ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.08 (102)

Monatliche russische Zeitung «Karriere» über Politik, Wirtschaft, Recht, Tourismus, Sport, Ausbildung und Gesundheit

Ежемесячная информационная газета

ANZEIGE

Kioskpreis 1,30 Euro

№ 8 (102) август 2014

ПОЛИТИКА

№ 8(102) август 2014 г.

Инфляция в Германии остается на низком уровне © CandyBox Images - Fotolia.com

Более дорогие турпакеты и рост арендной платы стали причиной незначительного повышения потребительских цен в Германии в июне. Однако, в целом, инфляция остается на низком уровне. Как объявило Федеральное статистическое ведомство (das Statistische Bundesamt) в Висбадене (Wiesbaden) в пятницу, 11.07.2014, годовой уровень инфляции немного вырос до 1,0 процента по сравнению с 0,9 процента в мае. Таким образом, первоначальные оценки подтвердились. В мае темпы инфляции упали до самого низкого уровня почти за четыре года. С мая по

июнь потребительские цены выросли на 0,3 процента. В соответствии со статистическими данными, по сравнению с тем же месяцем прошлого года потребителям пришлось платить за арендную плату на 1,5 процента больше. Она составляет

примерно пятую часть потребительских расходов домохозяйств. Более дорогими в начале летнего сезона путешествий стали также турпакеты (плюс 2,6 процента). В целом, цены на услуги выросли на 1,6 процента. Несмотря на некоторое общее увеличение в июне, инфляция по-прежнему далека от целевого значения Европейского центрального банка (Europäische Zentralbank (EZB)), который стремится к стабильным ценам при инфляции чуть менее 2,0 процента. В июне инфляция в зоне евро, как и в мае, составила лишь 0,5 процента. /rusverlag.de/

Правительство ФРГ облегчит процесс въезда в страну украинских евреев, сообщает«Интерфакс». В частности, на фоне сообщений о росте антисемитских настроений на Украине, будут отменены некоторые ограничения, введенные в 2005 году. Кроме того, при рассмотрении заявок на въезд в Германию евреев из стран бывшего СССР власти будут отдавать приоритет украинским евреям. После падения коммунистического режима в СССР ФРГ приняла программу оказания помощи евреям, которые хотели покинуть Советский Союз. В итоге, за последние 25 лет в Германию приехали около 200 тыс. евреев. В 2005 году некоторые послабления были отменены. /rosbalt.ru/

© SVLuma - Fotolia.com

ОБЛЕГЧЕН ВЪЕЗД УКРАИНСКИМ ЕВРЕЯМ

ÍÅÓÏËÀÒÀ ÍÀËÎÃÎÂ – ÀÌÎÐÀËÜÍÎ Покупка «налоговых дисков» и расследование дел против видных персон, уклоняющихся от уплаты налогов, оказали определённое влияние. По данным исследования, в настоящее время уровень моральности немцев по отношению к налогам настолько высок, как никогда ранее. Об

o,“Ċä= C%“/ã*, =",=C%Ĉ2%L " j=ƒ=.“2=… www Rec-paket de ŠËã 0511- 359650 ŠËã 0511-730166 этом заявил президент Ассоциации налогоплательщиков Райнер Хольцнагель (Reiner Holznagel) в Дюссельдорфе, представив результаты репрезентативного опроса. Однако одновременно увеличилась неудовлетворенность налоговой системой и своими собственными обязательствами по уплате налогов.

В частности, 85 процентов немцев считают уплаты по налогообложению и социальному обеспечению слишком высокими, это максимальный уровень с конца 1980-х гг. В настоящее время почти все (95 процентов) думают, что государство нецелесообразно тратит деньги налогоплательщиков. Это, например, берлинский аэропорт. В то же время, 82 процентов немцев считают неуплату налогов аморальной. В 2008 году таких было только 67 процентов. Во время исследования «налогового менталитета и налоговой морали 2014 года» четыре из пяти респондентов заявили, что они никогда не предоставляли неверную информацию в своей налоговой декларации преднамеренно. /rusverlag.de/

Германия возобновит шпионаж за спецслужбами Германская разведслужба BND будет следить за разведывательной деятельностью США и Великобритании на территории страны, сообщает Russia Today со ссылкой на The Daily Mail. Такое решение приняла канцлер ФРГ Ангела Меркель. Данная мера должна стать ответом на недавно раскрытую шпионскую деятельность двух немецких агентов, завербованных ЦРУ, и реакцией на разоблачения Эдуарда Сноудена. Среди прочего, Сноуден обнародовал данные о прослушивании Агентством национальной безопасности США мобильного телефона Ангелы Меркель. Ранее упор в деятельности немецкой контрразведки делался на спецслужбах Китая, России и Ирана. По данным немецкой прессы, смена приоритетов уже согласована главой ведомства фе-

© tpx - Fotolia.com

ANZEIGE

2

© Marco Marchi - Fotolia.com

КАРЬЕРА

дерального канцлера Петера Альтмайера с министром внутренних дел ФРГ Томасом де Мезьером и министром иностранных дел Франком-Вальтером Штайнмайером. /rosbalt.ru/

№ 8(102) август 2014 г.

РЕКЛАМА

3

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

ПРАВО

4

№ 8(102) август 2014 г.

ANZEIGE

БРАК И ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО Ôàáóëà ýòîãî äåëà òàêîâà: ê æèòåëþ Ãåðìàíèè ïî èñïàíñêîé øåíãåíñêîé âèçå ïðèåçæàåò â ãîñòè ñóïðóãà-ðîññèÿíêà (Ìàðèÿ, èìÿ èçìåíåíî). Ìîëîäûå ëþäè îáðàùàþòñÿ êî ìíå çà ïîìîùüþ ïî âîïðîñó îôîðìëåíèÿ åé âèäà íà æèòåëüñòâî áåç âûåçäà èç Ãåðìàíèè. Îíè çíàëè, ÷òî âúåçä îñóùåñòâëåí ïî «íåïðàâèëüíîé» âèçå, íî óâåðÿëè, ÷òî èçíà÷àëüíî Ìàðèÿ âîâñå íå õîòåëà îñòàâàòüñÿ. Ïîêà íå óçíàëà, ÷òî áåðåìåííà. Âðà÷ æå ïðåäóïðåäèë, ÷òî ñîñòîÿíèå å¸ çäîðîâüÿ òàêîâî, ÷òî î ïåðåëåòå íà ðîäèíó è ðå÷è áûòü íå ìîæåò. Михаил АМИРАГОВ, адвокат, член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, Франкфурт-на-Майне.

Tel. 069-20977840

Л Е ТО 20

14

ǼǽȌǹȈDz ǜǛǘƿǟǨ

Ǐ ǝǛǞǞǕǫ

NEW NEW NEW

Заказывайте билеты по дешевым тарифам у представителя в Германии!

NEW

ORENAIR Reisen GmbH

NEW

Portastr. 64, 32429 Minden, E-Mail: thiessen@orenairreisen.de

из Дюссельдорфа: ОРЕНБУРГ ОМСК НОВОСИБИРСК К БАРНАУЛ ЧЕЛЯБИНСК КРАСНОДАР из Ганновера: ОМСК НОВОСИБИРСК К БАРНАУЛ ЕКАТЕРИНБУРГ Г из Мюнхена: ОМСК САМАРА ЧЕЛЯБИНСК

www.orenairreisen.de

0 571-509 10 40 Телефон: 0 571-730 770 44 Телефон:

Учитывая особенности дела, я срочно приступил к работе. Первый шаг – подача прошения в ведомство по делам иностранцев с требованием выдачи вида на жительство. Обоснование строилось как на общих нормах закона – §§ 29, 30 AufenthG, § 81 Abs. 4 AufenthG (Закон об иммиграции), так и на специальной норме – § 5 Abs. 2 S. 2 AufenthG, которая допускает выдачу вида на жительство без обращения в немецкое посольство на родине иностранки. Надо заметить, что в некоторых случаях чиновники не спешат с вынесением окончательного вердикта. Это зависит как от объективных факторов – необходимость выяснения существенных вопросов: наличие элементарных знаний немецкого языка, материальная обеспеченность и пр., так и субъективных: «активность» чиновника, обрабатывающего дела, его желание учесть обстоятельства дела (в нашем случае – беременность Марии) и оперативно принять решение. Далеко не во всех случаях чиновники вникают в проблемы заявителей. Вот и в нашем случае они не прониклись фактом, что Мария срочно нуждается в медицинской страховке. Беременность протекала сложно, требовались посещения врача, да и сами роды не за горами. Страховая компания же наотрез отказывалась оформлять полис ввиду отсутствия разрешительного документа для нахождения в Германии. Замкнутый круг?

ANZEIGE

© Halfpoint - Fotolia.com

НЕРАДИВОСТЬ ЧИНОВНИКА?

ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО ЗА СУДОМ Ждать было нечего, поэтому, даже не имея формального отказа ведомства, я обратился за судебной защитой посредством подачи специального вида прошения – Antrag auf Gewährung des vorläufigen Rechtsschutzes gem. § 123 VwGO. Суть заявления: в рамках срочного судебного решения (einstweilige Anordnung) обязать ведомство по делам иностранцев выдать заявительнице временное разрешение на нахождение – Duldung. Напомню, именно его отсутствие и явилось причиной, по которой Марии никак не оформляли медицинскую страховку. Указывалось, что ведомство проявило непозволи-

тельную нерадивость, в течение многих недель не принимая решения. Она может дорого обойтись заявительнице, находящейся в тяжелом положении. Тем более, право заявительницы на получение разрешительного документа основано на Законе – § 60 a Abs. 2 S. 1 AufenthG. Административные суды удовлетворяют подобные требования. В частности, сошлюсь на решение Административного суда Берлина от 06.03.2010, Az.. VG 10 L 53.09 V. Заявление было подано 17 июня. Уже через три дня ведомство назначило Марии срочный термин с целью выдачи разрешения на нахождение. Вот таким образом была решена проблема клиентки. Так что, не бойтесь суда!

РЕКЛАМА

№ 8(102) август 2014 г.

Ihr Urlaub beginnt bei uns!

5

Last Last Minute

BG tours

ȝȞȭȚȩȓ Ȟȓȗȟȩ Ȑ ǾȜȟȟȖȬ Ȗ ǸȎȕȎȣȟȠȎț ȂȞȎțȘȢȡȞȠ

ǾȜȟȠȜȐ țȎ DzȜțȡ ǻȜȐȜȟȖȏȖȞȟȘ ǮȟȠȎțȎ

ȜȠ 249 ȜȠ 266 ȜȠ 380

DZȎțțȜȐȓȞ DzȬȟȟȓșȪȒȜȞȢ

ǼȚȟȘ ǯȎȞțȎȡș ǼȞȓțȏȡȞȑ ȅȓșȭȏȖțȟȘ

ȝȞȖ ȕȎȘȎȕȓ ȒȓȗȟȠȐȡȬȠ ȟȘȖȒȘȖ ȐȖȕa + ȏȖșȓȠ

ȜȠ 406 ȜȠ 406 ȜȠ 406 ȜȠ 406 ǺȬțȣȓț

ǼȚȟȘ ǯȎȞțȎȡș ǻȜȐȜȟȖȏȖȞȟȘ dzȘȎȠȓȞȖțȏȡȞȑ

ȜȠ 406 ȜȠ 406 ȜȠ 406 ȜȠ 376

0511 0 5 73 01 66 n Sie Verbringe laub ihren Ur ! am Meer

ʧ̨̛̬̺̖́ ̡̛̪̱̯̘̏ ̵̨̯̼̔ ̦̌ ̨̥̬̖

ȀȬȚȓțȪ ȜȠ 359 ȅȓșȭȏȖțȟȘ ȜȠ 376

+ ȟȏȜȞȩ ȎȫȞȜȝȜȞȠȎ

Godshornerstr. 2

30851 Langenhagen

КАРЬЕРА

ANZEIGE

6

ПРАВО

№ 8(102) август 2014 г.

ВОССОЕДИНЕНИЕ С ПРЕСТАРЕЛЫМИ РОДИТЕЛЯМИ, или Когда расстояния больше нет Äîëã êàæäîãî ÷åëîâåêà íå áðîñèòü ñâîèõ áîëüíûõ ðîäèòåëåé íà ñòàðîñòè ëåò íà ïðîèçâîë ñóäüáû. Ìû óæå ïèñàëè î òîì, ÷òî â äåëàõ âîññîåäèíåíèÿ ñ ïðåñòàðåëûìè ðîäèòåëÿìè íàøà êàíöåëÿðèÿ äîáèëàñü çíà÷èòåëüíîãî óñïåõà.  äàííîé ñòàòüå ìû õîòåëè áû áîëåå ïîäðîáíî ðàññêàçàòü, êàêèõ ñóùåñòâåííûõ ðåçóëüòàòîâ íàøà êàíöåëÿðèÿ äîáèëàñü â äåëàõ î âîññîåäèíåíèè ñ ðîäèòåëÿìè. Юлия ОВЧИНСКАЯ, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 06920 02 14 65 www.anwaltovchinski.de

Подача заявления К нам в канцелярию обратилась клиентка с просьбой помочь привезти больную, старенькую маму для воссоединения семьи в Германию. После подачи заявления на воссоединение семьи с дочерью в российском посольстве в Москве, мать обследовал врач из посольства. Им было составлено медицинское заключение, подтверждающее, что мать нашей клиентки по состоянию здоровья относится к особо тяжелым случаям, и имеет право на воссоединение семьи. Но как мы уже не раз писали, решение в подобных делах зависит не только от посольства.

