Журнал "Neue Zeiten" №12 (294) 2025

ʋ ȾȿɄȺȻɊɖ ɝ

МАСШТАБНАЯ РЕФОРМА СОЦИАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ ГОССТРУКТУРЫ ГЕРМАНИИ НА ГРАНИ КОЛЛАПСА ЧЕМ ОПАСЕН «СЕЗОН ПРОСТУД»?

ЛУЧШИЙ В ЕВРОПЕ: ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɡ ɨɳɥɦɢ ɚ Ʌɶɨɥəɝɨɛɝ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 1

ɈȽɂɃȸɄȸ

Margarete Horst ǏǍǥǒ ǟǠǝǍǐǒǚǟǞǟǏǛ ǏǛ ǡǝǍǚǗǡǠǝǟǒ

ǍǏǕǍǎǕǘǒǟǨ ǜǛ ǏǞǒǙ ǚǍǜǝǍǏǘǒǚǕǬǙ

Ǖǔ ǘǫǎǛǐǛ ǍǪǝǛǜǛǝǟǍ

Ǖ ǚǍ ǏǚǠǟǝǒǚǚǕǒ ǝǒǖǞǨ Ǐ ǐǛǝǛǑǍ ǝǛǞǞǕǕ

ǏǕǔǨ Ǐ ǞǟǝǍǚǨ Ǟǚǐ ǜǘǍǚǛǏǨǒ Ǖ ǞǝǛǤǚǨǒ

¡

ǛǟǑǨǢ ǚǍ ǗǠǝǛǝǟǍǢ Ǖ Ǐ ǞǍǚǍǟǛǝǕǬǢ

ǎǒǞǜǘǍǟǚǨǖ ǗǍǟǍǘǛǐ ǗǛǚǞǠǘǩǟǍǣǕǕ ǜǛ ǟǒǘǒǡǛǚǠ

ǞǟǝǍǢǛǏǗǕ ǑǘǬ ǏǍǞ Ǖ ǏǍǥǕǢ ǐǛǞǟǒǖ ˨ ˨Ȃ ǑǚǒǏǚǨǒ ǪǗǞǗǠǝǞǕǕ ǏǛǞǟǛǤǚǛǒǏǝǛǜǒǖǞǗǕǒ ǜǝǛǑǠǗǟǨ Ǎ ǟǍǗǓǒ ǗǝǍǞǛǟǍ Ǖ ǔǑǛǝǛǏǩǒ äĦĞęġĖĮĖĴ Ġ ħĤĨĦĩĚģĞĭěħĨĘĩ ĨĩĦĖęěģĨħĨĘĖ Adolf-Miersch-Straße 1A 60528 Frankfurt am Main Niederrad

e-Mail: mk-service@m-horst.de

www.mkservice-weltweit.de

MIRA MARKTΟͳΟʐʝʧʥΟʔʕʦʥʦʐʎΟ ʐΟʥʕʤʔʬʕΟɬʤʎʡʝʩʧʤʦʎ͗Ο ɣʲΟʢʦʝʤʲʟʚʥʰΟʚΟʣʤʚʑʟʎʭʎʕʠΟʐʎʥΟ ʲΟʢʦʝ ʲΟʢ ʭʎʎ ʐ ʐʎʥʥ ʐʎ ʙʎΟʐʝʧʥʎʠʚ͓ΟʙʡʎʝʢʠʲʠʚΟʥΟʔʕʦʥʦʐʎΟ ʐʝʧʥʎ ʧʥʥ ʧ ʔʕʦʥ ʕʦ ʦ ʦʐʎʎ ʚΟʟʼʏʚʠʲʠʚΟʐʥʕʛΟʥʕʠʰʗʛ͔ ʼʏ ʠʲʠʚΟʐ ʲ ʚΟ ʛΟʥ ‫ߞࢀޫٯ‬ĜėĘė ė ğߞęĪěߞĜė ŋ ĘޫĘ Ĕࡤěޫ ࣦ ěޫěĩ ߞĜėĘė ė Ĝ Ęė Ĝė Ęė ė ߞęĪ ęĪ Ĕ ěޫ ěޫěĩ ‫܆‬ĮߋĜĩߞ ĔߞęėĘޫĠߞߋĩ ѺѦ҆ ѹѭѺѭѬѰѭѽ ѻѿѨѭѿѲѿ ѺѦ ѨѾѭ ѨѻѼѽѻѾҋ

÷ࡤğĥߠĜޫĮ ࢀĩďޫ ė ࢀĩďĜĩߞ ĖޫĘࣦߋĘė Į ࢀĩď ࢀ ė ࢀĩ ࢀ ďĜĩߞ ࣦߋĘė

0w Xm ‫ ب‬XyI ۜ² yÀ y R w0‫ !خ‬w

INTERNET

Xy²À Jª w

‫ޫڷ‬ĠࣦࢀޫęĪĜĩߞ ěࡤęࡤĥĜĩߞ ğࢀࡤĔࣦĘĠĩ ޫęĪĜĩߞ ę ĩ ÷ࢀࣦğĩķ ߋߞěߞĥĘė ė ğࡤęߞĖĜĩߞ ߋĜߞĘė ěߞĥ ė ė ğࡤ ė ğ ߞ ė ÷ࡤĜĔėĠߞࢀߋĘėߞ ėĖĔߞęėĮ ė ęĭďėěĩߞ ĘࡤĜĢߞĠĩ ÷ࡤ ĜĔ Ĕ Ęėߞ ėĖĔߞę ė ęĭ ߞ Ęࡤ Ę Ģ ĢߞĠĩ ĢߞĠ ĩ ‫ٸ‬đߞĕėߞ ࡤđࡤħė ė ĢࢀࣦĘĠĩ ĘޫĕĔĩ৉ ĔߞĜĪ ‫ٸ‬đߞ ‫ٸ‬đ ĢࢀࣦĘĠ ࢀࣦĘ ࢀࣦ ࣦĘ ĘޫĕĔĩ ࣦĘ ĕĔ ৉ Ĕߞ Ĕ ‫ـ‬ęĘࡤĒࡤęĪĜĩߞ ė ďߞĖޫęĘࡤĒࡤęĪĜĩߞ ĩߞ ė ߞ ė ė Ĝĩߞ ĜޫğėĠĘė Ĝޫ ęĭďࡤ৉ đĘࣦߋ ęĭ ę ;77;um_;bl;u -m7v|u-z; ƑƓķ ѵƏƓƒƖ u-mh= u| -l -bm ƏѵƖ Ƒѵ ƖƓ ƔƓ ƖƓ üĜŋ‫ٸ‬ďĹ ѶĹƒƏ ŋ ƑƏĹƒƏ ]ăł¾Ο]¾łĔŎΟͳΟʠʲΟʐʥʕʑʔʎΟʐʎʠΟʤʎʔʲ͗ 2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ѦԜԆԝԟԆԙԍԚԟԫ Ԉ ԚԛԈԛԙ ԐԒԘԛԙ ԖԛԙԜԘԍԖԞԍ Ԉ ԛԌԚԛԙ Ԓԑ ԘԠԤԦԒԣ ԝԆԓԛԚԛԈ ԉԛԝԛԌԆٌԖԠԝԛԝԟԆ ѸԠԟԝԆԖԒ‫ خ‬ ѦԜԆԝԟԆԙԍԚԟԫ ԞԛԞԟԛԶԟ Ԓԑ ԞԜԆԘԩԚԒ‫ ة‬ԉԛԞԟԒԚԛԓ ԖԛԙԚԆԟԫ Ԓ ԜԝԛԞԟԛԝԚԛԓ ԖԠԣԚԒ‫ ة‬ԈԆԚԚԛԓ ԖԛԙԚԆԟԫ‫ة‬ ԜԝԛԞԟԛԝԚԛԉԛ ԇԆԘԖԛԚԆ‫ ة‬ԟԆԖԐԍ ԜԝԒԘԆԉԆԍԟԞԶ ԜԆԝԖԛԈԛԤԚԛԍ ԙԍԞԟԛ Ԓ ԞԖԘԆԌ‫ب‬ ԜԘԛԧԆԌԩ ԆԜԆԝԟԆԙԍԚԟԛԈ ‫ׇׅ ى‬ԙؒ ԠԌԆԘԍԚԚԛԞԟԩ ԛԟ ԙԛԝԶ ‫׀׀׃ ى‬ԙ Ԍԛ Ԑ‫ش‬Ԍ ԈԛԖԑԆԘԆ ‫׀ׁׅ ى‬ԙ ‫ؤ‬ ԞԟԛԒԙԛԞԟԩ ԆԜԆԝԟԆԙԍԚԟԛԈ ٌ ׁׂ‫ٿ׀׀׀ٶ׀‬ ‫ ؤ‬ѾԟԆԝԟ ԌԈԒԐԍԚԒԶ ԜԛԍԑԌԛԈ Ԉ ׂ‫ ةׂׄ׀‬ԞԘԍԌԠԍԟ Ԓԑ Ѧ԰ԝԛԜԛԝԟԆ Ԉ ѸԠԟԝԆԖԒ

(3&&$& -0653",* (&03(*06 -&,," */'0!4"/50#/#)0.& $0.

ɈȽɂɃȸɄȸ

SANATORIUMS24.com

ЗДОРОВЬЕ НОВЫЕ АКЦИИ КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ

МОЖНО СОХРАНИТЬ! НАЧНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС!

sanatoriums24.com КУРОРТЫ И САНАТОРИИ

ВЕНГРИЯ • ПОЛЬША • СЛОВАКИЯ • ЧЕХИЯ • ЛИТВА • ЛАТВИЯ Частичная оплата через Krankenkassen

Тeл. 069 25 666 810 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 3

Ⱥ ɅɆɄȽɈȽ

ɇɦ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɢɘɞɜɳɡ ȸɜɚɝɥɪ ɟɘɞɠɛɘɝɤ ɦɜɥɫ ɩɚɝɯɫ ɥɘ ȸɜɚɝɥɪ ɚɝɥɢɝ ɚ ɩɦɯɝɣɴɥɠɢ ɥɘɩɪɫɧɘɝɪ ɯɝɨɸɜ ɧɦɩɣɝɜɥɝɡ ɠ ɚɩɝ ɯɝɪɳɨɝ ɩɚɝɯɠ ɛɦɨɷɪ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɦɛɦ ɩɝɤɝɡɥɦɛɦ ɫɞɠɥɘ Ʌɝ ɩɣɫɯɘɡɥɦ :HLKQDFKWHQ ɩɯɠɪɘɶɪ ɩɘɤɳɤ ɜɫɰɝɚɥɳɤ ɧɨɘɟɜɥɠɢɦɤ ɀɤɝɥɥɦ ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɛɣɘɚɥɳɭ ɧɣɦɱɘɜɷɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɦɪɢɨɳɣɠɩɴ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɝ ɷɨɤɘɨɢɠ Ʉɠɢɩ ɥɦɚɦɛɦɜɥɠɭ ɦɛɦɥɴɢɦɚ ɝɣɦɯɥɳɭ ɫɢɨɘɰɝ ɥɠɡ ɠ ɟɘɧɘɭɦɚ ɠɤəɠɨɷ ɰɦɢɦɣɘɜɘ ɠ ɩɦɩɥɳ ɩɦɟɜɘɶɪ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɫɶ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘ ɂɩɪɘɪɠ ɧɝɨɚɘɷ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɘɷ ɷɨɤɘɨɢɘ ɫɧɦɤɠ ɥɘɝɪɩɷ ɚ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɭ ɛɦɜɘ ȼɝɢɘəɨɴ ɟɥɘɤɝɥɘɪɝɣɝɥ ɠ ɪɝɤ ɯɪɦ ɠɫɜɝɠ ɦɪɤɝɯɘɶɪ ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɚɦɠɭ ɛɣɘɚɥɳɭ ɨɝɣɠɛɠɦɟ ɥɳɭ ɧɨɘɟɜɥɠɢɦɚ ɛɦɜɘ ± ɍɘɥɫɢɫ Ⱥ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɪɦɨɞɝɩɪɚɦ ɥɘɯɘɣɦɩɴ ɜɝɢɘəɨɷ ɧɦɩɣɝ ɟɘɭɦ ɜɘ ɩɦɣɥɮɘ ɘ ɟɘɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɳɡ ɜɝɥɴ ± ɜɝɢɘəɨɷ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɛɣɘɚɥɳɭ ɦəɳɯɘɝɚ ɚ ɵɪɦɪ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ± ɟɘɞɠɛɘɥɠɝ ɭɘɥɫɢɠɠ ɜɝɚɷɪɠɨɦɞ

ɢɦɚɦɡ ɭɘɥɫɢɘɣɴɥɦɡ ɤɝɥɦɨɳ ɇɨɝɢɨɘɩɥɳɡ ɧɦɚɦɜ ɩɦəɨɘɪɴɩɷ ɚɩɝɡ ɩɝɤɴɝɡ ɠ ɧɦɦəɱɘɪɴɩɷ ɩ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤɠ Ⱥ ɜɝɢɘəɨɝ ɧɨɠɥɷɪɦ ɧɦɜɚɦɜɠɪɴ ɠɪɦɛɠ ɫɭɦ ɜɷɱɝɛɦ ɛɦɜɘ Ȼɣɘɚɥɳɤɠ ɠɪɦɛɘɤɠ ɛɦɜɘ ɥɘ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ¨ɇɦɚɳ ɰɝɥɠɝ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɡ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɯɘɩ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɚ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴ ɩɪɚɝ ɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɠɠ ɫəɝɞɠɱɘ ɠ ɚɦɩɩɦɝ ɜɠɥɝɥɠɠ ɩɝɤɝɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɪɘɛɥɘɮɠɶ ɵɢɦɥɦɤɠ ɢɠ ɩ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɦɞɠɜɘɥɠɝɤ ɨɦɩɪɘ ɚ ɛɦɜɘɭ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ əɳɣɠ ɧɨɠɥɷɪɳ ɨɝɰɝɥɠɷ ɚɣɠɷɶɱɠɝ ɥɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚɫɶ ɩɦɮɠ ɘɣɴɥɫɶ ɠ ɥɘɣɦɛɦɚɫɶ ɩɬɝɨɳ ɪɘɢɠɝ ɢɘɢ ɫɚɝ ɣɠɯɝɥɠɝ ɥɝɦəɣɘɛɘɝɤɦɛɦ ɤɠɥɠɤɫɤɘ ɧɨɠ ɚɟɳ ɩɢɘɥɠɠ ɜɦɣɛɦɚ ɠ ɨɦɩɪ ɩɪɘɚɦɢ ɚɟɥɦɩɦɚ ɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɧɦ ɫɭɦɜɫ© Ʉɥɦɞɝɩɪɚɦ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɧɨɠɥɦɩɠɪ ɞɠɪɝɣɷɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɝɢɘəɨɴ ɛɦɜɘ Ɇɥɠ ɢɘɩɘɶɪɩɷ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝɭ ɩɬɝɨ ɞɠɟɥɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ

ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɡ ɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɡ ± ɦɪ ɥɦɚɳɭ ɧɨɘɚɠɣ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɧɝɨɝɨɘɩɯɝɪɘ ɧɝɥɩɠɡ ɜɦ ɟɘɧɫɩɢɘ əɝɩɧɠɣɦɪɥɳɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ȸ ɚɧɝɨɝɜɠ ± Ʌɦɚɳɡ ɛɦɜ ɇɦ ɢɠɪɘɡɩɢɦɤɫ ɢɘɣɝɥɜɘɨɶ ɦɥ ɩɪɘɥɝɪ ɧɝɨɠɦɜɦɤ ɥɘɧɦɣɥɝɥ ɥɳɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɤɘɛɠɝɡ ɥɦ ɠ ɩɢɦɨɦɩɪɷɤɠ ɚɝɜɴ ɤɳ ɚɩɪɨɝɯɘɝɤ ɛɦɜ Ɇɛɥɝɥɥɦɡ Ƀɦɰɘɜɠ ± ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɜɣɷ ɢɨɝɘɪɠɚɥɳɭ ɠɜɝɡ ȸɩɪɨɦɣɦɛɠ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɚɩɪɨɝɯɘɪɴ ɵɪɦɪ Ʌɦɚɳɡ ɛɦɜ ɥɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɦəɳɯɥɦ əɝɟ ɰɘəɣɦɥɦɚ Ȼɦɜ ɂɨɘɩɥɦɡ Ɇɛɥɝɥɥɦɡ Ƀɦɰɘɜɠ ɪɨɝəɫɝɪ ɜɨɘɡɚɘ ɠ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɥɫɞɥɦ ɟɘɛɘɜɘɪɴ ɞɝɣɘɥɠɝ ɀ ɩɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ɧɨɦɚɦɞɘɡɪɝ ɩɪɘɨɳɡ ɛɦɜ ɚɩɧɦɤɠɥɘɷ ɪɦɣɴɢɦ ɭɦɨɦɰɝɝ ɠ ɪɦɛɜɘ ɫɜɘɯɘ əɫɜɝɪ ɩɦɧɫɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɛɦɜɫ Ⱥɘɞɥɝɡɰɝɝ ɧɦɞɝɣɘɥɠɝ ɢɦɥɝɯɥɦ ɯɪɦəɳ ɥɘɩɪɫɧɘɶɱɠɡ ɥɦɚɳɡ ɛɦɜ əɳɣ ɤɠɨɥɳɤ ɧɨɠɥɝɩ ɫɜɘɯɫ ɠ ɚɩɝ ɩɘɤɦɝ ɥɘɠɣɫɯɰɝɝ Ȼɘɣɠɥɘ Ɉɘɡɰ

ȸɈɄɀɗ ɀ ɆȹɑȽɉɊȺɆ

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

%XQGHVZHKU ɚɦɝɥɥɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦɡ ɥɦ ɝɩɪɴ ɥɶɘɥɩɳ 6

ȼɝɥɴ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɦɜɥɦ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɨɘɜɠ ɜɦɣɛɦɡ ɞɠɟɥɠ

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

Ȼɦɩɩɪɨɫɢɪɫɨɳ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘ ɛɨɘɥɠ ɢɦɣɣɘɧɩɘ ɠɣɠ ɇɦɣɥɳɡ ɨɘɟɚɘɣ ɚɦɪ ɚɦɪ ɥɘɯɥɝɪɩɷ 8

ɏɝɤ ɦɧɘɩɝɥ ¨ɩɝɟɦɥ ɧɨɦɩɪɫɜ©" ɂɘɢɠɝ ɩɝɡɯɘɩ ɩɘɤɳɝ ¨ɧɠɢɦɚɳɝ© əɦɣɝɟɥɠ

ɋɍɆȼ ȸɂɊɋȸɃɔɅɆ Ʉɘɩɰɪɘəɥɘɷ ɨɝɬɦɨɤɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɯɪɦ əɫɜɝɪ ɩ ɧɦɩɦəɠɷɤɠ ɠ ɧɝɥɩɠɷɤɠ

Ʌɦɚɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɩɤɝɥɳ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɟɘ ɢɨɘɩɠɚɳɤɠ ɮɠɬɨɘɤɠ ɩɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ɥɦɚɳɝ ɭɣɦɧɦɪɳ

ɇɦɯɝɤɫ ɨɫɩɩɢɦɛɦɷɟɳɯɥɳɤ ɩɝɤɴɷɤ ɚɘɞɥɦ ɚɳəɠɨɘɪɴ 3IOHJHGLHQVW ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɥɠɤɘɝɪ ɢɫɣɴɪɫɨɫ ɠ ɷɟɳɢ

ɃȽɊɀȽ ɅɖɈɅȹȽɈȻɉɂɆȻɆ ɇɈɆɎȽɉɉȸ Ʌɶɨɥəɝɨɛ ɧɦ əɫɢɚɝ ɟɘɢɦɥɘ ɘ ɥɝ ɧɦ ɧɨɠɥɮɠɧɫ ¨ɧɦəɝɜɠɪɝɣɴ ɚɩɝɛɜɘ ɧɨɘɚ© ¨Ȼɦɨɝ ɧɦəɝɞɜɝɥɥɳɤ © ɇɦɯɝɤɫ Ʌɶɨɥəɝɨɛɩɢɠɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɜɦɣɛɦ ɥɝ ɫəɝɞɜɘɣ ɩɘɤɠɭ ɥɝɤɮɝɚ

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ ɉɪɨɘɭ ɧɝɨɝɜ əɦɣɴɥɠɮɝɡ ɧɦɯɝɤɫ ɥɘɰɝ ɚɦɦəɨɘɞɝɥɠɝ ɩɠɣɴɥɝɝ ɟɜɨɘɚɦɛɦ ɩɤɳɩɣɘ ɠ ɢɘɢ ɚɝɨɥɫɪɴ ɩɧɦɢɦɡɩɪɚɠɝ 38

ɈɓɅɆɂ ɊɈɋȼȸ

ɄȽɉɊȸ ɆɊȼɓɍȸ

ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɟɘɨɘəɦɪɦɢ ɢɘɢ ɥɝ ɥɘɨɫɰɠɪɴ ɟɘɢɦɥ

Ƀɫɯɰɠɡ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɡ ɨɳɥɦɢ ɚ Ʌɶɨɥəɝɨɛɝ

ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

ɊɈȸɅɉɇɆɈɊ

6LHPHQV &KHI ɩɝɡɯɘɩ ɥɝ ɚɨɝɤɷ ɦɪɢɨɳɚɘɪɴ əɠɟɥɝɩ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

Ʌɦɯɥɳɝ ɧɦɝɟɜɘ Ƚɚɨɦɧɳ ɛɜɝ ɜɦɨɦɛɘ ɧɝɨɝɩɪɘɝɪ əɳɪɴ ɧɦɪɝɨɷɥɥɳɤ ɚɨɝɤɝɥɝɤ

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ ɂɫɨɴɝɟɥɳɝ ɨɝɢɦɨɜɳ ɫɭɦɜɷɱɝɛɦ ɛɦɜɘ

7

IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹ Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 408 097 165 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, E. Marmer, O. Tsilevich, A. Tumenzeva Titelfoto: hiro1775 — Depositphotos Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉƱ ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ ÖÕ ÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ ÆÏ Þ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Ʊ ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉƱ ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉƱ ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉƱ ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ

Foto: © fotomaximum — Depositphotos

ɉɘɤɳɡ ɷɨɢɠɡ ɠ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɡ ɤɝɩɷɮ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɜɝɢɘəɨɴ Ⱥɩɝ ɚɦɢɨɫɛ ɧɨɝɦəɨɘɞɘɝɪɩɷ ɋɣɠɮɳ ɠ ɜɦɤɘ ɟɘɩɠɷɣɠ ɨɘɟɥɦɮɚɝɪɥɳɤɠ ɦɛɥɷɤɠ Ʌɘɩɪɫɧɠɣɘ ɤɘɛɠɷ ȸɜɚɝɥɪɘ ɤɳ ɚɩɝ ɟɘɥɷɪɳ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɤɠ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷɤɠ ɫɢɨɘɰɘɝɤ ɝɣɢɠ ɧɦɢɫɧɘɝɤ əɣɠɟɢɠɤ ɧɦɜɘɨɢɠ ɛɦɪɦɚɠɤ ɜɣɷ ɩɚɦɠɭ əɣɠɟɢɠɭ ɩɶɨɧɨɠɟɳ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǏǕǔǨ ǍǏǕǍǎǕǘǒǟǨ ǜǛ ǏǞǒǙ ǚǍǜǝǍǏǘǒǚǕǬǙ

ǞǍǚǍǟǛǝǚǛ˨ǗǠǝǛǝǟǚǛǒ ǘǒǤǒǚǕǒ

ǛǟǑǨǢ ǚǍ ǙǛǝǒ Ǖ ǞǍǚǍǟǛǝǚǛ˨ǗǠǝǛǝǟǚǛǒ ǘǒǤǒǚǕǒ ǜǛ ǏǞǒǙǠ ǙǕǝǠ

ŤŢŠŖũŞŬŚ ŒřŘŞŖŢ Şő >4:9:'* Ţ ŞŤɣŰ ŞőŨŞř ŞşœŤů ɢřŘŞɦ Ȅ Ţ ŞşœŬŝ ŒřŘŞŖŢşŝ

ţƌ ɱƁɭŶƆűɰ ɨ ŔŶƁŽűžɭɹ ɭ ƆſƈŶɵɸ žűɮɲɭ ƂŶɧƐ$ řɰɭ ɪűɨžſ ŽŶƈɲűŶɵɸ ſ ɪŶɰŶ ɯſɲſƁſŶ ɱƁɭžſƂɭɲ žŶ ɲſɰɸɯſ ɪſƆſɪ žſ ɭ ƂɨſɧſɪƄ$ >4:9:'* Ȅ ţœşŚ ũőŞŢ ŞőŨőţɦ Ţ ŞŤɣŰ ř ŠşŢţšşřţɦ ŒřŘŞŖŢ ŒŖŘ şŔšşŝŞŬŦ œɣşɢŖŞřŚ Ťɬžűɮ ɯűɯ ɬűɱƄƂɯűɲɸ ɯűžűɰ ɭ ɱƁɭɨɰŶɯűɲɸ ɱſɪɱɭƂƈɭɯſɨ ŞűƄƈɭƂɸ Ƃſɬɪűɨűɲɸ ɨɭɪŶſ ɯſɲſƁƌŶ ɧƄɪƄɲ ƂŽſɲƁŶɲɸ ɭ ɯſɲſƁƌŶ ɱƁſɪűɹɲ şɲɯƁſɮ ƂŶɯƁŶɲƌ ɬűƁűɧſɲɯű žű >TZ9ZGJ ƁŶɯɰűŽű ƂɱſžƂſƁƂɲɨű ɱűƁɲžŶƁɯɭ ŠſɰƄƈɭ ɱſɵűɩſɨƌɮ ɱɰűž űɪűɱɲɭƁſɨűžžƌɮ ɱſɪ ɫɭɬžɸ ɭ ɧɭɬžŶƂ ɨ ŔŶƁŽűžɭɭ ŞŶ ſƂɲűɨűɮƂƐ ɨ ƂɲſƁſžŶ ɱſɯű ɪƁƄɩɭŶ ɬűƁűɧűɲƌɨűɹɲ žű ƂɨſɭƆ ɨɭɪŶſ

ţœşŚ Ţţőšţ œ ŤŢŠŖũŞŬŚ ŒřŘŞŖŢ Ȅ œŢŖŔş Řő Ƽ ŢśőŞřšŤŚ 67Ȥśşɡ ř Řőśőɢř śŤšŢ ŠšŰŝş ŢŖŚŨőŢ ţœşŰ ŞşœőŰ řŢţşšřŰ ŞőŨřŞőŖţŢŰ ŢŖŔşɡŞŰ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 5

)RWR PLFKHOHXUVL KRWPDLO FRP ± 'HSRVLWSKRWRV

ȸ Ɉ Ʉ ɀ ɗ ɀ Ɇ ȹ ɑ Ƚ ɉ Ɋ Ⱥ Ɇ

Bundeswehr: военная служба остается добровольной, но есть нюансы ɇɨɘɚɦɚɘɷ əɘɟɘ ɜɣɷ ɥɳɥɝɰɥɠɭ ɧɣɘɥɦɚ əɫɥɜɝɩɚɝɨɘ %XQGHVZHKU ɷɩɥɘ ɧɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ ɥɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɦəɷ ɟɘɪɝɣɴɥɘɷ ɚɦɠɥɩɢɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɤɝɨɳ ɦɪəɦɨɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦ ɟɘɢɦɥɫ ɧɨɠɤɝɥɷɶɪɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɢ ɤɫɞɯɠ ɥɘɤ ɕɪɦ ɟɘɢɨɝɧɣɝɥɦ ɚ Ɇɩɥɦɚɥɦɤ ɟɘɢɦɥɝ ɌɈȻ ɩɪɘɪɴɷ D ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɯɪɦ ɧɨɠɟɳɚ ɠ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɢɘɩɘɶɪɩɷ ɤɫɞɯɠɥ Ⱦɝɥɱɠɥɘɤ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɩɣɫɞɠɪɴ ɥɘ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ ɠ ɦɥɠ ɜɘɚɥɦ ɠɤɝɶɪ ɜɦɩɪɫɧ ɢɦ ɚɩɝɤ ɨɦɜɘɤ ɚɦɡɩɢ ɦɜɥɘɢɦ ɧɨɠɥɫɜɠɪɝɣɴɥɘɷ ɤɦəɠɣɠɟɘɮɠɷ ɫɯɸɪ ɠ ɤɝɜɦɩɤɦɪɨ ɧɦɢɘ ɥɘ ɥɠɭ ɥɝ ɨɘɩ ɧɨɦɩɪɨɘɥɷɶɪɩɷ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɦəɷ ɟɘɪɝɣɴɥɳɝ ɘɥɢɝɪɳ ɢɦɤɠɩɩɠɷ ɠ ɦɮɝɥɢɘ ɧɨɠɛɦɜɥɦɩɪɠ ɘɜɨɝɩɦɚɘɥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɤɫɞ ɯɠɥɘɤ Ⱦɝɥɱɠɥɳ ɧɦɜɢɣɶɯɘɶɪɩɷ ɣɠɰɴ ɧɨɠ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦɤ ɨɝɰɝɥɠɠ

ɇɆɃɀɊɀɏȽɉɂɀȽ ɆȻɈȸɅɀɏȽɅɀɗ ɏɪɦəɳ ɨɘɩɰɠɨɠɪɴ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɫɶ ɩɣɫɞəɫ ɥɘ ɞɝɥɱɠɥ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɠɟɤɝ ɥɠɪɴ Ɇɩɥɦɚɥɦɡ ɟɘɢɦɥ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɪɨɝəɫ ɝɪɩɷ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɦɝ əɦɣɴɰɠɥ ɩɪɚɦ ɜɚɝ ɪɨɝɪɠ ɛɦɣɦɩɦɚ ɚ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɝ ɠ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ȹɫɥɜɝɩɨɘɪɘ Ʌɘ ɬɦɥɝ ɧɦɣɠɪɠ ɯɝɩɢɠɭ ɨɘɟɥɦɛɣɘɩɠɡ ɪɘɢɠɭ ɨɝɰɝɥɠɡ ɧɦɢɘ ɥɝ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɦ ȼɘɞɝ ɩɪɦɨɦɥɥɠɢɠ ɨɝɬɦɨɤ ɧɨɠɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɠɜɝɷ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɣɦɛɠɯɥɦɡ ɥɦ ɝɸ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɷ ɪɨɝəɫɝɪ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɝɝ ɰɠɨɦɢɦɛɦ ɢɦɥɩɝɥɩɫɩɘ ȼɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɨɠɟɳɚ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɛɝɥɜɝɨɥɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɤ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɨɘɩɧɨɦ ɩɪɨɘɥɷɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɤɫɞɯɠɥ 6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɖɈɀȼɀɏȽɉɂɀȽ ɅɆɈɄɓ ɇɣɘɥ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠ ɚɘɝɪ ɯɪɦ ɩ ɛɦɜɘ ɚɩɝɤ ɣɝɪɥɠɤ ɤɫɞɯɠɥɘɤ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ əɫɜɝɪ ɥɘɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɘɥɢɝɪɘ ɜɣɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ɛɦɪɦɚɥɦɩɪɠ ɢ ɩɣɫɞəɝ Ⱦɝɥɱɠɥɘɤ ɦɥɘ ɪɦɞɝ ɧɨɠɜɸɪ ɥɦ ɟɘɧɦɣɥɷɪɴ ɝɸ ɥɝɦəɷɟɘ ɪɝɣɴɥɦ ɉ ɛɦɜɘ ɤɝɜɦɩɤɦɪɨ ɩɪɘɥɝɪ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɤ ɜɣɷ ɤɫɞɯɠɥ ɘ ɜɣɷ ɞɝɥ ɱɠɥ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦɡ ɧɦɜɘɯɝ ɘɥɢɝɪɳ ɕɪɦ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɶɨɠɜɠ ɯɝɩɢɘɷ ɥɦɨɤɘ ɦ ɧɨɠɟɳɚɝ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɥɝɠɟ ɤɝɥɥɦɡ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɨɘɩ ɧɨɦɩɪɨɘɥɷɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɤɫɞɩɢɫɶ ɯɘɩɪɴ ɤɦɣɦɜɸɞɠ

ɂɈɀɊɀɂɀ ɀ ɉɊɆɈɆɅɅɀɂɀ ɂɨɠɪɠɢɠ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪ ɞɝɥɱɠɥɳ ɤɦɛɫɪ ɩɣɫɞɠɪɴ ɠ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ əɦɝɚɳɝ ɟɘɜɘɯɠ ɥɘɨɘɚɥɝ ɩ ɤɫɞɯɠɥɘɤɠ ɥɦ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɧɦ ɦɪəɦɨɫ ɠ ɤɦəɠɣɠɟɘɮɠɠ ɥɘ ɥɠɭ ɥɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɶɪɩɷ Ɋɘɢɦɡ ɧɦɜɭɦɜ ɚɦɩ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɝ ɧɨɠɥɮɠ ɧɫ ɨɘɚɥɦɧɨɘɚɠɷ ɟɘɢɨɝɧɣɸɥɥɦɤɫ ɪɝɤ ɞɝ Ɇɩɥɦɚɥɳɤ ɟɘɢɦɥɦɤ ɉɪɦɨɦɥɥɠɢɠ

ɥɳɥɝɰ ɥɝɡ ɩɭɝɤɳ ɦɪɚɝɯɘɶɪ ɯɪɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɧɦɢɘ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɜɦəɨɦ ɚɦɣɴɥɳɤ ɥɘəɦɨɦɤ ɘ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪɩɷ ɣɠɰɴ ɢɘɢ ɨɝɟɝɨɚɥɳɡ ɤɝɭɘɥɠɟɤ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɩɪɘɨɪɦɚɘɪɴ ɩ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɧɨɦɱɝ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɨɝɩɫɨɩɦɚ ɠ ɣɦɛɠɩɪɠɢɠ

ȺɆȿɄɆȾɅɓȽ ɇɋɊɀ ɈȽɌɆɈɄ Ⱥɥɫɪɨɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɘɨɪɠɡ ɚɩɸ ɯɘɱɝ ɟɚɫɯɘɪ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɧɨɠ ɟɳɚ ɠ ɜɣɷ ɞɝɥɱɠɥ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɠɟɤɝɥɠɚɰɝɡɩɷ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɡ əɝɟɦɧɘɩ ɥɦɩɪɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɜɣɷ ɨɝɘɣɴɥɦɡ ɨɝɬɦɨɤɳ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɂɦɥɩɪɠɪɫɮɠɠ ɩɝɨɴɸɟɥɘɷ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɠ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɇɦɢɘ ɵɪɦɛɦ ɥɝɪ ɞɝɥɱɠɥɳ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɚ ɘɨɤɠɠ ɥɘ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ ɦɥɠ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɪɝ ɞɝ ɵɢɟɘɤɝɥɳ ɠ ɪɫ ɞɝ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɫ ɥɦ ɧɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɞɝɣɘɥɠɶ

ɂ ɏȽɄɋ ȻɆɊɆȺɀɊɔɉɗ ɈɆȼɀɊȽɃɗɄ ɂɦɛɜɘ ɚ ɜɦɤɝ ɧɦɜɨɘɩɪɘɝɪ əɫɜɫɱɠɡ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦɣɝɪɥɠɡ ɥɦɚɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɦɪəɦɨɘ ɚ ɘɨɤɠɶ ɧɝɨɝɩɪɘɝɪ əɳɪɴ ɘəɩɪɨɘɢɪɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɦɡ ɠ ɧɨɝɚɨɘɱɘɝɪ ɩɷ ɚ ɣɠɯɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɏɪɦəɳ ɧɝɨɝɭɦɜ ɢ ɚɟɨɦɩɣɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɧɨɦɰɝɣ əɝɟ ɩɪɨɝɩɩɘ ɩɪɦɠɪ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɨɦɜɫɤɘɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɰɘɛɦɚ Ⱥɦ ɧɝɨɚɳɭ ɦəɩɫɜɠɪɝ ɘɥɢɝɪɫ ɢɦɪɦ ɨɫɶ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɥɘɧɨɘɚɠɪ ɢɘɞɜɦɤɫ

)RWR KXHWWHQKRHOVFKHU ± 'HSRVLWSKRWRV

ɶɥɦɰɝ ɕɪɦ ɥɝ ɧɦɚɦɜ ɜɣɷ ɧɘɥɠɢɠ ɥɦ ɚɘɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɨɝəɝɥɦɢ ɧɦɥɠɤɘɣ ɦɪɚɝ ɯɘɪɴ ɥɫɞɥɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɠ ɣɫɯɰɝ ɩɜɝ ɣɘɪɴ ɵɪɦ ɦɩɦɟɥɘɥɥɦ Ⱥɦ ɚɪɦɨɳɭ ɟɘɨɘ ɥɝɝ ɦɮɝɥɠɪɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɫɶ ɬɦɨɤɫ Ƚɩɣɠ ɝɩɪɴ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɝ ɟɘəɦɣɝ ɚɘɥɠɷ ɠɣɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɧɦɣɝɟɥɦ ɧɦɜ ɛɦɪɦɚɠɪɴ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɯɪɦəɳ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɣɠɰɥɠɭ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɠ ɧɦɚɪɦɨɥɳɭ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɉɣɫɞəɘ ɥɝɠɟəɝɞɥɦ ɤɦɞɝɪ ɧɦɚɣɠ ɷɪɴ ɥɘ ɧɣɘɥɳ ɥɘ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɣɫɯɰɝ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɦɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɚɦɟɤɦɞɥɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɚɧɠɰɝɪɩɷ ɚ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɫɯɝəɫ ɠɣɠ ɥɘɯɘɣɦ ɧɨɦ ɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɧɫɪɠ Ɉɦɜɠɪɝɣɷɤ ɚɘɞɥɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɨɝɰɝɥɠɝ ɩɣɫɞɠɪɴ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɩɘɤ ɤɦɣɦɜɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɦ ɩɝɤɴɷ ɤɦɞɝɪ ɧɦɤɦɯɴ ɝɤɫ ɚɟɚɝɩɠɪɴ ɚɩɝ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɀ ɝɱɝ ɦɜɠɥ ɚɘɞɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ± ɵɤɦ ɮɠɦɥɘɣɴɥɦɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ Ɋɝɤɘ ɘɨɤɠɠ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɤɥɦɛɦ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɠ ɪɨɝɚɦɛ ɉɧɦɢɦɡɥɳɡ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɧɦɥɷɪɥɳɝ ɦɪɚɝɪɳ ɠ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɨɝəɝɥɦɢ ɥɝ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɦɜɠɥ ɥɘ ɦɜɠɥ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɧɝɨɝ ɞɠɚɘɥɠɷɤɠ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɧɨɦɡɪɠ ɵɪɦɪ ɵɪɘɧ ɩɧɦɢɦɡɥɝɝ ɠ ɫɚɝɨɝɥɥɝɝ ɀɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠ ɠ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠ ɦəɷɟɘɥ ɥɦɩɪɴ ɧɨɦɭɦɜɠɪɴ ɤɝɜɢɦɤɠɩɩɠɶ ɚ ɨɘɤ ɢɘɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɛɦ ɧɨɠɟɳɚɘ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɤɫɞɯɠɥ ɠ ɵɪɘ ɥɦɨɤɘ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ Ⱦɝɥɱɠɥɳ ɠɤɝɶɪ ɨɘɚɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɩɣɫɞɠɪɴ ɠ ɩɪɨɦɠɪɴ ɢɘɨɴɝɨɫ ɚ ɘɨɤɠɠ ɥɦ ɥɝ ɥɝɩɫɪ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɧɝɨɝɜ

¥­¹¨­» ¨¬¥¾² ° ¢­®¥ ¯° ¢® ±«³¦¨²¼ ¨ ±²°®¨²¼ ª °¼¥°³ ¢ °¬¨¨ ­® ­¥ ­¥±³² ®¡¿§ ²¥«¼±²¢ ¯¥°¥¤ £®±³¤ °±²¢®¬ ¢ ³±«®¢¨¿µ ¬¨°­®£® ¢°¥¬¥­¨ ¾¡®¥ ¨§¬¥­¥­¨¥ ½²®£® ¯°¨­¶¨¯ ¯®²°¥¡³¥² ª®°°¥ª²¨°®¢ª¨ § ª®­ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦɤ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɤɠɨɥɦɛɦ ɚɨɝ ɤɝɥɠ Ƀɶəɦɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɧɨɠɥɮɠ ɧɘ ɧɦɪɨɝəɫɝɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢɦɨɨɝɢɪɠɨɦɚɢɠ ɟɘɢɦɥɘ ɥɦ ɠ ɩɦɛɣɘɩɠɷ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɧɨɠ

ɥɷɪɴ ɚɦɝɥɥɫɶ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɢɘɢ ɜɝɡɩɪɚɠ ɪɝɣɴɥɦ ɦəɱɫɶ ɕɜɫɘɨɜ Ɉɫəɠɥ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 7

Foto: © stokkete — Depositphotos

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

Госструктуры Германии на грани коллапса, ɠɣɠ ɇɦɣɥɳɡ ɨɘɟɚɘɣ ɚɦɪ ɚɦɪ ɥɘɯɥɸɪɩɷ Ʉɥɦɛɦɯɘɩɦɚɳɝ ɦɯɝɨɝɜɠ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷɭ əɝɩɢɦ ɥɝɯɥɦɝ ɦɞɠɜɘɥɠɝ ɪɝɨɤɠɥɦɚ ɧɨɠ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɠ ɢɘɢɠɭ əɳ ɪɦ ɥɠ əɳɣɦ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɠɯɝɩɢɘɷ ɥɝɭɚɘɪɢɘ ɨɘəɦɯɠɭ ɢɘɜɨɦɚ ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɝɛɤɝɥɪɘɭ ɏɪɦ ɩɣɫɯɠɣɦɩɴ ɩ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɛɦɩɩɝɢ ɪɦɨɦɤ" ɇɦɯɝɤɫ ɦɥ ɨɘɟɚɘɣɠɚɘɝɪɩɷ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɥɘ ɛɣɘɟɘɭ ɠ ɧɨɦ əɫɢɩɦɚɳɚɘɝɪ ɧɦ ɚɩɝɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷɤ" ȼɣɷ ɥɘɩ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɡ ɨɘɟ ɚɘɣɘ ɉɉɉɈ ɦɯɝɚɠɜɝɥ ɥɘɟɨɝɚɘɶɱɠɡ ɚ Ɍɝɜɝɨɘɪɠɚɥɦɡ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɝ ɢɨɠɟɠɩ ɛɦɩɫ ɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɪɨɫɢɪɫɨ ɇɦɵɪɦɤɫ ɤɥɦ ɛɠɝ ɧɝɩɩɠɤɠɩɪɠɯɥɦ ɦɮɝɥɠɚɘɷ ɩɠɪɫɘ ɮɠɶ ɩɧɨɘɰɠɚɘɶɪ ɜɨɫɛ ɜɨɫɛɘ ɢɦɛɜɘ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɴɥɳɝ ɘɚɪɦəɫɩɳ ɧɝɨɝɩɪɘɥɫɪ ɭɦɜɠɪɴ ɧɦ ɨɘɩɧɠɩɘɥɠɶ" ɢɦɛɜɘ ɥɘɯɥɫɪɩɷ ɧɝɨɝəɦɠ ɩ ɛɦɨɷɯɝɡ ɚɦɜɦɡ" ɢɦɛɜɘ ɦɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɣɠɬɪɳ ɚ ɛɦɩɫɯ ɨɝɞɜɝɥɠɷɭ ɘ ɵɩɢɘɣɘɪɦɨɳ ɚ ɧɦɜɟɝɤɥɳɭ ɧɝɨɝɭɦɜɘɭ" ɢɦɛɜɘ ɫɣɠɮɳ əɫɜɫɪ ɟɘɚɘɣɝɥɳ ɤɥɦ ɛɦɜɥɝɚɥɳɤ ɤɫɩɦɨɦɤ" ɢɦɛɜɘ ɩɪɘɥɝɪ ɦɧɘɩɥɦ ɧɨɦɡɪɠɩɴ ɚɝɯɝɨɦɤ ɧɦ ɪɝɤ ɠɣɠ ɠɥɳɤ ɢɚɘɨɪɘɣɘɤ" Ʌɫ ɯɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɚɦɧɨɦɩɘ ɪɦ ɪ ɥ 1R JR $UHDV ɢɦɪɦɨɳɝ ɘɥɘɣɠɪɠɢɠ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɧɨɦəɣɝɤɥɳɤɠ ɨɘɡɦɥɘɤɠ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɫɝɤɳɝ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤɠ ɢɣɘɥɘɤɠ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɨɷɜɘ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɫɞɝ ɩɝɛɦɜɥɷ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɠ ɜɨɫɛɠɭ əɦɣɴ ɰɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɀ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɫ 8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɧɨɘɚɦɦɭɨɘɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɪɫɜɘ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɥɝ ɜɦɭɦɜɷɪ ɨɫɢɠ ɠɟ ɟɘ ɭɨɦɥɠ ɯɝɩɢɦɡ ɥɝɭɚɘɪɢɠ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ

ɏɊɆ ɇɈȽȼɉɊȸȺɃɗȽɊ ɉɆȹɆɁ g))(17/,&+(5 ',(167 Ʌɦ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɴ ɨɘɟəɠ ɨɘɪɴɩɷ ɚ ɵɪɦɡ ɪɝɤɝ ɩɪɦɠɪ ɧɦɞɘɣɫɡ ɨɘɟɲɷɩɥɠɪɴ ɢɘɢɠɝ ɠɤɝɥɥɦ ɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɛɨɫɧɧɳ ɚɭɦɜɷɪ ɚ ɩɦɩɪɘɚ ɪ ɥ gIIHQWOLFKHU 'LHQVW ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɝɥɥɳɡ ɩɝɢɪɦɨ ɋɧɨɘɚɣɝɥɯɝɩɢɠɡ ɘɧɧɘɨɘɪ (Verwaltung) Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɝɛɤɝɥɪɝ ɨɘəɦɪɘ ɶɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɟɝɤɝɣɴ ɥɦɛɦ ɠ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɦɛɦ ɫɨɦɚɥɝɡ ɠɩɧɦɣ ɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɠ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦɡ ɚɣɘɩɪɠ ɪɦ ɝɩɪɴ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚ ɤɫɥɠ ɮɠɧɘɣɠɪɝɪɦɚ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ 2UGQXQJV DPW´ɦɚ 6R]LDODPW´ɦɚ (LQZRKQHU PHOGH DPW´ɦɚ 6WDQGHVDPW´ɦɚ -XJHQGDPW´ɦɚ ɩɫɜɝəɥɳɭ ɠɥɩɪɘɥɮɠɡ ɥɘɣɦɛɦɚɳɭ ɦɨɛɘ ɥɦɚ ɠ ɪ ɜ ɠ ɪ ɧ

ɉɬɝɨɘ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ %LOGXQJ Ɋɫɪ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ ɚɦɩɧɠɪɘɪɝɣɷɭ ɜɝɪɩɘ ɜɦɚ ɰɢɦɣɴɥɳɭ ɫɯɠɪɝɣɷɭ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝ ɣɷɭ Ⱥɋȿɦɚ ɜɦɮɝɥɪɳ ɧɨɦɬɝɩɩɫɨɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɘɫɯɥɦ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɘɭ ɇɨɘɚɦɦɭɨɘɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɦɨɛɘɥɳ 6LFKHUKHLW XQG 2UGQXQJ ɧɦɣɠɮɝɡɩɢɠɝ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɠ ɟɝɤɝɣɴɥɳɭ ɫɨɦɚɥɝɡ %XQGHV XQG /DQGHVSROL]HL ɪɘɤɦɞɝɥɥɘɷ ɩɣɫɞəɘ əɫɥɜɝɩɚɝɨ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɧɦɞɘɨɥɳɝ ɢɦɤɘɥɜɳ %HUXIVIHXHUZHKU ɉɬɝɨɘ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ *H VXQG KHLWVZHVHQ ɚɨɘɯɠ ɠ ɠɭ ɘɩɩɠɩɪɝɥ ɪɳ $U]WKHOIHU ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴ ɥɳɝ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɛɦɩɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ əɦɣɴɥɳɤɠ ɠ ɧɨɝɩɪɘɨɝɣɳɤɠ $OWHUV KHLPH 3IOHJHKHLPH ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɛɦɩɫ ɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ əɦɣɴɥɠɮ |IIHQWOLFKH .OLQLNHQ ɠ ɦɨɛɘɥɦɚ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ *HVXQGKHLWVlPWH Ɋɝɭɥɠɯɝɩɢɠɝ ɠ ɨɝɤɝɩɣɝɥɥɳɝ ɩɪɨɫɢɪɫɨɳ 7HFKQLN XQG +DQGZHUN : ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ %DXDPW´ɦɚ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɳɭ ɠ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɭ ɜɚɦɨɦɚ .RPPXQDO XQG %DXK|IHQ ɦɨɛɘɥɦɚ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɦɢɨɫɞɘɶ ɱɝɡ ɩɨɝɜɳ 8PZHOWEHK|UGH ɦɯɠɩɪɥɳɭ ɩɦɦɨɫɞɝɥɠɡ .OlUZHUNH ɘ ɪɘɢɞɝ ɨɘəɦɪ ɥɠɢɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɶɱɠɝ ɥɘɩ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦɤ ɚɦɜɦɡ ɠ ɛɘɟɦɤ 6WDGWZHUNH ɂɦɨɦɯɝ ɦɛɨɦɤɥɘɷ ɘɨɤɠɷ ɠɥɞɝɥɝɨɦɚ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɦɚ ɚɳɩɦɢɦɢɚɘ ɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɨɘəɦɯɠɭ ɤɝɭɘɪɨɦɥɠ ɢɦɚ ,7 ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ əɠɦɣɦɛɦɚ ɣɘəɦ ɨɘɥɪɦɚ ɠ ɪ ɜ

ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ± ɜɨɫɛɠɝ ɢ ɢɦɪɦɨɳɤ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɩɠɩɪɝɤɳ ɛɦɩɫ ɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘ ɥɠɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ JHVHW]OLFKH .UDQNHQ XQG 5HQWHQYHUVLFKHUXQJ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɞɝɣɝɟɥɘɷ ɜɦɨɦɛɘ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɝ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɣɝɩɦɚɦɜɳ )|UVWZLUWH ɠ ɩɘɜɦɚɥɠɢɠ 0LWDUEHLWHU YRQ *U QlPWHUQ Ⱥ ɦəɱɝɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɤɣɥ ɪɳɩ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɤɣɥ ± ɵɪɦ ɪ ɥ %HDPWHU´ɳ ɛɦɩ ɩɣɫɞɘɱɠɝ ɩ ɦɩɦəɳɤ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɤ ɩɪɘ ɪɫɩɦɤ ɠ ɩɫɜɴɠ ɤɣɥ ± ɨɘəɦɪɘɶɱɠɝ ɧɦ ɥɘɡɤɫ $UEHLWQHKPHU ɪɳɩ ± ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɚɦɝɥɥɳɝ ɠ ɜɨ Ɋɫɪ ɩɪɦɠɪ ɥɝɧɨɝɤɝɥɥɦ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɧɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ ɥɘ ɯɠɩɣɦ ɛɦɩ ɩɣɫɞɘɱɠɭ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɠɶɥɝɤ ɛɦ ɚɳɨɦɩɣɦ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢ Ⱥ ɦɩɥɦɚ ɥɦɤ ɚ ɰɢɦɣɘɭ ɚɳɩɰɠɭ ɫɯɝəɥɳɭ ɟɘɚɝɜɝ ɥɠɷɭ ɠ ɜɝɪɩɢɠɭ ɩɘɜɘɭ Ɋɝɧɝɨɴ ɚɦɧɨɦɩ ɇɦɯɝɤɫ ɪɘɢɘɷ ɦɛɨɦɤ ɥɘɷ ɘɨɤɠɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɥɦɨɤɘɣɴɥɫɶ əɝɟ ɟɘɜɝɨɞɝɢ ɠ ɧɝɨɝəɦɝɚ ɨɘəɦɪɫ ɛɦɩɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ" ɇɨɠ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚɷɣɦɪɝɢɫɱɘɷ ɥɦ ɚɩɸ ɪɘɢɠ ɧɨɦ ɜɚɠɛɘɶɱɘɷɩɷ ɚɧɝɨɸɜ ɜɠɛɠɪɘɣɠɟɘɮɠɷ ɤɥɦɛɠɭ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɳɭ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɠ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ ɧɝɨɝɣɦɞɠɣɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɯɘɩɪɴ ɨɘəɦɪɳ ɥɘ ɢɦɤɧɴɶ ɪɝɨɳ ɠ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɡ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪ

ɇɈɀɏɀɅɓ ɈȸȿȺȸɃȸ ȻɆɉɉȽɂɊɆɈȸ ɇɝɨɚɘɷ ɧɨɠɯɠɥɘ 9RUVFKULIWHQ 'VFKXQJHO ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɳɝ ɠ ɥɦɨ ɤɘɪɠɚɥɳɝ ɜɞɫɥɛɣɠ Ʌɠ ɚ ɦɜɥɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɤɠɨɘ ɥɝɪ ɪɘɢɦɛɦ ɥɝɦɭɚɘɪɥɦɛɦ ɩɚɦɜɘ ɟɘɢɦɥɦɚ ɥɦɨɤɘɪɠɚ ɥɳɭ ɘɢɪɦɚ ɧɨɝɜɧɠɩɘɥɠɡ ɧɨɘɚɠɣ ɧɦɩɪɘ ɥɦɚɣɝɥɠɡ ɠ ɧɨɦɯɝɡ əɶɨɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɤɫɨɳ ɢɘɢ ɚ Ɍɝɜɝɨɘɪɠɚɥɦɡ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɝ Ɇ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɥɝɤɝɮ ɢɦɝ ɥɘɣɦɛɦɚɦɝ ɧɨɘɚɦ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɩɘɤɳɤ ɟɘɧɫɪɘɥɥɳɤ ɥɘ ɧɣɘɥɝɪɝ ɵɢɦɥɦɤɠɩɪɳ ɠ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɳ ɪɘɣɜɳɯɘɪ ɫɞɝ ɥɝ ɧɝɨɚɦɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɚɩɝ ɥɘɤɝɨɝɥɠɷ ɭɦɪɴ ɥɝɤɥɦɛɦ ɫɧɨɦɩɪɠɪɴ ɵɪɫ ɩɠɩɪɝɤɫ ɧɦɯɝɤɫ ɪɦ ɥɘɪɘɣɢɠɚɘɶɪɩɷ ɥɘ ɥɝɦəɲɷɩ ɥɠɤɦɝ ɩɦɧɨɦɪɠɚɣɝɥɠɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɷ

²®¬ ·²® ­¥¬¥¶ª®¥ ­ «®£®¢®¥ ¯° ¢® ±·¨² ¥²±¿ ± ¬»§ ¯³² ­­»¬ ­ ¯« ­¥²¥ ½ª®­®¬¨±²» £®¢®°¿² ³¦¥ ­¥ ¯¥°¢®¥ ¤¥±¿²¨«¥²¨¥ ¤­ ª® ¢±¥ ­ ¬¥°¥­¨¿ µ®²¼ ­¥¬­®£® ³¯°®±²¨²¼ ½²³ ±¨±²¥¬³ ¯®·¥¬³ ²® ­ ² «ª¨¢ ¾²±¿ ­ ­¥®¡º¿±­¨¬®¥ ±®¯°®²¨¢«¥­¨¥ § ª®­®¤ ²¥«¿ Ɋɦ ɞɝ ɩɘɤɦɝ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɠ ɢ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɩɬɝɨɝ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɢɦɪɦɨɦɡ ɠɤɝɝɪɩɷ əɦɣɝɝ ɚɠɜɦɚ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɧɦɩɦəɠɡ ɠ ɥɘɣɦɛɦɚɳɭ ɣɴɛɦɪ ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɪɚɝɯɘɶɪ ɩɨɘɟɫ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɩɦəɠɝ % UJHUJHOG ɯɝɡ ɨɘɟɤɝɨ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɝɡ ɠ ɜɦɭɦɜɦɚ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɩɝɤɴɠ ɇɨɦəɣɝɤɘ ɦɜɥɘɢɦ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɝɧɦ ɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɟɘ % UJHUJHOG ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɪɨɫɜɘ ɟɘ ɞɠɣɠɱɥɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ :RKQJHOG ɢɦɪɦɨɦɝ ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɫ ɯɘɪɴ əɝɟɨɘəɦɪɥɳɝ ± ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɟɘ ɜɝɪɩɢɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ .LQGHUJHOG ɠ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɦɩɦəɠɷ ɥɘ ɜɝɪɝɡ .LQGHU]XVFKODJ ± ɤɠɥɠɩɪɝɨ ɩɪɚɦ ɧɦ ɜɝɣɘɤ ɩɝɤɴɠ ɞɝɥɱɠɥ ɠ ɤɦɣɦ ɜɝɞɠ ȸ ɝɩɣɠ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɴ % UJHUJHOG ɝɱɸ ɥɝ ɜɘɡ əɦɛ ɠ ɧɦɜɨɘəɘɪɳɚɘɝɪ ɢɘɢ ɤɠɥɠɜɞɦəɝɨ ɪɦ ɟɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦə ɵɪɦɤ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ %XQGHV NQDSSVFKDIW ɥɘɭɦɜɷɱɘɷɩɷ ɚ ɶɨɠɩɜɠɢ ɮɠɠ ɢɘɢ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɪɨɫɜɘ ɪɘɢ ɦɪɯɘ ɩɪɠ ɠ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ȸ ɚɦɪ ɧɦɧɨɦəɫɡɪɝ ɪɝɧɝɨɴ ɫɚɘɞɘɝ ɤɳɝ ɯɠɪɘɪɝɣɠ ɨɘɩɩɯɠɪɘɪɴ ɨɘɟɤɝɨ ɧɦɩɦ əɠɷ % UJHUJHOG ɫɯɠɪɳɚɘɷ ɚɩɝ ɠɩɭɦɜɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɉɢɦɣɴɢɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɚɘɤ ɧɦɥɘɜɦ əɠɪɩɷ ɥɘ ɦɜɥɫ ɩɝɤɴɶ" ɇɦɣɜɥɷ ɜɝɥɴ ɠɣɠ ɥɝɜɝɣɷ ɧɨɠɥɠɤɘɷ ɚɦ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɯɪɦ ɥɝ ɚɩɝ ɜɘɥɥɳɝ ɧɦɩɪɫɧɘɶɪ ɘɚɪɦɤɘɪɠ ɯɝɩɢɠ ɀɥɦɡ ɨɘɟ ɥɘɜɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɜɝɩɷɪɢɠ

ɪɝɣɝɬɦɥɥɳɭ ɟɚɦɥɢɦɚ ɠɣɠ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɜɶɞɠɥɳ ɝ ɤɝɡɣɦɚ Ʌɦ ɵɪɦ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɪɝɭ ɢɪɦ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɝɪ ɧɦɩɦ əɠɷ Ɋɘɢ ɞɝ ɠ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥ ɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɜɦɣɞɥɳ ɜɦəɠɚɘɪɴɩɷ ɝɸ ɜɝɡɩɪɚɫɷ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷɭ % UJHUJHOG ± ɚ -REFHQWHU ɞɠɣɠɱɥɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ ± ɚ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɴɥɦɤ ɦɪɜɝɣɝ :RKQJHOGVWHOOH ɠ ɪ ɜ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɧɨɦəɣɝ ɤɦɡ ɦɜɥɦɡ ɩɝɤɴɠ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɧɘɨɘɣ ɣɝɣɴɥɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɯɠɥɦɚɥɠɢɦɚ

ɂȸɂȸɗ ȺɆȿɄɆȾɅȸ ɊȽɈȸɇɀɗ" ɋɧɨɦɩɪɠɪɴ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɠ ɨɘɟ ɫɤɥɦ ɧɝɨɝɢɨɦɠɪɴ ɩɬɝɨɳ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɩɪɠ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚ ɚɝɜɦɤɩɪɚ ɠ ɘɤɪɦɚ ɕɪɘ ɪɝɤɘ ɪɦɞɝ ɤɫɩɩɠɨɫɝɪɩɷ ɫɞɝ ɥɝ ɧɝɨɚɳɡ ɛɦɜ Ƚɩɣɠ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦ ɪɦ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɧɨɦ ɬɝɩɩɦɨɘ Ɉɦɥɠ ɐɸəɘ 5RQQLH 6FK|E ɠɟ ȹɝɨɣɠɥɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɥɘɜɦ ɩɜɝ ɣɘɪɴ ɩɣɝɜɫɶɱɝɝ ɚ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɧɝɨɝ ɜɘɪɴ ɨɳɥɦɢ ɪɨɫɜɘ ɚɦɧɨɦɩɳ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɠ ɧɝɨɝɤɝɩɪɠɪɴ ɠɟ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɚ ɥɦɚɦɝ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɚ ɢɦɪɦ ɨɦɝ ɚɦɣɴɶɪɩɷ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴ ɩɪɚɘ ɠ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɘ ɚ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɧɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɤ ɜɝɣɘɤ %0$6 ɧɝɨɝɜɘɪɴ ɚɦɧɨɦɩɳ ɩɝɤɴɠ ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɩɝɛɦɜɥɷ %0%)6)- ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝ ɥɠɷ ɥɘɭɦɜɷɱɠɝɩɷ ɩɝɡɯɘɩ ɚ ɢɦɤɧɝɪɝɥ ɮɠɠ %0* Ʌɦ ɝɩɣɠ ɥɝ ɟɘɤɘɭɠɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɛɣɦ əɘɣɴɥɳɝ ɧɝɨɪɫɨəɘɮɠɠ ɪɦ ɢɦɝ ɯɪɦ ɫɞɝ ɤɦɞɥɦ ɩɜɝɣɘɪɴ ɥɘ ɤɝɩɪɘɭ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɢɘɢ ɵɪɦ əɳɣɦ ɩɜɝɣɘɥɦ ɚ ɩɝɚɝɨɥɳɭ ɨɝɛɠ ɦɥɘɭ Ȼɝɩɩɝɥɘ ɦ ɢɦɪɦɨɳɭ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɩɷ ɥɘ ɧɦɨɪɘɣɝ KQD GH ɛɜɝ ɚ ɦɜɥɠɭ ɦɪɜɝ ɣɘɭ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ .I] =XODVVXQJVVWHOOH ɵɪɦɪ ɧɨɦɮɝɩɩ ɜɣɠɪɩɷ ɥɝɜɝɣɠ ɘ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɜɥɷ Ⱥ ɵɧɦɭɫ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɵɪɫ ɩɠɩɪɝɤɫ ɧɝɨɝ ɩɪɨɦɠɣɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɯɪɦ ɯɠɥɦɚɥɠɢɠ ɂɘɩɩɝɣɷ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɟɘɛɨɫɞɝɥɥɳɝ ɟɘɷɚɢɘ ɤɠ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɧɝɨɝɥɠɤɘɣɠ ɥɘ ɩɝəɷ ɨɘəɦɪɫ .I] ɦɪɜɝɣɦɚ ɠɟ ɩɦɩɝɜɥɠɭ ɘɜɤɠ ɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɳɭ ɨɝɛɠɦɥɦɚ +|[WHU ɠ +RFKVDXHUODQGNUHLV ɛɜɝ ɧɦ ɨɘɟɥɳɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɷ ɜɣɠɣɘɩɴ ɥɘɤɥɦ ɛɦ ɜɦɣɴɰɝ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ENGELS REISEN

ȒȌș Ȕȇ ȗȢȔȑȌ

ǩǵ ǩǸǬ ǸǹǷǧǴȂ dzǯǷǧ ǵǹǫȂǼ Ǻ dzǵǷȆ * ǸǧǴǧǹǵǷǯǯ * ǩǯǮȂ Kaiserleistr. 48, 63067 Offenbach Odenwaldring 102 Filial Nr.1 ȉȕȎȒȌ 0,; 0DUNW

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 9

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

Ʌɝɭɚɘɪɢɘ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɠɟ ɟɘ ɜɝɤɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ əɦɣɝɝ ɥɠɟɢɠɭ ɯɝɤ ɥɘ ɯɘɩɪɥɳɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɭ ɟɘɨɧɣɘɪ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɦɛɦ ɘ ɥɝ ɛɠəɢɦɛɦ ɢɘɢ ɥɘ ɯɘɩɪɥɳɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɭ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɛɨɘ ɬɠɢɘ ɧɨɠ ɢɦɪɦɨɦɤ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɪɨɫɜɷɪ ɩɷ ɧɦ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɦɤɫ ɨɘɩɧɠɩɘɥɠɶ ɘ ɥɝ ɧɦ ɧɣɘɚɘɶɱɝɤɫ ɛɨɘɬɠɢɫ ɠ ɢ ɪɦɤɫ ɞɝ ɣɠɰɝɥɳ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚ ɨɝɞɠ ɤɝ +RPHRIILFH ɨɦɩɪɘ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɳɭ ɥɘɧɘɜɦɢ ɥɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɛɦɩɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɩɦ ɩɪɦɨɦ ɥɳ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɚɳɥɫɞɜɝɥɥɳɭ ɯɘɩɘɤɠ ɪɦɨɯɘɪɴ ɚ ɢɦɤɥɘɪɘɭ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɘ ɪɘɢɞɝ ɦɪɪɦɢɘ ɨɘəɦɯɠɭ ɢɘɜɨɦɚ ɚ ɩɚɷɟɠ ɩ ɚɳɰɝɩɢɘɟɘɥɥɳɤ ɠ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɦɡ ɥɘɛɨɫɟɢɦɡ ɧɦ ɧɨɠɯɠɥɝ ɚɘɢɘɥɩɠɡ ɥɘ ɦɩɪɘɚɰɠɭɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɯɪɦ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɯɨɝɚɘɪɦ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɠɤɠ ɧɨɦəɣɝ ɤɘɤɠ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɧɦɣɥɦɛɦ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɦ ɛɦ ɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠɩɪɦɱɝɥɠɷ %XUQRXW ɠ ɢɘɢ ɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ± ɚɳɩɦɢɠɤ ɫɨɦɚɥɝɤ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɧɦ əɦɣɝɟɥɠ Ɇ ɜɝɤɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɦɤ ɢɨɠɟɠɩɝ ɚ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɤɝɜɣɝɥɥɦ ɥɦ ɥɝɦɪɚɨɘɪɠɤɦ ɚɧɦɣɟɘ ɝɪ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɵɢɦɥɦɤɠɩɪɳ ɠ ɉɄɀ ɪɚɝɨ ɜɷɪ ɫɞɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɧɦɜɨɷɜ ɇɨɠɯɸɤ ɧɨɠɚɦɜɷɪ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɘɨɛɫɤɝɥɪɦɚ ɪɘɢɠɝ ɮɠɬɨɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɣɞɥɳ əɳɣɠ ɜɘɚɥɳɤ ɜɘɚɥɦ ɨɘɟəɫɜɠɪɴ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɠɩɪɵəɣɠɰ ɤɝɥɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɣɠəɦ ɛɣɫɭ ɣɠəɦ ɛɣɫɧ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɂɸɣɴɥɩɢɦɤɫ ɠɥɩɪɠɪɫɪɫ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ,: ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɩɣɝ ɜɫɶɱɠɭ ɪɠ ɣɝɪ ɤɣɥ ɨɘəɦɪɘɶ ɱɠɭ ɩɝɛɦɜɥɷ əɵəɠ əɫɤɝɨɦɚ ɨɦɜɠɚɰɠɭ ɩɷ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɛɦɜɦɚ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɠ ɫɡɜɫɪ ɥɘ ɟɘɩɣɫ ɞɝɥɥɳɡ ɦɪɜɳɭ ȸ ɚɦɪ ɯɠɩɣɦ ɤɦɣɦɜɳɭ ɨɘəɦɯɠɭ ɢɘɜɨɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦ ɛɦ ɧɨɠɜɫɪ ɥɘ ɨɳɥɦɢ ɪɨɫɜɘ ɥɘɤɥɦɛɦ ɤɝɥɴ ɰɝ ± ɚɩɝɛɦ ɤɣɥ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɢ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɭ ɜɝɬɠɮɠɪ ɨɘəɦɯɝɡ ɩɠɣɳ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɦɩɪɨɦ ɦɱɫɱɘɝɤɳɡ ɫɞɝ ɩɝɛɦɜ ɥɷ ɚ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɠ ɪɝɭɥɠ ɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦɬɝɩɩɠɷɭ ɜɦɩɪɠɛɥɝɪ ɭ ɤɣɥ ɏɪɦ ɞɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɛɦɩɩɝɢɪɦɨɘ ɪɦ ɚɳɭɦɜ əɵəɠ əɫɤɝɨɦɚ ɥɘ ɧɝɥɩɠɶ ɧɦ ɩɘɤɳɤ ɩɢɨɦɤɥɳɤ ɧɨɦɛɥɦɟɘɤ ɀɥɩɪɠɪɫɪɘ ,: ɧɨɠɚɝɜɸɪ ɢ ɧɦɷɚɣɝɥɠɶ ɪɳɩ ɚɘɢɘɥɩɠɡ Ƚɩɣɠ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɮɝɣɦɤ ɪɦ ɚ ɧɝɨɚɦɤ ɢɚɘɨɪɘɣɝ ɛɦ ɚ ɌɈȻ əɳɣɠ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɳ ɤɣɥ ɚɘɢɘɥɩɠɡ ɧɦɣɦɚɠɥɘ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɪɳɩ ɧɦ ɜɘɥɥɳɤ ɧɨɦɬɩɦɶɟɘ ɛɦɩɯɠɥɦɚ ɥɠɢɦɚ GEE ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɛɦɩɩɝɢɪɦɨ ȸ ɵɪɦ ɥɘ ɪɳɩ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɚ ɤ Ɉɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɷ ɞɝ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɝ ɩɝɛ ɤɝɥɪɳ ɵɢɦɥɦɤɠɩɪɳ ɧɨɠɭɦɜɷɪ ɝɱɸ ɚ əɦɣɴɰɠɡ ɫɞɘɩ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɩɝɛɤɝɥɪɝ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɳɭ ɜɝɪɩɢɠɭ ɩɘɜɦɚ ɯɠɩɣɦ ɚɘɢɘɥɩɠɡ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɝɨɝɚɘ ɣɠɣɦ ɟɘ ɪɳɩ ɘ ɚ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɳɭ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷɭ ɛɜɝ ɫɞɝ ɩɝɛɦɜɥɷ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ əɦɣɝɝ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɘɚɪɦəɫɩɦɚ ɧɝɨɝɡɜɫɪ ɢ ɤɫ ɚ ɨɘɟɨɷɜ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ Ⱥɦɪ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘɤɝɥɠɪɴ ɠɭ ɥɝɢɝɤ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɯɠɩɣɦ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚ ɵɪɠɭ ɧɨɦ ɬɝɩɩɠɷɭ ɥɘɤɥɦɛɦ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɫɞɝ ɠɤɝɶɱɠɭɩɷ ɠ ɦɪɢɨɳɚɘɶɱɠɭɩɷ ɚɘɢɘɥ ɩɠɡ ɀ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɟ ɟɘ ɜɝɤɦɛɨɘɬɠɠ 10 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

)RWR 'DYLG*\XQJ ± 'HSRVLWSKRWRV

ȺɊɆɈȸɗ ɇɈɀɏɀɅȸ

ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɤ ɜɘɥɥɳɤ ɧɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ ɥɘ ɢɦɥɝɮ ɛɦ ɚ ɩɠɩɪɝɤɝ əɠɨɞ ɪɨɫɜɘ %XQGHVDJHQWXU I U $UEHLW ɧɣɶɩ ɤɝɩɪɥɳɝ ɦɨɛɘɥɳ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ əɝɟɨɘəɦɪɥɳɭ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɷɚɣɷɣɠɩɴ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤɠ -REFHQWHU ɕɪɦɪ ɦɛɨɦɤɥɳɡ əɶɨɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɠɡ ɘɧɧɘɨɘɪ ɜɦɣɞɝɥ ɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɤɣɥ ɪɳɩ əɝɟɨɘəɦɪɥɳɭ ɧɦɣɫɯɘɶɱɠɭ ɧɦɩɦəɠɝ $/* , ɠ ɤɣɥ ɪɳɩ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɝɡ ɧɦɩɦəɠɷ % UJHUJHOG ɜɘɥɥɳɝ ɟɘ ɦɢɪɷəɨɴ ɛɦ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɥɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɛɦɩɩɠɩɪɝɤɳ əɠɨɞ ɪɨɫɜɘ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɢɣɠɝɥɪɦɚ Ʉɥɦɛɦ ɵɪɦ ɠɣɠ ɤɘɣɦ" ɉɫɜɠɪɝ ɩɘɤɠ ɂɘɢ ɩɢɘɟɘɥɦ ɚɳɰɝ ɨɫɢɦɚɦɜɠɪɝɣɠ ɯɘɩɪɥɳɭ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɪɘɢɞɝ ɠɩɧɳɪɳɚɘ ɶɱɠɭ ɜɝɬɠɮɠɪ ɢɘɜɨɦɚ ɟɘɤɘɥɠɚɘɶɪ ɥɦɚɳɭ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɟɘɨɘəɦɪɥɳɤɠ ɧɣɘ ɪɘɤɠ ɥɘ ɧɨɝɚɳɰɘɶɱɠɤɠ ɟɘɨɘ əɦɪɢɠ ɚ ɛɦɩɩɝɢɪɦɨɝ ɂɘɢɦɡ ɞɝ ɟɜɨɘɚɦ ɤɳɩɣɷɱɠɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɡɜɸɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚ ɢɦɤɤɫɥɘɣɴɥɳɡ ɜɝɪɩɢɠɡ ɩɘɜ ɝɩɣɠ ɚ ɯɘɩɪɥɦɤ ɝɤɫ əɫɜɫɪ ɧɣɘɪɠɪɴ ɟɘ ɪɫ ɞɝ ɩɘɤɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɥɘɤɥɦɛɦ əɦɣɴɰɝ Ɋɦ ɞɝ ɩɘɤɦɝ ɤɦɞɥɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɠ ɦ ɪɝɭ ɥɠɯɝɩɢɠɭ ɨɘəɦɪɥɠɢɘɭ ɂɘɢɦɡ ɥɦɨɤɘɣɴ ɥɳɡ ɠɥɞɝɥɝɨ ɩɪɘɥɝɪ ɚɢɘɣɳɚɘɪɴ ɚ %DXDPW´ɝ ɟɘ ɥɘɤɥɦɛɦ ɤɝɥɴɰɫɶ ɟɘɨ ɧɣɘɪɫ ɯɝɤ ɚ ɯɘɩɪɥɦɡ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɤɝɩɪɥɳɭ ɉɄɀ ɚɳɜɘɯɘ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɡ ɥɘ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɩɪɚɦ %DX J HQHKPLJXQJ ɩ ɢɘɞɜɳɤ ɛɦɜɦɤ ɜɣɠɪɩɷ ɚɩɸ ɜɦɣɴɰɝ ɠ ɜɦɣɴɰɝ ɧɨɠ ɪɦɤ ɯɪɦ ɯɠɩɣɦ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɭ ɦəɲɝɢɪɦɚ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪɩɷ ¨Ɋɦ ɣɠ ɝɱɸ əɫɜɝɪ © ± ɟɘɤɝɯɘɶɪ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɀ ɧɨɠ ɚɦɜɷɪ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɨɠɤɝɨɘ ɛɦɨɦɜ Ȼɘɥɥɦɚɝɨ ɚ %DXDPW´ɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɝɛɦɜ ɥɷ ɠɤɝɝɪɩɷ ɚɘɢɘɥɩɠɡ ɠɟ ɨɘəɦɯɠɭ ɤɝɩɪ

ɇɈɀɏɀɅȸ ɊɈȽɊɔɗ ɀ ɵɪɦ ± ɦɪɩɪɘɣɦɩɪɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɧɨɦ ɮɝɩɩɝ ɜɠɛɠɪɘɣɠɟɘɮɠɠ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚ ɥɳɭ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ Ʌɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɮɠɬɨɦɚɠɟɘ ɮɠɠ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɳɭ ɫɩɣɫɛ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɦəɲɷɩɥɷɝɪɩɷ ɫɩɪɘɨɝɚɰɠɤ ɦəɦɨɫ ɜɦɚɘɥɠɝɤ ɠ ɥɝɭɚɘɪɢɦɡ ,7 ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɘɨɘɣɣɝɣɴɥɦ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɫɭɫɜ ɰɘɶɪ ɦɧɘɩɝɥɠɷ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɢɦɥɬɠɜɝɥɮɠ ɘɣɴɥɦɩɪɠ 'DWHQVFKXW]EHGHQNHQ ɦɪɩɫɪ ɩɪɚɠɝ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɨɫɢɦɚɦɜɠ ɪɝɣɝɡ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɱɠɭ ɫɧɨɘɚɣɷɪɴ ɧɦ ɩɪɘɨɠɥɢɝ ɦɨɠɝɥɪɘɮɠɷ ɥɘ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɘ ɥɝ ɥɘ ɧɦɣɴɟɫ ɜɣɷ ɛɨɘɞɜɘɥ ɠ ɥɝɜɦɩɪɘ ɪɦɯɥɦɝ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɮɠɬɨɦɚɳɭ ɧɨɦɮɝɩ ɩɦɚ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɨɘəɦɪɥɠ ɢɦɚ ɧɨɝɜɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɥɦɩ ɪɘɣɴ ɛɠɨɫɶɱɠɭ ɧɦ ɘɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɵɧɦɭɝ

ɇȽɏȸɃɔɅɓɁ ɕɇɀɃɆȻ Ⱥ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɝ ɩɪɦɠɪ ɣɠɰɴ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɯɪɦ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴ ɠ ɠɩɪɵəɣɠɰɤɝɥɪ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɦɩɦɟɥɘɶɱɠɝ ɥɘɟɨɝɚɘɶɱɠɡ ɚ ɛɦɩɩɝɢɪɦɨɝ ɢɨɠɟɠɩ ɥɝ ɤɫɜɨɩɪɚɫɷ ɣɫɢɘɚɦ ɧɦɯɝɤɫ ɪɦ ɩɦəɠɨɘɶɪɩɷ ɣɝɯɠɪɴ ɵɪɫ əɦɣɝɟɥɴ ɤɠɢɩɪɫɨɦɡ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨ɤɠɛɨɘɮɠɷ© Ɇɜɠɥ ɠɟ ɚɝɜɫɱɠɭ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɥɝɤɝɮ ɢɦɛɦ ɨɳɥɢɘ ɪɨɫɜɘ ɜ ɨ ɥɘɫɢ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɂɫəɠɩ $OH[DQGHU .XELV ɠɟ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝ ɪɘ ɠɤ Ʉɘɨɪɠɥɘ Ƀɶɪɝɨɘ +DOOH :LWWHQ EHUJ ɩɩɳɣɘɷɩɴ ɥɘ ɠɪɦɛɠ ɩɚɦɝɛɦ ɥɝɜɘɚ ɥɝɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɝɞɝ ɛɦɜɥɘɷ ɥɝɪɪɦ ɤɠɛɨɘɮɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɜɦɣɞɥɘ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɥɘ ɫɨɦɚɥɝ ɪɳɩ ɯɝɣɦɚɝɢ Ʌɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɥɝɥɘɜɦɣɛɦ ɟɘɜɝɨɞɠɚɘɶɪɩɷ ɚ ɌɈȻ ɘ ɯɠɩɣɦ ɚɳɩɦɢɦɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥ ɥɳɭ ɥɝɤɮɝɚ ɧɦɢɠɜɘɶɱɠɭ ɩɪɨɘɥɫ ɨɘɩɪɸɪ ɠɟ ɛɦɜɘ ɚ ɛɦɜ ɚ ɘɨɠɬɤɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɨɦɛɨɝɩɩɠɠ ɪɦ ɯɠɩɣɦ ɚɲɝɟɞɘɶɱɠɭ ɚ ɌɈȻ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɠ əɝɞɝɥɮɝɚ ɪɦ ɝɩɪɴ əɨɫɪɪɦ ɤɠɛɨɘɮɠɷ ɜɦɣɞɥɦ ɜɦɩɪɠɛɘɪɴ ɦɜɥɦɛɦ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɛɦɜ ɀ ɚɦɪ ɪɫɪ ɪɦ ɧɦɞɘɣɫɡ ɫɤɝɩɪɥɦ ɦəɨɘ ɪɠɪɴɩɷ ɢ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɝ ɉ ɣɝɛɢɦɡ ɨɫɢɠ ȸɥɛɝɣɳ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ F ɛɦ ɜɦ ɛɦ ɧɨɠɝɭɘɣɠ ɤɣɥ ɪ ɥ əɝɞɝɥɮɝɚ ɠɣɠ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɤɣɥ ɚ ɛɦɜ ɥɘɤɥɦɛɦ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɛ ɥɘ ɂɫəɠɩɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɜɣɷ ɨɝɛɝɥɝɨɘɮɠɠ ɨɳɥɢɘ ɪɨɫɜɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɜɝɬɠɮɠɪ ɢɘɜɨɦɚ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝ ɩɦɢɨɘɪɠɣɩɷ ɘ ɫɚɝɣɠɯɠɣɩɷ ȿɥɘɝɪɝ ɧɦɯɝɤɫ" ȼɘ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɧɦɜɘ ɚɣɷɶɱɝɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɥɦɚɳɭ ɤɠɛɨɘɥ ɪɦɚ ɥɝ ɧɦɰɣɠ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɘ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪ ɩɷ ɜɨɫɞɥɦ ¨ɩɝɣɠ ɥɘ ɩɦɮɠɘɣ© ɜɦəɠɚɘɷ ɠ əɝɟ ɥɠɭ ɩɲɝɟɞɘɶɱɫɶ ɚ ɧɨɦɧɘɩɪɴ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ Ɍɝɜɝɨɘɪɠɚɥɦɡ ɨɝɩɧɫəɣɠɢɠ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɤɠɢɩɪɫɨɘ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨ɤɠɛɨɘɮɠɷ© ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɥɝ ɩɧɘɩɸɪ ɛɦɩɩɝɢɪɦɨ ɦɪ ɢɦɣɣɘɧɩɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɦɞɝɪ ɥɘɩɪɫɧɠɪɴ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɕɜɫɘɨɜ Ʉɘɨɤɝɨ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 11

Дополнительный заработок: как не нарушить закон Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ əɳɚɘɝɪ ɧɣɦɭɠɭ ɧɦɜɨɘəɦɪɦɢ ȹɳɚɘɶɪ ɧɦɜɨɘ əɦɪɢɠ ɦ ɢɦɪɦɨɳɭ ɝɱɸ ɥɝ ɟɥɘɝɪ )LQDQ]DPW Ƚɩɣɠ ɯɝɩɪɥɦ ɤɥɦ ɛɠɝ ɠɟ ɥɘɩ ɫɟɥɘɶɪ ɦ ɜɝɥɴɛɘɭ ɨɦɚɥɦ ɚ ɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɢɦɛɜɘ ɦɥɠ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɶɪɩɷ ȸ ɞɠɟɥɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ əɳɩɪɨɦ ɫɯɠɪ ɠɥɦɛɜɘ ɦɜɥɦɡ ɟɘɨɧɣɘɪɳ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɂɪɦ ɪɦ ɠɜɸɪ ɧɦɜɨɘəɘ ɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦəɳ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɫɚɝɨɝɥɥɝɝ ɢɪɦ ɪɦ ɯɪɦəɳ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴɩɷ ɘ ɢɪɦ ɪɦ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɩɯɠɪɘɪɴ ɢɘɞɜɳɡ ɧɦɭɦɜ ɚ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪ ɤɘɣɝɥɴɢɠɤ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤ ɠɩɧɳɪɘɥɠɝɤ Ʌɝɤɝɮɢɦɝ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɯɸɪɢɦ ɨɝɛɫɣɠɨɫɝɪ ɩɢɦɣɴɢɦ ɠ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɨɘəɦ ɪɘɪɴ ɧɦɤɠɤɦ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ ɢɘɢɠɝ ɥɘɣɦɛɠ ɧɣɘɪɠɪɴ ɠ ɢɦɤɫ ɩɦɦəɱɘɪɴ ɦ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɤ ɜɦɭɦɜɝ Ʉɥɦɛɠɝ ɞɠɪɝ ɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɱɫɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɜɦɧɦɣ ɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɟɘɨɘəɦɪɢɘ ɂɦɤɫ ɪɦ ɵɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɨɘɜɠ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɠ əɶɜɞɝ ɪɘ ɢɦɤɫ ɪɦ ± ɨɘɜɠ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɥɘɚɳɢɦɚ ɠɣɠ ɩɤɝɥɳ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ Ʌɦ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɩɦɛɣɘɰɘɪɴɩɷ ɥɘ ɧɦɜɨɘəɦɪɢɫ ɧɦɩɣɝ ɦɩɥɦɚɥɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɚɘɞɥɦ ɟɥɘɪɴ ɧɨɘɚɠ ɣɘ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚ ɩɬɝɨɝ ɩɦɚɤɝ ɩɪɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɩɪɨɦɛɦɝ ɠ ɥɝ ɜɦɧɫɩɢɘɝɪ ɚɦɣɴɥɦɩɪɝɡ

ɅɆȺɓȽ ɃɀɄɀɊɓ ȼɆɍɆȼȸ ɉ ɦɢɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɳɡ ɜɦɭɦɜ ɜɣɷ ɤɠɥɠ ɨɘəɦɪɳ ɚɳɨɦɩ ɩ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɕɪɦ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ ɟɥɘ ɯɠɪɝɣɴɥɦ əɦɣɴɰɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɭɦɯɝɪ ɯɝɩɪɥɦ ɧɦɜɟɘɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɝ ɧɝɨɝɛɨɫɞɘɷ ɥɘɣɦɛɦɚɫɶ ɦɪɯɸɪɥɦɩɪɴ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɦɤɫ ɣɠɤɠɪɫ ɩɝɛɦɜɥɷ ɤɦɞɥɦ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠ ɨɦɚɘɥɥɫɶ ɨɘəɦɪɫ ɩ ɜɦɩɪɦɡɥɦɡ ɧɦɯɘɩɦ ɚɦɡ ɦɧɣɘɪɦɡ ± ɚɳɰɝ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɦɛɦ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɛɦ ɫɨɦɚɥɷ ɚ ɝɚɨɦ ɇɨɦɩɪɦɡ ɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠ ɩɪɘɚɢɝ ɝɚɨɦ ɚ ɯɘɩ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɜɚɘɞɜɳ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦ ɪɨɠ ɯɘɩɘ ± ɠ ɚ ɢɦɥɮɝ ɤɝɩɷɮɘ ɚɩɸ ɨɘɚɥɦ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɜɦɧɫ 12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɩɪɠɤɳɭ ɝɚɨɦ Ɋɘɢ ɧɦɜɨɘəɦɪɢɘ ɩɪɘ ɥɦɚɠɪɩɷ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɥɦɡ ɜɣɷ ɧɝɜɘɛɦ ɛɦɚ ɤɘɩɪɝɨɦɚ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɩ ɨɝɜɢɠɤɠ ɥɘɚɳɢɘɤɠ

ɅȸɃɆȻ ɀ ɇȽɅɉɀɆɅɅɓȽ ɆɊɏɀɉɃȽɅɀɗ Ȼɣɘɚɥɦɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɤɠɥɠ ɨɘəɦ ɪɳ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɜɦɧɜɦɭɦɜ ɥɝ ¨ɩɲɝɜɘɝɪɩɷ© ɥɘɣɦɛɘ ɤɠ Ɉɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɧɣɘɪɠɪ ɚɩɝɛɦ ɜɚɘ

®­±²¨²³¶¨¨ ±¢®¡®¤ ¢»¡®° ¯°®´¥±±¨¨ £ ° ­²¨°®¢ ­ ±² ²¼À© ±­®¢­®£® § ª®­ ®½²®¬³ ®²ª § ¢®§¬®¦¥­ ²®«¼ª® ¯°¨ ­ «¨·¨¨ °¥ «¼­»µ ¯°¨·¨­ ¯®¤° ¡®²ª ­¥ ¤®«¦­ ¯°®²¨¢®°¥·¨²¼ ¨­²¥°¥± ¬ ª®¬¯ ­¨¨ ¨«¨ § ª®­ ¬

Foto: © Maridav — Depositphotos

ɈɓɅɆɂ ɊɈɋȼȸ

ɧɨɦɮɝɥɪɘ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɥɘɣɦɛɘ ɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ¨əɨɫɪ ɪɦ ɚ ɥɝɪɪɦ© ɇɝɥɩɠɦɥɥɳɝ ɦɪɯɠɩɣɝɥɠɷ ɪɦɞɝ ɟɘɚɷ ɟɘɥɳ ɥɘ ɪɘɢɦɡ ɚɠɜ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɤɦɞɝɪ ɧɦɜɘɪɴ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɦɩɚɦəɦɞ ɜɝɥɠɝ ɦɪ ɚɟɥɦɩɦɚ ɚ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɡ ɬɦɥɜ Ʌɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɦɯɝɚɠɜɥɦɝ Ⱥ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɦɤ ɩɝɢɪɦɨɝ ɥɘɸɤɥɳɡ ɨɘəɦɪ ɥɠɢ ɧɣɘɪɠɪ ɚɩɝɛɦ ɦɪ ɩɚɦɝɛɦ ɟɘɨɘ əɦɪɢɘ ɘ ɜɦɣɷ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɠ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɜɦɣɞɥɘ əɳɪɴ ɚɥɝɩɝɥɘ Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɬɦɥɜ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɧɦɜɩɯɠɪɘɣ ɝɩɣɠ ɮɝɣɳɡ ɛɦɜ ɩɪɘəɠɣɴɥɦ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɝɚɨɦ ɧɝɥ ɩɠɷ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɚɳɨɘɩɪɝɪ ɥɘ ɝɚɨɦ Ʌɝəɦɣɴɰɘɷ ɩɫɤɤɘ ɥɦ ɦɥɘ ɜɘɸɪ ɦɬɠɮɠ ɘɣɴɥɳɡ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɩɪɘɞ

ɈȸȹɆɊȸ Ⱥ ȼɆɄȸɐɅȽɄ ɍɆȿɗɁɉɊȺȽ Ƚɩɣɠ ɧɦɜɨɘəɦɪɢɘ ɦɬɦɨɤɣɝɥɘ ɢɘɢ ɨɘəɦɪɘ ɚ ɯɘɩɪɥɦɤ ɜɦɤɦɭɦɟɷɡɩɪɚɝ ɧɨɦ ɧɦɨɮɠɷ ɚɟɥɦɩɦɚ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɫɞɝ ɘ ɯɘɩɪɥɳɡ ɥɘɥɠɤɘɪɝɣɴ ± ɚɩɝɛɦ ɇɨɠ ɜɦɭɦɜɝ ɝɚɨɦ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɦɪɜɘɸɪ ɝɚɨɦ ɘ ɠɪɦɛɦɚɘɷ ɧɨɠəɘɚɢɘ ɢ ɧɝɥɩɠɠ ɪɘ ɞɝ ± ɪɝ ɞɝ ɝɚɨɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɪɝɤ ɢɪɦ ɫɞɝ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɥ ɧɦ ɦɩɥɦɚɥɦɤɫ ɤɝɩɪɫ ɨɘəɦ ɪɳ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɦ ɩɨɘɟɫ ɭɦɜɘɪɘɡɩɪɚɦ ɚɘɪɴ ɦə ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɠ ɦɪ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɭ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɭ ɦɪɯɠɩɣɝɥɠɡ ɜɣɷ ɪɘɢɦɛɦ ɬɦɨɤɘɪɘ ɧɦɜɨɘəɦɪɢɠ

ɈȸȿɈȽɐȽɅɀȽ ɈȸȹɆɊɆȼȸɊȽɃɗ ɅɋȾɅɆ Ƀɀ ɉɇɈȸɐɀȺȸɊɔ" Ʉɥɦɛɠɝ ɪɨɫɜɦɚɳɝ ɠ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɥɳɝ ɜɦɛɦɚɦɨɳ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɧɫɥɢɪ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɦəɷɟɘɥ ɫɚɝɜɦɤɠɪɴ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ ɦ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɟɘɥɷ ɪɦɩɪɠ ɠ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɕɪɦ ɥɝ ɬɦɨ ɤɘɣɴɥɦɩɪɴ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ

ɢ ɟɘɤɝɯɘɥɠɷɤ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɤ ɧɨɝɜɫ ɧɨɝɞɜɝɥɠɷɤ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɶ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠ ɨɘəɦɪɝ ɥɘ ɧɨɷɤɦɛɦ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɘ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɥɝ ɚɧɨɘɚɝ əɝɩɢɦɥɝɯɥɦ ¨ɜɝɨɞɘɪɴ ɧɦɜɯɠɥɸɥɥɦɛɦ ɚ ɫɟɜɝ© Ⱥ ɂɦɥɩɪɠɪɫɮɠɠ ɌɈȻ ɩɚɦəɦɜɘ ɚɳəɦɨɘ ɧɨɦɬɝɩɩɠɠ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɥɘ ɩɪɘ ɪɴɸɡ Ɇɩɥɦɚɥɦɛɦ ɟɘɢɦɥɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɦɪɢɘɟ ɚɦɟɤɦɞɝɥ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɨɝɘɣɴɥɳɭ ɧɨɠɯɠɥ ɧɦɜɨɘəɦɪɢɘ ɥɝ ɜɦɣɞ ɥɘ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɪɴ ɠɥɪɝɨɝɩɘɤ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɠɣɠ ɟɘɢɦɥɘɤ Ɍɦɨɤɘɣɴɥɳɝ ɦɧɘɩɝɥɠɷ ± ɥɘɧɨɠɤɝɨ ¨ɚɜɨɫɛ ɚɳ ɧɝɨɝɫɪɦɤɠɪɝɩɴ© ± ɚɦ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɝ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪɩɷ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɬɘɢɪ ɧɝɨɝɫɪɦɤɣɝɥɠɷ ɩɪɘɥɝɪ ɦɯɝ ɚɠɜɥɳɤ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɦɪɦɟɚɘɪɴ ɩɦɛɣɘɩɠɝ

ɏɊɆ ɀ ɂɆɄɋ ȽɑȽ ɅɋȾɅɆ ɉɆɆȹɑȸɊɔ Ƚɩɣɠ ɚɳ əɝɨɸɪɝ ɧɦɜɨɘəɦɪɢɫ ɚɘɞɥɦ ɟɘɨɘɥɝɝ ɫɚɝɜɦɤɠɪɴ ɪɝɭ ɢɪɦ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɟɘ ɚɘɰɠ ɧɨɘɚɘ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɚɟɥɦɩɳ Ⱥ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ± ɦɩɥɦɚɥɦɛɦ ɨɘəɦɪɦ ɜɘɪɝɣɷ ɝɩɣɠ ɵɪɦ ɧɨɷɤɦ ɫɢɘɟɘɥɦ ɚ ɪɨɫ ɜɦɚɦɤ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɠɣɠ ɧɦɜɨɘəɦɪɢɘ ɟɘɪɨɘ ɛɠɚɘɝɪ ɝɛɦ ɠɥɪɝɨɝɩɳ Ƚɩɣɠ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɡ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ ɥɝɦəɭɦɜɠ ɤɦ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɚ )LQDQ]DPW ɯɪɦəɳ ɧɦɣɫ ɯɠɪɴ ɥɘɣɦɛɦɚɳɡ ɥɦɤɝɨ ɠ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɫɯɝɩɪɴ ɜɦɭɦɜ ɇɨɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɠ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ɟɘɥɷɪɦɩɪɠ ɤɝɜɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɜɦɣɞɥɘ ɟɥɘɪɴ ɦ ɥɦɚɳɭ ɜɦɭɦɜɘɭ .UDQNHQNDVVH ɧɨɦɚɝɨɷɝɪ ɥɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɣɠ ɧɦɜɨɘəɦɪɢɘ ɦɩɥɦɚɥɳɤ ɚɠɜɦɤ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɧɦɣɫɯɘɝ ɪɝ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɦɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ -REFHQWHU ɠɣɠ 6R]LDODPW ɥɫɞɥɦ ɫɚɝɜɦɤɣɷɪɴ ɦəɷɟɘ ɪɝɣɴɥɦ ɠɥɘɯɝ ɤɦɛɫɪ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɚɝɨ ɥɫɪɴ ɚɳɧɣɘɪɳ

ȻɃȸȺɅɓɁ Ɉɀɉɂ Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ȿɘɢɦɥ ɦ ɨɘəɦɯɝɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɪɨɦɛɦ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɝɪ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴ ɥɦɩɪɴ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɜɥɷ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɚɦɩɝɤɴ ɯɘɩɦɚ ɥɝ ɩɯɠɪɘɷ ɧɝɨɝɨɳɚɦɚ Ⱥ ɦɪɜɝɣɴ ɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɜɦɧɫɩɢɘɝɪɩɷ ɜɦ ɜɝɩɷɪɠ ɯɘɩɦɚ ɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɝɩɣɠ ɟɘ ɩɯɸɪ ɧɦɩɣɝɜɫ ɶɱɠɭ ɜɥɝɡ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɧɨɠɥɮɠɧ ɢɦɤɧɝɥ ɩɘɮɠɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɰɝɩɪɠ ɤɝɩɷɮɝɚ ɠɣɠ ɥɝɜɝɣɴ ɩɨɝɜɥɠɡ ɨɘəɦɯɠɡ ɜɝɥɴ ɚɩɸ ɨɘɚɥɦ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɚɦɩɝɤɴ ɯɘɩɦɚ Ɋɘɢɞɝ ɟɘɢɦɥ ɧɨɝɜɧɠɩɳɚɘɝɪ ɤɠɥɠ ɤɘɣɴɥɳɡ ɥɝɧɨɝɨɳɚɥɳɡ ɦɪɜɳɭ ɧɦɩɣɝ ɩɤɝɥɳ ± ɤɠɥɠɤɫɤ ɯɘɩɦɚ ɕɪɦ ɦɟɥɘ ɯɘɝɪ ɯɪɦ ɝɞɝɜɥɝɚɥɘɷ ɧɦɜɨɘəɦɪɢɘ ɚ əɫɜɥɠ ɚ ɨɷɜɝ ɩɣɫɯɘɝɚ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɥɝɚɦɟ ɤɦɞɥɘ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɚɝɯɝɨɦɤ ɧɦɩɣɝ ɧɦɣɥɦɡ ɩɤɝɥɳ ɚ ɦɬɠɩɝ ± ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɟɘɢɦ ɥɘ ȸ ɚɦɪ ɚ ɚɳɭɦɜɥɳɝ ± ɧɦɞɘɣɫɡɩɪɘ ȿɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɨɘəɦɪɦɜɘ ɪɝɣɴ ɥɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɩɢɨɳɚɘɶɱɠɡ ɠɩɪɠɥ ɥɫɶ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɪɘɢɞɝ ɨɠɩɢɫɝɪ ɰɪɨɘɬɘɤɠ ɠ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴɶ ɚɦɟɤɝɱɘɪɴ ɫɱɝɨə

ȹɆɃȽȿɅɔ ɀ ɇɆȼɈȸȹɆɊɂȸ ɆɉɊɆɈɆȾɅɆ Ƚɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɘ əɦɣɴɥɠɯɥɦɤ ɧɨɦ ɜɦɣɞɘɝɪ ɪɨɫɜɠɪɴɩɷ ɧɦ ɩɦɚɤɝɩɪɠɪɝɣɴ ɩɪɚɫ ɵɪɦ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɥɥɦɝ ɦɩɥɦɚɘɥɠɝ ɜɣɷ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɷ ɇɨɘɚɜɘ

® ¢°¥¬¿ ®±­®¢­®£® ®¯« ·¨¢ ¥¬®£® ®²¯³±ª ° ¡®² ²¼ ­¥«¼§¿ ®²¯³±ª ¯°¥¤­ §­ ·¥­ ¤«¿ ¢®±±² ­®¢«¥­¨¿ ±¨« ® ¯°¨ ½²®¬ § ª®­ ¤®¯³±ª ¥² ¡¥±¯« ²­³¾ ´¨§¨·¥±ª³¾ ¯®¬®¹¼ °®¤±²¢¥­­¨ª ¬ ¨«¨ ±®±¥¤¿¬ ¤®¬ ¯®±²°®¨²¼ ¬®¦­® ¢®² ¤¥­¼£¨ § ½²® ¯®«³· ²¼ ­¥«¼§¿ ɪɨɫɜɦɚɳɝ ɩɫɜɳ ɫɯɠɪɳɚɘɶɪ ɩɧɝɮɠɬɠɢɫ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɝɩɣɠ ɨɘəɦɪɥɠɢ ɩɦ ɩɣɦɤɘɥɥɦɡ ɥɦɛɦɡ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɩɪɦɷɪɴ ɫ ɩɪɘɥɢɘ ɥɦ ɧɦɜɨɘəɘɪɳɚɘɝɪ ɥɘ ɥɦɫɪəɫɢɝ ɵɪɦ ɥɝ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɫɝɪ ɚɳɟɜɦɨɦɚɣɝɥɠɶ Ɇɜɥɘɢɦ ɚɘɞɥɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɪɘɢɘɷ ɟɘɱɠ ɪɘ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɢɦɤɧɘɥɠɷɭ ɛɜɝ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɜɝɩɷɪɠ ɯɝɣɦɚɝɢ Ⱥ ɤɘɣɦɤ əɠɟɥɝɩɝ ɟɘɱɠɪɘ ɦɪ ɫɚɦɣɴɥɝ ɥɠɷ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɘ ɠ ɣɫɯɰɝ ɟɘɨɘɥɝɝ ɟɘɧɨɦɩɠɪɴ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɠɣɠ ɦɪɣɦɞɠɪɴ ɨɘəɦɪɫ

ɉȸɄɆɉɊɆɗɊȽɃɔɅȸɗ ɇɆȼɈȸȹɆɊɂȸ Ʌɝ ɚɩɷ ɧɦɜɨɘəɦɪɢɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɬɦɨɤɣɷɝɪɩɷ ɢɘɢ PLQLMRE Ƚɩɣɠ ɚɳ ɨɘəɦ ɪɘɝɪɝ ɥɝ ɧɦ ɥɘɡɤɫ ɘ ɥɘ ɩɝəɷ ɨɝɧɝɪɠ ɪɦɨɩɪɚɫɝɪɝ ɚɝɜɸɪɝ ɩɦɮɩɝɪɠ ɜɝɣɘɝɪɝ ɢɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɫɩɣɫɛɠ ɠɣɠ ɨɘɟɦɚɳɝ ɟɘɢɘɟɳ ± ɚɳ ɩɪɘɥɦɚɠɪɝɩɴ ɩɘɤɦɟɘɥɷ ɪɳɤ ȿɜɝɩɴ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɜɨɫɛɠɝ ɧɨɘɚɠɣɘ Ƚɩɪɴ ɜɚɝ ɬɦɨɤɳ )UHLEHUXIOHU ɧɨɝɧɦ ɜɘɚɘɥɠɝ ɪɚɦɨɯɝɩɪɚɦ ɧɝɨɝɚɦɜ ɤɝɜɠɮɠ ɥɘ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɠɢɘ ± ɨɝɛɠɩɪɨɠɨɫɝɪɩɷ ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɯɝɨɝɟ ɥɘɣɦɛɦɚɫɶ ɩɣɫɞəɫ ɀ *HZHUEH ± ɚɩɸ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɦɝ ɫəɦɨɢɘ ɢɦɩɤɝɪɦɣɦɛɠɷ ɤɝɣɢɠɡ ɨɝɤɦɥɪ ɚɳɧɝɯɢɘ ɥɘ ɧɨɦɜɘɞɫ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɫɞɥɦ ɟɘɨɝ ɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ *HZHUEH ɚ ɦəɱɠɥɝ ɠ ɧɣɘ ɪɠɪɴ ɚɟɥɦɩɳ ɚ ɪɦɨɛɦɚɫɶ ɠɣɠ ɨɝɤɝɩɣɝɥ ɥɫɶ ɧɘɣɘɪɫ Ɇɧɘɩɥɘɷ ɦɰɠəɢɘ ɜɫɤɘɪɴ ɯɪɦ ¨ɤɘɣɦ ɧɦɣɫɯɘɶ ± ɤɦɞɥɦ əɝɟ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɷ© Ʌɝɟɘɜɝɢɣɘɨɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɜɦɭɦɜ ɩɯɠɪɘɝɪ ɩɷ ɥɝɟɘɢɦɥɥɳɤ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɟɘ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɰɪɨɘɬɳ ɠ ɜɘɞɝ ɫɛɦɣɦɚɥɘɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɧɨɠ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤ ɫɢɣɦɥɝɥɠɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɜɘɞɝ ɧɨɠ ɟɘɨɘəɦɪɢɝ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɥɫɞɥɦ ɫɚɝɜɦɤɠɪɴ )LQDQ] DPW ɠ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɥɘɣɦɛɦɚɳɡ ɥɦɤɝɨ Ƚɩɣɠ ɧɨɠəɳɣɴ ɤɝɥɴɰɝ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɤɦɞɥɦ ɚɳəɨɘɪɴ .OHLQ X QWHU QHKPHUUHJHOXQJ ± əɝɟ ɥɘɯɠɩɣɝɥɠɷ Ʌȼɉ Ʌɦ ɚɘɞɥɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɩɘɤɦɟɘɥɷɪɳɡ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɚɟɥɦɩɳ ɩɘɤ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɤɠɥɠ ɜɞɦəɘ Ɍɨɠɣɘɥɩ ɜɘɸɪ ɩɚɦəɦɜɫ ɠ ɨɦɩɪ ɥɦ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɦɬɦɨɤɣɝɥ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɘɞɝ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɳɡ ɜɦɭɦɜ ɦəɷɟɘɥ əɳɪɴ ɧɨɦɟɨɘɯ ɥɳɤ ɠ ɟɘɢɦɥɥɳɤ

ɂȸɂ ɅȽ ɇɆɇȸɉɊɔ Ⱥ ɖɈɀȼɀɏȽɉɂɋɖ ɃɆȺɋɐɂɋ Ɋɨɫɜɦɚɳɝ ɩɫɜɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɫɞɝ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɚɘɞɥɳɡ ɧɨɝɮɝɜɝɥɪ ɜɦɛɦ ɚɦɨ ɦ ɧɦɜɨɘəɦɪɢɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɨɠɟɥɘɥ ɥɝɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤ ɝɩɣɠ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɪ ȿɘɢɦɥɘ ɦ ɨɘəɦɯɝɤ ɚɨɝɤɝɥɠ Ɋɘɢ ɨɝɰɠɣ ȿɝɤɝɣɴɥɳɡ ɩɫɜ ɧɦ ɪɨɫɜɦɚɳɤ ɩɧɦɨɘɤ Ʌɶɨɥəɝɨɛɘ ɚ ɛɦɜɫ ɧɦ ɜɝɣɫ ʉ 6D Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɦɩɥɦɚɥɦɛɦ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɤɦɛɦ ɦɪɧɫɩɢɘ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɝɣɴɟɷ ɦɪɧɫɩɢ ɧɨɝɜ ɥɘɟɥɘɯɝɥ ɜɣɷ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɩɠɣ Ʌɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɟɘɢɦɥ ɜɦɧɫɩɢɘɝɪ əɝɩɧɣɘɪɥɫɶ ɬɠɟɠɯɝɩɢɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɠɣɠ ɩɦɩɝɜɷɤ ɜɦɤ ɧɦɩɪɨɦɠɪɴ ɤɦɞɥɦ ɘ ɚɦɪ ɜɝɥɴɛɠ ɟɘ ɵɪɦ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɥɝɣɴɟɷ ȼɘɞɝ ɪɷɞɸɣɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɚ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɥɝ ɧɦɜɨɘəɦɪɢɦɡ ɘ ɜɦəɨɦ ɚɦɣɴɥɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɦɡ

ȻɆɉɉɃɋȾȸɑɀȽ ɆɉɆȹɓɁ ɇɆɈɗȼɆɂ Ʌɘ ɛɦɩɩɣɫɞɘɱɠɭ ȿɘɢɦɥ ɦ ɨɘəɦɯɝɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɥɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪ ɩɷ ɀɤ ɧɨɠɤɝɥɷɶɪɩɷ ɥɦɨɤɳ ɩɣɫɞɝəɥɦɛɦ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɘ Ɇɩɥɦɚɥɦɝ ɧɨɘɚɠɣɦ ± ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɢɦɥɬɣɠɢɪ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ Ⱥ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɩɪɨɫɢɪɫɨɘɭ ɧɦɜɨɘəɦɪɢɘ ɥɝ ɜɦɣɞɥɘ ɧɨɝɚɳɰɘɪɴ ɧɷɪɦɡ ɯɘɩɪɠ ɥɝɜɝɣɴɥɦɛɦ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ

ɏɊɆ ȺȸȾɅɆ ȿȸɇɆɄɅɀɊɔ Ɉɘəɦɪɘ ɧɦ ɩɦɚɤɝɩɪɠɪɝɣɴɩɪɚɫ ± ɣɝɛɘɣɴ ɥɳɡ ɩɧɦɩɦə ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɜɦɭɦɜɘ Ʌɫɞɥɦ ɫɚɝɜɦɤɣɷɪɴ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ ɝɩɣɠ ɵɪɦ ɧɨɦ ɧɠɩɘɥɦ ɚ ɜɦɛɦɚɦɨɝ Ɇəɱɠɡ ɨɘəɦɯɠɡ ɜɝɥɴ ɥɝ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɝɚɳɰɘɪɴ ɟɘɢɦɥɥɳɝ ɥɦɨɤɳ Ʌɘɣɦɛɦɚɘɷ ɠ ɧɝɥɩɠɦɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɠɤɝɶɪ ɩɦɪɥɠ ɥɶɘɥɩɦɚ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɧɨɘɚɠɣ ɤɦɞɝɪ ɩɪɦɠɪɴ ɦɩɥɦɚɥɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɨɘəɦɪɳ Ƚɩɣɠ ɧɦɜɭɦɜɠɪɴ ɢ ɧɦɜɨɘəɦɪɢɝ ɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɥɦ ɠ ɟɘɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɦɪɜɳɭ ɦɥɘ əɫɜɝɪ ɥɝ ɠɩɪɦɯɥɠɢɦɤ ɧɨɦəɣɝɤ ɘ ɨɝɘɣɴɥɳɤ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤ ɧɦɜɩɧɦɨɴɝɤ

ɂɋȼȸ ɆȹɈȸɊɀɊɔɉɗ ȿȸ ɂɆɅɉɋɃɔɊȸɎɀȽɁ Ƚɩɣɠ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɚɦɧɨɦɩɳ ɧɦ ɧɦɜɨɘ əɦɪɢɝ ɥɘɣɦɛɘɤ ɠɣɠ ɧɨɘɚɘɤ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɩɝɛɜɘ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ əɝɩ ɧɣɘɪɥɫɶ ɠɣɠ ɜɦɩɪɫɧɥɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ȿɘ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɤɠ ɚɦɧɨɦɩɘɤɠ ɠ ɦɮɝɥɢɦɡ ɚɳɛɦ ɜɳ PLQLMRE ɦəɨɘɱɘɡɪɝɩɴ ɚ Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɧɝɥ ɩɠɦɥɥɳɡ ɬɦɥɜ '59 Ⱥɩɝ ɯɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ PLQLMRE ɠ ɧɨɘɚɠɣ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɷ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɫɝɪ 0LQLMRE =HQWUDOH ɧɦ ɪɝɣɝ ɬɦɥɫ ɦɥɣɘɡɥ ɠ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɷɟɳɢɝ ɚ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣɘɭ Ƚɩɣɠ ɥɫɞɥɘ ɟɘɱɠɪɘ ɧɨɘɚ ɠɣɠ ɩɦɚɝɪ ɧɦ ɪɨɫɜɦɚɳɤ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘɤ ɤɦɛɫɪ ɧɦɤɦɯɴ ɧɨɦɬɩɦɶɟɳ ɠ $UEHLWHUNDPPHU ɘ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɥɝɜɘɚɥɦ ɧɨɠɝɭɘɣ ɠɣɠ ɤɘɣɦ ɦɨɠɝɥɪɠɨɫɝɪɩɷ ɚ ɩɠɩɪɝɤɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɤɠɛɨɘɥɪɩɢɠɝ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɧɨɠ &DULWDV 'LDNRQLH ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷɭ Ɇɥɠ ɧɦɜɩɢɘɞɫɪ ɢɘɢ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɚɘɰɝɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɠ ɜɝɣɘɪɴ ɚɩɸ ɧɨɘɚɠɣɴ ɥɦ ɩ ɩɘɤɦɛɦ ɥɘɯɘɣɘ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȹɝɨɛ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 13

)RWR VHUYLFNX] ± 'HSRVLWSKRWRV

ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

Siemens-Chef: сейчас не время открывать бизнес в Германии ɀɩɪɦɨɠɷ 6LHPHQV ± ɵɪɦ ɧɦɯɪɠ ɜɚɘ ɩɪɦɣɝɪɠɷ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɧɨɦɤɳɰ ɣɝɥɥɦɡ ɤɦɱɠ ɠ ɠɥɞɝɥɝɨɥɦɡ ɩɣɘɚɳ ɂɦɤɧɘɥɠɷ əɳɣɘ ɦɩɥɦɚɘɥɘ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɠ ɚɳɨɦɩɣɘ ɚ ɛɣɦəɘɣɴɥɳɡ ɢɦɥɮɝɨɥ ɩɠɤ ɚɦɣɠɟɠɨɫɶɱɠɡ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɝ ɣɠɜɝɨɩɪɚɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ʌɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɜɘɞɝ ɚɦɟɛɣɘɚɣɷɶɱɠɡ ɝɸ Ɉɦɣɘɥɜ ȹɫɰ 5RODQG %XVFK ɥɝ ɩɪɘɣ əɳ ɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɪɴ ɥɦɚɫɶ ɬɠɨɤɫ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɉɦɣɘɥɜ ȹɫɰ ɥɘ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɤ ɬɦɨɫɤɝ ɟɘɷɚɠɣ ¨Ƚɩɣɠ əɳ ɥɫɞɥɦ əɳɣɦ ɩɝɡɯɘɩ ɚɳəɠɨɘɪɴ ɷ əɳ ɦɩɥɦɚɘɣ ɥɦɚɫɶ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɥɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘ ɚ ɉɐȸ© Ɇɥ ɦəɲɷɩɥɠɣ əɶɨɦɢɨɘɪɠɷ ɤɝɜɣɝɥɥɳɝ ɨɝɬɦɨɤɳ ɥɝɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɦɩɪɴ ɧɨɘɚɠɣ ɠ ɨɝɛɣɘɤɝɥɪɦɚ ɜɝɣɘɶɪ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɩɣɠɰ ɢɦɤ ɪɷɞɸɣɳɤ ɤɝɩɪɦɤ ɜɣɷ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɛɦ əɠɟɥɝɩɘ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ 6LHPHQV ɫɞɝ ɚɣɦɞɠɣɘ ɤɠɣɣɠɘɨɜɳ ɝɚɨɦ ɚ ɠɥɚɝ ɩɪɠɮɠɠ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɵɪɠɭ ɚɣɦɞɝɥɠɡ ɚɩɸ ɧɨɦɱɝ ɥɘ ɩɣɦɚɘɭ ɯɝɤ ɥɘ ɜɝɣɝ Ɉɦɣɘɥɜ ȹɫɰ ɧɦɜɯɝɨɢɥɫɣ ɢɦɨɧɦɨɘ ɮɠɷ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɫəɝɞɜɝɥɘ ɚ ɧɦɪɝɥɮɠɘ ɣɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɦ ɜɣɷ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ ɥɝɦə ɭɦɜɠɤɳ ɨɝɘɣɴɥɳɝ əɳɩɪɨɳɝ ɨɝɬɦɨɤɳ ɇɦɢɘ ɞɝ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɠɥɘɯɝ ¨Ʉɠɨ ɥɝ ɞɜɸɪ ɥɘɩ© ± ɛɦɚɦɨɠɪ ɦɥ ɀ ɝɩɣɠ ɥɝ əɫɜɫɪ ɫɩɪɨɘɥɝɥɳ ɢɣɶɯɝɚɳɝ əɘɨɴɝɨɳ ɫ 6LHPHQV ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ əɫɜɝɪ ɩɤɳɩɣɘ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

ɇȽɈɉɇȽɂɊɀȺɓ ɈɆɉɊȸ ± ɊɋɄȸɅɅɓ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɦɧɨɦɩɘ LIR ,QVWLWXW ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɟɘɷ ɚɠɣɠ ɚ ɦɢɪɷəɨɝ ɯɪɦ ɠɭ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɦɩɧɦ ɩɦəɥɦɩɪɴ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ Ƚɉ ɫɧɘɣɘ Ƚɱɸ ɚ ɠɶɣɝ ɩ ɪɘɢɠɤ ɦɱɫɱɝɥɠɝɤ ɩɪɘɣɢɠɚɘɣɠɩɴ ɣɠɰɴ 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

°¥¤¨ ¯°¨·¨­ ª®²®°»¥ ­ §»¢ ¾² ¯°¥¤¯°¨­¨¬ ²¥«¨ Ñ ¢»±®ª ¿ ¶¥­ ½­¥°£¨¨ ¡®«¼¸¨¥ ° ±µ®¤» ­ ±®®²¢¥²±²¢¨¥ ­®°¬ ±«®¦­»¥ °¥£³«¿¶¨¨ ¨ ¤«¨²¥«¼­»¥ ±®£« ±®¢ ­¨¿ ɕɪɦ ± ɭɫɜɰɠɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɚ ɠɩɪɦ ɨɠɠ ɦɧɨɦɩɦɚ ɇɘɜɝɥɠɝ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪɩɷ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɦɪɨɘɩɣɷɭ ɦɪ ɤɘɰɠɥɦɩɪɨɦɝɥɠɷ ɜɦ ɭɠɤɠɠ ɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɠ ɕɥɝɨɛɦɟɘɪɨɘɪɥɳɝ ɧɨɝɜ ɧɨɠɷɪɠɷ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɩɠɣɴɥɦ Ⱥ ɩɝɢɪɦɨɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɭɠɤɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ± ɩɧɘɜ ɟɘɢɘɟɦɚ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɟɘɛɨɫɟɢɠ ɤɦɱ ɥɦɩɪɝɡ ɧɘɜɝɥɠɝ ɩɧɨɦɩɘ Ⱥ ɮɝɣɦɤ ɦəɩɪɘɥɦɚɢɘ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɪɨɝɚɦɞ ɥɦ ɜɘɞɝ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɠɥɜɝɢɩ ɜɝɣɦ ɚɦɛɦ ɢɣɠɤɘɪɘ LIR ɚ ɦɢɪɷəɨɝ ɥɝɤɥɦɛɦ ɚɳɨɦɩ ɜɦ əɘɣɣɘ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɠ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɚɝɨɥɫɣɠ ɦɧɪɠɤɠɟɤ ɇɨɦɠɟ ɚɦɜɩɪɚɝɥɥɳɝ ɤɦɱɥɦɩɪɠ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɥɝɜɦɛɨɫɞɝɥɥɳɤɠ ɘ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ ɨɦɩɪɘ ± ɪɫɤɘɥɥɳ

ȻȼȽ ɊɆɈɄɆȿɀɊ ɉɨɝɜɠ ɧɨɠɯɠɥ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɠ ± ɚɳɩɦɢɘɷ ɮɝɥɘ ɵɥɝɨɛɠɠ əɦɣɴɰɠɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɩɦɦɪɚɝɪ ɩɪɚɠɝ ɥɦɨɤɘɤ ɩɣɦɞɥɳɝ ɨɝɛɫɣɷɮɠɠ ɠ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɠɷ ȼɘɞɝ ɪɘɢɠɝ ɛɠɛɘɥɪɳ ɢɘɢ 6LHPHQV ɛɦɚɦɨɷɪ ɯɪɦ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɟɘɢɦɥɳ ɠ ɥɦɨɤɳ ɧɨɝɚɨɘ ɱɘɶɪ ɠɥɥɦɚɘɮɠɠ ɚ ɤɝɜɣɝɥɥɫɶ ɠ ɜɦɨɦ ɛɦɩɪɦɷɱɫɶ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ȼɨɫɛɦɡ ɬɘɢɪɦɨ ± ɛɣɦəɘɣɴɥɘɷ ɢɦɥɢɫ ɨɝɥɮɠɷ Ɉɘɩɪɫɱɠɝ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɤɦɱ ɥɦɩɪɠ ȸɟɠɠ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɩɧɨɦɩɘ ɠɟ ɟɘ ɛɝɦ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɞɸɩɪɢɠɝ ɪɘɨɠɬɥɳɝ ɚɦɡɥɳ ± ɚɩɸ ɵɪɦ ɜɝɣɘɝɪ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɝɥɝɝ ɚɳɛɦɜɥɳɤ Ʉɥɦɛɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɢɦɥɢɫɨɠɨɦ ɚɘɪɴ ɧɦ ɟɘɪɨɘɪɘɤ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɠɟ ɩɪɨɘɥ ɩ əɦɣɝɝ ɜɝɰɸɚɦɡ ɵɥɝɨɛɠɝɡ ɠ ɜɝɰɸɚɳɤ ɪɨɫɜɦɤ Ƚɱɸ ɦɜɠɥ ɫɜɘɨ ± ɧɘɜɝɥɠɝ ɟɘɢɘɟɦɚ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɝɱɸ ɥɝ ɦɩɪɘ ɥɦɚɣɝɥɦ ɢɦɥɪɨɘɢɪɳ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɶɪɩɷ ɨɝɟɝɨɚɦɚ ɚɩɸ ɤɝɥɴɰɝ ɠ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɯɘɩɪɦ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɘ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɪɷɞɝɣɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɪɝɤ ɢɪɦ ɚɳɧɫɩɢɘɝɪ ɵɥɝɨɛɦɸɤɢɫɶ ɧɨɦɜɫɢɮɠɶ ± ɭɠɤɠɷ ɤɝɪɘɣɣɫɨɛɠɷ ɤɘɰɠɥɦɩɪɨɦɝɥɠɝ ȼɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɩɝɡɯɘɩ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɡ ɢɨɠɟɠɩ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɩɠɩɪɝɤɥɳɤ ɘ ɥɝ ɚɨɝɤɝɥɥɳɤ

ɏɊɆ ɄɆȾȽɊ ɇɆɄɆɏɔ Ɋɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪ ɨɝɩɫɨɩɳ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɫɶ ɨɘəɦɯɫɶ ɩɠɣɫ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɫ ɥɘɫɯɥɳɡ ɧɦɪɝɥ ɮɠɘɣ ɀɤɝɥɥɦ ɵɪɠɤ ɘɨɛɫɤɝɥɪɦɤ ɨɫɢɦ ɚɦɜɩɪɚɫɶɪɩɷ ɚ 6LHPHQV Ʌɦ ɨɝɘɣɴɥɳɝ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ± ɵɪɦ ɥɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɘ ɚɨɝɤɷ ɨɝɬɦɨɤɳ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɩɥɠɞɝ ɥɠɝ əɶɨɦɢɨɘɪɠɠ ɠ ɛɠəɢɘɷ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴ ɥɘɷ əɘɟɘ

ɉɇȸȼ ȺɆȿȼȽɁɉɊȺɋȽɊ Ʌȸ ȺɉȽɍ ɂɦɛɜɘ ɢɨɫɧɥɳɝ ɢɦɨɧɦɨɘɮɠɠ ɧɝɨɝɩɪɘ ɶɪ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɪɴ ɵɪɦ ɫɜɘɨ ɧɦ ɟɘɥɷɪɦ ɩɪɠ ɥɘɣɦɛɘɤ ɫɨɦɚɥɷɤ ɟɘɨɧɣɘɪ Ⱥ ɜɦɣɛɦ ɩɨɦɯɥɦɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ ± ɧɦ ɧɝɥɩɠɷɤ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɤ ɚɳɧɣɘɪɘɤ ɢɘɯɝɩɪɚɫ ɞɠɟɥɠ Ƚɩɣɠ əɠɟɥɝɩ ɫɭɦɜɠɪ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪɩɷ ɩɧɨɦɩ ɥɘ ɫɩɣɫɛɠ ɧɘɜɘɶɪ ɟɘɢɘɟɳ ɫ ɤɘɣɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɩɥɠɞɘɶɪɩɷ ɧɝɨɩɧɝɢ ɪɠɚɳ ɢɘɨɴɝɨɥɦɛɦ ɨɦɩɪɘ ȸ ɟɥɘɯɠɪ ± ɤɝɥɴɰɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɜɣɷ ɤɦɣɦɜɸɞɠ ɵɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɪɝɭ ɢɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɞɠɟɥɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɕɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɡ ɩɧɘɜ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɥɘ ɚɩɝɭ ɦɪ ɨɘəɦɯɠɭ ɥɘ ɟɘɚɦɜɝ ɜɦ ɧɨɝ ɧɦɜɘɚɘɪɝɣɝɡ ɚ ɯɘɩɪɥɳɭ ɰɢɦɣɘɭ

)RWR HDEII ± 'HSRVLWSKRWRV

Ɉɦɣɘɥɜ ȹɫɰ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɣ əɝɟ ɩɨɦɯ ɥɳɭ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ əɠɟɥɝɩ ɤɦɞɝɪ ɫɡɪɠ ɟɘ ɨɫəɝɞ ɠ ɪɦɛɜɘ ɚɝɨɥɫɪɴ ɝɛɦ əɫɜɝɪ ɫɞɝ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɂɣɶɯɝɚɳɝ ɨɝɬɦɨɤɳ ± ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦɡ ɥɘɛɨɫɟɢɠ ɫɧɨɦɱɝ ɥɠɝ ɨɘɟɨɝɰɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɛɠəɢɠɝ ɥɘɣɦɛɠ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɠɥɥɦɚɘɮɠɡ Ɋɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɪɘɢɠɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɤɦɞɝɪ ɚɥɦɚɴ ɩɪɘɪɴ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɡ ɧɣɦɱɘɜ ɢɦɡ ɜɣɷ ɢɨɫɧɥɳɭ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ Ʌɦ ɥɘ ɜɝɣɝ ɩɨɦɢɠ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ɜɦɛɦ ɚɦɨɸɥɥɦɩɪɝɡ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɢɨɘɡɥɝ ɥɝɦɧɨɝ ɜɝɣɸɥɥɳɤɠ ɇɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɫ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ əɳɩɪɨɦ ɠɥɘɯɝ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝ ɩɢɠɡ ɩɧɘɜ ɟɘɪɷɥɝɪɩɷ ɥɘɜɦɣɛɦ

®« ­¤ ³¸ ¯°¥¤³¯°¥¤¨« ¡¥§ ±°®·­»µ ¨§¬¥­¥­¨© ¡¨§­¥± ¬®¦¥² ³©²¨ § °³¡¥¦ ¨ ²®£¤ ¢¥°­³²¼ ¥£® ¡³¤¥² ³¦¥ ­¥¢®§¬®¦­® ɉɀȻɅȸɃ ɊɈȽȺɆȻɀ ɅɆ ɅȽ ɇɈɀȻɆȺɆɈ ɉɣɦɚɘ ɛɣɘɚɳ 6LHPHQV ± ɵɪɦ ɧɨɝɜɫ ɧɨɝɞɜɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɟɚɫɯɠɪ ɦɪ ɠɤɝɥɠ ɪɳɩɷɯ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɝɛɦɜɥɷ ɦɮɝ ɥɠɚɘɶɪ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɢɘɢ ɭɫɜɰɫɶ ɟɘ ɜɝɩɷɪɠ ɣɝɪɠɷ ȹɝɟ ɨɝɬɦɨɤ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɠ ɧɝɨɝ ɩɤɦɪɨɘ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɦɚ əɫɜɝɪ ɚɩɸ ɪɨɫɜɥɝɝ ɫɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɴ ɥɘ ɧɣɘɚɫ

Ƚɩɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɥɝ ɧɝɨɝɩɪɨɦɠɪɩɷ ɦɥɘ ɨɠɩɢɫɝɪ ɧɦɪɝɨɷɪɴ ɯɘɩɪɴ ɩɚɦɝɛɦ ɵɢɦɥɦ ɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɣɠɮɘ Ʌɦ ɝɩɪɴ ɰɘɥɩ Ƚɩɣɠ ɚɣɘɩɪɠ ɧɨɠɤɫɪ ɨɝɬɦɨɤɳ ɝɩɣɠ əɠɟɥɝɩ ɫɚɠɜɠɪ ɨɝɘɣɴ ɥɳɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɩɪɨɘɥɘ ɝɱɸ ɤɦɞɝɪ ɚɝɨ ɥɫɪɴ ɩɪɘɪɫɩ ɣɠɜɝɨɘ Ⱥɦɧɨɦɩ ɚ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ɠ ɩɤɝɣɦɩɪɠ ȸɥɜɨɝɡ ɂɨɘɡɩ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 15

)RWR LOL[H ± 'HSRVLWSKRWRV

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

Масштабная реформа социальной системы: ɯɪɦ əɫɜɝɪ ɩ ɧɦɩɦəɠɷɤɠ ɠ ɧɝɥɩɠɷɤɠ ɇɦɩɣɝ ɜɦɣɛɠɭ ɥɦɯɥɳɭ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɦɚ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɧɨɘɚɠ ɪɝɣɴɩɪɚɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɧɘɨɪɠɠ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɠɭ ɜɝɤɦɢɨɘɪɦɚ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɣɠ ɢɣɶɯɝɚɳɝ ɧɫɥɢɪɳ ɤɘɩɰɪɘəɥɦɡ ɨɝɬɦɨɤɳ Ɉɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ ɩɘɤɳɭ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɭ ɜɣɷ ɩɪɨɘɥɳ ɚɦɧɨɦɩɘɭ ± ɦɪ ɩɠɩɪɝɤɳ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɠ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɭ ɧɨɘɚɠɣ ɜɦ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɵɢɦɣɦɛɠɠ ɠ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɳ Ɇ ɯɝɤ ɞɝ ɦɥɠ ɩɤɦɛɣɠ ɜɦɛɦɚɦɨɠɪɴɩɷ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɚ ɵɪɦɤ ɤɘɪɝɨɠɘɣɝ ɅɆȺȸɗ ɉɀɉɊȽɄȸ ɉɆɎɀȸɃɔɅɆɁ ɇɝɨɠɦɜɳ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɚɳɧɣɘɪɳ ɦɪɤɝɥɷ ɶɪɩɷ ɘ ɨɘɟɤɝɨ ɧɦɤɦɱɠ əɫɜɝɪ ɟɘɚɠɩɝɪɴ ɇɆɄɆɑɀ ɉ ɉȸɅɂɎɀɗɄɀ Ɋɝɨɤɠɥ ¨ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɝ ɧɦɩɦəɠɝ© ɫɭɦ ɜɠɪ ɚ ɧɨɦɰɣɦɝ Ɋɝɧɝɨɴ ɦɥɦ əɫɜɝɪ ɥɘɟɳ ɚɘɪɴɩɷ ¨əɘɟɦɚɦɡ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɧɦɤɦɱɴɶ© Ⱥ ɨɘɤɢɘɭ ɥɦɚɦɚɚɝɜɝɥɠɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ əɫɜɝɪ əɳɩɪɨɝɝ ɨɝɘɛɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘ ɦɪɢɘɟ ɦɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɘ ɠ ɪɨɫɜɦɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ Ƚɩɣɠ əɝɟɨɘəɦɪɥɳɡ ɥɝ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɚ -REFHQWHU ɝɛɦ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɧɦɚɪɦɨɥɦ ɥɦ ɫɞɝ ɧɦɩɣɝ ɚɪɦɨɦɛɦ ɧɨɦɧɫɩɢɘ ɨɘɟɤɝɨ ɧɦɩɦəɠɷ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪɩɷ ɥɘ Ƚɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɨɦɠɛɥɦɨɠɨɫɝɪ ɠ ɪɨɝɪɴɝ ɧɨɠ ɛɣɘɰɝɥɠɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ɧɨɝɢɨɘɱɘɶɪɩɷ ɧɦɣ ɥɦɩɪɴɶ ȸ ɝɩɣɠ ɦɥ ɩɥɦɚɘ ɥɝ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɧɨɝɢɨɘɱɘɝɪ ɚɳɧɣɘɯɠ ɚɘɪɴ ɜɘɞɝ ɧɦɩɦəɠɝ ɥɘ ɘɨɝɥɜɫ ɞɠɣɴɷ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɤɝɩɷɮɝ ȿɘɤɝɪɴɪɝ ɨɘɥɴɰɝ ɪɘɢɠɭ ɤɝɨ ɥɝ əɳɣɦ Ɋɝɧɝɨɴ əɝɟɜɝɡ ɩɪɚɠɝ əɫɜɝɪ ɩɪɦɠɪɴ ɜɦɨɦɛɦ Ʉɠɥɠɩɪɨ ɪɨɫɜɘ ɠ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɚɦɧɨɦ ɩɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȹɝɨəɝɣɴ ȹɘɩ ɟɘɷɚɠɣɘ ɯɪɦ ɪɝɤ ɢɪɦ ɥɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɘɝɪ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɥɝɣɝɛɢɦ ɉɘɥɢɮɠɠ ɫɞɝɩɪɦɯɘɶɪɩɷ ɪɘɢ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɵɪɦ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɢɦɥɩɪɠɪɫɮɠɷ Ɇɪɜɝɣɴɥɦ ɩɪɦɠɪ ɩɢɘɟɘɪɴ ɦ ɟɘɱɠɪɝ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ Ɇɥɦ ɪɝɧɝɨɴ əɫɜɝɪ ɟɘɱɠɱɝ ɥɦ ɚ ɤɝɥɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɯɝɤ ɨɘɥɴɰɝ 16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɦɪ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɕɪɦ ɬɘɢɪɠɯɝ ɩɢɠ ɚɦɟɚɨɘɪ ɢ ɧɨɠɥɮɠɧɫ ɧɦɤɦɱɴ ɪɝɤ ɢɪɦ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɠɣɠ ɛɦɪɦɚ ɨɘəɦɪɘɪɴ ȼɝɧɫɪɘɪ ɍȼɉ ɂɘɨɩɪɝɥ Ƀɠɥɥɝɤɘɥɥ ɚ ɠɥɪɝɨɚɴɶ %,/' ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɢ ɩɠɩɪɝɤɝ ¨ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ© ɛɜɝ ɧɦɩɦəɠɝ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɨɘɟɜɘɸɪɩɷ ɘ ɟɘɩɣɫɞɠɚɘɝɪɩɷ ɇɦ ɝɛɦ ɩɣɦ ɚɘɤ ɥɦɚɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɠ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪɩɷ ɠɤɝɥɥɦ ɯɝɨɝɟ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥ ɥɦɩɪɴ ɣɶəɦɡ ɢɪɦ ɤɦɞɝɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɦ ɥɝ ɩɦəɣɶɜɘɝɪ ɩɨɦɢɠ ɠɣɠ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɦɪɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɦɪ ɧɦɜɭɦɜɷɱɝɡ ɨɘəɦɪɳ əɦɣɴɰɝ ɥɝ əɫɜɝɪ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɜɝɥɴɛɠ

ɅɆȺȸɗ ¨ȸɂɊɀȺɅȸɗ ɇȽɅɉɀɗ© ȽȺɈɆ ȹȽȿ ɅȸɃɆȻɆȺ ɕɪɦɪ ɧɫɥɢɪ ɨɝɬɦɨɤɳ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɧɝɥɩɠ ɦɥɝɨɦɚ ɠ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɯɪɦ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘ ɝɤɘɷ ¨ɘɢɪɠɚɥɘɷ ɧɝɥɩɠɷ© ɜɦɣɞɥɘ ɤɦɪɠ ɚɠɨɦɚɘɪɴ ɣɶɜɝɡ ɩɪɘɨɰɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɚ ɨɘəɦɯɝɤ ɨɠɪɤɝ Ɋɝɧɝɨɴ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɳ ɩɤɦɛɫɪ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ əɝɟ ɫɧɣɘɪɳ ɥɘɣɦɛɦɚ ɕɪɘ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɧɦ ɩɣɦɚɘɤ ɢɘɥɮɣɝɨɘ Ɍɨɠɜɨɠɭɘ Ʉɝɨɮɘ əɫɜɝɪ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɘ

² ¯°®£° ¬¬ ¯® ±«®¢ ¬ ª ­¶«¥° °¨¤°¨µ ¥°¶ ¡³¤¥² ³²¢¥°¦¤¥­ ª ¡¨­¥²®¬¨­¨±²°®¢ ³¦¥ ¢ ¡«¨¦ ©¸¥¥ ¢°¥¬¿ ¨ ¢±²³¯¨² ¢ ±¨«³ ± ¿­¢ °¿ £®¤ ® ¯° ¢® ­ ³· ±²¨¥ ¯®«³· ² ²®«¼ª® ²¥ ª²® ³¯« ·¨¢ ¥² ¢§­®±» ¢ ±¨±²¥¬³ ±®¶¨ «¼­®£® ±²° µ®¢ ­¨¿ ɢɘəɠɥɝɪɦɤ ɤɠɥɠɩɪɨɦɚ ɫɞɝ ɚ əɣɠɞɘɡ ɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɠ ɚɩɪɫɧɠɪ ɚ ɩɠɣɫ ɩ ɷɥɚɘɨɷ ɛɦɜɘ Ʌɦ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɫɯɘɩɪɠɝ ɧɦɣɫɯɘɪ ɪɦɣɴɢɦ ɪɝ ɢɪɦ ɫɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɚɟɥɦɩɳ ɚ ɩɠɩɪɝɤɫ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɋɚɝɣɠɯɝɥɥɳɡ ɜɦɭɦɜ əɫɜɝɪ ɜɦɩɪɫɧɝɥ ɩɨɘɟɫ ɘ ɥɝ ɧɦɩɣɝ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɜɝɢɣɘɨɘ ɮɠɠ ɯɪɦ ɫɧɨɦɩɪɠɪ ɩɠɩɪɝɤɫ ɠ ɩɜɝɣɘɝɪ ɪɨɫɜ ɜɣɷ ɧɦɞɠɣɳɭ ɚɳɛɦɜɥɝɝ

ȺɆȿȺɈȸɑȸȽɊɉɗ ɇɆȼȼȽɈȾɂȸ ɕɃȽɂɊɈɆɄɆȹɀɃȽɁ ɉɪɘɨɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɦɪɤɝɥɠ ɣɠ ɚ ɛɦɜɫ ɥɦ ɪɝɧɝɨɴ ɦɥɘ ɩɥɦɚɘ ɟɘɨɘəɦɪɘɝɪ ɜɣɷ ɜɦɤɦɭɦɟɷɡɩɪɚ ɩ ɥɠɟɢɠɤ ɠ ɩɨɝɜɥɠɤ ɜɦɭɦɜɦɤ ȼɦ ɛɦɜɘ ɥɘ ɵɪɦ ɚɳɜɝɣɷɪ ɦɢɦɣɦ ɪɨɸɭ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ

ȼȺɀȻȸɊȽɃɀ ȺɅɋɊɈȽɅɅȽȻɆ ɉȻɆɈȸɅɀɗ ȽȼɀɅɉɊȺȸ ɅȽɊ ȸ ɚɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɜɚɠɛɘɪɝɣɝɡ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝ ɛɦ ɩɛɦɨɘɥɠɷ ɩɥɦɚɘ ɨɘɩɢɦɣɦɣ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɉɦɮɠɘɣ ɜɝɤɦɢɨɘɪɳ ɠ ɭɨɠɩɪɠɘɥɩɢɠɝ ɜɝɤɦɢɨɘɪɳ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɩɤɦɛɣɠ ɜɦɛɦɚɦɨɠɪɴ ɩɷ ɦ ɩɨɦɢɘɭ ɧɦɣɥɦɛɦ ɦɪɢɘɟɘ ɦɪ əɝɥɟɠɥɦ ɚɳɭ ɠ ɜɠɟɝɣɴɥɳɭ ɤɦɪɦɨɦɚ ɢ ɛɦɜɫ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɣɠɜɝɨɘ ɍɉɉ Ʉɘɨɢɫɩɘ ȿɝɜɝɨɘ ɩɪɦɨɦɥɳ ɩɦɰɣɠɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɦɜɥɦɤ ± ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɨɘəɦɯɠɝ ɤɝɩɪɘ ɚ ɘɚɪɦɧɨɦɤɝ ɂɘɢ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɦɛɦ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɧɨɝɜɤɝɪɦɤ ɩɧɦɨɦɚ ȿɝɜɝɨ ɦɪɤɝɪɠɣ ɯɪɦ ɚɝɨɠɪɴ ɚ ɧɦɣɥɫɶ ɵɣɝɢɪɨɠ ɬɠɢɘɮɠɶ ɢ ɛɦɜɫ ɥɝɨɝɘɣɠɩɪɠɯɥɦ ɀɥɳɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɢɫɨɩ ɥɘ ɵɢɦɣɦɛɠɶ ɧɦɜ ɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɥɝ ɚɩɝ ɠ ɢɦɤɧɨɦɤɠɩɩ ɧɦ ɵɪɦɤɫ ɧɫɥɢɪɫ ɧɦɢɘ ɥɝ ɥɘɡɜɝɥ

ȼɆɈɆȻɀ ɀ ɀɅɌɈȸɉɊɈɋɂɊɋɈȸ ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ɜɦɨɦɛɠ Ʉɠɥɠɩɪɨ ɪɨɘɥɩ ɧɦɨɪɘ ɇɘɪɨɠɢ ɐɥɠɜɝɨ ɧɨɦɩɠɣ ɤɠɣɣɠ ɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ɥɘ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɥɳɭ ɠ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɭ ɩɝɪɝɡ ɥɦ ɧɦɣɫ

)RWR %HWWHU7RPRUURZ ± 'HSRVLWSKRWRV

ɝɚɨɦ ɠɟ ɬɦɥɜɘ Ƚɉ ɧɦ əɦɨɴəɝ ɩ ɠɟɤɝɥɝ ɥɠɝɤ ɢɣɠɤɘɪɘ Ɏɝɣɴ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ± ɜɘɪɴ ɦɱɫɪɠɤɳɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɧɦɪɨɝəɠɪɝ ɣɷɤ ɠ ɧɦɜɜɝɨɞɘɪɴ ɧɝɨɝɭɦɜ ɢ ɵɢɦɣɦɛɠɯ ɥɦɤɫ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɫ Ⱥɣɘɩɪɠ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɰɘɛ ɧɦɤɦɞɝɪ ɫɢɨɝɧɠɪɴ ɜɦɚɝɨɠɝ ɢ ɟɝɣɸɥɳɤ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɤ ɠ ɩɜɝɣɘɝɪ ɵɣɝɢ ɪɨɦɤɦəɠɣɠ əɦɣɝɝ ɜɦɩɪɫɧɥɳɤɠ

¾¤¦¥² ¯°¥¤³±¬ ²°¨¢ ¥² ¬¨««¨ °¤®¢ ¥¢°® ­ ° §¢¨²¨¥ ¨ ®¡±«³¦¨¢ ­¨¥ ²° ­±¯®°²­»µ ±¥²¥© ­ ¢¥±¼ ±°®ª ¯®«­®¬®·¨© ¯° ¢¨²¥«¼±²¢ ɯɠɣ ɪɦɣɴɢɦ ɕɪɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɚɦɟɴɤɫɪ ɠɟ ɬɦɥɜɘ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɤɠɢɨɦɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɠ Ʉɠɥɠɩɪɨ ɬɠɥɘɥɩɦɚ Ƀɘɨɩ ɂɣɠɥɛəɘɡɣɴ ɟɘɷɚɠɣ ɯɪɦ ɪɝɧɝɨɴ əɦɣɴɰɝ ɥɝɪ ɧɨɠɯɠɥ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɩɪɨɦɡɢɠ ȹɶɜɞɝɪ ɧɨɝɜɫɩ ɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ɥɘ ɨɘɟ ɚɠɪɠɝ ɠ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɩɝɪɝɡ ɥɘ ɚɝɩɴ ɩɨɦɢ ɧɦɣɥɦɤɦɯɠɡ ɧɨɘɚɠ ɪɝɣɴɩɪɚɘ ɕɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɤɦɞɥɦ ɥɘɯɠ ɥɘɪɴ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɶ ɜɘɚɥɦ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥ ɥɳɭ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɭɦɪɷ ɤɘɩɰɪɘəɳ əɫɜɫɪ ɩɢɨɦɤɥɝɝ ɯɝɤ ɦɞɠɜɘɣɦɩɴ

ɋɞɝ ɥɝ ɚɧɝɨɚɳɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɤɝɥɷɝɪ ɧɨɘɚɠɣɘ ɠɛɨɳ ɠ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɦɥɠ ɚɩɝɤ ɚ ɨɘɜɦɩɪɴ ɇɦɩɦəɠɷ ɩɪɘɥɫɪ ɩɪɨɦɞɝ ɨɘəɦ ɪɘɶɱɠɭ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɧɦɜɜɝɨɞɘɪ ɵɣɝɢ ɪɨɦɤɦəɠɣɠ ɩɥɦɚɘ ɧɦɣɫɯɘɪ ɩɫəɩɠɜɠɠ ɘ ɜɦɨɦɛɠ ± ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɤɠɣɣɠɘɨɜɳ Ʌɦ ɢɘɢ ɚɩɝɛɜɘ ɜɴɷɚɦɣ ɢɨɦɝɪɩɷ ɚ ɜɝɪɘ ɣɷɭ ɠ ɚɘɤ ɢɘɢ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɫ ɩɪɦɠɪ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɩɣɝɜɠɪɴ ɢɪɦ ɠ ɢɘɢ əɫɜɝɪ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɷɪɴ ɵɪɠ ɜɝɥɴɛɠ Ɇɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

law IDFWRU\ D¡°¨ª ¯° ¢

&

%5,7$12: '5 +,56&+

'$,;9!2>É£;' -2 !8;2'89$,!đ 9ROWDVWUDVVH _ )UDQNIXUW %DKQVWDWLRQ )UDQNIXUW ZHVW

7HOHIRQ 7HOHIRQ UXV 7HOHID[ ( 0DLO LQIR#ODZIDFWRU\ IUDQNIXUW GH :HE ZZZ ODZIDFWRU\ IUDQNIXUW GH

¡°¨ª ¯° ¢ Ð ½²® ¸¥ £®«®¢­®¥ ¯° ¢® _ ¢²®¤®°®¦­®¥ ¯° ¢® _ ®¬¬¥°·¥±ª®¥ ¯° ¢® _ «®£®¢®¥ ¯° ¢® _ ° ¦¤ ­±ª®¥ ¯° ¢® _ ° ¢® ¨­®±²° ­¶¥¢

ˁ̵̨̨̯̬̜̌̏ ̖̦̯̌̐ ˁ̖̬̖̜̐ ʥ̛̹̐̔̌

ʦˁʫ ʦʰʪˏ ˁ˃ˀʤˈʽʦʤʻʰ˔ ̣̔́ ̸̵̭̯̦̼̌ ̛ ̸̵̡̛̛̛̬̖̭̀̔ ̶̛̣͗ ͻ ̵̨̨̡̯̭̯̬̌̏̌̏̌ ͻ ̵̨̛̭̯̬̦̖̌̏̌ ̛̬̙̦̪̬̦̘̥̐̌̔̌̌̚ ̨̡̛̛̯̖̣̭̖̏̔̽ ̡̨̭̜ ̨̯̖̯̭̯̖̦̏̏​̨̛̦̭̯ ̪̬̌̏̌ ̵̛̼̹̍̏ ̭̯̬̦̌ ͻ ̨̡̡̯̭̌̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ˁʻʧ ̣̔́ ̸̛̼̏̔̌ ̵̨̣̯̦̼̽̐ ͻ ̨̛̪̖̦̭̦​̨̦̖ ̵̨̭̯̬̌̏̌Η̶̨̨̪̬̖̦̯̏Η Ͳ ̨̯ ̛̦̖ ϱϮй ;^& ϮͿ ͻ ̵̨̛̭̯̬̦̖̌̏̌ ̨̬̱̐̏̚ ̛̪̬ ͻ ̵̨̛̭̯̬̦̖̌̏̌ ̛̙̣̽́ ̛ ̨̡̪̖̬̖̖̏̚ ̛̥̱̺̖̭̯̏̌ ͻ ̵̨̛̭̯̬̦̖̌̏̌ ̵̨̛̙̯̦̼̏ ͻ ̸̨̭̯̦̖̌ ̶̡̨̛̛̥̖̦̭̖̔ ͻ ̨̡̛̪̯̖̌ ̵̨̛̭̯̬̦̖̌̏̌ ͻ ̛ ̨̨̥̦̖̐ ̨̬̱̖̔̐

^ĞƌŐĞũ ŝŐĚĂƐŚ

0 69.80 06 06 30 01 79.1 27 75 46

Allianz Generalvertretung Luisenstr. 3 63067 Offenbach am Main

sergej.bigdash@allianz.de bigdash-allianz.de

¡°¨ª ¯° ¢ Ð ª®­ ° ¡®² ¥² ­ ± ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 17

)RWR PDEDII ± 'HSRVLWSKRWRV

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

Новые правила смены поставщика электроэнергии: ȿȸ ɂɈȸɉɀȺɓɄɀ ɎɀɌɈȸɄɀ ɉɂɈɓȺȸɖɊɉɗ ɅɆȺɓȽ ɍɃɆɇɆɊɓ ɇɝɨɝɝɟɜ ɚɩɝɛɜɘ ɪɨɝəɫɝɪ ɤɥɦɞɝɩɪɚɘ ɬɦɨɤɘɣɴɥɦɩɪɝɡ ɘ ɪɝɧɝɨɴ ɢ ɥɠɤ ɜɦəɘɚɠɣɘɩɴ ɝɱɸ ɦɜɥɘ ɉ ɠɶɥɷ ɛɦɜɘ ɚ ɩɠɣɫ ɚɩɪɫɧɘɶɪ ɥɦɚɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ Ƚɉ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɝɣɘɶɪ ɩɤɝɥɫ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ əɳɩɪɨɝɝ ɥɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɩɣɦɞɥɝɝ ɜɣɷ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɂɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɥɦɚɰɝɩɪɚɦ ɜɦɣɞɥɦ ɦəɣɝɛɯɠɪɴ ɞɠɟɥɴ ɚɝɜɴ ɪɝɧɝɨɴ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɜɠɨɝɢɪɠɚɝ ɧɝɨɝɭɦɜ ɢ ɥɦɚɦɤɫ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɫ ɜɦɣɞɝɥ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪɴ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɯɘɩɦɚ ɚ ɨɘəɦɯɠɝ ɜɥɠ Ʌɦ ɢɘɢ ɯɘɩɪɦ əɳɚɘɝɪ ɟɘ ɢɨɘɩɠɚɳɤɠ ɮɠɬɨɘɤɠ ɩɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ɥɦɚɳɝ ɭɣɦɧɦɪɳ ȹɓɉɊɈȽȽ ɅɆ ɅȽ ɇɈɆɑȽ ȼɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɩɤɝɥɘ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘ ɵɣɝɢ ɪɨɦɵɥɝɨɛɠɠ ɤɦɛɣɘ ɟɘɪɷɥɫɪɴɩɷ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ Ⱥɩɸ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɠɭɦ ɜɠɣɦɩɴ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɵɥɝɨɛɠɶ ɫ ɩɪɘɨɦɛɦ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘ ± ɥɝɨɝɜɢɦ ɧɦ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦ ɢɦɡ ɮɝɥɝ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɫɞɝ ɥɘɡɜɝɥɦ ɚɳɛɦɜɥɦɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ Ɋɝɧɝɨɴ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɵɪɦ ɜɦɣɞɥɦ ɠɟɤɝɥɠɪɴɩɷ ɩ ɠɶɥɷ ɛɦɜɘ ɧɝɨɝɭɦɜ əɫɜɝɪ ɧɨɦ ɠɩɭɦɜɠɪɴ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɟɘ ɦɜɠɥ ɜɝɥɴ ɀ ɵɪɦ ɮɠɬɨɦɚɠɟɘɮɠɷ ɚ ɜɝɡɩɪɚɠɠ ɪɝɧɝɨɴ ɚɩɸ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ əɳɩɪɨɝɝ ± ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɫɪɘɥɠɮɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɨɝɘɣɴɥɘɷ ɮɝɣɴ ɥɦɚɦɚɚɝɜɝ ɥɠɷ ± ɥɝ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɢɣɠɝɥ ɪɦɚ ɘ ɫɧɨɦɩɪɠɪɴ ɮɠɬɨɦɚɳɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɤɝɞɜɫ ɩɝɪɝɚɳɤɠ ɦɧɝɨɘɪɦɨɘɤɠ ɠ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘɤɠ Ɉɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘ ɝɤɦɡ ɠɜɝɥɪɠɬɠɢɘɮɠɠ ɪɦɯɢɠ ɧɦɪɨɝəɣɝ ɥɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɪɘɥɝɪ ɢɣɶɯɝɚɳɤ ɵɣɝɤɝɥ ɪɦɤ ɥɦɚɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ 18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɆȼɀɅɅȸȼɎȸɊɔ ɎɀɌɈ ɂɆɊɆɈɓȽ ɈȽɐȸɖɊ ȺɉȪ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɳɤ ɵɣɝɤɝɥɪɦɤ ɨɝɬɦɨɤɳ ɩɪɘɣ ɟɥɘɯɥɳɡ ɠɜɝɥɪɠɬɠɢɘɮɠɦɥɥɳɡ ɥɦɤɝɨ ɤɝɩɪɦɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɨɳɥɢɘ ± 0D/R ,' ɕɪɦɪ ɢɦɜ ɧɨɠɩɚɘɠɚɘɝɪɩɷ ɦɧɝɨɘɪɦ ɨɦɤ ɵɣɝɢɪɨɦɩɝɪɠ ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɜɣɷ ɪɦɯɥɦɡ ɠɜɝɥɪɠɬɠɢɘɮɠɠ ɢɘɞɜɦɛɦ ɧɦɪɨɝ əɠɪɝɣɷ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɫ ɥɝɛɦ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɩɯɸɪɯɠɢ Ʌɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɟɚɫɯɠɪ ɣɦɛɠɯɥɦ ɤɝɥɴɰɝ əɫɤɘɞɥɦɡ ɚɦɣɦɢɠɪɳ ɤɝɥɴɰɝ ɦɰɠəɦɢ Ʌɦ ɚɘɞɥɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ 0D/R ,' ɥɝ ɪɦ ɞɝ ɩɘɤɦɝ ɯɪɦ ɥɦɤɝɨ ɩɯɸɪɯɠɢɘ ɭɦɪɷ ɦəɘ ɫɢɘɟɘɥɳ ɚ ɩɯɸɪɝ ɟɘ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨ ɛɠɶ Ȼɣɘɚɥɦɝ ± ɥɝ ɧɝɨɝɧɫɪɘɪɴ 0D/R ,' ɩ ɥɦɤɝɨɦɤ ɩɯɸɪɯɠɢɘ ɠɥɘɯɝ ɤɦɞɥɦ ɩɣɫ ɯɘɡɥɦ ɧɦɤɝɥɷɪɴ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘ ɘ ɧɦɪɦɤ ɫɜɠɚɣɷɪɴɩɷ ɢɪɦ ɚɢɣɶɯɠɣ ɚɘɤ ɩɚɝɪ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɦɩɪɦɨɦɞɥɳɤɠ ɩɪɦɠɪ əɳɪɴ ɪɝɤ ɢɪɦ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɦɥɣɘɡɥ ɢɘəɠɥɝɪɘ ɤɠ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɦɚ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ

¤­ ª® °¥ «¼­ ¿ ¶¥«¼ ­®¢®¢¢¥¤¥­¨¿ Ñ ­¥ ³«³·¸¨²¼ ¯®«®¦¥­¨¥ ª«¨¥­²®¢ ³¯°®±²¨²¼ ¶¨´°®¢»¥ ¯°®¶¥±±» ¬¥¦¤³ ±¥²¥¢»¬¨ ®¯¥° ²®° ¬¨ ¨ ¯®±² ¢¹¨ª ¬¨ ¥·¼ ¨¤À² ® ² ª ­ §»¢ ¥¬®© ¨¤¥­²¨´¨ª ¶¨¨ ²®·ª¨ ¯®²°¥¡«¥­¨¿ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɧɨɠ ɜɠɩɪɘɥɮɠɦɥɥɦɡ ɩɤɝɥɝ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɪɝɭ ɥɠɯɝɩɢɠɝ ɦɰɠəɢɠ Ƀɫɯɰɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴ ɥɦ ɩɝəɷ ɧɝɨɝɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɯɪɦəɳ ɧɦɪɦɤ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɧɝɨɝɧɠɩɢɠ ɩɦ ɩɣɫɞəɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ

ɂɆȻȼȸ ɋȼɆȹɉɊȺɆ ɇɈȽȺɈȸɑȸȽɊɉɗ Ⱥ ɆȻɈȸɅɀɏȽɅɀȽ ɇɝɨɝɝɟɜ ɪɝɧɝɨɴ ɢɘɢ ɢɚɝɩɪ ɩɦəɝɨɠ ɢɦɨɦəɢɠ ɚɳɟɦɚɠ ɛɨɫɟɯɠɢɦɚ ɠ ɥɝ ɟɘəɫɜɴ ɫɚɝɜɦɤɠɪɴ ɵɣɝɢɪɨɦɩɝɪɴ ɠɥɘɯɝ ɪɦɢ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɥɘ ɩɪɘɨɦɤ ɘɜɨɝɩɝ Ʌɦ ɝɩɪɴ ɠ ɜɨɫɛɘɷ ɩɪɦɨɦɥɘ ɤɝɜɘɣɠ ɉ ɚɚɝɜɝɥɠɝɤ ɥɦɚɳɭ ɧɨɘɚɠɣ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ ɪɝɨɷɶɪ ɦɜɥɫ ɠɟ ɩɪɘɨɳɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɪɝɧɝɨɴ

ȿȸɑɀɊȸ ȼȸɅɅɓɍ ɇɈȽȺɓɐȽ ȺɉȽȻɆ Ƚɩɪɴ ɠ ɝɱɸ ɦɜɥɦ ɚɘɞɥɦɝ ɧɨɝɜɦɩɪɝɨɝ ɞɝɥɠɝ ɦ ɢɦɪɦɨɦɤ ɟɘəɳɚɘɶɪ ɤɥɦɛɠɝ ɀɜɝɥ ɪɠɬɠɢɘɮɠɦɥɥɳɡ ɥɦɤɝɨ 0D/R ,' ɢɘɢ ɠ ɥɦɤɝɨ ɩɯɸɪɯɠɢɘ ɥɝɣɴɟɷ ɥɠɢɦɤɫ ɩɦɦə ɱɘɪɴ ± ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɦɪɚɝɪ ɥɘ ɨɝɢɣɘɤɥɳɝ ɟɚɦɥɢɠ ɠɣɠ ɚɠɟɠɪɳ ¨ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ© ɫ ɜɚɝɨɠ ɕɪɠ ɜɘɥɥɳɝ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɥɝɜɦəɨɦ ɩɦɚɝɩɪɥɳɤ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤ ɠɥɠɮɠɠɨɦɚɘɪɴ ɥɝɞɝɣɘɪɝɣɴɥɫɶ ɩɤɝɥɫ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘ ɦɪ ɚɘɰɝɛɦ ɠɤɝɥɠ ȼɦɩɪɘ ɪɦɯɥɦ ɣɠɰɴ ɧɘɨɳ ɩɦɚɧɘɜɘɶɱɠɭ ɜɘɥɥɳɭ ± ɠ ɚɳ ɤɦɞɝɪɝ ɫɟɥɘɪɴ ɦ ¨ɥɦɚɦɤ ɢɦɥɪɨɘɢɪɝ© ɫɞɝ ɠɟ ɧɠɩɴ ɤɘ ɩ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝɤ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɨɠ ɣɶəɦɤ ɦəɱɝɥɠɠ ɩ ɵɥɝɨ ɛɝɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤɠ ɩɪɦɠɪ ɧɨɦɷɚ ɣɷɪɴ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɴ ɇɨɦɚɝɨɷɡɪɝ ɩ ɢɝɤ

