ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.12 (70)

КАРЬЕРА

www.rusverlag.de

Monatliche russische Zeitung „Karriere“ über Arbeitsmarkt, Ausbildung, Wirtschaft, Kultur und Technik • Распространяется бесплатно

©

Ежемесячная русскоязычная газета

Kioskpreis 1,30 Euro

№ 12 (70) Dezember 2011

РОЖДЕСТВО В ГЕРМАНИИ Где в Германии работают самые известные рождественские базары

В НОМЕРЕ Бюджет Германии на 2012 год ... стр. 4 Как делать деньги из пыли ... стр. 5 Холокост и ПиАр ... стр. 6-7 Новые технологии ... стр. 10 Консультации адвокатов ... стр. 12-15 Работа и образование ... стр. 16-17 Ваше здоровье ... стр. 18-19 Есть вакансии! ... стр. 22-23 Отдохни с комфортом! ... стр. 25-31 Интеграция в Германии ... стр. 32-34 ANZEIGE

ss-101207-holiday-lights-10.ss_full © statysu.msk.ru

Рождественс иебазары– лавнаязимняядостопримечательностьГермании.Повсейстранеихнасчитываетсянес оль отысяч.Самыйзнаменитыйбазар–Christkindlesmarkt–работаетвНюрнбер е.Вопросо том, денаходитсясамыйизвестныйрождественс ийбазарГермании,споровиразно ласийдавноневызывает.СhristkindlesmarktвНюрнбер еожидаетпосетителейс25ноябряпо24де абря.Деж#рныйСантаКла#с(тоестьWeihnachtsmann)немец о оа ентстваdpa начал#предрождественс о осезонасоставил списо издюжины ородовссамымиизвестными, расивымииромантичнымибазарамиГермании.Этот переченьнеявляетсяистинойвпоследнейинстанции,нозадаетопределенн#юсистем# оординатна праздничной артеФедеративнойРесп#бли и. Продолжениенастр.3

LAST MINUTE REISEN www.lmr24.de

2

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

№ 12 (70) декабрь 2011 г.

№ 12 (70) декабрь 2011 г.

В ГЕРМАНИИ

КАРЬЕРА

Где в Германии работают самые известные ss-101207-holiday-lights-10.ss_full © statysu.msk.ru

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ БАЗАРЫ

Кёльн(K†ln) ГлинтвейнсвидомнаКельнс ийсобор. В ороденаРейнеработаетмно орождественс ихбазаров,носамыйизвестныйиз нихнаходитсяо оло лавнойе одостопримечательности и само о посещаемо о памятни а всей Германии – отичес о о собора.Вэтом од"тор овлюот рыли21ноября.Последнийдень–23де абря.Ино дапосетителямможетпо азаться,чтоони находятсяневГермании,авНидерландах, обитатели этой страны особо охотно совершаютоднодневныеавтоб"сныевылаз и именнона ельнс иебазары.

Мюнстер(M„nster) Жителям и остям Вестфалии след"ет обязательно за лян"ть в Мюнстер. Рождественс ий базар здесь "страивают на Принципальмар т(Prinzipalmarkt)се оживописными средневе овыми фасадами (21.11-23.12).

Берлин(Berlin) ВзимнемБерлинепрямойп"тьлежитна Жандарменмар т (Gendarmenmarkt, 21.1131.12) или  дворц" Шарлоттенб"р (Charlottenburg, 21.11-26.12), де работают

самые расивыерождественс иебазарынемец ойстолицы.Но, онечноже,своирын и естьпочтив аждомрайонеэто о орода.

Потсдам(Potsdam) Уставшиеотстоличнойберлинс ойс"етымо "тпровестинес оль о"ютныхчасов нарын е(21.11-27.12)всоседнемПотсдаме–столицеБранденб"р а,ата жепро "лятьсяпое о оролевс импар ам.

Любе (L„beck) Средирождественс ихсладостейвГерманииособоеместозанимаетмарципани вся иев "сности,е осодержащие.МарципановойстолицейстраныявляетсяЛюбе . Посещение е о рождественс их базаров (21.11-30.12)ре оменд"етсясовместитьсо зна омствомспамятни ами ирпичной оти ииисториейГанзейс о осоюза.

Гамб"р (Hamburg) Вчислоизбранныхпредрождественс их целейпопалещеодин ородс анзейс ими тор овымитрадициями.ВГамб"р еможно отправиться  Рат"ше на Rathausmarkt (21.11-23.12) или, хорошо под"мав, сделать выбор в польз" базара "Santa Pauli" (24.11-23.12)врайонеSanktPauli"знаменитой решной мили Репербан (Reeperbahn). Не оторые части это о празднично о рын а, а  например, ѓ-18Area,дост"пнытоль одлявзрослых. Отметим, что в этой местности след"ет незевать,ата жео раничитьсяминим"мом наличности и ценностей. Впрочем, правило бытьбдительнымираспространяетсянавсе базары с большим числом посетителей, то естьсидеальными"словиямидля арманни овис"мочни ов,очемеже одноне"стает напоминатьнемец аяполиция.

Эрф"рт(Erfurt) Эрф"рт,несомненно,входитвчислосамых расивыхи"ютных ородовВосточной Германии, несмотря даже на панельные дома времен недостроенно о социализма на подст"пах  е о центр". Рыно  с видом насобор," оторо овэтом од"отсл"жил месс" сам Бенеди т XVI во время свое о визита в Германию, от рылся 23 ноября и продлитсядо22де абря.

Фран ф"рт-на-Майне (FrankfurtamMain) "Бан ф"рт", а  е о еще называют... Здесьвампредложатпредрождественс ие радостисвидаминанемец иефинансовые "чреждения, размещенные в небос ребах, и штаб- вартир" Европейс о о центрально о бан а (ЕЦБ). Несмотря на все ризисы,ихфасадыпродолжаютяр осветиться на фоне вечерне о неба и сл"жат вполне интересной де орацией для предрождественс ойс"етыи р"ж и-др" ой линтвейна (23.11-22.12). В ачестве " рашений на фран ф"ртс ихел ахне оторыелидерыЕСизБрюсселя хотели бы видеть обли ации общих европейс ихзаймов,нонемец ие"частни идис "ссиипо ата ихподар ов олле ам делать не желают – ни  Рождеств", ни др" импраздни ам.

Дрезден(Dresden) Прежде,чемотправитьсявюжныерайоныГермании,сделаемещедвеостанов ив восточнойчастистраны.ВДрезденеработаетодинизсамыхстарыхнемец ихрождественс их базаров – Dresdner Striezelmarkt (24.11-24.12). В этом од" он проводится в 577-йраз.Толь оэтот ородс ойбазар,не считаядр" их,например,о олознаменитой

3 цер ви Фра"эн ирхе, еже одно посещает о оло2,5миллионачелове .ВДрездене,в частности, можно "пить традиционные с"венирыиздерева,произведенныемастерамивре ионеР"дных ор.Впрочем,онидавносталиобязательнойчастьюассортимента товаровнабазарахповсейГермании.

Веймар(Weimar) В свою очередь, Тюрин ия славится своимиелочнымии р"ш амиизсте ла.Их можноприобрестивВеймаре.Ор анизаторырын а(24.11-22.12)та же ордятсяширо имвыбором линтвейнаразныхсортов, при отовленно о по традиционным рецептамре иона.

Мюнхен(M„nchen) Центромпредрождественс ихрадостей в Мюнхене является рыно  на площади Marienplatz(25.11-24.12).Ещеодинрыно , засл"живающий ре омендации, ожидает посетителейтам, деосеньюпроходитзнаменитый пивной праздни  О тоберфест – на л" " Терезы (Theresienwiese, 23.1123.12).Здесьсвоиработыиори инальные идеи представляют х"дожни и и мастера традиционныхремесел.

Ре енсб"р (Regensburg) Мно обазаровповсейГермании"страиваютвладельцызам овипрочихархите т"рных достопримечательностей. Один из самых известных проходит в Ре енсб"р е (27.11-23.12) о оло дворца, принадлежаще оаристо ратичес ом"род"Т"рн-и-Та сис (Thurn und Taxis). В свое время этот родсы ралважнейш"юрольвстановлении и развитии почтовой сл"жбы в Европе, на чем и разбо ател. Се одня представители этойсемьизначатсявспис ах лавныхмировых бо ачей и являются р"пнейшими владельцамилесных" одийвЕвропе.Ел и на этом базаре б"д"т, несомненно, из собственно олеса... Ма сим НЕЛЮБИН DeutscheWelle

ANZEIGE

4

АКТУАЛЬНО

КАРЬЕРА

№ 12 (70) декабрь 2011 г.

Э ономи а

Бюджет ФРГ на 2012 год:

Несмотря на кризис, в Германии наблюдается рост экономики

социальные расходы и проценты кредиторам ОппозицияобвиняетправительствоАн елыМер ельв том,чтовсвоембюджетена2012 одонособирается расширитьобъемызаимствований.Правящая оалицияре оменд ет рити амнеп тать фа тичес иеиплановыепо азатели.

Немец ая э ономи а вырославтретьем вартале,несмотря на дол овой ризис в Европе. По информации Федерально о статистичес о о ведомства, валовойвн треннийпрод т(ВВП) величился с июля по сентябрь нынешне о одана0,5процента по сравнению с предыд щим варталом. Второй вартал та жебылл чше,чемрассчитывалось изначально. Статисти и с орре тировали по азатели ростасапрелядо онцаиюняс 0,1до0,3процента. Одна о, по оцен ам э спертов,дляслиш омбольшо ооптимизма в раз ар дол ово о ризиса нет оснований: перспе тивыдляГерманиииеврозоны, со ласно последней общей оцен е,заметно х дшились. Тем не менее: б дет ли в след ющем од насамомделе рецессия,длямно ихэ спертов ещё дале о не ясно. "Понятно, что подъём в ближайшие месяцызамедлится,нонельзянедооценивать немец ой э ономи и", оворитнапример,Андреас РизизUniсreditBank."Яд маю, что в Германии не б дет ни а ой рецессии". Что произойдет дальше,взначительнойстепени зависит, по мнению э спертов, отдол ово о ризиса.

Основн юинтри ,связанн ю с бюджетом Германии на 2012 од,можносвести дв м– лючевымв словияхдол ово о ризиса–цифрам.Внынешнем од  дефицит бюджета р пнейшей в Европе э ономичес ой державы составит примерно 22 миллиардаевро,авслед ющем – 26,1 миллиарда. Пол чается, что Германия, треб я от своих партнеров по еврозоне райне жест их мер э ономии, сама же расширяет объемы заимствования. Именно в этом правящ ю оалицию из бло а ХДС/ХСС и СвДПобвиняетоппозициявб ндеста е.

С чем сравнивать запланированный дефицит? НаэтоправительствоАн елы Мер ель (AngelaMerkel) возражает,чтонеслед етп татьфа тичес иеиплановыепо азатели. ПервоначальновбюджетФРГна 2011 одбылзаложендефицитв размере 48,4 миллиарда евро. Одна о неожиданно высо ие темпыростанемец ойэ ономи ипривели стользначительном  величению нало овых пост плений, что для латания бюджетных дыр хватило взятых в

дол 22миллиардов.Та чтосопоставлять запланированный на след ющий од бюджетный дефицитслед етнесэтойцифрой, а с той, что была одобрена од назад. В та ом сл чае стремление  оздоровлению ос дарственныхфинансовстанетболее чем очевидным, азывает правительство. Еще одним ар ментом правительства является тот фа т, что расходная часть прое та бюджета на 2012 од, составляющая 306,2 миллиарда евро, по сравнениюсте щим одом величилась менее чем на 0,1 процента. Та им образом, ос дар-

ствофа тичес ипотратитвслед ющем од  не больше дене , чем в этом. Одна о использоваться они б д т более рационально,сявнымприцеломнаб д щее. Об этом свидетельств ет, в частности, величение на 11 с лишнимпроцентовдо12,9миллиарда евро расходов на образование и на чные исследования. Столь с щественный рост инвестиций в б д щее произошел бла одаря со ращению расходов на сфер  тр да и социальн ю полити . А это в свою очередь стало возможным, потом  что число безработных в Германии продолжает стойчивопадать.

Вторая по значению статья расходов Тем не менее, сфера тр да, в лючая выплат  социальных

пособий неработающим, остаетсясамой р пной–причем,с большим отрывом – статьей расходов немец о о ос дарства. На эти цели в 2012 од йдет 126 миллиардов евро – болеетретивсе обюджета.Если же прибавить  этой статье расходы на здравоохранение (14миллиардов),ата жесредства, предоставляемые министерств  по делам семьи, престарелых, женщин и молодежи (7 миллиардов), то пол чится, что почти аждый второй потраченный федеральным правительством евро идет на социальныецеливширо омсмысле это ослова. А вот втор ю по важности статью расходов се одняшней Германии–38миллиардовевро – составляет обсл живание ос дарственно о дол а. Это означает, что на выплат  процентов редиторам ходит нынче больше дене , чем тратитсязавесь одназдравоохранение, образование, на чные исследования и семейн ю полити  вместе взятые. Видя та ие цифры, становится понятным, почем  вопрос о со ращении бюджетно о дефицита и общей ос дарственной задолженности стал се одня для немец их политичес их р ов лючевым. Андрей ГУРКОВ DeutscheWelle

ANZEIGE

№ 12 (70) декабрь 2011 г.

АКТУАЛЬНО

КАРЬЕРА

Как делать деньги из пыли

Делатьдень иизпыли совсемнесложно,если знать,изче оонасостоит. Создайтеидеальный образецсамойобычной домашнейпылии предложитеее производителямпылесосов! Та ойбылаистория спеха однойнемец ой омпании.

Все начиналось с защиты шахтеров Хельм тПаррзанимаетсяиз чениемпыли же35лет.Начинал онещето да, о давФРГа тивно добывался оль: занимался разработ ой фильтров для защи-

Полити а

Ангела Меркель выступает за создание "Новой Европы"

Ан елаМер ель.Теле адрNWWWorld © www.dmt.de

Каждо о, то рис нет рассмотреть содержимое пылесборни а свое одомашне опылесоса,жд т мел иесюрпризы–чтотамтоль о ниобнар жишь!НоХельм таПарра (HelmutParr) дивить сложно: жемно олетсотр дни  омпании DeutscheMontantechnologie (DMT) исслед етпыль–ее"поведение"и хара теристи и."Наиболеемел ие частицы–это варцеваяпыль, аменная пыль и частицы тяжелых металлов, источни ами оторых являются промышленность и дорожный транспорт", – оворит Парр. Пят ю часть домашней пыли составляют человечес ие волосы и чеш й и ожи, примерно 10 процентов – это частицы те стильныхиб мажныхволо он.На онец, не след ет забывать о шерстидомашнихживотных,расс азываетХельм тПарр.Оннастоль охорошознаетсоставпыли, потом  что не просто исслед ет ее, но и в б вальном смысле производит, причем не меньше дв хтоннв од.Ипродает:стоимость ило рамма та ой пыли – 145евро!Подорожеинойб тыл и хороше о онья а.

5

ты от мельчайших частиц ольнойи орнойпыли,способнойнанести вред ле им шахтеров. Но о да ледобывающая промышленность в Германии пошла на спад,Парр ие о олле ампришлосьис атьсебеновыйисточни заработ а. Знания о подземной пыли о азались вполне применимымии пылиназемле.Ноособенноихопытпри одилсяпроизводителямпылесосов. Правда, сначала пришлось звонитьвсемзна омымвГерманииипроситьихприслатьпопочте... пылесборни и. Потом же настала очередь др зей по всей Европе вытряхивать содержимое своих пылесосов и отсылать их в офис омпании DMT в Эссен. После множества проведенных анализовХельм тПарри олле и разработалиизапатентовалиобразец типичной домашней пыли, апоэтом образц сталиеепроизводитьипродавать. Та ие смеси необходимы производителям пылесосов для раз-

работ и и тестирования своих а ре атов. По патели на них нашлисьповсем мир –помимоГермании,странС андинавии,ФранциииПольшита юпыльпо паютвСША,Австралии,дажевЯпонииинаТайване.

Пыльная работа Точный состав и рецепт из отовления "нормированной" пыли держатся в се рете, но производители дают ж рналистам вз лян тьнапол и, девбольшихсте лянныхем остяххранятсявсевозможные"ин редиенты"домашней пыли, начиная от мельчайше о пес а и за анчивая необработанным хлоп ом из Е ипта. Сейчас фирма, деработаетПарр,вып с ает цел ю серию запатентованныхпылевыхсмесей,в лючаядоломитовыйпесо , овров юпыль, пыль минерально о происхожденияидр ие. Всфер ихинтересоввходити сертифи ация постельно о белья

для аллер и ов. На провер  в DMT производители сдают свои специальные наволоч и и чехлы дляматрасов, оторыенедолжны проп с ать пыль, с апливающ юся в постели. Сначала постель пропитываютпылью,апотомвсю ночь специальный вали  сим лир етдвиженияспяще отела,давя наматрасипод ш ,на оторые надето защитное постельное белье. Если оно не проп с ает пыль, то производитель пол чает сертифи ат ачества. Одно о нельзя не признать: все-та ипыльная Парраработа. Несмотря на то, что в лабораториях омпаниивсевремяработают специальные вытяж и, по о ончании рабоче о дня все равно приходится основательно пылесосить. Кла с ДОЙЗЕ, Михаил БУШУЕВ DeutscheWelle

Евросоюз, находящийся в сит ации дол ово о ризиса, помнению анцлераГермании Ан елы Мер ель, переживает самый тяжелый  период со времен Второй мировой войны.Поэтом пришловремядля новой Европы, заявила Мер ельнапартийномсъездеХДС всерединеноября. Спризывами переменами отовности  реформам б ндес анцлер Ан ела Мер ель обратилась  своим однопартийцам и всей Германии. "Мы живем во времена эпохальных изменений", обратилась анцлер  частни амсъездаХДСв понедельни вЛейпци е. Перед  1000 деле атами Мер ель, оторая та же являетсялидеромХДС,защищала предла аемые изменения рса своих онсерваторов. Сюда относятсяизменениявобразовательной, социальной и семейной полити е, а та же  с оренный от аз от ядерной энер ииинедавнееизменение рсаотносительноминимальнойзаработнойплаты.

ANZEIGE

Reisebüro

ticket terminal БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВСЕМУ МИРУ СТРАХОВКИ И ВИЗЫ Tel.: 0511 - 336 527 27 Fax: 0511 - 336 527 15 Haller Strasse 4, 30161 Hannover www.reisenterminal.de

Общество

Немецкие политики предложили ввести закон о минимальной зарплате

В течение мно их лет ХДС выст пал против введения минимально оразмеразарплаты– теперьонхочетпринятьхотябы "ле ю"версию.СДПГипартия Левыхприветствовалиэтотплан ипредложилипровестипере оворы,–новне оторыхфра циях самой оалиции это предложение натол н лось на сопротивление. Парламентс ая фра ция оалиции,представляющаясредний бизнес, подвер ла рити е попыт  ХДС становить общеобязательн юнижнюю раниц заработной платы. Лидер фра ции Фоль ерКа дерзаявил,чтосо лашениеозаработнойплатеив дальнейшем остается вопросом тарифныхпартнеров.Минимальная межотраслевая заработная плата противоречит "принципам рыночной э ономи и", за отор ювыст пает оалиция. КанцлерАн елаМер ель, а лидер партии ХДС, хочет же этой осенью проложить п ть л чшей оплате тр да работни ов. В соответствии с этими планами Ф с, оторый является та же лавой парламентс ой р ппы средне о бизнеса, и председатель Христианс о-демо ратичес ой рабочей партии (CDA)Карл-ЙозефЛа манн,до оворились, что омиссия в б д щем становит нижнюю раниц  зарплаты, оторая затем должна быть тверждена федеральнымправительством.

АКТУАЛЬНО

КАРЬЕРА

№ 12 (70) декабрь 2011 г.

ХОЛОКОСТ И ПИАР Поп лярно овед ще онемец ой радиостанцииFritzКенаЙебзена волилииз-записьма сл шателю,в оторомон сравнилХоло остспиар-а цией. Ж рналистпроработална радиостанциидесятьлетибыл известенсвоими прово ационнымизаявления,но этосталопоследней аплей. Р оводствопоначал оставило е овэфире,новвелоценз р ,а потомивовсерастор лосним до овор,прид мавформальн ю причин .Фанатывед ще ов ярости,пиш то"сионистс ом за оворе"и отовятпланмести.

© Lenta.ru

6

Опальныйвед щийКенJebsen В начале ноября вед щий вос ресной про раммы KenFM нарадиоFritz(молодежномпрое те общественно-правовой телерадио омпании Radio BerlinBrandenburg) Кен Йебзен (Ken Jebsen)вперепис есосл шателемсравнилХоло остспиар-а цией. Обиженный ответом сл шатель переслал ответ ж рналиста п блицист  Хенри  М. Бродер  (Henryk M. Broder), родители оторо о – польс ие евреи – были зни ами онцла ерей. Бродер оп бли овал письмо Йебзена в своем бло е "Ось добра". Из длинно о и очень эмоционально о послания немец ие СМИ растиражировали одн фраз :"Язнаю, топрид малХоло ост а пиар". Вцелом,вписьмесл шателю Йебзен расс ждает о методах манип ляции общественным мнением.Затра иваятем Холо оста, ж рналист написал, что еноцид евреев а  пиар-а цию прид мал Эдвард Бернейс

(EdwardBernays), оторыйвсвоей ни е"Пропа анда"объяснил, а  проводить подобные а ции. "Геббельсэтопрочиталивоплотил в жизнь", – заявил Йебзен. Приэтомондобавляет,что не о еврейс ие и иранс ие орни (отец ж рналиста был родом из Ирана,нодляработынарадиов Германиивед щийвыбралв ачествепсевдонимадевичьюфамилиюсвоейматери-нем и).Видимо, он рассчитывал, что эта ремар а спасет е о от обвиненийвантисемитизме.