Расмотрение дела в ведомстве по делам иностранцев Немецкие ведомства, а именно ведомство по делам иностранцев по месту жительства дочери, также рассматривают заявление, проверяя финансовую дееспособность, жилищные условия и, конечно, медицинскую страховку.

Медицинская страховка Известно, что страховые компании неохотно заключают договора с пожилыми людьми, тем более не имеющими разрешения на проживание в Германии. Наша канцелярия вела борьбу с немецкими чиновниками несколько лет.

ANZEIGE

© itsmejust - Fotolia.com

КАРЬЕРА

Дочь была готова предпринять любые меры, но добиться положительного результата в деле воссоединения со своей матерью. Мы не будем вдаваться во все процессуальные подробности дела, скажем только, что в конце дело было передано и рассмотрено в Верховном административном суде Германии.

Решение Верховного административного суда Германии В ходе судебного разбирательства было принято решение, которое теперь является основополагающим в делах о воссоединении с престарелыми родителями. В данном решении Верховный административный суд Германии уделяет отдельное внимание проблеме заключения медицинской страховки для пожилых людей. И устанавливает, что сам договор о медицинской страховке прикладывать не нужно, а достаточно того, что у заявительницы есть право на заключение медицинской страховки. А право это устанавливает закон «О страховании» в Германии, который говорит о том, что каждый имеет право быть застрахованным по «базисному тарифу». Тем самым Верховный адми-

нистративный суд Германии в своем решении исключает требования, предъявляемые к заявителям со стороны немецких ведомств, которые не позволяли пожилым людям воссоединиться с семьей. Поэтому, если у Вас возникли сложности в воссоединении с родителями в посольстве или в ведомстве по делам иностранцев, и с Вас требуют предоставить заключенный договор на медицинскую страховку, а страховая компания отказывается заключать договор, то Вы можете обращаться в нашу канцелярию за помощью. Благодаря полученному решению мы можем избежать «хождения по мукам», когда один чиновник «отпихивает» от себя рассмотрение дела без предоставления страховки, а другой чиновник исключает возможность заключения договора. Успех в данном деле является прецедентом для решения еще очень многих дел и подает надежду всем, кто отчаялся жить рядом со своими родителями. Также хотим добавить, что данное решение Верховного административного суда Германии распространяется также на тех заявителей, которые уже находятся на территории Германии и хотят подавать заявление на воссоединении с родными, не выезжая.

РЕКЛАМА

№ 8(102) август 2014 г.

7

КАРЬЕРА

IMPRESSUM Russische-deutsche Zeitung

КАРЬЕРА

Verleger: LTC MEDIA Verlag Cherkasky & Tsilevich GbR Schlitzerstr. 6, 60386 Frankfurt a.M. Tel.: 069 / 408 097 141/142 Fax: 069 / 75 93 69 74 Postanschrift: “Neue Zeiten”, Postfach 160445, 60067 Frankfurt a.M.

www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Geschäftsführer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Projektleiter: O. Sergeev PR und Marketing Abteilung: A. Kreida

E-mail: karriere@rusverlag.de Abo-Preis 12 Monate: 23,- EUR Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность объявлений и рекламных текстов. Издатель и редакция не несут ответственности за информацию находящуюся на интернет-сайтах, на которые даны ссылки (линки) в данном издании. Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения издателя и не во всем совпадают с оценкой и мнением редакции. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно только с письменного согласия редакции.

ПАМЯТКА для граждан США, Великобритании, ФРГ, Франции, Италии, Малайзии, Нидерландов, Объединенных Арабских Эмиратов, Кореи и Японии, въезжающих и выезжающих из РК без виз в период с 15 июля 2014 года по 15 июля 2015 года В соответствии с постановлением Правительства Республики Казахстан о внесении изменения и дополнения в постановление Правительства Республики Казахстан от 21 января 2012 года № 148 граждане Соединенных Штатов Америки, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Федеративной Республики Германии, Французской Республики, Итальянской Республики, Малайзии, Королевства Нидерландов, Объединенных Арабских Эмиратов, Республики Корея и Японии освобождаются от визовых требований на срок до п пятнадцати календарных дней с момента ент нта пе пер пересечече ения государственной границы в пе пери период иод с 15 5 июля 2014 года по 15 июля 2015 год да. Регистрация граждан указанных ыхх ст стра стран ра осуществляется я Пограничной ни ой с службой лу ой й К КНБ НБ путем проставления авл лени ия д дата-штампа а-ш штам ампа а в графе раф «регистрация»» м миграционной игграц ацио онн кар карточки. рточ чки и. Если граждане ж ан и из з вы вышеперечисленных ыше епе еч численн х стран пожелают же елаю ют о остаться с аться я на а те территории ерр ри ории РК РК свыше пятнадцати ятн над дца ати кал календарных лендар рны ых д дней ней с де еловыми целями, св связанными вяза анным ми с провед рове ед ден нием м

переговоров, заключением контрактов, то потенциальному партнеру следует подать ходатайство-заявление об оформлении «деловой» визы в управление миграционной полиции по месту пребывания, которым, в установленном законодательством порядке, будет выдана однократная виза категории «деловая» сроком до тридцати календарных дней с одновременным продлением регистрации иностранца. В случае изменения временного ного м места проживания, иммигранты в течение ие е пя пяти и календарных дней проходят пе пере перерегистрацию рер р тра раци ц ю в органах ци вну нутренних нних их дел по месту нового оп проживания. ива в н Пр Пр ри и перемене ремене е иностранцем остран м временного вре р ме ог ого о ме м местта жительства жи ель льства в Республике Каз Казахстан, тан, п прир нимающее има аю ее юридическое или физическое физическо кое е ли лицо в тр трехдневный срок письменно извещае извещает об этом том органы внутренних дел дел. В случае луч учае е если есл сли и граж гражданин а да дан нин и из з вышеперевы численных ч исле исленных енн ныхх ст стра стран р н в ра во о в время ре емя я п пребывания ребыва ани ия на территтор рии РК п по ожела аетт реализова ать ь со овмес стн ный й ин нв вес ести тиц ционн цио ный проект, то огда а егго бизне ес--пар ар ртнер еруу необ не бхо оди имо будет уд т обра а-

титься с проектом бизнес-плана в Комитет по инвестициям Министерства индустрии и новых технологий РК. На основании ходатайства Комитета по инвестициям МИНТ РК, подтверждающего статус инвестора, Министерство иностранных дел РК будет выдавать в установленном законодательством порядке однократные визы категории «инвесторская» сроком до девяносто календарных дней и, при необходимости, многократные визы сроком до трех лет. Иммигранты, обладающие визами Республики Казахстан категории “инвесторская” я и или при подтверждении статуса “инвестора” ест стор ра” а отт уполномоченного пол олно органа (для стран ст н с безвизовым виз зов о ым режимом пребывания) освобождаются о ос воб ждаю во а тс тся о отт регистрации паспортов. Во вре В время ремя я пр пребывания на территории РК гграждане аж жд да ане ууказанных нн стран не вправе заниматься ма ат ся я ттрудовой дово в й и м миссионерской, рс ско а также иной но ой оплачиваемой пл лач чив и аем мой деятельностью яте ель ьнос стью ю в соответствии в ве тс ствии ии с за законодательством ак од даттель ьсттвом м ст страны. т МИД МИ ИД и МВД РК

ОБЩЕСТВО

№ 8(102) август 2014 г.

Áîãàòñòâî íåìöåâ äîñòèãëî ðåêîðäà Несмотря на низкие процентные ставки, немцы становятся богаче. В первом квартале 2014 года богатство частных бюджетов выросло до нового рекордного уровня. Жители Германии указывают в качестве собственности 5,207 биллионов евро – в виде наличных денежных средств, ценных бумаг, банковских вкладов или претензий к страховым компаниям. Как сообщает банк Deutsche Bundesbank, это на 54 млрд. евро больше, чем в предыдущем квартале. При этом продолжается тенденция к менее рискованным активам, хотя они вряд ли принесут проценты. Лишь небольшая часть от почти пяти миллиардов евро прироста финансовых активов приходится на прирост капитала акций или инвестиционных сертификатов. Около 49 млрд. евро прироста приходится на трансакции, в том числе куплю-продажу ценных бумаг или инвестиций в сберегательные продукты. Недвижимость или произведения искусства в статистику не включались.

© Gennadiy Poznyakov - Fotolia.com

Немцы вкладывают свои деньги, прежде всего, в безопасные банковские депозиты, от которых практически не получают процентов. Около десяти миллиардов евро приходится на вклады такой формы. Особенно востребованы вклады денег на текущий счет и депозиты до востребования, так как эти деньги можно снять со счёта в любой день. /rusverlag.de/

Детсадам в Германии дополнительно необходимы 120 000 воспитателей, чтобы обеспечить высокое качество образования в раннем возрасте. Это является результатом исследования либерально-экономического фонда Bertelsmann-Stiftung. Если следовать рекомендациям ученых относительно персонала, то это будет дополнительно стоить пять миллиардов евро в год и увеличит расходы на персонал в этой сфере более чем на треть (36 процентов). Опубликованный в пятницу, 25.07.2014, анализ также показывает значительные различия в соотношении кадров между

© Goran Bogicevic - Fotolia.com

Ǐ ǺDzǹDzȃǷǵȂ DZDzǿǾǭDZǭȂ ǚǒ ǢǏǍǟǍǒǟ ǏǛǞǜǕǟǍǟǒǘǒǖ

Востоком и Западом. В новых федеральных землях воспитательотвечает за количество детей, которое почти в два раза боль-

ше, чем в старых федеральных землях. Согласно анализу, воспитатель в Восточной Германии должен заботиться примерно о 6,3 детях в возрасте до трех лет. На Западе на одного воспитателя приходится в среднем 3,8 детей. На практике, по данным исследования, соотношение еще менее благоприятное. На самом деле, воспитатель может уделять детям только 75 процентов своего времени. Остальное время связано с совещаниями в коллективе, повышением квалификации и отпуском. И поэтому один воспитатель на Востоке занимается, по крайней мере, восемью детьми, а на Западе – пятью. /rusverlag.de/

БОЛЬШЕ ВСЕГО НЕМЦЫ ЛЮБЯТ отдых на пляже и в горах Travelzoo провел опрос о том, как немцы предпочитают летом проводить свободное время. Как выяснилось, жители Германии охотнее всего отдыхают на пляжах своей родины. Почти так же популярен отдых в горах. На втором месте оказалась физическая активность: множество немцев любят походы, «панда-парки» и водные виды спорта. Третьим по популярности способом отдохнуть стали парки развлечений и зоопарки, пишет газета Welt. Кроме того, участники опроса упомянули романтические прогулки и пикники, прогулки по городу и шопинг, опен-эйры, фестивали, а также организованные туры, такие как полет на воздушном шаре или катание на сегвеях. /euromag.ru/

Из Москвы в Берлин через Варшаву © Thaut Images - Fotolia.com

ANZEIGE

8

© Dudarev Mikhail - Fotolia.com

КАРЬЕРА

С декабря следующего года начнет курсировать новый скорый поезд Москва – Варшава – Берлин. По словам генерального директора Федеральной пассажирской компании Михаила Акулова, в Россию уже поступил

первый поезд, который позволит избежать на станции в Бресте длительной остановки для смены тележек. Среднее время движения на границе с Беларусью составит 26 минут. В настоящее время прорабатывается вопрос

совершенствования проводимых таможенно-пограничных операций в Польше. Целью запуска нового скоростного поезда будет сокращение времени в пути из Москвы в Берлин до 18 часов. Популярность рейса Москва – Варшава – Берлин растет ежемесячно. Только за шесть месяцев текущего года число пассажиров, воспользовавшихся этим поездом, увеличилось на 19%. В первый свой рейс поезд из Москвы в Берлин отправился 12 декабря 2011 года, и за первый год курсирования на нем проехали около 36 тысяч пассажиров. /belnovosti.by/ y

` ЗДОРОВО ЖИВЕМ

№ 8(102) август 2014 г.

