ГАЗЕТА ВАШ ВЫБОР - КАРЬЕРА NR.8 (90)

ANZEIGE

№ 08 (90) август 2013

СОВЕТЫ АННЫ СЕМЕНОВИЧ

В НОМЕРЕ:

стр.2-3(10-11)

© ©

-

Новости Германии Консультации юристов Работа и образование Карточки для инвалидов Лечение морем ЗдОрово живём!

ANZEIGE

ВАШ ВЫБОР

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

2

№ 08(90) август 2013 г.

ANZEIGE

Сноудену – ПРЕМИЯ!

ПОЛИТИКА

Видео адрgooverup2,YouTube

Бывший сотр дни  ЦРУ Эдвард Сно ден, оторо о СШАобвиняютвраз лашении се ретнойинформации, достоен немец ой премии Whistleblower,пишетDeutsche Welle. Сно ден пол чит в ачествена радыпочетн ю рамот итритысячиевро. Официальная церемония на раждениясостоитсявав сте в Берлине. Сам Сно -

ЭКОНОМИКА

денедвалисможетприбыть нанееиз-заотс тствия не онеобходимыхдо ментов. Ор анизаторы премии отметили засл и Сно дена в разоблачении се ретной про раммы США по слеж е а  за своими ражданами, та  и за жителями др их стран.Кромето о,онипризывают правительство Германии, оторое без спешно пытаетсядобитьсяотВашин тонаотчетаошпионажеза немец ими ражданами, допросить Сно дена в ачестве свидетеля. Та же они выст пают за предоставление амери анц  политичес о о бежищавФРГ.

ДЕНЬГИ УТОНУЛИ? Поменяем!

Последниенес оль онедель13специалистовзанималисьдень ами,повреждения оторыхвосновномсвязанысвлажностью. После наводнения в июне в южной и восточнойГерманииБ ндесбан б вальнонаводнилипропитанныеиломбан ноты. «Первая большая павод овая волна дене  обработана. Запросы пост пали в основном от бан ов и фирм», заявил Хорст Вернер Хофманн (Horst Werner Hofmann), заместитель начальни а Национально о центраанализа.100000промо шихи рязных бан нот на с мм  о оло трех миллионов евро были заменены Б ндесбан ом на новые.Длясравнения,вмесяц, а правило,вМайнцпост паетвсреднемпо70000

Кофе – этот тонизир ющий, бодрящий напито  – обладает полезными свойствами.Теперьжеисследователи обнар жили, что он вдобаво  о всем обладаетцелебнымиипревентивными ачествами.Вчастности,он помо ает снизить, а в не оторых сл чаях полностьюпредотвратить,рис развития депрессии. В новом исследовании, проведенномГарвардс ойш олы здравоохранения, оворится, что 2-3 чаш и офе в день снижают рис   само бийствана50%.

Звонки в Россию начиная с

1ct

*

t ǬȍȖșȡȥȦȓȓ ȘȍȥȓȟȠȏȜ ȟȏȭȕȖ t ǬȖȘȍȘȜȗ ȍȎȜțȓțȠȟȘȜȗ ȝșȍȠȩ

Начиная с 5 центов по Германии

Теперь можно также заказать Интернет:

в минуту t ǬȖȘȍȘȖȣ ȒȜȐȜȏȜȞȜȏ t ǫțȜȐȜȭȕȩȥțȍȭ ȟșȡȔȎȍ ȘșȖȓțȠȜȏ

высокоскоростной

500MB

**

9,90€/30 дней

Больше минут. Больший объём интернета. Улучшенное качество.

БЕСПЛАТНАЯ СИМ-КАРТА в lebara.de

ǣȓȗȟȠȏȡȓȠ ȟ ǮȞȓȒșȜȔȓțȖȓ ȒȓȗȟȠȏȖȠȓșȪțȜ ȒȜ ȓȐȜ ȜȠȚȓțȩ t ǵȓțȩ ȏȘșȬȥȍȭ Ǭǣǰ t ǮȜȚȖțȡȠțȩȗ ȜȠȟȥȓȠ ȏȞȓȚȓțȖ t ǩȜȚȚȓȞȥȓȟȘȖȓ ȡȟșȜȏȖȭ ȍ ȠȍȘȔȓ ȜȎȧȖȗ ȜȎȕȜȞ ȒȓȗȟȠȏȖȠȓșȪțȩȣ ȝȞȓȒșȜȔȓțȖȗ ȠȍȞȖȢȜȏ ȡȟșȜȏȖȗ Ȗ Ȥȓț ȏȩ țȍȗȒȓȠȓ țȍ ȟȠȞȍțȖȤȓ XXX MFCBSB EF * Без учета однократно взимаемой платы за соединение (15 центов за каждый исходящий звонок за границу). ** Интернет можно заказать только с картой предоплаты Lebara в виде опции через СМС (Текст: DATA500 на бесплатный номер 84343). Покупателю услуги предоставляются каналы с максимальной пропускной способностью до 7,2 Мбит/с для объема данных до 500 МБ на период действия предложения (30 дней). После исчерпания указанного объема данных пользователю предоставляется канал с пропускной способностью GPRS (макс. 64 Кбит/с для загрузки и макс. 16 Кбит/с для передачи данных). Включенный объем данных можно использовать только на одном мобильном телефоне без подключенного или соединенного без проводов компьютера через точку доступа (APN) internet.t-d1.de. Для аннулирования пришлите минимум за 24 часа до истечения срока пользования СМС с текстом „HALTDATA500“ на ȎȓȟȝșȍȠțȩȗ țȜȚȓȞ Ȗțȍȥȓ ȟȞȜȘ ȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ ȝȞȖ țȍșȖȥȖȖ ȘȞȓȒȖȠȍ ȝȞȜȒșȓȏȍȓȠȟȭ ȘȍȔȒȩȗ Ȟȍȕ țȍ ȝȜȟșȓȒȡȬȧȖȓ Ȓțȓȗ t ǼȠȡ ȜȝȤȖȬ ȚȜȔțȜ ȝȞȖȚȓțȖȠȪ ȠȜșȪȘȜ ȜȒȖț Ȟȍȕ ȏ Ȓțȓȗ

поврежденныхбан нот.В2012 од ихбыловобщейсложности840000нас мм 32 миллионаевро. Поврежденные день и возмещаются черезцентральныйбан ,есливыясняется,что это,безсомнения,подлинныеевробан ноты.

