Issuu on Google+

Monatliche russische Zeitung «Karriere» über Politik, Wirtschaft, Recht, Tourismus, Sport, Ausbildung und Gesundheit

Ежемесячная информационная газета

¨£°ž  «±°®¦­žž®¨¦

ÀÙÆÁξÇ­¬¢ž

̡̡̛̬̱̙

Óõîä çà äåòüìè – äåëî æåíñêîå. Ðàáîòîäàòåëè ñ òàêîé óñòàíîâêîé â Ãåðìàíèè âñå åùå ñóùåñòâóþò. Òåì íåå ìåíåå ÷èñëî îòöîâ, êîòîðûå áåðóòò äååêðåòíûé îòïóñê, ïîñòåïåííî ðàñòåò.

© Dmitriy Melnikov - Fotolia.com

̨̨̨̥̦̪̼̔

 ̡̛̭̱̥

№ 11 (129) ноябрь 2016

НЕМЕЦКИЕ ПАПЫ УХОДЯТ В ДЕКРЕТ

ÈÑÍÌË

̪̣̖̼̔

Kioskpreis 1,30 Euro

стр. 17 ANZEIGE

Lackmann ïðåäñòàâëÿåò: íîâàÿ êîëëåêöèÿ «Èç ïå÷è». Ñòð. 12-13

2017


НОВОСТИ

2

№ 11(129) ноябрь 2016 г.

Видеокадр пользователя BundesPressePortal, YouTube

Популярность Меркель значительно увеличилась

В октябре популярность канцлера Ангелы Меркель (ХДС) среди жителей Германии вновь значительно выросла. Как показывает новое исследова-

ние тенденций, проведенное Infratest Dimap, 54 процента очень довольны или довольны её работой. Это означает увеличение на девять процентов по сравнению с сентябрем и, таким образом, рост популярности, который, судя по результатам опроса, не удался никакому другому лидеру. Противник Меркель в кризисной ситуации с беженцами Хорст Зеехофер (ХСС) в значительной степени теряет популярность. Только 37 процентов респондентов очень довольны его работой, а в сентябре этот показа-

тель составил 44 процента. Видимо, Меркель завоевала симпатию своим признанием о допущенных ошибках в политике беженцев. Более популярными, чем канцлер, в настоящее время среди граждан Германии являются только министр финансов ХДС Вольфганг Шойбле и министр иностранных дел СДПГ Франк-Вальтер Штайнмайер. 75 процентов респондентов ценят работу Штайнмайера. Таким образом, он становится бесспорным лидером. /rusverlag.de/

Германия и другие страны хотят продлить пограничный контроль в Шенгенской зоне до следующего года. Контроль со стороны Германии на австрийской границе в настоящее время утвержден до 12 ноября. «Я за расширение возможностей этого режима на европейской основе», сказал министр внутренних дел Томас де Мезьер на встрече со своими европейскими коллегами в Люксембурге. Между 26 странами-членами Шенгенской зоны, как правило, нет пограничного контроля. Однако в настоящее время шесть стран контролируют свои границы, или, по крайней мере, их отдельные участки. Контроль был введен во время кризиса беженцев

© moonrun - Fotolia.com

Де Мезьер настаивает на пограничном контроле в ЕС и разрешен до середины ноября. Исключением является Франция, которая осуществляет контроль, по крайней мере, до конца января, аргументируя это небезопасной ситуацией после террористических актов. Кроме того, в Люксембурге шла речь о дальнейшем расширении усиленной пограничной и береговой охраны ЕС Frontex, которая до начала декабря должна получить резерв, по меньшей мере, в составе 1500 пограничников. В кризисных ситуациях они в течение нескольких дней могут быть переброшены на внешнюю границу ЕС. Германия взяла на себя обязательство обеспечить 225 пограничников. /rusverlag.de/

СДПГ выдвинула Штайнмайера в президенты Видеокадр пользователя Alex Fun, YouTube

КАРЬЕРА

Социал-демократическая партия Германии (СДПГ), входящая в правящую коалицию, выдвинула министра иностранных дел ФРГ Франка-Вальтера Штайнмайера кандидатом на должность президента. Об этом заявил глава партии, вице-канцлер Зигмар Габриэль в комментарии изданию «Bild». «СДПГ уже имеет своего кандидата, отвечающего всем требованиям, — Франка-Вальтера Штайнмайера», — сказал он. По его словам, глава государства «должен не только представлять страну, но и знать вызовы нашего времени и иметь на них ответы». При этом Габриэль признал, что поддержки кандидатуры Штайнмайера в коалиции пока нет, но других кандидатов на горизонте тоже нет. Глава СДПГ заявил об открытости и готовности идти на компромиссы, если появится достойная кандидатура. Напомним, нынешний президент Германии Йоахим Гаук объявил, что не будет баллотироваться на второй срок. Выборы нового главы государства, которого избирает Федеральное собрание — конституционный орган, созываемый специально с этой целью, состоятся 12 февраля 2017 года сроком на 5 лет. Президент исполняет в основном представительские функции, а вся полнота власти принадлежит канцлеру. /lastnews.com.ua / /

ANZEIGE

ĸńőŖńŕŖŌśʼnŕŎŒʼnœŔʼnňŏŒŊʼnőŌʼn

9\ZZPH?3

ĥʼnŋŏŌŐŌŖőşʼn* ŋņŒőŎŌőńŖʼnŔŔŌŖŒŔŌŌŕŖŔńőş

1ħŅ 500 

ĬőŖʼnŔőʼnŖŖŔńŘŌŎőńŐʼnŕţŚ

29,99€ ňőʼnō

ŅʼnŕœŏńŖőşřŐŌőŗŖőńŋņŒőŎŌőń ŕŖńŚŌŒőńŔőşʼnŖʼnŏʼnŘŒőşœŒņŕʼnōĴŒŕŕŌŌ ŅʼnŕœŏńŖőşřŐŌőŗŖőńŋņŒőŎŌőń ŐŒŅŌŏŠőşʼnŖʼnŏʼnŘŒőşœŒņŕʼnōĴŒŕŕŌŌ

ĻŖŒŅşŋńŎńŋńŖŠőńŅʼnŔŌŖʼn 

īńŎńŋńŖŠŅʼnŕœŏńŖőŗŢ:04ŎńŔŖŗņşŐŒŊʼnŖʼnőńŕńōŖʼnwww.lycamobile.deŌŏŌœŒŖʼnŏ  Guthaben hier erhältlich: Lycamobile Russian S/M plans allowances are for 100/250 Minutes to call Russian & National landline and mobile numbers (standard) + 500MB/1GB data. Russian L plan allowance are for 500 minute to call Russia Landlines (standard), Unlimited National calls + 1GB data. *The offer “Unlimited calls” are subject to a fair usage policy of 5000 minutes. This offer is valid until revoked. Lycamobile Russia Bundles are valid for 30 days from the date of Purchase. The customer may purchase the Russia bundles from their existing account balance or using debit /credit card. The Russian S/M/L bundle will be automatically renewed after 30 days if enough account balance is available in a customer’s account. All bundles are subject to auto renewal upon expiry of each bundle, therefore customers should ensure they have sufficient credit on their SIM or cancel the auto renewal by dialling *190#. Lycamobile reserves the right to replace or amend the offer or these Terms & Conditions or to withdraw the offer at any time on reasonable notice. The offer is for non-commercial, private, personal use only. The offer is valid from 21/08/2015.


ЗДОРОВЬЕ

ANZEIGE

№ 11(129) ноябрь 2016 г.

3

КАРЬЕРА

ЛЕЧЕНИЕ СУСТАВОВ И ПОЗВОНОЧНИКА А ТАКЖЕ МНОГИХ ДРУГИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ

www.na-kurort.de Riedel Reisen GmbH

05401-34770 Это не то, о чем вы подумали! © Adiano - Fotolia.com

Как отличить сердечную боль от межреберной невралгии Åñëè ó ÷åëîâåêà âíåçàïíî çàáîëèò ðóêà èëè íîãà, òî ÷àùå âñåãî îñîáîé ïàíèêè ó íåãî ýòî íå âûçîâåò. Íó, ìàëî ëè, ÷òî-òî ãäå-òî çàùåìèëî, ñåé÷àñ ïðîéäåò. À âîò åñëè âîçíèêàåò áîëü â îáëàñòè ñåðäöà, òî â ãîëîâó òóò æå ïðèõîäèò ñòðàøíàÿ ìûñëü: èíôàðêò! Ìåæäó òåì äàëåêî íå âñåãäà áîëü â ãðóäè áûâàåò âûçâàíà ïðîáëåìàìè ñ ñåðäöåì. Ïðè÷èí ìîæåò áûòü âåëèêîå ìíîæåñòâî, íî ñåãîäíÿ ìû ïîãîâîðèì îá îäíîé èç íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûõ — î ìåæðåáåðíîé íåâðàëãèè. ×òî ýòî òàêîå, êàê ðàñïîçíàòü åå ñèìïòîìû è èçáåæàòü íåíóæíîãî ñòðåññà? Игорь НОВОСЕЛЬСКИЙ

ЧТО ТАКОЕ МЕЖРЕБЕРНАЯ НЕВРАЛГИЯ Это боль, вызванная сдавливанием, раздражением или воспалением какой-либо из 12 пар межреберных нервов, берущих свое начало в позвоночном столбе. Такое состояние может быть вызвано инфекцией (например, герпесом), заболеванием нервной системы (рассеянный склероз, неврит, радикулит) или позвоночника (спондилез, грыжа межпозвоночного диска), а также переохлаждением или повышенным тонусом мускулатуры. Боль при межреберной невралгии довольно характерная, поэтому отличить ее от настоящей сердечной боли не так уж трудно.

боль усиливается. Сердечные боли, как правило, с движениями не связаны. 5. Невралгическую боль можно облегчить с помощью таблеток или мазей, содержащих нестероидные противовоспалительные препараты, а также греющими мазями и пластырями. Также очень помогает физикальная медицина – массажи, особенно баночный. А хорошей профилактикой межреберной невралгии является лечебная гимнастика. В свою очередь стенокардические боли уменьшаются после приема медикаментов из группы нитратов (например, нитроглицерина). Лечение стенокардии необходимо проводить под строгим наблюдением врача.

СЛЕДУЕТ НАСТОРОЖИТЬСЯ

ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ЧЕРТЫ 1. Боли, характерные для межреберной невралгии, длятся от нескольких часов до нескольких дней, в то время как приступ стенокардии (боль, вызванная сужением кровеносных сосудов сердца) обычно продолжается 5-10 минут. 2. Невралгическая боль – острая и колющая, больные часто описывают ее «как будто нож между ребер воткнули». Стенокардические боли обычно давящие и жгучие, часто сопровождаются ощущением нехватки воздуха, чувством страха. 3. Боли при межреберной невралгии локализуются справа или слева точно между ребер, при этом больной может од-

ним-двумя пальцами точно указать место, где болит. Боль при стенокардическом приступе обычно локализуется посередине груди (собственно, там, где и находится сердце), иногда такая боль может отдавать в плечо или в спину. 4. Наиболее характерный признак межреберной невралгии — зависимость боли от вдоха и выдоха, а также от положения тела. Это значит, что при смене позы, глубоком вдохе, кашле или резком движении

Доктор медицины США, кандидат медицинских наук Александр Мясников говорит: «Важен не столько характер боли, сколько наличие факторов риска. Если вам больше 45 лет, кто-то из ваших ближайших родственников перенес инфаркт или инсульт, вы курите, у вас повышенное артериальное давление, а анализы крови показывают повышенный уровень сахара и холестерина – то любую боль в груди следует воспринимать как потенциально опасную и незамедлительно обратиться к врачу». Также к врачу следует обратиться, если невралгические боли не проходят в течение двух дней и дольше. И если подобные боли возникают у вас довольно часто, это повод сделать электрокардиограмму.

ANZEIGE

Путевки 2016 со скидкой

ʿ̴̨̨̨̨̨̛̬̖̭̭̦̣̦̪̥̺̪̯̖̣̌̽̌́̽͗͘ϬϰϭϬϮͲϲϲϴϳϴϴϴ • Суставов и позвоночника, • Сосудов и сердца, • Урологии и гинекологии, • Обмена веществ и диабета • Пищеварения, ЛОР-заболеваний • Легких, кожи, глаз и десен и др.

ВСЕ НАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА

www.spakurort.de

5 - 25%

Ȁȓș.: 04102 - 66 87 888

ДРУСКИНИНКАЙ в Литве - лучший грязевой курорт! без операций и лекар е и н е ств! Сан. «ЭГЛЕ» *** и «ЭГЛЕ ПЛЮС» **** леч и

е гряз ы н ь ал тур а н

В санаториях «Эгле»

от

525,-

ɧɨɱɟɣɲɜɟɞɫɤɢɣ от ɫɬɨɥɩɪɨɰɟɞɭɪ

725,-

ɞɧɟɣɧɨɱɟɣ от ɩɪɨɰɲɜɟɞɫɬɨɥ

БАД ФЛИНСБЕРГ в Польше - радоновый курорт №1

Санаторий «Сант Лукас» ****

425,-

ɞɧɟɣɧɨɱɟɣɪɚɡɩɢɬɚɧɢɟ от ɛɚɫɫɟɣɧɫɚɭɧɚɩɪɨɰɟɞɭɪ

от 525€ отель 4*, 14 дней

Новое! Лечение в Венгрии на уникальном озере Хевиз!

• Суставов и позвоночника • Неврологий • Урологии и гинекологии • Кожных заболеваний

Всего от ɞɧɟɣɧɨɱɟɣɟɩɢɬɚɧɢɟɬɟɪɦɚɥɶɧɨɟɥɟɱɟɧɢɟ от

Доставка прямо от дома до дверей санатория!


ПРАВО

№ 11(129) ноябрь 2016 г.

ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЬИ – БЕЗ РАССТАВАНИЯ Åñòü òåìû, êîòîðûå íå òåðÿþò ñâîåé àêòóàëüíîñòè.

Юлия ОВЧИНСКАЯ, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 06920 02 14 65, www.anwaltovchinski.de

Íàïðèìåð, ê òåìå î âîññîåäèíåíèè ñåìüè ìû áóäåì âîçâðàùàòüñÿ åùå äîëãî, òàê êàê êîëè÷åñòâî áðàêîâ ñ ãðàæäàíàìè òðåòüèõ ñòðàí, ñóäÿ ïî ñòàòèñòè÷åñêèì äàííûì íàøåé êàíöåëÿðèè, óâåëè÷èâàåòñÿ, à âîññîåäèíåíèå ñåìüè ÿâëÿåòñÿ íåîáõîäèìûì ïðàâîâûì ñðåäñòâîì äëÿ òîãî, ÷òîáû îáåñïå÷èòü âîçìîæíîñòü ñåìåéíîé æèçíè. Ïîýòîìó, ïðîäîëæàÿ òåìó âîññîåäèíåíèÿ ñåìüè, ìû äåëèìñÿ íàøèì óñïåøíûì îïûòîì åùå â îäíîì äåëå.

Там где проще К нам в канцелярию обратилась пара, заключившая брак в Дании, с просьбой помочь в процедуре воссоединения семьи. Тут хотелось бы отметить, что брак, заключенный на территории другого государства, признается немецкими ведомствами точно так же, как и брак, заключенный на территории Германии. Бытует мнение, что воссоединение семьи пройдет «быстрее», если пара подает заявление на заключение брака в Германии. Это не правда. Чаще всего немецкий загс запрашивает большое количество документов, список которых, имеет свойство постоянно обновляться, что в свою очередь затягивает процедуру бракосочетания, неумолимо приближая к окончанию срока визы. Поэтому расписывайтесь там, где вашему сердцу милее и где схема бракосочетания проще.

Возможность продлить визу существует Возращаясь к нашим клиентам, отметим, что иностранная супруга на момент обращения к нам уже была записана на курс немецкого языка, который по времени длился дольше, чем длительность визы. Мы поставили прошение на продление визы нашей клиентке для того, чтобы она смогла спокойно окончить курс немецкого языка и предоставить ведомству по делам иностранцев сертификат о сдаче немецкого теста. Мы уже не раз писали в своих статьях о том, что на момент рас-

смотрения ведомствами дела о воссоединении семьи, виза иностранному гражданину продлевается. Многие этого не знают и под давлением со стороны чиновников ведомства выезжают на родину, так и не доведя дело до завершения. А этого делать не стоит, нужно всего лишь обратиться за советом к профессионалам, ведь не так страшен процесс продления визы, как незнание и промедление со стороны будущего клиента.

Желанный вид на жительство В деле наших клиентов, чиновник ведомства по делам иностранцев пошел им навстречу. Для того чтобы обеспечить лучшую интеграцию иностранной гражданке в немецкую среду

обитания, ей было предложено освоить дополнительный интеграционный курс. Такое предложение не часто поступает со стороны ведомств и конечно, оказывает положительное влияние на исход дела. Дело о воссоединении семьи наших клиентов было закончено в течение пяти месяцев, желанный вид на жительство был выдан сроком на один год и все это время супруги были вместе. Конечно, предсказать исход дела и позицию чиновника трудно, ведь не смотря на нормы закона, решение в первую очередь принимает конкретный человек, который «листает дело». У каждого своя задача и работа, наша заключается в том, чтоб таких случаев, как мы описали сегодня, в нашей практике было больше.

