ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.03 (97)

№ 3 (97) март 2014

11

стр.

стр.20 ANZEIGE

www. guality-german-shop.com Ваша платформа для успешного бизнеса

САМЫЙ ДОРОГОЙ БЕНЗИН – В ГАННОВЕРЕ ©J„rgenFaelchle-Fotolia.com

ЭКОНОМИКА

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

2

В Ганновере заправить автомобильстоитдорожевсе опостране. Кта ом вывод пришлиавторыисследования, оторые сравнили цены на бензин в 16 столицах федеральных земель и еще четырех р пных ородах – Кёльне, Фран ф рте,Дортм ндеиЭссене.ВГанновере, административном центре земли Нижняя Са сония, литр

Super E10 обойдется в 1,522 евро. Почти та  же доро о заправляться во Фран ф рте-на-Майне – 1,520 евро за литр, пишет Frankfurter AllgemeineZeitung. В Берлине, де цены о азались ниже все о, литр бензина стоит 1,460 евро, а в столице Бранденб р аПотсдаме–1,462евро.Анало ичная сит ация и с дизельным топливом: самая высо ая цена (1,412 евро за литр) отмечается в Ганновере. Берлин и Потсдам в этомсл чаепоменялисьместами:в Потсдаме1лобойдетсяв1,342евро, что является наиболее низ ой ценойпоГермании./euromag.ru/

Немцы игнорируют опасность снижения цен © Robert Kneschke - Fotolia.com

В2013 од ценывГермании выросли меньше, чем в предыд щие оды. При ровне1,5процентаинфляциябыла даже ниже целево о по азателя, становленно о Европейс имцентральнымбан ом (ЕЦБ).Онстремится инфляциина ровнедв хпроцентов в ачествесвоеобразно об фера безопасности против паденияцен. В остальной части еврозоны инфляция даже значительно ниже, чем в Германии.Та  а мно иестраныпродолжаютборотьсяспоследствиями ризиса,ЕЦБожидаетвнаст пающем од вовсейвалютнойзоне ровня инфляциитоль о1,1процента.Кромето о,вдр ихпромышленноразвитыхстранослабеваютэ ономи аицены.ВсвязисэтимКристинЛа ард (ChristineLagarde), лаваМежд народно овалютно офонда,недавнопред предилавДавосеобопасности" атастрофичес ой"дефляции а  лобальной розы. То,чтоэтаобеспо оенностьедвализатра иваетГерманию,вероятно, вызванодв мяпричинами.Соднойстороны,немцынес оль оразвпрошломве еиспытали, а ихдень ивсвязисмассовойинфляциейпочтиниче онестоили.А молодыхнемцевопасениеинфляциинемно ослабее выражено./rusverlag.de/

№ 3(97) март 2014 г.

ОБЩЕСТВО

ЧЕТЫРЕ АЛЬТА И КОНТРАБАС

16мартавзалеГиссенс о о театра состоится необычный онцерт. Необычен он, прежде все о составом частни ов. На сцен выйд тсраз 4альтиста! Вы спросите – что же т т особенно о?Деловтом,чтоальт– стр нный инстр мент, размеромч ть-ч тьпобольшес рип и–хотьииспольз етсячастов различных ансамблях, но в ачестве соло – значительно реже. И вот, четверо м зы антов – солистов различных ор естров Германии, решили исправитьэт "несправедливость".

–Уальта–особенноезв чание, непохожее ни на а ое др ое – делится с нами один из частни ов онцерта,солист Гиссенс о отеатра,Константин Йохим, – я впервые взял е о в р и, о дамнебыло15лет.А моим наставни ом стал Юрий Башмет–одинизсамыхизвестныхальтистовмира. ПРОИСШЕСТВИЯ

КонстантинЙохим.StadttheatrGiessen

Кроме четырех альтистов, в онцертепримет частиеещеи один онтрабасист – Кристиан Брай а. Про рамма это о вечера

оченьобширнаимно ообразна – от ренессанса до современной м зы и. Зрители слышат произведения Баха, Моцарта, Шоста овича,Верди,Малераи мно ихдр их.

– Что еще интересно – то, чтовсемыработаемвразных ородахГермании,–расс азывает мой собеседни  Константин.–Конечно,из-забольших расстояний,былооченьтр дно собираться и репетировать. К том  же,  всех работа – выст пления, онцерты, астроли. Но нас объединяла любовь м зы еивоттеперьмывыносим на с д зрителей наше творчество. А мы хотим добавить, что онцертсостоится16марта,в 19.30 в зале театра орода Гиссен. По всем вопросам можнообращатьсяпоадрес : konstantinjochim@freenet.de /rusverlag.de/

КРОВАВАЯ МЕСТЬ в Дюссельдорфе

48-летнийм жчина билдв хженщиниранил нес оль очелове изюридичес ихфирмвДюссельдорфеио рестностях.Посленес оль ихчасоврозыс аонбыларестованвовторойполовине дня в пятниц , 28.02.2014, в ород е Гох (Goch). Ка  сообщили полиция и про рат ра, после ареста м жчина признался в совершении прест пления. Своихжертвпрест пни насти вДюссельдорфеивЭ рате(Erkrath),находящемсяпримернов десяти илометрахотДюссельдорфа.Ка пояснилиследователи,м жчинабыливовлеченвюридичес ий спор, в отором были задействованы обе фирмы.Доарестаон спелещёранитьдв хженщинвпиццериив ородеГох.Прест пни , а сообщается, имел при себе нес оль о ножей и два пистолета,втомчисле,один азовыйпистолет. Этом  предшествовал мно очасовой триллер. Сначала,о оло11.30часов,прест пни совершил

© NEWS&ART - Fotolia.com

КАРЬЕРА

нападениенаюридичес юфирм вДюссельдорфе. Там он бил женщин -адво ата. Кроме то о, одинсотр дни пол чилопасноедляжизниранение,аодин–ле оеранение.Прест пни с рылсясместапроисшествия.ОтправившисьвсоседнийЭ рат,тамонснова,примерночерезчас,совершиланало ичноенападениета женаюридичес ю фирм . Ассистент адво ата по ибла, а одинчелове былтяжелоранен./rusverlag.de/ ANZEIGE

№ 3(97) март 2014 г.

РЕКЛАМА

3

КАРЬЕРА

ПРАВО

№ 3(97) март 2014 г.

ANZEIGE

ОСТАВИТЬ РЕБЕНКА В ГЕРМАНИИ,

ЕСЛИ ЧИНОВНИКИ ПРОТИВ

Когда Анатолий (имя изменено) уезжал в Германию, он был уверен, что разлука с близкими будет непродолжительной. "Обустроишься сам, тогда и нас с сыном вызовешь", – успокаивала супруга. С тех пор минуло более десяти лет. МихаилАМИРАГОВ, адво ат,членрабочей р ппы поправаминостранцев иполитичес ихбеженцев Федералььно оСоюзаадво атов, Фран ф рт-на-Майне.

Tel.069-20977840

Тяжело было привы ать на новойродине,ноАнатолий,бла одарясвоем тр долюбию,дости  мно о о: собственная вартира, стабильный заработо . Толь оодноомрачаложизнь:он та иосталсябезсемьи.С пр а,несмотрянасвои лятвенные заверения приехать, осталась вместессыномвРоссии,нашла ново осп тни ажизни. И вот, после дол их лет разл и пятнадцатилетний Сер ей (имя изменено)  приезжает в ости  отц . Мно о че о знал Анатолий из жизни сына. Отчим с перво о дня невзлюбил мальчи а, по е о адрес  постоянно сыпались брань и попре и. От матери,  том  времени заболевшей, не было ни а ой защиты. Поэтом  Сер ей со слезами на лазахсталпроситьсяостатьсясотцом.Ихотятотнебылсиленвюриспр денции,всёжедо адывался,чтосделатьэтоб дет ох а непросто! Первоежепосещениеведомстваподеламиностранцевподтвердило эт  до ад : чиновни и ате оричес и от азались довлетворитьпросьб наших ероев. Поихмнению,во-первых,Анатолий не обладает единоличными родительс ими правами. Во-вторых, при пол чении визы Сер ей, дес ать, азалнедостоверные сведения: заявленная им цель

© WavebreakmediaMicro - Fotolia.com

4

© WavebreakmediaMicro - Fotolia.com

КАРЬЕРА

была остевой(ед ,мол, отц в ости),анасамомделе,он жев тот момент планировал остаться с отцом навсе да (т.е. вводил в забл ждение посольс их чиновни ов). Свой от аз ведомство оформиловвидерешения, оторое можно было обжаловать толь овс дебномпоряд е. В процессе под отов и  с дебным "баталиям" особое внимание я обратил на словия, в оторых Сер ей жил на Родине. Связавшисьсе оматерью,явыяснил, что состояние здоровья непозволяетейвдолжноймере исполнятьродительс иеобязанности.Постоянныеболивобластисердца, олово р жения,онемение онечностей, оловные боли – вот неполный па ет её болезней.Пра тичес ивсезаработанные день и ходят на врачей и ле арства. Вторая беда – постоянные пьян и отчима Сер ея. Если мальчи  вернется домой,тое ождет жаснаяжизнь. Об этом отчим недв смысленно далпонять. Проанализировавсит ацию,я понял: шансы на спех высо и.

Формально чиновни и правы – действительно, общая норма За она§32Abs.3AufenthG(За онобимми рации)треб ет,чтобы родитель, с оторым воссоединяется ребено , обладал единоличными родительс ими правами.Ночиновни и"неприметили" специальной нормы (4 § 32 AufenthG),со ласно оторой,воссоединение, тем не менее, возможноврам ахис лючительно о сл чая.Во лав  ластавятсяинтересы ребен а (Kindeswohl). Обязательном  чёт подлежити семейнаясит ация,сложившаяся во р  ребен а (famili‚re Situation). Каждое дело само по себе ни ально,аЗа онпредоставляет широ ие  возможности для спешнойработывпроцессе до азывания наличия "ис лючительно осл чая". В нашем деле мне далось до азать,чтоматьвсил болезнинеможетвоспитыватьребен а,  вследствие че о, ребено попал в ритичес ю сит ацию. КромематеривРоссииСер ей более не имеет близ их людей (родственни ов), способных позаботиться о нём. Отец, проживающийвГермании,напротив, имеетнетоль о орячеежелание воспитывать сына, но и распола ает для это о материальнымисредствами. Ар ментированная позицияпроизвеланаведомство впечатление. В рез льтате, чиновни и со ласились довлетворить наши требования в рам ах мирово о со лашения.

ANZEIGE

№ 3(97) март 2014 г.

РЕКЛАМА

5

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

ПРАВО

6

№ 3(97) март 2014 г.

ANZEIGE

ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ДЕЛА БЕЗ ПОВТОРНОГО СОБЕСЕДОВАНИЯ

возобновлении их дела и въехать в Германию уже без повторного прохождения собеседования в немецком консульстве.

