ ³ØÔ âØÀ ÖÈÉÔØÀ ÕÔ ØÌÒ ÏÑÏ ÏÓàÒ ÕÖÏÜÏÓÈÒ ÓÌ ÒÔÍÌØ ÓÈÐØÏ ÓÈ×ØÀÕÈãØ ÌÞÌ ÉÔÑÌÌ ØÇÍÌÑàÌ ÊÖÌÒÌÓÈ

ÀÊÌÖÌÓ Ô×ØÈÓÌØ×Ç ÑÏ ÔÓ Ê âØÔÐ ËÔÑÍÓÔ×ØÏ ÕÔ×ÑÌ Ô³ÔÓÜÈÓÏÇ ÕÔÑÀ ÔËÔÊÔÐ ×ÌÖÏÏ ÕÔËÔÉ ÓàÚ ÓÌËÌÑáÓàÚ ³ÀÖ×ÔÊ b ËÖÀ ÏÒ ÊÌËá Øȳ ×Ô ÊÌØÀÌØ ÓÌ ØÌÖÇØá ÔÕØÏÒÏÎÒÈ tÔ Ì×Øá ÔÓ ÏÑÏ ¶ ÔÓÈ Ê ÊÔÎÖÈ×ØÌ ÜÀØá ÉÔÑáÝÌ ØÏ ×ÊÔÌ ÒÌ×ØÔ Ê ÕÖÔ̳ØÌ tpr ÀÍÌ ÓÈÝÌÑ qÀ×Øá Ï ³ÖÈسÔÊÖÌÒÌÓÓÔÌ nÌÓÌËÍÌÖà ÕÔ ÏÓØÌ ÖÈÛÏÏ ØÔÍÌ ÕÔÑÀÜÈãØ ÎÈ ×ÊÔã ÖÈÉÔØÀ ÕÖÏÑÏÜÓÀã ÎÈÖÕÑÈØÀ ÓÌÕÔ×ÖÌ Ë×ØÊÌÓÓÔ ÏÎ ÙÌËÌÖÈÑáÓÔ Ô ÉãËÍÌØÈ oÔ ÔÓÏ ÚÔØá ¶ Ê ÕÔËÈÊÑÇãÞÌÒ ÉÔÑáÝÏÓ×ØÊÌ ¶ ÕÔ ÊÔÎ ÖÈ×ØÀ ÊÕÏ×àÊÈãØ×Ç Ê ÖÈÒ³Ï ÕÖÔ̳ØÈ eÔÊÔÖÇ ËÖÀ ÏÒÏ ×ÑÔÊÈÒÏ Ê×Ì ÈÓÈÑÔ ÏÜ ÓàÌ ÕÖÔ ÖÈÒÒà Ï ÕÖÔ̳Øà ³È³ ÒÏÓÏÒÀÒ ÕÔ ÒÔ ÈãØ Ô×ØÈÊÈØá×Ç ÓÈ ÕÑÈÊÀ ØÌÒ ³ØÔ ÏÒÏ ÓÌ ÕÔ×ÖÌË×ØÊÌÓÓÔ ÎÈÓÏÒÈÌØ×Ç yØÔ ØÔÍÌ Ê ÔÉ ÞÌÒ ØÔ ÓÌÕÑÔÚÔ Ì×ÑÏ ×ÒÔØÖÌØá × ØÔÜ³Ï ÎÖÌ ÓÏÇ Ô×ÀËÈÖ×ØÊÈ cÌÎÖÈÉÔØÏÛÈ ÀÒÌÓáÝÈÌØ×Ç ÏÑÏ ³È³ ÒÏÓÏÒÀÒ ÓÌ ÖÈ×ØÌØ ÑãËÏ ÕÔÑÌÎ ÓàÒ ËÌÑÔÒ ÎÈÓÏÒÈãØ×Ç nÔÍÓÔ ×³ÈÎÈØá ÉÔ ÔÀ ÔËÓàÒ b ØÈÒ ×ÒÔØÖÏÝá Ï ËÌÐ×ØÊÏØÌÑáÓÔ ³ÔÒÀ ÓÏÉÀËá ÕÔÒÔ ÀØ dÔØ ØÔÑá³Ô ³ Ê×ÌÔÉÞÌÒÀ ×ÔÍÈÑÌÓÏã ÕÖÈ ÊÏØÌÑá×ØÊÔ ËÌÓá Ï ÉÖÈØá ÏÎ ÊÔÎËÀÚÈ ÓÌ ÒÔ ÍÌØ j ÜØÔÉà ËÈØá ÔËÓÏÒ ÓÀÍÓÔ ÔÉÇÎÈØÌÑáÓÔ ÎÈÉÖÈØá À ËÖÀ ÏÚ jÑÏ ¶ ÓÌËÔËÈØá¯

Немного осеннего позитива d ØÔÒ ×Òà×ÑÌ ÜØÔ ÚÔØÇ ÓÈ ³ÈÑÌÓËÈÖÌ ÀÍÌ ×ÌÓØÇÉÖá ÓÔ ÓÌÉàÊÈÑÔ ÎÓÔÐÓÔÌ ËÑÇ eÌÖÒÈ ÓÏÏ ÑÌØÔ ×ØÈÑÔ ËÔ×ØÔÇÓÏÌÒ Ï×ØÔÖÏÏ b ÎÏÒÈ ¶ ÕÔ ÒÓÔ ÏÒ ÓÈÖÔËÓàÒ ÕÖÏÒÌØÈÒ ¶ ÔÉÌÞÈÌØ ÉàØá ËÈÑÌ³Ô ÓÌ ØȳÔÐ ÒÔÖÔÎÓÔÐ Ï ×ÓÌÍÓÔÐ ³È³ ÕÖÌËàËÀÞÈÇ fÈ Ï ×ÈÒÈ Ô×ÌÓá ÊÕÔÑÓÌ ÊÔÎÒÔÍÓÔ ÕÔËÈÖÏØ ÓÈÒ ØÔÍÌ ÓÌÒÈÑÔ ÕÔ ÔÍÏÚ Ï ÖÈËÔ×ØÓàÚ ËÓÌÐ iÈÊÌÖÝÈÇ ÍÌ ÖÈÎ ÔÊÔÖ Ô ØÔÒ ³ØÔ Ï ³È³ ÕÔ ÒÔ ÈÌØ ÑãËÇÒ ×ØÈÖÝÌ ØÏ ÑÌØ ÓÈÐØÏ ÓÔÊÀã ÖÈÉÔØÀ Ï ÊÒÌ×ØÌ × ÓÌÐ ×ÖÌË×ØÊÈ ËÑÇ ËÔ×ØÔÐ ÓÔÐ ÍÏÎÓÏ ×ÑÌËÀÌØ ËÔÉÈÊÏØá ÜØÔ ÉÔÑáÝÏÓ ×ØÊÔ ÙÌËÌÖÈÑáÓàÚ ÕÖÔ ÖÈÒÒ ÀÍÌ ÕÖÔËÑÌÓà ËÔ ÔËÈ p×ØÈÑáÓàÚ ×ÀËÇ ÕÔ Ó̳ÔØÔÖàÒ ÕÖÏÎÓȳÈÒ ÍËÌØ ØÈ ÍÌ ÀÜÈ×Øá tȳ ÜØÔ ÓÌ Ï׳ÑãÜÌÓÔ ÜØÔ ³ÔÒÀ ÓÏÉÀËá ÏÎ ÜÏØÈãÞÏÚ âØÏ ×ØÖÔ³Ï Ô×ÀËÈÖ×ØÊÔ ¶ Ê ÑÏÛÌ ×ÊÔÏÚ ÜÏÓÔÊÓϳÔÊ ÓÈ ÒÌ×ØÈÚ ¶ ËÌÐ×ØÊÏØÌÑáÓÔ ÜÌÒ ÓÏÉÀËá ÕÔÒÔÍÌØ wÔØÇ Éà ÒÀËÖàÒ ×ÔÊÌØÔÒ dÌËá Òà Ê×Ì ÕÖ̳ÖÈ×ÓÔ ÎÓÈÌÒ ÜØÔ ÖÌÈÑá ÓÔ ÓÈËÌÇØá×Ç Ê âØÔÐ ÍÏÎÓÏ ÒÔÍÓÔ ØÔÑá³Ô ÓÈ ×ÈÒÏÚ ×ÌÉÇ oÀ ÌÞÌ ÏÓÔ ËÈ ÓÈ ÖÔË×ØÊÌÓÓÏ ³ÔÊ Ï ×ÈÒàÚ ÉÑÏγÏÚ ËÖÀÎÌÐ tȳ ÜØÔ ÓÌ ÉÀËÌÒ ÔÕÀ׳ÈØá ÖÀ³Ï hÏÎÓá ÕÖÔËÔÑÍÈÌØ×Ç Ï ÕÔ×ÑÌ ÕÇØÏËÌ×ÇØÏ ÑÌØ dÔ Ê×ÌÚ ÌÌ ÕÖÔÇÊÑÌÓÏÇÚ j ÕÀ×Øá ×ÖÌËÏ ÓÏÚ ÉÀËÌØ ÉÔÑáÝÌ ÕÖÏÇØÓàÚ bÑ̳×ÈÓËÖ ebm~ygolp ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

rglmbnb

60311 Frankfurt am Main

j @g URL: http://www.rossijatours.com/

ФРАНЦИЯ ФРАНЦИЯ, ПАРИЖ!

Телефоны: 069/ 21 99 51 50, 21 99 51 40, 36 70 42 90, 36 70 42 91, факс 21 99 54 54 Bankverbindung: Frankfurter Sparkasse, BLZ 50050201, KtoNr. 200362801

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ И € ТУРЫ: ГЕРМАНИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ, от БЕЛЬГИЯ, КИТАЙ, ЛЮКСЕМБУРГ, АВСТРИЯ, ФРАНЦИЯ, БРАЗИЛИЯ, ВЕРСАЛЬ и ЛУВР. ПЕРВОЕ ЗНАКОМСТВО. ИТАЛИЯ, АНГЛИЯ, ГРЕЦИЯ, США, Каждую пятницу до понедельника и каждый вторник до пятницы, два полных дня! ГОЛЛАНДИЯ, ЧЕХИЯ, КРУИЗЫ НА ПАРИЖ и ДИСНЕЙЛЕНД. Каждые вторник и пятницу. ОСТРОВА СРЕДИЗЕМНОГО МОРЯ, ОДНОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ: ПОСЕЩЕНИЕ ЛУЧШИХ МУЗЕЕВ ГЕРМАНИЯ. Мюнхен. Октоберфест.

25—26 сентября 2010 всего от 49 € in MUNCHEN МИРА ПО ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ.

89

АВИАБИЛЕТЫ ПО НИЗКИМ ЦЕНАМ КУРОРТЫ и САНАТОРИИ Москва Киев Омск Алматы Астана Барнаул

от 99 от 100 от 250 от 150 от 350 от 289

Ст.&Петербург от 70 Симферополь от 176 Екатеринбург от 179 Новосибирск от 289 Новокузнецк от 370 Краснодар от 245

Караганда от 400 Кустанай от 450 Кемерово от 320 Красноярск от 289 Ростов от 180 Казань от 209

Уфа от 209 Томск от 240 Волгоград от 269 Иркутск от 289 Ташкент от 290 Одесса от 89

Самара от 161 Пермь от 240 Бишкек от 270 Павлодар от 345 Челябинск от 215 и другие города.

АВТОБУСНЫЕ БИЛЕТЫ в СТРАНЫ СНГ и ЕВРОПЫ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

ЧЕХИИ от € 36, ПРИБАЛТИКИ от € 24, ПОЛЬШИ от € 32, и других стран Европы

ОТДЫХ НА МОРЕ

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ СЕМЕЙНЫЕ СКИДКИ

ВИЗЫ В СТРАНЫ СНГ

25

7RP 0F 1HPDU ¶ )RWROLD FRP

qpmgiob jovprnbxj

НАШ АВТОР

nÈÐÇ bÑ̳×ÌÓÏÛÌÖ

dÔ ÊÖÌÒÇ ÑÌØÓÏÚ ³ÈÓϳÀÑ ÒÓÔ ÏÌ Ý³ÔÑáÓÏ³Ï Ï ×ØÀ ËÌÓØà ÏÞÀØ ÊÔÎÒÔÍÓÔ×Øá ÕÔËÖÈÉÔØÈØá o̳ÔØÔÖàÌ ËÈÍÌ ÓÈËÌãØ×Ç ÜØÔ ³ÖÈسÔ×ÖÔÜÓÈÇ ÎÈÓÇØÔ×Øá ×Ô ÊÖÌÒÌÓÌÒ ÕÌÖÌÖÈ×ØÌØ Ê ÖÌ ÀÑÇÖÓàÐ ÕÖÏÖÈÉÔØÔ³ pËÓÈ³Ô ØÖÀËÔÊÈÇ ËÌÇØÌÑáÓÔ×Øá ËÌØÌÐ Ï ÕÔËÖÔ×سÔÊ Ê eÌÖÒÈÓÏÏ ÖÌ ÑÈÒÌÓØÏÖÀÌØ×Ç ËÔ×ØÈØÔÜÓÔ ÍÌ×Ø³Ô oÌ ×ØÔÏØ ÎÈÉàÊÈØá Ï Ô ØÔÒ ÜØÔ ÕÖÌÊàÝÌÓÏÌ ÔÕÖÌ ËÌÑÌÓÓÔÐ ×ÀÒÒà ËÔÚÔËÔÊ ÕÔÊÑÌÜÌØ ÎÈ ×ÔÉÔÐ ÀØÖÈ ØÀ ÕÖÈÊÈ ÓÈ ËÌØ׳ÔÌ ÕÔ×ÔÉÏÌ .LQGHUJHOG ÀÕÑÈØÀ ÓÈÑÔ ÔÊ Ï ÊÎÓÔ×ÔÊ Ê ×ÔÛÏÈÑáÓÔÌ ×ØÖÈÚÔÊÈÓÏÌ

Работа вместо отдыха oÈ ËÌØÌÐ Ï ÕÔËÖÔ×سÔÊ ÔÉÀÜÈãÞÏÚ×Ç Ê Ý³ÔÑÌ Ï ÕÔËÖÈÉÈØàÊÈãÞÏÚ Ê ³ÈÓϳÀÑà ÏÑÏ ÕÔ×ÑÌ ÎÈÓÇØÏÐ ÖÈ×ÕÖÔ×ØÖÈÓÇÌØ×Ç iȳÔÓ ÔÉ ÔÚÖÈÓÌ ØÖÀËÈ ÓÌ×ÔÊÌÖÝÌÓÓÔÑÌØÓÏÚ -XJHQGDUEHLWVVFKXW]JHVHW] pÓ ÔÕÖÌËÌÑÇÌØ ËÌ ³Ô ËÈ Ï ×³ÔÑá³Ô ÏÒ ÒÔÍÓÔ ÖÈÉÔØÈØá qÔËÖÔ×Ø³Ï Ê ÊÔÎÖÈ×ØÌ ÔØ ËÔ ÑÌØ ÕÔ ÎȳÔÓÀ ×ÜÏØÈãØ×Ç ËÌØáÒÏ jÒ ÖÈÎÖÌÝÌÓÔ ÓÈ ÕÖÔØÇÍÌÓÏÏ Ê×Ì Ô ÔËÈ Ê³ÑãÜÈÇ ³ÈÓϳÀÑà × ×Ô ÑÈ×ÏÇ ÖÔËÏØÌÑÌÐ ÊàÕÔÑÓÇØá ÑÌ ³Àã ÖÈÉÔ ØÀ Ê ØÌÜÌÓÏÌ Òȳ×ÏÒÀÒ Ú ÜÈ×ÔÊ Ê ËÌÓá ¶ ÕÖÏ×ÒÈØÖÏÊÈØá ÎÈ ÒÈÑàÝÈÒÏ %DE\VLWWHQ ÎÈ ÓÏÒÈØá×Ç ÖÌÕÌØÏØÔÖ×ØÊÔÒ 1DFKKLOIH XQWHUULFKW ÖÈÎÓÔ×ÏØá ÈÎÌØà Ï Ö̳ÑÈÒà ÑÌØÓÏÌ ×ÜÏØÈãØ×Ç ÕÔËÖÔ×سÈÒÏ Ï ÊÕÖÈÊÌ Ê ÕÌÖÏÔË Ý³ÔÑáÓàÚ ³ÈÓϳÀÑ ÖÈÉÔØÈØá ÓÌ ÉÔÑÌÌ ËÓÌÐ ÕÔËÖÇË Òȳ×ÏÒÀÒ ÕÔ ÜÈ ×ÔÊ Ê ËÌÓá Ï ÜÈ×ÔÊ Ê ÓÌËÌÑã Ê ÕÌÖÏÔË × ÀØÖÈ ËÔ ÊÌÜÌÖÈ pÕÖÌËÌÑÌÓÓàÌ Ï׳ÑãÜÌÓÏÇ ÕÖÌËÀ×ÒÔØÖÌ Óà ÑÏÝá ËÑÇ ÕÖÌËÕÖÏÇØÏÐ ÔÉÞÌ×ØÊÌÓÓÔ Ô ÕÏ ØÈÓÏÇ Õ̳ÈÖÌÓ Ï ×ÌÑá×³Ô Ô ÚÔÎÇÐ×ØÊÈ tȳ ÕÔËÖÔ×سÈÒ ×ØÈÖÝÌ ÑÌØ ÖÈÎÖÌÝÈÌØ×Ç ÕÔË ÖÈÉÈØàÊÈØá ÔÙÏÛÏÈÓØÈÒÏ Ï ÊÌÜÌÖÈÒÏ ÔËÓÈ³Ô ÓÈ ×ÑÌËÀãÞÏÐ ËÌÓá ÏÒ ÓÌÑáÎÇ ØÖÀËÏØá×Ç Ê ÕÌÖÊÀã ×ÒÌÓÀ nÌÍËÀ Ô³ÔÓÜÈÓÏÌÒ ÔËÓÔÐ ÖÈ ÉÔÜÌÐ ×ÒÌÓà Ï ÓÈÜÈÑÔÒ ×ÑÌËÀãÞÌÐ ÕÔËÖÔ×Ø ³À ÓÈËÑÌÍÏØ ÕÖÌËÔ×ØÈÊÏØá ÓÌ ÒÌÓÌÌ ÜÈ×ÔÊ ÓÌÕÖÌÖàÊÓÔ Ô ÔØËàÚÈ qÔËÖÔ×Ø³Ï ØÖÀËÇÞÏÌ ×Ç ÔØ ËÔ ÜÈ×ÔÊ ÏÒÌãØ ÕÖÈÊÔ ÓÈ ÒÏ ÓÀØÓàÐ ÕÌÖÌÖàÊ ÉÔÑÌÌ ÜÈ×ÔÊ ¶ ÒÏÓÀØ ÓàÐ d ÊàÚÔËÓàÌ ËÓÏ ÕÔËÖÔ×سÔÊ ³È³ ÕÖÈÊÏ ÑÔ ÓÌÑáÎÇ ÕÖÏÊÑ̳ÈØá ³ ÖÈÉÔØÌ oÔ Ï ÎËÌ×á ÏÒÌãØ×Ç Ï׳ÑãÜÌÓÏÇ ÕÔ ×ÀÉÉÔØÈÒ ÏÒ ÖÈÎÖÌ ÝÈÌØ×Ç ÖÈÉÔØÈØá ³ ÕÖÏÒÌÖÀ Ê ÕÈÖϳÒÈÚÌÖ× ³ÏÚ Õ̳ÈÖÓÇÚ Ï ØÔÖ ÔÊàÚ ØÔܳÈÚ ÕÔ ×ÀÉÉÔØ ÓÏÒ ÊÔ׳ÖÌ×ÓàÒ Ï ÕÖÈÎËÓÏÜÓàÒ ËÓÇÒ ¶ Ê ËÔÒÈÚ ÕÖÌ×ØÈÖÌÑàÚ ÓÈ ÕÖÌËÕÖÏÇØÏÇÚ ÔÉÞÌ ×ØÊÌÓÓÔ Ô ÕÏØÈÓÏÇ ÒÀÎà³ÈÑáÓàÚ Ï ×ÕÔÖØÏÊ ÓàÚ ÒÌÖÔÕÖÏÇØÏÇÚ qÖÏ âØÔÒ ³È³ ÒÏÓÏÒÀÒ ËÊÌ ×ÀÉÉÔØà Ï ËÊÈ ÊÔ׳ÖÌ×ÌÓáÇ Ê ÒÌ×ÇÛ ËÔÑÍÓà ÉàØá ÊàÚÔËÓàÒÏ qÔËÖÔ×Ø³Ï ÖÈÉÔØÈ ãÞÏÌ Ê ÊàÚÔËÓàÌ ÏÒÌãØ ÕÖÈÊÔ ÓÈ ×ÊÔÉÔË ÓàÐ ËÌÓá $XVJOHLFKVWDJ Ê ØÌÜÌÓÏÌ ÓÌËÌÑÏ nÔÑÔËàÒ ÑãËÇÒ ËÔ ÑÌØ ÎÈÕÖÌÞÌÓÔ Êà ÕÔÑÓÇØá ×ËÌÑáÓÀã $NNRUGDUEHLW Ï ÔÕÈ×ÓÀã ÖÈÉÔØÀ ØÖÀËÏØá×Ç ÓÈ ÒÌ×ØÈÚ ËÌ ÖÈÉÔØÓÏ³Ï ÕÔËÊÌÖ ÈãØ×Ç ÊÔÎËÌÐ×ØÊÏã ×ÏÑáÓÔÐ ÍÈÖà

26

ÚÔÑÔËÈ ÊÑÈ Ï ÝÀÒÈ ÏÎÑÀÜÌÓÏÐ ÊÏÉÖÈÛÏÏ Ï ØÖÇ×³Ï ÏÑÏ ³ÔÓØȳØÏÖÀãØ × ÇËÔÊÏØàÒÏ ÌË³Ï ÒÏ ÏÑÏ ÖÈÎËÖÈÍÈãÞÏÒÏ ÊÌÞÌ×ØÊÈÒÏ È Øȳ ÍÌ ÕÔËÓÏÒÈØá Ï ÕÌÖÌÓÔ×ÏØá ØÇÍÌ×ØÏ

Учеба и труд tÔÑá³Ô ÜÌØÊÌÖØá ×ØÀËÌÓØÔÊ Êà×ÝÏÚ ÀÜÌÉ ÓàÚ ÎÈÊÌËÌÓÏÐ eÌÖÒÈÓÏÏ Ê ×Ô×ØÔÇÓÏÏ ÔÉÔÐ ØÏ×á ÉÌÎ ÕÔËÖÈÉÔØ³Ï È ³È³ ÒÏÓÏÒÀÒ ÕÔÑÔÊÏ ÓÌ ÕÖÏÚÔËÏØ×Ç ÖÌ ÀÑÇÖÓÔ Ï ÉÔÑÌÌ ÏÑÏ ÒÌÓÌÌ À×ÕÌÝÓÔ ×ÔÜÌØÈØá ÀÜÌÉÀ × ÖÈÉÔØÔÐ d ×ÖÌË ÓÌÒ ÕÔ ×ØÖÈÓÌ ÕÌÖÏÔËÏÜÌ×³Ï ÏÑÏ ÖÌ ÀÑÇÖÓÔ ÕÔËÖÈÉÈØàÊÈÌØ ×ØÀËÌÓØÔÊ ÕÖÏÜÌÒ ³ÔÑÏ ÜÌ×ØÊÔ ÏÚ ³ÔÑÌÉÑÌØ×Ç ÔØ Ê n̳ÑÌÓÉÀÖ vÔÖÕÔÒÒÌÖÓ ËÔ Ê cÌÖÑÏÓÌ d eÌ××ÌÓÌ Ï rÌÐÓÑÈÓË qÙÈÑáÛÌ âØÔØ ÕÔ³ÈÎÈØÌÑá ×Ô×ØÈÊ ÑÇÌØ ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÌÓÓÔ Ï rÈÉÔØÈ ÎÈÓÏ ÒÈÌØ ÔØ ËÔ ÜÈ×ÔÊ Ê ÓÌËÌÑã ÕÖÏÜÌÒ ÕÖÏ ÒÌÖÓÔ ØÖÀËÇØ×Ç ÓÌ ÒÌÓÌÌ ÜÈ×ÔÊ fÑÇ ÉÔÑáÝÏÓ×ØÊÈ ÕÔËÖÈÉÔØ³È ¶ ÓÌ ÖÔ× ³ÔÝá È ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ×Øá ÉÑÈ ÔËÈÖÇ âØÔ ÒÀ ÒÔ ÀØ ÕÔÎÊÔÑÏØá ×ÌÉÌ ÚÔØá ³È³ÏÌ ØÔ ÏÎÑÏ ÝÌ×ØÊÈ ÓÌ ÚÊÈØÈÌØ ÓÈ ÍÏÎÓá ×ÖÌË×ØÊ ÕÔÑÀÜÈÌÒàÚ ÔØ ÖÔËÓàÚ ÏÑÏ Ê ÊÏËÌ ×ØÏÕÌÓËÏÏ ÏÑÏ %$IRH* È ×ØÖÌÒÇØ×Ç ³ ÙÏÓÈÓ×ÔÊÔÐ ÓÌÎÈÊÏ×ÏÒÔ×ØÏ ÔØ ÖÔËÏØÌÑÌÐ d ØÔ ÍÌ ÊÖÌÒÇ ØÔÑá³Ô ÓÈËÌãØ×Ç ØȳÏÒ ÔÉÖÈÎÔÒ ÓÈÉÖÈØá ÕÖȳØÏÜÌ׳ÏÐ ÔÕàØ È ¶ ÎÈÊÇÎÈØá ÕÔÑÌÎ ÓàÌ ³ÔÓØȳØà ËÑÇ ÉÀËÀÞÌÐ ÕÖÔÙÌ××ÏÔÓÈÑá ÓÔÐ ËÌÇØÌÑáÓÔ×ØÏ

Минимальная подработка z³ÔÑáÓϳÈÒ Ï Ô×ÔÉÌÓÓÔ ×ØÀËÌÓØÈÒ ×ÑÌËÀ ÌØ ÚÔÖÔÝÔ ÎÓÈØá ÎȳÔÓÔËÈØÌÑáÓàÌ ÕÔÑÔÍÌÓÏÇ ³È×ÈãÞÏÌ×Ç ÓÈÑÔ ÔÔÉÑÔÍÌÓÏÇ Ï ÀÕÑÈØà ÊÎÓÔ ×ÔÊ Ê ×ÔÛÏÈÑáÓÔÌ ×ØÖÈÚÔÊÈÓÏÌ ÜØÔÉà ÕÔËÖÈ ÉÔØ³È ÓÌ ÔÉÌÖÓÀÑÈ×á ÙÏÓÈÓ×ÔÊàÒÏ ÕÔØÌÖÇÒÏ oÈÏÉÔÑÌÌ ÕÔÕÀÑÇÖÓÔÐ ×ÖÌËÏ ÒÔÑÔËÌÍÏ Ï ÉÌÎÔÕÈ×ÓÔÐ Ê ÙÏÓÈÓ×ÔÊÔÒ ÔØÓÔÝÌÓÏÏ ÇÊÑÇ ÌØ×Ç 0LQL -RE ÔÓÈ ÍÌ ÖÈÉÔØÈ ÓÈ %DVLV ÏÑÏ JHU LQJIXHJLJH %HVFKDHIWLJXQJ × ÎÈÖÕÑÈØÔÐ ËÔ ÌÊÖÔ Ê ÒÌ×ÇÛ ÓÌÎÈÊÏ×ÏÒÔ ÔØ ³ÔÑÏÜÌ×ØÊÈ ÜÈ ×ÔÊ Ê ÓÌËÌÑã nÔÍÓÔ ØÖÀËÏØá×Ç ËÈÍÌ ÓÈ ÓÌ× ³ÔÑá³ÏÚ ÖÈÉÔØÈÚ Ì×ÑÏ ×ÀÒÒÈÖÓÈÇ ÒÌ×ÇÜÓÈÇ ÎÈÖÕÑÈØÈ ÓÌ ÕÖÌÊàÝÈÌØ ÌÊÖÔ s ÓÌÌ ÓÌ ÊÎÏÒÈãØ×Ç ÓÏ ÓÈÑÔ Ï ÓÏ ÊÎÓÔ×à Ê ×ÔÛÏÈÑá ÓÔÌ ×ØÖÈÚÔÊÈÓÏÌ Ï ÊàÕÑÈÜÏÊÈÌØ×Ç ÔÓÈ ÉÌÎ ³È³ÏÚ ÑÏÉÔ ÊàÜÌØÔÊ

Viele Schuelerinnen und Schueler suchen sich in den Ferien einen Job. Um auszuschliessen, dass durch zu fruehzeitige und schwere Arbeit koerperliche und geistige Schaeden entstehen, sind im Jugendarbeitsschutzgesetz Bestimmungen fuer Ferienjobs festgelegt, die beachtet und eingehalten werden muessen. rÈÉÔØÔËÈØÌÑá ÕÑÈØÏØ ÎÈ ÒÔÑÔËÔ Ô ÜÌÑÔÊÌ ³È ÓàÐ ÕÈÀÝÈÑáÓàÐ ÊÎÓÔ× Ê ÕÌÓ×Ï ÔÓÓÔÌ Ï ÒÌËÏÛÏÓ׳ÔÌ ×ØÖÈÚÔÊÈÓÏÌ Ï ¶ ÕÔ ËÔÚÔËÓàÐ ÓÈÑÔ /RKQVWHXHU HLQVFKOLHVVOLFK .LUFKHQVWHXHU XQG 6ROLGDULWDHWV]XVFKODJ qÖÏ ÖÈÉÔØÌ ÓÈ ÉÈÎÏ× Ê ×ÌÒáÌ ÚÔÎÇÏÓ ÕÑÈØÏØ ÎÈ ËÔÒÖÈÉÔØÓÏÛÀ ÏÑÏ ÕÔÒÔÞÓÏ³È ÕÔ ÚÔÎÇÐ×ØÊÀ ÓàÐ ÕÈÀÝÈÑáÓàÐ ÊÎÓÔ× ÕÔ Ê ÕÌÓ×Ï ÔÓÓÔÌ Ï ÒÌËÏÛÏÓ׳ÔÌ ×ØÖÈÚÔÊÈÓÏÌ Ï ¶ ÕÔ ËÔÚÔËÓàÐ ÓÈÑÔ qÔ×ÑÌËÓÏÐ ÔÓ ÔËÓÈ³Ô ÏÒÌ ÌØ ÕÖÈÊÔ ÕÌÖÌÑÔÍÏØá ÓÈ ÕÑÌÜÏ ÖÈÉÔØÓÏ³È 0LQL -REEHUCÀ ÓÌ ÔÉÇÎÈØÌÑáÓÔ ÏÒÌØá ³ÈÖ ØÀ ÖÈ×ÜÌØÈ ÕÔËÔÚÔËÓÔ Ô ÓÈÑÔ È /RKQ VWHXHUNDUWH Ï ÕÔËÈÊÈØá ÕÔ Ô³ÔÓÜÈÓÏÏ ³ÈÑÌÓ ËÈÖÓÔ Ô ÔËÈ ÓÈÑÔ ÔÊÀã Ë̳ÑÈÖÈÛÏã /RKQVWHXHUHUNODHUXQJ

nÓÔ ÏÌ ×ØÀËÌÓØà ÎÈ×ØÖÈÚÔÊÈÓà Ê Ô×ÀËÈÖ ×ØÊÌÓÓÔÐ ÉÔÑáÓÏÜÓÔÐ ³È××Ì ÕÖÏ ÖÔËÏØÌÑÇÚ Ê ÖÈÒ³ÈÚ ×ÌÒÌÐÓÔÐ ÒÌËÏÛÏÓ׳ÔÐ ×ØÖÈÚÔÊ³Ï PLWYHUVLFKHUW fÑÇ ×ÔÚÖÈÓÌÓÏÇ EHLWUDJVIUHLH )DPLOLHQYHUVLFKHUXQJ ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ ÜØÔÉà ÏÚ ËÔÚÔËà ÓÌ ÕÖÌÊàÝÈÑÏ ÔÕÖÌËÌÑÌÓÓÔ Ô ÕÖÌËÌ ÑÈ fÑÇ ÒÔÑÔËàÚ ÑãËÌÐ ØÖÀËÇÞÏÚ×Ç Ê ³ÈÜÌ ×ØÊÌ ÓÈÌÒÓàÚ ÖÈÉÔØÓϳÔÊ ÔÓ ×Ô×ØÈÊÑÇÌØ ÌÊÖÔ Ê ÒÌ×ÇÛ d Ô×ØÈÑáÓàÚ ×ÑÀÜÈÇÚ ÕÖÌËÌÑá ÓàÐ ËÔÚÔË ÒÌÓÇÌØ×Ç ³ÈÍËàÐ ÔË Ï ×Ô×ØÈÊÑÇÌØ ÔØ ËÔ ÌÊÖÔ Ê ÒÌ×ÇÛ )DPLOLHQYHUVLFKH UXQJ ÕÖÌËÀ×ÒÔØÖÌÓÔ ØÔÑá³Ô ËÔ ËÔ×ØÏÍÌÓÏÇ ×ØÀËÌÓØÔÒ ÑÌØÓÌ Ô ÊÔÎÖÈ×ØÈ qÖÔÚÔÍËÌ ÓÏÌ ÊÔÌÓÓÔÐ ÏÑÏ ÈÑáØÌÖÓÈØÏÊÓÔÐ ×ÑÀÍÉà ÕÖÔËÑÌÊÈÌØ âØÔØ ×ÖÔ³ ÓÈ ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÀãÞÌÌ ÜÏ×ÑÔ ÒÌ×ÇÛÌÊ tÌ ÍÌ ÕÖÈÊÏÑÈ ÎÈ Ï׳ÑãÜÌÓÏ ÌÒ ÊÔÎÖÈ×ØÓÔÐ ÖÈÓÏÛà ËÌÐ×ØÊÀãØ Ï Ê ÔØÓÔ ÝÌÓÏÏ ×ØÀËÌÓØÔÊ ÎÈ×ØÖÈÚÔÊÈÓÓàÚ Ê Ô×ÀËÈÖ ×ØÊÌÓÓÔÐ ÉÔÑáÓÏÜÓÔÐ ³È××Ì ÓÌ ÕÖÏ ÖÔËÏØÌ ÑÇÚ È ÕÖÏ ×ÀÕÖÀ Ì

Промежуточная зона pØ ÀÕÑÈØà ÊÎÓÔ×ÔÊ Ê ×ÔÛÏÈÑáÓÔÌ ×ØÖÈÚÔ ÊÈÓÏÌ ÒÔ ÀØ ÉàØá ÜÈ×ØÏÜÓÔ Ô×ÊÔÉÔÍËÌÓà Ï ÒÔÑÔËàÌ ÑãËÏ ËÔÚÔËà ³ÔØÔÖàÚ ÑÌÍÈØ Ê Øȳ ÓÈÎàÊÈÌÒÔÐ *OHLW]RQH Ø Ì ÖÌ ÀÑÇÖÓÔ ÎÈÖÈÉÈ ØàÊÈãÞÏÌ Ê ÒÌ×ÇÛ ÔØ ËÔ ÌÊÖÔ ÉÖÀØØÔ l×ØÈØÏ ÏÒ ×ÑÌËÀÌØ ÀÜÏØàÊÈØá Ï ØÔ ÜØÔ ËÔÚÔËà Ê ×ÀÒÒÌ ÔØ ÌÊÖÔ Ê ÒÌ×ÇÛ ÒÔ ÀØ ÕÔÊÑÌÜá ÎÈ ×ÔÉÔÐ ×Ô³ÖÈÞÌÓÏÌ %$IRH* sØÀËÌÓØ ÏÑÏ Ý³ÔÑáÓϳ ÎÈ×ØÖÈÚÔÊÈÓÓàÐ ÕÖÏ ÖÔËÏØÌÑÇÚ ÏÑÏ ÏÒÌãÞÏÐ ×ØÀËÌÓÜÌ׳Àã ÒÌËÏ ÛÏÓ׳Àã ×ØÖÈÚÔʳÀ Ï ÖÈÉÔØÈãÞÏÐ ÓÌ ÉÔÑÌÌ ÜÈ×ÔÊ Ê ÓÌËÌÑã Ô×ÊÔÉÔÍËÈÌØ×Ç ÔØ ÀÕÑÈØà ÊÎÓÔ×ÔÊ Ê ÒÌËÏÛÏÓ׳ÔÌ ×ØÖÈÚÔÊÈÓÏÌ ×ØÖÈÚÔ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

qpmgiob jovprnbxj ÊÈÓÏÌ ÕÔ ÀÚÔËÀ Ï ÕÔ ÉÌÎÖÈÉÔØÏÛÌ .UDQNHQ 3IOHJH $UEHLWVORVHQYHUVLFKHUXQJ

g×ÑÏ ÕÖÔËÔÑÍÏØÌÑáÓÔ×Øá ÖÈÉÔÜÌ Ô ÊÖÌÒÌ ÓÏ ÕÖÌÊàÝÈÌØ ÜÈ×ÔÊ ÉÔÑáÓÏÜÓÈÇ ³È××È ÉÀ ËÌØ Ï×ÚÔËÏØá ÏÎ ØÔ Ô ÜØÔ Ô×ÓÔÊÓàÒ ÎÈÓÇØÏÌÒ ÒÔÑÔËÔ Ô ÜÌÑÔÊÌ³È ÇÊÑÇÌØ×Ç ÓÌ ÀÜÌÉÈ È ØÖÀ ËÔÊÈÇ ËÌÇØÌÑáÓÔ×Øá rÈÉÔØÈØá ÉÔÑÌÌ ÜÈ×ÔÊ ÉÌÎ ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ×ØÏ ÕÑÈØÏØá ÊÎÓÔ×à Ê Ô×ÀËÈ Ö×ØÊÌÓÓÔÌ ÒÌËÏÛÏÓ׳ÔÌ ×ØÖÈÚÔÊÈÓÏÌ ÒÔ ÀØ ØÔÑá³Ô ×ØÀËÌÓØà ÕÔËÖÈÉÈØàÊÈãÞÏÌ Ï׳Ñã ÜÏØÌÑáÓÔ ÊÔ ÊÖÌÒÇ ÔÙÏÛÏÈÑáÓàÚ ³ÈÓϳÀÑ ÏÑÏ ÑÈÊÓàÒ ÔÉÖÈÎÔÒ ÕÔ ×ÀÉÉÔØÈÒ Ï ÊÔ׳ÖÌ×ÌÓá ÇÒ ÓÈÕÖÏÒÌÖ Ê ³ÈÜÌ×ØÊÌ ÔÙÏÛÏÈÓØÔÊ s ÀÜÌÓϳÔÊ ÔÉÞÌÔÉÖÈÎÔÊÈØÌÑáÓàÚ Ý³ÔÑ ÊÎÓÔ× Ê ×ØÖÈÚÔÊÈÓÏÌ ÕÔ ÉÌÎÖÈÉÔØÏÛÌ ÓÌ ÊÎÏ ÒÈÌØ×Ç ËÈÍÌ Ê ØÔÒ ×ÑÀÜÈÌ Ì×ÑÏ ÏÚ ÎÈÖÈÉÔØÔ³ ÕÖÌÊàÝÈÌØ ÌÊÖÔ Ê ÒÌ×ÇÛ p×ÊÔÉÔÍËÌÓÏÌ ÔØ ÀÕÑÈØà ÊÎÓÔ×ÔÊ Ê ×ÔÛÏÈÑáÓÔÌ ×ØÖÈÚÔÊÈÓÏÌ ÓÌ ÖÈ×ÕÖÔ×ØÖÈÓÇÌØ×Ç ÓÈ ÑÏÛ ÕÖÔÚÔËÇÞÏÚ ÕÖÔÙÌ××ÏÔÓÈÑáÓÔÌ ÔÉÀÜÌÓÏÌ %HUXIVDXVELOGXQJ ÜÌÐ ÎÈÖÈÉÔØÔ³ ÉÖÀØØÔ ÑÌ ÍÏØ Ê ÕÖÌËÌÑÈÚ *OHLW]RQH dÎÓÔ× ÍÌ Ê ÕÌÓ×ÏÔÓÓÔÌ ×ØÖÈÚÔÊÈÓÏÌ 5HQWHQYHUVLFKHUXQJ ÕÖÏËÌØ×Ç ÕÑÈØÏØá Ê Ñã ÉÔÒ ×ÑÀÜÈÌ pÓ ÊàÕÑÈÜÏÊÈÌØ×Ç ÕÔÖÔÊÓÀ ÖÈÉÔ ØÔËÈØÌÑÌÒ Ï ÖÈÉÔØÓϳÔÒ Ï ×Ô×ØÈÊÑÇÌØ ÕÔ ÎÈÖÈÉÔØ³È ÉÖÀØØÔ qÔËÔÚÔËÓàÒ ÓÈÑÔ ÔÒ 0LGL ÎÈÖÕÑÈØÈ ÔÉÑÈ ÈÌØ×Ç ÓÈ ÔÉÞÏÚ Ô×ÓÔ ÊÈÓÏÇÚ È ÖÈÉÔØÔËÈØÌÑã ØÖÌÉÀÌØ×Ç /RKQ VWHXHUNDUWH rÈÎÒÌÖ ÓÈÑÔ È ÎÈÊÏ×ÏØ ÔØ ÕÔÑÀÜÈ ÌÒÔ Ô ÎÈÖÈÉÔØ³È Ï ³ÖÏØÌÖÏÌÊ ÊÓÌ×ÌÓÓàÚ Ê /RKQVWHXHUNDUWH qÀØÌÒ ÕÔËÈÜÏ ÓÈÑÔ ÔÊÔÐ Ë̳ÑÈÖÈÛÏÏ ÕÔ Ô³ÔÓÜÈÓÏÏ ³ÈÑÌÓËÈÖÓÔ Ô ÔËÈ ×ØÀËÌÓØ ÒÔÍÌØ ÕÔÕàØÈØá×Ç ÚÔØÇ Éà ÜÈ×ØÏÜÓÔ ÊÌÖÓÀØá Êà×ÜÏØÈÓÓàÐ × ÓÌ Ô ÕÔËÔÚÔËÓàÐ ÓÈ ÑÔ oÈ ÊÔÎÊÖÈØ ÒÔÍÓÔ ÖÈ××ÜÏØàÊÈØá ³Ô ËÈ Ì Ô ÔËÔÊÔÐ ËÔÚÔË Ô³ÈÎàÊÈÌØ×Ç ÓÏÍÌ )UHLEHWUDJ Ê ×ÀÒÒÌ ÌÊÖÔ ÕÑã× :HUEXQJV NRVWHQSDXVFKDOH Ê ×ÀÒÒÌ ÌÊÖÔ

Временная занятость nÔÑÔËÔÐ ÜÌÑÔÊ̳ ÕÔËÖÈÉÈØàÊÈãÞÏÐ Ê ØÌÜÌÓÏÌ ÔÕÖÌËÌÑÌÓÓÔ Ô ÕÌÖÏÔËÈ ÊÖÌÒÌÓÏ ÓÈÕÖÏÒÌÖ Ê ³ÈÓϳÀÑà NXU]IULVWLJH %HVFKDHI WLJXQJ EHIULVWHWHV $XVKLOIVMRE )HULHQMRE ÒÔ ÍÌØ ÉàØá ÕÔÑÓÔ×Øáã Ô×ÊÔÉÔÍËÌÓ ÔØ ÀÕÑÈØà ÊÎÓÔ×ÔÊ Ê ×ÔÛÏÈÑáÓÔÌ ×ØÖÈÚÔÊÈÓÏÌ ÓÌÎÈÊÏ×Ï ÒÔ ÔØ ÊÌÑÏÜÏÓà ÎÈÖÈÉÔØ³È fÑÇ âØÔ Ô ÕÖÔËÔÑ ÍÏØÌÑáÓÔ×Øá ÖÈÉÔØà ÓÌ ËÔÑÍÓÈ ÕÖÌÊàÝÈØá ËÊÀÚ ÒÌ×ÇÛÌÊ ÏÑÏ Ê ÔÉÞÌÐ ×ÑÔÍÓÔ×ØÏ ÖÈ ÉÔÜÏÚ ËÓÌÐ Ê ³ÈÑÌÓËÈÖÓÔÒ ÔËÀ g×ÑÏ ×ØÀËÌÓØ ÏÑÏ Ý³ÔÑáÓϳ ÖÈÉÔØÈÌØ ÓÈ ÓÌ׳ÔÑá³ÏÚ ÖÈÉÔ ØÈÚ Ï ÎÈÓÇØ ×ÊàÝÌ ËÓÌÐ ÓÔ ÓÌ ÉÔÑÌÌ ÓÌ ËÌÑá Ê ³ÈÑÌÓËÈÖÓÔÒ ÔËÀ ÊÎÏÒÈÌØ×Ç ØÔÑá³Ô ÊÎÓÔ× Ê ÕÌÓ×ÏÔÓÓÔÌ ×ØÖÈÚÔÊÈÓÏÌ ³ÔØÔÖàÐ ÖÈÉÔØÔËÈØÌÑá Ï ÖÈÉÔØÓϳ ËÌÑÇØ ÕÔÕÔÑÈÒ g× ÑÏ ÕÌÖÏÔË ÎÈÓÇØÔ×ØÏ ÕÖÌÊàÝÈÌØ ÓÌËÌÑá ÊÎÓÔ×à ÕÑÈØÇØ×Ç ÓÌ ØÔÑá³Ô Ê ÕÌÓ×ÏÔÓÓÔÌ ÓÔ Ï Ê ÒÌËÏÛÏÓ׳ÔÌ ×ØÖÈÚÔÊÈÓÏÌ ×ØÖÈÚÔÊÈÓÏÌ ÕÔ ÀÚÔËÀ Ï ÉÌÎÖÈÉÔØÏÛÌ

pØ ×ØÀËÌÓØÈ ÏÑÏ Ý³ÔÑáÓÏ³È ÖÈÉÔØÈãÞÌ Ô Ê ÕÌÖÏÔË ³ÈÓϳÀÑ Ï ÎÈÖÈÉÈØàÊÈãÞÌ Ô ÉÔÑÌÌ ÌÊÖÔ Ê ÒÌ×ÇÛ ØÖÌÉÀÌØ×Ç /RKQVWHXHUNDUWH È ÕÔËÔÚÔËÓàÐ ÓÈÑÔ × ÓÌ Ô ÊÎÏÒÈÌØ×Ç ÓÈ ÔÉ ÞÏÚ Ô×ÓÔÊÈÓÏÇÚ qÔ ÎÈÊÌÖÝÌÓÏÏ ØÖÀËÔÊÔÐ ËÌÇØÌÑáÓÔ×ØÏ ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ ÕÔÑÀÜÏØá Ï ×ÔÚÖÈ ÓÏØá /RKQVWHXHUNDUWH ÏÑÏ ×ÕÖÈʳÀ Ô ÖÈÎÒÌÖÌ ÎÈÖÈÉÔØÓÔÐ ÕÑÈØà /RKQVWHXHUEHVFKHLQLJXQJ

oÈ Ô×ÓÔÊÈÓÏÏ âØÏÚ ËÔ³ÀÒÌÓØÔÊ ÕÔ Ô³ÔÓÜÈÓÏÏ ³ÈÑÌÓËÈÖÓÔ Ô ÔËÈ ÔÉàÜÓÔ ÒÔÍÓÔ ÕÔØÖÌÉÔ ÊÈØá ÔØ ÙÏÓÈÓ×ÈÒØÈ ÊÔÎÊÖÈØÈ ÀËÌÖÍÈÓÓàÚ ÖÈÉÔØÔËÈØÌÑÌÒ ÕÔËÔÚÔËÓÔ Ô Ï ÛÌÖ³ÔÊÓÔ Ô ÓÈÑÔ È pÓÏ ÉÀËÀØ ÊÔÎÊÖÈÞÌÓà ÕÔÑÓÔ×Øáã Ì×ÑÏ ÎÈÖÕÑÈØÈ ÓÌ ÕÖÌÊàÝÈÑÈ ÌÊÖÔ Ê ÔË fÑÇ âØÔ Ô ×ÑÌËÀÌØ Ê ØÌÜÌÓÏÌ ËÊÀÚ ÑÌØ ÕÔ×ÑÌ Ô³ÔÓÜÈÓÏÇ ³ÈÑÌÓËÈÖÓÔ Ô ÔËÈ Ê ³ÔØÔ ÖÔÒ ÒÔÑÔËÔÐ ÜÌÑÔÊ̳ ÖÈÉÔØÈÑ ÊÔ ÊÖÌÒÇ ³È ÓϳÀÑ ÕÔËÈØá ÎÈÇÊÑÌÓÏÌ ÔÉ À×ØÈÓÔÊÑÌÓÏÏ ÖÈÎÒÌÖÈ ÓÈÑÔ È $QWUDJ DXI 9HUDQODJXQJ ]XU (LQNRPPHQVWHXHU ÕÖÏÜÌÒ ÜÈÞÌ Ê×Ì Ô ÒÔÍÓÔ Ô ÖÈÓÏÜÏØá×Ç ÙÔÖÒÀÑÇÖÔÒ 9HUHLQIDFKWH (LQNRPPHQVWHXHUHUNODHUXQJ cÑÈÓ³Ï ÏÒÌãØ ×Ç ÊÔ Ê×ÌÚ ÙÏÓÈÓ×ÈÒØÈÚ Ê ÔÖ ÈÓÈÚ ÒÌ×ØÓÔ Ô ×ÈÒÔÀÕÖÈÊÑÌÓÏÇ Ï ÓÈ +RPHSDJH nÏÓÏ×ØÌÖ ×ØÊÈ ÙÏÓÈÓ×ÔÊ eÌ××ÌÓÈ ZZZ KPGI KHVVHQ GH È ÓÈÑÔ ÔÊÀã Ë̳ÑÈÖÈÛÏã ÒÔÍÓÔ ÕÔËÈØá Ê ÙÏÓÈÓ×ÈÒØ âÑ̳ØÖÔÓÓàÒ ÕÀØÌÒ (OVWHU 9HUIDKUHQ

qÖÏ ÔØÜÏ×ÑÌÓÏÏ ÕÔËÔÚÔËÓÔ Ô ÓÈÑÔ È ÖÈ ÉÔØÔËÈØÌÑÌÒ Ê ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÏ × 0RQDWV VWHXHUWDEHOOH ×ÜÏØÈÌØ×Ç ÜØÔ ÎÈÖÈÉÔØÓÈÇ ÕÑÈØÈ ÊàÕÑÈÜÏÊÈÌØ×Ç Ê ØÌÜÌÓÏÌ Ê×Ì Ô ÔËÈ oÔ ÕÔ× ³ÔÑá³À ÖÈÉÔØÈ Ê ÕÌÖÏÔË ³ÈÓϳÀÑ ÎÈÓÏÒÈÌØ Òȳ×ÏÒÀÒ ÓÌËÌÑÏ Ê ÔË 3DXVFK XQG )UHLEHWUDHJH ÊàÜÏØÈÌÒàÌ ÏÎ ÎÈÖÈÉÔØ³È ÓÈ ÕÖÔØÇÍÌÓÏÏ Ê×Ì Ô ÔËÈ ÔÉàÜÓÔ Ô³ÈÎàÊÈãØ×Ç ÊàÝÌ ÜÌÒ Ê×Ç ÕÔÑÀÜÌÓÓÈÇ ÎÈÖÕÑÈØÈ qÈÀ ÝÈÑáÓÔÌ ÓÈÑÔ ÔÔÉÑÔÍÌÓÏÌ 3DXVFKDOLHUXQJ

ÕÖÏ ³ÔØÔÖÔÒ ÖÈÉÔØÔËÈØÌÑá ÉÌÖÌØ ÖÈ×ÚÔËà ÕÔ ÓÈÑÔ ÈÒ ÓÈ ×ÌÉÇ ÒÌÓÌÌ Êà ÔËÓÔ ÕÔ׳ÔÑá³À 0RQDWVVWHXHUWDEHOOH ÖÈ××ÜÏØÈÓÈ ÓÈ ×ÔØÖÀËÓÏ ³ÔÊ ÎÈÓÇØàÚ ÓÈ ÕÔÑÓÀã ×ØÈʳÀ qÔâØÔÒÀ Êà ÜÌØà × ÖÈÉÔØÈÊÝÌ Ô Ê ÕÌÖÏÔË ³ÈÓϳÀÑ Ô³ÈÍÀØ ×Ç ×ÑÏݳÔÒ ÉÔÑáÝÏÒÏ È Ô×ÀËÈÖ×ØÊÔ ÓÌ ÊÌÖ ÓÌØ ÌÒÀ ËÌÓá Ï ËÈÍÌ ÕÖÏ ÕÔËÈÜÌ ÓÈÑÔ ÔÊÔÐ Ë̳ÑÈÖÈÛÏÏ

Налог для практиканта qÖÔÏÎÊÔË×ØÊÌÓÓÈÇ ÕÖȳØÏ³È Ê ÖÈÒ³ÈÚ ÕÖÔÙÌ××ÏÔÓÈÑáÓÔ Ô ÔÉÀÜÌÓÏÇ × ØÔÜ³Ï ÎÖÌÓÏÇ ×ÔÛÏÈÑáÓÔ Ô ×ØÖÈÚÔÊÈÓÏÇ ×ÜÏØÈÌØ×Ç ÎÈÓÇ ØÔ×Øáã Øȳ ÜØÔ ÕÖȳØϳÈÓØ ÔÉÇÎÈÓ ÕÑÈØÏØá ÓÌ ØÔÑá³Ô ÓÈÑÔ ÓÔ Ï ÊÎÓÔ×à Ê ×ÔÛÏÈÑáÓÔÌ ×ØÖÈÚÔÊÈÓÏÌ pËÓÈ³Ô ÎËÌ×á ÏÒÌÌØ×Ç ÛÌÑàÐ ÖÇË Ï׳ÑãÜÌÓÏÐ sØÀËÌÓØ ÕÖÔÚÔËÇÞÏÐ Ê ÕÌ ÖÏÔË ÀÜÌÉà ÕÖÔÏÎÊÔË×ØÊÌÓÓÀã ÕÖȳØϳÀ ÕÖÌËÕÏ×ÈÓÓÀã ÕÔÑÔÍÌÓÏÌÒ ÔÉ ÔÉÖÈÎÔÊÈÓÏÏ ÔÉÀÜÌÓÏÏ ÏÑÏ ×ËÈÜÌ â³ÎÈÒÌÓÔÊ YRUJHVFKULH EHQHV =ZLVFKHQSUDNWLNXQ Ô×ÊÔÉÔÍËÈÌØ×Ç ÔØ ÀÕÑÈØà ÊÎÓÔ×ÔÊ Ê ×ÔÛÏÈÑáÓÔÌ ×ØÖÈÚÔÊÈÓÏÌ

ÓÌÎÈÊÏ×ÏÒÔ ÔØ ³ÔÑÏÜÌ×ØÊÈ ÖÈÉÔÜÏÚ ÜÈ×ÔÊ Ê ÓÌËÌÑã Ï ÊÌÑÏÜÏÓà ÎÈÖÈÉÔØ³È tÔ ÍÌ ÖÈ×Õ ÖÔ×ØÖÈÓÇÌØ×Ç ÓÈ ÕÖÔÏÎÊÔË×ØÊÌÓÓÀã ÕÖȳØÏ ³À ÕÖÔÚÔËÏÒÀã ÓÈ ËÔÉÖÔÊÔÑáÓÔÐ Ô×ÓÔÊÌ IUHLZLOOLJHV =ZLVFKHQSUDNWLNXP ÊÔ ÊÖÌÒÇ ³Ô ØÔÖÔÐ ×ØÀËÌÓØ ÎÈÖÈÉÈØàÊÈÌØ ÓÌ ÉÔÑÌÌ ÌÊÖÔ Ê ÒÌ×ÇÛ ØȳÍÌ ÓÌÎÈÊÏ×ÏÒÔ ÔØ ÕÖÔËÔÑ ÍÏØÌÑáÓÔ×ØÏ ÖÈÉÔÜÌ Ô ÊÖÌÒÌÓÏ qÔËÔÚÔËÓàÐ ÓÈÑÔ ÕÖÏ âØÔÒ ÊÎÏÒÈÌØ×Ç × ÕÖȳØϳÈÓØÈ ÓÈ ÔÉÞÏÚ Ô×ÓÔÊÈÓÏÇÚ d ØÔ ÍÌ ÊÖÌÒÇ ×ØÀËÌÓØ ÕÖÔÚÔËÇÞÏÐ ÕÖÔ ÏÎÊÔË×ØÊÌÓÓÀã ÕÖȳØϳÀ ËÔ ÓÈÜÈÑÈ ÔÉÀÜÌÓÏÇ Ê ÊÀÎÌ ÏÑÏ ÕÔ×ÑÌ Ì Ô Ô³ÔÓÜÈÓÏÇ 9RU RGHU 1DFKSUDNWLNXP ×ÜÏØÈÌØ×Ç ÓÈÌÒÓàÒ ÖÈÉÔØÓÏ ³ÔÒ ÔÉÇÎÈÓÓàÒ ÕÑÈØÏØá Ê×Ì ÕÔÑÔÍÌÓÓàÌ ÊÎÓÔ×à Ê ×ÔÛÏÈÑáÓÔÌ ×ØÖÈÚÔÊÈÓÏÌ fÈÓÓÔÌ ÕÔÑÔÍÌÓÏÌ ËÌÐ×ØÊÀÌØ Ï ØÔ ËÈ ³Ô ËÈ ÕÖȳØÏ³È Ô×ÀÞÌ×ØÊÑÇÌØ×Ç Ê ÖÈÒ³ÈÚ JHULQJILXHJLJH %HVFKDHIWLJXQJ Ø Ì ÕÖÔËÔÑÍÈÌØ×Ç ÓÌ ÉÔÑÌÌ ËÊÀÚ ÒÌ×ÇÛÌÊ ÏÑÏ ÎÈÖÕÑÈØÈ ×Ô×ØÈÊÑÇÌØ ÓÌ ÉÔ ÑÌÌ ÌÊÖÔ tȳÈÇ ÕÖȳØÏ³È ×ÜÏØÈÌØ×Ç ÕÖÔ ÙÌ××ÏÔÓÈÑáÓàÒ ÔÉÀÜÌÓÏÌÒ ÓÈ ÕÖÔÏÎÊÔË×ØÊÌ EHWULHEOLFKH %HUXIVELOGXQJ Ï Ô×ÊÔÉÔÍËÌÓÏÌ ÔØ ÀÕÑÈØà ÊÎÓÔ×ÔÊ Ê ×ÔÛÏÈÑáÓÔÌ ×ØÖÈÚÔÊÈÓÏÌ ÓÈ ÓÌÌ ÓÌ ÖÈ×ÕÖÔ×ØÖÈÓÇÌØ×Ç

Подработка и Kindergeld qÔËÖÈÉÔØ³È Ï ³ÈÓϳÀÑÇÖÓàÌ ËÔÚÔËà ÒÔ ÀØ ÕÔÊÑÏÇØá ÓÈ ÊÔÎÒÔÍÓÔ×Øá ÕÔÑÀÜÌÓÏÇ .LQGHUJHOG Ï ÓÈÑÔ Ï × ÖÔËÏØÌÑÌÐ s ÇÓÊÈÖÇ ÕÖÈÊÔ ÓÈ .LQGHUJHOG ÓÈ ÓÌ ×ÔÊÌÖÝÌÓÓÔÑÌØÓÌ Ô ÖÌÉÌÓ³È ×ÔÚÖÈÓÇÌØ×Ç Ê ÑãÉÔÒ ×ÑÀÜÈÌ ÓÈ ×ÔÊÌÖÝÌÓÓÔÑÌØÓÌ Ô ¶ ØÔÑá³Ô ³Ô ËÈ Ì Ô ËÔÚÔËà ÓÌ ÕÖÌÊàÝÈãØ ÌÊÖÔ Ê ÔË qÖÏ âØÔÒ %$IRH* ÎÈ×ÜÏØàÊÈÌØ×Ç Ê ³ÈÜÌ×ØÊÌ ËÔÚÔËÈ ÓÌ ÕÔÑÓÔ×Øáã È Ê ÕÔÑÔ ÊÏÓÓÔÒ ÔÉßÌÒÌ sÔ ÑÈ×ÓÔ ÖÌÝÌÓÏã lÔÓ×ØÏ ØÀÛÏÔÓÓÔ Ô ×ÀËÈ %XQGHVYHUIDVVXQJVJHULFKW $] %Y5 ÕÖÌÊàÝÌÓÏÌ âØÔÐ ÖÈÓÏ Ûà ËÈÍÌ ÓÈ ÌÊÖÔ ÊÌËÌØ ³ ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ×ØÏ ÊÔÎÊÖÈØÈ .LQGHUJHOG È ×ÑÌËÔÊÈØÌÑáÓÔ ÀØ ÖÈØÌ ÓÈËÉÈÊ³Ï ÓÈ ËÌØÌÐ .LQGHU]XODJH Ê ÖÈÒ ³ÈÚ (LJHQKHLP]XODJH Ï 5LHVWHU 9HUWUDJ ÓÔÐ ÓÈËÉÈÊ³Ï ³ ÕÔ×ÔÉÏã ÕÔ ÉÌÎÖÈÉÔØÏÛÌ $/* ,

Ï ÏÓàÚ ÓÈÑÔ ÔÊàÚ Ñá ÔØ Ê ÜÈ×ØÓÔ×ØÏ )UHLEHWUDJ ÓÈ ËÌØÌÐ ÀÜÏØàÊÈÌÒÔ Ô ÕÖÏ ÖÈ× ÜÌØÌ ÕÔËÔÚÔËÓÔ Ô ÓÈÑÔ È qÖÈÊËÈ ÊÔ ÒÓÔ ÏÚ ×ÑÀÜÈÇÚ ÏÎ ËÔÚÔËÈ ÉÖÀØØÔ ÒÔÑÔËÔ Ô ÜÌÑÔÊÌ³È ÒÔÍÓÔ ÊàÜÌ×Øá ÕÖÔÙÌ××ÏÔÓÈÑáÓàÌ ÖÈ×ÚÔËà :HUEXQJV NRVWHQ ØÏÕÈ ÎÈØÖÈØ ÓÈ ÕÖÏÔÉÖÌØÌÓÏÌ ³ÔÒÕá ãØÌÖÈ ÕÏ×áÒÌÓÓÔ Ô ×ØÔÑÈ ³ÓÏÍÓàÚ ÕÔÑÔ³ ×ÕÌÛÏÈÑáÓÔÐ ÑÏØÌÖÈØÀÖà Ï Ø Õ È ØȳÍÌ ÔÉÇ ÎÈØÌÑáÓàÐ ÊÎÓÔ× ÓÈÌÒÓÔ Ô ÖÈÉÔØÓÏ³È Ê Ô ×ÀËÈÖ×ØÊÌÓÓÔÌ ×ÔÛÏÈÑáÓÔÌ ×ØÖÈÚÔÊÈÓÏÌ $UEHLWQHKPHU 3IOLFKWEHLWUDJ ]XU JHVHW]OLFKHQ 6R]LDOYHUVLFKHUXQJ d ØȳÔÒ ×ÑÀÜÈÌ ÎÈÖÕÑÈØÈ ÉÖÀØØÔ ÒÔÍÌØ ×Ô×ØÈÊÑÇØá Ï ÓÌ׳ÔÑá³Ô ÉÔÑá ÝÌ ÌÊÖÔ Ê ÔË ÉÌÎ ÀØÖÈØà ÕÖÈÊÈ ÓÈ .LQGHUJHOG Ï ÓÈÑÔ ÔÊàÚ Ñá ÔØ

$1=(,*(

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

27

turjin

dÔØ Ï ÔÜÌÖÌËÓÔÐ ÔØÕÀ׳ ÓÌ ÎÈ ÔÖÈÒÏ lȳ Ê×Ì ËÈ ÓÌÔÍÏ ËÈÓÓÔ nÔÇ ×ÌÒáÇ ÓÈÜÈÑÈ Êà׳ÈÎàÊÈØá ×ÊÔÏ ÕÔÍÌÑÈÓÏÇ oÀÍÓÔ ×³ÈÎÈØá ÜØÔ ÕÀØÌÝÌ×ØÊÔÊÈØá Òà ÑãÉÏÒ Ï ÕÖÔÝÑÏ ÊÌ×á ØÀÖÏ×ØÏÜÌ׳ÏÐ ÕÀØá ÔØ ³ÌÒÕÏÓ ÔÊ Ï ÕÈÑÈØÔ³ ËÔ ÔØ ËàÚÈ Ê×Ì Ê³ÑãÜÌÓÔ Ê ÔØÌÑÇÚ oÔ ËÀÝÈ ÍÈÍËÌØ ÓÔÊàÚ ÊÕÌÜÈØÑÌÓÏÐ È ØÌÑÔ ØÖÌÉÀÌØ ³ÔÒÙÔÖØÈ Ï ÔØËàÚÈ fÈ Ï ËÌ ØÏ ÀÍÌ ÊàÖÔ×ÑÏ ÕÑÇÍÓàÐ ÔØËàÚ ÏÚ ÀÍÌ ÓÌ ÕÖÌÑáÞÈÌØ È ÊÔÎÖÈ×Ø Ï ÑÌØ ÓÌ ×ÀÑÏØ ËÑÇ ÖÔËÏØÌÑÌÐ ×ØÔÑá ÊÔÍËÌ ÑÌÓÓàÚ ×³ÏËÔ³ b ÌÞÌ ÚÔÜÌØ×Ç Ï ÒÏÖ ÕÔ×ÒÔØÖÌØá ÓÔ ÉÌÎ ÀØÔÒÏØÌÑáÓàÚ ÕÌÖÌÌÎËÔÊ ÒÌÍËÀ ÔÖÔËÈÒÏ lÈÎÈÑÔ×á ×Ô ÜÌØÈØá Ê×Ì ÕÔÍÌÑÈÓÏÇ ÓÌÊÔÎÒÔÍÓÔ pÉÑÔÍÏÊÝÏ×á Ö̳ÑÈÒÓàÒÏ ÉÀ³ÑÌØÈÒÏ Ï ÍÀÖÓÈÑÈÒÏ ÕÖÔ ÕÀ ØÌÝÌ×ØÊÏÇ ÕÖÔÉÔÖÔÎËÏÊ ÏÓØÌÖ ÓÌØ Òà ÕÖÏÝÑÏ ³ ÊàÊÔËÀ ÒÔÖ× ³ÔÐ ³ÖÀÏÎ tÔÑá³Ô âØÔ ÕÔÎÊÔÑÏØ ×ÔÜÌØÈØá ÍÌÑÈÓÏÌ ËÌØÌÐ ÎÈÓÏ ÒÈØá×Ç ×ÕÔÖØÔÒ ÍÌÑÈÓÏÌ ÒÔÌ Ô ÒÀÍÈ ÑÌÍÈØá À ÉÈ××ÌÐÓÈ Ï ÒÔÌ ÍÌÑÈÓÏÌ ³ÖÔÒÌ Ê×Ì Ô ÕÖÔÜÌ Ô ÌÞÌ Ï ÏÒÌØá ÊÔÎÒÔÍÓÔ×Øá ÊàÐØÏ Ê ×ÊÌØ ÊÑÇÇ×á ×ÔØÖÀËÓϳÔÒ ØÀ ÖÏ×ØÏÜÌ׳ÔÐ ³ÔÒÕÈÓÏÏ /(9,7,1 5(,6(1 Ç ÖÌÝÏÑÈ ÊÔ×ÕÔÑáÎÔ ÊÈØá×Ç ×ÑÀÍÌÉÓàÒ ÕÔÑÔÍÌÓÏÌÒ Ï ÔÉÖÈØÏØá×Ç ³ ×ÊÔÏÒ ³ÔÑÑÌ ÈÒ ³Ô ØÔÖàÌ ÓÈÊÌÖÓÇ³È ÎÓÈãØ ÔÖÈÎËÔ ÉÔÑáÝÌ Ô ÒÔÖ׳ÏÚ ³ÖÀÏÎÈÚ ÜÌÒ Ç ×ÒÔ À ÀÎÓÈØá ÔÉ âØÔÒ ×ÈÒÈ qÔ×ÑÌËÀãÞÏÌ ÓÌ׳ÔÑá³Ô ËÓÌÐ Ï ÓÔÜÌÐ ÝÀÖÝÈÑÏ ËÑÇ ÒÌ ÓÇ ÕÈÑáÒÔÊàÒÏ ÑÏ×ØáÇÒÏ ÑÈ× ³ÔÊÔ ÓÈÉÌ ÈÑÏ ÒÔÖ׳ÔÐ ÊÔÑÓÔÐ Ï ÕÈÚÑÏ ³ÔÖÏÛÌÐ fÈ ÕÖÔ×ØÏØ ÒÌÓÇ ÓÈÝÌ ÖÀ³ÔÊÔË×ØÊÔ ÓÔ Ê ÒÔÌÐ ÔÑÔÊÌ Êà×ØÖÈÏÊÈÑÏ×á ÓÌ ×ØÖÔÐÓàÌ ³ÔÑÔÓ³Ï ÔØÜÌØÔÊ È ×ÚÌÒÈ ÖÈ×ÕÔÑÔÍÌÓÏÇ Ï ÖÈÎÒÌ ÞÌÓÏÇ ÕÈ××ÈÍÏÖÔÊ ÓÈ ³ÖÀÏÎÓàÚ ÑÈÐÓÌÖÈÚ b À×ÑÀÍÑÏÊÈÇ ÙÈÓØÈ ÎÏÇ ÀÍÌ ÖÏ×ÔÊÈÑÈ ÒÌÓÇ ÓÈ ÉÌÑÔÐ ÕÈÑÀÉÌ Ê ÝÏÖÔ³ÔÕÔÑÔÐ ÝÑÇÕÌ × ÖÈÎÊÌÊÈãÞÏÒ×Ç ÝÈÖÙÔÒ Ï ÉÔ³ÈÑÔÒ ÒÈÖØÏÓÏ Ê ÖÀ³Ì ÓÈ ÉÈѳÔÓÌ ×ÔÉ×ØÊÌÓÓÔÐ ³ÈãØà iÈ âØÏ ÓÌ׳ÔÑá³Ô ËÓÌÐ Ç ÀÎ ÓÈÑÈ ÒÓÔ Ô ÓÔÊÔ Ô Ô ³ÖÀÏÎÓÔÒ ÔØËàÚÌ Ï ÖÌÝÏÑÈ ÕÔËÌÑÏØá×Ç âØÔÐ ÏÓÙÔÖÒÈÛÏÌÐ × ÜÏØÈØÌÑÇ ÒÏ ÍÀÖÓÈÑÈ qÔÜÌÒÀ ÓÈ ÔËÓÔÒ Ï ØÔÒ ÍÌ ³ÔÖÈÉÑÌ ×ÀÞÌ×ØÊÀãØ ÖÈÎÓàÌ ÛÌÓà" pÉÞÌÌ ÕÖÈÊÏÑÔ ËÑÇ Ê×ÌÚ ÒÔÖ׳ÏÚ ³ÖÀÏÎÔÊ ¶ Ô³ÈÎàÊÈÌØ×Ç ×ØÔÏÒÔ×Øá ³ÈãØ ÎÈÊÏ×ÏØ ÔØ ÌÌ ÖÈ×ÕÔÑÔÍÌÓÏÇ ÓÈ ÉÔÖØÀ dÌ×á ³Ô ÖÈÉÑá ËÌÑÏØ×Ç ÓÈ ÕÈÑÀÉà Ï ÜÌÒ ÊàÝÌ ÕÈÑÀÉÈ ËÌ ÓÈÚÔËÏØ×Ç ³Èã ØÈ ØÌÒ ËÔÖÔÍÌ ÌÌ ×ØÔÏÒÔ×Øá jÓÔ ËÈ ³ÈãØà ÓÈ ÓÔ×À Ï ³ÔÖÒÌ ËÌÝÌÊÑÌ ³ÈãØ Ê ÛÌÓØÖÈÑáÓÔÐ ÜÈ×ØÏ ÑÈÐÓÌÖÈ lÖÔÒÌ ØÔ Ô Ì×Øá ÖÈÎÓÏÛÈ Ê Ô×ÓÈÞÌÓÏÏ ³ÈãØà lÈ

28

ØÌ ÔÖÏÐ ³ÈãØ ÓÈ ³ÖÀÏÎÓÔÒ ÑÈÐÓÌ ÖÌ ÊÌÑϳÔÌ ÒÓÔÍÌ×ØÊÔ ÔËÓÈ³Ô Ê×Ì ÔÓÏ ÕÔËÖÈÎËÌÑÇãØ×Ç ÓÈ Ô× ÓÔÊÓàÚ ÊÏËÈ ÊÓÀØÖÌÓÓÏÌ ³ÈãØà ÉÌÎ Ô³ÓÈ ×ÊÌØÑàÌ ³ÈãØà × Ô³ ÓÔÒ ³ÈãØà × ÉÈѳÔÓÔÒ Ï ×áãØà dÓÀØÖÌÓÓÏÌ ³ÈãØà ÓÈ ÑÈÐÓÌÖÌ Ê×Ì ËÈ ×ÈÒàÌ â³ÔÓÔÒÏÜÓàÌ g×ÑÏ dà ÕÑÈÓÏÖÀÌØÌ ÕÖÔÊÔ ËÏØá ×ÊÔÐ ÒÔÖ׳ÔÐ ³ÖÀÏΠȳØÏÊ ÓÔ ÒÓÔ Ô ÊÖÌÒÌÓÏ ÓÈÚÔËÏØá×Ç ÓÈ ÉÌÖÌ À ÏÑÏ ÕÖÔ ÀÑÔÜÓàÚ ÕÈÑÀÉÈÚ ÊÔÎÊÖÈÞÈÇ×á Ê ³ÈãØÀ ØÔÑá³Ô ×ÕÈØá ØÔ ÓÈÑÏÜÏÌ ÏÑÏ ÔØ×ÀØ×ØÊÏÌ Ô³ÓÈ ÓÌ ÕÖÏÓÛÏÕÏÈÑáÓÔ d ØȳÔÒ ×ÑÀÜÈÌ ÉÀËÌØ Êà ÔËÓÌÌ ³ÀÕÏØá ³È ãØÀ ÉÌÎ Ô³ÓÈ eÑÈÊÓÔÌ ÜØÔÉà ÔÓÈ ÉàÑÈ ÓÈ ÕÈÑÀÉÌ ÊàÝÌ ÒÈÝÏÓÓÔ Ô ÔØËÌÑÌÓÏÇ g×ÑÏ dÈÒ Ó̳ÔÒÙÔÖØÓÔ Ê ×Ô ÊÌÖÝÌÓÓÔ ÎȳÖàØÔÒ ÕÖÔ×ØÖÈÓ ×ØÊÌ Ï dà ÕÖÏÊà³ÑÏ ÜØÔ Ì×ØÌ×Ø ÊÌÓÓàÐ ×ÊÌØ ÔÉÇÎÈØÌÑáÓÔ Ì×Øá Ê ÕÔÒÌÞÌÓÏÏ ÓÔ ÉÔÑáÝÌ Ô ÔØ ³Èã Øà Ê×Ì ÍÌ ÓÌ ØÖÌÉÀÌØ×Ç ³ÈãØÈ × Ô³ÓÔÒ ¶ ÚÔÖÔÝÏÐ ÊàÉÔÖ sÑÌËÀãÞÏÐ ÊÏË ¶ ³ÈãØà × ÉÈѳÔÓÔÒ ØÔ ËÌÐ×ØÊÏØÌÑáÓÔ ËÖÀ ÔÐ ÀÖÔÊÌÓá ³ÔÒÙÔÖØÓÔ×ØÏ ÕÀØÌÝÌ×ØÊÏÇ jÉÔ ÒÔÖ׳ÏÌ ³ÖÀÏ Îà ¶ ÕÖÌÍËÌ Ê×Ì Ô ×ÕÔ×ÔÉ Ô× ØÈØá×Ç ÔËÏÓ ÓÈ ÔËÏÓ × ÒÔÖÌÒ ×ÔÑÓÛÌÒ ÊÌØÖÔÒ¯ jÓÔ ËÈ Øȳ ÕÖÏÇØÓÔ ÀØÖÔÒ ÕÖÔ×ÓÀØá×Ç Ï ÕÖÇ ÒÔ ³È³ Ì×Øá Ê ÚÈÑÈØÌ Ï ØÈÕÔܳÈÚ ÕÔÎÈÊØÖȳÈØá ÕÔË ÕÑÌ׳ ÊÔÑÓ ØÔ ÊÈÝ ×ÔÉ×ØÊÌÓÓàÐ ³À×ÔÜ̳ ×ÔÊÌÖ ÝÌÓÓÔ ÀÓϳÈÑáÓÔÐ ÖÔÒÈÓØÏ³Ï ×ÏÑáÓÔ ÊÑÏÇãÞÏÐ ÓÈ ÔÉÞÌÌ ÊÕÌ ÜÈØÑÌÓÏÌ ÔØ ÒÔÖ×³Ô Ô ³ÖÀÏÎÈ lÈ ãØ × ÉÈѳÔÓÔÒ ÓÈ ³ÔÖÈÉÑÌ Ô ÖÈ ÓÏÜÌÓÓÔÌ ³ÔÑÏÜÌ×ØÊÔ ÏÚ ÔÉàÜÓÔ Ô³ÔÑÔ d³À× ÚÔÖÔÝÌ Ô ³ÖÀÏÎÈ ÀÍÌ ÎÓȳÔÒ ÒÓÔ ÏÒ Ï ÏÒÌÓÓÔ âØÏÒ ÔÉßÇ×ÓÇÌØ×Ç ØÔ ÜØÔ ÒÌ×ØÈ ÓÈ ×À ËÈÚ ÖÈÎÉÏÖÈãØ×Ç ÔÜÌÓá Éà×ØÖÔ ×ÖÈÎÀ ÕÔ×ÑÌ ÊàÚÔËÈ Ê ×ÊÌØ ÔÜÌ ÖÌËÓàÚ ³ÈØÈÑÔ ÔÊ Ï ÕÖÔ ÖÈÒÒ qÖÏÜÌÒ Ê ÕÌÖÊÀã ÔÜÌÖÌËá ÉÖÔÓÏ ÖÀãØ×Ç ÉÔÑÌÌ ³ÔÒÙÔÖØÓàÌ È ×ÑÌËÔÊÈØÌÑáÓÔ Ï ÉÔÑÌÌ ËÔÖÔ ÏÌ ³ÈãØà sÌÐÜÈ× ÀÍÌ ÏËÀØ ÕÔÑÓàÒ ÚÔËÔÒ ÕÖÔËÈÍÏ ÓÈ ÔË È

×áãØ ÕÔÜØÏ ÀÍÌ ÓÌØ ÝÈÓ×ÔÊ ³À ÕÏØá qÔâØÔÒÀ ÕÑÈÓÏÖÔÊÈØá ×ÊÔÌ ÕÀØÌÝÌ×ØÊÏÌ ÓÈ Ô³ÌÈÓ׳ÔÒ ÑÈÐ ÓÌÖÌ ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ ³È³ ÒÔÍÓÔ ÖÈÓáÝÌ lȳÔÐ ³ÔÒÕÈÓÏÏ ÔØËÈØá ÕÖÌËÕÔÜØÌÓÏÌ" dà ÖÌÝÏÑÏ ÔØÕÖÈÊÏØá×Ç Ê ³ÖÀÏÎ" qÔÊÌÖáØÌ Êà ÕÖÏÓÇÑÏ ÏËÌÈÑáÓÔÌ ÖÌÝÌÓÏÌ ÕÔ ÕÖÔÊÌ ËÌÓÏã ÕÔÑÓÔÛÌÓÓÔ Ô ÔØËàÚÈ nÈ××È ÊÕÌÜÈØÑÌÓÏÐ ÎÓȳÔÒ×ØÊÈ × ³ÀÑáØÀÖÓàÒÏ ÕÈÒÇØÓϳÈÒÏ Ï ÀÓϳÈÑáÓàÒÏ ÔÖÔËÈÒÏ ÉÀËÀØ ËÔÕÔÑÓÌÓà â³×³ÑãÎÏÊÓàÒ ×ÌÖ ÊÏ×ÔÒ ÀËÔÉ×ØÊÔÒ Ï ÖÈÎÓÔÔÉÖÈ ÎÏÌÒ ÖÈÎÊÑÌÜÌÓÏÐ ÕÏØÈÓÏÇ ÓÈ ÑãÉÔРʳÀ× Ï È³ØÏÊÓÔ Ô ÔØËàÚÈ oÈ ÉÔÖØÀ ËÑÇ dÈ× ÑãÉàÌ À×ÑÀ Ï ¶ ÔØ ÙÏØÓÌ× ÛÌÓØÖÈ Ï ÊÔËÓàÚ ÔÖÔ³ ËÔ 63$ ×ÈÑÔÓÔÊ Ï ÒÔËÓàÚ ÒÈ ÈÎÏÓÔÊ mÈÐÓÌÖ ×ØÈÓÌØ dÈ ÝÏÒ ËÔÒÔÒ Ï ËÈÍÌ ÛÌÑàÒ ÔÖÔ ËÔÒ ×Ô ×ÊÔÏÒÏ ÀÑÔܳÈÒÏ ÕÈÑÀ ÉÈÒÏ ÉÈ××ÌÐÓÈÒÏ Ï ÖÌ×ØÔÖÈÓÈ ÒÏ ÓÈ ÊÌ×á ÕÌÖÏÔË ÕÀØÌÝÌ×ØÊÏÇ oÔ ËÑÇ ØÔ Ô ÜØÔÉà dÈÝ ³ÖÀÏÎ ÉàÑ À×ÕÌÝÌÓ ÓÀÍÓÔ ÕÖÈÊÏÑáÓÔ ÕÔËÔÉÖÈØá ³ÖÀÏÎÓÀã ³ÔÒÕÈÓÏã dÔØ ÕÔÜÌÒÀ ËÑÇ ÕÔ³ÀÕ³Ï ³ÖÀÏÎÈ Ç ×ÔÊÌØÀã ÔÉÖÈØÏØá×Ç Ê /(9,7,1 5(,6(1 Øȳ ³È³ ÓÈ ×ÔÉ×ØÊÌÓ ÓÔÒ ÔÕàØÌ ÎÓÈã ÜØÔ ÓÈÝÏ ÒÌ ÓÌËÍÌÖà ÖÌ ÀÑÇÖÓÔ ÕÔ×ÌÞÈã ÞÏÌ ×ÌÒÏÓÈÖà Ï ÕÖÔÚÔËÇÞÏÌ ÕÔË ÔØÔʳÀ À ÕÖÌË×ØÈÊÏØÌÑÌÐ ÊÌËÀÞÏÚ ³ÖÀÏÎÓàÚ ³ÔÒÕÈÓÏÐ ÕÔÒÔ ÀØ ×ÕÑÈÓÏÖÔÊÈØá ÊÈÝÌ ÕÀ ØÌÝÌ×ØÊÏÌ Ï ÓÌ ÎÈØÌÖÇØá×Ç Ê ÕÔ ØÔ³Ì ÕÖÌËÑÔÍÌÓÏÐ nà ÖÈÉÔØÈÌÒ × ÑÀÜÝÏÒÏ ³ÖÀ ÏÎÓàÒÏ ³ÔÒÕÈÓÏÇÒÏ $,'$ &DUQLYDO &RVWD &UXLVHV &U\VWDO &UXLVHV &RORU /LQLH

06& 1RUZHJLDQ &UXLVH /LQH 3 2 &UXLVHV 3ULQFHVV &UXLVHV 5HJHQW 6HYHQ 6HDV &UXLVHV 5R\DO &DULEEHDQ &UXLVHV oÏ ËÑÇ ³Ô Ô ÓÌ ×̳ÖÌØ ÜØÔ ³À ÕÏØá ÜØÔ ÑÏÉÔ ³Ô ËÈ Ì×Øá ËÌÓá Ï Ï Øà ÒÔÍÌÝá ÓÌ ØÖÈØÏØá ËÖÈ Ô ÛÌÓÓÔÌ ÊÖÌÒÇ ÓÈ ÕÔÏ׳ ×ÈÒàÚ Êà ÔËÓàÚ ÕÖÌËÑÔÍÌÓÏÐ ÓÌ ×Ô× ØÈÊÑÇÌØ ×ÑÔÍÓÔ×ØÌÐ oÌ׳ÔÑá³Ô ×ÔÊÌØÔÊ ËÑÇ ØÌÚ ³ØÔ Ê×Ì ØÈ³Ï ÊàÓÀÍËÌÓ â³ÔÓÔ ÒÏØá ¶ o̳ÔØÔÖàÌ ³ÖÀÏÎÓàÌ ³ÔÒÕÈ ÓÏÏ ÕÖÏ ÎȳÈÎÌ ÎÈ ÒÌ×ÇÛÌÊ ÕÖÌËÑÈ ÈãØ ËÔÕÔÑÓÏØÌÑáÓàÌ ×³ÏË³Ï ËÔ (852 ÓÈ ÔËÓÔ Ô ÜÌÑÔÊÌ³È sÔ ÑÈ×ÏØÌ×á ÊÌ×ÔÒàÐ ÈÖ ÀÒÌÓØ ÜØÔÉà ÓÈÜÈØá ÕÑÈÓÏÖÔ ÊÈØá ×ÊÔÐ ÔØÕÀ׳ ÎÈÖÈÓÌÌ p×Ô ÉÌÓÓÔ Ì×ÑÏ ÕÀØÌÝÌ×ØÊÀÌØ ÓÌ× ³ÔÑá³Ô ÜÌÑÔÊ̳ ¶ fÑÇ ×ÌÒáÏ × ËÊÀÒÇ ËÌØáÒÏ ËÔ ÑÌØ ÒÔÍÓÔ ÕÔËÔÉÖÈØá ØÈ ³ÔÐ ³ÖÀÏÎ Ê ³ÔØÔÖÔÒ ÔÉÈ ÖÌÉÌÓ ³È ÉÀËÀØ ÕÀØÌÝÌ×ØÊÔÊÈØá cgsq mbtop ¶ s ÛÌÑáã â³ÔÓÔÒÏÏ ÓÈ ³ÔÖÈÉ ÑÌ ÊÈÍÓÔ ÕÖÈÊÏÑáÓÔ ÔÖ ÈÓÏÎÔ ÊÈØá ÕÖÔÛÌ×× ÕÔ ÑÔÞÌÓÏÇ ÓÈÕÏØ ³ÔÊ fÑÇ âØÔ Ô ×ÀÞÌ×ØÊÀãØ Ñá ÔØ ÓàÌ ³ÈÖØà fÈ ÖÈÎÔÉÖÈØá×Ç Ê ÑÈÉÏÖÏÓØÈÚ ÛÌÓ Ê×ÌÚ ³ÖÀÏÎÓàÚ ³ÔÒÕÈÓÏÐ ÕÔË ×ÏÑÀ ØÔÑá³Ô ×ÕÌÛÏÈÑÏ×ØÀ b Ê /(9,7,1 5(,6(1 ÔÓÏ Ì×Øá bÓÓÈ mÌÒÖÖ jÓÓÈ j×ÈË׳ÈÐÈ Ï pÑá È wÈÐÒÈÓÓ ÔØÔÊà ÕÖÌËÔ×ØÈÊÏØá dÈÒ Ê×Ì ×ÊÔÏ ÎÓÈÓÏÇ nÔËÈ ÓÈ ³ÖÀÏÎà Ê ×ÈÒÔÒ ÖÈÎ ÈÖÌ iÊÔÓÏØÌ Ï ÑÀÜÝÏÐ ³ÖÀÏÎ ÉÀËÌØ dÈÝ oÈØÈÑáÇ sØÔÑÇÖ ×ÔØÖÀËÓϳ ³ÔÒÕÈÓÏÏ /(9,7,1 5(,6(1

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

29

ZHEGDWD ¶ )RWROLD FRP

qrbdp

oϳØÔ ÏÎ ÓÈ× ÓÌ ÎÈ×ØÖÈÚÔÊÈÓ ÔØ ØÔ Ô ÜØÔÉà ÔËÓÈÍËà ÓÌ Ô³ÈÎÈØá×Ç ÓÈ ×³ÈÒáÌ ÕÔË×ÀËÏÒàÚ d ÉÔÑáÝÏÓ×ØÊÌ ×ÑÀÜÈÌÊ À ÔÑÔÊÓàÒ ÎȳÔÓÔÒ ÕÖÌ×ÑÌËÀãØ×Ç ÖÀ ÉàÌ ÕÖÔØÏÊÔÎȳÔÓÓàÌ ËÌÐ×ØÊÏÇ oÔ ÏÓÔ ËÈ ÕÖÏÜÏÓÔÐ ËÑÇ ÊÔÎÉÀÍËÌÓÏÇ À ÔÑÔÊ ÓÔ Ô ËÌÑÈ ×ØÈÓÔÊÏØ×Ç ÔÉàÜÓÔÌ ËÔÖÔÍÓÔÌ ÕÖÈÊÔÓÈÖÀÝÌÓÏÌ càÊÈÌØ Ï Øȳ ÜØÔ Ê ÕÔÑÌ ÎÖÌÓÏÇ ÕÖÔ³ÀÖÈØÀÖà ÕÔÕÈËÈãØ ÎȳÔÓÔÕÔ×ÑÀÝÓàÌ ÖÈÍËÈÓÌ Ê ×ÏÑÀ ÔÉ× ØÔÇØÌÑá×ØÊ Ô³ÈÎÈÊÝÏÌ×Ç ÕÔË ÕÔËÔÎÖÌÓÏÌÒ Ê ×ÔÊÌÖÝÌÓÏÏ ÕÖÌ×ØÀÕÑÌÓÏÇ dÓÌ ÎÈÊÏ×ÏÒÔ×ØÏ ÔØ ×ÊÔÌÐ ÊÏÓà ÎȳÔÓ ÓÈËÌÑÇÌØ ÔÉÊÏÓÇÌÒÔ Ô ÕÖÈÊÈÒÏ × ÛÌÑáã ÎÈÞÏØÏØá Ì Ô ÔØ ÕÖÔÏÎÊÔÑÈ ÔÖ ÈÓÔÊ ÊÌËÀ ÞÏÚ ÖÈ××ÑÌËÔÊÈÓÏÌ oÔ ×ÈÒÔ ÓÈÑÏÜÏÌ ÕÖÈÊ ÓÌ ÔÉÌ×ÕÌÜÏÊÈÌØ ÎÈÞÏØÀ ÔÉÊÏÓÇÌÒÔ Ô oÌÔÉÚÔËÏÒÔ Ì Ô ÎÓÈÓÏÌ Ô ÓÈÑÏÜÏÏ âØÔ Ô ÕÖÈÊÈ Ï ÍÌÑÈÓÏÌ ÏÒ ÊÔ×ÕÔÑáÎÔÊÈØá×Ç l ×ÔÍÈÑÌÓÏã ÓÌ Ê×Ì ÔÉÊÏÓÇÌÒàÌ ÎÓÈãØ ÔÉ ÏÚ ÊÔÎÒÔÍÓÔ×ØÇÚ ÎÈÞÏØà b ØÌ ³ØÔ ÎÓÈãØ Ô ×ÊÔÏÚ ÕÖÈÊÈÚ ÜÈ×ØÔ ÓÌ ÕÔÑáÎÀãØ×Ç ÏÒÏ ÓÈÚÔËÇ×á ÕÔË Õ×ÏÚÔÑÔ ÏÜÌ׳ÏÒ ËÈÊÑÌÓÏÌÒ ×ÑÌË×ØÊÌÓÓàÚ ÔÖ ÈÓÔÊ Ï ÓÈÏÊÓÔ ÓÈËÌÇ×á ÓÈ ×ÓÏ×ÚÔÍËÌÓÏÌ ×ÑÌË×ØÊÏÇ qÔâØÔÒÀ ËÑÇ ËÔÑÍÓÔÐ ÕÖÈÊÔÊÔÐ ÎÈÞÏØà ÔÉÊÏÓÇÌÒÔÒÀ ÕÔÜØÏ Ê×Ì ËÈ ÓÌÔÉÚÔËÏÒ ÈËÊÔ³ÈØ vÀÓËÈÒÌÓØÈÑáÓàÒ ÕÖÏÓÛÏÕÔÒ ÓÌÒÌÛ ³Ô Ô À ÔÑÔÊÓÔ Ô ÕÖÔÛÌ××È ÇÊÑÇÌØ×Ç ÕÔÑÔ ÍÌÓÏÌ Ô ØÔÒ ÜØÔ ÓϳØÔ ÓÌ ÔÉÇÎÈÓ ËÈÊÈØá ÕÔ³ÈÎÈÓÏÇ ÕÖÔØÏÊ ×ÈÒÔ Ô ×ÌÉÇ fÑÇ ÔÉÊÏ ÓÇÌÒÔ Ô âØÔ ÔÎÓÈÜÈÌØ ÜØÔ ÔÓ ÓÈËÌÑÌÓ ÕÖÈÊÔÒ ÓÌ ÔØÊÌÜÈØá ÓÈ ÎÈËÈÓÓàÌ ÌÒÀ ÕÔ ÑÏÛÌÐ׳ÏÒÏ ×ÑÌËÔÊÈØÌÑÇÒÏ Ï ×ÀËáÇÒÏ ÊÔÕÖÔ×à ÕÔ ÊÔÎÉÀÍËÌÓÓÔÒÀ ÕÖÔØÏÊ ÓÌ Ô ËÌÑÀ fÌÐ×ØÊÏÌ âØÔ Ô ÕÖÈÊÈ ÖÈ×ÕÖÔ×ØÖÈ ÓÇÌØ×Ç ÓÈ Ê×Ì ×ØÈËÏÏ À ÔÑÔÊÓÔ Ô ÕÖÔÛÌ× ×È ØÏÒ ÕÖÈÊÔÒ ÔÉÊÏÓÇÌÒÔÒÀ ×ÑÌËÀÌØ ÊÔ×ÕÔÑáÎÔÊÈØá×Ç × ×ÈÒÔ Ô ÓÈÜÈÑÈ ÖÈ××ÑÌ ËÔÊÈÓÏÇ × ÒÔÒÌÓØÈ ÕÖÌËßÇÊÑÌÓÏÇ ÌÒÀ ÔÉ ÊÏÓÌÓÏÇ ØÔ ×ÊÇÎÈÓÓÔ × ØÌÒ ÜØÔ ÔØ³È ÎÈØá×Ç ÔØ ÀÍÌ ËÈÓÓàÚ ÕÔ³ÈÎÈÓÏÐ ÊÔÎÒÔÍÓÔ ØÔÑá³Ô Ê Ï׳ÑãÜÏØÌÑáÓàÚ ×ÑÀÜÈÇÚ ÕÖÌËÀ× ÒÔØÖÌÓÓàÚ Ê À ÔÑÔÊÓÔ ÕÖÔÛÌ××ÀÈÑáÓÔÒ ÎȳÔÓÔËÈØÌÑá×ØÊÌ qÖÈÊÔ ÔÉÊÏÓÇÌÒÔ Ô ÓÈ ÔسÈÎ ÔØ ËÈÜÏ ÕÔ³ÈÎÈÓÏÐ ÏÒÌÌØ ØȳÔÌ ÉÔÑáÝÔÌ ÎÓÈÜÌ ÓÏÌ ÜØÔ ÔÓÔ ÓÈÝÑÔ ×ÊÔÌ ÎȳÖÌÕÑÌÓÏÌ Ê ÓÌ׳ÔÑá³ÏÚ ×ØÈØáÇÚ À ÔÑÔÊÓÔ ÕÖÔÛÌ××À ÈÑáÓÔ Ô ³ÔË̳×È vre È bÉÎ 6W32 ÔÉÇÎàÊÈÌØ ×ÑÌË ×ØÊÌÓÓàÌ ÔÖ ÈÓà ÓÌ ØÔÑá³Ô ÏÓÙÔÖÒÏÖÔ ÊÈØá ÔÉÊÏÓÇÌÒÔ Ô Ô ×Ô×ØÈÊÌ ÕÖÌ×ØÀÕÑÌ ÓÏÇ ÑÌ ÝÌ Ô Ê Ô×ÓÔÊÀ ÊÔÎÉÀÍËÌÓÓÔ Ô ÕÖÔØÏÊ ÓÌ Ô À ÔÑÔÊÓÔ Ô ËÌÑÈ ÓÔ Ï ×ÔÔÉ ÞÈØá ÌÒÀ Ô ÕÖÈÊÌ ÔسÈÎÈØá×Ç ÔØ ËÈÜÏ ³È ³ÏÚ ÑÏÉÔ ÕÔ³ÈÎÈÓÏÐ × ÒÔÒÌÓØÈ ÕÖÌËßÇÊ ÑÌÓÏÇ ÌÒÀ ÔÉÊÏÓÌÓÏÇ ØÈ ÔÉÇÎÈÓÓÔ×Øá ÖÈ×ÕÖÔ×ØÖÈÓÇÌØ×Ç Ê ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÏ × 6W32 Ï ÓÈ ×ÀËÌÐ ÊÌËÀÞÏÚ ËÔÕÖÔ× ÔÉÊÏ

30

ÓÇÌÒÔ Ô Ê ÖÈÒ³ÈÚ ×ÀËÌÉÓÔ Ô ÖÈ××ÑÌËÔÊÈ ÓÏÇ fÔ³ÈÎÈØÌÑá×ØÊÈ ×ÔÉÖÈÓÓàÌ × ÓÈÖÀ ÝÌÓÏÌÒ âØÏÚ ÕÖÈÊÏÑ ÓÌ ÒÔ ÀØ ÉàØá Ï× ÕÔÑáÎÔÊÈÓà ËÑÇ ÔÉÔ×ÓÔÊÈÓÏÇ ÔÉÊÏÓÌÓÏÇ Ï ÕÖÏ ÔÊÔÖÈ nÓÔ ÏÌ ÑãËÏ ×ÜÏØÈãØ ÜØÔ ËÈÍÌ Ê ×ÑÀ ÜÈÌ ÏÚ ÓÌÊÏÓÔÊÓÔ×ØÏ ÔÓÏ ËÔÑÍÓà ËÔ³È ÎÈØá ×ÑÌË×ØÊÌÓÓàÒ ÔÖ ÈÓÈÒ ×ÊÔã ÓÌÕÖÏ ÜÈ×ØÓÔ×Øá ³ ÏÒÏ ÓÌ ×ÔÊÌÖÝÌÓÓÔÒÀ ÕÖÈÊÔ ÓÈÖÀÝÌÓÏã qÔ ÏÚ ÒÓÌÓÏã ÔسÈÎ ÔØ ËÈÜÏ ÕÔ³ÈÎÈÓÏÐ ÒÔÍÌØ ×ØÈØá ËÔ³ÈÎÈØÌÑá×ØÊÔÒ ÏÚ ÊÏÓà Ê ×ÔÊÌÖÝÌÓÏÏ ÏÓ³ÖÏÒÏÓÏÖÀÌÒÔ Ô ÏÒ ÕÖÌ×ØÀÕÑÌÓÏÇ ØÔ ÇÊÑÇÌØ×Ç ÉÔÑá ÝÏÒ ÎÈÉÑÀÍËÌÓÏÌÒ pÉÊÏÓÇÌÒàÐ ³ÔØÔ ÖàÐ ÕÖÏ ÕÌÖÊÔÒ ËÔÕÖÔ×Ì ÔسÈÎàÊÈÌØ×Ç ÔØ ËÈÜÏ ÕÔ³ÈÎÈÓÏÐ Ï×ÕÔÑáÎÀÌØ ×ÊÔÌ ³ÔÓ×ØÏ ØÀÛÏÔÓÓÔÌ ÕÖÈÊÔ Ê ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÏ ×Ô ×ØÈØáÌÐ bÉÎ p×ÓÔÊÓÔ Ô iȳÔÓÈ vre ÜØÔ ÓÏ Ê ³ÔÌÒ ×ÑÀÜÈÌ ÓÌ ÒÔÍÌØ ×ÑÀ ÍÏØá ËÑÇ ÔÉÔ×ÓÔÊÈÓÏÇ ÕÖÌËßÇÊÑÌÓÓÔ Ô ÌÒÀ ÔÉÊÏÓÌÓÏÇ dÔ ÊÖÌÒÇ ÕÔ×ÑÌËÀãÞÌÐ ³ÔÓ×ÀÑáØÈÛÏÏ × ³ÊÈÑÏÙÏÛÏÖÔÊÈÓÓàÒ ÈË ÊÔ³ÈØÔÒ ÔÉÊÏÓÇÌÒàÐ ÒÔÍÌØ ÕÖÏÓÇØá ÖÌ ÝÌÓÏÌ ËÈÊÈØá ÑÏ ÌÒÀ ÕÔ³ÈÎÈÓÏÇ Ï Ê ³È ³ÔÒ ÔÉßÌÒÌ qÖÈÊÔ ÔسÈÎÈ ÔØ ËÈÜÏ ÕÔ³ÈÎÈÓÏÐ ØÌ×ÓÔ ×ÊÇÎÈÓÔ × ÕÖÈÊÔÒ ÔÉÊÏÓÇÌÒÔ Ô ÓÈ ÈËÊÔ ³ÈØ׳Àã ÎÈÞÏØÀ sÑÌË×ØÊÌÓÓàÌ ÔÖ ÈÓà Ï ×ÀË ËÔÑÍÓà ×ÔÔÉÞÏØá ÔÉÊÏÓÇÌÒÔÒÀ Ô Ì Ô ÕÖÈÊÌ ÓÈ ÈËÊÔ³ÈØÈ ØÔ ØȳÍÌ Îȳ ÖÌÕÑÌÓÔ Ê ÀÍÌ ÀÕÔÒÇÓÀØÔÒ 6W32 ³ÔØÔÖàÐ Ê ×ÊÔã ÔÜÌÖÌËá ÇÊÑÇÌØ×Ç ³ÔÓ³ ÖÌØÏÎÈÛÏÌÐ ÓÈ ÓÈÛÏÔÓÈÑáÓÔÒ ÀÖÔÊÓÌ ÔÉ ÞÌÌÊÖÔÕÌÐ×³Ô Ô ÕÖÏÓÛÏÕÈ ÔÉ âÙÙ̳ØÏÊ ÓÔÐ ×ÀËÌÉÓÔÐ ÎÈÞÏØÌ ÔÉÊÏÓÇÌÒÔ Ô À× ØÈÓÔÊÑÌÓÓÔ Ô Ê gÊÖÔÕÌÐ׳ÔÐ lÔÓÊÌÓÛÏÏ ÕÔ ÕÖÈÊÈÒ ÜÌÑÔÊÌ³È d ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÏ × âØÏÒ ÕÔÑÔÍÌÓÏÌÒ ÑãÉÔÐ ÔÉÊÏÓÇÌÒàÐ ÏÒÌÌØ ÕÖÈÊÔ ÓÈ ³ÔÓØÈ³Ø × ÈËÊÔ³ÈØÔÒ ÓÈ ÑãÉÔÐ ×ØÈËÏÏ ÕÖÔÛÌ××È g×ÑÏ Ê ÔØÓÔÝÌÓÏÏ ÔÉÊÏÓÇÌÒÔ Ô ÖÌÝÈ ÌØ×Ç ÊÔÕÖÔ× Ô Ì Ô ÎȳÑãÜÌÓÏÏ Ê ×ÑÌË ×ØÊÌÓÓàÐ ÏÎÔÑÇØÔÖ ØÔ ×ÑÌË×ØÊÌÓÓàÌ Ï ×ÀËÌÉÓàÌ ÔÖ ÈÓà ÔÉÇÎÈÓà Ê ×ÔÔØÊÌØ ×ØÊÏÏ × E Ï 6W32 ÓÈÎÓÈÜÏØá ÔÉÊÏÓÇÌÒÔÒÀ ÈËÊÔ³ÈØÈ qÖÈÊÔ ÊàÉÔÖÈ ÈËÊÔ³ÈØÈ Ô×ØÈÌØ×Ç Ê âØÔÒ ×ÑÀÜÈÌ ÎÈ ÔÉ ÊÏÓÇÌÒàÒ

lÖÔÒÌ ØÔ Ô ÔÖ ÈÓà ÊÌËÀÞÏÌ ÖÈ××ÑÌ ËÔÊÈÓÏÌ ÔÉÇÎÈÓà ÏÓÙÔÖÒÏÖÔÊÈØá ÎȳÑã ÜÌÓÓÔ Ô Ê ×ÑÌË×ØÊÌÓÓÔÒ ÏÎÔÑÇØÔÖÌ ÓÈ Ì Ô ÖÔËÓÔÒ ÇÎà³Ì Ô ÊÒÌÓÇÌÒÔÒ ÌÒÀ ÕÖÌ×ØÀÕÑÌÓÏÏ Ï ÕÖÔÛÌ××ÀÈÑáÓàÚ ÕÖÈÊÈÚ Ì×ÑÏ ÔÓ Ê ÓÌËÔ×ØÈØÔÜÓÔÐ ×ØÌÕÌÓÏ ÊÑÈËÌ ÌØ ÓÌÒÌÛ³ÏÒ ÇÎà³ÔÒ tȳÍÌ ËÔÑÍÓà ÉàØá ÉÌÎÔØÑÈ ÈØÌÑáÓÔ ÔÕÔÊÌÞÌÓà Ì Ô ÖÔË×ØÊÌÓÓÏ³Ï Ô ÕÖÏÓÇØÔÒ ÖÌÝÌÓÏÏ ÕÔ ÕÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓÔÒÀ ÎȳÑãÜÌÓÏã ËÑÇ ØÔ Ô ÜØÔÉà ÔÓÏ ÒÔ ÑÏ ÓÈÐØÏ ËÑÇ ÔÉÊÏÓÇÌÒÔ Ô ÕÔËÚÔËÇÞÌ Ô ÈËÊÔ³ÈØÈ dÈÍÓÔ ØȳÍÌ ÔØÒÌØÏØá ÜØÔ ÓÌ ØÔÑá³Ô ÔÉÊÏÓÇÌÒàÐ ÓÔ Ï Ì Ô ÉÑÏγÏÌ ÖÔË×ØÊÌÓ ÓÏ³Ï ×ÀÕÖÀ ÔÙÏÛÏÈÑáÓÔ ÕÔÒÔÑÊÑÌÓÓàÌ ÍÌÓÏÚ ÏÑÏ ÓÌÊÌ×ØÈ ÏÒÌãØ ÕÖÈÊÔ ÓÈ ÔسÈÎ ÔØ ËÈÜÏ ×ÊÏËÌØÌÑá׳ÏÚ ÕÔ³ÈÎÈÓÏÐ ÕÔ ËÌÑÀ ÔÉÊÏÓÇÌÒÔ Ô ØÈ ÓÔÖÒÈ À×ØÈÓÔÊÑÌÓÈ Ê 6W32 qÔâØÔÒÀ Ì×ÑÏ dÈÒ ÓÌ ÕÔ×ÜÈ×ØÑÏÊÏ ÑÔ×á Ï ÕÖÔØÏÊ dÈ× ÊÔÎÉÀËÏÑÏ À ÔÑÔÊÓÔÌ ËÌÑÔ Òà ×ÔÊÌØÀÌÒ dÈÒ ÕÔ×ØÀÕÈØá ×ÑÌËÀ ãÞÏÒ ÔÉÖÈÎÔÒ ¶ ÎÈÇÊÏØÌ ×ÑÌËÔÊÈØÌÑã ËÔÎÓÈÊÈØÌÑã ÏÑÏ ×ÀËáÌ Ô ×ÊÔÌÒ ÔسÈÎÌ ÔØ ËÈÜÏ ÕÔ³ÈÎÈ ÓÏÐ ËÔ ØÔ Ô ÒÔÒÌÓØÈ ÕÔ³È dÈ× ÓÌ ÕÖÔ ³ÔÓ×ÀÑáØÏÖÀÌØ ÈËÊÔ³ÈØ u³ÈÍÏØÌ ÕÖÏ ÕÌÖ ÊÔÒ ËÔÕÖÔ×Ì ØÔÑá³Ô dÈÝÌ ÏÒÇ Ï ÈËÖÌ× ¶ ØÖÌÉÀÐØÌ ÔØ ×ÑÌË×ØÊÌÓÓàÚ ÔÖ ÈÓÔÊ ÜØÔÉà ÔÓÏ dÈÒ ÓÌÒÌËÑÌÓÓÔ ÔÉÌ×ÕÌÜÏÑÏ ³ÔÓØÈ³Ø × dÈÝÏÒ ÈËÊÔ³ÈØÔÒ ØÔ Ô×ÔÉÌÓÓÔ ÊÈÍÓÔ Ì×ÑÏ dà ÓÈÚÔËÏØÌ×á ÕÔË ÈÖÌ×ØÔÒ ¶ ÓÏ³Ô ËÈ ÓÌ ÏËÏØÌ ÓÈ ËÔÕÖÔ× ÏÑÏ ÔÕÔÎÓÈÓÏÌ ÓÌ ÕÌÖÌ ÔÊÔÖÏÊ ÕÖÌËÊÈÖÏ ØÌÑáÓÔ × ÈËÊÔ³ÈØÔÒ bËÊÔ³ÈØ ËÔÑÍÌÓ dÈ× ×ÔÕÖÔÊÔÍËÈØá ÕÖÏ ÕÖÔÊÌËÌÓÏÏ ×ÑÌË ×ØÊÌÓÓàÚ ÒÌÖÔÕÖÏÇØÏÐ ¶ ÕÖÏ ÕÖÔÊÌËÌÓÏÏ ÔÉà×³È ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ ³È³ ÒÔÍÓÔ ×³ÔÖÌÌ ×ÊÇÎÈØá×Ç × ÈËÊÔ³ÈØÔÒ d×Ì ÏÎßÇØàÌ À dÈ× ÕÖÏ ÔÉà×³Ì ÊÌÞÏ ËÔÑÍÓà ÉàØá ÊÓÌ×ÌÓà Ê ÕÖÔØÔ³ÔÑ oÌ ÕÔËÕÏ×àÊÈÐØÌ âØÔØ ÕÖÔØÔ³ÔÑ ËÔ ÕÖÏÚÔËÈ ÈËÊÔ³ÈØÈ ¶ ÉÀËáØÌ ÕÖÌËÌÑáÓÔ ÊÌÍÑÏÊà × ÖÈÉÔØ ÓϳÈÒÏ ÕÔÑÏÛÏÏ ÕÖÔ³ÀÖÈØÀÖà Ï ×ÀËáÇÒÏ ÊÌËÀÞÏÒÏ À ÔÑÔÊÓÔÌ ÖÈ××ÑÌËÔÊÈÓÏÌ ¶ ÓÌ ÎÈÉàÊÈÐØÌ ÜØÔ ØÌÑÌÙÔÓà ÒÔ ÀØ ÕÖÔ×ÑÀÝÏÊÈØá×Ç fÔ³ØÔÖ eÈÖÈÑáË wÏÖÝ ÈËÊÔ³ÈØ bÑ̳×ÈÓËÖ fÌÓÏ×ÔÊ ãÖÏ×Ø bËÊÔ³ÈØ׳ÈÇ ³ÈÓÛÌÑÇÖÏÇ 'U *RUHY XQG .ROOHJHQ

)UDQNIXUW

2IIHQEDFK

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

31

sÌÒÌÐÓÔÌ ÕÖÈÊÔ ¶ ÔØÖÈ×Ñá ÕÖÈÊÈ ÖÌ ÀÑÏÖÀãÞÈÇ ÑÏÜÓàÌ Ï ÏÒÀÞÌ×ØÊÌÓÓàÌ ÔØÓÔÝÌÓÏÇ ×ÀÕÖÀ ÔÊ ËÌØÌÐ ËÖÀ ÏÚ ÜÑÌÓÔÊ ×ÌÒáÏ Ï ÒÓÔ ÏÌ ËÖÀ ÏÌ È×Õ̳Øà ÊÎÈÏÒÔÔØÓÔÝÌ ÓÏÐ oÈ ÊÔÕÖÔ×à ÕÔ âØÔÐ ØÌÒÌ ³ÔØÔÖàÌ ÏÓØÌÖÌ×ÀãØ ÓÈ ÝÏÚ ÜÏØÈØÌÑÌÐ ÔØÊÌÜÈãØ ÓÈÝÏ ÕÔ×ØÔÇÓÓàÌ ãÖÏËÏÜÌ׳ÏÌ ³ÔÓ×ÀÑáØÈÓØà ÈËÊÔ³ÈØ×³Ô Ô ÉãÖÔ fÖ zÀÉÌÖØ Ï ³ÔÑÑÌ Ï ÅÈÏÅáÕß ÔÆËÉÆѱÒÎ rÒÕÕÍÍ È eÊÔÐÆÑÍÍ ÍÐÊá ÓÒÕÖÒÅÑÑÞÎ ÈÍÉ ÑÆ ËÍÖÊÏß ÕÖÈÒ oÊÉÆÈÑÒ Å Í ÔÆËÉÆÑÍÑ eÊÔÐÆÑÍÍ ÓÒÉÆÏÍ È 6WDQGHV DPW ÉÒ±¾ÐÊÑÖÞ ÉÏÅ ÔÊ ÍÕÖ ÔÆÙÍÍ ÇÔÆ±Æ lÔÒÐÊ ÈÕÊ Ò ÓÔÒÚÊ Ò ÒÖ ÐÊÑÅ ÓÒÖÔÊÇÒÈÆ ÏÍ ÓÔÊÉÒÕÖÆÈÍÖß ÒÖ ÕÒÒÖÈÊÖ ÕÖȾáÜÍØ ÒÔ ÆÑÒÈ rÒÕÕÍÍ (KHIDHKLJNHLWVEHVFKHLQLJXQJ ÍÏÍ ÕÓÔÆȱ¾ Ò ÇÔÆÚÑÒÎ ÓÔÆ ÈÒÕÓÒÕÒÇÑÒÕÖÍ oÆ ÐÒÎ ÈÌ ÏÅÉ àÖÒ ÒÚÊÑß ÕÖÔÆÑÑÒÊ ÖÔÊÇÒÈÆÑÍÊ dÓÔÆÈÊ ÏÍ 6WDQGHVDPW ÖÔÊÇÒÈÆÖß ÖƱÒÎ ÉÒ±¾ÐÊÑÖ Í ÊÕÏÍ ÈÓÔÆÈÊ ÖÒ ÉÊ Ê Ò ÐÒËÑÒ ÓÒϾÚÍÖß ¶ g×ÑÏ À dÈ× ØÔÑá³Ô ÖÔ× ×ÏÐ׳ÔÌ ÖÈÍËÈÓ×ØÊÔ ØÔ 6WDQGHVDPW ËÌÐ×ØÊÏØÌÑáÓÔ ÓÈ ÎȳÔÓÓÔÒ Ô×ÓÔÊÈÓÏÏ ÕÔØÖÌÉÔ ÊÈÑ ÕÖÌËÔ×ØÈÊÑÌÓÏÌ ØȳÔÐ ×ÕÖÈÊ³Ï d ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÏ ×Ô ×Ø eÖÈÍËÈÓ×³Ô Ô ³ÔË̳×È eÌÖÒÈ ÓÏÏ ÏÓÔ×ØÖÈÓÓàÌ ÖÈÍËÈÓÌ ÓÌ ÒÔ ÀØ Ê×ØÀÕÏØá Ê ÉÖȳ ÓÈ ØÌÖ ÖÏØÔÖÏÏ eÌÖÒÈÓÏÏ ÉÌÎ ÕÖÌ ËÔ×ØÈÊÑÌÓÏÇ ËÔ³ÀÒÌÓØÈ ÊÓÀØ ÖÌÓÓÏÚ ÔÖ ÈÓÔÊ ×ØÖÈÓà ÖÈÍ ËÈÓÏÓÔÒ ³ÔØÔÖÔÐ ÔÓÏ ÇÊÑÇãØ ×Ç Ô ØÔÒ ÜØÔ ÕÔ ÎȳÔÓÔËÈØÌÑá ×ØÊÀ âØÔÐ ×ØÖÈÓà ÓÌ ÏÒÌÌØ×Ç ÕÖÌÕÇØ×ØÊÏÐ ËÑÇ Ê×ØÀÕÑÌÓÏÇ Ê ÉÖȳ (KHIDHKLJNHLWV]HXJQLV

ØÔ ØÖÌÉÔÊÈÓÏÌ ÓÌ ÖÈ×ÕÖÔ ×ØÖÈÓÇÌØ×Ç ÓÈ ÑÏÛ ÉÌÎ ÖÈÍËÈ Ó×ØÊÈ ÏÑÏ ÓÈ ÖÈÍËÈÓ ÏÒÌã ÞÏÚ ËÊÔÐÓÔÌ ÖÈÍËÈÓ×ØÊÔ Ê ØÔÒ ÜÏ×ÑÌ ÓÌÒÌÛ³ÔÌ È ØȳÍÌ ÓÈ ÑÏÛ ³ÔØÔÖàÌ ÕÖÏÎÓÈÓà Ê eÌÖÒÈÓÏÏ ÉÌÍÌÓÛÈÒÏ l ×ÔÍÈÑÌÓÏã ÓÌ Ê×Ì ×ØÖÈÓà ÊàËÈãØ ØȳÏÌ ×ÕÖÈÊ³Ï sÕÏ×Ô³ ×ØÖÈÓ ³ÔØÔÖàÌ ÏÚ ÊàËÈãØ ×Ô ËÌÖÍÏØ×Ç Ê dÓÀØÖÌÓÓÌÐ ÏÓ×ØÖÀ³ÛÏÏ ËÑÇ ×ÑÀÍÈÞÏÚ 6WDQGHVDPW ÔØ rÔ××ÏÇ Ê âØÔÒ ×ÕÏ×³Ì ÓÌ ÎÓÈ ÜÏØ×Ç nÌÍËÀÓÈÖÔËÓÈÇ ³ÔÓÊÌÓ ÛÏÇ Ô ÊàËÈÜÌ ×ÊÏËÌØÌÑá×ØÊÈ Ô ÉÖÈÜÓÔÐ ÕÖÈÊÔ×ÕÔ×ÔÉÓÔ×ØÏ ÔØ ³ÔØÔÖÀã eÌÖÒÈÓÏÇ Ê ÜÏ×ÑÌ ËÖÀ ÏÚ ×ØÖÈÓ ÖÈØÏÙÏ ÛÏÖÔÊÈÑÈ ÌÞÌ Ê rÔ××ÏÌÐ ÓÌ ÖÈØÏÙÏÛÏÖÔÊÈÓÈ oÔ ËÑÇ ÖÈÍËÈÓ rÔ××ÏÏ ÓÈ ÚÔËÇÞÏÚ×Ç Ê eÌÖÒÈÓÏÏ Ê×Ì ÕÔ ×ÔÑá×ØÊÈ rÔ××ÏÏ Ê eÌÖÒÈÓÏÏ ÊàËÈãØ ØȳÏÌ ×ÕÖÈÊ³Ï yØÔÉà ÌÌ ÕÔÑÀÜÏØá ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ ÑÏÜÓÔ ÇÊÏØá×Ç Ê ³ÔÓ×ÀÑá׳ÏÐ ÔØËÌÑ qÔ×ÔÑá×ØÊÈ Ï ÕÖÌËÔ×ØÈÊÏØá ØÖÌÉÀÌÒàÌ ËÔ³ÀÒÌÓØà Ê ØÔÒ ÜÏ×ÑÌ ³ÑÇØÊÌÓÓÔÌ ÎÈÊÌÖÌÓÏÌ Ô ØÔÒ ÜØÔ ÖÈÍËÈÓÏÓ ÓÌ ×Ô×ØÔÏØ Ê ÉÖÈ³Ì ÎÈÊÌÖÌÓÓÔÌ Ê ÕÖÏ×ÀØ ×ØÊÏÏ ÓÌÒÌÛ³Ô Ô ÓÔØÈÖÏÀ×È qÔËÖÔÉÓÀã ÏÓÙÔÖÒÈÛÏã ÒÔÍÓÔ ÕÔÑÀÜÏØá Ê ÕÔ×ÔÑá×ØÊÌ d Ô×ØÈÑáÓàÚ ×ÑÀÜÈÇÚ Ì×ÑÏ ×ÕÖÈÊ

