Issuu on Google+


rglmbnb

2

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

3


dopngrg Рождение ребенка — это радостное, волнительное, счастливое событие в семье. А уж появление на свет семимиллиардного жителя земли — событие величайшей важности для всей планеты. Не случайно, на «семимиллиардника» претендовали несколько стран, в том числе и Россия. Но по решению ООН этот «титул» достался Данике Мэй Камачо. Девочка родилась на Филиппинах в 0 часов 2 минуты. В ночь на 31 октября население Земли превысило отметку в семь миллиардов человек. В филиппинскую больницу, где, кстати, образно говоря, яблоку негде было упасть от обилия репортеров всевозможных СМИ, прилетела и 12-летняя Лоррисе Маэ Геварра, которая в 1999 году была объявлена шестимиллиардной жительницей планеты. Эксперты ООН предполагают, что восьмимиллиардной отметки население планеты достигнет через 14 лет. На 80 миллионов человек увеличивается ежегодно население Земли — примерно столько же человек живет в шестнадцатой по величине стране мира — Германии. Однако ситуация может измениться, причем, не в лучшую сторону. Пресса в последнее время все острее пишет о сложной демографической ситуации в стране. К 2050 году работающее население сократится вдвое. В обозримом будущем на одного работающего придется два пенсионера. «Стране предстоит испытать нагрузки, которые пока не ясно, как вынести. И прежде всего Германии угрожает массивная потеря витальности, жизненной энергии. Экономика является лишь одним из ее проявлений», — пишет Süddeutsche Zeitung. «Поколение наследников» — так называют сейчас молодых людей в Германии. Какое же наследие получают от нас наши дети? «Мы не можем завещать молодому поколению наши долги!», «Демографическая катастрофа: молодым придется оплачивать все больше пенсионеров!» — такими заголовками полны немецкие средства массовой информации. В то же время никогда еще за всю историю Германии молодые не могли рассчитывать на столь колоссальную сумму частных наследств. Общий объем частного капитала в стране превышает 5 триллионов евро (эти огромные деньги тоже кому-то достанутся в наследство). Но есть и другая часть «наследников»: в 2009 году в Германии у черты бедности оказался каждый шестой житель страны, а это — 12,6 миллиона человек. Пожелаем же и семимиллиардному ребенку, и всем нашим детям, внукам — «поколению наследников», чтобы жили они счастливо, безбедно, в благополучной стране под мирным небом.

Событие

Цифры и факты

Учиться друг у друга .................................. 8

Немецкие водители высказали свое мнение .................................................... 46

Собеседник

Конец света по-божески… Михаэль Лайтман — о чем нас предупреждает каббала? ................................................. 12 Миграция проституции создает проблемы ................................................ 52

Сфера торговли

Взгляд

Медицина

Интервью

Образование

Про деньги и про пиратов ....................... 16 Борис Берман и Ильдар Жандарев: «Мы не страдаем болезнью, которой страдают многие из наших коллег, работающих в аналогичном жанре»......... 20

Отпуск по болезни................................... 58 Как я хотела учиться ................................ 62

Личность iPhone 4S – последний подарок Стива Джобса ......................................... 64 Бальтазар Нейман — гений барокко ........ 74

Кинообозрение

Право Как развестись, не потеряв вид на жительство в Германии ....................... 26 Воссоединение семьи с пожилыми родителями ............................................. 28 Самостоятельное предпринимательство: правовые аспекты для «не чайников» ...... 31 ЕС расширяет права пассажиров ............ 32 Воссоединение семьи и недостаточный доход ...................................................... 33 Наследственное право в вопросах и ответах ................................................. 34

Полезная информация

Дома, которые мы выбираем .................. 40 Подработки безработных и пенсионеров в прокрустовом ложе социального законодательства .................................... 42 Ограничение в правах ............................. 44

Время кино ............................................. 68

По Германии Середина среднего Рейна ....................... 70

Гастроли

Московский цирк на льду снова в Германии – с новой программой! .......... 78 Классическое искусство балета .............. 79

ZZZUXVYHUODJGH

0RQDWOLFKHV,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8(=(,7(1¹

4

Сам себе кредитор.................................. 50

Сахарная инфляция................................. 22 Несмотря на… ........................................ 24

,035(6680 Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Финансы

Экономика

Галина РАЙШ

Verleger: LTC Media Verlag

Дом, в котором тепло и уютно ................. 48

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 23,— EUR

Druckauflage 20.000 (IVW III/2011)

jÌÉÆÖÊÏßÍÔÊÉƱÙÍÅÑÊÑÊÕ¾ÖÒÖÈÊÖÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖÍ ÌÆ ÕÒÉÊÔËÆÑÍÊ Í ’ÔÆÐÒÖÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈÏÊÑÍÎ Í ÔʱÏÆÐÑÞØ ÖʱÕÖÒÈ pÓ¾ÇÏÍ±Ò ÈÆÑÑÞÊ ÐÆÖÊÔÍÆÏÞ ÑÊ ÈÕʒÉÆ ÒÖÔÆËÆáÖ ÖÒÚ±¾ÌÔÊÑÍÅÍÌÉÆÖÊÏÅÍÑÊÈÒÈÕÊÐÕÒÈÓÆ ÉÆáÖ Õ ÒÙÊѱÒÎ Í ÐÑÊÑÍÊÐ ÔÊÉƱÙÍÍ iÆ ÉÒÕÖÒÈÊÔÑÒÕÖß×ƱÖÒÈÍÕÈÊÉÊÑÍÎÕÒÉÊÔ ËÆÜÍØÕÅ È ÐÆÖÊÔÍÆÏÆØ ÆÈÖÒÔÒÈ ÒÖÈÊÖ ÕÖÈÊÑÑÒÕÖß ÑÊÕ¾Ö ÓÒÕÏÊÉÑÍÊ oÊ ÌƱÆÌÆÑ ÑÞÊÔÊÉƱÙÍÊÎÕÖÆÖßÍÑÊÔÊÙÊÑÌÍÔ¾áÖÕÅÍ ÑÊ ÈÒÌÈÔÆÜÆáÖÕÅ rÊÉƱÙÍÅ ÒÕÖÆÈÏÅÊÖ ÌÆ ÕÒÇÒÎ ÓÔÆÈÒ ÕÒ±ÔÆÜÆÖß Í ÔÊÉƱÖÍÔÒÈÆÖß ÆÈÖÒÔÕ±ÍÊ ÐÆÖÊÔÍÆÏÞ p×ÒÔÐÏÊÑÍÊ Í ÐƱÊÖ ÔʱÏÆÐÑÞØ ÒÇÝÅÈÏÊÑÍÎ ÅÈÏÅáÖÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑÑÒÕÖßá ÔÊÉƱÙÍÍ ˾ÔÑÆÏÆ qÒÏ ÑÒÊÍÏÍÚÆÕÖÍÚÑÒÊÍÕÓÒÏßÌÒÈÆÑÍÊÐÆÖÊÔÍ ÆÏÒÈ˾ÔÑÆÏÆÈÒÌÐÒËÑÒÖÒÏß±ÒÕÓÍÕßÐÊÑ ÑÒ’ÒÕҒÏÆÕÍÅÔÊÉƱÙÍÍ

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’


СОБЫТИЕ

ǗǚǕǓǚǨǖǙǕǝǗǍǔǍǢǞǟǍǚǍ ǚǭ)UDQNIXUWHU%XFKPHVVHǮȈǸǭDZǻǾǿǻǶǺǻ ǼǽDzDZǾǿǭǯǸDzǺǭǸǵǿDzǽǭǿȀǽǭǗǭǴǭȂǾǿǭǺǭ В прошедшем месяце во Франкфуртена-Майне была проведена самая большая в мире книжная выставка-ярмарка. Здесь встречались все, кто имеет отношение к книгам. Хотелось написать «к печатной продукции», но сегодня все большее место в этом секторе культуры занимают электронные средства сохранения и передачи информации. Подавляющее число участников ярмарки составляли авторы и литературные критики, издатели и книготорговцы, художники и педагоги, полиграфисты, читатели и, конечно же, посетители. На многочисленных стендах более чем из 100 стран мира было представлено все, что относится к книгам. Республика Казахстан познакомила с книжным миром своей страны. Сегодня он представлен 284 издательствами и издающими организациями, объединенными в Ассоциацию издателей и книгораспространителей Казахстана (АИК). Вместе они представляют читателям порядка 16 млн. печатной продукции на 14 языках. Контрольные экземпляры ее хранятся в Архиве печати Национальной государственной книжной палаты. Ее фонды сейчас составляют более 5 млн. единиц хранения. АИК является учредителем и организатором Международной книжной и полиграфической ярмарки «По Великому Шелковому пути», а также принимала участие на прошедшей Frankfurter

Buchmesse. Среди многих мероприятий ярмарки обратила на себя внимание презентация творчества известного писателя и ученого Немата Келимбетова. Она была проведена в рамках совместного международного издательского проекта в честь празднования 20-летия Независимости Республики Казахстан. Биографическая повесть Н. Келимбетова «Я не хочу терять надежды» о человеке сильной воли, благодаря которой он преодолел долгую и тяжелую болезнь. Этот подвиг человека с ограниченными возможностями является примером для многих. Героя произведения (фактически автора) невольно сопоставляешь с Николаем Островским. Книга переведена на разные языки, в том числе и на русский, и издана в Вене на немецком. Она является вкладом в европейскую культуру и награждена международной премией ЮНЕСКО имени Кафки в области литературы. В «Письмах к сыну» отражается не только связь между отцом и сыном, письма обращены и к будущему поколению. Живой интерес у читателей вызвали диалоги под общим названием «Зависть». Эти и другие произведения Н. Келимбетова переведены на многие языки и изданы в семи странах. Книги Н. Келимбетова были выставлены на нескольких стендах ярмарки в общих

залах. Презентация его творчества, организованная Генеральным консульством Республики Казахстан во Франкфурте-наМайне, происходила в отдельном, предназначенном для подобных мероприятий, зале. С приветственным словом к собравшимся обратился Генеральный консул Республики Казахстан во Франкфурте-наМайне Ахат Кумарович Алпысбаев. Среди выступавших были: Moderator, Herrn Abdulwachap Kara (Istanbul, Türkei), Prof. Dr. Abdulwachap Kara (Sinan-Universität Istanbul), переводчик четырехтомника Н. Келимбетова, казахский писатель Smagul Elubayev, Herr Aikyn Abiden, Redakteur des Verlags «Ulttar baspasy», Frau Sinaida Ten, Direktorin des Verlags «Rarity», Mira Tolybayevy, Redakteurin des Büches von Nemat Frau Kelimbetow. После официальной части все присутствующие отведали казахские национальные блюда и послушали «в живую» народную музыку. Илья ДУБИНСКИЙ

ANZEIGE

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

5


rglmbnb

6

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

7


СОБЫТИЕ

В президиуме конференции

А. Черкасский

А. Кобышев

ǠǤǕǟǩǞǬǑǝǠǐǠǑǝǠǐǍ ǐDzǽǹǭǺǻǽǻǾǾǵǶǾǷǭȌDZDzǸǻǯǭȌǯǾǿǽDzȄǭ

obz bdtpr

eÖÏ’ÔÖÏÐ lrpzjo

Под ставшим уже привычным слоганом «Экономическое партнерство Германии и России» в Бонне прошла организованная Немецким обществом по международному сотрудничеству GIZ (Deutsche Geselschaft für Internationale Zusammenarbeit) совместно с Генеральным консульством РФ научно-практическая конференция немецких и российских предпринимателей.

Во встрече приняли участие с немецкой стороны — руководитель департамента Федерального министерства экономики и технологий ФРГ Хартмут Ребен, начальник управления «Новые независимые государства» общества GIZ д-р Герд Шимански-Гайер, научный эксперт GIZ доктор Рональд Шульц, руководители производств, бизнесмены, представители крупных фирм и промышленных предприятий Германии, с российской стороны — замдиректора «Федерального ресурсного центра по подготовке управленческих кадров» (ФРЦ) Жанна Александренко, директор Центра германских исследований Института Европы РАН доктор Владислав Белов, профессор Санкт-Петербургского государственного политехнического университета, эксперт GIZ Александр Кобышев, ведущие специалисты российских предприятий, образовательных структур, опытные бизнесмены и начинающие предприниматели, нынешние и потенциальные партнеры в экономическом сотрудничестве двух наших стран. При этом из почти двухсот специалистов, прибывших на конференцию из около 50 населенных пунктов России и ФРГ, большинство — активные участники осуществления российской

«Президентской программы» по подготовке молодых руководителей предприятий, реализуемой с 1997 года.

Президентская программа Как подчеркивали практически все мои собеседники (и немцы, и россияне), прошедшие за эти годы обучение и практику Президентской программы, стратегическая ее цель — повышение качества управления, а если говорить о российских предприятиях, — доведение его до международного уровня. Так, была названа впечатляющая цифра: на сегодня в рамках Президентской программы 5000 менеджеров ежегодно проходят 550-часовую теоретическую и затем практическую подготовку в ведущих российских образовательных учреждениях по укрупненной группе специальностей и направлений «Экономика и управление». А после завершения подготовки в образовательных учреждениях участникам Программы предоставляется возможность прохождения стажировки на профильных российских либо зарубежных предприятиях. С самого начала, как говорят участники — сегодняшние успешные управленцы,

Программа имела большой успех, был значительный конкурс на участие в ней. Привлекательный фактор: ведь помимо образовательного компонента, этой Программой были предусмотрены еще и стажировки. Специалисты, обучавшиеся в ФРЦ, пройдя теоретическую подготовку в России, получали возможность — тоже на конкурсной основе — претендовать на последующую стажировку в Европе, причем первой из стран, принявших специалистов-россиян была именно Германия. Стажировка в зарубежных фирмах длится от 2-х недель до 3-х месяцев, в зависимости от условий принимающей фирмы. С нашей стороны ежегодно выезжают на стажировки от 400 до 500 специалистов. Потенциальные участники стажировок (отбор проводят наши партнеры — иностранные компании) — во-первых, те менеджеры (у многих из них уже был свой бизнес, а кто-то лишь только приступал к предпринимательству), кто уже прошел образовательный теоретический курс Президентской программы, включенной одной из дисциплин в ряд российских технических вузов в 77 регионах РФ. Они получают Диплом вуза с записью о том, что прошли профессиональную переподготовку по программе «Подготовка управленческих кадров для организации народного хозяйства». До 2009 года стажировки были, как правило, односторонними — только из России. Теперь же это обоюдные стажировки, причем наших специалистов принимают сейчас уже фирмы семи стран — Германии, Японии, Франции, США, Норвегии, ФинНачало. Окончание на стр. 10

ANZEIGE

8

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

9


СОБЫТИЕ

А. Веремеенко представляет Кемерово

Ж. Александренко

Продолжение. Начало на стр. 8 ляндии, Нидерландов, а к нам тоже стали приезжать менеджеры из-за рубежа: немцы, французы, американцы, японцы и др. Это взаимные визиты по предприятиям, по родственным фирмам и проч. Заметен рост интереса иностранных менеджеров к России. У них, по их словам, тем самым создается представление о российском бизнесе, некий портрет современного российского менеджера, с которым они будут — или не будут — иметь дело. И то же самое — у россиян по отношению к иностранцам: представление о потенциальном деловом партнере. И в этом организаторы и участники видят главное преимущество обоюдных стажировок, конечная цель которых, с обеих сторон, — экономическая: обмен опытом, заключение контрактов, создание совместных предприятий и т.д. Но дело это, конечно, не мгновенное, требует времени на общение, узнавание, подбор будущих партнеров, тщательный анализ возможностей обеих сторон. И участники процесса делают каждый свой как бы первоначальный маркетинг: стоит ли мне вообще в этот регион со своим бизнесом приезжать, в эту сферу бизнеса включаться, с данным партнером сотрудничать и т.д.

О стажировке в России — Я, как эксперт, — делится своими впечатлениями проф. Александр Кобышев из Санкт-Петербургского политеха, один из тех, кто проводит отбор немецких менеджеров для стажировок в России, — отслеживаю Программу с самого начала. Главная наша цель — не столько отсеять кого-то, сколько уточнить их реальные задачи, настраивая на наиболее эффективное их выполнение. Мы в дальнейшем — уже после их возвращения со стажировки из России — поддерживаем с ними контакт, анализируем совместно результаты поездок, итоги их общения с российскими спе-

Биржа бизнес-контактов»: россияне ищут партнеров

циалистами, проблемы и т.д. Ведь основная их задача, приезжая в Россию (как, впрочем, и россиян, стажирующихся за рубежом), найти для себя партнеров по бизнесу либо возможностей для сбыта своей продукции, хотя это процесс, как правило, долговременный. Но я почти уверен, что 99 процентов стажеров будут, в конце концов, представлены на российском рынке. Многие из немецких стажеров-менеджеров неплохо владеют русским, а зачастую это просто российские немцы, приехавшие в ФРГ с родителями из бывшего СССР и владеющие свободно двумя языками. Что, конечно, очень помогает им в их бизнесе с Россией. То есть, несмотря на все трудности, связанные с проблемами в российской экономике (налоговыми, законодательными, общей бюрократической неразберихой и проч.), осуществление Президентской программы сотрудничества предпринимателей признается всеми — позитивное дело. Хотя проблем, конечно, еще хватает. — Для меня, например, пребывание в России было очень полезным, — говорит мне д-р Артур Кирхмаер, руководитель проекта «Export-Akademie BadenWürttemberg», проходивший стажировку в Томске. У его фирмы сразу же появились совместные проекты с россиянами, научные и консалтинговые. — При этом большинство полезных контактов, которые я завел в России, — это не только выпускники Программы: с Томским университетом ведем исследования, а в Екатеринбурге с Экономическим университетом передали свой продукт — программу компьютерной стимуляции для предпринимателей. Сибирячка Анжелика Веремеенко, бывшая стажерка-аптекарь, ныне директор Кемеровской региональной комиссии по организации подготовки управленческих кадров говорит: — Президентская программа, можно сказать, перевернула всю мою жизнь: после той стажировки в Берлине, в фармацевтическом концерне «Berlin-Chemie» (я по профессии фармацевт, у меня была

своя аптечная фирма в Кемерово, в которую входило 5 аптек, но в какой-то момент поняла, что не хватает знаний в области менеджмента, прошла обучение по Президентской программе), я получила предложение работать в областной администрации, и сейчас создала Региональный ресурсный центр, занимающийся всем, что связано с Президентской программой. После взаимного представления интересов в фойе генконсульства долго еще шли уже вполне деловые переговоры у стендов с предложениями о партнерстве. — Даже если участники и не достигнут мгновенного результата, — глядя на кулуарное общение, улыбается профессор Кобышев, — это все равно позитивно: изменение в менталитете, в отношении к нашей стране. Точно так же, как и для российских менеджеров, стажирующихся в Германии. Они ведь возвращаются в Россию другими людьми. Кроме того, на каждое евро, вложенное немецкой стороной, отдача составляет — по разным расчетам — от 10 до 30 евро. И примерно тот же эффект — с российской стороны. Причем нельзя сказать, что мы только покупаем. Много примеров, когда и нашу продукцию покупают в Германии. То есть интерес обоюдный. Заключая встречу, Генеральный консул РФ в Бонне Евгений Шмагин подчеркнул, что неуклонное развитие немецко-российского сотрудничества в политике, экономике, культуре и общественной жизни превратилось ныне в подлинное стратегическое партнерство наших стран: — Экономический обмен, образование и переподготовка менеджеров, без сомнения, принадлежат к самым важным опорам этого партнерства. Когда-то в ходу был лозунг бывшей СЕПГ: «Учиться у СССР — это учиться побеждать». Теперь, когда нет ни СССР, ни СЕПГ, когда на смену идеоло��ическим противоречиям пришло стратегическое партнерство, мы можем перефразировать этот лозунг так: «Учиться друг у друга — это учиться победам во имя мира, счастья и благополучия наших народов». 