ɅɆȺɓɁ ɇɆɈɗȼɆɂ ± ɉɊȸɈȸɗ ɀɉɊɆɈɀɗ )RWR \DQLVKHYVND SKRWR ± 'HSRVLWSKRWRV

ɩɤɝɥɘ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ əɫɜɫɱɝɝ Ɉɘɥɝɝ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɚɳəɨɘɪɴ ɥɦɚɦɛɦ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɰɝɩɪɠ ɥɝɜɝɣɴ ɧɦɩɣɝ ɧɝɨɝɝɟɜɘ ɠ ɟɘɜɥɠɤ ɯɠɩɣɦɤ ɦɬɦɨɤɠɪɴ ɢɦɥɪɨɘɢɪ ɩ ɜɘɪɳ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɚɲɝɟɜɘ ɕɪɘ ɛɠə ɢɦɩɪɴ ɠɩɯɝɟɥɝɪ ɕɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɯɪɦ ɪɝɤ ɢɪɦ ɯɘɩɪɦ ɤɝɥɷ ɝɪ ɞɠɣɴɸ ɧɨɠɜɸɪɩɷ əɳɪɴ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɥɠ ɤɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ȼɦɛɦɚɦɨ ɩɦ ɩɪɘɨɳɤ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɦɤ əɦɣɴɰɝ ɥɝɣɴɟɷ əɫɜɝɪ ¨ɟɘɢɨɳɪɴ© ɟɘɜɥɠɤ ɯɠɩɣɦɤ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɣɶəɦɝ ɧɨɦɤɝɜɣɝɥɠɝ ɩ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɝɤ ɦə ɠɟɤɝɥɝɥɠɠ ɘɜɨɝɩɘ ɤɦɞɝɪ ɦəɝɨɥɫɪɴ ɩɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɨɘɩɭɦɜɘɤɠ

¥ ¯®ª §»¢ ©²¥ ±·À² § ½«¥ª²°®½­¥°£¨¾ ²°¥²¼¨«¨¶ ¬ ¥§®¯ ±­®±²¼ ¤ ­­»µ ¢ ½²®© ±¨±²¥¬¥ Ñ ­¥ ´®°¬ «¼­®±²¼ ¥¤¨­±²¢¥­­»© ±¯®±®¡ § ¹¨²¨²¼ ±¥¡¿ ®² ­¥¯°¨¿²­»µ ±¾°¯°¨§®¢ ɚɳ ɨɘɟɛɦɚɘɨɠɚɘɝɪɝ ɠ ɥɝ ɧɦɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɩɯɸɪ ɟɘ ɵɣɝɢɪɨɦɵɥɝɨɛɠɶ ɪɨɝɪɴɠɤ ɣɠɮɘɤ ȹɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɜɘɥɥɳɭ ɚ ɵɪɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ± ɥɝ ɬɦɨɤɘɣɴɥɦɩɪɴ ɘ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɡ ɩɧɦɩɦə ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɩɝəɷ ɦɪ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɭ ɩɶɨɧɨɠɟɦɚ

Ⱥ ɠɪɦɛɝ ɜɠɨɝɢɪɠɚɘ Ƚɉ ɦəɝɱɘɶɱɘɷ ɮɠɬɨɦɚɠɟɘɮɠɶ ɠ ɧɨɦɟɨɘɯɥɦɩɪɴ ɥɘ ɜɝɣɝ ɧɨɝɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ɝɱɸ ɦɜɥɫ əɶɨɦ ɢɨɘɪɠɯɝɩɢɫɶ ɟɘɜɘɯɫ ɜɣɷ ɨɷɜɦɚɦɛɦ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ ɇɨɦɮɝɩɩ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩɪɘɥɝɪ əɳɩɪɨɝɝ ɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɵɥɝɨɛɝ ɪɠɯɝɩɢɠɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ȼɣɷ ɦəɳɯɥɳɭ ɣɶɜɝɡ ɞɝ ɦɥ ɧɦɪɨɝəɫɝɪ əɦɣɴɰɝɛɦ ɚɥɠ ɤɘɥɠɷ ɢ ɜɝɪɘɣɷɤ ɟɥɘɥɠɷ ɩɚɦɠɭ ɠɜɝɥɪɠ ɬɠɢɘɪɦɨɦɚ ɠ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɠ ɧɨɠ ɦəɱɝ ɥɠɠ ɩ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘɤɠ ɏɪɦəɳ ɥɝ ɟɘɧɫɪɘɪɴɩɷ ɧɨɠ ɧɝɨɝɝɟɜɝ ɠ ɩɤɝɥɝ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘ ɟɘɨɘɥɝɝ ɫɪɦɯɥɠ ɪɝ ɩɚɦɡ 0D/R ,' ɠ ɭɨɘɥɠɪɝ ɝɛɦ ɦɪɜɝɣɴ ɥɦ ɦɪ ɩɯɸɪɘ Ʌɝ ɩɦɦəɱɘɡɪɝ ɵɪɠ ɜɘɥ ɥɳɝ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ ɚɝɜɴ ɥɝɜɦəɨɦɩɦ ɚɝɩɪɥɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɤɦɛɫɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɴ ɠɭ əɝɟ ɚɘɰɝɛɦ ɩɦɛɣɘɩɠɷ ɇɨɦɚɝɨɴɪɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɢɦɥɪɨɘɢɪɘ ɠ ɫɚɝ ɜɦɤɠɪɝ ɦ ɧɝɨɝɝɟɜɝ ɚɦɚɨɝɤɷ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɧɝɨɝɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ȿɘ ɧɘɨɫ ɥɝɜɝɣɴ ɚɳəɝ ɨɠɪɝ ɥɦɚɦɛɦ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɘ ɠ ɦɬɦɨɤɣɷɡ ɪɝ ɚɩɸ ɪɦɣɴɢɦ ɯɝɨɝɟ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɡ ɩɘɡɪ ɠɣɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɫɶ ɧɦɯɪɫ Ɋɘɢ ɚɳ ɠɟəɝɞɠɪɝ ɣɠɰɥɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɠ ɦɩɪɘɥɝ ɪɝɩɴ ɩɦ ɩɚɝɪɦɤ ɂɘɢ ɚɘɤ ɢɘɞɝɪɩɷ ɩɪɦɠɪ ɣɠ ɪɘɢɘɷ ɠɛɨɘ ɩɚɝɯ ɝɩɣɠ ɚɤɝɩɪɦ ɫɧɨɦɱɝɥɠɷ ɤɳ ɧɦɣɫ ɯɘɝɤ ɥɦɚɳɝ ɨɠɩɢɠ ɠ əɦɣɴɰɝ ɧɫɥɢɪɦɚ ɤɝɣɢɠɤ ɰɨɠɬɪɦɤ" Ⱥɠɢɪɦɨ ȼɘɡɯɤɘɥ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Konsulatservice Tamara Blüm

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

ѶԛԚԞԠԘԩԞԖԒԍ ԜԝԒԏԙԫ Ԉ ѦԦԆԢԢԍԚԇԠԝԉԍ ѨԛԜԝԛԞԫ ԉԝԆԐԌԆԚԞԟԈԆ ѻԢԛԝԙԘԍԚԒԍ ԜԆԞԜԛԝԟԛԈ

ѺԛԟԆԝԒԆԘԩԚԫԍ ԑԆԈԍԝԍԚԒԶ ѼԍԚԞԒԛԚԚԫԍ ԈԛԜԝԛԞԫ ҀԞԘԠԉԒ ԜԍԝԍԈԛԌԤԒԖԆ

AuhofstrƊɆƵ ׁ​ׁ 6374ׁ Aschaffenburg

Tel.: 06021 8660 402 Mob.: 01577 1527 448 +49 1577 1527 448

www.konsulatservice-ab.de

Сервисный центр во Франкфурте-на-Майне

Оформление виз во все страны СНГ, Индию, Китай, Египет

Туристические Частные Деловые

Обмен паспортов РФ, пенсионные справки и консульские услуги

www.VisumCenter.de ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 19

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸ ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ¨/7& 0HGLD 9HUODJ© ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɄȽɅȽȼȾȽɈȸ Ⱥ ɈȽɂɃȸɄɅɓɁ ɆɊȼȽɃ Ɋɝɣ 3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ ɀɱɝɤ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɉ ɉȽ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɥɘ ɥɝɧɦɩɪɦɷɥɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ ɜɣɷ ɧɝɨɝɛɦɥɘ ɛɨɫɟɦɚɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɧɦ Ƚɚɨɦɧɝ Ɇɧɣɘɪɘ ɜɦɛɦɚɦɨɥɘɷ Ɋɝɣ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ

w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ

ɀɱɝɤ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ ɜɣɷ ɨɘəɦɪɳ ɥɘ ɩɢɣɘɜɘɭ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ Ɋɝɣ /RJLVPDUW *PE+

ȏȜșȓȓ 3000

) U (VFRUW 6HUYLFH ODGHQ wir Frauen ein 7HO :LU VSUHFKHQ GHXWVFK RGHU HQJOLVFK

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

ŰŬŜũŦŰůŬŮ ůŧŷŝŜšŮŭŻ ŞŪŭŭŮŜũ ŞŪŭŭŮŜũŪŞŧšũŤš ŢšŞŜŮšŧŸũŪť ŰůũŦŲŤŤ Ť ŤŭūŬŜŞŧšŭŮŜ ũŤš ŹŭٍٚŦŤ ŞŜŴŤű ţůŝŪŞ ŝšţ ũŜŞŻţŜũũŷű ůŭŧůş Ť š Źŭٚ٠ŹŭŮ ũšŪŢŤŠŜũũŷű ŠŪūŪŧũŤŮšŧŸũŷű ūŧŜٚޚť ŪŢŤŠŜ ŢŤ

DIPL.A.-STOM. ARA BAGHDASARYAN

069 - 770 11 878

ůƍƇƏſƄ • ŧƁƓƁƉƄƁ ƆżƌƄƁƍż ƆżƉżƇƊž ƃƏŽż Ƅ ƋżƌƊƀƊƉƎƊƃż ŤƈƋƇżƉƎżƒƄƛ ŰŬŜũŦŰůŬŮ ůŧŷŝŜšŮŭŻ • ūƌƊƎƁƃƄƌƊžżƉƄƁ ȁ ƍƖƜƈƉƊƁ ƉƁƍƖƜƈƉƊƁ • ūƌƊƐƁƍƍƄƊƉżƇƘƉżƛ ƓƄƍƎƆż ƃƏŽƊž Ƅ ƊƎŽƁƇƄžżƉƄƁ m)/$6+} • ŧƁƓƁƉƄƁ ƌżƍƍƎƌƊƅƍƎž žƄƍƊƓƉƊ ƉƄƂƉƁ ƓƁƇƚƍƎƉƗƑ ƍƏƍƎżžƊž ŽƌƏƆƍƄƃƈż • ŤƍƋƌżžƇƁƉƄƁ ƄƍƆƌƄžƇƁƉƄƅ ƃƏŽƊž ƈƁƎƊƀƊƈ m+DUPRQLHVFKLHQH} • ŤƃſƊƎƊžƇƁƉƄƁ ƍƋƁƒƄżƇƘƉƗƑ ƍƋƊƌƎƄžƉƗƑ ƔƄƉ • ŹƐƐƁƆƎƄžƉƗƅ ƆƊƉƎƌƊƇƘ ƑƌżƋż Ƅ żƋƉƊƙ ƍ ƋƊƈƊƕƘƚ ƔƄƉ 1DUYDO && ƊƎ 5HV0HG

ZAHNARZTPRAXIS FRANKFURT SUD[LV#]DKQDU]W IUDQNIXUW RUJ

=HSSHOLQDOOHH )UDQNIXUW ZZZ ]DKQDU]W IUDQNIXUW RUJ

Знание немецкого языка и наличие водительского удостоверения желательны. Предоставляем работу на полный или неполный рабочий день

20 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

Ɋɨɝəɫɝɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɧɦ ɫəɦɨɢɝ ɪɫɘɣɝɪɦɚ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ Ɋɝɣ

ɋɉɃɋȻɀ Ɇəɱɝɩɪɚɦ ɌȽɅɀɂɉ ɄȸɁɅɎ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ȹȽɉɇɃȸɊɅɓȽ ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɚɩɝɭ ɫɨɦɚɥɝɡ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɟɝɤɣɠ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ȿɘɥɷɪɠɷ ɧɨɦɚɦ ɜɷɪɩɷ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦ ɯɘɩɘ ȿɘɧɠɩɴ ɧɦ ɪɝɣ ɠɣɠ ɵɣ ɧɦɯɪɘ QL[PDLQ]#JPDLO FRP Ɇɧɳɪɥɳɡ ɪɘɤɘɜɘ əɣɝɩɪɷɱɝ ɧɨɦɚɝɜɸɪ ɚɘɰɫ ɩɚɘɜɴəɫ ɠɣɠ ɜɨɫɛɦɝ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɦɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɝ Ɋɝɣ ɀɨɠɥɘ Ɏɠɤɤɝɨɤɘɥɥ ± ȿȸȺȽɈȽɅɅɓȽ ɇȽɈȽȺɆȼɓ Ɉɫɩɩɢɠɡ ɋɢɨɘɠɥɩɢɠɡ ȸɥɛ ɣɠɡ ɩɢɠɡ ȹɳɩɪɨɦ ɢɘɯɝɩɪ ɚɝɥɥɦ ɦɧɣɘɪɘ ɧɦ ɩɯɸɪɫ Ɇɧɳɪ ɨɘəɦɪɳ ɩ ɛɦɜɘ Ɋɝɣ +XJR -XQNHUV 6WU 1 UQEHUJ H PDLO LQIR#LULQD]LPPHUPDQQ GH

ZZZ LULQD]LPPHUPDQQ GH

NEUE ɂɆɉɄȽɊɀɏȽɉɂȸɗ ɐɂɆɃȸ ɇɈȽȼɃȸȻȸȽɊ ɢɫɨɩɳ ɧɦ ɦəɫɯɝɥɠɶ ɂɦɩɤɝɪɦɣɦɛ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɡ ɧɝɜɠɢɶɨ ɤɘɥɠɢɶɨ ɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɚɠɜɳ ɤɘɩɩɘɞɘ ɪɝɣɘ ɉ ɚɳɜɘɯɝɡ Ƚɚɨɦɧɝɡ ɩɢɦɛɦ ɉɝɨɪɠɬɠɢɘɪɘ ɀɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɧɦ ɪɝɣ

Ɍɠɨɤɘ +HQU\ 'LHQVW OHLVWXQJHQ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɫəɦɨɢɫ əɶɨɦ ɧɨɦɤɳɰ ɣɝɥ ɥɳɭ ɧɦɤɝɱɝɥɠɡ ɢɚɘɨɪɠɨ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɭ ɦəɲɝɢɪɦɚ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɠ ɪ ɜ +DXV PHLVWHU GLHQVW ɨɝɤɦɥɪɳ ɤɳɪɴɸ ɦɢɦɥ ɠ ɚɠɪɨɠɥ ɩəɦɨɢɘ ɤɝəɝɣɠ ɇɦ ɮɝɥɝ ɜɦɛɦɚɦɨɠɤɩɷ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɤ Ɋɝɣ ɋɩɪɥɳɝ ɠ ɧɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ 58 '( 3ROLQD *RWWPDQQ ± 'LSO -XUD 58 'LSO .IIU '( ± ɧɨɠɩɷɞ ɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ȿɘɚɝ ɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ,62 5 ɇɨɠɝɤ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɠɟ ɣɶəɦɡ ɪɦɯɢɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɕɢɩɧɨɝɩɩ ɧɝɨɝɚɦɜɳ Ɏɝɥɳ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ UXV RIILFH GH

LQIR#UXV RIILFH GH

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ 67(8(5%(5$7(5,1 Ʌɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ ȹɫɭɛɘɣɪɝɨɩɢɠɡ ɫɯɝɪ Ɋɝɣ ɇɆɄɆɑɔ ȿȸȺɀɉɀɄɓɄ ɆɊ ȸɃɂɆȻɆɃɗ ɅȸɈɂɆɊɀɂɆȺ ɠ ɜɨ ɀ ɀɍ ɈɆȼɉɊȺȽɅɅɀɂȸɄ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦ 68&+7+,/)(=(17580 (5)2/* ZZZ UX IUHLKHLW GH Ɋɝɣ $ ( ,7 62/87,21 ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɆȹɉɃɋ Ⱦɀ Ⱥȸ ɅɀȽ ɂɆɄɇɔɖɊȽɈɆȺ ɉɆȿȼȸ ɅɀȽ ɀ ɇɈɆȼȺɀ ȾȽɅɀȽ ɉȸɁɊɆȺ ± 6(2 6(0 600 Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɠ ɯɘɩɪ ɥ ɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ

Ɏɝɣɠɪɝɣɴɥɠɮɘ Ɋɘɪɴɷɥɘ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɪɷɞɝɣɦ əɦɣɴɥɳɤ ɜɝɪɷɤ ɜɦ ɣɝɪ ɠɟɣɝɯɠɪɴɩɷ ɦɪ ɦɧɫɭɦɣɠ ɚ ɛɦɣɦɚɥɦɤ ɤɦɟɛɝ ɟɘ ɩɝɘɥɩɦɚ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɧɦɩɣɝ ɛɦ ɩɝɘɥɩɘ ɧɠɩɘɪɴ ɚɳɩɳɣɘɪɴ ɬɦɪɦ ɠ ɜɘɪɫ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɨɝəɸɥɢɘ ɥɘ ɚɘɪɩɘɧ

ɇɨɠɩɷɞɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ɚ ɮɝɥɪɨɝ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪ əɳɩɪɨɦ ɜɸɰɝɚɦ ɠ ɩɝɨɜɠɪɦ Ɋɝɣ ɠ ɤɦə ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽ ȺɆȼ ɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȸ ȿɘɚɝɨɝɥ ɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP ɉɚɘɜɴəɘ ɶəɠɣɝɡ ɫ ɚɘɩ" Ʉɫɟɳɢɘɣɴɥɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ¨ȼɫəɣɴ © ɜɣɷ Ⱥȸɉ Ɋɝɣ ɀɱɫ ɧɦɜɨɘəɦɪɢɠ ɫəɦɨɢɘ ɥɷɥɷ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɝ ɧɠɱɠ ɜɨɫɛɘɷ ɧɦɤɦɱɴ :KDWVDSS 7HOHJUDP 9(56,&+(581*60$./(5 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɚɩɝ ɚɠɜɳ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɤɝɜ ɘɚɪɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɠ ɜɨ Ɉɘəɦɪɘɶ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɩɪɨɘɭɦɚɳɤɠ ɬɠɨɤɘɤɠ Ɋɝɣ

67(8(5%(5$7(5 ɦɬɦɨɤɣɷɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ əɫɭ ɫɯɸɪ Ɋɝɣ ZZZ ZLOKHOP VWHXHUEHUDWXQJ GH Ɉɝɤɦɥɪ ɫɩɪɘɥɦɚɢɘ ɩɪɠɨɘɣɴɥɳɭ ɠ ɧɦɩɫɜɦɤɦɝɯɥɳɭ ɤɘɰɠɥ ɢɦɬɝɤɘɰɠɥ ɩɚɯ ɜɨɫɛɦɡ əɳɪɦɚɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ :KDWV$SS

ɇɈȽɇɆȼȸȺȸɊȽɃɀ Ɉɝɧɝɪɠɪɦɨ ɧɦ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɝ ɘɣɛɝəɨɝ ɛɝɦɤɝɪɨɠɠ ɬɠɟɠɢɝ ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ :KDWV$SS

ɌɆɈɊȽɇɀȸɅɆ ± ɦɧɳɪ ɥɳɡ ɧɝɜɘɛɦɛ ɇɀȸ ɅɀɉɊɂȸ ɆɈȻȸɅɀɉɊɂȸ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɫɨɦɢɠ Ʌɝɤ ɨɫɩ Ⱥɦɟɨɘɩɪ ɦɪ ɣɝɪ 086,.7+(25,( )h5 '$6 *<01$6,80 Ɋɝɣ ȼȸɖ ɋɈɆɂɀ ɄȸɊȽɄȸɊɀɂɀ ȼɃɗ ɐɂɆɃɔɅɀɂɆȺ Ɋɝɣ Ʉɦə

VEREIN ВО ФРАНКФУРТЕ

приглашает к сотрудничеству на гонорарной основе человека с опытом социальной работы Подходит студентам и пенсионерам

0176 24 16 03 87 ƴƲƾ ƿDžƸƿǍ ǃǀDŽǂDžƶƿƺƼƺ

?

Ʒǣǝǚ ǥ ǔǒǣ ǗǣǤǮ ǠǤǜǢǭǤǒDZ ǔǒǜǒǟǣǚDZ ǡǠ ǝǰǓǠǛ ǣǡǗǨǚǒǝǮǟǠǣǤǚ

Ǟǭ ǡǠǞǠǘǗǞ ǓǗǣǡǝǒǤǟǠ ǟǒǛǤǚ ǖǝDZ ǔǒǣ ǢǒǓǠǤǟǚǜǒ ǀƳǂƲNjƲƻDŽƷǃǎ ǁǀ DŽƷƽƷdžǀƿDž

0176 24 16 03 87

ŚśřŏŋĽŝŜŪ ŚśřşŐŜŜœřŘŋŖŧŘŦŔ ŋŜŝśřŘřŗœŢŐŜŕœŔ

ŝŐŖŐŜŕřŚ ŚŻŹųŲŭŹůżŽŭŹ 86$ ŜŹżŽŹƊŸųŰ ŸŰ ŬƆŶ ŭ žźŹŽŻŰŬŶŰŸųų šŰŸū ŸųűŰ ŹŽ źŻŹųŲŭŹůųŽŰŶƊ ŜŋŗřōŦōřŒ œŒ şśŋŘສśŝŋ Řŋ ŗŋŔŘŐ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 21

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɗ ɜɠɧɣɦɤɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɧɝɜɘɛɦɛ ɠ ɧɠɘɥɠɩɪɢɘ Ʌɘəɠɨɘɶ ɚ ɩɚɦɡ ɢɣɘɩɩ ɜɝɪɦɢ ɩ ɣɝɪ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɦɨɠɠ ɚɩɝɭ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ɠɛɨɘɪɴ ȼɘɶ ɫɨɦɢɠ ɫ ɚɘɩ ɥɘ ɜɦɤɫ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɝɚɨɦ ɤɠɥɫɪ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɠ Ɋɝɣ 9LEHU :DWV$S 7HOHJUDP

Ɍɪɚɧɫɮɟɪ ɩɨ ɜɫɟɣ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ

ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɆɅɃȸɁɅ ɆɇɓɊɅɓɁ ɇɈȽɇɆ ȼȸ ȺȸɊȽɃɔ ɂɋɈɉɆȺ %$0) ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɫɨɦɢɠ ɦɥɣɘɡɥ ɇɆȼȻɆɊɆȺɂȸ ɂ ɋɈɆȺɅɗɄ ȸ Ⱥ ɀ ɊȽɉɊɋ Ʌȸ ɇɆɃɋ ɏȽɅɀȽ ȻɈȸȾ ȼȸɅɉɊȺȸ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP

ɋɨɦɢɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠ ɘɥɛɣɠɡɩ ɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɧɨɝɜ ɣɘɛɘɝɪ ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘ ɚɘɪɝɣɴ ɩ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪɥɠɤ ɦɧɳɪɦɤ ɕɬɬɝɢ ɪɠɚɥɘɷ ɤɝɪɦɜɠɢɘ ɀɥɜɠ ɚɠɜɫɘ ɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɇɝɨɝɚɦɜɳ ɠ ɢɦɨɨɝɢ ɪɠ ɨɦɚɢɘ ɪɝɢɩɪɦɚ Ɋɝɣ ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɚɩɝɭ ɫɨɦɚɥɝɡ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɟɝɤɣɠ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ȿɘɥɷɪɠɷ ɧɨɦɚɦ ɜɷɪɩɷ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦ ɯɘɩɘ ȿɘɧɠɩɴ ɧɦ ɪɝɣ ɠɣɠ ɵɣ ɧɦɯɪɘ QL[PDLQ]#JPDLO FRP ɖɥɳɤ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘɤ əɫɜɫɱɠɤ ɜɠɟɘɡɥɝɨɘɤ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɘɤ ɜɘɶ ɫɨɦɢɠ ɞɠɚɦɧɠɩɠ ɠ ɨɠɩɫɥɢɘ ɩ ɪɠ ɣɝɪ Ɋɝɣ

ЧАСЫ ПРИЁМА:

ǝǜǑǐnj ǙǑǛǜǔƾǘǙǧǕ ǐǑǙǨ

069 / 95 09 56 16 Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

Homburger Landstr. 708 60437 Frankfurt am Main

22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

U-2 Bonames Mitte

ɋɨɦɢɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠ ɘɥɛɣ ɷɟɳɢɦɚ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɠ ɚɟɨɦɩ ɣɳɭ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɜɠɧɣ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɩ ɤɥɦɛɦɣɝɪ ɩɪɘɞɝɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘ ɢɫɨɩɘɭ %$0) ɇɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɢ ɵɢɟɘɤHɥɘɤ Ⱥɩɝ ɫɨɦɚɥɠ Ɋɘɢɞɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɠ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɥɘɧɠɩɘɥɠɠ %HZHUEXQJ X /HEHQVODXI 7HO 0

ɇɈɆȼȸɖ ɐɘɥɦɚɥɝ ɧɘɥɩɪɚɦ ɇɨɦɜɘɤ ɩɧɨɘɚɞɥɽɡ ɫɢɨɘɾɥɩɴɢɠɡ ɢɦɩɽɚɩɴɢɠɡ ɃȯȾɅɀɂ ɨɦɢɫ Ɍɦɪɦ ɧɦ əɘɞɘɥɥɶ ɧɦ Ⱥɦɪɩɘɧɫ ɯɠ ɚ Ɋɝɣɝɟɽ Ɏɽɥɘ ɻɚɨɦ Ɋɝɣ ɗɢɽɩɪɴ ɛɘɨɘɥɪɫɶ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɇɨɦɜɘɤ əɦɣɴɰɦɡ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨ ɚ ɭɦɨɦɰɝɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ Ɏɝɥɘ ɜɦɛɦɚɦɨɥɘɷ ɉɘɤɦɚɳɚɦɟ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ Ɋɝɣ

ɉɜɘɸɪɩɷ əɣɘɛɦɫɩɪɨɦɝɥɥɳɡ ɜɦɤ ɚ ɂɘɣɠɥɠɥɛɨɘɜɩɢɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɤ ɦɪ ɤɦɨɷ ɨ ɤ :KDWV$SS

ɇɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɣɝɪ Ⱦɠɚɫ ɚ Ʉɶɥɭɝɥɝ ɠɟ Ɉɦɩɩɠɠ ɂɨɳɤ ɉɚɷɟɴ ɧɦ ɚɦɪɩɩɘɧɧ

ɇɨɦɜɘɤ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɡ ɮɝɥɪɨ 6RQ\ ɚ ɭɦɨɦɰɝɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ Ɏɝɥɘ » ɉɘɤɦɚɳɚɦɟ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪ Ɋɝɣ

ȿɅȸɂɆɄɉɊȺȸ

Ʉɠɣɦɚɠɜɥɘɷ ɆɅȸ ɠɱɝɪ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɛɦ ɥɘɜɸɞɥɦɛɦ ɩɝɥɴɦɨɘ ɜɣɷ ɞɠɟɥɠ Ɋɝɣ

ɇɨɦɜɘɶ ɥɦɚɳɡ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢ ɥɘ ɛɘɨɘɥɪɠɠ ɤɘɨɢɠ (;48,6,7 ɮɝɥɘ ɝɚɨɦ ɧɦɩɣɝ Ɋɝɣ ɇɨɦɜɘɶ ɢɥɠɛɠ ɨɫɩɩɢɘɷ ɠ ɟɘɨɫəɝɞɥɘɷ ɢɣɘɩɩɠɢɘ ɧɦɵɟɠɷ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɘɣɴəɦɤɳ ɜɝɪɩɢɠɝ ɢɫɣɠɥɘɨɠɷ ɉȼ ɧɣɘɩɪɠɥɢɠ Ɋɝɣ ɉɜɘɸɪɩɷ ɢɦɤ ɢɚɘɨɪɠɨɘ ɚ ȹɝɣɛɦɨɦɜɝ ± ɦɢɦɣɦ ɤɘɛɘɟɠɥɘ ɭɣɝə ɩɦɣɴ ɧɝɨɚɳɡ ɛɘɩɪɨɦɥɦɤ Ɇɧɣɘɪɘ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ Ɋɝɣ ɂɫɧɣɶ əɠəɣɠɦɪɝɢɫ ɧɦɵɪɘ ȹɦɣɴɰɘɷ ɩɝɨɠɷ ɝ ɠɟɜɘɥɠɝ ɧɦɣɥɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɪ ɢɥɠɛɠ Ɋɝɣ

ѼѽѲѾҖѰѺҋѳ ѼѭѽѭѨѻѬ҄ѲѶ Anna Haacke-Osipova Ժ ԷԸՇԻԷԵ ԹԢԣԷԻՇ ԣԷԴԩԩ ‫ נל‬ԴԩԻ

1 ѱԆԈԍԝԍԚԚԫԓ ԜԍԝԍԈԛԌ 1 ѧԫԞԟԝԛ‫ ة‬ԖԆԤԍԞԟԈԍԚԚԛ Ԓ ԚԆԌԍԐԚԛ 1 ѬԘԶ ԈԞԍԣ ԛԢԒԥԒԆԘԩԚԫԣ ԉԍԝԙԆԚԞԖԒԣ Ԓ ԝԛԞԞԒԓԞԖԒԣ ԠԤԝԍԐԌԍԚԒԓ

ѧԵԝԛ Ԉ ԥԍԚԟԝԍ ҂ԝԆԚԖԢԠԝԟԆ 1 ‫ ׅـ‬ԙԒԚ‫ خ‬ԛԟ jȌȁȺɈƊƦǶƵȲɩƊƧǘƵ‫ف‬ ԜԍԝԍԞԫԘԖԆ Ԝԛ ԜԛԤԟԍ Ԉ ԘԵԇԠԵ ԟԛԤԖԠ

www.linguaru.de ҜԩԴԩԾԷԶ ٛàǘƊɈȺ ȯȯ‫ ل‬TelegrƊǿٜ

+49 177 35 60 70 2

Ɇɥ Ʉɶɥɭɝɥ ɀɟ ɋɢɨɘɠɥɳ ɇɦɟɥɘɢɦɤɠɪɩɷ ɩ ɞɝɥɱɠɥɦɡ Ɋɝɣ Ɇɥɘ ɛɦɜɘ ɩɤ ɇɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɣɷ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ȼɦ ɣɝɪ ȿɝɤɣɷ 5KHLQODQG 3IDO] Ɋɝɣ

Ɇɥ ɚɜɦɚɝɮ ɩ ɚ ɦ əɝɟ ɚ ɧ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɩɷ ɩ ɩɝɨɴɸɟɥɦɡ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɩɦɛɣɘɩɥɦɡ ɥɘ ɧɝɨɝɝɟɜ Ɇɢɨɫɞɫ ɚɥɠɤɘɥɠɝɤ ɠ ɟɘəɦɪɦɡ Ɋɝɣ

6\PS (5 6SUHFKH HWZDV UXVV 6HOEVW HKUOLFK IUHX ]lUWOLFK 6XFKH VFKODQNH 6LH I U IHVWH %H] 1XU HUQVWJHPHLQWH $QUXIH

Ɇɥɘ ɠɱɝɪ ɥɘɜɸɞɥɦɛɦ ɤɫɞɯɠɥɫ ɜɦ ɣɝɪ Ɋɝɣ

Ɇɥ ɣɝɪ ɩɤ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɇɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɜɣɷ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɀɤɝɶ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɛɨɘɞ ɜ ɘɥ ɩɪɚɦ ɩɦɛɣɘɩɝɥ ɥɘ ɧɝɨɝɝɟɜ ɧɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱦɜɫ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɥɘ ɪɝɣɝɬɦɥ ɚɦɪɩɘɧɧ

ɀɱɫ ɤɫɞɯɠɥɫ ɞɝɣɘ ɪɝ ɣɴɥɦ ɠɟ ɋɢɨɘɠɥɳ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɩɝɤɴɠ ɣɝɪ ɭɦɨɦɰɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɨɝəɝɥɦɢ Ɋɝɣ Ɇɥɘ ɩɠɤɧɘɪɠɯɥɘɷ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɢɘ ɀɱɝɪ ɫɤɥɦɛɦ ɤɫɞɯɠɥɫ Ⱦɠɚɫ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɪɝɣ

Ɇɥɘ ɧɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɦ ɣɝɪ ɜɣɷ ɉ Ɇ Ɋɝɣ ɇɨɠɷɪɥɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɣɝɪ ɠɟ ɉɦɯɠ ɞɝɣɘɝɪ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɣɷ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɛɦ ɧɨɦ ɞɠ ɚɘ ɥɠɷ ɤɦɞɥɦ ɩ ɜɝɪɴɤɠ Ƚɩɪɴ ɢɚɘɨɪɠɨɘ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ Ɋɝɣ ɀɑɋ ȼȽȺɋɐɂɋ ɣɝɪ Ʉɥɝ ɚ ɦ ɥɝ ɢɫɨɶ ɥɘɤɝɨɝɥɠɷ ɩɝɨɴɸɟɥɳɝ ɨ ɥ Ʉɂɂ +DQDX )UDQNIXUW 9LEHU 7OJU

ØÝßÞ×ÝßâĹ ē ĹņŃŀIJľķ «NEUE ZEITEN» ēŏ ĿŁĹķŅķ ŁłņijľĻĽŁĴIJŅō ŁijŎŒĴľķŀĻķ

Ĵ ŃņijŃĻĽĖ kƨƮơƫƯƭƲƳƣơ{ ĴńķĵŁ ĺIJ džǃǑǏ Ĵ ĿķńŒŊƋ

S oq ON NY g k Kh t IK VP_X VP_XKz

ϗύϘύϊϖόϣ ϗϘϐϙϧώϕϣϑ ϗύϘύϊϖόϟϐϒ &' 47 47 &'

όϖϒϛϔύϕϚϣ ϐ ϛϙϚϕϣύ ϗύϘύϊϖόϣ ɇɝɨɝɚɦɜɳ ɩ ɜɨɫɛɠɭ ɷɟɳɢɦɚ Ⱥɦɩɪɦɯɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ Korrekturlesen 'HXWVFK XQG 5XVVLVFKXQWHUULFKW 5WTC 5GTXKEG )OD* (TKV\ 5EJWDGTV 4KPI

(TCPMHWTV

Ɋɝɣɝɬɦɥ

ČęďėĔĕĝĖĔĕ īēħĖ ěĚ ĝĖČĕěğ Ľ ļıĻıľĴľĺļĺĸ

Đėī ĐđĞđĕ Ĕ ĎēĜĚĝėħġ

+972 50-981-7616 dzȕȈ 0162-867 11 27 ǵțȏȘ 069-21 99 88 71 ǻȇȑȘ 032 12 12 67 134

:DOWHU .ROE 6WU Ȑ Ȥșȇȍ )UDQNIXUW DP 0DLQ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 23

)RWR FKULVGRUQH\ ± 'HSRVLWSKRWRV

Ƀ Ƚ Ɋ ɀ Ƚ Ʌ ɖ Ɉ Ʌ ȹ Ƚ Ɉ Ȼɉ ɂ Ɇ ȻɆ ɇ ɈɆ Ɏ Ƚ ɉ ɉȸ

Нюрнберг: по букве закона, а не по принципу «победитель всегда прав» ɉɝɛɦɜɥɷ ɢɘɞɝɪɩɷ ɦɯɝɚɠɜɥɳɤ Ⱥɪɦɨɘɷ ɤɠɨɦɚɘɷ ɚɦɡɥɘ ɜɦɣɞɥɘ əɳɣɘ ɟɘɚɝɨɰɠɪɴɩɷ Ʌɶɨɥəɝɨɛɩɢɠɤ ɧɨɦɮɝɩɩɦɤ Ʌɫ ɘ ɢɘɢ ɠɥɘɯɝ ± ɩɫɜ ɥɘɜ ɪɝɤɠ ɢɪɦ ɨɘɟɚɷɟɘɣ ɩɘɤɫɶ ɨɘɟɨɫɰɠɪɝɣɴɥɫɶ əɦɡɥɶ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɘ Ʌɝɦəɭɦɜɠɤɦ əɳɣɦ ɥɘɢɘɟɘɪɴ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɠɥɠɮɠɠɨɦɚɘɚɰɠɭ ɚɦɡɥɳ ɥɝ ɧɫɣɠ ɚ ɟɘɪɳɣɦɢ ɘ ɦɪɢɨɳɪɳɡ ɩɫɜ ɘɜɚɦɢɘɪɳ ɧɨɦɪɦɢɦɣɳ ɠ ɧɦɧɳɪɢɘ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɣɠɮɦ ɮɠɚɠɣɠɟɘɮɠɠ Ɇɪ Ʌɶɨɥəɝɨɛɘ ɪɷɥɝɪɩɷ ɧɨɷɤɘɷ ɥɠɪɴ ɢ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɤɫ ɫɛɦɣɦɚ ɥɦɤɫ ɩɫɜɫ ɪɨɠəɫɥɘɣɘɤ ɧɦ əɳɚɰɝɡ ɖɛɦɩɣɘɚɠɠ ɠ Ɉɫɘɥɜɝ Ʌɦ ɧɦɯɝɤɫ ɩɦɶɟɥɠɢɠ ɚɦɦəɱɝ ɨɝɰɠɣɠ ɩɫɜɠɪɴ ɥɘɮɠɩɪɦɚ ɘ ɥɝ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɧɦ ɜɨɝɚɥɝɤɫ ɧɨɠɥɮɠɧɫ ¨ɧɦəɝɜɠɪɝɣɴ ɚɩɝɛ ɜɘ ɧɨɘɚ©" ɇɦɣɠɪɦɣɦɛ ɂɣɠɤ ȹɘɢɫɣɠɥ ɠɤɷ ɠɟɤɝɥɝɥɦ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɝɪ ɵɪɫ ɧɦɯɪɠ ɜɝɪɝɢɪɠɚɥɫɶ ɠɩɪɦɨɠɶ ɦɧɠɨɘɷɩɴ ɥɘ ɢɥɠɛɫ Ȼɵɨɠ ȹɘɩɩɘ ¨Ɇɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɨɫɢɫ ɚɦɟɤɝɟɜɠɷ©

ɦɨɛɘɥ ɩ ɧɨɘɚɦɤ ɥɘ ɟɘɱɠɪɫ ɠ ɧɦɣɥɦɮɝɥ ɥɦɡ ɧɨɦɮɝɜɫɨɦɡ ɇɦɯɝɤɫ ɵɪɘ ɧɦɟɠɮɠɷ ɚɦɟɦəɣɘɜɘɣɘ ± ɚɦɧɨɦɩ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ȹɘɩɩ ɠ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɦɪɚɝɪɠɪɴ

ɈȸɉɉɊɈȽɃɔɅɓȽ ɉɇɀɉɂɀ ȺɄȽɉɊɆ ɊɈɀȹɋɅȸɃȸ

Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɤɝɞɜɫɥɘ ɨɦɜɥɳɤɠ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɤɠ ɚɣɘɜɝɶɪ ɨɝɘɣɠ ɩɪɳ ± ɣɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɠɜɷɪ ɚ ɤɠɨɦɚɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɝ ɚɘɨɠɘɮɠɶ ɛɦəəɩɦɚɩɢɦɡ ¨ɚɦɡɥɳ ɚɩɝɭ ɧɨɦɪɠɚ ɚɩɝɭ© ɇɦ ɠɭ ɣɦɛɠɢɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ± ɵɪɦ ɩɫɚɝɨɝɥɥɳɡ ɭɠɱɥɠɢ ȿɘɢɦɥɳ ɧɨɘɚɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɤɦɨɘɣɴɥɳɝ ɧɨɠɥɮɠɧɳ" ¨ɕɪɦ ɚɩɸ ɭɦɨɦɰɦ ɥɘ əɫɤɘɛɝ ɥɦ ɚ ɨɝɘɣɴɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɝ ɥɝ ɨɘəɦɪɘɝɪ© ± ɛɦɚɦɨɷɪ ɨɝɘɣɠɩɪɳ ȹɘɩɩ ɥɝ ɩɧɦɨɠɪ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɦ ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɩɦəɩɪɚɝɥ ɥɳɝ ɠɥɪɝɨɝɩɳ Ʌɦ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɚɘɞɥɫɶ ɜɝɪɘɣɴ ɝɩɣɠ ɩɨɝɜɠ ɧɦəɝɜɠɪɝ ɣɝɡ ɝɩɪɴ ɣɠəɝɨɘɣɴɥɳɝ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɠ ɠɭ ɫɚɘɞɝɥɠɝ ɢ ɟɘɢɦɥɫ ɠ ɧɨɘɚɘɤ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɨɦɩɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɥɘɨɫɞɫ

Ƚɩɣɠ ɦɪəɨɦɩɠɪɴ ɤɦɨɘɣɴɥɳɝ ɦɮɝɥɢɠ ɩɘɤɳɡ ɣɦɛɠɯɥɳɡ ± ɫɚɳ ± ¨ɪɨɘɜɠɮɠɦɥ ɥɳɡ© ɬɠɥɘɣ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɚɳɛɣɷɜɝɣ ɠɥɘɯɝ ɩɦəɨɘɪɴ ɚɝɨɭɫɰɢɫ Ɋɨɝɪɴɝɛɦ ɨɝɡɭɘ ɠ əɝɟ ɣɠɰɥɠɭ ɬɦɨɤɘɣɴɥɦɩɪɝɡ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɢ ɩɪɝɥɢɝ ɀɤɝɥɥɦ ɪɘɢ ɚ ɛɦɜɘɭ ɠ ɜɫɤɘɣɠ ɣɠɜɝɨɳ ɉɐȸ ɉɉɉɈ ɠ Ⱥɝɣɠ ɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ Ɉɘɩɩɪɨɝɣɴɥɳɝ ɩɧɠɩɢɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɠɩɴ ɥɝ ɛɜɝ ɪɦ ɚ ɧɦɜɚɘɣɘɭ ɘ ɥɘ ɩɘɤɳɭ ɚɳɩɦɢɠɭ ɫɨɦɚɥɷɭ ɚɣɘɩɪɠ Ʌɦ ɤɝɥɴɰɝ ɯɝɤ ɯɝɨɝɟ ɧɦɣɪɦɨɘ ɛɦɜɘ ɩɦɶɟɥɠɢɠ ɩɜɝɣɘɣɠ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɳɡ ɢɫɣɴ əɠɪ ɚɩɝɭ ɦəɚɠɥɷɝɤɳɭ ɜɦɣɞɝɥ ɩɫɜɠɪɴ ɥɝ ¨ɥɘɨɦɜɥɳɡ ɩɫɜ© ɘ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɳɡ 24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɇɆɏȽɄɋ ɅɖɈɅȹȽɈȻ ± ɀɉɂɃɖɏȽɅɀȽ"

ɀ ɪɦɛɜɘ ɜɘɞɝ ɩɪɨɘɰɥɳɡ ɚɨɘɛ ɧɦɣɫ ɯɘɝɪ ɰɘɥɩ ɥɘ ɯɝɩɪɥɳɡ ɩɫɜ Ʌɘɠɚɥɦ" Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ Ʌɦ ɬɘɢɪɳ ɥɘ ɩɪɦɨɦɥɝ ȹɘɩɩɘ ɠɤɝɥɥɦ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɠ ɚ ɠɪɦɛɝ ɧɨɦɣɦəəɠɨɦɚɘɣɠ Ʌɶɨɥəɝɨɛ

ɇɈɆȺȸɃɓ ɀ ɈȸȿɆɏȸɈɆȺȸɅɀɗ ɕɪɦ ɥɝ əɳɣ ɧɝɨɚɳɡ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɡ ɪɨɠəɫɥɘɣ ɇɦɩɣɝ ɇɝɨɚɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚ Ƀɝɡɧɮɠɛɝ ɧɳɪɘɣɠɩɴ ɩɫɜɠɪɴ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɚɦɝɥɥɳɭ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɦɚ ɘ ɚ ɂɦɥɩ ɪɘɥɪɠɥɦɧɦɣɝ ± ɫɩɪɨɦɠɪɴ ɧɨɦɮɝɩɩ ɥɘɜ ɚɠɥɦɚɥɳɤɠ ɚ ɛɝɥɦɮɠɜɝ ɘɨɤɷɥ ɠ ɛɨɝɢɦɚ Ɇəɘ ɧɨɦɝɢɪɘ ɧɨɦɚɘɣɠɣɠɩɴ Ʌɶɨɥəɝɨɛ ɩɪɘɣ ɧɝɨɚɦɡ ɧɦɧɳɪɢɦɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɨɘəɦɪɘɣɘ ɀ ɩɨɘəɦɪɘɣɘ ɠɤɝɥ ɥɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ əɳɣɘ ɩɜɝɣɘɥɘ ɧɦ əɫɢɚɝ ɟɘɢɦɥɘ ɘ ɥɝ ɧɦ ɧɨɠɥɮɠɧɫ ¨ɤɳ ɧɦəɝɜɠɣɠ ± ɤɳ ɨɝɰɘɝɤ©

ɆȾȽɉɊɆɏȽɅɅɓȽ ɉɍȺȸɊɂɀ ɉɘɤɳɝ ɦɞɝɩɪɦɯɸɥɥɳɝ ɩɭɚɘɪɢɠ ɰɣɠ ɥɝ ɤɝɞɜɫ ɩɪɨɘɥɘɤɠ ɘ ɚɥɫɪɨɠ ɘɜɤɠɥɠ ɩɪɨɘɮɠɠ Ɉɫɟɚɝɣɴɪɘ ɉ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ± Ȼɝɥɨɠ Ʉɦɨɛɝɥɪɘɫ ɤɠɥɠɩɪɨ ɬɠɥɘɥ ɩɦɚ ɏɝɣɦɚɝɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɝ ɩɢɨɳɚɘɣ ɩɚɦɠɭ ɵɤɦɮɠɡ ɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɣ ɢɘɟɥɠɪɴ ɥɘɮɠɩɪɩɢɠɭ ɣɠɜɝɨɦɚ əɝɟ ɩɫɜɘ Ɇɥ ɠɤɝɣ ɣɠɯɥɳɝ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ɥɝɥɘɚɠɜɝɪɴ ɥɘɮɠ ɩɪɦɚ ɠ ɥɝ ɩɪɝɩɥɷɣɩɷ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦə ɵɪɦɤ ɚɩɣɫɭ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ± Ȼɝɥɨɠ ɉɪɠɤɩɦɥ ɤɠɥɠɩɪɨ ɚɦɡɥɳ ɇɘɨɘɜɦɢɩɘɣɴɥɦ ɥɦ ɠɤɝɥɥɦ ɛɣɘɚɘ ɩɠɣɦɚɦɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɪɨɝəɦɚɘɣ ɩɫɜɘ ɘ ɥɝ ɨɘɩɧɨɘɚɳ

Ʉɦɨɛɝɥɪɘɫ ɧɨɝɜɣɘɛɘɣ ɨɘɩɩɪɨɝɣɷɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɦɧɦɟɥɘɥɠɷ ɕɡɟɝɥɭɘɫɵɨ ± ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɣ Ɇəɱɝɩɪ ɚɝɥɥɦɝ ɤɥɝɥɠɝ ɉɐȸ ɨɘɜɦɩɪɥɦ ɦɜɦəɨɠ ɣɦ əɳ Ɇə ɵɪɦɤ ɛɦɚɦɨɷɪ ɦɧɨɦɩɳ ɟɘ ɨɘɩɩɪɨɝɣ ɣɠɜɝɨɦɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ±

ɟɘ ɪɶɨɴɤɫ ± ɟɘ ɩɫɜ ± ɚɩɝɛɦ Ɉɫɟɚɝɣɴɪ ɠ ɏɝɨɯɠɣɣɴ ɚ ɂɚɝəɝɢɝ ɚ ɛɦɜɫ ɜɘɞɝ ɩɦɛɣɘɩɠɣɠɩɴ ɩ ɧɣɘɥɦɤ Ʉɦɨɛɝɥɪɘɫ Ʌɦ ɟɘɪɝɤ ɧɨɦɠɟɦɰɸɣ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɳɡ ɚɟɨɳɚ ɚ ɧɨɝɩɩɫ ɫɪɝɢ ɣɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɦ ɧɨɦɝɢɪɝ ¨ɧɘɩɪɦɨɘɣɠ ɟɘɮɠɠ© Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɦɤ ɧɨɝ ɚɨɘɱɝɥɠɠ ɩɪɨɘɥɳ ɚ ɘɛɨɘɨɥɫɶ ɧɫɩɪɳɥɶ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɩɨɘɚɥɷɣɠ ɧɣɘɥ ɩ ɟɝɤɣɸɡ Ɇəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɚɟəɫɥɪɦɚɘɣɘɩɴ Ɉɫɟɚɝɣɴɪ ɜɘɣ ɟɘɜɥɠɡ ɭɦɜ ɠ ɠɥɠɮɠɘ ɪɠɚɘ ɧɝɨɝɰɣɘ ɢ ɉɪɠɤɩɦɥɫ Ɋɘɢ ɥɘ ɩɚɝɪ ɧɦɷɚɠɣɘɩɴ ɠɜɝɷ əɫɜɫɱɝɛɦ Ʌɶɨɥ əɝɨɛɩɢɦɛɦ ɪɨɠəɫɥɘɣɘ

ɃȽȻȽɅȼȸ Ɇ ¨ɈɓɎȸɈɉɂɆɄ ɇɈȸȺɆɉɋȼɀɀ© Ʌɘ Ʌɶɨɥəɝɨɛɩɢɦɤ ɧɨɦɮɝɩɩɝ əɨɠɪɘɥ ɩɢɠɡ ɦəɚɠɥɠɪɝɣɴ ɚɳɩɪɫɧɠɣ ɢɨɘɩɠɚɦ ¨Ƚɩɪɴ ɣɶɜɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɭɦɪɝɣɠ əɳ ɨɘɩ ɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɩ ɥɝɤɮɘɤɠ əɝɟ ɩɫɜɘ ± ɥɦ ɤɳ ɥɝ ɪɘɢɠɝ© ɕɪɦ əɳɣɘ ɯɠɩɪɘɷ ɫɚɝ ɨɝɥɥɘɷ ɣɦɞɴ ɏɝɨɯɠɣɣɴ ɠ ɝɛɦ ɤɠɥɠɩɪɨɳ ɜɦ ɩɘɤɦɛɦ ɢɦɥɮɘ ɥɘɩɪɘɠɚɘɣɠ ɣɠɜɝɨɦɚ ɨɝɡɭɘ ɥɫɞɥɦ ɧɨɦɩɪɦ ɣɠɢɚɠɜɠɨɦɚɘɪɴ Ʌɦ

± ɪɦɣɴɢɦ ɣɠɜɝɨɦɚ ɀɩɧɦɣɥɠɪɝɣɝɡ ɧɦ ɠɭ ɤɥɝɥɠɶ ɤɦɞɥɦ ɩɫɜɠɪɴ ɇɦɯɝɤɫ ɪɘɢɘɷ ɜɚɦɡɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ" ȹɘɩɩ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘ ɪɨɘɚɤɫ ɧɨɦɰɣɦɛɦ Ƀɝɡɧɮɠɛɩɢɠɝ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɧɦɩɣɝ ɇɝɨɚɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɧɨɦɚɘɣɠɣɠɩɴ Ʉɥɦɛɠɝ ɧɨɝɩɪɫɧ ɥɠɢɠ ɠɟəɝɞɘɣɠ ɥɘɢɘɟɘɥɠɷ

¾°­¡¥°£ ­¥ ¡»« ¨¤¥ «¼­»¬ ® ®­ ±² « ¯¥°¢»¬ ¯°¨¬¥°®¬ ²®£® ª ª ¬¨°®¢®¥ ±®®¡¹¥±²¢® ¬®¦¥² ¯®±² ¢¨²¼ § ª®­ ¢»¸¥ ¿°®±²¨ ¬¥±²¨ ¨ ¯®«¨²¨·¥±ª®£® ° ±·À² Ɇəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɤɥɝɥɠɝ ȹɨɠɪɘɥɠɠ ɪɘɢɞɝ əɳɣɦ əɝɩɧɦɱɘɜɥɳɤ ɪɦɣɴɢɦ ɚɝɨɠɣɠ ɚ ɩɫɜ ± ɦɩɪɘɣɴɥɳɝ ɪɨɝəɦɚɘɣɠ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɳɭ ɨɘɩɧɨɘɚ Ƀɠɰɴ ɚ ɤɘɝ ɛɦɜɘ ɧɦɜ ɜɘɚɣɝɥɠɝɤ ɉɐȸ ɠ ɉɉɉɈ Ƀɦɥɜɦɥ ɩɦɛɣɘɩɠɣɩɷ ɥɘ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɝ ɪɨɠəɫɥɘɣɘ

ɉɆȺȽɊɉɂɀɁ ȺȿȻɃɗȼ ¨ɉɋȼɓ ± ɕɊɆ ɆɈɋȾɀȽ© ɉɪɘɣɠɥ ɥɘ Ɋɝɛɝɨɘɥɩɢɦɡ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɠ ɧɨɦɩɣɘɚɠɣɩɷ ɬɨɘɟɦɡ ɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɨɘɩɩɪɨɝɣɷɪɴ ɪɳɩɷɯ ɥɝɤɮɝɚ ɏɝɨɯɠɣɣɴ