Сотрудники немецких фирм не хотят, чтобы руководители обращались к ним на «ты»

© pressmaster - Fotolia.com

ANZEIGE

4

© Gina Sanders - Fotolia.com

КАРЬЕРА

Жители Германии не хотят, чтобы их начальство или подчиненные в своей повседневной работе обращались к ним на «ты». По данным репрезентативного опроса GfK для издания «Welt am Sonntag», два из трех респондентов считают не очень хорошим то,

что в последнее время на многих фирмах в качестве формы обращения установилось «ты». Особенно ярко это неприятие выражено в городах-государствах Гамбурге и Берлине (91,6 и 88,1 процент). Оно также больше проявляется в новых федеральных землях (79,8 процентов респондентов), чем в старых (63,2 процента). С другой стороны, обращение на «ты» между коллегами на равных должностях почти 88 процентов респондентов считают хорошим или, по крайней мере, приемлемым. В последние месяцы ряд компаний приняли более свободные правила. Члены правления таких концернов, как Daimler, Siemens или Allianz, появляются на официальных мероприятиях без галстука или в цветных кроссовках. Среди других, Otto Group (Otto, Baur, Sportscheck) и SchwarzGruppe (Lidl, Kaufland) ввели «ты» как обращение, с тех пор сотрудники так обращаются и к своему начальству./rusverlag.de/


РЕКЛĐ?ĐœĐ?

â„– 11(129) нОŃ?ĐąŃ€ŃŒ 2016 Đł.

5

ĐšĐ?Đ ĐŹĐ•Đ Đ?

Ń€ĐľĐşĐžĐźĐľĐ˝Đ´ŃƒĐľŃ‚

ľĴĹŅijĎğČòĊĴĜĴĪġČĪ ʞˑˎˢË?ˋ˙˖Ë?ËƒËŠËžË…ËƒËĄË•ˆˑ˓ˑˇˑË?ÇŚË”ËƒË‡Ë‘Ë?Č‚ˊˇˈ˔Ë&#x;Ë?Ë?ˑˆˑËŠËˆËŽËˆÇŚ Ë?Ë‹ÇĄ˚ˋ˔˕˞ˌË…Ë‘ËŠË‡Ë–Ë˜ÇĄË?ˢˆË?Ë‹ËŒË?ËŽË‹Ë?ËƒË•ÇĄˆˑ˓ˑˇË”Ë’Ë“Ë˘Ë•ËƒËŽË”Ë˘Ë‘Ë• ˘ˑˎˑˇË?˞˘˅ˈ˕˓ˑ˅Ë…ˇˑˎˋË?ˈˊ˃ʙˎˑˇˊ˔Ë?Ë‹Ë?Ë‹ˆˑ˓˃Ë?ˋǤĘšËˆË•Ë‘ Ë•Ë–Ë•Ë?ˈˉ˃˓Ë?Ë‘ËˆÇĄË?Ë‘Ë•ËŠË’ËŽË‘ËˆÇĄ˃ËŠË‹Ë?ËžË?ˢˆË?ˋˈǤĘ‘˒ˑ˔ˎˈ˅ˑˈË?Ë?Ë‘Ë? ˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˈ˔Ë?Ë‘Ë?˔˒˓˃˅ˑ˚Ë?Ë‹Ë?ˈĘ?ˈˇˈË?ˈ˓˃Ë‘Ë„Ë Ë•Ë‘Ë?Ë?˖˓ˑ˓˕ˈ Ë”Ë?˃ˊ˃Ë?Ë‘ÇŁÇźĘšËˆË”ËƒË‹˚ˋ˔˕˞ˌ˅ˑˊˇ˖˘ʞˑˎˢË?ˋ˙˞Ë‘Ë?ËƒËŠËžË…ËƒËĄË•Ë?ˈ Ë?ˈË?Ë&#x;˛ˈˈ˙ˈˎˋ˕ˈˎË&#x;Ë?ˑˈË…Ë‘ËŠË‡ËˆËŒË”Ë•Ë…Ë‹ËˆÇĄ˚ˈË?ˊˇˈ˛Ë?ˋˈËŽËˆËšËˆË„ÇŚ Ë?˞ˈ˅ˑˇ˞ǤĘĄËˆË“ËƒË’ËˆË…Ë•Ë‹ËšËˆË”Ë?Ë‹ËŒˠ˗˗ˈË?Ë•ˑ˕ˇ˞˘˃Ë…˔˃Ë?ËƒË•Ë‘Ë“Ë‹Ë‹ÇĄ ˓˃˔˒ˑˎˑˉˈË?Ë?Ë‘Ë?Ë…˒˃˓Ë?ˑ˅ˑˌˊˑË?ËˆÇĄˑ˔ˑ˄ˈË?Ë?Ë‘ˑ˚ˈ˅ˋˇˈË?ÇĄË?ˑˆˇ˃ ˒˃˙ˋˈË?Ë•Ëž˒ˈ˓ˈ˖˕ˑË?ˎˈË?˞ǥË?Ë–Ë‰Ë‡ËƒËĄË•Ë”Ë˘Ë…˕ˋ˛ˋË?ˈË‹Ë’Ë‘Ë?Ë‘ËˆÇ˝Ç¤ Ʉɭɪɨɪɏ ɉɨɼɚɧɢɰɚÉ ÉžÉŞÉ­ÉŁ 3ROD QLFD=GUyM ɧÉ&#x;ÉŚ %DG$OWKHLGH ɧɚ ɯɨɞɢɏɍɚÉœɞɜÉ&#x;ɧɚɞɰɚɏɢɤɢɼɨɌÉ&#x;ɏɪɚɯ ɨɏɄɼɨɞɥɍɤɨ *ODW] ɍɏɨɼɢɰɾɡɏɨɣ ɨɛɼɚɍɏɢ ɢ Éœ  ɤɢɼɨɌÉ&#x;ɏɪɚɯ ɨɏ É„É­ÉžÉ¨ÉœÉľ ɗɏɨ É?ɨɪɨɞɨɤ ɊɨɌÉ&#x;ɧɜɲÉ&#x; É„É­ÉžÉ¨ÉœÉľ ɧɚɍÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɨɤɨɼɨ ÉŤÉ&#x;Ɍɢ ɏɾɍɚɹ ÉąÉ&#x;ÉĽÉ¨ÉœÉ&#x;ɤ  ɧɨ ɍɏɚɪɢɧɧɾɣ ɭɊɨɌɢɧɚÉ&#x;ÉŹÉŤÉš Éœ ÉĽÉ&#x;ɏɨɊɢɍɚɯ ɤɚɤ É?ɚɣɞÉ&#x;É&#x;ɳɺÉœÉ?ɌɨÉ?ɞɚɨɧÉœÉŻÉ¨ ɞɢɼÉœÉŤÉ¨ÉŤÉŹÉšÉœ É‹ÉœÉšÉłÉ&#x;ɧɧɨɣɊɢɌɍɤɨɣ ɢɌɊÉ&#x;ɪɢɢ ɢɊɪɢɧɚɞɼÉ&#x;ɠɚɼɧÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɰɤɨ ÉŚÉ­ɪɨɞɭȽɼɚɭɛɢɰČźÉ?É?ɨɪɨɞ ÉœÉ¨É˛ÉşÉĽÉœÉŤÉ¨ÉŤÉŹÉšÉœɉɪɭɍɍɢɢ ɉÉ&#x;ÉŞÉœÉľÉ&#x;ɤɭɪɨɪɏɧɾÉ&#x;ɍɨɨɪɭɠÉ&#x;ɧɢɚ ÉŠÉ¨ÉšÉœÉ˘ÉĽÉ˘ÉŤÉś Éœ ȺɼɜɏɯɚɣɞÉ&#x; Éœ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉœÉ¨ÉŁ ÉŹÉŞÉ&#x;ɏɢ;,;ÉœÉ&#x;ɤɚČź É?É É&#x;ÉĽÉ&#x;ɥɧɚɚ ɞɨɪɨÉ?ÉšɍɨÉ&#x;ɞɢɧɢɼɚÉ?ɚɣɞÉ&#x;ÉŤɄɼɨɞɥ ɤɨ ɢ ɹɢɍɼÉ&#x;ɧɧɨɍɏɜ ɨɏɞɾɯɚɸɳɢɯ ɥɧɚɹɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨ ÉŠÉŞÉ˘É›ÉšÉœÉ˘ÉĽÉšÉŤÉś Čź ɧɚ ɹɚɼÉ&#x; ;; ÉœÉ&#x;ɤɚ É?ɨɪɨɞ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉœÉŞÉšÉŹÉ˘ÉĽÉŤÉš ÉœɧɚɍɏɨɚɳɢɣÉ&#x;ÉœÉŞÉ¨ÉŠÉ&#x;ɣɍɤɢɣɤɭɪɨɪɏ ȟɌɤɚɤɢɄɭɞɨɜɚɨɧÉœÉ¨É˛ÉşÉĽ ÉœÉŤÉ¨ÉŤÉŹÉšÉœɉɨɼɜɲɢȟɨÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉšÉœÉ¨ÉŁÉ§Éľ É?ɨɪɨɞ ɧÉ&#x; ɛɾɼ ɪɚɥɪɭɲÉ&#x;ɧ ɊɨɡɏɨɌɭ ɞɨɧɚɲɢɯɞɧÉ&#x;ÉŁɞɨɲɼɢɌɧɨÉ?ɢÉ&#x;ÉŤÉŹÉš ɪɢɧɧɾÉ&#x;Ɋɨɍɏɪɨɣɤɢ ɆÉ&#x;ɍɏɧɾÉ&#x; ɌɢɧÉ&#x;ɪɚɼɜɧɾÉ&#x; ɢɍɏɨɹ ɧɢɤɢ ɨɏɼɢɹɚɸɏɍɚ ɤɪɢɍɏɚɼɜɧɨ ɹɢ ɍɏɨɣ ÉœÉ¨ÉžÉ¨ÉŁ ɤɨɏɨɪɚɚ ÉœÉľÉŹÉ&#x;ɤɚÉ&#x;ÉŹ ɢɥ ɍɤɚɼɜɧɾɯ Ɋɨɪɨɞ ɉɪɨɯɨɞɚ ÉąÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĄ ɊɪɢɪɨɞɧɾÉ&#x; Ɏɢɼɜɏɪɾ ɜɨɞɚ ÉœÉŠÉ˘ ÉŹÉľÉœÉšÉ&#x;ÉŹ ɊɨɼÉ&#x;ɥɧɾÉ&#x; ɌɢɧÉ&#x;ɪɚɼɜɧɾÉ&#x; ÉœÉ&#x;ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉš

ÄŽĹ—Ĺ˜Ĺ”Ĺ?Ĺ“ĹŽĹ?Â­ÄľĹŽĹ“ĹĽĹˆĹ†ÄŻĹ”Ĺ?ŋŚņŽ ɗɏɨɏ ɍɏɚɪÉ&#x;ɣɲɢɣ ɌɢɧÉ&#x;ɪɚɼɜɧɾɣ ɢɍɏɨɹɧɢɤɉɨɼɚɧɢɰɾɊɨɌɧɢɏÉ&#x;ɳɺ ɊɚɰɢÉ&#x;É§ÉŹÉ¨Éœ ɤɨɏɨɪɾÉ&#x; ɊɪɢÉ&#x;ɥɠɚɼɢ ŠɧɚÉœÉ¨ÉžÉľÂŞÉœ;,;ÉœÉ&#x;ɤÉ&#x;ȟɨɞɭɨɏɍɸ ɞɚÉ§ÉšÉĄÉľÉœÉšÉ¸ÉŹŠɋɏɚɪɨɊɨɼɚɧɤɨɣªɢ ɤɚɹɚɸɏ ɧɚ ɊɨɜÉ&#x;ɪɯɧɨɍɏɜ ÉŤ É?ɼɭɛɢ ɧɾÉŚÉ&#x;ÉŹÉŞÉ¨Éœ 3LHQLDZD-y]HID,

ɢÉŚÉ&#x;ÉŹÉŞÉš 3LHQLDZD-y]HID,, 

ЗакаСываКто КУРОРТĐ?ОЕ ЛЕЧЕĐ?Đ˜Đ• в Ń‚ŃƒŃ€Đ°ĐłĐľĐ˝Ń‚Ń Ń‚Đ˛Đ°Ń… Đ’Đ°ŃˆĐľĐłĐž дОвориŃ?! PLZ 01... ReisebĂźro Neuwirt Poetenweg 4, 04155 Leipzig 0341-4927318 PLZ 1... Euromed Gesundreisen Franz-Jacob-Str. 2, 10369 Berlin 030-20316203 Traut-Reisen SwinemĂźnder Str. 5, 10435 Berlin 030-97995564 ReisebĂźro Reiseladen Sommerwiesenweg 24, 12557 Berlin 030-36465377 PLZ 2... ReisebĂźro Katjuscha Cuxhavener Strasse 322 21149 Hamburg, 040-777268 Spakurort GroĂ&#x;e StraĂ&#x;e 11, 22926 Ahrensburg 04102-6687888

ÄŽĹ—Ĺ˜Ĺ”Ĺ?Ĺ“ĹŽĹ?­ħŔőŢŞņżÄľĹŽĹ“ĹĽĹˆĹ†ÂŽ ɂɍɏɨɹɧɢɤ ɛɾɼ ɨɏɤɪɾɏ Éœ É? ɌɢɧÉ&#x;ɪɚɼɜɧɚɚ ɜɨɞɚ ɊɨɍɏɭɊɚÉ&#x;ÉŹ ɢɥ ɚɪɏÉ&#x;ɥɢɚɧɍɤɨɣÉŤÉ¤ÉœÉšÉ É˘É§ÉľÉŤÉ?ɼɭɛɢ ɧɾ  ÉŚÉ&#x;ÉŹÉŞÉ¨Éœ ɊɪɢɹÉ&#x;ÉŚ ÉœÉľÉŹÉ&#x;ɤɚÉ&#x;ÉŹ ɧɚɊɨɜÉ&#x;ɪɯɧɨɍɏɜɊɨɞÉŤÉ¨É›ÉŤÉŹÉœÉ&#x;ɧɧɾɌ ÉžÉšÉœÉĽÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ÉŚÉ&#x;É&#x;ɧÉ&#x;ɤɚɹɚɸɏÉŚÉ&#x;ɯɚɧɢ ÉąÉ&#x;ɍɤɢɌɍɊɨɍɨɛɨɌ

Saraton Wilhelm-Leuschner Str. 7 27578 Bremerhaven 0471-9690299

ÄŽĹ—Ĺ˜Ĺ”Ĺ?Ĺ“ĹŽĹ? Â­ÄˇĹ˜Ĺ†Ĺ–Ĺ”Ĺ•Ĺ”Ĺ‘ĹĽĹ“Ĺ?ņÂŽ ȟɨɞɚɢɥɍɚɌɨÉ?ɨÉŤÉ&#x;ɪɞɰɚÉĄÉ&#x;Ɍɼɢ¹ɍ É?ɼɭɛɢɧɾ  ÉŚÉ&#x;ÉŹÉŞÉ¨Éœ Ɋɪɨɯɨɞɢɏ ɊɪɢɡɏɨɌÉąÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĄɍɤɚɼɜɧɾÉ&#x;Ɋɨɪɨɞɾ ɗɏɨ ɜɊÉ&#x;ɹɚɏɼɚÉ&#x;ÉŹ ÉŠÉŞÉšÉœÉžÉš" ÉˆÉŹÉŤÉ¸ÉžÉš Âą ɛɨÉ?ÉšÉŹÉŤÉŹÉœÉ¨ ɌɢɧÉ&#x;ÉŞÉšÉĽÉ¨Éœ ɢ ɞɪɭÉ?ɢɯ ɊɨɼÉ&#x;ɥɧɾɯ ɍɨÉ&#x;ɞɢɧÉ&#x;ɧɢɣ Éœ ÉŤÉ¨ÉŤÉŹÉšÉœÉ&#x; ɡɏɨɣÉœÉ¨ÉžÉľɹɢɍɏɨɣɊɪɨɥɪɚɹɧɨɣɢ ɊɪɢɚɏɧɨɣɧɚÉœÉ¤É­ÉŤÉ?ɧɢɤɚɼɜɧɨɍɏɜ ɤɼɨɞɥɍɤɨɣ ÉœÉ¨ÉžÉľ ÉŠÉ¨ÉžÉŹÉœÉ&#x;ÉŞÉ ÉžÉ&#x;ɧɚ ÉŞÉ&#x;ɥɭɼɜɏɚɏɚɌɢ ɧɚɭɹɧɾɯ ɢɍɍɼÉ&#x;ɞɨ ÉœÉšÉ§É˘ÉŁ

Cervice Center Kontakt Stadtheider Str. 69, 33609 Bielefeld 0521-7725332

PLZ 3... Albina Plett Wilhelm-Kern-Platz 4, 32339 Espelkamp 05772-97660

Viktoria Reisen Kassel Holländische StraĂ&#x;e 41, 34127 Kassel 0561-5894765 Fillmann ReisebĂźro Limberg 52, 38518 Gifhorn 05371-18825 PLZ 4... Zelina-Reisen Joseph-Oertgen-Weg 90, 45327 Essen 0201-7470825

Vito Reisen UG Dreizehnerstr. 5, 48159 MĂźnster 0251-2101656 Ost West Integ Reisen Knollstr. 172, 49088 Osnabrueck 0541-186561 PLZ 5... Premium Tour Alleestr. 16c, 56410 Montabaur 02602-6755504 Time Travel und Rent GmbH Buchenstrasse 1, 56626 Andernach 02632-44071 ReisebĂźro Visit HĂśrder Str. 93, 58239 Schwerte 02304-12342 PLZ 6... ReisebĂźro Kiwi Bayernplatz 7 67433 Neustadt an der Weinstrasse 0177-2125153 Polonia-Center Quadrat E 2,9, 68159 Mannheim 0621-483 46 98 PLZ 7... Benz GmbH Kaeferflugstr. 11, 74076 Heilbronn 07131-44710 Weber ReisebĂźro Omerskopfstr. 90, 77855 Achern 07841-641137 Der Deutsches ReisebĂźro GmbH Co OHG Markstr. 20, 77933 Lahr 07821-924633 PLZ 8... Tanja Dolgov ReisebĂźro Gutenbergstrasse 43, 85055 Ingolstadt 0841-12711 71 PLZ 9... O.K. Touristik GmbH Wettersteinstr. 47, 90471 NĂźrnberg 0911-9814980

ZDROWIE 3Â?