32

³À ÕÔÑÀÜÏØá Ê rÔ××ÏÏ ÓÌÊÔÎÒÔÍ ÓÔ ØÔ Ê ØȳÏÚ ×ÑÀÜÈÇÚ ÎȳÔÓÔÒ ÕÖÌËÀ×ÒÔØÖÌÓ ÕÔÖÇËÔ³ Ô×ÊÔ ÉÔÍËÌÓÏÇ ÔØ ÕÖÌËÔ×ØÈÊÑÌÓÏÇ ×ÕÖÈÊ³Ï iÈÇÊÑÌÓÏÌ ÔÉ Ô×ÊÔ ÉÔÍËÌÓÏÏ ÕÔËÈÌØ×Ç ÓÈ ÏÒÇ qÖÌ ÎÏËÌÓØÈ dÌÖÚÔÊÓÔ Ô ÎÌÒÌÑáÓÔ Ô ×ÀËÈ eÌÖÒÈÓÏÏ ³ÔØÔÖÔÌ ÒÔÍÓÔ ÕÔËÈØá ÕÖÇÒÔ Ê 6WDQGHVDPW qÖÔÛÌËÀÖÈ Ô×ÊÔ ÉÔÍËÌÓÏÇ ËÑÏØ×Ç ÓÌ ÔÜÌÓá ËÔÑ Ô ÕÖÏÉÑÏÎÏØÌÑáÓÔ ÓÌËÌÑÏ ÕÏÞÛÆÏÆ ÚÖÒ ÑʱÒÖÒ ÔÞÊ ÑÆÛÍ ÕÒÒÖÊÚÊÕÖÈÊÑÑÍ±Í ÔÆÌÈÒÉÅÖÕÅ È eÊÔÐÆÑÍÍ ÑÊ ÉÒËÍÉÆÅÕß ÍÕÖÊÚÊÑÍÅ 7UHQ QXQJVMDKU fÊÎÕÖÈÍÖÊÏßÑÒ ÏÍ àÖÒ ÈÒÌÐÒËÑÒ" fÊÏÒ È ÖÒÐ ÚÖÒ Å ÇÊÔÊÐÊÑÑÆ ÒÖ ÐÒÊ Ò ÑÒÈÒ Ò ÉÔ¾ Æ Í ÐÞ ÇÞ ØÒÖÊ ÏÍ ÓÒËÊÑÍÖßÕÅ ÉÒ ÔÒËÉÊÑÍÅ ÔÊÇÊÑ±Æ ÑÒ Å ÑÊ ÐÒ ¾ ÓÒÉÆÖß ÑÆ ÔÆÌÈÒÉ Õ ÐÒÍРоËÊÐ ±Æ± ÐÑÊ Õ±ÆÌÆÏÍ ÓÒ±Æ ÑÊ ÓÔÒÎÉÊÖ ÒÉ ÔÆÌÉÊÏßÑÒ Ò ÓÔÒËÍÈÆÑÍÅ ¶ fÌÐ×ØÊÏØÌÑáÓÔ Ê eÌÖÒÈ ÓÏÏ ÊÔÎÒÔÍÓÔ ÖÈ×ØÔÖ ÓÀØá ÉÖȳ ÉÌÎ ×ÔÉÑãËÌÓÏÇ ÔËÏÜÓÔ Ô ×ÖÔ³È ÖÈÎËÌÑáÓÔ Ô ÕÖÔÍÏ ÊÈÓÏÇ ×ÀÕÖÀ ÔÊ ÓÔ ØÔÑá³Ô Ì×ÑÏ ÓÈ ÔØÓÔÝÌÓÏÇ ×ÀÕÖÀ ÔÊ ÔØÓÔ ×ÏØÌÑáÓÔ ÖÈÎÊÔËÈ ÕÖÏÒÌÓÇÌØ ×Ç ÎȳÔÓÔËÈØÌÑá×ØÊÔ ×ØÖÈÓà ³ÔØÔÖÔÌ ÓÌ ÕÖÌËÀ×ÒÈØÖÏÊÈÌØ ÔÉÇÎÈØÌÑáÓàÒ ×ÔÉÑãËÌÓÏÌ ÔÕ ÖÌËÌÑÌÓÓàÚ ×ÖÔ³ÔÊ ÖÈÎËÌÑá ÓÔ Ô ÕÖÔÍÏÊÈÓÏÇ qÔ ÓÌÒÌÛ³Ô ÒÀ ÎȳÔÓÔËÈØÌÑá×ØÊÀ ËÑÇ ÕÔËÈ ÜÏ ÎÈÇÊÑÌÓÏÇ Ô ÖÈ×ØÔÖÍÌÓÏÏ ÉÖÈ³È ×ÀÕÖÀ ÈÒ ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ ³È³ ÕÖÈÊÏÑÔ ÕÖÔÍÏØá ÓÌ ÒÌÓÌÌ ÔËÓÔ Ô ÔËÈ ÖÈÎËÌÑáÓÔ sÌÒÌÐÓàÒ ÎȳÔÓÔËÈØÌÑá ×ØÊÔÒ ÉÔÑáÝÏÓ×ØÊÈ ×ØÖÈÓ ÉàÊ ÝÌ Ô sÔÊÌØ×³Ô Ô sÔãÎÈ rÔ× ×ÏÇ u³ÖÈÏÓÈ lÈÎÈÚ×ØÈÓ Ï Ø Ë

³È³ÔÐ ÑÏÉÔ ×ÖÔ³ ÖÈÎËÌÑáÓÔ Ô ÕÖÔÍÏÊÈÓÏÇ ÓÌ ÕÖÌËÀ×ÒÔØÖÌÓ qÔâØÔÒÀ Ê×Ì ÎÈÊÏ×ÏØ ÔØ ØÔ Ô ³È³ÔÌ ÎȳÔÓÔËÈØÌÑá×ØÊÔ ÕÖÏ ÖÈÎÊÔËÌ ÉÀËÌØ ÕÖÏÒÌÓÇØá×Ç d ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÏ × ÒÌÍËÀÓÈ ÖÔËÓàÒ ÜÈ×ØÓàÒ ÕÖÈÊÔÒ eÌÖ ÒÈÓÏÏ ÉÀËÌØ ÕÖÏÒÌÓÇØá×Ç ÓÌ ÓÌÒÌÛ³ÔÌ È ÓÈÕÖÏÒÌÖ ÖÔ× ×ÏÐ׳ÔÌ ÎȳÔÓÔËÈØÌÑá×ØÊÔ Ì× ÑÏ ÔÉÈ ×ÀÕÖÀ È ÏÒÌãØ ØÔÑá³Ô ÖÔ××ÏÐ׳ÔÌ ÖÈÍËÈÓ×ØÊÔ ÏÑÏ ÊÔ ÊÖÌÒÇ ÉÖÈ³È ×ÓÈÜÈÑÈ ÔÉÈ ÏÒÌÑÏ ÖÔ××ÏÐ׳ÔÌ ÖÈÍËÈÓ ×ØÊÔ È ÕÔØÔÒ ÚÔØÇ Éà ÔËÏÓ ÏÎ ÓÏÚ ÕÖÏÔÉÖÌÑ ÓÌÒÌÛ³ÔÌ ËÖÀ ÔÐ Øȳ Ï Ô×ØÈÑ×Ç ÖÈÍËÈÓÏÓÔÒ ÏÑÏ ÖÈÍËÈÓ³ÔÐ rÔ××ÏÏ È Øȳ ÍÌ Ï Ê ËÖÀ ÏÚ ×ÑÀÜÈÇÚ

ÏÊÖÑÊÎ ÈѾڱÒÎ ±ÒÖÒÔÆÅ ÉÒ ÔÆÌÈÒÉÆ ÚÆÕÖÒ ÑÆØÒÉÍÏÆÕß ¾ ÐÊÑÅ nÒÊо ÕÞѾ ÓÔÆÈÉÆ ÓÒ ÔÊÛÊÑÍá Õ¾ÉÆ ÔÆÌÔÊÛÊÑÒ ±ÆËɾá ÑÊÉÊÏá ÈÕÖÔÊÚÆÖßÕÅ Õ ÉÊÈÒÚ±ÒÎ sÞÑ ÔÆÕÕ±ÆÌÆÏ ÐÑÊ ÚÖÒ ÈÑ¾Ú±Æ ±ÆËÉÞÎ ÔÆÌ ÕÓÔÆÛÍÈÆÊÖ ÒÇÒ ÐÑÊ Í ËÉÊÖ ±Ò ÉÆ Å ± ÑÊÎ ÓÔÍÊɾ oÒ ÑÊ ÈÊÕÖ±Æ ÑÊ ÔÆÌÔÊÛÆÊÖ ÐÑÊ ÈÕÖÔÊÚÆÖßÕÅ Õ ÈѾڱÒÎ ÌÆÅÈ ÏÅÅ ÚÖÒ ÖÒÏß±Ò ÊÎ ±Æ± ÐÆÖÊ ÔÍ ÓÔÍÑÆÉÏÊËÆÖ ÈÕÊ ÓÔÆÈÆ È ÒÖÑÒÛÊÑÍÍ ÔÊÇÊÑ±Æ oʾËÊÏÍ ÒÑÆ ÓÔÆÈÆ" oÈ Ô×ÓÔÊÈÓÏÏ eÖÈÍ ËÈÓ×³Ô Ô ³ÔË̳×È eÌÖÒÈÓÏÏ ÉÈ ÉÀÝ³Ï Ï ËÌËÀÝ³Ï ÏÒÌãØ ÕÖÈÊÔ ÓÈ ÑÏÜÓÔÌ ÔÉÞÌÓÏÌ × ÏÚ ÊÓÀ³ÈÒÏ Øȳ ÓÈÎàÊÈÌÒàÐ 8PJDQJV UHFKW Ì×ÑÏ ØȳÔÌ ÔÉÞÌÓÏÌ ×ÑÀ ÍÏØ ÏÓØÌÖÌ×ÈÒ ÖÌÉÌÓ³È qÔ׳ÔÑá³À ËÌÊÔÜ³È ËÑÏØÌÑá ÓÔÌ ÊÖÌÒÇ ÏÒÌÑÈ ÕÔ×ØÔÇÓÓÔÌ ÔÉÞÌÓÏÌ × dÈÒÏ Ï ÕÖÏ ³ÈÍËÔÐ Ê×ØÖÌÜÌ × ÔØÛÔÒ ×ÕÖÈÝÏÊÈÌØ Ô dÈ× Ê×Ì âØÔ ×ÊÏËÌØÌÑá×ØÊÀÌØ Ô ÌÌ ÕÖÏÊÇÎÈÓÓÔ×ØÏ ³ dÈÒ Ï Ô ØÌÚ ×ØÖÈËÈÓÏÇÚ ³ÔØÔÖàÌ ÔÓÈ Ï×Õà ØàÊÈÌØ ÉÌÎ ÔÉÞÌÓÏÇ × dÈÒÏ qÔâØÔÒÀ dÈÝÌ ÔÉÞÌÓÏÌ ÓÌÔÉ ÚÔËÏÒÔ ËÑÇ ÌÌ ËÀÝÌÊÓÔ Ô ÉÑÈ ÔÕÔÑÀÜÏÇ l ØÔÒÀ ÍÌ ÒÔØÏÊ ÎÈÕÖÌØÈ ËÑÇ ØÈ³Ô Ô ÔÉÞÌÓÏÇ ÊàËÊÏÓÀØàÐ dÈÝÌÐ ÓÌÊÌ×سÔÐ âØÔ ØÔÑá³Ô ÌÌ ÑÏÜÓàÌ ÈÒÉÏÛÏÏ ×ÊÇÎÈÓÓàÌ × ÖÈÎÊÔËÔÒ Ï ÓÌ ³È ×ÈãÞÏÌ×Ç ÏÓØÌÖÌ×ÔÊ ÖÌÉÌÓ³È

0DWWKLDV +DDV ¶ )RWROLD FRP

qrbdp

qÔ ØȳÏÒ ×ÕÔÖÈÒ ÖÌÝÌÓÏÌ ÕÖÏÓÏÒÈÌØ ×ÀË ÕÔ ×ÌÒÌÐÓàÒ ËÌÑÈÒ )DPLOLHQJHULFKW ³ÔØÔ ÖàÐ ÖÌÝÈÌØ ÊÔÕÖÔ× ÔÉ ÔÉßÌÒÌ ËÈÓÓÔ Ô ÕÖÈÊÈ Ï ÕÔËÖÔÉÓÔ ÖÌ ÀÑÏÖÀÌØ ÕÔÖÇËÔ³ Ì Ô Ô×ÀÞÌ× ØÊÑÌÓÏÇ d ÎȳÑãÜÌÓÏÌ ÖÌ³Ô ÒÌÓËÀÌÒ dÈÒ ÔÉÖÈØÏØá×Ç ³ ÈË ÊÔ³ÈØÀ ÕÔ׳ÔÑá³À Ì Ô ÀÜÈ×ØÏÌ Ê ×ÀËÌÉÓÔÒ ÕÖÔÛÌ××Ì ÇÊÑÇÌØ×Ç ÔÉÇÎÈØÌÑáÓàÒ pÑá È nÏÑÑÌÖ ãÖÏ×Ø Ï ÕÔÊÌÖÌÓÓÈÇ ÕÔ ÊÔÕÖÔ×ÈÒ ÖÔ××ÏÐ×³Ô Ô ÎȳÔÓÔËÈØÌÑá×ØÊÈ p³×ÈÓÈ mÈÉÀÓ ãÖÏ×Ø Ï ÕÔÊÌÖÌÓÓÈÇ ÕÔ ÊÔÕÖÔ×ÈÒ À³ÖÈÏÓ×³Ô Ô ÎȳÔÓÔËÈØÌÑá×ØÊÈ bËÊÔ³ÈØ׳ÔÌ ÉãÖÔ fÖ zÀÉÌÖØ Ï ³ÔÑÑÌ Ï

nÒÎ ÕÞÑ ÔÆÌÈÊÏÕÅ ÕÒ ÕÈÒ ÊÎ ÕÊÐßÊÎ cÞÈÛÆÅ ÑÊÈÊÕÖ±Æ ÒÇÈÍÑÅÅ ÐÊÑÅ È ÔÆÌÈÒÉÊ ÌÆÓ ÔÊÖÍÏÆ ÐÑÊ ÈÍÉÊÖßÕÅ Õ ÐÒÊÎ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

33

qrbdp

d ÓÈÝÀ ³ÈÓÛÌÑÇÖÏã ÜÈ×ØÔ ÔÉÖÈÞÈãØ×Ç ÏÓÊÌ×ØÔÖà ÏÎ ×ØÖÈÓ ÉàÊÝÌ Ô sssr × ÊÔÕÖÔ×ÈÒÏ Ô ÕÔÖÇË³Ì ÕÖÏÔÉÖÌØÌÓÏÇ ÓÌËÊÏÍÏÒÔ×ØÏ Ê eÌÖÒÈÓÏÏ iÈÜÈ×ØÀã âØÏ ÊÔÕÖÔ×à ÀÊÇÎàÊÈãØ×Ç × ÏÒÒÏ ÖÈÛÏÔÓÓàÒ ÎȳÔÓÔËÈØÌÑá×ØÊÔÒ Ø Ì ÕÔÕÖÔ×ØÀ ÔÊÔÖÇ ÕÔÑÀÜÌÓÏÌÒ ËÔÑ Ô×ÖÔÜÓÔ Ô ÊÏËÈ ÓÈ ÍÏØÌÑá×ØÊÔ qÔ³ÀÕ³È ÓÌËÊÏÍÏÒÔ×ØÏ Ê eÌÖÒÈÓÏÏ ¶ ÒÌÖÔÕÖÏÇØÏÌ ØÖÌÉÀãÞÌÌ ÊÎÊÌÝÌÓÓÔ Ô ÕÔËÚÔËÈ ÕÔ˳ÖÌÕÑÌÓÓÔ Ô ×ÌÖáÌÎÓÔÐ ãÖÏ ËÏÜÌ׳ÔÐ ÕÔË ÔØÔʳÔÐ g×ÑÏ ÖÌÝÌÓÏÌ Ô ÕÖÏÔÉÖÌØÌÓÏÏ ×ÔÉ×ØÊÌÓ ÓÔ×ØÏ Ê eÌÖÒÈÓÏÏ ÕÖÏÓÇØÔ ØÔ ÊÈÍÓÔ ÎÓÈØá ÜØÔ ÎȳÔÓà ×ØÖÈÓà ÔØÓÔ×ÏØÌÑáÓÔ ÕÔ³ÀÕ³Ï ÓÌËÊÏÍÏÒÔ×ØÏ ÏÓÔ×ØÖÈÓÛÈÒÏ ×Ì ÔËÓÇ ËÔ× ØÈØÔÜÓÔ ÑÏÉÌÖÈÑáÓà qÖÏÔÉÖÌØÈØá ³È³ ÍÏ ÑÀã Øȳ Ï ³ÔÒÒÌÖÜÌ׳Àã ÓÌËÊÏÍÏÒÔ×Øá ÒÔÍÓÔ ÓÈ Ê×ÌÐ ØÌÖÖÏØÔÖÏÏ Ô×ÀËÈÖ×ØÊÈ d eÌÖÒÈÓÏÏ ÓÌØ ÓϳȳÏÚ ÎȳÔÓÔÊ ÏÑÏ ÕÔÑÔÍÌ ÓÏÐ ËÈãÞÏÚ ÓÌÒÛÈÒ ÕÖÌÏÒÀÞÌ×ØÊÈ ÕÌÖÌË ÕÔ³ÀÕÈØÌÑÇÒÏ ÏÎ ËÖÀ ÏÚ ×ØÖÈÓ

Процедура покупки qÖÔÛÌËÀÖÈ ÕÔ³ÀÕ³Ï ×Ô×ØÔÏØ ÏÎ ÓÌ׳ÔÑá³ÏÚ ×ØÈËÏÐ mãÉÈÇ ÓÌËÊÏÍÏÒÔ×Øá ÕÖÔÚÔËÏØ ÕÖÔÛÌËÀÖÀ Ô×ÀËÈÖ×ØÊÌÓÓÔÐ ÖÌ Ï×ØÖÈÛÏÏ ÕÖÏ âØÔÒ Ê ÎÌ ÒÌÑáÓàÐ ÖÌÌ×ØÖ *UXQGEXFK ÎÈÓÔ×ÇØ Ô×ÓÔÊ ÓÀã ÏÓÙÔÖÒÈÛÏã ÔÉ ÔÉß̳ØÌ ÊÑÈËÌÑÌÛ ×ØÔ ÏÒÔ×Øá ÕÑÔÞÈËá ÓÈÑÏÜÏÌ ÎÈËÔÑÍÌÓÓÔ×ØÏ ÓÈÕÖÏÒÌÖ ÏÕÔØ̳ Ï Ø Ë lÀÕÑÇ ÕÖÔËÈÍÈ ÔÉÇÎÈØÌÑáÓÔ ×ÔÊÌÖÝÈÌØ×Ç ÕÖÏ ÀÜÈ×ØÏÏ Ô×ÀËÈÖ×ØÊÌÓÓÔ Ô ÓÔØÈÖÏÀ×È ÎÈ ÞÏÞÈãÞÌ Ô ÏÓØÌÖÌ×à ÔÉÌÏÚ ×ØÔÖÔÓ qÔÑÓÈÇ ÕÖÔÛÌËÀÖÈ ÕÔ³ÀÕ³Ï ÓÌËÊÏÍÏÒÔ×ØÏ Ï ÌÌ ÖÌ Ï ×ØÖÈÛÏÏ ÓÈ ÓÔÊÔ Ô ÊÑÈËÌÑáÛÈ ÕÔ×ØÖÔÌÓÈ ØȳÏÒ ÔÉÖÈÎÔÒ ÜØÔÉà Ï׳ÑãÜÏØá ÊÔÎÒÔÍÓÔ×Øá ÔÉÒÈ ÓÈ qÔâØÔÒÀ ÔÓÈ ÎÈÓÏÒÈÌØ Ô³ÔÑÔ ÒÌ×ÇÛÌÊ sÓÈÜÈÑÈ ÓÔØÈÖÏÀ× ÕÔÑÀÜÈÌØ ÔØ ÎÌÒÌÑáÓÔ Ô ÖÌÌ×ØÖÈ Ê×ã ×ÔËÌÖÍÈÞÀã×Ç Ê ÓÌÒ ÏÓÙÔÖÒÈ ÛÏã ÔÉ ÔÉß̳ØÌ ÓÌËÊÏÍÏÒÔ×ØÏ oÈ Ô×ÓÔÊÌ âØÔÐ ÏÓÙÔÖÒÈÛÏÏ ÔÓ ×Ô×ØÈÊÑÇ ÌØ ËÔ ÔÊÔÖ ³ÀÕÑÏ ÕÖÔËÈÍÏ ÀÜÏØàÊÈãÞÏÐ ³È³ ÕÖÈÊÏÑÔ ÏÓØÌÖÌ×à ÔÉÌÏÚ ×ØÔÖÔÓ oÌÔÉÚÔËÏ ÒÔ ÎÓÈØá ÜØÔ ÕÖÏ ÕÔ³ÀÕ³Ì ÕÔËËÌÖÍÈÓÓÔÐ ÓÌË ÊÏÍÏÒÔ×ØÏ ØÏÕÔÊàÒ ËÔ ÔÊÔÖÔÒ ÕÖÌËÀ×ÒÈØ ÖÏÊÈÌØ×Ç Ï׳ÑãÜÌÓÏÌ Ê×dzÔÐ ÔØÊÌØ×ØÊÌÓÓÔ× ØÏ ÕÖÔËÈÊÛÈ ÎÈ ×Ô×ØÔÇÓÏÌ ÎÌÒÌÑáÓÔ Ô ÀÜÈ×Ø ³È Ï ÓÈÚÔËÇÞÏÚ×Ç ÓÈ ÓÌÒ ÕÔ×ØÖÔ̳ qÔ×ÑÌ ÕÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓÔ Ô ÔÎÓȳÔÒÑÌÓÏÇ × ÕÖÔ̳ØÔÒ ËÔ ÔÊÔÖÈ ×ØÔÖÔÓà ÕÔËÕÏ×àÊÈãØ Ï

ÎÈÊÌÖÇãØ ÓÔØÈÖÏÈÑáÓÔ Ô³ÔÓÜÈØÌÑáÓàÐ Ø̳×Ø ËÔ ÔÊÔÖÈ Ô ³ÀÕÑÌ ÕÖÔËÈÍÌ ÓÌËÊÏÍÏÒÔ×ØÏ oÔØÈÖÏÈÑáÓÔ ÎÈÊÌÖÌÓÓàÐ ËÔ ÔÊÔÖ ÓÔØÈÖÏ À× ÓÈÕÖÈÊÑÇÌØ Ê Ô×ÀËÈÖ×ØÊÌÓÓàÐ ÔÖ ÈÓ ÖÌ Ï ×ØÖÈÛÏÏ ³ÔØÔÖàÐ ÓÈ Ô×ÓÔÊÈÓÏÏ ÎȳÑãÜÌÓÓÔ Ô ËÔ ÔÊÔÖÈ ÊÓÔ×ÏØ ÕÔÒÌسÀ Ê ÎÌÒÌÑáÓàÐ ÖÌ Ì×ØÖ ËÌÑÈãÞÀã ÓÌÊÔÎÒÔÍÓÔÐ ÕÔÊØÔÖÓÀã ÕÖÔËÈÍÀ ÓÌËÊÏÍÏÒÔ×ØÏ qÔ×ÑÌ âØÔ Ô ÓÔØÈÖÏ À× ÏÎÊÌÞÈÌØ ÕÔ³ÀÕÈØÌÑÇ Ô ÊÓÌ×ÌÓÏÏ âØÔÐ ÕÔ ÒÌØ³Ï È ØȳÍÌ Ê ×ÑÀÜÈÌ ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ×ØÏ Ô ÕÔ ÈÝÌÓÏÏ ÕÖÔËÈÊÛÔÒ Ê×ÌÚ ËÔÑ ÔÊàÚ ÔÉÇÎÈ ØÌÑá×ØÊ ÕÔ ÎÌÒÌÑáÓÔÒÀ ÀÜÈ×سÀ tÔÑá³Ô ÕÔ×ÑÌ âØÔ Ô ÕÔ³ÀÕÈØÌÑá ÕÌÖÌÊÔËÏØ ×ØÔÏÒÔ×Øá ÓÌË ÊÏÍÏÒÔ×ØÏ ÓÈ ×ÕÌÛÏÈÑáÓÔ ÔسÖàØàÐ ÉÈÓ³ÔÊ× ³ÏÐ ×ÜÌØ qÔ×ÑÌ ÕÔ×ØÀÕÑÌÓÏÇ ËÌÓÌ ÓÈ ×ÜÌØ ÓÔØÈÖÏ À× ÏÎÊÌÞÈÌØ ÔÉ âØÔÒ Ô×ÀËÈÖ×ØÊÌÓÓàÐ ÔÖ ÈÓ ÖÌ Ï×ØÖÈÛÏÏ ³ÔØÔÖàÐ ÊÓÔ×ÏØ ÕÔ³ÀÕÈØÌÑÇ Ê ÎÌÒÌÑáÓàÐ ÖÌÌ×ØÖ Ê ³ÈÜÌ×ØÊÌ ÓÔÊÔ Ô ×ÔÉ×ØÊÌÓÓÏ³È ÓÌËÊÏÍÏÒÔ×ØÏ gËÏÓÔÖÈÎÔÊàÌ ÖÈ×ÚÔËà ÕÖÏ ÕÔ³ÀÕ³Ì ÓÌË ÊÏÍÏÒÔ×ØÏ Ê eÌÖÒÈÓÏÏ ÓÈÑÔ ÓÈ ÕÔ³ÀÕ³À ¶ ÔØ ×ÀÒÒà ÎÈÙϳ×ÏÖÔÊÈÓÓÔÐ Ê ÓÔØÈÖÏ ÈÑáÓÔ ÎÈÊÌÖÇÌÒÔÒ ËÔ ÔÊÔÖÌ Ô ÕÖÔËÈÍÌ ÔØ âØÔÐ ÍÌ ×ÀÒÒà ×Ô×ØÈÊÑÇãØ ÖÈ×ÚÔËà ÕÔ ÓÔ ØÈÖÏÈÑáÓÔÒÀ Ï ãÖÏËÏÜÌ׳ÔÒÀ ÔÙÔÖÒÑÌÓÏã À×ÑÀ Ï ÒȳÑÌÖÈ ÔÉàÜÓÔ ÔÉÚÔËÇØ×Ç Ê ÔØ ÛÌÓà ÕÔ³ÀÕ³Ï nà Ö̳ÔÒÌÓËÀÌÒ ÕÔ˳ÑãÜÈØá ³ ÕÖÔÛÌËÀ ÖÌ ÕÔ³ÀÕ³Ï ÓÌËÊÏÍÏÒÔ×ØÏ Ô×ÔÉÌÓÓÔ ÓÈ ×ØÈ ËÏÏ ×Ô ÑÈ×ÔÊÈÓÏÇ ÊÎÈÏÒÓÔ ÕÖÏÌÒÑÌÒÔ Ô Ø̳×ØÈ ËÔ ÔÊÔÖÈ Ô ³ÀÕÑÌ ÕÖÔËÈÍÌ ÈËÊÔ³ÈØÈ ³ÔØÔÖàÐ Ê ÔØÑÏÜÏÌ ÔØ ÓÔØÈÖÏÀ×È ÎÈÞÏÞÈÌØ ÏÓØÌÖÌ×à ØÔÑá³Ô ×ÊÔÌ Ô ³ÑÏÌÓØÈ qÔ ³ÖÈÐ ÓÌÐ ÒÌÖÌ ÕÖÌÍËÌ ÜÌÒ ÕÔËÕÏ×ÈØá ËÔ ÔÊÔÖ ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ ÕÖÔ³ÔÓ×ÀÑáØÏÖÔÊÈØá×Ç À ÈËÊÔ ³ÈØÈ ³ÔØÔÖàÐ ÕÔÒÔÍÌØ ÔÛÌÓÏØá ×Ô×ØÈÊÑÌÓ ÓàÐ ÓÔØÈÖÏÀ×ÔÒ ËÔ ÔÊÔÖ ³ÀÕÑÏ ÕÖÔËÈÍÏ Ï À³ÈÎÈØá ÓÈ ÊÔÎÒÔÍÓÔ ÏÒÌãÞÏÌ×Ç Ê ÓÌÒ ÕÔË ÊÔËÓàÌ ³ÈÒÓÏ

Вид на жительство в Германии oÌ ÊËÈÊÈÇ×á Ê ËÌØÈÑÏ iȳÔÓÈ ÔÉ ÏÓÔ×ØÖÈÓ ÛÈÚ ÒÔÍÓÔ × ÀÊÌÖÌÓÓÔ×Øáã ׳ÈÎÈØá ÜØÔ ÊÑÈ

ËÌÓÏÌ ÓÌËÊÏÍÏÒÔ×Øáã ÓÈ ØÌÖÖÏØÔÖÏÏ eÌÖÒÈ ÓÏÏ ÓÌ ËÈÌØ ÕÖÈÊÈ ÓÈ ÕÔ×ØÔÇÓÓÔÌ ÒÌ×ØÔ ÍÏ ØÌÑá×ØÊÈ dàËÈÜÈ ÖÈÎÖÌÝÌÓÏÇ ÓÈ ÍÏØÌÑá×ØÊÔ ÓÌ ×ÊÇ ÎÈÓÈ × ÕÖÏÔÉÖÌØÌÓÏÌÒ ÓÌËÊÏÍÏÒÔ×ØÏ ÓÔ ÊÑÈËÌÓÏÌ Ìã ÇÊÑÇÌØ×Ç ÊÌ׳ÏÒ ÈÖ ÀÒÌÓØÔÒ ÕÖÏ ÖÈ××ÒÔØÖÌÓÏÏ ÎÈÇÊÑÌÓÏÇ ×Ô ×ØÔÖÔÓà ÊÑÈ×ØÌÐ Øȳ ³È³ âØÔ ËÔ³ÈÎàÊÈÌØ ÒÈØÌÖÏÈÑá ÓÀã ÓÌÎÈÊÏ×ÏÒÔ×Øá ÎÈÇÊÏØÌÑÇ

Права владельца недвижимости sÏØÀÈÛÏÇ ÓÈ ÖàÓ³Ì ÓÌËÊÏÍÏÒÔ×ØÏ Ê eÌÖ ÒÈÓÏÏ ØȳÔÊÈ ÜØÔ ÕÔ³ÀÕ³À ÓÌËÊÏÍÏÒÔ×ØÏ ÏÓÔ×ØÖÈÓÛÈÒÏ Ê âØÔÐ ×ØÖÈÓÌ ÒÔÍÓÔ ÖÈ××ÒÈØ ÖÏÊÈØá ÕÔ ÉÔÑáÝÌÐ ÜÈ×ØÏ ³È³ ÓÈËÌÍÓÀã ÏÓ ÊÌ×ØÏÛÏÔÓÓÀã ÊÔÎÒÔÍÓÔ×Øá ÊÊÏËÀ ÝÏÖÔ³Ô Ô ÖÈ×ÕÖÔ×ØÖÈÓÌÓÏÇ ÓÈÐÒÈ ÍÏÑáÇ fÔÚÔËÓÔ×Øá ÔØ ÕÔËÔÉÓàÚ ÊÑÔÍÌÓÏÐ ×Ô×ØÈÊÑÇÌØ ÔØ ËÔ ÔËÔÊàÚ Ê ÎÈÊÏ×ÏÒÔ×ØÏ ÔØ ÖÌ ÏÔÓÈ Ï ×ÊÔÐ×ØÊ ÓÌËÊÏÍÏÒÔ×ØÏ lÈÍËàÐ ÊÑÈËÌÑÌÛ ÊÕÖÈÊÌ ×ËÈÊÈØá ÓÌËÊÏ ÍÏÒÔ×Øá ÊÓÈÌÒ fÑÇ âØÔ Ô ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ Îȳ ÑãÜÏØá ËÔ ÔÊÔÖ ÈÖÌÓËà 0LHWYHUWUDJ × ÈÖÌÓ ËÈØÔÖÔÒ ÓÌËÊÏÍÏÒÔ×ØÏ d ËÔ ÔÊÔÖÌ ÈÖÌÓËà À³ÈÎàÊÈÌØ×Ç ÌÍÌÒÌ×ÇÜÓÈÇ ÔÕÑÈØÈ 0LHWH ÎÈ ÑÔ ÔÊÈÇ ×ÀÒÒÈ .DXWLRQ 1HEHQNRVWHQ ËÔÕÔÑ ÓÏØÌÑáÓàÌ ÖÈ×ÚÔËà ØÔ Ì×Øá ÔÕÑÈØÈ ÀÉÔÖ³Ï ÒÀ×ÔÖÈ Ô×ÊÌÞÌÓÏÌ ÕÔËßÌÎËÈ ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÌ ÑÏÙØÔÒ Ï Ø Ë

bÖÌÓËÈØÔÖ ÊàÕÑÈÜÏÊÈÌØ ÎÈÑÔ ÔÊÀã ×ÀÒÒÀ ÏÎ ÖÈ×ÜÌØÈ ØÖÌÚÒÌ×ÇÜÓÔÐ ÈÖÌÓËÓÔÐ ÕÑÈØà ÊÑÈËÌÑáÛÀ ÔÉß̳ØÈ ØÔØ ÎÈÑÔ ÈÖÈÓØÏÖÀÌØ ÊÑÈËÌÑáÛÀ ÊÔÎÒÌÞÌÓÏÌ ÕÔØÌÖá Ê ×ÑÀÜÈÌ ÓÌÕ ÑÈØÌÍÌ×ÕÔ×ÔÉÓÔ×ØÏ ÈÖÌÓËÈØÔÖÈ ÏÑÏ ÕÔ³Öà ØÏÇ ÎÈØÖÈØ ÓÈ ÖÌÒÔÓØ ÔÉß̳ØÈ ÕÔ×ÑÌ ÖÈ×ØÔÖ ÍÌÓÏÇ ËÔ ÔÊÔÖÈ ÈÖÌÓËà iÈÑÔ ÎÈÞÏÞÈÌØ ÊÑÈËÌÑáÛÈ ÓÌËÊÏÍÏÒÔ×ØÏ ÔØ ÙÏÓÈÓ×ÔÊàÚ ÕÔ ØÌÖá oÈÕÖÏÒÌÖ Ì×ÑÏ Ê ËÔ ÔÊÔÖÌ ÈÖÌÓËà ÎÈ Ùϳ×ÏÖÔÊÈÓÔ ÜØÔ ÈÖÌÓËÈØÔÖ ÔÉÇÎÈÓ ÊÌÖÓÀØá ÔÉßÌ³Ø ÕÔ×ÑÌ ÖÈ×ØÔÖÍÌÓÏÇ ËÔ ÔÊÔÖÈ ÔØÖÌ ÒÔÓØÏÖÔÊÈÓÓàÒ ØÔ Ê ÕÖÔØÏÊÓÔÒ ×ÑÀÜÈÌ ÊÑÈ ËÌÑÌÛ ÊÕÖÈÊÌ Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈØá ÎÈÑÔ ËÑÇ ÔÕÑÈØà ÖÌÒÔÓØÈ qÖÏ ÔØ×ÀØ×ØÊÏÏ ÕÖÌØÌÓÎÏÐ ÊÑÈËÌÑÌÛ ÊÔÎÊÖÈÞÈÌØ ÎÈÑÔ ÔÊÀã ×ÀÒÒÀ Ê À×ØÈÓÔÊÑÌÓ ÓÔÒ ÕÔÖÇË³Ì qÖÔÛÌËÀÖÈ ÖÈ×ØÔÖÍÌÓÏÇ ÈÖÌÓËÓÔ Ô ËÔ Ô ÊÔÖÈ ×Ô ×ØÔÖÔÓà ÈÖÌÓËÔËÈØÌÑÇ ÔÜÌÓá ×ÑÔÍÓÈ Ï âØÔ ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ ÀÜÏØàÊÈØá ÀÍÌ ÕÖÏ ÎȳÑã ÜÌÓÏÏ ËÔ ÔÊÔÖÈ ËÀÈÖË vmggr ÈËÊÔ³ÈØ ÌÑ ZZZ DQZDOW UX

Адвокатское бюро Fleyer & Glosman предоставляет места для прохож& дения практики (FACHABITUR). Знание нем. и рус. языка обязательно. Тел.: 069&90 550 430, info@anwalt&ru.de

34

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

jÓ×ØÏØÀØ ×ÌÒáÏ Ê eÌÖÒÈÓÏÏ ¶ ÊÈÍÓÔÌ Ï ÎÓÈÜÏÒÔÌ ÕÔÓÇ ØÏÌ sÌÒÌÐÓÔÌ ÕÖÈÊÔ ÎÈÞÏÞÈÌØ ÏÓØÌÖÌ×à ×ÌÒáÏ ³È³ ØÈ³Ô ÊÔÐ ÍÌÓÞÏÓà Ï ÖÌÉÌÓ³È lØÔ ËÔÑÍÌÓ ÕÑÈØÏØá ÒÈØÌÖÏÈÑá ÓÀã ÕÔËËÌÖͳÀ ÕÔ×ÑÌ ÖÈÎÊÔËÈ" lØÔ ÖÈ×ÕÔÖÇÍÈÌØ×Ç ÓÈ×ÑÌ Ë×ØÊÔÒ" ØÏ ÊÔÕÖÔ×à Òà ÎÈËÈÑÏ ÈËÊÔ³ÈØÀ ÑÏÏ lÑÏÓ ÑÌÖ ³ÔØÔÖÈÇ ÏÒÌÌØ ÉÔÑáÝÔÐ ÔÕàØ ÖÈÉÔØà Ê eÌÖÒÈÓÏÏ Ê ÔÉÑÈ×ØÏ ×ÌÒÌÐÓÔ Ô Ï ÓÈ×ÑÌË×ØÊÌÓÓÔ Ô ÕÖÈÊÈ qÔ ×ÀØÏ ÈË ÊÔ³ÈØ ¶ âØÔ ÊÖÈÜ ØÔÑá³Ô ÑÌÜÏØ ÔÓ ÓÌ ØÌÑÔ Ï ËÀÝÀ È ÕÔ ÒÔ ÈÌØ ×ÔËÌÖÍÈØá ÓÈÝÏ ËÌÑÈ Ê ØÔÓÀ×Ì ¶ ÑÏÇ ×ÕÈ×ÏÉÔ ÜØÔ × Ô ØÔÊÓÔ×Øáã ÔسÑϳÓÀÑÏ×á ÓÈ ÏÓØÌÖÊáã ÕÔ×ÊÇÞÌÓÓÔÌ ×Ì ÒÌÐÓÔÒÀ ÕÖÈÊÀ ¶ lÔÓÌÜÓÔ ÊÌËá ÊÔÕÖÔ×à ÉÖÈ ³È ÓÈ×ÑÌË×ØÊÈ ÔÕÌ³Ï ÇÊÑÇãØ×Ç ËÌÐ×ØÊÏØÌÑáÓÔ ÊÈÍÓàÒÏ ËÑÇ Ñã ÉÔ Ô ÜÌÑÔÊÌ³È b Øȳ ³È³ Òà ÍÏ ÊÌÒ Ê eÌÖÒÈÓÏÏ ØÔ Ï ÕÖÈÊÔÊàÌ ÊÔÕÖÔ×à ×ÌÒáÏ ÖÌÝÈãØ×Ç ÕÔ ÒÌ×ØÓàÒ ÕÖÈÊÏÑÈÒ Ï ÕÖÌËÕÏ×È ÓÏÇÒ ÖÈÎÔÉÖÈØá×Ç Ê ³ÔØÔÖàÚ ÓÌ Øȳ ÑÌ ³Ô Ì×ÑÏ Êà ÓÌ ÈËÊÔ³ÈØ ¶ fÈ ³ ÓÈÒ Ê ÖÌËȳÛÏã ÕÖÏÚÔËÇØ ×ÔØÓÏ ÕÏ×ÌÒ ÔØ ÜÏ ØÈØÌÑÌÐ À ³ÔØÔÖàÚ Ì×Øá ×ÑÔÍ ÓÔ×ØÏ Ê ×ÌÒáÌ ØÖÌÉÀãÞÏÌ ãÖÏËÏÜÌ×³Ô Ô ÊÒÌÝÈØÌÑá ×ØÊÈ oÈÕÖÏÒÌÖ lÔÓ×ØÈÓØÏÓ i ÏÎ vÌÚØà ×ÕÖÈÝÏÊÈÌØ lÈ ³ÔÐ ÏÎ ×ÀÕÖÀ ÔÊ ÕÔ×ÑÌ ÖÈÎÊÔ ËÈ ËÔÑÍÌÓ ÊàÕÑÈÜÏÊÈØá 7UHQ QXQJVXQWHUKDOW" ¶ rÈ×׳ÈÍÏØÌ ÕÔËÖÔÉÓÌÌ ¶ lÔÓ×ØÈÓØÏÓ ÕÏÝÌØ ÜØÔ Ì Ô ÉÖȳ ×ÀÞÌ×ØÊÀÌØ ÀÍÌ ÑÌØ ÓÔ Ê ÕÖÔÝÑÔÒ ÔËÀ ÍÌÓÈ Ô³ÔÓÜÈØÌÑáÓÔ ÕÌÖÌÌÚÈÑÈ ³ ×ÊÔÌÒÀ ÓÔÊÔÒÀ ËÖÀ À oÌ×ÒÔØ ÖÇ ÓÈ âØÔ ÔÙÏÛÏÈÑáÓÔ ÕÖÔÕÏ ×ÈÓÈ ÔÓÈ À lÔÓ×ØÈÓØÏÓÈ u ÓÏÚ Ì×Øá ËÌØÏ Ï ÑÌØ sØÈÖ ÝÏÐ ×àÓ ÍÏÊÌØ ØÔ À ÓÌ Ô ØÔ À ÉàÊÝÌÐ ÍÌÓà b ÒÑÈËÝÏÐ ÍÏ ÊÌØ × ÔØÛÔÒ dÔ ÊÖÌÒÇ ÏÚ ÉÖÈ ³È ×ÀÕÖÀ È ÖÈÉÔØÈÑÈ ÓÌÕÔÑÓàÐ ÖÈÉÔÜÏÐ ËÌÓá ÚÔØÇ ÉàÑÈ ÔØÔ ÊÈ ÏËØÏ ÖÈÉÔØÈØá ÓÈ ÛÌÑàÐ ÖÈ ÉÔÜÏÐ ËÌÓá sÌÐÜÈ× ÔÓÈ ÍÏÊÌØ Ê ÉÔÑáÝÔÒ ÔÖÔËÌ ÖÈÉÔØÈÌØ ÕÖÔËÈÊÛÔÒ ÓÌÕÔÑÓàÐ ËÌÓá ÚÔØÇ ÎÈ ÒÈÑÌÓá³ÏÒ ÖÌÉÌÓ³ÔÒ ÀÚÈÍÏÊÈØá ÉÔÑáÝÌ ÓÌ ÓÀÍÓÔ d âØÔÐ ×ÏØÀÈÛÏÏ ÉàÊÝÈÇ ×ÀÕÖÀ È ÕÖÌØÌÓËÀÌØ ÓÈ ÒÈØÌÖÏÈÑáÓÔÌ ÔÉÌ×ÕÌÜÌÓÏÌ Ï ØÖÌÉÀÌØ ×ÕÖÈÊ ³Ï Ô ËÔÚÔËÈÚ ÔØ ÓÈÝÌ Ô ÜÏØÈ ØÌÑÇ tȳÍÌ ÈÊØÔÖ ÎÈÒÌÜÈÌØ ÜØÔ ÔÙÏÛÏÈÑáÓÔ Ô ÖÈÎÊÔËÈ ×ÓÇØÏÇ × ÒÌ×ØÈ ÍÏØÌÑá×ØÊÈ ×ÒÌÓà ÓÈÑÔ ÔÊÔ Ô ³ÑÈ××È ÌÞÌ ÓÌ ÉàÑÔ Ø ³ ÎÈ âØÏÒ Ê×ÌÒ ×ØÔÏØ ÕÖÌÒÏÇ ÔØ Ô×ÀËÈÖ×ØÊÈ ÎÈ ×ÔÊÒÌ×ØÓÔ ³ÀÕÑÌÓÓÀã ³ÊÈÖ ØÏÖÀ Ê ³ÔØÔÖÔÐ ×ÌÐÜÈ× ÍÏÊÌØ lÔÓ×ØÈÓØÏÓ × ËÌØáÒÏ Ï ÓÌ×ÌØ Ê×Ì ÖÈ×ÚÔËà ¶ sÖÈÎÀ ÎÈÒÌÜÀ ÜØÔ ÊÔÕÖÔ× ÒÈØÌÖÏÈÑáÓÔ Ô ÔÉÌ×ÕÌÜÌÓÏÇ ×ÀÕ ÖÀ ÔÊ ÕÔ×ÑÌ ÖÈÎÊÔËÈ ÖÌÝÈÌØ×Ç Ê ÕÔÑáÎÀ ØÔ Ô ³ØÔ ÏÎ ÕÈÖØÓÌÖÔÊ ÒÌÓáÝÌ ÎÈÖÈÉÈØàÊÈÌØ ¶ oÌÎÈÊÏ×ÏÒÔ ÔØ ØÔ Ô ³ØÔ ÎÈÉÔØÏØ×Ç Ô ËÌØÇÚ" ¶ u ×ÀÕÖÀ È ³ÔØÔÖàÐ ÓÌ×ÌØ ÎÈ ÉÔØÀ Ô ËÌØÇÚ Ì×Øá ÕÖÌÏÒÀÞÌ×ØÊÔ ÔÓ ÒÔÍÌØ ÖÈÉÔØÈØá ÓÌÕÔÑÓàÐ ÖÈ ÉÔÜÏÐ ËÌÓá Ø ³ ËÌØÏ ÕÔ ÎȳÔÓÀ ÓÈ ÕÌÖÊÔÒ ÒÌ×ØÌ oÔ Ê ×ÑÀÜÈÌ ÊÈ

ÝÌ Ô ÜÏØÈØÌÑÇ ¶ âØÔ ÓÌÊÈÍÓÔ dÌËá ËÌØÏ ÀÍÌ ÊàÖÔ×ÑÏ pÍÏËÈ ÌØ×Ç ÜØÔ ÔÉÈ ÕÈÖØÌÖÈ ËÔÑÍÓà ÖÈ ÉÔØÈØá ÕÔÑÓàÐ ÖÈÉÔÜÏÐ ËÌÓá Ì× ÑÏ ÓÌØ ÕÖÏÜÏÓ ÕÖÌÕÇØ×ØÊÀãÞÏÚ âØÔÒÀ ¶ d ³È³ÏÚ ×ÑÀÜÈÇÚ ÊàÕÑÈÜÏ ÊÈÌØ×Ç ÒÈØÌÖÏÈÑáÓÈÇ ÕÔËËÌ ÖÍ³È ÉàÊÝÌÒÀ ×ÀÕÖÀ À" ¶ d ÕÖÌËÕÏ×ÈÓÏÌ Ô 7UHQQXQJVXQWHUKDOW %*%

ÎÈÓÌ×ÌÓà ÓÌ׳ÔÑá³Ô ÕÀÓ³ØÔÊ oÈÕÖÏÒÌÖ Ì×ÑÏ ÕÈÖÈ ÍÏÊÌØ ÖÈÎ ËÌÑáÓÔ ØÔ ×ÀÕÖÀ ÏÑÏ ×ÀÕÖÀ È ÒÔÍÌØ ØÖÌÉÔÊÈØá ÔØ ËÖÀ Ô Ô ÀÒÌ×ØÓÀã ÒÈØÌÖÏÈÑáÓÀã ÕÔËËÌ ÖͳÀ Ê ×ÑÀÜÈÌ ÕÖÔÉÑÌÒ ×Ô ÎËÔ ÖÔÊáÌÒ ÏÑÏ ÕÖÏ ÕÔÑÀÜÌÓÏÏ ØÖÈÊ Òà D l ÒÈØÌÖÏÈÑáÓÔÐ ÕÔËËÌÖÍ³Ì ÔØÓÔ×ÏØ×Ç ØȳÍÌ ÔÕ ÑÈØÈ ×ØÖÈÚÔÊ³Ï oÌÖÈÉÔØÈãÞÏÐ ×ÀÕÖÀ ÕÔ×ÑÌ ÖÈ××ØÈÊÈÓÏÇ × ÕÈÖØ ÓÌÖÔÒ ËÔÑÍÌÓ ÕÔ ÎȳÔÓÀ ÕÔÐØÏ ÖÈÉÔØÈØá Ì×ÑÏ ÔÓ ÒÔÍÌØ qÖÏ âØÔÒ ÎȳÔÓ ÀÜÏØàÊÈÌØ ×ÏØÀÈÛÏã Ê ÉàÊÝÌÐ ×ÌÒáÌ ×ÖÔ³ ÉÖÈ³È â³ÔÓÔÒÏÜÌ׳ÏÌ ÔØÓÔÝÌÓÏÇ ØÖÀ ËÔÊÔÐ ×ØÈÍ Ï Ø Ë cÌÎÀ×ÑÔÊÓÔ Ì×Øá Ï Ô ÖÈÓÏÜÌÓÏÇ ÕÖÏÒÌÓÌÓÏÇ ÕÖÌËÕÏ×ÈÓÏÇ 7UHQQXQJVXQWHUKDOW 1U Ï Ì×ÑÏ ÊÔÎÓÏ³È ãØ ÓÌ×ÕÖÈÊÌËÑÏÊàÌ ØÖÌÉÔÊÈÓÏÇ ÔËÓÔ Ô ÏÎ ×ÀÕÖÀ ÔÊ nÈØÌÖÏÈÑá ÓÈÇ ÕÔËËÌÖÍ³È ×ÀÕÖÀ À ÊàÕÑÈÜÏ ÊÈÌØ×Ç ³È³ ÕÌÓ×ÏÇ ÌÍÌÒÌ×ÇÜÓÔ ÓÈ ÒÌ×ÇÛ ÊÕÌÖÌË fÈÍÌ Ì×ÑÏ ÉàÊÝÏÐ ×ÀÕÖÀ ÀÒÏÖÈÌØ Ê Ø̳À ÞÌÒ ÒÌ×ÇÛÌ D $EV Ï E

¶ yØÔ ÕÖÔÏÎÔÐËÌØ × lÔÓ× ØÈÓØÏÓÔÒ i " ¶ d×Ì ÎÈÊÏ×ÏØ ÔØ ×ÏØÀÈÛÏÏ iÈ ³ÔÓ ÀÜÏØàÊÈÌØ Ï ØÔØ ÙÈ³Ø ³ØÔ ÎÈ ÖÈÉÈØàÊÈÑ ÑÀÜÝÌ ÊÔ ÊÖÌÒÇ ÉÖÈ³È ØÔØ Ï ÉÀËÌØ ÕÑÈØÏØá ÕÔËËÌÖͳÀ oÔ ×ÀÕÖÀ È ËÔÑÍÓÈ À×ØÖÔÏØá×Ç ÖÈ ÉÔØÈØá ÓÈ ÕÔÑÓàÐ ÖÈÉÔÜÏÐ ËÌÓá fÈÍÌ ÓÌ×ÒÔØÖÇ ÓÈ ØÔ ÜØÔ ×ÀÕÖÀ Ï ÌÞÌ ÓÌ ÖÈÎÊÌËÌÓà 7UHQQXQJV XQWHUKDOW ÏÒÌÌØ ÒÌ×ØÔ ÉàØá Ø ³ ÔÓÏ ÀÍÌ ÍÏÊÀØ ÖÈÎËÌÑáÓÔ ÙÏÎÏ ÜÌ×³Ï Ï ÙȳØÏÜÌ×³Ï ¶ sÕÈ×ÏÉÔ ÑÏÇ gÞÌ ËÊÈ ÊÔÕÖÔ×È ÔØ ÓÈÝÌÐ ÜÏØÈØÌÑáÓÏ Ûà gÑÌÓà d ÏÎ eÈÓÓÔÊÌÖÈ yØÔ ÇÊÑÇÌØ×Ç ×ÊÏËÌØÌÑá ×ØÊÔÒ Ô ÕÖÈÊÌ ÓÈ×ÑÌËÔÊÈÓÏÇ" j ³È³ ÓÌ×ÔÊÌÖÝÌÓÓÔÑÌØÓÏÐ ÖÌÉÌÓÔ³ ÒÔÍÌØ ÕÖÌËßÇÊÏØá ×ÊÔÌ ÕÖÈÊÔ ÓÈ ÓÈ×ÑÌË×ØÊÔ" ¶ pØÊÌÜÀ ÓÈ ÊØÔÖÔÐ ÊÔÕÖÔ× lȳ ÕÖÈÊÏÑÔ ÖÔËÏØÌÑÏ ÕÖÏÓÏÒÈ ãØ ÔÕ̳À ÓÈ×ØÔÇÞÌ Ô ÓÈ×ÑÌËÓÏ³È ÊÕÑÔØá ËÔ ×ÔÊÌÖÝÌÓÓÔÑÌØÏÇ d ÕÖÔØÏÊÓÔÒ ×ÑÀÜÈÌ ÎȳÔÓÓàÌ ÕÖÌË×ØÈÊÏØÌÑÏ ËÔÑÍÓà ÕÔÑÀÜÈØá À ÓÌ×ÔÊÌÖÝÌÓÓÔÑÌØÓÏÚ ÏÒÌãÞÏÚ ÕÖÈÊÔ ÓÈ ÓÈ×ÑÌË×ØÊÔ ÕÖÈÊÔ ÀÕ ÖÈÊÑÇØá ÓÈ×ÑÌË×ØÊÔÒ qÖÏ ÉÔÑá

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

6XVDQQH *XHWWOHU ¶ )RWROLD FRP

qrbdp

ÝÔÒ ÏÒÀÞÌ×ØÊÌ ÔÙÏÛÏÈÑáÓàÐ ÔÕ̳ÀÓ ÓÈÎÓÈÜÈÌØ×Ç ×ÀËÔÒ ØÔ ÕÔÒÔ ÈÌØ ÎÈÞÏØÏØá ÓÈ×ÑÌËÓÏ³È ÔØ ÕÖÏØÇÎÈÓÏÐ ÖÔË×ØÊÌÓÓϳÔÊ ¶ tÌÕÌÖá Ô ×ÊÏËÌØÌÑá×ØÊÌ ¶ fÈ ÕÔ ×ÀØÏ âØÔ ËÔ³ÈÎÈØÌÑá ×ØÊÔ ËÑÇ ÕÖÈÊÈ ³ ÓÈ×ÑÌË×ØÊÀ ³Ô ØÔÖÔÌ Ê×ØÀÕÈÌØ Ê ×ÏÑÀ Ê ÒÔÒÌÓØ ÔÉÓÈÖÔËÔÊÈÓÏÇ ÓÈ×ÑÌË×ØÊÈ sÊÏ ËÌØÌÑá×ØÊÔ Ô ÕÖÈÊÌ ÓÈ×ÑÌËÔÊÈ ÓÏÇ ÕÖÌËÔ×ØÈÊÑÇÌØ×Ç ³Ô ËÈ ÓÌØ ÎÈÊÌÞÈÓÏÇ Ø Ì ÓÌØ ÎÈÞÏÞÌÓÓÔ× ØÏ ÓÈ×ÑÌË×ØÊÈ p ×ÊÏËÌØÌÑá×ØÊÌ Ô ÕÖÈÊÌ ÓÈ×ÑÌËÔÊÈÓÏÇ ÒÔ ÀØ ÚÔ ËÈØÈÐ×ØÊÔÊÈØá Ê ×ÀËÌ ÕÔ ÓÈ×ÑÌË ×ØÊÌÓÓàÒ ËÌÑÈÒ ÕÔ×ÑÌËÓÌ Ô ÒÌ×ØÔÍÏØÌÑá×ØÊÈ ÀÒÌÖÝÌ Ô Ï )DP)*

¶ yØÔ ÔØÒÌÜÈÌØ×Ç Ê ×ÊÏËÌ ØÌÑá×ØÊÌ Ô ÓÈ×ÑÌËÔÊÈÓÏÏ" ¶ d ×ÊÏËÌØÌÑá×ØÊÌ Ô ÕÖÈÊÌ ÓÈ×ÑÌËÔÊÈÓÏÇ ÔØÒÌÜÌÓÔ ³È³ÔÌ ÑÏÛÔ ÜØÔ ÓÈ×ÑÌËÀÌØ ÏÑÏ ³ØÔ ÇÊ ÑÇÌØ×Ç ÓÈ×ÑÌËÓϳÔÒ iÈÇÊÑÌÓÏÌ ÓÈ ×ÊÏËÌØÌÑá×ØÊÔ ÒÔ ÀØ ÕÔËÈØá ÓÈ×ÑÌËÓÏ³Ï ÕÌÖÊÔÐ ÔÜÌÖÌËÏ ÕÔ

³ÀÕÈØÌÑá ÓÈ×ÑÌË×ØÊÈ ÏÑÏ ËÔÑÏ ÓÈ×ÑÌË×ØÊÈ ÎȳÔÓÓàÐ Ï×ÕÔÑÓÏ ØÌÑá ÎÈÊÌÞÈÓÏÇ ÔÕ̳ÀÓ Ï ÓÌ³Ô ØÔÖàÌ ËÖÀ ÏÌ ÑÏÛÈ ¶ ÑÏÇ ÉÔÑáÝÔÌ ×ÕÈ×ÏÉÔ ÎÈ ÏÓØÌÖÊáã ¶ qÔÍÈÑÀÐ×ØÈ gÞÌ ÖÈÎ ÚÔÜÀ ÔÉÖÈØÏØá ÊÓÏÒÈÓÏÌ ÜØÔ ÕÖÔÜØÌ ÓÏÌ ãÖÏËÏÜÌ׳ÏÚ ×ÑÀÜÈÌÊ Ï ÕÖÏ ÒÌÖÔÊ ÓÌ ÎÈÒÌÓÇÌØ ÑÏÜÓÀã Ê×ØÖÌ ÜÀ × ÈËÊÔ³ÈØÔÒ fÈÍÌ Ì×ÑÏ ÊÈÝ ×ÑÀÜÈÐ ÕÔÚÔÍ × Ï×ØÔÖÏÇÒÏ ÜÏØÈØÌ ÑÌÐ ØÔ âØÔ ÓÌ ÎÓÈÜÏØ ÜØÔ ×ÀËÌÉ ÓÔÌ ÖÌÝÌÓÏÌ ÉÀËÌØ ÈÓÈÑÔ ÏÜÓàÒ tȳ ³È³ ÓãÈÓ×ÔÊ Ï ÖÈÎÓàÚ À×ÑÔ ÊÏÐ ÒÌÓÇãÞÏÚ ËÌÑÔ ÔÜÌÓá ÒÓÔ Ô qÔâØÔÒÀ ÓÈ×ØÔÇØÌÑáÓÔ ÖÌ³Ô ÒÌÓËÀã ÔÉÖÈÞÈØá×Ç ËÑÇ ÑÏÜÓÔÐ ³ÔÓ×ÀÑáØÈÛÏÏ ³ ÈËÊÔ³ÈØÀ ³ÔØÔÖàÐ ÉÀËÌØ ÈÓÈÑÏÎÏÖÔÊÈØá Ï ÖÈÎÉÏ ÖÈØá×Ç ÏÒÌÓÓÔ × ÊÈÝÏÒ ×ÑÀÜÈÌÒ ¶ sÕÈ×ÏÉÔ ÎÈ ÕÖÌËÀÕÖÌÍËÌ ÓÏÌ ¶ fÔ ÓÔÊàÚ Ê×ØÖÌÜ cÌ×ÌËÔÊÈÑÈ pÑá È npmgofpr

35

/LOLD %HFN ¶ )RWROLD FRP

qrbdp

qÖÔÉÑÌÒÈ ÊÔ××ÔÌËÏÓÌÓÏÇ ×ÌÒÌÐ ÇÊÑÇÌØ×Ç À ÓÈÝÏÚ ÜÏØÈØÌ ÑÌÐ ÔËÓÔÐ ÏÎ ÓÈÏÉÔÑÌÌ È³ØÀÈÑáÓàÚ p×ÔÉÀã ×ÕÌÛÏÙϳÀ ÌÐ ÕÖÏËÈÌØ ØÔØ ÙÈ³Ø ÜØÔ ÉÔÑáÝÏÓ×ØÊÔ ÏÓÔ×ØÖÈÓÛÌÊ ÓÌ Ê ×Ô× ØÔÇÓÏÏ ÊàÕÔÑÓÏØá ÓÌÔÉÚÔËÏÒàÌ ÙÔÖÒÈÑáÓàÌ ÕÖÌËÕÔ×àÑ ³Ï ËÑÇ ÉÌÎÉÔÑÌÎÓÌÓÓÔ Ô ÊÔ××ÔÌËÏÓÌÓÏÇ oÌ ÉÀËÌÒ ÖÈÎÉÏ ÖÈØá×Ç Ê ÜÌÒ ÕÖÏÜÏÓÈ Ê ÓÌÕÔÒÌÖÓÔÐ ×ØÖÔ Ô×ØÏ ÎȳÔÓÔËÈ ØÌÑáÓàÚ ÕÖÌËÕÏ×ÈÓÏÐ ÏÑÏ Ê ÏÓÌÖØÓÔ×ØÏ ×ÈÒÏÚ ÏÓÔ×ØÖÈÓ ÛÌÊ dÔØ Ï ÕÖÏÚÔËÏØ×Ç ÏÎà׳ÏÊÈØá ÓÌ×ØÈÓËÈÖØÓàÌ ÖÌÝÌ ÓÏÇ ÓÈÏÉÔÑÌÌ ÖÈ×ÕÖÔ×ØÖÈÓÌÓÓÔÌ ÏÎ ÓÏÚ ¶ ËÈØ׳ÏÐ ÉÖȳ

oÈÕÔÒÓÏÒ ÓÈÏÉÔÑÌÌ ÜÈ× ØàÌ ÕÖÏÜÏÓà ËÑÇ ÔسÈÎÈ ÔØ×À Ø×ØÊÏÌ ÏÓØÌ ÖÈÛÏÔÓÓàÚ ×ÕÔ ×ÔÉÓÔ×ØÌÐ ÕÖÔÞÌ ÔÊÔÖÇ ÏÓÔ×ØÖÈÓÌÛ ÓÌ ÎÓÈÌØ ÓÌÒÌÛ³Ô Ô ÇÎà³È Ê ØÖÌÉÀÌÒÔÒ ÔÉßÌ ÒÌ ÊßÌÎË Ê eÌÖÒÈÓÏã ÕÔ ÓÌÕÖÈÊÏÑáÓÔÐ ÊÏÎÌ ÕÔ Ô× ØÌÊÔÐ ÏÑÏ ÜÌÖÌÎ ØÖÌØáã ×ØÖÈ ÓÀ zÌÓ ÌÓ×³Ô Ô sÔ ÑÈÝÌÓÏÇ

ÔØ×ÀØ×ØÊÏÌ ÊÔÎÒÔÍÓÔ×ØÏ ×È ÒÔ×ØÔÇØÌÑáÓÔ ÉÌÎ ÔÉÖÈÞÌÓÏÇ ÎÈ Ô×ÀËÈÖ×ØÊÌÓÓÔÐ ÕÔ ÒÔÞáã ×ÌÉÇ ×ÔËÌÖÍÈØá lÔ ÓÌÜÓÔ ÔÉÞÏÚ ÖÌÛÌÕØÔÊ ÉÔÖá Éà × ÜÏÓÔÊÓÏÜáÏÒÏ ÔسÈÎÈÒÏ ÓÌ ÉàÊÈÌØ oÔ ÕÖÏ ÖÈÒÔØÓÔÐ ÖÈÉÔØÌ ÈËÊÔ³ÈØÀ ÎÈÜÈ×ØÀã ÀËÈÌØ×Ç ÔØà׳ÈØá ËÌÐ×ØÊÌÓÓÔÌ ÕÖÔØÏÊÔÇËÏÌ Ï ÕÔÒÔÜá ÏÓÔ×ØÖÈÓÛÀ ÊÔ××ÔÌËÏÓÏØá×Ç × ×ÀÕÖÀ ÔÒ Ï ÕÔÑÀÜÏØá ÊÏË ÓÈ ÍÏØÌÑá×ØÊÔ sÌ ÔËÓÇ Òà ÖÈ×׳ÈÍÌÒ Ô ³ÔÓ³ÖÌØÓÔÒ ×ÑÀÜÈÌ ÏÎ ÕÖȳØÏ ³Ï ³Ô ËÈ ÏÓÔ×ØÖÈÓÌÛ ÓÌ ÏÒÌÇ ËÔ×ØÈØÔÜÓàÚ ËÔÚÔËÔÊ Ê×Ì ÍÌ ÕÔÑÀÜÏÑ ÊÏË ÓÈ ÍÏØÌÑá×ØÊÔ Ê ÖÈÒ³ÈÚ ÊÔ××ÔÌËÏÓÌÓÏÇ ×ÌÒáÏ

Помочь могут и друзья eÖÈÍËÈÓÏÓ rÔ××ÏÏ ÕÖÔÍÏ ÊÈÇ Ê eÌÖÒÈÓÏÏ ×Ô ×ØÈØÀ×ÔÒ 1LHGHUODVVXQJVHUODXEQLV ÓÌÔ ÖÈÓÏÜÌÓÓàÐ ÕÔ ×ÖÔ³À ÊÏË ÓÈ ÍÏØÌÑá×ØÊÔ ÓÈÝÌÑ ÓÌÊÌ×ØÀ Ï ÎÈÖÌ Ï×ØÖÏÖÔÊÈÑ ÉÖȳ ÓÈ u³ ÖÈÏÓÌ oÌØ ÓÏÜÌ Ô ÀËÏÊÏØÌÑá ÓÔ Ô Ê ØÔÒ ÜØÔ ÒÔÑÔËàÌ ÖÌ ÝÏÑÏ ÔÉÔ×ÓÔÊÈØá ×ÊÔÌ ÕÔ×ØÔ ÇÓÓÔÌ ÒÌ×ØÔ ÍÏØÌÑá×ØÊÔ Ê eÌÖÒÈÓÏÏ oÔ ÉàÑÈ ÔËÓÈ ×À ÞÌ×ØÊÌÓÓÈÇ ÕÖÔÉÑÌÒÈ ×ÀÕÖÀ ÓÌ ÖÈÉÔØÈÑ Ï ÎÈÊÏ×ÌÑ ÔØ ×ÔÛÏ ÈÑáÓÔ Ô ÕÔ×ÔÉÏÇ qÖÏ ØȳÏÚ À×ÑÔÊÏÇÚ Ô ÊÔ××Ô ÌËÏÓÌÓÏÏ ÓÌ ÒÔ ÑÔ ÉàØá Ï ÖÌ ÜÏ oÔ ÊàÚÔË ÉàÑ ÓÈÐËÌÓ fÌÑÔ Ê ØÔÒ ÜØÔ ÈÖÈÓØÏÖÔÊÈØá ÕÖÔ ÍÏÊÈÓÏÌ ÏÓÔ×ØÖÈÓ³Ï Ê eÌÖÒÈ

36

ÓÏÏ ÊÕÖÈÊÌ ÓÌ ØÔÑá³Ô ÌÌ ×ÀÕ ÖÀ ÓÔ Ï ØÖÌØáÏ ÑÏÛÈ ÖÔË×ØÊÌÓÓÏ³Ï ÎÓȳÔÒàÌ 9HUSIOLFKWXQJVZLOOLJHQ sÀÕÖÀ ÓÈÎÊÈÑ ÒÓÌ ØÖÌÚ ÜÌÑÔÊ̳ ÏÎ ÜÏ×ÑÈ ×ÊÔÏÚ ÎÓȳÔÒàÚ ³ÔØÔ ÖàÌ ÒÔ ÑÏ Éà ÒÈØÌÖÏÈÑáÓÔ ÕÔ ÒÔÜá Ì Ô ×ÌÒáÌ nÓÔã ÉàÑÏ ÕÔË ÔØÔÊÑÌÓà ØÖÏ ËÔ³ÀÒÌÓØÈ 9HUSIOLFKWXQJV HUNODHUXQJ ³ÔØÔÖàÌ À³ÈÎÈÓÓà ÒÏ ÑÏÛÈÒÏ Ê ÕÖÏ×ÀØ×ØÊÏÏ ÓÔ ØÈÖÏÀ×È ÉàÑÏ ÕÔËÕÏ×ÈÓà jÒÌÓÓÔ ÔÓÏ ÇÊÏÑÏ×á ØÌÒ ÒÈØÌ ÖÏÈÑáÓàÒ Ô×ÓÔÊÈÓÏÌÒ ³ÔØÔ ÖÔÌ Ï ÕÔÒÔ ÑÔ ÖÌÝÏØá Ï×ÚÔË ËÌÑÈ Ê ÓÈÝÀ ÕÔÑáÎÀ qÖÈÊÔÊÔÌ ÍÌ Ô×ÓÔÊÈÓÏÌ ×ÔËÌÖÍÈØ ×ÑÌËÀ ãÞÏÌ ÓÔÖÒà $EV 6 $EV $XIHEWK* 1U $XIHQWK92 p×ÔÉÔ ÚÔÜÌØ×Ç ÔØ ÒÌØÏØá ÜØÔ ÖÌÎÀÑáØÈØ ËÔ×ØÏ ÓÀØ ÓÈ ÈËÒÏÓÏ×ØÖÈØÏÊÓÔÐ ×ØÈ ËÏÏ ÉÌÎ ÔÉÖÈÞÌÓÏÇ Ê ×ÀË ÉÌÎ ×ÌÖáÌÎÓàÚ ÎÈØÖÈØ ×Ô ×ØÔÖÔÓà ³ÑÏÌÓØÈ oÔ ÎÈÜÈ×ØÀã ÕÖÏÚÔËÏØ×Ç ÔÉ ÖÈÞÈØá×Ç ÎÈ ÕÔÒÔÞáã ×ÀËÈ j Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈØá ÓÌ ØÔÑá³Ô ÓÈÛÏÔ ÓÈÑáÓÔÌ ÓÌÒÌÛ³ÔÌ ÎȳÔÓÔËÈ ØÌÑá×ØÊÔ ÓÔ Ï ÌÊÖÔÕÌÐ׳ÏÌ ³ÔÓÊÌÓÛÏÏ sÑÌËÀãÞÏÐ ÕÖÏ ÒÌÖ ¶ ÓÈ ÑÇËÓÔÌ ØÔÒÀ ÕÔËØÊÌ ÖÍËÌÓÏÌ

ÀÒÌÓØà oÌ×ÒÔØÖÇ ÓÈ ØÔ ÜØÔ ÖÌÜá ÏËÌØ ÔÉ ÏÓÔ×ØÖÈÓÛÈÚ ÏÓ×ØÖÀ³ØÏÊÓàÌ À³ÈÎÈÓÏÇ ÕÔ ÕÖÏÒÌÓÌÓÏã ÏÒÒÏ ÖÈÛÏÔÓÓÔ Ô ÎȳÔÓÔËÈØÌÑá×ØÊÈ 1U 6 GHU $OOJHPHLQHQ 9HUZDOWXQJVYRUVFKULIW ]XP $XIHQWKDOWVJHVHW] YRP

ʳÀÕÌ × ØÖÌÉÔÊÈÓÏÇÒÏ p×ÓÔÊÓÔ Ô ÎȳÔÓÈ eÌÖÒÈÓÏÏ $UW ** ÔÉÇÎàÊÈãØ ÜÏÓÔÊ ÓϳÔÊ ÖÌÝÈØá ÊÔÕÖÔ× ÕÔ ÊÔ× ×ÔÌËÏÓÌÓÏã × ÓÈÏÒÌÓáÝÏÒÏ ÉãÖÔ³ÖÈØÏÜÌ׳ÏÒÏ ÕÖÔÊÔÑÔÜ ³ÈÒÏ p×ÔÉÌÓÓÔ Ì×ÑÏ ÖÌÜá ÏËÌØ Ô ×ÑÔÍÏÊÝÏÚ×Ç ×ÌÒÌÐÓàÚ ×ÊÇÎÇÚ ³ÔØÔÖàÌ À ÏÓÔ×ØÖÈÓÛÌÊ ÀÍÌ ×ÀÞÌ×ØÊÀãØ d ÓÈÝÌÒ ×ÑÀÜÈÌ ÕÔÒÏÒÔ ×ÀÕÖÀ Ï Ê eÌÖÒÈÓÏÏ À ÎÈÇÊÏØÌ ÑÇ ÕÖÔÍÏÊÈÑ Ï ÊÎÖÔ×ÑàÐ ÖÌÉÌ ÓÔ³ ³ÔØÔÖàÐ À×ÕÌÝÓÔ ÔÉÀÜÈÑ ×Ç Ï ×ÊÇÎàÊÈÑ ×ÊÔÌ ÉÀËÀÞÌÌ Ï׳ÑãÜÏØÌÑáÓÔ × eÌÖÒÈÓÏÌÐ uØÊÌÖÍËÌÓÏÇ ÜÏÓÔÊÓϳÔÊ Ô ØÔÒ ÜØÔ ÖÌÉÌÓÔ³ ÒÔÍÌØ ÊàÌ ÚÈØá ÓÈ ÖÔËÏÓÀ Ï ÕÖÔÍÏÊÈØá ØÈÒ ×ÔÊÒÌ×ØÓÔ × ÔØÛÔÒ ÇÊÑÇ ãØ×Ç ÓÌËÔÕÀ×ØÏÒàÒ ÓÈÖÀÝÌ ÓÏÌÒ Ì Ô ÕÖÈÊ ³ÔØÔÖàÌ ÎÈÞÏ ÞÌÓà ÓÈ ÌÊÖÔÕÌÐ׳ÔÒ ÀÖÔÊÓÌ fÈÑÌ³Ô ÓÌ Ê×Ì ÎÓÈãØ Ô ×ÀÞÌ×Ø ÊÔÊÈÓÏÏ gÊÖÔÕÌÐ׳ÔÐ lÔÓÊÌÓ ÛÏÏ ÕÔ ÎÈÞÏØÌ ÕÖÈÊ ÜÌÑÔÊÌ³È (XURSDHLVFKH 0HQVFKHQUHFKWV NRQYHQWLRQ ¶ (05. ³ÔØÔÖÈÇ ×ÔËÌÖÍÏØ ÕÌÖÌÜÌÓá Ô×ÓÔÊÓàÚ ÕÖÈÊ ÜÌÑÔÊÌ³È *UXQGUHFKWHQ XQG 0HQVFKHQUHFKWHQ ¶ .RQ YHQWLRQ 1U GHV (XURSDUDWV

lÔÓÊÌÓÛÏÇ ÉàÑÈ ÕÖÏÓÇØÈ Ê rÏÒÌ È Ê ×ÏÑÀ Ê×ØÀÕÏÑÈ

oÈ ÎÈÞÏØÌ ÕÖÈÊ ÜÌÑÔÊÌ³È ÎȳÖÌÕÑÌÓÓàÚ Ê âØÔÒ ËÔ³ÀÒÌÓ ØÌ ×ØÔÏØ gÊÖÔÕÌÐ׳ÏÐ sÀË ÕÔ ÕÖÈÊÈÒ ÜÌÑÔÊÌ³È (XURSDHLVFKH *HULFKWVKRI IXHU 0HQVFKHQ UHFKWH LQ 6WUDVVEXUJ $UWLNHO $EV (05. ÓÈÎàÊÈÌØ×Ç 5HFKW DXI $FKWXQJ GHV 3ULYDW XQG )DPLOLHQOHEHQV Ï ÔÉÌ×ÕÌÜÏÊÈÌØ ÎÈÞÏØÀ Ê ØÔÒ ÜÏ×ÑÌ ÑÏÜÓÔÐ ÍÏÎÓÏ ÜÌÑÔÊÌ³È Ì Ô ×ÌÒÌÐÓÔÐ ×ÙÌÖà gÊÖÔÕÌÐ׳ÏÐ ×ÀË Ê ×ÊÔÏÚ ÖÌÝÌÓÏÇÚ ÓÌÔËÓÔ³ÖÈØÓÔ ÕÔËÜÌÖ³ÏÊÈÑ ÜØÔ ÕÖÈÊÔ ÓÈ ÊÔ××ÔÌËÏÓÌÓÏÌ ×ÌÒáÏ ÇÊÑÇÌØ ×Ç ÓÌÔØßÌÒÑÌÒàÒ Ï ÔËÓÏÒ ÏÎ Ô×ÓÔÊÓàÚ ÕÖÈÊ ÜÌÑÔÊÌ³È tȳ ÊÔØ Ï×ÕÔÑáÎÀÇ ÕÖȳØϳÀ gÊÖÔ ÕÌÐ×³Ô Ô ×ÀËÈ Ê âØÔÐ ×ÙÌÖÌ Ì Ô ³ÔÒÕÌØÌÓÛÏÇ ÊàÝÌ ÜÌÒ ÓÌÒÌÛ³Ô Ô ÀËÈÑÔ×á ËÔ³ÈÎÈØá ÜØÔ ÜÏÓÔÊÓÏ³Ï ÊàÓÌ×ÝÏÌ ÔØ ³ÈÎ ÓÈÖÀÝÏÑÏ âØÔ Ô×ÓÔÊÔÕÔ ÑÈ ÈãÞÌÌ ÕÖÈÊÔ sÀË vÖÈÓ³ ÙÀÖØÈ ÓÈ nÈÐÓÌ ×Ô ÑÈ×ÏÑ×Ç × ËÔÊÔËÈÒÏ ÈËÊÔ³ÈØÈ Ï Ê×ØÈÑ ÓÈ ×ØÔÖÔÓÀ ÏÓÔ×ØÖÈÓÛÈ d}dpf ÀÊÈÍÈÌÒàÐ ÜÏØÈ ØÌÑá Ì×ÑÏ dà ÕÔÕÈÑÏ Ê ÕÔËÔÉ ÓÀã ×ÏØÀÈÛÏã ÓÌ ÔØÜÈÏÊÈÐ ØÌ×á d ÉÔÑáÝÏÓ×ØÊÌ ×ÑÀÜÈÌÊ ÕÖÏÌÒÑÌÒàÐ ÊàÚÔË Ê×Ì ËÈ ÒÔÍÓÔ ÔØà׳ÈØá nÏÚÈÏÑ bnjrbepd ÈËÊÔ³ÈØ yÑÌÓ ÖÈÉÔÜÌÐ ÖÀÕÕà ÕÔ ÕÖÈÊÈÒ ÏÓÔ×ØÖÈÓÛÌÊ Ï ÕÔÑÏØÏÜÌ׳ÏÚ ÉÌÍÌÓÛÌÊ vÌËÌÖÈÑáÓÔ Ô sÔãÎÈ ÈËÊÔ³ÈØÔÊ

7HO

Европа "не позволит" нарушать права jØȳ Ê eÌÖÒÈÓÏÏ ÕÖÔÍÏÊÈ ÌØ ÏÓÔ×ØÖÈÓ³È ÕÔÑÀÜÏÊÝÈÇ ÊÏË ÓÈ ÍÏØÌÑá×ØÊÔ ×Ô ÑÈ×ÓÔ $EV $XIHEWK* Ø Ì ÕÔ À ÒÈÓÏØÈÖÓàÒ Ô×ÓÔÊÈÓÏÇÒ pÓÈ ÎȳÑãÜÏÑÈ ÉÖȳ × ×ÔÔØÌÜÌ×Ø ÊÌÓÓϳÔÒ Ï ×ÀÕÖÀ ÕÔËÈÑ ÕÖÔ ÝÌÓÏÌ ÓÈ ÕÖÌËÒÌØ ÕÔÑÀÜÌÓÏÇ ÊÏËÈ ÓÈ ÍÏØÌÑá×ØÊÔ Ê eÌÖÒÈ ÓÏÏ Ê ÖÈÒ³ÈÚ ÊÔ××ÔÌËÏÓÌÓÏÌ ×ÌÒáÏ ÓÔ ÕÔÑÀÜÏÑ ÔسÈÎ qÖÏÝÑÔ×á ÔÉÖÈÞÈØá×Ç Ê ×ÀË d ÕÔÑáÎÀ ÏÓÔ×ØÖÈÓÛÈ ÉàÑÏ Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓà ×ÑÌËÀãÞÏÌ ÈÖ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

7KRPDV *UDI ¶ )RWROLD FRP

qrbdp

d ÕÔ×ÑÌËÓÌÌ ÊÖÌÒÇ ÕÔÇÊÏÑÔ×á ÒÓÔ Ô ÓÔÊàÚ ×ÀËÌÉÓàÚ ÖÌÝÌÓÏÐ Ê ÔÉÑÈ×ØÏ ÎÈ ÞÏØà ÈÊØÔÖ׳ÏÚ ÕÖÈÊ pÉ ÔËÓÔÒ ÏÎ ÓÏÚ ÕÖÏÓÇØÔÒ Ê ÒÈÌ âØÔ Ô ÔËÈ dÌÖÚÔÊ ÓàÒ sÀËÔÒ eÌÖÒÈÓÏÏ Ï ÕÔÐËÌØ ÖÌÜá d ×ÊÔÌÒ ÖÌÝÌÓÏÏ ÔØ ÒÈÇ ÔËÈ , =5 dÌÖÚÔÊÓàÐ ×ÀË ÔÕÖÌËÌÑÏÑ ÜØÔ ÔØ ÜÈ×ØÓÔ Ô ÑÏÛÈ ÕÖÏ ÓÌÎȳÔÓÓÔÒ ×³È ÜÏÊÈÓÏÏ ÏÎ ÏÓØÌÖÓÌØÈ ÒÔÍÓÔ ØÖÌÉÔÊÈØá ØÔÑá³Ô ÕÖ̳ÖÈØÏØá ÕÖÔØÏÊÔÕÖÈÊÓàÌ ËÌÐ×ØÊÏÇ Ï ÕÔËÕÏ×ÈØá ÔÉÇÎÈØÌÑá×ØÊÔ ÓÌ ËÔÕÀ×ØÏØá ÕÔËÔÉÓÔÌ ÕÖÈÊÔÓÈÖÀÝÌÓÏÌ Ê ÉÀËÀÞÌÒ ÓÔ ÓÌ ØÖÌÉÔÊÈØá ÊÔÎÒÌÞÌÓÏÇ ÀÞÌÖÉÈ Ì×ÑÏ Ì Ô ÓÌËÔ×ØÈØÔÜÓÔ ÎÈÞÏÞÌÓ ÓÔÌ :/$1 ÕÔ˳ÑãÜÌÓÏÌ ÉàÑÔ ÓÌ×ÈÓ³ÛÏÔ ÓÏÖÔÊÈÓÓÔ Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÔ ØÖÌØáÏÒ ÑÏÛÔÒ ËÑÇ ÓÌÎȳÔÓÓÔ Ô ×³ÈÜÏÊÈÓÏÇ ÏÎ ÏÓØÌÖÓÌØÈ Ï ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÌÓÓÔ ÓÈÖÀÝÌÓÏÇ ÈÊØÔÖ×³Ô Ô ÕÖÈÊÈ j×ØÌÛ ¶ ÊÑÈËÌÑÌÛ ÈÊØÔÖ×³Ô Ô ÕÖÈÊÈ ÓÈ ÒÀÎà³ÈÑáÓÀã ³ÔÒÕÔÎÏÛÏã 6RPPHU XQVHUHV /HEHQV s ÕÔÒÔÞáã ÕÖÔ³ÀÖÈØÀÖà ÉàÑÔ À×ØÈÓÔÊÑÌÓÔ ÜØÔ ÔØÊÌØÜϳ ÜÌÖÌÎ Ì Ô ÏÓØÌÖÓÌØ ÕÔ˳ÑãÜÌÓÏÌ ÕÖÌËÑÈ ÈÑ âØÀ ³ÔÒÕÔÎÏÛÏã ÓÈ ÔÉÒÌÓÓÔÐ ÏÓØÌÖÓÌØ ÉÏÖ ÍÌ ËÑÇ ×³ÈÜÏÊÈÓÏÇ ËÖÀ ÏÒ ÕÔÑáÎÔÊÈØÌÑÇÒ wÔØÇ Ê À³ÈÎÈÓÓÔÌ ÊÖÌÒÇ ÔØÊÌØÜϳ ÓÈÚÔËÏÑ ×Ç Ê ÔØÕÀ×³Ì Ï×ØÌÛ ÚÔØÌÑ ËÔÉÏØá×Ç ÔØ ÓÌ Ô ÔÉÇÎÈØÌÑá×ØÊÈ Ô ÕÖ̳ÖÈÞÌÓÏÏ ÕÖÔØÏ ÊÔÕÖÈÊÓàÚ ËÌÐ×ØÊÏÐ ÊÔÎÒÌÞÌÓÏÇ ÒÈØÌ ÖÏÈÑáÓÔ Ô ÀÞÌÖÉÈ Ï ×ÊÇÎÈÓÓàÚ × âØÏÒ ÈË ÊÔ³ÈØ׳ÏÚ ÖÈ×ÚÔËÔÊ iÌÒÌÑáÓàÐ ×ÀË vÖÈÓ³ÙÀÖØÈ /* )UDQNIXUW 8UWHLO YRP 2NWREHU $] 2 ÕÖÏÎÓÈÑ ÔØÊÌØÜÏ³È ÊÏÓÔÊÓàÒ dà×ÝÏÐ iÌÒÌÑáÓàÐ ×ÀË vÖÈÓ³ÙÀÖØÈ ÊÔ ÊØÔÖÔÐ ÈÕÌÑÑÇÛÏÔÓÓÔÐ ÏÓ×ØÈÓÛÏÏ 2/* )UDQNIXUW 8UWHLO YRP -XOL $] 8

ÕÖÏÓÇÑ ÕÖÔØÏÊÔÕÔÑÔÍÓÔÌ ÖÌÝÌÓÏÌ Ï ÍÈÑÔÉÀ ÔسÑÔÓÏÑ dÌÖÚÔÊÓàÐ ×ÀË eÌÖÒÈÓÏÏ ÔØÒÌÓÏÑ Ê ×ÊÔã ÔÜÌÖÌËá ÖÌÝÌÓÏÌ ÈÕÌÑÑÇÛÏÔÓÓÔ Ô ×ÀËÈ ÕÔ׳ÔÑá³À ØÔØ ÔسÑÔÓÏÑ ÍÈÑÔÉÀ ÊÑÈ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

ËÌÑáÛÈ ÈÊØÔÖ×³Ô Ô ÕÖÈÊÈ Ê ÜÈ×ØÏ ØÖÌÉÔÊÈ ÓÏÇ Ô ÕÖÌËÔ×ØÈÊÑÌÓÏÏ ÔÉÇÎÈØÌÑá×ØÊ Ô ÕÖ̳ÖÈÞÌÓÏÏ ÕÖÔØÏÊÔÕÖÈÊÓàÚ ËÌÐ×ØÊÏÐ Ï ÊàÕÑÈØà ×ÊÇÎÈÓÓàÚ × âØÏÒ ÈËÊÔ³ÈØ׳ÏÚ Ï ×ÀËÌÉÓàÚ ÖÈ×ÚÔËÔÊ dÌÖÚÔÊÓàÐ ÙÌËÌÖÈÑáÓàÐ ×ÀË ÕÖÏÎÓÈÑ ÜØÔ ÔØÊÌØÜϳ ÓÌ ÊÏÓÔÊÌÓ Ê ÓÈÖÀÝÌÓÏÏ ÈÊ ØÔÖ×³Ô Ô ÕÖÈÊÈ Ï ÓÌ ÒÔÍÌØ ÖÈ××ÒÈØÖÏ ÊÈØá×Ç ³È³ ÊÏÓÔÊÓϳ ÏÑÏ ×ÔÀÜÈ×ØÓϳ ×Ô ÊÌÖÝÌÓÓÔ Ô ÕÖÈÊÔÓÈÖÀÝÌÓÏÇ oÔ ³È³ ÜÈ×ØÓÔÒÀ ÑÏÛÀ ÊÑÈËÌãÞÌÒÀ ÏÓØÌÖÓÌØ ÕÔ˳ÑãÜÌÓÏÌÒ ÌÒÀ ÊÒÌÓÇÌØ×Ç Ê ÔÉÇÎÈÓ ÓÔ×Øá ÔÉÌ×ÕÌÜÏØá Ê ËÔ×ØÈØÔÜÓÔÐ ÒÌÖÌ ÎÈ ÞÏØÀ ×ÊÔÌ Ô :/$1 ÕÔ˳ÑãÜÌÓÏÇ ÔØ À ÖÔ Îà ÓÌ×ÈÓ³ÛÏÔÓÏÖÔÊÈÓÓÔ Ô Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÇ ØÖÌØáÏÒ ÑÏÛÔÒ Ê ØÔÒ ÜÏ×ÑÌ Ï F ÛÌÑáã ×Ô ÊÌÖÝÌÓÏÇ ÕÖÈÊÔÓÈÖÀÝÌÓÏÇ Ê ÔÉÑÈ×ØÏ ÈÊ ØÔÖ׳ÏÚ ÕÖÈÊ d ØÔ ÍÌ ÊÖÌÒÇ ×ÀË ÔØÒÌØÏÑ ÜØÔ ÊÑÈ ËÌÑáÛÀ ÏÓØÌÖÓÌØ ÕÔ˳ÑãÜÌÓÏÇ ÓÌ ÒÔÍÌØ ÉàØá ÕÖÌËßÇÊÑÌÓÔ ØÖÌÉÔÊÈÓÏÌ ÕÔ×ØÔÇÓÓÔ ÎÈÞÏÞÈØá ×ÊÔÌ :/$1 ÕÔ˳ÑãÜÌÓÏÌ ÕÔ ÕÔ×ÑÌËÓÌÒÀ ×ÑÔÊÀ ØÌÚÓÏ³Ï Ï ×ÔÔØÊÌØ ×ØÊÌÓÓÔ ÏÓÊÌ×ØÏÖÔÊÈØá ØÀËÈ ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÀ ãÞÏÌ ÙÏÓÈÓ×ÔÊàÌ ×ÖÌË×ØÊÈ ÓÈ ÜØÔ ÊÑÈ ËÌÑÌÛ :/$1 ÕÔ˳ÑãÜÌÓÏÇ ÒÔÍÌØ ÕÖÔ×ØÔ ÓÌ ÏÒÌØá ÊÔÎÒÔÍÓÔ×ØÌÐ pÉÇÎÈÓÓÔ×ØÏ ÊÑÈËÌÑáÛÈ ÎȳÑãÜÈãØ×Ç Ê ÔÉÞÌÒ ØÔ Ê ×ÔÉÑãËÌÓÏÏ ÓÌÔÉÚÔËÏÒàÚ À×ØÈÓÔÊÔ³ ÕÔ ÔÉÌ×ÕÌÜÌÓÏã ÒÌÖ ÉÌÎÔÕÈ×ÓÔ×ØÏ Ê ÒÔÒÌÓØ ÕÔ˳ÑãÜÌÓÏÇ :/$1È qÔ ÒÓÌÓÏã dÌÖÚÔÊÓÔ Ô ×ÀËÈ eÌÖÒÈÓÏÏ Ê ËÈÓÓÔÒ ËÌÑÌ ÔØÊÌØÜϳ ÕÖÌÓÌÉÖÌ ×ÊÔÏÒÏ ÔÉÇÎÈÓÓÔ×ØÇÒÏ pÓ Ô×ØÈÊÏÑ ÉÌÎ ÏÎÒÌÓÌ ÓÏÐ ×ØÈÓËÈÖØÓàÌ ÓÈ×ØÖÔÐ³Ï ÕÔ ÎÈÞÏØÌ :/$1 5RXWHU ØÔ Ì×Øá ÓÌ ÏÎÒÌÓÏÑ ÎÈÊÔË× ³ÔÐ Ï ÓÌ À×ØÈÓÔÊÏÑ ÏÓËÏÊÏËÀÈÑáÓàÐ ÕÈ ÖÔÑá tȳÈÇ ÎÈÞÏØÈ :/$1 ÕÔ˳ÑãÜÌÓÏÇ

×ÀÞÌ×ØÊÀãØ × ÔËÈ Ï ÈÉ×ÔÑãØÓÔ ËÔ× ØÀÕÓÈ Ê×ÌÒ ÕÔÑáÎÔÊÈØÌÑÇÒ pÓÈ ×ÑÀÍÏØ ÏÚ ÎȳÔÓÓàÒ ÏÓØÌÖÌ×ÈÒ Ï ÓÌ ×ÊÇÎÈÓÈ × ËÔ ÕÔÑÓÏØÌÑáÓàÒÏ ÖÈ×ÚÔËÈÒÏ sÑÌËÔÊÈØÌÑáÓÔ ÕÔ ÒÓÌÓÏã dÌÖÚÔÊÓÔ Ô ×ÀËÈ eÌÖÒÈÓÏÏ ÊÑÈËÌÑÌÛ :/$1 ÕÔ˳Ñã ÜÌÓÏÇ ÓÌ×ÌØ ×Ô ÑÈ×ÓÔ ËÌÐ×ØÊÀãÞÌÒÀ ÎÈ ³ÔÓÔËÈØÌÑá×ØÊÀ ÔØÊÌØ×ØÊÌÓÓÔ×Øá ÎÈ ÓÈÖÀ ÝÌÓÏÌ ÈÊØÔÖ׳ÏÚ ÕÖÈÊ pÓ ÔÉÇÎÈÓ ÕÖÏÓÇØá Ê×Ì ÒÌÖà ÕÔ ÕÖÌËÔØÊÖÈÞÌÓÏã Ê ËÈÑáÓÌÐ ÝÌÒ ÕÔËÔÉÓÔ Ô ÕÖÈÊÔÓÈÖÀÝÌÓÏÇ ÕÔËÕÏ ×ÈØá ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÀãÞÌÌ ÔÉÇÎÈØÌÑá×ØÊÔ Ï ÊÔÎÒÌ×ØÏØá ×Ô ÑÈ×ÓÔ ËÌÐ×ØÊÀãÞÌ Ô Ê ËÈÓÓÔÒ ×ÑÀÜÈÌ ÓÔ ÖÈÓÌÌ ÌÞÌ ÓÌ ÕÖÏÒÌÓÇ ÌÒÔ Ô ÕÖÈÊÈ ÊÑÈËÌÑáÛÈÒ ÈÊØÔÖ×³Ô Ô ÕÖÈ ÊÈ ÖÈ×ÚÔËà ×ÊÇÎÈÓÓàÌ × ÕÖÌËÀÕÖÌÍËÌÓÏ ÌÒ Ê ÖÈÎÒÌÖÌ Òȳ×ÏÒÈÑáÓÔ ÌÊÖÔ tÈ³Ô Ô ÖÔËÈ ÔØÊÌØ×ØÊÌÓÓÔ×Øá ÓÈ×ØÀÕÈ ÌØ ÕÔ ÒÓÌÓÏã dÌÖÚÔÊÓÔ Ô ×ÀËÈ ×ÖÈÎÀ ÍÌ ÕÔ×ÑÌ ÕÌÖÊÔ Ô ÓÈÖÀÝÌÓÏÇ ÈÊØÔÖ×³Ô Ô ÕÖÈ ÊÈ ÜÌÖÌÎ ÓÌÎÈÞÏÞÌÓÓÔÌ :/$1 ÕÔ˳ÑãÜÌ ÓÏÌ s ËÖÀ ÔÐ ×ØÔÖÔÓà ×ÀË ÕÖÏÎÓÈÑ ÜØÔ ÊÑÈ ËÌÑÌÛ :/$1 ÕÔ˳ÑãÜÌÓÏÇ ÓÌ ËÔÑÍÌÓ ÊÔÎ ÒÌÞÈØá ÀÞÌÖÉ ÎÈ ÓÈÖÀÝÌÓÏÌ ÈÊØÔÖ׳ÏÚ ÕÖÈÊ Øȳ ³È³ ÔÓ ÓÌ ËÌÑÈÑ Ê ÏÓØÌÖÓÌØÌ ÒÀ Îà³ÈÑáÓÀã ³ÔÒÕÔÎÏÛÏã ËÔ×ØÀÕÓÔÐ ËÑÇ ×³ÈÜÏÊÈÓÏÇ ËÖÀ ÏÒÏ ÕÔÑáÎÔÊÈØÌÑÇÒÏ tȳ ÍÌ ÔÓ ÓÌ ËÔÑÍÌÓ ÊÔÎÒÌÞÈØá ÀÞÌÖÉ ÎÈ ÓÈÖÀÝÌÓÏÌ ÈÊØÔÖ׳ÏÚ ÕÖÈÊ Øȳ ³È³ Ê ËÌÑÌ ÔØ×ÀØ×ØÊÀãØ ³È³ÏÌ ÑÏÉÔ ÙȳØà ÕÔÎ ÊÔÑÇãÞÏÌ ÕÖÌËÕÔÑÔÍÏØá ÜØÔ ÊÑÈËÌÑÌÛ :/$1 ÕÔ˳ÑãÜÌÓÏÇ Ô³ÈÎàÊÈÑ ×ÔËÌÐ×ØÊÏÌ ÓÈÖÀÝÌÓÏã ÈÊØÔÖ×³Ô Ô ÕÖÈÊÈ ËÖÀ ÏÒÏ ÑÏ ÛÈÒÏ dàÊÔË ÕÖÔ×Ø ÜØÔÉà ÓÌ Ô³ÈÎÈØá×Ç ÓÈ ÒÌ×ØÌ ÔØÊÌØÜÏ³È ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ ÏÎÒÌÓÏØá ÎÈÊÔË׳ÏÌ À×ØÈÓÔÊ³Ï :/$1 5RXWHU Ï À×ØÈ ÓÔÊÏØá ÏÓËÏÊÏËÀÈÑáÓàÐ ÕÈÖÔÑá pÑÌ ebnig ÕÔÊÌÖÌÓÓàÐ ÕÔ ÊÔÕÖÔ×ÈÒ ÖÔ××ÏÐ×³Ô Ô Ï À³ÖÈÏÓ×³Ô Ô ÕÖÈÊÈ

37

cÌÍÌÓÛÈÒ ÏÑÏ ³È³ ÏÚ ÓÈÎàÊÈãØ Ê ×ÖÌËÌ ÖÀ×׳ÔÇÎàÜÓàÚ ÈÎãÑÇÓØÈÒ ÊÔÔÉÞÌ ØÔ ÓÌ ÕÔÎÈÊÏËÀÌÝá nÈÑÔ ØÔ Ô ÜØÔ ÏÒ ØÈÒ ÕÑÔÚÔ ÍÏÑÔ×á Øȳ ÌÞÌ Ï Ê eÌÖÒÈÓÏÏ ÏÒ ÓϳØÔ ÓÌ ÊÌÖÏØ Ï ÒÈÑÔ ØÔ Ô ÕÖÇÒÔ Ê ÑÈÎÈ ÔÊÔÖÇØ ÜØÔ Ê×Ì Êà ÊÖÌØÌ Ï ÓϳØÔ ÊÈ× ØÈÒ ÓÌ ÕÖÌ×ÑÌËÀÌØ sÔ ÑÈ×ÓÔ ×ØÈØÏ×ØÏ³Ì ÎÈÇÊÑÌÓÏÐ × ÕÖÔ×áÉÔÐ Ô ÕÖÌËÔ× ØÈÊÑÌÓÏÏ ÀÉÌÍÏÞÈ Ê eÌÖÒÈÓÏÏ ÔسÑÔ ÓÇãØ×Ç ³È³ ÓÌÔÉÔ×ÓÔÊÈÓÓàÌ Ï ËÈÍÌ ³È³ ÔÜÌÊÏËÓÔ ÓÌÔÉÔ×ÓÔÊÈÓÓàÌ j ×ÀËÇØ×Ç ÓÌ×ÜÈ×ØÓàÌ ÈÎãÑÇÓØà ÕÔ ØÌÖÇÊÝÏ ÕÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓÔ ×ÊÔÐ ÕÈ×ÕÔÖØ È ØÌÒ ÊÖÌÒÌÓÌÒ ³ÔÒÕÌØÌÓØÓàÌ ÊÌËÔÒ×ØÊÈ ÕÖÏÑÈ ÈãØ Òȳ×ÏÒÀÒ À×ÏÑÏÐ ÜØÔÉà ÊàË ÊÔÖÏØá ÕÖÌØÌÓËÌÓØÔÊ ÏÎ eÌÖÒÈÓÏÏ ËÑÇ ÜÌ Ô ÕÖÏÓÀÍËÈãØ ÕÔ×ÑÌËÓÏÚ ÌÎËÏØá Ê ³ÔÓ×ÀÑá×ØÊÔ ËÈÊÓÔ ÎÈÉàØÔÐ ÖÔËÏÓà Ï ÕÔ ÑÀÜÈØá ØÈÒ ³È³ÔÐ ÓÏÉÀËá ËÔ³ÀÒÌÓØ ÀËÔ×ØÔÊÌÖÇãÞÏÐ ÕÔËÔÎÖÏØÌÑáÓÀã ÑÏÜ ÓÔ×Øá ÉÌÍÌÓÛÈ ØÔ ÕÖÔËÔÑÍÈÌØ×Ç ÔÉàÜ ÓÔ ÔËÈÒÏ Ï ÓÏ ³ ÜÌÒÀ ÚÔÖÔÝÌÒÀ ÓÌ ÕÖÏ ÊÔËÏØ Ì×ÑÏ ØÔÑá³Ô ÜÌÑÔÊ̳ ÓÌ Ô³ÈÍÌØ×Ç ÕÔÝÀ×ØÖÌÌ Ï ×³ÈÍÌÒ ÍÌÓÏØ×Ç ÏÑÏ ÊàÐ ËÌØ ÎÈÒÀÍ ÏÑÏ ÔÉÎÈÊÌËÌØ×Ç ÖÌÉÌÓ³ÔÒ Ê eÌÖÒÈÓÏÏ ØÔ ØÏÕÏÜÓàÌ ×ÑÀÜÈÏ ³Ô ËÈ ÎÈÇÊÑÌÓÏÌ × ÕÖÔ×áÉÔÐ Ô ÕÖÌËÔ×ØÈÊÑÌÓÏÏ ÀÉÌÍÏÞÈ ÔسÑÔÓÇÌØ×Ç Ê ØÌÜÌÓÏÌ ÒÌ×ÇÛÈ È ÉàÊÈÌØ Ï ÓÌËÌÑÏ Ï ÓÈÜÏÓÈãØ×Ç ÒàØÈÖ×ØÊÈ sÀ ËÌÉÓÔÌ ÖÈÎÉÏÖÈØÌÑá×ØÊÔ ËÑÏÊÝÌÌ×Ç ÖÈÓáÝÌ ÔËÈÒÏ ×ÌÐÜÈ× ÕÖÈÊËÈ ËÔÊÔÑá ÓÔ Éà×ØÖÔ ÕÖÔÚÔËÏØ Ï ³È³ ÕÖÈÊÏÑÔ ÎÈ ³ÈÓÜÏÊÈÌØ×Ç ÔسÈÎÔÒ oÈËÔ ×³ÈÎÈØá ÜØÔ ÉàÊÈãØ ÌÞÌ Ï ×ÑÀ ÜÈÏ ÓÌØÏÕÏÜÓàÌ ³Ô ËÈ Ê×Ì ØÈ³Ï ÀËÈÌØ×Ç Ô×ØÈÊÏØá ÜÌÑÔÊÌ³È Ê eÌÖÒÈÓÏÏ Ï ÕÔÑÀÜÏØá ÌÒÀ ×ØÈØÀ× ÉÌÍÌÓÛÈ d ÔËÓÔÒ ×ÑÀÜÈÌ ÍÌÓ ÞÏÓÈ ÕÖÏÌÚÈÊÝÈÇ Ê eÌÖÒÈÓÏã ÏÎ yÌÜÓÏ ÔËÈ ÓÈÎÈË Ê ³ÔÓÛÌ ³ÔÓÛÔÊ ÕÔÑÀÜÏÑÈ ×ØÈØÀ× ÉÌÍÌÓ³Ï Ï Ô×ØÈÑÈ×á Ê eÌÖÒÈÓÏÏ ÓÌ × ÓÌ×ÜÈ×ØÓàÒ 'XOGXQJCRÒ È × ÊÏËÔÒ ÓÈ ÍÏØÌÑá×ØÊÔ ÕÔ ÕÈÖÈ ÖÈÙÀ ÎȳÔÓÈ ÔÉ ÏÓÔ×ØÖÈÓÛÈÚ Ø Ì ÏÒÌÌØ ÕÖÈÊÔ ÍÏØá ÖÈ ÉÔØÈØá Ï Ø Ë hÌÓÞÏÓÈ âØÈ ³ ×ÔÍÈÑÌÓÏã ×ØÈÑÈ ÍÌÖØÊÔÐ ÏÎÓÈ×ÏÑÔÊÈÓÏÇ ÜØÔ À ÒÀ×ÀÑáÒÈÓ ÊÔÔÉÞÌ ×ÜÏØÈÌØ×Ç ÓÌ×ÒàÊÈÌÒàÒ ÕÔÎÔ ÖÔÒ ÕÔÜÌÒÀ ØÔ ÏÒÌÓÓÔ ËÑÇ ÍÌÖØÊà

ÊËÔÉÈÊÔ³ ÌÞÌ Ï ÎÈÉÌÖÌÒÌÓÌÑÈ nÔÍÓÔ ×ÌÉÌ ÕÖÌË×ØÈÊÏØá ³È³ âØÏ ÙȳØà ÖÈ× ×ÒÈØÖÏÊÈÑÏ×á ×Ô Ê×ÌÚ ×ØÔÖÔÓ ÍÏØÌÑÇÒÏ ÓÌÉÔÑáÝÔÐ ÔÖÓÔÐ ËÌÖÌÊÓÏ ËÌ ÔÓÈ ÍÏ

38

-XHUJHQ 0XHKOLJ ¶ )RWROLD FRP

qrbdp

ÑÈ jÎÓÈ×ÏÑÔÊÈÑÏ ÌÌ ÕÔ ÌÌ ÖÈ×׳ÈÎÈÒ ×ÔØÖÀËÓÏ³Ï ×ÑÀÍÉà ÉÌÎÔÕÈ×ÓÔ×ØÏ ÏÑÏ ÒÏÑÏÛÏÔÓÌÖà Ø ³ ÌÌ ÉÖÈØ ÀÜÈ×ØÊÔÊÈÑ Ê ÊÔÌÓÓàÚ ËÌÐ×ØÊÏÇÚ Ï ×³ÖàÊÈÑ×Ç ÔØ ÊÑÈ× ØÌÐ lÖÔÒÌ ØÔ Ô ÌÐ ØÌ ÍÌ ×ÈÒàÌ ËÔÉÑÌ ×ØÓàÌ ÊÔÇ³Ï ÕÖÏ ÖÔÎÏÑÏ ÜØÔ Ì×ÑÏ ÔÓÈ ÉÖÈØÈ ÓÌ ×ËÈ×Ø ØÔ ÔÓÏ ÊÌÖÓÀØ×Ç Ï ÒÔ ÍÌØ ÉàØá ÌÞÌ Ï ÓÌ ÖÈÎ nÔÍÓÔ ÏÒÌØá ÖÈÎÓàÌ ÒÓÌÓÏÇ ÜØÔ ³È×ÈÌØ×Ç ×ÌÕÈÖÈØÏ× Ø׳ÏÚ ØÌÜÌÓÏÐ Ê yÌÜÓÌ Ï ÕÔËÕÔÑáÓàÚ ÊÔ ÌÓÓàÚ ËÌÐ×ØÊÏÐ ÊÌËÀÞÏÚ×Ç ÉÔÌÊϳÈÒÏ ÓÔ ³È³ ÔÊÔÖÏØ×Ç ÎÈÜÌÒ ÍÌ Øȳ ÖÀÉÔ ÔÉ ÖÈÞÈØá×Ç ×Ô ×ÑÈÉàÒ ÕÔÑÔÒ oÔ Ô×ØÈÊÏÒ ÕÔÑÏØϳÀ oÈÝÀ ³ÑÏÌÓسÀ ØȳÔÌ ÔØÓÔÝÌÓÏÌ ³ ÓÌÐ ÕÔ×ØÈÊÏÑÔ ÕÌÖÌË ÊàÉÔÖÔÒ ÏËØÏ Ê ÖÀÕÕÀ ÍÌÓÞÏÓ ×ÈÒÔÀÉÏÐÛ Ø Ó 6HOEVW PRUGDWWHQW"WHULQQHQ ÜØÔ ÌÐ ÓÈ×ØÔÇØÌÑáÓÔ Ö̳ÔÒÌÓËÔÊÈÑ ÉÖÈØ ÏÑÏ ÉÌÍÈØá oÈËÔ ×³ÈÎÈØá ÜØÔ ÍÌÓÞÏÓÌ ÕÔ×ÑÌ ÏÎÓÈ×ÏÑÔÊÈ ÓÏÇ ËÈ ÌÞÌ × ÖÌÉÌÓ³ÔÒ ÔØ âØÔ Ô ×ÖÌËÏ ÒÀ×ÀÑáÒÈÓ Ê×Ì ÖÈÊÓÔ ÓÌ ÍÏØá jÚ ÔÉÞÌ ×ØÊÔ ×ÀÖÔÊÔ ÔØÓÔ×ÏØ×Ç ³ ÍÌÖØÊÈÒ ÏÎÓÈ×Ï ÑÔÊÈÓÏÇ Ï ÓÌÀÒÔÑÏÒÔ ÏÚ ³ÈÖÈÌØ ÕÖÌÊÖÈ ÞÈÇ Ê ÏÎ ÔÌÊ oÈÝÈ ³ÑÏÌÓØ³È ÔÉÑÈËÈÊ ÝÈÇ ÎËÔÖÔÊàÒ ÜÀÊ×ØÊÔÒ ×ÈÒÔ×ÔÚÖÈÓÌ ÓÏÇ ÀÉÌÍÈÑÈ ÜÌÖÌÎ eÖÀÎÏã Ê tÀÖÛÏã È ÔØØÀËÈ Ê eÌÖÒÈÓÏã Ï Ê eÌÖÒÈÓÏÏ ÀÍÌ ÖÔ ËÏÑÈ ÖÌÉÌÓ³È iËÌ×á ÔÓÈ ÕÖÔ×ÏÑÈ ÀÉÌÍÏ ÞÈ ÔÕÏÖÈÇ×á ÓÈ ÓÌÊÔÎÒÔÍÓÔ×Øá ÊÔÎÊÖÈ ÞÌÓÏÇ ÓÈ ÖÔËÏÓÀ Øȳ ³È³ ØÈÒ ÌÐ Ï ÌÌ ÖÌ ÉÌÓ³À ÖÔÎÏØ ×ÒÌÖØá fÌÑÔ Ô ÕÖÌËÔ×ØÈÊÑÌÓÏÏ ÀÉÌÍÏÞÈ ËÑÏ ÑÔ×á ÕÔÜØÏ ËÊÈ ÔËÈ Ï ÌÞÌ ÓÌÏÎÊÌ×ØÓÔ ×³ÔÑá³Ô Éà Ï ËÈÑáÝÌ ËÑÏÑÔ×á ÓÔ À ÍÌÓ ÞÏÓà ÑÔÕÓÀÑÔ ØÌÖÕÌÓÏÌ Ï ÔÓÈ ÔÉÖÈØÏ ÑÈ×á ³ ÓÈÒ nà ÎÈÕÖÔ×ÏÑÏ ÒÈØÌÖÏÈÑà ËÌ ÑÈ Ï %XQGHVDPW IXHU 0LJUDWLRQ XQG

)OXFKWOLQJH ÕÖÏ×ÑÈÑ ËÌÑÔ ËÈÍÌ ËÔÊÔÑáÓÔ Éà×ØÖÔ ÕÔ×ÑÌ ÜÌ Ô ËÔ×ØÈØÔÜÓÔ ÉàÑÔ ×ÔÉ ÖÈØá Ê×Ì ÏÒÌãÞÏÌ×Ç ÙȳØà ÏÎÑÔÍÏØá ÏÚ Ï ÕÖÔÛÏØÏÖÔÊÈØá ÓÌ׳ÔÑá³Ô ÖÌÝÌÓÏÐ ×À ËÔÊ Ê ×ÚÔËÓàÚ ËÌÑÈÚ Ï ÊÔØ ÀÍÌ ÕÖÏÝÑÔ ÖÌÝÌÓÏÌ ÔØ %XQGHVDPWCÈ Ê ³ÔØÔÖÔÒ ÓÈÝÈ ³ÑÏÌÓØ³È ÉàÑÈ ÕÖÏÎÓÈÓÈ ÉÌÍÌÓ³ÔÐ ¶ ×ØÈ ØÀ× ³ÔØÔÖàÐ ³È³ ÀÍÌ ÔÊÔÖÏÑÔ×á ÊàÝÌ ËÈÌØ ÕÖÈÊÔ ÓÈ ÕÔÑÀÜÌÓÏÇ qnh Ê ×ÔÔØÊÌØ ×ØÊÏÏ × $XIHQWK* rÌÝÌÓÏÌ âØÔ Ô ËÌÑÈ ¶ È ÏÒÌÓÓÔ ÕÔÑÔ ÍÏØÌÑáÓÔÌ ÖÌÝÌÓÏÌ ¶ À ÓÈ× ÎÈÓÇÑÔ Ô³ÔÑÔ ÕÔÑÀØÔÖÈ ÒÌ×ÇÛÌÊ tÖÀËÓÔ ÔÕÏ×ÈØá ÖÈ ËÔ×Øá ÓÌ×ÜÈ×ØÓÔÐ ÍÌÓÞÏÓà ³ÔØÔÖÈÇ ÕÔ× ÑÌ Ê×ÌÚ âØÏÚ ÀÍÈ×ÓàÚ ×ÔÉàØÏÐ ÉÌ ×ØÊÈ Ï ËÔÑ ÏÚ ÑÌØ ÔÍÏËÈÓÏÇ ÓȳÔÓÌÛ ÕÔÑÀÜÏÑÈ ÕÖÈÊÔ ÓÈ ÕÖÔÍÏÊÈÓÏÌ Ê eÌÖÒÈÓÏÏ Ï ³È ³Àã ØÔ ×ØÈÉÏÑáÓÔ×Øá Ï ÊÔÎÒÔÍÓÔ×Øá ÕÑÈ ÓÏÖÔÊÈØá ÉÀËÀÞÌÌ Ï ÊÔÔÉÞÌ ÕÖÔ×ØÔ ÓÔÖ ÒÈÑáÓÔ Ï ×ÕÔ³ÔÐÓÔ ÍÏØá j Ê âØÔÒ ËÌÑÌ ÓÈÝÌ ÀÜÈ×ØÏÌ ×à ÖÈÑÔ ÖÌÝÈãÞÀã ÖÔÑá nÔÍÓÔ × ÀÊÌÖÌÓÓÔ×Øáã ׳ÈÎÈØá ÜØÔ %XQGHVDPW ÌÞÌ ØÖÏ ÔËÈ ØÇ ÓÀÑ Éà × ÖÌÝÌÓÏÌÒ Ï ÓÌÏÎÊÌ×ØÓÔ ³È³ Éà âØÔ ÖÌÝÌÓÏÌ Êà ÑÇËÌÑÔ ÊÌÖÓÌÌ ×³ÈÎÈØá ÏÎÊÌ×ØÓÔ ¶ ÔØÖÏÛÈØÌÑáÓÔ Éà Êà ÑÇËÌÑÔ b Ê ÕÖÏÓÛÏÕÌ ÒÔÍÓÔ ×³ÈÎÈØá ÜØÔ ØȳÏÌ ËÌÑÈ ¶ ÉÌÍÌÓÛÌÊ Ï Ø Ë ¶ Ô×ÔÉÌÓÓÔ ÊÈÍÓÔ × ×ÈÒÔ Ô ÓÈÜÈÑÈ ÕÖÈÊÏÑáÓÔ ÊÌ×ØÏ Ï ÔÉÔ× ÓÔÊàÊÈØá g×ÑÏ Éà Ê×Ì âØÏ ÓÌ×ÜÈ×ØÓàÌ ÉÌÍÌÓÛà ÓÌ ÒÔÑÔÑÏ × ×ÈÒÔ Ô ÓÈÜÈÑÈ Ê×Ç ³Àã ÜÌÕÀÚÀ È ÕÖÏÊÔËÏÑÏ ÙȳØà ËÌÐ×ØÊÏ ØÌÑáÓÔ ÕÔËØÊÌÖÍËÈãÞÏÌ ÏÚ ÕÖÌ×ÑÌËÔÊÈ ÓÏÌ ØÔ Ê ÊàÝÌÀÕÔÒÇÓÀØÀã ×ØÈØÏ×ØϳÀ ÔسÈÎÔÊ ÕÖÏÝÑÔ×á Éà ÊÓÔ×ÏØá ³ÔÖ Ö̳ØÏÊà +HOHQH .$33 5HFKWVDQZDHOWLQ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

39

rglmbnb

40

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

ybsto}g pc| dmgoj rbcptb jÎËÈØÌÑá×ØÊÔ /7& 0HGLD 9HUODJ ÏÞÌØ ÓÈ ÖÈÉÔØÀ ÒÌ ÓÌËÍÌÖÈ Ê Ö̳ÑÈÒÓàÐ ÔØ ËÌÑ tÌÑ tÀÖÏ×ØÏÜÌ׳ÈÇ ÙÏÖÒÈ Ê fÈÖÒÝØÈËØÌ ÕÖÏ ÑÈÝÈÌØ ÓÈ ÖÈÉÔØÀ ÒÌÓÌËÍÌÖÈ ÕÔ ØÀÖÏÎÒÀ tÖÌÉÔÊÈÓÏÇ ÍÌÓÞÏÓÈ ÑÌØ ÖÀ×׳ÏÐ Ï ÓÌÒÌÛ³ÏÐ ×ÊÔ ÉÔËÓÔ ÎÓÈÓÏÌ ql ³ÔÒÒÀÓÏ³È ÉÌÑáÓÔ×Øá ÔØÊÌØ×ØÊÌÓÓÔ×Øá Ï×ÕÔÑÓÏØÌÑáÓÔ×Øá ȳ³ÀÖÈØ ÓÔ×Øá pÉÇÎÈÓÓÔ×ØÏ rÈÉÔØÈ × ³ÑÏÌÓØÈÒÏ ØÀÖÏ×ØÏÜÌ׳ÏÒÏ È ÌÓØ×ØÊÈÒÏ ÔÉÖÈÉÔØ³È ÎÈÇ ÊÔ³ ÕÖÔËÊÏÍÌÓÏÌ À×ÑÀ i Õ ÕÔ ÏØÔ ÈÒ ×ÔÉÌ×ÌËÔÊÈÓÏÇ tÌÑ

tÖÌÉÀÌØ×Ç ÒÌÚÈÓϳ ËÑÇ ÖÌ ÒÔÓØÈ ÒÈÝÏÓ Ê ÈÊØÔÒÈ×ØÌ Ö׳Àã nÈÐÓÛ tÌÑ

nÔÉ

3IOHJH $PEXODQW -XOLD ØÖÌ ÉÀãØ×Ç ([DPLQLHUWH .UDQNHQ VFKZHVWHU SIOHJHU .UDQ NHQSIOHJHU LQQHQ $OWHU SIOHJHU LQQHQ oÌÔÉÚÔËÏÒÔ ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÀãÞÌÌ ÔÉÖÈÎÔÊÈ ÓÏÌ ÍÌÑÈØÌÑáÓÔ × ÔÕàØÔÒ ÖÈÉÔØà ÓÔ ÓÌ ÔÉÇÎÈØÌÑáÓÔ

ÓÈÑÏÜÏÌ ÊÔËÏØÌÑá׳ÏÚ ÕÖÈÊ nÔÉÏÑáÓàÌ ÖÈÉÔÜÏÌ ÊàÌÎ Ëà Ô×ÀÞÌ×ØÊÑÇãØ×Ç ÓÈ ÈÊ ØÔÒÔÉÏÑÌ ÙÏÖÒà tÌÑ )U 'HLWODII 5HQDW

vÏÖÒÈ ÏÞÌØ ×ÔØÖÀËÓϳÔÊ ËÑÇ ÖÈÉÔØà ÕÔ ÊàÚÔËÓàÒ ËÓÇÒ Ô×ÔÉÔ ÕÔËÚÔËÏØ ×ØÀËÌÓØÈÒ Ï ×ÌÒÌÐÓàÒ ÕÈÖÈÒ vÔØÔ Ï ÊÏ ËÌÔ×ßÌÒ³È ØÈÒÈËÈ ÒÀÎà³ÈÓ Øà ³ÔÒÕáãØÌÖÓÈÇ ÔÉÖÈÉÔØ³È ÙÔØÔ Ï ÊÏËÌÔÒÈØÌÖÏÈÑÔÊ À× ØÈÓÔÊ³È Ë̳ÔÖÈÛÏÐ dÔÎÒÔÍÓÔ ÔÉÀÜÌÓÏÌ × ÕÔ×ÑÌËÀãÞÏÒ ØÖÀ ËÔÀ×ØÖÔÐ×ØÊÔÒ tÌÑ

nÈ××ÈÍÓÈÇ ×ØÀËÏÇ Ê ÛÌÓØÖÌ vÖÈÓ³ÙÀÖØÈ ÏÞÌØ ×ÔØÖÀËÓÏÛ ÑÌØ ÒÔÍÓÔ ÉÌÎ ÔÕàØÈ ÖÈÉÔØà pÉÀÜÌÓÏÌ ÚÔÖÔÝÈÇ ÔÕÑÈØÈ ÏɳÏÐ ÖÈÙϳ ÖÈÉÔØà tÌÑ

nÈ××ÈÍÓàÐ ×ÈÑÔÓ ÊÔ vÖÈÓ³ ÙÀÖØÌ ÏÞÌØ ×ÔØÖÀËÓÏÛ ÑÌØ tȳÍÌ ÕÖÔÊÔËÏØ×Ç ÔÉÀÜÌ ÓÏÌ tÌÑ

tÖÌÉÀÌØ×Ç ÕÔÒÔÞÓϳ ÓÈ ×³ÑÈË Ê :, 1RUGVWDGW tÌÑ

tÖÌÉÀÌØ×Ç ÕÈÖϳÒÈÚÌÖ × ÔÕà ØÔÒ ÖÈÉÔØà ÊÑÈËÌãÞÏÐ ÖÀ× ×³ÏÒ Ï ÓÌÒÌÛ³ÏÒ ÇÎà³ÈÒÏ pÕ ÑÈØÈ ÕÔ ËÔ ÔÊÔÖÌÓÓÔ×ØÏ nÔ ÍÌÒ ÕÔÒÔÜá Ê ÕÔÏ×³Ì ÍÏÑáÇ ÊÔ vÖÈÓ³ÙÀÖØÌ ÓÈ nÈÐÓÌ tÌÑ

jÞÌÒ ÓÈËÌÍÓàÚ ÊÔËÏØÌÑÌÐ ËÑÇ ËÔ×ØÈÊ³Ï ÕȳÌØÔÊ Ï ÕÔ ×àÑÔ³ vÖÈÓ³ÙÀÖØ Ï Ô³ÖÀ È tÌÑ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

sÖÔÜÓÔ ØÖÌÉÀÌØ×Ç qprtoj wb iÓÈÓÏÌ ÓÌÒÌÛ³Ô Ô ÇÎà ³È ¶ ÔÉÇÎÈØÌÑáÓÔ tÌÑ

tÖÌÉÀãØ×Ç ×ÔØÖÀËÓÏ³Ï ËÑÇ ÕÔ×ØÔÇÓÓÔÐ ÖÈÉÔØà Ê ÙÔØÔ ÒÈ ÈÎÏÓÌ vÖÈÓ³ÙÀÖØ

pÉÇÎÈØÌÑáÓÔÌ ÎÓÈÓÏÌ ÓÌ ÒÌÛ³Ô Ô Ï ³ÔÒÕáãØÌÖÈ rÈ ÉÔØÈ × ³ÑÏÌÓØÈÒÏ ÕÔ ÒâÐÑÀ Ï ØÌÑÌÙÔÓÀ ÀÕȳÔÊ³È Ï ÔØÕ ÖÈÊ³È ÎȳÈÎÔÊ dÔÎÒÔÍ ÓÔ×Øá ÓÌÕÔÑÓÔ Ô ÖÈÉÔÜÌ Ô ËÓÇ pÉÀÜÌÓÏÌ ËÔ ËÊÀÚ ÓÌ ËÌÑá iÈÖÕÑÈØÈ ÕÔ ÏØÔ ÈÒ ×ÔÉÌ×ÌËÔÊÈÓÏÇ tÌÑ

