Issuu on Google+

КАРЬЕРА

www.rusverlag.de

Monatliche russische Zeitung „Karriere“ über Arbeitsmarkt, Ausbildung, Wirtschaft, Recht, Integration, Kultur, Technik, Reise und Sport

©

В Германии

Ежемесячная русскоязычная газета

Kioskpreis 1,30 Euro

№ 9 (67) September 2011

В НОМЕРЕ Давайте будем оптимистами ... стр. 4

УСПЕШНЫЙ СТАРТ В ТРУДОВУЮ ЖИЗНЬ...

Вы решили открыть собственное дело ...

стр. 6

Консультации адвоката ... стр. 8 Брак в Дании: детали ... стр. 9 В Вашей жизни будет больше добра ...

стр. 10

Закрыть дело – дело адвоката ... стр. 11 Боли в суставах ... стр. 15 Есть работа! ... стр. 16-17 Работа и образование ... стр. 19-22 Украинский концерт в Мюнхене ... стр. 23 Наша цель – успехи Ваших детей ...

стр. 25

Родной язык – основа успеха ... стр. 26 Древняя Петра ... стр. 27 Музей чудес техники ... стр. 30, 34 ©pressmaster–Fotolia.com

Google покупает Motorola ...

Вонцелета–началеосени,отпраздновавоончаниечёбы,обмывдипломыиотдохнвнасредиземноморсихпляжах,десятитысячмолодых людейвГерманиипристпают,наонец,поисработы.Приэтомони,несмотрянасоветыродителей,атажедачныйилинедачныйопыт старшихтоварищей,оченьчасто"настпаютнаодниитеже%рабли".Потойпростойпричине,чтовыходятизчебныхзаведенийсовершенно непод%отовленнымивзрослой,тобишьтрдовойжизни.Амеждтем,отто%о,насольоспешнымбдетмолодойчеловепривстплениина трдовюстезю,можетзависетьвсяе%одальнейшаяарьера.Ведьнезряже%оворят:"Еслисразнезаладилось–пишипропало..." Продолжениенастр.2-3

LAST MINUTE REISEN www.lmr24.de

стр. 36 ANZEIGE


РЫНОК ТРУДА

2

КАРЬЕРА

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

УСПЕШНЫЙ СТАРТ В ТРУДОВУЮ ЖИЗНЬ, или Что надо знать начинающему трудоголику (Berufseinsteiger) Продолжение.Началонастр.1

Причём, это относится не тольо  тем, то полчил высшее образование и намерен, стремительноподнимаясьвверх, сделать оловоржительню арьерменеджера,эономиста, врачаилиинженера.Длячеловеарабочейспециальности–механиа, слесаря, сантехниа, продавца – спешное начало профессиональной жизни таже оченьважно.Кавовремяпоисаработы,таипослеподписаниятрдовоодоовора.

Bewerbung – это визитная арточа соисателя ваансии, отоформленияисодержанияоторой зависит самое важное – примет ли работодатель решение о прилашении ео на интервью.Отом,аооцветаиачества должна быть папа претендента, в аой последовательностидолжныбытьтамподшитыдоментыипрочюсерьёзню и несерьёзню информациюпоэтомповодможнонайти в мноочисленных ниах, брошюрах,атажевинтернетеи дрих средствах массовой информации. Значит, останавливаться на этом нет ниаоо смысла. Гораздо важнее осозбмажнаяформарезюнать,чтоб месеодняжестарела!Имноие фирмы рассматривают в первю очередь те резюме, оторые постпают в элетронной форме(Online-Bewerbungen). По данным президента BITKOMАвста-ВильельмаШе-

©pressmaster–Fotolia.com

Подготовка резюме (Bewerbung)

ера(August-WilhelmScheer)объём элетронных резюме в Германиивпрошедшем2010-омод составил 39% от их общео числа,превысивпоазательпредыдщео ода почти в полтора раза.Еслиэтатенденциясохранитсяидальше,тожечерез2-3 ода элетронные резюме чть линеполностьювытеснятсвоих бмажныхпредов.Тачто,тоо, то сеодня отправляет традиционное резюме в почтовом онверте,ораздоменьшешансов быть прилашённым на интервью(Vorstellungsgespr‚ch). Здесь таже очень важно от-

метить, что резюме – резюме рознь. Для разных омпаний и резюмемотбытьразными.Информация, размеется, должна быть правдивой, тольо подать еёнжнонемнооиначе.Тотже самыйартофель,ноподдрим сосом. Инаонец,проблемарамматичесих и стилистичесих ошибо. Если претендент на инженерню должность пишет в своей биорафии слово Ingenieur с ошибой(Ingeneur),тоневидать емэтооместа,асвоихшей. Та что, если соисатель ваансии не силён в рамматие, он

долженпоазатьсвоидоменты болеерамотномтоварищ.

Интервью (собеседование) с потенциальным работодателем (Vorstellungsgespraech) Прилашение на интервью – это же большой спех, потом что первый р отбора пройден. Однао ито разовора зависит,  сожалению, не тольо от претендента.  А таже и от тоо, то ведёт собеседование. Если  работодателя внезапно

разболелся зб, началась отрыжа или ем во время разовора позвонила рассерженная жена, то соисателю ваансии, оторый попал на интервью в таой неподходящий момент, просто не повезло. Но это форс-мажор. В подавляющем большинстве слчаев интервью протеаетбезпомех. И вот тт-то всё зависит от претендента.Кавошёл,апожал р, а отреаировал на шт,неоворяжеовнешнем рассазатьосебе видеимениир именно то, что хочет слышать собеседни. Здесь надо особо отметить, что соисатель находится не в самой выирышной ситации: работодатель знает, аооименночеловеаонищет, а претендент – нет. И помочь емможетвпервюочередьинтиция, во вторю – жизненный опыт(отороомолодоочеловеа,  сожалению, нет) и в третью – Господь Бо. Однао есть всё-таи определённые правила, оторые должны быть безоризненно соблюдены соисателем, если он хочет полчитьработ.  Первое – ни в оем слчае ненадовосприниматьсобеседование а эзамен, оторый боятся провалить. Интервью – это разовор двх равноценных партнёров, намеренных залючитьдоовор,ипоэтомондолженпроходитьнаравных.  Второе – рассазывая о себе, надо сообщить масимм положительной информации, не сболтнв ничео лишнео и тем более неативноо.  А отвечать на вопросы надо рато, по-деловом, смотря собеседни в

ANZEIGE


№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

КАРЬЕРА

лаза. И обязательно дать ем понять,чтоименноеофирма,а не абстратное рабочее место, привелосюдасоисателя. Третье–атеоричесиизбеатьслов"незнаю","немею" или "меня это не интересовало". А вместо фраз "я не знаом с этойомпьютернойпрораммой" или"этзадачмнеещёнеприходилось решать" омпетентно заметить:"яработалсаналоичной прораммой и смо быстро освоить новю" или "мне приходилось спешно решать подобные задачи, и поэтом решение новых задач не может быть для менязатрднительным". Четвёртое–бытьотовым  вопрос: "Сольо вы хотите полчать?"Здесьнивоемслчае нельзя себя переоценивать. Ноинедооцениватьтаженельзя. Надо заранее продмать, о аойвеличинезаработаможет идти речь. Ответ "А сольо вы предлааете?" очень часто приводитотаз. Пятое–спехинтервьюво мноомзависиттажеиотвопросов, оторые задаёт претендент. Еслипервымибдтзаданывопросыопродолжительностиперерыва или наличии бытовоо помещения, разовор обречён на провал.Таиемелочиможновыяснить и потом, ода трдовой дооворбдетподписан. Этотсписосоветов,размеется,можнопродолжатьидалее. Но из-за недостата места на странице я всё-таи перейд  следющемпнт.

Телефонный звонок работодателя Разославший свои резюме соисатель должен быть вседа наче. Неоторые работодатели,преждечемприласитьсоисателя на интервью, мот позвонитьпотелефон.Насотовый

илистационарный.Тачто,отвечаяназвоно,надочётопроизносить свою фамилию и ничео более. Из своео собственноо опытазамеч,чтопретендентов, оторые отвечали на мой телефонный звоно "Hallo ich bin's" иливтечениеднявообщенеотвечали, я просто вычёривал из списа. Если соисатель недосяаем на стадии поиса работы, то он может быть та же недосяаем, попаввштатсотрдниов.Размеется, работодатель не имеет права беспооить своих подчинённых в свободное время, однао в небольших фирмах это неизбежно.Еслиодинсотрдни внезапно заболел, то шеф долженнемедлянайтиемзамен.

Первые дни на работе Ита, самое страшное же позади. Собеседование пройдено, трдовой доовор подписан. Норасслаблятьсярано!Впереди не менее трдная задача – спешно освоиться на новом месте, в первый же день избежав проолов, оторые мот испортитьвсёвдальнейшем.  Пнтальность Не хотелось бы оворить о прописныхистинах,однаомноие молодые люди, не придавая ниаоозначенияпнтальности и мдрившись опоздать на работ в первые дни, сраз же попадаютватеориюнесерьёзныхиненадёжныхработниов.И рисютбытьвыброшеннымина лицещёвпериодиспытательноосроа.Пнтальность–это святое. Шеф может простить опоздание работни, оторый работает  нео мноо лет. Но опоздание новича – это своео рода "должностное престпление", псть даже по важительнойпричине.Тачто,напервых

РЫНОК ТРУДА порах надо обзавестись не одним, а двмя бдильниами: еслинезазвенитодин,тозазвенит дрой. А при планировании поезди  мест работы наинть полчасанадорожнюпроб,отораяпозаонподлостиможет задержать новича. Тот же, то добирается до рабочео места на общественном транспорте, должен сеть в предыдщий UBahn, а не в тот, оторый приедетвприты.Малоличтоможет слчитьсявдорое.  Внешнийвид Для тех, то вынжден работать в ниформе, проблема одежды отпадает сама по себе. Однаодлятех,товесьденьбдетмозолитьлазасослживцам в своём собственном остюме, набор ардероба не менее важен,чемпнтальноеприбытие нарабочееместо.Еслиновичо заявится на работ в джинсах и фтболевтовремя,авэтом оллетиве, даже несмотря на жар, принято носить тольо официальный строий остюм, дниэтооновичанафирмесочтены. К том же резльтат может привести и драя райность:ненадоприходитьнаработ в тройе с алстом в то бюро, де принят деморатичный молодёжный стиль одежды. Чтобы не попасть впроса, лчше всео выяснить заранее, а одеваютсяоллеи.  Приветливаялыба В аом бы плохом настроении ни находился новичо, он должен особенно в первые дни отрыто и исренне лыбаться своимоллеам.Именноисренне, а не натянто, а бдто лыбемтольочтоприлеили залом.Отрытаялыбасраз же располаает и вызывает доверие, натянтая – может оворитьотом,чтоновичоллеи,

в общем-то, не нравятся, но он лыбается им, принимая правилаиры.  Быть осторожным в своих высазываниях Доипослеработы,атажево времяпазипереров,нович надо непременно общаться с оллеами, чтобы не вылядеть бой.Приэтомлчшеизбеать любых острых тем и ни в оем слчае не ритиовать начальство и поряди на фирме. Одна неосторожная фраза – и можно вылететьсработывдвасчёта.У шефавездеестьши,иэтиши должныслышатьлишьто,чтоим можетбытьприятно.  Рвение Впервыеднинивоемслчае ненадорытьземлюопытом.До шефаэтоможетнедойти,аоллеамявнонепонравится.  Неформальнаяиерархия Чтобы спешно вписаться в новыйоллетив,надоспервоо жедняразобратьсявеонеформальной иерархии: то есть, знать,тосемпротивоо.Ато ведь можно провести несольо обеденных перерывов с атсайдером и через неоторое время быть отвернтым оллетивом. Причём,безвозвратно.  Женщины-новичи Особенно осторожными надо бытьженщинам-новичам.Общаясь с оллеами противоположноо пола, они ни в оем слчае недолжныпозволятьимделять себебольшевнимания,чемдримженщинам-оллеам.Прилашение выпить после работы чашеч офе в соседнем бистро надомяоивежливоотлонить. Хотяиоченьхочется.Еслиженсаячастьоллетиваневзлюбила новенью, всё пропало. Ка оворится, "съедят с потрохами".

3 Для таоо ипертрофированноо женсоо соперничества немецие психолои придмали даже специальный термин – Stutenbissigkeit. Страшная шта, лчшенепровоцировать.

Страховые полисы Но вот же не тольо первые дни, но и первая неделя на новом месте позади. Та что теперь самое время задматься о страховах. Михаэль Вольбер (Michael Wollberg), эсперт Обществапозащитеправпотребителей (Verbraucherzentrale) в земле Рейнланд-Пфальц, настоятельно советет начинающим трдовюжизньмолодымлюдям с самоо начала своей профессиональной  деятельности залючить та называемый базисный пает страхово (Basisversicherungen), в оторый входят: Haftpflichtversicherung, Hausratversicherung, Berufsunf‚higkeitsversicherung и Krankenversicherung (для тех, то зарабатывает более 400 евро в месяц и старше25-тилет).Размеется,работодатель автоматичеси бдет переводитьденьивбольничню асс,однаовыбратьеёдолжен самработни.Причём,втечение 14-тиднейсмоментаприёмана работ. Что асается Berufsunf‚higkeitsversicherung (страхование на слчай профессиональной нетрдоспособности),тообэтомнадо позаботиться а можно раньше. Чеммоложечеловеичемменьшенеоотлоненийвздоровье, тем на более выодных словиях он может залючить доовор со страховойомпанией. Неоторые эсперты советюттажеподматьиопенсионномстраховании.Нодавайтене бдемсеодняорстном... Эдард МАРМЕР

ANZEIGE

Reisebüro

ticket terminal БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВСЕМУ МИРУ СТРАХОВКИ И ВИЗЫ Tel.: 0511 - 336 527 27 Fax: 0511 - 336 527 15 Haller Strasse 4, 30161 Hannover www.reisenterminal.de


4

СОВЕТЫ ПСИХОЛОГА

КАРЬЕРА

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

Мыживемвсеораз,ивсемнамта хочетсябыть спешными!Несмотрянато,чтонаспостояннопреследют теилииныепроблемы, оторыемотрядитьсяводежды мдростииис шаютподавлятьверенностьвсебе,даже

ода намприходитдача,–имеемдолжноеправо– радоватьсятом,чтомыпростоесть,чтосохранились эмоции,чтовремяотвременимыис реннеможемс азать себе:"Большеоптимизмаижизньбдетпре расна!" Давайтепосмотрим, а имжеправиламоптимизма необходимоследовать,чтобыжизньдействительностала длянассчастливее.

О проблемах надо не говорить, а решать их Оромное оличествопроблем мысоздаемсамивовремяразоворовоних.Вдмайтесь,ведьпо а мы не начали оворить, проблеманезанимаетместавнашем сознании,т.е.еепростонесществет. Дина, 29 лет, работает в амери ано-немец ой фирме. Постоянно встречаясь с лчшей подрой, детально излаает ей малейшие недоразмения с начальством, оторыебылинапротяжении дня. Вместо тоо чтобы спо оить ее, подра ( оторая сама не работает) расс азывает ейисторииовынанныхсработы зна омых.Черезне отороевремя  девш и появляется страх лишитьсяработы."Каждоенедоразмение, аждая ошиб а теперь вводят меня в состояние стресса",–признаетсяона.

Ежедневно мы стал иваемся с множеством проблем, страхов и недоразмений. К счастью  насестьврожденнаясистемазащиты психи и от перенапряжения: то, что нас обеспо оило, частозабываетсяспстяполчаса или даже минт. Но если  вас привыч а (довольно неативная) делиться своими проблемами с о ржающими, вы можете сами лишить себя этой защиты. О проблемах надо не оворить, а решать их. То, что взволновало вастром,выещеразпереживаете, ода расс азываете об этомвечером.Причеместьрис , что в онце дня ваши эмоции значительносильнее,чемтром, ибовыстали,даиреа цияслшателя может быть более нервной. В резльтате вы рис ете полчитьневроз. Из телефонноо разовора онсльтации: "Позвонил прия-

©Arpad–Fotolia.com

Давайте будем ОПТИМИСТАМИ

тель и спросил, что новоо. Ка

разженаселававтомобиль,засетилась... задела стоящий автомобиль, ободрала бо  своео – и я не держался, расс азал ем, а иепережилнеприятности(темболееавтопочтиновое). В ответ слышал, что ничео странноо в этом нет: моя жена мола бы обойтись без машины (тем более за нее еще не расплатились) и ездить на автобсе. Да, и вообще за женой "лаз да лаз нжен". Положил трб , а настроение – берет за орло – жаснейшее...". Конечно, нжно было ответить приятелю, что  нео"всехорошо". Ка ой смысл оворить о проблеме, вновь подымать ее заново, если она же позади? Очень ред о люди, выслшав нас,изъявляютжеланиеиотовность помочь и даже (это ведь ничео не стоит) посочвство-

вать.  Большинство настоль о занято своими проблемами, что им просто не до нас. Та им образом, сведите, пожалйста, от ровенные разоворы о своих проблемах до минимма и вам бдетораздо-ораздолече... Оромноечислолюдейсчитают,чтомотпозволитьсебеоворить о мел их проблемах, есливцеломделанихидтхорошо. Это – ошиб а! Даже если в вашей жизни "все хорошо", не стоитоворитьосвоихнедачах. Инетоль опотом,чтозачастю дриелюдимотимрадоваться. Расс азывая о своих недачах, проблемах, вы сами разршаете свой положительный образ. Если о ржающие считают вас дачливым, вам лече считать себя та овым, несмотря на все недачи. Опора на мнение дрих о себе ирает большю роль в  реплении чвства ве-

ренности. Если же вы о аждой своей нерешенной проблеме, трдности сообщаете о ржающим(дажелчшимдрзьям),вы в их лазах – недачни . Это ощщениезабло иретвашволю, постепенно разршит самочвствие. Недача,о оторойвыни ом нерасс азали,забываетсябыстрее,чемнедача,о оторойзнают дрие. Те, то переживают своеневезение,недачив"ордом одиночестве", после этоо становятсяораздосильнее. Та , 32-летний мжчина, лишившийся довольно приличной работы, не делился этим ни с приятелями, ни с родителями (зная,чтоонибдтпереживать сильнееео),через4месяцанашел дрю, лчше прежней. Он делитсясвоимсамоощщением: "Ка ясебяхвалил!То,чтоясам мею справляться с тяжелыми

ANZEIGE


СОВЕТЫ ПСИХОЛОГА

КАРЬЕРА

чвствами, дает мне ощщение собственной силы, позволяет важатьсебя". Не надо бояться жить "двойной жизнью" – для дрих и для себя – и создавать впечатления дачливоо человеа. Срывать от дрих недачи не означает быть лицемерным. Это просто значитбытьмным.Умноихиз нас бывают бвально "полосы невезения": рали портмоне, потеряли лючи, отазал ондиционер в машине, два раза за день прилично превысили сорость,слчайноразбилибтыл оллеционноо лиера.. Позвонилиродителям,приятелямрассазали – они за олов схватились.Вподобныхслчаяхмысаминастраиваемсебянанедач, не осознавая, что занимаемся разршением своей личности: подтверждением своео образа недачниавлазахдрих.

Секрет оптимизма У любоо человеа вседа естьаие-либодостижения.Дмайте,пожалйста,онихденьи ночь. Забдьте о недачах, а о победах помните. Серет оптимизмавтом,чтобынайтинечто, вчемвыпреспелиинепереставатьдматьобэтом.Времяот времени (лчше чаще) чето оворите себе: "На сеодняшний день я добился мнооо (перечислите)...мнеповезло–меня прераснаясемья(еслинет,значит,бдет),замечательныедети (если нет, значит, бдт), прерасныеродители,ядоволенсвоей жизнью, времяпровождением,отдыхом,дрзьямииприятелями..."ЕленаМ.(Висбаден),37 лет, арьеры (в нашем понимании) не сделала,  нее лишний вес(оторыйабсолютнонебеспооит), обычная внешность. А лавное она вседа в хорошем, довольно оптимистичном настроении.Почем?Унеетроемилых детише, в оторых она владывает все свои эмоции и надежды, и на этом основании считает себя оптимистой и победительницей. У Марии Е.