ANZEIGE

10

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’


rglmbnb

КРУИЗЫ НА БОРТУ РОСКОШНОГО ЛАЙНЕРА

MSC SPLENDIDA …„‡{zv‚y{†„{xz†{xƒ{y†{Œ~~ x„‡ˆ„ƒ„{‡†{z~}{‚ƒ„‚„†’{ ² eÇÏÕÁ jÔÂÍÊÁ

lÂÔÂÌÐÍÐÏ eÒÇØÊÁ

eÇÒÂÌÍÊÐÏ ÐlÒÊÔeÒÇØÊÁ

nÂÒÎÂÒÊÓ tÕÒØÊÁ

jÉÎÊÒ tÕÒØÊÁ

qÊÒÇË bÖÊÏÝeÒÇØÊÁ

yÊÄÊÔÂÄÇÌÌÞÁ rÊÎjÔÂÍÊÁ

eÇÏÕÁ jÔÂÍÊÁ

ROSSIJATOURS

E-Mail: info@rossijatours.com

http://www.rossijatours.com/

С нами вокруг света! Bethmannstrasse 17 60311 Frankfurt am Main

Телефоны: 069/ 21 99 51 50, 21 99 51 40, 069/ 21 99 51 30, 36 70 42 90 факс: 069/ 21 99 54 54 19—21 ноября 9—12 декабря 17 декабря

РАСПИСАНИЕ ПОЕЗДОК НА НОЯБРЬ и ДЕКАБРЬ 2011: ШВЕЙЦАРИЯ. Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен. Лаутербруннен. ФРАНЦИЯ. Лион, Бон, Дижон. Фестиваль Света в Лионе. ШВЕЙЦАРИЯ. Цюрих. Ёлка Сваровски.

85 H 99 H от 49 H от от

Каждые вторник ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ. и пятницу ПРОГРАММА «Лувр и Версаль. Первое знакомство» от H НА РОЖДЕСТВО (WEIHNACHTEN) 2011: 23—26 декабря ЧЕХИЯ и АВСТРИЯ. Очаровательная Прага и красавица Вена. от 99 H 23—26 декабря Северная ИТАЛИЯ. Турин, Генуя и Милан. от 99 H 23—27 декабря ЧЕХИЯ. Прага, Вышеград, Карловы Вары, пивной завод Крушовице. ПРАЗДНИЧНЫЙ УЖИН В ПОДАРОК! от 119 H 24—26 декабря БЕНИЛЮКС. Люксембург, Брюссель, Амстердам. от 99 H 24—26 декабря ШВЕЙЦАРИЯ. Цюрих, Берн, Люцерн, Женева, Интерлакен, Монтрё. от 135 H 28—30 декабря БЕНИЛЮКС. Люксембург, Брюссель, Амстердам. от 99 H НА НОВЫЙ ГОД (SILVESTER) 2011—2012: 29.12.11—2.01.12 ЧЕХИЯ. Прага, Вышеград, Карловы Вары, пивной завод Крушовице. Отель в Праге с Новогодней программой и рестораном. от 119 H 29.12.11—2.01.12 ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ. Лувр, Версаль. Первое знакомство. от 169 H 30.12.11—2.01.12 Северная ИТАЛИЯ. Турин, Генуя и Милан. от 99 H 30.12.11—2.01.12 ШВЕЙЦАРИЯ. Цюрих, Берн, Люцерн, Женева, Интерлакен. Отель с Новогодней программой и рестораном. от 135 H от 99 H 30.12.11—2.01.12 ЧЕХИЯ. Прага, Карловы Вары, замок Штернберг. от 119 H 30.12.11—2.01.12 ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ. Лувр, Версаль. Первое знакомство. от 99 H 31.12.11—2.01.12 БЕЛЬГИЯ и ГОЛЛАНДИЯ. Аахен, Брюссель, Амстердам. от 95 H 31.12.11—2.01.12 ШВЕЙЦАРИЯ. Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен. РАСПИСАНИЕ ПОЕЗДОК НА ЯНВАРЬ 2012: 3—6 января 2012 ЧЕХИЯ и АВСТРИЯ. Очаровательная Прага и красавица Вена. от 99 H 4—6 января 2012 ШВЕЙЦАРИЯ. Цюрих, Берн, Люцерн, Женева, Интерлакен. от 135 H 6—9 января 2012 ЧЕХИЯ. Прага, Карловы Вары, замок Штернберг. от 95 H 7—9 января 2012 БЕНИЛЮКС. Люксембург, Брюссель, Амстердам. от 99 H 6—9 января 2012 Северная ИТАЛИЯ. Турин, Генуя и Милан. от 99 H

99

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

pt 



fÐÓÔÂÄÌÂÏÂÂÄÔÐÃÕÓÇÄeÇÏÕàÊÉ vÒÂÏÌÖÕÒÔÂÏÂnÂËÏÇÊÆÒÕÅÊ× ÅÐÒÐÆÐÄeÇÒÎÂÏÊÊ pÔâÏÂÙÇÍÐÄÇÌ ÔÕÆÂÊÐÃÒÂÔÏÐ 

{y{ƒzv†ƒv•€v‡vwvƒ€v }v…vzƒ„{‡†{z~}{‚ƒ„‚„†’{ ² eÇÏÕÁ jÔÂÍÊÁ

cÂÒÓÇÍÐÏÂ jÓÑÂÏÊÁ

ƯDžǖDždžǐDžǒǏDž ƱDžǕǓǏǏǓ

eÊÃÒÂÍÔÂÒ dÇÍÊÌÐÃÒÊÔÂÏÊÁ

dÂÍÇÏÓÊÁ jÓÑÂÏÊÁ

nÂÒÓÇÍÞ vÒÂÏØÊÁ

ƨNJǒǘǤ ƭǗDžǐǍǤ

pt 



sÔÐÊÎÐÓÔÞÌÒÕÊÉÂÏÂÙÇÍÐÄÇÌÂ

d ÓÔÐÊÎÐÓÔÞ ÌÒÕÊÉ Ä×ÐÆÊÔ iÂÄÔÒÂÌ ÐÃÇÆ ÑÐÍÆÏÊÌ ÕÈÊÏ ÉÂÌÕÓÌÊ ÆÍÁ ÑÐÍÕÏÐÙÏÊÌÐÄ Â ÔÂÌÈÇ ÄÐÆ ÙÂË ÌÐÖÇ Ê ÎÐÒÐÈÇÏÐÇ Ä ÒÇÓÔÐÒÂÏÂ× ÓÂÎÐÐÃÓÍÕÈÊÄÂÏÊÁ Ä ÖÐÒÎÇ ÃÕÖÇÔ  lÂÑÊÔÂÏÓÌÊË ÑÒÊÇÎ eÂÍÂÕÈÊÏ gÈÇÆÏÇÄÏÝÇ ÌÐÏØÇÒÔÝ ÚÐÕ ÆÊÓÌÐÔÇÌÊ vÊÔÏÇÓØÇÏÔÒ Ó ÓÂÕÏÐË ÆÈÂÌÕÉÊ Ê ÃÂÓÓÇËÏÝ ÌÊÏÐÔÇÂÔÒ Ê ÓÑÐÒÔÊÄÏÝÇÑÍÐÛÂÆÌÊbÔÂÌÈÇÄÓÇÑÐÒÔÐÄÝÇÓÃÐÒÝ

ǍljǕǘLjǍNJǏǕǘǍnjǠǓǗ

ƬLJǓǒǍǗNJǔǓdžNJǖǔǐDžǗǒǓǑǘǗNJǐNJǙǓǒǘǍnjƨNJǕǑDžǒǍǍ ǔǒǔǗǖdžǍLJǖ

     .UHX]IDKUWEUR 1HHV ‡ +DXSWVWUD‰H  D ‡ ' .URPEDFK ‡ *HUPDQ\ ƷNJǐ  ‡ƹDžǏǖ  ‡VHUYLFH#NUHX]IDKUWHQGH

11


СОБЕСЕДНИК

ǗǛǚǒǣǞǏǒǟǍǜǛǎǛǓǒǞǗǕ« ǙǵȂǭȊǸȉǘǭǶǿǹǭǺ³ǻȄDzǹǺǭǾǼǽDzDZȀǼǽDzdzDZǭDzǿǷǭǮǮǭǸǭ"

Михаэль Лайтман — всемирно известный ученый-исследователь в области классической каббалы, доктор философии, профессор онтологии и теории познания, основатель и руководитель Международной академии каббалы и Института исследования каббалы им. Й. Ашлага. Родился в 1946 г. в г. Витебск (Беларусь). В 1971 году окончил Северо-Западный заочный политехнический институт, где изучал биологическую и медицинскую кибернетику. Живет в Израиле, женат, имеет троих детей. В 1978 г. научные исследования привели М. Лайтмана к изучению древней науки каббала. В своих работах он фактически пересмотрел традиционные взгляды на каббалу, показал ее как знание, необходимое для всего человечества. Сегодня многолетние исследования М. Лайтмана в области науки каббала находят всеобщее признание. С 2005 г. М. Лайтман является членом Всемирного Совета Мудрости (World Wisdom Council) — собрания ведущих ученых и общественных деятелей, занимающихся решением глобальных проблем современной цивилизации. Редакции нашего журнала удалось встретиться с М. Лайтманом во время его пребывания в Германии и поговорить об актуальных и острых проблемах человечества. «Эксперимент не задался с самого начала… Действительно создать существа по образу и подобию Божьему было непросто… И если интеллект их изначально был хорошо развит и имел возможности совершенствоваться, то душа их была в зачаточном состоянии и мало они отличались в своих проявлениях от приматов. Но они прижились и начали плодиться. И вскоре с этими людьми начались проблемы, потому что Каин позавидовал Авелю и убил его… Тогда впервые перед советом Богов стал вопрос — что делать с ними, людьми? И решили оставить праведников, а остальных смыть, и нашли Ноя с его семейством… И опять расплодились люди, но не было в них любви… И был послан к ним божий посланник Моисей с десятью заповедями… Но опять ничего не изменилось… Они врали, убивали и предавали… И тогда совет Богов принял смелое решение — послать к людям

одного из Богов — Иисуса… и люди распяли его… И совет Богов на очередном заседании молчал и просто наблюдал, что происходит с людьми… как все больше людей погрязло в гордыне… И войны сменялись за войной: первая мировая, вторая мировая, израильско-палестинский конфликт, Афганистан… И в какой-то момент растерянность Богов сменилась тревогой, потому что люди стали опасны не только для самой планеты, но и для вселенной. И решение было принято. Дата конца Света назначена… Но Бог Авраам пришел к главному Богу и сказал: «Как можем уничтожить всех, если среди них есть хотя бы пятьдесят праведников?»… И главный Бог ответил ему с любовью и печалью в голосе: «Что ж поищи… еще есть время…» И поиск этот начался и идет…» (По рассказу Маруси Светловой «Конец света по-божески»)

«В то время, когда решается судьба нашего будущего существования на этой планете, древняя наука каббала снова приобретает значимость и актуальность. Мудрость, содержащаяся в классических писаниях, должна быть использована для решения проблем, с которыми мы столкнулись, и для осуществления открывающихся перед нами возможностей. Это послание должно стать доступным для всех людей как в Израиле, так и во всем мире. Михаэль Лайтман, как никто другой, способен решить эту важнейшую задачу и выполнить эту историческую миссию» Проф. Эрвин Ласло (Италия/ Венгрия) — основатель и президент Будапештского клуба (Club of Budapest) и Всемирного Совета Мудрости (World Wisdom Council).

Общество потребления и его проблемы

сцепившимися шестеренками, и если раньше каждый человек «крутился» отдельно, то сейчас мы все сцеплены между собой. Это логично, это закон природы — по мере того как клетки развиваются, они приходят в интегральное совмещение и взаимосвязь. Этот эффект начали обнаруживать еще с 60-х годов прошлого века, а сегодня этот закон признают практически все ученые. И тут раскрываются знания каббалы, которая говорит о том, что для того, чтобы жить в интегральном обществе, нам надо быть внутри себя интегральными. Т.е., например, если я занимаюсь каким-то бизнесом, то я должен принимать во внимание всю систему человеческих взаимоотношений — как то, что я делаю, скажется на других. К сожалению, на данном уровне развития большинство из нас не подходит к этой системе взаимности и ответственности... И, как следствие, мы имеем кризис в разных сферах жизни — это и природные, и общественные, и личные катаклизмы. Т.е., образно говоря, мы сидим на «пороховой бочке» — столько в нашем мире накоплено отрицательной энергии. — По Вашему мнению, как изучение каббалы будет менять жизнь общества? — В кабале сказано, что до 1955 г. ее вообще нельзя раскрывать для человечества, т.е. до этого времени мы были не готовы для таких знаний. Еще раз хочу отметить, что каббала — это не мистика, это наука о следующем состоянии мира, наука о законах и силах, которые управляют нами. Сегодня в рамках нашей просветительской организации около 2,5 миллио-

на студентов по всему миру изучают эту науку. И я вижу изменения в тех людях, которые начали изучать каббалу: они стали видеть мир по-другому, они начинают строить нормальные, здоровые взаимоотношения в семье, они начинают ощущать интегральную систему природы — вечную и совершенную, начинают жить в соответствии с законами вселенной. — Такая модная тенденция западного общества — уравнивание в правах мужчины и женщины. Что Вы считаете по этому поводу, не противоречит ли это законам природы? — «Равенство», которое мы устанавливаем, согласно своему эгоистическому разумению, — на самом деле не равенство, а искажение природных законов. В природе мужское и женское начала не идентичны, а наоборот, различны, противоположны и далеки друг от друга по внутренним и внешним параметрам, свойствам характера, жизнедеятельности, физиологии и всего прочего. Проводя между ними знак равенства, мы «сминаем» природу и создаем огромный надлом, который в итоге никому не принесет пользы. Не надо объяснять, что это значит — идти против законов природы. На столь высоком уровне нашего развития мы пытаемся делать что нам вздумается, вместо того, чтобы учиться у природы и придавать каждому полу в точности подходящую ему форму. Этот непродуманный подход принесет нам еще много бед…

— Первый вопрос, который мы хотим задать, касается проблем нашего общества. Мы имеем в виду, прежде всего, европейское общество, где показатели жизненного уровня — одни из самых высоких, но, как известно, и уровень депрессий и других психических расстройств, связанных с одиночеством и стрессом, является также самым высоким. Как Вы объясняете этот факт? — Наше общество — это общество перепотребления, оно сформировалось в начале 20 века. Каждый год мы ставим рекорды по показателям экономического роста, все больше полезных ископаемых выкачивается из земли и все больше отходов в нее выбрасывается. Понятно, что в таком нездоровом состоянии это не может долго продолжаться. Поэтому и кризис, который сейчас происходит как в мире, так и в душе человека (депрессии и болезни), является следствием нашего отношения к себе, к друг другу, к Земле… В течение тысячелетий мы развивались как эгоисты, т.е. меняли мир «под себя» — а в 20 веке наш эгоизм развивался по экспоненте, т.е. достиг максимума. Так что кризис, можно сказать, — это очищение нашей планеты от всего того негативного, что натворил человек! На самом деле мы даже не понимаем, какие связи между нами всеми (людьми, природой) существуют, насколько мы друг от друга зависим и как влияем друг на друга. Эту зависимость можно сравнить со

12

Начало. Окончание на стр. 14 ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

13


СОБЕСЕДНИК Продолжение. Начало на стр. 12 — В нашем обществе так много разводов и проблем в семьях… У одного из психологов я прочитала такое интересное сравнение: «…когда человек говорит, что он любит яблоко, то что он подразумевает? Прежде всего, то, что он любит есть это яблоко. А любовь — это созидательное чувство, оно подразумевает, что мы должны заботиться о яблоне…» Такое потребительское понимание любви мы переносим и на наши взаимоотношения. Что сказано в каббале на эту тему? — Хорошее сравнение! Каббала говорит, что любовь — это когда я ощущаю желания другого и наполняю их. А в современном мире все получается наоборот — если я от кого-то или чего-то наслаждаюсь, значит, я этот объект люблю. Хочу еще раз подчеркнуть, что каббала — это не религия. Каббала — это знания. Знания, которые сегодня необходимы человечеству, потому что оно запуталось, а каббала дает методику исправления нашей эгоистической природы, учит меня как мне полюбить Вас, — и не потому, что я получаю от Вас что-то, а потому, что я даю Вам!

«Возлюби ближнего как самого себя» — А есть ли интерес к знаниям каббалы со стороны «сильных» мира сего? — Я думаю, они еще не до конца понимают того, что происходит, а те, кто осознают, не видят выхода и продолжают действовать по инерции. Политики и экономисты не могут договориться между собой, так как сейчас

наступила эпоха, когда ни деньги, ни сила не эффективны. И на данном этапе нашего развития «сильные» мира сего не знают, что делать — а кризис между тем только усугубляется… Каббала говорит, что возможна мировая война, если человечество не осознает, что обязано изменить себя с отношения ненависти друг к другу на участие. Знаете, у меня было несколько встреч с представителями государств, и я пытался им объяснить, что очень важно на данном этапе уделять особое внимание воспитанию детей. Ведь, что делают с детьми в школах — пичкают их знаниями, которые вовсе не помогают им для дальнейшего гармоничного развития себя как личности, для построения семьи и т.д. Но для политиков пока существуют другие рычаги управления — деньги и силовые структуры. А каббала в их глазах — мистика. Но мы работаем с учеными и надеемся, что это принесет свои результаты. Т.е. ученым легче обратиться к представителям власти с определенными выводами из науки, которые подтверждают как раз те знания, о которых говорит каббала. — Вы считаете, что все еще можно исправить? — Иначе я бы не занимался этим… Надежда всегда есть, и результат должен быть! Наши отделения существуют во всех странах. К счастью, ученые всего мира понимают, что сегодняшняя проблема выше всяких границ — она глобальная. — Если финансовый и политический кризисы — это предупреждение человечеству, значит, и болезни у человека возникают для того, чтобы предупредить его о чем-то? — Конечно, болезнь — это сигнал сбоя в организме. В нас каждая клетка, каждый орган работает на все тело, и в таком рав-

новесии организм существует, а выход из равновесия — это болезнь. Т.е., например, мы своими отрицательными эмоциями пожираем сами себя. И тогда наши клетки сбиваются со своего правильного режима и начинают работать только на себя — превращаются в раковые клетки. И вылечить мы можем сами себя, работая над своим эгоизмом. Вообще, относительно природы человечество представляет собой раковую опухоль, потому что все пожирает, вместо того, чтобы отдавать. — Есть ли какие-то сроки по изучению каббалы? — Целая жизнь. Она нам для того и дана, чтобы мы поднялись на следующий уровень, чтобы достигли такого осознания, когда вам не кажется, что вы умираете, когда вы ощущаете себя как существующий вечно, как вся природа. Душа — это альтруистические желания человека, выходит, что во многих людях и души-то нет… И применение заповеди «Возлюби ближнего как самого себя» — очень редко можно увидеть в мире, потому что за всеми поступками человека стоит расчет и эгоизм. В каждом человеке есть зародыш души. И если в Вас возникает желание понять смысл вашей жизни — это означает, что ваша душа подает свой голос. Если начнете ее развивать — ощутите уже в этой жизни еще и высший мир. Но, в любом случае, все человечество поднимется над своим эгоизмом и объединится вместе как одно сердце — вот мы и пытаемся совершить это воспитанием, без войны… — Спасибо Вам за интересную беседу, и надеемся на дальнейшие встречи! Ирен ВЕРХОВЕЦКАЯ, Александр ЧЕРКАССКИЙ

ANZEIGE

OMNIBUSBETRIEB t REISEVERANSTALTER

6DOLHUULQJ‡.g/1 7(/       FAX      4

7(/ ǻȎȦȖȝȞȓȒȟȠȎȐȖȠȓșȖ )5$1.)857$00$,1 02%,/ 'HXWVFKH%DQN‡%/=‡.WR1U

Экскурсии в новогодние праздники

Декабрь Январь 2012

Цены

22-26.12 05-09.01 ДУНАЙСКИЕ СТОЛИЦЫ: ВЕНА- БРАТИСЛАВА - БУДАПЕШТ 5 дней, 4 ночи, отель**** в Будапеште (выезд вечером) 29.12-02.01

от 99,-

29.12- 02.01

ИТАЛИЯ СЕВЕРНАЯ: МИЛАН, ВЕРОНА, ПАДУЯ, ВЕНЕЦИЯ, ОЗ. ГАРДА

от 95,-

08 - 12.12

04 - 08.01 ЛОМБАРДИЯ: МИЛАН, ПАВИЯ, ВАРЕЗЕ, ОЗЕРО КОМО 5 дней, 4 ночи, отель***

22 - 26.12

4,5 дня, 4 ночи отель***+ в Вероне (выезд вечером) (выезд вечером)

от 95,-

ЛОНДОН, ВИНДЗОР, ОКСФОРД, Вестминстерское Аббатство, Тауэр, национальная галерея... 5 дней, 4 ночи, отель***+ в Лондоне (выезд вечером)

от 129,-

16 - 19.12 05 - 08.01 ШВЕЙЦАРИЯ КЛАССИЧЕСКАЯ: ЦЮРИХ, РЕЙНСКИЙ ВОДОПАД, ЛЮЦЕРН, БЕРН, МОНТРЁ , ШИЛЬЕНСКИЙ ЗАМОК, ЖЕНЕВА 4 дня, 3 ночи , отель***+

( выезд вечером) (выезд утром)*

от 89,-

30.12 - 2.01*

..........................................................................................................

