ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.07 (101)

№ 7 (101) июль 2014

ANZEIGE

КАРЬЕРА

ПОЛИТИКА

2

№ 7(101) июль 2014 г.

Бундестаг обсудил вопрос о двойном гражданстве

© Jan Rose - Fotolia.com

ANZEIGE

ǼǽȌǹȈDz ǜǛǘƿǟǨ

Ǐ ǝǛǞǞǕǫ

NEW NEW NEW

Заказывайте билеты по дешевым тарифам у представителя в Германии!

NEW

ORENAIR Reisen GmbH

NEW

Portastr. 64, 32429 Minden, E-Mail: thiessen@orenairreisen.de

из Дюссельдорфа: ОРЕНБУРГ ОМСК НОВОСИБИРСК БАРНАУЛ ЧЕЛЯБИНСК КРАСНОДАР из Ганновера: ОМСК НОВОСИБИРСК БАРНАУЛ ЕКАТЕРИНБУРГ из Мюнхена: ОМСК САМАРА ЧЕЛЯБИНСК

www.orenairreisen.de

0 571-509 10 40 Телефон: 0 571-730 770 44 Телефон:

4

«Мы делаем о ромный ша », заявила полномоченная федерально о правительства по вопросам инте рации Айдан Озо з (Aydan …zoguz) (СДПГ) в Б ндеста е в ходе обс ждения прое&та

за&она о двойном ражданстве. Он пред сматривает, что детям жив щихвГерманиииностранных родителейбольшенен жноб дет выбиратьодно ражданство. Раньше дети, рожденные в

Канцлера Германии обвинили в обмане Деп тат немец&о о Б ндеста а Сара Ва ен&нехтобвиняетАн ел Мер&ельвтом,чтоонаобманывает население Германии о реальном положении дел на У&раине. Заместитель председателя Левой партии Германии (Die Linke) Сара Ва ен&нехт подвер ла рез&ой &рити&е позицию правительства страны в отношении разворачивающе осяполитичес&о оисоциально о&ризисанаУ&раине.ВовремяпроизнесенияСаройВа ен&нехтречи в немец&ом парламенте прис тствовала и сама Мер&ель. Ва ен&нехт та&же заявила, что странам Европейс&о о союза не стоит р &оводствоваться мнениемСШАпоповод &онфли&тавУ&раине.Лидер левыхотметила,чтоправительствоГерманииподдерживает действия новой &раинс&ой власти, и заявила,чточастьновых &раинс&ихминистровявляются членами националистичес&их партий, «&о-

Видео&адрRaykAnders,YouTube

торые от&рыто выст пают против евреев и р сс&их».«НадавитенаПорошен&о,чтобыоностановилвойн противсвое онарода»,–заявилаВа ен&нехт./hronika.info/

BND впервые назначила главой женщину Федеральная разведывательнаясл жбаГермании(BND)впервые в своей истории назначила лавойодно оизотделовженщин . Об этом оворится в распространенномсообщенииBND. 54-летняя Сильвиа Райшер, по образованию юрист, р &оводитс1июняотделомСобственной безопасности (SI), &оторый отвечает за обеспечение безопасностиперсоналаспецсл жбы. Глава BND Герхард Шиндлер

Видео&адрFTD-TV,YouTube

назвал её назначение «вехой на п ти модернизации Федеральной разведывательной сл жбы».

По е о словам, это «давно ожидаемыйша ». Все о в BND, со ласно данным, о&оло трети всех сотр дни&ов (35%) – женщины. В то же время, на высо&их должностях в спецсл жбе их доля составляет 20%.BND–однаизсамыхмощных спецсл жб мира. Она находится под &онтролем ведомства федерально о &анцлера Германии и насчитывает о&оло 7 тыс. &адровыхсотр дни&ов./zhkhtv.ru/

СНОУДЕН ОТКАЗАЛСЯ ОТ ДОПРОСА

© burnhead - Fotolia.com

1 Л Е ТО 20

Германиивсемьяхимми рантов ипол чающиеприрождениинемец&ое ражданство, а та&же ражданство своих родителей, должныбыливыбратьдосвое о 23-летияодноизних.Поновом за&он  они смо т иметь оба паспорта. Тем не менее, при этом действ ют определенные словия. Для то о чтобы пол чить двойное ражданство, дети иностранных родителей должны вырастивГермании.Этоозначает, что до свое о  21-летия они должныпрожитьвГерманиивосемь лет или в течение шести летпосещатьнемец& юш&ол .В &ачестведо&азательстванеобходимопредоставитьаттестатили до& мент о профессиональном образовании./rusverlag.de/

Бывший сотр дни& АНБ Эдвард Сно ден (Edward Snowden) отвер  неформальн ювстреч вМос&весоследственной&омиссиейБ ндеста аГермании.«Для стной,«неофициальной»встречивМос&вевнастоящеевремянетниместа,нинеобходимости», &азановписьмеберлинс&о оадво&ата Сно дена Вольф ан а Кале&а (Wolfgang Kaleck), пол ченно о &омитетомвБ ндеста е. НиКале&,ние оподзащитныйневидятнеобходимостивта&омраз оворе,пишетадво&атвсвоёмдв хстраничномписьме.Допрос«вжелательнойформе»возможентоль&овГермании.ХДСиСДПГприняли решениеопроведениивстречивМос&вепротивволиоппозиции. О&оло ода назад Сно ден сообщил, что АНБ США и др ие иностранныесл жбывнешнейразвед&ивбольшихмасштабах перехватывают немец&ие данные. Он передал &онфиденциальные до& менты А ентства национальной безопасности (АНБ) ж рналистам, заявив, та&им образом, о пра&ти&е просл шиванияп блично./rusverlag.de/

ПОЛИТИКА

№ 7(101) июль 2014 г.

3

КАРЬЕРА

Бал&оны в здании ородс&ойрат шипере&рылиизсоображенийбезопасности.Архите&тор,&оторый108летназадвозводил здание рат ши на Мариенплатц, представлял себе, &а& радоправителиб д твыходитьна

свежий возд х и бросать вз лядна ород. Но сейчас мно ое изменилось, в&лючая требованиябезопасности:перила бал&онов в ородс&ой рат шепризнаныслиш&ом низ&ими,та&чтодост пна бал&оны за&рыт для всех,

© tiero - Fotolia.com

в&лючая мэра, пишет S„ddeutscheZeitung. Первыйзапретподобно ородапоявилсяещев 2011 од .Правда,невсе чиновни&и соблюдают правило: та&, помощни& мэраповопросам& льт ры Ханс-Геор  Кюпперс частв ет в торжественных церемониях, выходя на один из самых низ&их бал&оноврат ши. Мюнхенс&ая рат ша, строительство &оторой завершилосьв1908 од , представляет собой образец нео отичес&о о стиля и является одной из самых поп лярных достопримечательностей в ороде./euromag.ru/

Опрос,проведенный&афедроймар&етин а ниверситета Шт т арта-Хоэнхайма, по&азал: большинство жителей Германиисчитает,чтовличномприс тствии&анцлераФРГ Ан елыМер&ельнастадионевбразильс&омСальвадорене былонеобходимости.Та& юточ& зрениявыс&азал71процентопрошенных,сообщает«Немец&аяволна». Лишь пять процентов опрошенных считают целесообразным посещение &анцлером матчей р ппово о этапа чемпионата мира по ф тбол . В сл чае же выхода б ндестим в финал первенства большинствонемцевхотят,чтобыи ро&овнастадионевРио-де-Жанейро личноподдержалиАн елаМер&ель (74процентареспондентов),ата&жефедеральныйпрезидентГермании Йоахим Га &, за прис тствие &оторо овыс&азались62процента опрошенных./rosbalt.ru/ © 12foto.de - Fotolia.com

© prescott09 - Fotolia.com

Мэру Мюнхена ЗАПРЕТИЛИ ВЫХОДИТЬ НА БАЛКОН НЕМЦЫ ОСУДИЛИ МЕРКЕЛЬ за поездку на ЧМ по футболу

ANZEIGE

4

ПРАВО

№ 7(101) июль 2014 г.

ANZEIGE

К супруге БЕЗ ТЕСТА Одна их основных проблем, с которой сталкиваются иностранные супруги, желающие воссоединиться со своими половинками – требование закона о наличии у заявителя элементарных знаний немецкого языка. Есть ли возможность, не нарушая закона, обойти его? В качестве примера сошлюсь на одно из последних дел, бывших в моем производстве.

МихаилАМИРАГОВ, адво&ат,членрабочей р ппы поправаминостранцев иполитичес&ихбеженцев Федералььно оСоюзаадво&атов, Фран&ф рт-на-Майне.

Tel.069-20977840

"Брошенный" супруг С пр а наше о ероя пол чиларазрешениенавъездвГерманиюв&ачествепотом&апоздне о переселенца в рам&ах Einbezieuhngsverfahren.Всвязи стем,чтоматьбылаоченьбольна, дочь торопилась с въездом. Всёпол чилосьхорошо:приехаланародин пред&ов,оформила необходимые до& менты, стала привы&ать на новом месте. Но лишь одно не давало по&оя: в России остался с пр  (Андрей, имя изменено), с &оторым прожила 32 ода. Ка& е о забрать? Сдать язы&овый Андрей тест не смо , пол чил 44 балла. Хотя в течениедевятимесяцевоб чалсянапод отовительных& рсах. Продолжатьоб чениенепозволили нес&оль&о причин. Вопервых,призаработнойплатев 10тыс.р блей,стоимостьоб чения & рса немец&о о язы&а составляет более половины. А житьначто?Во-вторых,близлежащие& рсынаходятсяв400&м отместапроживания,чтоделает невозможнымихре лярноепосещение. Ведь начальство с работы не отп с&ает. В-третьих, после отъезда с пр и Андрей остался один. Мно омесячное одиночество па бно с&азалось нае осамоч вствии:потерясна, х дшениепамяти,депрессия.В та&их словиях немец&ий язы& просто"нелезв олов ".Ка&помочьзаявителю?

©Kzenon-Fotolia.com

КАРЬЕРА

Работа с Посольством Моя работа с Посольством в Мос&ве базировалась на чет&ой юридичес&ой базе. А именно, на решении Федерально о административно о с да – Bundesverwaltungsgericht (BVerwG) от 04.09.2012 .AZ.:10C12.12.Со ласно этом  а&т  посольство должноот&азатьсяотпредъявленияиностранном с пр язы&ово отребования,еслитотвтечение ода без спешно из чал язы&,приложив&этом всеприемлемые силия (zumutbare Bem„hungen). Это требование выте&ает из &онстит ционно о принципаозащитесемьиибра&а.Напомнючитателюе осодержание:  "Ehe und Familie stehen unterdembesonderenSchutzeder staatlichenOrdnung". Исходяизпра&ти&иработыс посольствами, хоч  заметить, чточиновни&итщательнопроверяют, &а&ие &он&ретно ша и по

из чению язы&а заявитель предпринял, &а&ой литерат рой и а дио-, видеоматериалами пользовался. Нес&оль&о неопределенный термин – "zumutbare Bem„hungen", потребленный с дом, при неа&& ратной работе даёт чиновни&ам повод для вынесения от&аза, &оторый придется затем обжаловать в с дебномпоряд&е.Поэтом необходима &он&рети&а!  В частности, я назвал об чающие а диопро раммы,&оторыйАндрей просл шивал во время обеденныхпа знаработе,перечислил чебн юлитерат р ,&оторойон пользовался. Отметил, что заявитель по всей &вартире рас&леиллисточ&иснемец&имисловами, пытался общаться с родственни&ами из Германии по с&айп  на немец&ом язы&е. Работа принесла плоды: Посольство от&азалось от "язы&ово о"требованияивыдалоАндреювъездн ювиз .

АВТО

Audi выпустила АВТОМОБИЛЬ С ЛАЗЕРНЫМИ ФАРАМИ Audiразвиваетнов ютехноло ию–использование лазера для автомобильных фар. Немец&ий автопроизводитель вып с&ает перв ю серийн юмодельста&имифарами–R8LMX. Т  же техноло ию внедряет BMW: по рез льтатамиспытаний,лазерныйсветосвещает отрезо&доро ив600м,тоестьнамно обольВидео&адрCaricos.com,YouTube ше,чем&сеноновыеилисветодиодныефарыв техже словиях.Светлазерно оп ч&а AudiR8 LMX тоже &а& миним м в два раза интенсивнее светодиодов, пишет Focus. В не&оторых странах, например,вСШАиКитае,неодобряютсяавтомобилисдальнемсветомта&ойинтенсивности.

AudiR8LMXсмоторомв570л.с.–самыймощныйавтомобильсерииR8.Автомобильоснащенсемист пенчатой&ороб&ойпередачсдвойнымсцеплением,раз оняетсядо100&м/чза3,4 се& ндыидости аетма&симальнойс&оростив320&м/ч.СтоимостьAudiR8LMX–35600евро. /euromag.ru/

ЭКОНОМИКА

Ира&предла аетиностранным&омпаниямбольшиевозможности.Новойнаразр шилаподъемпоследнихлет,инемец&иефирмы ходятизстраны,неиспользовав этивозможности. ВнастоящеевремявцентральнойчастиИра&аво&р Ба дада(Bagdad)иво&р портово о ородаБасра(Basra)наю естранынаходятсяпостоянныепредставительства или офисы 30 немец&их фирм. В автономном ре ионе К рдистан (Kurdistan) на севере страны насчитывается о&оло 40 предприятий. Немец&ая э&ономи&а в последние оды была представлена в та&их областях, &а& ло исти&а, строительство, здравоохранение, производство эле&троэнер ии и эле&троснабжение. Ира& был для Германии в прошлом од шестымповеличинеэ&спортнымрын&омварабс&оммире.Приэтомэ&спортсоставил1,3млрд.евро./rusverlag.de/

Родители в Германии все больше тратят дене  на своих детей.Единственныйребено&в семье обходится в среднем в 600евровмесяц,аесли детей двое, то на &аждо о из них приходится по 515 евро. По данным Федерально о статистичес&о о ведомства страны, бо атые семьитратятнадетей в три раза больше, чембедные,сообщает «Российс&ая азета».