Не стерпели Удивительно, что рез ие заявления Йебзена вызвали столь решительн ю реа цию р оводства RBB толь о сейчас. Нельзя с азать, что подобно о от не о ни тонеждал.Всвоихпро раммах он называл тера ты 11 сентября"сносом"Всемирно отор ово оцентра,расс ждало"пиар-талантах""Аль-Каеды"иопи-

сывал э ономичес ий ризис в Европе а  за овор финансовой элиты. Одна о раньше р оводство все страивало, а олле иж рналисты мирились с е о имиджемпрово атора. НаБродераэтонеповлияло: он отправил р оводств  RBB жалоб ,назвавЙебзена"с масшедшим и антисемитом". После это о радиостанция приостановилавыходпро раммынавремя провер и.Обэтомрешенииобъявил представитель Radio Fritz Фоль ер Шре  (Volker Schreck), объяснив, что Йебзен  предстоитсерьезныйраз оворсначальством. Втотжедень,6ноября,вед щий KenFM оп бли овал официальное объяснение на YouTube под названием "Я антисемит?". На рити  свое о олле и Бродераонответил:"Я,можетбыть, ис масшедший,ноточнонеантисемит".Самонназвалсебя манистом и демо ратом, и заявил, что тем  Холо оста подни-

малнеодно ратноиос ждает еноцид евреев а  самое страшное прест пление против человечности. В онце а диообращенияонпри ласилБродеравэфир KenFMнадис ссиюорасизмеи антисемитизме,ноп бличнаяд эльта инесостоялась.

Товарищи по несчастью Сл чай немец о о вед ще о не ни аленвмировойж рналистс ойпра ти е.Виюне2011 одароссийс оеинформа ентство РИА Новости волило свое о обозревателя Ни олая Троиц о оиз-за омофобныхвыс азыванийве обло е.Впостеж рналист расс ждал о ей-парадах и " а ой-ниб дь мощной бомбе", оторая бивала бы толь о представителей се с-меньшинств. В июле 2010 ода CNN растор лодо оворсреда тором О тавиейНаср(OctaviaNasr)изза записи в ее Twitter. В своем ми робло е она сожалела о

ANZEIGE

АКТУАЛЬНО

КАРЬЕРА

смерти одно о из основателей движения "Хизбалла" М хаммедаХ сейнаФадлаллы.Во тябре 2004 ода р оводитель отдела новостей франц зс ой радиостанции RFI Алан Менар  (Alain Menargues) лишился работы после то о, а  на презентации своей ни иназвалИзраиль"расистс им ос дарством". Телерадио омпанияRBBпровелапровер занес оль одней и9ноябряоп бли оваланасвоем сайте рез льтаты. Р оводствопризналообвинениявантисемитизме и отрицании Холо оста в адрес Йебзена необоснованными и разрешило ем верн тьсявэфир."КенЙебзен– вед щий, оторый хочет влечь молодых сл шателей полити ой и демо ратией", – оворится в пресс-релизе. Одна о р оводство признало,чтовне оторыхсл чаяхЙебзен "переходит раниц ". Что стоит за этой расплывчатой форм лиров ой, не объяснялось. С дя по всем , вед ще о настоятельно попросили л чше обд мыватьсвоизаявления,чтобывпо онезаостротой омментария не о азаться заложни ом своих же слов. Формально стороны до оворились, что Йебзен б дет придерживаться стандартовRBBименьшеподниматьполитичес иетемы. Йебзен пришлосьсо ласиться. Появившись снова в эфире 13 ноября, он извинился за то, чтодоп стилдв смысленностьв своихсловахоХоло осте,иназвал обвинения в антисемитизме абс рдными. Еврейс ая община Берлина, обрадовавшаяся было снятиюпро раммысэфира,возм тилась. По ее мнению, дело даже не столь о в том, антисемитЙебзенилинет,автом,что та ие слова нельзя оставлять безна азания. В ито е про рамма KenFM

вышла в эфир еще один раз – 20 ноября, а через нес оль о дней,23ноября,телерадио омпания RBB оп бли овала на своемсайтеофициальноезаявление про раммно о дире тора RBB Кла дии Нотелле (Claudia Nothelle) об вольнении Йебзена. Она начала с то о, что реда циязащищаласвое ож рналистаотобвиненийвантисемитизме и отрицании Холо оста, но е о работа не соответств ет стандартамRBB.Кромето о,он я обы нар шил до оворенности о содержании своей передачи. По этим причинам до овор с нимбылрастор н т. При этом само о вед ще о даженепоставиливизвестность орасторжении онтра та.Пое о словам, он знал об этом из прессы. Обиженный ж рналист наняладво атов.ЮристыпоявилисьвофисеRBB женаслед ющий день после принятия решенияоб вольнении.Че о он ретно они хотят добиться, по а неоченьпонятно. Сам Йебзен в интервью Maerkische Allgemeine Zeitung объяснил, почем  не может со ласитьсяспретензиямир оводства. По е о мнению, в эфир за последний месяц не мо ли попасть не ие недоп стимые материалы.Про рамма6ноябрябыла отменена, 13 ноября  не о был прямой эфир, но все е о детали былисо ласованызаранее.20ноябряKenFMвышлавзаписипослето о, а еепросл шалпро раммный дире тор. Что асается п бли ации не их несо ласованныхсреда циейматериаловвинтернете, то т т дело в том, что Йебзенвыложилпесню,в оторой частовстречаетсяслово" овно". Ж рналистоп бли овала диосообщениенаYouTube,в оторомотвер обвинениявнар шении словий до овора. По е о словам, пере оворы с р овод-

ством еще продолжаются. В ачестве фоновой застав и он выбрал фото рафию Пе ина 1989 ода, на оторой демонстрант во время ст денчес их протестов стоит в одиночестве напротив четырех тан ов. Очевидно,Йебзентожесчитает,что е освобод  щемляютионпротивостоитсистеме.

Ушел не один Вместе с Йебзеном шел про раммный дире тор радиостанции Fritz Штефан Варбе (StefanWarbeck).Оннаписалзаявление об вольнении по собственном  желанию. По е о словам, в последние месяцы в Anzeige

№ 12 (70) декабрь 2011 г.

про рамме KenFM появлялись непроверенныереда циейматериалы. Кроме то о, вед щий не со ласовывал с р оводством содержание интернет-страницы своейпро раммы.Заэтипро олы про раммный дире тор взял ответственность на себя и решил йти со своей должности. Варбе  работал на радиостанцииFritzс1993 ода,ав2005 од  стал ее про раммным дире тором. Про раммный дире тор RBB Кла дия Нотелле пообещала,чтоем найд тнов юработ втелерадио омпании. Четырехчасовая про рамма KenFMсвед щимЙебзеномвыходила на радио Fritz с апреля

7

2001 одавпрямомэфире.Вистории с письмом сл шателю ж рналистабольшевсе овозм тило то, что, по е о мнению, не о отняли право выс азывать собственное мнение в нерабочеевремя.Пое ословам,телерадио омпания хорошо оплачивает работ  ж рналистов, но треб ет, чтобы они молчали за эти день и. Но Йебзен молчать не намерен и ходит со своей про раммойKenFMвинтернет. СамыепреданныефанатыКенаЙебзенашо ированырешениемRBB.Ониза оворилиоценз ре в СМИ и "истерии по повод антисемитизма". Не оторые началисравниватьсвое о мирас Иис сом и итайс им диссидентом Ай Вейвеем. Причем, даже еслисамЙебзеннеявляетсяантисемитом,тосторонни ов"сионистс о о за овора" среди е о по лонни ов нашлось немало. В частности, один из них написал

невноеписьмоБродер ,оп бли овавшем  послание Йебзена в интернете, и заявил, что евреи захватили онтрольнаднемец ими СМИ и Гитлер  в свое время следовало выслать их всех из Германии.Кромето о,наслед ющий день после п бли ации постапрож рналистарадиоFritz бло  Бродера подвер ся ха ерс имата ам. НаFacebookпо лонни иЙебзена начали прод мывать, а ими а тивными действиями можнопомочь мир .Все опредложенийпо апять:от рытоеписьмо про раммном  дире тор RBB,созданиеотдельно осайта вподдерж ж рналиста,бло адазданияRBBидр иепротестныеа ции.Самж рналист,похоже,выбралюридичес иеметоды борьбыисобираетсяс дитьсяс р оводствомрадиостанции. Дарья ЕРЁМИНА lenta.ru

Общество

ЕС вводит новые стандарты на сигареты

В Германии вс оре б д т разрешены толь о си ареты,

асн щие сами по себе, если изнихнеделаютзатяж и. Забытыеилинебрежноотброшенные си ареты являются

лавнойпричинойсмертельных пожаров в домах и забирают аждый оджизни,поменьшей мере,1000европейцев. В ЕС предотвратить подобныенесчастныесл чаидолжны новые самозат хающие си ареты. Начиная с 17 ноября, в странах ЕС мо т продаваться толь о "си ареты с пониженным потенциалом зажи ания", соответств ющие новым стандартамбезопасностиЕС. К рильщи инезаметятразниц  межд  новой и традиционной си аретой, потом  что это асаетсятоль оси аретной б ма и.Она силиваетсявдв х местахпояс ами,сделанными из более плотно о материала, чемси аретнаяб ма а,ипочти не проп с ающими возд х. Ко датлениедоходитдоэто о пояс а,авэтойточ енет ислорода,тоси арета аснет.

ANZEIGE

ВАЖНО

8

КАРЬЕРА

№ 12 (70) декабрь 2011 г.

ГЕНЕРАЛЬНОЕ КОНСУЛЬСТВО РОССИИ В БОННЕ ИНФОРМИРУЕТ Уважаемыечитатели, Всвязисмно очисленнымиобращениямивнашадрессоотечественни овспросьбамиоп бли оватьофициальные ос дарственныестав исборовпоосновным онс льс имоперациям,Генеральное онс льствовоспользовалосьлюбезностьюр оводстваданно оиздания,чтобыдовестиинтерес ющ юлюдейинформациюдосведенияма симально очислапотенциальныхпосетителейГен онс льства.

Выдержка из Тарифа сборов за совершение консульских действий Сборзасовершение онс льс их действийдля ражданРоссии(вевро)

Вид онс льс о одействия

Сборзасовершение онс льс ихдействий дляиностранных раждан(вевро)

I.Выдачадо ментов, достоверяющихличность ражданРоссийс ойФедерациизапределамитерриторииРоссийс ойФедерации Выдачапаспорта, достоверяюще оличность ражданинаРоссийс ойФедерациизапределами 22,50 территорииРоссийс ойФедерации(на5лет) Выдачапаспорта,содержаще оэле тронныйносительинформации, достоверяюще оличность 60 ражданинаРоссийс ойФедерациизапределамитерриторииРоссийс ойФедерации(на10лет) Выдачапаспорта, достоверяюще оличность ражданинаРоссийс ойФедерациизапределамитер- 7,50 риторииРоссийс ойФедерации, ражданин Российс ойФедерацииввозрастедо14лет(на5лет) Выдачапаспорта,содержаще оэле тронныйносительинформации, достоверяюще оличность 30 ражданинаРоссийс ойФедерациизапределамитерриторииРоссийс ойФедерации, ражданин Российс ойФедерацииввозрастедо14лет(на10лет) Внесениеизмененийвпаспорт, достоверяющийличность ражданинаРоссийс ойФедерацииза 7,50 пределамитерриторииРоссийс ойФедерации II.Совершениедействий,связанныхсоформлениемдо ментовповопросам ражданстваРоссийс ойФедерации Оформлениезаявленияоприемев ражданствоРоссийс ойФедерациивобщемив прощенном – поряд е Оформлениезаявленияовыходеиз ражданстваРоссийс ойФедерациивобщемив прощенном 48,75 поряд е Оформлениезапросапопровер еобстоятельств,свидетельств ющихоналичиилибоотс тствии – ражданстваРоссийс ойФедерации Выдачасправ иоботс тствии ражданстваРоссийс ойФедерации – III.Гос дарственнаяре истрацияа тов ражданс о осостояния

–

Гос дарственнаяре истрацияза лючениябра а,в лючаявыдач свидетельстваоза лючениибра а Гос дарственнаяре истрациярасторжениябра а,в лючаявыдач свидетельстваорасторжении бра а Гос дарственнаяре истрацияпеременыимени,в лючаявыдач свидетельстваопеременеимени

– –

22,50 210 с аждо о 67,50

– – –

–

75 – 80 60

–

IV.Совершениенотариальныхдействийвинтересахфизичес ихиюридичес ихлиц Удостоверениедоверенностейнаправопользованияи(или)распоряжения им ществом,находящимсянатерриторииРоссийс ойФедерации а)детям,вт.ч. сыновленным,с пр ,родителям,полнороднымбратьямисестрам 22,50 б)др имфизичес имлицам 45 Удостоверениедоверенностейнаправопользованияираспоряжения автомототранспортнымисредствами а)детям,вт.ч. сыновленным,с пр ,родителям,полнороднымбратьямисестрам 22,50 б)др имфизичес имлицам 45 Удостоверениедоверенностейнапол чениеираспоряжениеденежнымисредствами 22,50 отфизичес ихи(или)юридичес ихлиц Удостоверениедоверенностейнапол чениепосыло , орреспонденцииидо ментов 22,50 Удостоверениедоверенностей,выдаваемыхвпоряд епередоверия 22,50 Удостоверениедо оворовдарения а)детям,вт.ч. сыновленным,с пр ,родителям,полнороднымбратьямисестрам 3%отдействит.стоим. предметадарения б)др имфизичес имлицам 7%отдействит.стоим. предметадарения Удостоверениедо оворов,предмет оторыхнеподлежитоцен еи оторыевсоответствии 15 сза онодательствомРоссийс ойФедерациидолжныбытьнотариально достоверены Удостоверениезавещания 18,75 Свидетельствованиеверности опийдо ментовивыписо изних(застраниц ) 11,25 Свидетельствованиеподлинностиподписинадо ментах 7,50 Свидетельствованиеверностипереводадо ментовсодно оязы анадр ойязы (за ажд юстраниц ) а)синостранно оязы анар сс ийязы 18,75 б)ср сс о оязы анаиностранныйязы 26,25 Удостоверениефа танахождения ражданинавживыхивыдачасоответств юще освидетельства 7,50 Совершениепрочихнотариальныхдействий,для оторыхза онодательством 7,50 Российс ойФедерациипред смотренаобязательнаянотариальнаяформа V.Истребованиедо ментовфизичес имилицами Истребованиедо ментовфизичес имилицами(за аждыйдо мент) 30 Прочее Постанов ана онс льс ий четиснятиес онс льс о о чета бесплатно ВыдачасвидетельстванавозвращениевРоссийс юФедерацию бесплатно

37 60

37 60 30 30 30 3%отдействит.стоим. предметадарения+12 7%отдействит.стоим. предметадарения+12 27 33 15 10

20 30 10 10

60 – –

Сполнымте стомТарифаможноподробнееозна омитьсянасайтеГен онс льствапоадрес :http://www.ruskonsulatbonn.de/ru/consinfo/tariff.php Напоминаем та же, что в соответствии с действ ющим за онодательствомот платы онс льс ихсборовосвобождаются:ГероиСоветс о оСоюза,ГероиРоссийс ойФедерации,полные авалерыорденаСлавы, частни и и инвалиды Вели ой Отечественной войны, раждане, на ражденные зна ом "Жителю бло адно о Ленин рада", раждане, пострадавшие в ре-

з льтате атастрофынаЧернобыльс ойАЭС,ата жеврез льтатедр их радиационныхилитехно енных атастроф. Участни и,инвалидыиветераныВели ойОтечественнойвойны,жителибло адно оЛенин рада,бывшиенесовершеннолетние зни и онцла ерейприпредъявлениисоответств ющихроссийс их достоверенийипри -

лашенийнапосещениеГен онс льства,ата жеинвалидыIиII р ппыпри предъявлениисоответств ющихроссийс ихи ерманс их достоверенийи при лашенийнапосещениеГен онс льстваобсл живаютсябезочереди.

Генеральное онс льствоРоссиивБонне

ANZEIGE

№ 12 (70) декабрь 2011 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

9

10

НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

КАРЬЕРА

№ 12 (70) декабрь 2011 г.

Интернет-мар етин в последнеевремяразвивается невиданнымитемпами,это очевиднодаженеис шенным пользователям.Онлайнмар етин значительно повзрослели жене представляетсобойпростое размещениере ламных материалов–это даболее сложнаяиэффе тивная модельпродвижения,чем, с ажем, од-дваназад.Сейчас рас р т ачерезинтернет дост пнанетоль о р пным орпорациям,ноимел им фирмам,ичастнымлицам. Та , например, Twitter ежемесячно посещают о оло 22 миллионовлюдей,и аждыйизнихимеет большие шансы на привлечение серьезной а дитории  своем ми робло .Вдо азательство можно привести впечатляющий пример рас р т и амери анс ойрадиовещательной ампании CNN, в бло е оторой одновременнонаходился1млн.челове напротяжениипол часа!!!Впечатляющийрез льтат,особенноесли честь,чтоэтоработавсе оодно о челове а. Именно поэтом нельзя отрицать тот фа т, что интернет-мар етин  идет в массы, становясьвседост пнее. Интернет-сеть моментальных сообщенийначинаетзамещать же привычные ленты новостей RSS. Теперь нет необходимости заходить на специальные новостные

порталы или читать азеты, смотреть тв-про раммы, чтобы быть в рсе последних событий. Достаточно просто зайти на сервис Twitter и озна омиться с информацией от первоисточни а. Та , во время происшествий на Гаити, миллионы м новенных сообщений с места событий сделали твиттер основным источни ом информации,неоставивни а ихшансовни телевидению,нирепортерам, оторые не имели возможности прибытьнаместопроисшествия.Причем, стр т ра твиттера позволяет оставлятьзаписивбло длинойне более140символов,чтовын ждает изла атьинформацию рат оисодержательно,не пере р жая читателя лишними фа тами.

Еще одна особенность Twitter – этовозможностьвестиживойдиало межд бло ерами,чтоотражает а тивность пользователей и привле ает внимание. И т т след ет читывать специфи  психоло ии челове а – чем большее оличество пользователей поддерживает бесед , тем больше челове  привле ается со стороны и образ ется эффе т лавины, дающей в ито е тысячи и сотни тысяч читателей, а

это то, что н жно аждом  интернет-мар етоло . До недавне о времени пользование твиттером р сс оязычными пользователями было осложнено, что отп ивало значительн ючастьпотенциальных пользователей, но с появлением твиттер- лиента Mixero, поддерживающе оработ с ириллицей,язы оваяпроблемабыласнята.Теперь длярас р т ир сс оязычно осайта достаточно просто привлечь большое оличество читателей своем  ми робло . То есть спех пра тичес и арантирован, даже без использования онлайн-мар етин авсоциальныхсетях. Помнениюавторитетныхбло еров, использование Twitter может привлечьдо30%посетителейсайта.Та жебольш юпомощьо азывают мно очисленные twi-сервисы, оторые значительно обле чают жизнь в "твитт-сфере", особенно те, оторые позволяют пол чать значительныйобъеминформациио целевой а дитории и рез льтатах работы. Самое лавное писать интересные, прово ационные и захватывающие "твиты", оторые привле аютвниманиеизаставляют оставить омментарииилисобирают"твиттерянинов". На данный момент Twitter является самым молодым из про рессивных средств общения в интернете, и самым новым инстр ментоминтернет-мар етин а,сочетающим в себе самые современные техноло ии. Пользователи Twitter все да"на ребневолны",ведьиспользовать твиттер можно везде, де есть мобильный телефон с ф н циейотправ иSMS. Ни ита ПРОВОДНИКОВ www.nadodsl.de

© tehplaneta.ru

Twitter для интернет-маркетинга

Motorola отправила на рынок самый тонкий смартфон Производителимобильных стройстввстремлении обо нать он рентовприд мываютвсеновыеи новыенавороты.КомпанияMotorolaрешила поразитьпотребителясверхтон остьюсвое о ново осмартфонаDROIDRAZR.Действительно,этот аппаратнасе одняшнийденьсамыйтон ийна рын е,е отолщинасоставляетвсе о7,1 миллиметр. Впрочем, омпания не надеется, что привередливый по патель люнет толь о на размер. Хара теристи и смартфона вполне достойны. Управляется моторольное ч до Android 2.3, а вн три – дв хъядерный процессор на 1,2 и а ерц,оперативнаяпамятьв и абайти16 и абайт вн тренней памяти. При желании можно подсоединить и дополнительн ю арт ещена16 и ов.Всмартфонедве амеры:однанацелых8ме апи селейдлясъемо фотои видео, а др ая в 1,3 ме апи селя – для видеозвон ов. Размердисплея4,3дюйма,разрешение–960на540. Чтобы та ой хороший аппарат сл чайно не разбился, задняя рыш авыполненаиз евлара, оторыйобычноиспольз ютдлябронежилетов.Смартфонтоль очтовышел нарыно ,причемценае онеслиш омвысо а–врайоне трехсотдолларов,нолишьеслипо пательпринимает словие онтра тно опод лючения.ПродаетсяDROIDRAZRв ритейлерс ойсетиVerizon. Поматериалам www.tehplaneta.ru

ANZEIGE

№ 12 (70) декабрь 2011 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

Ещевначале20- ове а р изысчиталисьразвлечениемзнати, в лючая оролевс их особ, министров, миллионеров и инозвезд, а се одня они стали привиле ией аждо о из нас. Современные р изныелайнеры можносравнитьнепростосплав чими отелями, но и с элитными рортами.Кромеперво лассных ресторанов с интернациональной хней и множеством баров,наборт можнонайтивсе атриб ты рортнойжизни:театры и инотеатры, бассейны и джа зи,дис оте ии азино.Та ие вед щие пароходства, а Costa, MSC, Holland Amerika, RCCL, Cunard и NCL снабдили свои орабли вели олепными фитнес-центрами и спа-салонами, в оторых предла аются э с люзивные оздоровительные и омолаживающие процед ры: обертывание с водорослями и талассотерапия,лимфодренажи шиатс  , балинезийс ий массаж имассаж орячими амнями,ионитермияимно оедр ое. Нонетоль опо лонни ирос ошии омфортаиспытываютна борт полноеблаженство,– аждый находит себе занятие по в с :шопин вмно очисленных б ти ах или спо ойные часы в орабельной библиоте е, про л ипопал беилипростонаслаждение морс ими пейзажами с бал она аюты. Классичес ой артин ой стали отдыхающие в джа зисбо аломшампанс о о или о тейля.Неменеезаманчивые перспе тивы ожидают и семьисдетьми. Лидир ющие р изные пароходствапозаботилисьб вально обо всех нюансах фантастичес о оотп с а.Именно"фантастичес о о", потом  что именно фантастичес ивы лядятбассейны для серфин а с набе ающей

ANZEIGE

КРУИЗ:

ПРЕСТИЖНЫЙ ОТДЫХ ИЛИ МЕЧТА РОМАНТИКА?