Але сандрДЕНИСОВ,юрист Адво атс ая анцелярия"Multilex" Dr.jur.rus.O.GorevundKollegen. AdvokatenRFinKooperationmit demSteuerberaterunddeutschen Rechtsanw‚lten. тел.06929801580 www.advokat-kanzlei.de

Л Е ТО 20

14

ǼǽȌǹȈDz ǜǛǘƿǟǨ

Ǐ ǝǛǞǞǕǫ

Заказывайте билеты по дешевым тарифам у представителя в Германии!

ORENAIR Reisen GmbH Portastr. 64, 32429 Minden, E-Mail: thiessen@orenairreisen.de

из Дюссельдорфа: ОРЕНБУРГ ОМСК НОВОСИБИРСК БАРНАУЛ ЧЕЛЯБИНСК КРАСНОДАР из Ганновера: ОМСК NEW НОВОСИБИРСК NEW БАРНАУЛ NEW ЕКАТЕРИНБУРГ из Мюнхена: ОМСК NEW САМАРА NEW ЧЕЛЯБИНСК

www.orenairreisen.de

0571-50910 40 Телефон: 0 571-730 770 44 Телефон:

Деловтом,чтодовст пления всил недавнихпоправо  за он  об из нанных, для пол чения стат са поздне о переселенца, необходимо было до азать наличие переданных в рам ах семейно о воспитания знаний немец о о язы а, достаточных для ведения раз овора на бытовые темы. Кроме то о, андидат на пол чение стат са поздне о переселенца должен был во всех до ментах, начиная со свое о перво опаспорта, азыватьнемец юнациональность. Теперь за он доп с ает одновременн ю принадлежность немец ой и иной национальности. Та же более нет необходимостидо азыватьпередач знаний немец о о язы а в рам ах семейно о воспитания. Достаточным является тот фа т, что этничес ий немец в состоянии вести раз овор на немец ом язы еи о да-либовсвоихофициальных до ментах (паспор-

тах, военных билетах, свидетельствах о рождении) азал немец юнациональность. Со ласноновымправиламэтничес иенемцы, оторыедосих порни о даофициальнонепричислялисебя немец ойнациональности,мо тпол читьстат с поздне о переселенца, если б дет становлено,чтоониприобрелинемец ийязы врам ахсемейно овоспитанияилиявляютсяобладателямисертифи атаВ 1 Гёте-Инстит та. Поэтом  заявители, жеоднаждыпродемонстрировавшие способность ведения раз овора на немец ом язы енабытовыетемы,нопол чившие"от аз"из-занедо азанностипередачинемец о оязы а в рам ах семейно о воспитания или отс тствия записи о немец ойнациональностивихпервом паспорте, имеют право на предоставление стат са поздне о переселенца, не проходя повторно особеседования. Обязанность прохождения повторно особеседованияраспространяется толь о на тех заявителей, оторые момент проведения перво о интервью не были в состоянии изъясняться нанемец омязы е,ата жетех, тодосихпорвсвоихдо ментах не азал немец ю национальность и не владеет немец им диале том. Для то о чтобы определить необходимость про-

хождения повторно о собеседования часто бывает достаточно внимательно из чить те ст перво орешенияобот лонениизаявления о принятии в ачестве поздне о переселенца (Ablehnungsbescheid) или решения об от лонении протеста (Widerspruchsbescheid). Если в этих до ментах азывается, что андидатнапол чениестат сапоздне опереселенцавладеетнемец омязы омвдостаточной степени для ведения раз оворанабытовыетемы,ае озаявление было от лонено по той причине, что в е о первом паспорте была азана ненемец ая национальность,иливсил то о, что немец ий язы  был вы чен вне родительс ой семьи, то в сл чае возобновления е о дела, вряд ли потреб ется повторное собеседование. Заявитель, оторый ни о да не азывал в своих до ментах немец ю национальность, может рассчитывать на то, что е о делоб детповторнорассмотренобездополнительно особеседования или предоставления сертифи атаВ1Гёте-Инстит та, толь о в том сл чае, если в е о первом решении об от лонении заявленияилипротеста становлено,чтоонприобрёлязы овые знанияврам ахсемейно овоспитания. Если решение об от лонениизаявленияилипротеста не содержит информацию об

ровне язы овых знаний заявителя, он может через адво ата запроситьвФедеральномадминистративном ведомстве своё дело, на основе материалов оторо оможносделатьпро нозо необходимостипроведенияповторно особеседования.

"РАЗВОД" – проблемная тема Ка поётсявизвестнойпесне:"Людивстречаются,людивлюбляются,женятся"и...разводятся. Да, с сожалению, аждаятретьяпаравГермании, заре истрировавбра ,раноилипоздноразводится.Этаста атьяотом, а иепроблемымо твстать передВамивходебра оразводно опроцесса. ВальдемарЕГЕР,адво ат

Для начала – это раздел им щества. В решении этойпроблемын жно онцентрироватьсяненараздел домашнеймебелии твари,анаболеес щественные проблемы, оторые мо т осн ться Вас. Например, если вы с с пр ом/ой живёте в съёмной вартире и онтра тбылза лючённавасобоих.То даоченьважно,чтобыпривыездеиз вартирыодно оизс пр ов, старый онтра т был растор н т и за лючен новый с тем, тоостаётсяв вартире.Еслижес пр ижив тв доме/ вартире, оторый/ая оплачивается в редит, то сит ацият т сложняется. Первая проблема состоит в том, то выплачивает редит–платятлиоба,илижетоль о то-тоодин.Проблема номер два – это может ли то-то из с пр ов остатьсявдоме/ вартире,илижестоимостьдома/ вартирыприразводеонихотятподелитьпополам,итот, то остаётся в доме/ вартире должен б дет выплатить энн юс мм своем выехавшем изобще ожильяс пр

. Хотявза онеи оворится,чтоприразводедостаточно адво ата толь о одной из сторон, но пра ти а по азывает,чтопривлечениеадво атовс аждойспорной стороны с оряет решение спорных вопросов. Особенноэто асаетсясл чаев, о давсемьеестьне-

ANZEIGE

Многие этнические немцы из стран бывшего СССР, которым когда5либо было отказано в предоставлении статуса позднего переселенца, могут подать заявление о

совершеннолетниедети.Приэтом, онечноже,л чше, еслис пр имежд собоймирнорешатвопросоразделеродительс ихправиобязанностей.Л чшевсе о решать эти вопросы в рам ах бра оразводно о процесса. В противном же сл чае мо т понадобиться мно иемесяцыдополнительно разводном процесс

длярешенияэтихпроблем. Возни шие вопросы, асающиеся выплаты содержания, алиментов и раздела пенсии та же решают в ходеразводно опроцесса.Конечноже, лавнойпроблемойвсе дабылоиостаётсяоплатабра оразводно о процесса.Длятех, тонеимеетсобственныхсредств или зарабатывает толь о миним м, есть возможность просить  ос дарстваоплатитьрасходынаразводной процесс и адво ата. Это прошение называется "Prozesskostenhilfe".Дляпол ченияэтойпомощин жно предоставитьс д переченьвсехсвоихдоходовирасходовзапоследние3месяца.Аподатьэтопрошениев с дпоможетВамвашадво ат. ЕслижеВысомневаетесьвнеобходимостиразводаи хотелибыдляначалапро онс льтироваться адво ата,и

Васестьчастнаяправозащитнаястрахов а,товозможнаоплата онс льтациичерезстрахов .Нотоль о онс льтации,всеостальныерасходыстрахов анеперенимает.Еслижестрахов инет,товта ойсит ациивозможна оплата адво атс ой онс льтации через "Beratungshilfeschein". Этот до мент выдаётся Вам ородс им с дом "Amtsgericht" по мест  жительства и Ваши расходы то дасоставяттоль о15евро(10европо-старом ). Разводни о дане асаетсятоль о о о-тоодно о, этотпроцессради альноизменяетжизньвсехблиз их Вам людей. Поэтом , а  Вам пост пать, разводиться илинет,можетерешитьтоль оВысами,анашебюро поможет Вам не остаться в прои рыше от принято о Вамирешения.

РЕКЛАМА

№ 3(97) март 2014 г.

Инструкции и рецепты на русском языке!

или на

Доставка 6,90 €

ɆɍɅɖɌɂȼȺɊɄȺ

Мультиварка Ves SK-A14 обладает функциями нескольких приборов сразу. Она позволяет варить, жарить, печь, тушить и готовить на пару, при этом не требуя постоянного контроля. В мультиварке можно готовить одновременно вкусно, полезно и просто. Каши получаются пышными, словно из русской печи, супы ароматными, как будто томились в горшочке, мясо - нежным и мягким, выпечка - просто пальчики Удобная панель управления на русском языке позволит выбрать нужный режим и время готовки. Функция подогрева позволит сохранить приготовленное Вами блюдо теплым до прихода гостей, а функция отсрочки (до 16 часов) приготовления обеспечит своевременное начало приготовления. Корпус прибора изготовлен из нержавеющей стали и не нагревается во время работы, а рабочая чаша

объемом 6 литров имеет специальное антипригарное покрытие. Мультиварки компании Ves известны во всем мире своей долговечностью и удобством в эксплуатации. В комплект входят 5 аксессуаров: ложка, стимер, половник, съемный шнур питания и мерный стаканчик. Книга рецептов в подарок. Мощность 900 Вт. Ǣǵǿ ǭdz

ǼǽǻDZ

½

ɆɍɅɖɌɂȼȺɊɄȺ ɋɄɈɊɈȼȺɊɄȺ

VES SK-A18 – это полноценная мультиварка и скороварка в одном приборе. В ней можно быстро приготовить различными способами овощи, мясо, рыбу, супы и многие другие блюда с сохранением большего количества полезных свойств продуктов, чем при классическом способе приготовления. Благодаря тому, что готовка происходит при повышенном давлении и температуре кипения воды, время приготовления сокращается более чем в два раза, а в продуктах сохраняется максимальное количество витаминов и микроэлементов. В процессе работы прибора при высоком давлении к готовящимся продуктам ограничен доступ кислорода, что также является важным условием сохранения всех полезных свойств приготовляемой пищи. Дополнительные программы для скороварки. Режимы приготовления: каша/крупы, суп, мясо, на пару/овощи для салатов, холодец/тушенка. Технические характеристики: - Мощность: 900 Вт - Объем чаши: 5 л - Корпус: теплоизолированный

ǢǻǿǵǿDz ǷȀǼǵǿȉ DZDzȅDzǯǸDz ǴǭǷǭǴȈǯǭǶǿDz ǴDZDzǾȉ

Особенности: - Полноценные мультиварка и скороварка в одном приборе - 2 самостоятельные программы управления - Сенсорная панель управления Touch Screen - Независимая функция: жарка 150°С/ фри 185 °С - Клапан выпуска пара - Удобная ручка для транспортировки Комплектация - 2 сменные крышки (крышка для мультиварки, крышка для скороварки) - Лопатка, мерный стаканчик, решетка из нержавеющей стали - Инструкция по применению на русском и английском языках Книга рецептов в подарок. к. 1(8

½

½

7

КАРЬЕРА

8

ПРАВО

№ 3(97) март 2014 г.