(Дюссельдорф), 25 лет, наоборот, ни детей, ни семьи. Но от природы она очень расива, стройна. Работает моделью, неплохо зарабатывает. Ее фоторафии появляются в жрналах, принимала частие в телевизионных передачах. У нее хорошее, светлое самочвствие, она блаодарна своей сдьбе, с оптимизмом смотрит в бдщее и тоже чвствет себя победительницей.Мноиеизнасиз-за своейложнойсромности,попадаютсявтаназываемюловш,т.е.стесняютсяидажебоятсяоворитьосвоихспехах.Не хвастаться своими достижениями – это неплохо! Но если вы обязательносрываетеихоторжающих, тем более близих, этонесовсеммно.Вдмайтесь, срываяспехиотдрих,выа бы срываете их и от себя. В этом слчае ваше сознание не меетфисироватьсянаположительныхситациях,ивырисете привлечь внимание  своим недачам."Нитонезнает,что меня была выстава в Висбадене, – оворит самодеятельный хдожни Петр Н., живщий в Альцае,–одаменяспрашивали знаомые, зачем я та часто езжвВисбаден,яоворил,что  родственниам. Не стан же я хвастать!" Возможно, все было бы нормально, если бы Петр часто не впадал в депрессию, нередо заанчивающюся приличной выпивой. У нео не простой харатер, нестабильное самочвствие, он обманывает себя, тверждая, что ем все равно,знаюторжающиеобео спехе или нет ( нео боязнь, что подобный спех больше не повторится), причем, несольо артиннеопили. Часто вслх или "про себя" мыжалемсянажизнь.Одиниз лавныхисточниовэтихжалоб– бесонечноесравниваниесебяс людьми,оторые,анамажется, живт лчше нас. Все это – фиция! К сожалению, мы сравниваемвпервюочередьтольо материальноесостояние,таназываемое "боатство", но не то,

что придает нашем сществованиюжизненныйоптимизм.Мы не сравниваем семейное положение,эмоциональныечвства любимым,детей,ачествоотношенийсроднымииблизими. Побеждаютвжизните,тоне олядывается, не смотрит с завистью по сторонам, представляясебянаместетооилиинооспешноочеловеа!Бытьоптимистом – значит обладать большим запасом положительнойэнерии.Зависть–этосвоеобразный"пылесос",вытяивающий,лишающийвассил.Нельзя жаловаться на жизнь и в то же время не завидовать ом-то,  оо она "лчше". Говоря о том, чтовамвжизнинеповезло,тем самым вы оворите и подчериваете,чтоом-топовезло.ЕлеAnzeige

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

наК.,27лет(Франфрт),полчив желанню работ в фирме, очень соро почвствовала себя обиженной и несчастной оттоо, что начальница отдела, работая меньше,полчалаораздобольше ее: "Я не мо смириться с таой несправедливостью!" Помоем, омментарии не нжны. Ведьдобившисьработывпрестижнойфирме,Еленанеотнесласьэтомарпнойдаче. Вместо тоо, чтобы жить достинтым спехом и наапливать положительные эмоции, энериюдлядальнейшеорабочеороста,онасталаобращать вниманиенато,сольовремениработаютисольоденеполчают дрие сотрднии фирмы. Ее недовольство не осталосьнезамеченным.Инетничео странноо в том, что очень

соро Елена лишилась своео места, заслжив "слав" слочницыиинтриани.Таимобразом,пожалйста,несравнивайте себя с теми, то  преспел болеечемвы. Значимымисточниомвашеопессимизмаможетбытьоржение,воторомвынаходитесь. Есливыработаетевдоброжелательном оллетиве, де все объединены здоровым азартом иобщейцелью,вамповезло.Но частослчаетсята,чтовамприходилось иметь дело с людьми, оторые вас не любят или безразличнывам. Алиса М., 22 ода (Франфрт) была единственным ребеном в семье, привыла мноое значить для родных и оржающих. После чебы, попав на работвбольшойоллетив,де нитонеобращалнанеевнимания, Алиса растерялась. Она ждала от олле и начальства внимания  себе. Не дождавшись, "разочаровалась", стала плохоработать. В нашей жизни, в разрешении бвально всех ситаций, нам необходимо обладать достаточнойстепеньюлюбвисебе. Нитонеоценитвас,есливысами не бдете ценить себя, свой трд, способности. Нито лчше вассамихнеможетзнать,сольосилий,трдавывложиливто или иное дело, аими талантами обладаете. Конечно, вы не можете быть идеальными во всехотношениях.Важнонайтив себечто-нибдьтаое,зачтовы можетесамисебялюбить.

...если вы не полюбите себя Если вы срочно не полюбите себя,свамиможетслчитьсято, что произошло с Ириной М., 27 лет (Майнц), оторая обладала действительно расивой внешностью, высшим образованием, престижной работой в фирме, состоятельнымиродителямии... ничео этоо не ценила, да и эмоций а таовых по отношениюсебенебыло.Онавпалав депрессивное состояние, ода

5 ейнедалосьпройтисобеседованиеприпопытестроитьсяна еще более привлеательное место работы. Следющий раз ее пришлось выводить из депрессии, ода мжчина, с оторымонабылавблизихотношениях, сазал что-то обидное. Ирина просто не любила себя и не была защищена от недач. Конечно,Ириненеобходимобыло репо держаться за то, что ей подарила сдьба. Мноие женщиныпослетехилииныхнедач,���ссорсадятсязералис любовью рассматривают свое выражениелица,сюмором,прищренные лаза или расивю рдь, наслаждаясь собой... Ониделают,именното,чтонжно!Самитоо,неосознавая,они занимаютсяпсихотерапией,спасающей их психи от разршения.  Таим образом, начитесь льститьсамимсебе! Стать оптимистом, изменить свое отношение  жизненным ситациям,решениюпроблем, берщих нас за орло, действительнонепросто.И,онечно,бдет прерасно, если на первых порах ваших попыто сделать это,высможетевыбратьивзять навооржениехотябынесольо из реомендемых  советов. Сверните отровенные разоворы о своих проблемах, жизненных и интимных делах до минимма (особенно с оллеами по работе).Срывайтесвоисомнения,недачиинедовольствособойпратичесиотвсех(вт.ч. и от себя), однао, отбросьте ложнюсромностьиниодане бойтесь делиться с оржающимисвоимиспехамиидостижениями.Нимысленно,нивслхне сравнивайте себя с теми, то преспелвжизнибольшевашео, не завидйте им. Попытайтесьначитьсяинорироватьнеативноемнениеовасоржающих, выстраивайте "стен" дшевноо равнодшия. И ниода незабывайтелюбитьсебя,своодшевлением и важением дматьосебе. Лев КАПЛАН

ANZEIGE

Курорт Бирштонас Литва Санаторий «Versme» ǼǽǻȃDzDZȀǽǯDZDzǺȉ 

«Шведский вое питание зо ра х 3е но + их улучшен рии ***, категории*** ов заказавш для клиент ание в корпусах катего ив стол» и прож

Массаж

Бассейн с минеральной водой

Грязелечение

Гидромассаж

низкие цены - высокое качество !!! Стоимость на одного человека в сутки (Euro) В стоимость входит: проживание, трёхразовое питание, лечение (4 процедуры в день-кроме праздничных и воскресных дней)

Двухместный однокомнатный номер ** Двухместный однокомнатный номер *** Двухместный однокомнаттный номер ***+ Новый корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ***+ для двух человек (только семейные пары) Второй корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ** Одноместный однокомнатный номер *** Одноместный однокомнатный номер ***+ Второй корпус «Евростандарт» Двухместный двухкомнатный номер ** Двухместный двухкомнатный номер ***

02.01 12.03

13.03 28.05

29.05 02.07

03.07 20.08

21.08 15.10

16.10 17.12

18.12 31.12

24,28,30,-

26,32,35,-

28,34,37,-

36,40,43,-

28,34,37,-

26,30,33,-

29,32,35,-

26,-

28,-

30,-

35,-

30,-

28,-

30,-

32,34,36,-

38,40,43,-

40,42,45,-

45,50,52,-

40,42,45,-

34,38,40,-

36,40,42,-

26,30,-

28,34,-

30,36,-

38,45,-

30,36,-

28,32,-

31,34,-

Скидки детям: до 3-х лет-бесплатно (без лечения), с 3-х до 9 лет-60% (без лечения), с 10 до 16 лет-40% (без лечения) Улучшенное 3-х разовое питание «Шведский стол» предоставляется за дополнительную плату - 5 евро в день. Каждую субботу компание «ECOLINES» осуществляется доставка автобусом из Германии в Литву (Бирштонас) непосредственно к санаторию «Versme». Стоимость билета в оба конца составляет 121-162 € konzept.gestaltung: ordesign.de

Самолетами авиакомпаний «Lufthansa» и «Ryanair»: Вылет из аэропортов Германии: Frankfurt-Hahn, Hamburg, Dusseldorf, Frankfurt-M, Berlin, Munchen, согласно расписанию до аэропортов г. Вильнюс и Каунас. Стоимость билета в оба конца составляет 100-400 € (льготные тарифы). Чем раньше бронируется билет, тем ниже его стоимость. Трансфер из аэропорта Каunas - 20 € за чел. Трансфер из аэропорта Vilnius- 30 € за чел

Лечение: желудочно- кишечного тракта, опорнодвигательного аппарата, органов дыхания, периферической и центральной нервной системы, сахарного диабета, ожирения, болезни почек, устранение остаточных явлений после инсульта, коррекция артериального давления Лечебные процедуры: минеральные хлоридные натриево- кальциевые воды, бювет с минеральной водой, лечебные грязи: общие и локальные грязевые; аппликации, грязево-минеральные ванны; лечебные ванны: углекислые, жемчужные, минеральные, с лекарственными травами, четырехкамерные; рефлексотерапия для стоп (контрастрые ванны); подводный и сухой массаж, ультразвуковая и магнитная терапия, соляная камера, двигательная терапия в зале и в плавательном бассейне; вертикальное вытяжение позвоночника в бассейне; психотерапия индивидуальная, групповая, музыкальная.; для желающих похудеть - специальные программы лечение ожирения и снижение избыточной массы тела.

NEU!

www.na-kurort.de н ас э т о о т ш р и Б т р о Кур ȈDz

в интернете

Ǻ Ȁ тǺо ч нǵи кǷи мǭи нǸе р аȉл ьн оЕcйсенвтуо дкаых) ис ды в ер а л ь н о й в о (а н а л о г м и н ǺȈDz ȉ Ǹ ǭ Ƿ ǵ Ǻ Ȁлечебные грязи

ǜǻDZǽǻǮǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ Riedel Reisen GmbH, Windchenbrinkbach 1, 49124 Gm-Hütte,

05401-34770

Tel.: (05401) 34770, Fax: (05401) 347729 E-Mail: riedel-eugen@gmx.de, Web: www.na-kurort.de


6 В2010одвГерманиибылозареистрированоболеесемисоттысяч новых предприятий, из них почти десять процентов в земле Гессен. Иметь собственню фирм, быть независимым, зарабатывать мноо дене – то из нас ни мечтал об этом? Мноие мноо лет вынашивают эт идею, обсждают ее с дрзьями,новсенианерешаются начать, боятся ответственности инеобратимостиэтоошаа.

Действовать не абстрактно, а конкретно Самаябольшаяпроблеманачинающео предпринимателя – перейти от слов  дел.ПоаВыборетесьсосвоимисомнениями,дриеженачинаютсвойбизнес и добиваются спеха. Если Вы верены, что ваша идея достойна воплощения в жизнь и принесет вам финансовю независимость, перестаньте раздмывать и строитьзаминапесе,начнитедматьи действоватьнеабстратно,аонретно. Ита,Вырешилиотрытьсобственное дело.Счеоначать? Начнитеcсебясамоо.Уверенностьв себеихорошаяоранизацияпростонеобходимы аждом предпринимателю для достиженияспеха.Перестаньтебояться, сомневатьсяисоздаватьизаждоймелочи неразрешимю проблем. Лчше поверьтевсебяиначнитерешатьтепроблемы,оторыеВыжедавноаждыйдень отладываетеназавтра. Начитесь принимать решения и воплощатьихвжизнь.Инезавтра,асейчас! Подмайтеотом,чтопервоерешениевы жеприняли–отрытьсобственноедело. ВпервюочередьВыдолжныопределиться,ваойсфередеятельностихотитеработать.Любаяпредпринимательсая деятельностьначинаетсясхорошейидеи. Редоомдаетсясеоднявнедритьна рыне совершенно новый продт. Таие нжныевсемвещиаолесо,велосипеди даже автомобиль же давно придманы и

БИЗНЕС

КАРЬЕРА

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

ВЫ РЕШИЛИ ОТКРЫТЬ СОБСТВЕННОЕ ДЕЛО... построены. Но если  Вас нет решающей новойидеи,нерасстраивайтесь.Подавляющеебольшинствоспешныхпредприятий работает на основе сопированных идей, же давно придманных ем-то дрим. Приэтомжененовыйпродтпредлаается попателю в модифицированном, лчшенномвиде,чтоипривлеаетпопателей,оторыедосихпорэтимпродтом совершеннонеинтересовались.

Лчшевсеозанятьсяделом, отороеВамхорошознаомо. Например, Вы же долое время работаливаой-тоотраслиилихотитепревратить мноолетнее хобби в источни ваших доходов. Если Вы мноо лет проработали автомеханиом,аВашеососедапроцветающее тристичесое аентство, то Вам все-таилчшестоитотрытьавтомастерсю,чемзаниматьсятристичесимбизнесом,ооторомвыпонятиянеимеете. Выбрав поле деятельности, следет задматься о том, аой пть основания фирмы является именно в Вашем слчае самым мноообещающим и наименее рисованным.ВосновномВасестьтри возможных пти. Вы можете пить же сществющеепредприятиеилиеочасть (войтивдолю),взятьнапроатчжю,же фнционирющю идею (франшиза) или начатьснляисоздаватьсвойбизнессамом,шазашаом.

Три альтернативы Давайте внимательней рассмотрим все три альтернативы, их достоинства и недостати. Начнем с попи предприятия. Эта

альтернатива, пожалй, наименее рисованная,носамаядороая.Попаяспешно фнционирющю фирм, Вы приобретаетенетольопомещениеиобордование,нотажедвесамыеважныевещи, на создание оторых Ваш предшественнинаверняапотратилбольшоеоличествосил,времениидене–имя(мар)и лиентов(Kundenstamm).Установитьправильню цен на фирм – задача далео не простая, слишом мноо различных фаторов определяют стоимость предприятия.Чтобынепереплатитьинепить ота в меше, лчше всео обратиться  специалист. Поверьте, это хорошо вложенныеденьи. Драя возможность – воплотить в жизнь мечт о самостоятельности – попаправанаиспользованиеонцепции бизнеса–франшиза.ПостатистиеKFW ооло 90% франшиза-филиалов сществютещечерезпятьлетпослеихоснования.Длясравнения,тольооолополовиныпредпринимателей,отрывшихфирм с нля, переживают этот сро. Списо омпаний,предлаающихпитьфраншиз��Германии,выможетенайтивинтернете (например, www.franchiseportal.de илиwww.franchisedirekt.com). Концепт бизнеса же сществет и в лчшемслчаежемноолетфнциониретнарыне.Вызалючаетеcвладельцем торовой мари доовор и становитесьпредставителемэтоймари.Мноие франшиза-фирмы предлаают своим партнерамцентрализованныесли,а, например,бхалтерия,общаяреламная омпания или даже выодные редиты в начальнойфазе. Ноиэтаальтернативаимеетсвоинедостати.Конечно,Выявляетесьполноправнымхозяиномфирмы,ивесьрисле-

житнавашихплечах,ноВыневседанезависимывсвоихрешенияхидолжнывыполнять азы омпании, даже если не считаетеихправильными.Крометоо,Вы обычно можете запать товары и сырье тольоомпании,отораявэтомслчае дитет цены. При залючении доовора Выдолжнывнестистартовыйвзнос,оторый обычно опается за два-три ода. Годовые выплаты (роялти) составляют обычноотдвхдопятипроцентовотоборота,дриетещиевыплаты,например, наобщюрелам,тожевыплачиваютсяв зависимостиотоборота. Залючаядооворнафраншиз,бдьтевнимательны,лчшевсеоотдайтеео напроверхорошемадвоат.Обратите внимание на сро действия, словия расторженияипродлениядоовора.Важно таже, чтобы Вы были единственным представителем омпании в определенном реионе, иначе придется онрироватьсоллеамипобизнес,чтонепринесетниомизвасособооспеха.

Наиболее рисованная и, пожалй,самаятрдоемаявозможность отрыть свое дело – начать с нля и создать предприятиесамом. В этом слчае Вам нжно запастись терпением. Пройдет немало времени, преждечемвасбдеттаоеоличество заазов, что Ваше предприятие начнет приносить доходы, вы сможете работать меньше,чем60часоввнеделюиперестанетевидетьвоснеВашбхалтерию. Но, несмотря на все эти трдности, этот пть имеет свои преимщества. Вы

ANZEIGE


№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

БИЗНЕС

КАРЬЕРА

по-настоящем  независимы и сами принимаетерешения.ВыможетестроитьВаш  фирм  ша за шаом, чась на собственных ошибах, постепенно наращиваяобъемпроизводстваизавоевывая новыерынисбыта. A самое лавное – вы воплотили в жизньсвоюидеюипожинаетеплодыВашеотр да. Ка Вы видите, аждый из трех возможных п тей  собственном  бизнес

имеет свои преим щества и недостати. Нельзя однозначно сазать, аой п ть л чше,ааойх же.Приниматьрешение надоваждомотдельномсл чае,исходя изонретнойсит ацииивзвешиваявсе "за"и"против".