волной,а вапар сводными ор амииджа зи,стенадляс алолазанияиполедля ольфа,променад с афе и б ти ами.  Для детейвсехвозрастов(от3до17 лет!)разработаныпревосходные развле ательныеипознавательные про раммы. Малыши в сопровожденииродителейпре расно проводят время в расочном миреAquaBabiesилиAquaTots. Дети постарше под присмотром воспитателей занимаются рисованием, леп ой, а тивными и рами или просмотром м льтфильмов. Подрост ов интерес ютнетоль оновейшие омпьютерные и ры, но и общение с остямиизразныхстран. Ка  с времяпрепровождением,та испитаниемневозни ает ни а их проблем. Полный пансионнаборт в люченвстоимость р иза.В лавныхресторанах в форме б фета или по менюсервир ютсябо атыезавтра и, обеды и жины. Ни де большенепредоставитьсята ой ни альной возможности испробовать самые разнообразные блюда и дели атесы интернациональной хни. Кр лос точный сервисв аютахнепозволитвам про олодатьсядаженочью.Осо-

бая жизнь на орабле начинаетсяповечерам:поднимаютсятеатральные лисы, торжественные а орды и и ра о ней при лашают на ледовые шо , призывно за ораются э раны инозалов, до л бо ой ночи ипят страсти в азино и зв чат зажи ательныемелодиивночных л бах.Бла одаря ни альнойархите т ре современных ораблей (от 11 до 15 пал б) в ороде на воде ни то ни ом  не мешает. Ги антс ие лайнеры инновационно о р изно о флота вмещаютот2.000до5.400пассажиров ипозволяют аждом  остюпроводить отп с  по интересам. Например,фанатыа тивно оотдыха начинают свой день на спортивной пал бе или в фитнес-центре, атаютсяна онь ах илироли ах,семьисдетьмирад ютсясолнц иводева вапар е, рманы де стир ют линарные изыс и, романти и с волнением наблюдают за заходом солнца, молодые люди с востор ом о наются в ночн ю жизнь. Днем, а  правило, орабль стоит в одном из портов по ход  маршр та, де  можно совершать обзорные э с рсии по пре раснейшим ородам и

историчес имместам. Та оевозможнотоль ов р изе.Маршр тыморс ихп тешествий охватывают Средиземноморье и Балти , Северное и Красноеморя,КанарыиКарибы, переходы через Атланти , ТихийиИндийс ийо еаны. Любителиспо ойно оотдыха предпочитают речные р изы, пример , п тешествие из Амстердама в Б дапешт с пароходством Viking River Cruises или Phoenix. Наслаждаясь омфортомвпанорамномбареилишезлон енаверхнейпал бе,можно созерцатьживописныепейзажи, авовремяостаново вта ихбо атыхисториейитрадициями ородах а  Кельн, Вена, Братиславаидр ихсовершатьобзорные э с рсии и зна омиться с достопримечательностями в сердцеЕвропы. Кр из – это не толь о престижный отдых и мечта романти-

сайте р изно о интернет-ма азина www.kreuzfahrten.de представлено более 70 пароходств и более20.000маршр тов.Неторопясь вы сможете озна омиться с ре ионами, типами ораблей, ате ориями ают. Если вы пожелаете про онс льтироватьсяс р изнымиэ спертами, Вашим сл амбесплатный телефон www.kreuz fahrten.de–0800-7070204,время работы с понедельни а по п я т н и ц – с 8 : 0 0 д о 2 2 : 0 0 , в в ы ходные и праздничные дни – с 8:00 до 20:00. Р сс о оворящие сотр дни и это о межд народно о т ристичес о о а ентстваподс аж т а подобрать желаемый р из по дост пной цене, а  проходит посад а на орабль, а  л чше ор анизоватьсвойденьилиза азать бере овые э с рсии. Мир п тешествий от роется для вас в новом свете, и вы

а,это–идеальнаявозможность совершить познавательное и омфортабельноеп тешествиев любом ол емира. Приблизитьмечт проще,чем можно себе представить. На

бедитесь, что се одня рос ошьсталадост пным довольствиемдлявсех–стоиттоль о захотеть!

ĐğčČĕ ĒđĘģğĒĔęČ ĎĚĝĞĚĖČ ĝĖČēĖČ ęĚģĔ

æéÞÝ /$ÚãÛØãñß à ÛáÛè æ Øà á% ÖØÞÖåÛ

890,Ύ

Ž̯ E

11

ãÖ íÛáäØÛàÖ

! èäÞâäçèò

:fjkX =XmfcfjX $ (.%()% Æ )*%()%)'(( $ àéãÞèÛçò Ø èÖÞãçèØÛããñß âÞæ xäçèäàÖ

ʦ̼ ̨̛̪̭̖̯̯̖ ʪ̱̜͕̍̌ ʺ̡̭̯͕̌̌ ˑ̣̽Ͳˇ̱̙̜̬̱͕̔̌ ʤ̱̍Ͳʪ̛̌̍ ̛ ˈ̭̌̌̍ ʻ̌ ̨̬̯̱̍ ̨̨̦̖̜̹̖̏̐ ̣̜̦̖̬̌̌͗ ̨̡̯̬̼̯̼̜ ̡̨̛̦̯̖̯̬̌ ̱ ̭̍̌​̭̖̜̦͕̌ ̡̨̛̦̯̖̯̬̌Ͳϰ ͕ ̨̬̖̭̯̬̦̼͕̌ ϭϯ ̨̬͕̍̌̏ ̡̨̛̦͕̌̚ ̸̨̨̦̦̜ ̡̣̱͕̍ ̯̖̯̬͕̌ ̨̨̯̬̼̜̐̏ ̶̖̦̯̬͕ ̌ ̡̯̙̖̌ ̡̛̱̦̣̦̼̜̌̽ ̨̨̨̛̬̯̖̣̦̼̜̔̏̽̚ ̶̖̦̯̬ ͨˁ̥̭̬̌̌̌Ͳ̭̪̌ͩ ̭ ̶̡̨̯̱̬̖̜ ̦̖̜͕̍̌ ̖̣̦̖̭̏Ͳ̶̨̖̦̯̬̥͕ ̨̨̭̣̦̥̌ ̡̨̬̭̯̼̌ ̛ ̨̛̭̣̬̖̥́͘

Светлана ЛЕБЕДИНСКАЯ

ʦ ̨̨̛̭̯̥̭̯̽ ̡̛̬̱̌̚ ̵̨̛̯̏̔ • ʿ̨̛̛̬̙̦̖̏̌ ̏ ̡̯̖̌̀ • ʦ̭̖ ̨̨̪̬̯̼̖̏ ̨̭̬̼̍ ̛ ̨̛̦̣̌̐ • ʿ̨̣̦̼̜ ̨̛̪̦̭̦̌ ̦̌ ̨̬̯̱̍͗ ̡̯̬͕̌̏̌̚ ̨̖͕̍̔ ̨̡̛̪̣̦͕̔ ̛̱̙̦͕ ̡̡̛̱̭̌̚ ̣̔́ ̸̨̨̡̨̛̪̣̱̦̦͕̏ ̌ ̡̯̙̖̌ ̨͕̏̔̌ ̸̴̡̨̜͕̖̌ ̛ ̨̨̨̥̬̙̖̦̖ ̏ ̵̨̬̖̭̯̬̦̌̌ ̨̭̥̌​̨̛̛̭̣̱̙̦̍̏̌́ • ʶ̡̛̛̪̯̦̭̜̌̌ ̛̪̬̖̥ • ʧ̣̌̌Ͳ̸̖̖̬̏ • ʿ̨̛̭̖̺̖̦̖ ̯̖̯̬͕̌̌ ̵̖̙̖̦̖̦̼̔̏ ̨̹̱ ̛ ̡̨̡̛̭̯̖̔ • ʶ ̛̹̥̏̌ ̱̭̣̱̥̐̌ Ͳ ̴̛̯̦̖̭Ͳ̶̖̦̯̬ ̭ ̨̭̱̦̜͕̌ ̨̛̭̪̬̯̦̼̖̏ ̨̡̛̪̣̺͕̌̔ ̡̛̙̱̔̌̚ ̛ ̭̍̌​̭̖̜̦̼ ͘​͘​̌͘ ̡̯̙̖̌ ̛̬̱̖̔̐ ̡̛̬̱̼̚ ̨̯

ʯ̨̛̦̯̖̏ ̨̪ ̨̖̭̪̣̯̦̥̱̍̌ ̴̨̯̖̣̖̦̱ ̛̚ ʧ̛̖̬̥̦̌​̛͗

̪̦͘Ͳ̪̯͗͘ ϴ͗ϬϬͲϮϮ͗ϬϬ͖ ̭̍͘ ̛ ̭̏͗͘ ϴ͗ϬϬͲϮϬ͗ϬϬ

0800 / 70 70 204 ,ĂƵƉƚƐƚƌĂƘĞ ϭϬϭ Ă ͻ ͲϲϯϴϮϵ <ƌŽŵďĂĐŚ ͻ 'ĞƌŵĂŶLJ ˃̖ů͗͘нϰϵ ;ϬͿ ϲϬϮϰͬϲϳϭϴͲϬ ͻ &Ădž͗ нϰϵ ;ϬͿ ϲϬϮϰͬϲϳϭϴͲϮϳ ͲDĂŝů͗ ƐĞƌǀŝĐĞΛŬƌĞƵnjĨĂŚƌƚĞŶ͘ĚĞ ͻ ǁǁǁ͘ŬƌĞƵnjĨĂŚƌƚĞŶ͘ĚĞ

12

ПРАВО

КАРЬЕРА

чительноадво ат.След етта женемедленныйзапроса тов(материаловдела). Из них видно, а ими до азательствами распола ает следствие. Это даёт возможность определить страте ию предстоящей защиты и выяснить, имеются ли основаниядляпре ращенияделанастадиипредварительно орасследования.

КОНСУЛЬТАЦИЯ АДВОКАТА Первыйэтап: становлениефа тане мец о о ражданства и оформление ре бен немец о опаспорта .Сэтойцелью надлежитсобратьдо ментыисдатьих в Конс льство ФРГ по мест  проживания. Детям в возрасте до 12 лет, а правило,выдаетсядетс ийза раничный паспорт. Заявление на оформление паспорта подается за онным представителем ребен а (обычно, это мама). Если отец не прис тств етприподаче,отне отреб ется доверенность, подтверждающая е о со ласие на выдач  ребен  немец о о паспорта.  Если отец б дет возражать – надо с ним работать. Сначала методом беждения.Еслинепомо ает–прип нитес дом.Впоследнемделемне далось добитьсяподписиотцаспомощьюодно о оротень о описьма.Иэтопослемно омесячнойнервотреп и, отор юон строил матери ребен а, от азываясь ставитьподпись! Если толь о один из родителей обладает родительс ими правами, этот фа т необходимо подтвердить до ментально: пример ,спомощьюрешенияс да,со ласно отором материпринадлежатис лючительные родительс ие права на ребен а или же свидетельства о рождении без азанияотцаребен а.Ребено долженличноприс тствоватьприподачедо ментовв онс льстве. Основные до менты, прила аемые заявлению: свидетельство о рождении ребен а, две а т альные биометричес ие фото рафии, обще ражданс ий паспорт матери, Einburgerungsurkunde или Staatsangehorigkeitsausweis отца и не оторыедр ие.Послеподтвержденияне-

мец о о ражданства и пол чения немец о о паспорта ребено  вправе свободно въехать на свою нов ю родин  – Германию. А а  же е о мать? И здесь можно прист пать овтором этап работы:податьв онс льствожепрошение–Antrag воссоедиaufAufenthaltserlaubnisсцельюв нения с ребен ом. Язы овый тест маме сдавать не н жно. Б дьте отовы  том , чтозачаст юдаже онс льс иеработни и не до онца понимают юридичес ой с щности вопроса и "о орашивают" вопросом:"А  ом Выедете?Выведьнев бра е с отцом ребен а?" Им невдоме , чтоотецребен аздесьсовсемнепричем. Иностран аимеетправопроживатьвГермании ис лючительно бла одаря фа т наличия немец о о ражданства  свое о ребен а.

Муж "распускает руки". Как защититься?

o.gershner © gorodgid.ru

Внебрачный иностранный ребенок. Как ему и его маме въехать в Германию?

Осторожно: драка! Как закрыть уголовное дело? Со ласноза он "дра а"–правонар шение, в рез льтате оторо о наносятся телесные повреждения, вед щие  тяжёлым вечьямилисмертилюдей. Н жноразличатьдвапонятия: Нападение (Angriff) –этовраждебное, 1.Н направленное против определенно о лица, действие, отороеобычноза анчиваетсянанесением телесных повреждений. Это – не роза,ареальноедействие,направленное, пример ,нато,чтобыотнять ошеле . Дра а (Schl‚gerei) –этоспордв хи 2.Д болеелиц,вышедшийзарам инормально о выяснения отношений. Обычно за анчиваетсятелеснымиповреждениями е о частни ов. Если читатель волею с дьбы станет вдр  частни ом,надобыть отовымпол чить из полиции "повест " (Vorladung) спри лашениемпридтиидатьпо азания. Незабывайте,одна о,дваправила:

№ 12 (70) декабрь 2011 г.

1. Подозреваемый вовсе не обязан являться в полицию и давать по азания. "Страхи", что это с бит положение и "обидит" полицейс их, совершенно не местны.Опаснее, о даявившийсявполицию даёт необд манные по азания. Всёс азанноеимвноситсявпрото оли имеетсамыене ативныепоследствияна более поздней стадии. Зачаст ю та ая "самодеятельность" становилась бительной. 2.Подозреваемый женаэтойстадии вправе обратиться  адво ат .Защитни извещает полицию, что он представляет интересы подозреваемо о, и что тот не явится в полицию. С это о момента подозреваемый больше не б дет пол чать из полиции ни писем, ни телефонных звон ов.Всюработ б детвестиис лю-

Семейное насилие весьма распространено.Всемейныхспорахм жчиначасто прибе ает  насилию, оторое "подо ревается" ал о олем или нар оти ом. Страдаютс пр аидети. Межд тем,За онис дебнаяпра ти а выработалиправовыесредства,призванные на азать х ли ана. В частности, ем можетбытьзапрещено: 1) входить в вартир , в оторой проживаетс пр а,илинаходитьсявблизиот неё; 2)посещатьтеместа,в оторыхжертва обычно появляется: работа, детс ий сад,ш ола; 3) онта тироватьсжертвой:черезтелефон,СМС–сообщенияипр.; 4) проживать в совместной вартире (изымается лючотобщей вартиры). В отношении нар шителя мо т быть примененысан ции: 1. Денежный штраф (Ordnungsgeld) в с ммедо250.000,-EUR. 2. Лишение свободы (Freiheitsstrafe) на сро до1 одаипр. Что асается оплаты: малоим щим женщинам за он позволяет воспользоваться  помощью ос дарства – Prozesskostenhilfe (PKH). Адво ат должен прийти на помощь, то да проблем в пол чении помощи ос дарстваневозни нет.Вэтом сл чае помощь адво ата б дет для женщиныпра тичес ибесплатной. Михаил АМИРАГОВ, адво ат Членрабочей р ппыпоправам иностранцевиполитичес их беженцевФедерально оСоюза адво атов,Фран ф рт-на-Майне, тел.069-20977840

ANZEIGE

Creoplan AG

ПРЕДЛАГАЕТ

обучение и работу в сфере финансирования, строительства и продажи

домов

Тел.: 0228 391 56 20

www.creoplan.de

КАРЬЕРА

Мно иенаши соотечественни ихотят переселитьсявГерманию. Натоестьобъе тивные причины:родственни и, др зьяизна омые, стабильнаяэ ономичес ая сит ация,низ ий ровень прест пности.Пол чить правонапостоянноеместо жительствавГерманиине та просто.Одна о опытныйюристможет все данайтилазей в за оне.Главноевэтом деле–настойчивостьи смелость лиента,ата же омпетентностьадво ата. За онобиностранцахпредставляет, несмотря на ос дарственн ю полити  по о раничениюприто аэми рантов,множество различных возможностей для пол чения права на проживание. Та  за оном пред смотреноправонавъездвГерманию с целью воссоединения семьи. Немец ие представительства за р бежом обязаны выдавать национальные визы на воссоединение семьи с пр ам и несовершеннолетним детям жителей Германииприсоблюденииопределённыхвза онеобиностранцах словий. Мно ие наши соотечественни и прибывают в ФРГ а  т ристы, женятся или выходят зам жнатерриторииДании,апотомостаютсявГермании,пол чивразрешениенапроживание. Бра  в Дании, во-первых, с щественно обле чает под отов  тест набазовыезнаниянемец о о язы а. Во-вторых, Дания славится а  страна с прощённым поряд ом вст пления в

ПРАВО

ПМЖ в Германии –

o.gershner © gorodgid.ru

№ 12 (70) декабрь 2011 г.

КАК ЭТОГО ДОБИТЬСЯ? бра .Этотбра признается а в ФРГ,та инатерриторииСНГ. Несовершеннолетние дети пол чаютправонапроживаниев Германии,еслиодном изихродителейпредоставленоправона бессрочное постоянное проживание(Niederlassungserlaubnis)в Германии. Они пол чают это право та же в том сл чае, если оба родителя постоянно проживаютвФРГ. Совершеннолетние дети не мо т переехать  родителям,

находящимся в Германии, по воссоединению семьи. Они мо т,одна о,найтиработ вГерманииилипост питьвинстит т. Для молодых людей это пре расный шанс пол чить в онечном ито е постоянный вид на жительство. Престарелым родителям можетбытьпредоставленоправона воссоединениессовершеннолетними детьми, проживающими в ФРГ.Принятиерешенияпоэтом вопрос  находится на смотре-

нии немец их омпетентных ор анов. Подав соответств ющее заявление в онс льство, можно рассчитывать на спех, если б дет до азано, что родители н ждаютсявпостоянном ходе,аих дети в состоянии их содержать. Приопределенных словияхможнопол читьправонапостоянное проживание,подавзаявлениенепосредственно на территории Германии. В Германии пред смотрены обле чённые правила пол чения национальнойвизыизатемразрешения на постоянное пребывание для предпринимателей, отовыхор анизоватьсвойбизнесвэтойстране. Вза онеобиностранцахпред сматривается та же возможностьпол ченияправанапроживаниевГерманиииз манитарныхсоображений.Если иностранцев есть вес ие основания, требовать стат са беженца, им предоставляется право на постоянноепроживание.Не оторые изнихпол чаютстат сбеженца по женевс ой онвенции, дающийправонапол чениеженевс о опаспорта. Та имобразом,шансыпол чить постоянное место жительства в Германии есть  тех, то имеет здесь родственни ов, тех, то отов читься и работать в Германии. Серьезные перспе тивы тех, тоот рываетиразвиваетвГерманиисвой бизнес.Кромето о,мно иемо тдо азатьсвоеправоостатьсявГерманиипо манитарным основаниям. Але сандр ДЕНИСОВ, юрист Адво атс ая анцелярия"Multilex" Dr.jur.rus.GorevinKooperation mitRechtsanwaltHorstSchneider undKollegen тел.06929801580 www.advokat-kanzlei.de

13 Вмире

Мир приветствует рождение семимиллиардного жителя Земли

Теле адрFOCUSOnline

Особыеродыпрошливфилиппинс ой столице Маниле – малень аяДани аМайКамачо (Danica May Camacho) стала семимиллиардным жителем Земли. Для родителей и ребен апредставителиООНпри отовилиприятныйсюрприз. Дани аМайКамачовпервые виделасветзадвемин тыдо пол ночи. В родильном зале в больницевМанилеприс тствовалиипредставителиООН, оторыепринеслиссобойторт.В мероприятии приняла частие та же двенадцатилетняя Лорриз Май Геварра (Lorrize Mae Guevarra), ставшая шестимиллиарднымчелове омнаЗемле. В ознаменование это о событияребено пол чилстипендиюнаоб чение,ародители– финансов ю поддерж  для бизнеса.Этотребено является одним из нес оль их, оторые символичес и объявлены семимиллиардным жителем Земли.

ANZEIGE

14

ПРАВО

КАРЬЕРА

ДОГОВОР О КУПЛЕ. ПРАВА ПОКУПАТЕЛЯ (вопросы и ответы) Какими правами обладает покупатель при дефекте товара? Для начала треб ется различать до овор  о пле, а частноелицо частно олица, и до овор межд  частным лицомифирмой.Та жес ществ ютособыеправиладлятор овых отношений межд  фирмами, оторые подлежат отдельном разбор . Вариант1.Частноелицопо паеттовар частно олица По патель приобретает товар со всеми явными и с рытымидефе тамибезвозможности возврата товара. Продавец несёт ответственность толь о за мышленное введениевзабл ждениепо пателя,засо рытиеизвестных ем  дефе тов товара и онечно,еслиондобровольноперенялопределённые арантии. Вариант 2. Частное лицо по паеттовар фирмы Здесьсовсеминая артина, правапо пателяприполом е ипрочихдефе тахтоварадостаточносильные.Сначалан жнообратитьвнимание,чтопо патель должен дать продавц  возможность исправить ошиб . Дляэто о продавцаесть2 возможности: РемонтИЛИдостав аново о товара за счет продавца. По патель должен предоставить продавц  достаточный сро  для исполнения. Ис лючение из это о правила с ществ ет, о да продавец изначально от азывается выполнять свои обязательства по странениюдефе та. Ачтоеслиремонтилизаменатоваранепринесли спеха?

Толь о после дв х без спешныхпопыто продавца, странить дефе т с помощью ремонта,илиеслизаменанепринесларез льтата,иливсл чае еслипродавецнедействовалв течение становленно о сро а, по патель пол чает след ющиевозможности: Правопо пателянарасторжениедо овора пли-продажи. В этом сл чае продавец обязан верн ть по пателю стоимость товара. По патель возвращает продавц  товар. Одна опо патель, а правило, должен омпенсировать действительно произошедшее использованиевещи. Право на снижение по пнойцены. Потребитель может придерживаться до овора плипродажи, оставить товар и снизитьпо пн юцен всоответствии с пониженной стоимостьюза п и. Право на возмещение щерба. По пательможеттребовать возмещения щерба,еслипродавецзналили,по райнеймере,засчётсвоейособойпозиции продавца, должен был знатьодефе тетовара. В этом сл чае продавец должен возместить разниц межд товаромснедостат ом инормальнымтоваром. А можно ли потребовать моральн ю омпенсацию? За онпред сматриваетморальн ю омпенсацию, толь о в нес оль их сл чаях. При до оворео плета ой омпенсации,впринципе,непред смат-

ривается. Потеря времени и нервов, а та же не ативные эмоции за он не защищает. Возмещениеморально о щербавыплачиваетсявсл чаепричинения телесных поврежденийиливредаздоровью. Если, например, приобретенный товар привел  вред здоровья, то моральная омпенсацияможетбытьзатребована,еслиестьвинапродавца. А а  быть с дополнительнымирасходами? Еслиповинепродавцапо п а привела  повреждению др о о им щества по пателя, то он вправе требовать возмещенияиэто о щерба. Ктооплачиваетадво ата? При правильном и спешном проведении дела адво атс ие сл и б д т оплачены противни ом.Если по пателя есть юридичес ая страхов а, то она может перенять все расходы.Длятех, топол чает ос дарственн ю помощь (Arbeitslosengeld, Wohngeld, Hartz IV), с ществ ет возможность бесплатных адво атс их сл  (Beratungshilfe, Prozesskostenhilfe).Стоимостьадво атс их сл  зависит от высоты претензий.Прижеланииможет бытьвыданаподробнаяинформация о стоимости сл . Та а  очень часто и при рамотной постанов е дела можно достичь рез льтата без обращениявс д,товозможнадистанционнаяпомощь лиент .