9

КАРЬЕРА

НАТУРАЛЬНЕЕ НЕ БЫВАЕТ! И все в « русском» магазине Елена ДАНИ ИЛОВА

СТАТИСТИКА О ЗДОРОВОМ ПИТАНИИ Сегодня здоровое питание приобретает все большее значение у разных категорий граждан. К такому выводу пришла исследовательская группа компании Ipsos при проведении очередного опроса в системе онлайн респондентов в возрасте от 16 до 64 лет. Каждый второй немец (47%) при покупке продуктов питания обращает внимание на состав продукта. Две трети граждан (66%) готовы платить большую стоимость за продукты с функциональными добавками. Во всех возрастных группах один из четырех или 25% покупателей хотя бы раз в неделю или больше приобретали более дорогие, но полезные для здоровья продукты. 2/3 жителей считают особенно важным здоровое питание для детей. Каждый четвертый при совершении покупок считает калории. По крайней мере один из двух опрошенных (56%) покупают или готовы включить в свое питание продукты, которые способствуют укреплению иммунной системы.

Все знаютт, что здоровый образ жизни, это, преж жде всего, разборчивость в еде. И давно н ни для кого не секрет, что есть полезные е продукты питания. Они же натуральные, или приготовлены из натуральных п продуктов. Именно такие, как вареники по од известным брендом BERGER. Эта новинка п появилась в продаже недавно, и отличие этих ва ареников от других, что они изготовлены именно о из натуральных продуктов. Это вареники с картошкой й в упаковке 500 и 900 граммов и вареники с творогом в упаковке 500 граммов. Особенности у всех: без консервантов в, без усилителей вкуса. А вареники с творогом – единственные е на рынке Германии без сахара! Так что покупателям не надо искать вареники, которые бы отвечали принципам здорового питания. Вот они, здес сь и во всей красе. Постарайтесь только запомнить дизайн их упаковки и торговую марку BERGER. Тогда без проблем найдете их в холодильниках «русских» магазинов.

ǞǕǙǜǍǟǬǐǕ-

âàðåíèêè Вареники любят почти все, но вот не все их любят готовить. Времени на это уходит немало. Поэтому у нас сегодня на обед вареники. Причем, в легком решении. Потому что из магазина. И как явствует из инструкции, будут готовы в течение 6-8 минут. Ставлю кипятить воду в двух кастрюлях из расчета 2 литра воды на 0,5 кг вареников, и когда пар начинает вырываться из под крышки, опускаю в воду, предварительно ее посолив, замороженные вареники. Через несколько минут вареники всплывают, и именно с этого момента отсчитываю время варки, которое указано на пачке производителем. Накрываю стол и ставлю в его центр в больших тарелках вареники, предварительно смазанные маслом: в одной из них они с творогом, а в другой с картошкой. Легкий пар поднимается над готовым блюдом и чувствуется даже легкий аромат. Начинается семейная трапеза. А вареники получились такими вкусными и сытными – значит выбор сделан правильно. К слову, современные способы приготовления замороженной продукции отработаны до мелочей. Если хотите их знать, читайте дальше. На специальной установке тесто выдавливается через насадку, которая непрерывно заполняется начинкой. Затем полуфако бр рикат поступает на ленту конвейера, где из него и выштампо овываются вареники. В последние годы для замораживания пельменей, вареникков, фрикаделек и котлет используют трех-пяти уровневый кон нвейерный аппарат. На самой верхней ленте конвейера про одукция подмораживается до затвердевания верхнего слоя на гглубину 2-3 мм. Далее один уровень сменяет другой, чтобы заморозка дала требуемое качество: при перемещении внутри аппа арата продукт подвергается обдуванию интенсивным потоком холодного воздуха с температурой -30-35˚ С. И наконец, прод дукция достигает конвейер нижнего уровня, который заканчив вается разгрузочным лотком. Именно с него и выходит оконча ательно замороженный продукт, время заморозки которого ко олеблется от 20 минут (для пельменей и вареников) до 90 минут для более крупных изделий. Как видим, производитем ли успешно автоматизировали и тем самым ускорили трудол емкий процесс лепки вареников. е Вот и выходит, что вовсе необязательно тратить много времени на изготовление домашних вареников, а просто пойти в ближайший «русский» магазин и их выбрать. С приятным вкусом и ароматом. С сочной начинкой – из творога или капусты, картофеля или ягод, грибов или с рыбкой…

КАРЬЕРА

10

МЕДИЦИНА

Ýôôåêò ïëàöåáî â ìåäèöèíå ÿâëÿåòñÿ îáùåïðèçíàííûì. Ñóùíîñòü åãî ñîñòîèò â òîì, ÷òî åñëè ïàöèåíò óâåðåí â ýôôåêòèâíîñòè òîãî èëè èíîãî ïðåïàðàòà ëèáî ïðîöåäóðû, òî îí ìîæåò ïîëó÷èòü îæèäàåìûé ýôôåêò.

№ 8(102) август 2014 г.

ЭФФЕКТ НОЦЕБО –

© oneblink1 - Fotolia.com

Áîëåå òîãî, ïîëîæèòåëüíûé ðåçóëüòàò ìîæåò áûòü äàæå â ñëó÷àå ôèêòèâíîãî ëå÷åíèÿ. Ó ïëàöåáî åñòü àíòèïîä – íîöåáî – ýòî ÿâëåíèå ãîðàçäî ìåíåå èçó÷åííîå, ÷åì ïëàöåáî, è çíà÷èòåëüíî ðåæå âñòðå÷àåòñÿ â êëèíè÷åñêîé ïðàêòèêå. Виктория МОНЕТКИНА

ПРИМЕРЫ ДЕЙСТВИЯ НОЦЕБО Сообщается о случаях смерти пациентов, которым был неправильно установлен смертельный диагноз. К сожалению, ошибка обнаруживалась только на вскрытии. Сложности в изучении эффекта ноцебо возникают из-за этических требований, запрещающих проводить вмешательства, которые могут принести вред испытуемым. Но все-таки ученые изучают это явление. Так в одном исследовании на волонтерах изучали связь между использованием мобильного телефона и головной болью. Некоторые из исследуемых жаловались на головную боль даже тогда, когда вместо телефона (без их ведома) им давали его имитат.

МЕХАНИЗМ ДЕЙСТВИЯ Механизмы, которые лежат в основе данного эффекта, не совсем изучены. Определенную роль здесь играют активные нейрохимические процессы головного мозга. Ожидание боли может активировать гормон холецистокинин, функционирующий в мозгу как сигнальное вещество и участвующий в передаче болевых ощущений. У пациентов, ожидающих усиления боли, усиливается тревога. Такая реакция создает порочный круг тревоги и боли, что может быть объяснением эффекта ноцебо. Известно, что опасения пациента оказывают более выраженное влияние на эффективность терапии, чем надежда на излечение. Опасность заключается ещё и в том, что эффект ноцебо может быть «заразным». Известны случаи, когда симптомы без определённой причины распространялись среди групп людей. Это явление известно как массовое психогенное заболевание.

СТРАХ ПЕРЕД БОЛЕЗНЬЮ

Термин ноцебо произошел от латинского «noceo» — вредить. Этим термином обозначают нечто, не обладающее реальным действием, но вызывающее какие-либо негативные реакции у человека, вплоть до его гибели. Данный феномен изучен плохо, но, тем не менее, он существует. Сам термин был введен в 1961 году американским ученым Уолтером П. Кеннеди и сразу же получил известность как «смерть вуду». Уолтер давно заметил, что у плацебо есть свой антипод. Иными словами, если вы боитесь заболеть, ожидаете этого, представляете, то, вероятнее всего, так и произойдет — это и есть ноцебо. А если больны и вам дали таблетки, уверяя, что они вас вылечат, но по сути это была просто глюкоза, то вы все равно вылечитесь, если сами этого ждете и поверили в это — такова суть плацебо.

хирургическом лечении. Известный хирург, профессор J. Finney заявил, что не стал бы оперировать пациента, который всерьёз опасается умереть во время операции. Существуют доказательства того, что больные, находясь в наркозе, могут слышать, что говорят о них хирурги. Когда эти комментарии негативны, и выражают сомнение в выздоровлении, пациенты испытывают тревогу, которая может отразиться на результатах лечения. Фантомные головные боли: сотрудники Калифорнийского университета провели эксперимент в 1981 г., когда 34 добровольцам сказали, что пропустят через их головы слабый электрический ток, а это может вызвать головные боли. В ходе эксперимента никто воздействию тока не подвергался, но по окончании 75% группы пожаловались на головные боли.

Лекарственные препараты тоже могут играть роль ноцебо. Так пациенты иногда сообщают о неожиданных и нехарактерных для данного лекарства побочных эффектах. Можно выделить несколько факторов, связанных с увеличением числа побочных эффектов. К ним относятся: ожидание пациента определенных побочных реакций еще в начале лечения, предыдущий опыт лечения этими препаратами и, особенно, личностные особенности пациента. Ноцебо-эффект показан в советском фильме «Ученик лекаря», где ученик подносит учителю стакан чистой родниковой воды, а учитель умирает, думая, что принял неизвестный ему яд. Эффект ноцебо важно учитывать и при

МЫ ОТКРЫЛИСЬ! Pflegedienst «HARMONIE» «Гармония» пришла в Киль

Амбулаторная служба

приглашает на праздник в понедельник 25 августа в 12:00

Мы готовы прийти к вам на помощь 24 часа в сутки. У Вас возникли вопросы, Вам плохо или просто одиноко?

© Фото «Harmonie»

Звоните нам прямо сейчас: 0431/ 536 527 05, 0176/248 03 699, 0176/ 528 49 573.

Алиса КЕРН УВАЖАЕМЫЕ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ! МИЛОЕ НАШЕ СТАРШЕЕ ПОКОЛЕНИЕ! Приглашаем Вас 25 августа в 12:00 на информационно- развлекательное мероприятие, Какие права и льготы оплачивает государство? Как правильно оформить документы по уходу? Как выписать патронажную медсестру на дом для уколов и перевязок или получить переводчика для сопровождения в больницу? Обязательно ли иметь инвалидность или достаточно просто перейти определённый рубеж возраста? На все эти вопросы мы с удовольствием ответим Вам на нашей встрече. Вас также ждёт вкусное угощение, лотерея с призами, подарки. А в заключении концерт «Старые песни о главном». Слушаем и подпеваем. Ждём Вас на нашем празднике по адресу: Gaststätte im Landhaus, Dorfstr. 15, 24232 Schönkirchen. Остановка Augustental автобусом 200 или Am Dorfteich автобусом 210, 119, 217.

МЫ ВАМ ВСЕГДА РАДЫ! В «Гармонии» с нами – в гармонии с собой. Социально-медицинская амбулаторная служба Pflegedienst «HARMONIE» открылись несколько месяцев назад. Все клиенты очень довольны работой персонала и руководства службы, судите сами по их многочисленным отзывам. Нина, 63 года: «Я живу в Германии 14 лет и не знала, что имею право на помощь. Например, мне стало тяжело ходить в магазин или делать генеральную уборку. Но я обратилась в фирму «HARMONIE» и теперь я пользуюсь своими правами. Ко мне приходит помощница из этой чудесной организации и помогает мне буквально во всём! Вот на днях все окна намыла до блеска. А платит за это государство. Позвоните им сами, там работают очень приветливые и общительные люди, они с удовольствием вам всё объяснят и помогут». Александр, 78 лет: «Мои дети на работе, внуки на учёбе, да и лишний раз не хочу их отрывать от дела. А спина болит и давление прыгает. Но теперь ребята из «HARMONIE» заботятся обо мне. Вчера, к примеру, отвезли меня к врачу и дали переводчицу. Хотя я давно здесь живу, но когда волнуюсь, слова выскакивают из головы, всё время забываю, что ещё хотел сказать. Огромное им спасибо за моральную поддержку и заботу!» Марина, 71 год: «Была на первом празднике фирмы «HARMONIE». Много полезного узнала для себя, очень понравилось, как выступал

певец. Мне не хватает общения и понимания. Всем некогда, все торопятся, бегут куда-то. А «HARMONIE» организует интересный досуг, встречи и душевные концерты. Приходите на следующий праздник, убедитесь сами».

«HARMONIE»приглашает на работу в сплоченный коллектив квалифицированных медсестёр, медработников, персонал по уходу за пожилыми людьми и сотрудников без специального образования. Возможность карьерного роста.

ANZEIGE

ANZEIGE

КЛУБ «ГАРМОНИЯ» ПРИГЛАШАЕТ: Живём полноценной интересной жизнью! Развиваем утраченные способности и скрытые таланты! Вы мечтали научиться петь? Или хотели сами написать картину? Время пришло! Звоните и расскажите о ваших мечтах, а мы с радостью их осуществим! Наши занятия – это не простая организация досуга, это работа, направленная на вашу социальную реабилитацию, профилактику падений, развитие памяти, речи, опорно-двигательных функций, моторики. Мы занимаемся лечебной физкультурой, йогой, финской ходьбой, танцами, рисованием, лепкой, делаем аппликации, занимаемся рукоделием, а еще играем в лото, учим любимые песни и поем в своё удовольствие и выступаем, сочиняем стихи, учим немецкий в театрально-игровой форме. К нам часто приезжают артисты разных жанров, певцы, музыканты, актёры кино и театра. Мы организуем творческие вечера, весело отмечаем Дни рождения, юбилеи и общепринятые праздники. Звоните, мы Вам всегда рады! Телефоны: 0431-536-52-705, 0176-248-036-99, 0176-528-49-573.