Полезные советы ВнезависимостиотвыбраннооВами п ти,ябыхотеладатьвамнесольополезныхсоветов: –ВГерманиис ществ етбольшоеоличество оранизаций, основная задача оторых – онс льтировать начинающих предпринимателейипомоатьимнаначальнойстадиибизнеса.ЕслиВывчемтоне верены,вамнехватаетинформации, Вы не можете принимать правильныерешения–вэтомсл чаериспровалаоченьвели.Небойтесьобращатьсяв этиоранизациизапомощью,небойтесь задавать вопросы. Гл пых вопросов не бывает! –Если Васнехватаетначальнооапитала,этонезначит,чтоВыможетезабыть о самостоятельности. С ществ ет множество различных прорамм, де Вы можете пол чить специальные редиты для начинающих предпринимателей, а таже различные с бсидии и др  ю материальн юподдерж .Конечно,нестоит отазываться от предлааемой помощи, онавомноомоблечитвамжизньвэтот сложныйпериод.Нонезабывайтеотом, что рано или поздно все эти выплаты прератятся,иВашафирмадолжнабыть в состоянии проормить Вас без дополнительных доплат со стороны ос дарстваидр ихоранизаций. – Л чше позаботьтесь о том, чтобы  момент оончаниявыплатвсехпособий

ис бсидий Васбыладостаточнаялиент ра.Незабывайтеотом,чтохозяинв фирме не Вы, а лиент. Заранее прод майте,авыможетепривлечьоличестволиентов,достаточноедлятоо,чтобы Вашидоходыпревысилирасходы.Каим бы замечательным ни был ваш прод т, основнаяцель–еореализация. – Не заб дьте о том, что Вы теперь должны сами беспооиться о медицинсойипенсионнойстрахове.Выборподходящейстраховойомпанииитарифа– делодалеонепростое.Л чшевсеообратиться  одном  из независимых специалистов, оторые обычно предлаают бесплатные онс льтации, хотя бы для тоо,чтобыпол читьдополнительн юинформацию. – Выбрав сфер  деятельности, заранее знайте, не н жны ли Вам дополнительныеразрешениянаэтотроддеятельности. В неоторых отраслях, например, приотрытиималерсообюроилиресторана,безэтоонеобойтись. Конечно,решениестатьпредпринимателем дается нелео, но, приняв ео, мноие впадают в состояние эйфории и бросаются с оловой в авантюр

"собственныйбизнес".Большинствотаих начинанийобреченынапровал.Отрывая свою фирм , н жно очень добросовестно подотовиться: составить бизнес-план, собрать информацию о рыне сбыта и он рентах и, наонец, взвесить собственные навыи, знания, возможностииреалистичнооценитьшансына спех. Вслед ющихвып сахмырассажем Вам, в аие оранизации можно обратиться за помощью, а составить бизнес-план,азареистрироватьпредприятие,аиеправовыеиналоовыенормы н жно при этом читывать. Я надеюсь, что мы сможем помочь Вам на этом нелеомп ти. Татьяна ТИЛЬХ Tel.:+49(0)61965247626 Mobil:+49(0)1632325044 Fax:+49(0)61965247625 www.tilch-consulting.de info@tilch-consulting.de

ANZEIGE

7


ПРАВО

8

КАРЬЕРА

КОНСУЛЬТАЦИИ АДВОКАТА Как избежать допроса в полиции? Лариса Ф. (Baden-Baden): "Мы вместе смжембылинавечерине.Черезнес ольо дней полчаем из полиции письмо: оазывается моя подра (то же там была) подала заявление, дес ать, мой мж её изнасиловал. Он признался, что в самый разар веселья в м е с т е с н е й д е й с т в и т е л ь н о  д а л я л с я в отдельню омнат, но всё было доб ровольно. Теперь мжа прилашают на допрос. Что делать?" Во-первых, атеоричеси не советем Вашем спр являться в полицейсий часто на допрос. Ваш адвоат вправе представлятьеоинтересы.Ведьзачастю, непродманносазанноенасобеседовании слово(аведьвсёпротоолирется!)приводит  тяжелым последствиям. На пратие, послесборадоазательствполицияпередает дело для тверждения обвинительноо залючения в проратр, и появляется шанс зарыть дело на досдебной стадии. Это–самыйоптимальныйвариант! Для досдебноо зарытия дела заон азываетнаследющиевозможности: 1.Всоответствиис§170IIStPOвсвязиснедостаточностьюдобытыхли.Если следствиемнедобытодостаточныхдоазательств, то адвоат ходатайствет о преращениипроизводстваподел. 2.Соласно§153IStPO,еслибдетдоазаноотстствиевделепбличнооинтереса (общественной значимости). Здесь впервюочередьчитываютсяпрежниесдимости правонаршителя (или их отстствие).  В выирышном положении оазываетсятот,топередзаоном"чист". 3. На пратие наиболее часто дела преращаются в соответствии с § 153 a I StPO, если речь идет о простпе (Vergehen) и степень тяжести вины престпниа незначительна.  Различия с ранее рассмотренной§153IStPOсостоятвтом,

что в данном слчае на подозреваемоо возлааются определенные обязанности (например,платитьопределеннюденежню смм в польз аоо-либо общественноо чреждения). Образно оворя, адвоат залючает с пророром сдел: мы оплачиваем,авызарываетедело. Кавидите,Лариса,возможностеймноо.Послеизченияматериаловдела(аадвоатам таая возможность представляется),можносвысоойстепеньюверенностипосоветоватьтотилиинойша.

Скорое рождение в Германии У Андрея Р. беременна подра. Можно лиейприехатьрожатьвГерманию(бра не оформлен), после чео, не выезжая, полчитьвиднажительство? РождениеребенавГерманииотвечает интересам и бдщео отца, и матери, и лавное, интересам самоо ребена. А именно: 1. Рождение ребена в России несет в себе рис для ребена и ео матери, та а ровень российсой медицины ��иже "немецоо". 2. Сраз после рождения ребено должен чвствовать отцовсю забот, а отец ведьпроживаетвФРГ. 3. Презрительное отношение  "матерям-одиночам" в России может явиться дляматеридополнительнойнарзой,оторая может привести  осложнениям во времябеременностииродов. Послечео: 1. Бдщий ребено имеет право проживать в Германии, та а сраз после рождения становится немецим ражданином. Единственное словие – признание отцовствасостороныАндрея. 2. Мать ребена вправе въехать в ФРГ на роды в ачестве personensorgeberechtigt,даженесостоявбраесеоотцомиполчитьвиднажительство.

3. Андрей, а бдщий отец ребена, имеетправопроживатьсовместносними раждансойспрой,соторойоннамерензалючитьбра.

Развод: когда супруг за границей Валентина Б. (Wiesbaden) хочет расторнтьбра,носпрдлительнопроживаетвРоссииинесобираетсячаствовать вбраоразводномпроцессе.Кабыть? Еояванасдсовсеминеобязательна,еслибдетоформленосоласиесподаннымзаявлениемнапредметрасторжениябраа.Преждечемвынестирешениео разводе,сдвыясняет,соласенлиотстствющий спр с заявлением о разводе. Каим образом это соласие может быть доведенодосдьи?–Посредствомнотариальнооеозаверения.Сначаланеобходимоподотовитьсоответствющийдомент –заявление,еообразецмыприводим:

ЗАЯВЛЕНИЕ Вчастовыйсд________________ –Семейныйсд– От_________,проживающеопоадрес: __________________ Номердела:__________ Всемейномделе:________./._________ Я, нижеподписавшийся ______________, паспорт(азываютсяпаспортныеданные), проживающийпоадрес:________________, заявляю, что мой бра, залюченный ____________одав_____________с________ (ФИспра),являетсязаонченным. Мырассталисьв____________од,стех порбольшеневстречались. Причина развода: _____________________ ( пример, мноочисленные ссоры, недопониманиясторон,пр.). Финансовойподдержисостороныспранеполчаю.Досеодняшнеоднямы неимеемниаойсвязидрсдром. Язаявляю,чтохочполчитьразводи

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

тверждаю, что дальнейшая совместная жизнь невозможна и восстановлению не подлежитниприаихобстоятельствах. Подпись______________________ Дата__________________________ Заверительнаяподписьнотариса. Заявление должно быть подписано в пристствиинотариса,переведенонанемецийязыинаправленоадвоатомвсд. Если этоо не бдет, то сд бдет требовать личной яви обоих спров на процессилижеподлючатьработенемецое онсльство,чтозатянетпроцесс.

Отказ в визе. Что делать? Традиционный вопрос по повод отаза в визе, на этот раз от семьи M„ller (Mainz). Сестра лавы семьи полчила отаз.Чтоделать? Любойиностранец,обратившийсязавизой,рисетполчитьотаз.Заявитель"впание": ршатся планы, пропадает отпс... отаз можно оспорить с помощью Помните:о ремонстрации (письменная просьба о повторном рассмотрении заявления).  Адвоат (советемприбентьеопомощи)подвераетсомнениюправильностьрешенияитребет повторноо рассмотрения заявления, основываясвоётребованияанормаминациональноо,таимежднароднооправа.В этомслчаепоявляетсяшансбыстроисправить ошиб чиновниов. Если же действоватьнепрофессионально,а,сожалению, идействетбольшинствозаявителей,пытаясьсамостоятельнообжаловатьотаз,товысоа вероятность полчения вторичноо, оончательноо отаза (Remonstrationsbescheid). Тода помочь может тольо сд. Эт возможность тоже не надо псать. Правда, сдебный процесс займет не один месяц.Вознинтифинансовыезатраты.Та стоит ли доводить до этоо? Досдебное релирование–винтересахиностранца! Михаил АМИРАГОВ,адвоат, членрабочейрппыпоправаминостранцевиполитичесихбеженцевФедеральнооСоюзаадвоатов, Франфрт-на-Майне, тел.069-20977840

ANZEIGE

Creoplan AG

ПРЕДЛАГАЕТ

обучение и работу в сфере финансирования, строительства и продажи

домов

Тел.: 0228 391 56 20

www.creoplan.de


№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

ПРАВО

КАРЬЕРА

БРАК В ДАНИИ:

проблемы,являетсята называемое свидетельство о брачной правоспособности (Ehef‚higkeitsbescheinigung). Полчение та ой справ и формы № 35 в России зачастю сопряжено со значительными трдностями, пос оль не аждыйЗАГСможетеевыдать,особенновтомслчае,еслибдщийспржевыехализ Россииилилюбойдройстраны и же не в состоянии самостоятельно полчить справ . На помощь приходит в та их слчаях оформление подобноо свидетельства через посольство той страны,ражданином оторойон является. Для ео оформления потребется, одна о, лятвенное заверение (Eidesstattliche Versicherung),совершенноенемец оонотариса.

детали, которые сразу не видны

Важный момент, оторый привле ает бдщих спржес ихпар,состоитвтом,чтопоследющее воссоединение спровнеставитсявпрямюзависимость от наличия знаний немец ооязы аисертифи ата язы овойш олы.Нидля ооне се рет,чтоизчатьязы запределами Германии задача, с ажем, не из ле их. Особенно длятех, тони одаеонечил ис лонности изчениюиностранныхязы оввовсененаблюдается. Непосредственно в язы овойсреде, а по азывает пра ти а, изчать немец ий язы  да лече, чем в а омнибдь провинциальном ород е России или любой дрой респбли и бывшео Советс ооСоюза. Каждый для себя выбирает свой пть совершения бра осочетания. Кто-то находит инфор-

мациюсамостоятельно,раззнает о необходимых для этоо до ментах,доовариваетсяодате доложданноо события. Но не следет забывать, что подотовить правильным образом па ет до ментов достаточно сложно; в частности, это связано со справ ами о брачной правоспособностиинеобходимымилеализацией или апостилированием. С этим вседа возни ает мноо проблем и вопросов. Зачастю без валифицированной помощиздесьнеобойтись. Дрие прибеают  помощи брачных бюро, информации о оторыхдостаточномнооврсс оязычнойпечати.Соднойстороны, они снимают оловню боль, оторая может возни нть при первом варианте. С дрой стороны,неследетпс атьиз вниманиятотфа т,чтоза лючениебра а–этотоль ополдела.

Ведь лоичес им завершением этоо является полчения вида на жительство на территории Германии. А в этом вопросе брачные бюро не помощни и! Потом начинается самое неприятное–разоворыиперепис ас различными ведомствами, оторыеприводятзачастю слезам и испорченным нервам, ода чиновни , словно олашая приовор, заявляет, что новоиспеченном спр чть ли не до завтраследетпо интьта понравившюсяемстран. Поэтом,чтобыизбежатьненжных переживаний, а, самое важное, не совершить необдманныхпостп ов(непропстив сро овподачипрошенийилиобжалованиятооилииноорешенияведомства),ре омендетсяв та их слчаях своевременно обращаться за помощью  валифицированнымадво атс имбюро, оторыеженеодинодзанимаются этими проблемами и смоли на опить достаточный опытвэтойобласти.Именноработаадво атанацелена,в онечномсчете,наоставлениеодноо из спров в Германии и полчениесоответствющеостатса дляпроживания. Основным до ментом, из-за отороо, а правило,возни ают

Anzeige

©NiDerLander–Fotolia.com

За лючениебра авДанииостаетсясамымизлюбленным способомсозданиясемьи,в оторойхотябыодинизспров являетсяиностранцем.Посравнениюсбра амивГермании илизараницей,бра вДанииявляетсявпроцессальном планесамымбыстрыминаименеехлопотнымвариантом.

Не следет та же забывать, что все до менты, оторые выданы не на территории Германии,должныбытьпереведенына немец ийязы спроставлением печати Апостиль или надлежащим образом леализованы (например, раинс иедо менты).Это асаетсясвидетельство рождении, решений сда о расторжении предыдщео бра а, справо обрачнойправоспособности, выданных ЗАГСами вне Германии. Ита , до менты собраны, бра  блаополчно за лючен, что дальше? А дальше важно

9 своевременноподатьпрошение ополчениивиданажительство по причине за лючения бра а. Особенноважноэтовтехслчаях, ода сро  действия визы подходит  онц. Не следет доводить это до последнео дня, ода чиновни  Ведомства по делам иностранцев выдаст Вам решение о необходимости по инть в ближайшее время стран. Тода очень сложно бдет опротестовывать подобный административный а т. Сдебное разбирательство пра тичес и неизбежно в та их ситациях.Нодажеивта оммалоприятном слчае есть все возможностиприправильнойработе адво ата решить дело положительно. Даже если виза же просрочена,нозаявлениебылоподано своевременно,за онпредсматриваетвозможностьвыдачивременноо до мента, оторый позволитнаходитьсянатерриторииГерманиивполнелеально– Fiktionsbescheinigung. И ео действиебдетпродлеватьсядо техпор,по арешениеповопросвыдачивиданажительствоне бдето ончательнопринято. Поэтом все в Ваших р ах. Чембыстреебдтпредприняты с Вашей стороны предпредительныемеры,темболеебезболезненным и приятным бдет дляВасмедовыймесяц,о отороминодадаженеможетидти иречи!Учитесьнаошиб ахдрих, и не совершайте своих собственных! Адво атс аяфирма"Mulitlex" Dr.jur.rus.GorevinKooperation mitRechtsanwaltHorstSchneider undKollegen. Тел.06929801580 www.advokat-kanzlei.de Мы–Вашазащита иподдерж а!

ANZEIGE


Общество

Берлин оказался лучшим городом Германии по соотношению зарплат и цен

Столица Германии оазалась лчшим ородом в Германии по соотношению размера зарплат и цен.Самымибоатымиородами в мире, т.е. ородами, в оторых жители зарабатывают больше дрих, были признаны Цюрих и Женева,следомзанимиидтКопенаениОсло.Вобщемсписе на 9-м месте находится Мюнхен, Франфрт-на-Майне занял 11-е место.Берлинжевобщемсписе находитсяна18-мместе. Самым дороим ородом Европы стал Осло, на 2-м месте – Цюрих,на3-м–Женева.ВГермании самым дороим признан Мюнхен,непосредственнозаним идетФранфрт-на-Майне. По попательной способностинаселениявГермании,засчет низих цен, на первом месте находитсяБерлин,авобщемсписестолицаГерманиизаняла12-е место. По Европе же лидирет Цюрих–несмотрянавысоиецены,еожителинеплохозарабатывают.ВэтомсписеМюнхенпоставлен на 19-е место, а Франфрт–на20-е.

СОВЕТЫ ПСИХОЛОГА

КАРЬЕРА

...и тогда в Вашей жизни будет больше добра Ясчастливыйчелове,потомчтозанимаюсь любимымделом.Помощьлюдям–этонетольомоя профессия–психолоияипарапсихолоия,нои призвание.ВГерманиияживболеедвенадцатилет, ижемноолетимеюсвойпрасис"Lebensberatung undKartenlegerin". Комнеприходятлюдисразличнымипроблемами.Кто-тохочетзнатьсвоебдщее,илибрать неатив, а ом-то нжна психолоичесаяпомощь.Проблемы очень мноих пациентов связаныстем,чтоони,поменяв стран проживания, мысленно находятсявсвоемпрошлом.Ка правило, идеализиря ео. Это часто приводит  лбоим депрессиям.Илижедобившисьтам спехов, здесь из-за плохоо знания языа не мот подтвердить свое образование и порой простоопсаютри. Наприемепациентапопросила меня: "Помоите все мои мысли разложить по полочам. Я здесь жив пять лет, а все мыслименяотойжизни,яживавосне.Мнепоройажется,чтоясхожсма.Тамябыла эономистом, а здесь стала поломойой".

Челове, дмая о прошлом выпадает из настоящео и пропсает мимо жизнь. Поэтом я посоветовала пациенте не опатьсявпрошлом,ажитьнастоящим.  Главное чить язы и подтвердить полченное ранее образование.Онадобиласьвозможностипосещатьрсы,лчшила свое знание немецоо языа,  и теперь работает бхалтером. Частоврезльтатезавистии злостидрихстрадаюттелюди, оторые смоли найти хорошю работилиотрытьсвоедело.А та же те, то приобрел свое жилье. На данный момент из 12-ти вышедших в свет моих ни шестьэтониипоэзотерие.И все примеры я бер из своей пратие. На прием пришел молодой челове,   отороо постояннопроблемынаработе,та

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

ANZEIGE

10

а он считает, что он понимает больше своих начальниов. И постоянноспоритсними.Постоянные стрессы привели ео  депрессии.Ктомжеиз-заприворота,оторыйпошел,апорча,инеоначалисьпроблемы сдевшами.Ксчастьюпорчя брала и посоветовала слшать атоенный тренин, помоающийвыйтииздепрессии. Я постоянно оворю своим лиентам, если Вы  людям с добром, то и  Вам бдт добрее, а зло арессия и хамство вызывают ответню реацию. Преждечемсовершитьнерасивый постпо по отношению  дрим, подмайте, хотели бы Вы полчить таое отношение  себе,итодавВашейжизнибдетбольшедобра.

Отвсейдшижелаювсемчитателямздоровья,счастья,любви и хороших отношений. Улыбайтесь,дарителыбидрими они Вам вернтся. Наслаждайтесьаждойпрожитойминтойи не создавайте себе проблемы там, де их нет. Помните, дача любит тех, то не нывает и веритвнеё. Лилия ИЛЬГ

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ! Каждый второй и четвёртый ЧЕТВЕРГ месяца Вы можете бесплатно проконсультироваться с госпожой Ильг по Вашим жизненноважным вопросам

по телефону 06151.3070980 ANZEIGE


№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

ПРАВО

КАРЬЕРА

Можетлиспра(невеста) забратьсвоёзаявлениео возбжденииоловноо делапротивсвоеомжа (жениха)? Вюридичесойпратие таиеситациивсречаются довольночастоиставятпод розсохранение семейнооочаа.Вэтом слчаепомощьадвоата становитсязалоом продолжениянормальной спржесойжизни.

1. СЕМЕЙНАЯ ССОРА Днём в наш адвоатсю анцеляриювошламолодаязаплаанная женщина. Она рассазаласвоюисторию,положительный исход оторой ей азался вначале достаточно простым. Оналюбитсвоеомжа,ниххорошая семья, подрастают дети. Семейнюжизньомрачаюттольовстречимжасеодрзьями, после оторых мж возвращаетсядомойнетрезвымистраиваетрбыессоры.Последнийраз делодошлодороприладства, женщина полчила телесные повреждения.Онаневыдержала ивечеромвызвалаполицию. Полиция зареистрировала на месте тяжесть нанесённых вечий, составила протоол на основепоазанийнашейлиенти и приняла её заявление  о возбждении оловноо дела противспра. Утром протрезвевший мж извинялся за своё поведение и обещал впредь вести себя достойно. Стараясь сохранить семью,женщинапростилаеои обратилась в полицию с просьбойзабратьсвоёзаявление.Она решила, что таим птём лео орадит мжа от ответственности за приченённый щерб её

11

ЗАКРЫТЬ ДЕЛО – ДЕЛО АДВОКАТА здоровью.Онабылаоченьдивлена и расстроена, полчив отазиразъяснениеотом,чтодел дан ход и её мжа ждёт оловное разбирательство. В надежде избежать наазания для мжаонаобратиласьвнашадвоатсюанцелярию.

2. В ЗЕРКАЛЕ НЕМЕЦКОГО ЗАКОНА В Германии нанесение любых телесных повреждений является оловным престплением и на основе заявления пострадавшео илипротоолаопросасвидетелей проратра (Staatsanwaltschaft) отрываетдело,§160StPO. Однао в зависимости от тяжести причинения щерба здоровью заонодательство различает два типа телесных повреждений: – простые (einfache K†rperverletzung§223StGB) –тяжёлые(gef‚hrlicheK†rperverletzung§224StGB). Простые подразмевают нанесение не опасных для жизни телесных повреждений, например дар невооржённой рой. К тяжёлым относятся повреждения с использованием опасных предметов и веществ, оржия, частиянесольихлиц. Принципиальным отличием первоо слчая является возможностьпострадавшеовходе дела забрать своё заявление и таим образом освободить обвиняемоо от дальнейшео расследования,§230StGB.