30.12 - 02.01

МЮНХЕН, ЗАМКИ БАВАРИИ. Экскурсия в Пинакотеку, Хоеншвангау, Церковь Вискирхе, Обераммергау, Инсбрук, Замок Амбрас, музей Сваровского. 3,5 дня, 3 ночи (выезд утром)

от 110,-

30.12-02.01

БЕРЛИН, ПОТСДАМ, ДРЕЗДЕН 3,5 дня, 3 ночи отель***+ в Берлине

от 110,-

03 - 04.12. 14 - 15.01 ТАЙНЫ ЧЕРНОГО ЛЕСА: БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД, ТРИБЕРГ 2 дня, 1 ночь в Страсбурге

(выезд утром)

(без ночных переездов)

04 - 05.01 СОКРОВИЩА ФРАНКОВ: ВЮРЦБУРГ, НЮРНБЕРГ, БАМБЕРГ, АШАФЕНБУРГ 2 дня, 1 ночь, отель***

(без ночных переездов)

KАPНАВАЛ В ВЕНЕЦИИ .g/17(/

14

10 -13.02.2012: МИЛАН, ВЕРОНА, ВЕНЕЦИЯ 17 - 20.02.2011: ВЕНЕЦИЯ, ПАДУЯ, ВЕРОНА 17 - 21.02.2012: МИЛАН, ПАДУЯ, ВЕРОНА, ВЕНЕЦИЯ

от 99,-

от 70,от 69,-

от 75 € от 75 € от 95 €

 )5$1.)857$00$,17(/02%,/ ZZZJDOHULDUHLVHQGH ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’


consell.de

rglmbnb

ǶȚȒȘȖȑȚȍȌȓȧșȍȉȧȕȈȠȐțȕȐȒȈȓȤȕȣȍȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȐ ȐǪȈȠȐȔȍȟȚȣȊȖȗȓȖȚȧȚșȧȊȘȍȈȓȤȕȖșȚȤ

www.frm-united.com

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

15


Foto: © Wolfgang-S - Fotolia.com

ВЗГЛЯД

ǜǽǻǑǒǚǩǐǕǵ ǼǽǻǜǕǝǍǟǛǏ НАШ АВТОР

nÏÚÈÏÑ ruzbopd

За завтраком и после работы за ужином я слушаю радио, как, наверное, большинство наших читателей и всех людей на земле. Последние годы мировой, европейский и греческий финансовый кризис стали главной новостной темой радиопередач. Я не специалист по макроэкономике и мировым финансам, поэтому страшно, когда все время пугают.

Беспрерывно где-то заседают министры финансов, председатели государственных банков, главы правительств, рабочие группы экспертов и всех тех, кто считает необходимым заседать по теме кризиса. Под окнами залов заседаний воинственные демонстранты выражают прозаседавшимся свое недовольство под лозунгом «А мы — против». Полицейские в доспехах средневековых рыцарей то бегают с дубинками за закутанными в палестинский платок демонстрантами, то убегает от них же, когда протестующие начинают бросать камни и бутылки с зажигательной смесью. По результатам заседаний делаются коммюнике, который ни один нормальный человек понять не может. Сомнительно, что его понимает и озвучивающий коммюнике чиновник. Через день на другом заседании озвучиваются противоположные предложения по спасению родины и свободы. Диаметрально противоположные мнения безапелляционно декларируются как «безальтернативные». Правительство каждые два месяца выдвигает новый, «безальтернативный» план. Потом об этом плане перестают говорить. Слово «безальтернативный», пожалуй, имеет все шансы стать «несловом 2011 года». Министры, оппозиционные политики, профессора экономики, банкиры и все те, кто чувствует себя призванными высказаться, дают бесконечные интервью, где противоречат самим себе и другим «экспертам».

Что происходит в моей стране? Как интересующийся, нормально разумный человек я хотел бы знать, что происходит с моей страной и в моей стране. Все годы жизни в Германии я слышу стенания о пустых социальных кассах, необходимости повысить налоги и социальные взносы, государственный бюджет ежегодно берет кредиты, проценты по которым, вроде как, должны платить мои внуки. А тут политики с небывалой легкостью фокусника, вынимающего кролика из рукава, жонглируют неизвестно откуда взявшимися сотнями миллиардов. А почему бы не употребить эти, неизвестно откуда взявшиеся, милли-

16

арды для покрытия государственного долга самой ФРГ? Зачем отдавать их грекам? Эй, вы, там, наверху, я не хочу, чтобы вы нагружали своими долгами моих внуков. Вас уже давно на свете не будет, и имена Ваши канут в забвение, а им платить? Я хотел бы понимать, о чем вообще идет речь, и как возник этот многолетний кризис.

После нас хоть потоп Еще не так давно отсталые страны европейской периферии: Португалия, Испания, Греция, Ирландия за последние десятилетия сделали большой экономический рывок, что, конечно, отрадно. Растущие экономики создавали неплохо оплачиваемые рабочие места, налоговые поступления направлялись в социальную сферу. Народ радовался, наконец-то нашлись люди, понимающие толк в правительственном ремесле. Выяснилось, весь бум финансировался за счет кредитов, кредиты брались под большой процент с помощью фальсифицированных кредитных документов по старому принципу «После нас хоть потоп». Он и настал, когда лопнул мыльный пузырь займов и новых займов для оплаты уже взятых денег, но уже в пространстве общеевропейской валюты. Теперь экономически состоятельные страны ЕС: Голландия, Финляндия, Германия, Франция, Великобритания, Дания и даже маленькая, но разумная Мальта, должны взять на буксир тонущих должников, иначе они утянут под воду всю общеевропейскую идею и совместную экономику.

Фонд механизма европейской стабильности Сначала о некоторых базовых понятиях из области финансового дела, которыми бездумно забрасывают нас все участники перманентной драмы. Помощь попавшим в финансовые трудности странам организована в виде нескольких кредитных монетарных фондов и учреждений. Одним из них является Фонд механизма европейской стабильности (Euro-Rettungsschirm), который может давать кредиты и финансо-

Die Wirtschafts— und Finanzkrise dominiert seit Jahren die Schlagzeilen. Der normale Bürger fühlt sich durch die Fülle der gegensätzlichen Vorschläge, Meinungen und Milliardensummen im dreistelligen Bereich irritiert und schlecht informiert. Die Regierung tut gut daran, den Bürger nicht für dumm zu verkaufen und als Kleinkind zu behandeln. Durch diese Unzufriedenheit ist der kometenhafte Aufstieg der Informationsfreiheitspartei die «Piraten» zu erklären. вые гарантии странам-должникам для спасения их от государственного банкротства. Частью этого фонда является акционерное общество люксембургского права с названием Europäische Finanzstabilisierungsfazilität (EFSF) со штаб-квартирой в Люксембурге. Членами EFSF являются только государства с максимальным финансовым рейтингом ААА. Специализированные рейтинговые агентства постоянно контролируют крупных рыночных игроков: государства, банки, экономики, концерны и присваивают им рейтинговый статус. Уровень финансового рейтинга означает степень риска кредитования рыночного игрока. Чем выше рейтинг, тем меньше степень риска, соответственно меньше процент по кредиту. Страны EFSF через фонд берут кредиты (отдельный вопрос, где они берут сотни миллиардов евро) под льготный процент. Кредитные обязательства EFSF на 120 и более процентов гарантируются бюджетными деньгами стоящих за фондом государств. Страны с низким финансовым рейтингом могут получить (если вообще дадут) деньги только под высокий процент. EFSF организация политическая, поэтому она ссужает деньги странам высокого риска под промежуточный процент — ниже рыночного, но выше собственной кредитной ставки. За это стоящие за EFSF страны требуют от кредитополучателей реализации политических и экономических реформ, угодных заимодавцам.

А может это хорошо? Общественности не сообщают о характере выдвигаемых к должникам политических и экономических требований. Возможно, реализация требований пойдет на пользу самой сильной европейской экономике — германской, если немецкие фирмы приватизируют крупную и многочисленную государственную собственНачало. Окончание на стр. 18 ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’


¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

17


ВЗГЛЯД

ность в Греции и Португалии как гарантии кредитов. А может быть, все обстоит иначе, и мы действительно не передадим нашим внукам ничего, кроме долгов. Содержание заседаний финансистов, банкиров, капиталистов и политиков остается за семью печатями. С 2013 года Фонд механизма европейской стабильности должен получить собственный капитал за счет взносов стран-членов фонда и частично работать собственными, а не заемными деньгами. Муссируемое словосочетание «Hebelwirkung» или «принцип финансового рычага» означает, что незначительные изменения базовых данных через цепь математических и финансовых механизмов в конечном итоге вызывают непропорционально высокие последствия для затронутых сторон. Это большое поле деятельности для финансовых жонглеров и тех, кто в состоянии изменить эти базовые данные. Насильственная капитализация банков с обязательным повышением доли собственного капитала банка за счет государственных средств (в основном банки работают чужими деньгами вкладчиков) означает частичное огосударствление банков. В правление и наблюдательный совет банков будут введены чиновники министерства финансов с правами блокирующего миноритария. Чиновники будут контролировать выдачу кредитов государственного значения, не вмешиваясь в оперативную деловую активность. «Участие приватных кредиторов в решении долговой проблемы» означает принудительное списание долгов Греции частным банкам. Страны EFSF не хотят, чтобы их деньги тут же перекочевали в карманы

жадных приватных банков, бездумно и под большой процент ссужавших деньги ненадежным должникам. За это списание страны-должники должны расплатиться некими ответными действиями. Здесь государство удобно и без зазрения совести распоряжается чужими (банковскими) деньгами, выторговывая за чужие деньги определенные уступки со стороны должников. Пожалуй, банкиров ничуточки не жалко.

Пираты на горизонте От всех этих выкрутасов возникает неприятное чувство, что нас всех давно и надолго водят за нос. Это неприятное чувство послужило причиной неожиданного взлета партии «Пиратов». На недавних выборах в Берлинский сенат партия-новичок с ходу собрала внушительные почти 10% голосов, прогнозы устойчиво дают партии те же результаты и в целом по стране. Симпатичные, молодые, технические грамотные «Пираты» профилируют себя в качестве разгневанных, но достойных и разумных народных представителей, пришедших сделать власть социальной, демократической, экологической, прозрачной и понятной народу. «Пираты» не причисляют себя к определенному политическому спектру, хотя их, скорее, следует считать партией левого толка. «Пираты» — молодые люди, говорящие на другом, интернетовском языке, нежели старшие поколения. Они результат многолетнего воспевания культа свободы и самоопределения личности, так сказать конечный продукт свободных от всего людей. Троянеры, вынюхивающие содержание личного компьютера, в их глазах — самое страшное преступление против человечества. «Пираты» обещают нам понятную,

прозрачную политику, а не нынешнее обращение с народом, как с дитем неразумным. Им, грамотным и продвинутым «Пиратам», любые сказки не напоешь. Они пришли, что бы открыть глаза народу и проконтролировать государство. Пока пиратская партийная программа откровенно скудна, выражает желание молодых людей жить по своему усмотрению без какой-либо формы социального контроля, получая от нелюбимого им государства гарантированный и «достойный» прожиточный минимум вкупе с бесплатным образованием. «Пираты» еще не задались скучным и неприятным вопросом, где и у кого взять деньги для удовлетворения всех их требований и потребностей? Пока им не приходит в голову, что этот кто-то может и возражать. Появление новой, сразу ставшей популярной партии маркирует смену поколений и потрясает закостеневшие и закосневшие этаблированные партии с их погрязшими в кулуарных заседаниях, сильно постаревшими руководителями, не могущими даже выговорить слово «Whistleblower». И это хорошо. 

Foto: © Martin Winzer - Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 16

ANZEIGE

18

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’


rglmbnb

«КОМПАС» ВАМ представить РАД ЗИМНИХ СКИДОК свой ПАРАД! Банковские реквизиты: Stadtsparkasse Düsseldorf, Центральный офис: Konto-Nr. 47031265, BLZ 30050110

Karl-Rudolf-Str. 176, 40215 Düsseldorf

0211-233 80 80 Филиалы:

19

îò

9€

99

ûì Ïî âûõîäí èëè , à èç ʸëüí ôà Âàì ð Äþññåëüäî õíóòü â Áðþññåëü à ì å ãðåõ í åðäàì!!! èëü â Àìñò

БРОНИРОВАНИЕ МЕСТ: Бохум 0234-3259999, Эссен, Гельзенкирхен 0201-7470825, Бонн Херне

0234-3245223 0209-1774477 0201-2796933 0228-4549284 02325-784959

ОДНОДНЕВНЫЕ ПОЕЗДКИ -19 € АМСТЕРДАМ БРЮССЕЛЬ Мини-Европа

ДЕКАБРЬ

ЗОЛОТО РЕЙНА Автобус + теплоход. Проба вин. ЛЮКСЕМБУРГ-ТРИР БРЮГГЕ Выставка ледяных скульптур

ФРАНЦИЯ

ПАРИЖ

08, 18, 25, 29 04, 07, 11, 14, 18, 21, 25, 28

от

03, 08

19€

02, 04, 08, 11, 15

28, 30

10, 17, 25

03, 04

от 15 €

03, 07

Эйфелева башня, остров Сите, Пантеон, Елисейские Поля и собор Парижской Богоматери, Монмартр и Мулен-Руж, Дом инвалидов, Гранд-опера, Латинский квартал, Триумфальная арка, Ля Дефанс „район будущего“, прогулка на корабле по Сене и многое другое в наших программах.

*- ПОСЕЩЕНИЕ ЛУВРА БЕСПЛАТНО

ДЕКАБРЬ

ЯНВАРЬ

«ПАРИЖ ВАШЕЙ МЕЧТЫ» Париж (Лувр), Версаль 4 дня 3 ночи Комфортабельные отели.

02-05*, 06-09, 09-12, 13-16, 03-06, 06-09, 10-13, 13-16, 16-19, 20-23, 23-26, 25-28, 17-20, 20-23, 24-27, 27-30. 31-03.02 27-30, 30-02.01

от 39 € от 99 €

«ОКНО В ПАРИЖ» – НОВАЯ ПРОГРАММА 4 дня, 3 ночи, Комфортабельные отели, завтраки. Профессиональные гиды, 6 автобуснопешеходных экскурсий!

02-05*, 06-09, 09-12, 13-16, 03-06, 06-09, 10-13, 13-16, 16-19, 20-23, 23-26, 25-28, 17-20, 20-23, 24-27, 27-30. 27-30, 30-02.01 31-03.02

от 39 € от 69 €

ПАРИЖ (ЛУВР), ВЕРСАЛЬ, ФОНТЕНБЛО, СЕНТ-ЖЕНЕВЬЕВДЕ-БУА 5 дней 4 ночи.

îò

ЯНВАРЬ

01, 03, 04, 06, 08, 10, 11, 13, 15, 17, 03, 05, 07, 08, 10, 12, 14, 15, 17, 19, 18, 20, 22, 25, 26, 27, 28, 29, 30 21, 22, 24, 26, 28, 29 03, 07, 10, 14, 17, 21, 23, 25, 26, 02, 04, 07, 11, 14, 18, 21, 25, 28 27, 28, 29, 30

МЮНСТЕР И ВОДНЫЕ ЗАМКИ ВЕСТФАЛИИ

Торопись, налетай, разбирай, поезжай!

ПРЯМОЕ БРОН

ИРОВАНИЕ Münsterstr. 110, 44145 Dortmund 0231-395 98 06 (07) МЕСТ: Venloerstr. 474b, 50823 Köln 0221-595 54 850 (51) ww w.kompass-komfort.d e Kongress Str. 7, 52070 Aachen 0241-515 20 20 (21)

23-27, 26-30, 29-02.01*

от 149 €

39 € Ó òåáÿ â Ïàðèæå äåëî? Åäåøü ñ «Êîìïàñîì» òû ñìåëî! МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

ДЕКАБРЬ

ЗНАКОМСТВО С ШВЕЙЦАРИЕЙ. Берн, Грюйер, Монтрё, Веве, Женевское озеро, Цюрих, Люцерн, Рейнский водопад. Отель ***/ ****, завтрак – праздник. 4 дня, 3 ночи.

09-12, 16-19, 23-26, 27-30

ЯНВАРЬ

03-06, 06-09, 13-16, 20-23

ШВЕЙЦАРСКАЯ КЛАССИКА – ПИК КРАСОТЫ ЕВРОПЫ. Рейнский водопад, Цюрих, Люцерн, Берн, Грюйер, Монтрё, Веве (Ваадтская Ривьера), Женева. Отель ***/ ****. 5 дней, 4 ночи.

23-27

НА БЕРЕГАХ ТУМАННОГО АЛЬБИОНА. Великобритания. Лондон – Виндзор. Отель ***/**** в Лондоне, завтраки по-джентельменски! 5 дней, 4 ночи.

26-30

ЗЛАТА ПРАГА, ЗНАКОМСТВО. Отель ***/**** в Праге. Пражские гиды. 4 дня, 3 ночи.

23-26

03-06, 13-16, 20-23

23-27, 29-02.01.12

ЗЛАТА ПРАГА – КАРЛОВЫ ВАРЫ. Отель ***/**** в Праге. Пражские гиды. 5 дней, 4 ночи. СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА. Брюссель, Амстердам, Люксембург. Отель ***/**** в Брюсселе. 2 дня 1 ночь.

24-25, 28-29

ГЕРМАНИЯ: БЕРЛИН – ПОТСДАМ. Отель ***/**** , завтрак – праздник. 4 дня, 3 ночи.

07-08

от 89 €

от 119 €

179 €

от 139 € от 159 € от 69 € от 99 € от 69 €

от 85 €

от 79 €

03-06

БАДЕН-БАДЕН, ШВАРЦВАЛЬД, СТРАСБУРГ. Отель ***/**** в Шварцвальде, завтрак – шведский стол. Без ночных переездов. 2 дня, 1 ночь.

24-25, 281-29

07-08

от 85 €

от 69 €

УДИВИТЕЛЬНАЯ БЕЛЬГИЯ. Брюссель, Антверпен, Брюгге, Гент. Отель ***/****.

24-25

03-04, 07-08

от 85 €

от 69 €

Вы на познание мира голодные? С «Компасом» классно, и ...цены народные... 23-26 03-06, 13-16, 20-23 от 49 € ШВЕЙЦАРИЯ Цюрих, Люцерн, Берн, Интерлакен. 4 дня, 3 ночи. 27-30 03-06, 07-10, 13-16 от 69 € ПРАГА «ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА» 4 дня, 3 ночи.

ВОЗЬМУ ЛЮБИМУЮ ЗА ТАЛИЮ, МАХНЕМ В ПРЕКРАСНУЮ ИТАЛИЮ! ПРЕКРАСНАЯ ИТАЛИЯ. ОТДЫХ И ЭКСКУРСИИ.

декабрь

январь

Верона, Пиза, Флоренция, Тоскана (Лукка, Сан-Джиминьяно), Рим (Ватикан), Венеция. 7 дней 6 ночей. Двухразовое питание. Отель***/**** в курортном городе Монтекатини-Терме. В отеле бассейн, бар, ресторан; в номерах TV, душ, кондиционер.

29-04.01

ИТАЛЬЯНСКАЯ КЛАССИКА.

29-04.01

27-30

03-06

Верона, Пиза, Флоренция, Тоскана (Лукка, СанДжиминьно), Рим (Ватикан), Венеция. 7 дней 6 ночей. Завтраки. Отели **/***.

ЖЕМЧУЖИНЫ ИТАЛИИ.

4 дня, 3 ночи. Завтраки. Отели **/***.

Верона, Венеция.

€ от 319 €

от

299 €

199 € от 99 €

от

r Ищем молодого, ангажированного и талантливого человека (свободный немецкий и приличный английский) с желанием учиться и достичь всех премудростей автобусно-туристического бизнеса, способного в дальнейшем стать у руля руководства фирмы. r Приглашаем на работу Reiseverkehrskauffrau в наше новое бюро города Мёнхенгладбаха.

r – рождественские и новогодние поездки

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

19


jotgrd~€

ǎǛǝǕǞǎǒǝǙǍǚǕǕǘǩǑǍǝǓǍǚǑǍǝǒǏ ©ǙȈǺDzǾǿǽǭDZǭDzǹǮǻǸDzǴǺȉȋǷǻǿǻǽǻǶǾǿǽǭDZǭȋǿǹǺǻǰǵDzǵǴǺǭȅǵȂ ǷǻǸǸDzǰǽǭǮǻǿǭȋȆǵȂǯǭǺǭǸǻǰǵȄǺǻǹdzǭǺǽDzª obz bdtpr

gʒÌÓÏÐ lufrx Телепередача «На ночь глядя» — одна из немногих программ, постоянно вызывающих большой интерес у зрителей. Наш корреспондент узнал у ее ведущих Бориса Бермана и Ильдара Жандарева о подробностях, которые остаются «за кадром».