РЕКЛАМА

№ 8(102) август 2014 г.

ЦЕНТР ТИБЕТСКОГО ЦЕЛИТЕЛЬСТВА В ГЕРМАНИИ

КОСТОПРАВСТВО ПО-ТИБЕТСКИ

О важности позвоночника знает пожалуй каждый и уже многие на протяжении своего жизненного пути испытывали на себе проблемы и боли, связанные с этим важным органом нашего организма. К сожалению, в арсенале современной медицины на сегодняшний день имеется не так уж много методик и способов, направленных на лечение и восстановление этого очень важного органа в обход хирургических вмешательств. Следует напомнить, что операции на позвоночник очень опасны своими последствиями и к этому методу лучше всего прибегать в самом крайнем, исключительном случае. Именно поэтому своевременная профилактика позвоночника являеися наиважнейшим способом сохранения как самого позвоночника, так и здоровья в целом. Уже при первых признаках проявления неудобств или болей в спине рекомендуется проводить профессиональную терапию в виде специализированного тибетского массажа и соответствующую мануальную терапию. В случаях, когда проблемы со спиной уже имеют запущенный и хронический характер, следует обращаться в праксис Тибетского Целительства немедленно. Чем раньше больной позвоночник „поподает“ в хорошие руки, тем меньше сеансов потребуется для его восстановления. Для примера: „свежие“ смещения позвонков и первые признаки болей – 3 сеанса; разрыв и выпадения межпозвонковых дисков „Bandscheibenvorfall“ – 3-5 сеансов;

застарелые искривления, травмы, разрывы и смещения – 5-7 сеансов и более. Сеансы проводятся раз в неделю и длятся около 1,5-2 часов с параллельным назначением домашних процедур. Во всех случаях применяется полный тибетский массаж и «мягкая» мануальная терапия. Ниже приводим один пример, наглядно показывающий до какой степени может разрушиться позвоночник, если его своевременно не лечить. У мужчины сильно болела спина. Он долгое время терпел боли, не рискуя брать больничный, чтобы не потерять работу. После нескольких месяцев нестерпимых мучений, в конец измученный поясничными болями, мужчина обратился за помощью. Врачи провели обследование и установили, что у него в грудном отделе износились три межпозвонковых диска, а в нижнем отделе – все пять. Кроме этого он жаловался на сильные боли в тазобедренных суставах. Врачи предложили сделать не одну, а целых 4 операции: первую – в поясничном отделе (вставить металлические пластины и привинтить их шурупами), через 2-3 недели сделать вторую операцию в грудном отделе (один позвонок удалить вообще, а другие позвонки соединить металлическими пластинами). Более того, эту операцию планировалось произвести не со стороны спины, а располосовав грудь, то есть в обход сердца! Двумя-тремя неделями позже хирурги должны были заменить один тазобедренный сустав на искусственный, а затем и другой. В общем, из этого мужчины получился бы полуробот-получеловек, так сказать, объект для экспериментов. Даже после такого «ошарашивающего» диагноза и предложенной «программы лечения» – мужчина согласился на операции, так как не видел другого выхода. К счастью добрые люди посоветовали ему обратиться сначала в праксис Тибетского Целительства и в результате интенсивных

терапий этому мужчине удалось избежать всех этих операций. В праксисе Tибетского целительства вы получите полную и достоверную диагностику всего вашего организма, узнаете истинные причины вашего заболевания. Помимо лечения и профилактики заболеваний позвоночника, суставов, здесь поставят на место живот, поднимут матку, вылечат простатит и импотенцию, женское и мужское бесплодие, излечат от стрессов, неврозов, бессонницы и болей в ушах, снимут отрицательные психологические воздействия и проблемы (сглаз, порчу) и восстановят ваше естественное биополе. Уже два десятилетия Эдита и Олег ведут школу Тибетского целительства и костоправста, успешно передавая ученикам свои знания и опыт. Эдита и Олег развивают у своих учеников специальными упражнениями особые целительские способности, ученики овладевают навыками работы по коррекции позвоночника и обучаются особой системе тибетского массажа. По окончании курса выдаётся сертификат. Елена ШТРОМ По вопросам лечения и обучения обращаться: Tel.: 0541 – 70 81 77 Warkentin Edith & Oliver Tibet-Ganzkörpermassage Walter-Haas-Str.12 49088 Osnabrück www.tibet-massage.de

11

КАРЬЕРА

12

МЕДИЦИНА

№ 8(102) август 2014 г.

ǜǭȃǵDzǺǿǭǹ ǽǭǴǽDzȅǵǸǵ ǏǨǝǍǦǕǏǍǟǩ Ïîñìåííàÿ ðàáîòà ïîâûøàåò

Видеокадр Каннаканал FunPlant, YouTube

Суд в городе Кельн разрешил 22 июля всем пациентам, страдающим тяжелыми болезнями, выращивать коноплю дома, но только «в терапевтических целях» для личного применения. В пресс-службе суда заявили, что это самый первый случай в истории, когда жителям Германии в суде разрешают выращивать дома коноплю. Пятеро больных обратились в судебную инстанцию из-за того, что денежный размер медстраховки не позволял им покупать каждый раз нужное количество наркотического средства. Один единственный выход для них, это выращивание растений дома. Из пятерых больных, обратившихся в суд, только троим разрешили выращивать коноплю дома по предписанию врача. Двоим истцам суд отказал. В одном ва-

рианте не было гарантий, что наркотик не попадет к третьим лицам, а во втором судья решила, что можно побороть болезнь и другим способом лечения. В судебной инстанции заявили, что в Германии «ни у кого до сих пор не было права легального выращивать коноплю дома». Судья отметила, что данное решение не дает «карт-бланш всем, кто желает выращивать наркотик в домашних условиях». В целом, выращивание конопли в стране запрещено, но в исключительных вариантах может быть разрешено для решения проблемы. Применение каннабиса могут разрешить, если другие методы терапии не помогают. В Германии продажу конопли регулирует Федеральное агентство по наркотическим веществам. Именно они выдают разрешения на покупку данного средства и определяют аптеку, которая обязана его продать. Как отметили в Институте медикаментов, около 200 аптек в ФРГ располагают разрешениями на продажу конопли. / vladtime.ru/

ÐÈÑÊ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈß ÄÈÀÁÅÒÎÌ

ЗА ПОПЫТКУ УБИЙСТВА

Чередование дневных и ночных смен повышает риск заболевания диабетом II типа. К такому выводу пришли ученые китайского Университета науки и технологии в Гуанчжоу, передает телеканал RT. Нарушение биологического ритма, когда человеку приходится принимать пищу и ложиться спать в различное время суток, может привести к гормональному сбою, следствием которого будут нарушения сна и пищеварения. Результатом может стать целый «букет» неприятных явлений, вплоть до диабета II типа, в числе осложнений которого слепота, болезни органов кровообращения, приводящие к ампутации конечностей, стенокардия, инфаркты, энцефалопатия, ожирение. Согласно данным исследования, «плавающий» график работы повышает риск заболевания диабетом на 9%. Среди мужчин эта цифра составила 35%, а при регулярном чередовании дневных и ночных смен вероятность возрастает до 42%. Одно из возможных объяснений состоит в том, что работающие в ночную смену люди вынуждены есть в позднее время суток, когда организм хуже справляется с перевариванием пищи. Диабет II типа составляет до 90% всех случаев заболевания сахарным диабетом и чаще всего развивается у пациентов старше 40 лет. В большинстве случаев болезнь связана с ожирением. /bfm.ru/

© Kai Koehler - Fotolia.com

ǙǍǝǕǢǠǍǚǠ ǑǛǙǍ

Арестована акушерка

©K Kadmy myy - Fo Fotoli otol ttoli to oliia ol a.co a.c co com

КАРЬЕРА

Мюнхенская акушерка во время операции кесарева сечения ввела четырем женщинам препараты, разжижающие кровь. Как заявили полиция и прокуратура в четверг, 17.07.2014, только благодаря «чрезвычайным мерам медицинского характера» удалось сохранить жизнь матерей. Женщина была арестована прямо в родильном зале университетской клиники Гросхадерн (Großhadern). По данным полиции, 33-летняя акушерка была единственной, кто присутствовал на всех четырех критических родах в родильном зале. Сейчас она находится под стражей. Относительно возможного мотива следователи пока ничего не могут сказать. Подозреваемая из региона Мюнхена не замужем и не имеет детей. До поступления на работу в больницу в Гросхадерне в качестве акушерки женщина работала в больницах за пределами Баварии. Следователи хотят связаться с её предыдущими работодателями. /rusverlag.de/

ANZEIGE

ЗАЖАТ НЕРВ В СПИНЕ. Постоянная ноющая боль

ÍÎÂÈÍÊÀ – THERAPIESYSTEM – ÄËß ÄÎÌÀ! Äàííûé ìåòîä – íîâûé äëÿ Ãåðìàíèè!

Метод локального вытяжения смещенных позвонков – тракционная терапия. Метод обязательной альтернативной схемой лечения перед проведением операции. Операция – механическое «обрезание» грыжи. При этом функции межпозвонкового

диска не восстанавливаются. Операция всегда связана с рисками для здоровья. Метод Vigen Medical локального вытяжения смещенных позвонков тракционная не имеет аналогов. Выпячивание межпозвонкового диска ущемляет близлежащий нервный

корешок, системы глубоко прорабатывают мышцы, снимают спазм, формируют правильный мышечный корсет, укрепляет связки и суставы. После вытяжения мышцы возвращают позвоночник в правильное положение. Мы готовы помочь в излече-

нии заболеваний опорно-двигательного аппарата, таких как: межпозвонковые грыжи, боли в спине, грудной клетке, шеи. Грыжа в поясничном отделе проявляется как тянущая боль в пояснице, которая отдает в ногу и ягодицу, онемение ноги или пальцев стопы, боль в левой или правой ноге, слабость, локальная

боль голени или стопы, нарушение мочеиспускания, онемение в области паха, ухудшение потенции.

Метод Vigen Medical не просто блокирует болезненный синдром, но устраняет саму причину, вызвавшую проблемы – смещение дисков позвоночника.

Консультация специалиста

БЕСПЛАТНО,

при начале лечения в день консультации! Акция действует до 31 августа 2014 г.

Записаться в Германии по тел.: ЦЕНТР - ЮГ: 05246-838 0 521, СЕВЕР: 040-254 954 06

НОВОСТИ

№ 8(102) август 2014 г. приложение к газете “КАРЬЕРА” Ежемесячное

13

КАРЬЕРА

8 (138) август 2014 г.

КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЯ В НЕДВИЖИМОСТЬ, или Куда вложить деньги в эпоху низких процентных ставок  íà÷àëå èþíÿ ñåãî ãîäà Åâðîïåéñêèé Öåíòðîáàíê (ÅÖÁ) â î÷åðåäíîé ðàç ïîíèçèë áàçîâóþ ïðîöåíòíóþ ñòàâêó äî íîâîé ðåêîðäíî íèçêîé îòìåòêè, óñòàíîâëåííîé íà 0,15%.

Эдуард МАРМЕР

И в самом деле. Куда действительно стоит вложить имеющиеся сбережения, чтобы они не пропали в результате инфляции и прочих катаклизмов? Что необходимо сделать уже сегодня, чтобы обеспечить себе постоянный денежный доход в будущем, когда пенсии, скорее всего, будет недостаточно для поддержания привычного материального уровня жизни? Традиционные немецкие виды денежных накоплений вроде Lebensversicherung (страхование жизни) или Sparbuch категорически дискредитировали себя в поANZEIGE

следнее время. Государственные ценные бумаги (Bundespapiere) и краткосрочные сберегательные счета (Tagesgeldkonto) приносят годовой доход менее 1%, который в свете очередного понижения процентной ставки, скорее всего, упадет до нуля. Золото? После продолжительного подъема к концу 2013-го года цена на этот драгоценный металл упала на 15% и непредсказуема в ближайшее время. Акции? Для простого обывателя слишком высокая материя, чтобы пускаться в плавание в одиночку, а доверие к банкам и финансовым консультантам давно уже подорвано в результате целой серии скандалов, растиражированных средствами массовой информации.

© Kurhan - Fotolia.com

×åì îêîí÷àòåëüíî ïîâåðã â ïàíèêó ìèëëèîíû ðàñòåðÿííûõ è íåóâåðåííûõ â ñîõðàííîñòè ñâîèõ ñáåðåæåíèé íåìåöêèõ âêëàä÷èêîâ.

Тогда что? Эксперты считают, что самым надежным способом вложения денег сегодня, безусловно, является недвижимость. Как для того, кто оперирует большими суммами, так и для обычного человека со сред-

ним заработком, которого в Германии называют Otto Normalverdiener. Оставив за скобками вопрос о собственном жилье, сразу же перейдем к концепции капиталовложения в недорогую недвижимость, а именно — в квартиру.

