Журнал "Neue Zeiten" №10 (304) 2026

ß £

­¬ £ ®¬­£ x « ­¬£¥¢£

« ¨¬­¦°£©º«¹§ ­¬®°²£©º

¡®¦ «¬§ ¯£¥¬«

ɥɦɚɳɝ ɧɨɷɤɳɝ ɤɘɨɰɨɫɪɳ ɠ ɜɦɩɪɫɧɥɳɝ əɠɣɝɪɳ

ɥɦɚɘɷ ɬɦɨɤɘ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɡ ɜɣɷ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ

ɯɪɦ ɛɦɚɦɨɠɪ ɟɘɢɦɥ

ÃÎÉÆË ÍÌÖÃÉ Ë¾ÉÃÀÌ ɯɪɦ ɩɪɦɠɪ ɟɘ ɫɩɧɝɭɦɤ ¨ɣɝɚɳɭ© ɠ ɢɘɢ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɩɪɦɣɠɮɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 1

ɈȽɂɃȸɄȸ

ǛǟǑǨǢ ǚǍ ǙǛǝǒ Ǖ ǞǍǚǍǟǛǝǚǛ˨ǗǠǝǛǝǟǚǛǒ ǘǒǤǒǚǕǒ ǜǛ ǏǞǒǙǠ ǙǕǝǠ

2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Teл.: 069 25 666 80 Санаторно-курортное лечение в Европе Выгодно • Удобно • Надёжно

НОВЫЕ ВЫГОДНЫЕ АКЦИИ

ЗДОРОВЬЕ МОЖНО СОХРАНИТЬ Более

500 санаториев Европы • Бронирование напрямую без переплат

КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ Поддержка на русском языке

Проверенные санатории и курорты

Частичная компенсация через Krankenkasse

Позаботьтесь о себе уже сегодня – суставы, спина, сердце, восстановление и отдых

Найди свой санаторий на

Sanatoriums24.com

Спецпредложения каждую неделю

• Чехия • Литва • Латвия

• Сравнивайте • Выбирайте • Бронируйте онлайн

Сканируйте QR-код и получите лучшие предложения недели!

• Словения • Азербайджан • Польша

• Словакия • Грузия • Венгрия

Бесплатная консультация! Пишите! Звоните!

0160 99 59 81 88 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 3

Ⱥ ɅɆɄȽɈȽ ¨Ⱥɦɩɪɦɯɥɳɝ ɟɝɤɣɠ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɝɚɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ¨EO KHQGH /DQGVFKDIWHQ© ± ¨ɮɚɝɪɫɱɠɝ ɣɘɥɜɰɘɬɪɳ© ± ɟɘɷɚɠɣ ɚ ɛɦɜɫ Ȼɝɣɴɤɫɪ ɂɦɣɴ Ɋɦɛɜɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɣɠ ɥɘ ɨɘɩɮɚɝɪ ɚɦɩɪɦɯɥɳɭ ɟɝɤɝɣɴ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦɝ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɪɘɤ ɫɨɦɚɥɷ ɞɠɟɥɠ ɠ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɦəɝɱɘɥɥɦɛɦ əɳɩɪɨɦɛɦ ɧɦɣɥɦɛɦ ɚɳɨɘɚɥɠɚɘɥɠɷ Ⱥɦɩɪɦɢɘ ɩ ȿɘɧɘɜɦɤ ɥɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ± ɧɦɠɩɪɠɥɝ ɟɥɘɢɦɚɦɝ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɝ ɩɦəɳɪɠɝ ɉ ɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɦɢɪɷəɨɷ ± ɦəɱɝɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɧɨɘɟɜɥɠɢ ɧɦɩɚɷɱɸɥɥɳɡ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɶ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɛɦɜɫ Ⱥ ɛɦɜɫ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɝ ɪɦɨɞɝɩɪɚɘ ɧɨɦɰɣɠ ɚ ȹɨɝɤɝɥɝ ɇɨɘɟɜɥɠɯɥɳɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɩɦɩɪɦɷɣɠɩɴ ɦɢɪɷəɨɷ ɚɢɣɶɯɘɷ əɦɣɴɰɦɡ % UJHUIHVW ¨ɥɘɨɦɜɥɳɡ ɧɨɘɟɜɥɠɢ© Ⱥ ɧɨɦɛɨɘɤɤɝ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɣ ɫɯɘɩɪɠɝ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛ ɇɦɩɣɝ ɣɝɪɥɝɛɦ ɧɝɨɝɨɳɚɘ ɚɦɟɦəɥɦɚɠɣɘɩɴ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɇɣɝɥɘɨɥɳɝ ɥɝɜɝɣɠ ȹɫɥɜɝɩɪɘɛɘ ɧɨɦɰɣɠ ɠ ɦɢɪɷəɨɷ ɇɨɦɜɚɠɞɝɥɠɝ ɨɷɜɘ ɢɨɫɧɥɳɭ ɨɝɬɦɨɤ ɦɞɠɜɘɝɪɩɷ ɚ ɦɢɪɷəɨɝ ɋɩɢɦɨɷɝɪɩɷ ɮɠɬɨɦɚɠɟɘɮɠɷ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ± ɧɨɠɥɷɪɳ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɝ ɥɦɚɳɝ ɧɨɘɚɠɣɘ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɧɨɦɬɝɩɩɠɷɭ ɤɝɥɷɶɪɩɷ ɪɘɨɠɬɥɳɝ ɟɘɨɧɣɘɪɳ Ȼɣɘɚɥɘɷ ɥɦɚɦɩɪɴ ɜɣɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɠɩɪɦɚ ± ɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɥɘɣɦɛɘ ɥɘ əɝɥɟɠɥ ɠ ɜɠɟɝɣɴ ɉ ɦɢɪɷəɨɷ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ ɩɪɘɚɢɘ ɫɤɝɥɴɰɘɝɪɩɷ ɥɘ ɮɝɥɪɦɚ ɟɘ ɣɠɪɨ Ʌɦ ɩɥɠɞɝɥɠɝ ɥɘɣɦɛɘ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɮɝɥɥɠɢ ɥɘ ȸȿɉ ɦɧɫɩɪɠɪɩɷ ɥɘ ɪɫ ɞɝ ɩɫɤɤɫ ɂɦɥɝɯɥɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɟɘɚɠɩɠɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦɪ ɥɘɣɦɛɘ Ⱥɘɞɥɦ ɪɘɢɞɝ ɦɪɣɠɯɘɪɴ ɫɞɝ ɚɩɪɫɧɠɚɰɠɝ ɚ ɩɠɣɫ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɦɪ ɟɘɢɦɥɦɧɨɦɝɢɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɝɱɸ ɦəɩɫɞɜɘɶɪɩɷ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɨɦɜɚɠɛɘɝɪ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɚ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɝ ((* ɩɦɣɥɝɯɥɦɡ ɵɥɝɨɛɝɪɠɢɝ ɵɣɝɢɪɨɦɩɝɪɷɭ ɠ ɥɘɣɦɛɦɚɦɡ ɩɬɝɨɝ Ƚɩɣɠ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɦ ɛɣɘɚɥɳɭ ɠ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɟɘɤɝɪɥɳɭ ɩɦəɳɪɠɷɭ ɦɢɪɷəɨɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɦ ɤɝɩɷɮ əɫɜɝɪ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɥɘɩɳɱɝɥɥɳɤ ± ɦɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɨɘɟɜɥɠɢɘ ɜɦ ɢɨɫɧɥɳɭ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɚɳɩɪɘɚɦɢ ȼɣɷ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɦɜɥɦ ɠɟ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɩɦəɳɪɠɡ ɛɦɜɘ ± )UDQNIXUWHU %XFK PHVVH ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɩ ɧɦ ɦɢɪɷəɨɷ ɕɪɦ ɦɜɥɘ ɠɟ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɢɥɠɞɥɳɭ ɷɨɤɘɨɦɢ ɦəɲɝɜɠɥɷɶɱɘɷ ɠɟɜɘɪɝɣɝɡ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɤɝɜɠɘ ɠ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɢɥɠɛɦɣɶəɦɚ ɀ ɝɱɝ ɦɜɥɦ ɩɦəɳɪɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɤɳ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɝɤ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɚ ɥɦɯɴ ɥɘ ɦɢɪɷəɨɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɧɝɨɝɡɜɸɪ ɩ ɣɝɪɥɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɥɘ ɟɠɤɥɝɝ ɯɘɩɳ ɧɝɨɝɚɦɜɷɪɩɷ ɥɘ ɯɘɩ ɥɘɟɘɜ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɥɦɯɴɶ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɧɦɩɧɘɪɴ ɥɘ ɯɘɩ ɜɦɣɴɰɝ Ɇɪɤɝɥɘ ɧɝɨɝɚɦɜɘ ɯɘɩɦɚ ɦ ɯɝɤ ɚɩɝ ɯɘɰɝ ɛɦɚɦɨɷɪ ɧɦɢɘ ɥɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɘ ± ɩɠɩɪɝɤɘ ɣɝɪɥɝɛɦ ɟɠɤɥɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ȸ ɚ ɧɣɘɥɝ ɨɘɟɚɣɝɯɝɥɠɷ ɦɢɪɷəɨɷ ɟɘɚɝɨɰɠɣɩɷ ɤɶɥɭɝɥɩɢɠɡ 2NWREHUIHVW ɘ ɛɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪ +DOORZHHQ Ȼɦɚɦɨɷɪ ɍɵɣɣɦɫɠɥɫ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɜɚɫɭ ɪɳɩɷɯ ɣɝɪ ± ɝɩɪɴ ɧɦɚɦɜ ɧɦɚɝɩɝɣɠɪɴɩɷ ɇɦɯɝɤɫ əɳ ɠ ɥɝɪ" Ȼɘɣɠɥɘ Ɉɘɡɰ

ɇɆɃɀɊɀɂȸ ɀ ɆȹɑȽɉɊȺɆ ȹɝɨɣɠɥ ɧɦɰɝɣ ¨ɥɘɣɝɚɦ© ɯɪɦ ɩɪɦɠɪ ɟɘ ɫɩɧɝɭɦɤ ¨ɣɝɚɳɭ© ɠ ɢɘɢ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɩɪɦɣɠɮɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

ȼɆɉɊɆȺȽɈɅɆ ɇɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɠɩɣɘɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɉɘɟɛɦɚɦɨ ɩ ɜɦɢɪɦɨɦɤ ȼɠɥɦɡ Ƀɠɩɥɷɥɩɢɦɡ ɦ ɚɝɨɝ ɚɣɘɩɪɠ ɠ ɩɪɨɘɭɘɭ 8

Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ȺɅɀɄȸɅɀɗ

ɆɅɃȸɁɅ ɊɆɈȻɆȺɃɗ

ɦɢɪɷəɨɷ ɥɝɣɴɟɷ ɚɳɯɝɨɢɥɫɪɴ ɠɟ ɠɩɪɦɨɠɠ Ȼɝɥɦɮɠɜɘ ɜɦəɠɚɘɣɩɷ ɍȸɄȸɉ

ɉɘɡɪ ɟɥɘɝɪ ɯɪɦ ɚɳ ɚɝɨɥɫɣɠɩɴ ɧɦɯɝɤɫ ɪɦɪ ɞɝ ɪɦɚɘɨ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɤɦɞɝɪ ɚɜɨɫɛ ɧɦɜɦɨɦɞɘɪɴ

ɇɈȸȺɆ ȼɦɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɪɳ ± ɵɪɦ ɪɳ ɢɘɢ ɦɰɠəɢɠ ɚ ɩɪɘɨɳɭ ɩɦɚɝɪɩɢɠɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɭ ɦɩɣɦɞɥɷɶɪ ɞɠɟɥɴ ɫɢɨɘɠɥɮɝɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ƀɠɰɥɠɝ ɯɘɩɳ ± ɥɝ əɝɩɧɣɘɪɥɦ ɢɘɢ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɦɧɣɘɪɳ ɧɝɨɝɨɘəɦɪɦɢ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

ȺɆȼɀɊȽɃɗɄ Ʌȸ ȿȸɄȽɊɂɋ Ⱥɩɪɨɝɯɘ ɥɘ ɜɦɨɦɛɝ

ȼȸɃɔɅɀȽ ɇɆȽȿȼɂɀ ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ ɇɦɩɳɣɢɘ ɩ ɩɶɨɧɨɠɟɦɤ ɢɪɦ ɟɘɧɣɘɪɠɪ ɝɩɣɠ ɧɦɢɫɧɢɘ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɨɘɟəɠɪɦɡ Ʌɘɢɦɧɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɦɨɪɬɝɣɴ Ʌɦɚɘɷ ɬɦɨɤɘ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɡ ɜɣɷ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ

Ȼɨɠəɥɦɡ ɩɝɟɦɥ ɯɪɦ ɛɦɚɦɨɠɪ ɟɘɢɦɥ

ɌɀɅȸɅɉɓ ɂɫɜɘ ɠɩɯɝɟɘɶɪ ɜɝɥɴɛɠ ɨɘɩɭɦɜɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɟɘɤɝɪɥɦ ɦɧɫɩɪɦɰɘɶɪ ɩɯɝɪ

ɇɦ Ƚɚɨɦɧɝ ± ɥɘ ɧɦɝɟɜɝ Ʌɦɚɳɝ ɧɨɷɤɳɝ ɤɘɨɰɨɫɪɳ ɠ ɜɦɩɪɫɧɥɳɝ əɠɣɝɪɳ

ɋɍɆȼ Ʌȸ ȼɆɄɋ ɇɦɩɣɝ əɦɣɴɥɠɮɳ ± ɜɦɤɦɡ ɂɪɦ ɧɦɤɦɞɝɪ ɝɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɩɘɤ

ɄȽȼɀɎɀɅȸ Ʌɦɚɳɡ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɧɨɦɜɣɝɚɘɝɪ ɞɠɟɥɴ ɇɨɦɨɳɚ ɚ ɣɝɯɝɥɠɠ ɨɘɢɘ ɧɦɜɞɝɣɫɜɦɯɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ

ȿȼɆɈɆȺɔȽ ɉɌȽɈȸ ɊɆɈȻɆȺɃɀ Ƀɦɚɫɰɢɠ ɦɪɟɳɚɦɚ ɥɘ ɤɘɨɢɝɪɧɣɝɡɩɘɭ 28

¨ɏɘɩɪɦ əɦɣɝɶɱɠɡ ɨɝəɝɥɦɢ© ɜɠɘɛɥɦɟ ɠɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɘɷ ɪɨɝɚɦɛɘ"

11

IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹ Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Geschäftsführer: O. Tsilevich Chefredakteur: A. Cherkasky Anzeigenabteilung: Y. Zamorin, A. Kreida Tel.:

+ 49 (69) 408 097 165 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, E. Marmer, O. Tsilevich, E. Ludmirski, A. Tumenzeva Titelfoto: elxeneize — Depositphotos

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность объявлений и рекламных текстов. Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения издателя и не во всем совпадают с оценкой и мнением редакции. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Не заказанные редакцией статьи не рецензируется и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции журнала. Полное или частичное использование материалов журнала возможно только с письменного согласия редакции. При подготовке отдельных материалов редакция использует современные инструменты искусственного интеллекта. Все статьи проходят проверку и редакционную обработку. Ответственность за содержание несёт редакция.

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 5

)RWR LQIR FLQHEHUJ FRP ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɆɃɀɊɀɂȸ ɀ ɆȹɑȽɉɊȺɆ

ÃÎÉÆË ÍÌÖÃÉ Ë¾ÉÃÀÌ ɯɪɦ ɩɪɦɠɪ ɟɘ ɫɩɧɝɭɦɤ ¨ɣɝɚɳɭ© ɠ ɢɘɢ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɩɪɦɣɠɮɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ¨ȹɝɨɣɠɥ ɚɨɘɞɜɝəɝɥ ɢ ɪɝɤ ɢɪɦ ɜɦəɠɚɘɝɪɩɷ ɫɩɧɝɭɘ© ɕɪɘ ɬɨɘɟɘ ɭɠɨɫɨɛɘ Ʉɘɡɩɘɨɘ Ɉɘɭɤɘɥɟɘɜɝ ɟɚɫɯɠɪ ɞɸɩɪɢɦ Ʌɦ ɝɱɸ ɞɸɩɪɯɝ ɝɛɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚɨɘɯ ɭɦɯɝɪ ɧɦɢɠɥɫɪɴ ɛɦɨɦɜ Ⱥ ɠɥɪɝɨɚɴɶ %,/' ɦɥ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣ ɯɪɦ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɠɟ Ȼɘɤəɫɨɛɘ ɠ Ʉɶɥɭɝɥɘ ɭɦɪɷ ɩɘɤ ɧɨɝɜɧɦɯɸɣ əɳ ɐɚɝɡɮɘɨɠɶ ɇɋȹɃɀɏɅɆȽ ȿȸɗȺɃȽɅɀȽ ɇɨɠɯɠɥɦɡ ɩɪɘɣɘ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɘɷ ɘɪɤɦɩɬɝɨɘ ɚ ɩɪɦɣɠɮɝ ɠ ɫɩɧɝɭ ¨Ƀɝɚɳɭ© ɥɘ ɚɳəɦɨɘɭ ɍɠɨɫɨɛ Ɉɘɭɤɘɥɟɘɜɝ ɥɝ ɭɦɯɝɪ ɞɠɪɴ ɪɘɤ ɛɜɝ ɧɦ ɝɛɦ ɫəɝɞɜɝɥɠɶ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɝ ɣɠɯɥɘɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɦəɝɩɮɝɥɠɚɘɝɪɩɷ ɘ ɢɨɘɡɥɝ ɣɝɚɳɝ ɟɘɢɨɳɚɘɶɪ ɛɣɘɟɘ ɥɘ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɠɩɣɘɤɠɟɤɘ Ƚɛɦ ɤɦɞɥɦ ɥɘɟɚɘɪɴ ɨɘɟɜɨɘɞɸɥɥɳɤ Ȼɦɨɘɟɜɦ ɪɨɫɜɥɝɝ ɦɪɚɝɪɠɪɴ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɪɦɠɪ ɟɘ ɵɪɠɤ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɝɤ ɯɪɦ əɫɜɝɪ ɩ ɛɦɨɦɜɦɤ ɝɩɣɠ ɠɟ ɥɝɛɦ ɥɘɯɥɫɪ ɫɝɟɞɘɪɴ ɣɶɜɠ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɢɦɪɦɨɳɤ ɦɥ ɨɘəɦɪɘɝɪ" ɇɨɘɢɪɠɢɘ ɭɠɨɫɨɛɘ Ɉɘɭɤɘɥɟɘɜɝ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘɧɨɦɪɠɚ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɛɦ .D'H:H ɚ ɩɪɘɨɦɤ ȿɘɧɘɜɥɦɤ ȹɝɨɣɠɥɝ Ƚɛɦ ɦɪɝɮ ɧɨɠɝɭɘɣ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ ɠɟ ɀɨɘɥɘ ɚ ɭ ɛɦɜɘɭ ɉɘɤ ɚɨɘɯ ɨɦɜɠɣɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɟɘɥɠɤɘɝɪɩɷ ɭɠɨɫɨɛɠɝɡ ɩɫɩɪɘɚɦɚ ɇɦɩɣɝ ɝɛɦ ɧɫəɣɠɯɥɦɛɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɢɘɢ ɩɦɦəɱɘɝɪ %,/' ɩɪɘɣɠ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɚ ɧɨɘɢɪɠɢɫ ɩ ɥɘɜɝɞɜɦɡ ɯɪɦ ɦɥ ɚɩɸ ɪɘɢɠ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɋ ɥɠɭ ɚɧɦɣɥɝ ɧɦɥɷɪɥɳɡ ɠɥɪɝɨɝɩ ɂɦɛɜɘ ɪɝəɝ ɥɫɞɥɘ ɦɧɝɨɘɮɠɷ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɠɤɝɶɪ ɨɫɢɠ ɭɠɨɫɨɛɘ ɝɛɦ ɟɥɘɥɠɷ ɠ ɦɧɳɪ ɇɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɦəɝɱɘɥɠɷ ɢɦɣɝɥɥɳɡ ɩɫɩɪɘɚ ɥɝ ɟɘɤɝɥɷɶɪ 6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

§¡¨° ²¥«¨ ¢¯° ¢¥ ¯®¤¤¥°¦¨¢ ²¼ g ¥¢»µo ° · ¢¯° ¢¥ ¢®§° ¦ ²¼ ¨ °¥¸ ²¼ µ®·¥² «¨ ®­ ±¢¿§»¢ ²¼ ±¢®À ¡³¤³¹¥¥ ± £®°®¤®¬ ¢»¡° ¢¸¨¬ ² ª®© ¯³²¼ Ⱥ ɵɪɦɤ ɠ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɥɝɧɨɠɷɪɥɘɷ ɜɣɷ ɣɶəɦɡ ɚɣɘɩɪɠ ɧɨɘɚɜɘ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɝ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɝ ɪɨɝəɫɝɪ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦɛɦ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɛɦ ɪɨɫɜɘ ɂɪɦ ɪɦ ɜɦɣɞɝɥ ɣɝɯɠɪɴ ɩɪɨɦɠɪɴ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɴ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɳɚɘɪɴ ɨɘəɦɪɫ ɠ ɦɪɚɝɯɘɪɴ ɟɘ ɦɰɠəɢɠ ɇɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɷɪɴ ɨɝɩɫɨɩɳ ɠɭ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɦɟɜɘɪɴ

ɉɇɆɉɆȹ ɇɆɉɉɆɈɀɊɔ ɆȹɑȽɉɊȺɆ ɉɦɮɠɘɣɴɥɘɷ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɥɫɞɥɘ ɇɦɤɦɱɴ ɣɶɜɷɤ ɦɢɘɟɘɚɰɠɤɩɷ ɚ əɝɜɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ Ʌɦ ɤɝɞɜɫ ɧɦɜɜɝɨɞɢɦɡ ɩɣɘəɦɛɦ ɠ ɥɝɧɨɠɷɟɥɴɶ ɢ ɫɩɧɝɰɥɦɤɫ

ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɛɨɘɥɠɮɘ ɢɦɪɦɨɫɶ ɦɧɘɩɥɦ ɧɝɨɝɩɪɫɧɘɪɴ Ƚɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɜɦəɠɣɩɷ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɷ ɩɚɦɠɤ ɪɨɫɜɦɤ ɝɤɫ ɥɝ ɟɘ ɯɪɦ ɦɧɨɘɚɜɳɚɘɪɴɩɷ Ƚɩɣɠ ɦɥ ɦɪɢɨɳɣ ɧɨɘɢɪɠɢɫ ɩɦɟɜɘɣ ɨɘəɦɯɠɝ ɤɝɩɪɘ ɠɣɠ ɛɦɜɘɤɠ ɦɩɚɘɠɚɘɣ ɩɣɦɞɥɫɶ ɧɨɦɬɝɩɩɠɶ ɝɛɦ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɟɘɩɣɫɞɠɚɘɶɪ ɫɚɘɞɝɥɠɷ Ɇəɲɷɚɣɷɪɴ ɪɘɢɦɡ ɫɩɧɝɭ ɯɝɤ ɪɦ ɥɨɘɚɩɪɚɝɥɥɦ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɳɤ ± ɫɜɦəɥɳɡ ɩɧɦɩɦə ɧɦɩɩɦɨɠɪɴ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɥɦ ɧɣɦɭɦɡ ɩɧɦɩɦə ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɝɤɫ əɫɜɫɱɝɝ ɀɤɝɥɥɦ ɧɨɦɪɠɚ ɵɪɦɡ ɘɪɤɦɩɬɝɨɳ ɚɳɩɪɫɧɘɝɪ Ʉɘɡɩɘɨɘ Ɉɘɭɤɘɥɟɘɜɝ Ⱥ ɩɚɦɸɤ ɚɠɜɝɦ ɦɥ ɦəɚɠɥɷɝɪ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥɠ ɧɦɦɱɨɷɶɪ ¨ɛɣɫɧɳɭ ɥɝɩɧɦɩɦəɥɳɭ ɠ ɣɝɥɠɚɳɭ© ȿɘ ɨɝɟɢɦɡ ɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɢɦɡ ɩɪɦɠɪ ɚɦɟɤɫɱɝɥɠɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɢɦɤɧɝɪɝɥɪɥɦɩɪɴ ɠ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɠɤɝɶɪ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠɡ ɩɤɳɩɣ Ⱥ ɦɧɝɨɘɮɠɦɥɥɦɡ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɦɩɣɘɪɴɩɷ ɥɘ əɣɘɛɦɨɦɜɩɪɚɦ ɥɘɤɝɨɝɥɠɡ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪ ɜɦɣɞɝɥ əɳɪɴ ɨɝɘɣɴɥɳɤ Ɇɪ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɚɧɨɘɚɝ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɪɦɛɦ ɞɝ Ɉɘɟɛɦɚɦɨ ɦə ɵɢɩɧɨɦɧɨɠɘɮɠɠ ɜɦɣɞɝɥ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɪɴɩɷ ɦɪɚɝɪɦɤ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩ ɢɘɢ ɠɤɝɥɥɦ ɦɥɘ ɨɝɰɠɪ ɞɠɣɠɱɥɫɶ ɧɨɦəɣɝɤɫ Ɇəɝɱɘɥɠɝ ɨɘɩɰɠɨɠɪɴ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ± ɦəɲɷɩɥɝɥɠɝɤ ɟɘ ɩɯɸɪ ɢɘɢɠɭ ɫɩɪɦɡɯɠɚɳɭ ɜɦɭɦɜɦɚ ɦɥɘ əɫɜɝɪ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɂɘɞɜɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɜɦɣɞɥɦ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɠ ɪɝɭ ɢɦɤɫ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɝɛɦ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɋ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɥɦɛɦ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘ ɝɩɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɳəɠɨɘɪɴ Ƚɛɦ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɷ ɥɝ ɧɨɠɢɨɝɧɣɝɥɘ ɢ əɝɨɣɠɥɩɢɦɤɫ ɘɜɨɝɩɫ Ʉɘɡɩɘɨɘ Ɉɘɭɤɘɥɟɘɜɝ ɛɦɚɦɨɠɪ ɦ ɧɦɩɪɫɧɠɚɰɠɭ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷɭ ɠɟ

ɜɨɫɛɠɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ± ɠ ɵɪɦ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɜɝɪɘɣɴ ɇɦɣɠɪɠɢɠ ɤɦɛɫɪ ɩɯɠɪɘɪɴ ɯɪɦ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɠ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɳ ɦɩɪɘɥɫɪɩɷ ɧɨɠ ɣɶəɳɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɭ ɉɘɤɠɤ ɵɪɠɤ ɣɶɜɷɤ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɟɘɧɨɝɱɘɝɪ ɜɫɤɘɪɴ ɠɥɘɯɝ ɇɦɢɘ ɭɠɨɫɨɛ ɦəɲɷɚɠɣ ɦ ɥɘɤɝɨɝɥɠɠ ɫɝɭɘɪɴ ɘ ɥɝ ɦ ɩɦɩɪɦɷɚɰɝɤɩɷ ɧɝɨɝɝɟɜɝ Ʌɦ ɫɞɝ ɩɘɤɘ ɛɦɪɦɚɥɦɩɪɴ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ ɦɪɲɝɟɜ ɟɘɩɣɫɞɠɚɘɝɪ ɩɝɨɴɸɟɥɦɛɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ȼɣɷ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɵɪɦ ɚɦɧɨɦɩ ɜɦɩɪɫɧɥɦɩɪɠ ɚɨɘɯɘ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɦɥɠ ɜɦɚɝɨɷɶɪ

ɇɈɀɅɎɀɇɀȸɃɔɅɓɁ ȺɆɇɈɆɉ Ƚɩɪɴ ɠ ɜɨɫɛɘɷ ɧɨɠɯɠɥɘ ɧɦ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɣɦɚɘ Ɉɘɭɤɘɥɟɘɜɝ ɥɝɣɴɟɷ ɩɚɝɩɪɠ ɢ ɥɝɜɦɚɦɣɴɩɪɚɫ ɩɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ⱥ ɠɥɪɝɨɚɴɶ %,/' ɦɥ ɧɦɜɨɦəɥɦ ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ɩɚɦɶ ɪɨɝɚɦɛɫ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɠɩɣɘɤɠɟɤɘ ɂɘɢ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɨɘɥɩɢɦɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɦɥ ɦɩɦəɝɥɥɦ əɦɣɝɟɥɝɥɥɦ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɪɦ ɯɪɦ ɩɯɠɪɘɝɪ ɩəɣɠɞɝɥɠɝɤ ɢɨɘɡɥɝ ɣɝɚɳɭ ɩ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɤɠ ɨɘɜɠɢɘɣɘɤɠ Ɉɘɭɤɘɥɟɘɜɝ ɦəɨɘɱɘɝɪɩɷ ɢ ɩɦəɳɪɠɷɤ ɠɨɘɥɩɢɦɡ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ ɠ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɝɪ ɦə ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɩɦɶɟɘ ɩ ɪɝɤɠ ɯɴɠ ɢɦɥɝɯɥɳɝ ɮɝɣɠ ɥɝɩɦɚɤɝɩɪɠɤɳ ɩɦ ɩɚɦəɦɜɥɳɤ ɦəɱɝɩɪɚɦɤ Ƚɛɦ ɚɳɨɘɞɝɥɠɝ ¨ɪɦɢɩɠɯɥɘɷ ɢɦɘɣɠɮɠɷ© ± ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɘɷ ɦɮɝɥɢɘ ɩɘɤɦ ɠɥɪɝɨɚɴɶ ɥɝ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɬɦɨɤɘɣɴɥɦɛɦ ɩɦɶɟɘ əɝɨɣɠɥɩɢɠɭ ¨Ƀɝɚɳɭ© ɩ ɠɩɣɘɤɠɩɪɘɤɠ Ɇɜɥɘɢɦ

ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɡ ɠɤ ɚɦɧɨɦɩ ɧɨɠɥɮɠɧɠɘɣɝɥ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɟɘɱɠɪɥɠɢɠ ɩɚɦəɦɜɳ ɛɦɪɦɚɳ ɟɘɱɠɱɘɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɮɝɥɥɦɩɪɠ"

£® ¢»° ¦¥­¨¥ g²®ª±¨·­ ¿ ª® «¨¶¨¿o Ñ ¯®«¨²¨·¥±ª ¿ ®¶¥­ª ± ¬® ¨­²¥°¢¼¾ ­¥ ³±² ­ ¢«¨¢ ¥² ±³¹¥±²¢®¢ ­¨¿ ´®°¬ «¼­®£® ±®¾§ ¡¥°«¨­±ª¨µ g ¥¢»µo ± ¨±« ¬¨±² ¬¨ Ɉɘɚɥɦɧɨɘɚɠɝ ɞɝɥɱɠɥ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɟɘɚɠɩɝɪɴ ɦɪ ɪɦɛɦ ɢɘɢɦɡ ɨɝɣɠɛɠɝɡ ɦɧɨɘɚɜɳɚɘɶɪ ɝɛɦ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɇɨɘɚɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɚɳəɠɨɘɪɴ ɩɚɦɶ ɞɠɟɥɴ ɥɝ ɜɦɣɞɥɦ ɠɩɯɝɟɘɪɴ ɧɝɨɝɜ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤɠ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɭ ɘɚɪɦɨɠɪɝɪɦɚ ȸɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɦɤ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɝɛɦ ɥɦɩɠɪɝɣɝɡ ɠ ɣɦɟɫɥɛɦɚ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɦɥɠ ɧɨɠɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ȿɜɝɩɴ ɧɦɟɠɮɠɷ ɚɨɘɯɘ ɟɘɩɣɫɞɠɚɘɝɪ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɉɦɶɟɥɠɯɝɩɢɘɷ ɩɥɠɩɭɦɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɢ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɘɤ ɩɚɦəɦɜɳ ɩɣɠɰɢɦɤ ɜɦɨɦɛɦ ɦəɭɦɜɠɪɩɷ ɩɘɤɦɡ ɩɚɦ-

əɦɜɝ Ʌɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɳɩɪɫɧɘɪɴ ɟɘ ɧɨɘɚɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɘ ɜɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɠ Ʌɫɞɥɦ əɳɪɴ ɛɦɪɦɚɳɤ ɦɪɩɪɘɠɚɘɪɴ ɠɭ ɠ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɥɘɨɫɰɠɪɝɣɴ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠ ɫɜɦəɥɳɤ ɧɦɧɫɪɯɠɢɦɤ ȿɘɱɠɪɘ ɩɚɝɪɩɢɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɘ ɧɨɦɪɠɚ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥ Ɇɥɘ ɟɘɱɠɱɘɝɪ ɧɨɘɚɦ ɢɘɞɜɦɛɦ ± ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠɟ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥɩɢɦɡ ɩɝɤɴɠ ± ɞɠɪɴ əɝɟ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɦɛɦ ɧɨɠɥɫɞɜɝɥɠɷ Ɋɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɝɜɠɥɳɭ ɧɨɘɚɠɣ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɩɥɦɚɦɡ ɨɘɚɥɦɧɨɘɚɠɷ Ʉɘɡɩɘɨɘ Ɉɘɭɤɘɥɟɘɜɝ ɥɝ ɦəɷɟɘɥ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɢɫɨɩ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɯɠɪɘɝɪ ɦɧɘɩɥɳɤ ɇɨɠɟɥɘɥɠɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ɚɳəɦɨɦɚ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɦɪɢɘɟɘ ɦɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɫəɝɞɜɝɥɠɡ ɀɟəɠɨɘɪɝɣɠ ɚɧɨɘɚɝ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ¨Ƀɝɚɳɭ© Ⱥɨɘɯ ɚɧɨɘɚɝ ɚɦɟɨɘɞɘɪɴ ɠ ɨɝɰɘɪɴ ɭɦɯɝɪ ɣɠ ɦɥ ɩɚɷɟɳɚɘɪɴ ɩɚɦɸ əɫɜɫɱɝɝ ɩ ɛɦɨɦɜɦɤ ɚɳəɨɘɚɰɠɤ ɪɘɢɦɡ ɧɫɪɴ ȹɫɜɫɱɝɡ ɚɣɘɩɪɠ ɩɪɦɠɣɦ əɳ ɫɩɣɳɰɘɪɴ ɝɛɦ ɜɦ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɦɥ ɩɦəɝɨɸɪ ɚɝɱɠ ɋɚɘɞɝɥɠɝ ɢ ɪɨɫɜɫ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɠɟɤɫ ɠ ɣɠɯɥɦɡ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɝ ɜɦɣɞɥɦ ɦɱɫɱɘɪɴɩɷ ɚ ɨɝɰɝɥɠɷɭ ɠ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɢ ɣɶɜɷɤ ȹɝɨɣɠɥ ɤɦɞɝɪ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɩɝəɝ ɛɨɦɤɢɠɝ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɩɧɦɨɳ Ʌɦ ɧɦɪɝɨɶ ɭɦɨɦɰɠɭ ɚɨɘɯɝɡ ɧɘɮɠɝɥɪɳ əɫɜɫɪ ɦɮɝɥɠɚɘɪɴ ɧɦ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɝɝ ɧɨɦɩɪɦɤɫ ɢɨɠɪɝɨɠɶ ɝɩɪɴ ɣɠ ɝɱɸ ɪɦɪ ɢ ɢɦɤɫ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɡɪɠ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴɶ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȸəɨɘɤɦɚɠɯ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ŤŢŠŖũŞŬŚ ŒřŘŞŖŢ Şő >4:9:'* Ţ ŞŤɣŰ ŞőŨŞř ŞşœŤů ɢřŘŞɦ Ȅ Ţ ŞşœŬŝ ŒřŘŞŖŢşŝ

ţƌ ɱƁɭŶƆűɰ ɨ ŔŶƁŽűžɭɹ ɭ ƆſƈŶɵɸ žűɮɲɭ ƂŶɧƐ$ řɰɭ ɪűɨžſ ŽŶƈɲűŶɵɸ ſ ɪŶɰŶ ɯſɲſƁſŶ ɱƁɭžſƂɭɲ žŶ ɲſɰɸɯſ ɪſƆſɪ žſ ɭ ƂɨſɧſɪƄ$ >4:9:'* Ȅ ţœşŚ ũőŞŢ ŞőŨőţɦ Ţ ŞŤɣŰ ř ŠşŢţšşřţɦ ŒřŘŞŖŢ ŒŖŘ şŔšşŝŞŬŦ œɣşɢŖŞřŚ Ťɬžűɮ ɯűɯ ɬűɱƄƂɯűɲɸ ɯűžűɰ ɭ ɱƁɭɨɰŶɯűɲɸ ɱſɪɱɭƂƈɭɯſɨ ŞűƄƈɭƂɸ Ƃſɬɪűɨűɲɸ ɨɭɪŶſ ɯſɲſƁƌŶ ɧƄɪƄɲ ƂŽſɲƁŶɲɸ ɭ ɯſɲſƁƌŶ ɱƁſɪűɹɲ şɲɯƁſɮ ƂŶɯƁŶɲƌ ɬűƁűɧſɲɯű žű >TZ9ZGJ ƁŶɯɰűŽű ƂɱſžƂſƁƂɲɨű ɱűƁɲžŶƁɯɭ ŠſɰƄƈɭ ɱſɵűɩſɨƌɮ ɱɰűž űɪűɱɲɭƁſɨűžžƌɮ ɱſɪ ɫɭɬžɸ ɭ ɧɭɬžŶƂ ɨ ŔŶƁŽűžɭɭ ŞŶ ſƂɲűɨűɮƂƐ ɨ ƂɲſƁſžŶ ɱſɯű ɪƁƄɩɭŶ ɬűƁűɧűɲƌɨűɹɲ žű ƂɨſɭƆ ɨɭɪŶſ

ţœşŚ Ţţőšţ œ ŤŢŠŖũŞŬŚ ŒřŘŞŖŢ Ȅ œŢŖŔş Řő Ƽ ŢśőŞřšŤŚ 67Ȥśşɡ ř Řőśőɢř śŤšŢ ŠšŰŝş ŢŖŚŨőŢ ţœşŰ ŞşœőŰ řŢţşšřŰ ŞőŨřŞőŖţŢŰ ŢŖŔşɡŞŰ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 7

)RWR VWDGWUDWWH ± 'HSRVLWSKRWRV

ȼɆɉɊɆȺȽɈɅɆ

­ÌÉÆÐÆÕÃÏÈÆÇ ÆÏÉ¾Ê À ¡ÃÎʾËÆÆ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɩ ɜɦɢɪɦɨɦɤ ȼɠɥɦɡ Ƀɠɩɥɷɥɩɢɦɡ ɦ ɚɝɨɝ ɚɣɘɩɪɠ ɠ ɩɪɨɘɭɘɭ ɉ ɠɩɣɘɤɦɤ ɫ ɥɘɩ ɦəɳɯɥɦ ɚɩɸ ɧɨɦɩɪɦ ɦɜɥɠ əɦɷɪɩɷ ɜɨɫɛɠɝ ɟɘɧɨɝɱɘɶɪ əɦɷɪɴɩɷ ɪɨɝɪɴɠ ɧɨɝɢɨɘɩɥɦ ɩɪɨɦɷɪ ɥɘ ɵɪɦɤ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɫɶ ɢɘɨɴɝɨɫ ȸ ɤɳ ɨɝɰɠɣɠ ɩɥɘɯɘɣɘ ɨɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɦ ɯɸɤ ɚɦɦəɱɝ ɨɝɯɴ ɀɩɣɘɤ ɀɩɣɘɤɠɟɤ ɇɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɠɩɣɘɤ ¨ȹɨɘɪɴɷ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥɝ© 7LN7RN ɧɨɦɧɦɚɝɜɥɠɢɠ Ʉɦɣɦɜɳɝ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɥɦɛɜɘ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɝɝ ɩɚɦɠɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɋɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɳ ɤɝɜɠɘ ɢɫɣɴɪɫɨɘ ± ɛɜɝ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɝɪɩɷ ɦəɳɯɥɘɷ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɜɠɩɢɫɩɩɠɷ ɠ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɠɜɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɝ ɚɣɠɷɥɠɝ" Ʉɦɷ ɛɦɩɪɴɷ ± ɜɦɢɪɦɨ ȼɠɥɘ Ƀɠɩɥɷɥɩ ɢɘɷ 'LQD /LVQ\DQVN\ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɠɡ ɵɢɩɧɝɨɪ ɧɦ ȹɣɠɞɥɝɤɫ Ⱥɦɩɪɦɢɫ ɠɩɣɘɤɫ ɠ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɳɤ ɠɩɣɘɤɠɩɪɩɢɠɤ ɜɚɠɞɝɥɠɷɤ ɂɘɢ ɦəɩɫɞɜɘɪɴ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɠɩɣɘɤ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɩɢɘɪɳɚɘɪɴɩɷ ɥɠ ɚ ɠɩɣɘɤɦɬɦəɠɶ ɥɠ ɚ ɦɪɨɠɮɘɥɠɝ ɨɝɘɣɴɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ" ɇɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɨɘɟɛɦɚɦɨɘ ɯɫɪɴ ɣɫɯɰɝ ɧɦɥɠɤɘɝɰɴ ɯɝɛɦ ɠɤɝɥɥɦ ɤɳ əɦɠɤɩɷ ȸ ɵɪɦ ɫɞɝ ɥɝɤɘɣɦ

ɇɆɃɀɊɀɏȽɉɂɀɁ ɀɉɃȸɄ ± ȼɠɥɘ ɥɘɯɥɸɤ ɩ ɧɫɪɘɥɠɮɳ ɢɦɪɦ ɨɘɷ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɝɪ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɣɶəɫɶ ɜɠɩɢɫɩɩɠɶ ɠɩɣɘɤ ɠɩɣɘ ɤɠɟɤ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɠɩɣɘɤ Ɇ ɯɸɤ ɠɤɝɥɥɦ ɤɳ ɩɝɛɦɜɥɷ ɛɦɚɦɨɠɤ" ± ɗ ɟɘɥɠɤɘɶɩɴ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɠɩɣɘɤɦɤ əɦɣɴɰɝ ɜɚɘɜɮɘɪɠ ɣɝɪ ɀ ɧɝɨɚɦɝ ɯɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɦɥɷɪɴ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦə ɠɜɝɦɣɦɛɠɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚɳɭɦɜɠɪ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɳ ɣɠɯɥɦɡ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɦɩɪɠ ɂɦɛɜɘ ɷ ɛɦɚɦɨɶ ɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɤ ɠɩɣɘɤɝ ɚ ɢɦɥɪɝɢɩɪɝ ¨ȹɨɘɪɴɝɚ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥ© ɷ ɠɤɝɶ ɚ ɚɠɜɫ ɧɨɦɝɢɪ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ 8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

Ƚɛɦ ɮɝɣɴ ± ɚɣɘɩɪɴ ɠ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɦɨɷɜɦɢ ɦɩɥɦɚɘɥɥɳɝ ɥɘ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɦɤ ɧɦɥɠɤɘɥɠɠ ɠɩɣɘɤɘ ɠ ɰɘɨɠɘɪɘ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝɣɴɟɷ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɟɘ ɚɩɝɭ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥ Ⱥɥɫɪɨɠ ɠɩɣɘɤɘ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɨɘɟɥɳɝ ɪɝɯɝɥɠɷ ɉɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɚɩɝ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥɝ ɩɦɛɣɘɩɥɳ ɩ ¨ȹɨɘɪɴɷɤɠ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥɘɤɠ© ɢɦɥɝɯɥɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ Ⱥɘɞɥɦ ɨɘɟɣɠɯɘɪɴ ɠ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥɩɢɫɶ ɩɪɨɘɥɫ ± ɩɪɨɘɥɫ ɩ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥɩɢɠɤ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦɤ ɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɩɘɤɘ ɚɣɘɩɪɴ ɩɪɨɦɠɪɩɷ ɥɘ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɦɤ ɟɘɢɦɥɝ ɕɪɦ ɨɘɟɥɳɝ ɚɝɱɠ

¨ȹɈȸɊɔɗ ɄɋɉɋɃɔɄȸɅȽ© ± ɇɦɯɝɤɫ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɨɘɟɛɦɚɦɨɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ¨ȹɨɘɪɴɷ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥɝ©" Ɇɪɢɫɜɘ ɚɦɦəɱɝ ɧɦɷ ɚɠɣɦɩɴ ɵɪɦ ɜɚɠɞɝɥɠɝ" ± ɏɪɦəɳ ɧɦɥɷɪɴ ɝɛɦ ɥɫɞɥɦ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɢ ɥɘɯɘɣɫ ;; ɚɝɢɘ ɢ ɨɘɩɧɘɜɫ Ɇɩɤɘɥɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ɢɦɣɦɥɠɘɣɴɥɦɤɫ ɚɣɠɷɥɠɶ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɶ ɥɦɚɳɭ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ ɠ ɩɧɦɨɘɤ ɦ əɫɜɫɱɝɤ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥɩɢɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ

¨­ ¨±­¿­±ª ¿ ¯°¥¯®¤ À² ­ ¯°®£° ¬¬¥ ([HFXWLYH 0$ ®²¤¥«¥­¨¿ ¡«¨¦­¥¢®±²®·­»µ ¨±±«¥¤®¢ ­¨© ¥«¼ ¢¨¢± ª®£® ³­¨¢¥°±¨²¥² ®«³·¨« ¤®ª²®°±ª³¾ ±²¥¯¥­¼ ¢ ¢°¥© ±ª®¬ ³­¨¢¥°±¨²¥²¥ ¢ ¥°³ ± «¨¬¥ À ¨±±«¥¤®¢ ²¥«¼ ±ª¨¥ ¨­²¥°¥±» Ñ ¨±« ¬ ¢ ¢°®¯¥ ° ¤¨ª «¨§¬ ½ª±²°¥ ¬¨§¬ ²¥°°®°¨§¬ ¨ ­ ¶¨® ­ «¼­ ¿ ¡¥§®¯ ±­®±²¼ ®­ ±³«¼²¨°³¥² ®¡¹¥±²¢¥­­»¥ ®°£ ­¨§ ¶¨¨ · ±²­»¥ ª®¬¯ ­¨¨ ¨ £®±³¤ °±²¢¥­­»¥ ±²°³ª ²³°» ¨®£° ´¨·¥±ª¨¥ ±¢¥¤¥­¨¿ ¯°¥¤®±² ¢«¥­» °¥¤ ª¶¨¥©

Ⱥ ɛɦɜɫ ɍɘɩɘɥ ɘɣɴ ȹɘɥɥɘ ɦɩɥɦɚɘɣ ɚ Ƚɛɠɧɪɝ ¨ȹɨɘɪɴɝɚ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥ© Ɇɥ əɳɣ ɫɯɠɪɝɣɝɤ ɠ ɦəɨɘɱɘɣɩɷ ɢ ɣɶɜɷɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɪɘɣɢɠɚɘɣɠɩɴ ɩ əɝɜɥɦɩɪɴɶ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɤ ɥɝɨɘɚɝɥɩɪɚɦɤ ɠ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴɶ ɦɪ ɚɥɝɰɥɠɭ ɩɠɣ Ƚɛɦ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɝ əɳɣɦ ɦɯɝɥɴ ɧɨɦɩɪɳɤ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥɝ ɦɩɣɘəɣɠ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɪɦɰɣɠ ɦɪ ɩɚɦɝɡ ɚɝɨɳ ȿɥɘɯɠɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɢ ɥɝɡ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ Ɇɪɩɶɜɘ ɛɣɘɚɥɳɡ ɣɦɟɫɥɛ ¨ɀɩɣɘɤ ± ɵɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ© Ɉɝɰɝɥɠɝ ɯɝɛɦ" Ⱥɩɝɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɀɤɝɥɥɦ ɟɜɝɩɴ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɡ ɧɨɠɟɳɚ ɧɨɝɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ɮɝɣɫɶ ɧɨɦɛɨɘɤɤɫ ɧɝɨɝɫɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɦəɱɝɩɪɚɘ ȸɣɴ ȹɘɥɥɘ ɰɸɣ ɪɫɜɘ ɛɜɝ ɥɘɭɦɜɠɣɠɩɴ ɦəɳɯɥɳɝ ɣɶɜɠ ɨɘɟɛɦɚɘɨɠɚɘɣ ɩ ɥɠɤɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣ ɠɭ ɥɝɜɦɚɦɣɴɩɪɚɦ ɥɝɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɴɶ Ɇɥ ɧɨɝɜɣɘɛɘɣ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɱɝɛɦ ɯɫɚɩɪɚɦ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɥɦɩɪɠ ɠ ɦəɝɱɘɥɠɝ ɜɨɫɛɦɛɦ əɫɜɫɱɝɛɦ ± Ʌɦ ɤɝɞɜɫ Ƚɛɠɧɪɦɤ ɪɦɛɦ ɚɨɝɤɝ ɥɠ ɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ ɦɛɨɦɤ ɥɘɷ ɜɠɩɪɘɥɮɠɷ ɂɘɢ ɵɪɘ ɠɩɪɦɨɠɷ ɩɪɘɣɘ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɡ" ± Ɇɜɠɥ ɠɟ ɚɘɞɥɳɭ ɵɪɘɧɦɚ ± ɦɪɲɝɟɜ ɘɢɪɠɚɠɩɪɦɚ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɩ ȹɣɠɞɥɝɛɦ Ⱥɦɩɪɦɢɘ ɧɦɩɣɝ ɧɨɝɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɏɘɩɪɴ ɥɘɧɨɘɚɠɣɘɩɴ ɚ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɩɪɨɘɥɳ Ⱥ ɠɩɪɦɨɠɠ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɫɢɪɫɨ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɫɶ ɨɦɣɴ ɩɳɛɨɘɣ ɉɘɠɜ Ɉɘɤɘɜɘɥ ɟɷɪɴ ɍɘɩɘɥɘ ɘɣɴ ȹɘɥɥɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɡ ɩɦ ɐɚɝɡɮɘɨɠɝɡ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ Ʌɦ ɛɣɘɚɥɦɝ ɜɣɷ ɧɦɥɠɤɘɥɠɷ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ± ɪɦ ɯɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɣɦ ɜɘɣɴɰɝ ɉɦɟɜɘɚɘɣɠɩɴ ɠɥɩɪɠɪɫɪɳ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɝ ɮɝɥɪɨɳ ɦəɨɘɟɦɚɘɪɝɣɴɥɳɝ ɠ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ Ɉɘəɦɪɘ ɚɝɣɘɩɴ ɩ ɫɞɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɠɤɠ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥɩɢɠɤɠ ɦəɱɠɥɘɤɠ Ƀɶɜɠ ɤɦɛɣɠ ɧɨɠɝɭɘɪɴ ɚ Ƚɚɨɦɧɫ ɧɨɦɩɪɦ ɨɘɜɠ ɨɘəɦɪɳ ɠ ɭɦɨɦɰɝɡ ɞɠɟɥɠ Ɇɥɠ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɩɦəɠɨɘɣɠɩɴ ɩɪɨɦɠɪɴ ɟɜɝɩɴ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ȸ ɦɨɛɘɥɠ-

ɟɦɚɘɥɥɦɝ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɧɨɠɭɦɜɠɣɦ ɩɦ ɩɚɦɝɡ ɠɜɝɦɣɦɛɠɝɡ ɢɘɜɨɘɤɠ ɠ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɡ ɧɨɦɛɨɘɤɤɦɡ ɇɦ ɤɦɝɡ ɦɮɝɥɢɝ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɩɣɠɰɢɦɤ ɜɦɣɛɦ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɣɠ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɢɘɢ ɵɪɥɠɯɝɩɢɠɝ ɤɝɥɴɰɠɥɩɪɚɘ ɇɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɝ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɝ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɦɩɪɘɚɘɣɦɩɴ ɥɝɜɦɦɮɝɥɸɥɥɳɤ

¦­® ° §«¨· ²¼ ¨ ¬³±³«¼¬ ­±ª³¾ ±²° ­³ Ñ ±²° ­³ ± ¬³±³«¼¬ ­±ª¨¬ ¡®«¼¸¨­±²¢®¬ ¨ £®±³¤ °±²¢® ¢ ª®²®°®¬ ± ¬ ¢« ±²¼ ±²°®¨²±¿ ­ °¥«¨£¨®§­®¬ § ª®­¥ ²® ° §­»¥ ¢¥¹¨ ɄȽɍȸɅɀȿɄ ȺɃɀɗɅɀɗ ± ɂɘɢ ɫɩɪɨɦɝɥɘ ɵɪɘ ɨɘəɦɪɘ" Ʌɘ ɯɪɦ ɥɫɞɥɦ ɩɤɦɪɨɝɪɴ ɝɩɣɠ ɤɳ ɭɦɪɠɤ ɧɦɥɷɪɴ ɤɝɭɘɥɠɟɤ ɚɣɠɷɥɠɷ" ± ɗ ɚɳɜɝɣɷɶ ɪɨɠ ɦɩɥɦɚɥɳɭ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɜɘɘɚɘ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɠ əɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ȼɘɘɚɘ ± ɧɨɠɟɳɚ ɢ ɠɩɣɘɤɫ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɦɛɦ ɫɯɝɥɠɷ Ⱥ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɵɪɦ ɩɧɦɩɦə ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɴ ɩɪɦɨɦɥɥɠɢɦɚ ɠɤɝɥɥɦ ɢ ɝɛɦ ɧɦɥɠɤɘɥɠɶ ɠɩɣɘɤɘ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɧɨɦɧɦɚɝɜɠ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɚɩɪɨɝɯɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ± ɪɘɢɞɝ əɣɦɛɠ <RX7XEH ɠ 7HOHJUDP Ⱥɪɦɨɦɝ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ± ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ Ɉɘəɦɪɘ ɩɦ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɧɦɢɦɣɝɥɠɝɤ

ɠɤɝɝɪ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɠɤɝɥɥɦ ɦɥɦ əɫɜɝɪ ɥɝɩɪɠ ɠɜɝɦɣɦɛɠɶ ɜɘɣɴɰɝ ɇɨɠ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɦɤ ɮɝɥɪɨɝ ɤɦɛɫɪ ɧɦɷɚɣɷɪɴɩɷ ɟɘɥɷɪɠɷ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɫɨɦɢɠ ɠɩɣɘɤɘ ɠ ɘɨɘəɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ Ɋɨɝɪɴɝ ± əɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɏɝɨɝɟ ɧɦɤɦɱɴ ɣɶɜɷɤ ɤɦɞɥɦ ɥɘɭɦɜɠɪɴ ɥɦɚɳɝ ɘɫɜɠɪɦɨɠɠ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɪɴ ɩɚɷɟɠ ɠ ɩɦəɠɨɘɪɴ ɩɨɝɜɩɪɚɘ Ⱥ ɤɦɸɤ ɘɥɘɣɠɟɝ ¨ȹɨɘɪɴɝɚ ɤɫɩɫ ɣɴɤɘɥ© ɵɪɠ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɦəɨɘɟɫɶɪ ɦəɱɫɶ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɫ ɇɦɵɪɦɤɫ ɠɟɫɯɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɶ ɚɘɞɥɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɢɘɢɠɝ ɠɜɝɠ ɦɥɘ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪ ɢɦɛɦ ɚɦɩɧɠɪɳɚɘɝɪ ɠ ɩ ɢɝɤ ɩɚɷɟɘɥɘ