З. АДВОКАТСКАЯ ЗАЩИТА Наша анцелярия запросила впроратреатыподелмжалиенти.Юридичесийанализматериалапривёлнасвыводоналичиитяжихтелесных повреждениях. Мыразъяснилилиенте,что вданнойситациизаоннепредсматриваетвозможностьотазаотзаявлениявпользобвиняемоо.Пратичесиэтоозначало дальнейшее расследование в полиции,проратреивынесениесдебноорешения. Защита адвоата оставалась единственнойнадеждойдляосвобождениямжаотоловноо преследования и сохранения семьи. Татичеси защита строилась на зарытии дела в досдебной��тадиивсоответствии§ 170StPO.Соласно§170Abs. 1 StPO  заон предсматривает возможность зарытия дела проратройвслчае,еслиона находит в материалах недостаточнооснованийдлявынесения обвинительноо приовора при передачи дела в сдебню инстанцию. В нашем заявление в проратр по зарытию дела былоазаннона§52StPO,оторый даёт право   спре на сде не давать поазаний противсвоеомжа. Наша лиента стояла на стороне спра и была отова воспользоваться предоставленным правом молчания. Типич-

ным поведением пострадавших всемейныхссорахявляетсято, чтоонинеобращаютсяврач. Тажепостпилаинашалиента.Приотстствиивделезалючения врача, единственным доазательством телесных повреждений являются поазания лиенти, зафисированные в полицейсомпротооле.Однао в соответствии с  § 252 StPO сд не имеет право привлеать данныеэтоопротоолавачестве основания для вынесения своео решения, если спра на сде отазывается от дачи поазаний против своео мжа. Следовательно,  сда не было быдоазательствнанесениятелесных повреждений, обвинение проратры было бы необоснованным и спр был бы оправдан. В этой ситации проратра соласиласьсдоводамиадвоатсойанцелярииизарыладелонадосдебнойстадиивсоответствии с нашим прошением. Уоловноепреследованиеспрабылопреращено. По оончании разбирательства блаодарная лиента сазала,аправильноонапостпила,своевременнообратившись адвоат. Юлия ОВЧИНСКАЯ, адвоат, членКоллеииадвоатов Франфрта-на-Майне (Russischsprechende Rechtsanw‚ltin inFrankfurtamMain)

Политиа

Ангела Меркель отменила свой визит в Россию

ДмитрийМедведевиАнелаМерель. КадртелеаналаНТВ,архив

БндесанцлерАнелаМерельсообщилаоботменесвоео визита в Россию, оторый был запланирован на начало сентября.Таоерешениелава немецоо осдарства приняла в связи с зарженностью своеорабочеорафиа. Впрочем, ряд немецих СМИ же интерпретировали отаз Мерель от поезди в Россию а желание анцлера основательноподойтиспасению валюты евро. В начале сентябрявбндестаедолжны состоятьсядебатыотносительно дальнейших эономичесих планов Германии, на оторых пристствиеанцлерабылобы необходимым. Ожидается, что в первом чтении бндестаа бдт рассмотренынедавнопринятыена саммитеЕвросоюзарешенияо расширении Европейсоо фонда финансовой стабильности(EFSF). Стоит отметить, что Анела Мерельдолжнабылаприбыть 7сентябрявЯрославль,депо прилашению президента РФ Дмитрия Медведева, она бы принялачастиевмировомполитичесом форме "Современное осдарство в эпох социальноомноообразия".

ANZEIGE

IMPRESSUM Russische-deutscheZeitung

КАРЬЕРА Verleger: LTCMEDIAVerlag Cherkasky&TsilevichGbR Schlitzerstr.6,60386Frankfurta.M. Tel.:069/75936973 Fax:069/75936974 Postanschrift: “NeueZeiten”, Postfach160445,60067Frankfurta.M. E–mail: info@rusverlag.de Homepage: www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Gesch‚ftsf„hrer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Anzeigenabteilung: Projektleiter: O.Sergeyev Tel.:069/408097141 E-mail:karriere@rusverlag.de NorddeutschlandRedaktion E.MarmerTel.:0511/2152071

Abo-Preis12Monate: 19,-EUR Издательиредацияненестответственностиза содержаниеирамотностьобъявленийиреламныхтестов.Издательиредацияненестответственности за информацию находящюся на интернет-сайтах,наоторыеданыссыли(лини) в данном издании. Опблиованные материалы невседаотражаютточзренияиздателяинево всемсовпадаютсоценойимнениемредации. За достоверность фатов и сведений, содержащихсявматериалахавторов,ответственностьнест последние. Не заазанные редацией статьи не рецензирются и не возвращаются. Редация оставляет за собой право соращать и редатироватьавторсиематериалы.Оформлениеимает реламных объявлений являются собственностью редации азеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно тольосписьменноосоласияредации.


12

ФИНАНСЫ

КАРЬЕРА

Немцы не смогут прятать в Швейцарии капиталы от налогообложения Германия и Швейцария парафировали соглашение о налогообложении банковских вкладов. Для немцев, пытающихся укрыть свои состояния от налогового ведомства, закрывается еще один "налоговый оазис". Немцам станет тр днее лоняться от налоов. Фатичеси апит лировала, хотя доонцаинепала,ещеоднарепостьбановсойтайны–Швейцария.Последолих переоворов и массивноо давления со стороны Германии Швейцария вын ждена былапойтинасолашениеоналоообложениибановсихвладов.Теперьшвейцарсиебаниб д тсамисобиратьналоисо своих немецих лиентов и в анонимной форме предавать их финансовым ведомствамФРГ. На ранице со Швейцарией немецие таможенниисособымрвениемдосматривалидороиеавтомобилиснемециминомерами. И зачаст ю доставали из арманов, ридиюлей и чемоданов весистые пачидене.СольонабралосьвШвейцарии немецоо апитала, нито сазать не берется. Называют с ммы от 130 до 180 или даже 280 миллиардов евро. Швейца-

рия долие оды была для состоятельных немцев "налоовым оазисом". Теперь этом приходитонец. Ж рнал Spiegel, ссылаясь на источнии в министерстве финансов Германии, азывает, что в Берлине ожидают подара – 10 миллиардов евро налоов с апиталов,

рытыхвШвейцарии.Сначалашвейцарсиебаниперевед твБерлинарантийн ю с мм , без малоо 2 миллиарда евро. Затем пойд т налоовые пост пления. Со "старых"апиталов,взависимостиотразмераидлительностивладаб дет держан нало от 19 до 34 процентов. А впредь швейцарсие бани б д т переводить в Берлинналонадивидендывразмереч ть больше26процентов–этопримерносоответств етнемецимставам. ОппозициявГермании жесейчас азывает, что солашение со Швейцарией – это налоовая амнистия. Ведь все налои

б д твзиматьсяанонимно.Следовательно, те,тодавно лонялсяотналоов,пратичеси йд тот оловнойответственности. Данныеонемецихсчетахвшвейцарсихбанахнеб д тпредоставлятьсяавтоматичеси,атольопозапросамнемецой стороны, но число таих запросов ораниченно–до500вод. Солашение вст пает в сил  с января 2013 ода. Та что  немецих налоовых

лонистов останется возможность вывести свои деньи в др ие "налоовые оазисы". Правда, их остается все меньше. С 2009 ода Люсемб р, Монао, Д бай и даже Каймановы острова обязались предоставлятьданныеприподозрениив лоненииотналоов. Сдр имистранами,например,сСинап ром вед тся переоворы. Остались Ур вай,Гватемалаиэзотичесиеострова Монтсеррат и На р  с населением ооло

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

10000человеаждый,даявляющийсявладением Новой Зеландии, совсем ж маленьий остров Ни э, на отором жив т ч тьбольше1600челове. Довст плениявсил солашенияшвейцарсиебаниобязалисьнепомоатьлиентамвтрансфертедене.Нофилиалысамих швейцарсих банов в эзотичесих странах под действие солашения не подпадают.ЗатоБерлин б д тпредставлены данныеотом,ваиестраныпотенемецийапитализШвейцарии. Германия, в свою очередь, обязалась после вст пления в сил  солашения не с патьраденоо.Впрошломод немециевласти пили2омпат-дисасворованнымибазамиданныхонемецихсчетах вШвейцарии.Юридичесиболеечемсомнительная ация, но она сорила переоворы. Да и надоело добропорядочной Швейцарии числиться в черном списе стран, рывающихбелыеапиталы. Алесандр ВАРКЕНТИН DeutscheWelle

ANZEIGE


№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

13


РЕКЛАМА

Эономиа

В Air Berlin сменился председатель правления

Хартмт Медорн, ранее воз"лавлявшийонцернDeutscheBahn ("Немецие железные доро"и"), станет председателем правления авиаомпании Air Berlin. На этом пост 69-летний топ-менеджер сменит Йоахима Хнольда, заявивше"оосложенииимполномочийс1-"осентябряэто"о"ода.Об этомсообщаетSpiegelсоссылой на заявление совета диреторов AirBerlin. Ка сообщает Welt, быти авиаомпаниивовторомвартале2011"одадости"ли32,2миллионаевро.Вероятно,этостало одной из причин отстави Хнольда.Медорнявляетсячленом совета диреторов Air Berlin, начинаяс2009"ода.Емпредстоитпровестирядизменений,принявмерыпос��ращениюрасходов и рестртризации авиаперевозчиа.Spiegelпишет,чтодо онца теще"о "ода Air Berlin может отазаться от нерентабельных маршртов и соратить свойавиапар. В ачестве маршртов, оторыеподлежатливидации,называются рейсы Франфрт-Неаполь, Франфрт-Гамбр", Штт"арт-Сант-Петербр", МюнхенКаир и Дюссельдорф-Париж. СвоюдеятельностьAirBerlinсосредоточитвлючевыхаэропортах Берлина,Вены,Дюссельдорфаи Пальмы-де-Майори.

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

I Тибетская Международная Конференция в Германии состоится 4-5-6 ноября 2011 года

Под покровительством Его Преосвященства Сонама Джорфала Ринпоче I Ступень – Тибетские посвящения

ХартмтМедорн.Фотоссайта wikipedia.orgАвторBigbug21

КАРЬЕРА

ANZEIGE

14

Посвящение – это передача силы. На этой стпени вы полчите12Посвящений. Это базовые пратии, оторыепратиютсявТибетеиГималаяхдляиндивидально"осовершенствования. Полчение этих Посвящений – это резльтатработывашейдшивпрошлых воплощениях, наопленных ранее засл" и очищение армы вэтойжизни. Пратиаихсоздаётвор"вас невидимю сфер дховно"о мира,отораябдетохранять,вести, излечивать вас и ваших близих. Пратия их, вы бдете овладеватьсиламиматерии,решатьвозниающие жизненные вопросы, сохраните здоровье и ясность ма, излечитесь от болезней и приобретётедачвовсехделах.

ПосвященияПервойСтпени 1.Ваджрасаттва. Защитныйи очищающийанал.Лечитмно"ие хроничесие заболевания. Очищаетотомрачений,армичесих наслоений,вредныхачеств,а злость, зависть, ненависть, невежество.Разршаетлюбыема"ичесиевоздействия. 2. Бдда Медицины. Универсальный лечебный анал. Лечит пратичесивсезаболевания,втом числехроничесиеисмертельные. 3. Манджшри. Посвящение дачи, Мдрости, дховно"о знания. Лечит мно"ие психичесие

Е"оПреосвященствоЛамаСонамДжорфалРинпоче являетсяреализованнымМастером,всюжизнь посвятившимнаБла"овсехживыхсществ. Е"оМежднароднаяпро"раммаТибетсихПосвящений– всепратии,передаваемыеим,имеюто"ромнюценность инеобыновеннорезльтативны.Всехнаспоражаете"о добротаисердечноеотношениеаждом,желаниепомочь втрдностях,е"онепосредственность,достпность исромность,е"осопереживаниеисострадание. Всепосвященияинаставленияпопратиампередаются тольоЛамой–Ринпоче. болезниислабомие.Исправляет деффетыречи,лчшаетритори,память,величиваетинтеллет. 4. Авалоитешвара. Канал любви, сострадания и милосердия. Личный анал Далай Лам, решает личные и семейные проблемы, разрешает споры и ссоры, лчшает отношения с оржающими людьми. Способствет соренном дховном рост.Применяетсядлялечения "лазных заболеваний и сердечно-сосдистойсистемы. 5. Зелёная Тара. Относится  "лавнымпратиамтибетсихцелителей.Помо"аетприлюбыхзаболеваниях, в том числе хроничесих.Успешнолечатсяженсие болезни. 6.Амитабха.Посвящениедол"ой жизни и бла"их наоплений. Канал Бддийсо"о Рая. Пратиющиере"лярноэтмантрже нио"данеопстятсянижеРая. 7. Гр Ринпоче. Пратиа это"о ниально"о анала помо"ает при тяжелых заболеваниях, ритичесихситациях,дажемо-

жет спасать в смертельных слчаях. Защищает от темных сил, помо"аетизбавлятьсяотэнер"осщностей, ма"ичесих воздействий, опасностей, особенно на ровне физичесо"о, эфирно"о, эмоционально"отелчеловеа. 8. Ямантаа. Пратиа помо"ает в тяжелых заболеваниях, ритичесих ситациях, спасает дажевсмертельныхслчаях.Даёт мощнейшю защит от тёмныхсил,ма"ичесихииныхвоздействий. Особенно хорошо работает против энер"осщностей има"ов.Избавляетотвсехстрахов,втомчислестрахасмерти. 9. Амитаюс. Канал дол"ой жизни, здоровья, е"о пратиа способствет ясности ма в по-

жилом возрасте. Применяется дляочищенияизарядипродтов и напитов, воды. Помо"ает при отравлениях. Предохраняет отпреждевременнойсмертитяжелыхбольныхипослеоперационныхпациентов. 10. Дзамбала (Кбера). Посвящение бо"атства и спеха. С помощьющедростивыполчаете достато. Избавляет от жадности, лени, и недовольства собой. Помо"ает зарабатывать и правильно распоряжаться материальнымиценностями. 11. Ваджрапани. Мощный дарныйнебесныйанал.Посвящениедаётверенностьвсвоих силах,твёрдюподдержвлюбыхначинаниях,решительность, целестремлённость и деловые ачества. Пратиется при разных болезнях для подпити сил, и в лечении тяжёлых больных. Увеличивает силы и возможностичеловеа. 12. Миларепа. Это ПосвящениезавершаетпередачНизших Тантр по Коренной линии тибетсихйо"ов. ПросимвасзаписыватьсязаранееПредставителейФонда,бронироватьпроживание,питание.

Представителивре"ионахпроведения: МarinaBenz Institutf„rpraktischeKosmoenergieundGrenzwissenschaften marinabenz-kristall@t-online.de,www.kristall-cc.de

Телефоны: +492772-5720977,+49171-3155648,+49177-3726804 ANZEIGE

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

ТРЕБУЕТСЯ МЕДПЕРСОНАЛ (Pflegefachkraft) на полную и неполную ставку в Берлине Вступительная премия гарантирована (Begrüßungsbonus). Поможем с переездом и с квартирой.

Tel. 030-887 74 220 Mob. 0172-38 69 657


№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

КАРЬЕРА

15 ANZEIGE

МОЖНО ЛИ ИЗБАВИТЬСЯ от постоянных болей в спине и суставах? "Однозначно:Да!"–оворитдоторАлесандрМайзер(терапевтиспециалиствобластиальтернативной медицины)мльтифнциональномоздоровительномомплесЛюссмоделиТОР&ТОР9000. Мноиеразочарованыипалидхом,ведьонииспробовалистольоразличныхспособов– и,сожалению,всенапрасно! Людиженивочтоневерят! Что ода-нибдь смот стать подвижнымы, а раньше, нормальноделатьследющее:  ходитьвпоходисовершатьпроли?  носитьсвоихвновна спинеинаплечах? заниматьсяработойвсад?  спатьвсюночь,непросыпаясь? Всеверены,чтосвозрастом болезнитольонаапливаются,а боли набирают сил. Таое впечатление,чтовселюдисоединяютвозраст,болезньинеподвижностьвоедино. Именно из этой перспетивы опытныйврач,доторАлесандр Майзер–терапевтиспециалист вобластиальтернативноймедицины – исследовал мльтифнциональный оздоровительный омплес Люсс Модель ТОР&ТОРVG9000 дляпозвоночниа,нервнойсистемы,межпоз-

5-дневныйэспресс-рс восстановленияздоровья вородеГамбре всемлюдям, проживающимсеодня натерриторииГермании "ZENTRUM des RѓCKENS" предлаает5-дневныйэспрессрсвосстановленияздоровьяи лчшенияачестважизни. В оздоровительном центре "ZENTRUMdesRѓCKENS" внастоящее время можно полчить полныйпрофилатичесийрс при изменениях в позвоночние и сставах, сердечно-сосдистойинервнойсистемах,оранах дыхания.Дляпрофилатиииспользютсяниальныеметодиииобордование. Впрорамданноо эспресс-рсавходят: 1. "Здоровый позвоночни" – омплесная прорамма лечения, разрзи и орреции позвоночниа–5сеансов. 2.Занятиясинстртором, поиндивидальнойпрорамме –5сеансов. 3. Размещение в отеле, эсрсиипоГамбр. За5дней,проведенныхна дивительном мини-рорте "Vigen Medical" Вы заметно поправите своё здоровье, наберетесьсилиполчитемасс довольствия! Прилашаемвсехжелающих посетить бесплатный 5-дневныйэспресс-рс. Любыевопросыпопрямом номервГамбре:

040-25495406

воночных дисов, сставов, иммннойилеточнойсистем,ровеносныхсосдов. ДоторАлесандрМайзероворит:"Япринадлежтойатеорииврачей,оторыенаходятся в постоянном поисе. Я непрерывно ищ новые, оптимальные методы лечения, оторые были бы наиболее эффетивны для моихпациентов.Мояцель–попытаться полностью справиться сболезнью. От своих дрзей я впервые слышал о мльтифнциональномоздоровительномомплесе от фирмы Vigen Medical, Люсс модели ТОР&ТОР VG 9000 для позвоночниа,нервнойсистемы, межпозвоночных дисов, сставов, иммнной и леточной систем, ровеносных сосдов,оторые ежедневно принимают процедры на дом. Они рассазывали невероятные вещи о методеVigenMedical,оторыйпомо им справиться с хроничесими болями. Ка и любой врач, я очень септичеси отношсь  подобноо рода эйфоричесим высазываниям. Поэтом решил лично проверить, сочиняют мои дрзья, или этот омплесный

метод ТОР&ТОР VG 9000 на самомделедействет. Яизчилбольшоеоличество отзывов от тех, то использет мноофнциональный омплес VigenMedicalаждыйдень.Соласно этим отзывам, исчезают боли в позвоночние и сставах, оловоржение, нормализется повышенное и пониженное давление. Улчшаются таие поазатели состава рови, а анемия,ровеньсахарапридиабете ихолестерин. При длительном применении ТОР&ТОР VG 9000 человеизлечивается от мноих хроничесих заболеваний: бессонницы, депрессии, мирени, оловных болей, шмов в шах, бронхитов, сенной лихоради, астмы, проблем с пищеварением (метео ризм и запоры), неполадо в почах, желчном и мочевом пзырях, воспалений простаты и импотенции. Плюс о всем, совсем неожиданные эффеты: лчшение слхаизрения. Простой челове, неспециалист, возможно, спросит себя – а таое может быть, что один омплес способен оазывать

АКЦИЯ "АРЕНДА" Поаим-топричинамнеможетесебепозволить попмассажнооомплесасейчас? Выходесть–арендйтееонас! Использование обордование Vigen Medical в домашних словиях–этоэономиядомашнеобюджета–затратыналеарственныепрепаратысщественносоратятся!Использование массажно-терапевтичесоо омплеса Vigen Medical можно сравнитьспосещениемсанаториясцелымомплесомфизиотерапевтичесихсл.