При наличии накоплений в размере хотя бы 100.000 евро любой проживающий в Федеративной Республике человек может купить квартиру с целью ее дальнейшей Окончание на стр. 14

КАРЬЕРА ANZEIGE

14

ФИНАНСЫ

№ 8(102) август 2014 г.

КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЯ В НЕДВИЖИМОСТЬ,

или Куда вложить деньги в эпоху низких процентных ставок Окончание. Начало на стр. 13 сдачи в аренду, которая будет приносить ему стабильный ежемесячный доход, не только намного превышающий процентные ставки по накопительным вкладам, но и гораздо более надежный, чем ценные бумаги. Ведь квартира не может подешеветь, как золото (стоимость жилья в Германии безостановочно растет из года в год), пропасть, как акции обанкротившегося предприятия, или начать приносить меньший процент, как Sparbuch или Tagesgeldkonto. Доход от сдаваемого в аренду жилья, разумеется, при выполнении определенных условий в момент его приобретения, стабилен, прогнозируем и защищен от инфляции, поскольку с ростом цен на товары повседневного спроса повышаются также и цены на сдаваемые в аренду квадратные метры. А как же поступить тому, у кого нет накоплений, но кто непременно хочет принять участие в программе по покупке и сдаче в аренду жилого объекта? Выход простой — банковский кредит на покупку квартиры, который в эпоху низких процентных ставок очень быстро позволит должнику в течение нескольких лет рассчитаться с банком посредством взимаемой с жильцов арендной платы, а после погашения кредита жить припеваючи за счет дополнительного дохода от сдачи жилья в аренду. Разумеется, что здесь речь идет только о тех работающих, кто не получает дотаций от социальных ведомств. Сотрудники консалтинговой фирмы DOMUS FORTIS GmbH, однако, предостерегают несведущих в вопросах недвижимости обывателей от необдуманных самостоятельных шагов. Приобретаемая недвижимость только в том случае может быть рентабельным капиталовложением, если жилой объект находится в престижном районе, смена жильцов и ремонт квартиры будут производиться в кратчайшие сроки, а проценты по кредиту (для тех, у кого нет собственных сбережений) будут самыми выгодными. Чтобы избежать оплошностей и не наделать ошибок, лучше всего обратиться к специалистам, которые могут не только подыскать

соответствующий жилой объект, но также обеспечить его бесперебойную аренду (например, фирма DOMUS FORTIS в кооперации с большой управляющей компанией, которой вы поручите управление своей недвижимостью, располагает емкой базой данных потенциальных квартиросъемщиков, или так называемым Mietpool’ем), эксплуатационное обслуживание (функции Hausverwaltung’а также перенимает DOMUS FORTIS), провести необходимые ремонтные работы (при смене жильцов) и договориться о 100%-м финансировании (без привлечения собственного капитала) в серьезном кредитном институте. DOMUS FORTIS

также правильно и своевременно поможет оформить ваши документы для налоговой декларации (Steuererklaerung), чтобы «вывести из-под налога» часть вашего дохода от сдачи жилого объекта в аренду и получить «налоговый возврат» от вашего финансового ведомства (Finanzamt). Приведенный ниже пример нельзя рассматривать как непременную для аналогичного случая схему расчета. Каждый расчет должен быть выполнен индивидуально для конкретного человека и конкретной квартиры (alle Angaben erfolgen ohne Gewähr). Информация по телефону: 06109 76 88 977 с 9.00 до 18.00

Конкретный пример (по реальной квартире): 35-летний Алекс Шварц из Франкфурта-на-Майне приобретает в городе Wiesbaden однокомнатную квартиру площадью 28 кв. м (1-Zimmer-Wohnung) стоимостью 72.000 евро (объект WE40). Исходные д данные д для д расч р ета: годовой брутто-доход г-на Шварца: 30.000 EUR класс налогообложения: Steuerklasse I (холостяк) стоимость квартиры (Kaufpreis): 72.000 EUR собственная часть капиталовложений на начальном этапе (Eigenkapital): 0.00 EUR банковский кредит (Darlehen): 72.000 EUR под 3,00% годовых срок выплаты кредита: максимум 30 лет инфляция (прогнозируемая) в течение всего срока по возврату кредита: минимум 3,00% Расчет ежемесячной нагрузки ру Доходы: доход от сдачи квартиры в аренду (Einkuenfte aus Vermietung):

+ 231,00 EUR

Расходы (Ausgaben): проценты по кредиту (Zinsen): возврат кредита (Tilgung): Ruecklage (Instandhaltungsruecklage): Verwaltungskosten:

— 190,00 EUR — 99,00 EUR — 7,00 EUR — 52,00 EUR

Итого ежемесячный расход:

— 348,00 EUR

Снижение финансовой нагрузки за счет экономии налога (списание стоимости квартиры по таблице AfA и проч.): — 41,00 EUR Итого ежемесячная нагрузка на собственника квартиры в течение 1-го года: — 76,00 EUR Через 5 лет ежемесячная нагрузка на собственника квартиры уменьшится вдвое: — 38,00 EUR, а к концу 10-го года ежемесячная нагрузка Алекса Шварца приблизится к нулю, так как доход от арендной платы и расходы будут равны. Начиная же с 11-го года, арендная плата уже перекроет расходную часть. В результате, по истечении максимум 30-ти лет (срок возврата кредита) у Алекса останется выплаченная однокомнатная квартира, которая будет приносить ему стабильный ежемесячный доход. А принадлежащий ему суммарный капитал в виде недвижимости достигнет 130.000 EUR.

ANZEIGE

Ɇɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɧɭɠɞɚɸɳɢɦɫɹ ɜ ɩɨɦɨɳɢ ɢ ɛɨɥɶɧɵɦ ɥɸɞɹɦ ɢ ɪɚɞɵ ɨɤɚɡɚɬɶ ȼɚɦ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɭɫɥɭɝɢ C

) ) )

2 ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚɹ ɩɨɦɨɳɶ ɝɨɞ 002 ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟ ɤ ɜɪɚɱɚɦ ɜ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɝɭɥɨɤ ɚ ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɭɦɵɜɚɧɢɢ ɤɭɩɚɧɢɢ ɢ ɩɪ

ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɞɨɦɚɲɧɟɦ ɯɨɡɹɣɫɬɜɟ ɭɛɨɪɤɚ ɤɜɚɪɬɢɪɵ ɡɚɤɭɩɤɢ ɫɬɢɪɤɚ ɝɥɚɠɤɚ ɢ ɩɪ

ɫɨɜɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ȼɚɲɟɝɨ ɞɨɫɭɝɚ

) )

3IOHJHGLHQVW Ä+DUPRQLH³ ɉɚɰɢɟɧɬɵ ɪɚɫɯɨɞɵ ɧɟ ɧɟɫɭɬ Мы знаем, как сделать Вашу жизнь легче, приятнее и активнее

0511 / 169 63 38 • 0511 / 169 13 73 • 0171 / 79 33 418 • 0172 / 92 420 88

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

№ 8(102) август 2014 г.

Äëÿ ïðàêòèêàíòîâ äåéñòâóåò öåëûé ñâîä ãëàñíûõ è íåãëàñíûõ ïðàâèë. Èçáåæàòü îøèáîê âàì ïîìîãóò ñîâåòû ýêñïåðòà. Сергей ФРАНК, консультант в сфере международного бизнеса Deutsche Welle

Для «поколения практикантов» совмещение теории с практикой уже давно стало нормой. Еще во время учебы в университете студенты стараются приобрести как можно больше практического опыта. Однако сам статус практиканта до сих пор является очень противоречивым. «Дешевая рабочая сила», «эксплуатация молодых кадров» – говорят критики об этом явлении. Как относиться к роли практиканта, чтобы по максимуму использовать свои возможности?

Практика практике рознь Практиковаться можно по-разному. Это факт. Большинство немецких компаний рассматривают практиканта в качестве подмастерья, который впервые пытается применить свои теоретические знания в деле. Написание резюме, прохождение ANZEIGE

ПРАКТИКАНТСКОЕ «Я»: КОДЕКС ПОВЕДЕНИЯ собеседования, подписание трудового договора, а после прохождения практики – получение рекомендательного письма. Это основные этапы практики. Разумеется, есть компании, для которых практикант – «черная овца» в «белом стаде» сотрудников. Такие фирмы с практикантами не церемонятся. Даже после шестимесячной практики студент может уйти, так и не дождавшись обещанной зарплаты, и без рекомендательного письма. Если говорить о благоприятном сценарии, то практика для студента необходима как вводный курс лекций. Иногда за три-шесть месяцев работы в компании можно узнать больше, чем за все годы практических семинаров в университете. Практикант – это временное явление для компании. Но для самого студента это еще не повод чувствовать себя «запасным игроком». Все-таки практикант – звено команды, и не стоит забывать, что у него есть не только обязанности, но и права. В иерархической структуре практикант, конечно, занимает низкую позицию. Однако не стоит этого стыдиться. На первой ступени когда-то стояли и нынешние руководители. В небольшой компании ие-

рархия выражена не так ярко. Поэтому практикант чувствует себя здесь комфортнее, чем в крупном концерне. Где бы вы ни проходили стажировку, главное – набраться побольше практического опыта.

На заметку

Кодекс поведения «Старожилы» офиса могут попросить новичка сварить кофе или отксерокопировать документы. Не стоит воспринимать это поручение как личное оскорбление. Если вы внимательно присмотритесь к коллективу, то поймете, что эту работу приходится выполнять каждому. Но в ситуации, когда вам дают исключительно второстепенные задания, нужно действовать. Попробуйте поговорить об этом с начальством. Оптимальный вариант, если на время пребывания в фирме вы сможете подключиться к одному из проектов. Тогда в свидетельстве о прохождении практики у вас будут конкретные детали, а не общие формулировки. Как вести себя практиканту? Если придерживаться линии «тише воды, ниже травы», то по окончании практики вряд ли ктото вспомнит, что вы вообще работали в этой компании. Однако не стоит и громко заявлять о себе

КАРЬЕРА

манды, все-таки ваше пребывание в фирме носит временный характер. Об этом не стоит забывать. А вот в общении с третьими лицами и клиентами совсем не обязательно говорить о том, что вы – практикант, пока вас не спросят о вашем статусе в компании. Чтобы избежать недоразумений, лучше сразу уточнить, как вы должны представляться клиентам.

© Eisenhans - Fotolia.com

Êàê âåñòè ñåáÿ âî âðåìÿ ïðàêòèêè? Âàðèòü ëè êîôå êîëëåãàì? Ñ êåì îáñóæäàòü ïðîáëåìû?

15

уже в первый день своего пребывания. На адаптацию в коллективе у вас есть пару недель. За это время вы должны войти в доверие к коллегам и показать, что вы готовы учиться у них. Как правило, за практикантом закрепляется наставник – опытный сотрудник компании. Эту роль часто выполняют и менеджеры из отдела кадров. Поэтому, если у вас возникли сложности или конфликтная ситуация, постарайтесь уладить дело, не привлекая внимания высшего руководства. Особенно в больших концернах руководители часто даже не знают, кто и в каком отделе в данный момент проходит практику на их предприятии. Статус «практикант» обязывает. Несмотря на то, что вы – часть ко-

Если вам повезло получить место в компании, которая относится к практиканту как к потенциальному сотруднику, то это шанс найти свое первое рабочее место. Не стройте больших планов насчет того, что вас сразу пригласят работать в этой фирме, но и не забывайте о том, что вы закладываете первый кирпич в своей карьере. Насколько полезной окажется ваша стажировка, во многом будет зависеть от вас. Главное – соблюдайте правила: – будучи практикантом, не забывайте, что в компании вы находитесь на правах гостя; – за время стажировки старайтесь приобрести практический опыт; – не отказывайтесь заварить кофе коллегам, проявляйте любезность; – конфликты старайтесь решать на уровне среднего руководства; – будьте особенно внимательны в общении с клиентами фирмы.

16

Ðàçíèöà â ïðåäñòàâëåíèÿõ î äîçâîëåííîì â ìåñòàõ êàæäîäíåâíîãî îáùåãî ïîëüçîâàíèÿ â ìíîãîêâàðòèðíûõ æèëûõ äîìàõ – â ïîäúåçäå è íà ëåñòíèöå – ÷àñòî ñòàíîâÿòñÿ ïðè÷èíîé êîíôëèêòîâ ìåæäó æèëüöàìè èëè ìåæäó æèëüöîì è êâàðòèðîñäàò÷èêîì.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

№ 8(102) август 2014 г.

ПОДЪЕЗД РАЗДОРА точное основание для одностороннего снижения квартплаты соседями, вынужденными обонять это безобразие.