В формате «разговора» — Программе «На ночь глядя» в июне этого года исполнилось 5 лет. Всего в эфире было показано около 180 выпусков. Некоторые из гостей, к сожалению, уже ушли из жизни. Произошла ли какая-либо эволюция передачи, поменялся ли формат или за это время ничего принципиально не изменилось? Борис Берман: Мне кажется, что это вообще-то Вам виднее, поскольку со стороны всегда лучше видно. На мой взгляд, если есть какая-то трансформация, то она внутренняя, касающаяся нашей способности или неспособности «раскрыть» гостя. Ильдар Жандарев: По формату программа формально менялась несколько раз, потому что были поиски в области формы: добавлялись какие-то элементы, сюжеты, но жизнь показала, что формат «разговора» себя не исчерпал и не изменился и, я думаю, долго не изменится. Б.Б.: Кажется, во втором сезоне, под воздействием продюсеров, мы включали в программу вопрос из зала — у нас была такая рубрика, когда вместо нас вопрос задавал какой-то человек, потом вопросы задавали люди с улицы. Все это Вы сейчас можете видеть в других передачах, например, в программе «Познер»… — Как известно, программа идет в записи. Означает ли это, что не все входит в окончательный вариант после монтажа передачи? Б.Б.: У нас такая технология: мы, садясь за стол, работаем в режиме прямого эфира. Это — не слова, а истинная

20

правда, потому что «уходы на рекламу» существуют и во время записи: они необходимы, чтобы при монтажном варианте у зрителя не создавалось впечатления, что реклама прерывает программу совершенно неожиданно и, как правило, некстати. Мы знаем, когда должны «уйти на рекламу» (через 12-15 минут), и это происходит естественно. Вторая вещь: хронометраж нашей передачи — 45 минут. Как правило, мы пишем 46-47 минут, потому что «закладываем» на эти несколько минут некие погрешности. Например, я закашлялся, из уха выпал наушник, или у гостя упал стакан. Вот на такую техническую «грязь» мы закладываем 1-2 минуты, и все сокращения касаются именно этого. И.Ж.: Когда не бывает этой «грязи», можно сделать выпуск на 2 минуты дольше. Б.Б.: Надо сказать, что в 2006 году мы весь сезон шли в прямом эфире. Первый был — на «Орбиту», а потом уже — на Москву. А предвосхищая Ваш вопрос о том, почему от него отказались, то скажу, что это — дорого, ибо студия, которая отдается под нашу передачу, где строятся декорации, при прямом эфире была бы закреплена за нашей программой на протяжении всей недели или всего месяца. У канала нет таких денег платить за аренду. И.Ж.: Это — нерентабельно. Мы работаем в режиме записи т.н. «пулов»: мы пишем по три передачи в день в течение двух-трех дней.

На одной волне — Существует ли предварительное собеседование с гостями передачи или вы сразу же встречаетесь с ними в студии? Оговариваются ли заранее примерные темы и вопросы? Могут ли потенциальные собеседники попросить вас не затрагивать наиболее «скользкие» для них темы? Б.Б.: Отвечаю по порядку: собеседник, который просит о чем-либо не говорить, у нас был один раз. Это — одна актриса, попросившая не спрашивать о своей невестке, — тоже очень известной артистке, поскольку та (а мы это не знали) в ту пору разводилась с сыном нашей гостьи. И.Ж.: Мы на эту тему и не собирались разговаривать. Б.Б.: Не лукавь! Мы просто этого не знали, — у нас отвисли челюсти и мы сказали: «Ради Бога, мы говорить об этом не будем!». Как правило, никто никогда ни о чем не просит. Более того, когда к нам пришла Людмила Марковна Гурченко, то наш

первый вопрос был такой: «Есть ли темы, о которых Вам не хотелось бы говорить?». Она ответила: «Нет, говорим на любые темы!». С гостем мы, естественно, сидим и пьем чай перед тем, как зайти в студию, мы говорим буквально 10, от силы — 15 минут и, как правило, сокращаем этот момент общения с гостем до прихода в студию по одной простой причине: мы — не артисты и не в состоянии повторить эмоции, которые возникают у нас в разговоре. Если гость начинает рассказывать о том, что нам действительно интересно, то мы его останавливаем: «Давайте об этом мы поговорим в студии, потому что нам это интересно!», а во второй раз беседовать на ту же самую тему мы, конечно, могли бы, но лица у нас будут постные, не будет той первичной эмоциональной реакции, которая, собственно, и ценится на телевидении. И.Ж.: В принципе, эти несколько минут до прихода в студию необходимы. Чаевн��чая вместе с гостем, мы психологически можем настроиться на одну волну, почувствовать характер гостя и задать разговору ритм, который нужен нам в студии. Б.Б.: Дело не только в ритме, а в том, что некоторые гости приходят к нам, несколько побаиваясь: что сейчас будет? На их месте я бы тоже побаивался, тем более, что с некоторыми из них мы вообще лично не знакомы, поэтому нам нужно установить человеческий контакт, чтобы гость понимал: здесь сидят двое мужчин, они — без клыков, у них нет за пазухой ножей, в общем, все будет прилично и в хорошей человеческой атмосфере! — Борис, Вы уж отвечаете на следующий вопрос. Условно гостей программы можно разделить на две части: с первой из них вы лично знакомы, а вторая — состоит из людей, известных вам лишь заочно. Нет ли опасности, что в первом случае гости находятся в более привилегированном положении, т.к. вы к ним априори настроены лояльно, а «вторые» смогут получить по «полной программе»? Б.Б.: Нет, этот вывод совершенно неправилен… И.Ж.: Мы никого не приглашаем для того, чтобы кто-то получил по «полной программе», вовсе нет! Мы настраиваемся так: передача будет успешной, если гостю — именно гостю, а не нам — удастся, что называется, «блеснуть», поэтому никого «припирать к стенке» мы в нашей программе никогда не собирались, не собираемся и не будем собираться! О чем-то поговорить — да, а заниматься разоблачением ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’


jotgrd~€ — это другой жанр, поэтому говорить, что кто-то находится в более привилегированном отношении — неверно. Б.Б.: Более того, вариант со знакомыми людьми для меня более эмоционально сложен, чем тогда, когда к нам приходит незнакомый человек. С теми, с кем нас с Жандаревым связывают приятельские отношения, всегда сложнее, потому что мы знаем что-то, о чем не стоит говорить. У нас существует мера симпатии, но для передачи она не очень нужна, поэтому, когда приходит человек, с которым мы давно знакомы, поначалу бывает сложновато: мы часто путаемся, как к нему обращаться — на «Вы» или на «ты», — это такая «грязь», которая, впрочем, простительна.

В тандеме — Вы работаете в тандеме с Ильдаром Жандаревым уже 20 лет. Ваш творческий союз существует многие годы, и формат программы предполагает «перекрестный допрос», где один из вас условно играет роль «хорошего» полицейского, а второй — «плохого». В чем преимущества парной работы, а в чем — ее сложности или недостатки? Б.Б.: Если бы было больше недостатков, то мы бы уже вдвоем не работали! Поскольку преимуществ значительно больше, то мы работаем вместе. Отношений «добрый» и «злой» следователь — нет. В каждой передаче, в зависимости от данного «персонажа», существует негласное, непроартикулированное разделение: одному из нас гость больше нравится, а другому — меньше. Первый хочет докопаться до какой-то точки отсчета гостя, а второй — найти иную точку отсчета, поэтому и возникает ощущение «доброго» и «злого» следователя. У нас просто разный темперамент: у меня — один, у Ильдара — другой, мы — разные люди, и у нас различные представления об очень многом… Словом, все это, наверное, отражается в передаче и создает некое напряжение. — Иногда у вас гостями одновременно являются два человека. Означает ли это, что шансы гостей и хозяев из-за этого уравниваются, ведь обычно вы «нападаете» на одного гостя. И.Ж.: Тут математика совершенно не причем, и опять я против такой формулировки, будто нужны шансы на какую-то победу. Приход в нашу студию — это шанс на интересный разговор, прежде всего, для зрителей. Мы себя воспринимаем как журналистов, которым зритель делегировал возможность задать волнующие его вопросы. Это — не соревнование и не состязание. Передача всегда получается хуже, когда кто-то из гостей приходит «бороться», — ему зачем-то нужно ощущение того, что он должен не победить (в хорошем смысле этого слова), а «побороть» нас как собеседников. Как правило, такой человек теряет обаяние, а наша задача — помочь собеседнику не терять этого обаяния. Когда собеседников двое, передача становится сложнее, потому что у них вдвое меньше времени, чтобы высказаться, и это требует от нас каких-то других приемов, чтоб они не потеряли той возможности, которую имеют гости-«одиночки». Б.Б.: У меня есть два соображения относительно вашего вопроса. Первое: когда приходят два гостя, то это либо супружеские пары или творческие дуэты; например, к нам приходили представители «Квартета И» — Ростислав Хаит и Леонид Барац. Мы бы приняли весь «Квартет И», но у нас нет технической возможности разместить всю четверку в кадре. К тому же ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

тогда нужно менять всю режиссерскую «партитуру». Теперь второе соображение, которое вызвано Вашими вопросами, в которых все время звучат глаголы «нападать», «побороть» и т.д. Мне кажется, нужно уяснить: мы не страдаем той болезнью, которой страдают многие из наших коллег, работающих в аналогичном жанре. У нас нет никакой тяги к мессианству, мы не собираемся никого учить и перевоспитывать зрителя или, не дай Бог, гостей, которые приходят к нам в студию. Спор, иногда возникающий в студии, происходит только потому, что мы как представители зрителей не должны и не вправе скрывать свои эмоции и аргументы разума, слыша от гостя что-то такое, что вызывает в нас недоумение или вопрос. Этот вопрос мы формулируем, но мессианства полно в других передачах. Вы их очень хорошо знаете. Мессианство, как выясняется, весьма востребовано, оно, я бы сказал, хорошо продается, и есть любители почувствовать себя некой паствой, которую «Мессия», сидящий в телевизионном экране, поучает. Ни меня, ни Жандарева роль пастыря никак не привлекает.

Партнеры в разговоре — Не секрет, что среди ваших гостей есть и неоднозначные «персонажи». Из последних можно назвать Тину Канделаки и Григория Лепса. Вы ставили перед собой задачу, чтобы зрители смогли по-новому посмотреть на них или такой сверхзадачи не было? Б.Б.: Мы всегда ставим такую задачу: зачем звать человека, если с ним все ясно? Я недавно смотрел передачу, которая выходит примерно в таком же, как у нас, формате. Гостем был Валерий Золотухин. И я подумал: вот если меня сейчас посадить в студию и сказать: «Борис, Вы будете в течение часа Валерием Золотухиным!», то я знаю все, что он скажет — «от» и «до», поэтому, когда Вы говорите: «неоднозначные персонажи», то я бы сказал так: это — «персонажи», которые не очень часто бывают в таких форматах. И Тина Канделаки, и Григорий Лепс — это как раз такие «персонажи», поэтому мы их с удовольствием и большим интересом позвали. Мне кажется, что мы не обманулись в своих ожиданиях, так как выпуски «На ночь глядя» с участием Тины Гивиевны Канделаки и Григория Викторовича Лепса вызвали очень большие споры среди прогрессивной и непрогрессивной общественности.

— Леонид Якубович как-то признался, что принципиально не смотрит программу «Поле чудес», во что я, честно говоря, слабо верю. Как у вас обстоит дело с этим? Происходит ли после выхода передачи в эфир «разбор полетов» и «раздача слонов»? И.Ж.: Этого не может не быть, потому что закончен этап работы, и нужно понять, как мы эту работу сделали. Если были какие-то ошибки, то наша задача — заметить их и не допускать в будущем. — Вы — опытные телевизионные «волки», но был ли кто-то из гостей, кто смог вас удивить? Б.Б.: Вы сами сказали, что у нас было чуть ли ни 180 передач, поэтому все очень сложно вспомнить, но я бы переформулировал Ваш вопрос: «О каких передачах я вспоминаю с большим удовольствием, как о хороших спектаклях?». Могу забыть какие-то имена просто потому, что список-то велик… Вот первое, что приходит в голову: после передачи с Мариной Нееловой я вышел с чувством полета, мне казалось: «Что можно еще после этого делать?». Не только потому, что мы очень долго добивались этой встречи, а потому что она — партнер в разговоре, человек, который умеет слышать и размышлять на телеэкране, не стесняется ошибаться — не в грамматическом смысле, а сказать, и потом себя же опровергнуть. Это был потрясающий спектакль! И.Ж.: Или Людмила Марковна Гурченко. Мы несколько раз с ней встречались, и нам все время было мало. Алла Сергеевна Демидова — тоже такой собеседник, после встречи с которым остаются вопросы, — все время хочется ее приглашать. Или молодые актрисы: Лиза Боярская. С ней была замечательная беседа — очень интересная, и хочется позвать Лизу еще раз, потому что она очень уверенно и разнообразно развивается, превращается в зрелого мастера, и за этим интересно наблюдать. Недавно к нам приходила Юлия Пересильд — замечательная молодая актриса, «глоток свежего воздуха», которого, по существу, не хватает: многие ее ровесницы такого блеклого цвета… Б.Б.: Применительно к Лизе Боярской я считаю, что это было нашим достижением, потому что после передачи люди, к чьему мнению я прислушиваюсь, говорили о том, что, оказывается, она — умная девушка! Все привыкли видеть ее в кино гламурной красавицей, а мы знали, что она — умная, из хорошей интеллигентной семьи. Я вспоминаю нашего замечательного Хабенского. Он был совершенно другой, не такой, каким его привыкли видеть. По разговору, который мы вели за чаем, до захода в студию, мы почувствовали, что Константин очень волнуется, может быть, даже побаивается… Он затравлен «желтой прессой» и боится журналистов как бешеных собак, и я его прекрасно понимаю! Но тут он нам доверился и говорил с нами о своей работе, об искусстве. Был такой вопрос: «Как мы будем говорить о том, чем Вы занимаетесь: как о творчестве или как о работе?». Хабенский ответил: «Это — моя работа!». Редкая, скажу я Вам, трезвость ума и жесткость самооценки... В общем, после передачи с Хабенским я на какое-то время почувствовал себя счастливым человеком: мы до некоторой степени реабилитировали профессию журналиста… — Большое спасибо, Борис и Ильдар, за эту интересную беседу. От лица наших читателей желаю вам успехов и новых интересных собеседников!  Фото Руслана Рощупкина предоставлены Дирекцией общественных связей Первого канала

21


lpopnjlb

ǞǍǢǍǝǚǍǬǕǚǡǘǬǣǕǬ Вы заметили, как подорожал сахар? У Aldi с 65 до 85 центов за килограммовую пачку. Сразу на 31 процент! Столь значительные повышения цен на продукты питания случаются в Германии весьма редко. Поэтому событие это во многом знаковое. Aldi — крупнейший в стране продуктовый дискаунтер, а потому традиционно является «законодателем цен» в немецкой розничной торговле. Стоило ему решиться на столь радикальный шаг, как его примеру тут же последовали другие сети супермаркетов — и его главный конкурент Lidl, и, например, Rewe вместе с «дочкой» Penny.

Aldi меняет ценники Разыгравшаяся в октябре история с сахаром — самый вопиющий, но далеко не единственный в этом году случай значительного повышения цен на продукты питания. По данным профессионального издания Lebensmittel Zeitung («Продовольственная газета»), у того же Aldi с начала года подорожали 270 наименований товаров — и лишь 25 подешевели. Если учесть, что ассортимент у этого дискаунтера составляет порядка 1000 наименований, то получается, что цены выросли, чуть ли не на каждый четвертый продукт питания! Аналогичная картина у дискаунтера Lidl, у которого ассортимент побогаче — 1600 наименований. В его магазинах корреспонденты отраслевой газеты насчитали в этом году 425 повышений цен и 36 снижений. Подорожали, в частности, дешевые сорта макарон и некоторые безалкогольные напитки. Если же взять общефедеральную статистику, то выяснится, что кофе (и молотый, и в зернах) стоит нынешней осенью в Германии в среднем на 22 процента больше, чем год назад, а, скажем, растительное масло и маргарин — на 20 процентов больше.

Глобальный мегатренд Сети супермаркетов объясняют это, прежде всего, взлетом мировых цен на сельскохозяйственную продукцию. Во многих случаях так оно и есть. Рост благосостояния на нашей планете порождает

растущий спрос на продовольствие: десятки и даже сотни миллионов жителей Китая, Индии, Бразилии, стран ЮгоВосточной Азии с недавних пор могут позволить себе разнообразную и качественную пищу, в том числе импортированную из Европы. Поэтому удорожание продуктов питания — это не случайное и, увы, не временное явление, а глобальный мегатренд. Он начался уже несколько лет назад, затем был прерван всемирным кризисом 2008-2009 годов, а теперь просто возобновился. Почему, например, в немецких супермаркетах сейчас вновь дорожают молоко и молочные продукты? Потому, в частности, что зарубежные заказчики все активнее закупают в Германии молочный порошок, сыр, масло, и это, естественно, позволяет производителям поднимать отпускные цены. Резкое удорожание сахара тоже связано с внешним фактором. Цены на этот базовый, но в больших количествах весьма вредный продукт питания были до сих пор в Германии существенно ниже, чем в соседней Польше. Там по традиции любят сладкое, да к тому же больше увлекаются домашним вареньем и самогоном. Вот супермаркеты на востоке Германии и столкнулись нынешней весной с тем, что автомобили с польскими номерами стали вывозить сахар чуть ли не в промышленных масштабах. Торговле ничего иного не оставалось, как прибегнуть к старому социалистическому методу — ограничить отпуск товара в одни руки.

Оптимизм с оговорками Такая противоестественная для нормально функционирующей рыночной экономики ситуация не могла продолжаться долго, тем более, что превышение спроса над предложением начали ощущать торговцы сахаром во всем Европейском Союзе. Совершенно ясно, что произошедшее

Der deutsche Handel steht vor drastischen Preiserhöhungen für Lebensmittel. Aldi hat das Signal für den gesamten Markt gesetzt. Es gingen bei dem Discounter die Preise für etwa 50 Artikel nach oben. Weitere werden folgen. Grund sind die erheblich gestiegenen Rohstoffpreise. Dies meldet die Lebensmittel Zeitung. Mehr dazu in diesem Artikel. теперь выравнивание уровней цен на товар, используемый в качестве неотъемлемого компонента при изготовлении огромного количества разнообразных продуктов питания, приведет к их удорожанию и даст дополнительный толчок инфляции. Нынешней осенью ее уровень и без того достиг в Германии 2,6 процента — самой высокой отметки за последние три года. В среднем по еврозоне темпы роста инфляции оказались еще выше — 3 процента. И одна из причин состоит именно в росте цен на продукты питания. Одна из причин, но не главная. Основными виновниками инфляции являются дорожающие энергоносители. Спрос на них вырос повсюду на планете в ходе того экономического подъема, который последовал за уже упоминавшимся здесь всемирным кризисом 2008-2009 годов. Однако этот взлет заканчивается. Если по итогам нынешнего года рост валового внутреннего продукта (ВВП) составит в Германии внушительные 2,9 процента, то в следующем году он, согласно прогнозу правительства, не превысит и 1 процента. При столь резком торможении удорожание энергоносителей неминуемо замедлится или даже прекратится. Правительство ФРГ из этого и исходит. Оно предсказывает на 2012 год снижение темпов официальной инфляции до весьма умеренных 1,8 процента. Особенность ситуации будет состоять в том, что в то же самое время продовольственная или, образно говоря, сахарная инфляция продолжится, и это острее других почувствуют пенсионеры, поскольку у них еда занимает в потребительской корзине куда более важное место, чем у других групп населения. КУРС Консалтинг, Кельн

ANZEIGE

22

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

Foto: © PHB.cz — Fotolia.com

ǝǻǾǿȃDzǺǴǭǹDzDZǸǵǿǾȌȂǻǿȌǼǽǻDZȀǷǿȈǼǵǿǭǺǵȌǮȀDZȀǿDZǻǽǻdzǭǿȉ


rglmbnb

Brückenstr. 68, 60594, Frankfurt am Main Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00

Tel.: 069-92 03 90 41, 069-92 03 90 42t'BY069-92 03 90 43tXXXWJLUPSJBSFJTFODPNtFNBJMJOGP!WJLUPSJBSFJTFODPN 3FJTFWFSBOTUBMUFSt7*,503*"#643&*4&/(C3i %FSFOEPSGFS4US %ÛTTFMEPSGr5FM Центральное бюро: 0211-44 50 91 0211-600 93 97  0211-44 50 92

Bankverbindung: 7JLUPSJB3FJTFO  4UBEUTQBSLBTTF%VFTTFMEPSG   ,UP/S BLZ 300 501 10

ВЫЕЗД ИЗ ШТУТГАРТА, ФРАНКФУРТА ЦЮРИХ, с посещением самой дорогой ёлки в Европе, украшенной кристалами Swarovski. ЧЕХИЯ: Прага 2 дня, 1 ночь

Seidenstr. 51, 70174 Stuttgart  0711-892 27 23 0711-21 84 28 97  0711-22 93 87 68

НОЯБРЬ

ДЕКАБРЬ

10, 17

11-14, 25-28 от 39 €

23-26

Schweinauer Hauptstr. 127, 90441 Nürnberg  0911-999 17 663 Наши партнеры: 0911-999 17 665 Вюрцбург: 093-13 05 18 08  0911-999 17 681 093-12 91 99 51 ЯНВАРЬ € Лимбург: 06431-941 944 Кобленц: 0261-914 32 08 — от 35 € Трир: 0651-981 27 75 27-30 от 59 € Нюрнберг: 0911-480 06 44

ГЕРМАНИЯ. БЕНИЛЮКС

НОЯБРЬ

ДЕКАБРЬ

ЯНВАРЬ

СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ

19-20

03-04, 28-29

07-08, 17-18

от 69 €

БЕЛЬГИЯ: БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН, БРЮГГЕ, ГЕНТ

15-16

20-21

24-25

от 69 €

08-09, 22-23

13-14

10-11

от 69 €

ГОЛЛАНДИЯ: АМСТЕРДАМ, ГААГА, ДЕЛЬФТ, ВОЛЕНДАМ

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ …

НОЯБРЬ

ДЕКАБРЬ

ЯНВАРЬ

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд. * с экскурсией в Ла-Дефанс.