10% беднейше о населения Германии тратит на одно о ре-

бен&а 328 евро в месяц, то да &а&бо атыесемьи–втрираза больше, их расходы на детей дости ают900евро.Расходыв мно одетных семьях ниже,потом чтотам

© babimu - Fotolia.com

РЕБЕНОК ОБХОДИТСЯ СЕМЬЕ В 600 ЕВРО младшие дети, &а& правило, «донашивают»одежд ии р ш&изастаршими.Бо атыесемьи придаютбольшоезначениеохране здоровья, они тратят на эти цели в 8-10 раз больше средств,чембедные.Вчетыре разабольшеонипо& пают&ни своимотпрыс&ам. По данным статисти&ов, в объеме расходов и рает роль не толь&о э&ономичес&ий стат с семьи, но и возраст ребен&а. На подрост&ов в возрасте 12-18 лет родители тратят в среднем 700евровмесяц–восновном наед иодежд ./euromag.ru/

© Alex_Mac - Fotolia.com

Немецкие фирмы покидают Ирак

5

КАРЬЕРА

Германия вышла на 3 е место ПО ТОРГОВЛЕ ОРУЖИЕМ ФРГвышлапоито ам2013 ода натретьеместовмирепослеСША и РФ по тор овле различным воор жением, продав в общей сложности ор жия на 5,85 млрд. евро. Об этом оворится в правительственномдо&ладеобэ&спортеГермании. ФРГ поставила личный ре-

Ò°ĊäÈ ¹º°©ã}Ò ÈmÒȹºĈ º® m zÈÏȲ° ÈÓ www.oec-paket.de Ëã Ëã &ордпродажор жиявта&называемые «третьи страны» или ос дарства,невошедшиевЕСилиНАТО. Доля немец&о о э&спорта т да вырослас55до62%. Межд  тем, &а& сообщил на пресс-&онференциивБерлине оссе&ретарьнемец&о оминистерства э&ономи&иШтефанКапферер,Россия не относится и не б дет относится&числ &р пныхпо& пателей немец&о оор жия,потом чтоправительствоФРГненамереновыда-

© PRILL Mediendesign - Fotolia.com

№ 7(101) июль 2014 г.

ватьразрешениянаэ&спортвРФи У&раин  ерманс&их товаров военно оназначения.Десятью&р пнейшими &лиентами немец&о о ВПК в отчетныйпериодо&азалисьАлжир, Катар, США, Са довс&ая Аравия, Индонезия,Израиль,Вели&обритания, Южная Корея, Син ап р и Франция. ВтожевремяРоссияв2013 од  спела пол чить разрешения на за& п&  в ФРГ охотничьих и спортивныхр жей,револьверов,пистолетовизапчастей&ним,ата&же сеничных машин, бронированных внедорожни&ов,запчастейдлябронетехни&иивоенных р зови&овна общ ю с мм  в 38 млн. 242 тыс.

715евро.Одна&овэтом од правительство ФРГ приняло решение не предоставлять разрешений на &а&ой бы то ни было военный э&спорт в Россию и приостановило жевыданные./steelland.ru/ ANZEIGE

ПРАВО

№ 7(101) июль 2014 г.

ANZEIGE

УСПЕХ В ДЕЛАХ О ВОССОЕДИНЕНИИ С СЕМЬЕЙ В нашу канцелярию поступает многочисленное количество вопросов на тему воссоединения семьи. В этой статье мы хотим обратить внимание читателей на основные моменты в делах о воссоединении с родными. ЮлияОВЧИНСКАЯ, aдво&ат,членКолле ии адво&атовФран&ф рта-на-Майне, тел.069-20021465, www.anwa alt-ovchinski.de

Воссоединение с гражданином Германии Оченьчасто&намобращаютсязапомощьювделахвоссоединенияс пр ов,одиниз&оторыхявляется немец&им ражданином. Дело в том, что для воссоединениясемьинеобходимоиметьдоход.Наличиедоходаявляетсяоднимизосновныхтребований, &азанныхвза&оне.Ноневсезнают,чтонанемец&их ражданта&оепредписаниеза&онанераспространяется. § 28 п. 1За&она "О пребывании, тр довой деятельности и инте рации иностранцев на территории Германии" (Aufenthaltsgesetz) оворит о том,что ражданин ( раждан&е)Германиидлявоссоединения с иностранной с пр ой (с пр ом) работать необязательно и справ&и о доходах он предоставлятьнеобязан.Болеето о,самиработни&иведомствподеламиностранцевчастотреб ютотзаявителей представить справ&и о доходах. В та&ом сл чаенестоитпани&оватьибежатьис&атьработ , а след ет обратиться & профессионалам, &оторые рамотным язы&ом "напомнят" ведомств  о нормах немец&о оза&онодательства. Стоитотметить,чтонормаза&онанеосвобождаетнемец&о о ражданинаотнеобходимостипредставлятьсправ&иодоходах,если&нем едетс пр а сребен&омотперво обра&а.

Когда положено освобождение от сдачи теста на знание немецкого языка? Данныйвопросволн етбольшое&оличествожелающих приехать в Германию. "Обрадовать" можно родителей, &оторые воссоединяются со своими несовершеннолетними детьми,  &оторых немец&ое ражданство.Имтестсдаватьнен жно. Та&же освобождаются люди, имеющие инвалидность, &оторым сложно или невозможно посещать язы&овые& рсы(§30Aufenthaltsgesetz). Из материалов с дебной пра&ти&и стоит отметитьрешениеФедерально оадминистративно ос да от 4 сентября 2012 . (Az.: 10 C 12.12), &оторое с щественно простило требования & тест  на знаОБЩЕСТВО

ниенемец&о оязы&адлявоссоединенияиностранно ос пр ас ражданиномГермании.Дляэто онеобходимо до&азать наличие ряда обстоятельств, в связис&оторымииностранныйс пр втечение ода без спешно пытался вы чить немец&ий язы& и сдать тест. Отметим, что простое нежелание чить немец&ий язы& не читывается. Заявитель обязан предоставить и обосновать вес&ие причины своей неспособностивы читьисдатьязы&овойтест.

Воссоединение с престарелыми родителями – предоставление медицинской страховки Вделаховоссоединениисродителяминаша&анцелярията&жедобиласьопределенно о спеха.Для то о чтобы пол чить разрешение на пребывание в Германии (Aufenthaltserlaubnis) заявитель должен иметьмедицинс& юстрахов& .Аор анизации,занимающиеся медицинс&им страхованием, не очень охотно за&лючают до оворы с пожилыми людьми, темболеенеимеющимиразрешениянапроживание в Германии. Т т-то и попадают несчастные наши &лиенты в &р и ада. Наша &анцелярия о&азывает поддерж&  в поис&ах страховой &омпании, &оторая за&лючает до овор на медицинс&ое страхование по та&называемом базисном тариф ,&оторыйраспространяетсянавсевозрастные&ате ории.

Воссоединение семьи с малолетним ребенком без лишения родительских прав Сейчастребованиеопредоставлениирешенияо лишенииродительс&ихправотменено.Со ласноизмененном  за&он , для воссоединения семьи и вывозаребен&анатерриториюГерманиисейчасдостаточно нотариально заверенно о со ласия второ о родителя.Этоозначает,чтовтором родителюдостаточно пойти & нотари с  по мест  жительства и там оформить свое со ласие на выезд ребен&а на территориюГермании.Данноеразрешениепереводитсянанемец&ийязы&ипредоставляетсявпосольство,ата&жевведомствоподеламиностранцев.

ЛОШАДЬ ОШТРАФОВАЛИ ЗА ПРЕВЫШЕНИЕ СКОРОСТИ

Дорожных &амер стоит опасаться не толь&о водителям-лихачам,ноидр имнар шителям с&оростно о режима. C необычной сит ацией стол&н лась администрация немец&о о орода Эпштайна: дорожные &амеры выписалиштрафзапревышение с&оростилошадью. Ка&сталоизвестноиз&витанции, радар зафи&сировал с&орость 59 &м/ч с четом по решности, превышающ ю, всоответствиисПДДГермании, ма&симально доп сти-

м ювнаселенномп н&тена9 &м/ч.Всоответствииснемец&ими за&онами, за та&ое нар шение пола ается штраф в 15евро.Отом,&ом принадлежит лошадь, попавшая в &адр,несообщается. Впрочем,владельцалошадизанар шениенеоштраф ют,передаетMail.ru.Вседело втом,чтофа&тичес&испид&амерыотреа ировалиненасамо животное, а на номер автомобиля за ним, а лошадь простопопалав&адр.Кслов с&азать, водителю повезло,

ведь теперь е о нельзя б дет привлечь & ответственности. Стоит отметить, что в Германии же сл чалась похожая история. В 2011 од  в ороде Меппен &амера сфото рафировала автомобиль, проехавший на запрещающий си нал светофора, одна&о в центре &адра сл чайно о&азалась лошадь. /rosbalt.ru/

© cynoclub - Fotolia.com

6

©RynioProductions-Fotolia.com

КАРЬЕРА

ЭКОНОМИКА

№ 7(101) июль 2014 г.

Германия дости ла сильно о прироставэ&спортела&тозы –74%до23000тиэ&спорт &азеинавыроснадесятьпроцентовдо3300тонн.Втоже время, объем э&спорта сыра в Германии рез&о пал на 21%до22300тонн. Несмотря на падение э&спорта сыров, Германия стала третьей страной по объемамэ&спортасырапослеНидерландовс29800ти Франции 24 000 т э&спорта. По э&спорт  с хо о обезжиренно о моло&а немец&ие э&спортеры занимают второепослеФранции(с39300 т)место.Поэ&спорт жид&о о моло&а Германия на се одняшний день является лидером среди стран- э&спортеровЕС. /agriacta.com/

КАРЬЕРА

БУНДЕСБАНК ПРОГНОЗИРУЕТ РОСТ ЭКОНОМИКИ ции в промышленно развитых странах и др их странах еврозоны,этом бла оприятств етирост отечественнойэ&ономи&и. Но след ет та&же помнить, что вб д щемсо&ращениенаселения ивместесним меньшениерабочей силы станет тормозом роста. Та&иеша и,&а&пенсионныепа&еты,та&жеб д тпомехойдляразвития федерально о бюджета. /rusverlag.de/

ИНФЛЯЦИЯ УПАЛА до 4-летнего минимума Незначительный рост цен на прод &ты питания сталпричинойсамо ониз&о озачетыре ода ровня инфляции в Германии. Ка& сообщило Федеральное статистичес&ое ведомство (das Statistische Bundesamt), подтвердив свои первоначальные оцен&и, цены на товары и сл и выросли в мае все о лишьна0,9процентапосравнениюстемжемесяцем прошло о ода. Вапрелеинфляциясоставилао&оло1,3процента. Этозначительнонижецелевойотмет&ивдвапроцента, объявленной Европейс&им центральным бан&ом, при&оторойможно оворитьостабильныхценах. Про ноз для прод &тов питания предпола ал в среднемещёна0,5процентабольше.Впервыезатри одаценырослиболеемедленно,чемтемпыинфляциивцелом.Вначале одаониподнималисьвсемь разбыстрее.Всвязиссезонными словиямиценына овощиснизилисьна9,4процента.Дорожесталимо-

© Gina Sanders - Fotolia.com

В Германии объем э&спортавсехмолочныхпрод &тов в первом &вартале 2014 ода был значительно больше, чем в прошлом од  (за ис&лючением сыра). Немец&ий э&спорт с хо о обезжиренно о моло&а в третьи страны вырос на 35% до 28100 тонн. Э&спорт с хо о цельно омоло&авыросвобщейсложностина3400тонн. Немец&ий э&спорт с хой сыворот&и величился на два процентадо15000тонн. Та&же сильно величился э&спорт немец&о о жид&о о моло&а – почти на 15 % до 58900тонн.Немец&ийобъем э&спортасливочно омаслав первом &вартале 2014 ода составил2600т,т.е.почтина 13% больше. Кроме то о,

Э&ономи&а Германии, по данным Б ндесбан&а, растёт даже сильнее, чем ожидалось. Центральный бан& оптимистично настроен в отношении состояния немец&ой э&ономи&и в этом од . Ка& след ет из оп бли&ованных данных, он повысил свой про ноз ростав2014 од на0,2процента до1,9процента.Вслед ющем од   ожидается величение на 2,0 процента и в 2016 од  – на 1,8 процента. Президент Б ндесбан&а Йенс Вайдман (Jens Weidmann) заявил, что, &роме продолжающе ося л чшения э&ономичес&ой сит а-

© tiero - Fotolia.com

© Nitr - Fotolia.com

В Европе БУМ МОЛОЧНЫХ ПРОДУКТОВ

7

лочныепрод &ты,та&ие&а&творо (на15,2процента), сыр (на 14,8), свежее моло&о (на 8,7) и йо рт (на 7,2).Рыбаподорожалана2,5процента. Потребители ощ тят та&же дешевление энер оносителей.Бензинидизельноетопливостоятна2,3 процентаменьше,чем одомранее.Одна&оэле&троэнер ия подорожала на 1,8 процента, а аз – на 0,4 процента./rusverlag.de/ ANZEIGE

8

ОБЩЕСТВО

№ 7(101) июль 2014 г.