КОФЕ ОТ ДЕПРЕССИИ ©

www.miss-cosmetik.ru

ОБЩЕСТВО

ПРОИСШЕСТВИЯ

Премия была ор анизована Объединением немец их ченых (Vereinigung Deutscher Wissenschaftler, VDW), Межд народным объединением юристов против атомно о ор жия (InternationalAssociationofLawyers againstNuclearArms,IALANA) и немец им филиалом правозащитной ор анизации Transparency International. Онавр чаетсяразвдва ода людям, оторые рас рыли важн юинформациюонар шениях прав челове а, щемлении демо ратии и щербе о р жающей среде, точняет немец ое издание Nachrichten-tv./www.lenta.ru/

© diamant24 - Fotolia.com

КАРЬЕРА

Исследователи из чили данные трех предыд щих исследований в США, в оторых частвовали200000челове ,иобнар жили,чторис сл чаяс ицида среди взрослых, оторыеежедневнопили офе с офеином,былопример-

но в два раза меньше по сравнению с теми, то пил офе без офеина, очень мало офе или вообще от азался от потребления это ободряще онапит а. Все дело в данном сл чае в офеине, оторый стим лир ет центральн ю нервн ю систем , но в то же время действ ет а мя ий антидепрессант, величивая производство определенных нейротрансмиттеров в оловном моз е, в лючая серотонин, дофамин и норадреналин. /www.raut.ru/

ВЗРЫВЫ АВТОМАТОВ Deutsche Bahn

Серия ата  на автоматы по продаже билетов Deutsche Bahn не стихает. Нес оль о дней назад неизвестные взорвали автоматнаво залев ессенс омБ тцбахе, в ночь до это о – автомат во Фран ф рте.С оль одене ониприэтомпохитили, неизвестно. Расследование с соба амиивертолетамипо анепринеслорез льтата. Прест пни и действовали по привычной страте ии: они за леили все выходыищелиавтоматаинаполнилие о взрывчатой азовойсмесью. «Дляэто он женспециальныйопыт,— оворитпредставительземельно о правления оловном полиции (LKA) Висбадена.—Любительбылбытяжелораненпри любых от лонениях от состава смеси». Уженес оль омесяцевпрест пни ивзры-

Видео адрGlebSkameikin,YouTube

ваютавтоматы,чтобыдобратьсядодене и проездных билетов. Толь о в Гессене, попо азаниям оловнойполиции, спешно взорвано 25 аппаратов, сообщает RheinischePost./www.votpusk.ru/

НОВОСТИ ГЕРМАНИИ

№ 08(90) август 2013 г.

ем ате оричес и не со ласны. В б ндеста е ид т ожесточенные дебаты на эт  тем , правительствоАн елыМер ельподвер ают рез ой рити е. Ранее сообщалось, что АНБ просл шивало телефоны мно их дипломатичес их представительствразныхстран.Правительстване оторых ос дарств,втом числеиГерманиипотребовалиот СШАобъяснениявсвязисразразившимсяшпионс имс андалом.

Почти аждыйчетвертыйвГермании работает за низ ю заработн ю плат  менее 9,54 евро в час. Их доля среди обще о числа работни овв2010 од составила 24,1процента.Этобольше,чемв любойдр ойстранеЕвропейс о осоюза(ЕС).Кта ом рез льтат пришел  Инстит т по исследованиюрын атр даизанятости(IAB). Среди 7,1 млн. пол чателей низ их зарплат в стране люди с

низ ой валифи ацией с орее являются ис лючением.  Более 80 процентов людей с низ им ровнем доходов в Германии имеют  профессиональноеобразование.Среди низ ооплачиваемых работни ов особенно высо ой являетсядоляженщиниработающихснеполнойзанятостью. Из 17 стран ЕС толь о в Литвеотмеченоещебольшеенеравенство в оплате тр да, чем в Германии.Сит ациянаКипреив Бол арии л чше. Наименьшая вотаработающихсниз им ровнем заработной платы зафи сиПРОИСШЕСТВИЯ

/www.baltinfo.ru/

Пенсионеризнемец о оХа ндорфавыи ралис противместно оеван еличес о о прихода,сл жители оторо опоночамразв 15мин тбилив оло ол,мешаяем спать. Ка  сообщают интернет-СМИ, 71-летнийпенсионертри оданазадпереехалв Ха ндорф из слиш ом ш мно о для не о Мюнхена и надеялся провести остато жизнивспо ойнойобстанов е,одна ое о жизньиспортил оло ольныйзвон.

© Luc MARTIN - Fotolia.com

ОБЩЕСТВО

Пенсионер ПРОТИВ КОЛОКОЛОВ

ВАШ ВЫБОР

НИЗКИЕ ЗАРПЛАТЫ Германии

Anzeige

Амери анс оеА ентствонациональной безопасности вместе с немец ой разведсл жбой БНД планир ет создать в Германии специальный центр для просл шивания телефонных звон ов и сбора эле тронных данных. Ка сообщают «Вести.р », это произойдет,несмотрянас андал,связанныйспро раммойPRISM, отораята возм тиланемцев. Новый центр слежения б дет расположен в Висбадене, в штаб вартиреОбъединенныхсилСШАв Европе.Внемец ойразвед езаявляют,чтоамери анс аяпро рамма «просл ш и» помо ла предотвратитьнатерриторииГерманиисемь тера товио азаласьоченьполезной для спецсл жб. Поэтом  ее строительствооправданно. Оппозиция и миллионы простых немцев с та им тверждени-

ЭКОНОМИКА

КАРЬЕРА

Сл житель прихода Армин Динер в своюочередьвозражал,что«звонместных оло олов стал неотъемлемой частью жизни Ха ндорфа», численность населения оторо осоставляето оло2,5 тыс. челове . Истец та же требовал вообщеотменить оло ольныйзвонвполденьс бботы,одна ов онце онцовон со ласилсяпойтина омпромисс—«терпеть» мешающие наслаждаться пенсией зв ием всежепридется,но10мин т вместопрежних14./www.rosbalt.ru/

Видео адрPolizeireport,YouTube

Следователям таможни далосьзадержатьвпорт Гамб р а сам ю р пн ю за восемь лет партию онтрабандныхси арет.В шести онтейнерах следователи обнар жилисначаламаявобщей сложности 53 миллиона си арет. Нало овые быт и составляют двенадцатьмиллионовевро.

© Digitalpress - Fotolia.com

США и Германия – ШПИОНЫ © M. Klawitter - Fotolia.com

ПОЛИТИКА

3

рованавДании, деонасоставляето олодесятипроцентов.Поро низ ой зарплаты отличается в аждойстране:она олеблетсяот 1,08евровБол ариидо15,80евровДании.

СИГАРЕТЫ НА ТАМОЖНЕ Си ареты были азаны а р зизполотенец.Фирмы-одноднев иизОбъединенныхАрабс их Эмиратов, Син ап ра и Д бая отправили онтейнеры в одн  из транспортных омпаний Гамб р а. Владельцы онтрабанды по а не становлены.Вмарте2005 ода амб р с имтаможеннымследователям далось обнар жить р пнейш юпартию онтрабанды в порт  Гамб р а. То да было онфис ованопримерно216миллионовси аретв24 онтейнерах.

ANZEIGE

4

ПРАВО

№ 08(90) август 2013 г.