ANZEIGE

ПОЗДНИЕ ПЕРЕСЕЛЕНЦЫ В ГЕРМАНИЮ – 2014 В процессе работы к нам иногда обращаются клиенты, которые пытались самостоятельно, без помощи адвоката, оформить документы о принятии в Германию по линии поздних переселенцев. Приведем несколько примеров, когда самостоятельное оформление документов приводит к задержке в обработке документов, а иногда и к отказу, полученному от ведомства.

ЮлияОВЧИНСКАЯ, aдво ат,членКолле ии адво атовФран ф рта-на-Майне, тел.069-20021465, www.anwa alt-ovchinski.de

ВНИМАНИЕ, КАК ДЕЛАТЬ НЕ НАДО ГоспожаН.обратилась нам с просьбой выяснить, почем  от ее вн а, подавше о заявление на вписание  ней в до менты (Aufnahmebescheid) со ласно § 27 BVFG, ведомство треб ет сдачитестаназнаниенемец о о язы а на ровень В1. Действительно, та ое требование от ведомстванесоответств еттребованию за она. После первой же провер и до ментов -жи Н., стало понятно, почем  Федеральное ведомство выдвин ло та ие требования. В ее сл чае вн подалзаявлениененавписание в до менты  своей баб ш е, поздней переселен е, а на пол чение ем  самом  § 4 BVFG. В та ом сл чае, со ласно новом за он "Опозднихпереселенцах",ем необходимопредоставить сертифи ат на ровеньВ1отГетеИнстит та. Господин Р. та же подавал заявление на вписание е о родных в свои до менты. По мнениюзаявителя,онисобраливсе до ментыивыслалиихвФедеральноеведомство,аведомство все равно треб ет от них выслать до менты, оторые они

же т да отправили. Семья заявителя не понимала, что чиновни и от них хотят, и почем  они та дол онесообщаютиморадостном решении по их дел . После официально о запроса о состояниидела,выяснилось,что до менты, присланные в ведомство,оформленынеправильно: насвидетельствахнетапостиля, адо менты, оторыеведомство треб ет прислать в нотариально

© Robert Kneschke - Fotolia.com

КАРЬЕРА

заверенной опии,былиприсланыимвобычных опиях. Вдр омсл чаевыяснилось, что полномоченное лицо сменилоадреспроживанияине ведомило об этом Федеральное ведомство.Конечно,та можнои всюжизньпрождатьрешенияпо дел , ссылаясь на нерасторопность в работе немец их чиновни ов.

ЧТО ПРЕДЛАГАЕТ НАША КАНЦЕЛЯРИЯ Во-первых, наша анцелярия напрям ю общается с Федеральным ведомством Германии, и мы знаем, а  и в а ом виде должныбытьпредоставленыдо менты, чтобы ведомство приняло их  рассмотрению. Мы объясним, на а ие до менты ставить апостиль, а ие до менты выслать с нотариально заверенным переводом, а а ие до менты ведомство треб ет в ори инале.Та жемыможемотследить нахождение до ментов до момента, по а не б дет приняторешение. Во-вторых, наш  анцелярию отличает мениеориентироватьсявсложившихсясит ацияхнаших лиентов. Умение высл шатьиреальнооценитьвозможностинашихпотенциальных ли-

ентов, а та же рамотно подать др ое заявление, или же азать ведомств  на изменение в за онодательстве. Бываетта ое,чтовпроцессе рассмотрениядела заявителей меняютсясемейныеобстоятельства.Оченьважносвоевременно сообщить ведомств , что а иеточленысемьи женехотятили немо твыехатьнатерриторию Германии, ведь из-за них обработ а дела может затян ться или, а  рез льтат, б дет пол ченот аз. Изпра ти иможемотметить, чтоино даведомствоприсылает разрешения не на всех членов семьи, азанных в заявлении, а бы"забывая"отом,чтоесть еще и др ие родственни и, оторые тоже должны въехать на территориюГермании.Вданном сл чае необходимо вовремя отреа ировать и потребовать от ведомства прислать необходимыедо менты. Наша анцелярия о азывает помощь в восстановлении номерадела,ввозобновлениидела после от аза, о азывает помощь при заполнении ан ет, а та же обеспечивает полное юридичес ое сопровождение дела от подачи заявления до пол ченияразрешениянавъезд вГерманию.

ANZEIGE

№ 3(97) март 2014 г.

РЕКЛАМА

9

КАРЬЕРА

РАБОТА, БИЗНЕС, ОБРАЗОВАНИЕ

ANZEIGE

№ 3(97) март 2014 г.

11

КАРЬЕРА

ЗАРУБЕЖНЫЙ ДИПЛОМ ОТКРЫВАЕТ ПЕРСПЕКТИВЫ

НОВЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ возможность признания российских дипломов об образовании Если вы учились в России или в другой стране или приобрели там определенную профессию, то в Германии сейчас у вас есть возможность признать ваши дипломы и свидетельства. Закон о признании документов об образовании регламентирует процедуру нострификации

Специалистпопромышленном обор дованиюУмют

В20летУмют(34 ода)приехализТ рциивГерманию.Посвоейспециальности "специалистпопромышленном обор дованию"ем не далосьнайтиработ ,поэтом  первое время он был рабочим по чист е обор дования, затем работал на разные а ентства временно о найма, а

ИНФОРМАЦИЯ И КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ Центральный сайт "Anerkennung in Deutschland" подробноинформир етвас о процед ре признания профессиональной валифи ациииспомощьюраздела "Anerkennungs-Finder"даетвсемзаинтересованным информацию о омпетентномор анепоприем заявлений:

www.anerkennung-indeutschland.de Горячая линия Федерально о ведомства ми рацииибеженцев(BAMF) работаетс понедельни апопятниц с9.00до15.00, специалисты отовыответитьнавопросы попризнаниюпрофессиональной валифи ации:030/1815-1111 (нанемец оми ан лийс омязы ах). Центры про раммы по оддерж и "Инте рация через валифи ацию" (Integration durch Qualifizierung (IQ)) ос ществляют онс льтированиепопроцед рампризнаниядо ментовобобразованиииотсылаютзаинтересованныхлицвсоответств ющие чреждения.Возможностипол чения онс льтации вы найдете на портале "Anerkennung in Deutschland" в разделе "Beratungsangebote"(Конс льтации).

послевовсесталбезработным."Яповсюд разослалсвоирезюме,норабот ненашел, потом  что мой диплом ни де не признавался", – оворит Умют. В апреле 2012 ода в сил  вст пил новый за он о признании иностранных дипломов (За он ФРГ об становлении э вивалентности профессиональной валифи ации (Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz – BQFG))."То даярешил,чтомненадообратиться за признанием своих до ментов". Умют подал заявление о признании свое о диплома о профессиональном образованиива ентствоIHKFOSA,центральный ор ан всех тор ово-промышленных палатпоприем заявленийонострифи ации.(Нострифи ация(по-немец и Nostrifikation,)–процед рапризнания до ментов иностранных ос дарствовысшеми послев зовс ом профессиональном образовании, то есть со ласие соответств ющих ор анов ос дарственнойвластинаналичие за онной силы этихдо ментовна территории ос дарства). Пос оль  Умют в этот период пол чал пособие Hartz-IV, а ентство оплатило расходы процед ры признаниявразмере420евро. Посленострифи ациидо ментовделоспоис омработы приняло новый оборот. СейчасУмютработаетводнойиз новыхфирмвВестервальде."Яочень доволен",– лыбаясь, оворитон.

ПодобноУмют воспользоватьсявозможностьюпризнаниясвоихдипломови аттестатовсмо тмно ие валифицированныеспециалистысзар бежнымидо ментами об образовании. По новом

за он  вы можете подать заявление об

становлении соответствия диплома о профессиональном образовании, пол ченно о вами в иностранном ос дарстве, требованиям, предъявляемым данной специальности в Германии, и при необходимости заявление о е о признании. Поопределеннымпрофессиям,например, врачом, санитаром или чителем нельзя работать без признания профессиональной валифи ации. Но и для представителей др их профессий (например, офис-менеджер или специалист попромышленном обор дованию)ре оменд етсяпозаботитьсяопризнаниидо ментов,например,чтобыработодатель смо  л чше оценить валифи ацию претендента. Для раждан ос дарств, не входящих в ЕС (та  называемых "третьих стран"),сдипломамиосреднемпрофессиональном образовании (например, пе ари) официальное признание до ментов является обязательным при пол ченииразрешениянаработ дажепоспециальностям, не имеющим о раничений на рын етр да. С1апреля2012 одаза онопризнаниидо ментоввст пилвсил .Он нифи-

цир ет,тоестьприводит единойсистеме,ирасширяетпроцед р оцен ииностранной профессиональной валифи ации на федеральном ровне и распространяетсянаспециальностисредне опрофессионально о образования, мастерс ие специальности,свидетельстваоповышении валифи ации и на др ие профессии, ре лир емые в специальных за онах, например, врачи или адво аты. Для дост па о мно им профессиям, например,  профессии врача, обязательное наличие претендентанемец о о ражданствабылоотменено.Кромето о,теперь при провер е читывается стаж претендента. В отношении профессий, ре лир емых земельным за онодательством (например, чителя, врачи, архите торы илисоциальныепеда о и),вбольшинстве из 16 федеральных земель же приняты соответств ющиеза оны.

Подробная информация и консультации Для спешнойреализацииза онаФедеральное правительство создало ряд вспомо ательныхинициатив(см.рам ). Центральный информационный портал за она называется "Anerkennung in Deutschland" (Признание в Германии) и сл жит ориентиром, пос оль  в Германии,  сожалению, нет едино о федерально оор анапоприем ирассмотрениюзаявлений.Учреждение, даслед ет обратиться, зависит от местожительства то о, то обращается, от е о профессии,  том  же  федеральные земли имеют разн ю системати . Удобный бан  данных "Anerkennungs-Finder" (Поис  ор ана нострифи ации) после нес оль их ли оввыдаствамадресн жно овам чреждения.Внастоящеевремяв бан е данных более 1 500 адресов чреждений, ос ществляющих процед р

признанияпрофессийнафедеральноми земельном ровнях.

"Anerkennungs*Finder" укажет вам верный путь Вразделе"Anerkennungs-Finder" можноввестисвоюспециальность и на основании отображаемо о профиля профессии найти немец ю специальность, оторая э вивалентна пол ченной за раницей.Дляпоис а чреждения по прием  заявлений системазапрашивает(желательно) адрес проживания в Германии. Сделавпар  ли ов,выпол чите адрес чреждения, в оторое можно подать заявление о провер еэ вивалентностипол ченной специальности. Кроме то о, здесь собранавсяосновнаяинформация по подаче заявления, например, о том, а ие до менты н жныдляэто о.Порталдост пен на немец ом и ан лийс ом язы ах.

КАРЬЕРА

12

РЕКЛАМА

№ 3(97) март 2014 г.

Ежемесячное приложение к газете "КАРЬЕРА"

3(133)март2014 .

..

В помещении бывшего магазина "Fliesen & Mobel Depot" после колоссальной реконструкции открыл двери

© emde71 - Fotolia.com

"Fliesen Outlet-Hannover" Что такое "Outlet"?