ȼȽɊɀ ɀ ȺɅɋɂɀ ɄɀȻɈȸɅɊɆȺ ± ɇɦɯɝɤɫ ɜɝɪɠ ɠ ɚɥɫɢɠ ɤɠɛɨɘɥɪɦɚ ɠɥɦɛɜɘ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɝɝ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ" ɂɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɞɠɟɥɴ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɜɦɣɞɥɘ ɚɝɩɪɠ ɢ ɦəɨɘɪɥɦɤɫ ± ɇɨɝɜɩɪɘɚɠɤ ɞɝɥɱɠɥɫ ɠɟ ȸɣɞɠɨɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɩɚɝɪɩɢɫɶ ɢɦɪɦɨɘɷ ɨɦɜɠɣɘ ɨɝəɸɥɢɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɇɥɘ ɭɦɯɝɪ ɯɪɦəɳ ɦɥ ɥɝ ɪɝɨɷɣ ɩɚɷɟɠ ɩ ɢɫɣɴɪɫɨɦɡ ɩɝɤɴɠ ɠɟɫɯɘɣ ɘɨɘəɩɢɠɡ ɷɟɳɢ ɠɣɠ ɦɩɥɦɚɳ ɠɩɣɘɤɘ Ɇɥɘ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪ ɝɛɦ ɥɘ ɟɘɥɷɪɠɷ ɧɨɠ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɦɤ ɮɝɥɪɨɝ Ʌɦ ɪɘɤ ɨɝəɸɥɢɫ ɤɦɛɫɪ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɴ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝ ɪɦɪ ɠɩɣɘɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɟɥɘɢɦɤ ɝɡ ɧɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɜɦɤɫ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɩɚɷɟɴ ɩ ɢɦɨɥɷɤɠ ɢɦɪɦɨɫɶ ɦɥɘ ɭɦɪɝɣɘ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɢɘɥɘɣɦɤ ɧɝɨɝɜɘɯɠ ɜɨɫɛɦɡ ɠɜɝɦɣɦɛɠɠ Ƚɩɪɴ ɝɱɸ ɷɟɳɢ Ɋɨɝɪɴɝ ɧɦɢɦɣɝɥɠɝ ɯɘɩɪɦ ɫɞɝ ɥɝ ɛɦɚɦɨɠɪ ɩɚɦəɦɜɥɦ ɥɘ ɷɟɳɢɝ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɠɣɠ əɘəɫɰɝɢ ɠ ɜɝɜɫɰɝɢ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩ ɥɠɤ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɧɦ ɥɝɤɝɮɢɠ ɧɦ ɬɨɘɥɮɫɟɩɢɠ ɧɦ ɘɥɛ ɣɠɡɩɢɠ ± ɥɘ ɷɟɳɢɝ ɪɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ɛɜɝ ɦɥɦ ɚɳɨɦɩɣɦ Ɇɞɠɜɘɪɴ ɯɪɦ ɩɤɝɥɘ ɧɦɢɦɣɝɥɠɡ ɩɘɤɘ ɧɦ ɩɝəɝ ɨɝɰɠɪ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɨɘɜɠɢɘɣɠɟɘɮɠɠ ɥɝɣɴɟɷ Ʌɫɞɥɦ ɩɤɦɪɨɝɪɴ ɢɪɦ ɟɘɥɠ-

ɈȽɂɃȸɄȸ

ÿïþêôÿûČõ ĆïûĀþ

ĵĶħĦĴķĸĠĢıŏħĸ ĵĴIJĴŀł Ģ ĵĴĦģĴĸĴĢįħ Ĭ ĵĴĦĠĽħ ĦĴįĹIJħijĸĴĢ Ħıŏ ģĶĠĪĦĠij þă ĵĴ ķıħĦĹŎŀĬIJ ĢĴĵĶĴķĠIJŷ ijĴĸĠĶĬĠıłijńħ ĹķıĹģĬ ĴĻĴĶIJıħijĬħ ĵħijķĬĭ Ģ þĴķķĬĬ ĵĴIJĴŀł Ģ ĵĴıĹĽħijĬĬ ķĵĶĠĢĴį īĠĵĴıijħijĬħ ĻĴĶIJĹıŏĶĴĢ ijĠ ĵĠķĵĴĶĸĠ ĢĴĵĶĴķń óèëÿ Ĭ ģĶĠĪĦĠijķĸĢĠ þă ĢĴĵĶĴķń įĴijķĹıłķįĴģĴ ĹĽĩĸĠ ĢĬīĴĢĠŏ ĵĴĦĦħĶĪįĠ ýüîèąè ô êČîèąè îü÷āúïûĀüê ûè êČïóîûČĄ ÷üûÿāùĊÿ÷ôĄ ýþôñúèĄ

P Lc( o 9ULZ8 3I& Ŷ

ŪŰų Ŭųų ŬūŰ ūŬ

? ½ d ŭŮŶ ŰŪŭūŲ !½sª¢ Ì½Ç s© 8s ª

(ª °NJs¤º s¢°ªÁ̤sÇŵ s¤º s¢°ªÁ̤sÇŵ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 9

ɤɘɝɪɩɷ ɤɦɣɦɜɳɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɠ ɢɘɢɦɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɦ ɤɠɨɝ ɠɤ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ± Ɋɦ ɝɩɪɴ ɚɦɧɨɦɩ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɥɘ ɢɘɢɦɤ ɷɟɳɢɝ ɧɨɦɧɦɚɝɜɥɠɢ ɛɦɚɦ ɨɠɪ ɥɦ ɠ ɚ ɪɦɤ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɦɥ ɧɦɥɠ ɤɘɝɪ ɩɚɦɶ ɘɫɜɠɪɦɨɠɶ" ± ɀɤɝɥɥɦ ɂɫɣɴɪɫɨɥɳɝ ɢɦɜɳ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ Ʌɝɣɴɟɷ ɦɞɠɜɘɪɴ ɯɪɦ ɧɨɦɧɦɚɝɜɥɠɢ ɧɨɠɝɭɘɚɰɠɡ ɠɟ ɜɨɫɛɦɡ ɩɨɝɜɳ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɧɦɡɤɸɪ ɢɘɢ ɨɘɟɛɦɚɘɨɠɚɘɪɴ ɩ ɤɦɣɦɜɳɤ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɚɳɨɦɩɰɠɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɪɘɢ ɚɘɞɥɘ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɣɶɜɝɡ ɚɥɫɪɨɠ ɩɘɤɠɭ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɦəɱɝɩɪɚ Ɇɥɠ ɧɦɥɠɤɘɶɪ ɤɝɩɪɥɳɡ ɷɟɳɢ ɠ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɝ ɢɦɜɳ Ɇɥɠ ɫɤɝɶɪ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɢ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤɫ ɧɦɢɦɣɝɥɠɶ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɦɥɦ ɠɭ ɩɣɫɰɘɣɦ Ɋɦɪ ɞɝ ɧɨɠɟɳɚ ɢ ¨ɧɨɘɚɠɣɴɥɦɤɫ ɠɩɣɘɤɫ© ɪɝɧɝɨɴ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɯɝɨɝɟ ɠɥɪɝɨɥɝɪ Ⱥɥɝɰɥɷɷ ɬɦɨɤɘ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɥɦ ɟɘɜɘɯɘ ɦɩɪɘɸɪɩɷ ɫəɝɜɠɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɨɠɥɷɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɫɶ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɫɶ ɢɘɨɪɠɥɫ ɤɠɨɘ ± ɇɦɯɝɤɫ ɪɘɢɘɷ ɢɘɨɪɠɥɘ ɤɠɨɘ ɚɦɦəɱɝ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴ ɥɦɡ ɜɣɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚɳɨɦɩɰɝɛɦ ɚ ɩɚɦ əɦɜɥɦɤ ɦəɱɝɩɪɚɝ" ± Ⱥ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠɟ ɟɘ ɚɘɢɫɫɤɘ ɠɜɝɥɪɠɯɥɦɩɪɠ Ʉɳ ɚɦɩɧɠɪɳɚɘɝɤ ɜɝɪɝɡ ɚ ɦɯɝɥɴ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɩɨɝɜɝ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɦ ɮɝɥɥɦɩɪɷɭ ɠ ɦəɱɝɡ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɥɦɩɪɠ ɤɝɥɷɶɪɩɷ ɂɦɛɜɘ ɤɳ ɛɦɚɦɨɠɤ ɯɪɦ ɥɘɰɘ ɠɜɝɥɪɠɯɥɦɩɪɴ ɥɝ ɪɘɢ ɫɞ ɚɘɞɥɘ ɤɳ ɦɩɪɘɚɣɷɝɤ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɠ ɛɦɚɦɨɠɪ ɘ ɥɘɰɘ ɚɘɞɥɘ ɚɦɪ ɞɠɚɠɪɝ ɢɘɢ ɤɳ ɏɝɣɦɚɝɢɫ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɮɝɣɦɩɪɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ Ɇɥɘ ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ɢɘɢ ɞɠɪɴ ɯɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɢɪɦ ɩɚɦɡ ɢɪɦ ɯɫɞɦɡ ɀ ɪɦɛɜɘ ɬɦɨɤɫɣɘ ¨ɠɩɣɘɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɨɝɰɝɥɠɝɤ ɚɩɝɭ ɧɨɦəɣɝɤ© ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɫɞɝ ɚ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɠ ɚ ɜɨɫɛɦɤ ɧɦɢɦɣɝɥɠɠ

Ⱥ ȼɈɋȻɆɁ ɉɈȽȼȽ ± ɇɦɯɝɤɫ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ əɦɨɶɪɩɷ ɚɣɘɩɪɠ ɥɘ ȹɣɠɞɥɝɤ Ⱥɦɩ ɪɦɢɝ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɦ ɜɣɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ" ± ȹɣɠɞɥɝɚɦɩɪɦɯɥɳɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɠ ɚɠɜɷɪ ɚ ɥɠɭ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɦɚ ɟɘ ɚɣɘɩɪɴ Ɉɝɯɴ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɦ ɚɝɨɫɶɱɠɭ ɣɶɜɷɭ ɨɝɯɴ ɦ ɜɚɠɞɝɥɠɠ ɢɦɪɦɨɦɝ ɭɦɯɝɪ ɦɧɨɝɜɝɣɷɪɴ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ Ʉɦɥɘɨɭɠ ɠ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɳ ɥɝ ɭɦɪɷɪ ɫɩɪɫɧɘɪɴ ɝɤɫ ɚɣɘɩɪɴ Ⱥ Ƚɚɨɦɧɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɚ ɜɨɫɛɦɡ ɩɨɝɜɝ ȿɜɝɩɴ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɡ ɦəɨɘɟɦɚɘɪɝɣɴɥɳɭ ɠ əɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɳɭ ɩɪɨɫɢɪɫɨ ȼɣɷ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚɣɘɩɪɝɡ ɥɫɞɥɳ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɝ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ɜɦɢɘɟɘɥɥɳɝ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɷ ɛɦɚɦɨɶ ɦ ɩɪɨɘɪɝɛɠɠ ɫɯɘɩɪɠɷ ɠ ɚɣɠɷɥɠɷ ɠɟɥɫɪɨɠ Ʌɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɧɘɨɪɠɶ ɩ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨ȹɨɘɪɴɷ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥɝ© Ʉɦɞɥɦ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɯɝɨɝɟ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɠɥɩɪɠɪɫɪɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɪɴ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɦəɱɠɥɳ ɧɝɨɝɜ ɤɫɥɠɮɠɧɘɣɠɪɝɪɦɤ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ əɣɠɟɢɠɭ ɧɦ ɚɟɛɣɷɜɘɤ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɢɘɥɜɠɜɘɪɦɚ 10 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

)RWR IUDQV] ± 'HSRVLWSKRWRV

ȼɆɉɊɆȺȽɈɅɆ

¯°®²¥±²­®© ±°¥¤¥ ¬®£³² ±µ®¤¨²¼±¿ ¤¢¨¦¥­¨¿ ª®²®°»¥ ®¡º¿±­¿¾² ­¥±¯° ¢¥¤«¨¢®±²¼ ¯®µ®¦¨¬¨ ±«®¢ ¬¨ µ®²¿ ¨±µ®¤¿² ¨§ ° §­»µ ¨¤¥®«®£¨·¥±ª¨µ ®±­®¢ ­¨© ȻɃȸȺɅȸɗ Ɇɐɀȹɂȸ ± Ȼɜɝ ɟɜɝɩɴ ɛɣɘɚɥɘɷ ɦɰɠəɢɘ ɝɚɨɦ ɧɝɡɩɢɠɭ ɚɣɘɩɪɝɡ" ± Ⱥ ɪɦɤ ɯɪɦ ɭɦɨɦɰɦ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɥɥɫɶ ɩɪɨɫɢɪɫɨɫ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠɥɷɪɴ ɟɘ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɷ ɚɩɝɭ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥ Ɇəɱɠɥɘ ɥɝɦɜɥɦɨɦɜɥɘ Ƀɶɜɠ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɧɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɶ ɚɟɛɣɷɜɘɤ ɩɪɝɧɝɥɠ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɦɩɪɠ Ʌɦ ɧɝɨɝɜ ɤɵɨɠɝɡ ɠɣɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦɤ ɚɳɩɪɫɧɘɝɪ ɢɦɥɢɨɝɪɥɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɛɦɚɦɨɠɪ ɦɪ ɠɭ ɠɤɝɥɠ ɇɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɝ əɫɜɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɦɥɘ ɚɳɨɘɞɘɝɪ ɦəɱɫɶ ɚɦɣɶ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥ Ʉɝɞɜɫ ɪɝɤ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɠ ɚɳɩɪɫɧɠɪɴ ɦɪ ɠɤɝɥɠ ɦəɱɠɥɳ ɝɱɸ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɚɩɝ ɝɸ ɯɣɝɥɳ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɶɪ ɵɪɫ ɠɜɝɦɣɦɛɠɶ ± ɂɦɛɜɘ ɛɦɚɦɨɷɪ ɦə ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɦɛɦ ɠɩɣɘɤɘ ɦəɳɯɥɦ ɧɨɝɜ ɩɪɘɚɣɷɶɪ ɪɝɨɘɢɪ Ⱥɳ ɦəɨɘɱɘɝɪɝ ɚɥɠ ɤɘɥɠɝ ɥɘ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ ɦəɭɦɜɠɪɴɩɷ əɝɟ ɥɘɩɠɣɠɷ ɇɦɯɝɤɫ" ± ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɨɘɜɠɢɘɣɠɟɤ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɚɠɜɝ ɘɛɨɝɩɩɠɠ ɠɣɠ ɪɝɨɘɢɪɘ Ⱥ ɪɦɤ ɧɦɜɭɦɜɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɷ ɦɧɠɩɳɚɘɶ ɚɘɞɥɝɝ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɝ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɝ ɠɜɝɦɣɦɛɠɠ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɝ ɠɥɩɪɠɪɫɪɦɚ Ɉɘəɦɪɘ ɚɝɜɸɪɩɷ ɥɘ əɫɜɫɱɝɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɥɘɩɠɣɠɷ ɩɘɤɦ ɧɦ ɩɝəɝ ɝɱɸ ɥɝ ɜɘɸɪ ɦɪɚɝɪɘ ɥɘ ɚɦɧɨɦɩ

ɦ ɮɝɣɷɭ ɜɚɠɞɝɥɠɷ Ʌɫɞɥɦ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɢɘɢɦɡ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɦɨɷɜɦɢ ɦɥɦ ɩɯɠɪɘɝɪ ɠɜɝɘɣɴɥɳɤ Ƚɩɣɠ ɚ ɢɦɥɝɯɥɦɤ ɩɯɸɪɝ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɦɛɦ ɟɘɢɦɥɘ ɥɘɜ ɟɘɢɦɥɘɤɠ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɧɨɠɥɮɠɧɠɘɣɴɥɳɡ ɢɦɥɬɣɠɢɪ Ⱥɦɧɨɦɩ ɥɝ ɠɩɯɝɨɧɳɚɘɝɪɩɷ ɪɝɤ ɢɘɢ ɯɝɣɦɚɝɢ ɤɦɣɠɪɩɷ ɠɣɠ ɩɦəɣɶɜɘɝɪ ɪɨɘɜɠɮɠɠ Ɇɥ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɪɦɛɦ ɧɦ ɢɘɢɠɤ ɧɨɘɚɠɣɘɤ ɜɦɣɞɥɦ ɞɠɪɴ ɚɩɸ ɦəɱɝɩɪɚɦ

ɀɉɃȸɄɉɂȸɗ ɊȽɄȸ ± ɇɦɯɝɤɫ ɧɘɣɝɩɪɠɥɩɢɘɷ ɪɝɤɘ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɪɘɢɦɝ ɚɘɞɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɵɪɦɡ ɠɜɝɦɣɦɛɠɠ" ± Ⱥ ɤɠɨɦɚɦɟɟɨɝɥɠɠ ɢɦɪɦɨɦɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɶɪ ¨ȹɨɘɪɴɷ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥɝ© ɨɘɟɜɝɣɝɥɠɝ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥɩɢɦɛɦ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɘ ɠ ɚɥɝɰɥɝɝ ɚɣɠɷɥɠɝ ± ɯɘɩɪɴ əɦɣɴɰɦɡ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɡ ɥɝɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɠ ɀɟɨɘɠɣɴ ɚ ɵɪɦɡ ɢɘɨɪɠɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝɤ ɢɦɣɦɥɠɘɣɴɥɦɛɦ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɯɫɞɝɨɦɜɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝɤ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɘɨɘəɦ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥɩɢɦɛɦ ɤɠɨɘ Ɇɩɦəɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɧɨɠɜɘɸɪɩɷ ɀɝɨɫɩɘɣɠɤɫ ɠ ɤɝɯɝɪɠ ȸɣɴ ȸɢɩɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɘɣɝɩɪɠɥɩɢɠɡ ɚɦɧɨɦɩ ɜɣɷ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɚɳɭɦɜɠɪ ɜɘɣɝɢɦ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɳ ɦɪɜɝɣɴɥɦɛɦ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘ Ɇɥ ɚɢɣɶɯɸɥ ɚ ɦəɱɝɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɝ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɯɪɦəɳ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɞɝɣɘɝɤɳɡ ɧɦɨɷɜɦɢ ± ȸ ɯɪɦ ɦəɲɝɜɠɥɷɝɪ ɠɩɣɘɤɠɩɪɩɢɠɝ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɠ ɯɘɩɪɴ ɣɝɚɳɭ ɘɢɪɠɚɠɩɪɦɚ" ɇɦ ɤɥɦɛɠɤ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɠɭ ɚɟɛɣɷɜɳ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɥɝɩɦɚɤɝɩɪɠɤɳ ± Ɇəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɘ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɫɶ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɦɡ ɧɨɦɧɦɚɝɜɠ ɘɣɴ ȹɘɥɥɳ ɵɢɩɧɣɫɘɪɘɮɠɷ əɝɜɥɦɩɪɴ ɥɝɨɘɚɝɥɩɪɚɦ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɥɠɝ ɚɥɝɰɥɠɤ ɩɠɣɘɤ ɕɪɦ ɪɝɤɳ ɯɝɨɝɟ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɞɥɦ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɢ ɩɘɤɳɤ ɨɘɟɥɳɤ ɘɫɜɠɪɦɨɠɷɤ ȸɣɴ ȹɘɥɥɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣ ɥɝɜɦɚɦɣɴɩɪɚɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɦɡ ɥɝɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɴɶ ɥɦ ɦəɲɝɜɠɥɷɣ ɣɶɜɝɡ ɧɦɜ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɤ ɟɥɘɤɝɥɝɤ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɝɨɝɩɝɯɝɥɠɝ ɣɦɟɫɥɛɦɚ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɯɝɤ ɪɦ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɦɚɳɤ Ⱥ

ɧɨɦɪɝɩɪɥɦɡ ɩɨɝɜɝ ɤɦɛɫɪ ɩɭɦɜɠɪɴɩɷ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦəɲɷɩɥɷɶɪ ɥɝɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦɩɪɴ ɧɦɭɦɞɠɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɭɦɪɷ ɠɩɭɦɜɷɪ ɠɟ ɨɘɟɥɳɭ ɠɜɝɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɦɩɥɦɚɘɥɠɡ

ɏȸɉɊɔ ɇɆɃɀɊɀɏȽɉɂɆɁ ȹɆɈɔȹɓ ± Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɪɨɘɭ ɧɝɨɝɜ ɠɩɣɘ ɤɠɟɤɦɤ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɯɘɩɪɴɶ ɧɦɣɠɪɠ ɯɝɩɢɦɡ əɦɨɴəɳ Ʉɦɞɝɪ ɣɠ $I' ɧɨɝɜ ɣɦɞɠɪɴ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɡ ɦɪɚɝɪ" ± Ɇɜɥɦɟɥɘɯɥɦɛɦ ɦɪɚɝɪɘ ɫ ɤɝɥɷ ɥɝɪ ɗ ɥɝ ɟɘɥɠɤɘɶɩɴ ɧɘɨɪɠɡɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɇɨɘɚɳɝ ɧɘɨɪɠɠ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɘɢɪɠɚɥɦ ɚɳɜɚɠɛɘɶɪ ɚɦɧɨɦɩɳ ɠɩɣɘɤɘ ɠ ɤɠɛɨɘɮɠɠ Ʌɦ ɤɝɞɜɫ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɚɝɩɪɢɦɡ ɠ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷɤɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɨɘɟɥɠɮɘ ȼɘɞɝ ɝɩɣɠ ɧɘɨɪɠɷ ɦəɝɱɘɝɪ əɦɨɦɪɴɩɷ ɩ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɠɩɣɘɤɦɤ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɝɱɸ ɥɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝ ɧɨɠɭɦɜɘ ɢ ɚɣɘɩɪɠ ɦɥɘ ɨɝɰɠɪ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɘɷ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɩɚɷɟɘɥɘ ɩ ɵɢɦɥɦɤɠɢɦɡ ɠ ɜɝɤɦɛɨɘɬɠɝɡ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɩ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴɶ ɚ ɨɘəɦɯɝɡ ɩɠɣɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɨɝɜɚɳəɦɨɥɳɝ ɦəɝɱɘɥɠɷ ɠ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɨɝɰɝɥɠɷ ɤɦɛɫɪ ɨɘɩɭɦɜɠɪɴɩɷ

ȼɆɃȻɆɉɈɆɏɅɓɁ ɇɆȼɍɆȼ ± ɏɪɦ ɪɦɛɜɘ ɤɦɞɥɦ ɜɝɣɘɪɴ ɧɨɘɢɪɠ ɯɝɩɢɠ" Ⱥɳ ɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɫɝɪɝ ɥɝɤɝɮɢɠɝ

¦¥ ¥±«¨ ¯ °²¨¿ ®¡¥¹ ¥² ¡®°®²¼±¿ ± ¯®«¨²¨·¥±ª¨¬ ¨±« ¬®¬ ¨§ ½²®£® ¥¹À ­¥ ±«¥¤³¥² ·²® ¯®±«¥ ¯°¨µ®¤ ª ¢« ±²¨ ®­ °¥¸¨² ¯°®¡«¥¬³ ɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ± ɥɘ ɯɸɤ ɧɦ Ⱥɘɰɝɤɫ ɤɥɝɥɠɶ ɥɫɞɥɦ ɩɦɩɨɝɜɦɪɦɯɠɪɴɩɷ" ± Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɷ ɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɫɶ ɧɦɣɠɮɠɶ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɛɦɨɦɜɘɭ Ɇəɳɯɥɦ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɭ ɟɘɜɘɯɘɭ ɠ ɦə ɠɜɝɦɣɦɛɠɷɭ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɦɛɦ ɠɩɣɘɤɘ ɇɦɣɠɮɝɡɩɢɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɯɘɩɪɦ ɩɚɷɟɘɥɘ ɩ ɪɘɢɪɠɢɦɡ Ʌɦ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɘ ɨɘɜɠɢɘɣɠɟɘɮɠɠ ɪɨɝəɫɝɪ ɠ əɦɣɝɝ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɛɦ ɧɦɜɭɦɜɘ ɗ ɩɯɠɪɘɶ ɚɘɞɥɳɤ ɚɢɣɘɜɳɚɘɪɴɩɷ ɚ ɫɤɝɨɝɥɥɳɝ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥɩɢɠɝ ɪɝɯɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɩ ɤɦɣɦɜɳɤ ɧɦɢɦɣɝɥɠɝɤ ɧɨɝɚɝɥɪɠɚɥɦ Ƚɩɪɴ ɠɤɘɤɳ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɦəɱɠɥ ɢɦɪɦɨɳɝ ɤɦɛɫɪ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɵɪɦɡ ɨɘəɦɪɝ ȿɘɜɘɯɘ ± ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɤɦɣɦɜɳɤɠ ɣɶɜɴɤɠ ɜɦ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɠɟ ɥɠɭ ɚɳɨɘɩɪɫɪ ɥɦɚɳɝ ɨɘɜɠɢɘɣɳ ± ȸ ɯɪɦ ɤɦɛɫɪ ɦəɳɯɥɳɝ ɞɠɪɝɣɠ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɨɦɜɠɪɝ

ɣɠ" ɂɘɢ ɚɦɦəɱɝ ɦəɩɫɞɜɘɪɴ ɵɪɫ ɪɝɤɫ ɯɪɦəɳ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɥɝ ɟɘɢɦɥɯɠɣɩɷ ɚɟɘ ɠɤɥɳɤɠ ɦəɚɠɥɝɥɠɷɤɠ" ± ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ± ɥɝ ɛɦɚɦɨɠɪɴ ɟɘ ɚɩɝɭ ɤɫɩɫɣɴɤɘɥ Ƚɩɪɴ ɠɩɣɘɤ ɝɩɪɴ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɠɩɣɘɤ ɝɩɪɴ ɨɘɟɥɳɝ ɪɝɯɝɥɠɷ ɠ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ Ʌɫɞɥɦ ɦəɩɫɞɜɘɪɴ ɠɤɝɥɥɦ ɠɭ Ⱥɦɪ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɚɦɪ ɝɸ ɠɩɪɦɨɠɷ ɚɦɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɠɟɣɦɞɝɥɳ ɝɸ ɮɝɣɠ ɇɦɩɤɦɪɨɠɪɝ ɯɪɦ ɪɘɤ ɥɘɧɠɩɘɥɦ ɏɝɤ ɣɫɯɰɝ ɤɳ ɩɘɤɠ ɠɟɫɯɘɝɤ ɧɨɝɜɤɝɪ ɪɝɤ ɣɝɛɯɝ ɘɨɛɫɤɝɥɪɠɨɦɚɘɥɥɦ ɩɧɦɨɠɪɴ ɗ ɩɯɠɪɘɶ ɯɪɦ ɥɝɪ ɥɠɯɝɛɦ ɣɫɯɰɝ ɬɘɢɪɦɣɦɛɠɠ ɇɨɦəɣɝɤɘ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦɝ ɩɪɨɦɠɪɩɷ ɥɘ ɵɤɦɮɠɷɭ ɕɪɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪɩɷ ɚ ɰɢɦɣɘɭ ɠ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘɭ ɛɜɝ ɤɦɣɦɜɳɤ ɣɶɜɷɤ ɥɫɞɥɳ ɜɦɚɦɜɳ ɜɣɷ ɩɣɦɞɥɳɭ ɨɘɟɛɦɚɦɨɦɚ Ʉɦɞɥɦ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɢ ɚɣɘɩɪɷɤ ɨɘɟɛɦɚɘɨɠɚɘɪɴ ɩ ɥɠɤɠ ɜɦəɠɚɘɪɴɩɷ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɢ ɧɨɦəɣɝɤɝ ɗ ɥɝ əɦɣɴɰɦɡ ɦɧɪɠɤɠɩɪ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɪɦɛɦ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ əɳɩɪɨɦ ɵɪɦ ɜɘɩɪ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ Ʌɦ ɟɘɤɘɣɯɠɚɘɥɠɝ ɪɦɞɝ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɨɝɰɘɝɪ ± ɀ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɚɦɧɨɦɩ ɇɦɩɣɝ ɪɘɢɦɛɦ ɨɘɟɛɦɚɦɨɘ ɣɝɛɢɦ ɨɝɰɠɪɴ ɯɪɦ Ƚɚɨɦɧɘ ɫɞɝ ɧɨɦɠɛɨɘɣɘ Ⱥɳ ɩɯɠɪɘɝɪɝ ɪɘɢɦɡ ɠɩɭɦɜ ɥɝɠɟəɝɞɥɳɤ" ± Ƚɱɸ ɨɘɥɦ ɭɦɨɦɥɠɪɴ Ƚɚɨɦɧɫ ɠ ȿɘɧɘɜ Ʉɦɛɫ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɵɪɦ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɝ ɦɧɪɠɤɠɩɪɠɯɥɦɝ ɯɪɦ ɷ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚɘɤ ɩɢɘɞɫ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ɏɝɨɢɘɩɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 11

)RWR -RVH +HUQDQGH] &DP ± 'HSRVLWSKRWRV

Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ȺɅɀɄȸɅɀɗ

ÌÈÐÝ¿ÎÝ ËÃÉÚÅÝ ÀÙÕÃÎÈËÑÐÚ ÆÅ ÆÏÐÌÎÆÆ ɛɝɥɦɮɠɜɘ ɜɦəɠɚɘɣɩɷ ɍȸɄȸɉ Ɋɨɘɛɝɜɠɷ ɦɢɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɩɪɘɣɘ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɩɪɨɘɰɥɳɭ ɜɥɝɡ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɀɟɨɘɠɣɷ ȹɦɝɚɠɢɠ ɍȸɄȸɉ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɚɦɦɨɫɞɸɥɥɳɭ ɛɨɫɧɧɠɨɦɚɦɢ ɚɪɦɨɛɣɠɩɴ ɥɘ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɫɶ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɶ ɥɘɧɘɜɘɣɠ ɥɘ ɞɠɣɳɝ ɨɘɡɦɥɳ ɠ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɡ ɬɝɩɪɠɚɘɣɴ ɫəɠɚɘɣɠ ɤɠɨɥɳɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɠ ɟɘɭɚɘɪɳɚɘɣɠ ɟɘɣɦɞɥɠɢɦɚ ɇɦɛɠəɣɠ ɦɢɦɣɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɯɝɣɦɚɝɢ əɳɣ ɧɦɭɠɱɝɥ ɠ ɚɳɚɝɟɝɥ ɚ ɩɝɢɪɦɨ Ȼɘɟɘ ɂɦɤɠɩɩɠɷ ɆɆɅ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣɘ ɯɪɦ ɥɘɧɘɜɘɚɰɠɝ ɧɨɝɜɥɘɤɝɨɝɥɥɦ ɫəɠɚɘɣɠ ɠ ɠɩɪɷɟɘɣɠ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɭ ɣɠɮ ɟɘɭɚɘɪɳɚɘɣɠ ɟɘɣɦɞɥɠɢɦɚ ɠ ɩɦɚɝɨɰɘɣɠ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɦɝ ɥɘɩɠɣɠɝ ɉȺɀȼȽɊȽɃɔɉɊȺɋɖɊ ɌȸɂɊɓ ɕɪɠ ɬɘɢɪɳ ɥɝɣɴɟɷ ɧɨɝɚɨɘɱɘɪɴ ɚ ɩɥɦɩɢɫ ɢ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɝɡ ɚɦɡɥɝ ɀɤɝɥɥɦ ɦɢɪɷəɨɷ ɍȸɄȸɉ ɧɨɦɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɣ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɛɦɪɦɚɥɦɩɪɴ ɚɝɩɪɠ ɚɦɦɨɫɞɸɥɥɫɶ əɦɨɴəɫ ɘ ɥɘɤɝɨɝɥɠɝ ɤɘɩɩɦɚɦ ɫəɠɚɘɪɴ ɣɶɜɝɡ ɧɦ ɧɨɠɟɥɘɢɫ ɠɭ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɥɦɩɪɠ ɠ ɫɥɠɯɪɦɞɘɪɴ ɩɘɤɫ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɝɚɨɝɡɩɢɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɉɝɛɦɜɥɷ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɘɷ ɧɨɠɯɠɥɘ ɚɦɡɥɳ ɚɩɸ ɯɘɱɝ ɦɪɦɜɚɠɛɘɝɪɩɷ ɥɘ ɚɪɦɨɦɡ ɧɣɘɥ ɘ ɀɟɨɘɠɣɶ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦəɚɠɥɝɥɠɝ ɚ ɛɝɥɦɮɠɜɝ ɕɪɦ ɦəɚɠɥɝɥɠɝ ɧɦɚɪɦɨɷɝɪɩɷ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɯɘɩɪɦ ɯɪɦ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɫɞɝ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɦɩɴ ɚ ɷɢɦəɳ ɜɦɢɘɟɘɥɥɳɡ ɬɘɢɪ Ɇɜɥɘɢɦ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠ ɵɪɦ ɥɝɚɝɨɥɦ Ȼɝɥɦɮɠɜ ± ɩɪɨɦɛɦ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɦɝ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɤ ɧɨɘɚɦɤ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ȼɣɷ ɝɛɦ ɢɚɘɣɠɬɠɢɘɮɠɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɝ ɥɘɤɝɨɝɥɠɝ ɫɥɠɯɪɦɞɠɪɴ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɫɶ ɵɪɥɠɯɝɩɢɫɶ ɨɘɩɦɚɫɶ ɠɣɠ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɫɶ ɛɨɫɧɧɫ ɠɤɝɥɥɦ ɢɘɢ ɪɘɢɦɚɫɶ ȹɦɣɴɰɦɝ ɯɠɩɣɦ ɞɝɨɪɚ ɠ ɨɘɟɨɫɰɝɥɠɡ ɩɘɤɦ ɧɦ ɩɝəɝ ɝɱɸ ɥɝ ɜɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘɣɠɯɠɝ ɪɘɢɦɛɦ ɥɘɤɝɨɝɥɠɷ 12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

°®²¨¢ ² ª®£® ¨±ª ¦¥­¨¿ ¢»±²³¯¨«¨ ¡®«¥¥ ¯°¥¤±² ¢¨²¥«¥© ­ ³ª¨ «¨²¥° ²³°» ¨±ª³±±²¢ ¡¨§­¥± °¥«¨£¨®§­»µ ¨ ®¡¹¥±²¢¥­­»µ ®°£ ­¨§ ¶¨© ¯®¤¯¨± ¢¸¨µ ®²ª°»²®¥ ¯¨±¼¬® 6WRS WKH /LEHO RI *HQRFLGH ɇɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɶ ɥɘ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɥɠ ɦɜɠɥ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɡ ɩɫɜ ɥɝ ɚɳɥɝɩ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɨɠɟɥɘɶɱɝɛɦ ɀɟɨɘɠɣɴ ɚɠɥɦɚɥɳɤ ɚ ɩɦɚɝɨɰɝɥɠɠ ɛɝɥɦɮɠɜɘ Ɉɘɩɩɤɦɪɨɝɥɠɝ ɠɩɢɘ ɖȸɈ ɧɨɦɪɠɚ ɀɟɨɘɠɣɷ ɚ Ʉɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɤ ɩɫɜɝ ɆɆɅ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪɩɷ ɩɫɜ ɫɩɪɘɥɦɚɠɣ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɝ ɩɨɦɢɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɧɠɩɴɤɝɥɥɳɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɥɦɷəɨɷ ɛɦ ɠ ɤɘɷ

ɛɦɜɘ ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɧɦ ɩɫɱɝɩɪɚɫ ɜɝɣɘ ɧɦɢɘ ɥɝɪ ɂɨɠɪɠɢɦɚɘɪɴ ɨɝɰɝɥɠɷ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɜɦɧɫɩɪɠɤɦ Ȼɠəɝɣɴ ɢɘɞɜɦɛɦ ɥɝɚɠɥɦɚɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ± ɪɨɘɛɝɜɠɷ Ʌɦ ɢɨɠɪɠɢɘ ɥɝ ɜɘɸɪ ɧɨɘɚɘ ɟɘɨɘɥɝɝ ɦəɲɷɚɣɷɪɴ ɜɦɢɘɟɘɥɥɳɤ ɪɷɞɝɣɝɡɰɝɝ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɝ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɝ ɧɦ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɩɫɜ ɝɱɸ ɥɝ ɚɳɥɝɩ ɨɝɰɝɥɠɷ Ɋɝɤ əɦɣɝɝ ɥɝɜɦɧɫɩɪɠɤɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɵɪɦ ɦəɚɠɥɝɥɠɝ ɜɣɷ ɦɧɨɘɚɜɘɥɠɷ ɘɥɪɠɩɝɤɠɪɠɟɤɘ ɧɨɝɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɝɚɨɝɝɚ ɠɣɠ ɦɪɨɠɮɘɥɠɷ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɩɦɚɝɨɰɸɥɥɳɭ ɦɢɪɷəɨɷ ɀɤɝɥɥɦ ɧɨɦɪɠɚ ɪɘɢɦɛɦ ɠɩɢɘɞɝɥɠɷ ɚɳɩɪɫɧɠɣɠ əɦɣɝɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɥɘɫɢɠ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɳ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ əɠɟɥɝɩɘ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɭ ɠ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ɧɦɜɧɠɩɘɚɰɠɭ ɦɪɢɨɳɪɦɝ ɧɠɩɴɤɦ 6WRS WKH /LEHO RI *HQRFLGH ɉɨɝɜɠ ɧɦɜɧɠɩɘɥɪɦɚ ± əɳɚɰɠɡ ɧɨɝɤɴɝɨ ɤɠɥɠɩɪɨ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ȹɦɨɠɩ ȼɞɦɥɩɦɥ əɳɚɰɠɡ ɤɠɥɠɩɪɨ ɶɩɪɠɮɠɠ ɠ ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɳɡ ɧɨɦɢɫɨɦɨ ɂɘɥɘɜɳ ɀɨɚɠɥ ɂɦɪɣɝɨ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ Ȼɘɨɚɘɨɜɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɉɪɠɚɝɥ ɇɠɥɢɝɨ ɠɩɪɦɨɠɢɠ ȹɝɥɥɠ Ʉɦɨɨɠɩ ɩɵɨ Ʌɘɡɣ Ɍɝɨɛɶɩɦɥ ɠ ɉɘɡɤɦɥ ɉɝəɘɛ Ʉɦɥɪɝɬɠɦɨɝ ȼɝəɦɨɘ Ƀɠɧɰɪɘɜɪ ȼɠɥɘ ɇɦɨɘɪ ɧɠɩɘɪɝɣɴ Ɂɦɩɠ ɂɣɷɡɥ ɍɘɣɝɚɠ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɴ ɍɘɠɤ ɉɘəɘɥ ɘɢɪɸɨɳ ȼɝəɨɘ Ʉɝɩɩɠɥɛ ȼɞɝɥɥɠɬɝɨ ȼɞɝɡɩɦɥ Ƀɠ ɕɥɪɦɥɠ ɕɜɚɘɨɜɩ ɇɘɪɨɠɩɠɷ ɍɠɪɦɥ ɠ Ʉɘɠɤ ȹɷɣɠɢ ɇɦɜɧɠɩɘɥɪɳ ɚɳɩɪɫɧɘɶɪ ɦɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɠɤɝɥɠ ɘ ɥɝ ɦɪ ɠɤɝɥɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɡ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɦɥɠ ɩɚɷɟɘɥɳ Ɉɝɜɘɢɮɠɷ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪ ɛɣɘɚɥɳɡ ɪɝɟɠɩ ɘɚɪɦɨɦɚ ɧɠɩɴɤɘ ɥɝɣɴɟɷ ɩɪɠɨɘɪɴ ɠɟ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɘɤɷɪɠ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɍȸɄȸɉ ɧɦɜɤɝɥɷɪɴ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɦɝ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɤ ɣɦɟɫɥɛɦɤ ɠ ɧɝɨɝɥɦɩɠɪɴ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɀɟɨɘɠɣɴ ɥɘ ɝɚɨɝɝɚ ɚɦ ɚɩɸɤ ɤɠɨɝ

¨ɆɉɊȸɅɆȺɀɊȽ ɂɈɆȺȸȺɓɁ ɅȸȺȽɊ Ɇ ȻȽɅɆɎɀȼȽ© ɇɦɣɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜ ɦɪɢɨɳɪɦɛɦ ɧɠɩɴɤɘ ¨Ʉɳ ɥɠɞɝɧɦɜɧɠɩɘɚɰɠɝɩɷ ɚɦɟɤɫɱɝɥɳ ɠ ɧɦɪɨɷɩɝɥɳ ɧɦɩɣɝɜɥɠɤ ɢɨɦɚɘɚɳɤ ɥɘɚɝɪɦɤ ɥɘ ɝɚɨɝɡɩɢɠɡ ɥɘɨɦɜ ± ɣɦɞɴɶ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɀɟɨɘɠɣɴ ɩɦɚɝɨɰɠɣ ¨ɛɝɥɦɮɠɜ© ɚ Ȼɘɟɝ Ʉɳ ɩ ɧɨɝɟɨɝɥɠɝɤ ɦɪɚɝɨɛɘɝɤ ɵɪɦ ɦəɚɠɥɝɥɠɝ Ⱥ ɝɚɨɝɡɩɢɦɡ ɦəɱɠɥɝ ɠɜɸɪ ɦɞɝɩɪɦɯɸɥɥɘɷ ɜɠɩɢɫɩɩɠɷ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɘɩɧɝɢɪɦɚ ɚɝɜɝɥɠɷ ɵɪɦɡ ɚɦɡɥɳ ɠ ɵɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɠɟɥɘɢɦɤ ɥɨɘɚɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɟɜɦɨɦɚɴɷ Ɋɘɢɠɤ ɞɝ ɧɨɠɟɥɘɢɦɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɘɰɘ əɦɣɴ ɠɟ ɟɘ ɢɘɞɜɦɡ ɧɦɪɝɨɷɥɥɦɡ ɥɝɚɠɥɥɦɡ ɞɠɟɥɠ Ʌɦ ɤɳ ɜɦɣɞɥɳ ɦəɲɝɜɠɥɠɪɴɩɷ ɠ ɦɪɚɝɨɛɥɫɪɴ ɣɦɞɴ ɦ ɛɝɥɦɮɠɜɝ ȹɝɩɧɨɝɮɝɜɝɥɪɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɵɪɦɡ ɚɦɡɥɳ ± ɩɦɪɥɠ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɪɫɥɥɝɣɝɡ ɪɳɩɷɯɠ ɟɘɤɠɥɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɜɦɤɦɚ ɩɤɝɰɝɥɠɝ ɢɦɤəɘɪɘɥɪɦɚ ɩ ¨ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɘɤɠ© ɠ ¨ɧɨɘɚɦɟɘɱɠɪɥɠɢɘɤɠ© ɩɦɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɞɝɨɪɚ ɩɨɝɜɠ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɠ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɦɚ ɩɯɠɪɘɚɰɝɝɩɷ ɥɠɟɢɠɤ ɜɣɷ ɘɩɠɤɤɝɪɨɠɯɥɦɡ ɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɚɦɡɥɳ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɤɘɩɩɦɚɦɛɦ ɛɦɣɦɜɘ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɳɝ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɦ ɥɝɤɠɥɫɝɤɦɡ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɝ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɷ ɥɘɧɨɘɚɣɷɚɰɠɝɩɷ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɤɫ ɥɘɩɝɣɝɥɠɶ ɧɝɨɝɜ ɘɪɘɢɘɤɠ ± ɚɩɝ ɵɪɠ ɬɘɢɪɦɨɳ əɳɣɠ ɧɨɦɠɛɥɦɨɠɨɦɚɘɥɳ ɚ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɠ ɦəɚɠɥɠɪɴ ɀɟɨɘɠɣɴ ɚ ɛɝɥɦɮɠɜɝ ɂɣɶɯɝɚɦɝ ɨɘɟɣɠɯɠɝ ɤɝɞɜɫ ɚɦɡɥɦɡ ɢɘɢ ɪɨɘɛɝɜɠɝɡ ɠ ɚɦɡɥɦɡ ɢɘɢ ɛɝɥɦɮɠɜɦɤ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɥɘɤɝɨɝɥɠɠ Ⱥ ɵɪɦɡ ɚɦɡɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɥɘ ɩɪɦɨɦɥɘ ɥɘɤɝɨɝɚɘɣɘɩɴ ɩɦɚɝɨɰɠɪɴ ɛɝɥɦɮɠɜ ± ɠ ɵɪɦ ɍȸɄȸɉ ɏɪɦəɳ ɦəɚɠɥɠɪɴ ɀɟɨɘɠɣɴ ɚ ɛɝɥɦɮɠɜɝ ɤɘɩɩɦɚɦɝ ɫəɠɡɩɪɚɦ ɦɢɪɷəɨɷ ɩɠɩɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɧɨɝɫɤɝɥɴɰɘɣɦɩɴ ɘ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɀɟɨɘɠɣɷ ɠɩɢɘɞɘɣɠɩɴ ɠ ɧɨɝɫɚɝɣɠɯɠɚɘɣɠɩɴ ɀɟɨɘɠɣɴ ɚɩɪɫɧɠɣ ɚ ɚɦɡɥɫ ɦɢɪɷəɨɷ ɥɝ ɠɟ ɤɝɩɪɠ ɢɘɢ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɝɛɦ ɢɨɠɪɠɢɠ ɘ ɜɣɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɧɨɦɨɚɘɪɴ ɚɦɟɛɣɘɚɣɷɝɤɫɶ ɀɨɘɥɦɤ əɣɦɢɘɜɫ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɘɥɢɣɘɚɦɚ ɥɘ ɩɚɦɠɭ ɛɨɘɥɠɮɘɭ ɠ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɩɚɦɶ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɢ ɩɜɝɨɞɠɚɘɥɠɶ əɝɟ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɥ ɥɝ ɩɤɦɞɝɪ ɚɳɞɠɪɴ ɥɘ ȹɣɠɞɥɝɤ Ⱥɦɩɪɦɢɝ ɚ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ Ⱥ ɪɝɯɝɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɥɝɜɝɣɴ ɧɦɩɣɝ ɤɘɩɩɦɚɦɛɦ ɫəɠɡɩɪɚɘ ɧɦ ɀɟɨɘɠɣɶ əɳɣɠ

ɚɳɧɫɱɝɥɳ ɪɳɩɷɯɠ ɨɘɢɝɪ ɠ ɩɥɘɨɷɜɦɚ ɘ ɍȸɄȸɉ ɤɦɨɠɣ ɛɦɣɦɜɦɤ ɠ ɧɳɪɘɣ ɠɟɨɘɠɣɴɩɢɠɭ ɟɘɣɦɞɥɠɢɦɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ əɳɣɠ ɫəɠɪɳ ɚ ɧɣɝɥɫ ɂɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɛɝɥɦɮɠɜɘ əɳɣɦ ɠɟɤɝɥɝɥɦ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɯɪɦəɳ ɧɨɠɤɝɥɷɪɴɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɢ ɚɦɡɥɝ ɚ Ȼɘɟɝ ± ɧɦɜɦəɥɦ ɪɦɤɫ ɢɘɢ ɘɥɪɠɠɟɨɘɠɣɴɩɢɠɝ ɥɝɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɳɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɠɟɤɝɥɠɣɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ɘɧɘɨɪɝɠɜɘ ɠ ɢɦɣɦɥɠɘɣɠɟɤɘ ɯɪɦəɳ ɧɨɠɤɝɥɷɪɴ ɠɭ ɪɦɣɴɢɦ ɢ ɀɟɨɘɠɣɶ

¥«¼§¿ ²°¥¡®¢ ²¼ ±®·³¢±²¢¨¿ ª ®¤­¨¬ ¦¥°²¢ ¬ ®²°¨¶ ¿ ¨«¨ ¯°¥³¬¥­¼¸ ¿ ±²° ¤ ­¨¿ ¤°³£¨µ ¥«¼§¿ ¯°¥¢° ¹ ²¼ ±«®¢® g£¥­®¶¨¤o ¢ ¯®«¨²¨·¥±ª¨© ¿°«»ª ª®²®°»© ­ ¢¥¸¨¢ ¥²±¿ ¤® ¢»­¥±¥­¨¿ ±³¤¥¡­®£® °¥¸¥­¨¿ ɋɞɝ ɦɢɪɷəɨɷ ɢɦɛɜɘ ɀɟɨɘɠɣɴ ɚɩɸ ɝɱɸ ɩɨɘɞɘɣɩɷ ɩ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɘɤɠ ɚ ɩɚɦɠɭ ɧɨɠɛɨɘɥɠɯɥɳɭ ɥɘɩɝɣɸɥɥɳɭ ɧɫɥɢɪɘɭ ɠ ɝɱɸ ɜɘɞɝ ɥɝ ɥɘɯɘɣ ɭɦɨɦɥɠɪɴ ɧɦɛɠəɰɠɭ ɘɥɪɠɩɠɦɥɠɩɪɳ ɩɪɘɣɠ ɚɳɢɨɠɢɠɚɘɪɴ ɦəɚɠɥɝɥɠɷ ɚ ¨ɛɝɥɦɮɠɜɝ© Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɚɨɘɛɠ ɀɟɨɘɠɣɷ ɦəɚɠɥɷɶɪ ɝɛɦ ɚ ɛɝɥɦɮɠɜɝ ɫɞɝ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɡ Ɇəɚɠɥɝɥɠɝ ɚ ɛɝɥɦɮɠɜɝ ɩɪɘɣɦ ɧɨɝɜɣɦɛɦɤ ɜɣɷ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɷ ɥɘɧɘɜɝɥɠɡ ɠ ɜɘɞɝ ɫəɠɡɩɪɚ ɝɚɨɝɝɚ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ Ƚɛɦ ɮɝɣɴ ± ɣɠɰɠɪɴ ɝɚɨɝɡɩɢɦɝ ɩɘɤɦɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɣɝɛɠɪɠɤɥɦɩɪɠ ɠ ɧɨɝɚɨɘɪɠɪɴ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɝ ɝɚɨɝɡɩɢɦɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɚ ɛɣɘɚɥɦɛɦ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɘ ɠ ɠɟɛɦɷ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ Ȼɦɨɴɢɘɷ ɠɨɦɥɠɷ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɀɟɨɘɠɣɴ ɛɜɝ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɧɦɣɦɚɠɥɘ ɝɚɨɝɡɩɢɦɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɤɠɨɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɡ ɩɪɨɘɥɦɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɩ

ɤɦɤɝɥɪɘ ɩɚɦɝɛɦ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ɚ ɛɦɜɫ ɠ ɜɦ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɛɦ ɜɥɷ ɩɪɘɣɢɠɚɘɝɪɩɷ ɩ ɥɝɧɨɝɨɳɚɥɳɤɠ ɧɦɧɳɪɢɘɤɠ ɛɝɥɦɮɠɜɘɣɴɥɦɛɦ ɫɥɠɯɪɦɞɝɥɠɷ Ʉɳ ɩ ɠɟɫɤɣɝɥɠɝɤ ɥɦ ɥɝ ɩ ɫɜɠɚɣɝɥɠɝɤ ɦɪɤɝɯɘɝɤ ɧɦɯɪɠ ɧɦɣɥɦɝ ɤɦɣɯɘɥɠɝ ɢɣɝɚɝɪɥɠɢɦɚ ɀɟɨɘɠɣɷ ɧɝɨɝɜ ɣɠɮɦɤ ɟɚɝɨɩɪɚ ɠɨɘɥɩɢɦɛɦ ɨɝɞɠɤɘ ± ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɫəɠɡɩɪɚɘ ɤɠɨɥɳɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɚɩɝɛɦ ɟɘ ɜɚɘ ɜɥɷ ɦɜɥɦɛɦ ɠɟ ɚɝɣɠɯɘɡɰɠɭ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɡ ɥɘɰɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ȸɥɪɠɩɠɦɥɠɟɤ ± ɥɝ ɟɘɱɠɪɥɠɢ ɩɦɚɝɩɪɠ ɘ ɝɸ ɧɨɝɜɘɪɝɣɴ Ʉɳ ɧɨɠɟɳɚɘɝɤ ɥɘɰɠɭ ɩɦəɨɘɪɴɝɚ ɝɚɨɝɝɚ ɠ ɥɘɰɠɭ ɜɨɫɟɝɡ ɥɝɝɚɨɝɝɚ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɢ ɦəɚɠɥɝɥɠɶ ɚ ɛɝɥɦɮɠɜɝ ɩ ɦɪɚɨɘɱɝɥɠɝɤ ± ɢɘɢ ɢ ɧɦɩɣɝɜɥɝɡ ɛɣɘɚɝ ɚ ɜɦɣɛɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɣɞɠ ɦ ɝɚɨɝɡɩɢɦɤ ɥɘɨɦɜɝ ¨ɋ ɣɞɠ ɥɝɪ ɥɦɛ© ± ɛɣɘɩɠɪ ɜɨɝɚɥɷɷ ɝɚɨɝɡɩɢɘɷ ɧɦɩɣɦɚɠɮɘ Ʉɳ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɠɤ ɵɪɦɡ ɣɞɠ ɫɩɪɦɷɪɴ©

ɇȸɄɗɊɔ ɂȸɂ ɅɈȸȺɉɊȺȽɅɅȸɗ ɆȹɗȿȸɅɅɆɉɊɔ Ʌɝɣɴɟɷ ɨɘɩɩɫɞɜɘɪɴ ɦ ɥɳɥɝɰɥɝɡ ɚɦɡɥɝ ɚɳɯɝɨɢɥɫɚ ɫɪɨɦ ɦɢɪɷəɨɷ Ʌɝɣɴɟɷ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɩɦɯɫɚɩɪɚɠɷ ɢ ɦɜɥɠɤ ɞɝɨɪɚɘɤ ɦɪɨɠɮɘɷ ɠɣɠ ɧɨɝɫɤɝɥɴɰɘɷ ɩɪɨɘɜɘɥɠɷ ɜɨɫɛɠɭ Ʌɝɣɴɟɷ ɧɨɝɚɨɘɱɘɪɴ ɩɣɦɚɦ ¨ɛɝɥɦɮɠɜ© ɚ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɡ ɷɨɣɳɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɚɝɰɠɚɘɝɪɩɷ ɜɦ ɚɳɥɝɩɝɥɠɷ ɩɫɜɝəɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ ɍȸɄȸɉ ɩɦɟɥɘɪɝɣɴɥɦ ɥɘɧɨɘɚɠɣ ɥɘɩɠɣɠɝ ɧɨɦɪɠɚ ɤɠɨɥɳɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣ ɧɦɭɠɱɝɥɠɝ ɣɶɜɝɡ ɚ ɦɨɫɞɠɝ ɠ ɧɦɢɘɟɘɣ ɢ ɯɝɤɫ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɠɜɝɦɣɦɛɠɷ ɦɪɨɠɮɘɶɱɘɷ ɧɨɘɚɦ ɀɟɨɘɠɣɷ ɥɘ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɝ ɇɦɵɪɦɤɫ ɛɣɘɚɥɳɡ ɚɳɚɦɜ ɧɠɩɴɤɘ ɟɘɩɣɫɞɠɚɘɝɪ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɥɘɤɝɨɝɥɠɝ ɫɥɠɯɪɦɞɘɪɴ ɥɝɣɴɟɷ ɧɨɠɧɠɩɳɚɘɪɴ ɀɟɨɘɠɣɶ ɢɘɢ ɫɞɝ ɜɦɢɘɟɘɥɥɳɡ ɬɘɢɪ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɠɛɥɦɨɠɨɫɷ ɦɪɢɨɳɪɦ ɧɨɦɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɦɝ ɦɢɪɷəɨɷ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɝ ɍȸɄȸɉ ɫəɠɚɘɪɴ ɝɚɨɝɝɚ ɠ ɨɘɟɨɫɰɠɪɴ ɝɚɨɝɡɩɢɦɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɇɘɤɷɪɴ ɦ ɦɢɪɷəɨɷ ± ɵɪɦ ɥɝ ɦɧɨɘɚɜɘɥɠɝ ɣɶəɦɡ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɝɡ ɚɦɝɥɥɦɡ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɕɪɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɥɝ ɧɦɜɤɝɥɷɪɴ ɧɨɠɯɠɥɳ ɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤɠ ɬɘɢɪɳ ± ɣɦɟɫɥɛɘɤɠ ɘ ɧɨɘɚɦ ± ɧɨɦɧɘɛɘɥɜɦɡ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȸəɨɘɤɦɚɠɯ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ENGELS REISEN

ȒȌș Ȕȇ ȗȢȔȑȌ

ǩǵ ǩǸǬ ǸǹǷǧǴȂ dzǯǷǧ ǵǹǫȂǼ Ǻ dzǵǷȆ * ǸǧǴǧǹǵǷǯǯ * ǩǯǮȂ Kaiserleistr. 48, 63067 Offenbach Odenwaldring 102 Filial Nr.1 ȉȕȎȒȌ 0,; 0DUNW

Konsulatservice Tamara Blüm ѶԛԚԞԠԘԩԞԖԒԍ ԜԝԒԏԙԫ Ԉ ѦԦԆԢԢԍԚԇԠԝԉԍ ѨԛԜԝԛԞԫ ԉԝԆԐԌԆԚԞԟԈԆ ѻԢԛԝԙԘԍԚԒԍ ԜԆԞԜԛԝԟԛԈ