15-18, 22-25, 06-03, 13-16, 20-23, 27-30 02-05, 03-06, 10-13, 17-20, Вт. 01-04, 08-11, 29-02.12 24-27 99 € 115 €* Пт. 04-07, 11-14, 18-21, 25-28 02-05, 09-12, 16-19 06-09, 13-16, 20-23, 27-30

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛОСЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд.

Пт. 04-07, 11-14, 18-21, 25-28

09-12, 23-26

06-09, 13-16, 20-23, 27-30 140 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ ОЗЁРНАЯ АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург 3 дня

НОЯБРЬ

ДЕКАБРЬ

ЯНВАРЬ

11-15

02-06

от 119 €

08-11, 18-21, 25-28

09-12

06-09, 20-23

от 69 €

04-07, 08-11, 18-21, 22-25

02-05, 09-12, 16-19

03-06, 13-16, 17-20, 27-30

от 39 €

ЧЕХИЯ: Прага, Карловы Вары

18-22

22-26

от 99 €

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Лондон 3 дня

25-29

22-26

от 119 €

АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня ЧЕХИЯ: Прага

ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 2 дня

04-07, 15-18, 25-28

09-12

03-06, 17-20, 27-30

от 49 €

ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня

11-15

16-20

от 119 €

КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция

14-20, 24-30

05-11

03-09, 25-31 от 129 €

от 199 €

29.10-02.11, 18-22

13-17

от 129 €

18-22

20-24

от 99 €

05-06, 19-20

10-11, 17-18

от 65 €

МЮНХЕН, БАВАРСКИЕ ЗАМКИ

04-07

23-26

от 69 €

БЕРЛИН, ПОТСДАМ

11-14

23-26

от 69 €

КАННЫ - НИЦА - МОНАКО - СЕН-ПОЛЬ - МОНТЕ-КАРЛО

11-15

22-26

от 99 €

ПОЛЬША. КРАКОВ. «ЖИЗНЬ В СРЕДНЕВЕКОВОМ ГОРОДЕ»

18-21

02-05, 22-25

06-09, 20-23

от 69 €

ДРЕЗДЕН, ЛЕЙПЦИГ

11-14

02-05

20-23

от 49 €

ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи ИТАЛИЯ: Пиза, Милан, Флоренция БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД

НОВЫЙ ГОД НА ЮГЕ ЧЕХИИ !!! Экскурсии. Завтраки и ужины. Встреча Нового Года у подножья чешского леса в городе Клатовы!!! 4 дня, 3 ночи ®ÌÄÂÃÏÐÀÌ

2011

ФРАНЦИЯ: Париж – утренний выезд 23-26.12 ФРАНЦИЯ: Париж – вечерний выезд 22-25.12, 23-26.12, 27-30.12 ФРАНЦИЯ: Канны, Ницца, Монако, Антибы, Монте-Карло 22-26.12 ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Лондон, Виндзор. 22-26.12 ИТАЛИЯ: Классическая. 23-29.12 ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи. 22-26.12 ИТАЛИЯ: Рим, Неаполь, Помпеи. 21-26.12 ВЕНГРИЯ: Будапешт. 3 дня 22-26.12 АВСТРИЯ: Зальцбург, Санкт-Гильген, Санкт-Вольфганг. 2 дня 23-26.12 АВСТРИЯ: Вена, Баден, Зальцбург. 3 дня 22-26.12 ШВЕЙЦАРИЯ: Классическая. 3 дня 22-26.12 ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен. 2 дня 23-26.12 ЧЕХИЯ: Прага, Карловы Вары. 3 дня 22-26.12 ЧЕХИЯ: Прага. 2 дня 23-26.12 МЮНХЕН: Баварские замки. 2 дня 23-26.12 БЕРЛИН. 2 дня 23-26.12 ПОЛЬША. КРАКОВ. «Жизнь в средневековом городе». 22-25.12

от 99 € от 69 € от 99 € от 99 € от 159 € от 99 € от 99 € от 99 € от 69 € от 99 € от 99 € от 69 € от 99 € от 69 € от 69 € от 69 € от 69 €

«ÌÀÙÇÁÌÂ

2012

28.12.2011-02.01.2012 от 139 € ФРАНЦИЯ: Париж – утренний выезд 30.12-02.01 от 119 € ФРАНЦИЯ: Париж – вечерний выезд 30.12-02.01 от 99 € ФРАНЦИЯ: Канны. Ницца, Монако, Антибы, Монте-Карло 29.12-02.01 от 99 € ИТАЛИЯ: Классическая (с новогодним банкетом). 29.12-04.01 от 159 € ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи. Новогодний бал. 29.12-02.01 от 129 € ВЕНГРИЯ: Будапешт (с новогодним банкетом). 3 дня 29.12-02.01 от 99 € ЧЕХИЯ: Прага, Карловы Вары. 3 дня 29.12-02.01 от 99 € ЧЕХИЯ: Прага – утренний выезд (с новогодним банкетом). 30.12-02.01 от 99 € ШВЕЙЦАРИЯ: Классическая. 3 дня 29.12-02.01 от 99 €

Viktoria Reisen предоставляет место для практики в филиалах: Штутгарт, Нюрнберг, Франкфурт на Майне. Звоните по телефону 0211-602 43 57

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

23


ЭКОНОМИКА

Foto: © frenta - Fotolia.com

Über die Wirtschaft kann man jedes Mal nur stauen. Wunder eins: Japans Wirtschaft ist zum vierten Mal in Folge gewachsen. Auf das Gesamtjahr gerechnet ergibt sich ein Plus von fast 12 Prozent. Wunder zwei: Industrie— und Handelskammer (IHK) berichtet nach Auswertung ihrer aktuellen Konjunkturumfrage, dass eine Schaffung der 250.000 neuer Arbeitsplätzen in Planung steht. Dies und mehr in diesem Artikel.

ǚǒǞǙǛǟǝǬǚǍ« obz bdtpr

g³ÈØÌÖÏÓÈ tumueurpdb Сколько раз уже мы удивлялись противоречащим друг другу сигналам, которые мировое, да и немецкое, экономическое пространство посылает во внешний мир. Настала очередь удивиться еще раз.

Бурное экономическое море

Ситуация с греческими финансами упорно не хочет развиваться в сторону позитивных аналитических прогнозов полуторагодовалой давности. Нужно признать, что уже и тогда таких прогнозов было немного — разве что от комиссии ЕС, решившей выделить на спасение утопающих первый 110-миллиардный транш. С тех пор утекло много воды и денег из стабфонда ЕС. Необходимость повторного транша является свершившимся фактом. Но вопрос о том, каким образом эта очередная инъекция поможет подсевшим на долговую иглу уже десятилетия назад государству и народу Греции, остается открытым. На очереди уже стоит следующий утопающий с интернационального корабля ЕС — Италия, чей внешний долг уже серьезно превышает годовой валовый национальный продукт. В параллель с европейскими финансами к кромке долговой пропасти потихонечку подобрались и США, как говорится, без шума и пыли. Пока американскому правительству удается проявлять чудеса политического маркетинга и повышать производительность печатных станков. Верящих в то, что эти два инструмента смогут еще долго удерживать готовую пойти ко дну (а заодно потянуть за собой весь мир) экономику США на плаву, остается все меньше. Поразительно, что, учитывая все перечисленные выше факторы, главы стран-членов ЕС все еще не могут

24

договориться и прийти к единой концепции управления финансовой системой ЕС. С одной стороны, никто не хочет проблем, с другой — все хотят оставаться независимыми. Факт прямой экономической зависимости всех стран-членов ЕС от финансовых политик друг друга очевиден любому обывателю. При этом все же существуют отдельные политики или страны всерьез полагающие, что возврат к национальным валютам поможет поддержать стабильность в ЕС. Встречи глав финансовых ведомств или глав государств ЕС в последнее время напоминают мыльную оперу, за которой весь мир следит с неподдельным интересом, а потом обсуждает с таким же неподдельным разочарованием — «опять никакой конкретики, только планы». Единственным озвученным на момент написания этой статьи конкретным предложением очередной встречи странлидеров ЕС явилось списание части долга Греции. Нужно сказать, что если бы этой мерой, которую обсуждали еще 2 года назад, воспользовались ранее, то сегодня долг Греции был бы значительно меньше. Теперь же речь идет о том, чтобы банки и частные инвесторы отказались от примерно 60% долговых обязательств Греции. Данная мера была поддержана не только европейскими финансовыми и экономическими институтами и правительством Германии, но уже и Французской стороной. Судя по всему, такая смена позиции французского руководства продиктована осознанием того, что, согласно информации Spiegel Online, в случае если финансовая ситуация Греции будет развиваться так же, как и по сей день, то к 2020 году ЕС придется предлагать пакет мер на сумму 252 млрд. евро, что даже больше, чем два транша выделенные стране на сегодняшний день. Понятно, что такие бесконечные суммы помощи не могут выделяться без последствий для других европейских экономик, поэтому из двух зол даже Франция решила выбрать меньшее и согласиться на списание части долга Греции. Теперь появляется два вопроса: согласятся ли на это предложение банки, и как Еврокомиссия может повлиять на их решение. Очевидно, что банковская система ЕС понесет значительные убытки в случае, если действительно решится пойти по предложенному пути. Скорее всего, бан-

кам потребуется произвести тщательный анализ всех «за» и «против» этого шага. Еврокомиссия же, несмотря на свою теперь уже жесткую позицию по этому вопросу, не сможет повлиять или принудить банки и инвесторов последовать своим «рекомендациям». В противном случае мировые рейтинговые агентства расценят этот шаг как фактическое банкротство страны, что может абсолютно непредсказуемо отразиться на европейских и мировых финансовых рынках.

Чудо номер один А теперь настает очередь поражаться чудесам, происходящим в мировой экономике. Чудо первое — это неожиданно возрождающаяся национальная экономика Японии. На фоне мирового спада в условиях неопределенности и ожиданий нового витка кризиса, экспорт и импорт Японии показал стабильный рост уже в августе и сентябре 2011 года. Рост экспорта (в основном в области автомобилестроения) составил 2,4% по отношению к августу, а рост импорта — 12% по отношению к тому же месяцу. Позитивные экономические тенденции также показал и Китай, который уже в который раз подозревают в раздувании кредитного пузыря в Азии — пока эти обвинения не находят подтверждений. Таким образом, фондовые индексы Азии двигаются в стабильном направлении роста. По всей видимости, этот факт вселяет надежды и в европейских жителей. Чему доказательством служат еще два факта, не перестающих удивлять.

Чудо номер два Факт первый: согласно исследованиям Торгово-промышленной палаты Германии (IHK), немецкая промышленность на будущий год планирует создать около 250.000 новых рабочих мест. Этот прогноз не может не радовать. Не понятно только на основании чего бизнес Германии стал вдруг с таким энтузиазмом смотреть в будущее. Неужели всему виной позитивный азиатский рынок? Интересно, что большая часть рабочих мест будет создана в секторе услуг. Однако не известно, учитывается ли в данном прогнозе ситуация в энергетическом секторе Германии. Теперь уже не на ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’


ЭКОНОМИКА

Чудо номер три Потребительский спрос активно растет, несмотря ни на какие пугающие экономические показатели. В частности, несмотря на падение конъюнктурных ожиданий в Германии в октябре этого года. Простые обыватели продолжают тратить деньги и делают это весьма активно, согласно опросу Института Маркетинговых Исследований. Причем, учитывая приближающиеся зимние праздники, траты эти будут только возрастать. Это, несомненно, позитивная тенденция, которая дает дополнительную опору пошатывающейся экономики страны. Интересно все же, каким образом сочетаются в обществен-

ном восприятии две таких разных тенденции, как негативные конъюнктурные ожидания и рост потребительской активности. Причин здесь может быть две: во-первых, граждане понимают сложность экономической ситуации в стране, но не воспринимают ее как личную угрозу, потому что пока не ощущают влияния лично на собственное домохозяйство; во-вторых, в связи с осознанием возможности второй волны кризиса и нестабильности евро-валюты население предпочитает совершить сейчас все запланированные крупные приобретения, не откладывая их на неопределенное будущее. Конечно же, управлять потреблением потребителей могут и оба этих фактора в комбинации. Экономические чудеса не перестают удивлять нас в 2011 году. Вызывает сомнение факт отнесения экономики к точным наукам — как показывает реальная жизнь, точность, особенно экономических прогнозов и анализов, вещь крайне относительная. Она скорее напоминает некую игру, в которой игроки уже постфактум пытаются объяснить логику и причины того или иного события. Конечно же, свое влияние в современном экономическом мире имеет тесная взаимосвязь международных рыночных инструментов, игроков и событий. В результате практически невозможным оказывается многофакторный анализ всех составляющих, которые могут повлиять на развитие того или иного события (особенно в условиях недостатка информа-

ции). Но, несмотря ни на что, экономика Германии по-прежнему остается на плаву и не собирается сдаваться на милость бушующим волнам океана мировой экономики. По материалам Spiegel Online, Manager Magazin

Foto: © Gennadiy Poznyakov - Fotolia.com

уровне дискуссий, а на уровне принятия реальных решений концерн E.On приступает к сокращению около 6.000 рабочих мест на территории Германии и около 11.000 по всему миру. По информации Spiegel Online, сильно затронута и штаб-квартира компании, в которой под сокращение попадает каждое второе из 850 рабочих мест. Несмотря на забастовки, организованные профсоюзом Ver.di, другого выхода в условиях закрытия АЭС никто не видит. И это пример только одного энергетического концерна Германии. Вопрос заключается в том, сможет ли новая волна безработных найти для себя занятие во вновь создаваемых рабочих местах бизнеса Германии. В то же время общая численность безработных, по данным исследования Института Рынков Труда (IAB), в Германии в сентябре сократилась и достигла двадцатилетнего минимума. Отсюда берет начало второй удивительный факт немецкой экономики.

ANZEIGE

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

25


qrbdp

Foto: © Deklofenak — Fotolia.com

ǗǍǗǝǍǔǏǒǞǟǕǞǩǚǒǜǛǟǒǝǬǏ ǏǕǑǚǍǓǕǟǒǘǩǞǟǏǛǏǐǒǝǙǍǚǕǕ

Многие наши соотечественники приехали на территорию Германии по визе на воссоединение семьи с немецкими гражданами или иностранцами, постоянно проживающими в ФРГ. Но не всегда семейные отношения складываются удачно. Иногда возникает необходимость раздельного проживания супругов и даже развода. В таких случаях не следует забывать о том, что основанием для пребывания иностранца, въехавшего на территорию ФРГ для создания семьи, является совместное проживание с супругом. Раздельное проживание автоматически ведет к потере вида на жительство на территории ФРГ. Учреждения по делам иностранцев внимательно следят за тем, чтобы супруги проживали вместе. Таким образом пресекается возможность фиктивных браков. Закон об иностранцах предусматривает несколько исключений из этой нормы. Самое главное из них — это право на самостоятельное проживание иностранцев, приехавших по визе на воссоединение семьи, в случае, если их семейные отношения с немецкими супругами поддерживались на территории Германии более двух лет. Право на самостоятельное проживание установлено в § 31 AufenthG. Оно должно ежегодно продлеваться учреждением по делам иностранцев до приобретения бессрочного вида на жительство (Niederlassungserlaubnis). Необходимо отметить, что в случае смерти супруга, постоянно проживающего на территории ФРГ, иностранец приобретает право на самостоятельное проживание до истечения вышеназванного двухлетнего срока. § 31 Абз. 2 AufenthG предусматривает также возможность раздельного проживания супругов на территории ФРГ до истечения двухлетнего срока, если возвращение иностранца на родину сопряжено для

26

Gem. § 31 AufenthG wird die Aufenthaltserlaubnis des Ehegatten im Falle der Aufhebung der ehelichen Lebensgemeinschaft als eigenständiges, vom Zweck des Familiennachzugs unabhängiges Aufenthaltsrecht für ein Jahr verlängert, wenn die eheliche Lebensgemeinschaft seit mindestens zwei Jahren rechtmäßig im Bundesgebiet bestanden. Mehr darüber in diesem Artikel.

него с особыми лишениями (besondere Härte). Кроме того, двухлетний срок может быть не соблюден, если совместное проживание невозможно вследствие насилия и унижений, причиненных иностранному гражданину или гражданке со стороны супруга. В этом случае необходимо, однако, доказать факт насилия или унижения. Это возможно при своевременном обращении в суд или полицию. При этом проявление насилия и унижения должны обычно носить регулярный характер. Если единичное насильственное действие отличается особой жестокостью, оно тоже может стать основанием для представления права на самостоятельное проживание до истечения двухлетнего срока. Иностранцы вправе требовать раздельного проживания также в интересах их малолетних детей. Это возможно, например, при злоупотреблении со стороны их супругов алкогольными напитками и наркотиками. Немецкая судебная практика рассматривает необходимость лечения ребенка-инвалида на территории Германии в качестве основания для получения права на самостоятельное проживание. При определении оптимального срока для подачи заявления о разводе надо также учитывать и то обстоятельство, что

законодатель предусмотрел в § 28 Абз. 2 AufenthG возможность получения иностранцами бессрочного вида на жительство (Niederlassungserlaubnis) при условии совместного проживания в браке в течение трех лет и владении базовыми знаниями немецкого языка. В этом случае иностранные граждане не должны больше заботиться о ежегодном продлении своего разрешения на проживание. Кроме того, Закон о гражданстве (StAG) допускает облегченное предоставление немецкого гражданства иностранцам, прожившим с гражданином Германии в течение трех лет. Поэтому перед принятием решения о начале процедуры развода или раздельном проживании следует обратиться к адвокату, который может проконсультировать по вопросу о юридических последствиях, возникающих в случае прекращения совместного проживания, а также предложить оптимальный путь выхода из сложившейся ситуации. Александр Денисов, юрист Адвокатская канцелярия «Multilex» Dr. jur. rus. Gorev in Kooperation mit Rechtsanwalt Horst Schneider und Kollegen тел. 069 29 80 15 80 www.advokat-kanzlei.de ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’


ǛǷȀǺǵǿDzǾȉǯǹǵǽǯǻǴǯȈȅDzǺǺȈȂȄȀǯǾǿǯǵ« ǼǻǴǯǻǸȉǿDzǾDzǮȌǻȄǭǽǻǯǭǿȉ

Меха, красота которых захватывает дух, Вы найдете в компании Manakas Frankfurt — предприятия, известного своим воодушевлением благородными мехами. Компания Manakas Frankfurt является предприятием с дочерними компаниями во всем мире, изделия которой можно найти на известных торговых улицах в известных бутиках. Manakas отражают мир современной женщины, ее требования к комфорту, ее вкус и восприятие моды.