ПРАВА КВАРТИРОСДАТЧИКА © rilueda - Fotolia.com

КАРЬЕРА

Ïîñëåäíåå ñëîâî â òàêèõ ñïîðàõ ïðèíàäëåæèò ñóäàì. Ирина ЖИЛИНА

ПРАВО ПОЛЬЗОВАНИЯ В принципе, жилец имеет право пользоваться не только снятой квартирой, но и парадным (Treppenhaus) – указал Федеральный верховный суд несколько лет назад (BGH, решение V ZR 46/06). В частности, он не обязан всякий раз затаскивать в квартиру или кладовку детскую коляску, роллатор или инвалидное кресло, которыми регулярно пользуется. Их можно оставить в парадном, если при этом не перегораживается дорога другим жильцам!

В равной мере это относится и к гостям или посетителям жильца. Также допустимо оставлять в парадном адресованную жильцам корреспонденцию: даже если отправления не имеют индивидуальной адресации и предназначены для всех жильцов подъезда. Естественно, что и эти предметы не должны создавать помех передвижению жильцов и не должны быть хаотично разбросаны, замусоривая парадное.

ЗАПАХИ Исходящие из соседских квартир необычные запахи могут серьезно раздражать других жильцов. Тем не менее, им следует безропотно терпеть запахи

экзотических блюд, просачивающиеся в парадное через закрытую дверь соседской квартиры. По крайней мере, так считает местный суд (Amtsgericht) города Hamburg-Harburg. Зато запрещено проветривать квартиру, специально открыв дверь в парадное: особенно если из проветриваемой квартиры при этом нестерпимо воняет, уверен Amtsgericht Saarbrücken. Впрочем, из иной соседской квартиры воняет даже при закрытой входной двери. По мнению Amtsgericht Berlin-Charlottenburg (решение 213 C 94/10) неприятные запахи еды и мусора из соседской квартиры и запах собачей мочи в подъезде – доста-

Как мы уже знаем, квартиросдатчик не вправе – без объективных причин – запретить оставлять детскую коляску в подъезде. Но во многих случаях именно владелец дома решает, что можно и что нельзя делать в парадном. Даже если его требования мелочны или абсурдны. Так, по мнению Amtsgericht Neukölln (решение 7 C 21/03) квартиросдатчик (Vermieter) вправе запретить – в тексте договора съема жилья (Mietvertrag) – квартиросъемщикам (Mieter) выкладывать коврики для ног перед дверями квартир. Зато сам владелец дома вправе украшать подъезд по собственному вкусу. Он может, например, выставить в нем фигуру Богородицы. И даже если ежедневное вынужденное столкновение с символом католической веры шокирует жильца-протестанта, такая сверхчувствительность еще не повод односторонне снижать квартплату. По крайней мере, так считает Amtsgericht Münster (решение 3 C 2122/03).

ЖИЛИЩНЫЙ КООПЕРАТИВ Владелец квартиры в жилищном кооперативе (Eigentümergemeinschaft) не может самовольно распоряжаться примыкающем к его жилищу «кусочком» подъезда. «Его» выделенной частью кооперативной собственности (Sondereigentum) является только квартира (да и то – без ряда элементов, оставшихся общей собственностью). И только в собственной квартире (кладовке и так далее) можно что-то менять без спроса! (И то, смотря о каких изменениях речь). А подъезд – целиком – находится в общей собственности всего кооператива (Gemeinschaftseigentum). Соответственно, правила здесь диктует Eigentümergemeinschaft (в конечном счете – собрание членов кооператива). Уже по одной этой причине (независимо от того, мешает ли это кому-то) следует сначала попросить у кооператива разрешение, если, например, владелец квартиры хочет повесить в подъезде вешалку для одежды, – указал Верховный земельный суд Мюнхена (Oberlandesgericht München, решение 34 Wx 160/05). При написании статьи использованы ссылки на судебные решения с сайта Anwalt-Suchservice.de

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА

СПРАВОЧНАЯСЛУЖБА

Заверенныепереводы

Право

ПЕРЕВОД ДОКУМ УМЕНТОВ

ЮристРоссийс&о оправа, Сер ейВоронин ВизыРФ,За ранпаспортРФ ГражданствоРФ,ПенсияРФ Материнс&ий&апитал Доверенности,апостиль Tel.:05366953441 Mob.:017634173809 www.jurist-rf.de

софициальнымзаверением совсехязы&ов ELW LWA WA m 50677K†ln,Eifelstrasse22 0221-311426,elwa@team91.de УКРАИНСКИЙ, РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8,80636M„nchen Tel.:089186553, 01731062164 Бюро пе сь&о &раинс&ий,р сс&ий,немец&ий стныеиписьменныепереводы (ИЗО-норма),присяжный переводчи&(с ды,нотариат, ЗАГСы),преподавание немец&о о(разрешениеBAMF, под отов&а&э&заменамA1-B1) 44309Dortmund(Brackel), AmWestheck96 0231/53222667,0157/74573736 reitz.krasko@gmail.com,www.ua-ru.de

Б х алтерия Gerschmann Cons bH Ведениеб х алтерс&о о чёта. Начислениезаработнойплаты Telefon:0511/53358434 nover D Dr. Steuerberaterin Нало овыеде&ларации,&онс льтации, отчеты р сс&о оворяще о нало ово осоветни&а.

Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Dr. Viktor Schulz & Kollegen Право– оловное, семейное,опереселенцах иобиностранцах,тр довое, ражданс&оеидр.

Schwalstr.55,70197Stuttgart Tel.:0711-6154649 Fax.:0711-6154650 Mail:info@ra-dr-schulz.de www.anwaltskanzlei-dr-schulz.de

Медицина ПСИХОЛО ЕВТ Вас Наборв р пп :“Гл бо&ая рела&сацияиличностноеразвитие” Индивид ально:страхи,стрессы, психосоматичес&иерасстройства.

Tel.069-150-23322 info@re-vital.net,www.re-vital.net Dr. Ale Kostinski Psychologische Psychotherapeutin,член палатыпсихотерапевтовNRW Пра&сисc1997 ода Кодирование:ал&о олизм, нар&омания,таба&о& рение, под отов&а&MPUс арантией Rubenstrasse126,48165M„nster 02501-963390/91 01712652536

С

с

(MScOraleChirurgie/Implantologie), OlgaGorstein&G„nterSpichale Весьспе&трстоматоло ичес&их сл WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen www.zahnarzt-zaroban.de Fon:0511-731294

Т ристичес&оебюро b "MARGARITA" TA" СемейныйотдыхвИспании, Италии,Т рцииидр.странахмира Авиабилеты,страхов&и,лечениев санаториях,визы,п тешествия 27 75 ta.de

БРАК в ДА ДАНИИ от 195,Оплатапослере истрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902,0176-84659869

Работа для дения

со Врач- роло Владимир Мальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия,нар шений потенции,недержаниямочи, профила&ти&ара&аи величения предстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574, Р с.0511-35374805 www.uro-malzev.de ПРАКТИКУЮЩИЙПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощьвстрессовыхсит ациях. Лечениезависимостей: ал&о олизм,лишнийвес, таба&о& рение,и романия Снятиене атива (порча,с лаз,про&лятие...) www.bydtesdorovi.com Teл.: 0 38201 026 94 T

Reise Fuchs Авиабилеты,автоб сы, поездаипаромы. Конс льс&ие сл иивизы. Э&с& рсиипоЕвропе,отдых моря,& рорты.Страхов&и. Денежныепереводы.

Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410

Бра& БРАК ИИ Блитц-б день. Бесплатная&онс льтация исопровождение. Достав&анашимтранспортом пониз&имценам. Апостильиле ализация. Оплатавденьре истрации. Тел.0221-8874447, Моб.0176-24380657, www.blitz-ehe.de

ei

отал&о олизмаитаба&о& рения, проводитединственныйвГермании чени&А.Довжен&о. Психоло ичес&ое&онс льтирование иподдерж&азависимых исозависимыхпосле&одирования, индивид альное, р пповое исемейное&онс льтирование, видео-&омпьютернаядиа ности&а и&орре&ция.

KrempelsdorferAllee28B,23556L„beck 04 0

БРАК в ДА ДАНИИ Полноесопровождение поминимальнымценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149,0176-84660664

Одинразвнеделюпо3часа. Оплата20евровчас. Т Моб ( ) ПР РЕД ЕДЛАГАЕ ГАЕМ РАБОТУ всплоченном&олле&тиве свозможностью&арьерно о ростапоспециальностям: э&заменованныемедицинс&ие сестры,медицинс&иеработни&и, персоналпо ход запожилыми людьми,сотр дни&ибез специально ообразования. Расс&ажитенамосебе,выслав резюмепоэле&троннойпочте 2780@mail.ru,илипопочтовом адрес :Kaiserstrasse27b24143Kiel,илипростопозвоните нам:0431/5362705, 0176/24803699,0176/52849 573.ОченьждемВасвнашем &олле&тиве!

Об чение P У

Ре

в Дании

Апостиль.Ле ализация.Визы.ПМЖ.

100%признаниевГермании. www.heiraten-daenemark.narod.ru Тел.0381-4616487 звонитьс10.00до19.00

Adsch Bielefeld,Bochum,Recklinghausen, K†ln,Hannover,Aschaffenburg, St.Wendel,N„rnberg,†hringen, M„nchen,Konstanz 05204-92 43 92

№ 8(102) август 2014 г.

РЕКЛАМА

17

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

18

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятию на постоянную работу требуются водители. Регион: Frankfurt, Offenbach, Rodgau.

Tel: 0176 39 0224 19, Sprendlingerlandstr.180, 63069 Offenbach Турфирме во Франкфурте требуются водители с личным автотранспортом. Тел. 069-92039041, 9.00-18.00 Крупная фирма приглашает на работу мужчину или женщину с хорошим разговорным немецким и русским языками, имеющими водительские права и готовыми большую часть рабочего времени проводить в поездках на служебной PKW в районах городов Оснабрюк, Билифельд, Гамбург, Бремен. Полный рабочий день, хорошая оплата. Свой Bewerbung перешлите в редакцию. Fa Westi, Stettiner Str. 14, 97877 Wertheim, TU@westi-deutschland.de Предлагаем услуги по переездам в пределах Европы по РАЗУМНЫМ ценам. Тел.: +49 1738148968 e-mail: vitalihermann@gmx.de

БИЗНЕС-СЕРТИФИКАЦИЯ

ǛǬǸȋǾǹǴǶǴ Naturstein Valentin Paderborn, Lippstadt, Hamm, Bielefeld, Dortmund .................. 0 52 52/ 93 51 92 Kassel, Göttingen, Warburg, Marburg, Eschwege .................. 0 561/ 407 04 70 Braunschweig, Hannover, Wolfsburg, Hildesheim ............. 0 53 07/ 859 00 66 Bremen, Münster, Oldenburg, Hamburg, Cloppenburg ............. 0 421/ 16 10 36 16 Fulda, Gießen, Koblenz, Bad Hersfeld, Homberg ............ 0 661/ 200 64 24 Frankfurt, Wiesbaden, Mainz, Aschaffenburg ............... 0 691/ 339 85 87 Köln, Bonn, Düsseldorf, Dortmund, Essen, Krefeld ......... 0 26 44/ 999 00 06 Osnabrück, Herford, Minden, Espelkamp, Löhne....... 0 541/ 185 54 65 Würzburg, Schweinfurt, Bad Kissingen, Nürnberg .......... 0 931/ 29 19 05 13 Stuttgart, Karlsruhe, Heilbronn, Ludwigsburg ............ 0 711/ 12 15 08 54 Kaiserslautern, Mannheim, Saarbrücken, Trier ..................... 0 631/ 31 76 22 93 München, Augsburg, Regensburg, Ingolstadt ............ 0 821/ 209 78 07

ǎȇǽȇǷǬDZǸ ǭDZǽǻǷǬǾǹȇǵ ǶǬǾǬǷǺǯ ǜǬǭǺǾǬDZǸ ǻǺ ǮǽDZǵ ǏDZǼǸǬǹǴǴ www.naturstein-valentin.de

Сделайте из хобби профессию! Вы обладаете знаниями, но не имеете немецкого сертификата? Мы вам поможем! Предлагаем вам сдать простой экзамен на русском языке, не выходя из дома и получить признанный в Германии сертификат! Вы сможете открыть свой праксис и наконец-то заняться любимым делом! Поверьте в себя и в свои способности! Сертификаты: Gespraechstherapeut, Lerntherapeut, Ernaehrungstherapeut, Heilkraeuterexperte остальные на странице: www.schriftsteller-psychologe.de.

Tел.: 06420-3760184. Ждём вас друзья!

БИЗНЕС-КОНСУЛЬТАЦИИ Налоговые декларации, консультации, отчёты у русскоговорящего налогового советника: 0511-5333879 (Hannover und Umgebung)

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО Срочно требуются учителя немецкого языка для работы во Франкфурте преподавателями в Институте международных языков. Тел.: 0271-7700788 Музыкальная школа. Опытные русские и немецкие педагоги. Развитие слуха по специ-

№ 8(102) август 2014 г.