№ 12 (70) декабрь 2011 г.

Штраф за нелегальное скачивание фильмов и музыки Впоследнеевремястало модным,предъявлять претензииитребовать омпенсациюзанеза онное распространением зы и, фильмовипроче о ди итально о онтентаизсети Интернет.Ка правило,эти требованияпредъявляет адво атс ая онтораотимени правообладателя.

Насколько обоснованы эти требования? Обладатель авторс их прав может в ражданс ом поряд е предъявлять требование о немедленном пре ращениинар шениясвоихправ (§97Absatz1UrhG)ита жетребоватьвозмещения щерба(§97Absatz 2UrhG), оторымявляютсяирасходынасвое оадво ата.Пра ти апо азывает,что щербправообладате10.000 ляоцениваетсявразмереот1 20.000 иопределяемомпо смотдо2 рениюс да.Отэтойс ммырассчитываетсяадво атс ий онорарис дебные расходы. Та им образом, один с аченный м зы альный альбомможет"стоить"нес оль отысяч евро.

Как можно защититься? Во-первых,треб етсяпроверить, не польз ется ли то-то, например, сосед, вашей беспроводной сетью. Мно о ратные решения с да подтвердили,чтовладелецпод лючения сетиотвечает,затретьихлиц,не-

заметнос ачавшихчто-тонеле альночерезе осетьизинтернета. Во-вторых,есливы жепол чили письмоотадво атов,неи норир йтее о. Прои норировав обоснованное требование правообладателя, последнийможетобратитьсявс дипол чить с дебный запрет, оторый обойдётсянар шителюоченьдоро о. Обратной стороной медали является необд манное подписание предъявленно о правообладателем Unterlassunserkl‚rung–до оворонемедленном пре ращении распространения онтента. Зачаст ю адво атс ие онторы, представляющие интересы свое о лиента, вписывают в Unterlassungserkl‚rungнамно обольше позиций, в лючая признание вины,чемнеобходимо,чтобыизбежать с дебно оразбирательства. Правильнаяреа ция–этос р п лёзная провер а за ономерности предъявляемых требований. Это означает,чтовзависимостиотрез льтата провер и, специализированный вданнойобластиправаадво ат,долженпод отовитьболеевы одн юдля вас Unterlassungserkl‚rung. Это можетбытьнеобходимодлято о,чтобы избежать дальнейших требований данно о правообладателя за др ие, ранее с аченные песни, фильмы. В сл чае если требования необоснованные,тоадво атдолжендобиватьсяот азаоттребований.Апризавышенныхтребованиях–ихс щественно о со ращения. Учитывая а т альныес дебныерешенияиновыетенденции в предъявлении до азательств о фа те нар шения, можно построитьэффе тивн юзащит .

Оле  ЧЕКУРДА ,адво ат Для перво о бесплатно о онта та обращайтесь по телефон  0511-105 49 23, срочный (мобильный) телефон 0176-62159366, e-mail: info@ra-cekurda.de

ANZEIGE

№ 12 (70) декабрь 2011 г.

ПРАВО

КАРЬЕРА

15

Если подросток совершил преступление На кого распространяется действие Jugendgerichtsgesetz?

Jugendgerichtsgesetzначинаетдействовать то да, о да подросто  совершает прест пление.Причем,самипрест пления валифицир ются по оловном  оде с длявзрослых(Strafgesetzbuch),авотна азание для ост пивше ося подрост а назначаетсявсоответствиис оловным оде сом для подрост ов (Jugendgerichtsgesetz). Клицам,подлежащим оловнойответственностидляподрост ов,относятсяне толь омолодежьот14до18лет,ноилицастарше18-тилет(вплотьдо21 ода).В немец ом оловном праве их называют Heranwachsende.Этаинформация,наверное, спо оила сейчас мно их родителей идалаимнадежд нато,что,возможно, ихребено ,сбившийсясправильно оп ти,б детна азанне а взрослыйпополнойпро рамме,а а подросто .Этовозможнолишьвтомсл чае,еслита оймолодойчелове по ровнюсвое оразвития может быть приравнен  несовершеннолетнем  подрост , а та же, если прест пление, отороеонсовершил,нетипично для взросло о челове а, а является обычнымподрост овымпрост п ом(например,еслион ралчто-товс пермар ете, нал с др зьями машин , чтобы простопо ататьсяит.д.)

Наказание Подрост ам в ред их сл чаях назначаются стро ие на азания а , например,лишениесвободы.Основнойцелью оловно о оде са для несовершеннолетнихявляетсяневозмездие,авоспитание ребен а. Именно поэтом  внимание деляется мерам воспитательно о хара тера.Вообщеразличаютсятривидана азания: 1) применение воспитательных мер (Erziehungsmassregeln) – с д может обязать подрост а выполнить общественно-

полезные работы, просл шать рс ле цийит.д.; 2) применение мер прин ждения (Zuchtmitteln) – подрост а мо т обязать выплатить определенн ю с мм  дене  и посадить е о под домашний арест, т.е. в свободное от чебы время и в выходные оннесможетпо идатьсвойдом; 3) за лючение под страж (Jugendstrafe)–самаястро аямерана азания, о да подрост а помещают в специальн ю подрост ов ю олонию – пред смотрена за тяж ие и особо тяж ие прест пления.

Суды по делам молодежи С дья по делам молодежи выполняет не толь о ф н цию вершителя правос дия, но и ф н цию воспитателя, та , по райней мере, стоит в за оне. Это предпола ает,чтос дьядолженбытьнетоль оюристомииметьспособностьпрони новения в д ш  подрост а, иметь широ иепознаниявобластипсихоло иииобразованиесоциально опеда о а.Каждый с дья должен меть найти подход  подрост . В соответствии с § 33 Abs.2 Jugendgerichtsgesetz (JGG) с ществ ет тривидас довподеламмолодежи:  Единичныес дьиподеламмолодежи при част овых с дах (Jugendrichter als EinzelrichterbeimAmtsgericht),  С д присяжных по делам несовершеннолетних (Jugendschoeffengericht beim Amtsgericht),  Палата по оловным делам несовершеннолетних при Земельном с де (JugendkammerbeimLandgericht). В омпетенцию первых входит рассмотрение ле их прост п ов несовершеннолетних, о да на азание может быть назначено в виде прин дительных мервоспитательно охара тера,дополнительныхштрафов(изъятиеводительс о о достоверенияит.д.).Та ойс дьявправе та же назначить подрост  на азание в

видеодно о одалишениясвободы,если вэтоместьнеобходимость.Направление  психиатр  та ой с дья не имеет права выписывать. С д присяжных может рассматривать абсолютно все дела несовершеннолетних, если это не входит в омпетенцию др их с дов (§ 40 Absatz 1 Satz 1 JGG). Онможетвынестипри овороза лючении совершеннолетне оподрост аввозрасте до 21 ода (Heranwachsende) в олонию до четырех лет (§ 108 Absatz 3 Satz 1 JGG). Этот с д та же омпетентен рассматривать дела о прест плениях против самихнесовершеннолетних. Палата по оловным делам несовершеннолетних полномочена рассматриватьтяж иеиособотяж иепрест пления та ие, а ,например, бийствоит.д.,еслиожидаетсяназначениена азаниясвышечетырехлетлишениясвободы. В последних дв х видах с дов принимают частие, а правило,двоеприсяжных,м жчинаиженщина, оторыенеявляются профессиональными с дьями, но имеютбольшойопытвобращениисподрост ами. Дела рассматриваются или в с де по мест жительстваобвиняемо оиливс де помест совершенияпрест пления.

Участники процесса Производство по делам несовершеннолетних проходит в та ом же поряд е, что и производство по делам взрослых. Хотявсежеразличияимеются. Впроизводствеобязательнопринимают частие: С д(самособойраз меется),  Про рорподеламнесовершеннолетних, Самподросто –обвиняемый. Адво атта жеможетбыть частни ом процесса,темболее,еслиэтопред сматривает за он. Задача адво ата на с дебном процессе: следить за соблюдением прав свое о подзащитно о, и если не

пре ратить оловноеделосовсем,то,по райнеймере,добитьсясниженияразмерана азаниядоминим ма,нас оль оэто возможно. Заниматься воспитанием подрост авобязанностиадво атаневходит –этозадачас да. Впроцессета жемо тпринимать частие помощни и с да (Jugendgerichtshilfe) и та называемые полномоченныенаставни и-воспитатели(Erziehungsberechtigten).

Роль наставников Наставни ипривле аются процесс и должны быть на стороне подрост а. Они имеютправоподаватьзаявленияизадаватьнас девопросы,ата жеимеютправовыст питьнас десречью.Та жеони имею право онта тировать с подс димым. Ис лючение из процесса может произойтилишьвтомсл чае,еслиб дет становлено,чтонаставни сампринимал частиевсовершениипрест пления. Федеральный онстит ционныйс дрешил(BVerfG,16.Januar2003,Aktenzeichen: 2BvR716/01),чтородителита женемо т быть ис лючены из процесса, пос оль Констит циянаделяетихправомиобязанностью представлять интересы своих детей,воспитывать,в ладываявоснов воспитаниязабот обихбла е. Одна о права родителей на частие в процессе и на исполнение ими воспитательнойф н циимо тпротиворечитьцелям оловно опроцесса.Вта омсл чае всеэтодолжнобытьвзвешено.Правородителейтоль ото даможетбытьо раничено,если он ретныйза онэтопред сматривает.

Продолжениевслед ющемномере. Юлия ОВЧИНСКАЯ, адво ат ЧленКолле ииАдво атов Фран ф рта-на-Майне Tel.069-20021465 www.anwalt-ovchinski.de

ANZEIGE

IMPRESSUM Russische-deutsche Zeitung

КАРЬЕРА Verleger: LTCMEDIAVerlag Cherkasky&TsilevichGbR Schlitzerstr.6,60386Frankfurta.M. Tel.:069 / 75 936973 Fax:069 / 75 936974 Postanschrift: “NeueZeiten”, Postfach160445,60067Frankfurta.M. E–mail: info@rusverlag.de Homepage: www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Gesch‚ftsf„hrer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Anzeigenabteilung: Projektleiter: O.Sergeyev Tel.:069/408097141 E-mail:karriere@rusverlag.de NorddeutschlandRedaktion E.MarmerTel.:0511/2152071

Abo-Preis12Monate: 19,-EUR Издательиреда цияненес тответственностиза содержаниеи рамотностьобъявленийире ламныхте стов.Издательиреда цияненес тответственности за информацию находящ юся на интернет-сайтах,на оторыеданыссыл и(лин и) в данном издании. Оп бли ованные материалы невсе даотражаютточ зренияиздателяинево всемсовпадаютсоцен ойимнениемреда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихсявматериалахавторов,ответственностьнес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тироватьавторс иематериалы.Оформлениеима ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции азеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно толь осписьменно осо ласияреда ции.

Ежемесячное информационное приложение

азете “Карьера”

РАБОТА И ОБРАЗОВАНИЕ

КАРЬЕРА

ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ,

17

ANZEIGE

№ 12 (70) декабрь 2011 г.

или Расторжение договора, если упущен срок Обычно,есливыхотитепоменятьавтомобильн юстрахов , заявлениеорасторжениипрежне одо оворавыдолжныподатьдо 30ноября.Обэтомзнаютвсе.Одна о,мно иепола ают,чтоесли сро  п щен,тослед ющийшанспредставитсялишьсп стя од.Это нета .Влюбомправилеестьис лючения,внашемсл чаеэто особаявозможностьрасторжениядо овора(Sonderk„ndigungsrecht). Еслистраховая омпания величитвашплатеж,выимеетеполноеправорастор н тьдо овордажепосле30ноябряинайтиболеевы одныйвариант.Нов а ихсл чаяхстраховая омпанияможетизменитьвашвзнос?Например,еслипроизошло изменение тип- ласса или ре ионально о ласса ваше о автомобиля. Иливашастраховая омпаниярешилаповыситьцены(Tarifanpassung).Влюбом сл чае,онаобязанаинформировать лиентовобизменениитарифаи, а правило, подобные письма вместе со счетами приходят в де абре. Читать их н жно оченьвнимательно,непременнообращаявниманиенато,чтонаписаномел им шрифтом. Еще одна  возможность поменять страхов ю омпанию – это приобретение др о о автомобиля или новый доп с  автомобиля на имя застрахованно о. В обоихсл чаяхВыта жеимеетеправонабессрочноерасторжениес ществ юще одо оворастрахованияавтомобиля. Пос оль  большинство страховых омпаний традиционно изменяют словия страхованияавтомобиляв онце ода,имеетсмысл жесейчасобратитьвнимание на право расторжения до овора в особых сл чаях (Sonderk„ndigungsrecht). Увеличившийсядаженанес оль оцентовстраховойплатеждаетвамправовтечениемесяцасодняпол чениясоотвеств юше описьма,написатьиотправитьв страхов ю омпаниюзаявлениеорасторжениидо овора. У вас есть теперь время, чтобы спо ойно сравнить ваш до овор с др ими предложениямиивыбратьнаил чшее,приэтомобращаявниманиенетоль она цен ,ноина ачество сл исервис.Длямно ихавтовладельцевэтоправо–хорошаявозможностьсэ ономить. Повопросамобращайтесь SOVAGKfz-Versicherung www.sovag.de

ɥɟɬ ɧɚ ɪɵɧɤɟ ɛɢɡɧɟɫ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɱɟɫɤɨɝɨ ɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɨɜɚɧɢɹ Ɋɨɫɫɢɢ Ɉɞɧɚ ɢɡ ɩɟɪɜɵɯ ɛɢɡɧɟɫ ɲɤɨɥ ɜ Ɋɨɫɫɢɢ

Ɇɧɨɝɨɤɪɚɬɧɵɣ ɩɨɛɟɞɢɬɟɥɶ ɧɚ Ʉɨɧɤɭɪɫɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɞɥɹ ɛɢɡɧɟɫɚ ɩɪɨɜɨɞɢɦɵɯ ɩɨɞ ɷɝɢɞɨɣ ɇɚɰɢɨɧɚɥɶ ɧɨɝɨ ɮɨɧɞɚ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢ ɤɚɞɪɨɜ Ɋɨɫɫɢɢ ɢ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ ɚɫɫɨɰɢɚɰɢɢ ɛɢɡɧɟɫ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ

ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ɇȺ ȻȿɋɉɅȺɌɇɕɃ ɋȿɆɂɇȺɊ ɌɊȿɇɂɇȽ ©Ʉɚɤ ɜɵɫɬɨɹɬɶ ɢ ɩɨɛɟɞɢɬɶ ɜ ɤɨɧɤɭɪɟɧɬɧɨɣ ɛɨɪɶɛɟ ɢɥɢ ɲɚɝɨɜ ɤ ɭɫɩɟɯɭª ɋɟɦɢɧɚɪ ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɚɧ ɧɚ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɢ ɧɚɱɢɧɚɸɳɢɯ ɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɬɟɥɟɣ ȼɟɞɭɳɢɣ ȺɅȿɄɋȺɇȾɊ ȻȺɊɂɇɈȼ ɤ ɷ ɧ ɞɨɰɟɧɬ ɪɟɤɬɨɪ Ʉɚɥɢɧɢɧɝɪɚɞɫɤɨɣ ɲɤɨɥɵ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɝɨ ɛɢɡɧɟɫɚ ɄɒɆȻ ɉɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɶ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɧɬ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɫɬɪɚɬɟ ɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɦɟɧɟɞɠɦɟɧɬɚ ɂɦɟɟɬ ɛɨɥɶɲɨɣ ɨɩɵɬ ɤɨɧɫɚɥɬɢɧɝɨɜɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɱɥɟɧɚ &ɨɜɟɬɚ ɞɢɪɟɤɬɨɪɨɜ ɪɹɞɚ ɤɨɦɩɚɧɢɣ ɪɭɤɨɜɨɞɢɬɟɥɹ ɩɪɨɟɤɬɧɵɯ ɝɪɭɩɩ ɉɪɢɡɟɪ ɜɫɟɪɨɫɫɢɣɫɤɨɝɨ ɤɨɧɤɭɪɫɚ ɭɱɟɛɧɵɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɊȺȻɈ ɇɎɉɄ ȼɪɟɦɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɫɟɦɢɧɚɪɚ ɞɟɤɚɛɪɹ ɫ ɞɨ ɱɚɫɨɜ ɫ ɩɟɪɟɪɵɜɨɦ ɧɚ ɞɜɟ ɤɨɮɟ ɩɚɭɡɵ Ɇɟɫɬɨ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ +RWHO &RQFRUGH %HUOLQ $XJVEXUJHU 6WU &KDUORWWHQEXUJ %HUOLQ ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɟɦɢɧɚɪɚ ɧɚ ɫɚɣɬɟ ZZZ NLEV UX Ɂɚɩɢɫɶ ɧɚ ɫɟɦɢɧɚɪ ɨɬɩɪɚɜɢɜ ɡɚɹɜɤɭ ɫ ɫɚɣɬɚ ZZZ NLEV UX ɢɥɢ ɡɚɩɪɨɫ ɩɨ ( 0DLO OHVLD#NLEV UX

Ɂɚɹɜɤɢ ɧɚ ɭɱɚɫɬɢɟ ɩɪɢɧɢɦɚɸɬɫɹ ɞɨ ɞɟɤɚɛɪɹ

КАРЬЕРА

№ 12 (70) декабрь 2011 г.

БЕСКОНЕЧНЫЕ БОЛИ В СПИНЕ? СИЛЬНЫЕ БОЛИ В СУСТАВАХ?

ANZEIGE

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

18

Неодно ратнофирма"VigenMedicalGermany"расс азывалаоб дивительныхсвойствахмассажных роватейпреми м- ласса "TOP&TOPVG9000"настраницахсамыхпоп лярных азетиж рналов.Необычайнаяэффе тивностьмассажно-а пресс рно о обор дованияс л бо импро ревоммно о ратнопроверена,подтверждена,иневызываетсомнений наших лиентов.Но, зачаст ю,это обываетнедостаточно.Поэтом се однямыпредла аемсамоеобъе тивное,самоемощноедо азательство– подлинныеписьматех, то,доверившисьнашимспециалистаминашимтехноло иям,вновьобрелздоровье.Каждыйотзыв подписан лиентомлично!Фирма"VigenMedicalGermany"предла ает ни альныйсервис–выездн юсл жб влюбойнаселенный п н тГермании.Нашиспециалистыприед тпрямо вамдомой,ивсявашасемьяизпервыхр пол читподробнейш ю информациюовозможностяхвосстановленияздоровья.Выта жесможетеиспытатьнасебеоздоровительныйэффе тот использованиямассажной роватиновейшейлю с смодели"TOP&TOPVG9000". Дарите здоровье себе и близ им!

НОВОГОДНЯЯАКЦИЯ массажная ровать

VIGENTOP&TOPVG9000 арантия2 ода4ГОДА Достав аи станов анадом БЕСПЛАТНА. Толь одо31.12.2011. Приобретайтеповы одной цене2011 ода. *В2012ценанамассажн ю ровать на20%дороже*

Не п ститесвойшанс воспользоваться словиями ново однейа ции! ГерхардПан рац(59лет), Бадоенха зен В2002 од ,послемедицинс о о обследования, мне поставилидиа ноз–остеопороз.Лечащий врач попытался меня спо оить: "Вамповезло, васещенера ". Далее3 одаизматывающе олечения.Каждыймесяц–нес оль о дней в стационаре. Каждый день –таблет и.В2006 од моесостояние х дшилось. Плотность остейрез оснизиласьдо64%.У меняпоявилисьхроничес иеболи вспинеипояснице,левое олено дрожало,авле ихбылипронзительные боли. Мое зрение х дшилось. Я спросил  врача, а бытьдальше?Врачответил,мол, делаетсявсевозможное,но,с орее все о, через пар  лет начн т ломатьсявсе ости. Вноябре2006 одаженапринесладомойре лам , дерасс азывалось,чтов ородеБелефельде от рылся салон с термальноа пресс рными массажными шет ами. Я про онс льтировался с врачом, и тот посоветовал мне попробовать сделать нес оль о процед рнаэтих шет ах.Мыс женойпоехаливБелефельд.Оба

прошлипопарепроцед рнамассажной шет е.Сомненийнеосталось,имыприобрелиодина ре ат. А на се одняшний день нас же две массажные ровати от фирмы "Vigen Medical". Через пол ода ежедневных процед р, развитие мое о заболевания остановилось, а недавно наметилось л чшение–анализпо азал, что ровень альцияповысилсяна 17%. Спина и олено больше не болят. Дыхание наладилось, зрениевосстановилось!

В феврале 2005 ода произошел след ющий дар – инс льт. Ан ио рафия (рент еноло ичес ое исследование ровеносных сос дов)по азалалевосторонний периферийныйпарезмышцлица. Совершенно отс тствовала мотори а,ч вствительностьи оординация. Добилменясахарныйдиабет2 типа! Но я не сдавалась. У меня были еще малень ие дети, оторыевомнен ждались.Яневерила, что мой сл чай неизлечим. Я посвоем хара тер оченьлюбознательныйчелове иоченьлюблю читать ни иочеловечес ихс дьбах,опобедечелове анадобстоятельствами. Несмотря на все тр дности, я находила время для спорта и массажа, соблюдала стро ю диет . А еще я решила прибе н ть  помощи альтернативноймедицины. Всентябре2008 одая знала офирме""VigenMedical" иеемассажных роватях "TOP & TOP VG 9000".Помню, а тяжелобылона первыхпроцед рах.Нопостепенновтян лась.Сейчасянепринимаю ни а их таблето . Та ие сильныемеди аменты а "Метохе сал", "Неди м" и мно ие др иеосталисьвпрошлом.Уровень

сахарав ровистабилизировался. Межпозвоночные дис и больше невыпадают.Прошливсеболи. Я расс азала о фирме "Vigen Medical" всем своим близ им, др зьям, родственни ам и зна омым.