С чего начнем?

Этопродажабрендовыхтоваровсо значительной с ид ой. И ма азин "Fliesen Outlet-Hannover" полностью соответств етсвоем названию,предла ая НЕСТАНДАРТНЫЙ вариант презентации товаров высо о о ачества от л чших европейс их  производителейподост пнойцене. Девиз ма азина "Fliesen Outlet Hannover": наснетстандартнойпрод ции. Вместо с и и однообразия мысоздаемнастроение. А лавноеправило:мынепродаем плит , мы предла аем индивид алье ори инальные решения преобраные жения ваше о жилища в соответствии с вашими в сами и современными енденциями. те Вы строите дом или ремонтир ете вартир иищете расив ю ачественн юплит ?Объездиливсевма азины во р е, сталииразочаровались:вездеодниитежебле лыеоднообразные тона, с чные орнаменты, а стоит эта непри ляднаяплит адажевсамыхнедоро ихма азинахдовольнодоро о.И вамта жальотдаватьдень изато,что совсемненравится.Ахочетсяоб строить ванн ю или хню ори инально, сделатьеенепохожей,не а  всех,но де взять та ие "непохожие" материалы?Нерасстраивайтесь, а  оворится, –местанадознать! Вма азине"FliesenOutlet-Hannover"

ни альный выбор ерамичес ой плит и, способный довлетворить в с любо о, само о требовательно о по пателя.Отдемо ратично оассортимента довысо о одизайнерс о о ласса–и аждый образец ори инальный, не типичныйдлянемец ихма азинов.

Мно иеизнаспонятиянеимеют,с че о начать: делать замеры или советоватьсяс"бывалыми"земля ами?Не м чьте себя и с пр

 сомнениями и расчетами, а наберите в нави аторе адрес ма азина: Hannover/Isernhagen, Ernst-Grote-Stra‡e 15 и приезжайте. Наши онс льтанты помо т вам сделать выбор в соответствии с вашими запросамиипредставлениями. Они делят вам столь о времени, с оль о потреб ется для то о, чтобы определить бюджет, выбрать дизайн, тон, фа т р  ерами и под размеры омнаты, найти сочетания различных видовплит ииотделочныхматериалов, исоздатьдляваснеповторим юединственн ю омбинацию преображения ванной, хнииливсей вартиры.

Когда выбор большой – легко растеряться? Неволн йтесь: насработаютотличныеспециалисты,та ие, а Гарри М рт мян,сынбезвременно шедше о хозяина ма азина "Fliesen & M†bel Depot" Арт ра М рт мяна, оторо о очень мно ие знали и теперь вспоминают добрым словом. Гарри с малых летпомо алотц иперенялотне обо атыйопыт.Большим важениемпольз ется и Михаил Дизендорф-высо о лассныйспециалист,челове сфантазией, д шой х дожни а, очень доброжелательный онс льтант, с помощью оторо оможносоздатьизсвое ожилищамалень ийшедевр.Э ономично, рамотноибез щерба ачества!

"Fliesen Outlet*Hannover" – неисчерпаемый источник индивидуального преображения вашего дома! Ваша кухня – о которой вы так долго мечтали, ванная – такой не будет больше ни у кого, а пол – как картина художника. И все по умеренным ценам! Приэтом онс льтациидляпо пателейма азинабесплатны,вотличиеот дизайнерс их фирм, де за разработ

само опросто опланаидизайнаназначаютвысо юцен .Унасжевысэ ономитевремя,нервыидень и.Та жев нашем ма азине вам мо т посоветовать опытных мастеров по сантехни е, эле три е,плиточни ов, оторые"неза ибаютцены"и арантир ют ачество.

Оригинальная керамическая плитка: душа интерьера

бы странным мозаичная ерами а на пол жилых омнат,носе однямодные тенденции в сочетании с поразительнымивозможностямиснимаютвсео раничения:плит а- оверсталавели олепным рашениемдома,рад япра тичностьюи и иеничностью. Мы отовыпредложитьдлявасдесят и вариантов мозаи и из ерамичес ой плит и, оторые создают дивительное впечатление напольно о овраилипаннонастене.

Мозаика: уникальность в гибкости

Ма азин "Fliesen Outlet-Hannover" специализир ется на ерами е из ИталиииИспании,использ емойдляотдел и интерьеров с ни альным, детально прод манным, армоничным дизайном, вразличныхстилях–отстро ой ласси и, демо ратично о минимализма до э с люзивнойплит ивстилебаро о. Предла аембольшойвыборплит и под дерево, с необычным цветочным де ороми л бо ойфа т рой,напоминающейобивочн ют аньсвышив ой, сяр ими, олоритнымиили,наоборот, ле ими в раплениями золотистых и оттен овметалла,иещедесят ипотрясающихсвоимразнообразиеминеобычным дизайном образцов ерами и– а вм зее артинх дожни ов.

Индивид альность вашем  дом

придастнетоль отонифа т раплит и,ноимозаичныйорнамент.Этонастоящаяпалоч а-выр чалоч а.Там, де лишнейб детплит а40х40–пре расно меститсярядмозаи и10х10,ивы пол чите ощ щение полноценности и завершённости артины. Болеето о, ерамичес аямозаи а способна а  полностью заменить собой плит , та  и стать её очаровательным обрамлением и выполнить, например, ф н цию рамы во р  зер ала.Мыпоможемвамнаил чшимобразомподобратьплит имозаи , оторые без оризненно сочетаются и армоничнодр др адополняют.

Плитка – ковёр

Выбирайте качество – это выгодно!

Заходя в дом или в вартир , мы невольно с само о поро а оп с аем вз ляд вниз, на пол и подсознательно выстраиваемпервоевпечатлениеохозяевахжилища. Еще лет 20 назад нам по азалась

Мно ие земля и испытали на себе известное выражение "С пой платит дважды", о дапо пали,занеимением средств,самыедешевыестройматериалы, а затем вын ждены их заменять. Неповторяйтеошибо !Спомощьюна-

ших онс льтантоввыможетевыбрать внашемма азинеплит исходяизваше обюджета,новлюбомсл чаеона б деточень ачественной. У нас представлены образцы л чших европейс их производителей ерамичес ой плит и и мозаи и, оторые пред адывают модные тенденции и воплощают их в реальность изыс анно, тончённо, с ч вством и настроением. Представляете, а  вам б дет приятно осознавать, что пол и стенываше одоманепростопо рыты ачественной дол овечной плит ой, а имеютпрямоеотношение р чнойработеинастоящей,живой расоте!

Керамогранит – подчеркнет вашу индивидуальность Керамо ранит (Feinsteinzeug) – лидер среди современных отделочных материалов.Уни альностье овсочетаниисвойствнат рально о амняи ерамичес ойплит и.Высо аяизносостой остьпозволяет спешноиспользовать ерамо ранит при оформлении фасадовзданий,стен,оннезаменимприотдел е полов. У нас вы можете приобрести ерамо ранитизИталиииИспаниивабсолютноразномдизайнерс ом исполнении: лаз рованном, матовом, шероховатом,полированном,ата жес имитациейразличныхпород амня. А нас оль о разнообразны цветовыерешения– лазаразбе аются!Неординарная прод ция вед щих европейс их фирм разр шит в вашем представленииотом, а ойможетбыть плит а, все стандарты и может однозначно вс р жить олов  даже самом

придирчивом по пателю.Естьиочень смелыеаван ардныерешения,иот рывающиепередвамиизящн юпростот , имодерн,иэле антнаясдержанность. Выбор–налюбойв с!И лавное– больш ючастьвыбранныхтоваров де. можносраз пол читьнас лад Колле тивма азина «FliesenOutletHannover» ANZEIGE

КАРЬЕРА

14

РЕКЛАМА

Милые,доро ие,любимыеженщиныотвсей д шиичисто осердцахоч поздравитьВасс мпраздни ом–Днём этизамечательным Восьмо оМарта.Вэтотденьхоч пожелать Вамвсе осамо онаил чше о– здоровья,счастья, расотыи любви. Здоровьеи расота–этоте две составляющей жизни, оторойстремится аждаяженщина.Тяжело,с ажете,пра тичес и невозможно все да оставаться расивой  и здоровой? Со ласен, тяжело, но – возможно! И поэтом  в этот праздничный день я хоч  не толь о пожелать Вам здоровья, а сделать подаро . Ка ой? Я от рою Вамтайн , а сохранитьВашездоровье,восстановитье о,избавитьсяотстрессаивсе да вы лядетьздоровой, расивойипривле ательной.Вызад мывались, деисто ипроблемсо здоровьем?Давайтепод маемиразберёмся. Нашевремя,ох жэтонашевремя.Время стресса,плохойэ оло ии,малоподвижно ообраза жизни. Это те составляющие, оторые

бивают наш ор анизм, создают бла оприятн ю почв  для возни новения разных заболеваний. Но природа позаботилась о нас, наш ор анизм способен сам себя излечить. Н жно толь опомочьем вырабатыватьсобственное вн треннееле арстводляборьбыснед ом.И т т Вам на помощь придёт аппли ационное

стройствоЛяп о.

№ 3(97) март 2014 г.

Секрет здоровья, красоты и долголетия

УСТРОЙСТВОАППЛИКАЦИОННОЕЛЯПКО – этоэластичныепластины,вали и,пояса, ленты,и лы оторыхсостоятизметаллов, необходимыхВашем о ор анизм ... Стоп. Сейчас же праздни . Поэтом  с аж

просто, по-домашнем . Утром просн вшись, 10-15мин тна"Коври е","Квадро"или"Шанс" или 5-7 мин т "и ольчатый д ш" при помощи вали а"Универсально о-М"или"Вали абольшо о - М" – и Вы заряжаете свой ор анизм энер иейисилойнавесдень. Рабочийденьза ончен.Придядомой,Выс

жасомпонимаете,чтоначинаетсявтораясмена –работаподом .И,оч до,Н.Г.Ляп опод мал о Вас.  Он прид мал аппли аторы-пояса "Малыш","Сп тни ","Ромаш аМ"и"Универсальный

М".Этипояса–н просточ до.Удобно репятся с помощью поясов, широта ассортимента позволяетприменятьихналюбых част ахтела. А лавное, Вам не придется менять свой ритм жизни, от ладывать свои дела. Просто, добно за репилиивсё–Вызанимаетесьсвоимиделамиподом ,ааппли атортр дитсянаВашебла о–восстанавливаетВашисилы,снимаетболь, аесли орот о–заботитсяоВашемздоровье. День был напряженным, нервы на взводе, невозможно сн ть. Да, не поверите, но и т т аппли ационное стройство Ляп о придёт на помощь–20-30мин тна"плос их"аппли аторахили15-17мин тспомощьювали а,помо т снять напряженность рабоче о дня, добиться расслабления, спо ойствияиравновесия. Возможность аппли аторов Ляп о нео раниченны. Каждый обладатель это о "Волшебно о Ёжи а" от рывает что-то новое,

л чшает свое здоровье, настроение, самоч вствие. Невозможновсёрасс азатьв однойстатье,даицель моя была др ая. Поздравить Вас, милые женщины, спраздни оми

поделитьсясе ретомздоровья, расотыидол олетия.Устройствааппли ационныеЛяп опомо

Вамсохранить расот ,позаботятсяоВашейфи ре,позаботятсяоВашейсемье,близ ихидоро ихВамлюдях.Ябыс азалта –"Ни о дане рано,ни о данепоздно".Применятьаппли аторы можно в любом возрасте. Он поможет не толь о бороться с нед ом, но и предотвратить е овозни новение.Темболееаппли аторЛяп о –прид мандляВас,сделанслюбовьюизаботой оВасда,да,именноличнодляВас. Доро иеженщиныещёразпоздравляю Васспраздни ом! Идлявсехчитательниц

это оч десно оизданияподаро – С1ПО13МАРТАВЫПОЛУЧАЕТЕ отменя, Э с люзивно оДистрибьютораООО"Ляп о", НАВСЮПРОДУКЦИЮ5%СКИДКИ. Н  а с более подробной информацией о "ВолшебныхЁжи ах"Высможетепозна омитьсяна сайтеlyurin.com илипозвонивнампо телефонам: 0176-243 99 430 или 0231-47496606, мыпро онс льтир емВасипримемза аз. Унас100%ори инальные УААПЛяп о,прямо отпроизводителя. ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ПОДДЕЛОК!