ANZEIGE

ГЕРМАНИЯ ОТКРЫВАЕТ ДВЕРИ

поздним переселенцам Актуальные упрощения закона "О поздних переселенцах" от 13.06.2013

Уже наверняка многие слышали об изменениях в федеральном законе "Об изгнанных и беженцах" (Bundesvertriebenengesetz, которые были приняты 13.06.2013 (Drucksache 510/13) и в ближайшее время вступят в силу. Мы не будем впадать в эфорию, крича: "Как же всем поздним переселенцам и их потомкам повезло!", а спокойно и по пунктам объясним, кому же предназначено пожинать плоды измененного закона.

© itsmejust - Fotolia.com

ВАШ ВЫБОР

связи с определенными историчес ими словиями, очень мно иелибоменялинемец юнациональность на др ю, либо вообще не вписывали национальностьвдо менты.

– для заявителей, подающих до ментынапризнаниестат са поздне опереселенца,со ласно §4BVFGтеперьвза онепред смотреноосвобождениеотсдачи немец о отестанетоль опоинвалидности,новрез льтатефизичес о оилид шевно онед а.

ЮлияОВЧИНСКАЯ, aдво ат,членКолле ии адво атовФран ф рта-на-Майне, тел.069-20021465, www.anwa alt-ovchinski.de

Прежде все о отметим, что изменения в за оне рассчитаны дляопределенныхлиц,аименно: – для заявителей, подающих до ментынапризнаниестат са поздне опереселенца,со ласно §4 BVFG,  оторых отс тств ет де ларация принадлежности немец ом народ .Ата жезаявителейс"др ой",ненемец ой национальностьювличныхдо ментах.Еслираньшебылонеобходимо предоставить в Федеральноеведомстводо менты,в оторых стояло, что заявитель имеет немец ю национальность, то сейчас принадлежность немец ойнациональности возможно до азать др ими способами, например, п тем предоставления язы ово о сертифи атаB1.Знаниянемеце о о язы а, пол ченные в семье и мение общаться на диале те, та же считаются до азательствомпринадлежности немец ойнации.Этоизменениес щественнообле чаетподач ирассмотрениедо ментов,та  а в

© Andrey Burmakin - Fotolia.com

КАРЬЕРА

– для заявителей, подающих до ментынапризнаниестат са поздне опереселенца,со ласно §4BVFG.Еслираньше,длято о чтобы пол чить стат с поздне о переселенца, необходимо было до азатьзнаниянемец о оязы а, пол ченные в семье ( мение оворитьнадиале те),тосейчас достаточно вы чить немец ий язы  и сдать э замен на сертифи ат B1. До изменения за она о"вы ченном"немец омнемо лоидтииречи. – для заявителей, оторые подавали до менты на признаниестат сапоздне опереселенца,со ласно§4BVFGипол чили от аз, но своевременно е о не

оспорили. Возрад йтесь, ведь сейчас, со ласно последним изменениям в за оне "О поздних переселенцах", появилась возможносьподатьзаявлениезаново, несмотря на неоспоренный вовремяот аз.

–дляс пр ов,детей,вн ов и правн ов поздне о переселенца, проживающих за пределамиГермании, оторыеподают заявление на "внесение" в пара раф (Aufnahmebescheid) заявителя со ласно § 27 BVFG. За онодатель отменяет обоснование тяжело о сл чая. В сил  то о,чтооченьмно имбылоот азано на основании недостаточно ообоснованиятяжело осл чая, сейчас понятия "тяжелый сл чай"вза оненес ществ ет.

–дляпотом овпоздне опереселенца, а та же е о за онной второй половины,  проживающих за пределами Германии, оторыеподаютзаявление на "вписание" в пара раф (Aufnahmebescheid)заявителяи всил своейд шевнойилифизичес ой болезни не мо т сдать немец ий язы  на сертифи атA1.Сейчасза онпредписывает освобождение от сдачи немец о о теста по состоянию здоровья. – для несовершеннолетних детей,въезжающихвместесродителями в Германию по линии позднихпереселенцевотменили требования о сдаче немец о о теста.Теперьтестсдаюттоль о с18лет. Наша анцелярияобеспечивает юридичес ю поддерж  при офомлениидо ментоввсоответствиистребованиямиза она.

ANZEIGE

ПРАВО

№ 08(90) август 2013 г.

Предприниматели получают ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО

01.08.2012 в немецкий закон об иностранцах (AufenthG) были внесены изменения, касающиеся получения вида на жительство предпринимателями, открывшими бизнес на территории Германии. Инвестиции в размере 250.000 ЕUR и создание 5 рабочих мест не являются более обязательным требованием для получения вида на жительства, в связи с ведением предпринимательской деятельности.

© Andrey Burmakin - Fotolia.com

Але сандрДЕНИСОВ,юрист Адво атс ая анцелярия"Multilex" Dr.jur.rus.O.GorevundKollegen.

AdvokattenRFinKooperationmit dendeutschenRechtsanw‚lten тел.06929801580, www.advokat-kanzlei.de

В соответствии с § 21 AufenthG для пол чения та о о виданажительствоиностранном  предпринимателю след ет представить вес ие до азательства то о, что созданное им предприятиео азываетпозитивное влияние на э ономичес ое развитие Германии, и он имеет достаточно средств (в виде собственных денежных на оплений или редита), необходимых для ведения запланированной им предпринимательс ой деятельности.Кромето о,деятельностьта о опредприятиядолжна соответствовать э ономичес им интересам и потребностям то онемец о оре иона,в оторомоносоздано. Заявлениеопол чениинациональной визы для ведения предпринимательс ой деятельности подается в онс льство Германии по мест  проживания предпринимателя. Конс льство

Германии обязано перед выдачей национальной визы обратиться в Ведомство по делам иностранцевитор ово-промышленн ю палат  (IHK) то о ре иона, депредположительноб дет создано предприятие. ВедомствоподеламиностранцевиIHK послепроведениясоответств юще о э ономичес о-правово о анализабизнес-планапредприятияпринимаютрешениеоцелесообразности предоставления иностранном предпринимателю виданажительстваисообщают об этом в онс льство. После пол чения соответств ющих ре омендаций немец ое онс льство предоставляет обратившем ся предпринимателю национальн ю немец ю виз . Вид на жительство для ведения предпринимательс ой деятельности иностранный предприниматель пол чает женатерриторииГермании, после е о лично о обра-

щения в Ведомство по делам иностранцев. Дляпол ченияположительно о за лючения Ведомства по делам иностранцев и  тор ово-промышленной палаты иностранном предпринимателю след ет представить обоснованный бизнесплан.Ондолженсодержатьобоснование онцепции предприятия, данные об образовании, опыте и навы ахпредпринимателя,полезныхдляведениябизнесавГермании, размер апитальных вложений и запланированно о оборота, информацию о влиянии деятельности предприятия на э ономичес оесостояниере ионаирыно тр да, а та же интелле т альной собственностиинвестированнойв предприятие.Всил то о,чтосодержаниебизнес-планапредприятияявляетсярешающимфа тором для принятия решения о предоставлении вида на жительство, он долженбытьпод отовленспециалистом,хорошоразбирающимсяв э ономичес их и социальных потребностяхре ионаведенияпредпринимательс ой деятельности. Дляведения рамотнойперепис и сВедомствомподеламиностранцевиIHKпредпринимателюл чше все ообратиться адво ат ,специализир ющем ся на вопросах бизнес-имми рации. Особыеправапредоставляются тем предпринимателям, оторые пол чили высшее образованиевГермании.Всоответствиис Abs.2a§21AufenthG,онимо т пол читьразрешениедляпроживанияиведениябизнесавГерманиивнезависимостиотэ ономичес ой и социальной целесообразности их предприятия. В этом сл чае их предпринимательс ая деятельность должна быть связана с образованием, пол ченнымвГермании.