WIELKA PIENIAWA 3Â?

POLEN, BAD ALTHEIDE

POLEN, BAD ALTHEIDE

Indikationen: Atemwegserkrankungen, Erkrankungen des Bewegungsapparates, GefäĂ&#x;-,, Herz- und Kreislauferkrankungen, rheumatische Erkrankungen, Verdauungssystem. INKLUSIVLEISTUNGEN ÂŤKURPAKETÂť: ab Kuraufenthalt ab 6 Nächten

Indikationen: Atemwegserkrankungen, Erkrankungen des Bewegungsapparates, GefäĂ&#x;-,, Herz- und Kreislauferkrankungen, rheumatische Erkrankungen, Verdauungssystem. INKLUSIVLEISTUNGEN ÂŤKURPAKETÂť: ab Kuraufenthalt ab 6 Nächten

Vollpension inkl. Tischgetränke, DZ Eingangs- und AbschluĂ&#x;untersuchung bis zu 18 Kuranwend. pro Woche (Mo-Sa) Schwimmbäder, Fitnessstudio, Trinkkur Wassergymnastik (Mo, Mi, Fr) Morgengymnastik Infotreffen mit Kaffee & Kuchen 24 Std. ärztl. Bereitschaftsdienst

270 â‚Ź

6 Nächte/pro Person im DZ

KKurtaxe: 1 ₏ p. P./Tag 01.10.2016- 30.10.2016Saison 29.10.2016 17.12.2016 Unterkunft 6 Nächte 6 Nächte DZ/VP + Kur 312 ₏ 270 ₏ EZ/VP + Kur 372 ₏ 312 ₏

Vollpension inkl. Tischgetränke, DZ Eingangs- und AbschluĂ&#x;untersuchung bis zu 18 Kuranwend. pro Woche (Mo-Sa) Schwimmbäder, Fitnessstudio, Trinkkur Wassergymnastik (Mo, Mi, Fr) Morgengymnastik Infotreffen mit Kaffee & Kuchen 24 Std. ärztl. Bereitschaftsdienst

282 â‚Ź

6 Nächte/pro Person im DZ

KKurtaxe: 1 ₏ p. P./Tag 01.10.2016- 30.10.2016Saison 29.10.2016 17.12.2016 Unterkunft 6 Nächte 6 Nächte DZ/VP + Kur 324 ₏ 282 ₏ EZ/VP + Kur 402 ₏ 342 ₏


КАРЬЕРА

6

ПРАВО

ANZEIGE

№ 11(129) ноябрь 2016 г.

В ANGEBOTE – АДВОКАТ

Ê ñîæàëåíèþ, ýòî íå ïðîõîäèò è ìèìî àäâîêàòîâ, è òàêîé âîïðîñ: «À ó Âàñ ïåðâàÿ êîíñóëüòàöèÿ áåñïëàòíî?», ìû ñëûøèì äîâîëüíî ÷àñòî. Вальдемар ЕГЕР, адвокат Тел. 0571/50 932 50 Bodestr.1, 32423 Minden

chherangeebbottee ! u b h ü Fr e ft a h m u Tra

7 SOMMER 201

А: Н О В И Н К А С Е ЗО Н прямые рейсы ДЮСЕ ЛЬДОРФН О ВО С И Б И Р С К !

Конечно же, нет, так как консультировать наших клиентов – это наша работа, и мы делаем ее не за просто так. Возможно, Вам всего лишь нужно только задать пару вопросов адвокату и, получив нужную консультацию, Вы уже сможете сами в дальнейшем решить свою проблему. Но возможна и другая ситуация, и одной консультацией проблемы не решить. В этом случае адвокат должен уже заводить дело, чтобы защитить Ваши права на юридическом уровне. Как Вы понимаете, интенсивность работы в обоих случаях разная и соответственно оплата этой работы разная. Но здесь нужно пояснить, что адвокат не придумывает сам сумму своего гонорара. Для этого существует закон об оплате работы адвоката – RVG (Rechtsa nwaltsvergütungsgesetz). В этом законе указанно, как адвокат должен учитывать и рассчитывать свой гонорар. Так что, рабо-

© Jamrooferpix - Fotolia.com

Òàêèå âûðàæåíèÿ, êàê «õàëÿâà» èëè «Geiz ist Geil» â ïîñëåäíåå âðåìÿ â îáùåñòâå ñëûøíû äîâîëüíî ÷àñòî, è, êîíå÷íî æå, ëþäè õîòÿò ýòèì âîñïîëüçîâàòüñÿ.

та адвоката не бесплатна. Но при этом адвокату дано право самому решать, по каким параметрам он будет рассчитывать свой гонорар и возьмет ли он за свою работу гонорар по самой нижней отметке или по средней или же посчитает нужным из-за сложности случая рассчитать гонорар по высшей ступени. Но как же быть малоимущим, если средств немного да страховка юридической помощи отсутствует, а помощь адвоката необходима? В таком случае есть возможность попросить помощи у государства. Например, если Вам нужны консультация и помощь адвоката, а денежных средств нет, то есть возможность получить в городском суде по месту жительства документ на получение консультации у адвоката за счет государственного бюджета – «Beratungshilfeschein». Но даже при наличии этого документа Вам все же придется самим заплатить 15,00 евро, но это гораздо меньше, чем самим платить за консультацию. Хотя здесь нужно сразу предупредить, что суд сам вправе решать, выда-

вать ли Вам подобный документ или нет. А если в ходе консультации выяснится, что одной ею и парой писем в данном случае не обойтись и что нужно будет отстаивать Ваши дела в суде, то для такого случая существует помощь в оплате судебных издержек – Prozesskostenhilfe или сокращенно PKH. Подобную помощь могут получить и малоимущие, кто получает социальную помощь, а так же и люди имеющие заработок, но не имеющие возможность за один раз оплатить судебные издержки. И здесь нужно пояснить, что Prozesskostenhilfe не подарок от государства, а своего рода займ на время и в течение четырех лет суд может перепроверить рамки выдачи займа. Если в ходе проверки суд решит, что Вы располагаете достаточными средствами и можете сами оплатить возникшие в ходе дела расходы на адвоката и суд, то Вам нужно будет хотя и небольшими частями, но все же выплатить всю сумму самому. Если же Ваши доходы остались прежними, то требовать с Вас возмещения расходов никто не может.

СКОЛЬКО СТОИТ РАЗВОД В ГЕРМАНИИ

ОТДЫХ

на море на мо / КРУИЗЫ КРУ РУИЗЫ © Andrey Popov - Fotolia.com

ПОЛЕТЫ

ЕЖЕДНЕВНО

ORENAIR

Reisen GmbH

Portastr. 64 32429 Minden

в БАРНАУЛ,, КРАСНОДАР, ЧЕЛЯБИНСК КРА ИНСК и другие города

КУРОРТЫ

ВИЗЫ • СТРАХОВКИ

www.orenairreisen.de Telefon:

0 571-509 10 40

E-Mail: info@orenairreisen.de

Развод является не только психологической нагрузкой для участвующих сторон, это также стоит много денег. В то время как знаменитостям он обходится в миллионы, обычные люди платят за прекращение брака, по крайней мере, несколько тысяч евро. Если разводятся родители двух детей, то развод стоит в среднем около 4000 евро – в слу-

чае, если стороны не задействуют двух адвокатов. Таков вывод страхового портала Getsurance. ИЗБЕЖАТЬ ДОРОГОСТОЯЩЕГО РАЗВОДА МОЖНО ТАКИМ ОБРАЗОМ: 1. Заключить брачный контракт Для того чтобы сделать стоимость развода как можно более

низкой, специалисты советуют заключение брачного договора. Там можно регулировать права, алименты, разделение мебели. 2. Нанимать адвоката совместно Супруги, которые собираются разводиться, могут также нанять общего адвоката. Таким образом, стоимость будет сокращена наполовину. Обязательным условием является то, чтобы между партнерами было согласие по решающим пунктам. 3. Достигнуть соглашения через арбитраж Есть в паре нет согласия ��о поводу стоимости земельного участка или недвижимого имущества, может помочь экспертное заключение. В независимом экспертном заключении определяется размер имущества. Стороны должны принять это решение. Арбитражный суд дешевле, чем обычный адвокат. Затраты пара делит между собой. /rusverlag.de/


ОБЩЕСТВО

№ 11(129) ноябрь 2016 г.

СЕМЬ УДИВИТЕЛЬНО ХОРОШО ОПЛАЧИВАЕМЫХ ПРОФЕССИЙ © stokkete - Fotolia.com

Ïèëîò, êîñìîíàâò, âåòåðèíàð èëè «÷òî-òî ñî ñðåäñòâàìè ìàññîâîé èíôîðìàöèè» ÿâëÿþòñÿ òèïè÷íûìè æåëàíèÿìè äåòåé è øêîëüíèêîâ îòíîñèòåëüíî ïðîôåññèé. Îäíàêî åñòü ñåìü ïðîôåññèé, î êîòîðûõ ìàëî êòî çíàåò, íî îïëàòà òàì íàìíîãî âûøå ñðåäíåãî óðîâíÿ ïî Ãåðìàíèè.

3. Музыкант оркестра 1. Промышленный водолаз Зарплата: до 100 000 евро в год. Почему так много? Зарплата увеличивается для профессиональных дайверов вместе с риском. Тот, кто ныряет только в бассейне, зарабатывает около 30 000 евро. С другой стороны, водолазы на атомных электростанциях или нефтяных платформах довольно часто попадают в шестизначный сектор.

2. Подводный сварщик Зарплата: до 100 000 евро в год. Подводная сварка является особенно сложной задачей, а также опасной. В то же время эта профессия приобретает все большее значение, так как строится все больше и больше оффшорных ветровых электростанций, элементы которых должны быть сварены под поверхностью воды.

Зарплата: до 60 000 евро в год. В дополнение к основной заработной плате есть доплаты за инструменты, а также для тех, кто играет соло, например, на скрипках. Есть также выходные и праздничные пособия, потому что концерты редко бывают в будний день.

4. Техник лифтовой службы Зарплата: до 55 000 евро в год. Техники лифтовой службы в основном находятся в режиме ожидания. Если лифт остановится в середине ночи, а там, возможно, застрянут люди, то специалист должен их освободить до следующего утра.

5. Уборщик места преступления Зарплата: около 35 000 евро в год. Вроде бы немного. Но так как для такой работы не нужно

7

КАРЬЕРА

ANZEIGE

оканчивать ни среднюю школу, ни колледж, это много. Тем не менее, конкуренция на рынке труда здесь больше, чем можно подумать.

6. Помощник, механик, повар или инженер на нефтяной вышке Зарплата: около 65 000-160 000 евро в год. На нефтяной платформе адская работа, потому что здесь применяется так называемое правило 14/30. Это означает работу 14 дней подряд по 12 часов в день и потом 30 дней выходных. Кроме того, эта работа находится далеко от друзей и семьи.

Издательство LTC Media Verlag И

ПРЕДОСТАВЛЯЕТ МЕСТО для прохождения практики Schlitzer Str. 6, 60386 Frankfurt am Mein Тел. 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87

7. Экономист в области здравоохранения Зарплата: до 70 000 евро в год. Экономика здравоохранения, то есть сочетание медицины и экономики стало профессией на протяжении всего лишь нескольких десятилетий. Поле деятельности имеет особенно важное значение в нашем стареющем обществе, чтобы обеспечить эффективную систему здравоохранения как в национальном масштабе, так и в отдельных учреждениях. /rusverlag.de/

ANZEIGE

САНАТОРИЙ «ДОМ ЗДОРОВЬЯ» ПОЛЬША. ЦИЕПЛИЦЕ / ЕЛЕНИЯ ГОРА Непосредственно в центре города находится санаторий «Дом Здоровья», который состоит из трёх зданий с комнатами, бассейнами, столовыми и лечебницей.

САНАТОРИЙ «ГРИФ» ПОЛЬША. КУРОРТ ПОЛЧИН Санаторий, ранняя «императорская ванная», был построен в 1905 г. После реконструкции в 2010 г., это современное лечебное учреждение с профессиональным медицинским обслуживанием (24 ч.) и очень хорошими лечебными процедурами. В санатории 3 этажа с видом на прекрасный парк или на открытый бассейн, 214 номеров для 465 человек. Во всех номерах имеется душ и туалет, спутниковое ТВ, телефон, холодильник, электрический чайник, халат, фен, кофе, чай и сахар, Wi-Fi, кнопка вызова медицинской сестры.

Питание – «национальные» блюда. Завтрак и ужин – «шведский стол», обед – меню к столу. Диеты – по заявке. В гостинице: фойе с регистратурой (24 ч.), столовая, лечебница, комната отдыха, СПА, фитнес-зал, солнечная терасса. Бесплатно: открытый (01.0530.09) и закрытый бассейны, сауны (1 ч./день, около 29-32 0C), солярий, салон красоты, парикмахерская, танцевальное кафе, автостоянка. Шезлонги – за доплату. Лечебные и релаксационные процедуры санатория «Гриф» были расширены СПА-процедурами в СПА-отделе «Здройове Зацише». В зоне СПА – процедуры для лица и для тела, кабинеты массажа, релаксации, гидротерапии, маникюра, педикюра, СПА-капсула, джакузи, сауны и болотно-паровая баня.

Эти 4-этажные здания располагают комфортабельными одно-, двух- и 3-местными номерами, а также комнатами категории «Люкс» для 249 человек. Особенность санатория – это большой, современно оснащенный санаторно-курортный центр, который предоставляет примерно 200 процедурных мест, 4 бассейна с термально-минеральной водой с гидромассажами и сауной, зал гимнастики, бювет с 4 источниками минеральной воды. В санатории «Дом Здоровья» термальная вода проведена даже в душе и в отоплении! В санаторном комплексе с 2008 года проводятся реконструкции. Гостиничное оборудование: лифт, коридоры и комнаты для людей с ограничиным движением, комнаты отдыха, процедурная лечебница, столовая (возможно диетическое питание по запросу), интернет-кафе, косметический салон, банкомат, прокат палок для прогулки «Nordic-Walking» (за доплату), охраняемая автостоянка (примерно 50 м от санатория, примерно 2,00 € в день).

В гостиничных номерах: душ (с термальной водой!) / туалет, спутниковое ТВ, кипятильник, посуда, радио. Павильон «Эдвард». Обновленное 2-этажное здание предлагает идеальные условия для спокойного отдыха. Расположен в центре курорта в курортном парке, что предлагает многочисленные возможности отдыха и организации досуга. На первом этаже – великолепный исторический бальный зал – сегодня столовая и танцевальный зал. Здание с новыми и комфортабельно обставленными 25 комнатами, одно-, двух- и 3-местные номера с туалетом и душем, телефоном, спутниковым телевидением, чайником и посудой, радио. Апартаменты имеют: балкон, туалет и душ, холодильник, телефон, спутниковое ТВ, кипятильник, посуду и радио. «Эдвард» располагает несколькими комнатами с оборудованием для людей с ограниченной подвижностью. Курортные лечение: Все процедуры проводятся в курортной лечебнице «Дом Здоровья» (примерно 100 метров).


КАРЬЕРА

8

АКТУАЛЬНО

№ 11(129) ноябрь 2016 г.