«Mein Kampf» запретят окончательно

Видео&адрJewishNewsOne,YouTube

МинистрыюстицииГермании и федеральных земель хотят обс дить возможностьзапрещения&ни и «Майн &ампф» («Mein Kampf»)поистеченииавторс&о о права в 2015 од . За&он ласит чет&о и нед-

в смысленно: «Авторс&ое правоисте&аетчерезсемьдесятлетпослесмертиавтора», оворитсявпара рафе64За&онаобавторс&ом праве.Та&имобразом,&аждое произведение по истечению ода, в &отором исполняется 70-я одовщина смерти автора, становится общественнымдостоянием, тоестьширо&одост пным. Поэтом  жесе одняясно,чтос1января2016 ода &аждый, &то хочет, может п бли&овать отрыв&и из &ни и Адольфа Гитлера «МайнКампф»–с&оммен-

тариямиилибез&омментариев, частично или в полном объеме. До сих пор Министерство финансов Баварии, по мере возможности, препятствовало печатном изданию.

25-26 июня на острове Рю ен (R„gen) состоится встреча федерально о министра юстиции Хай&о Мааса (Heiko Maas) (СДПГ) и е о&олле изфедеральных земель на &онференции министров юстиции. В повест&  дня внесено та&же обс ждение«Майн&ампф».

Химические коктейли в электронных сигаретах Молодые & рильщи&и все чаще прибе ают&эле&троннымси аретам.Одной изпричинихпоп лярности,&ромераст ще овыборасодержанияни&отинаив& са,можетбытьто,чтоэле&тронныеси ареты, &а& предпола ается, являются бо-

/rusverlag.de/

Новая услуга в аэропорту Франкфурта на Майне (приветствие). Сотр дни& аэропорта заберет пассажиров с во&зала и стоян&и та&си и приведет & п н&т  провер&и. Или встретит за&азавше о сл возле п н&та выдачи ба ажа и доведетдоостанов&ита&си. Обе сл иможноза&азатьза 48часовдоприбытиявофран&ф ртс&ий аэропорт, отправив emailнаадресmyairportguide@frasec.de.Сотр дни&и оворятнанемец&омиан лийс&омязы&ах.Дляза&азанаарабс&ом,&итайс&ом,р сс&омязы&ахтреб етсявнестидополнительн юплат . Аэропорт во Фран&ф рта-на-Майне – &р пнейший в Германии и второй по величине в Европе послелондонс&о оХитро ./elentur.com.ua/ © sculpies - Fotolia.com

П тешественни&и,польз ющиеся аэропортом Фран&ф рта-наМайне,мо тза&азать сл сотр дни&а, &оторый встретит их на железнодорожнойстанции,обеспечитбезопасностьвп тиидоставитдосамо овхода. Можно воспользоваться сл ой наоборот, &о да ид б дет ждать выходаприбытия&лиента на самолете, доведет е о до п н&та приема ба ажа, а затем пойдет с ним на железнодорожн ю станцию или останов&  та&си. Цена та&ой сл и, &отораяназываетсяguideservice,длядв хчелове& составляет60евро. Ка& сообщается, за половинн ю стоимость можно за&азать толь&о сл  welcome service

© termis1983 - Fotolia.com

КАРЬЕРА

лее здоровыми, чем традиционные. Но именно в этом исследователи сомневаются. По данным исследования, оп бли&ованно о чеными в ж рнале «Tobacco Control»,впересчетенавсенаселениев 2012 од более29млн. ражданЕС же попробовалиэле&тронныеси ареты. Инициаторыопросатреб ютпровести дальнейшее исследование, чтобы из чить влияние эле&тронных си арет на здоровьеивыяснить,&а& юрольонии раютвни&отиновойзависимости.Эле&троннаяси аретасодержитбатарей& ,испаритель, на ревательн ю спираль и жид&ость, &оторая может содержать ни&отин и ароматизаторы. К рильщи& на ревает эт  жид&ость и вдыхает пар. /rusverlag.de/

Немка нашла 80 000 евро в электричке Жительница Мюнхена нашла Им о&азался 66-летний изв общественном транспорте 80 раильтянин,&оторыйприехалв 000евро.Женщинаобнар жила Мюнхенподеламвсе онанесзабытыйрю&за&сдень амив &оль&одней.Онсмо до ородс&ой эле&трич&е. &азать, что день и Честная дама передала действительно принаход& работницемюннадлежат ем , и похенс&о ово&залаОстл чил назад свою банхоф. Помимо &онсобственность на&авертаспач&ой& пюр н не возвращения в500евро,врю&занародин . &енаходилисьдо& Женщина, верменты, позволивн вшаядень ирасшие становитьличсеянном  ражданостьвладельца,пинин , не сообщила шет S„ddeutsche свое оимени.

Zeitung. Видео&адрGunsReview,YouTube /euromag.ru/ ANZEIGE

№ 7(101) июль 2014 г.

IMPRESSUM Russische-deutscheZeitung

КАРЬЕРА Verleger:LTCMEDIAVerlag Cherkasky&TsilevichGbR Schlitzerstr.6,60386Frankfurta.M. Tel.:069/408097141/142 Fax:069/75936974 Postanschrift:“NeueZeiten”, Postfach160445,60067Frankfurta.M.

www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Gesch‚ftsf„hrer:O.Tsilevich Сhefredakteur:А.Cherkasky Projektleiter:O.Sergeev bteilung:A.Kreida PRundMarketingAb

E-mail:karriere@rusverlag.de Abo-Preis12Monate:23,-EUR Издатель и реда&ция не нес т ответственностизасодержаниеи рамотностьобъявленийире&ламныхте&стов.Издательиреда&ция не нес т ответственности за информациюнаходящ юсянаинтернет-сайтах,на&оторые даны ссыл&и (лин&и) в данном издании. Оп бли&ованные материалы не все да отражаютточ& зренияиздателяиневовсем совпадают с оцен&ой и мнением реда&ции. Задостоверностьфа&товисведений,содержащихся в материалах авторов, ответственность нес т последние. Не за&азанные реда&циейстатьинерецензир ютсяиневозвращаются.Реда&цияоставляетзасобойправосо&ращатьиреда&тироватьавторс&иематериалы. Оформление и ма&ет ре&ламных объявлений являются собственностью реда&ции азеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно толь&осписьменно осо ласияреда&ции.

РЕКЛАМА

9

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

ОБЩЕСТВО

10

№ 7(101) июль 2014 г.

SEPARE'E – журнал для женщин

ШЛЕМ НЕ ОБЯЗАТЕЛЕН © George Mayer – Fotolia.com

© pressmaster - Fotolia.com

В Германии по-прежнем б дет возможно ездить на велосипеде без защитно о шлема. Основанием для это о является постановление Верховно о федерально о с да (Bundesgerichtshof (BGH)) в Карлср э. Он отменил при овор Высше о земельно о с да Шлезви а, со ласно &отором велосипедист&апол чилатоль&очастичн ю&омпенсациюзапоследствиячерепно-моз овойтравмы.Онабыланевиновнойваварии,в &отор юпопалаприездебеззащитно ошлема. Сторонни&и введения за&онодательной обязанности одевать шлем считают её давно назревшей, та& &а& мно их травм оловы можнобылобыизбежать.Рыно&страховых сл надеялся,чтоВерховныйфедеральныйс дподтвердитрешениеапелляционно ос да итемсамымпоспособств етновойтенденциивс дебнойпра&ти&е. Одна&овсёнета&просто.Решениемявляетсянеправовойзапрет,апросвещение.К рениетоженезапрещено,хотяотне о мирает ораздобольшелюдей,чемвелосипедистовбезшлеманадоро ах.Необходимобольшесамосознанияиличнойответственности, азапретымо тспровоцироватьещёбольшеесопротивление.Возможно,станетдаже«&р то»ездитьбезшлема. /rusverlag.de/

© Werner Heiber - Fotolia.com

В Мюнхене выпустили книгу о лучших пабах

Кошки продлевают мужчинам жизнь лет. Со ласно пол ченным данным, 70% м жчин, &оторые дожили до 85-летне о возраста, имели в своем доме &ота. По словам биоло ов, это об словлено положительными эмоциями,возни&ающимипридлительномобщениис&отами,ата&жев их целебном м рлы&анье, понижающем давление и вызывающем выработ&  ормонасчастья. /vladtime.ru/

© Tony Campbell - Fotolia.com

Со ласно недавнем  исследованию, проведенном  эдинб р с&ими чеными, содержание &ош&ивдомеможето&азатьбла оприятное влияние на здоровье людей,причемособеннополезна близость этих п шистых зверей представителямсильно опола. Исследователи становили, что&отынамно обольшевлияют нам жчин,чемнапре&расн юполовин человечества.Меди&ипола ают,чтосодержаниедомаэто о четвероно о о др а может снизить рис& возни&новения инфар&тов и инс льтов  м жчиннацелых20%. Исследованиеохватило 10 тысяч челове&, возраст &оторых составляет от 40 до 85

Вышла&ни а,в&оторойжители Мюнхена расс&азывают о л чших ородс&их пабах. 36 мюнхенцев ре&оменд ют читателямиздания«M„nchensch†n trinken»36л чшихзаведений.В работе над &ни ой приняли частие Фридрих Ани, Вольф ан ДитльЦоеБе&,АннаЮн ,а та&же Blumentopf и Austrofred. Они представляют широ&ий спе&тр пабов и ресторанов от знаменито о Hofbr‚uhaus до Jennerwein, Strom и Boazn UngewitterвМа&сфорштадте. Та&, например, Jennerwein описан&а&ле ендарныйшвабс&ий паб в альпийс&ом стиле. Еще одно & льтовое заведение –известныйсвоейнеформальной атмосферой Netzer на Бадерштрассе,&оторыйре&оменд ет ж рналист Уши Мюллер. Кни  можно приобрести за 19,90евро./euromag.ru/

В Германии вып стили новый эротичес&ий ж рнал Separe'e, предназначенныйспециальнодля женщин. Качественные издания та&о отипадляженщин–ред&ое явление,отмечаетTageszeitung. Прежде с ществовали Playgirl (женс&ий анало  Playboy), а та&же ж рналAlleyCat,нообабылиориентированынам жс&иев& сы.АиздающийсявКёльнеJungsheftпризналипорно рафией,та&чтоприоб-

рестие оможнотоль&очерезинтернет.Ктом же,&ачествостатейв немоставляетжелатьл чше о.

Separe'e предназначен, по словам создателей, для современных спешных етеросе&с альныхженщин,&оторыепредпочитают ч вственн ю эроти& , а та&же интерес ются деталями се&с альных техни&. Первый номерж рналавышелтиражомв20 000э&земпляров./euromag.ru/

Кража медицинской карты Шумахера вызвала гнев и отвращение Утеч&аданныхиз ниверситетс&ой больницы Гренобля (Grenoble) вызвала всплес& нева.Вэтой&лини&епосленесчастно осл чаяШ махерперенёс, по &райней мере, две операции на оловеипроходиллечениев общейсложности169дней.Без одобренияр &оводства,&оторое провело в &онце де&абря две пресс-&онференции,заэтовремя ни&а&ая важная информация непросочиласьизбольницы. Р &оводство больницы дало своимсотр дни&амстро оераспоряжение соблюдать &онфиденциальность,&отораявыходит дале&о за рам&и медицинс&ой &онфиденциальности. Врачам и медсестрам даже пришлось сдать свои мобильные телефоны.Вначалеимбылоразрешено входить в больничный &омпле&с ивыходитьизне отоль&очерез заднююдверь.Спереездомвыдающе ося пациента в Лозанн (Lausanne)  эта стена молчания далаочевидныетрещины. В четвер , 19.06.2014, через тридняпослето о,&а&Ш махер

Видео&адрFootballGOAL,YouTube

был перевезен из франц зс&их Альп в Швейцарию, престижная больница предъявила ис& из-за «воровства и нар шения &онфиденциальности информации о пациенте». По данным франц зс&их СМИ,темвременем&расследованию под&лючилась и ре иональная полиция Лиона (Lyon). Предположительно, были &раденыпервыедвеиздесятистраниц е о медицинс&ой &арты. До сих пор продолжается исследование вопроса о том, является лиэтоха&ерс&ойата&ойили&ражей сотр дни&ом больницы, &оторый имел дост п & &онфиденциальнымданным./rusverlag.de/ ANZEIGE

№ 7(101) июль 2014 г.

РЕКЛАМА

11

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

12

ОБЩЕСТВО

№ 7(101) июль 2014 г.

Численностьнемцев,&оторые пол чаютпенсиювдалиотдома, &а&сообщаетсявпрессе,возрослос1993 одапочтивдвараза. Ссылаясьнастатистичес&иеданные Немец&о о пенсионно о страхования (Deutsche Rentenversicherung(DRV)),«S„ddeutsche Zeitung»сообщает,чтов2013 од 220тысячпенсийбыливыплачены немцам, &оторые проживают после выхода на пенсию за пределами Федеративной Респ бли&и Германии. В 1993 од ихбылотоль&о120000. Особой поп лярностью  немец&ихпенсионеровпольз ются ШвейцарияиСоединенныеШтаты.Вэтистраныежемесячноперечисляетсяпо25тысячпенсий

немец&им ражданам. На третьем месте о&азалась Австрия с почти 22 000 пенсионных выплат. Мно ие иностранцы, &оторыеработаливГермании,возвращаютсянародин . Испаниясеё& рортнымостровом Майор&а (Mallorca) в прошлом од ,всоответствиис даннымиСМИ,занялачетвертое место среди иностранных резиденций пенсионеров. Количество выплаченных там пенсий немец&им ражданам выросла за последние десять лет примерно на 65 процентов, дости н в более19000пенсий.Вследзаней врейтин еид тФранция,Канада, Австралия и Нидерланды. /rusverlag.de/

Граница богатства определена

ВГерманииопределили,&а&оесостояниеделаетчелове&або атым.Ка&выяснилось,вчисло бо ачей входят, в основном, предприниматели в возрастеот50лет,чьесостояниесоставляетне менее261000евро. Бо атыйчелове&имеетсобственныйдом,что

АТОМНЫЙ БУНКЕР – для туристов Видео&адрgelsenfoto,YouTube

В немец&ом Айфеле польз ются поп лярностью необычные э&с& рсии в атомный б н&ер.Т ристампредла ается мысленно верн ться во времена холодной войны и представить себе наих дший вариантальтернативнойистории–ядерныйапо&алипсис.