ANZEIGE

5

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

ANZEIGE

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

6

ПРАВО

№ 08(90) август 2013 г.

ANZEIGE

НОВЫЙ ШАНС для переселенцев Динамика развития законодательства о переселенцах в последнее время внушает оптимизм и позволяет большой категории "отказников" (получивших в своё время отказ на въезд в Германию) воспользоваться шансом (может быть последним) обосноваться на родине предков. Речь идет, в первую очередь, о планируемых изменениях в Закон о поздних переселенцах от 12.06.2013 г. Его рабочее название – Gesetz zur Aenderung des Bundesvertriebenengesetz. Скорое принятие Закона – максимум октябрь – не вызывает сомнений. Хотелось бы остановиться на основных его моментах, которые, несомненно, заинтересуют читателя. МихаилАМИРАГОВ, адво ат,членрабочей р ппыпо праваминостранцеви политичес ихбеженцев Федералььно оСоюзаадво атов, Фран ф рт-на-Майне.

Tel.069-20977840 1.Впроцессеработыпов лючению потом ов в приемные до менты поздних переселенцев отпадаетнеобходимостьдо азывания "тяжело о сл чая" (H‚rtefall). По За он , действ ющем  в современной реда ции, заявительнеможетпол читьразрешение на в лючение, если не становлена, пример ,болезньпапы (мамы), проживающе о в Германии.  Или же не до азана иная причина, по оторой потомо  не смо выехатьвместесродителями.Попрое т За онаэтотребование отпадает, что с щественно обле чаетработ . 2. Становится нес щественным фа т раздельно о проживания потом а, желающе о въехать

вГерманию,ие овзрослых,проживающих отдельно от не о детей.Поясню:внастоящиймомент позднийпереселенецможетпоставитьвопросов лючениивсвои до менты потом а и членов е о семьи (  пример , взрослых вн ов), толь о  проживающих в одной семейной общности. Планир ется, что разрешения на въезд пол чатиотдельнопроживающие отпотом адети.

3.Исамое,по-моем , лавное. Всезаявители,пол чившиевсвоё времяот азынавъездвГерманию по §4 BVFG ("поздний переселенец")попричине"не становления принадлежности немец ойнациональности",пол чаютправовновь подать до менты. Та овых десят итысяч.За онпред смотрелправовой механизм возобновления ("реанимации") процесса – Antrags auf Wiederaufgreifen des Verfahrens.Ни о онедолжносм щать, что в своё время процесс же завершился принятием решения,вст пившемзатемвза онн ю сил .Наоснованииподанно оАнтра а ведомство обязано повторно

рассмотреть до менты и принять новое решение.  За он азывает на основания для возб ждения процесса заново. Нам интересно первоеизних–"Изменениеза онодательствавпольз заявителя".

4. Дополнительным словием дляпретендентовнастат с"поздний переселенец" (§4 BVFG), со ласно Прое т , является наличие язы ово о Сертифи ата B-1. Язы овое требование, а  видите, нес оль остроже,нежелидляжелающихбытьв люченнымивприемные до менты пред ов. Тем, напомню, достаточно язы овых познаний на ровне A-1.  Внимание,важноеизменение: праздняетсятребование,со ласно отором знаниянемец о оязы а(ачерезне оиосновынемец ой льт ры)заявительдолженбылпол чатьвсемье,отбаб ш и,дед ш и, родителей. Теперь достаточно "вы ченно о" (в ш оле, инстит те, на рсах)язы а.Этозначительно повышает шансы молодых людей наприобретениестат са"поздний переселенец". О раниченность азетной площадинепозволяетпро омментироватьвсепланир емыеизменения.В связисэтим,совет ювсемзаинтересованным лицам выйти на онта тсадво атомсцельюобс жденияперспе тивположительно орешения вопроса, с четом особенностей аждо о он ретно осл чая. ВЫВОД Что делать в пра тичес ом плане?Ко даисче оначинать?В ачестве ответа сошлюсь на мой недавнийтелефонныйраз оворс одним из р оводителей Федерально о административно о ведомства.Предвидяо ромныйвал до ментов, читывая, очевидно, чтонашилюдитрадиционнодол о"рас ачиваются",былаотмечена целесообразность же сейчас позаботиться о сборе необходимых подачедо ментов.

ANZEIGE

IMPRESSUM Russische-deutscheZeitung

ВАШ ВЫБОР – КАРЬЕРА Verleger:LTCMEDIAVerlag Cherkasky&TsilevichGbR Schlitzerstr.6,60386Frankfurta.M. Tel.:069/75936973 Fax:069/75936974 Postanschrift:“NeueZeiten”, Postfach160445,60067Frankfurta.M. E–mail:info@rusverlag.de Homepa age:www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Gesch‚ftsf„hrer:O.Tsilevich Сhefredakteur:А.Cherkasky genabteilung: Anzeig O.Sergeev,A.Kreida Tel.:069/408097141/142 E-mail:karriere@rusverlag.de

Abo-Preis12Monate:23,-EUR Издательиреда цияненес тответственностизасодержаниеи рамотностьобъявлений ире ламныхте стов.Издательиреда цияне нес тответственностизаинформациюнаходящ юся на интернет-сайтах, на оторые даны ссыл и (лин и) в данном издании. Оп бли ованныематериалыневсе даотражают точ  зрения издателя и не во всем совпадают с оцен ой и мнением реда ции. Задостоверностьфа товисведений,содержащихся в материалах авторов, ответственность нес т последние. Не за азанные реда циейстатьинерецензир ютсяиневозвращаются.Реда цияоставляетзасобойправосо ращатьиреда тироватьавторс иематериалы. Оформление и ма ет ре ламных объявленийявляютсясобственностьюреда ции азеты.Полноеиличастичноеиспользованиематериаловизданиявозможнотоль о списьменно осо ласияреда ции.

РЕКЛАМА

№ 08(90) август 2013 г.