ѺԛԟԆԝԒԆԘԩԚԫԍ ԑԆԈԍԝԍԚԒԶ ѼԍԚԞԒԛԚԚԫԍ ԈԛԜԝԛԞԫ ҀԞԘԠԉԒ ԜԍԝԍԈԛԌԤԒԖԆ

AuhofstrƊɆƵ ׁ​ׁ 6374ׁ Aschaffenburg

Tel.: 06021 8660 402 Mob.: 01577 1527 448 +49 1577 1527 448

www.konsulatservice-ab.de ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 13

)RWR $, JHQHULHUW

ɇ Ɉȸ ȺɆ

¢ÌȾžÐÚ ÕÐÌ ÐÙ x ÛÐÌ ÐÙ ɢɘɢ ɦɰɠəɢɠ ɚ ɩɪɘɨɳɭ ɩɦɚɝɪɩɢɠɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɭ ɦɩɣɦɞɥɷɶɪ ɞɠɟɥɴ ɫɢɨɘɠɥɮɝɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

ɖɣɠɷ ɉɦəɦɣɴ ɚɘɰ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɡ ɘɜɚɦɢɘɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

ȹɦɣɴɰɫɶ ɯɘɩɪɴ ɞɠɟɥɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɤɦɞɝɪ ɜɘɞɝ ɥɝ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɪɴ ɯɪɦ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɭ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɩɨɘɟɫ ɜɚɝ ɚɝɨɩɠɠ ɝɛɦ ɣɠɯɥɦɩɪɠ Ƀɠɰɴ ɧɨɠ ɟɘɢɣɶɯɝɥɠɠ əɨɘɢɘ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɠ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɘ ɠɣɠ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɨɝəɸɥɢɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɳɷɩɥɷɝɪɩɷ ɯɪɦ ɦɜɥɘ əɫɢɚɘ ɦɜɥɘ ɜɘɪɘ ɠɣɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɘɨɭɠɚɥɦɡ ɟɘɧɠɩɠ ɧɨɝɚɨɘɱɘɶɪɩɷ ɚ ɩɝɨɴɸɟɥɫɶ ɧɨɘɚɦɚɫɶ ɧɨɦəɣɝɤɫ

ɆȼɅȸ ȹɋɂȺȸ Ⱥ ɌȸɄɀɃɀɀ Ⱦɠɣɘ ɩɝəɝ ɞɝɥɱɠɥɘ Ɇɢɩɘɥɘ ɠ ɜɘɞɝ ɥɝ ɧɦɜɦɟɨɝɚɘɣɘ ɯɪɦ ɚ ɧɘɩɧɦɨɪɝ ɠ ɚ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɝ ɦ ɨɦɞɜɝɥɠɠ ɠɟ ɟɘ ɨɘɟɥɦɛɦ ɥɘɧɠɩɘɥɠɷ ɬɘɤɠɣɠɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɪɴ ɯɪɦ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦə ɦɜɥɦɤ ɠ ɪɦɤ ɞɝ ɯɝɣɦɚɝɢɝ ȼɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɥɝ ɨɝɰɠɣɘ ɚɳɡɪɠ ɟɘɤɫɞ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɇɝɨɚɳɡ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɚ ɩɧɠɩɢɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɣ 6WDQGHVDPW ± ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦ ɨɦɞɜɝɥɠɠ Ⱥ ɩɦɚɝɪɩɢɠɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɚ ɋɢɨɘɠɥɝ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɚɦɩɪɦɯɥɦɡ ɯɘɩɪɠ əɳɣɦ ɦəɳɯɥɦɡ ɧɨɘɢɪɠɢɦɡ ɚɳɜɘɚɘɪɴ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɥɘ 14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɨɫɩɩɢɦɤ ɷɟɳɢɝ Ɇɢɩɘɥɘ ɨɦɜɠɣɘɩɴ ɚ ȿɘɧɦɨɦɞɴɝ Ⱥ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɝ ɦ ɨɦɞɜɝɥɠɠ ɝɸ ɬɘɤɠɣɠɷ əɳɣɘ ɟɘɧɠɩɘɥɘ ɢɘɢ ¨Ƀɝɩɥɠɢ© ɇɦɟɞɝ ɦɥɘ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɡ ɧɘɩɧɦɨɪ ɩ ɬɘɤɠɣɠɝɡ ¨Ƀɻɩɥɽɢ© Ɇɢɩɘɥɘ ɚɳɰɣɘ ɟɘɤɫɞ ɨɦɜɠɣɘ ɜɝɪɝɡ ɨɘɟɚɝɣɘɩɴ ± ɠ ɚɦ ɚɩɝɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɭ ɚɩɸ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɬɠɛɫɨɠɨɦɚɘɣɘ ɬɘɤɠɣɠɷ ¨Ƀɻɩɥɽɢ© Ʌɦ ɚ ȼɈȸȻɉ ɟɘɧɠɩɘɥɦ ¨Ƀɝɩɥɽɢ© ɉɝɛɦɜɥɷ ɚɩɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ± ɧɘɩɧɦɨɪ ɠɜɝɥɪɠɬɠɢɘɮɠɦɥɥɳɡ ɢɦɜ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɦɝ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɥɘ ɧɨɘɚɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ± ɦɬɦɨɤɣɝɥɳ ɥɘ ɬɘɤɠɣɠɶ ¨Ƀɻɩɥɽɢ© Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɥɘ ɪɘɢɞɝ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɘ ɧɦɜ ɵɪɦɡ ɬɘɤɠɣɠɝɡ

ɆȼɀɅ ȼȽɅɔ Ⱥ ȼȸɊȽ ɈɆȾȼȽɅɀɗ ɜɝɢɘəɨɷ ɛɦɜɘ ɚ ɩɝɤɴɝ ɨɦɜɠɣɩɷ ɨɝəɸɥɦɢ ɇɦ ɩɣɦɚɘɤ ɩɝɤɴɠ ɧɨɠ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɚ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɝ əɳɣɘ ɫɢɘɟɘɥɘ ɜɘɪɘ ɷɥɚɘɨɷ ɚɤɝɩɪɦ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɦɡ ɜɘɪɳ ɨɦɞɜɝɥɠɷ Ɉɝəɸɥɦɢ ɚɳɨɘɩɪɘɝɪ ɠ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɧɘɩɧɦɨɪ ɩ ɜɘɪɦɡ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɷɥɚɘɨɷ ɇɨɦɭɦɜɠɪ ɣɝɪ Ʉɫɞɯɠɥɘ ɞɠɚɸɪ ɠ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɀɥɪɝɛɨɠɨɫɝɪɩɷ Ɉɝɰɘɝɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɇɝɨɚɳɡ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɪɨɝəɫɶɪ ± ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦ ɨɦɞɜɝɥɠɠ ɩ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ ɀ ɪɫɪ ɚɳɷɩɥɷɝɪɩɷ ɚ ȼɈȸȻɉ ɜɘɪɘ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ± ɜɝɢɘəɨɷ ɇɦ ɟɘɢɦɥɫ ɵɪɦ ɜɚɝ ɨɘɟɥɳɝ ɜɘɪɳ ɨɦɞɜɝɥɠɷ Ɍɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ± ɜɚɘ ɨɘɟɥɳɭ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ɇɜɠɥ ɨɦɜɠɣɩɷ ɜɝɢɘəɨɷ ȼɨɫɛɦɡ ± ɷɥɚɘɨɷ

ɏȽɃɆȺȽɂ ȽɉɊɔ ȸ ȿȸɇɀɉɀ Ɇ ɈɆȾȼȽɅɀɀ ɅȽɊ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɭ ɨɦɜɠɣɘɩɴ ɜɝɚɦɯɢɘ Ɇɣɷ Ɉɦɜɠɪɝɣɠ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɜɣɷ ɥɝɸ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦ ɨɦɞɜɝɥɠɠ ɇɘɩɧɦɨɪ ɫ Ɇɣɴɛɠ ɝɩɪɴ Ƚɛɦ ɚɳɜɘɣɠ əɝɟ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɘ Ɇɣɴɛɘ ɧɨɠɝɭɘɣɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɶ Ɉɦɜɠɣɘ ɨɝəɸɥɢɘ ɏɪɦəɳ 6WDQGHVDPW ɚɳɜɘɣ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦ ɨɦɞɜɝɥɠɠ ɨɝəɸɥɢɫ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦ ɨɦɞɜɝɥɠɠ Ɇɣɴɛɠ Ⱥɳɷɩɥɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɚ ȼɈȸȻɉ ɤɘɪɴ Ɇɣɴɛɠ ɟɘɧɠɩɘɥɘ ɧɦɜ ɜɨɫɛɦɡ ɬɘɤɠɣɠɝɡ ȹɳɣɠ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɳ ɟɘɧɨɦɩɳ ɚ ɘɨɭɠɚɳ ± ɥɠɢɘɢɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɦ ɨɦɞɜɝɥɠɠ Ɇɣɴɛɠ ɥɝ əɳɣɦ ɥɘɡɜɝɥɦ ɏɘɩɪɴ ɘɨɭɠɚɦɚ

ɥɝ ɩɦɭɨɘɥɠɣɘɩɴ Ɍɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ± ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɧɝɨɚɠɯɥɘɷ ɘɢɪɦɚɘɷ ɟɘɧɠɩɴ ɦ ɨɦɞɜɝɥɠɠ Ɉɝəɸɥɦɢ ɨɦɜɠɚɰɠɡɩɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɦ ɥɘɩɪɦɷɱɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥ ȼɣɷ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɦɨɛɘɥɦɚ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɥɝ ɚ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɧɘɩɧɦɨɪɘ ɘ ɚ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɧɝɨɚɠɯɥɦɡ ɘɢɪɦɚɦɡ ɟɘɧɠɩɠ ɦ ɨɦɞɜɝɥɠɠ əɝɟ ɢɦɪɦɨɦɡ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɪɴ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɝ ɯɝɣɦɚɝɢɘ

ɇɆɏȽɄɋ ɇɈɆȹɃȽɄȸ ɆȹɅȸɈɋȾɀȺȸȽɊɉɗ ɀɄȽɅɅɆ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɀ ɇɨɠ ɚɘɞɥɳɭ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘɭ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɦɨɛɘɥɳ ɧɨɦɚɝɨɷɶɪ ɥɝ ɦɜɠɥ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɘ ɚɩɶ ɮɝɧɦɯɢɫ ɩɚɝɜɝɥɠɡ ɦ ɯɝɣɦɚɝɢɝ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ 6WDQGHVDPW ɟɘɧɨɘɰɠɚɘɝɪ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɦ ɦ ɨɦɞɜɝɥɠɠ ɧɘɩɧɦɨɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɦ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɤ əɨɘɢɝ ɠ ɨɘɟɚɦɜɝ ɩɧɨɘɚɢɫ ɦ ɩɝɤɝɡɥɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ɩɦɧɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɠɤɷ ɬɘɤɠɣɠɶ ɜɘɪɫ ɠ ɤɝɩɪɦ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɫɢɘɟɘɥɥɳɝ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɭ ɀɤɝɥɥɦ ɧɨɠ ɪɘɢɦɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩɥɦɡ ɧɨɦɚɝɨɢɝ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɟɘɤɝɪɥɳ ɨɘɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘɥɴɰɝ ɥɠɢɦɤɫ ɥɝ ɤɝɰɘɣɠ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɨɠɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɘ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝ ɫɩɪɨɘɥɠɪ ɨɘɩɭɦɞɜɝɥɠɷ

ɏɊɆ ȼȽɃȸɊɔ ɇɝɨɝɜ ɧɦɜɘɯɝɡ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɚ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɦɨɛɘɥɳ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɨɦ-

°®¢¥°ª ±¢®¨µ ª²®¢»µ § ¯¨±¥© ±¥£®¤­¿ Ñ ½²® ­¥ ´®°¬ «¼­®±²¼ ¢ ¦­»© ¸ £ ¤«¿ ¯°¥¤®²¢° ¹¥­¨¿ ±¥°¼À§­»µ ¾°¨¤¨·¥±ª¨µ ¯°®¡«¥¬ ¢ ¡³¤³¹¥¬ ɚɝɨɠɪɴ ɦɜɠɥɘɢɦɚɦ ɣɠ ɚɦ ɚɩɝɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɭ ɫɢɘɟɘɥɳ ɬɘɤɠɣɠɷ ɠ ɠɤɷ ɜɘɪɘ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɤɝɩɪɦ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɩɚɝɜɝɥɠɷ ɦ ɨɦɜɠɪɝɣɷɭ ɩɝɤɝɡɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ Ɇɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɜɝɣɠɪɴ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫ ɦ ɨɦɞɜɝɥɠɠ ɠ ɧɝɨɚɠɯɥɦɡ ɘɢɪɦɚɦɡ ɟɘɧɠɩɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɠɤɝɥɥɦ ɩ ɥɠɤɠ ɯɘɩɪɦ ɩɦɧɦɩɪɘɚɣɷɶɪɩɷ ɜɘɥɥɳɝ ɠɟ ɧɘɩɧɦɨɪɘ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɀɩɧɨɘɚɠɪɴ ɨɘɩɭɦɞɜɝɥɠɝ ɤɦɞɥɦ ɚ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦɤ ɠɣɠ ɩɫɜɝəɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɉɥɘɯɘɣɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɡ ɦɨɛɘɥ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɘɢɪɦɚ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɠ ɚɳɷɩɥɠɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɣɠ ɚɥɝɩɪɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɠɩɧɨɘɚɠɪɴ ɠɣɠ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɘɢɪɦɚɫɶ ɟɘɧɠɩɴ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɠɤɝɶɱɠɭɩɷ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ

ɏɝɤ ɨɘɥɴɰɝ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɦ ɨɘɩɭɦɞɜɝɥɠɝ ɪɝɤ əɦɣɴɰɝ ɰɘɥɩɦɚ ɨɝɰɠɪɴ ɚɦɧɨɦɩ əɝɟ ɩɫɜɘ ɉɫɜɝəɥɳɡ ɧɦɨɷɜɦɢ ɤɦɞɝɪ ɧɦɥɘɜɦəɠɪɴɩɷ ɝɩɣɠ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɳɡ ɦɨɛɘɥ ɦɪɢɘɟɳɚɘɝɪ ɚɦ ɚɥɝɩɝɥɠɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɝɩɣɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɠɣɠ ɝɩɣɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɡ ɬɘɢɪ ± ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɪɴ ɯɪɦ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɩ ɦɪɣɠɯɘɶɱɠɤɩɷ ɥɘɧɠɩɘɥɠɝɤ ɬɘɤɠɣɠɠ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɂɦɥɢɨɝɪɥɳɡ ɘɣɛɦɨɠɪɤ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ɦɰɠəɢɠ ɠ ɠɤɝɶɱɠɭɩɷ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ Ƀɫɯɰɝ ɧɨɦɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɫ ɘɜɚɦɢɘɪɘ ɠ ɚɳəɨɘɪɴ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɡ ɧɫɪɴ ɕɪɠ ɠɩɪɦɨɠɠ ɨɘɟɥɳɝ ɥɦ ɦəɲɝɜɠɥɷɝɪ ɠɭ ɦɜɥɦ Ɇɰɠəɢɠ ɜɦɧɫɱɝɥɥɳɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɥɘɟɘɜ ɥɝ ɠɩɯɝɟɘɶɪ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɵɧɦɭɦɡ Ɇɥɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɨɝɝɩɪɨɘɭ ɠ ɘɨɭɠɚɘɭ ɠ ɧɨɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɠɤɝɥɥɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɥɦɚɫɶ ɞɠɟɥɴ ɩɦɟɜɘɸɪ ɩɝɤɴɶ ɦɬɦɨɤɣɷɝɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɠɣɠ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɨɦɚɝɨɢɘ ɩɚɦɠɭ ɘɢɪɦɚɳɭ ɟɘɧɠɩɝɡ ɩɝɛɦɜɥɷ ± ɵɪɦ ɥɝ ɬɦɨɤɘɣɴɥɦɩɪɴ ɘ ɚɘɞɥɳɡ ɰɘɛ ɜɣɷ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɷ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɖɣɠɷ ɉɦəɦɣɴ ɫɢɨɘɠɥɩɢɠɡ ɘɜɚɦɢɘɪ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɋɝɣ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ČęďėĔĕĝĖĔĕ īēħĖ ěĚ ĝĖČĕěğ Ľ ļıĻıľĴľĺļĺĸ

Đėī ĐđĞđĕ Ĕ ĎēĜĚĝėħġ

+972 50-981-7616

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 15

)RWR +D\'PLWUL\ ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇ Ɉȸ ȺɆ

©ÆÖËÆà վÏÙ x Ëà ¿ÃÏÍɾÐËÌ ɢɘɢ ɜɦəɠɪɴɩɷ ɦɧɣɘɪɳ ɧɝɨɝɨɘəɦɪɦɢ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

ȹɘɤɰɘɜ Ɇɩɢɫɠ ɘɜɚɦɢɘɪɘ . 2 Rechtsanwälte

ɐɝɬ ɧɨɦɩɠɪ ɟɘɜɝɨɞɘɪɴɩɷ ¨ɚɩɝɛɦ ɥɘ ɯɘɩɠɢ© ȿɘɚɪɨɘ ± ɝɱɸ ɥɝɤɥɦɛɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɩɨɦɯɥɦ ɏɝɨɝɟ ɥɝɜɝɣɶ ɠɩɪɦɨɠɷ ɧɦɚɪɦɨɷɝɪɩɷ ɘ ɩɧɫɩɪɷ ɧɘɨɫ ɤɝɩɷɮɝɚ ɟɘɜɝɨɞɢɠ ɧɦɩɣɝ ɨɘəɦɪɳ ɥɝɟɘɤɝɪɥɦ ɧɨɝɚɨɘɱɘɶɪɩɷ ɧɦɯɪɠ ɚ ɯɘɩɪɴ ɦəɳɯɥɦɛɦ ɛɨɘɬɠɢɘ ɀɤɝɥɥɦ ɪɘɢ ɯɘɩɪɦ ɠ ɥɘɯɠɥɘɶɪɩɷ ɩɚɝɨɭɫɨɦɯɥɳɝ ȸ ɩɣɝɜɦɤ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɚɦɧɨɦɩɳ ɦəɷɟɘɥ ɣɠ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɩɢɦɣɴɢɦ ɚɦɦəɱɝ ɤɦɞɥɦ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɠ ɢɘɢ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɟɘ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɯɘɩɳ"

ɯɝɣɦɚɝɢ ɦɪɨɘəɦɪɘɣ ɯɝɪɳɨɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɯɘɩɘ ɤɦɛɫɪ ɩɯɠɪɘɪɴɩɷ hEHUVWXQGHQ Ⱥɘɞɥɦ ɠ ɪɦ ɢɘɢ ɚɦɟɥɠɢɣɘ ɧɝɨɝɨɘəɦɪɢɘ əɳɣɘ ɣɠ ɦɥɘ ɥɘɟɥɘɯɝɥɘ ɠɣɠ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɘ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɝɤ ɟɥɘɣ ɣɠ ɦɥ ɦ ɥɝɡ ɠ ɜɦɧɫɩɢɘɣ ɣɠ ɪɘɢɫɶ ɨɘəɦɪɫ ¨Ɇɩɪɘɥɴɪɝɩɴ ɩɝɛɦɜɥɷ ɧɦɜɦɣɴɰɝ©ª ɠ ɟɘɚɪɨɘ ɪɦɞɝ Ʉɦɞɝɪ ɣɠ ɥɘɯɘɣɴɥɠɢ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɩɚɝɨɭɫɨɦɯɥɦ" ȼɘ ɥɦ ɜɣɷ ɪɘɢɦɛɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɧɨɘɚɦɚɦɝ ɦɩɥɦɚɘɥɠɝ Ɇəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɩɚɝɨɭɫɨɦɯɥɦ ɤɦɞɝɪ ɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɠɟ $UEHLWVYHUWUDJ 7DULIYHUWUDJ ɪɘɨɠɬɥɦɛɦ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɠɣɠ %HWULHEVYHUHLQEDUXQJ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɪɘɢɦɛɦ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ɥɝɪ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɨɦɩɪɦ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɩɦɛɣɘɩɦɚɘɥɥɦɝ ɨɘəɦɯɝɝ ɚɨɝɤɷ ɀɩɢɣɶɯɝɥɠɷ ɚɦɟɤɦɞɥɳ ɚ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ

Ɉɘɟɦəɨɘɪɴɩɷ ɚ ɧɨɘɚɠɣɘɭ ɩɚɝɨɭɫɨɦɯɥɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɤɳ ɧɦɧɨɦɩɠɣɠ ȹɘɤɰɘɜɘ Ɇɩɢɫɠ ± ɘɜɚɦɢɘɪɘ . 2 5HFKWVDQZlOWH ɩ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɣɝɪɥɝɡ ɧɨɘɢɪɠɢɦɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɇɥ ɚɝɜɸɪ ɪɨɫɜɦɚɳɝ ɤɠɛɨɘɮɠɦɥɥɳɝ ɫɛɦɣɦɚɥɳɝ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɜɝɣɘ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɠɥɦɩɪɨɘɥɮɘɤ ɟɘɱɠɱɘɪɴ ɩɚɦɠ ɧɨɘɚɘ ɠ ɢɦɥɩɫɣɴɪɠɨɫɝɪ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɠ ɫɢɨɘɠɥɩɢɦɤ ɷɟɳɢɘɭ Ɇ ȹɘɤɰɘɜɝ ɛɦɚɦɨɷɪ ɢɘɢ ɦ ɜɨɫɞɝɣɶəɥɦɤ ɪɝɨɧɝɣɠɚɦɤ ɠ ɢɦɤɧɝɪɝɥɪɥɦɤ ɶɨɠɩɪɝ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɥɷɪɥɦ ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ɩɣɦɞɥɳɝ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɝ ɤɦɤɝɥɪɳ ɜɘɝɪ ɠɩɯɝɨɧɳɚɘɶɱɠɝ ɦɪɚɝɪɳ ɥɘ ɚɩɝ ɚɦɧɨɦɩɳ

±«¨ ¢ $UEHLWVYHUWUDJ ²°³¤®¢®¬ ¤®£®¢®°¥ ³ª § ­® · ±®¢ ¢ ­¥¤¥«¾ ·¥«®¢¥ª ®²° ¡®² « ·¥²»°¥ ¤®¯®«­¨²¥«¼­»µ · ± ¬®£³² ±·¨² ²¼±¿ ÜEHUVWXQGHQ

Ⱥɦɩɝɤɴ ɯɘɩɦɚ ɜɝɩɷɪɴ ± ɥɦ ɥɝ əɝɩɢɦɥɝɯɥɦ $UEHLWV]HLWJHVHW] ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪ ɦəɳɯɥɫɶ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɜɥɷ ɜɦ ɚɦɩɴɤɠ ɯɘɩɦɚ ɉɦɛɣɘɩɥɦ $UEHLWV]HLWJHVHW] ɝɸ ɤɦɞɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɜɦ ɜɝɩɷɪɠ ɯɘɩɦɚ ɝɩɣɠ ɟɘɪɝɤ ɧɝɨɝɨɘəɦɪɢɘ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɫɝɪɩɷ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɯɪɦəɳ ɟɘ ɰɝɩɪɴ ɢɘɣɝɥɜɘɨɥɳɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɠɣɠ ɥɝɜɝɣɠ ɩɨɝɜɥɝɝ ɨɘəɦɯɝɝ ɚɨɝɤɷ ɥɝ ɧɨɝɚɳɰɘɣɦ ɚɦɩɴɤɠ ɯɘɩɦɚ ɚ ɜɝɥɴ

ɂɦɛɜɘ ɥɘɯɠɥɘɶɪɩɷ ɩɚɝɨɭɫɨɦɯɥɳɝ ɉɚɝɨɭɫɨɦɯɥɳɤɠ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɯɘɩɳ ɦɪɨɘəɦɪɘɥɥɳɝ ɩɚɝɨɭ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɦɛɦ ɜɣɷ

ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ Ƚɩɣɠ ɚ $UEHLWVYHUWUDJ ɪɨɫɜɦɚɦɤ ɜɦɛɦɚɦɨɝ ɫɢɘɟɘɥɦ ɯɘɩɦɚ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɘ

ɏɪɦ ɝɩɣɠ ɯɘɩɳ ɦɪɨɘəɦɪɘɥɳ ɘ ɜɝɥɝɛ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɟɘɧɣɘɪɠɣɠ ɇɝɨɚɦɝ ɧɨɘɚɠɣɦ ɚ ɩɧɦɨɝ ɦ ɧɝɨɝɨɘəɦɪɢɘɭ ± ɚɘɤ ɥɫɞɥɳ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ

16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɏɝɪɳɨɝ ɛɦɜɘ ɥɝɦɧɣɘɯɝɥɥɳɭ ɯɘɩɦɚ Ⱥ ɧɨɘɢɪɠɢɝ ȹɘɤɰɘɜɘ Ɇɩɢɫɠ əɳɣ ɩɣɫɯɘɡ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɜɘɣɴɥɦəɦɡɱɠɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ əɦɣɝɝ ɯɝɪɳɨɸɭ ɣɝɪ ɨɘəɦɪɘɣ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɟɘ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɫɶ ɟɘɨɧɣɘɪɫ ɝɚɨɦ ȿɘ ɵɪɦ ɚɨɝɤɷ ɥɘɢɦɧɠɣɠɩɴ ɥɝɦɧɣɘɯɝɥɥɳɝ ɩɚɝɨɭɫɨɦɯɥɳɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ɟɘ ɦɪɧɫɩɢ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɟɘɜɦɣɞɝɥɥɦɩɪɠ ȿɘɪɝɤ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɧɨɠɩɣɘɣ ɝɤɫ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɝ ɦə ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɠ ɧɦ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɝ ȸɜɚɦɢɘɪɳ ɦɩɧɦɨɠɣɠ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɝ ɠ ɧɨɝɜɲɷɚɠɣɠ ɥɘɢɦɧɠɚɰɠɝɩɷ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɢɣɠɝɥɪ ɧɦɣɫɯɠɣ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ ɧɨɠ ɧɨɝɢɨɘɱɝ-

ɪɫ ɕɪɦɪ ɩɣɫɯɘɡ ɭɦɨɦɰɦ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɜɘɚɥɷɷ ɟɘɜɦɣɞɝɥɥɦɩɪɴ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ ɝɱɸ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɜɝɥɴɛɠ ɧɦɪɝɨɷɥɳ ɂɦɛɜɘ əɝɟ ɶɨɠɩɪɘ ɫɞɝ ɩɣɦɞɥɦ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɩɧɦɨ ɨɝɰɘɝɪɩɷ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɟɘɢɦɥɘ ɠ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚ Ʌɦ ɩɦəɨɘɪɴ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ± ɵɪɦ ɩɘɤɘɷ ɤɘɣɘɷ ɯɘɩɪɴ ɜɝɣɘ Ʌɫɞɥɦ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɩɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɪɴ ɠɩɢ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɩɚɦɶ ɧɦɟɠɮɠɶ ɚ ɩɫɜɝ ȸɜɚɦɢɘɪ ɟɥɘɝɪ ɩɫɜɝəɥɫɶ ɧɨɘɢɪɠɢɫ ɧɦɥɠɤɘɝɪ ɢɘɢɠɝ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɠɤɝɶɪ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɠ ɢɘɢ ɛɨɘɤɦɪɥɦ ɚɳɩɪɨɦɠɪɴ ɜɝɣɦ

)RWR HIXURUVWXGLR ± 'HSRVLWSKRWRV

ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɫɞɝɥ =HLWHUIDVVXQJ ɫɯɸɪ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɟɘɧɠɩɠ ɦ ɥɘɯɘɣɝ ɠ ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ ɨɘəɦɯɝɛɦ ɜɥɷ ɪɘəɝɣɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ɫɯɸɪɘ ɛɨɘɬɠɢɠ ɩɤɝɥ ɉɪɦɠɪ ɚɩɝɛɜɘ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɧɝɨɝɧɠɩɢɫ ɩ ɥɘɯɘɣɴɥɠɢɦɤ ɚɩɝ ɨɘəɦɯɠɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɠ ɧɦɯɪɫ Ƚɩɣɠ ɩɚɝɨɭɫɨɦɯɥɳɝ ɥɝ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦ ɧɨɝɜɲɷɚɠɪɴ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɶ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ Ⱥɘɞɥɦ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɠ ɪɘɨɠɬɥɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨɳ ɚ ɥɠɭ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ $XVVFKOXVVIULVWHQ ± ɩɨɦɢɠ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɟɘɷɚɠɪɴ ɦ ɩɚɦɠɭ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɭ Ƚɩɣɠ ɜɦɛɦɚɦɨɠɪɴɩɷ ɩ ɥɘɯɘɣɴɥɠɢɦɤ ɚɘɤ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɜɝɥɴɛɠ ɤɦɞɥɦ ɚɟɳɩɢɠɚɘɪɴ ɯɝɨɝɟ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɩɫɜ

ɥɠɠ ɪɨɫɜɦɚɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɦɧɣɘɪɫ ɩɚɝɨɭɫɨɦɯɥɳɭ ɠ ɧɝɨɝɨɘəɦɪɦɢ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ ɟɘ ɥɝɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɥɳɡ ɦɪɧɫɩɢ ɟɘɜɦɣɞɝɥɥɦɩɪɴ ɧɦ ɦɪɧɫɩɢɥɳɤ ɚɳɧɣɘɪɘɤ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɝ ɩɣɫɞɝəɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɠ ɟɘɨɧɣɘɪɫ ɟɘ ɧɝɨɠɦɜ ɢɦɛɜɘ ɧɦɩɣɝ ɥɝɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɫɚɦɣɴɥɝɥɠɷ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɴ ɥɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɣ ɝɤɫ ɨɘəɦ-

ɇɫɩɪɴ ɧɦɚɦɜɦɚ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɢ ɘɜɚɦɢɘɪɫ ɫ ɚɘɩ əɫɜɝɪ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ ɤɝɥɴɰɝ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɪɘɢɦɡ ɧɦɚɦɜ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɣɫɯɰɝ ɥɝ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɚ ɪɨɫɜɦɚɳɭ ɩɧɦɨɘɭ ɚɨɝɤɷ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɥɘ ɚɘɩ ɠ ɠɥɦɛɜɘ ɠɤɝɝɪ ɥɝ ɤɝɥɴɰɝɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɯɝɤ ɩɘɤɠ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ Ɇɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ

Ƚɩɣɠ ɫ ɚɘɩ ɚɦɟɥɠɢ ɩɧɦɨ ɩ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɝɤ ɚɘɤ ɥɝ ɦɧɣɘɯɠɚɘɶɪ ɩɚɝɨɭɫɨɦɯɥɳɝ ɠɣɠ ɟɘɨɧɣɘɪɫ ɚɘɩ ɥɝɟɘɢɦɥɥɦ ɫɚɦɣɠɣɠ ɠɣɠ ɚɳ ɥɝ ɟɥɘɝɪɝ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɟɘɱɠɪɠɪɴ ɩɚɦɠ ɧɨɘɚɘ ɚɩɝɛɜɘ ɤɦɞɥɦ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɟɘ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢ ȹɘɤɰɘɜɫ Ɇɩɢɫɠ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɚ . 2 5HFKWVDQZlOWH ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɠ ɫɢɨɘɠɥɩɢɦɤ ɷɟɳɢɘɭ Ɋɝɣɝɬɦɥ ɉɘɡɪ NR OHJDO HX

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 17

)RWR EHOFKRQRFN ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

­ÌÏÙÉȾ Ï ÏÜÎÍÎÆÅÌÊ ɢɪɦ ɟɘɧɣɘɪɠɪ ɝɩɣɠ ɧɦɢɫɧɢɘ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɨɘɟəɠɪɦɡ ɀɥɪɝɨɥɝɪ ɤɘɛɘɟɠɥ ɦəɝɱɘɣ ɨɘɜɦɩɪɴ ɦɪ ɧɦɢɫɧɢɠ ɢɫɨɴɝɨ ɧɨɠɚɸɟ ɜɦɣɛɦɞɜɘɥɥɫɶ ɢɦɨɦəɢɫ ɘ ɚɥɫɪɨɠ ɚɤɝɩɪɦ ɥɦɚɦɡ ɢɦɬɝɤɘɰɠɥɳ ± ɪɨɝɩɥɫɚɰɠɡ ɢɦɨɧɫɩ ɇɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɧɨɠ ɧɝɨɝɚɦɟɢɝ ɩɣɫɯɘɶɪɩɷ ɜɘɞɝ ɫ ɢɨɫɧɥɳɭ ɩɣɫɞə ɜɦɩɪɘɚɢɠ Ȼɣɘɚɥɦɝ ɚ ɪɘɢɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ± ɥɝ ɚɳəɨɘɩɳɚɘɪɴ ɫɧɘɢɦɚɢɫ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɪɴ ɫɱɝɨə ɠ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɢ ɢɦɤɫ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷɪɴ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɇɨɠɯɸɤ ɤɥɦɛɦɝ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɪɦɛɦ ɢɫɧɣɝɥ ɪɦɚɘɨ ɫ ɬɠɨɤɳ ɠɣɠ ɫ ɯɘɩɪɥɦɛɦ ɧɨɦɜɘɚɮɘ

ɉɪɘɥɜɘɨɪɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɦɝ ɧɦɢɨɳɪɠɝ ɫ ɧɝɨɝɚɦɟɯɠɢɦɚ ɯɘɩɪɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɦ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩɫɤɤɦɡ ɚ ɝɚɨɦ ȼɣɷ əɦɣɝɝ ɜɦɨɦɛɠɭ ɚɝɱɝɡ ɤɦɞɥɦ ɚɳəɨɘɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɩɪɨɘɭɦɚɢɫ ȸ ɜɣɷ ɘɥɪɠɢɚɘɨɠɘɪɘ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɭ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɦɚ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɦɩɦəɦ ɮɝɥɥɳɭ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɠɥɦɛɜɘ əɝɟɦɧɘɩɥɝɝ ɧɨɷɤɘɷ ɢɫɨɴɝɨɩɢɘɷ ɜɦɩɪɘɚɢɘ ɯɝɤ ɤɝɥɴɰɝ ɩɦɨɪɠɨɦɚɦɢ ɠ ɧɝɨɝɛɨɫɟɦɢ ɪɝɤ ɤɝɥɴɰɝ ɨɠɩɢ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ

ɇɆɄɗɊȸɗ ɂɆɈɆȹɂȸ ɀɅɊȽɈɅȽɊ ɄȸȻȸȿɀɅ ɆɊȺȽɏȸȽɊ ȿȸ ɊɆȺȸɈ ɇɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɫ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɦɛɦ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴ ɭɦɨɦɰɦ ɟɘɱɠɱɸɥ ɇɨɦɜɘɚɝɮ ɦəɷɟɘɥ ɧɝɨɝɜɘɪɴ ɪɦɚɘɨ əɝɟ ɜɝɬɝɢɪɦɚ ɠ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɟɘ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɚɦɟɥɠɢɰɠɝ ɧɨɠ ɜɦɩɪɘɚɢɝ ɇɦɢɫɧɘɪɝɣɶ ɦəɳɯɥɦ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɚɳɷɩɥɷɪɴ ɢɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɫɨɦɥɠɣ ɢɦɨɦəɢɫ ɠ ɥɘ ɢɘɢɦɤ ɩɦɨɪɠɨɦɚɦɯɥɦɤ ɮɝɥɪɨɝ ɵɪɦ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ Ƚɩɣɠ ɧɨɠɝɭɘɣ ɨɘɟəɠɪɳɡ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨ ɪɨɝɩɥɫɚɰɘɷ ɧɦɩɫɜɘ ɠɣɠ ɧɦɚɨɝɞɜɸɥɥɘɷ ɪɝɭɥɠɢɘ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɢ ɧɨɦɜɘɚɮɫ Ɇɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ ɦɥ ɚɳɷɩɥɷɝɪ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ

ɉ ɏȸɉɊɅɆɁ ɇɆɂɋɇɂɆɁ ɉɃɆȾɅȽȽ Ƚɩɣɠ ɚɝɱɴ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɘ ɫ ɯɘɩɪɥɦɛɦ ɣɠɮɘ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɡ ɨɠɩɢ ɧɨɠ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɤɦɞɝɪ ɧɝɨɝɡɪɠ ɢ 18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

°¨ ¯®¢°¥¦¤À­­®© ¤®±² ¢ª¥ ¤¥©±²¢³¥² ¯°®±² ¿ ¯®±«¥¤®¢ ²¥«¼­®±²¼ ±´®²®£° ´¨°®¢ ²¼ ³¯ ª®¢ª³ ¨ ²®¢ ° ±®µ° ­¨²¼ ª®°®¡ª³ ¨ § ¹¨²­»¥ ¬ ²¥°¨ «» § ¯¨± ²¼ ­®¬¥° ®²¯° ¢«¥­¨¿ ¨ ±° §³ ®¡° ²¨²¼±¿ ª ¯°®¤ ¢¶³ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɶ ɧɦɩɣɝ ɧɝɨɝɜɘɯɠ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɫɧɘɢɦɚɘɥɥɦɛɦ ɪɦɚɘɨɘ ɧɝɨɝɚɦɟɯɠɢɫ ɇɦɵɪɦɤɫ ɜɦɨɦɛɠɝ ɚɝɱɠ ɨɘɟɫɤɥɝɝ ɦɪɧɨɘɚɣɷɪɴ ɧɦɩɳɣɢɦɡ ɩ ɦɪɩɣɝɞɠɚɘɥɠɝɤ ɠ ɩɪɨɘɭɦɚɢɦɡ

Ƚɩɣɠ ɧɦɩɳɣɢɘ ɧɨɠɝɭɘɣɘ ɩ ɚɤɷɪɠɥɘɤɠ ɨɘɟɨɳɚɘɤɠ ɠɣɠ ɩɣɝɜɘɤɠ ɥɘɤɦɢɘɥɠɷ ɩɬɦɪɦɛɨɘɬɠɨɫɡɪɝ ɝɸ ɩɦ ɚɩɝɭ ɩɪɦɨɦɥ ɝɱɸ ɜɦ ɦɪɢɨɳɪɠɷ ɇɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɦɧɨɦɩɠɪɝ ɢɫɨɴɝɨɘ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɪɴ ɚɠɜɠɤɳɝ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɫɞɝ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɩɦɜɝɨɞɠɤɦɝ ɩɝɨɴɸɟɥɦ ɧɦɩɪɨɘɜɘɣɦ ɤɦɞɥɦ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɠ ɩɨɘɟɫ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɧɨɦɜɘɚɮɫ ɦ ɧɨɠɯɠɥɝ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɇɨɠ ɜɦɨɦɛɦɡ ɧɦɢɫɧɢɝ ɧɦɣɝɟɥɦ ɩɥɷɪɴ ɨɘɩɧɘɢɦɚɢɫ ɥɘ ɚɠɜɝɦ ɠɣɠ ɦɪɢɨɳɪɴ ɢɦɨɦəɢɫ ɧɨɠ ɩɚɠɜɝɪɝɣɝ Ƚɩɣɠ ɪɦɚɘɨ ɧɦɚɨɝɞɜɸɥ ɥɝ ɚɳəɨɘɩɳɚɘɡɪɝ ɢɘɨɪɦɥ ɧɣɸɥɢɫ ɧɝɥɦɧɣɘɩɪ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ Ɇɥɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɥɘɜɦəɠɪɴɩɷ ɜɣɷ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɧɨɠɯɠɥɳ ɫɱɝɨəɘ

ȺȸȾɅɓ ɇȽɈȺɓȽ ȼɅȽɁ Ɇ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɤ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɠ ɩɪɦɠɪ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɧɨɦɜɘɚɮɫ ɩɨɘɟɫ ȼɣɷ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ ɧɝɨɝɚɦɟɯɠɢɘ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɜɥɝɚɥɳɡ ɩɨɦɢ ɧɦɩɣɝ

ɜɝɬɝɢɪ ɦəɥɘɨɫɞɠɚɘɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɣɝ ɨɘɩɧɘɢɦɚɢɠ ɇɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɫ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɦɛɦ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɧɨɝɪɝɥɟɠɠ ɢɫɨɴɝɨɫ ɚ ɤɦɤɝɥɪ ɚɨɫɯɝɥɠɷ ɩɘɤɦ ɧɦ ɩɝəɝ ɥɝ ɣɠɰɘɝɪ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ ɧɨɘɚ ȼɣɷ ɥɦɚɳɭ ɪɦɚɘɨɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɦəɱɠɡ ɜɚɫɭɣɝɪɥɠɡ ɩɨɦɢ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɟɘ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɪɦɚɘɨɘ ɦɪɩɯɠɪɳɚɘɝɤɳɡ ɩ ɤɦɤɝɥɪɘ ɧɝɨɝɜɘɯɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɚɩɸ ɨɘɚɥɦ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɯɝɤ əɦɣɴɰɝ ɧɨɦɰɣɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɪɝɤ ɪɨɫɜɥɝɝ əɳɚɘɝɪ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɝ ɤɝɭɘɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ

ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɧɦɩɳɣɢɠ ɇɦɨɷɜɦɢ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɡ ɩɣɫɞəɳ ɜɦɩɪɘɚɢɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɜɘɚɘɪɴ ɦɪɧɨɘɚɠɪɝɣɴ ɣɠəɦ ɧɦɣɫɯɘɪɝɣɴ ɧɦ ɥɦɤɝɨɫ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɠɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɜɣɷ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɤɘɛɘɟɠɥɘ ɵɪɠ ɜɥɝɡ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɶɪ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝ ɠɭ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɠɩɯɝɟɘɶɪ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɢ ɧɨɦɜɘɚɮɫ ɉɨɦɢ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɧɝɨɝɚɦɟɯɠɢɫ ɠ ɧɨɘɚɘ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɦɛɦ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ± ɨɘɟɥɳɝ ɚɝɱɠ

ɏɘɩɪɥɳɡ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɧɦɣɦɞɠɪɴ ɪɷɞɸɣɫɶ ɠɣɠ ɭɨɫɧɢɫɶ ɚɝɱɴ ɚ ɦɛɨɦɤɥɫɶ ɢɦɨɦəɢɫ ɜɦəɘɚɠɪɴ ɧɘɨɫ ɣɠɩɪɦɚ əɫɤɘɛɠ ɠ ɩɯɠɪɘɪɴ ɯɪɦ ɚɳɧɦɣɥɠɣ ɩɚɦɠ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɠ ɋɧɘɢɦɚɢɘ ɜɦɣɞɥɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚɝɩɫ ɨɘɟɤɝɨɘɤ ɠ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɷɤ ɪɦɚɘɨɘ ɇɦɢɘɟɘɪɝɣɴɥɳɡ ɩɣɫɯɘɡ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɣ $PWVJHULFKW .|OQ ɇɦɢɫɧɘɪɝɣɶ ɦɪɧɨɘɚɠɣɠ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤɦɚɫɶ ɤɘɰɠɥɫ ɜɣɷ ɧɦɜɩɯɸɪɘ ɜɝɥɝɛ Ɇɥɘ ɥɘɭɦɜɠɣɘɩɴ ɚ ɩɣɠɰɢɦɤ əɦɣɴɰɦɡ ɢɦɨɦəɢɝ ɠɤɝɣɘ ɤɥɦɛɦ ɩɚɦəɦɜɥɦɛɦ ɧɨɦɩɪɨɘɥɩɪɚɘ ɠ əɳɣɘ ɟɘɱɠɱɝɥɘ ɣɠɰɴ ɪɦɥɢɠɤɠ ɣɠɩɪɘɤɠ ɧɝɥɦɧɦɣɠɩɪɠɨɦɣɘ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɧɝɨɝɚɦɟɢɠ ɪɝɭɥɠɢɘ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɩɝɨɴɸɟɥɳɝ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ Ɍɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɧɦɟɚɦɣɠɣɠ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɢɘɢ əɳɣ ɫɧɘɢɦɚɘɥ ɪɦɚɘɨ ɉɫɜ ɫɢɘɟɘɣ ɨɠɩɢ ɩɣɫɯɘɡɥɦɛɦ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɧɨɠ ɩɦɦɪ-

)RWR UR\DOW\ ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɃɆɍȸɗ ɋɇȸɂɆȺɂȸ

ɂɆɈɆȹɂɋ ȺɓȹɈɆɉɀɊȽ ɇɆɊɆɄ

ɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɡ ɯɘɩɪɥɦɡ ɧɦɢɫɧɢɝ ɤɦɞɝɪ ɣɝɞɘɪɴ ɥɘ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝ ɦɜɥɘɢɦ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɥɝɥɘɜɣɝɞɘɱɝɡ ɫɧɘɢɦɚɢɠ ɦɥ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɥɘ ɩɝəɷ ɥɝ ɦəɷɟɘɥ ɇɦɢɫɧɘɪɝɣɶ ɚɝɨɥɫɣɠ ɜɝɥɴɛɠ Ʌɦɤɝɨ ɜɝɣɘ ± $PWVJHULFKW .|OQ &

ɂɆɈɆȹɂȸ ɎȽɃȸɗ ȸ ɊɆȺȸɈ ɇɆȺɈȽȾȼȪɅ

ɇɨɠ ɧɦɚɨɝɞɜɸɥɥɦɡ ɜɦɩɪɘɚɢɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɧɨɦɩɪɘɷ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɩɬɦɪɦɛɨɘɬɠɨɦɚɘɪɴ ɫɧɘɢɦɚɢɫ ɠ ɪɦɚɘɨ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɢɦɨɦəɢɫ ɠ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɤɘɪɝɨɠɘɣɳ ɟɘɧɠɩɘɪɴ ɥɦɤɝɨ ɦɪɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɠ ɩɨɘɟɫ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɧɨɦɜɘɚɮɫ Ƚɩɣɠ ɧɦɢɫɧɢɘ əɳɣɘ ɫ ɯɘɩɪɥɦɛɦ ɣɠɮɘ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɘɞɥɳɤɠ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɪɦɛɦ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɭɦɨɦɰɦ ɚɝɱɴ əɳɣɘ ɫɧɘɢɦɚɘɥɘ ȸ ɫɞɝ ɧɦɪɦɤ ɤɦɞɥɦ ɚɳəɨɦɩɠɪɴ ɢɦɨɦəɢɫ ɠ ɟɘəɳɪɴ ɵɪɫ ɠɩɪɦɨɠɶ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɩɪɘɥɝɪ ɧɦɥɷɪɥɦ ɢɪɦ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɧɨɝɚɨɘɱɝɥɠɝ ɚɘɰɝɡ ɧɦɢɫɧɢɠ ɚ ɧɘɟɣ

ɀɥɦɛɜɘ ɩɥɘɨɫɞɠ ɧɦɩɳɣɢɘ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɠɜɝɘɣɴɥɦ ɘ ɪɨɝɱɠɥɘ ɠɣɠ ɜɨɫɛɦɡ

Ʉɘɨɠɘɥɥɘ ɗɚɦɨɩɢɘɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

law IDFWRU\

ŰŬŜũŦŰůŬŮ ůŧŷŝŜšŮŭŻ ŞŪŭŭŮŜũ ŞŪŭŭŮŜũŪŞŧšũŤš ŢšŞŜŮšŧŸũŪť ŰůũŦŲŤŤ Ť ŤŭūŬŜŞŧšŭŮŜ ũŤš ŹŭٍٚŦŤ ŞŜŴŤű ţůŝŪŞ ŝšţ ũŜŞŻţŜũũŷű ůŭŧůş Ť š Źŭٚ٠ŹŭŮ ũšŪŢŤŠŜũũŷű ŠŪūŪŧũŤŮšŧŸũŷű ūŧŜٚޚť ŪŢŤŠŜ ŢŤ

DIPL.A.-STOM. ARA BAGHDASARYAN D¡°¨ª ¯° ¢

&

%5,7$12: '5 +,56&+ '$,;9!2>É£;' -2 !8;2'89$,!đ

069 - 770 11 878

ůƍƇƏſƄ • ŧƁƓƁƉƄƁ ƆżƌƄƁƍż ƆżƉżƇƊž ƃƏŽż Ƅ ƋżƌƊƀƊƉƎƊƃż ŤƈƋƇżƉƎżƒƄƛ ŰŬŜũŦŰůŬŮ ůŧŷŝŜšŮŭŻ • ūƌƊƎƁƃƄƌƊžżƉƄƁ ȁ ƍƖƜƈƉƊƁ ƉƁƍƖƜƈƉƊƁ • ūƌƊƐƁƍƍƄƊƉżƇƘƉżƛ ƓƄƍƎƆż ƃƏŽƊž Ƅ ƊƎŽƁƇƄžżƉƄƁ m)/$6+} • ŧƁƓƁƉƄƁ ƌżƍƍƎƌƊƅƍƎž žƄƍƊƓƉƊ ƉƄƂƉƁ ƓƁƇƚƍƎƉƗƑ ƍƏƍƎżžƊž ŽƌƏƆƍƄƃƈż • ŤƍƋƌżžƇƁƉƄƁ ƄƍƆƌƄžƇƁƉƄƅ ƃƏŽƊž ƈƁƎƊƀƊƈ m+DUPRQLHVFKLHQH} • ŤƃſƊƎƊžƇƁƉƄƁ ƍƋƁƒƄżƇƘƉƗƑ ƍƋƊƌƎƄžƉƗƑ ƔƄƉ • ŹƐƐƁƆƎƄžƉƗƅ ƆƊƉƎƌƊƇƘ ƑƌżƋż Ƅ żƋƉƊƙ ƍ ƋƊƈƊƕƘƚ ƔƄƉ 1DUYDO && ƊƎ 5HV0HG

ZAHNARZTPRAXIS FRANKFURT SUD[LV#]DKQDU]W IUDQNIXUW RUJ

=HSSHOLQDOOHH )UDQNIXUW ZZZ ]DKQDU]W IUDQNIXUW RUJ

9ROWDVWUDVVH _ )UDQNIXUW %DKQVWDWLRQ )UDQNIXUW ZHVW

7HOHIRQ 7HOHIRQ UXV 7HOHID[ ( 0DLO LQIR#ODZIDFWRU\ IUDQNIXUW GH :HE ZZZ ODZIDFWRU\ IUDQNIXUW GH

¡°¨ª ¯° ¢ Ð ½²® ¸¥

Сервисный центр во Франкфурте-на-Майне

£®«®¢­®¥ ¯° ¢® _ ¢²®¤®°®¦­®¥ ¯° ¢® _ ®¬¬¥°·¥±ª®¥ ¯° ¢® _ «®£®¢®¥ ¯° ¢® _ ° ¦¤ ­±ª®¥ ¯° ¢® _ ° ¢® ¨­®±²° ­¶¥¢

Оформление виз во все страны СНГ, Индию, Китай, Египет

Туристические Частные Деловые

Обмен паспортов РФ, пенсионные справки и консульские услуги

¡°¨ª ¯° ¢ Ð ª®­ ° ¡®² ¥² ­ ±

www.VisumCenter.de ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 19

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸ ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ¨/7& 0HGLD 9HUODJ© ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɄȽɅȽȼȾȽɈȸ Ⱥ ɈȽɂɃȸɄɅɓɁ ɆɊȼȽɃ Ɋɝɣ 3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ

ǜǝǛǑǍǙ Ǵǯ€ ǙǠǔǨǗǍǘǩǚǨǖ ǣǒǚǟǝ 621< Ǐ ǢǛǝǛǥǒǙ ǞǛǞǟǛǬǚǕǕ

ɀɱɝɤ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɢɘɪɝɛɦɨɠɠ ɉ ɉȽ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɥɘ ɥɝɧɦɩɪɦɷɥɥɦɡ ɦɩɥɦɚɝ ɜɣɷ ɧɝɨɝɛɦɥɘ ɛɨɫɟɦɚɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ ɧɦ Ƚɚɨɦɧɝ Ɇɧɣɘɪɘ ɜɦɛɦɚɦɨɥɘɷ Ɋɝɣ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ɋɨɝəɫɶɪɩɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɧɦ ɫəɦɨɢɝ ɪɫɘɣɝɪɦɚ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ Ɋɝɣ

ɋɉɃɋȻɀ

ǟDzǸ

ɀɱɫ ɧɦɜɨɘəɦɪɢɠ ɫəɦɨɢɘ ɥɷɥɷ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɝ ɧɠɱɠ ɜɨɫɛɘɷ ɧɦɤɦɱɴ :KDWVDSS 7HOHJUDP

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

Знание немецкого языка и наличие водительского удостоверения желательны. Предоставляем работу на полный или неполный рабочий день

20 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

Ɇəɱɝɩɪɚɦ ɌȽɅɀɂɉ ɄȸɁɅɎ ɧɨɦɚɦɜɠɪ ȹȽɉɇɃȸɊɅɓȽ ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɚɩɝɭ ɫɨɦɚɥɝɡ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɟɝɤɣɠ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ȿɘɥɷɪɠɷ ɧɨɦɚɦ ɜɷɪɩɷ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦ ɯɘɩɘ ȿɘɧɠɩɴ ɧɦ ɪɝɣ ɠɣɠ ɵɣ ɧɦɯɪɘ QL[PDLQ]#JPDLO FRP

ɋɩɪɥɳɝ ɠ ɧɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ 58 '( 3ROLQD *RWWPDQQ ± 'LSO -XUD 58 'LSO .IIU '( ± ɧɨɠɩɷɞ ɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ȿɘɚɝ ɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ,62 5 ɇɨɠɝɤ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɠɟ ɣɶəɦɡ ɪɦɯɢɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɕɢɩɧɨɝɩɩ ɧɝɨɝɚɦɜɳ Ɏɝɥɳ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ZZZ UXV RIILFH GH LQIR#UXV RIILFH GH

Ɉɝɤɦɥɪ ɫɩɪɘɥɦɚɢɘ ɩɪɠɨɘɣɴɥɳɭ ɠ ɧɦɩɫɜɦ ɤɦɝɯ ɥɳɭ ɤɘɰɠɥ ɢɦɬɝɤɘɰɠɥ ɩɚɯ ɜɨɫɛɦɡ əɳɪɦɚɦɡ ɪɝɭɥɠɢɠ :KDWV$SS

Ɏɝɣɠɪɝɣɴɥɠɮɘ Ɋɘɪɴɷɥɘ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɪɷɞɝɣɦ əɦɣɴɥɳɤ ɜɝɪɷɤ ɜɦ ɣɝɪ ɠɟɣɝɯɠɪɴɩɷ ɦɪ ɦɧɫɭɦɣɠ ɚ ɛɦɣɦɚɥɦɤ ɤɦɟɛɝ ɟɘ ɩɝɘɥɩɦɚ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɧɦɩɣɝ ɛɦ ɩɝɘɥɩɘ ɧɠɩɘɪɴ ɚɳɩɳɣɘɪɴ ɬɦɪɦ ɠ ɜɘɪɫ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɨɝəɸɥɢɘ ɥɘ ɚɘɪɩɘɧ

ɀɨɠɥɘ Ɏɠɤɤɝɨɤɘɥɥ ± ȿȸȺȽɈȽɅɅɓȽ ɇȽɈȽȺɆȼɓ Ɉɫɩɩɢɠɡ ɋɢɨɘɠɥɩɢɠɡ ȸɥɛɣɠɡɩɢɠɡ ȹɳɩɪɨɦ ɢɘɯɝɩɪ ɚɝɥɥɦ ɦɧɣɘɪɘ ɧɦ ɩɯɸɪɫ Ɇɧɳɪ ɨɘəɦɪɳ ɩ ɛɦɜɘ Ɋɝɣ +XJR -XQNHUV 6WU 1 UQEHUJ H PDLO LQIR#LULQD]LPPHUPDQQ GH

ZZZ LULQD]LPPHUPDQQ GH Ɇɧɳɪɥɳɡ ɪɘɤɘɜɘ əɣɝɩɪɷɱɝ ɧɨɦɚɝɜɸɪ ɚɘɰɫ ɩɚɘɜɴəɫ ɠɣɠ ɜɨɫɛɦɝ ɧɨɘɟɜɥɠɯɥɦɝ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɝ Ɋɝɣ

ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽ ȺɆȼ ɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȸ ȿɘɚɝɨɝɥ ɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ 67(8(5%(5$7(5,1 Ʌɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ ȹɫɭɛɘɣɪɝɨɩɢɠɡ ɫɯɝɪ Ɋɝɣ Ɍɠɨɤɘ +HQU\ 'LHQVW OHLVWXQJHQ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɫəɦɨɢɫ əɶɨɦ ɧɨɦɤɳɰ ɣɝɥ ɥɳɭ ɧɦɤɝɱɝɥɠɡ ɢɚɘɨɪɠɨ ɩɪɨɦɠɪɝɣɴɥɳɭ ɦəɲɝɢɪɦɚ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɠ ɪ ɜ +DXV PHLVWHU GLHQVW ɨɝɤɦɥɪɳ ɤɳɪɴɸ ɦɢɦɥ ɠ ɚɠɪɨɠɥ ɩəɦɨɢɘ ɤɝəɝɣɠ ɇɦ ɮɝɥɝ ɜɦɛɦɚɦɨɠɤɩɷ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɤ Ɋɝɣ 67(8(5%(5$7(5 ɦɬɦɨɤɣɷɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ əɫɭ ɫɯɸɪ Ɋɝɣ ZZZ ZLOKHOP VWHXHUEHUDWXQJ GH 9(56,&+(581*6 0$./(5 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɚɩɝ ɚɠɜɳ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɤɝɜ ɘɚɪɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɠ ɜɨ Ɉɘəɦɪɘɶ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɩɪɨɘɭɦɚɳɤɠ ɬɠɨɤɘɤɠ Ɋɝɣ

ɇɨɠɩɷɞɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ɚ ɮɝɥɪɨɝ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪ əɳɩɪɨɦ ɜɸɰɝɚɦ ɠ ɩɝɨɜɠɪɦ Ɋɝɣ ɠ ɤɦə $ ( ,7 62/87,21 ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɆȹɉɃɋ Ⱦɀ Ⱥȸ ɅɀȽ ɂɆɄɇɔɖɊȽɈɆȺ ɉɆȿȼȸ ɅɀȽ ɀ ɇɈɆȼȺɀ ȾȽɅɀȽ ɉȸɁɊɆȺ ± 6(2 6(0 600 Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɠ ɯɘɩɪ ɥ ɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ ɉɚɘɜɴəɘ ɶəɠɣɝɡ ɫ ɚɘɩ" Ʉɫɟɳɢɘɣɴɥɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ¨ȼɫəɣɴ © ɜɣɷ Ⱥȸɉ Ɋɝɣ ɇɆɄɆɑɔ ȿȸȺɀɉɀɄɓɄ ɆɊ ȸɃɂɆȻɆɃɗ ɅȸɈɂɆɊɀɂɆȺ ɠ ɜɨ ɀ ɀɍ ɈɆȼɉɊȺȽɅɅɀɂȸɄ ɂɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ əɝɩɧɣɘɪɥɦ 68&+7+,/)(=(17580 (5)2/* ZZZ UX IUHLKHLW GH Ɋɝɣ

ɇɈȽɇɆȼȸȺȸɊȽɃɀ ȼȸɖ ɋɈɆɂɀ ɄȸɊȽɄȸɊɀɂɀ ȼɃɗ ɐɂɆɃɔɅɀɂɆȺ Ɋɝɣ Ʉɦə

ɗ ɜɠɧɣɦɤɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɧɝɜɘɛɦɛ ɠ ɧɠɘɥɠɩɪɢɘ Ʌɘəɠɨɘɶ ɚ ɩɚɦɡ ɢɣɘɩɩ ɜɝɪɦɢ ɩ ɣɝɪ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ ɢɦɥɩɝɨɚɘɪɦɨɠɠ ɚɩɝɭ ɞɝɣɘɶɱɠɭ ɥɘɫɯɠɪɴɩɷ ɠɛɨɘɪɴ ȼɘɶ ɫɨɦɢɠ ɫ ɚɘɩ ɥɘ ɜɦɤɫ ɉɪɦɠɤɦɩɪɴ ɝɚɨɦ ɤɠɥɫɪ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɠ Ɋɝɣ 9LEHU :DWV$S 7HOHJUDP ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɆɅɃȸɁɅ ɆɇɓɊɅɓɁ ɇɈȽɇɆ ȼȸ ȺȸɊȽɃɔ ɂɋɈɉɆȺ %$0) ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɫɨɦɢɠ ɦɥɣɘɡɥ ɇɆȼȻɆɊɆȺɂȸ ɂ ɋɈɆȺɅɗɄ ȸ Ⱥ ɀ ɊȽɉɊɋ Ʌȸ ɇɆɃɋ ɏȽɅɀȽ ȻɈȸȾ ȼȸɅɉɊȺȸ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP ɋɨɦɢɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɩ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɠɤ ɩɪɘɞɝɤ ɕɬɬɝɢɪɠɚɥɘɷ ɤɝɪɦɜɠɢɘ ɀɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɇɝɨɝɚɦɜɳ ɠ ɢɦɨɨɝɢɪɠɨɦɚɢɘ ɪɝɢɩɪɦɚ Ɋɝɣ :KDWV$SS

ɂɋɈɉɓ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɚɩɝɭ ɫɨɦɚɥɝɡ ɜɣɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɟɝɤɣɠ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ȿɘɥɷɪɠɷ ɧɨɦɚɦ ɜɷɪɩɷ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦ ɯɘɩɘ ȿɘɧɠɩɴ ɧɦ ɪɝɣ ɠɣɠ ɵɣ ɧɦɯɪɘ QL[PDLQ]#JPDLO FRP ɌɆɈɊȽɇɀȸɅɆ ± ɦɧɳɪ ɥɳɡ ɧɝɜɘɛɦɛ ɇɀȸ ɅɀɉɊɂȸ ɆɈȻȸɅɀɉɊɂȸ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɫɨɦɢɠ Ʌɝɤ ɨɫɩ Ⱥɦɟɨɘɩɪ ɦɪ ɣɝɪ 086,.7+(25,( )h5 '$6 *<01$6,80 Ɋɝɣ

VEREIN ВО ФРАНКФУРТЕ

приглашает к сотрудничеству на гонорарной основе человека с опытом социальной работы Подходит студентам и пенсионерам

0176 24 16 03 87

w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ ȡȞ ȡȞ dzȐȞȜȝȩ dz ȐȞ ȏ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ ț

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ǾdzǸǹǮǺǮ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 21

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɋɨɦɢɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠ ɘɥɛɣ ɷɟɳɢɦɚ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɠ ɚɟɨɦɩ ɣɳɭ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɜɠɧɣ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɩ ɤɥɦɛɦɣɝɪ ɩɪɘɞɝɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘ ɢɫɨɩɘɭ %$0) ɇɦɜɛɦɪɦɚɢɘ ɢ ɵɢɟɘɤHɥɘɤ Ⱥɩɝ ɫɨɦɚɥɠ Ɋɘɢɞɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɠ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɥɘɧɠɩɘɥɠɠ %HZHUEXQJ X /HEHQVODXI 7HO 0 ɖɥɳɤ ɭɫɜɦɞɥɠɢɘɤ əɫɜɫɱɠɤ ɜɠɟɘɡɥɝɨɘɤ ɘɨɭɠɪɝɢɪɦɨɘɤ ɜɘɶ ɫɨɦɢɠ ɞɠɚɦɧɠɩɠ ɠ ɨɠɩɫɥɢɘ ɩ ɪɠ ɣɝɪ Ɋɝɣ Ɍɪɚɧɫɮɟɪ ɩɨ ɜɫɟɣ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ

Ɉɝɧɝɪɠɪɦɨ ɧɦ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɝ ɘɣɛɝəɨɝ ɛɝɦɤɝɪɨɠɠ ɬɠɟɠɢɝ ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ :KDWV$SS

Ɇɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɦɢɘɞɝɪ ɧɦɤɦɱɴ ɧɦ ɤɘɪɝɤɘɪɠɢɝ ɠ ɭɠɤɠɠ Ɋɝɣ Ʉɦə

ɂɫɧɣɶ əɠəɣɠɦɪɝɢɫ ɧɦɵɪɘ ȹɦɣɴɰɘɷ ɩɝɨɠɷ ɝ ɠɟɜɘɥɠɝ ɧɦɣɥɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɪ ɢɥɠɛɠ Ɋɝɣ

ɇɈɆȼȸɖ

ɇɨɦɜɘɶ ɢɥɠɛɠ ɨɫɩɩɢɘɷ ɠ ɟɘɨɫəɝɞɥɘɷ ɢɣɘɩɩɠɢɘ ɧɦɵɟɠɷ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɘɣɴəɦɤɳ ɜɝɪɩɢɠɝ ɢɫɣɠɥɘɨɠɷ ɉȼ ɧɣɘɩɪɠɥɢɠ Ɋɝɣ

ɐɘɥɦɚɥɝ ɧɘɥɩɪɚɦ ɇɨɦɜɘɤ ɩɧɨɘɚɞɥɽɡ ɫɢɨɘɾɥɩɴɢɠɡ ɢɦɩɽɚɩɴɢɠɡ ɃȯȾɅɀɂ ɨɦɢɫ Ɍɦɪɦ ɧɦ əɘɞɘɥɥɶ ɧɦ Ⱥɦɪɩɘɧɫ ɯɠ ɚ Ɋɝɣɝɟɽ Ɏɽɥɘ ɻɚɨɦ Ɋɝɣ ɗɢɽɩɪɴ ɛɘɨɘɥɪɫɶ ɉɜɘɸɪɩɷ ɢɦɤ ɢɚɘɨɪɠɨɘ ɚ ȹɝɣɛɦɨɦɜɝ ± ɦɢɦɣɦ ɤɘɛɘɟɠɥɘ ɭɣɝə ɩɦɣɴ ɧɝɨɚɳɡ ɛɘɩɪɨɦɥɦɤ Ɇɧɣɘɪɘ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ Ɋɝɣ

ЧАСЫ ПРИЁМА:

ǝǜǑǐnj ǙǑǛǜǔƾǘǙǧǕ ǐǑǙǨ

069 / 95 09 56 16 Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

Homburger Landstr. 708 60437 Frankfurt am Main

22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

U-2 Bonames Mitte

ɇɨɦɜɘɤ əɦɣɴɰɦɡ ɪɝɣɝɚɠɟɦɨ ɚ ɭɦɨɦɰɝɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ Ɏɝɥɘ ɜɦɛɦɚɦɨɥɘɷ ɉɘɤɦɚɳɚɦɟ ɠɟ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ Ɋɝɣ ɇɨɦɜɘɤ ɤɫɟɳɢɘɣɴɥɳɡ ɮɝɥɪɨ 6RQ\ ɚ ɭɦɨɦɰɝɤ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ Ɏɝɥɘ » ɉɘɤɦɚɳɚɦɟ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪ Ɋɝɣ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɉɜɘɸɪɩɷ əɣɘɛɦɫɩɪɨɦɝɥɥɳɡ ɜɦɤ ɚ ɂɘɣɠɥɠɥɛɨɘɜɩɢɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɤ ɦɪ ɤɦɨɷ ɨ ɤ :KDWV$SS

Ɇɥɘ ɛɦɜɘ ɩɤ ɇɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɣɷ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ȼɦ ɣɝɪ ȿɝɤɣɷ 5KHLQODQG 3IDO] Ɋɝɣ

ɇɨɦɜɘɶ ɥɦɚɳɡ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢ ɥɘ ɛɘɨɘɥɪɠɠ ɤɘɨɢɠ (;48,6,7 ɮɝɥɘ ɝɚɨɦ ɧɦɩɣɝ Ɋɝɣ

Ɇɥ ɣɝɪ ɩɤ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɇɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɜɣɷ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɀɤɝɶ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɛɨɘɞ ɜ ɘɥ ɩɪɚɦ ɩɦɛɣɘɩɝɥ ɥɘ ɧɝɨɝɝɟɜ ɧɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ⱦɜɫ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɥɘ ɪɝɣɝɬɦɥ ɚɦɪɩɘɧɧ

0|EOLHUWHV =LPPHU ]X YHUPLHWHQ Ɋ ɉɜɘɶɪɩɷ ɪɨɠ ɤɝəɣɠɨɦɚɘɥ ɥɳɝ ɢɦɤɥɘɪɳ ɚ ɜɦɤɝ %DG .|QLJ 2GHQZDOG ɢɤ ɦɪ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ Ⱦɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɦɜɠɥɦɢɦɡ ɧɦɞɠɣɦɡ ɞɝɥɱɠɥɝ ɠɣɠ ɧɦɞɠɣɦɡ ɧɘɨɝ Ɋɝɣɝɬɦɥ :KDWVDSS ɟɚɦɥɠɪɴ ɧɦɩɣɝ

ȿɅȸɂɆɄɉɊȺȸ

Ɇɥɘ ɛɦɜɘ ɩɤ Ȼɦɚɦɨɶ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɠ ɥɝɤɝɮ ɢɦɤ ɷɟɳɢɘɭ ɇɦɟɥɘ ɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɣɷ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɜɦ ɪɠ ɣɝɪ ɚ ɨɘɡɦɥɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɇɨɦɞɠɚɘɶ ɚ ɛɦɨɦɜɝ Ƚɨɝɚɘɥ :KDWV$SS

Ɇɥ Ʉɶɥɭɝɥ ɀɟ ɋɢɨɘɠɥɳ ɇɦɟɥɘɢɦɤɠɪɩɷ ɩ ɞɝɥɱɠɥɦɡ Ɋɝɣ

ɇɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɣɝɪ Ⱦɠɚɫ ɚ Ʉɶɥɭɝɥɝ ɠɟ Ɉɦɩɩɠɠ ɂɨɳɤ ɉɚɷɟɴ ɧɦ ɚɦɪɩɩɘɧɧ

ɀɱɫ ɤɫɞɯɠɥɫ ɞɝɣɘ ɪɝ ɣɴɥɦ ɠɟ ɋɢɨɘɠɥɳ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɩɝɤɴɠ ɣɝɪ ɭɦɨɦɰɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɨɝəɝɥɦɢ Ɋɝɣ

Ɇɥɘ ɩɠɤɧɘɪɠɯɥɘɷ ɩɧɦɨɪɩɤɝɥɢɘ ɀɱɝɪ ɫɤɥɦɛɦ ɤɫɞɯɠɥɫ Ⱦɠɚɫ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ Ɋɝɣ

ƴƲƾ ƿDžƸƿǍ ǃǀDŽǂDžƶƿƺƼƺ

?

Ʒǣǝǚ ǥ ǔǒǣ ǗǣǤǮ ǠǤǜǢǭǤǒDZ ǔǒǜǒǟǣǚDZ ǡǠ ǝǰǓǠǛ ǣǡǗǨǚǒǝǮǟǠǣǤǚ

Ǟǭ ǡǠǞǠǘǗǞ ǓǗǣǡǝǒǤǟǠ ǟǒǛǤǚ ǖǝDZ ǔǒǣ ǢǒǓǠǤǟǚǜǒ

ØÝßÞ×ÝßâĹ ē ĹņŃŀIJľķ «NEUE ZEITEN» ēŏ ĿŁĹķŅķ ŁłņijľĻĽŁĴIJŅō ŁijŎŒĴľķŀĻķ

Ĵ ŃņijŃĻĽĖ kƨƮơƫƯƭƲƳƣơ{ ĴńķĵŁ ĺIJ džǃǑǏ Ĵ ĿķńŒŊƋ

S oq ON NY g k Kh t IK VP_X VP_XKz

ɇɨɠɷɪɥɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɣɝɪ ɠɟ ɉɦɯɠ ɞɝɣɘɝɪ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɣɷ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɛɦ ɧɨɦ ɞɠ ɚɘ ɥɠɷ ɤɦɞɥɦ ɩ ɜɝɪɴɤɠ Ƚɩɪɴ ɢɚɘɨɪɠɨɘ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ Ɋɝɣ 6\PS (5 6SUHFKH HWZDV UXVV 6HOEVW HKUOLFK IUHX ]lUWOLFK 6XFKH VFKODQNH 6LH I U IHVWH %H] 1XU HUQVWJHPHLQWH $QUXIH

Ⱥɦɪ ɚɝɩɥɘ ɧɨɠɰɣɘ ɨɘɩɮɚɝɣɠ ɢɫɩɪɳ Ʉɥɝ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɥɫɞɝɥ ɢɨɦɤɝ Ɋɓ ɀɱɫ ɧɦɜɨɫɞɢɫ ɜɝɚɫɰɢɫ ɣɝɪ Ʉɥɝ ɂɘɢ ɣɫɯɰɝ ɩɨɝɜɥɝɛɦ Ɉ ɥ Ʉɘɡɥ ɂɠɥɮɠɛ ɍɘɥɘɫ Ɍɨ Ʉ Ʉɦɡ Ⱥɘɡəɝɨ ɠ Ɋɝɣɝɛɨɘɤ Ɇɥ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ Ɉɘəɦɪɘɶɱɠɡ ɀɱɝɪ ɞɝɥɱɠɥɫ ɜɣɷ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ Ɋ

Ɇɥ ɚɜɦɚɝɮ ɩ ɚ ɦ əɝɟ ɚ ɧ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ Ɇɥɘ ɠɱɝɪ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɩɷ ɩ ɩɝɨɴɸɟɥɦɡ ɥɘɜɸɞɥɦɛɦ ɤɫɞɯɠɥɫ ɜɦ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɩɦɛɣɘɩɥɦɡ ɣɝɪ Ɋɝɣ ɥɘ ɧɝɨɝɝɟɜ Ɇɢɨɫɞɫ ɚɥɠɤɘɥɠɝɤ ɠ ɟɘəɦɪɦɡ Ʉɠɣɦɚɠɜɥɘɷ ɆɅȸ Ɋɝɣ ɠɱɝɪ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɛɦ ɥɘɜɸɞɥɦɛɦ ɩɝɥɴɦɨɘ ɜɣɷ ȼɦɨɦɛɠɝ ɜɝɚɫɰɢɠ ɩɨɝɜ ɞɠɟɥɠ Ɋɝɣ ɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ɩ ɫɭɦɞɝɥɥɦɡ ɩɪɨɦɡɥɦɡ ɬɠɛɫɨɦɡ Ʉɥɝ Ɇɥɘ ɧɦɟɥɘɢɦɤɣɶɩɴ ɨɦɩɪ ɢɛ ɩɧɦɨɪɠɚɥɦɝ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɜɦ ɣɝɪ ɪɝɣɦɩɣɦ ɞɝɥɠɝ ɞɠɚɫ ɚ ɜɣɷ ɉ Ɇ ɨɘɡɦɥɝ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ɍɦɯɫ Ɋɝɣ ɧɦɟɥɘɢɦ ɤɠɪɴɩɷ ɩ ɞɝɥɱɠɥɦɡ ɠɟ ɤɦɝɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ ɜɣɷ Ʉɫɞɯɠɥɘ ɣɝɪ ɠɱɝɪ ɦəɱɝɥɠɷ ɠ ɣɠɯɥɳɭ ɚɩɪɨɝɯ ɜɦəɨɫɶ ɞɝɥɱɠɥɫ ɜɦ ɣɝɪ ɉɝɤɝɡɥɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɥɝ ɩ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɤɠ ɧɨɘɚɘɤɠ ɧɨɠɥɮɠ ɧɠ ɘɣɴɥɦ ɚɘɞɥɘ ɋ ɤɝɥɷ ɝɩɪɴ ɦɪɣɠɯɥɳɡ ɚɟɘɠɤɥɘɷ ɩɠɤɧɘɪɠɷ ɢɘəɨɠɦɣɝɪ 0HUFHGHV :KDWVDSS Ⱦɠɚɫ ɚ ȹɘɚɘɨɠɠ Ⱥɜɦɚɝɮ ɇɨɝɜɣɘɛɘɶ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦ ɝɚɨɦ ɢɘɨɤɘɥɥɳɭ ɜɝɥɝɛ Ɋɝɣ (U -DKUH VXFKW HLQH OLHEH )UDX ELV $QIDQJ PLW ) KUHUVFKHLQ ,FK KDEH HLQ WROOHV 0HUFHGHV &DEULR ,FK ZRKQH LQ %D\HUQ ,FK ELQ :LWZHU ,FK ELHWH PRQDWOLFK (XUR 7DVFKHQJHOG 7HOHIRQ

ǀƳǂƲNjƲƻDŽƷǃǎ ǁǀ DŽƷƽƷdžǀƿDž

0176 24 16 03 87

dzȕȈ 0162-867 11 27 ǵțȏȘ 069-21 99 88 71 ǻȇȑȘ 032 12 12 67 134

:DOWHU .ROE 6WU Ȑ Ȥșȇȍ )UDQNIXUW DP 0DLQ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 23

)RWR LOL[H ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

«¾ÈÌÍÆÐÃÉÚËÙÇ ÍÌÎÐÒÃÉÚ ɥɦɚɘɷ ɬɦɨɤɘ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɡ ɜɣɷ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɉ ɛɦɜɘ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɥɦɚɘɷ ɬɦɨɤɘ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɡ ɜɣɷ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɚ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ± ɥɘɢɦɧɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɦɨɪɬɝɣɴ

Ʌɝɤɝɮɢɘɷ ɧɝɥɩɠɷ ɚ ɦɧɪɠɤɘɣɴɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɪɨɝɭ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɦɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɝɥɩɠɠ JHVHW]OLFKH 5HQWH ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɭ ɚɳɧɣɘɪ ɦɪ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɠɣɠ ɢɦɨɧɦɨɘɪɠɚɥɦɡ ɧɝɥɩɠɠ EHWULHEOLFKH $OWHUVYRUVRUJH ɠ ɯɘɩɪɥɦɛɦ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ SULYDWH $OWHUVYRUVRUJH Ⱥɟɥɦɩɳ ɚ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɡ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɡ ɬɦɥɜ ɥɘɝɤɥɳɝ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɧɣɘɪɷɪ ɚ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɢɦɨɧɦɨɘɪɠɚɥɦɡ ɧɝɥɩɠɠ ɟɘɚɠɩɠɪ ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦɪ ɨɘəɦɪɦɜɘɪɝɣɷ ɘ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɯɘɩɪɥɦɛɦ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɨɘəɦɪɥɠɢɘɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɦɷɚɠɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚɫ ɏɪɦəɳ ɩɜɝɣɘɪɴ ɝɛɦ əɦɣɝɝ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɤ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɠ ¨ɧɨɠɜɫɤɘɣɠ© ɧɝɥɩɠɶ Ɉɠɩɪɝɨɘ 5LHVWHU 5HQWH ± ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɩ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɉɘɤɘ ɧɦ ɩɝəɝ ɠɜɝɷ əɳɣɘ ɭɦɨɦɰɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɜɦɪɘɮɠɠ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɦɛɦ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɚ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɣɴɛɦɪɳ ɉ ɛɦɜɘ ɜɦɛɦɚɦɨɘ Ɉɠɩɪɝɨɘ ɟɘɢɣɶɯɠɣɠ ɧɦɨɷɜɢɘ ɤɣɥ ɞɠɪɝɣɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɤɥɦɛɠɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɪɘɢɦɛɦ ɨɦɜɘ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɩɣɠɰɢɦɤ ɩɣɦɞɥɳɤɠ ɥɝɛɠəɢɠɤɠ ɠ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɠɤɠ ɘ ɧɦɣɫɯɘɝɤɘɷ ɧɨɠəɳɣɴ ± ɩɣɠɰɢɦɤ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɡ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɯɝɪɚɝɨɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨɦɚ əɳɣɠ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɳ ɘ ɤɥɦɛɠɝ ɠɭ ɦəɣɘɜɘɪɝɣɠ ɧɨɦɩɪɦ ɧɨɝɢɨɘɪɠɣɠ ɫɧɣɘɪɫ ɚɟɥɦɩɦɚ ɉ ɫɯɝɪɦɤ ɵɪɦɛɦ ɩ ɛɦɜɘ ɚɤɝɩɪɦ ɧɨɝɞɥɝɡ ɧɝɥɩɠɠ Ɉɠɩɪɝɨɘ ɥɦɚɳɝ ɜɦɛɦɚɦɨɳ ɦ ɯɘɩɪɥɦɤ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɤ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɠ ɚ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ɧɦɜɨɘɟɫɤɝɚɘɶɪ ɧɝɥɩɠɦɥɥɳɡ 24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

)RWR LOL[H ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɈɆɑȸɅɀȽ ɉ ɈɀɉɊȽɈ

«¿ ª« ±±¨·¥±ª®£® ­ ª®¯¨²¥«¼­®£® ¯®°²´¥«¿ § ª®­®¤ ²¥«¼±²¢® ­¥ ¯°¥¤³±¬ ²°¨¢ ¥² £ ° ­²¨¾ ¢«®¦¥­­®£® ª ¯¨² « ª ª ¿ ¨¬¥¥²±¿ ¤«¿ ®¡»·­»µ ¤¥­¥¦­»µ ¢ª« ¤®¢ ɥɘɢɦɧɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɦɨɪɬɝɣɴ ± $OWHUV YRU VRUJHGHSRW $9 'HSRW ɧɨɠ ɩɦɟɜɘɥɠɠ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɠ ɧɦɩɪɘɨɘɣɠɩɴ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɦɰɠəɦɢ ɩɚɷɟɘɥɥɳɭ ɩɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɨɘɩɭɦɜɘɤɠ

ɅɆȺȸɗ ȺɆȿɄɆȾɅɆɉɊɔ Ʌɘɢɦɧɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɦɨɪɬɝɣɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɦɡ ɦɩɦəɫɶ ɬɦɨɤɫ ɯɘɩɪɥɦɛɦ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ɩ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɦɡ ɚ ɚɠɜɝ ɜɦɪɘɮɠɡ ɠ ɥɘɣɦɛɦɚɳɤɠ ɣɴɛɦɪɘɤɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɦɣɞɥɘ ɧɦɷɚɠɪɴɩɷ ɚ ɛɦɜɫ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɜɝɥɴɛɠ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɜɦɣɛɦɩɨɦɯɥɦ ɠɥɚɝɩɪɠɨɦɚɘɥɳ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɢɘɧɠɪɘɣɘ ± ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɚ əɠɨɞɝɚɳɝ ɧɘɝɚɳɝ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɝ ɬɦɥɜɳ ([FKDQJH 7UDGHG )XQGV ± (7)V ȼɦɛɦɚɦɨɳ ɦ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɤ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɠ ɚ ɩɪɘɨɦɩɪɠ $OWHUVYRUVRUJHYHUWUɘɝJH ɚɧɨɘɚɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɪɴ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɠɤɝɶɱɠɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɥɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɫɶ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ əɘɥɢɠ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɝ ɬɦɥɜɦɚɳɝ ɠ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɝɦəɨɦɢɝɨɳ ɦɥɣɘɡɥ əɨɦɢɝɨɳ ɥɦɚɦɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɩ ɫɧɦɨɦɤ ɥɘ ɤɦəɠɣɴɥɳɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɇɨɝɜɣɘɛɘɝɤɳɝ ɠɤɠ ɜɦɛɦɚɦɨɳ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɩɝɨɪɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɳ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɳɤ ɥɘɣɦɛɦɚɳɤ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝɤ %XQGHV]HQWUDODPW IXHU 6WHXHUQ Ʌɘɢɦɧɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɦɨɪɬɝɣɴ ɨɘɩɩɯɠɪɘɥ ɥɘ əɦɣɝɝ ɰɠɨɦɢɠɡ ɢɨɫɛ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɧɝɥɩɠɝɡ Ɉɠɩɪɝɨɘ Ʌɦɚɦɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴɶ ɩɤɦɛɫɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɝɤɥɳɝ ɨɘəɦɪɥɠɢɠ ɥɦ ɠ ɯɠɥɦɚɥɠɢɠ %HDPWH ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɝɜɧɨɠɥɠɤɘɪɝɣɠ 6HOEVWɘɝQGLJH ɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɥɘɭɦɜɷɱɠɝɩɷ ɚ ɦɪɧɫɩɢɝ ɧɦ ɫɭɦɜɫ ɟɘ ɨɝəɝɥɢɦɤ .LQGHUHU]LHKXQJV]HLW

ȺɃɆȾȽɅɀȽ ɂȸɇɀɊȸɃȸ Ɍɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɥɝ ɚɧɨɘɚɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɪɴ ɚɢɣɘɜɯɠɢɘɤ ɜɣɷ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɥɘɢɦɧɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɦɨɪɬɝɣɷ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɚɩɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɥɳɝ ɜɣɷ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɦɨɪɬɝɣɷ ɮɝɥɥɳɭ əɫɤɘɛ ɇɨɦɜɫɢɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɩ ɵɪɦɡ ɮɝɣɴɶ ɧɝɨɝɯɠɩɣɝɥɳ ɚ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɤ ¨əɝɣɦɤ ɩɧɠɩɢɝ© 3RVLWLYOLVWH

Ɇəɣɘɜɘɪɝɣɷɤ ɜɦɪɠɨɫɝɤɦɛɦ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦɤ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɥɘɢɦɧɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɦɨɪɬɝɣɷ ɩɣɝɜɫɝɪ ɜɝɣɘɪɴ ɩɪɘɚɢɫ ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɘ ɰɠɨɦɢɦ ɜɠɚɝɨɩɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɬɦɥɜɳ ɠ ɦəɣɠɛɘɮɠɠ )RQGV XQG $QOHLKHQ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɥɝɛɦ ɤɦɞɝɪ ɚɭɦɜɠɪɴ (7) ɥɘ ɢɨɫɧɥɳɡ ɬɦɥɜɦɚɳɡ ɠɥɜɝɢɩ $NWLHQLQGH[ ɥɦ ɥɝ ɦɜɠɥɦɯɥɘɷ ɘɢɮɠɷ $SSOH ɠ ɥɝ ɢɨɠɧɪɦɚɘɣɶɪɳ ɪɠɧɘ %LWFRLQ

ȹɘɟɦɚɘɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɘɷ ɜɦɪɘɮɠɷ *UXQG]XODJH ɜɣɷ ɥɘɢɦɧɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɦɨɪɬɝɣɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɚɟɥɦɩɦɚ ɚ ɩɫɤɤɝ ɜɦ ɝɚɨɦ ɠ ɚɟɥɦɩɦɚ ɚ ɩɫɤɤɝ ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ əɘɟɦɚɘɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɘɷ ɜɦɪɘɮɠɷ ɜɣɷ ɥɦɚɦɡ ɬɦɨɤɳ ɯɘɩɪɥɦɛɦ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɇɨɠ ɝɞɝɛɦɜɥɦɤ ɚɟɥɦɩɝ ɦɪ ɝɚɨɦ ɥɘ ɢɘɞɜɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɝɱɝ ɧɦ ɝɚɨɦ .LQGHU]XODJH ɚ ɛɦɜ ɏɝɣɦɚɝɢ ɟɘɢɣɶɯɘɶɱɠɡ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɜɦ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɣɝɪ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɦɜɥɦɨɘɟɦɚɳɡ əɦɥɫɩ ɜɣɷ ɣɠɮ ɥɘɯɠɥɘɶɱɠɭ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɫɶ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ %HUXIVHLQVWHLJHUERQXV ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɝɚɨɦ

ɄɀɅɀɄȸɃɔɅɓȽ ɈȸɉɍɆȼɓ Ɍɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɤɦɛɫɪ ɩɦɟɜɘɚɘɪɴ ɥɘɢɦɧɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɦɨɪɬɝɣɴ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɩɬɝɨɘɭ Ɇɜɥɘɢɦ ɜɦɣɞɝɥ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɡ ɧɨɦɜɫɢɪ ɠɣɠ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɡ ɧɦɨɪɬɝɣɴ 6WDQGDUGGHSRW ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɡ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɳɤ ɟɘɢɦɥɦɤ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɤɫ ɩɪɘɥɜɘɨɪɫ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥ ɚɝɨɭɥɠɡ ɧɨɝɜɝɣ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ Ɇɥ ɜɦɣɞɝɥ ɩɦɜɝɨɞɘɪɴ ɜɚɘ ɬɦɥɜɘ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɤɳɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɝɤ ɠ ɦɪɥɦɩɷɱɠɝɩɷ ɢ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤ ɢɣɘɩɩɘɤ ɨɠɩɢɘ ɪɘɢ ɯɪɦ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɥɝ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɜɝɣɘɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ ɚɳəɦɨ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɬɦɥɜɦɚ ɜɦɣɞɝɥ ɠɤɝɪɴ ɩɢɦɨɝɝ ɦɩɪɦɨɦɞɥɳɡ ɠɣɠ ɥɠɟɢɦɨɠɩɢɦɚɳɡ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɡ ɧɨɦɬɠɣɴ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɜɨɫɛɦɡ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɠɝ ɨɠɩɢɠ ɥɦ ɠ əɦɣɝɝ ɚɳɩɦɢɠɝ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ ɜɦɭɦɜɥɦɩɪɠ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɧɝɨɝɜ ɬɘɟɦɡ ɚɳɧɣɘɪ ɥɘɢɦɧɣɝɥɥɳɡ ɢɘɧɠɪɘɣ ɧɦ ɫɤɦɣɯɘɥɠɶ əɫɜɝɪ ɧɦɵɪɘɧɥɦ ɧɝɨɝɥɘɧɨɘɚɣɷɪɴɩɷ ɚ ɬɦɥɜɳ ɩ əɦɣɝɝ ɥɠɟɢɠɤ ɫɨɦɚɥɝɤ ɨɠɩɢɘ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ± ɥɘɧɨɠɤɝɨ 6FDODEOH &DSLWDO ± ɫɞɝ ɟɘɷɚɠɣɠ ɦ ɛɦɪɦɚɥɦɩɪɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɪɴ ɥɘɢɦɧɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɦɨɪɬɝɣɴ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɶɱɠɡ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɪ ɝ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ əɝɩɧɣɘɪɥɦ Ɇɞɠɜɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɵɪɦ ɧɦəɫɜɠɪ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɩɥɠɞɘɪɴ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɚɝɜɝɥɠɝ ɥɘɢɦɧɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɦɨɪɬɝɣɷ ɜɦ ɤɝɥɝɝ ɯɝɤ ɇɨɘɚɜɘ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɳɡ ɟɘɢɦɥɦɤ ɚɝɨɭɥɠɡ ɧɨɝɜɝɣ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɳɡ ɧɦɨɪɬɝɣɴ ɇɦɵɪɦɤɫ ɜɣɷ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɶɱɠɭ ɜɨɫɛɦɡ ɥɘɢɦɧɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɦɨɪɬɝɣɴ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɝɛɦ ɚɝɜɝɥɠɝ ɜɦɣɞɥɳ ɷɚɣɷɪɴɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɚɘɞɥɝɡɰɠɭ ɢɨɠɪɝɨɠɝɚ ɚɳəɦɨɘ

)RWR VWDGWUDWWH ± 'HSRVLWSKRWRV

ȻɆɉɋȼȸɈɉɊȺȽɅɅɓȽ ȼɆɊȸɎɀɀ

¡« ¤ ²¥«¨ ¤®£®¢®°®¢ ¨±²¥° ± £®¤ ±¬®£³² ¯¥°¥©²¨ ­ ­®¢³¾ ´®°¬³ · ±²­®£® ¯¥­±¨®­­®£® ®¡¥±¯¥·¥­¨¿ «¿ ½²®£® ¤®±² ²®·­® ¡³¤¥² ¯¨±¼¬¥­­®£® § ¿¢«¥­¨¿ ɅȸɃɆȻɀ ɀ ȻȸɈȸɅɊɀɀ Ʌɘ ɵɪɘɧɝ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɷ $QVSDUSKDVH ɜɦɭɦɜɳ ɩ ɢɘɧɠɪɘɣɘ ɥɝ ɦəɣɘɛɘɶɪɩɷ ɥɘɣɦɛɦɤ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɚɟɥɦɩɳ ɠɣɠ ɮɝɣɝɚɳɝ ɦɪɯɠɩɣɝɥɠɷ ɤɦɞɥɦ ɩɧɠɩɘɪɴ ɩ ɧɦɜɣɝɞɘɱɝɛɦ ɥɘɣɦɛɦɦəɣɦɞɝɥɠɶ ɜɦɭɦɜɘ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɦɩɦəɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ 6RQGHUDXVJDEHQ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɚɳɧɣɘɪɳ ɧɦɣɫɯɘɝɤɳɝ ɚ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦəɣɘɛɘɶɪɩɷ ɧɦɜɦɭɦɜɥɳɤ ɥɘɣɦɛɦɤ ȼɣɷ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɛɦ ɥɘɢɦɧɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɦɨɪɬɝɣɷ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɥɝ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɛɘɨɘɥɪɠɶ ɚɣɦɞɝɥɥɦɛɦ ɢɘɧɠɪɘɣɘ ɢɘɢɘɷ ɠɤɝɝɪ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɦəɳɯɥɳɭ ɜɝɥɝɞɥɳɭ ɚɢɣɘɜɦɚ Ɇɜɥɘɢɦ ɢɣɠɝɥɪɳ ɩɪɨɝɤɷɱɠɝɩɷ ɢ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɤɦɛɫɪ ɚɳəɨɘɪɴ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɡ ɧɨɦɜɫɢɪ ɩ ɛɘɨɘɥɪɠɝɡ *DUDQWLHSURGXNW ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɛɘɨɘɥɪɠɷ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɢ ɥɘɯɘɣɫ ɧɝɨɠɦɜɘ ɚɳɧɣɘɪ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɘ ɠɣɠ ɚɥɝɩɝɥɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɚɢɣɶɯɘɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɜɦɪɘɮɠɠ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɛɘɨɘɥɪɠɷ ɤɦɞɝɪ ɦɛɨɘɥɠɯɠɚɘɪɴ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɳ ɜɦɭɦɜɥɦɩɪɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɚ əɦɣɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥɳ ɥɘ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ

ȺɈȽɄɗ ȺɓɇɃȸɊ ȼɦ ɥɘɯɘɣɘ ɧɝɨɠɦɜɘ ɚɳɧɣɘɪɳ ɢɣɠɝɥɪɳ ɤɦɛɫɪ ɚɳəɨɘɪɴ ɦɜɠɥ ɠɟ ɜɚɫɭ ɝɝ ɚɠɜɦɚ ɧɦɞɠɟɥɝɥɥɫɶ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɫɶ ɧɝɥ-

ɩɠɶ ɠɣɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɳɡ ɧɦ ɩɨɦɢɘɤ ɧɣɘɥ ɚɳɧɣɘɪ EHIULVWHWHU $XV]DKOXQJVSODQ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɜɦ ɣɝɪ Ⱥɳɧɣɘɪɳ ɥɘɯɠɥɘɶɪɩɷ ɥɝ ɨɘɥɝɝ ɯɝɤ ɚ ɣɝɪ ɥɦ ɜɦɣɞɥɳ ɥɘɯɘɪɴɩɷ ɜɦ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɣɝɪɥɝɛɦ ɚɦɟɨɘɩɪɘ ȹɦɣɝɝ ɨɘɥɥɠɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ɚɦɟɤɦɞɥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɪɝɤ ɢɪɦ ɫɞɝ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɧɝɥɩɠɶ ɧɦ ɩɪɘɨɦɩɪɠ Ɇəɨɘɱɝɥɠɝ ɢ ɥɘɢɦɧɠɪɝɣɴɥɦɤɫ ɧɦɨɪɬɝɣɶ ɜɦ ɥɘɯɘɣɘ ɧɝɨɠɦɜɘ ɚɳɧɣɘɪ ɧɦɚɣɝɯɝɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɝ ɦ ɚɦɟɚɨɘɪɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɜɦɪɘɮɠɡ ɠ ɘɥɥɫɣɠɨɦɚɘɥɠɝɤ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɭ ɥɘɣɦɛɦɚɳɭ ɣɴɛɦɪ

ɆɊ ɈɀɉɊȽɈȸ ȼɆ ɇɆɈɊɌȽɃɗ Ɇəɣɘɜɘɪɝɣɠ ɜɦɛɦɚɦɨɦɚ Ɉɠɩɪɝɨɘ ɩ ɛɦɜɘ ɩɤɦɛɫɪ ɧɝɨɝɡɪɠ ɥɘ ɥɦɚɫɶ ɬɦɨɤɫ ɯɘɩɪɥɦɛɦ ɧɝɥɩɠɦɥɥɦɛɦ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɷ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ əɫɜɝɪ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɛɦ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɚ ɧɨɦɠɟɚɦɣɴɥɦɡ ɬɦɨɤɝ Ɇɞɠɜɘɝɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɯɪɦ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɷ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɱɠɝ ɥɘɢɦɧɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɦɨɪɬɝɣɠ ɦɨɛɘɥɠɟɫɶɪ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ ɩɝɨɚɠɩɥɦɝ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ ɜɣɷ ɧɦɤɦɱɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤ ɚ ɧɝɨɝɜɘɯɝ ɚ ɧɦɨɪɬɝɣɴ ɥɘɢɦɧɣɝɥɥɳɭ ɧɦ ɜɦɛɦɚɦɨɫ Ɉɠɩɪɝɨɘ ɘɢɪɠɚɦɚ ɚɢɣɶɯɘɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɜɦɪɘɮɠɠ Ɏɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɦɩɪɴ ɧɝɨɝɭɦɜɘ ɥɘ ɥɘɢɦɧɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɦɨɪɬɝɣɴ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɫɩɣɦɚɠɡ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɝɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤɳɭ ɫɩɣɫɛ ɇɝɨɝɭɦɜ ɤɦɞɝɪ ɦɪɢɫɧɠɪɴɩɷ ɜɘɞɝ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɥɠɤ ɨɘɩɭɦɜɳ :HFKVHONRVWHQ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝ ɜɦɣɞɥɳ ɧɨɝɚɳɰɘɪɴ ɝɚɨɦ Ʌɦ ɚɩɝ ɞɝ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ Ɉɠɩɪɝɨɘ ɚɦ ɚɩɷɢɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɣɘɪɝɞɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɥɝ əɦɣɝɝ ɪɨɝɪɠ ɦəɱɝɡ ɩɫɤɤɳ ɚɟɥɦɩɘ ɘ ɦɩɪɘɣɴɥɳɝ ɜɚɝ ɪɨɝɪɠ ɧɨɠɭɦɜɷɪɩɷ ɥɘ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɳɝ ɜɦɪɘɮɠɠ ɕɪɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɘɢɪɫɘɣɴɥɦ ɜɣɷ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɤɥɦɛɦɜɝɪɥɳɭ ɩɝɤɝɡ ɩ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɥɠɟɢɠɤɠ ɜɦɭɦɜɘɤɠ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 25

)RWR VDLDUODZND #JPDLO FRP ± 'HSRVLWSKRWRV

ɌɀɅȸɅɉɓ

¨Ñ¾ ÆÏÕÞÜÐ ÂÃËÚÁÆ ɨɘɩɭɦɜɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɥɝɟɘɤɝɪɥɦ ɦɧɫɩɪɦɰɘɶɪ ɩɯɸɪ ɀɥɦɛɜɘ ɢɘɞɝɪɩɷ ɯɪɦ ɜɝɥɴɛɠ ɫɭɦɜɷɪ ɠ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɶɪɩɷ ɩɘɤɠ ɘ ɥɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɫ ɥɠɭ ɧɨɦɩɪɦ ɦɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɭ ɘɜɨɝɩɘɪɦɚ Ʉɳ ɟɘɤɝɯɘɝɤ ɯɪɦ ɦɪɧɫɩɢ ɥɘ ɉɝɚɝɨɥɦɤ ɤɦɨɝ ɩɪɘɣ ɜɦɨɦɞɝ ɤɦɨɦɞɝɥɦɝ ɫɞɝ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɢɘɢ ɜɝɩɷɪɴ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ Ɋɦɣɴɢɦ ɚɦɪ ɨɷɜɦɤ ɩ ɦɯɝɚɠɜɥɳɤɠ ɨɘɩɭɦɜɘɤɠ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɪɠɭɠɝ ɠ ɧɦɯɪɠ ɥɝɟɘɤɝɪɥɳɝ Ɇɥɠ ɠɩɧɨɘɚɥɦ ɩɧɠɩɳɚɘɶɪɩɷ ɩɦ ɩɯɸɪɘ ɢɘɞɜɳɡ ɤɝɩɷɮ ɠɣɠ ɨɘɟ ɚ ɛɦɜ ɭɦɪɷ ɧɦɣɴɟɳ ɦɪ ɥɠɭ ɤɦɞɝɪ ɫɞɝ ɥɝ əɳɪɴ ȹɘɥɢɦɚɩɢɠɝ ɢɦɤɠɩɩɠɠ ɫɩɪɘɨɝɚɰɠɝ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɩɪɨɠɤɠɥɛɦɚɳɝ ɧɣɘɪɬɦɨɤɳ ɟɘəɳɪɳɝ ɯɣɝɥɩɪɚɘ ɜɦɨɦɛɦɡ ɪɘɨɠɬ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ ɩɪɘɨɳɡ ɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɢɦɥɪɨɘɢɪ ± ɢɘɞɜɳɡ ɪɘɢɦɡ ɧɣɘɪɸɞ ɢɘɞɝɪɩɷ ɥɝəɦɣɴɰɠɤ Ɋɦɣɴɢɦ ɚɦɪ ɟɘ ɛɦɜ ɦɥɠ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɧɨɝɚɨɘɪɠɪɴɩɷ ɚ ɩɦɪɥɠ ɘ ɠɥɦɛɜɘ ɠ ɪɳɩɷɯɠ ɝɚɨɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɦɠɩɢ ɨɝɟɝɨɚɦɚ ɩɝɤɝɡɥɦɛɦ əɶɜɞɝɪɘ ɨɘɟɫɤɥɝɝ ɥɘɯɠɥɘɪɴ ɩ əɘɥɢɦɚɩɢɦɡ ɚɳɧɠɩɢɠ

ȿȸɄȽɊɅȸɗ ɉɊȸɊɔɗ ɈȸɉɍɆȼɆȺ ɇɷɪɴ ɜɝɩɷɪɴ ɠɣɠ ɧɷɪɥɘɜɮɘɪɴ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɟɘ ɩɪɨɠɤɠɥɛ ɢɘɞɫɪɩɷ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɩɫɤɤɦɡ ȸ ɝɩɣɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ 1HWIOL[ 'LVQH\ 6SRWLI\ $PD]RQ 3ULPH ɠ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɡ ɩɝɨɚɠɩ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɫɞɝ ɟɘɤɝɪɥɘɷ ɩɪɘɪɴɷ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɉɪɦɠɪ ɚɩɧɦɤɥɠɪɴ ɢɘɢɠɤɠ ɧɣɘɪɬɦɨɤɘɤɠ ɚɳ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɤɝɩɷɮ Ⱥɠɜɝɦɩɝɨɚɠɩɳ ɥɝɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɜɝɨɞɘɪɴ ɘɢɪɠɚɥɳɤɠ ɢɨɫɛɣɳɡ ɛɦɜ ± ɠɭ ɤɦɞɥɦ ɯɝɨɝɜɦɚɘɪɴ ɚ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɭɦɯɝɪɩɷ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɂɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɩɨɦɢɠ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ 6XEE\ ɠɣɠ %REE\ Ⱥɣɘɜɝɣɴɮɘɤ ɯɠɪɘɪɝɣɴɩɢɠɭ əɠɣɝɪɦɚ ɩɪɦɠɪ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɩɚɦɶ əɠəɣɠɦɪɝɢɫ 26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

± ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɬɠɣɴɤɘɤ

ɇɈȽɄɀȸɃɔɅȸɗ ȺȽɈɉɀɗ ɇɨɦəɥɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɧɦ ɟɥɘɢɦɤɦɤɫ ɩɮɝɥɘɨɠɶ ɧɨɝɤɠɘɣɴɥɘɷ ɚɝɨɩɠɷ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɜɦɩɪɫɧɥɘ ɧɦ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɡ ɮɝɥɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɴ ɧɘɨɫ ɨɘɟ ɦɪɢɨɳɚɘɝɪ ɝɸ ɠ ɟɘəɳɚɘɝɪ ɇɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɣɴɛɦɪɥɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɩɝɨɚɠɩ ɚɳɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɯɸɪ ɫɞɝ ɧɦ ɦəɳɯɥɦɤɫ ɛɦɜɦɚɦɤɫ ɪɘɨɠɬɫ ɋɩɣɦɚɠɷ ɦɪɤɝɥɳ ɣɫɯɰɝ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɩɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɀɥɦɛɜɘ ɧɦɜɧɠɩɢɫ ɤɦɞɥɦ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɝɶ ɜɦ ɢɦɥɮɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚ-

¤ «¥­¨¥ ¯°¨«®¦¥­¨¿ ± ²¥«¥´®­ ¯®¤¯¨±ª³ ­¥ ¯°¥ª° ¹ ¥² ²ª § ­¥®¡µ®¤¨¬® ®´®°¬¨²¼ ·¥°¥§ ± ¬ ±¥°¢¨± ªª ³­² ¨«¨ ¬ £ §¨­ ¯°¨«®¦¥­¨©

ɣɝɥɥɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ Ⱥ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɩɪɦɠɪ ɧɦɩɪɘɚɠɪɴ ɥɘɧɦɤɠɥɘɥɠɝ ɧɝɨɝɜ ɧɨɦɜɣɝɥɠɝɤ ɀ ɚɘɞɥɦ ɧɦɤɥɠɪɴ ɫɜɘɣɝɥɠɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɩ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɧɦɜɧɠɩɢɫ ɥɝ ɧɨɝɢɨɘɱɘɝɪ Ɇɪɢɘɟ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦɬɦɨɤɠɪɴ ɯɝɨɝɟ ɩɘɤ ɩɝɨɚɠɩ ɘɢɢɘɫɥɪ ɠɣɠ ɤɘɛɘɟɠɥ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɡ

ɇȸɉɉɀȺɅɆȽ ɏɃȽɅɉɊȺɆ Ɍɠɪɥɝɩ ɩɪɫɜɠɷ ɘɚɪɦɢɣɫə ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɘɷ ɘɩɩɦɮɠɘɮɠɷ ɩɧɦɨɪɠɚɥɦɝ ɠɣɠ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɝ ɢɦɛɜɘ ɪɦ əɳɣɠ ɥɫɞɥɳ ɥɦ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ ɤɝɥɷɶɪɩɷ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɦɣɝɟɥɦ ɚɩɧɦɤɥɠɪɴ ɢɦɛɜɘ ɚɳ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɨɘɟ ɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɪɝɤ ɟɘ ɯɪɦ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪɝ ɧɣɘɪɠɪɴ ɇɦɩɣɝ ɚɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɚ ɩɠɣɫ ɚ ɛɦɜɫ ɧɨɘɚɠɣ ɦ ɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɳɭ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɜɦɛɦɚɦɨɘɭ ɤɥɦɛɠɝ ɢɦɥɪɨɘɢɪɳ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɩ ɬɠɪɥɝɩ ɢɣɫəɘɤɠ ɧɦɩɣɝ ɟɘɚɝɨɰɝɥɠɷ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɦɛɦ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɤɦɞɥɦ ɨɘɩɪɦɨɛɘɪɴ ɩ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɝɤ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɟɘ ɤɝɩɷɮ ȼɣɷ ɩɧɦɨɪɠɚɥɳɭ ɢɣɫəɦɚ ɫɩɣɦɚɠɷ ɤɦɛɫɪ ɦɪɣɠɯɘɪɴɩɷ ± ɩɨɦɢɠ ɦɧɨɝɜɝɣɷɶɪɩɷ ɠɭ ɫɩɪɘɚɘɤɠ Ƚɩɣɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɫɭɦɜɠɪɴ ɠɟ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɥɝ ɭɦɯɝɪɩɷ ɩɪɦɠɪ ɫɟɥɘɪɴ ɦ ɧɘɩɩɠɚɥɦɤ ɯɣɝɥɩɪɚɝ Ɇɥɦ ɤɦɞɝɪ ɩɪɦɠɪɴ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɜɝɰɝɚɣɝ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɛɦ

ɂɆɈɆȹɂȸ ɋ ȼȺȽɈɀ ɀɄȽȽɊ ɉȺɆɖ ɎȽɅɋ ɇɦ ɧɦɜɧɠɩɢɝ ɜɦɤɦɡ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɥɘəɦɨɳ ɜɣɷ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɷ ɝɜɳ ɢɦɬɝ ɚɠɥɦ ɧɦɜɛɫɟɥɠɢɠ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɪɦɚɘɨɳ ɕɪɦ ɫɜɦəɥɦ ɦɜɥɘɢɦ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɝɨɝɩɪɘɸɪ ɩɨɘɚɥɠɚɘɪɴ ɠɭ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɩ ɦəɳɯɥɳɤ ɤɘɛɘɟɠɥɦɤ ɘ ɢ ɮɝɥɝ ɤɦɞɝɪ ɜɦəɘɚɣɷɪɴɩɷ ɜɦɩɪɘɚɢɘ

Ɋɘɢɠɝ ɧɦɢɫɧɢɠ ɧɦɣɝɟɥɦ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠ ɧɝɨɝɩɯɠɪɳɚɘɪɴ Ƚɩɣɠ ɧɦɜɧɠɩɢɘ ɦəɭɦɜɠɪɩɷ ɟɘɤɝɪɥɦ ɜɦɨɦɞɝ ɩɪɦɠɪ ɦɮɝɥɠɪɴ ɦɧɨɘɚɜɳɚɘɝɪ ɣɠ ɫɜɦəɩɪɚɦ ɵɪɫ ɨɘɟɥɠɮɫ ȼɣɷ ɪɷɞɸɣɳɭ ɪɦɚɘɨɦɚ ɚɨɦɜɝ ɥɘɧɠɪɢɦɚ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɦɡ ɤɦɛɫɪ ɩɪɘɪɴ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɠɭ əɝɩɧɣɘɪɥɦ

ɉɅȸɏȸɃȸ ȹɓɃ ȹɆɅɋɉ ɕɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ ɠ ɛɘɟ ± ɦɜɥɠ ɠɟ ɧɝɨɚɳɭ ɢɘɥɜɠɜɘɪɦɚ ɥɘ ɧɨɦɚɝɨɢɫ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢ ɥɝ ɤɝɥɷɣɩɷ ɤɥɦɛɦ ɣɝɪ Ʌɦɚɳɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɯɘɩɪɦ ɧɨɠɚɣɝɢɘɶɪ əɦɥɫɩɘɤɠ ɠ ɩɢɠɜɢɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɟɞɝ ɠɩɯɝɟɘɶɪ ɘ ɮɝɥɘ ɢɠɣɦɚɘɪɪ ɯɘɩɘ ɤɦɞɝɪ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴɩɷ ɇɨɠɤɝɨɥɦ ɟɘ ɜɚɘ ɪɨɠ ɤɝɩɷɮɘ ɜɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɤɦɞɥɦ ɩɨɘɚɥɠɪɴ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɯɝɨɝɟ &KHFN ɠɣɠ 9HULYR[ ɫɯɠɪɳɚɘɷ əɦɥɫɩɳ ɠ ɛɘɨɘɥɪɠɶ ɮɝɥɳ ɇɨɘɢɪɠɯɥɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ± ɜɦɛɦɚɦɨ ɥɘ ɜɚɝɥɘɜɮɘɪɴ ɤɝɩɷɮɝɚ Ʌɦɚɳɡ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢ ɦəɳɯɥɦ ɩɘɤ ɨɘɩɪɦɨɛɘɝɪ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɡ ɢɦɥɪɨɘɢɪ Ƚɩɪɴ ɠ ɩɝɨɚɠɩɳ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɩɤɝɥɳ ɪɘɨɠɬɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ 6ZLWFK8S ɠɣɠ :HFKVHOSLORW Ɇɥɠ ɦɪɩɣɝɞɠɚɘɶɪ ɨɳɥɦɢ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɫɶɪ ɧɝɨɝɭɦɜ ɟɘ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɣɠəɦ ɧɨɦɮɝɥɪ ɦɪ ɧɦɣɫɯɝɥɥɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ

ɉɊȸɈɓɁ ɊȸɈɀɌ ɉ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɩɚɷɟɴɶ ɠ ɜɦɤɘɰɥɠɤ ɠɥɪɝɨɥɝɪɦɤ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɧɦɭɦɞɘɷ ɇɦɩɣɝ ɦɢɦɥɯɘɥɠɷ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɦɛɦ ɩɨɦɢɘ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɩɪɦɠɪ ɩɨɘɚɥɠɪɴ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɦɚ Ʉɦɞɥɦ ɧɝɨɝɡɪɠ ɢ ɜɠɩɢɦɥɪɥɦɤɫ ɦɧɝɨɘɪɦɨɫ ɠɣɠ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɥɳɥɝɰɥɝɤɫ ɧɨɦɚɘɡɜɝɨɫ ɦ ɥɘɤɝɨɝɥɠɠ ɫɡɪɠ ± ɠɥɦɛɜɘ ɧɦɩɣɝ ɵɪɦɛɦ ɢɣɠɝɥɪɫ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ əɦɣɝɝ ɚɳɛɦɜɥɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ȼɦɤɘɰɥɠɡ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɤɦɞɥɦ ɥɘɡɪɠ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɦɪ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɤɦəɠɣɴɥɫɶ ɩɚɷɟɴ ɩ əɦɣɴɰɠɤ ɦəɲɸɤɦɤ ɪɨɘɬɠɢɘ ɠ əɝɟɣɠɤɠɪɥɳɤɠ ɟɚɦɥɢɘɤɠ ± ɦɪ ɝɚɨɦ ɇɨɠ ɧɝɨɝɭɦɜɝ ɩɪɘɨɳɡ ɥɦɤɝɨ ɤɦɞɥɦ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɇɦɩɣɝ ɧɝɨɚɳɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɤɥɦɛɠɝ ɜɦɛɦɚɦɨɳ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɧɨɦɜɣɝɚɘɶɪɩɷ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɝɱɸ ɥɘ ɛɦɜ ɂɦɥɪɨɘɢɪ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ əɝɩɩɨɦɯɥɳɤ ɘ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ ɝɛɦ ɤɦɞɥɦ ɩ ɤɝɩɷɯɥɳɤ ɩɨɦɢɦɤ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɷ ȼɣɷ ɟɘɢɣɶɯɸɥɥɳɭ ɦɥɣɘɡɥ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɴɩɢɠɭ ɜɦɛɦɚɦɨɦɚ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ɧɨɦɚɘɡɜɝɨɘ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɛɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ

ɆȼɀɅ ȼɆɄ ± ȼȺȽ ɉɊɈȸɍɆȺɂɀ ȿɘɱɠɪɘ ɦɪ ɩɝɨɴɸɟɥɳɭ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɨɠɩɢɦɚ ɦɧɨɘɚɜɘɥɥɘ ɦɜɥɘɢɦ ɧɦɣɠɩɳ ɥɘ ɤɦəɠɣɴɥɳɡ ɪɝɣɝɬɦɥ ɦɯɢɠ ɠɣɠ ɦɪɜɝɣɴɥɘɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ əɘɛɘɞɘ ɥɫɞɥɳ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɢɘɞɜɦɤɫ ɏɘɩɪɦ ɣɠɰɥɠɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɧɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɦɩɣɝ ɥɘɯɘɣɘ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɋ ɦəɦɠɭ ɧɘɨɪɥɸɨɦɚ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ +DIWSIOLFKWYHUVLFKHUXQJ +DXV UDWYHUVLFKHUXQJ ɠɣɠ 5HFKWV VFKXW] YHUVLFKHUXQJ ɭɦɪɷ ɜɣɷ ɦəɱɝɛɦ ɜɦɤɦɭɦ-

ɟɷɡɩɪɚɘ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɦɜɥɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɉɪɦɠɪ ɩɨɘɚɥɠɪɴ ɠ ɩɪɘɨɳɝ ɧɦɣɠɩɳ ɩ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɤɠ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷɤɠ Ʌɦɚɳɝ ɪɘɨɠɬɳ ɧɨɠ ɩɦɧɦɩɪɘɚɠɤɦɤ ɠɣɠ ɣɫɯɰɝɤ ɧɦɢɨɳɪɠɠ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɜɝɰɝɚɣɝ ɥɘ ɯɪɦ ɟɘ ɛɦɜ ɜɘɸɪ ɪɨɸɭɟɥɘɯɥɫɶ ɵɢɦɥɦɤɠɶ

Ⱥɤɝɩɪɦ ɤɥɦɞɝɩɪɚɘ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɭ ɧɣɘɪɝɞɝɡ ɤɦɞɥɦ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɝ ɧɨɦɝɢɪɳ ɨɘɟɦɚɳɤɠ ɧɝɨɝɚɦɜɘɤɠ ɢɦɛɜɘ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɬɠɥɘɥɩɦɚɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ Ƚɱɸ ɦɜɠɥ ɚɘɨɠɘɥɪ ± ɧɨɝɜɣɦɞɠɪɴ ɜɨɫɟɴɷɤ ɠ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɚɤɝɩɪɦ ɧɦɜɘɨɢɘ ɥɘ ɜɝɥɴ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɧɝɨɝɯɠɩɣɠɪɴ ɜɝɥɴɛɠ ɚɳəɨɘɥɥɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ

®¢»µ ª«¨¥­²®¢ ª®¬¯ ­¨¨ · ±²® ¯°¨¢«¥ª ¾² ¡®­³± ¬¨ ¨ ±ª¨¤ª ¬¨ ª®²®°»¥ ¯®§¦¥ ¨±·¥§ ¾² ¶¥­ ª¨«®¢ ²² · ± ¬®¦¥² ³¢¥«¨·¨²¼±¿

ɏȽɂ ɃɀɉɊ ɉɊɆɀɊ ɇɈɆȺȽɈɀɊɔ

Ƚɩɣɠ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɜɝɪɠ ɩɲɝɭɘɣɠ ɠ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɩɝɤɝɡɥɳɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɤ ɠɭ ɤɦɞɥɦ ɠɩɢɣɶɯɠɪɴ ɠɟ ɩɧɠɩɢɘ ɚɦɜɠɪɝɣɝɡ ɇɦɩɣɝ ɧɦɛɘɰɝɥɠɷ ɠɧɦɪɝɢɠ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɭ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɡ ɠɣɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɜɝɪɝɡ ɤɦɞɝɪ ɠɟɤɝɥɠɪɴɩɷ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɚ 5LVLNROHEHQVYHUVLFKHUXQJ ȼɝɪɩɢɠɝ ɧɦɣɠɩɳ ɦɪ ɠɥɚɘɣɠɜɥɦɩɪɠ ɠ ɥɝɩɯɘɩɪɥɳɭ ɩɣɫɯɘɝɚ ɧɨɠ ɚɟɨɦɩɣɝɥɠɠ ɚ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɤɦɞɥɦ ɧɨɝɦəɨɘɟɦɚɘɪɴ ɚ %HUXIVXQIlKLJNHLWVYHUVLFKHUXQJ %8

ȼɀɈȽɂɊ ȹȸɅɂɀ Ɇɪɜɝɣɝɥɠɝ ɨɷɜɦɤ ɩ ɜɦɤɦɤ ɠ ɣɠɯɥɦɝ ɦəɱɝɥɠɝ ɩ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɤ ɠɤɝɶɪ ɩɚɦɶ ɮɝɥɥɦɩɪɴ ɥɦ ɯɘɩɪɦ ɦɪɨɘɞɘɶɪɩɷ ɥɘ ɪɘɨɠɬɘɭ ɂɣɠɝɥɪ ɤɦɞɝɪ ɧɣɘɪɠɪɴ ɟɘ ɚɝɜɝɥɠɝ ɩɯɸɪɘ ɢɨɝɜɠɪɥɫɶ ɢɘɨɪɫ ɦɚɝɨɜɨɘɬɪ ɘ ɠɥɦɛɜɘ ɜɘɞɝ ɟɘ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɠ ɩɧɠɩɘɥɠɷ ȿɘ ɛɦɜ ɨɘɩɭɦɜɳ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɩɦɩɪɘɚɠɪɴ ɝɚɨɦ ɠ əɦɣɴɰɝ ɋ ɜɠɨɝɢɪ əɘɥɢɦɚ əɘɟɦɚɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɯɘɩɪɦ ɜɝɰɝɚɣɝ &RPGLUHFW ɠ '.% ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ əɝɩɧɣɘɪɥɳɝ ɤɦɜɝɣɠ ɧɨɠ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦɤ ɧɦɩɪɫɧɣɝɥɠɠ ɦɪ ɝɚɨɦ ,1* ± ɦɪ ɝɚɨɦ ɋ 1 ɠ & ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ əɝɩɧɣɘɪɥɳɝ əɘɟɦɚɳɝ ɩɯɝɪɘ əɝɟ ɪɘɢɦɛɦ ɫɩɣɦɚɠɷ Ɇəɨɘɪɥɘɷ ɩɪɦɨɦɥɘ ± ɤɝɥɴɰɝ ɣɠɯɥɦɛɦ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɷ Ɇɥɣɘɡɥ ɧɨɦɚɘɡɜɝɨɳ ɜɝɣɘɶɪ ɩɪɘɚɢɫ ɥɘ ɯɘɪɳ ɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɬɦɨɤɳ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɫ 1 ɪɝɣɝɬɦɥɥɘɷ ɧɦɜɜɝɨɞɢɘ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɘ ɜɣɷ ɧɨɝɤɠɘɣɴɥɳɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɘ ɩɘɤɳɡ ɜɝɰɸɚɳɡ ɧɣɘɪɥɳɡ ɪɘɨɠɬ 6PDUW ɩɪɦɠɪ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ

ɇɆȾȽɈɊȺɆȺȸɅɀɗ ȼȽɃȸɊɔ ɆɉɆȿɅȸɅɅɆ Ɉɝɛɫɣɷɨɥɘɷ əɣɘɛɦɪɚɦɨɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɠɤɝɝɪ ɩɦɚɩɝɤ ɜɨɫɛɫɶ ɮɝɣɴ ɯɝɤ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɠɝ ɧɦɜɧɠɩɢɠ ɦɜɥɘɢɦ ɠ ɪɘɢɠɝ ɧɣɘɪɝɞɠ ɧɦɣɝɟɥɦ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠ ɧɨɦɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴ Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɦɞɝɨɪɚɦɚɘɥɠɡ ɦɬɦɨɤɣɝɥɥɳɭ ɚ ɨɘɟɥɳɝ ɛɦɜɳ ɣɝɛɢɦ ɧɨɝɚɨɘɱɘɶɪɩɷ ɚ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɩɧɠɩɘɥɠɷ ɦ ɢɦɪɦɨɳɭ ɯɝɣɦɚɝɢ ɫɞɝ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɚɩɧɦɤɠɥɘɝɪ

ɇɨɦɚɝɨɴɪɝ ɩɪɨɠɤɠɥɛɠ ɠ ɦɪɤɝɥɠɪɝ ɪɝ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɥɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɣɠɩɴ ɧɦɩɣɝɜɥɠɡ ɤɝɩɷɮ ɋɪɦɯɥɠɪɝ ɩɨɦɢɠ ɧɨɦəɥɳɭ ɧɦɜɧɠɩɦɢ ɠ ɫɩɣɦɚɠɷ ɘɚɪɦɧɨɦɜɣɝɥɠɷ ɇɝɨɝɩɤɦɪɨɠɪɝ ɬɠɪɥɝɩ ɘəɦɥɝɤɝɥɪɳ ɠ ɯɣɝɥɩɪɚɘ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɜɘɚɥɦ ɥɝ ɧɦɣɴɟɫɝɪɝɩɴ ɉɨɘɚɥɠɪɝ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɜɦɩɪɘɚɢɠ ɧɦ ɧɦɜɧɠɩɢɝ ɩ ɮɝɥɘɤɠ ɚ ɦəɳɯɥɳɭ ɤɘɛɘɟɠɥɘɭ Ɇɮɝɥɠɪɝ ɪɘɨɠɬɳ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɪɚɦ ɠ ɛɘɟ ± ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɫ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɦɚ ɜɝɰɝɚɣɝ ɉɦɧɦɩɪɘɚɴɪɝ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɤɦəɠɣɴɥɦɡ ɩɚɷɟɠ ɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɩ ɘɢɪɫɘɣɴɥɳɤɠ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷɤɠ Ʌɘɡɜɠɪɝ ɥɝɥɫɞɥɳɝ ɠɣɠ ɜɫəɣɠɨɫɶɱɠɝɩɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɇɦɩɯɠɪɘɡɪɝ əɘɥɢɦɚɩɢɠɝ ɢɦɤɠɩɩɠɠ ɟɘ ɩɯɸɪ ɢɘɨɪɫ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɫɩɣɫɛɠ ɟɘ ɛɦɜ ɇɝɨɝɩɤɦɪɨɠɪɝ ɨɝɛɫɣɷɨɥɳɝ ɧɦɞɝɨɪɚɦɚɘɥɠɷ ɠ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɩɧɠɩɘɥɠɷ ɇɨɦɩɤɦɪɨɠɪɝ əɘɥɢɦɚɩɢɫɶ ɚɳɧɠɩɢɫ ɟɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ± ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɞɝɛɦɜɥɳɝ ɠ ɧɦɚɪɦɨɷɶɱɠɝɩɷ ɧɣɘɪɝɞɠ

ȼɆɄȸɐɅɗɗ ɈȽȺɀȿɀɗ ȼɣɷ ɨɝɚɠɟɠɠ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɟɷɪɴ əɘɥɢɦɚɩɢɠɝ ɚɳɧɠɩɢɠ ɟɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɠ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɧɦɚɪɦɨɷɶɱɠɝɩɷ ɧɣɘɪɝɞɠ ɇɨɦɚɝɨɷɪɴ ɩɪɦɠɪ ɠ ɝɞɝɛɦɜɥɳɝ ɩɧɠɩɘɥɠɷ ± ɦ ɥɠɭ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɣɝɛɢɦ ɟɘəɳɪɴ ɂɘɞɜɳɡ ɜɦɛɦɚɦɨ ɤɦɞɥɦ ɦɮɝɥɠɪɴ ɧɦ ɪɨɸɤ ɢɨɠɪɝɨɠɷɤ ɧɦɣɴɟɫɝɪɝɩɴ ɣɠ ɚɳ ɫɩɣɫɛɦɡ ɩɝɡɯɘɩ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɣɠ ɝɸ ɮɝɥɘ ɥɳɥɝɰɥɝɤɫ ɨɳɥɢɫ ɠ ɥɫɞɥɘ ɣɠ ɦɥɘ ɧɨɠ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɭ ɇɷɪɴ ɝɚɨɦ ɩɘɤɠ ɧɦ ɩɝəɝ ɩɝɤɝɡɥɳɡ əɶɜɞɝɪ ɥɝ ɩɧɘɩɫɪ Ʌɦ ɨɷɜɦɤ ɦəɥɘɨɫɞɠɚɘɶɪɩɷ ɝɚɨɦ ɟɘ ɟɘəɳɪɳɡ ɩɪɨɠɤɠɥɛ ɧɝɨɝɧɣɘɪɘ ɟɘ ɤɦəɠɣɴɥɫɶ ɩɚɷɟɴ əɘɥɢɦɚɩɢɘɷ ɢɦɤɠɩɩɠɷ ɣɠɰɥɷɷ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɜɦɨɦɛɦɡ ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɠɡ ɪɘɨɠɬ ɠ ɘəɦɥɝɤɝɥɪ ɚ ɧɫɩɪɫɶɱɠɡ ɩɧɦɨɪɟɘɣ Ⱥ ɩɦɚɦɢɫɧɥɦɩɪɠ ɠɟəɘɚɣɝɥɠɝ ɦɪ ɥɝɥɫɞɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɤɦɞɝɪ ɩɵɢɦɥɦɤɠɪɴ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ ɀ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɧɨɝɚɨɘɱɘɪɴ ɞɠɟɥɴ ɚ əɝɩɢɦɥɝɯɥɫɶ ɵɢɦɥɦɤɠɶ Ɇɪɧɫɩɢ ɣɶəɠɤɳɝ ɬɠɣɴɤɳ ɠ ɤɦɨɦɞɝɥɦɝ ɤɦɞɥɦ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɚ ɧɦɢɦɝ ȼɝɥɴɛɠ ɩɪɦɠɪ ɠɩɢɘɪɴ ɪɘɤ ɛɜɝ ɤɳ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɤ ɧɣɘɪɠɪɴ ɧɦ ɧɨɠɚɳɯɢɝ ɟɘ ɪɦ ɯɪɦ ɜɘɚɥɦ ɧɝɨɝɩɪɘɣɦ əɳɪɴ ɥɫɞɥɳɤ Ⱥ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɣɫɯɰɝ ɧɦɪɨɘɪɠɪɴ ɧɷɪɴ ɝɚɨɦ ɥɘ ɣɶəɠɤɦɝ ɤɦɨɦɞɝɥɦɝ ɯɝɤ ɜɚɝɥɘɜɮɘɪɴ ± ɥɘ ɧɦɜɧɠɩɢɫ ɧɘɨɦɣɴ ɦɪ ɢɦɪɦɨɦɡ ɚɳ ɫɞɝ ɟɘəɳɣɠ ȸɥɪɦɥ ȼɠɨɢɩ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 27

)RWR E VWRFNHU ± 'HSRVLWSKRWRV

ɉ Ɍ Ƚ Ɉȸ ɊɆ Ɉ ȻɆ Ⱥ Ƀ ɀ

©ÌÀÑÖÈÆ ÌÐÅÙÀÌÀ ˾ ʾÎÈÃÐÍÉÃÇÏ¾Ó Ɉɘɥɴɰɝ ɢɦɪɘ ɚ ɤɝɰɢɝ ɧɦɢɫɧɘɣɠ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɧɦ ɥɝɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɠ ȸ ɪɝɧɝɨɴ ɫ ɥɝɛɦ ɨɝɡɪɠɥɛ əɝɩɧɣɘɪɥɘɷ ɜɦɩɪɘɚɢɘ ɠ ɚɦɩɪɦɨɞɝɥɥɳɭ ɦɪɟɳɚɦɚ ɥɘ ɤɘɨɢɝɪɧɣɝɡɩɝ ɀɉɂɋɉɉɊȺȽɅɅȸɗ ɈȽɇɋɊȸɎɀɗ ɀɟɘəɝɣɣɘ ɠɟ Ʉɶɥɭɝɥɘ əɳɣɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɫɚɝɨɝɥɘ ɯɪɦ ɚɳəɠɨɘɝɪ ɫɜɘɯɥɦ ɥɘɩɪɦɣɴɥɫɶ ɣɘɤɧɫ ɩ ɨɝɡɪɠɥɛɦɤ ɠɟ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɠ ɭɚɘɣɠɣɠ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɫɜɦəɩɪɚɦ ɠ ɫɚɝɨɷɣɠ ɯɪɦ ɪɦɚɘɨ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɧɨɘɚɜɳɚɘɝɪ ɮɝɥɫ ɏɝɨɝɟ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɣɘɤɧɘ ɥɘɯɘɣɘ ɤɠɛɘɪɴ ɘ ɚɩɢɦɨɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɝɶ ɩɪɘɣɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ȼɘ əɳɚɘɝɪ ɠ ɪɘɢ ɯɪɦ ɫ ɪɦɚɘɨɘ ɧɦɯɪɠ ɠɜɝɘɣɴɥɳɡ ɨɝɡɪɠɥɛ ɩɦɪɥɠ ɚɦɩɪɦɨɞɝɥɥɳɭ ɢɦɤɤɝɥɪɘɨɠɝɚ əɳɩɪɨɘɷ ɜɦɩɪɘɚɢɘ ɩɦ ɩɢɣɘɜɘ $PD]RQ ± ɢɘɞɝɪɩɷ ɯɪɦ ɦɰɠəɠɪɴɩɷ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ȸ ɯɝɨɝɟ ɥɝɜɝɣɶ ɦɯɝɨɝɜɥɘɷ ɢɫɧɣɝɥɥɘɷ ɚɝɱɴ ɧɨɦɩɪɦ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚ ɤɫɩɦɨ ɇɨɦəɣɝɤɘ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɧɨɠɚɳɯɥɳɝ ɦɨɠɝɥɪɠɨɳ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ± ɟɚɸɟɜɳ ɦɪɟɳɚɳ ɟɥɘɢɦɤɳɡ ɣɦɛɦɪɠɧ ɥɘ ɧɦɩɳɣɢɝ ɫɞɝ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɛɦɚɦɨɷɪ ɦ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɪɦɚɘɨɘ Ʌɘ ɤɘɨɢɝɪɧɣɝɡɩɘɭ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɪɳɩɷɯɠ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɳɭ ɧɨɦɜɘɚɮɦɚ ɘ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɫɶ ɨɝɧɫɪɘɮɠɶ ɧɨɠ ɞɝɣɘɥɠɠ ɤɦɞɥɦ ɩɦɟɜɘɪɴ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɝɨɝɜ ɢɥɦɧɢɦɡ ¨ɂɫɧɠɪɴ© ɚɩɸ ɯɘɱɝ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɤɘɣɝɥɴɢɦɝ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ

ɌɋɃɌɀɃɄȽɅɊ Ʉɥɦɛɠɝ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɠ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɶɪ $PD]RQ ɢɘɢ ɦəɳɯɥɳɡ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɤɘɛɘɟɠɥ ɭɦɪɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɘɷ ɯɘɩɪɴ ɘɩɩɦɨɪɠɤɝɥɪɘ ɧɨɦɜɘɸɪɩɷ ɩɪɦɨɦɥɥɠɤɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷɤɠ ɇɣɘɪɬɦɨɤɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɠɤ ɪɦɨɛɦɚɫɶ ɧɣɦɱɘɜɢɫ ɘ ɠɥɦɛɜɘ əɝɨɸɪ ɥɘ 28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɩɝəɷ ɭɨɘɥɝɥɠɝ ɫɧɘɢɦɚɢɫ ɠ ɦɪɧɨɘɚɢɫ ɪɦɚɘɨɘ Ɋɘɢɘɷ ɩɭɝɤɘ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɬɫɣɬɠɣɤɝɥɪɦɤ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɦɩɳɣɢɘ ɩɦ ɩɢɣɘɜɘ $PD]RQ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɪɦɚɘɨ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɣ $PD]RQ ɂɦɤɧɘɥɠɷ ɤɦɛɣɘ ɣɠɰɴ ɭɨɘɥɠɪɴ ɝɛɦ ɠ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɶ ɦɪ ɠɤɝɥɠ ɩɪɦɨɦɥɥɝɛɦ ɧɨɦɜɘɚɮɘ

¬ °ª¥²¯«¥©± µ ° ¡®² ¾² ²»±¿·¨ ­¥§ ¢¨±¨¬»µ ¯°®¤ ¢¶®¢ ¯®«®¦¨²¥«¼­³¾ °¥¯³² ¶¨¾ ¯°¨ ¦¥« ­¨¨ ¬®¦­® ±®§¤ ²¼ ¨±ª³±±²¢¥­­® ȿɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɥɘ ɧɣɦɱɘɜɢɝ ɟɘɤɝɪɥɦ ɚɳɨɦɩɣɦ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɝ ɢɠɪɘɡɩɢɠɭ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ȸɜɚɦɢɘɪ Ʉɘɨɠɦɥ ɗɥɢɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɱɘɷ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɧɨɦɜɘɚɮɦɚ ɩɚɷɟɳɚɘɝɪ ɥɠɟɢɠɝ ɮɝɥɳ ɯɘɩɪɠ ɪɘɢɠɭ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɦɚ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɩ ɦəɭɦɜɦɤ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ ɧɦ ɟɘɱɠɪɝ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɠ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɠɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɫɞɝ ɥɝ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ ɪɦɚɘɨɘ ɢɘɢ ɪɘɢɦɚɦɛɦ ɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɦɥɷɪɴ ɢɪɦ ɝɛɦ ɧɨɦɠɟɚɸɣ ɢɪɦ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɟɘ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɠ ɢ ɢɦɤɫ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɧɨɠ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɩɪɷɭ

ȿɅȸɂɆɄɓɁ ȿɅȸɂ Ʌȸ ɋɇȸɂɆȺɂȽ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɩɪɦɠɪ ɚɳəɠɨɘɪɴ ɵɣɝɢɪɨɦɧɨɠəɦɨɳ ɠ ɜɝɪɩɢɠɝ ɠɛɨɫɰɢɠ ɇɨɦɜɘɚɘɝɤɳɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɦɚɘɨɳ ɜɦɣɞɥɳ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɪɴ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɘ ɥɘ ɤɥɦɛɠɭ ɢɘɪɝɛɦɨɠɷɭ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɚɠɜɠɪ ɤɘɨɢɠɨɦɚɢɫ &( Ɇɜɥɘɢɦ ɩɘɤɘ ɥɘɜɧɠɩɴ ɥɘ ɢɦɨɦəɢɝ ɝɱɸ ɥɝ ɜɘɸɪ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɶ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɜɦəɨɦɩɦɚɝɩɪɥɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɴ ɚɳɧɦɣɥɠɣ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɇɦɢɘɟɘɪɝɣɴɥɳ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɚɳəɦɨɦɯɥɦɡ ɧɨɦɚɝɨɢɠ %(8& ɧɨɦɚɝɜɸɥɥɦɡ ɚ ɛɦɜɫ Ɇɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɟɘɢɘɟɘɣɘ ɥɘ $PD]RQ H%D\ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɧɣɦɱɘɜɢɘɭ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɪɦɚɘɨɦɚ ȼɚɝ ɪɨɝɪɠ ɧɨɦɪɝɩɪɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɦəɨɘɟɮɦɚ ɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɣɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɩɨɝɜɠ ɚɳɷɚɣɝɥɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ əɳɣɠ ɯɨɝɟɤɝɨɥɳɡ ɥɘɛɨɝɚ ɨɠɩɢ ɧɦɨɘɞɝɥɠɷ ɵɣɝɢɪɨɠɯɝɩɢɠɤ ɪɦɢɦɤ ɠ ɪɦɢɩɠɯɥɳɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɇɨɠ ɦɛɨɦɤɥɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɧɦɩɳɣɦɢ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɥɘ ɛɨɘɥɠɮɝ ɪɦɞɝ ɩɣɦɞɥɦ Ɋɘɤɦɞɥɷ ɠɟɳɤɘɝɪ ɪɦɚɘɨɳ ɥɘɨɫɰɘɶɱɠɝ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɝ ɥɦɨɤɳ ɦɜɥɘɢɦ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɢɘɞɜɳɡ ɢɦɥɪɝɡɥɝɨ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ

ȻȼȽ Ʌȸ ɉȸɄɆɄ ȼȽɃȽ ɅȸɍɆȼɀɊɉɗ ɇɈɆȼȸȺȽɎ Ʌɘɟɚɘɥɠɝ ɤɘɛɘɟɠɥɘ ɤɘɣɦ ɦ ɯɸɤ ɛɦɚɦɨɠɪ ɚɝɜɴ ɢɠɪɘɡɩɢɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɚɧɦɣɥɝ ɤɦɞɝɪ ɚɳəɨɘɪɴ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɝ ɠɣɠ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɠɤɷ ɧɦɵɪɦɤɫ ɛɦɨɘɟɜɦ ɧɦɣɝɟɥɝɝ ɦɪɢɨɳɪɴ ɩɚɝɜɝɥɠɷ ɦ ɧɨɦɜɘɚɮɝ Ⱥ ɢɘɨɪɦɯɢɝ ɪɦɚɘɨɘ ɥɫɞɥɦ ɧɝɨɝɡɪɠ ɧɦ ɝɛɦ ɥɘɟɚɘɥɠɶ ɨɷɜɦɤ ɩ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɦ ɧɨɦɜɘɞɝ ɠ ɜɦɩɪɘɚɢɝ Ɋɘɤ ɫɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɜɘɥɥɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɘɜɨɝɩ ɠ ɫɩɣɦɚɠɷ ɧɨɦɜɘ-

ɂɀɊȸɁɉɂɀɁ ɊɆȺȸɈ ɉ ɅȽɄȽɎɂɀɄ ȸȼɈȽɉɆɄ Ƚɩɪɴ ɠ əɦɣɝɝ ɩɣɦɞɥɘɷ ɩɭɝɤɘ Ʌɝɤɝɮɢɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɟɘɢɫɧɘɝɪ ɧɦɧɫɣɷɨɥɫɶ ɧɨɦɜɫɢɮɠɶ ɫ ɢɠɪɘɡɩɢɦɛɦ ɦɧɪɦɚɠɢɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɯɝɨɝɟ $OLEDED ɩɦɟɜɘɸɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɡ əɨɝɥɜ ɠ ɧɝɨɝɧɨɦɜɘɸɪ ɪɦɚɘɨ ɥɘ $PD]RQ ɜɦɨɦɞɝ Ⱥ ɚɳɭɦɜɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɫɢɘɟɘɥ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɦɧɠɩɘɥɠɝ ɥɘɧɠɩɘɥɦ ɥɦɨɤɘɣɴɥɳɤ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɷɟɳɢɦɤ ɘ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɝ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɀɥɦɛɜɘ ɧɦɜɩɢɘɟɢɦɡ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɦɜɠɥɘɢɦɚɳɭ ɪɦɚɘɨɦɚ ɧɦɜ ɨɘɟɥɳɤɠ ɪɦɨɛɦɚɳɤɠ ɤɘɨɢɘɤɠ Ʉɝɥɷɶɪɩɷ ɣɦɛɦɪɠɧ ɫɧɘɢɦɚɢɘ ɠ ɮɝɥɘ ɘ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɷ ɠ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɷ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɠɜɝɥɪɠɯɥɳɤɠ Ɋɘɢɘɷ əɠɟɥɝɩ ɤɦɜɝɣɴ ɩɘɤɘ ɧɦ ɩɝəɝ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɟɘɢɦɥɥɦɡ ɧɨɠ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɠ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ȼɣɷ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ɫ ɥɝɸ ɝɩɪɴ ɠ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɦɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɝɩɣɠ ɧɨɦɜɘɚɝɮ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɝɜɲɷɚɠɪɴ ɝɤɫ ɧɨɝɪɝɥɟɠɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɱɝ ɯɝɤ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɥɘ ɜɨɫɛɦɤ ɢɦɥɮɝ ɤɠɨɘ

ɇɗɊɔ ȿȺȪȿȼ ɊɆȺȸɈɋ ɂɦɛɜɘ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɝ ɪɦɚɘɨɘ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɪɨɫɜɥɦ ɦɩɪɘɶɪɩɷ ɦɪɟɳɚɳ ɀɤɝɥɥɦ ɟɜɝɩɴ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ɞɜɸɪ ɩɣɝɜɫɶɱɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɇɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɝ ɢɦɤɤɝɥɪɘɨɠɠ ɜɘɚɥɦ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɠɩɴ ɚ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪ ɧɨɦɜɚɠɞɝɥɠɷ Ⱥ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɱɠɝ ɧɨɦɜɘɚɮɘɤ ɤɘɩɩɦɚɦɝ ɨɘɟɤɝɱɝɥɠɝ ɧɷɪɠɟɚɸɟɜɦɯɥɳɭ ɦɪɟɳɚɦɚ Ⱥɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ɠ ɜɨɫɛɘɷ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɶ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɚɦɟɚɨɘɪ ɜɝɥɝɛ ɠɣɠ ɧɦɜɘɨɦɯɥɳɡ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪ ɚ ɦəɤɝɥ ɥɘ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɫɶ ɦɮɝɥɢɫ ɣɠəɦ ɫɜɘɣɝɥɠɝ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɢɦɤɤɝɥɪɘɨɠɷ ɇɨɠɯɠɥɘ ɧɦɥɷɪɥɘ ɏɝɤ əɦɣɴɰɝ ɭɦɨɦɰɠɭ ɦɮɝɥɦɢ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɪɦɚɘɨ ɪɝɤ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɝɝ ɦɥ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɜɣɷ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ɠ ɪɝɤ ɚɳɰɝ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɭ ɧɦɠɩɢɘ Ʉɘɩɰɪɘə ɧɨɦəɣɝɤɳ ɧɨɠɟɥɘɸɪ ɠ ɩɘɤɘ $PD]RQ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɚ ɛɦɜɫ ɦɥɘ ɟɘəɣɦɢɠɨɦɚɘɣɘ əɦɣɝɝ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɧɨɝɜɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦ ɧɦɜɜɝɣɴɥɳɭ ɦɪɟɳɚɦɚ Ʌɦ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦɯɠɩɪɠɪɴ ɦɛɨɦɤɥɫɶ ɪɦɨɛɦɚɫɶ ɧɣɦɱɘɜɢɫ ɦɪ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɤɘɥɠɧɫɣɷɮɠɡ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘ ɩɨɝɜɥɶɶ ɦɮɝɥɢɫ ɨɠɩɢɦɚɘɥɥɦ

ɂȸɂ ɈȸɉɇɆȿɅȸɊɔ ɇɆȼɆȿɈɀɊȽɃɔɅɓɁ ɆɊȿɓȺ Ɇɜɠɥ ɧɨɠɟɥɘɢ ɝɱɸ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɢɦɤɤɝɥɪɘɨɠɡ ɢɫɧɣɝɥ ɥɘɩɪɦɨɘɞɠɚɘɪɴ

ɂȸɂ ɏɀɊȸɊɔ ɇɃɆɍɀȽ ɆɊȿɓȺɓ

)RWR VLGERR ± 'HSRVLWSKRWRV

ɞɠ ɕɪɦ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɧɦɥɷɪɴ ɩ ɢɝɤ ɠɤɝɥɥɦ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪ ɩɜɝɣɢɫ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɤ ɧɦɚɦɜɦɤ ɧɨɠɩɤɦɪɨɝɪɴɩɷ ɢ ɢɘɨɪɦɯɢɝ ɪɦɚɘɨɘ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɩɪɨɘɥɥɳɝ ɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɢɠ ɥɝɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɩɤɝɩɴ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɛɦ ɷɟɳɢɦɚ ɥɝɦəɳɯɥɦɝ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɝ ɦɧɠɩɘɥɠɷ ɠ ɦəɠɣɠɝ ɜɝɢɦɨɘɪɠɚɥɳɭ ɩɠɤɚɦɣɦɚ Ⱥɩɸ ɵɪɦ ɩɘɤɦ ɧɦ ɩɝəɝ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɜɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɦɜɥɘɢɦ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɧɦɚɦɜɦɤ ɠɟɫɯɠɪɴ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɝɝ

±²°¥· ¥²±¿ ¨ ¤°³£ ¿ ¯° ª²¨ª ¯®ª³¯ ²¥«¾ ¯°¥¤« £ ¾² ¢®§¢° ² ¤¥­¥£ ¨«¨ ¯®¤ °®·­»© ±¥°²¨´¨ª ² ¢ ®¡¬¥­ ­ ¯®«®¦¨²¥«¼­³¾ ®¶¥­ª³ «¨¡® ³¤ «¥­¨¥ ®²°¨¶ ²¥«¼­®£® ª®¬¬¥­² °¨¿ ɜɦɣɞɥɘ ɩɢɦɨɝɝ ɩɦɚɦɢɫɧɥɦɩɪɴ ɜɝɪɘɣɝɡ ɇɝɨɝɯɠɪɘɡɪɝ ɵɪɦɪ ɩɧɠɩɦɢ ɠ ɩɦɭɨɘɥɠɪɝ ɩɝəɝ Ʌɦɚɳɡ ɠɣɠ ɤɘɣɦɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɪɦɚɘɨ ɟɘ ɢɦɨɦɪɢɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɣɫɯɠɣ ɪɳɩɷɯɠ ɚɦɩɪɦɨɞɝɥɥɳɭ ɦɮɝɥɦɢ ȸɚɪɦɨ ɧɠɰɝɪ ɷɟɳɢɦɤ ɨɝɢɣɘɤɥɦɛɦ əɫɢɣɝɪɘ ɧɝɨɝɯɠɩɣɷɝɪ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɩɪɠɢɠ ɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɚɦɩɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪ ɜɣɠɥɥɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ ɪɦɚɘɨɘ Ɋɝɢɩɪ ɚɳɛɣɷɜɠɪ ɢɘɢ ɥɝɫɜɘɯɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɩɪɨɘɥɥɳɝ ɦəɦɨɦɪɳ ɠ ɥɝɧɨɠɚɳɯɥɳɝ ɜɣɷ ɥɦɩɠɪɝɣɷ ɷɟɳɢɘ ɧɨɠɣɘɛɘɪɝɣɴɥɳɝ Ⱥɤɝɩɪɦ ɦɧɳɪɘ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɜɣɠɥɥɘɷ ɣɠɯɥɘɷ ɠɩɪɦɨɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɦɣɞɥɘ ɧɨɠɜɘɪɴ ɦɪɟɳɚɫ ɫəɝɜɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ Ɇəɳɯɥɘɷ ɧɦɢɫɧɢɘ ɦɧɠɩɘɥɘ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɘəɟɘɮɝɚ ɠɣɠ ɧɨɝɚɨɘɱɝɥɘ ɧɦɯɪɠ ɚ ɥɝəɦɣɴɰɫɶ ɩɪɘɪɴɶ ɋ ɪɦɚɘɨɘ ɥɝɪ ɥɠ ɦɜɥɦɛɦ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘ ɭɦɪɷ ɜɨɫɛɠɝ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɠ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɫɧɦɤɠɥɘɶɪ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɝ ɧɨɦəɣɝɤɳ Ⱥ ɢɦɤɤɝɥɪɘɨɠɠ ɨɝɢɣɘɤɠɨɫɶɪɩɷ ɠɣɠ ɫɧɦɤɠɥɘɶɪɩɷ ɩɩɳɣɢɠ ɥɘ ɜɨɫɛɠɝ ɪɦɚɘɨɳ Ɇɜɥɠ ɠ ɪɝ ɞɝ ɩɣɦɚɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ¨ɥɘɜɸɞɥɳɡ© ɠɣɠ ¨ɜɦɣɛɦɚɝɯɥɳɡ© ɧɦɚɪɦɨɷɶɪɩɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɉɘɤɘɷ ɦəɳɯɥɘɷ ɚɝɱɴ ɚɥɝɟɘɧɥɦ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ¨ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɦɡ© ¨ɛɠɛɘɥɪɩɢɦɡ© ɠ ¨ɧɨɝɤɠɘɣɴɥɦɡ© ɇɦɩɣɝ ɩɝɨɠɠ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɭ ɢɦɤɤɝɥɪɘɨɠɝɚ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɪɦɢ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɭ ȸɚɪɦɨ ɟɘ ɢɦɨɦɪɢɠɡ ɧɝɨɠɦɜ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɣ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ ɧɷɪɠɟɚɸɟɜɦɯɥɳɭ ɦɮɝɥɦɢ ɩ ɧɦɭɦɞɠɤɠ ɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɢɘɤɠ Ɇɪɤɝɪɢɘ ɦ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɸɥɥɦɡ ɧɦɢɫɧɢɝ ɧɦɚɳɰɘɝɪ ɜɦɚɝɨɠɝ ɢ ɦɪɟɳɚɫ ɦɜɥɘɢɦ ɘəɩɦɣɶɪɥɦɡ ɛɘɨɘɥɪɠɝɡ ɧɦɜɣɠɥɥɦɩɪɠ ɪɦɞɝ ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ

ɇɘɨɘɜɦɢɩɘɣɴɥɦ ɥɦ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɧɦɣɝɟɥɝɝ ɥɘɯɠɥɘɪɴ ɥɝ ɩ ɧɷɪɠɟɚɸɟɜɦɯɥɳɭ ɢɦɤɤɝɥɪɘɨɠɝɚ ɘ ɩ ɦɮɝɥɦɢ ɚ ɦɜɥɫ ɜɚɝ ɠ ɪɨɠ ɟɚɝɟɜɳ ɀɤɝɥɥɦ ɪɘɤ ɯɘɱɝ ɦɧɠɩɳɚɘɶɪ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɯɪɦ ɩɣɦɤɘɣɦɩɴ ɯɝɨɝɟ ɢɘɢɦɝ ɚɨɝɤɷ ɚɦɟɥɠɢɣɘ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɣɠ ɨɘɟɤɝɨ ɟɘɷɚɣɝɥɥɦɤɫ ɧɝɨɝɛɨɝɚɘɝɪɩɷ ɣɠ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɩɜɝɣɘɥɳ ɜɝɪɘɣɠ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦɜɠɥ ɨɘɟɛɥɝɚɘɥɥɳɡ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴ ɝɱɸ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɜɦɢɘɟɳɚɘɝɪ Ȼɦɨɘɟɜɦ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴɥɝɝ ɧɦɚɪɦɨɷɶɱɠɝɩɷ ɞɘɣɦəɳ Ƚɩɣɠ ɜɝɩɷɪɴ ɨɘɟɥɳɭ ɣɶɜɝɡ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɜɨɫɛ ɦɪ ɜɨɫɛɘ ɧɠɰɫɪ ɯɪɦ ɢɘəɝɣɴ ɥɘɛɨɝɚɘɝɪɩɷ ɢɨɳɰɢɘ ɣɦɤɘɝɪɩɷ ɯɝɨɝɟ ɤɝɩɷɮ ɠɣɠ ɘɢɢɫɤɫɣɷɪɦɨ əɳɩɪɨɦ ɪɝɨɷɝɪ ɟɘɨɷɜ ɵɪɦ ɫɞɝ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɢɦɪɦɨɫɶ ɩɪɦɠɪ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɇɦɣɝɟɥɦ ɪɘɢɞɝ ɩɦɨɪɠɨɦɚɘɪɴ ɦɪɟɳɚɳ ɧɦ ɜɘɪɝ ɉɪɘɨɳɝ ɚɦɩɪɦɨɞɝɥɥɳɝ ɦɮɝɥɢɠ ɤɦɛɫɪ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɢ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɡ ɚɝɨɩɠɠ ɪɦɚɘɨɘ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɠ ɫɞɝ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɠɟɜɝɣɠɝ ɜɨɫɛɦɛɦ ɢɘɯɝɩɪɚɘ

ɅȽȿȸȺɀɉɀɄɓȽ ɆȹȿɆɈɓ ɇɝɨɝɜ ɜɦɨɦɛɦɡ ɧɦɢɫɧɢɦɡ ɣɫɯɰɝ ɚɳɡɪɠ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɳ ɩɘɤɦɛɦ ɤɘɨɢɝɪɧɣɝɡɩɘ ɠ ɠɩɢɘɪɴ əɦɣɝɝ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ Ƚɩɣɠ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɦ ɩɤɘɨɪɬɦɥɝ ɠɣɠ ɜɨɫɛɦɤ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɦɤ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɝ ɧɦɣɝɟɥɦ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɳɝ ɦəɟɦɨɳ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɪɝɩɪɦɚ ɠ ɚɠɜɝɦ ɥɘ <RX7XEH Ʌɦ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɳɝ Ⱥɝɜɴ ɠ ɪɘɤ ɯɘɩɪɦ ɤɦɞɥɦ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴ ɷɢɦəɳ ɯɝɩɪɥɳɝ ɦəɟɦɨɳ ɥɦ ɠɭ ɜɝɣɘɝɪ ɠ ɨɘɟɤɝɱɘɝɪ ɩɘɤ ɧɨɦɜɘɚɝɮ Ƚɩɪɴ ɝɱɝ 5HYLHZ0HWD ± ɩɝɨɚɠɩ ɘɥɘɣɠɟɠɨɫɶɱɠɡ ɦɪɟɳɚɳ $PD]RQ ɠ ɧɳɪɘɶɱɠɡɩɷ ɦɪɬɠɣɴɪɨɦɚɘɪɴ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ȼɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɩɪɘɚɠɪɴ ɩɩɳɣɢɫ ɥɘ ɪɦɚɘɨ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɘɣɛɦɨɠɪɤ ɧɝɨɝɩɯɠɪɳɚɘɝɪ ɦɮɝɥɢɫ ɩ ɫɯɸɪɦɤ ɦɪɦəɨɘɥɥɳɭ ɢɦɤɤɝɥɪɘɨɠɝɚ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪ ɪɘɢɦɛɦ ɘɥɘɣɠɟɘ ɪɦɞɝ ɥɝɣɴɟɷ ɩɯɠɪɘɪɴ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɳɤ ɚɝɨɜɠɢɪɦɤ ɦɜɥɘɢɦ ɨɝɟɢɦɝ ɨɘɩɭɦɞɜɝɥɠɝ ɤɝɞɜɫ ɠɩɭɦɜɥɳɤ ɨɝɡɪɠɥɛɦɤ ɠ ɩɢɦɨɨɝɢɪɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɦɮɝɥɢɦɡ ɜɘɸɪ ɧɦɚɦɜ ɧɨɠɩɤɦɪɨɝɪɴɩɷ ɢ ɪɦɚɘɨɫ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɝɝ

ɂɆȻȼȸ ɉɊɆɀɊ ɇɆȾȸɃɆȺȸɊɔɉɗ ɇɦɜɦɟɨɠɪɝɣɴɥɳɝ ɦɪɟɳɚɳ ɤɦɞɥɦ ɦɪɤɝɯɘɪɴ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɥɘ $PD]RQ ɯɝɨɝɟ ɬɫɥɢɮɠɶ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɦ ɥɘɨɫɰɝɥɠɠ ɧɦɜ ɢɦɤɤɝɥɪɘɨɠɝɤ Ⱥ ɠɩɭɦɜɥɦɤ ɤɘɪɝɨɠɘɣɝ ɪɘɢɞɝ ɫɢɘɟɘɥɦ ɯɪɦ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɧɨɦɜɘɚɮɘɤɠ ɤɦɞɥɦ ɨɝɰɘɪɴ ɯɝɨɝɟ ɤɝɭɘɥɠɟɤ $ ELV = *DUDQWLH ɂɫɧɠɪɴ ɭɦɨɦɰɫɶ ɚɝɱɴ ɤɦɞɥɦ ɝɩɣɠ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɠɥɫɪ ɟɘ ɧɨɦɚɝɨɢɦɡ ɝɱɸ ɜɦ ɦɬɦɨɤɣɝɥɠɷ ɟɘɢɘɟɘ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɢɪɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɨɦɜɘɚɮɦɤ ɛɜɝ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɘ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɧɦɯɠɪɘɪɴ ɨɝɘɣɴɥɳɝ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɝ ɦɪɟɳɚɳ ɠ ɧɦɠɩɢɘɪɴ ɪɦɚɘɨ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ ɤɘɨɢɝɪɧɣɝɡɩɘ ɉɣɦɚɦɤ ɥɠɯɝɛɦ ɥɦɚɦɛɦ Ⱥ ɭɦɜɫ ɚɩɝ ɪɘ ɞɝ ɩɪɘɨɘɷ ɠɩɪɠɥɘ ɜɦɚɝɨɷɡ ɥɦ ɧɨɦɚɝɨɷɡ Ɇɣɴɛɘ ȹɠɜɝɥɢɦ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 29

Ɇ Ʌ Ƀ ȸ Ɂ Ʌ ɊɆ Ɉ ȻɆ Ⱥ Ƀ ɗ

¯¾ÇÐ Å˾ÃÐ ÕÐÌ ÀÙ ÀÃÎËÑÉÆÏÚ ɧɦɯɝɤɫ ɪɦɪ ɞɝ ɪɦɚɘɨ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɤɦɞɝɪ ɚɜɨɫɛ ɧɦɜɦɨɦɞɘɪɴ

ɎȽɅȸ ɅȽ ɉɊɆɀɊ Ʌȸ ɄȽɉɊȽ '\QDPLF 3ULFLQJ ɠɣɠ ɜɠɥɘɤɠɯɝɩɢɦɝ ɮɝɥɦɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɧɨɦɜɘɚɮɘɤ ɢɦɨɨɝɢɪɠɨɦɚɘɪɴ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɪɦɚɘɨɘ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚ ɨɝɘɣɴɥɦɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɂɨɫɧɥɳɝ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɥɘəɣɶɜɘɶɪ ɟɘ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɘɤɠ ɝɩɣɠ ɩɦɩɝɜɥɷɷ ɧɣɦɱɘɜɢɘ ɩɥɠɟɠɣɘ ɮɝɥɫ ɘɣɛɦɨɠɪɤ ɤɦɞɝɪ ɦɪɚɝɪɠɪɴ ɪɝɤ ɞɝ ɯɪɦəɳ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɦɩɪɘɣɦɩɴ ɟɘɤɝɪɥɳɤ ɚ ɧɦɠɩɢɦɚɠɢɘɭ ɠ ɩɝɨɚɠɩɘɭ ɩɨɘɚɥɝɥɠɷ ɮɝɥ

ɊȽɈɇȽɅɀȽ ɏȸɉɊɆ ɕɂɆɅɆɄɀɊ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɟɘɤɝɪɥɦ ɮɝɥɳ ɤɝɥɷɶɪɩɷ ɪɘɤ ɛɜɝ ɩɧɨɦɩ ɪɨɫɜɥɦ ɥɘɟɚɘɪɴ ɩɧɦɢɦɡɥɳɤ Ʌɦɚɳɡ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ɠɛɨɦɚɘɷ ɢɦɥɩɦɣɴ ɠɣɠ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɡ ɩɝɟɦɥɥɳɡ ɪɦɚɘɨ ɩɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɚɳɭɦɜɘ ɯɘɩɪɦ ɧɨɦɜɘɶɪɩɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɜɦɨɦɞɝ ɯɝɤ ɩɧɫɩɪɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝɜɝɣɴ ɠɣɠ ɤɝɩɷɮɝɚ Ƚɩɣɠ ɧɦɢɫɧɢɘ ɥɝ ɩɨɦɯɥɘɷ ɧɦɣɝɟɥɝɝ ɩɣɝɜɠɪɴ ɟɘ ɮɝɥɦɡ ɯɝɨɝɟ ɩɝɨɚɠɩɳ ɩɨɘɚɥɝɥɠɷ ɠ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɝɸ ɠɩɪɦɨɠɶ ɇɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɳɡ ɘɞɠɦɪɘɞ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɥɦɚɳɝ ɧɘɨɪɠɠ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɷ ɫɩɠɣɠɚɘɝɪɩɷ ɠ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɥɝɨɝɜɢɦ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɩɥɠɞɘɪɴɩɷ ȸ ɚɦɪ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɡ ɩɦɚɝɪ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɥɦɯɴɶ ɠɣɠ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɳɡ ɜɝɥɴ ɥɝɜɝɣɠ ɩɪɦɠɪ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦ ɋɥɠɚɝɨɩɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɣɘ ¨ɧɦɩɣɝ ɚɩɸ ɜɦɨɦɞɘɝɪ© ɠɣɠ ¨ɧɦ ɚɳɭɦɜɥɳɤ ɧɦɢɫɧɘɪɴ ɥɝɣɴɟɷ© ɥɝɪ Ɏɝɥɳ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɤɦɛɫɪ ɦəɥɦɚɣɷɪɴɩɷ ɥɦɯɴɶ ɠɥɦɛɜɘ ɦɢɦɣɦ ɩɤɝɥɳ ɢɘɣɝɥɜɘɨɥɦɡ ɜɘɪɳ ɦɜɥɘɢɦ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ əɳɚɘɶɪ ɥɝəɦɣɴɰɠɤɠ ɠ ɩɦɭɨɘɥɷɶɪɩɷ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɜɝɥɴ Ɉɘɜɠ ɩɢɠɜɢɠ ɚ ɦɜɠɥ ɜɚɘ ɝɚɨɦ ɩɪɘɚɠɪɴ əɫɜɠɣɴɥɠɢ ɥɘ ɚɨɷɜ ɣɠ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ

ɇȽɈɉɆɅȸɃɔɅɓȽ ȸɂɎɀɀ Ȼɦɨɘɟɜɦ ɠɥɪɝɨɝɩɥɝɝ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɩ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɤɠ ɘɢɮɠɷɤɠ Ʉɘɛɘɟɠɥɳ ɘɢɪɠɚɥɦ əɦɨɶɪɩɷ ɟɘ ɥɦɚɳɭ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɠɤ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɧɦɩɪɦɷɥɥɳɡ ɢɣɠɝɥɪ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɫɚɠɜɠɪ 30 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

Ɋɠɧɠɯɥɳɡ ɧɨɠɤɝɨ ± ɚɩɧɣɳɚɘɶɱɝɝ ɦɢɥɦ ɩɦ ɩɢɠɜɢɦɡ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɟɘɢɘɟ ɏɝɣɦɚɝɢ ɟɘɭɦɜɠɪ ɥɘ ɩɘɡɪ ɩ ɥɦɚɦɛɦ əɨɘɫɟɝɨɘ ɠ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɧɨɠɚɝɪɩɪɚɝɥɥɳɡ ɢɫɧɦɥ Ɇɪɢɨɳɚɘɝɪ ɪɦɪ ɞɝ ɪɦɚɘɨ ɩɦ ɩɤɘɨɪɬɦɥɘ ɩ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɫɞɝ ɥɝɦɜɥɦɢɨɘɪɥɦ ɩɦɚɝɨɰɘɣ ɧɦɢɫɧɢɠ ± ɥɠɢɘɢɦɡ ɘɢɮɠɠ ɥɝɪ

®¯³«¿°­»© ±®¢¥² ¯®ª³¯ ²¼ ¨±ª«¾·¨²¥«¼­® ­®·¼¾ ¨«¨ ¢ ®¯°¥¤¥«À­ ­»© ¤¥­¼ ­¥¤¥«¨ ±²®¨² ¢®±¯°¨­¨¬ ²¼ ®±²®°®¦­® ­¨¢¥°± «¼­®£® ¯° ¢¨« ­¥² ɇɨɠɯɸɤ ɜɣɷ ɨɘɩɧɦɟɥɘɚɘɥɠɷ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɷ ɤɘɛɘɟɠɥɫ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɘɚɪɦɨɠɟɘɮɠɷ ɚ ɣɠɯɥɦɤ ɢɘəɠɥɝɪɝ ɉɘɡɪ ɤɦɞɝɪ ɧɦɤɥɠɪɴ əɨɘɫɟɝɨ ɠ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɨɘɥɝɝ ɩɦɭɨɘɥɸɥɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɜɚɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɦɪɢɨɳɚɰɠɝ ɦɜɠɥ ɪɦɚɘɨ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɠɥɦɛɜɘ ɚɠɜɷɪ ɨɘɟɥɳɝ ɨɝɢɣɘɤɥɳɝ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ

&22.,(6 ɇɆɄɅɗɊ ɇɆɂɋɇȸɊȽɃɗ &RRNLH ɬɘɡɣɳ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɤɘɛɘɟɠɥɫ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɢɦɨɟɠɥɫ ɠ ɥɘɩɪɨɦɡɢɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɫɟɥɘɚɘɪɴ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɷ ɧɨɠ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɚɠɟɠɪɝ ɏɘɩɪɴ ɠɟ ɥɠɭ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɩɝɘɥɩɘ ɜɨɫɛɠɝ ɤɦɛɫɪ ɭɨɘɥɠɪɴɩɷ ɤɝɩɷɮɘɤɠ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɵɪɦɤɫ ɩɘɡɪ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɧɦɥɷɪɴ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɫɞɝ ɟɘɭɦɜɠɣ ɩɶɜɘ ɨɘɥɴɰɝ ɜɘɞɝ əɝɟ ɘɚɪɦɨɠɟɘɮɠɠ ɚ ɣɠɯɥɦɤ ɢɘəɠɥɝɪɝ Ɇɪɜɝɣɴɥɫɶ ɨɦɣɴ ɠɛɨɘɶɪ ɩɪɦɨɦɥɥɠɝ ɨɝɢɣɘɤɥɳɝ FRRNLH Ɇɥɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɜɣɷ ɘɥɘɣɠɟɘ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɠ ɧɦɢɘɟɘ ɧɝɨɩɦɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɨɝɢɣɘɤɳ ɇɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɠɟ ɪɘɢɠɭ ɜɘɥɥɳɭ ɩɢɣɘɜɳɚɘɝɪɩɷ ɨɝɢɣɘɤɥɳɡ ɧɨɦɬɠɣɴ ɢɘɢɠɝ ɪɦɚɘɨɳ ɯɝɣɦɚɝɢ