Э&с& рсовод Харальд Рёлин , &оторый зна&омит всех желающихсне&о дасверхсе&ретнымобъе&томв орахземлиСеверныйРейн-Вестфалия, расс&азывает,чтоб н&ердолжен был стать бежищем для ста высо&опоставленных чиновни&ов немец&о о правительства.Подземныйлабиринт простирается на более 17 &м. Б н&ерв&лючаетвсебяжилые &омнаты, в том числе апартаменты&анцлераифедерально о президента, а та&же меди-

ново о &вартала Europacity. По ито ам &он& рса архите&торов, мост спрое&тир ет лондонс&ое архите&т рное бюро ACME. Ка& сообщаетBerlinerZeitung,длина мостадости нет58м,аширина б дет 4 м. А в самом &вартале Europacity&север отЦентрально о во&зала запланировано созданиеофисов, остиниц,жило о фонда в 1 400 &вартир, а та&же новой площади. Позже построят еще один мост через

цинс&ие п н&ты, рабочие &омнаты, техничес&ие помещения идажепари&махерс& ю. Температ ра под трехметровым слоем железобетона ни&о данеподнимаетсявыше -7 рад сов, пред преждает изданиеSpiegel.В одпроводитсявсе онес&оль&оэ&с& рсийвправительственныйб н&ер: из орода Бад-НойенарАрвайлер можно отправиться 29июня,27июля,31ав ста, 29 сентября и 25 о&тября 2014 ода./euromag.ru/

Видео&адрdwt.Kanal,YouTube

&анал в районе Гамб р с&о о во&зала./euromag.ru/

нетипичнодлясреднестатистичес&ихнемцев:болееполовиныжителейстранынеимеютжилплощади в собственности и пола аются на аренд . ПриэтомчистаястоимостьдомовладениявГермании значительно ниже, чем, например, во Франции,ИталиииИспании,–всреднем,51400 евро,втовремя&а&вИталиииИспании–от170 000евро,сообщаетFrankfurterAllgemeineZeitung. Ка& сообщает Инстит т немец&ой э&ономи&и, бо атствовГермании–чащевсе орез льтатработы всей жизни. Поэтом  две трети бо ачей – старше50лет,а40% жедости липенсионно о возраста. 21% очень бо атых людей имеют собственныйбизнес,чтовтриразабольше,чем в среднем в немец&ом обществе. 30% являются прямыми совладельцами предприятий (инвестиции в а&ции не входят в эт  р пп ). Интересно, чтосостояния,перешедшиевдарилипонаследств ,составляютвсе о16%,чтонемно имбольше, чем среди среднеобеспеченных раждан (14%)./euromag.ru/

Пенсионер нашел 18 тысяч евро Пенсионер из Шт т арта нашел на лицепа&етс18тыс. евроипринесдень и в полицию. По имеющейся информации, 66-летний м жчина, чье имя не называется, про ливалсяизаметилсверто&сналичными, лежавший на земле. Ка& толь&о немец осмотрел наход& , он т тжеотправилсявотделениеполицииисдалдень и,передаетLenta.ru. Вс&оре после это о в правоохранительные ор аны обратился за&он-

© Unclesam - Fotolia.com

Немецкие пенсионеры уезжают за рубеж

Новыймоствозвед твстроящемся берлинс&ом &вартале Europacity. Простая и ф н&циональная &онстр &ция из стали соединит центральные районы Моабит и Митте. Мост б дет предназначен для пешеходов и велосипедистов.Мостчерезс доходный &анал Берлин-Шпанда появится,попланамсената, & 2017 од . Он н жен для то о, чтобыобеспечитьл чшийдост п в остальные районы орода из

© nikitos77 - Fotolia.com

© Patrizia Tilly - Fotolia.com

НОВЫЙ МОСТ ПОЯВИТСЯ В БЕРЛИНЕ

ный владелец найденной на лице с ммы:онобъяснил, что потерял па&ет, &о даположиле она &рыш  свое о автомобиля и ехал, забывонем.Ка&полиции далось подтвердить личность владельцадене –не точняется. В ор анах правопоряд&а отметили, что пенсионер, принесший день и, пост пил честно. Пол чил ли он &а&ое-либо возна раждение – неизвестно./rosbalt.ru/ ANZEIGE

Ежемесячное приложение к газете "КАРЬЕРА"

7(137)июль2014 .

Сколько стоит... ГОЛЛИВУДСКАЯ УЛЫБКА? Сегодня клиенты должны платить не только за услуги стоматологических кабинетов, не меньше средств оставляют жители Германии в аптеках, много денег тратят и на различные продукты стоматологической помощи. Мы платим деньги за зубную пасту, за специальные жидкости для полоскания, за отбеливающие средства... Но задумываемся ли мы над вопросом, насколько хороши препараты и методы лечения? Проверка оказанной стоматологической помощи вскрыла любопытные факты, которые, полагаем, будут интересны и читателям нашей газеты.

Раз меется,чтобыиметь&расивыебелыез бынавсюдол ю жизнь, н жно инвестировать приличные средства в их лечениеипрофила&ти& .Н жноплатитьизсвое о&арманазаопределенные сл и стоматоло ов (&оторые не оплачиваются обязательноймедицинс&ойстрахов&ой),ата&жесамом оплачивать средствапо ход за"дра оценными з бами". Но в последнее время становится все тр днее для &лиентов самостоятельно определить, &а&ие стоматоло ичес&ие процед ры  врача действительно необходимы и за &а&ие прод &ты действительно стоитотдаватьдень и. Вот первые сомнения пациента: з б действительно поражен &ариесом? Если это действительнота&инеобходимо протезирование, то н жно ли доплачивать за з бн ю &орон& 600евроизсобственно о&армана? Для пациента очень часто тр дно понять диа ноз, &оторый сообщилврач,та&жесложнобывает ориентироваться в стоимостивсехпроцед р.Авс пер-

©Kurhan-Fotolia.com

Але&сандрШТУРМАН

мар&етах и апте&ах пациенты частовыбираютпрод &тыпоодном &ритерию–сл чшимире&ламнымиобещаниями. В Германии не толь&о различные фирмы и &омпании – производители прод &тов и товаров, ре&ламир ют свою прод &цию на рын&е. Врачи-стоматоло ита&жепредставляютсвои специальные предложения в различныхпечатныхизданиях,в интернете ре&ламир ют свои с&ид&инадополнительноелечение, &оторое выходит за рам&и обще о&атало а&ассмедицинс&о о страхования, предла ают &лиентам иб&ий рафи&работы &абинетов–например,допол -

ночи. Пациенты, со ласившиеся на предложение, б д т оплачивать сл и из собственно о &армана–безфинансовойподдерж&и от медицинс&ой страхов&и.Тоесть,вэтомсл чаепотенциальный пациент стоматоло ичес&о о &абинета должен помнить, что, несмотря на достаточно высо&ие ежемесячные взносывмедицинс&оестрахование–замно ие сл истоматоло ов н жно платить отдельно. Пол чаетсята&,чтопациент,ав нашем сл чае л чше применить термин "&лиент", должен вести себя в общении с врачами та& же,&а&припо& п&еавтомобиля иливыборепоставщи&ов.

Федеральным центром защиты прав потребителей Германии недавно была ос ществленапровер&аработыстоматоло ичес&их &абинетов. Для роли "подопытных &роли&ов" были при лашены три пациента,&оторыедолжныбылипосетить 15 стоматоло ичес&их &абинетов, пол чить от врачей письменные диа нозы и предложенные методы, и стоимость лечения. Рез льтаты провер&и заставят зад маться мно их – поменьшеймере. Перед визитом & стоматоло амвсепациентыбылитщательно обследованы независимыми э&спертами. Они провели детальн юинезависим юмедицинс& ю э&спертиз  состояния частни&ов независимо др  от др а,послече опациентыотправилисьпо&абинетам. В рез льтате провер&и выяснилось, что из 15 стоматоло ов почти половина сделали р бые ошиб&и в диа ности&е, а та&же ре&омендовалипациентамнеоправданное и особенно доро ое лечение. Водномсл чаепациент стоматоло поре&омендовал,например, заменить все пломбы из амаль амы на &ерамичес&ие &орон&и,хотяпломбыбыливполномпоряд&еинеповреждены.В этом же сл чае стоматоло  поставилдиа ноз"&ариес"под...четырьмя пломбами, хотя пациент имел здоровые з бы. Врач настойчиво ре&омендовал становить &ерамичес&ие &орон&и, с

©jolopes-Fotolia.com

НАСКОЛЬКО ОПРАВДАНЫ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ?

Красивая улыбка с белоснежными зубами – лучшая визитная карточка любого человека. Но, как известно, красивые зубы в Германии стоят очень дорого.

доплатой для пациента из личныхсредствс ммыв900евро. "Вмешательство стоматоло а былоабсолютнонеоправданным исмедицинс&ойточ&изрения,и с этичес&ой! Та&ое поведение врача абсолютно недоп стимо", – та&овым было решение э&спертовв&он&ретномсл чае. Вдр омсл чаеэ&сперимент для пациента за&ончился ре&омендацией стоматоло ов пролечить &орневой &анал и настоятельным советом поставить пломбы на нес&оль&о з бов. Собственный в&лад "подопытно о"был–взависимостиотврача–от0...до3400евро!Значительные различия цен можно объяснить, в частности, та& называемым "фа&тором сложности",с&оторойврачи-стоматоло ивед трасчеты.Взависимости от сложности лечения и затраченно о на пациента времени, фа&тор имеет ма&симальн ю ш&ал восемь.Одиниз15тестированных врачей применил при расчете стоимости высш ю ст О&ончаниенастр.15 ANZEIGE

ПРОИСШЕСТВИЯ ANZEIGE

№ 7(101) июль 2014 г.

ЗАГАДОЧНАЯ СМЕРТЬ жокея

Видео&адрFNPferdesport,YouTube

Жо&ей-мно оборец(BenjaminWinter)былодним из &р пнейших немец&их талантов. Он с&ончался послебезобидно опрыж&авовремят рниравЛюнеб р ер Хайде (L„neburger Heide) в рез льтате падениясдесятилетне омеринаИспо(Ispo).

14 июня стало черной с бботой для &онно о спорта.ВэтотденьвАн лиитожепроизошёлтра ичес&ийнесчастныйсл чай.Нат рниревСомерсете (Somerset) &анадец Джордан Ма&дональд (Jordan McDonald) мер в рез льтате падения в &он& рсе на пересеченной местности. 30-летний жо&ей меротостанов&исердца.Всепопыт&иреанимациивбольницео&азалисьбез спешными. Винтер, не дачно павший в Л мюлене (Luhm„hlen), мер в травматоло ичес&ой &лини&е Бобер  (Boberg) возле Гамб р а от тяжелой травмы оловы.Онсчиталсяо ромнымталантом,мно ообещающимб д щимнемец&о о&онно омно оборья. Наблюдатели, др зья, семья и тренер не мо тпонять,&а&произошлонесчастьевозлепрепятствия,прыжо&через&отороебылвполнебезобидным.«Все,чтоонтамделал,остаетсянепонятным»,с&азал лавныйтренерХансМельцер(Hans Melzer)./rusverlag.de/

Ракета попала в детскую комнату Э&спериментальная ра&ета ст дентов из Техничес&о о ниверситетаБра ншвей апослене дачно о полета приземлилась в детс&ой &омнате жило о дома в о&р еГифхорн(Gifhorn).Ка&сообщилиполицияирабочая р ппаст дентов,вовремяинцидентани&тонепострадал.Жителейв это время не было дома, с&азал пресс-се&ретарь полицейс&ой инспе&цииГифхорна. Всоответствиисданнымипо-

лиции, ст денты зап стили свою ра&ет  на модельном аэродроме вХиллерсе(Hillerse)со ласно твержденном  план , со ласованном  с правлением возд шным движением.Потомонавышлаизпод &онтроля. Ассоциация ст дентовзаявила,чтопричиныэто онеизвестны.Одна&опроисшествиерасслед ется. Пословампредставителяполиции, дело не повлечёт за собой оловное преследование.