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva

ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

Ɇɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɧɭɠɞɚɸɳɢɦɫɹ ɜ ɩɨɦɨɳɢ ɢ ɛɨɥɶɧɵɦ ɥɸɞɹɦ ɢ ɪɚɞɵ ɨɤɚɡɚɬɶ ȼɚɦ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɭɫɥɭɝɢ ) ) )

) )

ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚɹ ɩɨɦɨɳɶ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟ ɤ ɜɪɚɱɚɦ ɜ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɝɭɥɨɤ ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɭɦɵɜɚɧɢɢ ɤɭɩɚɧɢɢ ɢ ɩɪ

ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɞɨɦɚɲɧɟɦ ɯɨɡɹɣɫɬɜɟ ɭɛɨɪɤɚ ɤɜɚɪɬɢɪɵ ɡɚɤɭɩɤɢ ɫɬɢɪɤɚ ɝɥɚɠɤɚ ɢ ɩɪ

ɫɨɜɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ȼɚɲɟɝɨ ɞɨɫɭɝɚ

3IOHJHGLHQVW Ä+DUPRQLH³ ɉɚɰɢɟɧɬɵ ɪɚɫɯɨɞɵ ɧɟ ɧɟɫɭɬ Мы знаем, как сделать Вашу жизнь легче, приятнее и активнее

t t t

РЕКЛАМА

№ 3(97) март 2014 г.

.PressaRu.EU

w w w

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ ȏ Ȝș Ȝșȓȓ șȓȓ

3000 3 țȜȚȓȞȜȐ ț Ȝ Ɂɞɟɫɶ ɤɚɠɞɵɣ ɧɚɣɞɟɬ ɱɬɨ ɩɨɱɢɬɚɬɶ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Ɍɚɤɠɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɪɯɢɜ

15

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

16

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА КАРЬЕРЫ

Заверенныепереводы

Право

ПЕРЕВОДДОКУМЕНТОВ

ЮристРоссийс о оправа, Сер ейВоронин ВизыРФ За ранпаспортРФ ГражданствоРф ПенсияРФ Материнс ий апитал Доверенности,апостиль Tel.:05366953441 Mob.:017634173809 www.jurist-rf.de

софициальнымзаверением совсехязы ов ELWAѓbersetzungsteam 50677K†ln,Eifelstrasse22 0221-311426,elwa@team91.de Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ OXANAWILLMS Устно: нотари сов, введомствах,больницах AmSch†rnchen13,53177Bonn (St.BadGedesberg) Тел.022897465122 de-ru-ua.willms@gmx.org УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8,80636M„nchen Tel.:089186553, 01731062164

Б х алтерия GerschmannConsultingGmbH Ведениеб х алтерс о о чёта. Начислениезаработнойплаты Telefon:0511/53358434 (OlegGerschmann) VahrenwalderStr.86,30165Hannover Dipl.-…konomin Dr.NatalieVarschitski Steuerberaterin Нало овыеде ларации, онс льтации, отчеты р сс о оворяще о нало ово осоветни а.

Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Dr.ViktorSchulz&Kollegen Право– оловное, семейное,опереселенцах иобиностранцах,тр довое, ражданс оеидр.

Schwalstr.55,70197Stuttgart Tel.:0711-6154649 Fax.:0711-6154650 Mail:info@ra-dr-schulz.de www.anwaltskanzlei-dr-schulz.de

Стоматоло ичес ийпра сис ArturZaroban (MScOraleChirurgie/Implantologie), OlgaGorstein&G„nterSpichale Весьспе тр стоматоло ичес их сл

WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen www.zahnarzt-zaroban.de Fon:0511-731294 Dr.AlexandraKostinski Psychologische Psychotherapeutin,член палатыпсихотерапевтовNRW Пра сисc1997 ода Кодирование:ал о олизм, нар омания,таба о рение, под отов а MPUс арантией Rubenstrasse126, 48165M„nster 02501-963390/91 01712652536

Медицина ПСИХОЛОГ,ПСИХОТЕРАПЕВТ ВасильеваИрина Наборв р пп :“Гл бо ая рела сацияиличностноеразвитие” Индивид ально:страхи,стрессы, психосоматичес иерасстройства.

Tel.069-150-23322 info@re-vital.net,www.re-vital.net Врач- роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия,нар шений потенции,недержаниямочи, профила ти ара аи величения предстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574, Р с.0511-35374805 www.uro-malzev.de

Therapie-ZentrumPantaRhei Dr.Brunstein Анонимное одирование: отал о олизмаи таба о рения,проводит единственныйвГермании

чени А.Довжен о. Психоло ичес ое онс льтирование иподдерж азависимых исозависимыхпосле одирования, индивид альное, р пповое исемейное онс льтирование, видео- омпьютерная диа ности аи орре ция.

KrempelsdorferAllee28B 23556L„beck 0451/6128024 www.dr-brunstein.de 0179/9106290

№ 3(97) март 2014 г.

Работа

ПРАКТИКУЮЩИЙПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощь встрессовыхсит ациях. Лечениезависимостей: ал о олизм,лишнийвес, таба о рение,и романия Снятиене атива (порча,с лаз,про лятие...) www.bydtesdorovi.com Teл.:026129638201 02613948794

Ищ напарниц для совместно опроведения презентаций! Одинразвнеделю по3часа. Оплата20евровчас. Тел.:061929879163 Моб.:017672598867 Ел лена

Бра

Об чение

БРАКВДАНИИ Блитц-бра за1день. Бесплатная онс льтация исопровождение. Достав анашимтранспортом пониз имценам. Апостильиле ализация. Оплатавденьре истрации. Тел.0221-8874447, Моб.0176-24380657, www.blitz-ehe.de БРАКвДАНИИ Полноесопровождение поминимальнымценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149,0176-84660664 БРАКвДАНИИот195,Оплатапослере истрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902,0176-84659869 Ре истрациябра авДании за1день Апостиль.Ле ализация. Визы.ПМЖ.

100%признаниевГермании. www.heiraten-daenemark.narod.ru Тел.0381-4616487 звонитьс10.00до19.00

PRIMA®-Akademie УЧИТЬСЯможновезде, НАУЧАТтоль оздесь!

Adschlusszertifikat–Massagepraktiker Bielefeld,Bochum,Recklinghausen, K†ln,Hannover,Aschaffenburg, St.Wendel,N„rnberg,†hringen, M„nchen,Konstanz 05204-924392

Т ристичес оебюро Reiseklub"MARGARITA" СемейныйотдыхвИспании, Италии,Т рцииидр.странахмира Авиабилеты,страхов и, лечениевсанаториях, визы,п тешествия Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de ReiseFuchs Авиабилеты,автоб сы, поездаипаромы. Конс льс ие сл иивизы. Э с рсиипоЕвропе,отдых

моря, рорты.Страхов и. Денежныепереводы.

Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410

№ 3(97) март 2014 г.

ЗДОРО` ВО ЖИВЁМ!

17

КАРЬЕРА

Пропустить кружку холодного кваску после сауны самое то. Да и просто утолить им жажду тоже хорошо. Холодненький, обжигает глот ку. А уж убеждать кого то в том, насколько он полезен, давно не надо. Большинство знает, что квас один из лучших безалкогольных на питков, ведь по вкусовым и пищевым качествам он не имеет себе рав ных. Изобретенный более тысячи лет назад, квас пользуется заслу женной популярностью и в настоящее время – пошел в магазин и выб рал любой из сортов. Так, компания SIBERIA GROUP уже который год предлагает люби телям кваса "Добрый" квас в нескольких видах "Настоящий", "Хлеб ный", "Похмелочный", "Окрошечный", а также разновидности квасов "Бородинский". Обратите внимание на "Бородинский классический". Он натураль ного брожения. Об этом и на этикетке написано. Это значит, что в его составе обязательно есть ржаная мука, ячменный солод, сахар.А еще это значит, что он приготовлен по старинным рецептам. Это весьма сложная, трудоемкая и длительная процедура. От замачивания зерна, проращивания его и запаривания до сушки, размола и приготовления сусла проходит более 70 дней.

Доводы "ЗА" – Квас обладает отличными вкусовыми качествами; – Квас утоляет жажду, благодаря содержащимся в нем кислотам – молочной и отчасти уксусной; – Квас обладает высокой энергетической ценностью, а благодаря углекислоте, способствует перевариванию, всасыванию пищи и повышает аппетит; – Квас содержит витамины, свободные аминокислоты, микроэлементы, много витаминов B1 и E, что объясняет его полезные свойства.

Разновидности квасов компании SIBERIA GROUP Квас (2,0 л)"Бородинский классический" нат. брожения Квас (2,0 л)"Бородинский окрошечный" нат. брожения "Добрый Квас" (1,5 л)"Настоящий" "Добрый Квас" (1,5 л)"Окрошечный"

КАРЬЕРА

18

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятию на постоян ю работ

треб ются водители. Ре ион:Frankfurt,Offenbach,Rodgau.

Tel:017639022419, Sprendlingerlandstr.180 63069Offenbach Т рфирме во Фран ф рте треб ются водителисличнымавтотранспортом. Тел.069-92039041,9.00-18.00 Кр пнаяфирмапри лашаетнаработ  м жчин  или женщин  с хорошим раз оворным немец им и р сс им язы ами, имеющими водительс ие праваи отовымибольш ючастьрабоче о времени проводить в поезд ахнасл жебнойPKWврайонах ородов Оснабрю , Билифельд, Гамб р ,Бремен.Полныйрабочийдень, хорошаяоплата.СвойBewerbungперешлитевреда цию.

FaWesti,StettinerStr.14,97877 Wertheim,TU@westi-deutschland.de

№ 3(97) март 2014 г.