41

ybsto}g pc| dmgoj qÖÏ ÑÈÝÈÌÒ ËÌÊÀÝ̳ ÔØ ËÔ ÓÈ Êà ÔËÓàÚ À×ÑÔÊÏÇÚ ÖÈ ÉÔØà Ê nãÓÚÌÓ tÌÑ nÔÉ

usmuej mÔ ÔÕÌË ÏÎ nÔ׳Êà Ô³ÈÎàÊÈ ÌØ ÕÔÒÔÞá Ê Ï×ÕÖÈÊÑÌÓÏÏ ËÌÙ̳ØÔÊ Ï ÖÈÎÊÏØÏÏ ÖÌÜÏ uÖÔ³Ï ÖÀ××³Ô Ô ÇÎà³È ¶ ÏÓ ØÌÓ×ÏÊ tÌÑ qÖÏ×ÇÍÓÈÇ ÕÌÖÌÊÔËÜÏÛÈ ÎÈÊÌÖÌÓÓàÌ ÕÌÖÌÊÔËà Ê ÛÌÓØÖÌ vÖÈÓ³ÙÀÖØÈ cà×Ø ÖÔ Ï ³ÈÜÌ×ØÊÌÓÓÔ tÌÑ

$OED[[O#DRO FRP vÔØÔ Ï ÊÏËÌÔ×ßÌÒ³È ×ÊÈËÌÉ ØÔÖÍÌ×ØÊ 3& ÔÉÖÈÉÔØ³È ' âÙÙ̳Øà '9' ×ßÌÒ³È ËÊÀÒÇ ³ÈÒÌÖÈÒÏ qÖÔÙÌ××ÏÔÓÈÑáÓÔ fÏ ÏØÈÑáÓàÐ ÙÔØÔÈÑáÉÔÒ tÌÑ nÔÉ ZZZ ]HQW VWXGLR GH pÉÖÌÎÓÔÐ ÒÈÓϳãÖ Ï ÕÌËϳãÖ ÕÔ ×ØÈÖÔÐ ØÌÚÓÔÑÔ ÏÏ ÓÈÖÈ ÞÏÊÈÓÏÌ ÓÔ ØÌÐ Ï ÖÌ×ÓÏÛ ÀËÈ ÑÌÓÏÌ ÊÔÑÔ× ÔÖÇÜÏÒ ÊÔ׳ÔÒ ³ÔÖÖ̳ØÏÖÔÊ³È ÉÖÔÊÌÐ ³Ô×ÒÌ ØÔÑÔ ÏÜÌ׳ÏÌ À×ÑÀ Ï ¶ Ê ÎËÈ ÓÏÏ ÖÀ××³Ô Ô ÒÈ ÈÎÏÓÈ 6FKXO] PDUNW ÓÌËÈÑÌ³Ô ÔØ vÖÈÓ³ÙÀÖ ØÈ Ï Ê ÕÈÖϳÒÈÚÌÖ׳ÔÒ ×ÈÑÔÓÌ gÑÌÓÈ Ê +RFKKHLP DP 0DLQ ÓÌËÈÑÌ³Ô ÔØ dÏ×ÉÈËÌÓÈ tÌÑ nÔÉ

pسÖÔÐØÌ ËÑÇ ×ÌÉÇ ³ÖÈ×ÔØÀ nÔÓØÌÓÌ ÖÔ yÌÖÓÔ ÔÖÏÏ

pØÌÑá ÈÕÈÖØÈÒÌÓØà × ³ÀÚÓÌÐ Ê ÓÔÒÌÖÌ ÕÔ×ØÖÔÌÓÓÔÒ Ê ÔËÀ ÖÈ×ÕÔÑÔÍÌÓÓàÐ Ê ×ÈÒÔÒ ÛÌÓØÖÌ cÀËÊà Ê ÒÏÓÀØÈÚ

ÚÔËáÉà ÔØ ÕÑÇÍÈ ËÈ×Ø dÈÒ Ê ÕÔÑÓÔÐ ÒÌÖÌ ÓÈ×ÑÈËÏØá×Ç ÓÌ ÎÈÉàÊÈÌÒàÒ ÔØÕÀ׳ÔÒ qÔË ÖÔÉÓÀã ÏÓÙÔÖÒÈÛÏã dà ÒÔ ÍÌØÌ ÕÔÑÀÜÏØá ÕÔ ØÌÑÌÙÔÓÀ È Øȳ ÍÌ ÕÔ× ÒÔØÖÌØá ÓÈ ÏÓØÌÖÓÌØ ×ÈÐØÌ ZZZ KRWHO ]RGLDF FRP p³ÖÈ×³È ÖÌ×ÓÏÛ Ï ÉÖÔÊÌÐ ×ØÖÏÍ³È Ï Ô³ÖÈ×³È ÊÔÑÔ× ÜÏ×Ø³È ÑÏÛÈ ÒÈÓϳãÖ ÕÌËÏ ³ãÖ ÒÔËÌÑÏÖÔÊÈÓÏÌ ÓÔ ØÌÐ ÌÑÌÒ Ï È³ÖÏÑÔÒ ËÏÎÈÐÓ ÒÈ× ×ÈÍ ¶ ÓÈ ËÔÒÀ ÏÑÏ Ê ×ÈÑÔÓÌ tÌÑ jÖÏÓÈ uÖÔ³Ï ÓÌÒÌÛ³Ô Ô ÇÎà³È ËÑÇ ÊÎÖÔ×ÑàÚ ÕÖÌËÑÈ ÈÌØ ÔÕàØÓàÐ ÕÖÌÕÔËÈÊÈØÌÑá qÔÒÔÞá Ê ÕÔË ÔØÔÊ³Ì ³ '6+ bÓ ÑÏÐ׳ÏÐ ËÑÇ ÓÈÜÏÓÈãÞÏÚ Ï Ý³ÔÑáÓϳÔÊ ³ÑÈ××ÔÊ qÔË ÔØÔÊ³È ³ ÏÒÓÈ ÎÏÏ tÌÑ sÕÌÛÏÈÑÏ×Ø /,18; :LQGRZV ÕÖÌËÑÈ ÈÌØ ³ÈÜÌ×ØÊÌÓÓÀã ÕÔÒÔÞá × ÊàÌÎËÔÒ ÕÔ ÖÌ ÒÔÓØÀ Ï ÔÉ×ÑÀÍÏÊÈÓÏã ÊÈ ÝÌ Ô 3& QRWHERRN bÑ̳×ÌÐ

fÈã ÀÖÔ³Ï ÒÈØÌÒÈØÏ³Ï ËÑÇ Ý³ÔÑáÓϳÔÊ tÌÑ oÈÖÈÞÏÊÈÓÏÌ Ï À³ÖÌÕÑÌÓÏÌ ÓÔ ØÌÐ ÙÖÌÓÜ ÔÉßÌÒÓàÐ ËÏ ÎÈÐÓ È³ÖÏÑ Ï ÖÔ×ÕÏ×á ÓÈ ÓÔ ØÇÚ nÔÉ uÖÔ³Ï ÈÓ ÑÏÐ×³Ô Ô ÇÎà³È ËÑÇ Ê×ÌÚ ÊÔÎÖÈ×ØÔÊ Ï Ê×ÌÚ ÀÖÔÊ ÓÌÐ tÌÑ pÕàØÓàÐ ÕÖÌÕÔËÈÊÈØÌÑá ÏÎ sÈÓ³Ø qÌØÌÖÉÀÖ È ËÈÌØ ÀÖÔ³Ï ÍÏÊÔÕÏ×Ï Ï ÖÏ×ÀÓ³È eÔØÔÊÏØ ³ ÕÔ×ØÀÕÑÌÓÏã Ê Êà×ÝÏÌ ÀÜÌÉÓàÌ ÎÈÊÌËÌÓÏÇ 0DSSH IXHU .XQVW KRFKVFKXOH tÌÑ nÔÉ

"Victoria"

ŴƂƉƂƃƘžſŹƅƕż ƊƆƈƊƕ ƅŷ žŷƂŷž. ŧŹŷŻżŸƅƕż, ƘŸſƃżƁƅƕż, ŻżƊƉƂſż ŜżƂƆƈŷƎſƙ žŷƃƆŹ Żƃƙ śŷƐżźƆ ƊƆƈŽżƉƊŹŷ

ŨżƃżƌƆƅ: 06047-988169 • 0176-61544915 • WWW.VICTORIA-TORT.DE

42

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

ybsto}g pc| dmgoj fÈã ÀÖÔ³Ï ÙÏÎÏ³Ï Ï ÒÈØÌÒÈ ØÏ³Ï Ê ÔÉßÌÒÌ Ý³ÔÑáÓÔÐ ÕÖÔ ÖÈÒÒà tÌÑ nÔÉ qÖÔÙÌ××ÏÔÓÈÑáÓàÐ ÖÌÒÔÓØ ³ÔÒÕáãØÌÖÔÊ ÑãÉàÚ ÕÖÔÏÎÊÔ ËÏØÌÑÌÐ × ÈÖÈÓØÏÌÐ ZZZ QRWHERRNVZHOW GH tÌÑ

wÀËÔÍÓϳ ÕÌËÈ Ô ÕÖÔÊÔËÏØ ÎÈÓÇØÏÇ ¶ ÖÏ×ÀÓÔ³ ÍÏÊÔ ÕÏ×á ³ÔÒÕÔÎÏÛÏÇ ÑÌÕ³È × ÑÌØ tÌÑ nÔÉ

qrpfb oÔÊÏÓ³È 6XSHUDQJHERW Ð ³ÈËÖ %OLW] &KDQFH ¶ oÌÒÌÛ ³ÏÐ ËÑÇ ÕÌÖÌ×ÌÑÌÓÛÌÊ '9' ³ÓÏ È ¶ ÌÊÖÔ pÖÏ ÏÓÈÑ ÕÖÇÒÔ ÔØ ÙÏÖÒà g×Øá ÈÓ ÑÏÐ׳ÏÐ sËÌÑÈÓÔ Ê eÌÖÒÈÓÏÏ tÌÑ ÏÑÏ

qÖÔËÈÌØ×Ç ³ÊÈÖØÏÖÈ Ê Ú âØÈÍÓÔÐ ÔØËÌÑáÓÔ ×ØÔÇÞÌÐ ÊÏÑÑÌ Ê ³ÀÖÔÖØÓÔÒ ÔÖÔËÌ 3REUL 2SDWLD wÔÖÊÈØÏÇ ³Ê Ò ÑÔËÍÏÏ ÀËÔÉÓÈÇ ÕÑÈÓÏ ÖÔÊ³È ÕÔËÊÔË³È ËÑÇ ³ÈÒÏÓÈ ÉÔÑáÝÔÐ ÀÜÈ×ØÔ³ ÎÌÒÑÏ ÒÏ ÓÀØ ÌÎËà ËÔ ÛÌÓØÖÈ ÔÖÔËÈ Ï ÕÑÇÍÈ qÔ×ØÖÔÌÓÈ Ê ÔËÀ jËÌÈÑáÓÔÌ ÕÖÌËÑÔÍÌÓÏÌ ËÑÇ ÏÓÊÌ×ØÏÛÏÏ Ê ÉÀËÀÞÌÌ qÔ Ê×ÌÒ ÊÔÕÖÔ×ÈÒ ÔÉÖÈÞÈØá×Ç

qÔ ×ÌÒÌÐÓàÒ ÔÉ×ØÔÇØÌÑá ×ØÊÈÒ ÕÖÔËÈÌØ×Ç ÚÔÖÔÝÔ ÏËÀÞÏÐ ÖÀ×׳ÏÐ ÒÈ ÈÎÏÓ ³Ê Ò xÌÓÈ ËÔ ÔÊÔÖÓÈÇ rÈÐÔÓ 0RVEDFK tÌÑ ËÀÈÖË qÖÔËÈã ËÔÒ Ê *UXHQEHUJ /XPGD ÀÜÈ×ØÔ³ ³Ê Ò ÍÏÑ ÕÑ ³Ê Ò ³ÔÒÓÈØ ØÀÈÑÌØ ÊÈÓÓÈ ³ÀÚÓÇ ÕÔËÊÈÑ ÈÖÈÍ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

:LQWHUJDUWHQ iÊÔÓÏØá ÕÔ×ÑÌ tÌÑ qÖÔËÈÌØ×Ç ËÔÒ Ê lÈÑÏÓÏÓ ÖÈ Ë׳ÔÐ ÔÉÑÈ×ØÏ eÀ×ÌÊ׳ÏÐ ÖÈÐÔÓ ×ÔØÔ³ ³Ê Ò È ÖÈÍ ×ÈÖÈÐ tÌÑ Ê rÔ××ÏÏ ¶ qÖÔËÈÌØ×Ç ÕÖÔ×ØÔÖÓÈÇ Ú ³ÔÒÓÈØÓÈÇ ³ÊÈÖØÏÖÈ × ÕÈÖ³Ô ÊÔÜÓàÒ ÒÌ×ØÔÒ ÓÈ 0DUWLQ VWUDVVH Ê dÏ×ÉÈËÌÓÌ qÖÔ×ØÔÖ ÓàÌ ³ÔÒÓÈØà ÎÏÒÓÏÐ ×ÈË ÉÈѳÔÓ ÊÈÓÓàÌ ³ÔÒÓÈØà Ï Êà×Ô³Ô³ÈÜÌ×ØÊÌÓÓÈÇ ÔØËÌÑ³È ÓÌ Ô×ØÈÊÇØ dÈ× ÖÈÊÓÔËÀÝÓà ÒÏ xÌÓÈ (85 tÌÑ

qÖÔËÈÌØ×Ç Ú ³ÔÒÓÈØÓÈÇ ³ÊÈÖ ØÏÖÈ ÓÈ 3DUNVWUDVVH Ê dÏ×ÉÈËÌ ÓÌ Ò ³Ê Ð âØÈÍ ÕÔ ÓÌÒ

ÑÏÙØ ËÊÈ ÉÈѳÔÓÈ ÕÔËÎÌÒÓàÐ ÈÖÈÍ xÌÓÈ (85 tÌÑ

rÈ×ÕÖÔËÈÍÈ ÙÏÖÒÌÓÓàÚ ×ÊÈ ËÌÉÓàÚ ÕÑÈØáÌÊ s³ÏË³È jÒÌÌØ×Ç Ê×Ì ËÑÇ ÓÌ ÊÌ×Øà tÌÑ

rbiopg nÀÎà³ÈÑáÓÈÇ ÝÔÀ ÖÀÕÕÈ nȳ×ÏÒÀÒ ¶ âØÔ ÕÖÔÙÌ××ÏÔ ÓÈÑáÓÔÌ ÒÀÎà³ÈÑáÓÔÌ ÔÙÔÖÒ ÑÌÓÏÌ ÑãÉÔ Ô dÈÝÌ Ô ØÔÖÍÌ ×ØÊÈ ×ÊÈËáÉÈ ãÉÏÑÌÐ ³ÔÖÕÔ ÖÈØÏÊ 9,3 ÊÌÜÌÖÏÓ³È ÉÈÖ Ï ÉÈØÒÏÛÊÈ qÔ ÍÌÑÈÓÏã Ì×Øá ÖÈÎÑÏÜÓàÌ ÝÔÀ ÕÖÔ ÖÈÒÒà iÊÔÓÏØÌ ÕÔ ØÌÑ ÏÑÏ sËÈÌØ×Ç Ê ÈÖÌÓËÀ ÕÏÛÛÌÖÏÇ ËÔ×ØÈÊ³È ÓÈ ËÔÒ ÕÔË jËÝØÈÐ ÓÔÒ rÌ×ØÔÖÈÓ × ØÌÖÖÈ×ÔÐ bÖÌÓËÈ (85 Ê ÒÌ×ÇÛ $EVWDQG ÕÔ ËÔ ÔÊÔÖÌÓÓÔ×ØÏ

qÔËÖÔÉÓÔ×ØÏ ÓÈ ×ØÖÈÓÏÛÌ ZZZ LV GH tÌÑ

43

: )272 ¶ )RWROLD FRP

qpmgiob jovprnbxj

sØÔÏÒÔ×Øá ÕÌÖÌÑÈ ÈÌÒàÚ ÓÈ ÍÏÑáÛÈ Ø̳ÀÞÏÚ ÖÈ×ÚÔËÔÊ %HWULHEVNRVWHQ 1HEHQNRVWHQ ODXIHQGH .RVWHQ ÊÔ ÒÓÔ ÏÚ ×ÑÀÜÈÇÚ ÀÍÌ ÖÈÊÓÈ ³ÊÈÖØÕÑÈØÌ 0LHWH Ï ÕÖÔËÔÑÍÈÌØ ÖÈ×ØÏ ÔÕÌÖÌÍÈãÞÏÒÏ ØÌÒÕÈÒÏ l ×ÔÍÈÑÌÓÏã ÎȳÔÓ ÓÌ Ô ÖÈÓÏÜÏÊÈÌØ ÓÏ ÈÉ×ÔÑãØÓÀã ÊÌÑÏÜÏÓÀ %HWULHEVNRVWHQ ÓÏ ØÌÒÕà ÏÚ ÖÔ×ØÈ oÔ ÔÓ ËÈÌØ ÍÏÑáÛÀ ÕÖÈÊÔ ØÖÌÉÔÊÈØá ³ÔÖÖ̳ØÓÔ Ô Ï ×ÊÔÌÊÖÌÒÌÓÓÔ Ô ÕÌÖÌÖÈ× ÜÌØÈ Ø̳ÀÞÏÚ ÖÈ×ÚÔËÔÊ ØÔ ÜÈ×ØÔ ÕÔÎÊÔÑÇÌØ ×â³ÔÓÔÒÏØá ÓÌÒÈÑÀã ×ÀÒÒÀ dÌËá ÎÓÈÜÏØÌÑáÓÈÇ ÜÈ×Øá ÕÌÖÌÖÈ×ÜÌØÔÊ ÑÏÉÔ ×ÔËÌÖÍÏØ ÓÌËÔÕÀ×ØÏÒàÌ ÔÝÏÉ ³Ï ÑÏÉÔ ÕÖÏÚÔËÏØ ÕÔÎÍÌ ÎȳÔÓÓÔ Ô ×ÖÔ³È

Перелагаемые расходы ³×ÕÑÀÈØÈÛÏÇ Ï ËÈÍÌ ×ÈÒÔ ×ÀÞÌ×ØÊÔÊÈÓÏÌ ÍÏÑáÇ ÓÌÏÎÉÌÍÓÔ ×ÊÇÎÈÓÔ × ÖÈ×ÚÔËÈÒÏ tÀØ Ï ÓÈÑÔ Ï Ô×ÔÉÌÓÓÔ ¶ ÓÈÑÔ ÓÈ ÓÌËÊÏÍÏÒÔ×Øá ¶ *UXQGVWHXHU Ï ÖÈÎÑÏÜÓàÌ ÒÌ×ØÓàÌ ×ÉÔÖà Ï ÕÑÈØÌÍÏ Ï ÔÕÑÈØÈ ×ØÖÈÚÔÊÔ³ ÎËÈÓÏÇ Ï ÖÈ×ÚÔ Ëà ÎÈ ÖÈÎÑÏÜÓàÌ ³ÔÒÒÀÓÈÑáÓàÌ À×ÑÀ Ï ÓÈÕ ÖÏÒÌÖ ØÔ³ ÊÔËÈ ÈÎ ³ÈÓÈÑÏÎÈÛÏÇ Ï ÔÕÑÈØÈ ÓÌÔÉÚÔËÏÒàÚ ÖÌÒÔÓØÓÔ ÊÔ××ØÈÓÔÊÏØÌÑáÓàÚ ÖÈÉÔØ tÌÔÖÌØÏÜÌ×³Ï Ê×Ì âØÏ ÖÈ×ÚÔËà ÎÈ Ï׳ÑãÜÌÓÏÌÒ À×ÑÀ ³ÔØÔÖàÌ ÍÏÑÌÛ ÕÔÑÀÜÈÌØ ÓÌ ÔØ ³ÊÈÖØÏÖÔ×ËÈØÜÏ³È È ÕÔ ÕÖÇÒÔÒÀ ËÔ Ô ÊÔÖÀ × ËÖÀ ÔÐ ÙÏÖÒÔÐ ËÔÑÍÌÓ ÓÌ×ØÏ ³ÊÈÖØÏ ÖÔ×ËÈØÜϳ pËÓÈ³Ô ÎȳÔÓ ÕÔÎÊÔÑÇÌØ Ô ÔÊÔ ÖÏØá Ê Ø̳×ØÌ ËÔ ÔÊÔÖÈ ÓÈÐÒÈ 0LHWYHUWUDJ

ÜØÔ Ó̳ÔØÔÖàÌ ÏÎ âØÏÚ ÖÈ×ÚÔËÔÊ ÉÀËÌØ ÓÌ×ØÏ ÓÌ ÊÑÈËÌÑÌÛ ÍÏÑáÇ È ×ÈÒ ÍÏÑÌÛ l ÖÈ×ÚÔËÈÒ ³ÔØÔÖàÌ ÒÔ ÀØ ÉàØá Ê ÖÈÒ³ÈÚ 0LHWYHUWUDJ ÕÌÖÌÑÔÍÌÓà ÓÈ ÍÏÑáÛÈ XPODJH IDHKLJH .RVWHQ ÔØÓÔ×ÇØ×Ç ÓÈÕÖÏÒÌÖ ÖÈ×ÚÔ Ëà ÓÈ ³Ô×ÒÌØÏÜÌ׳ÏÐ ÖÌÒÔÓØ ³ÊÈÖØÏÖà 6FKRHQKHLWVUHSHUDWXUHQ Ï ËÔÑÌÊÔÌ ÀÜÈ×ØÏÌ ÍÏÑáÛÈ Ê Øȳ ÓÈÎàÊÈÌÒÔÒ ÒÌѳÔÒ ÖÌÒÔÓØÌ .OHLQUHSDUDWXUHQ

t̳ÀÞÏÌ ÖÈ×ÚÔËà ¶ âØÔ ËÖÀ ÈÇ ÖÈÎÓÔÊÏË ÓÔ×Øá XPODJHIDHKLJH .RVWHQ pÉàÜÓÔ ÏÚ ÕÖÏ ÓÇØÔ ËÌÑÏØá ÓÈ ÚÔÑÔËÓàÌ Ï ÔÖÇÜÏÌ l Ô ÖÇÜÏÒ +HL]NRVWHQ ÔØÓÔ×ÇØ×Ç ÕÖÇÒàÌ Ï ÕÔ ÉÔÜÓàÌ Ø̳ÀÞÏÌ ÖÈ×ÚÔËà Ê ×ÊÇÎÏ × ÔØÔÕÑÌÓÏ ÌÒ Ï ÊÔËÔ ÖÌÌÒ ³ ÚÔÑÔËÓàÒ NDOWH %HWULHEVNRVWHQ ¶ Ê×Ì Ô×ØÈÑáÓàÌ ÕÌÖÌÑÈ ÈÌ ÒàÌ Ø̳ÀÞÏÌ ÖÈ×ÚÔËà qÖÔÜÏÌ ÖÈ×ÚÔËà ³ÔØÔÖàÌ ÓÌ ÔØÓÔ×ÇØ×Ç ÓÏ ³ 6FKRHQKHLWVUHSHUDWXUHQ Ï .OHLQUHSDUDWXUHQ ÓÏ ³ Ø̳ÀÞÏÒ ÖÈ×ÚÔËÈÒ ÓÌ ÒÔ ÀØ ÉàØá ÕÌÖÌ ÑÔÍÌÓà ÓÈ ÍÏÑáÛÈ Ê ÖÈÒ³ÈÚ 0LHWYHUWUDJ tÖÌ ÉÔÊÈØá ÏÚ ÊÔÎÒÌÞÌÓÏÇ ÔØ ÍÏÑáÛÈ ÒÔÍÓÔ ØÔÑá³Ô ÕÖÏ ÓÈÑÏÜÏÏ Ì Ô ÊÏÓà Ê ÊÔÎÓϳÓÔÊÌ ÓÏÏ ËÔÕÔÑÓÏØÌÑáÓàÚ ÖÈ×ÚÔËÔÊ ÓÈÕÖÏÒÌÖ ÕÖÏ ÀÒàÝÑÌÓÓÔÐ ÏÑÏ ÚÈÑÈØÓÔÐ ÕÔÖÜÌ ÔÉÔÖÀ ËÔÊÈÓÏÇ ³ÊÈÖØÏÖà

Предоплата и перерасчет g×ÑÏ Ê 0LHWYHUWUDJ Ô ÔÊÔÖÌÓÔ ÜØÔ ÔÕÑÈØÈ Ê×ÌÚ ÏÑÏ ³È³ÏÚ ØÔ Ø̳ÀÞÏÚ ÖÈ×ÚÔËÔÊ ÕÌÖ̳ ÑÈËàÊÈÌØ×Ç ÓÈ ÍÏÑáÛÈ ÔÓ ÔÉÇÎÈÓ ¶ ÓÈÖÇËÀ × ³ÊÈÖØÕÑÈØÔÐ ¶ ÌÍÌÒÌ×ÇÜÓÔ ×ÔÊÌÖÝÈØá ÕÖÌ ËÔÕÑÈØÀ 9RUDXV]DKOXQJ ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÀãÞÏÚ %HWULHEVNRVWHQ lÊÈÖØÏÖÔ×ËÈØÜϳ Ê ×ÊÔã ÔÜÌÖÌËá ÔÉÇÎÈÓ ÊÕÔ×ÑÌË×ØÊÏÏ ×ÖÈÊÓÏØá ÕÖÌËÔÕÑÈØÀ ÍÏÑáÛÈ × ÖÌÈÑáÓàÒÏ Ø̳ÀÞÏÒÏ ÖÈ×ÚÔËÈÒÏ ÎÈ ØÔØ ÍÌ ÕÌÖÏÔË Ï ÊàÜÏ×ÑÏØá ÖÈÎÓÏÛÀ ÒÌÍËÀ ÓÏÒÏ hÏÑÌÛ ÕÔÑÀÜÈÌØ ÖÌ

44

ÎÀÑáØÈØà ×ÖÈÊÓÌÓÏÇ Ê ÙÔÖÒÌ ÕÌÖÌÖÈ×ÜÌØÈ $EUHFKQXQJ $EUHFKQXQJ ÇÊÑÇÌØ×Ç Ô×ÓÔÊÈ ÓÏÌÒ ØÖÌÉÔÊÈØá × ÍÏÑáÛÈ ËÔÕÑÈØÀ ÖÈÎÓÏÛà ÒÌÍËÀ ÙȳØÏÜÌ׳ÏÒÏ ÖÈ×ÚÔËÈÒÏ Ï ÉÔÑÌÌ ÓÏγÔÐ ÕÖÌËÔÕÑÈØÔÐ ÑÏÉÔ ¶ Ì×ÑÏ ÕÖÌËÔÕÑÈ ØÈ ÊàÝÌ ÖÌÈÑáÓàÚ ÖÈ×ÚÔËÔÊ ¶ ÔÉÇÎÀÌØ ³ÊÈÖ ØÏÖÔ×ËÈØÜÏ³È ÊÌÖÓÀØá ÕÌÖÌÕÑÈÜÌÓÓÔÌ ÍÏÑá ÛÀ pÉàÜÓÔ ÚÔÑÔËÓàÌ Ø̳ÀÞÏÌ ÖÈ×ÚÔËà ÕÌÖÌ×ÜÏØàÊÈãØ×Ç ÔØËÌÑáÓÔ ÔØ ÔÖÇÜÏÚ Ê ×ÊÇÎÏ × ÜÌÒ ÍÏÑÌÛ ÕÔÑÀÜÈÌØ ËÊÈ ÔØËÌÑáÓàÚ ÕÌÖÌÖÈ×ÜÌØÈ %HWULHEVNRVWHQDEUHFKQXQJ Ï +HL]NRVWHQDEUHFKQXQJ lÊÈÖØÏÖÔ×ËÈØÜϳ ÊÕÖÈÊÌ ØÖÌÉÔÊÈØá ÔØ ÍÏÑáÛÈ ËÔÕÑÈØà ÑÏÝá Ê ØÔÒ ×ÑÀÜÈÌ Ì×ÑÏ ÕÌÖÌÖÈ×ÜÌØ ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÀÌØ ØÖÌÉÔÊÈÓÏÇÒ ÎÈ ³ÔÓÈ Ï ÓÌ ×ÔËÌÖÍÏØ ÔÝÏÉÔ³ qÔâØÔÒÀ ÓÌ ×ØÔÏØ ×ÑÌÕÔ ÕÖÏÓÏÒÈØá ³ Ï×ÕÔÑÓÌÓÏã ÔÜÌ ÖÌËÓÔÐ $EUHFKQXQJ Ì Ô ÓÈËÔ ÔÉÇÎÈØÌÑáÓÔ ÕÖÔÊÌÖÏØá qÖÏÓÇØÔ ×ÜÏØÈØá ÜØÔ ÎÓÈÜÏØÌÑáÓÈÇ ÜÈ×Øá ÌÍÌ ÔËÓÔ ÖÈ××àÑÈÌÒàÚ ÕÌÖÌÖÈ×ÜÌØÔÊ ÓÌËÌÐ ×ØÊÏØÌÑáÓà Øȳ ³È³ ÓÌ×ÊÔÌÊÖÌÒÌÓÓÔ Êà×ÑÈ Óà ʳÑãÜÈãØ ÓÌ ÔØÓÔ×ÇÞÏÌ×Ç ³ %HWULHEV NRVWHQ ÏÑÏ ÓÌ ÀÕÔÒÇÓÀØàÌ Ê 0LHWYHUWUDJ ÖÈ×ÚÔ Ëà ÑÏÉÔ ×ÔËÌÖÍÈØ ÏÓàÌ ÔÝÏÉ³Ï ¶ ÊÕÑÔØá ËÔ ÈÖÏÙÒÌØÏÜÌ׳ÏÚ sÕÔÖ ÏËÌØ ÑÏÝá Ô ØÔÒ ÓÈ× ³ÔÑá³Ô Êà×Ô³È ËÔÑÇ ØȳÏÚ ÓÌËÌÐ×ØÊÏØÌÑáÓàÚ $EUHFKQXQJ ÔÊ Ê ÒÈ×ÝØÈÉÈÚ ×ØÖÈÓà g×ÑÏ ÓÈÕÖÏÒÌÖ oÌÒÌÛ³ÏÐ ×ÔãÎ ³ÊÈÖØÏÖÔ×ßÌÒÞÏ ³ÔÊ '0% ×ÜÏØÈÌØ ÜØÔ ÓÌËÌÐ×ØÊÏØÌÑáÓÈ ÕÖÏ ÒÌÖÓÔ ÕÔÑÔÊÏÓÈ Ê×ÌÚ $EUHFKQXQJ ÔÊ ØÔ ÍÀÖ ÓÈÑ 2HNR 7HVW Ê ÔËÀ ÓÈÝÌÑ ÔÝÏÉ³Ï ÊÔ Ê×ÌÚ ÕÖÔÊÌÖÌÓÓàÚ ÏÒ $EUHFKQXQJ ÈÚ g×ÑÏ Êà ×Ô×ØÔÏØÌ Ê ³È³ÔÒ ÑÏÉÔ ×ÔãÎÌ ³ÊÈÖØÏÖÔ×ßÌÒÞϳÔÊ ÀÕÑÈØÈ ÜÑÌÓ׳ÏÚ ÊÎÓÔ ×ÔÊ ÕÔÎÊÔÑÇÌØ ÕÔÕÖÔ×ÏØá ×ÕÌÛÏÈÑÏ×ØÔÊ ÔÖ È ÓÏÎÈÛÏÏ ÉÌ×ÕÑÈØÓÔ ÕÖÔÊÌÖÏØá ÔÜÌÖÌËÓÔÐ $EUHFKQXQJ d×ÌÒ Ô×ØÈÑáÓàÒ ÔÉàÜÓÔ ÕÖÏÚÔ ËÏØ×Ç ×ÈÒÔ×ØÔÇØÌÑáÓÔ ÕÖÔÊÌÖÇØá ÕÌÖÌÖÈ×ÜÌØ dÕÖÔÜÌÒ ÒÓÔ ÏÌ ÜÈ×ØÔ Ê×ØÖÌÜÈãÞÏÌ×Ç ÔÝÏÉ³Ï ×ÕÔ×ÔÉÌÓ ÔÉÓÈÖÀÍÏØá Ï ÓÌ×ÕÌÛÏÈ ÑÏ×Ø ¶ ÊÖÔËÌ ÓÈ× × ÊÈÒÏ tȳ ÜØÔ ÍÌ ×ÑÌËÀÌØ ÕÖÔÊÌÖÏØá ÕÔÑÀÜÏÊ ÔÜÌÖÌËÓÔÐ $EUHFKQXQJ"

Сроки перерасчета iȳÔÓ ØÖÌÉÀÌØ %*% ÜØÔ $EUHFKQXQJ ËÔÑÍÌÓ ÕÖÔÏÎÊÔËÏØá×Ç ÓÌ ÖÌÍÌ ÖÈÎÈ Ê ÔË Ï ÓÌ ÕÔÎÍÌ ÔËÏÜÓÔ Ô ×ÖÔ³È ÕÔ Ô³ÔÓÜÈÓÏÏ ÔÜÌÖÌËÓÔ Ô ÖÈ×ÜÌØÓÔ Ô ÕÌÖÏÔËÈ $EUHFKQXQJVSHULRGH $EUHFKQXQJV]HLWUDXP

g×ÑÏ âØÏ À×ÑÔÊÏÇ ÓÌ ×ÔÉÑãËÌÓà ÍÏÑÌÛ ÊÕÖÈÊÌ ÔسÈÎÈØá×Ç ËÔÕÑÈÜÏÊÈØá ÕÔ ØȳÔÒÀ $EUHFKQXQJ

sÔÔØÊÌØ×ØÊÌÓÓÔ ×ÑÌËÀÌØ ÔÉÖÈØÏØá ÊÓÏ ÒÈÓÏÌ ÓÈ ØÔ ÖÈ×ÚÔËà ÎÈ ³È³ÔÐ ÕÌÖÏÔË ÊÖÌ ÒÌÓÏ ÕÔÑÔÍÌÓà Ê Ô×ÓÔÊÀ ÕÌÖÌÖÈ×ÜÌØÈ g×ÑÏ $EUHFKQXQJVSHULRGH ËÑÏÑ×Ç ËÔÑáÝÌ ÔËÈ Êà ÊÕÖÈÊÌ ÓÌ ÕÑÈØÏØá ÕÔ ØȳÔÒÀ $EUHFKQXQJ g×ÑÏ Êà ÀÍÌ ÓÌ ÕÌÖÊàÐ ÔË ×ÓÏÒÈÌØÌ ÍÏÑáÌ ×ÑÌËÀÌØ ÀÉÌËÏØá×Ç ÜØÔ ÔÜÌÖÌËÓÔÐ $EUHFKQXQJV]HLWUDXP ÓÈÜÈÑ×Ç ÓÈ ×ÑÌËÀãÞÏÐ ËÌÓá ÕÔ×ÑÌ ÕÖÌËàËÀÞÌ Ô dÔ ÊØÔÖàÚ ÓÈËÔ ÔÉÖÈØÏØá ÊÓÏÒÈÓÏÌ Ï ÓÈ ØÔ ×³ÔÑá³Ô ÊÖÌÒÌÓÏ ÕÖÔÝÑÔ × ³ÔÓÛÈ $EUHFKQXQJVSHULRGH Ï ËÔ ËÔ×ØÈÊ³Ï ÊÈÒ ÕÌ ÖÌÖÈ×ÜÌØÈ g×ÑÏ ÉÔÑáÝÌ ÔËÈ $XV VFKOXVVIULVW ØÔ Êà ÔÕÇØá ÍÌ ÊÕÖÈÊÌ ÓÌ ÕÑÈØÏØá ÕÔ ØȳÔÒÀ $EUHFKQXQJ j׳ÑãÜÌÓÏÇ ÏÎ ÊàÝÌÀÕÔÒÇÓÀØàÚ ÕÖÈÊÏÑ ÔÜÌÓá ÖÌË³Ï pÓÏ ×ÊÇÎÈÓà × ×ÏØÀÈÛÏÌÐ ³Ô ËÈ Ô×ÀËÈÖ×ØÊÌÓÓÈÇ ÏÑÏ ³ÔÒÒÀÓÈÑáÓÈÇ ÔÖ ÈÓÏÎÈÛÏÇ ÓÔ ÓÌ ÜÈ×ØÓÈÇ ÙÏÖÒÈ ×ÑÏÝ ³ÔÒ ÕÔÎËÓÔ Êà×ØÈÊÏÑÈ ×ÜÌØ ÎÈ ³È³ÏÌ ØÔ ÖÈ×ÚÔËà tÔÑá³Ô Ê ØȳÔÒ ×ÑÀÜÈÌ ³ÊÈÖØÏÖÔ× ËÈØÜϳ Ê ×ÊÔã ÔÜÌÖÌËá ÊÕÖÈÊÌ ÓÈÖÀÝÏØá À×ØÈÓÔÊÑÌÓÓàÌ ÎȳÔÓÔÒ ×ÖÔ³Ï ÕÌÖÌÖÈ×ÜÌØÈ ¶ ÓÔ ØÔÑá³Ô ËÑÇ âØÔÐ ÜÈ×ØÏ ÖÈ×ÚÔËÔÊ pÓ ÒÔÍÌØ ÑÏÉÔ Ê³ÑãÜÏØá ÏÚ Ê ÕÌÖÌÖÈ×ÜÌØ ÎÈ ×ÑÌËÀãÞÏÐ ÖÈ×ÜÌØÓàÐ ÕÌÖÏÔË ÑÏÉÔ Êà× ÑÈØá ËÔÕÔÑÓÏØÌÑáÓàÐ $EUHFKQXQJ ÀÍÌ ÕÔ× ÑÌ ØÔ Ô ³È³ Ï×Ø̳ ÔË × Ô³ÔÓÜÈÓÏÇ $EUHFKQXQJVSHULRGH $EUHFKQXQJ ×ÜÏØÈÌØ×Ç ËÔ×ØÈÊÑÌÓÓàÒ Ì× ÑÏ ÔÓ ÉÖÔÝÌÓ Ê ÕÔÜØÔÊàÐ ÇÞϳ ÍÏÑáÛÈ ¶ ËÈ ÍÌ Ì×ÑÏ ÍÏÑÌÛ ÓÈÚÔËÏØ×Ç Ê ÔØßÌÎËÌ d ×ÕÔÖ ÓÔÒ ×ÑÀÜÈÌ ÔÉÇÎÈÓÓÔ×Øá ËÔ³ÈÎÈØá ÙÈ³Ø ËÔ× ØÈÊ³Ï Ï ÌÌ ×ÊÔÌÊÖÌÒÌÓÓÔ×Øá ÑÌÍÏØ ÓÈ ³ÊÈÖ ØÏÖÔ×ËÈØÜÏ³Ì qÔâØÔÒÀ Ì×ÑÏ ×ÖÔ³Ï ÕÔËÍÏ ÒÈãØ $EUHFKQXQJ Ï ÜÈ×ØÔ ËÔ×ØÈÊÑÇÌØ ³ÀÖá ÌÖ Ê âØÔÐ ÖÔÑÏ ÒÔÍÌØ Êà×ØÀÕÏØá ÓÈÕÖÏ ÒÌÖ ÚÈÀ×ÒÈÐ×ØÌÖ ³ÔØÔÖàÐ ÕÖÏ ÓÌÔÉÚÔËÏ ÒÔ×ØÏ ×ÒÔÍÌØ ÕÔËØÊÌÖËÏØá Ê ×ÀËÌ ÙÈ³Ø ×ÊÔ ÌÊÖÌÒÌÓÓÔÐ ËÔ×ØÈÊ³Ï g×ÑÏ ÕÌÖÌÖÈ×ÜÌØ ËÔ×ØÈÊÑÇÌØ×Ç ÓÌ Ê ÕÔÜØÔ ÊàÐ ÇÞϳ È ËÔÑÍÌÓ ÉàØá ÎÈÉÖÈÓ ÍÏÑáÛÔÒ × ÕÔÜØà ÎȳÈÎÓÔÌ ÕÏ×áÒÔ ÕÏ×áÒÔ ËÔ ÊÔ×ØÖÌ ÉÔÊÈÓÏÇ ØÔ ØÀØ ËÓÌÒ ËÔ×ØÈÊ³Ï ÇÊÑÇÌØ×Ç ËÌÓá ³Ô ËÈ ÍÏÑÌÛ ×ÔÏÎÊÔÑÏØ ÎÈÉÖÈØá ÕÏ×áÒÔ oÀ È ³È³ ÓÌ×ÔÉÑãËÌÓÏÌ ×ÖÔ³ÔÊ ÕÌÖÌÖÈ× ÜÌØÈ ÊÑÏÇÌØ ÓÈ ÔÉÇÎÈÓÓÔ×Øá ³ÊÈÖØÏÖÔ×ËÈØ ÜÏ³È ÊÌÖÓÀØá ÕÌÖÌÕÑÈÜÌÓÓÔÌ" b Óϳȳ hÏ ÑÌÛ ÓÌ ÔØÊÌÜÈÌØ ÎÈ ×ÔÉÑãËÌÓÏÌ ×ÖÔ³ÔÊ ÕÌ ÖÌÖÈ×ÜÌØÈ Ï ÓÌ ÒÔÍÌØ ÓÈ ÓÏÚ ÕÔÊÑÏÇØá qÔ âØÔÒÀ ÔÓ ÓÏÜÌ Ô ÓÌ ØÌÖÇÌØ Ì×ÑÏ âØÏ ×ÖÔ³Ï ÓÌ ×ÔÉÑãËÌÓà fÈÍÌ ÕÔ Ï×ØÌÜÌÓÏÏ ÊàÝÌÀ ÕÔÒÇÓÀØàÚ ×ÖÔ³ÔÊ ÍÏÑÌÛ ÊÕÖÈÊÌ ØÖÌÉÔÊÈØá ÕÌÖÌÖÈ×ÜÌØ j Ì×ÑÏ Ô³ÈÍÌØ×Ç ÜØÔ ÔÓ ÎÈÕÑÈ ØÏÑ ÉÔÑáÝÌ ÕÔÑÔÍÌÓÓÔ Ô ØÔ ³ÊÈÖØÏÖÔÊÑÈ ËÌÑÌÛ ÕÔ ÕÖÌÍÓÌÒÀ ÔÉÇÎÈÓ ÊÌÖÓÀØá ÕÌÖÌÕ ÑÈÜÌÓÓÔÌ

Оформление pÙÔÖÒÑÌÓÏÌ $EUHFKQXQJ È ËÔÑÍÓÔ ×ÔÔØ ÊÌØ×ØÊÔÊÈØá ÔÕÖÌËÌÑÌÓÓàÒ ØÖÌÉÔÊÈÓÏÇÒ jÚ ÓÌÏ×ÕÔÑÓÌÓÏÌ ØȳÍÌ ËÌÑÈÌØ ÕÌÖÌÖÈ×ÜÌØ ÓÌËÌÐ×ØÊÏØÌÑáÓàÒ Ï ÓÌ ÕÔËÑÌÍÈÞÏÒ ÔÕÑÈ ØÌ ÍÏÑáÛÔÒ qÖÌÍËÌ Ê×Ì Ô ËÔÑÍÓà ÉàØá À³ÈÎÈÓà ÓÈ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

qpmgiob jovprnbxj ÜÈÑÔ Ï ³ÔÓÌÛ ÕÌÖÏÔËÈ ÊÖÌÒÌÓÏ ÓÈÜÈÑÔ Ï ³Ô ÓÌÛ $EUHFKQXQJV]HLWUDXP ³ ³ÔØÔÖÔÒÀ ÔØÓÔ ×ÇØ×Ç ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÀãÞÏÌ ÖÈ×ÚÔËà lȳ ÀÍÌ ÀÕÔÒÏÓÈÑÔ×á ÊàÝÌ ÕÖÔËÔÑÍÏØÌÑáÓÔ×Øá $EUHFKQXQJV]HLWUDXP ÓÌ ËÔÑÍÓÈ ÕÖÌÊàÝÈØá ÔËÏÓ ÔË pÉàÜÓÔ ×ËÈÊÈÌÒÔÌ ÍÏÑáÌ ÇÊÑÇÌØ×Ç ÜÈ×Øáã ÍÏÑÔ Ô ³ÔÒÕÑ̳×È ÕÔËßÌÎËÈ ËÔÒÈ ÏÑÏ ÖÀÕÕà ËÔÒÔÊ Ï ³ÊÈÖØÏÖÔÊÑÈËÌÑÌÛ ÓÌ ÎÓÈÌØ ÎÈÖÈÓÌÌ ³È³ÈÇ ÏÒÌÓÓÔ ×ÀÒÒÈ ØÌÚ ÏÑÏ ÏÓàÚ Ø̳ÀÞÏÚ ÖÈ×ÚÔËÔÊ ÕÖÏÚÔËÏØ×Ç ÏÒÌÓÓÔ ÓÈ ÊÈÝÀ ³ÊÈÖØÏÖÀ ÏÑÏ ËÔÒ ØÀ ×ÀÒÒÀ ÌÞÌ ØÔÑá³Ô ÕÖÌË×ØÔÏØ ÊàÜÏ×ÑÏØá sÔÔØÊÌØ ×ØÊÌÓÓÔ $EUHFKQXQJ ËÔÑÍÌÓ ×ÔËÌÖÍÈØá Ê×Ì ÓÌÔÉÚÔËÏÒàÌ ËÈÓÓàÌ ËÑÇ ÕÖÔÊÌÖ³Ï ÕÖÔÊÌËÌÓÓàÚ ÊàÜÏ×ÑÌÓÏÐ ÔÉÞÀã ×ÀÒÒÀ ÎÈØÖÈØ *HVDPWNRVWHQ ËÑÇ ³ÈÍËÔÐ ÖÈÎÓÔ ÊÏËÓÔ×ØÏ %HWULHEVNRVWHQ Ï ÌÌ ÔØËÌÑáÓàÌ ×Ô×ØÈÊÑÇãÞÏÌ ×ÕÔ×ÔÉ ÏÚ ÖÈ×ÕÖÌËÌÑÌÓÏÇ 9HUWHLOXQJVVFKOXHVVHO ÒÌÍËÀ ³ÊÈÖØÏÖÈÒÏ ÏÑÏ ËÔÒÈÒÏ ÕÖÔÕÔÖÛÏÔÓÈÑáÓÔ ÕÑÔÞÈËÏ ÍÏÑáÇ ÕÖÔÕÔÖÛÏÔÓÈÑáÓÔ ³ÔÑÏÜÌ×ØÊÀ ÍÏÑá ÛÔÊ ÕÖÔÕÔÖÛÏÔÓÈÑáÓÔ ÕÔ³ÈÎÈÓÏÇÒ ×ÜÌØÜÏ ³ÔÊ ×ÒÌÝÈÓÓàÌ ÊÈÖÏÈÓØà Ï Øȳ ËÈÑÌÌ

³ÔÓ³ÖÌØÓÔÌ ÎÓÈÜÌÓÏÌ ÊÌÑÏÜÏÓà 9HUWHLOXQJV VFKOXHVVHO ËÑÇ ËÈÓÓÔ Ô ÍÏÑáÛÈ ÕÖÏÚÔËÇÞÀ ã×Ç ÓÈ ÍÏÑáÛÈ ×ÀÒÒÀ ËÑÇ ³ÈÍËÔÐ ÖÈÎÓÔ ÊÏËÓÔ×ØÏ %HWULHEVNRVWHQ Ï ÔÉÞÀã ×ÀÒÒÀ Ê×ÌÚ %HWULHEVNRVWHQ fÈÑÌÌ $EUHFKQXQJ ËÔÑÍÌÓ ×ÔËÌÖÍÈØá ÊÌÑÏÜÏÓÀ ÊÈÝÌÐ ÕÖÌËÔÕÑÈØà Ï ¶ ³È³ ³ÔÓÌÜ ÓàÐ ÏØÔ ¶ ÊÌÑÏÜÏÓÀ ØÖÌÉÀÌÒÔÐ × ÊÈ× ËÔÕ ÑÈØà ÏÑÏ ÊÔÎÊÖÈÞÈÌÒÔÐ ÊÈÒ ÕÌÖÌÕÑÈØà pØ×ÀØ×ØÊÏÌ ÚÔØÇ Éà ÔËÓÔÐ ÏÎ ÊàÝÌÀÕÔ ÒÇÓÀØàÚ ÕÔÎÏÛÏÐ ËÌÑÈÌØ $EUHFKQXQJ ÓÌ ËÌÐ×ØÊÏØÌÑáÓàÒ Ï Êà ÊÕÖÈÊÌ ÕÔØÖÌÉÔÊÈØá ÓÔÊÔ Ô ÕÖÈÊÏÑáÓÔ Ô ÕÌÖÌÖÈ×ÜÌØÈ j×ÕÖÈÊ ÑÌÓÏÌ ÙÔÖÒÈÑáÓàÚ Ï ÑãÉàÚ ÏÓàÚ ÔÝÏÉÔ³ Ê $EUHFKQXQJ Ì ËÔÑÍÓÔ ÕÖÔÏÎÔÐØÏ Ê ×ÖÔ³Ï ³ÔØÔÖàÌ À³ÈÎÈÓà Ê ÑÈÊ³Ì Ô ×ÖÔ³ÈÚ ÏÓÈÜÌ

ÍÏÑÌÛ ÊÕÖÈÊÌ ÓÌ ËÔÕÑÈÜÏÊÈØá Ï ÕÔ×ÑÌ Ï×Õ ÖÈÊÑÌÓÏÇ ÔÝÏÉÔ³

Содержание lÖÔÒÌ ÔÝÏÉÔ³ Ê ÔÙÔÖÒÑÌÓÏÏ $EUHFKQXQJ ÒÔÍÌØ ×ÔËÌÖÍÈØá ÔÝÏÉ³Ï ÙȳØÏÜÌ×³Ô Ô ÚÈ ÖȳØÌÖÈ mãÉÈÇ ØȳÈÇ ÔÝÏÉ³È ËÌÑÈÌØ ÕÌÖÌ ÖÈ×ÜÌØ ÓÌËÌÐ×ØÊÏØÌÑáÓàÒ ×Ô Ê×ÌÒÏ ÊàØ̳Èã ÞÏÒÏ ÏÎ âØÔ Ô ÕÔ×ÑÌË×ØÊÏÇÒÏ jÒÇ ÙȳØÏÜÌ׳ÏÒ ÔÝÏɳÈÒ ¶ ÑÌ ÏÔÓ ØÔ ÒÔ ÀØ ÉàØá ÓÈÕÖÏÒÌÖ ÈÖÏÙÒÌØÏÜÌ׳ÏÌ ÔÝÏÉ³Ï Ê ÊàÜÏ×ÑÌÓÏÇÚ ØÔ ÒÔ ÀØ ÉàØá Ï ÔÝÏÉ³Ï Ê Ï×ÚÔËÓàÚ ËÈÓÓàÚ ÒÔÍÌØ ÉàØá ÓÌ ÊÌÖÓÔ À³ÈÎÈÓÈ ÕÑÔÞÈËá ÍÏÑáÇ ×ÖÈÊÓÏØÌ × À³ÈÎÈÓÓÔÐ Ê 0LHWYHUWUDJ ÛÏÙÖÔÐ ³ÔÑÏÜÌ×Ø ÊÔ ÕÖÔÍÏÊÈãÞÏÚ ÑÏÛ ÕÔ³ÈÎÈÓÏÇ ×ÜÌØÜϳÔÊ ÊÔËà Ï ØÌÕÑÈ Ï Øȳ ËÈÑÌÌ g×ÑÏ ÕÑÔÞÈËá ÍÏÑáÇ ÕÌÖÌÓÇØÈ Ê $EUHFKQXQJ ÏÎ 0LHWYHUWUDJ ÓÔ ÓÌ ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÀÌØ ËÌÐ×ØÊÏØÌÑáÓÔ×ØÏ âØÔ ¶ ÕÔ ÒÓÌÓÏã dÌÖÚÔÊÓÔ Ô ÙÌËÌÖÈÑáÓÔ Ô ×À ËÈ %*+ ¶ ËÌÑÈÌØ $EUHFKQXQJ ÓÌËÌÐ×ØÊÏ ØÌÑáÓàÒ l Ï×ÚÔËÓàÒ ËÈÓÓàÒ ÔØÓÔ×ÏØ×Ç Ï À³ÈÎÈÓ ÓàÌ Ê ÕÌÖÌÖÈ×ÜÌØÌ *HVDPWNRVWHQ Ï ËÖÀ ÏÌ ÕÈÖÈÒÌØÖà ÔØÓÔ×ÇÞÏÌ×Ç ³ ÕÔËßÌÎËÀ ËÔÒÀ ÏÑÏ ÖÀÕÕÌ ËÔÒÔÊ hÏÑÌÛ ÊÕÖÈÊÌ ÕÔØÖÌÉÔ ÊÈØá ÕÔ³ÈÎ ËÔ³ÀÒÌÓØÔÊ ×ÜÌØÔÊ ×ÊÌËÌÓÏÐ Ô ÍÏÑÔÐ ÕÑÔÞÈËÏ Ï Øȳ ËÈÑÌÌ ÕÔËØÊÌÖÍËÈã ÞÏÚ ÕÖÈÊÏÑáÓÔ×Øá âØÏÚ ËÈÓÓàÚ j×ÕÔÑáÎÀÌÒàÐ 9HUWHLOXQJVVFKOXHVVHO Ï ÕÌ ÖÌÑÈ ÈÌÒàÌ ÊÏËà %HWULHEVNRVWHQ ËÔÑÍÓà ×Ô ÔØÊÌØ×ØÊÔÊÈØá ËÔ ÔÊÔÖÌÓÓÔ×ØÇÒ ÏÎ 0LHW YHUWUDJ oÌËÔÕÀ×ØÏÒÔ ÕÌÖÌÑÈ ÈØá ÓÈ ÍÏÑáÛÈ %HWULHEVNRVWHQ ³ÔØÔÖàÌ ÓÌ ÉàÑÏ ¶ ÚÔØÇ Éà ³Ô×ÊÌÓÓÔ ¶ ÀÕÔÒÇÓÀØà Ê ËÔ ÔÊÔÖÌ b ÊÔØ ËÑÇ 9HUWHLOXQJVVFKOXHVVHO ÎȳÔÓ ÕÔÖÔÐ ÓÈÕÖÏÒÌÖ ËÑÇ ÔØÔÕÑÌÓÏÇ Ï ÊÔËÔ×ÓÈÉÍÌÓÏÇ ËÔÕÀ׳ÈÌØ ¶ ÉÌÎ ×Ô ÑÈ×ÏÇ ÍÏÑáÛÈ ¶ ÔسÑÔÓÌÓÏÇ ÔØ Ô ÔÊÔ ÖÌÓÓÔ Ô Ê 0LHWYHUWUDJ ÕÔÖÇË³È ÖÈ×ÜÌØÈ Ê ÕÔÑá

ÎÀ 9HUWHLOXQJVVFKOXHVVHO ÉÔÑáÝÌ ÔÖÏÌÓØÏÖÔ ÊÈÓÓÔ Ô ÓÈ ÙȳØÏÜÌ׳ÔÌ ÕÔØÖÌÉÑÌÓÏÌ ÓÈ ÕÔ ³ÈÎÈÓÏÇ ×ÜÌØÜϳÔÊ

lÖÔÒÌ ØÔ Ô ÓÌËÔÕÀ×ØÏÒÔ ÕÌÖÌÑÈ ÈØá ÓÈ ÍÏÑáÛÈ ÖÈ×ÚÔËà ÓÌ ÇÊÑÇãÞÏÌ×Ç %HWULHEV NRVWHQ × ØÔÜ³Ï ÎÖÌÓÏÇ ÎȳÔÓÈ pÉÞÌÌ ÔÕÖÌ ËÌÑÌÓÏÌ ËÑÇ %HWULHEVNRVWHQ ËÈÌØ qÖÌË ÕÏ×ÈÓÏÇ Ô Ø̳ÀÞÏÚ ÖÈ×ÚÔËÈÚ ¶ %HWULHEV NRVWHQYHURUGQXQJ ×Ô³ÖÈÞÌÓÓÔ %HWU.9

dÈÍÓÔ ÎÈÕÔÒÓÏØá ÜØÔ %HWULHEVNRVWHQ ¶ âØÔ Ê×Ì ËÈ Ø̳ÀÞÏÌ ØÔ Ì×Øá ÖÌ ÀÑÇÖÓàÌ Ï ÕÔÊ ØÔÖÇãÞÏÌ×Ç ÖÈ×ÚÔËà rÈ×ÚÔËà ÖÈÎÔÊàÌ Ï ÓÌÕÔÊØÔÖÇãÞÏÌ×Ç ×ãËÈ ÓÌ ÔØÓÔ×ÇØ×Ç j×ÜÌÖÕàÊÈãÞÏÐ ÕÌÖÌÜÌÓá ÖÈÎÓÔÊÏËÓÔ× ØÌÐ NDOWH %HWULHEVNRVWHQ ×ÔËÌÖÍÏØ×Ç Ê %HWU.9 È ÖÈÎÓÔÊÏËÓÔ×ØÌÐ +HL]NRVWHQ ¶ Ê $EV qÖÌËÕÏ×ÈÓÏÇ Ô ÖÈ×ÚÔËÈÚ ÓÈ ÔØÔÕÑÌ ÓÏÌ ¶ +HL]NRVWHQYHURUGQXQJ ×Ô³ÖÈÞÌÓÓÔ +HL]NRVWHQ9 cÌ××Òà×ÑÌÓÓÔ ËÈ Ï ÓÌÀÒÌ×Ø ÓÔ ÕÌÖÌÜÏ×ÑÇØá ÏÚ Ê ×ØÈØáÌ ÕÖÏÎÊÈÓÓÔÐ ËÈØá ÔÉÞÌÌ ÕÖÌË×ØÈÊÑÌÓÏÌ Ô ÕÔÖÇË³Ì ÕÖÔ ÊÌÖ³Ï $EUHFKQXQJ ÔÊ tÌÒ ÉÔÑÌÌ ÜØÔ ÔËÓÏ Ï ØÌ ÍÌ ÖÈ×ÚÔËà ÓÈÕÖÏÒÌÖ ÓÈ ÚÈÀ×ÒÈÐ×ØÌÖÈ

ÒÔ ÀØ ¶ Ê ÎÈÊÏ×ÏÒÔ×ØÏ ÔØ ÚÈÖȳØÌÖÈ ÔÕÑÈ ÜÌÓÓàÚ À×ÑÀ ¶ ÔØÓÔ×ÏØá×Ç ³ %HWULHEVNRVWHQ ÏÑÏ ÓÌ ÔØÓÔ×ÏØá×Ç ³ ÓÏÒ yØÔ ÔØÓÔ×ÏØ×Ç È ÜØÔ ÓÌ ÔØÓÔ×ÏØ×Ç ³ %HWULHEVNRVWHQ × ØÔÜ³Ï ÎÖÌÓÏÇ ÎȳÔÓÈ ¶ ØÌÒÈ ÓÌ ØÔÑá³Ô ÒÓÔ Ô ÖÈÓÓÈÇ ÓÔ Ï ÒÓÔ ÔÔÉÌÞÈ ãÞÈÇ × ØÔÜ³Ï ÎÖÌÓÏÇ ÕÔÏ×³È ÔÝÏÉÔ³ Ê $EUHFKQXQJ Ì g×ÑÏ ÔÓÈ ÎÈÏÓØÌÖÌ×ÀÌØ ÜÏØÈ ØÌÑÌÐ ³ ÓÌÐ ÒÔÍÓÔ ÉÀËÌØ ÊÌÖÓÀØá×Ç ÕÔÎÍÌ b ÕÔ³È Ç ¶ ÕÔÒÏÒÔ Ø̳×ØÔÊ ÎȳÔÓÔÊ ¶ ÖÌ³Ô ÒÌÓËÀã ÏÓØÌÖÌ×ÀãÞÏÒ×Ç ÕÔÜÏØÈØá ÓÈ ÓÌ ÒÌÛ³ÔÒ ÔÜÌÓá ÕÔËÖÔÉÓàÌ ÔÉÎÔÖà × ÒÓÔ Ô ÜÏ×ÑÌÓÓàÒÏ ÕÖÏÒÌÖÈÒÏ ÔØËÌÑáÓÔ ËÑÇ NDOWH %HWULHEVNRVWHQ Ï +HL]NRVWHQ ÓÈ ÏÓØÌÖÓÌØ ×ÈÐØÌ ZZZ EPJHY GH dϳØÔÖ qbfbmlp

$1=(,*(

Digital TV RUSSLAND

ƛNJƾ DždžLJƼLJLJƺljƹǀǁƾ ljnjNJNJǃǁǎ LjljLJƼljƹDžDž Dž 13,90 €

1

ƻ DžƾNJ

Digital TV RUSSLAND ƩnjNJNJǃǁƾ ǁ džƾDžƾǏǃǁƾ ǃƹdžƹDŽǔ LjLJ LJƽdžLJDžnj ǃƹƺƾDŽǗ ƚƾǀ ƻNJǘǃLJǂ NJLjnjNjdžǁǃLJƻLJǂ ƹdžNjƾdždžǔ Ʀƾ ǀƹƻǁNJǘǒǁǂ LJNj LjLJƼLJƽdžǔǎ njNJDŽLJƻǁǂ LjljǁƾDž ƛƾDŽǁǃLJDŽƾLjdžLJƾ ǃƹǐƾNJNjƻLJ ǁǀLJƺljƹƿƾdžǁǘ ǁ ǀƻnjǃƹ

Ơƹǃƹǀ LjLJ NjƾDŽƾǍLJdžnj

01805/678 420 2 ǁDŽǁ džƹ NJƹǂNjƾ www.unitymedia.de/international ƬNJDŽnjƼƹ ƽLJNJNjnjLjdžƹ NjLJDŽǕǃLJ ƻ ǀƾDžDŽǘǎ ƪƾƻƾljdžǔǂ Ʃƾǂdž-ƛƾNJNjǍƹDŽǁǘ ǁ ƜƾNJNJƾdž

1) ƙƺLJdžƾdžNjNJǃƹǘ LjDŽƹNjƹ Ljljǁ ǀƹǃDŽǗǐƾdžǁǁ ƽLJƼLJƻLJljƹ NJ DžǁdžǁDžƹDŽǕdžǔDž NJljLJǃLJDž ƽƾǂNJNjƻǁǘ 12 ǁDŽǁ 24 DžƾNJǘǏƾƻ Ljljǁ njNJDŽLJƻǁǁ džƹDŽǁǐǁǘ ƽLJƼLJƻLJljƹ «Digital TV BASIC», LjLJ ǃLJNjLJljLJDžnj ƻǀǁDžƹƾNjNJǘ LJNjƽƾDŽǕdžƹǘ LjDŽƹNjƹ. ƨLJƽljLJƺdžƹǘ ǁdžǍLJljDžƹǏǁǘ, ƻǃDŽǗǐƹǘ NJƻƾƽƾdžǁǘ LJ ƻLJǀDžLJƿdžLJNJNjǁ LjLJƽǃDŽǗǐƾdžǁǘ, džƹ NJƹǂNjƾ www.unitymedia.de/international.

2) 14 ǏƾdžNjLJƻ/Džǁdž. Ljljǁ ǀƻLJdžǃƹǎ ǁǀ NJNjƹǏǁLJdžƹljdžLJǂ NJƾNjǁ ƜƾljDžƹdžǁǁ, DžƹǃNJ. 42 ǏƾdžNjƹ/Džǁdž. Ljljǁ ǀƻLJdžǃƹǎ ǁǀ NJLJNjLJƻLJǂ NJƾNjǁ.

P390_FLP_Russl_q_182x130.indd 1

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

45

30.08.2010 15:50:16 Uhr

qpmgiob jovprnbxj

sØÖÔÏØÌÑá×ØÊÔ ËÔÒÈ ¶ ×ÑÔÍÓàÐ Ï ËÔÖÔ Ô×ØÔÇÞÏÐ ÕÖÔÛÌ×× lÔÑÏÜÌ×ØÊÔ ³ÔÒ ÕÔÓÌÓØÔÊ ³ÔØÔÖàÌ ÕÖÏ âØÔÒ ÓÈËÔ ÀÜÌ×Øá ÕÖÌÊà ÝÈÌØ ×ÔØÓã iÓÈÓÏÌ ÔÉÞÏÚ Ô×ÓÔÊ ×ÔÌËÏÓÌÓÓÔÌ × ×Ô ÊÌØÈÒÏ ÉàÊÈÑàÚ ÌÞÌ ÓÏ bÖØÀÖ ³ÔÒÀ ÓÌ ÕÔÒÌÝÈÑÔ nÈÑÔ eutnbo ØÔ Ô ÒÔÍÓÔ ÓÌÒÈÑÔ ×â³Ô ÓÔÒÏØá ÊÌËá ÕÖÏ ×ØÖÔÏØÌÑá×ØÊÌ ËÔÒÈ âØÏ ÛÏÙÖà ÒÔ ÀØ ×Ô×ØÈÊÑÇØá ËÈÍÌ ÓÌ ×ÔØÓÏ ÌÊÖÔ È ÎÓÈÜÏØÌÑáÓÔ ÉÔÑáÝÌ tȳ ÓÈ ÜÌÒ ÍÌ ÒÔÍÓÔ ×â³ÔÓÔÒÏØá" НАШ АВТОР

На этом можно сэкономить jÓÍÌÓÌÖÓàÌ ÕÔË ÔØÔÊÏØÌÑá ÓàÌ ÖÈÉÔØà ØÖÌÉÀãØ ÕÖÔÑÔÍÏØá ÕÔË ÎÌÒÑÌÐ Ê×Ì ØÖÀÉà Ï ³ÈÉÌÑÏ ØÈ ×Ï×ØÌÒÈ Ê³ÑãÜÈÌØ Ê ×ÌÉÇ âÑ̳ØÖÔ×ÓÈÉÍÌÓÏÌ ÊÔËÔÕÖÔÊÔË ³ÈÓÈÑÏÎÈÛÏã ØÌÑÌÙÔÓÓàÌ Ï ØÌÑÌ ÊÏÎÏÔÓÓàÌ ³ÈÉÌÑÏ tȳÍÌ ÓÈËÔ ÎÈÖÈÓÌÌ ÕÖÔËÀÒÈØá ËÌ ÉÀËÌØ À× ØÈÓÔÊÑÌÓÔ ÓÈÖÀÍÓÔÌ Ô×ÊÌÞÌÓÏÌ ÓÈÕÖÏÒÌÖ ÙÔÓÈÖÏ ÕÔØÔÒÀ ÜØÔ ³ ÓÏÒ ØÔÍÌ ÓÈËÔ ÕÖÔÊÔËÏØá ³ÈÉÌÑá eÈÖÈÍ ÜÈÞÌ Ê×Ì Ô ×ØÈÊÏØ×Ç ÕÈÖÈÑÑÌÑáÓÔ ËÔÒÀ ÚÔØÇ ×ÔÊ×ÌÒ ÓÌ ÙÈ³Ø ÜØÔ âØÔ ×ÈÒàÐ â³ÔÓÔ ÒÏÜÓàÐ ÊÈÖÏÈÓØ qÖȳØÏÜÓÌÐ Ï â³ÔÓÔÒÓÌÐ ÕÖÏ×ØÖÔÏØá ÈÖÈÍ ÕÖÇÒÔ ³ ×ØÌÓÌ ËÔÒÈ ÕÔØÔÒÀ ÜØÔ ØÔ ËÈ ÖÌÎ³Ô ×Ô³ÖÈÞÈãØ×Ç ÖÈ×ÚÔ Ëà ÓÈ ÙÀÓËÈÒÌÓØ Ï ×ØÌÓà ÈÖÈÍÈ qÖÏ ØȳÔÒ ÕÔËÚÔËÌ ÒÔÍÓÔ ØȳÍÌ ×â³ÔÓÔÒÏØá ÓÈ ÔØÔÕÑÌÓÏÏ ÈÖÈ ÍÈ ÑÏÉÔ ÕÔ˳ÑãÜÏÊ Ì Ô ³ ÔÉÞÌÐ ×Ï×ØÌÒÌ ÔØÔÕÑÌÓÏÇ ÑÏÉÔ ÊÔÊ×Ì Ô×ØÈÊÏÊ ÉÌÎ ÔØÔÕÑÌÓÏÇ Ì×ÑÏ È ÖÈÍ ÕÖÏÑÌ ÈÌØ ³ ØÌÕÑÔÐ ×ØÌÓÌ ËÔÒÈ lÔÓÌÜÓÔ âÑ̳ØÖÏÜÌ×ØÊÔ Ï ÊÔËÈ Ê ÈÖÈÍÌ ÕÔÓÈËÔÉÇØ×Ç Ê×Ì ÖÈÊÓÔ g×ÑÏ ÍÌ × ËÌÓá ÈÒÏ ×ØÈÑÔ

46

×ÔÊ×ÌÒ ØÀ Ô ÒÔÍÓÔ ÊÒÌ×ØÔ ÈÖÈ ÍÈ ÔÉÔÖÀËÔÊÈØá ³ÖàØÀã ×ØÔÇÓ³À sâ³ÔÓÔÒÏØá ÒÔÍÓÔ Ï ÓÈ ÎÈÉÔÖÌ dÒÌ×ØÔ ÎÈÉÔÖÈ ÒÔÍÓÔ ÖÈÓÏÛÀ × ×Ô×ÌËÓÏÒ ÀÜÈ×سÔÒ ÎÈ×ÈËÏØá ÔÉàÜÓàÒ ³À×ØÈÖÓϳÔÒ cÀËÌØ ÊÕÔÑÓÌ â×ØÌØÏÜÓÔ Ì×ÑÏ ÕÔËÔÉ ÖÈØá ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÀãÞÏÌ ×ÔÖØÈ Ï ÊàÕÔÑÓÏØá ÖÔÑá ÖÈÎËÌÑÏØÌÑáÓÔÐ ÑÏÓÏÏ qÖÈÊËÈ ØȳÔÐ ÕÔËÚÔË ³ ÖÈÎËÌÑÏØÌÑáÓÔÐ ÑÏÓÏÏ ÓÌÊÔÎÒÔ ÍÌÓ Ì×ÑÏ À ÊÈ× Ì×Øá ×ÔÉÈ³È ÏÑÏ Êà ÕÑÈÓÏÖÀÌØÌ ÌÌ ÎÈÊÌ×ØÏ d âØÔÒ ×ÑÀÜÈÌ ÎȳÔÓ ØÖÌÉÀÌØ ×ØÖÔ ÏØá ÎÈÉÔÖ ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÀãÞÌÐ Êà ×ÔØà ÜØÔÉà ×ÔÉÈ³È ÓÌ ÒÔ ÑÈ Ì Ô ÕÌÖÌÕÖà ÓÀØá

Экономия при электропроводке gÞÌ ÔËÓÔ ÕÖÈÊÏÑÔ â³ÔÓÔÒÓÔ Ô ÕÔËÚÔËÈ Ê ÕÑÈÓÏÖÔÊÈÓÏÏ ×ÊÔÏÚ ÖÈ×ÚÔËÔÊ qÖÔÊÔËÈ ËÔÑÍÓà ÕÖÔ ÚÔËÏØá ׳ÊÔÎá ÛÌÓØÖÈÑáÓÀã ÝÈÚ ØÀ ³ÔØÔÖÈÇ ÓÈÚÔËÏØ×Ç Ê ÛÌÓØÖÌ ËÔÒÈ tÔ ËÈ ³ÈÍËàÐ ÔØÖÌÎÔ³ ÕÖÔ ÊÔËÔÊ ÏËÀÞÏÐ Ê ØÔ ÏÑÏ ÏÓÔÌ ÕÔ ÒÌÞÌÓÏÌ ÉÀËÌØ ÏËØÏ ÕÔ ×ÈÒÔÒÀ ³ÔÖÔسÔÒÀ ÕÀØÏ tÔÜÓÔ Øȳ ÍÌ ÓÈ ËÔ ÕÑÈÓÏÖÔÊÈØá Ï ×Ï×ØÌÒÀ ØÖÀÉ Ê ËÔÒÌ j ÎËÌ×á ³ÖÈØÜÈÐÝÏÐ ÕÀØá

ÜÏ×ØÔ ÑÔ ÏÜÌ×³Ï ÏËÌØ ÏÎ ÛÌÓØÖÈ Ñ̳ØÖÏÜÌ׳ÏÌ ÕÖÔÊÔËÈ ËÔÑÍ Óà ÕÖÔ³ÑÈËàÊÈØá×Ç ×ØÖÔ Ô ÊËÔÑá ËÖÀ ËÖÀ È ØÔ ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ ÜØÔ Éà ÓÌ ÉàÑÔ ÏÚ ÕÌÖÌ×ÌÜÌÓÏÐ qÔ ÕÈËÈÓÏÌ ÓÈ ÕÌÖÌ×ÌÜÌÓÏÌ ÕÖÏÊÔ ËÏØ ÕÖÏ ÖÌÒÔÓØÌ ÏÑÏ ËÖÀ ÏÚ ÖÈ ÉÔØÈÚ ³ ÀËÈÖÀ ØÔ³ÔÒ dÌ×ØÏ ÕÖÔ ÊÔËÈ ÊËÔÑá Ï ÕÔÕÌÖ̳ Ì×ØÌ×ØÊÌÓ ÓÔ ØÌÚÓÏÜÌ×³Ï ÕÖÔÞÌ Ï ÕÖÏ ÏÚ ÕÖÔÊÔË³Ì ÀËÔÉ×ØÊÔ ÖÈÉÔØ ÕÔ ×È ÒÔÐ ÕÖÔÊÔË³Ì ÕÖÔÊÔËÔÊ ÎÈÜÈ× ØÀã ÕÌÖÌÊÌÝÏÊÈÌØ ×ÔÔÉÖÈÍÌÓÏÇ ÉÌÎÔÕÈ×ÓÔ×ØÏ p×ÔÉÌÓÓÔ âØÔ ³È ×ÈÌØ×Ç ×ÑÀÜÈÌÊ ³Ô ËÈ ÖÈÉÔØà ÕÔ âÑ̳ØÖÔÕÖÔÊÔË³Ì ÕÖÔÏÎÊÔËÇØ×Ç ×ÈÒÔ×ØÔÇØÌÑáÓÔ ÊÌËá ØÔ ËÈ ÓÌ ³ÔÒÀ ÕÖÔ³ÔÓØÖÔÑÏÖÔÊÈØá ÚÈÖȳ ØÌÖ ÖÈÉÔØà ³È³ ×ÑÌËÀÌØ ³ÔÓÔÒÏÇ ÕÖÏ âÑ̳ØÖÔÕÖÔ ÊÔË³Ì ËÔ×ØÏ ÈÌØ×Ç ÌÞÌ ÔËÓÏÒ ×ÕÔ×ÔÉÔÒ pÉÞÈÇ âÑ̳ØÖÏÜÌ׳ÈÇ ÛÌÕá ÔÉßÌËÏÓÇÌØ Ê×Ì ÕÔÒÌÞÌÓÏÇ ÓÈ ÔËÓÔÒ ÀÖÔÊÓÌ ØÔ Ì×Øá âØÈÍÌ ØÔ ÕÔÎÊÔÑÇÌØ ÀÒÌÓáÝÏØá ³ÔÑÏ ÜÌ×ØÊÔ ×ÔÌËÏÓÌÓÏÐ j׳ÑãÜÌÓÏÇ ËÌÑÈãØ×Ç ËÑÇ ×ÑÀÜÈÌÊ ³Ô ËÈ ÔØ ËÌÑáÓÔÌ ÕÔÒÌÞÌÓÏÌ ØÖÌÉÀÌØ Ô×ÔÉÔ Êà×Ô³ÔÐ âÓÌÖ ÔÓÈ ÖÀÎ³Ï ØÔ ÕÖÌÍËÌ Ê×Ì Ô ³ÀÚÓÇ ËÌ ÒÔ ÀØ ÖÈ×ÕÔÑÈ ÈØá×Ç Ï âÑ̳ØÖÏÜÌ× ³ÈÇ ÕÑÏØÈ Ï ×ØÏÖÈÑáÓÈÇ ÒÈÝÏÓÈ Ï ÛÌÑàÐ ÖÇË ÉàØÔÊàÚ âÑ̳ØÖÔÕ ÖÏÉÔÖÔÊ pØËÌÑáÓàÐ ÊÈÖÏÈÓØ ÒÔ ÍÌØ ÕÔÓÈËÔÉÏØá×Ç Ï ËÑÇ ÊÈÓÓÔÐ ³ÔÒÓÈØà Ì×ÑÏ ×ØÏÖÈÑáÓÈÇ ÒÈÝÏ ÓÈ ÖÈ×ÕÔÑÈ ÈÌØ×Ç ÏÒÌÓÓÔ ØÈÒ d ÔØËÌÑáÓàÌ ×ÔÌËÏÓÌÓÏÇ ÊàËÌÑÇ ãØ×Ç ÑÌ×ØÓÏÜÓàÌ ÕÖÔÌÒà ÕÔØÔ ÒÀ ÜØÔ ÔÓÏ ØÖÌÉÀãØ Ô×ÔÉÔÐ ³ÔÓ ÙÏ ÀÖÈÛÏÏ âÑ̳ØÖÔÕÖÔÊÔ˳Ï

Резервы экономии oÌÉÔÑáÝÔÐ ÖÌÎÌÖÊ â³ÔÓÔÒÏÏ ÕÖÏ ×ØÖÔÏØÌÑá×ØÊÌ ËÔÒÈ ¶ ËÊÌÖÏ dÒÌ×ØÔ ×ÔÑÏËÓàÚ ËÊÌÖÌÐ ÒÔÍÓÔ ÕÔ×ØÈÊÏØá ÓÌËÔÖÔ ÏÌ ÊÚÔËÓàÌ ËÊÌÖÏ ÏÎ ÕÑÈ×ØÏ³È d ØȳÔÒ ×ÑÀ

ÜÈÌ ÑÀÜÝÌ ÓÌ â³ÔÓÔÒÏØá ÓÈ ÖÈ ÒÈÚ Ê ³ÔØÔÖàÚ ³ÖÌÕÇØ×Ç ËÊÌÖÏ ÕÔØÔÒÀ ÜØÔ ÔØ ³ÈÜÌ×ØÊÈ ÖÈÒ ÉÀËÌØ ÎÈÊÏ×ÌØá ÕÖÔÜÓÔ×Øá Ï ËÔÑ ÔÊÌÜ ÓÔ×Øá Ê×ÌÐ ³ÔÓ×ØÖÀ³ÛÏÏ ËÊÌÖÌÐ Ê ÛÌÑÔÒ tÔÜÓÔ Øȳ ÍÌ ÕÑÈ×Øϳ ÝÏ ÖÔ³Ô ÕÖÏÒÌÓÇÌØ×Ç Ï ÕÖÏ Ô³ÓÈÚ rÈÒà ÏÎ ÕÑÈ×ØÏ³È ËÌÝÌÊÑÌ ËÌÖÌ ÊÇÓÓàÚ ÏÚ ÖÌÍÌ ÓÈËÔ ÖÌÒÔÓØÏÖÔ ÊÈØá Ï ×ÈÒ âØÔØ ÖÌÒÔÓØ ØÔÍÌ ËÌ ÝÌÊÑÌ oÔ Ì×ÑÏ ÕÔÓÈËÔÉÏØ×Ç ÎÈ ÒÌÓÏØá ×Ø̳ÑÔ ØÔ ÓÌËÔ×ØÈØÔ³ ÕÑÈ×ØϳÔÊàÚ ÖÈÒ ×ÖÈÎÀ ÍÌ ×³È ÍÌØ×Ç iÈÒÌÓÈ ×Ø̳ÑÈ ÉÀËÌØ ×ØÔ ÏØá ÎÓÈÜÏØÌÑáÓÔ ËÔÖÔÍÌ ÜÌÒ Ì× ÑÏ Éà ÖÈÒà ÉàÑÏ ËÌÖÌÊÇÓÓàÒÏ qÖÔ×ÑÌËÏØÌ ÜØÔÉà ÕÖÏ ÒÔÓØÈÍÌ Ô³ÔÓ ÕÔÒÏÒÔ ÒÔÓØÈÍÓÔÐ ÕÌÓà ÕÖÏÒÌÓÇÑÏ×á ÓÈËÌÍÓàÌ ÈÓ³ÌÖÓàÌ ³ÖÌÕÑÌÓÏÇ È Ê×Ì ÞÌÑÏ ÉàÑÏ ÕÖÔÜÓÔ Ï â×ØÌØÏÜÓÔ ÎÈËÌÑÈÓà hÈÑãÎÏ ³ÖÈÐÓÌ ÓÌÊà ÔËÓÔ Ê×ØÖÈ ÏÊÈØá ÎÈËÓÏÒ ÜÏ×ÑÔÒ ÕÔâØÔÒÀ ÒÔÓØÈÍ ÍÈÑãÎÏ ËÔÑÍÌÓ ÉàØá ×ÕÑÈÓÏÖÔÊÈÓ ÎÈÖÈÓÌÌ

Экономия энергии qÖÌËÕÏ×ÈÓÏÇ ËÌÐ×ØÊÀãÞÏÌ × ÔËÈ ØÖÌÉÀãØ ÕÖÏ ×ØÖÔÏ ØÌÑá×ØÊÌ ÓÔÊàÚ ËÔÒÔÊ ÕÖÏÓÏÒÈØá ÒÌÖà ÕÔÒÔ ÈãÞÏÌ â³ÔÓÔÒÏØá âÑ̳ØÖÔâÓÌÖ Ïã fÔÒÈ ³ÔØÔÖàÌ ÀÍÌ ÕÔ×ØÖÔÌÓà ØÔÍÌ ËÔÑÍÓà ÕÖÏÓÏÒÈØá ÒÌÖà ËÑÇ ÒÔËÌÖÓÏÎÈ ÛÏÏ ×Ï×ØÌÒà âÓÌÖ ÔÕÔØÖÌÉÑÌ ÓÏÇ fÑÇ âØÔ Ô ÒÔÍÓÔ ÊÎÇØá Ê ÉÈÓ³Ì ×ÕÌÛÏÈÑÏÎÏÖÔÊÈÓÓàÐ ÛÌ ÑÌÊÔÐ ³ÖÌËÏØ d×Ì ÕÖÏÓÏÒÈÌÒàÌ ËÑÇ â³Ô ÓÔÒÏÏ âÓÌÖ ÏÏ ÒÌÖà ÓÔ×ÇØ Ï׳ ÑãÜÏØÌÑáÓÔ ËÔÑ Ô×ÖÔÜÓàÐ ÚÈ ÖȳØÌÖ Ï Ô³ÀÕÈãØ×Ç ÙȳØÏÜÌ×³Ï ØÔÑá³Ô ÓÈ ÕÔ×ÑÌËÓÏÚ âØÈÕÈÚ â³×ÕÑÀÈØÈÛÏÏ ËÔÒÈ tÖÀËÓÔ Ê âØÔÒ ÊÔÕÖÔ×Ì ÔØËÌÑÏØá ÕÔËÑÏÓ ÓÀã â³ÔÓÔÒÏã ÔØ ×ØÖÌÒÑÌÓÏÇ eÌÖÒÈÓÏÏ Ê×Ì ÊÖÌÒÇ ÖÈÎÊÏÊÈØá ÓÔÊàÌ ØÌÚÓÔÑÔ ÏÏ ËÑÇ ÕÔ×ØÔÇÓ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

qpmgiob jovprnbxj ÓÔ Ô ×ØÏÒÀÑÏÖÔÊÈÓÏÇ â³ÔÓÔÒÏ ³Ï ÓÔ ÎȳÔÓ Ì×Øá ÎȳÔÓ Ï × Ô ×ÀËÈÖ×ØÊÌÓÓÔÐ ÕÔÑÏØϳÔÐ ÓÌ ÕÔ×ÕÔÖÏÝá sÔ ÑÈ×ÓÔ âØÔÒÀ ÕÔÑÔÍÌÓÏã ÓÌÑáÎÇ ÖÈ×ÚÔËÔÊÈØá Ê ÔË ÉÔÑá ÝÌ ×ÌÒÏ ÑÏØÖÔÊ ÍÏË³Ô Ô ØÔÕÑÏ ÊÈ ÏÑÏ ÈÎÈ ÏÎ ÖÈ×ÜÌØÈ ÓÈ ÔËÏÓ ³ÊÈËÖÈØÓàÐ ÒÌØÖ ÍÏÑÔÐ ÕÑÔÞÈ ËÏ fÔÒ ËÔÑÍÌÓ ÏÒÌØá ØÌÕÑÔÏ ÎÔÑÇÛÏã ×ÕÔ×ÔÉÓÀã ÑÀÜÝÌ ×ÉÌ ÖÌ ÈØá ØÌÕÑÔ ÜÌÒ ÕÖÌÍËÌ ÕÖÏ ÒÌÓÇÊÝÏÌ×Ç ÓÔÖÒà d ÜÈ×ØÓÔ× ØÏ ÕÔË ³ÔÓØÖÔÑá ×ØÈÊÏØ×Ç ÔØ×À Ø×ØÊÏÌ ÒÌ×Ø ÀØÌÜ³Ï ØÌÕÑÈ ØÔ Ì×Øá Øȳ ÓÈÎàÊÈÌÒàÚ ØÌÕÑÔÊàÚ ÒÔ×ØÔÊ qÔÊàÝÌÓÓàÌ ØÖÌÉÔÊÈÓÏÇ ÊàËÊÏ ÈãØ×Ç ³ Ô³ÓÈÒ ÕÔØÔÒÀ ÜØÔ Ô³ÓÈ ¶ ÔËÏÓ ÏÎ Ô×ÓÔÊÓàÚ ØÌÕÑÔÊàÚ ÒÔ×ØÔÊ Ê ËÔÒÌ p³ÓÈ ËÔÑÍÓà ÏÒÌØá ÓÈËÌÍÓÔÌ ³ÖÌÕ ÑÌÓÏÌ Ï ³È³ ÒÏÓÏÒÀÒ ËÊÔÐÓÔÌ Ô×Ø̳ÑÌÓÏÌ pØÔÕÏØÌÑáÓÈÇ À×ØÈÓÔÊ³È Ê ËÔÒÌ ËÔÑÍÓÈ ÔØÊÌÜÈØá ×ÔÊÖÌ ÒÌÓÓàÒ ØÖÌÉÔÊÈÓÏÇÒ âÓÌÖ Ô× ÉÌÖÌÍÌÓÏÇ pÓÈ ËÔÑÍÓÈ ÓÈÕÖÏ ÒÌÖ ÏÒÌØá ØÌÕÑÔÔÉÒÌÓÓϳ ÜØÔ Éà ÓÌ ØÖÈØÏØá ÑÏÝÓÌÌ ØÌÕÑÔ ÓÈ ÔÉÔ ÖÌÊ eÌÖÒÌØÏÜÓÔ×Øá ËÔÒÈ ØÔ Ì×Øá ÔØ×ÀØ×ØÊÏÌ ÞÌÑÌÐ ÕÖÔ ÊÌÖÇãØ×Ç ×ÕÌÛÏÈÑáÓàÒ ØÌÚÓÏ ÜÌ׳ÏÒ ØÌ×ØÔÒ %ORZHU 'RRU 7HVW sÔÉ×ØÊÌÓÓÔ ÌÖÒÌØÏÜ ÓÔ×Øá ÔÉÌ×ÕÌÜÏÊÈÌØ×Ç Ê ÕÌÖÊÀã ÔÜÌÖÌËá ÒÓÔ Ô×ÑÔÐÓÔÐ ÏÎÔÑÇ ÛÏÌÐ ÊÓÌÝÓÏÚ ×ØÌÓ ËÔÒÈ oÔ ÜØÔÉà ËÔÒ ÓÌ ×ØÈÑ ×ÔÊÌÖÝÌÓÓÔ ÓÌÕÖÔÓÏÛÈÌÒàÒ ËÑÇ ÒϳÖÔ×³Ô ÕÏÜÌ׳ÏÚ ÕÔØÔ³ÔÊ ÊÔÎËÀÚÈ ³ÔØÔ ÖàÌ Ì Ô ³È³ Éà ÕÖÔÊÌØÖÏÊÈãØ ÒÈØÌÖÏÈÑà ³ÔØÔÖàÌ ÕÖÏÒÌÓÇãØ ËÑÇ ÏÎÔÑÇÛÏÏ ÊÓÌÝÓÏÚ ×ØÌÓ ËÔÑÍÓà ÉàØá ÊÔÎËÀÚÔÕÖÔÓÏÛÈÌ ÒàÒÏ jÓÈÜÌ ÓÈ ×ØÌÓÈÚ ÓÈÜÓÌØ ÕÔ×ØÌÕÌÓÓÔ ×³ÈÕÑÏÊÈØá×Ç ÊÑÈ È

Осторожнее с терминологией tÖÌÉÔÊÈÓÏÇ ³ ÓÏγÔÐ âÓÌÖ Ô ÌÒ³Ô×ØÏ ËÔÒÈ ³ ×ÔÍÈÑÌÓÏã ×ÑÀÍÈØ ÕÔÖÔÐ ÕÔÊÔËÔÒ ËÑÇ ÉÔÑáÝÏÚ Ï ÓÌÔÕÖÈÊËÈÓÓàÚ ÎÈØ ÖÈØ fÌÑÔ Ê ØÔÒ ÜØÔ ÀØÊÌÖÍËÌ ÓÏÇÒ ×ØÖÔÐÙÏÖÒà ÜØÔ Ê×Ì ÓÌ ÔÉÚÔËÏÒàÌ ÒÌÖà ÕÖÏÓÇØà ÓÌÑáÎÇ ÊÌÖÏØá ÓÈ ×ÑÔÊÔ tÌÖÒÏ ÓÔÑÔ Ïã ØÏÕÈ 1LHGULJHQ HUJLHKDXV ÒÔ ÀØ Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈØá ÕÖÔ×ØÔ ³È³ Ö̳ÑÈÒÓàÐ ×ÑÔ ÈÓ u âØÔÐ ØÌÖÒÏÓÔÑÔ ÏÏ ÓÌØ ÓÏ³È³Ô Ô ÔÙÏÛÏÈÑáÓÔ Ô ãÖÏËÏÜÌ×³Ô Ô ×ØÈØÀ×È nÌÍËÀ ØÌÒ ÌÌ ÕÔÇÊÑÌ ÓÏÌ Ê ËÔ ÔÊÔÖÌ ÎÈ×ØÖÔÐÞϳ Ê ×ÏÑÀ ×ÊÔÌ Ô ÓÌÊÌËÌÓÏÇ ÕÔÖÔÐ ÕÖÏÓÏÒÈÌØ ÎÈ ãÖÏËÏÜÌ×³Ï ÎÈ ÞÏÞÌÓÓÔÌ ÀØÊÌÖÍËÌÓÏÌ oÔ âØÔ ÓÌ Øȳ u ÙÏÖÒà ËÔÑÍ ÓÔ ÉàØá ×ÕÌÛÏ ÈÑáÓÔÌ ÀËÔ×ØÔ ÊÌÖÌ ÓÏÌ

³ÔØÔÖÔÌ ÕÔËØÊÌÖÍËÈÌØ â³ÔÓÔÒ ÓàÐ ÖÈ×ÚÔË âÓÌÖ ÏÏ pÓÔ ÓÈÎà ÊÈÌØ×Ç :DHUPHUEHGDUIVDXVZHLV nÔ ÀØ ÉàØá Ï ËÖÀ ÏÌ ÔÙÏÛÏÈÑá ÓàÌ ËÔ³ÀÒÌÓØà ³ÔØÔÖàÌ ÒÔÍÓÔ ÎÈØÖÌÉÔÊÈØá À ×ØÖÔÏØÌÑáÓÔÐ ÙÏÖÒà g×ÑÏ ÊÈÒ ×ÈÒÔ×ØÔÇØÌÑá ÓÔ ØÖÀËÓÔ Ê âØÏÚ ËÔ³ÀÒÌÓØÈÚ ÖÈ ÎÔÉÖÈØá×Ç ÓÏÜÌ Ô ËÖÀ Ô Ô ÓÌ ÕÖÏËÀÒÈÌÝá ³È³ ÕÔÐØÏ ³ â³× ÕÌÖØÀ Ï ÕÔÕÖÔ×ÏØá Ì Ô ÊÈÒ ÕÔ ÒÔÜá

Экологичность строительства d ÕÔ×ÑÌËÓÌÌ ÊÖÌÒÇ ÔÜÌÓá ÕÔ ÕÀÑÇÖÓàÒÏ ×ØÈÑÏ ØÌÒà ³È×Èã ÞÏÌ×Ç â³ÔÑÔ ÏÜÓÔ×ØÏ ÓÔÊÔ Ô ×ØÖÔÏØÌÑá×ØÊÈ qÔË âØÏÒ ÕÔÓÏ ÒÈÌØ×Ç ÒÓÔ ÔÌ ÕÖÏÒÌÓÌÓÏÌ ÉÌ ÎÔÕÈ×ÓàÚ ÒÈØÌÖÏÈÑÔÊ ÕÖÏ ×ØÖÔ ÏØÌÑá×ØÊÌ ÖÈ×ÕÔÑÔÍÌÓÏÌ ËÔÒÈ ÕÖÏÒÌÓÌÓÏÌ ÊÔÎÔÉÓÔÊÑÇÌÒàÚ Ï×ØÔÜÓϳÔÊ âÓÌÖ ÏÏ ÀÖÔÊÌÓá ÔÎÌÑÌÓÌÓÏÇ ³ÔÑÔ ÏÜÓÔ×Øá ÓÈÜÏÓÈÌØ×Ç × ÊàÉÔÖÈ ÖÌÑáÌÙÈ ÓÈ ÀÜÈ×Ø³Ì lÔ ËÈ ËÔÒ ÌÞÌ ÕÑÈÓÏÖÀÌØ×Ç ×ØÈÖÈãØ×Ç Òȳ×ÏÒÈÑáÓÔ ×ÔÚÖÈ ÓÏØá ØÌ ÎÌÑÌÓàÌ ÓÈ×ÈÍËÌÓÏÇ ³ÔØÔÖàÌ ÀÍÌ Ì×Øá ÓÈ ÀÜÈ×Ø³Ì fÌÖÌÊáÇ Ï ³À×ØÈÖÓÏ³Ï ÕÔ ÊÔÎ ÒÔÍÓÔ×ØÏ ËÔÑÍÓà Ô×ØÈØá×Ç È ËÔÒ ÎÈÓÇØá ØÔ ÒÌ×ØÔ ËÌ ÏÚ ÓÌØ lÔÓÌÜÓÔ âØÔ ËÈÑÌ³Ô ÓÌ Ê×Ì ËÈ ÕÔÑÀÜÈÌØ×Ç ÓÔ Ì×ÑÏ ØȳÈÇ ÊÔÎ ÒÔÍÓÔ×Øá Ê×Ì ØÈ³Ï Ì×Øá ÌÌ ×ØÈ ÖÈãØ×Ç Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈØá j ËÌÑÔ ÎËÌ×á ÓÌ Ê ØÔÒ ÜØÔ ×ÔÚÖÈÓÏØá ÕÖÌÍÓÏÌ ËÌÖÌÊáÇ Ï ³À×Øà ÎÓÈÜÏ ØÌÑáÓÔ ÕÖÔÞÌ ÜÌÒ ÕÔ×ÈËÏØá Ï ÊàÖÈ×ØÏØá ÓÔÊàÌ oÔÊàÌ ÚÔØÇ Ï ØÖÌÉÀãØ ÊÖÌÒÌ ÓÏ Ï ËÌÓÌ ÒÔ ÀØ ÕÔÎÊÔÑÏØá ÑÀÜ ÝÌ ÖÈ×ÕÔÑÔÍÏØá ËÔÒ Ï ËÖÀ ÏÌ ×ØÖÔÌÓÏÇ oÔ ×ÈÒÔ ÔÞÀÞÌÓÏÌ ÕÌÖÊÔÎËÈÓÓÔ×ØÏ ÕÖÏÖÔËà ÕÌÖÌ ÊÌÝÏÊÈÌØ ËÑÇ ÒÓÔ ÏÚ ÎÈ×ØÖÔÐ ÞϳÔÊ Êà ÔËà ÔØ ÕÔ×ÈË³Ï ÓÔÊàÚ ËÌÖÌÊáÌÊ Ï ³À×ØÔÊ ØÔ ØÔ ³ÈÜÌ ×ØÊÔ ³ÔØÔÖÔÌ ÓÌ ÏÎÒÌÖÇÌØ×Ç ÕÔÑáÎÔÐ Ï ×Ô×ØÈÊÑÇÌØ Ô×ÔÉÌÓ ÓÔ×Øá ÓÌÒÌÛ³Ô Ô ÒÌÓØÈÑÏØÌØÈ s âØÔÐ ÍÌ ÛÌÑáã ÊÌÎËÌ ËÌ ØÔÑá³Ô âØÔ ÊÔÎÒÔÍÓÔ ÕÖÏÒÌÓÇãØ×Ç Ì× ØÌ×ØÊÌÓÓàÌ ÒÈØÌÖÏÈÑà rÌÜá ÏËÌØ Ô ËÌÖÌÊÌ ÑÏÓÌ ÓÈØÀÖÈÑá ÓÔÒ ³ÈÒÓÌ ÕÖÔÉ³Ì ÝÌÖ×ØÏ ³Ô ³Ô×ÔÊàÚ ÊÔÑÔ³ÓÈÚ ÛÌÑÑãÑÔÎÌ

Естественные материалы qÖÏÒÌÓÌÓÏÌ Ì×ØÌ×ØÊÌÓÓàÚ ÒÈØÌÖÏÈÑÔÊ ³ÔÓÌÜÓÔ ÜÈÞÌ Ê×Ì Ô ÔÉÚÔËÏØ×Ç ËÔÖÔÍÌ ÜÌÒ ÕÖÏÒÌÓÌ ÓÏÌ Ï׳À××ØÊÌÓÓàÚ qÖÈÊËÈ âØÔ ÓÌ Ê ÕÔÑÓÔÐ ÒÌÖÌ ÔØÓÔ×ÏØ×Ç ³ ØȳÏÒ Ì×ØÌ×ØÊÌÓ Ó à Ò

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

ÒÈØÌÖÏÈÑÈÒ ³È³ ÉÀÒÈÍÓàÌ ÔÉÔÏ ÊÔ׳ ÒÈ×ÑÔ Ï ËÏ×ÕÌÖ×ÏÔÓÓàÌ ³ÖÈ×³Ï ÏÒÌÓÓÔ âØÏ ÒÈØÌÖÏÈÑà ÓÌ ÔÉÇÎÈØÌÑáÓÔ ËÔÖÔÍÌ Ï׳À× ×ØÊÌÓÓàÚ oÔ ÕÔÒÏÒÔ ÜÏ×ØÔ Õ×ÏÚÔÑÔ Ï ÜÌ׳ÏÚ ÛÌÓÓÔ×ØÌÐ ³ÔØÔÖàÌ ØÖÀË ÓÔ ÓÈÕÖÇÒÀã ÏÎÒÌÖÏØá Ê ËÌÓá ÈÚ Ì×Øá Ê ÕÖÏÊÌÖÍÌÓÓÔ×ØÏ Ì×ØÌ×Ø ÊÌÓÓàÒ ÒÈØÌÖÏÈÑÈÒ Ï ÜÏ×ØÔ ÕÖȳØÏÜÌ׳ÏÌ ×ÔÔÉÖÈÍÌÓÏÇ l ×Ô ÍÈÑÌÓÏã ÉàÊÈãØ ×ÑÀÜÈÏ ³Ô ËÈ Ï׳À××ØÊÌÓÓàÌ ÒÈØÌÖÏÈÑà ÉÀËá ØÔ È×ÉÌ×Ø ×ÖÌË×ØÊÔ ËÑÇ ÎÈÞÏØà ËÖÌÊÌ×ÏÓà ÏÑÏ ÜØÔ ÓÏÉÀËá ËÖÀ ÔÌ Ô³ÈÎàÊÈãØ×Ç ÊÖÌËÓàÒÏ ËÑÇ ÎËÔÖÔÊáÇ p×ÔÉÔ ÔÕÈ×Óà ÓÏØÖÔÑÈ³Ï ÑÈ ³Ï ÓÈ Ô×ÓÔÊÌ ×ÏÓØÌØÏÜÌ׳ÏÚ ×ÒÔÑ ×ÖÌË×ØÊÈ ËÑÇ ÎÈÞÏØà ÔØ ÖÍÈÊÜÏÓà ÑÈ³Ï ÓÈ Ô×ÓÔÊÌ ÕÔÑÏÀ ÖÌØÈÓÈ uÜÏØàÊÈÇ ÜØÔ ×ÖÔ³ ÊÔÎ ËÌÐ×ØÊÏÇ Ï×ØÔÜÈÌÒàÒÏ ÔÕÈ×Óà ÒÏ ÒÈØÌÖÏÈÑÈÒÏ Ï×ÕÈÖÌÓÏÐ ÖÈ ÊÌÓ ×ÖÔ³À ÕÖÔÍÏÊÈÓÏÇ Ê ËÔÒÌ ÚÔÖÔÝÌ Ô Ê ØȳÏÚ ×ÑÀÜÈÇÚ ³È³ Ô ÊÔÖÏØ×Ç ÒÈÑÔ j ÏÎÒÌÓÏØá ÀÍÌ ÓÏÜÌ Ô ÓÌÑáÎÇ ÊÌËá ËÔÒ ÀÍÌ ÕÔ×ØÖÔÌÓ oÌ ØÔ ÜØÔÉà ØȳÏÚ ×ÑÀÜÈÌÊ ×ØÈÑÔ Ô×ÔÉÌÓÓÔ ÒÓÔ Ô ¶ âØÔ ÓÌ Øȳ ÓÔ ÜÀÊ×ØÊÏØÌÑáÓàÌ ³ ÊÔÕÖÔ ×ÈÒ ÎËÔÖÔÊáÇ ÓÌÒÛà ÉÔÑÌÎÓÌÓÓÔ ÖÌÈ ÏÖÀãØ ÓÈ ×ÈÒ ÙÈ³Ø ÏÚ ÕÔÇÊ ÑÌÓÏÇ j ÕÔâØÔÒÀ ÕÖÏÒÌÓÌÓÏÌ ÕÖÏ ×ØÖÔÏØÌÑá×ØÊÌ Ì×ØÌ×ØÊÌÓÓàÚ ÒÈØÌÖÏÈÑÔÊ ×ØÈÓÔÊÏØ×Ç ÕÔÕÀÑÇÖ ÓÔÐ ØÌÒÔÐ ÓÌ×ÒÔØÖÇ ÓÈ ×ÔÊÌÖ ÝÌÓÓÔ ÔÜÌÊÏËÓÀã ËÔÖÔ ÔÊÏÎÓÀ âØÔ Ô ÊÔÕÖÔ×È jÎ ÜÏ×ÑÈ ÕÖȳØÏÜÌ׳ÔÐ ÕÔÑá Îà ÕÖÏÒÌÓÌÓÏÇ Ì×ØÌ×ØÊÌÓÓàÚ ÒÈ ØÌÖÏÈÑÔÊ ÒÔÍÓÔ ÔØÒÌØÏØá ÌÞÌ ×ÑÌËÀãÞÌÌ p×ÔÉÔÌ ÊÓÏÒÈÓÏÌ ÀËÌÑÇÌØ×Ç ËÔÖÔͳÈÒ ÓÈ ÀÜÈ×Ø³Ì dÈÍÓÔ ÜØÔÉà ËÔÍËÌÊÈÇ ÊÔËÈ ÕÖÔ×ÈÜÏÊÈÑÈ×á Ê ÖÀÓØ fÑÇ âØÔ Ô ÕÖÔ³ÑÈËàÊÈãØ×Ç ËÔÖÔÍ³Ï ÏÎ ³ÖÀÕÓÔÐ ÈÑá³Ï Ï ÕÔÖÏ×ØÔ Ô ÖÀÓ ØÈ g×ÑÏ ÍÌ ËÔÖÔÍ³Ï ËÌÑÈØá ÏÎ È×ÙÈÑáØÈ ÏÑÏ ÉÌØÔÓÈ ÊÔËÈ ÓÌ ÉÀ ËÌØ × ÓÏÚ ÀÚÔËÏØá Ê ÖÀÓØ pÎÌÑÌÓÌÓÏÌ ³ÖÔÊÑÏ Ï ÙÈ×ÈËÈ ØÔÍÌ ³È³ Ï ÕÖÏÒÌÓÌÓÏÌ Ì×ØÌ×Ø ÊÌÓÓàÚ ³ÈÒÓÌÐ ËÑÇ ËÔÖÔÍ̳ Ï ÖÈÌØ ÓÌ ØÔÑá³Ô â×ØÌØÏÜÌ׳Àã ÖÔÑá rÈ×ØÌÓÏÇ ×ÑÀÍÈØ ØÌÕÑÔÊàÒ ÉÀÙÌÖÔÒ ËÑÇ ÙÈ×ÈËÈ Ï ³ÖàÝÏ ËÔÒÈ Ï ÀÑÀÜÝÈãØ ÒϳÖÔ³ÑÏÒÈØ Ê ÕÔÒÌÞÌÓÏÇÚ ËÔÒÈ ³ ³ÔØÔÖàÒ ÔÓÏ ÕÖÏÑÌ ÈãØ l â³ÔÑÔ ÏÜÓÔ×ØÏ ÔØÓÔ×ÏØ×Ç Ï Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÌ ËÔÍ ËÌÊÔÐ ÊÔËà ØÔ Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÌ ÒÔÍÌØ Ï ÓÌ ØÖÌÉÔÊÈØá Ô×ÔÉàÚ ØÌÚÓÏÜÌ׳ÏÚ ÕÖÏ×ÕÔ×ÔÉÑÌÓÏÐ pÉàÜÓÈÇ ÛÏ×ØÌÖÓÈ ÓÈ ÀÜÈ×Ø³Ì ÕÔÎÊÔÑÇÌØ ×ÔÉÏÖÈØá ËÔÍËÌÊÀã ÊÔËÀ ËÑÇ ÕÔÑÏÊ³Ï ÖÈ×ØÌÓÏÐ ÓÈ ÀÜÈ×Ø ³Ì Ô³ÔÑÔ ËÔÒÈ oÌ×ÑÔÍÓÔ ×Ô É Ï Ö È Ø á

ËÔÍËÌÊÀã ÊÔËÀ Ï ËÑÇ ×ØÏÖÈÑáÓÔÐ ÒÈÝÏÓà Ï ØÀÈÑÌØÓÔ Ô ÉÈܳÈ

Солнечная энергия yØÔ ³È×ÈÌØ×Ç ÔÜÌÓá ÕÔÕÀÑÇÖ ÓÔÐ ×ÌÐÜÈ× ØÌÒà Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÇ ÕÖÏ ÔØÔÕÑÌÓÏÏ ×ÔÑÓÌÜÓÔÐ âÓÌÖ ÏÏ ÎËÌ×á ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ ÔØÒÌ ØÏØá ÜØÔ âØÔ Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÌ ÓÀÍÓÔ ÕÑÈÓÏÖÔÊÈØá ËÔ ÓÈÜÈÑÈ ×ØÖÔÏØÌÑá×ØÊÈ fÔÒ ËÔÑÍÌÓ ÉàØá ØÔ ËÈ ÖÈ×ÕÔÑÔÍÌÓ ÓÈ ÀÜÈ×Ø³Ì ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÀãÞÏÒ ÔÉÖÈ ÎÔÒ oÈ ×ÌÊÌÖ Ï ÊÔ×ØÔ³ ËÔÑÍÓà ÊàÚÔËÏØá ØÔÑá³Ô ÓÌÍÏÑàÌ Ï ÕÔË×ÔÉÓàÌ ÕÔÒÌÞÌÓÏÇ ³ÔØÔ ÖàÌ ÓÌ ØÖÌÉÀãØ ËÑÇ ×ÊÔÌ Ô ÔØÔÕÑÌÓÏÇ ÕÔ×ØÔÇÓÓÔ Ô Ï ÉÔÑá ÝÔ Ô ÖÈ×ÚÔËÈ âÓÌÖ ÏÏ oÈ ã Ï ÓÈ ÎÈÕÈË ËÔÑÍÓà ÊàÚÔËÏØá ÍÏ ÑàÌ ÕÔÒÌÞÌÓÏÇ tÔ ËÈ ÕÖÏØÔ³ Ì×ØÌ×ØÊÌÓÓÔ Ô ØÌÕÑÈ ³ ØÌÒ ÕÔ ÒÌÞÌÓÏÇÒ ³ÔØÔÖàÌ ÓÀÍËÈãØ×Ç Ê ÕÔ×ØÔÇÓÓÔÒ ÔØÔÕÑÌÓÏÏ ÉÀËÌØ ÉÔÑáÝÌ sÔÑÓÌÜÓÈÇ ÉÈØÈÖÌÇ ¶ âØÔ ³ÔÑ Ñ̳ØÔÖ ×Ï×ØÌÒÈ ×ÔÔÉÞÈãÞÏÚ×Ç ØÖÀÉÔ³ Ê ³ÔØÔÖàÚ ØÌÜÌØ ÓÌÎÈ ÒÌÖÎÈãÞÈÇ ÍÏ˳Ô×Øá g×Øá ËÊÈ ØÏÕÈ ØȳÏÚ ³ÔÑÑ̳ØÔÖÔÊ ÕÑÔ׳ÏÐ Ï ÊȳÀÀÒÓàÐ jÓÊÌ×ØÏÛÏÏ Ê ×ÔÑ ÓÌÜÓÀã ÉÈØÈÖÌã ÕÔËËÌÖÍÏÊÈãØ ×Ç Ô×ÀËÈÖ×ØÊÔÒ ØÔ Ì×Øá ³È³ÔÐ ØÔ ÕÖÔÛÌÓØ ÔØ ÓÏÚ ÒÔÍÓÔ ÊÔÎ ÒÌ×ØÏØá ÕÖÈÊËÈ ×ÔÊ×ÌÒ ÓÌÒÓÔ Ô oÈËÔ ÔÉÇÎÈØÌÑáÓÔ ÀÜÌ×Øá ÜØÔ ÖÈÎÓàÌ ×ØÖÔÐÙÏÖÒà ÕÔ ÖÈÎÓÔÒÀ ÕÔËÚÔËÇØ ³ ÔÛÌÓ³Ì ÊÑÔÍÌÓÏÐ Ê ×ÔÑÇÖÓàÌ À×ØÖÔÐ×ØÊÈ d ÔËÓÏÚ ×ØÖÔÐÙÏÖÒÈÚ ×ÔÑÇÖÓÔÌ À×ØÖÔÐ ×ØÊÔ ÏËÌØ Ê ÖÈÙÌ ÖÈ×ÚÔËÔÊ ÔØ ËÌÑáÓÔÐ ×ØÖÔ³ÔÐ ØÔ Ì×Øá ÎÈ ÓÌ Ô ÓÈËÔ ÕÑÈØÏØá ËÔÕÔÑÓÏØÌÑáÓÔ d ËÖÀ ÏÚ ×ØÖÔÐÙÏÖÒÈÚ ÜØÔÉà ÕÖÏÊÑÌÜá ³ÑÏÌÓØÔÊ ×ÔÑÇÖÓÔÌ À×ØÖÔÐ×ØÊÔ ÔØËÌÑáÓÔÐ ×ØÖÔ³ÔÐ ÓÌ ÊàËÌÑÇÌØ×Ç ØÔ Ì×Øá Ì Ô ×ØÔÏ ÒÔ×Øá ÊÚÔËÏØ Ê ÔÉÞÀã ×ØÔÏÒÔ×Øá ÔØÔÊÔ Ô ËÔÒÈ lÔÓÌÜÓÔ eÌÖÒÈÓÏÇ ËÈÍÌ ãÍ ÓÈÇ ÌÌ ÜÈ×Øá ÓÌ sÈÚÈÖÈ qÔâØÔÒÀ ÕÔÑÓÔ×Øáã ÕÔ³ÖàØá ÕÔØÖÌÉÓÔ×Øá ËÔÒÈ Ê ÔØÔÕÑÌÓÏÏ ×ÔÑÓÌÜÓÈÇ âÓÌÖ ÏÇ ÊÖÇË ÑÏ ÒÔÍÌØ pÉàÜÓÔ ×ÔÑÓÌÜÓÈÇ âÓÌÖ ÏÇ Ï ÖÈÌØ ÖÔÑá ËÔÕÔÑÓÏØÌÑáÓÔÐ ³ Ô×ÓÔÊÓàÒ Ï× ØÔÜÓϳÈÒ ÕÔ×ØÀÕÑÌÓÏÇ ØÌÕÑÈ gã ÀËÔÉÓÔ ÓÈÕÖÏÒÌÖ ÑÌØÔÒ ÓÈ ÖÌ ÊÈØá ÊÔËÀ sÔÊÖÌÒÌÓÓàÌ ØÌÚÓÔÑÔ ÏÏ ÕÔÎÊÔÑÇãØ ÕÔ³ÖàÊÈØá ÑÌØÔÒ ÎÈ ×ÜÌØ ×ÔÑÓÌÜÓÔÐ ÉÈØÈÖÌÏ ËÔ ÕÔ ÑÔÊÏÓà ÕÔØÖÌÉÓÔ×ØÏ Ê ÔÖÇÜÌÐ ÊÔËÌ d ÍÈÖ³Àã ÕÔ ÔËÀ ³ÔØÌÑ ËÑÇ ÕÔËÔ ÖÌÊÈ ÔÖÇÜÌÐ ÊÔËà ÒÔÍÓÔ Ï ÊÔÊ×Ì ÔسÑãÜÏØá l×ØÈØÏ ÔÊÔÖÇ ÕÌÖÌÖàÊà Ê ÖÈÉÔØÌ ³ÔØÑÈ ËÑÇ ÕÔ ËÔ ÖÌÊÈ ÔÖÇÜÌÐ ÊÔËà ÔÉÌ×ÕÌÜÏ ÊÈãØ ÞÈËÇÞÏÐ ÖÌÍÏÒ Ì Ô â³×ÕÑÀ ÈØÈÛÏÏ Ï ÎÓÈÜÏØÌÑáÓÔ ÕÖÔËÑÌÊÈ ãØ ×ÖÔ³ Ì Ô ×ÑÀÍÉà

47

cgipqbsopst~

d ÈÊ À×ØÌ ÒÏÓÏ×ØÖ ÊÓÀØÖÌÓÓÏÚ ËÌÑ eÌÖÒÈÓÏÏ tÔÒÈ× ËÌ nÌÎáÌÖ ÔÉßÇÊÏÑ Ô ÓÈ ÜÈÑÌ ØÌ×ØÔÊÔ Ô Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÇ Ê ÈâÖÔÕÔÖØÀ eÈÒÉÀÖ È Øȳ ÓÈÎàÊÈÌÒàÚ ØÌÑÌ× ÓàÚ ÏÑÏ ÖÈÎËÌÊÈãÞÏÚ ×³ÈÓÌÖÔÊ ÕÔÒÔ ÈãÞÏÚ ÔÕÖÌËÌÑÏØá ÕÖÔÓÔ×ÇØ ÑÏ ÕÈ× ×ÈÍÏÖà ÓÈ ØÌÑÌ ÎÈÕÖÌÞÌÓÓàÌ ÕÖÌËÒÌØà Ê ØÔÒ ÜÏ×ÑÌ ÔÖÀÍÏÌ Ï ÊÎÖàÊÜÈسÀ rÌÝÌÓÏÌ ÊÑÈ×ØÌÐ ÔÎÓÈÒÌÓÔÊÈÑÔ ÕÖÔÒÌÍÀØÔÜÓàÐ ÏØÔ ÖÈÎ ÔÖÌÊÝÌÐ×Ç Ê vre Ï Ê gs Ô×ØÖÔÐ ËÏ׳À××ÏÏ Ô ÕÖÈÊÔÒÔÜÓÔ×ØÏ Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÇ ÕÔËÔÉÓàÚ ÕÖÏÉÔÖÔÊ ³ÔØÔÖàÌ ÎÈ×ØÈÊÑÇãØ ÜÌÑÔÊÌ³È ÕÖÌË×ØÈØá ÕÖÌË Ô³ÔÒ ³ÔÓØÖÔÑÏÖÀãÞÏÚ ÔÖ ÈÓÔÊ ÉÀ³ÊÈÑáÓÔ Ê ÜÌÒ ÒÈØá ÖÔËÏÑÈ dÔÎÖÈÍÌÓÏÇ ÕÖÔØÏÊÓϳÔÊ ÖÈÎËÌÊÈãÞÏÚ ×³ÈÓÌ ÖÔÊ ÀËÈÑÔ×á ÔÉÔÐØÏ ÎÈ ×ÜÌØ ÓÔÊàÚ ØÌÚÓÔÑÔ ÏÐ ÏÎÔÉÖÈÍÈãÞÏÚ ØÌÑÔ ÑÏÝá ×ÚÌ ÒÈØÏÜÓÔ ÔËÓÈ³Ô ÓÌÔÍÏËÈÓÓÔ ÊÔÎÓϳÑÔ ÓÔÊÔÌ Ô×ÑÔÍÓÌÓÏÌ ÊàÇ×ÓÏÑÔ×á ÜØÔ ×³ÈÓÌÖà ÉàÑÏ ÕÖÏÔÉÖÌØÌÓà À ÈÒÌÖϳÈÓ׳ÔÐ ³ÔÒÕÈÓÏÏ ÊÚÔËÇÞÌÐ Ê ³ÔÓÛÌÖÓ ÕÖÔÏÎÊÔËÇÞÏÐ ÎÈÕÖÌÞÌÓÓàÌ ³ Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏã ³È××ÌØÓàÌ ÈÊÏÈÉÔÒÉà sÔÉ×ØÊÌÓÓÔ ËÏ׳À××ÏÇ Ô ÎȳÔÓÓÔ×ØÏ ÏÑÏ ÓÌÎȳÔÓÓÔ×ØÏ Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÇ ÖÈÎËÌÊÈãÞÏÚ ×³ÈÓÌÖÔÊ ÓÌ ÓÔÊÈ Ê gs ÔÉ âØÔÒ ×ÕÔÖÇØ ÊÔØ ÀÍÌ ÓÌ׳ÔÑá³Ô ÑÌØ lȳ âØÔ ÜÈ×ØÔ ÉàÊÈÌØ Ê ËÈÓÓÔÒ ÊÔÕÖÔ×Ì ×ÔÔÉÖÈÍÌÓÏÇ ÉÌÎÔÕÈ×ÓÔ× ØÏ ÕÖÏÝÑÏ Ê ×ØÔѳÓÔÊÌÓÏÌ × ÕÖÌË×ØÈÊÑÌÓÏ ÇÒÏ Ô ÕÖÈÊÈÚ ÜÌÑÔÊÌ³È gÞÌ Ô×ÌÓáã ÔËÈ gÊÖÔ³ÔÒÏ××ÏÇ ÕÖÌËÑÔÍÏÑÈ À×ØÈÓÔÊÏØá ØÌÑÌ×ÓàÌ ×³ÈÓÌÖà ÊÔ Ê×ÌÚ ÈâÖÔÕÔÖØÈÚ gs ËÑÇ ÕÖÌËÔØÊÖÈÞÌÓÏÇ ØÌÖȳØÔÊ ÔËÓÈ³Ô âØÈ ÏÓÏÛÏÈØÏÊÈ ÉàÑÈ ÔسÑÔÓÌÓÈ gÊÖÔÕÌÐ׳ÏÒ ÕÈÖÑÈÒÌÓØÔÒ oÌÒÌÛ³ÏÌ ÊÑÈ×ØÏ ØȳÍÌ Êà× ³ÈÎÈÑÏ×á ÕÖÔØÏÊ ÕÔÑÏØÏ³Ï ÕÖÌË×ØÈÊÏØÌÑÏ ÛÌÖ³ÊÏ Ï ÕÖÔÙ×ÔãÎÔÊ ÎÈÇÊÏÑÏ Ô ÓÌËÔÕÀ×ØÏ ÒÔ×ØÏ ÕÔËÔÉÓÔ Ô ÕÔÕÖÈÓÏÇ ÜÌÑÔÊÌÜÌ×³Ô Ô ËÔ×ØÔÏÓ×ØÊÈ Ï ÊØÔÖÍÌÓÏÇ Ê ÏÓØÏÒÓÀã ×ÙÌ ÖÀ ÊÌËá ׳ÈÓÌÖà ÕÔÎÊÔÑÇãØ ÀÊÏËÌØá ÓÌ ØÔÑá³Ô ØÌÑÔ ÓÔ Ï Ê×Ì ÙÏÎÏÜÌ׳ÏÌ ÏÎßÇÓà ʳÑãÜÈÇ ×ÕÖÇØÈÓÓàÌ ÕÔË ÔËÌÍËÔÐ ÕÖÔØÌÎà ×ØÔÒà Ï ØÔÒÀ ÕÔËÔÉÓÔÌ ÒÔ À ÎÈÇÊÏØá ÊÈÒ ×Ô Ê×ÌÐ ÕÖÇÒÔØÔÐ ÜØÔ Òà ÓÌ ×ÔÉÏÖÈ ÌÒ×Ç ÕÖÏÓÏÒÈØá ÀÜÈ×ØÏÌ Ê âØÔÒ ÉÌÎÔÉÖÈ ÎÏÏ ¶ ÎÈÇÊÏÑ ØÔ ËÈ ÕÖÌ×× ×̳ÖÌØÈÖá ÒÏÓÏ ×ØÖÈ ÊÓÀØÖÌÓÓÏÚ ËÌÑ dÔÑáÙ ÈÓ È zÔÐÉÑÌ dÕÖÔÜÌÒ ×ÈÒ zÔÐÉÑÌ ØÌÒ ÓÌ ÒÌÓÌÌ Ê ÕÖÏÓÛÏÕÌ ×Ô ÑÈ×ÏÑ×Ç × ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ×Øáã ÕÖÏÒÌÓÌÓÏÇ ÕÔËÔÉÓàÚ ÕÖÏÉÔÖÔÊ ³ÔØÔÖàÌ ÕÔ Ì Ô ×ÑÔÊÈÒ ËÔÑÍÓà ÉàÑÏ ÉàØá ÀÑÀÜÝÌ Óà Ï ËÔÖÈÉÔØÈÓà sÕÔÖ Ô ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ×ØÏ ×³ÈÓÌÖÔÊ ÖÈÎ ÔÖÌÑ×Ç × ÓÔÊÔÐ ×ÏÑÔÐ Ê ³ÔÓÛÌ ÔËÈ ÕÔ×ÑÌ ØÔ Ô ³È³ ×ÊÇÎÈÓÓàÐ × bÑá lÈÌËÔÐ ÓÏ ÌÖÏÐ׳ÏÐ ØÌÖÖÔÖÏ×Ø uÒÈÖ vÈ ÖÀ³ bÉËÀÑÒÀØÈÑÑÈÉ ÕÔÕàØÈÑ×Ç ÊÎÔÖÊÈØá ×È ÒÔÑÌØ ³ÔÒÕÈÓÏÏ 1RUWKZHVW $LUOLQHV dÎÖàÊ ÜÈسÀ ¶ ÕÌÓØÖÏØ 3(71 ¶ ÔÓ ÕÖÔÓÌ× ÓÈ ÉÔÖØ ×ÈÒÔÑÌØÈ Ê ØÖÀ×ÈÚ ÔËÓÈ³Ô ÕÖÔÏÎÊÌ×ØÏ ÊÎÖàÊ ÓÌ ×ÒÔ Ï ÑÏÝá ×ÈÒ ÕÔÑÀÜÏÑ ÔÍÔ Ï dÕÔ×ÑÌË×ØÊÏÏ ÊàÇ×ÓÏÑÔ×á ÜØÔ Ì×ÑÏ Éà ØÌÖÖÔÖÏ×Ø ÕÖÔÝÌÑ ÜÌÖÌÎ ×ÕÌÛÏÈÑáÓàÐ ×³È ÓÌÖ ÊÎÖàÊÜÈسÀ ÀËÈÑÔ×á Éà ÔÉÓÈÖÀÍÏØá oÔÊàÐ ÒÏÓÏ×ØÖ ÊÓÀØÖÌÓÓÏÚ ËÌÑ vre tÔÒÈ× ËÌ nÌÎáÌÖ ÕÔ×ÑÌ âØÔ Ô ÏÓÛÏËÌÓØÈ ÔسÖàØÔ Êà׳ÈÎÈÑ×Ç ÎÈ ÊÊÌËÌÓÏÌ ÖÈÎËÌÊÈ ãÞÏÚ ×³ÈÓÌÖÔÊ Ô ÔÊÔÖÏÊÝÏ×á ÕÖÈÊËÈ ÜØÔ âØÔ ÕÖÔÏÎÔÐËÌØ ÓÌ ÖÈÓáÝÌ ÜÌÒ ÉÀËÀØ À×ØÖÈÓÌÓà Ê×Ì ×ÔÒÓÌÓÏÇ ×ÊÇÎÈÓÓàÌ × ÉÌ ÎÔÕÈ×ÓÔ×Øáã âØÏÚ ÕÖÏÉÔÖÔÊ ËÑÇ ÎËÔÖÔÊáÇ Ï ÈÖÈÓØÏÖÔÊÈÓà ÕÖÈÊÈ ÖÈÍËÈÓ qÖÏ âØÔÒ ËÌ nÌÎáÌÖ ÀØÔÜÓÏÑ ÜØÔ âØÔ ÉÀËÌØ ×ËÌÑÈÓÔ ÓÌ ÕÔÎÍÌ ÔËÈ rÌȳÛÏÇ ÔÉÞÌ×ØÊÈ ÉàÑÈ ËÔ×ØÈØÔÜÓÔ ÓÌÖÊÔÎÓÔÐ tȳ ÜÑÌÓà