© 3d-Master - Fotolia.com

14

Речьидётопричинении щерба им ществ  из-за небрежности, чтонеозначает,одна&о,привлечения & оловной ответственности./rusverlag.de/

ГРАЖДАНСКИЙ САМОЛЕТ СТОЛКНУЛСЯ С ИСТРЕБИТЕЛЕМ Вовремятрениров&иЛюфтваффенадфедеральной землёй За эрланд разбился частвовавший в ней ражданс&ий самолет, на борт  &оторо о было двачелове&а.По&райнеймере,одинизнихпо иб. ИстребительлюфтваффеисамолётLearjetстол&н лись на высоте трех-пяти &илометров. Частный самолет разбился в лесистой местности недале&о от ородаОльсбер Эльпе(OlsbergElpe),о&р Хохза эрланд(Hochsauerland),иза орелся. Пресс-се&ретарь полиции в Мешеде (Meschede)

заявил,чторядомстр днодост пнымместом&атастрофыбылинайденычастителапо ибше о.Вероятно,этобылодиниздв хчелове&,находившихсяна борт  ражданс&о осамолёта.Истребительпол чил при стол&новении сильные повреждения, но смо бла опол чно верн ться на авиабаз  Нёрвених (N†rvenich)недале&оотКельна.Обапилотасамолётов Б ндесвера имеют большой опыт и же часто выполняли это пражнение. Ка& мо ла произойти авария,по&анеизвестно./rusverlag.de/

Преступление на автомагистрали А4 © Picture-Factory - Fotolia.com

КАРЬЕРА

После за адочных нападений с применениемножанатрехчелове& врайонеАахена(Aachen), полициипоявиласьперваяинформация

оличностипредпола аемо опрест пни&а.Представительпро& рат ры заявил во вторни&, 24.06.2014, что челове&, &оторый был сбит посленападенийнашоссеи мер, может происходить из Ирландии илиВели&обритании. По&ойни&омможетбытьчелове&, &оторый изображен на фото рафиях, присланных британс&ими властями в Аахен. У прест пни&абылприсебедо& ментиз исправительно о чреждения.Информацию о том, был ли он под стражей, обвинение не дало. Е о

личностьможетбытьопределена с веренностью толь&о с помощью отпечат&ов пальцев или анализаДНК. М жчина, по данным следствия,впонедельни&,22.06.2014, нанесножевыеранениядв млюдям в Аахене, а сп стя &орот&ое время тяжело ранил водителя р зови&а на стоян&е на автома истралиA4межд АахеномиДюреном (D„ren). Ко да неизвестный побежал после это о через доро , он был сбит и с&ончался наместе./rusverlag.de/ ANZEIGE

Ɇɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɧɭɠɞɚɸɳɢɦɫɹ ɜ ɩɨɦɨɳɢ ɢ ɛɨɥɶɧɵɦ ɥɸɞɹɦ ɢ ɪɚɞɵ ɨɤɚɡɚɬɶ ȼɚɦ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɭɫɥɭɝɢ C

) ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚɹ ɩɨɦɨɳɶ ) ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟ ɤ ɜɪɚɱɚɦ ɜ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɝɭɥɨɤ

2 ɝɨɞ 002 ɚ

) ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɭɦɵɜɚɧɢɢ ɤɭɩɚɧɢɢ ɢ ɩɪ

) ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɞɨɦɚɲɧɟɦ ɯɨɡɹɣɫɬɜɟ ɭɛɨɪɤɚ ɤɜɚɪɬɢɪɵ ɡɚɤɭɩɤɢ ɫɬɢɪɤɚ ɝɥɚɠɤɚ ɢ ɩɪ

) ɫɨɜɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ȼɚɲɟɝɨ ɞɨɫɭɝɚ

3IOHJHGLHQVW Ä+DUPRQLH³ ɉɚɰɢɟɧɬɵ ɪɚɫɯɨɞɵ ɧɟ ɧɟɫɭɬ Мы знаем, как сделать Вашу жизнь легче, приятнее и активнее

0511 / 169 63 38 • 0511 / 169 13 73 • 0171 / 79 33 418 • 0172 / 92 420 88

ЗДОРОВЬЕ

№ 7(101) июль 2014 г.

О&ончание.Началонастр.13 пень–восемь,ноэто,раз меется, э&стремальный сл чай и е о применениенебыло"&райненеобходимым"...Большинствоприменили ш&ал  от 2 до 3, одна&о эта ш&ала подраз мевает лечение, прошедшее без осложнений. Вывод &омиссии: шесть из 15 протестированных стоматоло ов сделали свою работ "весьма недобросовестно". Вывод &омиссии федерально о центра защиты прав пациентов был однозначным: подобные сл чаи недоп стимы и призвали палат  стоматоло ов срочно решить вопрос о лишении лицен-

зии на врачебн ю деятельность тех,&тонеоправдалдоверия.Но федеральная палата стоматоло ов о раничилась пред преждением стоматоло ов и ответом, что в "с ровом на&азании" нет необходимости. НАШСОВЕТ:еслиестьсомнения,обратитесьвдр ойстоматоло ичес&ий&абинет,сравнитедиа ноз,стоимостьлеченияитоль&о то дапринимайтерешение!

СЛОЖНЫЙ И ДОРОГОЙ ВЫБОР Необходимость анализа та&же распространяется и на прод &ты стоматоло ичес&ой помо-

щивмно очисленныхрозничных ма азинах. Опять же, для абстра&тно о потребителя тр днопредложить&а&ой-то&он&ретный товар. Вам н жно чистить з бы специальными "ерши&ами" или достаточно обычной з бной щет&и? Вы польз етесь з бной пастой или применяете та&же и жид&ость для полос&ания рта? Ка&выбратьн жноеидейственное средство для отбеливания з бов? При выборе з бной пасты потребитель стал&ивается с сит ацией, &о да в о ромном диапазоне цен и &ачества н жно принять верное решение. Л чшая з бная паста дис&а нтера

Aldi составляет 39 центов, а самая доро ая з бная паста в любой апте&е – стоит 4,75 евро. Это дороже почти в двенадцать раз...Хотяврядлидоро аяз бнаяпастал чшезащитит&лиента от &ариеса, з бно о налета илипридастз бамдополнительный блес& – хотя все это, раз меется,обещаетре&лама. Ре&лама обладает ма ичес&ойсилой:частолишьвнешние свойства прод &та находятся в самом центре мар&етин овой страте ии, хотя они не имеют ниче о обще о с лечебным эффе&том. Например, различные цветные полосы в тюби&е з бной пасты воспринимаются

15

КАРЬЕРА

мно ими по& пателями, &а& по&азатель &ачества. Де-фа&то цветные полосы – чисто виз альный, психоло ичес&ий инстр мент воздействия на потенциально о потребителя, лишь мар&етин овый инстр мент.Еслиже оворитьо&ачествез бнойпасты,тоис&лючительное значение, &а& подтверждаютстоматоло и,имеетналичие фторида. Чем выше этот по&азатель, тем л чше эффе&т прод &та. И хоть это парадо&сально, но... дешевая з бная паста из ма азина Aldi имеет л чшие медицинс&ие по&азания, чем доро остоящие пасты PearlWhiteизапте&...

ANZEIGE

машне о использования, о&азывает мя &ое  воздействие, снимая на р з&  и болевой синдром с воспаленно о с става. о&азывает  воздействие непосредственно на причин  возни&новения рыжи,  способств ет ре енерации т&аней позвоночни&а, снимает давление в межпозвон&овых дис&ах, повышает их высот , создаются словия для "вправления", "втя ивания" выпавших стр &т р дис&а. При этом страняется &омпрессия &ореш&ов,снимаетсяболевойсиндром, л чшается&ровообращениеинормализ ютсятрофичес&иепроцессывхрящевойт&анидис&а. Та&же ни&альнаящадяще овытяжения(раз р з&и)позвоночни&анаосновеиспользованияестественной биомехани&и ор анизма, о&азывает яр&о выраженный оздоровительный эффе&т при остеохондрозах,межпозвон&овых рыжах,ради& литах,нар шенияхосан&и.. Насе одняшнийденьлюди,страдающиехроничес&имизаболеваниямипозвоночни&а,особеннолюдистаршейвозрастной&ате ории,оставле-

ВЫ ЗНАЛИ, ЧТО…

80% ЗАБОЛЕВАНИЙ зависит ОТ ПРОБЛЕМ ПОЗВОНОЧНИКА, даже если не чувствуется БОЛЕЙ В СПИНЕ? нынапроизволнед а,пос&оль&  &онсервативное  лечение зачаст юмалоэффе&тивно. Аппаратная тра&ционная терапия Vigen Medical проста и добнависпользовании,нетреб ет врачебно о наблюдения и специальной под отов&и пользователей. Бла одаря природном (мя &ом ) воздействию может быть спешно использован та&же приострыхформахнедомо аний.

АКЦИЯ!!! ПРОКАТ!!!

тической системы Vigen Аренда медицинской терапев его использования. ашн дом Medical Germany для

ДО АКЦИЯ ПРОКАТ ТОЛЬКО С 1

05246-8380521, 040-254 954

ЛИСЬ! Pflegedienst "HARMONIE" МЫ ОТКРЫприглашает на праздник в понедельник 25 августа в 12:00 Амбулаторная служба

"Гармония" пришла в Киль ©Фото"Harmonie"

Мы отовыприйти&вамнапомощь24часа вс т&и.УВасвозни&ливопросы,Вамплохоили о&о? простоодино Звонитенампрямосейчас:0431/53652705, 0176/24803699,0176/52849573.

АлисаКЕРН УВАЖАЕМЫЕСООТЕЧЕСТВЕННИКИ! МИЛОЕНАШЕСТАРШЕЕПОКОЛЕНИЕ! При лашаем Вас 25 ав ста в 12:00 на информационно- развле&ательное мероприятие, Ка&иеправаиль отыоплачивает ос дарство? Ка& правильно оформить до& менты по ход ? Ка& выписать патронажн ю медсестр  на дом для &оловиперевязо&илипол читьпереводчи&а для сопровождения в больниц ? Обязательно ли иметь инвалидность или достаточно простоперейтиопределённыйр бежвозраста? Навсеэтивопросымыс довольствиемответим Вам на нашей встрече. Вас та&же ждёт в& сное ощение,лотереяспризами,подар&и. Авза&лючении&онцерт"Старыепеснио лавном".Сл шаемиподпеваем.ЖдёмВаснанашем праздни&е по адрес : Stockholmstr. 4, 24109 Kiel (район Mettenhof), возле Reiseb„ro "Blum'sReisen". Aвтоб сы 31, 101, 100, 6, 62. Останов&а"Stockholmstrasse".

МЫ ВАМ ВСЕГДА РАДЫ! В "Гармонии" с нами – в гармонии с собой. Социально-медицинс&ая амб латорная сл жбаPflegedienst"HARMONIE"от&рылисьнес&оль&о месяцев назад. Все &лиенты очень довольныработойперсоналаир &оводствасл жбы,с дитесамипоихмно очисленнымотзывам. Нина,63 ода: "Яжив вГермании14лети не знала, что имею право на помощь. Например, мне стало тяжело ходить в ма азин или делать енеральн ю бор& .Нояобратиласьв фирм "HARMONIE"итеперьяпольз юсьсвоими правами. Ко мне приходит помощница из этой ч десной ор анизации и помо ает мне б &вальнововсём!Вотнадняхвсео&нанамыладоблес&а.Аплатитзаэто ос дарство.Позвонитеимсами,тамработаюточеньприветливыеиобщительныелюди,онис довольствием вамвсёобъяснятипомо т". Але&сандр, 78 лет: "Мои дети на работе, вн &ина чёбе,даилишнийразнехоч ихотрыватьотдела.Аспинаболитидавлениепры ает.Нотеперьребятаиз"HARMONIE"заботятся обо мне. Вчера, & пример , отвезли меня & врач идалипереводчиц .Хотяядавноздесь жив ,но&о даволн юсь,словавыс&а&иваютиз оловы,всёвремязабываю,чтоещёхотелс&азать.О ромноеимспасибозаморальн юподдерж& изабот !" Марина,71 од: "Быланапервомпраздни&е фирмы "HARMONIE". Мно о полезно о знала длясебя,оченьпонравилось,&а&выст палпе-

10 ИЮЛЯ.

ии по телефонам: Заказы приём по Герман

вец. Мне не хватает общения и понимания. Всемне&о да,всеторопятся,бе т& да-то.А "HARMONIE" ор аниз ет интересный дос , встречи и д шевные  &онцерты. Приходите на след ющийпраздни&, бедитесьсами".

"HARMONIE"при лашает на работ  в сплоченный&олле&тив&валифицированныхмедсестёр,медработни&ов,персоналпо ход запожилыми людьми и сотр дни&ов без специально о образования.Возможность&арьерно ороста.

ANZEIGE

Тревожные симптомы, &азывающие на возни&новение рыживтомилииномотделепозвоночни&аэто–ло&альныеболивпояснично-&рестцовой области, силивающиеся при на р з&е; боль, отдающая в я одиц , по задней, задненар жной поверхности бедра и олени на стороне поражения; онемение и по&алывание в области иннервации пораженных &ореш&ов, слабость в нижней &онечности; слабость и нар шение ч вствительностивобеихно ах;нар шениеф н&цийор ановтаза–мочеисп с&ания,дефе&ациии потенции;постоянныеболив р дномотделепри работе в вын жденной позе; сочетание болей в р дномотделепозвоночни&асос&олиозом;боли, отдающие в плечо или р & ; олово&р жение; подъемы артериально о давления; сочетание оловныхболейсподъемамиартериально одавленияи олово&р жением;онемениепальцевр &. Лечениемежпозвон&овой рыжибезоперации методомVigenMedicalзанимаетот2-6недельдо пол ода.Методи&абезопаснаидост пнадлядо-

ANZEIGE

Как вылечить грыжу позвоночника дома

06

КЛУБ"ГАРМОНИЯ"ПРИГЛАШАЕТ: Живём полноценной интересной жизнью! Развиваем траченные способности и с&рытые таланты!Вымечталина читьсяпеть?Илихотели саминаписать&артин ?Времяпришло!Звоните ирасс&ажитеовашихмечтах,амысрадостью ихос ществим!Нашизанятия–этонепростая ор анизация дос а, это работа, направленная на ваш  социальн ю реабилитацию, профила&ти&  падений, развитие памяти, речи, опорнодви ательныхф н&ций,мотори&и.Мызанимаемсялечебнойфиз& льт рой,йо ой,финс&ойходьбой, танцами, рисованием, леп&ой, делаем аппли&ации,занимаемсяр &оделием,аещеи раем в лото, чим любимые песни и поем в своё довольствие и выст паем, сочиняем стихи, чимнемец&ийвтеатрально-и ровойформе. Кнамчастоприезжаютартистыразныхжанров, певцы, м зы&анты, а&тёры &ино и театра. Мыор аниз емтворчес&иевечера,веселоотмечаем Дни рождения, юбилеи и общепринятые праздни&и.Звоните,мыВамвсе дарады!0431536-52-705,0176-248-036-99,0176-528-49-573.

КАРЬЕРА

16

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

№ 7(101) июль 2014 г.

ДЕЛУ – ВРЕМЯ:

Как выглядит рабочий график в немецких фирмах, и что делают с теми, кто регулярно опаздывает?