Reisebüro

ticket terminal БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВСЕМУ МИРУ СТРАХОВКИ И ВИЗЫ Tel.: 0511 - 336 527 27 Fax: 0511 - 336 527 15 Haller Strasse 4, 30161 Hannover www.reisenterminal.de

7

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

РАБОТА, БИЗНЕС И ОБРАЗОВАНИЕ В ГЕРМАНИИ

ЗДОРО` ВО ЖИВЁМ!

№ 08(90) август 2013 г.

9

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

Нет-нет,дата итянетмно ихизнасснова пить эт нисчемнесравним юливерн ю олбас .С одной йстороны,оната аяпростая,асдр ой– абсолютнов снаяиполезная. Достаточнодол оясчитала,чтоливерная олбаса–это олбасаизсоветс о опрошло о.Ведьименното даонаначалавып с атьсянамно ихпроизводствах.Ливер делалии вбольшинственемец ихсемейпопередаваемымизпо олениявпо олениерецептам. После переезда в Германию попробовала "Leberwurst". Этоливерная олбаса, оторая, а правило,из отовляется изсвининыисвинойпеченииприправленаспециями.Есть здесьи"Kalbsleberwurst",илиливерная олбасаизтелятины исвинойпечени.Кслов ,онаможетбытьи опченой.Эти олбасы, онечно, тоже в сные, но а  же тянет снова и сноваотведатьливерной олбасыпор сс имрецептам.Эти олбасы не просто очень в сные, но еще и незабываемые.Не зря же они дошли до наших времен, и польз ются постояннымспросом. Се одняпроизводителейливерных олбаснемало,иособорад ет,чтов с ливер иотразныхиз отовителейили совсемнепохожийнадр ой,илиста ойнот ойприв са, чтонепо оряетсперво оот са.Например, одназадпод известной тор овой мар ой Berger появились в продаже 2 сорта ливерной олбасы под назанием"Радость". Одна из нихсчесно ом,адр аябезне о.Расфасованыв па ов по350 раммов.Каждаяизэтих олбасимеетсвои,особенныедостоинства.Ипочем -тосраз понимаешь,чтоихпроизводитель не толь о брал за основ  рецепт р , оторая пришлаотнашихпред ов,ноитщательноеепрорабатывал. Попроб йте сами! Уверена, мно им зна омство с ливерной "Радостью"доставитнастоящ юрадость. АнастасияКИМ

МНЕНИЕ:

сского рынка" в Германии"

ФАКТЫ О ЛИВЕРКЕ

"Ливерная колбаса – открытие "ру

Ливерпосвоем пищевом  ачеств  может расцениваться нис оль о нениже,аино дадажевышемяса, ноонтреб етболеетщательно ои мело о при отовления. Фарш ливерных олбас имеет пастообразн ю онсистенциюижелтовато-серыйцветсразнымиоттен ами. Все знают, что цвет олбасам придаютпищевыедобав и.Оптимально можно считать, что, если ливерные

олбасысеровато ооттен а,тоэтоестественныйцветмясапослепереработ и. Ливерная олбаса должна быть мя ой и жирной,поэтом внее лад тмно омя о овн тренне осала. Усовременнойливерной олбасывотличие отеепредшественницыестьпреим щество – полиамидная оболоч а. Она позволяет величить сро  хранения прод та без добавления онсервантов.

ене дивляет,чтоне иема азины"именя ж ся р сс ими прод Япосещаюмно ие"р сс ют рес нте большеибольшеи ма азинеяпересёном мец иепо патели всё од не запомнилсяособо.В ерн ю олбас .Я лив тами.Ноэтотсл чайм ро ап спрашивала продавц вер е.Оната воод ссяснем ой, оторая ли ето ива раш асп почем он айно поинтересовался неё, атьотом, а онасл ч  лазахсталарасс азыв т ажд юнепае о ьп шевлённоисис ройв пер ите не олбас в ма ази йраз попробовала ливерн ю обовалливерн юпервы то ораз овора япопр тещей, тяс тес для и делю. Именнопослеэ ер лив льнов сно!К пиля зяйвГермании.Идействите имеливРоссиисвоёхо и а истинныенемцы рь .Он епе ать ь.Т бов лас про ави по онр им дал тожеп ливерною".Им олбаса щей.Совет ю:листё ствоисвою"доиашнюю тю тес йи омо ид юливер времяотвремяяпо па ительнодели атесс. И орьФин верная"Радость"действ

Горячий бутерброд Нарежьтехлебпорционными с ами,намажьте сливочныммаслом.Положителомти ливерной олбасы,сверх доль свеже опомидораинемно о толчено очесно а.Посыпьтесырнойстр ж ойи запе айтевд хов едорасплавлениясыра.

Жаркое с ливерной колбасой, картофелем и сладким перцем Картофель,л ,ябло оислад ийперецчистятсяи нарезаются.Ябло о–начетыречасти,апотом ажд ючастьломти ами.Картофель–тон ими ломти ами,перец–солом ой,л –шин ется. Обжариваетсянарастительноммаслепятьмин т артофель,добавляетсяперециещежаритсятри мин ты,далееслед ютнас овород л иябло ои процессжар ипродолжаетсяещепятьмин т. Нарезается р пными с амиочищеннаяливерная олбаса.Добавляетсявс овород .Помешиваетсядо разо рева.Пов с  лад тсяспецииисоль. Подаетсяжар оенастолвс овороде.

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

10

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА

№ 08(90) август 2013 г.

УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ

БЮРО

Предприятию на постоян ю работ  треб ются водители. Ре ион: Frankfurt, Offenbach,Rodgau.Tel:017639022419, Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach

Тор овая фирма ищет сотр дни ов. РайонФран ф рт,Кассель. Справ ипотел.0176-82032176

Т рфирме во Фран ф рте треб ются водителисличнымавтотранспортом. Тел.069-92039041,9.00-18.00 Треб ется selbstst‚ndigдлядостав иавтозапчастей в ночн ю смен  со своим автоб сом.Тел.:0176-22611132 Кр пная фирма при лашает на работ м жчин илиженщин схорошимраз оворным немец им и р сс им язы ами, имеющими водительс ие права и отовымибольш ючастьрабоче овремени проводить в поезд ах на сл жебной PKW в районах ородов Оснабрю , Билифельд,Гамб р ,Бремен.Полныйрабочий день, хорошая оплата. Свой Bewerbungперешлитевреда цию.