48

ÓÌËÈÊÓÔ ÔÉÖÈÎÔÊÈÓÓÔÐ qÏÖÈØ׳ÔÐ ÕÈÖØÏÏ eÌÖÒÈÓÏÏ Êà×ØÀÕÈãÞÏÌ ÎÈ ÎÈÞÏØÀ ÑÏÜ ÓàÚ ËÈÓÓàÚ Ê ÏÓØÌÖÓÌØÌ Ï ÎÈ Ô ÖÈÓÏÜÌÓÏÌ ÕÔÕÔÑÎÓÔÊÌÓÏÐ Ô×ÀËÈÖ×ØÊÈ ØÌÒ ÏÑÏ ÏÓàÒ ×ÕÔ×ÔÉÔÒ ÊØÔÖ ÓÀØá×Ç Ê ÜÈ×ØÓÀã ×ÙÌÖÀ ÖÈÍËÈÓ ÕÖÔÊÌÑÏ Ê ÈâÖÔÕÔÖØÈÚ cÌÖÑÏÓÈ vÖÈÓ³ÙÀÖØÈ Ï fã××ÌÑáËÔÖÙÈ È³ÛÏÏ ÕÖÔ ØÌ×ØÈ ÖÈÎËÌÊÝÏ×á ËÔ ØÖÀ×ÔÊ Ï ÊàÊÌ×ÏÊ ÕÑȳÈØà dÈÒ ÓÌ ÓÀÍÓÔ ÓÈ× ×³ÈÓÏÖÔÊÈØá ¶ Òà Ï Øȳ ÔÑàÌ tÌÒ ÓÌ ÒÌÓÌÌ ×ÊÔÌ ÔÉÌ ÞÈÓÏÌ ËÌ nÌÎáÌÖ ×ËÌÖÍÈÑ × ³ÔÓÛÈ ×ÌÓ ØÇÉÖÇ ÔËÈ Ê ÈâÖÔÕÔÖØÀ eÈÒÉÀÖ È ÕÔ ÇÊÇØ×Ç ËÊÈ ÖÈÎËÌÊÈãÞÏÚ ×³ÈÓÌÖÈ lȳ ÔØÒÌÜÈÌØ 7DJHVVFKDX ÖÈÎËÌÊÈã ÞÏÌ ×³ÈÓÌÖà ÉàÊÈãØ ËÊÀÚ ØÏÕÔÊ Ï×ÕÔÑá ÎÀãÞÏÌ ÖÌÓØ ÌÓÔÊ׳ÔÌ Ï ØÌÖÈ ÌÖÛÌÊÔÌ ÏÎÑÀÜÌÓÏÌ Øȳ ÓÈÎàÊÈÌÒàÌ ÒÏÑÑÏÒÌØÖÔ ÊàÌ ÊÔÑÓà ×Õ̳ØÖ ÜÈ×ØÔØ ³ÔØÔÖàÚ ÖÈ×ÕÔ ÑÔÍÌÓ ÒÌÍËÀ ÏÓÙÖȳÖÈ×ÓàÒ Ï ×ÊÌÖÚÊà×Ô ³ÔÜÈ×ØÔØÓàÒ ËÏÈÕÈÎÔÓÈÒÏ tÌÖÈ ÌÖÛÌ ÊàÌ ×³ÈÓÌÖà ÕÔËÖÈÎËÌÑÇãØ×Ç ÓÈ Ï×ÕÔÑá ÎÀãÞÏÌ ÕÈ××ÏÊÓÔÌ Ï È³ØÏÊÓÔÌ ÏÎÑÀÜÌÓÏÌ b³ØÏÊÓÔÌ ÕÖÌËÕÔÜØÏØÌÑáÓÌÌ Øȳ ³È³ ËÈÌØ ÉÔÑÌÌ ËÌØÈÑÏÎÏÖÔÊÈÓÓÀã ³ÈÖØÏÓ³À oÌ ÒÌÛ³ÏÌ ÊÑÈ×ØÏ ×³ÑÔÓÇãØ×Ç ³ ÕÔ×ÑÌËÓÌÒÀ ÊÈÖÏÈÓØÀ u×ØÈÓÔÊÑÌÓÓàÌ Ê ÓÈ×ØÔÇÞÌÌ ÊÖÌÒÇ Ê ÈâÖÔÕÔÖØÈÚ vre ׳ÈÓÌÖà ÖÌÈ Ï ÖÀãØ ÑÏÝá ÓÈ ÒÌØÈÑÑÏÜÌ׳ÏÌ ÕÖÌËÒÌØà Ê ØÔ ÊÖÌÒÇ ³È³ × ÕÔÒÔÞáã ÒÏÑÑÏÒÌØÖÔÊàÚ ÊÔÑÓ ÒÔÍÓÔ ÔÉÓÈÖÀÍÏØá ÓÌÒÌØÈÑÑÏÜÌ׳ÔÌ ÔÖÀÍÏÌ Ê ØÔÒ ÜÏ×ÑÌ ³ÌÖÈÒÏÜÌ׳ÏÌ ÓÔÍÏ Ï ÊÎÖàÊÜÈسÀ rÈÎÀÒÌÌØ×Ç Ï ÖÌÓØ ÌÓÔÊ׳ÏÌ Ï ØÌÖÈ ÌÖÛÌÊàÌ ×³ÈÓÌÖà ÕÔÎÊÔÑÇãØ ÀÊÏ ËÌØá ÏÎßÇÓà ÜÌÑÔÊÌÜÌ×³Ô Ô ØÌÑÈ ÕÖÔØÌÎà ÒÔÜÌÕÖÏÌÒÓÏ³Ï ³ÈØÌØÌÖà Ï ÕÖÔÜÌÌ sÔÉ×ØÊÌÓÓÔ âØÔ ÑÈÊÓÔÌ ÕÖÔØÏÊ ÜÌ Ô Êà×ØÀÕÈãØ ÕÖÔØÏÊÓÏ³Ï ÊØÔÖÍÌÓÏÇ Ê ÏÓ ØÏÒÓÀã ×ÙÌÖÀ ÑÏÜÓÔ×ØÏ pËÓÈ³Ô âØÔ ÎÈØ ÖÀËÓÌÓÏÌ ÀËÈÑÔ×á ÜÈ×ØÏÜÓÔ ÔÉÔÐØÏ s³ÈÓÌÖà ³ÔØÔÖàÌ ÉÀËÀØ À×ØÈÓÔÊÑÌÓà Ê eÈÒÉÀÖ Ì ÓÈ×ØÖÔÌÓà ØȳÏÒ ÔÉÖÈÎÔÒ ÜØÔ Ê ×ÑÀÜÈÌ Ì×ÑÏ ÓÈ ØÌÑÌ ÕÈ××ÈÍÏÖÈ ÓÌ ÉÀËÌØ ÔÉÓÈÖÀÍÌÓÔ ÓÏÜÌ Ô ÕÔËÔÎÖÏØÌÑáÓÔ Ô ³ÈÖ ØÏÓ³È ÓÈ â³ÖÈÓ ÊàÊÔËÏØá×Ç ÊÔÔÉÞÌ ÓÌ ÉÀ ËÌØ dÒÌ×ØÔ ÓÌÌ ÕÔÇÊÏØ×Ç ÓÈËÕÏ×á pl g×ÑÏ ×³ÈÓÌÖ ÔÉÓÈÖÀÍÏØ ÕÔËÔÎÖÏØÌÑáÓàÌ ÕÖÌËÒÌØà ØÔ ÓÈ â³ÖÈÓ ÉÀËÌØ ÊàÊÌËÌÓÔ Ê×Ì Ô ÑÏÝá ×ÚÌÒÈØÏÜÌ׳ÔÌ ÏÎÔÉÖÈÍÌÓÏÌ ØÌÑÈ ¶ ÖÏ×ÔÊÈÓÓàÌ ÜÌÑÔÊÌÜ³Ï ÕÔ ×ÑÔÊÈÒ ËÌ nÌÎáÌÖÈ ¶ È ÒÌ×ØÔÓÈÚÔÍËÌÓÏÌ ÊàÎà ÊÈãÞÏÚ ÕÔËÔÎÖÌÓÏÌ ÔÉß̳ØÔÊ ÉÀËÌØ ÔØÒÌ

ÜÌÓÔ ÛÊÌØÓàÒÏ ØÔܳÈÒÏ qÔ×ÑÌ âØÔ Ô ÕÈ× ×ÈÍÏÖÈ ÓÈÕÖÈÊÇØ ÓÈ ÑÏÜÓàÐ ËÔ×ÒÔØÖ Ô×À ÞÌ×ØÊÑÇÌÒàÐ ×ÔØÖÀËÓϳÈÒÏ ×ÑÀÍÉ ÉÌÎÔ ÕÈ×ÓÔ×ØÏ ÈâÖÔÕÔÖØÈ qÖÈÊËÈ ÓÌ Ç×ÓÔ ³È³ ÕÖÏ ØȳÔÒ ×ÚÌÒÈØÏÜÌ׳ÔÒ ÏÎÔÉÖÈÍÌÓÏÏ ×ÔØÖÀËÓÏ³Ï ÈâÖÔÕÔÖØÈ ÔØÑÏÜÈØ ³ÈØÌØÌÖ ÔØ ÓÔÍÈ ÓÔ × ËÖÀ ÔÐ ×ØÔÖÔÓà ³ÔÓ³ÖÌØÓÔ ÓÈ ÊÈÝÏ Ç ÔËÏÛà ÓϳØÔ ÕÇÑÏØ×Ç ÓÌ ÉÀËÌØ Øȳ ÜØÔ âØÔØ ÊÈÖÏÈÓØ ÒÔÍÓÔ ÖÈ××ÒÈØÖÏÊÈØá ³È³ ³ÔÒÕÖÔÒÏ××ÓàÐ lÈÎÈÑÔ×á Éà ËÏ׳À××ÏÇ ÊÔ³ÖÀ ÖÈÎËÌ ÊÈãÞÏÚ ×³ÈÓÌÖÔÊ Ï×ÜÌÖÕÈÓÈ ÔËÓÈ³Ô ÓÌÔ ÍÏËÈÓÓÔ ÊÔÎÓϳÑÔ ÓÔÊÔÌ Ô×ÑÔÍÓÌÓÏÌ ÓÈ ×ÌÐ ÖÈÎ ÕÔÑÏØÏÜÌ×³Ô Ô ÚÈÖȳØÌÖÈ lȳ ÀËÈÑÔ×á À×ØÈÓÔÊÏØá ÍÀÖÓÈÑÏ×ØÈÒ ÏÎËÈÓÏÇ )UDQNIXUWHU 5XQGVFKDX ØÌ ×ÈÒàÌ ËÊÈ ×³È ÓÌÖÈ ³ÔØÔÖàÌ Ê ³ÔÓÛÌ ×ÌÓØÇÉÖÇ ÉÀËÀØ À× ØÈÓÔÊÑÌÓà Ê ÈâÖÔÕÔÖØÀ eÈÒÉÀÖ È ÉàÑÏ ³ÀÕÑÌÓà eÌÖÒÈÓÏÌÐ À ÈÒÌÖϳÈÓ׳ÔÐ ³ÔÒ ÕÈÓÏÏ / &RPPXQLFDWLRQV 6HFXULW\ DQG 'HWHFWLRQ 6\VWHPV È âØÈ ³ÔÒÕÈÓÏÇ ÇÊÑÇÌØ ×Ç ËÔÜÌÖÓÏÒ ÕÖÌËÕÖÏÇØÏÌÒ ÈÒÌÖϳÈÓ×³Ô Ô ÔÉÔÖÔÓÓÔ Ô ³ÔÓÛÌÖÓÈ / ¶ ÔËÓÔ Ô ÏÎ ×ÌÒÏ ÕÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑÌÐ ³È××ÌØÓàÚ ÉÔÒÉ ³ÔØÔÖàÌ ÓÈÕÔÒÓÏÒ ÎÈÕÖÌÞÌÓà ³ Ï×ÕÔÑá ÎÔÊÈÓÏã Ê ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÏ × ³ÔÓÊÌÓÛÏÌÐ ppo Ê×ØÀÕÏÊÝÌÐ Ê ×ÏÑÀ ÈÊ À×ØÈ ÔËÈ eÌÖÒÈÓÏÇ Ê ÔØÑÏÜÏÌ ÔØ szb rÔ× ×ÏÏ Ï lÏØÈÇ âØÀ ³ÔÓÊÌÓÛÏã ÖÈØÏÙÏÛÏÖÔ ÊÈÑÈ ÌÞÌ Ê ÔËÀ ÜØÔ ËÈÑÔ ÕÔÊÔË ÕÖÈ ÊÔÎÈÞÏØÓàÒ Ï ÕÈÛÏÙÏ×Ø׳ÏÒ ÔÖ ÈÓÏÎÈÛÏ ÇÒ ÀÕÖ̳ÓÀØá ÕÖÈÊÏØÌÑá×ØÊÔ bÓ ÌÑà nÌÖ ³ÌÑá Ê ËÊÀÖÀÝÓÏÜÌ×ØÊÌ qÖÌË×ØÈÊÏØÌÑÏ ÓÌÒÌÛ³Ô Ô ÔØËÌÑÌÓÏÇ +DQGLFDS ,QWHUQDWLRQDO ÒÌÍËÀÓÈÖÔËÓÔÐ À ÒÈÓÏØÈÖÓÔÐ ÔÖ ÈÓÏÎÈÛÏÏ ÎÈÓÇØÔÐ Ô³ÈÎÈ ÓÏÌÒ ÕÔÒÔÞÏ ÏÓÊÈÑÏËÈÒ ÕÔÑÀÜÏÊÝÏÒ ÀÊÌÜáÇ ÔØ ÉÔÌÕÖÏÕÈ×ÔÊ Ï ÉÔÖáÉÔÐ ÕÖÔØÏÊ Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÇ ÒÏÓ Ï ³È××ÌØÓàÚ ÉÔÒÉ

ÔØÒÌØÏÑÏ ÜØÔ ËÈÍÌ Ì×ÑÏ ãÖÏËÏÜÌ×³Ï ÕÔ ËÔÉÓÈÇ ×ËÌÑ³È ÓÌ ÊàÎàÊÈÌØ ×ÔÒÓÌÓÏÐ Ê ÕÔÑÏØÏÜÌ׳ÔÒ Ï ÒÔÖÈÑáÓÔÒ È×Õ̳ØÌ âØÔ ÓÌÕÖÏÌÒÑÌÒÔ ÕÔ׳ÔÑá³À ØÌÒ ×ÈÒàÒ ÓÌ ÒÌÛ³ÔÌ Ô×ÀËÈÖ×ØÊÔ Ô³ÈÎàÊÈÌØ ³Ô×ÊÌÓÓÀã ÕÔËËÌÖͳÀ ÕÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑã ³È××ÌØÓàÚ ÉÔ ÌÕÖÏÕÈ×ÔÊ d ÒÏÓÏ×ØÌÖ×ØÊÌ ÊÓÀØÖÌÓÓÏÚ ËÌÑ vre ÓÈ âØÔ ÔØÊÌØÏÑÏ ÜØÔ ×³ÈÓÌÖà Éà ÑÏ ÕÖÏÔÉÖÌØÌÓà ÓÌ À / È À ÈÊ×ØÖÏÐ׳ÔÐ ÙÏÖÒà ³ÔØÔÖÈÇ Ê ×ÊÔã ÔÜÌÖÌËá ¶ Ï Ê ÒÏ ÓÏ×ØÌÖ×ØÊÌ âØÔ ÕÖÏÎÓÈÑÏ ¶ ÎȳÀÕÈÌØ ×³È ÓÌÖà À / sÊÔÐ ÊàÉÔÖ ÊÑÈ×ØÏ vre ÔÉßÇ× ÓÏÑÏ ØÌÒ ÜØÔ ×³ÈÓÌÖà Ô×ØÈÑáÓàÚ ÕÖÔÏÎ ÊÔËÏØÌÑÌÐ ÓÌ ÕÔËÚÔËÇØ ËÑÇ Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÇ Ê ÕÏÑÔØÓÔÒ ÕÖÔ̳ØÌ pËÓÈ³Ô ÕÖÏ âØÔÒ Ê ÊÌËÔÒ×ØÊÌ ÔØÒÌØÏ ÑÏ ÜØÔ Ô³ÔÓÜÈØÌÑáÓÔ ÕÔ×ØÈÊÞϳ ÌÞÌ ÓÌ ÔÕÖÌËÌÑÌÓ g×ÑÏ ØÌ×ØÏÖÔÊÈÓÏÌ ÖÈÎËÌÊÈã ÞÏÚ ×³ÈÓÌÖÔÊ Ê ÈâÖÔÕÔÖØÀ eÈÒÉÀÖ È Ô³È ÍÌØ×Ç À×ÕÌÝÓàÒ ×Ô ÊÖÌÒÌÓÌÒ ÖÈÎËÌÊÈã ÞÏÌ ×³ÈÓÌÖà ÕÔÇÊÇØ×Ç Ê ËÖÀ ÏÚ ÓÌÒÌÛ³ÏÚ ÈâÖÔÕÔÖØÈÚ oÈ ØÌÖÖÏØÔÖÏÏ gs ÕÔ ËÈÓÓàÒ 6SLHJHO ØÌÖÈ ÌÖÛÌÊàÌ ×³ÈÓÌÖà ÀÍÌ Ï× ÕÔÑáÎÀãØ×Ç Ê bÒ×ØÌÖËÈÒÌ mÔÓËÔÓÌ Ï xã ÖÏÚÌ d rÔ××ÏÏ ÏÒÏ Ô×ÓÈÞÌÓà ÒÔ׳ÔÊ׳ÏÌ ÈâÖÔÕÔÖØà bÑ̳×ÌÐ fgn~ opd /HQWD UX ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

49

$1=(,*(

bdtp

Lexus CT 200h: еще моложе, атлетичнее, мужественнее

Премьера Toyota Auris Hybrid и Lexus CT 200h в автосалоне NIX 18 сентября пройдет полностью под знаком гибридной технологии. Только 18 сентября с 9.00 до 16.00 автосалон Lexus Forum Frankfurt эксклюзивно и задолго до премьеры в Германии представит Lexus CT 200h. Премьеру нового Toyota Auris автосалон NIX будет отмечать с 9.00 до 16.00 в автосалонах Toyota во Франкфурте, Оффенбахе, Эшборне и Вехтерсбахе обширной развлекательной программой и множеством привлекательных предложений.

50

/H[XV &7 K ÔÉßÌËÏÓÇÌØ Ê ×ÌÉÌ ×ÕÔÖ ØÏÊÓÀã ËÏÓÈÒϳÀ × ÒÏÓÏÒÈÑáÓàÒÏ ÕÔ³È ÎÈØÌÑÇÒÏ ÖÈ×ÚÔËÈ ØÔÕÑÏÊÈ Ï ØÔ³×ÏÜÓÔ×ØÏ ÊàÚÑÔÕÈ Ï ËÌÒÔÓ×ØÖÏÖÀÌØ ÓÈ׳ÔÑá³Ô ÒÔÞÓàÒ ÒÔÍÌØ ÉàØá ×ÕÔ³ÔÐ×ØÊÏÌ d ÕÔÑ ÓÔ×Øáã âÑ̳ØÖÏÜÌ׳ÔÒ ÖÌÍÏÒÌ ÔÓ ÕÔÖÈ ÍÈÌØ ÒÔÞÓàÒ ×ØÈÖØÔÒ qÖÏ âØÔÒ dà ÕÖȳ ØÏÜÌ×³Ï ÓÏÜÌ Ô ÓÌ À×ÑàÝÏØÌ ÖÈÎÊÌ ÜØÔ ÀËÏÊÑÌÓÓàÐ ÊÔÎ ÑÈ× ÊÔËÏØÌÑÇ s ÓÔÊàÒ &7 K ÊÌ×ÓÔÐ ÔËÈ ³ÔÒÕÈÓÏÇ /H[XV ÊÚÔËÏØ Ê ×Ì ÒÌÓØ ³ÔÒÕÈ³Ø ÓàÚ ÒÔËÌÑÌÐ ÕÖÌÒÏÀÒ ³ÑÈ××È × ÀÓϳÈÑá ÓàÒ ÈÖ ÀÒÌÓØÔÒ Ê ÕÔÑáÎÀ ÕÖÏÔÉÖÌØÌÓÏÇ ÓÔÊÏÓ³Ï ÓÔÊàÐ ÕÇØÏËÊÌÖÓàÐ ÈÊØÔÒÔÉÏÑá ÇÊÑÇÌØ×Ç ÕÌÖÊÔÐ Ï ÌËÏÓ×ØÊÌÓÓÔÐ ÒÔËÌÑáã Ê ×Ì ÒÌÓØÌ ³ÔÒÕȳØÓàÚ ÈÊØÔ ÕÖÌÒÏÀÒ ³ÑÈ××È ³ÔØÔÖÈÇ Ô×ÓÈÞÈÌØ×Ç Ï׳ÑãÜÏØÌÑá ÓÔ Êà×Ô³ÔÒÔÞÓÔÐ ÏÉÖÏËÓÔÐ ×ÏÑÔÊÔÐ À× ØÈÓÔʳÔÐ tȳÏÒ ÔÉÖÈÎÔÒ /H[XV À³ÖÌÕÑÇ ÌØ ×ÊÔã ÑÏËÏÖÀãÞÀã ÕÔÎÏÛÏã Ê ×ÙÌÖÌ â³ÔÑÔ ÏÜÓàÚ ÏÉÖÏËÓàÚ ØÌÚÓÔÑÔ ÏÐ lÔÓ×ØÖÀ³ØÔÖÈÒ /H[XV ÕÖÏÝÑÔ×á ³ÔÌ ÜØÔ ÕÖÏËÀÒÈØá ÜØÔÉà ÀËÏÊÏØá ÊÔËÏØÌÑÌÐ Ï Ê ØȳÏÚ ÊÔÕÖÔ×ÈÚ ³È³ ËÏÎÈÐÓ Ï ÉÌÎÔ ÕÈ×ÓÔ×Øá fÌ×ÇØá ÕÔËÀÝ̳ ÉÌÎÔÕÈ×ÓÔ×ØÏ

ÊÚÔËÇØ Ê ×ÌÖÏÐÓÀã ³ÔÒÕÑ̳ØÈÛÏã qÔÑÀ ÜÏÊÝÈÇ ÓÈ ÖÈËÀ ×Ï×ØÌÒÈ ÀÕÖÈÊÑÌÓÏÇ 5HPRWH 7RXFK ÕÔÎÊÔÑÇÌØ ÊÔËÏØÌÑã Ï ÖÈ ãÜÏ ³È³ × ³ÔÒÕáãØÌÖÓÔÐ ÒàÝáã ÊÎÈÏ ÒÔËÌÐ×ØÊÔÊÈØá × ÓÔÊàÒ &7 K fÊÀÚ ÎÔÓÓàÐ ³ÑÏÒÈØ ³ÔÓØÖÔÑá ÔÉÌ×ÕÌÜÏÊÈÌØ ÔÕØÏÒÈÑáÓàÐ ³ÑÏÒÈØ Ê ×ÈÑÔÓÌ Ï âØÔ ÉÌÎ ÖÈ×ÚÔËÈ ØÔÕÑÏÊÈ pÕÛÏÔÓÈÑáÓÈÇ ÈÀËÏÔ×Ï×ØÌÒÈ ÔÉßÌÒÓÔ Ô ÎÊÀÜÈÓÏÇ 0DUN /HYLQVRQ 3UHPLXP 6XUURXQG 6\VWHP ÕÖÌËÑÈ ÈÌØ ÓÈ×ÑÈËÏØá×Ç ÕÖÌÊÔ×ÚÔËÓàÒ ÎÊÀÜÈÓÏÌÒ &' '9' Ï ËÖÀ ÏÚ ÛÏÙÖÔÊàÚ ÒÌËÏÈ oÔÊàÐ /H[XV &7 K ÌÞÌ ÒÔÑÔÍÌ ÈØÑÌØÏÜÓÌÌ Ï ÒÀÍÌ×Ø ÊÌÓÓÌÌ ÜÌÒ Ì Ô ÕÖÌËÝÌ×ØÊÌÓÓÏ³Ï ÕÔÇ ÊÏØ×Ç ÓÈ ÓÌÒÌÛ³ÔÒ ÖàÓ³Ì ÕÖÌËÕÔÑÔÍÏ ØÌÑáÓÔ ÊÌ×ÓÔÐ ÔËÈ dà ÎÈÏÓØÌÖÌ×ÔÊÈÓà" bÊØÔ×ÈÑÔÓ /H[XV )RUXP )UDQNIXUW ÕÖÔËÌÒÔÓ×ØÖÏÖÀÌØ ÓÔÊàÐ ÏÉÖÏË Ê ×Ì ÒÌÓØÌ ³ÔÒÕȳØÓàÚ ÒÔËÌÑÌÐ ÕÖÌÒÏÀÒ ³ÑÈ××È ÌÞÌ ËÔ ÕÖÌÒáÌÖà Ê eÌÖ ÒÈÓÏÏ bÊØÔÒÔÉÏÑá ÕÖÏÑÌØÏØ ÏÎ cÖã× ×ÌÑÇ Ê×Ì Ô ÓÈ ÔËÏÓ ËÌÓá oÌ ÀÕÀ×ØÏØÌ âØÔØ ÀÓϳÈÑáÓàÐ ÝÈÓ× qÖÏÚÔËÏØÌ ×ÌÓØÇÉ ÖÇ × ËÔ Ê ÈÊØÔ×ÈÑÔÓ /(;86 )2580 )5$1.)857 ÓÈ wÈÓÈÀÌÖ mÈÓË ÝØÖÈ××Ì Ï ÕÔÎÓȳÔÒáØÌ×á × ÓÔÊàÒ /(;86 &7 K

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

bdtp Toyota Auris Hybrid: Сейчас! А не когда&нибудь ×ÌÓØÇÉÖÇ ×Ô×ØÔÏØ×Ç ÓÌÒÌÛ³ÈÇ ÕÖÌÒá ÌÖÈ $XULV +\EULG ØÔ ÕÌÖÊàÐ Ï ÕÔ³È ÌËÏÓ ×ØÊÌÓÓàÐ ÏÉÖÏËÓàÐ ÈÊØÔÒÔÉÏÑá Ê ³ÔÒÕÈ ³ØÓÔÒ ³ÑÈ××Ì lÔÒÕÈÓÏÇ 7R\RWD ×ÌÖÏÐÓÔ ÕÖÔÏÎÊÔËÏØ ÏÉÖÏËÓàÌ ÈÊØÔÒÔÉÏÑÏ ÑÌØ Ï ÀÍÌ ÕÖÔËÈÑÈ ÉÔÑÌÌ ÒÏÑÑÏÔÓÔÊ ÒÔËÌ ÑÌÐ tȳÏÒ ÔÉÖÈÎÔÒ ³ÔÒÕÈÓÏÇ ÇÊÑÇÌØ×Ç ÑÏ ËÌÖÔÒ Ê ÔÉÑÈ×ØÏ ØÌÚÓÔÑÔ ÏÐ Ê âØÔÒ ×Ì ÒÌÓ ØÌ ÈÊØÔÒÔÉÏÑáÓÔÐ ÔØÖÈ×ÑÏ $XULV +\EULG ÕÖÌËÑÈ ÈÌØ ÓÌÕÔÊØÔÖÏÒàÌ ÊÕÌÜÈØÑÌÓÏÇ ÔØ ÌÎËà ÕÖÏ ÒÏÓÏÒÈÑáÓÔÒ ÖÈ× ÚÔËÌ ØÔÕÑÏÊÈ Ï ØÔ³×ÏÜÓÔ×ØÏ ÊàÚÑÔÕÈ sÖÌË ÓÏÐ ÖÈ×ÚÔË ØÔÕÑÏÊÈ ×Ô×ØÈÊÑÇÌØ ÑÏØÖÈ ÓÈ ³ÏÑÔÒÌØÖÔÊ È ÊàÉÖÔ× sp ¶ ³Ò ÜØÔ ÇÊÑÇÌØ×Ç Ö̳ÔÖËÔÒ Ê ÌÊÖÔÕÌÐ׳ÔÒ ×Ì ÒÌÓØÌ ³ÔÒÕȳØÓàÚ ÈÊØÔÒÔÉÏÑÌÐ cÌÓÎÏÓÔ ÊàÐ ËÊÏ ÈØÌÑá ÕÔÖÈÍÈÌØ ×ÊÔÌÐ â³ÔÓÔÒÏÜ ÓÔ×Øáã Ê ÜÈ×ØÓÔ×ØÏ ÓÈ ÉÔÑáÝÏÚ ×³ÔÖÔ×ØÇÚ Ñ̳ØÖÔËÊÏ ÈØÌÑá ÕÖÔÇÊÑÇÌØ ×ÊÔÏ ÕÖÌÏ ÒÀÞÌ×ØÊÈ ¶ ÉÌ×ÝÀÒÓÔ×Øá Ï â³ÔÑÔ ÏÜÓÔ×Øá ¶ Ê ÔÖÔË׳ÔÒ ÛϳÑÌ dÓÌÝÓÏÐ ÊÏË ÔÙÔÖÒ ÑÌÓÏÌ ×ÈÑÔÓÈ Ï ÉÌÎÔÕÈ×ÓÔ×Øá ØȳÍÌ ËÔÉÈÊ ÑÇãØ ÉÈÑÑÔÊ ÓÔÊÔÒÀ $XULV +\EULG uÍÌ Ê ÉÈ ÎÔÊÀã ³ÔÒÕÑ̳ØÈÛÏã ÊÚÔËÏØ ÕÔÑÓàÐ ÕȳÌØ ÉÌÎÔÕÈ×ÓÔ×ØÏ × ×ÌÒáã ÕÔËÀݳÈÒÏ ÉÌÎÔÕÈ× ÓÔ×ØÏ Ê³ÑãÜÈÇ ³ÔÑÌÓÓàÌ ÕÔËÀÝ³Ï ËÑÇ ÊÔ ËÏØÌÑÇ âÑ̳ØÖÔÓÓÈÇ ×Ï×ØÌÒÈ ³ÀÖ×ÔÊÔÐ À× ØÔÐÜÏÊÔ×ØÏ 96& ÕÖÔØÏÊÔØÀÒÈÓÓàÌ ÙÈÖà Ï ×ÊÌØÔËÏÔËÓàÌ ÙÈÖà ×Ï×ØÌÒà Ô×ÊÌÞÌÓÏÇ ËÑÇ ËÊÏÍÌÓÏÇ Ê ËÓÌÊÓÔÌ ÊÖÌÒÇ d ÉÈÎÔÊàÐ ³ÔÒÕÑÌ³Ø /LIH ØȳÍÌ ÊÚÔËÇØ ØȳÏÌ âÑÌÒÌÓØà ³ÔÒÙÔÖØÈ ³È³ ³ÑÏÒÈØ ³ÔÓØÖÔÑá Ï ³ÔÍÈÓÔÌ ÖÀÑÌÊÔÌ ³ÔÑÌ×Ô

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

dà ÚÔØÏØÌ ÕÔÎÓȳÔÒÏØá×Ç × $XULV +\EULG ×ÌÐÜÈ× È ÓÌ ³Ô ËÈ ÓÏÉÀËá" bÊØÔ×ÈÑÔÓ 1,; ÕÖÌË×ØÈÊÏØ ÓÔÊàÐ $XULV +\EULG Ê ×ÀÉÉÔØÀ ×ÌÓØÇÉÖÇ × ËÔ Ê ÈÊØÔ ×ÈÑÔÓÈÚ ÊÔ vÖÈÓ³ÙÀÖØÌ pÙÙÌÓÉÈÚÌ ÝÉÔÖÓÌ Ï dÌÚØÌÖ×ÉÈÚÌ dÈ× ÍËÌØ ÔÉÝÏÖÓÈÇ ÖÈÎÊÑ̳ÈØÌÑáÓÈÇ ÕÖÔ ÖÈÒ ÒÈ ËÑÇ ÊÎÖÔ×ÑàÚ Ï ËÌØÌÐ È ØȳÍÌ ËÖÀ ÏÌ ÕÖÏÊÑ̳ÈØÌÑáÓàÌ ÕÖÌËÑÔÍÌ ÓÏÇ ³È³ ÓÈÕÖÏÒÌÖ ×ÕÌÛÏÈÑáÓÈÇ ÒÔ ËÌÑá <DULV /LIH +HVVHQ (GLWLRQ qÔË ÖÔÉÓÈÇ ÏÓÙÔÖÒÈÛÏÇ ÓÈ ËÔÒÈÝÓÌÐ ×ØÖÈÓÏÛÌ ZZZ DXWR QL[ GH

51

FKHY\ UHFDOOV FRP

lpopnjlb

lÔÓÛÌÖÓ *HQHUDO 0RWRUV ÔÉÈÓ³ÖÔØÏÊ ÝÏÐ×Ç ÕÔÑØÔÖÈ ÔËÈ ÓÈÎÈË ÏÎ ÎÈ ³ÖÏÎÏ×È ÊÓÔÊá ÀØÊÌÖËÏÑ×Ç Ê ×ÌËÑÌ ÊÔØ ÀÍÌ Ê ØÌ ÜÌÓÏÌ ÕÔÑÀ ÔËÈ ÔÓ ÕÖÏÓÔ×ÏØ ×ÊÔÏÒ È³ÛÏÔ ÓÌÖÈÒ ×ÔÑÏËÓàÌ ÕÖÏÉàÑÏ ØÔØ Ï ÈÓØ ÈÒÌÖϳÈÓ×³Ô Ô ÈÊØÔÒÔÉÏÑÌ×ØÖÔÌÓÏÇ ÎÈ ÕÔÒÓÏÑ×Ç Ê ÒÏÓÀÊÝÌÒ ÔËÀ ÌÊÖÔÕÌÐ׳ÏÒ ÕÔØÖÌÉÏØÌÑÇÒ ÕÖÌÍËÌ Ê×Ì Ô ÌËÊÈ ÑÏ ÓÌ ËÌØ̳ØÏÊÓÔÐ Ï×ØÔÖÏÌÐ ÕÖÔËÈÍÏ pÕÌÑÇ ¶ ÎÓÈÒÌÓÏØÔÐ ÓÌÒÌÛ³ÔÐ ÙÏÖÒà ³ÔØÔÖÈÇ ËÔÑ ÔÌ ÊÖÌÒÇ ÇÊÑÇÑÈ×á ËÔܳÔÐ *0 qÔ×ÑÌ ËÑÏØÌÑáÓàÚ Ï ÎÈÕÀØÈÓÓàÚ ÕÌÖÌ Ô ÊÔÖÔÊ pÕÌÑá ËÔÑÍÌÓ ÉàÑ ÉàØá ÕÖÏÔÉÖÌ ØÌÓ ÈÊ×ØÖÔ ÖÔ××ÏÐ׳ÏÒ ³ÔÓ×ÔÖÛÏÀÒÔÒ 0DJQD sÉÌÖÉÈÓ³ ¶ âØÈ ÕÔ³ÀÕ³È ÓÈËÌÑÈÑÈ Ê rÔ××ÏÏ ÒÓÔ Ô ÝÀÒÀ sÖÌË×ØÊÈ ÒÈ××ÔÊÔÐ ÏÓÙÔÖÒÈÛÏÏ ÕÌ×ØÖÌÑÏ ÎÈ ÔÑÔʳÈÒÏ Ô ØÔÒ ÜØÔ pÕÌÑá ×ØÈÓÔÊÏØ×Ç ÖÀ×׳ÏÒ È ÕÖÌÒá ÌÖ ÒÏÓÏ×ØÖ dÑÈËÏÒÏÖ qÀØÏÓ Ê ×ÊÔÏÚ Êà× ØÀÕÑÌÓÏÇÚ ÔÊÔÖÏÑ Ô ÓÔÊàÚ ØÌÚÓÔÑÔ ÏÇÚ Ï ÖÈÉÔÜÏÚ ÒÌ×ØÈÚ uÊà ÓÔ ×ËÌÑ³È ÓÌ ×Ô×ØÔÇ ÑÈ×á Ï ÒÓÔ ÏÌ ÖÔ××ÏÐ׳ÏÌ â³×ÕÌÖØà ÕÖÌË Ö̳ÈÑÏ Ê ØÔ ÊÖÌÒÇ ÜØÔ pÕÌÑá Ô³ÔÓÜÈØÌÑá ÓÔ ÀØÈÞÏØ *HQHUDO 0RWRUV ÓÈ ËÓÔ ØÔ Ô ÓÌ ÕÖÔÏÎÔÝÑÔ Ê ÔËÀ ÔÉ ÓÔÊÑÌÓÓàÐ ÈÊØÔ Ï ÈÓØ ÏÎ szb ÊÓÔÊá ×ØÈÑ ÕÖÏÓÔ×ÏØá ÕÖÏÉàÑá dÔ ÊØÔÖÔÒ ³ÊÈÖØÈÑÌ × ÈÕÖÌÑÇ ÕÔ ÏãÓá ³ ÕÖÏÒÌÖÀ *0 ÎÈÖÈÉÔ ØÈÑ ÒÑÖË ËÔÑÑÈÖÔÊ d ÕÌÖÊÔÒ ³ÊÈÖ ØÈÑÌ ËÑÇ ×ÖÈÊÓÌÓÏÇ ÕÖÏÉàÑá ³ÔÓÛÌÖÓÈ ×Ô×ØÈÊÏÑÈ ÒÑÓ ËÔÑÑÈÖÔÊ Øȳ ÜØÔ À â³ÔÓÔÒÏ×ØÔÊ ÕÔÇÊÏÑÏ×á Ô×ÓÔÊÈÓÏÇ ÀØÊÌ ÖÍËÈØá ÜØÔ ³ÔÒÕÈÓÏÇ ÊÓÔÊá ÓÈ ÕÔËßÌÒÌ pÉÔÖÔØ ÌÌ ØȳÍÌ ÊàÖÔ× ÉÔÑÌÌ ÜÌÒ ÓÈ ÕÔ ×ÖÈÊÓÌÓÏã × ÕÌÖÊàÒ ³ÊÈÖØÈÑÔÒ Ï ×Ô× ØÈÊÏÑ ÒÑÖË ËÔÑÑÈÖÔÊ d×ÌÒ âØÏÒ ÕÔ ÒÓÌÓÏã ÒÓÔ ÏÚ *HQHUDO 0RWRUV ÔÉÇÎÈÓ ÔËÓÔÒÀ ÌËÏÓ×ØÊÌÓÓÔÒÀ ÜÌ ÑÔÊ̳À ¶ ×ÊÔÌÒÀ ÌÓÌÖÈÑáÓÔÒÀ ÒÌÓÌËÍÌÖÀ ËÀ uÏØØ̳ÖÀ jÒÌÓÓÔ ÔÓ ÌËÊÈ ÑÏ ÓÌ ×ÏÑÔÐ ÔØ×ØÖÈÓÏÑ Ê ³ÔÓÛÌ ÕÖÔÝÑÔ Ô ÔËÈ ÔØ ÖÀ³Ô ÊÔË×ØÊÈ ×ÊÔÌ Ô ÕÖÌËÝÌ×ØÊÌÓÓÏ³È vÖÏÛÈ wÌÓËÌÖ×ÔÓÈ Ï ØÊÌÖËÔÐ ÖÀ³ÔÐ ÕÖÔÊÌÑ ³ÔÒ ÕÈÓÏã ÜÌÖÌÎ Ê×Ì ÓÌÊÎ ÔËà qÔ Ì Ô ÓÈ×ØÔÇ ÓÏã ³ÔÓÛÌÖÓ *0 ÔسÈÎÈÑ×Ç ÔØ ÊàÕÀ×³È ÛÌ ÑÔ Ô ÖÇËÈ ÕÔÕÀÑÇÖÓàÚ ³Ô ËÈ ØÔ ÓÔ Ê Óà ÓÌÝÓÏÚ À×ÑÔÊÏÇÚ ×ÔÊÌÖÝÌÓÓÔ ÓÌÖÌÓØÈ ÉÌÑáÓàÚ ÒÈÖÔ³ Ï ËÈÍÌ ÕÖÔËÈÑ lÏØÈã ÎÓÈ ÒÌÓÏØàÌ ÝÊÌË׳ÏÌ ÈÊØÔÒÈÖ³Ï 9ROYR Ï 6DDE 2SHO ³ ×ÑÔÊÀ ÉàÑ ×ÔÚÖÈÓÌÓ ØȳÍÌ ÏÒÌÓÓÔ ÕÔ ÓÈ×ØÔÇÓÏã uÏØØ̳ÖÈ ¶ Ê ØÔÒ ÜØÔ ÓÌ ×Ô×ØÔÇÑÈ×á ×ËÌÑ³È ×Ô sÉÌÖÉÈÓ ³ÔÒ Ì×Øá ÓÌÒÈÑÈÇ ËÔÑÇ Ì Ô ÊÏÓà tȳÍÌ ÕÔ Ì Ô ÓÈ×ØÔÇÓÏã *0 ×ÔÚÖÈÓÏÑ ÎÈ ×ÔÉÔÐ ÉÖÏØÈÓ׳Àã ÒÈÖ³À 9DX[KDOO jÓØÌÖÌ×ÓÔ ÜØÔ ÜÀØá ÑÏ ÓÌ ÔËÓÔÊÖÌÒÌÓ ÓÔ × ÉÑÌ×ØÇÞÏÒ ³ÊÈÖØÈÑáÓàÒ ÔØÜÌØÔÒ *HQHUDO 0RWRUV ÔÕÀÉÑϳÔÊÈÑ ×ÔÔÉÞÌÓÏÌ Ô

52

ØÔÒ ÜØÔ Ì Ô ÖÀ³ÔÊÔËÏØÌÑá ×ÕÈ×ÏØÌÑá pØÌÜÌ×ØÊÈ Ë uÏØØÌ³Ö ×ÔÉÖÈÑ×Ç Ê ÔØ×ØÈÊ ³À lȳ ÔÊÔÖÏØ×Ç Ê ÔÙÏÛÏÈÑáÓÔÒ ÎÈÇÊÑÌ ÓÏÏ × ×ÌÓØÇÉÖÇ ÔÓ ÕÌÖÌËÈ×Ø ÉÖÈÎËà ÕÖÈÊÑÌÓÏÇ ×ÊÔÌÒÀ ÓÈ×ÑÌËÓϳÀ ÓÈ âØÔÒ ÕÔ×ØÀ fâÓÏâÑÀ b³ÌÖ×ÔÓÀ fÔ ³ÔÓÛÈ ÔËÈ uÏØØÌ³Ö Ô×ØÈÓÌØ×Ç ÕÖÌË×ÌËÈØÌÑÌÒ ÕÖÈÊ ÑÌÓÏÇ Ï ÉÀËÌØ ÓÈÉÑãËÈØá ÎÈ ËÈÑáÓÌÐÝÏÒ ÖÈÎÊÏØÏÌÒ ÙÏÖÒà ÓÔ × ÓÈÜÈÑÈ ÔËÈ Ô³ÔÓÜÈØÌÑáÓÔ ÀÐËÌØ Ê ÔØ×ØÈʳÀ ÊàÉÖÈÑ ÏËÌÈÑáÓàÐ ÒÔÒÌÓØ ËÑÇ ÀÚÔËÈ ¶ ÎÈÇÊÏÑ ÑÌØÓÏÐ ØÔÕ ÒÌÓÌËÍÌÖ Ê ÏÓØÌÖÊáã ¶ nÔÌÐ ÛÌÑáã ÉàÑÔ ÊÓÔÊá ×ËÌÑÈØá *0 ÕÖÏ ÉàÑáÓàÒ ËÔÉÏØá×Ç ×ÏÑáÓÔÐ Ï ×ØÈÉÏÑáÓÔÐ ÕÔÎÏÛÏÏ ÓÈ ÖàÓ³Ì Ï ÕÔË ÔØÔÊÏØá âØÔØ ØÖÈ ËÏÛÏÔÓÓàÐ ³ÔÓÛÌÖÓ ³ ËÈÑáÓÌÐÝÏÒ À×ÕÌ ÚÈÒ qÔÑÈ Èã Ç Ê×Ì âØÔ ÊàÕÔÑÓÏÑ tÌÕÌÖá *HQHUDO 0RWRUV ¶ ÓÈ ÕÀØÏ ³ ÓÔÊàÒ À×ÕÌÚÈÒ È Ç ÒÔ À Ï ÔØËÔÚÓÀØá ØÔ Ï Ê ×ÈÒÔÒ ËÌÑÌ Øȳ *HQHUDO 0RWRUV ÊÓÔÊá ÜÀÊ×ØÊÀÌØ ×ÌÉÇ ÊÌ×áÒÈ ÓÌÕÑÔÚÔ Ï ÕÔ ÒÓÌÓÏã â³×ÕÌÖØÔÊ ÔÞÀÞÈÌØ ÕÔË ÓÔ ÈÒÏ ×ÔÑÏËÓàÐ ÙÀÓËÈÒÌÓØ cÀËÀÞÏÐ ÝÌÙ ³ÔÓ ÛÌÖÓÈ fâÓÏâÑ b³ÌÖ×ÔÓ ÓÈÒÌÖÌÓ × ÓÈÜÈÑÔÒ ÔËÈ ÔÕÇØá ÊàÊÌ×ØÏ ×ÊÔÌ ÕÖÌËÕÖÏÇ ØÏÌ ÓÈ ÉÏÖÍÀ ¶ ÕÖÌËÕÔÑÈ ÈÌØ×Ç ÜØÔ âØÔ ÉÀËÌØ ³ÖÀÕÓÌÐÝÏÐ FRPHEDFN ÎÈ Ê×ã Ï× ØÔÖÏã uÔÑÑ ×ØÖÏØ dÕÔÑÓÌ ÊÔÎÒÔÍÓÔ ËÈ ÍÌ ÜØÔ ÊàÚÔË *0 ÓÈ ÉÏÖÍÀ ×Ô×ØÔÏØ×Ç ÓÌ Ê ÓÈÜÈÑÌ ÉÀËÀÞÌ Ô ÔËÈ È ÀÍÌ Ê ÓÔÇÉÖÌ ³È³ ×ÔÔÉÞÈÌØ ÏÓÙÔÖÒÈÛÏÔÓÓÔÌ È ÌÓØ×ØÊÔ 5HXWHUV ÕÖÈÊÑÌÓÏÌ ³ÔÓÛÌÖÓÈ ÔÙÏÛÏÈÑáÓÔ ÕÌÖÌËÈÑÔ ÈÒÌÖϳÈÓ׳ÏÒ ÔÖ ÈÓÈÒ ÉÏÖÍÌ ÊÔ Ô ÓÈËÎÔÖÈ ÎÈÇʳÀ ÓÈ ÊàÕÀ׳ ȳÛÏÐ ÓÈ ×ÀÒÒÀ Ê ÒÑÖË ËÔÑÑÈÖÔÊ jÓØÌÖÌ×ÓÔ ÜØÔ b³ÌÖ×ÔÓ ³È³ Ï Ì Ô ÒÌÓ ØÔÖ Ë uÏØØÌ³Ö ËÔ ×ÖÈÊÓÏØÌÑáÓÔ ÓÌËÈÊÓÌ Ô ÊÖÌÒÌÓÏ ÊÔÔÉÞÌ ÓÏÜÌ Ô ÔÉÞÌ Ô ÓÌ ÏÒÌÑ × ÈÊØÔÒÔÉÏÑáÓÔÐ ÕÖÔÒàÝÑÌÓ ÓÔ×Øáã Ê ÕÖÈÊÑÌÓÏÏ *0 ÔÓ ÖÈÉÔØÈÌØ Ê×Ì Ô ÑÏÝá × ÕÖÔÝÑÔ Ô ÑÌØÈ È ËÔ ØÔ Ô ÎÈÓÏ ÒÈÑ×Ç ÙÏÓÈÓ×ÔÊàÒÏ ÊÔÕÖÔ×ÈÒÏ Ê ÔÉÑÈ×ØÏ ØÌÑ̳ÔÒÒÀÓϳÈÛÏÐ pÓ ÎÈÇÊÏÑ ÜØÔ ÓÈÒÌ ÖÌÓ ×ÔÚÖÈÓÏØá ³ÀÖ× ÕÖÔÑÔÍÌÓÓàÐ Ì Ô ÕÖÌËÝÌ×ØÊÌÓÓϳÔÒ u ÓÈ× ÔËÏÓȳÔÊàÌ ÊÎ ÑÇËà ÓÈ ÖÈÎÊÏØÏÌ ³ÔÓÛÌÖÓÈ ¶ ÕÔËÜÌÖ³ ÓÀÑ b³ÌÖ×ÔÓ ¶ ×ÌÐÜÈ× ÕÔ×ÑÌ ØÔ Ô ³È³ Òà ×ÔÊÌÖÝÏÑÏ ÕÖÔÖàÊ ×ÑÌËÀÌØ ÕÖÔ×ØÔ À×ÕÔ ³ÔÏØá×Ç Ï ÕÖÏ×ØÀÕÏØá ³ ÖÈÎÒÌÖÌÓÓÔÐ ÖÀ ØÏÓÓÔÐ ÖÈÉÔØÌ dÕÖÔÜÌÒ Ê ÔËÓÔÒ ÔÓ ÖÌ ÝÏÑ ÔØ×ØÀÕÏØá ÔØ ÔÉÖÈÎÈ ËÌÐ×ØÊÏÐ uÏØØ̳ ÖÈ b³ÌÖ×ÔÓ ÕÔÔÉÌÞÈÑ ÓÌ ÒÌÓÇØá ÉÔÑáÝÌ ÒÌÓÌËÍÌÖÔÊ *HQHUDO 0RWRUV ³È³ ÕÌÖÜÈØ³Ï gËÏÓ×ØÊÌÓÓÔÐ ³ÖÀÕÓÔÐ ÎÈÒÌÓÔÐ Ê ÕÖÈÊ ÑÌÓÏÏ ¶ ÎÈÇÊÏÑ ÔÓ ¶ ÉÀËÀ Ç ×ÈÒ d ÔØÑÏ ÜÏÌ ÔØ ÓÌ Ô Ë uÏØØÌ³Ö ÉàÑ ×³ÔÖ ÓÈ ÖÈ×Õ ÖÈÊÀ ÔÓ ÓÌ׳ÔÑá³Ô ÖÈÎ ÕÔÜØÏ ÕÔÑÓÔ×Øáã ÒÌÓÇÑ ×Ô×ØÈÊ ÀÕÖÈÊÑÇãÞÏÚ ³ÔÒÕÈÓÏÌÐ

Ì×ÑÏ ØÌ ÓÌ ÊàÕÔÑÓÇÑÏ ÕÔ×ØÈÊÑÌÓÓàÌ ÏÒ ÎÈËÈÜÏ dÕÖÔÜÌÒ Ê ØÔ ÊÖÌÒÇ ³È³ *0 ÕÔÉÌËÓÔ ÊÌÖÓÀÑ×Ç ÓÈ ÈÒÌÖϳÈÓ׳ÏÐ ÖàÓÔ³ ÓÈ ÌÊ ÖÔÕÌÐ׳ÔÒ Ì Ô ËÌÑÈ Ì×ÑÏ ÒÔÍÓÔ Øȳ Êà ÖÈÎÏØá×Ç ÕÔ ÕÖÌÍÓÌÒÀ ÚÖÔÒÈãØ ÓÈ Ê×Ì ÜÌØàÖÌ ³ÔÑÌ×È d Ô×ÔÉÌÓÓÔ×ØÏ ÕÑÔÚÔ ÜÀÊ×ØÊÀÌØ ×ÌÉÇ ÏÒÌÓÓÔ ÓÌÒÌÛ³ÈÇ ÒÈÖ³È 2SHO ÌÌ ÉÈÑÈÓ×À ÌÞÌ ÔÜÌÓá ËÈÑÌ³Ô ËÔ ÕÖÏÉàÑÏ tÔÑá³Ô ÊÔ ÊØÔÖÔÒ ³ÊÈÖØÈÑÌ *HQHUDO 0RWRUV ÕÔØÌÖÇÑ ÔØ ËÌÇØÌÑáÓÔ×ØÏ 2SHO Ï 9DX[KDOO ÒÑÓ ËÔÑÑÈÖÔÊ È ³ ÓÈ ÜÈÑÀ ÔËÈ ÔÉÞÈÇ ×ÀÒÒÈ ÌÊÖÔÕÌÐ׳ÏÚ ÕÔØÌÖá ³ÔÓÛÌÖÓÈ ×Ô×ØÈÊÑÇÑÈ ÒÑÓ ËÔÑÑÈÖÔÊ tÌÒ ÓÌ ÒÌÓÌÌ ÕÔØÌÖÏ âØÏ ÇÊÓÔ ×Ô³ÖÈ ÞÈãØ×Ç ËÑÇ ×ÖÈÊÓÌÓÏÇ ¶ Ê ÔËÀ ÏÚ ×ÀÒÒÈ ×Ô×ØÈÊÑÇÑÈ ÒÑÓ ËÔÑÑÈÖÔÊ ØÔ ËÈÌØ â³×ÕÌÖØÈÒ ÓÈËÌÍËÀ ÓÈ ÀÑÀÜÝÌÓÏÌ ×Ï ØÀÈÛÏÏ rÀ³ÔÊÔËÏØÌÑá ÌÊÖÔÕÌÐ×³Ô Ô ÎÊÌÓÈ *HQHUDO 0RWRUV oϳ rÌÐÑÏ ÎÈÇÊÏÑ ÜØÔ ÀÍÌ Ê ÔËÀ ÔÓ ÓÈÒÌÖÌÓ ÊàÊÌ×ØÏ 2SHO ÏÎ ³ÖÈ×ÓÔÐ ÎÔÓà È Ê ÔËÀ ÙÏÖÒÈ ÊÓÔÊá ËÔÑÍÓÈ ÕÖÏÓÌ×ØÏ ÕÖÏÉàÑá qÖÏ âØÔÒ ËÈÑáÓÌÐÝÏÚ ×Ô³ÖÈÞÌÓÏÐ ÖÈÉÔÜÏÚ ÒÌ×Ø ÓÌ ÕÖÌËÀ×ÒÈØÖÏÊÈÌØ×Ç ¶ ÕÌÖÏÔË ×È ÓÏÖÔÊÈÓÏÇ ÕÖÌËÕÖÏÇØÏÇ ÎȳÔÓÜÌÓ ÕÖÏÜÌÒ ÎȳÔÓÜÌÓ ÉÌÎ ÔÉÌÞÈÓÓÔÐ ÖÈÓÌÌ ÙÏÓÈÓ×Ô ÊÔÐ ÕÔÒÔÞÏ ×Ô ×ØÔÖÔÓà gÊÖÔ×ÔãÎÈ Ï ÓÌ ÒÌÛ³Ô Ô ÕÖÈÊÏØÌÑá×ØÊÈ oÈÕÔÒÓÏÒ ÜØÔ ÖÈÓÌÌ ³Ô ËÈ ÖÌÜá ÝÑÈ Ô ÕÖÔËÈÍÌ ÙÏÖÒà 2SHO ÖÀ³ÔÊÔË×ØÊÔ vre ÎÈÇÊÑÇÑÔ Ô ×ÊÔÌÐ ÔØÔÊÓÔ×ØÏ ÕÖÌËÔ×ØÈ ÊÏØá ÑãÉàÒ ÊÑÈËÌÑáÛÈÒ ³ÖÌËÏØ Ê ÖÈÎÒÌÖÌ ÒÑÖË ÌÊÖÔ ÕÖÏ À×ÑÔÊÏÏ ÜØÔ ÖÈÉÔÜÏÌ ÒÌ×ØÈ ÓÈ ÎÈÊÔËÈÚ ³ÔÒÕÈÓÏÏ ÓÌ ÕÔ×ØÖÈËÈ ãØ oÈ âØÔØ ³ÖÌËÏØ ÊÌ×áÒÈ ÖÈ××ÜÏØàÊÈÑÏ Ê×Ì ÉÌÎ Ï׳ÑãÜÌÓÏÇ ÕÔØÌÓÛÏÈÑáÓàÌ ÕÔ³À ÕÈØÌÑÏ Ï ÏØÈÑáÇÓ׳ÏÐ )LDW Ï ÈÊ×ØÖÏÐ׳ÈÇ 0DJQD Ï ÖÔ××ÏÐ׳ÏÐ sÉÌÖÉÈÓ³ ÓÔ *HQHUDO 0RWRUV ÎÈÇÊÏÊ ØÔ ËÈ Ô ×ÊÔÌÒ ÓÈ ÒÌÖÌÓÏÏ Ô×ØÈÊÏØá ÙÏÖÒÀ Ê ×ÊÔÌÒ ÊÑÈËÌ ÓÏÏ ÔØ ÓÌÒÌÛ³ÏÚ ÙÌËÌÖÈÑáÓàÚ ËÌÓÌ ÔØ ³ÈÎÈÑ×Ç tÔ ËÈ ÓÈ ÕÔÒÔÞá *0 ÕÖÏÝÑÔ ÕÖÈÊÏ ØÌÑá×ØÊÔ szb ÊàËÌÑÏÊ ³ÔÓÛÌÖÓÀ ÕÖÏÒÌÖ ÓÔ ÒÑÖË ËÔÑÑÈÖÔÊ ¶ × ØÌÚ ÕÔÖ Ô×ÀËÈ Ö×ØÊÀ ÕÖÏÓÈËÑÌÍÈØ Ô³ÔÑÔ È³ÛÏÐ ³ÔÒ ÕÈÓÏÏ tÌÕÌÖá *HQHUDO 0RWRUV ÎÓÈÜÏØÌÑáÓÔ ÕÔÚÀËÌÑ Ï Ê bÒÌÖÏ³Ì ÊàÕÀ׳ÈÌØ ÑÏÝá ÕÔ ÑÔÊÏÓÀ ×ÊÔÏÚ ÈÊØÔÒÈÖÔ³ ¶ Ô×ØÈÑÏ×á ÑÏÝá *0& &KHYUROHW %XLFN Ï &DGLOODF d ÕÖÔÝ ÑÔÌ ÀÝÑÏ ÓÌÖÌÓØÈÉÌÑáÓàÌ ÒÈÖ³Ï ¶ Ê ÏÚ ÜÏ×ÑÌ Ï ÎÓÈÒÌÓÏØàÐ +XPPHU yØÔ Í ×Ì ÈÓ× ÔÑÔËÈÓÏÇ ÇÊÓÔ ÕÔÝÌÑ ³ÔÒÕÈÓÏÏ ÓÈ ÕÔÑáÎÀ ØÌÕÌÖá ÔÓÈ ÊÓÔÊá ÓÈ ³ÔÓÌ cÔÖÏ× ognjrpdsljk ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

53

3XPED ¶ )RWROLD FRP

lpopnjlb

oÌÀÖÔÍÈÐ ØÔ ×ÑÔÊÔ ÎÊÀÜÈÑÔ Ê ÕÔ×ÑÌËÓÏÌ ÒÌ×ÇÛà ÓÈ ×ÈÒàÚ ÖÈÎÓàÚ ÇÎà³ÈÚ lÑÏ ÒÈØÏÜÌ׳ÏÌ ³ÈØȳÑÏÎÒà Ï ÕÖÔ×ØÔ ÓÌÕÔ ÔËÈ ÊÔ ÒÓÔ ÏÚ ØÔܳÈÚ ÎÌÒÓÔ Ô ÝÈÖÈ ÕÖÏ ÊÌÑÏ ³ ØÔÒÀ ÜØÔ ÓÈ ÒÏÖÔÊÔÐ ÖàÓÔ³ ÕÔ×ØÀÕÈÌØ ×ÌÐÜÈ× ³ÀËÈ ÒÌÓáÝÌ Ê×ÌÊÔÎÒÔÍ ÓÔÐ ×ÌÑá׳ÔÚÔÎÇÐ×ØÊÌÓÓÔÐ ÕÖÔËÀ³ÛÏÏ ÜÌÒ ÔÉàÜÓÔ b âØÔ ÔÎÓÈÜÈÌØ ÜØÔ Ê×ÑÌË ÎÈ ÒÏÖÔÊàÒÏ ÛÌÓÈÒÏ ÓÌÒÏÓÀÌÒÔ ÕÔÕÔÑÎÀØ ÊÊÌÖÚ Ï ÛÌÓà Ê ÓÌÒÌÛ³ÏÚ ×ÀÕÌÖÒÈÖ³ÌØÈÚ dÔÕÖÔ× ÑÏÝá Ê ØÔÒ ÓÈ׳ÔÑá³Ô ×ÌÖáÌÎÓàÒ Ô³ÈÍÌØ×Ç ÕÖÌË×ØÔÇÞÌÌ ÀËÔÖÔÍÈÓÏÌ Ï ³È³ÏÚ ÏÒÌÓÓÔ ÕÖÔËÀ³ØÔÊ ÕÏØÈÓÏÇ ÔÓÔ ³Ô×ÓÌØ×Ç ÉÔÑáÝÌ Ê×Ì Ô

Российское эмбарго обострило ситуацию qÔ×ÑÌ ØÔ Ô ³È³ rÔ××ÏÇ ÎÈÓÏÒÈÊÝÈÇ ËÔ ×ÏÚ ÕÔÖ ØÖÌØáÌ ÒÌ×ØÔ ×ÖÌËÏ ³ÖÀÕÓÌÐÝÏÚ â³×ÕÔÖØÌÖÔÊ ÎÌÖÓÈ Ê ×ÌÖÌËÏÓÌ ÈÊ À×ØÈ ÊÊÌÑÈ ÎÈÕÖÌØ ÓÈ Ì Ô ÊàÊÔÎ ÕÔÝÑÏ ÖÈÎ Ô ÊÔÖà Ô ÖÇËÀÞÌÒ ÀËÔÖÔÍÈÓÏÏ ÚÑÌÉÈ dÕÖÔÜÌÒ ³ âØÔÒÀ ÊÖÌÒÌÓÏ ÒÏÖÔÊàÌ ÔÕØÔ ÊàÌ ÛÌÓà ÓÈ ÕÝÌÓÏÛÀ ÀÍÌ À×ÕÌÑÏ ÊÎÑÌØÌØá ÕÖÏÒÌÖÓÔ ÓÈ ÕÖÔÛÌÓØÔÊ ØÔ ÉàÑÔ ×ÊÇ ÎÈÓÔ ³È³ × ÎÈ×ÀÚÔÐ Ê rÔ××ÏÏ ÊàÎÊÈÓÓÔÐ ÓÈÜÈÊÝÌÐ×Ç Ê ÏãÓÌ ÈÓÔÒÈÑáÓÔÐ ÍÈÖÔÐ Øȳ Ï × ÓÈÊÔËÓÌÓÏÇÒÏ Ê lÈÓÈËÌ ÊØÔÖàÒ ÕÔ ÊÌÑÏÜÏÓÌ ÕÔ×ÑÌ szb â³×ÕÔÖØÌÖÌ ÎÌÖ ÓÈ l ØÔÒÀ ÍÌ ÜÀËÔÊÏÞÓÔÌ ÓÈÊÔËÓÌÓÏÌ Ê qȳÏ×ØÈÓÌ ÕÔÖÈÎÏÑÔ ÏÒÌÓÓÔ ØÌ ÖÌ ÏÔÓà ËÌ ÊàÖÈÞÏÊÈÌØ×Ç ÚÑÌÉ sØÔÏØ ØȳÍÌ Ê×ÕÔÒÓÏØá Ô ØÔÒ ÜØÔ ÙÌÖÒÌÖà Ê eÌÖÒÈ ÓÏÏ ÌÞÌ Ê ÏãÓÌ ÕÖÌËÀÕÖÌÍËÈÑÏ ÏÎ ÎÈ ×ÑÏݳÔÒ ÍÈÖ³ÔÐ ÕÔ ÔËà ÉÀËÌØ ÕÔØÌÖÇÓÔ ÔØ ËÔ ÕÖÔÛÌÓØÔÊ ÀÖÔÍÈÇ lÔÖÔÜÌ ÔÊÔÖÇ ×ÕÖÔ× ÓÈ ÎÌÖÓÔ ÓÈ ÒÏ ÖÔÊÔÒ ÖàÓ³Ì Ê ÓÈ×ØÔÇÞÏÐ ÒÔÒÌÓØ ×ÀÞÌ ×ØÊÌÓÓÔ ÕÖÌÊàÝÈÌØ ÕÖÌËÑÔÍÌÓÏÌ cÔÑáÝÌ Ê×Ì Ô ÔØ ÊÔÎÓϳÝÌ Ô ËÌÙÏÛÏØÈ ÕÔ×ØÖÈËÈ ãØ ØȳÏÌ ÏÒÕÔÖØÏÖÀãÞÏÌ ÕÝÌÓÏÛÀ À×ØÔ ÓÈ×ÌÑÌÓÓàÌ ÖÈÎÊÏÊÈãÞÏÌ×Ç ×ØÖÈÓà ³È³ g ÏÕÌØ Ï cÈÓ ÑÈËÌÝ jÒÌÓÓÔ ÕÔ ÓÏÒ ÖÔ× ×ÏÐ׳ÔÌ âÒÉÈÖ Ô ÀËÈÖÏÑÔ Ô×ÔÉÌÓÓÔ ÉÔÑá ÓÔ yØÔ ÍÌ ³È×ÈÌØ×Ç gÊÖÔÕÌÐ×³Ô Ô sÔãÎÈ gs ØÔ ÔÓ ÔÉàÜÓÔ ÎȳÀÕÈÑ Ê rÔ××ÏÏ ÒÏ ÓÏÒÈÑáÓÔÌ ³ÔÑÏÜÌ×ØÊÔ ÎÌÖÓÈ

Немецкие пекари меняют ценники tÌÒ ÓÌ ÒÌÓÌÌ ÔÉÞÌÒÏÖÔÊÈÇ ØÌÓËÌÓ ÛÏÇ ÊÖÇË ÑÏ ÔÉÔÐËÌØ ×ØÔÖÔÓÔÐ gÊÖÔÕÀ qÖÌÎÏËÌÓØ xÌÓØÖÈÑáÓÔ Ô ×ÔãÎÈ ÓÌÒÌÛ ³ÏÚ Õ̳ÈÖÌÐ qÌØÌÖ c̳³ÌÖ ÌÞÌ Ê ÈÊ À×ØÌ ÓÈÒ̳ÈÑ ÓÈ ØÔ ÜØÔ ÑÌ ³ÔÌ ÕÔÊàÝÌÓÏÌ ÛÌÓ ÓÈ ÚÑÌÉ Ï ×ØÔÑá ÑãÉÏÒàÌ ÓÌÒÛÈÒÏ ÉÀÑÔÜ³Ï ÕÖÔÏÎÔÐËÌØ ÀÍÌ ³ ³ÔÓÛÀ ×ÌÓØÇÉ ÖÇ qÔ Ì Ô ×ÑÔÊÈÒ âØÔ ÉÀËÌØ ×ÊÇÎÈÓÔ ÓÌ

54

ØÔÑá³Ô × ÀËÔÖÔÍÈÓÏÌÒ ×àÖáÇ ÓÔ Ï × ÕÔ ÊàÝÌÓÏÌÒ ÎÈÖÕÑÈØ Ê ÔØÖÈ×ÑÏ È ØȳÍÌ × ÉÔÑÌÌ ËÔÖÔ ÔÐ âÓÌÖ ÏÌÐ p ÊÌ×áÒÈ ÊÌÖÔÇØÓÔÒ ÖÔ×ØÌ ÛÌÓ ÓÈ ÚÑÌ ÉÔÉÀÑÔÜÓàÌ ÏÎËÌÑÏÇ ÕÖÌËÀÕÖÌËÏÑ Ï ÑÈ ÊÈ ³ÖÀÕÓÌÐÝÌÐ Ê eÌÖÒÈÓÏÏ ×ÌØÏ Õ̳ÈÖÌÓ .DPSV ÈÈÕ zÈÑá³ÌÓ pÓ ÕÖÈÊËÈ ØÀØ ÍÌ Ô ÔÊÔÖÏÑ×Ç ÜØÔ Òà ÀÍ ØÔÜÓÔ ÓÌ ÉÀËÌÒ ×ÖÌËÏ ÕÌÖÊàÚ ³ØÔ ÕÔËÓÏÒÌØ ÛÌÓà fÌÑÔ Ê ØÔÒ ÜØÔ ØȳÔÐ ³ÖÀÕÓàÐ ÕÔØÖÌÉÏØÌÑá ÒÀ³Ï ³È³ .DPSV ³ÔÓØÖÔÑÏÖÀãÞÏÐ ÕÔ Ê×ÌÐ eÌÖÒÈÓÏÏ Ô³ÔÑÔ ÉÀÑÔÜÓàÚ Ï ×ÓÈÉÍÈãÞÏÐ ×ÊÔÌÐ ÕÖÔËÀ³ÛÏÌÐ ÒÓÔ ÏÌ ×ÀÕÌÖÒÈÖ³ÌØà ÎÈÉÑÈ ÔÊÖÌÒÌÓÓÔ ÎȳÑã ÜÏÑ ÙáãÜÌÖ×ÓàÌ ³ÔÓØÖȳØà ÓÈ ÕÔ³ÀÕ³À ÎÌÖÓÈ ÕÔ ÎÈÖÈÓÌÌ Ô ÔÊÔÖÌÓÓàÒ ÛÌÓÈÒ jÎ ÎÈÇÊÑÌÓÏÇ âØÔ Ô ØÔÕ ÒÌÓÌËÍÌÖÈ ÒÔÍÓÔ ×ËÌÑÈØá ×ÑÌËÀãÞÏÌ ÊàÊÔËà qÌÖ ÊàÒÏ ÓÈÜÓÀØ ÕÔÊàÝÈØá ÛÌÓà ÔØËÌÑáÓàÌ ÉÀÑÔÜÓàÌ Ï ÓÌÉÔÑáÝÏÌ ×ÌØÏ ÓÔ Ô×ØÖÈÇ ³ÔÓ³ÀÖÌÓÛÏÇ × ³ÖÀÕÓàÒÏ Ï ÖÔ³ÈÒÏ ÓÈ ÖàÓ³Ì ÓÌ ÕÔÎÊÔÑÏØ ÏÒ ×ÔÊÌÖÝÈØá ×ÑÏÝ ³ÔÒ ÖÌγÏÌ ËÊÏÍÌÓÏÇ pËÓÈ³Ô ÕÔ×ÑÌ ØÔ Ô ³È³ ÎÌÖÓÔ ÕÔ ËÈÊÓÔ ÎȳÑãÜÌÓÓàÒ Êà ÔËÓàÒ ³ÔÓØÖȳØÈÒ ÉÀËÌØ ÕÔÑÀÜÌÓÔ ÙÏÖ ÒÌ .DPSV Ï ËÖÀ ÏÒ ÉÔÑáÝÏÒ ×ÌØÇÒ ÕÖÏ ËÌØ×Ç ÕÌÖÌÎȳÑãÜÈØá ÏÚ ÀÍÌ ÓÈ ³ÈÜÌ×Ø ÊÌÓÓÔ ÓÔÊÔÒ ÛÌÓÔÊÔÒ ÀÖÔÊÓÌ j âØÔ ÒÔ ÍÌØ ÕÔÊÑÌÜá ÎÈ ×ÔÉÔÐ ÉÔÑÌÌ ×ÀÞÌ×ØÊÌÓ ÓÔÌ ÀËÔÖÔÍÈÓÏÌ ÚÑÌÉÈ

Смена тренда на рынке молока dÕÖÔÜÌÒ ÕÔ³È âØÔ Ê×Ì Ô ÑÏÝá ÕÖÌË ÕÔÑÔÍÌÓÏÌ ³È×ÈãÞÌÌ×Ç ×ÑÌËÀãÞÌ Ô Ô ËÈ oàÓÌÝÓÌÐ ÍÌ Ô×ÌÓáã ÚÑÌÉÔÉÀÑÔÜÓàÌ ÏÎËÌÑÏÇ Ê eÌÖÒÈÓÏÏ ÕÔËÔÖÔÍÈãØ ×³ÔÖÌÌ Ê×Ì Ô ÊÌ×áÒÈ ÀÒÌÖÌÓÓÔ sÑÌËÀÌØ ÀÜÏØà ÊÈØá ÜØÔ ËÔÑÇ ÒÀ³Ï Ê ÖÔÎÓÏÜÓÔÐ ÛÌÓÌ ØÔÐ ÍÌ ÉÀÑÔÜ³Ï ×Ô×ØÈÊÑÇÌØ Ê×Ì Ô ÑÏÝá ÕÖÔÛÌÓØÔÊ ÕÔÖÇË³È ËÊÀÚ ÛÌÓØÔÊ Øȳ ÜØÔ Ô×ØÖÔÐ ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ×ØÏ ÕÌÖ̳ÑÈËàÊÈØá ÓÈ ÕÑÌÜÏ ³ÑÏÌÓØÔÊ ÊÔÎÖÔ×ÝÏÌ ÖÈ×ÚÔËà ÓÈ ×àÖáÌ À ÓÌÒÌÛ³ÏÚ Õ̳ÈÖÌÐ ÕÔ³È ÓÌØ

tȳ ÜØÔ Ô×ÓÔÊÓÀã À ÖÔÎÀ ËÑÇ ³ÔÝÌÑá ³ÔÊ ÕÔØÖÌÉÏØÌÑÌÐ Ê eÌÖÒÈÓÏÏ ÕÖÌË×ØÈÊ ÑÇÌØ ×ÌÐÜÈ× ÊÔÊ×Ì ÓÌ ×ØÔÑá ÉÀÖÓÔ ÔÉ×ÀÍ ËÈÌÒÔÌ ÕÔËÔÖÔÍÈÓÏÌ ÚÑÌÉÈ lÀËÈ ÉÔÑÌÌ ×ÌÖáÌÎÓÔÐ ÕÖÔÉÑÌÒÔÐ ÒÔÍÌØ ×ØÈØá ÖÔ×Ø ÛÌÓ ÓÈ ÒÇ×ÓÀã Ï ÒÔÑÔÜÓÀã ÕÖÔËÀ³ÛÏã dÌËá ÓÌÀÖÔÍÈÐ ÎÌÖÓÔÊàÚ ÔÉàÜÓÔ ÔÉÔÖÈ ÜÏÊÈÌØ×Ç ÓÌÚÊÈسÔÐ ³ÔÖÒÔÊ qÖÈÊËÈ szb ×ÔÉÖÈÑÏ Ö̳ÔÖËÓÔÌ ³Ô ÑÏÜÌ×ØÊÔ ³À³ÀÖÀÎà Ï ×ÔÏ ÓÔ âØÔ ÌÞÌ ÓÌ ÈÖÈÓØÏÇ ÔØ ÊÎÑÌØÈ ÒÏÖÔÊàÚ ÛÌÓ ÓÈ ÙÀ ÖÈÍ ÜØÔ ÓÌ ÒÔÍÌØ ÓÌ ÕÖÏÊÌ×ØÏ ³ ×ÒÌÓÌ ÛÌÓÓϳÔÊ Ï Ê ×ÀÕÌÖÒÈÖ³ÌØÈÚ nÈ×ÑÔ Ï ÉÌÎ ØÔ Ô ÀÍÌ ÕÔËÔÖÔÍÈÑÔ Ê Ó̳ÔØÔÖàÚ ÓÌÒÌÛ ³ÏÚ ×ÌØÇÚ ÕÖÏÒÌÖÓÔ ÓÈ ÕÖÔÛÌÓØÔÊ ÒÔ ÑÔ³Ô ËÔ âØÔ Ô ÕÖÈÊËÈ ËÔÑ Ô ËÌÝÌÊÌÊ ÝÌÌ ÕÖÏÒÌÖÓÔ ÓÈ ÕÖÔÛÌÓØÔÊ qÖÏ ÜÌÒ ÓÈÉÑãËÈÊÝÌÌ×Ç Ê eÌÖÒÈÓÏÏ ÓàÓÌÝ ÓÏÒ ÑÌØÔÒ ÎÓÈÜÏØÌÑáÓÔÌ ÀÊÌÑÏÜÌÓÏÌ ÔÕ ØÔÊàÚ ÛÌÓ ÓÈ âØÏ ËÊÌ ØÔÊÈÖÓàÌ ÖÀÕÕà ÔÊÔÖÏØ Ô ØÔÒ ÜØÔ × ÊÖÌÒÌÓÓàÒ ÑÈ ÔÒ Ê ÓÌ׳ÔÑá³Ô ÒÌ×ÇÛÌÊ âØÈ ÊÔÑÓÈ ËÔ³ÈØÏØ×Ç Ï ËÔ ÖÔÎÓÏÜÓÔÐ ØÔÖ ÔÊÑÏ

Плохо с яблоками и апельсинами b ÊÔØ ÊÔÑÓÈ ÊàÎÊÈÓÓÈÇ ÓÌÀÖÔÍÈÌÒ ÈÕÌÑá×ÏÓÔÊ Ê cÖÈÎÏÑÏÏ ËÔ eÌÖÒÈÓÏÏ ÀÍÌ ËÔ³ÈØÏÑÈ×á ØÈ ãÍÓÔÈÒÌÖϳÈÓ׳ÈÇ ×ØÖÈÓÈ ÕÔ×ØÈÊÑÇÌØ ÓÈ ÒÏÖÔÊÔÐ ÖàÓÔ³ Ô³ÔÑÔ ÕÖÔÛÌÓØÔÊ ØÔ Ô ³ÔÓÛÌÓØÖÈØÈ ÏÎ ³ÔØÔÖÔ Ô ËÌÑÈãØ ÈÕÌÑá×ÏÓÔÊàÐ ×Ô³ tȳ ÜØÔ ³ÖÀÕÓÌÐÝÌÒÀ ÓÌÒÌÛ³ÔÒÀ ËÏ׳ÈÀÓØÌÖÀ $OGL ÌÞÌ Ê ÈÊ À×ØÌ ÕÖÏÝÑÔ×á ÀÊÌÑÏÜÏØá ÛÌÓÀ ÔËÓÔ Ô ÑÏØÖÈ ÓÈ ÛÌÑàÚ ÛÌÓØÔÊ ËÔ ÌÊÖÔ ÜØÔ ×ØÈÑÔ ×Ï ÓÈÑÔÒ Ï ËÑÇ ËÖÀ ÏÚ ×ÌØÌÐ tÌÒ ÊÖÌÒÌÓÌÒ ×ÕÌÛÏÈÑÏ×Øà ÕÖÌË×³È ÎàÊÈãØ ÜØÔ ³ ÓÔÇÉÖã ÕÔËÔÖÔÍÈÌØ Ï ÔÜÌÓá ÕÔÕÀÑÇÖÓàÐ Ê eÌÖÒÈÓÏÏ ÇÉÑÔÜÓàÐ ×Ô³ ÕÔ׳ÔÑá³À ÀÖÔÍÈÐ ÇÉÑÔ³ Ô³ÈÎÈÑ×Ç ÔËÓÏÒ ÏÎ ÚÀËÝÏÚ ÎÈ ÕÔ×ÑÌËÓÏÌ ÕÔÑØÔÖÈ ËÌ×ÇØÏÑÌØÏÇ p×ÔÉÌÓÓÔ ÕÑÔÚÔ ÔÉ×ØÔÇØ ËÌÑÈ Ê qÔÑá ÝÌ ³ÔØÔÖÈÇ ³È³ ÖÈÎ ×ÕÌÛÏÈÑÏÎÏÖÀÌØ×Ç ÓÈ ÕÔ×ØÈʳÈÚ ÇÉÑÔ³ ËÑÇ ×Ô³ÔÊÔÐ ÕÖÔÒàÝ ÑÌÓÓÔ×ØÏ pØÒÌØÏÒ ØȳÍÌ ÜØÔ Ï ÖÀÝ Ï ×ÑÏÊ Ê âØÔÒ ÔËÀ ×ÔÉÖÈÓÔ ÓÈÒÓÔ Ô ÒÌÓá ÝÌ tȳ ÜØÔ âØÏ Ï ËÖÀ ÏÌ ÙÖÀ³Øà ÓàÓÌÝ ÓÌÐ Ô×ÌÓáã ÓÌ ÕÔËÌÝÌÊÌãØ ×ØÔÑá ÎÈÒÌØ ÓÔ ³È³ ÔÉàÜÓÔ È ÉÑÏÍÌ ³ ÎÏÒÌ ÊÌÖÔÇØ ÓÔ ÊÔÎÖÈ×ØÀØ Ê ÛÌÓÌ lurs lÔÓ×ÈÑØÏÓ lÌÑáÓ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

55

lum~turb

ÒÈÇ ÔËÈ Ê qÌØÌÖÉÀÖ Ì Ê ×ÌÒáÌ ÔÉÖÀ×ÌÊÝÌ Ô ÓÌÒ ÛÈ ÊÖÈÜÈ vÖÏËÖÏÚÈ vÌËÔÖÈ cÌÖ ÔÑáÛÈ ÖÔËÏÑÈ×á ËÔÜá ³ÔØÔÖÀã ÓÈÎÊÈÑÏ ³ÖÈ×ÏÊàÒ ÖÀ×׳ÏÒ ÏÒÌÓÌÒ ¶ pÑá È rÔ ËÏØÌÑÏ ÚÔØÌÑÏ ÜØÔÉà ÏÚ ËÔÜá ÕÔÝÑÈ ÕÔ ×ØÔÕÈÒ ÔØÛÈ ¶ Êà ÀÜÏÑÈ×á ÓÈ ËÔ³ØÔÖÈ oÔ ÖÌÊÔÑãÛÏÔÓÓàÌ ÊÏÚÖÏ ÊÓÌ×ÑÏ ×ÊÔÏ ³ÔÖÖ̳ØÏÊà oÈ oÌÊ׳ÔÐ ÎÈ×ØÈÊÌ ËÌ ÍÏÑÏ cÌÖ ÔÑá Ûà ÕÔ×ØÔÇÓÓÔ ÜØÔ ØÔ ÕÖÔÏ×ÚÔËÏÑÔ ¶ ÕÔ³ÔÐ ÔÉÏØÈØÌÑÇÒ âØÔÐ Ô³ÖÈÏÓà ×ØÔÑÏÛà ØÔÑá³Ô ×ÓÏÑ×Ç d ÍÕÖÒÔÍÍ mÊÑÍÑ ÔÆÉÕ±ÒÎ àÓÒÓÊÍ ÒÑÆ ÕÖÆÏÆ ÕÍÐÈÒÏÒÐ ÈÒÓÏÒÜÊÑÍÊÐ ÊÔÒÍÌÐÆ ÇÏÒ±ÆÉÑÒÎ ÖÔÆ ÊÉÍÍ gÊ ÚÖÍÏÍ ±Æ± ÚÖ¾Ö ÇÏÆËÊÑÑÞØ ÕÈÅÖÞØ f eÔÆÑÍÑ

sÖÈÎÀ ÕÔ×ÑÌ ÕÔÉÌËà ÖÌÊÔÑã ÛÏÏ ×ÌÒáÌ ÕÖÏÝÑÔ×á ÓÌÑÌ ³Ô ØÔ ÖÈÓáÝÌ ÒÔÍÓÔ ÉàÑÔ ÒÌÜØÈØá ÔÉ ÏÓ×ØÏØÀØÌ ÉÑÈ ÔÖÔËÓàÚ ËÌÊÏÛ pÑá È ÍÌ ÕÔÝÑÈ Ê ÔÉàÜÓÀã ØÖÀ ËÔÊÀã ݳÔÑÀ pÑá Ì ÌËÊÈ Ï×ÕÔÑÓÏÑÈ×á ÕÇØ ÓÈËÛÈØá ³Ô ËÈ ÔÓÈ ÕÖÏÝÑÈ Ê ÑÏ ØÌÖÈØÀÖÓÔÌ ÔÉßÌËÏÓÌÓÏÌ ÖÈÉÔ ÜÌÐ ÒÔÑÔËÌÍÏ sÒÌÓÈ ØÔ ÉàÑ ÕÖÔ×ØÔ ÕÏÖ ËÑÇ ÕÔâØÔÊ ÊÌËá Ê ÖÈÉÔÜÏÐ ³ÑÀÉ ËÌ ×ÔÉÏÖÈÑÏ×á ÒÔÑÔËàÌ ÖÌÉÇØÈ ÜÈ×ØÔ ÎÈ ÑÇËà ÊÈÑÏ ØȳÏÌ ÊàËÈãÞÏÌ×Ç ÕÔâØà ³È³ dÑÈËÏÒÏÖ nÈdzÔÊ׳ÏÐ ËÀ ÈÖË cÈ ÖÏÛ³ÏÐ jÔ×ÏÙ uسÏÓ uÜÏØá×Ç À ØȳÏÚ ÒÈ×ØÌÖÔÊ ÜØÔ ÓÈ ÎàÊÈÌØ×Ç ÊÍÏÊÀã ÉàÑÔ ÓÌ ÕÖÔ× ØÔ ÚÔÖÔÝÌРݳÔÑÔÐ jÒÌÓÓÔ Ê sÒÌÓÌ pÑá È ÕÔÎ ÓȳÔÒÏÑÈ×á × cÔÖÏ×ÔÒ lÔÖÓÏÑÔ ÊàÒ ³ÔØÔÖàÐ ÉàÑ ×ØÈÖÝÌ ÌÌ ÓÈ ØÖÏ ÔËÈ cÔÖÏ× ×àÓ ×ÌÑá×³Ô Ô ÀÜÏØÌÑÇ ÏÎ ÓÏÍÌ ÔÖÔË׳ÔÐ ÑÀ ÉÏÓ³Ï ÕÖÏÌÚÈÑ Ê mÌÓÏÓ ÖÈË Ê ³ÔÓÛÌ âØÔ Ô ÍÌ ÔËÈ × ÓÈ ËÌÍËÔÐ ÕÔ³ÈÎÈØá ×ÊÔÏ ×ØÏÚÏ sÌÖ Ìã g×ÌÓÏÓÀ oÌ À×ÕÌÑ oÔ Ô Ì Ô ÕÔâÎÏÏ ×ÔÜÓÔÐ Ï ÇÖ³ÔÐ ÎÈ ÔÊÔ

ÖÏÑÏ uÍÌ ÜÌÖÌÎ ÔË ÔÓ ×ÜÏØÈÑ×Ç ×ÈÒàÒ ÕÌÖ×Õ̳ØÏÊÓàÒ ËÈÖÔÊÈÓÏ ÌÒ ÑÏØÌÖÈØÀÖÓÔ Ô ÔÉßÌËÏÓÌÓÏÇ lÔÓÌÜÓÔ ãÓÈÇ pÑá È ÊÑãÉÏ ÑÈ×á Ê cÔÖÏ×È b ÔÓ ÕÔÓÈÜÈÑÀ ÓÌ ÔÜÌÓá ÔÉÖÈÞÈÊÝÏÐ ÊÓÏÒÈÓÏÌ ÓÈ âØÀ ÚÖÀÕ³Àã ÕÔÜØÏ ×ÊÌØÇÞÀã×Ç ÔØ ÚÀËÔÉà ËÌÊÜÀݳÀ Ê ³ÔÓÛÌ ³ÔÓÛÔÊ ÕÔÕÖÏÊà³ ³ ÓÌÐ È ÕÔØÔÒ Ï ÔØÊÌØÏÑ ÊÎÈÏÒÓÔ×Øáã ÓÈ ÌÌ ×ÊÌØÑÔÌ ÜÀÊ×ØÊÔ pÓÏ ÊÒÌ×ØÌ ÔØÕ ÖÈÊÏÑÏ×á ÓÈ ÀÜÌÉÀ ÓÈ Êà×ÝÏÌ ³ÀÖ×à ÕÖÏ jÓ×ØÏØÀØÌ Ï×ØÔÖÏÏ Ï× ³À××ØÊ È ÕÔØÔÒ × Ì Ô cÔÖÏ×È ÉÑÈ Ô×ÑÔÊÌÓÏÇ pÑá È ÕÔ×ØÀÕÏÑÈ ÓÈ ÙÏÑÔÑÔ ÏÜÌ׳ÏÐ ÙȳÀÑáØÌØ mÌÓÏÓ ÖÈË×³Ô Ô ÀÓÏÊÌÖ×ÏØÌØÈ jÚ ×ÌÒÌÐÓÈÇ ÍÏÎÓá ËÑÏÑÈ×á ÓÌ ËÔÑ Ô ÚÔØÇ Ï Ô×ØÈÑÈ×á Ê ËÔ ÜÌÖÏ jÖÏÓÌ oÔ Ê׳ÔÖÌ cÔÖÏ× ÔÉßÇÊÏÑ ×ÀÕÖÀ Ì ÜØÔ ÔÓÏ ÓÌ ×ÔÝÑÏ×á ÚÈÖȳØÌÖÈÒÏ d ÔËÀ ÕÔ×ÑÌ Ô³ÔÓÜÈÓÏÇ ÏÓ×ØÏØÀØÈ pÑá È ÕÔ ÖÈ×ÕÖÌËÌÑÌÓÏã ÀÌÎÍÈ ÌØ Ê lÈÎÈÚ×ØÈÓ ËÌ ÖÈÉÔØÈÌØ ³ÔÖÖÌ×ÕÔÓËÌÓØÔÒ ÈÎÌØà sÔÊÌ Ø׳ÈÇ ×ØÌÕá iÈÔËÓÔ ÔÓÈ ÕÏÝÌØ ×ÊÔã ÕÌÖÊÀã ³ÓÏͳÀ ³ÔØÔÖÈÇ ÓÈÎàÊÈÌØ×Ç eÑÀÉÏÓ³È pÓÈ Êà ÚÔËÏØ Ê ÔËÀ uÍÌ ØÔ ËÈ pÑá È ÉàÑÈ ÎÈÒÀÍÌÒ ÎÈ oϳÔÑÈ ÌÒ nÔÑÜÈÓÔÊàÒ × ³ÔØÔÖàÒ ÊÒÌ×ØÌ ÀÜÏÑÈ×á Ê ÀÓÏÊÌÖ×ÏØÌØÌ b cÔÖÏ× ÕÔ×ÑÌ ÓÈÕÏ×ÈÓÏÇ ÕÌ× ÓÏ ³ÔØÔÖÈÇ ÓÈÜÏÓÈÌØ×Ç ×Ô ×ÑÔÊ oÈ× ÀØÖÔ Ê×ØÖÌÜÈÌØ ÕÖÔÚÑÈËÔÐ

×ØÈÓÔÊÏØ×Ç ÓÌÔÉàÜÈÐÓÔ ÕÔÕÀ ÑÇÖÓàÒ Ï ÕÔØÏÚÔÓá³À ×ÕÏÊÈÌØ×Ç pØÖÈÉÔØÈÊ ËÊÈ ÔËÈ pÑá È ÊÔÎÊÖÈÞÈÌØ×Ç Ê mÌÓÏÓ ÖÈË À×Ø ÖÈÏÊÈÌØ×Ç ÖÈÉÔØÈØá ÓÈ ÎÈÊÔË Ñ̳ØÖÔ×ÏÑÈ ÖÌËȳØÔÖÔÒ È ÎÌØà jÚ ×ÔãÎ × oϳÔÑÈÌÒ nÔÑ ÜÈÓÔÊàÒ ÖÔÍËÈÌØ À pÑá Ï ×ØÔÑá³Ô ÊËÔÚÓÔÊÌÓÏÇ ÜØÔ ÔÓÈ × ÔÑÔÊÔÐ ÀÚÔËÏØ Ê ØÊÔÖÜÌ×ØÊÔ oÔ ÜÌÖÓÈÇ ØÀÜÈ ÀÍÌ ÔÒÖÈÜÈÌØ ÏÚ ÉÀËÀÞÌÌ qÔ×ÑÌ ÀÉÏÐ×ØÊÈ lÏ ÖÔÊÈ Ê mÌÓÏÓ ÖÈËÌ ÔÜÌÓá ÓÌ×ÕÔ ³ÔÐÓÔ ÜÏ×Ø³Ï ÏËÀØ ÔËÓÈ ÎÈ ËÖÀ ÔÐ j cÔÖÏ× lÔÖÓÏÑÔÊ ×ØÈÓÔ ÊÏØ×Ç ÔËÓÔÐ ÏÎ ÒÏÝÌÓÌÐ ¶ Ô×Ô ÉÌÓÓÔ ÕÔ×ÑÌ ØÔ Ô ³È³ ÔÓ ÓÌÕ ÖÈÊÏÑáÓÔ ÏÎÑÔÍÏÑ ÕÔÑÏØϳÀ ÕÈÖØÏÏ Ê ÕÔâØÏÜÌ׳ÔÒ ÖÈÎÒàÝ ÑÌÓÏÏ qÔ×ÑÌËÓÏÐ ËÌÓá lÏÖÔ ÊÈ g Ô ÈÖÌ×ØÔÊàÊÈãØ È ÜÌÖÌÎ Ó̳ÔØÔÖÔÌ ÊÖÌÒÇ ÜÌÖÓàÐ ÊÔÖÔ ÓÔ³ ÀÊÔÎÏØ Ê ³ÈÒÌÖÀ Ï pÑá À pÙÏÛÏÈÑáÓÔ ÕÔ ÑÔÍÓÔÒÀ ËÔÓÔ ×À s³ÔÖÌÌ Ê×Ì Ô ÏÎ ÎÈ ËÈÊÓÌÐ ×ÊÇÎÏ × cÔÖÏ×ÔÒ j âØÔ ÓÌ×ÒÔØ ÖÇ ÓÈ ËÊÈ ÔÉ×ØÔÇØÌÑá×ØÊÈ ÊÔ ÕÌÖÊàÚ ÔÓÏ ËÈÊÓÔ Ê ÖÈÎÊÔËÌ È ÊÔ ÊØÔÖàÚ ÔÓÈ ÓÈÚÔËÏØ×Ç ÓÈ ÕÇ ØÔÒ ÒÌ×ÇÛÌ ÉÌÖÌÒÌÓÓÔ×ØÏ b ËÈÑáÝÌ ¶ ËÔÕÖÔ×à ÕÔ×ØÔÇÓ ÓàÌ ÏÎÉÏÌÓÏÇ Ô×ØÖÈÇ ÉÔÑá ÔØØÔ Ô ÜØÔ ÕÖÌËÓÈÒÌÖÌÓÓÔ ÉáãØ ÓÔ ÈÒÏ ÕÔ ÍÏÊÔØÀ ÜØÔÉà ÀÉÏØá ÖÌ ÉÌÓ³È j ÎÊÌÖÏ Ê ÜÌÑÔÊÌÜáÌÒ ÔÉ ÑÏÜáÌ ËÔÉÏÊÈãØ×Ç ×ÊÔÌ Ô ¶ ÖÌÉÌ ÓÔ³ Øȳ Ï ÓÌ ÕÔÇÊÑÇÌØ×Ç ÓÈ ×ÊÌØ oÔ ÍÏÎÓá Ì×Øá ÍÏÎÓá pÑá È ÓÈÝÑÈ Ê ×ÌÉÌ ×ÏÑà ÓÌ ×ØÈØá ÎÈØ ÊÔÖÓÏÛÌÐ ÓÌ ÎÈÓÏÒÈØá×Ç ×ÈÒÔÌ Ë×ØÊÔÒ j ÔÜÌÓá ÉÔÑáÝÀã ÖÔÑá Ê âØÔÒ ×à ÖÈÑ oϳÔÑÈÐ nÔÑÜÈÓÔÊ ³ÔØÔÖàÐ ÕÔ ×ÑÔÊÈÒ pÑá Ï ×ÊÔ ÌÐ ÑãÉÔÊáã ÓÌÉàÊÈÑÔÐ ÒÌÓÇ ÓÈ ÍÏÎÓá Ï ÒÀÍÌ×ØÊÔ ÔÉÖ̳ oÔ Ï âØÔ ×ÜÈ×ØáÌ Ô³ÈÎÈÑÔ×á ÔÜÌÓá ³Ô ÖÔسÏÒ ¶ ÊÔÐÓȯ

pÓÏ ÊÔÌÊÈÑÏ ÕÔÜØÏ ÖÇËÔÒ pÓ ¶ Ê ÕÖÔÒÌÖÎÝÏÚ Ô³ÔÕÈÚ ÔÓÈ ¶ Ê ÖÈËÏÔ×ØÀËÏÏ ËÌ ×Ô ×ÊÔÏÒÏ ×ØÏ ÚÈÒÏ ÕÔÜØÏ ÌÍÌËÓÌÊÓÔ ÔÉÖÈÞÈ ÑÈ×á ³ ÌÖÔÏÜÌ׳ÏÒ ÎÈÞÏØÓϳÈÒ mÌÓÏÓ ÖÈËÈ gÌ vÌÊÖÈÑá׳ÏÐ ËÓÌÊÓϳ Ô³ÈÎÈÑ×Ç ÔÖÈÎËÔ ×ÏÑá ÓÌÌ ÙÈÝÏ×Ø׳ÏÚ ×ÓÈÖÇËÔÊ ³Ô×Ø ÑÇÊÔÐ ÖÀ³Ï ÔÑÔËÈ ÉÌÎÊÔÎÊÖÈØ ÓÔ×ØÏ ÕÔØÌÖá ØÔ ÉàÑ ÊÌÜÓàÐ Ô ÔÓá ÓÈËÌÍËà ÒÀÍÌ×ØÊÈ ÍÌÑÈ ÓÏÇ ÍÏØá Ê×ÌÒ ×ÒÌÖØÇÒ ÓÈÎÑÔ j Ì×Øá Êà×ÝÈÇ ×ÕÖÈÊÌËÑÏÊÔ×Øá Ê ØÔÒ ÜØÔ ÏÒÌÓÓÔ pÑá È cÌÖ ÔÑáÛ ÓÈÝÑÈ ØÌ ÕÖÔÓϳÓÔÊÌÓÓàÌ ×ØÖÔ ³Ï ³ÔØÔÖàÌ ÕÌÖÌÍÏÊÀØ ÌÌ Ê ÊÌ ³ÈÚ ØÏ ÝÌ×Øá ×ÑÔÊ ÎÓÈÌØ ³ÈÍ ËàÐ ÀÊÈÍÈãÞÏÐ ×ÌÉÇ ÜÌÑÔÊ̳ oϳØÔ ÓÌ ÎÈÉàØ ÓÏÜØÔ ÓÌ ÎÈ ÉàØÔ ¯ oÌØ ×ÑÔÊ ÜØÔÉà ÔÕÏ×ÈØá ØÔ ÜØÔ pÑá È cÌÖ ÔÑáÛ ×ËÌÑÈÑÈ ËÑÇ Ô×ÈÍËÌÓÓÔ Ô mÌÓÏÓ ÖÈËÈ gÌ ÓÈ ÎàÊÈÑÏ ÑÈ׳ÔÊÔ Ï nÀÎÈ Ï nÈ ËÔÓÓÈ ÉÑÔ³ÈËà ÓÔ ×ÈÒàÒ ËÔÖÔ ÏÒ ÕÔËÈÖ³ÔÒ ÉàÑÈ ÓÈÖÔËÓÈÇ ÙÖÈÎÈ oÈÝÈ pÑÇ ¯ bÚ ³È³ ÔÓÈ ÀÒÌÑÈ ÓÈÚÔËÏØá ×ÌÖËÌÜÓàÌ ×ÑÔÊÈ ÓÌ ÒÀËÖ×ØÊÀÇ ÑÀ³ÈÊÔ ¶ yØÔ ÒÔÍÌØ ÊÖÈ " rÈÎÖÀÝÏØá Ï ÀÉÏØá j ØÔÑá ³Ô ØÔ b Ç ÒÔ À ÑãÉÏØá oÌØ ÓÀÍËà ÕÌÖÌÑÏ×ØàÊÈØá Ê×Ì ×ØÖÈÓÏÛà ÔÜÌÓá ÓÌÕÖÔ×ØÔÐ ÍÏÎÓÏ âØÔÐ ÀËÏÊÏØÌÑáÓÔÐ ÍÌÓÞÏÓà dÔÎáÒÏØÌ ÌÌ ×ØÏÚÔØÊÔÖÌÓÏÇ Ï ÔÓÏ ÔسÖÔãØ ÊÈÒ ×ÔÊÌÖÝÌÓÓÔ ËÖÀ ÔÐ ÒÏÖ nà ÜÈ×ØÔ ÍÈÑÀÌÒ×Ç ÓÈ ÍÏÎÓá ¶ ÓÈÒ ÊÌÜÓÔ ÜÌ Ô ØÔ ÓÌ ÚÊÈØÈÌØ ØÔ ËÌÓÌ ØÔ ÊÖÌÒÌÓÏ ØÔ ÜÌÑÔÊÌÜÌ×³Ô Ô ÔØÓÔÝÌÓÏÇ nà ÕÖÔ×ØÔ ÖÈÎÀÜÏÑÏ×á ÛÌÓÏØá ØÔ ÜØÔ ÏÒÌÌÒ¯ j ÕÀ×Øá ×ØÏÚÏ pÑá Ï cÌÖ ÔÑáÛ ËÑÇ ³Ô Ô ØÔ ÕÔ³ÈÍÀØ×Ç ×ÑÏݳÔÒ ÔÖá³ÏÒ Ñ̳ÈÖ×ØÊÔÒ ÓÔ ÔÓÏ ÓÀÍÓà pÓÏ ÔÜÏÞÈãØ ËÀÝÀ pÑÌ xjmgdjy

l ÑÌØÏã ×Ô ËÓÇ ÖÔÍËÌÓÏÇ pÑá Ï cÌÖ ÔÑáÛ ³ÓÏÍÓàÐ ³ÈØÈÑÔ bÊÖÔÖÈ ÕÖÌË×ØÈÊÑÇÌØ ×ÉÔÖÓϳ pÑá È iÈÕ ÖÌØÓàÐ ËÓÌÊÓϳ Ê ³ÔØÔÖàÐ ÊÔÝÑÏ ÔÝÌÑÔÒÑÇãÞÌÐ ÔسÖÔÊÌÓÓÔ×ØÏ Ï ×ÏÑà ËÓÌÊÓÏ³Ï ÔËÔÊ ÕÏ×á ÒÈ ÙÖÈ ÒÌÓØà ÊØÔÖÔÐ Øȳ Ï ÓÌ Ô³ÔÓÜÌÓÓÔÐ ÜÈ×ØÏ ³ÓÏ Ï fÓÌÊÓàÌ ÎÊÌÎËà ÏÎÉÖÈÓÓàÌ ×ØÏÚÔØÊÔÖÌÓÏÇ Ï ÕÔâÒà dÕÌÖÊàÌ ÊÔ×ÕÖÔÏÎÊÔËÇØ×Ç ÒÈØÌÖÏÈÑà ÚÖÈÓÇÞÌ Ô×Ç Ê ÈÖÚÏÊÈÚ vsc ×ÑÌË×ØÊÌÓÓÔ Ô ËÌÑÈ p cÌÖ ÔÑáÛ ³ÔØÔÖÔÌ ×ÜÏØÈÑÔ×á ÀØÌÖÇÓÓàÒ Ï ×ØÈÑÔ ËÔ×ØÀÕÓÔ ÑÏÝá Ô×ÌÓáã ÔËÈ d ³ÓÏ À ʳÑãÜÌÓà ÖÌ˳ÏÌ Ï ÖÈ ÓÌÌ ÓÌÏÎÊÌ×ØÓàÌ ÙÔØÔ ÖÈÙÏÏ Ï ËÔ³ÀÒÌÓØà ÏÎ ÈÖÚÏÊÔÊ rebmj qÀݳÏÓ×³Ô Ô fÔÒÈ rÔ××ÏÐ׳ÔÐ ÓÈÛÏÔÓÈÑáÓÔÐ ÉÏÉÑÏÔØÌ³Ï nÀÎÌÇ fÔÒÈ rÈËÏÔ dÕÌÖÊàÌ ÕÀÉÑϳÀãØ×Ç ÙÔØÔ ÖÈÙÏÏ ÀÓϳÈÑáÓàÚ ÊÌÞÌÐ ÚÖÈÓÇÞÏÚ×Ç Ê ×ÌÒáÌ ÓÈ×ÑÌËÓϳÔÊ dÕÌÖÊàÌ ÜÏØÈØÌÑÏ ÀÊÏËÇØ ÊÌÖ×سÀ ³ÓÏ Ï uÎÌÑ × ÈÊØÔÖ׳ÔÐ Ï ÛÌÓÎÀÖÓÔÐ ÕÖÈʳÔÐ t̳×Øà ×ÔÕÖÔÊÔÍËÈãØ×Ç ÕÔÇ× ÓÏØÌÑáÓàÒÏ ×ØÈØáÇÒÏ Ï ³ÔÒÒÌÓØÈÖÏÇÒÏ

qÖÏÔÉÖÌ×ØÏ ³ÓÏ À dà ÒÔÍÌØÌ Ê ³ÓÏÍÓÔÒ ÒÈ ÈÎÏÓÌ ³ÈØÈÑÔ È bÊÖÔÖÈ ÕÔ ÈËÖÌ×À

%RUVLJDOOHH 8 ¶ +HVVHQ &HQWHU )UDQNIXUW 0DLQ tÌÑÌÙÔÓà

56

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

57

%HUQG *HOOHU ¶ )RWROLD FRP

pcrbipdbojg

oÔÊÈÇ ØÌÓËÌÓÛÏÇ Ê ÔÉÑÈ×ØÏ ÕÖÔÙÌ××ÏÔÓÈÑáÓÔ ØÌÚÓÏÜÌ×³Ô Ô ÔÉÖÈÎÔÊÈÓÏÇ ÔÉÔÎÓÈÜÏÑÈ ÖÈËϳÈÑáÓàÌ ÏÎÒÌÓÌÓÏÇ ÓÈ ÖàÓ³Ì ØÖÀËÈ g×ÑÏ ÖÈÓáÝÌ ÓÈ ÕÖÌËÕÖÏÇØÏÇÚ ÓÌ ÚÊÈØÈÑÔ ÒÌ×Ø ËÑÇ ÕÖÔÏÎÊÔË×ØÊÌÓÓÔ Ô ÔÉÀÜÌÓÏÇ ØÔ ×Ì ÔËÓÇ ¶ ÀÜÈ ÞÏÚ×Ç ÍÌÑÈãÞÏÚ ÎÈÓÇØá âØÏ ÒÌ×ØÈ gÞÌ ×ÔÊ×ÌÒ ÓÌËÈÊÓÔ ÕÔÜØÏ ÓÈ ³ÈÍËÔÐ ÈÊØÔÉÀ×ÓÔÐ Ô×ØÈÓÔÊ³Ì eÌÖÒÈÓÏÏ ÊÏ×ÌÑ ÕÑȳÈØ ãÓÔÌ ÑÏ ÛÔ ÕÔÑÓÔÌ ×ÏÑ Ï ÓÈËÌÍË ÔÉÖÈ ÞÈÑÔ×á ³ ³ÈÍËÔÒÀ × ÕÖÔ×áÉÔÐ ÕÖÌËÔ×ØÈÊÏØá ÒÌ×ØÔ ËÑÇ ÕÖÔÏÎ ÊÔË×ØÊÌÓÓÔ Ô ÔÉÀÜÌÓÏÇ ÊÎÈÒÌÓ ÉÀËÀÞÏÚ ÕÌÖ×Õ̳ØÏÊ oÌ ÕÖÔÝÑÔ Ï ÔËÈ ÕÔ×ÑÌ âØÔÐ ×ÔÛÏÈÑáÓÔ ÔÉ ÞÌ×ØÊÌÓÓÔÐ ³ÈÒÕÈÓÏÏ ³È³ Ê ×ØÖÈÓÌ ×ÑÔÍÏÑÈ×á ËÖÀ ÈÇ ×ÏØÀÈ ÛÏÇ ¶ ÓÌ ÚÊÈØÈÌØ ÈÛÀÉÏ ÀÜÈ ÞÏÚ×Ç ÍÌÑÈãÞÏÚ ÕÔÑÀÜÏØá ÕÖÔ ÙÌ××ÏÔÓÈÑáÓÔ ØÌÚÓÏÜÌ׳ÔÌ ÔÉ ÖÈÎÔÊÈÓÏÌ j ØÌÕÌÖá ÀÍÌ ÕÖÌËÕ ÖÏÇØÏÇ ÊÌÖÉÀãØ ÊàÕÀ׳ÓϳÔÊ Ý³ÔÑ × ÕÔÒÔÞáã ÕÖÌÒÏÐ ÕÔËÈÖ ³ÔÊ Ï ÊÔÎÒÔÍÓÔ×Øáã ÕÖÔËÔÑÍÏØá ÔÉÀÜÌÓÏÌ Ê ×ÊÔÏÚ ÎÈÖÀÉÌÍÓàÚ ÙÏÑÏÈÑÈÚ sÔ ÑÈ×ÓÔ ËÈÓÓàÒ vÌËÌÖÈÛÏÏ ÕÖÔÒàÝÑÌÓÓÔ ØÔÖ ÔÊàÚ ÕÈÑÈØ eÌÖÒÈÓÏÏ ',+. Ê ÕÖÔÝÑÔÒ Ô ËÀ ³ÈÍËÔÌ ÕÇØÔÌ ÒÌ×ØÔ ËÑÇ ÕÔË ÔØÔÊ³Ï ³ÊÈÑÏÙÏÛÏÖÔÊÈÓÓàÚ ÖÈ ÉÔÜÏÚ ³ÈËÖÔÊ Ô×ØÈÑÔ×á ÓÌÎÈÓÇ ØàÒ j Ê ÉÀËÀÞÌÒ ×ÏØÀÈÛÏÇ ØÔÑá ³Ô ÀÚÀËÝÏØ×Ç lÈÍËàÐ ÔË ×ØÌÓà ݳÔÑ ÕÔ³ÏËÈÌØ Ê×Ì ÒÌÓáÝÌ ÊàÕÀ ׳ÓϳÔÊ d âØÔÒ ÔËÀ ÖÌÈÑáÓÀã ݳÔÑÀ ÎȳÔÓÜÏÑÏ Ê×Ì Ô ÀÜÈÞÏÚ×Ç d ×ÑÌËÀãÞÌÒ ÏÚ ÜÏ×ÑÔ ÀÒÌÓáÝÏØ×Ç ËÔ Øà×ÇÜ

Как решается проблема кадрового дефицита? d ÕÌÖÊÀã ÔÜÌÖÌËá ³ÈËÖÔÊàÐ ËÌÙÏÛÏØ Ï×ÕàØàÊÈãØ ÓÌÉÔÑáÝÏÌ ÕÖÌËÕÖÏÇØÏÇ ÖÈ×ÕÔÑÔÍÌÓÓàÌ ÊËÈÑÏ ÔØ ³ÖÀÕÓàÚ ÛÌÓØÖÔÊ ³ÔØÔ ÖàÌ ÓÌ ÇÊÑÇãØ×Ç ÔÉÖÈÎÛÔÊÔÐ ³ÀÎ ÓÏÛÌÐ ÖÈÉÔÜÏÚ ³ÈËÖÔÊ ³È³ ÏÎÊÌ ×ØÓàÌ ³ÔÓÛÌÖÓà 6LHPHQV ÏÑÏ 'DLPOHU iÈØÌÒ Ê Ó̳ÔØÔÖàÚ ÕÖÔ ÒàÝÑÌÓÓÔ ÖÈÎÊÏØàÚ ÖÌ ÏÔÓÈÚ eÌÖÒÈÓÏÏ ËÌ ×³ÔÓÛÌÓØÖÏÖÔÊÈÓÔ ÒÓÔ Ô ÖÈÉÔØÔËÈØÌÑÌÐ À ÊàÕÀ׳ ÓϳÔÊ ÉÔÑáÝÔÐ ÊàÉÔÖ ÓÈ ØÌÒÀ ¶ ³ÀËÈ ÕÔÐØÏ ÀÜÏØá×Ç j ÔÓÏ ÎÈÜÈ× ØÀã ÖÌÝÈãØ ÓÌ Ê ÕÔÑáÎÀ ÒÌѳÏÚ ÕÖÌËÕÖÏÓÏÒÈØÌÑÌÐ ³ÔØÔÖàÒ

58

ÕÖÏÚÔËÏØ×Ç ÏËØÏ ÓÈ Ê×dzÏÌ ÀÚÏÞ ÖÌÓÏÇ ÜØÔÉà ÕÖÏÊÑÌÜá ÉÀËÀÞÏÌ ³ÈËÖà pËÏÓ ÏÎ ×ÕÔ×ÔÉÔÊ ¶ ËÔ ÕÔÑÓÏØÌÑáÓÈÇ ÕÖÌÒÏÇ ËÑÇ ×ÕÔ ×ÔÉÓàÚ ÀÜÌÓϳÔÊ ËÔ ÌÊÖÔ ³ ÉÈÎÔÊÔÒÀ ÕÔ×ÔÉÏã ÀÜÈÞÌ Ô×Ç qÖÔÉÑÌÒÈ ³ÈËÖÔÊÔ Ô ËÌÙÏÛÏ ØÈ ÎÈØÖÔÓÀÑÈ ÓÌ ØÔÑá³Ô ÊÔ×ØÔÜ ÓàÌ ÎÌÒÑÏ ×ØÖÈÓà ÓÔ Ï ØȳÏÌ ³ÖÀÕÓàÌ ÔÖÔËÈ ÎÈÕÈËÓàÚ ÎÌÒÌÑá eÌÖÒÈÓÏÏ ³È³ eÈÒÉÀÖ lÌÑáÓ Ï zØÀØ ÈÖØ ËÌ Ê âØÔÒ ÔËÀ ÓÈ ÒÌ×Ø ËÑÇ ÕÖÔÏÎÊÔË×ØÊÌÓÓÔ Ô ÔÉÀÜÌÓÏÇ ÕÔËÈÑÏ ÎÈÇÊÑÌÓÏÌ Ê×Ì Ô ÕÖÌØÌÓËÌÓØÔÊ iËÌ×á ÊÔÕ ÖÔ× ÖÌÝÈãØ ËÖÀ ÏÒ ×ÕÔ×ÔÉÔÒ tÔÖ ÔÊÔ ÕÖÔÒàÝÑÌÓÓàÌ ÕÈÑÈØà ËÈãØ ÊÔÎÒÔÍÓÔ×Øá ÙÏÖÒÈÒ Ï Êà ÕÀ׳ÓϳÈÒ Ý³ÔÑ ÕÔÉÑÏÍÌ ÕÔÎÓÈ ³ÔÒÏØá×Ç ËÖÀ × ËÖÀ ÔÒ d ÕÖÔ ÛÌ××Ì ÕÖÌÎÌÓØÈÛÏÏ ³ÔØÔÖÈÇ ËÑÏØ×Ç Ê×Ì Ô ËÌ×ÇØá ÒÏÓÀØ ÔÉÌ ×ØÔÖÔÓà ÒÔ ÀØ ÔÉÒÌÓÇØá×Ç ÏÓ ÙÔÖÒÈÛÏÌÐ Ï ÕÖÏ ÊÔÎÓϳÓÔÊÌÓÏÏ ÊÎÈÏÒÓÔ Ô ÏÓØÌÖÌ×È ÎȳÑãÜÏØá ËÔ ÔÊÔÖ ËÑÇ ÕÖÔÏÎÊÔË×ØÊÌÓÓÔ Ô ÔÉÀÜÌÓÏÇ jÓÔ ËÈ ÕÖÈÊËÈ ×ÑÀÜÈ ÌØ×Ç ÜØÔ ÀÜÈÞÏÌ×Ç ÓÌ ÒÔ ÀØ ×ÖÈ ÎÀ ÔÕÖÌËÌÑÏØá×Ç Ï ÕÔËÕÏ×àÊÈãØ ×ÖÈÎÀ ÓÌ׳ÔÑá³Ô ËÔ ÔÊÔÖÔÊ ¶ Ï ÎÈØÌÒ ÀÍÌ ÓÈ ËÔ×À Ì ÖÈÎËÀÒàÊÈ ãØ ÜØÔ ÏÒ ÉÔÑáÝÌ ÕÔËÚÔËÏØ jÎÒÌÓÏÊÝÈÇ×Ç ×ÏØÀÈÛÏÇ ÓÈ ÖàÓ³Ì ÕÖÔÏÎÊÔË×ØÊÌÓÓÔ Ô ÔÉÀÜÌ ÓÏÇ ÎÈØÖÔÓÀÑÈ Ê×ÌÚ Ê ØÔÒ ÜÏ×ÑÌ Ï ³ÀÎÓÏÛÀ ÖÈÉÔÜÏÚ ³ÈËÖÔÊ 6LHPHQV ËÌ ËÔ ×ÏÚ ÕÔÖ ÓÌ ÉàÑÔ ÔØÉÔÇ ÔØ ÍÌÑÈãÞÏÚ d cÌÖÑÏÓÌ ×ÈÒÔÒ ÉÔÑáÝÔÒ ÙÏÑÏÈÑÌ ³ÔÓ ÛÌÖÓÈ ÜÏ×ÑÔ ÕÔ×ØÀÕÈãÞÏÚ ÎÈ ÕÔ×ÑÌËÓÏÌ ËÊÈ ØÖÏ ÔËÈ ÀÒÌÓá ÝÏÑÔ×á ÓÈ ÕÖÔÛÌÓØÔÊ qÔâØÔ ÒÀ ÓÌÀËÏÊÏØÌÑáÓÔ ÜØÔ ØÔÖ ÔÊàÐ Ï ÈÓØ /LGO ØÔÍÌ ÓÈÜÈÑ Ï×ÕàØà ÊÈØá ³ÈËÖÔÊàÐ ÔÑÔË nÌÓÌËÍÌ Öà ³ÔÒÕÈÓÏÏ ÕÖÏËÀÒÈÑÏ ÓÔÊÀã ÒÔËÌÑá Ï ÎÈÒÈÓÏÊÈãØ ÒÔÑÔËàÚ ÑãËÌÐ ÕÌÖ×Õ̳ØÏÊÈÒÏ ³ÈÖáÌÖÓÔ Ô ÖÔ×ØÈ qÖÔ ÖÈÒÒÈ $]XEL RQ 7RXU ËÈÌØ ÊÔÎÒÔÍÓÔ×Øá ÑÀÜÝÏÒ ÀÜÌÓϳÈÒ ÕÖÔÇÊÏØá ×ÊÔÏ ÔÖ ÈÓÏ ÎÈØÔÖ׳ÏÌ ×ÕÔ×ÔÉÓÔ×ØÏ Ï ÓÌ×

³ÔÑá³Ô ÓÌËÌÑá ÖÀ³ÔÊÔËÏØá ÙÏÑÏ ÈÑÔÒ ×ÀÕÌÖÒÈÖ³ÌØÈ

"Совершенно новый феномен" j Ê×Ì ÍÌ × ÕÔÒÔÞáã Ê×ÌÚ âØÏÚ È³ÛÏÐ Ï Ö̳ÑÈÒÓàÚ ³ÈÒÕÈÓÏÐ Ï×Õ ÖÈÊÏØá ËÌÒÔ ÖÈÙÏÜÌ׳Àã ×ÏØÀÈ ÛÏã Ï ÕÔÊà×ÏØá ÖÔÍËÈÌÒÔ×Øá ÓÈ ×ÌÑÌÓÏÇ ÔÕÖÌËÌÑÌÓÓÔ ÓÌ ÀËÈ×Ø×Ç j ×ØÈØÏ×ØÏ³È ØȳÔÊÈ ÜØÔ ÎÈ ÕÔ× ÑÌËÓÏÌ ÕÇØá ÑÌØ ÜÏ×ÑÔ ÓÌÒÌÛ³ÏÚ ÈÉÏØÀÖÏÌÓØÔÊ ÀÒÌÓáÝÏÑÔ×á ÓÈ È Ê ÊÔ×ØÔÜÓàÚ ÎÌÒÑÇÚ ÏÚ ÜÏ×ÑÔ × ÔËÈ ×Ô³ÖÈØÏÑÔ×á ÕÔÜØÏ ÓÈÕÔÑÔÊÏÓÀ qÖÌÎÏËÌÓØ ÙÌËÌÖÈÛÏÏ ØÔÖ Ô ÊÔ ÕÖÔÒàÝÑÌÓÓàÚ ÕÈÑÈØ eÌÖÒÈ ÓÏÏ ',+. eÈÓ× fÖÏÙØÒÈÓÓ +DQV +HLQULFK'ULIWPDQQ ×ÌÖáÌÎÓÔ ÔÎÈ ÉÔÜÌÓ ×ÓÏÍÌÓÏÌÒ ÜÏ×ÑÌÓÓÔ×ØÏ â³ÔÓÔÒÏÜÌ×³Ï È³ØÏÊÓÔ Ô ÓÈ×ÌÑÌ ÓÏÇ Ô×ÔÉÌÓÓÔ Ê ÊÔ×ØÔÜÓàÚ ÎÌÒ ÑÇÚ g×ÑÏ Ê ÎÈÕÈËÓàÚ ÎÌÒÑÇÚ ËÑÇ ÕÖÔÚÔÍËÌÓÏÇ ÕÖÔÏÎÊÔË×ØÊÌÓÓÔ Ô ÔÉÀÜÌÓÏÇ ÎȳÑãÜÌÓÔ ËÔ Ô ÊÔÖÔÊ ØÔ Ê ÊÔ×ØÔÜÓàÚ Ê×Ì Ô o̳ÔØÔÖàÌ ÙÏÖÒà ÊÔ×ØÔÜ ÓàÚ ÖÌ ÏÔÓÔÊ eÌÖÒÈÓÏÏ ÓÈÜÈÑÏ ÕÔËà׳ÏÊÈØá ×ÌÉÌ ÀÜÌÓϳÔÊ Ê qÔÑáÝÌ Ï yÌÚÏÏ fÖÀ ÈÇ ×ÌÖáÌÎÓÈÇ ÕÖÔÉÑÌÒÈ × ³ÔØÔÖÔÐ Ê×Ì ÜÈÞÌ ×ØÈѳÏÊÈãØ×Ç ÕÖÌËÕÖÏÇØÏÇ ¶ âØÔ ÓÌËÔ×ØÈØÔÜÓàÌ ÉÈÎÔÊàÌ ÎÓÈÓÏÇ ÕÔÑÀÜÌÓÓàÌ ÀÜÈ

ÞÏÒÏ×Ç Ê Ý³ÔÑÌ sÔ ÑÈ×ÓÔ ÕÔ× ÑÌËÓÏÒ Ï××ÑÌËÔÊÈÓÏÇÒ Ô³ÔÑÔ ÕÖÔÛÌÓØÔÊ ÊàÕÀ׳ÓϳÔÊ Ý³ÔÑ ÓÌ ×ÕÔ×ÔÉÓà ÕÔÑÀÜÏØá ÓÏ ÓÈÜÈÑáÓÔÌ ÓÏ ×ÖÌËÓÌÌ ØÌÚÓÏÜÌ׳ÔÌ ÔÉÖÈÎÔ ÊÈÓÏÌ jÒ ÓÌ ÚÊÈØÈÌØ ÎÓÈÓÏÐ Ê ÔÉ ÑÈ×ØÏ ÒÈØÌÒÈØÏ³Ï ÇÎà³È Ï ×ÔÛÏ ÈÑáÓÔÐ ³ÔÒÕÌØÌÓØÓÔ×ØÏ ÓÌÔÉÚÔ ËÏÒàÚ ËÑÇ À×ÕÌÝÓÔ Ô ÔÉÀÜÌÓÏÇ j âØÈ ÕÖÔÉÑÌÒÈØÏ³È ÎÈØÖÔÓÀÑÈ ÓÌ ØÔÑá³Ô ÕÖÌËÕÖÏÇØÏÇ ÔØÔÊÇÞÏÚ Êà×Ô³Ô³ÊÈÑÏÙÏÛÏÖÔÊÈÓÓàÚ ×ÕÌ ÛÏÈÑÏ×ØÔÊ fÈÍÌ ÙÏÖÒà ÕÔËÚÔ ËÇÞÏÌ ³ ×ÊÔÏÒ ³ÈÓËÏËÈØÈÒ × ÒÌÓáÝÏÒÏ ÎÈÕÖÔ×ÈÒÏ ÍÈÑÀãØ×Ç ÓÈ ÓÌËÔ×ØÈØÔ³ ÎÓÈÓÏÐ À ÕÔËÖÈ×ØÈ ãÞÌ Ô ÕÔ³ÔÑÌÓÏÇ oÔ â³×ÕÌÖØà ³È³ Ï ÕÖÌË×ØÈÊÏ ØÌÑÏ vÌËÌÖÈÑáÓÔÐ ÉÏÖÍÏ ØÖÀËÈ ×ÚÔËÇØ×Ç ÊÔ ÒÓÌÓÏÏ ÜØÔ ËÌÒÔ ÖÈ ÙÏÜÌ׳Àã ÕÖÔÉÑÌÒÀ Ï ÕÖÔÉÌÑà Ê Ý³ÔÑáÓÔÒ ÔÉÖÈÎÔÊÈÓÏÏ × ÕÔ ÒÔÞáã ÕÔËÈÖ³ÔÊ Ï ÕÖÌÒÏÐ ÓÌ ÖÌ ÝÏØá j ÕÖÌËÑÈ ÈãØ ÕÖÌËÕÖÏÇØÏ ÇÒ ÏÎÒÌÓÏØá ÒÔËÌÑá ÓÈÉÔÖÈ ÕÔ× ØÀÕÈãÞÏÚ dÒÌ×ØÔ ÕÔ ÔÓÏ ÎÈ ÕÔË ÚÔËÇÞÏÒÏ ÀÜÌÓϳÈÒÏ ÎÈÓÇØá×Ç ÕÔË ÔØÔʳÔÐ ÉÀËÀÞÏÚ ³ÈËÖÔÊ ÌÞÌ ×Ô Ý³ÔÑáÓÔР׳ÈÒáÏ dÌËá ÔÖÈÎ ËÔ ÕÌÖ×Õ̳ØÏÊÓÌÌ ÏÓÊÌ×ØÏÖÔÊÈØá ×ÖÌË×ØÊÈ Ê ËÔÕÔÑÓÏØÌÑáÓàÌ ÎÈÓÇ ØÏÇ ËÑÇ ÕÑÔÚÔÀ×ÕÌÊÈãÞÏÚ ÀÜÈ ÞÏÚ×Ç ³ÔØÔÖàÌ ÎÈØÌÒ ÒÔ ÀØ ÕÔ ÕÔÑÓÏØá ÖÇËà ÏÚ ÉÀËÀÞÏÚ ÈÛÀÉÏ mÈÖÏ×È opdjlpdb

$1=(,*(

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

59

pc{gstdp

dà ¶ ÒÈÒÈ d âØÔÐ ³ÖÔÝÌÜÓÔÐ ÙÖÈÎÌ ×ØÔÑá³Ô ÓÈÕÔÑÓÌÓ ÓÔ×ØÏ Ï ×Òà×ÑÈ fÈ Ï ÕÖÔ×ØÔ âØÔ Ô ÖÔÒÓàÐ ³À×Ô³ ÍÏÎÓÏ ÕÖȳØÏÜÌ×³Ï ÑãÉÔÐ ÍÌÓÞÏÓà oÈÕÖÇÍÌÓÓàÐ ÊÔÑÓÏØÌÑá ÓàÐ ÕÔÑÓàÐ ÔسÖàØÏÐ ÖÈÎÔÜÈÖÔÊÈÓÏÐ ÕÔÉÌË Ï ÕÔÖÈÍÌ ÓÏÐ rÔËÏØÌÑá׳ÏÐ ØÖÀË ×ÑÔÍÌÓ ÓÌÔÉàÜÈÐÓÔ j ³ÈÍËÈÇ ×ÌÒáÇ × ÓÏÒ ×ÕÖÈÊÑÇÌØ×Ç ÕÔ ÖÈÎÓÔÒÀ

1L'HU/DQGHU ¶ )RWROLD FRP

Au+pair bezeichnet junge Erwachsene, oder in manchen Staaten auch Jugendliche, die gegen Verpflegung, Unterkunft und Taschengeld bei einer Gastfamilie im In+ oder Ausland taetig sind, um im Gegenzug Sprache und Kultur des Gastlandes bzw. der Gastregion kennenzulernen. Von Seiten der Familie und des Au+pair koen+ nen unterschiedliche Erwartungen ueber das Zusammenleben in der Familie bestehen.