о немецком рабочем графике

НаталияЛАЗАРЕВА DeutscheWelle

ВРЕМЯ – ДЕНЬГИ? Со ласноопрос порталапотр до стройств  CareerBuilder, &аждый десятый сотр дни&немец&ой&омпанииопаздываетнаработ  хотя бы раз в месяц. Основные причины опозданий достаточно банальные: проблемы собщественнымтранспортом,позднийподъем,по одные словияинеобходимостьвести детейвш&ол по трам. Четверть&омпаний,подчер&иваютавторы исследования, же спели волить&а&миним м одно о нерадиво о &олле  за несвоевременныепоявлениявофисе.Неслиш&омли стро ий подход? Если верить юристам, волить работни&а можно лишь то да, &о да опозданияпроисходятре лярноповинесамо о сотр дни&а. Кроме то о &омпания обязана письменно или стно пред предить виновно о о перспе&тиве вольнения в сл чае повторно онар шениядисциплины.

ПОЛИХРОНИЗМ И МОНОХРОНИЗМ В &онте&сте немец&их рабочих отношений времяявляетсяэ&ономичес&ой&ате орией,поэтом повторяющиесяопозданиясчитаютсясерьезнымпрост п&ом.Впервыеобэтомза оворил антрополо ЭдвардХолл,&оторыйпервымпопы-

талсясравнитьмировые& льт ры,взявзаоснов та&ой&ритерий,&а&восприятиевремени. В рез льтате он выделил страны с монохромной и полихронной деловой & льт рой. В первых р &оводств ются принципом "времядень и"ивоспринимаютлюбоеопоздание&а& проявлениене важения&деловом прото&ол и & себе лично. К любителям рабочих рафи&ов, расписаний и распланированных встреч относятся,например,жителиГермании,ата&же США и С&андинавии. Кстати, не толь&о на работе, но и в немец&ом быт  со словом "Termin"–"назначеннаявстреча"," становленныйсро&"–можностол&н тьсяповсеместно. Вполихромных& льт рахбытьп н&т альным,напротив,совсемнеобязательно.Здраваядоляхаосаивыполнениенес&оль&ихдел одновременно – отличительные черты та&их стран, &а& Латинс&ая Амери&а, Средиземноморье и не&оторые арабс&ие ос дарства. В последние десятилетия, оворит специалист помеж& льт рной&омм ни&ацииМарионДате, немец&ое общество стало более межнациональным,и&а&следствие–более иб&им.

ТРУДОВАЯ МАТЕМАТИКА Внемец&ом"За&онеорабочемвремени" чет&о прописано: продолжительность тр дово однянедолжнапревышать8часов.Вис&лючительных сл чаях и на определенных словиях он может быть продлен до 10 часов. Приэтом&аждом сотр дни& пола аетсяпа за:&а&миним м30мин т.

НА ЧЕСТНОМ СЛОВЕ

© nyul - Fotolia.com

Восьмичасовой рабочий день с одним перерывом на обед – всегда ли это так?

Ка&распорядитьсяэтимвременем–личноедело&аждо о,одна&онемец&иепрофсоюзысе однябьюттрево :мно иеработни&и пренебре аютза&оннымотдыхомиз-зачрезмерной за р женности. Та&, по рез льтатам опроса, проведенно о по за&аз  профсоюза Ver.di,примернотретьреспондентовпризнались, что они либо не ходят на обед, либо стараются отс тствовать на рабочем месте менеепол часа. Со ласнотом же"За&он орабочемвремени", тр довая деятельность официально разрешенавГерманииспонедельни&апос ббот .Работаввос&ресеньеивовремяпраздни&ов доп с&ается в виде ис&лючения на предприятиях здравоохранения, в транспортныхиаварийныхсл жбахивне&оторыхдр их отраслях. Длительность минимально о еже одно о отп с&а составляет 20 рабочих дней. Уйтивотп с&можно жепосле6месяцевнепрерывной занятости. Кон&ретные словия обычнопрописанывтр довом&онтра&те.

Еслидлячиновни&овсидетьвбюрос8 традо5вечера–привычноедело,&оммерчес&иепредприятияГерманиинеред&опереходят на более иб&ие рафи&и работы. Не ред&ость,еслисотр дни&исамивыбираютвремя, &о даприходитьвофис(Gleitzeit).Атоивовсе перестают высчитывать, с&оль&о часов в неделю они сидят в &ресле, ориентир ясь лишь на достижение рез льтата (Vertrauensarbeitszeit). Все больш ю поп лярностьзавоевываютта&иемодели, &а& частичная занятость (Teilzeit),разделениерабоче овремени межд  нес&оль&ими сотр дни&ами(Job-Sharing),ата&же даленнаяработа(Telearbeit). Например, в DAAD придерживаются "с&ользяще о" рафи&а. "Зданиеот&рытос7 традо8вечера,иприпомощиспециальной&арточ&исотр дни&отмечаетвремяприхода, ходаивсе перерывы,–расс&азываетЕ&атеринаВеселова.–Заэтимвпринципени&тонеследит,все основаноначестномслове".Та&аяавтоматизированнаясистемапозволяетсамостоятельно ре лировать свой восьмичасовой рабочийдень.Например,есливсюнеделюприходилось оставаться допоздна из-за важно о прое&та,товпятниц можно йтидомой же вобед. "И тем не менее, нельзя недооценивать важность та&о о фа&тора, &а& время, – подчер&иваетспециалистпомеж& льт рной&омм ни&ацииМарионДате.–Дажеесливофиседейств ет иб&ий рафи&,л чшеориентироваться на &олле : если один приходит в офисв7 тра,адр ойв10,в&олле&тивемо т возни&н ть недопонимание, зависть и вражда".Поэтом преждечемпереводитьб дильни&начаспозже,л чшезаранееоб оворитьэтосработодателем. СПРАВОЧНАЯСЛУЖБА

Заверенныепереводы

Право

ПЕРЕВОДДОКУМЕНТОВ

ЮристРоссийс&о оправа, Сер ейВоронин ВизыРФ,За ранпаспортРФ ГражданствоРФ,ПенсияРФ Материнс&ий&апитал Доверенности,апостиль Tel.:05366953441 Mob.:017634173809 www.jurist-rf.de

софициальнымзаверением совсехязы&ов ELWAѓbersetzungsteam 50677K†ln,Eifelstrasse22 0221-311426,elwa@team91.de УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8,80636M„nchen Tel.:089186553, 01731062164 БюропереводовРайтц-Крась&о &раинс&ий,р сс&ий,немец&ий стныеиписьменныепереводы (ИЗО-норма),присяжный переводчи&(с ды,нотариат, ЗАГСы),преподавание немец&о о(разрешениеBAMF, под отов&а&э&заменамA1-B1) 44309Dortmund(Brackel), AmWestheck96 0231/53222667,0157/74573736 reitz.krasko@gmail.com,www.ua-ru.de

Б х алтерия GerschmannConsultingGmbH Ведениеб х алтерс&о о чёта. Начислениезаработнойплаты Telefon:0511/53358434 (OlegGerschmann) VahrenwalderStr.86,30165Hannover Dipl.-…konomin Dr.NatalieVarschitski Steuerberaterin Нало овыеде&ларации,&онс льтации, отчеты р сс&о оворяще о нало ово осоветни&а.

Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Dr.ViktorSchulz&Kollegen Право– оловное, семейное,опереселенцах иобиностранцах,тр довое, ражданс&оеидр.

Schwalstr.55,70197Stuttgart Tel.:0711-6154649 Fax.:0711-6154650 Mail:info@ra-dr-schulz.de www.anwaltskanzlei-dr-schulz.de

Медицина ПСИХОЛОГ,ПСИХОТЕРАПЕВТ ВасильеваИрина Наборв р пп :“Гл бо&ая рела&сацияиличностноеразвитие” Индивид ально:страхи,стрессы, психосоматичес&иерасстройства.

Tel.069-150-23322 info@re-vital.net,www.re-vital.net Dr.AlexandraKostinski Psychologische Psychotherapeutin,член палатыпсихотерапевтовNRW Пра&сисc1997 ода Кодирование:ал&о олизм, нар&омания,таба&о& рение, под отов&а&MPUс арантией Rubenstrasse126,48165M„nster 02501-963390/91 01712652536

Стоматоло ичес&ийпра&сис ArturZaroban (MScOraleChirurgie/Implantologie), OlgaGorstein&G„nterSpichale Весьспе&трстоматоло ичес&их сл WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen www.zahnarzt-zaroban.de Fon:0511-731294 Врач- роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия,нар шений потенции,недержаниямочи, профила&ти&ара&аи величения предстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574, Р с.0511-35374805 www.uro-malzev.de ПРАКТИКУЮЩИЙПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощьвстрессовыхсит ациях. Лечениезависимостей: ал&о олизм,лишнийвес, таба&о& рение,и романия Снятиене атива (порча,с лаз,про&лятие...) www.bydtesdorovi.com Teл.:026129638201 02613948794 Therapie-ZentrumPantaRhei Dr.Brunstein Анонимное&одирование: отал&о олизмаитаба&о& рения, проводитединственныйвГермании чени&А.Довжен&о. Психоло ичес&ое&онс льтирование иподдерж&азависимых исозависимыхпосле&одирования, индивид альное, р пповое исемейное&онс льтирование, видео-&омпьютернаядиа ности&а и&орре&ция.

KrempelsdorferAllee28B,23556L„beck 0451/6128024,0179/9106290 www.dr-brunstein.de

Т ристичес&оебюро Reiseklub"MARGARITA" СемейныйотдыхвИспании, Италии,Т рцииидр.странахмира Авиабилеты,страхов&и,лечениев санаториях,визы,п тешествия Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de ReiseFuchs Авиабилеты,автоб сы, поездаипаромы. Конс льс&ие сл иивизы. Э&с& рсиипоЕвропе,отдых моря,& рорты.Страхов&и. Денежныепереводы.

Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410

Бра& БРАКВДАНИИ Блитц-бра&за1день. Бесплатная&онс льтация исопровождение. Достав&анашимтранспортом пониз&имценам. Апостильиле ализация. Оплатавденьре истрации. Тел.0221-8874447, Моб.0176-24380657, www.blitz-ehe.de

БРАКвДАНИИот195,Оплатапослере истрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902,0176-84659869

Работа Ищ напарниц для совместно опроведения презентаций! Одинразвнеделюпо3часа. Оплата20евровчас. Тел.:061929879163 Моб.:017672598867(Елена) ПРЕДЛАГАЕМРАБОТУ всплоченном&олле&тиве свозможностью&арьерно о ростапоспециальностям: э&заменованныемедицинс&ие сестры,медицинс&иеработни&и, персоналпо ход запожилыми людьми,сотр дни&ибез специально ообразования. Расс&ажитенамосебе,выслав резюмепоэле&троннойпочте 2780@mail.ru,илипопочтовом адрес :Kaiserstrasse27b24143Kiel,илипростопозвоните нам:0431/5362705, 0176/24803699,0176/52849 573.ОченьждемВасвнашем &олле&тиве!

БРАКвДАНИИ Полноесопровождение поминимальнымценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149,0176-84660664

PRIMA®-Akademie

Ре истрациябра&авДании за1день Апостиль.Ле ализация.Визы.ПМЖ.

100%признаниевГермании. www.heiraten-daenemark.narod.ru Тел.0381-4616487 звонитьс10.00до19.00

УЧИТЬСЯможновезде, НАУЧАТтоль&оздесь!

Adschlusszertifikat–Massagepraktiker Bielefeld,Bochum,Recklinghausen, K†ln,Hannover,Aschaffenburg, St.Wendel,N„rnberg,†hringen, M„nchen,Konstanz 05204-924392

Об чение

№ 7(101) июль 2014 г.

РЕКЛАМА

17

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

18

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятию на постоян ю работ треб ются водители. Ре ион: Frankfurt,Offenbach,Rodgau.

Tel:017639022419, Sprendlingerlandstr.180, 63069Offenbach Т рфирме во Фран&ф рте треб ются водителисличнымавтотранспортом. Тел.069-92039041,9.00-18.00 Кр пнаяфирмапри лашаетнаработ м жчин илиженщин схорошимраз оворнымнемец&имир сс&имязы&ами,имеющимиводительс&иеправаи отовыми больш ю часть рабоче о временипроводитьвпоезд&ахнасл жебной PKW в районах ородов Оснабрю&,Билифельд,Гамб р ,Бремен. Полныйрабочийдень,хорошаяоплата. Свой Bewerbung перешлите в реда&цию.

FaWesti,StettinerStr.14,97877 Wertheim,TU@westi-deutschland.de Предла аем сл и по переездам в пределах Европы по РАЗУМНЫМ ценам.Тел.:+491738148968 e-mail:vitalihermann@gmx.de

БИЗНЕС.СЕРТИФИКАЦИЯ

ǛǬǸȋǾǹǴǶǴ Naturstein Valentin Paderborn, Lippstadt, Hamm, Bielefeld, Dortmund .................. 0 52 52/ 93 51 92 Kassel, Göttingen, Warburg, Marburg, Eschwege .................. 0 561/ 407 04 70 Braunschweig, Hannover, Wolfsburg, Hildesheim ............. 0 53 07/ 859 00 66 Bremen, Münster, Oldenburg, Hamburg, Cloppenburg ............. 0 421/ 16 10 36 16 Fulda, Gießen, Koblenz, Bad Hersfeld, Homberg ............ 0 661/ 200 64 24 Frankfurt, Wiesbaden, Mainz, Aschaffenburg ............... 0 691/ 339 85 87 Köln, Bonn, Düsseldorf, Dortmund, Essen, Krefeld ......... 0 26 44/ 999 00 06 Osnabrück, Herford, Minden, Espelkamp, Löhne....... 0 541/ 185 54 65 Würzburg, Schweinfurt, Bad Kissingen, Nürnberg .......... 0 931/ 29 19 05 13 Stuttgart, Karlsruhe, Heilbronn, Ludwigsburg ............ 0 711/ 12 15 08 54 Kaiserslautern, Mannheim, Saarbrücken, Trier ..................... 0 631/ 31 76 22 93 München, Augsburg, Regensburg, Ingolstadt ............ 0 821/ 209 78 07

ǎȇǽȇǷǬDZǸ ǭDZǽǻǷǬǾǹȇǵ ǶǬǾǬǷǺǯ ǜǬǭǺǾǬDZǸ ǻǺ ǮǽDZǵ ǏDZǼǸǬǹǴǴ www.naturstein-valentin.de

Сделайтеизхоббипрофессию! Выобладаетезнаниями,нонеимеете немец&о осертифи&ата? Мы вам поможем! Предла аем вам сдать простой э&замен на р сс&ом язы&е, не выходя из дома и пол чить признанный в Германии сертифи&ат! Вы сможете от&рыть свой пра&сис и на&онец-то заняться любимым делом! Поверьтевсебяивсвоиспособности! Сертифи&аты: Gespr‚chstherapeut, Lerntherapeut, Ern‚hrungstherapeut, Heilkr‚uterexperte остальные на странице: www.schriftsteller-psychologe.de.