Треб ется сотр дница в бюро в Оффенбахе на Teilzeit, работа с первой половиныдня.Обработ адо ментов, пере оворы с лиентами. Уверенное владение омпьютером, раз оворный немец ийир сс ийязы . Тел.0176-62410335. Финансоваая омпанияищетсотр дни ов на неполный и полный рабочий день, а та же предла аем места для прохож ждения пра ти и для ст дентов э ономичес ихв зов. Знание немец о о язы а и владение интернетомобязаательно. Тел.069-82367458,0173-4182539 РайзебюровцентреФран ф ртатреб ютсялюдидляпрохождденияпра ти исвозможностьютр до стройства.Тел.069-7560790

ǛǬǸȋǾǹǴǶǴ Naturstein Valentin Paderborn, Lippstadt, Hamm, Bielefeld, Dortmund .................. 0 52 52/ 93 51 92 Kassel, Göttingen, Warburg, Marburg, Eschwege .................. 0 561/ 407 04 70 Braunschweig, Hannover, Wolfsburg, Hildesheim ............. 0 53 07/ 859 00 66 Bremen, Münster, Oldenburg, Hamburg, Cloppenburg ............. 0 421/ 16 10 36 16 Fulda, Gießen, Koblenz, Bad Hersfeld, Homberg ............ 0 661/ 200 64 24 Frankfurt, Wiesbaden, Mainz, Aschaffenburg ............... 0 691/ 339 85 87 Köln, Bonn, Düsseldorf, Dortmund, Essen, Krefeld ......... 0 26 44/ 999 00 06 Osnabrück, Herford, Minden, Espelkamp, Löhne....... 0 541/ 185 54 65 Würzburg, Schweinfurt, Bad Kissingen, Nürnberg .......... 0 931/ 29 19 05 13 Stuttgart, Karlsruhe, Heilbronn, Ludwigsburg ............ 0 711/ 12 15 08 54 Kaiserslautern, Mannheim, Saarbrücken, Trier ..................... 0 631/ 31 76 22 93 München, Augsburg, Regensburg, Ingolstadt ............ 0 821/ 209 78 07

ǎȇǽȇǷǬDZǸ ǭDZǽǻǷǬǾǹȇǵ ǶǬǾǬǷǺǯ ǜǬǭǺǾǬDZǸ ǻǺ ǮǽDZǵ ǏDZǼǸǬǹǴǴ www.naturstein-valentin.de

БИЗНЕС,КОНСУЛЬТАЦИИ Нало овыеде ларации, онс льтации, отчёты р сс о оворяще онало ово осоветни а:0511-5333879(Hannover undUmgebung)

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО Срочнотреб ются чителянемец о о язы а для работы во Фран рте преподавателями в Инстит те межд

народныхязы ов.Тел.:0271-7700788 М зы альнаяш ола.Опытныер сс ие инемец иепеда о и.Развитиесл ха по специальном  метод  (с 4-х лет). Раннеем з.воспитание(с12мес.). Тел.:0511/3506037, www.brainin.org.

Предоставляется место для пра ти и б х алтерам, владеющим основами б х алтерс ихзнаний. Тел.069-26487986 Инте рационный центр "Фени с", . Майнц, предоставляет место для пра ти и в бюро. Хорошие знания р сс о оинемец о оязы ов,ата же владениенавы амиработыс омпьютерными про раммами Windows, Word,Excel,обязательны.

Mobil:0163-6008823.

E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de

ТРЕБУЕТСЯ СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ р сс оязычныйло опедврайонеКобленцаБендорфа. Обращатьсяпотелефон : 0174-9273803

БИЗНЕС,СЕРТИФИКАЦИЯ Сделайтеизхоббипрофессию! Выобладаетезнаниями,нонеимеете немец о осертифи ата? Мы вам поможем! Предла аем вам сдать простой э замен на р сс ом язы е,невыходяиздомаипол чить признанныйвГерманиисертифи ат! Высможетеот рытьсвойпра сиси на онец-то заняться любимым делом! Поверьте в себя и в свои способности! Сертифи аты: Gespr‚chstherapeut, Lerntherapeut, Ern‚hrungstherapeut, Heilkr‚uterexperte остальные на странице:www.schriftsteller-psychologe.de. Tел:06420-3760184. Ждёмвасдр зья!

там (работа с офисными про раммами,обработ адо ментов). Тел.0176-62410335

Женщинасмедицинс имобразованиемищетработ по ход спроживаннием за пожилыми, или по ход  за детьми. Города: Гановер, Зарштедт, Фран ф рт-на-Майне, Бад Хомб р , БадНа хайм. Тел.:015204442982или01785197760.

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА Предприятие занимающееся ор анизацией медицинс о о обсл живания иностранных пациентов в . Фран ф рт на Майне и при ороде, предла ает почасов ю работ  лицам, не занятымнапостояннойработе,дллясопровожденияпациентовиперевода. Требование:хорошеезнаниенемец о оязы а. Желательно:меедицинс иезнания. Тел.:061427939671,01726822974.

E-mail:gerusmedical@gmx.de

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательств  LTC Media, во Фран ф рте, треб ются для прохождения пра ти и c возможностью тр до стройства в бюро  люди со знанием омпьютера.Тел.:069-75936973, 0176-24160387 Т рфирмевоФран ф ртетреб ются сопровождающие и пра ти анты на пол одов юпроизводственн юпра ти .Тел.069-92039041

БЮРО

Предла аемместодляпра ти ивбюровоФран ф рте2-3днявнеделюс послед ющимтр до стройством. Тел.0173-3103890

Тор овая фирма ищет сотр дни ов. РайонФран ф рт,Кассель. Справ ипотел.0176-82032176

Компания Expokredit, Offenbach am Mainпредла аетместодляпрохожденияпра ти ист дентамиабит риен-

ОТЕЛЮ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТА срочно треб ются порядочные и др желюбные сотр дницы для работы орничными. Возможно та же из странПрибалти и.Васждётстабильнаяработаихорошаязарплата. Тел.0171-2775765 При лашаем на работ  медсестр  с трех- или одно одичным образованием, водительс ими правами на полн ю став  или 400 евро в Дюссельдорф. Зарплата от 2800 бр тто + машина. Звоните:0160/98976178 Треб ются м жчины и женщины для работы на с ладах и производстве (Voll- und Teilzeit). Возможна частичнаяоплатапроездаипредоставление жилья.PrivateArbeitsvermittlung. Adenauerallee9(4OG), 20097Hamburg. Тел.:040-35707724, 0176-24189294,0176-85990770 Ищем нем.-р с. переводчи ов для сопровождения пациентов в лини ах Фран ф рта, Ганновера, Хильдесхайма,Аахена.Необходимоналичиеавтомобиля. Справ ипотел.:0228-3773690. Резюменае-mail:imc@oml24.de Дляз боврачебной лини итреб ется персонал со знанием р сс о о и немец о оязы а(втомчислеправописания), с немец им образованием стоматоло ичес ой медсестры (Zahn-

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА

№ 3(97) март 2014 г.

arzthelferin)илиобразованиемменеджера (знание ан лийс о о желательно!), приятной нар жности, без малень ихдетей.Зарплатавысо ая. Обращатьсяпоe-mail: info@behrendt-smile.de

ТОРЖЕСТВА Фото-видеосъём а свадеб! Быстро, расиво, недоро о. 2 видео амеры. Фото ни а.LoveStory.ВсяГерманния. Тел.052132706334.

Присяжная переводчица в центре Фран ф рта. Заверенные переводы. Быстрои ачественно.Подписьпереводчицыпризнаетсяс дебнымиинстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Тел. 069-610 02765,0171-1815252.

Albaxxl@aol.com Ремонт вартир.Перевоз аимонтаж мебели.Ценаподо оворенности. Тел.:069-90547882,0176-85202245

КУПЛЮ

Гр ппа"Respekt"проведетлюбойВаш праздни  профессионально и ачественноподост пнойцене. Тел.:040/20970389

К плю АВТО в любом состоянии от 1998 .в.вы одно!Тел.0271-2387784; 0271-23868620;0178-1562064

ИЩУ РАБОТУ

ПРОДАМ

5Teamleiterm/wgesucht.BeiEignung Festeinkommenab6000EURmonatlich moeglich.Tel.:03342-423502

Срочноинедоро опродаётсяр с.ма азин с афе-баром. Возможно продажаобор дования. Тел.0176-83255366или 0176-55364655

Fahrer f„r “Sprinter” gesucht (PLZ von 3xxxxbis9xxxx)1.800-2.300EUR/mntl.

Tel.:05250-5300042 Женщина из Литвы ищет работ  сидел ойпо ход спри лашениемили без в районе Ганновера. Можно толь оночныедеж рстваилитоль о днём. Та же перейм  домашнее хозяйствои бор и.Работынебоюсь, о р ж любовью. Тел.:0177-8388502

ТУРИЗМ Э с рсии по северной Германии: Гамб р , Любе , Бремен, Люнеб р , Шверин, Росто , Грайфсвальд, Штралльз нд,островаРю ениУзедом. Тел.:04124-6026027, 0160/93168963, www.nordtraeume.de

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ УСЛУГИ Заменаваших старевших

хонныхидр ихмебельных фронтов(дверцыидр.)нановые. Отматовыхдовысо о лянцевых образцов.Большойвыбор, НЕ ДОРОГО.Гарантия ачества. Оснабрю +200 м тел.01577-5784803

IMPRESSUM Russische-deutscheZeitung

КАРЬЕРА Verleger:LTCMEDIAVerlag Cherkasky&TsilevichGbR Schlitzerstr.6,60386Frankfurta.M. Tel.:069/408097141/142 Fax:069/75936974 Postanschrift:“NeueZeiten”, Postfach160445,60067Frankfurta.M.

www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Gesch‚ftsf„hrer:O.Tsilevich Сhefredakteur:А.Cherkasky

Предла ается в аренд  отлично ид щий интернет-ма азин. Низ ие цены плюсежемесячныйвозвратдо30%от стоимости по по . Гарантированный доходот арантированных лиентов! Тел.0241-9960265после19.00

НЕДВИЖИМОСТЬ Продам дом в Калинин радс ой области150 в.м.,16сото земли.Хоздвор,сад,ре а,лес–всёрядом.+909 7871976;015222571921 Отель-пансион в живописном месте БадГарцб р ,полезнаяплощадь,о оло700 в.м,рассчитанадляприема 30ти остей. Бад Гарцб р  (Ганновер –90 м,Бра ншвай –35 м)является воротами в национальный пар  с орамисреднейвысоты,чтодаетхорош ювозможностьдлязанятийзимними видами спорта.  В непосредственнойблизости(800м)–солевой бассейн,бассейнсводойиз оряче о источни а,салон расотыивелльнес, и орный дом, проводятся межд народные соревнования по онном

спорт , онюшнясчисто ровнымилошадьми,площад адляи рыв ольф, теннисный орт.Цена–подо оворенности, письменное описание (проспе т)позапрос . Тел.:0163-6669730

Projektleiter:O.Sergeev PRundMarketingAb bteilung:A.Kreida

E-mail:karriere@rusverlag.de Abo-Preis12Monate:23,-EUR Издательиреда цияненес тответственностизасодержание и рамотность объявлений и ре ламных те стов. Издатель и реда ция не нес т ответственности за информацию находящ юся на интернетсайтах, на оторые даны ссыл и (лин и) в данном издании. Оп бли ованные материалы не все да отражаютточ зренияиздателяиневовсемсовпадаютсоцен ойимнениемреда ции.Задостоверность фа товисведений,содержащихсявматериалахавторов,ответственностьнес тпоследние.Неза азанныереда циейстатьинерецензир ютсяиневозвращаются.Реда цияоставляетзасобойправосо ращатьиреда тироватьавторс иематериалы.Оформление и ма ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции азеты. Полное или частичноеиспользованиематериаловизданиявозможнотоль осписьменно осо ласияреда ции.