альному методу (с 4-х лет). Раннее муз. воспитание (с 12 мес.). Тел.: 0511/350 6037, www.brainin.org.

БЮРО Райзебюро в центре Франкфурта требуются люди для прохождения практики с возможностью трудоустройства. Тел. 069-756 07 90 Торговая фирма ищет сотрудников. Район Франкфурт, Кассель. Справки по тел. 0176-82032176 Требуется сотрудница в бюро в Оффенбахе на Teilzeit, работа с первой половины дня. Обработка документов, переговоры с клиентами. Уверенное владение компьютером, разговорный немецкий и русский язык. Тел. 0176-62410335. Финансовая компания ищет сотрудников на неполный и полный рабочий день, а также предлагаем места для прохождения практики для студентов экономических вузов. Знание немецкого языка и владение интернетом обязательно. Тел. 069-82367458, 0173-418 25 39

o,“Ċä= C%“/ã*, =",=C%Ĉ2%L " j=ƒ=.“2=… www Rec-paket de ŠËã 0511- 359650 ŠËã 0511-730166

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА Предприятие, занимающееся организацией медицинского обслуживания иностранных пациентов в г. Франкфурт на Майне и пригороде, предлагает почасовую работу лицам, не занятым на постоянной работе, для сопровождения пациентов и перевода. Требование: хорошее знание немецкого языка. Желательно: медицинские знания. Тел.: 06142 7939671, 0172 6822974.

E-mail: gerusmedical@gmx.de

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательству LTC Media во Франкфурте требуются для прохождения практики c возможностью трудоустройства в бюро люди со знанием компьютера. Тел.: 06975 93 69 73, 0176-24 16 03 87 Турфирме во Франкфурте требуются сопровождающие и практиканты на полугодовую производственную практику. Тел. 069-92039041 Предлагаем место для практики в бюро во Франкфурте 2-3 дня в неделю с последующим трудоустройством. Тел. 0173-310 38 90 Компания Expokredit, Offenbach am Main предлагает место для прохождения практики студентам и абитуриентам (работа с офисными программами, обработка документов). Тел. 0176-62410335 Предоставляется место для практики бухгалтерам, владеющим основами бухгалтерских знаний. Тел. 069-264 879 86 Интеграционный центр «Феникс», г. Майнц, предоставляет место для практики в бюро. Хорошие знания русского и немецкого языков, а также владение навыками работы с компьютерными программами Windows, Word, Excel, обязательны.

Mobil: 0163-600 88 23.

E-Mail: phoenix-mainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de Предоставляю место практикантки с последующим трудоустройством. Требуется знание немецкого языка и основ туристического бизнеса. Тел. 030 52 668 458, 0176 723 1040

ТРЕБУЕТСЯ СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ няня во Франкфурте-на-Майне для ребенка 10 лет. Требования: хорошее знание русского языка, водительские права категории “В”, возраст 50-55 лет. Предоставляется проживание. Обращаться по тел. +49-1603619936, info@schofer-smile.de СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ русскоязычный логопед в районе Кобленца Бендорфа. Обращаться по телефону: 0174-9273803 Женщина с медицинским образованием ищет работу по уходу с проживаннием за пожилыми, или по уходу за детьми. Города: Ган-

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА

№ 8(102) август 2014 г.

новер, Зарштедт, Франкфурт-на-Майне, Бад Хомбург, Бад Наухайм. Тел.: 015204442982 или 01785197760.

Группа «Respekt» проведет любой Ваш праздник профессионально и качественно по доступной цене. Тел.: 040 / 209 703 89

ОТЕЛЮ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТА срочно требуются порядочные и дружелюбные сотрудницы для работы горничными. Возможно также из стран Прибалтики. Вас ждёт стабильная работа и хорошая зарплата. Тел. 0171-277 57 65

Свадьбы-юбилеи играем и выезжаем. Баяны-гармони продаём и высылаем. Музыканты из Аугсбурга (Бавария).

0176-7635 7953; 0821-8857772. В интернете – «musiker777»

Приглашаем на работу медсестру с трехили одногодичным образованием, водительскими правами на полную ставку или 400 евро в Дюссельдорф. Зарплата от 2800 брутто + машина. Звоните: 0160 / 989 761 78 Требуются мужчины и женщины для работы на складах и производстве (Voll- und Teilzeit). Возможна частичная оплата проезда и предоставление жилья. Private Arbeitsvermittlung.

Adenauerallee 9 (4OG), 20097 Hamburg. Тел.: 040-357 077 24, 0176-241 892 94, 0176-859 907 70 Ищем нем.-рус. переводчиков для сопровождения пациентов в клиниках Франкфурта, Ганновера, Хильдесхайма, Аахена. Необходимо наличие автомобиля. Справки по тел.: 0228-377 36 90. Резюме на е-mail: imc@oml24.de Для зубоврачебной клиники требуется персонал со знанием русского и немецкого языка (в том числе правописания), с немецким образованием стоматологической медсестры (Zahn-arzthelferin) или образованием менеджера (знание английского желательно!), приятной наружности, без маленьких детей. Зарплата высокая. Обращаться по e-mail: info@behrendt-smile.de

ТОРЖЕСТВА Фото-видеосъёмка свадеб! Быстро, красиво, недорого. 2 видеокамеры. Фотокнига. Love Story. Вся Германия. Тел. 0521 32706334.

УСЛУГИ Хотели бы недорого обновить кухню? Замените фасады и Ваша кухня заиграет новыми красками! Низкие цены и гарантия качества! Тел: 0157-5436-84-24 (Freiburg +200 км).

Живая музыка для свадеб и торжеств, тамада. Бавария. Тел. 0176 763 579 53. Продаём и высылаем – баяны-гармошки-аккордионы.

ИЩУ РАБОТУ 5 Teamleiter m/w gesucht. Bei Eignung Festeinkommen ab 6000 EUR monatlich moeglich. Tel.: 03342-423502 Fahrer fuer “Sprinter” gesucht (PLZ von 3xxxx bis 9xxxx) 1.800-2.300 EUR/mntl.

Tel.: 05250-5300042 Женщина из Литвы ищет работу сиделкой по уходу с приглашением или без в районе Ганновера. Можно только ночные дежурства или только днём. Также перейму домашнее хозяйство и уборки. Работы не боюсь, окружу любовью. Тел.: 0177-8388502

ТУРИЗМ Экскурсии по северной Германии: Гамбург, Любек, Бремен, Люнебург, Шверин, Росток, Грайфсвальд, Штральзунд, острова Рюген и Узедом. Тел.: 04124-602 60 27, 0160/931 689 63, www.nordtraeume.de

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ Ремонт квартир. Перевозка и монтаж мебели. Цена по договоренности. Тел.: 069-905 478 82, 0176-852 022 45 Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем.

Albaxxl@aol.com Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2.

КУПЛЮ Куплю АВТОМОБИЛИ в хорошем внешнем и техническом состоянии. А также аварийные или с дефектом. Заберу с любой точки. Тел. 0171-6454703; 05255-9329215 КУПЛЮ АВТО любой модели на ходу или с какими-либо неисправностями. Тел. 0176 477 255 31

ПРОДАМ Срочно и недорого продаётся рус. магазин с кафе-баром. Возможно продажа оборудования. Тел. 0176-83255366 или 0176-55364655 Предлагается в аренду отлично идущий интернет-магазин. Низкие цены плюс ежемесячный возврат до 30% от стоимости покупок. Гарантированный доход от гарантированных клиентов! Тел. 0241-9960265 после 19.00

НЕДВИЖИМОСТЬ Продам дом в Калининградской области 150кв.м., 16 соток земли. Хоздвор, сад, река, лес – всё рядом. Тел.: +909 7871976; 0152 22571921 Отель-пансион в живописном месте Бад Гарцбург, полезная площадь, около 700 кв. м, рассчитана для приема 30ти гостей. Бад Гарцбург (Ганновер – 90 км, Брауншвайг – 35 км) является воротами в национальный парк с горами средней высоты, что дает хорошую возможность для занятий зимними видами спорта. В непосредственной близости (800 м) – солевой бассейн, бассейн с водой из горячего источника, салон красоты и велльнес, игорный дом, проводятся международные соревнования по конному спорту, конюшня с чистокровными лошадьми, площадка для игры в гольф, теннисный корт. Цена – по договоренности, письменное описание (проспект) по запросу. Тел.: 0163-666 973 0 Ищем меблированные квартиры для посетителей выставок или долгосрочно. Тел. 069 25 47 25 32, 0511 10536293, e-mail: messe200@gmail.com Продаю недорого 3-4-комнатные квартиры с гаражом, от 35 000 евро, Marsberg NRW. Тел.: 0176 38193449, 0157 75768744, 007916 9906432

РАЗНОЕ 25-й КАДР. Немецкий для переселенцев для начинающих. 4 DVD – 36 евро. Тел. 06446-572 906 3

КАРЬЕРА

19

Мастер-парикмахер предлагает услуги: покраска, завивка, стрижка, укладка и многое другое. Выезд на дом во Франкфурт-Синдлинген и в радиусе 10 км. Моб.: 0176-385 243 44 Детективное агентство. Вы не доверяете вашему партнеру по бизнесу или в личной жизни, или вам нужна информация? Звоните нам, мы поможем. Тел. 0151-18731571, 0157-76894364 RUSSKREDIT.DE Финансирование жилья без стартового капитала, кредиты на автомобили и прочее. Тел. 0421-161 012 84 Кредитование недвижимости по всей Германии. Более 50-ти банков к Вашим услугам.

Tel.: 0431 / 533 26 37 E-mail: info@kredit-ru.de

ЗНАКОМСТВА СРАЗУ! Телефоны жедающих познакомиться в ВАШЕМ ГОРОДЕ ГЕРМАНИИ. Для серьёзных отношений или для приятных встреч. Все возрасты. Только приватные телефоны. Для того, чтобы изменить свою жизнь к лучшему – просто позвоните! Тел. 0175-412 31 75 Арина, 51/160/60, Франкфурт-на-Майне, хорошо воспитанная, ухоженная.

Handy: 01573-49 73 224 РОМАНТИЧЕСКИЕ ТУРЫ ДЛЯ ОДИНОКИХ И РАЗВЕДЁННЫХ Глупо сидеть на диване и ждать, что Ваша судьба сама найдет вас. Не нужно бояться встречаться с новыми людьми, заводить новые знакомства, ведь именно так есть большая вероятность повстречать свою любовь. Нужно уметь бороться со своей стеснительностью, учиться общаться, разговаривать, шутить и улыбаться. Мы подберём Вам пару в предложенное нами романтическое путешествие по всем параметрам , которые Вы нам предоставите (возраст, рост, вес, образование и т.д.). Звоните нам по телефону: 0511 879 423 52

Помогу открыть салон красоты, точки продажи косметики в розницу, велльнесс & спа и т.д. Улажу все формальные вопросы. Тел.: 0176-43000848 Химчистка ищет арендатора и директора в Мюнхене или Регенсбурге. Обучение бесплатно. Тел. 0172-7116278, 7116278@gmail.com

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva

ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

.PressaRu.EU

w w w

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ ȏ Ȝș Ȝșȓȓ șȓȓ

3000 3 țȜȚȓȞȜȐ ț Ȝ Ɂɞɟɫɶ ɤɚɠɞɵɣ ɧɚɣɞɟɬ ɱɬɨ ɩɨɱɢɬɚɬɶ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Ɍɚɤɠɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɪɯɢɜ

КАРЬЕРА

ОБЩЕСТВО

20

№ 8(102) август 2014 г.