ВСЕ МЫ – ВАЛЮТНЫЕ РЕЗИДЕНТЫ?! 19 àïðåëÿ 2016 ã. äâà ìèëëèîíà ãðàæäàí Ðîññèè, ïîñòîÿííî ïðîæèâàþùèõ â Ãåðìàíèè óæå ìíîãèå ãîäû è èìåþùèõ ëèáî ïîñòîÿííûé âèä íà æèòåëüñòâî, ëèáî âòîðîé íåìåöêèé ïàñïîðò, ïðîñíóëèñü ñ ïîäà÷è Ôåäåðàëüíîé íàëîãîâîé ñëóæáû (ÔÍÑ) ÐÔ óæå â íîâîì êà÷åñòâå «âàëþòíûõ ðåçèäåíòîâ – (ÂÐ)» ÐÔ. Ñî âñåìè âûòåêàþùèìè èç ýòîãî ñòàòóñà îáÿçàííîñòÿìè îò÷èòûâàòüñÿ ïåðåä ÔÍÑ î äâèæåíèè ñðåäñòâ íà èõ íåìåöêèõ ñ÷åòàõ. Ñèòóàöèþ ïîäîãðåëè è ñîîòâåòñòâóþùèå ïóáëèêàöèè â ðóññêîÿçû÷íîé ïðåññå Ãåðìàíèè, êîòîðûå ïîñåÿëè ñìÿòåíèå è äàæå ïàíèêó â äóøè ýòèõ ìèëëèîíîâ, ïîñêîëüêó äëÿ ìíîãèõ, â îñíîâíîì ïîæèëûõ, ëþäåé ñëîâà «ðåçèäåíò» è «âàëþòà» ïðî÷íî àññîöèèðóþòñÿ ñ ñîâåòñêèìè ôèëüìàìè î øïèîíàõ, âàëþò÷èêàõ è èõ ïå÷àëüíîé ñóäüáå.

Вадим ГОРЕЛИК

Существует признанное во всём цивилизованном мире понятие «налоговый резидент – НР»: физическое лицо, проживающее на территории страны более полугода в календарном году, на которое в полной мере распространяется национальное (в т.ч. и налоговое) законодательство этой страны. Поэтому все граждане РФ, постоянно живущие в Германии, являются её налоговыми резидентами и законопослушно платят в немецкую (а не в российскую) казну все полагающиеся налоги. В России, однако, официально на законодательном уровне с 2003 г. введено дополнительно ещё одно, чисто российское понятие «валютный резидент – ВР»: физическое лицо, проживающее в России и имеющее счета за рубежом, которое обязано отчитываться о своих доходах и платить с них налоги в российскую казну. Соответственно «валютный нерезидент – ВНР» – гражданин РФ, постоянно поживающий за границей и избавленный от этой печальной участи. По мере ужесточения российского валютного законодательства в рамках борьбы с уклонением от налогов понятие ВР всё более и более расширяется. В последней редакции ст.1 п. 6а Закона РФ N 173-ФЗ «О валютном регулировании и валютном контроле», принятого Госдумой в декабре 2015 г., ВР — это (в переводе с бюрократического) гражданин РФ, постоянно проживающий в РФ, ВНР — гражданин ANZEIGE

© Jürgen Fälchle - Fotolia.com

НАЧНЁМ С ТЕРМИНОВ И ИХ ТОЛКОВАНИЙ

РФ, постоянно проживающий за рубежом не менее одного года. Т.е. гражданин РФ, выехавший на ПМЖ, на учёбу или работу в Германию, становится ВНР после одного года пребывания за рубежом. Н первый взгляд, всё логично, и мы с вами, уважаемые читатели, по этой логике не являемся ВР России. К сожалению, по состоянию на середину 2016 года, в законодательстве России нет четкого определения понятия «постоянное проживание за рубежом». Поэтому оно отдано на откуп подзаконным актам. И этим пользуются российские чиновники. И у ФНС РФ, которой и поручено выявлять ВР за рубежом, свой взгляд на вещи. В упомянутом выше письме ФНС РФ от 19 апреля 2016 г. № ОА-3-17/1742@ «О разъяснении положений валютного законодательства» налоговики трактуют фразу (ст.1 п. 6а Закона N 173-ФЗ): «постоянно проживающие в иностранном государстве не менее одного года» как «непрерывно проживающие в иностранном государстве не менее одного года». Хотя терми-

ны «постоянно» и «непрерывно» – это две большие разницы, и не только в Одессе. По мнению ФНС, при въезде обратно в РФ гражданин РФ, постоянно живущий в Германии, автоматически вновь становится ВР РФ вне зависимости от длительности его визита в РФ, даже если такой визит длится всего один день. Более того, при последующем выезде его из РФ обратно в Германию он остаётся ВР ещё один год, если он опять не поедет в Россию. А поскольку многие жители Германии с паспортом РФ имеют обыкновение хоть раз в году посещать могилы или родственников в РФ, то им пожизненный статус ВР РФ обеспечен. И на них соответственно распространяются все ограничения и обязательства, установленные законом. Число этих обязательств увеличилось в апреле 2016 г., когда Дмитрий Медведев подписал постановление правительства с длинным названием: «О порядке представления физическими лицами-резидентами налоговым органам отчетов о движении средств по счетам

(вкладам) в банках за пределами территории РФ». Теперь ВР РФ обязаны будут, по мнению ФНС, отчитываться перед ФНС о движении средств на своих немецких счетах, независимо от суммы платежа. И в эту категорию могут попасть по приезде в Россию не только предприниматели и работники по найму, но и пенсионеры, и даже получатели социальных пособий. И ФНС настаивает на своём, несмотря на заключительный пассаж своего письма, совершенно логичный с точки зрения здравого смысла: «Настоящее письмо не является нормативным правовым актом, не влечет изменений правового регулирования валютных отношений, не содержит норм, влекущих юридические последствия для неопределенного круга лиц, носит информационный характер и не препятствует резидентам (нерезидентам) руководствоваться нормами валютного законодательства РФ в понимании, отличающемся от положений настоящего письма». То есть, с одной стороны, будем считать ВР всех постоянно живущих за рубежом и приехавших на один день в Россию граждан РФ, а с другой — не обращайте на наше письмо никакого внимания, поскольку оно не является правовым актом!!! Вот такой образец высшего бюрократического пилотажа продемонстрировал подписавший этот документ действительный государственный советник РФ 2 класса А.Л. Оверчук. Более того, сам Закон N 173-ФЗ заканчивается оптимистической ст. 6: «Все неустранимые сомнения, противоречия и неясности актов валютного законодательства Российской Федерации, актов органов валютного регулирования и актов органов валютного контроля толкуются в пользу резидентов и нерезидентов». Можно ещё много рассуждать о низком качестве этого Закона, позволяющем российским чиновникам трактовать его таким образом, и не все граждане РФ готовы судиться с ФНС из-за разночтений в понятии ВР.

КАК БУДЕТ КОНТРОЛИРОВАТЬСЯ ИСПОЛНЕНИЕ ЗАКОНА Судя по всему – никак. Пересечение границы РФ фиксируется пограничной службой и легко определяется по отметкам в загранпаспорте. Но будет ли Погранслужба ФСБ РФ автоматически передавать эти данные ФНС для исполнения Закона? Вряд ли. И вот почему. Два года назад Госдума приняла ещё один закон из этой же серии, касающийся обязательного уведомления гражданами РФ об имеющемся втором гражданстве или виде на жительство в иностранном государстве, и о суровых последствиях (вплоть до уголовных) неисполнения этого закона. Но, как и в обсуждаемом законе, никакого контроля за его исполнением предусмотрено не было. На запрос редакции и Федеральная миграционная служба (ФМС) РФ, и Погранслужба ФСБ РФ от контроля открестились: они никакого отношения к контролю за исполнением этого закона не имеют. И по сию пору миллионы уведомлений пылятся в ФМС без движения, и об этом законе никто не вспоминает. Думаю, что совершенно аналогичная ситуация будет и с законом о ВР. Дело в том, что он принят явно для отлова миллионеров, скрывающих за рубежом свои доходы от отечества, а мелкую сошку приплели по причине низкой квалификации авторов Закона. Укажи они, что закон распространяется только на суммы на зарубежных счетах, превышающие, скажем 50 тыс. евро (годовой доход программиста), и сразу студенты, пенсионеры и социальщики не находились сегодня бы в предынфарктном состоянии в преддверии поездки в Россию. Многие граждане РФ, постоянно проживающие в Германии и имеющие здесь регистрацию, имеют ещё и регистрацию в РФ (например, для получения пенсии РФ), но там постоянно не проживают. С очень большой вероятностью при практическом определении, кто является ВР, а кто – нет, налоговики будут руководствоваться старым испытанным критерием: регистрацией на территории России. Если регистрация


АКТУАЛЬНО

№ 11(129) ноябрь 2016 г.

(«прописка») имеется, они станут доказывать, что вы являетесь ВР, если регистрации в России нет – предпочтут считать вас ВНР. Посему лучше всего (если это не приведёт к негативным последствиям, например, к трудностям получения российской пенсии в России) регистрацию снять. Поскольку сейчас в российские загранпаспорта отметка о консульском учёте не проставляется, рекомендую запросить в консульстве РФ справку о постоянном консульском учёте и предъявлять её на погранконтроле в РФ вместе с карточкой E-Aufenthaltserlaubnis или с немецким паспортом, в котором проставлен ваш постоянный адрес в Германии.

ПРИЛОЖЕНИЕ: Ответ Комитета по финансовому рынку Госдумы РФ

ANZEIGE

ПОСТСКРИПТУМ Когда материал уже был готов, редакция получила ответ от комитета Госдумы по финансовому рынку, ответственного за обсуждаемый Закон, на свою просьбу прокомментировать толкование ФНС понятия ВНР в инициированном ими Законе. Ответ — в приложении. Комментарии ФНС не имеют юридической силы. Теперь, уважаемые читатели, можете спокойно ехать в Россию!

Германия сокращается: в 2040 году в стране будет на 2,4 миллиона, т.е. почти на три процента меньше жителей, чем сегодня. Численность работников сокращается ещё больше: на восемь процентов. Это означает, что будет меньше людей, которые платят взносы государственного пенсионного страхования, и больше людей, которые получают пенсию из этого пенсионного фонда. Чтобы можно было оплатить это, пенсионные взносы должны вырасти, а пенсии – снизиться. Таковы результаты недавнего исследования, проведенного в Берлине институтом Prognos Instituts. Согласно данным этого исследования, размер взноса в государственное пенсионное страхование возрастет с нынешних 18,7 процентов до 24 процентов в 2040 году. Это означает увеличение примерно на пять процентов. Кроме того, этот показатель значительно выше допущенного в настоящее время политиками максимального значения 22 процента.

© Firma V - Fotolia.com

Пенсионный уровень упадет ниже 40 процентов!

Несмотря на более высокие ставки взносов, денег не хватит, чтобы поддерживать уровень выплат обязательного пенсионного страхования. Поэтому, по данным прогноза, средняя пенсия стандартного пенсионера упадёт к 2040 году ниже 39 процентов. /rusverlag.de/

© lukasvideo - Fotolia.com

В Германии бедные становятся беднее, а богатые богаче

Доходы в Германии, согласно актуальному исследованию, ещё никогда не были распределены так неодинаково. «Бедные остаются бедными, а богатые богатыми. В настоящее время это ощущается значительно больше, чем 20 лет назад», заявила Анке Хас-

сель (Anke Hassel) из Института экономических и социальных исследований (Wirtschafts- und Sozialwissenschaftliches Institut (WSI)) на презентации исследования. В то же время разница между высокими и низкими доходами заметно выросла.

Соответственно результатам исследования, бедные часто остаются бедными длительный период, в то время как очень богатые все чаще могут быть уверены, что сохранят свои преимущества относительно дохода в долгосрочной перспективе. Так, половина бедных не может выйти из нищеты в течение пяти лет, что значительно больше, чем в 1990-е годы. Для нижнего среднего класса риск финансового спада вырос, в то время как богатые имеют тенденцию к увеличению возможностей для продвижения наверх. Исследователи из Института экономических и социальных исследований (WSI) из фонда Ганса Бёклера (Hans-Böckler-Stiftung) основываются на данных за 2013 год, более поздние данные отсутствуют. /rusverlag.de/

.PressaRu.EU

w w w

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩȖȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ ȏ Ȝș Ȝșȓȓ șȓȓ

3000 3 țȜȚȓȞȜȐ ț Ȝ Ɂɞɟɫɶ ɤɚɠɞɵɣ ɧɚɣɞɟɬ ɱɬɨ ɩɨɱɢɬɚɬɶ

ǾdzǸǹǮǺǮɜɝɚɡɟɬɚɯɢɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ79ɜɢɧɬɟɪɧɟɬɟȝȜȒȝȖȟȘȎ

Ɍɚɤɠɟɚɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪɚɪɯɢɜ

9

КАРЬЕРА


ANZEIGE

10

ПОЛЕЗНО

№ 11(129) ноябрь 2016 г.

РАВНОПРАВНОЕ КРЕДИТОВАНИЕ:

что это и кому это выгодно Åñëè âàì íóæíû äåíüãè íà íîâóþ ìàøèíó èëè ïîêóïêó õîðîøåé ìåáåëè, òî ñàìûé ïðîñòîé âûõîä èç ïîëîæåíèÿ – âçÿòü êðåäèò â áàíêå. Îäíàêî ñóùåñòâóþò è äðóãèå âàðèàíòû, íàïðèìåð, ïðîôèíàíñèðîâàòü ïîêóïêè ïîñðåäñòâîì òàê íàçûâàåìîé OnlineKreditplattform. Èìååò ëè ñìûñë áðàòü êðåäèò ÷åðåç èíòåðíåò, è ÷åì òàêîé âèä êðåäèòîâàíèÿ îòëè÷àåòñÿ îò êëàññè÷åñêîãî áàíêîâñêîãî? Виктория МОНЕТКИНА История этого феномена – одалживания денег в интернете – началась в 2005 году в Великобритании. Тогда это называлось «peer-to-peer-lending», то есть равноправное кредитование – кредит от частного лица частному. В настоящ��е время этот феномен приобретает все больший размах и завоевывает интерес простых граждан, ищущих выгодный кредит. Если вы хотите взять кредит посредством онлайн-платформы, вам придется не только там зарегистрироваться, но и обоснованно дать ответ, для чего вам нужен кредит, например, для переезда, отпуска, приобретения автомобиля, для открытия собственного дела или получения образования. В зависимости от суммы, длительности и характера вашего проекта платформа рассчитывает, под какие проценты вам могут дать кредит, и определяет размер ежемесячных выплат. Однако, по словам Михаэля Боймера (Stiftung Warentest), условия такого кредитования также серьезны, как и в любом банке. Клиент берет кредит на определенных условиях и должен эти условия выполнять, и если он не в состоянии вовремя выплачивать месячные взносы, то, при необходимости, условия кредита могут быть пересмотрены, в случае, если клиент не может соответствовать новым условиям, к нему будет послано коллекторское агентство (Inkassounternehmen) с требованием вернуть деньги.

В каких случаях имеет смысл прибегать к онлайн-кредитованию Online-Kredit может стать подходящей альтернативой в том случае, когда вам не дает деньги банк, так как, по его мнению, вы неплатежеспособны (Bonitätsprüfung). Также сложно получить кредит фрилансерам (Freiberufler), то есть лицам свободных профессий, так как с точки зрения банка такие клиенты неблагонадежны. Удо Райфнер (Prof. Dr. jur. Udo Reifner, Direktor des Instituts für Finanzdienstleistungen in Hamburg) считает, что главное достоинство таких кредитов в том, что их могут получить граждане, у которых были проблемы с получением займа в банке или же те, кто вообще не проходит по условиям конкретного банка. Недостаток подобного способа займа денег – серьезный риск большого долга, так как рынок онлайн-кредитов все еще считается полулегальным

© ldprod - Fotolia.com

КАРЬЕРА

или неофициальным, и к таким вариантам лучше всего прибегать в случаях крайней необходимости. Несмотря на выгодные проценты (согласно Stiftung Warentest эффективные проценты могут колебаться между 7 и 10), есть еще один нюанс, на который стоит обратить внимание: при выдаче кредита, прежде чем решить, на каких условиях вам будет выдан заем, банк запрашивает ваши данные в Schufa. При определенных обстоятельствах (если кредит вам не выдали, а запрашивание данных имело место) это может негативно сказаться на вашей платежеспособности и таким образом даже кредит на приватной онлайн-платформе выйдет вам дороже.

Как функционирует Peer-to-Peer-Kredit Если вы решились взять кредит, прежде всего вам необходимо:  Зарегистрироваться на онлайн-платформе. Подтвердить свою личность (Postident-Verfahren).  Пройти процедуру проверки кредитоспособности (Bonitätsprüfung) – здесь условия разные для каждого заемщика (служащие предоставляют актуальное свидетельство о доходах, у предпринимателей или фрилансеров запрашивается экономическая оценка или определение размера прибыли).  Когда все предоставляемые бумаги подтверждают ваши кредитоспособность, заемщик должен заявить о своей цели, то есть объяснить, для чего ему нужна эта сумма.  Заинтересованные инвесторы начинают выдавать свои предложения (Gebote). И если заемщик получает достаточно предложений, то предоставляется кредит, и выплачиваются деньги.