Vigen Medical – это домашняя поликлиника.  вы можете принимать сеансы 2-3 раза в день,

стольпозитивноевоздействиена таоеоличествозаболеваний.

Секрет успеха от ТОР&ТОР VG 9000 С помощью Vigen Medical ТОР&ТОР VG 9000 достиается не тольо тот же эффет, что и приманальнойтерапии,нотаже одновременно ативирются и мноочисленные фнции всео оранизма. Волнообразное движение вдоль позвоночниа приводит в движение опорнодвиательный аппарат сначала пассивно. Расслабление мышц достиаетсяблаодаряприменениюениальной""Спер Хиеи" с ниальной биолоичесой жизненной энерией и стимляции апнтрных точе. За счет расслабления мышц позвоночни может вернться в идеальЭффет ноедлянеоположение.Э вправления имеет здесь оромноезначение. Во время применения ТОР&ТОР VG 9000 восстанавливается пропсная способность спинноо моза . Количество нервных импльсов в периферийных оончаниях возрастает

до нормальных значений. Налаживается работоспособность внтреннихоранов. Воздействиемассажасиливается постоянным лбоим прореванием " С  п е р  Х и  е я " всех таней оранизма, оазывает положительное воздействие и на сердечно-сосдис тю систем .

Прорессирющая дисфнция обмена веществ вызывает различные заболевания сосдов, артериослероз,и а,например,а может привести  инфарт, инсльт, тромбоз, оловным болямиповышенномдавлению. Мльтифнциональный оз доровительный омплес Vigen Medical ТОР&ТОР VG 9000 стимлирет энеретичесю ативность лето оранизма. При этом лчшается ровоснабжение мслатры и одновременновеличиваетсяработоспособность сердечно-сосдистой системы человеа. Обмен веществ автоматичеси приводится в нормальноесостояние. Жизненная энерия "Спер Хиея" несет таже очищающю и дезинфицирющю фнцию дляоранизма.Онапрониаетв самые трднодостпные слои оранизма и стимлирет обмен веществ. Серет спеха Vigen Medical ТОР&ТОР VG 9000 залючается в следющем: сочетание методов итайсой, а таже альтернативной европейсой медицины. Именно эти методы мльтифнтерапиипредлааетм циональный оздоровительный омплес Vigen Medical, Люсс модельТОР&ТОРVG9000. Второйсеретсостоитвтом, чтооздоровительный,профилатичесий онцепт Vigen Medical ТОР&ТОР VG 9000 рассчитан на использование в течение долоовремени.Болезньневозниает вдр и неожиданно за одн ночь,поэтомонанеможетиисчезнтьзаодиндень. Находясьсебядома,вютной атмосфере и без дополнительных затрат, аждый может ежедневно, ша за шаом восстанавливать свое здоровье. Ежедневное, непрерывное, мнооратное применение стимляцииапнтрныхточе,вправление позвоночниа, эффета "Моса" и жизненной энерии длялето,иммннойсистемыи ровеносных сосдов надоло принест здоровье Вашем оранизм". ДоторАлесандр МАЙЗЕР

МырадысообщитьВам,чтос15австаможноприобрести

TOP&TOPVG9000/9500 ВРАССРОЧКУ!  Ниаихпоходоввбанзаредитами,оформлениеВасдома  Срорассрочиотодадопятилет  Минимальнаясмма39евровмесяц  Возможенпервоначальныйвзнос

вдобноедлявасвремя  обордование мот использовать несольо челове  массажный омплес Vigen Medical дома – это спасение

длятяжелобольныхлюдейсораниченнойподвижностью! Предложениедействительнодоонцамесяца Минимальныйсроаренды–одинмесяц

Пожалуйста, позвоните нам. Мы с удовольствием проконсультируем Вас. Наши специалисты работают по всей Германии.

Тел.: 0221 297 80 40, 0171 956 71 21


КАРЬЕРА

16

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятиюнапостоянюработтребютсяводители.Реион:Frankfurt,Offenbach,Rodgau. Tel.017639022419,Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach ТрфирмевоФранфртетребютсяводителисличнымавтотранспортом.Тел.069-92039041,9.00-18.00 Требетсяselbstst‚ndigдлядоставиавтозапчастейвночню сменсосвоимавтобсом. Тел.:0176-22611132 ВфирмETLGmbHтребютсянапостояннюработ: Менеджер транспортноо отдела. Опыт работы, немеций и рссийязы,знаниеРСиправаатеории"В"обязательны. Частныепредпринимателисличнымавтомобилемдо3,5т. Гарантированнаястабильнаяработа.Хорошаяоплата. Водители-рьеры.Катеория"В". UnbefristeterFestarbeitsvertrag. Расположениебаз: Speyer,R„sselsheim,FrankfurtamMain,Mainz,Wiesbaden. Резюме/Bewerbungнеобходимоотправитьпоe-mail: eurotranslogistik@googlemail.com Tel:06926012511Fax:06926013723Mob:017621740435 Межднародной эспедиторсой омпании требются рзчии/работнииLagerarbeiterнаслад. Основные требования: Staplerschein, F„hrerschein Kl-B, опыт работы.НаличиеLKW-F„hrerscheinжелательно! Полныйрабочийдень. МестоработыCargoCityS„d–FlughafenFrankfurt/Main. Информацияпотел:069-6902340057. E-Mail:info@uls-global.de

Впроет"Театральныепропилеи"воФранфртепровидится наборчастниов.Возрастот6до21ода. Тел.:069-74736871 Преподаюрссийязыилитератр.Дипломрссийфилолоичесий(ниверситет). Опытработысдетьмиивзрослыми. Тел.:069-74736871 Моб.:0177-6838165Юлия Опытныйпреподавательоажетпомощьпоматематиеихимии.РайонМайнц,Висбаден,Франфрт. Тел.:06134-934271,Моб.:0179-1491631 Уроинемецооязыа.Индивидально,интенсивно,интересно.Опытныйпреподаватель(МГУ,Гете-инститт). Тел.:0160-6689957

ПРЕПОДАВАТЕЛИ И ЛЮДИ ТВОРЧЕСКИХ ПРОФЕССИЙ Срочно требются чителя немецоо языа для работы во Франфрте преподавателями в Инститте межднародных языов.Тел.:0271-7700788 Ищпреподавателярссооязыаилитератры,анлийсоо,математии,рисованияитанца. Тел.:0160-96288083

Немецаяфирмарасширяетштатсотрдниоввовсехземлях. Престижнаяпрофессия,работапоместпроживания. Справипотел.:02519619821, е-mail:star-medico@mail.ru 150Euro/Jahr f„r Brille/Kontaktlinsen von der gesetzlichen KrankenkasseohneZuzahlung. Tel.0151-507-507-97.Mitarbeitergesucht.

Даюроиматематиидляшольниов.Тел.:069-446691 Урои анлийсоо и рссоо языа для шольниов и взрослых.ОпытныйпедаоизМосвы.Тел.069-58609526 Урои немецоо и анлийсоо языов предлаает опытный преподаватель из Мосвы. Помощь шольниам. Подотова детейимназии.Тел.069-40564928

БЮРО СерьёзнаяермансаястраховаяомпанияCONCORDIAпредлаает работ в ачестве страховоо аента (Hauptberuflich oder Nebenberuflich), оплата сдельная. Работа на добровольнойсамостоятельнойосновебезнажимаизаданий.Обчение арантировано.Тел.0175-8241434

Требетсяводитель.Тel.:0163-2900667 РаботадляводителейрзовообсатипаFiatDucato.Полная занятость.РаботаповсейЕвропе.Тольосопытомвождения подобнымтранспортнымсредством.Знаниенемецоо. Зарплата1000-1500евронетто. Желательноselbststaendig. Тел.:01738148968Виталий.

Предприятие, занимающееся оранизацией медицинсоо обслживанияиностранныхпациентовв.ФранфртнаМайнеиприороде,предлааетпочасовюработлицам,незанятых на постоянной работе, для сопровождения пациентов и пере��ода. Требование:хорошиезнаниянемецооязыа. Желательно:медицинсиезнания. Телефонбюро:061728561127 Телефонмоб.:01716427037

ТребетсясотрдницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работа спервойполовиныдня.Обработадоментов,переоворыс лиентами. Уверенное владение омпьютером, разоворный немецийирссийязы.Тел.0176-62410335. ПРИГЛАШАЕМНАРАБОТУ!ЕслиВырамотныиэнеричны,не боитесьтрдностейиможетеработатьвоманде,тристичесая омпания "Levitin Reisen" – предлаает Вам  постоянню работ. ВАКАНСИИ:  Менеджерыпонаправлениям.  Менеджерпомедицинсомтризм.  Операторпообслживаниюсайта. Хороший немеций язы и  знание омпьютера  обязательны. Резюме/Bewerbungнеобходимоотправитьпоe-mail: info@levitin.de Предлааемтажеместадляпрохожденияпратии (мин.3месяца).Справипотелефон:0692566680 Торовое представительство америансой омпании с 20-ти летнимопытомспешнойработынарыневГермании предлаает ниальню возможность дополнительноо заработа . Несложная доходная работадляВас! Справипотел.030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr. Тороваяфирмаищетсотрдниов. РайонФранфрт,Кассель. Справипотел.0176-82032176

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА В медицинсю прати во Франфрте требетсяArzthelferin. Tel.:069-651146,wolfos@web.de В орода Марбр, Рюссельсхайм, Бад Кройцнах, Бад Хомбр и Бад Нахайм напостояннюработ вамблаторнюмедицинсюслжбтребются: 1PDL(Pflegedienstleiter) 2Эзаменированныемедсёстрыимедбратья 3 Персонал по ход и ведению домашнео хозяйства 4Водители-переводчиисосвоимавтотранспортом 5Персоналпорлосточномходспроживаниемсознаниемнемецооязыа. Резюме высылать на элетронню почт info@vera-pflegedienst.deилипоадрес: AKDVeraUG Kolpingstrasse18b,61350BadHomburg

Йоа для всех! Набор в рппы: Женсая йоа (помоает при менопазе,ПМС,стрессе,восстанавливаетфир). Универсальная Йоа: (пражнения на все сставы и мармы, позвоночни,дляреплениямышц).WuppertalиD„sseldorf. Тел.02022953451. ЛоопедизМосвыоазываетпомощьвисправлениидефетовивразвитииречи.Консльтации. Уроирссооязыа–интенсив. Тел.069-40592612 Решение семейных и личных проблем, помощь в стрессовых ситациях, предсазание, снятие порчи, слаза, очищение жилья,эффетивнаяпомощьпонизимценам.Оазаниепомощиличноилипофоторафии,возможенвыезднадом. Тел.:0172-4073950 Тел.:06151-3658630

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательств LTC Media, во Франфрте, требются для прохождения пратии c возможностью трдостройства в бюро людисознаниемомпьютера. Тел.069-75936973,мобил.:0176-24160387 Кратосрочноеобчениенареставраторастаринныхнемецих домов,памятниовльтры. Лицензиядляработыбез"Meisterbrief". СнамиВыпобедитезападнюбюроратию. E-mail:fachwerkrestauration@web.de Трфирме  во Франфрте требются: сопровождающие и пратиантынаполодовюпроизводственнюпрати. Тел.069-92039041 Предлааем место для пратии в бюро во Франфрте 2-3 днявнеделюспоследющимтрдостройством. Тел.0173-3103890 АдвоатсоебюроFleyer&Glosmanпредоставляетместадля прохожденияпратии(FACHABITUR). Знаниенемецооирссооязыаобязательно. Тел.:069-90550430,info@anwalt-ru.de КомпанияExpokredit,OffenbachamMainпредлааетместодля прохождения пратии стдентам и абитриентам (работа с офиснымипрораммами,обработадоментов). Обращатьсяпотел.0176-62410335 Предоставляется место для пратии бхалтерам, владеющимосновамибхалтерсихзнаний. Тел.:069-26487986 АдвоатсаяанцеляриявцентреМайнцапредоставитместо пратиисеретарямсдальнейшимтрдостройством,референдарам – прохождение Anwaltstage, ассессорам – работ. Tel.:06131-2779224.Fax:06131-2779225 Интерационный центр "Фенис", . Майнц, предоставляет место для пратии в бюро. Хорошие знания рссоо и немецооязыов,атажевладениенавыамиработысомпьютернымипрораммамиWindows,Word,Excel,обязательны. Mobil:0163-6008823. E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de www.phoenix-mainz.de AUSBILDUNGzumNageldesignermitZertifikat. Tel.0631-6267266.(WirsprechenRussisch)


№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

КАРЬЕРА

17

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ РЕМОНТ

ЗНАКОМСТВО

Ремонт вартир.Перевоз аимонтажмебели.Ценаподооворенности.Тел.069-90547882, моб.:0176-85202245

Сраз! Телефоныжелающихпозна омитьсядлясерьёзныхотношенийилиприятныхвстреч.ЛюбойородГермании. Тел.0175-412-31-75

Ремонт вартир,о лей аFolien,Fahrzeugbeschriftungen Тел.:069-75935965,0179-3530295

ТРЕБУЕТСЯ НЯНЯ Ищнянюиборщиц! Требетсяняня(от45-55лет)спроживаниемработодателя дляребен а7лет.Опытработысдетьмимладшеовозраста приветствется.Та жетребетсядомохозяй адлябор идома.Возможносовмещениеработыняниидомработницы. Условияработыпотелефон(+49)1603619936. Просьба,звонитьпосле20:00вбдни. Сидел а,няняпредлааетсвоисли. Имеетсяопытхаживаниязаинвалидами. Жен.45лет.Тел.0176-37485896,+37064618066. Фран фртио рестности:порядочнаяиответственнаяраждан аЛитвысразрешениемнаработвГерманиипроизведет идеальню бор  в Вашем доме или бюро, поладит белье, посидит с Вашим ребен ом, поможет по домашнем хозяйств.Тел.0163/7592350

ПРОДАЕТСЯ Продам химчист  во Фран фрте. Центр. В связи с переездом.Цена40тыс.евро.Тел.0152-21951931 ПродамотовыйбизнесвD„sseldorf. Тел.:0202-2953073,0176-63777408 Продам массажню ли б/ Vigen Medical в хор.состоянии, тепловой оври синфра раснымтепломVM.Недороо. Тел.02022953451. Продам 25- адр "Немец ий для переселенцев" для начинающих4DVD–36евросдостав ой.Мнеоченьпомоло! Тел.:06446-921353,0177-9154216 РАСПРОДАЖА!Всвязиза рытиембти апродаетсядизайнерс аяженс аяодежда(размерыXS,S,M,L)пониз имценам. Fracomina, Blend She, Guess, b.young и др.Тел.: 069-257 553 14,0172-6996787,0176-99001045FrankfurtamMain.

НЕДВИЖИМОСТЬ

Женщинасмедицинс имобразованиемищетработпоход спроживанниемзапожилыми,илипоходзадетьми.Города: Гановер, Зарштедт, Фран фрт-на-Майне, Бад Хомбр, БадНахайм...Тел.015204442982или01785197760.

Аент по недвижимости прилашает женщин для работы с лиентами.Brutto1900евро+ омиссионные.Р-нFrankfurtam Main.Теl.:06181/6182307

ТОРЖЕСТВА

КвартиравИспании,КостаБлан аю.4 ом.,84.000евро.До моря 15 мин. Свежий ремонт, встроенная хня и ш афы. Можнов редит.Тел.0202-2953451.

Свадьбы и юбилеи с рппой "ЗЕМЛЯКИ". Мзы а, тамада, остюмы,иры.Тел.:06404-928689. www.semlaki.ucoz.de Живаямзы адлясвадебиторжествза250евро.ЮГермании.Тел.:0821-8857772;017676357953. Винтернете"Zambrovskij/Video". Фото-,видеосъём асвадеб!Быстро, расиво,недороо.2видео амеры.Фото ниа.LoveStory.ВсяГермания. Тел.052132706334. Мзы альнаяшо-рппа"Ма симм"–этопрофессиональное мзы альноеоформлениелюбооВашеоторжества(свадьба юбилей, орпоратив,VIP-вечерин а,барибатмицва). Пожеланиюестьразличныешо-прораммы. Звонитепотел.069-35356763или0177-1663585 Фото-ивидеосъем асвадеб,торжеств.PCобработ а3D-эффе ты,DVD,съем адвмя амерами.Профессионально. Диитальныйфотоальбом. Тел.:0611-4200482,моб.:0176-81052085, www.zent-studio.de

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ Брениес важинподвод.Гамбр+120 м. Тел.:040-76971458,0177-3864810

Продается вартирав3-хэтажнойотдельностоящейвилле,в рортномородеPobriOpatia(Хорватия).115 в.м,2лоджии, добная планиров а, подвод а для амина, большой часто земли. 5 минт езды до центра орда и пляжа. Построена в 2009 од. Идеальное предложение для инвестиции в бдщее.Повсемвопросамобращаться0173-4182539 Отель-пансион в живописном месте Бад Гарцбр, полезная площадь, о оло 700 в. м, рассчитана для приема 30 остей. БадГарцбр(Ганновер–90 м,Браншвай–35 м)являетсяворотамивнациональныйпар сорамисреднейвысоты, чтодаетхорошювозможностьдлязанятийзимнимивидами спорта.Внепосредственнойблизости(800м)–солевойбассейн,бассейнсводойизорячеоисточни а,салон расотыи велнес,иорныйдом,проводятсямежднародныесоревнованияпо онномспорт, онюшнясчисто ровнымилошадьми, площад адляирывольф,теннисный орт.Цена–подооворенности, письменное описание (проспе т) по запрос. Тел.:0163-6669730

РАЗНОЕ СрочнотребетсяшвеясбольшимопытомработывдизайнательевоФран фрте.E-mail:kontakt@elvirakirsch.com Ищшвею-раз ройщиц.Возможнонадом.Р-МФран фрт. Тел.0178-7126155

Помо от рыть салон расоты, точ и продажи осмети и в розниц,велльнесс&спаит.д.Улажвсеформальныевопросы.Тел.:0176-43000848 Торовое представительство амери анс ой омпании с 20-ти летнимопытомспешнойработынарын евГерманиипредлааетни альнювозможностьдополнительноозаработ а. НесложнаядоходнаяработадляВас! Справ ипотел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr. Мастер-пари махер предлаает сли: по рас а, завив а, стриж а,  лад а и мноое дрое. Выезд на дом во Фран фрт–Синдлинениврадисе10 м. Моб.:0176-38524344 УстановлюсистемParktronicнаВашавтомобиль.Ценасработой100евро.Тел.:015128449213 Хдожни педао.Картиныназа аз.Занятия:живопись,рисно , омпозиция,леп а. Тел.:06071-928240,моб.:0177-2752035 Э с люзивная прод ция омпании "Amway". Возможно сотрдничество.Тел.:069-26027677 Надробные памятни и, амины и лестницы любой формы, размераицвета.Недороо.www.grabmale.aw3.de Tel.:069/13825964;0163/1873113 Дете тивноеаентство. Вы не доверяете вашем партнер по бизнес или в личной жизни,иливамнжнаинформация? Звонитенам,мыпоможем. Тел.:015118731571,015776894364 Издательство"LTCMediaVerlag"ищетнаработменеджерав ре ламныйотдел.Тел.:069-75936973 Обрезноймани юрипеди юрпостаройтехнолоии,наращиваниенотейиресниц,далениеволосорячимвос ом, орре тиров абровей осметолоичес иесли–взданиирсс оо маазина Schulzmarkt недале о от Фран фрта и в пари махерс омсалоне"Елена"вHochheimamMainнедале оот Висбадена.Тел.:061468189228,моб.:0176-61950297 От ройтедлясебя расотMontenegro(Черноории).Отельапартаменты с хней в номере, построенный в 2009 од, расположенный в самом центре Бдвы, в 5 минтах ходьбы от пляжа даст Вам в полной мере насладиться незабываемымотпс ом. ПодробнюинформациюВыможетеполчитьпотелефон: 06982367458, а та  же посмотреть на интернет-сайте www.hotel-zodiac.com О рас аресницибровей,стриж аио рас аволос,чист алица, мани юр, педи юр, моделирование нотей елем и а рилом,дизайн,PermanentMake-up. Тел.:0157-83023125Ирина Ищем меблированные вартиры для посетителей выставо илидолосрочно.Тел.06925472532,051110536293 e-mail:messe200@gmail.com Присяжная переводчица в центре Фран фрта. Заверенные переводы. Быстро и ачественно. Подпись переводчицы признается сдебными инстанциями Германии, в том числе длязаверенияапостилем. Тел.069-61002765,0171-1815252, Albaxxl@aol.com


РЕКЛАМА

18

КАРЬЕРА

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

Справочная служба "Карьеры" Юридичес'аяпомощь

Т(ристичес'оебюро

RECHTSANWALT– ОЛЕГЧЕКУРДА Marienstr.30,30171Hannover. Дляфирм: Провер'аре'ламы ваших'он'(рентов насоответствиесза'оном. Предъявлениетребований опре'ращении недобросовестныхдействий! Ата'жезащита.Провер'аи составлениедооворовиАГБ. ТЕЛ.:0511-1054923 info@ra-cekurda.de Длячастныхлиц: А'тивная защита:(вольнение,развод, защитаотпретензийпри нелеальномс'ачивание м(зы'и,фильмов(Internetrecht)идр(иевидыправа.