Ведьэтота здорово– житьбезболи! МарияКроненбер ер(89лет), Беблин ен Я родилась в Р мынии, де провела первые оды своей жизни. Моя с дьба с само о начала была хаотична и предс аз ема. Ко дамнеисполнилось5лет,моя семьяэми рировалавСША,ачерез10лет,мыверн лисьобратно вР мынию.В16летявышлазам ж.Ночерез5летм жпо ибна войне,оставивменяодн сдв мя детьми. В1944 од менясдетьми нали в Германию на прин дительныеработы.Всеэтовремяя жиланадеждой,чтопослевойны смо  верн ться в Р мынию. Но непол чилось,пришлосьостатьсявГермании. Этобылистрашные оды,полные непосильно о рабс о о тр да.Аведьдомаждалималень ие

Яч вств юсебя полноценнымчелове ом! ИринаКливер(47лет), Нойн ирхен РаньшеяжилавД шанбе.Переселившись в Германию с ее влажным лиматом,  меня начались проблемы со здоровьем: депрессия, авитаминоз и ослаблениеимм нитета. Из-за тяжелой и нервной работыястрадалаотсильныхболей вспине.Последол ихобследований мне поставили диа ноз – двойное выпадение межпозвоночныхдис ов.

Уважаемые друзья! Мы проведем консультации у Вас на дому! Наши специалисты работают по всей Германии Возможна консультация врача

дети!Условиябылинечеловечес ие.На лице,влюб юпо од ,по 16часоввс т ияраз р жаламашиныс лем.Этаработаподорваламоездоровье,ясорваласебе спин  и не мо ла нормально передви аться. Защемление нервоввпоясницевызывало жасные боливно ах.

ЛЮКСУС МОДЕЛЬ "TOP & TOP VG 9000" ЕЙ НЕТ РАВНЫХ! Открыт Центр здоровья в Гамбурге

Ужев1993 од ввозрасте77 лет, я перенесла два обширных инфар та.Затемпоследоваломеди аментозное лечение и нес оль ореабилитационных рсов. Каждыйразприходилосьпереносить болезненное обследование сердца, о давводятметалличес ий атетер.Аещеэтоттяжеленный орсет, поддерживающий больнойпозвоночни .Боливспинеино ахпоройбылипростоневыносимыми. В 2007 од  я знала о центре "Vigen Medical" вБеблин енеиначала ре лярно пользоваться массажной шет ой "TOP & TOP VG 9000".Не отороевремяянезамечалани а ихизменений,новодин пре расныйденьяпоч вствовала, чтосилыначаливозвращаться. Сейчас спина же совсем не болит. Шея, оторой я мно о лет немо лапошевелить,обрелабыл ю подвижность. Наладилось ровообращение, и но и больше немерзн т.Явсостояниижитьсамостоятельно, вести хозяйство, и дажехватаетсилпомо атьвн ам.

Удивительно,вмоем возрастеможнота хорошосебяч вствовать!

тел.: 0221-297 80 40, 0171-956 71 21, 05246-838 05 21, 040-254 954 06

№ 12 (70) декабрь 2011 г.

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

КАРЬЕРА

ANZEIGE

"CORAL-MINE": эликсир здоровья и долголетия Живая вода, обогащённая коралловым кальцием "CORAL MINE", даёт Вам шанс изменить качество жизни и избавиться от болезней Дляс епти ов, оторыепод мают ссар азмом:ещеодна"панацея отвсехбед",с ажем,да,панацея, еслинеотвсехбед,то жвовся ом сл чае,"CORAL-MINE"позволит Вамч вствоватьсебяполнымисил издоровьянадол ие оды(ина чно до азано,инасебепроверено). Челове всреднемна75%состоитизводы,иотто о,с оль ои а ювод мыпьём, во мно ом зависит состояние наше о здоровья.Нормаежедневно о потреблениячистойводы–1,5-2л.Недостато водывор анизме приводит  серьёзным заболеваниям и преждевременном старению."Старость–это все дас хость",–с азалзнаменитыйперсидс ийфилософиврачАвиценна/ИбнСина/. Л и Пастер писал: "90% болезней мы выпиваемсводой".Априродасамаподс азывает выход, дост пный человечеств болеетысячилет,одна олишьсравнительнонедавноосознанный чёнымииподостоинств оцененныймиллионамипотребителей.Иэтотвыход– ораллСан оипрод т на е о основе, оторый называется "CORAL-MINE". Ещё в древних летописях оворится о том, что О инава спасёт мир. На острове О инава самая большая плотность дол ожителей на Земле. Более 28

000 людей это о острова прожили более 108лет,сохраняядо л бо ойстаростивысо ий ровеньздоровья.Аделовсёвтом, что О инава расположена на оралловых атоллах,иименнов оралловойводе роетсясе ретдол ожительстваостровитян. Чтоделаетсводой оралл?Оночищает, ощелачивает, л чшаетеё своение лет ой. Удивительно,нофа т:составидажестроениеэто о ни ально о оралласхожис остнойт аньючелове а,авода, отор юмыпол чаем, идентична плазме рови здорово о челове а. Коралл нейтрализ ет соли тяжёлых металлов, связывает хлор, выводит радиоа тивные вещества и др ие вредные примеси.Н ина онец, ораллстр т рир етвод .Оцелебныхсвойствахстр т рированнойводыхорошоизвестно,авотеёпол чение–процесстехничес исложный. Разработанацелая онцепцияздоровья, состоящаяиз оралловойводы,растительныхпрод тов,нат ральныхсредств.Важ-

ный этап омпле сной про раммы – это ощелачиваниеор анизмаиантиохидантная защитае оотсвободныхради алов.Большинство прод тов питания (мясо, хлеб, ма аронныеизделия,сладостиит.д.)инапит ов ( о а- ола, спрайт, азированные напит и)имеют исл юреа цию.Их потребление за исляет ор анизм и ведёт развитию болезней. А наша ровь, слеза, слюна,лимфа,меж леточнаяиспинномоз оваяжид остидолжныиметьслабощелочн ю реа цию. Я проверила  инди аторной б ма ойна ислотно-щелочноеравновесие 200 лиентовмоейапте и,ио азалось,что толь о шестерых(!)–слабощелочнойпо азательслюны,тоестьнормальный. Неправильное питание, повседневный стресс, небла оприятная э оло ия, потреблениеле арствприводит за ислению наше о ор анизма, а это, в свою очередь, ведёт  недостат  минералов, особенно альция,ма нияидр.Снедостат ом альциясвязаноболее150болезней.Еслиминералов не хватает, то для поддержания слабощелочнойсреды рови,ор анизмзабирает альцийиз остей(остеопороз, ариес), ма ний из наших мышц (мышечные с доро и, заболевания сердечной мышцы и оловные боли). В "за исленном"  ор анизме образ ются амни в поч ах и желчном п зыре (и это тоже альций из наших остей).Ко дажевыпьёте ораллов юво-

«Ïîòåíöèàë 400» 400 ëþáîâíûõ íî÷åé

Êàê äåéñòâóåò «Ïîòåíöèàë 400»

Потенциал 400 применяется для увеличения выработки мужского гормона тестостерона. Именно тестостерон делает мужчину мужчиной. Тестостерон отвечает за следующие функции организма: половая деятельность, рост мышечной массы, привлекательность для женского пола. Женщины обладают способностью оценивать уровень тестостерона мужчины, чем больше его уровень, тем привлекательней мужчина. Поэтому всегда существуют мужчины, на которых женщины буквально «липнут». Теперь и вы можете стать таким мужчиной!

Êàêèì ìóæ÷èíàì íåîáõîäèì Ïîòåíöèàë 400? Тем мужчинам, которые стремятся: ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

усилить эрекцию, сделать член более упругим! отдалять наступление семяизвержения и ... увеличивать продолжительность полового акта! увеличивать количество и качество спермы! совершать большее количество актов в день! усилить интенсивность оргазма!

НАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ: 1 месяц, 120 капс. = 42 € (усиленная эрекция) 2 месяца, 240 капс. = 82 € (топ эрекция) 3 месяца, 360 капс. = 110 € (женщины сходят с ума)

Если Вы... хотите вернуть пламя в ваши семейные отношения хотите, чтобы стоны вашей жены мешали соседям спать собрались в отпуск и вас ожидают эротические приключения нашли себе молодую и требовательную подругу хотите подстраховаться перед первым свиданием хотите сделать оригинальный и нужный подарок ПОМНИТЕ: Потенциал 400 - это выбор настоящих мужчин!

×àñòûå âîïðîñû: Кому рекомендуется прием Потенциал 400? Каждому мужчине, желающему увеличить свою половую силу, привлекательность для женщин и желающему доставить своей партнерше незабываемые мгновения. Можно ли увеличить с помощью Потенциала 400 свой половой член? Нет, Потенциал 400 не является средством для увеличения полового члена. Хотя отдельные лица утверждают, что при приеме Потенциал 400 их член становится больше, этот эффект является лишь следствием улучшенного кровообращения в пенисе. Половой член, скорее, возвращается к той величине и упругости, которые он имел в свои лучшие годы.

19 д ,тоор анизмберётнедостающиеминералыизводы.ОттоВарб р в1931 од пол чилНобелевс юпремиюзато,чтодо азал,чтощелочнаясредапредохраняетор анизмотра овыхзаболеваний. Третий, важный, и, признаться, самый любимый всеми ша , – очищение ор анизма.Мыежедневночистимз бы, мываемся, принимаем д ш, но ред о зад мываемся о чистоте вн тренних ор анов. По статисти е более 90% людей являются "носителями" паразитов. Кроме то о прод ты питания с онсервантами, остат и неперевариной пищи приводят  зашла ованности и е о за ислению. Та ая среда бла оприятна для болезнетворныхми робовипаразитов, оторыесвоимито синамидополнительноотравляют ор анизм, по лощая питательные вещества,вызываяцелыйрядзаболеваний. Наиболееотвечающейтребованиямэффе тивности, безопасности и физиоло ичности, системой на се одняшний день является омпле снаяпро раммарастительных прод тов – рез льтат 30-летних исследований анадс о о чёно о до тора Альберта Зера. Все о за 14 дней челове , без а их-либо неприятных процед р, при обычномобразежизни, омпле сноочищает ор анизм на леточном ровне. В рез льтате снижается вес, возвращается бодростьихорошеенастроение,очищается ожа, ходитрядхроничес ихпроблем. Живая вода "CORAL-MINE" ре омендованавсемлюдям,независимоотпола,возраста,профессииивтомчиследетям,даже р дно о возраста. Являясь природной ицелебной,онанеимеетпобочныхэффе товипротивопо азаний.Вашездоровье– ввашихр ах! Полина РАЙШ, ApprobierteApothekerin Болееподробн юинформацию можнопол читьпотелефон : 06102-799987( оворимпо-р сс и)

Ïðåïàðàò Ïîòåíöèàë 400 ïîìîæåò âàì ïðîâåñòè 400 ëþáîâíûõ íî÷åé â ãîäó. Äà èìåííî 400, òàê êàê âû ìîæåòå ïðîâåñòè ëþáîâíóþ íî÷ü è äíåì. È ýòî íå ïîòîëîê! Âíèìàíèå: ïðè çàêàçå ïðåïàðàòà ÷åðåç àïòåêó, íå çàáóäüòå óêàçàòü êîä ïðåïàðàòà «PZN 693 29 28»! Правда, что при приеме Потенциала 400 может возникнуть длительная многочасовая эрекция, которую тяжело сбить? Мы внимательно проверили слухи об этом и можем вас заверить: эти слухи сильно преувеличены, эрекция, как правило, длится меньше часа и лишь в редких случаях превышает два часа. После того, как вы достигли эякуляции (семяизвержения), эрекция автоматически спадает. Давно уже хочу выписать ваш продукт, но как-то боюсь, чтобы никто об этом не узнал. Есть ли возможность выписать Потенциал 400 совершенно секретно? Да, такая возможность существует. Наши операторы объяснят вам по телефону, как это сделать. Я хотел бы попробовать ваш препарат, но вдруг у него побочные действия? Обратите внимание, что препарат Potential 400 - это разработка немецкой фирмы Aelita Gmbh. A в Германии очень строго относятся к проблемам безопасности. Вместе с препаратом вы получите сертификат, который подтвердит вам абсолютную стопроцентную безопасность. Кстати, за последние 10 лет, Potential 400 полностью зарекомендовал себя в этом отношении.

0 64 42 - 922 41 19

Можно ли принимать Potential 400 при заболеваниях сердечнососудистой системы и диабете? Нарушения половой функции часто сопровождаются заболеваниями сердца и диабетом. Поэтому уже при разработке препарата этой проблематике было уделено особое внимание. Вы можете смело принимать Potential 400, кстати, учтите, что регулярная половая жизнь очень позитивно влияет на деятельность сердечной мышцы. Какие гарантии качества я получаю?

Potential 400 - это немецкий препарат высшего разряда качества. Он допущен к продаже через аптечную сеть. Официальный код препарата - PZN 693 29 28. Это самая высокая гарантия качества.

0800 - 588 99 82

Заказ по телефонам: или (бесплатная линия) пн.-суб. с 9.00 до 18.00 или письменно по адресу AELITA Vertrieb UG (hauftungsbeschränkt), Gewerbepark 1, 35599 Solms

Оплата по счету в течение 5 дней после получения посылки. Пересылка 4,00 € (при заказе от 60 € пересылка бесплатно).

20

В ГЕРМАНИИ

В Германии мошенники заработали на eBay 250 тысяч евро ВГерманиимошенни иобман ли940пользователей интернет-ма азинаeBay,заработавнаэтомболее250тысяч евро,пишетHamburgerAbendblatt.Всеобман тые по пателизаявилинапрест пни оввполицию.Они за азывалиэле трони  продавцаподни омsonnenschein39,перечислялидень и,нотоварта инепол чили.

КАРЬЕРА

№ 12 (70) декабрь 2011 г.

В Германии начали сжигать вакцины против "свиного гриппа" ВГерманииначалиизбавлятьсяотпросроченныхва цин против"свино о риппа",передаетdpa.Перв юпартию меди аментовсож твовторни ,29ноября, вМа деб р е(Magdeburg). В 2009 од  федеральные земли приобрели 34 миллиона па ово  с ва циной против"свино о риппа".Вито е 28,7 миллиона па ово  пролежали на с ладе два ода, по а  них не исте  сро  одности.Ажиотажво р вир са о азался не та им сильным,

а ожидаливласти,инаселение не торопилось делать привив и. В общей сложности р оводство федеральных земель вп ст ю потратило на ва цины 239 миллионов евро. Медицинс иестраховые омпанииплатили властям день и толь о за

использованные препараты. Уничтожениева цинобойдется все ов14тысячевро. Ранее федеральные земли пытались перепродать меди аментыза раниц ,ноненашли по пателей. После это о они попросили от федеральных властей верн ть хотя бы часть дене ,потраченныхнава цины. Ре иональные чиновни и напоминали, что именно анцлер Ан ела Мер ель потребовала, чтобыземлиобеспечилива цинами хотя бы половин  своих жителей. Одна о ни а их омпенсаций ре иональные власти та инепол чили.

Радиоактивные отходы доставлены в хранилище в немецком Горлебене Гр зрадиоа тивныхотходовсфранц зс о о перерабатывающе озаводаLaHague поздновечеромвпонедельни ,28ноября, прибылвхранилищевнемец ом ороде Горлебен(Gorleben),сообщаетAgence France-Presse.

ПолицияИн ольштадта(Ingolstadt)выяснила,чтоподэтимни ом своипредложенияп бли овали40-летнийм жчинаие о38-летняя подр а. Они предла али пить по вы одной цене, в частности, смартфоныии ровыепристав и. Обиженные по патели недовольны та же работой eBay. После нес оль их жалоб интернет-ма азин проверил достоверность это о предложения,одна они а ихмернепринял. Вито есп стяне отороевремямошенни исновапоявилисьна сайте. После это о один из пользователей отправил р оводств ма азина нов ю жалоб , но не пол чил на нее ответа. Газете HamburgerAbendblatt на eBay заявили, что проводят сл жебн ю провер .

ИзФранциивГерманиюрадиоа тивныеотходы почти весь п ть, протяженность оторо о составлялао оло1,2тысячи илометров,везлинапоезде.Лишьнапоследнемэтапе онтейнерысотходамипере р зилина р зови и. А тивисты э оло ичес их ор анизаций ор анизовывалиа циипротеставовремядвиженияпоезда с отходами а  по территории Франции, та  и Германии.Безопасностьдвиженияпоезданавсем маршр теобеспечивалиболее20тысячфранц зс ихинемец ихполицейс их.

27 ноября немец ой полиции пришлось применить водометы для раз она демонстрантов, забло ировавших железнодорожные п ти, чтобы

остановить поезд с радиоа тивными отходами. О оло1,3тысячи частни ова циипротестабылизадержаны.Стол новениямежд демонстрантамииполициейпроисходилиивовремядвиженияпоездапотерриторииФранции.То даполиции пришлось применять слезоточивый аз, чтобы помешать демонстрантам забло ировать железнодорожныеп ти. Хранилище ядерных отходов размещается в бывшихсоляных опяхвдв х илометрахот ородаГорлебениявляетсяединственнымсоор жением подобно о рода на территории Германии. Работы по е о созданию были начаты в середине 1970-х одов.Вобщейсложностизатратынахранилище в Горлебене составили о оло 1,6 миллиардадолларов. Вноябре2011 одавластиГерманииобъявили о начале поис а альтернативы этом  хранилищ . Предпола ается, что новое место захоронения ядерныхотходовб детвыбрано лет 2012 ода. Дмитрий МИГУНОВ

ПоматериаламсайтаLenta.ru

ANZEIGE

№ 12 (70) декабрь 2011 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

21

РЕКЛАМА

22

КАРЬЕРА

№ 12 (70) декабрь 2011 г.

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятиюнапостоян юработ треб ютсяводители. Ре ион:Frankfurt,Offenbach,Rodgau.

Tel:017639022419,Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach Т рфирмевоФран ф ртетреб ютсяводителисличнымавтотранспортом.Тел.:069-92039041,9.00-18.00 Треб етсяselbstst‚ndigдлядостав иавтозапчастейвночн ю смен сосвоимавтоб сом.Тел.:0176-22611132 Вфирм ETLGmbHтреб ютсянапостоянн юработ : Менеджер транспортно о отдела. Опыт работы, немец ий и р сс ийязы ,знаниеРСиправа ате ории"В"обязательны. Частныепредпринимателисличнымавтомобилемдо3,5т. Гарантированнаястабильнаяработа.Хорошаяоплата. Водители- рьеры.Кате ория"В". UnbefristeterFestarbeitsvertrag. Расположение баз: Speyer, R„sselsheim, Frankfurt am Main, Mainz,Wiesbaden. Резюме/Bewerbung необходимо отправить по e-mail: eurotranslogistik@googlemail.comTTel.: 069 260 125 11 Fax: 069 260 13723Mob:017621740435 Межд народной э спедиторс ой омпании треб ются р зчи и/работни иLagerarbeiterнас лад. Основные требования: Staplerschein, F„hrerschein Kl-B, опыт работы.НаличиеLKW-F„hrerscheinжелательно! Полныйрабочийдень.МестоработыCargoCityS„d–Flughafen Frankfurt/Main. Информацияпотел.:069-6902340057 E-Mail:info@uls-global.de Треб етсяводитель.Тel.:0163-2900667 Работадляводителей р зово об сатипаFiat-Ducato. Полная занятость. Работа по всей Европе. Толь о с опытом вожденияподобнымтранспортнымсредством. Знаниенемец о о.Зарплата1000-1500евронетто. Желательноselbststaendig. Тел.:0173-8148968Виталий.

ПРЕПОДАВАТЕЛИ И ЛЮДИ ТВОРЧЕСКИХ ПРОФЕССИЙ Срочно треб ются чителя немец о о язы а для работы во Фран ф рте преподавателями в Инстит те межд народных язы ов.Тел.:0271-7700788 Ищ преподавателяр сс о оязы аилитерат ры,ан лийс о о,математи и,рисованияитанца.Тел.:0160-96288083 В прое т "Театральные пропилеи" во Фран ф рте провидится набор частни ов.Возрастот6до21 ода.Тел.:069-74736871 Преподаюр сс ийязы илитерат р .Дипломр сс ийфилоло ичес ий ( ниверситет). Опыт работы с детьми и взрослыми.Тел.:069-74736871.Моб.:0177-6838165Юлия Опытныйпреподавательо ажетпомощьпоматемати еихимии.РайонМайнц,Висбаден,Фран ф рт. Тел.:06134-934271,Моб.:0179-1491631 Уро инемец о оязы а.Индивид ально,интенсивно,интересно.Опытныйпреподаватель(МГУ,Гете-инстит т). Тел.:0160-6689957 Даю ро иматемати идляш ольни ов.Тел.:069-446691 Уро и ан лийс о о и р сс о о язы а для ш ольни ов и взрослых.Опытныйпеда о изМос вы.Тел.069-58609526 Уро и немец о о и ан лийс о о язы ов предла ает опытный преподаватель из Мос вы. Помощь ш ольни ам. Под отов а детей  имназии.Тел.069-40564928

БЮРО Треб етсясотр дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работа спервойполовиныдня.Обработ адо ментов,пере оворыс лиентами. Уверенное владение омпьютером, раз оворный немец ийир сс ийязы .Тел.0176-62410335. ПРИГЛАШАЕМНАРАБОТУ!ЕслиВы рамотныиэнер ичны,небоитесь тр дностей и можете работать в оманде, т ристичес ая омпания"LevitinReisen"–предла аетВампостоянн юработ . ВАКАНСИИ:   Менеджерыпонаправлениям.  Менеджерпомедицинс ом т ризм .    Операторпообсл живаниюсайта. Хороший немец ий язы  и  знание омпьютера  обязательны. Резюме/Bewerbung   необходимо  отправить  по e-mail: info@levitin.de. Предла аем та же места для прохождения пра ти и(мин.3месяца).Справ ипотелефон :0692566680 Тор овое представительство амери анс ой омпании с 20-ти летним опытом спешной работы на рын е в Германии предла ает ни альн ю возможность дополнительно о заработ а . НесложнаядоходнаяработадляВас! Справ ипотел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr. Тор овая фирма ищет сотр дни ов. Район Фран ф рт, Кассель.Справ ипотел.0176-82032176 Серьёзнаявозможность величитьвашидоходы. Работа без особых навы ов с иб им рафи ом на дом , на выезде или через эл. оммерцию. NRW и RP. Инфо по тел.

02203-924692илимоб.0152-54071596

ИНТЕРНЕТ ВАМБОЛЬШЕНЕНУЖЕНПОСРЕДНИК! Н женинтернет?Н жнавеб-страница? Зайдитенасайтwww.nadodsl.deисделайтевсёсами! Нече о ормитьнахлебни ов!