Tел:06420-3760184. Ждёмвасдр зья!

БИЗНЕС.КОНСУЛЬТАЦИИ Нало овыеде&ларации,&онс льтации, отчёты р сс&о оворяще онало ово осоветни&а:0511-5333879(Hannover undUmgebung)

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО Срочнотреб ются чителянемец&о о язы&а для работы во Фран& рте преподавателями в Инстит те межд народныхязы&ов.Тел.:0271-7700788 М зы&альнаяш&ола.Опытныер сс&ие инемец&иепеда о и.Развитиесл ха по специальном  метод  (с 4-х лет). Раннеем з.воспитание(с12мес.). Тел.:0511/3506037,www.brainin.org.

БЮРО РайзебюровцентреФран&ф ртатреб ютсялюдидляпрохожденияпра&ти&исвозможностьютр до строййства.Тел.069-7560790

№ 7(101) июль 2014 г.

Тор овая фирма ищет сотр дни&ов. РайонФран&ф рт,Кассель. Справ&ипотелл.0176-82032176 Треб ется сотр дница в бюро в Оффенбахе на Teilzeit, работа с первой половиныдня.Обработ&адо& ментов, пере оворы с &лиентами. Уверенное владение &омпьютером, раз оворный немец&ийир сс&ийязы&. Тел.0176-62410335. Финансовая&омпанияищетсотр дни&ов на неполный и полный рабочий день, а та&же предла аем места для прохождения пра&ти&и для ст дентов э&ономичес&ихв зов. Знание немец&о о язы&а и владение интернетомобязательно. Тел.069-82367458,0173-4182539

Ò°ĊäÈ ¹º°©ã}Ò ÈmÒȹºĈ º® m zÈÏȲ° ÈÓ www.oec-paket.de Ëã Ëã

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА Предприятие занимающееся ор анизацией медицинс&о о обсл живания иностранных пациентов в . Фран&ф рт на Майне и при ороде, предла ает почасов ю работ  лицам, не занятымнапостояннойработе,дляясопровожденияпациентовиперевода. Требование: хорошее знание немец&о оязы&а. Желательно:меддицинс&иезнания. Тел.:061427939671,01726822974.

E-mail:gerusmedical@gmx.de

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательств  LTC Media, во Фран&ф рте, треб ются для прохождения пра&ти&и c возможностью тр до стройства в бюро  люди со знанием &омпьютера.Тел.:069-75936973, 0176-24160387 Т рфирмевоФран&ф ртетреб ются сопровождающие и пра&ти&анты на пол одов юпроизводственн юпра&ти& .Тел.069-92039041 Предла аемместодляпра&ти&ивбюровоФран&ф рте2-3днявнеделюс послед ющим   тр до стройством. Тел.0173-3103890 Компания Expokredit, Offenbach am Mainпредла аетместодляпрохожденияпра&ти&ист дентамиабит риентам (работа с офисными про раммами,обработ&адо& ментов). Тел.0176-62410335

Предоставляется место для пра&ти&и б х алтерам, владеющим основами б х алтерс&ихзнаний. Тел.069-26487986 Инте рационный центр "Фени&с", . Майнц, предоставляет место для пра&ти&и в бюро. Хорошие знания р сс&о оинемец&о оязы&ов,ата&же владениенавы&амиработыс&омпьютерными про раммами Windows, Word,Excel,обязательны.

Mobil:0163-6008823.

E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de Предооставляю место пра&ти&ант&и с послед ющим тр до стройством. Треб ется знание немец&о о язы&а и основт ристичес&о обизнеса. Тел.03052668458,01767231040

ТРЕБУЕТСЯ СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ няня во Фран&ф рте-на-Майне для ребен&а 10 лет. Требования:хорошеезнаниер сс&о о язы&а, водительс&ие права &ате ории “В”, возраст 50-55 лет. Предоставляетсяпроживание.Обращатььсяпотел. +49-16036-19936, info@schofer-smile.de СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ р сс&оязычныйло опедврайонеКобленца Бендорфа. Обращаться по телефон :0174-9273803 Женщинасмедицинс&имобразованиемищетработ по ход спроживаннием за пожилыми, или по ход  за детьми. Города: Гановер, Зарштедт, Фран&ф рт-на-Майне, Бад Хомб р , БадНа хайм. Тел.:015204442982 или01785197760. ОТЕЛЮ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТА срочно треб ются порядочные и др желюбные сотр дницы для работы орничными. Возможно та&же из странПрибалти&и.Васждётстабильнаяработаихорошаязарплата. Тел.0171-2775765 При лашаем на работ  медсестр  с трех-илиодно одичнымобразованием, водительс&ими правами на полн ю став&  или 400 евро в Дюссельдорф. Зарплата от 2800 бр тто + машина. Звоните:0160/98976178 Треб ются м жчины и женщины для работы на с&ладах и производстве (Voll- und Teilzeit). Возможна частичнаяоплатапроездаипредоставление жилья.PrivateArbeitsvermittlung. Adenauerallee9(4OG), 20097Hamburg.Тел.:040-35707724, 0176-24189294,0176-85990770 Ищем нем.-р с. переводчи&ов для сопровождения пациентов в &лини-

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА

№ 7(101) июль 2014 г.

&ах Фран&ф рта, Ганновера, Хильдесхайма,Аахена.Необходимоналичиеавтомобиля. Справ&ипотел.:0228-3773690. Резюменае-mail:imc@oml24.de Дляз боврачебной&лини&итреб ется персонал со знанием р сс&о о и немец&о оязы&а(втомчислеправописания), с немец&им образованием стоматоло ичес&ой медсестры (Zahnarzthelferin)илиобразованиемменеджера (знание ан лийс&о о желательно!), приятной нар жности, без малень&ихдетей.Зарплатавысо&ая. Обращатьсяпоe-mail: info@behrendt-smile.de

ИЩУ РАБОТУ 5Teamleiterm/wgesucht.BeiEignung Festeinkommenab6000EURmonatlich moeglich.Tel.:03342-423502 Fahrer f„r “Sprinter” gesucht (PLZ von 3xxxxbis9xxxx)1.800-2.300EUR/mntl.

Tel.:05250-5300042 Женщина из Литвы ищет работ  сидел&ойпо ход спри лашениемили безврайонеГанновера.Можнотоль&оночныедеж рстваилитоль&однём. Та&жеперейм домашнеехозяйствои бор&и.Работынебоюсь,о&р ж любовью.Тел.:0177-8388502

ТОРЖЕСТВА

ТУРИЗМ

Фото-видеосъём&а свадеб! Быстро, &расиво, недоро о. 2 видео&амеры. Фото&ни а.LoveStory. ВсяГерманния. Тел.052132706334.

Э&с& рсии по северной Германии: Гамб р , Любе&, Бремен, Люнеб р , Шверин, Росто&, Грайфсвальд, Штралльз нд,островаРю ениУзедом. Тел.:04124-6026027, 0160/93168963, www.nordtraeume.de

Гр ппа"Respekt"проведетлюбойВаш праздни& профессионально и &ачественноподост пнойцене. Тел.:040/20970389 Свадьбы-юбилеии раемивыезжаем. Баяны- армонипродаёмивысылаем. М зы&антыизА сб р а(Бавария).

0176-76357953;0821-8857772. Винтернете–«musiker777» Живаям зы&адлясвадебиторжеств, тамада.Бавария. Тел.017676357953. Продаёмивысылаем– баяны- армош&и-а&&ордионы.

УСЛУГИ Хотелибынедоро о ОБНОВИТЬКУХНЮ? Заменитефасады иВаша& хнязаи рает новыми&рас&ами! Низ&иецены и арантия&ачества! Тел:0157-5436-84-24 (Freiburg+200&м).

.PressaRu.EU

w w w

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ ȏ Ȝș Ȝșȓȓ șȓȓ

3000 3 țȜȚȓȞȜȐ ț Ȝ Ɂɞɟɫɶ ɤɚɠɞɵɣ ɧɚɣɞɟɬ ɱɬɨ ɩɨɱɢɬɚɬɶ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Ɍɚɤɠɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɪɯɢɜ

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ Ремонт &вартир. Перевоз&а и монтаж мебели.Ценаподо оворенности. Тел.:069-90547882, 0176-85202245 Присяжная переводчица в центре Фран&ф рта. Заверенные переводы. Быстрои&ачественно.Подписьпереводчицыпризнаетсяс дебнымиинстанциями Германии, в том числе для заверенияапостилем. Тел.069-61002765,0171-1815252.

Albaxxl@aol.com

КУПЛЮ К плю АВТОМОБИЛИ в хорошем внешнем и техничес&ом состоянии. А та&жеаварийныеилисдефе&том.Забер слюбойточ&и. Тел.0171-6454703;05255-9329215 КУПЛЮ АВТО любой модели на ход или с &а&ими-либо неисправностями. Тел.017647725531

ПРОДАМ

РАЗНОЕ

Срочноинедоро опродаётсяр с.ма азинс&афе-баром.Возможнопродажаобор дования. Тел.0176-83255366или 0176-55364655

25-йКАДР.Немец&ийдляпереселенцевдляначинающих.4DVD–36евро. Тел.06446-5729063

Предла ается в аренд  отлично ид щий интернет-ма азин. Низ&ие цены плюсежемесячныйвозвратдо30%от стоимости по& по&. Гарантированный доходот арантированных&лиентов! Тел.0241-9960265после19.00

НЕДВИЖИМОСТЬ Продам дом в Калинин радс&ой области150&в.м.,16сото&земли. Хоздвор,сад,ре&а,лес–всёрядом. Тел.:+9097871976;015222571921 Отель-пансион в живописном месте БадГарцб р ,полезнаяплощадь,о&оло700&в.м,рассчитанадляприема 30ти остей.БадГарцб р (Ганновер– 90 &м, Бра ншвай  – 35 &м) является воротами в национальный пар& с орамисреднейвысоты,чтодаетхорош ювозможностьдлязанятийзимними видами спорта. В непосредственной близости (800 м) – солевой бассейн,бассейнсводойиз оряче оисточни&а, салон &расоты и велльнес, и орный дом, проводятся межд народные соревнования по &онном спорт ,&онюшнясчисто&ровнымилошадьми,площад&адляи рыв ольф, теннисный&орт. Цена – по до оворенности, письменное описание (проспе&т) по запрос . Тел.:0163-6669730 Ищем меблированные &вартиры для посетителейвыставо&илидол осрочно.Тел.06925472532, 051110536293, e-mail:messe200@gmail.com Продаю недоро о 3-4-&омнатные &вартиры с аражом, от 35 000 евро, MarsbergNRW. Тел.:017638193449, 015775768744,0079169906432

19

КАРЬЕРА

Помо  от&рытьсалон&расоты,точ&и продажи&осмети&иврозниц ,велльнесс&спаит.д. Улаж всеформалььныевопросы. Тел.:0176-43000848 Химчист&аищетарендатораидире&тора в Мюнхене или Ре енсб р е. Об чениебесплатно. Тел.0172-7116278,7116278@gmail.com Мастер-пари&махер предла ает сл и:по&рас&а,завив&а,стриж&а, &лад&аимно оедр ое.Выезднадомво Фран&ф рт-Синдлин ен и в ради се 10&м.Моб.:0176-38524344 Дете&тивноеа ентство.Вынедоверяетевашем партнер побиззнес илив личнойжизни,иливамн жнаинформация? Звоните нам, мы поможем. Тел.0151-18731571,01157-76894364 RUSSKREDIT.DE Финансированиежильябезстартово о&апитала,&редитынаавтомобилии прочее.Тел.0421-16101284 Кредитование недвижимости по всей Германии. Более 50-ти бан&ов & Вашим сл ам.Tel.:0431/5332637 E-mail:info@kredit-ru.de

ЗНАКОМСТВА СРАЗУ! Телефоныжедающихпозна&омиться в ВАШЕМ ГОРОДЕ ГЕРМАНИИ. Для серьёзных отношений или для приятных встреч. Все возрасты. Толь&о приватные телефоны. Для то о, чтобы изменить свою жизнь & л чшем –простопозвоните! Тел.0175-4123175 Арина, 51/160/60, Фран&ф рт-наМайне, хорошо воспитанная, хоженная.Handy:01573-4973224 РОМАНТИЧЕСКИЕ ТУРЫ ДЛЯ ОДИНОКИХИРАЗВЕДЁННЫХ Гл по сидеть на диване и ждать, чтоВашас дьбасаманайдетвас. Не н жно бояться встречаться с новыми людьми, заводить новые зна&омства,ведьименнота&есть большая вероятность повстречать свою любовь. Н жно меть бороться со своей стеснительностью, читься общаться, раз оваривать,ш титьи лыбаться. Мы подберём Вам пар  в предложенное нами романтичес&ое п тешествиеповсемпараметрам,&оторые Вы нам предоставите (возраст,рост,вес,образованиеит.д.). Звонитенампотелефон  051187942352

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva

ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

20

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

№ 7(101) июль 2014 г.