Коллекция шуб

Коллекции марки Manakas представляются на показах мод в Милане, Мадриде, Париже, Москве, Гон-Конге. Каждая коллекция отличается великолепным кроем, изысканным дизайном и прекрасным качеством материалов. Изделия компании

Красивая шуба не только является признаком респектабельности и достатка, но и придает особое очарование ее обладательнице. В ассортименте Manakas Frankfurt вы можете выбрать изделия разных моделей и цветовых решений из норки, каракуля, шиншиллы, соболя и других видов меха. Шубы и куртки из норки представлены как классическим покроем и дизайном, так и вещами, достаточно авангардными, изготовленными в единичном экземпляре. Для производства шуб использована норка, закупленная на меховом аукционе в Копенгагене.

Модели из каракуля представлены классическим направлением. Интригующий рисунок меха является главным украшением таких шуб. Отсутствие лишних элементов лишь подчеркивает строгую элегантность настоящих шуб из качественного каракуля. Чистая роскошь — куртка шиншиллы — гарантирует Вам незабываемые впечатления. Также существуют комбинированные варианты исполнения моделей, с различными отделками из современных материалов. Haибольшее значение придается этически безукоризненному происхождению наших шкурок. Поэтому товар закупается исключительно с подтвержденными стандартами всех международных меховых аукционов. Так, компания Manakas поддерживает тесное

сотрудничество с пушным аукционом American Legend и использует только ту продукцию, которая имеет сертификат происхождения (Origin Assued). Эта сертификация гарантирует Вам происхождение меха из стран, в которых производство меха регламентируют национальные, а также международные предписания и стандарты. Посетите компанию Manakas, и Вы наверняка подберете именно ту шубу, о которой мечтали. Ловите завистливые взгляды женщин, одеваясь в изделия из меха марки Manakas. www.manakas.com

ANZEIGE

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

27

Foto: © Arsgera — Fotolia.com

ANZEIGE

СФЕРА ТОРГОВЛИ


Immer mehr Mandanten kommen in unsere Kanzlei mit der Frage: Wie kann man, die in Ausland lebende und kranke Eltern dauerhaft nach Deutschland holen? Was muss man dabei beachten? Wo muss man hingehen? Welche Formulare braucht man und was muss man nachweisen? Mehr darüber in diesem Artikel.

ǏǛǞǞǛǒǑǕǚǒǚǕǒǞǒǙǩǕ

ǞǜǛǓǕǘǨǙǕǝǛǑǕǟǒǘǬǙǕ

У многих из нас, кто находится в Германии и приехал сюда на постоянное место жительства, остались родители на территории бывшего Советского Союза. Когда-то мы уезжали молодыми и полными надежд на счастливую жизнь — кто к любимому мужу, кто от полной безысходности, кто просто в неизвестную, но другую жизнь. И наши любимые мамы с замиранием сердца отпускали нас на чужбину и ждали от нас весточки. Кто, как ни мама, поймет, выслушает и простит нас. Кто другой в жизни любит нас той безусловной любовью, просто так, ни за что, независимо от того, хорошие или плохие поступки мы иногда свершаем в жизни. Конечно, это наши любимые родители. Прошло много времени, мы стали на ноги, чужбина стала родным домом для нас и наших детей, и мы вдруг начинаем осознавать, что наши родители, которых мы оставили когда-то молодыми и полными сил, на сегодняшний день уж не так молоды, да и здоровье желает оставлять лучшего. А если они, не дай Бог, остались на старости лет в полном одиночестве, теперь уже у нас болит сердце. И в голове все время пульсирует один вопрос: «Как они там? Кто купит им там хлеб и принесет стакан воды?» В результате возникает ситуация, когда только материальной помощи, которой мы их обеспечиваем, становится мало, так как здоровье ухудшается и необходимо наше присутствие рядом. Иногда возникает желание бросить все и поехать к маме, но жизнь не так проста. На работе всегда «аврал», мужа одного не оставишь дома с детьми и работой. Да и насчет отпуска не та�� просто договориться с начальством. В результате приходишь к одному логически правильному решению: «Маму (папу) нужно забирать к себе. НО КАК?» Долгие годы этот вопрос был «притчей во языцех» для всех детей, которые хотели бы воссоединиться со своими пожилыми родителями. Долг каждого человека — не бросить своих больных родителей на старости лет на произвол судьбы. Очередной раз к нам в канцелярию обратилась клиентка госпожа Ш. с просьбой помочь привезти больную, старенькую маму для воссоединения семьи в Германию. Проблема заключалась в том, что при подаче про-

28

шения на воссоединение с семьей дочери в посольстве ФРГ в Москве госпожа И. получила отказ на основании того, что по документам работники посольства сочли ее недостаточно больной, чтобы соответствовать пункту закона, разрешающему переселение к детям. Документы были представлены в суд и приняты к рассмотрению. Наша канцелярия добилась положительного решения вопроса, и госпожа И. была обследована в посольстве в присутствии доверенного врача, который составил основательное медицинское заключение, подтверждающее, что мать нашей клиентки действительно относится к той категории больных, которые в параграфе закона, касающегося воссоединения семьи, относятся к особо тяжелым случаям. Но, как часто бывает в нашей жизни — и многие читатели, наверное, не один раз с подобными проблемами сталкивались — каждое ведомство имеет свои предписания, и они очень часто являются взаимоисключающими. По-немецки это ситуация называется «Teufelskreis», ну а по-русски — хоть головой об стенку бейся, выхода нет. Для того, чтобы наша клиентка могла получить разрешение на пребывание в Германии, так называемый Aufen thaltserlaubnis, она должна иметь ме ди цинскую страховку. А организации, занимающиеся медицинским страхованием, не очень охотно заключают договоры с пожилыми людьми, тем более не имеющими разрешения на проживание в Германии. Тут-то и сталкиваются несчастные наши клиенты с теми самыми кругами ада. Каждый чиновник, ссылаясь на другое ведомство, отсылает Вас, ограждая себя от чужих проблем. Госпожа Ш. готова была предпринять любые меры и оплатить любую страховку, но все страховые компании отказали ей. Наша канцелярия

самостоятельно разыскала страховую компанию, которая на основании нового закона, действующего с 1.01.2009, заключает договор на медицинское страхование по так называемому базисному тарифу, который распространяется на все возрастные категории. В ходе судебного заседания нам удалось убедить судью во взаимоисключающих требованиях, предъявляемых к нашим клиентам со стороны государственных ведомств, которые полностью исключали возможность

пожилым людям воссоединиться с семьей. Судья, в итоге, признал отстаиваемую нами позицию правой. Этот случай является прецедентом для решения еще очень многих дел и подает надежду всем, кто отчаялся жить рядом со своими детьми или родителями. А мы, получив полное моральное удовлетворение от успешно разрешенного дела госпожи И., всегда готовы помочь и Вам. Недаром на логотипе нашей канцелярии стоит: Наше Право — Ваш Успех! Юлия ОВЧИНСКАЯ, адвокат Член Коллегии Адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel.: 069-20 02 14 65 www.anwalt-ovchinski.de

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

Foto: © WavebreakMediaMicro — Fotolia.com

ПРАВО


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

29


qrbdp

ǜǛǔǑǚǕǒǜǒǝǒǞǒǘǒǚǣǨ ǔǍǗǛǚǜǝǕǚǬǟ

Цель закона Цель закона: в определенной степени «снять проблему» разделенных семей и позволить воссоединяться позднему переселенцу и его потомкам. Ведь вызывают удивление многочисленные факты, когда дети выросли в одной семье, «варились» в одном семейном котле, но один из них получает право жить на родине предков, а второй — нет. Ведь, следуя логике, нужно признать, что они в одинаковой степени усвоили от старших поколений (от бабушки, дедушки, родителей) традиции немецкого народа. Речь идет не только о языке предков (это – основное), но и о немецкой культуре (литература, поэзия, народные преданная), национальной немецкой кухне, исповедуемой религии. И поэтому имеют одинаковые права жить на родине предков. Несправедливо в таком случае «выборочное» признание в качестве позднего переселенца одного заявителя и отказ для другого.

В чем новизна закона? По объему Закон не велик – треть странички. Но трудно переоценить значение, которое он имеет для многих тысяч людей. Главное новшество — внесение в §27 Bundesvertriebenengesetz (закон, по которому осуществляется «немецкая эмиграция») дополнительного абзаца (под номером 3). Его содержание гласит: оставшийся в местах исконного поселения немцев (Aussiedlungsgebiet) супруг или потомок позднего переселенца может быть включен задним числом (nachträglich) в разрешение на прием позднего переселенца, если отказ на подобное включение будет означать последствия (Härte) как для самого позднего переселен-

30

ца (который проживает в Германии и в чей Aufnahmebescheid происходит включение), так и для его супруга или потомка (которые проживают вне Германии, и которых надлежит «включить» в приемные документы позднего переселенца).

Доказать тяжелую ситуацию – Härtesituation Нужно иметь в виду, что автоматического включения не происходит! Только лишь факт раздельного проживания переселенца и его потомка не есть основание для включения. Нужно доказать факт «последствий», которые возникнут при не включении. Кстати, согласно новому порядку, достаточно einfache Härte. Общего перечня подобных причин не существует. Главные из них: — возникшая болезнь или у потомков или у самого позднего переселенца. Ведь, несмотря на высокий уровень немецкой медицины и качество оказываемых врачебных услуг, нуждающиеся хотят, чтобы уход за ними осуществляли родные люди. Да и по- человечески это понятно; — потомок позднего переселенца не смог выехать в Германию с родителями, так как родители его русского супруга были больны и нуждались в уходе; — супруг отказался дать согласие на выезд вместе с матерью (потомком позднего переселенца) общего малолетнего ребенка и другие. Придается особое внимание личным обстоятельствам (belastende Umstände). К примеру, после переезда родителей в судьбе их дочери произошли тяжелые обстоятельства, например, смерть супруга, которые привели к коренному изменению условий ее жизни (persön-

Foto: © Pavel Losevsky — Fotolia.com

Теме разделенных семей переселенцев в русскоязычной прессе уделено много внимания. Достаточно подробно и я комментировал обсуждавшийся в немецком Парламенте законопроект. Понимаю волнение многих, ожидавших его принятие: «а вдруг депутаты передумают?». Так вот, рад успокоить наших читателей и с удовольствием сообщить, что 29 сентября текущего года законопроект, наконец-то, рассмотрен в третьем (и окончательном!) чтении немецким Парламентом и принят. Об этом я получил официальное подтверждение руководства аппарата Парламента. Можно с облегчением вздохнуть. В окончательной редакции законопроект не претерпел принципиальных изменений по сравнению с подробно освещенным законопроектом. Все же еще раз остановлюсь на его основных положениях. lichen Lebensverhältnisse). Или, как замечено выше, болезнь одной из сторон (проживающих в Германии родителей или оставшихся «там» потомков). Но, внимание! Чтобы не было «выброшенных» на ветер денег необходим предварительный анализ конкретной ситуации. Решающими являются individuelle Aspekte im jeweiligen Einzelfall.

С чего начинать? Работа начинается с подачи в Федеральное административное ведомство (BVA) прошения – Antrag auf nachträgliche Einbeziehung in einen Aufnahmebes cheid. Обоснование строится на строгом фактическом материале (т.е. документах заявителя). Если заявитель уже подавал прошение, но получил отказ, то адвокат вправе получить в Bundesverwaltungsamt`е документы заявителя. Для этого достаточно подать запрос (Akteneinsicht), зная номер дела заявителя (AZ), который содержится в любом полученном из BVA письме. Заявитель сообщает его адвокату и тот получает дело заявителя, в котором есть все необходимые для работы материалы (копии свиде-

тельств о рождении и заключении брака и т.д.). Если в семье заявителя произошли изменения (к примеру, родился ребенок), надлежит предоставить дополнительные документы (копию свидетельства о рождении). Cо стороны проживающего в Германии позднего переселенца (Vorfahre oder Ehegatte), который в данной процедуре выступает в качестве Bezugsperson, необходима копия Aufnahmebescheid (а), документа, по которому он приехал в Германию. В качестве заключения замечу: всем, кто еще не потерял желание и надежду перебраться на родину предков, советую оперативно включиться в работу. Тем более, подаваемые мною прошения чиновники уже принимают к обработке. Ведь неизвестно, как долго этот закон просуществует. Вполне реальная нагрузка вновь приезжающих на немецкий бюджет на фоне кризиса евро, по моим прогнозам, не позволяет надеяться на его «долгую жизнь». Михаил АМИРАГОВ, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов Тел. 06920977840

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’


Foto: © apops — Fotolia.com

qrbdp

ǞǍǙǛǞǟǛǬǟǒǘǩǚǛǒ ǜǝǒǑǜǝǕǚǕǙǍǟǒǘǩǞǟǏǛ

Gem. § 14 GewO wer den selbständigen Betrieb eines stehenden Gewerbes, einer Zweigniederlassung oder einer unselbständigen Zweigstelle anfängt, muss dies der zuständigen Behörde gleichzeitig anzeigen. Mehr zu diesem Thema in folgendem Artikel.

ǼǽǭǯǻǯȈDzǭǾǼDzǷǿȈDZǸȌ©ǺDzȄǭǶǺǵǷǻǯª³ В прошлой статье мы рассказали о разграничении понятия предприятия как такового и понятия свободных профессий. От того, какую профессию Вы, как самостоятельный предприниматель, избрали, и от правильности определения Вашей отрасли зависит, например, нужно ли Вам регистрировать предприятие и получать специальное разрешение на работу, или нет. Кроме этого, мы рассмотрели различия между т.н. предприятиями по перевозке товаров «Reisegewerbe» и предприятиями, находящимися на одном месте «stehendes Gewerbe».

Регистрация предприятия

1. Для занятия свободными профессиями регистрация не нужна. Человек, занимающийся свободной профессией, должен просто подать заявление при финансовом управлении на присвоение ему налогового номера. 2. Для занятия деятельностью, связанной с перевозкой товаров, необходимо разрешение от окружного административного управления. 3. Для предприятия, находящегося на одном месте, регистрация обязательна по § 14 GewO. В основном об этом виде предприятий и его подвидах и пойдет сейчас речь. Регистрация обязательна для всех филиалов предприятия, а также для его несамостоятельных отделений. Кроме этого, обязательной регистрации подлежат изменение места нахождения предприятия, его расширение или изменение ассортимента предлагаемых (или производимых) товаров или оказываемых услуг, которые не совпадают с заявленной прежде деятельностью. Также необходимо заявлять о прекращении деятельности предприятия.

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

Лица, для которых регистрация обязательна Все физические и юридические лица, открывающие предприятие, должны зарегистрировать свою деятельность. Регистрация может производиться лично или посредством доверенного лица. Все компаньоны, управляющие делами общества без собственного юридического лица (GbR, OHO, KG), должны быть зарегистрированы. Сами общества таких видов не подлежат регистрации, потому что у них нет собственного юридического лица. Регистрация не нужна для членов правления AG (акционерного общества) или для директора GmbH (общества с ограниченной ответственностью), тогда как сами общества регистрировать необходимо. Члены правления и директора являются законными представителями обществ и, соответственно, действуют от имени своего общества. При регистрации предприятия как юридического лица все же необходимо делать заявление о его законных представителях.

Документы для регистрации Для регистрации необходимы следующие документы: • паспорт, • доверенность на предъявителя и паспорта заявителя и предъявителя (если заявитель не может явиться лично), • выписка из регистра (для фирм, внесенных в торговый, общественный или товарищеский регистр), • для формирующегося GmbH: нотариально заверенный учредительный договор и доверенность учредителей о том, что предприятие начнет функционировать еще до его внесения в торговый регистр.

Свидетельство о регистрации Когда все формальности выполнены, Вы получаете свидетельство о регистрации предприятия (Gewerbeschein). Хотя оно является одним из учредительных документов Вашего предприятия, оно не говорит о том, что предприниматель имеет право заниматься выбранным видом деятельности и тем самым не заменяет разрешение на деятельность, если оно необходимо. О видах предприятий, для которых нужно такое разрешение, мы поговорим в следующей статье. Эдуард ФЛЕЕР, адвокат Тел.: 069-90 550 430

31


qrbdp

Foto: © kalafoto — Fotolia.com

ǒǞǝǍǞǥǕǝǬǒǟǜǝǍǏǍ ǜǍǞǞǍǓǕǝǛǏ Пассажиры любого вида транспорта имеют право на получение во время поездок одинакового уровня качества и безопасности, одинаковые права при получении компенсации в случае нарушения его нормальной работы, и все это независимо от того, используют ли они авиа, железнодорожный, водный транспорт или автобусные перевозки. Так решил Совет (министров) Евросоюза и утвердил новые правила защиты прав пассажиров кораблей и паромов, которые ранее уже одобрил Европарламент, и которые вступят в силу в странах Евросоюза с 2012 года. Новые требования будут распространяться на водный транспорт, перевозящий более 12 человек. В случае его опоздания пассажирам будут выплачены компенсации. Так, например, при отмене рейса или его отправлении с опозданием более чем на 90 минут (кроме опозданий, вызванных исключительными метеорологическими условиями) пассажиры корабля или парома имеют право на доставку компаниейперевозчиком к месту назначения другими видами транспорта или полную компенсацию стоимости билета. Кроме того, пассажирам водного транспорта, независимо от того, отправятся ли они в плавание или нет в случае опоздания корабля или парома, предусмотрена компенсация в размере 25% от стоимости билета при условии что: транспорт прибыл в пункт назначения с опозданием, по меньшей мере, на один час при максимальной продолжительности рейса четыре часа; с опозданием, по меньшей мере, на два часа при продолжительности рейса четыревосемь часов; с опозданием, по меньшей мере, на три часа при продолжительности рейса 8-24 часа; с опозданием, по меньшей мере, на шесть часов при продолжительности рейса более суток.

32

В случае, если опоздание вдвое превышает установленные минимумы, пассажир имеет право на компенсацию в 50% от стоимости билета, которая по требованию клиента должна быть выплачена наличными. Если же по причине опоздания водного транспорта пассажир вынужден остановиться на ночлег, ему положена компенсация расходов по оплате гостиничного номера на сумму не более 80 евро за ночь, максимум три ночи. Кроме того, новыми правилами защиты прав пассажиров водного транспорта исключается возможность отказа клиенту в путешествии по причине инвалидности. Более того, представители компаний обязаны оказать этой категории пассажиров необходимую помощь по их прибытии в порт, если клиент уведомил перевозчика об инвалидности при бронировании билетов или не менее чем за 48 часов до рейса. Далее комиссия парламента Евросоюза выявила и согласовала с Советом и Европейским парламентом основные положения о защите прав пассажиров дальних автобусов. Закон должен вступить в силу весной 2013 года, после чего пассажиры автобусов международных и национальных регулярных рейсов на территории ЕС смогут воспользоваться новыми правами при получении компенсаций в случае потери времени и несчастных случаев по вине перевозчиков. Директива ЕС разработана с целью повысить безопасность и надежность оказываемых транспортных услуг для пассажиров автобусов и напоминает уже действующую для пассажиров поездов схему выплат и размеры компенсаций. Новые правила распространяются на маршруты длиной не менее 250 км. Ими определено, что в случае отмены или задержки рейса пассажир должен

получить всю информацию от перевозчика (в том числе и электронным способом, если он изъявил такое желание). Если перевозчик отменил рейс или не смог обеспечить доставку путешественников в пункт назначения другим транспортом без доплаты или иным видом транспорта, пассажиру полагается компенсация в размере стоимости билета и 50% доплата. Если автобус задерживается более чем на 2 часа, пассажиру предоставляется право самому решать, как действовать дальше. Он может продолжать поездку по тому же маршруту, изменить его по своему усмотрению или, отказавшись от поездки, получить денежную компенсацию. Если же отменяется рейс на время более трех часов или выезд задерживается более чем на 90 минут, пассажирам полагается бесплатное питание и напитки, а также размещение сроком до двух суток в гостинице (сумма стоимости проживания — до 80 евро за ночь на одного пассажира). Эта норма не действительна только в том случае, когда рейс откладывается из-за плохих погодных условий в пункте отправления и в пути следования. Далее предусмотрены суровые меры ответственности перевозчиков при несчастных случаях, допущенные по их вине, нарушениях правил движения, технических неисправностях транспортных средств. Пострадавшим пассажирам или близким им также полагается компенсация. В случае гибели пассажира выплачивается компенсация не менее лимита, установленного Европарламентом — 220 тысяч евро. За единицу пропавшего или пострадавшего багажа перевозчик обязан будет выплатить 1200 евро. Олег ГАМЗЕ, поверенный по вопросам российского и украинского права.