Ищем меблированные вартиры для посетителейвыставо илидол осрочно.Тел.06925472532, 051110536293, e-mail:messe200@gmail.com Продаю недоро о 3-4 омнатные вартиры с аражом, от 35 000 евро, MarsbergNRW. Тел.: 0176 38193449, 0157 75768744, 0079169906432

РАЗНОЕ 25-йКАДР.Немец ийдляпереселенцевдляначинающих.

4DVD–36евро. Тел.06446-5729063 Помо от рытьсалон расоты,точ и продажи осмети иврозниц ,велльнесс&спаит.д. Улаж всеформалььныевопросы. Тел.:0176-43000848 Химчист аищетарендатораидире торавМюнхенеилиРе енсб р е. Об чениебесплатно. Тел.0172-7116278 7116278@gmail.com Мастер-пари махер предла ает сл и:по рас а,завив а,стриж а, лад аимно оедр ое. Выезд на дом во Фран ф рт-Синдлин енивради се10 м. Моб.:0176-38524344 Дете тивноеа ентство.Вынедоверяетевашем партнер побиззнес илив личнойжизни,иливамн жнаинформация?Звонитенам,мыпоможем. Тел.0151-18731571, 0157-76894364 RUSSKREDIT.DE Финансирование жилья без стартово о апитала, редитынаавтомобилиипрочее. Тел.0421-16101284 Кредитование недвижимости по всей Германии. Более 50-ти бан ов  Вашим сл ам.

Tel.:0431/5332637 E-mail:info@kredit-ru.de Вамн женбан овс ий редит? УВаснебольшойдоходилие ововсе нет? Обращайтесь, мы поможем! Але сБа м.Тел.:0152/03909626, 0176/95322241

19

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

20

ИНТЕРВЬЮ

№ 3(97) март 2014 г.

ЕЛЕНА ВОРОБЕЙ – СЛУГА ДВУХ ГОСПОД Эта хрупкая миловидная женщина с подкупающе искренней улыбкой "до ушей" и непосредственными, почти детскими манерами – уникальное явление в мире современного шоу5бизнеса.

–Елена,профессиювывыбралисдетства?

–С оль осебяпомню,явсе дахотеластатьтоль оартист ой. Родители,правда,неоченьверили в мой а терс ий талант, но и не от оваривали. Считали, что

менявсёравнониче оневыйдет. Поэтом , о да я в первый раз провалилавст пительныеэ замены в Ленин радс ий театральный инстит т,онидажеразочарованы не были. Папа с азал, что без блатат дани тонепопадает,поэтом нече оидень итратитьна поезд и в Питер. Чтобы заработать на след ющ ю попыт , мне пришлось бирать подъезды. Пост пила я, стати, лишь с третье озахода. – Вы очень востребованы же мно ие оды. Ка  вы считаетте, вам повезло с арьерой, или это рез льтаттяжело отр даисамоо раничений?

–Мневсе давезлослюдьми, оторые помо али мне пробиться.Ноисамаяпрошладостаточно тяжелый п ть, и мне мно им приходилосьжертвоватьнаэтом п ти. Н  и работать, онечно, приходилосьиприходитсямно о итяжело.Та чтомой спех–это сово пность везения и тр да.

Наверное, а  и аждый спех. Тем более что женщине в моей профессии все да сложнее, чем м жчине. –С емизавто оров-сатири ов высотр дничаете?

– Последнее время я пиш

своите стыиприд мываюномерасама.По азрителямнравится.

– Вам даётся все да оставаться в отличной физичес ой о  бла одаря природформе. Это нымданнымилиработенадсобой?

–Выст пленияпомо ают.Каждоеизних–этоболеедв хчасов тяжелыхфизичес ихна р зо .Н

и обязательная размин а до онцерта–ещёсоро мин т.Та что мне просто даётся совмещать приятноесполезным(смеётся). – Зрители Перво о анала ажд ю неделю с неттерпением жд т очередно о вып с а шо

"Повтори!".Выпредстаётенателеэ ране в самых неожиданных образах.Ка ойизнихвысчитаетенаиболее дачным?

–Самыми дачнымимнепо азались, пожал й, Ин ебор а Дап найте, Валентина Матвиен о и Фрося Б рла ова. А не понравиласьПатрисияКаас.Хотелосьбы л чше,яма сималист авовсём,

Anzeige

Певица, актриса, пародист, замечательная мама, и, наконец, просто красавица. Она снимается в кино и сериалах, участвует в громких телевизионных проектах, а её гастрольный график расписан на много месяцев вперёд. Как ей удаётся сочетать в себе столько талантов, а, главное, каким образом она на всё находит время, Елена Воробей рассказала в своём недавнем интервью.

что асаетсяработы,ноневсёзависитотменя.О ромн юрольи рает работа римёров, осветите-

лей, зв ови ов. К сожалению, ино данаэ раненевсёо азывается та  здорово, а  азалось в процессесъёмо . –Вы–жизнерадостный, лыбчивый челове . Тем, то смотрит на вас стороны, ажется, что та ие понятия, а  сталость, депрессия,банальн ноеплохоенастроениевампростонеизвестны.

–Конечно,и меня, а  всех живых людей,  бывают прист пы плохо онастроенияи ныния.Но я стараюсь не демонстрировать та ое состояние п блично. А тем более, не позволяю себе выхо-

дитьвта омсостояниинасцен . П бли априходитнамои онцерты, чтобы отдохн ть, забыть про своипроблемы,посмеяться.Мои переживанияимточнони чем . И вообще, о да лыбаешься, жизньсамасобойналаживается!

– Все знают, что вы отличная мама. Ка  вы м дряеттесь сочетатьта ойс масшедший рафи и родительс иеобязанности?

– К счастью, мне очень помо ают мои родители. Я перевезла мам спапойвМос в ,итеперь онизанимаютсяСоней, о даяна астролях.Родныебаб ш асдед ш ойл чшесамойзамечательной няни. Дочь и родители относятсяспониманием моейзанятости,хотяи насбыловся ое... И ревность, и обиды. Но теперь Соня повзрослела, она осознаёт, что я должна обеспечивать не толь осемью,ноивесьмойтворчес ий олле тив. Сейчас я езжаювпоезд ислё имсердцем. – Ка им образом вы всё спевваете?

– Приходится. Я ведь а Тр ффальдиноизБер амо.Сл а дв х оспод:семьииработы.

Фотопредоставлены онцертным а ентствомМихаилаФридмана

ГастролиЕленыВоробейиеё театраComedyDanceShow вГерманиивмарте2014, информацияибилеты: www.friedmann-agentur.de 069-9399510 06.03.14 07.03.14 08.03.14 09.03.14 11.03.14 12.03.14 14.03.14 15.03.14 16.03.14 18.03.14 19.03.14 21.03.14 22.03.14 23.03.14

D„sseldorf Frankfurt Heidenheim Sigmaringen Augsburg M„nchen L„bbecke Hamburg Berlin Homburg(Saar) Gummersbach Bochum-Wattenscheid K†ln-Frechen Gie‡en ANZEIGE

№ 3(97) март 2014 г.

РЕКЛАМА

21

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

22

РЕКЛАМА Вначалемаяте ще о одаабсолютные чемпионы России по юмор водиночномипарномразрярьМамен оиСветланаРождеИ ор овапривез твГерманиюсвоюнов ю весеннюю про рамм . В преддверии астролей, наш орреспондентвстретилсясИ оремвМос ве изадалем нес оль овопросов.

Инфо и заказ билетов: www.glob-art.de

030-25 29 33 25 • 0171-542 77 30

–И орь,вначаламаяВысобираетесь в Германию с новой весенней про раммой. С а им настроением Выедитенаэти астроли?

– С пре расным весенним настроением.Мнеоченьнравитсяистрана, и те зрители, оторые приходят на наши, со Светланой Рож овой, онцерты. Это от рытые д шевные людиспре раснымч вствомюмора.

– Ко да вы поняли, что смешить людей–Вашепризвание?

–Вовремя чебывэстрадно-цир-

№ 3(97) март 2014 г.

Для тех, кто любит юмор клевый – концерт МАМЕНКО и РОЖКОВОЙ! овом чилище.Ябылобщепризнаннымш тни ом.В чилищевсембыло известно,чтоМамен о– лавныйпри ольщи .Через а ое-товремяядаже сталвыходитьнаманежнетоль оа робатом,ноивроли ло на.Примеромвэтомжанредляменябылиесть вели ийНи лин, оторыйни о дане римироваллицо.Вотимнехотелось вызыватьсмехименномими ой.

–ПрофессияарттистаВамдосталасьпонаследств ? –Да.Мойотецбылоченьизвестным а робатом, позднее  не о был свойцир .Онработали ас адером в ино–помнитезнаменитыйпрыжо из о на в фильме "Челове -амфибия"?Е оисполнялмойотец.

–Высталиработатьвцир есраз послео ончания чилища?

–Нет,сначалапришлосьсл жить в армии. Попал в Кантемировс ю дивизию, в мотострел овые войс а. Вансамбледивизиимысоздалинеплох ю цир ов ю р пп  и выст пали вовсевозможных онцертах. –А а выпопаливтелепередач

"Аншла "?

– Бла одаря Коле Л инс ом , с оторыммыдавнодр жим.Однажды я заи н лся, что хотел бы попробоватьсебянаэстраде.Онподдержал мое желание и предложил под отовить пар  номеров. Вс оре в эфире прошел наш совместный номер "Солдат и прапорщи ", оторый не смотрел разве что ленивый, а та же ане дотывмоемисполнении.

–Ввашемюмористичес омцехе др

? принятопомо атьдр д

– Да, онечно. И в этом плане я очень бла одарен Гене Ветров , СережеДроботен о,СветеРож овой.

–Чтоможетерасс азатьосвоих

влечениях?

–Страстнолюблюрыбал иохот .Каждоелетообязательно езжаюв Астрахань или в Карелию, есть пре расныеместадляохотыирыбал иив Сер иево-Посадс ом районе, де

насдача.Оченьлюблюсмотретьпрофессиональный бо с и биатлон. С юностиобожаюджаз.Уменядовольно большая фоноте а. С довольствием смотрю выст пления спортсменов на Олимпиаде в Сочи, особенно – выст плениялыжни овибиатлонистов.

–ДовстречивГермании!

KonzertagenturGloballArt

РЕКЛАМА

№ 3(97) март 2014 г.