Имеет ли смысл инвестировать деньги в онлайн-платформы Высокая процентная ставка для частных клиентов делает такое вложение средств весьма заманчивым бизнесом. Денежные же инвестиции из-за невысоких про-

ИЗ ВИКИПЕДИИ: равноправное кредитование (Peerto-Peer) (англ.) — это способ ссуживания денег никоим образом не связанным между собой лицам или «равноправным сторонам» без привлечения традиционного финансового посредника, — например, банка или другого обычного финансового института. Займы предоставляются онлайн на веб-сайтах специальных кредитных организаций посредством разнообразных платформ кредитования и инструментов проверки кредитоспособности. Процентные ставки либо устанавливаются кредиторами (заимодавцами), конкурирующими за самую низкую ставку в рамках обратного аукциона, либо определяются компанией-посредником по результатам анализа кредита заемщика.

центов сейчас не принесут много прибыли. Кратко можно сформулировать так: брать кредит на данный момент выгодно, давать же в кредит – не очень. И если вы хотите заработать на платформе «Peerto-Peer-Kredit», то есть стать инвестором, необходимо внимательно ознакомиться с тем, как функционирует этот бизнес и быть уверенным, что выбранный вами проект действительно стоит того, чтобы вложить в него ваши средства.

Какое количество средств нужно вложить и насколько это надежно Необязательно финансировать сразу целиком весь проект, вкладчики могут сами решать, сколько денег они готовы дать. Это могут быть и небольшие взносы около 50 евро, тогда и убыток будет не столь высок, если проект потерпит крах. Не забывайте, что тот, кто дает деньги, может и потерять их, если заемщик объявляет себя банкротом. Ведь это не кредит в его классическом понимании, а лишь долевое участие в предприятии или бизнес-идее. По мнению Удо Райфнера, эта система хороша лишь для тех, у кого деньги в избытке и кто намеревается ими спекулировать. Зная, как функционирует платформа «Peer-to-Peer-Kredit», вы можете сами решить, подходит ли вам такой способ получения кредита или зарабатывания денег.


№ 11(129) ноябрь 2016 г.

РЕКЛАМА

11

КАРЬЕРА


Lackmann ïðåäñòàâëÿåò: íîâàÿ êî В пе печи чи сооччно ност стьь бл блюд ю а со сохр хрран аняе яеетсся и яетс изз-з -за со сокр кращ кр аащ щен енно н го вре но ремеени и тем емпе перату рату турн рног рн огоо во ог воздейсств д твия ия и опт птим имал а ьн ал ьног о о терм ог теермиччес е ко кого реж жим имаа – м мяясоо не вы высыха высы хает ет,, по ет полу луча лу ч еттсяя сочным. ча Особ Ос оббый й тем емпе мпе пера рату туурн р ый й рееж жим им поз озво воля во ляетт сооххра ля рани н ть т мааккси им муум пи пита т те тель льны ныхх ве веще щеесттв и витаам ми ино ино нов. в Так в. а ой вари риан антт яввлляяетс еттся ся сам амым амым м оптим пттим имал альн ным м в смы мысл слее соохр хран анен ения ния ия мак акси сима маль льно ноого г кол оличества поле лезн зных зн ых веещ ществ тв,, а та такж кжее пр прид идааёёт прриввычны ид ным бллюд ны ным юдам м уди диви в теель ви л н ны ый й,, изы з ск скан анны ный й и оч очен е ь «д дом омаш ашни ни ий» й вку кус. с. Печ ечьь не поз озво воля во л ля етт обрраз азов о ывваттьс ься ка к нц нцеррог оген ен енам нам а , каак эт это, о, нап а риме меерр,, про м роис иссхо ходи д т при об ди обжа ж ри жа рива вани ва ни ии на н отк ткры рыто том м ог огне н или не и при обжа об бжа жарк р е в маасл рк сле. сле. е. Все сем ем ууж же да д вно вно из и ве весстноо, чт ч о ккаан нц цер ероогген ерог ены – ис и то точн чник чн ик раззви вити тияя се ти с рььез езны ныхх неедууго ны гов. в.

Это важно

С особ особым удовольствием м отм т ееччае аем, что про роду дукт кты ты ккоолл л ек екции «И екци «Изз пе печи чи и» им имею ею ют неежн жный ый и тра ради дици ди ци ион онно выр онно ыражеенн ж нны ый вкус, а также при рияттн ны ый аром аарромат омат ом ат нат атур урал ур алььн ал ьног огоо мя мяса. са. Вс Всее пр прод од дук укты т коллллеекц ты кции ии име мею ют при ют ривл влек вл екат ек ател ат ельн ьн ьную ную ую ф рм фо р у и кр крас а ивый внешн ний ий вид ид, д , от отли лли ича чаю юттся ся нееж жноой коонс нсис исте тенц нц цие ией й и сооде д ржат ржаатт тол рж ольк ько наатура ько тураль льны ль н е пр ны прян яноостти. и. Спраш шив ивай айте те в «ру русс сски ки их маг мааггаази м зина нах» вашегоо рееги иоон наа.. При рият ятно ят ного гоо апп ппети ппет еттит итаа!!

Рууле Р лет т дом до д ома маш шн ний ий из пееччи и


îëëåêöèÿ «Èç ïå÷è»

Сало Са ло на рё рёбр рёбр брыш ры ыш шкка ах и изз печ ечи и

Рёбр Рё брыш ыш шки ки из п пееччи и

Коре Ко рейк йкка из из печ е и


КАРЬЕРА

14

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА

№ 11(129) ноябрь 2016 г.

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО

ТОРЖЕСТВА

Музыкальная школа. Опытные русские и немецкие педагоги. Развитие слуха по специальному методу (с 4-х лет). Раннее муз. воспитание (с 12 мес.). Тел.: 0511/350 6037, www.brainin.org.

Продаем и высылаем баяны-гармошки-аккордеоны. Предлагаем музыку для свадеб и торжеств, тамаду в Баварии. Тел.: 0176-763 579 53

ПРАКТИКА и ОБУЧЕНИЕ

ПЕРЕВОДЫ

Издательству LTC Media во Франкфурте требуются для прохождения практики c возможностью трудоустройства в бюро люди со знанием компьютера. Тел.: 06975 93 69 73, 0176-24 16 03 87

Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Albaxxl@aol.com Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2.

Турфирме во Франкфурте требуются сопровождающие и практиканты на полугодовую производственную практику. Тел. 069-92039041 Предоставляется место для практики бухгалтерам, владеющим основами бухгалтерских знаний. Тел. 069-264 879 86 Компания Expokredit, Offenbach am Main предлагает место для прохождения практики студентам и абитуриентам (работа с офисными программами, обработка документов). Тел. 0176-62410335

ТРЕБУЕТСЯ Engelmed Tagespflege ищет examinierte Pflegefachkraft Voll- oder Teilzeit с опытом работы. Тел. 02151 4823180 ИЩУ СПЕЦИАЛИСТА по установке окон, по натяжным потолкам и другим внутренним работам. Оснабрюк +100 км Тел. 01520-5770952 Работа в Rhein-Main Gebiet Требуются рабочие по укладке полов (лино, PVC, тебо, паркет). Есть возможность обучения (Ausbildung) по специальности Bodenleger. Возможно сотрудничество с другими предпринимателями. Тел. 0179 752 8341

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

УСЛУГИ Dexcar. Сообщество бесплатной аренды новых немецких автомобилей по нулевому тарифу. Тел:015223060295.

КУПЛЮ Куплю АВТОМОБИЛИ в хорошем внешнем и техническом состоянии. А также аварийные или с дефектом. Заберу с любой точки. Тел. 0171-6454703, 05255-9329360 Связь также по WhatsApp. КУПЛЮ АВТО любой модели на ходу или с какими-либо неисправностями. Тел. 0176 477 255 31

3. Предложим несколько отличных вариантов отелей с описанием, ценами и отзывами. 4. Составим подробный план достопримечательностей выбранного вами города. 5. Составим подробные маршруты минимум 2 пешеходных экскурсий и одной автомобильной экскурсии с описанием и фотографиями. 6. При необходимости, составим план посещения самых интересных музеев и галерей с планами залов, стоимостью входных билетов и указанием наиболее значимых экспонатов. 7. Предложим на выбор посещение минимум одного из трех интересных и популярных ресторанов в выбранном вами городе. 8. При необходимости поможем с бронированием билетов на мероприятия, в эти дни проходящие в выбранном вами городе. 9. Предложим посещение аквапарков, саун, ночных клубов на ваш выбор. 10. После путешествия бесплатно предложим место для ваших фотографий на сайте www.soreisen.de Тел. 0152 0177 5416

НЕДВИЖИМОСТЬ Продам дом 150 кв.м. Калининградская область, 6 комнат, два отдельных входа, 16 соток земли, лес, река – все рядом. Тел. 0152 225 71 921 Телефон в России: +7 909 78 71 976

ТУРИЗМ ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ WWW.SOREISEN.DE clubturist@gmail.com 1. Предложим на выбор несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более чем 200-250 км от вашего дома в Германии. 2. Просчитаем расходы на дорогу и бензин, в зависимости от расхода топлива автомобиля, стоимости проезда и парковок.

ЗНАКОМСТВА СРАЗУ! Телефоны жедающих познакомиться в ВАШЕМ ГОРОДЕ ГЕРМАНИИ. Для серьезных отношений или для приятных встреч. Все возрасты. Только приватные телефоны. Для того, чтобы изменить свою жизнь к лучшему – просто позвоните! Тел. 0175-412 31 75


СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА / РЕКЛАМА

№ 11(129) ноябрь 2016 г.

Заверенные переводы

Медицина

ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ согл. норме ISO и с заверением

Васильева Ирина

Русский – Украинский – Беларусский – Казахский – Молдавский – Армянский – Эстонский – Латышский – Литовский и др. ELWA, 50677 Köln, Eifelstrasse 22 Tel. 0221-311426, Fax 0221-9321556 www.team91.de elwa@team91.de

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ с русского, украинского, английского и др. языков по нормам, консультации D. Müller T.: 089/76990735 P.O. 101012, 80084 München

Бухгалтерия Gerschmann Consulting GmbH, Ведение бухгалтерского учета. Начисление заработной платы. Telefon: 0511/ 533 584 34 (Оleg Gerschmann) Vahrenwalder Str. 52, 30165 Hannover

Dipl.-Ökonomin Dr. Natalie Varschitski Steuerberaterin Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника. Tel.: 0421 4333785, 0176 41215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

ПСИХОЛОГ, ПСИХОТЕРАПЕВТ Страхи, стрессы, панические атаки, психосоматические расстройства. www.vasilieva.org Только приватный прием.

ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ГИПНОТЕРАПЕВТ Кодирование от алкоголизма, табакокурения, игромании. Снижение веса. Лечение: страхи, фобии, депрессии, панические атаки. www.bydtesdorovi.com Teл.: 0261 29638201, 0178 1562290

Решение семейных и личных проблем, помощь в стрессовых ситуациях, предсказание, снятие порчи, сглаза, очищение жилья, эффективная помощь по низким ценам. Оказание помощи лично или по фотографии, возможен выезд на дом. Тел.: 0172-4073 950, 06151-3658 630 Dr. Alexandra Kostinski Psychologische Psychotherapeutin, член палаты психотерапевтов NRW Праксис c 1997 года Кодирование: алкоголизм, наркомания, табакокурение, игромания, подготовка к MPU с гарантией Rubenstrasse 126, 48165 Münster 02501-963390/91, 0171 2652536 www.dr-kostinski.de

ɉɨɫɵɥɤɢ ɩɢɫɶɦɚ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɜɄɚɡɚɯɫɬɚɧ Ɋɨɫɫɢɸ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ Ȼɵɫɬɪɨɢɧɚɞɺɠɧɨ  ZZZRHFSDNHWGH

Владимир Мальцев

Тел. 0511 32 75 74 Рус. 0511 35 37 48 05 www.uro-malzev.de

Брак БРАК в ДАНИИ от 195,Оплата после регистрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902, 0176-84659869 БРАК В ДАНИИ Блитц-брак за 1 день. Бесплатная консультация и сопровождение. Доставка нашим транспортом по низким ценам. Апостиль и легализация. Оплата в день регистрации. Тел. 0221 82 82 15 00 Моб. 0176-24380657 www.blitz-ehe.de Регистрация брака в Дании за 1 день Апостиль. Легализация. Визы. ПМЖ. 100% признание в Германии. www.heiraten-daenemark.narod.ru Тел. 0381-4616487 звонить с 10.00 до 19.00

БРАК В ДАНИИ Полное сопровождение по минимальным ценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149, 0176-84660664

КАРЬЕРА

Внимание: конкурс!

Туристическое бюро

Вы пишете стихи?

ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ

Bahnhofstr. 1, Hannover Лечение заболеваний почек, мочевого пузыря и половых органов у мужчин и детей. Профилактическое наблюдение.

15

Вы хотите, чтобы Ваши стихи оценили по достоинству? Мы приглашаем Вас выступить на ОТКРЫТОМ ЧЕМПИОНАТЕ ГЕРМАНИИ ПО РУССКОЙ СЛОВЕСНОСТИ.

Чемпионат проводится ежегодно уже на протяжении многих лет. Победители Чемпионата получат дипломы, золотую, серебряную и бронзовую медали, а также денежные призы. Помимо этого разыгрываются три приза зрительских симпатий. Лучшие стихи будут опубликованы. Контактный телефон: 0511 533 38 79, электронный адрес: poet-okna@web.de

Требуется Ищем меблированные квартиры для посетителей выставок или долгосрочно. Тел.: 069 25 47 25 32, 0511 212 736 59, e-mail: messe200@gmail.com

 Предложим на выбор несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более 200250 км от вашего дома в Германии.  Рассчитаем расходы на дорогу.  Подберем отели, маршруты, планы достопримечательностей.  После путешествия бесплатно предложим место для ваших фото на сайте WWW.SOREISEN.DE clubturist@gmail.com Тел. 0152 0177 5416

Транспорт Переезды на ПМЖ из Германии в Россию, Казахстан и др. страны СНГ с таможенным оформлением. Грузоперевозки и растаможка грузов. 04021008-122 или -126 Моб. 01634041-337 или -339 rus@rollbo.de, www.rollbo.de


КАРЬЕРА

16

ОБЩЕСТВО

№ 11(129) ноябрь 2016 г.

ANZEIGE

НЕМЕЦКИЕ ПАПЫ УХОДЯТ В ДЕКРЕТ ñ òàêîé óñòàíîâêîé â Ãåðìàíèè âñå åùå ñóùåñòâóþò. Òåì íå ìåíåå ÷èñëî îòöîâ, êîòîðûå áåðóò äåêðåòíûé îòïóñê, ïîñòåïåííî ðàñòåò. Наталия КОРОЛЕВА, Deutsche Welle

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɧɚɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟ

Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ¼

или на

ɆɍɅɖɌɂȼȺɊɄȺ9(66.$ Надежная в работе и простая в управлении

• Удобная панель управления на русском языке • 8 программ с установленным временем приготовления (суп, тушение, холодец, плов, каша, выпечка/жарка, пар, йогурт) • Возможность установки времени приготовления вручную • Возможна отсрочка приготовления (до 16 часов) • Функция подогрева (до 12 часов) • Объем чаши 6 литров. Чаша имеет специальное антипригарное покрытие • Технология температурного контроля 3D

Книга рецептов в подарок

ɈɊȿɒɇɂɐȺ9(6(/(&75,&972 Эта орешница позволяет за короткое время получить нужное количество печенья - за один подход получается сразу 9 штук. Выпечка легко извлекается из формочек, имеющих антипригарное покрытие.

Технические данные: • Мощность - 700 Вт • Панель с антипригарным покрытием 9 форм для выпечки • Индикатор питания • Фиксатор крышки • Корпус из термостойкого пластика • Инструкция на рус. и анг. языках ǢǻǿǵǿDzǷȀǼǵǿȉDZDzȅDzǯǸDz ǴǭǷǭǴȈǯǭǶǿDzǴDZDzǾȉ

½ 

«Декретный отпуск для мужчин? Такое у нас не практикуется. И если вдруг кто-то из наших сотрудников будет ходатайствовать об этом, мы тут же расторгнем с ним контракт», – безо всяких обиняков заявила начальница готовившемуся стать отцом Бьёрну Р., когда тот поинтересовался по поводу возможности уйти в двухмесячный отпуск по уходу за ребенком, чтобы на первых порах помочь жене. В Германии мужчинам, как и женщинам, можно брать декретный отпуск сроком до трех лет. Пособие по уходу за ребенком (65-67 процентов от зарплаты) выплачивается в течение года. Если такой отпуск решают взять оба партнера, то к этому сроку добавляются еще два месяца. Новоиспеченные мамы и папы вправе уйти в декрет и одновременно, и по очереди – на свое усмотрение и вне зависимости от того, работает второй партнер или нет. Но пользоваться таким правом и решаются далеко не все отцы – уж слишком боятся за свое рабочее место.