Reiseb„roLevitinReisen Kaiserstr.56 60329FrankfurtamMain Tel.:069-46999295 069-2566680

Rechtsanwalt WaldemarJ‚ger Дорожное,(оловное, семейное, переселенчес'оеправо Bodestr.1,32423Minden Tel.:0571-5093250

Интерация Землячествонемцев изРоссии Начальнаяпомощь винтерации K†nigswortherStr.2, 30167Hannover Tel.:0511-3748466 Walter-Kolb-Stiftunge.V. Beratungsstellef„r WeiterbildungRhein-Main Berlinerstr.27, 60311FrankfurtamMain Тел.06921240900

Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8, 80636M„nchen Tel.:089186553 01731062164 УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ ViktoriaSidorova Kochelseestr.10, 81371M„nchen Tel.:08976754727 01635559030

Б(халтерия

Reiseklub"MARGARITA" Авиабилеты,страхов'и, лечениевсанаториях, визы,п(тешествия, отдыхвИспании,Италии, Т(рцииидр.странахмира Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de FortunaMobil Поезд'и на'омфортабельном миниб(се поГерманиииЕвропе (та'жев'онс(льстваРоссии иУ'раинывГамб(ре) Тел.:0511-37397101, 0176-20472260 ReiseFuchs Авиабилеты,паромы, автоб(сы,поездавСНГ, визыза1день. Поезд'ипоЕвропе, отдых(моря, '(рорты,страхов'и. Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410 Reiseb„roEuropartnerPlus Билеты,отдых,э'с'(рсии Ste.-FoyStr.20 65549LimburganderLahn www.europartner-plus.de ReiseserviceSCHNEIDER Авиабилеты,отдых(моря Санаторно-'(рортноелечение Визы,страхов'и,паромы VarenwalderStr.56 30165Hannover Тел.:0511-586301 www.schneider-reise.de DanaReisen Авиабилеты,Lastminute, визы(р(с.,'аз.,бел.), '(рорты. Достав'аписемвРоссию иКазахстан. Тел.:0511-7637707 Тел.:0511-97938161 Volgersweg57, 30175Hannover

Dipl.-…konomin Dr.NatalieVarschitski Steuerberaterin Налоовыеде'ларации, 'онс(льтации,отчеты (р(сс'ооворящео налоовоосоветни'а. Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Privatpraxisf„rPsychotherapie ВасильеваИрина Страхи,депрессии,стрессы, психосоматичес'иер-ва. Лечениеал'оолизма. Tel.:069-15023322, 0179-7329597

Hannover&Umgebung OlegGerschmann Unternehmensberater Existenzgruender–Seminare: Б(халтерия,зарплата, налоообложение Tel.:0511-1326864 Mob.:0176-24481353

ГриорийЛюбарщ(' Ило('алывание,лечение ал'оолизма,нар'омании, стресса,болевых синдромов,депрессии, импотенции. Тел.:040-60671655 M†llnerLandstrasse100, 22117Hamburg

Медицина

Врач-(роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия, нар(шенийпотенции, недержаниямочи, профила'ти'ара'а и(величения предстательнойжелезы. Tel.:0511-327574, Р(с.0511-35374805 www.uro-malzev.de СерейСливинс'ий А'(шер-ине'оловDarmstadt BelegearztamMarienhospital Praxis:Wilhelminenstr.17a Tel.:06151-20653 Privatpraxis: Wilhelminenstr.35 Tel.:06151-1019890 ImNotfallod.au‡er meinerSprechstunden: Marienhospital, Tel.:06151-4060 Стоматолоичес'ийпра'сис ArturZaroban (MScOraleChirurgie/ Implantologie), OlgaGorstein&G„nterSpichale Весьспе'тр стоматолоичес'их(сл( WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen www.zahnarzt-zaroban.de Fon:0511-731294 Психотерапевтичес'ий пра'сис с1997. Кодирование: ал'оолизма,нар'омании, таба'о'(рения,подотов'а 'MPUсарантией Rubenstra‡e126, 48165M„nster Tel.:02501-963390/91 Mob.:0171-2652536

Детс'ийврач вцентреГанновера МаринаС(слович Лечениедетейиподрост'ов Werlhof-Institut Schillerstr.23,30519Hannover Tel.0511-7900179 Решениесемейныхиличных проблем,помощь встрессовыхсит(ациях, предс'азание,снятиепорчи, слаза,очищениежилья, эффе'тивнаяпомощь пониз'имценам. О'азаниепомощилично илипофоторафии, возможенвыезднадом. Тел.:0172-4073950, 06151-3658630

Товарыи(сл(и БРАКОСОЧЕТАНИЕВДАНИИ Полный'омпле'с(сл(. Надежно,быстро,дешево. HeiratsagenturEuropa Tel.:06782/983386 0176/58582356 info@europa-heirat.de www.europa-heirat.de Билетына'онцертывHannover Tel.:0511-1644451, 05136-9721679, 0176-64271777, 0511-21555753

БРАКвДАНИИ Леализацияиапостиль до'(ментов. Возможнадостав'а нанашемтранспорте пооченьниз'имценам. 100%признаниевГермании. Блицбра'за1день. Тел.:06897-9128635 0172-8328325 Fax06897-765481 www.daenemark-heiraten.de

НародныйцелительИорь Ясновидение. Дианости'аилечение болезней.Снятиепорчи, приворота,про'лятия. Избавлениеотал'оольной, нар'озависимости, иромании. (Личноипофото) www.bydtesdorovi.com Tel.:0261-3948794 Mob.:0178-1562290

Компьютерное обсл(живание Ремонт'омпьютеров надом(,инсталляция операционныхсистем, (станов'а интернетсоединенияDSL, 'омпьютерныесети, восстановлениеданных, видеонаблюдение. Быстроинадежно. Тел.:069-91395672, 0151-17867503

Поможемот'рыть салонздоровья, та'женадом(. Тел.0221-2978040 Проведение'(рсов помоделированиюнотей безопилаиполиров'и э'спрессметодом наверхнихформах. Продажасоп(тств(ющих материалов. Видеов3-хчастях: www.express2x5-nails.de Тел.0421/5976846, 015110649514 Звонитьпосле17:00часов

БРАКВДАНИИ Блитц-бра'за1день. Бесплатная'онс(льтация исопровождение. Достав'анашим транспортомпониз'им ценам. Апостильилеализация. Оплатавденьреистрации. Тел.0221-8874447, Моб.0176-24380657, Fax.0221-67770856 www.blitz-ehe.de

НАДГРОБНЫЕПАМЯТНИКИ, 'аминыилестницы любойформы, размераицвета. Недороо. www.grabmale.aw3.de Tel.:069/13825964; 0163/1873113

VISUM Dienstleistungszentrum От'азаливвизевГерманию? С'ажемпричин( иснимемзапрет! Оформлениеипродление шененс'ихвиз. Прилашаем 'сотр(дничеств( строительныефирмы. Тел.:0241-4007273 0177-7077500 j.b.service@hotmail.de

Вечерниеисвадебные платья, женс'иеим(жс'ие'остюмы, изделияиз'ожиимн.др(ое! Известныемар'и–по сниженнымценам! Пон.-с(б.12-18час. Fa.LIMTrade Luisenweg109, 20537Hamburg T.040-94791628 http://www.abendmode-apart.de


Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

Юные украинские артисты – на мюнхенской сцене "ЦентрраинсойльтрыГерманиивМюнхене"вавсте посетиладелеацияталантливыхдетейизУраины.Эта поездасостояласьприсодействии"Одессойлии молодёжныхинициатив"ипоприлашениюзам.лавы центраИрэнБобин.Праздничныйонцерт,посвященный 20-летиюнезависимостиУраины,оторыйпоазалиости изУраины,лишнийразбедилвсех,чтотаиевстречи оченьважны,азрителям,таиюнымартистам. Аплодисментыбвальнонесмолали.

АнжелаЧерниено.Одесса

Особо хотелось бы отметить трехчастницонцерта,оторых по прав можно назвать ярими звездочами детсоо и молодёжноотвор��ества. Песни"ЯнаснаУраїні"и "Квітадша"висполнениитринадцатилетней Анжелы ЧерниеноизОдессыбвальнопоорили слшателей. Анжела занимается в мзыальной шоле №13 по ласс воала, роводитель Людмила Андреевна Киселёва. Мзыой и воалом девоча занимается с пяти лет. У Анжелы ярий, самобытный олос, армонично подходящий  исполнению народных песен. В дальнейшем она собирается продолжить свое мзыальное образование. Кстати, Анжела очень любит животных. Дома  неё живт: три оши, три шиншиллы и овчара, оторых она

очень любит и с довольствием хаживаетзаними. Необыновенный олос восьмилетнейЛизыЧичиро,ченицы детсоймзыальнойшолыорода Моилёв-Подольсоо, потряс всех. Лиза занимается во 2-м лассеэстрадноовоалаисрипи. С шести лет принимает частиеввоальныхонрсахифестивалях,денеодноратнополчала звание лареата. ПреподавательЛизы,АллаДмитраш,врчила Ураинсой диаспоре орода Мюнхенаблетпросвойродной ород,подароотделальтрыи тризма,ородсоосоветаородаМоилёва-Подольсоо. Незабываемое впечатление на зрителей произвело выстп-

ление3-хлетнейАнелиныЕфимовой, из орода Мариполь. Она частница эстрадно-цировоооллетива"Пеас",роводит оторым её мама, Анжела Ефимова.Зрителямпраздничноо онцерта доча и мама поазали эстрадно-цировой номер "Живая ла". Анелина, та же является частницей театра мод и модельноо аентства "Анжелиа", она обладательница мноихпочетныхтитлов. Тепловстречализрителиаждоо частниа этоо необыновеннооонцерта. Вместе с юными артистами, Мюнхен посетила съемочная рппа телевизионноо фестивалядетсооимолодёжноотворчества"Мореталантов",волаве с диретором фестиваля, атёром и телеведщим Юрием Глхаревым. Телевизионная версия онцертаирепортажиопребывании раинсой делеации в ороде Мюнхене бдт поазаны в эфиресптниовооанала"Real

АнелинаЕфимовасмамой.Мариполь

ЛизаЧичиро.Моилев-Подольсий EstateTV"длявсейУраины.Ка отметилаведщаятелефестиваля "Море талантов", атриса театра и ино Алла Люшина, дис с видеозаписью этоо праздничноо онцерта бдет передан в дар "Центр раинсой льтры ГерманиивМюнхене". Пообщеммнениювсехпристствющих на этом праздничном онцерте, таие встречи, бесспорно, задевают дшевные стрны.Былобыпрерасно,если бысталионидобройтрадицией. Оле СЕРГЕЕВ, Юрий ГЛУХАРЕВ

ANZEIGE


24

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.


№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

25

Наша цель – успехи Ваших детей Воспитательно-Педаоичесий Совет Центра неизменно след ет разработанной им онцепциипреемственноовсестороннео  развития детей от однооодаспередачейих,помере взросления, образно оворя, из "добрых р  дошольноо воспитания в добрые р и начальноо образования" и т.д. Большое внимание при этом

деляется индивид альном

подход   детям, тесном  взаимодействиюсродителями, чёт ихпожеланий. Деятельность ОКЦ оазалась настольо ат альной и востребованной,чтонастоящем времени число ео частниов достило почти 1500 челове, а оличество филиалов в районах Хана КессельстадтиЛамбой,а тажевородахФранф рт,Оффенбах,Гелнха зен,Маннхайми Хайдельбердостилодесяти. ...В Вашей семье растёт малыш, и Вас, естественно, заботитеоБ д щее.Выхотите,чтобы он рос и вырос здоровым, развитым, общительным, ч вствовалсебясвободнои веренноволлетиве,состоялсяв Жизни. Вот они – извечные родительсие заботы и волнения. И,вполнеестественно,сит ация в значительной степени с  бляется пребыванием в новой стране,в словияхориентирования одновременно а "в р ссом,таинемецомпространствах". Взрослым нелео. А аоводетям?.. Быстро пролетело время детсоо сада. Пора в шол ... Детсое волнение хорошо подметилаАнияБарто: "Почем сеодняПетя Просыпалсядесятьраз? Потом чтоонсеодня Пост паетвпервыйласс!" Новотисредняяшолапозади. Наст пило тревожное время выбора и принятия с дьбоносныхрешений. "Уменяраст тода, Б детмнесемнадцать... Где читьсямнетода? Чемзаниматься?"...

Вмарте2002одар ппаэнт зиастовородаХана – профессиональныхспециалистоввобластяхдошольноо воспитанияираннеоразвитиядетей,начальноои среднеообразования,выявленияпрофессиональных налонностей,атажеспециалистоввобластях льт ры– принялисмелоерешениеосозданииДетсо-Юношесоо К льт рно-образовательнооЦентра,ОКЦ"AlleZusammen". Центрзареистрированаобщественно-полезное объединение,непреслед ющееоммерчесихцелей. Да... Народная м дрость справедливоласит:"Маленьие дети – маленьие заботы, большиедети–большиезаботы". Каие же онретные шолы, прораммыимероприятияпредлааетдетямОКЦ"AlleZusammen"? Ита,"оротоолавном": Мини-Кл б"Малыш" предлааетомплесзанятий длядетейотодадодв хлет. Занятияпостроенынаоснове собственной ниальной методии"Об чениевире".Методиа призвана развивать способности, мения и навыи малышей в наиболее свойственной имировойформе. Шолараннеоразвития "СемьЯ"предназначена длядетейввозрасте отдв хдошестилет. Ватмосфередоброты, лыби и индивид альноо подхода дети развиваются в соответствии с омплесом след ющих семипрорамм: Я– ч сьмыслить, Я– ч сьоворить, Я– ч сьчитатьиписать, Я– ч сьсчитать, Я– ч сьрисовать, ЯпознаюМир, Я– ч сьтанцеватьипеть.

Р ссаяшоласпервоо подвенадцатыйлассы. Занятия по прорамме р ссоо языа и литерат ры и прорамме"р ссий–аиностранный". Эти знания важны в Германии настольо, что по завершении  рса об чения выдаётся Свидетельство – Bescheinigung, рез льтаты отороо,аправило,влючаютсяв немецийАттестат-Zeugnis. Комплес "Впомощьшольни ". Комплес соласован с прораммами об чения в немецих шолах и охватывает периоды начальной и средней шол, а именно: –Вначальнойшолепомощь сосредоточена в областях математии, немецоо и анлийсооязыов. – С четвёртоо по двенадцатый лассы индивид альная помощьоазываетсяпоматематие, физие, химии, биолоии, а тажепонемецом ,анлийсом ,франц зсом ,испансом и польсом языам. М зыальнаяст дия. Прораммыст дииохватывают об чение м зыальной рамоте,сольфеджио,развитиюм -

зыальноо в са и творчесих способностей,иренафортепиано,аордеонеибаяне.

Дороиедр зья! Послелетнихани л м зыальныйтеатр "Б ратино"общества "Фенис"Майнцпродолжает работ надмюзилом "Бременсием зыанты".

Танцевальнаяшола. В шоле дети об чаются основам хореорафии, танцевальном этиет иис сств балетноо,народнооисовременноо танца.Оченьрадыдети частию втанцевальныхспеталях. Х дожественнаяшола. В  этой шоле дети с большиминтересомосваивают: – Основы рис на, живописи их дожественнойомпозиции, –Техни рисованияарандашами, аварельными и ариловымирасами. Но особ ю радость приносит детям частие в оллетивной демонстрацииихрис нов. В стадии развития находится Детсийтеатр ииз чениенародноо творчества народов Мира наосновеихсазо. Детсо-Юношесий К льт рно-образовательный Центр "Alle Zusammen"иеопрораммынаходятся в постоянном развитии. Раз меется, Центр вседа заинтересованврасширениисотр дничестваиприлашает:  воспитателейдетсих садов,  чителейначальных лассов,  преподавателейр ссоо,немецоо,анлийсоои франц зсооязыов,  чителейматематиии физии,  м зыальныхр оводителейдошольных чреждений,  чителейизост дии. СпециалистыЦентраос ществляютнабезвозмезднойоснове тестирование детей и частие в пробныхзанятиях. Вовремязанятийвмалышовых и младших р ппах пред смотренывсе словиядляпребыванияихродителейивзаимноо общениязачашойчая.

Пес,Осел,Пет хиКот, ПринцессаиТр бад рхорошо отдохн ли,заорелиисейчас нарепетицияхзнаомятсяс Королёмиеоохраной. Фраментыспеталядети

жепоазалиперед ани ламинашольном онцерте.П блиабылав восторе! Премьераспеталя 11сентябряв состоится1 LandesmuseumMainz. Пооончанииспеталядля всехостейот2-хдо14-тилет состоитсях дожественный Workshop,оторыйпровед т сотр дниим зея.Спеталь продлится40мин т, Workshop–60мин т. Входбесплатный. Мыждемвсех11.09.2011в 12:00вLandesmuseumMainz поадрес :Gro‡eBleiche4951,55116Mainz! *** Дороиедети! Дороиеродители! ПрилашаемВасна м зыальныйспеталь "Бременсием зыанты" вLandesmuseumMainz 11.09.2011в12.00часов

Входсвободный! Детих дожественнойи м зыальнойшолы"Леато" LiebeKinder!LieberEltern!

Прилашаем детей посетить БЕСПЛАТНЫЕ пробные рои в ОКЦ"Allezusammen". НАШАЦЕЛЬ– УСПЕХИВАШИХДЕТЕЙ!

Wirladeneuchherzlichzur musikalischenVorstellung "BremerStadtmusikanten" insLLandesmuseumMainzam 11.09.2011um12.00Uhr ein Eintrittfrei!