60

Няня из&за границы fÈØá ÖÌÉÌÓ³À Ê×Ì ÜØÔ ÚÔÜÌØ ×Ç ¶ Øȳ ×ÑÔÍÓÔ Ô×ÔÉÌÓÓÔ Ê ÓÈ ÝÌ ËÈÑÌ³Ô ÓÌÔËÓÔÎÓÈÜÓÔÌ ÊÖÌ ÒÇ ³Ô ËÈ ÔÉÈ ÖÔËÏØÌÑÇ ÊàÓÀÍ ËÌÓà ÖÈÉÔØÈØá â³ÔÓÔÒÏØá Êà³ ÖÀÜÏÊÈØá×Ç ÕÑÈÓÏÖÔÊÈØá ÉãË ÍÌØ uÊà ÓÈÝÏ ËÌØÏ ÊàÓÀÍËÌÓà ÖÈ×ØÏ × ÓÇÓÇÒÏ Ï ÀÊÌÖÓÈÓØ³È ÒÏ oÔ Ï ³ ÏÚ ÊàÉÔÖÀ ÕÖÏÚÔËÏØ ×Ç ÕÔËÚÔËÏØá × ØÖÌÎÊàÒ ÖÈ××ÀË ³ÔÒ ÕÖÌËÌÑáÓÔ ×ÌÖáÌÎÓÔ oÌ ×̳ÖÌØ ÜØÔ ×Ì ÔËÓÇ Ê eÌÖÒÈÓÏÏ ÓÇÓÇ ÊÌ×áÒÈ ËÔÖÔ ÔÌ ÀËÔÊÔÑá×ØÊÏÌ È ËÌØ׳ÏÚ ×ÈËÔÊ ÓÌ Ê×Ì ËÈ ÚÊÈØÈÌØ ËÈ Ï ÖÌÍÏÒ ÏÚ ÖÈÉÔØà Óϳȳ ÓÌ ÎÈØÔÜÌÓ ÕÔË ÖÈÉÔØÈãÞÏÚ ÕÔÑÓàÐ ËÌÓá ÖÔËÏØÌÑÌÐ d×Ì âØÏ ÒÈÑÔÕÖÏÇØ ÓàÌ ×Ô×ØÈÊÑÇãÞÏÌ ÕÔËØÔѳÓÀ ÑÏ ÒÓÔ ÏÌ ×ÌÒáÏ ³ Ï×ÕÔÑáÎÔ ÊÈÓÏã ÔÜÌÓá ÏÓØÌÖÌ×ÓÔÐ Ï ÀËÔÉÓÔÐ À×ÑÀ Ï $X SDLU ¶ ÓÇÓÇ ÕÖÏ ÑÈÝÌÓÓÈÇ ÏÎ ÎÈ ÖÈÓÏÛà pËÓÈ³Ô âØÔ ÓÌ ÕÖÔ×ØÔ ËÌÊÀÝ³È Êà ËÌÖÓÀØÈÇ ÕÔ ÔÉßÇÊÑÌ ÓÏã ÏÞÀ ÖÈÉÔØÀ Ê È ÎÌØÌ $X SDLU ¶ âØÔ Ô ÖÔÒÓÈÇ ÒÌÍËÀÓÈ ÖÔËÓÈÇ ÕÖÔ ÖÈÒÒÈ ÒÔÑÔËÌÍÓÔ Ô ³ÀÑáØÀÖÓÔ Ô ÔÉÒÌÓÈ ³ÔØÔÖÈÇ ÖÔËÏ ÑÈ×á ÉÔÑÌÌ

ÑÌØ ÓÈÎÈË qÖÔ ÖÈÒÒÈ ÖÌ À ÑÏÖÀÌØ×Ç ÔÉÞÌÌÊÖÔÕÌÐ׳ÏÒ ÕÔ×ØÈÓÔÊÑÌÓÏÌÒ × ÔËÈ È × ÔËÈ ¶ Ï nÌÍËÀÓÈÖÔËÓÔÐ È××ÔÛÏÈÛÏÌÐ È ÌÓØ×ØÊ DX SDLU Ê lÔÕÌÓ È ÌÓÌ ,$3$ j×ØÔÖÏÇ $X ÖDLU ÉÌÖÌØ Ï×ØÔ³ Ê ÕÖÔÝÑÔÒ ÊÌ³Ì oÌÒÌÛ³ÔÇÎàÜ ÓàÌ ×ÌÒáÏ Ê zÊÌÐÛÈÖÏÏ ÕÔ×àÑÈ ÑÏ ×ÊÔÏÚ ËÔÜÌÖÌÐ Ê ÎÓȳÔÒàÌ ÙÖÈÓÛÀÎ׳ÏÌ ×ÌÒáÏ × ÛÌÑáã ÏÎÀ ÜÌÓÏÇ ÙÖÈÓÛÀÎ×³Ô Ô ÇÎà³È Ï ÕÖÈÊÏÑ âØϳÌØÈ ØÔ ÉàÑÏ ×ÌÒáÏ ×ÖÌËÓÌ Ô ³ÑÈ××È ÓÌ ÏÒÌãÞÏÌ ×ÖÌË×ØÊ ËÑÇ ÕÔÑÓÔÛÌÓÓÔ Ô ÔÉÖÈ ÎÔÊÈÓÏÇ ×ÊÔÏÚ ËÌØÌÐ xÌÑá ÕÖÔ ÖÈÒÒà ÓÈ ×Ì ÔË ÓÇÝÓÏÐ ËÌÓá ³È³ âØÔ ÓÏ ÓÌÔÍÏ ËÈÓÓÔ ËÈÑÌ³È ØÔÑá³Ô ÔØ ØÔ Ô ÜØÔÉà ÔÉÑÌ ÜÏØá ÍÏÎÓá ÖÈÉÔØÈ ãÞÏÒ ÖÔËÏØÌÑÇÒ Ï ÕÖÌËÔ×ØÈ ÊÏØá ÖÈÉÔØÀ ÒÔÑÔËÌÍÏ d ÕÌÖ ÊÀã ÔÜÌÖÌËá ÕÖÔ ÖÈÒÒÈ ÓÈÕÖÈÊ ÑÌÓÈ ÓÈ ÏÓØÌ ÖÈÛÏã ÒÔÑÔËàÚ ÑãËÌÐ Ê ×Ï×ØÌÒÌ ×ÔÊÖÌÒÌÓÓÔÐ ÛÏÊÏÑÏÎÈÛÏÏ ËÌ Ô×ÀËÈÖ×ØÊÌÓ ÓàÌ ÖÈÓÏÛà × ³ÈÍËàÒ ÔËÔÒ ×ØÈÓÔÊÇØ×Ç Ê×Ì ÕÖÔÎÖÈÜÓÌÌ Ï ÕÖÔÎÖÈÜÓÌÌ nÔÑÔËÌÍá Ê×Ì ËÈ ÓÈ×ØÖÔÌÓÈ ÓÈ ÊÔ×ÕÖÏÇØÏÌ Ê×Ì Ô ÓÔÊÔ Ô ÕÌÖ×Õ̳ØÏÊÓÔ Ô qÖÔ ÖÈÒÒÈ ÍÌ ËÈÌØ ÕÖ̳ÖÈ×ÓàÐ ÝÈÓ× ÒÔÑÔËÔÒÀ ÜÌÑÔÊ̳À Ê ÔË ÓÔÜÈ×áÌ ×ÔÊÌÖÝÏØá ÕÔÑÓÔÌ ÕÔ ÖÀÍÌÓÏÌ Ê ×ÔÊÌÖÝÌÓÓÔ ÏÓÔÐ ÉàØ ÒÌÓØÈÑáÓÔ×Øá ÇÎà³ÔÊÀã ×ÖÌËÀ ËÖÀ ÔÐ ×ØÖÈÓà nÔÍÓÔ ÓÈÎÊÈØá âØÀ ÕÖÔ ÖÈÒÒÀ Ï ×ÊÔÌ ÔÉÖÈÎÓàÒ ×ØÈÖØÔÒ Ê ÍÏÎÓá fÑÇ ÒÓÔ ÏÚ ÔÓÈ ×ØÈÑÈ ÏÒÌÓÓÔ ØȳÏÒ ÔØÕÖÈÊÓàÒ ÕÀÓ³ØÔÒ ÕÌÖÊàÒ ÝÈ ÔÒ ÓÈ ÕÀØÏ ³ ÕÔÑÀÜÌÓÏã ÔÉ ÖÈÎÔÊÈÓÏÇ Ï ×ØÖÔÏØÌÑá×ØÊÈ ³ÈÖáÌÖà s ËÖÀ ÔÐ ÉÔÑÌÌ ÒÌÖ ³ÈÓØÏÑáÓÔÐ Ï ÕÖÏÎÌÒÑÌÓ

ÓÔÐ ×ØÔÖÔÓà ÕÖÔ ÖÈÒÒÈ ÈÀ ÕÈ ÏÖ ¶ ÕÖ̳ÖÈ×ÓÈÇ ÊÔÎÒÔÍÓÔ×Øá ËÑÇ ÓÌÒÌÛ³ÔÐ ×ÌÒáÏ ×â³ÔÓÔ ÒÏØá ÓÈ ËÔÒÔÒÀÜÏØÌÑáÓÏÛÌ d×Ì âØÔ Ê³ÖÈØÛÌ g×ÑÏ Éà Ç Éà ÑÈ ÕÔØÌÓÛÏÈÑáÓÔÐ ÕÖÏÓÏÒÈã ÞÌÐ ×ÌÒáÌÐ ÏÑÏ ×ÈÒÔÐ ÈÀ ÕÈÏÖ ³È³ ØÔ ËÈ ÖÈ×ÝÏÙÖÔÊÈØá âØÏ Ê ÔÉÞÌÒ ØÔ ×ÑÌ ³È ×ÒÈÚÏÊÈãÞÏÌ ÓÈ Ø̳×Ø ÏÎ Ö̳ÑÈÒÓÔ Ô ÉÀ³ÑÌØÈ ÙÖÈÎà" nÔÍÓÔ ÓÈÜÈØá × ÕÖÈÊÏÑ ÕÖÏÌÒÈ Ê ÕÖÔ ÖÈÒÒÀ fÑÇ ÓÈÜÈ ÑÈ ³ ×ÌÒáÇÒ ÕÖÌËßÇÊÑÇãØ×Ç ÊÌ×áÒÈ ÓÌÚÏØÖàÌ ÓÔ ËÔÊÔÑáÓÔ ×ØÖÔ ÏÌ ÕÖÈÊÏÑÈ sÒÈÚÏÊÈÌØ ÓÈ ÈÉ×ÀÖË ÓÔ ÕÔ ØÖÌÉÔÊÈÓÏã ÌÊÖÔ ÕÌÐ׳ÔÐ ³ÔÓÊÌÓÛÏÏ ÕÖÏÓÏÒÈã ÞÈÇ ×ÌÒáÇ ÔÉÇÎÈÓÈ ÏÒÌØá ÔÉß Ì³Ø ÊÔ×ÕÏØÈÓÏÇ rÈÎÀÒÌÌØ×Ç ËÌ ØÌÐ jÓÈÜÌ ÎÈÜÌÒ ØÔ ËÈ ÊÌ×á ×àÖ ÉÔÖ × ÓÇÓÌÐ" j ³ÔÓÌÜÓÔ ÊÈÍÌÓ ÉãËÍÌØ p ³ ÓÌÒÀ ÕÖÌËßÇÊÑÇãØ×Ç ÜÌÖØÔ Ê×³Ï ×ØÖÔ ÏÌ ØÖÌÉÔÊÈÓÏÇ pÓ ËÔÑÍÌÓ ÉàØá ØȳÔÊ ÜØÔÉà ÏÒÌØá ÊÔÎÒÔÍÓÔ×Øá ÕÖÌËÔ×ØÈÊÏØá ÕÖÏ ÑÈÝÌÓÓÔÐ ÈÀ ÕÈÏÖ ×ÔÉ×ØÊÌÓÓÀã ³ÔÒÓÈØÀ ³ÈÖÒÈÓ ÓàÌ ËÌÓá Ï Ê ÖÈÎÒÌÖÌ ÌÊÖÔ ÔÕÑÈÜÌÓÓÀã ÒÌËÏÛÏÓ׳Àã ×ØÖÈ ÚÔʳÀ ÓÈ ÊÌ×á ×ÖÔ³ ÕÖÌÉàÊÈÓÏÇ ÌÌ Ê ×ÌÒáÌ ³È³ ÕÖÈÊÏÑÔ âØÔ ÒÌ×ÇÛÌÊ ÕÔ×ÌÞÌÓÏÌ ÇÎà³Ô ÊàÚ ³ÀÖ×ÔÊ È ØȳÍÌ ÕÔÑÓàÐ ÕÈÓ ×ÏÔÓ Ê ÕÑÈÓÌ ÕÏØÈÓÏÇ j ÉÌÎÀ× ÑÔÊÓÔ ×ÌÒáÇ ËÔÑÍÓÈ ÉàØá ÓÔ×Ï ØÌÑÌÒ ÇÎà³È ËÈÉà ÔËÓÈ ÏÎ ×È ÒàÚ ÑÈÊÓàÚ ÎÈËÈÜ ÕÖÔ ÖÈÒÒà ¶ ÏÎÀÜÌÓÏÌ ÇÎà³ÔÊàÚ Ï ³ÀÑáØÀÖ ÓàÚ ÛÌÓÓÔ×ØÌÐ ×ØÖÈÓà Ï ÌÌ ÍÏ ØÌÑÌÐ ¶ ÖÈÉÔØÈÑÈ pÉàÜÓÔ ÕÖÏ ÓÏÒÈãÞÈÇ ×ÌÒáÇ ÊÌ×áÒÈ ×ÌÖá ÌÎÓÔ ÕÖÔÊÌÖÇÌØ×Ç ÊÑÈ×ØÇÒÏ ÓÈ ÕÖÌËÒÌØ ÕÑÈØÌÍÌ×ÕÔ×ÔÉÓÔ×ØÏ tȳ ÜØÔ ËÈÑÌ³Ô ÓÌ ³ÈÍËÈÇ ×ÖÌË ÓÇÇ ÓÌÒÌÛ³ÈÇ ÇÜÌÐ³È ÔÉÞÌ×ØÊÈ ÒÔÍÌØ ×ÌÉÌ ÕÔÎÊÔÑÏØá ÕÖÏÓÇØá ÀÜÈ×ØÏÌ Ê âØÔÐ ÕÖÔ ÖÈÒÒÌ pØ ËÔ ÑÌØ ËÌÊÀÝ³È ÏÑÏ ÒÔÑÔËÔÐ ÜÌÑÔÊ̳ ÉÌÎ ËÌ ØÌÐ Ï ×ÌÒáÏ ÉÈÎÔÊàÐ ÓÌÒÌÛ ³ÏÐ ÓÈ ÀÖÔÊÓÌ b ÕÔ gÊÖÔ ÕÌÐ׳ÔÐ ³ÑÈ××ÏÙϳÈÛÏÏ ÕÔÑ ÓÔÌ ×ÖÌËÓÌÌ ÔÉÖÈÎÔÊÈÓÏÌ ÔØ ×ÀØ×ØÊÏÌ ×ÀËÏÒÔ×ØÌÐ Ï ÔÕàØ ÔÉÞÌÓÏÇ × ËÌØáÒÏ âØÔ ØÖÌ ÉÔÊÈÓÏÇ ÕÖÌËßÇÊÑÇÌÒàÌ ³ ³ÈÓËÏËÈØÈÒ Ê ÒÌÍËÀÓÈ ÖÔËÓàÌ ÓÇÓÏ oÌ ×ÒÔØÖÇ ÓÈ ØÔ ÜØÔ ÕÖÔ ÖÈÒÒÈ ÕÔ ÎÏÛÏÔÓÏÖÀÌØ×Ç ³È³ ÕÖÔ ÖÈÒÒÈ ³ÀÑáØÀÖÓÔ Ô ÔÉÒÌ ÓÈ ÓÌ ×ØÔÏØ ÎÈÉàÊÈØá ÜØÔ Ê ÕÌÖÊÀã ÔÜÌÖÌËá ÔØ ÒÔÑÔËàÚ ÑãËÌÐ ØÖÌÉÀÌØ×Ç ÔÜÌÓá ÔØÊÌØ ×ØÊÌÓÓàÐ ÕÔËÚÔË ³ ÖÈÉÔØÌ × ËÌØáÒÏ d ËÔ ÔÊÔÖÌ ÒÌÍËÀ ×ÌÒáÌÐ Ï ÈÀ ÕÈÏÖ ÜÌØ³Ô ÕÖÔ ÕÏ×àÊÈãØ×Ç ÔÉÇÎÈÓÓÔ×ØÏ ÕÔ× ÑÌËÓÌÐ ÜÈ×ÔÊ Ê ÓÌËÌÑã ÖÈ ÉÔØà × ÖÌÉÌÓ³ÔÒ È ÜÈÞÌ × ÒÇ ÏÑÏ ÒÇ Ê³ÑãÜÈãÞÏÌ Ê ×ÌÉÇ ×ÔÕÖÔÊÔÍËÌÓÏÌ ÏÚ Ê Ý³Ô

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

pc{gstdp ÑÀ ËÌØ׳ÏÐ ×ÈË ÓÈ ³ÖÀÍ³Ï ÕÖÏ ÔØÔÊÑÌÓÏÌ ÎÈÊØÖȳÔÊ Ï ÕÌÖ̳À ×ÔÊ ÕÔ×ØÔÇÓÓàÌ Ï ÖÈÎÓÔÒÈ×Ø ÓàÌ ÖÈÎÊÑ̳ÈÑÔÊ³Ï ÕÔ³ÔÑÌÓÏÇ QH[W Ê ÜÈ×à ³Ô ËÈ ÖÔËÏØÌÑÏ ÓÈ ÖÈÉÔØÌ ÑÌ ³ÈÇ ÀÉÔÖ³È ËÔÒÈ d×Ì âØÔ ÊÚÔËÏØ Ê ³ÖÀ ÔÉÇÎÈÓ ÓÔ×ØÌÐ ÈÀ ÕÈÏÖ bÀ ÕÈÏÖ ÏÒÌÌØ ÕÖÈÊÔ ÓÈ ÔËÏÓ ÊàÚÔËÓÔÐ Ê ÓÌËÌÑã Ï ÓÈ ËÊÌ ÓÌ ËÌÑÏ ÔÕÑÈÜÏÊÈÌÒÔ Ô ÔØÕÀ×³È ØÔ ³×ØÈØÏ ÔÊÔÖÇ ÕÖ̳ÖÈ×ÓÈÇ ÊÔÎÒÔÍÓÔ×Øá Ï׳ÔÑÌ×ÏØá ÊËÔÑá Ï ÕÔÕÌÖ̳ ÓÔÊÀã ×ØÖÈÓÀ oÈÐØÏ ËÖÀ ËÖÀ È ÈÀ ÕÈÏÖ Ï ×ÌÒáÇ ÒÔ ÀØ ³È³ ÜÌÖÌÎ ×ÕÌÛÏÈÑáÓàÌ ÏÒ ÒÏ ÖÈÛÏÔÓÓàÌ È ÌÓØ×ØÊÈ Øȳ Ï ÕÔ×ÖÌË×ØÊÔÒ jÓØÌÖÓÌØÈ ³ ÕÖÏ ÒÌÖÀ ZZZ DXSDLUZHOW FRP lȳ ÕÖÈÊÏÑÔ ÏÒÒÏ ÖÈÛÏÔÓÓàÌ È ÌÓØ×ØÊÈ ÉÌÖÀØ ÎÈ À×ÑÀ Ï ÕÔË ÉÔÖÈ ×ÌÒáÏ ËÔÊÔÑáÓÔ ÓÌÒÈÑàÌ ËÌÓá Ï È ÓÈ ÕÖÔ×ØÔÖÈÚ Ê×ÌÒÏÖ ÓÔÐ ×ÌØÏ ÕÔËÔÉÓàÌ À×ÑÀ Ï ÕÔ³È ÉÌ×ÕÑÈØÓà d ÕÔ×ÑÌËÓÌÒ ×ÑÀÜÈÌ ÈÀ ÕÈÏÖ ÕÖÏËÌØ×Ç ÎÈÕÑÈØÏØá ØÔÑá³Ô ÎÈ ÊÏÎÀ Ï ÈÊÏÈÉÏÑÌØ

Ау&паир – значит, "на равных" mãÉàÌ ÜÌÑÔÊÌÜÌ׳ÏÌ ³ÔÓØȳ Øà ¶ âØÔ Ê×Ì ËÈ ×ØÔѳÓÔÊÌÓÏÌ ËÊÀÚ ÒÏÖÔÊ ËÊÀÚ ÖÈÎÓàÚ ÛÏÊÏ ÑÏÎÈÛÏÐ ÚÈÖȳØÌÖÔÊ Ê ³ÔÓÛÌ ³ÔÓÛÔÊ p³ÀÓÈÇ×á Ê ÕÖÔ ÖÈÒÒÀ ÕÖÔ×ØÔ ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ ÊÔÊÖÌÒÇ ÓÈ ÞÀÕÈØá ØÔØ ØÔÓ³ÏÐ ÉÈÑÈÓ× Ê ÔØ ÓÔÝÌÓÏÇÚ ³ÔØÔÖàÐ ÕÔÎÊÔÑÏØ ÈÖÒÔÓÏÜÓÔ ËÔ×ØÏ ÈØá ÕÔ×ØÈÊ ÑÌÓÓàÚ ÛÌÑÌÐ ÔÉÌÏÒ ×ØÔÖÔÓÈÒ wÔØÇ ÔÉÔãËÓàÐ ÕÌÖÊÏÜÓàÐ ³ÀÑáØÀÖÓàÐ ÝÔ³ âÑÌÒÌÓØÈÖÓÔÌ ÓÌÕÔÓÏÒÈÓÏÌ ËÖÀ ËÖÀ È ØÖÀË ÓÔ×ØÏ ÕÌÖÌÊÔËÈ ¶ Ê×Ì âØÔ ÉÀ ËÌØ uÊà ËÔÊÔÑáÓÔ ËÔÑ Ô sÔ³ ÖÈØÏØá âØÔØ ÓÌÏÎÉÌÍÓàÐ ÕÌÖÏÔË ÕÖÏØÏÖ³Ï ÒÔÍÓÔ Ï ÓÀÍÓÔ j ËÑÇ

×ÌÒáÏ Ï ËÑÇ ×ÈÒÔÐ ÈÀ ÕÈÏÖ ÔÜÌÓá ÊÈÍÓÔ ³È³ ÒÔÍÓÔ ÖÈÓáÝÌ Ï ³È³ ÒÔÍÓÔ Ê ÉÔÑáÝÌÒ ÔÉßÌÒÌ ÀÎÓÈØá ËÖÀ ËÖÀ È j âÑ̳ØÖÔÓ ÓÈÇ ÕÔÜØÈ Ï LS ØÌÑÌÙÔÓÏÇ ÉÀËÀØ Ê ÕÔÒÔÞá iÓȳÔÒ×ØÊÔ ¶ âØÔ Ê×Ì ËÈ Ï ÖÈ Ê yØÔ" eËÌ" lÔ ËÈ" lȳ ÒÔÍÓÔ ÉÔÑáÝÌ ÊÔÕÖÔ×ÔÊ ÔÉÔ Ê×ÌÒ Ô ÖÈ×ÕÔÖÇË³Ì ËÓÇ Ô ÕÖÏ ÊàܳÈÚ ×ÌÒáÏ Ï ËÌØÌÐ Ô Ê³À×ÈÚ Ï ÏÓØÌÖÌ×ÈÚ Ô ÑãÉÏÒÔÐ ÕÔÖÔËÌ ×ÔÉȳ ËÈ ËÈÍÌ Ô ØÔÒ ³Ô ËÈ Êà ÕÈÑ ÕÌÖÊàÐ ÒÔÑÔÜÓàÐ ÎÀÉ À ÒÑÈËÝÌ Ô ÜÑÌÓÈ ×ÌÒáÏ sØàËÓÔ Ï ÑÀÕÔ" qÖÔÜá âØÏ ÒÌѳÏÌ ³ÔÒÕÑ̳×à eÑÈÊÓÔÌ ÓÈÐØÏ ³ÔÓ ØÈ³Ø Ï ÊÎÈÏÒÔÕÔÓÏÒÈÓÏÌ j ØÔ ËÈ ÊÔÎÓϳÓÌØ ØÈ ÓÌÕÌÖÌËÈÊÈÌ ÒÈÇ ÚÏÒÏÇ ³ÔØÔÖÈÇ ÕÔÇÊÑÇÌØ ×Ç ØÔÑá³Ô Ê ÀËÈÜÓàÚ ØÈÓËÌÒÈÚ b ÈÀ ÕÈÏÖ Ï ×ÌÒáÇ ¶ âØÔ Ê×Ì ËÈ ØÈÓËÌÒ j âØÔ ÓÌ ×ÒÔØÖÇ ÓÈ ÖÈÎÓÏÛÀ Ê ÎÈËÈÜÈÚ ËÑÇ ÔÉÌÏÚ ×ØÔÖÔÓ ËÑÇ ÈÀ ÕÈÏÖ ³È³ ÕÖÈÊÏ ÑÔ âØÔ ÍÌÑÈÓÏÌ ÊàÀÜÏØá ÇÎà³ Ï ÕÔ×ÒÔØÖÌØá ÒÏÖ ËÑÇ ×ÌÒáÏ ¶ ×â³ÔÓÔÒÏØá

dÔ ÑÈÊÌ À ÑÈ ËÑÇ ÔÉÌÏÚ Ê×Ì ËÈ ×ØÔÇØ ËÌØÏ pÓÏ ÏÒÌÓÓÔ ØÔØ ÒÈ ÓÏØ ³ÔØÔÖàÐ ÕÖÏØÇ ÏÊÈ ÌØ ÔÉÌÏÚ pÉ âØÔÒ ÔÜÌÓá ÊÈÍÓÔ ÕÔÒÓÏØá dÌËá ÏÒÌÓÓÔ ÓÈ ÓÇÓã ÑÔÍÏØ×Ç ÑáÊÏÓÈÇ ËÔÑÇ ÔØÊÌØ ×ØÊÌÓÓÔ×ØÏ ÎÈ ÉÌÎÔÕÈ×ÓÔ×Øá Ï ÉÑÈ ÔÕÔÑÀÜÏÌ ËÌØÌÐ ÓÈ ÊÌ×á ÕÌ ÖÏÔË ÌÌ ÓÈÚÔÍËÌÓÏÇ Ê ×ÌÒáÌ dÔÕÖÔ× Ô ÕÖÏÌÒÌ Ê ×ÌÒáã ³ÔÓÌÜÓÔ ÍÌ ÖÌÝÈÌØ ÕÌÖÊÈÇ ÑÏÜ ÓÈÇ Ê×ØÖÌÜÈ pÜÌÓá ÜÈ×ØÔ ÑãËÏ âÑÌÒÌÓØÈÖÓÔ ÓÌ ÕÔËÚÔËÇØ ËÖÀ ËÖÀ À ÜÏ×ØÔ Õ×ÏÚÔÑÔ ÏÜÌ×³Ï j ÖÈÎÓÏÛÈ Ê ÒÌÓØÈÑáÓÔ×ØÏ ×ÔÊ×ÌÒ ÓÌ ÕÖÏÜÌÒ yÌÒ ØÌÖÕÌØá ËÖÀ ËÖÀ È ÕÔ×ÑÌËÀãÞÏÐ ÔË ÑÀÜÝÌ ÕÖÔ×ØÔ ÔØÕÀ×ØÏØá ËÖÀ ËÖÀ È × ÒÏÖÔÒ Ï ÊÔÎÔÉÓÔÊÏØá ÕÔÏ×³Ï b Ì×ÑÏ ³ÔÓ×ÌÓ×À× ËÔ×ØÏ ÓÀØ ØÔ

ÓÈÜÏÓÈÌØ×Ç ÔË ÀËÏÊÏØÌÑáÓàÚ ÔسÖàØÏÐ Õ×ÏÚÔÑÔ ÏÜÌ׳ÏÚ ËÖÈÒ Ï ³ÔÒÌËÏÐ ÕÖÔÑÏØàÚ ×ÑÌÎ ÔØÜÈÇÓÏÇ Ï ÓÌÎÈÉàÊÈÌÒÔ Ô ÀËÔ ÊÔÑá×ØÊÏÇ ÔØ ÔÉÞÌÓÏÇ rÈÉÔØÈ × ËÌØáÒÏ ÊÔÔÉÞÌ ÓÌ ÔÉàÜÈÐÓÔ ÏÓØÌÖÌ×ÓÈ ËÈÍÌ ÓÌ ×ÒÔØÖÇ ÓÈ Ê×ã ÌÌ ×ÑÔÍÓÔ×Øá Ï ÕÔÖÔÐ ×ÔÊÌÖÝÌÓÓÔ ÔÉÌ׳ÀÖÈÍÏ ÊÈãÞÏÌ ×ÏØÀÈÛÏÏ ÊÔÎÓϳÈã ÞÏÌ Ê ×ÈÒàÌ ÓÌÕÔËÚÔËÇÞÏÌ ÒÔ ÒÌÓØà u×ÑàÝÈÊ ÔØ ÜÀÍÔ Ô ÖÌ ÉÌÓ³È ÜØÔ ØÔ ØÏÕÈ 'X ELVW EORHGH NXK ,FK KDVVH GLFK ÒÔÍÓÔ ÖÈÎÖÌÊÌØá×Ç Ï ÀÐØÏ Ê ÕÈ××ÏÊÓàÐ ÓÌ ÈØÏÊ ÜØÔ ÕÖÏ ÖÈ ÉÔØÌ × ËÌØáÒÏ ÊÔÊ×Ì ÓÌ ÊàÚÔË

È ÒÔÍÓÔ ÙÏÑÔ×ÔÙ×³Ï ÕÖÔÒÔÑ ÜÈØá ËÈÊ ÊÔÎÒÔÍÓÔ×Øá ÖÌÉÌÓ³À ÎÈËÀÒÈØá×Ç Ô ÕÖÈÊÏÑáÓÔ×ØÏ ×ÊÔ Ì Ô ÕÔÊÌËÌÓÏÇ pÕàØ ÕÔ³ÈÎàÊÈÌØ ÜØÔ ÔÉàÜ ÓÔ ËÌØÏ ÔÜÌÓá Éà×ØÖÔ ÕÖÏÓÏÒÈ ãØ ÈÀ ÕÈÏÖ Ê ×ÊÔÐ ÒÈÑÌÓá³ÏÐ ÒÏÖ ×ÏÑáÓÔ ÕÖÏÊÇÎàÊÈãØ×Ç Ï × ÑãÉÔÊáã Ê×ÕÔÒÏÓÈãØ ËÔÑ ÏÌ ÔËà pËÓÈ³Ô ÉàÊÈãØ Ï ÓÈ×ØÔÇ ÞÏÌ ÕÖÔ³ÔÑà ÕÖÏ ÊàÉÔÖÌ ³È³ ×ÌÒáÏ Øȳ Ï ×ÈÒÔÐ ÓÇÓÏ tȳÏÌ ³Ô ËÈ ×ÑÔÍÏÊÝÏÐ×Ç ³ÔÓÙÑÏ³Ø ÓÈ×ØÔÑá³Ô ÓÌÕÖÌÔËÔÑÏÒ ÜØÔ ÑÀÜÝÌ Ê×Ì Ô ÖÈ××ØÈØá×Ç ÖÈÓáÝÌ ×ÖÔ³È Ô³ÔÓÜÈÓÏÇ ËÔ ÔÊÔÖÈ bÀ ÕÈÏÖ ÏÒÌÌØ ÕÖÈÊÔ ÔËÏÓ ÖÈÎ ÕÔ ÒÌÓÇØá ÕÖÏÓÏÒÈãÞÀã ×ÌÒáã ÔÉÖÈØÏÊÝÏ×á ³ ÒÌ×ØÓÔÒÀ ³ÔÔÖ ËÏÓÈØÔÖÀ ÕÖÔ ÖÈÒÒà dÕÖÔÜÌÒ Ï ×ÌÒáÇ ØȳÍÌ ÒÔÍÌØ ÔسÈÎÈØá×Ç ÔØ ÒÌÍËÀÓÈÖÔËÓÔÐ ÓÇÓÏ ÖÈ×ØÔ Ö ÓÀÊ ËÔ ÔÊÔÖ eÔË ÕÖÔÑÌØÈÌØ ÔÜÌÓá Éà×ØÖÔ ³ØÔ ØÔ ÊÔÎÊÖÈÞÈÌØ×Ç ÔÉÖÈØÓÔ ËÔÒÔÐ ³ØÔ ØÔ ÕÀ׳ÈÌØ ×ÊÔÏ ³ÔÖ ÓÏ Ê eÌÖÒÈÓÏÏ ³ØÔ ØÔ ×ÕÌÝÏØ ÓÈÐØÏ ÓÔÊÀã ×ÌÒáã Ï ÕÔ×ÊÇØÏØá ÌÞÌ ÔËÏÓ ÔË ÖÈÉÔØÌ × ËÌØáÒÏ j×ØÔÖÏÐ ³È³ Ï ×ÈÒÏÚ ÈÀ ÕÈÏÖ ÓÌ×ÜÌ×Øá pËÓÈ³Ô ÜØÔ ÍÌ Ê ×À

ÚÔÒ Ô×ØÈØ³Ì ÏÒÌãØ ÔÉÌ ×ØÔÖÔ Óà ÀÜÈ×ØÊÀãÞÏÌ Ê âØÔÐ ÉÌÎÀ× ÑÔÊÓÔ ÊÈÍÓÔÐ Ï ÏÓØÌÖÌ×ÓÔÐ ÕÖÔ ÖÈÒÒÌ" fÑÇ ÈÀ ÕÈÏÖ âØÔ ¶ dÔÎÒÔÍÓÔ×Øá ÀÑÀÜÝÏØá ÎÓÈÓÏÇ ÏÓÔ×ØÖÈÓÓÔ Ô ÇÎà³È ¶ rÈ×ÝÏÖÏØá ×ÊÔÏ ÎÓÈÓÏÇ Ô ³ÀÑáØÀÖÌ Ï ÔÉàÜÈÇÚ eÌÖÒÈÓÏÏ Ï ×Ô×ÌËÓÏÚ ×ØÖÈÓ ¶ dÔÎÒÔÍÓÔ×Øá ÕÔ×ØÀÕÏØá Ê dà×ÝÏÌ ÀÜÌÉÓàÌ ÎÈÊÌËÌÓÏÇ eÌÖÒÈÓÏÏ ÀÜÌÉÈ ËÑÇ ÏÓÔ×ØÖÈÓ ÛÌÊ ÉÌ×ÕÑÈØÓÈ ÕÖÏ ÓÈÑÏÜÏÏ ÚÔØÇ Éà ÔËÓÔ Ô ÔËÈ ÔÉÀÜÌÓÏÇ Ê duiÌ ×ØÖÈÓà Ï×ÚÔËÈ

¶ s ÒÏÓÏÒÈÑáÓàÒÏ ÎÈØÖÈØÈÒÏ ÕÀØÌÝÌ×ØÊÔÊÈØá ÕÔ ×ØÖÈÓÈÒ gs ¶ oÈÐØÏ ÓÔÊàÚ ËÖÀÎÌÐ ËÌÑÔ ÊàÌ ³ÔÓØȳØà ÕÔ×ØÖÔÏØá ×ÊÔÐ ÉÏÎÓÌ× fÑÇ ÕÖÏÓÏÒÈãÞÌÐ ×ÌÒáÏ ¶ ³ÔÓÔÒÏÇ ×ÖÌË×ØÊ ¶ nÔÑÔËÈÇ âÓÌÖ ÏÜÓÈÇ ÕÔ ÒÔÞÓÏÛÈ ÓÈÚÔËÇÞÈÇ×Ç Ê×Ì ËÈ ÕÔË ÖÀ³ÔÐ Ï ÔËÓÔÊÖÌÒÌÓÓÔ ÇÊ ÑÇãÞÈÇ×Ç ×ØÈÖÝÏÒ ØÔÊÈÖÏÞÌÒ ËÑÇ ËÌØÌÐ ¶ iÓȳÔÒ×ØÊÔ × ËÖÀ ÔÐ ³ÀÑá ØÀÖÔÐ b ÊÔÔÉÞÌ ÕÖÔ ÖÈÒÒÈ ÈÀ ÕÈ ÏÖ ¶ âØÔ ÜÀËÌ×ÓÈÇ ÊÔÎÒÔÍÓÔ×Øá ÌÞÌ ÓÈ ÔË ÎÈËÌÖÍÈØá ×ØÖÌÒÏ ØÌÑáÓÔ ÀØ̳ÈãÞÌÌ Ê ÕÌ×Ô³ ÊÖÌ ÒÌÓÏ ËÌØ×ØÊÔ dÌËá × ÙÖÈÓÛÀÎ× ³Ô Ô ÈÀ ÕÈÏÖ ÕÌÖÌÊÔËÏØ×Ç ³È³ ÓÈ ÖÈÊÓàÚ b ÒÌÍËÀÓÈÖÔËÓÈÇ ÓÇÓÇ Ê ×ÌÒáÌ ÍÏÊÌØ ÏÒÌÓÓÔ Øȳ ÓÈ ÕÖÈÊÈÚ ×ØÈÖÝÌ Ô ÖÌÉÌÓ³È oÈ ÖÈÊÓàÚ fÈ Ï ÕÌÖÊÈÇ ÔØÊÌØ ×ØÊÌÓÓÔ×Øá Ï ÕÌÖÊàÌ ×ÌÖáÌÎÓàÌ ÔÉÇÎÈÓÓÔ×ØÏ ¶ ³È³ ÕÌÖÊàÐ ÕÔÛÌ ÑÀÐ oÌ ÎÈÉàÊÈãØ×Ç ÓÏ³Ô ËÈ ÑÏÇ cgcgwgr

$1=(,*(

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

61

7U\IRQRY ¶ )RWROLD FRP

ngfjxjob

nÏÑÑÏÔÓÈÒ ÜÑÌÓÈÒ Ô×ÀËÈÖ×ØÊÌÓÓàÚ ÉÔÑáÓÏÜÓàÚ ³È×× ÕÖÏÚÔËÏØ×Ç ÕÖÏÊà³ÈØá ³ ÓÔÊàÒ Ñ̳ÈÖ×ØÊÈÒ d ÈÕØÌ³Ì ÕÔ ÕÖÌËßÇÊÑÌÓÏÏ ÖÌÛÌÕØÈ ÔÓÏ ÓÌÖÌË³Ô ÀÎÓÈãØ ÜØÔ ÏÚ ³È××È ÔÕÑÈÜÏÊÈÌØ ØÌÕÌÖá ØÔÑá³Ô ÔÕÖÌËÌÑÌÓÓàÌ ÕÖÌÕÈÖÈØà Øȳ ÜØÔ ÏÒ ÓÈËÑÌÍÏØ ÕÌÖÌÐØÏ ÓÈ ÓÔÊàÌ ÒÌËϳÈÒÌÓØà ÜÈ×ØÔ ÏÎ ÔØÔÊÑÌÓÓàÌ ËÖÀ ÏÒÏ ÙÏÖ ÒÈÒÏ Ï ÔØÑÏÜÈãÞÏÌ×Ç ÕÔ ÓÈÎÊÈÓÏã Ï ÊÓÌÝÓÌÒÀ ÊÏËÀ

На пути экономии oÌÒÌÛ³ÔÌ ÎËÖÈÊÔÔÚÖÈÓÌÓÏÌ ÕÌÖÒÈÓÌÓØÓÔ ×ØÖÈËÈÌØ ÔØ ÓÌËÔ×ØÈØ³È ×ÖÌË×ØÊ oÌÀ³ÑÔÓÓÔ ÖÈ×ØÀÞÏÌ ÎÈØÖÈØà ÓÈ Ñ̳ÈÖ×ØÊÈ ÇÊÑÇãØ×Ç ÔË ÓÔÐ ÏÎ Ô×ÓÔÊÓàÚ ÖÈ×ÚÔËÓàÚ ×ØÈØÌÐ ÉãËÍÌØÈ Ô×ÀËÈÖ×ØÊÌÓÓàÚ ÉÔÑáÓÏÜÓàÚ ³È×× d ÔËÀ ÓÈ ÒÌËϳÈÒÌÓØà ÉàÑÔ ÏÎÖÈ×ÚÔËÔÊÈÓÔ ÒÑÖË ÌÊÖÔ Ê Ò ¶ Ô³ÔÑÔ ÒÑÖË gÞÌ Ê ÔËÀ ÉÔÑáÓÏÜÓàÌ ³È××à ÓÈÜÈÑÏ ÎȳÑãÜÈØá × ÙÈÖÒÈÛÌÊØÏÜÌ׳ÏÒÏ ÕÖÌËÕÖÏÇ ØÏÇÒÏ ËÔ ÔÊÔÖÈ Ô ×³Ï˳ÈÚ 5DEDWWYHUWUDHJH

×ÖÔ³ÔÒ ÓÈ ËÊÈ ÔËÈ ÓÈ ÔÕÖÌËÌÑÌÓÓàÌ ËÌÐ×ØÊÀãÞÏÌ ÊÌÞÌ×ØÊÈ :LUNVWRIIH

s ÏãÓÇ ³ÖÀÕÓàÌ ³È××à ×ÀÞÌ×ØÊÌÓÓÔ ÖÈ×ÝÏÖÏÑÏ ÕÖȳØϳÀ 5DEDWWYHUWUDHJH È × ÈÕ ÖÌÑÇ ÔÓÈ ×ØÈÑÈ ÕÖȳØÏÜÌ×³Ï Ê×ÌÔÉßÌÒ ÑãÞÌÐ d ÕÖÔÝÑÔÒ ÔËÀ ÉÑÈ ÔËÈÖÇ ËÔ ÔÊÔ ÖÈÒ Ô ×³Ï˳ÈÚ ×Ï×ØÌÒÈ Ô×ÀËÈÖ×ØÊÌÓÓÔ Ô ÒÌËÏÛÏÓ×³Ô Ô ×ØÖÈÚÔÊÈÓÏÇ *.9 ×â³ÔÓÔÒÏ ÑÈ ÒÑÓ ÌÊÖÔ È Ê ÓàÓÌÝÓÌÒ ÕÑÈÓÏÖÀÌØ×Ç ËÔÊÌ×ØÏ ÌÌ ËÔ ÒÑÖË bpl ÓÈ×ÜÏØàÊÈãÞÈÇ ÉÔÑÌÌ ÒÑÓ ÜÑÌÓÔÊ ÜØÔ ×Ô×ØÈÊÑÇÌØ Ô³ÔÑÔ Ê×ÌÚ ÎÈ×ØÖÈÚÔÊÈÓÓàÚ Ê *.9 ÏÒÌÌØ ØȳÏÌ ËÔ ÔÊÔÖÈ × ÙÈÖÒÈÛÌÊØÏÜÌ׳ÏÒÏ ÙÏÖÒÈ ÒÏ Ê³ÑãÜÈÇ ÊÌËÀÞÏÌ ÕÖÌËÕÖÏÇØÏÇ ÔØÖÈ×ÑÏ 5DWLRSKDUP +H[DO Ï 6WDGD ÓÈ Ô×ÔÉÌÓÓÔ ÜÈ×ØÔ ÊàÕÏ×àÊÈÌÒàÌ ËÌÐ×ØÊÀãÞÏÌ ÊÌÞÌ×Ø ÊÈ Ê Ø Ü Ñ̳ÈÖ×ØÊÈ ÔØ ÏÕÌÖØÔÓÏÏ Ï ËÏÈÉÌØÈ oÈ Ô×ÓÔÊÈÓÏÏ ØȳÏÚ ËÔ ÔÊÔÖÔÊ ÒÌËÏ³È ÒÌÓØà ÊàÕÏ×ÈÓÓàÌ ÊÖÈÜÈÒÏ ÜÑÌÓÈÒ *.9 ÕÔ ÕÖÌË×ØÈÊÑÌÓÏÏ ÖÌÛÌÕØÔÊ Ê ÈÕØ̳À ÒÔ ÀØ ÎÈ ÒÌÓÇØá×Ç ÓÈ ÉÔÑÌÌ ËÌÝÌÊàÌ ×ÔËÌÖÍÈÞÏÌ ÏËÌÓØÏÜÓàÌ ËÌÐ×ØÊÀãÞÏÌ ÊÌÞÌ×ØÊÈ rÌÜá ÏËÌØ ÕÖÌÍËÌ Ê×Ì Ô Ô *HQHULND ¶ ³ÔÕÏÇÚ ÏÎ ÊÌ×ØÓàÚ Ï ÚÔÖÔÝÔ ÎÈÖ̳ÔÒÌÓËÔÊÈÊÝÏÚ ×ÌÉÇ Ñ̳ÈÖ×ØÊ ÑÌØÓÏÐ ×ÖÔ³ ËÌÐ×ØÊÏÇ ÕÈØÌÓØÔÊ ÓÈ ³ÔØÔÖàÌ ÀÍÌ Ï×Ø̳ pÓÏ ÒÔ ÀØ ÊàÕÀ׳ÈØá×Ç ³È³ ØÌÒÏ ÍÌ Øȳ Ï ËÖÀ ÏÒÏ ÙÏÖÒÈÒÏ Ï ÔØÑÏÜÈãØ×Ç ÑÈÊÓàÒ ÔÉÖÈÎÔÒ ÓÈÎÊÈÓÏÌÒ ÀÕȳÔʳÔÐ Ï ÊÓÌÝÓÏÒ ÊÏËÔÒ oÈÎÊÈÓÏÌ ÜÈÞÌ Ê×Ì Ô ×³ÑÈËàÊÈÌØ×Ç ÏÎ ÓÈÏÒÌÓÔÊÈÓÏÐ ×ÔËÌÖÍÈÞÌ Ô×Ç Ê ÕÖÌÕÈÖÈ ØÌ ËÌÐ×ØÊÀãÞÌ Ô ÊÌÞÌ×ØÊÈ Ï Ì Ô ÕÖÔÏÎÊÔËÏ ØÌÑÇ d ÕÖÏÓÛÏÕÌ *HQHULND ×ÔËÌÖÍÈØ ØÔ ÍÌ ËÌÐ×ØÊÀãÞÌÌ ÊÌÞÌ×ØÊÔ Ê ØÔÐ ÍÌ ËÔÎÏÖÔÊ³Ì Ï Ñ̳ÈÖ×ØÊÌÓÓÔÐ ÙÔÖÒÌ ØÈÉÑÌØ³Ï ³ÈÕ×ÀÑà ËÖÈÍÌ ³ÈÕÑÏ Ï Ø Ë

lÖÔÒÌ ØÔ Ô ÔÕÖÌËÌÑÌÓÓàÌ ³È××à ÓÌÕÔ× ÖÌË×ØÊÌÓÓÔ ËÔ ÔÊÈÖÏÊÈãØ×Ç × ÕÖÔÏÎÊÔËÏØÌ ÑÇÒÏ ÔÉ ÏÎÓÈÜÈÑáÓÔ Ñá ÔØÓàÚ ÛÌÓÈÚ ÓÈ ÓÌ³Ô ØÔÖàÌ ÔÖÏ ÏÓÈÑáÓàÌ ÕÖÌÕÈÖÈØà d ÖÌÎÀÑáØÈ ØÌ ÕÈÛÏÌÓØ ÕÔÑÀÜÈÌØ Ê ÈÕØÌ³Ì ÕÖÌÕÈÖÈØ × ËÌÐ×ØÊÀãÞÏÒ ÊÌÞÌ×ØÊÔÒ ØÔÑá³Ô ØÔ Ô ÕÖÔÏÎ ÊÔËÏØÌÑÇ × ³ÔØÔÖàÒ ÏÒÌÌØ ËÔ ÔÊÔÖ Ì Ô ³È× ×È j ËÈÍÌ ÊÖÈÜ ÊàÕÏ×àÊÈãÞÏÐ ÖÌÛÌÕØ Ê ÉÔÑáÝÏÓ×ØÊÌ ×ÑÀÜÈÌÊ ÓÌ ÎÓÈÌØ ³È³ÔÐ ÏÒÌÓÓÔ

62

ÕÖÌÕÈÖÈØ ËÈËÀØ ÕÈÛÏÌÓØÀ Ê ÈÕØÌ³Ì b ÕÔ× ³ÔÑá³À 5DEDWWYHUWUDJ ÎȳÑãÜÈÌØ×Ç ØÔÑá³Ô ÓÈ ËÊÈ ÔËÈ ÉÔÑáÓàÒ ÕÖÌË×ØÔÏØ ØÔ Ï ËÌÑÔ ÕÌÖÌ ÚÔËÏØá ÓÈ ÔÜÌÖÌËÓàÌ ÓÔÊàÌ ×ØÈÖàÌ ÒÌËÏ³È ÒÌÓØà

Скидка не в радость fÑÇ ÜÑÌÓÔÊ *.9 ×ØÈÖÝÌ ÑÌØ ËÔÕÑÈØÈ ÎÈ ÒÌËϳÈÒÌÓØà =X]DKOXQJ ×Ô×ØÈÊÑÇÌØ ÔØ ÏÚ ÔØÕÀ׳ÓÔÐ ÛÌÓà ÏÑÏ ÔØ ËÔ ÌÊÖÔ ÎÈ ÕÖÌÕÈÖÈØ ÓÔ ÓÌ ÉÔÑÌÌ Ì Ô ËÌÐ×ØÊÏØÌÑáÓÔÐ ÛÌÓà d âØÔÒ ÔØÓÔÝÌÓÏÏ 5DEDWWYHUWUDHJH ÒÔ ÀØ Ô³ÈÎÈØá×Ç Êà ÔËÓàÒÏ ÕÔ׳ÔÑá³À ÊÌËÀØ ³ ×ÓÏÍÌÓÏã ÏÑÏ ÕÔÑÓÔÐ ÔØÒÌÓÌ ËÔÕÑÈØ ÓÈ ÔØ ËÌÑáÓàÌ Ñ̳ÈÖ×ØÊÈ pËÓÈ³Ô ËÌÐ×ØÊÏØÌÑáÓÈÇ â³ÔÓÔÒÏÇ ÒÌÓá ÝÌ ÜÌÒ ÕÖÌËÕÔÑÈ ÈÌØ×Ç ÎÈØÔ ÔÕÈ×ÓÔ×Øá ËÑÇ ÕÈÛÏÌÓØÔÊ ÊÕÔÑÓÌ ÖÌÈÑáÓÈ fÑÇ ÉÔÑáÝÏÓ×ØÊÈ ÕÌÖÌÚÔË ÓÈ ËÔ ÔÊÔÖ ÓàÌ ÒÌËϳÈÒÌÓØà ÕÖÔÏ×ÚÔËÏØ ËÔ×ØÈØÔÜÓÔ ÑÈË³Ô pËÓÈ³Ô ÕÖÏÒÌÖÓÔ ÜÌØÊÌÖØá ÔÕÖÔÝÌÓ ÓàÚ ÍÈÑÀÌØ×Ç ÓÈ ÓÌÕÌÖÌÓÔ×ÏÒÔ×Øá ÓÌ ÓÈÉÑã ËÈÊÝÏÌ×Ç ÖÈÓÌÌ ÕÔÉÔÜÓàÌ âÙÙ̳Øà ØÏÕÈ ÓÈ ÖÀÝÌÓÏÐ ×ÓÈ ÕÖÔÉÑÌÒ × ÍÌÑÀ˳ÔÒ Ï ÉÔÑÌÐ ÏÑÏ ÓÈ ÓÏγÀã âÙÙ̳ØÏÊÓÔ×Øá ÓÔÊÔ Ô Ñ̳ÈÖ ×ØÊÈ j××ÑÌËÔÊÈÓÏÇ +RFKVFKXOH )UHVHQLXV Ê ,GVWHLQ 7DXQXV ÕÔ³ÈÎÈÑÏ ÜØÔ ÕÈÛÏÌÓØÔÊ ÕÖÏ ×ÒÌÓÌ ÕÖÌÕÈÖÈØÈ ÓÌÔÉÚÔËÏÒà ËÔÕÔÑÓÏ ØÌÑáÓàÌ Ñ̳ÈÖ×ØÊÈ Ê ÜÈ×ØÓÔ×ØÏ ËÑÇ ÎÈÞÏØà ×ÑÏÎÏ×ØÔÐ ÔÉÔÑÔÜ³Ï ÍÌÑÀË³È ÕÈÛÏÌÓØÔÊ Ê ÖÌÎÀÑáØÈØÌ ÕÔÉÔÜÓàÚ âÙÙ̳ØÔÊ ÊàÎÊÈÓÓàÚ ÕÌÖÌÚÔËÔÒ ÓÈ ÓÔÊàÌ ÕÖÌÕÈÖÈØà ÕÔØÖÌÉÔÊÈ ÑÔ×á ÈÒÉÀÑÈØÔÖÓÔÌ ÏÑÏ ËÈÍÌ ×ØÈÛÏÔÓÈÖÓÔÌ ÑÌÜÌÓÏÌ ËÌÓá ³ÔØÔÖÔ Ô ÔÉÚÔËÏØ×Ç Ê ×ÖÌËÓÌÒ Ê ÌÊÖÔ ÖÌ×ÕÔÓËÌÓØÔÊ ÍÈÑÔÊÈÑÏ×á ÓÈ ÎÓÈÜÏØÌÑáÓàÌ ÎÈØÖÈØà ÊÖÌÒÌÓÏ ÊàÎÊÈÓ ÓàÌ ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ×Øáã ÕÔÊØÔÖÓÔ Ô ÊÏÎÏØÈ ³ ÊÖÈÜÀ ÏÑÏ ÑÈÉÔÖÈØÔÖÓàÚ Ï××ÑÌËÔÊÈÓÏÐ È ¶ ÓÈ ÊÓÌÕÑÈÓÔÊàÌ ÖÈ×ÚÔËà ÓÈ ÕÖÏÔÉÖÌØÌÓÏÌ ËÔÕÔÑÓÏØÌÑáÓàÚ ÒÌËϳÈÒÌÓØÔÊ Ï ÕÔÌÎË³Ï o̳ÔØÔÖàÌ ÕÈÛÏÌÓØà Ô×ÔÉÌÓÓÔ ÕÖÏÓÏÒÈ ãÞÏÌ ÕÖÌÕÈÖÈØà ËÑÇ ×ÓÏÍÌÓÏÇ ×ÔËÌÖÍÈÓÏÇ ÑÏÕÏËÔÊ Ï ÈÓØÏËÌÕÖÌ××ÈÓØà ×ØÈÑÏ ÕÖÏÓÏ ÒÈØá ÏÚ ÒÌÓÌÌ ÖÌ ÀÑÇÖÓÔ ÏÑÏ ÊÔÔÉÞÌ ÕÖ̳ ÖÈØÏÑÏ ÑÌÜÌÓÏÌ bËÒÏÓÏ×ØÖÈØÔÖà ÔØ ÎËÖÈÊÔÔÚÖÈÓÌÓÏÇ ÓÌ ÕÖÏÓÇÑÏ ÊÔ ÊÓÏÒÈÓÏÌ ÜØÔ ÑãÉÔÐ ÒÌËÏ³È ÒÌÓØ ×ÔËÌÖÍÏØ ÓÌ ØÔÑá³Ô ËÌÐ×ØÊÀãÞÌÌ ÊÌ ÞÌ×ØÊÔ ÓÔ Ï ÛÌÑàÐ ÖÇË Ê×ÕÔÒÔ ÈØÌÑáÓàÚ Êà×ØÀÕÈãÞÏÚ Ê ³ÈÜÌ×ØÊÌ Ì Ô ÓÔ×ÏØÌÑÇ ÖÌ À ÑÏÖÀãÞÏÚ Ì Ô Êà×ÊÔÉÔÍËÌÓÏÌ Ê ÔÖ ÈÓÏÎÒÌ ÏÑÏ ÕÔÊàÝÈãÞÏÚ ×ØÔгÔ×Øá ÕÖÌÕÈÖÈØÈ Ê ÛÌ ÑÔÒ lÔÑÏÜÌ×ØÊÔ Êà×ÊÔÉÔÍËÈÌÒÔ Ô ËÌÐ×ØÊÀ ãÞÌ Ô ÊÌÞÌ×ØÊÈ Ê *HQHULND ÒÔÍÌØ ÊÈÖáÏÖÔ ÊÈØá Ê ÕÖÌËÌÑÈÚ ÜØÔ Ô×ÔÉÌÓÓÔ ÖÏ×³Ô ÊÈÓÓÔ ËÑÇ ×ÏÑáÓÔËÌÐ×ØÊÀãÞÏÚ ÔÉÌÎÉÔÑÏÊÈ

ãÞÏÚ ×ÖÌË×ØÊ × ÙÌÓØÈÓÏÑÔÒ ÏÑÏ ÒÔÖÙÏÓÔÒ ÖÈÎÑÏÜÈãÞÏÚ×Ç ÕÔ Éà×ØÖÔØÌ ÓÈ×ØÀÕÑÌÓÏÇ Ï ÕÖÔËÔÑÍÏØÌÑáÓÔ×ØÏ ËÌÐ×ØÊÏÇ m̳ÈÖ×ØÊÈ ÔØ âÕÏÑÌÕ×ÏÏ ØÏÕÈ &DUEDPD]HSLQ ØÖÌÉÀãØ ØÔÜ ÓÔÐ ÓÈ×ØÖÔÐ³Ï ÓÈ ÔÖ ÈÓÏÎÒ Ï ÕÌÖÌÚÔË ÓÈ ÓÔÊàÐ ÕÖÌÕÈÖÈØ ÒÔÍÌØ ÊàÎÊÈØá âÕÏÑÌÕØÏÜÌ× ³ÏÌ ÕÖÏÕÈË³Ï bÓØϳÔÈ ÀÑÇÓØà ¶ ÕÖÌÕÈÖÈØà ËÑÇ ×ÓÏÍÌ ÓÏÇ ×ÊÌÖØàÊÈÌÒÔ×ØÏ ³ÖÔÊÏ ¶ ØÖÌÉÀãØ ØÔÜ ÓÌÐÝÌÐ ËÔÎÏÖÔÊ³Ï oÌËÔ×ØÈØÔÜÓÈÇ ËÔÎÈ ÒÔ ÍÌØ ÊàÎÊÈØá ÔÉÖÈÎÔÊÈÓÏÌ ØÖÔÒÉÔÊ È ÕÌÖÌ ËÔÎÏÖÔÊ³È ¶ ×ÌÖáÌÎÓàÌ ³ÖÔÊÔØÌÜÌÓÏÇ sÕÖÌÏ ÔØ È×ØÒà × %HFORPHWDVRQ ÏÑÏ 6DOEXWDPRO ØÖÌ ÉÀãØ ÖÈÎÑÏÜÓÔ Ô ÔÉÖÈÞÌÓÏÇ Ï ÎËÌ×á ÕÖÏ ÕÌ ÖÌÚÔËÌ ÓÈ ÓÔÊàÐ ÕÖÌÕÈÖÈØ ØÔÍÌ ÒÔ ÀØ ÊÔÎ ÓϳÓÀØá ÕÖÔÉÑÌÒà d ÕÔËÔÉÓàÚ ×ÑÀÜÈÇÚ ÕÈÛÏÌÓØÀ Ô×ØÈÌØ×Ç ØÔÑá³Ô ÍÈÑÔÊÈØá×Ç ÈÕØ̳ÈÖã ÏÑÏ ÊÖÈÜÀ ÓÈ ÎÈØÖÀËÓÌÓÏÇ ×ÊÇÎÈÓÓàÌ × ÕÌÖÌÚÔËÔÒ ÓÈ ÓÔ ÊàÐ ÕÖÌÕÈÖÈØ dÖÈÜ ÊÕÖÈÊÌ ×ËÌÑÈØá ÓÈ ÖÌ ÛÌÕØÌ ÕÔÒÌسÀ ØÖÌÉÀãÞÀã ÔØ ÈÕØÌ³Ï ÔØÕÀ× ³ÈØá ÏÒÌÓÓÔ ØÔ Ñ̳ÈÖ×ØÊÔ ³ÔØÔÖÔÌ ÔÓ ÓÈÎÓÈ ÜÏÑ Ï ÎÈÕÖÌÞÈãÞÀã Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÌ ËÖÀ ÏÚ ÕÖÌÕÈÖÈØÔÊ × ØÌÒ ÍÌ ËÌÐ×ØÊÀãÞÏÒ ÊÌÞÌ×Ø ÊÔÒ fÑÇ âØÔ Ô ÔÓ ÔØÒÌÜÈÌØ ³ÖÌ×ØϳÔÒ ÕÔÑÌ $XW LGHP pËÓÈ³Ô ÔÓ ËÌÑÈÌØ âØÔ ÑÏÝá ØÔ ËÈ ³Ô ËÈ ×ÜÏØÈÌØ ÓÌÔÉÚÔËÏÒàÒ × ÒÌËÏÛÏÓ׳ÔÐ ØÔÜ³Ï ÎÖÌÓÏÇ ÓÈÕÖÏÒÌÖ Ì×ÑÏ À ÉÔÑáÓÔ Ô ÏÒÌÌØ×Ç ÈÑÑÌÖ ÏÇ ÓÈ Ê×ÕÔÒÔ ÈØÌÑáÓàÌ ³ÔÒ ÕÔÓÌÓØà ÓÔÊÔ Ô ×ÖÌË×ØÊÈ tȳ Ê ØÈÉÑÌسÈÚ ÜÈ×ØÔ Ï×ÕÔÑáÎÀÌØ×Ç Ñȳ ØÔÎÈ È ÒÑÓ ÍÏØÌÑÌÐ eÌÖÒÈÓÏÏ ×ØÖÈ ËÈãØ ÌÌ ÓÌÕÌÖÌÓÔ×ÏÒÔ×Øáã d ÕÖÔØÏÊÓÔÒ ×ÑÀÜÈÌ ÓÌ Ï׳ÑãÜÌÓÔ ÜØÔ ÊÖÈÜÀ ÕÖÏËÌØ×Ç ËÔÕÑÈÜÏÊÈØá ÎÈ ÔÖÏ ÏÓÈÑáÓàÐ ÕÖÌÕÈÖÈØ ÏÎ ×ÔÉ×ØÊÌÓÓÔ Ô ³ÈÖÒÈÓÈ eÔ×ÀËÈÖ×ØÊÌÓÓÈÇ ÉÔÑáÓÏÜÓÈÇ ³È××È ÊÕÖÈÊÌ ÕÔØÖÌÉÔÊÈØá ÔØ ÊÖÈÜÈ ÕÖÌÊà×ÏÊÝÌ Ô À×ØÈÓÔÊÑÌÓÓàÐ ÉãË ÍÌØ ÓÈ ÒÌËϳÈÒÌÓØà ÊÔÎÊÖÈØÈ ËÌÓÌ ÎÈ Êà ÕÏ×ÈÓÓàÌ ÏÒ ×ÊÌÖÚÑÏÒÏØÓàÌ Ñ̳ÈÖ×ØÊÈ sÔ ÑÈ×ÓÔ ÖÌÝÌÓÏã 6R]LDOJHULFKW 5KHLQODQG 3IDO] $] / .$ âØÔ ËÔÕÀ×ØÏÒÔ ³Ô ËÈ ÙȳØÏÜÌ׳ÏÐ ÉãËÍÌØ ÕÖÌÊàÝÈÌØ ×ÖÌËÓÏÐ ÉÔÑÌÌ ÜÌÒ ÓÈ g×ÑÏ ÍÌ ÕÈÛÏÌÓØ ÓÈ×ØÈÏÊÈÌØ ÜØÔ ÚÔÜÌØ ÕÖÏÓÏÒÈØá ÕÖÏÊàÜÓàÐ ÒÌËϳÈÒÌÓØ È ÊÖÈÜ ÓÌ ÊÏËÏØ Ê âØÔÒ ÓÈ×ØÔÇØÌÑáÓÔÐ ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ×ØÏ ÉÔÑáÓÔÒÀ ÕÖÏËÌØ×Ç ×ÈÒÔ×ØÔÇØÌÑáÓÔ ËÔÕÑÈ ÜÏÊÈØá ÖÈÎÓÏÛÀ ÒÌÍËÀ ÓÏÒ Ï ÉÔÑÌÌ ËÌÝÌ ÊàÒ ÕÖÌËÀ×ÒÔØÖÌÓÓàÒ ËÔ ÔÊÔÖÔÒ Ì Ô ³È××à × ÕÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑÌÒ gËÏÓ×ØÊÌÓÓàÒ Ï׳ÑãÜÌÓÏÌÒ ÇÊÑÇÌØ×Ç ÎÈ ËÌÖÍ³È × ÕÔ×ØÈʳÔÐ ÕÖÌÕÈÖÈØÈ ÕÔËÕÈËÈã ÞÌ Ô ÕÔË 5DEDWWYHUWUDJ d âØÔÒ ×ÑÀÜÈÌ ÕÖÏ Ô×ØÖÔÐ ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ×ØÏ Ï ÕÔ×ÑÌ ÕÌÖÌ ÔÊÔÖÔÊ × ÑÌÜÈÞÏÒ ÊÖÈÜÔÒ ÏÑÏ ÕÔ ÕÖÌËÕÏ×ÈÓÏã 1RWGLHQVW ÈÕØÌ³È ÒÔÍÌØ ÔØÕÀ×ØÏØá ÉÌÎ ËÔÕÑÈ Øà ÕÖÌÕÈÖÈØ × ØÌÒ ÍÌ ËÌÐ×ØÊÀãÞÏÒ ÊÌÞÌ×Ø ÊÔÒ ÓÈ ³ÔØÔÖàÐ ÓÌ ÖÈ×ÕÖÔ×ØÖÈÓÇÌØ×Ç 5DEDWWYHUWUDJ Ê Ø Ü Ñ̳ÈÖ×ØÊÔ ³ÔØÔÖÔÌ ÕÈÛÏ ÌÓØ ÕÖÏÓÏÒÈÑ ÖÈÓáÝÌ oÈÜÈÑÔ qÖÔËÔÑÍÌÓÏÌ ÓÈ ×ØÖ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

63

qÖÔËÔÑÍÌÓÏÌ oÈÜÈÑÔ ÓÈ ×ØÖ

Самые дешевые лекарства g×ÑÏ ÒÌÍËÀ Ô×ÀËÈÖ×ØÊÌÓÓÔÐ ÉÔÑáÓÏÜÓÔÐ ³È××ÔÐ Ï ÕÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑÌÒ ÔØ×ÀØ×ØÊÀÌØ ËÔ Ô ÊÔÖ Ô ×³ÏË³Ì ÏÓÔ ËÈ ÜÑÌÓà *.9 Ê×Ì ÍÌ ÒÔ ÀØ ÕÔÑÀÜÏØá Ñ̳ÈÖ×ØÊÔ ÉÌÎ ËÔÕÑÈØà qÔ ÕÖÌË×ØÈÊÑÌÓÏã ÖÌÛÌÕØÈ ÕÖÏ ÓÈÑÏÜÏÏ ÈÑáØÌÖ ÓÈØÏÊ ÔÖÏ ÏÓÈÑáÓÔÒÀ ÒÌËϳÈÒÌÓØÀ ÈÕØ̳ÈÖá ËÔÑÍÌÓ ÕÖÔÊÌÖÏØá ×ÀÞÌ×ØÊÀÌØ ÑÏ ÈÑáØÌÖÓÈ ØÏÊÓàÐ ÕÖÌÕÈÖÈØ ÖÌÈÑÏÎÀÌÒàÐ ÉÌÎ ËÔÕÑÈØ qÖÏ ÔØ×ÀØ×ØÊÏÏ ØȳÔÊÔ Ô ÔÓ ÔÉÇÎÈÓ ÔØÕÀ×ØÏØá ÔËÏÓ ÏÎ ØÖÌÚ ×ÈÒàÚ ËÌÝÌÊàÚ ÒÌËϳÈÒÌÓØÔÊ ÜÈÞÌ Ê×Ì Ô *HQHULND eÔÑÔÊÓÔÌ ÔÉßÌËÏÓÌÓÏÌ ÓÌÒÌÛ³ÏÚ ÈÕØ̳ ZZZ JNY VSLW]HQYHUEDQG GH ÏÑÏ ZZZ JNY LQIR

×Ô×ØÈÊÏÑÔ Ï ÕÔ×ØÔÇÓÓÔ È³ØÀÈÑÏÎÏÖÀÌØ ×ÕÏ×Ô³ ÒÌËϳÈÒÌÓØÔÊ Ô×ÊÔÉÔÍËÌÓÓàÚ ÔØ ËÔÕÑÈØ ÓÈ×ÜÏØàÊÈãÞÏÐ ×ÊàÝÌ ÓÈÏÒÌÓÔÊÈÓÏÐ j ËÈÍÌ Ì×ÑÏ ÕÖÌÕÈÖÈØà ×ÔËÌÖÍÈÞÏÌ ÔÕÖÌËÌ ÑÌÓÓÔÌ ËÌÐ×ØÊÀãÞÌÌ ÊÌÞÌ×ØÊÔ ÓÌ Ô×ÊÔÉÔÍ ËÌÓà ÔØ ËÔÕÑÈØ ÕÔÑÓÔ×Øáã ×â³ÔÓÔÒÏØá ËÔ ÌÊÖÔ Ê×Ì ÍÌ ÊÔÎÒÔÍÓÔ fÏÈÕÈÎÔÓ ÛÌÓ ÓÈ ÕÖÌÕÈÖÈØà × ÔËÓÏÒ Ï ØÌÒ ÍÌ ËÌÐ×ØÊÀãÞÏÒ ÊÌÞÌ×ØÊÔÒ ËÔ×ØÈØÔÜÓÔ ÝÏ ÖÔ³ qÔ×ÔÊÌØÔÊÈÊÝÏ×á × ÈÕØ̳ÈÖÌÒ ÏÑÏ ÊÖÈ ÜÔÒ ÒÔÍÓÔ Ô×ØÈÓÔÊÏØá×Ç ÓÈ ×ÈÒÔÒ ËÌÝÌÊÔÒ ÏÎ ÓÏÚ qÔ ËÈÓÓàÒ 7HFKQLNHU .UDQNHQNDVVH × ÙÏÓÈÓ×ÔÊÔÐ ØÔÜ³Ï ÎÖÌÓÏÇ ÕÔËÔÉÓÈÇ ÕÖȳØÏ³È Êà ÔËÓÈ ³È³ ËÑÇ *.9 Øȳ Ï ËÑÇ ×ÈÒÏÚ ÕÈÛÏ ÌÓØÔÊ d ÔËÀ ×ÖÌËÓÌ×ØÈØÏ×ØÏÜÌ׳ÏÐ ÊÎÖÔ×ÑàÐ ÍÏØÌÑá eÌ××ÌÓÈ ×Ô×ØÔÇÞÏÐ Ê *.9 ËÔÕÑÈØÏÑ ÎÈ Ñ̳ÈÖ×ØÊÈ ÌÊÖÔ ÕÖÏ ÌÊÖÔ Ê ÔËÀ ³Ô ËÈ ËÈÓÓÔÐ ×Ï×ØÌÒà ÌÞÌ ÓÌ ×À ÞÌ×ØÊÔÊÈÑÔ oÌËÔ×ØÈسÔÒ ÍÌ ÌÌ ÇÊÑÇÌØ×Ç ØÔ ÜØÔ ÕÈÛÏÌÓØÈÒ ÕÖÏÚÔËÏØ×Ç ×ÓÔÊÈ Ï ×ÓÔÊÈ ÕÖÏÊà³ÈØá ³ ÓÔÊàÒ Ñ̳ÈÖ×ØÊÈÒ gÞÌ ÔËÓÈ ÊÔÎÒÔÍÓÔ×Øá â³ÔÓÔÒÏÏ ¶ ÕÖÈÊ ËÈ ÀÍÌ ÓÌ ËÑÇ ÕÈÛÏÌÓØÔÊ È ØÔÑá³Ô ËÑÇ *.9 ¶ ÏÓØÌÓ×ÏÊÓÔÌ ÊÓÌËÖÌÓÏÌ )HVWEHWUDJV UHJHOXQJ )HVWEHWUDJ ¶ âØÔ Òȳ×ÏÒÈÑáÓÈÇ ×ÀÒÒÈ ³ÔØÔÖÀã Ô×ÀËÈÖ×ØÊÌÓÓÈÇ ÉÔÑáÓÏÜ ÓÈÇ ³È××È ÊÕÖÈÊÌ ÎÈÕÑÈØÏØá ÎÈ ÔÕÖÌËÌÑÌÓ ÓÔÌ Ñ̳ÈÖ×ØÊÔ oÈ ÖàÓ³Ì ÏÒÌÌØ×Ç ÒÓÔÍÌ×Ø ÊÔ ÕÖÌÕÈÖÈØÔÊ ×ÔÕÔ×ØÈÊÏÒàÚ ÕÔ ³ÈÜÌ×ØÊÀ Ï âÙÙ̳ØÏÊÓÔ×ØÏ È ÏÓÔ ËÈ Ï ÏËÌÓØÏÜÓàÚ ÕÔ ×Ô×ØÈÊÀ ÖÈÎÑÏÜÈãÞÏÚ×Ç ØÔÑá³Ô ÛÌÓÔÐ )HVWEHWUDJVUHJHOXQJ ÕÖÏÎÊÈÓÔ ÕÖÌËÔØÊÖÈ ØÏØá ÓÈÎÓÈÜÌÓÏÌ ÊÖÈÜÈÒÏ ÉÌÎ Ô×ÔÉÔÐ ÓÌÔÉ ÚÔËÏÒÔ×ØÏ ËÔÖÔ ÏÚ ÕÖÌÕÈÖÈØÔÊ ÕÖÏ ÓÈÑÏÜÏÏ ÉÔÑÌÌ ËÌÝÌÊàÚ g×ÑÏ ËÌÝÌÊàÌ Ï ËÔÖÔ ÏÌ ÕÖÌÕÈÖÈØà ËÌÐ×ØÊÀãØ ÔËÏÓȳÔÊÔ âÙÙ̳ØÏÊÓÔ ÊÖÈÜ ÔÉÇ ÎÈÓ ÔØËÈÊÈØá ÕÖÌËÕÔÜØÌÓÏÌ ËÌÝÌÊàÒ Ê ÕÖÔ ØÏÊÓÔÒ ×ÑÀÜÈÌ ÌÒÀ ÖÔÎÇØ ÊàÜÌØà ÏÎ ÔÓÔÖÈ ÖÈ mÌÜÈÞÏÌ ÊÖÈÜÏ Ê ÉÔÑáÓÏÛÈÚ ØȳÍÌ ÔÉÇÎÈ Óà ÓÈÎÓÈÜÈØá ÕÈÛÏÌÓØÈÒ Ñ̳ÈÖ×ØÊÈ ÕÔËÕÈËÈ ãÞÏÌ ÕÔË )HVWEHWUDJVUHJHOXQJ Ì×ÑÏ ÒÌËÏ³È ÒÌÓØÔÎÓÈÇ ØÌÖÈÕÏÇ ËÔÑÍÓÈ ÕÖÔËÔÑÍÈØá×Ç ÕÔ×ÑÌ ÊàÕÏ×³Ï È ÖÌÛÌÕØà ÉÀËÌØ ÊàÕÏ×àÊÈØá ËÔÒÈÝÓÏÐ ÊÖÈÜ pÉàÜÓÔ ÊÖÈÜÏ ÒÔ ÀØ ÊàÉÏÖÈØá ÒÌÍËÀ ÓÌ× ³ÔÑá³ÏÒÏ ÊÎÈÏÒÔÎÈÒÌÓÇÌÒàÒÏ Ï âÙÙ̳ØÏÊ ÓàÒÏ ÕÖÌÕÈÖÈØÈÒÏ ÖÌÈÑÏÎÀÌÒàÒÏ ÕÔ ÛÌ ÓÈÒ ÓÌ ÕÖÌÊàÝÈãÞÏÒ )HVWEHWUDJ p×ÀÞÌ× ØÊÑÇÌÒÔÌ ÓàÓÌ ×ÓÏÍÌÓÏÌ )HVWEHWUDÌJÌ ÓÈ ÖÀÕÕ ÕÖÌÕÈÖÈØÔÊ ËÔÑÍÓÔ ×â³ÔÓÔÒÏØá Ô×À ËÈÖ×ØÊÌÓÓàÒ ÉÔÑáÓÏÜÓàÒ ³È××ÈÒ ÒÑÓ ÌÊÖÔ Ê ÔË dàÕÏ×àÊÈÇ Ñ̳ÈÖ×ØÊÔ ÕÔ ÛÌÓÌ ÕÖÌÊàÝÈãÞÌÐ )HVWEHWUDJ ÊÖÈÜ ËÔÑÍÌÓ ÕÖÔ ÏÓÙÔÖÒÏÖÔÊÈØá ÕÈÛÏÌÓØÈ ÔÉ âØÔÒ ÜØÔÉà ÕÔ×ÑÌËÓÏÐ ÒÔ Ô×ÊÌËÔÒÏØá×Ç Ô ÓÈÑÏÜÏÏ ÈÑá ØÌÖÓÈØÏÊÓàÚ ÉÔÑÌÌ ËÌÝÌÊàÚ ÕÖÌÕÈÖÈØÔÊ dÌËá ÖÈÎÓÏÛÀ ÒÌÍËÀ ÙȳØÏÜÌ׳ÔÐ ×ØÔÏ ÒÔ×Øáã Ñ̳ÈÖ×ØÊÈ Ï )HVWEHWUDJ ÕÈÛÏÌÓØ ËÔÕ ÑÈÜÏÊÈÌØ ÏÎ ×ÔÉ×ØÊÌÓÓÔ Ô ³ÈÖÒÈÓÈ ÓÈÖÇËÀ × ÔÉàÜÓÔÐ ËÔÕÑÈØÔÐ ÔØ ËÔ ÌÊÖÔ pÓÈ ÕÖÌ ËÀ×ÒÔØÖÌÓÈ ËÈÍÌ ËÑÇ ØÌÚ ÕÈÛÏÌÓØÔÊ ³ÔØÔ

64

E\ VWXGLR ¶ )RWROLD FRP

ngfjxjob

ÖàÌ ÕÔÑÓÔ×Øáã Ô×ÊÔÉÔÍËÌÓà ÔØ ÔÉàÜÓàÚ ËÔÕÑÈØ ÎÈ ÒÌËϳÈÒÌÓØà d eÌÖÒÈÓÏÏ ÕÔ×ØÔÇÓÓÔ ÕÔÇÊÑÇãØ×Ç ¶ Ï ÊàÕÏ×àÊÈãØ×Ç ÊÖÈÜÈÒÏ ¶ ÓÔÊàÌ Ê×Ì ÉÔÑÌÌ ËÔÖÔ ÏÌ ÕÖÌÕÈÖÈØà sØÔÏÒÔ×Øá ÔËÏÜÓÔ Ô ³ÀÖ×È ÑÌÜÌÓÏÇ ÕÖÌÕÈÖÈØÔÒ ÕÖÔÏÎÊÌËÌÓÓàÒ ÒÌØÔËÔÒ ÌÓÓÔÐ ÏÓÍÌÓÌÖÏÏ ËÔ×ØÏ ÈÌØ ÌÊÖÔ jÓÔ ËÈ ÓÔÊàÌ ÒÌËϳÈÒÌÓØà ÕÔ ËÌÐ×ØÊÌÓÓÔ×ØÏ Ï âÙÙ̳ØÏÊÓÔ×ØÏ ÓÌÎÓÈÜÏ ØÌÑáÓÔ ÕÖÌÊÔ×ÚÔËÇØ ÏÒÌãÞÏÌ×Ç È ØÔ Ï ÊÔÊ ×Ì ÓÌ ÔØÑÏÜÈãØ×Ç ÔØ ÓÏÚ fÑÇ ÕÖÌËÔØÊÖÈÞÌ ÓÏÇ ØȳÔÐ ÕÖȳØÏ³Ï *.9 ËÌÑÈÌØ ×ØÈʳÀ ÓÈ ØÞÈØÌÑáÓÔÌ ×ÔÕÔ×ØÈÊÑÌÓÏÌ ÎÈØÖÈØ Ï ÖÌÎÀÑá ØÈØÔÊ .RVWHQ 1XW]HQ %HZHUWXQJ

tÌÕÌÖá Ô×ÀËÈÖ×ØÊÌÓÓàÌ ÉÔÑáÓÏÜÓàÌ ³È× ×à ÕÔÑÓÔ×Øáã ÎÈ Ï׳ÑãÜÌÓÏÌÒ ÔÉàÜÓàÚ ËÔÕÑÈØ ÔØ ËÔ ÌÊÖÔ ÔÕÑÈÜÏÊÈãØ ×ÊÔÏÒ ÜÑÌÓÈÒ ÓÔÊàÌ ÒÌËϳÈÒÌÓØà ÓÈ ³ÔØÔÖàÌ ÓÌ ÖÈ×ÕÖÔ×ØÖÈÓÇÌØ×Ç )HVWEHWUDJV UHJHOXQJ ØÔÑá³Ô ØÔ ËÈ ³Ô ËÈ ÏÚ Êà ×Ô³ÈÇ ×ØÔÏÒÔ×Øá ÔÕÖÈÊËàÊÈÌØ×Ç ÓÈÒÓÔ Ô ÉÔÑáÝÌÐ âÙÙ̳ØÏÊÓÔ×Øáã ÏÑÏ ÔØ×ÀØ×ØÊÏÌÒ ×ÌÖáÌÎÓàÚ ÔØÖÏÛÈ ØÌÑáÓàÚ ÕÔÉÔÜÓàÚ âÙÙ̳ØÔÊ g×ÑÏ ÓÔÊàÌ ËÔÖÔ ÏÌ Ï ×ØÈÖàÌ ËÌÝÌÊàÌ ÕÖÌÕÈ ÖÈØà ÔËÏÓȳÔÊÔ ÏÑÏ ÕÔÜØÏ ÔËÏÓȳÔÊÔ âÙ Ù̳ØÏÊÓà ÊÖÈÜ ÔÉÇÎÈÓ ÊàÕÏ×àÊÈØá ÉÔÑÌÌ ËÌÝÌÊàÌ qÈÛÏÌÓØÀ ÓÌ ×Ô ÑÈ×ÓÔÒÀ × âØÏÒ ÕÖÏËÌØ×Ç ËÔÕÑÈÜÏÊÈØá ÖÈÎÓÏÛÀ ×ÈÒÔÒÀ ÊÔÎÊÖÈÞÈØá×Ç ³ ×ØÈÖÔÒÀ Ñ̳ÈÖ×ØÊÀ ÏÑÏ ÍËÈØá ÕÔ³È ÕÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑá ×ÓÏÎÏØ ÛÌÓÀ iÈ ×ÜÌØ ÔسÈÎÈ ÔØ ÒÓÏÒàÚ ÓÔÊÏÓÔ³ *.9 ³È××à ÕÑÈÓÏÖÀãØ ×â³ÔÓÔÒÏØá ÒÑÖË ÌÊÖÔ p×ÔÉÌÓÓÔ ÒÔ ÀØ ÕÔ×ØÖÈËÈØá Ê ÕÔËÔÉÓÔÐ ×Ï ØÀÈÛÏÏ ÔÓ³ÔÑÔ ÏÜÌ׳ÏÌ ÉÔÑáÓàÌ ÕÔ׳ÔÑá³À .RVWHQ 1XW]HQ %HZHUWXQJ ËÑÇ ÕÖÌÕÈÖÈØÔÊ ËÑÇ ÑÌÜÌÓÏÇ ÖÈ³È ×ÊÇÎÈÓÔ × ÔÕÖÌËÌÑÌÓÓàÒÏ ØÖÀËÓÔ×ØÇÒÏ tȳ À ÓÔÊÔ Ô ÕÖÌÕÈÖÈØÈ *OLYHF ÊàÕÀ׳ÈÌÒÔ Ô ³ÔÓÛÌÖÓÔÒ 1RYDUWLV ÈÓÈÑÔ ÔÊ ËÑÇ ×ÖÈÊÓÌÓÏÇ ÊÔÔÉÞÌ ÓÌ ×ÀÞÌ×Ø ÊÀÌØ Ï ×ÖÈÊÓÏÊÈØá Ì Ô ÒÔÍÓÔ ÖÈÎÊÌ ÜØÔ × ØÖÈÓ×ÕÑÈÓØÈÛÏÌÐ ³Ô×ØÓÔ Ô ÒÔÎ È b ÒÔÑ̳ÀÑÇÖÓàÌ ÉÏÔÑÔ Ï Ê×Ì ÑÀÉÍÌ ÕÖÔ ÓϳÈãØ Ê ÒÌÚÈÓÏÎÒ ÊÔÎÓϳÓÔÊÌÓÏÇ Ï ÑÌÜÌÓÏÇ ÖÈ³È Ï ÖÈÎÖÈÉÈØàÊÈãØ ÕÖÌÕÈÖÈØà ÕÖÔØÏÊ ÔØ ËÌÑáÓàÚ ÊÏËÔÊ ÔÕÀÚÔÑÌÐ oÔÊàÌ Ñ̳ÈÖ×ØÊÈ ¶ Ø Ó %LRORJLFDOV ¶ ËÌÑÈãØ ÊÔÎÒÔÍÓàÒÏ ÎÓÈ ÜÏØÌÑáÓàÐ ÕÖÔ ÖÌ×× Ê ØÌÖÈÕÌÊØÏÜÌ׳ÔÒ ÑÌ ÜÌÓÏÏ ÖÈ××ÌÇÓÓÔ Ô ×³ÑÌÖÔÎÈ ÖÌÊÒÈØÏÎÒÈ ÈÖØÖÏØÈ Ï ÒÓÔ ÏÚ ÊÏËÔÊ ÖÈ³È ÓÔ ÔÕÇØá ØÈ³Ï ÓÌ ÏÒÌãØ ÈÓÈÑÔ ÔÊ ËÑÇ ×ÖÈÊÓÌÓÏÇ gÞÌ ÔËÓÀ ÊÔÎÒÔÍÓÔ×Øá â³ÔÓÔÒÏÏ *.9 À× ÒÈØÖÏÊÈÌØ Ê ÀÍÌ×ØÔÜÌÓÏÏ ÕÔÖÇË³È ÊàÕÏ×³Ï ÖÌÛÌÕØÔÊ × ÛÌÑáã Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÇ Ñ̳ÈÖ×ØÊ Ï׳ÑãÜÏØÌÑáÓÔ ÕÔ ÏÚ ÕÖÇÒÔÒÀ ÓÈÎÓÈÜÌÓÏã tȳ ×Ì ÔËÓÇ Ê eÌÖÒÈÓÏÏ ÒÀÍÜÏÓ Ï ÍÌÓÞÏÓ ×ØÖÈËÈãÞÏÚ ×ØÈÖÜÌ׳ÏÒ ×ÑÈÉÔÀÒÏ ÌÒ 'HPHQ] ÕÔÑÀÜÈãØ À×ÕÔ³ÈÏÊÈãÞÏÌ ÖÌ ÀÑÇÖÓàÐ ÕÖÏÌÒ ³ÔØÔÖàÚ ÜÖÌÊÈØ ÏÓ×ÀÑáØÔÒ Ï ÊÔ×ÕÈÑÌÓÏÌÒ ÑÌ ³ÏÚ ÜØÔÉà ³ÔÒÕÌÓ×ÏÖÔÊÈØá ÓÌËÔ×ØÈØÔÜÓàÐ ÀÚÔË d ÕÖÏÓÛÏÕÌ ÊÖÈÜ ÓÌ ÊÕÖÈÊÌ ÊàÕÏ×àÊÈØá Ñ̳ÈÖ×ØÊÈ ÓÌ ÖÈ××ÜÏØÈÓÓàÌ ÓÈ ÔÕÖÌËÌÑÌÓ ÓÀã ÖÀÕÕÀ ÕÈÛÏÌÓØÔÊ ÏÑÏ ³ÈÖØÏÓÀ ÉÔÑÌÎÓÏ vÌËÌÖÈÑáÓàÐ ×ÀË ÕÔ ×ÔÛÏÈÑáÓàÒ ÊÔÕÖÔ ×ÈÒ ÕÔËËÌÖÍÈÑ Ô×ÀËÈÖ×ØÊÌÓÓÀã ÉÔÑáÓÏÜ ÓÀã ³È××À ÕÔØÖÌÉÔÊÈÊÝÀã ÔØ ÊÎÖÔ×ÑÔ Ô ÕÈ ÛÏÌÓØÈ ×ÈÒÔ×ØÔÇØÌÑáÓÔ ÔÕÑÈÜÏÊÈØá ÒÌØÔÑ ÙÌÓÏËÈØ×ÔËÌÖÍÈÞÏÐ ÕÖÌÕÈÖÈØ ËÑÇ ÑÌÜÌÓÏÇ ËÌÙÏÛÏØÈ ÊÓÏÒÈÓÏÇ $XIPHUNVDPNHLWVGHIL]LW 6WRHUXQJ ¶ $'+& ËÔÕÀÞÌÓÓàÐ Ï׳ÑãÜÏ ØÌÑáÓÔ ËÑÇ ÑÌÜÌÓÏÇ ËÌØÌÐ %XQGHVVR]LDO JHULFKW .DVVHO $] % .5 5 cÔÑáÓÔÒÀ ÓÌ ÕÔÒÔ ÑÔ ËÈÍÌ ØÔ ÜØÔ ÓÈÎÓÈÜÌÓÏÌ ×ÔÔØÊÌ Ø×ØÊÔÊÈÑÔ DHU]WOLFKHQ /HLWOLQLHQ ×Ô ÑÈ×ÓÔ ³Ô ØÔÖàÒ ËÈÓÓàÐ ÕÖÌÕÈÖÈØ ×ÜÏØÈÌØ×Ç ×ÖÌË ×ØÊÔÒ ÕÌÖÊÔÐ ÔÜÌÖÌËÏ Ï ËÑÇ ÊÎÖÔ×ÑàÚ $'+& ÕÈÛÏÌÓØÔÊ qÔ ÒÓÌÓÏã ×ÀËÈ /HLWOLQLHQ ×ÑÀÍÈØ ËÑÇ ÓÈÀÜÓÔ Ô ÔÉÔ×ÓÔÊÈÓÏÇ ÕÖÏ ÕÖÏÓÇ ØÏÏ ÖÌÝÌÓÏÐ Ê ×ÑÀÜÈÌ Ô×ÔÉàÚ ÉÔÑÌÎÓÌÐ ÓÔ

ÓÌ ÇÊÑÇãØ×Ç ÔÉÇÎÈØÌÑáÓàÒÏ pØ ÊÖÈÜÈ ÍÌ ÏÒÌã ÞÌ Ô ËÔ ÔÊÔÖ × ÉÔÑáÓÏÜÓÔÐ ³È××ÔÐ Ï ÊàÕÏ×ÈÊÝÌ Ô ÕÈÛÏÌ ÓØ³Ì ÕÖÔØÏÊÔÎÈÜÈØÔÜÓÔÌ ×ÖÌË×ØÊÔ Ï׳ÑãÜÏ ØÌÑáÓÔ ËÑÇ ÑÌÜÌÓÏÇ À ÖÌÐ ³È××È ÊÔÔÉÞÌ ÕÔØ ÖÌÉÔÊÈÑÈ ÊÌÖÓÀØá ËÌÓá Ï 6R]LDOJHULFKW 'XHVVHOGRUI $] 6 .$

j×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÌ ÒÌËϳÈÒÌÓØÔÊ ÕÖÏ ÉÔ ÑÌÎÓÇÚ ËÑÇ ÑÌÜÌÓÏÇ ³ÔØÔÖàÚ ÔÓÏ ÓÌ ËÔÕÀ ÞÌÓà ÓÈÎàÊÈÌØ×Ç 2II /DEHO 8VH %XQGHV VR]LDOJHULFKW ÌÞÌ Ê ÔËÀ À×ØÈÓÔÊÏÑ Ê ³È³ÏÚ ×ÑÀÜÈÇÚ Ô×ÀËÈÖ×ØÊÌÓÓàÌ ÉÔÑáÓÏÜÓàÌ ³È××à ÔÉÇÎÈÓà ÔÕÑÈÜÏÊÈØá Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÌ ÒÌËϳÈÒÌÓØÔÊ ÓÌ ÕÔ ÓÈÎÓÈÜÌÓÏã rÌÜá ËÔÑÍÓÈ ÏËØÏ Ô ×ÌÖáÌÎÓÔÐ ÉÔÑÌÎÓÏ ËÑÇ ÑÌ ÜÌÓÏÇ ³ÔØÔÖÔÐ ÓÌ ÏÒÌÌØ×Ç ËÔÎÊÔÑÌÓÓàÚ ÕÖÌÕÈÖÈØÔÊ È ÝÈÓ×à ÓÈ À×ÕÌÚ ËÔÑÍÓà ÉàØá ËÔ×ØÈØÔÜÓÔ Êà×Ô³ÏÒÏ pÛÌÓÏÊ ÏÒÌãÞÏÌ×Ç ×ÊÌËÌÓÏÇ ×ØÔÖÔÓÓÏÌ â³×ÕÌÖØà ×Ô×ØÈÊÑÇãØ ÎȳÑãÜÌÓÏÌ ÔÉ ÔÕÖÈÊ ËÈÓÓÔ×ØÏ 2II /DEHO 8VH tÔÑá³Ô ÕÖÏ ÕÔÑÔÍÏ ØÌÑáÓÔÐ ÔÛÌÓ³Ì vÌËÌÖÈÑáÓàÐ ³ÔÒÏØÌØ ÒÔÍÌØ Ö̳ÔÒÌÓËÔÊÈØá ÉÔÑáÓÏÜÓÔÐ ³È××Ì ÔÕÑÈØÏØá ÑÌÜÌÓÏÌ d ÕÖÔØÏÊÓÔÒ ×ÑÀÜÈÌ ÕÈÛÏÌÓØÀ ÕÖÏ ËÌØ×Ç ×ÈÒÔÒÀ ÔÕÑÈÜÏÊÈØá ÓÌ ËÔÕÀÞÌÓÓàÐ ËÑÇ ÑÌÜÌÓÏÇ Ì Ô ÉÔÑÌÎÓÏ ÒÌËϳÈÒÌÓØ 2II /DEHO 8VH ÓÈÏÉÔÑÌÌ ÝÏÖÔ³Ô ÖÈ×ÕÖÔ×ØÖÈÓÌÓÔ ËÑÇ ÕÖÌÕÈÖÈØÔÊ ËÑÇ ÑÌÜÌÓÏÇ ÖÈ³È ÓÌÊÖÔÑÔ ÏÜÌ× ³ÏÚ ÎÈÉÔÑÌÊÈÓÏÐ sqjfÈ Ï Ô×ÔÉÔ ÖÌ˳ÏÚ ÉÔ ÑÌÎÓÌÐ qÖÏ ÔÓ³ÔÑÔ ÏÜÌ׳ÏÚ ÎÈÉÔÑÌÊÈÓÏÇÚ ³ ÕÖÏÒÌÖÀ ÊÖÈÜÏ ËÌÑÈãØ ×ØÈʳÀ ÓÈ ÓÌ Ô Ì×ÑÏ ËÔÎÊÔÑÌÓÓàÌ ÕÖÌÕÈÖÈØà ÀÍÌ ÓÌ ÕÔÒÔ ÈãØ oÌÖÌË³Ï ×ÑÀÜÈÏ 2II /DEHO 8VH Ï Ê ÕÌËÏ ÈØÖÏÏ dÌËá Ï×ÕÔÑáÎÀÌÒàÚ Ê ÒÌËÏ ÛÏÓÌ ËÌÐ×ØÊÀãÞÏÚ ÊÌÞÌ×ØÊ ÊÔÔÉÞÌ ÔÙÏÛÏ ÈÑáÓÔ ÓÌ ËÔÕÀÞÌÓÔ ËÑÇ ÑÌÜÌÓÏÇ ËÌØÌÐ lÖÔ ÒÌ ØÔ Ô ÓÌÒÌÛ³ÈÇ ÙÈÖÒÈÛÌÊØÏÜÌ׳ÈÇ ÕÖÔ ÒàÝÑÌÓÓÔ×Øá ÀËÌÑÇÌØ ÒÈÑÔ ÊÓÏÒÈÓÏÇ ÊàÕÀ× ³À Ñ̳ÈÖ×ØÊÌÓÓàÚ ÙÔÖÒ ËÔ×ØÀÕÓàÚ ËÑÇ ËÌ ØÌÐ ³ÔØÔÖàÌ ×³ÈÍÌÒ ÓÌ Ê ×Ô×ØÔÇÓÏÏ ÑÔØÈØá ³ÖÀÕÓàÌ ³ÈÕ×ÀÑà Ï ØÈÉÑÌØ³Ï iÈÖÀÉÌÍÓàÌ ÙÈÖÒÈÛÌÊØÏÜÌ׳ÏÌ ³ÔÒÕÈÓÏÏ ÕÖÔËÊÏÓÀÑÏ×á ÕÔ âØÔÒÀ ÕÀØÏ ÎÓÈÜÏØÌÑáÓÔ ËÈÑáÝÌ Øȳ ÜØÔ ÓÌÒÌÛ³ÏÒ ËÌØÇÒ ÕÖÏÚÔËÏØ×Ç ÀÕÔØÖÌÉÑÇØá ÏÓÔ×ØÖÈÓÓàÌ Ñ̳ÈÖ×ØÊÈ nÈÐÇ bmglsgojxgr ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

65

$1=(,*(

ngfjxjob

qÌÖÌÙÖÈÎÏÖÀÇ ÏÎÊÌ×ØÓÀã ÕÔ ÔÊÔÖ³À ÒÔÍÓÔ ×³ÈÎÈØá ÜØÔ ÕÔ ×Ô×ØÔÇÓÏã ÎÀÉÔÊ Òà ³È³ ÕÔ ÔËÌÍ³Ì Ê×ØÖÌÜÈÌÒ ÜÌÑÔ ÊÌ³È iÓȳÔÒÏØá×Ç ÉÌ×ÌËÔÊÈØá ÏÑÏ ÊÌ×ØÏ ËÌÑÔÊàÌ ÕÌÖÌ ÔÊÔÖà × ÜÌÑÔÊ̳ÔÒ À ³ÔØÔÖÔ Ô ³ÖÏÊàÌ ÍÌÑØàÌ ÎÀÉà ÏÑÏ ÓÌ ÚÊÈØÈÌØ ÓÌ׳ÔÑá³ÏÚ ÎÀÉÔÊ È ÌÞÌ Ï ÓÈÕÖÏÒÌÖ ÏÒÌÌØ ×Ç ÓÌÕÖÏÇØÓàÐ ÎÈÕÈÚ ÏÎÔ ÖØÈ ËÔÊÔÑáÓÔ ÓÌÕÖÏÇØÓÔ qÔ× ÑÌËÓÏÌ ÓÌ׳ÔÑá³Ô ÑÌØ ÉÔÑáÓÏÜÓàÌ ³È××à ÔÕÑÈÜÏÊÈãØ Ê×Ì ÒÌÓáÝÌ ×ØÔÒÈØÔÑÔ ÏÜÌ׳ÏÚ À×ÑÀ Ï ÏÒÌØá ³ÖÈ×ÏÊàÌ ÎÀÉà ×ØÈÓÔÊÏØ×Ç ÓÌÕÔÎÊÔÑÏØÌÑáÓÔÐ ÖÔ׳ÔÝáã oÌ ³ÈÍËàÐ ÒÔ ÍÌØ ÕÔÎÊÔÑÏØá ×ÌÉÌ ÎÈÕÑÈØÏØá ÎÈ HLQ JHVXQGHV *HELVV ËÊÈ È ØÔ Ï ØÖÏ ÒÌ×ÇÜÓàÚ Ô³ÑÈËÈ pËÓÈ³Ô Ê ×ÑÔÍÏÊÝÌÐ×Ç ×ÏØÀÈ ÛÏÏ ËÌÑÔ ÓÌ ØÔÑá³Ô Ê ÉÔÑáÓÏÜÓàÚ ³È××ÈÚ oÈÕÖÏÒÌÖ ÒÔÑÔËÔÒÀ ÕÔ³Ô ÑÌÓÏã ÓÈÝÏÚ ×ÔÔØÌÜÌ×ØÊÌÓÓϳÔÊ ÖÔËÏÊÝÏÚ×Ç ÏÑÏ ÊàÖÔ×ÝÏÚ Ê eÌÖ ÒÈÓÏÏ ÔÖÈÎËÔ ÑÌ ÜÌ ËÈãØ×Ç ÊÏÎÏ Øà ³ ÊÖÈÜÀ Øȳ ³È³ ÔØ×ÀØ×ØÊÀÌØ ÉÔ ÇÎÓá ÇÎà³ÔÊÔ Ô ÉÈÖáÌÖÈ Ï ÓÌÔ×ÊÌ ËÔÒÑÌÓÓÔ×Øá Ô ×Õ̳ØÖÌ À×ÑÀ ÔÕÑÈ ÜÏÊÈÌÒàÚ ÉÔÑáÓÏÜÓàÒÏ ³È××ÈÒÏ qÔÍÏÑàÒ È ØȳÍÌ ÑãËÇÒ ×ÖÌËÓÌ Ô ÊÔÎÖÈ×ØÈ ÒÓÔ ÔÌ ÓÌÕÔÓÇØÓÔ Ê ËÍÀÓ ÑÇÚ ØÈÖÏÙÔÊ Ï ÕÔâØÔÒÀ ÏÚ ÑÌ ³Ô ÔÉÒÈÓÀØá ÕÖÌËÑÔÍÏÊ À× ØÈÖÌÊÝÏÌ ÒÌØÔËÏ³Ï ÏÑÏ ×ÊÈ ÑÏØá Ê×Ì ÓÈ ³È××à ³ÔØÔÖàÌ Ç³ÔÉà ÓÌ ÔÕÑÈÜÏÊÈãØ ØÀ ÏÑÏ ÏÓÀã À×ÑÀ À oÌÖÌË³Ô ÕÖÌËÑÈ ÈÌØ ×Ç ËÔÖÔ Ô×ØÔÇÞÌÌ ÑÌÜÌÓÏÌ ÉÌÎ ³Ô ØÔÖÔ Ô ÒÔÍÓÔ ÉàÑÔ Éà Ï ÔÉÔÐØÏ×á ÓÔ ËÔÊÌÖÇÇ ÊÖÈÜÈÒ Òà ÕÔËËÈÌÒ×Ç ÓÈ ÏÚ À ÔÊÔÖà Ï ÔÕÑÈÜÏÊÈÌÒ ÑÌÜÌ ÓÏÌ ÏÎ ×ÊÔÏÚ ×Ô³ÖÔÊÌÓÓàÚ ÎÈÕÈ×ÔÊ lÔÓÌÜÓÔ ÓÌÑáÎÇ ÕÔ ÔÑÔÊÓÔ Ê×ÌÚ ÊÖÈÜÌÐ ÔØÓÌ×ØÏ ³ âØÔÐ ³ÈØÌ ÔÖÏÏ ÕÖÔ×ØÔ ËÈÑÌ³Ô ÓÌ À Ê×ÌÚ Ì×Øá ÍÌÑÈ ÓÏÌ ÓÌ ×ÕÌÝÈ ÕÔÓÇØÓàÒÏ ×ÑÔÊÈÒÏ ×ÓÔÊÈ Ï ×ÓÔÊÈ ÔÉßÇ×ÓÇØá ØÌ ÉÈ ÓÈÑáÓàÌ ÊÌÞÏ ³ÔØÔÖàÌ ÕÔ ÏÚ ÒÓÌ ÓÏã ÀÍÌ ËÈÊÓÔ ³ÈÍËàÐ ËÔÑÍÌÓ ÎÓÈØá oÔ Ê×Ì ØÈ³Ï Ì×Øá Ï ØȳÏÌ ÊÖÈÜÏ ³ÔØÔÖàÌ ÒÔ ÀØ ÖÌÈÑáÓÔ ÕÔ ÒÔÜá ×ÊÔÏÒ ÕÈÛÏÌÓØÈÒ ÓÌ ÔÕÀ×ØÔ ÝÏÊ ÏÚ ³ÈÖÒÈÓ ×ËÌÑÈØá ÏÒ ³ÈÜÌ×Ø ÊÌÓÓàÌ ³ÔÖÔÓ³Ï ÏÑÏ ÏÒÕÑÈÓØÈØà d ÛÌÓØÖÌ dÏ×ÉÈËÌÓÈ ÀÍÌ ÑÌØ ×ÀÞÌ×ØÊÀÌØ ×ØÔÒÈØÔÑÔ Ï

66

ÜÌ׳ÈÇ ÕÖȳØÏ³È ËÔ³ØÔÖÈ dÔÑá ÙÈ ³ÔØÔÖÀã ÕÔ×ÌÞÈãØ ÓÌ ØÔÑá ³Ô ÓÌ׳ÔÑá³Ô ÕÔ³ÔÑÌÓÏÐ ÕÈÛÏ ÌÓØÔÊ ÓÔ Ï ÒÓÔÍÌ×ØÊÔ ÓÀÍËÈã ÞÏÚ×Ç Ê ÒÌËÏÛÏÓ׳ÔÐ ÕÔÒÔÞÏ ÕÔ Ö̳ÔÒÌÓËÈÛÏÇÒ ×ÊÔÏÚ ÎÓȳÔÒàÚ j ËÌÑÔ ÓÌ ØÔÑá³Ô Ê ØÌÕÑÔÐ Ï ËÔÊÌÖÏ ØÌÑáÓÔÐ ÔÉ×ØÈÓÔÊ³Ì Ê ÕÖÏÊÌØÑÏ ÊÔÒ ÔÉ×ÑÀÍÏÊÈãÞÌÒ ÕÌÖ×ÔÓÈÑÌ ³ÔØÔÖàÐ Ê×Ì ËÈ ÓÈÐËÌØ ÊÖÌÒÇ ÔÉß Ç×ÓÏØá ÊÈÒ ÓÌÕÔÓÇØÓàÌ ØÌÖÒÏÓà Ï ÕÖÔÛÌËÀÖà iËÌ×á Êà ×ÒÔÍÌØÌ ÕÔ ËÔ×ØÀÕÓÔÐ Ï ÖÌÈÑáÓÔÐ ÛÌÓÌ ÊàÑÌÜÏÊ ÏÑÏ ÎÈÒÌÓÏÊ ÎÀÉà ÕÖÏÔÉÖÌ×ØÏ ³ÖÈ×ÏÊÀã Ï ÎËÔÖÔ ÊÀã ÀÑàɳÀ fÈÍÌ Ì×ÑÏ ÊÈÒ Ï ÕÖÏ ËÌØ×Ç ËÔÕÑÈØÏØá ÔÕÖÌËÌÑÌÓÓÀã ×ÀÒÒÀ ØÔ Êà ÒÔÍÌØÌ ÊàÕÑÈØÏØá ÌÌ Ê ÖÈ××ÖÔܳÀ pËÏÓ ÏÎ ×̳ÖÌØÔÊ ËÔ×ØÀÕÓàÚ ÛÌÓ ¶ âØÔ ÎÈ ÔØÔÊ³È ÎÀÉÓàÚ ÕÖÔØÌ ÎÔÊ ÏÒÕÑÈÓØÈØÔÊ ³ÔÖÔÓÔ³ Ê lÏØÈÌ ØÏ ÒÈØÌÖÏÈÑà ÕÖÔÚÔËÇØ Ê×Ì ÓÌÔÉÚÔËÏÒàÌ ÕÖÔÊÌÖ³Ï Ê eÌÖ ÒÈÓÏÏ ×ÔÚÖÈÓÇÇ ×ÔÊ×ÌÒ ËÖÀ ÔÐ ÀÖÔÊÌÓá ×ØÔÏÒÔ×ØÏ ÜØÔ ÓÌ ÔØ ÖÈÍÈÌØ×Ç ÓÈ ÏÚ ³ÈÜÌ×ØÊÌ oÈ Ê×Ì Ï×ÕÔÑáÎÀÌÒàÌ ÒÈØÌÖÏÈÑà ÕÈÛÏÌÓ ØÀ ËÈÌØ×Ç ÈÖÈÓØÏÇ ÓÈ ÑÌØ lÖÔÒÌ âØÔ Ô Ê×Ì ÕÖÔØÌÎà ³ÔÖÔÓ³Ï Ï Ø Ë ÕÖÔÊÌÖÇãØ×Ç Ï ÕÔË ÔÓÇãØ×Ç ÑÏÜÓÔ ÒÈ×ØÌÖÔÒ ×ÊÔÌ Ô ËÌÑÈ ËÔ³ØÔÖÔÒ dÔÑáÙÔÒ pËÓÈ ÏÎ ÓÈÏÉÔÑÌÌ ÖÈ×ÕÖÔ×ØÖÈ ÓÌÓÓàÚ ÕÖÏÜÏÓ ÓÌÍÌÑÈÓÏÇ ÏËØÏ ³ ÊÖÈÜÀ ¶ âØÔ ×ÑÔÍÓÔ×Øá Ê ÊÔ×ÕÖÏÇ ØÏÏ ÏÓÙÔÖÒÈÛÏÏ ³ÔØÔÖÈÇ ÏÎÔÉÏÑÀ ÌØ ÓÔÊàÒÏ ØÌÖÒÏÓÈÒÏ Ï ÕÔÓÇØÏÇ ÒÏ lÖÔÒÌ âØÔ Ô ÒÓÔ ÏÚ ÔØÕÀ ÏÊÈÌØ ×ÑÔÍÓÈÇ ÕÖÔÛÌËÀÖÈ Ï ÓÌÊÌÖÔÇØÓÔÌ ³ÔÑÏÜÌ×ØÊÔ ËÔ³ÀÒÌÓØÔÊ ³ÔØÔÖàÌ ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ ×ÔÉÖÈØá ÜØÔÉà ÕÔÑÀ ÜÏØá ËÔÕÑÈØÀ ÔØ ÉÔÑáÓÏÜÓÔÐ ³È××à yÈ×ØÔ âØÈ ÖÀØÏÓÓÈÇ ÖÈÉÔØÈ Îȳ ÑãÜÈãÞÈÇ×Ç Ê ÔÉßÇ×ÓÌÓÏÏ ÕÈÛÏ ÌÓØÀ Ê×Ì Ô ÕÌÖÌÜÓÇ ËÌÐ×ØÊÏÐ ÓÌ ÊàÎàÊÈÌØ âÓØÀÎÏÈÎÒÈ À ÊÖÈÜÈ Ï ÔÉ×ÑÀÍÏÊÈãÞÌ Ô ÕÌÖ×ÔÓÈÑÈ Ï Ê ÖÌÎÀÑáØÈØÌ Ê×Ì âØÔ ÕÖÔÏÎÓÔ×ÏØ×Ç Éà×ØÖÔ ×³ÔÖÔ ÔÊÔÖ³ÔÐ Ï ÓÌÕÔÓÇØ ÓÔ dÌËá ³È³ ÕÖÈÊÏÑÔ ØÔÑá³Ô