FaWesti,StettinerStr.14,97877 Wetzheim,TU@westi-deutschland.de

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО Срочно треб ются чителя немец о о язы адляработывоФран ртепреподавателямивИнстит темежд народных язы ов.Тел.:0271-7700788 Преподаю р сс ий язы  и литерат р . Диплом р сс ий филоло ичес ий ( ниверситет). Опыт работы с детьми и взрослыми.Тел.:069-74736871. Моб.:0177-6838165Юлия Опытныйпреподавательо ажетпомощь по математи е и химии. Район Майнц, Висбаден,Фран ф рт. Тел.:06134-934271,0179-1491631 Даю ро иматемати идляш ольни ов. Тел.:069-446691 Уро инемец о оязы а.Индивид ально, интенсивно, интересно. Опытный преподаватель(МГУ,Гете-инстит т). Тел.:0160-6689957 Уро и немец о о и ан лийс о о язы ов предла ает опытный преподаватель из Мос вы.Помощьш ольни ам.Под отов адетей  имназии.Тел.069-40564928 Об чениенар сс омязы еповыходным дням: вельнесс-МАССАЖИСТ, вельнесс онс льтант,вельнесс-менеджер.Успешнаяор анизацияпра сисаиработас лиентами.Об чаемповсейГермании. Тел.:04141/776910,0176/22628566 Профессиональные ро им зы и:фортепиано, ейборд, итара, во ал. Возрастнео раничен. Тел.:0511/6062166,0176/83138778 Хотите оворить по-немец и? "Deutsch Kompakt"–Ваш чебни ! www.deutsch-kompakt.info Tel.0228/7482175 М зы альнаяш ола.Опытныер сс иеи немец ие педа о и. Развитие сл ха по специальном  метод  (с 4-х лет). Раннеем з.воспитание(с12мес.). Тел.:0511/3506037,www.brainin.org. Профессиональные ро им зы и:фортепиано, ейборд, итара,во ал. Возрастнео раничен. Тел.:0511/6062166,0176/83138778

Т ристичес ой омпании“LevitinReisen” на постоянн ю работ  треб ется сотр дни дляведенияб х алтериии онтроллин а. Знание немец о о язы а и опытработывDatev/Agendaобязательны.“Bewerbung”сфото рафиейнеобходимоприслатьпоадрес :LevitinReisen, Kaiserstrasse 56, 60329 Frankfurt am Mainилинамэйлinfo@levitin.de Треб етсясотр дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работаспервойполовиныдня.Обработ адо ментов,пере оворыс лиентами.Уверенноевладение омпьютером,раз оворныйнемец ийи р сс ийязы .Тел.0176-62410335.

Компания Expokredit, Offenbach am Main предла ает место для прохождения пра ти и ст дентам и абит риентам(работасофиснымипро раммами, обработ адо ментов). Тел.0176-62410335 Предоставляется место для пра ти и б х алтерам,владеющимосновамиб х алтерс ихзнаний.Тел.:069-26487986 Инте рационный центр "Фени с", . Майнц, предоставляет место для пра ти ивбюро.Хорошиезнанияр сс о о и немец о о язы ов, а та же владение навы ами работы с омпьютерными про раммами Windows, Word, Excel, обязательны.Mobil:0163-6008823.

E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de

ТРЕБУЕТСЯ

Финансовая омпанияищетсотр дни ов на неполный и полный рабочий день, а та же предла аем места для прохож жденияпра ти идляст дентовэ ономичес их в зов. Знание немец о о язы а и владениеинтернетомообязательно. Тел.069-82367458,0173-4182539

Фран ф рт и о рестности: Порядочная иответственная раждан аЛитвысразрешениемнаработ вГерманиипроизведетидеальн ю бор вВашемдоме или бюро, по ладит белье, посидит с Вашимребен ом,поможетподомашнем хозяйств .Тел.0163/7592350

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

Химчист аищетдире тораиарендатора. Ре енсб р , Мюнхен, А сб р . www.fix3.de,0172/7116278

150евро/Jahrf„rBrille/Kontaktlinsenvon der gesetzlichen Krankenkasse ohne Zuzahlung.Tel.0151-507-507-97.

Mitarbeitergesucht.

Женщинасмедицинс имобразованием ищет работ  по ход  с проживаннием за пожилыми, или по ход  за детьми. Города:Гановер,Зарштедт,Фран ф ртна-Майне,БадХомб р ,БадНа хайм. Тел.:015204442982или01785197760.

Ло опедизМос выо азываетпомощьв исправлениидефе товивразвитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а –интенсив.Тел.069-40592612 Решение семейных и личных проблем, помощьвстрессовыхсит ациях,предс азание,снятиепорчи,с лаза,очищение жилья, эффе тивная помощь по низ им ценам. О азание помощи лично или по фото рафии, возможен выезд на дом. Тел.:0172-4073950,06151-3658630 Очищение, оздоровление, профила ти а прод тами"Сибирс о оздоровья". Тел.:0511/51939512,0176/25809087 Врач-стоматоло И орьЗайцев.Всевидыстоматоло ичес их сл длядетейи взрослых, в лючая лечение под нар озомиисправлениепри са. Mendelssohnstrasse26,Hannover-S„dstadt.

Tel.:0511/3356927;0511/53624969

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательств LTCMedia,воФран ф рте,треб ютсядляпрохожденияпра ти и c возможностью тр до сстройства в бюро  люди со знанием омпьютера. Тел.:069-75936973,0176-24160387 Крат осрочноеоб чениенареставраторастаринныхнемец ихдомов,памятни ов льт ры.Лицензиядляработыбез "Meisterbrief". С нами Вы победите западн юбюро ратию.

E-mail:fachwerkrestauration@web.de

ОТЕЛЮ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТАсрочно треб ются порядочные и др желюбные сотр дницы для работы орничными. Возможнота жеизстранПрибалти и. Васждётстабильнаяработаихорошая зарплата.Тел.0171-2775765 При лашаем на работ  медсестр  с трех-илиодно одичнымобразованием, водительс ими правами на полн ю став  или 400 евро в Дюссельдорф. Зарплатаот2800бр тто+машина. Звоните:0160/98976178 Треб ютсям жчиныиженщиныдляработы на с ладах и производстве (VollundTeilzeit).Возможначастичнаяоплата проезда и предоставление жилья.

Private Arbeitsvermittlung. Adenauerallee 9(4OG),20097Hamburg. Тел.:040/35707724,0176/24189294, 0176/85990770 Ищемнем.-р с.переводчи овдлясопровождения пациентов в лини ах Фран ф рта,Ганновера,Хильдесхайма, Аахена.Необходимоналичиеавтомобиля. Справ и по тел.: 0228 / 377 36 90. Резюменае-mail:imc@oml24.de Ищ  специалиста по вязанию для выполнения за азов детс ой и взрослой одежды.Телефон01603619936.

Т рфирме  во Фран ф рте треб ются сопровождающиеипра ти антынапол одов ю производственн ю пра ти . Тел.069-92039041

Для з боврачебной лини и треб ется персоналсознаниемр сс о оинемец о о  язы а (в том числе правописания), с немец имобразованиемстоматоло ичес оймедсестры(Zahnarzthelferin)илиобразованиемменеджера(знаниеан лийс о о желательно!), приятной нар жности, без малень их детей. Зарплата высо ая. Обращатьсяпоe-mail:info@behrendt-smile.de

Предла аемместодляпра ти ивбюро воФран ф рте2-3днявнеделюспослед ющимтр до стройством. Тел.0173-3103890

Фирме во Фран ф рте треб ется сотр дни  сервисно о центра по ремонт SMD-платиработес лиентами.Резюмеприсылатьнаoffice@infomir.de

ТРЕБУЕТСЯ МЕДПЕРСОНАЛ (Pflegekraft)

в Берлине

(Demenz-Wohngemeinschaft) Häusliche Krankenpflegestation Adlena GmbH

Tel. 030-887 74 220

info@adlena.de

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И РЕКЛАМА

№ 08(90) август 2013 г.