Анна БОЛИХ, завед ющая чебновоспитательнымпроцессом

DieKinderderMusik-und Kunstschule"Legato"

ANZEIGE


КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

26

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

РОДНОЙ ЯЗЫК – ОСНОВА УСПЕХА В ИЗУЧЕНИИ "ВТОРОГО" ЯЗЫКА Тольоте,тонахорошемровневладеетроднымязыом("первым языом"),сможетхорошовычитьвторойязы.Именноэтоявляется важнымсловиемдляспеховвшоле,обще оинтеллетально о развитиядетей,атажешансоввприобретениихороше ообразования иполченияпрофессиональныхшансов.Нарссоязычныхрсахдля родителей"СильныеРодители–СильныеДети®""Двязычие"–однаиз важненейшихичастообсждаемыхтем."Поддержамно оязычиявсемьях ми рантов:понятие"Семейно оязыа"сталоосновнойтемойобсждениянаочередной встречерссоязычныхитрецоязычныхроводителейрсоввМюнхене,ор анизованной НемецимОбществомзащитыдетей,ЗемельнойОр анизацииБаварии. Родители,воспитывающиесвоих детей в совершенно иной языовой среде,  сталиваются с проблемами,непосредственносвязанными с языовым развитием детей. Таая ситация типична в семьях ми рантов,онапорождаетмно осомнений родителейиприводитсноваиснова  вопросам: Действю ли я правильно? На аом язые мы должны оворитьснашимребёном?Напятой еже одной встрече рссоязычных и трецоязычных роводителейрсовдоторСимонаХайн-Кхатиб, доцент Фальтета "Немеций язы а иностранный", ниверситета Ре енсбр , рассазала о значенииродно оязыадляразвитияребёна и об определяющей роли родителейвэтомпроцессе. Рано или поздно детям необхо-

димо чить не тольо родной язы ("первый язы"), но таже и язы страныпроживания.Вбольшинстве слчаев это происходит в дошольном или начальном шольном возрасте.Хотявсемьяхпозднихпереселенцевнаблюдаетсяособаяситация,чторссийязы,являясьзачастюсемейнымязыом,забывается,идетичатся оворитьтольо на немецом язые. В высшей степени необходимо осознание то о, что в ситации двязычно о воспитания,нетольо,роднойязы,нои таже и "второй язы" важно поддерживать,длято очтобыребёна не было языово о дефицита, о даразвитиеобоихязыовнесоответстветвозраст. В процессе изчения второ о языамоз использетобразцыже

выченных языов. У маленьих детейосновойэто опроцессаявляется родной язы. Если он стабилен, детимо тлчшеобрабатыватьсведения ново о языа, воспроизводить е о в форме письма и чтения. Таже первый языовой опыт работыстестом,а,например,чтение вслх,  сознательное сравнение двх языов отражаются положительнонаизчениивторо оязыаи вцеломнаспехахвшоле. Родители задаются вопросом, правильно ли они поддерживают своихдетейвситациидвязычияв семье.ДоторХайн-Кхатибназвала несольовозможностей:  Раз оваривайтесвашимребеном последовательно на вашем родномязые,дажееслионотвечаетнанемецомязые.  Уделяйте большое внимание интенсивномире лярномобщению на родном язые: ежедневно оворите др  с др ом на  самые разныетемы,побждайтеребена раз овор, разчивайте с ребеном песни, и ры и рифмы, просматривайте вместе нижи с артинами, читайтевслх,рассазывайтевашем ребен истории и предла айте ем  просмотр детсих обчающих передач,атажефильмовимзыи народномязые.  ПоддержитеВаше оребенав приобретениидрзей,втомчислеи среди сверстниов,  оторые таже оворятнавашемродномязые.

 Посещайте–еслиэтовозможночаще–странВаше опроисхождения,чтобыВашребеносмо попражняться в раз оворной речи иознаомитьсяссоциальнойзначимостьюсвое оперво оязыа. Еслиребёносделалошиб в речи, повторите произнесённое ребёном в правильной форме, не азываянато,чтоонсделалошиб, а например: Ребёно: "Цето там";Мама/папа:"Да,этоцвето" Самое важное: Поддерживайте положительные эмоции ребёна, о даон оворитнародномязые! Таим образом, повышается ценность и потребность в изчении "перво о"языа,чтоявляетсянеобходимым словием для изчения "второ о" языа вне семьи.  Таой подход содействет бо атств и мно ообразию словарно о запаса  детей. Оба языа и рают важню роль в развитии идентичности  подрастающе о пооления. И очень важназдесьподдержародителей. Особенновшоледетейсисторией ми рации вероятна опасность появления  проблем идентичности, напрямю связанной с языовыми проблемами.  Америансие чёные становили, что   40% детей, оторыепосещалидетсийсади оворилитамнасвоём"второмязые",совершенно не развивался "родной язы"(WongFillmore,1991).Причина: Развитиеродно оязыадо10- о ода жизни еще очень нестабильно. Именно в этом возрасте родители должны  противодействовать  розе потери "родно о языа" и  содействоватьросте осоциальнойзначимости.Идеальнобылобы,еслибы вГерманиидополнительныезанятия вшоленародномязыесталинормой.Чемменьше рппами рантов, тембольшеопасностьассимиляции ипотериродно оязыа. С изчением  родно о языа репляется и этничесая идентичность.Чтовсвоюочередьрепляет чвство принадлежности  собственной льтре. Положитель-

ное представление о собственной льтре и этничности создает предпосыли для отрытости и толерантностидр имльтрам. Университет Ре енсбр а занимает ведщю позицию в исследовании двязычия в Германии. РезльтатыначныхисследованийдалинеобходимюинформациюроводителямрсовНемецо ообщества защиты детей, Баварсо о земельно оотделения. Рссоязычные и трецоязычные родительсие рсы были разработаны для то о, чтобы содействовать на языовом и эмоциональном ровне лчшем восприятию  материала  рса. Кльтрные особенности и рают в процессе воспитания не последнюю роль. Крсыпроходятсбольшимспехом. Идея и про рамма проета "Сильные Родители – Сильные Дети®"былиразработаныНемецим обществомзащитыдетей.Родители начинают больше понимать потребностейсвоихдетей,чатсяслшать их  и совместно решать все проблемы. Проет поддерживается ФондомСоюздлядетейпротивнасилия, Баварсим осдарственным министерством по  работе и социальномпоряд,семьииженщини Федеральным ведомством ми рации и беженцев.  Дальнейшю информациюВынайдётенастранице винтернете: http://www.kinderschutzbund-bayern.de/angebote/starke-eltern-starkekinderR/elternkurse-fuer-tuerkischund-russischsprachige-eltern.html Повсемвопросам обращайтесь: Dr.EkaterinaSkakovskaya (рссоязычныеродительсиерсы) dr.skakovskaya@ kinderschutzbund-bayern.de, 089-920089-121 Немецоеобществозащитыдетей (DeutscherKinderschutzbund LandesverbandBayern,DKSB)

ANZEIGE


Ежемесячное приложение к газете «Карьера» Петра–одинизсамых необычныхисамых древних ородовнанашей планете.Арабыназывают е о"аль-мединаальвардия"–розовый ород. Созданныйвнежнорозовых,яро-расных, желто-оранжевыхпесчаных салах,онявляетсяодним изновыхпамятниов, причисленныхсеми чдесамсвета.Ка

оворилиантичные философы:"Городалый, ароза,идревний,а самовремя".Попадая сюда,высловно перестпаетеневидимю черт,резоотделяющю современный,реальный миротмифичесо о пространствадревних ле ендисазаний. Само место, де расположен этот за адочный ород, таинственноинеобычно.Здесьпроходила о да-то ле ендарная "доро абла овоний",пооторой дви ались мно очисленные а-

ДРЕВНЯЯ ПЕТРА –

загадочная поэма в розовом камне

раваны, рженныеэзотичесими пряностями. Здесь расположен знаменитый Вади Мсса – "реа Моисея", высохший речной аньон, де о да-то протеалбиблейсийпото,извлечен-

ный из аменной салы пророом Моисеем. Рядом находится

ора Небо, отда Моисей видел впервые Землю Обетованню, о да соро лет водил за собой народ израилев. Здесь

же, по Ветхом Завет, он и мер.Рядоммо илаещеодно о библейсо о пророа – Аарона. Позднее,вIXвеедонашейэры, наэтойземлевознило осдарство Эдом (Страна Набатеев),

поминаемое в той же Библии, асамыйзалятыйвра идеев. Жителиэто о осдарстваосновали

ородСел,чтонадревнем набатейсом язые значит: "высеченный из амня". Впоследствии это название было переведенотажеина речесий,а Петра, что тоже означает "аменная". Современнии, проживавшиевтотпериод,харатеризовали набатеев а людей миролюбивых и трдолюбивых. В трдах речесо о ео рафаIвеадон.э.Страбонанабатеиописываются а сердные люди, чьи ороданеобнесенырепостнымистенами.Еслинанихнападали, то они предпочитали татичесие,аневоенныерешения. ПоБиблии"набатеи"означает– строители, создатели. Они происходили от праотца Исава (Эдома), оторый был рожден сильно волосатым и раснолиим (по-нашем – о ненно-рыжеволосым). Они поселились в этих местах, сохраняя преданностьрасно-розовомцвет. Ко дапосещаешьэтотаменный ород в пстыне, невольно сомнишься,чтодревнемчелове было под сил создать таое.Ка"примитивные"набатеи – очевнии, жители пстыни – мо ли создать в мощных еоло ичесих орных породах таие

и антсиепостройи,средиоторых се одняшние тристы больше похожи на снющих мравьев.Неверите?АчтовысаПродолжениенастр.28

ANZEIGE

Derendorfer Str.23, 40479, Düsseldorf Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 Fax: 0211-44 50 92 сб.: с 10:00 до 13:00 www.viktoria-reisen.com • e-mail: info@viktoria-reisen.com

Reiseveranstalter: „VIKTORIA BUSREISEN GbR“, Derendorfer Str.23, 40479 Düsseldorf • Tel.: 0211 44 50 91 Наши филиалы: Наши партнеры: Вупперталь: 0202-759 51 01 Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42)Кёльн: 0221-801 81 30 – (31) Аахен: 0241-955 94 10 Дортмунд: 0231-956 58 10 – (11) Штутгарт: 0711-892 27 23, 0711-229387 66 Трир: 0651-981 27 75

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ …

СЕНТЯБРЬ

ОКТЯБРЬ

НОЯБРЬ

04-07, 11-14, 18-21, 25-28

01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-02.12

Пт. 02-05, 09-12, 16-19, 23-26. 30-03.10

07-10, 14-17, 21-24, 28-31

04-07, 11-14, 18-21, 25-28

99 € *115 €

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛО-СЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд.

Пт. 02-05, 09-12, 16-19, 23-26. 30-03.10

07-10, 14-17, 21-24, 28-31

04-07, 11-14, 18-21, 25-28

140 €

ПАРИЖ – ВЕРСАЛЬ – ЗАМКИ ЛУАРЫ

Чт.

08-12, 30-03.10

06-10, 13-17, 20-24, 27-31

03-07, 10-14, 17-21, 24-28

140 €

ФРАНЦИЯ Эльзас и Лотарингия – два французских департамента. Метц, Нанси, Кольмар, замок Кёнигсберг.

Сб.

03-04, 10-11, 17-18

14-15, 28-29

05-06, 19-20

от 49 €

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР (*- с экскурсией в Ля Дефанс) Вечерний выезд

Вт.

06-09, 13-16, 20-23, 27-30

Эссен: 0201-806 85 69 Bankverbindung: Viktoria Reisen, Хамм: 02381-43 15 20 Stadtsparkasse Duesseldorf, Эссен: 0201-75 99 92 35 Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10 СИИ АНИИ И КЭКоСКстУРа де е ОТДЫХнВаИпСП ь еж ер об ну,

ло Отдых и в Барсе Экскурси Марезме. ону, Монсерат. Жир 29 € ины. от 1 Завтраки и уж

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня / ОЗЁРНАЯ АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург 3 дня ЧЕХИЯ: Прага / ЧЕХИЯ: Карловы Вары ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 2 дня / ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Лондон 3 дня КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи / ИТАЛИЯ: Пиза, Милан, Флоренция БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ МЮНХЕН, БАВАРСКИЕ ЗАМКИ / БЕРЛИН, ПОТСДАМ

СЕНТЯБРЬ

ОКТЯБРЬ

06-09, 16-19 / 09-13 30.09-03.10 / 14-18 от 89 € c 02.09 каждые 3-4 дня / 02-06 07-10, 14-17, 21-24, 28-31 / 14-18 от 69 € 09-12 / 02-06 07-10 / 14-18 от 89 € /от 119 09-13 28.10-01.11 от 119 € 05-11, 19-25 03-09, 17-23, 24-30 от 199 € 09-13 /16-20 07-11 /21-25 от 99 € 03-04, 13-14, 24-25 01-02, 15-16 от 65 € 09-12, 30-03.10 / 02-05 09-12, 30-03.10 / 02-05 119 €

Мы организовываем индивидуальные однодневные и многодневные туры. Количество экскурсантов до 20 человек. Стоимость договорная, в зависимости от выбранного маршрута. Сроки и продолжительность экскурсий зависят также от Вашего желания.


28

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

Продолжение.Началонастр.27

жете, ода над вами нависают почти стометровые расно-рыжие салы, в оторых вырблены, без механизмов, почти что "олыми рами", постройи, превышающие современные 1015-этажныездания?Фантастиа, в оторю вериться с трдом! Этоавеличественныеолоссы Еипта, а рандиозные пирамиды Месии и Пер, а знаменитый Стонхендж в Анлии, а заадочные меалитичесие постройинаМальте.Потрясает, поражает, заставляет задматься!Кажется,чтовсозданииПетры принимали частие диовинныевелианы-призраи,называемые на Востое джиннами и обожавшими всё спер-иантсоеивеличественное! От древних арамейцев набатеиперенялиписьменность.Создали собственню цивилизацию. Ворженнойвысоимисалами трднодостпной пстынной отловине они основали свою столиц – Петр,отдапостепенно расширили свою сфер влияния начастьАравийсоополострова. В период своео мощества набатеямпринадлежалдажеДамас. Римляне, сначала пытавшиесязавоеватьцарствонабатеев,неодноратнотерпелиттвоенные поражения. Петра оазаласьдлянихнепристпной,ине стольоввоенномплане,сольо в физичесом. Вор отстствовалавода!Аажеттжили набатеи, спросите вы? А они, "детипстыни",аразиславилисьасамыеиссныенаЗемле добытчии воды, строители,

создателиводосборныхи,самое лавное, водосбереающих сооржений. Это для чжих рай был безводным, а для набатеев тт имелись мноочисленные водныеисточнии.Чжаимоли, незаметив,пройтимимозамасированныхнабатейсиххазови сардоб–резерваровспресной водой, наопленной за сезон дождей. А набатеи, по одним тольоимизвестнымпризнаам, молиотысатьвпстынеродниииолодцысводой.Использя линистыечастипстыни–таыры, они собирали с аждоо таоочастадонесольихсотен тонн воды, позволявших сществовать целом ород или район.Новсоренабатеипоняли, что для них бдет большей выодойвойтивсоюзсримлянами, чем воевать с ними. Тода они,вовремяосадыЮлиемЦезаремАлесандрии,поддержали своими отрядами римлян. Они же ничтожили орабли Антония и Клеопатры, ода те пытались сбежатьвИндию.ПриимператореТраянецарствонабатеевстало римсой провинцией Аравия. Разршительное землетрясение 363 ода н.э. обезлюдило этот неода процветавший ород. Долоевремяздесьбылатольо пстыня, посещаемая сотоводами-очевниами.Начноеотрытие Петры связано с именем швейцарца Иоанна Людвиа Брхардта, оторый в 1812 од, переодевшись индийсим пцом (та а для европейцев этобылизарытыерайоны),отправился яобы на молитв  робницепраотцаАарона.Европеец настольо был потрясен

виденным, что назвал этот чдесный ород  мировым шедевромвамне! Петра была столицей набатейсоо царства, сществовавшеоещевIтысячелетиидон.э. Именновэтовремяздесьсоздавались мноочисленные соорженияипостройи.Этониальноеместоиноданазываютородом забытых робниц, де за

полистертымифасадамивоздавали дань мертвым. В поребальныхамерах,подобелисами,напоминавшимиеипетсие, стоялитяжелыесарофаи.Лчше всео сохранились фасады трехъярсных "царсих сыпальниц",надоторымивысечены18 пололонн. Из-за цветноо фасадаэтиробницыиноданазывают "шеловыми робницами".

Рядом находятся "надробия джиннов"изнаменитая"робницасобелисами",созданнаядля человеа по имени Абд Мали. Ктоонипочемвчестьнеоназывается робница нам неизвестно. Кроме тоо, почем это, собственно, робница, ведь тт небылообнарженонипоребения,ниостей,нипредметовзапоойноольта?Поанеразаданная заада! Самое знаменитое сооржение Петры – ЭльХазне (Соровищница фараона), первыйхрам,оторыйпредстает привходевэтотдревнийород.

Васпотрястниальныеаменные рельефы, созданные из розово-расноо песчаниа! Для чео эти рельефы? Зачем набатеивырбилиихвбезжизненной пстыне в середине IV веа до нашей эры? Кто велел их построить? Ком они посвящены? Ка, при отстствии древесины, можно было построить строительные леса и стесать 40-50метровый слой твердой салы? Каим образом рабочие моли определять и сохранять нжные масштабы сооржения? Может здесьфараоныпряталисвоезолото?Или,поверсииГолливда, здесь был спрятан Святой Грааль (чаша, сохранившая ровь Христа),оторюнашелводной изсерийИндианаДжонс.Каменный ребс античности не разаданипосейдень! Единственныйсохранившийся вПетреневырбленныйвсале, а созданный "на земле" храм – этоКаср-эль-Бинт.ОнбылпостроенвIвеедон.э.ипосвящен "Велиой Матери" – Эль-Уззе, боине плодородия. Она же для набатеевбылапоровительницей араванщиовивоплощениемтренней звезды. Преодолев 800 стпенейможнопопастьврасположенный над долиной монастырьЭль-Дейр.Отсюда,свысоты возносящейся более чем на 180 метровнадорой,лчшевсео любоваться лежащими ниже таинственными развалинами оромнооородища.Именноздесь вас постинет миротворение, ведь древняя архитетра Петры –этоархитетрнаямзыа,застывшаявамне! Др.Владимир ВОЛОВИК Фотоавтора

ANZEIGE

Издательству “LTC Media”

ДЛЯ ПРОХОЖДЕНИЯ ПРАКТИКИ ТРЕБУЮТСЯ МОЛОДЫЕ ЛЮДИ СО ЗНАНИЕМ КОМПЬЮТЕРА И С ХОРОШИМ НЕМЕЦКИМ

Тел.: 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87 или по мэйлу info@rusverlag.de


№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

29


30

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

Еслиехатьпоавтобан№6,то примернонаполптимежд ородамиМанхаймиХаильброн находится ородЗинсхаим. Подъезжаянем,мыневидели обычныедлямно ихизвестных немецих ородов, возвышающиесязданиядворца илисобора,высоих оборонительныхстенилирин старойрепости.Затомывидели двасверхзвовыхпассажирсих самолета,оторыевозвышались надрышейзданий.Этобыл символново омзея,Мзея автомобилейиТехнии, ор анизованно овставшемтеперь жеизвестном ороде. О музее Идея ор анизации мзея "Auto & Technik" (Мзей Автомобилей и Технии) родилась в онце 1980 ода при встрече любителей технии. Восемь "сборщиов металлолома" решили поазать широой пблиерезльтатымно олетнейропотливой работы, после оторой "металлолом" превращался в бесценные памятнии. 6 мая1981 ода,внебольшом ородеЗинсхаим (Sinsheim) отрылись двери мзея. Выставочнаяплощадьзанимала5000в.м. Создание мзея было поддержано мно имимзеямиишироойобщественностью. Онинтенсивнорасширялся.Через одвмзеепоявилсяавтомобиль–реордсмен"Голбой фламандец", еще одом позже был становлен стя  – символ мзея. Начали постпатьэспонаты–полноразмерныесамолеты, в т.ч. Конорд и Т-144. Ко да в 1990 одсталонехвататьместа,ационеры выпили территорию бывшей военной базыв ородеШпеер(в20мотЗинсхайма), деразместилимно иеэспонаты. Наличие недалео расположенной от

Музей чудес техники

этойбазыпристанипозволилоразместить вШпеерерпно абаритныеэспонаты,таие например а "Бран", доставляемые пореенабаржах,асамолет"АНТЕЙ"приземлилсянапосадочнойполосебазы.Се однявЗенсхаймевыставазанимаетплощадь30000в.мвзалахиболеечем50000 в.мотрытойтерритории.Еже одновмзейприходятболее1млн.посетителей.К мзейномобъединениюпринадлежатпочти2000ационеров,живщихповсеммир.Финансированиеосществляется, лавным образом, за счет членсих взносов, пожертвованийивходнойплаты. Мзей "Автомобилей и технии"вЗинхаймесамый большой частный мзей технии в Европе. Е о эспозиция влючает более 3000эспонатов,воторые входитвсе,чтоможноназвать техниой. Это ооло 300 моделей лассичесих автомобилей, 40 оночных испортивныхавтомобилей, 200мотоцилов.Средиэспонатов более 60 самолетов, мзыальные инстрменты, 20 лоомотивов,

тани, оллеции ол, траторы,швейныемашини, велосипеды, большая оллеция автомобилей Formula 1, артиллерийсое истреловоевооржениеи мно о др их видов всяой технии. То, что наименованиетехнииперечислено не "по ранжир" отражает особенностьмзея. Нитоневидел,чтобыв зоопаре, в павильоне для хищниов, межд летами ти ров и львов, строили вольердля азелей.Однао вмзееЗинсхаймаэтовозможно,выставинеразделеныпотематичесимиливременнымразделам, оформлены разнообразно. За "одной веревой", а верева является раницей выставочной площади сеции, может находиться автомобиль Формлы 1, механичесий арифмометр, мляж повози с парой лошадей и манеены женщин, одетыхпомоденачалапрошло овеа.Вэтом слчае, посетители при осмотре эспозициипостоянноиспытываютчто-тоновое,а причастиивэсрсиивсейсемьи,ненадо разбе аться, объет для наблюдения

найдет аждый. Еще одной особенностью мзеяявляетсято,чтонеоторыеобразцы находятся здесь по со лашению с частнымилицами,сроомна од,триилипять. Мзей арантирет сохранность, а владельцы на время эономят место в своем араже. И нито ниом не платит. Но это заставляет при определении числа эспонатов добавлять слово "примерно". Эта "примерность"требетсяипотом,чтоэспонатымзеяпериодичесиотправляютна др иевстави.Ещеоднаособенностьмзеясостоитвтом,чтоотдельныеэспонатыпопадаютнастендвтомвиде,ваом они были найдены: разбитый с оревший самолет, подбитый ржавый тан и т.п. В 1996 од на территории мзея построен инотеатр IMAX 3D, оторый способен демонстрироватьстереосопичесиефильмы нао ромном,величиной20х27м,эране.