ÀÖÔÍËÌÓÓàÒ ÓÌÒÛÈÒ ÕÔÓÇØÓÈ ×Ï× ØÌÒÈ ÔÕÑÈØà À×ÑÀ ×ØÔÒÈØÔÑÔ È È ËÑÇ ÒÓÔ ÏÚ ÏÎ ÓÈ× âØÔ Ê×Ì ÌÞÌ Ê ÓÔÊÏÓ³À d ÕÖȳØÏ³Ì ËÔ³ØÔÖÈ dÔÑáÙÈ ÓÌ ØÔÑá³Ô ÜÈ×Øá ÕÌÖ×ÔÓÈÑÈ Ô ÊÔÖÏØ ÓÈ ÖÀ×׳ÔÒ ÇÎà³Ì ÓÔ Ï ÕÖȳØÏÜÌ×³Ï Ê×Ì ÓÌÒÓÔ Ô ÕÔÓÏ ÒÈãØ ÕÔ ÖÀ××³Ï iËÌ×á ÊÈ× ÕÔÐ ÒÀØ ³È³ Éà Êà ÓÏ ÖÈÎ ÔÊÈÖÏÊÈÑÏ ÕÔ ÓÌÒÌÛ³Ï ÓÌ ×ÕÌÝÈ Ï ÊÖÈÎÀÒÏ ØÌÑáÓÔ ÔÉßÇ×ÓÇØ ÊÈÒ ÕÌÖÌÜÌÓá ÓÌ ÔÉÚÔËÏÒàÚ ËÌÐ×ØÊÏÐ ³ÔØÔÖàÌ Êà ËÔÑÍÓà ×ËÌÑÈØá b ØȳÍÌ ËÔ×ØÀÕ ÓàÒ ÇÎà³ÔÒ ÖÈ×׳ÈÍÀØ ÔÉÔ Ê×ÌÚ ÊÈÖÏÈÓØÈÚ ÑÌÜÌÓÏÇ ÎÀÉÔÊ Ï ËÖÀ ÏÚ ÎÈÉÔÑÌÊÈÓÏÐ ÕÔÑÔ×ØÏ ÖØÈ sØÔÒÈØÔÑÔ ÏÜÌ׳ÈÇ ÕÖȳØÏ³È Ô×ÓÈÞÌÓÈ ÕÔ ÕÔ×ÑÌËÓÌÒÀ ×ÑÔÊÀ ØÌÚÓÏ³Ï ÕÈÛÏÌÓØÈÒ ÕÖÌËÑÈ ÈãØ×Ç Ê×Ì ×ÈÒàÌ ÓÔÊàÌ ÒÌØÔËÏ³Ï ×ÔÊ ÖÌÒÌÓÓàÌ ÒÈØÌÖÏÈÑà Ï ³Ô×ÒÌØÏ ÜÌ׳ÏÌ À×ÑÀ Ï ÓÈÜÏÓÈÇ ÔØ ÀËÈÑÌ ÓÏÇ ÒÔÖÞÏÓ Ï ÎȳÈÓÜÏÊÈÇ À³ÖÈÝÌ ÓÏÌÒ ÊÈÝÏÚ ÎÀÉÔÊ ËÖÈ ÔÛÌÓÓàÒÏ ³ÈÒÓÇÒÏ gÞÌ ÔËÓÔ ÔØÑÏÜÏÌ ×ØÔÒÈØÔÑÔ ÏÜÌ×³Ô Ô ³ÈÉÏÓÌØÈ ËÔ³ØÔÖÈ dÔÑá ÙÈ ÔØ ËÖÀ ÏÚ ÕÖȳØϳ ¶ âØÔ ÊÔÎ ÒÔÍÓÔ×Øá ÕÔÑÀÜÏØá ØÌÖÒÏÓ Ê ØÌÜÌ ÓÏÌ ÓÌËÌÑÏ È ÓÌ ÍËÈØá ÉÔÑáÝÌ ÒÌ ×ÇÛÈ ³È³ âØÔ ÜÈ×ØÔ ÉàÊÈÌØ Ô×Ô ÉÌÓÓÔ ÕÖÏ ÕÌÖÊÏÜÓÔÒ ÕÔ×ÌÞÌÓÏÏ fÑÇ ÕÈÛÏÌÓØÈ Òà Ê×Ì ËÈ ÓÈÐËÌÒ ÊÖÌÒÇ ¶ ÖÈ×׳ÈÎàÊÈÌØ ËÔ³ØÔÖ dÔÑáÙ ¶ ÜØÔÉà ÓÌ ÖÈ×ØÇ ÏÊÈØá ÑÌ ÜÌÓÏÌ ÓÈ ÓÌ׳ÔÑá³Ô ÒÌ×ÇÛÌÊ fÈÍÌ ×ÈÒàÌ ×ÑÔÍÓàÌ ÎȳÈÎà ÕÔ À×ØÈ ÓÔÊ³Ì ÏÒÕÑÈÓØÈØÔÊ ÏÑÏ ³ÔÖÔ ÓÔ³ ³È³ ÕÖÈÊÏÑÔ ÔØÔÊà Ê ØÌ ÜÌÓÏÌ ËÊÀÚ ÓÌËÌÑá d ÕÖȳØÏ³Ì ËÔ³ØÔÖÈ dÔÑáÙÈ Ê×Ì ËÈ ×ØÈÖÈãØ×Ç ÕÔÒÔÜá ÕÈÛÏÌÓØÀ Ï ÕÔÓÇØá Ì Ô ÙÏÓÈÓ×ÔÊÀã ×ÏØÀÈ ÛÏã È ÓÌ ÕÖÔ×ØÔ ÕÖÏÉÈÊÏØá ³ÖÀ ÑÌÓá³Àã ×ÀÒÒÀ ³ ×ÊÔÌÒÀ ÎÈÖÈÉÔسÀ ÕÖÌËÑÔÍÏÊ ×ÈÒàÌ ËÔÖÔ ÏÌ ÒÈØÌÖÏ ÈÑà ÏÑÏ ÒÌØÔËÏ³Ï nà Ê×ÌÒÏ ×Ï ÑÈÒÏ ×ØÈÖÈÌÒ×Ç ÏÎÉÌÍÈØá ×ÏØÀ ÈÛÏÏ ³Ô ËÈ ÕÈÛÏÌÓØ ÓÌ Ê ×Ô×ØÔ ÇÓÏÏ ÔÕÑÈØÏØá ÑÌÜÌÓÏÌ ¶ ÖÈ× ×³ÈÎàÊÈÌØ ËÔ³ØÔÖ dÔÑáÙ ¶ Ï Ê ÓÌËÔÀÒÌÓÏÏ ÔØ ØȳÏÚ ÛÌÓ ÀÚÔ ËÏØ ÔØ ÊÖÈÜÈ × ØÌÒ ÜØÔÉà ÉÔÑá ÝÌ ÀÍÌ ÓÏ³Ô ËÈ ÓÌ ÊÔÎÊÖÈÞÈØá

×Ç l ÓÈÒ ÕÖÏÚÔËÇØ ØȳÍÌ ÕÈÛÏÌÓ Øà ÖÌÝÏÊÝÏÌ ×â³ÔÓÔÒÏØá Ï ÕÔØ ÖÈØÏÊÝÏÌ Ê ÔÉÞÌÐ ×ÑÔÍÓÔ×ØÏ ÜÀØá ÑÏ ÓÌ ÉÔÑáÝÀã ×ÀÒÒÀ ÓÈ ÑÌÜÌÓÏÌ Ê rÔ××ÏÏ Ï ×ØÖÈÓÈÚ ÉàÊÝÌ Ô soe Ï ÓÈÒ ÜÈ×ØÔ ÕÖÏÚÔËÏØ×Ç ÕÌÖÌËÌ ÑàÊÈØá Ê×ã ÖÈÉÔØÀ nà Ê×Ì ËÈ ÏËÌÒ ÓÈÊ×ØÖÌÜÀ ÕÈÛÏÌÓØÀ ÊÌËá ÓÈÒ ÊÈÍÓÔ ÜØÔÉà Òà ÓÌ ØÔÑá³Ô ÒÔ ÑÏ ÕÑÈØÏØá ÎÈÖÕÑÈØÀ ×ÊÔÏÒ ×ÔØ ÖÀËÓϳÈÒ ÓÔ Ï ÜØÔÉà ÓÈÝÏ ÕÔ×ÌØÏØÌÑÏ ÉàÑÏ ËÔÊÔÑáÓà Ï Ö̳ÔÒÌÓËÔÊÈÑÏ ÓÈ× ËÖÀÎáÇÒ Ï ÎÓȳÔÒàÒ Ï Ô×ØÈÊÈÑÏ×á À ÓÈ× ÓÈ ÒÓÔ ÏÌ ÔËà ³È³ À ×ÊÔÌ Ô ËÔÒÈÝÓÌ Ô ÊÖÈÜÈ dÔÔÉÞÌ ÖÌ ³ÔÒÌÓËÈÛÏÏ ÔÜÌÓá ÒÓÔ ÔÌ ÎÓÈÜÈØ Òà ÓÌ ÚÔØÏÒ ÔÉÒÈÓÀØá ËÔÊÌÖÏÌ ÓÈÝÏÚ ÕÈÛÏÌÓØÔÊ fÑÇ ÓÈ× ÊÈÍÓÔ ÜØÔÉà ³ÈÍËàÐ ÀÚÔËÇ ÔØ ÓÈ× ÉàÑ ÓÌ ØÔÑá³Ô ËÔÊÔÑÌÓ ×ÊÔÏÒÏ ÓÔÊà ÒÏ ÎÀÉÈÒÏ ÓÔ Ï Ö̳ÔÒÌÓËÔÊÈÑ ÓÈÝÀ ÕÖȳØϳÀ Ê×ÌÒ ×ÊÔÏÒ ÎÓÈ³Ô ÒàÒ pËÓÈ ÏÎ ÓÈÝÏÚ ÕÌÖÊÔ×ØÌ ÕÌÓÓàÚ ÎÈËÈÜ ¶ ÖÈÎÊÌÇØá ÓÈ³Ô ÓÌÛ ÒÏÙ Ô ÎÀÉÓàÚ ÊÖÈÜÈÚ ³ÔØÔ ÖàÌ Ê×Ì ËÈ ×ÕÌÝÈØ ÔÊÔÖÇØ ×ÑÔÍ ÓÔ Ï ÓÌÕÔÓÇØÓÔ Ï ÉÌÖÀØ ×ØÔÑá³Ô ËÌÓÌ ÎÈ ×ÊÔÏ À×ÑÀ Ï ÜØÔ ÊàÑÌ ÜÏØá ÏÑÏ Ê×ØÈÊÏØá ÎÀÉà ×ØÈÓÔÊÏØ ×Ç ÓÌÕÔÎÊÔÑÏØÌÑáÓÔÐ ÖÔ׳ÔÝáã ËÑÇ ÕÖÔ×ØÔ Ô ÜÌÑÔÊÌ³È =DKQDU]WSUD[LV 'U - :ROI /XLVHQVWU :LHVEDGHQ 7HO ZZZ GU MRKDQQHV ZROI GH dϳØÔÖÏÇ nÔÓÌسÏÓÈ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

67

$UWPDQQ:LWWH ¶ )RWROLD FRP

ngfjxjob

lȳ Êà ÑÇËÌØá ÒÔÑÔÍÌ ×ÊÔÏÚ ÑÌØ" ¶ ÖÈÓÔ ÏÑÏ ÕÔÎËÓÔ ÑãÉÈÇ ÍÌÓÞÏÓÈ ÎÈËÈÌØ×Ç ÕÔËÔÉÓàÒ ÊÔÕÖÔ×ÔÒ hÌÓÞÏÓà È ×Ì ÔËÓÇ ³ ÏÚ ÜÏ×ÑÀ ÕÖÏÒ³ÓÀÑÏ Ï ÒÀÍÜÏÓà ÎÈ ÜÈ×ØÀã ÕÌÖÌÔÛÌÓÏÊÈãØ ÖÔÑá ÊÓÌÝÓÔ×ØÏ Ê ÔÉÞÌ×ØÊÌ ÕÔËÊÌÖ ÈÇ×á ÕÖÏ âØÔÒ Ê×Ì ÊÔÎÒÔÍÓàÒ ³ÔÒÕÑ̳×ÈÒ b ÊËÖÀ Ç ÌÒÀ ÓÌ ÕÔÓÖÈÊÑã×á" ¶ ØÌÖÎÈÌØ×Ç Òà×Ñáã pob ÕÖÔÊÔËÇ ³ÖÏØÏÜÌ׳ÏÒ ÊÎ ÑÇËÔÒ ÖÌÊÏÎÏã ÑÏÛÈ Ï ÓÌËÔÊÔÑáÓÔ Ô ÑÇËàÊÈÇ ÕÈ ÖÈÒÌØÖà ÙÏ ÀÖà b ÊËÖÀ Ç ÓÌ ÕÖÔÏÎÊÌËÀ ÓÈ ÓÌÌ ËÔÑÍÓÔ Ô ÊÕÌÜÈØÑÌÓÏÇ" ¶ ÊÔÑ ÓÀÌØ×Ç po ÕàØÈÇ×á ÊØÇÓÀØá ÊàÕÏÖÈãÞÏÐ ÍÏÊÔØ Ï ÉÌÎÀ×ÕÌÝÓÔ ÖÈÎ ÑÈÍÏÊÈÇ ÒÌÝ ³Ï ÕÔË ÑÈÎÈÒÏ ØÏ ÊÔÕÖÔ×à ×ÑÔÊÓÔ ØÌ×Ø ÓÈ ³ÈÜÌ×ØÊÔ Ï ×ÌÖÏÐÓÀã ÕÖÏ ÔËÓÔ×Øá ÎÈ×ØÈÊÑÇãØ ÎÈËÀÒÈØá×Ç ³ÈÍËÔ Ô ÕÖÏÜÌÒ × ÔËÈÒÏ Ê×Ì ×ÏÑáÓÌÌ Ï ÓÈ×ØÔÐÜÏÊÌÌ yØÔ ËÌÑÈØá Ì×ÑÏ ÔØÊÌØ ³ÈÍÌØ×Ç ÔÜÌÊÏËÓàÒ Ï ÓÏÜÌ Ô ÚÔÖÔÝÌ Ô ÓÌ ÕÖÌËÊÌÞÈÌØ" d×ÌÒ ÚÔÜÌØ×Ç ÓÖÈÊÏØá×Ç È ÍÌÓÞÏÓÈÒ ¶ Ô×ÔÉÌÓÓÔ tȳÔÊÈ ÍÌÓ׳ÈÇ ÓÈØÀÖÈ ×ÊÇÎÈÓÓÈÇ × ÊÕÔÑÓÌ Ì×ØÌ×ØÊÌÓÓàÒ ÍÌÑÈÓÏÌÒ mãÉÔÌ ÕÔÖÈÍÌÓÏÌ ÔÉßÇ×ÓÇÌØ×Ç ÓÈ Ê×Ì ×ÑÀÜÈÏ ÍÏÎÓÏ ÔÉÔ×ÓÔÊÈÓÓÔÐ ÒÈÓØÖÔÐ yÌÒ ÉÔÑáÝÌ ÓÖÈ ÊÏÝá×Ç ¶ ØÌÒ ÒÌÓáÝÌ ÔÕÈ×ÓÔ×ØÌÐ ÕÔËÍÏËÈ ÌØ Ê Ô³ÖÀÍÈãÞÌÒ ÒÏÖÌ b ÍÌÓÞÏÓÈ ÕÔ ÕÖÏ ÊàÜ³Ì ×ÜÏØÈãÞÈÇ×Ç ×ÑÈÉàÒ ×ÀÞÌ×ØÊÔÒ Ï× ÕàØàÊÈÌØ ÊÕÔÑÓÌ ÔÉßÇ×ÓÏÒàÐ ×ØÖÈÚ ÕÌÖÌË ×ÔÛÏÀÒÔÒ ÓÌ ÕÔÓÖÈÊÏÝá×Ç ¶ ×ßÌËÇØ fÌÐ×ØÊÌÓÓàÒ Ï ÀÓÏÊÌÖ×ÈÑáÓàÒ ×ÖÌË×ØÊÔÒ ËÑÇ ÖÌÝÌÓÏÇ ÑÏÜÓÔ×ØÓàÚ ÕÖÔÉÑÌÒ Ê×Ì ÜÈÞÌ ×ØÈÓÔÊÏØ×Ç ÏÎÒÌÓÌÓÏÌ ÊÓÌÝÓÏÚ ÕÈÖÈÒÌØÖÔÊ lȳ ÀÊÌÖÌÓà ÒÓÔ ÏÌ ÓÔÊÔÌ ÑÏÛÔ Ï ÏÎÇÞÓÈÇ ÙÏ ÀÖÈ ×ÕÔ×ÔÉ×ØÊÀãØ Ò ÓÔÊÌÓÓÔÒÀ ÖÈÎÖÌ ÝÌÓÏã ÓÈ×ÀÞÓàÚ ÕÖÔÉÑÌÒ Ï ÈÖÈÓØÏÖÀãØ ÉÌÎÔÉÑÈÜÓÀã ÍÏÎÓá Ï ×ÜÈ×ØÑÏÊÔÌ ÉÀËÀÞÌÌ dà×Ô³ÏÐ ×ÕÖÔ× ÓÈ ³ÔÖÖ̳ÛÏã ÊÓÌÝÓÔ×ØÏ Ï ÓÌ Ê×Ì ËÈ ÔÕÖÈÊËàÊÈãÞÏÌ×Ç ÕÔ×ÑÌË×ØÊÏÇÒÏ ÚÏÖÀÖ ÏÜÌ×³Ô Ô ÊÒÌÝÈØÌÑá×ØÊÈ ÓÈËÌÍËà ÎÈ× ØÈÊÏÑÏ ÒÌÓÇ ÎÈËÀÒÈØá×Ç È Øȳ ÑÏ Ê×ÌÒÔ ÀÞÈ ÕÑÈ×ØÏÜÌ׳ÈÇ ÚÏÖÀÖ ÏÇ Ï ÜØÔ ×ØÔÏØ Ê ËÌÐ×ØÊÏØÌÑáÓÔ×ØÏ ÎÈ ÕÔØÖÌÉÓÔ×Øáã ³ ÏÎÒÌÓÌ ÓÏã ÊÓÌÝÓÏÚ ËÈÓÓàÚ qÔâØÔÒÀ Ç ÔÉÖÈØÏÑÈ×á ³ ÔËÓÔÒÀ ÏÎ ÊÌËÀÞÏÚ ÕÑÈ×ØÏÜÌ׳ÏÚ ÚÏ ÖÀÖ ÔÊ eÌÖÒÈÓÏÏ ËÔ³ØÔÖÀ ÒÌËÏÛÏÓà oÔÖÉÌÖØÀ lÈÓÏÇ 'U PHG 1RUEHUW .DQLD

ÖÈÉÔØÈãÞÌÒÀ Ê ÏÎÊÌ×ØÓÔÐ Ê eÌÖÒÈÓÏÏ ³ÑÏÓÏ³Ì &OLQLF LP &HQWUXP )UDQNIXUW

Коррекция внешности – что за этим стоит qÑÈ×ØÏÜÌ׳ÈÇ ÚÏÖÀÖ ÏÇ ¶ âØÔ ÏÓØÏÒÓÈÇ ÔÉÑÈ×Øá ³Ô×ÒÌØÏÜÌ׳ÔÐ ÒÌËÏÛÏÓà Ø ³ ÎÈØ ÖÈ ÏÊÈÌØ ÓÌ ØÔÑá³Ô ÊÓÌÝÓÔ×Øá ÕÈÛÏÌÓØÈ ÓÔ Ï Ì Ô ËÀÝÀ fÑÇ ÏÎÒÌÓÌÓÏÇ ÊÓÌÝÓÔ×ØÏ ËÔ× ØÈØÔÜÓÔ ÊÓÀØÖÌÓÓÌ Ô ÕÔ×àÑÈ ÜÌÑÔÊÌ³È Ï ÜÈ×ØÔ ÔسÔÖÖ̳ØÏÖÔÊÈÓÓàÌ âÑÌÒÌÓØà ØÌÑÈ ÏÑÏ ÑÏÛÈ ÒÔ ÀØ ÕÔ×ÑÀÍÏØá ³ÑãÜÌÊÔÐ ØÔܳÔÐ ËÑÇ ÔØ×ÜÌØÈ ÓÔÊÔÐ ÍÏÎÓÏ d ÓÈÝÌ ÊÖÌÒÇ ÕÔÑ ÕÈÛÏÌÓØÔÊ ÖÌÝÏÊÝÏÚ ×Ç ÓÈ ÕÑÈ×ØÏÜÌ׳ÏÌ ÔÕÌÖÈÛÏÏ ÀÓÏÙÏÛÏÖÔ ÊÈÑ×Ç Ï Ê ØÖÈËÏÛÏÔÓÓàÐ ÕÔØÔ³ ÕÈÛÏÌÓØÔ³ ÊÑÏÑ×Ç ×ÀÞÌ×ØÊÌÓÓàÐ ÕÖÏØÔ³ ÒÀÍÜÏÓ Ê ÊÔÎ ÖÈ×ØÌ ÔØ Ï ÊàÝÌ b âØÔ ¶ ÓÏ ÒÓÔ Ô ÓÏ ÒÈ ÑÔ ¶ Ô³ÔÑÔ ÕÖÔÛÌÓØÔÊ ÔØ ÔÉÞÌ Ô ³ÔÑÏÜÌ ×ØÊÈ ³ÑÏÌÓØÔÊ dà×Ô³ÏÐ ÀÖÔÊÌÓá ×ØÈÓËÈÖØÔÊ ÊàÓÀÍËÈÌØ ÒÀÍÜÏÓ ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÔÊÈØá ÎÈËÈÓ ÓàÒ Ê ÔÉÞÌ×ØÊÌ ÕÈÖÈÒÌØÖÈÒ È ØÌÒÕ ÍÏÎÓÏ ÓÌ ÕÔÎÊÔÑÇÌØ Ê ÕÔÑÓÔÐ ÒÌÖÌ ×ÔËÌÖÍÈØá ×ÌÉÇ Ê ÕÔÖÇË³Ì oÈÏÉÔÑÌÌ ÜÈ×ØàÌ ÕÖÔ×áÉà ÒÀÍÜÏÓ ÎȳÑã ÜÈãØ×Ç Ê ÑÏÕÔ×ȳÛÏÏ ÔØ×Ô×Ì ÍÏÖÔÊàÚ ÔØÑÔ ÍÌÓÏÐ ÓÈ ÉÔ³ÈÚ Ï ÓÈ ÍÏÊÔØÌ ÑÏÕÔÒÔËÌÑÏ ÖÔÊÈÓÏÏ ÙÏ ÀÖà ËÑÇ ×ÔÎËÈÓÏÇ ÍÌÑÈÌÒàÚ ³ÔÓØÀÖÔÊ ØÌÑÈ ÀËÈÑÌÓÏÇ ÔØÌÜÓàÚ ÒÌݳÔÊ ÕÔË ÑÈÎÈÒÏ ³ÔÖÖ̳ÛÏÏ ÙÔÖÒà ÝÌÏ d ÕÔ ËÔÉÓÔÒ ÚÏÖÀÖ ÏÜÌ׳ÔÒ ÊÒÌÝÈØÌÑá×ØÊÌ ÓÀÍ ËÈãØ×Ç ÕÈÛÏÌÓØà ÊÌËÀÞÏÌ ÔÙÏ×ÓàÐ ÔÉÖÈÎ ÍÏÎÓÏ ÓÈÛÌÑÌÓÓàÌ ÓÈ ³ÈÖáÌÖÓàÐ ÖÔ×Ø ÖÌ ÀÑÇÖÓÔ ÔÉÞÈãÞÏÌ×Ç × ³ÑÏÌÓØÈÒÏ Ï ÕÀÉÑÏÜ ÓàÌ ÕÌÖ×ÔÓà

68

eÑÇËÇ ÓÈ ÒÀÍÜÏÓÀ × ÌËÊÈ ÕÖÔ ÑÇËàÊÈã ÞÏÒÏ ×³ÊÔÎá ÓÈÉÖdzÝÏÌ ÊÌ³Ï ÑÈÎÈÒÏ × ÓÌÎËÔÖÔÊàÒ ÛÊÌØÔÒ ÔØ̳ÝÌ Ô ÑÏÛÈ Ï ÕÑÔÚÔÐ ³ÔÍÌÐ ÒÔÍÓÔ ÕÖÌËÕÔÑÔÍÏØá ÜØÔ ÔÓ Ê×ã ÓÔÜá ÕÏÑ ÀÑÇÑ Ï ÓÌÕÔÓÇØÓÔ ÜÌÒ ÎÈÓÏÒÈÑ×Ç qÈÛÏÌÓØ × ÓÈÊÏ×ÈãÞÏÒÏ ÓÈ ÉÖã³ÈÒÏ ÊàÕÏ ÖÈãÞÏÒÏ ÏÎ ÕÔË ÈÑ×ØÀ³È ÍÏÖÔÊàÒÏ ×³ÑÈË ³ÈÒÏ Ï × ÙÔÖÒÔÐ ÖÀËÏ ÓÈÕÔÒÏÓÈãÞÌÐ ÍÌÓ׳Àã Ê ÓÈÝÏ ÊÖÌÒÌÓÈ ¶ ÔÉàÜÓÔÌ ÇÊÑÌ ÓÏÌ j ³ÈÍËàÐ ÖÈÎ ÚÔÜÌØ×Ç ×ÕÖÔ×ÏØá oÌÀ ÍÌÑÏ ÊÈÒ ÓÌ Êà³ÖÔÏØá ÏÎ ÊÈÝÌ Ô ÓÈÕÖÇÍÌÓ ÓÔ Ô ÖÈÙÏ³È ÓÌ׳ÔÑá³ÏÚ ÜÈ×ÔÊ Ê ÓÌËÌÑã ËÑÇ ÕÔ×ÌÞÌÓÏÇ ×ÕÔÖØÏÊÓÔ Ô ÎÈÑÈ ÏÑÏ ÉÈ× ×ÌÐÓÈ ÓÌ ÊÔÎËÌÖÍÈØá×Ç ÔØ ÑÏÝÓÌÐ ³ÖÀÍ³Ï ÕÏÊÈ ÓÌ ÕÌÖÌÐØÏ ÓÈ ×ÉÈÑÈÓ×ÏÖÔÊÈÓÓÀã ËÏÌ ØÀ Ï ÓÌ ÕÔËÀÒÈØá Ô ÎËÔÖÔÊÔÒ ÔÉÖÈÎÌ ÍÏÎ ÓÏ" oÌÀÍÌÑÏ ÓÈÒÓÔ Ô ÑÀÜÝÌ ÕÔÑÔÍÏØá ×Ì ÉÇ ÕÔË ÓÔÍ ÎÈÕÑÈØÏÊ ÕÖÏ âØÔÒ ÓÌÒÈÑÀã ×ÀÒÒÀ" s³ÈÑáÕÌÑá ¶ âØÔ Ê×Ì Ô ÑÏÝá ÔÖÀËÏÌ ÕÖÔÏÎÊÔË×ØÊÈ Ê ÖÀ³ÈÚ ÚÏÖÀÖ È âØÔ ÓÈ×ÏÑá ×ØÊÌÓÓàÐ ÓÈË ØÌÑÔÒ Ï Ï׳À××ØÊÌÓÓàÐ ÒÌØÔË ÕÖÏÊÌËÌÓÏÇ ÊÓÌÝÓÌ Ô ÊÏËÈ ³ ÍÌÑÈÌÒàÒ ÖÌ ÎÀÑáØÈØÈÒ oÔ Ì×ÑÏ ÒÀÍÜÏÓÈ ×ÈÒ ÓÌ ÕÔÐÒÌØ ÜØÔ Ê Ì Ô ÊÔÎÒÔÍÓÔ×ØÇÚ ÔÉÔÐØÏ×á Ï ÉÌÎ ÚÏÖÀÖ ÏÜÌ׳ÏÚ ÔÕÌÖÈÛÏÐ Òà ØÔÍÌ ÓÌ Ê ×ÏÑÈÚ ÕÖÌÊÖÈØÏØá Ì Ô ÏÎ ÉÌ×ÙÔÖÒÌÓÓÔÐ ÒÈ××à Ê ÊÌÜÓÔ Ô ãÓÔ Ô ³ÖÈ ×ÈÊÛÈ Ï ×Ì³× ×ÏÒÊÔÑÈ ¶ ÎÑÔÀÕÔØÖÌÉÑÌÓÏÇ ÏÒÌ ãØ Ô×ÔÉÌÓÓÔ×ØÏ ÕÖÔÇÊÑÇØá×Ç Ê ÊÏËÌ ÖÌ ÀÑÇÖ ÓàÚ ÕÔ×ÑÌË×ØÊÏÐ qÖÔÐËÌØ ÊÖÌÒÇ Ï ÕÖÏ ÓÌ×ÔÉ ÑãËÌÓÏÏ ÓÈÝÏÚ Ö̳ÔÒÌÓËÈÛÏÐ ÕÈÛÏÌÓØÀ ×ÓÔÊÈ ÕÖÏËÌØ×Ç ÑÔÍÏØá×Ç ÓÈ ÔÕÌÖÈÛÏÔÓÓàÐ ×ØÔÑ

Рекламная внешность – гарантия успеха dÔÎÖÈ×Ø ÕÈÛÏÌÓØÔ³ ³ÔÑÌÉÑÌØ×Ç Ê ÖÈÓÏ ÛÈÚ ÔØ ËÔ ÑÌØ s ÑÌØÓÏÒÏ ÊÔÕÖÔ× ÔÉ×ØÔÏØ ËÔ×ØÈØÔÜÓÔ ×ØÈÓËÈÖØÓÔ ³ÈÍËÈÇ ×ØÖÈËÈÌØ ÕÔ ÕÔÊÔËÀ ÙÔÖÒà ÓÔ×È ÀÝÌÐ ÒÈ ÑÌÓá³ÔÐ ÖÀËÏ j ³È³ ÓÏ ×ØÖÈÓÓÔ ¶ ÀÍÌ ÓÈÒÌ ÜÈãØ×Ç ÏÑÏ ÔØÜÌØÑÏÊÔ ËÏÈ ÓÔ×ØÏÖÀãØ×Ç ÍÏ ÖÔÊàÌ ÔØÑÔÍÌÓÏÇ ÓÈ ÉÔ³ÈÚ Ï ÉÌËÖÈÚ g×ÑÏ ÉÌÎ Ô ÖÈÓÏÜÌÓÏÇ ÕÔ ÑÔÞÈØá ÙÈ×ØÙÀË Ï ÒÈÑÔ ËÊÏ ÈØá×Ç ØÔ ÚÈÖȳØÌÖÓàÐ ËÑÇ ÒÔÑÔËàÚ ÑÌØ È³ØÏÊÓàÐ ÔÉÒÌÓ ÊÌÞÌ×ØÊ âÑÈ×ØÏÜÓÔ×Øá Ï ÀÕÖÀ Ô×Øá ³ÔÍÏ ËÈËÀØ ×ÌÖáÌÎÓàÐ ×ÉÔÐ lÈ×ÈØÌÑáÓÔ ÍÌ ³ÔÖÖ̳ÛÏÏ ÙÔÖÒà ÖÀËÏ ÓÔ×È Ï ÀÝÌÐ ÏÑÏ ÊÔÔÉÞÌ ÓÌÑÌÕÔ Ô ÊÔÕÖÔ×È yØÔ Êà ÕÔ×ÔÊÌØÀÌØÌ ÒÓÌ ÏÎÒÌÓÏØá" oÈ ÕÔ ËÔÉÓàÐ ÊÔÕÖÔ× Ç ×ÖÈÎÀ ÔØÊÌÜÈã ¶ ÓÏÜÌ Ô g×ÑÏ ÕÔ×ÌØÏØÌÑáÓÏÛÈ ÓÌ Ê ³ÀÖ×Ì ³È³ ÌÐ ÚÔ ØÌÑÔ×á Éà Êà ÑÇËÌØá Ç ØÌÒ ÉÔÑÌÌ ÓÌ ÊÔÎá ÒÀ×á ÎÈ ÓÌÌ d âØÔÒ ×ÑÀÜÈÌ ÓÈÜÏÓÈØá ÓÀÍÓÔ × ×ÔËÌÖÍÏÒÔ Ô ÔÑÔÊà È ÓÌ × ËÑÏÓà ÓÔ×È oÌ ÒÔ À ÍÌ Ç ÕÌÖ̳ÖÈÏÊÈØá ÊÌ×á ÌÌ ÔÉÑϳ ¶ Ç ÓÌ×À ÔØÊÌØ×ØÊÌÓÓÔ×Øá ÎÈ ÕÔ×ÑÌË×ØÊÏÇ b ÍÌÓÞÏÓÈ Ê×Ì ÖÈÊÓÔ Ô×ØÈÓÌØ×Ç ÓÌËÔÊÔÑáÓÈ Ø ³ ×ÈÒÈ ÓÌ ÎÓÈÌØ ÜÌ Ô ËÔÉÏÊÈÌØ×Ç qÔâØÔÒÀ Ç ËÔÑÍÌÓ ÀÇ×ÓÏØá ÕÖÔ×áÉÈ ÍÌÓ ÞÏÓà ¶ âØÔ ÓÌ Ï×ØÌÖÏÜÓÈÇ ÕÖÏÚÔØá ÏÑÏ ÊÑÏÇ ÓÏÌ Ö̳ÑÈÒà ÓÈ ÕÔËÈØÑÏÊÀã Õ×ÏÚϳÀ È ×ÔÎÓÈ ØÌÑáÓàÐ Ï ÔÉÔ×ÓÔÊÈÓÓàÐ ÒÔØÏÊ ÖÌÈÑÏÎÈÛÏÇ

qÑÈ×ØÏÜÌ׳ÏÐ ÚÏÖÀÖ ËÔ³ØÔÖ ÒÌËÏÛÏÓà oÔÖÉÌÖØ lÈÓÏÇ

³ÔØÔÖÔ Ô ÕÖÏÓÌ×ÌØ Êà ÔËÀ ÊÔ ÒÓÔ ÏÚ ÔØÓÔÝÌ ÓÏÇÚ iÈÜÌÒ ÊÓÔ×ÏØá ÏÎÒÌÓÌÓÏÇ ÊÔ ÊÓÌÝÓÔ×Øá ÕÖÔÊÔËÇ ØÇÍÌÑàÌ Ï ËÔÖÔ Ô×ØÔÇÞÏÌ ÔÕÌÖÈÛÏÏ Ì×ÑÏ ÏÓÈÇ ÙÔÖÒÈ ÓÔ×È ÏÑÏ ÀÝÌÐ ÓÌ ÕÖÏÊÓÌ×ÌØ Ê ÔÉÑϳ ÓÏÜÌ Ô ÕÖÏÓÛÏÕÏÈÑáÓÔ ÓÔÊÔ Ô l ÓÈÒ ÜÈ×ØÔ ÕÖÏÚÔËÇØ ÍÌÓÞÏÓà ÕÔÉàÊÈÊ ÝÏÌ ÓÈ ³ÔÓ×ÀÑáØÈÛÏÏ À ËÖÀ ÏÚ ÚÏÖÀÖ ÔÊ qÌ ÜÈÑáÓàÐ ÔÕàØ ÕÖÏÊÔËÏØ ÏÚ ³ Òà×ÑÏ ÜØÔ ÒÓÔ ÏÌ ÊÖÈÜÏ Ï׳ÔÒÔ Ô ÕÖÔÙÏÑÇ ÕÖÌË×ØÈÊÑÇÇ ÊÔ×ØÖÌÉÔÊÈÓÓÀã ÔÉÑÈ×Øá â×ØÌØÏÜÌ׳ÔÐ ÒÌ ËÏÛÏÓà Ï ÜÈ×ØÔ ÊÏËÇ ÕÌÖÌË ×ÔÉÔÐ ³ÔÑÌÉÑã ÞÀã×Ç ÕÈÛÏÌÓسÀ ÎÈÖÈÓÌÌ ÕÔØÏÖÈãØ ÖÀ³Ï Ï × ÉÑÌ׳ÔÒ ³ÀÕãÖ Ê ÑÈÎÈÚ ËÌÑÇØ ØÌÑÔ ÓÈ ÎÔÓà ÙÏÓÈÓ×ÏÖÔÊÈÓÏÇ ÔØ ÑÉÈ ËÔ ÓÔ×È ¶ ÕÇØá Øà ×ÇÜ ÔØ ÕÔËÉÔÖÔË³È ËÔ ÖÀËÏ ¶ ÔØ ÖÀËÏ ËÔ ØÈÑÏÏ ¶ o̳ÔØÔÖàÌ ÏÎ ÒÔÏÚ ³ÔÑÑÌ ÕÖÏÒÌÓÇãØ ÎÈÕÖÌÞÌÓÓàÌ ÕÖÏÌÒà Ô³ÈÎàÊÈÇ ÓÈ ÖÈ×ØÌÖÇÓÓÀã ÍÌÓÞÏÓÀ Õ×ÏÚÔÑÔ ÏÜÌ׳ÔÌ ËÈÊÑÌÓÏÌ ¶ ׳ÏË³Ï ÓÈ ×ØÔÏÒÔ×Øá À×ÑÀ ÏÒÌ ãÞÏÌ ×ÏÑÀ ØÔÑá³Ô Ê ÉÑÏÍÈÐÝÏÐ ÒÌ×ÇÛ ÓÌ ÕÖÏÌÒÑã ÕÔËÔÉÓàÌ ÒÈÚÏÓÈÛÏÏ ¶ ׳ÏË³Ï ÕÖÌËÑÈ ÈãØ ÓÈ ØÔÊÈÖà È ÓÌ ÓÈ ×Ô×ØÔ ÇÓÏÌ ÎËÔÖÔÊáÇ qÔâØÔÒÀ Ç ËÑÇ ÓÈÜÈÑÈ ÊàÇ× ÓÇã ÇÊÑÇÌØ×Ç âØÔ ÍÌÑÈÓÏÌ ÏÓËÏÊÏËÀÈÑáÓàÒ Ï ÜÌÒ ÔÓÔ ÕÖÔËϳØÔÊÈÓÔ oÌÖÌË³Ô ÊàÇ×ÓÇÌØ ×Ç ¶ ÓÈ ÔÕÌÖÈÛÏÏ ÓÈ×ØÈÏÊÈÌØ ËÖÀ ÕÈÖØÓÌÖ ×ÕÀØÓϳ ÍÏÎÓÏ ÕÔËÖÀ È b Ì×ÑÏ ËÖÀ ÕÈÖØ ÓÌÖ ×ÕÀØÓϳ ×ÔÉáãØ×Ç × ÕÀØÏ ÕÔÐËÀØ ËÖÀ ÔÐ ËÔÖÔ ÔÐ ÓÈ ÏÚ ÒÌ×ØÔ ÕÖÏËÀØ ×ÑÌËÀãÞÏÌ ÍÌÓÞÏÓÈ ×ÓÔÊÈ ×Ô ÑÈ×ÏØ×Ç ³ ÕÌÖ̳ÖÔÐ³Ì ÊÓÌÝÓÔ×ØÏ Ï ÕÔØȳÈÇ ÜÀÍÔÐ ÕÖÏÚÔØÏ ÉÀËÌØ ³ÖÔÒ×ÈØá ×ÌÉÇ Ê×ã ÍÏÎÓá" nÓÔ ÏÒ ÓÌ ÚÊÈØÈ ÌØ ÀÊÌÖÌÓÓÔ×ØÏ Ê ×ÌÉÌ ×ÈÒÔËÔ×ØÈØÔÜÓÔ×ØÏ âÑÌÒÌÓØÈÖÓÔ Ô ³ÖÀ ÔÎÔÖÈ ÕÔÎÊÔÑÇãÞÌ Ô ÕÔ ÓÇØá ÜØÔ ×ÜÈ×ØáÌ Ï À×ÕÌÚ ÜÈÞÌ Ê×Ì Ô ÎÈÊÏ×ÇØ ÓÌ ÔØ ÖÈÎÖÌÎÈ ÏÑÏ ÙÔÖÒà ÑÈÎ Ï ÀÝÌÐ eÖÔÒÈËÓÔÌ ÊÑÏÇÓÏÌ ÓÈ ÀÒà Ï Õ×ÏÚϳÀ ×Ì ÔËÓÇÝÓÏÚ ÒÔÑÔËàÚ ÑãËÌÐ Ô³ÈÎàÊÈÌØ Ö̳ÑÈ ÒÈ ¶ ËÔ×ØÀÕÓàÐ Ï ÑÌ ÈÑÏÎÏÖÔÊÈÓÓàÐ ÓÈÖ³Ô Øϳ pÓ ×ØÖÈÝÌÓ ØÌÒ ÜØÔ ËÔ×ØÀÕÌÓ ÖÈÎÖÌÝÌÓ ³ ×ÊÔÉÔËÓÔÐ ÕÖÔËÈÍÌ È Ì Ô ÕÔØÖÌÉÑÌÓÏÌ ÕÔ ÔÞÖÇÌØ×Ç Ï ÕÖÏÊÌØ×ØÊÀÌØ×Ç qÔËÉÏÖÈãØ×Ç ÏËÌÈÑáÓÔ ÊÕÏ×àÊÈãÞÏÌ×Ç Ê ³ÑÏÝÌ ÒÌËÏÐÓàÚ ³ÖÈ×ÈÊÏÛ ÒÔËÌÑÏ ÍÌÖØÊÈÒ ÕÖÔÒÔÀÝÓÈ ÓÈÊÇ ÎàÊÈãØ×Ç Ï׳À××ØÊÌÓÓàÌ ÔÉÖÈÎà Ê ÕÔË×ÔÎ ÓÈÓÏÌ ÊÓÌËÖÇãØ×Ç ³ÔÒÒÌÖÜÌ׳ÏÌ ÏËÌÈÑà nÈÑÔ ³ÔÒÀ ÕÖÏÚÔËÏØ Ê ÔÑÔÊÀ ÜØÔ × â³ÖÈÓÈ ÏÑÏ ×Ô ×ØÖÈÓÏÛ ÑÇÓÛÌÊàÚ ÍÀÖÓÈÑÔÊ ³ ÓÈÒ ÔÉ ÖÈÞÈãØ×Ç ÙÔØÔÝÔÕÓàÌ Ï ³ÔÒÕáãØÌÖÓàÌ ÏËÌÔÑÔ ÏÜÌ׳ÏÌ ÕÑȳÈØà × ³ÖÈ×ÏÊàÒ ÑÏÛÈ oÈÜÈÑÔ qÖÔËÔÑÍÌÓÏÌ ÓÈ ×ØÖ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

69

ngfjxjob

qÖÔËÔÑÍÌÓÏÌ oÈÜÈÑÔ ÓÈ ×ØÖ ÒÏ Ï ÏËÌÈÑáÓàÒÏ ÙÏ ÀÖÈÒÏ ×Ô ×ÜÈ×ØÑÏÊÔÐ ×ÀËáÉÔÐ Ï ÔØ×ÀØ×ØÊÏÌÒ ×ÑÔÍÓÔ×ØÌÐ dÓÌÝ ÓÔ×Øá ¶ âØÔ ØÔÍÌ ØÔÊÈÖ ³È³ ×ÊÔÌÔÉÖÈÎÓàÐ ÕÖÔÕÀ׳ Ê ÒÏÖ ÒàÑáÓÔÐ ÉÑÏ×ØÈãÞÌÐ ÍÏÎÓÏ

Собственное желание – еще не гарантия sÖÌËÏ ÕÈÛÏÌÓØÔÊ ËÌÐ×ØÊÏØÌÑáÓÔ Ì×Øá Ñã ËÏ ÓÀÍËÈãÞÏÌ×Ç Ê ³ÔÖÖ̳ØÏÖÔÊ³Ì ÔØËÌÑá ÓàÚ âÑÌÒÌÓØÔÊ ÑÏÛÈ oÈÕÖÏÒÌÖ ÔËÓÈ ÏÎ ÕÈ ÛÏÌÓØÔ³ ÏÒÌÇ ÔØ ÖÔÍËÌÓÏÇ ³ÖãܳÔÊÈØÀã ÙÔÖÒÀ ÓÔ×È ÕÇØá ÑÌØ ÕÔÑÀÜÈÑÈ Õ×ÏÚÔØÌÖÈ ÕÌÊØÏÜÌ׳ÔÌ ÑÌÜÌÓÏÌ ÕÔ³È ÓÌ ×ÔÎÖÌÑÈ ³ Òà×ÑÏ ÔÉ ÔÕÌÖÈÛÏÏ oÔÊàÐ ÓÔ× ÀÉÖÈÑ Ê×Ì ³ÔÒÕÑ̳×à yÌÖÌÎ Ó̳ÔØÔÖÔÌ ÊÖÌÒÇ ÍÌÓÞÏ ÓÀ ÓÌÑáÎÇ ÉàÑÔ ÀÎÓÈØá ¶ ÔÓÈ ÓÌ ØÔÑá³Ô ÏÎÒÌ ÓÏÑÈ×á ÊÓÌÝÓÌ ËÔ×ØÏ ÓÀØÈÇ ÛÌÑá Ê ³ÔÖÓÌ ÏÎÒÌÓÏÑÈ ÌÌ ÕÖÌË×ØÈÊÑÌÓÏÌ Ô ÍÏÎÓÏ jÎ ÕÔ×ØÔÇÓÓÔ ËÌÕÖÌ××ÏÖÀãÞÌÐ ÑÏÜÓÔ×ØÏ ÔÓÈ ÕÖÌÊÖÈØÏÑÈ×á Ê ÀÊÌÖÌÓÓÔ Ô Ê ×ÌÉÌ ÜÌÑÔÊÌ³È ÎÓÈãÞÌ Ô ÜÌ Ô ÔÓÈ ÚÔÜÌØ ÔØ ÍÏÎÓÏ g×ÑÏ Ç ÎÈÒÌÜÈã ÜØÔ ÕÈÛÏÌÓØ ×ØÖÈËÈÌØ Õ×ÏÚÏÜÌ׳ÏÒ ÖÈ××ØÖÔÐ×ØÊÔÒ Ç ÕàØÈã×á Êà Ç×ÓÏØá ×ØÌÕÌÓá ÖÏ×³È Ø ³ ÕÔ×ÑÌÔÕÌÖÈÛÏÔÓ ÓàÐ ÕÌÖÏÔË ÒÔÍÌØ ÓÌ ÈØÏÊÓÔ ×³ÈÎÈØá×Ç ÓÈ Ï Øȳ ÓÌÉÑÈ ÔÕÖÏÇØÓÔÒ ÈÓÈÒÓÌÎÌ j×ØÔÖÏÇ ÉÔ ÑÌÎÓÏ ÜÌÑÔÊÌ³È ¶ âØÔ Ì Ô ÕÖÏÊÈØÓÈÇ ÎÔÓÈ Ï ÉÌÎ ÔÉÔ×ÓÔÊÈÓÓàÚ ÈÖ ÀÒÌÓØÔÊ Ç ÓÌ ÏÒÌã ÕÖÈÊÈ ÊÒÌÝÏÊÈØá×Ç Ê Ì Ô ÜÈ×ØÓÀã ÍÏÎÓá iÈ ÕÔ×ÑÌË×ØÊÏÇ ÓÌ ÖÀÜÈÌØ×Ç ÓϳØÔ Ï ÊÒÌ×ØÔ ÖÈ ËÔ×ØÏ ÎÈ ÕÈÛÏÌÓØÈ ÕÔ×ÑÌ À×ÕÌÝÓÔ ÕÖÔÊÌËÌÓ ÓÔÐ ÔÕÌÖÈÛÏÏ Ç ÕÔÑÀÜÀ ×ÕÑÔÝÓàÌ ÕÖÔÉÑÌÒà qÈÛÏÌÓØÈÒ ÕÖÏÓÏÒÈãÞÏÒ ÈÓØÏËÌÕÖÌ× ×ÈÓØà ÏÑÏ Õ×ÏÚÔØÖÔÕÓàÌ ×ÖÌË×ØÊÈ Ç ÊÔÔÉ ÞÌ ÔسÈÎàÊÈã qÖÏÜÏÓÈ Õ×ÏÚÏÜÌ×³Ô Ô ÎÈÉÔ ÑÌÊÈÓÏÇ ÜÈ×ØÔ ÓÌ ×ÊÇÎÈÓÈ × ÊÓÌÝÓÏÒÏ ËÈÓ ÓàÒÏ ÜÌÑÔÊÌ³È È ÊÔØ ³È³ÔÐ ÓÔÊàÐ ÊÏØÔ³ ÒÔ ÍÌØ ËÈØá ÎÈÉÔÑÌÊÈÓÏÌ ÕÔ×ÑÌ ÔÕÌÖÈÛÏÏ ¶ ÓÌ ÏÎÊÌ×ØÓÔ lÔÓÌÜÓÔ ÔÉ×ÑÌËÔÊÈÓÏÌ ÕÌÖÌË ØÈ ³ÏÒÏ ÔÕÌÖÈÛÏÇÒÏ ËÔÑÍÓÔ ÎȳÑãÜÈØá×Ç ÓÌ ØÔÑá³Ô Ê ÕÖÔÊÌËÌÓÏÏ ÔÉÞÌÐ ËÏÈ ÓÔ×ØÏ³Ï ¶ ÓÌÕÑÔÚÔ Éà ÌÞÌ ÀÉÌËÏØá×Ç Ê ÈË̳ÊÈØÓÔ×ØÏ ÕÈÛÏÌÓØÈ oÔ ÕÔ³È âØÔ ÓÌ ÖÈÎÖÌÝÌÓÔ pËÓÔÐ ÏÎ ÕÈÛÏÌÓØÔ³ ÉàÑÈ ×ÔÖÔ³ÈÑÌØÓÇÇ ÍÌÓÞÏÓÈ ¶ ÒÔËÌÑáÓàÐ È ÌÓØ yÌÖØà ÑÏÛÈ Ï ÕÈÖÈÒÌØÖà ØÌÑÈ ¶ ÌÌ ÖÈÉÔÜÏÐ ÏÓ×ØÖÀÒÌÓØ ³ÈÖáÌÖÓàÐ ÖÔ×Ø ÎÈÊÏ×ÏØ ÔØ ÊÓÌÝÓÏÚ ËÈÓÓàÚ hÌÓÞÏÓÈ Óϳȳ ÓÌ ×Ô ÑÈÝÈÑÈ×á ÕÔÓÇØá ÜØÔ ÏÎÇÞÓÈÇ ×ØÖÔÐÓÔ×Øá Ï ÕϳÈÓØÓÈÇ ÚÀËÔÉÈ Ê ÑÌØ Ê ×ÒÔØÖÇØ×Ç ³È³ ÏÎÒÔÍËÌÓÓÔ×Øá Ï ÓÌÎËÔÖÔÊÈÇ ËÏ×ØÖÔÙÏÜÓÔ×Øá qÖÏ Ê×ÌÐ ÒÔÌÐ ³ÊÈÑÏÙϳÈÛÏÏ Ï ÒÓÔ ÔÑÌØÓÌÒ ÔÕàØÌ Ç ÓÌ ÒÔ À ÊÌÖÓÀØá ×ÔÖÔ³ÈÑÌØÓÌÐ ÍÌÓÞÏÓÌ ÕÔËÖÔ ×سÔÊÀã ÀÕÖÀ Ô×Øá ØÌÑÈ Ï ÕÖÏËÈØá ³ÔÍÌ ãÓÀã ÝÌѳÔÊÏ×ØÔ×Øá Ï Ì×ØÌ×ØÊÌÓÓàÐ ÑÇ ÓÌÛ ÓÌ ÀÒÌã ÕÔÊÔÖÈÜÏÊÈØá ÊÖÌÒÇ Ê×ÕÇØá hÌÓÞÏÓà ÜáÇ ÕÖÔÙÌ××ÏÔÓÈÑáÓÈÇ ÖÌÈÑÏ ÎÈÛÏÇ Ô×ÓÔÊÈÓÈ ÓÈ ³ÈØÌ ÔÖÏÜÓàÚ ØÖÌÉÔÊÈÓÏ ÇÚ ³ ÊÓÌÝÓÏÒ ËÈÓÓàÒ ËÔÑÍÓà ÕÔÓÏÒÈØá ÜØÔ ÊàÉÖÈÓÓàÐ ÏÒÏ ØÖÀËÔÊÔÐ ÕÀØá ÓÌ ËÔÑÔ ¶ ÓÈ ×ÒÌÓÀ Ê×Ì ËÈ ÕÖÏËÀØ ËÖÀ ÏÌ nÓÌ ÕÔ×ØÔÇÓÓÔ ÕÖÏÚÔËÏØ×Ç ×ÔÊÒÌÞÈØá ÒÔÏ ÕÖÇÒàÌ ÔÉÇÎÈÓ ÓÔ×ØÏ ÕÑÈ×ØÏÜÌ×³Ô Ô ÚÏÖÀÖ È Ï ³Ô×ÊÌÓÓàÌ ¶ Õ×ÏÚÔØÌÖÈÕÌÊØÈ ÕÔØÔÒÀ ÜØÔ ÎÈ ³ÈÍËàÒ ÕÈ ÛÏÌÓØÔÒ ×ØÔÏØ Ì Ô Ï×ØÔÖÏÇ Ï Ì Ô ×ÀËáÉÈ ³ÈÍËàÐ Ë̳ÑÈÖÏÖÀÌØ ÎÈÊàÝÌÓÓàÌ ÎÈÕÖÔ×à ÕÖÔËϳØÔÊÈÓÓàÌ Ê×ØÀÕÈãÞÌÐ Ê ³ÔÓÙÑÏ³Ø × ÖÌÈÑáÓÔ×Øáã ÙÈÓØÈÎÏÌÐ

Время и пластическая хирургия – кто одержит победу? sÖÌËÏ ÔÉÞÌ Ô ÜÏ×ÑÈ ÕÔ×ÌØÏØÌÑÌÐ ÕÖÌÔÉ ÑÈËÈãÞÌÌ ³ÔÑÏÜÌ×ØÊÔ ¶ ÈÉ×ÔÑãØÓÔ ÈË̳ÊÈØ ÓàÌ ÑãËÏ ÕÔ ÖÇËÀ ÔÉß̳ØÏÊÓàÚ ÕÖÏÜÏÓ ÓÌ ËÔÊÔÑáÓàÌ ×ÊÔÏÒ ØÌÑÔÒ u ÒÌÓÇ ÒÓÔ Ô ÕÈÛÏ ÌÓØÔ³ × ËÊÀÒÇ ÏÑÏ ØÖÌÒÇ ËÌØáÒÏ uÚÔÍÌÓÓàÌ ÍÌÓÞÏÓà × ÚÔÖÔÝÏÒ ÕÔÑÔÍÌÓÏÌÒ Ê ÔÉÞÌ×Ø

70

ÊÌ ÓÔ × ÉÌÎÔÉÖÈÎÓàÒÏ ÖÈ×ØÇͳÈÒÏ ÓÈ ØÌÑÌ Ï ×ÔÊÌÖÝÌÓÓÔ ÉÌ×ÙÔÖÒÌÓÓÔÐ Ï ÔØÊÏ×ÝÌÐ ÖÀËáã ¶ ³ÔÖÒÑÌÓÏÌ ×³ÈÎàÊÈÌØ×Ç ÓÌ ÈØÏÊÓÔ ÓÈ ÙÔÖÒÌ ÖÀËÏ Ï ³ÈÜÌ×ØÊÌ ³ÔÍÏ lȳ ÓÏ ³ÖÀ ØÏ ³È³ÏÒ ×ÕÔÖØÔÒ ÓÏ ÎÈÓÏÒÈÐ×Ç ÓÔ ÖÈ×ØÇÍ ³Ï ÓÌ ÀÉÖÈØá È ÖÀËá Ì×ØÌ×ØÊÌÓÓàÒ ÕÀØÌÒ ÓÌ ÊÔ××ØÈÓÔÊÏØá jÑÏ ÍÌ ÕÔ×ÑÌ ÉÌÖÌÒÌÓÓÔ×ØÏ ÒÔÍÌØ ÖÈÎÊÏØá×Ç ÊÈÖϳÔÎ ÊÌÓ ¶ ³ÔÒÀ ÕÔÓÖÈ ÊÇØ×Ç ÓÔ Ï × ÊàÕÏÖÈãÞÏÒÏ ÀÎÑÈÒÏ ×ÏÓãÝ ÓàÚ ÊÌÓ" u ÍÌÓÞÏÓ ÎÈ Ç ÉÌÖÀ×á ³ÔÖÖ̳ØÏÖÔÊÈØá ÑÏÛÔ oÔ ÔÜÌÓá ÓÌ Ö̳ÔÒÌÓËÀã ËÌÑÈØá ×ÕÑÔÝÓÀã ÕÔËØÇͳÀ ³ÔÍÏ Ø ³ ÔÓÈ ÜÈ×ØÔ ËÌ ÑÈÌØ ÎÈÒÌØÓàÒ ÕÔ×ÌÞÌÓÏÌ ÕÑÈ×ØÏÜÌ×³Ô Ô ÚÏÖÀÖ È pÕÌÖÈÛÏÇ ÕÖÔÝÑÈ À×ÕÌÝÓÔ Ì×ÑÏ ÓÈ ÑÏÛÌ ÓÌ ÊÏËÓà ×ÑÌËà ÚÏÖÀÖ ÏÜÌ×³Ô Ô ÊÒÌ ÝÈØÌÑá×ØÊÈ oÌÕÔËÊÏÍÓÈÇ ×ÑÔÊÔ ÕÔ×ÒÌÖØ ÓÈÇ ÒÈ×³È × ÕÔÑÓàÒ ÔØ×ÀØ×ØÊÏÌÒ ÒÏÒÏ³Ï ÇÊ ÓÔ ÓÌ ÖÌÝÏØ ÕÖÔÉÑÌÒÀ Ï ÓÌ ÊÌÖÓÌØ ÍÌÓÞÏÓÌ ÒÔÑÔËÔ×Øá oÌ ÖÈÎ ÕÖÏÚÔËÏÑÔ×á Ê×ØÖÌÜÈØá ÍÌÓÞÏÓ ÕÖÏ ÊÎ ÑÇËÌ ÓÈ ³ÔØÔÖàÚ ×ÖÈÎÀ ÕÔÇÊ ÑÇÌØ×Ç Òà×Ñá yØÔ ÔØ ÓÌÌ Ô×ØÈÓÌØ×Ç Ì×ÑÏ ÀÉÖÈØá Ê×ã âØÀ Ë̳ÔÖÈÛÏã" nÔÇ ÎÈËÈÜÈ ÎȳÑãÜÈÌØ×Ç Ê ×ÔÎËÈÓÏÏ Ì×ØÌ×ØÊÌÓÓÔ Ô ÑÏ ÛÈ È ÒÌØÔË ¶ Ê ³ÔÖÖ̳ÛÏÏ ÔØËÌÑáÓàÚ âÑÌ ÒÌÓØÔÊ ÕÔËØÇÍ³È ÒÌÝÔÜÓàÚ ÓÏÍÓÏÚ Ê̳ ³Ô ÍÏ ÊÔ³ÖÀ ÓÔ×È ÏÓß̳ÛÏÏ ÉÏÔ ÌÑÌÐ ËÑÇ ÕÖÏ ËÈÓÏÇ ÙÔÖÒà ÀÉÈÒ Ï ÑϳÊÏËÈÛÏÏ ÒÔÖÞÏÓ ÊÔ³ÖÀ ÑÈÎ j ÎËÌ×á ÓÌ ÔÉÔÐØÏ×á ÉÌÎ Õ×ÏÚÔØÌÖÈÕÌÊØÏ ÜÌ×³Ô Ô ÕÔËÚÔËÈ qÈÛÏÌÓØ³È Ê ÑÌØ ÍÌÑÈÌØ Êà ÑÇËÌØá ÓÈ ÑÌØ ÒÔÑÔÍÌ ÔÉßÇ×ÓÇã ÊÓÌÝÓÌ Êà ÕÔÒÔÑÔËÌÌØÌ ÓÔ ÊÈÝ ÉÏÔÑÔ Ï ÜÌ׳ÏÐ ÊÔÎÖÈ×Ø ÏËÌØ ËÈÑáÝÌ ÕÖÔÏ×ÚÔËÇØ ÓÌ ÔÉÖÈØÏÒàÌ ÕÖÔÛÌ××à Ï ÜÌÖÌÎ ÓÌ׳ÔÑá³Ô ÑÌØ Êà ÔÕÇØá ÉÀËÌØÌ Êà ÑÇËÌØá ÓÈ ×ÊÔÏ ÔËà ÒÔÍÌØ × ÓÌÉÔÑáÝÔÐ ÕÔÕÖÈʳÔÐ gÞÌ ÓϳØÔ ÓÌ ÓÈÀÜÏÑ×Ç Ô×ØÈÓÈÊÑÏÊÈØá ÊÖÌÒÇ dà ÔØÔ Êà ³ âØÔÒÀ" sØÈÖÔ×Øá ÓÌÏÎÉÌÍÓÈ Ï ÜÌÒ ×ÏÑáÓÌÌ ÍÌÓÞÏÓÈ ÕàØÈÌØ×Ç ÕÖÔØÏÊÔ×ØÔÇØá ÌÐ ÊÓÌÝÓÌ ØÌÒ ØÇÍÌÑÌÌ Ô×ÔÎÓÈØá ÌÌ ÉÌ×³Ô ÒÕÖÔÒÏ××ÓÔ×Øá

Реконструктивная хирургия, как последняя надежда sÈÒàÒÏ ØÇÍÌÑàÒÏ ÕÈÛÏÌÓØÈÒÏ ÇÊÑÇãØ×Ç ÍÌÖØÊà ÓÌ×ÜÈ×ØÓàÚ ×ÑÀÜÈÌÊ ÈÊØÔÒÔÉÏÑáÓàÚ ³ÈØÈ×ØÖÔÙ ÔÍÔ ÔÊàÌ ÉÔÑáÓàÌ Ï ÍÌÓÞÏÓà × ÀËÈÑÌÓÓÔÐ ÖÀËáã ÕÔ×ÑÌ ÖȳÔÊàÚ ÔÕÌÖÈÛÏÐ lÔ Ê×ÌÒ ÓÀÍÓÔ ÓÈÐØÏ Ô×ÔÉàÐ Ï ÔÜÌÓá ËÌÑÏ ³ÈØÓàÐ ÕÔËÚÔË ¶ Ï×ÕàØÈÊÝÏÌ ÝÔ³ ÖÈÎËÈÊ ÑÌÓÓàÌ ×ÀËáÉÔÐ ÕÔØÌÖÇÊÝÏÌ ÓÈËÌÍËÀ ÊÏ ËÇÞÏÌ Ê ÕÑÈ×ØÏÜÌ׳ÔÒ ÚÏÖÀÖ Ì eÔ×ÕÔËÈ cÔ È nà ÓÌ ÏÒÌÌÒ ÕÖÈÊÈ ÓÌ ÕÖÔØÇÓÀØá ÏÒ ÖÀ ³À ÕÔÒÔÞÏ ØÈ ÚÏÖÀÖ ÏÇ ÔØÓÔ×ÏØ×Ç ³ ÖÈÎËÌ ÑÀ Ö̳ÔÓ×ØÖÀ³ØÏÊÓÔÐ qÔ ÒÌØÔËÀ Ï ØÌÚÓÔÑÔ ÏÏ Ö̳ÔÓ×ØÖÀ³ØÏÊÓàÌ ÔÕÌÖÈÛÏÏ ÓÏÜÌÒ ÓÌ ÔØÑÏÜÈãØ×Ç ÔØ ³Ô×ÒÌØÏÜÌ׳ÏÚ ÓÔ ÕÈÛÏÌÓØ³È ÕÖÏ Ö̳ÔÓ×ØÖÀ³ÛÏÏ ÀËÈÑÌÓÓÔÐ ÕÔ×ÑÌ ÖÈ³Ô ÊÔÐ ÔÕÌÖÈÛÏÏ ÖÀËÏ ÓÈÚÔËÏØ×Ç ×ÔÊÌÖÝÌÓÓÔ Ê ËÖÀ ÔÒ Õ×ÏÚÏÜÌ׳ÔÒ ×Ô×ØÔÇÓÏÏ ÜÌÒ ÕÖÔ× ØÔ ÍÌÑÈãÞÈÇ ÔسÔÖÖ̳ØÏÖÔÊÈØá ÙÔÖÒà ÍÌÓÞÏÓÈ j Òà âØÔ ËÔÑÍÓà ÀÜÏØàÊÈØá ÕÔ ØÔÒÀ ÜØÔ ÕÖÏ ³Ô×ÒÌØÏÜÌ׳ÔÐ ÔÕÌÖÈÛÏÏ ÖÀ ËÏ ÍÌÓÞÏÓÈ ÓÈÒÌÖÌÓÈ ÕÔÊà×ÏØá ³ÈÜÌ×ØÊÔ ÑÏÜÓÔÐ ÍÏÎÓÏ È ÕÖÏ Ö̳ÔÓ×ØÖÀ³ØÏÊÓÔÐ ¶ ÕÖÔ×ØÔ ÊÌÖÓÀØá×Ç ³ ÍÏÎÓÏ ØÏ ÔÕÌÖÈÛÏÏ ÔÕÑÈÜÏÊÈãØ×Ç Ô×ÀËÈÖ×ØÊÌÓÓàÒÏ ÒÌËÏÛÏ Ó׳ÏÒÏ ³È××ÈÒÏ r̳ÔÓ×ØÖÀ³ØÏÊÓàÌ ÔÕÌÖÈÛÏÏ ËÑÇ ÊÔ××ØÈ ÓÔÊÑÌÓÏÇ ÑÏÛÈ ÕÔ×ÑÌ ÓÌ×ÜÈ×ØÓàÚ ×ÑÀÜÈÌÊ ÔØ ÑÏÜÈãØ×Ç Êà×Ô³ÔÐ ×ØÌÕÌÓáã ×ÑÔÍÓÔ×ØÏ pÜÌÓá ØÇÍÌÑÔ ÊÔ××ØÈÓÈÊÑÏÊÈØá ÓÔ× fÑÇ âØÔ Ô ÓÀÍÓÔ ÓÈØÇ ÏÊÈØá ³ÔÍÀ ×Ô ÑÉÈ ÊÍÏÊÑÇØá Ï׳À××ØÊÌÓÓàÌ ÚÖÇÞÏ ÕÖÏËÈÊÈØá ÓÔ×À ÙÔÖ ÒÀ ÀÉÏÖÈØá ׳ÑÈË³Ï ³ÔÍÏ ×ÔÎËÈÊÈØá ÓÔ×Ô ÀÉÓàÌ ÑÏÓÏÏ l ×ÑÔÊÀ ÖÏ×ÀÓÔ³ ÑÏÛÈ ÕÔ×ÑÌ ØÖÈÊÒà ÊÔ××ØÈÓÔÊÏØá ÊÔÔÉÞÌ ÓÌÊÔÎÒÔÍÓÔ d ÜÈ×ØÓÔ×ØÏ ÕÔ×ÑÌ ÔÍÔ ÔÊ tÖÈÓ×ÕÑÈÓØÈÛÏÇ ³ÔÍÏ × ØàÑáÓÔÐ ×ØÔÖÔÓà ÑÈËÔÓÏ Ï Ç ÔËÏÛ ¶

ÌËÏÓ×ØÊÌÓÓàÐ Ï×ØÔÜÓϳ ×àÖáÇ j ËÈÑÌÌ ÕÖÏÚÔËÏØ×Ç ×ÈÒàÒ ÉÈÓÈÑáÓàÒ ÔÉÖÈÎÔÒ ÑÌ ÕÏØá ÞÌ³Ï ³ ÓÔ×À ÀÝÏ ³ ÔÑÔÊÌ ÀÉà ³ ÖÔØÔ ÊÔÒÀ ÔØÊÌÖ×ØÏã oÔ âØÔ ÀÍÌ ÓÏ³Ô ËÈ ÓÌ ÉÀ ËÌØ ÓÈ×ØÔÇÞÏÒ ÑÏÛÔÒ Ê ÕÖÏÊàÜÓÔÒ ÕÔÓÏÒÈ ÓÏÏ âØÔ Ô ×ÑÔÊÈ tȳ ÜØÔ ÓÌ ÊÌÖáØÌ ØÖÏÑÑÌ ÖÈÒ ¶ âØÔ ÉÔÑáÝÌÐ ÜÈ×Øáã ³Ô×ÊÌÓÓÈÇ Ö̳ÑÈ ÒÈ ÕÑÈ×ØÏÜÌ׳ÔÐ ÚÏÖÀÖ ÏÏ g×Øá ÌÞÌ ÔËÓÈ ³ÈØÌ ÔÖÏÇ ³ÑÏÌÓØÔÊ ³ÔØÔ ÖàÌ ÉÌÎ ×ÔÒÓÌÓÏÇ ÇÊÑÇãØ×Ç ÉÔÑáÓàÒÏ ÑãËáÒÏ ¶ âØÔ ØÖÈÓ×̳×ÀÈÑà sÌÐÜÈ× Ç Ê âØÔÐ ÔÉÑÈ×ØÏ ÓÌ ÕÖȳØϳÀã ÓÔ ÖÈÉÔØÈÇ ÑÈÊÓàÒ ÊÖÈÜÔÒ ÛÌÓØÖÈÑáÓÔÐ ÉÔÑáÓÏÛà ÕÖÔÊÌÑ ÖÇË ÔÕÌÖÈÛÏÐ lÔ ÒÓÌ ÕÖÏÚÔËÏÑÏ ÕÈÛÏÌÓØà × ÒÔÑáÉÔÐ ¶ ÕÔÒÔ ÏØÌ ÒÔÇ ËÀÝÈ ÕÔÕÈÑÈ Ê ÜÀ ÍÔÌ ØÌÑÔ oÀ ÜØÔ ØÀØ ×³ÈÍÌÝá" dÔ ÕÌÖÊàÚ âØÔ ÔÜÌÓá ×ÑÔÍÓàÐ Ï ÒÓÔ Ô× ØÀÕÌÓÜÈØàÐ ³ÔÒÕÑÌ³× ÔÕÌÖÈÛÏÐ dÔ ÊØÔÖàÚ ÖÈÉÔØÈ ÓÈË ØȳÏÒ ÕÈÛÏÌÓØÔÒ ØÖÌÉÀÌØ ÖÔ ÒÈËÓÔÐ ËÌÑϳÈØÓÔ×ØÏ Ï ÕÔÓÏÒÈÓÏÇ tȳÏÚ ÕÈÛÏÌÓØÔÊ Òà ÔØÕÖÈÊÑÇÌÒ ÓÈ â³×ÕÌÖØÏÎÀ ×Ô×ØÔÇÞÀã ÏÎ ËÊÀÚ âØÈÕÔÊ Õ×ÏÚÔÑÔ ÏÜÌ׳ÔÐ ¶ ÓÈ ÊÒÌÓÇÌÒÔ×Øá Ï ÔÖÒÔÓÈÑáÓÔÐ lÖÔÒÌ âØÔ Ô ÕÖÔÊÔËÏØ×Ç ÖÌØÖÔ×Õ̳ØÏÊÓÔÌ ÏÎÀÜÌ ÓÏÌ ÍÏÎÓÏ ÉÔÑáÓÔ Ô ³ ÕÖÔÛÌ××À ÔÉÇÎÈØÌÑá ÓÔ ÉÀËÀØ ÕÔ˳ÑãÜÌÓà ÖÔË×ØÊÌÓÓÏ³Ï g×ÑÏ ÉÑÌ×ÓÌØ ÚÔØá ÔËÏÓ ÑÀÜϳ ÓÈËÌÍËà ÕÈÛÏÌÓØÈ ÕàØÈãØ×Ç ÑÌÜÏØá jÓÔ ËÈ ÑÌÜÌÓÏÌ ÕÖÔÚÔËÏØ À×ÕÌÝÓÔ oÔ Ê ÖÇËÌ ×ÑÀÜÈÌÊ âØÔ ËÌÐ×ØÊÏ ØÌÑáÓÔ ÕÌÖ̳Ô× Ê ÕÖÏÖÔËÌ ¶ Ê ØÌÑÌ ÜÌÑÔÊÌ³È ÍÏÊÌØ ×ÀÞÌ×ØÊÔ ÕÖÔØÏÊÔÕÔÑÔÍÓÔ Ô ÕÔÑÈ qÔ×ÑÌ ÕÖÏÓÇØÏÇ Ô³ÔÓÜÈØÌÑáÓÔ Ô ÖÌÝÌÓÏÇ ÕÈÛÏÌÓØÈ ÓÈÕÖÈÊÑÇãØ ÓÈ Õ×ÏÚÔÑÔ ÏÜÌ׳Àã ÕÔË ÔØÔʳÀ ³ ÔÕÌÖÈÛÏÏ Ï ÕÈÖÈÑÑÌÑáÓÔ ÓÈÜÏ ÓÈÌØ×Ç ×ÑÔÍÓàÐ ãÖÏËÏÜÌ׳ÏÐ ÕÖÔÛÌ×× ÕÔ ÕÌ ÖÌÒÌÓÌ ÕÈ×ÕÔÖØÈ ÏÒÌÓÏ ÕÔÑȯ fÔÑÍÌÓ ÎÈ ÒÌØÏØá ÜØÔ Ô×ÀËÈÖ×ØÊÌÓÓàÌ ÉÔÑáÓÏÜÓàÌ ³È××à ÔÕÑÈÜÏÊÈãØ ÔÉ×ÑÌËÔÊÈÓÏÌ ÕÖÌËÊÈÖÏ ØÌÑáÓÔÌ ÑÌÜÌÓÏÌ Ê×Ì ÔÕÌÖÈÛÏÏ Ï ÕÔ×ÑÌÔÕÌ ÖÈÛÏÔÓÓàÐ ÖÌÈÉÏÑÏØÈÛÏÔÓÓàÐ ÕÌÖÏÔË ×ÜÏ ØÈÇ ÜØÔ ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ×Øá ÊàÎÊÈÓÈ ØÇÍÌÑàÒ ÊÖÔÍËÌÓÓàÒ ËÀÝÌÊÓàÒ ÖÈ××ØÖÔÐ×ØÊÔÒ dÌ×á ÛÏ³Ñ ÔÛÌÓÏÊÈÌØ×Ç ÔØ Øà× ÌÊÖÔ Ï ÊàÝÌ oÌÖÌË³Ô ÕÖÏÚÔËÏØ×Ç Ô³ÈÎàÊÈØá ÕÔÕÀØÓÀã ÕÔÒÔÞá ÖÔË×ØÊÌÓÓϳÈÒ ¶ ÓÌ ³ÈÍËÔÒÀ ÖÔËÏ ØÌÑã ÑÌ ³Ô ×ÒÏÖÏØá×Ç × Òà×Ñáã ÜØÔ ÑãÉÏ ÒÈÇ ËÔÜá Ï×ÜÌÎÓÌØ ÓÈÊ×Ì ËÈ È ÊÒÌ×ØÔ ÓÌÌ ÕÖÏËÌØ ×àÓ l×ØÈØÏ ÓÌ ÎÓÈã ÜÌÒ ÔÉßÇ×ÓÏØá ÓÔ ÏÎÓÈÜÈÑáÓàÚ ÍÌÓÞÏÓ ÕÖÔ×ÇÞÏÚ ÏÎÒÌ ÓÏØá ÕÔÑ ÎÓÈÜÏØÌÑáÓÔ ÉÔÑáÝÌ ÜÌÒ ÏÎÓÈ ÜÈÑáÓàÚ ÒÀÍÜÏÓ ØÔ ÕÖÏÇØÓàÌ âÒÈÓ×ÏÕÏÖÔ ÊÈÓÓàÌ ÏÓØÌÑÑÏ ÌÓØÓàÌ ÍÌÓÞÏÓà ×ÜÏØÈã ÞÏÌ ×ÌÉÇ ÑãËáÒÏ ÒÀÍ×³Ô Ô ÕÔÑÈ Ï ËÔÊÔÑáÓÔ À×ÕÌÝÓÔ ÊÕÏ×àÊÈãÞÏÌ×Ç Ê ÓÔÊÀã ÏÕÔ×ØÈ×á oÔ ÔÕÌÖÈÛÏÏ ÕÖÌÊÖÈÞÈãÞÏÌ ÒÀÍÜÏÓÀ Ê ÍÌÓÞÏÓÀ ³È³ Ï ÕÔË ÔØÔÊ³È ³ ÓÏÒ ÔÜÌÓá ×ÑÔÍÓàÌ j ÜÈ×ØÔ ÕÌÖÌÖÔÍËÌÓÓàÌ ÍÌÓÞÏÓà ÊÌËÀØ ×ÌÉÇ Ê Ó̳ÔØÔÖàÚ ×ÏØÀÈÛÏÇÚ ³È³ ËÔ ÔÕÌÖÈÛÏÔÓÓàÌ ÒÀÍÜÏÓà ¶ ×ÔÎÓÈÓÏÌ ØÖÈÓ× ÙÔÖÒÏÖÀÌØ×Ç ÓÈÒÓÔ Ô ÒÌËÑÌÓÓÌÌ ÜÌÒ ÒÌ ÓÇÌØ×Ç ØÌÑÔ

И в заключение… tÖÀËÓÔ ÕÔÓÇØá ÜØÔ ÕÔÉÀÍËÈÌØ ÍÌÓÞÏÓ ³ ØȳÔÒÀ ÔØÊÌØ×ØÊÌÓÓÔÒÀ ÝÈ À ³È³ ÕÑÈ×ØÏÜÌ× ³ÈÇ ÔÕÌÖÈÛÏÇ oÈÊÌÖÓÔÌ À ³ÈÍËÔÐ Ì×Øá ÕÖÏ ÜÏÓà ×ØÖÌÒÏØá×Ç ÏÎÒÌÓÏØá ÊÓÌÝÓÔ×Øá lØÔ ØÔ ÚÔÜÌØ ×ØÈØá ÕÖÏÊÑ̳ÈØÌÑáÓÌÌ ³ØÔ ØÔ Õà ØÈÌØ×Ç ÏÎÉÈÊÏØá×Ç ÔØ ³ÔÒÕÑ̳×ÔÊ ³ØÔ ØÔ ÓÈ ËÌÌØ×Ç ÓÈÑÈËÏØá ÑÏÜÓÀã ÍÏÎÓá pËÓÏÒ âØÔ ÀËÈÌØ×Ç ËÖÀ ÏÒ ¶ ÓÌØ oÔ Ê×Ì ËÈ ÕÔ×ÑÌ ÔÕÌ ÖÈÛÏÏ ÍÏÎÓá ÍÌÓÞÏÓà ÒÌÓÇÌØ×Ç qÑÈ×ØÏÜÌ׳ÏÌ ÚÏÖÀÖ Ï ÕÔÒÔ ÈãØ ÏÎÉÈ ÊÏØá×Ç ÔØ ÊÖÔÍËÌÓÓàÚ ÏÑÏ ÕÖÏÔÉÖÌØÌÓÓàÚ ÏÎßÇÓÔÊ oÔ ÎÓÈÜÏØ ÑÏ âØÔ ÜØÔ ÕÑÈ×ØÏÜÌ׳ÈÇ ÚÏÖÀÖ ÏÇ ×ØÈÑÈ ÕÔÒÔ ÈØá ÑãËÇÒ ×ØÈÓÔÊÏØá ×Ç ØȳÏÒÏ ³È³ÏÒÏ ÔÓÏ ÚÔØÇØ ×ÌÉÇ ÊÏËÌØá ÓÌ ÕÖÏÜÏÓÇÇ ÕÖÏ âØÔÒ ³È³Ô Ô ÑÏÉÔ ÊÖÌËÈ ÏÚ ÎËÔÖÔÊáã" jÖÏÓÈ obdbrb sgcbst~ o ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

qpmjlmjojlb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

71

rglmbnb

$1=(,*(

j àÖÒ ÌÈÆÑÍÊ ÌƱÔÊÓÍÏÒÕß ÌÆ ÑÍÐ ÑÊ ÑÆÓÔÆÕÑÒ sÖÔÊÐÏÊÑÍÊ ± ÓÒÈÞÛÊÑÍá à××ʱÖÍÈÑÒÕ ÖÍ Í ÇÊÌÒÓÆÕÑÒÕÖÍ ×ÍÌÍÒÖÊÔÆÓÊÈÖÍÚÊÕ±ÍØ ÐÊÖÒÉÒÈ ÏÊÚÊÑÍÅ ÓÔÍÈÊÏÒ ± ÕÒÌÉÆÑÍá ¾ÕÖÔÒÎ ÕÖÈÆ ÈÒÓÏÒÖÍÈÛÊ Ò ÈÕÊ Ï¾ÚÛÊÊ ÚÖÒ ÐÒ ¾Ö ÉÆÖß ÉÏÅ ÌÉÒÔÒÈßÅ ÚÊÏÒÈ汮 ÐÆ ÑÍÖÑÒÊ ÓÒÏÊ Í ÈÍÇÔÒƱ¾ÕÖÍÚÊÕ±ÆÅ ÖÊÔÆÓÍÅ rÊ̾ÏßÖÆÖÒÐ ÑƾÚÑÒ Ò ÓÒÍÕ±Æ ÅÈÍÏÕÅ bÓÓÆÔÆÖ ÉÏÅ ÐÆ ÑÍ ÖÒƱ¾ÕÖÍÚÊÕ±ÒÎ ÖÊÔÆÓÍÍ nbepvpo lÑÏÓÏÜÌ׳ÏÌ Ï×ÕàØÈÓÏÇ ÈÕ ÕÈÖÈØÈ ÀÍÌ Ê ×ÈÒÔÒ ÏÚ ÓÈÜÈÑÌ ÕÔËØÊÌÖËÏÑÏ ÜØÔ ³ÔÒÕÑ̳×ÓÔÌ ÊÔÎËÌÐ×ØÊÏÌ ÓÏγÔÜÈ×ØÔØÓÔ Ô ÕÌÖÌÒÌÓÓÔ Ô ÒÈ ÓÏØÓÔ Ô ÕÔÑÇ Ï ÊÏÉÖÔȳÀ×ØÏÜÌ׳ÏÚ ³ÔÑÌÉÈÓÏÐ ØÏÕÈ ÉÌÑàÐ ÝÀÒ ÔÉÌ×ÕÌÜÏÊÈÌØ ×ØÔгÏÐ ÑÌÜÌÉÓàÐ âÙÙÌ³Ø × ÕÌÖÊàÚ ÒÏÓÀØ ÊÔÎËÌÐ×ØÊÏÇ nbepvpo ÕÖÌËÓÈÎÓÈ ÜÌÓ ËÑÇ Ô³ÈÎÈÓÏÇ Éà×ØÖÔÐ Ï âÙ Ù̳ØÏÊÓÔÐ ÕÔÒÔÞÏ ÕÖÏ ×ÓÇØÏÏ ÉÔÑÏ Ê ×À×ØÈÊÈÚ ÒàÝÛÈÚ ÑÌÜÌ ÓÏÏ Ô×ØÖàÚ ÎÈÉÔÑÌÊÈÓÏÐ ÔÉÔ×ØÖÌÓÏÐ ÚÖÔÓÏÜÌ×³Ô Ô ÕÖÔ ÛÌ××È Ï ÕÖÔÙÏÑȳØÏ³Ï ÕÖÏ ÑÌ ÔÜÓàÚ ÉÔÑÌÎÓÇÚ qÀÑá×ÏÖÀã ÞÌÌ ÒÈ ÓÏØÓÔÌ ÕÔÑÌ ×ÏÑÔÐ ËÔ ÒÑ ØÌ×ÑÈ Ï ÉÌÑàÐ ÝÀÒ ³ÔØÔ ÖàÐ ÌÓÌÖÏÖÀÌØ ÎÊÀ³Ï Ê ËÏÈÕÈ ÎÔÓÌ ÔØ ËÔ Û ÔØÊÌÜÈ ãØ ØÖÌÉÔÊÈÓÏÇÒ ÕÖÌËßÇÊÑÇÌ ÒàÒ ³ Êà×Ô³ÔÕÖÔÙÌ××ÏÔÓÈÑá ÓÔÐ ÙÏÎÏÔØÌÖÈÕÌÊØÏÜÌ׳ÔÐ ÈÕ ÕÈÖÈØÀÖÌ Ï ×ØÈÊÇØ nbepvpo ÓÈ ÉÔÑÌÌ Êà×Ô³Àã ×ØÀÕÌÓá ÕÔ ×ÖÈÊÓÌÓÏã × ÀÍÌ ×ÀÞÌ×ØÊÀã ÞÌÐ ÈÕÕÈÖÈØÀÖÔÐ Øȳ ³È³ ËÈÍÌ ×ÖÌËÏ ×ÑÔÍÓàÚ ×ØÈÛÏÔÓÈÖ ÓàÚ ÈÕÕÈÖÈØÔÊ ÓÌ ×ÀÞÌ×ØÊÀÌØ Ï ÉÑÏγÏÚ ÈÓÈÑÔ ÔÊ cÔÑÌÌ ÒÔÞÓàÐ ØÌÖÈÕÌÊØÏ ÜÌ׳ÏÐ âÙÙÌ³Ø ÈÕÕÈÖÈØÈ nb epvpo ÔØÒÌÜÌÓ ÕÖÔØÔ³ÔÑÈÒÏ Ï×ÕàØÈÓÏÐ ÒÌËÏÛÏÓ׳ÏÚ ³ÑÏ Óϳ sÑÔÍÓÈÇ ×ÔÊÖÌÒÌÓÓÈÇ ³ÔÓØÖÔÑáÓÔ ËÏÈ ÓÔ×ØÏÜÌ׳ÈÇ ÈÕÕÈÖÈØÀÖÈ ÕÔËØÊÌÖÍËÈÌØ ÕÔ ÑÔÍÏØÌÑáÓàÌ ÏÎÒÌÓÌÓÏÇ ÓÌ ØÔÑá³Ô Ê ÉÔÑáÓàÚ ÔÖ ÈÓÈÚ ÓÔ ØȳÍÌ ÔØÒÌÜÈÌØ ÔÉÞÌÌ ÀÑÀÜÝÌ ÓÏÌ ×Ô×ØÔÇÓÏÇ ÔÖ ÈÓÏÎÒÈ ØÔ ÕÔÎÊÔÑÏÑÔ ÖÈÎÖÈÉÔØÈØá ÀÓϳÈÑáÓàÌ ÒÌØÔËÏ³Ï ÕÖÏÒÌ ÓÌÓÏÇ ÈÕÕÈÖÈØÈ ËÑÇ À×ÕÌÝÓÔ Ô ÑÌÜÌÓÏÇ ÒÓÔ ÏÚ ÉÔÑÌÎÓÌÐ qÖÌÏÒÀÞÌ×ØÊÔ ÔËÓÔÊÖÌÒÌÓÓÔ Ô ÊÔÎËÌÐ×ØÊÏÇ ËÊÀÚ ÑÌÜÌÉÓàÚ ÙȳØÔÖÔÊ ¶ ÏÒÕÀÑá×ÓÔ Ô ÒÈ ÓÏØÓÔ Ô Ï ÊÏÉÖÔȳÀ×ØÏÜÌ×³Ô Ô ¶ ÎȳÑãÜÈÌØ×Ç Ê ØÔÒ ÜØÔ âØÏ ËÊÈ ÙȳØÔÖÈ À×ÏÑÏÊÈãØ ËÌÐ×ØÊÏÌ ËÖÀ ËÖÀ È Ï ÊËÊÔÌ À×ÏÑÏÊÈãØ ÔÉÞÏÐ ØÌÖÈÕÌÊØÏ ÜÌ׳ÏÐ âÙÙÌ³Ø rÌÎÀÑáØÈØÔÒ âØÔ Ô ÇÊÑÇÌØ×Ç È³ØÏÊÏÎÈÛÏÇ ÎÈÞÏØÓàÚ ×ÏÑ ÔÖ ÈÓÏÎÒÈ ³ ÊÓÌÝÓÏÒ ÊÔÎËÌÐ ×ØÊÏÇÒ ÜØÔ ÕÖÏÊÔËÏØ ³ Éà×Ø ÖÔÒÀ ÕÖ̳ÖÈÞÌÓÏã Ô×ØÖÔ Ô ÎÈÉÔÑÌÊÈÓÏÇ ÏÑÏ ÔÉÔ×ØÖÌÓÏÇ ÚÖÔÓÏÜÌ×³Ô Ô ÕÖÔÛÌ××È È Øȳ

72

ÍÌ ³ ÀÒÌÓáÝÌÓÏã ÖÏ×³È ÊÔÎ ÓϳÓÔÊÌÓÏÇ ËÖÀ ÏÚ ÎÈÉÔÑÌÊÈ ÓÏÐ ØÔØ âÙÙÌ³Ø ×ÊÇÎÈÓ × ÔÉ ÞÌÐ ÕÌÖÌ×ØÖÔгÔÐ ÔÖ ÈÓÏÎÒÈ Ï ÉÑÈ ÔÕÖÏÇØÓÔÐ ÖÌȳÛÏÌÐ Ê×ÌÚ ÔÖ ÈÓÔÊ Ï ×Ï×ØÌÒ ÜØÔ ÔØ ÒÌÜÈãØ ÒÓÔ ÏÌ ÕÈÛÏÌÓØà ÕÔ ÜÀÊ×ØÊÔÊÈÊÝÏÌ ÎÓÈÜÏØÌÑáÓÔÌ ÀÑÀÜÝÌÓÏÌ ÔÉÞÌ Ô ×Ô×ØÔÇÓÏÇ ÕÔ×ÑÌ ÑÌÜÌÓÏÇ nbepvpopn lÖÔÒÌ ØÔ Ô ÕÖÏÒÌÓÌÓÏÌ nbepvpob À×ÏÑÏÊÈÌØ ËÌÐ×Ø ÊÏÌ Ñ̳ÈÖ×ØÊÌÓÓàÚ ×ÖÌË×ØÊ Ê ØÔÒ ÜÏ×ÑÌ Ï ÓÈÖÀÍÓÔ Ô ÕÖÏÒÌ ÓÌÓÏÇ ¶ ÒÈÎÌÐ ÌÑÌÐ ÓÈ×ØÔÌÊ ÜØÔ ÝÏÖÔ³Ô Ï×ÕÔÑáÎÀÌØ×Ç ÓÌ ØÔÑá³Ô ÕÖÏ ÑÌÜÌÓÏÏ ÎÈÉÔÑÌÊÈ ÓÏÐ ÓÔ Ï Ê ³Ô×ÒÌØÔÑÔ ÏÏ pË ÓÏÒ ÏÎ ÒÓÔ ÔÜÏ×ÑÌÓÓàÚ ËÔ³È ÎÈØÌÑá×ØÊ ÇÊÑÇÌØ×Ç ÕÖȳØÏÜÌ× ³ÔÌ ÕÖÏÒÌÓÌÓÏÌ ÕÔ ÑÌÜÌÓÏã ØÈ ³Ô Ô ×ÌÖáÌÎÓÔ Ô ÎÈÉÔÑÌÊÈÓÏÇ ³È³ ÔÉ×ØÖÀ³ØÏÊÓàÐ ÉÖÔÓÚÏØ À ËÌØÌÐ ËÌ × ÕÔÒÔÞáã ÈÕÕÈÖÈØÈ Ï ÒÏÓÏÒÀÒÈ Ñ̳ÈÖ×ØÊÌÓÓàÚ ÕÖÌÕÈÖÈØÔÊ Ê ³ÔÖÔسÏÐ ×ÖÔ³ ×ÓÏÒÈÑÈ×á ÔØËàÝ³È Ï ÊÔ××ØÈ ÓÈÊÑÏÊÈÑÔ×á ËàÚÈÓÏÌ ÕÖÏ âØÔÒ Ï׳ÑãÜÈÑ×Ç ÖÏ׳ ÖÈÎÊÏØÏÇ ÕÔ ÉÔÜÓàÚ âÙÙ̳ØÔÊ ÕÖÌÕÈÖÈØÔÊ Ï Õ×ÏÚÔÑÔ ÏÜÌ׳ÏÚ ØÖÈÊÒ ×ÊÇ ÎÈÓÓàÚ × ÏÓß̳ÛÏÇÒÏ qÔ³ÈÎÈÓÏÇ ³ ÕÖÏÒÌÓÌ ÓÏã Ô×ØÌÔÚÔÓËÖÔÎ ÕÔÎÊÔÓÔÜÓÏ³È Ê ØÔÒ ÜÏ×ÑÌ × ³ÔÖÌݳÔÊàÒ ×ÏÓËÖÔÒÔÒ ËÌÙÔÖÒÏÖÀãÞÏÐ Ô×ØÌÔÈÖØÖÔÎ ÈÖØÖÏØ ÉÀÖ×ÏØ âÕϳÔÓËÏÑÏØ ÒÏÔÎÏØ ÊÈÖϳÔÎ ÓÈÇ ÉÔÑÌÎÓá ÕÔ×ØØÖÈÊÒÈØÏ ÜÌ׳ÏÐ ÔØ̳ ÓÌÊÖÏØ ÚÖÔÓÏÜÌ× ³ÈÇ ÊÌÓÔÎÓÈÇ ÓÌËÔ×ØÈØÔÜÓÔ×Øá × ØÖÔÙÏÜÌ׳ÏÒÏ ÖÈ××ØÖÔÐ ×ØÊÈÒÏ ÈÐÒÔÖÏØ ÙÖÔÓØÏØ ÚÖÔÓÏÜÌ׳ÏÐ ÔØÏØ ÖÏÓÏØ ÉÖÔÓÚÏØ ØÖÈÚÌÏØ ÈÖØÖÏØ ÊÏ ×ÔÜÓÔ ÓÏÍÓÌÜÌÑã×ØÓÔ Ô ×À×ØÈ ÊÈ ÕÈËÈ ÖÈ ÕÌÖÌÑÔÒ ³Ô×ØÌÐ ØÖÈÊÒÈ ×À×ØÈÊÔÊ ÀÝÏÉ ÒÇ ³ÏÚ Ø³ÈÓÌÐ ÌÒÈØÔÒÈ ÕÔÊÖÌÍËÌ ÓÏÌ ×ÊÇÎÔ³ Ï ÒàÝÛ ÕÔ×ÑÌÔÕÌ ÖÈÛÏÔÓÓÈÇ ÖÈÓÈ ÊÌ ÌØÔ ×Ô×À ËÏ×ØÈÇ ËÏ×ØÔÓÏÇ ÕÔ ÏÕÌÖØÔ ÓÏÜÌ׳ÔÒÀ ØÏÕÀ ÓÌÊÖÈÑ ÏÇ ØÖÔÐÓÏÜÓÔ Ô ÓÌÖÊÈ ÕÈÖÔËÔÓ ØÏØ ÏÓ ÏÊÏØ ÚÖÔÓÏÜÌ׳ÏÐ ×Ï ÈÑÔÈËÌÓÏØ Ï Ø Ë

Ô×ØÖàÐ ØÖÔÒÉÔÙÑÌÉÏØ ¶ ÊàÖÈÍÌÓÓÈÇ ÏÕÔØÔÓÏÇ ØÇÍÌÑÔÌ ØÌÜÌÓÏÌ ÏÝÌÒÏÜÌ׳ÔÐ ÉÔÑÌÎÓÏ ×ÌÖËÛÈ ÖÈÓÓÏÐ ÕÔ× ØÏÓÙÈÖ³ØÓàÐ ÕÌÖÏÔË Ô×ØÖàÐ ÕÌÖÏÔË ÓÈÖÀÝÌÓÏÇ ÒÔÎ ÔÊÔ Ô ³ÖÔÊÔÔÉÖÈÞÌÓÏÇ ¶ ÉÌÖÌÒÌÓÓÔ×Øá ¶ ÔÓ³ÔÑÔ ÏÜÌ׳ÏÌ ÎÈÉÔÑÌÊÈ ÓÏÇ ¶ ËÏâÓÛÌÙÈÑáÓàÐ ×ÏÓËÖÔÒ ¶ ÓÈÑÏÜÏÌ ÏÒÕÑÈÓØÏÖÀÌÒÔ Ô ³ÈÖËÏÔ×ØÏÒÀÑÇØÔÖÈ Ê ÒÌ× ØÌ ÊÔÎËÌÐ×ØÊÏÇ oÈÑÏÜÏÌ ÓÌÉÔÑáÝÏÚ ÒÌØÈÑ ÑÏÜÌ׳ÏÚ Ê³ÑãÜÌÓÏÐ È ØȳÍÌ ³ÔÖÔÓÔ³ Ê ÕÔÑÔ×ØÏ ÖØÈ ÓÌ ×ÑÀ ÍÏØ ÕÖÔØÏÊÔÕÔ³ÈÎÈÓÏÌÒ ³ ÓÈÎ ÓÈÜÌÓÏã ÈÕÕÈÖÈØÈ Ê ØÌÖÈÕÌÊ ØÏÜÌ׳ÏÚ ËÔÎÈÚ yÌÑÔÊÌÜÌ×ØÊÔ ÎÈÓÇØÔ ÕÔÏ× ³ÔÒ ÕÈÓÈÛÌÏ ÈÕÕÈÖÈØ nbep vpo ¶ ÊÈÍÓàÐ ÝÈ Ê âØÔÒ ÓÈÕÖÈÊÑÌÓÏÏ dÔÎÒÔÍÓÔ×ØÏ ÈÕÕÈÖÈØÈ nbepvpo ÕÔÎ ÊÔÑÇãØ ×ÖÈÊÓÏØá Ì Ô ÕÔ ÒÌËÏ ÛÏÓ׳ÔÐ ÛÌÓÓÔ×ØÏ × ÀÓÏÊÌÖ ×ÈÑáÓÔÐ ËÔÒÈÝÓÌÐ ÈÕØÌܳÔÐ âÙÙ̳ØÏÊÓÔÐ ÓÌËÔÖÔ ÔÐ Ï ÉÌ ÎÔÕÈ×ÓÔÐ d eÌÖÒÈÓÏÏ ÎÈËÈØá ÊÔÕ ÖÔ× ÕÔÑÀÜÏØá ÉÌ×ÕÑÈØÓÀã ³ÔÓ×ÀÑáØÈÛÏã ×ÕÌÛÏÈÑÏ×ØÈ Ï ÎȳÈÎÈØá ÈÕÕÈÖÈØ nbep vpo ÒÔÍÓÔ ÕÔ ØÌÑ

ÓÈ ÖÀ× ×³ÔÒ Ï ÓÌÒÌÛ³ÔÒ ÇÎà³ÈÚ

fÔÕÔÑÓÏØÌÑáÓÀã ÏÓÙÔÖÒÈ ÛÏã ØȳÍÌ ÒÔÍÓÔ ÓÈÐØÏ ÓÈ ×ÈÐØÌ ZZZ PNWRXU FRP ÏÑÏ ZZZ PHGWHFKQLN EL]

$1=(,*(

qÖÔØÏÊÔÕÔ³ÈÎÈÓÏÇ ¶ ׳ÑÔÓÓÔ×Øá ³ ØÖÔÒÉÔÔÉÖÈ ÎÔÊÈÓÏã ÏÑÏ ÓÈÑÏÜÏÌ ØÖÔÒÉÔÊ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

73

+DQQHV (LFKLQJHU ¶ )RWROLD FRP

d njrg hjdpto}w

d ÕÖÌËàËÀÞÌÐ ×ØÈØáÌ ÍÀÖÓÈÑ Ä ÎÈ Ç ÖÈ×׳ÈÎÈÑÈ Ô ÕÖÔÛÌ××Ì ×ØÈÖÌÓÏÇ ÓÈÝÏÚ ÕÏØÔÒÛÌÊ tÌÕÌÖá Ç ÚÔÜÀ ÉÔÑÌÌ ÕÔËÖÔÉÓÔ ÔÎÓȳÔÒÏØá ÊÈ× × ÚÈÖȳØÌÖÓàÒÏ ÕÖÏÎÓȳÈÒÏ ÕÖÏ ×ÀÞÏÒÏ ØÌÒ ÏÑÏ ÏÓàÒ ÎÈÉÔÑÌÊÈÓÏÇÒ pÉÖÈÞÈã ÊÓÏÒÈÓÏÌ ÜØÔ ËÑÇ ÒÓÔ ÏÚ ÊÔÎÖÈ×ØÓàÚ ÉÔÑÌÎÓÌÐ ÊÓÌÝÓÏÌ ÕÖÏÎÓÈ³Ï Ï ÏÎÒÌÓÌÓÏÇ Ê ÕÔÊÌËÌÓÏÏ ÍÏÊÔØÓàÚ ÔËÏÓȳÔÊà Dank guter tiermedizinischer Versorgung und Vorsorge werden unsere Haustiere heute deutlich aelter als frueher. Der Alterungsprozess wird lange nicht wahrgenommen, zumal er wie beim Menschen individuell ver+ laeuft. Mit welchen Veraenderungen muss man nun rechnen und welche Vorsorgemassnahmen sind zu treffen, um dem Hausgenossen diesen Lebensabschnitt angenehm zu gestal+ ten? Mehr darueber in diesem Artikel. lÔÖÔØ³Ô ÕÔÊØÔÖã ÏÚ ÜÌÒ ×ØÈÖÝÌ ×ØÈÓÔÊÇØ×Ç ÍÏÊÔØÓàÌ ØÌÒ ÔÓÏ ÒÌÓÌÌ ÕÔËÊÏÍÓà ÉÔÑáÝÌ ×ÕÇØ ÒÌÓáÝÌ Ï ÖÈãØ pÉÒÌÓÓàÌ ÕÖÔÛÌ××à ÎÈÒÌËÑÇ ãØ×Ç Ï ÍÏÊÔØÓàÌ ÕÖÏÉÈÊÑÇãØ Ê ÊÌ×Ì hÌÑÀËÔÜÓÔ ³ÏÝÌÜÓàÐ ØÖÈ³Ø ÉÔÑÌÌ ÜÀÊ×ØÊÏØÌÑÌÓ ³ ÕÌ ÖÌÒÌÓÌ ³ÔÖÒÈ jÎÒÌÓÇÌØ×Ç ÝÌÖ×ØÇÓÔÐ ÕÔ³ÖÔÊ ³ÔÍÈ ×ØÈ ÓÔÊÏØ×Ç ×ÀÚÈÇ Ï ØÌÖÇÌØ âÑÈ× ØÏÜÓÔ×Øá oÔ ÒÓÔ ÏÌ ÎÈÉÔÑÌÊÈ ÓÏÇ ÏÒÌãØ ËÔ×ØÈØÔÜÓÔ ×ÕÌÛÏ ÙÏÜÌ׳ÏÌ ÕÖÏÎÓÈ³Ï ³ÔØÔÖàÌ ÊÓÏÒÈØÌÑáÓàÌ ÚÔÎÇÌÊÈ ÒÔ ÀØ ÎÈÒÌØÏØá l ØȳÏÒ ÎÈÉÔÑÌÊÈÓÏ ÇÒ ÔØÓÔ×ÇØ×Ç

Артроз – это заболевание суставов p³ÔÑÔ ×ØÈÖàÚ ×ÔÉȳ Ï ³ÔÝ̳ ×ØÖÈËÈãØ âØÏÒ ÓÌËÀ ÔÒ hÏÊÔØÓàÌ Ï×ÕàØàÊÈãØ ÉÔÑá ÕÖÏ ËÊÏÍÌÓÏÏ ÏÎ ÎÈ ÊÔ×

74

ÕÈÑÏØÌÑáÓàÚ ÕÖÔÛÌ××ÔÊ Ê ×À× ØÈÊÈÚ sÖÌËÏ ×ÔÉȳ ÖÀÕÕÔÐ ÖÏ×³È ÇÊÑÇãØ×Ç ×ÔÉÈ³Ï ³ÖÀÕ ÓàÚ ÕÔÖÔË lȳ ÕÖÈÊÏÑÔ ÓÈ ÖÈÎÊÏØÏÌ ÈÖØÖÔÎÈ ÊÑÏÇãØ ×ÖÈ ÎÀ ÓÌ׳ÔÑá³Ô ÙȳØÔÖÔÊ ¶ ÊÔÎÖÈ×ØÓàÌ ÏÎÒÌÓÌÓÏÇ Ê ×À×ØÈÊÈÚ ¶ ØÖÈÊÒà ¶ ÏÓÙ̳ÛÏÏ ¶ ÊÖÔÍËÌÓÓàÌ ÎÈÉÔÑÌÊÈÓÏÇ ×³ÌÑÌØÈ ÓÈÕÖÏÒÌÖ ËÏ×ÕÑÈÎÏÇ ÉÌËÖÈ ¶ ÜÖÌÎÒÌÖÓàÌ ÓÈ ÖÀÎ³Ï Ê ÖÌÎÀÑáØÈØÌ ËÖÌ××ÏÖÔÊ³Ï ¶ ÑÏÝÓÏÐ ÊÌ× ¶ ÕÈØÔÑÔ ÏÜÌ׳ÏÌ ÔسÑÔÓÌ ÓÏÇ ×³ÌÑÌØÈ ÊÔ ÊÖÌÒÇ ÖÔ×ØÈ ÍÏÊÔØÓÔ Ô bÖØÖÔÎ ÚÈÖȳØÌÖÏÎÀÌØ×Ç ÕÔÊÖÌÍËÌÓÏÌÒ ÚÖÇÞÌÊÔÐ ÕÔ ÊÌÖÚÓÔ×ØÏ ×À×ØÈÊÈ d ÖÌÎÀÑá ØÈØÌ ÕÖÏ ËÊÏÍÌÓÏÏ ÊÔÎÓϳÈÌØ ×ÏÑáÓÈÇ ÉÔÑá hÏÊÔØÓÔÌ ×ØÈ ÖÈÌØ×Ç ÒÌÓáÝÌ ËÊÏ ÈØá×Ç ÜØÔÉà ÓÌ Ï×ÕàØàÊÈØá ÉÔÑá dÔØ ØÀØ Ï ÊÔÎÓϳÈÌØ ÎÈÒ³ÓÀ ØàÐ ³ÖÀ qÖÏ ËÊÏÍÌÓÏÏ Ê ×À×ØÈÊÌ ÔÉÖÈÎÀÌØ×Ç Øȳ ÓÈÎàÊÈÌÒÈÇ ×ÏÓÔÊÏÈÑáÓÈÇ ÍÏ˳Ô×Øá ³ÔØÔ ÖÈÇ ÕÏØÈÌØ ×À×ØÈÊ Ï ÀÑÀÜÝÈÌØ Ì Ô ÙÀÓ³ÛÏÏ È Ì×ÑÏ ÍÏÊÔØÓÔÌ ÓÌ ËÊÏ ÈÌØ×Ç ØÔ âØÈ ÍÏ˳Ô×Øá ÓÌ ÔÉÖÈÎÀÌØ×Ç Ï ÕÔÊÖÌÍËÌÓÏÌ ×À×ØÈÊÈ À×À ÀÉÑÇÌØ×Ç sÏÒÕØÔÒà ÈÖØÖÔÎÈ ÖÈÎÊÏ ÊÈãØ×Ç ÒÌËÑÌÓÓÔ Ï ÓÌÎÈÒÌØ ÓÔ Ô×ÔÉÌÓÓÔ À ³ÔÝ̳ nÓÔ ÏÌ ÚÔÎÇÌÊÈ ÕÖÔ×ØÔ ËÀÒÈãØ ÜØÔ ÏÚ

ÕÏØÔÒÛà ÕÖÔ×ØÔ ÏÎÒÌÓÏÑÏ ×ÊÔÌ ÕÔÊÌËÌÓÏÌ oÈÕÖÏÒÌÖ Êà ÎÈÒÌØÏÑÏ ÜØÔ ÊÈÝÈ ³ÔÝÌÜ ³È ÉÔÑáÝÌ ÓÌ ÎÈÕÖà ÏÊÈÌØ ÓÈ ÌÌ ÑãÉÏÒÔÌ ÒÌ×ØÔ ÓÈ ×ÕÏÓ³Ì ËÏÊÈÓÈ u ×ÔÉȳ ÎÈÒÌØÏØá ×ÏÒÕØÔÒà ÎÈÉÔÑÌÊÈÓÏÇ ÑÌ ÜÌ dÔ ÊÖÌÒÇ ÕÖÔ ÀÑ³Ï ÍÏÊÔØÓÔÌ ÓÈÜÏÓÈÌØ ÚÖÔÒÈØá × ØÖÀËÔÒ ÎÈÕÖà ÏÊÈÌØ Ê ÒÈÝÏÓÀ × ØÖÀ ËÔÒ ÕÔËÓÏÒÈÌØ×Ç ÕÔ ÑÌ×ØÓÏ ÛÌ ÕÔ×ØÔÇÓÓÔ ÑÌÍÏØ ÉàÊÈÌØ ÜØÔ ÍÏÊÔØÓÔÌ ÖàÎÌØ ÉÔÑÌÎ ÓÌÓÓàÐ ÀÜÈ×ØÔ³ ØÌÑÈ qÔÊÖÌÍËÌÓÓàÐ ×À×ØÈÊ ÓÌ ÊÔÎÒÔÍÓÔ ÊÔ××ØÈÓÔÊÏØá ÈÖØ ÖÔÎ ÓÌ ÏÎÑÌÜÏÊÈÌØ×Ç ÓÔ ÀÒÌÓáÝÏØá ÉÔÑá ÒÔÍÓÔ qÖÏ ÑÌÜÌÓÏÏ ÈÖØÖÔÎÈ ÕÖÌ×ÑÌËÀãØ ×Ç ×ÑÌËÀãÞÏÌ ÛÌÑÏ ¶ ÀÒÌÓáÝÏØá ÉÔÑá ¶ ×ÔÚÖÈÓÏØá ÙÀÓ³ÛÏã ×À× ØÈÊÈ ¶ ÎÈØÔÖÒÔÎÏØá ÕÈØÔÑÔ Ï ÜÌ׳ÏÐ ÕÖÔÛÌ×× Ê ×À×ØÈÊÌ ØÔ ËÔ×ØÏ ÈÌØ×Ç ÒÌËÏ³È ÒÌÓØÔÎÓàÒ ÑÌÜÌÓÏÌÒ ÙÏÎÏÔ ØÌÖÈÕÏÌÐ Ê ØÔÒ ÜÏ×ÑÌ ÑÈÎÌØÌ ÖÈÕÏÌРȳÀÕÀÓ³ØÏÖÔÊÈÓÏÌÒ ×ÕÌÛÏÈÑáÓàÒÏ ÉÏÔÑÔ ÏÜÌ×³Ï ÒÏ ËÔÉÈʳÈÒÏ ×ÓÏÍÌÓÏÌÒ ÊÌ ×È ËÏÌØÔÐ

Сердечно&сосудистая недостаточность qÔ ÔÛÌÓ³ÈÒ ×ÕÌÛÏÈÑÏ×ØÔÊ ËÈÓÓàÒ ÎÈÉÔÑÌÊÈÓÏÌÒ ×ØÖÈËÈ ãØ ÕÔÜØÏ ÕÖÔÛÌÓØÔÊ ×ÔÉȳ Ê ÊÔÎÖÈ×ØÌ ÉÔÑÌÌ ÑÌØ oÈÏÉÔ ÑÌÌ ÜÈ×ØÔ ÎÈÉÔÑÌÊÈÓÏÌ Ê×ØÖÌ ÜÈÌØ×Ç À ØȳÏÚ ÕÔÖÔË ³È³ Øȳ ×È ³ÈÖÑϳÔÊàÐ ÕÀËÌÑá ÐÔÖ³ ÝÏÖ׳ÏÐ ØÌÖáÌÖ qÖÏ âØÔÒ ÎÈ ÉÔÑÌÊÈÓÏÏ À ×ØÈÖàÚ ÍÏÊÔØÓàÚ ÕÔÖÈÍÈãØ×Ç ×ÌÖËÌÜÓàÌ ³ÑÈÕÈ Óà oÈ ÓÈÜÈÑáÓàÚ ×ØÈËÏÇÚ ÎÈ ÉÔÑÌÊÈÓÏÌ ÖÈÎÊÏÊÈÌØ×Ç ÉÌ××Ï

ÒÕØÔÒÓÔ tÔÑá³Ô ÊÌØÌÖÏÓÈÖ ÓàÐ ÊÖÈÜ ÊÔ ÊÖÌÒÇ ÔÉÞÌ Ô Ô× ÒÔØÖÈ ÒÔÍÌØ À×ØÈÓÔÊÏØá ÓÈÖÀ ÝÌÓÏÌ ×ÌÖËÌÜÓÔÐ ËÌÇØÌÑáÓÔ× ØÏ u×ØÈÓÔÊÑÌÓÔ ÓÌ׳ÔÑá³Ô ×ØÌÕÌÓÌÐ ÖÈÎÊÏØÏÇ ËÈÓÓÔ Ô ÎÈ ÉÔÑÌÊÈÓÏÇ fÑÇ ÚÔÎÇÏÓÈ ÔÜÌÓá ÊÈÍÓÔ ÎÓÈØá ³È³ÏÌ ×ÏÒÕØÔÒà ÚÈÖȳØÌÖÓà ËÑÇ ×ÌÖËÌÜÓÔÐ ÓÌ ËÔ×ØÈØÔÜÓÔ×ØÏ ¶ ÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÓÔÌ ËàÚÈÓÏÌ ÔËàÝ³È ÕÖÏ×ØÀÕ ³ÈÝÑÇ ¶ ÓÌÍÌÑÈÓÏÌ ËÔÑ Ô ÀÑÇØá Ï Ï ÖÈØá ¶ ÓÔÜÓÔÌ ÉÌ×ÕÔ³ÔÐ×ØÊÔ ÉÌ××ÔÓÓÏÛÈ ¶ ÓÈÖÀÝÌÓÏÌ ÈÕÕÌØÏØÈ g×ÑÏ ËÈÓÓÔÌ ÎÈÉÔÑÌÊÈÓÏÌ ÓÌ ÑÌÜÏØá ØÔ ÔÓÔ ÒÔÍÌØ ÕÖÏ ÊÌ×ØÏ ³ ÔÜÌÓá ×ÌÖáÌÎÓàÒ ÕÔ× ÑÌË×ØÊÏÇÒ Ê ØÔÒ ÜÏ×ÑÌ Ï ³ ÕÖÌÍËÌÊÖÌÒÌÓÓÔÐ ×ÒÌÖØÏ qÖÏ ³ÖÏØÏÜÌ׳ÏÚ ×ÏÒÕØÔÒÈÚ ØȳÏÚ ³È³ ÕÖÔÇÊÑÌÓÏÌ ÓÌÖÊÔÎ ÓÔ×ØÏ ×ÏÑáÓÈÇ ÔËàÝ³È ÜÈ×ØÔÌ ÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÓÔÌ ËàÚÈÓÏÌ ÔÉÒÔ ÖÔ³ ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ ÓÌÒÌËÑÌÓÓÔ ËÔ×ØÈÊÏØá ÍÏÊÔØÓÔÌ Ê ÊÌØÌÖÏ ÓÈÖÓÀã ³ÑÏÓϳÀ jÒÌÐØÌ Ê ÊÏËÀ Ì×ÑÏ ËÏÈ ÓÔÎ À×ØÈÓÔÊÑÌÓ ×ÊÔÌÊÖÌÒÌÓÓÔ ØÔ × ÕÔÒÔÞáã ×ÌÖËÌÜÓàÚ ÕÖÌ ÕÈÖÈØÔÊ ÒÔÍÓÔ ÕÖÔËÑÏØá ÊÈ ÝÌÒÀ ÕÏØÔÒÛÀ ÕÔÑÓÔÛÌÓÓÀã ÍÏÎÓá d ÓÈ×ØÔÇÞÌÌ ÊÖÌÒÇ ×À ÞÌ×ØÊÀÌØ ÒÓÔÍÌ×ØÊÔ ÒÌËÏ³È ÒÌÓØÔÊ ËÑÇ ³ÔÝ̳ Ï ×ÔÉȳ ³Ô ØÔÖàÌ ÔÉÌ×ÕÌÜÏÊÈãØ ÓÔÖÒÈÑá ÓÔÌ ÙÀÓ³ÛÏÔÓÏÖÔÊÈÓÏÌ ×ÌÖ ËÌÜÓÔ ×Ô×ÀËÏ×ØÔÐ ×Ï×ØÌÒà

Гормональные заболевания l ËÈÓÓàÒ ÎÈÉÔÑÌÊÈÓÏÇÒ ÔØ ÓÔ×ÇØ×Ç ÓÈÖÀÝÌÓÏÇ ÙÀÓ³ÛÏÏ ÞÏØÔÊÏËÓÔÐ ÍÌÑÌÎà Ï ÓÈËÕÔ ÜÌÜÓϳÔÊ ËÏÈÉÌØ ØÏÒ ÎÈÉÔ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

d njrg hjdpto}w ÑÌÊÈÓÏÇÒ ×ÊÔÐ×ØÊÌÓÓà ÓÌ×ÕÌ ÛÏÙÏÜÌ׳ÏÌ ×ÏÒÕØÔÒà ÕÖÏ ÚÔÖÔÝÌÒ ÈÕÕÌØÏØÌ ØÌÖÇÌØ×Ç ÊÌ× À×ÏÑÏÊÈÌØ×Ç ÍÈÍËÈ ÓÈÉ ÑãËÈÌØ×Ç ÏÎÒÌÓÌÓÏÌ ³ÔÍÓÔ Ô ÕÔ³ÖÔÊÈ ÕÔÇÊÑÇãØ×Ç ÀÜÈ×Ø³Ï ÔÉÑà×ÌÓÏÇ ÕÑÔÚÔ ÎÈÍÏÊÈãØ ÛÈÖÈÕÏÓà Ï ÖÈÓ³Ï hÏÊÔØÓÔÌ Éà×ØÖÔ ÀØÔÒÑÇÌØ×Ç ØÌÒÕÌÖÈ ØÀÖÈ ØÌÑÈ ÕÔÓÏÍÌÓÈ ÏÎÒÌÓÇÌØ ×Ç ÕÔÊÌËÌÓÏÌ ÕÔÇÊÑÇÌØ×Ç ÓÌÖ ÊÔÎÓÔ×Øá È ÖÌ××ÏÇ eÔÖÒÔÓÈÑáÓàÌ ÎÈÉÔÑÌÊÈÓÏÇ ÕÖÏ ×ÔÊÖÌÒÌÓÓÔÐ ËÏÈ ÓÔ×ØÏ³Ì Ï ÖÈÎÊÏØÏÏ ÙÈÖÒÈÛÌÊØÏ³Ï ÏÒÌãØ ÚÔÖÔÝÀã ÕÌÖ×Õ̳ØÏÊÀ ÏÎÑÌÜÌÓÏÇ

Почечная недостаточность fÈÓÓÔÌ ÎÈÉÔÑÌÊÈÓÏÌ Ê×ØÖÌ ÜÈÌØ×Ç ÔÜÌÓá ÜÈ×ØÔ g×ÑÏ ÓÌ ÕÖÌËÕÖÏÓÇØá ÊÔÊÖÌÒÇ ÓÌÔÉÚÔ ËÏÒàÚ ÒÌÖ ØÔ ÎÈÉÔÑÌÊÈÓÏÌ ÖÈÎÊÏÊÈÌØ×Ç ÔÜÌÓá Éà×ØÖÔ ÕÔÜ³Ï ÔسÈÎàÊÈãØ Ï ÍÏÊÔØÓÔÌ ÕÔ ÏÉÈÌØ oÈ ÓÈÜÈÑáÓÔÐ ×ØÈ ËÏÏ âØÈ ÉÔÑÌÎÓá ÒÔÍÌØ ÓÌ ÏÒÌØá ÇÖ³Ô ÊàÖÈÍÌÓÓàÚ ×ÏÒÕ ØÔÒÔÊ pÜÌÓá ÜÈ×ØÔ ÓÈÜÈÑáÓÔÌ ÕÔÊ ÖÌÍËÌÓÏÌ ÕÔÜ̳ ÒÔÍÓÔ ÔÕÖÌ ËÌÑÏØá ØÔÑá³Ô ÕÔ ÈÓÈÑÏÎÀ ³ÖÔ ÊÏ qÌÖÊàÒ ÕÖÏÎÓȳÔÒ ÓÈ ³Ô ØÔÖàÐ Êà ³È³ ÚÔÎÇÌÊÈ ÍÏÊÔØ ÓàÚ ËÔÑÍÓà ÔØÖÌÈ ÏÖÔÊÈØá âØÔ ÀÊÌÑÏÜÌÓÏÌ ÕÔØÖÌÉÑÌÓÏÇ ÊÔËà ÜÈ×ØÔÌ ÒÔÜÌÏ×ÕÀ׳ÈÓÏÌ ÕÔØÌÖÇ ÈÕÕÌØÏØÈ Ï ÊÌ×È Éà×Ø ÖÈÇ ÀØÔÒÑÇÌÒÔ×Øá ÕÔÇÊÑÌÓÏÌ ÖÊÔØà Ï ÕÔÓÔ×È d ÓÈ×ØÔÇÞÌÌ ÊÖÌÒÇ ÖÈÎÖÈ ÉÔØÈÓÈ ×ÔÊÖÌÒÌÓÓÈÇ ×ÚÌÒÈ ÑÌ ÜÌÓÏÇ ÕÔÜÌÜÓÔÐ ÓÌËÔ×ØÈØÔÜ ÓÔ×ØÏ À ×ÔÉȳ Ï ³ÔÝ̳ pÓÈ Ê³ÑãÜÈÌØ Ê ×ÌÉÇ ³ÔÒÕÑ̳×ÓÔÌ ÑÌÜÌÓÏÌ ¶ ÒÌËϳÈÒÌÓØÔÎÓÔÌ ¶ ËÏÌØÏÜÌ׳ÔÌ ÕÏØÈÓÏÌ ¶ Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÌ ÔÒÌÔÕÈ ØÏÜÌ׳ÏÚ ÕÖÌÕÈÖÈØÔÊ qÔÑÓÔ×Øáã ÊàÑÌÜÏØá âØÔ ÎÈÉÔÑÌÊÈÓÏÌ ÓÌÊÔÎÒÔÍÓÔ qÖÔÛÌ×× ÕÔÖÈÍÌÓÏÇ ÙÀÓ³ÛÏÏ ÕÔÜ̳ ÓÌÔÉÖÈØÏÒ oÔ ÕÖÏÔ×ØÈ ÓÔÊÏØá ÖÈÎÊÏØÏÌ ÕÈØÔÑÔ ÏÜÌ× ³Ô Ô ÕÖÔÛÌ××È ÊÔÎÒÔÍÓÔ d×Ì ÎÈÊÏ×ÏØ ÔØ ×ÊÔÌÊÖÌÒÌÓÓÔ×ØÏ À×ØÈÓÔÊÑÌÓÏÇ ËÏÈ ÓÔÎÈ Ï ÓÈÜÈ ÑÈ ÑÌÜÌÓÏÇ g×ÑÏ ÕÔÜ³È ÍÏÊÔØ ÓÔ Ô ÙÀÓ³ÛÏÔÓÏÖÀÌØ ÓÈ × ÕÔÒÔÞáã ÓÈÎÓÈÜÌÓÓÔ Ô ÑÌÜÌ ÓÏÇ ÒÔÍÓÔ ÕÖÔËÑÏØá ÍÏÎÓá ÊÈ ÝÌ Ô ÕÏØÔÒÛÈ