ПЕРЕВОДЫ Присяжная переводчица в центре Фран ф рта. Заверенные переводы.Быстрои ачественно.Подписьпереводчицыпризнаетсяс дебнымиинстанциямиГермании,втомчиследлязаверения апостилем. Тел.: 069-610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА Вмедицинс юпра ти воФран ф ртетреб етсяArzthelferin.

Tel.:069-651146,wolfos@web.de В ородаМарб р ,Рюссельсхайм,БадКройцнах,БадХомб р иБадНа хайм напостоянн юработ вамб латорн юмедицинс юсл жб треб ются: 1.PDL(Pflegedienstleiter) 2.Э заменированныемедсёстрыимедбратья 3.Персоналпо ход иведениюдомашне охозяйства 4.Водители-переводчи исосвоимавтотранспортом 5.Персоналпо р лос точном  ход спроживаниемсознаниемнемец о оязы а. Резюме высылать на эле тронн ю почт  info@vera-pflegedienst.deилипоадрес :AKDVeraUG,Kolpingstrasse18b,61350 BadHomburg Предприятие, занимающееся ор анизацией медицинс о о обсл живанияиностранныхпациентовв .Фран ф ртнаМайнеипри ороде,предла аетпочасов юработ лицам,незанятых на постоянной работе, для сопровождения пациентов и перевода.Требование:хорошиезнаниянемец о оязы а. Желательно:медицинс иезнания. Телефонбюро:061728561127,моб.:01716427037 Немец аяфирмарасширяетштатсотр дни оввовсехземлях. Престижная профессия, работа по мест  проживания. Справ ипотел.:02519619821,е-mail:star-medico@mail.ru 150 Euro/Jahr f„r Brille/Kontaktlinsen von der gesetzlichen KrankenkasseohneZuzahlung.

Tel.0151-507-507-97.Mitarbeitergesucht. Ло опедизМос выо азываетпомощьвисправлениидефе товивразвитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а– интенсив.Тел.069-40592612 Решение семейных и личных проблем, помощь в стрессовых сит ациях, предс азание, снятие порчи, с лаза, очищение жилья,эффе тивнаяпомощьпониз имценам.О азаниепомощиличноилипофото рафии,возможенвыезднадом. Тел.:0172-4073950,06151-3658630 Йо адлявсех!Упражнениянавсес ставыимармы,позвоночни , для репления мышц и восстановления фи ры. Дыхательныепра ти и.Женс аяйо а(применопа зе,ПМС,стрессе).Wuppertal,D„sseldorf.02022953451

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательств  LTC Media, во Фран ф рте, треб ются для прохождения пра ти и c возможностью тр до стройства в бюро люди со знанием омпьютера. Тел. 069-75 93 69 73, мобил.: 0176-24160387 CliP Reiseb„ro (Hannover) при лашает чениц . Р с. и нем.: письм. и стно. Bewerbung an: CliP Reiseb„ro, Vahrenwalder Str.101,30165Hannover.Вопросы?Тел.0511717001 Крат осрочное об чение на реставратора старинных немец их домов,памятни ов льт ры.Лицензиядляработыбез"Meister-

ANZEIGE

№ 12 (70) декабрь 2011 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

23

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ brief".СнамиВыпобедитезападн юбюро ратию.Email:fachwerkrestauration@web.de Т рфирме  во Фран ф рте треб ются: сопровождающие и пра ти антынапол одов юпроизводственн юпра ти / Тел.069-92039041 Предла аем место для пра ти и в бюро во Фран ф рте 2-3 днявнеделюспослед ющимтр до стройством. Тел.0173-3103890 Адво атс ое бюро Fleyer & Glosman предоставляет места для прохожденияпра ти и(FACHABITUR).Знаниенемец о оир сс о оязы аобязательно. Тел.:069-90550430,info@anwalt-ru.de КомпанияExpokredit,OffenbachamMainпредла аетместодля прохождения пра ти и ст дентам и абит риентам (работа с офиснымипро раммами,обработ адо ментов). Обращатьсяпотел.0176-62410335 Предоставляется место для пра ти и б х алтерам, владеющимосновамиб х алтерс ихзнаний.Тел.:069-26487986 Адво атс ая анцеляриявцентреМайнцапредоставитместо пра ти исе ретарямсдальнейшимтр до стройством,референдарам – прохождение Anwaltstage, ассессорам – работ .

Tel.:06131-2779224,Fax:06131-2779225 Инте рационный центр "Фени с", . Майнц, предоставляет место для пра ти и в бюро. Хорошие знания р сс о о и немец о оязы ов,ата жевладениенавы амиработыс омпьютернымипро раммамиWindows,Word,Excel,обязательны.

Mobil:0163-6008823,E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de AUSBILDUNGzumNageldesignermitZertifikat. Tel.0631-6267266.(WirsprechenRussisch)

РЕМОНТ Ремонт вартир.Перевоз аимонтажмебели.Ценаподо оворенности.Тел.069-90547882,Моб.:0176-85202245 Ремонт вартир,о лей аFolien,Fahrzeugbeschriftungen Тел.:069-75935965,0179-3530295

ТРЕБУЕТСЯ Ищ нянюи борщиц ! Треб етсяняня(от45-55лет)спроживанием работодателя дляребен а7лет.Опытработысдетьмимладше овозраста приветств ется.Та жетреб етсядомохозяй адля бор идома.Возможносовмещениеработыняниидомработницы.Условияработыпотелефон (+49)1603619936.Просьба,звонить после20:00вб дни. Сидел а,няняпредла аетсвои сл и. Имеетсяопыт хаживаниязаинвалидами. Жен.45лет.Тел.0176-37485896,+37064618066. Фран ф ртио рестности:Порядочнаяиответственная раждан аЛитвысразрешениемнаработ вГерманиипроизведет идеальн ю бор  в Вашем доме или бюро, по ладит белье, посидит с Вашим ребен ом, поможет по домашнем  хозяйств .Тел.0163/7592350 Женщинасмедицинс имобразованиемищетработ по ход спроживанниемзапожилыми,илипо ход задетьми.Города: Гановер, Зарштедт, Фран ф рт на Майне, Бад Хомб р , БадНа хайм...Тел.015204442982или01785197760.

ТОРЖЕСТВА ВНИМАНИЕ! Дляпо азамоднасвадебнойвыстав е21-22январятреб ютсядев ш иростомот170см,размер36-38.Tel.0621-9788432 ВСвадебныйсалонвоФран ф ртенаМайнетреб етсянаработ продавец- онс льтантнабазис.Tel.0621-9788432 Свадьбы и юбилеи с р ппой "ЗЕМЛЯКИ". М зы а, тамада, остюмы,и ры.Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de Фото-видеосъём а свадеб! Быстро, расиво, недоро о. 2 видео амеры.Фото ни а.LoveStory.ВсяГермания.052132706334.

А ент по недвижимости при лашает женщин  для работы с лиентами.Brutto1900евро+ омиссионные.Р-нFrankfurtam Main.Теl.:06181/6182307 КвартиравИспании,КостаБлан аю .3 ом.Доморя5мин. Терасса.Бассейн.74.000евро.Можнов редит.02022953451 Продается вартирав3-хэтажнойотдельностоящейвилле,в рортном ородеPobriOpatia(Хорватия).115 в.м,2лоджии, добнаяпланиров а,подвод адля амина,большой часто земли.5мин тездыдоцентра ородаипляжа.Построенав 2009 од . Идеальное предложение для инвестиции в б д щее.Повсемвопросамобращаться0173-4182539

Фото-ивидеосъем асвадеб,торжеств. PC обработ а 3D-эффе ты, DVD, съем а дв мя амерами. Профессионально.Ди итальныйфотоальбом. Тел.:0611-4200482,моб.:0176-81052085,www.zent-studio.de

Отель-пансионвживописномместеБадГарцб р ,полезнаяплощадь,о оло700 в.м,рассчитанадляприема30ти остей.Бад Гарцб р (Ганновер–90 м,Бра ншвай –35 м)являетсяворотамивнациональныйпар с орамисреднейвысоты,чтодаетхорош ювозможностьдлязанятийзимнимивидамиспорта.Внепосредственнойблизости(800м)–солевойбассейн,бассейнс водойиз оряче оисточни а,салон расотыивелльнес,и орный дом,проводятсямежд народныесоревнованияпо онном спорт , онюшня с чисто ровными лошадьми, площад а для и ры в ольф,теннисный орт.Цена–подо оворенности,письменное описание(проспе т)позапрос .Тел.:0163-6669730

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ

Ищем меблированные вартиры для посетителей выставо илидол осрочно.Тел.06925472532,051110536293 e-mail:messe200@gmail.com

Б рениес важинподвод .Гамб р +120 м.Тел.:040-769714 58,0177-3864810

Кемпин  морясрыбал ой,смебелью,и аминомвГолландии.Г.Ставорен.Тел.0175-204071

М зы альнаяшо - р ппа"Ма сим м" –этопрофессиональное м зы альноеоформлениелюбо оВаше оторжества(свадьба, юбилей, орпоратив,VIP-вечерин а,барибатмицва). Пожеланиюестьразличныешо -про раммы. Звонитепотел.069-35356763или0177-1663585

ЗНАКОМСТВО Сраз !Телефоныжелающихпозна омитьсядлясерьёзныхотношенийилиприятныхвстреч.Любой ородГермании. Тел.0175-412-31-75 Вдова64/164/75ищете о.Ростнениже170,возрастот65-70 лет.Длясерьёзныхотношений.Со ласнанапереезд. Тел.0177-7877355.ЯВамперезвоню! Свахазна омитсдамамиизРоссии.Ре истрациябра авДании.www.laraagency.ru,laraagency@mail.ru

ПРОДАЕТСЯ

РАЗНОЕ Срочнотреб етсяшвеясбольшимопытомработывдизайнательевоФран ф рте.E-mail:kontakt@elvirakirsch.com Ищ швею-раз ройщиц .Возможнонадом .Р-МФран ф рт.

0178-7126155 Треб етсяшвеядляпошиваштор( ардин)сопытомработы. Ре ион:FrankfurtamMain.Tel.06190-8020397с17.00до21.00. e-mail:skorpionmo@aol.com Помо  от рыть салон расоты, точ и продажи осмети и в розниц ,велльнесс&спаит.д.Улаж всеформальныевопросы.Тел.:0176-43000848

Продам отовыйбизнесвD„sseldorf. Тел.:0202-2953073,0176-63777408

Химчист аищетарендатораидире торавМюнхенеилиРе енсб р е.Об чениебесплатно.0172-7116278,7116278@gmail.com

Продаммассажн юли б/ VigenMedicalвхор.состоянии,тепловой оври синфра раснымтепломVM.Недоро о.Тел.02022953451.

Тор овоепредставительствоамери анс ой омпаниис20-тилетним опытом спешнойработынарын евГерманиипредла ает ни альн ювозможностьдополнительно озаработ а.Несложнаядоходная работадляВас!Справ ипотел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr.

Срочно и недоро о продаётся р с. Ма азин с афе-баром. Возможнопродажаобор дования. Тел.0176-83255366или0176-55364655 Продам 25- адр "Немец ий для переселенцев" для начинающих4DVD–36евросдостав ой.Мнеоченьпомо ло! Тел.:06446-921353,0177-9154216 РАСПРОДАЖА!Всвязиза рытиемб ти апродаетсядизайнерс аяженс аяодежда(размерыXS,S,M,L)пониз имценам.

Fracomina, Blend She, Guess, b.young и др.Тел.: 069-257 553 14,0172-6996787,0176-99001045FrankfurtamMain.

НЕДВИЖИМОСТЬ Ищемслед юще осъемщи а(Nachmieter)дляофисно опомещениявоFrankfurt-Riederwald.Тел.:069-26487986,0171-1788274 Продаётся1/2домвКалинин радс ойобласти,8сото ,баня, хоздвор,сад.Тел.0152-22571921,вРоссии89622560219

Мастер-пари махер предла ает сл и: по рас а, завив а, стриж а, лад а и мно ое др ое. Выезд на дом во Фран ф рт-Синдлин енивради се10 м.Моб.:0176-38524344 Установлюсистем ParktronicнаВашавтомобиль.Ценасработой100евро.Тел.:015128449213 Х дожни педа о .Картиныназа аз.Занятия:живопись,рис но , омпозиция,леп а.Тел.:06071-928240,Моб.:0177-2752035 Э с люзивная прод ция омпании "Amway". Возможно сотр дничество.Тел.:069-26027677 Над робные памятни и, амины и лестницы любой формы, размера и цвета. Недоро о. www.grabmale.aw3.de Tel.: 069/13825964;0163/1873113 Дете тивное а ентство. Вы не доверяете вашем  партнер  по бизнес иливличнойжизни,иливамн жнаинформация? Звонитенам,мыпоможем.Тел.015118731571,015776894364

ANZEIGE

РЕКЛАМА

24

КАРЬЕРА

№ 12 (70) декабрь 2011 г.

Справочная служба "Карьеры" Юридичес'аяпомощь

Т(ристичес'оебюро

Rechtsanwalt WaldemarJ‚ger Дорожное,( оловное, семейное, переселенчес'оеправо

Reiseb„roLevitin Reisen Kaiserstr.56 60329FrankfurtamMain Tel.:069-46999295 069-2566680

Bodestr. 1, 32423Minden Tel.:05 71-50932 50

Инте рация Землячествонемцев изРоссии Начальнаяпомощь винте рации K†nigswortherStr.2, 30167Hannover Tel.:0511-3748466 Walter-Kolb-Stiftunge.V. Beratungsstellef„r WeiterbildungRhein-Main Berlinerstr.27, 60311FrankfurtamMain Тел.06921240900

Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8, 80636M„nchen Tel.:089186553 01731062164 ПЕРЕВОДДОКУМЕНТОВ софициальнымзаверением совсехязы'ов ELWAѓbersetzungsteam 50677K†ln,Eifelstrasse22 0221-311426 elwa@team91.de

Б(х алтерия Dipl.-…konomin Dr.Natalie Varschitski Steuerberaterin Нало овыеде'ларации, 'онс(льтации,отчеты (р(сс'о оворяще о нало ово осоветни'а.

Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de Hannover&Umgebung OlegGerschmann Unternehmensberater Existenzgruender–Seminare: Б(х алтерия,зарплата, нало ообложение Tel.:0511-1326864 Mob.:0176-24481353 Мно олетнийопытработы натерриторииСНГ иГермании Steuerfachwirtin, Dipl.…konomin/GUS GalynaEckhardt –Б(х алтерс'ая (§6Nr.3uNr.4StBerG) инало оваяподдерж'а Ваше оБизнеса –рациональнаястрате ия (платынало ов –Existenzgr„ndung Mob.:0162/4126943 www.buchhaltungsserviceeckhardt.de

Reiseklub"MARGARITA" Авиабилеты,страхов'и, лечениевсанаториях, визы,п(тешествия, отдыхвИспании,Италии, Т(рцииидр.странахмира Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de ReiseFuchs Авиабилеты,автоб(сы, поездаипаромы. Конс(льс'ие(сл( ии визы.Э'с'(рсиипоЕвропе, отдых(моря,'(рорты. Страхов'и.Денежные переводы.

Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410 Reiseb„roEuropartner Plus Билеты,отдых,э'с'(рсии Ste.-FoyStr.20 65549LimburganderLahn www.europartner-plus.de Flug & Reise Discounter FlughafenHannover –Авиабилеты –Горящиеп(тев'и –Визы Tel:0511/23519598, 0511/7637707 ARIEREISEN Авиабилеты,визы Лечениевсанаториях Т(ристичес'иепоезд'и наавтоб(се RingStr.2A,93413Cham Тел.09971-3929790 www.arie-reisen.de

Медицина Решениесемейныхиличных проблем,помощь встрессовыхсит(ациях, предс'азание,снятиепорчи, с лаза,очищениежилья, эффе'тивнаяпомощь пониз'имценам. О'азаниепомощилично илипофото рафии, возможенвыезднадом. Тел.:0172-4073950, 06151-3658630 Психотерапевтичес'ий пра'сис с1997 . Кодирование: ал'о олизма,нар'омании, таба'о'(рения,под отов'а 'MPUс арантией Rubenstra‡e126, 48165M„nster Tel.:02501-963390/91 Mob.:0171-2652536

ВрачГри орий Любарщ(' Мно олетнийопытработы вГермании. И ло('алывание, лечениеал'о олизма, нар'омании,стресса, болевыхсиндромов, депрессии,импотенции. Тел.:040-60671655 M†llnerLandstrasse100, 22117Hamburg

Врач-(роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия, нар(шенийпотенции, недержаниямочи, профила'ти'ара'а и(величения предстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574, Р(с.0511-35374805 www.uro-malzev.de Сер ейСливинс'ий А'(шер- ине'оло вDarmstadt BelegearztamMarienhospital Praxis:Wilhelminenstr.17a Tel.:06151-20653 Privatpraxis: Wilhelminenstr.35 Tel.:06151-1019890 ImNotfallod.au‡er meinerSprechstunden: Marienhospital, Tel.:06151-4060 Стоматоло ичес'ий пра'сис ArturZaroban (MScOraleChirurgie/ Implantologie), OlgaGorstein&G„nterSpichale Весьспе'тр стоматоло ичес'их(сл( WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen www.zahnarzt-zaroban.de Fon:0511-731294 AUSBILDUNG Детс'ийстоматоло ичес'ий центрвоФран'ф(рте предоставляетместо об(чения(Ausbildung) длядев(ш'и. Возрастзначениянеимеет. Повопросамобращаться потелефон( 069-70720556или наe-mail:info@kinderzahnarzt-frankfurt.de Privatpraxisf„rPsychotherapie ВасильеваИрина Страхи,депрессии,стрессы, психосоматичес'иер-ва. Лечениеал'о олизма.

Tel.:069-15023322, 0179-7329597

Интернет ВАМБОЛЬШЕНЕНУЖЕН ПОСРЕДНИК! Н(женинтернет? Н(жнавеб-страница? Зайдитенасайт www.nadodsl.de исделайтевсёсами! Нече о 'ормить нахлебни'ов!

IT-Services Artur Savitskiy Компьютерныйсервис, домашниеи'орпоративные сети,интернет,восстановление данных,(далениевир(сов, обсл(живание,бюроиофисов. Частныйи'орпоративный дизайн,флаеры,пла'аты, визит'и,разработ'а иобсл(живаниевеб-сайтов. Диа ности'апотелефон( ичерез(далённыйдост(п!

ArturSavitskiyIT-Services Heusenstammerstrasse3, D-63179Obertshausen Tel.015253826685 E-Mail:info@it-as.eu www.it-as.eu

Товарыи(сл( и БРАКвДАНИИ Ле ализацияиапостиль до'(ментов. Возможнадостав'а нанашемтранспорте пооченьниз'имценам.

100%признаниевГермании. Блицбра'за1день. Тел.:06897-9128635 0172-8328325 Fax06897-765481 www.daenemark-heiraten.de Ritual-Service24 Похоронынавсех'ладбищах Германии. Вывоз(сопших встраныСНГ.Достав'а народин(лиц,(мерших зар(бежом.Уходза Весь'омпле'с мо илами.В рит(альных(сл( . Заботаипонимание вмин(т(с'орби! Кр( лос(точно. Тел.0800-1277712 (бесплатно), 0151-17463888 E-Mail:info@ritualservice24.com www.ritual-service24.com

БРАКОСОЧЕТАНИЕВДАНИИ Полный'омпле'с(сл( . Надежно,быстро,дешево.

Heiratsagentur Europa Tel.:06782/983386 0176/58582356 info@europa-heirat.de www.europa-heirat.de Свадебныеивечерние платьяраз.32-60 Свадебныеплатья напро'ат99евро Платьядляпричастия от30евро Платьядля'рещения от25евро www.brautmode-kufner.de Tel.08671-882498 Mob.0171-4898782

Ре истрациябра'авДании за1день. Апостиль. Ле ализация.Визы.ПМЖ.

100%признаниевГермании. www.heiratendaenemark.narod.ru Тел.0381-4616487 звонитьс10.00до19.00 НАДГРОБНЫЕ ПАМЯТНИКИ, 'аминыилестницы любойформы,размераи цвета.Недоро о. www.grabmale.aw3.de Tel.:069/13825964; 0163/1873113 БРАКВДАНИИ Блитц-бра'за 1 день. Бесплатная'онс(льтация исопровождение. Достав'анашимтранспортом пониз'имценам. Апостильиле ализация. Оплатавденьре истрации. Тел.0221-8874447, Моб.0176-24380657, Fax.0221-67770856 www.blitz-ehe.de ЦЕНТРПОМОЩИ "БУДЬТЕЗДОРОВЫ" Психоло ия.Психотерапия. Избавлениеотзависимостей. Снятиене атива(порча, с лаз,про'лятие...) Ясновидение (личноипофото). www.bydtesdorovi.com Тел.026129636607 02613948794 Вечерние исвадебныеплатья, женс'иеим(жс'ие'остюмы, изделияиз'ожиимн.др( ое! Известныемар'и– посниженнымценам! Пон.-с(б.12-18час.

Fa.LIMTrade Luisenweg109,20537Hamburg T.040-94791628 http://www.abendmode-apart.de

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

Зима – тоже время не для с и. О том,чтовцентральн юисеверн ючасти страныед тлюди,любящиелыжиисно борд,известновсем.Ка вснежнойстраненевоспользоватьсяснежнымпо рываломиотличным орнолыжнымсервисом? Та хоиЮлляс,Р аиЛеви–поп лярные базы с отличными сп с ами, надежными подъемни ами и ютными отелями. И водныхразвлеченийвС омитеперьнеменьше, чемсне овых.Мно иеа вапар иФинляндии становятся поп лярны настоль о, что т да специально приезжают люди для отдыха, особенносдетьми.Часто остиницыстроятсярядомсводными омпле сами. Почтинароссийс ой раниценаходятся мно ие финс ие ород и. Т ристы из России приезжают сюда на один – два дня именно для то о, чтобы отдохн ть в СПА-отеляхипровестивыходныева вапар ах.Здесьсозданывсе словиялюбителям водных наслаждений: бассейны с ор ами, идромассаж, т рец ая баня и, онечно, место, оторое финны любят большевсе о–настоящаяфинс аяса на. Возле Хельсин и построен и самый

Зимняя водная сказка Финляндии

finlandia © www.zagran.kiev.ua

Финляндия–страна дивительная. Расположеннаянасевере,онани вчемне ст паетюжным раямпо частиотдыха.Летомфинныи остилюбятбыватьнаприроде,– пание,рыбал а,про л ив национальныхпар ах, оторыхт т о ромноемножество.Финны ценятсвои раяибере тместа, де о да-тожили ероиКалевалы.