ɚɟɦɨɚɘɣɩɷ Ɉɫɟɚɝɣɴɪ ɦɪɰɫɪɠɣɩɷ Ʌɦ ɚɩɢɦɨɝ ɧɦɟɠɮɠɷ Ʉɦɩɢɚɳ əɫɜɪɦ ɩɤɷɛɯɠ ɣɘɩɴ ɪɝɧɝɨɴ ɉɉɉɈ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɣ ɩɫɜ Ɇɜɥɘɢɦ ɤɦɪɠɚɳ əɳɣɠ ɜɨɫɛɠɤɠ Ʌɝ ɧɨɘ ɚɦɩɫɜɠɝ ɘ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɉɪɘɣɠɥ ɚɠɜɝɣ ɚ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɫɩɪɨɦɠɪɴ ɤɝɞɜɫ ɥɘɨɦɜɥɫɶ ɚɝɨɩɠɶ ¨ɤɦɩɢɦɚɩɢɠɭ ɧɨɦɮɝɩ ɩɦɚ© ± ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴɥɫɶ ɘɢɮɠɶ ɉɦɚɝɪɩɢɫɶ ɜɝɣɝɛɘɮɠɶ ɚɦɟɛɣɘɚɠɣ ɩɘɤ ȸɥɜɨɝɡ Ⱥɳɰɠɥɩɢɠɡ ± ɩɠɤɚɦɣ ɩɪɘɣɠɥɩɢɦ ɛɦ ɧɨɘɚɦɩɫɜɠɷ Ƚɛɦ ɪɦɩɪ ɧɝɨɝɜ ɥɘɯɘɣɦɤ ɧɨɦɮɝɩɩɘ əɳɣ ɢɨɘɩɥɦɨɝɯɠɚ ¨ɏɪɦəɳ ɧɦɜ ɩɫɜɠɤɳɝ ɦɪɩɶɜɘ ± ɧɨɷɤɦ ɚ ɤɦɛɠɣɫ © ɂɦɛɜɘ ɩɫɜɴɠ ɥɘɯɘɣɠ ɚɳɥɦɩɠɪɴ ɧɨɠɛɦ ɚɦɨɳ ɩɦɚɝɪɩɢɘɷ ɩɪɦɨɦɥɘ ɪɨɝəɦɚɘɣɘ ɩɤɝɨɪɥɦɡ ɢɘɟɥɠ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɀɦɥɘ Ʌɠɢɠɪɯɝɥɢɦ ± ɩɦɚɝɪɩɢɠɡ ɩɫɜɴɷ ± ɢɘɪɝɛɦɨɠɯɝɩɢɠ ɚɦɟɨɘɞɘɣ ɧɨɦɪɠɚ ɦɧɨɘɚɜɘɥɠɷ ɐɘɭɪɘ ɬɦɥ ɇɘɧɝɥɘ ɠ Ɍɨɠɯɝ ɠ ɜɘɞɝ ɧɦɞɠɟɥɝɥɥɦɛɦ Ȼɝɩɩɫ ɪɦɣɴɢɦ ɩɤɝɨɪɥɘɷ ɢɘɟɥɴ

ɄɀɈ ȺɓȹɈȸɃ ɅɖɈɅȹȽɈȻ ȸ ɅȽ ɄȸɉɉɆȺɋɖ ɄȽɉɊɔ ɀ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ± ɧɦɯɪɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɝ ɚ ɨɘɟɛɘɨ ɚɦɡɥɳ ± ɦɧɨɝ ɜɝɣɠɣɦ ɚɝɩɴ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɡ ɧɫɪɴ ɤɝɞɜɫ ɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɧɨɘɚɘ Ʌɶɨɥəɝɨɛ ɥɝ əɳɣ ɠɜɝɘɣɴɥɳɤ Ʌɦ ɦɥ ɩɪɘɣ ɧɝɨɚɳɤ ɧɨɠɤɝ ɨɦɤ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɤɠɨɦɚɦɝ ɩɦɦəɱɝɩɪɚɦ ɤɦɞɝɪ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɟɘɢɦɥ ɚɳɰɝ ɷɨɦɩɪɠ ɤɝɩɪɠ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɨɘɩɯɸɪɘ ȸɨɢɘɜɠɡ Ɍɠɰɤɘɥ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 25

Foto: © RomanNerud — Depositphotos

Ƀ Ƚ Ɋ ɀ Ƚ Ʌ ɖ Ɉ Ʌ ȹ Ƚ Ɉ Ȼɉ ɂ Ɇ ȻɆ ɇ ɈɆ Ɏ Ƚ ɉ ɉȸ

«Горе побеждённым!» ɇɦɯɝɤɫ Ʌɶɨɥəɝɨɛɩɢɠɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɜɦɣɛɦ ɥɝ ɫəɝɞɜɘɣ ɩɘɤɠɭ ɥɝɤɮɝɚ Ʌɘ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ Ʌɶɨɥəɝɨɛɩɢɠɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɜɘɚɥɦ ɩɯɠ ɪɘɝɪɩɷ ¨ɩɫɜɦɤ ɮɠɚɠɣɠɟɘɮɠɠ ɥɘɜ ɚɘɨɚɘɨɩɪɚɦɤ© Ʌɦ ɝɩɣɠ ɟɘɛɣɷɥɫɪɴ ɚ ɧɦɩɣɝɚɦɝɥɥɳɝ ɦɧɨɦɩɳ ɢɘɨɪɠɥɘ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɛɦɨɘɟɜɦ ɤɝɥɝɝ ɪɦɨɞɝɩɪɚɝɥɥɦɡ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɛɦɜɘ ɥɝɤ ɮɝɚ ɚ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɟɦɥɝ ɦɢɢɫɧɘɮɠɠ ɩɯɠɪɘɣɠ ɧɦɜɩɫɜɠɤɳɭ ɚɠɥɦɚɥɳɤɠ ɋɞɝ ɚ ɤ ± ɪɦɣɴɢɦ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɛɦɩɫɜɘɨ ɩɪɚɘ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɧɨɠɟɥɘɣɠ ɘ ɚɦɪ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɩɦɟɥɘɥɠɝ ± ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɩɨɘɟɫ ɅȸɈɆȼ ɅȽȺɀɅɆȺȽɅ ± ȸ ȼȸɃɔɐȽ ɏɊɆ"

ɄɀɈ ȾȼȪɊ ɇɆɂȸɗɅɀɗ ȻȽɈɄȸɅɀɗ ɍɆɏȽɊ ȿȸȹɓɊɔ

Ȼɣɘɚɥɳɡ ɦəɚɠɥɠɪɝɣɴ ɦɪ ɉɐȸ Ɉɦəɝɨɪ ȼɞɝɢɩɦɥ ɚ ɩɚɦɝɡ ɚɩɪɫɧɠɪɝɣɴɥɦɡ ɨɝɯɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɦɪɜɝɣɷɣ ¨ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɥɘɨɦɜ© ɦɪ ɥɘɮɠɩɪɩɢɦɡ ɚɝɨɭɫɰɢɠ Ɇɥ ɧɦɜɯɸɨɢɠ ɚɘɣ Ȼɠɪɣɝɨ ɧɨɠɰɸɣ ɢ ɚɣɘɩɪɠ ɥɝ ɚɦɣɝɡ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɘ ɧɨɠ ɧɦɜɜɝɨɞɢɝ ɰɪɫɨ ɤɦɚɳɭ ɦɪɨɷɜɦɚ ɢɦɥɮɣɘɛɝɨɝɡ ɠ ɛɝɩɪɘɧɦ Ƀɦɛɠɢɘ əɳɣɘ ɧɨɦɩɪɘ ɥɝ ɦəɚɠɥɷɪɴ ɥɘɮɠɶ ɮɝɣɠɢɦɤ ɥɦ ɜɘɪɴ ɝɡ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɤɠɨɦɤ ɦɩɫɜɠɪɴ ɧɨɝɩɪɫɧ ɥɠɢɦɚ Ʌɘ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ɚɳɰɣɦ ɠɥɘɯɝ Ʌɝɤɮɳ ɦɭɦɪɥɦ ɧɨɠɥɷɣɠ ɪɝɟɠɩ ɦ ¨ɥɝɚɠ ɥɦɚɥɦɩɪɠ ɥɘɨɦɜɘ© ɠ ɧɦɯɪɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɨɦɠɛɥɦɨɠɨɦɚɘɣɠ ɧɨɠɛɣɘɰɝɥɠɝ ¨ɧɨɝɜɲ ɷɚɠɪɴ ɩɚɦɡ ɩɯɸɪ© ɧɦɜɩɫɜɠɤɳɤ ȼɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɵɪɦ əɳɣ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɩɫɜ ɧɦəɝ ɜɠɪɝɣɝɡ ɥɘɜ ɧɦəɝɞɜɸɥɥɳɤɠ ɘ ɥɝ ɤɦɤɝɥɪ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɥɦɛɦ ɤɦɨɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɟɨɝɥɠɷ

ɉɦɶɟɥɠɢɠ ɟɘɜɫɤɳɚɘɣɠ Ʌɶɨɥəɝɨɛ ɢɘɢ ɥɝɯɪɦ əɦɣɴɰɝɝ ɯɝɤ ɧɨɦɩɪɦ ɨɘɩɧɨɘɚɫ ɧɦ ɟɘɢɦɥɫ ɕɪɦ ɜɦɣɞɥɘ əɳɣɘ əɳɪɴ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɷ ɤɠɨ ɧɨɠɟɥɘɸɪ ɥɘɮɠɟɤ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɝɤ ɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ± ɩɚɦɶ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ȸɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɡ ɛɝɥɝɨɘɣ Ƀɶɩɠɫɩ ɂɣɝɡ ɛɦɚɦɨɠɣ ɧɨɷɤɦ ¨Ʉɳ ɜɦɣɞɥɳ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɥɝɤɮɘɤ ɯɪɦ ɚɠɥɦɚɥɠɢɘɤɠ ɚɩɝɭ əɝɜ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɦɥɠ ɩɘɤɠ© Ɉɝɘɣɴɥɦɩɪɴ ɚ ɧɦɩɣɝɚɦɝɥɥɦɡ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ ɚɳɛɣɷɜɝɣɘ ɠɥɘɯɝ Ⱦɫɨɥɘɣɠɩɪɳ ɠ ɧɠɩɘɪɝɣɠ ɦɪɤɝɯɘɣɠ ɥɘ ɫɣɠɮɘɭ Ʌɶɨɥəɝɨɛɘ ɤɘɣɦ ɢɪɦ ɞɘɣɝɣ ɞɝɨɪɚ ± ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɴɰɝ ɩɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣɠ ɧɦɜɩɫ ɜɠɤɳɤ Ⱥ ɣɫɯɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɣɠ ¨ɧɦɚɝɩɠɪɴ ɚɩɝɭ ɜɚɘɜɮɘɪɴ ɠ ɥɘɢɦɥɝɮ ɟɘɥɷɪɴɩɷ ɚɘɞɥɳɤ ɝɜɦɡ ɫɛɣɸɤ ɞɠɣɴɸɤ© Ƀɶəɘɷ ɧɦɧɳɪɢɘ ɟɘɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ɚɠɥɝ ɫɧɠɨɘɣɘɩɴ ɚɦ ɚɩɪɨɝɯɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ¨ȸ

26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

²® ¤®«¦­ ¡»« ¡»²¼ ¤¥¬®­±²° ¶¨¿ ¬¨° ¯°¨§­ À² ­ ¶¨§¯°¥±²³¯«¥­¨¥¥°¬ ­¨¿ Ñ ±¢®¾ ®²¢¥²±²¢¥­­®±²¼ ® ­ ³«¨¶ µ ¾°­¡¥°£ ¬ «® ª²® ¦ «¥« ¦¥°²¢ Ñ £®° §¤® ¡®«¼¸¥ ±®·³¢±²¢®¢ «¨ ¯®¤±³¤¨¬»ɥɘɰɠ əɦɤəɘɨɜɠɨɦɚɢɠ" ȸ ɛɦɣɦɜɥɳɝ ɟɠɤɳ" ȸ ɠɟɛɥɘɥɠɝ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɥɝɤɮɝɚ ɩ Ⱥɦɩɪɦɢɘ"© Ʌɝɤɝɮɢɦɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɦɱɫɱɘɣɦ ɩɝəɷ ɥɝ ɩɪɦɣɴɢɦ ɩɦɫɯɘɩɪɥɠɢɘ ɤɠ ɩɢɦɣɴɢɦ ɦɯɝɨɝɜɥɳɤɠ ɞɝɨɪɚɘɤɠ ɚɦɡɥɳ

¨ȸ ɉɋȼɔɀ ɂɊɆ"© ± ȼȺɆɁɅɓȽ ɉɊȸɅȼȸɈɊɓ ɇɨɦəɣɝɤɫ ɫɩɠɣɠɚɘɣɘ ɠ ɩɘɤɘ ɢɦɥ ɩɪɨɫɢɮɠɷ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ɋɩɪɘɚ Ʌɶɨɥ əɝɨɛɩɢɦɛɦ ɪɨɠəɫɥɘɣɘ əɳɣ ɧɦɜɧɠɩɘɥ ɚ ɘɚɛɫɩɪɝ ɛɦɜɘ ± əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɤɝɞɜɫ ɍɠɨɦɩɠɤɦɡ ɠ Ʌɘɛɘɩɘɢɠ Ⱥ ɥɝɛɦ ɚɥɝɩɣɠ

ɂɆȻȼȸ ȿȸɂɆɅ ɇɀɐȽɊɉɗ ȿȸȼɅɀɄ ɏɀɉɃɆɄ Ƚɱɸ ɦɜɠɥ ɩɧɦɨɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ± ɦɪɭɦɜ ɦɪ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɨɠɥɮɠɧɘ ¨ɥɝɪ ɧɨɝ ɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɠ ɥɘɢɘɟɘɥɠɷ əɝɟ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɨɠɥɷɪɦɛɦ ɟɘɢɦɥɘ© Ʉɥɦɛɠɝ ɜɝɷɥɠɷ ɥɘɮɠɩɪɩɢɦɛɦ ɨɝɞɠɤɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝ əɳɣɠ ɧɨɦɧɠɩɘɥɳ ɚ ɩɪɘɨɳɭ ɢɦɜɝɢɩɘɭ ɖɨɠɩɪɳ ɩɦɶɟɥɠɢɦɚ ɨɝɰɠɣɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɦɩɦəɦ ɪɷɞɢɠɭ ɟɣɦɜɝɷɥɠɡ ɩɘɤɦ ɧɨɝɩɪɫ ɧɣɝɥɠɝ ɩɦɟɜɘɸɪ ɟɘɢɦɥ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɥɦ ɥɘɨɫɰɘɝɪ Ʌɦ ɧɦɜ ɵɪɦɪ ɧɦɜɭɦɜ ɧɦɧɘɣɦ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɥɦɛɦɝ ɦɪ ¨ɟɘɛɦɚɦɨɘ ɩ ɮɝɣɴɶ ɨɘɟɚɷɟɳɚɘɥɠɷ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɦɡ ɚɦɡɥɳ© ɜɦ ɛɝɥɦɮɠɜɘ ȸɛɨɝɩɩɠɚɥɳɝ ɚɦɡɥɳ ɢɘɢ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦ ɟɘɤɝɯɘɣɠ ɢɨɠɪɠɢɠ ɨɘɥɴɰɝ ɚɝɣɠ ɚɩɝ ɚɝɣɠɢɠɝ ɜɝɨɞɘɚɳ Ⱥ ɠɪɦɛɝ ɛɨɘɥɠɮɘ ɤɝɞɜɫ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɯɫɜɦɚɠɱɥɳɤɠ ɧɨɘɢ ɪɠɢɘɤɠ ɢɦɥɚɝɡɝɨ ɩɤɝɨɪɠ ɚ ɢɦɥɮɣɘɛɝɨɷɭ ɠ ¨ɦəɳɯɥɦɡ© əɦɣɴɰɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɦɡ ɦɢɘɟɘ ɣɘɩɴ ɚ ɛɣɘɟɘɭ ɦəɳɚɘɪɝɣɷ ɨɘɟɤɳɪɦɡ ɇɦɜɩɫɜɠɤɳɝ əɳɩɪɨɦ ɫɭɚɘɪɠɣɠɩɴ ɟɘ ɵɪɦ Ȼɝɨɠɥɛ ɮɠɥɠɯɥɦ ɢɦɥɩɪɘɪɠɨɦɚɘɣ ¨Ƚɩɣɠ əɳ ɥɝ Ɇɩɚɝɥɮɠɤ ɤɳ ɝɱɸ ɤɦɛɣɠ əɳ ɧɦɩɪɨɦɠɪɴ ɧɨɠɣɠɯɥɫɶ ɟɘɱɠɪɫ©

ɂȽɁɉ ɁɆȼɃɗ ɉɆɃȼȸɊ ɇɈɀɂȸȿɓ Ɇɩɦəɳɡ ɨɝɟɦɥɘɥɩ ɚɳɟɚɘɣɦ ɜɝɣɦ ɛɝɥɝɨɘɣɘ ȸɣɴɬɨɝɜɘ Ɂɦɜɣɷ ɥɘɯɘɣɴɥɠ ɢɘ ɰɪɘəɘ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɦɛɦ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɘ ɚɝɨɤɘɭɪɘ Ƚɛɦ ɦəɚɠɥɷɣɠ ɚ ɫɯɘɩɪɠɠ ɚ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɠɠ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɦɡ ɚɦɡɥɳ ɠ ɚ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ¨ȹɘɨəɘɨɦɩɩɘ© ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɢɣɶɯɝɚɳɭ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝɡ ɦəɚɠ ɥɝɥɠɷ ɩɪɘɣ ɛɝɥɝɨɘɣ ɇɘɫɣɶɩ ± ɯɝɣɦɚɝɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɘɤ ɵɪɠ ɧɣɘɥɳ ɛɦɪɦɚɠɣ ɥɦ ɪɝɧɝɨɴ ɦəɲɷɩɥɷɣ ɯɪɦ ¨ɪɦɣɴɢɦ ɚɳɧɦɣ ɥɷɣ ɜɦɣɛ ɧɝɨɝɜ ɨɦɜɠɥɦɡ© ɠ ɦɩɦɟɥɘɣ ɧɨɝɩɪɫɧɥɳɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɚɦɡɥɳ ɧɦɟɞɝ Ɂɦɜɣɴ ɛɦɚɦɨɠɣ ɧɦɯɪɠ ɪɝɤɠ ɞɝ ɩɣɦɚɘ ɤɠ ¨ɉɦɣɜɘɪɳ ɥɝ ɚɝɜɫɪ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɳɭ ɚɦɡɥ ɵɪɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɝ ɧɦɥɷɪɠɝ ɉɦɣɜɘɪɳ ɚɳɧɦɣɥɷɶɪ ɩɚɦɡ ɜɦɣɛ© ȼɣɷ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɥɝɤɮɝɚ ɵɪɦ ɟɚɫɯɘɣɦ ɘəɩɦ

Foto: © RomanNerud — Depositphotos

ɧɫɥɢɪ ɦ ¨əɝɩɧɨɠɯɠɥɥɦɤ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɠ ɛɦɨɦɜɦɚ ɥɝ ɦɧɨɘɚɜɘɥɥɦɤ ɚɦɝɥɥɦɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴɶ© ɉɦɶɟɥɠɢɠ ɟɘɨɘɥɝɝ ɜɦɛɦɚɦɨɠɣɠɩɴ ɥɝ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɘɨɛɫɤɝɥɪɳ ɟɘɱɠɪɳ ɚ ɩɪɠɣɝ ¨WX TXRTXH© ¨ɘ ɚɳ ɩɘɤɠ ɥɝ ɣɫɯɰɝ© Ʌɦ ɚ ɛɦɣɦɚɘɭ ɥɝɤɮɝɚ ɵɪɠ ɩɨɘɚɥɝɥɠɷ ɚɩɸ ɨɘɚɥɦ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɂɘɢ ɦəɲɷɩɥɠɪɴ ɞɠɪɝɣɷɤ ȼɨɝɟɜɝɥɘ ɠɣɠ Ʌɶɨɥəɝɨɛɘ ɯɪɦ ɟɘ ɢɦɚɨɦɚɳɝ əɦɤ əɘɨɜɠɨɦɚɢɠ Ⱥɘɨɰɘɚɳ Ȼɝɨɠɥɛɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɫɜɠɪɴ ɘ ɤɘɨɰɘɣɘ əɨɠɪɘɥɩɢɦɡ ɘɚɠɘɮɠɠ ɍɘɨɨɠɩɘ ± ɥɘɛɨɘɞɜɘɪɴ ɦɨɜɝɥɘɤɠ" ɇɦɭɦɞɘɷ ɣɦɛɠɢɘ ɨɘəɦɪɘɣɘ ɠ ɚɦɢɨɫɛ ɧɦɥɷɪɠɷ ¨ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɧɨɦɪɠɚ ɯɝɣɦ ɚɝɯɥɦɩɪɠ© Ƚɩɣɠ ɜɝɧɦɨɪɘɮɠɷ ɠ ɠɟɜɝɚɘ ɪɝɣɴɩɪɚɘ ɥɘɜ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɤ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝɤ ± ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɪɦ ɧɦɯɝɤɫ ɥɘ ɩɢɘɤɴɝ ɧɦɜɩɫɜɠɤɳɭ ɥɝɪ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɝɟɠɜɝɥ ɪɘ ɏɝɭɦɩɣɦɚɘɢɠɠ ɕɜɚɘɨɜɘ ȹɝɥɝɰɘ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɢɦɪɦɨɦɛɦ əɳɣɠ ɠɟɛɥɘɥɳ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɩɫɜɝɪɩɢɠɭ ɥɝɤɮɝɚ" Ɋɘɢ ɚ ɤɘɩɩɦɚɦɤ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɠ ɩɢɣɘɜɳɚɘɣɘɩɴ ɧɨɦɩɪɘɷ ɩɭɝɤɘ Ʌɶɨɥəɝɨɛ ± ɵɪɦ ɥɝ ɫɥɠ ɚɝɨɩɘɣɴɥɳɡ ɩɫɜ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɘ ɦɩɦəɘɷ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɧɨɦɠɛɨɘɚɰɠɭ

Ɇəɚɠɥɷɝɤɳɡ Ȼɝɨɤɘɥ Ȼɝɨɠɥɛ ɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɫɝɪɩɷ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɘɜɚɦɢɘɪɦɤ ɜɦɢɪɦɨɦɤ Ɇɪɪɦ ɐɪɘɤɝɨɦɤ ɚ Ʌɶɨɥəɝɨɛɩɢɦɡ ɪɶɨɴɤɝ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɮɝɩɩɘ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɚɦɝɥɥɦɛɦ ɪɨɠəɫɥɘɣɘ ɥɘɜ ɚɦɝɥɥɳɤɠ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɘɤɠ ɅɖɈɅȹȽɈȻ ȻȽɈɄȸɅɀɗ ± ɛ

¨²®£¥ £° ­¨¶ ¬¥¦¤³ ¡±®«¾²­® ·³¤®¢¨¹­»¬¨ ¯° ª²¨ª ¬¨ ª®­¢¥©¥° ±¬¥°²¨ ¢ ª®­¶« £¥°¿µ ¨ g®¡»·­®©o ¡®«¼¸®© ¯®«¨²¨ª®© ®ª § « ±¼ ¢ £« § µ ®¡»¢ ²¥«¿ ° §¬»²®© ®¤±³¤¨¬»¥ ¡»±²°® ³µ¢ ²¨«¨±¼ § ½²® ɣɶɪɥɦ ɣɦɛɠɯɥɦ Ⱥ ɣɶəɦɡ ɘɨɤɠɠ ɤɠɨɘ ɥɝɧɦɚɠɥɦɚɝɥɠɝ ɧɨɠɢɘɟɫ ɢɘɨɘɝɪɩɷ ɘ ɪɫɪ ɚɥɝɟɘɧɥɦ ɦɬɠɮɝɨɘ ɚɝɰɘɶɪ ɟɘ ɪɦ ɯɪɦ ɦɥ ɵɪɠ ɧɨɠɢɘɟɳ ɚɳɧɦɣɥɷɣ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɫ ɦəɚɠɥɝɥɠɷ əɳɣ ɵɧɠɟɦɜ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɦɛ əɳ ɦəɲɷɩɥɠɪɴ ɚɩɸ ɛɦɨɘɟɜɦ ɷɩɥɝɝ ¨ɧɨɠɢɘɟ ɦ ɢɦɤɠɩɩɘɨɘɭ© ɧɨɝɜɧɠ ɩɳɚɘɚɰɠɡ ɨɘɩɩɪɨɝɣɠɚɘɪɴ ɩɦɚɝɪɩɢɠɭ ɧɦɣɠɪɨɫɢɦɚ ɥɝ ɧɨɠɟɥɘɚɘɷ ɠɭ ɚɦɝɥɥɦ ɧɣɝɥɥɳɤɠ Ɂɦɜɣɴ ɝɛɦ ɟɘɚɠɟɠɨɦɚɘɣ ɠ ɵɪɦ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɣɦ ɤɝɞɜɫɥɘ ɨɦɜɥɦɤɫ ɧɨɘɚɫ Ʌɦ ɚɤɝɩɪɦ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɠ ɥɘ ɪɘɢɠɭ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɭ ɚɝɱɘɭ ɦəɚɠɥɝɥɠɝ ɚɟɷɣɦ ɩɣɠɰɢɦɤ ɰɠɨɦɢɠɡ ɨɘɟəɨɦɩ ɪɝɤ ± ɠ ɩɜɝɣɘɣɦ ɧɨɦɮɝɩɩ ɩɣɦɞɥɳɤ ɠ ɤɘɣɦɧɦ ɥɷɪɥɳɤ ɜɣɷ ɧɨɦɩɪɦɛɦ ɥɘəɣɶɜɘɪɝɣɷ

¨ɉɅȸɏȸɃȸ ȾɈȸɊȺȸ ɇɆɊɆɄ ɄɆɈȸɃɔ© ɂ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɤ ɩɦɤɥɝɥɠɷɤ ɜɦəɘɚɣɷ ɣɘɩɴ ɩɫɨɦɚɘɷ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴ ɞɠɟɥɠ ¨Ȼɦɣɦɜɥɘɷ ɟɠɤɘ© ɛɦɜɦɚ ɩɪɘɣɘ ɜɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘɩɪɦɷɱɠɤ ɜɥɦɤ ɂɘɨɪɦɯɢɠ ɫɨɝɟɘɣɠ ɫɛɣɷ ɥɝ ɭɚɘɪɘɣɦ ɛɦɨɦɜɩɢɘɷ ɞɠɟɥɴ ɥɘɧɦɤɠɥɘɣɘ ɨɘɥɥɝɩɦ ɚɝɪɩɢɫɶ Ȼɨɘɞɜɘɥɩɢɫɶ ɚɦɡɥɫ ɤɝɰɦɯɥɠ ɢɠ ɢɨɘɞɠ əɘɥɜɳ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚ ɦəɣɝɜɝ ɥɝɚɰɠɝ ɢɚɘɨɪɠɨɳ Ʌɘ ɵɪɦɤ ɬɦɥɝ ɨɘɟ ɛɦɚɦɨɳ ɦ ¨ɢɦɣɣɝɢɪɠɚɥɦɡ ɚɠɥɝ© ɠ ɤɦɨɘɣɴɥɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɚɳɟɳɚɘɣɠ ɫ ɤɥɦɛɠɭ ɪɦɣɴɢɦ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɝ

Ɍɠɣɴɤɳ ɦ ɢɦɥɮɣɘɛɝɨɷɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦɶɟɥɠɢɠ ɧɦɢɘɟɳɚɘɣɠ ɥɝɤɮɘɤ ɚ ɚɦɩɧɠ ɪɘɪɝɣɴɥɳɭ ɮɝɣɷɭ ɥɝɨɝɜɢɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠ ɣɠ ɦəɨɘɪɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɣɶɜɠ ɚɠɜɝɣɠ ɫɞɘɩ ɚɳɭɦɜɠɣɠ ɠɟ ɢɠɥɦɪɝɘɪɨɘ ɠ ɚɦɟ ɚɨɘɱɘɣɠɩɴ ɚ ɭɦɣɦɜɥɫɶ ɛɦɣɦɜɥɫɶ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴ Ⱥ ɠɭ ɛɣɘɟɘɭ ɞɝɨɪɚɳ əɳɣɠ ɧɦ ɦəɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ɬɨɦɥɪɘ Ɍɦɨɤɫɣɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɠɜɝɘɣɴɥɦ ɦɧɠɩɳ ɚɘɣɘ ɵɪɦɪ ɧɝɨɠɦɜ ɩɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɘɣ ȹɝɨɪɦɣɴɪ ȹɨɝɭɪ ¨ɉɥɘɯɘɣɘ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɞɨɘɪɚɘ ɧɦɪɦɤ ± ɤɦɨɘɣɴ©

ɂȸɂ ɅȽɄɎɓ ɇɈɀɐɃɀ ɂ ¨ɉȺɆȽɄɋ ɅɖɈɅȹȽɈȻɋ© ɀ ɚɩɸ ɞɝ ɧɨɦɛɥɦɟ ɯɪɦ ¨ɧɝɨɝɚɦɩɧɠɪɘ ɥɠɝ ɥɝɤɮɝɚ© ɟɘɡɤɸɪ ɧɦɣɚɝɢɘ ɥɝ ɦɧɨɘɚ ɜɘɣɩɷ ɇɝɨɝɣɦɤ ɥɘɯɘɣɩɷ ɫɞɝ ɚ ɢɦɥɮɝ ɭ ȼɚɘ ɬɘɢɪɦɨɘ ɩɳɛɨɘɣɠ ɢɣɶɯɝɚɫɶ ɨɦɣɴ ɕɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɝ ɯɫɜɦ ɌɈȻ ɩɪɘɣɘ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɫɩɧɝɰ ɥɳɭ ɩɪɨɘɥ ɤɠɨɘ Ƀɶɜɠ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣɠ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɚɧɝɨɚɳɝ ɩɤɦɛɣɠ ɦɛɣɷ ɥɫɪɴɩɷ ɥɘɟɘɜ əɝɟ ɩɪɨɘɭɘ ɟɘ ɟɘɚɪɨɘɰɥɠɡ ɜɝɥɴ Ʌɦɚɦɝ ɧɦɢɦɣɝɥɠɝ Ⱥɟɨɦɩɣɝɣɠ ɪɝ ɢɪɦ ɨɦɜɠɣɩɷ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɚɦɡɥɳ Ɇɥɠ ɧɦɤɥɠɣɠ ɥɝ ¨ɧɦɨɷɜɦɢ ɧɨɠ Ȼɠɪɣɝɨɝ© ɘ ɛɦɣɦɜ ɠ ɨɫɠɥɳ ɀ ɟɘɜɘɚɘɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɧɨɷɤɦɡ ɚɦɧɨɦɩ ¨ȸ ɥɝɣɴɟɷ əɳɣɦ ɦəɦɡɪɠɩɴ əɝɟ ɚɩɝɛɦ ɵɪɦɛɦ"© ɇɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝ ɩɪɘɣɦ ɬɦɨɤɠ ɨɦɚɘɪɴɩɷ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɧɦɨɘɞɝɥɠɝ ɠ ɦɢɢɫɧɘɮɠɷ əɳɣɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɠ ɢɨɫ ɰɝɥɠɝɤ ɠ ɦɩɚɦəɦɞɜɝɥɠɝɤ Ⱥ ɛɦɜɫ ɚ Ƀɶɜɚɠɛɩəɫɨɛɝ ɩɦɟɜɘɸɪ ɩɷ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɝ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦ ɧɦ ɨɘɩɩɣɝ ɜɦɚɘɥɠɶ ɥɘɮɠɩɪɩɢɠɭ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ± ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɦɪɦɨɦɛɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɩɫɜɠɪɴ ɩɚɦɠɭ ɧɨɝ ɩɪɫɧɥɠɢɦɚ ɫɞɝ ɩɘɤɘ əɝɟ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɠɟɚɥɝ ɕɪɦ əɳɣ ɥɝ ɬɠɥɘɣ ɘ ɥɘɯɘɣɦ ɜɦɣɛɦɛɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ Ʌɶɨɥəɝɨɛɘ ɥɦ ɠɤɝɥɥɦ ɦɥ ɚ ɠɪɦɛɝ ɠ ɩɜɝɣɘɣ ɪɦ ɯɝɛɦ ɥɝ ɩɤɦɛ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɪɨɠəɫɥɘɣ ɛɦɜɘ ɫəɝɜɠɣ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɥɝɤɮɝɚ ɚɟɛɣɷɥɫɪɴ ɥɘ ɧɨɦ ɰɣɦɝ ɠɥɘɯɝ Ⱥɘɜɠɤ ɕɪɠɥəɫɨɛ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 27

)RWR %DONDQV&DW ± 'HSRVLWSKRWRV

Ɋ Ɉȸ Ʌ ɉ ɇ Ɇ ɈɊ

Ночные поезда Европы: ɛɜɝ ɜɦɨɦɛɘ ɧɝɨɝɩɪɘɸɪ əɳɪɴ ɧɦɪɝɨɷɥɥɳɤ ɚɨɝɤɝɥɝɤ Ʌɦɯɥɳɝ ɧɦɝɟɜɘ ± ɵɪɦ ɦɜɠɥ ɠɟ ɪɝɭ ɩɧɦɩɦəɦɚ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɛɜɝ ɜɦɨɦɛɘ ɧɝɨɝɩɪɘɸɪ əɳɪɴ ɧɦɪɝɨɷɥɥɳɤ ɚɨɝɤɝɥɝɤ Ⱥɳ ɥɝ ɪɦɨɦɧɠɪɝɩɴ ɢ ɧɦɩɘɜɢɝ ɥɘ ɩɪɝɩɥɸɥɥɳɡ ɩɘɤɦɣɸɪ ɥɝ ɧɨɦɚɦɜɠɪɝ ɜɦɣɛɠɝ ɯɘɩɳ ɥɘ ɪɨɘɩɩɝ ɛɣɷɜɷ ɥɘ ɦɜɠɥɘɢɦɚɳɝ ɬɦɥɘɨɠ Ⱥɩɸ ɢɫɜɘ ɧɨɦɱɝ ɚɝɯɝɨɦɤ ɚɳ ɫɩɪɨɘɠɚɘɝɪɝɩɴ ɚ ɢɫɧɝ ɟɘɢɨɳɚɘɝɪɝ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɜɚɝɨɴ ɜɝɣɘɝɪɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɛɣɦɪɢɦɚ ɛɦɨɷɯɝɛɦ ɯɘɷ ɠ ɣɦɞɠɪɝɩɴ ɩɧɘɪɴ ȸ ɫɪɨɦɤ ɞɠɟɥɴ ɫɞɝ ɜɨɫɛɘɷ Ⱥɳ ɩɤɦɪɨɠɪɝ ɚ ɦɢɥɦ ɠ ɧɝɨɝɜ ɚɘɤɠ ɥɝɟɥɘɢɦɤɳɡ ɚɦɢɟɘɣ ɥɦɚɘɷ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɘ ɩɚɝɞɠɡ ɚɦɟɜɫɭ ɟɘɚɪɨɘɢ ɠ ɮɝɣɳɡ ɜɝɥɴ ɜɣɷ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɡ

ȹɠɣɝɪɳ ɣɫɯɰɝ ɨɘɩɧɝɯɘɪɘɪɴ ɟɘɨɘɥɝɝ ɠ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɧɨɦɚɦɜɥɠɢɫ ɝɱɸ ɚɝɯɝɨɦɤ ɪɦɛɜɘ ɥɦɯɴɶ ɥɠɢɪɦ ɥɝ əɫɜɝɪ ɚɘɩ əɫɜɠɪɴ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɩɘɜɠɪɝɩɴ ɚ ɧɦɝɟɜ ɧɦɟɜɥɦ ɩɣɝ ɜɫɝɪ ɚɝɩɪɠ ɩɝəɷ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɪɠɰɝ ɣɶɜɠ ɫɞɝ ɩɧɷɪ ɠ ɘɪɤɦɩɬɝɨɘ ɢɫɧɝ ɜɝɨɞɠɪɩɷ ɥɘ ɚɟɘɠɤɥɦɤ ɫɚɘɞɝɥɠɠ ɋɪɨɦɤ ɧɦɣɝɟɥɦ ɠɤɝɪɴ ɟɘɧɘɩ ɚɨɝɤɝ ɥɠ ɦɯɝɨɝɜɴ ɚ ɪɫɘɣɝɪ ɠ ɦəɱɫɶ ɫɤɳɚɘɣɴ ɥɫɶ ɢɦɤɥɘɪɫ ɧɝɨɝɜ ɚɳɭɦɜɦɤ ɠɟ ɧɦɝɟɜɘ ɝɱɸ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɦɪɤɝɥɷɣ

ɰɘɩɩɠ ɠɟ ɟɘ ɜɨɫɛɦɡ ɰɠɨɠɥɳ ɨɝɣɴɩɦɚ ± ɠ ɚɝɩɴ ɚɘɛɦɥ ɤɝɜɣɝɥɥɦ ɧɦɜɥɠɤɘɝɪɩɷ ɥɘɜ ɧɫɪɷɤɠ ȼɣɷ ɜɝɪɝɡ ɵɪɦ ɤɘɣɝɥɴɢɦɝ ɰɦɫ ɢɦɪɦɨɦɝ ɟɘɧɦɤɠɥɘɝɪɩɷ ȸ ɢɦɛɜɘ ɫɪɨɦɤ ɚɘɤ ɧɨɠɥɦɩɷɪ ɟɘɚɪɨɘɢ ɧɨɷɤɦ ɚ ɢɫɧɝ ɥɘɯɠɥɘɝɰɴ ɦɱɫɱɘɪɴ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɢɘɢ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɝɱɸ ɜɦ ɚɳɭɦɜɘ ɠɟ ɧɦɝɟɜɘ ȼɘɞɝ ɝɜɠɥɳɝ ɩɘɥɫɟɣɳ ɚ ɢɦɨɠɜɦɨɝ ɧɦ ɩɣɦɚɘɤ ɍɠɣɣɤɝɨ ɦəɳɯɥɦ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɯɠɩɪɳɤɠ ɠ ɥɝ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɜɠɩɢɦɤɬɦɨɪɘ ± ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɞɝɣɝɟɥɳɝ ɜɦɨɦɛɠ ɚɩɸ ɞɝ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɩ ɚɳɩɦɢɠɤ ɩɪɘɥɜɘɨɪɦɤ

Ⱦɠɪɝɣɷɤ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɫɜɦə ɥɦ ɥɘɯɠɥɘɪɴ ɥɦɯɥɳɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɧɨɷɤɦ ¨ɦɪ ɜɦɤɘ© əɝɟ ɣɠɰɥɠɭ ɧɝɨɝɩɘ ɜɦɢ ɠ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɠɷ Ʉɥɦɛɠɝ ɤɘɨɰɨɫɪɳ 1LJKWMHW ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɥɦɯɥɳɭ ɧɦɝɟɜɦɚ ɩɪɘɨɪɫɶɪ ɩ ɢɨɫɧɥɳɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɚɦɢɟɘɣɦɚ ɧɦɵɪɦɤɫ ɫɝɭɘɪɴ ɤɦɞɥɦ ɩɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɨɘəɦɪɳ ± ɠ ɫɞɝ ɢ ɫɪɨɫ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɚ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɉɘɤɳɝ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɠɟ ȹɝɨɣɠɥɘ ± ɇɘɨɠɞ Ⱥɝɥɘ ɀɥɩəɨɫɢ ɠ ɉɪɦɢɛɦɣɴɤ ɠɟ Ȼɘɤəɫɨɛɘ ± Ɏɶɨɠɭ Ⱥɝɥɘ ɠ ɉɪɦɢɛɦɣɴɤ ɠɟ Ʉɶɥɭɝɥɘ ± Ɉɠɤ Ʉɠɣɘɥ Ⱥɝɥɝɮɠɷ ɠ ȿɘɛɨɝə Ⱦɠɪɝɣɠ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɣɝɛɢɦ ɜɦəɠɨɘɶɪɩɷ ɜɦ ɥɦɯɥɳɭ ɨɝɡɩɦɚ ɯɝɨɝɟ Ʉɶɥɭɝɥ ɠɣɠ ȹɘɟɝɣɴ Ɋɘɢɦɡ ɬɦɨɤɘɪ ɠɜɝɘɣɴɥɦ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɢɦɨɦɪɢɠɭ ɧɫɪɝ ɰɝɩɪɚɠɡ ± ɫɝɭɘɣ ɚ ɧɷɪɥɠɮɫ ɚɝɯɝɨɦɤ ɘ ɩɫəəɦɪɥɠɡ ɢɦɬɝ ɧɴɸɰɴ ɫɞɝ ɚ ȸɣɴɧɘɭ

ȸɚɪɦɨ ɧɫɪɝɚɦɜɠɪɝɣɷ ¨Ƚɚɨɦɧɘ ɥɘ ɧɦɝɟɜɝ© ɉɠɥɜɠ Ɉɘɯ ɦɜɥɘɞɜɳ ɥɘɧɠɩɘɣɘ ɯɪɦ ¨ɥɦɯɥɳɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɝɜɚɘ ɣɠ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɦɪ ɩɥɦɚ© ɠ ɵɪɦ ɦɯɝɥɴ ɪɦɯ ɥɦɝ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɝ ȼɦɨɦɛɘ əɫɜɪɦ ɨɘɩɪɚɦ ɨɷɝɪɩɷ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠəɳɪɠɝ ɀ ɚ ɵɧɦɭɫ ɢɦɛɜɘ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɦɪɧɫɩɢɘ ɥɘ ɚɝɩ ɟɦɣɦɪɘ ɪɘɢɘɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɜɝɡ ɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɨɦɩɢɦɰɥɘ

ɕɂɆɅɆɄɀɗ ȺɈȽɄȽɅɀ ɀ ɉɀɃ Ʌɦɯɥɦɝ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɥɝ ɪɨɘɪɠɪɴ ɜɝɥɴ ɥɘ ɧɝɨɝɝɟɜ Ⱥɳ ɧɨɠəɳɚɘ ɝɪɝ ɫɪɨɦɤ ɦɪɜɦɭɥɫɚɰɠɤɠ ɧɦɟɘɚɪɨɘɢɘɚ ɰɠɤɠ ɛɦɪɦɚɳɤɠ ɩɨɘɟɫ ɠɜɪɠ ɚ ɤɫɟɝɡ ɠɣɠ ɥɘ ɧɨɦɛɫɣɢɫ Ɉɝɜɘɢɪɦɨ ɞɫɨɥɘɣɘ ¨ɇɦɝɟɜɦɤ ɧɦ Ƚɚɨɦɧɝ© Ʉɘɨɠɘɥɥɘ ɍɠɣɣɤɝɨ ɫɞɝ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɫɝɪ ɩ ɜɚɫɤɷ ɜɝɪɴɤɠ ɠ ɧɨɠɟɥɘɸɪɩɷ ¨Ʌɘɰɠ ɜɝɪɠ ɢɨɝɧɢɦ ɩɧɷɪ ɚ ɥɦɯɥɦɤ ɧɦɝɟɜɝ© ɇɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɜɦɨɦɛɦɡ ɥɘ ɤɘɰɠɥɝ ɠɣɠ ɧɦɣɸɪɦɤ ɛɜɝ ɚɩɝɛɜɘ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɶɪ ɦɞɠ ɜɘɥɠɝ ɠ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɝ ɧɦɝɟɜ ɩɦɟɜɘɸɪ ɧɦɯɪɠ ɜɦɤɘɰɥɶɶ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ Ƚɩɪɴ ɚ ɥɦɯɥɳɭ ɤɘɨɰɨɫɪɘɭ ɠ ɣɸɛɢɠɡ ɵɣɝɤɝɥɪ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɷ ɀɥɦɛɜɘ ɧɦ ɪɝɭ ɥɠɯɝɩɢɠɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɩɤɝɥɠɪɴ 28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɇɆȼȻɆɊɆȺɂȸ ȹȽȿ ɉɋȽɊɓ ɏɪɦəɳ ɥɦɯɴ ɧɨɦɰɣɘ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɜɦɩɪɘ ɪɦɯɥɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɨɦɩɪɳɭ ɧɨɘɚɠɣ Ⱥɘɞɥɦ ɚɟɷɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɤɘɩɢɫ ɜɣɷ ɩɥɘ əɝɨɫɰɠ ɠ ɪɸɧɣɳɡ ɰɘɨɬ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩɠɩɪɝɤɘ ɚɝɥɪɠ ɣɷɮɠɠ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɨɦɭɣɘɜɥɦɡ Ƀɫɯɰɝ ɦɜɝɪɴɩɷ ɫɜɦəɥɦ ɠ ɤɥɦɛɦɩɣɦɡɥɦ ȹɦɣɴɰɠɝ ɯɝɤɦɜɘɥɳ ɩɪɦɠɪ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɦɪɚɝɜɸɥɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ɘ ɚ ɢɫɧɝ ɚɟɷɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦ ɯɪɦ ɧɦɥɘɜɦəɠɪɩɷ ɥɦɯɴɶ ȼɦɢɫɤɝɥɪɳ ɧɨɝɜɧɦɯɪɠɪɝɣɴɥɦ ɜɝɨ ɞɘɪɴ ɧɨɠ ɩɝəɝ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɦɛɨɘɥɠɯɥɳɡ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɠɥɦɛɜɘ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɨɘɥɦ ɫɪɨɦɤ

ɋȼɆȹɅɓȽ ɄȸɈɐɈɋɊɓ

ȺɓȹɆɈ ɂɆɄɌɆɈɊȸ ɇɆȼ ɉȺɆɁ ȹɖȼȾȽɊ Ⱥ Ƚɚɨɦɧɝ ɬɦɨɤɘɪ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɡ ɩ ɥɦɯɥɳɤɠ ɧɦɝɟɜɘɤɠ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɩɪɨɝ

ɤɠɪɝɣɴɥɦ ɍɦɪɷ 'HXWVFKH %DKQ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɩɧɘɣɴɥɳɭ ɚɘɛɦɥɦɚ ɠɭ ɧɘɨɪɥɸɨɳ ± ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ȸɚɩɪɨɠɡɩɢɠɝ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɝ ɞɝɣɝɟɥɳɝ ɜɦɨɦɛɠ g%% ± ɘɢɪɠɚɥɦ ɨɘɟɚɠɚɘɶɪ ɩɝɪɴ 1LJKWMHW ɧɨɝɜɣɘɛɘɷ ɰɠɨɦɢɠɡ ɚɳəɦɨ ɬɦɨɤɘɪɦɚ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ Ʉɦɞɥɦ ɝɭɘɪɴ ɵɢɦɥɦɤɥɦ ɩɠɜɷ ɚ ɰɝɩɪɠɤɝɩɪɥɦɤ ɢɫɧɝ ɤɦɞɥɦ ɟɘəɨɦɥɠɨɦɚɘɪɴ ɧɣɘɮɢɘɨɪɫ ɩ ɯɝɪɳɨɴɤɷ ɰɝɩɪɴɶ ɢɨɦɚɘɪɷɤɠ ɤɦɞɥɦ ɚɳəɨɘɪɴ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɝ ɩɧɘɣɴɥɦɝ ɢɫɧɝ ɟɘɢɨɳɚɘɶ ɱɝɝɩɷ ɥɘ ɢɣɶɯ ɇɦɷɚɠɣɠɩɴ ɠ ¨ɤɠɥɠ ɢɘəɠɥɳ© ± ɢɘɧ ɩɫɣɴɥɳɝ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɘ ɥɦɚɦɛɦ ɧɦɢɦɣɝ ɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɘɶɪ ɧɨɠɚɘɪɥɦɩɪɴ ɜɘɞɝ ɧɨɠ ɧɦɝɟɜɢɝ ɚ ɧɣɘɮɢɘɨɪɝ ɉɧɘɣɴɥɦɝ əɝɣɴɸ ɠ ɟɘɚɪɨɘɢ ɚɢɣɶɯɝɥɳ ɚ ɣɶəɦɡ ɬɦɨɤɘɪ ɚɳɰɝ ɩɠɜɷɯɝɛɦ Ɏɝɥɳ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚɘɨɴɠɨɫɶɪɩɷ Ʌɘ ɤɘɨɰɨɫɪɝ Ȼɘɤəɫɨɛ Ⱥɝɥɘ ɯɘɩɦɚ ɤɠɥɫɪɳ ɧɦɝɟɜ g%% 1- ɜɣɷ ɩɝɤɴɠ ɩ ɜɚɫɤɷ ɜɝɪɴɤɠ ɠ ɣɝɪ ɚ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɘɚɛɫɩɪɘ əɠɣɝɪɳ ɩɪɦɷɪ ɦɪ ɝɚɨɦ ɟɘ ɩɠɜɷɯɠɝ ɤɝɩɪɘ ɦɪ ɝɚɨɦ ɟɘ ɧɣɘɮɢɘɨɪ ɦɪ ɝɚɨɦ ɟɘ ɩɧɘɣɴɥɦɝ ɢɫɧɝ Ɇɪɜɝɣɴɥɳɡ ɜɫɰ ɧɦɚɳɰɘɝɪ ɩɪɦɠ ɤɦɩɪɴ ɜɦ ɝɚɨɦ ɘ ɛɠəɢɠɝ ɪɘɨɠ ɬɳ ɚɩɝɛɜɘ ɜɦɨɦɞɝ ɇɨɠ ɧɦɟɜɥɝɤ əɨɦ ɥɠɨɦɚɘɥɠɠ ɯɘɩɪɥɳɝ ɢɫɧɝ ɯɘɩɪɦ ɟɘɥɷɪɳ Ƚɩɣɠ ɞɝ əɨɦɥɠɨɦɚɘɪɴ ɧɦɯɪɠ ɟɘ ɧɷɪɴ ɤɝɩɷɮɝɚ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɘ ɩɝɨɝɜɠɥɫ ɜɝɢɘ əɨɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɩɥɠɞɘɝɪɩɷ ɜɦ ɝɚɨɦ ɝɚɨɦ ɠ ɝɚɨɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ȼɝɪɠ ɜɦ ɰɝɩɪɠ ɣɝɪ ɚ 1LJKWMHW ɧɫɪɝɰɝ ɩɪɚɫɶɪ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɝɩɣɠ ɠɤ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪ ɩɷ ɦɪɜɝɣɴɥɦɝ ɩɧɘɣɴɥɦɝ ɤɝɩɪɦ Ⱥɣɘɜɝɣɴɮɳ %DKQ&DUG ɠɣɠ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɩɢɠɜɢɠ ȸ ɝɩɣɠ ɚɘɰ ɤɘɨɰɨɫɪ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɧɝɨɝɩɘɜɢɫ ɣɫɯɰɝ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɦəɘ əɠɣɝɪɘ ɚɤɝɩɪɝ ɥɘ ɩɘɡɪɝ '% ɧɨɠ ɟɘɜɝɨɞɢɝ ɩɪɳ ɢɦɚɦɯɥɦɛɦ ɧɦɝɟɜɘ ɚɘɤ əɫɜɝɪ ɧɨɦɱɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɦɤɦɱɴ ɠɣɠ ɚɦɟɚɨɘɪ Ɉɝɢɦ ɤɝɥ ɜɫɝɤɦɝ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɧɝɨɝɩɘɜɢɫ ± ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɦɜɥɦɛɦ ɯɘɩɘ

ɅȽɄȽɎɂɀȽ ɊȸɈɀɌɅɓȽ ɉȽɂɈȽɊɓ Ⱦɠɚɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɛɨɝɭ ɥɝ ɧɦɣɴɟɦ ɚɘɪɴɩɷ ɪɘɨɠɬɥɳɤɠ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘɤɠ ɞɝɣɝɟɥɳɭ ɜɦɨɦɛ Ʌɦɯɥɳɝ ɧɦɝɟɜɘ ɚɭɦ ɜɷɪ ɚ ɦəɱɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɩɢɠɜɦɢ ɚɣɘɜɝɣɴ ɮɳ %DKQ&DUG ɠɣɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɚɳɛɦɜɫ ɥɘ ɪɘɨɠɬ &RPIRUW 1LJKWMHW ɏɘɩɪɦ əɳɚɘɝɪ ɚɳɛɦɜɥɦ ɢɦɤəɠɥɠɨɦɚɘɪɴ ɪɘɨɠ ɬɳ '% ɠ g%% ± ɥɘɧɨɠɤɝɨ 6SDUSUHLV (XURSD ɠɣɠ 6XSHU 6SDUSUHLV ɧɨɠ ɨɘɥɥɝɤ əɨɦɥɠɨɦɚɘɥɠɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɮɝɥɫ ɟɘɤɝɪ ɥɦ ɥɠɞɝ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɦɡ ɉɘɤɳɝ ɥɠɟɢɠɝ ɮɝɥɳ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɟɘ ɜɥɝɡ ɜɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɇɦɤɠɤɦ ɜɘɪɳ ɚɘɞɝɥ ɠ ɜɝɥɴ ɥɝɜɝɣɠ ɩ ɧɦɥɝ ɜɝɣɴɥɠɢɘ ɧɦ ɯɝɪɚɝɨɛ ɧɦɝɟɜɢɠ ɦəɭɦɜɷɪɩɷ ɜɝɰɝɚɣɝ ɘ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ əɳɩɪɨɦ ɠɩɯɝɟɘɶɪ ɠɟ ɧɨɦɜɘɞɠ ɝɩɣɠ ɞɜɘɪɴ ɜɦ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ

ɇɋɊȽɐȽɉɊȺɀȽ ȹȽȿ ɉɊɈȽɉɉȸ ȼɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɩɝɤɝɡ ɧɦɝɟɜɢɠ ± ɵɪɦ ɚɩɝɛɜɘ əɦɣɴɰɦɡ ɣɦɛɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɧɨɦɝɢɪ Ʌɦɯɥɦɡ ɧɦɝɟɜ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɠɟəɝɞɘɪɴ

ɢɘɧɨɠɟɦɚ ɠ ɫɢɘɯɠɚɘɥɠɷ ɨɝəɸɥɦɢ ɟɘɩɳ ɧɘɝɪ ɧɦ ɦəɳɯɥɦɤɫ ɨɝɞɠɤɫ ɘ ɧɨɦɩɳɧɘ ɝɪɩɷ ɫɞɝ ɥɘ ɢɘɥɠɢɫɣɘɭ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɚ ɧɣɘɮɢɘɨɪɥɳɭ ɠ ɩɧɘɣɴɥɳɭ ɚɘɛɦɥɘɭ ɦəɳɯ ɥɦ ɚɢɣɶɯɸɥ ɟɘɚɪɨɘɢ ɯɪɦ ɦəɣɝɛɯɘɝɪ ɫɪɨɝɥɥɠɡ ɚɳɭɦɜ ɥɘ ɧɨɦɛɫɣɢɫ ȼɝɪɠ ɜɦ ɰɝɩɪɠ ɣɝɪ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɫɶɪ əɝɩɧɣɘɪɥɦ əɝɟ ɦɪɜɝɣɴɥɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɘ ɜɣɷ ɜɝɚɦɯɝɢ ɠ ɞɝɥɱɠɥ ɤɦɞɥɦ ɚɳəɨɘɪɴ ɨɘɟ ɤɝɱɝɥɠɝ ɚ ɚɘɛɦɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɞɝɥɱɠɥ ± ɵɪɘ ɦɧɮɠɷ ɯɘɩɪɦ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɤɘɤɘɤ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɩɧɦɢɦɡɥɝɝ

¬»¥ ­¨§ª¨¥ ¶¥­» ¯®¿¢«¿¾²±¿ § ¤­¥© ¤® ¯³²¥¸¥±²¢¨¿ ®¬¨¬® ¤ ²» ¢ ¦¥­ ¨ ¤¥­¼ ­¥¤¥«¨ ± ¯®­¥¤¥«¼­¨ª ¯® ·¥²¢¥°£ ¯®¥§¤ª¨ ®¡µ®¤¿²±¿ ¤¥¸¥¢«¥ ¯®¯³«¿°­»¥ ­ ¯° ¢«¥­¨¿ ¡»±²°® ¨±·¥§ ¾² ¨§ ¯°®¤ ¦¨ ¥±«¨ ¦¤ ²¼ ¤® ¯®±«¥¤­¥£® ȿɀɄɅɗɗ ɉɂȸȿɂȸ ɀȿ ɆɂɅȸ Ƚɩɣɠ ɭɦɯɝɪɩɷ ɥɘɩɪɦɷɱɝɡ ɩɢɘɟɢɠ ɩɪɦɠɪ ɚɳəɨɘɪɴ ɩɝɚɝɨ ¨ɕɢɩɧɨɝɩɩ ɉɘɥɪɘ ɂɣɘɫɩɘ© ɚ Ɍɠɥɣɷɥɜɠɠ ɝɜɝɪ ɠɟ ɍɝɣɴ ɩɠɥɢɠ ɠ Ɋɫɨɢɫ ɥɘ ɩɝɚɝɨ ± ɚ Ɉɦɚɘ ɥɠɝɤɠ ɂɝɤɠɷɨɚɠ ɠ ɂɦɣɘɨɠ ± ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɯɘɩɦɚ ɧɨɦɭɦɜɷ ɥɘ ɨɘɩɩɚɝɪɝ ɧɦ ɟɘɩɥɝ ɞɝɥɥɳɤ ɣɝɩɘɤ ɠ ɟɘɤɸɨɟɰɠɤ ɦɟɸɨɘɤ Ƀɘɧɣɘɥɜɠɠ ɀɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɐɚɝɮɠɶ ɥɦɯɥɳɝ ɧɦɝɟɜɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ 6- ɠ 6QlOOWnJHW ɤɘɨɰɨɫɪ ȹɝɨɣɠɥ°ɉɪɦɢɛɦɣɴɤ ɜɣɠɪɩɷ ɯɘɩɦɚ ɤɠɥɫɪ ɩ ɦɩɪɘɥɦɚɢɘɤɠ ɚ Ȼɘɤəɫɨɛɝ ɂɦɧɝɥɛɘɛɝɥɝ Ʉɘɣɴɤɝ ɠ Ƀɠɥɯɸɧɠɥɛɝ ɉ ɘɚɛɫɩɪɘ ɧɦ ɥɦɷəɨɷ ɛɦɜɘ 6QlOOWnJHW ɪɘɢɞɝ ɟɘɧɫɩɢɘɝɪ ɨɝɡɩɳ ɠɟ ȼɨɝɟɜɝɥɘ ɧɦ ɚɦɩɢɨɝɩɝɥɴɷɤ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ əɠɣɝɪɦɚ ± ɦɪ ɰɚɝɜɩɢɠɭ ɢɨɦɥ ɧɨɠ ɤɝɨɥɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɩɠɜɷɯɝɝ ɤɝɩɪɦ ɦɪ ɢɨɦɥ ɝɚɨɦ ɟɘ ɧɣɘɮɢɘɨɪɫ ɠ ɦɪ ɢɨɦɥ ɦɢɦɣɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɦɪɜɝɣɴ ɥɦɝ ɢɫɧɝ ɥɘ ɰɝɩɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢ Ƀɫɯɰɝ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɧɷɪɥɠɮ ɠ ɚɦɩɢɨɝɩɝ ɥɠɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɠɢɦɚɦɛɦ ɩɝɟɦɥɘ ɩ ɩɝɨɝɜɠ ɥɳ ɠɶɥɷ ɧɦ ɘɚɛɫɩɪ ± ɚ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɮɝɥɳ ɚɳɰɝ ɀ g%% ɠ 6- ɧɦɜɯɸɨɢɠɚɘɶɪ ɯɝɤ ɨɘɥɴɰɝ əɨɦɥɠɨɫɝɪɝ ɪɝɤ ɚɳɛɦɜɥɝɝ

ɇɋɊȽɐȽɉɊȺɀɗ ɉ ɇɀɊɆɄɎȽɄ ȺȽɃɆɉɀɇȽȼɆɄ ɀ ȼȸȾȽ ɄȸɐɀɅɆɁ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɥɦɯɥɳɝ ɧɦɝɟɜɘ ɧɨɝ ɢɨɘɩɥɦ ɘɜɘɧɪɠɨɦɚɘɥɳ ɢ ɩɘɤɳɤ ɨɘɟ ɥɳɤ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɷɤ ɉɦəɘɢ ɤɦɞɥɦ əɨɘɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɚ 1LJKWMHW ɥɦ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɫɞɥɦ əɨɦɥɠɨɦɚɘɪɴ ɮɝɣɦɝ ɢɫɧɝ Ʉɘɣɝɥɴɢɠɝ ɞɠɚɦɪɥɳɝ ɚ ɧɝɨɝɥɦɩɢɘɭ ɜɦ í í ɩɤ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɫɶɪ əɝɩɧɣɘɪ

ɥɦ Ⱥ ¨ɤɠɥɠ ɢɘəɠɥɘɭ© ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɧɝɨɝ ɚɦɟɠɪɴ ɥɝɣɴɟɷ Ⱥɝɣɦɩɠɧɝɜɳ ɜɦɧɫɩɢɘɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɤɘɨɰɨɫɪɘɭ ɤɝɞɜɫ ȸɚɩɪɨɠɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ ɐɚɝɡɮɘɨɠɝɡ ɠ Ʌɠɜɝɨ ɣɘɥ ɜɘɤɠ ɚɩɝɛɜɘ ɥɫɞɥɘ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɘɷ əɨɦɥɴ Ⱥ ɰɚɝɜɩɢɠɭ ɥɦɯɥɳɭ ɧɦɝɟɜɘɭ ɨɘɟ ɨɝɰɝɥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɩɢɣɘɜɥɳɝ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɳ Ʌɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɣɠɥɠɷɭ ɤɦɞɥɦ ɧɝɨɝ ɚɦɟɠɪɴ ɜɘɞɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɠ ɤɦɪɦɮɠɢɣɳ Ɋɘɢ ɨɘəɦɪɘɝɪ 8(; 8UODXEV ([SUHVV ɣɝɪɦɤ ɥɦɯɥɳɝ ɨɝɡɩɳ ɦɪɧɨɘɚɣɷɶɪɩɷ ɠɟ Ȼɘɤəɫɨɛɘ ɠɣɠ ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬɘ ɚ Ʉɶɥɭɝɥ Ƀɝɨɨɘɭ ɠ ɀɥɩəɨɫɢ

,17(55$,/ ɉɊɈȸɅɓ ɇɆ ɆȼɅɆɄɋ ȹɀɃȽɊɋ ȼɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɤɝɯɪɘɝɪ ɫɟɥɘɪɴ Ƚɚɨɦɧɫ ɛɣɫəɦɢɦ ɠ ɰɠɨɦɢɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ,QWHUUDLO *OREDO 3DVV Ʉɦɣɦɜɸɞɴ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɫɝɪ ɦɪ ɝɚɨɦ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ± ɦɪ ɝɚɨɦ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɳ ± ɦɪ ɝɚɨɦ ȼɝɪɠ ɜɦ ɣɝɪ ± əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɘ ɜɝɪɷɤ ɦɪ ɭ ɣɝɪ ɦɬɦɨɤɣɷɝɪɩɷ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ ɜɝɪɩɢɠɡ ɧɨɦɝɟɜɥɦɡ ɉ ,QWHUUDLO ɤɦɞɥɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɦɚɘɪɴ ɠ ɥɦɯɥɳɤɠ ɧɦɝɟɜɘɤɠ ɭɦɪɷ əɨɦɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɤɝɩɪɘ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ Ⱥɩɝ ɜɝɪɘɣɠ ɫɜɦəɥɦ ɩɦəɨɘɥɳ ɥɘ ɦɬɠɮɠ ɘɣɴɥɦɤ ɩɘɡɪɝ EDKQ LQWHUUDLO HX Ʉɘɨɠɘɥɥɘ ɍɠɣɣɤɝɨ ɩɦɚɝɪɫɝɪ ɭɦɪɷ əɳ ɨɘɟ ɚ ɞɠɟɥɠ ɚɳəɨɘɪɴ ɤɘɨɰɨɫɪ Ȼɘɤəɫɨɛ ɠɣɠ ȹɝɨɣɠɥ ɀɥɩəɨɫɢ ɘ ɟɘɪɝɤ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɴ ɧɫɪɴ ɚ ɖɞɥɳɡ Ɋɠɨɦɣɴ ɇɨɦɩɳɧɘɝɰɴɩɷ ± ɘ ɟɘ ɦɢɥɦɤ ɫɞɝ ȸɣɴɧɳ ɕɪɦ ɪɝ ɩɘɤɳɝ ɤɦɤɝɥɪɳ ɨɘɜɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ

ɂɆɄɌɆɈɊ ɀ ȺɇȽɏȸɊɃȽɅɀɗ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɚ ɵɪɦɤ ɠ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɧɨɠɪɷɛɘɪɝɣɴɥɘɷ ɩɠɣɘ ɥɦɯɥɳɭ ɧɦɝɟ ɜɦɚ Ɇɥɠ ɚɦɟɚɨɘɱɘɶɪ ɚ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɧɣɘɚɥɦɩɪɴ ɠ ɯɝɣɦɚɝɯɥɦɩɪɴ ɇɦɢɘ ɚɳ ɩɧɠɪɝ ɜɦɨɦɛɘ ɜɝɣɘɝɪ ɩɚɦɶ ɨɘəɦɪɫ Ⱥɩɪɘɚɘɪɴ ɨɘɥɦ ɚɜɨɫɛ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɫɜɦ ɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɚɝɜɴ ɚɘɩ ɞɜɝɪ ɥɦɚɳɡ ɛɦɨɦɜ ɥɦɚɳɝ ɚɩɪɨɝɯɠ ɥɦɚɳɡ ɜɝɥɴ ɀɥɦɛɜɘ ɵɪɦ ɫɪɨɦ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɩɘɤɳɤ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɳɤ ɧɦɜɘɨɢɦɤ ɦɪɧɫɩɢɘ ± ɤɷɛɢɠɤ ɩɧɦɢɦɡɥɳɤ ɠ ɧɦɣɥɳɤ ɧɨɝɜ ɚɢɫɰɝɥɠɷ Ɋɘɢɠɤ ɢɘɢɠɤ ɝɛɦ ɭɦɯɝɪɩɷ ɧɨɦɞɠɪɴ

ɄȸɃȽɅɔɂɀȽ ɍɀɊɈɆɉɊɀ ȼɃɗ ²Ʌȸɐɀɍ³ Ɇɧɳɪ ɪɝɭ ɢɪɦ ɫɞɝ ɝɟɜɠɣ ɥɦɯɥɳɤɠ ɧɦɝɟɜɘɤɠ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɧɦɣɝɟɥɦ ɧɨɦɜɫɤɘɪɴ ɤɝɣɦɯɠ Ʉɘɛɘɟɠɥɳ ɚəɣɠɟɠ ɚɦɢɟɘɣɦɚ ɧɦ ɚɝɯɝɨɘɤ ɯɘɩɪɦ ɟɘɢɨɳɪɳ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɪɦɠɪ ɟɘɨɘɥɝɝ ɢɫɧɠɪɴ ɚɦɜɫ ɠ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɧɝɨɝɢɫɩ ȹɝɨɫɰɠ ɠ ɪɘɧɦɯɢɠ ɜɝɣɘɶɪ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝ ɩɧɦɢɦɡ ɥɝɝ ɘ ɚɝɨɭɥɠɝ ɧɦɣɢɠ ɠɥɦɛɜɘ ɦəɭɦɜɷɪɩɷ ɜɝɰɝɚɣɝ ɥɠɞɥɠɭ ɇɘɩɩɘɞɠɨɳ əɳɩɪɨɦ ɦɪɤɝɯɘɶɪ ɯɪɦ ɘɪɤɦɩɬɝɨɘ ɧɦɝɟɜɘ ɬɦɨɤɠɨɫɝɪɩɷ ɤɘɣɝɥɴɢɠɤɠ ɞɝɩɪɘɤɠ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɜɨɫɛ ɢ ɜɨɫɛɫ ± ɠ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɦ ɩɦɟɜɘɸɪ ɦɱɫɱɝ ɥɠɝ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ Ɇɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 29

)RWR +D\'PLWUL\ ± 'HSRVLWSKRWRV

ɆȹɑȽɉɊȺɆ

День для себя: одно обследование ради долгой жизни ɂɦɛɜɘ ɚɳ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɨɘɟ ɧɨɠɭɦɜɠɣɠ ɢ ɚɨɘɯɫ ɧɨɦɩɪɦ ɯɪɦəɳ ɫəɝɜɠɪɴɩɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɢɘɢ ɥɘɜɦ" ɇɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɠɝ ɦɩɤɦɪɨɳ ɩɦɟɜɘɥɳ ɠɤɝɥɥɦ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɢɦɛɜɘ ɝɱɸ ɚɩɸ ɚ ɧɦɨɷɜɢɝ ɢɦɛɜɘ ɚɳ ɧɦɣɥɳ ɩɠɣ ɠ ɠɤɝɥɥɦ ɪɦɛɜɘ ɤɦɞɥɦ ɚɦɚɨɝ ɤɷ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɪɦ ɯɪɦ ɧɦɪɦɤ ɧɦɪɨɝəɫɝɪ ɢɫɜɘ əɦɣɴɰɝɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ Ʌɘ ɩɘɤɤɠɪɝ %,/' ɧɦ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝ ɩɢɦɤɫ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɶ ɚɨɘɯ ɠ ɧɨɦ ɬɝɩɩɦɨ Ⱥɦɣɴɬɛɘɥɛ ɬɦɥ Ʉɝɡɩɩɥɝɨ ɦəɨɘɱɘɝɪ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɜɣɷ ɨɘɥɥɝɡ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɠ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝ ɥɳ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ əɝɟ ɞɘɣɦə ɥɦ ɩ ɬɘɢɪɦ ɨɘɤɠ ɨɠɩɢɘ Ʉɳ ɩɦəɨɘɣɠ ɚ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ɧɦɣɝɟɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɢɦɤɫ ɩɪɦɠɪ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɭɦɜɠɪɴ ɦəɩɣɝɜɦɚɘ

ɥɠɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɚɳ ɢɘɢ ɨɘɟ ɚ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɛɨɫɧɧ ɨɠɩɢɘ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɢɫɨɠɪɝ Ɇɨɛɘɥɠɟɤ ɢɫɨɠɣɴɱɠɢɘ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɩɪɘɣɢɠɚɘɝɪɩɷ ɩ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɡ ɥɘɛɨɫɟɢɦɡ Ɉɠɩɢ ɨɘɢɘ ɣɸɛɢɠɭ ɠ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɜɳɭɘ ɪɝɣɴɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɚɳɰɝ ɠ ɨɘɥɥɠɡ ɢɦɥ ɪɨɦɣɴ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɥɘ

ɵɪɘɧɝ ɢɦɛɜɘ ɤɦɞɥɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɚɤɝ ɰɘɪɴɩɷ ɇɨɠɩɣɫɰɘɡɪɝɩɴ ɢ ɩɦɚɝɪɫ ɚɨɘɯɘ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɨɦɭɦɜɠɪɝ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝ ɩɢɠɝ ɦɩɤɦɪɨɳ ɠ ɚɢɣɶɯɠɪɝ ɚ ɧɝɨɝɯɝɥɴ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɬɫɥɢɮɠɠ ɣɸɛɢɠɭ ɠɩɧɦɣɴ ɟɫɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ &KHFN 8S ɠɣɠ ɜɦɧɦɣ ɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ Ƚɩɣɠ ɚ ɚɘɰɝɡ ɩɝɤɴɝ əɳɣ ɨɘɢ ɂɦɛɜɘ ɫ əɣɠɟɢɠɭ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɨɦɚɘɣɠ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɚɨɘɯ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɦɝ ɢɦɥ ɩɫɣɴɪɠɨɦɚɘɥɠɝ ɠ ɦɮɝɥɢɫ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɝɥ ɥɦɛɦ ɨɠɩɢɘ ɉɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɦəɩɣɝɜɦ ɚɘɥɠɷ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɯɘɩɪɴɶ ɣɠɯɥɦɡ ɟɘɱɠ ɪɳ ɝɞɝɛɦɜɥɳɡ ɚɠɟɠɪ ɢ ɛɠɥɝɢɦɣɦɛɫ ɩ ɤɘɟɢɦɤ ɇɘɧɘɥɠɢɦɣɘɫ ɠ ɦɩɤɦɪɨ ɤɦɣɦɯ ɥɳɭ ɞɝɣɸɟ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ ɫɨɦɣɦɛɘ ɜɣɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

www.partner-inform.de/firm/all/all

КАТАЛОГ ФИРМ И СПЕЦИАЛИСТОВ ФИРМЫ И СПЕЦИАЛИСТЫ! Проверьте информацию о себе! ЭФФЕКТИВНАЯ РЕКЛАМА ОНЛАЙН! Ваши потенциальные клиенты и пациенты ищут вас в каталоге! ванный Самый востребозмещения, ССЫЛКИ ИЗ КАТАЛОГА НА ПЕРВЫХ МЕСТАХ ПРИ ПОИСКЕ В GOOGLE! ра ии для • • • •

РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ВРАЧИ АДВОКАТЫ • ПЕРЕВОДЧИКИ • ПСИХОЛОГИ НАЛОГОВЫЕ КОНСУЛЬТАНТЫ • БУХГАЛТЕРЫ СТРАХОВЩИКИ • ФИНАНСИСТЫ

• • • •

ТУРФИРМЫ • PFLEGEDIENSTE КОСМЕТОЛОГИ • ПАРИКМАХЕРЫ СЕРВИСНЫЕ УСЛУГИ РЕСТОРАНЫ • ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИНЫ

ВОПРОСЫ ПО РЕКЛАМЕ? Тел.: +49 231 95297321 • marketing@partner-inform.de 30 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

в Герман ния информации а поиска и нахожде зычного» бизнес оя ск об ус лугах «рус

6ОЧ5ЕН0Ь УД0ОБСПНОЕЦ!ИАБЫЛИСТРОСТОВИ НАИ ДЁФИРЖТЫНО! ! М!

РЕСА И КОНТАК АКТУАЛЬНЫЕ АД ОБНОВЛЕНИЕ! РЕГУЛЯРНОЕ

ɤɫɞɯɠɥ ɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɘɷ ɢɦɣɦɥɦɩɢɦɧɠɷ ɧɦɩɣɝ ɣɝɪ ɜɣɷ ɨɘɥɥɝɛɦ ɚɳɷɚɣɝɥɠɷ ɢɦɣɦɨɝɢɪɘɣɴɥɦɛɦ ɨɘɢɘ Ƚɩɣɠ ɚ ɚɘɰɝɡ ɩɝɤɴɝ ɪɘɢɠɝ ɩɣɫɯɘɠ əɳɣɠ ɫɜɝɣɠɪɝ ɵɪɦɤɫ ɦɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ Ƚɩɣɠ ɫ ɚɘɰɠɭ ɨɦɜɥɳɭ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɳɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɉɝɨɜɮɝ ɨɘəɦɪɘɝɪ əɝɟ ɧɝɨɝɨɳɚɦɚ ɠ ɚ ɥɫɞɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɜɦɣɞɥɦ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɧɦɜ ɜɝɨɞɢɫ ɥɝ ɩɪɨɘɜɘɪɴ ɦɪ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɨɝɜɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɩɪɠ ȸɥɘɣɠɟɳ ɢɨɦɚɠ ɠ ɤɦɯɠ ɧɦɜɩɢɘɞɫɪ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɘ ɧɨɠ ɤɘɣɝɡɰɠɭ ɦɪɢɣɦɥɝɥɠɷɭ ɚɨɘɯ ɜɦɧɦɣɥɠɪ ɢɘɨɪɠɥɫ ɕɂȻ ɇɦɜɫɤɘɡɪɝ ɦ ɩɚɦɸɤ ɩɝɨɜ ɮɝ ɧɦɢɘ ɦɥɦ ɩɪɫɯɠɪ ɫɚɝɨɝɥɥɦ Ƚɩɣɠ ɫ ɚɘɩ ɣɠɰɥɠɡ ɚɝɩ ɏɪɦəɳ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɩɧɨɘɚɣɷɣɩɷ ɩ ɥɘɛɨɫɟɢɘɤɠ ɝɤɫ ɥɫɞɥɘ ɧɦɤɦɱɴ ɂɦɥɪɨɦɣɴ ɠɥɩɫɣɠɥɦɨɝɟɠɩɪɝɥɪɥɦɩɪɠ ɦɮɝɥɢɘ ɬɫɥɢɮɠɠ ɧɝɯɝɥɠ ɕɂȻ ɠɟɤɝɨɝ ɥɠɝ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɋȿɀ ɧɝɯɝɥɠ ɠ ɞɝɣɯɥɦɛɦ ɧɫɟɳɨɷ ± ɚɩɸ ɵɪɦ ɜɘɸɪ ɚɘɤ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɜɝɨɞɘɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɧɦɜ ɢɦɥɪɨɦ ɣɝɤ ɇɨɦɬɝɩɩɦɨ ɬɦɥ Ʉɝɡɩɩɥɝɨ ɥɘɧɦ ɤɠɥɘɝɪ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɧɦ ɧɠɪɘɥɠɶ ɜɚɠ ɞɝɥɠɶ ɠ ɩɪɨɝɩɩɫ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɚɝɨɥɫɪɴ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɝ ɨɘɚɥɦɚɝɩɠɝ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɫɧɦɪɨɝəɣɷɝɪɝ ɘɣɢɦɛɦɣɴ ɯɘɱɝ ɯɝɤ ɩɣɝɜɦɚɘɣɦ əɳ ɇɝɯɝɥɴ ɜɦɣɛɦ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɤɦɣɯɘ ɠ ɠɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɝɡ ɥɫɞɥɘ ɜɦɧɦɣɥɠ ɪɝɣɴɥɘɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɀɟɤɝɨɝɥɠɝ ɜɘɚɣɝ ɥɠɷ ɧɨɦɚɝɨɢɘ ɞɠɟɥɝɥɥɦ ɚɘɞɥɳɭ ɧɦɢɘ ɟɘɪɝɣɝɡ ɠ ɬɫɥɢɮɠɠ ɧɝɯɝɥɠ ɧɨɠ ɥɝɦəɭɦ ɜɠɤɦɩɪɠ ɋȿɀ ± ɚɘɞɥɳɝ ɰɘɛɠ ɯɪɦəɳ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɇɨɠɩɣɫɰɘɡɪɝɩɴ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɪɝɣɦ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɩɢɘɟɘɪɴ ɧɨɝ ɞɜɝ ɯɝɤ ɦɥɦ ɥɘɯɥɸɪ ɢɨɠɯɘɪɴ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɘɢɪɠɚɥɦ ɟɘɥɠɤɘɝɪɝɩɴ ɩɧɦɨɪɦɤ ɉɧɦɨɪ ± ɦɛɨɦɤɥɘɷ ɥɘɛɨɫɟɢɘ ɜɣɷ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɪɨɝəɫɝɪ ɢɦɥɪɨɦɣɷ

°®´¨« ª²¨ª Ñ ½²® ®±®§­ ­­®¥ °¥¸¥­¨¥ ¦¨²¼ ¯®«­®¶¥­­® ¤¨­ ¢¨§¨² ª ¢° ·³ ¯®ª §»¢ ¥² ¢» ±¥¡¥ ­¥ ¡¥§° §«¨·­» ȼɣɷ ɜɘɡɚɝɨɦɚ ɠɣɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɦɚ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɯɸɪɢɠɝ ɩɪɘɥ ɜɘɨɪɳ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɠ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɪɨɝɥɠɨɫ ɝɪɝɩɴ ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɦ ɦəɩɫɜɠɪɝ ɩ ɚɨɘɯɦɤ ɢɘɢɠɝ ɦəɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɤɦɛɫɪ ɚɘɤ ɦɩɪɘ ɚɘɪɴɩɷ ɩɠɣɴɥɳɤɠ ɠ ɫɚɝɨɝɥɥɳɤɠ ɚ ɩɝəɝ ȼɘɡɪɝ ɪɝɣɫ ɪɦɪ ɞɝ ɫɨɦɚɝɥɴ ɟɘəɦɪɳ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɥɦ ɜɘɸɪ ɚɘɤ ɥɘ ɪɨɝɥɠɨɦɚɢɘɭ Ƚɩɣɠ ɚɘɰɘ ɞɠɟɥɴ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɟɘ ɨɘəɦɯɠɤ ɩɪɦɣɦɤ ȼɣɠɪɝɣɴɥɦɝ ɩɠɜɝɥɠɝ ɩɦɟɜɘɸɪ ɥɘɛɨɫɟ ɢɫ ɥɘ ɩɧɠɥɫ ɩɫɩɪɘɚɳ ɠ ɟɨɝɥɠɝ ɇɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɠɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɦɩɤɦ ɪɨɳ ɥɘ ɨɘəɦɯɠɭ ɤɝɩɪɘɭ ɪɠɧɘ * ɚɢɣɶ ɯɘɶɪ ɧɨɦɚɝɨɢɫ ɟɨɝɥɠɷ ɦɧɦɨɥɦ ɜɚɠɛɘ ɪɝɣɴɥɦɛɦ ɘɧɧɘɨɘɪɘ ɠ ɧɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɪɠ ± ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɠ ɦəɤɝɥɘ ɚɝɱɝɩɪɚ ɇɦɜɫɤɘɡɪɝ ɯɪɦ ɤɦɞɝɪ ɩɜɝ ɣɘɪɴ ɚɘɰɝ ɨɘəɦɯɝɝ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ ɟɜɦ ɨɦɚɝɝ ± ɠ ɩɜɝɣɘɡɪɝ ɵɪɦɪ ɰɘɛ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɦəɦɞɘɝɪɝ ɩɣɘɜɦɩɪɠ Ʌɘɯɥɠɪɝ ɩ ɧɨɦɩɪɦɛɦ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɧɨɦɚɝɨɷɡɪɝ

ɫɨɦɚɝɥɴ ɩɘɭɘɨɘ ɚ ɢɨɦɚɠ ± ɥɘɪɦɱɘɢ ɠ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɳɡ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɯɪɦəɳ ɫɚɠ ɜɝɪɴ ɨɝɘɣɴɥɫɶ ɢɘɨɪɠɥɫ ɉɦɭɨɘɥɷɡɪɝ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝ ± ɠ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɥɠɤ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɧɝɨɝɞɠɚɘɝɪɝ ɤɝɥɦɧɘɫɟɫ Ʉɝɥɷɝɪɩɷ ɛɦɨɤɦɥɘɣɴɥɳɡ ɬɦɥ ± ɟɥɘ ɯɠɪ ɤɝɥɷɶɪɩɷ ɠ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɦɨɛɘɥɠɟ ɤɘ ɇɦɤɠɤɦ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɭ ɦɩɤɦɪɨɦɚ ɫ ɛɠɥɝɢɦɣɦɛɘ ɠ ɩɝɤɝɡɥɦɛɦ ɚɨɘɯɘ ɚɘɞɥɦ ɧɨɦɡɪɠ ɠɟɤɝɨɝɥɠɝ ɧɣɦɪɥɦɩɪɠ ɢɦɩɪɥɦɡ ɪɢɘɥɠ ';$ ɯɪɦəɳ ɚɦɚɨɝɤɷ ɦəɥɘɨɫ ɞɠɪɴ ɨɠɩɢ ɦɩɪɝɦɧɦɨɦɟɘ ȿɘəɦɪɘ ɦə ɫɢɨɝ ɧɣɝɥɠɠ ɢɦɩɪɝɡ ɜɘɩɪ ɚɘɤ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɠ ɣɝɛɢɦɩɪɴ ɜɚɠɞɝɥɠɡ Ƚɩɣɠ ɫ ɚɘɩ ɥɦɯɥɦɡ ɠɣɠ ɥɝɩɪɘəɠɣɴɥɳɡ ɛɨɘɬɠɢ ɉɦɥ ± ɬɫɥɜɘɤɝɥɪ ɧɩɠɭɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɦɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɷ Ƚɩɣɠ ɨɝɞɠɤ ɥɘɨɫɰɝɥ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɤɦɞɝɪ ɩɠɛɥɘɣɠɟɠɨɦ ɚɘɪɴ ɫɩɪɘɣɦɩɪɴɶ ɨɘɟɜɨɘɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴɶ ɩɥɠɞɝɥɠɝɤ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɷ ɇɦ ɟɘɢɦɥɫ ɪɝɤ ɢɪɦ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɧɦ ɥɦɯɘɤ ɜɦɩɪɫɧɥɳ ɨɝɛɫ ɣɷɨɥɳɝ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɠɝ ɦɩɤɦɪɨɳ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɩɝɨɜɝɯɥɦ ɩɦɩɫɜɠɩɪɦɡ ɩɠɩɪɝ ɤɳ ɚɝɩɘ ɜɘɚɣɝɥɠɷ ɦəɤɝɥɘ ɚɝɱɝɩɪɚ ɘ ɧɨɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ± ɦɮɝɥɢɘ ɫɨɦɚɥɷ ɛɦɨɤɦɥɦɚ ɇɦɟɘəɦɪɴɪɝɩɴ ɦ ɩɝəɝ ɪɘɢ ɞɝ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɢɘɢ ɦ ɨɘəɦɪɝ ɉɜɝɣɘɡɪɝ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɪɦ ɯɪɦ ɥɠɢɪɦ ɜɨɫɛɦɡ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪ ɇɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɘ ± ɵɪɦ ɦɩɦɟɥɘɥɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɞɠɪɴ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦ ȿɘɧɠɰɠɪɝ ɩɝəɝ ɤɘɣɝɥɴɢɦɝ ɜɦɤɘɰɥɝɝ ɟɘɜɘɥɠɝ ɚɳəɝɨɠɪɝ ɦɜɥɫ ɜɘɪɫ ɚ ɢɘɣɝɥɜɘɨɝ ɠ ɟɘɧɠɰɠɪɝɩɴ ɥɘ ɧɨɠɸɤ ɕɪɦɪ ɦɜɠɥ ɚɠɟɠɪ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɚɳ ɩɝəɝ ɥɝ əɝɟɨɘɟɣɠɯɥɳ ȿɘəɦɪɴɪɝɩɴ ɦ ɩɝəɝ ɩɝɛɦɜɥɷ ɯɪɦəɳ ɟɘɚ ɪɨɘ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɫɚɝɨɝɥɥɦ ɚ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɦɤ ɪɝɣɝ Ɋɘɪɴɷɥɘ Ƀɦəɘɯ

)RWR %ULDQ$-DFNVRQ ± 'HSRVLWSKRWRV

ɈȽɂɃȸɄȸ

ÿïþêôÿûČõ ĆïûĀþ

ĵĶħĦĴķĸĠĢıŏħĸ ĵĴIJĴŀł Ģ ĵĴĦģĴĸĴĢįħ Ĭ ĵĴĦĠĽħ ĦĴįĹIJħijĸĴĢ Ħıŏ ģĶĠĪĦĠij þă ĵĴ ķıħĦĹŎŀĬIJ ĢĴĵĶĴķĠIJŷ ijĴĸĠĶĬĠıłijńħ ĹķıĹģĬ ĴĻĴĶIJıħijĬħ ĵħijķĬĭ Ģ þĴķķĬĬ ĵĴIJĴŀł Ģ ĵĴıĹĽħijĬĬ ķĵĶĠĢĴį īĠĵĴıijħijĬħ ĻĴĶIJĹıŏĶĴĢ ijĠ ĵĠķĵĴĶĸĠ ĢĴĵĶĴķń óèëÿ Ĭ ģĶĠĪĦĠijķĸĢĠ þă ĢĴĵĶĴķń įĴijķĹıłķįĴģĴ ĹĽĩĸĠ ĢĬīĴĢĠŏ ĵĴĦĦħĶĪįĠ ýüîèąè ô êČîèąè îü÷āúïûĀüê ûè êČïóîûČĄ ÷üûÿāùĊÿ÷ôĄ ýþôñúèĄ

P Lc( o 9ULZ8 3I& Ŷ

ŪŰų Ŭųų ŬūŰ ūŬ

? ½ d ŭŮŶ ŰŪŭūŲ !½sª¢ Ì½Ç s© 8s ª

(ª °NJs¤º s¢°ªÁ̤sÇŵ s¤º s¢°ªÁ̤sÇŵ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 31

)RWR MMVWRFNVWXGLR ± 'HSRVLWSKRWRV

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

Чем опасен «сезон простуд»? ɂȸɂɀȽ ɉȽɁɏȸɉ ɉȸɄɓȽ ¨ɇɀɂɆȺɓȽ© ȹɆɃȽȿɅɀ Ƚɩɪɴ ɪɘɢɦɡ ɟɘɢɦɥ ɧɨɠɨɦɜɳ ɢɘɢ ɪɦɣɴɢɦ ɚɳ ɚɳɭɦɜɠɪɝ ɠɟ ɜɦɤɘ ɏɊɆ ɇɈɆɀɉɍɆȼɀɊ ȺɅɋɊɈɀ Ʌȸɉ əɝɟ ɰɘɨɬɘ ɨɷɜɦɤ ɤɛɥɦɚɝɥɥɦ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɢɪɦ ɪɦ ɢɪɦ ɛɨɦɤɢɦ ɀɤɤɫɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɧɦɜɥɠɤɘɝɪ ɪɨɝ ɯɠɭɘɝɪ ɇɦɛɦɜɘ ɧɨɦɩɪɦ ɣɶəɠɪ ɥɘɧɦɤɠɥɘɪɴ ɦ ɩɝəɝ ɥɝɦɞɠɜɘɥ ɚɦɛɫ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɚɢɣɶɯɘɝɪ ɨɝɞɠɤ ¨ɦəɦ ɥɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɢɣɠɤɘɪɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɛɜɝ ɨɝɩɧɠɨɘɪɦɨɥɳɝ ɚɠɨɫ ɨɦɥɳ© ɧɦɚɳɰɘɝɪɩɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɯɪɦəɳ ɚɠɨɫɩɘɤ ɩɪɘɣɦ ɥɝɫɜɦəɥɦ ɩɝɨɜ ɩɳ ɯɫɚɩɪɚɫɶɪ ɩɝəɷ ɢɘɢ ɥɘ ɟɠɤɥɝɤ ɢɫɨɦɨɪɝ ɮɝ əɴɸɪɩɷ əɳɩɪɨɝɝ ɯɪɦəɳ ɩɢɦɨɝɝ ɉ ɧɨɠɭɦɜɦɤ ɭɦɣɦɜɦɚ ɩɪɨɘɥɘ ɩɥɦɚɘ ɧɦɛɨɫɟɠɣɘɩɴ ɚ ɩɝɟɦɥ ɢɘɰɣɷ ɠ ɥɘɩɤɦɨɢɘ ɦɢɦɣɦ ɧɷɪɠ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɞɠɪɝɣɝɡ ɩɝɡɯɘɩ əɦɣɝɶɪ ɦɩɪɨɦɡ ɨɝɩɧɠɨɘɪɦɨɥɦɡ ɠɥɬɝɢ ɮɠɝɡ ɀɥɩɪɠɪɫɪ Ɉɦəɝɨɪɘ ɂɦɭɘ ɩɦɦəɱɘ ɝɪ ɯɪɦ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɦɢɪɷəɨɷ ɦɩɪɨɳɤ ɨɝɩɧɠ ɨɘɪɦɨɥɳɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝɤ ɩɪɨɘɜɘɣɠ ɧɦɯɪɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɘ ɪɳɩɷɯ ɞɠɪɝ ɣɝɡ ɉɝɡɯɘɩ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɩɥɠɟɠɣɩɷ ɧɨɠ ɤɝɨɥɦ ɜɦ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɢɘɞɜɳɡ ɯɝɪɳɨ ɥɘɜɮɘɪɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɦɢɨɫɛ ɚɘɩ ± ɧɦɪɝɥ ɮɠɘɣɴɥɳɡ ɠɩɪɦɯɥɠɢ ¨ɯɠɭɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɢɦɥ ɪɝɥɪɘ© ɀ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɦɥɠ ɯɘɱɝ ɯɝɤ ɩɢɠɜɢɠ ɥɘ ɠɤəɠɨɥɳɝ ɧɨɷɥɠɢɠ

ɂȸɂɀȽ ȺɀɈɋɉɓ ȸɊȸɂɋɖɊ ɏȸɑȽ ȺɉȽȻɆ Ȼɣɘɚɥɳɝ ɚɠɥɦɚɥɠɢɠ ɥɳɥɝɰɥɝɛɦ ɩɝɟɦ ɥɘ ɫɞɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳ ɨɠɥɦɚɠɨɫɩɳ ɠ ɢɦɨɦɥɘ ɚɠɨɫɩ 6$56 &R9 Ʌɘ ɜɦɣɶ ɨɠɥɦɚɠɨɫ ɩɦɚ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɥɦɷəɨɷ ɧɨɠɭɦɜɠɣɦɩɴ ɦɢɦɣɦ ɚɩɝɭ ɚɳɷɚɣɝɥɥɳɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɂɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɚɪɦɨɫɶ ɧɦɟɠɮɠɶ ± ɧɨɠɤɝɨɥɦ Ƚɩɪɴ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɠɛɨɦɢɠ ɧɘɨɘɛɨɠɧɧ ɘɜɝɥɦɚɠɨɫɩɳ ɚɠɨɫɩɳ ɛɨɠɧ ɧɘ ± ɠɭ ɜɦɣɷ ɧɦɢɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɤɝɥɴ ɰɝ ɥɦ ɚɨɘɯɠ ɚɩɸ ɞɝ ɥɘɧɦɤɠɥɘɶɪ ɝɩɣɠ ɧɨɠɚɠɚɢɘ ɦɪ ɛɨɠɧɧɘ ɝɱɸ ɪɦɣɴɢɦ ¨ɚ ɧɣɘ 32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɥɘɭ© ɩɘɤɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩɜɝɣɘɪɴ ɝɸ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴɶ ɉ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɝɤ ɭɦɣɦɜɦɚ ɤɳ ɚɩɝ ɩɣɦɚɥɦ ɧɝɨɝɩɝɣɷɝɤɩɷ ɧɦɜ ɢɨɳɰɫ ɦɬɠɩɳ ɰɢɦɣɳ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ± ɚɩɸ ɵɪɦ ɧɨɝɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ɤɝɩɪɘ ɛɜɝ ɚɠɨɫɩɳ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɶɪ ɩɝɟɦɥ ɦɪɧɫɩɢɦɚ ɠ ɚɦɟɚɨɘɱɘɶɪɩɷ ɢ ɘɢɪɠɚɥɦɡ ɨɘəɦɪɝ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɚɳ ɜɝɨɞɠɪɝɩɴ ɤɦɣɦɜɮɦɤ ɦɨɛɘ ɥɠɟɤ ɚɩɸ ɨɘɚɥɦ ɩɪɘɣɢɠɚɘɝɪɩɷ ɩ ɥɘɛɨɫɟ ɢɦɡ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɫɷɟɚɠɤɝɝ Ⱥ ɠɪɦɛɝ ɧɨɦɩɪɫɜɘ ɥɘɩɪɠɛɥɝɪ ɥɝ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚɳ ¨ɥɝ əɝɨɝɛɣɠɩɴ© ɘ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚɠɨɫɩɳ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɣɶəɫɶ ɚɦɟɤɦɞ ɥɦɩɪɴ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɧɦəɣɠɞɝ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɵɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ əɦɣɴɰɠɭ ɩɢɦ ɧɣɝɥɠɡ ɣɶɜɝɡ ɚ ɦɬɠɩɝ ɤɝɪɨɦ ɦəɱɝ ɩɪɚɝɥɥɦɤ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɝ ɚ ɢɠɥɦ ɪɝɘɪɨɝ ɠ ɪɘɢ ɜɘɣɝɝ

ɜɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɪɫɜɘ ɛɜɝ ɦɥɠ ɥɫɞɥɳ ɀɥɦɛɜɘ ɤɳ ɯɫɚɩɪɚɫɝɤ ɩɝəɷ ɭɫɞɝ ɥɝ ɠɟ ɟɘ ɩɘɤɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɘ ɠɟ ɟɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɫɩɝɨɜɥɦ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɥɘɩ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɀ ɯɝɤ ɩɧɦɢɦɡɥɝɝ ɫɩɣɦ ɚɠɷ ɩɦɥ ɪɝɧɣɦ ɚɦɜɘ ɪɝɤ əɳɩɪɨɝɝ ɦɥ ɚɳɧɦɣɥɷɝɪ ɩɚɦɶ ɨɘəɦɪɫ

ɏɊɆ ɀȿȺȽɉɊɅɆ ɇɈɆ ɂɆɈɆɅȸȺɀɈɋɉ ɕɊɆɁ ȿɀɄɆɁ 6$56 &R9 ɩɥɦɚɘ ɚ ɠɛɨɝ ɥɦ ɫɞɝ ɥɝ ɢɘɢ ɩɫɧɝɨɟɚɝɟɜɘ ɉɝɡɯɘɩ ɠɤ ɟɘɨɘ ɞɘɶɪɩɷ ɦɢɦɣɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɘ ɪɳɩɷɯ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɕɪɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɥɠɞɝ ɧɨɦɰɣɦɛɦɜɥɠɭ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɝɡ ɘ ɪɷɞɸɣɳɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɥɘəɣɶɜɘ ɝɪɩɷ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɪɴɩɷ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ± ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɨɷɜɦɤ ɝɩɪɴ ɧɦɞɠɣɳɝ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɠɣɠ ɣɶɜɠ ɩ

®·¥²±¿ «¨ ¢ ¬ ¯°®¢¥±²¨ ¯° §¤­¨ª¨ ¢ ®·¥°¥¤¨ § £«¨­²¢¥©­®¬ ­ °®¦¤¥±²¢¥­±ª®© ¿°¬ °ª¥ ¨«¨ ¢ ®·¥°¥¤¨ ¢ ¯²¥ª³" ¦¤»© ¨§ ­ ± §­ ¥² ¯° ¢¨«¼­»© ®²¢¥² ®­ ­ ·¨­ ¥²±¿ ± ²®£® ·²®¡» ¢®¢°¥¬¿ ¯®§ ¡®²¨²¼±¿ ® ±¥¡¥

ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɤɠ əɦɣɝɟɥɷɤɠ ȼɘɞɝ ¨ɣɸɛ ɢɘɷ© ɠɥɬɝɢɮɠɷ ɩɧɦɩɦəɥɘ ɦɪɥɷɪɴ ɫ ɚɘɩ ɥɝɜɝɣɶ ɞɠɟɥɠ

¥ ±²®¨² ³±²° ¨¢ ²¼ ¨§ ¯°®±²³¤» ¯®¤¢¨£ »µ®¤¨²¼ ­ ° ¡®²³ ¡®«¼­»¬ Ñ ½²® ­¥ ¯°®¿¢«¥­¨¥ ®²¢¥²±²¢¥­­®±²¨ ±¯®±®¡ ¯®¤ °¨²¼ ¢¨°³± ª®««¥£ ¨ ±¥¡¥ Ñ ®±«®¦­¥­¨¿

ɂɆȻȼȸ ɇɆɈȸ ɀȼɊɀ ɂ ȺɈȸɏɋ

ɂȸɂ ɋɄȽɅɔɐɀɊɔ Ɉɀɉɂɀ ɇɝɨɝɯɠɩɣɠɤ ɧɨɦɩɪɳɝ ɥɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚ ɥɳɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɤɦɛɫɪ ɚɘɤ ɥɝ ɟɘəɦɣɝɪɴ ɘ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɦɩɪɫɜɳ əɳɩɪɨɝɝ ɚɳɟɜɦɨɦɚɝɪɴ ɀɟ ɛɦɜɘ ɚ ɛɦɜ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘ ɮɠɠ ɚɩɝ ɪɝ ɞɝ

Ʉɳ ɟɥɘɝɤ ɯɪɦ ɚɩɝ ɵɪɦ ɟɚɫɯɠɪ ɟɘɝɟ ɞɝɥɥɦ ɠ əɘɥɘɣɴɥɦ ɥɦ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɦ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɠ ɩɧɘɩɘɝɪ

ɂȸɂ ȺȽɈɅɋɊɔ ɉȽȹȽ ɆɑɋɑȽɅɀȽ ɂɆɅɊɈɆɃɗ )RWR 3HRSOH,PDJHV FRP ± 'HSRVLWSKRWRV

Ƚɩɣɠ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɧɨɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɤɷɛɢɦ ɥɘɩɤɦɨɢ ɥɝəɦɣɴɰɦɝ ɧɝɨɰɝɥɠɝ ɚ ɛɦɨɣɝ ɫɤɝɨɝɥɥɘɷ ɩɣɘəɦɩɪɴ ɯɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɭɚɘɪɠɪ ɦɪɜɳɭɘ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɪɝɤɧɝɨɘ ɪɫɨɘ ɜɝɨɞɠɪɩɷ ɜɳɭɘɥɠɝ ɟɘɪɨɫɜɥɝɥɦ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ əɦɣɠ ɚ ɛɨɫɜɠ ɠɣɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ əɳɩɪɨɦ ɫɭɫɜɰɘɝɪɩɷ ɚɠɟɠɪ ɢ ɚɨɘɯɫ ɣɫɯɰɝ ɥɝ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɪɴ Ʌɝ ɨɘɜɠ ɜɨɘɤɘ ɪɠɟɤɘ ɘ ɨɘɜɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɦɪɤɝɥɷɣ Ʌɝ ɩɪɦɠɪ ɫɩɪɨɘɠɚɘɪɴ ɠɟ ɧɨɦɩɪɫɜɳ ɧɦɜɚɠɛ Ⱥɳɭɦɜɠɪɴ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ əɦɣɴɥɳɤ ± ɵɪɦ ɥɝ ɧɨɦɷɚɣɝɥɠɝ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɘ ɩɧɦɩɦə ɧɦɜɘɨɠɪɴ ɚɠɨɫɩ ɢɦɣɣɝɛɘɤ ɠ ɩɝəɝ ± ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷ ɀɥɦɛɜɘ ɣɫɯɰɠɡ ɚɢɣɘɜ ɚ ɦəɱɝɝ ɜɝɣɦ ± ɦɩɪɘɪɴɩɷ ɜɦɤɘ ɚɳɧɠɪɴ ɯɘɶ ɩ ɤɸɜɦɤ ɠ ɜɘɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɧɦəɝɜɠɪɴ əɦɣɝɟɥɴ ɚɝɜɴ ɫɚɘɞɝɥɠɝ ɢ ɩɝəɝ ɠ ɦɢɨɫ ɞɘɶɱɠɤ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɠɤɝɥɥɦ ɩ ɪɘɢɠɭ ɨɝɰɝɥɠɡ

ɯɘɱɝ ɧɨɦɚɝɪɨɠɚɘɡɪɝ ɢɦɤɥɘɪɳ ɤɦɡɪɝ ɨɫɢɠ ɧɦɩɣɝ ɫɣɠɮɳ ɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɠɟəɝɛɘɡɪɝ ɪɝɩɥɳɭ ɢɦɥɪɘɢɪɦɚ ɩ ɢɘɰ ɣɷɶɱɠɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɜɘɡɪɝ ɩɝəɝ ɦɪɜɳɭ ɧɨɠ ɧɝɨɚɳɭ ɩɠɤ ɧɪɦɤɘɭ ɧɝɡɪɝ ɪɸɧɣɳɝ ɥɘɧɠɪɢɠ ɠ ɚɳɩɳɧɘɡɪɝɩɴ

ȿɠɤɘ ɚɩɝɛɜɘ ɧɨɦɚɝɨɷɝɪ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɭɦɨɦɰɦ ɤɳ ɫɤɝɝɤ ɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɩɝəɝ Ⱥɳ ɤɦɞɝɪɝ ɧɦɤɦɯɴ ɪɝɣɫ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ əɳɩɪɨɝɝ əɦɣɴɰɝ ɩɥɘ ɪɸɧɣɘɷ ɦɜɝɞɜɘ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɤɝɥɴɰɝ ɩɪɨɝɩɩɦɚ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɪɝɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɳ ɧɨɠɜɫɤɳɚɘɝɤ ɩɝəɝ ɩɘɤɠ ɋɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɦ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɯɘɩɪɦ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɩ ɩɘɤɦɛɦ ɧɨɦɩɪɦɛɦ ɚɦɧɨɦɩɘ ¨ɂɘɢ ɷ ɩɝəɷ ɯɫɚɩɪɚɫɶ ɩɝɛɦɜɥɷ"© ± ɠ ɯɝɩɪɥɦɛɦ ɦɪɚɝɪɘ ɥɘ ɥɝɛɦ ɍɦɯɝɪɩɷ ɣɠ ɚɘɤ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɧɨɘɟɜɥɠ ɢɠ ɚ ɦɯɝɨɝɜɠ ɟɘ ɛɣɠɥɪɚɝɡɥɦɤ ɥɘ ɨɦɞ ɜɝɩɪɚɝɥɩɢɦɡ ɷɨɤɘɨɢɝ ɠɣɠ ɚ ɦɯɝɨɝɜɠ ɚ ɘɧɪɝɢɫ" ɂɘɞɜɳɡ ɠɟ ɥɘɩ ɟɥɘɝɪ ɧɨɘ ɚɠɣɴɥɳɡ ɦɪɚɝɪ ɀ ɦɥ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɩ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɚɦɚɨɝɤɷ ɧɦɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɩɝəɝ Ɇɣɴɛɘ ȹɠɜɝɥɢɦ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪

˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞

069 / 92 03 80 70 ˍ˜ː ˞˜˖˞ˎ˓ǡ ˚˛ːˏ˞˜˗˙˝˛ː˘˘˦ː ˜˖˞ˑˌˋ˗˓ ˜˝˛ˋˠ˙ˍˋ˘˓˪ ˍ˦˚˙˖˘ː˘˓ː ˘ˋ˒˘ˋˢː˘˘˦ˠ ˍ˛ˋˢ˙˗ ˚˛˙ˡːˏ˞˛

h j lqul. [qusjqul. j rnj. bj k¡ klq .