По музею Обилиепредставляемыхобразцовиособенностьпостроенияэспозиционно оплана мзея приятны посетителям, но сильно затрдняет описание выстави. Поэтом в статье,  сожалению, мы можем обратить Ваше внимание на немно ие выбранные эспонаты.Болееобширныесведенияможнополчитьтольоприпосещениимзея. Наибольшее впечатление производит авиация – не на любом аэродроме можно разместитьтаоеоличестворазномастных самолетоввзлетающих,идщихнапосад, пиирющих и просто летящих. Тольо в Зинсхайме имеются сверхзвовые пассажирсие самолеты "Конорд" и "Т-104". Онистановленынарышепавильона,на30 мвозвышаютсянадмзеем.Посетителимо тполестницеподнятьсяним,осмотреть салониабиныпилотов.Кромето о,свысотыможнополюбоватьсядолинойНеара и орамиееоржающими. Десятивоенныхи раждансихсамолетов и вертолетов разных типов из различныхэпох"летают"подвориподпотолом залов.Здесьмирноживаютсямашины,на рыльяхоторыхизображенычерныерестылюфтваффе,расныезвездысоветсой авиацииилизнаиавиациидр ихстран.В Продолжениенастр.34

ANZEIGE

ðďēďčĒēăĆĎĎāĠ ąĔĖďăĎāĠ ėĆČĉēĆČĝĎĉėā

Tel.: 0152 52 683690


№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

31


32

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.


№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

33


34

№ 9 (67) сентябрь 2011 г. Продолжение.Началонастр.30

отдельноман арепоазанывесьмаредие всемирноизвестныесамолетывтороймировой войны: Heinkel-111, Юнерс Ju-52, Ju-S7, Ju-88, Мессершмит-109, Фоевльф–FV-190,Ми -15имно иедр ие. Но в мзее лавенствют автомобили. Это лассичесие модели, от малолитражных до представительсих, спортивно- оночныеиреордныеавтомобили,специальные, пожарные и строительные, автомобили, из отовленные на заводах, или самодельные образцы. Представлены модели, построенные в позапрошлом, прошлом и се одняшнемвеах.Срединихестьавтомобиль,вернеесамобе лаятележа,изпозапрошло овеа,Peugeot"Vis-vis"выпса1892

ода, эспериментальный "Brutus" c 12-цилиндровымдви ателемобъемом46литров, выпса1908 ода, Ford модели Т, выпса 1912 ода, Nsu, выпса1914, о ромные америансиеавтомобилипервойполовины прошло о веа, автомобили времен второй мировойвойныипослевоенные. ВЗинсхаймепредставленаопияперво оавтомобиляКарлаБенцассидящейвней манееном фра Бенц, одетой в старинное платье,подаренноев ородеБостон.Часто поаз автомобилей сопровождается поазомбытаимодсоответствюще опериода. Интереснавыставленнаявмзееоллеция автомобилей Mercedes-Benz. Она состоит примерноиз60образцовиявляетсявторой повеличинепослеоллециимзеяонцерна.ВнейдажепоазаныавтомобилиГитлера и Гиммлера, техничеси интересные онстртивно, но оторые считается в мзее онцерна выставлять политичеси не орретно. Образцы автомобилей серии S, SSиSSRвыпса1920-30 одовисе одня находятся "на ход". Эти модели, вместе с автомобилями Майбфх – Лимосинен представляли в свое время абсолютню вершинавтостроения,апоачеств,та ипоцене.Наличиетаихавтомобилейазывалонаспешностьсемьи.Выставленыи более поздние модели фирмы. Широо представлена фирма Майбах, являвшаяся техноло ичесим и ценовым лидером. За 1921-41 одыонавыпстилатольо1800авто, а автомобилей модели Цеппелин было выпщеновсе о180шт.

СредиМайбахов,вмзееможноосмотреть и самый большой автомобиль фирмы Самлн ен,выпса1928 одаистарейший, нонаход,Майбах-Ва енW5SG.Смомента созданияавтомобиляпоявилисьиспортивно- оночныеонстрции.Спортивнаяборьба заставляла создателей находить новые онстртивные и техноло ичесие решения, что способствовало развитию автостроения. Этот тип автомобилей широо представленвэспозиции.Этоавтомобили Bugattiразныхмоделейи одоввыпса,оторым в двадцатые и тридцатые оды принадлежали реорды на оночных трассах, этоспортивныеPorscheиMercedes-Benz.В мзее самая большая постоянная выстава автомобилей Formula 1. Машины от фирм McLaren,Lotus,Benettonидр.,оторыепилотировали велиие Айртон Сенна, Алан Прост, Михаэль Шмахер, привлеают вниманиепосетителей. Здесьтажеможновидетьавтомобиль "Голбойфламандец"–реативноеземное транспортноесредство.7отября1970 ода америанец Гари Гебелис на этом сочетаниираетысавтомобилемнасоляном озереBonnevilleстановилмировойреорд сорости–1001,671м/ч. Эспозиция мзея ор анизована таим образом, что в полчении информации частветнетольозрение,ноислх.Рассматривая артиллерийсю станов или сбитый в бою, и с оревший истребитель, вы вдр  слышите браврню мзы первой половины XX веа, например чарльстон.Выперелючаетевниманиенашиар-

ные автомобили то о времениинаманеенывсоответствющей одежде, начинаетерассматриватьих.Вы можете слышать мелодию "Марсельезы" или плет песни "Вихри враждебные…". Их, по зааз посетителей, исполнят один из мзыальныхавтоматов,оторых в мзее множество. Здесь рпнейший в мире, построенный в Бель ии фирмой Морти, танцевальный ор ан с более чем 900 трбами. Но не тольо мзыаслышитсявзале.Неожиданнораздаетсяпаровозный до,шм стравливаемо опара,сриполеситипичное паровозное "пофыривание". Это демонстрирет свою мощь один из 20 выставленных лоомотивов.  В мзее поазывают элетростанцию, енератор оторой вращаетсяпаровоймашиной.Этастанция, работоспособная и се одня, в 1929-1961

одах обеспечивала элетричеством бма оделательнюфабри.Издесьже,вмзее,можнопознаомитьсяисльтрасовременной элетростанцией использющей энер июсолнца. Большое внимание в мзее делено и двхолесным транспортным средствам – мотоцилам и велосипедам. Правда, познаомившисьсобразцами,понимаешь,что слово "двхолесные"  этой техние не совсем подходит. Среди более 200 мотоциловестьлассичесиемашиныимашины, из отовленные для специальных оно или пробе ов, индивидально из отовленныемотоцилыдляособыхцелей.Вмзее выставленвоенныймотоцилЦндапс4-х цилиндровым дви ателем и приводом на олесо оляси и машина, под отовленная для оноПариж–Даар.Дляпро лоиндивидально из отовлялись мотоцилы на трехиличетырехолесах,сприцепомили с рышей. Имеется в мзее и одноолесный мотоцил, мотор и сиденье оторо о размещенывнтрибольшо оолеса. Выставлен "лассичесий" мотоцил постройи 1894 ода, онстрция оторо о исейчассчитаетсямоднойиперспетивной. Ввоенныхзалахсобрано,наверное,все

оржие, производимое во всем мире в XX вее, от патронов, стрелово о вооржения, артиллерии, танов и самоходных станово, транспортных средств, а механичесих, та и на онной тя е. Поазано обмндирование и средства защиты солдат,элементыихбыта.Отдельным,специализированнымотделоммзеяможноназвать"тановюлиц"–строеннюводворемзеявыставбронетехнии. Создание военной технии оазало большеевлияниенаразвитие раждансих транспортных средств и это отражено в эспозиции мзея. В залах и на отрытой территории поазаны оллеции историчеси известных сельсохозяйственных траторов и транспортных тя ачей. Это и машины фирмы Ланц Бльдо , и тратора Фордзон,ДжонДир,МКорми,оторыев прошломстолетиисовершилипереворотв сельсомхозяйстве. Здесьжемывидимлоомобили,строительно-дорожные машины и паровой тя ач постройи1870 ода.Надворестоят рзовые автомобили, построенные в довоенное времяипослеВтороймировойвойны,исе одня работоспособный 25-тонный бльдозерКатерпиллар,построенныйв1956 од. Большой объем и разнообразие эспонатовмзеяприосмотреотбираютпосетителеймно осил.Дляотдыхавпроцессе эсрсии на территории мзея, помимо обычных детсих и ровых площадо, ор анизованобольшеечислои ровыхаттрационов, таих а они на элетромобилях, подвеснаяжелезнаядоро а, онинаатерах,различныеарсели, орадляспса свысоты30мидр.Всемэтимпользются идети,ивзрослые.Наличиевнтримзея ресторанов,афе,засочныхрешаютвопросыпитания. Посещение "Мзея Автомобилей и технии" нио о не оставляет равнодшным. Малыши знают, что техниа полна чдес, юноши беждаются что то, что им рассазывали или о чем они читали про техни прошло о,естьправдаиэтодействительно чдеса, взрослых, а правило, обревают воспоминания,переднимипрорчивается всяжизнь,ино дасдетства. Илья ДЬЯКОВ ФотоОле а СЕРГЕЕВА

ANZEIGE


№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

35


36

В МИРЕ ТЕХНИКИ

КАРЬЕРА

Интрига вокруг покупки Motorola Mobility Главнаяинтриавпо п еMotorolaMobilityвтом, ом достанетсярыно мобильныхтелефонов.Немец ие э спертысчитают,чтоGoogleпоявилисьмощноеоржие ввойнезапатентыишансвывестинарыно "лорол".

15авста рпнейшаяинтернет- омпания мира Google заявила о по п е фирмы Motorola Mobility.Googleзаплатит40долларов за а цию амери анс оо производителя мобильных телефонов и планшетных омпьютеров.Та имобразом,ценасдел и болеечемна60процентовпревысила рыночню стоимость Motorola Mobility до момента объявления о дооворенности. Всеформальностидолжныбыть лажены до начала 2012 ода. К этом времени сово пная вырч авсехпроизводителейсотовых телефонов вырастет на 17 процентов, достинв 174 миллиардовдолларов.

Популярность смартфона растет Зачем Google понадобилась Motorola...Ка  пронозирют э сперты Федеральноо объединения информационных и омпьютерных технолоий BITKOM,в2011одвмиребдет продано 1,4 миллиарда мобильныхтелефонов.В2012од – 1,5 миллиарда, а общий оборототраслидостинет190миллиардов долларов. Поэтом лавная интриа во р по п и Motorola Mobility в том, а ю

долю рын а мобильных телефонов и смартфонов собирается захватитьGoogle. "Этот бизнес и раньше был привле ателен для Google, – оворит э сперт BITKOM Бернд Клсман(BerndKlusmann).–Сейчаснарын есмартфоновпредставленычетыреосновныеоперационные системы – Windows Phone от Microsoft, iOS от Apple, RIMотBlackberryи, онечно,системаотGoogle–Android, оторая за последние оды сильно  репила свои позиции". Последней сейчас принадлежит более 38 процентов мировоо рын а операционныхсистем. В Германии рыно  смартфонов постоянно расширяется. Каждыйтретийпо пательсотовых телефонов приобретает смартфон. В этом од товарооборот в этом сементе рын а вырастетна36процентовив оличественном выражении превысит10миллионовединиц.

Защита от судебных претензий Флориан Мюллер (Florian M„ller), онсльтант с мноолетним опытом работы в отрасли омпьютерныхимобильныхтехнолоий, подсчитал оличество сдебных ис ов, связанных с Android. К настоящем момент ихс опилосьо оло50.

По п а Motorola Mobility может принести интернет-иант целый портфель патентов. "Это сделает Google менее язвимым", – верен Бернд Клсман из берлинс оо IT-объединения. Все-та иименноMotorolaв1983 од выпстила первый мобильныйтелефон.Правда,завоевать лидирющие позиции омпании намировомрын ета инедалось. Более 40 процентов ео сейчас онтролирют Nokia и Samsung. А вот смартфоны Motorola Mobility на платформе отGoogleпродаютсявесьмаспешно.

Ответ на "враждебную кампанию" конкурентов Приобретениепроизводителя сотовых телефонов – это еще и ответ Google на "натис " он рентов.Недавноинтернет-иант потерпелпоражение.Канадс ю омпанию Nortel Networks при-

обрел онсорцим,в оторыйвошли лавные он ренты – Apple, Microsoft и RIM. "Наши он ренты ведт войн запатенты,направленню противсистемыAndroid",– та ие омментарии появились в блое омпании. "Кон ренты начали ампанию против операционной системы Google", – та ой пост оставил тода лавный юристGoogleДэвидДрммонд. Одна о интернет-иант не заставил он рентов доло ждать и ответил по п ой Motorola Mobility, портфель патентов оторой может защитить Google от мноочисленных сдебных разбирательств. "Эта сдел аинтереснаещеитем,что интернет-иантполчитсильное преимщество в лице производителясотовых,–поясняетберлинс ийэ сперт.–Теперь, а и  орпорацииApple,Googleпод "одной рышей" – и производство операционной системы и разработ а дизайна". Раньше омпания толь о производила "прораммнюначин ", оторю по лицензии использовали производители мобильных телефонов,например–HTC.

"WinWin" для обеих сторон По сти, дело теперь толь о за артельным ведомством США.Если"зеленыйсвет"бдет дан,тоостанетсятоль оадать, а ой же бдет следющая модель "Googlorola". "Симпатичное

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

название, ис лючать та ой возможности нельзя, но по а всета иранооворитьопоявлении новой модели", – считает Бернд Клсман из BITKOM. По словам э сперта, в любом слчае, эта сдел а выодна обеим сторонам. "Это та  называемый слчай "win-win", одаMotorolaпоявляетсяшансвеличить свою долю на рын е сотовых телефонов,  Google – разрабатывать "оболоч " для своей "начин и", а вместе они, онечно, мот запстить на рыно  совершенно новый прибор", –оворитэ спертизБерлина. Что же асается антимонопольноо ведомства, то э сперт BITKOM не ис лючает, что запретвозможен,новсе-та иисходит из тоо, что сдел а бдет одобрена, та  а  до монопольноо положения омпании Google на рын е еще дале о. Ведьвойнамобильныхоперационных систем, похоже, толь о начинается. И смартфон становится лавным трофеем омпаний, производящих сотовые телефоны."Этатехнолоия,в оторюимеетсмыслинвестировать, –оворитБерндКлсман.–Вто время а  сотовые телефоны рез одешевеют,чтоприводит падению прибыли производителей, это стройство, блаодаря мноочисленным приложениям, остается привле ательным для разработчи ов, та  а  цены на смартфоныостаютсядостаточно высо ими". Марина БОРИСОВА DeutscheWelle

ANZEIGE


№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

37 (посостояниюна31авста2011.)

ТЕЛЕФОННЫЕ ТАРИФЫ НА МЕЖДУНАРОДНЫЕ РАЗГОВОРЫ

*Редацияненесетответственностизаизменениявтарифах,произошедшиевовремяподотовиномерапечати

Армения

Азербайджан

Белорссия

Грзия

Казахстан

Казахстан

Киризстан

(од00374)

(од00994)

(од00375)

(од00995)

(од0077)

мобильный

(од00996)

01042

4.85

010057

8.45

01042

9.35

01042

1.55

010091

0.70

01072

5.96

01040

5.88

010091

4.90

010091

8.50

010091

9.40

01045

1.57

010049

0.99

01045

5.99

010057

6.70

01054

5.65

010018

9.28

01040

9.68

010091

1.60

01068

1.47

010091

6.00

01069

6.72

01068

5.68

01069

9.88

01069

9.88

01029

2.10

010011

1.60

01068

6.10

01098

6.78

01045

5.69

01032

9.89

01068

9.90

010018

2.13

01069

1.62

01069

6.14

01030

7.15

Латвия

Литва

Молдавия

Россия

Россия

Мосва

Сант-Петербр

(од00371)

(од00370)

(од00373)

(од007)

мобильный

(од007495)

(од007812)

01042

1.08

01042

0.95

010018

7.98

010091

0.60

010057

2.95

010013

0.50

01059

0.61

010018

1.43

01072

1.30

01058

8.30

010066

0.69

010091

3.00

01059

0.61

01040

0.62

01030

1.75

010029

1.79

010011

8.33

01024

1.59

01095

3.50

01040

0.62

01045

0.79

01068

1.79

010091

1.80

01069

8.68

010018

2.34

01058

3.60

01045

0.79

01068

1.17

01045

1.83

01068

1.93

01052

8.88

010068

2.79

010011

3.72

01069

1.18

01069

1.18

Таджиистан

Трменистан

Ураина

Ураина

Узбеистан

Эстония

Израиль

(од00992)

(од00993)

(од00380)

мобильный

(од00998)

(од00372)

(од00972)

010057

4.95

010029

6.40

01049

2.70

010057

5.48

01058

2.45

01042

0.98

01058

0.88

01040

5.25

010011

6.44

010091

2.80

010091

5.50

010017

2.45

01030

1.35

01073

0.89

010090

5.93

01069

6.72

010010

2.90

01077

6.10

01069

2.73

010091

1.40

01045

0.96

01030

6.45

01032

7.28

01040

4.33

01069

6.13

01040

2.89

01045

1.49

01068

1.07

01069

6.49

01040

7.29

01037

5.25

01012

6.17

01097

2.98

01069

1.68

01069

1.08


38

СКАНВОРД

КАРЬЕРА

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.


№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

39


40

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.


ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.7 (67)