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’


qrbdp

ǏǛǞǞǛǒǑǕǚǒǚǕǒǞǒǙǩǕ ǕǚǒǑǛǞǟǍǟǛǤǚǨǖǑǛǢǛǑ

Foto: © matka_Wariatka — Fotolia.com

Воссоединение семьи для проживающих в Германии иностранцев связано с немалыми трудностями, в основном, финансового характера. Для воссоединения необходимы, в частности, доход, достаточный для содержания всех членов семьи, т.е. как проживающих здесь, так и желающих приехать, кроме того, достаточная жилплощадь, медицинская страховка и т.д. Все эти условия не так-то просто бывает выполнить, особенно при наличии, например, несовершеннолетних детей, чье содержание также должно быть, как правило, обеспечено. По этой причине очень интересно может быть для малообеспеченных семей

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

недавнее решение высшего административного суда Бремена, вообще довольно гуманно относящегося к нуждам и проблемам иностранцев. В том деле женщина (иностранка), проживавшая в Германии и имевшая двоих несовершеннолетних детей, один из которых являлся гражданином Германии, решила воссоединиться с мужем, также иностранцем, с которым у нее была совместная двухлетняя дочь. Дохода у нее, к сожалению, не было, т.е. получала она вместе со всеми детьми социальную помощь. После безуспешных попыток воссоединиться «из-за границы», муж, проживавший ранее в Голландии, но не имевший голландского гражданства, а просто проживавший там с видом на жительство, уже истекшим, приехал в Германию. Здесь он пожелал получить право на проживание без выезда на родину, опираясь на тот бесспорный факт, что ребенок, в особенности такой маленький, нуждается в беспрерывном воспитании и присутствии отца. Ausländerbehördе, конечно же, была всеми этими «вопиющими» фактами ужасно возмущена и тут же отказала иностранцу, обосновав свое решение в основном отсутствием дохода. Административный суд первой инстанции это решение ведомства полностью поддержал, как часто бывает, но вот вторая инстанция пошла другим путем и недвусмысленно указала ведомству на то, что совместная жизнь отца с ребенком возможна только в Германии, так как мать имеет еще одного малолетнего ребенка с германским гражданством, так что от нее нельзя требовать,

Immer mehr Mandanten interessieren sich fürs Thema "Familienzusammenführung trotz geringfügigen Einkommens". Denn gerade für die Familienzusammenführung ist ein stabiles Einkommen von einer großen Bedeutung. Mehr zu diesem Thema in folgendem Artikel. чтобы она покинула Германию и отправилась вместе с ребенком и мужем на давно забытую общую родину. И двухлетнюю дочь нельзя разлучить с матерью и отправить с отцом неизвестно куда. Создавшуюся таким образом особую ситуацию можно разрешить единственным путем: предоставив отцу ребенка вид на жительство в Германии. Отсутствие средств не является препятствием для воссоединения семьи, так как этот случай особенный и требует соответственно особого подхода. Далее и въезд отца ребенка с неподходящей визой не является препятствием для предоставления ему вида на жительство, более того, от него нельзя даже требовать прохождения т.н. Visaverfahren, т.е. выезда на родину, подачи заявления через консульство и ожидания там решения, так как вся эта процедура продлится неизвестное количество времени, а, согласно многочисленным решениям конституционного суда Германии, присутствие отца именно в период формирования личности маленького еще ребенка особенно важно для его дальнейшего развития, так что даже кратковременная разлука совершенно невозможна. В общем и целом суд посчитал, что создавшуюся «цепь отношений» детей с родителями нельзя бездушно порвать только по причине недостаточного дохода. Таким образом, в данном деле суд все основные проблемы воссоединения семей при недостаточном доходе и въезде с «не той визой» разрешил в пользу иностранцев. Это является более или менее беспрецедентным случаем и позволяет и в других сходных делах о воссоединении семей иностранцев надеяться на благоприятный исход, несмотря на отсутствие дохода у семей. Поддержка адвоката обеспечит успех дела. Helene Kapp, Rechtsanwältin

33


ǚǍǞǘǒǑǞǟǏǒǚǚǛǒǜǝǍǏǛ ǯǯǻǼǽǻǾǭȂǵǻǿǯDzǿǭȂ 5 месяцев назад в России умерла моя мать, которая имела в собственности квартиру. Мой брат просил меня приехать в Россию, чтобы оформить наследство, так как мы с ним являемся единственными наследниками мамы. Но я, к сожалению, не смогу еще в течение года выехать из Германии. Я не возражаю, чтобы квартира полностью была оформлен на брата. Возможно ли оформить квартиру на брата без моего выезда из Германии?

Чтобы Ваш брат имел возможность оформить квартиру только на свое имя, Вам необходимо отказаться от наследства в его пользу. В соответствии со ст. 1157 Гражданского кодекса Российской Федерации, Вы вправе это сделать в течение шести месяцев со дня открытия наследства. Днем открытия наследства является день смерти Вашей мамы. Отказ от наследства по российскому законодательству совершается подачей по месту открытия наследства нотариусу заявления об отказе от наследства. Поскольку Вы не можете выехать в Россию и сделать такое заявление непосредственно у нотариуса по месту открытия наследства, Вы можете его сделать у немецкого нотариуса в Германии. Это заявление должно быть обязательно легализовано в земельном суде (Landesgericht) штампом международной заверки, так называемым «Apostille» и переведено на русский язык у присяжного переводчика. Это заявление Вы можете выслать почтой нотариусу или брату, который передаст его ему. Возможны несколько другие, более упрощенные варианты оформления такого заявления, даже если шестимесячный срок его подачи пропущен. О них Вас может проконсультировать адвокат, имеющий опыт работы с российским законодательством. При отказе от наследства Вы должны знать, что отказ от наследства не может быть отменен или взят обратно. Отказываясь от части наследства, Вы отказываетесь от всего наследства, в чем бы ни заключалось и где бы ни находилось наследственное имущество. Я приехала в Германию уже много лет назад по воссоеди-

34

нению семьи с моим мужем, который является коренным немцем. Общих детей у нас нет. Еще до заключения брака у мужа был дом, в котором мы сейчас живем. В течение всей нашей совместной жизни муж работал, а я занималась домашним хозяйством. За это время мой муж купил также дорогую машину, и я знаю, что у него есть ценные бумаги. Недавно я узнала, что все его имущество он завещал дочери от первого брака. Означает ли это, что в случае смерти моего мужа я ничего не получу?

Несмотря на то, что Вы завещательным распоряжением Вашего мужа отстранены от наследования, Вы, как супруга наследодателя, в соответствии с § 2303 абс. 2 Гражданского кодекса Германии, имеете право на обязательную долю наследства. В случае смерти мужа Вы вправе потребовать от наследников, в Вашем случае от его дочери, предоставления Вам этой доли. Эта обязательная доля равняется половине стоимости Вашей доли, которую бы Вы получили при наследовании по закону, т.е. в случае отсутствия завещания. В соответствии с § 1931 Гражданского кодекса Германии, переживший супруг наследодателя наследует по закону, наряду с родственниками первой очереди, четвертую часть наследства, а наряду с родственниками второй очереди половину наследства. Поскольку дочь мужа является по закону наследницей первой очереди, Ваша доля при наследовании по закону составила бы ¼ наследства. Следовательно, обязательная доля в Вашем случае равняется восьмой части наследства. Эта доля может быть при определенных обстоятельствах увеличена. Вы также вправе помимо выплаты обязательной доли потребовать от наследницы выплаты компенсации потерь вследствие прекращения увеличения стоимости имущества (так называемый Zugewinnausgleich). Хочу также отметить, что Ваш муж в любое время может отменить составленное им завещание, а также составить новое завещание.

долгов он имел на более значительную сумму, чем это имущество. Моя подруга не заявляет об отказе от наследства. Она считает, что в этом нет необходимости. По ее мнению, если она не сделает такое заявление, то это расценивается как отказ от наследства. Как же все-таки с точки зрения закона?

Ваша подруга, к сожалению, ошибается. Согласно § 1943 Гражданского кодекса Германии, наследник не может отказаться от наследства, если он принял его, либо если истек срок, предусмотренный для отказа от наследства. В соответствии со ст. 1944 Гражданского кодекса Германии, этот срок составляет 6 недель. С истечением этого срока наследство считается принятым. Этот срок исчисляется с момента, когда наследник узнал об открытии наследства. Если наследник призывается к наследству на основании заве-

Gemäß § 1943 BGB kann der Erbe die Erbschaft nicht mehr ausschlagen, wenn er sie angenommen hat oder wenn die für die Ausschlagung vorgeschriebene Frist verstrichen ist; mit dem Ablauf der Frist gilt die Erbschaft als angenommen. Dies und mehr in folgendem Artikel. щательного распоряжения, то течение срока начинается не раньше объявления этого завещательного распоряжения. Срок составляет 6 месяцев, если наследодатель имел свое последнее место жительства за границей, либо если наследник в момент начала течения срока находится за границей. Отказ от наследства осуществляется путем подачи заявления в суд по наследственным делам (Nachlassgericht). Поэтому если Ваша подруга не желает принять наследство, ей необходимо срочно подать такое заявление, которое на немецком языке называется Ausschlagungserklärung. Ольга Миллер, юрист и поверенная по вопросам российского законодательства Оксана Лабун, юрист и поверенная по вопросам украинского законодательства Адвокатское бюро Др. Шуберт и коллеги

У моей подруги более чем месяц назад умер отец, у которого осталось имущество, но ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

Foto: © zimmytws — Fotolia.com

qrbdp


qrbdp

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

35


ybsto}gpc|dmgoj РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел. 069-759 369 73 Туристическая фирма в Дармштадте приглашает на работу менеджера по туризму. Требования: знание ПК, коммуникабельность, ответственность, исполнительность, умение работать самостоятельно, желание обучаться. Обязанности: работа с клиентами, туристическими агентствами, обработка заявок, продвижение услуг. Резюме отправляйте на info@graf-reisemarkt.de. С вопросами обращайтесь по телефону 0151-10 77 50 80

36

Компания E x p o k re d i t , Offenbach am Main, предлагает место для прохождения практики студентам и абитуриентам (работа с офисными программами, обработка документов). Обращаться по тел. 0176-624 103 35 В терапевтическую медицинскую практику, Frankfurt am Main Süd, требуется Arzthelferin с немецким образованием. Полная или частичная занятость. Обращаться с заявлением (Bewerbung) на e-mail wolfos@web.de В кафе в Eschborn требуются работники. Тел. 0176205 964 15

Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото- и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото- и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел. 0177-277 523 2

Viktoria Reisen предоставляет место для практики в филиалах Штутгарта, Нюрнберга, Франкфурта-на-Майне. Звоните по телефону 0211602 435 7

В парикмахерский салон "Mirel" требуется опытный, креативный парикмахер с хорошим знанием русского и немецкого языков на полный рабочий день. Резюме обязательно. Тел.: 069-578 244, 069-951 174 20

Образовательный Центр «Родник» в городе Wiesbaden приглашает к сотрудничеству учителей немецкого и английского языков, учителей танцев. Тел.: 0611-411 27 87, 0163-73 88 215

Салон-парикмахерская в центре Франкфурта сдает в аренду рабочие места парикмахера. Справки по телефону 069-285348

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’


ybsto}gpc|dmgoj Гостинице требуется помощник для приготовления завтраков. Тел. 0176-325 352 70 Ищем няню/помощницу по хозяйству (кроме уборки!) в русско-немецкую семью к девочке 3,5 лет на неполный рабочий день. Опыт работы с детьми, водительские права, опыт вождения, знание немецкого обязательны. Р-н Offenbach. Тел. 069-478 901 06 Фирме срочно требуются русскоговорящие сотрудники, желательно с контактами в русскоговорящей Европе. Тел. 06102-833 662 (п. 18-00), моб. 0157 875 942 10 Studio Ellen приглашает для выполнения разовых работ на свадьбах профессиональных видеооператоров и фотографов. Тел. 06441-381 110 7 Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел. 069403 531 71

УСЛУГИ Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка – интенсив. Тел. 069-405 926 12 Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Тел.: 069-610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги — в здании русского магазина Schulzmarkt, неда-

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

леко от Франкфурта и в парикмахерском салоне "Елена" в Hochheim am Main, недалеко от Висбадена. Тел. 06146-818 922 8, моб. 0176619 502 97 Откройте для себя красоту Montenegro (Черногории). Отель-апартаменты с кухней в номере, построенный в 2009 году, расположенный в самом центре Будвы, в 5 минутах ходьбы от пляжа даст Вам в полной мере насладиться незабываемым отпуском. Подробную информацию Вы можете получить по телефону 069-823 674 8, а так же посмотреть на интернет-сайте www. hotel-zodiac.com Окраска ресниц и бровей, стрижка и окраска волос, чистка лица, маникюр, педикюр, моделирование ногтей гелем и акрилом, дизайн, Permanent Make-up. Тел. 0157-830 231 25, Ирина Фото- и видеосъемка свадеб, торжеств. PC-обработка 3D-эффекты, DVD, съемка двумя камерами. Профессионально. Дигитальный фотоальбом. Тел. 0611-420 048 2, моб. 0176-810 520 85, www. zent-studio.de Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой - 100 евро. Тел. 0151 284 492 13 Даю уроки физики и математики в объеме школьной программы. Тел.: 069-944 191 77, 01577-928 450 2 Даю уроки математики для школьников. Тел. 069-446 691 Опытный преподаватель из Санкт-Петербурга дает уроки живописи и рисунка. Готовит к поступлению в высшие учебные заведения. (Mappe für Kunsthochschule). Тел. 069-764 627, моб. 0163-794 586 1 Уроки немецкого и английского языков предлагает опытный преподаватель. Помощь школьникам. Подготовка к гимназии. Эффективная методика. Тел. 069-405 649 28

37


ybsto}gpc|dmgoj Х у д о ж н и к - п е д а г о г. Картины на заказ. Занятия: живопись, рисунок, композиция, лепка (с 6 лет). Тел. 06071-928 240, моб. 0177275 203 5 Уроки английского и немецкого языка. Опытный преподаватель с многолетним стажем в Германии. Для детей, школьников и взрослых. Английский для путешествий и работы. Подготовка к экзаменам (напр. DSH). Tел. 069389 994 95 Опытная няня во Франкфурте присмотрит за Вашим ребенком в позднее вечернее время. Идеально для родителей, желающих сходить вечером на концерт или в ресторан. Надежда. Тел. 0172-668 523 2 Ремонт квартир, плитка, ламинат, покраска, навесные потолки, перевозка мебели и монтаж. Качественно и недорого. Тел. 0157-775 646 498 Все виды страхования и финансирования. Моб. 0151-230 457 87, e-mail: michaelkoltun@ allianz.de. Michael Koltun.

38

Ремонт, настройка и обслуживание компьютеров (РС и Мас). Подключение интернета. Обучение. Помощь в выборе и покупке компьютера. Тел. 069-150 243 95, Моб. 0176-238 303 73 Скорая компьютерная помощь. Ремонт, настройка, обучение. Тел.: 0152292 807 89. Алексей Ремонт квартир. Перевозка и монтаж мебели. Цена по договоренности. Тел. 069905 478 82, Моб.: 0176-852 022 45 Обучаю немецкому языку по эффективной методике (грамматика и уст. речь)! Помощь в составлении эффективных Bewer bungsans chreiben & Lebenslauf! Тел. 0177 2427099 Дипломированный массажисттерапевт. Коррекция позвоночника, ног. Избавление от болей в спине. Тел.: 0163-316 077 5 Опытный преподаватель окажет помощь по математике и химии. Р-н Mainz, Wiesbaden, Frankfurt. Тел.: 06134-934 271, Моб.: 0179-149 16 31

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’


ybsto}gpc|dmgoj ПРОДАЮ Продается квартира в 3-этажной отдельно стоящей вилле, в курортном городе Pobri Opatia (Хорватия). 115 кв.м, 2 лоджии, удобная планировка, подводка для камина, большой участок земли. 5 минут езды до центра города и пляжа. Построена в 2009 году. Идеальное предложение для инвестиции в будущее. По всем вопросам обращаться по тел. 0173-418 253 9 Продаю 25-кадр «Немецкий для переселенцев» для начинающих, 4 DVD — 36 евро с доставкой. Мне очень помогло! Тел. 06446921 353, моб. 0177-915 421 6

Продается русский магазин с кафе-баром. Подробности по телефону. Моб. 0176-553 646 55

РАЗНОЕ DUO "Юбилей". Музыка для всех праздников. В программе все музыкальные направления. Светошоу. Тел. 069-308 583 58 Всё для свадьбы. Фото, видео, деко, повара и музыканты. Тел.: 06144405641; 0163-2 494035. www.sr-studio.de; info@ sr-studio.de

Салон-парикмахерская в центре Франкфурта

сдает в аренду рабочие места парикмахера.

Тел. 069-285 348

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

39


Foto: © wajan — Fotolia.com

qpmgiobjovprnbxj

Дома, которые мы выбираем, бывают разные. Выбор зависит от очень большого количества личных обстоятельств, поэтому дать совет, общий для всех, невозможно. Но можно описать преимущества и недостатки каждого из типов домов, и тогда при выборе у застройщика будет ориентир. По применению строительных материалов в основных bÖØÀÖ конструкциях дома бывают из панельных конструкeutnbo ций, из бетона, из готовых деревянных конструкций, из кирпича, из блоков для выкладки стен, и дома с деревянными элементами стен и перекрытий. Но гораздо важнее этого — другое: сколько в доме хозяев.

obz bdtpr

Сколько в доме хозяев

Первый признак, по которому делятся дома, состоит в количестве хозяев. Хорошо бы, конечно, чтобы у всех домов было по одному хозяину, но, увы, в дело вмешивается экономика или, проще говоря, покупательная способность желающих жить не в квартире, а в доме. Чем больше хозяев, тем дешевле покупка. В итоге, каждый, как всегда, выбирает не столько по желанию, сколько по кошельку.

Отдельно стоящий дом (Freistehende Haus) Жизнь в доме на одну семью дает, естественно, максимум и уединенности, и личной свободы. Соседей, с которыми надо согласовывать свои строительные планы и планы обустройства, нет. Отдельно стоящий дом, если недвижи-

мость начнет расти в цене, растет в цене больше всех. Но у каждой медали, как известно, две стороны. Отдельно стоящий дом требует и самых больших расходов на отопление, потому что все его четыре наружных стены и все эксплуатационные системы принадлежат одному хозяину. Такой дом нуждается и в большом, по сравнению с другими типами домов, земельном участке. В целом его хозяйственные расходы полностью компенсируют его достоинства, поэтому при здравом размышлении не все соглашаются приобрести или построить отдельно стоящий дом.

Половина двухквартирного дома (Doppelhaushälfte) Расходы на отопление и хозяйственные расходы в доме, который является полови-

ной двухквартирной постройки, естественно, ниже, чем в отдельно стоящем доме. У него три «личных» стены вместо четырех, потому что задняя стена общая для двух хозяев. У обоих хозяев общая канализационная система, общее водоснабжение, общие электрика и газ. Конечно, и расходы на эксплуатацию дома в этом случае существенно ниже, чем при одном хозяине. Это, собственно, его единственное достоинство по сравнению с отдельно стоящим домом. Все остальные достоинства становятся таковыми только при сравнении с другим типом домов — домом рядовой застройки (Reichenhaus). По сравнению с Reichenhaus Doppelhaushälfte обладает большим земельным участком, меньшим количеством соседей, его легче продать и в нем больше простора для личных идей в области внешнего благоустройства. Однако по сравнению с отдельно стоящим домом Doppelhaushälfte имеет зачастую вдвое меньший земельный участок, сосед ограничивает личную свободу, при продаже могут возникнуть проблемы, потому что не все хотят покупать дом с соседями даже при условии сниженной цены.

Дом рядовой застройки (Reichenhaus) Это самый недорогой тип домов. Такой дом часто продается уже готовым к заселению, так что у покупателя в этом смысле меньше хлопот, чем при покупке другого типа дома. У дома рядовой застройки

ANZEIGE

40

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’


qpmgiobjovprnbxj в котором предстоит прожить, возможно, всю оставшуюся жизнь. Готовый дом (Fertighaus) — это дом, который фирма построила или собрала на стройплощадке из готовых строительных конструкций. Такой дом часто называется Schlüsselfertige Wohnungsbau Подготовленный дом (Ausbauhaus) — это дом, подготовленный фирмой в той или иной степени под доделку. Доделку производит застройщик, исходя из своих планов, представлений и финансовых возможностей. Смонтированный дом (Rohbauhaus) — это опорная конструкция с несущими и другими поверхностями и, естественно, фундаментом и котлованом. Такой дом должен быть достроен заказчиком. И, наконец, Selbstbauhaus — дом, который с самого начала строится самостоятельно. Особого разговора заслуживает из этого перечня Fertighaus. Дома из готовых конструкций строили еще в древнем мире. Это всегда было удобно, быстро и дешевле, чем обычное строительство. Большим преимуществом домов из готовых конструкций является возможность варьировать размеры жилой площади и вносить изменения в планировку помещений. Следующее преимущество — относительно короткий срок постройки дома. Это позволяет сэкономить на фонде заработной платы.