Германия повысит цены на проезд в метро, автобусах и поездах. Уже объявлено подорожание билетов на 3% и более в Рурской области, Берлине, Франкфурте, Нюрнберге, Ганновере. Предстоящий рост цен объясняется переходом на более экологичные способы получения энергии, пишет Frankfurter Allgemeine Zeitung. Основными потребителями электроэнергии являются такие виды транспорта, как метро и трамвай, так что поездка на этих транспортных средствах может подорожать более чем на 5%. Предыдущее повышение тарифов в 2013 году составило около 3,3%. /euromag.ru/

В Германии, по-видимому, наследуется не так много, как считалось ранее. Согласно результатам исследования Немецкого института экономических исследований (das Deutsche Institut für Wirtschaftsforschung (DIW)), ежегодно в Германии получают в наследство лишь около 62 млрд. евро. Об этом сообщило издание «Handelsblatt», располагающее отчётом DIW. До сих пор экономисты предполагали, что объем унаследованных активов составANZEIGE

© Unclesam - Fotolia.com

ÍÅÌÖÛ ÍÀÑËÅÄÓÞÒ òîëüêî 62 ìëðä. åâðî â ãîä

ляет до 250 миллиардов евро в год, т.е. в четыре раза больше. Во вторник, 08.07.2014, Федеральный конституционный суд (Bundesverfassungsgericht) рассматривает вопрос о налоге на

наследство. Это касается вопроса, противоречит ли Конституции действующее до сих пор исключение относительно операционных активов. Налоговый эксперт DIW Стефан Бах (Stefan Bach) заявил, что даже если все наследники должны будут платить по одинаковым ставкам налога на наследство и операционные активы больше не будут исключением, это вряд ли принесет государству больше доходов. /rusverlag.de/

разрешили двойное гражданство © Jose Manuel Gelpi - Fotolia.com

© Eisenhans - Fotolia.com

ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ ГЕРМАНИИ ПОДОРОЖАЕТ ДЕТЯМ ИНОСТРАНЦЕВ

Согласно новым правилам, дети, хотя бы одним родителем которых является гражданин государства, не входящего в ЕС, будут наделены двойным гражданством. Соответственно, всем образовательным учреждениям придется изменить устав, чтобы быть готовыми принять детей с двумя паспортами. Сегодня эксперты предсказывают, что самой большой группой детей с двойным гражданством окажутся турецкие иммигранты. Ввиду данных изменений мо-

лодых людей избавят от ситуации выбора приоритета страны, сообщает The Local. Ранее ежегодно до 40 000 детей выходцев из прочих государств были вынуждены отказываться от принадлежности к одной из национальностей. Тем не менее, оппозиция потребовала пересмотра решения и внесения поправок с тем, чтобы дети, рожденные до 1990 года, также смогли воспользоваться данным правом, даже в ситуации уже сделанного выбора. /euromag.ru/

ОТДЫХ

№ 8(102) август 2014 г.

 êàêèõ ñòðàíàõ áåçîïàñíî ïóòåøåñòâîâàòü íà÷èíàþùåìó âîäèòåëþ, à â êàêèõ ëó÷øå âîîáùå íå ñàäèòüñÿ çà ðóëü. Алина РАСПОПОВА Газета.Ru

Греция – красота Идеальные дороги, невысокая плотность дорожного трафика и захватывающие пейзажи, на которые можно любоваться, иногда даже не отвлекаясь от руля, ждут автомобилистов в Греции. Несмотря на горячую кровь, местные водители весьма аккуратны и притормаживают на опасных отрезках трасс, не бросаются на обгоны и не принимаются сигналить медленной попутной машине. Если вы запутаетесь на развязке, греки терпеливо подождут и дадут спокойно сориентироваться. Главное, чувствовать габариты автомобиля и при поездках в горы держаться своей полосы.

Испания – аккуратность Приятным для новичков станет путешествие по Испании. Полицейские дружелюбны, и сотрудники дорожных служб всегда готовы

КАРЬЕРА

Куда отправиться в АВТОПУТЕШЕСТВИЕ В КАКИХ СТРАНАХ БЕЗОПАСНО ПУТЕШЕСТВОВАТЬ НАЧИНАЮЩЕМУ ВОДИТЕЛЮ подсказать туристам, как им лучше проехать до мест назначения. Местных водителей смело можно назвать одними из самых вежливых – они аккуратны и терпеливы. Свой темперамент испанцы проявляют только стоя в пробках – улыбаясь собратьям по несчастью. Скорее всего, дело в высоких штрафах за нарушения ПДД, но это действительно работает. В крупных городах, как Барселона, ориентироваться довольно просто, а пробки случаются все реже.

Прибалтика и Скандинавия – спокойствие Уверенно будут чувствовать себя новички на дорогах Прибалтики. «Самые спокойные водители, на мой взгляд, в Эстонии, – рассказал «Газете.Ru» автожурналист и путешественник Александр Воронцов. – У меня были случаи, когда за мной машины ехали несколько сот километров, не пытаясь обогнать. Очень спокойно ездят в Финляндии, Прибалтике и Скандинавии».

Италия – вежливость Популярный блогер и путешественник Елена Харо уверена, что для начинающих водителей приятным опытом станет поездка по предместьям Италии. «В Тоскане я была поражена тем, насколько терпеливы и вежливы

© Jose Manuel Gelpi - Fotolia.com

Ñåðïàíòèíû â Ãðåöèè ìåíåå îïàñíû, ÷åì âîäèòåëè â Ãðóçèè. À ïîñëå ñïîêîéíûõ ñêàíäèíàâñêèõ ñòðàí ëó÷øå íå ñàäèòüñÿ çà ðóëü âî Âüåòíàìå è Òàèëàíäå.

21

местные водители, – рассказывает Харо. – По дороге-серпантину сложно ехать на большой скорости, к тому же мы как гости страны

o,“Ċä= C%“/ã*, =",=C%Ĉ2%L " j=ƒ=.“2=… www Rec-paket de ŠËã 0511- 359650 ŠËã 0511-730166 очень боялись нарушить скоростной режим. Бывало, едешь со скоростью 60 км/ч по узкой дороге и замечаешь, что сзади пристроилась какая-то машина, явно желающая

обогнать. Уступить место нет возможности: дорога узкая. Ни разу ни один водитель не нажал на звуковой сигнал и не мигнул фарами».

Вьетнам – грузовики и мотороллеры Неопытным водителям категорически не рекомендуется выезжать за пределы курортной зоны во Вьетнаме. И не только из-за левостороннего движения. Вне туристической зоны автомобилистов встретит узкая трасса. По ней в полном беспорядке снуют сотни мотороллеров, которые, рискуя жизнью, не глядя перестраиваются с обочин на самую середину. Мотороллеров водители распугивают громкими звуковыми сигналами. Еще одна опасность – мчащиеся на высокой скорости грузовики, которые при-

ANZEIGE

ЕД ДИНЫЙ ТАРИ ИФ НА ОТПРАВЛЕНИЕ ОН-ЛАЙ ЙН ПЕРЕ Е ВО В ОДА Л ЮБ ЮБОЙ СУМ УММЫ Ы

Пере Пере Пе р во води д те ден ди еньг ьги ьг и со сво воег его ег о ба банк банк нков овск ов ског ск ого ог о сч счет ета ет аи полу по лууча чате тель те ль смо може жетт по же полу луучи чить ть их бо боле боле лее е че чем м в 20.0 .000 000 пунк пу нкта нк тах та х** обс бслу лужи лу жива жи вани ва ния ни я We West ster st ern er n Un Unio ion io n по все сей й Ро Росс ссии сс ии.. ии

www.westernunion.de

Регистрируйтесь сейчас

* В дополнение к тарифам на отправление денежных переводов Western Union удерживает разницу между курсами обмена валют. ** Количество пунктов обслуживания Western Union по состоянию на 31 Марта 2014 г.

мерно в два раза выше привычных европейцу тяжеловозов. Полное отсутствие ориентиров, разметки и дорожных знаков, за исключением предупреждения о примыкающих дорогах, также усложняет жизнь водителей. Особенно опасны разгоны на прямых участках трассы – она либо резко меняет направление, либо возникают дорожные работы. Само собой, без каких-либо предупреждений. ДТП с участием мотороллеров происходят так часто, что оформлять их все, похоже, даже не пытаются.

Таиланд Настоящем потрясением для новичка может стать поездка по Таиланду. Здесь к левостороннему движению добавляется отсутствие планировки улиц в привычном европейском понимании и отсутствие хорошего освещения улиц. Обстановка на дорогах весьма напряженная, особенно тяжело придется в Бангкоке, где среди хаоса и бесконечного потока мотороллеров сориентироваться новичку просто невозможно. В случае даже небольшого ДТП водителю придется непросто – сдаваемые в аренду автомобили, как правило, не застрахованы, а полицейские в подавляющем большинстве принимают сторону владельцев автомобилей.

КАРЬЕРА ANZEIGE

22

АВТО

№ 8(102) август 2014 г.

При парковании на стоянке такси разрешается

НЕМЕДЛЕННАЯ ЭВАКУАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ

Незаконная парковка на стоянке такси оправдывает немедленную эвакуацию транспортного средства. Такое решение, на которое ссылается ADAC, принял Федеральный административный суд в Лейпциге. В этом случае не нужно соблюдать период ожидания, до того, как автомобиль можно будет отбуксировать. В качестве обоснования суд привел аргумент, что использование стоянок такси имеет большое

Видеокадр xxxAR88xxx, YouTube

значение. Для сравнения: в случае ограниченного запрета парковаться эвакуация автомобиля возможна только после часа ожидания.

В рассмотренном судом случае водитель автобуса припарковал его на стоянке такси во Франкфурте-на-Майне и оставил записку со своим телефонным номером, который, однако, не отвечал. Городской транспортный контролер распорядился о буксировке транспортного средства. Хотя она и была прекращена, когда водитель автобуса вернулся через десять минут, ему все равно был направлен счет. Водитель автобуса возразил, что следовало соблюсти период ожидания при буксировке. Однако суд думает иначе. /rusverlag.de/

VOLKSWAGEN ñíèçèò öåíû íà ñâîè àâòîìîáèëè Видеокадр Motorweek, YouTube

Чтобы оставаться на плаву в автомобильной индустрии, корпорация Volkswagen пересмотритцены на выпускаемый модельный ряд. Это поможет концерну выдержать нынешний ANZEIGE

уровень конкуренции и повысить уровень дохода, который сократился в 2013 году. Мартин Винтеркорн пояснил в понедельник на заседании акционеров, что данные меры являются резкими, болезненными, но неизбежными. На кон поставлена рентабельность производства в целом. Путем большей эффективности и меньшей сложности моделей,

оптимизации продаж и снижения установленных цен на автомобили, концерн рассчитывает к 2017 году достичь уровня ежегодного дохода марки в 5 млрд. евро. Кроме того, чтобы вернуть уровень продаж в США на прежний уровень, компания выпустила новую полноприводную модель со своего американского завода. На ее производство было потрачено более 600 млн. евро. /euromag.ru/

РЕКЛАМА

№ 8(102) август 2014 г.

23

КАРЬЕРА

ТОНГКАТ АЛИ GOLD СДЕЛАЙ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР!

К сожалению, уже к 40 годам у большинства мужчин резко снижается выработка тестостерона, пропадает уверенность в себе, хотя все не так безнадежно...

R 46 467 4 67 678 6 78 7 8

Как решить проблему потенции?

Что мы хотим получить, услышав фразу: «вернуть потенцию»?

Мощное средство комплексного действия пришло к нам из Юго-Восточной Азии. Этот продукт называется «Тонгкат Али», что в переводе на русский язык означает «Могучий посох Али». Препарат «Тонгкат Али Gold» воздействует независимо от возраста и состояния здоровья мужчины. При комплексном применении существует реальная возможность наладить все три звена, лежащие в основе полноценной мужской потенции:

• Вернуть радость и остроту ощущений • Повысить «стойкость» и упругость полового органа • Увеличить продолжительность полового акта 1. кровоснабжение половой системы • Вновь начать приносить и получать удовольствие 2. половое влечение • Закрепить достигнутый результат 3. уверенность в себе на долгие годы Препарат Тонгкат Али Gold можно принимать как непосредственно перед контактом, так и на регулярной основе в целях профилактики сексуальных расстройств - он безвреден и не вызывает привыкания. Тонгкат Али Gold традиционно применяется как мужчинами, так и женщинами. Специально для того, чтобы обезопасить Вас от подделки, мы осуществляем курьерскую доставку до дверей вашей квартиры или работы за счет производителя! Доставка действует в любую точку Германии. Оплата осуществляется в течение одной рабочей недели, со дня получения товара переводом на счёт фирмы или по желанию сразу при доставке. Для сохранения анонимности покупки, курьер привезет к Вам «Тонгкат Али Gold» в простом пакете без каких-либо опознавательных знаков. Сами курьеры не владеют информацией, какие именно товары они доставляют. Вы без проблем и смущения можете заказать доставку прямо к себе на дом или на работу. *Меры предосторожности: сексуальная активность обладает потенциальным риском для пациентов с заболеваниями сердечнососудистой системы. Противопоказания не известны. Препарат не содержит вредных химических веществ. *За более подробной информацией о характеристиках препарата и других средств, способствующих повышению потенции и предупреждения простатита, по вопросам приобретения и доставки обращайтесь по телефону в Ганновере 0511-879 89 001 или посетите нашу страницу www.erokaps.com. Права на распостранение рекламы продукции EROKAPS принадлежат SIA Terraline, LV-1021 Riga.

Эффективный фитопрепарат для комплексного решения сексуальных проблем у мужчин. Мощный стимулятор. Способствует восстановлению и усилению половой функции.

60 капсул

79,90

Основные характеристики препарата: • состоит из мощнейших растительных компонентов • способствует восстановлению половой функции • не содержит гормонов • не токсичен и совместим с алкоголем • не вызывает побочных эффектов • способствует повышению уровня тестостерона и усилению эрекции

R 4816

С чего начать?

Закажите продукт прямо сейчас и начните прием за пару часов до предполагаемой интимной близости.

www.erokaps.com Приём заказов на русском языке по телефону в Ганновере

05 11 - 879 89 001

КАРЬЕРА

24

РЕКЛАМА

№ 8(102) август 2014 г.