˞˜˖˞ˎ˓ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ ˒ˋ ˖˩ˏ˧˗˓ ˜ ˙˜˙ˌ˦˗˓ ˝˛ːˌ˙ˍˋ˘˓˪˗˓ ˚˙˗˙ˤ˧ ˍ ˙˟˙˛˗˖ː˘˓˓ ˏ˙˕˞˗ː˘˝˙ˍ ˏ˖˪ ˚˙ˏˋˢ˓ ˍ ˎ˙˜˞ˏˋ˛˜˝ˍː˘˘˦ː ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˛ːˣː˘˓ː ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˦ˠ ˓ ˚˛ˋˍ˙ˍ˦ˠ ˍ˙˚˛˙˜˙ˍǡ ˚˙˗˙ˤ˧ ˍ ˍːˏː˘˓˓ ˕˙˛˛ː˜˚˙˘ˏː˘ˡ˓˓ ˕˙˘˜˞˖˧˝ˋˡ˓˪ ˏ˖˪ ˚˙˖˞ˢː˘˓˪ ˏː˘ːˎ ˏ˖˪ ˞˜˖˞ˎ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞

ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 33

)RWR SKRWRJUDSKHH HX ± 'HSRVLWSKRWRV

ɋɍɆȼ

Почему русскоязычным семьям важно выбирать Pflegedienst, который понимает культуру и язык Ʌɘ ɧɨɠɤɝɨɝ ɧɦɟɜɥɠɭ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɮɝɚ ɠɟ ɂɘɟɘɭɩɪɘɥɘ

Ɇɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɫɭɦɜɘ ɟɘ ɧɦɞɠɣɳɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ± ɦɜɥɘ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɥɳɭ ɟɘɜɘɯ ɜɣɷ ɩɝɤɴɠ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɢɦɛɜɘ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɳɭ ɩɝɤɴɷɭ ɠ ɧɦɟɜɥɠɭ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɮɘɭ ɠɟ ɂɘɟɘɭɩɪɘɥɘ ȼɣɷ ɥɠɭ ɫɭɦɜ ± ɵɪɦ ɥɝ ɧɨɦ ɩɪɦ ɥɘəɦɨ ɫɩɣɫɛ ɘ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɧɨɠ ɚɳɯɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɫɚɘɞɝɥɠɝ ɢ ɦɧɳɪɫ ɠ ɪɨɘɜɠɮɠɷɤ ɩɦɭɨɘɥɝɥɠɝ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɘ ɠ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɩɧɦɢɦɡɩɪɚɠɷ Ⱥɳəɦɨ 3IOHJHGLHQVW ɚ ɪɘɢɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɧɦɭɦɞ ɥɘ ɚɳəɦɨ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɚɧɫɩɢɘɶɪ ɚ ɜɦɤ ɚ ɣɠɯɥɦɝ ɧɨɦ ɩɪɨɘɥɩɪɚɦ ɢ ɩɘɤɳɤ ɫɷɟɚɠɤɳɤ ɘɩɧɝɢɪɘɤ ɞɠɟɥɠ ɧɦɞɠɣɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɀ ɪɦ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɵɪɘ ɩɣɫɞəɘ ɧɦɥɠɤɘɝɪ ɷɟɳɢ ɢɫɣɴɪɫɨɫ ɠ ɧɨɠɚɳɯɢɠ ɩɝɤɴɠ ɦɧɨɝɜɝɣɷ ɝɪ əɫɜɝɪ ɣɠ ɫɭɦɜ ɧɦɤɦɛɘɪɴ ɠɣɠ ɥɘɦəɦ ɨɦɪ ɫɩɠɣɠɚɘɪɴ ɩɪɨɝɩɩ &LW\ 3IOHJHGLHQVW )UDQNIXUW ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɠɤɝɨɦɤ ɩɣɫɞəɳ ɛɜɝ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɳɝ ɩɝɤɴɠ ɥɘɭɦɜɷɪ ɪɫ ɩɘɤɫɶ ɢɫɣɴɪɫɨɥɫɶ əɣɠɟɦɩɪɴ Ʌɦ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɧɦɥɷɪɴ ɧɦɯɝɤɫ ɵɪɘ əɣɠɟɦɩɪɴ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ

ɗȿɓɂ ± ɆɉɅɆȺȸ ȼɆȺȽɈɀɗ ɀ ɉɇɆɂɆɁɉɊȺɀɗ ɇɦɥɠɤɘɥɠɝ ɩɣɦɚ ± ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɩɫɪɠ ȼɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɮɝɚ ɠɟ ɂɘɟɘɭɩɪɘɥɘ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɷɟɳɢ ɦɩɪɘɸɪɩɷ 34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɩɣɦɞɥɳɤ Ɇɜɥɠ ɫɯɠɣɠ ɝɛɦ ɬɦɨɤɘɣɴɥɦ ɜɨɫɛɠɝ ɛɦɚɦɨɠɣɠ ɥɘ ɜɠɘɣɝɢɪɝ ɪɨɝɪɴɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ȸ ɚ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɧɘɤɷɪɴ ɠ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɩɥɠɞɘ ɶɪɩɷ ɠ ɜɘɞɝ ɟɥɘɢɦɤɳɝ ɬɨɘɟɳ ɩɪɘɥɦ ɚɷɪɩɷ ɪɨɫɜɥɳɤɠ ɀɥɦɛɜɘ ɧɦɞɠɣɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɢɠɚɘɝɪ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɧɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɥɝɚɝɞɣɠɚɳɤ ɭɦɪɷ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɧɦɥɷɣ ɀɟ ɟɘ ɵɪɦɛɦ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɦɰɠəɢɠ ɧɨɠ ɧɨɠɸɤɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɥɝɧɦɥɠ ɤɘɥɠɝ ɠɥɩɪɨɫɢɮɠɡ ɠɣɠ ɩɪɨɘɭ ɯɪɦ ɦɥ ɜɝɣɘɝɪ ɯɪɦ ɪɦ ɥɝ ɪɘɢ

Ɉɦɜɥɦɡ ɷɟɳɢ ɫɩɪɨɘɥɷɝɪ əɘɨɴɝɨ ɂɦɛɜɘ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ 3IOHJHGLHQVW ɛɦɚɦɨɠɪ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɚɩɸ ɠɩɯɝɟɘɝɪ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɟɘɜɘɚɘɪɴ ɚɦɧɨɦɩɳ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɢɦɥɪɘɢɪ ɬɦɨɤɠɨɫɝɪɩɷ ɜɦɚɝɨɠɝ Ɉɦɜɥɘɷ ɨɝɯɴ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɢɘɢ ɵɤɦɮɠɦ ɥɘɣɴɥɳɡ ɷɢɦɨɴ Ɇɥɘ ɜɘɸɪ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɟɘɱɠɱɸɥɥɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɦɝ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɟɘɤɝɥɠɪɴ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɤɠ ɤɝɪɦɜɠɢɘɤɠ

ɂɋɃɔɊɋɈɅɓȽ ɇɈɀȺɓɏɂɀ ɌɆɈɄɀɈɋɖɊ ɏɋȺɉɊȺɆ ȼɆɄȸ

)RWR KDOISRLQW ± 'HSRVLWSKRWRV

ɋɍɆȼ ± ɕɊɆ ȹɆɃɔɐȽ ɏȽɄ ɋɉɃɋȻȸ

ɇɨɠɚɳɯɥɘɷ ɝɜɘ ± ɵɪɦ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɴ ȼɣɷ ɣɶɜɝɡ ɧɨɠɝɭɘɚɰɠɭ ɠɟ ɂɘɟɘɭ ɩɪɘɥɘ ɝɜɘ ± ɯɘɩɪɴ ɠɜɝɥɪɠɯɥɦɩɪɠ ɉɫɧ ɢɘɰɘ ɯɘɡ ɜɦɤɘɰɥɠɝ əɣɶɜɘ ± ɵɪɦ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɧɠɪɘɥɠɝ ɕɪɦ ɩɧɦɩɦə ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɯɪɦ ɜɝɥɴ ɠɜɸɪ ɢɘɢ ɦəɳɯ ɥɦ ɯɪɦ ɞɠɟɥɴ ɧɦɜ ɢɦɥɪɨɦɣɝɤ Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɛɦɪɦɚɳɝ əɣɶɜɘ ɯɘɩɪɦ ɚɦɩ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪɩɷ ɢɘɢ ɭɦɣɦɜɥɳɝ ɠ ¨əɝɟ ɜɫɰɠ© ɇɦɵɪɦɤɫ ɤɥɦɛɠɝ ɧɦɞɠɣɳɝ ɧɨɦɩɪɦ ɦɪɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɝɩɪɴ ɭɦɪɷ ɠɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ ɵɥɝɨɛɠɷ ɇɦɥɠɤɘɥɠɝ ɧɠɱɝɚɳɭ ɧɨɠɚɳɯɝɢ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤ ɘɜɘɧɪɠɨɦɚɘɪɴ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɦəɲɷɩɥɠɪɴ ɩɝɤɴɝ ɢɘɢ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ ɧɠɪɘɥɠɝ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɧɦɞɠ ɣɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣ ɩɝəɷ ¨ɦɪɦ ɨɚɘɥɥɳɤ© ɦɪ ɧɨɠɚɳɯɥɦɡ ɞɠɟɥɠ

ʿʽʺʽˍː ʿʽ ˄ˈʽʪ˄ ʯʤ ʿʽʮʰʸˏʺʰ ʰ ʥʽʸːʻˏʺʰ ʸ˓ʪːʺʰ ʦ ʪʽʺʤˌʻʰˈ ˄ˁʸʽʦʰ˔ˈ ʽ̨̨̭̦̦̜̏ ̵̨̱̔ ͻ ʸ̸̛̦̌́ ̛̛̖̦͕̐̐̌ ̨̨̪̥̺̽ ̛̪̬ ̛̪̬̖̥̖ ̛̛̪̺

ʶ̴̶̨̛̛̛̣̬̦̏̌̏̌​̦̼̜ ̶̡̛̛̛̥̖̦̭̜̔ ̵̨̱̔͗ ͻ ̨̡̭̯̔̌̏̌ ̡̨̛̥̖̥̖̦̯̔̌̏ ̦̌ ̨̥͕̔ ̡̨̨̦̯̬̣̽ ̌̚ ̛̛̪̬̦̯̖̥́ ̡̣̖̬̭̯̌̏ ͻ ̡̨̱̣̼͕ ̡̛̪̖̬̖͕̏́̚ ̶̡̛̪̖̣̦̼͕̌̽ ̡̨̥̪̬̖̭​̨̛̭̦​̦̼̖ ̸̡̛̱̣ ̛ ̯̪͘͘ ͻ ̨̨̨̛̭̪̬̙̖̦̖̏̔ ̡ ̸̬̥̏̌̌ ;̛̪̭̌̽̚ ̛ ̡̨̨̦̯̬̣̽Ϳ

ʿ̨̨̥̺̽ ̛̪̬ ̛̖̖̦̏̔​̛ ̨̨̥̹̦̖̔̌̐ ̵̨̜̭̯́̏̌͗̚

ʻ̛̹̌ ̛̱̭̣̱̐ ̸̨̛̪̣̯̭̌̏̌̀́ ̛̭̖̥̏ ̸̨̛̛̣̦̦̼̥̍̽ ̡̭̌​̛̭̥͕̌ ̌ ̡̯̙̖̌ ^ŽnjŝĂůĂŵƚ͛Ž̥

ͻ ̨̡̱̬͕̍̌ ̡̛̭̯̬͕̌ ̨̨̛̛̪̬̯̣̖̦̖̐̏ ̖̼͕̔ ̡̡̱̪̌̌̚ ̨̡̨̪̬̱̯̔̏ ̛ ̯̔͘͘

ʰ̶̨̛̦̯̖̬̦̐̌​̦̌́ ̨̪̔​̡̖̬̙̔̌͗ ͻ ̨̨̪̥̺̽ ̛̪̬ ̨̛̪̣̦̖̦̌̚​̛ ̨̡̨̱̥̖̦̯͕̔̏ ̨̨̨̛̭̪̬̙̖̦̖̏̔ ̸̨̡̛̪̖̬̖̏̔̌

ʿ̨̨̛̬̥̏̔ ̴̨̪̬̖̭​̨̛̭̦̣̦̱̌̽̀ ̶̡̨̛̦̭̱̣̯̽̌̀ ̨̪ ̭̖̥̏ ̡̭̪̖̯̥͕̌̌ ̭̦̏́̌̚​̦̼̥ ̭ ̨̨̨̛̥̙̦̭̯̥̏́̚ ̸̨̛̪̣̱̖̦́ ̨̨̛̪̥̺ ̨̪ ̵̨̱̱̔͗ ͻ ʥ̖̭̪̣̯̦̌̌́ ̶̡̨̛̦̭̱̣̯̽̌́ ̨̪ ̨̨̪̱̏̔ ̸̨̛̪̣̱̖̦͕́ ̨̨̛̪̬̣̦̌̏̽̐ ̨̛̪̬̖̖̣̖̦̔́ ̹̖̜̏̌ WĨůĞŐĞŐƌĂĚ ̵̨̛̭̔́ ̛̚ ̹̖̜̏̌ ̶̛̛̭̯̱̌​̛ ͻ ʿ̨̨̥̺̽ ̏ ̛̬̖̹̖̦​̛ ̨̪ ̨̡̯̱̌̚ ̛ ̏ ̨̛̪̼̹̖̦̏​̛ WĨůĞŐĞŐƌĂĚ ŝƚLJ WŇĞŐĞĚŝĞŶƐƚ 'ŵď, ^ĐŚůŝƚnjĞƌ ^ƚƌ͘ ϲ͕ ϲϬϯϴϲ &ƌĂŶŬĨƵƌƚ dĞů͗͘ Ϭϲϵ ϵϰ ϵϰ ϲϱ ϱϮ

WŇĞŐĞĚŝĞŶƐƚ ŝƚLJ ,ĂŶĂƵ W , 'ŵď, ,ŽƐƉŝƚĂů ^ƚƌ͘ ϯ͕ ϲϯϰϱϬ ,ĂŶĂƵ dĞů͗͘ Ϭϲϭϴϭ ϵϬ ϲϱ ϱϬϵ

WŇĞŐĞĚŝĞŶƐƚ ĂƌŵƐƚĂĚƚ ŝƚLJ 'ŵď, /Ŷ ĚĞƌ <ŝƌĐŚƚĂŶŶĞ Ϯϳ͕ ϲϰϮϵϳ ĂƌŵƐƚĂĚƚ dĞů͗͘ Ϭϲϭϱϭ ϯϬ ϳϴ ϰϱϳ

ʺ̼ ̨̱̭̪̖̹̦ ̨̬̯̖̥̌̍̌ ̨̏ ˇˀʤʻʶˇ˄ˀ˃ʫ͕ ʽˇˇʫʻʥʤˈʫ͕ ʥʤʪͳˈʽʺʥ˄ˀʧʫ͕

ˈʤʻʤ˄͕ ʽʥʫˀ˄ˀʯʫʸʫ͕ ʺʤʱʻ˃ʤʸʫ͕ ʪʤˀʺˌ˃ʤʪ˃ʫ www.city-pflegedienst.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 35

ɉɪɠɣɴ ɦəɱɝɥɠɷ ± ɪɝɧɣɦɪɘ ɧɦ ɥɘɰɝɤɫ Ʌɘɰɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɮɝɥɷɪ ɫɯɘɩɪɠɝ ɞɠɚɦɡ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɢ ɜɝɪɘɣɷɤ ɩɧɦɢɦɡɥɳɡ ɥɝɬɦɨɤɘɣɴɥɳɡ ɪɦɥ ȼɣɷ ɥɠɭ ɵɪɦ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɫɚɘɞɝɥɠɷ Ʌɝɤɝɮɢɘɷ ɬɦɨɤɘɣɴɥɘɷ ɜɠɩɪɘɥɮɠɷ ɤɦɞɝɪ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɪɴɩɷ ɢɘɢ ɨɘɚɥɦɜɫ ɰɠɝ ȸ ɧɦɪɦɤɫ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɜɝɣɘɝɪ ɫɭɦɜ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɢɦɤɬɦɨɪɥɝɝ ɉɝɤɴɷ ± ɮɝɥɪɨ ɨɝɰɝɥɠɷ Ⱥ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɚɩɝɛɜɘ ɨɝɰɘɶɪɩɷ ɢɦɣɣɝɢɪɠɚ ɥɦ ȼɝɪɠ ɜɦɣɞɥɳ ɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦ ɜɠɪ ɇɦɞɠɣɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɭɦɯɝɪ ɯɪɦəɳ ɝɛɦ ɥɝ ɦɩɪɘɚɣɷɣɠ ɚ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɝ ɩ ɩɠɩɪɝɤɦɡ 3IOHJHGLHQVW ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɥɠ ɤɘɝɪ ɵɪɦ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɫɩɣɫɛɫ ɘ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪ ɩɝɤɝɡɥɫɶ ɤɦɜɝɣɴ ɟɘəɦɪɳ

ɉɂɈɆɄɅɆɉɊɔ ɀ ɉɊȽɉɅȽɅɀȽ ± ɉɂɈɓɊɓȽ ȹȸɈɔȽɈɓ ɋɍɆȼȸ ɇɦɞɠɣɳɝ ɩɢɨɳɚɘɶɪ ɪɨɫɜɥɦɩɪɠ ɠɟ ɟɘ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɷ Ƀɶɜɠ ɠɟ ɂɘɟɘɭɩɪɘɥɘ əɳɣɠ ɚɦɩɧɠɪɘɥɳ ɚ ɪɨɘɜɠɮɠɷɭ ɩɢɨɦɤɥɦɩɪɠ Ɇɥɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɧɨɦɩɴəɳ ɦ ɧɦɤɦɱɠ ɩɣɘəɦɩɪɴɶ ɦɩɦəɝɥ ɥɦ ɚ ɠɥɪɠɤɥɳɭ ɚɦɧɨɦɩɘɭ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɫɤɘɣɯɠɚɘɶɪ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɜɦ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɩɪɳɜɷɩɴ ɜɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɥɝɫɜɦəɩɪɚɘ ɀɟ ɟɘ ɵɪɦɛɦ ɨɝɘɣɴɥɳɝ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɯɘɩɪɦ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɩɢɨɳɪɳɤɠ ɦɪ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ Ɉɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɳɡ ɧɝɨɩɦɥɘɣ əɳɩɪɨɝɝ ɟɘɤɝɯɘɝɪ ɚɘɞɥɳɝ ɜɝɪɘɣɠ ȿɥɘɥɠɝ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɭ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɝɡ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɨɘɩɧɦɟɥɘɪɴ ɟɘɤɘɣɯɠɚɘɥɠɝ ɤɷɛɢɦ ɚɳɚɝɩɪɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɘ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɥɝɚɝɨəɘɣɴɥɳɝ ɩɠɛɥɘɣɳ ɜɝɣɠɢɘɪɥɦ ɧɦɤɦɯɴ ɚ ɥɫɞɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ Ɉɦɜɥɦɡ ɷɟɳɢ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥ ɪɦɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɠ ɥɦ ɠ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɢɠ

ɕɄɆɎɀɆɅȸɃɔɅɓɁ ɂɆɄɌɆɈɊ ȺɃɀɗȽɊ Ʌȸ ɌɀȿɀɏȽɉɂɆȽ ȿȼɆɈɆȺɔȽ ɉɪɨɝɩɩ ɫɩɠɣɠɚɘɝɪ əɦɣɝɟɥɠ Ʌɘɫɯɥɦ ɜɦɢɘɟɘɥɦ ɯɪɦ ɪɨɝɚɦɛɘ ɠ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɝ ɫɭɫɜɰɘɶɪ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɩɦɥ ɘɧɧɝɪɠɪ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɜɚɠɛɘɪɴɩɷ ɧɘɤɷɪɴ ɂɘɞɜɳɡ ɚɠɟɠɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɩɪɨɝɩɩ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɥɘ ɦɨɛɘɥɠɟɤ

)RWR +D\'PLWUL\ ± 'HSRVLWSKRWRV

ɋɍɆȼ

ɂɫɣɴɪɫɨɥɦɝ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɩɥɠɞɘɝɪ ɪɨɝɚɦɞɥɦɩɪɴ ɂɦɛɜɘ ɧɦɞɠɣɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɩɝəɷ ɫɩɣɳɰɘɥɥɳɤ ɠ ɧɦɥɷɪɳɤ ɝɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɦɥ ɣɝɛɯɝ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɫɭɦɜ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ əɦɣɝɝ ɩɧɦɢɦɡɥɳɤ ɣɫɯɰɝ ɩɦəɣɶɜɘɝɪ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɯɪɦ ɝɛɦ ɞɠɟɥɴ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɚ ɝɛɦ ɨɫɢɘɭ ɕɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɢɦɤɬɦɨɪ ± ɵɪɦ ɥɝ ²ɧɨɠɷɪɥɦɝ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɝ³ ɘ ɚɘɞɥɝɡɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ɟɜɦɨɦɚɴɷ

ȼȽɊɗɄ ɇɈɆɑȽ ɂɆȻȼȸ 3)/(*(',(167 ȻɆȺɆɈɀɊ ɇɆ Ɉɋɉɉɂɀ ɉɝɤɴɷ ± ɩɚɷɟɫɶɱɝɝ ɟɚɝɥɦ Ɉɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɳɝ ɩɝɤɴɠ ɘɢɪɠɚɥɦ ɫɯɘ ɩɪɚɫɶɪ ɚ ɫɭɦɜɝ Ɇɥɠ ɦɬɦɨɤɣɷɶɪ ɜɦɢɫ ɤɝɥɪɳ ɦəɱɘɶɪɩɷ ɩɦ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɩɣɝɜɷɪ ɟɘ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɷɤɠ ɕɢɦɥɦɤɠɷ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠ ɥɝɨɚɦɚ ɇɨɠ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɦɡ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɠ ɠɩɯɝɟɘɶɪ ɥɝɜɦɧɦɥɠɤɘɥɠɷ əɳɩɪɨɝɝ ɨɝɰɘɶɪɩɷ ɚɦɧɨɦɩɳ ɩ .UDQNHQNDVVH ɣɝɛɯɝ ɧɝɨɝɜɘɚɘɪɴ ɧɨɦɩɴəɳ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɥɝ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɦɰɠəɦɢ ɠɟ ɟɘ ɷɟɳɢɘ ɕɪɦ ɜɝɣɘɝɪ ɧɨɦɮɝɩɩ ɫɭɦɜɘ ɧɨɦɟɨɘɯ ɥɳɤ ɠ ɫɧɨɘɚɣɷɝɤɳɤ

ɇɆɏȽɄɋ ɇȽɈȽɉȽɃȽɅɎȸɄ ɀȿ ɂȸȿȸɍɉɊȸɅȸ ɊɈȽȹɋȽɊɉɗ ɆɉɆȹɓɁ ɇɆȼɍɆȼ Ʉɥɦɛɦɫɨɦɚɥɝɚɘɷ ɠɜɝɥɪɠɯɥɦɩɪɴ ɕɪɠ ɣɶɜɠ ɚɳɨɦɩɣɠ ɤɝɞɜɫ ɢɫɣɴɪɫɨɘ ɤɠ Ɇɥɠ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɧɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɶ ɨɫɩɩɢɠɝ ɧɦ ɷɟɳɢɫ ɢɘɟɘɭɩɪɘɥɩɢɠɝ ɧɦ ɦəɨɘɟɫ ɞɠɟɥɠ ɋ ɢɘɞɜɦɛɦ ɩɚɦɷ ɠɩɪɦɨɠɷ ɧɝɨɝɝɟɜɦɚ ɧɦɪɝɨɴ ɘɜɘɧɪɘɮɠɠ

Anzeige

° ­ª´³°² ´´¥­¡ µ ¤ ®¬¡³°£ ­ ³ ©­² «¼ °¬¸² ¤²

36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

Ɇɩɦəɝɥɥɦɩɪɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɘɞɥɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɇɦɞɠɣɳɝ ɧɝɨɝɩɝɣɝɥɮɳ ɠɟ ɂɘɟɘɭɩɪɘɥɘ ɮɝɥɷɪ ɧɦɨɷɜɦɢ ɠ ɪɦɯɥɦɩɪɴ ɣɶəɷɪ ɢɦɛɜɘ ɚɩɸ ɦəɲɷɩɥɷɶɪ ɟɘɨɘɥɝɝ ɥɫɞɜɘɶɪɩɷ ɚ ɷɩɥɦɩɪɠ ɪɷɞɝɣɦ ɧɝɨɝɞɠɚɘɶɪ ɧɦɪɝɨɶ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɦɩɪɨɦ ɨɝɘɛɠɨɫɶɪ ɥɘ ɥɝɚɥɠɤɘɥɠɝ ɩɦɭɨɘɥɷɶɪ ɩɠɣɴɥɳɝ ɩɝɤɝɡɥɳɝ ɠ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɝ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɋɭɦɜ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɥɠɤɘɝɪ ɵɪɠ ɦɩɦəɝɥ ɥɦɩɪɠ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɥɘɩɪɦɷɱɝɡ ɦɧɦɨɦɡ

ɋɍɆȼ ɆɉɅɆȺȸɅɅɓɁ Ʌȸ ɋȺȸȾȽɅɀɀ ± ɕɊɆ ɅȽɆȹɍɆȼɀɄɆɉɊɔ ɏɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɡ ɧɦɜɭɦɜ ± ɢɣɶɯɝɚɦɝ ɢɘɯɝɩɪɚɦ 3IOHJHGLHQVW ɢɦɪɦɨɳɡ ɫɯɠɪɳɚɘɝɪ ɷɟɳɢ ɠ ɢɫɣɴɪɫɨɫ ɩɝɤɴɠ ɜɝɣɘɝɪ ɫɭɦɜ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɤ ɘ ɛɣɫəɦɢɠɤ ɠ ɫɚɘɞɠɪɝɣɴɥɳɤ ɉɧɦɢɦɡɩɪɚɠɝ ɜɣɷ ɚɩɝɡ ɩɝɤɴɠ ɇɦɞɠɣɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɧɦɜ ɜɝɨɞɢɫ ȼɝɪɠ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɠɭ ɨɦɜɠ ɪɝɣɴ ɚ ɥɘɜɸɞɥɳɭ ɨɫɢɘɭ ɉɣɫɞəɘ ɩɪɘ ɥɦɚɠɪɩɷ ɯɘɩɪɴɶ ɜɦɚɝɨɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɢɨɫɛɘ ɩɝɤɴɠ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɤɥɦ ɛɠɝ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɳɝ ɩɝɤɴɠ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɚɳəɠɨɘɶɪ &LW\ 3IOHJHGLHQVW ± ɩɣɫɞəɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩɦɯɝɪɘɝɪ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɠɟɤ ɠ ɢɫɣɴ ɪɫɨɥɫɶ ɯɫɪɢɦɩɪɴ

ȿȸɂɃɖɏȽɅɀȽ ȼɣɷ ɨɫɩɩɢɦɷɟɳɯɥɳɭ ɩɝɤɝɡ ɚɳəɦɨ 3IOHJHGLHQVW ± ɵɪɦ ɚɳəɦɨ ɜɦɚɝɨɠɷ Ⱥɳəɦɨ ɪɦɛɦ ɢɪɦ ɧɦɥɠɤɘɝɪ ɪɨɘɜɠ ɮɠɠ ɫɚɘɞɘɝɪ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦɩɪɴ ɛɦɚɦɨɠɪ ɥɘ ɨɦɜɥɦɤ ɷɟɳɢɝ ɠ ɧɦɤɦɛɘ ɝɪ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɞɠɟɥɠ ɧɦɞɠ ɣɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɂɦɛɜɘ ɫɭɦɜ ɦɨɛɘɥɠ ɟɦɚɘɥ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦ ɧɦɥɷɪɥɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪ ɩɝəɷ ɥɝ əɦɣɴɥɳɤ ɠ ɥɝ ɟɘɚɠɩɠɤɳɤ ɘ ɪɝɤ ɢɦɤɫ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɩ ɫɚɘɞɝɥɠɝɤ Ⱥɘɣɴɜɝɤɘɨ ɍɘɡɥɮ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ʿ̨̬̣̔̌̏́̀̚ ̵̨̛̥ ̶̨̛̪̖̦̯̌̏ ̭ ʻ̨̼̥̏ ϮϬϮϲ ̨̨̥̐̔͊ ʮ̖̣̌̀ ̨̨̛̥̬̦̐ ̦̖͕̍̌ ̸̭̭̯͕̌̽́ ̨̨̬̔̏̽́̚ ̛ ̨̨̭̖̥̖̜̦̐ ̸̨̨̛̣̪̣̱̍̌̐́͊

2026

MVZ APRO GmbH hausarzt, KINDER- UND JUGENDMEDIZIN, PSYCHOTERAPIE

ǐǏnjǎǜNJ ǒǐdžNjǓǑ ǔǒnjǔDŽ DžǏǍǁǙǎdžDŽǏ lj DždžǓǒNjǏDŽǏ ǃǑǁǘǁ Kaiserstraße 37, 60329 Frankfurt am Main ƮǁǙlj ǃǑǁǘlj

ƭǜ DŽǏǃǏǑljǍ

Oksana Aprojanz Dr.med. Annemarie Illes Nemania Jovanovic Dr. tip. Ece Gül Önder

Ʈ१fƫ࣪ƪ࣪ƲƧƦ Ʈ१f঄৬ࣛ​ࣛƧƦ Ʈ१fƯ৬঄࣪ƲƧƦ Ʈ१f঄৬ƪƸƫࣛƧƦ

Ʋ 01.09.2024 ǐǑljǎljǍǁdžǓ ǑǔǒǒNjǏDŽǏǃǏǑǠǚljNJ DždžǓǒNjljNJ ǃǑǁǘ ǒ ǂǏnjǝǙljǍ ǏǐǜǓǏǍ ǑǁǂǏǓǜ ƭǁǑljǎǁ ƲǁǍǒǏǎǏǃǁ.

Mo-Do: 8.00-14.00, 15.00-18.00 Uhr Fr: 8.00-14.00 Uhr

Tel.: 069-244 042 47 Fax: 069-240 038 40

info@mvzapro.de www.mvzapro.de

Schwarzburgstraße 10, 60318 Frankfurt am Main

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 37

)RWR KDOISRLQW ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

Страх перед больницей: ɧɦɯɝɤɫ ɥɘɰɝ ɚɦɦəɨɘɞɝɥɠɝ ɩɠɣɴɥɝɝ ɟɜɨɘɚɦɛɦ ɩɤɳɩɣɘ ɠ ɢɘɢ ɚɝɨɥɫɪɴ ɩɧɦɢɦɡɩɪɚɠɝ Ⱥɳ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɟɘɤɝɯɘɣɠ ɯɪɦ ɩɪɦɠɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɚɥɫɪɨɠ əɦɣɴɥɠ ɮɳ ɠ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɩɣɦɚɥɦ ɚɳ ɚɦɰɣɠ ɥɘ ɩɮɝɥɫ ɛɜɝ ɚɩɝ ɜɝɢɦɨɘɮɠɠ əɫɜɪɦ ɩɦɟɜɘɥɳ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɚɘɰɠ ɤɳɩɣɠ ɩɪɘɣɠ ɪɷɞɝɣɝɝ ɠ ɪɨɝɚɦɞɥɝɝ ȹɝɣɳɝ ɩɪɝɥɳ ɜɣɠɥɥɳɝ ɢɦɨɠɜɦ ɨɳ ɧɦɜ ɭɦɣɦɜɥɳɤ ɩɚɝɪɦɤ ɟɘɧɘɭɠ ɜɝɟɠɥɬɠɮɠɨɫɶɱɠɭ ɨɘɩɪɚɦ ɨɦɚ ɪɠɰɠɥɘ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɣɳɰɝɥ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɫɣɴɩ ± ɚɩɸ ɵɪɦ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɨɛɘɥɠɟɤ ɨɝɘɛɠɨɦɚɘɪɴ ɝɱɸ ɜɦ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɨɘɟɫɤ ɫɩɧɝɚɘɝɪ ɩɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɩɪɨɘɭ ɩɣɦɚɘɤɠ Ȼɣɘɚɥɳɡ ɚɨɘɯ əɝɨɣɠɥɩɢɦɡ əɦɣɴɥɠɮɳ Ⱥɘɣɴɜɬɨɠɜɝ Ʉɠɭɘɵɣɴ Ɍɦɣɣɘɥɜ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ ɥɘəɣɶɜɘɝɪ ɪɘɢɫɶ ɨɝɘɢɮɠɶ ɠ ɛɦɚɦ ɨɠɪ ɯɪɦ ɚ əɦɣɴɥɠɮɘɭ ɩɣɠɰɢɦɤ ɤɥɦɛɦ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɩɦɟɜɘɶɱɠɭ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɧɦɪɝ ɨɠ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɥɝɟɥɘɢɦɤɳɝ ɧɨɠəɦɨɳ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɡ ɷɟɳɢ əɳɩɪɨɳɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɪɨɝəɫɶ ɱɠɝ ɦɪ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɧɦɣɥɦɛɦ ɜɦɚɝɨɠɷ ɦɩɦ əɝɥɥɦ ɢɦɛɜɘ ɚɧɝɨɝɜɠ ɦɧɝɨɘɮɠɷ

ɫɢɘɟɘɣɠ ɯɪɦ ɵɪɦ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɩɦəɩɪɚɝɥ ɥɳɤ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɤ ɦɧɳɪɦɤ ɘ ± ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɩɣɳɰɘɣɠ ¨ɥɝɭɦɨɦɰɠɝ ɠɩɪɦ ɨɠɠ© ɦ ɛɦɩɧɠɪɘɣɠɟɘɮɠɠ ɕɪɠ ɮɠɬɨɳ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɯɪɦ ɩɦɪɥɠ ɪɳɩɷɯ ɧɘɮɠɝɥ ɪɦɚ ɧɝɨɝɞɠɚɘɶɪ ɪɨɝɚɦɛɫ ɧɝɨɝɜ ɛɦɩɧɠɪɘ ɣɠɟɘɮɠɝɡ ɠ ɤɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɠɭ ɤɦɛɫɪ ɦɪɢɣɘ ɜɳɚɘɪɴ ɠɣɠ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɚɠɟɠɪɘ ɚ əɦɣɴɥɠ ɮɫ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɵɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɇɦɥɠɤɘɥɠɝ ɩɘɤɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ ± ɫɞɝ

ɏɊɆ ɇɆɂȸȿɓȺȸȽɊ ɉɊȸɊɀɉɊɀɂȸ

¥§³«¼² ²» ®¯°®±®¢ ¯®ª §»¢ ¾² ·²® ±®²­¨ ²»±¿· ¯ ¶¨¥­²®¢ ¯¥°¥¦¨¢ ¾² ²°¥¢®£³ ¯¥°¥¤ £®±¯¨² «¨§ ¶¨¥© ¨ ¬­®£¨¥ ¨§ ­¨µ ¬®£³² ®²ª« ¤»¢ ²¼ ¨«¨ ¨§¡¥£ ²¼ ¢¨§¨² ¢ ¡®«¼­¨¶³ ¤ ¦¥ ¥±«¨ ½²® ­¥®¡µ®¤¨¬®

Ʌɝɜɘɚɥɠɡ ɦɧɨɦɩ )RUVD ɧɦ ɟɘɢɘɟɫ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ..+ .DXIPlQQLVFKH .UDQNHQNDVVH ɦɭɚɘɪɠɣ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɣɶɜɝɡ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɣɝɪ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɦɢɦɣɦ ɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɦɚ ɟɘɷɚɠɣɠ ɯɪɦ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɪ ɪɨɝɚɦɛɫ ɧɝɨɝɜ ɚɦɟɤɦɞɥɳɤ ɣɝɯɝɥɠɝɤ ɚ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɝ ȼɣɷ ɩɨɘɚɥɝ ɥɠɷ ɚ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɤ ɦɧɨɦɩɝ ɛɦɜɦɤ ɨɘɥɝɝ ɪɘɢɠɭ əɳɣɦ ɦɢɦɣɦ Ɇɪɤɝɯɝɥɦ ɯɪɦ ɩɪɨɘɭ ɯɘɱɝ ɠɩɧɳɪɳ ɚɘɶɪ ɞɝɥɱɠɥɳ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɤɫɞɯɠɥɘɤɠ ɉɨɝɜɠ ɪɝɭ ɢɪɦ ɧɨɠɟɥɘɣɩɷ ɚ ɦɧɘɩɝɥɠɷɭ 38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɧɝɨɚɳɡ ɰɘɛ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦəɳ ɧɝɨɝəɦɨɦɪɴ ɩɪɨɘɭ

¨ȹɆɃɔɅɀɎȸ ȹȽȿ ɉɊɈȸɍȸ© Ƚɩɣɠ ɚɳ ɜɫɤɘɝɪɝ ɯɪɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɪɝɣɘ ɪɦ ɚɦɟ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɰɣɦ ɚɨɝɤɷ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɥɘ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɰɠɨɝ ȼɦɢɪɦɨ Ɍɦɣɣɘɥɜ ɧɦɜ ɯɸɨɢɠɚɘɝɪ ɯɪɦ əɦɣɴɥɠɯɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɩɦɩɨɝɜɦɪɦɯɝɥɘ ɥɘ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɚɨɝ ɤɝɥɠ ɧɨɦɪɦɢɦɣɘɭ ɠ ɯɸɪɢɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘ ɮɠɠ ɯɪɦ ɜɝɣɘɝɪ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴɥɫɶ ɩɪɦɨɦ ɥɫ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɤɝɥɝɝ ɟɘɤɝɪ ɥɦɡ ɂɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɵɪɦ ɤɝɣɦɯɠ ɥɦ ɠɤɝɥ ɥɦ ɠɟ ɪɘɢɠɭ ɤɝɣɦɯɝɡ ɩɢɣɘɜɳɚɘɝɪɩɷ ɚɥɫɪɨɝɥɥɷɷ ɫɩɪɦɡɯɠɚɦɩɪɴ ɠ ɪɦɛɦ ɢɪɦ ɣɝɞɠɪ ɥɘ ɢɦɡɢɝ ɧɝɨɝɜ ɦɧɝɨɘɮɠɦɥɥɦɡ əɦɣɴɰɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɫɚɝɨɝɥ ɥɦɩɪɴ ɚ ɣɶɜɷɭ ɨɷɜɦɤ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚ əɦɣɴɥɠɮɝ Ⱥɘɣɴɜɬɨɠɜɝ ɝɱɝ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɥɘɯɘɣɠ ɧɨɦɝɢɪ ɢɦɪɦ ɨɳɡ ɥɘɟɚɘɣɠ ¨ȹɦɣɴɥɠɮɘ əɝɟ ɩɪɨɘɭɘ© Ⱥ ɥɸɤ ɫɯɘɩɪɚɫɶɪ ɚɩɝ ɤɝɜɩɸɩɪɨɳ ɚɨɘɯɠ ɠ ɜɘɞɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɧɦɜɛɦɪɦɚɣɝɥɥɳɝ ¨ɧɨɦɚɦɜɥɠɢɠ© ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɧɨɦɡɪɠ ɯɝɨɝɟ ɩɘɤɳɝ ɪɨɝɚɦɞɥɳɝ ɵɪɘɧɳ ± ɦɪ ɧɝɨɚɦɡ əɝɩɝɜɳ ɜɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɢɦɛɜɘ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɩɦɧɨɦɚɦ ɞɜɘɶɪ ɥɘ ɦɧɝɨɘɮɠɶ ȼɦɢɪɦɨ Ɍɦɣɣɘɥɜ ɫɚɝɨɷɝɪ ɯɪɦ ɪɘɢɘɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɜɘɸɪ ɦɱɫɪɠɤɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɇɘɮɠɝɥɪɳ ɨɝɞɝ ɟɘɤɦɨɘɞɠɚɘɶɪɩɷ ɦɪ ɚɦɣɥɝɥɠɷ ɯɘɱɝ ɟɘɜɘɶɪ ɥɫɞɥɳɝ ɚɦɧɨɦ ɩɳ ɚɦɚɨɝɤɷ ɣɝɛɯɝ ɜɦɚɝɨɷɶɪ ɧɝɨɩɦɥɘ ɣɫ ɘ ɚɨɘɯɠ ɣɫɯɰɝ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɢɘɢɦɡ ɠɤɝɥɥɦ ɩɪɨɘɭ ɞɠɚɸɪ ɚɥɫɪɨɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɀ ɩɘɤɦɝ ɣɶəɦɧɳɪɥɦɝ ɯɪɦ ɬɠɟɠɦɣɦɛɠɷ ɨɝɘɛɠɨɫɝɪ ɥɘ ɵɪɦ ɯɘɩɪɦɪɘ ɩɝɨɜɝɯɥɳɭ ɩɦɢɨɘɱɝɥɠɡ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɥɠɞɝ ɘɨɪɝɨɠ

ĖƓƏƐŽƏƐƈ ƕƘƐƁʌ Ŏ ęėĥĜࢡĮ ĒėĒėࣗĜࢡ ĠࣗęࢡĹ ğफ़ěफ़ħĪ ğॻė ğॻėĜĮĠėė Ĕ২Ħࢡķ đࢡĜĜĩ ė ğॻė ďॻėĠĪࣗĸ Ŏ ğफ़ěफ़ħĪ ğॻė ğॻėࣗěࣗ ğėħėĺ

˃ʫʿʸʽ ʰ ʿʽʪʪʫˀʮʶʤ ʦ ˀʽʪʻˏˈ ˁ˃ʫʻʤˈ

đŽŻƍƇƗƇƚƇƒƐŽŻƏƏƠƈ ƎƂƁƇƚƇƏƓƋƇƈ ƕƘƐƁ ƑƐ ƏŻƆƏŻƙƂƏƇƪ ŽƒŻƙŻʌ Ŏ Ęफ़ĜĠॻफ़ęĪ Ėࢡ ğॻėĜĮĠėࣗě ęࣗĘࢡॻࣄĠđķ ࢡ ĠࢡĘĕࣗ Ĕफ़ࣄĠࢡđĘࢡ ěࣗĔėĘࢡěࣗĜĠफ़đ Ĝࢡ Ĕफ़ěĸ Ŏ 1फ़ğॻफ़đफ़ĕĔࣗĜėࣗ Ę đॻࢡĥ২ ė Ęफ़ĜĠॻफ़ęĪ Ėࢡ ğॻफ़đࣗĔࣗĜėࣗě đࢡĦࣗૉ ĘࢡॻĠĩ ěࣗĔࣄĠॻࢡৠफ़đࢡĜėĮ ॻࢡĖ đ ĘđࢡॻĠࢡęĸ Ŏ ğफ़ěफ़ħĪ ğॻė ĜࢡĔࣗđࢡĜėė ė ࣄĜĮĠėė Ęफ़ěğॻࣗࣄࣄėफ़ĜĜĩৠ ĥ২ęĘफ़đĸ Ŏ ২Ęफ़ęĩķ ğࣗॻࣗđĮĖĘėķ ĘࢡğࣗęĪĜėģĩĺ

ėƐƎƐƜƞ ƑƒƇ ŽƂƁƂƏƇƇ ƁƐƎŻƛƏƂžƐ ƘƐƆƫƈƓƔŽŻʌ Ŏ ğफ़ĔĔࣗॻĕࢡĜėࣗ ĥėࣄĠफ़Ġĩ đ Ĕफ़ěࣗķ ࣄĠėॻĘࢡķ ğॻėĒफ़Ġफ़đęࣗĜėࣗ ğėħėķ ĖࢡĘ২ğĘࢡ ğॻफ़Ĕ২ĘĠफ़đĺ

ޮࢡĦࢡ Ęफ़ěࢡĜĔࢡ ĘđࢡęėĢėģėॻफ़đࢡĜĜĩৠ ॻ২ࣄࣄĘफ़ĮĖĩĥĜĩৠ ࣄफ़Ġॻ২ĔĜėĘफ़đ ࣄ Ġࣗğęफ़Ġफ़ૉ ė đĜėěࢡĜėࣗě फ़Ęॻ২ĕėĠ Ėࢡďफ़Ġफ़ૉ ĘࢡĕĔफ़Ēफ़ ĘęėࣗĜĠࢡķ ğफ़ěफ़ĒࢡĮ ࣄफ़ৠॻࢡĜėĠĪ Ęफ़ěĢफ़ॻĠ ė ĘࢡĥࣗࣄĠđफ़ ĕėĖĜė đ ॻफ़ĔĜĩৠ ࣄĠࣗĜࢡৠĺ

čƏƁƇŽƇƁƕŻƍƞƏƠƈ ƑƐƁƘƐƁʌ ƕƙƇƔƠŽŻƂƎ ŽƓƂ ƑƐƔƒƂżƏƐƓƔƇ Ƈ ƑƐƅƂƍŻƏƇƫ ƋƍƇƂƏƔƐŽ Ƈ ƑƒƂƁƍŻžŻƂƎ ƕƓƍƕžƇ ƑƐ ƕƁƐżƏƐƎƕ žƒŻƗƇƋƕʒ

CЛУЖБА ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И БОЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ НА ДОМУ ߽ĩ ĠࢡĘĕࣗ ğॻफ़Ęफ़Ĝࣄ২ęĪĠėॻ২ࣗě đࢡࣄ ğफ़ ęĭďफ़ě২ đफ़ğॻफ़ࣄ২ ė ğफ़ěफ़ĕࣗě đ ࣄęफ़ĕĜफ़ૉ ࣄėĠ২ࢡģėėĺ ޮࢡĦė ২ࣄę২Ēė फ़ğęࢡĥėđࢡĭĠࣄĮ đࣄࣗěė ďफ़ęĪĜėĥĜĩěė Ęࢡࣄࣄࢡěėķ ࢡ ĠࢡĘĕࣗ ࣄफ़ģėࢡęĪĜĩěė đࣗĔफ़ěࣄĠđࢡěėĺ üࢡģėࣗĜĠ Ĝࣗ ĜࣗࣄࣗĠ ĜėĘࢡĘėৠ ॻࢡࣄৠफ़Ĕफ़đķ đࣄࣗ फ़Ģफ़ॻěęࣗĜėࣗ ěĩ ďࣗॻࣗě Ĝࢡ ࣄࣗďĮĴ IK Nr: 460601597

Medi-Vita GmbH Reuterweg 65, 60323 Frankfurt am Main

Тел.

069 770 60 776 info@medi-vita.com www.medi-vita.com ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 39

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ ɘɣɴɥɦɝ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɫɩɪɦɡɯɠɚɝɝ ɘ ɧɦɪɨɝə ɥɦɩɪɴ ɚ ɘɥɝɩɪɝɟɠɠ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪɩɷ Ɇɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɩɧɦɢɦɡɩɪɚɠɝ ± ɵɪɦ ɤɦɱ ɥɳɡ ɬɠɟɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɨɝɩɫɨɩ

Ʌȸ ɆɇɓɊȽ ȼɈɋȻɀɍ Ⱥɳ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɟɥɘɝɪɝ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɛɦɚɦɨɠɣɠ ¨ɗ ɪɝɨɧɝɣ ɩɣɠɰɢɦɤ ɜɦɣɛɦ ɥɦ ɥɘɜɦ əɳɣɦ ɨɝɰɠɪɴɩɷ© ɀɤɝɥɥɦ ɪɘɢ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɩ ȹɨɠɛɠɪɪɦɡ Ȼɘɥɪɥɝɨ ɠɟ ɂɘɩɩɝɣɷ ɢɦɪɦɨɘɷ əɦɣɝɝ ɪɨɠɜɮɘɪɠ ɣɝɪ ɩɪɦɷɣɘ ɫ ɦɧɝɨɘɮɠɦɥɥɦɛɦ ɩɪɦɣɘ ɚ ɨɦɣɠ ɤɝɜɩɝɩɪɨɳ Ɇɥɘ ɚɠɜɝɣɘ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɠɭ ɪɨɝɚɦɛɫ ɠɭ ɦəɣɝɛɯɝɥɠɝ ɠɭ ɨɘɜɦɩɪɴ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɧɦɩɣɝ ɣɝɯɝɥɠɷ ɥɦ ɢɦɛɜɘ ɘɨɪɨɦɟ ɪɘɟɦəɝɜɨɝɥɥɦɛɦ ɩɫɩɪɘ ɚɘ ɣɠɰɠɣ ɝɸ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɞɠɪɴ ɘɢɪɠɚɥɦ ɢɘɢ ɧɨɝɞɜɝ ɚɳəɦɨ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɥɝɧɨɦɩɪɳɤ Ɇɥɘ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɟɥɘɣɘ ɢɘɢ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɦɧɝɨɘɮɠɷ ɠɟɥɫɪɨɠ ± ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɳ ɨɘɩ ɧɠɣɠɚɘɥɠɝ ɢɦɩɪɠ ɤɝɪɘɣɣɠɯɝɩɢɠɝ ɢɦɤ ɧɦɥɝɥɪɳ ± ɠ ɚɩɸ ɵɪɦ ɥɝ ɦəɣɝɛɯɘɣɦ ɨɝɰɝɥɠɝ Ʌɦ ɦɜɥɘ ɤɳɩɣɴ ɩɪɘɣɘ ɩɠɣɴ ɥɝɝ ɩɪɨɘɭɘ ɥɘɢɦɥɝɮ ɪɦ ɩɥɦɚɘ ɭɦɜɠɪɴ ɩɥɦɚɘ ɢɘɪɘɪɴɩɷ ɥɘ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɝ ɩɥɦɚɘ ɥɝ ɜɫɤɘɪɴ ɦ əɦɣɠ ɕɪɘ ɢɘɨɪɠɥɘ əɫɜɫɱɝ ɛɦ ɩɪɘɣɘ ɜɣɷ ɥɝɸ ɧɫɪɝɚɦɜɥɦɡ ɠ ɜɚɘ ɩ ɧɦɣɦɚɠɥɦɡ ɤɝɩɷɮɘ ɩɧɫɩɪɷ ɦɥɘ ɜɝɡɩɪɚɠ ɪɝɣɴɥɦ ɝɟɜɠɣɘ ɥɘ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɝ ɛɫɣɷɣɘ ɪɝɨɷɣɘ ɚɝɩ ɠ ɛɦɚɦɨɠɣɘ ɯɪɦ ɦɧɝɨɘɮɠɷ ɧɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɤɝɣɦɯɴɶ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɦɥɘ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɚɟɘɤɝɥ

ɆɊɂɋȼȸ ȹȽɈȪɊɉɗ ɉɊɈȸɍ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɛɦɚɦɨɷɪ ɯɪɦ ɠɭ ɩɪɨɘɰɠɪ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦɩɪɴ ɦɜɥɠ əɦɷɪɩɷ əɦɣɠ ɜɨɫɛɠɝ ± ɜɠɘɛɥɦɟɘ ɪɨɝ ɪɴɠɭ ɪɨɝɚɦɞɠɪ ɥɘɨɢɦɟ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɩɣɦɞɥɦ ɧɨɠɥɷɪɴ ɤɳɩɣɴ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɪɳ ɦɪɜɘɸɰɴ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɥɘɜ ɪɝɣɦɤ ɚɨɘɯɘɤ ɠ ɫɭɦɜɠɰɴ ɚ ɩɦɥ əɝɟ ɛɘɨɘɥɪɠɡ ɦɪ ɩɦə ɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɨɘɟɫɤɘ Ʌɦ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠ ɦəɲ ɷɩɥɷɶɪ ɵɪɦ ɧɨɦɩɪɦ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝ ɫɧɨɘɚ ɣɷɪɴ ɩɦəɳɪɠɷɤɠ ± ɯɘɩɪɴ ɥɘɰɝɡ ɧɨɠ ɨɦɜɳ ɂɦɤɫ ɪɦ ɣɝɛɯɝ ɢɦɛɜɘ ɝɤɫ ɨɘɩ ɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɚɩɸ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɢɪɦ ɪɦ ɧɨɝɜ ɧɦɯɠɪɘɝɪ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɩɣɦɞɥɳɝ ɜɝɪɘɣɠ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤ Ⱥɘɞɥɳɤ ɰɘɛɦɤ ɩɪɘɥɦ ɚɠɪɩɷ ɯɝɩɪɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɩɝəɝ ɯɪɦ ɠɤɝɥ ɥɦ əɝɩɧɦɢɦɠɪ ɢɘɢɦɝ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɧɝɨɩɦɥɘ ɣɘ ɠɣɠ ɢɘɢɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɤɦɞɝɪ ɜɘɪɴ ɯɫɚɩɪɚɦ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ Ɋɘɢɠɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɚɳɩɪɨɦɠɪɴ ɢɦɥɪɘɢɪ ɩ ɚɨɘɯɘ ɤɠ ɠ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɠɤ ɣɫɯɰɝ ɧɦɜɜɝɨɞɘɪɴ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɇɩɠɭɦɣɦɛ ȼɞɘɥɠɥ Ɋɝɩɤɝɨ ɢɦɪɦɨɘɷ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɩ ɣɶɜɴɤɠ ɠɩɧɳɪɳɚɘɶɱɠɤɠ ɪɨɝɚɦɛɫ ɧɝɨɝɜ əɦɣɴɥɠɮɝɡ ɛɦɚɦɨɠɪ ɯɪɦ ɩɪɨɘɭ ɯɘɩɪɦ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɢɘɢ ɨɝɞɠɩɩɸɨ ɩɦɟɜɘɶɱɠɡ ɧɫɛɘɶɱɠɡ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɡ ɬɠɣɴɤ Ⱥ ɥɸɤ ɤɥɦɛɦ ɪɸɤɥɳɭ ɢɨɘɩɦɢ ɤɥɦɛɦ ɫɛɨɦɟ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɦəɱɝɛɦ ɩ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴɶ Ɇɥɘ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɧɘɮɠ ɝɥɪɘɤ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɵɪɠ ɢɘɜɨɳ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɪɴ ɠɭ ɚɤɝɩɪɝ ɠ ɧɦɥɷɪɴ ɦɪɢɫ ɜɘ ɦɥɠ ɚɟɷɣɠɩɴ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɣɠ ɦɥɠ ɚ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɝ ɠɣɠ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɦɪ ɜɝɪɩɢɠɭ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɡ ɠ ɩɣɫɭɦɚ Ɇɥɘ ɫɚɝɨɝɥɘ ɤɦɟɛ ɫɤɝɝɪ ɧɨɝɫɚɝɣɠɯɠɚɘɪɴ ɜɦɜɫɤɳɚɘɪɴ ɠ ɟɘɧɦɣɥɷɪɴ ɧɫɩɪɦɪɳ ɩɪɨɘɰɥɳɤɠ ɩɮɝɥɘɨɠɷɤɠ ɠ ɠɤɝɥɥɦ ɧɦɵ ɪɦɤɫ ɣɶɜɷɤ ɚɘɞɥɦ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɧɨɦɩɪɳɝ 40 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

± ¬®¥ ¢ ¦­®¥ Ñ ®§¢³·¼²¥ ¢±«³µ ±¢®À ¢®«­¥­¨¥ ·¥«®¢¥ª³ ª®²®°®¬³ ¤®¢¥°¿¥²¥ ¯³±²¼ ®­ ­ ¯®¬­¨² ¢ ·²® ®¯¥° ¶¨¿ Ñ ¸ £ ª ®¡«¥£·¥­¨¾ ¡®«¨ ¨ ¢®§¢° ¹¥­¨¾ ²¥µ ¢®§¬®¦­®±²¥© ª®²®°»µ ¢ ¬ ² ª ¤ ¢­® ­¥ µ¢ ² «® ¢ ¯®¢±¥¤­¥¢­®© ¦¨§­¨ ɬɘɢɪɳ ɥɝ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɩ ɬɘɥɪɘɟɠɷɤɠ ɥɘɝɜɠɥɝ