Нарушение поведения животных lȳ âØÔ ÓÏ ÖÀ×ØÓÔ ÓÔ ÓÈÝÏ ÕÏØÔÒÛà Ê ÕÔÜØÌÓÓÔÒ ÊÔÎÖÈ× ØÌ ÔÜÌÓá ÜÈ×ØÔ ÕÖÔÇÊÑÇãØ ÓÈ ÖÀÝÌÓÏÌ ÕÖÏÊàÜÓÔ Ô ÕÔÊÌËÌ ÓÏÇ ³ÔØÔÖÔÌ ËÔ×ØÈÊÑÇÌØ ÒÓÔ Ô ÉÌ×ÕÔ³ÔÐ×ØÊÈ ×ÊÔÏÒ ÚÔÎÇÌÊÈÒ qÖÏÜÏÓÈÒÏ ËÈÓÓàÚ ÓÈÖÀÝÌÓÏÐ ÇÊÑÇÌØ×Ç ×ØÈÖÜÌ׳ÔÌ ×ÑÈÉÔÀ ÒÏÌ sÏÒÕØÔÒÈÒÏ âØÔ Ô ÎÈÉÔ ÑÌÊÈÓÏÇ ÇÊÑÇãØ×Ç ÉÌ××ÔÓÓÏ ÛÈ ÍÏÊÔØÓÔÌ ÏÓÔ ËÈ ËÌÑÈÌØ ×ÊÔÏ ËÌÑÈ ËÔÒÈ ÜÌ Ô ÖÈÓÌÌ ÓÏ³Ô ËÈ ÓÌ ÉàÑÔ ÒÔÍÌØ ×ØÔÇØá ³È³ÔÌ ØÔ ÊÖÌÒÇ ÀسÓÀÊÝÏ×á Ê À ÔÑ ÓÌÒÔØÏÊÏÖÔÊÈÓÓÈÇ È ÖÌ××ÏÇ ÓÈÖÀÝÌÓÏÌ ÔÖÏÌÓØÈ ÛÏÏ Ê ÕÖÏÊàÜÓÔÐ Ô³ÖÀÍÈãÞÌÐ ×ÖÌËÌ lÔÝ³Ï ÓÈÕÖÏÒÌÖ ÓÌ ÒÔ ÀØ ÓÈÐØÏ Ê ×ÊÔÌÐ ³ÊÈÖØÏÖÌ ³ÔÝÈÜÏÐ ØÀÈÑÌØ d×Ì ÊàÝÌ ÕÌ ÖÌÜÏ×ÑÌÓÓàÌ ÏÎÒÌÓÌÓÏÇ ÕÔÊÌ ËÌÓÏÇ ×ÊÇÎÈÓà × ÓÈÖÀÝÌÓÏÇÒÏ ÙÀÓ³ÛÏÐ ÒÔÎ È jÎ ÒÔÌÐ ÕÖȳ ØÏ³Ï ÒÔ À ׳ÈÎÈØá ÜØÔ ÒÓÔ ÏÌ ÚÔÎÇÌÊÈ ÕÖÏ ÕÔÇÊÑÌÓÏÏ ÕÔËÔÉ ÓàÚ ÓÈÖÀÝÌÓÏÐ ÓÈÜÏÓÈãØ ÕÈ ÓϳÔÊÈØá ×ÜÏØÈãØ ÜØÔ ÕÔÒÔÜá ÀÍÌ ÓÌÊÔÎÒÔÍÓÔ Ï ÌËÏÓ×ØÊÌÓ ÓÔÌ ÖÌÝÌÓÏÌ Ê âØÔÐ ×ÏØÀÈÛÏÏ ¶ âØÔ À×àÕÏØá ×ÊÔÌ Ô ÜÌØÊÌÖÔ ÓÔ Ô ËÖÀ È fÔÖÔ ÏÌ ËÖÀÎáÇ ÚÔÜÀ ×ÔÔÉ ÞÏØá ÊÈÒ ÜØÔ ×ÀÞÌ×ØÊÀÌØ ÒÌ ØÔËÏ³È ÑÌÜÌÓÏÇ ËÈÓÓàÚ ÓÈÖÀ ÝÌÓÏÐ sãËÈ ÊÚÔËÇØ ÒÌËÏ³È ÒÌÓØà ×ÕÌÛÏÈÑáÓàÌ ÊÏØÈÒÏ Óà ÕÏÞÌÊàÌ ËÔÉÈÊ³Ï È ØȳÍÌ ÔÕÖÌËÌÑÌÓÓàÌ ÀÕÖÈÍÓÌÓÏÌ ÕÔ ØÖÌÓÏÖÔÊ³Ì ÒÔÎ È qÔÒÓÏØÌ ÊÈÝ ÜÌØÊÌÖÔÓÔ ÏÐ ËÖÀ Ê ÕÖ̳ ÑÔÓÓÔÒ ÊÔÎÖÈ×ØÌ ÉÔÑáÝÌ ÓÀÍ ËÈÌØ×Ç Ê ÊÈÝÌÐ ÕÔÒÔÞÏ ÜÌÒ ÖÈÓáÝÌ ØÈ ×ÏØÀÈÛÏÇ Ì×ØÌ×Ø ÊÌÓÓÔ ØÖÌÉÀÌØ ÔØ ÊÈ× ÕÔÊà ÝÌÓÓÔ Ô ÊÓÏÒÈÓÏÇ ØÌÖÕÌÓÏÇ Ï ÊÖÌÒÌÓÏ qÖÔ³ÔÓ×ÀÑáØÏÖÀÐ ØÌ×á × ÊÌØÌÖÏÓÈÖÓàÒ ÊÖÈÜÔÒ ³È³ ÒÔÍÓÔ ÔÉÑÌ ÜÏØá ÊÈÝÏÒ ÕÏØÔÒÛÈÒ ÕÔ×ÑÌËÓÏÌ ÔËà ÍÏÎÓÏ oÈÝÏ ÜÌØÊÌÖÔÓÔ ÏÌ ËÖÀÎáÇ ÎÈ×ÑÀÍÏÊÈãØ âØÔ Ô pÓÏ ÍÌ Ê×ã ÍÏÎÓá ×ÑÀÍÏÑÏ ÓÈÒ Ï ÑãÉÏÑÏ ÓÈ× ÓÌ ÎÈ ÜØÔ ØÔ È ÕÖÔ×ØÔ Øȳ fÈÊÈÐØÌ ÓÌ ÎÈÉÀ ËÌÒ ÜØÔ Òà ÔØÊÌØ×ØÊÌÓÓà ÎÈ ØÌÚ ³Ô Ô ÕÖÏÖÀÜÏÑÏ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

gÑÌÓÈ qbopdb ÊÌØÌÖÏÓÈÖÓàÐ ÊÖÈÜ 7HO +RPEXUJHU /DQGVWU )UDQNIXUW DP 0DLQ

75

tgwojlb

НАШ АВТОР

pÑÌ sgreggd

zÌ٠׳ÈÎÈÑ ÚÔÜÀ ØȳÔÐ ÕàÑÌ×Ô× uÎÓÈÐ Ô ÓÌÒ ÜØÔ ÓÏÉÀËá ÕÔËÖÔÉÓÌÌ pÉÖÈØÏÊÝÏ×á ³ ÖÈÎÖÈ ÉÔØÜϳÈÒ Ç ÕÔÑÀÜÏÑ ÒÈ××À ÏÓØÌÖÌ×ÓÔÐ ÏÓÙÔÖÒÈ ÛÏÏ fÌÐ×ØÊÏØÌÑáÓÔ ÀÊÈÍÈÌÒàÌ ÜÏØÈØÌÑÏ ËÈÓ ÓÈÇ ÖÈÎÖÈÉÔØ³È ÓÔÊÔ Ô ÓÈÝÌ Ô ÑÈÊÓÔ Ô ÕÔÒÔÞ ÓÏ³È ÕÖÏ ÀÉÔÖ³Ì ËÔÒÈ ÖÔÉÔØÈ ÕàÑÌ×Ô×È ÎÈ×ÑÀ ÍÏÊÈÌØ ÔØËÌÑáÓÔÐ ×ØÈØáÏ

Кино дома! cÀËáØÌ ÔØÔÊà ³ ×ÛÌÓÌ ÏÎ ÙÈÓØÈ×ØÏÜÌ× ³ÏÚ ÙÏÑáÒÔÊ ¶ ËÈÓÓÔÌ ×ÀÞÌ×ØÊÔ ×ÈÒÔ À ÑÇÌØ ÕÔ ³ÊÈÖØÏÖÌ ÔÊÔÖÏØ ÍÌÓ׳ÏÒ ÔÑÔ ×ÔÒ ÌÎËÏØ ÕÔ ³ÊÈÖØÏÖÌ ØÈÒ ËÌ ÔÓÔ ×ÈÒÔ ×ÌÉÌ ÕÔÓÏÒÈÌØ oÔ ÓÌ ÊÔÑÓÀÐØÌ×á ÔÓÔ ÕÔ ×ÌØÏØ Ê×Ì ÎȳÔÀÑ³Ï ³ÊÈÖØÏÖà ÏÑÏ ËÔÒÈ tȳ ÜØÔ Ç ËÀÒÈã × ÕÌÖÊàÚ ËÓÌÐ ÕÖÏËÌØ×Ç âØÔÒÀ ÜÀËÀ ËÈÊÈØá ÏÒÇ j ÓÌ Ô×ØÈÊÑÇØá ÓÈ ÕÔÑÀ ÊÈÑÇãÞÏÒÏ×Ç ÒÌѳÏÌ ËÌØÈÑÏ tÔÍÌ ³×ØÈØÏ ÕÑã× tÌÕÌÖá ÀÉÏÖÈÌÝá Øȳ ÜØÔÉà ÜÀËÀ ÓÌ ÒÌÝÈØá b ÎÔÊÀØ âØÔ ÜÀËÔ 5RRPED

К танцу готов! Всегда готов! g×ÑÏ Êà ÛÌÓÏØÌ ×ÊÔÌ ÊÖÌÒÇ Ï ÓÌ ÚÔØÏØÌ Ì Ô ØÖÈØÏØá ÓÈ ÌÍÌËÓÌÊÓÀã ÒÔÓÔØÔÓÓÀã ÖÈÉÔØÀ ÕÔ ÀÉÔÖ³Ì ÕÔÑÔÊ ØÔ ÏÒÌÓÓÔ ËÑÇ ÊÈ× ÈÒÌÖϳÈÓ׳ÈÇ ³ÔÒÕÈÓÏÇ ,5RERW ÖÈÎÖÈ ÉÔØÈÑÈ ÖÔÉÔØ ÕàÑÌ×Ô× 5RRPED ËÑÇ ×ÀÚÔÐ ÀÉÔÖ³Ï ÕÔÑÔÊ Ï ÖÔÉÔØ ÕàÑÌ×Ô×W 6FRRED ËÑÇ ÊÑÈÍÓÔÐ ÀÉÔÖ³Ï ÕÔÑÔÊ u ÒÓÔ ÏÚ ËÈ Ï À ÒÌÓÇ Ê ØÔÒ ÜÏ×ÑÌ Ì×Øá ÍÏÊÔØÓÔÌ ËÔÒÈ ØÔ ËÑÏÓÓÔÝÌÖ×ØÓÈÇ ÕÌÖ×ÏË׳ÈÇ ³ÔÝ³È bÑÏ×È nà Ê×Ì ÑãÉÏÒ ÓÈÝÏÚ ËÔÒÈÝÓÏÚ ÍÏÊÔØÓàÚ Ï ÓÌ ÒÔÍÌÒ ÍÏØá ÉÌÎ ÓÈÝÏÚ Ñã ÉÏÒàÚ ÕÏØÔÒÛÌÊ ³ÔØÔÖàÌ ×ØÈÑÏ dÈÝÏÒÏ ÜÑÌÓÈÒÏ ×ÌÒáÏ oÔ ÕÔ×ØÔÇÓÓÈÇ ÝÌÖ×Øá ÕÔË ÓÔ ÈÒÏ ÎÈ×ØÈÊÑÇÌØ ÓÈ× ÖÌ ÀÑÇÖÓÔ ÕÖÔ ÏÎÊÔËÏØá ÀÉÔÖ³À Ê ËÔÒÌ jÒÌÓÓÔ ÖÔÉÔØà ÕàÑÌ×Ô×à ×ÌÖÏÏW 5RRPED ØÌÕÌÖá ÒÔ ÀØ ÕÖÔÏÎÊÌ×ØÏ ÀÉÔÖ³À ÓÈÕÔÑáÓàÚ ÕÔ³ÖàØÏÐ Ê ÑãÉÔÌ ÀËÔÉÓÔÌ ËÑÇ ÓÈ× × dÈÒÏ ÊÖÌÒÇ ËÈ ÍÌ ÉÌÎ ÓÈÝÌ Ô ÀÜÈ×ØÏÇ dà ØÌÖÕÌØá ÓÌ ÒÔÍÌØÌ ÖÈÎÊÔËà ÔØ ÊÔËà ÕÔ×ÑÌ ÊÑÈÍÓÔÐ ÀÉÔÖ³Ï Ï ³ÈÍËàÐ ÖÈÎ ÕÔ× ÑÌ ØÔ Ô ³È³ Êà ÊàÒàÑÏ ÕÔÑà ÕÖÏÚÔËÏØ×Ç ÊàØÏÖÈØá ÏÚ ×ÀÚÔÐ ØÖÇÕ³ÔÐ" rÔÉÔØ ÕàÑÌ ×Ô× 6FRRED ×ÈÒÔ×ØÔÇØÌÑáÓÔ ÕÖÔÏÎÊÌËÌØ

76

ÊÑÈÍÓÀã ÀÉÔÖ³À Ï ×ÔÉÌÖÌØ Ê×ã ÖÇÎá Ï ÊÑÈ À Ô×ØÈÊÏÊ ÕÔÑ ×ÀÚÏÒ Ï ÜÏ×ØàÒ dà ÓÌ ÚÔØÏØÌ ÏÑÏ ÓÌ ÒÔÍÌØÌ ÕÔÎÊÔÑÏØá ÜØÔÉà ÀÉÔÖ³À ÊÈÝÌ Ô ³ÈÉÏÓÌØÈ ÕÖÔÏÎÊÔ ËÏÑÏ Ê ÊÈÝÌ ÔØ×ÀØ×ØÊÏÌ È ÀÉÔÖ³È Ê ÊÈÝÌÒ ÕÖÏ×ÀØ×ØÊÏÏ dÈ× ÖÈÎËÖÈÍÈÌØ ÏÑÏ ÓÌ ÕÔÎ ÊÔÑÇÌØ dÈÒ ×Ô×ÖÌËÔØÔÜÏØá×Ç ÏÑÏ ÔØÓÏÒÈ ÌØ ÊÖÌÒÇ" 5RRPED ÏÑÏW 6FRRED ÕÖÔÏÎÊÌ ËÀØ ÀÉÔÖ³À ÊÈÝÌ Ô ³ÈÉÏÓÌØÈ Ê ÊÈÝÌ ÔØ×ÀØ ×ØÊÏÌ Ï ÊàÕÔÑÓÇØ âØÀ ÖÈÉÔØÀ ³ÈÜÌ×ØÊÌÓÓÔ mÈËÓÔ × ÔÙÏÛÏÈÑáÓÔÐ Ö̳ÑÈÒÔÐ ÕÔ ³ÔÓÜÏÑÏ ØÌÕÌÖá ÕÔËÖÔÉÓÌÌ ³È³ ÖÈÉÔØÈÌØ âØÔØ ØÌÖÒÏÓÈØÔÖ ÕàÑÏ

Порядок автоматической уборки 5RRPED ¶ âØÔ ÖÔÉÔØ ÕàÑÌ×Ô× ³ÔØÔÖàÐ Ï×ÕÔÑáÎÀÌØ ËÑÇ ÀÉÔÖ³Ï ×Ï×ØÌÒÀ Ï׳À× ×ØÊÌÓÓÔ Ô ÏÓØÌÑÑ̳ØÈ qÔÑáÎÀÇ×á ÉÈÎÔÊà ÒÏ ÈÑ ÔÖÏØÒÈÒÏ ÀÉÔÖ³Ï ÔÓ ËÌ×ÇØ³Ï ÖÈÎ Ê ×̳ÀÓËÀ ×ÊÌÖÇÌØ ×ÊÔÏ ËÌÐ×ØÊÏÇ × ³ÔÓ³ÖÌØ ÓÔÐ ÔÉ×ØÈÓÔʳÔÐ Ï ³ÔÖÖ̳ØÏÖÀÌØ ÏÚ ÕÔ ÒÌ ÖÌ ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ×ØÏ p×ÔÉÌÓÓÔ ÏÓØÌÖÌ×ÓÔ ×ÒÔØÖÌØá ³È³ ÔÓ ÖÌÝÈÌØ ×ÑÔÍÓàÌ ÎÈËÈÜÏ Ê ÓÌ×ØÈÓËÈÖØÓàÚ ÕÔÒÌÞÌÓÏÇÚ fÀÒÈÌØ ÙÏÑÔ×ÔÙ×³Ï ÖÈÎÒàÝÑÇÌØ ÕÔØÔÒ ÌËÌØ ËÈÑáÝÌ qÒÏÊÌÑÆÅ ÍÑ×ÒÔÐÆÙÍÅ yÖÒÇÞ ÓÒÈÞ ÕÍÖß à××ʱÖÍÈÑÒÕÖß ÆÈÖÒÐÆÖÍÚÊÕ±ÒÎ ¾ÇÒÔ±Í ÓÒÉÑÍÐÍÖÊ Õ ÓÒÏÆ ÏÍÛÑÍÊ ÓÔÊÉÐÊÖÞ Í ÍÕÓÒÏß̾ÎÖÊ Ò ÔÆÑÍÚÍÖÊÏÍ ÉÈÍËÊÑÍÅ tƱÍÊ ÕÊÇÊ ÐÆÅÚ±Í ÍÉ¾Ö È ±ÒÐÓÏʱÖÊ rÔÉÔØ ÕàÑÌ×Ô× ÓÌÕÖÌÖàÊÓÔ ÖÈ××ÜÏØà ÊÈÌØ ÔÕØÏÒÈÑáÓàÐ ÕÀØá ÀÉÔÖ³Ï Ï ×ÈÒ Êà ÉÏÖÈÌØ ³È³Àã ×ÚÌÒÀ ÀÉÔÖ³Ï Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈØá

Ê ËÈÓÓàÐ ÒÔÒÌÓØ ÊÖÌÒÌÓÏ sÕÏÖÈÑá dÔ ÊÖÌÒÇ ÈÊØÔÒÈØÏÜÌ׳ÔÐ ÀÉÔÖ³Ï ÊàÉÖÈÓÓÔÐ ÜÈ×ØÏ ÕÔÒÌÞÌÓÏÇ ÖÔ ÉÔØ ÕàÑÌ×Ô× ËÊÏÍÌØ×Ç ÕÔ ×ÕÏÖÈÑÏ sÑÌËÔÊÈÓÏÌ ÊËÔÑá ×ØÌÓà ÖÔÉÔØ Õà ÑÌ×Ô× ÀÉÏÖÈÌØ ÕÔÒÌÞÌÓÏÌ ÕÔ Ê×ÌÒÀ ÕÌÖÏ ÒÌØÖÀ ÔÉÚÔËÇ ÒÌÉÌÑá Ï ËÖÀ ÏÌ ÕÖÌÕÇØ ×ØÊÏÇ qÌÖÌ×ÌÜÌÓÏÌ ÕÔÒÌÞÌÓÏÇ ÖÔÉÔØ Õà ÑÌ×Ô× ÕÌÖÌ×̳ÈÌØ ³ÔÒÓÈØÀ Ê ÖÈÎÓàÚ ÓÈÕ ÖÈÊÑÌÓÏÇÚ ÜØÔÉà ÀÉÖÈØá ³ÈÍËàÐ ÀÜÈ×ØÔ³ ÕÔÒÌÞÌÓÏÇ dàÇÊÑÌÓÏÌ ÎÈ ÖÇÎÓÌÓÓàÚ ÀÜÈ×سÔÊ lÔ ËÈ ÖÔÉÔØ ÕàÑÌ×ÔF ÓÈÚÔËÏØ ×ÏÑáÓÔ ÎÈ ÖÇÎÓÌÓÓàÐ ÀÜÈ×ØÔ³ ÎÈ ÔÖÈÌØ×Ç ×ÏÓÏÐ ÏÓ ËϳÈØÔÖ ÎÈ ÖÇÎÓÌÓÓÔ×ØÏ 'LUW 'HWHFW Ï 5RRPED ÉÔÑÌÌ ÏÓØÌÓ×ÏÊÓÔ ÀÉÏÖÈÌØ ÏÒÌÓ ÓÔ âØÀ ÜÈ×Øá ÕÔÒÌÞÌÓÏÇ rÌÍÏÒ ÀÉÔÖ³Ï sOHDQ ÖÔÉÔØ ÕàÑÌ ×Ô× 5RRPED ÈÊØÔÒÈØÏÜÌ×³Ï ÖÈ××ÜÏØàÊÈÌØ ÖÈÎÒÌÖ ÕÔÒÌÞÌÓÏÇ Ï ÊàÉÏÖÈÌØ ÓÌÔÉÚÔËÏ ÒÔÌ ÊÖÌÒÇ ÀÉÔÖ³Ï rÌÍÏÒ ÑÔ³ÈÑáÓÔÐ ÜÏ×Ø³Ï 6SRW ÖÔ ÉÔØ ÕàÑÌ×Ô× ÕÔ ×ÕÏÖÈÑÏ ËÊÏÍÌØ×Ç ÕÔ ØÌÖ ÖÏØÔÖÏÏ ËÏÈÒÌØÖÔÒ ÕÖÏÒÌÖÓÔ Ê ÒÌØÖ Ï ÎÈØÌÒ ØȳÍÌ ÕÔ ×ÕÏÖÈÑÏ ÊÔÎÊÖÈÞÈÌØ×Ç ÓÈ Ï×ÚÔËÓÀã ÕÔÎÏÛÏã ÏÓØÌÓ×ÏÊÓÔ ÀÉÏÖÈÇ ÔÉÔÎÓÈÜÌÓÓàÐ ÀÜÈ×ØÔ³ qÒÏÊÌÑÆÅ ÍÑ×ÒÔÐÆÙÍÅ lÒÐÑÆÖ¾ ÕÔÊÉÑÊ Ò ÔÆÌÐÊÔÆ Ò±ÒÏÒ ±È Ð

ÔÒÇÒÖ ÓÞÏÊÕÒÕ ¾ÇÍÔÆÊÖ ÓÔÍÐÊÔÑÒ ÌÆ ÐÍÑ¾Ö ÓÔÒØÒÉÅ ÑÊÕ±ÒÏß±Ò ÔÆÌ ÓÒ ±ÆËÉÒо ¾ÚÆÕÖ±¾ ÚÖÒÇÞ ÕÉÊÏÆÖß ÓÒÏ Ñ¾á ¾ÇÒÔ±¾ ÈÕÊÎ ÉÒÕÖ¾ÓÑÒÎ ÖÊÔÔÍÖÒ ÔÍÍ dÔÊÐÅ ¾ÇÒÔ±Í ÐÒËÊÖ ÐÊÑÅÖßÕÅ È ÌÆÈÍÕÍÐÒÕÖÍ ÒÖ ÕÖÊÓÊÑÍ ÌÆ ÔÅÌÑÊÑÑÒÕ ÖÍ ÊÒÐÊÖÔÍÍ ±ÒÐÑÆÖÞ Í ±ÒÏÍÚÊÕÖÈÆ ÒÇÝʱÖÒÈ ÑÆ ÓÒϾ tÌÕÌÖá Ô ÒÔËÌÑÇÚ ³ÔØÔÖàÌ ÕÖÌËÑÈ È ãØ×Ç ÓÈ ÖàÓ³Ì 5RRPED ÔÐ ×ÌÖÏÏ rÔÉÔØ ÕàÑÌ×Ô× 5RRPED ¶ Ï×ÕÔÑáÎÀÌØ×Ç ËÑÇ ÀÉÔÖ³Ï ³ÔÊÖÔÊ × ³ÔÖÔسÏÒ ÊÔÖ×ÔÒ ÕÑÏØ³Ï ÕÈÖ³ÌØÈ ÑÈÒÏÓÈØÈ Ï ËÖÀ ÏÚ ÕÔ³ ÖàØÏÐ 5RRPED ×ÓÈÜÈÑÈ ×ÒÌØÈÌØ ÞÌسÈÒÏ ³ÖÀÕÓàÌ ÜÈ×ØÏÛà ÕÌ×Ô³ Ï ×ÔÖÏÓ³Ï ËÔ ×Ò È ÎÈØÌÒ Ê×È×àÊÈÌØ ÕàÑÌ×Ô×ÔÒ ÒÌÑ ³ÏÌ ÜÈ×ØÏÛà ÕàÑá ÝÌÖ×Øá ÍÏÊÔØÓàÚ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

tgwojlb 5RRPED ÔÐ ×ÌÖÏÏ ¶ âØÔ ÖÔÉÔØ Õà ÑÌ×Ô× ³ÔØÔÖàÐ sÈÒÔ×ØÔÇØÌÑáÓÔ ÀÉÏÖÈÌØ ÖÈÎÑÏÜÓàÌ ÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÏ dà ÓÈÍÏÒÈÌØÌ &/($1 Ï ÖÔ ÉÔØ 5RRPED ËÌÑÈÌØ Ê×ã ÖÈÉÔØÀ tÞÈØÌÑáÓÔ ÖÈ××ÜÏØàÊÈÌØ ÒÈÖÝÖÀØ ÀÉÔÖ³Ï rÔÉÔØ 5RRPED ÓÌ ÀÕÀ×ØÏØ ÎÈ ÖÇÎ ÓÌÓÓàÚ ÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÌÐ rÈ×ÕÔÎÓÈÌØ ÑÌ×ØÓÏÛà Ï ÏÓàÌ ÕÌÖÌÕÈ Ëà Êà×ÔØà 5RRPED ÓÌ ÀÕÈËÌØ p×ÓÈÞÌÓ Ô×ÔÉÔÐ ×Ï×ØÌÒÔÐ ÕÖÔØÏÊ ÎÈÕÀØàÊÈÓÏÇ rÔÉÔØ 5RRPED ×ØÈÖÈÌØ×Ç ÓÌ ÎÈÕÀØàÊÈØá×Ç Ê ÕÖÔÊÔËÈÚ Ï ÉÈÚÖÔÒÌ ³ÔÊ ÖÔÊ dàÉÏÖÈÌØ ÖÌÍÏÒ ÀÉÔÖ³Ï Ê ÎÈÊÏ×Ï ÒÔ×ØÏ ÔØ ØÏÕÈ ÕÔ³ÖàØÏÇ 5RRPED ÀËÈÑÇÌØ ÓÌ ØÔÑá³Ô ÖÇÎá ÓÔ Ï ÕàÑá ÝÌÖ×Øá ÍÏÊÔØÓàÚ Ï Ø Ë ÉÑÈ ÔËÈÖÇ ÓÈÑÏÜÏã ÙÏÑáØÖÈ ØÔÓ³ÔÐ ÔÜÏ×Ø³Ï ÙÙ̳ØÏÊÓÔ ÔÜÏÞÈÌØ ³È³ ÔسÖàØàÌ ÕÖÔ×ØÖÈÓ×ØÊÈ Øȳ Ï ÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÏ ÖÈ×ÕÔ ÑÔÍÌÓÓàÌ ÕÔË ÒÌÉÌÑáã Ï ÊÔ³ÖÀ ÓÌÌ 5RRPED ÒÔÍÌØ ÕÖÔÓϳÓÀØá ËÈÍÌ Ê ØÖÀËÓÔ ËÔ×ØÀÕÓàÌ ÒÌ×ØÈ ÉÑÈ ÔËÈÖÇ ³ÔÒÕȳØÓàÒ ÖÈÎÒÌÖÈÒ ¶ Êà×ÔØÌ ÒÌÓÌÌ ×Ò Ï ËÏÈ ÒÌØÖÀ ËÔ ×Ò oÌ ÓÈ ÖÌÊÈÌØ×Ç cÑÈ ÔËÈÖÇ ÕÖÏÒÌÓÌ ÓÏã ÞÌØÔ³ Ï ÊȳÀÀÒÈ 5RRPED ÓÀÍËÈÌØ×Ç Ê ÒÌÓáÝÌÐ ÒÔÞÓÔ×ØÏ ÜÌÒ ÔÉàÜÓàÌ ÕàÑÌ ×Ô×à oÌ Ô×ØÈÊÑÇÌØ ÚÈÖȳØÌÖÓÔ Ô ËÑÇ ÕàÑÌ ×Ô×ÔÊ ÎÈÕÈÚÈ ×ÀÚÔ Ô Ï ÕàÑáÓÔ Ô ÓÈâÑÌ³Ø ÖÏÎÔÊÈÓÓÔ Ô ÊÔÎËÀÚÈ 5RRPED ÎÈÉÔØÏØ×Ç ÔÉ ÈÑÑÌÖ Ï³ÈÚ L5RERW 6FRRED nÔãÞÏÐ ÖÔÉÔØ ÕàÑÌ×Ô× L5RERW 6FRRED Ï×ÕÔÑáÎÀÌØ×Ç ËÑÇ ÊÑÈÍÓÔÐ ÀÉÔÖ³Ï ÕÈÖ³Ì ØÈ ÑÈÒÏÓÈØÈ ÕÑÏØ³Ï 6FRRED Ê×È×àÊÈãØ ÕàÑá Ï ÒÌѳÏÌ ÜÈ×ØÏÛà È ÎÈØÌÒ ÒÔãØ ÕÔÑ

6FRRED ÊÌÑϳÔÑÌÕÓÔ ÀËÈÑÇãØ ÕÖÔÑÏØàÌ ÍÏ˳Ô×ØÏ Ï ÕÖÏÑÏÕÝÀã ÖÇÎá ÀËÈÑÇÇ ËÔ ÉȳØÌÖÏÐ nÔÍÌØ ÀÉÖÈØá ËÔ Ò ÓÈ ÔËÓÔÐ ÎÈ ÖÇË³Ì pÜÏÞÈÌØ ÕÑÏسÀ ³ÈÒÌÓá ÊÏÓÏÑ ÒÖÈ ÒÔÖ ÑÏÓÔÑÌÀÒ Ï Ø Ë rÈ××ÜÏØàÊÈÌØ ÒÈÖÝÖÀØ ÀÉÔÖ³Ï Ï Êà ÉÏÖÈÌØ ÓÈÏÉÔÑÌÌ ÕÔËÚÔËÇÞÏÐ ÖÌÍÏÒ rÈ×ÕÔÎÓÈÌØ ÊÏËà ÕÔ³ÖàØÏÐ jÎÉÌ ÈÌØ ³ÔÊÖÔÊ ØÔ ÖÈÉÔØÈ ËÑÇ 5RRPED u³ÔÒÕÑ̳ØÔÊÈÓ ×ÕÌÛÏÈÑáÓàÒ À×ØÖÔÐ ×ØÊÔÒ ¶ p ÖÈÓÏÜÏØÌÑÌÒ ËÊÏÍÌÓÏÇ 9LUWXDO :DOO × ÕÔÒÔÞáã ³ÔØÔÖÔ Ô ÒÔÍÓÔ À³ÈÎÈØá ÖÔÉÔØÀ ÎÈÕÖÌØÓàÌ ÎÔÓà p×ÀÞÌ×ØÊÑÇÌØ ÀÉÔÖ³À Ê âØÈÕÈ ÖÔ ÉÔØ Ê×È×àÊÈÌØ ÒÀ×ÔÖ ÖÈ×ÕàÑÇÌØ ÒÔãÞÌÌ ×ÖÌË×ØÊÔ ÜÏ×ØÏØ Ê×È×àÊÈÌØ ÎÈ ÖÇÎÓÌÓ ÓÀã ÊÔËÀ l×ØÈØÏ ÓÈ <2878%( dà ÒÔÍÌØÌ ÊÊÌ×ØÏ LURERW Ï ÕÔ×ÒÔØÖÌØá ËÈÓÓÔÌ ÜÀËÔ Ê ËÌÐ×ØÊÏÏ ÉÑÈ Ô ÖÔÑϳÔÊ ÕÔ³ÈÎàÊÈãÞÏÚ Ï ÖÈ×׳ÈÎàÊÈãÞÏÚ ÔÉ âØÔÒ ÓÈ ÒÓÔ ÏÚ ÇÎà³ÈÚ ÕÖÌËÔ×ØÈØÔÜÓÔ tȳÍÌ ÒÈ××À ÏÓ ÙÔÖÒÈÛÏÏ Ï ÏÓ×ØÖÀ³ÛÏÏ ÒÔÍÓÔ ÓÈÐØÏ ÓÈ :LNLSHGLD RUJ b Ç ÎÈÐÒÀ×á ÑÏÜÓàÒÏ ÊÕÌÜÈØÑÌÓÏÇÒÏ ÔØ rÀÒÉÔÜ³Ï ³È³ ÀÍÌ ÑãÉÔÊÓÔ ÓÈÎàÊÈÌØ âØÔØ ÕàÑÌ×Ô× ÒÔÇ ÍÌÓÈ jÓÔ ËÈ rÀÒÉÔÜ³È ³Ô ËÈ ³ÔÓØÌÐÓÌÖ ÕÔÑÓàÐ ÕÖÏ ÕÌÖÌÚÔËÌ ÓÈ ³ÔÊÌÖ Ô×ØÈÊÑÇÌØ ÕàÑá ÓÔ ÕÔØÔÒ ×ÈÒÈ Ê×Ì Ï ×ÔÉÏÖÈÌØ nÈÑÌÓá³ÏÐ ³ÔÓØÌÐÓÌÖ Ê ×ÊÇÎÏ × ÜÌÒ ÜÏ×ØÏØá ÓÈËÔ ÜÈ×ØÔ ÕÔ×ÑÌ ÀÉÔÖÔ³ d ÕÖÏÓÛÏÕÌ âØÔ ÓÌ ÓÌËÔ×ØÈØÔ³ È ÑÏÝÓÏÐ ÕÔÊÔË ×ÈÒÔËÏ×ÛÏÕÑÏÓÏÖÔÊÈØá×Ç

uÉÏÖÈÌØ ×ÈÒÈ ÕÖÌËÔ×ØÈÊÑÇÇ ÒÔÖÌ ×ÊÔÉÔËÓÔ Ô ÊÖÌÒÌÓÏ oÈÚÔËÏØ ÒÓÔ Ô Õà ÑÏ ËÈÍÌ ØÈÒ ËÌ ÌÌ ³ÈÎÈÑÔ×á Éà ÓÌØ qàÑÌ×Ô× ØÏÚÏÐ qÔËËÌÖÍÏÊÈÌØ ÕÔ×ØÔÇÓ ÓÀã ÜÏ×ØÔØÀ Ê ³ÊÈÖØÏÖÌ qÔËÓÏÒÈÌØ ÊÔÖ× pØÑÏÜÓÈÇ ÖÌÒÔÓØÔÕÖÏ ÔËÓÔ×Øá ÓÀ âØÔ ÓÈ ÉÀËÀÞÌÌ

l ×ÔÍÈÑÌÓáã ÓÌÑáÎÇ ÒàØá ³ÔÓØÌÐ ÓÌÖ qÖÏÚÔËÏØ×Ç ÕÖÔØÏÖÈØá ÊÑÈÍÓÔÐ ØÖÇÕ³ÔÐ fÈØÜϳÈÒÏ ÏÓÔ ËÈ ÓÌ ÊÏËÏØ ÀγÏÌ ÓÔÍ³Ï ×ØÀÑáÌÊ ÏÑÏ ×ØÔÑÔÊ ÕÔâØÔÒÀ ÕÔ³È ÑÌ ³Ô ÓÌ ×ØÀ³ÓÌØ×Ç ÔÉ ÓÏÚ ÓÌ ÕÔÐÒÌØ ÜØÔ ËÈÑáÝÌ ÓÌ ÕÖÔÐØÏ j Ì×ÑÏ ×ØÔÑϳ ÑÌ ³ÏÐ ØÔ ÒÔÍÌØ ÜØÔ ÓÏÉÀËá × ÓÌ Ô ×ÊÈÑÏØá g×Øá ×ØÈÖàÐ ÈÓ̳ËÔØ lÀÕÏÑ ÒÀÍϳ ÇÕÔÓ׳ÏÐ ÎÔÓØϳ tÖÏ ×ÑÔÓÈ ÉàÑÏ ØȳÏÌ ÒÔÍÌØ ³ØÔ ÕÔÒÓÏØ oÈ ÉÏÖ³Ì ÓÈÕÏ×ÈÓÔ lÈ ÜÌ×ØÊÔ ÔØÑÏÜÓÔÌ sÑÔÒÈØá ÓÌÊÔÎÒÔÍÓÔ oÀ ËÑÇ ×ÔÊÌØ×³Ô Ô ÜÌÑÔÊÌ³È ¶ âØÔ ³È³ Êà ÎÔÊ zÊÈÖ³ÓÀÑ ÒÀÍϳ ÎÔÓØϳÔÒ ÔÉ ÕÔÑ Ôس ÖàÑ ÖÈÉÔØÈÌØ zÊÈÖ³ÓÀÑ ÔÉ À ÔÑ ÔسÖàÑ ÖÈÉÔØÈÌØ lÏÓÀÑ × Ô âØÈÍÈ ÕÔËÔÉÖÈÑ ÔسÖàÑ ÖÈÉÔØÈÌØ oÀ ÓÌ ÌÑ³Ï ÕÈÑ³Ï dÎÇÑ ØÔÕÔÖϳ Ï ×Ô Ê×ÌÐ ËÀÖÏ ÔÉÀÚÔÒ ÕÔ ÎÔÓØÀ ³È³ ÊÑÀÕÏØ lÖdzÓÀÑÔ ÜØÔ ØÔ Ê ÎÔÓØÏ³Ì Ï ÓÌ ÔسÖàÑ×Ç ÔÓ nÀÍϳ × ËÔÊÔÑáÓÔÐ ÖÔÍÌÐ Ï ÔÊÔÖÏØ p ÍÌ ÔÊÔÖÏÑ ÜØÔ ÑÏÕÈ È ØÔ ÊÌÜÓàÐ ×ÑÔÒÈØá ÓÌÊÔÎÒÔÍÓÔ ¯ mãËÏ oÌ À×ØÖÈÏÊÈÐØÌ dÈÝÌÐ rÀÒÉÔÜ³Ì â³×ØÖÏÒà Ï ÔÓÈ ÉÀËÌØ ³ÈÜÌ×ØÊÌÓÓÔ Ï ËÔÑ Ô ×ÑÀÍÏØá dÈÝÌÒÀ ËÔÒÀ qÖÔ×ØÔ ÕÔË Ô ØÔÊáØÌ ÓÌÒÓÔ Ô ÒÌ×ØÔ ËÑÇ ÀÉÔÖ³Ï ÀÉÌÖÏ ØÌ ÒÌѳÏÌ ÊÈÑÇãÞÏÌ×Ç ËÌØÈÑÏ ×ÕÖÇÜáØÌ ÓÈ Ê×dzÏÐ ×ÑÀÜÈÐ ÕÖÔÊÔËÈ Ï ÕÔ ÊÔÎÒÔÍ ÓÔ×ØÏ ÕÔËÓÏÒÏØÌ ×ØÀÑáÜÏ³Ï j rÀÒÉÔÜ³È ÓÌÍÓÔ Ï ÉÑÈ ÔËÈÖÓÔ ÕÏ׳ÓÀÊ ÓÈÜÓÌØ ×ÊÔã ÓÌÑÌ ³Àã ÖÈÉÔØÀ

$1=(,*(

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

77

mjyopst~

Медведев и Путин поздравили Олега Попова с юбилеем d ÑÊÇÒÏßÛÒÐ ÇÆÈÆÔÕ±ÒÐ ±¾ÔÒÔÖÑÒÐ ÒÔÒÉ±Ê È ÕÆÐÒÐ ÙÊÑÖ ÔÊ vÔÆѱÒÑÕ±ÒÎ zÈÊÎÙÆÔÍÍ ÚÖÒ ÓÒÉ oáÔÑÇÊÔ ÒÐ ÓÔÒÛÊÏ ÑÆÕÖÒÅÜÍÎ ÓÔÆÌÉÑͱ ±ÒÖÒÔÞÎ ÓÏÆÈÑÒ ÓÊÔÊÐÊÕÖÍÏÕÅ È oáÔÑÇÊÔ Õ±ÍÎ ÔÊÕÖÒÔÆÑ sÆÓ×ÍÔ ÉÊ oÆÔÒÉÑÞÎ ÆÔÖÍÕÖ sssr ÏÊ ÊÑÉÆ sÒÈÊÖÕ±Ò Ò ÙÍﱮ pÏÊ qÒÓÒÈ È ±Ô¾ ¾ ÔÒÉ ÑÞØ ÇÏÍ̱ÍØ Í ÉÔ¾ÌÊÎ ÒÖÐÊÖÍÏ ÕÈÒÎ ÏÊÖÑÍÎ áÇÍÏÊÎ dÏÓÔÊ ÓÏ³È ØÔÖÍÌ×ØÊÈ ÕÖÏÊÌÎÑÏ ÓÈ ÝϳÈÖÓÔÒ ÑÏÒÀÎÏÓÌ Ê ×ÔÕÖÔÊÔÍËÌÓÏÏ ×ÀÕÖÀ Ï eÈÉÖÏâÑá Ï ÖÔË×ØÊÌÓÓϳÔÊ sßÌÚÈÊÝÏÌ×Ç ÓÈ ØÔÖÍÌ×ØÊÌÓÓÔÌ ÒÌÖÔÕÖÏÇØÏÌ ÏÎ ÖÈÎÓàÚ À ÔѳÔÊ ÒÏÖÈ Ô×ØÏ Ê×ØÖÌÜÈÑÏ ãÉÏÑÇÖÈ × ÕÔËÈÖ³ÈÒÏ Ï Ô ÖÔÒÓàÒÏ ÉÀ³ÌØÈÒÏ ÛÊÌØÔÊ iËÔÖÔÊáÌÒ pÑÌ È qÔÕÔÊÈ cÔ ÓÌ ÔÉÏËÌÑ dà ÑÇËÏØ ¶ ËÈÐ cÔ ³ÈÍËÔÒÀ âÓÌÖ ÏÏ ¶ ÚÔØá ÔØÉÈÊ ÑÇÐ j ÊÔÔÉÞÌ ÔÓ ×ÔÊ×ÌÒ ÓÌ ÜÀÊ×ØÊÀÌØ ×ÌÉÇ ÏÒÌÓÏÓÓϳÔÒ j ÀÍ ØÌÒ ÉÔÑÌÌ ÓÌ ÔÞÀÞÈÌØ ×ÌÉÇ ÜÌÑÔÊ̳ÔÒ ËÔÍÏÊÝÏÒ ËÔ ØÈ³Ô Ô ÊÔÎÖÈ×ØÈ j ÊÕÖÇÒá qÔÕÔÊ ÕÔÑÔÓ ØÊÔÖÜÌ׳ÏÚ ÎÈÒà×ÑÔÊ ÉÔËÖ ÕÔË ÊÏÍÌÓ Ï ³È³ ÔÉàÜÓÔ âÑÌ ÈÓØÌÓ yÌÖÓàÐ ³Ô×ØãÒ ÜÌÖÓÈÇ ÝÑÇÕÈ ÉÌÑÈÇ ×ÔÖÔÜ³È Ï ÇÖ³Ô ³ÖÈ×ÓàÐ ÈÑ×ØÀ³ ÕÖÏËÈÊÈÑÏ ãÉÏÑÇÖÀ ØÔÖ ÍÌ×ØÊÌÓÓÔ×Øá d âØÔØ ËÌÓá ÏÒÌ ÓÏÓÓÏ³È ÎÈÊÈÑÏÑÏ ÕÔËÈÖ³ÈÒÏ Ï ÈËÖÌ×ÈÒÏ ×Ô Ê×ÌÚ À ÔѳÔÊ ÓÌÔÉß ÇØÓÔÐ ÎÌÒÑÏ mãÉÏÒàÐ wÈÓ× fÔÖÔ ÔÐ pÑÌÍ̳ sÔÑÓÌÜÓàÐ ³ÑÔÀÓ uÊÈÍÈÌÒàÐ pÑÌ lÔÓ× ØÈÓØÏÓÔÊÏÜ fÈ pÑÌ ÔÒ lÔÓ× ØÈÓØÏÓÔÊÏÜÌÒ Ì Ô ÎÔÊÀØ ØÔÑá³Ô Ê rÔ××ÏÏ fÑÇ ÓÌÒÛÌÊ ÔÓ Ê ÕÌÖÊÀã ÔÜÌÖÌËá +DQV LP *OXHFN ÜØÔ Ê ÕÌÖÌÊÔËÌ × ÓÌÒÌÛ³Ô Ô ÔÎÓÈÜÈÌØ sÜÈ×ØÑÏÊàÐ wÈÓ× ¶ ÔËÏÓ ÏÎ ×È ÒàÚ ÀÊÈÍÈÌÒàÚ Ï ÏÎÊÌ×ØÓàÚ ÒÈ× ØÌÖÔÊ ³ÑÔÀÓÈËà ÒÏÖÈ

Поздравления и тосты в честь юбиляра j×ØÔÖÏÇ ÒÏÖÔÊÔ Ô ÛÏÖ³ÔÊÔ Ô Ï׳À××ØÊÈ ÓÈ×ÜÏØàÊÈÌØ ÓÌÒÓÔ Ô ×ÑÀÜÈÌÊ ³Ô ËÈ ÈÖØÏ×Øà × ÏÒÌÓÌÒ Ê ØȳÔÒ ÊÔÎÖÈ×ØÌ ³È³ pÑÌ qÔÕÔÊ ÕÖÔËÔÑÍÈÑÏ Éà ȳØÏÊÓÔ ÊàÚÔ ËÏØá ÓÈ ÈÖÌÓÀ lÔÓÌÜÓÔ ÍÌ âØÔ ÎÈÊÏ×ÏØ ÔØ ÒÓÔÍÌ×ØÊÈ ÔÉ×ØÔÇ ØÌÑá×ØÊ dÔ ÕÌÖÊàÚ ÔØ ÚÈÖȳØÌ ÖÈ dÔ ÊØÔÖàÚ ÑãÉÔÊá ³ Ï׳À× ×ØÊÀ ËÈÌØ ÓÌÊÌÖÔÇØÓÀã âÓÌÖ Ïã ÍÌÑÈÓÏÌ Ô×ÀÞÌ×ØÊÑÇØá ³ÈÎÈÑÔ×á Éà ÓÌÊÔÎÒÔÍÓÔÌ d ØÖÌØáÏÚ ËÑÇ

78

Ê×Ì Ô âØÔ Ô ÓÌÔÉÚÔ ËÏÒÔ ÎËÔÖÔÊáÌ oÌ ØÔÑá³Ô ÎËÔÖÔÊáÇ ÓÔ Ï ÒÓÔ Ô Ô ËÖÀ Ô Ô ÍÌÑÈÑÏ ãÉÏÑÇÖÀ Ô×ØÏ ÕÖÈÎËÓÏ³È qÌÖÊàÒ Êà×ØÀÕÏÑ eÌ ÓÌÖÈÑáÓàÐ ³ÔÓ×ÀÑ rv Ê nãÓÚÌÓÌ Ô×ÕÔËÏÓ eÖÔÎÔÊ ³ÔØÔÖàÐ ÎÈÜÏ ØÈÑ ÔØ ÏÒÌÓÏ qÖÌÎÏËÌÓØÈ rÔ××ÏÏ Ï ÕÖÌÒáÌÖ ÒÏÓÏ×ØÖÈ ÕÔÎËÖÈÊÏ ØÌÑáÓàÌ ØÌÑÌ ÖÈÒÒà ¶ pÑÌ lÔÓ×ØÈÓØÏÓÔÊÏÜ ÉÑÈ ÔËÈÖÇ Ô ÖÔÒÓÔÒÀ ØÈÑÈÓØÀ ÒÈ× ØÌÖ×ØÊÀ Ï Ï׳ÖÔÒÌØÓÔÒÀ ÜÀÊ×ØÊÀ ãÒÔÖÈ dà ËÔ×ØÏ ÑÏ ÊàËÈãÞÏÚ×Ç À×ÕÌÚÔÊ Ê ÔØÌÜÌ×ØÊÌÓÓÔÒ Ï ÒÏÖÔ ÊÔÒ ÛÏÖ³ÔÊÔÒ Ï׳À××ØÊÌ ¶ ×³È ÎÈÑ ÔÉÖÈÞÈÇ×á ³ ãÉÏÑÇÖÀ eÌÓÌ ÖÈÑáÓàÐ ³ÔÓ×ÀÑ bÓËÖÌÐ eÖÔÎÔÊ ¶ dàÖÈÉÔØÈÑÏ ×ÊÔÐ ÀÓϳÈÑáÓàÐ ×ØÏÑá dÈÝÏ Êà×ØÀÕÑÌÓÏÇ ÕÔÑã ÉÏÑÏ×á ÒÏÑÑÏÔÓÈÒ ËÌØÌÐ Ï ÏÚ ÖÔËÏØÌÑÇÒ Ê ÓÈÝÌÐ ×ØÖÈÓÌ ÕÖÏ ÓÌ×ÑÏ ÊÈÒ ÒÌÍËÀÓÈÖÔËÓÔÌ ÕÖÏÎ ÓÈÓÏÌ sÌ ÔËÓÇ ÎÖÏØÌÑÏ ×ÈÒàÚ ÖÈÎÓàÚ ÕÔ³ÔÑÌÓÏÐ ÎÓÈãØ pÑÌ È qÔÕÔÊÈ Ï ³È³ ÔËÈÖÌÓÓÔ Ô ³ÏÓÔȳ ØÌÖÈ ×à ÖÈÊÝÌ Ô ÊÔ ÒÓÔ ÏÚ ÕÔ ÕÀÑÇÖÓàÚ ÙÏÑáÒÈÚ fÈÑÌÌ ÔÖÈØÔÖ ËÔÉÈÊÏÑ jÎÊÌ ×ØÓÔ ÜØÔ ×ÈÒÔÌ ÑÈÊÓÔÌ ËÑÇ ³ÑÔÀ ÓÈ ¶ âØÔ ÉÈÓÈÑáÓÔÌ ØÖÀËÔÑãÉÏÌ iÈÊÔÌÊÈÊ Ê×ÌÓÈÖÔËÓÀã ÑãÉÔÊá Ï ×ÑÈÊÀ dà ×ÒÔ ÑÏ ×ÔÚÖÈÓÏØá Ê ×Ì ÉÌ ØÀ Ï×ØÏÓÓÀã ׳ÖÔÒÓÔ×Øá Ï ÕÖÔ×ØÔØÀ × ³ÔØÔÖàÒÏ ÊÕÌÖÊàÌ ÔØ ÊÈÍÓÔ ×ØÀÕÏÑÏ ÓÈ ÈÖÌÓÀ ÒÔ׳ÔÊ× ³Ô Ô ÛÏÖ³È dà ¶ ÜÌÑÔÊ̳ ÒÏÖÈ Ï ÇÎà³ ÊÈÝÌ Ô Ï׳À××ØÊÈ ÕÔÓÇØÌÓ ÓÈ Ê×ÌÚ ³ÔÓØÏÓÌÓØÈÚ dà ¶ ÊÌÜÓàÐ ÕÀØÓϳ ÏËÀÞÏÐ ÕÔ ØÖÔÕÌ ×ÒÌÓÇã ÞÏÚ×Ç ÕÔ³ÔÑÌÓÏÐ Ï Ê ÕàÑÏ ËÔÖÔ Êà ÓÌ ÕÔØÌÖÇÑÏ ÏÎ ÊÏËÀ ×ÊÔÏÚ ÍÏÎÓÌÓÓàÚ ÔÖÏÌÓØÏÖÔÊ Ï ÛÌÑÌÐ nÏÖÈ Ï ËÔÉÖÈ dÈÒ ÀÊÈÍÈÌÒàÐ pÑÌ lÔÓ×ØÈÓØÏÓÔÊÏÜ ¶ ׳ÈÎÈÑ eÌÓÌÖÈÑáÓàÐ ³ÔÓ×ÀÑ rv bÓËÖÌÐ eÖÔÎÔÊ ¶ Ï ÊÖÀÜÏÑ ãÉÏÑÇÖÀ ØÌ³× Øà ÕÔÎËÖÈÊÏØÌÑáÓàÚ ØÌÑÌ ÖÈÒÒ ¶ uÊÈÍÈÌÒàÐ pÑÌ lÔÓ×ØÈÓØÏ ÓÔÊÏÜ ×ÈÒàÌ ÑÀÜÝÏÌ ×ÑÔÊÈ Ê ÊÈÝ ÈËÖÌ× Êà ÀÍÌ ×ÈÒÏ ×³ÈÎÈÑÏ ×ÊÔÏÒ ØÊÔÖÜÌ×ØÊÔÒ ¶ ÕÔËËÌÖÍÈÑ ×ÊÔÌ Ô ³ÔÑÑÌ À ³ÔÓ×ÀÑ rÌ×ÕÀÉÑÏ³Ï lÈÎÈ Ú×ØÈÓ Ê vre sȳÌÓ wÈÒÏËÀÑÏÓ ¶

ÊÈÝ ØÈÑÈÓØ ¶ âØÔ ËÈÖ ÉÔÍÏÐ ÖÈ׳ÖàÊÈÌØ Ê×ã Ï׳ÖÌÓÓÔ×Øá Ï ÝÏÖÔØÀ ÊÈÝÌÐ ÖÀ×׳ÔÐ ËÀÝÏ tÔÑá³Ô ÓÈ âØÔÒ ³ÖÌÕ³ÔÒ ÙÀÓËÈ ÒÌÓØÌ ÊÓÀØÖÌÓÓÌ Ô ÉÑÈ ÔÕÔÑÀÜÏÇ Ï ÉÌÎÒÌÖÓÔ Ô ØÈÑÈÓØÈ ÒÔÍÓÔ ÕÔ×ØÖÔÏØá ËÔÒ È Ê ÊÈÝÌÒ ×ÑÀÜÈÌ ¶ ËÊÔÖÌÛ ÏÎÔÉÏÑÏÇ ÓÌÕÔËÖÈÍÈÌ ÒÔ×ØÏ ÇÖ³Ô×ØÏ Ï ÊÔ×ÚÏÞÌÓÏÇ j×ØÏÓÈ ÑÈ×ÏØ ØÈÑÈÓØÑÏÊàÐ ÜÌ ÑÔÊ̳ ØÈÑÈÓØÑÏÊ ÊÔ Ê×ÌÒ Êà ¶ ØÈÑÈÓØÑÏÊà Ê ËÖÀÍÉÌ È âØÔ ÕÔÏ× ØÏÓÌ ÖÌ˳ÔÌ ³ÈÜÌ×ØÊÔ dà ÏÎßÌÎ ËÏÑÏ ÊÌ×á ÒÏÖ È ×Ì ÔËÓÇ Ê×ÕÔÒ ÓÏÑÏ Ô ÊÈÝÏÚ ÒÓÔ ÔÑÌØÓÏÚ ÕÖÔÝ ÑàÚ È×ØÖÔÑÇÚ Ê ×ÔÑÓÌÜÓÔÐ bÑÒÈ bØÌ oÈÖÔË lÈÎÈÚ×ØÈÓÈ ÊÈ× ÕÔÒ ÓÏØ ÉÌÎ ×ÔÒÓÌÓÏÇ qÔØÔÒÀ ÜØÔ dà ËÈÖÏØÌ ÑãËÇÒ ÀÑàÉ³Ï Ï ÊÒÌ×ØÌ × ÓÏÒÏ ÔØËÈÌØÌ ÉÌ×ÛÌÓÓàÌ ØÌÕÑÔ Ï ÖÈËÔ×Øá d ÊÈÝ ãÉÏÑÌÐ ³ÈÍËàÐ ÜÌÑÔÊ̳ ÉÀËá ÔÓ ÖÀ×׳ÏÐ ÏÑÏ ³È ÎÈÚ ÏÑÏ ÕÖÌË×ØÈÊÏØÌÑá ÌÞÌ ³È ³ÔÐ ËÖÀ ÔÐ ÓÈÛÏÏ × ÔÖËÔ×Øáã ÕÔËÓÏÒÌØ Ê dÈÝÀ ÜÌ×Øá ØÔ×Ø ÎÈ ÊÈÝÌ ÎËÔÖÔÊáÌ ÎÈ ÉÌ׳ÔÓÌÜÓÔ×Øá ÊÈÝÌ Ô ÀÓϳÈÑáÓÔ Ô ØÈÑÈÓØÈ Ï ÊÌÜÓÔ ÕàÑÈãÞÌÌ ×ÌÖËÛÌ ¶ ÖÌ ÎãÒÏÖÔÊÈÑ Ê ³ÔÓÛÌ ×ÊÔÌ Ô Êà× ØÀÕÑÌÓÏÇ ËÏÕÑÔÒÈØ wÈÒÏËÀÑÏÓ pØ ÏÒÌÓÏ ÖÀ³ÔÊÔË×ØÊÈ ×ÊÔÌÐ ×ØÖÈÓà ÔÓ ÊÖÀÜÏÑ ÏÒÌÓÏÓÓϳÀ ÕÔÎËÖÈÊÏØÌÑáÓÀã ØÌÑÌ ÖÈÒÒÀ Ï ÓÈËÌÑ ÓÈ ÓÌ Ô ³ÈÎÈÚ׳ÏÐ ÓÈÛÏÔ ÓÈÑáÓàÐ ³Ô×ØãÒ ÜÈÕÈÓ

¶ fÔÖÔ ÔÐ pÑÌ lÔÓ×ØÈÓØÏÓÔ ÊÏÜ ×ÌÖËÌÜÓÔ ÕÔÎËÖÈÊÑÇã dÈ× × ËÓÌÒ ÖÔÍËÌÓÏÇ ¶ ÔÉÖÈØÏÑ×Ç ³ ãÉÏÑÇÖÀ eÌÓÌÖÈÑáÓàÐ ËÏÖ̳ØÔÖ rÔ× Ô×ÛÏÖ³È ÓÈÖÔËÓàÐ ÈÖØÏ×Ø rÔ××ÏÏ bÑ̳×ÈÓËÖ lÈÑÒà³ÔÊ ¶ dÈÝ ÎÈÒÌÜÈØÌÑáÓàÐ ØÈÑÈÓØ ¶ ÕÔ ËÈÖÔ³ ÒÏÖÀ tȳ ÕÖÔ×ØÔ ÓÌ×ØÏ ÑãËÇÒ ØÌÕÑÔ Ï ËÔÉÖÔØÀ ÀÒÌÌØÌ ØÔÑá³Ô dà iÈ dÈÝÏÒÏ ÕÑÌÜÈÒÏ ÊÌÑϳÔÌ ÒÓÔÍÌ×ØÊÔ ÛÏÖ³ÔÊàÚ ÕÖÌÒáÌÖ ËÌ×ÇØ³Ï Øà×ÇÜ ÕÖÌË× ØÈÊÑÌÓÏÐ ÎÈ ÖÀÉÌÍÔÒ Ï Ê rÔ××ÏÏ dà ÑÈÀÖÌÈØ ÒÓÔ ÏÚ ÕÖÌ×ØÏÍÓàÚ ÒÌÍËÀÓÈÖÔËÓàÚ ÛÏÖ³ÔÊàÚ ÙÌ× ØÏÊÈÑÌÐ Ï ³ÔÓ³ÀÖ×ÔÊ d ÏÚ ÜÏ×ÑÌ ×ÈÒàÐ ÕÖÌ×ØÏÍÓàÐ Ê ÒÏÖÌ ÕÖÏÎ iÔÑÔØÔÐ ³ÑÔÀÓ nÌÍËÀÓÈÖÔËÓÔ Ô ÙÌ×ØÏÊÈÑÇ Ê nÔÓØÌ lÈÖÑÔ dÈ ÝÌ ÏÒÇ ÎÈÓÌ×ÌÓÔ Ê lÓÏ À Ö̳ÔÖ ËÔÊ eÏÓÓÌ××È È ÒÓÔ ÏÌ ÖÌÕÖÏÎà ×ØÈÑÏ ³ÑÈ××ϳÔÐ ÒÏÖÔÊÔ Ô ÛÏÖ³È sÈÒÈÖ׳ÔÒÀ ÛÏÖ³À ÕÖÏ×ÊÔÌÓÔ dÈÝÌ ÏÒÇ fÈÑÌÌ ÖÀ³ÔÊÔËÏØÌÑá ÛÏÖ³ÔÊÔÐ ³ÔÒÕÈÓÏÏ rÔ× Ô×ÛÏÖ³ ÎÈÜÏØÈÑ u³ÈÎ qÖÌÎÏËÌÓØÈ rÔ××ÏÏ fÒÏØ ÖÏÇ nÌËÊÌËÌÊÈ Ô ÓÈ ÖÈÍËÌÓÏÏ pÑÌ È qÔÕÔÊÈ pÖËÌÓÔÒ fÖÀÍÉà È ØȳÍÌ Ô ÑÈ×ÏÑ ÕÔ×ØÈÓÔÊÑÌÓÏÌ qÖÈÊÏØÌÑá×ØÊÈ rÔ××ÏÏ ÕÔËÕÏ ×ÈÓÓÔÌ ÕÖÌÒáÌÖ ÒÏÓÏ×ØÖÔÒ dÑÈ ËÏÒÏÖÔÒ qÀØÏÓàÒ Ô ÕÖÌËÔ×ØÈÊ ÑÌÓÏÏ ÏÒÌÓÏÓÓϳÀ ÕÔÊàÝÌÓÓÔÐ ÕÌÓ×ÏÏ ×ØÖÈÓà

oÈÖÔËÓàÐ ÈÖØÏ×Ø sssr pÑÌ qÔÕÔÊ × ³ÔÑÑÌ ÈÒÏ ÛÏÖ³ÔÊÔÐ ³ÔÒÕÈÓÏÏ rÔ× Ô×ÛÏÖ³ nÔ׳ÊÈ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

mjyopst~

pÑÌ qÔÕÔÊ Ï Ì Ô ×ÀÕÖÀ È eÈÉÖÏâÑá Ê ³ÖÀ À Ô×ØÌÐ eÌÓÌÖÈÑáÓÔ Ô ³ÔÓ×ÀÑÈ rv Ê nãÓÚÌÓÌ bÓËÖÌÇ eÖÔÎÔÊÈ eÌÓÌÖÈÑáÓÔ Ô ËÏÖ̳ØÔÖÈ ³ÔÒÕÈÓÏÏ rÔ× Ô×ÛÏÖ³ bÑ̳×ÈÓËÖÈ lÈÑÒà³ÔÊÈ Ï ËÏÖ̳ØÔÖÈ ÖÔ×ÑÈÊ×³Ô Ô ÛÏÖ³È eÌÓÓÈËÏÇ tÖÈÚØÌÓÉÌÖ È

¶ pØ Ê×ÌÐ ËÀÝÏ ÍÌÑÈã dÈÒ pÑÌ lÔÓ×ØÈÓØÏÓÔÊÏÜ ³ÖÌÕ³Ô Ô ÎËÔÖÔÊáÇ À×ÕÌÚÔÊ Ï ÉÑÈ ÔÕÔÑÀ ÜÏÇ ¶ ׳ÈÎÈÑ Ê ÎȳÑãÜÌÓÏÌ ×ÊÔÌ Ô Êà×ØÀÕÑÌÓÏÇ ÖÀ³ÔÊÔËÏØÌÑá rÔ× Ô×ÛÏÖ³È bÑ̳×ÈÓËÖ lÈÑÒà ³ÔÊ ¶ ÊÖÀÜÏÊÝÏÐ ÏÒÌÓÏÓÓϳÀ ÈÑáÉÔÒ ÕÔÎËÖÈÊÏØÌÑáÓàÚ ØÌÑÌ ÖÈÒÒ ÔØ nÏÓÏ×ØÌÖ×ØÊÈ ³ÀÑáØÀÖà rÔ××ÏÏ sÔãÎÈ ÛÏÖ³ÔÊàÚ ËÌÇØÌ ÑÌÐ Ï ÉÔÑáÝÔ Ô ³ÔÑÑ̳ØÏÊÈ ÕÔË ÖÈÎËÌÑÌÓÏÐ rÔ× Ô×ÛÏÖ³È ¶ tȳÔÌ ÉàÊÈÌØ ³ÖÈÐÓÌ ÖÌË ³Ô ÜØÔÉà × ÕÌÖÊÔ Ô ÍÌ ÊàÚÔËÈ ÓÈ ÒÈÓÌÍ À ×ÔÊ×ÌÒ ãÓÔ Ô Ï× ÕÔÑÓÏØÌÑÇ ×ÖÈÎÀ ÍÌ ×ÑÔÍÏÑÈ×á ØÊÔÖÜÌ׳ÈÇ ×ÀËáÉÈ ¶ ׳ÈÎÈÑ ÔÉÖÈÞÈÇ×á ³ ÊÏÓÔÊÓϳÀ ØÔÖÍÌ ×ØÊÈ ËÏÖ̳ØÔÖ ÒÔ׳ÔÊ×³Ô Ô ÏÎ ËÈØÌÑá×³Ô Ô fÔÒÈ zÊÈÖÛ dϳ ØÔÖ zÊÈÖÛ ¶ pËÓÈ³Ô Ê×Ì ÍÌ Éà ÊÈÌØ qÔÒÓ㠳ȳ ÀÍÌ Ê Ô ËÀ pÑÌ qÔÕÔÊ ÉàÑ ÀËÔ×ØÔÌÓ Êà×ÝÌ Ô ÈÖØÏ×ØÏÜÌ×³Ô Ô ÎÊÈÓÏÇ ¶ ÓÈÖÔËÓàÐ ÈÖØÏ×Ø sssr ÓàÐ ÈÖØÏ×Ø ÛÏÖ³È ÕÖÔ×ÑÈÊÏÑ×Ç ÓÈ ÊÌ×á ÒÏÖ ×Ô ×ÊÔÏÒ ÓÔÒÌÖÔÒ uØÖÌÓÓÇÇ ÏÒÓÈ×ØÏ³È ÓÈ ÕÖÔÊÔ ÑÔ³Ì ¶ × ÓÌ Ô ÓÈÜÈÑ×Ç ÔØÜÌØ ØÊÔÖÜÌ׳ÔÐ ÍÏÎÓÏ ÉÀËÀÞÌÐ ÑÌ ÌÓËà ×ÔÊÌØ×³Ô Ô ÛÏÖ³È Ï ÕÖÔ ËÔÑÍÈãÞÏÒ ÊàÚÔËÏØá ÓÈ ÒÈÓÌÍ Ï ÕÖÏÓÔ×ÏØá ÑãËÇÒ ÖÈËÔ×Øá ÕÔ ×ÌÐ ËÌÓá lȳÔÐ ØÔ ØÈÑÈÓØ Ì×Øá À ³ÈÍËÔ Ô ÓÔ ÜØÔÉà ËÈØá ÌÒÀ ÕÖÔ ÇÊÏØá×Ç ÓÀÍÓà Ô ÖÔÒÓàÌ À×Ï ÑÏÇ j âØÔÒÀ dà ×ÑÌËÀÌØÌ ÓÈ ÕÖÔØÇÍÌÓÏÏ Ê×ÌÐ dÈÝÌÐ ØÊÔÖ ÜÌ׳ÔÐ ËÌÇØÌÑáÓÔ×ØÏ dà ÒÈ× ØÌÖ â³ÊÏÑÏÉÖÏ×ØÏ³Ï Ï ÍÔÓ ÑÏ ÖÔÊÈÓÏÇ ÕÈÓØÔÒÏÒà Ï ÒÀÎà ³ÈÑáÓàÚ ÓÔÒÌÖÔÊ ÔØÑÏÜÓàÐ ³ÑÔÀÓ Ï ÖÌÍÏ××ÌÖ b ÌÞÌ dà ÕÖ̳ÖÈ×ÓàÐ ÕÈÖØÓÌÖ ÚÔÖÔÝÔ ÎÓÈÌØÌ ÚÈÖȳØÌÖà ÑãËÌÐ È âØÔ ÔÜÌÓá ÒÓÔ ÔÌ ÎÓÈÜÏØ

¶ dÔ××ØÈÓÈÊÑÏÊÈÇ Ê ÕÈÒÇØÏ ÍÏÎÓÌÓÓàÐ ÕÀØá ÏÒÌÓÏÓÓÏ³È ÀÉÌÍËÈÌÝá×Ç Ê ØÔÒ ÜØÔ ×ÀËáÉÈ ³È³ ÒÔ ÑÈ ÕÔÒÔ ÈÑÈ ÌÒÀ ¶ ÔÉÖÈ ØÏÊÝÏ×á ³ ÏÒÌÓÏÓÓϳÀ ׳ÈÎÈÑ ÔËÏÓ ÏÎ ×ØÈÖÌÐÝÏÚ ÖÀ³ÔÊÔËÏØÌ ÑÌÐ ËÏÖ̳ØÔÖ ÖÔ×ÑÈÊ×³Ô Ô ÛÏÖ ³È sØÈÓÏ×ÑÈÊ tÖÈÚØÌÓÉÌÖ ¶ dà ÕÀ׳Óϳ ÛÏÖ³ÔÊÔ Ô ÀÜÏÑÏÞÈ â³ ÊÏÑÏÉÖÏ×Ø ÓÈ ×ÊÔÉÔËÓÔÐ ÕÖÔÊÔ ÑÔ³Ì ÊàÖÀÜÈÇ ËÏÖ̳ÛÏã sÈÖÈØÔ Ê×³Ô Ô ÛÏÖ³È ÎÈÒÌÓÇÌØ ÕÔÕÈÊÝÌ Ô Ê ÉÔÑáÓÏÛÀ ³ÑÔÀÓÈ pÑÌ ÓÈËÌ ÊÈÌØ ÜÀÍÔÐ ³Ô×ØãÒ Ï × ÉÔÑáÝÔÐ Ô×ØÔÖÔÍÓÔ×Øáã ÊàÚÔËÏØ ÓÈ ÒÈ ÓÌÍ s âØÔ Ô ÓÈÜÈÑÈ×á Ì Ô ËÔÖÔ È Ê ³ÑÔÀÓÈËÀ ÔÖË ØÌÒ ÜØÔ pÑÌ qÔÕÔÊ ËÖÀÍÏÑ × ÒÔÏÒ ÔØ ÛÔÒ Ì Ô ÜÈ×ØÔ ÒÔÍÓÔ ÉàÑÔ ÊÏ ËÌØá Ê ÓÈÝÌÐ ³ÊÈÖØÏÖÌ âØÈ ËÖÀÍ ÉÈ ÕÌÖÌËÈÑÈ×á Ï ÒÓÌ j ×Ì ÔËÓÇ ³Ô ËÈ Ç ÖÈÎ ÔÊÈÖÏÊÈã × ÓÏÒ ÕÔ ØÌÑÌÙÔÓÀ ÒÓÌ ³ÈÍÌØ×Ç ÜØÔ ÔÓ ËÌ ØÔ ÖÇËÔÒ × ÓÈÒÏ Ê ËÖÀ ÔÐ ³ÔÒÓÈØÌ j ËÌÐ×ØÊÏØÌÑáÓÔ ÔÓ ÓÌ ËÈÑ̳ ÔØ ÓÈ× ÍÏÊÌØ Ê eÌÖÒÈÓÏÏ ËÌ ÕÖÔËÔÑÍÈÌØ ÖÈÉÔØÈØá nÏÖÈ Ï ËÔÉÖÈ dÈÒ pÑÌ lÔÓ×ØÈÓØÏÓÔ ÊÏÜ lÖÌÕ³Ô Ô ÎËÔÖÔÊáÇ ÔØ ÒÌÓÇ Ï Ê×ÌÐ ÓÈÝÌÐ ÒÓÔ ÔÜÏ×ÑÌÓÓÔÐ ÈÖ ØÏ×ØÏÜÌ׳ÔÐ ×ÌÒáÏ

"Семейная вечеринка"… ¯³È³ Ô³ÖÌ×ØÏÑ ÌÌ ×ÈÒ ÊÏÓÔÊ Óϳ ØÔÖÍÌ×ØÊÈ ÕÖÔÚÔËÏÑÈ Ê Óã ÖÌÓÉÌÖ ×³ÔÒ ÖÌ×ØÔÖÈÓÌ sÈÕ ÙÏÖ b³³ÀÖÈØÓÔ Ï ×Ô Ê³À×ÔÒ Óȳ ÖàØàÌ ×ØÔÑà ÕÖÏÇØÓÔ ÖÈ×ÕÔÑÈ È ÑÏ ³ ÓÌÕÖÏÓÀÍËÌÓÓàÒ ÉÌ×ÌËÈÒ Ï ³ÔÓØȳØÈÒ sÖÌËÏ ÕÖÏ ÑÈÝÌÓÓàÚ ÉàÑÏ ÖÔËÓàÌ ËÖÀÎáÇ ³ÔÑÑÌ Ï ÕÔ ÖÈÉÔØÌ ¶ Ï×ÕàØÈÓÓàÌ Ï ÕÖÔÊÌ ÖÌÓÓàÌ ÊÖÌÒÌÓÌÒ rÈÎÀÒÌÌØ×Ç ØÔÖÍÌ×ØÊÔ ÓÈÜÈÑÔ×á ÀÍÏÓÔÒ ÕÖÏ ×ÊÌÜÈÚ Ê ÕÌÖÌÖàÊÈÚ ³ÔØÔÖÔ Ô

pÑÌ È qÔÕÔÊÈ ÕÖÏÊÌØ×ØÊÀÌØ Ì Ô ËÔÜá pÑá È qÔÕÔÊÈ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

mÌ ÌÓËÈ ×ÔÊÌØ×³Ô Ô ÛÏÖ³È pÑÌ qÔÕÔÊ × ×ÀÕÖÀ ÔÐ eÈÉÖÏâÑá

ÎÊÀÜÈÑÏ ÕÔÎËÖÈÊÑÌÓÏÇ Ê ÜÌ×Øá ãÉÏÑÇÖÈ eÔ×ØÏ ÕÌÑÏ ØÈÓÛÌÊÈÑÏ ÙÔØÔ ÖÈÙÏÖÔÊÈÑÏ×á ÓÈ ÕÈÒÇØá × ÏÒÌ ÓÏÓÓϳÔÒ p×ÔÉÌÓÓÔ ÔسÖÔÊÌÓÓà Ê âØÔØ ÊÌÜÌÖ ÉàÑÏ ËÈÒà sØÔÑá³Ô ×ØÖÈ×ØÓàÚ ÊÎËÔÚÔÊ fÈÐØÌ pÑÌ lÔÓ×ØÈÓØÏÓÔÊÏÜ Ç ÚÔØá ÖÈÎ Ê ÍÏÎÓÏ ÊÈ× ÕÔÛÌÑÀã ¶ ÊÖÇË ÑÏ ×ÑàÝÈÑ ³ØÔ ÓÏÉÀËá ÌÞÌ oÈÏÉÔ ÑÌÌ ÔسÖÔÊÌÓÓÔÐ Ô³ÈÎÈÑÈ×á ËÔÜá Ï ×Ô ×ÑÔÊÈÒÏ qÈÕÈ ÕÔÐËÌÒ ¶ ÀÊÑ̳ÑÈ ÏÒÌÓÏÓÓÏ³È Ê ×ØÖÈ×ØÓàÐ ØÈÓÌÛ oÔ Ê×Ì ÍÌ ÕÔÉÌËÈ Ê âØÔÒ ÏÒÕÖÔÊÏÎÏÖÔÊÈÓÓÔÒ ³ÔÓ³ÀÖ×Ì ÕÖÏÎÓÈÓÏÐ Ê ÑãÉÊÏ ÎÈ×ÑÀÍÌÓÓÔ ËÔ×ØÈÑÈ×á ³ÔÓÌÜÓÔ ÍÌ ×ÀÕÖÀ Ì eÈÉÖÏâÑá Ê âØÔØ ÊÌÜÌÖ ÉàÑÈ ÔÉ ÑÈÜÌÓÈ Ê ÓÈÖÇËÓÔÌ ÑÌØÓÌÌ ÕÑÈØáÌ lÔ ËÈ ãÉÏÑÇÖ ÕÔ ØÖÈËÏ ÛÏÏ ÕÔ È×ÏÑ ÎÈÍÍÌÓÓàÌ ×ÊÌÜÏ ÓÈ ÏÒÌÓÏÓÓÔÒ ØÔÖØÌ ØÔ ×ÖÈÎÀ ÕÔÎ ÊÈÑ eÈÉÏ pÓÈ ÍÌ ÓÌÍÓÔ ÓȳÑÔ ÓÏÊÝÏ×á ÓÈË ÕÖÔØÇÓÀØàÒ ÊÔÎ ËÀÝÓàÒ ³À׳ÔÒ ÕÔÛÌÑÔÊÈÑÈ Ì Ô ÊÌÖÚÀݳÀ Ï ÔÉÖÈÞÈÇ×á ³ ×ÀÕÖÀ À ׳ÈÎÈÑÈ ØÌÉÇ ÑãÉÑã ¶ fÔÖÔ ÏÌ ËÖÀÎáÇ ÖÈÎÖÌÝÏØÌ ÔØ Ê×Ì Ô ×ÌÖËÛÈ ÕÔÉÑÈ ÔËÈÖÏØá dÈ× ÎÈ ØÔ ÜØÔ Êà ÓÈÝÑÏ ÊÖÌÒÇ Ï ÕÖÏÌÚÈÑÏ ÏÎ ÖÈÎÓàÚ ×ØÖÈÓ ÜØÔÉà ÊÒÌ×ØÌ ×Ô ÒÓÔÐ Ê×ØÖÌØÏØá ËÌÓá ÒÔÌ Ô ÖÔÍËÌÓÏÇ ¶ ׳ÈÎÈÑ pÑÌ qÔÕÔÊ ¶ ÔÉÖÈÞÈÇ×á ³ Ô×ØÇÒ ÕÖÈÎËÓÏ³È ¶ Øȳ ÖÈË ÜØÔ ÒÔÏ ×ÔÔØÌÜÌ×ØÊÌÓÓÏ³Ï Ê eÌÖÒÈÓÏÏ rÔ××ÏÏ Ï ËÖÀ ÏÚ ×ØÖÈÓÈÚ soe ÉÑÈ ÔËÈÖÇ ÈÎÌØÈÒ Ï ÍÀÖÓÈÑÈÒ ÀÎÓÈÑÏ Ô ØÔÒ ÜØÔ Ç ÕÔ ÕÖÌÍÓÌÒÀ ÍÏÊ Ï ÎËÔÖÔÊ cÑÈ ÔËÈÖÇ ÕÖÌ××Ì ×ØÈÑÔ ÏÎÊÌ×ØÓÔ Ï ÔÉ u³ÈÎÌ qÖÌÎÏ ËÌÓØÈ rÔ××ÏÏ nÌËÊÌËÌÊÈ Ô ÓÈ ÖÈÍËÌÓÏÏ ÒÌÓÇ pÖËÌÓÔÒ fÖÀÍ Éà Ï Ô ÕÔÊàÝÌÓÏÏ ÒÓÌ ÕÌÓ×ÏÏ Ï ÒÓÔ ÏÚ ËÖÀ ÏÚ ÓÈ ÖÈËÈÚ Ï ÕÔÎË ÖÈÊÑÌÓÏÇÚ ³ÔØÔÖàÌ ÒÌÓÇ Øȳ ØÖÔ ÓÀÑÏ oÌ ÒÔ À ÕÌÖÌËÈØá dÈÒ ×³ÔÑá³Ô Ê ÓÏÚ ØÌÕÑÈ Ï ËÔÉÖÔØà s³ÈÍÀ ÜÌ×ØÓÔ âØÔÐ ÕÖÏÇØÓÔÐ ÊÌ×ØÔÜ³Ï ÏÎ nÔ׳Êà Ç ÍËÈÑ ÑÌØ dÌÖÏÑ Ï ÓÈËÌÇÑ×Ç ÜØÔ rÔ ËÏÓÈ Ê×ÕÔÒÓÏØ ÔÉÔ ÒÓÌ ÜØÔ ÔÓÈ ÓÌ ÎÈÉàÑÈ ÒÔã ÎÓÈÒÌÓÏØÀã ³ÑÌØÜÈØÀã ³ÌÕ³À ³ÔØÔÖÔÐ Ç ÑÔ ÊÏÑ Ï ÑÔÊÑã ÕÔ ×ÌÐ ËÌÓá sÔÑ ÓÌÜÓÔ Ô ÎÈÐÜÏ³È ¶ fÔÉÖÈ Ï oÈ ËÌÍËà dÌËá ÛÏÖ³ Ê×Ì ËÈ ÎÈÓÏ ÒÈÑ Ê ÒÔÌÐ ×ÀËáÉÌ Ô ÖÔÒÓÔÌ ÒÌ×ØÔ ÕÔ׳ÔÑá³À ÉÔÑÌÌ ÝÌ×ØÏ ËÌ×ÇØÏ ÑÌØ Ç ÕÖÔËÔÑÍÈã ×ÑÀ ÍÏØá âØÔÒÀ ÊÏËÀ Ï׳À××ØÊÈ eÔÖÍÀ×á ØÌÒ ÜØÔ sÈÒÈÖ׳ÔÒÀ ÛÏÖ³À ÕÖÏ×ÊÔÌÓÔ ÒÔÌ ÏÒÇ oÌÒ ÓÔ ÏÌ ÈÖØÏ×Øà ÕÖÏ ÍÏÎÓÏ ÀËÔ×ØÈ ÏÊÈãØ×Ç ÕÔËÔÉÓÔÐ ÜÌ×ØÏ ÉàØá

ÀÊ̳ÔÊÌÜÌÓÓàÒÏ Ê ×ÊÔÏÚ ËÌÑÈÚ ÎÈ ÔØËÈÓÓÔÌ Ï׳À××ØÊÀ Ï ×ÑÀÍÌÓÏã ÑãËÇÒ ÍÏÎÓá j âØÈ ÓÌÒÈÑÔÊÈÍ ÓÈÇ ÕÔËËÌÖÍ³È ÊÌØÌÖÈÓÈÒ ³ÀÑá ØÀÖà Ê ÜÏ×ÑÌ ³ÔØÔÖàÚ Ï Ç ÉàÑÈ ËÑÇ ÒÌÓÇ ËÔÖÔ ÏÒ ÕÔËÈÖ³ÔÒ ¶ ËÔÉÖÔÐ ÑÈ×ØÔܳÔÐ ÏÎ rÔ××ÏÏ oÏγÏÐ ÕÔ³ÑÔÓ dÈÒ cÀËÀ ÖÈË Ê×ØÖÌÜÌ Ê eÌÖÒÈÓÏÏ fÔÉÖÔ ÕÔ ÍÈÑÔÊÈØá ÓÈ ãÉÏÑÌÐÓÔÌ ØÀÖÓÌ cÔÑáÝÔ Ô ÖÔ××ÏÐ×³Ô Ô Ô×ÀËÈÖ ×ØÊÌÓÓÔ Ô ÛÏÖ³È × ÒÔÏÒ ÀÜÈ×ØÏ ÌÒ ³ÔØÔÖÔÌ ÓÈÜÓÌØ×Ç Ê Ë̳ÈÉÖÌ ÔËÈ hÌÑÈã ÊÈÒ ³ÖÌÕ³Ô Ô ÎËÔÖÔÊáÇ ÉÔÑáÝÔ Ô ×ÜÈ×ØáÇ ØÊÔÖÜÌ׳ÏÚ À×ÕÌÚÔÊ Ï ÇÖ³ÏÚ ËÔ× ØÏÍÌÓÏÐ Ê ÍÏÎÓÏ ¶ ׳ÈÎÈÑ × ÕÔÊ ÑÈÍÓÌÊÝÏÒÏ ÑÈÎÈÒÏ sÔÑÓÌÜÓàÐ ³ÑÔÀÓ pÑÌ qÔÕÔÊ ¶ p ÜÌÒ dà ÒÌÜØÈÌØÌ ×Ì ÔËÓÇ ×ÕÖÔ×ÏÑ ÓÈ ÕÖÔÞÈÓáÌ Ç À ãÉÏÑÇÖÈ" ¶ sÌ ÔËÓÇ À ÒÌÓÇ ×ÒÌÝÈÓÓÔÌ ÜÀÊ×ØÊÔ s ÔËÓÔÐ ×ØÔÖÔÓà ×ÑÈÊÈ ØÌÉÌ eÔ×ÕÔËÏ ËÔÍÏÑ ËÔ ØÏ s ËÖÀ ÔÐ ¶ ÊÔØ ÀÍÌ Ï ãÉÏÑÌÐ dÖÔ ËÌ ³È³ Ï ÔØËÔÚÓÀØá ÕÔÖÈ oÔ Ç ÓÈ ÕÌÓ×Ïã ÓÌ ×ÔÉÏÖÈã×á qÔ³È Ç ÌÞÌ ÒÔ À ÖÈÉÔØÈØá ÓÈËÔ ÖÈÉÔ ØÈØá d×Ì ÜØÔ ÒÔÍÓÔ ÉàÑÔ ÊÎÇØá ÔØ ÍÏÎÓÏ Ç ÕÔÑÀÜÏÑ u ÒÌÓÇ ÓÌØ Ô×ÈË³È ÜØÔ ÜØÔ ØÔ ÓÌ Øȳ ×ËÌÑÈÑ oÀÍÓÔ ÉàØá ÔÕØÏÒÏ×ØÔÒ ÀÒÌØá ÖÈËÔÊÈØá×Ç ÍÏÎÓÏ Ï ÉÑÈ Ô×ÑÔÊ ÑÇØá cÔ È ×ÀËáÉÀ ÎÈ ³ÈÍËàÐ ÕÔ ËÈÖÌÓÓàÐ ËÌÓá ÎÈ ÑÀÜ ×ÔÑÓÛÈ ÎÈ ÛÊÌØà ³ÔØÔÖàÌ ×ØÔÇØ ÓÈ ×ØÔÑÌ ÎÈ ÊÔÎÒÔÍÓÔ×Øá ÊàÚÔËÏØá ÓÈ ÒÈÓÌÍ Ï ÖÈËÔÊÈØá ÎÖÏØÌÑÌÐ dÌËá Ç ÌÞÌ ÓÀÍÌÓ ÕÀÉÑÏ³Ì rÀ³Ï ÓÔ Ï ËÊÏ È ãØ×Ç ÔÑÔÊÈ ÖÈÉÔØÈÌØ ÕÔÜÌÒÀ Éà Ï ÓÌØ" oÔ ³È³ ØÔÑá³Ô Ç ÕÔÜÀÊ ×ØÊÀã ÜØÔ ÉÔÑáÝÌ ÕÀÉÑÏ³Ì ÓÌ ÓÀ ÍÌÓ ØÔ ³ÔÓÌÜÓÔ ÀÐËÀ rÈËÔ×ØÓÔ ÎÈ pÑÌ È qÔÕÔÊÈ ÓÈ ÝÌËÝÌ Ô Ê eÌÖÒÈÓÏÏ ÊØÔÖÀã ÖÔ ËÏÓÀ ÓÔÊàÚ ÕÔ³ÑÔÓÓϳÔÊ Ï ÊÌÖ ÓÀã ÍÌÓÀ j ÔÉÏËÓÔ ÎÈ ÖÔ××ÏÇÓ ÑÏÝÌÓÓàÚ ÊÔÎÒÔÍÓÔ×ØÏ ÊÏËÌØá Ì Ô ÓÈ ÒÈÓÌÍÌ ÓÈ ×ÛÌÓÌ dÌËá ËÑÇ ÍÏØÌÑÌÐ ÉàÊÝÌ Ô sssr pÑÌ qÔ ÕÔÊ ÉàÑ ×ÏÒÊÔÑÔÒ ÖÈËÔ×ØÏ Ï ËÔÉ ÖÔØà j Ê×Ì ÖÈÊÓÔ ¶ ËÑÇ ÒÏÖÈ ÔÓ ÓÈÊ×Ì ËÈ Ô×ØÈÓÌØ×Ç ÖÀ×׳ÏÒ ³ÑÔÀ ÓÔÒ ÖÀ×׳ÏÒ ÈÖØÏ×ØÔÒ s ãÉÏÑÌÌÒ ÊÈ× pÑÌ lÔÓ× ØÈÓØÏÓÔÊÏÜ uËÈÜÏ Ï ÎËÔÖÔÊáÇ dÈÒ qÖÏÓÔ×ÏØÌ ÑãËÇÒ ÖÈËÔ×Øá ÀÑàɳÀ Ï ×ÒÌÚ Øȳ ÍÌ ³È³ dà ÕÖÏÓÔ×ÏÑÏ ÏÚ Ê×Ì âØÏ ÔËà b Òà × ÓÌØÌÖÕÌÓÏÌÒ ÉÀËÌÒ ÍËÈØá ÔÜÌ ÖÌËÓÔÐ Ê×ØÖÌÜÏ × dÈÒÏ bÑ̳×ÈÓËÖ tpnbs vÔØÔ ÈÊØÔÖÈ

79

tp jotgrgsop

u×ÑàÝÈÊ ÔÉ âØÔÒ Ç ÔØÔÊ ÉàÑ ÉÌÍÈØá ÓÌ ÎÓÈÇ ³À ËÈ ÓÔ ÔÉÇÎÈØÌÑáÓÔ ÕÔ×ÒÔØÖÌØá ËÌ ÔÓÏ ÕÖÏÝÊÈÖ ØÔÊÈÑÏ×á j ÊàÇ×ÓÏØá ³È³ ÔÓÏ ËÔÕÑàÑÏ ÕÔ nÈÐÓÀ Ï ÔسÀËÈ oÔ ÓÈÜÈØÔÌ ÖÈ××ÑÌËÔÊÈÓÏÌ ÕÖÏÊÌÑÔ ÒÌ ÓÇ ÓÌ Ê ÊÔÌÓÓÔ ÒÔÖ׳ÔÌ ÕÔËÖÈÎËÌÑÌÓÏÌ È Ê ×ÏÒ ÕÈØÏÜÓàÐ ³ÈÉÈÜÔ³ ³ÔØÔÖàÐ ÏÓØÌ ÖÏÖÔÊÈÊÝÏ×á ÓÈÎàÊÈã ÑÔ³ÈÑá iËÌ×á ÕÌÖÌËÔ ÒÓÔÐ ÕÔ×ØÈÊÏÑÏ jÑáÇ ³ÀÊÝÏÓ × ÇÉÑÔÜÓàÒ ÊÏÓÔÒ Ï Ê×Ì ÖÈ×׳ÈÎÈÑÏ oÔ fucjosljk ÀÊÈÍÈÌÒàÌ ÜÏØÈØÌÑÏ ÓÌ ×ÕÌÝÏØÌ ÒÌÓÇ ÖÀ ÈØá qÔËÊÔËÓàÌ ÑÔË³Ï À³ÈÎÈÓÓàÌ Ê ÎÈ ÔÑÔÊ³Ì ÓÌ ØÔÑá³Ô ÎÈÊÑ̳ÈÑÔÊ³È ×ØÈØáÏ pÉÌ ÞÈã ÜØÔ × ×ÀÉÒÈÖÏÓÈÒÏ Òà Ê×ØÖÌØÏÒ×Ç ÓÔ ÓÏÍÌ ÕÔ Ø̳×ØÀ È ÓÌ ÕÔË ÊÔËÔÐ

НАШ АВТОР

Сидр & родной брат апфельвайна d ÓÌÎÈÕÈÒÇØÓàÌ ÊÖÌÒÌÓÈ Ô ³ÔØÔÖàÚ ËÈÍÌ ÔÜÌÓá ×ØÈÖàÌ ÕÖÌ×ØÈÖàÌ ×ØÈÖÏ³Ï ÓÏÜÌ Ô ÓÌ ÕÔÒÓÇØ Ï ³Ô ËÈ ÓÌ ÉàÑÔ ÓÌ ØÔÑá³Ô ÑÌØÔÕÏ×ÌÐ ÓÔ Ï ×ÈÒÔÐ ÕÏ×áÒÌÓÓÔ×ØÏ ÑãËÏ ÕÏÑÏ jÒÌã Ê ÊÏËÀ ÓÌ ÜÏ×ØÀã ÊÔËÀ ÏÎ ÖÔËÓϳÔÊ Ï Ö̳ È ØÌ ÍÏ˳Ô×ØÏ ³ÔØÔÖàÌ ÊàÎàÊÈÑÏ ÊàÖÈÍÈÇ×á ÕÖÔØÔ³ÔÑáÓàÒ ÇÎà³ÔÒ ÔÕáÇÓÌÓÏÌ lȳ ÀÊÌÖÇ ãØ ÓÈ× Ï×ØÔÖÏ³Ï Ï ÙÏÑÔÑÔ Ï Ô³ÔÑÔ

ÑÌØ ØÔÒÀ ÓÈÎÈË Ê ÖÈÐÔÓÌ ÔÖà bÖÈÖÈØ ÍÏØÌÑÏ ÏÎ Ç ÔË ÒÌ×ØÓÔ Ô ÖÈ×ØÌÓÏÇ ÓÌÏÎÊÌ×ØÓÔ Ô ÓÈÎÊÈÓÏÇ ÏÎ ÔØÈÊÑÏÊÈÑÏ ÕÖÏÇØÓàÐ ÓÈÕÏØÔ³ g Ô ³È³ Ï ³ÖÔÊá ÓÈÎàÊÈÑÏ ÕÔÜØÏ ÔËÏÓȳÔÊàÒ ÕÔ ÎÊÀÜÈÓÏã ×ÑÔÊÔÒ ¶ ÊÏÓÔ qÔÎËÓÌÌ Ê ÖÈÎÓàÚ ÇÎà³ÈÚ âØÔ ÓÈÏÒÌÓÔÊÈ ÓÏÌ ÕÖÌÔÉÖÈÎÏÑÔ×á ÓÔ Ô×ØÈÑÔ×á ÕÔÚÔÍÏÒ ÓÈ Ô×ÓÔÊÀ YLQXP :HLQ ZDLQ Ï Ø Õ ÔËà ÏÎ ³Ô ØÔÖàÚ ÏÎ ÔØÈÊÑÏÊÈÑÏ ÕÏØáÌ Ï ×ÈÒÔ ÖÈ×ØÌÓÏÌ ÕÔÑÀÜÏÑÏ ÓÈÏÒÌÓÔÊÈÓÏÌ F ØÌÒ ÍÌ ³ÔÖÓÌÒ ¶ ÊÏÓÔ ÖÈË Ê ÖÀ×׳ÔÒ ÇÎà³Ì p ÕÖÏÇØÓÔÒ Ï ÕÔÑÌÎÓÔÒ ÓÈÕÏØ³Ì ÀÎÓÈÊÈÑÏ ×Ô×ÌËÓÏÌ ÓÈÖÔ Ëà dÏÓÔ ÖÈËÓàÌ ÑÔÎà ÎÈÝÈ ÈÑÏ ÕÔ ÕÑÈÓÌØÌ oÔ ËÑÇ ÏÚ À×ÕÌÝÓÔ Ô ³ÀÑáØÏÊÏÖÔÊÈÓÏÇ ÓÌÔÉ ÚÔËÏÒà ³È³ ÒÏÓÏÒÀÒ ÔÕÖÌËÌÑÌÓÓàÌ ÕÖÏ ÖÔËÓàÌ À×ÑÔÊÏÇ ¶ ÕÔÜÊÈ ÊÔËÈ ÏÓØÌÓ×ÏÊÓÔ×Øá ×ÔÑÓÌÜÓÔ Ô Ô×ÊÌÞÌÓÏÇ b ÕÔØÔÒÀ ÊÏÓÔ ÖÈË ÓÏ³Ï ÕÑÔËÔÓÔ×ÇØ ËÈÑÌ³Ô ÓÌ ÓÈ ÒÓÔ ÏÚ ØÌÖÖÏ ØÔÖÏÇÚ j ÓÌ ÏÎ Ê×ÌÚ Ç ÔË ÒÔÍÓÔ ÕÔÑÀÜÏØá ÚÔ ÖÔÝÌÌ ÊÏÓÔ lȳ ÍÌ ÉàØá ÔÉÏØÈØÌÑÇÒ ØÌÚ ÖÈÐÔÓÔÊ ËÌ ÊÏÓÔ ÖÈË ÓÌ ÕÖÔÏÎÖÈ×ØÈÌØ" dÌËá ÕÔ×ÏËÌØá ÕÔÕÏÊÈÇ ÊÏÓÔ Ï ÖÈÎ ÔÊÈ ÖÏÊÈÇ × ÕÖÏÇØÓàÒ ×ÔÉÌ×ÌËÓϳÔÒ Øȳ ÚÔÜÌØ

80

×Ç nÔÍÓÔ ³ÔÓÌÜÓÔ ÕÔ×ÑÈØá ÔÓÛÈ ÎÈ ÉÀ ØàÑÔܳÔÐ ÊÏÓÛÈ ØÀËÈ ËÌ Ì Ô ÕÖÔÏÎÊÔËÇØ oÔ âØÔ ÊÌËá ËÔÖÔ Ô Ï ÓÌÉÌÎÔÕÈ×ÓÔ cÔÑá ÝÏÒ ³ÓÇÍÌ׳ÏÒ ÕÔËÈÖ³ÔÒ ÓÈ rÀ×Ï ×ÜÏØÈÑ×Ç ³ÀÉÔ³ ÖÌÐÓ×³Ô Ô ÊÏÓÈ Ï ³Ï×Øá ÊÏÓÔ ÖÈËÈ qÔâØÔÒÀ ÊÌ×ÌÑÇÞÌÌ ÕÏØáÌ ÓÈÜÈÑÏ ÏÎ ÔØÈÊ ÑÏÊÈØá ÖÈÎÑÏÜÓàÒÏ ×ÕÔ×ÔÉÈÒÏ ÏÎ ØÔ Ô ÜØÔ ÉàÑÔ Ê ³ÔÓ³ÖÌØÓÔÐ ÒÌ×ØÓÔ×ØÏ ÎÌÖÓÔÊàÌ ÖÏ× ×ÈÚÈÖÓàÌ ×Ê̳ÑÈ Ï ØÖÔ×ØÓϳ ×ÑÏÊà ³ÈÖØÔÙÌÑá Ï ÒÓÔ ÔÌ ËÖÀ ÔÌ zÀØÏÑÏ ÜØÔ ÕÔÑÀÜÏØá ×ÈÒÔ ÔÓ ÒÔÍÓÔ ËÈÍÌ ÏÎ ÔÉà³ÓÔ ÊÌÓÓÔÐ ØÈÉÀÖÌØ³Ï qÔËØÊÌÖÍËÌÓÏÌÒ âØÔÒÀ ×ÑÀÍÈØ ×ÑÔÊÈ ÎÓÈÊÝÌ Ô Ê âØÔÒ ËÌÑÌ ØÔѳ dÑÈËÏÒÏÖÈ dà×ÔÛ³Ô Ô j ÊÕÏÍ Ç ÈÒɱ¾ ÑÆÖß ÑÊ ÍÌ ÒÓÍÏÒ± tÒ ÚÖÒ Ç ÑÆÐ ÇÞÏÒ Õ ÓÅÖÍ Ç¾ÖÞÏÒ± d ÔØËÌÑáÓàÚ ÖÌ ÏÔÓÈÚ ËÌ ÊÏÓÔ ÖÈË ÓÌ ÕÖÏÍÏÊÈÑ×Ç ÖÔ×ÑÏ Ï ÚÔÖÔÝÔ ÕÑÔËÔÓÔ×ÏÑÏ ÖÈÎÑÏÜÓàÌ ×ÔÖØÈ ÇÉÑÔÓá Ï ÖÀÝ oÌ ÎÓÈã ³Ô ÒÀ ÕÌÖÊÔÒÀ È ÒÔÍÌØ Ï ÒÓÔ ÏÒ ÔËÓÔÊÖÌÒÌÓ ÓÔ ÕÖÏÝÑÈ Ê ÔÑÔÊÀ ÕÖ̳ÖÈ×ÓÈÇ Òà×Ñá ÏÎ Ô ØÈÊÑÏÊÈØá ×ÊÔÌ ÊÏÓÔ ÏÎ ÒÌ×ØÓàÚ ÇÉÑÔ³ p ØÈ ³ÏÚ ÓÈÕÏسÈÚ ÀÕÔÒÏÓÈÑ ÌÞÌ ÖÏÒ׳ÏÐ ÕÏ×È ØÌÑá qÑÏÓÏÐ sØÈÖÝÏÐ Ï nÑÈËÝÏÐ âØÔ ÍÌ ÕÔËØÊÌÖÍËÈÑ sÊÏËÌØÌÑÌÐ ÍÌ ØÔ Ô ÊÖÌÒÌÓÏ ÓÌ Ô×ØÈÑÔ×á ÓÔ ÑÌ ÌÓËà ÔÜÌÓá ÍÏÊÀÜÏ qÔ ÔËÓÔÐ ÏÎ ÓÏÚ ÓÔÖÒÈÓÓà ÏÎ s³ÈÓËÏÓÈ ÊÏÏ Ê w, ÊÌ³Ì Êà×ÈËÏÑÏ×á ÓÈ ×ÌÊÌÖÌ ×Ì ÔË ÓÇÝÓÌÐ vÖÈÓÛÏÏ ËÌ ÔÓÏ ÀÊÏËÌÑÏ ÉÔ ÈØàÌ ÀÖÔÍÈÏ ÓÈ ÕÔÑÇÚ ØÀÜÓàÚ ³ÔÖÔÊ Ï ÉÔÑáÝÏÌ ÙÖÀ³ØÔÊàÌ ×ÈËà iÈÊÔÌÊÈØÌÑÏ ÓÈÝÑÏ ÕÖÏ ÒÌÓÌÓÏÌ ÇÉÑÔ³ÈÒ ¶ ÓÈÀÜÏÑÏ×á ÕÔÑÀÜÈØá ÏÎ ÓÏÚ ÊÏÓÔ qÔ ËÖÀ ÔÐ ÉÈÐ³Ì lÈÖÑ dÌÑϳÏÐ ËÈ ØÔØ ×ÈÒàÐ ³ÔØÔÖàÐ ÕÖÔÊÌÑ ÊÔÐ×³È ÜÌÖÌÎ nÈÐÓ ÕÔ ÉÖÔËÀ Ê×ÑÌË ÎÈ ³ÔÎÔܳÔÐ ÏÑÏ ÔÑÌÓÌÓ³ÔÒ

ÔËÓÈÍËà À×ÌÑ×Ç ÓÈ ÒÌÝÔ³ ÕÌÖÌÎÖÌÊÝÏÚ ÇÉÑÔ³ ÏÒÕÌÖÈØÔÖÀ ÓÌ ÓÈÝÌÑ×Ç ØÖÔÓ ÏÑÏ ÓÈ ÚÀ ËÔÐ ³ÔÓÌÛ ³ÖÌ×ÑÔ ÏÑÏ ×ØÀÑ" qÔ׳ÔÑá³À ÎÈ×ÌËÈÓÏÌ ÉàÑÔ ËÑÏØÌÑáÓàÒ ÕÏÖÔÊÈÑ ÏÑÏ ÀÜÏÑ ÀÒÀ ÖÈ ÎÀÒÀ ×ÊÔÏÚ ÊÈ××ÈÑÔÊ" ØÔ ÇÉÑÔ³Ï ÕÔËÈÊÏÑ Ô× ÓÔÊÈØÌÑáÓÔ qÔÎÍÌ ÕÑÔËÔÊàÐ ×Ô³ ÎÈÉÖÔËÏÑ Ï âØÔ ÓÈÊÌÑÔ ÔÉßÌËÏÓÏØÌÑÇ gÊÖÔÕà ÓÈ Òà×Ñá ¶ ÕÖÏ ÔØÈÊÑÏÊÈØá ÏÎ ÇÉÑÔ³ ÊÌ×ÌÑÇÞÏÐ ÓÈÕÏ ØÔ³ lÈÖÑ dÌÑϳÏÐ ÕÖϳÈÎÈÑ ÖÈÎÉÏÊÈØá ÇÉÑÔ ÓÌÊàÌ ×ÈËà Ï ÎÈÉÔØÏÑ×Ç ÜØÔÉà ÓÔÊÔÌ ÊÏÓÔ ÕÖÔÏÎÊÔËÏÑÔ×á ×ØÖÔ Ô ÕÔ ÕÖÈÊÏÑÈÒ fÔ×ØÈØÔÜÓÔ ËÔ×ØÔÊÌÖÓÔ ÑÏÝá ØÔ ÜØÔ ÇÉ ÑÔÜÓàÐ ÈÑ³Ô ÔÑáÓàÐ ÓÈÕÏØÔ³ ÓÈÀÜÏÑÏ×á ÔØÔ ÊÏØá ÌÞÌ Ê ×ÖÌËÓÌÊ̳ÔÊÔÐ vÖÈÓÛÏÏ oÈÎàÊÈ ÑÏ Ì Ô ×ÏËÖ FLGUH Ï ËÔ ÓÈ×ØÔÇÞÌ Ô ÊÖÌÒÌÓÏ âØÔ ×ÑÔÊÔ ÓÌ ØÖÌÉÀÌØ ÕÌÖÌÊÔËÈ ÊÔ Ê×ÌÒ ÒÏÖÌ dÌÑϳÔÉÖÏØÈÓÏÇ jÖÑÈÓËÏÇ zÊÌÛÏÇ szb ¶ FLGHU j×ÕÈÓÏÇ ¶ FLGUD vÏÓÑÇÓËÏÇ ¶ FLLGHUL rÔ××ÏÇ ¶ ×ÏËÖ Ï Ø Ë

fÔÑ ÔÌ ÊÖÌÒÇ âØÔ ÉàÑ ËÌÝÌÊàÐ ÓÈÕÏØÔ³ ³ÖÌ×ØáÇÓ × ³ÔØÔÖàÒ ÔÓÏ ÔØÒÌÜÈÑÏ ËÓÏ ÖÔÍ ËÌÓÏÇ ×ÉÔÖ ÀÖÔÍÈÇ Ï ËÖÀ ÏÌ ÕÖÈÎËÓÏ³Ï oÔ ÀÍÌ Ê ;9,,, ÊÌ³Ì ÇÉÑÔÜÓÔÌ ÊÏÓÔ ÕÔÇÊÑÇÌØ×Ç Ê ËÔÒÈÚ ÈÖÏ×ØÔ³ÖÈØÔÊ Ï ËÈÍÌ ×ØÈÓÔÊÏØ×Ç ÚÔÖÔ ÝÏÒ ØÔÓÔÒ ÕÔËÈÊÈØá Ì Ô ³ ×ØÔÑÀ sÈÒàÒÏ ÏÎ ÊÌ×ØÓàÒÏ ÖÈÐÔÓÈÒÏ ËÌ Ï ×Ì ÔËÓÇ ÕÖÔÏÎÊÔ ËÇØ ÑÀÜÝÏÌ ×ÔÖØÈ ×ÏËÖÈ ÇÊÑÇãØ×Ç oÔÖÒÈÓ ËÏÇ Ï cÖÌØÈÓá ÊÔ vÖÈÓÛÏÏ b×ØÀÖÏÇ Ï sØÖÈÓÈ cÈ׳ÔÊ Ê j×ÕÈÓÏÏ tÖÌØáÏÒ ÏÎÊÌ×ØÓàÒ ÖÌ Ï ÔÓÔÒ ×ØÈÑÈ bÓ ÑÏÇ ÕÔ×ÑÌ ØÔ Ô ³È³ ØÀËÈ ÕÖÏ ÝÌÑ dÏÑá ÌÑáÒ iÈÊÔÌÊÈØÌÑá g×Øá ×ÏËÖÔËÌÑáÜÌ׳ÏÐ ÖÈÐÔÓ Ï Ê eÌÖÒÈ ÓÏÏ ØÔ ÎÌÒÑÇ eÌ××ÌÓ ËÌ ÒÓÔ Ô ×ÈËÔÊ Ï ØÖÌÉÀÌÒàÌ ×ÔÖØÈ ÇÉÑÔ³ oÈÕÏØÔ³ ÏÎ ÓÏÚ ÊÕÌÖ ÊàÌ ÀÕÔÒÏÓÈÌØ×Ç Ê ËÔ³ÀÒÌÓØÌ ÊÌ³È d ÔËÀ ÔÖÔË׳ÏÒ ×ÔÊÌØÔÒ vÖÈÓ³ÙÀÖØÈ ÓÈ nÈÐÓÌ À×ØÈÓÔÊÑÌÓà ËÔ ×ÏÚ ÕÔÖ ×ÔÉÑãËÈÌÒàÌ ØÌÚÓÔÑÔ ÏÜÌ׳ÏÌ ÕÖÈÊÏÑÈ ÏÎ ÔØÔÊÑÌÓÏÇ ÇÉ ÑÔÜÓÔ Ô ÊÏÓÈ d ÓÌÒÌÛ³ÔÒ ÇÎà³Ì ×ÏËÖ ÕÖÏÓÇ ØÔ ÓÈÎàÊÈØá ÇÉÑÔÜÓàÒ ÊÏÓÔÒ ¶ ÈÕÙÌÑáÊÈÐÓ $SIHOZHLQ È ÓÈ Ì××ÌÓ׳ÔÒ ÓÈÖÌÜÏÏ ¶ âÉÌÑá ÙÔÐ ÏÑÏ âÉÉÌÑáÊÌÐ ÏÓÔ ËÈ ÏÖÔÓÏÜÓÔ ÓÈÎà ÊÈãØ ÝØÔÙÙÚÌÓ fÔÖÔ ÔÐ ÜÏØÈØÌÑá ÓÌ ÓÌÖÊ ÓÏÜÈÐ Ç ÓÌ ÎÈÉàÑ ÔÉÌÞÈÓÏÇ Ï Òà ÕÖÏÉÑÏÍÈ ÌÒ×Ç ³ ÝÊÈÖØÔÊ³Ì ÑÔËÔ³ iÈ ³ÈÍËàÒ ÏÎ ÈÑ³Ô ÔÑáÓàÚ ÓÈÕÏسÔÊ ×ØÔÏØ ×ÊÔÇ ÙÏÑÔ×ÔÙÏÇ bÕÙÌÑáÊÈÐÓ ÕÖÌËÓÈÎÓÈÜÌÓ ËÑÇ ØÌÚ ³ÔØÔÖàÌ ÛÌÓÇØ ÚÔÖÔÝÌÌ ÓÈ×ØÖÔÌÓÏÌ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

tp jotgrgsop

Ï ÑÌ ³Ô×Øá ÔÉÞÌÓÏÇ ÓÌ ÕÖÔÜá ÕÔ×ÊÇØÏØá ÊÖÌ ÒÇ ÉÌÎÎÈÉÔØÓÔÐ ÉÔÑØÔÊÓÌ × ËÖÀÎáÇÒÏ Ï ØÔÒÀ ÕÔËÔÉÓÔÒÀ ÊÖÌÒÇÕÖÌÕÖÔÊÔÍËÌÓÏã ØÔØ ÓÈ ÕÏØÔ³ ÓÈ×ØÖÈÏÊÈÌØ ÓÈ ÊÌ×ÌÑàÐ ÑÈË ÓÌ ØÇÍÌ ÑÏØ ÕÔ×ÑÌ ÓÌ Ô ÓÔ Ï ÓÌ ÓÈÑÏÊÈãØ×Ç À×ØÈ ÑÔ×Øáã Ï ÓÌ ³ÑÔÓÏØ ³Ô ×ÓÀ b ÓÈÀØÖÔ ÓϳȳÏÚ ÕÖÔÉÑÌÒ × ÔÑÔÊÔÐ ØÔÑá³Ô ÕÖÏÇØÓàÌ ÊÔ×ÕÔ ÒÏÓÈÓÏÇ vÈÓÈØà ÈÕÙÌÑáÊÈÐÓÈ ÀÊÌÖÇãØ ÜØÔ âØÔ ÔØÑÏÜÓÔÌ ÕÖÔÙÏÑȳØÏÜÌ׳ÔÌ Ï ÑÌÜÌÉÓÔÌ ×ÖÌË×ØÊÔ ÔØ ÒÓÔ ÏÚ ÉÔÑÌÎÓÌÐ ¶ ÖÌÊÒÈØÏÎÒÈ Ï ÕÔËÈ Öà ÚÔÑÌÖà ÕÖÔÉÑÌÒ × ÍÌÑÀ˳ÔÒ È Øȳ ÍÌ Ô×ÊÌÍÈÌØ ×ÓÏÒÈÌØ À×ØÈÑÔ×Øá ÕÖÏËÈÌØ ÕÔ ÚÔË³Ì ÑÌ ³Ô×Øá dÈÍÓàÒ ÇÊÑÇÌØ×Ç ×ÔÉÑãËÌÓÏÌ ØÖÈËÏÛÏÐ ³ÔØÔÖàÌ Ê eÌ××ÌÓÌ ÉÌÖÌÍÓÔ ÕÔËËÌÖÍÏÊÈãØ ×Ç ÉÑÔÜÓÔÌ ÊÏÓÔ ÕÔËÈÌØ×Ç Ê ³ÀÊÝÏÓÈÚ × ×Ï ÓÏÒ ÀÎÔÖÔÒ ÓÈÕÔÒÏÓÈãÞÏÒ ÍÌÑá pÓÏ ÓÈ ÎàÊÈãØ×Ç ÉÌÒÉÌÑá %HPEHO qáãØ ÓÈÕÏØÔ³ ÏÎ Êà×Ô³ÏÚ ×Ø̳ÑÇÓÓàÚ ×ØȳÈÓÔÊ × ÖÌÉÖÏ×ØÔÐ ÕÔÊÌÖÚÓÔ×Øáã ¶ ÝÔÕÕÌÓ 6FKRSSHQ mÌØÔÒ ÈÕÙÌÑáÊÈÐÓ ÀÕÔØÖÌÉÑÇãØ ÔÚÑÈÍËÌÓÓàÒ È ÎÏ ÒÔÐ ÉÔÑáÝÌÐ ÜÈ×Øáã Ê ÔÖÇÜÌÒ ÊÏËÌ Ï ×Ô ×ÕÌÛÏÇÒÏ ¶ ÜØÔ ØÔ ÊÖÔËÌ ÇÉÑÔÜÓÔ Ô ÑÏÓØ ÊÌÐÓÈ tÖÈËÏÛÏÔÓÈÑÏ×Øà ÕÖÌËÕÔÜÏØÈãØ ÕÏØá ÓÌÒÌÛ³ÏÐ ×ÏËÖ Ê ÜÏ×ØÔÒ ÊÏËÌ Ï ÓÌ ÕÔÎÊÔÑÇØ ËÔÉÈÊÏØá Ê ÊÏÓÔ ×ÈÚÈÖ ÏÑÏ ×ÒÌÝÈØá × ËÖÀ ÏÒ ÓÈÕÏسÔÒ qÔâØÔÒÀ ÓÌ ÀËÏÊÑÇÐØÌ×á Ì×ÑÏ Êà ÎȳÈÍÌØÌ ÕÔÑÔÊÏÓÀ ÓÈ ÕÔÑÔÊÏÓÀ +DOEH +DOEH È ÊÈÒ ÕÖÏÓÌ×ÀØ ÈÕÙÌÑáÊÈÐÓ Ï ÇÉÑÔÜ ÓàÐ ×Ô³ ÖÈÎËÌÑáÓÔ lÑÏÌÓØ ×ÈÒ ÕÖÏ ÍÌÑÈÓÏÏ ×Ô×ØÈÊÏØ ×ÒÌ×á Ê ÓÀÍÓÔÐ ÕÖÔÕÔÖÛÏÏ wÔØÇ Ê ÕÔ×ÑÌËÓÌÌ ÊÖÌÒÇ ÕÔÇÊÏÑÈ×á Ê ×ÊÔ ÌÒ ÖÔËÌ ÈÓØÏØÖÈËÏÛÏÇ gÌ ×ØÔÖÔÓÓÏ³Ï ÓÌÕÖÌ ÒÌÓÓÔ ×ÒÌÝÏÊÈãØ ÇÉÑÔÜÓÔÌ ÊÏÓÔ Ê ÖÈÎÑÏÜ ÓàÚ ÊÈÖÏÈÓØÈÚ oÈÕÖÏÒÌÖ ÎÈÀâÖ ÌÝÕÖÏØÛØÌ 6DXHUJHVSULW]WH ÏÑÏ ÎÈÀâÖ ÏÑÏ ÕÖÔ×ØÔ CÝÕÖÏØÛÌ * VSUL]WH ¶ âØÔ ÊÏÓÔ ÒÏÓÌÖÈÑá ÓÈÇ ÊÔËÈ Îã×× ÌÝÕÖÏØÛØÌ 6XVVJHVSULW]WH ¶ ÊÏÓÔ × ÙÈÓØÔÐ ÏÑÏ ÑÏÒÔÓÈËÔÒ ÚÌÖÖÌÓ ÌÝÕ ÖÏØÛÌÖ +HUUHQJHVSULW]HU ¶ ÊÏÓÔ × ÝÈÒÕÈÓ× ³ÏÒ qÔ×ÑÌËÓÏÐ ÊÈÖÏÈÓØ ÉàÑ ÕÔÕÀÑÇÖÌÓ ×ÖÌ ËÏ ÓÌÒÌÛ³ÔÐ ÎÓÈØÏ pØ×ãËÈ Ï ÓÈÎÊÈÓÏÌ ¶ Ï ÖÏ×ØÔÌ ËÑÇ Ô×ÕÔË d eÌ××ÌÓÌ ÈÕÙÌÑáÊÈÐÓ ÜÖÌÎÊàÜÈÐÓÔ ÕÔÕÀ ÑÇÖÌÓ g Ô ÕÔËÈËÀØ ÊÈÒ Ê ÑãÉÔÒ ÖÌ×ØÔÖÈÓÌ ÓÌ ÔÊÔÖÇ ÀÍÌ Ô ×ÕÌÛÏÈÑÏÎÏÖÔÊÈÓÓàÚ ÎÈÊÌËÌ ÓÏÇÚ ËÌ ÊÔÊ×Ì ÓÌØ ËÖÀ ÏÚ ÈÑ³Ô ÔÑáÓàÚ ÓÈ ÕÏسÔÊ lÈÍËàÐ ÔË Ô×ÌÓáã Ê âØÔÐ ÎÌÒÑÌ ÕÖÔ ÚÔËÇØ ÕÖÈÎËÓÏ³Ï ÇÉÑÔÜÓÔ Ô ÊÏÓÈ $SIHOZHLQIHVW ÓÈ ³ÔØÔÖàÚ ÊàÉÏÖÈãØ ÇÉÑÔÜ ÓÀã ³ÔÖÔÑÌÊÀ d ÔÖÔËÌ ÕÔ ÔÕÖÌËÌÑÌÓÓÔÒÀ ÒÈÖÝÖÀØÀ ³ÀÖ×ÏÖÀÌØ ØÖÈÒÊÈÐ (EEHOZHL ([SUHVV ×Ô×ØÔ ÇÞÏÐ ÏÎ ÇÖ³Ô ÖÈÎÀ³ÖÈÝÌÓÓàÚ ÊÈ ÔÓÔÊ ÔÉÖÈÎ ÛÈ ÓÈÜÈÑÈ ÕÇØÏËÌ×ÇØàÚ ÔËÔÊ qÖÏ ÕÔÌÎË³Ì Êà ÒÔÍÌØÌ ÓÌ ØÔÑá³Ô ÑãÉÔÊÈØá×Ç ÖÈÎÑÏÜÓàÒÏ ËÔ×ØÔÕÖÏÒÌÜÈØÌÑáÓÔ×ØÇÒÏ ÔÖÔËÈ ÓÔ Ï ÎÈ³È ÎÈØá Ê ÊÈ ÔÓÌ ÇÉÑÔÜÓàÐ ×Ô³ ÈÕÙÌÑáÊÈÐÓ ÒÏ ÓÌÖÈÑáÓÀã ÊÔËÀ Ï ÉÖÌÛÌÑÏ d ÊàÚÔËÓàÌ Ï ÕÖÈÎËÓÏÜÓàÌ ËÓÏ ÕÖÌËÀ×ÒÔØÖÌÓ ÎÈÌÎË Ê ³ÊÈÖØÈÑ ÈÕÙÌÑáÊÈÐÓÈ (EEHOZDLQYLHUWHO ËÌ ×Ô×ÖÌËÔØÔÜÌÓÔ ÒÓÔ Ô ×ÏÒÕÈØÏÜÓàÚ ÎÈÊÌËÌ ÓÏÐ Ê ×ØÈÖÏÓÓàÚ ÙÈÚÊÌÖ³ÔÊàÚ ËÔÒÈÚ d ÎÌÒ ÑÌ eÌ××ÌÓ ÏÒÌÌØ×Ç ØÀÖÏ×ØÏÜÌ׳ÏÐ ÊÏÓÓàÐ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

ÒÈÖÝÖÀØ pÓ ÕÖÔØÇÓÀÑ×Ç ÕÔ ÍÏÊÔÕÏ×ÓÔÐ ËÔ ÑÏÓÌ nÈÐÓÈ ÜÌÖÌÎ ÓÈÖÇËÓàÌ ÔÖÔË³Ï × ÏÚ ÀãØÓàÒÏ ÊÏÓÓàÒÏ ÕÔ ÖÌɳÈÒÏ nÓÌ ÕÔ³ÈÎÈÑÏ×á ÏÓØÌÖÌ×ÓàÒÏ ËÈÓÓàÌ xÌÓØÖÈÑáÓÔ Ô ÒÈÖ³ÌØÏÓ ÔÊÔ Ô ÔÉÞÌ×ØÊÈ d ÔË ×ÖÌËÓÌ×ØÈØÏ×ØÏÜÌ׳ÈÇ ÓÌÒÌÛ³ÈÇ ×ÌÒáÇ ÕÔØÖÌÉÑÇÌØ ³ ÇÉÑÔ³ ÎÈ ÓÏÒÏ ×ÑÌËÀãØ ÉÈ ÓÈÓà ³ Ï ÈÕÌÑá×ÏÓà ³ bÕÙÌÑáÊÈÐÓÈ Ì××ÌÓÛà Ê ×ÖÌËÓÌÒ ÎÈ ÔË ÊàÕÏÊÈãØ ÕÔ ÑÏØÖÔÊ ÓÈ ³ÈÍËÔ Ô ÍÏØÌÑÇ ÑÏØÖ Ê ×ÖÌËÓÌÒ ÕÔ eÌÖÒÈÓÏÏ d âØÔÐ ÎÌÒÑÌ ÕÔØÖÌÉÑÇÌØ×Ç ÕÖÔÏÎÊÔËÏÒÔ Ô Ê ×ØÖÈÓÌ ÈÕÙÌÑáÊÈÐÓÈ yÌÒÕÏÔÓÈÒÏ ÇÊÑÇãØ×Ç ÙÖÈÓ³ÙÀÖØÛà ÓÈ ³ÈÍ ËÔ Ô ÏÎ ³ÔØÔÖàÚ ÕÖÏÚÔËÏØ×Ç ÕÔ ÑÏØÖÔÊ Ê ÔË sÔÒÓÌÊÈãÞÏÌ×Ç ÔÊÔÖÇØ ÜØÔ âØÔÒÀ ×ÕÔ ×ÔÉ×ØÊÀãØ ÒÓÔ ÏÌ ÕÖÏÌÎÍÏÌ ÓÔ ³ÔÓØÖÈÖ À ÒÌÓØ ¶ ÒÓÔ Ô ×ÏËÖÈ ÕÖÏÊÔÎÏØ×Ç ÏÎ ×Ô×ÌËÓÌÐ vÖÈÓÛÏÏ ÜØÔ ÓÌ ÀÜÏØàÊÈÌØ×Ç ×ØÈØÏ×ØϳÔÐ