БИОФАСТФУД

ЗАВОЕВЫВАЕТ МИР Поесть быстро и полезно – не это ли мечта любого человека, сознательно относящегося к своему здоровью. Вместо картофеля фри, сосисокEкарри и гамбургера вам предложат котлеты из зерновых, тофуEсалаты или многослойные бутерброды. В крупных городах, таких как Мюнхен, Гамбург, Франкфурт, Берлин, открылось уже немало экоимбисов. В моду входит легкая, здоровая и быстро приготовленная пища, и поэтому спрос на биофастфуд растет с каждый днем.

Ви&торияМОНЕТКИНА

БЫСТРО И ВКУСНО, А ГЛАВНОЕ – ПОЛЕЗНО Овредефаст-ф дадавновсе с&азано,одна&обезне отр дно обойтись жителям ме аполисов, &оторыхнетвременинормально позавтра&ать или пообедать. ВГерманиирешили«озеленить» фаст-ф д,  и теперь в &р пнейших ородахестьта&иеза& сочные. В меню входят, &а& правило,э&оло ичес&ичистыепрод &ты,именюпредставляетсобой, например, б терброд с хлебом из м &и р бо о помола, &отле-

тамиизовощно офаршаилитоф .Одна&опо&аещеэ&опрод &тынедешевые,ноздоровьедороже, и поэтом  та&ие за& сочныепольз ются спехом жителей. Конечно, по&а составить &он& ренцию та&им ресторанам быстро о питания, &а& McDonald’sилиBurgerKing,они не мо т, но число их посетителей неизменно растет. Желающихпитатьсясчистойсовестью инаслаждатьсяприэтом,становится все больше. Поэтом  та& называемые рестораны FreshFast-Food &онцентрир ются на свежих, сезонных и ре иональных прод &тах.  «Мы не отовим лишь ве етарианс& ю & хню, – расс&азывает один из владель-

цев био-бистро в Гамб р е, – по&а еще не все блюда  нас био, одна&о мы следим за тем, чтобы использовать ма&симальное &оличество биоло ичес&их составляющих». В Кельне, например, можно попробовать шницель, амб р ерили&артофельфри.«Назвать всенашиблюдаполезными,&онечно, нельзя, – расс&азывает одинизвладельцевресторана,– новсеонипри отовленыпо«домашним»рецептам,изсертифицированныхбиопрод &тов,&оторые мы по& паем  местных фермеров».Пожеланию&лиента мыпредоставляемнеобходим ю до& ментацию о происхождении мяса и овощей. Несмотря на близость & McDonald’s, здесь все да мно олюдно. «В основном & нам приходят сотр дни&и близлежащих офисов, ст денты, &оторые ценят здоров ю пищ », –замечаетКатрин.

ВКУС НАСТОЯЩЕГО МЯСА Та&жевКельнеможнопопробовать и био амб р еры.  «Все, чтомыпредла аемнашимпосе-

тителям, не из морозильных &амер, а свежее и без &онсервантов или в& совых добаво&, – подчер&ивает одинизвладельцев за& сочной.

– Мясо и овощи мы по& паем местных фермеров и арантир ем,чтовнихнет ниантибиоти&ов,нипестицидов. Дажеб лоч&ипе& тсяпонашем рецепт воднойиз&ельнс&ихпе&арен». Попробовать био амб р ер можно в сети ресторанов быстро о питания «Mr. Thai & Food Rockers», филиалы &оторой есть во Фран&ф рте, Оффенбахе, ВисбаденеиДармштадте.Вменю вы видите «100 процентное биомясо и домашний хлеб» и, действительно, не смотря на нес&оль&о простоватый вид, та& &а& использ ется хр стящая б лоч&а для амб р еров, напоминающая фладенброт, мясо, обжаренное с дым&ом, свежие, сочные,хр стящиеовощи–в& с превосходитвсеожидания. Та&же и ресторан TABLE на FrankfurterRo"merbergпредла ает своим посетителям блюда с высо&им содержанием био&омпонентов и ре иональных прод &тов. «Био для нас вовсе не вопрос бежденияиливз лядов, – тверждает лавныйповарресторана, – а арантия &ачества и в& са. И это лавные &ритерии при выборе прод &тов. Наши ости пол чают толь&о  ори и© ExQuisine - Fotolia.com

КАРЬЕРА

нальное,нат ральноеидействительно самое в& сное». Но не толь&о составляющие основных блюд,та&ие&а&мясо,рыба,овощи и зерновые, имеют биопроисхождение, но и специи, &офе, моло&о, сыр тоже подвер аются био&онтролю.ОтОденвальдадо Веттера имеетсянемалосельс&их хозяйств, поставляющих в этотресторанпрод &тыпитания высо&о о&ачества.Кромевечерней & хни, ресторан предла ает своим остямиBusiness-Lunch, вос&ресный семейный завтра&, даипросто& соче&тортамежд делом.

ПИТАНИЕ БУДУЩЕГО Почти 94 процента потребителейвремяотвременипо& пают биопрод &ты и та&им образом не толь&о поддерживают своездоровье,ноисодейств ют защите о&р жающей среды. Хотя биофастф д по&а делает своипервыеша и,одна&о, не овполнеобещающееб д щее. Новых ресторанов быстро о питания с &онцепцией Bio-FastFood с &аждый днем становится все больше. Ведь для мно их возможность питаться свежими, здоровыми и э&оло ичес&и чистыми прод &тами, даже если на это нет времени, очень привле&ательна.Вцелом,вмиребиофастф д становится все более востребованным и вполне возможно, что в с&ором времени Burger King и McDonald’s б д т смещеныслидерс&ихпозицийв этойсфере.

ANZEIGE

ТЕХНОЛОГИИ И ИНТЕРНЕТ

№ 7(101) июль 2014 г.

ОТПЕЧАТОК пальца вместо PINEкода © VRD - Fotolia.com

В б д щем бан&оматы б д т идентифицировать &лиентов не по введению PIN-&ода, а по отпечат&  пальца илипо лазам.Та&считает большинство из сотни IT-э&спертов, принявших частие в опросеАссоциацииотраслей IT eco. Каждый второй респондент д мает, что PIN-&одизживетсебядо2020 ода.Кромето о,смартфоны,транспордерыичип-&артызаменят&лючиотдома. Ассоциациязаявила,чтосоответств ющаятехноло ия жес ществ ет.Сейчаснеобходимосделатьтехни& более иб&ойинадёжной.Биометриявбан&овс&омсе&торе б детразвиватьсяидальше,та&&а&она,со ласноИнстит т  рафичес&ой обработ&и данных Фра нхофера (Fraunhofer-Institut f„r Graphische Datenverarbeitung), позволяет ос ществить надёжн ю, персонифицированн ю идентифи&ацию.Досихпорнадёжностьбиометричес&их методовподвер аласьсомнению./rusverlag.de/

© Guenter Menzl - Fotolia.com

Люди уходят из социальных сетей

Пользователи начинают терять интерес & общению в соцсетях. Поменьшеймере10% челове& по&ин ли Twitter.О&оло9%оставили Facebook. Та&овы данные исследования э&спертов YouGov, оп бли&ованные в до&ладе «Социальные медиа2014».

55% опрошенных

заявили, что потеряли интерес & интернетобщению. Примерно треть опрошенных (26%)решили,чтопора с&рыть жизнь от посторонних лаз, и далили свой а&&а нт.

21% с&азали, что им надоелаинтернет-ре&лама. Каждый шестой нехочет,чтобыпосторонний подсматривал

Говорить по-немец&и можно б дет и с людьми, &оторые не раз оваривают на немец&ом.Skypeпредставляетпро рамм ,&оторая переводит раз оворы почти в реальномвремени.Skypeпринадлежит&омпании Microsoft, &оторая намерена зап стить до &онца одатехни& перевода,ф н&ционир ющ ю«почтиврежимереально овремени». Про раммное обеспечение б дет переводить произнесенные слова для собеседни&а, и этот перевод снова преобразовыватьвречь.Та&имобразом, людей,&ото-

рые не оворят на одном язы&е, появится возможностьобщатьсядр сдр омчерез Skype. ОтделразвитияMicrosoft жевтечение нес&оль&ихлетработаетнадэтимтипомперевода. По данным &омпании, с ществ ет мно о различий межд  переводом те&ста и переводомраз овора.Ко далюди оворят, они повторяют часть предложения или делаютпроп с&и.Теперьможноб детиспользоватьэт техноло июдляреальныхраз оворов./rusverlag.de/

© tm-photo - Fotolia.com

Skype сможет переводить разговоры

и &омментировал е о жизнь. Та&ие заявления в основном &асаются взрослых людей, передаетMyjane. Напомним, ранее э&сперты пришли & вывод , что &оличество&онфли&товвдоме и частота общения в Сети тесно связаны. «Конфли&ты вызваны чаще все о тем, что из-за социальных сетейвотношенияхпропадает романти&а, люди эмоционально отдаляются др  от др а, а в не&оторых сл чаях социальные сетидажепровоцир ютс пр жес&иеизмены», – считают меди&и./rosbalt.ru/

21

КАРЬЕРА

В Германии создали умный самолет

Видео&адрELEKTRONIKPRAXIS,YouTube

УченыеГерманиис&онстр ировали модель самолета, &оторый может производитьвзлетипосад& отмысленно о силия пилота. Новый самолет пол чил название Brainflight – «Моз олет». Новая модель самолета, правляемо осилоймысли,–совместнаяразработ&а Берлинс&о о и Мюнхенс&о о техничес&их ниверситетов. Финансирование предоставил Евросоюз. Самолет«читает»мыслипилотабла одаряспециальном прибор ,под&лючаемо о эле&тродами & олове пилота. В испытанияхновин&и жеприняли частиесемьчелове&,приэтом одно оиз нихнебылони&а&о оопытапилотирования. Все смо ли спешно поднять авиационныйтренажерввозд хипосадить е о. Часть испыт емых делала этов словияхниз&ойвидимости. Ученые оворят, что их лавная задача–создатьта&ойаппарат,&оторым мо  бы правлять любой челове&, не имеющий специальной под отов&и. Ко дасамолетб детпредставленширо&ой п бли&е, по&а неизвестно. /www.dk.ru/ ANZEIGE

КАРЬЕРА

22

СКАНВОРД

№ 7(101) июль 2014 г.

ANZEIGE

РЕКЛАМА

№ 7(101) июль 2014 г.

23

КАРЬЕРА

ТОНГКАТ АЛИ GOLD СДЕЛАЙ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР!

К сожалению, уже к 40 годам у большинства мужчин резко снижается выработка тестостерона, пропадает уверенность в себе, хотя все не так безнадежно...

R 4678

Как решить проблему потенции?

Что мы хотим получить, услышав фразу: «вернуть потенцию»?

Мощное средство комплексного действия пришло к нам из Юго-Восточной Азии. Этот продукт называется «Тонгкат Али», что в переводе на русский язык означает «Могучий посох Али». Препарат «Тонгкат Али Gold» воздействует независимо от возраста и состояния здоровья мужчины. При комплексном применении существует реальная возможность наладить все три звена, лежащие в основе полноценной мужской потенции:

• Вернуть радость и остроту ощущений • Повысить «стойкость» и упругость полового органа • Увеличить продолжительность полового акта 1. кровоснабжение половой системы • Вновь начать приносить и получать удовольствие 2. половое влечение • Закрепить достигнутый результат 3. уверенность в себе на долгие годы Препарат Тонгкат Али Gold можно принимать как непосредственно перед контактом, так и на регулярной основе в целях профилактики сексуальных расстройств - он безвреден и не вызывает привыкания. Тонгкат Али Gold традиционно применяется как мужчинами, так и женщинами. Специально для того, чтобы обезопасить Вас от подделки, мы осуществляем курьерскую доставку до дверей вашей квартиры или работы за счет производителя! Доставка действует в любую точку Германии. Оплата осуществляется в течение одной рабочей недели, со дня получения товара переводом на счёт фирмы или по желанию сразу при доставке. Для сохранения анонимности покупки, курьер привезет к Вам «Тонгкат Али Gold» в простом пакете без каких-либо опознавательных знаков. Сами курьеры не владеют информацией, какие именно товары они доставляют. Вы без проблем и смущения можете заказать доставку прямо к себе на дом или на работу. *Меры предосторожности: сексуальная активность обладает потенциальным риском для пациентов с заболеваниями сердечнососудистой системы. Противопоказания не известны. Препарат не содержит вредных химических веществ. *За более подробной информацией о характеристиках препарата и других средств, способствующих повышению потенции и предупреждения простатита, по вопросам приобретения и доставки обращайтесь по телефону в Ганновере 0511-879 89 001 или посетите нашу страницу www.erokaps.com. Права на распостранение рекламы продукции EROKAPS принадлежат SIA Terraline, LV-1021 Riga.

Эффективный фитопрепарат для комплексного решения сексуальных проблем у мужчин. Мощный стимулятор. Способствует восстановлению и усилению половой функции.

60 капсул

79,90

Основные характеристики препарата: • состоит из мощнейших растительных компонентов • способствует восстановлению половой функции • не содержит гормонов • не токсичен и совместим с алкоголем • не вызывает побочных эффектов • способствует повышению уровня тестостерона и усилению эрекции

R 4816

С чего начать?

Закажите продукт прямо сейчас и начните прием за пару часов до предполагаемой интимной близости.

www.erokaps.com

Приём заказов на русском языке по телефону в Ганновере

05 11 - 879 89 001

лџлљлалглЋлалљ

24

лалЋлџлЏлљлюлљ

Рёќ 7(101) лИЛјл╗Лї 2014 л│.

┬Ђ├њ┬░─і├ц├ѕ ┬╣┬║┬░┬Е├Б}├њ ├ѕm├њ├ѕ┬╣┬║─ѕ┬ѕ┬║┬« m z├ѕ├Ј├ѕ┬▓┬░┬ѕ├ѕ├Њ www.oec-paket.de ┬Љ├І├Б ┬Љ├І├Б