)RWR ILW]WXGLR ± 'HSRVLWSKRWRV

Ƚɱɸ ɤɠɥɫɪɫ ɥɘɟɘɜ ɪɦɚɘɨ ɩɪɦɠɣ ɝɚɨɦ ɧɦɩɣɝ ɦəɥɦɚɣɝɥɠɷ ɩɪɨɘɥɠɮɳ ± ɫɞɝ Ʌɦ ɢɘɢ ɪɘɢɦɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦ" Ɏɝɥɳ ɚ ɦɥɣɘɡɥ ɪɦɨɛɦɚɣɝ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɤɝɥɷɪɴɩɷ ɥɦ ɧɨɠɯɠɥɳ ɪɘɢɠɭ ɩɢɘɯɢɦɚ əɳɚɘɶɪ ɨɘɟɥɳɤɠ Ʌɘ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɚɣɠɷɶɪ ɩɧɨɦɩ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɳ ɩɝɟɦɥ ɨɝɢɣɘɤɥɳɝ ɢɘɤɧɘɥɠɠ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝ ɥɦɚɦɡ ɤɦɜɝɣɠ ɠ ɘɣɛɦɨɠɪɤɳ ɩɘɤɦɛɦ ɤɘɛɘɟɠɥɘ Ɇɪɜɝɣɴɥɘɷ ɠɩɪɦɨɠɷ ± ɜɘɥɥɳɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɘɡɪɳ ɩɦɭɨɘɥɷɶɪ ɦ ɩɚɦɠɭ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɷɭ

ɠɩɢɘɣ ɢɘɢɠɝ ɩɪɨɘɥɠɮɳ ɦɪɢɨɳɚɘɣ ɠ ɢ ɢɘɢɠɤ ɧɦɢɫɧɢɘɤ ɚɦɟɚɨɘɱɘɣɩɷ Ⱥ Ƚɚɨɦɧɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɪɘɢɠɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɨɝɛɫɣɠɨɫɝɪɩɷ ɧɨɘɚɠɣɘɤɠ ɟɘɱɠɪɳ ɜɘɥɥɳɭ ɧɦɵɪɦɤɫ ɩɦɛɣɘɰɘɪɴɩɷ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɢɘɪɝɛɦɨɠɷɤɠ FRRNLH ɥɝɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɇɦɩɣɝ ɧɦɢɫɧɢɠ ɩɪɘɨɳɝ ɬɘɡɣɳ ɤɦɞɥɦ ɫɜɘɣɠɪɴ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɭɦɯɝɪɩɷ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɠɟɤɝɥɠɪɩɷ ɣɠ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɤɘɛɘɟɠɥɘ ɧɨɠ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɧɦɩɝɱɝɥɠɠ

ɂȸɂ ɇɈɆȺȽɈɀɊɔ Ƚɩɣɠ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɚɥɝɟɘɧɥɦ ɧɦɜɦɨɦɞɘɣɦ ɩɥɘɯɘɣɘ ɩɪɦɠɪ ɧɦɩɤɦɪɨɝɪɴ ɪɦɪ ɞɝ ɪɦɚɘɨ ɯɝɨɝɟ ɩɝɨɚɠɩ ɩɨɘɚɥɝɥɠɷ ɮɝɥ ɠ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɜɨɫɛɠɝ ɤɘɛɘɟɠɥɳ ɇɦɣɝɟɥɦ ɦɪɢɨɳɪɴ ɩɪɨɘɥɠɮɫ ɚ ɧɨɠɚɘɪɥɦɤ ɨɝɞɠɤɝ ɠɣɠ ɚ ɜɨɫɛɦɤ əɨɘɫɟɝɨɝ ɀɥɦɛɜɘ ɤɦɞɥɦ ɦəɥɘɨɫɞɠɪɴ ɧɨɠɚɝɪɩɪɚɝɥɥɫɶ ɩɢɠɜɢɫ ɜɣɷ ɥɦɚɦɛɦ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɷ ɣɠəɦ ɧɦɥɷɪɴ ɯɪɦ ɮɝɥɘ ɚɳɨɦɩɣɘ ɫ ɚɩɝɭ ɠ ɚɘɰɠ FRRNLH ɟɜɝɩɴ ɚɦɦəɱɝ ɥɠ ɧɨɠ ɯɸɤ ɇɨɠɚɘɪɥɳɡ ɨɝɞɠɤ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɥɝ ɜɝɣɘɝɪ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɷ ɥɝɚɠɜɠɤɳɤ ɜɣɷ ɤɘɛɘɟɠɥɘ Ɇɥ ɣɠɰɴ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɦɪɢɨɳɪɴ ɩɘɡɪ əɝɟ ɯɘɩɪɠ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɢɦɪɦɨɘɷ əɳɣɘ ɩɦɭɨɘɥɝɥɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɭ ɧɦɩɝɱɝɥɠɡ ȼɣɷ ɧɨɦɚɝɨɢɠ ɤɦɞɥɦ ɩɨɘɚɥɠɪɴ ɮɝɥɫ ɚ ɦəɳɯɥɦɤ ɠ ɧɨɠɚɘɪɥɦɤ ɦɢɥɝ ɚɳɡɪɠ ɠɟ ɘɢɢɘɫɥɪɘ ɠɣɠ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɜɨɫɛɠɤ əɨɘɫɟɝɨɦɤ ɇɦɩɣɝ ɟɘɚɝɨɰɸɥɥɦɡ ɧɦɢɫɧɢɠ ɩɪɘɨɳɝ FRRNLH ɤɦɞɥɦ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠ ɫɜɘɣɷɪɴ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ əɨɘɫɟɝɨ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɜɘɚɥɦ ɠ ɥɘɢɦɧɠɣ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɜɘɥɥɳɭ ɤɘɛɘɟɠɥɦɚ ɠ ɨɝɢɣɘɤɥɳɭ ɩɝɪɝɡ ȿɘɦɜɥɦ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨɝɪɴ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɜɣɷ ɩɪɦɨɦɥɥɠɭ FRRNLH ɀ ɚɩɸ ɞɝ ɧɨɝɚɨɘɱɘɪɴ ɦɥɣɘɡɥ ɰɦɧɠɥɛ ɚ ɰɧɠɦɥɩɢɠɡ ɪɨɠɣɣɝɨ ɥɝ ɩɪɦɠɪ Ƚɩɣɠ ɢɨɦɩɩɦɚɢɠ ɟɘ ɥɦɯɴ ɧɦɜɦɨɦɞɘɣɠ ɥɘ ɧɷɪɴ ɝɚɨɦ ɵɪɦ ɝɱɸ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɘɣɛɦɨɠɪɤ ɣɠɯɥɦ ɩɣɝɜɠɣ ɢɘɢ ɚɳ ɪɨɠɞɜɳ ɦɪɢɨɳɚɘɣɠ ɩɪɨɘɥɠɮɫ ɠ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɨɝɰɘɣɠɩɴ ɥɘɞɘɪɴ ¨ɂɫɧɠɪɴ© Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɩɣɝɜɠɣ ɥɦ ɚɳ ɩɥɘɯɘɣɘ ɧɨɦɚɝɨɴɪɝ ɮɝɥɫ ɚ ɜɨɫɛɦɤ ɤɘɛɘɟɠɥɝ ɠ ɤɦɞɝɪ ɥɘɡɜɝɪɝ ɜɝɰɝɚɣɝ Ɋɘɪɴɷɥɘ Ƀɦəɘɯ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƵǘǖǖǏDžǤ LjǕǘnjǍǒǖǏDžǤ Ǎ ǏDžLJǏDžnjǖǏDžǤ ǏǘǚǒǤ ƦDžǒǏNJǗǒǠNJ njDžǐǠ LJǑNJǖǗǍǗNJǐǡǒǓǖǗǡǣ ljǓ ǜNJǐ ǖ ǗNJǕǕDžǖǓǎ ƫǍLJDžǤ ǑǘnjǠǏDž ƩǍljNjNJǎ ƯǓǒljǍǛǍǓǒNJǕ 9,3 njDžǐ

2ʴHQEDFK

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 31

)RWR SUHGUDJ ± 'HSRVLWSKRWRV

Ⱥ Ɇ ȼ ɀ Ɋ Ƚ Ƀ ɗ Ʉ Ʌ ȸ ȿ ȸ Ʉ Ƚ Ɋ ɂ ɋ

ÏÐÎÃÕ¾ ˾ ÂÌÎÌÁà Ɇɩɝɥɴɶ ɨɝɟɢɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɩ ɜɠɢɠɤɠ ɞɠɚɦɪɥɳɤɠ ɩ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤɠ ɜɣɷ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɘ ɠɥɦɛɜɘ ɠ ɜɣɷ ɝɛɦ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɆɇȸɉɅɓɁ ɇȽɈɀɆȼ

ɈɀɉɂɆȺȸɅɅɓȽ ɋɏȸɉɊɂɀ

Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɩɣɫɯɘɝɪɩɷ ɧɦɨɷɜɢɘ ɪɳɩ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ F ɜɠɢɠɤɠ ɞɠɚɦɪɥɳɤɠ :LOGXQIDHOOH Ⱥ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɘɚɘɨɠɷɭ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɪɷɞɝɣɳɝ ɠ əɦɣɝɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ± ɣɝɛɢɠɝ ɪɨɘɚɤɳ ɘ ɯɠɩɣɦ ɧɦɛɠəɰɠɭ ɚɘɨɴɠɨɫɝɪ ɦɪ ɜɦ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɦəɱɠɡ ɫɱɝɨə ɦɪ ɜɦɨɦɞɥɳɭ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɡ ɩ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɜɠɢɠɭ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ Ɉɠɩɢ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɡ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɚɩɝɛɦ ɛɦɜɘ ɦɜɥɘɢɦ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɦɧɘɩɥɳɤ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɦɢɪɷəɨɷ ɧɦ ɜɝɢɘəɨɴ ɢɦɛɜɘ ɜɥɠ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɢɦɨɦɯɝ ɠ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɘɷ ɯɘɩɪɴ ɪɨɘɬɠɢɘ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɩɫɤɝɨɢɠ ɠ ɪɝɤɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩɫɪɦɢ Ɇɣɝɥɠ ɢɦɩɫɣɠ ɜɠɢɠɝ ɢɘəɘɥɳ ɠ ɣɦɩɠ ɚ ɵɪɠ ɤɝɩɷɮɳ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɘɢɪɠɚɥɳ ɚ ɧɦɠɩɢɘɭ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɦɩɝɥɥɝɛɦ ɛɦɥɘ ɠɣɠ ɢɦɨɤɘ ɫəɝɞɠɱɘ ɠɣɠ ɥɦɚɦɛɦ ɤɝɩɪɦɦəɠɪɘɥɠɷ ɟɠɤɦɡ ɦɥɠ ɛɦɨɘɟɜɦ ɯɘɱɝ ɧɝɨɝɩɝɢɘɶɪ ɜɦɨɦɛɠ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɧɨɦəɣɝɤɘɪɠɯɥɳɤɠ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɧɝɨɚɳɝ ɥɝɜɝɣɠ ɧɦɩɣɝ ɧɝɨɝɭɦɜɘ ɥɘ ɟɠɤɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɦɩɣɝ ɧɝɨɝɚɦɜɘ ɩɪɨɝɣɦɢ ɥɘ ɯɘɩ ɥɘɟɘɜ ɧɠɢ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɫɪɨɝɥɥɠɝ ɠ ɚɝɯɝɨɥɠɝ ɩɫɤɝɨɢɠ ɠ ɩɦɚɧɘɜɘɝɪ ɩ ɧɠɢɦɤ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɞɠɚɦɪɥɳɝ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɘɜɘɧɪɠɨɫɶɪɩɷ ɢ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɱɝɤɫ ɪɨɘɬɠɢɫ ɠ ɧɦɪɦɢɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɥɘ ɜɦɨɦɛɘɭ ɦɢɪɷəɨɷ ɚ ɥɝɧɨɠɚɳɯɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩɪɘɥɫɪ ɜɣɷ ɥɠɭ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦɩɪɴɶ ɚɳɟɳɚɘɶɱɝɡ ɨɘɩɪɝɨɷɥɥɦɩɪɴ ɠ ɚɚɦɜɷɱɝɡ ɚ ɟɘɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɦ

Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɦɧɘɩɥɳɤɠ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɷ ɩ ɜɠɢɠɤɠ ɞɠɚɦɪɥɳɤɠ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɫɯɘɩɪɢɠ ɜɦɨɦɛ ɧɨɦɭɦɜɷɱɠɝ ɚɜɦɣɴ ɣɝɩɦɚ ɠ ɧɦɣɝɡ ɠɣɠ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɯɝɨɝɟ ɥɠɭ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɥɘ ɪɘɢɠɭ ɫɯɘɩɪɢɘɭ ɩəɘɚɣɷɪɴ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɥɘ ɧɨɦɩɝɣɦɯɥɳɭ ɜɦɨɦɛɘɭ ɩɦəɣɶɜɘɪɴ əɝɟɦɧɘɩɥɫɶ ɜɠɩɪɘɥɮɠɶ əɳɪɴ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɛɦɪɦɚɳɤɠ ɢ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɤɫ ɪɦɨɤɦɞɝɥɠɶ ɠ ɧɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɦɛɣɷɜɳɚɘɪɴ ɥɘ ɦəɦɯɠɥɳ ɛɜɝ ɚ ɣɶəɫɶ ɩɝɢɫɥɜɫ ɤɦɞɝɪ ɧɦɷɚɠɪɴɩɷ ɟɚɝɨɴ ɩɦəɠɨɘɶɱɠɡɩɷ ɧɝɨɝɩɝɯɴ ɧɨɦɝɟɞɫɶ ɯɘɩɪɴ ɉɢɦɨɦɩɪɴ ɚ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ

32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

¦¥£®¤­® ¢ ¯®¤®¡­»µ ¢ °¨¿µ ¯°¨¬¥°­® ·¥«®¢¥ª ¯®«³· ¾² ²¿¦¥«»¥ ¨ ¡®«¥¥ ·¥«®¢¥ª Ñ «¥£ª¨¥ ²° ¢¬» ·¨±«® ¯®£¨¡¸¨µ ¢ °¼¨°³¥² ®² ¤® ¡¹¨© ³¹¥°¡ ®² ¤®°®¦­»µ ¯°®¨±¸¥±²¢¨© ± ³· ±²¨¥¬ ¤¨ª¨µ ¦¨¢®²­»µ ¯°¥¢»¸ ¥² ¬«°¤ ¥¢°® ¢ £®¤

ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɨɝɰɘɶɱɠɭ ɬɘɢɪɦɨɦɚ ɧɦɤɦɛɘɶɱɠɭ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɘɚɘɨɠɠ ɝɩɣɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɜɚɠɞɫɱɠɡɩɷ ɩɦ ɩɢɦɨɦɩɪɴɶ ɢɤ ɯɘɩ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪɩɷ ɯɝɨɝɟ ɤɝɪɨɦɚ ɪɦ ɧɨɠ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ɢɤ ɯɘɩ ɪɦɨɤɦɟɥɦɡ ɧɫɪɴ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɫɞɝ ɤɝɪɨɦɚ ɇɨɠ ɚɠɜɝ ɞɠɚɦɪɥɦɛɦ ɥɘ ɦəɦɯɠɥɝ ɜɦɨɦɛɠ ɚɦɜɠɪɝɣɶ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɧɝɨɝɢɣɶɯɠɪɴ ɜɘɣɴɥɠɡ ɩɚɝɪ )HUQOLFKW ɥɘ əɣɠɞɥɠɡ $EEOHQGOLFKW ɢɦɨɦɪɢɦ ɧɦɩɠɛɥɘɣɠɪɴ ɠ ɨɝɟɢɦ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ȼɝɣɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɝɨɝɢɣɶɯɝɥɠɝ ɩɚɝɪɘ ɦəɝɩɧɝɯɠɚɘɝɪ ɞɠɚɦɪɥɦɤɫ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɩɧɘɩɪɠɩɴ əɝɛɩɪɚɦɤ ɂɦɛɜɘ ɞɠɚɦɪɥɳɝ ɚɥɝɟɘɧɥɦ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɚ ɷɨɢɦɤ ɩɚɝɪɝ ɬɘɨ ɦɥɠ ɥɝɨɝɜɢɦ ɚɧɘɜɘɶɪ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɰɦɢɦɚɦɛɦ ɦɮɝɧɝɥɝɥɠɷ ɠ ɟɘɤɠɨɘɶɪ ɥɘ ɧɨɦɝɟɞɝɡ ɯɘɩɪɠ ɥɝ ɦɪɨɳɚɘɷ ɚɟɛɣɷɜ ɦɪ ɘɩɬɘɣɴɪɘ Ƚɩɣɠ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɥɘ ɧɨɦɝɟɞɝɡ ɯɘɩɪɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɨɘɟɫ ɨɝɟɢɦ ɟɘɪɦɨɤɦɟɠɪɴ ɥɦ ɥɝ ɧɦɢɠɜɘɪɴ ɧɦɣɦɩɫ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɉɧɦɥɪɘɥɥɳɝ ɧɦɧɳɪɢɠ ɦəɲɝɭɘɪɴ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɢɨɘɡɥɝ ɨɠɩɢɦɚɘɥɥɳ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɯɨɝɚɘɪɳ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤɠ ɚɪɦɨɠɯɥɳɤɠ ɘɚɘɨɠɷɤɠ ɩ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɚɩɪɨɝɯɥɦɛɦ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɘ ɠɣɠ ɧɦɪɝɨɝɡ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɥɘɜ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɤ ɠ ɝɛɦ ¨ɚɳɣɝɪɦɤ© ɩ ɜɦɨɦɛɠ ɩ ɪɷɞɝɣɳɤɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤɠ ɜɣɷ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɠ ɧɘɩɩɘɞɠɨɦɚ ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ɚɦɜɠɪɝɣɠ ɜɦɣɞɥɳ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɯɪɦ ɢɦɩɫɣɠ ɦɣɝɥɠ ɠ ɜɠɢɠɝ ɢɘəɘɥɳ ɦəɳɯɥɦ ɧɝɨɝɜɚɠɛɘɶɪɩɷ ɩɪɘɜɘɤɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝ ɚ ɧɦɣɝ ɟɨɝɥɠɷ ɦɜɥɦɛɦ ɞɠɚɦɪɥɦɛɦ ɚɧɦɣɥɝ ɤɦɞɝɪ ɦɟɥɘɯɘɪɴ ɯɪɦ ɝɛɦ ɩɦɨɦɜɠɯɠ ɪɘɢɞɝ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɥɝɧɦɜɘɣɝɢɫ

ɈȽȻɃȸɄȽɅɊ ȼɃɗ ȺɆȼɀɊȽɃɗ Ƚɩɣɠ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɷ ɩ ɜɠɢɠɤ ɞɠɚɦɪɥɳɤ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɥɝ ɫɜɘɣɦɩɴ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɚɦɜɠɪɝɣɶ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɩɧɦɢɦɡɩɪɚɠɝ ɠ ɚɝɩɪɠ ɩɝəɷ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɧɦɜ-

ɚɝɨɛɘɪɴ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɩɝəɷ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɠ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɧɨɦəɣɝɤ ɩ ɟɘɢɦɥɦɤ ɠ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ $'$& ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɦəɝɟɦɧɘɩɠɪɴ ɤɝɩɪɦ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɚɢɣɶɯɠɪɴ ɘɚɘɨɠɡɥɳɝ ɦɛɥɠ ɥɘɜɝɪɴ ɩɚɝɪɦɦɪɨɘɞɘɶɱɠɡ ɞɠɣɝɪ ɚɳɡɪɠ ɠɟ ɤɘɰɠɥɳ ɠ ɚɳɩɪɘɚɠɪɴ ɟɥɘɢ ɘɚɘɨɠɡɥɦɡ ɦɩɪɘɥɦɚɢɠ :DUQGUHLHFN ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɝɛɦ ɚ ɘɚɘɨɠɠ ɞɠɚɦɪɥɦɛɦ ɪɦ ɟɘɱɠɪɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɠ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɜɦɣɞɥɳ ɷɚɣɷɪɴɩɷ ɜɣɷ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɦɤ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɦɢɘɟɘɥɠɝɤ ɧɦɤɦɱɠ ɟɚɝɨɶ Ɇɧɘɩɥɦ ɜɦɪɨɘɛɠɚɘɪɴɩɷ ɜɦ ɥɝɛɦ ɠ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɝɛɦ ɛɣɘɜɠɪɴ ɪɘɢ ɢɘɢ ɠɩɧɫɛɘɥɥɦɝ ɠ ɪɨɘɚɤɠɨɦɚɘɥɥɦɝ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɤɦɞɝɪ ɦɪɨɝɘɛɠɨɦɚɘɪɴ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɦ ɠ ɥɘɧɘɩɪɴ ɥɘ ¨ɦəɠɜɯɠɢɘ© Ⱥ ɣɫɯɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɥ ɦɪɜɝɣɘɝɪɩɷ ɫɢɫɩɦɤ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɘɪɘɢɘ ɜɠɢɦɛɦ ɢɘəɘɥɘ ɠɣɠ ɦɣɝɥɷ ɤɦɞɝɪ ɟɘɢɦɥɯɠɪɴɩɷ ɜɣɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɝɯɘɣɴɥɦ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɝɩɣɠ ɩəɠɪɦɝ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦ ɥɝ ɧɦɜɘɝɪ ɧɨɠɟɥɘɢɦɚ ɞɠɟɥɠ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɭ ɦəɷɟɘɥ ɫəɨɘɪɴ ɝɛɦ ɩ ɧɨɦɝɟɞɝɡ ɯɘɩɪɠ ɠɣɠ ɦəɝɟɦɧɘɩɠɪɴ ɤɝɩɪɦ ɘɚɘɨɠɠ ɠɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɯɪɦəɳ ɜɨɫɛɠɝ ɫɯɘɩɪɥɠɢɠ ɜɦɨɦɞɥɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɥɝ ɩɪɦɣɢɥɫɣɠɩɴ ɩ ɚɥɝɟɘɧɥɦ ɧɦɷɚɠɚɰɠɤɩɷ ɥɘ ɜɦɨɦɛɝ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɠɝɤ Ƚɩɣɠ ɵɪɦ ɥɝ əɫɜɝɪ ɩɜɝɣɘɥɦ ɦɥɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɩɚɦɠɭ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɡ ɤɦɛɫɪ ɚɳɜɚɠɥɫɪɴ ɩəɠɚɰɝɤɫ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɚɦɜɠɪɝɣɶ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɦ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɠ ɫɱɝɨəɘ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɥɝ ɦəɷɟɘɥ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɦɚɘɪɴ ɦɨɛɘɥɫ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɜɦɨɦɞɥɳɤ ɭɦɟɷɡɩɪɚɦɤ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɚɳɚɦɟ ɠ ɫɪɠɣɠɟɘɮɠɶ ɧɦɛɠəɰɠɭ ɚ ɘɚɘɨɠɠ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɇɨɠ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɠ ɩ ɞɠɚɦɪɥɳɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩɨɘɟɫ ɞɝ ɚɳɟɚɘɪɴ ɧɦɣɠɮɠɶ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɡ ɟɚɝɨɴ ɧɨɠɰɝɣ ɚ ɩɝəɷ ɠ ɫəɝɞɘɣ ɚ ɣɝɩ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦɪɤɝɪɠɪɴ ɤɝɩɪɦ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ ɯɪɦəɳ ɦɭɦɪɥɠɢɠ ɤɦɛɣɠ ɧɦɡɪɠ ɧɦ ɩɣɝɜɘɤ ɠ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɯɪɦ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɩ ɞɠɚɦɪɥɳɤ ɜɘɣɴɰɝ ɇɦɣɠɮɝɡɩɢɠɝ ɩɘɤɠ ɩɦɦəɱɘɶɪ ɦ ɧɨɦɠɩɰɝɜɰɝɤ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɫ ɦɭɦɪɥɠɯɴɠɭ ɫɛɦɜɠɡ -DJGSɘɝFKWHU ɇɦɣɠɮɠɷ ɠɣɠ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨ ɚɳɜɘɶɪ ɚɦɜɠɪɝɣɶ ɩɧɨɘɚɢɫ ɦ ɜɦɨɦɞɥɦɤ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɠ 8QIDOOEHVFKHLQLJXQJ ɠɣɠ ɦə

ɫɱɝɨəɝ ɧɦɣɫɯɝɥɥɦɤ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɷ ɩ ɜɠɢɠɤ ɞɠɚɦɪɥɳɤ :LOGVFKDGHQVEHVWɘɝWLJXQJ ɢɦɪɦɨɫɶ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɪɨɝəɫɝɪ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɉɣɝɜɫɝɪ ɪɘɢɞɝ ɩɦəɨɘɪɴ ɠ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɦɣɴɰɝ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɷ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɡ ɤɝɩɪɘ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɷ ɧɦɛɠəɰɝɛɦ ɠɣɠ ɪɨɘɚɤɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɞɠɚɦɪɥɦɛɦ ɠ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɇɨɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɩɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɩ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɡ ɧɨɦɩɴəɦɡ ɢ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɘɤ ɧɦɣɠɮɠɠ

²® ª ± ¥²±¿ ¯®±²° ¤ ¢¸¥£® ¢ ¢ °¨¨ ¦¨¢®²­®£® ²® § ¹¨² ±®¡±²¢¥­­®© ¦¨§­¨ ¨ §¤®°®¢¼¿ ¤®«¦­» ¿¢«¿²¼±¿ ¤«¿ ¢®¤¨²¥«¿ ¯°¨®°¨²¥²®¬ ¯® ±° ¢­¥­¨¾ ± ®ª § ­¨¥¬ ¯®¬®¹¨ §¢¥°¾ ɇɦ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɠ ɜɦɤɦɡ ɥɘɜɣɝɞɠɪ ɫɚɝɜɦɤɠɪɴ ɩɪɨɘɭɦɚɫɶ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɩ ɢɦɪɦɨɦɡ ɟɘɢɣɶɯɝɥɘ ɩɪɨɘɭɦɚɢɘ ɢɘɩɢɦ ɠ ɥɝ ɫɩɪɨɘɥɷɪɴ ɥɘɥɝɩɝɥɥɳɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɶ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɧɦɢɘ ɤɘɰɠɥɫ ɥɝ ɦɩɤɦɪɨɠɪ ɝɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɴ ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɜɦɣɞɝɥ ɠɤɝɪɴ ɚ ɚɠɜɫ ɯɪɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɢɘɪɝɛɦɨɠɯɝɩɢɠ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɟɘɛɨɫɞɘɪɴ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɝɝ ɚ ɘɚɘɨɠɠ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɚ ɩɚɦɶ ɤɘɰɠɥɫ Ʌɝɩɦəɣɶɜɝɥɠɝ ɵɪɦɛɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɫɛɦɣɦɚɥɳɤ ɧɨɝɩɪɫɧɣɝɥɠɝɤ ɘ ɠɤɝɥɥɦ ± əɨɘɢɦɥɴɝɨɩɪɚɦɤ :LOGHUHL

ɉɊɈȸɍɆȺȸɗ ȿȸɑɀɊȸ ɇɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɠɤɝɪɴ ɚ ɚɠɜɫ ɯɪɦ ɣɠɮɦ ɥɘɜɝɣɝɥɥɦɝ ɧɨɘɚɦɤ ɚɝɜɝɥɠɷ ɦɭɦɪɥɠɯɴɝɛɦ ɭɦɟɷɡɩɪɚɘ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɤ ɦɭɦɪɥɠɯɴɝɤ ɦɢɨɫɛɝ -DJGDXVXHEXQJVEHUHFKWLJWH HLQHV -DJGEH]LUNV ɥɝ ɥɝɩɝɪ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɟɘ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɝ ɪɨɘɥɩ-

ɧɦɨɪɥɳɤ ɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɧɨɠ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɠ ɩ ɜɠɢɠɤ ɞɠɚɦɪɥɳɤ ɇɦɵɪɦɤɫ ɚɦɜɠɪɝɣɴ ɠɣɠ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɤɘɰɠɥɳ ɤɦɞɝɪ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ ɦɪ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɇɦɣɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɦɪ ɚɩɝɭ ɨɠɩɢɦɚ 9ROONDVNRYHUVLFKHUXQJ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɫɝɪ ɫɱɝɨə ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɡ ɤɘɰɠɥɦɡ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɷ ɩ ɜɠɢɠɤ ɞɠɚɦɪɥɳɤ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɩɪɝɧɝɥɠ ɚɠɥɦɚɥɦɩɪɠ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɇɨɠ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɦɤ ɥɝɩɯɘɩɪɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦəɨɘɱɝɥɠɝ ɚ ɩɪɨɘɭɦɚɫɶ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɥɝ ɚɣɝɯɝɪ ɟɘ ɩɦəɦɡ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɩɢɠɜɢɠ ɟɘ əɝɟɘɚɘɨɠɡɥɫɶ ɝɟɜɫ 6FKDGHQV IUHL KHLWVUDEDWW ɠ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɩɪɨɘɭɦɚɦɛɦ ɚɟɥɦɩɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɝɩɣɠ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɩɦɯɪɝɪ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɚɠɥɦɚɥɳɤ ɚ ɘɚɘɨɠɠ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɚɟɥɦɩ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɫɚɝɣɠɯɝɥ ɇɦɵɪɦɤɫ ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɨɝɤɦɥɪ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɥɝ ɫɚɝɜɦɤɣɷɷ ɦ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɠ ɩɪɨɘɭɦɚɫɶ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɝɩɣɠ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɨɝɤɦɥɪɥɳɭ ɨɘəɦɪ ɥɝ ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɝɚɨɦ ɏɘɩɪɠɯɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɢɘɩɢɦ 7HLONDVNRYHUVLFKHUXQJ ɚ ɧɨɠɥɮɠɧɝ ɪɘɢɞɝ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɫɝɪ ɫɱɝɨə ɦɜɥɘɢɦ ɩ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɤɠ ɦɛɦɚɦɨɢɘɤɠ ɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷɤɠ Ⱥ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ Ɇəɱɠɤɠ ɫɩɣɦɚɠɷɤɠ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɘɚɪɦɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ $OOJHPHLQH .UDIWIDKU]HXJ %HGLQJXQJHQ ± $.% ɯɘɩɪɠɯɥɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɢɘɩɢɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɫɱɝɨə ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɡ ɥɘɭɦɜɷɱɠɤɩɷ ɚ ɜɚɠɞɝɥɠɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɤ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɘɚɘɨɠɠ ɩ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɝɡ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɡ ɧɫɰɥɦɡ ɜɠɯɠ +DDUZLOG ± ɦɣɝɥɷɤɠ ɢɦɩɫɣɷɤɠ ɜɠɢɠɤɠ ɢɘəɘɥɘɤɠ ɠɣɠ ɟɘɡɮɘɤɠ ɧɨɠɯɝɤ ɛɣɘɚɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɠɤɝɥɥɦ ɧɨɠ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɠ ɩ ɥɠɤɠ ɭɦɪɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɩɪɨɘɭɦɚɫɶ ɟɘɱɠɪɫ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ ɩɪɦɣɢɥɦɚɝɥɠɷ ɩ ɣɶəɳɤɠ ɧɦɟɚɦɥɦɯɥɳɤɠ ɞɠɚɦɪɥɳɤɠ Ⱥ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɠ ɫɱɝɨəɝ ɧɦɣɫɯɝɥɥɦɤ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɧɦɧɳɪɢɠ ɚɦɜɠɪɝɣɷ ɦəɲɝɭɘɪɴ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɤɝɣɢɦɝ ɪɠɧɘ ɟɘɡɮɘ əɝɣɢɠ ɠɣɠ ɣɠɩɳ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɤɦɞɝɪ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɦɚɘɪɴ ɫɱɝɨə ɠɣɠ ɥɘɩɪɘɠɚɘɪɴ ɥɘ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɠ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɩɫɤɤɳ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

www.partner-inform.de/firm/all/all

КАТАЛОГ ФИРМ И СПЕЦИАЛИСТОВ ФИРМЫ И СПЕЦИАЛИСТЫ! Проверьте информацию о себе! ЭФФЕКТИВНАЯ РЕКЛАМА ОНЛАЙН! Ваши потенциальные клиенты и пациенты ищут вас в каталоге! ванный Самый востребозмещения, ССЫЛКИ ИЗ КАТАЛОГА НА ПЕРВЫХ МЕСТАХ ПРИ ПОИСКЕ В GOOGLE! ии для ра • • • •

РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ВРАЧИ АДВОКАТЫ • ПЕРЕВОДЧИКИ • ПСИХОЛОГИ НАЛОГОВЫЕ КОНСУЛЬТАНТЫ • БУХГАЛТЕРЫ СТРАХОВЩИКИ • ФИНАНСИСТЫ

• • • •

ТУРФИРМЫ • PFLEGEDIENSTE КОСМЕТОЛОГИ • ПАРИКМАХЕРЫ СЕРВИСНЫЕ УСЛУГИ РЕСТОРАНЫ • ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИНЫ

ВОПРОСЫ ПО РЕКЛАМЕ? Тел.: +49 231 95297321 • marketing@partner-inform.de

в Герман ния информации а ес поиска и нахожде оязычного» бизн об ус лугах «русск

6ОЧ5ЕН0Ь УД0ОБСПНОЕЦ!ИАБЫЛИСТРОСТОВИ НАИ ДЁФИРЖТЫНО! ! М!

РЕСА И КОНТАК АКТУАЛЬНЫЕ АД ОБНОВЛЕНИЕ! ОЕ РН ЛЯ РЕГУ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 33

)RWR PLFKHODQJHORRS ± 'HSRVLWSKRWRV

ȼȸɃɔɅɀȽ ɇɆȽȿȼɂɀ

­Ì £ÀÎÌÍà x ˾ ÍÌÃÅÂà ɅɆȺɓȽ ɇɈɗɄɓȽ ɄȸɈɐɈɋɊɓ ɀ ȼɆɉɊɋɇɅɓȽ ȹɀɃȽɊɓ Ƚɱɸ ɥɝɜɘɚɥɦ ɜɘɣɴɥɠɝ ɧɦɝɟɜɢɠ ɧɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘɩɩɦɮɠɠɨɦɚɘɣɠɩɴ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɩ 'HXWVFKH %DKQ Ɋɝɧɝɨɴ ɥɘ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɨɝɣɴɩɳ ɚɩɸ ɘɢɪɠɚɥɝɝ ɚɳɭɦɜɷɪ ɜɨɫɛɠɝ ɧɝɨɝɚɦɟɯɠɢɠ ɧɨɝɜɣɘɛɘɷ ɥɦɚɳɝ ɧɨɷɤɳɝ ɤɘɨɰɨɫɪɳ ɠ ɟɘɯɘɩɪɫɶ əɦɣɝɝ ɜɝɰɸɚɳɝ əɠɣɝɪɳ Ɋɝɧɝɨɴ əɝɟ ɩɘɤɦɣɸɪɘ ɤɦɞɥɦ ɣɝɛɢɦ ɦɪɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ȸɤɩɪɝɨɜɘɤ ɉɪɦɢɛɦɣɴɤ ɇɨɘɛɫ ɂɨɘɢɦɚ ɇɘɨɠɞ Ʉɠɣɘɥ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɛɦɨɦɜɘ ɉ )/,;75$,1 ± ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ )OL[7UDLQ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɫɢɨɝɧɣɷɪɴɩɷ ɥɘ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɤɘɨɰɨɫɪɘɭ Ɋɝɧɝɨɴ əɝɟ ɧɝɨɝɩɘɜɢɠ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɝɭɘɪɴ ɧɦ ɣɠɥɠɠ Ȼɘɤəɫɨɛ ± ȹɝɨɣɠɥ ± ɕɨɬɫɨɪ ± ɐɪɫɪɛɘɨɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɟɘ ɯɘɩɘ ȹɦɣɴɰɝ ɨɝɡɩɦɚ ɧɦɷɚɠɣɦɩɴ ɤɝɞɜɫ ȹɝɨɣɠɥɦɤ ɠ Ɍɨɘɥɢ ɬ ɫɨɪɦɤ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɂɸɣɴɥɦɤ ɠ Ȼɘɤəɫɨɛɦɤ ɇɦɢɘ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɠɩɧɦɣɴɟɫɝɪ ɤɦɜɝɨɥɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɩɪɘɨɳɝ ɚɘɛɦɥɳ ɦɜɥɘɢɦ ɩ ɛɦɜɘ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɚɳɚɝɩɪɠ ɥɘ ɣɠɥɠɠ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɦɚɳɝ ɤɝɞɜɫɛɦɨɦɜɥɠɝ ɩɦɩɪɘɚɳ Ɋɦɛɜɘ ɚ ɩɝɪɴ )OL[7UDLQ ɜɦɣɞɝɥ ɚɦɡɪɠ ɠ Ʉɶɥɭɝɥ

ɈȽɂɃȸɄɅȸɗ ɎȽɅȸ ɆɊ ȽȺɈɆ Ʌɠɜɝɨɣɘɥɜɩɢɘɷ *R9ROWD ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɧɦɝɟɜɢɫ ȹɝɨɣɠɥ ± ȸɤɩɪɝɨɜɘɤ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɟɘ ɯɘɩɘ ɉ ɠɶɣɷ ɛɦɜɘ ɧɦɝɟɜɘ ɭɦɜɷɪ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɢɨɦɤɝ ɚɪɦɨɥɠɢɘ ɩ ɦɩɪɘɥɦɚɢɘɤɠ ɚ Ȼɘɥɥɦɚɝɨɝ ɠ Ɇɩɥɘəɨɶɢɝ ɉ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɨɝɡɩɳ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɚ ȹɨɘɫɥɰɚɝɡɛɝ ɠ Ʉɘɛɜɝəɫɨɛɝ 34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

Ɉɝɢɣɘɤɥɘɷ ɮɝɥɘ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɦɪ ɝɚɨɦ ɭɦɪɷ ɥɘ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɝ ɣɝɪɥɠɝ ɜɘɪɳ ɨɝɘɣɴɥɝɝ ɚɩɪɨɝɪɠɪɴ əɠɣɝɪɳ ɟɘ ɝɚɨɦ ȿɘ ɚɳəɦɨ ɤɝɩɪɘ əɦɣɴɰɦɡ əɘɛɘɞ ɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɜɘɪɳ ɤɦɞɝɪ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴɩɷ ɜɦɧɣɘɪɘ Ƚɩɪɴ ɠ əɳɪɦɚɘɷ ɜɝɪɘɣɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ əɫɬɝɪɘ ɚ ɧɦɝɟɜɘɭ ɧɦɢɘ ɥɝɪ ɧɦɵɪɦɤɫ əɫɪɝɨəɨɦɜ ɠɟ ɜɦɤɘ ɚɧɦɣɥɝ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɩɪɘɪɴ ɯɘɩɪɴɶ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ

ɂɈȸɉɅȸɗ ɉɊɈȽɃȸ ɀȿ ɄɖɅɍȽɅȸ Ⱥ ɀɊȸɃɀɖ Ɇɜɥɦɡ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɟɘɤɝɪɥɳɭ ɥɦɚɠɥɦɢ ɢɦɥɮɘ ɛɦɜɘ ɜɦɣɞɝɥ ɩɪɘɪɴ ɠɪɘɣɴɷɥɩɢɠɡ )UHFFLDURVVD ɢɦɤɧɘɥɠɠ 7UHQLWDOLD ɇɣɘɥɠɨɫɶɪɩɷ ɝɞɝɜɥɝɚɥɳɝ ɨɝɡɩɳ ɠɟ Ʉɶɥɭɝɥɘ ɚ Ʉɠɣɘɥ ɠ Ɉɠɤ ȼɦɨɦɛɘ ɜɦ Ʉɠɣɘɥɘ ɟɘɡɤɸɪ ɦɢɦɣɦ ɯɘɩɘ ɩ ɦɩɪɘɥɦɚɢɘɤɠ ɩɨɝɜɠ ɧɨɦɯɝɛɦ ɚ ɀɥɩəɨɫɢɝ ȹɦɣɴɮɘɥɦ ɠ Ⱥɝɨɦɥɝ ȼɦ Ɉɠɤɘ ± ɦɢɦɣɦ ɯɘɩɘ ɯɝɨɝɟ ȹɦɣɦɥɴɶ ɠ Ɍɣɦɨɝɥɮɠɶ ɉɘɤ )UHFFLDURVVD ɩɧɦɩɦəɝɥ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɩɚɳɰɝ ɢɤ ɯ ɪɘɤ ɛɜɝ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɘ Ⱥ ɛɦɜɫ ɤɘɨɰɨɫɪ ɩɦəɠɨɘɶɪɩɷ ɧɨɦɜɣɠɪɴ ɥɘ ɶɛɝ ɜɦ Ʌɝɘɧɦɣɷ ɘ ɥɘ ɩɝɚɝɨɝ ± ɜɦ ȹɝɨɣɠɥɘ Ɏɝɥɳ ɥɘ ɤɦɤɝɥɪ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɠ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɝɱɸ ɥɝ əɳɣɠ ɦəɲɷɚɣɝɥɳ

ȼɅȽȺɅɆȽ ɉɆɆȹɑȽɅɀȽ

ɀȿ ɇɈȸȻɀ Ⱥ ɂɆɇȽɅȻȸȻȽɅ ɏȽɈȽȿ ȻȽɈɄȸɅɀɖ

ɐɚɝɜɩɢɠɡ 6QlOOWnJHW ɟɥɘɢɦɤɳɡ ɤɥɦɛɠɤ ɧɦ ɥɦɯɥɳɤ ɧɦɝɟɜɘɤ ɩ ɤɘɷ ɟɘɧɫɩɪɠɣ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦɝ ɜɥɝɚɥɦɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ Ȼɘɤəɫɨɛ ± ɉɪɦɢɛɦɣɴɤ Ɇɪɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɠɟ Ȼɘɤəɫɨɛɘ ɚ ɧɨɠəɳɪɠɝ ɚ ɰɚɝɜɩɢɫɶ ɩɪɦɣɠɮɫ ɚ ɇɦ ɜɦɨɦɛɝ ɧɦɝɟɜ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɯɝɨɝɟ ɂɦɧɝɥɛɘɛɝɥ Ʉɘɣɴɤɸ Ƀɫɥɜ ɠ Ƀɠɥɯɸɧɠɥɛ ɇɦɝɟɜɢɘ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɦɢɦɣɦ ɯɘɩɘ ȹɠɣɝɪɳ ɩɪɦɷɪ ɦɪ ɜɦ ɰɚɝɜɩɢɠɭ ɢɨɦɥ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɝɚɨɦ ɇɘɩɩɘɞɠɨɘɤ ɤɣɘɜɰɝ ɠ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɩɢɠɜɢɘ ɘ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɫɶɱɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɝɡ ɤɦɛɫɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɪɘɨɠɬɦɤ 7LOOVDPPDQV ɩɦ ɩɢɠɜɢɦɡ Ⱥ ɧɦɝɟɜɝ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɚɘɛɦɥ ɨɝɩɪɦɨɘɥ .URJHQ

ɇɦɩɣɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɥɝɛɦ ɧɝɨɝɨɳɚɘ ɚɝɨɥɫɣɦɩɴ ɧɨɷɤɦɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɇɨɘɛɘ ± ɂɦɧɝɥɛɘɛɝɥ Ʉɘɨɰɨɫɪ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɝ ü' 'HXWVFKH %DKQ ɠ ɜɘɪɩɢɦɡ '6% ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɤɠ ɧɦɝɟɜɘɤɠ &RPIRUW-HW ɩɧɦɩɦəɥɳɤɠ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɜɦ ɢɤ ɯ ɉɦɩɪɘɚɳ ɩɣɝɜɫɶɪ ɯɝɨɝɟ ȼɨɝɟɜɝɥ ȹɝɨɣɠɥ ɠ Ȼɘɤəɫɨɛ ȹɠɣɝɪɳ 6XSHU 6SDUSUHLV (XURSD ɥɘɯɠɥɘɶɪɩɷ ɦɪ ɝɚɨɦ ɇɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɩɪɦɠɪ ɩɨɘɚɥɠɪɴ ɮɝɥɳ 'HXWVFKH %DKQ ɠ ɯɝɰɩɢɦɡ ü' ɥɘ ɦɜɠɥ ɠ ɪɦɪ ɞɝ ɨɝɡɩ ɫɩɣɦɚɠɷ ɤɦɛɫɪ ɨɘɟɣɠɯɘɪɴɩɷ Ⱥ əɠɩɪɨɦ ɩɦɭɨɘɥɠɣɩɷ ɯɝɰɩɢɠɡ ɢɦɣɦɨɠɪ ɩ ɨɘɟɣɠɚɥɳɤ ɧɠɚɦɤ ɠ əɣɶɜɘɤɠ əɦɛɝɤɩɢɦɡ ɢɫɭɥɠ

)RWR .XFKHU$QGUH\ ± 'HSRVLWSKRWRV

¢°®¯¥©±ª ¿ ¦¥«¥§­ ¿ ¤®°®£ ¯®±²¥¯¥­­® ¢®§¢° ¹ ¥² ¯³²¥¸¥±²¢¨¾ ²® § ·²® ¥À ª®£¤ ²® «¾¡¨«¨ ¢¥·¥°®¬ ± ¤¨¸¼±¿ ¢ ¯®¥§¤ ¢ ®¤­®© ±²° ­¥ ³²°®¬ ®²ª°»¢ ¥¸¼ £« § ³¦¥ ¢ ¤°³£®© /(2 (;35(66 ± Ʌȸ ȿȸɇȸȼ ɀ ȺɆɉɊɆɂ ɉ ɜɝɢɘəɨɷ /HR ([SUHVV ɧɣɘɥɠɨɫɝɪ ɚɦɩɝɤɴ ɝɞɝɜɥɝɚɥɳɭ ɨɝɡɩɦɚ ɤɝɞɜɫ ɇɨɘɛɦɡ ɠ Ʉɶɥɭɝɥɦɤ ɯɝɨɝɟ ɇɣɴɟɝɥɴ ȼɦɤɘɞɣɠɮɝ ɠ Ɉɝɛɝɥɩəɫɨɛ ȿɘɷɚɣɝɥɥɘɷ ɩɪɘɨɪɦɚɘɷ ɮɝɥɘ ± ɝɚɨɦ Ƚɱɸ ɤɘɩɰɪɘəɥɝɝ ɤɘɨɰɨɫɪ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ± ɇɰɝɤɳɩɣɴ ɇɦɝɟɜ ɜɦɣɞɝɥ ɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɯɝɨɝɟ Ƀɝɡɧɮɠɛ ȼɨɝɟɜɝɥ ɇɨɘɛɫ ɠ ɂɨɘɢɦɚ ɂɨɘɢɦɚ ɩɪɘɣ ɜɦɩɪɫɧɥɝɝ ɠ ɠɟ Ƀɝɡɧɮɠɛɘ Ʌɦɚɳɡ (XUR&LW\ ɜɚɘɞɜɳ ɚ ɜɝɥɴ ɩɣɝɜɫɝɪ ɯɝɨɝɟ Ⱥɨɦɮɣɘɚ ɜɦ ɇɰɝɤɳɩɣɷ ȼɦ ɂɨɘɢɦɚɘ ɜɦɨɦɛɘ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɦɢɦɣɦ ɩɝɤɠ ɯɘɩɦɚ ɘ əɠɣɝɪɳ 6XSHU 6SDUSUHLV (XURSD ɩ ɤɝɩɪɦɤ ɥɘɯɠɥɘɶɪɩɷ ɦɪ ɝɚɨɦ

ɅɆɏɅɓȽ ɇɆȽȿȼȸ ɇɦɩɣɝ ɫɭɦɜɘ ɰɚɝɜɩɢɦɡ 6- ɣɠɥɠɶ ȹɝɨɣɠɥ ± Ȼɘɤəɫɨɛ ± ɉɪɦɢɛɦɣɴɤ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ 5'& (XUR1LJKW ɇɦɝɟɜɘ ɜɦɣɞɥɳ ɭɦɜɠɪɴ ɪɨɠɞɜɳ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɯɝɨɝɟ ɂɦɧɝɥɛɘɛɝɥ ɠ Ȼɸɪɝəɦɨɛ əɠɣɝɪɳ ɟɘɷɚɣɝɥɳ ɦɪ ɝɚɨɦ (XURSHDQ 6OHHSHU ɧɦɜɭɚɘɪɠɣ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɦɩɪɘɚɰɝɝɩɷ ɧɦɩɣɝ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɷ 1LJKWMHW ȹɝɨɣɠɥ ± ȹɨɶɩɩɝɣɴ ± ɇɘɨɠɞ ɀɟ ȹɝɨɣɠɥɘ ɧɦɝɟɜ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɪɨɠɞɜɳ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɚ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɘ ɦɩɪɘɥɦɚɢɘ ɚ Ȼɘɤəɫɨɛɝ Ʉɝɩɪɦ ɚ ɦəɱɝɤ ɢɫɧɝ ɩɪɦɠɪ ɦɪ ɝɚɨɦ

ɦɪɜɝɣɴɥɦɝ ɢɫɧɝ ɚɤɝɩɪɠɤɦɩɪɴɶ ɜɦ ɧɷɪɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ± ɦɪ ɝɚɨɦ (XURSHDQ 6OHHSHU ɜɦəɘɚɣɷɝɪ ɝɱɸ ɦɜɥɫ ɠɥɪɝɨɝɩɥɫɶ ɣɠɥɠɶ ȹɨɶɩɩɝɣɴ ± ȸɘɭɝɥ ± ɂɸɣɴɥ ± Ɏɶɨɠɭ ± Ƀɫɛɘɥɦ ± Ʉɠɣɘɥ Ⱥ ɛɦɜɫ ɢ ɵɪɦɡ ɩɝɪɠ ɧɣɘɥɠɨɫɶɪ ɧɦɜɢɣɶɯɠɪɴ ȸɤɩɪɝɨɜɘɤ ɇɦɭɦɞɝ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɘɷ ɞɝɣɝɟɥɘɷ ɜɦɨɦɛɘ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɶ ɪɦ ɟɘ ɯɪɦ ɝɸ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɣɶəɠɣɠ ɚɝɯɝɨɦɤ ɩɘɜɠɰɴɩɷ ɚ ɧɦɝɟɜ ɚ ɦɜɥɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɫɪɨɦɤ ɦɪɢɨɳɚɘɝɰɴ ɛɣɘɟɘ ɫɞɝ ɚ ɜɨɫɛɦɡ ɋɜɦəɥɦ" ȹɝɟɫɩɣɦɚɥɦ Ⱥɠɢɪɦɨ ȼɘɡɯɤɘɥ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 35

¡ÎÆ¿ËÌÇ ÏÃÅÌË ɯɪɦ ɛɦɚɦɨɠɪ ɟɘɢɦɥ Ɇɩɝɥɴɶ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɘɞɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɝɩɴ ɛɦɜ ɩɧɦɢɦɡɥɦ ɧɦɢɫɧɘɣ ɰɘɤɧɠɥɴɦɥɳ ɚ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪɝ ɤɦɞɝɪ ɚɥɝɟɘɧɥɦ ɦəɥɘɨɫɞɠɪɴ ɚ ɩɝəɝ ɛɨɠəɥɠɢɘ ɀ ɭɦɪɷ ɩɦəɠɨɘɪɴ ɜɠɢɦɨɘɩɪɫɱɠɝ ɛɨɠəɳ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɰɪɨɘɬ ɠɣɠ ɥɝ ɦɪɨɘɚɠɪɴɩɷ ± əɦɣɴɰɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɠɤɝɝɪ ɤɝɩɪɦ ɚɠɜ ɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ Ɇ ɛɣɘɚɥɳɭ ɧɨɘɚɠɣɘɭ ɩəɦɨɘ ɠ ɝɛɦ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɚ ɵɪɦɡ ɩɪɘɪɴɝ ȻȼȽ ȻɈɀȹɓ ɉɆȹɀɈȸɊɔ ɅȽɃɔȿɗ Ɇɩɥɦɚɥɦɝ ɧɨɘɚɠɣɦ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɚ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɟɘɢɦɥɘ ɦə ɦɭɨɘɥɝ ɧɨɠɨɦɜɳ %XQGHVQDWXUVFKXW]JHVHW] %1DW6FK* Ɇɥ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ əɝɨɝɞɥɦ ɩɦəɠɨɘɪɴ ɜɠɢɦɨɘɩɪɫɱɠɝ ɛɨɠəɳ ɚ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘɭ ɜɣɷ ɣɠɯɥɳɭ ɥɫɞɜ ɪɘɤ ɛɜɝ ɵɪɦ ɥɝ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɕɪɦ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɢɘɢ +DQG VWUDX UHJHOXQJ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ¨ɧɨɘɚɠɣɦ ɨɫɯɥɦɛɦ əɫɢɝɪɘ© Ɇɥɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɮɚɝɪɦɚ ɥɦ ɪɘɢɞɝ ɧɣɦɜɦɚ ɛɨɠəɦɚ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɜɨɫɛɠɭ ɜɘɨɦɚ ɧɨɠɨɦɜɳ Ɇɜɥɘɢɦ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɜɘɣɝɢɦ ɥɝ ɥɘ ɢɘɞɜɦɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ɇɩɦəɳɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɚ ɧɨɠɨɦɜɥɳɭ ɟɘɧɦɚɝɜɥɠɢɘɭ 1DWXU VFKXW]JHELHWH ɠ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɭ ɧɘɨɢɘɭ Ⱥ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɧɨɘɚɠɣ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɡ ɦɭɨɘɥɷɝɤɦɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɩəɦɨ ɪɘɤ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɟɘɧɨɝɱɸɥ Ʌɝɣɴɟɷ ɠɛɥɦɨɠɨɦɚɘɪɴ ɠ ɟɘɢɨɳɪɳɝ ɫɯɘɩɪɢɠ ɣɝɩɘ ɤɦɣɦɜɳɝ ɧɦɩɘɜɢɠ ɟɦɥɳ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ ɣɝɩɘ ɦɛɨɘɞɜɝɥɠɷ ɠ ɤɝɩɪɘ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɣɝɩɦɭɦɟɷɡɩɪɚɝɥɥɳɭ ɨɘəɦɪ ɏɘɩɪɥɳɡ ɣɝɩ ɩɘɤ ɧɦ ɩɝəɝ ɪɘɢɞɝ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɟɘɧɨɝɪɘ ɥɘ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɠ ɩəɦɨ ɥɦ ɧɨɘɚɦ ɧɦɩɝɱɘɪɴ ɣɝɩ ɥɝ ɦɪɤɝɥɷɝɪ ɟɘɢɦɥɥɳɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɧɨɘɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ɠ ɤɝɩɪɥɳɭ ɧɨɘɚɠɣ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɝɨɚɦɝ ɯɪɦ ɩɪɦɠɪ ɩɜɝ36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

­¥¡®«¼¸¨µ ª®«¨·¥±²¢ µ ¤«¿ ±®¡±²¢¥­­»µ ­³¦¤ ° §°¥¸¥­® ±®¡¨° ²¼ ¡¥«»¥ £°¨¡» ¬¥±²­»¥ ¢¨¤» «¨±¨·¥ª ±¬®°·ª®¢ ¯®¤¡¥°À§®¢¨ª®¢ ¨ ¯®¤®±¨­®¢¨ª®¢ ² ª¦¥ £®¬´³± ¡³« ¢®¢¨¤­»© ¨ ¬«¥·­¨ª ¢ª³±­»© ɣɘɪɴ ɛɨɠəɥɠɢɫ ɫɚɠɜɝɚ ɥɝɟɥɘɢɦɤɳɡ ɣɝɩ ± ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɪɘəɣɠɯɢɠ ɠ ɩɪɘɪɫɩ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ

ȹȽɃɓɁ ȻɈɀȹ ɇɆȼ ɆɍɈȸɅɆɁ ȹɝɣɳɝ ɛɨɠəɳ ɣɠɩɠɯɢɠ ɠ ɩɤɦɨɯɢɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɦɩɦəɦ ɦɭɨɘɥɷɝɤɳɤ ɥɦ ɵɪɦ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɧɦɣɥɦɛɦ ɟɘɧɨɝɪɘ ɥɘ ɠɭ ɩəɦɨ ± ɪɘɢɦɡ ɚɦɪ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɡ ɧɘɨɘɜɦɢɩ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɧɨɘɚɠɣ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɧɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɝ ɦə ɦɭɨɘɥɝ ɚɠɜɦɚ %XQGHV DUWHQ VFKXW] YHURUGQXQJ %$UW6FK9 ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɚ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ɜɣɷ ɨɷɜɘ ɧɦɧɫɣɷɨ-