ТОРЖЕСТВА

ПРОДАМ

Фото-ивидеосъём адляВашейсвадьбы.МыработаемповсейГермании. www.ab-filming.deTel.:0178--2921553

Продам отовыйбизнесвD„sseldorf. Тел.: 0202-295 3073, 0176-637 77408

ВСвадебныйсалонвоФран ф рте-наМайне треб ется на работ  продавец онс льтантнабазис.Tel.0621-9788432 Свадьбы и юбилеи с р ппой "ЗЕМЛЯКИ".М зы а,тамада, остюмы,и ры. Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de Фото-видеосъём а свадеб! Быстро, расиво,недоро о.2видео амеры.Фото ни а.LoveStoory.ВсяГермания. Тел.052132706334. М зы альнаяшо - р ппа"Ма сим м" – это профессиональное м зы альное оформление любо о Ваше о торжества (свадьба, юбилей, орпоратив, VIP-вечерин а, бар и батмицва). По желанию естьразличныешо -про раммы. Тел.069-35356763или0177-1663585 Свадьбы, вечера, онцерты! Аранжиров а,записьнаCD.StudioMurman. www.murman-sound.infoТел.:04191/7469 Гр ппа "Respekt" проведет любой Ваш праздни  профессионально и ачественноподост пнойцене. Тел.:040/20970389 www.video-foto-swadba.deФотоиВидео съём адо4HD амерcКамера раном.

Tel.:0511/31050177 Mob.:0177/2357590www.yasnev.de

Продам отовый бизнес в В ппертале. www.festsaal-wuppertal.de Тел.:0152-2863718 Предла аетсяваренд отличноид щий интернет-ма азин. Низ ие цены плюс ежемесячный возврат до 30% от стоимостипо по .Гарантированныйдоход от арантированных лиентов! Тел.0241-9960265после19.00

55/180/80Ищ её,ласточ , отораяхочет создать нездо с/б, с/с, и с/п. Позвони и я отвеч  Т. 02663-915950, 0160-91610725

РАЗНОЕ Срочнотреб етсяшвеясбольшимопытомработывдизайн-ательевоФран ф рте.E-mail:kontakt@elvirakirsch.com Ищ  швею-раз ройщиц . Возможно на дом .Р-МФран ф рт.Тел.0178-7126155

Продам отовый бизнес в В ппертале www.festsaal-wuppertal.de. Тел.0152-28637181

Помо  от рыть салон расоты, точ и продажи осмети и в розниц , велльнесс&спаит.д.Улаж ввсеформальные вопросы.Тел.:0176-43000848

Продам массажн ю ли  б/  Vigen Medicalвхор.состоянии,тепловой оври синфра раснымтепломVM.Недоро о.Тел.02022953451.

Химчист аищетарендатораидире торавМюнхенеилиРе енсб р е. Об чениебесплатно.

0172-7116278,7116278@gmail.com

Срочно и недоро о продаётся р с. Ма азинс афе-баром.Возможнопродажа обор дования. Тел. 0176-83255366 или 0176-55364655

Мастер-пари махер предла ает сл и: по рас а, завив а, стриж а, лад а и мно оедр ое.ВыезднадомвоФран ф рт-Синдлин ен и в ради се 10 м. Моб.:0176-38524344

Продам25- адр"Немец ийдляпереселенцев"дляначинающих4DVD–36евросдостав ой.Мнеоченьпомо ло! Тел.:06446-921353,0177-9154216 ДАЖА!Всвязиза рытиемб ти а РАСПРОД продаетсядизайнерс аяженс аяодежда м ценам. (размеры XS, S, M, L) по низ им Fracomina,BlendShe,Guess,b.youngидр. Тел.: 069-257 553 14, 0172-699 67 87, 0176-990011045FrankfurtamMain.

Установлю систем  Parktronic на Ваш автомобиль.Ценасработой100евро. Тел.:015128449213 Б рюс важиныподвод .Гамб р ипри ороды.040--76971458,0177386810 Дете тивноеа ентство.Вынедоверяетевашем партнер побизнес илив личной жизни, или вам н жна информация?Звонитенам,мыпоможем. Тел.0151-18731571,0157-76894364

ИЩУ РАБОТУ

НЕДВИЖИМОСТЬ

Тина52,ищетработ надол о–залежачимибольнымииинвалидами.Спроживанием, добросовестно относится, опыт работы в Pflegedienst и хорошие ре омендации.Тел.01515-1600349 Тел.+3706987374698

Ищемслед юще осъемщи а(Nachmieter) для офисно о помещения во FrankfurtRiederwald.Тел.069-26487986. Моб.0171-1788274

Кредитование недвижимости по всей Германии.Более50-тибан ов Вашим сл ам.Tel.:0431/5332637 E-mail:info@kredit-ru.de

Отель-пансионвживописномместеБад Гарцб р ,полезнаяплощадь,о оло700 в.м,рассчитанадляприема30ти остей. Бад Гарцб р  (Ганновер – 90 м, Бра ншвай –35 м)являетсяворотами внациональныйпар с орамисредней высоты,чтодаетхорош ювозможность длязанятийзимнимивидамиспорта.В непосредственной близости (800 м) – солевой бассейн, бассейн с водой из оряче о источни а, салон расоты и велльнес, и орный дом, проводятся межд народные соревнования по онном спорт , онюшнясчисто ровными лошадьми,площад адляи рыв ольф, теннисный орт. Цена – по до оворенности,письменноеописание(проспе т) позапрос .Тел.:0163-6669730

RUSSKREDIT.DEФинансированиежилья без стартово о апитала, редиты на автомобилиипр.Тел.0421/16101284

ТУРИЗМ Э с рсиипосевернойГермании:Гамб р , Любе , Бремен, Люнеб р , Шверин,Росто ,Грайфсвальд,Ш Штральз нд, островаРю ениУзедом. Тел.:04124/6026027,0160/93168963, www.nordtraeume.de А ентство PASS-REISEN. Пассажирс ие перевоз и по Европе от дома  дом . Достав авАэропортиво зал. Тел.0152-22571921