большой а вапар  Европы – "Серена". Каждом член семьинайдетсяздесьинтересноеместеч опод ше.Аттра ционы на воде, спортивные залы, бары с набо-

ром ачественных блюд (финны вообще помешаныназдоровье).Естьдажеса ны, выстроенныевособойприроднойзоне– вн трис алы.

Болеемел иепар иводныхразвлечений разбросаны почти по всей стране и ежедневно принимают посетителей. Билет олеблетсяот9до16евросчелове а. А бронирование отелей в Финляндии навыходныеилинанес оль оотп с ных дней можно ос ществить и в России – в а ентствеилипоИнтернет . Др имвидомводныхразвлеченийжителей Финляндии являются водно-оздоровительные омпле сы. Это те же а вапар и, но с большим спе тром сл  по ход залицом,телом,смассажнымисалонамии абинетамиароматерапии,сосвежающими минеральными ваннами и непременнойса ной.Частота иецентры строятся при остиницах, и те считаются СПА-отелями. Они предоставляют своим остямвозможностьпоправлятьздоровье бесплатноилисозначительнымис ид ами. Кр пнейшим подобным центром признан Наантали. Он выстроен в расивомместе–набере моря,рядомс ородомТ р . СПА-отели, а вапар и, орнолыжные рорты, базы сно борда и встреча с финс имДедомМорозом–Йо л п и– в Лапландии возможны этой зимой для всех желающих. Толь о бронировать отель в Финляндии надо начинать заранее, потом  а  желающих побывать в странеСеверно осиянияиоленьих пряже ,атеперьещеивевропейс омцентреводныхразвлечений,–оченьмно о. Арт р ВЕЛИКОВ ttp://www.zagran.kiev.ua/

ANZEIGE

Derendorfer Str.23, 40479, Düsseldorf Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 Fax: 0211-44 50 92 сб.: с 10:00 до 13:00 www.viktoria-reisen.com r e-mail: info@viktoria-reisen.com

3FJTFWFSBOTUBMUFS t7*,503*" #643&*4&/ (C3i %FSFOEPSGFS 4US %ÛTTFMEPSG r 5FM

Наши филиалы: Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42) Дортмунд: 0231-956 58 10 – (11)

Кёльн: Штутгарт:

Наши партнеры: Вупперталь: 0202-759 51 01 0221-801 81 30 – (31) Аахен: 0241-955 94 10 0711-892 27 23, 0711-229387 66 Трир: 0651-981 27 75

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ … ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛО-СЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд.

ДЕКАБРЬ

ЯНВАРЬ

Эссен: 0201-806 85 69 Хамм: 02381-43 15 20 Эссен: 0201-75 99 92 35

ФЕВРАЛЬ

Вт.

06-09, 13-16, 20-23, 27-30

02-05, 03-06, 10-13, 17-20, 24-27

07-10, 14-17, 21-24, 28-02.03

Пт.

02-05, 09-12, 16-19

06-09, 13-16, 20-23, 27-30

03-06, 10-13, 17-20, 24-27

Пт.

09-12, 23-26

06-09, 13-16, 20-23, 27-30

—

Bankverbindung: Viktoria Reisen, Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10

от 69 € 99 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

ДЕКАБРЬ

ЯНВАРЬ

ФЕВРАЛЬ

€

АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня 09-12 06-09, 20-23 17-20 от 69 € ЧЕХИЯ: Прага / ЧЕХИЯ: Чешский Крумлов, Клатовы, замок Глубока 02-05, 16-19 / 09-12 03-06, 13-16, 17-20, 27-30 / 20-23 03-06, 10-13, 17-20 / 03-06, 24-27 от 39 € ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 2 дня 03-06, 17-20, 27-30 / 13-17 10-13, 24-27 / 03-07 от 49 € /от 119 09-12 / 16-20 ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня ДРЕЗДЕН-ЛЕЙПЦИГ 03-05 21-23 04-06, 18-20 от 49 € КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, от 199 € 05-11 03-09*, 25-31* 06-12*, 20-26* Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция *от 129 € — 13-17 17-21 от 129 € ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи 07-08, 28-29 11-12, 25-26 от 65 € БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД 10-11, 17-18 02-05, 22-25 06-09, 20-23 10-13, 24-27 от 69 € ПОЛЬША. КРАКОВ: «Жизнь в средневековом городе» НОВЫЙ ГОД НА ЮГЕ ЧЕХИИ !!! Экскурсии. Завтраки и ужины. Встреча Нового Года у Богемского леса в городе Клатовы!!! 4 дня, 3 ночи от 139 €

КАРНАВАЛ В НИЦЦЕ 02-06.03 от 99 € КАРНАВАЛ В ВЕНЕЦИИ 10-13.02, 07-20.02 от 69 € ДВА КАРНАВАЛА В ОДНОМ ПУТЕШЕСТВИИ. Флоренция, Виареджио, Венеция 10-14.02 от 99 €

ÀÍÎÍÑ: КАРНАВАЛ

26

№ 12 (70) декабрь 2011 г.

№ 12 (70) декабрь 2011 г.

27

28

Иэтотмладенец"Christkind",впятниц перед первым вос ресеньем Адвента (в этом од  27.11) выходит на бал ончи Фра эн ирхи и зачитывает начальные стро и рыночно о Проло а: "Все вы, м жчины и женщины, оторые тоже однажды былидетьмиистояли поро асвоейжизни...". Роль это о, сошедше о на землю злато рыло оан ела,"исполняет"дев ш а, отор ю жители Нюрнбер а переизбирают аждыедва ода.Претендент ойможетстатьлюбаяжительница ородаот16 до19лет,ростомнеменьше160см.Естественно, что претендент а должна быть нетоль оартистичнойи расивой,ноиобладать"ан ельс им" олосом.Ведьсвоим призывом: "Христос-Младенец всех зовет на свой Рождественс ий базар, спешите всенавстреч сним,добропожаловатьи млад,истар!",оназавершаетсвоётрадиционноеприветствиеитемсамымот рываетэтот дивительныйпраздни . ИсторияпроведенияChristkindlesmarkt насчитывает мно ие столетия. Во вся ом сл чае, есть до ментальные свидетельстватом ,чтонаРождество1628 одане ая дама подарила своей приятельнице ш ат л , пленн юнарын еНюрнбер а. Ас1737 одарыно  женаходитсяна ородс ом балансе и власти тверждают спис итех, ом можетбытьпредставлено правонанемтор овать.То да тор овле доп стили140мастеров.Се одняихздесь более200. Главнойярмарочнойплощадью орода считается Ха птмар т. Именно т т  станавливаюттрадиционныйхлевидеревян-

РОЖДЕСТВO? ТОЛЬКО В НЮРНБЕРГЕ!

Nurnberg-market © http://gooddays.ru

Ка частоотнашихнемец их зна омыхнамприходилось слышатьэт фраз .Чтоздесь,в Нюрнбер е,действительно проходитсамыйзнаменитый рождественс ийрыно Германии. Оннеточтобыразнообразней Weinachtsmarkвдр их ородах– онсовсеминой.Иноситимя Christkindlesmarkt,или"Рыно младенцаХриста".

№ 12 (70) декабрь 2011 г.

ные фи ры, иллюстрир ющие знаменит юеван ельс юисторию.Аво р ,ровными рядами, на целый илометр растян лисьвсевозможныелот и, рашенные еловыми ветвями и яр ими фонари ами. От разнообразия предложений разбе тся лаза,ар исамитян тся разноцветным бездел ш ам.  Зазывалы, стараясь пере ричатьтолп ишарманщи ов,предла ают питьизделияиздерева,сте ла, амня,металла, линыилозы.И, онечно же,любимыела омства–имбирныепряни ииб лоч исс шенымифр тами,с вениры, подел и и елочные рашения. Наибольшимспросомвсёжепольз ются "рождественс ие ан елы" из золотой фоль и,небольшиефи р иизчернослива "Zwetschgenmaennle", и р ш и и всемирно известные медовые пряни и "Lebkuchen".

Апососедств ,наРатха сплатц,разворачивается совсем иное действо: "ярмар а ородов-побратимов".Срединих Пра а, Сан Карлос, Ница, Венеция, Кра ов, Анталья, Атланта и наш Харь ов. Здесь можно пить подел и и с вениры изэтихстран,ата жепопробоватьблюда национальной хни и их традиционные напит и. Для самых малень их, на площади Ханс-За с-Платц, соор жают специальный рождественс ий рыно  с о ромной ар селью и аттра ционами, железной доро ой, и ровыми автоматами и представлениями. Здесь представлено всё мно ообразие подар ов  Рождеств :  от ол и  и р ше  – "при олов" до самодельных моделей и развивающих и р. Особеннонравитсядетворесделатьснимо напамятьссамимМладенцемХрис-

тосом или пристроиться на олени  Св. Ни ола саипопроситье ообисполнении желаний. Ноэтоещёневсё.Вовторойчетвер де абря2000ш ольни овссамодельными фонари ами и свечами принимают частие в праздничном шествии через весь ород. Ав ородс ойРат шепроходитвыстав а,связаннаясисториейрын а.Темати а еже одно меняется: это или рождественс ие алендариразличныхэпох,или старинныеелочныешары,или...почтовые ареты.Кстати,во р рын аможнопро атиться на настоящей почтовой арете. Уже более 50 лет  М зей почты и связи ор аниз етнарождествовеселыепоезд ина рьерс ой аретепоисторичес ом центр  орода. Ивсёэтопроходитнафоне дивительной барочной застрой и древне о Нюрнбер а,  танной  в хвою и раз рашенной фонарями и ирляндами. И вот же звенятпод поломФра эн трхи оло ола и наполняются, специально из отовленные праздни , р ж и линтвейном, подаются ароматные нюрнбер с ие сосис иипо паютсявподаро  ороб ис" леб хеном". И словно из де ораций спе та ля, написанно о самой жизнью, от да то издале о появляется пре расный "ан ел" и заставляет вас поверить в то,чтовсёещёживатастарая,патриархальнаяиромантичес аяГерманияиесть ещёвмиреместос аз е. Говорят, что восторженные амери анцы проб ют  себя воссоздать та ой же замечательный праздни , и даже при ласили себев остинюрнбер с их "ан елов". Но что нам этот далё ий Чи а о, о даНюрнбер здесь,рядом.Надотоль особратьсяиприехать.Cейчас, на  Рождество. Нюрнбер  б дет Вам оченьрад. Леонид РАЕВСКИЙ, авторп теводителейпоЕвропе.

Reiseb„roSoloFlorentin www.solo-reisen.com

ANZEIGE

№ 12 (70) декабрь 2011 г.

29

30

Начнёмсназвания.Понаиболеераспространенной версии оно произошло от латинс о о"libum"или"лёпёш и".Ита , "Lebkuchen"этоничтоиное, а "пирожное в виде лепёш и", т.е. своеобразный пряни . Ка ие же основные составляющиеэто одели атеса?Мёдиимбирь.Потом%ихчастоназывают"медовыми"или "имбирными"пряни ами. С%ществ%ют письменные свидетельстваотом,чтоещёв350 .доновойэры древние е иптяне использовали мёд при из отовлении лепёше . Римляне применялинес оль оин%ютехноло ию.Онинаносилимёдналепёш %,азатемэтовсё вместезапе аливпечах.Средневе овые монахи, зная лечебные свойства мёда, та жечастоиспользовалие опривыпеч е сдобы и хлеба. Хорошо известно, что монахи из бель ийс о о Динанта пользовалисьмедовымипряни ами,выпеченными, правда, без применения м% и, даже придлительныхпостах.Отт%дасе ретиз отовления стал известен в по раничном Аахене. Та появилисьширо оизвестныевГермании пряни и Aachener Printen (Аахенс-

© http://kuking.net

Ачто,спроситевы,есть а ое-то особоевремя,чтобыесть пряни и?Не%желиихнельзяесть влюбоевремя,напротяжении ода?Нет,с аж%тВам остеприимныенюрнбержцы. Потом%чтопряни и"N„rnberger Lebkuchen"из отавливаюти продаюттоль онаРождество.Та почем%жеболее2миллионов остей, оторыепосещают ородв ан%нРождества,непременно %возятссобойв ачествеподар а илис%венира,именноэти "нюрнбер с иеЛеб %хены?"Чем онизнаменитыивчёмихсе рет иособенности?

№ 12 (70) декабрь 2011 г.

Время есть пряники... ийпринтен).Носо ласно"золотойб%лле"КарлаIVнемец ие ороли, оторые ороновалисьвАахене,свойпервыйимперс ий совет, или Рейхста , проводили в Нюрнбер е. Здесь  идея леб %хенов пала на бла одатн%ю почв%. Ведь Фран онию, центром оторойибылНюрнбер ,вимперии именовали не иначе а   Heiligen R†mischenReichesBienengarten"имперс ий пчелиный сад". Следовательно, мёд здесь был в избыт е. Издавна считалось, чтоонявляетсядаромбо овиимеетма ичес иеилечебныесвойства.Потом%воиныносилимедовыелепёш и, а талисманывбитвеи а защит%отзлыхд%хов.У Фран овмедови ипользовалисьособыми почестямивовремязимне осолнцестояния, что возможно  и стало причиной, по оторойиз отовлениета ихпряни овсвязываютименносРождеством. Но Нюрнбер , роме все о проче о, ещё и распола ался на пересечении основных араванных тор овых п%тей средневе ово о мира. Потом% и всевозмож-

ныеспецииипряностит%тта жебылив избыт е.Стехпорприиз отовлениилепёше  стали использовать миндаль, перец,имбирь,м%с ат,анис,орехи,цитроны, ориц%ит.п.Та в1395 .рождается знаменитый Нюрнбер с ий Леб %хен. А столетие сп%стя, в 1487 ., о да императорФридрихIIIприбылвНюрнбер назаседание Рейхста а, он %строил праздни для местной детворы и раздал им 4000 нюрнбер с ихЛеб %хенов. Можнос азать,что%жестехпорпряни ипроизводятздесьвпромышленных объёмах. Ныне они вып%с ается в Нюрнбер е мно очисленными р%пными (Lebkuchen Schmidt, Sch†ller, H‚berlein Metzgerит.п.)имел имифирмами, аждая из оторых польз%ется своими собственными рецептами при отовления пряни ов.Нопризнаннымлидеромсреди них, бесспорно, является ле ендарный Elisen-Lebkuchen. С историей е о созданиясвязанонес оль оле енд.Самаяпоп%лярная из них это история о знамени-

том пе аре Нюрнбер а, % оторо о на рождество сильно захворала дочь. У неё была высо ая температ%ра, и она ниче о нехотелабратьврот.Ито даобеспо оенныйотецрешилспечьеймедови ,добавивт%давсехпряностей,чтобыли%них вдоме.Ив %сэто опряни абылнастоль о необычным, а он сам та им мя им, лё имитаящимворт%,чтодевоч асъела е о и вс оре поправилась. Звали её Элизабет и потом%  из отовляемые по этом% рецепт% Леб %хены  стали называться"Элизинымипряни ами". Со ласно иной версии, эти пряни и носят имя б%р рафини Элизы, оторая впервыеосвоилаизпроизводствовбольших оличествах и стала их импортировать в иные земли. Та , о азавшись в Бранденб%р е, они и стали носить имя отправительницысладостей.Ка бытони было, с тех давних пор,  тесто ElisenLebkuchen почти не содержит м% и (доп%стимонеболее10%.),делаетсянаяйцах и  содержит молотый миндаль, ф%нд% , рец иеорехи,мел опорезанныец% атыиспеции– ардамон, возди %,м%с атный цвет (при этом объём орехов и миндалядолженбытьнеменее25%). С лё ой р% и братьев Гримм, написавшихс аз %о"ХанцеиГретель",в оторойдетиобнар%жилидоми ,построенныйцели омизпрянично отеста, онфет ислад ихпиро ов,былоположеноначало традиции создания различных строенийизпрянично отеста.Та иес азочные доми и, % рашенные снежной сахарной п%дрой,теперьта жеявляютсяис лючительным подар ом  на Рождество из Нюрнбер а. Теперь, о давы%жепочтивсёзнаете обэтихзамечательныхсладостях,вамостаётся  дождаться рождественс их базаров,итеперь%жесознаниемделапройтись по их рядам. Там, среди мно очисленным праздничных подар ов, и р%ше , % рашений, поддело  из ожи, металла, дерева и ерами и, вы непременно найдётелот иснюрнбр с имилеб %хенами. Попроб%йтеих.Вам,хорошозна омымсо в %сом  т%льс их пряни ов, они не мо %т непонравиться. ЛеонидРАЕВСКИЙ

ANZEIGE

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

№ 12 (70) декабрь 2011 г.

31

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

И "БРАВО!", И "ZUGABE!" Незнаю, а длявас,доро ие читатели,адляменям зы а–это все дапраздни !Н ,аеслиона исполняетсям зы антамита о о ровня–праздни вдвойне!Недавно наш ородГиссенпочтилсвоим визитом амерныйор естр Мос овс ойа адемииим.Гнесиных. Знаменитая"Гнесин а"являетсяодним из вед щих м зы альных в зов России. Это чебноезаведениепоп лярнонетоль овсвоейстране,ноивовсеммире.Е о вып с ни и спешно выст пают на самых престижных мировых сценах и преподают вл чшихм зы альныхв захпланеты. Не дивительно, что и этот онцерт, в исполнении по а еще ст дентов, был просто вели олепен! Ор естр, под правлением молодо о дирижера Михаила Серен о, представил на с д зрителей про рамм вдв хотделениях.Средипроизведений–двесеренады:это"Серенададля стр нно о ор естра" Чай овс о о и "Малень аяночнаясеренада"Моцарта. Оба этих шедевра мировой м зы альной ласси ихорошоизвестны.И,содной стороны,вэтоместьсвоепреим щество–

сл шатели ле о воспринимают данн ю м зы . А с др ой – есть и сложность, ведьто данадои ратьнепростохорошо, аоченьдажездорово! Иданный олле тивблестящесправилсясэтойзадачей.Н ,азрители–половинаиз оторыхбылар сс о оворящей–тоже отплатили м зы антам сторицей, строив рандиозные овации! И нет ниче о особенно о,чточастьсидящихвзале ричалипо-р сс и"Браво!",адр ая–по-немец и"Zugabe!".Яснобылоодно–та их артистов просто не хочется отп с ать. И, надос азать,онинезаставилисебядол о прашиватьиисполнилиещеодинномер на"бис". Уэтихор естрантовоченьплотный рафи .На ан неонидалибольшой онцерт в соседнем ороде – Ветцларе. А же на след ющийденьдолжныбылиотправитьсявобратныйп ть,ведь астроли– астролями,азанятиява адемиини тонеотменял. Амынадеемся,чтоэтот олле тив,во лавесдирижером,посетитнасеще о да-ниб дь,имы слышимидр иепроизведенията жевпре расномисполнении! Инта СЕРЕБРО

Листья желтые над городом кружатся... Незаметноподошлаосень.Этодовольнопротиворечивоевремя ода– соднойстороны нылое,сдр ойстороныочаровательноеи пре расное.И а хорошаонасееразноцветнымнарядом,яр ой о рас ойдеревьев,бо атствомвсевозможныхплодов,хорошим рожаемхлебовиовощей. Общество "Росин а" из орода Альтенштадта  отметило это замечательное время одавеселымпраздни ом,впод отов е оторо опринялиа тивное частие и новые м зы альные р оводители "Росин и" Елена и Юрий Евстратовы – вып с ни и Ленин радс ой (Сан т-Петерб р с ой) онсерватории по специальности хоровое дирижирование и ла реаты он рсов межд народных хоровых олле тивов. Елена и Юрий вложили в детей свои знания и мения,  и рез льтат очень порадовалродителейивсех остейпраздни а.Ведь а точнопередалидетиш и д хиатмосфер осени!Ибыловидно,чтопоютонис довольствием. Ноэтоещеневсе.ЮрийЕвстратов–мастери рынаразныхинстр ментах, взял в р и итар  и исполнил носталь ичес ю песню про свой родной ород Сан т-Петерб р .  Bторая половина праздни а прошла по девизом:"Поют все!"и завершиласьпесней"Листьяжелтые", отораяещераздаланамвсемпонять,что "отосенинеспрятаться,нес рыться",норасстраиватьсянестоит,та  а с оро Новый од. Но остинерасстраивалисьине р стили,потом чтознали,чтоихожидает, а  все да, в сный стол.  Та  за аппетитной едой, раз оворами и ш т ами подошловремяпрощаться, счастью,толь одослед ющейс бботы. www.rosinka-germany.narod.ru Ирина ПЕТЕК

ANZEIGE

№ 12 (70) декабрь 2011 г.

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

33

"Россия в гостях у Эссена" Картина, жеставшаяпривычной:пообеимсторонамсемиметровой раснойдорож и,вед щей дверям р пнейше оэссенс о о инотеатра "Lichtburg",–плотный оридориз орожан,пришедших видеть"вжив ю"и приветствовать остей,представителейроссийс ой льт ры.Завосемьлет традиционно оеже одно оноябрьс о опроведениявЭссенеФестиваля российс ой льт рыподлоз н ом"Россияв остях Эссена"поэтой престижнойдорож епроходилиНи итаМихал овиСветланаДр жинина, СтаниславГовор хиниВладимирБорт о,ПавелЧ храйиАле сей Петрен о...Завсеэти одыФестивальсталзна овымсобытиемвГермании вобластипредставленияр сс ой льт рыиис сстваРоссии. приветствовалипервыйб р омистрЭссена Р дольф Елине , Конс л-советни  Генерально о онс льства России в Бонне МихаилКоролев,президентФонда"РейнР р-Р ссланд"МартинШнайдерие оисполнительный дире тор Любовь Я овлева-Шнайдер, дире тор инотеатра "Lichtburg"МарианнеМенце,ата жероссийс ие ости, частни и льт рной про раммы– инорежиссер Андрей Прош ин и народный артист России Але сандр Пан ратовЧерный.