)RWR YDGLPYHUHQLWV\Q ± 'HSRVLWSKRWRV

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

ɥɳɭ ɩɲɝɜɦəɥɳɭ ɛɨɠəɦɚ Ⱥ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘɭ ɜɣɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɥɫɞɜ ɨɘɟɨɝɰɝɥɦ ɩɦəɠɨɘɪɴ əɝɣɳɝ ɛɨɠəɳ ɤɝɩɪɥɳɝ ɚɠɜɳ ɣɠɩɠɯɝɢ ɩɤɦɨɯɢɦɚ ɧɦɜəɝɨɸɟɦɚɠɢɦɚ ɠ ɧɦɜɦɩɠɥɦɚɠɢɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɛɦɤɬɫɩ əɫɣɘɚɦɚɠɜɥɳɡ ɠ ɤɣɝɯɥɠɢ ɚɢɫɩɥɳɡ

ɉɊɈɆȻɆ ȿȸɇɈȽɑȽɅɆ ɉɆȹɀɈȸɊɔ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɤɝɩɪɥɳɝ ɚɠɜɳ ɪɨɶɬɝɣɝɡ ɮɝɟɘɨɩɢɠɡ ɛɨɠə ɠ ɜɨɫɛɠɝ ± ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɧɦɜ ɟɘɱɠɪɦɡ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ əɝɟ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɥɘ ɯɘɩɪɥɳɡ ɩəɦɨ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɨɦɩɪɦ ɟɥɘɡɪɝ ± ɦɭɨɘɥɥɳɡ ɩɪɘɪɫɩ ɛɨɠəɘ ɩɘɤ ɧɦ ɩɝəɝ ɝɱɸ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɛɦɚɦɨɠɪ ɚɘɞɥɦ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɦ ɣɠ ɜɣɷ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɛɦ ɚɠɜɘ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ɧɦ %$UW6FK9

ɅȽɄɅɆȻɆ ȼɃɗ ɉȽȹɗ ɇɦɧɫɣɷɨɥɦɝ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɚ ɩɝɪɠ ɯɪɦ ¨ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɘɟɨɝɰɸɥ ɦɜɠɥ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤ ɛɨɠəɦɚ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ© ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦəɱɝɛɝɨɤɘɥɩɢɠɤ ɧɨɘɚɠɣɦɤ %1DW6FK* ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪ ɪɦɯɥɦɛɦ ɚɝɩɘ Ⱥ ɟɘɢɦɥɝ ɩɢɘɟɘɥɦ ¨LQ JHULQJHQ 0HQJHQ I U GHQ SHUV|QOLFKHQ %HGDUI© ɪɦ ɝɩɪɴ ɚ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘɭ ɜɣɷ ɣɠɯɥɳɭ ɥɫɞɜ Ɋɘɢɘɷ ɥɝɢɦɥɢɨɝɪɥɘɷ ɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɢɘ ɧɦɨɦɞɜɘɝɪ ɤɥɦɛɦ ɩɣɫɭɦɚ ɠ ɤɠɬɦɚ ɇɨɘɚɜɘ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ± ɨɘɟɥɳɝ ɦɨɠɝɥɪɠɨɳ ɯɘɩɪɦ ɦɢɦɣɦ ɦɜɥɦɛɦ ɜɚɫɭ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤɦɚ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɂɦɥɢɨɝɪɥɘɷ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɠ ɠ ɤɝɩɪɥɳɭ ɧɨɠɨɦɜɦɦɭɨɘɥɥɳɭ ɦɨɛɘɥɦɚ Ⱥɘɞɥɘ ɠ ɩɘɤɘ ɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɢɘ ¨ɣɠɯɥɳɝ ɥɫɞɜɳ© ɂɦɨɟɠɥɘ ɜɣɷ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɫɞɠɥɘ ɚɧɦɣɥɝ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɩɤɳɩɣɫ ɟɘɢɦɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɷɱɠɢɦɚ ɚ əɘɛɘɞɥɠɢɝ ± ɫɞɝ ɛɦɨɘɟɜɦ ɤɝɥɴɰɝ ɧɦɭɦɞɠ ɥɘ ɣɠɯ-

ɂɀɃɆȻɈȸɄɄɆȺ ȹȽɃɓɍ Ʌȸ ȽȺɈɆ ɇɦɢɘɟɘɪɝɣɴɥɳɡ ɩɣɫɯɘɡ ɢɘɢ ɧɨɠɤɝɨ ɪɦɛɦ ɛɜɝ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɝɪɩɷ ¨ɥɝɤɥɦɛɦ ɜɣɷ ɩɝəɷ© ɧɨɦɠɟɦɰɸɣ ɚ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨ ɪɝɤ əɝɨɛɝ ɋ ɜɚɫɭ ɤɫɞɯɠɥ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤɦɚ əɝɣɳɭ ɛɨɠəɦɚ Ⱥ ɵɪɦɤ ɨɘɡɦɥɝ ɜɦɧɫɩɪɠɤɳɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ ɩɯɠɪɘɣɩɷ ɦɜɠɥ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤ ɥɘ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɘ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɤ ɯɨɝɟɤɝɨɥɦ ɫɜɘɯɥɦɡ ɪɠɭɦɡ ɦɭɦɪɳ ɩɪɘɣ ɰɪɨɘɬ ɚ ɮɝɣɳɭ ɝɚɨɦ Ⱥ ɧɫəɣɠɢɘɮɠɷɭ ɦ ɩəɦɨɝ ɛɨɠəɦɚ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɠ ɩɫɤɤɳ ɜɦ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɦɜɥɘɢɦ ɵɪɦ ɥɝ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɪɘɨɠɬ ɟɘ ɣɠɰɥɠɡ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤ Ɉɘɟɤɝɨ ɩɘɥɢɮɠɠ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɚɠɜɘ ɛɨɠəɦɚ ɤɝɩɪɘ ɩəɦɨɘ ɠ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤɠ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɥɝɟɘɢɦɥɥɦɛɦ ɩəɦɨɘ ɦɭɨɘɥɷɝɤɳɭ ɚɠɜɦɚ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɳɭ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ɥɘ ɯɘɩɪɥɳɡ ɩəɦɨ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɫɶ ɮɠɬɨɫ ¨ɰɪɨɘɬ ɜɦ ɝɚɨɦ© ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɧɦɥɠɤɘɪɴ ɢɘɢ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɝ ɥɘɢɘɟɘɥɠɝ ɢɘɞɜɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɧɨɠɥɝɩ ɜɦɤɦɡ ɣɠɰɥɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɠɩɠɯɝɢ Ʌɦ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤɦɚ əɝɣɳɭ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɯɪɦ ɧɦɥɷɪɠɝ ¨ɣɠɯɥɘɷ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ© ɚɩɸ ɞɝ ɠɤɝɝɪ ɧɨɝɜɝɣɳ

¨ɗ ɅȽ ɇɈɆȼȸȺȸɃ ɗ ȼɈɋȿɔɗɄ ɈȸȿȼȸɃ© Ʌɘɧɦɤɥɠɤ ɯɪɦ %1DW6FK* ɨɘɟɨɝɰɘɝɪ ɩɚɦəɦɜɥɦ ɩɦəɠɨɘɪɴ ɥɝəɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɠɤɝɥɥɦ ɜɣɷ ɣɠɯɥɳɭ ɥɫɞɜ ɂɦɤɤɝɨɯɝɩɢɠɡ ɩəɦɨ ɨɝɛɫɣɠɨɫɝɪɩɷ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɠ ɪɨɝəɫɝɪ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɢɦɤɧɝɪɝɥɪɥɦɛɦ ɧɨɠɨɦɜɦɦɭɨɘɥɥɦɛɦ ɦɨɛɘɥɘ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɫɯɠɪɳɚɘɶɪɩɷ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɚɠɜɘ ɚɦɟɤɦɞɥɳɡ ɫɱɝɨə ɧɨɠɨɦɜɝ ɠ ɧɨɘɚɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ɟɝɤɣɠ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɵɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɦɭɨɘɥɷɝɤɳɭ ɛɨɠəɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ %$UW6FK9 ɨɘɟɨɝɰɘɝɪ ɩɦəɠɨɘɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɥɝəɦɣɴɰɠɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘɭ ɜɣɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɇɨɘɚɦ ɥɘəɨɘɪɴ əɝɣɳɭ ɠɣɠ ɣɠɩɠɯɝɢ ɥɘ ɫɞɠɥ ɥɝ ɧɨɝɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɚ ɧɨɘɚɦ ɚɳɚɦɟɠɪɴ ɠɭ ɷɱɠɢɘɤɠ ɜɣɷ ɧɨɦɜɘɞɠ Ʌɝ ɚɩɝɛɜɘ ɩɧɘɩɘɝɪ ɠ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɝ ¨ɷ ɥɝ ɧɨɦɜɘɚɘɣ ɘ ɭɦɪɝɣ ɨɘɟɜɘɪɴ© Ƚɩɣɠ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦ ɜɝɩɷɪɢɘɭ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤɦɚ əɫɜɫɪ ɠɤɝɪɴ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɮɝɣɴ ɠ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘ ɩəɦɨɘ Ƀɠɯɥɘɷ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝɤ ɮɝɥɥɠɢɘ

ɅȽ ɋȺȽɈȽɅɓ ± ɅȽ ȹȽɈɀɊȽ Ƚɩɣɠ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɩɦɤɥɝɥɠɷ ɚ ɩɲɝɜɦəɥɦɩɪɠ ɥɘɭɦɜɢɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɦɞɥɦ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ 3LO]VDFKYHUVWlQGLJH 369

ɪɝɣɴɥɳɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɨɦɯɥɦ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɚ *LIWQRWUXI ɠɣɠ *LIW LQIRU PDWLRQV]HQWUXP Ƚɩɣɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɪɷɞɝɣɦɝ ± ɟɚɦɥɠɪɝ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ ɩɧɘɩɪɠ ɞɠɟɥɴ Ⱥɨɘɯɠ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɶɪ ɯɪɦ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɚɳɟɳɚɘɪɴ ɨɚɦɪɫ ɠ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɜɦɤɘɰɥɠɝ ¨ɧɨɦɪɠɚɦɷɜɠɷ© ɥɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ Ƚɩɣɠ ɫ ɚɘɩ ɦɩɪɘɣɠɩɴ ɦɩɪɘɪɢɠ ɩɳɨɳɭ ɛɨɠəɦɚ ɦɯɠɩɪɢɠ ɠ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɥɦɝ əɣɶɜɦ ± ɠɭ ɣɫɯɰɝ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɤɦɯɴ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɫ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɚɠɜ ɇɨɝɜɫɧɨɝɜɠɪɴ ɥɫɞɥɦ ɠ ɦɩɪɘɣɴɥɳɭ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɝɣɠ ɪɝ ɞɝ ɛɨɠəɳ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɦɪɨɘɚɣɝɥɠɷ ɧɨɦɷɚɣɷɶɪɩɷ ɥɝ ɩɨɘɟɫ

)RWR 1RELOLRU ± 'HSRVLWSKRWRV

ɥɳɝ ɥɫɞɥɳ Ƚɩɣɠ ɧɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ əɦɣɴɰɦɡ ɩəɦɨ ɜɦɧɫɩɪɠɤɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɣɫɯɰɝ ɟɘɨɘɥɝɝ ɫɪɦɯɥɠɪɴ ɚ ɤɝɩɪɥɦɡ 8QWHUH 1DWXUVFKXW]EHK|UGH Ɇɩɝɥɴɶ ɢɫɭɦɥɥɳɝ ɚɝɩɳ ɚ ɣɝɩ ɥɝɩɪɠ ɥɝɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɥɦ ɠ ɧɨɝɚɨɘɱɘɪɴ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɝɜɠɥɦɡ ɮɠɬɨɳ ɚ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɩɦəɠɨɘɪɴ əɝɟ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɪɦɞɝ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɪɩɷ

¯®¬­¨²¥ ­ °®¤­»¥ ±¯®±®¡» ®¯°¥¤¥«¥­¨¿ ¿¤®¢¨²®±²¨ ­¥ ° ¡®² ¾² ­¨ ±¥°¥¡°¿­ ¿ «®¦ª ­¨ ·¥±­®ª ­¨ ¢ °¥­»© ± £°¨¡ ¬¨ «³ª ­¨ ±«¥¤» ³«¨²®ª ­¥ ¯®¤²¢¥°¦¤ ¾² ¡¥§®¯ ±­®±²¼ £°¨¡ ɢɚɘɣɠɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɤ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɘɤ ɧɦ ɛɨɠəɘɤ 'HXWVFKH *HVHOOVFKDIW I U 0\NRORJLH '*I0 ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɠɭ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɫ ɠ ɚɝɜɸɪ əɘɟɫ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ Ʌɘɡɪɠ əɣɠɞɘɡɰɝɛɦ ɤɦɞɥɦ ɧɦ ɟɘɧɨɦɩɫ ɚ Ȼɫɛɣɝ ± ¨'*I0 3LO]VDFKYHUVWlQGLJH ILQGHQ© Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɪɘɢɞɝ 3LO]EHUDWXQJVVWHOOHQ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɥɝɨɝɜɢɦ əɝɩɧɣɘɪɥɳ ɠɣɠ ɧɨɦɚɦɜɷɪɩɷ ɟɘ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦɝ ɧɦɞɝɨɪɚɦɚɘɥɠɝ Ʌɘ ɧɨɦɚɝɨɢɫ ɣɫɯɰɝ ɧɨɠɥɦɩɠɪɴ ɮɝɣɳɝ ɠ ɝɱɝ ɩɳɨɳɝ ɛɨɠəɳ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɠɭ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɠ ɥɝ əɣɶɜɘ ɠɟ ɛɨɠəɦɚ ȼɣɷ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɚɘɞɥɳ ɦɩɥɦɚɘɥɠɝ ɥɦɞɢɠ ɥɠɞɥɷɷ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴ ɰɣɷɧɢɠ ɤɷɢɦɪɴ ɟɘɧɘɭ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɧɨɠɟɥɘɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢɘɤɝɨɘ ɥɝ ɧɝɨɝɜɘɸɪ Ⱥɘɞɥɦ Ʌɝ ɩɪɦɠɪ ɥɘ ɚɝɨɠɪɴ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷɤ ɜɣɷ ɨɘɩɧɦɟɥɘɚɘɥɠɷ ɛɨɠəɦɚ ɇɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɧɦɜɩɢɘɟɢɦɡ ɥɦ ɪɦɯɥɦ ɥɝ ɦɩɥɦɚɘɥɠɝɤ ɨɝɰɘɪɴ ɯɪɦ ɚɘɰɫ ɥɘɭɦɜɢɫ əɝɟɦɧɘɩɥɦ ɝɩɪɴ

ɐɊɈȸɌ ± ɅȽ ɍɋȼɐɀɁ ɉɎȽɅȸɈɀɁ Ɇɧɘɩɥɳɤɠ əɳɚɘɶɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɷɜɦɚɠɪɳɝ ɛɨɠəɳ Ɉɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɤɦɛɫɪ ɚɳɟɚɘɪɴ ɩɪɘɨɳɝ ɠɩɧɦɨɯɝɥɥɳɝ ɠɣɠ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɭɨɘɥɠɚɰɠɝɩɷ ɩɲɝɜɦəɥɳɝ ɵɢɟɝɤɧɣɷɨɳ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɝɨɝɟɨɝɣɳɝ ɠ ɟɘɧɣɝɩɥɝɚɝɣɳɝ ɛɨɠəɳ ɣɫɯɰɝ ɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɚ ɣɝɩɫ ɘ ɫɨɦɞɘɡ ɧɝɨɝɥɦɩɠɪɴ ɚ ɧɨɦɚɝɪɨɠɚɘɝɤɦɡ ɢɦɨɟɠɥɝ ɘ ɥɝ ɚ ɧɦɣɠɵɪɠɣɝɥɦɚɦɤ ɧɘɢɝɪɝ ȿɘɧɦɤɥɠɪɝ ɥɘɨɦɜɥɳɝ ɩɧɦɩɦəɳ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ɷɜɦɚɠɪɦɩɪɠ ɥɝ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɥɠ ɩɝɨɝəɨɷɥɘɷ ɣɦɞɢɘ ɥɠ ɯɝɩɥɦɢ ɥɠ ɚɘɨɝɥɳɡ ɩ ɛɨɠəɘɤɠ ɣɫɢ ɥɠ ɩɣɝɜɳ ɫɣɠɪɦɢ ɥɝ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɶɪ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɛɨɠəɘ Ƚɩɣɠ ɧɦɩɣɝ ɛɨɠəɥɦɛɦ əɣɶɜɘ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɩɠɣɴɥɘɷ ɪɦɰɥɦɪɘ ɨɚɦɪɘ ɜɠɘɨɝɷ ɛɦɣɦɚɦɢɨɫɞɝɥɠɝ ɠɣɠ ɜɨɫɛɠɝ ɧɦɜɦɟɨɠ-

ɇɆɄɅɀɊȽ Ɇ ȻɈɀȹɅɆɄ ɕɊɀɂȽɊȽ Ʌɝ ɥɘɜɦ ɧɠɥɘɪɴ ɤɫɭɦɤɦɨ ɯɪɦəɳ ɩɦɦəɱɠɪɴ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤ ɛɨɠəɥɠɢɘɤ ɯɪɦ ɦɥ ɥɝɩɲɝɜɦəɥɳɡ ɉɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɦɥɠ ɠ ɩɘɤɠ ɜɦɛɘɜɘɶɪɩɷ ȸ ɣɝɩɫ ɵɪɦɪ ɛɨɠə ɥɫɞɝɥ ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɤ ɛɜɝ ɚɳɨɦɩ ± ɵɪɦ ɯɘɩɪɴ ɵɢɦɩɠɩɪɝɤɳ ɢɘɢ ɤɦɭ ɩɪɘɨɳɝ ɧɥɠ ɠ ɣɝɩɥɘɷ ɧɦɜɩɪɠɣɢɘ Ⱥɦɦəɱɝ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɛɨɠəɥɦɡ ɵɪɠɢɝɪ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɧɨɦɩɪ əɝɨɠɪɝ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦ ɯɪɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɫɞɥɦ ɠ ɩɪɘɨɘɡɪɝɩɴ ɦɩɪɘɚɣɷɪɴ ɧɦɩɣɝ ɩɝəɷ ɣɝɩ ɪɘɢɠɤ ɢɘɢɠɤ ɚɳ ɝɛɦ ɥɘɰɣɠ Ʌɝ ɩəɠɚɘɡɪɝ ɧɘɣɢɦɡ ɥɝɩɲɝɜɦəɥɳɝ ɠ ɷɜɦɚɠɪɳɝ ɛɨɠəɳ ɥɝ ɨɘɟɛɨɝəɘɡɪɝ ɠ ɥɝ ɧɝɨɝɢɘɧɳɚɘɡɪɝ ɣɝɩɥɫɶ ɧɦɜɩɪɠɣɢɫ ɉɦɚɩɝɤ ɤɘɣɝɥɴɢɠɝ ɥɝɟɨɝɣɳɝ ɛɨɠəɳ ɣɫɯɰɝ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɨɘɩɪɠ ɘ ɩɪɘɨɳɝ ɠ ɧɝɨɝɟɨɝɚɰɠɝ ± ɨɘɩɩɝɠɚɘɪɴ ɩɧɦɨɳ ɉɲɝɜɦəɥɳɝ ɛɨɠəɳ ɤɦɞɥɦ ɘɢɢɫɨɘɪɥɦ ɩɨɝɟɘɪɴ ɠɣɠ ɚɳɢɨɫɯɠɚɘɪɴ ± ɜɣɷ ɛɨɠəɥɠɮɳ ɧɨɠɥɮɠɧɠɘɣɴɥɦɡ ɨɘɟɥɠɮɳ ɥɝɪ ȸ ɥɝɟɥɘɢɦɤɳɡ ɛɨɠə ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳ ɭɦɪɠɪɝ ɧɦɢɘɟɘɪɴ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɫ ɣɫɯɰɝ ɜɦɩɪɘɪɴ ɮɝɣɠɢɦɤ ɩɦɭɨɘɥɠɚ ɦɩɥɦɚɘɥɠɝ ɥɦɞɢɠ ɠ ɧɦɣɦɞɠɪɴ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɦɪ ɩɲɝɜɦəɥɳɭ ɀ ɢɦɥɝɯɥɦ ɣɝɩ ± ɥɝ ɩɫɧɝɨɤɘɨɢɝɪ ɠ ɥɝ ɧɠɢɥɠɢɦɚɘɷ ɧɣɦɱɘɜɢɘ ɥɝ ɰɫɤɠɪɝ ɥɝ ɧɦɚɨɝɞɜɘɡɪɝ ɨɘɩɪɝɥɠɷ ɥɝ ɦɩɪɘɚɣɷɡɪɝ ɤɫɩɦɨ ɥɝ ɢɫɨɠɪɝ ɠ ɥɝ ɟɘɝɟɞɘɡɪɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝɤ ɪɫɜɘ ɛɜɝ ɜɚɠɞɝɥɠɝ ɟɘɧɨɝɱɝɥɦ ɋ ɛɨɠəɥɦɡ ɦɭɦɪɳ ɝɩɪɴ ɦɜɥɘ ɩɪɨɘɥɥɘɷ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɴ ɘɟɘɨɪ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɯɝɥɴ əɳɩɪɨɦ Ⱥɦɪ ɫɞɝ ɢɦɨɟɠɥɘ ɧɦɯɪɠ ɧɦɣɥɘɷ ɫɞɠɥ ɦəɝɩɧɝɯɝɥ ɥɘ ɜɚɘ ɜɥɷ ɥɦ ɛɜɝ ɪɦ ɚɧɝɨɝɜɠ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɩɪɦɠɪ ɪɦɪ ɩɘɤɳɡ ɠɜɝɘɣɴɥɳɡ əɝɣɳɡ ɀ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɵɪɦɪ ɤɦɤɝɥɪ ɧɦɣɝɟɥɦ ɚɩɧɦɤɥɠɪɴ ɯɪɦ ɣɝɩ ± ɥɝ ɩɦɨɝɚɥɦɚɘɥɠɝ ɠ ɤɝɜɘɣɴ ɟɘ ɩɘɤɳɡ ɧɦɣɥɳɡ əɘɛɘɞɥɠɢ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɚɨɫɯɠɪ Ʌɝɤɝɮɢɠɝ ɧɨɘɚɠɣɘ ɧɨɠ ɚɩɝɡ ɠɭ ɧɦɜɨɦəɥɦɩɪɠ ɩɚɦɜɷɪɩɷ ɢ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɧɨɦɩɪɦɡ ɠɜɝɝ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɣɝɩɦɤ ɤɦɞɥɦ ɧɨɝɚɨɘɱɘɪɴ ɝɛɦ ɚ əɝɩɧɣɘɪɥɳɡ ɩɢɣɘɜ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ± ɥɝɪ ɇɦɵɪɦɤɫ ɣɫɯɰɠɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɧɦɭɦɜɘ ɠɟɤɝɨɷɝɪɩɷ ɥɝ ɢɠɣɦɛɨɘɤɤɘɤɠ ɘ ɪɝɤ ɯɪɦ ɚɝɯɝɨɦɤ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɥɘ ɩɢɦɚɦɨɦɜɢɝ ȸ ɝɩɣɠ ɧɦɩɣɝ ɪɨɸɭ ɯɘɩɦɚ ɧɦɠɩɢɦɚ ɚ ɢɦɨɟɠɥɝ ɣɝɞɘɪ ɜɚɝ ɣɠɩɠɯɢɠ ɠ ɦɜɠɥ ɧɦɜɦɟɨɠɪɝɣɴɥɳɡ ɛɨɠə ɥɝ ɨɘɩɩɪɨɘɠɚɘɡɪɝɩɴ ɇɦ ɢɨɘɡɥɝɡ ɤɝɨɝ ɧɨɦɛɫɣɢɘ əɳɣɘ əɝɩɧɣɘɪɥɦɡ ɯɪɦ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɘɤɦ ɧɦ ɩɝəɝ ɥɝɧɣɦɭɦɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ Ɇɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 37

ɋɍɆȼ Ʌȸ ȼɆɄɋ

­ÌÏÉà ¿ÌÉÚËÆÔÙ x ÂÌÊÌÇ ¨ÐÌ ÍÌÊÌÄÃÐ ÃÏÉÆ ÕÃÉÌÀÃÈ ÀÎÃÊÃËËÌ Ëà ÊÌÄÃÐ ÏÍξÀÆÐÚÏÝ Ï¾Ê

ȼɆɄȸ ± ȼɈɋȻȸɗ ɈȽȸɃɔɅɆɉɊɔ Ɇɧɝɨɘɮɠɷ ɧɨɦɰɣɘ ɫɩɧɝɰɥɦ Ⱥɨɘɯɠ ɛɦɚɦɨɷɪ ɯɪɦ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɚ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɝ əɦɣɴɰɝ ɥɝɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɏɝɣɦɚɝɢɘ ɚɳɧɠɩɳɚɘɶɪ ɜɦɤɦɡ Ʌɦ ɜɦɤɘ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɩɦɚɩɝɤ ɜɨɫɛɘɷ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴ Ⱥɩɝ ± ɩɘɤɦɤɫ Ƚɩɣɠ ɨɷɜɦɤ ɞɠɚɫɪ ɜɝɪɠ ɠɣɠ ɜɨɫɛɠɝ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ ɩɝɤɴɷ ɦəɳɯɥɦ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ ɧɦɤɦɱɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ Ʌɦ ɯɪɦ ɜɝɣɘɪɴ ɦɜɠɥɦɢɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ" ɀɣɠ ɝɩɣɠ ɜɝɪɠ ɨɘəɦɪɘɶɪ ɠ ɞɠɚɫɪ ɚ ɜɨɫɛɦɤ ɛɦɨɦɜɝ" Ⱥ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɚɘɞɥɦ ɟɥɘɪɴ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ 3IOHJHJUDG ɝɱɝ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝ ɧɨɘɚɘ ɥɘ ɧɦɤɦɱɴ ɇɆɄɆɑɔ ȺɆȿɄɆȾɅȸ ɀ ȹȽȿ 3)/(*(*5$' Ƚɩɣɠ ɧɦɩɣɝ ɪɷɞɝɣɦɡ əɦɣɝɟɥɠ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɠɣɠ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɚ əɦɣɴɥɠɮɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɥɝ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɚɝɩɪɠ ɭɦɟɷɡɩɪɚɦ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɨɝɜɫɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ Ɇɜɠɥ ɠɟ ɥɠɭ ± +DXVKDOWVKLOIH ɧɦ 6*% 9 ɇɨɠ ɪɷɞɝɣɦɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɠ ɠɣɠ ɨɝɟɢɦɤ ɫɭɫɜɰɝɥɠɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɧɦɩɣɝ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠɣɠ ɘɤəɫɣɘɪɦɨɥɦɡ ɦɧɝɨɘɮɠɠ .UDQNHQNDVVH ɤɦɞɝɪ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɧɦɤɦɱɴ ɧɦ ɜɦɤɫ ɜɘɞɝ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɝɪ 3IOHJHJUDG ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɪɘɢɦɡ $QVSUXFK ɤɦɞɝɪ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɪɴ ɜɦ ɯɝɪɳɨɝɭ ɥɝɜɝɣɴ ɏɊɆ ɄɆȾȽɊ ȺɍɆȼɀɊɔ Ⱥ ¨ɇɆɄɆɑɔ Ʌȸ ȼɆɄɋ©" Ⱥ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɠ ɦɪ ɢɦɥɢɨɝɪɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɵɪɦ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɧɦɢɫɧɢɘ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɠ ɧɨɝɜɤɝɪɦɚ ɧɝɨɚɦɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɧɨɠɛɦɪɦɚɣɝɥɠɝ ɧɠɱɠ ɧɦɜɜɝɨɞɘɥɠɝ ɧɦɨɷɜɢɘ ɚ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɩɪɠɨɢɘ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɦɛɦ əɳɪɘ ɜɨɫɛɠɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɜɦɤɘɰɥɠɝ ɜɝɣɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɨɝɤɝɥɥɦ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ Ɉɝɯɴ ɠɜɝɪ ɥɝ ɦ ɛɝɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɫəɦɨɢɝ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɠɣɠ əɳɪɦɚɦɤ ɩɝɨɚɠɩɝ ɧɦ

ɞɝɣɘɥɠɶ ɧɘɮɠɝɥɪɘ .UDQNHQNDVVH ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɪɫ ɧɦɤɦɱɴ ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ ɠɟ ɟɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɅȽ ȾȼɀɊȽ Ⱥɓɇɀɉɂɀ Ɇɜɥɘ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɭ ɦɰɠəɦɢ ± ɥɘɯɠɥɘɪɴ ɠɩɢɘɪɴ ɧɦɤɦɱɴ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɧɘɮɠɝɥɪ ɫɞɝ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɜɦɤɘ ɋ əɦɣɴɥɠɮɳ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ (QWODVV PDQDJHPHQW ± ɩɠɩɪɝɤɘ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɜɘɣɴɥɝɡɰɝɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠ ɫɭɦɜɘ ɧɦɩɣɝ ɚɳɧɠɩɢɠ Ƚɩɣɠ ɚɨɘɯɠ ɚɠɜɷɪ ɯɪɦ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɧɦɤɦɱɴ ɜɦɤɘ ɵɪɦɪ ɚɦɧɨɦɩ ɜɦɣɞɝɥ ɦəɩɫɞɜɘɪɴɩɷ ɝɱɝ ɚ .UDQNHQKDXV ȹɦɣɴɥɠɮɘ ɤɦɞɝɪ ɩɚɷɟɘɪɴɩɷ ɩ .UDQNHQNDVVH ɠɣɠ 3IOHJHNDVVH ɧɦɤɦɯɴ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ DPEXODQWHQ 3IOHJHGLHQVW +LOIVPLWWHO 5HKDELOLWDWLRQ .XU]]HLWSIOHJH ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɫɩɣɫɛɠ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚɨɘɯ əɦɣɴɥɠɮɳ ɚ ɨɘɤɢɘɭ (QWODVVPDQDJHPHQW ɤɦɞɝɪ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɘɟɥɘɯɠɪɴ KlXVOLFKH .UDQNHQ SIOHJH ɥɘ ɧɝɨɝɭɦɜɥɳɡ ɧɝɨɠɦɜ ɜɦ ɩɝɤɠ ɜɥɝɡ ȽɉɃɀ ȼɆɄȸ ɆɉɊȸȺȸɊɔɉɗ ȽɑȽ ɈȸɅɆ ɀɥɦɛɜɘ ɜɘɞɝ DPEXODQWH +LOIH ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɘ ɏɝɣɦɚɝɢ ɫɞɝ ɥɝ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɧɦɣɥɦɮɝɥɥɦɤ ɩɪɘɮɠɦɥɘɨɥɦɤ ɣɝɯɝɥɠɠ ɥɦ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɜɦɤɘ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɧɦɢɘ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ȼɣɷ ɪɘɢɠɭ ɩɠɪɫɘɮɠɡ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ .UDQNHQNDVVH ɤɦɞɝɪ ɦɧɣɘɪɠɪɴ .XU]]HLWSIOHJH ɜɘɞɝ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɫ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɝɪ 3IOHJHJUDG ɕɪɦ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɦ F 6*% 9 Ƚɩɪɴ ɠ ɝɱɝ ɦɜɠɥ ɚɘɨɠɘɥɪ ± hEHUJDQJVSIOHJH LP .UDQNHQKDXV Ƚɩɣɠ ɩɨɘɟɫ ɧɦɩɣɝ ɣɝɯɝɥɠɷ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɦ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɪɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɫɶ ɜɦɤɘɰɥɶɶ .UDQNHQSIOHJH .XU] ]HLWSIOHJH 5HKDELOLWDWLRQ ɠɣɠ ɜɨɫɛɠɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɥɳɝ ɟɘɢɦɥɦɤ ɫɩɣɫɛɠ ɧɝɨɝɭɦɜɥɳɡ ɫɭɦɜ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɪɴɩɷ ɥɘ ɩɨɦɢ ɜɦ ɜɝɩɷɪɠ ɜɥɝɡ ɧɦɩɣɝ .UDQNHQKDXVEHKDQGOXQJ

)RWR $QGUHZ/R]RY\L ± 'HSRVLWSKRWRV

Ⱥɳɧɠɩɢɘ ɠɟ əɦɣɴɥɠɮɳ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɫɞɝ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɣɩɷ Ʌɝɨɝɜɢɦ ɧɘɮɠɝɥɪ ɤɦɞɝɪ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɜɦɤɦɡ ɥɦ ɝɱɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝɜɝɣɴ ɥɝ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɧɨɠɛɦɪɦɚɠɪɴ ɝɜɫ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɦɢɫɧɢɠ ɫəɨɘɪɴ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦ ɧɦɤɳɪɴɩɷ ɠ ɦɜɝɪɴɩɷ Ʉɥɦɛɠɝ ɩɝɤɴɠ ɚ ɪɘɢɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ əɨɘɪɴ ɦɪɧɫɩɢ ɠɩɢɘɪɴ ɟɥɘɢɦɤɳɭ ɠɣɠ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɧɦɤɦɱɴ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ Ʌɦ ɵɪɦ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɪɘɢ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɯɘɩɪɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɧɦɩɣɝ əɦɣɝɟɥɠ ɠɣɠ ɦɧɝɨɘɮɠɠ ɤɦɞɝɪ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ .UDQNHQNDVVH ȽɉɃɀ ɇɆɄɆɑɔ ɇɆɊɈȽȹɋȽɊɉɗ ɅȸȼɆɃȻɆ" ȿɜɝɩɴ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɚɘɞɥɘɷ ɛɨɘɥɠɮɘ 6*% 9 ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɜɨɫɛɠɝ /HLVWXQJHQ .UDQNHQNDVVH ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɳ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɜɣɷ ɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ Ƚɩɣɠ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɧɦɥɷɪɥɦ ɯɪɦ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ əɫɜɫɪ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴɩɷ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɧɦɤɦɱɠ ɩɪɦɠɪ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɧɦɜɘɯɠ ɟɘɷɚɣɝɥɠɷ ɥɘ 3IOHJHJUDG Ɋɦɛɜɘ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɧɦɤɦɱɠ ɤɦɞɝɪ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪɴ ɫɞɝ ɚ ɩɠɩɪɝɤɫ 3IOHJHYHUVLFKHUXQJ ɅȽ Ⱥɉɖ ɇɆɄɆɑɔ ɅɋȾɅɆ ɆɇɃȸɏɀȺȸɊɔ ɉȸɄɆɉɊɆɗɊȽɃɔɅɆ Ʉɥɦɛɠɝ ɣɶɜɠ ɫɟɥɘɶɪ ɦ ɩɚɦɠɭ ɧɨɘɚɘɭ ɩɣɠɰɢɦɤ ɧɦɟɜɥɦ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɯɘɩɪɦ ɵɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɩ ɧɦɞɠɣɳɤɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘɥɴɰɝ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɣɠ ɩɝəɷ ɩɘɤɠ ɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɦəɨɘɱɘɣɠɩɴ ɚ 3IOHJHNDVVH ɠɣɠ 3IOHJHGLHQVW Ɇɜɥɘɢɦ ɩɥɘɯɘɣɘ ɩɪɦɠɪ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɢɘɢɠɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɤɦɞɝɪ ɚɟɷɪɴ ɥɘ ɩɝəɷ .UDQNHQNDVVH Ⱥɟɨɦɩɣɳɝ ɟɘ +DXVKDOWVKLOIH ɦəɳɯɥɦ ɫɯɘɩɪɚɫɶɪ ɚ ɨɘɩɭɦɜɘɭ ɚ ɨɘɤɢɘɭ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɦɡ ɟɘɢɦɥɦɤ ɜɦɧɣɘɪɳ ± ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɫɩɣɫɛɠ ɤɠɥɠɤɫɤ ɠ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɝɚɨɦ ɟɘ ɢɘɣɝɥɜɘɨɥɳɡ ɜɝɥɴ ɉɘɤɦɝ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɥɝ ɞɜɘɪɴ ɧɦɢɘ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɩɪɘɥɝɪ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɅɋȾɅȸ ɇɆɄɆɑɔ ɇɆɉɃȽ ȹɆɃɔɅɀɎɓ" Ʌɝ ɟɥɘɝɪɝ ɧɦɣɦɞɝɥɘ ɣɠ ɚɘɤ +DXVKDOWVKLOIH KlXVOLFKH .UDQNHQSIOHJH ɠɣɠ ɜɨɫɛɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɧɦɩɣɝ ɚɳɧɠɩɢɠ" ɇɦɟɚɦɥɠɪɝ ɥɘɤ Ʉɳ ɨɘɟəɝɨɝɤ ɚɘɰɫ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɦəɲɷɩɥɠɤ ɢɘɢɠɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥɳ .UDQNHQNDVVH ɠɣɠ 3IOHJHNDVVH ɠ ɧɦɜɩɢɘɞɝɤ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɴɥɦ ɦɨɛɘɥɠ ɟɦɚɘɪɴ ɧɦɤɦɱɴ ɜɦɤɘ Ʉɘɨɴɷɥɘ ɏɦɣɘɢ

ɉȺɗȾɀɊȽɉɔ ɉ ȸɄȹɋɃȸɊɆɈɅɆɁ ɉɃɋȾȹɆɁ ¨3/)(*(',(167 &,7<© ɇɆ ɊȽɃȽɌɆɅɋ ɂɦɤɧɘɥɠɷ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɚ ɛɦɨɦɜɘɭ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪ Ɇɬɬɝɥəɘɭ ɍɘɥɘɫ Ʉɘɡɥɪɘɣɴ ɠ ȼɘɨɤɰɪɘɜɪ 38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

КОМПЕТЕНТНО, ИНДИВИДУАЛЬНО, С ЗАБОТОЙ И ВНИМАНИЕМ

ǠǢǛǑ ǚǍ ǑǛǙǠ ˱ ǚǍǑƿǓǚǛ Ǟ ǑǠǥǛǖ Ǐ ǜǝǕǏǨǤǚǛǖ ǛǎǞǟǍǚǛǏǗǒ Потому что дом – лучшее место для восстановления и хорошего самочувствия НАШИ УСЛУГИ ДЛЯ ВАС:

• ОСНОВНОЙ УХОД: помощь в личной гигиене, при одевании, приеме пищи. УХОД: доставка медикаментов на дом, контроль за принятием лекарств, • МЕДИЦИНСКИЙ уколы, перевязки, капельницы, компрессионные чулки, сопровождение к врачам (запись и контроль). • ПОМОЩЬ ПО ДОМУ: уборка, стирка, приготовление пищи, закупка продуктов. • ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА: общение, прогулки, возможность выслушать. информирование о правах и возможностях, связанных с уходом, Pflegegrad, • КОНСУЛЬТАЦИИ: помощь в оформлении необходимых документов. Индивидуальный план ухода, соответствующий потребностям и желаниям клиента

Позвоните сейчас и получите консультацию:

BLQÁ)˔>@>=B>GKLÁ F;! ,<AEBLR>JÁ,LJ Á Á ͭ Á J:GD?MJL OOO <BLQ H˔>@>=B>GKL =>

ФРАНКФУРТ, ОФФЕНБАХ, ХАНАУ, БАД-ХОМБУРГ, ДАРМШТАДТ 39 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _

)RWR OHQHWVVHUJH\ ± 'HSRVLWSKRWRV

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

«ÌÀÙÇ ÍÎÃ;ξРÍÎÌÂÉÃÀ¾ÃÐ ÄÆÅËÚ ɇɈɆɈɓȺ Ⱥ ɃȽɏȽɅɀɀ Ɉȸɂȸ ɇɆȼȾȽɃɋȼɆɏɅɆɁ ȾȽɃȽȿɓ Ƚɩɪɴ ɚɠɜɳ ɨɘɢɘ ɦ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɥɢɦɣɦɛɠ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷɤɠ ɛɦɚɦɨɷɪ ɩ ɦɩɦəɦɡ ɦɩɪɦɨɦɞɥɦɩɪɴɶ Ɉɘɢ ɞɝɣɝɟɳ ± ɠɤɝɥɥɦ ɪɘɢɦɡ ɩɣɫɯɘɡ ȹɦɣɝɟɥɴ ɯɘɩɪɦ ɦəɥɘɨɫɞɠɚɘɶɪ ɩɣɠɰɢɦɤ ɧɦɟɜɥɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ ɣɝɯɝɥɠɷ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɳ ɘ ɧɨɦɛɥɦɟ ɜɘɞɝ ɥɘ ɬɦɥɝ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɪɷɞɝɣɳɭ ɚ ɦɥɢɦɣɦɛɠɠ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɢɨɫɧɥɦɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɥɦɚɦɛɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɜɘɨɘɢɩɦɥɨɘɟɠə GDUD[RQUDVLE ɚɳɟɚɘɣɠ ɪɘɢɦɡ ɠɥɪɝɨɝɩ ɏɫɜɘ ɥɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɥɝ ɠɟɣɝɯɠɚɘɝɪ ɤɝɪɘɩɪɘɪɠɯɝɩɢɠɡ ɨɘɢ ɧɦɜɞɝɣɫɜɦɯɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ Ʌɦ ɚ ,,, ɬɘɟɝ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɭ ɠɩɧɳɪɘɥɠɡ ɦɥ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɫɜɚɦɠɣ ɤɝɜɠɘɥɫ ɦəɱɝɡ ɚɳɞɠɚɘɝɤɦɩɪɠ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩɦ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɦɡ ɭɠɤɠɦɪɝɨɘɧɠɝɡ ȸ ɜɣɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɛɜɝ ɛɦɜɘɤɠ ɧɨɠɭɦɜɠɣɦɩɴ ɜɦɚɦɣɴɩɪɚɦɚɘɪɴɩɷ ɚɝɩɴɤɘ ɩɢɨɦɤɥɳɤ ɧɨɦɛɨɝɩɩɦɤ ɵɪɦ ɦɯɝɥɴ ɩɝɨɴɝɟɥɳɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ

ɏɊɆ ɇɆɂȸȿɓȺȸȽɊ ɉɊȸɊɀɉɊɀɂȸ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ $PHULFDQ &DQFHU 6RFLHW\ ɩɨɝɜɥɷɷ ɧɷɪɠɣɝɪɥɷɷ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɘɷ ɚɳɞɠɚɘɝɤɦɩɪɴ ɧɨɠ ɨɘɢɝ ɧɦɜɞɝɣɫɜɦɯɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɢɦɣɦ Ƚɩɣɠ ɦɧɫɭɦɣɴ ɦəɥɘɨɫɞɝɥɘ ɣɦɢɘɣɴɥɦ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɰɝ ± ɦɢɦɣɦ ɦɜɥɘɢɦ ɧɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɦɪɜɘɣɝɥɥɳɭ ɤɝɪɘɩɪɘɟɦɚ ɦɥ ɧɘɜɘɝɪ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɜɦ ȼɣɷ ɵɢɟɦɢɨɠɥɥɳɭ ɦɧɫɭɦɣɝɡ ɧɦɜɞɝɣɫɜɦɯɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ ɢ ɢɦɪɦɨɳɤ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɘɷ ɧɨɦɪɦɢɦɚɘɷ ɘɜɝɥɦɢɘɨɮɠɥɦɤɘ ɧɷɪɠɣɝɪɥɷɷ ɚɳɞɠ ɚɘɝɤɦɩɪɴ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦɢɦɣɦ 40 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

Ȼɣɘɚɥɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɜɦɣɛɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɠɯɝɤ ɩɝəɷ ɥɝ ɚɳɜɘɚɘɪɴ ɋɥɠɚɝɨ ɩɘɣɴɥɦɛɦ ɩɢɨɠɥɠɥɛɘ ɜɣɷ ɣɶɜɝɡ ɩɦ ɩɨɝɜɥɠɤ ɨɠɩɢɦɤ ɩɝɛɦɜɥɷ ɥɝɪ ɧɦɵɪɦɤɫ ɫ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɡ ɯɘɩɪɠ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɦɧɫɭɦɣɴ ɦəɥɘɨɫɞɠɚɘɝɪɩɷ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɦɝ ɫɜɘɣɝɥɠɝ ɫɞɝ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ

« ¢­ ¿ ¯°®¡«¥¬ § ª«¾· ¥²±¿ ¢ ²®¬ ·²® § ¡®«¥¢ ­¨¥ ¤®«£® ¬®¦¥² ¯° ª²¨·¥±ª¨ ­¨·¥¬ ±¥¡¿ ­¥ ¢»¤ ¢ ²¼ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɨɘɢ ɧɦɜɞɝɣɫɜɦɯɥɦɡ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷɤɠ ɦɩɪɘɚɘɣɩɷ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɩɣɦɞɥɳɭ ɟɘɜɘɯ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɦɥɢɦɣɦɛɠɠ

ɅȽɇɈɀɉɊɋɇɅɓɁ ȻȽɅ Ⱥ ɮɝɥɪɨɝ ɥɦɚɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɩɝɤɝɡɩɪɚɦ əɝɣɢɦɚ 5$6 ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɭɦɨɦɰɦ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɦɥɢɦɛɝɥ .5$6

.5$6 ɠɛɨɘɝɪ ɨɦɣɴ ɩɚɦɝɦəɨɘɟɥɦɛɦ ɢɣɝɪɦɯɥɦɛɦ ɧɝɨɝɢɣɶɯɘɪɝɣɷ Ⱥ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɡ ɢɣɝɪɢɝ ɦɥ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɨɦɩɪ ɠ ɜɝɣɝɥɠɝ Ʌɦ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɤɫɪɘɮɠɠ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɵɪɦɪ ɧɝɨɝɢɣɶɯɘɪɝɣɴ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɚɢɣɶɯɝɥɥɳɤ ± ɢɣɝɪɢɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɩɠɛɥɘɣ ɢ ɨɘɟɤɥɦɞɝɥɠɶ ȼɣɷ ɨɘɢɘ ɧɦɜɞɝɣɫɜɦɯɥɦɡ ɵɪɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɘɞɥɦ ɧɦɜɘɚɣɷɶɱɝɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɧɨɦɪɦɢɦɚɳɭ ɘɜɝɥɦɢɘɨɮɠɥɦɤ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷɤɠ ɚ ɩɠɛɥɘɣɴɥɦɤ ɧɫɪɠ 5$6 ɇɨɦəɣɝɤɘ ɩɦɩɪɦɷɣɘ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷɤɠ .5$6 ɩɯɠɪɘɣɩɷ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝɜɦɩɪɫɧɥɦɡ ɤɠɰɝɥɴɶ ɜɣɷ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ± ɚ ɘɥɛɣɦɷɟɳɯɥɦɡ ɦɥɢɦɣɦɛɠɠ ɜɘɞɝ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɣɦɩɴ ɚɳɨɘɞɝɥɠɝ XQGUXJJDEOH WDUJHW ɉɠɪɫɘɮɠɷ ɥɘɯɘɣɘ ɤɝɥɷɪɴɩɷ ɣɠɰɴ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɇɦɷɚɠɣɠɩɴ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɩɧɦɩɦəɥɳɝ əɣɦɢɠɨɦɚɘɪɴ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɚɘɨɠɘɥɪɳ .5$6 ± ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɤɫɪɘɮɠɶ * & ɕɪɦ ɫɞɝ ɠɟɤɝɥɠɣɦ ɣɝɯɝɥɠɝ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɩ ɥɝɤɝɣɢɦɢɣɝɪɦɯɥɳɤ ɨɘɢɦɤ ɣɝɛɢɦɛɦ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɨɠ ɨɘɢɝ ɧɦɜɞɝɣɫɜɦɯɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ ɛɦɨɘɟɜɦ ɯɘɱɝ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɜɨɫɛɠɝ ɚɘɨɠɘɥɪɳ 5$6 ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ * ' ɠ * 9 ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɥɳɝ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ .5$6 * & ɧɨɦəɣɝɤɫ ɚ ɮɝɣɦɤ ɥɝ ɨɝɰɘɣɠ

Ⱥ ɏȽɄ ɆɊɃɀɏɀȽ 'DUD[RQUDVLE ɨɘɥɝɝ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɧɦɜ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɥɳɤ ɦəɦɟɥɘɯɝɥɠɝɤ 50& ɨɘəɦɪɘɝɪ ɠɥɘɯɝ ɕɪɦ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɡ 5$6 21 PXOWLVHOHFWLYH LQKLELWRU ± ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɩɧɦɩɦəɥɳɡ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɨɘɟɫ ɥɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɘɢɪɠɚɠɨɦɚɘɥɥɳɭ

ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ 5$6 ɘ ɥɝ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘ ɦɜɥɫ ɢɦɥɢɨɝɪɥɫɶ ɤɫɪɘɮɠɶ Ʉɝɭɘɥɠɟɤ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɥɝɦəɳɯɝɥ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɩɚɷɟɳɚɘɝɪɩɷ ɩ ɚɥɫɪɨɠɢɣɝɪɦɯɥɳɤ əɝɣɢɦɤ ɠ ɬɦɨɤɠɨɫɝɪ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɟɘɠɤɦɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɩ ɘɢɪɠɚɥɦɡ ɬɦɨɤɦɡ 5$6 əɣɦɢɠɨɫɷ ɩɠɛɥɘɣɳ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɝ ɦɧɫɭɦɣɝɚɦɡ ɢɣɝɪɢɝ ɜɣɷ ɨɦɩɪɘ ɀɤɝɥɥɦ ɵɪɦɪ əɦɣɝɝ ɰɠɨɦɢɠɡ ɧɦɜɭɦɜ ɜɝɣɘɝɪ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɤ ɜɣɷ ɨɘɢɘ ɧɦɜɞɝɣɫɜɦɯɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ

ɄȽɉɗɎȸ ɇɈɆɊɀȺ Ɉɝɰɘɶɱɠɤɠ ɩɪɘɣɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɦɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ,,, ɬɘɟɳ 5$6ROXWH Ⱥ ɥɝɤ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣɠ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɩ ɤɝɪɘɩɪɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɘɜɝɥɦɢɘɨɮɠɥɦɤɦɡ ɧɦɜɞɝɣɫɜɦɯɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɫɞɝ ɧɨɦɛɨɝɩɩɠɨɦɚɘɣɦ ɧɦɩɣɝ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɜɘɨɘɢɩɦɥɨɘɟɠə ɚ ɪɘəɣɝɪɢɘɭ ɦɜɠɥ ɨɘɟ ɚ ɜɝɥɴ ± ɚɳəɨɘɥɥɫɶ ɚɨɘɯɦɤ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɫɶ ɭɠɤɠɦɪɝɨɘɧɠɶ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɚɝɩɴɤɘ ɟɘɤɝɪɥɳɤ Ʉɝɜɠɘɥɘ ɦəɱɝɡ ɚɳɞɠɚɘɝɤɦɩɪɠ 'DUD[RQUDVLE ± ɤɝɩɷɮɘ ɍɠɤɠɦɪɝɨɘɧɠɷ ± ɤɝɩɷɮɘ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɫɜɚɦɠɣɩɷ ɉɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠ ɨɠɩɢ ɩɤɝɨɪɠ ɚ ɛɨɫɧɧɝ ɜɘɨɘɢɩɦɥɨɘɟɠəɘ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɥɘ ɥɠɞɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɨɠɩɢɦɚ ɩɦɩɪɘɚɠɣɦ Ʉɝɜɠɘɥɘ ɚɨɝɤɝɥɠ əɝɟ ɧɨɦɛɨɝɩɩɠɨɦɚɘɥɠɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɪɘɢɞɝ ɫɚɝɣɠɯɠɣɘɩɴ ɤɝɩɷɮɘ ɧɨɦɪɠɚ ɤɝɩɷɮɘ Ɇəɲɝɢɪɠɚɥɳɡ ɦɪɚɝɪ ɦɧɫɭɦɣɠ ɥɘəɣɶɜɘɣɩɷ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɫ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɧɦɣɫɯɘɚɰɠɭ ɥɦɚɳɡ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɧɨɦɪɠɚ ɚ ɛɨɫɧɧɝ ɭɠɤɠɦɪɝɨɘɧɠɠ ȼɣɷ ɦəɳɯɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɰɝɩɪɴ ɩɝɤɴ ɤɝɩɷɮɝɚ ɤɦɛɫɪ ɧɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɥɝ ɨɝɚɦɣɶɮɠɝɡ Ⱥ ɦɥɢɦɣɦɛɠɠ ɚɩɝ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɪɦɛɦ ɩ ɢɘɢɠɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝɤ ɠ ɩ ɢɘɢɦɡ ɛɨɫɧɧɦɡ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɧɨɦɚɦɜɠɪɩɷ ɩɨɘɚɥɝɥɠɝ ȿɜɝɩɴ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɣɶɜɷɭ ɩ ɤɝɪɘɩɪɘɪɠɯɝɩɢɠɤ ɨɘɢɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɫɞɝ ɧɨɦɛɨɝɩɩɠɨɦɚɘɣ ɧɦɩɣɝ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɫɶɱɝɡ ɪɝɨɘɧɠɠ ȼɣɷ ɵɪɦɡ ɛɨɫɧɧɳ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɣɝɯɝɥɠɷ ɢɨɘɡɥɝ ɤɘɣɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɤɝɜɠɘɥɳ ɚɳɞɠɚɘɝɤɦɩɪɠ ɩ ɜɦ ɤɝɩɷɮɘ ɠɤɝɝɪ ɩɦɚɩɝɤ ɜɨɫɛɦɡ ɚɝɩ

ɇɃɖɉɓ ɅɆȺɆɁ ɊȽɈȸɇɀɀ Ƚɩɪɴ ɝɱɝ ɦɜɥɘ ɚɘɞɥɘɷ ɜɝɪɘɣɴ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ Ʌɦɚɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɧɨɦɜɣɝɚɘɣɘ ɞɠɟɥɴ ɇɘɮɠɝɥɪɳ ɜɦɣɴɰɝ ɩɦɭɨɘɥɷɣɠ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɞɠɟɥɠ ɠ ɧɦɟɞɝ ɩɪɘɣɢɠɚɘɣɠɩɴ ɩ ɫɩɠɣɝɥɠɝɤ əɦɣɠ Ⱥɨɝɤɷ ɜɦ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɫɭɫɜɰɝɥɠɷ əɦɣɝɚɦɛɦ ɩɠɥɜɨɦɤɘ ɩɦɩɪɘɚɠɣɦ ɦɢɦɣɦ ɤɝɩɷɮɘ ɥɘ ɜɘɨɘɢɩɦɥɨɘɟɠəɝ ɧɨɦɪɠɚ ɤɝɩɷɮɘ ɥɘ ɭɠɤɠɦɪɝɨɘɧɠɠ ɕɪɦ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɘɞɥɦ ɜɣɷ ɨɘɢɘ ɧɦɜɞɝɣɫɜɦɯɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘ ɧɦɟɜɥɠɭ ɩɪɘɜɠɷɭ ɯɘɩɪɦ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɘɝɪɩɷ ɪɷɞɝɣɳɤ əɦɣɝɚɳɤ ɩɠɥɜɨɦɤɦɤ ɠ əɳɩɪɨɳɤ ɫɭɫɜɰɝɥɠɝɤ ɦəɱɝɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɩɝɨɴɝɟɥɳɝ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɣɝɯɝɥɠɝɤ ɧɦəɦɯɥɳɝ ɵɬɬɝɢɪɳ ɥɘəɣɶɜɘɣɠɩɴ ɠ ɧɨɠ ɥɦɚɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ ɉɨɝɜɠ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ

əɳɣɠ ɢɦɞɥɘɷ ɩɳɧɴ ɩɪɦɤɘɪɠɪ ɠ ɜɠɘɨɝɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɨɝɢɨɘɱɘɪɴ ɣɝɯɝɥɠɝ ɠɟ ɟɘ ɧɦəɦɯɥɳɭ ɵɬɬɝɢɪɦɚ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɧɨɠɭɦɜɠɣɦɩɴ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɨɝɞɝ ɚ ɛɨɫɧɧɝ ɜɘɨɘɢɩɦɥɨɘɟɠəɘ ɧɨɦɪɠɚ ɧɨɠ ɭɠɤɠɦɪɝɨɘɧɠɠ