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ Присяжная переводчица в центре Фран ф рта. Заверенные переводы. Быстро и ачественно. Подпись переводчицы  признается с дебными инстанциямиГермании,втомчиследлязаверения апостилем. Тел. 069-610 027 65,0171-1815252.Albaxxl@aol.com Ремонт вартир. Перевоз а и монтаж мебели.Ценаподо оворенности. Тел.:069-90547882,0176-85202245 Ремонт вартир, о лей а Folien, Fahrzeugbeschriftungen. Тел.:069-75935965,0179-3530295 Gerschmann Consulting GmbH: Ведение б х алтерс о о чёта.Начислениезаработной платы. Tel.: (0511) 533 584 34, (OlegGerschmann)VahrenwalderStr.86, 30165Hannover

Ищеммеблированные вартирыдляпосетителей выставо  или дол осрочно. Тел.06925472532,051110536293, e-mail:messe200@gmail.com Продаю недоро о 3-4 омнатные вартиры с аражом, от 35 000 евро, Marsberg NRW, тел. 0176 38193449, 015775768744,0079169906432

ЗНАКОМСТВА Ищем втор ю половин  для отдыха и лечения на КУРОРТАХ Польши, Чехии, Вен риииЛитвы!Вместевеселееидешевле.14днейспитан.илечением(6 процед./день)–все оот425евро. Тел.:04102-6687888,0176-20517840 Сраз  телефоны желающих позна омитьсяизВаше о ородаГермании.Все возрасты.Tel.:0175/4123175

Вамн женбан овс ий редит? У Вас небольшой доход или е о вовсе нет?Обращайтесь,мыпоможем!Але с Ба м.Тел.:0152/03909626, 0176/95322241 РЕГИСТРАЦИЯБРАКАВДАНИИЗА 1ДЕНЬ. 100% признание Германии. Апостиль. Ле ализация.Визы.ПМЖ.www.heiratendaenemark.narod.ru Тел.:0381/4616487(c10:00до19:00)

11

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

12

Заверенныепереводы

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА Инте рация Walter-Kolb-Stiftunge.V. Beratungsstellef„r WeiterbildungRhein-Main Berlinerstr.27, 60311FrankfurtamMain Тел.06921240900

№ 08(90) август 2013 г.

DanaReisen FlughafenHannover LastminuteReisen Fluegeweiltweit Visaservice Abflughale,uebergang zwischenTerminalsBundC 0511-23519599 0511-23519598 E-Mail:info@danareisen.de

Стоматоло ичес ийпра сис ArturZaroban

Усл и

(MScOraleChirurgie/Implantologie), OlgaGorstein&G„nterSpichale Весьспе тр стоматоло ичес их сл WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen www.zahnarzt-zaroban.de Fon:0511-731294

ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощьвстрессовых сит ациях. Лечениезависимостей: ал о олизм,лишнийвес, таба о рение,и романия Снятиене атива (порча,с лаз,про лятие...) ww.medium-igor.net/ru Teл.:026129638201 02613948794

Б х алтерия ПЕРЕВОДДОКУМЕНТОВ софициальнымзаверением совсехязы ов ELWAѓbersetzungsteam 50677K†ln,Eifelstrasse22 0221-311426 elwa@team91.de

GerschmannConsultingGmbH Ведениеб х алтерс о о чёта. Начислениезаработнойплаты Telefon:0511/53358434 (OlegGerschmann) VahrenwalderStr.86, 30165Hannover

Устно: нотари сов, введомствах,больницах

Dipl.-…konomin Dr.NatalieVarschitski Steuerberaterin Нало овыеде ларации, онс льтации, отчеты р сс о оворяще о нало ово осоветни а.

Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Rodderbergstr.95a 53179Bonn

Т ристичес оебюро

Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ OXANAWILLMS

Тел.022897465122 de-ru-ua.willms@gmx.org ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ раинс ий,р сс ий, немец ий OLHAFEYER Albrecht-D„rer-Str.19a 90766F„rth Tel.:0911-7875871 www.ueberzetzungen-feyer.de УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8, 80636M„nchen Tel.:089186553, 01731062164

Reiseklub"MARGARITA" СемейныйотдыхвИспании, Италии,Т рции идр.странахмира Авиабилеты,страхов и, лечениевсанаториях, визы,п тешествия Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de ReiseFuchs Авиабилеты,автоб сы, поездаипаромы. Конс льс ие сл иивизы. Э с рсиипоЕвропе,отдых моря, рорты.Страхов и. Денежныепереводы.

Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410

Медицина ЦЕЛИТЕЛЬ-БИОЭНЕРГЕТИК Диа ности аилечение.

Hamburg–Niedersachsen. Тел.0157-31548667

Сер ейСливинс ий А шер- ине оло вDarmstadt BelegearztamMarienhospital Praxis:Wilhelminenstr.17a Tel.:06151-20653

Врач- роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия, нар шенийпотенции, недержаниямочи, профила ти ара а и величения предстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574, Р с.0511-35374805 www.uro-malzev.de

Privatpraxis:Wilhelminenstr.35 Tel.:06151-1019890

ПСИХОЛОГ,ПСИХОТЕРАПЕВТ ВасильеваИрина

ImNotfallod.au‡er meinerSprechstunden: Marienhospital, Tel.:06151-4060

Наборв р пп :“Гл бо ая рела сацияиличностноеразвитие”

Dr.JuriBrustein Анонимное одирование: отал о олизмаи таба о рения,проводит единственныйвГермании чени А.Довжен о. Психоло ичес ое онс льтирование: индивид альное, р пповое исемейное. Видео- омпьютерная диа ности аи орре ция.

L„beck0451/6128024 0179/9106290 www.dr-brustein.de beratung@dr-brunstein.de

Индивид ально:страхи,стрессы, психосоматичес иерасстройства.

Tel.069-150-23322 info@re-vital.net,www.re-vital.net

Ре истрациябра авДании за1день. Апостиль.Ле ализация. Визы.ПМЖ.

100%признаниевГермании. www.heiratendaenemark.narod.ru Тел.0381-4616487 звонитьс10.00до19.00 БРАКВДАНИИ Блитц-бра за1день. Бесплатная онс льтация исопровождение. Достав анашимтранспортом пониз имценам. Апостильиле ализация. Оплатавденьре истрации. Тел.0221-8874447, Моб.0176-24380657, www.blitz-ehe.de

Об чение Massageschule PRIMA®-Akademie AbschlusszertifikatMassagepraktiker Bielefeld,Bochum, Recklinghausen,Br„hl, Hannover,Aschaffenburg, St.Wendel,N„rnberg,†hringen, M„nchen,Konstanz 05204-924392

БРАКвДАНИИ Полноесопровождение поминимальнымценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149 0176-84660664 БРАКвДАНИИот195,Оплатапослере истрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902 0176-84659869 ANZEIGE

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva

ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

ANZEIGE

№ 08(90) август 2013 г.

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

13

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

14

СКАНВОРД

№ 08(90) август 2013 г.

ANZEIGE

№ 08(90) август 2013 г.

РЕКЛАМА

15

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

КАРЬЕРА ВАШ ВЫБОР

16

РЕКЛАМА

№ 08(90) август 2013 г.