ЕСЛИ В ШЕФЕ ПРОСНУЛСЯ ЗВЕРЬ Дело в том, что в Германии отцы, в отличие от матерей, не защищены законом с самого начала беременности своей супруги. Для будущих пап гарантия защиты от необоснованного увольнения начинает действовать лишь за восемь недель до предположительной даты рождения ребенка. Заявление же на отпуск необходимо подавать не позднее, чем за семь недель до ухода. То есть, если мужчина хочет уйти в декрет сразу же после появления на свет малыша и при этом не подвергаться риску потерять работу, на подачу заявления у него есть всего неделя. Как правило, начальству такое не нравится, поскольку собирающемуся в длительный отпуск сотруднику нужно в короткие сроки найти замену. И чтобы не будить в начальнике зверя, желающие взять декретный отпуск мужчины предпочитают извещать ра-

© timonko - Fotolia.com

Óõîä çà äåòüìè – äåëî æåíñêîå. Ðàáîòîäàòåëè

ботодателя о своем намерении заблаговременно, а потом – получают уведомление об увольнении. Подобные случаи нередки. Но даже если заявление будущего отца на отпуск по уходу за ребенком удовлетворено, по возвращении из декрета его может ожидать весьма неприятный сюрприз – понижение в должности. В Германии такое право у работодателя есть: он не обязан предоставлять вернувшемуся из длительного отпуска родителю прежнее рабочее место.

САМЫЕ «ПРОДВИНУТЫЕ» – САКСОНЦЫ Как показал репрезентативный опрос, проведенный гамбургским общественным объединением Väter («Отцы»), доля мужчин в возрасте от 25 до 45 лет, мечтающих ухаживать за

ɉɨɫɵɥɤɢ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɤɝ±¼ Ɋɨɫɫɢɹ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ ɤɝ±¼ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧɢɞɪ ɤɝ±¼ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ±¼

Ȼɵɫɬɪɨɢɧɚɞɺɠɧɨ

0511 730166 www.oec-paket.de своими малышами с самого их рождения, составляет в Германии 88 процентов. А какова картина в действительности? Ответ на этот вопрос дают сведения, обнародованные в июне Федеральным статистическим ведомством в Висбадене. Согласно представленным данным, случаи, когда ставшие отцами мужчины берут декретный отпуск и получают пособие на ребенка, наиболее распространены в восточногерманской Саксонии. Среди представителей сильного пола, у которых дети появились в 2014 году, их доля составила там 44 процента. На втором месте – Бавария (41,7 процента). В общей сложности 933 тысячи матерей и отцов получали

в Германии пособия на своих детей, появившихся на свет в 2014 году. При этом более чем в каждом третьем случае запрос на получение пособия подавал отец. По сравнению с предыдущим годом, эта цифра возросла на 2,2 процента. Как сообщило Федеральное статистическое ведомство, участие мужчин в уходе за младенцами пусть и не слишком быстро, но постоянно растет. Если в 2008 году такой возможностью воспользовался отец каждого пятого новорожденного, то в 2010 году – отец уже каждого четвертого появившегося на свет ребенка. В национальном масштабе относительно низкие показатели в этом отношении в южногерманской земле Саар. Тем не менее, и здесь наблюдается положительная тенденция. Так, за период с 2008 года по настоящее время доля отцов, участвующих в уходе за маленькими детьми, увеличилась почти вдвое.

ПЕРЕД РАЗГОВОРОМ С НАЧАЛЬСТВОМ Пособие по уходу за ребенком можно получать и иностранцам, занятым в немецких компаниях. Как бы то ни было, мужчинам, помышляющим об уходе в декретный отпуск и намеревающимся поговорить об этом с шефом, следует сначала хорошо подготовиться – вместе с супругой взвесить все «за» и «против» и обсудить компромиссы, на которые, возможно, придется в результате такого шага пойти, считает консультант по вопросам совмещения семьи и карьеры Ханс-Георг Неллес (HansGeorg Nelles) из Дюссельдорфа. Кроме того, еще до разговора с начальством он советует навести справки о том, практикуется ли в данной компании предоставление декретного отпуска мужчинам, есть ли уже прецеденты. Будет разумно, если вы также обратитесь за консультацией в гамбургскую компанию Väter, в берлинскую организацию Väterzentrum либо в другую подобного рода инстанцию, рекомендует Ханс-Георг Неллес.


РЕКЛАМА

№ 11(129) ноябрь 2016 г.

17

КАРЬЕРА

›ªž¥¡©¦§¡ ›žª«¦™¸ª¨™ª¡«ž¤µ¦¡¯™ œ™™¤£™¡¨©§©¡¯™«ž¤µ¦¡¯™

š§Ÿž¦™ Ÿ¬›ªž® £§œ§šžª¨§£§¸«

r ÈÇÉй Éǽǻ¹Ø  ƹÊľ½† ÊË»¾ÆÆ¹Ø  ƹ ÊžÉËÕ  ʼĹÀ  ÈÉÇÃÄØËÁ¾  ƹ¼Ç† »ÇÉ r ÇÒÌÒ¾ÆÁ¾ ȹÆÁÃÁ  Ëɾ† »Ç¼Á  Èɾ½ÐÌ»ÊË»Á¾ ƹ½† »Á¼¹×Ò¾ÂÊغ¾½Ô r ƾλ¹Ëù »ÇÀ½Ìι  ÇÒ̆ Ò¾ÆÁ¾̽ÌÑÕØÁÄÁƾÈÇĆ ÆÇËÔ»½Çι ÃÇÅ»¼ÇÉľ  ÌйҾÆÆǾ½ÔιÆÁ¾ r ÊĹºÇÊËÕ  »ØÄÇÊËÕ  ºÔ† ÊËɹØ ÌËÇÅÄؾÅÇÊËÕ  ƾ† »ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ ÊÇÊɾ½ÇËdž ÐÁËÕÊØ Ìȹ½ÇÃÊÁÄ r ½¾ÈɾÊÊÁØ ÈÇ˾ÉØɹ½Ç† ÊËÁÁÁÆ˾ɾʹÿÁÀÆÁ r ÊËɹÎÊÇÂËÁÊÌŹÁÄÁÈdž ˾ÉØËÕʹÅÇǺĹ½¹ÆÁ¾ ›ÇËƾÃÇËÇÉÔ¾ÇËÀÔ»Ô ¥ÇØ ½ÇÐÕ ÁžĹ ÈÄÇÎÌ× ÈÉÁ»ÔÐÃÌ s йÊËÇ Ǻ† ɹҹĹÊÕ Ã ɹÀÆǼÇ Éǽ¹ Èɾ½ÊùÀ¹Ë¾ÄØÅ ¹¿¾ ʹŹʾº¾¼¹½¹Ä¹¨É¾½ÊùÀÔ»¹ÄÁ¾Â»ÊØÃǾÐËdž ËÇʺԻ¹ÄÇÊÕ ÐËdžËÇƾË ¤ÅºÂ·¹ÄżsÈηÈÉÓÖ ¹½¿¾Ä¿Êļ¼Á·Áļ¸ÒÂÅÉ·Á¿ļÉ›¹·½»Ò Ç·¾¹¼»¼Ä·  Ç·¸ÅÉ· ÷ÂÅÅÆ·ο¹·¼Ã·Ö ¿ ¸¼¾ Á·ÇÓ¼ÇÄźÅ ÇÅÈÉ·  »¼É¼À ļÉc ›ÊÏ· ¸ÅÂ¿É Áź»·ÈÃÅÉÇÕÄ·ļ¼¦¹ÈÉÁ¾Å¾ÌšÇ¿¾ÆÔ»Ô† ØÊÆÁÄÇÊÕ ÐËǽÇÐÕÅÇØÊ»Ç×Ê̽պÌ„ÈÉǼ¹½¹Ä¹” ¦¾ÄÕÀØйÊËÇÈÉÁº¾¼¹ËÕü¹½¹ÆÁ׶ËǺÇÄÕÑÇ ¼É¾Î ˜Å½¼Ä· ȹſÿ ÃÅ¿ɹ·Ã¿ ÆÅÃź· ÃżÀ »ÅÎÁ¼ ­¼ÂÒÀ üÈÖÍ  ËÅÉźǷ˿Ö »Å† μǿ ¼½·Â· È ·Ãʼɷÿ  ÁÅÉÅÇÒ¼ ÈÆ·È¿† ɼÂÓÄ¿Í· ¾·ºÅ¹Åǿ· »ÂÖ Ä·È ¦ÇÅÏÂÅ ÷ÂÅ ¹Ç¼Ã¼Ä¿  ÄÅ Ö ʽ¼ ¹¿½Ê ƼǼüÄÒ ¹ ÂÊÎÏÊÕ ÈÉÅÇÅÄʪȹÊÁºÇšÇ¿¾Æ¾ 14™»Ê¾ÅÄ×½ØÅÎÇÐÌÈÇÊÇ»¾ËÇ»¹ËÕsº¾ÀÈÉÁ† ÐÁÆÔƾ ¼¹½¹Â˾ ÅÇ¿¾Ë¾¾Ò¾ ºÇÄÕѾ ÁÊÈÇÉËÁËÕ ʻǾÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾ ǺɹҹÂ˾ÊÕÀ¹ÈÇÅÇÒÕ×ËÇÄՆ ÃÇ Ã ƹÊËÇØÒÁÅ ŹÊ˾ɹŠ ˹ÃÁÅ ùà šÇ¿¾Æ¹ ›Ê¾Å¿¾Ä¹×ÊйÊËÕØ ª»¾ËĹƹ¨¾ËÉǻƹ ¥ÌÐÁÄÊØ ƾÁÅÇ»¾ÉÆÇ ™ÇÅ»¼ ¾»ÅÇŹÒÀ Ãʽ† οķ Ä¿Áź»·ļ¸ÒÂÅÆÇŸ¼à ·Á·Á½¼Ä¿ÂÈÖ ¹Å¹ÉÅÇÅÀÇ·¾sÈÉ·ÂÆÅÂÄÒÿÃÆÅɼÄÉÅÃ¥ÔÊ ¿¾ÆÇžÐ˹ÄÁǽ¾ËØÎ ¹ËÌË˹ÃÇÂÈÉÇ»¹ÄšÇ¿¾Æ¹ ÃÁÆÌĹÅƾƹùÉËÔÁÊùÀ¹Ä¹ ÐËÇƹÅƾÈÇÉй

r ÊËɹÎ ÊžÉËÁ ÁÄÁ ËÇ¼Ç ÐËÇ »ÊÃÇɾ ÅÇ¿¾Ë ÈÉÇÁ† ÀÇÂËÁÐËdžËÇÌ¿¹ÊÆǾ r ÊÄÇ¿ÆÇÊËÕ À¹ÊÔȹÆÁØ º¾ÊÊÇÆÆÁϹ ÈÄÇÎÁ¾ÊÆÔ ÆÇÐÆÔ¾ÃÇÑŹÉÔ r ɹÀ½É¹¿Á˾ÄÕÆÇÊËÕÁƾ† ˾ÉÈÁÅÇÊËÕÃÇÈɾ½¾Ä¾Æ† ÆÔÅÄ×½ØÅ r ÐÌ»ÊË»Ç Ê˾ÊƾÆÁØ  ÇÒ̆ Ò¾ÆÁ¾ ƹÈÉØ¿¾ÆÆÇÊËÁ À¹¿¹ËÇÊËÁ  ƾÊÈÇÊǺ† ÆÇÊËÕɹÊÊĹºÁËÕÊØ r ǽÁÆÇоÊË»Ç  ÇËÊÌËÊË»Á¾ ½ÉÌÀ¾Â  ƾÌžÆÁ¾ ƹÂËÁ ÃÇÆ˹ÃËÊÇÃÉÌ¿¹×ÒÁÅÁ r ÈÇ˾ÉØ ½¾Æ¾¼  ƾÈɾÃɹ† Ò¹×Ò¹ØÊØ ÈÇÄÇʹ ƾ† ̽¹Ð»ºÁÀƾʾ

¾Ä¹Ä¹ºÔ»Ñ¹Ø˾ҹ ÅÊËÁĹÀ¹Ê»Ç×½ÇÐĄ̃Édž ÃÄØĹ žÆØ Á Á¼ÇÄÃÇ ÈÉÇÃÇÄÇĹ ÅÇ× Ê»¹½¾ºÆÌ× ÍÇËǼɹÍÁ× ž¿½Ì ÆǼ ¨Æ·È· üÄÖ ˜Å½¼Ä· s ÈÄÖ·ÆÅÇÎÊ ¹¼ÇÄÊ·ÃʽÈÁÊÕÈ¿ÂÊ ™¾Ò¾½¾† ËÇý»ÇÁÎƹ¼¹½¹Ä¹ŹÄÕÐÁùÁ½¾»ÇÐÃ̛ʾ̞ÆØ ƹĹ½ÁÄÇÊÕ ½¹ÂšÇ¼À½ÇÉÇ»Õؚǿ¾Æ¾ ™ÄÕº¾ÉË Ÿ¾†¾·„ÂÕ¸¹¿“ÈÒÄ·Á¹Å»Á¼ÈÄ¿ÃÇ·¾ÅÏ·ÈÓ ½¼Ä·  · ÆÅÉÅà ÅÄ ¹ÅŸм ÆÅɼÇÖ Ƿ¸ÅÉÊ ¨ÉÁѾÄ¿ÁËÕÃÇÅƾ ÆÇÊÈÇÆÊÁÉÇ»¹ËÕ¾¼ÇÈÇÊËdž ØÆÆÔ¾»ÔÈÁ»ÃÁØƾÅǼĹ ÈÇÖËÇÅÌÈÇÑĹÀ¹Èdž ÅÇÒÕ×ÃÈÉÇ»Á½ÁϾšÇ¿¾Æ¾˜Å½¼Ä·Ç·¾ÂŽ¿Â· Ä·ļºÅÁ·ÇÉÒ¿ÈÁ·¾·Â· ÎÉÅÈÒÄÊÃŽÄÅÆņ ÃÅÎÓ  ÄÅ ļŸÌÅ»¿ÃÅ ¸Ê»¼É ¹ÒÆÅÂÄ¿ÉÓ »Å÷ ¹È¼¼¼ǼÁÅüĻ·Í¿¿¸ƹÊËÉÇÁĹÊÕʾÉÕ¾ÀÆÇ ÃǼ½¹ÑĹÚǿ¾Æ¾ ÈÇÖËÇÅÌÈÇǺ¾Ò¹Ä¹»Ç»Ê¾Å ¾¾ÊÄÌѹËÕÊØ¡ÊÆ¿¹ÊÆÇŹ¿»¿ÍҹȼļŸÌņ »¿Ãż  ÆÇ¿ÈÉÊƿ· Á Ç·¸Åɼ ¨ÆÊÈÉÖ »¹· ü† ÈÖÍ·ÃÅÀÈÒĹüÈÉŹÒÆ¿¹Á¿ķη¿ÄɼǼ† ÈŹ·ÉÓÈÖÇ·¸ÅÉÅÀª¾ÂйÊÇÆƹѾÄÈɾÃɹÊÆǾ žÊËÇ  ÊÈƼÏÄÅ ¾·Ä¿Ã·¼ÉÈÖ ·¹ÉÅß¿ÂÓÄÒà ¸¿¾Ä¼ÈÅà  Á ļÃÊ ¹¼ÇÄÊ·ÈÓ ½¼Ä·  ¿ ¹ÅŸм ÅÄ ÆǼ¹Ç·É¿ÂÈÖ ¹ ÈŹ¼ÇϼÄÄÅ »ÇʺźÅ μÂņ ¹¼Á·šÇ¿¾Æ¹ ºÇÄÕÑǾÊȹÊÁºÇ žÄ¾Æ¹¦ÁÃÇĹ¾»Æ¹ ¤¿Î¼ºÅ¹ķϼÀȼÃÓ¼ļ·»¿ÂÅÈÓ ÆÅÈÉņ ÖÄÄÅ ɼÇƼ¿ ʸÒÉÁ¿  ¹È¼Ì Ä·È ¾·ÃÊο¿ ¸Å† ¼¾Ä¿˜Å½¼Ä·ļÉÅÂÓÁÅŸķÇʽ¿Â·Ä·¹È¼Ì

r ÊÈÄÇÑÆǾ ƾ»¾À¾ÆÁ¾ » ƹÐÁƹÆÁØÎÁ½¾Ä¹Î r À¹ËØÆÌ»ÑÁÂÊØ ȾÉÁǽ ƾ̽¹Ð»ÄÁÐÆÇ¿ÁÀÆÁ r ƹÊľ½Ç»¹ÆÁ¾ ÁÀ Èdž ÃÇľÆÁØ » ÈÇÃÇľÆÁ¾ Ëɹ¼ÁоÊÃÇ ÊÌ½ÕºÔ ÉǽÊË»¾ÆÆÁÃÇ» º¹ºÌц ù tŹËÕ t½ÇÐÕ Ç˾Ït ÊÔÆ  r ¹ÄÃǼÇÄÁÀÅ »йÊËÆÇÊËÁ  ƹÊľ½ÊË»¾ÆÆÔ  ©¾Ñ¹×ʾÃÊ̹ÄÕÆÔ¾ÈÉdž ºÄ¾ÅÔ  ÊÆÁŹ× ÊËɾÊÊdž »Ô¾ÊÇÊËÇØÆÁØ Ÿ½Ì˾ΠÃÇÅÌƾ̽¹¾ËÊØ Æ¹ÂËÁ Ê»Ç× »ËÇÉÌ× ÈÇÄdž »ÁÆÌ ÃËÇžÐ˹¾ËÇɾº¾Æ† þ ÆÇƾÁž¾Ë¾¼Ç