КАРЬЕРА

23

Ʌɭɱɲɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɨɬ ɧɨɫɬɚɥɶɝɢɢ! ɞɨ

100

Mbit/s

ɉɚɤɟɬ ɨɬ 8QLW\PHGLD ɷɬɨ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɶɟ ɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɫɜɹɡɶ 'LJLWDO 79 Ɋɨɫɫɢɹ ɇɚɫɥɚɞɢɬɟɫɶ ɜɵɫɨɤɢɦ ɤɚɱɟɫɬɜɨɦ

ɉɟɪɟɞɚɱɚ ©ɉɭɫɬɶ ɝɨɜɨɪɹɬª ɫ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚ ɩɨ ɩɹɬɧɢɰɭ ɜ

3play PLUS 100 Ⱦɨ ɰɢɮɪɨɜɵɯ Ɍȼ ɤɚɧɚɥɨɜ ɜɤɥɸɱɚɹ +RUL]RQ +' ɬɸɧɟɪ2) ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɵ +' ɬɸɧɟɪɭ +RUL]RQ ɜ ɩɚɤɟɬɟ 3OD\ 3/86 ɡɚ ɟɜɪɨ ɜ ɦɟɫɹɰ ɦɨɠɧɨ ɡɚɤɚɡɚɬɶ +' ɪɟɤɨɪɞɟɪ +RUL]RQ

Ȼɟɡɥɢɦɢɬɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɬɚɪɢɮɧɵɣ ɩɥɚɧ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɣ ɧɟɦɟɰɤɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɫɟɬɢ Ȼɟɡɥɢɦɢɬɧɵɣ ɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣ ɞɨɫɬɭɩ ɦɟɫ

ɤ ɫɟɬɢ ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɪɢɟɦɚ ɞɨ Ɇɛɢɬ ɫ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɢ Ɇɛɢɬ ɫ

ɦɟɫɹɰɟɜ ȼɤɥɸɱɚɹ ɩɚɤɟɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɞɚɥɟɟ € ɦɟɫ

33 €

8

ɪɨɫɫɢɣɫɤɢɯ ɤɚɧɚɥɨɜ

'LJLWDO 79 Ɋɨɫɫɢɹ ɋɦɨɬɪɢɬɟ ɜɟɫɶ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɪɨɫɫɢɣɫɤɢɯ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɯ ɤɚɧɚɥɨɜ Ʌɸɛɢɦɵɟ ɫɟɪɢɚɥɵ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɟ ɧɨɜɨɫɬɢ ɭɜɥɟɤɚɬɟɥɶɧɵɟ ɞɢɫɤɭɫɫɢɢ ɢ ɤɨɧɟɱɧɨ ɠɟ ɜɟɫɟɥɵɟ ɞɟɬɫɤɢɟ ɬɟɥɟɩɟɪɟɞɚɱɢ 3)

€

ɦɟɫ

ɦɟɫɹɰɟɜ

Ʌɢɧɢɹ ɡɚɤɚɡɨɜ ɧɚ ɧɟɦɟɰɤɨɦ ɹɡɵɤɟ

01806/663 038*

XQLW\PHGLD GH SOD\ XQLW\PHGLD GH VKRSV ɉɧ ɉɬ ɫ ɞɨ ɢ ɋɛ ɞɨ &HQW ɡɚ ɡɜɨɧɨɤ ɫ ɧɟɦɟɰɤɨɣ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɣ ɫɟɬɢ ɢ ɦɚɤɫɢɦɭɦ &HQW ɫ ɧɟɦɟɰɤɢɯ ɦɨɛɢɥɶɧɵɯ ɫɟɬɟɣ

Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣ SOD\ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɚɛɟɥɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɭɫɥɨɜɢɟɦ ɮɢɪɦɵ 8QLW\PHGLD ɢɦɟɟɬɫɹ ɜ ɧɚɥɢɱɢɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɡɚ ¼ ɜ ɦɟɫɹɰ ɩɨ ɨɬɞɟɥɶɧɨɦɭ ɞɨɝɨɜɨɪɭ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɤɨɦɦɭɧɚɥɶɧɵɟ ɩɥɚɬɟɠɢ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɨɩɥɚɱɢɜɚɟɬɫɹ ɨɞɧɨɪɚɡɨɜɵɣ ɫɛɨɪ ɜ ɪɚɡɦɟɪɟ ¼ ɡɚ ɚɤɬɢɜɚɰɢɸ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɫɟɬɢ ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜ ɫɟɛɹ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɣ ɩɚɤɟɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɮɢɪɦɵ 8QLW\PHGLD ɧɚ ɬɪɢ ɦɟɫɹɰɚ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɧ ɛɭɞɟɬ ɫɬɨɢɬɶ ɜɫɟɝɨ ¼ ɜ ɦɟɫɹɰ ɞɨɝɨɜɨɪ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɪɚɫɬɨɪɝɧɭɬ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɦɟɫɹɰɚ Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɫɪɨɤ ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɨɝɨɜɨɪɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɦɟɫɹɰɚ ȼ ɨɫɬɚɥɶɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɟɪɜɵɯ ɦɟɫɹɰɟɜ ɧɨɜɵɟ ɤɥɢɟɧɬɵ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɫɟɬɢ ɢ ɫɟɬɢ ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɩɨɥɭɱɚɸɬ ɫɤɢɞɤɭ ɞɚɥɟɟ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɤɚɤ ɨɛɵɱɧɵɣ ɬɚɪɢɮ ɞɥɹ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ ɦɟɫɹɰɚ ɢɦɟɸɬ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɫɟɬɢ ɢɥɢ ɤ ɫɟɬɢ ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɨɬ ɮɢɪɦɵ 8QLW\PHGLD ȼɤɥɸɱɚɹ ɨɧɥɚɣɧ ɪɚɫɱɟɬ ɉɨɞɪɨɛɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɦ ɧɚ ɫɚɣɬɟ ZZZ XQLW\PHGLD GH

ɍɫɥɨɜɢɟɦ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɤɚɛɟɥɶɧɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɢɪɦɵ 8QLW\PHGLD ɢɦɟɟɬɫɹ ɜ ɧɚɥɢɱɢɢ ɡɚ ¼ ɜ ɦɟɫɹɰ ɩɨ ɨɬɞɟɥɶɧɨɦɭ ɞɨɝɨɜɨɪɭ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɱɚɫɬɨ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɤɨɦɦɭɧɚɥɶɧɵɟ ɩɥɚɬɟɠɢ ɢ ɰɢɮɪɨɜɚɹ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɚ ɮɢɪɦɵ 8QLW\PHGLD ɜ ɬɚɪɢɮɧɵɣ ɩɥɚɧ 3OD\ 3OXV ɭɠɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɨɬ ¼ ɜ ɦɟɫɹɰ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɨɩɥɚɱɢɜɚɟɬɫɹ ɨɞɧɨɪɚɡɨɜɵɣ ɫɛɨɪ ɜ ɪɚɡɦɟɪɟ ¼ ɡɚ ɚɤɬɢɜɚɰɢɸ ɢ ɨɞɧɨɪɚɡɨɜɵɣ ɫɛɨɪ ɡɚ ɩɟɪɟɫɵɥɤɭ ɜ ɪɚɡɦɟɪɟ ¼ Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɫɪɨɤ ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɨɝɨɜɨɪɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɦɟɫɹɰɚ ȼɤɥɸɱɚɹ ɨɧɥɚɣɧ ɪɚɫɱɟɬ ɉɨɞɪɨɛɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɦ ɧɚ ɫɚɣɬɟ ZZZ XQLW\PHGLD GH

ɇɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɥɢɰɟɧɡɢɨɧɧɨɝɨ ɩɪɚɜɚ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹ ɧɟ ɜɨ ɜɫɟɯ ɪɟɝɢɨɧɚɯ

ТОНГКАТ АЛИ GOLD СДЕЛАЙ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР!

К сожалению, уже к 40 годам у большинства мужчин резко снижается выработка тестостерона, пропадает уверенность в себе, хотя все не так безнадежно...

R 4678

Как решить проблему потенции?

Что мы хотим получить, услышав фразу: «вернуть потенцию»?

Мощное средство комплексного действия пришло к нам из Юго-Восточной Азии. Этот продукт называется «Тонгкат Али», что в переводе на русский язык означает «Могучий посох Али». Препарат «Тонгкат Али Gold» воздействует независимо от возраста и состояния здоровья мужчины. При комплексном применении существует реальная возможность наладить все три звена, лежащие в основе полноценной мужской потенции:

• Вернуть радость и остроту ощущений • Повысить «стойкость» и упругость полового органа • Увеличить продолжительность полового акта 1. кровоснабжение половой системы • Вновь начать приносить и получать удовольствие 2. половое влечение • Закрепить достигнутый результат 3. уверенность в себе на долгие годы Препарат Тонгкат Али Gold можно принимать как непосредственно перед контактом, так и на регулярной основе в целях профилактики сексуальных расстройств - он безвреден и не вызывает привыкания. Тонгкат Али Gold традиционно применяется как мужчинами, так и женщинами. Специально для того, чтобы обезопасить Вас от подделки, мы осуществляем курьерскую доставку до дверей вашей квартиры или работы за счет производителя! Доставка действует в любую точку Германии. Оплата осуществляется в течение одной рабочей недели, со дня получения товара переводом на счёт фирмы или по желанию сразу при доставке. Для сохранения анонимности покупки, курьер привезет к Вам «Тонгкат Али Gold» в простом пакете без каких-либо опознавательных знаков. Сами курьеры не владеют информацией, какие именно товары они доставляют. Вы без проблем и смущения можете заказать доставку прямо к себе на дом или на работу. *Меры предосторожности: сексуальная активность обладает потенциальным риском для пациентов с заболеваниями сердечнососудистой системы. Противопоказания не известны. Препарат не содержит вредных химических веществ. *За более подробной информацией о характеристиках препарата и других средств, способствующих повышению потенции и предупреждения простатита, по вопросам приобретения и доставки обращайтесь по телефону в Ганновере 0511-879 89 001 или посетите нашу страницу www.erokaps.com. Права на распостранение рекламы продукции EROKAPS принадлежат SIA Terraline, LV-1021 Riga.

Эффективный фитопрепарат для комплексного решения сексуальных проблем у мужчин. Мощный стимулятор. Способствует восстановлению и усилению половой функции.

60 капсул

79,90

Основные характеристики препарата: • состоит из мощнейших растительных компонентов • способствует восстановлению половой функции • не содержит гормонов • не токсичен и совместим с алкоголем • не вызывает побочных эффектов • способствует повышению уровня тестостерона и усилению эрекции

R 4816

С чего начать?

Закажите продукт прямо сейчас и начните прием за пару часов до предполагаемой интимной близости.

www.erokaps.com Приём заказов на русском языке по телефону в Ганновере

05 11 - 879 89 001

КАРЬЕРА

24

РЕКЛАМА

№ 3(97) март 2014 г.