ɈȽȸɂɎɀɗ ɄɆȿȻȸ ɂɦɛɜɘ ɚɳ ɚɭɦɜɠɪɝ ɚ əɦɣɴɥɠɮɫ ɤɦɟɛ ɨɝɘɛɠɨɫɝɪ əɳɩɪɨɝɝ ɯɝɤ ɚɳ ɫɩɧɝɚɘɝɪɝ ɧɦɜɫɤɘɪɴ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɝɛɦ ɛɣɘɚɥɘɷ ɟɘɜɘ ɯɘ ± ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɚɘɩ ɠ ɣɶəɘɷ ɥɝɧɨɠɚɳɯ ɥɘɷ ɩɨɝɜɘ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɝɪɩɷ ɠɤ ɢɘɢ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɘɷ ɫɛɨɦɟɘ ɉɠɤɧɘɪɠɯɝɩɢɘɷ ɥɝɨɚɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɫɩɢɦɨɷɝɪ ɧɫɣɴɩ ɜɳɭɘ ɥɠɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɥɳɤ ɤɳɰɮɳ ɥɘɧɨɷɛɘɶɪɩɷ ɘ ɚ ɢɨɦɚɴ ɧɦɩɪɫ ɧɘɶɪ ɢɦɨɪɠɟɦɣ ɠ ɘɜɨɝɥɘɣɠɥ ɯɪɦəɳ ɚɳ əɳɣɠ ɛɦɪɦɚɳ ɢ ¨ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ© ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɚɦɢɨɫɛ ɚɩɸ ɩɧɦɢɦɡɥɦ Ʌɝɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɧɨɠəɦɨɳ ɷɨɢɠɡ ɩɚɝɪ ɟɘɧɘɭɠ ɠ ɣɶɜɠ ɚ ɤɘɩɢɘɭ ɜɘɶɪ ɤɦɟɛɫ ɩɠɛɥɘɣ ɟɜɝɩɴ ɤɘɣɦ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɠ ɦɥ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɧɨɦɰɣɳɝ ɪɨɝɚɦɞɥɳɝ ɚɦɩ ɧɦɤɠɥɘɥɠɷ ɠɣɠ ɫɩɣɳɰɘɥɥɳɝ ɠɩɪɦɨɠɠ ɫɩɠɣɠɚɘɷ ɩɪɨɘɭ ɧɝɨɝɜ ɧɨɦɮɝɜɫɨɦɡ Ƚɩɣɠ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɯɪɦ ɵɪɘ ɪɨɝɚɦɛɘ ± ɩɧɦ ɩɦə ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɚɘɩ ɩɪɘɥɦɚɠɪ ɩɷ ɣɝɛɯɝ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɝɸ ɢɘɢ ɚɥɫɪɨɝɥ ɥɠɡ ɨɝɩɫɨɩ ɢɦɪɦɨɳɡ ɤɦɞɥɦ ɥɘɧɨɘɚɠɪɴ ɥɘ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɫ ɠ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ

ȼɆȺȽɈɀȽ ± ɏȸɉɊɔ ɃȽɏȽɅɀɗ Ⱥɳ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɩɣɳɰɘɣɠ ɠɩɪɦɨɠɠ ɦ ɣɶɜɷɭ ɢɦɪɦɨɳɝ əɦɷɣɠɩɴ ɦɧɝɨɘɮɠɠ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɀɤɝɥɥɦ ɪɘɢ əɳɣɦ ɩ ɣɝɪɥɠɤ Ⱥɠɣɴɬɨɠɜɦɤ ȹɨɶɥɠɥɛɦɤ ɠɟ Ɉɘɡɥɝ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɧɨɝɜ ɩɪɦɷɣɦ ɫɜɘɣɝɥɠɝ ɢɘɪɘɨɘɢɪɳ Ƚɛɦ ɪɨɝɚɦ ɛɘ əɳɣɘ ɩɚɷɟɘɥɘ ɥɝ ɩ ɦɧɝɨɘɮɠɝɡ ɢɘɢ ɪɘɢɦɚɦɡ ɘ ɩ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɝɤ ɦ ɧɨɠɚɠɚ ɢɘɭ ɠɟ ɜɝɪɩɪɚɘ ɢɦɛɜɘ ɦɛɨɦɤɥɳɡ ɤɫɞɯɠ ɥɘ ɧɨɦɭɦɜɠɣ ɚɜɦɣɴ ɩɪɨɦɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɚɦɥɟɘɷ ɠɛɣɫ ɢɘɞɜɦɤɫ ɧɦ ɦɯɝɨɝɜɠ ɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɝɪɝɡ ɪɦɛɜɘ ɫɧɘɣɠ ɚ ɦəɤɦɨɦɢ ɍɠɨɫɨɛ ɢɦɪɦɨɳɡ ɛɦɪɦɚɠɣɩɷ ɦɧɝɨɠɨɦ ɚɘɪɴ Ⱥɠɣɴɬɨɠɜɘ ɚɳɩɣɫɰɘɣ ɵɪɫ ɠɩɪɦ ɨɠɶ ɠ ɩɜɝɣɘɣ ɚɩɸ ɯɪɦəɳ ɧɘɮɠɝɥɪɫ əɳɣɦ ɩɧɦɢɦɡɥɝɝ ɩɥɘɯɘɣɘ ɢɘɧɣɠ ɟɘɪɝɤ ɛɝɣɴ ɟɘɪɝɤ ɤɘɩɢɘ ± ɠ ɚɦɪ ɚɨɘɯ ɫɞɝ ɛɦɚɦɨɠɪ ɯɪɦ ɚɩɸ ɧɨɦɰɣɦ ɫɩɧɝɰɥɦ ɇɘɮɠɝɥɪ ɜɘɞɝ ɥɝ ɟɘɤɝɪɠɣ ɩɘɤɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɇɦɟɞɝ ɧɝɨɝɜ ɦɧɝɨɘɮɠɝɡ ɥɘ ɩɝɨɜɮɝ ɦɥ ɩɥɦɚɘ ɧɦɜɨɦə ɥɦ ɠɟɫɯɠɣ ɚɨɘɯɘ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɜɦɚɝɨɠɣ

ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɧɦɥɠɤɘɣ ɫɚɝɨɝɥ ɥɦɩɪɴ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɝ ɜɘɸɪ ɩɧɦɢɦɡɩɪɚɠɝ ɨɘɟɫɤɫ ɠ ɪɝɣɫ

ɂȸɂ ɇɆȼȻɆɊɆȺɀɊɔɉɗ ɂ ɆɇȽɈȸɎɀɀ Ƚɩɣɠ ɫɞɝ ɥɘɟɥɘɯɝɥɘ ɦɧɝɨɮɠɷ ɤɦɞɥɦ ɟɘɨɘɥɝɝ ɩɜɝɣɘɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɰɘɛɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɤɦɛɫɪ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɫɚɝ ɨɝɥɥɝɝ ɚ ɜɝɥɴ ɛɦɩɧɠɪɘɣɠɟɘɮɠɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɷɩɥɦɩɪɴ ɠ ɧɨɝɜɩɢɘɟɫɝɤɦɩɪɴ ɟɘɤɝɪ ɥɦ ɩɥɠɞɘɶɪ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɝ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɝ ɉɧɨɦɩɠɪɝ ɫ ɚɨɘɯɘ ɚɩɸ ɯɪɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɚɦɧɨɦɩɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢɘɢ əɫɜɝɪ ɧɨɦɭɦ ɜɠɪɴ ɦɧɝɨɘɮɠɷ ɢɘɢɘɷ ɘɥɝɩɪɝɟɠɷ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɚ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɢɘɢ ɠɤɝɥɥɦ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɚ ɧɝɨɚɳɝ ɩɫɪɢɠ ɠ ɯɪɦ ɚɳ əɫɜɝɪɝ ɦɱɫɱɘɪɴ ɢɦɛɜɘ ɩɧɨɘɚɠɪɝɩɴ ɩɦ ɩɥɦɤ ɧɦɩɣɝ ɥɘɨɢɦ ɟɘ ɚɝɜɴ ɚɳ ɠɤɝɝɪɝ ɧɨɘɚɦ ɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ɩ ɚɘɤɠ ɧɨɦɠɟɦɡɜɸɪ ɇɦɜɛɦɪɦɚɴɪɝ ɤɘɣɝɥɴɢɠɝ ɚɝɱɠ ɢɦɪɦ ɨɳɝ ɧɦɤɦɛɫɪ ɫɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɩɧɦɢɦɡɩɪɚɠɝ ɣɶəɠɤɫɶ ɤɫɟɳɢɫ ɚ ɥɘɫɰɥɠɢɘɭ ɫɜɦə ɥɫɶ ɦɜɝɞɜɫ ɪɦɪ ɧɨɝɜɤɝɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɦ ɜɦɤɝ ɠ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɪɝɣɦ ɨɘɩɩɣɘəɠɪɴɩɷ ɚɝɜɴ ɟɥɘɢɦɤɳɝ ɦɱɫɱɝ ɥɠɷ ɜɘɶɪ ɤɦɟɛɫ ɩɠɛɥɘɣ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ȿɘ ɧɘɨɫ ɜɥɝɡ ɧɦɪɨɝɥɠɨɫɡɪɝ ɤɝɜɣɝɥɥɦɝ ɛɣɫəɦɢɦɝ ɜɳɭɘɥɠɝ ɜɣɠɥɥɳɝ ɚɳɜɦɭɠ ɫɤɝɶɪ ɫɩɧɦɢɘɠɚɘɪɴ ɥɝɨɚɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɠ ɚɳ ɩɧɨɘɚɠɪɝɩɴ ɩ ɵɪɠɤ ɫɧɨɘɞɥɝɥɠɝɤ ɪɘɤ ɛɜɝ ɚɩɸ ɢɘɞɝɪɩɷ ɩɣɠɰɢɦɤ ɩɝɨɴɸɟ ɥɳɤ ɀ ɩɘɤɦɝ ɚɘɞɥɦɝ ± ɦɟɚɫɯɴɪɝ ɚɩɣɫɭ ɩɚɦɸ ɚɦɣɥɝɥɠɝ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɜɦɚɝɨɷɝɪɝ ɧɫɩɪɴ ɦɥ ɥɘɧɦɤɥɠɪ ɚɘɤ ɯɪɦ ɦɧɝɨɘɮɠɷ ± ɰɘɛ ɢ ɦəɣɝɛɯɝɥɠɶ əɦɣɠ ɠ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɶ ɪɝɭ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɢɦɪɦ ɨɳɭ ɚɘɤ ɪɘɢ ɜɘɚɥɦ ɥɝ ɭɚɘɪɘɣɦ ɚ ɧɦɚɩɝɜ ɥɝɚɥɦɡ ɞɠɟɥɠ

ɂȸɂ ɇȽɈȽɉɊȸɊɔ ȹɆɗɊɔɉɗ ɉɪɨɘɭ ± ɵɪɦ ɪɫɤɘɥ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɩɣɦɞ ɥɦ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ Ʌɦ ɢɦɛɜɘ ɪɫɤɘɥ ɨɘɩɩɝɠɚɘɝɪɩɷ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɧɦɥɷɪɥɳɤ ɦɪɚɝɪɘɤ ɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɤɫ ɫɯɘɩɪɠɶ ɪɨɝ ɚɦɛɘ ɦɪɩɪɫɧɘɝɪ ɇɘɮɠɝɥɪɳ ɤɦɛɫɪ ɧɦɧɨɦ ɩɠɪɴ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɦəɦɨɫɜɦɚɘɥɠɝ ɠɣɠ ɭɦɪɷ əɳ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɶ ɦɧɝɨɘɮɠɦɥɥɦɡ ɯɪɦəɳ ɧɝɨɝɩɪɘɪɴ ɚɦɦəɨɘɞɘɪɴ ɩɪɨɘɰɥɳɝ ɢɘɨ ɪɠɥɳ Ɇɥɠ ɤɦɛɫɪ ɚɟɷɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɤɫɟɳɢɫ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɘɨɦɤɘɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɘɩɩɦ ɮɠɠɨɫɶɪɩɷ ɩ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴɶ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɢɦɛɜɘ ɦɨɛɘɥɳ ɯɫɚɩɪɚ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɟɥɘ ɢɦɤɳɝ ɩɠɛɥɘɣɳ ɤɦɟɛ ɨɘɩɩɣɘəɣɷɝɪɩɷ Ɇɯɝɥɴ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɝ əɣɠɟɢɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚɝɜɴ ɚ ɤɦɤɝɥɪɳ ɫɷɟɚɠɤɦɩɪɠ ɣɶɜɷɤ ɚɘɞɥɝɝ ɚɩɝɛɦ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɯɪɦ ɨɷɜɦɤ ɝɩɪɴ ɢɪɦ ɪɦ ɢɪɦ ɧɦɜɜɝɨɞɠɪ ɚɟɛɣɷɜɦɤ ɠɣɠ ɩɣɦɚɦɤ ȼɦɢɪɦɨ Ɍɦɣɣɘɥɜ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɦɩɦəɝɥ ɥɦ ɚɘɞɥɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɨɦɡɪɠ ɣɝɯɝɥɠɝ ɂɦɛɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɟɘ ɩɝɢɫɥɜɳ ɜɦ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɚɩɸ ɝɱɸ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɚɟɚɝɩɠɪɴ ɧɣɶɩɳ ɠ ɩɦɤɥɝɥɠɷ ɩɪɨɘɭ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪ ɩɷ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɨɘɟɫɤ ɥɝ ɥɘɰɸɣ ɦɧɦɨɫ Ɉɝɰɝɥɠɝ ɩɦɟɨɝɚɘɝɪ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɠ ɝɛɦ ɦɩɥɦɚɘ ɚɩɝɛɜɘ ɦɜɥɘ ɣɝɯɝɥɠɝ ɜɘɸɪ ɰɘɥɩ ɥɘ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɥɘ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɝ ɘɢɪɠɚ ɥɦɩɪɠ ɥɘ ɞɠɟɥɴ əɝɟ əɦɣɠ ɠ ɠɤɝɥɥɦ ɥɘ ɵɪɦ ɩɪɦɠɪ ɥɘɧɨɘɚɣɷɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɝ Ʉɘɨɠɘɥɥɘ ɗɚɦɨɩɢɘɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt-Darmstadt

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 41

Foto: © romrodinka — Depositphotos

ɄȽɉɊȸ ɆɊȼɓɍȸ

Лучший в Европе: рождественский рынок в Нюрнберге ɀɥɦɛɜɘ ɩɦɟɜɘɸɪɩɷ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɯɪɦ ɝɩɪɴ ɜɚɘ ɪɠɧɘ ɣɶɜɝɡ ɦɜɥɠ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɠɩɢɘɪɴ ɧɦɜɘɨɢɠ ɢ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɫ ɚ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɜɨɫɛɠɝ ± ɜɝɢɘəɨɷ ɚ Ʌɶɨɥəɝɨɛ ɞɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɪɨɝɪɠɡ ɧɫɪɴ ɧɨɦɩɪɦ ɧɨɠɝɭɘɪɴ ɥɘ ɷɨɤɘɨɢɫ ɠ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚɠɜ ɯɪɦ ɚɳ ɚɩɸ ɩɧɣɘɥɠɨɦɚɘɣɠ ɟɘɨɘɥɝɝ

)RWR KLUR ± 'HSRVLWSKRWRV

ɂɘɞɜɫɶ ɟɠɤɫ Ƚɚɨɦɧɘ ɚɩɧɳɭɠɚɘɝɪ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɤɠ ɦɛɥɷɤɠ ɠ ɛɦɨɦɜɘ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɫɜɠɚɠɪɴ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɩɚɦɠɤ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɳɤ ɨɘɟɤɘɭɦɤ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɚɳ ɫɞɝ əɳɚɘɣɠ ɥɘ ɷɨɤɘɨɢɘɭ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɩɪɨɘ ɥɘɭ ɠ ɜɫɤɘɝɪɝ ɯɪɦ ɚɠɜɝɣɠ ɚɩɸ Ʌɦ ɞɫɨ ɥɘɣ ¨7LPH 2XW© ɥɘɟɚɘɣ &KULVWNLQGOHVPDUNW ɚ Ʌɶɨɥəɝɨɛɝ ɣɫɯɰɝɡ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɦɡ ɷɨɤɘɨɢɦɡ Ƚɚɨɦɧɳ ɠ ɵɪɦ ɧɦɚɦɜ ɟɘɜɫ ɤɘɪɴɩɷ ɥɝ ɧɦɨɘ ɣɠ ɫɚɠɜɝɪɴ ɯɪɦ ɪɦ ɧɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɤɫ ɦɩɦəɝɥɥɦɝ

ɏȸɉɊɔ ¨ȻɆɈɆȼɉɂɆɁ ȼɋɐɀ© ȼɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ Ʌɶɨɥəɝɨɛɘ ɵɪɘ ɷɨɤɘɨ ɢɘ ± əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɨɳɥɦɢ Ɇɥɘ ± ɯɘɩɪɴ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɜɫɰɠ ɇɨɝɜɩɪɘɚɴɪɝ ɩɝəɝ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɫɶ ɧɣɦɱɘɜɴ ɫɢɨɘɰɝɥɥɫɶ ɜɝɨɝɚɷɥɥɳɤɠ ɜɦɤɠɢɘɤɠ ɟɘɧɘɭ ɞɘɨɝ ɥɳɭ ɦɨɝɰɢɦɚ ɠ ɠɤəɠɨɥɳɭ ɧɨɷɥɠɢɦɚ ɤɫɟɳɢɫ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɠɭ ɧɝɩɝɥ ɠ ɤɝɨɮɘ ɶɱɠɡ ɩɚɝɪ ɦɪɨɘɞɘɶɱɠɡɩɷ ɥɘ ɯɝɨɝɧɠɯ ɥɳɭ ɢɨɳɰɘɭ ȼɝɪɠ ɩ ɛɦɨɷɯɠɤ ɢɘɢɘɦ ɚ ɨɫɢɘɭ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɩ ɢɨɫɞɢɘɤɠ ɘɨɦɤɘɪɥɦ ɛɦ ɛɣɠɥɪɚɝɡɥɘ ɠɣɠ ɤɝɩɪɥɦɛɦ ɢɦɧɯɸɥɦɛɦ ɧɠɚɘ ɘ ɨɷɜɦɤ ± ɟɥɘɤɝɥɠɪɘɷ ɬɠɛɫɨɘ ɘɥɛɝɣɘ ɚɝɩɪɥɠɢɘ ɩ ɢɦɪɦɨɦɡ ɚɩɝ ɜɝɣɘɶɪ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɀɤɝɥɥɦ ɟɜɝɩɴ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦ ɧɝɨɝɩɪɘɸɪ əɳɪɴ ɦɞɠɜɘɥɠɝɤ ɠ ɩɪɘɥɦɚɠɪ ɩɷ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴɶ 42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

¾°­¡¥°£ ®¡®¸À« ² ª¨¥ ª°³¯­»¥ £®°®¤ ª ª °¨¦ ¨ ­·¥±²¥° £® µ¢ «¿² § ª®«®°¨² ¢¥°­®±²¼ ¨±²®°¨¨ ®²±³²±²¢¨¥ ®¹³¹¥­¨¿ ·²® ¯° §¤­¨ª ±¤¥« ­ ¨±ª«¾·¨²¥«¼­® ¤«¿ ²³°¨±²®¢

ɂȸɂ ¨7,0( 287© ȺɓȹɀɈȸɃ Ƀɋɏɐɋɖ ɗɈɄȸɈɂɋ Ɉɝɜɘɢɪɦɨɳ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɣɠ ɨɘɟɥɳɝ ɛɦɨɦɜɘ Ƚɚɨɦɧɳ ɦɮɝɥɠɚɘɷ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɧɦɜɣɠɥɥɦɩɪɴ ɪɨɘɜɠɮɠɡ ɠ ɦɧɳɪ ɪɫɨɠɩɪɘ ɀ Ʌɶɨɥəɝɨɛ ɦəɦɰɸɣ ɪɘɢɠɝ ɢɨɫɧɥɳɝ ɛɦɨɦɜɘ ɢɘɢ ɇɘɨɠɞ ɠ Ʉɘɥɯɝɩɪɝɨ Ƚɛɦ ɭɚɘɣɷɪ ɟɘ ɢɦɣɦɨɠɪ ɚɝɨɥɦɩɪɴ ɠɩɪɦɨɠɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɦɱɫɱɝɥɠɷ ɯɪɦ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɩɜɝɣɘɥ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɜɣɷ ɪɫɨɠɩɪɦɚ &KULVWNLQGOHVPDUNW ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɫɞɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɪɦɣɝɪɠɡ ɠ ɢɘɞɜɘɷ ɜɝɪɘɣɴ ɟɜɝɩɴ ɥɝɩɸɪ ɚ ɩɝəɝ ɠɩɪɦɨɠɶ ɛɦɨɦɜɘ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɘɷ ɬɠɛɫɨɘ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘ ± &KULVWNLQG ɶɥɘɷ ɥɦɩɠɪɝɣɴɥɠɮɘ ɨɦɞɜɝ ɩɪɚɝɥɩɢɦɡ ɚɝɩɪɠ ɢɦɪɦɨɫɶ ɚɳəɠɨɘɶɪ ɢɘɞɜɳɝ ɜɚɘ ɛɦɜɘ ɩɨɝɜɠ ɤɝɩɪɥɳɭ ɜɝɚɫ ɰɝɢ Ɇɥɘ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ ɷɨɤɘɨɢɫ ɪɦɨɞɝ ɩɪɚɝɥɥɦɡ ɨɝɯɴɶ əɣɘɛɦɩɣɦɚɣɷɝɪ ɪɦɨɛɦɚ ɮɝɚ ɠ ɧɨɠɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɛɦɩɪɝɡ ɕɪɘ ɪɨɘɜɠ ɮɠɷ ɜɝɣɘɝɪ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɢɨɘɩɠ ɚɳɤ ɥɦ ɠ ɛɣɫəɦɢɦ ɣɠɯɥɳɤ ɜɣɷ ɥɶɨɥ əɝɨɛɮɝɚ ɂɦɛɜɘ ɚɳ ɩɪɦɠɪɝ ɥɘ ɧɣɦɱɘɜɠ ɠ ɩɣɫɰɘɝɪɝ ɝɸ ɛɦɣɦɩ ɣɝɛɢɦ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦ ɚɘɪɴ ɯɪɦ ɨɦɞɜɝɩɪɚɦ ɟɜɝɩɴ ± ɯɘɩɪɴ əɦɣɴɰɦɡ ɩɝɤɝɡɥɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɗɨɤɘɨɢɘ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪɩɷ ɥɦɷəɨɷ ɠ ɜɣɠɪɩɷ ɜɦ ɉɦɯɝɣɴɥɠɢɘ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɜɘɚɥɦ ɭɦɪɠɪɝ ɧɦɜɘɨɠɪɴ ɩɝəɝ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɝɱɸ ɜɦ ɥɦɚɦɛɦɜɥɝɡ ɩɫɝɪɳ ɵɪɦ ɫɜɘɯɥɦɝ ɨɝɰɝ ɥɠɝ Ɇɜɠɥ ɚɝɯɝɨ ɥɘ ɷɨɤɘɨɢɝ ɩɣɝɜɫɶ ɱɠɡ ɜɝɥɴ ɥɘ ɧɨɦɛɫɣɢɫ ɧɦ ɩɪɘɨɦɤɫ ɛɦɨɦ ɜɫ ± ɠ ɚɳ ɫɞɝ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪɝ ɧɨɠəɣɠɞɝɥɠɝ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɰɘɛɝ ɇɦɜɫɤɘɡɪɝ ɢɦɛɜɘ ɚɳ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɨɘɟ ɧɦɟɚɦɣɷɣɠ ɩɝəɝ ɚɳɝɭɘɪɴ ɧɨɦɩɪɦ ɨɘɜɠ ɚɧɝɯɘɪɣɝ ɥɠɡ ɘ ɥɝ ɜɝɣ

ɉɪɨɘɥɘ ɫɚɝɨɝɥɥɦ ɣɠɜɠɨɫɝɪ ɚ ɨɝɡɪɠɥ ɛɝ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɦɡ ɢɫɣɴɪɫɨɳ ɧɦɤɠɤɦ Ʌɶɨɥəɝɨɛɘ ɚ ɪɦɧ ɚɦɰɣɠ ȸɘɭɝɥ ɠ ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬ ɕɪɦ əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɫ ɣɶəɦɡ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɨɘɥɳ Ƚɚɨɦɧɳ Ʉɘɥ ɯɝɩɪɝɨ ɟɘɥɷɣ ɚɪɦɨɦɝ ɤɝɩɪɦ ɝɛɦ ɷɨɤɘɨɢɘ ɥɘ ɧɣɦɱɘɜɠ ȸɣɴəɝɨɪɘ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɜɚɫɤɷɩɪɘɤɠ ɰɘɣɝ ɚ ɘɣɴɧɠɡɩɢɦɤ ɩɪɠɣɝ ɠ ɜɣɠɪɩɷ ɜɦɣɴɰɝ ± ɜɦ ɷɥɚɘɨɷ Ɋɨɝɪɴɠɤ ɩɪɘɣ ɇɘɨɠɞ ɩɦ ɩɚɦɝɡ ɷɨɤɘɨɢɦɡ ɥɘ ɧɣɦɱɘɜɠ ɉɦɛɣɘɩɠɷ ɨɷɜɦɤ ɩ ɢɦɣɝɩɦɤ ɦəɦɟɨɝɥɠɷ ɠ ɦɛɥɷɤɠ Ƚɣɠɩɝɡɩɢɠɭ ɧɦɣɝɡ Ʌɦ ɜɘɞɝ ɩɠɷɷ ɪɘɢ ɷɨɢɦ ɇɘɨɠɞ ɫɩɪɫɧɠɣ Ʌɶɨɥəɝɨɛɫ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɜɝɣɘɝɪ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦ ɪɸɧɣɳɤ ɠ ɫɶɪɥɳɤ

ɇɆɇɋɃɗɈɅɆɉɊɔ ɈȸɉɊȽɊ Ȼɦɨɦɜ ɦɪɯɠɪɳɚɘɝɪɩɷ ɦ ɨɦɩɪɝ ɧɦɧɫ ɣɷɨɥɦɩɪɠ ɷɨɤɘɨɢɠ ɇɦ ɦɧɨɦɩɫ ɛɦɜɘ ɧɦɯɪɠ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɝɡ ɧɨɠɝɟɞɘ ɶɪ ɠɟ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥ ɠ ɠɭ ɯɠɩɣɦ ɨɘɩɪɸɪ Ɋɫɨɠɩɪɳ ɧɨɠɝɟɞɘɶɪ ɥɝ ɟɘ ɛɨɦɤɢɠɤ ɰɦɫ ɘ ɟɘ ɯɫɚɩɪɚɦɤ ɯɪɦ ɧɦɧɘɣɠ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɫɶ ɨɦɞɜɝɩɪɚɝɥɩɢɫɶ ɩɢɘɟɢɫ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɠ ɚɘɤ ɩɪɦɠɪ ɟɘɜɫɤɘɪɴɩɷ ɧɦɯɝɤɫ əɳ ɥɝ ɩɦɟɜɘɪɴ ɩɝəɝ ɪɨɘɜɠɮɠɶ ɢɦɪɦɨɘɷ əɫɜɝɪ ɜɘɨɠɪɴ ɥɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɢɘɞɜɳɡ ɛɦɜ"

ɏɊɆ Ⱥȸɉ ȾȼȪɊ Ʌȸ ɗɈɄȸɈɂȽ Ɋɨɘɜɠɮɠɦɥɥɳɝ ɩɣɘɜɦɩɪɠ ɟɥɘɤɝɥɠ ɪɳɝ ɧɨɷɥɠɢɠ ɠɟɜɝɣɠɷ ɨɫɯɥɦɡ ɨɘəɦɪɳ

)RWR KLUR ± 'HSRVLWSKRWRV

ȻȽɈɄȸɅɀɗ ɀ ɂɆɅɂɋɈȽɅɊɓ

ɫɢɨɘɰɝɥɠɷ ɜɣɷ ɜɦɤɘ ɬɠɛɫɨɢɠ ɠɟ ɩɫɰɸ ɥɳɭ ɩɣɠɚ ± ɤɘɣɝɥɴɢɠɝ ɩɠɤɚɦɣɳ əɦɣɴ ɰɦɛɦ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘ Ʌɝɩɧɝɰɥɘɷ ɧɨɦɛɫɣɢɘ ɤɝɞɜɫ ɧɨɠɣɘɚɢɘɤɠ ɨɘɟɛɦɚɦɨɳ ɩ ɤɘɩɪɝ ɨɘɤɠ ɟɘɧɘɭɠ ɢɦɨɠɮɳ ɠ ɩɧɝɮɠɡ ɤɫɟɳɢɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɪɷɥɝɪ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴɩɷ ɠ ɧɨɦɩɪɦ ɩɣɫɰɘɪɴ ɕɪɦ ɪɦɪ ɨɝɜɢɠɡ ɤɦɤɝɥɪ ɚ ɛɦɜɫ ɢɦɛɜɘ ɤɦɞɥɦ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɩɝəɝ ɥɠɢɫɜɘ ɥɝ ɩɧɝɰɠɪɴ ɠ əɳɪɴ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘ ɘ ɥɝ ɥɘəɣɶɜɘɪɴ ɝɛɦ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ Ʉɦɞɝɪɝ ɧɦɝɭɘɪɴ ɥɘ ɷɨɤɘɨɢɫ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɯɪɦəɳ ɦɥɠ ɫɚɠɜɝɣɠ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦ ɢɘɢɠɤ ɝɛɦ ɨɠɩɫɶɪ ɚ ɢɥɠɞɢɘɭ Ʉɦɞɝɪɝ ɩ ɜɨɫɟɴɷɤɠ

ɯɪɦəɳ ɩɜɝɣɘɪɴ ɜɝɢɘəɨɴ ɪɝɧɣɝɝ ȸ ɤɦɞɝ ɪɝ ɠ ɚ ɦɜɠɥɦɯɢɫ ɯɪɦəɳ ɧɦɜɘɨɠɪɴ ɩɝəɝ ɩɧɦɢɦɡɥɳɡ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɠ ɧɦɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɯɪɦ ɟɠɤɘ əɳɚɘɝɪ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦɡ Ɉɦɞɜɝɩɪɚɦ ± ɧɨɦ ɦɞɠɜɘɥɠɝ ɯɫɜɘ ɉɧɨɦɩɠɪɝ ɩɝəɷ ɯɪɦ ɚɳ ɭɦɪɠɪɝ ɟɘɧɦɤ ɥɠɪɴ ɦə ɵɪɦɡ ɟɠɤɝ" Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɦɪɚɝɪ ± ɚɝɯɝɨ ɚ Ʌɶɨɥəɝɨɛɝ ɛɜɝ ɣɫɯɰɘɷ ɨɦɞ ɜɝɩɪɚɝɥɩɢɘɷ ɷɨɤɘɨɢɘ Ƚɚɨɦɧɳ ɧɦɜɘɨɠɪ ɚɘɤ ɥɝɤɥɦɛɦ ɚɦɣɰɝəɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɠɥɦɛɜɘ ɪɘɢ ɥɝ ɭɚɘɪɘɝɪ ɉɚɝɪɣɘɥɘ ɇɘɚɣɝɥɢɦ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 43

ɕɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɅɆ

Курьезные рекорды уходящего года Ɉɝɢɦɨɜɳ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɚ ɛɦɜɫ ɢɘɩɘɶɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɛɦ ɥɦ ɠ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɯɘɣɴɥɦ ɩɦɭɨɘɥɠɣɘɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɭɦɜɦɚɘɷ ɯɘɩɪɴ Ʌɳɥɝ ɦɥ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɞɝɤɯɫɞɠɥɦɡ ɢɦɣɣɝɢɮɠɠ Ȼɨɫɥɜɤɘɥɘ ɩɦəɠɨɘɶɱɝɛɦ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠ ɬɦɣɴɢɩɚɘɛɝɥ ɠ ɜɘɞɝ ɠɤɝɝɪ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɥɘ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɶ Ɋɝɦɨɝ ɪɠɯɝɩɢɠ ɩɝɨɳɡ ɣɘɢɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɘɚɪɦɤɦ əɠɣɴ ɩ ɤɦɪɦɨɦɤ ɤɦɱɥɦɩɪɴɶ ɣ ɩ ɤɦɞɝɪ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɜɦ ɢɤ ɯɘɩ ɥɦ ɫɞɝ ɧɨɠ ɢɤ ɯɘɩ ɝɛɦ ɩɠɣɴɥɦ ɪɨɷɩɝɪ

ɀȿ ȻɃɋȹɀɅɓ ȺȽɂɆȺ Ȼɝɦɣɦɛɠ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɚ ɟɘɧɘɜɥɦɡ ȸɚɩɪɨɘɣɠɠ ɩɘɤɳɡ ɩɪɘɨɳɡ ɥɘ ȿɝɤɣɝ ɢɨɘɪɝɨ ± ɩɣɝɜ ɧɘɜɝɥɠɷ ɢɨɫɧɥɦɛɦ ɤɝɪɝ ɦɨɠɪɘ ɜɚɠɛɘɚɰɝɛɦɩɷ ɩɦ ɩɢɦɨɦɩɪɴɶ ɪɳɩ ɢɤ ɯɘɩ ɂɨɘɪɝɨ ɦəɨɘɟɦɚɘɣɩɷ ɤɣɨɜ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɧɨɠɯɝɤ ɟɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɝɛɦ ɜɠɘɤɝɪɨ ɫɤɝɥɴɰɠɣɩɷ ɩɦ ɜɦ ɢɤ

)RWR 2FHDQ3URG ± 'HSRVLWSKRWRV

Ɋɨɘɫɛɦɪɪ Ȼɨɫɥɜɤɘɥ ɠɟ +HVVLVFK 2OGHQGRUI ɚ Ʌɠɜɝɨɟɘɢɩɝɥɝ ɟɘ ɚɦɩɝɤɴ ɣɝɪ ɫɧɦɨɥɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɣ ɩɘɤɳɡ ɩɪɘɨɳɡ ɚ ɤɠɨɝ ɬɦɣɴɢɩɚɘɛɝɥ ɞɫɢ ɛɦɜɘ ɚɳɧɫɩɢɘ ɦɪ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɠɟɥɘ 44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

Ⱥ ɀɪɘɣɠɠ ɨɘɟɨɝɟɘɣɠ ɩɘɤɳɡ ɩɪɘɨɳɡ ɚ ɤɠɨɝ ɢɨɫɛ ɩɳɨɘ ɧɘɨɤɝɟɘɥ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥ ɥɳɡ ɚ ɇɦɚɠɣɴɦ ɚ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɇɘɨɤɳ ɚ ɛɦɜɫ Ɇəɳɯɥɦ ɩɨɦɢ ɩɦɟɨɝɚɘɥɠɷ ɧɘɨɤɝɟɘɥɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɪ ɦɜɥɦɛɦ ɜɦ ɪɨɝɭ ɣɝɪ ɧɨɠɯɝɤ ɩ ɛɦɜɘɤɠ ɦɥ ɩɪɘɥɦɚɠɪ ɩɷ ɤɷɛɯɝ ɘ ɝɛɦ ɚɢɫɩ ± ɠɥɪɝɥɩɠɚɥɝɝ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤɦɚɳɡ ɢɨɫɛ ɩɦɟɨɝɚɘɚɰɠɡ ɣɝɪ ɠ ɤɝɩɷɮɘ ɥɘ ɰɝɩɪɴ ɣɝɪ əɦɣɴ ɰɝ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɛɦ ɨɝɢɦɨɜɩɤɝɥɘ ɦɮɝɥɠ ɚɘɝɪɩɷ ɚ ɩ ɣɠɰɥɠɤ ɪɳɩ ɝɚɨɦ ɦɜɥɘɢɦ ɝɛɦ ɩɲɝɜɦəɥɦɩɪɴ ɝɱɝ ɜɦɣɞɥɦ ɧɦɜɪɚɝɨ ɜɠɪɴ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɝ ɞɶɨɠ ɗɧɦɥɩɢɠɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɠɟ Ɋɦɢɠɡɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɚɳɨɘɩɪɠɣɠ ɩɘɤɳɡ əɦɣɴ ɰɦɡ ɚ ɤɠɨɝ ɝɜɠɥɳɡ ɢɫɩɦɢ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦ ɛɦ ɤɷɩɘ ɨɘɟɤɝɨɦɤ ɭ ɭ ɩɤ ɠ ɚɝɩɦɤ ɛ ȼɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦɝ ɤɷɩɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɣɦ ɩɦəɦɡ ɢɨɦɭɦɪɥɳɝ ɢɫɩɦɯ ɢɠ ɩɢɣɝɠɚɘɝɤɳɝ ɚ əɦɣɝɝ ɢɨɫɧɥɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ

ɅȽɏȽɃɆȺȽɏȽɉɂɀȽ ɋɉɃɆȺɀɗ ȸɤɝɨɠɢɘɥɩɢɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɘɩɪɨɦɥɘɚɪ ɉɫɥɠɪɘ ɋɠɣɴɷɤɩ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɘ ɥɦɚɳɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɨɝɢɦɨɜ ɧɦ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ

ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɚ ɦɪɢɨɳɪɦɤ ɢɦɩɤɦɩɝ ɩɨɝɜɠ ɞɝɥɱɠɥ Ɇɥɘ ɜɝɚɷɪɴ ɨɘɟ ɧɦɢɠɜɘɣɘ ɤɝɞ ɜɫɥɘɨɦɜɥɫɶ ɢɦɩɤɠɯɝɩɢɫɶ ɩɪɘɥɮɠɶ ɠ ɧɨɦɚɝɣɘ ɟɘ ɝɝ əɦɨɪɦɤ ɚ ɦəɱɝɡ ɩɣɦɞ ɥɦɩɪɠ ɯɘɩɘ ɠ ɤɠɥɫɪ ± əɦɣɴɰɝ ɯɝɤ ɝɝ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɝɥɥɠɮɘ ɇɝɛɛɠ ɋɠɪɩɦɥ ɩ ɯɘɩɘɤɠ ɠ ɤɠɥɫɪɦɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦɜɥɘɢɦ ɚɳɭɦɜɠɣɘ ɚ ɢɦɩɤɦɩ ɮɝɣɳɭ ɜɝɩɷɪɴ ɨɘɟ Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɠɥɞɝɥɝɨ Ɉɶɜɠɛɝɨ ɂɦɭ ɧɨɦɚɝɣ ɧɦɜ ɚɦɜɦɡ ɨɝɢɦɨɜɥɳɝ ɜɥɝɡ ɚ ɩɪɘɣɴɥɦɡ ɢɘɧɩɫɣɝ ɧɣɦɱɘɜɴɶ ɢɚ ɤ ɥɘɭɦɜɠɚɰɝɡɩɷ ɥɘ ɛɣɫəɠɥɝ ɤ ɫ ɧɦəɝ ɨɝɞɴɷ ɇɘɥɘɤɳ ɇɨɠ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɝ ɛɨɘɜɫɩɦɚ ɦɥ ɨɘəɦɪɘɣ ɥɘɜ ɩɚɦɠɤɠ ɧɨɦ ɝɢɪɘɤɠ ɠ ɩɥɠɤɘɣ ɥɘ ɚɠɜɝɦ ɧɦɜɧɣɳɚɘɚ ɰɠɭ ɢ ɠɣɣɶɤɠɥɘɪɦɨɫ ɨɳə

)RWR /DGLUDV ± 'HSRVLWSKRWRV

ȸɨɭɝɦɣɦɛɠ ɥɘɰɣɠ ɚ ɀɩɧɘɥɠɠ ɩɘɤɳɡ ɩɪɘɨɳɡ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɡ ɦɪɧɝɯɘɪɦɢ ɧɘɣɴ ɮɘ ɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɡ ɥɘ ɢɘɤɥɝ ɧɘɣɴɮɝɤ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ əɳɣ ɥɘɥɝɩɝɥ ɧɠɛɤɝɥɪ ɮɚɝɪɘ ɦɭɨɳ Ʌɘɭɦɜɢɘ əɳɣɘ ɩɜɝɣɘɥɘ ɥɘ ɨɘɩ ɢɦɧɢɘɭ ɚ 6DQ /i]DUR ɚ ɢɤ ɢ ɩɝɚɝɨɦ ɟɘɧɘɜɫ ɦɪ Ʉɘɜɨɠɜɘ Ɇɪɧɝɯɘɪɦɢ ɚɦɟɨɘɩɪ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɦɮɝɥɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɪɳɩ ɣɝɪ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɥɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɤ ɯɝɣɦɚɝ ɢɫ ɘ ɥɝɘɥɜɝɨɪɘɣɴɮɫ ɠ əɳɣ ɦɩɪɘɚɣɝɥ ɥɝɟɘɜɦɣɛɦ ɜɦ ɠɭ ɠɩɯɝɟɥɦɚɝɥɠɷ ɩ ɪɝɨɨɠ ɪɦɨɠɠ Ƚɚɨɦɧɳ Ⱥ ɶɞɥɦɤ ɀɨɘɢɝ ɥɘ ɨɘɩɢɦɧɢɘɭ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɘɥɪɠɯɥɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɋɨ ɦəɥɘɨɫɞɠ ɣɘɩɴ ɩɘɤɘɷ ɩɪɘɨɘɷ ɧɠɩɴɤɝɥɥɘɷ ɞɘɣɦəɘ ɢɣɠɝɥɪɘ ɥɘ ɧɨɦɠɩɢɠ ɪɦɨɛɦɚɮɘ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɷɶɱɘɷ ɩɦəɦɡ ɛɣɠɥɷɥɫɶ ɪɘəɣɠɯɢɫ əɨɦɥɟɦɚɦɛɦ ɚɝɢɘ ɨɘɟɤɝɨɦɤ ɭ ɩɤ ɜɘɪɠɨɫɝɤɫɶ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɛ ɜɦ ɥ ɵ Ɇɥɘ ɩ ɦəɝɠɭ ɩɪɦɨɦɥ ɠɩɧɠɩɘɥɘ ɤɝɩɪɥɳɤ ɞɠɪɝɣɝɤ Ʌɘɥɥɠ ɢɦɪɦɨɳɡ ɵɤɦɮɠɦɥɘɣɴ ɥɦ ɢɨɠɪɠɢɫɝɪ ɚɘɚɠɣɦɥɩɢɦɛɦ ɦɧɪɦɚɦɛɦ ɪɦɨɛɦɚɮɘ Ƚɘ ɥɘɩɠɨɘ ɧɦɩɪɘɚɠɚɰɝɛɦ ɝɤɫ ɥɝɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɫɶ ɤɝɜɴ ɪɨɝəɫɝɪ ɚɝɨɥɫɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɠ ɦəɝɱɘɝɪ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɚɝ ɨɷɪɴ ɚɩɝ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɧɦɩɪɘɚɢɠ

)RWR .,75((/ ± 'HSRVLWSKRWRV

)RWR MDQDND ± 'HSRVLWSKRWRV

Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɫɯɝɥɳɝ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɠ ɯɪɦ ɛɨɠə ɪɨɫɪɦɚɠɢ ɛɦɨɴɢɠɡ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɩɘɤɳɤ ɛɦɨɴɢɠɤ ɚɢɫɩɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɪɦɣɴɢɦ ɠɟɚɝ ɩɪɝɥ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɫ ɉɦɜɝɨɞɘɱɝɝɩɷ ɚ ɥɝɤ ɛɦɨɴɢɦɝ ɚɝɱɝɩɪɚɦ ɦɣɠɛɦɧɦɨɠɥ ' ɘɢɪɠɚɠɨɫɝɪ ɚɢɫɩɦɚɦɡ ɨɝɮɝɧɪɦɨ ɜɘɞɝ ɚ ɢɨɘɡɥɝ ɥɠɟɢɠɭ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɷɭ ± ɧɦɨɷɜ ɢɘ ɤɢɛ ɥɘ ɣɠɪɨ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɛɦɨɝɯɴ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɣɘɩɴ əɳ ɝɩɣɠ əɳ ɱɝɧɦɪɢɫ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɨɘɩɪɚɦɨɠɣɠ ɚ ɦɣɠɤ ɧɠɡɩɢɦɤ əɘɩɩɝɡɥɝ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɪɨɫ ɪɦɚɠɢ ɛɦɨɴɢɠɡ ɥɝ ɷɜɦɚɠɪ ɜɣɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɭɦɪɷ ɨɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝ ɩɲɝɜɦəɝɥ

)RWR FRRNHOPD ± 'HSRVLWSKRWRV

Ɇ Ⱥɂɋɉȸɍ ɅȽ ɉɇɆɈɗɊ"

ɂɠɪɘɡɩɢɠɡ ɧɘɨɘɧɣɘɥɝɨɠɩɪ ɇɵɥ ɖɡɮɟɷɥ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɧɦəɠɣ ɤɠɨɦɚɦɡ ɨɝɢɦɨɜ ɧɦ ɚɳɩɦɪɝ ɧɦɣɝɪɘ əɝɟ ɢɠɩɣɦɨɦɜɥɦɡ ɤɘɩɢɠ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɠɩɧɳɪɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɦɣɝɪɘ ɥɘ ɪɨɝɭɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚɦɡ ɚɳɩɦɪɝ ɚ ɛɦɨɘɭ Ɏɠɣɠɘɥ ɥɘ ɩɝɚɝɨɦ ɟɘɧɘɜɝ ɩɪɨɘɥɳ ɚ ɧɨɦ ɚɠɥɮɠɠ Ȼɘɥɴɩɫ ɝɛɦ ɧɦɜɭɚɘɪɠɣ ɚɦɩɭɦɜɷ ɱɠɡ ɧɦɪɦɢ ɚɦɟɜɫɭɘ ɠ ɟɘəɨɦɩɠɣ ɥɘ ɚɳɩɦɪɫ ɤ ɇɘɨɘɧɣɘɥɝɨɠɩɪ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɦɪɝ ɨɷɣ ɩɦɟɥɘɥɠɝ ɦɪ ɭɦɣɦɜɘ ɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘ ɢɠɩɣɦɨɦɜɘ ɥɦ ɚɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɠ ɝɤɫ ɚɩɝ ɞɝ ɫɜɘɣɦɩɴ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɥɦ ɧɨɠɟɝɤɣɠɪɴɩɷ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ðࣗࣄğęࢡĠĜࢡĮ ďėďęėफ़ĠࣗĘࢡ Verein zur Unterstützung russischsprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V.

÷Ĝ ėĒė ė ĢėęĪěĩ Ĝࢡ ॻ২ࣄࣄ Ęफ़ě ĮĖĩĘࣗ ĔęĮ ğफ़ĕėęĩৠ ĕėĠࣗęࣗૉ ÿॻ ࢡĜ ĘĢ২ ॻĠࢡ

Мы работаем с понедельника по пятницу с 12.00 до 17.00 Библиотека находится по адресу Schlitzer Str 6 60386 Frankfurt ‫ݦ‬ĩ ěफ़ĕėĠࣗ ğफ़Ėđफ़ĜėĠĪ Ĝࢡě ğफ़ ĠࣗęࣗĢफ़Ĝ২ ė Ĕफ़Ēफ़đफ़ॻėĠĪࣄĮ फ़ ĠࣗॻěėĜࣗĺ

0176 22995974 ѿ҆​҆ѺҊҋѿѵ҇ѳң Ҋ҈҅Ѻѵѳң ѵѺґѺҊѿ҇҃ѳ ѵ ѹҍҐѺ ґѿ҃ѳѶ҈ ‫҆ ي׎אח׏‬ѳҏѿңً Ѷ҅ѳ҆ҍҊً ѳѾѳҊҌِ​ِ

ѵѺґѺҊѿ҇҃ѳ ѵ ҋҌѿ҅Ѻ ‫ٹ‬ґѿ҃ѳѶ҈ ‫ٺ׎אח׏‬

‫ ׎א‬ѹѺ҃ѳѴҊң ҋҍѴѴ҈Ҍѳ ‫ ׏דדוג ٮ ׎׎يבאٮ׎׎يה׏ ٮ‬0( È«J‫ٮ‬R È

ѵ ҉Ҋ҈ѶҊѳ҆​҆Ѻ ѵѺґѺҊѳ‫ي‬ ѴѺѾѳ҅҃҈Ѷ҈҅Җ҇ҘѺ ѿ ѿѶҊѿҋҌҘѺ ҇ѳ҉ѿҌ҃ѿً Ѿѳ҃ҍҋ҃ѿ

ƵǘǖǖǏDžǤ LjǕǘnjǍǒǖǏDžǤ Ǎ ǏDžLJǏDžnjǖǏDžǤ ǏǘǚǒǤ ƦDžǒǏNJǗǒǠNJ njDžǐǠ LJǑNJǖǗǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡǣ ljǓ ǜNJǐ ǖ ǗNJǕǕDžǖǓǎ ƫǍLJDžǤ ǑǘnjǠǏDž ƩǍljNjNJǎ ƯǓǒljǍǛǍǓǒNJǕ 9,3 njDžǐ

҃ҍ҅ѿ҇ѳҊ҇҈Ѻ ғ҈ҍً ҆ѳҏѿңً ҉҈҃ѺҊً ҃ѵѺҋҌҘً (hً

‫הדזבאחבא הו׏ חגڷ‬ ѵҐ҈ѹ ҉҈ ҊѺѶѿҋҌҊѳҒѿѿ ҋѵ҈Ѵ҈ѹ҇ѳң ҉ѳҊ҃҈ѵ҃ѳ

RÁÁ¨‫ٖ​ٖي‬zn ِ! xxÈzXÁç

2ʴHQEDFK ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 45

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǠȂ ǿȈ ǚǻǯǻǰǻDZǺDzDz ȅǻȀ ǯ 0D[LODQG ³

´ǗǟǛ Ǐ ǙǒǥǗǒ" µ

ɇɈɀɍɆȼɀ Ʌȸ ɉȸɄɆȽ ȺɆɃɐȽȹɅɆȽ ɇɈɀɂɃɖɏȽɅɀȽ ȻɆȼȸ Ɋɝəɷ ɞɜɫɪ ɚɝɩɝɣɳɝ ɪɘɥɮɳ ɩɤɝɰɥɳɝ ɠɛɨɳ ɩɥɝɞɥɳɝ ɢɦɥɢɫɨɩɳ ɠ ɦɛɨɦɤɥɘɷ əɫɤɘɞɥɘɷ ɜɠɩɢɦɪɝɢɘ Ⱥ ɛɦɩɪɷɭ ɫ ɨɝəɷɪ ȼɚɘ ɦɟɦɨɥɳɭ ɦɣɝɥɸɥɢɘ ɕɣɴɟɘ ȿɣɦɡ ɥɦ ɩɤɝɰɥɦɡ ɩɥɝɛɦɚɠɢ ɉɘɤ ȼɝɜ Ʉɦɨɦɟ ɠ ɢɨɘɩɘɚɠɮɘ ɉɥɝɛɫɨɦɯɢɘ ɏɪɦ ɚɭɦɜɠɪ ɚ ɧɦɜɘɨɦɢ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɨɝəɸɥɢɘ" ɉɣɘɜɢɠɡ ɧɦɜɘɨɦɢ ɦɪ ȼɝɜɘ Ʉɦɨɦɟɘ ɠ ɉɥɝɛɫɨɦɯɢɠ ȹɝɩɧɣɘɪɥɳɡ ɚɭɦɜ *XWVFKHLQ ɚ 0D[LODQG

ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɝɝ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ ɂɫɧɦɥ *XWVFKHLQ ± ɥɘ ɥɦɚɳɡ 0D[L%DVK ȸ ɜɣɷ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ± ɚɢɫɩɥɘɷ ɢɫɭɥɷ ȹɝɣɷɰɠ ɧɠɨɦɞɢɠ ɯɝəɫɨɝɢɠ ɘɨɦɤɘɪɥɳɡ ɢɦɬɝ

ɠ ɚɦɩɭɠɪɠɪɝɣɴɥɳɝ ɪɦɨɪɠɢɠ ± ɚɩɸ ɯɪɦəɳ

ɧɨɘɟɜɥɠɢ əɳɣ ɚɢɫɩɥɳɤ ɜɣɷ ɚɩɝɭ

ɇɦɪɦɨɦɧɠɩɴ ɂɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɤɝɩɪ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɦ

Gerade noch in Japan stü rmisch gefeiert – im Januar exklusiv in Deutschland & der Schweiz! „KLASSISCHE BALLETTKUNST IN IHRER REINSTEN FORM”

JETZT TICKETS SICHERN!

MUSIK

P. I. TSCHAIKOWSKY KÜNSTLERISCHE LEITUNG

TATIANA GOLIAKOVA

KARTENVORVERKAUF: WWW.SCHWANENSEE-TICKETS.DE

10.01.2026 FRANKFURT+ 1915 UHR UHR myticket Jahrhunderthalle SA.

KARTEN AN ALLEN BEKANNTEN VVK-STELLEN | HOTLINE: 069 902 839 86 + WWW.SHOOTER.DE

46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ȼȽɂȸȹɈɔ ɛ _ 47

ÿïþêôÿûČõ ĆïûĀþ ĵĶħĦĴķĸĠĢıŏħĸ ĵĴIJĴŀł Ģ ĵĴĦģĴĸĴĢįħ Ĭ ĵĴĦĠĽħ ĦĴįĹIJħijĸĴĢ Ħıŏ ģĶĠĪĦĠij þă ĵĴ ķıħĦĹŎŀĬIJ ĢĴĵĶĴķĠIJ: ĴĻĴĶIJıħijĬħ ĵħijķĬĭ Ģ þĴķķĬĬ īĠĵĴıijħijĬħ ĻĴĶIJĹıŏĶĴĢ ijĠ ĵĠķĵĴĶĸĠ ĢĴĵĶĴķń įĴijķĹıłķįĴģĴ ĹĽĩĸĠ ijĴĸĠĶĬĠıłijńħ ĹķıĹģĬ ĵĴIJĴŀł Ģ ĵĴıĹĽħijĬĬ ķĵĶĠĢĴį ĢĴĵĶĴķń óèëÿ Ĭ ģĶĠĪĦĠijķĸĢĠ þă

ĢĬīĴĢĠŏ ĵĴĦĦħĶĪįĠ ýĴĦĠĽĠ Ĭ ĢńĦĠĽĠ ĦĴįĹIJħijĸĴĢ ijĠ ĢńħīĦijńļ įĴijķĹıłķįĬļ ĵĶĬĩIJĠļ

Servic o ªÇ½Ì© ¤º sŶ

Info@alphakonsulat.de

Oeder Weg 34,

ŪŰų Ŭųų ŬūŰ ūŬ

60318 !rsª¢ Ì½Ç s© Ms ª

s¤º s¢°ªÁ̤sÇŵ