Ä·ÈÆÅÇÎÊ ÖÔÉÅ»·¹ÄÅÆŻžǼ¹·Â· ÄÅ¿Ä·† Êο· Á·ÁÅÉÔÉÅÀÆÅÇο¿¾¸·¹¿ÉÓÈÖ¨ÉÇ»Á½Á† Ϲ»Ê¾ÎƹÊ»ÔÐÁ˹ĹÅÇÄÁË»¹ÅÁ À¹¼Ç»ÇÉÁĹ½ÄØ ƹÊÊ»ÇÁÁžÆÆÔ¾Ǻ¾É¾¼ÁÇËÈÇÉÐÁ ÃÇËÇÉÔ¾ÅÔ Ìƾ¾ÃÌÈÁÄÁƹÈÉÁ¾Å¾¨¼ÀηÈ»¼Â·Ä·Ï¿Ä·† ·»¿Â¿ÈÓ  ÅÉÈÉÊƿ¿ ¸¼»Ò ¿ ̹ÅÇ¿ ›ÅÎÓ Ä·† Ï·ÌÅÇÅÏÊÕÇ·¸ÅÉÊ ÈÒÄÆÅÿǿÂÈÖȽ¼ÄÅÀ ¿ƼǼÈÉ·ÂÆ¿ÉÓ¡¾Ò¾ ˹ÃÈÇÄÌÐÁÄÇÊÕÁÄÁÊdž »È¹ÄÇ  ÆÇ ÅÔ Ê ÅÌ¿¾Å ȾɻÔ ɹÀ » ¿ÁÀÆÁ »ÔÁ† ¼É¹ÄÁϾÆÆÔÂÈÉÁÀ s˾ľ»ÁÀÇɰ̽¾Ê¹ªÈ¹ÊÁºÇ šÇ¿¾Æ¾À¹»Ê¾ ¦¹Ë¹ÄÕØ ¦ÅȼÇ·¾¹Å»·È½¼ÄÅÀ¿ϿÂÈÖļÉÅÂÓÁÅ ÁÇÒÏ¿ Ä·» ºÅÂŹÅÀ ¿ Ç·¸ÅÉÒ  ÄÅ ¿ ÃʽÈÁÅÀ È¿ÂÒ«¹ÃºÔÁ¿Áĺ¾À½ÇÅÆÔÅÁÅÈÇ˾ÆËÇÅ ¾ÊÄÁ ºÔ ƾ šÇ¿¾Æ¹  ÅÇØ ÊȹÊÁ˾ÄÕÆÁϹ §Æ¹ »ÔÄÁĹ Åƾƹ»ÇÊÃÁÊùÀ¹Ä¹ ÐËǽ¾Ä¹ÄÁÅƾÈÇÉÐ̺Ի† ѹØ¿¾Æ¹Ê˾Ҿžķ̷ÇÁ·ÈÄÖ·ÆÅÇÎÊ¿¾·† ºÅ¹Åǿ· Ãļ ¾·Ð¿ÉÄÒÀ Ÿ¼Ç¼º ™ À¹Ç½ÆÇ »¾† ľĹÆÇÊÁËÕ¾¾ÁžÆÆÇÂ˹ÄÁÊÅ¹Æ À¹¼Ç»ÇɾÆÆÔ ƹ̽¹ÐÌÁÊйÊËÕ¾¦¾ÌÊȾÄÁǼÄØÆÌËÕÊØ ùÃà ¹È¼ ¸ÅÂÖÎÁ¿ÁÊ»·†ÉÅÆÅ»¼¹·Â¿ÈÓ ·ÃʽÈÁ·Öȿ· Èɷ·É·ÁÅÀ ÎÉÅÖ¿üÎÉ·ÉÓļÃź¶½¼Ä¿ÂÈÖ  ȼÀηÈ ¿Ã¼Õ ȹÅÕ ÈŸÈɹ¼ÄÄÊÕ ÷ÈɼÇÈÁÊÕ ÆÅ ǼÃÅÄÉÊ ¸ÒÉŹÅÀ ɼÌÄ¿Á¿  ¹ ˹ÿ¾ ÅÆÇ¿¾† Ê˻ǺÁÀƾʆÈĹÆÇ»¸Ì»¾É¾Æ»ËÇÅ ÐËǺ̺̽dž ¼¹ËÔÅ  Á ÅÇ ºÁÀƾÊ ºÌ½¾Ë ÃɾÈйËÕ  ÈÇËÇÅÌ ÐËÇ »Ê¾ ÐËÇÈɾ½ÊùÀ¹Ä¹ÅƾšÇ¿¾Æ¹ ʺÔÄÇÊÕ ¦¨

Встречи с всемирно известной спасительницой, гадалкой и прорицательницой БОЖЕНОЙ пройдут: BERLIN 16 ноября с 10:00 до 16:00 в гостинице Maritim proArte Hotel Berlin по адресу: Friedrichstr.151 10117 Berlin

MÜNSTER 22 ноября с 10:00 до 16:00 в гостинице Hotel EUROPA по адресу: Kaiser-Wilhelm-Ring 26 48145 Münster

HAMBURG 17 ноября с 10:00 до 16:00 в гостинице IBIS Hotel Hamburg по адресу: Holzdamm 4-12 + 16, 20099 Hamburg

DORTMUND 23 ноября с 10:00 до 16:00 в гостинице NH Hotel по адресу: Königswall 1 44137 Dortmund

BREMEN 18 ноября с 10:00 до 16:00 в гостинице BEST WESTERN Hotel am Post по адресу: Bahnhofsplatz11 28195 Bremen

HANNOVER 19 ноября с 10:00 до 16:00 в гостинице Hotel Plaza по адресу: Fernroder Str.9 30161 Hannover Tagungsraum I

DÜSSELDORF DUISBURG 25 ноября 24 ноября с 10:00 до 16:00 с 10:00 до 16:00 в гостинице Leonardo в гостинице WYNDHAM Hotel Düsseldorf City Duisburger Hof Center по адресу: по адресу: Opernplatz 2 Ludwig-Erhard-Allee 3 47051 Duisburg 40227 Düsseldorf

OSNABRÜCK 20 ноября с 10:00 до 16:00 в гостинице Hotel Westerkamp по адресу: Bremer Str.120 49084 Osnabrück

BIELEFELD 21 ноября с 10:00 до 16:00 в гостинице Waldhotel Brand’s Busch по адресу: Furtwänglerstr.52 33604 Bielefeld

BONN 26 ноября с 10:00 до 16:00 в гостинице GÜNNEWIG Hotel BRISTOL Bonn по адресу: Prinz-Albert-Str. 2 53113 Bonn

FRANKFURT AM MAIN 27 ноября с 10:00 до 16:00 в гостинице Le Meridien Parkhotel Frankfurt по адресу: Wiesenhüttenplatz 28-38 60329 Frankfurt am Main

СТОИМОСТЬ индивидуального ПРИЕМА € 50. Прием только в порядке живой очереди (БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ). Телефон для справок: 0176-260 02 962, звонить с 10-00 до 16-00.


КАРЬЕРА

18

ПРОИСШЕСТВИЯ

№ 11(129) ноябрь 2016 г.

10 октября стало известно, что гражданин Сирии Джабер аль-Бакр, который ранее был задержан немецкими правоохранительными органами по подозрению в подготовке террористической атаки, собирался устроить теракт в одном из аэропортов Берлина. Об этом сообщают местные СМИ со ссылкой на главу Федерального ведомства по охране Конституции ФРГ (контрразведки, БФФ) Ханса-Георга Маассена. «У нас были сведения, что он сначала хотел атаковать поезда в Германии. Затем сфокусировался на аэропортах столицы Германии», – заявил Маассен. Он также добавил, что «от источников в спецслуж-

бах» в первых числах сентября они получили информацию о том, что террористическая группировка «Исламское государство» (ИГ, официально запрещена на территории России) собиралась устроить нападение на инфраструктурные объекты в ФРГ. «Нам потребовалось время до четверга минувшей недели, чтобы выяснить, кто этим занимается в Германии», – сообщил Маассен. Кроме того он добавил, что немецкие стражи порядка смогли выйти на след аль-Бакра после того, как тот приобрел в магазине клей горячего отверждения. «Это в принципе могло быть последней субстанцией, в которой он нуждался для изготовления бомбы», – отметил руководитель БФФ. Напомним, что в ночь на понедельник, 10 октября, сотрудники правоохранительных органов Германии задержали 22-летнего гражданина Сирии Джабера аль-Бакра. Как сообщили представители генеральной прокуратуры «у сирийца в квартире было найдено 1,5 килограмма опасного взрывчатого вещества». Кроме того выяснилось, что в течение последней недели мужчина искал в интернете инструкции по изготовлению взрывного устройства. Сотрудники Следственного комитета выяснили, что Бакр связан с ИГ.

ГИССЕН: несколькими выстрелами убит лидер байкер-клуба Hells Angels В пригороде Гиссена был обнаружен мертвым президент местного байкер-клуба Hells Angels 45-летний Айгюн Муджук. По сообщению полиции, он был убит несколькими выстрелами из огнестрельного оружия. Тело байкера было обнаружено уборщицей в 8:30 утра. Есть информация о том, что в Hells Angels был глубокий раскол: между турецкими и немецкими байкерами в последние годы велись ожесточенные бои. Так, 3 июля 2014 года, на площади Университетского госпиталя во Франкфурте, Айгюн Муджук получил пулевое ранение. Не исключают в полиции и борьбу за власть в байкерском движении при создании местной группировки, участниками которого являются Altrocker из Франкфурта и так называемые «молодые дикари» из Гессена, в которой значительную роль играют выходцы из Турции.

ГАНДЕВИТ: украинские водители пытались нелегально провезти азербайджанскую семью 3 октября 2016 г. около 04:40 правоохранительные органы провели контроль транспортного средства, зарегистрированного в Украине. В автомобиле находились 36-летний водитель из Украины и его 30-летний брат. Их пассажиром была семья из Азербайджана в составе 4 человек. Так как у въезжающих не было достаточно обоснованных прав на въезд на территорию Герма-

МЮНХЕН: езда на велосипеде на вокзале запрещена – даже для телохранителей «Арни»

нии и у полицейских было подозрение в контрабанде, все участники поездки были доставлены в полицейский участок. Согласно полученной информации, семья ехала в Германию для получения убежища. Они были доставлены в первичный пункт приема беженцев. Водители из Украины должны будут заплатить штраф за нелегальный ввоз иностранцев на территорию Германии.

30 сентября в обеденное время полицейский в униформе шел к себе на пост от перрона через вокзал. Он увидел, как двое мужчин быстро ехали на велосипедах по сильно людному перрону. Когда один из них объезжал людей, полицейский без особых усилий смог его остановить и разъяснить инструкцию о запрете передвижения по вокзалу на велосипеде. Остановленный объяснил, что ему нужно срочно ехать, т.к. он является «телохранителем Арнольда Шварцнеггера». Велосипедист отъехал в сторону другого перрона, на котором не было поезда. Затем он пропал из поля зрения полицейского, а потом показался уже в компании с другим велосипедистом. Двое мужчин подъехали к правоохраните-

ШТУТГАРТ: 11 фальшивых паспортов с поддельными видами на жительство © aihumnoi - Fotolia.com

© Robert Wilson - Fotolia.com

БЕРЛИН: арест сирийца предотвратил теракт в аэропорту города

20 сентября пограничный контроль аэропорта Штутгарта позволил выявить 11 фальшивых сирийских загранпаспортов. Во время проверки пассажиров первого самолета были обнаружены пять граждан Ирака, у которых были поддельные сирийские загранпаспорта с поддельными шведскими видами на жительство. Через несколько часов приземлился второй самолет, в котором находилась семья из 6 человек с аналогичными документами. Во время допроса все участники происшествия заявили, что прибыли сюда с целью получения убежища. Несмотря на то, что все были доставлены в первичный пункт регистрации беженцев, полиция все же расследует факт подделки документов и скрытия истинного гражданства.

лю. Полицейский потерял дар речи: перед ним был Арнольд Алоиз Шварцнеггер – рожденный Штайермаркер, австрийско-американский киноактер, публицист, предприниматель, ранее губернатор Калифорнии, американский политик и бывший семикратный мистер Олимп. Шоумен поинтересовался, как работается сотруднику полиции на вокзале. Придя в себя, полицейский разъяснил запрет о езде на велосипеде по вокзальной территории. Актер сразу же извинился и в качестве компенсации за нарушения инструкции предложил служащему сделать совместное фото. После короткой беседы с правоохранителем кинозвезда ушел уже пешком в сопровождении своей охраны. Федеральная полиция приводит этот случай в качестве примера мирного урегулирования конфликтов – даже мировая знаменитость должна следовать общим инструкциям.

ГАМБУРГ: попытка убийства – двое подростков оказались в больнице 29 сентября в 23.27 во время драки сильно пострадал подросток (16). Расследованием занялся убойный отдел. Парень (16) в сопровождении своего брата (19), следуя по тротуару в сторону площади Штюбен, повстречал на пути группу молодых людей (10 человек). Между ними возникла словесная перебранка: иностранцы не хотели пропускать братьев. Когда пострадавшим удалось пробраться через толпу, от группы отделились несколько человек. Один из нападавших повалил наземь младшего из братьев и нанес ему ножевое ранение. Тем временем, другие избивали старшего. Затем преступники скрылись по направлению улицы Веринг. Подросток получил тяжелые ранения, была проведена операция. На данный момент его жизни уже ничего не угрожает. Полицейские приступили к поиску и сбору улик. На поиски преступников были отправлены 6 полицейских машин. К сожалению, они до сих пор не пойманы. Описание нападавших: мужчины 18-22 лет, южане, говорили на турецком. Расследование продолжается. Информация и фото предоставлены www.kriminalnews.de

ANZEIGE

IMPRESSUM Russische-deutsche Zeitung

КАРЬЕРА Verleger: LTC MEDIA Verlag Cherkasky & Tsilevich GbR Schlitzerstr. 6, 60386 Frankfurt a.M. Tel.: 069 / 408 097 141/142 Fax: 069 / 75 93 69 74 Postanschrift: “Neue Zeiten”, Postfach 160445, 60067 Frankfurt a.M.

www.rusverlag.de www.ltcverlag.de

Geschäftsführer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky

Redaktion: Y. Kreisberch, V. Monetkina, W. Gorelik

Projektleiter: O. Sergeev

E-mail: karriere@ rusverlag.de

PR und Marketing Abteilung: A. Kreida

Abo-Preis 12 Monate: 23,- EUR

Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность объявлений и рекламных текстов. Издатель и редакция не несут ответственности за информацию находящуюся на интернет-сайтах, на которые даны ссылки (линки) в данном издании. Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения издателя и не во всем совпадают с оценкой и мнением редакции. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно только с письменного согласия редакции.


19

КАК НАВСЕГДА ПОБЕДИТЬ БОЛЬ В СПИНЕ

КАРЬЕРА Н М ОВ ЕТ Ы О Й Д !!!

ЗАЩЕМЛЕНИЯ НЕРВА В ПОЗВОНОЧНИКЕ – ПРИЧИНА БОЛИ В ШЕЕ, СПИНЕ, ПОЯСНИЦЕ ВАЖНО! Защемление кровеносных сосудов, как и нервных корешков, вызывает воспаление (шейного, грудного, поясничного отдела), что опасно осложнениями.

ков. И полностью восстановить функции нерва – свободное прохождение по нему нервных импульсов.

В ЧЕМ ОСНОВНЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА ПРОГРАММЫ ЦЕНТРА ЗДОРОВАЯ СПИНА-GERMANY? Мы разрабатываем индивидуальную программу для достижения максимального эффекта в данном конкретном случае. Применяется комплекс методов аппаратная физиотерапия,вытяжение, точечный и общий массаж, и другие эффективные методы. Она не оказывает негативного побочного действия и соединяет высокую эффективность с полной безопасностью для организма. Устраняет не только симптомы, но и причину заболеваний. Только комплексный подход к лечению дает стойкий положительный результат.

АКЦИЯ!!!