–Начинаяс2004 ода, о да это льт рное событие впервые от рыло своидверидляп бли ив Эссене, – с азал Конс л М. Королев, – ор анизаторы и др зья это о Р сс о офестивалядости ли очевидно о спеха и воспринимаютсвоюработ  а неотъемлем ючасть льт рнойжизнинетоль одля Эссена, но и для жителей дале о за е о пределами. Мы видим, что се одня про раммафестиваляв лючаетвсебя жепочтивсеаспе тыр сс о оис сстваифоль лора, представляет собой целостн ю онцепцию представления разнообразной льт рыРоссиивГермании. Вопрос  Любови Я овлевой-Шнайдер, мно олетнем  ратор Фестиваля: Anzeige

След ет напомнить, что Фестиваль "Россия в остях  Эссена" впервые прошел в этом промышленном центре Р рс о о ре иона в 2004 од  по инициативе Министерства льт ры РФ, Фонда социально- льт рных инициатив и Фонда "Rhein-Ruhr-Russland" ("Рейн-Р р-Р ссланд"),ас2008 одапроходитподпатронатом с пр и российс о о президента Светланы Медведевой и при поддерж е МИДа России, "Внештор бан а", омпаний"Аэрофлот","Р рГАЗ"и"Cornelsen".С аждым одом посетителей фестиваля – а  р сс о оворящих, та  и немец их – становится все больше: подсчитано, что за эти оды в общей сложности более 20 тысяч зрителей приняли частие в этом российс о- ерманс ом льт рноммероприятии.Былипо азанысовременныедостиженияроссийс о оис сства–м зы и, балета, народных танцев, изобразительно оис сства,ата жепоследниеновин и современно о российс о о ино – фильмы "Тарас Б льба", "Адмирал", "Ч до","Р сс аяи ра","Двенадцать","Стиля и","Однавойна","Палата№6"... Значение, оторое в Германии придается фестивалю, иллюстрир ет, в частности,итотфа т,чтовофициальномот рытии принимают частие, а  правило, р оводители ородс ой администрации, общественныедеятелиобеихстран,дипломаты, ж рналисты. Та , на этот раз в зале инотеатра "Lichtburg" фестиваль

Залдоволен

– Что хара териз ет восьмой фести валь?

–Внашей жетрадиции–представлять ре ионы России во всем их льт рном мно ообразии.Инаэтотразмынеизменяемнашем принцип : намприехалиджазовыем зы антыизКраснодара–одиниз самых известных Би -бэнд "Гаранян", основанный еще самим маэстро Геор ием Гараняном,ата жесибирс ийфотох дожни  Юрий К дряшов из Аба ана со своей выстав ойцветныхработ"МояХа асия".И лассичес ие м зы анты – ст денты Мос овс ой онсерватории им. П. И. Чай овс о о с вартетом "Мос ва", а та же российс ие инемато рафисты со своими фильмами,втомчисленовыми,являющимися европейс ой премьерой, – "Иванов" ВадимаД бровиц о о(э ранизацияодноименной чеховс ой пьесы), "Миннесота" АндреяПрош инаи"Громозе а"Владимира Котта, а та же фильм Але сея Учителя "Край", номинированный в свое время на Ос ара. От рывает фестиваль онцерт джазово о олле тива "Гаранян" (наша своеобразная новин а: в Фестивале же были и балет, и во ал, и фоль лор, и симфоничес ая м зы а, а вот столь любимо о п бли ой джаза ещенебылодоэто о)и – фильм- ласси а советс о о ино"Мыизджаза" режиссера Карена Шахназарова. Представляютфильмызрителямсоздатели этихлент,а терыирежиссеры–Але сандр Пан ратов-Черный, Вадим Д бровиц ий, Анна Д бровс ая, Андрей Прош ин, Ев енияДобровольс ая,Аньор аШтрехель. –С аждымразом,ясчитаю,фестиваль все пре раснее, – довольна Марианне Менце, оммерчес ийдире тор инотеатра "Лихтб р ". – Обстанов а очень др жественная. Ведь среди наших зрителей не толь о р сс о оворящие, но и немец оязычные, по-настоящем  интерес ющихся р сс ой льт рой– ино,м зы ой,танцами, выстав ами и т.д. Мы за эти прошедшиевосемьлетещел чше знали, спели понятьиполюбитьр сс ю льт р ,ис сствоРоссии.Иявиж ,чтоте, тооднаждысюдапришел,приходятещеиеще.Ив целом динами а посещений позитивная. Вовся омсл чае,яс довольствиемотмечаю, что за эти оды фестиваль р сс ой льт рысталдлянаше о ородаоднимиз самыхлюбимыхизначимыхмероприятий. – Да, та ие мероприятия, – со ласен мос овс ий ость Але сандр Пан ратовЧерный,–радостноеявление.Вотне оторые оворят:российс ий инемато рафне выйдет за пределы свое о ос дарства... Нет,о азывается,выходим.ИвВенеции,и вКанне,ивБерлине.Издесь,вГермании,

Р.Елине иМ.Королев

М.МенцеиЛ.Я овлева-Шнайдер афишиФестиваля

А.Пан ратов-Черныйсс пр ой на раснойдорож е это жевосьмойфестиваль.Значит,живет наше ино!ЯвЭссеневпервые,хотявГермании бывал мно о раз. Пре расно, что в этом мероприятии принимает частие и б р омистр орода, и общественность Эссена, и дире ция инотеатра, в отором, о азывается, в свое время бывали и Марлен Дитрих, и Роми Шнайдер, и Гре ори Пе . И, я слышал, что среди зрителей наших фильмов – почти половина немец оязычных раждан. Это очень приятно. Та чтоэтооченьполезноемероприятие,инадеюсь,чтооноещедол об детжить. Гри орийКРОШИН Фотоавтора

ANZEIGE

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

34 Поистинеюбилейныймарафон строилМИРпосл чаюсвое о 20-летия.Началсяонпразднованием 100-летияле ендарно опевца Мар аБернесавмюнхенс ой элитнойЗайдл-вилле,потом перенёссяв р пнейший льт рный центрБаварии"Гастай ", де тридняподряд,с традовечера, недавал мол н тьр сс ойречи. Более 50 артистов из разных ородов Германии, приняли частие в рандиозномГала- онцерте, строенномМИРомв честьсвое оюбилея.Срединихизвестная исполнительница цы анс их песен КерстинКатюшаКоц бе ,приехавшаяиз Берлина,сопранист иОль аА ееваиАннаРынды изРе енсб р с о ом зы ально отеатра,прони новенноисполнившие в сопровождении дирижёра и хорово о дире тора театра Кристофа Хайля  романсы на стихи вели их р сс их поэтов ( омпозиторБорисБерштейн),ибаритон Ни олай Баранов, бывший солист Мариинс о отеатра,приехавшийизНюрнбер а, танцоры из Эсслин ена Владимир и СветланаХин анс ие,по орившиезрителяблестящимисполнениемтанцевсеверныхнародовРоссии. Тр дно с азать, а ие номера это о фантастичес о о фейервер а мастерства и вирт озности, стали льминацией незабываемо овечера:былолиэтовыст пление олландс о обасаФритсаКампас е о шаляпинс им "Эй хнем!", или и ра

20 лет русской меланхолии и огненного темперамента Юбилейный марафон Центра русской культуры в Мюнхене – MIR e.V

победителя неисчислимо о оличества межд народных он рсов  цимбалиставирт оза  Михаила Леончи а, а может быть это был расивый, волн ющий д эт певицы Светланы Прандец ой и а тёра Сер ея Иванова  в сопровождении итаристаАндреяПарфиновича,или лецмер висполнении вартета(Арт рМедведев, Е атеринаМедведева,ВадимМаховс ий, ДмитрийТ льчин),илипьесыПьяццоллы, вирт озносы ранныес рипачомАрт ром Медведевыми итаристомМихаиломАнтроповым. Внесомнения–однойиз льминаций онцертабыловыст плениедетейизбалетной ш олы Ирины Михнович. Танцы народов России, поставленные ею для малень их артистов с та ой любовью и мастерством, затмили всех, даже, азалось, постоянно о любимца п бли и – "Фо ин-хор",под правлениемсвое ооснователя и бессменно о  р оводителя, певцаим зы анта,АнатолияФо ина. Нет, онечно, это просто невозможно

определить, на а ой из ас ада вели олепныхномеровобр шилосьбольшевсе оаплодисментовивосторженных ри ов "браво"!Всеартисты,отмалодовели о, в том числе и вед щие: Татьяна Л ина (президент и основатель общества "МИР"),а тёрыКаринВирц,Кла сМюнстер,Арт рГалиандин,былинеотразимы. Своимпраздничным,торжественным,ив тоже время очень зад шевным настроением, они охватили весь зрительный зал (500 челове !) и вели е о, в течение 4-х часов,отоднойэмоциональнойвершины др ой. Необы новеннотёпл юатмосфер вечераотметиливсе, а полити и–среди выст пающих был Генеральный онс л России Андрей Грозов, онс л У раины Петра Перетять о, Городс ой советни Константинос  Гиана а ос, та  и ж рналистыимно очисленныечленыобщества "МИР". Но на этом МИРовцы не спо оились. Уженаслед ющее троониснова"о -

№ 12 (70) декабрь 2011 г.

пировали" льт рное сердце Мюнхена, строив в Гастай е Дни Ломоносова – дв хдневн ю онференцию, при роченн ю 300-летиюр сс о о ения,сдо ладаминанемец омир сс омязы ах, онцертом и демонстрацией инофильмов о жизниидеятельностиоснователяМос овс о о ниверситета. Но и по о ончании Ломоносовс ой онференции, МИР продолжил юбилейн ю эстафет , перенесясь из 18 ве а в 20-ый,отметив50-летиесодняобразования КВН – Кл ба веселых и находчи вых, строив, под р оводством Елены Герцо  межд ороднее соревнованиевстреч молодёжныхор анизацийсоотечественни ов. За празднованием 50-летне о юбилея КВНслед ет100-летиезнаменито омюнхенс о о союза х дожни ов-абстра ционистов "Синий всадни ",  основателям оторо о относятся р сс ие х дожни и ВасилийКандинс ий,МарианнаВерёв инаиАле сейЯвленс ий. Та чтоотдыхатьМИРовцамвюбилейн ю осень не приходится, толь о и спевайша атьотодно оюбилея– др ом ! Спасибомюнхенцам,ша ающимсМИРом вно .Им-тоМИРипосвятилсвоююбилейн юдв язычн юброшюр "20летМИР в Мюнхене" (300 страниц, более 200-х цветных иллюстраций), вып щенн ю при поддерж ефонда"Р сс иймир". Раиса КОНОВАЛОВА Фото:Анна МИЛКОВА

ANZEIGE

№ 12 (70) декабрь 2011 г.

СПОРТИВНАЯ КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

flipchip © lasvegasvegas.com

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ПОДАРОК РАЗМЕРОМ В 6,5 МИЛЛИОНА ЕВРО

На самом деле Пи с Хайнц родился в небольшом ород е Одендорфе, расположенном примерно на одном расстоянии, а  от Кёльна, та  и от Бонна. Поэтом ре иональные азетыпо разном  интерпретировали е о причастие  том  или ином  ород . Каждом  хотелось разделить спехсПи сомХайнцем.Не остались в стороне и австрийс ие азеты. Дело в том, что же дол ое время Пи с проживает в Вене, и Германию посещает не та часто. Местосвое ожительствапо ерный профессионал выбрал несл чайно. Австрия собирает с выи рышей ораздо меньший нало , а в сл чае с победой в "Мировой серии по ера" Хайнц повезло – он один из немно их чемпионов мира, ом  не придетсявыплачиватьни опей иот своей прибыли. Помо  ем  в этом нало овый до овор межд США и Германией, со ласно отором  немцы, заработавшие день ина частиивазартныхи -

ЧастолиВам давалосьвыи рывать баснословныедень и?22-летнийнемецПи с Хайнцзавоевал лавныйприз,завершившейся9 ноябрявЛас-Ве асе"Мировойсериипо ера2011"(WorldSeriesOfPoker–WSOP).Победитель Главно особытияWSOP,проводяще осяс1970 ода,пол чилзолотойбраслетчемпионаи денежноевозна раждениеразмеровв8,7 миллионадолларов(6,5миллионаевро).Эта история,хотьипохожанарождественс ю с аз ,всёжета овойнеявляется. Зна омьтесь–миллионериз-подКёльна!

рахнатерриторииСоединенных Штатов Амери и, нало ами не обла аются. В противном сл чае,Хайнц пришлосьбывыплатить ос дарств  30 процентов отсвое овыи рыша. Любопытно, что из всех частни ов финально о стола, ещелишьодинчелове недолжен выплачивать нало и. Впрочем, и выи рыш  не о сравнительно малень ий – 782.115 долларов. Если оворить о нало ах, то в 2008 од , ставший чемпионом мирадатчанинПитерИст ейтзаплатил ос дарств ре ордн юс мм , соответств ющ ю 72,77 процентамотвыи рышнойс ммы.

С чего всё начиналось? Пи с начинал и рать в по ер все о5летназад,периодичес и собираясь с др зьями в своем домеии раянаблайндыв5-10 центов. Узнав о с ществовании онлайн-по ера, он перевёл на свойсчёт200евроиначалсвою

профессиональн ю арьер .Общаяс мма,заработанныхимдене нат рнирахвинтернетесоставляет ч ть больше 700 тысяч долларов.

Везение или мастерство? Рассматривая спортивн ю составляющ юWSOP,нельзяне отметить, не толь о мастерство Пи са,нои дач .Напротяжении все о т рнира Пи с демонстрировалразнообразн юи р ,сочетая чёт ие раз мные действия с

блефом, и засл женно стал первымвисториинемцем,завоевавшим лавный приз. В не оторых моментах он по азывал потрясающ юстой остьхара тераисвоей веренностью зачаст ю заставлялсоперни асбрасыватьболеесильныер и.Т тстоитсраз  же с азать о том, что Пи с Хайнц чилсявинстит тенапсихоло а, что определенно дало свои плоды и в по ерном мире. Умение"прочитать" арт имысли соперни а – одно из важнейших ачествпрофессионалавпо ере.Без словно,выи ратьстоль престижный по ерный т рнир, в отором в этом од  приняли частие6.865челове ,невозможноибезвезения. Пи с дол оевремяне давалосьстатьта называемымчиплидером (и ро ом с ма симальным оличествомфише –прим. автора) финально о стола. Да и в решающей схват е один на одинсчехомМартиномСтаж о, Пи с после нес оль их раздач ст палсоперни вдваразапо оличеств  фише . В одной из раздач Стаж о даже был в ша е

Финальная девятка ("November Nine") *вс об ахвыи рышс четомвыплатынало ов

1.Пи сХАЙНЦ(Германия):$8,715,638($8,715,638) 2.МартинСТАЖКО(Чехия):$5,433,086($4,618,123) 3.БенЛАМБ(США):$4,021,138($2,497,127) 4.МэттДЖАННЕТТИ(США):$3,012,700($1,964,058) 5.ФилКОЛЛИНЗ(США):$2,269,599($1,417,119) 6.Ио анО'ДИ(Ирландия):$1,720,831($1,025,813) 7.БобБУНАРА(Белиз):$1,314,097($919,868) 8.АнтонМАКИЕВСКИЙ(У раина):$1,010,015($838,359) 9.СэмХОЛДЕН(Вели обритания):$782,115($782,115)

35 отпобеды,ноиздв х арт(тёрн и ривер) не выпало ни одной рести, что позволило бы ем стать чемпионом. Последней о азаласьраздача,в оторойчех пошёл "олл-ин" опять-та и с рестовыми 10 и 7. На р ах Хайнца был т з и ороль (АК). Пять арт на столе не принесли совпадений и старшая арта (т з)принеслаХайнц тит лчемпионамира!Одинлишьфинальныйпоедино продлилсяо оло8 часов(ч тьменьшестараздач)и стал одним из самых дол их в историиWSOP.

Что дальше? Попризнаниюмолодо онемца,впериодшестимесячно оотборочно ора нда,оннераззад мывался над о ончанием своей по ерной арьерой и планировалверн ться  чебе.Одна о и сейчас, выи рав та ие день и, Пи ссобираетсяза ончитьсвоё об чение.

Кто может стать миллионером? Впрочем, не всё та  просто далось Пи с . Для частия в ГлавномсобытииWSOPнеобходимозаплатитьвзноснас мм в 10 тысяч долларов. Призовые день и пол чают и ро и, занявшие от 693 места и выше (622693местапол чилипо19тысяч долларов США). При этом, принять частие в т рнире может абсолютнолюбойжелающий, отовыйрасстатьсяс10тысячами долларов. Та  что – дерзайте! И о Вас за оворитвесьмир!Апо аново однийподаро подёл размеромв6,5миллионаевропол чаетПи сХайнц,навсе давошедшийвисториюмирово опо ера. Леонид ЛАНЦМАН

ANZEIGE

Издательству “LTC Media”

ДЛЯ ПРОХОЖДЕНИЯ ПРАКТИКИ ТРЕБУЮТСЯ МОЛОДЫЕ ЛЮДИ СО ЗНАНИЕМ КОМПЬЮТЕРА И С ХОРОШИМ НЕМЕЦКИМ Тел.: 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87 или по мэйлу info@rusverlag.de

36

СОВЕТЫ ПСИХОЛОГА

КАРЬЕРА

№ 12 (70) декабрь 2011 г.

С оронаст паютдва с азочныхпраздни а– Новый одиРождество.В ГерманииРождество праздн ют расивоидарят подар исвоимродными близ им.Рождественс ие базары жесноября предла аютвсевозможные подар и.Ларь и напоминаютс азочные доми и.Частоприих оформлениииспольз ются м зы альные рашения, вечеромвсесияето нями.

Ямо часамибродитьпота им базарчи ам и вдыхать атмосфер праздни а,поп тновыбирая подар и своим родным и др зьям.Вподар еведь лавное не цена, а то с а им ч вством е о вам дарят. У меня есть зна омый м жчина, ерой одной из моих ни .Он меетделатьс азочныеподар и.Простоонвсе дадаритори инальныеи расивыеподар иисамнаслаждается произведенным эффе том, о даяпоройот рываюрототвосхищения. Детид мают,чтоново одняя ночь особенная, с азочная. Та давайте же и мы, взрослые, поверимвс аз ,исделаемнес оль о несложных рит алов в

волшебн ю ново однюю ночь, дляисполненияжеланий.К пите заранее расив ю рождественс ю от рыт . Хорошо под майте, что бы хотелось пол чить в новом од . При этом реально оценивайтесвоисилыиматериальные возможности. Я все да желаю, например, написать нов ю ни , просл шать хороший семинар,иприэтомхорошоотдохн ть,неболеть,чтобы дача соп тствовала мне во всем, и чтобыбылобольшевстречсинтересными людьми. В прошлом од  я пожелала себе вн ч , и с ороэтамоямечтасб дется. В течение ново одней ночи надо держать эт  от рыт  под р ой, но та , чтобы ни то не за лядывалвнеёипериодичес иперечитыватьвсе,чтотамнаписано,ид матьобисполнении этих желаний. Та  же я пиш  на небольшойб маж есвоисамые со ровенные желания. Ка  правило, это асается здоровья и

бла опол чия мое о и моих близ их. Пиш  я это заранее, и о да часы начинают бить полночь эт б маж надо спетьсжечь, пепел бросить в бо ал с шампанс им и все выпить до двенадцато о дарачасов. Главное рашение празднично о стола – лыб а и добрыйвз ляд,ихорошеенастроение. Все да надо помнить, а проведешьново однююночь,та ими одб дет.Яс1де абряпо 25 января еже одно провож Рождественс ие адания, всем своим лиентамделаюихбесплатно. Есть еще один очень хорошийрит алнаисполнениеже-

© www.infoslon.com

Если верить в чудо, то оно появится

лания, я приводила е о в одной из моих ни . Но е о л чше делать в спо ойной обстанов е. Главноедостоинствоэто орит ала, е о можно делать в любое добноедлявасвремя.Отвсей д ши желаю всем читателям, здоровья, счастья, дачи и исполненияхвсехихжеланийвновом од . Лилия ИЛЬГ

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ! Каждый второй и четвёртый ЧЕТВЕРГ текущего месяца

с 16.00 до 17.00 Вы можете бесплатно проконсультироваться с госпожой Ильг по Вашим жизненноважным вопросам

по телефону 061512365 86 30 ANZEIGE

№ 12 (70) декабрь 2011 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

37 (посостояниюна1де абря2011 .)

ТЕЛЕФОННЫЕ ТАРИФЫ НА МЕЖДУНАРОДНЫЕ РАЗГОВОРЫ

*Реда цияненесетответственностизаизменениявтарифах,произошедшиевовремяпод отов иномера печати

Армения

Азербайджан

Белор ссия

Гр зия

Казахстан

Казахстан

( од00374)

( од00994)

( од00375)

( од00995)

( од0077)

мобильный

Кир изстан ( од00996)

01057

4.50

010091

8.50

01037

9.30

01042

1.20

010091

0.70

01037

5.75

01037

5.45

010091

4.90

01037

9.25

010091

9.40

01077

1.30

010057

1.23

010049

5.80

01057

5.50

01029

5.50

010018

9.28

01040

9.68

01057

1.40

01040

1.66

01072

5.89

01040

5.88

01040

5.77

01077

9.80

010088

9.88

010091

1.60

01030

2.55

010091

6.00

01077

6.50

01069

5.97

010088

9.88

01058

10.50

01054

2.10

010018

2.58

01041

6.00

01032

6.71

Латвия

Литва

( од00371)

Молдавия

( од00370)

Россия

( од00373)

Россия

( од007)

Мос ва

мобильный

Сан т-Петерб р

( од007495)

( од007812)

01042

1.42

01066

0.90

010057

6.70

010091

0.60

010091

3.00

01057

0.40

01040

0.62

010018

1.43

010057

1.65

01057

7.00

01042

1.78

01037

3.80

01040

0.62

01042

1.60

010029

1.70

01054

1.70

01032

7.13

010049

1.80

010088

3.84

01042

1.60

01067

1.60

010088

2.05

010091

1.80

010018

7.98

01083

2.11

01041

4.00

01067

1.60

010012

1.70

010091

2.14

01086

2.05

010029

8.40

01077

2.70

010029

4.20

01079

1.70

01052

1.74

Таджи истан

Т р менистан

( од00992)

У раина

( од00993)

У раина

( од00380)

Узбе истан

мобильный

Эстония

( од00998)

Израиль

( од00372)

( од00972)

010057

4.75

010058

4.99

010091

2.80

010091

5.50

01057

1.90

010057

1.05

01057

0.55

01057

4.80

01057

5.00

010010

2.90

01068

5.85

01037

2.50

01057

1.10

010058

0.75

01040

5.25

01030

5.50

01058

4.30

010011

5.85

010017

2.50

010029

1.20

01045

0.77

01054

5.90

010011

5.54

01040

4.33

01012

6.17

01077

2.70

01045

1.24

01077

1.06

010011

5.91

01068

5.58

01045

4.67

01032

6.44

01069

2.73

01068

1.33

010088

1.06

38

СКАНВОРД

КАРЬЕРА

№ 12 (70) декабрь 2011 г.

№ 12 (70) декабрь 2011 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

39

40

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

№ 12 (70) декабрь 2011 г.