²® ®±®¡¥­­® ¢ ¦­® ¤«¿ ° ª ¯®¤¦¥«³¤®·­®© ¦¥«¥§» ª®²®°»© ­ ¯®§¤­¨µ ±² ¤¨¿µ · ±²® ±®¯°®¢®¦¤ ¥²±¿ ²¿¦¥«»¬ ¡®«¥¢»¬ ±¨­¤°®¬®¬ ¨ ¡»±²°»¬ ³µ³¤¸¥­¨¥¬ ®¡¹¥£® ±®±²®¿­¨¿ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɨɝɯɴ ɠɜɝɪ ɥɝ ɦ ¨ɣɝɛɢɦɡ ɪɘəɣɝɪɢɝ əɝɟ ɧɦəɦɯɥɳɭ ɵɬɬɝɢɪɦɚ© ɘ ɦ ɩɝɨɴɝɟɥɦɡ ɧɨɦɪɠɚɦɦɧɫɭɦɣɝɚɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɦɜɥɘɢɦ ɚ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɠ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ ɧɝɨɝɥɦɩɠɤɝɝ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɡ ɭɠɤɠɦɪɝɨɘɧɠɠ ɧɦ ɨɷɜɫ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɝɡ

Ⱥ ɉɐȸ ɇɈȽɇȸɈȸɊ ɋȾȽ ɈȸȿɈȽɐȽɅ ɉɦəɳɪɠɷ ɨɘɟɚɠɚɘɣɠɩɴ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ əɳɩɪɨɦ ɇɦɣɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ əɳɣɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɳ ɤɘɷ ɛɦɜɘ ɥɘ ɧɣɝɥɘɨɥɦɡ ɩɝɩɩɠɠ ɝɞɝɛɦɜɥɦɛɦ ɢɦɥɛɨɝɩɩɘ $6&2 ɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɳ ɚ 7KH 1HZ (QJODQG -RXUQDO RI 0HGLFLQH ȸ ɫɞɝ ɘɚɛɫɩɪɘ ɛɦɜɘ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɝ ɋɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɧɦ ɢɦɥɪɨɦɣɶ ɟɘ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤɠ ɠ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘɤɠ )'$ ɦɜɦəɨɠɣɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɡ ɪɦɨɛɦɚɦɝ ɥɘɟɚɘɥɠɝ 5$62148( Ɇɥ ɨɘɟɨɝɰɝɥ ɚ ɉɐȸ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ɩ ɤɝɪɘɩɪɘɪɠɯɝɩɢɦɡ ɘɜɝɥɦɢɘɨɮɠɥɦɤɦɡ ɧɦɜɞɝɣɫɜɦɯɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɞɝ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɦɜɥɫ ɣɠɥɠɶ ɩɠɩɪɝɤɥɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɝɢɦɪɦɨɳɤ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɢɦɪɦɨɳɤ ɥɝ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɢɦɤəɠɥɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɥɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɜɘɨɘɢɩɦɥɨɘɟɠə ɫɞɝ ɧɝɨɝɩɪɘɣ əɳɪɴ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘɣɴɥɳɤ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɤ

ȸ ɏɊɆ Ⱥ ȻȽɈɄȸɅɀɀ" ȿɜɝɩɴ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɜɨɫɛɘɷ Ɇəɱɝɝɚɨɦ ɧɝɡɩɢɦɛɦ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɥɘ ɧɨɦɜɘɞɫ ɜɘɨɘɢɩɦɥɨɘɟɠəɘ ɧɦɢɘ ɥɝɪ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɝ ɘɛɝɥɪɩɪɚɦ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ (0$ ɧɨɠɩɚɦɠɣɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɫ ɩɪɘɪɫɩ ɦɨɬɘɥɥɦɛɦ ɣɝɢɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɠ ɥɘɯɘɣɦ ɫɩɢɦɨɝɥɥɫɶ ɧɦɵɪɘɧɥɫɶ ɧɨɦɮɝɜɫɨɫ ɦɮɝɥɢɠ (0$ ɧɨɷɤɦ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɨɝɰɝɥɠɝ ɫɩɢɦɨɠɪɴ ɨɘɩɩɤɦɪɨɝɥɠɝ əɳɣɦ ɧɨɠɥɷɪɦ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɦɚ ,,, ɬɘɟɳ ɠ ɩɝɨɴɝɟɥɦɡ ɥɝɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɠ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɩ ɤɝɪɘɩɪɘɪɠɯɝɩɢɠɤ ɨɘɢɦɤ ɧɦɜɞɝɣɫɜɦɯɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ

ɕɪɦ ɚɘɞɥɦ ɜɣɷ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ )'$ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɦəɳɯɥɦɡ ɜɦɩɪɫɧɥɦɩɪɠ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɯɝɨɝɟ ɥɝɤɝɮɢɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ

ɉɃȽȼɋɖɑȸɗ ɎȽɃɔ Ⱥɦɧɨɦɩ ɪɝɧɝɨɴ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɜɨɫɛɦɤ ɯɪɦ ɧɨɦɠɟɦɡɜɝɪ ɝɩɣɠ ɧɨɠɤɝɥɷɪɴ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɥɝ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɧɝɨɚɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ ɫɞɝ ɧɝɨɝɩɪɘɣɘ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɘ ɨɘɥɴɰɝ" ɕɪɦ ɩɝɡɯɘɩ ɧɨɦɚɝɨɷɝɪɩɷ Ⱥ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɠ ,,, ɬɘɟɳ 5$6ROXWH ɜɘɨɘɢɩɦɥɨɘɟɠə ɠɟɫɯɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɧɝɨɚɦɡ ɣɠɥɠɠ ± ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɠ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɭɠɤɠɦɪɝɨɘɧɠɝɡ ± ɫ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɩ ɨɘɥɝɝ ɥɝ ɣɝɯɝɥɥɳɤ ɤɝɪɘɩɪɘɪɠɯɝɩɢɠɤ ɨɘɢɦɤ ɧɦɜɞɝɣɫɜɦɯɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ ɇɣɘɥɠɨɫɝɪɩɷ ɫɯɘɩɪɠɝ ɦɢɦɣɦ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɠɩɩɣɝɜɫɝɪɩɷ ɠ ɧɦɩɣɝ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɫɜɘɣɝɥɠɷ ɦɧɫɭɦɣɠ ɯɪɦəɳ ɚɳɷɩɥɠɪɴ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɣɠ ɦɥ ɫɤɝɥɴɰɠɪɴ ɨɠɩɢ ɚɦɟɚɨɘɱɝɥɠɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ȸ ɥɝɜɘɚɥɦ 5HYROXWLRQ 0HGLFLQHV ɩɦɦəɱɠɣɘ ɦ ɥɘɯɘɣɝ ɝɱɝ ɦɜɥɦɛɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ,,, ɬɘɟɳ ɢɦɤəɠɥɘɮɠɠ ɜɘɨɘɢɩɦɥɨɘɟɠəɘ ɩ ɜɨɫɛɠɤ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘɣɴɥɳɤ 5$6 ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɤ ]ROGRQUDVLE ɜɣɷ ɧɝɨɚɦɡ ɣɠɥɠɠ ɣɝɯɝɥɠɷ ɤɝɪɘɩɪɘɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɨɘɢɘ ɧɦɜɞɝɣɫɜɦɯɥɦɡ ɩ ɤɫɪɘɮɠɝɡ 5$6 * '

ɇɆɂȸ ɅȽ ɇɆȹȽȾȼȽɅ ȿɜɝɩɴ ɚɘɞɥɦ ɥɝ ɚɧɘɜɘɪɴ ɚ ɵɡɬɦɨɠɶ 'DUD[RQUDVLE ɥɝ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦɤ ɦɪ ɨɘɢɘ ɧɦɜɞɝɣɫɜɦɯɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ ɚ ɩɤɳɩɣɝ ɧɦɣɥɦɛɦ ɠɟɣɝɯɝɥɠɷ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ȼɘɞɝ ɥɘ ɥɦɚɦɡ ɪɝɨɘɧɠɠ ɤɝɜɠɘɥɘ ɦəɱɝɡ ɚɳɞɠɚɘɝɤɦɩɪɠ ɚ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɠ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɘ ɤɝɩɷɮɘ ɋ ɯɘɩɪɠ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɥɝ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɘ ɫ ɜɨɫɛɠɭ ɦɧɫɭɦɣɴ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ ɚɥɦɚɴ ɥɘɯɠɥɘɝɪ ɧɨɦɛɨɝɩɩɠɨɦɚɘɪɴ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɢ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤ ɩ ɤɝɪɘɩɪɘɪɠɯɝɩɢɠɤ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝɤ ɧɦɩɣɝ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ Ʌɝɣɴɟɷ ɘɚɪɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɧɝɨɝɥɦɩɠɪɴ ɵɪɠ ɮɠɬɨɳ ɥɘ ɚɩɝɭ əɦɣɴɥɳɭ ɨɘɢɦɤ ɧɦɜɞɝɣɫɜɦɯɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ Ʌɦ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɪɦ ɯɝɛɦ ɦɥɢɦɣɦɛɠ ɞɜɘɣɠ ɦɯɝɥɴ ɜɘɚɥɦ ɫɜɘɣɦɩɴ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɫɜɘɨɠɪɴ ɧɦ ɦɜɥɦɤɫ ɠɟ ɛɣɘɚɥɳɭ ɤɦɣɝɢɫɣɷɨɥɳɭ ɤɝɭɘɥɠɟɤɦɚ ɥɘ ɢɦɪɦɨɦɤ ɜɝɨɞɠɪɩɷ ɵɪɘ ɦɧɫɭɦɣɴ Ƚɱɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ 5$6 ɩɯɠɪɘɣɩɷ ɧɦɯɪɠ ɥɝɧɨɠɩɪɫɧɥɦɡ ɤɠɰɝɥɴɶ Ɋɝɧɝɨɴ ɧɝɨɚɳɡ ɰɠɨɦɢɠɡ 5$6 ɠɥɛɠəɠɪɦɨ ɫɞɝ ɨɘɟɨɝɰɝɥ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɤɝɪɘɩɪɘɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɨɘɢɘ ɧɦɜɞɝɣɫɜɦɯɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ ɚ ɉɐȸ ɀ ɝɩɣɠ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɧɦɢɘɞɫɪ ɯɪɦ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɩɪɦɣɴ ɞɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳ ɥɘ əɦɣɝɝ ɨɘɥɥɠɭ ɵɪɘɧɘɭ əɦɣɝɟɥɠ ɠ ɚ ɢɦɤəɠɥɘɮɠɷɭ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɤɝɪɦɜɘɤɠ ɣɝɯɝɥɠɷ ɥɳɥɝɰɥɠɝ ɤɝɩɷɮɘ ɤɦɛɫɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɥɝ ɢɦɥɝɯɥɦɡ ɪɦɯɢɦɡ ɘ ɣɠɰɴ ɧɝɨɚɳɤ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɢɨɫɧɥɳɤ ɰɘɛɦɤ ɚ ɣɝɯɝɥɠɠ ɦɧɫɭɦɣɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷɤɠ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘɣɘ ɤɝɜɠɮɠɥɝ Ȼɘɣɠɥɘ ɂɦɨɥɝɡɯɫɢ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 41

)RWR )DP9HOGPDQ ± 'HSRVLWSKRWRV

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

µ¾ÏÐÌ ¿ÌÉÃÜ×ÆÇ ÎÿÃËÌÈ ɜɠɘɛɥɦɟ ɠɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɴɩɢɘɷ ɪɨɝɚɦɛɘ" Ɉɝəɝɥɦɢ ɩɥɦɚɘ ɧɨɠɰɝɣ ɠɟ ɜɝɪɩɢɦɛɦ ɩɘɜɘ ɩ ɥɘɩɤɦɨɢɦɤ ɏɝɨɝɟ ɥɝɜɝɣɶ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɢɘɰɝɣɴ Ƚɱɝ ɯɝɨɝɟ ɜɚɝ ± ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ Ɉɦɜɠɪɝɣɠ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɩɯɠɪɘɪɴ ɧɷɪɳɡ ɨɘɟ ɟɘ ɟɠɤɫ ȹɘəɫɰɢɘ ɪɨɝəɫɝɪ ɩɨɦɯɥɦ ¨ɧɦɜɥɠɤɘɪɴ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ© ɟɥɘɢɦɤɳɝ ɩɦɚɝɪɫɶɪ ɚɠɪɘɤɠɥɳ ɠɤɤɫɥɦɤɦɜɫɣɷɪɦɨɳ ɠ ɯɝɩɥɦɢ ɥɘ ɰɝɝ ɘ ɚ ɛɦɣɦɚɝ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɩɪɨɘɰɥɦɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ¨ɯɘɩɪɦ əɦɣɝɶɱɠɡ ɨɝəɝɥɦɢ© ɆȹɓɏɅɓɁ ɕɊȸɇ ȺȿɈɆɉɃȽɅɀɗ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɧɝɜɠɘɪɨɠɷ ɩɤɦɪɨɠɪ ɥɘ ɧɨɦəɣɝɤɫ ɥɘɤɥɦɛɦ ɩɧɦɢɦɡɥɝɝ ɏɘɩɪɳɝ ɧɨɦɩɪɫɜɳ ɫ ɤɘɣɝɥɴɢɠɭ ɜɝɪɝɡ ɩɘɤɠ ɧɦ ɩɝəɝ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɶɪ ɯɪɦ ɨɝəɝɥɦɢ ɩɝɨɴɝɟɥɦ əɦɣɝɥ ɠɣɠ ɠɤɝɝɪ ¨ɩɣɘəɳɡ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ© ȸɤɝɨɠɢɘɥɩɢɘɷ ɘɢɘɜɝɤɠɷ ɧɝɜɠɘɪɨɠɠ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɯɪɦ ɤɘɣɝɥɴɢɠɝ ɜɝɪɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɩɝɱɘɶɱɠɝ ɜɝɪɩɢɠɡ ɩɘɜ ɤɦɛɫɪ ɧɝɨɝɥɦɩɠɪɴ ɰɝɩɪɴ ɚɦɩɝɤɴ ɧɨɦɩɪɫɜ ɚ ɛɦɜ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɠɟ ɥɠɭ ɚɳɟɳɚɘɶɪɩɷ ɚɠɨɫɩɘɤɠ ɠ ɧɨɦɭɦɜɷɪ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɢɦɛɜɘ ɩ ɦɩɝɥɠ ɜɦ ɚɝɩɥɳ ɢɘɞɝɪɩɷ əɫɜɪɦ ɥɘɩɤɦɨɢ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɝɪɩɷ ɨɦɚɥɦ ɟɘ ɜɚɘ ɜɥɷ ɜɦ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɥɘɩɤɦɨɢɘ ɜɣɷ ɩɝɤɴɠ ɤɦɞɝɪ ɚɳɛɣɷɜɝɪɴ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɦɡ ɥɦ ɜɣɷ ɧɝɜɠɘɪɨɘ ɥɝɨɝɜɢɦ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɦəɳɯɥɳɤ ɵɪɘɧɦɤ ɚɟɨɦɩɣɝɥɠɷ ɠɤɤɫɥɥɦɡ ɩɠɩɪɝɤɳ ɀɤɝɥɥɦ ɟɜɝɩɴ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɦɜɠɥ ɠɟ ɛɣɘɚɥɳɭ ɢɦɥɬɣɠɢɪɦɚ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɡ ɧɝɜɠɘɪɨɠɠ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɭɦɪɷɪ ɣɝɯɠɪɴ ɘ ɨɝəɝɥɢɫ ɠɥɦɛɜɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝ ɤɝɰɘɪɴ ɚɳɟɜɦɨɘɚɣɠɚɘɪɴ Ɇɪɢɫɜɘ ɚɟɷɣɩɷ ¨ɯɘɩɪɦ əɦɣɝɶɱɠɡ ɨɝəɝɥɦɢ©" ɉɘɤɦ ɚɳɨɘɞɝɥɠɝ ɧɨɦɯɥɦ 42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ɚɦɰɣɦ ɚ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɡ ɠ əɳɪɦɚɦɡ ɷɟɳɢ ɝɱɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɡ ɥɘɟɘɜ ȼɣɷ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɦɥɦ ɯɘɩɪɦ ɟɚɫɯɠɪ ɧɦɯɪɠ ɢɘɢ ɜɠɘɛɥɦɟ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɦɡ əɦɣɝɟɥɠ Ʌɘ ɜɝɣɝ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚɘɞɥɝɝ ɥɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɥɘɩɤɦɨɢɦɚ ɘ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɠɥɬɝɢɮɠɡ

±²»¥ ¯°®±²³¤» ³ ¬ «¥­¼ª¨µ ¤¥²¥© ± ¬¨ ¯® ±¥¡¥ ¢®¢±¥ ­¥ ®§­ · ¾² ·²® °¥¡¥­®ª ±¥°¼¥§­® ¡®«¥­ ¨«¨ ¨¬¥¥² g±« ¡»© ¨¬¬³­¨²¥²o Ɇɜɥɦ ɜɝɣɦ ± ɨɝəɝɥɦɢ ɭɦɜɠɪ ɚ ɜɝɪɩɢɠɡ ɩɘɜ ɠ ɢɘɞɜɳɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝɜɝɣɴ ɧɨɠɥɦɩɠɪ ɜɦɤɦɡ ɦɯɝɨɝɜɥɦɡ ɚɠɨɫɩ ɉɦɚɩɝɤ ɜɨɫɛɦɝ ± ɧɦɚɪɦɨɥɳɝ ɧɥɝɚɤɦɥɠɠ ɪɷɞɝɣɳɝ əɘɢɪɝɨɠɘɣɴɥɳɝ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɚɥɫɪɨɠɚɝɥɥɳɭ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɦɚ ɥɝɦəɳɯɥɳɝ ɚɦɟəɫɜɠɪɝ-

ɣɠ ɧɣɦɭɘɷ ɧɨɠəɘɚɢɘ ɚɝɩɘ ɠɣɠ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɯɝɥɴ ɧɣɦɭɦ ɧɦɜɜɘɶɪɩɷ ɩɪɘɥɜɘɨɪɥɦɤɫ ɣɝɯɝɥɠɶ ɀɤɝɥɥɦ ɪɘɢɠɝ ɧɨɠɟɥɘɢɠ ɤɦɛɫɪ ɟɘɩɪɘɚɠɪɴ ɚɨɘɯɘ ɟɘɜɫɤɘɪɴɩɷ ɦ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷɭ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɠɤɤɫɥɦɜɝɬɠɮɠɪɦɚ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɦɪɥɦɩɠɪ ɢ ɥɘɩɪɦɨɘɞɠɚɘɶɱɠɤ ɧɨɠɟɥɘɢɘɤ ɜɚɝ ɠ əɦɣɝɝ ɧɥɝɚɤɦɥɠɠ ɚ ɛɦɜ ɧɨɦɜɦɣɞɠɪɝɣɴɥɫɶ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɦɪɝɨɘɧɠɶ əɝɟ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɛɦ ɵɬɬɝɢɪɘ ɛɣɫəɦɢɠɝ ɘəɩɮɝɩɩɳ ɪɷɞɝɣɳɝ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɠ ɥɘɣɠɯɠɝ ɧɝɨɚɠɯɥɦɛɦ ɠɤɤɫɥɦɜɝɬɠɮɠɪɘ ɫ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ Ɋɦ ɝɩɪɴ ɧɨɠɥɮɠɧ ¨ɨɝəɝɥɦɢ ɯɘɩɪɦ əɦɣɝɝɪ ± ɟɥɘɯɠɪ ɫ ɥɝɛɦ ɩɣɘəɳɡ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ© ɩɣɠɰɢɦɤ ɧɨɠɤɠɪɠɚɝɥ ɀɥɦɛɜɘ ɨɝəɝɥɦɢ əɦɣɝɝɪ ɯɘɩɪɦ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɥ ɨɝəɝɥɦɢ

ɈȽȹȽɅɆɂ ɉɊȸɅɆȺɀɊɉɗ ɉɊȸɈɐȽ ȿɜɝɩɴ ɠ ɨɦɞɜɘɝɪɩɷ ɦɜɥɘ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɣɶəɠɤɳɭ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɠɣɣɶɟɠɡ Ɉɝəɝɥɦɢ ɚ ɜɚɘ ɪɨɠ ɛɦɜɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɨɦɩɪɫɞɘɝɪɩɷ Ɉɦɜɠɪɝɣɠ ɥɘɯɠɥɘɶɪ ɘɢɪɠɚɥɫɶ əɦɨɴəɫ ɚɠɪɘɤɠɥɳ ɨɘɩɪɠɨɘɥɠɷ ɛɦɨɯɠɯɥɠɢɠ ɩɠɨɦɧɳ ¨ɜɣɷ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ© ɥɘɨɦɜɥɳɝ ɨɝɮɝɧɪɳ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɷ ɯɝɩɥɦɢ ɚ ɢɦɥɪɝɡɥɝɨɝ ɦɪ .LQGHU 6XUSULVH ± ɬɘɥɪɘɟɠɷ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɘɷ əɝɟɛɨɘɥɠɯɥɘ ɇɨɦɭɦɜɠɪ ɜɚɘ ɛɦɜɘ Ɉɝəɝɥɦɢ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘɯɠɥɘɝɪ əɦɣɝɪɴ ɨɝɞɝ ɀ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɩɦəɣɘɟɥ ɦəɲɷɚɠɪɴ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɷ ¨Ⱥɦɪ ɚɠɜɠɪɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɧɦɤɦɛɣɦ © Ʌɦ ɝɩɪɴ ɜɨɫɛɦɝ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɝɝ ɧɨɦɟɘɠɯɥɦɝ ɦəɲɷɩɥɝɥɠɝ Ɉɝəɝɥɦɢ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɩɪɘɨɰɝ ɝɛɦ ɠɤɤɫɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ

ɟɥɘɢɦɤɠɪɩɷ ɩɦ ɚɩɝ əɦɣɴɰɠɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ ɚɠɨɫɩɦɚ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɯɘɩɪɦɪɘ ɢɦɥɪɘɢɪɦɚ ɩ ɠɥɬɝɢɮɠɷɤɠ ɇɦɵɪɦɤɫ ɤɥɦɛɠɝ ɜɝɪɠ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɘɯɠɥɘɶɪ əɦɣɝɪɴ ɨɝɞɝ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɪɦɛɦ ɚɠɩɝɣ ɫ ɥɠɭ ɥɘ ɰɝɝ ɯɝɩɥɦɢ ɠɣɠ ɥɝɪ ɕɪɦ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɫɣɫɯɰɝɥɠɝ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪɩɷ ɟɘ ɵɬɬɝɢɪ ɣɝɯɝɥɠɷ

ɅȽɅɋȾɅɆȽ ɃȽɂȸɈɉɊȺɆ Ɉɦɜɠɪɝɣɶ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɦɯɝɥɴ ɪɨɫɜɥɦ ɧɨɠɥɷɪɴ ɬɨɘɟɫ ¨Ʌɠɯɝɛɦ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɜɝɣɘɪɴ ɥɝ ɥɫɞɥɦ© Ɇɥɘ ɢɘɞɝɪɩɷ ɧɦɯɪɠ ɥɝɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦɡ Ʉɳ ɧɨɠɚɳɢɣɠ ɯɪɦ ɧɦɩɣɝ ɧɨɠɝɤɘ ɜɦɣɞɥɳ ɚɳɡɪɠ ɩ ɨɝɮɝɧɪɦɤ ȸ ɝɩɣɠ ɚɨɘɯ ɥɘɟɥɘɯɠɣ ɧɷɪɴ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɘɥɘɣɠɟ ɢɨɦɚɠ ɠɤɤɫɥɦɛɨɘɤɤɫ ɠ ɝɱɝ ɯɪɦ ɥɠəɫɜɴ ¨ɜɣɷ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɠ© ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɚɦɪ ɯɝɣɦɚɝɢ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɨɘəɦɪɘɝɪ Ʌɦ ɚ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɥɦɡ ɤɝɜɠɮɠɥɝ ɭɦɨɦɰɠɡ ɚɨɘɯ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɥɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦɤ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɡ ɀɥɦɛɜɘ ɝɛɦ ɟɘɜɘɯɘ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɥɘɟɥɘɯɠɪɴ ɥɝɥɫɞɥɦɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ Ɇəɳɯɥɘɷ ɚɠɨɫɩɥɘɷ ɧɨɦɩɪɫɜɘ ɥɝ ɣɝɯɠɪɩɷ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɘɤɠ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ȸɤɝɨɠɢɘɥɩɢɘɷ ɘɢɘɜɝɤɠɷ ɧɝɜɠɘɪɨɠɠ ɧɨɷɤɦ ɥɘɧɦɤɠɥɘɝɪ ɘɥɪɠəɠɦɪɠɢɠ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɥɘ əɘɢɪɝɨɠɠ ɘ ɥɝ ɥɘ ɚɠɨɫɩɳ ɧɦɵɪɦɤɫ ɧɨɠ ɦəɳɯɥɦɡ ɧɨɦɩɪɫɜɝ ɦɥɠ ɥɝ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɠ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɚɳɟɚɘɪɴ ɧɦəɦɯɥɳɝ ɵɬɬɝɢɪɳ

­²¨¡¨®²¨ª¨ ¤¥©±²¢³¾² ­ ¡ ª²¥°¨¨ ­¥ ­ ¢¨°³±» ¯®½²®¬³ ¯°¨ ®¡»·­®© ¯°®±²³¤¥ ®­¨ ­¥ ¯®¬®£ ¾² ¨ ±¯®±®¡­» ¢»§¢ ²¼ ¯®¡®·­»¥ ½´´¥ª²» Ɋɦ ɞɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɤɥɦɞɝɩɪɚɘ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪɩɷ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ¨ɜɣɷ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ© ɠɣɠ ¨ɯɪɦəɳ ɨɝəɝɥɦɢ əɳɩɪɨɝɝ ɚɳɟɜɦɨɦɚɝɣ© ɭɦɪɷ ɫəɝɜɠɪɝɣɴɥɳɭ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɠɭ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɥɝɪ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɧɝɜɠɘɪɨɠɷ ɚɦɦəɱɝ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɫɭɦɜɠɪ ɦɪ ɠɜɝɠ ɯɪɦ ɢɘɞɜɳɡ ɩɠɤɧɪɦɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɫɥɠɯɪɦɞɠɪɴ ɋ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɘɩɤɦɨɢ" Ƚɩɣɠ ɦɥ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦ ɜɳɰɠɪ ɧɴɝɪ ɠɛɨɘɝɪ ɠ ɝɛɦ ɦəɱɝɝ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɭɦɨɦɰɝɝ ɠɥɦɛɜɘ ɛɣɘɚɥɘɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɷ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩɚɦɜɠɪɩɷ ɢ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɶ ɠ ɦəɣɝɛɯɝɥɠɶ ɩɠɤɧɪɦɤɦɚ ɂɦɥɝɯɥɦ ɵɪɦ ɥɝ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ¨ɥɝ ɦəɨɘɱɘɪɴ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɥɘ ɨɝəɝɥɢɘ© Ⱥɳɩɦɢɘɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɫ ɤɣɘɜɝɥɮɘ ɟɘɪɨɫɜɥɝɥɥɦɝ ɜɳɭɘɥɠɝ ɚɳɨɘɞɝɥɥɘɷ ɚɷɣɦɩɪɴ ɦəɝɟɚɦɞɠɚɘɥɠɝ ɩɫɜɦɨɦɛɠ ɥɝɦəɳɯɥɘɷ

ɩɳɧɴ ɠɣɠ əɳɩɪɨɦ ɫɭɫɜɰɘɶɱɝɝɩɷ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɪɨɝəɫɶɪ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɜɨɫɛɦɛɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ

ɈɆȼɀɊȽɃɔɉɂȸɗ ɊɈȽȺɆȻȸ Ʌɦ ɫ ɧɝɜɠɘɪɨɘ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝɛɜɘ ɜɚɘ ɧɘɮɠɝɥɪɘ Ɇɜɠɥ ɩɠɜɠɪ ɥɘ ɨɫɢɘɭ ɫ ɤɘɤɳ Ⱥɪɦɨɦɡ ± ɩɘɤɘ ɤɘɤɘ ɀɥɦɛɜɘ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɧɘɧɦɡ ɠ əɘəɫɰɢɦɡ ɉɪɨɘɭ ɟɘ ɨɝəɝɥɢɘ ± ɦɜɠɥ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɩɠɣɴɥɳɭ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɭ ɩɪɨɘɭɦɚ ɀ ɚɨɘɯ ɢɦɪɦɨɳɡ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɧɦɥɠɤɘɝɪ ɨɠɩɢɫɝɪ ɧɦɪɝɨɷɪɴ ɢɦɥɪɘɢɪ ɩ ɩɝɤɴɝɡ Ɋɨɝɚɦɞɥɳɝ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɥɘəɣɶɜɘɶɪ ɟɘ ɨɝəɝɥɢɦɤ Ɇɥɠ ɤɦɛɫɪ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɜɨɫɛɦɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɨɦɧɫɩɪɠɣ əɳ ɇɦɵɪɦɤɫ ɩɘɤɘ ɪɨɝɚɦɛɘ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɚɨɘɛ ɇɨɦəɣɝɤɘ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɦɥɘ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɡ Ɉɦɜɠɪɝɣɠ ɠɟɤɝɨɷɶɪ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɫ ɢɘɞɜɳɝ ɜɚɘɜɮɘɪɴ ɤɠɥɫɪ Ʌɦɯɴɶ ɧɦ ɦɯɝɨɝɜɠ ɧɨɦɚɝɨɷɶɪ ɜɳɭɘɥɠɝ ɂɘɞɜɳɡ ɥɘɩɤɦɨɢ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɝɪɩɷ ɧɦɝɟɜɢɦɡ ɚ ɥɝɦɪɣɦɞɢɫ Ƀɶəɘɷ ɞɘɣɦəɘ ɨɝəɝɥɢɘ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪɩɷ ɚ *RRJOH ɠɣɠ &KDW*37 ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɩɧɠɩɦɢ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɤɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɜɣɠɥɥɝɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɵɥɮɠɢɣɦɧɝɜɠɠ ɀ ɪɦɛɜɘ ɟɘɜɘɯɘ ɚɨɘɯɘ ɩɦɩɪɦɠɪ ɫɞɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɧɦɩɣɫɰɘɪɴ ɣɝɛɢɠɝ Ʌɫɞɥɦ ɦəɲɷɩɥɠɪɴ ɩɝɤɴɝ ɯɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɯɪɦ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɥɦɨɤɘɣɴɥɳɤ ɯɝɛɦ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɩɣɝɜɫɝɪ ɦɧɘɩɘɪɴɩɷ ɠ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪

˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞

069 / 92 03 80 70 ˍ˜ː ˞˜˖˞ˎ˓ǡ ˚˛ːˏ˞˜˗˙˝˛ː˘˘˦ː ˜˖˞ˑˌˋ˗˓ ˜˝˛ˋˠ˙ˍˋ˘˓˪ ˍ˦˚˙˖˘ː˘˓ː ˘ˋ˒˘ˋˢː˘˘˦ˠ ˍ˛ˋˢ˙˗ ˚˛˙ˡːˏ˞˛

h j lqul. [qusjqul. j rnj. bj k¡ klq .

˞˜˖˞ˎ˓ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ ˒ˋ ˖˩ˏ˧˗˓ ˜ ˙˜˙ˌ˦˗˓ ˝˛ːˌ˙ˍˋ˘˓˪˗˓ ˚˙˗˙ˤ˧ ˍ ˙˟˙˛˗˖ː˘˓˓ ˏ˙˕˞˗ː˘˝˙ˍ ˏ˖˪ ˚˙ˏˋˢ˓ ˍ ˎ˙˜˞ˏˋ˛˜˝ˍː˘˘˦ː ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˛ːˣː˘˓ː ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˦ˠ ˓ ˚˛ˋˍ˙ˍ˦ˠ ˍ˙˚˛˙˜˙ˍǡ ˚˙˗˙ˤ˧ ˍ ˍːˏː˘˓˓ ˕˙˛˛ː˜˚˙˘ˏː˘ˡ˓˓ ˕˙˘˜˞˖˧˝ˋˡ˓˪ ˏ˖˪ ˚˙˖˞ˢː˘˓˪ ˏː˘ːˎ ˏ˖˪ ˞˜˖˞ˎ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞

ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 43

ȿȼɆɈɆȺɔȽ ɢɦɛɜɘ ɦəɨɘɱɘɪɴɩɷ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴɶ Ⱥ ɵɪɦɤ ɩɤɳɩɣɝ ɨɘəɦɪɘ ɭɦɨɦɰɝɛɦ ɧɝɜɠɘɪɨɘ ɥɝɠɟəɝɞɥɦ ɚɢɣɶɯɘɝɪ əɦɣɴɰɦɡ ɵɣɝɤɝɥɪ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɠ Ʌɝ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ¨ɩɫɤɘɩɰɝɜɰɠɝ© ɘ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɦɩɪɴ ɫɩɠɣɠɚɘɝɪ ɩɪɨɘɭ ɏɝɤ ɧɦɥɷɪɥɝɝ ɚɨɘɯ ɦəɲɷɩɥɷɝɪ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɪɝɤ ɤɝɥɴɰɝ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɴ ɩɝɤɴɠ ɚ əɝɩɢɦɥɝɯɥɳɭ ɘɥɘɣɠɟɘɭ ɠ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘɭ

ɋ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɧɦɢɦɣɝɥɠɡ ɧɦɩɪɩɦɚɝɪɩɢɠɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ əɦɣɝɟɥɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɚɳɛɣɷɜɝɣɘ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɦɜɠɥɘɢɦɚɦ Ʌɦɛɠ ɧɘɨɠɣɠ Ȼɦɨɯɠɯɥɠɢɠ ɩɪɘɚɠɣɠ ɂɘɨɪɦɰɢɦɡ ɜɳɰɘɣɠ ȹɘɥɢɠ ɥɘ ɩɧɠɥɫ Ƀɫɢɦɚɳɡ ɩɦɢ ɚ ɥɦɩ ȿɝɣɝɥɢɘ ± ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɫɥɠɚɝɨɩɘɣɴɥɘɷ ɩɫəɩɪɘɥɮɠɷ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɨɠ ɞɝɣɘɥɠɠ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɨɘɩɢɨɘɩɠɪɴ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɨɝəɝɥɢɘ Ʉɥɦɛɠɝ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɤɝɪɦɜɳ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɚ ɵɧɦɭɫ ɢɦɛɜɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɤɝɜɠɮɠɥɳ əɳɣɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɤɝɥɴɰɝ Ʌɦ ɦɥɠ ɚɳɧɦɣɥɷɣɠ ɝɱɝ ɦɜɥɫ ɚɘɞɥɫɶ ɬɫɥɢɮɠɶ ɜɘɚɘɣɠ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤ ɦɱɫɱɝɥɠɝ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɏɝɣɦɚɝɢ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɩɠɜɠɪ ɚɦɟɣɝ ɟɘəɦɣɝɚɰɝɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ Ɇɥ ɝɛɦ ɣɝɯɠɪ ɕɪɦ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɥɘɤɥɦɛɦ ɣɝɛɯɝ Ɇɜɥɘɢɦ ɟɜɝɩɴ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɯɝɪɢɫɶ ɛɨɘɥɠɮɫ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɜɦɤɘɰɥɠɝ ɩɧɦɩɦəɳ ɫɭɦɜɘ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɨɘɟɫɤɥɳ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦɝ ɧɠɪɴɝ ɦɪɜɳɭ ɧɨɦɤɳɚɘɥɠɝ ɥɦɩɘ ɩɦɣɝɚɳɤ ɨɘɩɪɚɦɨɦɤ ɢɦɤɬɦɨɪɥɘɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɚ ɧɦɤɝɱɝɥɠɠ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɤɦɛɫɪ ɦəɣɝɛɯɘɪɴ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ȸ ɚɦɪ ɫɪɚɝɨɞɜɘɪɴ ɯɪɦ ɚɩɷɢɘɷ ¨ɥɘɨɦɜɥɘɷ ɤɝɜɠɮɠɥɘ© ɣɠəɦ ɧɦɣɝɟɥɘ ɣɠəɦ əɝɟɦəɠɜɥɘ ɥɝɣɴɟɷ ȿɘɢɘɧɳɚɘɥɠɝ ɨɘɟɜɨɘɞɘɶɱɠɭ ɚɝɱɝɩɪɚ ɚ ɥɦɩ ɧɦɧɳɪɢɠ ɩɤɘɟɳɚɘɪɴ ɛɦɨɣɦ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɳɤɠ ɞɠɜɢɦɩɪɷɤɠ ɯɨɝɟɤɝɨɥɦɝ ɧɨɦɛɨɝɚɘɥɠɝ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɵɢɩɪɨɝɤɘɣɴɥɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɧɨɠɯɠɥɠɪɴ ɚɧɦɣɥɝ ɨɝɘɣɴɥɳɡ ɚɨɝɜ ȼɦɤɘɰɥɠɡ ɤɝɪɦɜ ɧɝɨɝɩɪɘɝɪ əɳɪɴ əɝɟɦəɠɜɥɦɡ ɪɨɘɜɠɮɠɝɡ ɪɘɤ ɛɜɝ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɨɠɩɢ ɦɞɦɛɘ ɦɪɨɘɚɣɝɥɠɷ ɘɣɣɝɨɛɠɯɝɩɢɦɡ ɨɝɘɢɮɠɠ ɠɣɠ ɟɘɜɝɨɞɢɠ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ

ȻɆɄȽɆɇȸɊɀɗ ɃȽɏɀɊ ɀɃɀ ɋɉɇɆɂȸɀȺȸȽɊ" Ʌɘ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɠɡ ɜɝɥɴ ɥɘɜɝɞɥɳɭ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɣɝɯɘɪ ɜɝɪɩɢɠɝ ɨɝɩɧɠɨɘɪɦɨɥɳɝ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɥɝɪ &RFKUDQH ɧɨɦɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɣ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɩ ɫɯɘɩɪɠɝɤ ɜɝɪɝɡ ȹɦɣɝɝ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɥɝ ɧɦɢɘɟɘɣɠ ɫəɝɜɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɯɝɩɢɠɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɧɝɨɝɜ ɧɣɘɮɝəɦ ɠɣɠ ɦəɳɯɥɳɤ ɥɘəɣɶɜɝɥɠɝɤ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɨɦɜɠɪɝɣɠ ɠɥɦɛɜɘ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɠɩɢɨɝɥɥɝ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɣɝɯɝɥɠɝ ɧɦɤɦɛɣɦ ɀ ɟɜɝɩɴ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɬɝɥɦɤɝɥ ɧɣɘɮɝəɦ Ʌɦ ɝɛɦ ɪɦɞɝ ɥɝ ɩɪɦɠɪ ɧɨɝɚɨɘɱɘɪɴ ɚ ɤɘɛɠɶ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɥɘɫɢɘ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɭɦɨɦɰɦ ɟɥɘɝɪ ɯɪɦ ɦɞɠɜɘɥɠɷ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɢɦɥɪɝɢɩɪ ɣɝɯɝɥɠɷ ɜɦɚɝɨɠɝ ɚɨɘɯɫ ɠ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɪɝɯɝɥɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ 44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

)RWR 9LWDOLN5DGNR ± 'HSRVLWSKRWRV

ȸ ɏɊɆ ɉ ɅȸɈɆȼɅɆɁ ɄȽȼɀɎɀɅɆɁ"

®¬ ¸­¨© ¬¥²®¤ ¯¥°¥±² ¥² ¡»²¼ ¡¥§®¡¨¤­®© ²° ¤¨¶¨¥© ² ¬ £¤¥ ¢®§­¨ª ¥² °¨±ª ®¦®£ ®²° ¢«¥­¨¿ ««¥°£¨·¥±ª®© °¥ ª¶¨¨ ¨«¨ § ¤¥°¦ª¨ ¤¥©±²¢¨²¥«¼­® ­¥®¡µ®¤¨¬®£® «¥·¥­¨¿ ɤɦɛɫɪ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦ ɚɣɠɷɪɴ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɥɘ ɩɫəɲɝɢɪɠɚɥɳɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ± ɥɘɧɨɠɤɝɨ əɦɣɴ ɠɣɠ ɩɘɤɦɯɫɚɩɪɚɠɝ Ʌɦ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɥɦɝ ɫɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ əɫɜɪɦ ¨ɨɘɥɴɰɝ ɧɣɘɮɝəɦ ɧɦɤɦɛɘɣɦ ɧɨɦɮɝɥɪɘɤ ɣɶɜɝɡ ɘ ɪɝɧɝɨɴ ɧɦɤɦɛɘɝɪ © ɥɘɫɯɥɦ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɪɴ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɨɘɟɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɜɘɶɪ ɥɝɦɜɠɥɘɢɦɚɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɘ ɫɥɠɚɝɨɩɘɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɮɝɥɪɘ ¨ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɧɣɘɮɝəɦ© ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ Ⱥ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷɭ ɨɦɩɪ ɦɪɚɝɪɘ ɥɘ ɧɣɘɮɝəɦ ɥɘəɣɶɜɘɣɩɷ ɚ ɜɨɫɛɠɭ ɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɨɦɩɪɘ ɥɝ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɀ ɛɣɘɚɥɦɝ ɧɣɘɮɝəɦ ɥɝ ɫɥɠɯɪɦɞɘɝɪ əɘɢɪɝɨɠɠ ɥɝ ɣɝɯɠɪ ɧɥɝɚɤɦɥɠɶ ɠ ɥɝ ɠɩɧɨɘɚɣɷɝɪ ɚɨɦɞɜɝɥɥɳɡ ɧɦɨɦɢ ɩɝɨɜɮɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɧɩɠɭɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɡ ɵɬɬɝɢɪ ɣɝɯɝɥɠɷ ɥɝɣɴɟɷ ɧɫɪɘɪɴ ɩ ɣɝɯɝɥɠɝɤ ɩɘɤɦɛɦ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ

ɉɇɆɉɆȹ ɇɆɃɋɏɀɊɔ ɃɖȹɆȺɔ Ƚɩɪɴ ɠ ɝɱɝ ɦɜɥɘ ɤɝɥɝɝ ɦɯɝɚɠɜɥɘɷ ɩɪɦɨɦɥɘ Ʉɥɦɛɠɝ ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɭɦɨɦɰɦ ɧɦɤɥɷɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɝ ɜɝɪɩɪɚɦ ɟɘəɦɣɝɣ ± ɠ ɚɥɝɟɘɧɥɦ ɚɦɢɨɫɛ ɪɝəɷ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɮɝɣɘɷ ɩɣɫɞəɘ ɟɘəɦɪɳ Ʉɘɤɘ ɧɨɠɥɦɩɠɪ ɯɘɡ ȹɘəɫɰɢɘ ɚɘɨɠɪ əɫɣɴɦɥ Ʉɦɞɥɦ ɥɝ ɠɜɪɠ ɚ ɰɢɦɣɫ Ɋɝəɷ ɫɢɨɳɚɘɶɪ ɧɣɝɜɦɤ ɛɣɘɜɷɪ ɧɦ ɛɦɣɦɚɝ ɠ ɯɠɪɘɶɪ ɢɥɠɞɢɫ

Ⱥ ɵɪɦɤ ɥɝɪ ɥɠɯɝɛɦ ɧɣɦɭɦɛɦ ȹɦɣɴɥɦɤɫ ɨɝəɝɥɢɫ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɫɞɥɘ ɟɘəɦɪɘ Ʌɦ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɦɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɨɝəɝɥɦɢ ɩɠɩɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠ ɧɦɣɫɯɘɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɚɦ ɚɨɝɤɷ əɦɣɝɟɥɠ Ɋɦɛɜɘ əɦɣɝɟɥɴ ɥɝɚɦɣɴɥɦ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɧɝɨɠɦɜɦɤ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦɡ əɣɠɟɦɩɪɠ ɩ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤɠ Ȼɦɨɘɟɜɦ ɧɦɣɝɟɥɝɝ ɝɩɣɠ ɦəɲɷɪɠɷ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɨɘɟɛɦɚɦɨɳ ɠ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɚɨɝɤɷ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɘ ɧɦɜɥɷɣɘɩɴ ɜɦ Ɉɝəɝɥɦɢ ɜɦɣɞɝɥ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɪɴ ɩɝəɷ ɣɶəɠɤɳɤ ɥɝ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɥ ɟɘəɦɣɝɣ ɀ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɦɥ ɥɝ ɜɦɣɞɝɥ ɨɘɩɪɠ ɩ ɫəɝɞɜɝɥɠɝɤ ¨ɉɦ ɤɥɦɡ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɯɪɦ ɪɦ ɥɝ ɪɘɢ©

ȻɃȸȺɅɆȽ ɇɈȸȺɀɃɆ ɉɆȺɈȽɄȽɅɅɆɁ ɇȽȼɀȸɊɈɀɀ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɣɦɟɫɥɛɝ ¨ɜɝɪɝɡ ɣɝɯɠɪɴ ɥɝ ɥɘɜɦ© ɕɪɦ əɳɣɦ əɳ ɪɘɢɦɡ ɞɝ ɢɨɘɡɥɦɩɪɴɶ ɢɘɢ ɧɦɧɳɪɢɘ ɣɝɯɠɪɴ ɢɘɞɜɦɝ ɯɠɭɘɥɠɝ ɧɷɪɴɶ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘɤɠ ɉɤɳɩɣ ɚ ɜɨɫɛɦɤ ɣɝɯɠɪɴ ɪɦɛɜɘ ɢɦɛɜɘ ɣɝɯɝɥɠɝ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɥɫɞɥɦ ɠ ɥɝ ɧɨɝɚɨɘɱɘɪɴ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɝ ɜɝɪɩɪɚɦ ɚ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɫɶ əɦɣɝɟɥɴ ɐɝɩɪɴ ɚɦɩɝɤɴ ɚɠɨɫɩɥɳɭ ɠɥɬɝɢɮɠɡ ɚ ɛɦɜ ɫ ɤɘɣɝɥɴɢɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɩɝɱɘɶɱɝɛɦ ɜɝɪɩɢɠɡ ɩɘɜ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɡ ɠɩɪɦɨɠɝɡ Ʌɦ ɧɦɚɪɦɨɥɳɝ ɪɷɞɝɣɳɝ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɧɥɝɚɤɦɥɠɠ ɥɝɦəɳɯɥɳɝ ɚɦɟəɫɜɠɪɝɣɠ ɧɣɦɭɦɡ ɨɦɩɪ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɠɣɠ ɚɥɫɪɨɠɚɝɥɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ± ɫɞɝ ɧɦɚɦɜ ɠɩɢɘɪɴ ɧɨɠɯɠɥɫ ɀɤɝɥɥɦ ɧɦɵɪɦɤɫ ɭɦɨɦɰɠɡ ɧɝɜɠɘɪɨ ɜɦɣɞɝɥ ɫɤɝɪɴ ɜɝɣɘɪɴ ɜɚɝ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɳɝ ɚɝɱɠ Ʌɝ ɧɨɦɧɫɩɪɠɪɴ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɦɧɘɩɥɫɶ əɦɣɝɟɥɴ ɀ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ± ɥɝ ɩɜɝɣɘɪɴ əɦɣɴɥɦɛɦ ɠɟ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɨɝəɝɥɢɘ ɀɥɦɛɜɘ ɜɣɷ ɧɝɨɚɦɛɦ ɥɫɞɥɳ ɘɥɘɣɠɟɳ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɠ əɦɣɴɥɠɮɘ ȸ ɜɣɷ ɚɪɦɨɦɛɦ ± ɩɧɦɢɦɡɥɳɡ ɨɘɟɛɦɚɦɨ ɩ ɨɦɜɠɪɝɣɷɤɠ ɠ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɨɝəɝɥɢɫ ɧɨɦɩɪɦ ɚɳɟɜɦɨɦɚɝɪɴ Ⱥɠɢɪɦɨɠɷ ɂɦɣɝɩɥɠɯɝɥɢɦ

ɈȽɂɃȸɄȸ

MVZ APRO GmbH hausarzt, KINDER- UND JUGENDMEDIZIN, PSYCHOTERAPIE

ǐǏnjǎǜNJ ǒǐdžNjǓǑ ǔǒnjǔDŽ DžǏǍǁǙǎdžDŽǏ lj DždžǓǒNjǏDŽǏ ǃǑǁǘǁ Kaiserstraße 37, 60329 Frankfurt am Main ƮǁǙlj ǃǑǁǘlj

ƭǜ DŽǏǃǏǑljǍ

Oksana Aprojanz Dr.med. Annemarie Illes Nemania Jovanovic Dr. tip. Ece Gül Önder

Ʈ१fƫ࣪ƪ࣪ƲƧƦ Ʈ१f঄৬ࣛ​ࣛƧƦ Ʈ१fƯ৬঄࣪ƲƧƦ Ʈ१f঄৬ƪƸƫࣛƧƦ

Ʋ 01.09.2024 ǐǑljǎljǍǁdžǓ ǑǔǒǒNjǏDŽǏǃǏǑǠǚljNJ DždžǓǒNjljNJ ǃǑǁǘ ǒ ǂǏnjǝǙljǍ ǏǐǜǓǏǍ ǑǁǂǏǓǜ ƭǁǑljǎǁ ƲǁǍǒǏǎǏǃǁ. Mo-Do: 8.00-14.00, 15.00-18.00 Uhr Fr: 8.00-14.00 Uhr

Tel.: 069-244 042 47 Fax: 069-240 038 40

info@mvzapro.de www.mvzapro.de

Schwarzburgstraße 10, 60318 Frankfurt am Main

Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt-Darmstadt

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 45

ɈȽɂɃȸɄȸ

46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ

ĖƓƏƐŽƏƐƈ ƕƘƐƁʌ Ŏ ęėĥĜࢡĮ ĒėĒėࣗĜࢡ ĠࣗęࢡĹ ğफ़ěफ़ħĪ ğॻė ğॻėĜĮĠėė Ĕ২Ħࢡķ đࢡĜĜĩ ė ğॻė ďॻėĠĪࣗĸ Ŏ ğफ़ěफ़ħĪ ğॻė ğॻėࣗěࣗ ğėħėĺ

˃ʫʿʸʽ ʰ ʿʽʪʪʫˀʮʶʤ ʦ ˀʽʪʻˏˈ ˁ˃ʫʻʤˈ

đŽŻƍƇƗƇƚƇƒƐŽŻƏƏƠƈ ƎƂƁƇƚƇƏƓƋƇƈ ƕƘƐƁ ƑƐ ƏŻƆƏŻƙƂƏƇƪ ŽƒŻƙŻʌ Ŏ Ęफ़ĜĠॻफ़ęĪ Ėࢡ ğॻėĜĮĠėࣗě ęࣗĘࢡॻࣄĠđķ ࢡ ĠࢡĘĕࣗ Ĕफ़ࣄĠࢡđĘࢡ ěࣗĔėĘࢡěࣗĜĠफ़đ Ĝࢡ Ĕफ़ěĸ Ŏ 1फ़ğॻफ़đफ़ĕĔࣗĜėࣗ Ę đॻࢡĥ২ ė Ęफ़ĜĠॻफ़ęĪ Ėࢡ ğॻफ़đࣗĔࣗĜėࣗě đࢡĦࣗૉ ĘࢡॻĠĩ ěࣗĔࣄĠॻࢡৠफ़đࢡĜėĮ ॻࢡĖ đ ĘđࢡॻĠࢡęĸ Ŏ ğफ़ěफ़ħĪ ğॻė ĜࢡĔࣗđࢡĜėė ė ࣄĜĮĠėė Ęफ़ěğॻࣗࣄࣄėफ़ĜĜĩৠ ĥ২ęफ़Ęĸ Ŏ ২Ęफ़ęĩķ ğࣗॻࣗđĮĖĘėķ ĘࢡğࣗęĪĜėģĩĺ

ėƐƎƐƜƞ ƑƒƇ ŽƂƁƂƏƇƇ ƁƐƎŻƛƏƂžƐ ƘƐƆƫƈƓƔŽŻʌ Ŏ ğफ़ĔĔࣗॻĕࢡĜėࣗ ĥėࣄĠफ़Ġĩ đ Ĕफ़ěࣗķ ࣄĠėॻĘࢡķ ğॻėĒफ़Ġफ़đęࣗĜėࣗ ğėħėķ ĖࢡĘ২ğĘࢡ ğॻफ़Ĕ২ĘĠफ़đĺ

ޮࢡĦࢡ Ęफ़ěࢡĜĔࢡ ĘđࢡęėĢėģėॻफ़đࢡĜĜĩৠ ॻ২ࣄࣄĘफ़ĮĖĩĥĜĩৠ ࣄफ़Ġॻ২ĔĜėĘफ़đ ࣄ Ġࣗğęफ़Ġफ़ૉ ė đĜėěࢡĜėࣗě फ़Ęॻ২ĕėĠ Ėࢡďफ़Ġफ़ૉ ĘࢡĕĔफ़Ēफ़ ĘęėࣗĜĠࢡķ ğफ़ěफ़ĒࢡĮ ࣄफ़ৠॻࢡĜėĠĪ Ęफ़ěĢफ़ॻĠ ė ĘࢡĥࣗࣄĠđफ़ ĕėĖĜė đ ॻफ़ĔĜĩৠ ࣄĠࣗĜࢡৠĺ

čƏƁƇŽƇƁƕŻƍƞƏƠƈ ƑƐƁƘƐƁʌ ƕƙƇƔƠŽŻƂƎ ŽƓƂ ƑƐƔƒƂżƏƐƓƔƇ Ƈ ƑƐƅƂƍŻƏƇƫ ƋƍƇƂƏƔƐŽ Ƈ ƑƒƂƁƍŻžŻƂƎ ƕƓƍƕžƇ ƑƐ ƕƁƐżƏƐƎƕ žƒŻƗƇƋƕʒ

CЛУЖБА ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ И БОЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ НА ДОМУ ߽ĩ ĠࢡĘĕࣗ ğॻफ़Ęफ़Ĝࣄ২ęĪĠėॻ২ࣗě đࢡࣄ ğफ़ ęĭďफ़ě২ đफ़ğॻफ़ࣄ২ ė ğफ़ěफ़ĕࣗě đ ࣄęफ़ĕĜफ़ૉ ࣄėĠ২ࢡģėėĺ ޮࢡĦė ২ࣄę২Ēė फ़ğęࢡĥėđࢡĭĠࣄĮ đࣄࣗěė ďफ़ęĪĜėĥĜĩěė Ęࢡࣄࣄࢡěėķ ࢡ ĠࢡĘĕࣗ ࣄफ़ģėࢡęĪĜĩěė đࣗĔफ़ěࣄĠđࢡěėĺ üࢡģėࣗĜĠ Ĝࣗ ĜࣗࣄࣗĠ ĜėĘࢡĘėৠ ॻࢡࣄৠफ़Ĕफ़đķ đࣄࣗ फ़Ģफ़ॻěęࣗĜėࣗ ěĩ ďࣗॻࣗě Ĝࢡ ࣄࣗďĮĴ IK Nr: 460601597

Medi-Vita GmbH Reuterweg 65, 60323 Frankfurt am Main

Тел.

069 770 60 776 info@medi-vita.com www.medi-vita.com ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɆɂɊɗȹɈɔ ɛ _ 47

ÿïþêôÿûČõ ĆïûĀþ ĵĶħĦĴķĸĠĢıŏħĸ ĵĴIJĴŀł Ģ ĵĴĦģĴĸĴĢįħ Ĭ ĵĴĦĠĽħ ĦĴįĹIJħijĸĴĢ Ħıŏ ģĶĠĪĦĠij þă ĵĴ ķıħĦĹŎŀĬIJ ĢĴĵĶĴķĠIJ: ĴĻĴĶIJıħijĬħ ĵħijķĬĭ Ģ þĴķķĬĬ īĠĵĴıijħijĬħ ĻĴĶIJĹıŏĶĴĢ ijĠ ĵĠķĵĴĶĸĠ ĢĴĵĶĴķń įĴijķĹıłķįĴģĴ ĹĽĩĸĠ ijĴĸĠĶĬĠıłijńħ ĹķıĹģĬ ĵĴIJĴŀł Ģ ĵĴıĹĽħijĬĬ ķĵĶĠĢĴį ĢĴĵĶĴķń óèëÿ Ĭ ģĶĠĪĦĠijķĸĢĠ þă

ĢĬīĴĢĠŏ ĵĴĦĦħĶĪįĠ ýĴĦĠĽĠ Ĭ ĢńĦĠĽĠ ĦĴįĹIJħijĸĴĢ ijĠ ĢńħīĦijńļ įĴijķĹıłķįĬļ ĵĶĬĩIJĠļ

Servic o ªÇ½Ì© ¤º sŶ

Info@alphakonsulat.de

Oeder Weg 34,

ŪŰų Ŭųų ŬūŰ ūŬ

60318 !rsª¢ Ì½Ç s© Ms ª

s¤º s¢°ªÁ̤sÇŵ