Защемление нерва в шейном отделе позвоночника: боли от шеи идут к лопатке, предплечье и опускаясь к грудине; тяжело повернуть шею, поднять руку на уровень плеча. Немеют пальцы, плохо слушаются, «мурашки», стойкие мигрени, головокружение, ощущение постоянной слабости, понижение или повышение артериального давления. Защемление нерва грудного отдела. Иногда боли можно спутать с сердечным приступом, настолько выражена и похожа симптоматика. Боль и мышечные спазмы передней части грудной клетки и брюшины, одышка, слабость, удушье, сжимающая боль – жжение в груди, проблемы с дыханием, сильная скованность в груди, боли в области сердца и желудка, бронхиальная астма. Защемило нерв в пояснице: боль в задней поверхности бедра, голени, стопе, «отдаёт» в ягодицу, бедро и ноги, онемение или жжение, мурашки, покалывания в одной или обеих ногах, а также онемение пальцев нижних конечностей. Тяжелая форма может вызвать слабость мышц ног и даже их временный паралич. ВАЖНО! При обнаружении у себя любых из описанных выше признаков следует следует начать лечение вовремя. Задача 1 запуск механизмов самовосстановления структур позвоночника: создать мышечный корсет, способный удерживать позвоночник в правильном анатомическом положении и препятствовать слишком сильному сжатию межпозвонковых дис-

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ АРЕНДЫ/ПРОКАТА КОМПЛЕКСА

> MEDICUS <

НА ДОМ ДЛЯ ВОССТАНОВЛЕНИЕ ПОЗВОНОЧНИКА. Консультация специалиста БЕСПЛАТНО у вас дома на территории всей Германии. Записаться на консультацию можно по телефону

05246-838 0 521

ANZEIGE

РЕКЛАМА

№ 11(129) ноябрь 2016 г.


КАРЬЕРА

20

РЕЦЕПТЫ

№ 11(129) ноябрь 2016 г.

«ÊÎÍÖÅÐÒ ÄËß ÑÂÎÈÕ»

ɮɟɜɪɚɥɹɝ )UDQNIXUWDP0DLQ2ႇHQEDFK ɮɟɜɪɚɥɹɝ München/Garching ɮɟɜɪɚɥɹɝ Hamburg ɮɟɜɪɚɥɹɝ Berlin ɮɟɜɪɚɥɹɝ Hannover ɮɟɜɪɚɥɹɝ Düsseldorf/Mettmann ɮɟɜɪɚɥɹɝ Stuttgart

əɫɣɤȾȻɆɗɑɀȽɣɛɫɭɣɬɭɶɍɠɛɭɫɛɘɬɭɫɛɟɶɣɧȻɋɛɤɥɣɨɛɝɳɩɮɪɫɩɞɫɛɧɧɠɝɰɩɭɟɠɦɠɨɣɺɰ

ɧɨɹɛɪɹ Osnabrück/ Ibbenbüren ɧɨɹɛɪɹ Berlin ɧɨɹɛɪɹ Düsseldorf/ Mettmann ɧɨɹɛɪɹ München/ Garching ɧɨɹɛɪɹ Frankfurt/ Main ɧɨɹɛɪɹ Stuttgart Ɉɬɡɵɜ ɁɞɨɪɨɜɨɜɟɫɟɥɨɬɚɥɚɧɬɥɢɜɨȽɚɥɶɰɟɜ±ɬɚɥɚɧɬɢɳɟɈɱɟɧɶɫɦɟɲɧɨɈɬɪɚɛɨɬɚɥ ɧɚɜɫɟɌɪɢɱɚɫɚɩɪɨɥɟɬɟɥɢɧɟɡɚɦɟɬɧɨȼɵɲɥɢɩɨɫɥɟɤɨɧɰɟɪɬɚɜɩɪɟɤɪɚɫɧɨɦɧɚɫɬɪɨɟɧɢɢ

© WA

ANZEIGE

ɂȻɅȻɂȼɃɆɀɍɉȽɈȻȽɌɀɌɊɀɅɍȻɅɆɃɊɉɍɀɆ  ɃɈȻɌȻɄɍɀ:::7+($7(5.21=(57'( ли, не будут их разбавлять, а в конце их еще и съесть можно.

ФИРМЕННЫЕ ЗАГОТОВКИ ЗАМОРОЗКА

õî÷åòñÿ âêóñíî ïîõðóñòåòü ñîëåíûì îãóð÷èêîì, òåì áîëåå ÷òî ñîëåíûå îãóðöû âõîäÿò â ðåöåïòû ìàññû ðàçíûõ áëþä, âêëþ÷àÿ ñàëàòû, ñóïû, âòîðûå áëþäà, áóðãåðû, ñîóñû, ðåëèøû — èíäèéñêèå ñîóñû, ïðèãîòîâëåííûå èç ìàðèíîâàííûõ íàðåçàííûõ îâîùåé èëè ôðóêòîâ.

Современные домашние морозильные камеры с функцией быстрой заморозки до -40 0С прекрасно справляются с этой задачей. Благодаря низким температурам и циркуляции воздуха в морозильных камерах собранные с любовью дары природы сохраняют не только полезные свойства, но и форму. А замораживать можно все. Мы с женой обычно морозим зелень как монопродукт и в виде смеси. Петрушка, укроп, зелень сельдерея, базилик, кинза и т.д. Все это моется, сушится, нарезается, смешивается и кладется в маленькие пакетики с защелкой (Reißverschlussbeutel). Полезные свойства не теряются, а когда нужно, просто используется в суп, соус, второе блюдо, салат. Также я морожу хрен, уж очень я люблю традиционный русский соус хренодер, он хорош с мясными блюдами, пельменями, отварной говядиной. Делается он просто и на глаз. Берем плотные мясистые томаты (1 кг), чеснок (пару головок) и порезанный очищенный корень хрена (3 шт.), все это перемалываем в мясорубке. Добавляем немного уксуса или лимонного сока, солим. Можно добавить стручок перца чили, но это уже для особых любителей остренького. Кстати сказать, я никогда не выкидываю стебли зелени, а кладу их в пакет и кидаю в

Денис СВИЧИХИН Честно скажу, я не ем ничего, что долго варилось, ужаривалось, упаривалось, стерилизовалось, утрамбовывалось в банки и долго хранилось. Это вкусно, но не приносит никакой пользы. В варенье, джемах и конфитюрах при длительной термообработке пропадают витамины и кроме небольшого количества клетчатки и избытка сахара, там ничего нет. Соленые и маринованные овощи, хоть и сохраняют полный состав микроэлементов, не содержат витаминов, а избыток соли или уксуса вреден людям с заболеваниями сердца, ЖКТ, печени и почек. В общем, я решил проблему с заготовками следующим образом. ANZEIGE

© Kot63 - Fotolia.com

Îñåíü – âðåìÿ çàãîòîâîê. Ïîðîé

СУШКА ИЛИ ВЯЛЕНИЕ

морозилку, затем использую для варки бульонов, супов, тушения. Есть прекрасный способ сделать ароматические масляные кубики с травами. Просто берем емкость для льда, мелко режем любую зелень, добавляем розмарин, кладем в ячейки, заливаем оливковым маслом и в морозилку. Брошенный на горячую сковороду, готовый стейк, запеченную баранью ногу такой кубик раскроется веером ароматов. СОВЕТ: заморозьте вместо льда ягоды винограда. Они прекрасно охладят коктей-

С недавних пор я начал много вялить. И на солнце, и в духовке. В основном я делаю томаты-черри или небольшие сливовидные томаты, чернослив, болгарский перец, грушу и баклажаны. Процесс элементарен. Мы моем, чистим овощи, режем помидоры и сливу пополам, а баклажаны, перец и грушу на ломтики и кладем их на пергамент в духовку, где вялим при температуре 80-100 0С в чуть приоткрытой духовке 3-5 часов. Или на солнце, но тут процесс займет несколько дней. У нас все же не тропики. Затем я укладываю овощи и фрукты в банки, к овощам добавляю чеснок, ароматные травы и заливаю все оливковым или растительным маслом. Чем дольше стоит, тем вкуснее. Бутерброд с мягким сыром, кусочком ветчины и вяленым томатом или сливой невероятно вкусен! А ароматное масло можно использовать для заправки салатов.

МОЙ ДРУГ САХАР Многие фрукты достаточно перемолоть и засыпать сахаром, а ягоды и вовсе просто засыпать сахаром. В таком состоянии они прекрасно хранятся в холодильнике и долгое время сохраняют все свои полезные свойства. Особенно приятно есть их зимой, когда на прилавках появляются искусственные, «резиновые» овощи, ягоды и фрукты из теплиц.


РЕЦЕПТЫ

№ 11(129) ноябрь 2016 г.

Íåò íèêàêîé íîâîñòè â òîì, ÷òî ëó÷øèé ñïîñîá «âíóòðåííåãî îòîïëåíèÿ» õîëîäíîé îñåíüþ – ýòî ñúåñòü òàðåëêó ãîðÿ÷åãî íàâàðèñòîãî ñóïà. Îáû÷íûé ñòàíäàðòíûé

© O.B. - Fotolia.com

íàáîð, ê êîòîðîìó ìû ïðèâûêëè, íåâåëèê: áîðù, êóðèíûé ñóï ñ ôðèêàäåëüêàìè, ñîëÿíêà, ðûáíûé, ãðèáíîé, ôàñîëåâûé. Íó è ìîæåò áûòü, åùå õàð÷î. À âåäü âåçäåñóùàÿ ñòàòèñòèêà ãîâîðèò î òîì, ÷òî åñëè ñëîæèòü áëþäà âñåõ êóõîíü ìèðà, ïîëó÷èòñÿ 12 ìèëëèàðäîâ ðåöåïòîâ! Êàê ìèíèìóì ÷åòâåðòü èç ýòîãî êîëè÷åñòâà ïðèõîäèòñÿ íà ñóïû. Ïî÷åìó áû è íàì íå ïîïðîáîâàòü ÷òî-íèáóäü íîâåíüêîå?

ЧЕШСКИЙ ЧЕСНОЧНЫЙ СУП ПОНАДОБИТСЯ: 1,5 л куриного бульона, большая луковица, 4 картофелины, 1 паприка желтого цвета, 10-12 зубчиков чеснока, 4 ломтика белого хлеба, 100 г твердого сыра, 4 ст. л. оливкового масла, соль, черный молотый перец по вкусу, 1 ч. л. сухого тимьяна, пучок петрушки. Луковицу мелко режем, обжариваем до прозрачности и кладем в кастрюлю. Заливаем бульоном и доводим до кипения. Добавляем картофель и паприку, порезанные кубиками, варим до готовности картофеля. Чеснок пропускаем через пресс, смешиваем с тимьяном и кладем в суп. Добавляем по вкусу соль и перец. Доводим до кипения и снимаем с огня и держим под крышкой. Хлеб, нарезанный кубиками, со всех сторон подрумяниваем на оливковом масле. Трем сыр. Наливаем в тарелку горячий суп, добавляем сыр, сухарики и подаем.

© Fischer Food Design - Fotolia.com

ГОРЯЧИЙ СУПЧИКму о-ново п 5 вариантов нестандартных первых блюд

ГРЕЧНЕВЫЙ СУП С ШАМПИНЬОНАМИ ПОНАДОБИТСЯ: 250 г гречневой крупы, 4-5 крупный шампиньонов, 1-2 морковки, 2 картофелины, луковица, помидор, 2 зубчика чеснока, соль, приправы, 2-3 ст. л. растительного масла, 1,5 л горячей воды или бульона. Лук и чеснок мелко рубим и слегка обжариваем на масле, добавляем морковь, порезанную полукольцами, и порубленные шампиньоны. В сковороду к овощам добавляем мелко порезанный помидор без кожицы (можно натереть на терке). Все тушим минут пять и перекладываем в кастрюлю. Заливаем водой или бульоном, добавляем картофель, порезанный на кубики, и промытую гречку. Когда закипит, солим и кладем специи по вкусу. Доводим суп до готовности на слабом огне.

Имбирь очищаем, половину натираем на терке. Куриные грудки промываем, смешиваем с натертым имбирем, растительным маслом и соевым соусом. Маринуем 20 минут. Оставшийся имбирь и лук нарезаем тонкими полосками. Обжариваем семена кунжута на среднем огне без масла. Вынимаем куриную грудку из маринада, перчим, солим и жарим на гриле (или на тефлоновой сковороде) по 6-8 минут с каждой стороны. В кастрюле нагреваем бульон, добавляем пасту мисо и размешиваем, пока паста не растворится. Куриное филе разрезаем на небольшие ломтики, кладем в тарелку, добавляем лук и имбирь, заливаем бульоном с пастой, посыпаем кунжутом и добавляем немного соевого соуса. При необходимости добавляем соль и перец.

СУП-ПЮРЕ ИЗ КАРТОФЕЛЯ

© kab-vision - Fotolia.com

ПОНАДОБИТСЯ: 1,5 л бульона или горячей воды, 400 г постного фарша, 4-5 картофелин, 2-3 моркови, большая луковица, 200 г плавленого сыра, 50 г твердого ��ыра, 50 г сметаны, растительное масло, соль, перец, приправы.

© ulianna19970 - Fotolia.com

СУП С ФАРШЕМ

МИСО

© FomaA - Fotolia.com

ПОНАДОБИТСЯ: 2 куриные грудки, 1 л куриного бульона, корень имбиря, 2 ст. л. семечек кунжута, 4-5 перьев зеленого лука, 2 ст. л. соевого соуса, 40 г пасты мисо (можно заменить кунжутной), соль, черный молотый перец по вкусу, растительное масло.

Обжариваем фарш, пока он не посветлеет, и перекладываем в кастрюлю. На небольшом огне минут 7-8 обжариваем мелко порезанные лук и морковь и добавляем к фаршу. Вливаем горячую воду или бульон и варим не маленьком огне примерно 20 минут. Кладем в суп порезанный плавленый и натертый твердый сыр, сметану, все тщательно перемешиваем. Солим, перчим и добавляем приправы по вкусу. Прогреваем и снимаем с огня.

ПОНАДОБИТСЯ: 800 г картофеля, 1,5 л бульона или горячей воды, 2 ст. л. растительного масла, крупная морковь, большая луковица, 40 г муки, 40 г сливочного масла, 1 ч. л. сухого эстрагона, соль, перец, приправы по вкусу. Картофель чистим, режем на четвертинки и отвариваем в небольшом количестве кипящей подсоленной воды. Воду сливаем, картошку накрываем крышкой. Тертую морковь и мелко нарезанный лук обжариваем, пока морковь не станет мягкой. В отдельной сковороде растапливаем сливочное масло и добавляем муку. Готовим, помешивая, пару минут, и постепенно разводим муку половиной бульона, стараясь, чтобы не было комков. Добавляем к картофелю мучную смесь, морковь с луком, оставшийся бульон, сушеный эстрагон и приправы по вкусу. Доводим до кипения, снимаем с огня и пюрируем блендером. Солим и перчим, подаем с рубленой зеленью.

ANZEIGE

21

КАРЬЕРА


Đ&#x161;Đ?Đ ĐŹĐ&#x2022;Đ Đ?

22

ĐĄĐ&#x161;Đ?Đ?Đ&#x2019;Đ&#x17E;Đ Đ&#x201D;

É&#x2030;ɨɍɾɼɤɢ É&#x161;É&#x153;ɢÉ&#x161;Ɋɨɹɏɨɣ É&#x160;ɨɍɍɢɚ ɤÉ?¹Ÿ É&#x201E;É&#x161;ÉĄÉ&#x161;ÉŻÉŤÉŹÉ&#x161;ɧ ɤÉ?¹Ÿ É&#x201E;ɾɪÉ?ɾɥɍɏÉ&#x161;ɧɢÉ&#x17E;ÉŞ ɤÉ?¹Ÿ ȞɨɍɏÉ&#x161;É&#x153;ɤÉ&#x161; É&#x17E;ɨɤɭɌÉ&#x;ɧɏɨÉ&#x153;Âą20 â&#x201A;Ź ȝɾɍɏɪɨɢɧÉ&#x161;É&#x17E;ɺɠɧɨ

0511 730166 www.oec-paket.de

â&#x201E;&#x2013; 11(129) нОŃ?ĐąŃ&#x20AC;Ń&#x152; 2016 Đł.


РЕКЛАМА

№ 11(129) ноябрь 2016 г.

FReitag 25/11/16

23

КАРЬЕРА

AHI loCation Ratingen

EVENTCATERING & SERVICE „EXCLUSIV” САКСОФОНИСТ DIMMI SAXX • АНДРЕЙ БАРИНОВ JULIA ESAULKOVA • SHOW-BAND „PRESTIGE“ СТУДИЯ ПЕСОЧНОГО ИСКУССТВА „SAND ART“ ШОУ СВЕТОВЫХ КАРТИН „LIGHT PICTURES“ СЕКРЕТНЬЙ ГОСТЫ ВЕЧЕРА Вся информация на сайте: www.impulsparty.de


КАРЬЕРА

24

РЕКЛАМА

№ 11(129) ноябрь 2016 г.

ɉɨɫɵɥɤɢ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɤɝ±¼ Ɋɨɫɫɢɹ ɤɝ±¼ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧɢɞɪ ɤɝ±¼ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ±20 €

Ȼɵɫɬɪɨɢɧɚɞɺɠɧɨ

ɡɢɹ ɝɢ

Ȼɟɥ

ɞɠɚɧ ɚɣ

Ʉɢɪ

ɢɹ ɫɫ

Ⱥɡɟɪɛ

Ɋɨ

0511 730166 www.oec-paket.de

ɭɫɶ ɚɪ


ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.11 (129)