Апфельвайн в подводной лодке qÔ×ÑÌ qÌÖÊÔÐ nÏÖÔÊÔÐ ÊÔÐÓà ÏÎ ÎÈ Ô×Ø ÖÔÐ ÓÌÚÊÈØ³Ï ÕÖÔËÀ³ØÔÊ ÕÏØÈÓÏÇ ÕÌÖÌ ÔÓ³È Ê eÌÖÒÈÓÏÏ ÑãÉàÚ ÕÑÔËÔÊ ÉàÑÈ ÕÔË ÎÈÕÖÌØÔÒ d ÔËÀ Ì Ô ×ÓÇÑÏ ÓÔ Ê ÓÈÛÏ×Ø׳ÔÌ ÊÖÌ ÒÇ ÊÓÔÊá ÊÊÌÑÏ rÈÎÖÌÝÏÑÏ ÕÖÔÏÎÊÔË×ØÊÔ ÇÉ ÑÔÜÓÔ Ô ÊÏÓÈ ÑÏÝá ÕÔ×ÑÌ Ô³ÔÓÜÈÓÏÇ ÊÔÐÓà Ê gÊÖÔÕÌ d eÌ××ÌÓÌ ÓÈ ÕÖÔÏÎÊÔË×ØÊÌ ÈÕÙÌÑá ÊÈÐÓÈ ×ÕÌÛÏÈÑÏÎÏÖÀÌØ×Ç ×ÊàÝÌ ×ÈËÔÊÔË ÜÌ׳ÏÚ ÚÔÎÇÐ×ØÊ ³ÔØÔÖàÌ ÕÖÔÏÎÊÔËÇØ ÌÍÌ ÔËÓÔ ÉÔÑÌÌ ÒÑÓ ÑÏØÖÔÊ âØÔ Ô ÓÈÕÏØ³È fÑÇ ÕÖÔÏÎÊÔË×ØÊÈ ÈÕÙÌÑáÊÈÐÓÈ Ï×ÕÔÑáÎÀ ãØ×Ç ×ÕÌÛÏÈÑáÓàÌ ×ÔÖØÈ ÇÉÑÔ³ cÌÎÀ×ÑÔÊÓÔ ÏÎ ÔØÈÊÑÏÊÈØá ÈÑ³Ô ÔÑáÓàÐ ÓÈÕÏØÔ³ ÒÔÍÓÔ Ï ÏÎ ×ØÔÑÔÊàÚ ÊÏËÔÊ ÓÔ ÏÎ ÎÈ ÓÏÎ³Ô Ô ×ÔËÌÖ ÍÈÓÏÇ Ê ÓÏÚ ØÈÓÏÓÈ ËÔ×ØÏÜá Êà×Ô³Ô Ô ³ÈÜÌ×Ø ÊÈ ÓÌ ÀËÈÌØ×Ç qÖÏÓÛÏÕÏÈÑáÓÔ ØÌÚÓÔÑÔ ÏÇ ÕÖÏ ÔØÔÊÑÌÓÏÇ ÇÉÑÔÜÓÔ Ô ÊÏÓÈ ÏÎÊÌ×ØÓÈ ÕÀ ØÌÒ ÚÔÑÔËÓÔ Ô ÕÖÌ××ÔÊÈÓÏÇ ÇÉÑÔ³ ÕÔÑÀÜÈãØ ×Ô³ È ÎÈØÌÒ Ì Ô ×ÉÖÈÍÏÊÈãØ ÉÌÎ ËÔÉÈÊÑÌÓÏÇ ËÖÔÍÍÌÐ oÈ ÔØËÌÑáÓàÚ âØÈÕÈÚ ËÔÉÈÊÑÇãØ×Ç ÖÈÎÑÏÜÓàÌ ³ÔÒÕÔÓÌÓØà Ï ÕÖÔÏÎÊÔËÇØ×Ç ÊàËÌ ÖÍ³Ï ÕÖÏ ÔÕÖÌËÌÑÌÓÓàÚ ØÌÒÕÌÖÈØÀÖÈÚ d ÖÌ ÎÀÑáØÈØÌ ÕÔÑÀÜÈÌØ×Ç ÓÈÕÏØÔ³ ³ÖÌÕÔ×Øáã ÖÈËÀ×ÔÊ xÊÌØ ³È³ ÕÖÈÊÏÑÔ ÎÔÑÔØÏ×ØàÐ ÏÑÏ ÜÀØá ÎÌÑÌÓÔÊÈØàÐ È ÈÖÔÒÈØ ÑÀÉÔ³ÏÐ ÇÉÑÔÜ ÓàÐ d ÎÈÊÏ×ÏÒÔ×ØÏ ÔØ ×ÔËÌÖÍÈÓÏÇ ×ÈÚÈÖÈ ÇÉÑÔÜÓÔÌ ÊÏÓÔ ÒÔÍÌØ ÉàØá ÔØ ×ÀÚÔ Ô ËÔ ×ÑÈË ³Ô Ô pÜÌÓá ÕÖÔ×ØÔ oÔ ÕÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑÏ ÓÈÕÏØ ³È ÚÖÈÓÇØ Ê ×̳ÖÌØÌ ×ÕÔ×ÔÉà ÊàÖÈÞÏÊÈÓÏÇ ×ÊÔÏÚ ×ÔÖØÔÊ ×ÔÔØÓÔÝÌÓÏÌ ËÔÉÈÊÑÇÌÒàÚ ³ÔÒÕÔÓÌÓØÔÊ Ï ËÖÀ ÏÌ ØÔÓ³Ô×ØÏ ØÌÚÓÔÑÔ ÏÏ ÓÌ ÔÕÏ×àÊÈã ÕÔËÖÔÉÓÔ Ê×Ì ÕÖÔÛÌ××à Ø ³ ×ØÈØáÇ ÓÌ ×ÈÒÔÀÜÏØÌÑá ËÑÇ ×ÈÒÔ ÔÓÔÊÈÖÌ ÓÏÇ pËÓÈ³Ô ×ÈÒÔÒÀ ÎÈÚÔØÌÑÔ×á ÀÊÏËÌØá Ï ÕÔÞÀÕÈØá Ê×Ì ÓÈÜÏÓÈÇ ÔØ ÖÈÎ ÖÀÎ³Ï ×àÖáÇ ËÔ ÔØÕÖÈÊ³Ï ÔØÔÊÔÐ ÕÖÔËÀ³ÛÏÏ qÔÑÀÜÏÊ ÖÈÎ ÖÌÝÌÓÏÌ ÕÔ×ÌØÏÑ ÕÖÔÏÎÊÔË×ØÊÌÓÓàÌ ÕÔÒÌ ÞÌÓÏÇ ÓÈÏÉÔÑáÝÌ Ô Ê eÌÖÒÈÓÏÏ ÕÖÔÏÎÊÔËÏ ØÌÑÇ ÈÕÙÌÑáÊÈÐÓÈ ¶ ÙÏÖÒÀ 3RVVPDQQ p×ÓÔ ÊÈÓÈ ÔÓÈ Ê ÔËÀ vÏÑÏÕÕÔÒ qÔ××ÒÈÓÔÒ 3 3RVVPDQ Ï ËÔ ×ÏÚ ÕÔÖ ÓÈÚÔËÏØ×Ç ÊÔ ÊÑÈ ËÌÓÏÏ Ì Ô ÕÔØÔÒ³ÔÊ

pÕàØÓàÐ â³×³ÀÖ×ÔÊÔË ÕÖÔÊÌÑ ÓÈÝÀ ÖÀÕ ÕÀ ÕÔ Ê×ÌÒ ØÌÚÓÔÑÔ ÏÜÌ׳ÏÒ ÛÌÕÔܳÈÒ dÚÔË ÓàÒ ×àÖáÌÒ ÔËÓÔÐ ÏÎ ÓÏÚ ÇÊÑÇãØ×Ç ÉÀØàÑ³Ï ¶ ÓÔÊàÌ Ï ×ËÈÓÓàÌ ÕÔØÖÌÉÏØÌÑÇÒÏ d ÉÔÑá ÝÔÒ ÛÌÚÌ ØÌ Ï ËÖÀ ÏÌ ÕÖÔÚÔËÇØ ÖÈÎÑÏÜÓàÌ ×ØÀÕÌÓÏ ÔÉÖÈÉÔØ³Ï qÔÊØÔÖÓÔ Ï×ÕÔÑáÎÀÌÒàÌ Ô×ÊÔÉÔÍËÈãØ ÔØ ³ÖàÝ̳ Ï ÒÌØÈÑÑÏÜÌ׳ÏÚ ³Ô ÑÌÛ ÓÈ ÔÖÑàݳÈÚ ÔÜÏÞÈãØ ÔØ âØϳÌØÔ³ iÈ ØÌÒ âØÏ ÉÀØàÑ³Ï ÊÒÌ×ØÌ × ÓÔÊàÒÏ ÕÖÔÊÌÖÇãØ ÓÈ ÓÈÑÏÜÏÌ ËÈÍÌ ÒÌÑáÜÈÐÝÌ Ô ËÌÙ̳ØÈ ÒÔãØ Ï ËÌÎÏÓÙÏÛÏÖÀãØ ÓȳÑÌÏÊÈãØ ÓÈ ³ÈÍËÀã ÓÌ ÔÉÚÔËÏÒàÌ ÜÌØàÖÌ âØϳÌØ³Ï ÎÈÕÔÑÓÇãØ ÓÈ ÕÏسÈÒÏ ÎȳÖàÊÈãØ ÒÌØÈÑÑÏÜÌ׳ÏÒÏ ÊÏÓØÔ ÊàÒÏ ÕÖÔɳÈÒÏ Ï ÖÈ×ÕÖÌËÌÑÇãØ ÕÔ ÕÑÈ×Ø ÒÈ××ÔÊàÒ ÇÞϳÈÒ ³ÔØÔÖàÌ ÓÈ ×³ÑÈËÌ ÔÉÖÈ ÎÀãØ ÝØÈÉÌÑÏ dÌ×á âØÔØ ÕÔØÔ³ ÒÏÑÑÏÔÓÔÊ

ÉÀØàÑÔ³ ×ÑÌ ³È ËÖÌÉÌÎÍÈÞÏÚ Ï ÓÌÕÖÌÖàÊÓÔ ËÊÏÍÀÞÏÚ×Ç ÕÔ ÖÈÎÓàÒ ÕÌÖÌ×̳ÈãÞÏÒ×Ç ³ÔÓÊÌÐÌÖÓàÒ ÑÏÓÏÇÒ È ØȳÍÌ ÎÈ ÖÀÎ³È Ê ÕÔ ØÔ³Ì ØÈÖà ÓÈ ÒÌÓÇ ÕÖÔÏÎÊÌÑÏ ÉÔÑáÝÔÌ ÊÕÌ ÜÈØÑÌÓÏÌ dÌËá Ê×Ì ÔÕÌÖÈÛÏÏ ÊàÕÔÑÓÇãØ ÖÔ ÉÔØà È ÓÈÚÔËÇÞÏÌ×Ç Ê ÛÌÚÌ ÖÈÉÔØÓÏ³Ï ØÔÑá ³Ô ³ÔÓØÖÔÑÏÖÀãØ ÏÚ ÖÈÉÔØÀ oÔÊÌÐÝÌÌ ÔÉÔÖÀ ËÔÊÈÓÏÌ ÓÈÚÔËÏØ×Ç ³È³ ÕÖÏÓÇØÔ ÓÈÎàÊÈØá ÓÈ ÀÖÔÊÓÌ Êà×Ô³ÏÚ ØÌÚÓÔÑÔ ÏÐ dÔ ÊØÔÖÔÐ ÑÏÓÏÏ ÕÔ×ØÀÕÈãÞÏÌ ÓÈ ÕÖÌËÕ ÖÏÇØÏÌ ÇÉÑÔ³Ï ÒÔãØ ÏÎÒÌÑáÜÈãØ ÕÖÌ××ÀãØ Ï ÕÔÑÀÜÌÓÓàÐ ×Ô³ ÎÈÑÏÊÈÌØ×Ç Ê ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÀã ÞÏÌ ÌÒ³Ô×ØÏ pÉÔÖÀËÔÊÈÓÏÌ ËÌ ÕÖȳØÏÜÌ×³Ï ÉÌÎÒÔ ÑÊÓÔ ÕÖÔØ̳ÈãØ ÚÏÒÏÜÌ׳ÏÌ ÕÖÔÛÌ××à ×ØÈ ØÏÜÓÔ ÉÔÜ³Ï ÜÈÓà ØÖÀÉÔÕÖÔÊÔËà Ï Ø Õ Ï ÒÌÓÌÌ ÊÕÌÜÈØÑÇÌØ oÔ Ê ÔËÓÔÒ ÏÎ ÎÈÑÔÊ ÊËÖÀ Ç ÀÊÏËÌÑ ØÖÏ ÑÔ˳ϯ ÕÔËÊÔËÓàÌ " tȳ ÎÈ ÚÔØÌÑÔ×á ÓÈÎÊÈØá ÏÚ ÕÔËÎÌÒÓàÒÏ pسÀËÈ ÔÓÏ ÎËÌ×á" iÈÉÑÀËÏÑÏ×á ÉÌÎ ÕÌÖÏ׳ÔÕÔÊ" j Øȳ × ÊÔÌÓÓàÚ ÊÖÌÒÌÓ" jÑÏ Ê ÎÈ×ÈËÌ ÓÈ Ê×dzÏÐ ×ÑÀ ÜÈÐ" iÈÜÌÒ ÔÓÏ ÙÏÖÒÌ" sÔÕÖÔÊÔÍËÈÊÝÏÐ ÓÈ× ×ÔØÖÀËÓϳ ÕÔÇ×ÓÏÑ ÜØÔ ÕÔ×ÑÌ ÕÖÔÝÌË ÝÌÐ ÊÔÐÓà ³Ô ËÈ ÖÈÎÖÌÝÏÑÏ ÕÌÖÌÖÈÉÈØà ÊÈØá ÇÉÑÔ³Ï ÙÏÖÒÈ ×ØÈÑÈ ÕÌÖÌ×ØÖÈÏÊÈØá ÕÖÔÏÎÊÔË×ØÊÔ qÔÓÈËÔÉÏÑÏ×á ÉÔÑáÝÏÌ ÌÒ ³Ô×ØÏ Ï ÊÑÈËÌÑÌÛ ÕÖÌËÕÖÏÇØÏÇ ÕÔÑÀÜÏÑ ÓÈ ÔÕÖÌËÌÑÌÓÓàÚ À×ÑÔÊÏÇÚ ØÖÏ ÕÔËÊÔËÓàÌ ÑÔË ³Ï dÌËá Ê ØÌ ÔËà eÌÖÒÈÓÏÇ ÓÌ ÒÔ ÑÈ ÏÒÌØá Ï ÕÖÔÏÎÊÔËÏØá ÊÔÔÖÀÍÌÓÏÌ sÀÉÒÈÖÏÓà ÉÌÎ ÊÔÔÖÀÍÌÓÏÇ Ï ËÖÀ Ô Ô ÔÉÔÖÀËÔÊÈÓÏÇ ÕÔÒÌ× ØÏÑÏ ÊÔ ÊÓÔÊá Êà×ØÖÔÌÓÓÔÌ ³ÈÒÌÓÓÔÌ ÚÖÈÓÏ ÑÏÞÌ tÌÕÌÖá ÎËÌ×á ÔÓÏ ÕÖÏÝÊÈÖØÔÊÈÓà ÓÈ ÊÌÜÓÔ d ³ÈÍËÀã ÒÌØÖÔÊÀã ÛÏ×ØÌÖÓÀ ÒÔÍ ÓÔ ÊÑÏØá ÑÏØÖÔÊ ÍÏ˳Ô×ØÏ mãÉÔÎÓÈØÌÑáÓàÒ ×ÔÊÌØÀã ÕÔ×ÌØÏØá ÕÖÔ ÏÎÊÔË×ØÊÔ ÇÉÑÔÜÓàÚ ÓÈÕÏسÔÊ dÔÎÒÔÍÓÔ ÓÈ ÙÏÖÒÌ 32660$11 )UDQNIXUW DP 0DLQ (VFKERUQHU /DQGVWUDVVH iÈÕÏ×á ÓÈ â³× ³ÀÖ×Ïã ÕÔ ØÌÑ j ÕÀ×Øá ÊÈ× ÓÌ ×ÒÀÞÈÌØ ÔÕÑÈØÈ iÈ ÌÊÖÔ Êà ÕÔÑÀÜÏØÌ ÀËÔ ÊÔÑá×ØÊÏÌ ÔØ ÀÊÏËÌÓÓÔ Ô ÎÈØÌÒ Ê ×ØÔÑÔÊÔÐ ÙÏÖÒà ÊÈÒ ÕÖÌËÑÔÍÈØ ÕÌÖ̳À×ÏØá × ÓÌÔ ÖÈ ÓÏÜÌÓÓàÒ ³ÔÑÏÜÌ×ØÊÔÒ ÓÈÕÏسÔÊ È ÕÖÏ ÀÚÔËÌ ÊÖÀÜÈØ ÕÔËÈÖÔÜÓÀã ³ÔÖÔɳÀ × ÓÌÉÔÑáÝÔÐ ÉÀ ØàѳÔÐ ÈÕÙÌÑáÊÈÐÓÈ Ï ÖÈÓÌÓÓàÒ ×ØȳÈÓÔÒ vÔØÔ ÈÊØÔÖÈ

81

ngstb ptf}wb

$1=(,*(

j ÉÊÏÒ Ö¾Ö ÈÒÈÕÊ ÑÊ È ¾ÇÔÆÑÕÖÈÊ ÌÆÏÆ Í ÑÊ È ÐÊÑá wÒÖÅ Í ÒÑÍ ÉÒÕÖÒÎÑÞ ÕÆÐÒ Ò ÓÔÍÕÖÆÏßÑÒ Ò ÈÑÍÐÆÑÍÅ rÊÚß ÍÉÊÖ Ò ÕÒÈÊÔÛÊÑÑÒ ÒÔÍ ÍÑÆÏßÑÒÎ ±ÒÑÙÊÓÙÍÍ ÓÔÊÉÏÆ ÆÊÐÒÎ ÔÊÕÖÒÔÆÖÒÔÒÐ mßÈÒÐ lÔ¾Ó±ÍÑÞÐ Í Ê Ò ÒÚÆÔÒÈÆÖÊÏßÑÒÎ ±ÒÏÏÊ ÒÎ gÏÊÑÒÎ tÆÔÑÒÓÒÏßÕ±ÒÎ fÀÒÈã ³ÏÓÔØÌÈØÖ &LQHPD[[ ÜØÔ Ê pÙÙÌÓÉÈÚÌ ÓÈ cÌÖÑÏÓÌÖ ÝØÖÈ××Ì ÏÎÊÌ×ØÌÓ ÒÓÔ ÏÒ pËÓÈ³Ô ³È³ ÔÊÔÖÏØ×Ç ³ÏÓÈ ×Ì ÔËÓÇ ÓÌ ÉÀËÌØ tÌÕÌÖá ÕÔÇÊÏÑ×Ç ÉÔÑÌÌ ×ÌÖáÌÎÓàÐ ÕÔÊÔË ÕÔ×ÌØÏØá âØÔ ÎËÈÓÏÌ qÔ â׳ÈÑÈØÔÖÀ ÕÔËÓÏÒÈã×á ÓÈ ÊØÔÖÔÐ âØÈÍ oÈÕÖÈÊÔ oÈË ÉÔÑá ÝÏÒÏ ×Ø̳ÑÇÓÓàÒÏ ËÊÌÖÇÒÏ Êà ÊÌ×³È ( ; 6 2 oÈÒ ×ãËÈ dÔØ âØÔ ÎÈÑÏÞÌ dÔØ ÀÍ Ì×Øá ËÌ ÖÈÎ ÀÑÇØá×Ç wÔØá ÓÈÕÖÈÊÔ ÚÔØá ÓÈÑÌÊÔ oÌ ÀËÏÊÑÇÐØÌ×á ¶ × ÀÑàɳÔÐ ÔÊÔÖÏØ mÌÊ lÖÀÕ³ÏÓ ÚÔÎÇÏÓ ÎÈÊÌËÌÓÏÇ ¶ ØÔ ÓÈÝ ÕÖÏÓÛÏÕ ¶ ËÈØá ÊÔÎÒÔÍÓÔ×Øá ÕÔ ×ÌØÏØÌÑÇÒ ÕÔÜÀÊ×ØÊÔÊÈØá ×ÌÉÇ ÊÔÑá ÔØÓÔ Ï Ê ØÔ ÍÌ ÊÖÌÒÇ ÀãØ ÓÔ lȳ ÊàÇ×ÓÏÑÔ×á ×ÔÉÌ×ÌËÓϳ ÓÌ ÕÔÓÈ×ÑàÝ³Ì ÎÓÈÌØ ÜØÔ ÏÒÌÓ ÓÔ âØÔ ÔÎÓÈÜÈÌØ oÌ ÔËÏÓ ËÌ×ÇØÔ³ ÑÌØ ÔÓ ÊÌÑ ×ÊÔÐ ÉÏÎÓÌ× Ê szb Ï ÓÌ ËÌ ÓÏÉÀËá È ÕÖÇÒÔ ØÈ³Ï Ê ×ÈÒÔÒ ÓÈ×ØÔÇÞÌÒ oáã kÔÖ³Ì b ³ ÀãØÀ ÏÑÏ ØÔÜÓÌÌ ×³ÈÎÈØá ³ ÀãØÀ ÑÀÉÔ³Ô ÖÈÓÏÜÈÞÌÒÀ × ÝÏ ³ÔÒ ÖÈ×ÕÔÑÈ ÈÌØ ËÌÐ×ØÊÏØÌÑáÓÔ ÒÓÔ ÔÌ qÖÌÍËÌ Ê×Ì Ô ¶ ËÏÎÈÐÓ ÖÌ×ØÔÖÈÓÈ ×ËÌÑÈÓÓàÐ Ê ×ØÏÑÌ ÒÔËÌÖÓ lÈÜÌ×ØÊÌÓÓÈÇ ËÌÖÌ ÊÇÓÓÈÇ ÒÌÉÌÑá ÕÔËÜÌÖ³ÏÊÈãÞÈÇ ×ØÈØÀ× ÎÈÊÌËÌÓÏÇ Ô ÖÔÒÓÔÌ ³Ô ÑÏÜÌ×ØÊÔ ÊÌÓØÏÑÇØÔÖÔÊ ÈÖÈÓØÏ ÖÀãÞÏÚ ÕÖÏÇØÓÀã ÕÖÔÚÑÈËÀ ËÈÍÌ Ê ÍÈÖ³ÏÐ ËÌÓá oÔ ×ÈÒÔÌ ÑÈÊÓÔÌ ¶ ÉÌ׳ÔÓÌÜÓÈÇ ÉÈÖÓÈÇ ×ØÔÐ³È tȳÔÐ ÓÌ ÕÖÏÚÔËÏÑÔ×á ÊÏËÌØá ÓÌ ØÔ ÜØÔ Ê ÖÌ×ØÔÖÈÓÈÚ È Ï Ê ÈÒÉÏ ÛÏÔÎÓàÚ ÓÔÜÓàÚ ³ÑÀÉÈÚ l×ØÈØÏ Ô ÓÔÜÓàÚ ³ÑÀÉÈÚ ¶ ÕÖÔËÔÑÍÈÌØ ×ÔÉÌ×ÌËÓϳ ¶ ØÔ ÌÞÌ ÔËÓÈ ÓÈÝÈ ÙÏÝ³È nà ÖÈ ÉÔØÈÌÒ Ï ³È³ ÖÌ×ØÔÖÈÓ Ï ³È³ ÓÔÜ ÓÔÐ ³ÑÀÉ jÒÌÓÓÔ ÕÔâØÔÒÀ ØÀØ Ï ÕÖÌËÀ×ÒÔØÖÌÓÈ ØȳÈÇ ÉÔÑáÝÈÇ ÉÈÖÓÈÇ ×ØÔÐ³È pËÓÈ³Ô ÎÈ ÓÌÐ ÉÀ ËÌØ ÀãØÓÔ ÓÌ ØÔÑá³Ô ÑãÉÏØÌÑÇÒ qÏÓÔ lÔÑÈËà ÏÑÏ nÔÚÏØÔ È Ï ÕÏÊÓàÒ ÍÏÊÔØÈÒ fÑÇ ÓÏÚ À ÓÈ× ÏÒÌÌØ×Ç ÕÈÖÔÜ³È ÕÏÊÓàÚ ³ÖÈÓÔÊ d ÕÔÑÓÔÐ ÉÔÌÊÔÐ ÔØÔÊÓÔ×ØÏ ÔÓÏ ÉÀËÀØ ÀÍÌ ³ p³ØÔÉÌÖÙÌ×ØÀ oÔ Ì×Øá Ô³ÈÎàÊÈÌØ×Ç ÌÞÌ ÙÏÝ³Ï ³ÔØÔÖàÒÏ ( ; 6 2 ÒÔ ÍÌØ ÕÔÖÈËÔÊÈØá ÀÍÌ ×Ì ÔËÓÇ ØÔ ØÔÜÓÔ ¶ ×Ô ÑÈÝÈÌØ×Ç mÌÊ ¶ iÓÈÌØÌ Òà ÔÜÌÓá ÑãÉÏÒ ÏÒÌ ÓÏÓÓϳÔÊ qÔâØÔÒÀ ËÑÇ ÓÏÚ À ÓÈ×

82

Ê×Ì ËÈ Ì×Øá ÕÔËÈÖÔ³ ÔØ ÎÈÊÌËÌ ÓÏÇ oÈÕÖÏÒÌÖ ØÔÖØ nà Ì Ô ËÌ ÑÏÒ ÓÈ ÜÈ×ØÌÐ Øȳ ÜØÔ ÏÒÌ ÓÏÓÓϳ ÏÒÌÌØ ÌÞÌ ÔËÓÀ ÊÔÎÒÔÍ ÓÔ×Øá Ê ËÌÓá ×ÊÔÌ Ô ÕÖÈÎËÓÏ³È ÕÔÖÈËÔÊÈØá Ô×ØÌÐ wÔØÇ âØÔ ÒÔ ÍÌØ ÉàØá ÓÌ ÔÉÇÎÈØÌÑáÓÔ ØÔÖØ d ÑãÉÔÒ ×ÑÀÜÈÌ ÊÏÓÔÊÓÏ³Ï ØÔÖÍÌ ×ØÊÈ ÉÌÎ ÓÈÝÌ Ô ÕÖÏ×ØÈÑáÓÔ Ô ÊÓÏÒÈÓÏÇ ÓÌ Ô×ØÈÓÀØ×Ç mÏ×ØÈã ÒÌÓã tÀØ Ï ØÖÈËÏÛÏ ÔÓÓàÌ ÕÌÑáÒÌÓÏ Ï ÉÔÖÞ Ï ÖàÉÓàÐ ×ÀÕ Ï Ô ÖÔÒÓÔÌ ³ÔÑÏ ÜÌ×ØÊÔ ÖÈÎÓÔÔÉÖÈÎÓàÚ ×ÈÑÈØÔÊ b ³ÖÔÒÌ ØÔ Ô ÒÓÔ ÔÌ Ô ÜÌÒ mÌÊ ÒÔ Éà ÖÈ×׳ÈÎàÊÈØá ÜÈ×È ÒÏ ÕÔØÔÒÀ ÜØÔ ÎÓÈÌØ ØÔѳ Ê ËÌ ÑÌ ³ÔØÔÖÔÌ ËÌÑÈÌØ oÔ Ê×Ì âØÔ ÊÌÑϳÔÑÌÕÏÌ ×ØÈ ÑÔ ÊÔÎÒÔÍÓàÒ ØÔÑá³Ô ÉÑÈ ÔËÈ ÖÇ gÑÌÓÌ ¶ ÓÌ ×³ÖàÊÈÇ ÊÔ×ÚÏ ÞÌÓÏÇ ÔÊÔÖÏØ ÔÓ ¶ pÓÈ ÓÌ ØÔÑá³Ô ÊÌÑϳÔÑÌÕÓÔ ÔØÔÊÏØ pÓÈ ÕÖÔ×ØÔ ÌÓÏÈÑáÓàÐ ËÏÎÈÐ ÓÌÖ ÉÑãË iÓÈÌØÌ ÀÒÌØá ÕÖÔÉÀ ËÏØá Ê ÑãËÇÚ ÈÕÕÌØÏØ ÔËÓÏÒ ÊÏ ËÔÒ ÌËà ¶ ÉÔÑáÝÔÌ Ï׳À××ØÊÔ mÌÓÈ ¶ ÓÌØÖÏÊÏÈÑáÓÈÇ ÑÏÜÓÔ×Øá j Ç ÓÌ Ê×ØÖÌÜÈÑ ÜÌÑÔÊÌ³È ³ÔØÔ ÖàÐ ÀÒÌÑ Éà âØÔ ËÌÑÈØá ÑÀÜÝÌ ÌÌ qÖÌË×ØÈÊÑÇÌØÌ ³Ô ËÈ ØÔ Òà ÀÜÏÑÏ×á Ê ÔËÓÔÒ ³ÑÈ××Ì È ÊÔØ ØÌÕÌÖᯠÕÖÔËÔÑÍÈÌÒ ÀÜÏØá×Ç ÊÒÌ×ØÌ ËÔ×ØÈÊÑÇØá ÑãËÇÒ ÖÈ ËÔ×Øá Ï ËÌÑÏØá × ÓÏÒÏ ØÔÖÍÌ×Ø ÊÌÓÓàÌ ÒÔÒÌÓØà ÏÚ ÍÏÎÓÏ d×Ì ×ÊÔÏ ÏËÌÏ Ï ËÏÎÈÐÓÌÖ× ³ÏÌ ÖÌÝÌÓÏÇ gÑÌÓÈ Ê×Ì ËÈ ÔÉ ×ÀÍËÈÌØ × ÝÌÙ ÕÔÊÈÖÔÒ ÖϳÔÐ dÔØ ÀÍ ³ØÔ ÓÏ³Ô ËÈ ÓÌ À×ØÈÌØ Ï ÔØÔÊÈ ÓȳÔÖÒÏØá ÑãÉÔÌ ³ÔÑÏÜÌ ×ØÊÔ Ô×ØÌÐ fÑÇ ÖÏ³Ï ÜÌÒ ×ÑÔÍÓÌÌ ÎÈËÈÓÏÌ ØÌÒ ÑÀÜÝÌ ¶ ÕÖÔËÔÑÍÈÌØ mÌÊ ¶ gÌ ×ÕÔ×ÔÉ ÓÔ×Øá ³ÔÓÛÌÓØÖÈÛÏÏ Ï ÔØÔÊÓÔ×Øá × ÈÎÈÖØÔÒ ÖÌÝÈØá ËÈÍÌ ×ÈÒàÌ ×ÑÔÍÓàÌ ÎÈËÈÓÏÇ ÓÌ ÕÌÖÌ×ØÈãØ ÒÌÓÇ ÀËÏÊÑÇØá j ÎÈÒÌØáØÌ ÕÖÏ ÔØÔÊÑÌÓÓàÌ ÉÑãËÈ ÊÔ Ê×ÌÚ ×ÑÀ ÜÈÇÚ ÔËÏÓȳÔÊÔ ³ÈÜÌ×ØÊÌÓÓà Ï Ê³À×Óà j ÖÈÎ ÀÍ Òà ÔÊÔÖÏÒ Ô ÖÌ×ØÔ ÖÈÓÌ ( ; 6 2 Ï Ô ÓÌØÖÏÊÏÈÑáÓàÚ ÑÏÜÓÔ×ØÇÚ ØÔ ×ØÔÏØ ÀÕÔÒÇÓÀØá Ï Ô gÙÏÒÌ ÖÈËÀãÞÌ Ô Ô×ØÌÐ ÖÌ× ØÔÖÈÓÈ ËÌÐ×ØÊÏØÌÑáÓÔ ³ÑÈ××ÓÔÐ ÒÀÎà³ÔÐ pÓ À ÓÈ× ÓÈ Ê×Ì ÖÀ³Ï ÒÈ×ØÌÖ ¶ ÓÌ ÉÌÎ ÔÖËÔ×ØÏ ÖÈ× ×³ÈÎàÊÈÌØ mÌÊ ¶ nà ËÔÑ Ô Ï׳È

ÑÏ ËÔ×ØÔÐÓàÚ ÒÀÎà³ÈÓØÔÊ ÕÔØÔ ÒÀ ÜØÔ ÔÜÌÓá ØÖÌÉÔÊÈØÌÑáÓà ³ ØÌÒ × ³ÌÒ ÖÈÉÔØÈÌÒ Ï ³ØÔ ÓÏ ÉÀËá ÓÈÒ ÓÌ ÕÔËÚÔËÏد b gÙÏÒ¯ pÓ ËÌÐ×ØÊÏØÌÑáÓÔ Ô×Ô ÉÌÓÓàЯ dÈÒ ÓÌ ÎÈÚÔÜÌØ×Ç ÀÚÔ ËÏØá × ØÈÓÛÕÔÑȯ oÔ ÓÈ âØÔÒ ÕÌÖÌÜÌÓá ³ÔÓÛÌÕ ØÀÈÑáÓàÚ Ô×ÔÉÌÓÓÔ×ØÌÐ ( ; 6 2 ÓÌ ÎȳÈÓÜÏÊÈÌØ×Ç iÓÈÌØÌ ÜØÔ ØȳÔÌ ÚÖÌÓÔÊÀÚÈ" oÌØ" ØÔÍÌ ÓÌ ÎÓÈÑ b âØÔ ÙÏÖ ÒÌÓÓàÐ ÓÈÕÏØÔ³ ( ; 6 2 lȳ ׳ÈÎÈÑ ËÈÊÓÌÓá³Ô ÔËÏÓ ³ÑÈ××Ï ÜÌ׳ÏÐ ÌÖÔÐ ËÔ×ØÈØÔÜÓÔ ÔËÓÔÐ ØÈÉÑâØ³Ï oÔ Ê ËÈÓÓÔÒ ×ÑÀÜÈÌ ÖÌÜá ÏËÌØ ÓÌ Ô ØÈÉÑâسÈÚ È Ô ÖãÒ³ÈÚ tȳ ÊÔØ ËÔ×ØÈØÔÜÓÔ ÔË ÓÔÐ ÜØÔÉà ÓÏ³Ô ËÈ ÓÌ ÎÈÉàØá ÓÏ × ÜÌÒ ÓÌ ×ÖÈÊÓÏÒàÌ Ê³À× Ï ÔÞÀÞÌÓÏÇ ( ; 6 2 ÕÖÏ ÑÈÝÈÌØ Ô×ØÌÐ × ÜÌØÊÌÖ È ÕÔ ÊÔ׳ÖÌ×ÌÓáÌ d

ÕÌÖÊàÐ Ï ÕÔ×ÑÌËÓÏÐ ÖÈÉÔÜÏÐ ËÌÓá ÖÌ×ØÔÖÈÓ ÔسÖàØ × ËÔ ÜÈ×ÔÊ oÀ È Ê ÕÇØÓÏÛÀ Ï ×ÀÉ ÉÔØÀ × Ï ³È³ ÔÊÔÖÇØ ËÔ ÕÔ×ÑÌËÓÌ Ô ³ÑÏÌÓØÈ oÔ ÖÈ Ùϳ ÖÈÉÔØà ÊÔÊ×Ì ÓÌ ÕÈÓÈÛÌÇ ¶ ÀÊÌÖÇÌØ mÌÊ ¶ qÔ ÍÌÑÈÓÏã ÎȳÈÎÜϳÔÊ Òà ÒÔÍÌÒ ÉàØá Ôس ÖàØà Ê ÑãÉÔÐ ËÌÓá u ÓÈ× Ê×Ì ËÈ ÖÈËà Ô×ØÇÒ ÕÔ³ÏËÈã ÎÈÊÌËÌÓÏÌ × ÜÀÊ×ØÊÔÒ ÜØÔ ×Ì ÔËÓÇ ÕÔ×ÜÈ×Ø ÑÏÊÏÑÔ×á ÀÊÏËÌØá ËÌÐ×ØÊÏØÌÑá ÓÔ ÓÌÜØÔ Ô×ÔÉÌÓÓÔÌ ØÔØ ÎÈÑ ÒÏÑàÌ ÑãËÏ ÝÏ ³ÈÖÓàÐ ÏÓØÌÖáÌÖ ÉÌ×ÜÏ×ÑÌÓÓÔÌ ³ÔÑÏÜÌ×ØÊÔ Êà×Ô³ÔÕÖÔÙÌ××ÏÔ ÓÈÑáÓàÚ ÙÏÝ̳ gËÏÓ×ØÊÌÓ ÓÔÌ ÜØÔ ÉàÑÔ ØÀØ ÈÉ×ÔÑãØÓÔ ÔÉàÜÓàÒ ¶ ÛÌÓà oÌ ÊÌÖÏØÌ" qÖÔÊÌÖáØÌ ×ÈÒϯ fÒÏØÖÏÐ lpo zpl

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

83

qp egrnbojj

iÌÒÌÑáÓàÐ ×ÔÊÌØ eÌ××ÌÓÈ ÓÈ ÎÈ×ÌËÈÓÏÏ ÏãÓÇ ÔËÈ ÕÖÏÓÇÑ ÖÌÝÌÓÏÌ ÔÉ ÔÉÖÈÎÔÊÈÓÏÏ ÓÔ ÊÔ Ô ÈËÒÏÓÏ×ØÖÈØÏÊÓÔ Ô ÖÈÐÔÓÈ rÈÐÓ ÈÀ tÈÀÓÀ× 5KHLQJDX 7DXQXV .UHLV xÌÓØÖÔÒ ÖÈÐÔÓÈ ×ØÈÑ ÔÖÔË ³ÀÖÔÖØ cÈË zÊÈÑáÉÈÚ %DG 6FKZDOEDFK ³ ³ÔØÔÖÔÒÀ Ê ØÌ ÍÌ ÔËà ÉàÑÏ ÕÖÏ×ÔÌËÏÓÌÓà ÓÌ ÉÔÑáÝÏÚ ×Ô×ÌËÓÏÚ ÔÉÞÏÓ pÉßÌËÏÓÌÓÏÌ ÔËÓÔÐ ÏÎ ×ÈÒàÚ ÉÔ ÈØàÚ ÑÌ×ÔÒ Ï ÏÒÌãÞÏÚ ÛÌÑÌÉÓàÌ jÑáÇ ÒÏÓÌÖÈÑáÓàÌ Ï×ØÔÜÓÏ³Ï ÒÌ×ØÓÔ×ØÏ eÌ××ÌÓÈ × f~ lpd ÎÌÒÑÇÒÏ rÈÐÓ ÈÀ × Ì Ô ÊÏÓÔ ÖÈËÓϳÈÒÏ ÊËÔÑá rÈÐÓÈ ÎÈÒ³ÈÒÏ ÛÌÖ³ÊÇÒÏ Ï ÒÔÓÈ×ØàÖÇÒÏ × ÏÚ ÒÏÑÔÊÏËÓàÒÏ ÑÈÓËÝÈÙØÈÒÏ ×ÔÎËÈÑÏ ÖÌ ÏÔÓ ³ÔØÔÖàÐ ÏÓÈÜÌ ³È³ ØÀÖÏ×ØÏÜÌ׳ÏÐ ÖÈÐ ÓÈÎÊÈØá ÓÌÑáÎÇ obz bdtpr

Долгая, но не длинная история cÈË zÊÈÑáÉÈÚ ËÔ ÔËÈ ÔÓ ÓÈÎàÊÈÑ ×Ç mÈÓ ÌÓÝÊÈÑáÉÈÚ ÓÈÚÔËÏØ×Ç Ê ÔÖÈÚ oÏÍ ÓÌ Ô tÈÀÓÀ×È ÕÖÏÒÌÖÓÔ Ê ³Ò ³ ×ÌÊÌÖÔ ÎÈÕÈËÀ ÔØ dÏ×ÉÈËÌÓÈ eÔÖÔË ÕÖÔØÇÓÀÑ×Ç ÊËÔÑá ÒÈÑÌÓá³ÔÐ ÖÌÜ³Ï bÈÖ ÕÖÏØÔ³ ÖÌ³Ï mÈÓ Ì Ô ÀÑÏÛà ÖÈ×ÕÔÑÈ ÈãØ×Ç ÓÈ Êà×ÔØÈÚ ÔØ Ò ËÔ Ò ÓÈË ÀÖÔÊÓÌÒ ÒÔÖÇ cÔÑÌÌ ÜÌÒ ÒÀÓÏÛÏÕÈÑáÓÔÐ ØÌÖÖÏØÔÖÏÏ ÎÈÓÏ ÒÈÌØ ÑÌ× oÈ×ÌÑÌÓÏÌ ÊÒÌ×ØÌ × ÕÖÏ×ÔÌËÏ ÓÌÓÓàÒÏ ÔÉÞÏÓÈÒÏ Ô³ÔÑÔ ÜÌÑÔÊ̳ eÔÖÔË ÕÖÏÝÌËÝÏÐ ÏÎ ×ÖÌËÓÌÊ̳ÔÊáÇ ËÔ³ÀÒÌÓØÈÑáÓÔ ÊÕÌÖÊàÌ ÀÕÔÒÇÓÀØ Ê Ô ËÀ ÕÔË ÏÒÌÓÌÒ mÈÓ ÏÓ×ÊÈÑá j ÀËÏÊÏØÌÑáÓÔ ÜØÔ Ê âØÔÒ ÔÖÔËÌ × ÒÓÔ ÔÊ̳ÔÊÔÐ Ï×ØÔÖÏ ÌÐ ÖÈ×ÕÔÑÔÍÌÓÓÔÒ ÓÌ Ê ×ÈÒàÚ ×ÕÔ³ÔÐÓàÚ ÒÌ×ØÈÚ ×ØÖÈÓà Òà ÓÌ Ê×ØÖÌÜÈÌÒ ÎÈÒ³ÔÊ ³ÖÌÕÔ×ØÌÐ × ÊÔËÓàÒÏ ÕÖÌ ÖÈËÈÒÏ ×ØÌÓ × ÉÈÝÓÇÒÏ Ï ËÖÀ ÏÚ ÔÉÔÖÔÓÏØÌÑáÓàÚ ×ÔÔÖÀ ÍÌÓÏÐ d ÔÖÔËÌ ÓÌØ ËÈÍÌ ÖÀÏÓ ×ÖÌËÓÌÊÌ³Ô ÊàÚ À³ÖÌÕÑÌÓÏÐ oÌ ÔÜÌÓá ÒÓÔ ÏÌ ÓÌÒÌÛ³ÏÌ ÔÖÔËÈ ÓÈÚÔËÇØ×Ç Ê ØȳÔÒ ÕÔÑÔÍÌÓÏÏ oÔ âØÔ ÓÌ ÔÎÓÈÜÈÌØ ÜØÔ ÏÒÇ ÔÖÔËÈ ÓÌ ×ÊÇÎÈÓÔ × ÏÒÌÓÈÒÏ ³ÔÖÔÑÌÐ ÛÈÖÌÐ ÖÈÙÔÊ ÖàÛÈÖÌÐ Ï ËÖ oÔ ÔÓÏ ÕÖÏÚÔËÏÑÏ Ê ÔÖÔË ÓÌ ³È³ ÎÈÞÏØÓÏ³Ï ÏÑÏ ÎÈÊÔÌÊÈØÌÑÏ È ³È³ Ô×ØÏ ÏÑÏ ÒÌËÏÛÏÓ׳ÏÌ ÕÈÛÏÌÓØà b ÔÖÔË ÖÔ× Ï ÖÈÎÊÏÊÈÑ×Ç ÉÑÈ ÔËÈÖÇ ÕÖÏÖÔËÓÔ ³ÑÏÒÈØÏÜÌ׳ÏÒ À×ÑÔÊÏÇÒ Ô³ÖÀ Ï Ï âÓØÀÎÏÈÎÒÀ ÒÌ×ØÓàÚ ÊÖÈÜÌÐ sØÈÖÔÌ ÇËÖÔ ÕÔ×ÌÑÌÓÏÇ ÕÔÇÊÏÑÔ×á ÓÈ ÊÔÎÊàÝÌÓÏÏ ÒÌÍËÀ ËÔÑÏÓÈÒÏ ÖÀÜáÌÊ bÖÉÈÚ Ï wÈÏÒÉÈÚ j×ÕÔÑá ÎÔÊÈÓÏÌ ÏËÖÔâÓÌÖ ÏÏ ÖÀÜáÌÊ Ï ÖÈÑÔ Ô×Ô ÉÀã ÖÔÑá Ê ÖÈÎÊÏØÏÏ ÔÊÛÌÊÔË×ØÊÈ Ï Ø³ÈÛ³Ô Ô ÕÖÔÏÎÊÔË×ØÊÈ ¶ Ô×ÓÔÊà ÚÔÎÇÐ×ØÊÔÊÈÓÏÇ ÍÏØÌÑÌÐ oÔ ÀÍÌ Ê ;9, ÊÌ³Ì ÖÈÉÔØà ÊÖÈÜÈ ³ÔÉÈ tÌÔËÔÖÈ ÏÎ ÔÖÔËÈ dÔÖÒ×È ÊàÇÊÑÇãØ ÑÌÜÌÉÓàÌ ×ÊÔÐ×ØÊÈ ÒÏÓÌÖÈÑáÓàÚ Ï×ØÔÜÓÏ ³ÔÊ mÈÓ ÌÓÝÊÈÑáÉÈÚÈ d ÖÌÎÀÑáØÈØÌ ÕÖÔÊÌ ËÌÓÓàÚ ÏÒ ÔÕàØÔÊ ÏÎ ÊÔËà ÉàÑÏ ÊàËÌÑÌÓà ØÊÌÖËàÌ Ô×ÈË³Ï ÔÕÖÌËÌÑÇãÞÏÌ ÌÌ ÛÌÑÌÉ ÓàÌ ×ÊÔÐ×ØÊÈ dàÕÀÞÌÓÓÈÇ ÊÖÈÜÔÒ ³ÓÏ È 1HXV :DVVHUVFKDW] ×ÕÔ×ÔÉ×ØÊÔÊÈÑÈ ÕÔÕÀ ÑÇÖÏÎÈÛÏÏ Ï×ØÔÜÓϳÔÊ xÌÓØÖÔÒ ÑÌÜÌÓÏÇ ÒÏÓÌÖÈÑáÓàÒÏ ÊÔËÈ ÒÏ Ï ÔÉÞÌ×ØÊÌÓÓàÒ ÒÌ×ØÔÒ Ê×ØÖÌÜÏ ×ØÈÑ Ï×ØÔÜÓϳ ÓÈÎàÊÈÌÒàÐ dÏÓÓàÐ :HLQEUXQQHQ dÔ³ÖÀ ÊÔÎÓϳÈãØ ÕÖÔ ÒÌÓÈËà ËÔÒÈ ËÑÇ ÕÖÔÍÏÊÈÓÏÇ ÑÌØ ÓÇÇ ÖÌÎÏËÌÓÛÏÇ ÑÈÓË ÖÈÙÔÊ

84

5RWHQEXUJHU 6FKORVVFKHQ iËÌ×á ×ØÈÓÔÊÏØ ×Ç ÓÌ׳ÀÜÓÔ Ï ³ÀÖÔÖØÓϳÈÒ × ÕÖÔËÔÑÍÏØÌÑá ÓàÒ ×ÖÔ³ÔÒ ÑÌÜÌÓÏÇ qÔ×ÑÌ Ô³ÔÓÜÈÓÏÇ Ê ÔËÀ ÑÌØÓÌÐ ÊÔÐÓà âØÔ ÒÌ×ØÔ ÖÈÎ ÊÏÊÈÌØ×Ç Ê ÔËÏÓ ÏÎ ÑÈÊÓàÚ Ï ÖÔ׳ÔÝÓàÚ ÊÔËÔÑÌÜÌÉÓàÚ ³ÀÖÔÖØÔÊ eÌÖÒÈÓÏÏ qÔ ÏÓÙÔÖÒÈÛÏÏ ÙÖÈÓÛÀÎÈ nÌÖÊÏÑÑÔг ×È ÏÎ ÕÏ×áÒÈ ÓÈÕÏ×ÈÓÓÔ Ô Ê ÔËÀ ÑÌ ÜÌÓÏÌ ÓÈ ³ÀÖÔÖØÌ ×ÔÜÌØÈÑÔ×á ×Ô ÎÊÈÓàÒÏ ÔÉÌËÈÒÏ × ÒÀÎà³ÈÑáÓàÒÏ Ï ÙÏγÀÑáØÀÖÓà ÒÏ ÎÈÓÇØÏÇÒÏ × ÕÖÔ ÀѳÈÒÏ Ï ÔÚÔØÔÐ Ï Ø Õ ³ÔÓÔÒϳÀ ³ÀÖÔÖØÈ ÕÔËËÌÖÍÏÊÈÑÈ ÔÖ ÈÓÏ ÎÈÛÏÇ ØÔÖ ÔÊÑÏ ÊÔËÔÐ ÓÈ ÊàÓÔ× dÈÍÓàÒ ÕÖÔÒÌÍÀØÔÜÓàÒ ØÔÖ ÔÊàÒ ÕÈÖØ ÓÌÖÔÒ ÉàÑ vÖÈÓ³ÙÀÖØ ÔسÀËÈ ÉÔ ÈØÈÇ ÍÌ ÑÌÎÔÒ Ï À Ñ̳Ï×ÑÔØÔÐ ÒÏÓÌÖÈÑáÓÈÇ ÊÔËÈ Ê ÉÔܳÈÚ Ï ³ÀÊÝÏÓÈÚ ÓÈÕÖÈÊÑÇÑÈ×á ÊÔ vÖÈÓ ÛÏã eÔÑÑÈÓËÏã zÊÌÐÛÈÖÏã ÏÑÏ Ê qÖÈ À fÑÇ ×ÔÚÖÈÓÌÓÏÇ ×ÊÌÍÌ×ØÏ Ê ÊÔËÀ ËÔÉÈÊÑÇÑÏ ÓÌÒÓÔ Ô ÊÏÓÈ jÎÒÌÓÌÓÏÌ ÕÔÑÏØÏÜÌ׳ÔÐ ÔÉ×ØÈÓÔÊ³Ï Ê gÊÖÔÕÌ Ê ³ÔÓÛÌ ÊÌ³È ÕÖÏÊÌÑÔ ³ ÀÚÀËÝÌÓÏã â³ÔÓÔÒÏ³Ï ³ÀÖÔÖØÈ fÈÑáÓÌÐÝÌÌ ÖÈÎÊÏØÏÌ ³ÀÖÔÖØÈ ÕÖÔÏÎÔÝÑÔ Ê ;,; ÊÌ³Ì d âØÔ ÊÖÌÒÇ ×ØÖÔÇØ×Ç ×ÔÊÖÌÒÌÓÓàÌ ÊÈÓÓàÌ ÎËÈÓÏÇ Ô ÖÔË׳ÔÐ ÊÔËÔÕÖÔÊÔË Ï ³ÈÓÈÑÏÎÈÛÏÇ ÒÔ× ØÇØ×Ç Ï Ô×ÊÌÞÈãØ×Ç ÀÑÏÛà qÔÇÊÑÇãØ×Ç ÓÔ ÊàÌ Ô×ØÏÓÏÛà

Курорт для избранных r̳ÑÈÒÌ Ï×ØÔÜÓϳÔÊ Ê gÊÖÔÕÌ ×ÕÔ×ÔÉ×ØÊÔ ÊÈÑÔ ÏÎËÈÓÏÌ ØÖÀËÔÊ ÏÎÊÌ×ØÓàÚ ÊÖÈÜÌÐ vÌÓ ÓÌÖÈ Ï ÕÔÎËÓÌÌ bËÔÑáÙÈ eÌÓØÈ ÔÉ Ï××ÑÌËÔ ÊÈÓÏÏ ÒÏÓÌÖÈÑáÓàÚ ÊÔË p×ÔÉÀã ÕÔÕÀÑÇÖ ÓÔ×Øá ³ÀÖÔÖØÀ ×ÔÎËÈÑÈ ³ÓÏ È ÔØËàÚÈãÞÌ Ô ÏÎ bÓ ÑÏÏ ×âÖÈ vÖÈÓ³È eÌÈËÈ cÏÉÑÏÇ Ï×ØÔÜÓÏ ³ÔÊ oÈ××ÈÀ qÔÇÊÑÌÓÏÌ ³ÓÏ Ï Ê mÔÓËÔÓÌ Ê ÔËÀ ÊàÎÊÈÑÔ ÉÔÑáÝÔÐ ÕÖÏØÔ³ ³ÀÖÔÖØÓÏ ³ÔÊ ÏÎ bÓ ÑÏÏ mÈÓ ÌÓÝÊÏÑáÉÈÚ ×ØÈÓÔÊÏØ×Ç ÌÊÖÔ ÕÌÐ׳ÏÒ ³ÀÖÔÖØÔÒ nÓÔ Ô Ô×ØÌÐ ÕÖÏ ÉàÊÈÌØ Ï ÏÎ szb oÔ ÕÔ×ÌÞÌÓÏÌ ³À ÖÔÖØÈ ×ËÌÖÍÏÊÈÑÔ×á ØÖÀËÓÔ×Øáã ÕÔ ÌÎË³Ï Ê tÈÀÓÀ× tÔÑá³Ô ÕÔ×ÑÌ ÊÊÔËÈ Ê ËÌÐ×ØÊÏÌ Ê ÔËÀ ÍÌÑÌÎÓÔÐ ËÔ ÖÔ Ï ÔØ dÏ× ÉÈËÌ

ÓÈ ËÔ mÈÓ ÌÓÝÊÈÑáÉÈÚÈ âØÔ ÕÖÌÕÇØ×ØÊÏÌ Éà ÑÔ À×ØÖÈÓÌÓÔ nÓÔ Ô ³ÔÖÔÓÔÊÈÓÓàÚ Ô×ÔÉ ÕÖÏÓÛÌÊ Ï ÖÈÙÔÊ ÜÑÌÓÔÊ ÏÚ ×ÌÒÌÐ Ï ÕÖÏÉÑÏ ÍÌÓÓàÚ ×ØÈÑÏ ÕÔ×ÌÞÈØá ³ÀÖÔÖØ ÜØÔÉà ÕÖÏ ÓÇØá ³ÀÖ× ÑÌÜÌÓÏÇ Ï ÊÌ×ÌÑÔ ÔØËÔÚÓÀØá tÌÒ ÉÔÑÌÌ ÜØÔ Ê ÒÌ×ØÓàÚ Ï ÖÈÑáÓàÚ ËÔÒÈÚ ÓÌ ÕÖÏ ÒÌÓÇÑÏ ÍÌ×سÏÚ ÕÖÈÊÏÑ ÏÎ ÎÈ ³ÔØÔÖàÚ Ê âØÔ ÊÖÌÒÇ ÉàÑÏ ÎȳÖàØà ³ÈÎÏÓÔ ÊÔ ÒÓÔ ÏÚ ×ØÖÈ ÓÈÚ gÊÖÔÕà sÖÌËÏ ÏÒÌÓÏØàÚ Ô×ØÌÐ ÎËÌ×á ÉàÊÈÑÏ ÛÈÖÏÛÈ rÔ××ÏÏ nÈÖÏÇ ÏÒÕÌÖÈØÖÏÛà vÖÈÓÛÏÏ gÊ ÌÓÏÇ Ï bÊ×ØÖÏÏ gÑÏÎÈÊÌØÈ 6LVL

ÜÑÌÓà ³ÔÖÔÑÌÊ׳ÏÚ ËÔÒÔÊ oÔÖÊÌ ÏÏ Ï fÈÓÏÏ ³ÖÔÑá cÈÊÈÖÏÏ mãËÔÊϳ ,, ÛÈÖá bÑ̳×ÈÓËÖ ,, Ï ÒÓÔ ÏÌ ËÖÀ ÏÌ d ÓÈÜÈÑÌ ;; ÊÌ³È ËÔ³ØÔÖ cÌÚÒ ÊÊÔËÏØ ÓÈ ³ÀÖÔÖØÌ ÖÇÎÌÑÌÜÌÓÏÌ d ÔËÈÚ Ê ÊÌÖÚÓÌÐ ÜÈ×ØÏ ³ÀÖÔÖØÓÔ Ô ÕÈÖ³È ÕÔË ÕÈØÖÔ ÓÈØÔÒ ÕÖÈÊÏØÌÑá×ØÊÈ qÖÀ××ÏÏ ÊÔÎÊÔËÏØ×Ç ÊÈÓÓÔÌ ÎËÈÓÏÌ qÔ ÊÓÌÝÓÌÒÀ ÊÏËÀ ÔÓÔ ÕÔË ÚÔËÏÑÔ ³ ×ØÏÑã âÕÔÚÏ dÔÎÖÔÍËÌÓÏÇ dÓÀØÖÏ ÖÈÎÒÌÞÈÑÏ×á ³ÈÉÏÓ ³ÓÇÍÌ׳ÏÌ Ï ×ÈÑÔÓ ÓàÌ ÊÈÓÓàÌ È ØȳÍÌ Ô×ÀËÈÖ×ØÊÌÓÓàÐ À³ ÖÈÝÌÓÓàÐ ÊÌ×ØÏÉãÑá d ×ÌÖÌËÏÓÌ ÊÌ³È ÎËÈÓÏÌ ÜÈ×ØÏÜÓÔ ÉàÑÔ ÖÈÎÖÀÝÌÓÔ ÕÔÍÈÖÔÒ Ï ÕÖÌØÌÖÕÌÑÔ ÉÔÑáÝÀã ÒÔËÌÖÓÏÎÈÛÏã d ÎÈËÓÌÐ ÜÈ×ØÏ ÎËÈÓÏÇ ÚÖÈÓÏÑÏ×á Ï ÔØÔÊÏ ÑÏ×á ÖÇÎÌÒÈØÌÖÏÈÑà qÖÔÑÔÍÌÓÓÈÇ ÀγԳÔÑÌÐ³È ×ÑÀÍÏÑÈ ËÑÇ ËÔ×ØÈÊ³Ï ØÔÖÙÈ × ÉÔÑÔØÈ ³ ÖÇÎÌÑÌÜÌÉÓÏÛÌ d qÌÖÊÀã ÒÏÖÔÊÀã ÊÔÐÓÀ Ê zÊÈÑáÉÈÚÌ ÖÈÎ ÒÌÞÈÑÏ×á Ô×ÕÏØÈÑÏ ÉàÑÏ ÙÖÈÓÛÀÎ׳ÈÇ Ï ÈÓ ÑÏÐ׳ÈÇ Ô³³ÀÕÈÛÏÇ qÔ×ÑÌ ÊÔÐÓà ³ÀÖÔÖØ ÕÖÌÊÖÈÞÈÌØ×Ç ÏÎ ³ÀÖÔÖØÈ ËÑÇ ÏÎÉÖÈÓÓàÚ Ê ×ÔÛÏÈÑáÓàÐ d ÓÈÜÈÑÌ Ú ÔËÔÊ qÖÀ×׳ÔÌ Ô×ÀËÈÖ ×ØÊÔ ³ ³ÔØÔÖÔÒÀ ÕÖÏÓÈËÑÌÍÈÑ zÊÈÑáÉÈÚ ÒÓÔ Ô ×ËÌÑÈÑÔ ËÑÇ ÖÈÎÊÏØÏÇ ³ÀÖÔÖØÈ d ÔËÀ cÈË zÊÈÑáÉÈÚ ×ØÈÓÔÊÏØ×Ç Ô׳ÀÖÔÖØÔÒ ÎÌÒÑÏ eÌ××ÌÓ qÖÏ âØÔÒ ÉàÑÏ ÕÖÔÊÌËÌÓà ÔÉ ÝÏÖÓàÌ ÒÌÖÔÕÖÏÇØÏÇ ÕÔ ÒÔËÌÖÓÏ ÎÈÛÏÏ ×ÀÞÌ×ØÊÀãÞÏÚ Ï ×ØÖÔÏØÌÑá ×ØÊÀ ÓÔÊàÚ ÔÉß̳ØÔÊ lÖÔÒÌ ÓÔÊàÚ ×ÕÌÛÏÈÑÏÎÏÖÔÊÈÓÓàÚ ³ÑÏÓϳ Ê Ô ÖÔËÌ ÏÒÌÌØ×Ç ÖÈÐÔÓÓÈÇ ÉÔÑáÓÏÛÈ ÔÖØÔÕÌËÏÜÌ׳ÈÇ ³ÑÏÓÏ³È Ï ËÖÀ ÏÌ ÑÌÜÌÉÓàÌ ÀÜÖÌÍËÌÓÏÇ p×ÓÔÊÓàÌ ÑÌÜÌÉÓàÌ ÓÈÕÖÈÊÑÌÓÏÇ ³ÀÖÔÖØÈ ¶ âØÔ ÍÌÓ׳ÏÌ ÉÔÑÌÎÓÏ ×ÌÖËÌÜÓÔ ×Ô ×ÀËÏ×ØàÌ ÎÈÉÔÑÌÊÈÓÏÇ È ØȳÍÌ ÎÈ ÉÔÑÌÊÈÓÏÇ ËÊÏ ÈØÌÑáÓÔ Ô ÈÕÕÈÖÈØÈ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

qp egrnbojj Места лечения и отдыха hÌÑÌÎÓÈÇ ËÔÖÔ È ÒÌÍËÀ ³ÀÖÔÖØÔÒ Ï dÏ× ÉÈËÌÓÔÒ ÕÔ×ØÖÔÌÓÓÈÇ ÉÔÑÌÌ ×ØÈ ÑÌØ ÓÈÎÈË Ê ÓÈ×ØÔÇÞÌÌ ÊÖÌÒÇ ÓÌ ÙÀÓ³ÛÏÔÓÏÖÀÌØ u×ØÈ ÓÔÊÑÌÓÔ ÈÊØÔÉÀ×ÓÔÌ ×ÔÔÉÞÌÓÏÌ ÎÈ ÕÔÑÜÈ×È ³ÔÒÙÔÖØÈÉÌÑáÓàÐ ÈÊØÔÉÀ× ËÔ×ØÈÊÏØ ÊÈ× ÔØ ÑÈÊÓÔ Ô ÊÔ³ÎÈÑÈ dÏ×ÉÈËÌÓÈ ËÔ ÛÌÓØÖÈ cÈË zÊÈÑáÉÈÚÈ ËÔ ÊÚÔËÈ Ê ÔÖÔË׳ÔÐ ÕÈÖ³ ÓÈÎà ÊÈÌÒàÒ ÎÌÑÌÓàÒ ×ÌÖËÛÌÒ ³ÀÖÔÖØÈ eÔÖÔË׳ÔÐ ÕÈÖ³ ÔسÖàÊÈÌØ lÀÖÔÖØÓàÐ ËÔÒ iËÈÓÏÌ ÕÔ×ØÖÔÌÓÔ Ê ³ÔÓÛÌ ;,; ÊÌ³È ÕÔ ÕÖÔ̳ØÀ ÈÖÚÏØ̳ØÔÖÈ vÏÑÏÕÕÈ wÔÙÒÈÓÈ Ê ×ØÏÑÌ ÏØÈÑáÇÓ׳ÔÐ ÕÔÎËÓÌÐ âÕÔÚÏ dÔÎÖÔÍËÌ ÓÏÇ sÓÈÖÀÍÏ lÀÖÔÖØÓàÐ ËÔÒ ×Ì ÔËÓÇ ÓÌ ÕÖÌË×ØÈÊÑÇÌØ ÉàÑÔ Ô ÊÌÑϳÔÑÌÕÏÇ qÖÏ ÖÌ× ØÈÊÖÈÛÏÏ Ê Ì ÔËà ÕÖÔÝÑÔ Ô ÊÌ³È ÏÎ ÎÈ ÙÏÓÈÓ×ÔÊàÚ ÎÈØÖÀËÓÌÓÏÐ ÉàÑÏ ÀËÈÑÌÓà À³ ÖÈÝÌÓÏÇ ÙÈ×ÈËÈ p ÉàÑÔÒ ÕÔÎÊÔÑÇãØ ×ÀËÏØá ØÔÑá³Ô ÙÖÏÎà ³ÖàÝÏ × ÔÉÖÈØÓÔÐ ×ØÔÖÔÓà ÎËÈÓÏÇ dÓÀØÖÏ ÎËÈÓÏÇ ÉÔÑáÝÔÐ ÎÈÑ Ï ×Ô×ÌË ÓÏÌ × ÓÏÒ ÕÔÒÌÞÌÓÏÇ ËÌ ÕÖÔÊÔËÇØ×Ç ³ÀÑá ØÀÖÓàÌ ÒÌÖÔÕÖÏÇØÏÇ Ï ÎÈ×ÌËÈÓÏÇ ÊÔ××ØÈÓÔÊ ÑÌÓà Ê ÕÌÖÊÔÎËÈÓÓÔÒ ÊÏËÌ ÔÓÏ ÔØËÌÑÈÓà ÒÖÈÒÔÖÔÒ Ï À³ÖÈÝÌÓà ÉÔ ÈØÔÐ ÑÌÕÓÏÓÔÐ iËÈÓÏÌ iÈÑ ÈÑÑÌÏ ÎÈÓÇÊÝÌÌ ÕÔÒÌÞÌÓÏÌ ÕÌÖÊÔÐ Ô×ØÏÓÏÛà ³ÀÖÔÖØÈ ÕÔ×ØÖÔÌÓÓÔÌ Ê ÔËÈÚ Ê ³ÑÈ××ÏÜÌ׳ÔÒ ×ØÏÑÌ ÊÓÀØÖÏ ÕÌÖÌËÌÑÈÓÔ Ê ×ØÏÑÌ ÓÌÒÌÛ³Ô Ô ÕÔÎËÓÌ Ô ÖÔ ³Ô³Ô ÔËÓÈ³Ô ×ØÌÓà ÊÓÀØÖÏ ÕÔÒÌÞÌÓÏÇ ÕÔ×ÑÌ ËÔÖÔ Ô×ØÔÇÞÌÐ ÖÌ×ØÈÊÖÈÛÏÏ ×ÏÇãØ Ê ÉÑÌ× ³Ì Ô ×ØÔÑÌØÏÇ eÔ×ØÏÓÏÛÈ Ê ×ÊÔÌ ÊÖÌÒÇ ×ÑÀÍÏÑÈ ÒÌ×ØÔÒ Ê×ØÖÌÜÏ ÏÒÌÓÏØàÚ Ô×ØÌÐ sÌ ÔËÓÇ Ï×ÕÔÑáÎÀ ÌØ×Ç ËÑÇ ÕÖÔÊÌËÌÓÏÇ ×ÊÈËÌÉ ãÉÏÑÌÌÊ Ï Ø Õ d ÓÏÍÓÌÒ âØÈÍÌ ÓÈÚÔËÏØ×Ç ÔÖÔË׳ÔÌ ³ÓÏ ÔÚ ÖÈÓÏÑÏÞÌ rÈÎÊÏØÏÌ ÔÖÔËÈ ÕÖÔËÔÑÍÈÌØ×Ç Ï ×Ì ÔËÓÇ jÓØÌÖÌ×ÓÔ ÓÌËÈÊÓÔ ÕÔ×ØÖÔÌÓÓÔÌ ÎËÈÓÏÌ ÓÔ ÊÔÐ ÔÖÔË׳ÔÐ ÖÈØÀÝÏ Ï ×ÔÊÖÌÒÌÓÓÔ Ô ÔÖÔ Ë×³Ô Ô ÎÈÑÈ d ÎÈÑÌ ÀËÔÉÓÔ ÕÖÔÊÔËÏØá ³ÔÓÙÌ ÖÌÓÛÏÏ ÕÖÌÎÌÓØÈÛÏÏ Ï ËÖÀ ÏÌ ÕÔËÔÉÓàÌ ÒÌ

ÖÔÕÖÏÇØÏÇ d ÎËÈÓÏÏ ÖÈØÀÝÏ ÓÈÚÔËÏØ×Ç ÉãÖÔ ØÀÖÏ×ØÏÜÌ׳ÔÐ ÏÓÙÔÖÒÈÛÏÏ dÓÏÒÈÓÏÌ Ô×ØÌÐ ÕÖÏÊÑ̳ÈãØ Ï ×ÖÌËÓÌÊÌ ³ÔÊàÐ ËÊÔÖÌÛ rÔØÌÓÉÀÖ ÑÌØÓÇÇ ÖÌÎÏËÌÓÛÏÇ ÑÈÓË ÖÈÙÔÊ eÌ××ÌÓ Ï ÀÑÏÛÈ ×ØÈÖÏÓÓàÚ ÙÈÚ ÊÌÖ³ÔÊàÚ ËÔÒÔÊ wÔÖÔÝÏÒ ËÔÕÔÑÓÌÓÏÌÒ ³ ³ÖÈ×ÏÊÔÒÀ ÑÈÓËÝÈÙØÀ ÔÖÔËÈ ×ÑÀÍÏØ ÔÙÔÖÒ ÑÌÓÏÌ ÊàÚÔËÔÊ ÒÏÓÌÖÈÑáÓàÚ Ï×ØÔÜÓϳÔÊ xÌ ÑÌÉÓÈÇ ×ÏÑÈ ÊÔËà ÏÎ ÒÏÓÌÖÈÑáÓàÚ Ï×ØÔÜÓÏ ³ÔÊ zÊÈÑáÉÈÚÈ ÏÎÊÌ×ØÓÈ ËÈÊÓÔ nÓÔ ÏÌ ÏÎ ÉÔÑáÝÔ Ô ÜÏ×ÑÈ Ï×ØÔÜÓϳÔÊ ÀÕÔÒÏÓÈÊÝÏÚ×Ç Ê Ï×ØÔÖÏÏ ÒÌ×ØÓÔ×ØÏ ×Ì ÔËÓÇ ÓÌ ×ÀÞÌ×ØÊÀ ãØ Ó̳ÔØÔÖàÌ Ï××dzÑÏ ËÖÀ ÏÌ ÎÈ×àÕÈÑÏ×á xÌÑÌÉÓàÒÏ ÓÈ Ô×ÀËÈÖ×ØÊÌÓÓÔÒ ÀÖÔÊÓÌ ÕÖÏÎÓÈÓà ØÔÑá³Ô Ï×ØÔÜÓϳÔÊ 6WDKOEUXQQHQ ¶ sØÈÑáÓÔÐ Ï×ØÔÜÓϳ ×ÊÔÌ ÓÈÎÊÈÓÏÌ ÔÓ ÕÔ ÑÀÜÏÑ ËÈÊÓÔ ÏÎ ÎÈ Êà×Ô³Ô Ô ×ÔËÌÖÍÈÓÏÇ ÍÌ ÑÌÎÈ Ê ÊÔËÌ d ËÈÊÓÏÌ ÊÖÌÒÌÓÈ ×ÑÔÊÈ ×ØÈÑá Ï ÍÌÑÌÎÔ ÏÒÌÑÏ ÔËÏÓȳÔÊÔÌ ÎÓÈÜÌÓÏÌ j× ØÔÜÓϳ ÖÈ×ÕÔÑÔÍÌÓ ÓÈ ×ÌÊÌÖÓÔÐ ×ØÔÖÔÓÌ lÀ ÖÔÖØÓÔ Ô ËÔÒÈ dÔËÈ Ï×ÕÔÑáÎÀÌØ×Ç ËÑÇ ÕÖÏÌ ÒÈ ÊÓÀØÖá Ï ËÑÇ ÊÈÓÓ oÈÎÊÈÓÏÌ Ï×ØÔÜÓÏ³È (KHEUXQQHQ ¶ sÌ ÒÌÐÓàÐ ÕÖÔÏÎÔÝÑÔ ÕÔØÔÒÀ ÜØÔ ÖÇËÔÒ × Êà ÚÔËÔÒ Ì Ô ÖÔ×ÑÏ ËÀÉ Ï ÉÀ³ ÕÌÖÌÊÏØàÌ ËÖÀ × ËÖÀ ÔÒ ×ÏÒÊÔÑÏÎÏÖÀÇ ØÌ×ÓÀã ×ÊÇÎá ×ÀÕÖÀ ÍÌ׳ÔÐ ÕÈÖà qÔâØÔÒÀ ÊÑãÉÑÌÓÓàÌ ÕÈÖà ÔÍÏËÈÑÏ ÔØ Ï×ØÔÜÓÏ³È ËÑÏØÌÑáÓÔ Ô ×ÀÕÖÀÍÌ× ³Ô Ô ×ÜÈ×ØáÇ sÔÔØÊÌØ×ØÊÌÓÓÔ ÔÙÔÖÒÑÌÓÔ Ï ³ÔÑÔËÌÎÓÔÌ ÒÌ×ØÔ dÔËÈ Ï×ÕÔÑáÎÀÌØ×Ç ËÑÇ ÊÈÓÓ Ï ÕÔËÈÌØ×Ç Ê ÔÉÞÏÐ ÖÌÎÌÖÊÀÈÖ dÔËÈ Ï×ØÔÜÓÏ³È %URGHOEUXQQHQ ¶ lÏÕÇÞÏÐ Ï×ØÔÜÓϳ ¶ ³ÖÔÒÌ ÒÏÓÌÖÈÑÔÊ ×ÔËÌÖÍÏØ ×ÊÔ ÉÔËÓÀã À Ñ̳Ï×ÑÔØÀ ³ÔØÔÖÈÇ ÓÈ ÊàÚÔËÌ ÕÖÌ ÖàÊÈÌØ ÕÔØÔ³ ÊÔËà ×ÔÎËÈÊÈÇ ÊÕÌÜÈØÑÌÓÏÌ ØÌ ³ÀÞÌ Ô ³ÏÕÇØ³È eÈÎ ØȳÍÌ ÊàÚÔËÏØ ÜÌÖÌÎ ÖÈ× ÞÌÑÏÓà Ê ÕÔÜÊÌ ÊÔ³ÖÀ Ï×ØÔÜÓÏ³È ÜØÔ ×ÔÎËÈ ÌØ Ô×ÔÉÀã ³ÖÈ×ÔØÀ j×ØÔÜÓϳ ×ÔÚÖÈÓÇÌØ×Ç ÚÔ ØÇ ÊÔËÈ Ì Ô ÓÌ ÕÖÏÎÓÈÓÈ ÛÌÑÌÉÓÔÐ ÓÈ Ô×ÀËÈ Ö×ØÊÌÓÓÔÒ ÀÖÔÊÓÌ gÞÌ ÔËÏÓ Ë̳ÔÖÈØÏÊÓàÐ Ï×ØÔÜÓϳ ÓÈÚÔ ËÏØ×Ç Ê ÛÌÓØÖÌ ÔÖÔËÈ fÌØÈÑÏ ÔÙÔÖÒÑÌÓÏÇ

ØÈÖÌÑ³Ï ÜÌÖÌÎ ³ÔØÔÖàÌ ×Ø̳ÈÌØ ÊÔËÈ ÕÖÏÔÉ ÖÌÑÏ ÍÌÑÌÎÏ×ØàÐ ÛÊÌØ hÏÊÔÕÏ×ÓÔ ÖÈ×ÕÔÑÔÍÌÓ Ê ÕÈÖ³Ì j×ØÔÜÓϳ ÑÈ×ØÔÜ³Ï ¶ 6FKZDOEHEUXQQHQ ¶ ÌËÏÓ×ØÊÌÓ ÓàÐ ÕÔ×ØÖÔÌÓÓàÐ Ê ÔËÀ ÕÔ ÖÌÎÀÑáØÈ ØÈÒ ÉÀÖÌÓÏÇ ÕÖÏ ÌÔÑÔ ÏÜÌ׳ÏÚ Ï××ÑÌËÔÊÈÓÏ ÇÚ p×ÔÉÌÓÓàÐ Ï×ØÔÜÓϳ dÏÓÓàÐ ¶ :HLQEUXQQHQ ÉàÑ ÔسÖàØ ÌÞÌ Ê ;9, ÊÌ³Ì rÈ×ØÊÔÖÌÓÓÈÇ Ê ÖÔËÓϳÔÊÔÐ ÊÔËÌ À Ñ̳Ï×ÑÔØÈ ÕÖÏËÈÌØ ÌÐ ³Ï×ÑÔÊÈØàРʳÀ× ÓÈÕÔÒÏÓÈãÞÏРʳÀ× ÊÏÓÈ pØ×ãËÈ Ï ÓÈÎÊÈÓÏÌ d ÔÖÔËÌ ÖÈÉÔØÈãØ ÒÀÎÌÏ ÔÖÔËÈ ³ÀÖÔÖØÈ Ï ×ØÈÖÌÐÝÏÐ Ê ×ØÖÈÓÌ ÒÀÎÌÐ ÈÕØÌ³Ï j âØÔ ÓÌ ÌËÏÓ×ØÊÌÓÓÔÌ ÒÌ×ØÔ ËÑÇ ³ÀÑáØÀÖÓÔ Ô ÕÖÔÊÌ ËÌÓÏÇ ÊÖÌÒÌÓÏ d ÌÍÌ ÔËÓÔÒ ³ÈÑÌÓËÈÖÌ ÕÖÈÎËÓϳÔÊ ÖÈÎÓÔÔÉÖÈÎÓàÐ È××ÔÖØÏÒÌÓØ ³ÀÑáØÀÖÓàÚ ÒÌÖÔÕÖÏÇØÏÐ ØȳÏÚ ³È³ ÒÀÎà³ÈÑá ÓÔÌ ÑÌØÔ × ³ÔÓÛÌÖØÈÒÏ ÓÈ ÔسÖàØÔÒ ÊÔÎËÀÚÌ Ê ³ÀÖÔÖØÓÔÒ ÕÈÖ³Ì ÑÌØÓÏÐ ÕÖÈÎËÓϳ ÓÔÜÏ ×Õ̳ØȳÑá oÈ ÉÔÑÔØÌ dÏÓÓàÐ ÕÖÈÎËÓϳ ÊÌÜÌÖÈ ÏÑÏ ³ÔÓÛÌÖØà ÕáÌ×à Ê Ï×ØÔÖÏÜÌ׳ÔÐ ÔÉ×ØÈÓÔÊ³Ì ³ÀÖÔÖØÓÔ Ô ËÔÒÈ Ï ÎÈÑÈ ÈÑÑÌÏ oÌ ÒÌÓÌÌ ÕÖÏÊÑ̳ÈØÌÑáÓà Ï ×ÕÔ×ÔÉà ÕÖÔ ÊÌËÌÓÏÇ ×ÊÔÉÔËÓÔ Ô ÊÖÌÒÌÓÏ d ÔËÀ ÔسÖàØ ÕÈÖ³ ËÑÇ ÕÖÔ ÀÑÔ³ × ÈÑáÕÌÓÝØÔ³ÈÒÏ ¶ 1RUGLF :DONLQJ âØÔ ÉÔÑÌÌ ³Ò ×ÌØÏ ÖÈÎÒÌ ÜÌÓÓàÚ ØÀÖÏ×Ø׳ÏÚ ØÖÔÕ × ³ÀÖÔÖØÓÔÐ ËÔÖÔ ÔÐ ËÑÇ ÕÌÖÌÊÔÎ³Ï ÕÈ××ÈÍÏÖÔÊ ¶ ÉàÊÝÌÐ ÀÎ³Ô³Ô ÑÌгÔÐ ËÑÇ ÕÔËÊÔÎ³Ï ØÔÖÙÈ ØÌÓÓÏ×ÓàÚ ÕÑÔ ÞÈËÔ³ Ê ÊÌÖÚÓÌÒ ³ÀÖÔÖØÓÔÒ ÕÈÖ³Ì nÈÖÝÖÀØ ÕÖÔ ÀÑÔ³ ÕÖÔÑÌ ÈÌØ ÒÏÒÔ ÑÌ×ÓÔ Ô ÔÎÌÖÈ Ôس ÖàØÔ Ô ÉÈ××ÌÐÓÈ ÊàÊÔËÏØ ³ Ô×ØÈسÈÒ ÖÏÒ× ³ÏÚ ÕÔ ÖÈÓÏÜÓàÚ À³ÖÌÕÑÌÓÏÐ d ÕÈÖ³Ì ÕÔ×ØÖÔ ÌÓÔ ÒÓÔ Ô ×ØÏÑÏÎÔÊÈÓÓàÚ ÚÏÍÏÓ ËÌ ÒÔÍÓÔ À³ÖàØá×Ç ÔØ ÓÌÕÔ ÔËà ÏÑÏ ÕÖÏ ÔØÔÊÏØá ÝÈÝ Ñà³ lÀÖÔÖØ ÖÈ×ÕÔÑÔÍÌÓ ÓÌËÈÑÌ³Ô ÔØ ØȳÏÚ Ï×ØÔÖÏÜÌ×³Ï ÏÓØÌÖÌ×ÓàÚ ÔÖÔËÔÊ ³È³ dÏ×ÉÈ ËÌÓ vÖÈÓ³ÙÀÖØ ÓÈ nÈÐÓÌ lÔÉÑÌÓÛ Ï ³ÖÈ×Ï ÊÌÐÝÌÐ ÜÈ×ØÏ ÖÌÐÓ×³Ô Ô ÕÔÉÌÖÌÍáÇ ¶ rÈÐÓ ÈÀ × ³ÔØÔÖàÒÏ ÔÖ ÈÓÏÎÔÊÈÓÔ ÚÔÖÔÝÌÌ ØÖÈÓ×ÕÔÖØÓÔÌ ×ÔÔÉÞÌÓÏÌ vÔØÔ ÈÊØÔÖÈ

$1=(,*(

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

85

mjyopst~

$1=(,*(

d ÕÔ×ÑÌËÓÌÒ ÓÔÒÌÖÌ Òà ÀÍÌ ÖÈ×׳ÈÎàÊÈÑÏ Ô ÙÌÓÔÒÌÓÌ b lÈÝÕÏÖÔÊ×³Ô Ô jÓØÌÖÌ× ³ Ì Ô ÑÏÜÓÔ×ØÏ ÉàÑ Ï Ô×ØÈÌØ×Ç ÓÈ×ØÔÑá³Ô ×ÏÑáÓàÒ Ï ÕÖÏØÇ ÈØÌÑáÓàÒ ÜØÔ âØÔ ØÔÍÌ ÇÊÑÇ ÌØ×Ç ÙÌÓÔÒÌÓÔÒ ÎÈ×ÑÀÍÏÊÈãÞÏÒ ÏÎÀÜÌÓÏÇ cÀÖÓÔ ÓÈÜÈÊ ÝÏ×á Ê ÔËÀ âØÔ ÇÊÑÌÓÏÌ ÓÌ Ô×ÑÈÉÌÊÈÇ ÕÖÔËÔÑÍÈ ÌØ×Ç ËÔ ×ÏÚ ÕÔÖ Ê ³È³ÔÐ Éà ×ØÖÈÓÌ Ï ÕÌÖÌË ³È³ÔÐ Éà ÈÀ ËÏØÔÖÏÌÐ ÔÓ ÓÌ Êà×ØÀÕÈÑ d ÕÔ×ÑÌËÓÌÒ ÓÔÒÌÖÌ Òà ÀÍÌ ÖÈ×׳ÈÎàÊÈÑÏ Ô ÙÌÓÔÒÌÓÌ b lÈÝ ÕÏÖÔÊ×³Ô Ô jÓØÌÖÌ× ³ Ì Ô ÑÏÜÓÔ× ØÏ ÉàÑ Ï Ô×ØÈÌØ×Ç ÓÈ×ØÔÑá³Ô ×ÏÑá ÓàÒ Ï ÕÖÏØÇ ÈØÌÑáÓàÒ ÜØÔ âØÔ ØÔ ÍÌ ÇÊÑÇÌØ×Ç ÙÌÓÔÒÌÓÔÒ ÎÈ×ÑÀÍÏ ÊÈãÞÏÒ ÏÎÀÜÌÓÏÇ cÀÖÓÔ ÓÈÜÈÊ ÝÏ×á Ê ÔËÀ âØÔ ÇÊÑÌÓÏÌ ÓÌ Ô×ÑÈÉÌÊÈÇ ÕÖÔËÔÑÍÈÌØ×Ç ËÔ ×ÏÚ ÕÔÖ Ê ³È³ÔÐ Éà ×ØÖÈÓÌ Ï ÕÌÖÌË ³È ³ÔÐ Éà ÈÀËÏØÔÖÏÌÐ ÔÓ ÓÌ Êà×ØÀÕÈÑ d âØÔÐ ×ØÈØáÌ Òà ÕÔËÖÔÉÓÌÌ Ô×ØÈÓÔÊÏÒ×Ç ÓÈ ØÌÚ ÉÔÑÌÎÓÇÚ ³Ô ØÔÖàÌ ÔÓ ÑÌÜÏØ Ï ÎËÌ×á Òà ÖÈ× ×³ÈÍÌÒ ÔÉ âØÔÒ À×ØÈÒÏ ÏFÛÌÑÌÓ ÓàÚ ÏÒ ÑãËÌÐ d ÏÚ ÒÓÔ ÔÜÏ×ÑÌÓ ÓàÚ ÕÏ×áÒÈÚ Ï À×ØÓàÚ ÔسÑϳÈÚ ×ÔËÌÖÍÈØ×Ç ×ÔÔÉÞÌÓÏÇ ÔÉ ÏÎÑÌ ÜÌÓÏÇÚ ÔÚÊÈØàÊÈãÞÏÚ ÉÔÑáÝÏÓ ×ØÊÔ ÎÈÉÔÑÌÊÈÓÏÐ Ê×ÌÚ ÔÖ ÈÓÔÊ Ï ×Ï×ØÌÒ ÜÌÑÔÊÌ³È pËÓÔ ÏÎ Ô×ÔÉàÚ ÒÌ×Ø ×ÖÌËÏ âØÏÚ ×ÔÔÉÞÌÓÏÐ ÎÈÓÏÒÈãØ ÀËÏ ÊÏØÌÑáÓàÌ ×ÑÀÜÈÏ ÏÎÉÈÊÑÌÓÏÇ ÑãËÌÐ ÔØ ÕÔÖÔ³ÔÊ ×ÌÖËÛÈ ×ØÌÓÔ ³ÈÖËÏÏ ÏÓÙÈÖ³ØÓàÚ ÖÀÉÛÔÊ ÈÖÏØÒÏÏ Ï ËÖÀ ÏÚ ×ÌÖËÌÜÓàÚ ÎÈ ÉÔÑÌÊÈÓÏÐ ×ÒÌÖØÓÔ×Øá ÔØ ³ÔØÔ ÖàÚ Ê ÒÏÖÌ ÓÈÏÉÔÑÌÌ Êà×Ô³È

ÑÍÎ ÕÒ ÕÖÒÔÒÑÞ ÕÊÔÉÙÆ ÑÊ ÑÆÇÏá ÉÆÊÖÕÅ g±ÆÖÊÔÍÑÆ h ÉÒÅﱮ yÊÔ±ÆÕÕ±ÆÅ ÒÇÏ bÑÑÌÖ ÏÇ ÔÜÌÓá ÖÈ×ÕÖÔ×ØÖÈ ÓÌÓÓÔÌ ØÖÀËÓÔ ÕÔËËÈãÞÌÌ×Ç ÏÎ ÑÌÜÌÓÏã ÎÈÉÔÑÌÊÈÓÏÌ qÔ×ØÖÈ ËÈÊÝÏÚ ÔØ ÈÑÑÌÖ ÏÏ ÓÈ×ÜÏØàÊÈÌØ ×Ç ÀÍÌ ÉÔÑÌÌ ÔØ Ê×Ì Ô ÓÈ×Ì ÑÌÓÏÇ iÌÒÑÏ j ³ÔÑÏÜÌ×ØÊÔ ÌÌ ÍÌÖØÊ Ê ÒÏÖÌ ÓÌÀ³ÑÔÓÓÔ ÊÔÎÖÈ× ØÈÌØ l ×ÔÍÈÑÌÓÏã ×ÔÊÖÌÒÌÓÓÈÇ ÒÌËÏÛÏÓÈ ÓÌ Ê ×ÏÑÈÚ âÙÙ̳ØÏÊÓÔ ÉÔÖÔØá×Ç × ÈÑÑÌÖ ÏÌÐ ÕÖÏÜÏÓà ÊÔÎÓϳÓÔÊÌÓÏÇ Ï ×ÈÒÈ ÙÔÖÒÈ ÕÖÔÇÊÑÌÓÏÇ ³ÔØÔÖÔÐ ÜÖÌÎÊàÜÈÐÓÔ ÖÈÎÓÔÔÉÖÈÎÓà oÌ ÎÖÇ ÑÌÜÌÓÏÌ ÈÑÑÌÖ ÏÏ ÜÈ×ØÔ ×ÊÔËÏØ×Ç ÑÏÝá ³

Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏã ×ÔÊÌØÈ ¶ ÏÎÉÌ ÈØá ³ÔÓØȳØÈ × ÈÑÑÌÖ ÌÓÈÒÏ oÔ ÕÔ ÒÓÌÓÏã b lÈÝÕÏÖÔÊ×³Ô Ô ÜÌÑÔ Ê̳À ÕÖÏ×ÀÞÌ ÏÎÉÈÊÑÇØá×Ç ÔØ ÈÑ ÑÌÖ ÏÏ Ì×ÑÏ ÕÖÈÊÏÑáÓÔ ÎÈÕÀ×ØÏØá ÎÈÑÔÍÌÓÓÀã Ê ÔÖ ÈÓÏÎÒÌ ÕÖÔ ÖÈÒÒÀ ÔÉÖÈØÓÔ Ô ÚÔËÈ p ÖÔÒÓÔÌ ³ÔÑÏÜÌ×ØÊÔ ÏÎÑÌÜÌ ÓÏÐ ÔØ ÈÑÑÌÖ ÏÏ ËÈÑÏ ÒÔÏ ØÌÑÌÊÏ ÎÏÔÓÓàÌ ÕÌÖÌËÈÜÏ d ÕÔ×ÑÌ ËÀãÞÏÌ ÔËà ÒÓÌ ÕÔ×ØÔÇÓÓÔ ÕÖÏ ÚÔËÏÑÔ×á ÓÈÉÑãËÈØá ÓÔÊàÌ ×ÑÀÜÈÏ ÕÔËÔÉÓàÚ ÏÎÑÌÜÌÓÏÐ ØÔ ÎÈ×ØÈ ÊÏÑÔ ÒÌÓÇ ÓÈÜÏÓÈÇ × ÔËÈ ÀËÌÑÏØá ÉÔÖáÉÌ × ÈÑÑÌÖ ÏÌÐ Ô×Ô ÉÔÌ ÊÓÏÒÈÓÏÌ sÔ ÑÈ×ÓÔ ÕÖÔÊÔ ËÏÊÝÌÒÀ×Ç ÀÜÌØÀ ÌÍÌ ÔËÓÔ Ô³ÔÑÔ Øà×ÇÜ ÈÑÑÌÖ Ï³ÔÊ Ò ÓÔÊÌÓÓÔ Ê ØÌÜÌÓÏÌ ÒÏÓÀØ ÑÏÝÈÑÏ×á âØÔ Ô ÓÌÏÎÑÌÜÏÒÔ Ô ÎÈÉÔÑÌÊÈÓÏÇ tÈ ³ÔÌ ÍÌ ³ÔÑÏÜÌ×ØÊÔ ÏÎÑÌÜÏÊÈÑÔ×á Ï ÔØ ÓÌÊÔÎÒÔÍÓÔ×ØÏ ËàÝÈØá ÓÔ×ÔÒ lȳ ÕÖÈÊÏÑÔ ÒÌÍËÀ âØÏÒÏ ÎÈÉÔ ÑÌÊÈÓÏÇÒÏ ÔÉÓÈÖÀÍÏÊÈÑÈ×á ÕÖÏ ÜÏÓÓÔ ×ÑÌË×ØÊÌÓÓÈÇ ×ÊÇÎá ¶ ÖÈ× ×³ÈÎàÊÈÌØ b lÈÝÕÏÖÔÊ׳ÏÐ oÏÍÌ ÕÖÌË×ØÈÊÑÌÓ ËÈÑÌ³Ô ÓÌ ÕÔÑÓàÐ ×ÕÏ×Ô³ ÎÈÉÔÑÌÊÈÓÏÐ ÒÈ× ×ÔÊÔÌ Ï×ÜÌÎÓÔÊÌÓÏÌ ³ÔØÔÖàÚ ÕÖÔ Ï×ÚÔËÏÑÔ ÊÔ ÊÖÌÒÇ Ì Ô ØÌÑÌÕÌÖÌ ËÈÜ È ØȳÍÌ ÔÜÓàÚ Ê×ØÖÌÜ ÕÌÖÌË ÉÔÑáÝÏÒÏ ÈÀËÏØÔÖÏÇÒÏ ÊÈÖϳÔÎÓÔÌ ÖÈ×ÝÏÖÌÓÏÌ ÊÌÓ ÊÖÔÍËÌÓÓàÌ Ï ÕÖÏÔÉÖÌØÌÓÓàÌ ÕÔ ÖÔ³Ï ×ÌÖËÛÈ ÎÑÔ³ÈÜÌ×ØÊÌÓÓÈÇ Ï ÕÌÖØÔÓÏÇ ×ÌÖËÌÜÓÈÇ ÈÖÏØÒÏÇ ×ØÌÓÔ³ÈÖËÏÇ ØÖÔÒÉÔÙÑÌÉÏØ ÒÈ×ØÔÕÈØÏÇ ÒÏÔÒÈ ÒÈØ³Ï ÉÌ×ÕÑÔËÏÌ ÕÔÑϳÏ×ØÔÎ ÇÏÜÓϳÔÊ ÕÔÑÏÕà ³ÏÝÌÜÓÏ³È Ï ÍÌÑÀË ³È ÇÎÊÌÓÓàÐ ³ÔÑÏØ ÕÏÌÑÔÓÌÙ ÖÏØ ×ÈÚÈÖÓàÐ ËÏÈÉÌØ È×ØÖÏØà ÇÎÊà ÍÌÑÀË³È Ï ËÊÌÓÈËÛÈØÏÕÌÖ ×ØÓÔÐ ³ÏÝ³Ï ÈÑÑÌÖ ÏÇ ÓÌÐÖÔËÌÖÒÏØ ÕÔ×ÑÌÔÍÔ ÔÊàÌ Ï ÕÔ×ÑÌÔÕÌÖÈÛÏ ÔÓÓàÌ ÖÀÉÛà Õ×ÔÖÏÈÎ ÈÖØÖÏØà ³ÔÓØÖȳØÀÖà ×ÕÈ ÌÜÓÈÇ ÉÔÑÌÎÓá Ô×ØÌÔÚÔÓËÖÔÎ

ÔØ×ÑÔÐ³È ×ÌØÜÈØ³Ï ÑÈÎ ³ÈØÈÖȳ ØÈ ÕÈÖÈËÔÓØÔÎ ÖÈËϳÀÑÏØ Ï ÒÓÔ ÏÌ ËÖÀ ÏÌ ÎÈÉÔÑÌÊÈÓÏÇ fÑÇ ÏÎÉÈÊÑÌÓÏÇ ÔØ ÖÈÎÑÏÜÓàÚ ÎÈÉÔÑÌÊÈÓÏÐ bÓÈØÔÑÏÐ lÈÝÕÏÖÔ Ê׳ÏÐ Ö̳ÔÒÌÓËÀÌØ ×Ï×ØÌÒÈØÏ ÜÌ×³Ï ÕÔÑáÎÔÊÈØá×Ç Ì Ô ÈÀËÏÔ Ï ÊÏËÌÔÒÈØÌÖÏÈÑÈÒÏ dÔØ ÌÞÌ ÔËÓÔ ÕÏ×áÒÔ ³ÔØÔÖÔÌ ËÌÒÔÓ×ØÖÏÖÀÌØ ÀÓϳÈÑáÓàÌ ×ÕÔ ×ÔÉÓÔ×ØÏ b lÈÝÕÏÖÔÊ×³Ô Ô qÒÕÏÊ ÓÔÒÕÐÒÖÔÆ ÖÊÏÊÓÊÔÊ ÉÆÚ b lÆÛÓÍÔÒÈÕ±Ò Ò È ¾ ÐÊÑÅ ÓÔÒÛÏÆ ±ÍÕÖÆ ÒÓ¾ØÒÏß ÇÞÏÆ ÒѱÒÏÒ ÍÚÊÕ±ÒÎ È ÒÇÏÆÕÖÍ ÓÊÚÊ ÑÍ cÏÆ ÒÉÆÔÅ ÚÊо Å ÍÌÇÊËÆÏÆ ÒÓÊÔÆÙÍÍ ±ÒÖÒÔÆÅ ÇÞÏÆ ¾ËÊ ÑÆÌ ÑÆÚÊÑÆ s ÖÊØ ÓÒÔ ¾ËÊ ÏÊÖ Ñ걮 ±ÍØ ÌÆÇÒÏÊÈÆÑÍÎ ÓÊÚÊÑÍ ¾ ÐÊÑÅ ÑÊ ÑÆÇÏáÉÆÊÖÕÅ qÒÕÏÊ ÓÒÕÊÜÊÑÍÅ ÈÞÕÖ¾ÓÏÊÑÍÎ b lÆÛÓÍÔÒÈÕ±Ò Ò È È yÊÔ±ÆÕÕÆØ ÒÇÜÊÑÍÅ Õ Ê Ò ×ÒÖÒ ÔÆ×ÍÊÎ Í ÔÊ ¾ÏÅÔÑÒ Ò ÓÔÒÕÐÒÖÔÆ Ê Ò ÈÍÉÊÒ±ÆÕÕÊÖ ¾ ÐÊ ÑÅ ÓÔÒÛÊÏ ÓÕÒÔÍÆÌ ±ÒÖÒÔÞÎ È ÖÊ ÚÊÑÍÊ ÖÍ ÏÊÖ ÌÆÑÍÐÆÏ ÒÇÛÍÔ ÑÞÊ ¾ÚÆÕÖ±Í ÖÊÏÆ ÑÆ ÕÓÍÑÊ ÒÏÒ ÈÊ Ô¾±ÆØ ÑÒ ÆØ l ÖÒо ËÊ ¾ ÐÊÑÅ ÈÒÕÕÖÆÑÒÈÍÏÒÕß ÓÒÏÒËÊÑÍÊ ÖÆÌÒ ÈÞØ ÒÔ ÆÑÒÈ fÒ àÖÒ Ò Å ÕÖÔÆÉÆÏÆ ÒÓ¾ÜÊÑÍÊÐ ÕÖÊÑÒ± ÈÏÆ ÆÏÍÜÆ ÑÆ ÓÔÒÖÅËÊÑÍÍ ÖÍ ÏÊÖ tÊÓÊÔß Ú¾ÈÕÖȾá ÕÊÇÅ ØÒÔÒÛÒ bÑÑÆ o ÒÇÔ ÕÔ ÐÊÉÕÊÕÖÔÆ yÊÔ±ÆÕÕÞ rÌÎãÒÏÖÀÇ Ê×Ì âØÏ ÕÖÏÒÌÖà ÒÔÍÓÔ ×³ÈÎÈØá ÜØÔ ×ÔÎËÈÓÓÔÌ bÓÈØÔÑÏÌÒ lÈÝÕÏÖÔÊ׳ÏÒ ÓÔÊÔÌ Õ×ÏÚÔÑÔ ÏÜÌ׳ÔÌ ÓÈÕÖÈÊÑÌÓÏÌ ÔسÖàÊÈÌØ ÜÌÑÔÊÌÜÌ×ØÊÀ ÑÈÎÈ ÓÈ ÉÌÎ ÖÈÓÏÜÓàÌ ÊÔÎÒÔÍÓÔ×ØÏ Ê ÉÔÖáÉÌ × ÓÌÏÎÑÌÜÏÒàÒÏ ÉÔÑÌÎÓÇ ÒÏ ×ØÈÖÔ×Øáã Ï ÕÖÌÍËÌÊÖÌÒÌÓ ÓàÒ ÀÒÏÖÈÓÏÌÒ ,UHQ 9(5.+29(76.$<$ 6HUJHL %$57+8/,

cÒÏßÛÊ ÖÍ ÏÊÖ Å ÕÖÔÆÉÆÏÆ ÓÒÔÒ±ÒÐ ÕÊÔÉÙÆ ÑÊÉÒÕÖÆÖÒÚÑÒÕÖß ÐÍÖÔÆÏßÑÒ Ò ±ÏÆÓÆÑÆ ÓÒÌÉÑÊÊ ± ÑÊо ÉÒÇÆÈÍÏÕÅ ÐÍÒ±ÆÔÉÍÖ y¾ÈÕÖÈÒÈÆÏÆ Å ÕÊÇÅ ÓÏÒØÒ sÊÔ ÉÊÚÑÞÊ ÓÔÍÕÖ¾ÓÞ ÇÞÏÍ ÑÆÕÖÒÏß±Ò ÕÍÏßÑÞÐÍ ÚÖÒ È ÑʱÒÖÒÔÞØ ÕϾÚÆ ÅØ Å ÖÊÔÅÏÆ ÕÒÌÑÆÑÍÊ qÔÊÉÏÆ ÆÏÍ ØÍÔ¾Ô ÍÚÊÕ±ÒÊ ÏÊÚÊÑÍÊ ÒÓÊÔÆ ÙÍá ÓÒ ÌÆÐÊÑÊ ±ÏÆÓÆÑÆ qÒÕÏÊ ÓÔÒÕÐÒÖÔÆ ÖÊÏÊÓÊÔÊÉÆÚ b lÆÛÓÍ ÔÒÈÕ±Ò Ò È ÐÒÊ ÕÆÐÒÚ¾È ÕÖÈÍÊ ÌÑÆÚÍÖÊÏßÑÒ ¾Ï¾ÚÛÍÏÒÕß cÒÏÍ È ÒÇÏÆÕÖÍ ÕÊÔÉÙÆ ÓÔʱÔÆÖÍ ÏÍÕß ÓÊÔÊÕÖÆÏÆ ÓÔÍÑÍÐÆÖß ÏÊ ±ÆÔÕÖÈÆ Í ¾ÈÊÏÍÚÍÏÆ ×ÍÌÍÚÊÕ±ÍÊ ÑÆ Ô¾Ì±Í qÒÈÖÒÔÑÒÊ ¾ÏßÖÔÆÌȾ±Ò ÈÒÊ Í ±ÆÔÉÍÒÏÒ ÍÚÊÕ±ÒÊ ÍÕÕÏÊÉÒ ÈÆÑÍÊ ÓÒÉÖÈÊÔÉÍÏÒ ÒÖÕ¾ÖÕÖÈÍÊ ¾ ÐÊÑÅ ÓÒÔÒ±Æ ÕÊÔÉÙÆ s ÖÊØ ÓÒÔ ¾ËÊ ÏÊÖ Ú¾ÈÕÖȾá ÕÊÇÅ ØÒÔÒÛÒ oͱƱÍØ ÓÆÖÒÏÒ ÍÚÊÕ±ÍØ ÍÌÐÊÑÊ

86

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

87

lum~turb

d ÓÈÜÈÑÌ ÉàÑÔ sÑÔÊÔ jÑÏ ËÊÈ l ×ÔÍÈÑÌÓÏã ØÔÜÓÔ âØÔ ÔÕÖÌËÌÑÏØá ÀÍÌ ÓÌ ÀËÈ×Ø×Ç Ø ³ Ï×ØÔÖÏÇ ÏÒÌÌØ×Ç Ê ÊÏËÀ Ï×ØÔÖÏÇ ÌÊÖÌÐ׳ÔÐ ÔÉÞÏÓà ÔÖÔËÈ dÏ×ÉÈËÌÓÈ ÓÌ ×ÔÚÖÈÓÏÑÈ ØÔÜÓÔÐ ×ØÌÓÔ ÖÈÒÒà âØÔ Ô âÕÔÚÈÑáÓÔ Ô ×ÔÉàØÏÇ oÔ âØÔ Ï ÓÌ ÊÈÍÓÔ b ÊÈÍÓÔ ØÔ ÜØÔ ÕÌÖÊÔÌ ×ÑÔÊÔ ÉàÑÔ tÌÈØÖ j ÕÖÔÏÎÓÌ× Ì Ô ÓÏ ³ØÔ ÏÓÔÐ ³È³ ÊÓÔÊá ÕÖÏÔÉÖÌØÌÓÓàÐ ÕÔËÜÌÖ³ÏÊÈã ÕÖÏÔÉÖÌØÌÓÓàÐ

ÜÑÌÓ ÔÉÞÏÓà j×Èȳ qÔÑÔÊÏÛ³ÏÐ ×ÖÌËÏ ÕÖÔÜÏÚ Êà×ÝÏÚ ÔÉÖÈÎÔÊÈÓÏÐ ÔÉÖÌ ÒÌÓÌÓÓàÐ Ï ³ÊÈÑÏÙϳÈÛÏÌÐ ÖÌÍÏ××ÌÖÈ lȳ ÊÔËÏØ×Ç ÀÝÑàÐ ÓÈÖÔË ÊÔ׳ÑϳÓÀÑ oÀ ÊÔØ tÔÑá³Ô ÖÌÍÏ××ÌÖÔÊ ÓÈÒ Ï ÓÌ ÚÊÈØÈ ÑÔ j ³È³ Ê×Ì ËÈ Ô³ÈÎÈÑ×Ç ÕÖÈÊ jÒÌÓÓÔ ÖÌ ÍÏ××ÌÖÔÊ j ÏÒÌÓÓÔ ÓÌ ÚÊÈØÈÑÔ dÔ Ê×dzÔÒ ×ÑÀÜÈÌ ÉÑÈ ÔËÈÖÇ ÊÖÔÍËÌÓ ÓÔÒÀ ÔÕØÏÒÏÎÒÀ Ï ÓÌÏ××dzÈÌÒÔÐ âÓÌÖ ÏÏ qÔÑÔÊÏÛ³Ô Ô ÀÒÌÑÔ ÓÈÕÖÈÊÑÇÌÒÔÐ Ê ÓÀÍ ÓÔÌ ØÊÔÖÜÌ׳ÔÌ ÖÀ×ÑÔ ØȳÏÒÏ ÍÌ ÖÔÒÈÓØÏ ³ÈÒÏ ¶ ÜÑÌÓÈÒÏ ÕÖÈÊÑÌÓÏÇ ÔÉÞÏÓà ¶ Ê ÌÌ ×ØÌÓÈÚ ÊÔÎÓϳ ØÌÈØÖ fÈ ËÈ ×ÈÒàÐ ÓÈ×ØÔÇÞÏÐ ØÌÈØÖ ÕÀ×Øá ËÈ ÍÌ Ï ÓÌÒÓÔÍÌÜ³Ô ×ÈÒÔËÌÇØÌÑáÓàÐ qÀ×Øá ËÈ ÍÌ ×ÔÊ×ÌÒ ×ÈÒÔËÌÇØÌÑáÓàÐ ËÌÑÔ ÓÌ Ê âØÔÒ b Ê ØÔÒ ÜØÔ ËÔ×ÌÑÌ ÓÈÚÔËÇÞÏÌ×Ç ÕÔ âØÀ ×ØÔ ÖÔÓÀ ÎÈÓÈÊÌ×È ÑãËÏ ÒÔÑÔËàÌ Ï ÓÌ ÔÜÌÓá ÊËÖÀ ÔÞÀØÏÑÏ Ê ×ÌÉÌ ØÇ À ³ ÑÏÛÌËÌÐ×ØÊÀ j À ÓÏÚ âØÔ ×ØÈÑÔ ÕÔÑÀÜÈØá×Ç dÔØ Øȳ ÓÈ ÖÔÊÓÔÒ ÒÌ×ØÌ ÊÔÎÓϳÑÔ ÜÀËÔ ¶ ØÌÈØÖÈÑáÓÔÌ ËÌÐ×ØÊÔ qÌÖÊÔÐ ÕÖÔÉÔÐ ×ÈÒÔËÌÇØÌÑáÓÔÐ ØÖÀÕÕà ×ØÈÑ ×Õ̳ØȳÑá zÈÑÔÒ rÔÝ ÚÈ zÈÓÈ ÓÈ ÕÏ×ÈÓÓàÐ Ï ÕÔ×ØÈÊÑÌÓÓàÐ j×ÈȳÔÒ qÔÑÔÊÏÛ ³ÏÒ dÌ×ÌÑÈÇ Ï ÓÌÎÈØÌÐÑÏÊÈÇ ãÒÔÖÌ×³È ÕÔ ÊÌ×ØÊÀãÞÈÇ ³È³ ÔÉ Ï×ØÔÖÏÏ Ï ×Òà×ÑÌ ÕÖÈÎË ÓÏ³È gÊÖÌÐ׳ÏÐ oÔÊàÐ eÔË Øȳ Ï Ô ÊÔÎÓϳ ÓÔÊÌÓÏÏ yÌÑÔÊÌ³È Øȳ ׳ÈÎÈØá pØ bËÈÒÈ Ï ³È³ âØÔ ÔÉàÜÓÔ ÉàÊÈÌØ Ê ÌÊÖÌÐ׳ÏÚ ÕÖÏØÜÈÚ Ï ×³ÈÎÈÓÏÇÚ ÓÌ×ÀÞÈÇ ÕÔË×ÕÀËÓÔ ÓÌÀÑÔÊÏÒàÐ ÊØÔÖÔÐ ÔÖÈÎËÔ ÉÔÑÌÌ ÑÀÉÔ³ÏÐ ×Òà×Ñ sÌÓØÇÉÖá ÔËÈ ¶ âØÀ ËÈØÀ ÒÔÍÓÔ ×ÜÏ ØÈØá ÔÙÏÛÏÈÑáÓàÒ ËÓÌÒ ÖÔÍËÌÓÏÇ ØÌÈØÖÈ ÚÔØÇ Ê×Ì ÕÖÔÏÎÔÝÑÔ ÔÖÈÎËÔ ÖÈÓáÝÌ pØ ÕÌÖ ÊàÚ ÖÌÕÌØÏÛÏÐ ËÔ ÕÌÖÊàÚ Ë̳ÔÖÈÛÏÐ ÔØ ×È ÒÔËÌÑáÓàÚ ÕÖÔÍ̳ØÔÖÔÊ ËÔ ×ÔسÈÓÓÔ Ô ÊÖÀÜ ÓÀã ÎÈÓÈÊÌ×È ¶ âØÔ ÑÏ ÓÏ hÏÎÓá" iÈ ÕÌÖÊÔÐ ÕÖÌÒáÌÖÔÐ ÕÔ×ÑÌËÔÊÈÑÈ ËÖÀ ÈÇ ³ÑÈ××ÏÜÌ׳ÏÐ ÕÀÖÏÒÝÕÏÑá ÓÔ ÕÖÔÜØÌÓ ÓàÐ ÕÔ ÓÔÊÔÒÀ Ï ÕÔ×ØÈÊÑÌÓÓàÐ ÕÔ ØÌÈØÖÈÑá ÓàÒ ÎȳÔÓÈÒ ww, ÊÌ³È iËÌ×á Òà ÀÊÏËÌÑÏ ÀÍÌ

88

³ÈÜÌ×ØÊÌÓÓÔ ÏÓÔÐ ÀÖÔÊÌÓá ÓÈÜÏÓÈÇ ÔØ ÔÖÏ Ï ÓÈÑáÓàÚ ÖÌÍÏ××ÌÖ׳ÏÚ Ï ÕÔ×ØÈÓÔÊÔÜÓàÚ ÖÌ ÝÌÓÏÐ ËÔ Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÇ ×ÔÊÖÌÒÌÓÓàÚ ØÌÚ ÓÏÜÌ׳ÏÚ ×ÖÌË×ØÊ tÖÀÕÕÈ ÕÔÕÔÑÓÏÑÈ×á ÓÔÊàÒÏ âÓØÀÎÏÈ×ØÈ ÒÏ È³ØÌÖ׳ÔÌ ÒÈ×ØÌÖ×ØÊÔ ÀÜÈ×ØÓϳÔÊ ÖÔ×ÑÔ ÕÖȳØÏÜÌ×³Ï ÓÈ ÑÈÎÈÚ ÓÈ ÒÔÏÚ ¶ Ê Ô×ÔÉÌÓ ÓÔ×ØÏ Ï âØÔ ÕÔÎÊÔÑÏÑÔ ÊÌ×ÌÑÔÒÀ ³ÔÑÑ̳ØÏ ÊÀ ÖÌÝÈØá ÉÔÑÌÌ ×ÑÔÍÓàÌ ÎÈËÈÜÏ nÔÐ ÎÈ ÊÏ×ØÑÏÊàÐ ÊÎÔÖ × â ÔÏ×ØÏÜÓàÒ ÓÈ×ÑÈÍËÌÓÏ ÌÒ ×ÒȳÔÊÈÑ ÓÌÔÉàÜÈÐÓÔ Ê³À×ÓÔ ×ÖÈÉÔØÈÓ ÓÀã ÖÌÍÏ××ÌÖ׳Àã ³ÔÓÛÌÕÛÏã ×Õ̳ØȳÑÇ ÕÌÖÌËÈÜÈ ÕÈØÖÏÈÖÚÈÑáÓÔ ØÖÈËÏÛÏÔÓÓÔ Ô ×ãÍÌØÈ Ê ËÀÚÌ ×ÔÊÖÌÒÌÓÓÔ Ô ØÌÑÌÊÏÎÏÔÓÓÔ Ô ÝÔÀ ÓÌ ÎÈÉàÊÈÇ ÕÖÏ âØÔÒ Ô ×ÔÛÏÈÑáÓÔÐ Ï ÕÔÑÏØÏÜÌ׳ÔÐ ÈÓ ÈÍÏÖÔÊÈÓÓÔ×ØÏ ÓÔ×ÏØÌ ÑÌÐ ÏÓÙÔÖÒÈÛÏÏ l ÜÌ×ØÏ qÔÑÔÊÏÛ³Ô Ô ÓÈËÔ ÔØÒÌØÏØá ÜØÔ ÓÈÖÇËÀ × ÖÈÉÔØÔÐ Ê ØÌÈØÖÌ Ï × ØÌÈØÖÔÒ ÔÓ ÓÌ ÎÈÉàÊÈÑ ÊÌ×ØÏ È³ØÏÊÓÀã ³ÀÑáØÀÖÓÔ ÕÖÔ×ÊÌØÏ ØÌÑá׳Àã ËÌÇØÌÑáÓÔ×Øá ×ÖÌËÏ Ô×ØÈÑáÓàÚ ÜÑÌ ÓÔÊ ÔÉÞÏÓà Ê ÜÈ×ØÓÔ×ØÏ ×ÖÌËÏ ÒÌÓÇ ØÔ ÊàÖÈÍÈÑÔ×á Ê ÓÌÀ×ØÈÓÓÔÒ ÕÏÚÈÓÏÏ ÒÌÓÇ Ê ÖÈÎÑÏÜÓàÌ ÜÈ×ØÏ ØÌÑÈ Ï ÖÈÎÀÒÈ × ÛÌÑáã ȳØÏ ÊÏÎÈÛÏÏ ÕÔ×ÑÌËÓÌ Ô qÔ×ÑÌ ØÔ Ô ³È³ ³ÔÑÏÜÌ ×ØÊÔ ÀÓÏÍÌÓÏÐ Ï ÓÖÈÊ×ØÊÌÓÓàÚ ÒÀÜÌÓÏÐ ÈÊØÔ ÖÈ âØÏÚ ×ØÖÔ³ ÕÖÌÊà×ÏÑÔ ³ÖÏØÏÜÌ׳ÏÐ ÀÖÔ ÊÌÓá × ÒÔÌÐ ×ØÔÖÔÓà ÕÔ×ÑÌËÔÊÈÑÔ ÓÌ׳ÔÑá³Ô ÕÖÏ×ØÖÌÑÔÜÓàÚ ÎÈÑÕÔÊ Ê ÊÏËÌ Ø̳×ØÔÊ ÕÌ×ÌÓ Ï ÖÈÎÑÏÜÓàÚ ÏÓØÌÖÒÌËÏÐ b ÎÈØÌÒ Ç Ê×ÕÔÒÓÏÊ Ô ×ÊÔÌÐ ÕÖÌÍÓÌÐ ËÖÈÒÈØÀÖ ÏÜÌ׳ÔÐ ËÌÇØÌÑá ÓÔ×ØÏ ÔÉÓÈÍÏÊ ÉÌ×ÛÌÑáÓÔ ÖÍÈÊÌãÞÏÐ Ê eÌÖ ÒÈÓÏÏ ÝØà³ Ï ÕÖÏÖÈÊÓÇÊ ³ ÓÌÒÀ ÕÌÖÔ ÊÔ ÝÌÑ Ê ³ÔÑÑ̳ØÏÊ ØÌÈØÖÈ ÀÍÌ ÓÌ ³È³ ×ÔÜÀÊ×ØÊÀ ãÞÏÐ ÎÖÏØÌÑá È ³È³ ÈÊØÔÖ ÓÈÕÏ×ÈÊ ÜØÔ ØÔ ØÏÕÈ ÊÔËÌÊÏÑÇ ÕÔ ÒÔØÏÊÈÒ ÖÈ×׳ÈÎÔÊ ÓÌÎÈÉ ÊÌÓÓÔ Ô zÔÑÔÒ bÑÌÐÚÌÒÈ qáÌ×À Ç ÓÈÎÊÈÑ ÕÖÔ×ØÔ Ï ÓÌÕÖÏØÇÎÈØÌÑáÓÔ zÔÑÔÒ ÖÌÉ zÔ

wÀËÔÍÌ×ØÊÌÓÓàÐ ÖÀ³ÔÊÔËÏØÌÑá Ï ÖÌÍÏ××ÌÖ ØÌÈØÖÈ /,&+7 j×Èȳ qÔÑÔÊÏÛ³ÏÐ

ÑÔÒ pÜÌÊÏËÓÔ ÔÓÈ ÕÖÏÝÑÈ×á ÕÔ ËÀÝÌ ËÌ ØÇÒ ÖÈÒÕà Ê×ÑÌË×ØÊÏÌ ÜÌ Ô Ï ÉàÑÈ ÕÔ×ØÈÊ ÑÌÓÈ Ê×Ì ØÌÒ ÍÌ qÔÑÔÊÏÛ³ÏÒ sÑÌËÀÌØ ÔØÒÌ ØÏØá ÜØÔ ÕÏ×ÈÑÈ×á ÕáÌ×È ÉÌΠ׳ÏËÔ³ ÓÈ ÓÌÕ ÖÔÙÌ××ÏÔÓÈÑÏÎÒ È³ØÌÖÔÊ ÛÌÑÏ ³ÔØÔÖàÌ ×ØÈ ÊÏÑÏ×á ÕÌÖÌË ÓÏÒÏ ÉàÑÏ ËÔ×ØÈØÔÜÓÔ ×ÑÔÍ ÓàÒÏ Ï ³È³ ÒÓÌ ³ÈÍÌØ×Ç ×Ô ×ÊÔÏÒÏ ÎÈËÈÜÈ ÒÏ Ï ËÈÍÌ ×Ô ×ÊÌÖÚÎÈËÈÜÈÒÏ ÖÌÉÇØÈ ×ÕÖÈÊÏ ÑÏ×á cÖÈÊÔ yØÔ Í ÕÔ³ÔÖÌÓÈ ÌÞÌ ÔËÓÈ ÊÌÖÝÏÓÈ È ÊÕÌ ÖÌËÏ ¶ ÓÔÊàÌ ÖÀÉÌÍÏ j Ç ËÀÒÈã Òà ÏÚ ÊÔÎá ÒÌÒ l ØÔÒÀ ÍÌ ×ÌÐÜÈ× ØÌÈØÖ ÔÉÖÌÑ ÓÌ ØÔÑá³Ô ÑÏÛÔ ÓÔ Ï ÏÒÇ nà ÎÔÊÌÒ×Ç /,&+7 qÔÇ×ÓÇã ÈÉÉÖÌÊÏÈØÀÖÀ ËÑÇ ÓÌÕÔË ÔØÔÊÑÌÓÓàÚ /, ¶ /LHEKDEHU ÓÌÒ ¶ mãÉÏØÌÑá

&+ ¶ &KX]SH ÏËÏÝ ¶ fÌÖÎÔ×Øá

j ÓȳÔÓÌÛ 7 ¶ ³È³ dà ×ÈÒÏ ÕÔÓÏÒÈÌØÌ tKHDWHU qÌÖÌÊÔË ÓÀÍÌÓ" dÔØ Ï Ç Øȳ ËÀÒÈã fÌÖÎÈÐØÌ ÑãÉÏØÌÑÏ ØÌÈØÖÈ Ó mjvjx

Премьера спектакля "ШОЛОМ, РЕБ ШОЛОМ!" состоится 28 октября 2010 года в 19 часов, на сцене Интернационального театра (г. Франкфурт&на&Майне)

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

89

rglmbnb

90

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä sgot cr~

UHRENMANUFAKTUR

Automatikwerk, Kal. 9060.

Soprod, 21 Steine, 28 800 A/h, veredelt, handgraviert, gebläute Schrauben, Edelstahlgehäuse, Krone bei 12, Bügelbandanstoß - bei 12 flexibel, beidseitig Saphirglas, echtes Krokolederband, 3 ATM. Wasserdichte

ASCHAFFENBURG HERSTALLSTRASSE 18 Tel.: 06021.30890 WWW.JUWELIER-VOGL.DE

Uhren und Schmuck Seit 1927

Mainzer Landstraße 99 D-60329 Frankfurt am Main Tel.: 069 236806

Hubert Gairhos Die Uhrenwekstatt

Pallaswiesenstr. 25 64293 Darmstadt Tel.: 06151 295565