только две «личных» стены, поэтому он обладает минимальными, по сравнению с Freistehende Haus и Reichenhaus расходами на отопление. Правда, из этого правила есть одно исключение — у углового дома наружных стен не две, а все-таки три. Поэтому при выборе дома рядовой застройки надо выбирать середину, если это возможно. Естественно, что невысокая покупная цена и относительно невысокие эксплуатационные расходы сопровождаются и соответственной «компенсацией» в виде тех или иных недостатков. У дома рядовой застройки сравнительно небольшой земельный участок, на котором, как говорится, фантазии садоводалюбителя «не разогнаться». И достаточно большое количество соседей, что приводит и к достаточно большому коэффициенту личного беспокойства в случае появления шумных персонажей.

Степень готовности дома По способу строительства дома делятся на готовые, подготовленные, смонтированные и строящиеся самостоятельно — не фирмой, а самим застройщиком. Разница между этими типами домов заключается, по сути, в степени их готовности для заказчика. Чем меньше степень готовности, тем дом, естественно, дешевле. Такой подход отвечает требованиям рынка. Не каждый хозяин хочет получить готовую к заселению постройку. Многие застройщики экономят на степени готовности дома, чтобы часть работ выполнить самостоятельно или с помощью родственников. Кроме того, при невысокой степени готовности дома к заселению у застройщика появляется больше простора для реализации личных представлений о том, каким должен быть внутри и снаружи дом,

Экономность дома В последние 10-15 лет в Германии появились дома особого типа — с технологиями, позволяющими экономить на внутреннем отоплении помещений. Они называются Niedrigenergiehäuser. Экономным считается расход на один квадратный метр отапливаемой площади семи литров истопного масла или семи кубических метров газа. Этот показатель в два раза ниже, чем в

домах, где соответствующие технологии не применены. В основном экономия на отоплении достигается разными формами улучшенной теплоизоляции — утеплителей и особой конструкцией стен. Если обычный коэффициент теплоизоляции дома составляет 0,5, то в Niedrigenergiehäuser этот коэффициент составляет 0,15 (крыша) — 0,25 (стены). Есть и еще один вариант экономного дома. Он называется Passivhaus. В таких домах ориентир идет на южную сторону. С юга располагаются основные окна, причем эти окна специально делают очень больших размеров, чтобы они служили одним из основных источников тепла в доме. Применение теплоизоляции особых свойств позволяет в сочетании с окнами добиваться коэффициента для стен в 0,15. Напомним, что в Niedrigenergiehäser это коэффициент не стен, а крыши. Для крыши же в Passivhaus коэффициент составляет 0,10. Что же касается дороговизны примененных технологий, то расходы на эти технологии целиком и полностью окупаются экономией на отоплении за десятилетия эксплуатации дома и экономии на утеплительных материалах за счет применения больших окон на южной стороне. Этот фактор, разумеется, относится и к Niedrigenergiehäuser. Кроме того, строительство домов с применением энергосберегающих технологий стимулируется государством, как с помощью прямых субсидий, так и с помощью разнообразных налоговых льгот. Если говорить об экономии тепла, то надо отметить еще одно интересное обстоятельство. В немецкие дома стали возвращаться камины и кафельные печи. Они, конечно, не стали полноценной альтернативой газовому или масляному отоплению, но позволяют экономить на отоплении не хуже других способов экономии. 

ANZEIGE

raumhaus Das Original

Willkommen Zuhause

powered by Dirk van Hoek ®

Добро пожаловать Домой! Дом под ключ вместе с участком по сенсациональной цене от

149.000.--

1LHGULJHQHUJLHKDXV(I¿]LHQ] 141 m²:RKQÀlFKHPDVVLYJHPDXHUW7h9]HUWL¿]LHUW

Фирма TRAUMHAUS Dirk van Hoek GmbH предлагает проектирование и быстрое возведение качественных, кирпичных, экологически чистых домов для молодых семей. С более чем 20-летним опытом работы, на счету у компании находится более 200 успешно завершенных объектов, более 1000 построенных домов в различных уголках Германии. Благодаря целому комплексу архитектурных и конструктивных решений, а также хорошо продуманной системе финансирования наш Дом является доступным даже для семей, имеющих доход менее 750 евро в месяц.

Наши актуальные предложения: Darmstadt Köln Maintal Heppenheim Neukirchen Offenbach

Звоните, мы с удовольствием Вас проконсультируем!

Telefon: +49 (0) 6196 777 570 По русски: +49 (0) 178 98 34034

+49 (0) 162 1574904 www.traumhaus-familie.de

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

41


ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Freibetrag ist eine Aufwandsentschaedigung, die die Deckung der Mittel darstellt, die fuer die Erbringung einer Leistung notwendig sind. Nach Einkommensteuergesetz gibt es zwei Freibetraege: Uebungsleiterfreibetrag in Hoehe von 2100 Euro pro Jahr und Ehrenamtsfreibetrag in Hoehe von 500 Euro pro Jahr. Nach der neuen Fassung von SGB II und SGB XII sind diese zwei Freibetraege im Rahmen Grungsicherungsleistungen moeglich.

ǜǛǑǝǍǎǛǟǗǕ ǕǜǒǚǞǕǛǚǒǝǛǏ ǏǜǝǛǗǝǠǞǟǛǏǛǙǘǛǓǒǞǛǣǕǍǘǩǚǛǐǛǔǍǗǛǚǛǑǍǟǒǘǩǞǟǏǍ obz bdtpr

dÈËÏÒ eprgmjl

Те, кого не устраивает официальный прожиточный минимум и кто в состоянии выполнять посильную работу, стремятся улучшить свое финансовое положения путем подработок к социальным выплатам (Nebenzuverdienst). Чтобы не попасть в неприятную ситуацию, когда львиная доля ваших честно заработанных денег будет изыматься, как ваш доход, социальными службами, нужно при этом соблюдать нормы социального законодательства (SGB II — для лиц младше 65 лет и SGB XII — для лиц пенсионного возраста).

Что такое подработка. Подработкой в социальном и налоговом законодательстве считается т.н. nebenberufliche Taetigkeit (побочная деятельность), продолжительностью не более 13 часов в неделю. Это понятие применимо и к тем социальщикам, которые основной работы постоянно (люди пенсионного возраста) или временно (безработные) не имеют. Что такое Freibetrag и с чем его «едят». Freibetrag — это получаемые вами деньги, которые социальное и налоговое ведомства не считают вашим доходом. Поэтому Freibetrag не облагается налогом и не вычитается из ваших социальных выплат nach SGB II (Grundsicherung fuer Arbeitsuchende — ALG II) или nach SGB XII (Grundsicherung im Alter — GSiA). По своему смыслу Freibetrag — это не ваш заработок, а т. н. усредненное возмещение ваших расходов (Aufwandsentschaedigungspausc hale), связанных с выполнением вашей деятельности, например, расходов на поиски работы (Werbungskosten), транспортные расходы (Fahrkosten), почтовые расходы, оплата телефона и интернета и т.п. Причем для получения Freibetrag-a не требуется (что очень важно) предоставление документов, подтверждающих ваши расходы, вам верят на слово и, тем самым, избавляют вас (и, в первую очередь, конечно, чиновников социальных служб) от «дурной» работы по ежемесячному собиранию бумажек и их оприходованию. Freibetrag-и бывают двух видов: Uebungsleiterpauschale и Ehrenamtspauschale. Uebungsleiterpauschale (§ 3 Nr. 26 Enkommensteuergesetz) — это Freibetrag суммой 175 евро/мес. или 2100 евро/год (при нерегулярных и непостоянных по величине месячных выплатах) для лиц, выполняющих оплачиваемую общественно-полезную работу (beguenstigte gemeinnuetzige

42

Taetigkeit) в организациях, преследующих общественно-полезные, благотворительные или религиозные цели, а также в объединениях общественного права -Koerperschaft des oeffentlichen Rechts (все государственные учреждения, школы, университеты, религиозные общины и т.д.) в следующих видах деятельности: — педагогическая деятельность в качестве руководителя курсов, руководителя хора, инструктора, воспитателя (куратора), тренера или аналогичных должностей; — творческая деятельность в качестве (Anlage 5) музыканта, певца, композитора, художника, дизайнера (создание, исполнение и преподавание), писателя, журналиста; — попечительская деятельность в качестве помощника по уходу (Pfleger) за пожилыми, больными и инвалидами. Ehrenamtspauschale (§ 3 Nr. 26a Enkommensteuergesetz) — это Freibetrag суммой 500 евро/год для лиц, выполняющих добровольную, волонтерскую (неоплачиваемую) почетную работу (ehrenaemtliche freiwillige Arbeit) в качестве председателя и члена правления некоммерческого или общественно-полезного общества (eingetragener Verein), кассира, вахтера и т.п. Причем вовсе не обязательно осуществлять эту деятельность непосредственно в вышеперечисленных организациях, допускается такая деятельность и в других организациях, но обязательно по поручению (in Auftrag) первых. Законодательная база SGB II. Grundsicherung fuer Arbeitssuchende. Anlagen 1, 3, 4. Побочные доходы лиц младше 65 лет регулируются § 11 b, Abs. 2, Satz 3 SGB II (редакция 2011 г.) и «Исполнительными указаниями ко Второму социальному

кодексу — Durchfuehrungshinweise der BA zum SGB II». В соответствии с этими документами не вычитаемая сумма подработок в любом качестве (Freibetrag) установлена паушально (усреднено) в размере 100 евро/мес., без предъявления доказательств затрат, связанных с получением этих денег. Если же выполняемая деятельность является общественно-полезной, то разрешаются Uebungsleiterpauschale до 175 евро/мес., или 2100 евро/год (если заработки нерегулярные и непостоянные по величине), или Ehrenamtspauschale до 500 евро/год. При этом зачет расходов получателя паушального Freibetrag-a исключается. Если сумма подработок превышает соответствующую величину Freibetrag-a, то получателю ALG II при заработке до 1000 евро/мес. оставляют дополнительно к Freibetrag-у 20% от разности заработанной суммы и Freibetrag-a. Законодательная база SGB XII. Grundsicherung im Alter (GSiA). Anlagen 2, 3, 4. Побочные доходы лиц пенсионного возраста (65 лет и старше) регулируются § 82 Abs.3, Saetze 1, 3, 4 SGB XII (редакция 2011 г.). В соответствии с этим документом, не вычитаемая сумма подработок в любом качестве (Freibetrag) установлена (Satz 1) в размере 30% от суммы подработки, но не более 50% от основной ставки (Eckregelsatz), на сегодняшний день — 182 евро. Но в 3-м предложении этого параграфа содержится очень важная оговорка: «Im Uebrigen kann in begruendeten Faellen ein anderer als in Satz 1 festgelegter Betrag vom Einkommen abgesetzt werden. Впрочем, в обоснованных случаях может быть установлен другой Freibetrag, отличный от Freibetrag-a, установленного в 1-м предложении». Эта оговорка дает местным властям простор для самодеятельности, не выходя за рамки федерального закона SGB XII. Город Франкфурт-на-Майне, например, пару лет назад воспользовался этой оговоркой и установил для получателей Grundsicherung im Alter такой же паушальный Freibetrag в сумме 100 евро/мес., какой допускает SGB II. Хороший пример для остальных! Кроме того, с 2011 г. получателям GSiА разрешено аналогично SGB II при выполнении общественно-полезной работы ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

Foto: © olly — Fotolia.com

ǎǒǔǝǍǎǛǟǚǨǢ


ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ иметь также Uebungsleiterpauschale до 175 евро/мес. (2100 евро в год) и Ehrenamtspauschale до 500 евро в год. Поэтому все положения, описанные выше для получателей ALG II nach SGB II, действительны и для получателей GSiA nach SGB XII. Ниже приведены соответствующие выдержки из законов, которые при необходимости нужно предъявить тем чиновникам социального ведомства, которые еще не освоили нововведений 2011 г. и отказываются признавать ваши новые Freibetrag-и. Anlage 1. § 11b SGB II Absetzbetraege (2) Bei erwerbsfaehigen Leistungsberechtigten, die erwerbstaetig sind, ist anstelle der Beträge nach Absatz 1 Satz 1 Nummer 3 bis 5 ein Betrag von insgesamt 100 Euro monatlich abzusetzen. (3) Bei erwerbsfaehigen Leistungsberechtigten, die erwerbsfaetig sind, ist von dem monatlichen Einkommen aus Erwerbstätigkeit ein weiterer Betrag abzusetzen. Dieser belaeuft sich fuer den Teil des monatlichen Einkommens, das 100 Euro übersteigt und nicht mehr als 1 000 Euro beträgt, auf 20 Prozent. Erhaelt eine leistungsberechtigte Person mindestens aus einer Taetigkeit Bezuege oder Einnahmen, die nach § 3 Nummer 12, 26, 26a oder 26b des Einkommensteuergesetzes steuerfrei sind, gelten die Sätze 1 und 2 mit den Massgaben, dass jeweils an die Stelle des Betrages von 100 Euro monatlich der Betrag von 175 Euro monatlich. Anlage 2. § 82 Abs. 3 SGB XII Begriff des Einkommens 1. Bei der Hilfe zum Lebensunterhalt und Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung ist ferner ein Betrag in Hoehe von 30 vom Hundert des Einkommens aus

selbstaendiger und nichtselbstaendiger Taetigkeit der Leistungsberechtigten abzusetzen, haechstens jedoch 50 vom Hundert der Regelbedarfsstufe 1 nach der Anlage zu § 28. 3. Im Uebrigen kann in begruendeten Faellen ein anderer als in Satz 1 festgelegter Betrag vom Einkommen abgesetzt werden. 4. Erhaelt eine leistungsberechtigte Person mindestens aus einer Taetigkeit Bezuege oder Einnahmen, die nach § 3 Nummer 12, 26, 26a oder 26b des Einkommensteuergesetzes steuerfrei sind, ist abweichend von den Saetzen 1 und 2 ein Betrag von bis zu 175 Euro monatlich nicht als Einkommen zu beruecksichtigen. Anlage 3. § 3 Einkommensteuergesetz Steuerfrei sind 26. 1.Einnahmen aus nebenberuflichen Taetigkeiten als Uebungsleiter, Ausbilder, Erzieher, Betreuer oder vergleichbaren nebenberuflichen Taetigkeiten, aus nebenberuflichen kuenstlerischen Taetigkeiten oder der nebenberuflichen Pflege alter, kranker oder behinderter Menschen im Dienst oder im Auftrag einer juristischen Person des oeffentlichen Rechts, …oder einer unter § 5 Absatz 1 Nummer 9 des Koerperschaftsteuergesetzes fallenden Einrichtung zur Foerderung gemeinnuetziger, mildtaetiger und kirchlicher Zwecke (§§ 52 bis 54 der Abgabenordnung) bis zur Hoehe von insgesamt 2 100 Euro im Jahr. 2.Ueberschreiten die Einnahmen fuer die in Satz 1 bezeichneten Taetigkeiten den steuerfreien Betrag, duerfen die mit den nebenberuflichen Taetigkeiten in unmittelbarem wirtschaftlichen Zusammenhang stehenden Ausgaben abweichend von § 3c nur insoweit als Betriebsausgaben oder Werbungskosten abgezogen werden, als sie den Betrag der steuerfreien Einnahmen uebersteigen;

26a. 1. Einnahmen aus nebenberuflichen Taetigkeiten im Dienst oder Auftrag einer juristischen Person des oeffentlichen Rechts, …oder einer unter § 5 Absatz 1 Nummer 9 des Koerperschaftsteuergesetzes fallenden Einrichtung zur Foerderung gemeinnuetziger, mildtaetiger und kirchlicher Zwecke (§§ 52 bis 54 der Abgabenordnung) bis zur Hoehe von insgesamt 500 Euro im Jahr. 2. Die Steuerbefreiung ist ausgeschlossen, wenn für die Einnahmen aus der Taetigkeit — ganz oder teilweise — eine Steuerbefreiung nach § 3 Nummer 12, 26 oder 26b gewaehrt wird. 3. Ueberschreiten die Einnahmen für die in Satz 1 bezeichneten Taetigkeiten den steuerfreien Betrag, duerfen die mit den nebenberuflichen Taetigkeiten in unmittelbarem wirtschaftlichen Zusammenhang stehenden Ausgaben abweichend von § 3c nur insoweit als Betriebsausgaben oder Werbungskosten abgezogen werden, als sie den Betrag der steuerfreien Einnahmen übersteigen. Anlage 4. § 5 Koerperschaftsteuergesetz 1.Von der Koerperschaftsteuer sind befreit 9. Koerperschaften, Personenvereinigungen und Vermoegensmassen, die nach der Satzung, dem Stiftungsgeschaeft oder der sonstigen Verfassung und nach der tatsaechlichen Geschaeftsfüuehrung ausschliesslich und unmittelbar gemeinnuetzigen, mildtaetigen oder kirchlichen Zwecken dienen (§§ 51 bis 68 der Abgabenordnung). Anlage 5. § 2 Kuenslersozialversicheru ngsgesetz Kuenstler im Sinne dieses Gesetzes ist, wer Musik, darstellende oder bildende Kunst schafft, ausuebt oder lehrt. Publizist im Sinne dieses Gesetzes ist, wer als Schriftsteller, Journalist oder in anderer Weise publizistisch taetig ist oder Publizistik lehrt. 

ANZEIGE

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

43


ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ǛǐǝǍǚǕǤǒǚǕǒǏǜǝǍǏǍǢ Foto: © Sergey Peterman - Fotolia.com

Gem. § 2 Fahrerlaubnisverordnung wer sich infolge körperlicher oder geistiger Beeinträchtigungen nicht sicher im Verkehr bewegen kann, darf am Verkehr nur teilnehmen, wenn Vorsorge getroffen ist, dass er andere nicht gefährdet. Mehr zu diesem Thema in folgendem Artikel.

Многим людям с тяжелыми или хроническими заболеваниями в Германии не так легко получить или сохранить водительские права. Для этого необходимо ответственно относиться к своей болезни, соблюдать предписания врачей, а главное — ни в коем случае не садиться за руль, чувствуя себя нездоровым.

Проверка без дороги Согласно § 2 Положения о водительских правах (Fahrerlaubnisverordnung), лицо, которое вследствие физических недостатков не в состоянии уверенно управлять транспортным средством, может участвовать в дорожном движении только заблаговременно позаботившись о том, чтобы не представлять опасности для других. [«Wer sich infolge koerperlicher Maengel nicht sicher im Verkehr bewegen kann, darf am Verkehr nur teilnehmen, wenn Vorsorge getroffen ist, dass er andere nicht gefaehrdet»]. Каждого новичка, желающего получить права, при заполнении заявления на выдачу водительской лицензии (Antrag auf Erteilung der Fahrererlaubnis/Fuehrerscheinantrag) настоятельно призывают добровольно сообщить о состоянии своего здоровья и регулярном употреблении медикаментов. При этом определенно и категорически указывается, что соискатель должен — несмотря на добровольность — правдиво отвечать на вопросы, касающиеся болезней, которыми он страдает. К таковым относятся сердечнососудистые заболевания, диабет, бронхо-легочные болезни (например, астма) и неврологические заболевания типа эпилепсии или остановки дыхания во сне (Schlafapnoe), которые в тяжелой форме могут повлиять на способность к вождению автомобиля. Кроме того, обо всех авариях и несчастных случаях на дороге, происшедших по причине болезни водителей, в обязательном порядке сообщается в ведомство занимающееся выдачей водительских лицензий (Fahrerlaubnisbehoerde или Fuehrerscheinstelle), которое отправляет им письма с требованием пройти экспертизу на пригодность к управлению транспортными средствами (Kraftfahrereignung). Если это ведомство рано или поздно узнает о тяжелой или хронической болезни соискателя водительских прав или водителя, оно в обязательном порядке требует от него пройти медицинское обследование у официально уполномоченного городского или окружного врача (Amtsarzt) или врачаспециалиста. Медики проводят его в соответствии с «Основными положениями о проведении экспертного исследования о (профессиональной) пригодности к управлению транспортными средствами» («Begutachtungsleitlinien zur Kraftfahrereignung»). По результатам обследования они дают заключение о возможности допустить данное лицо к экзамену на получение водительской лицензии или сохранить за ним

44

уже имеющиеся у него водительские права. Иногда для положительного решения необходимо соблюдение определенных требований, например, регулярное прохождение медосмотров. Претендент допускается к экзамену на получение водительских прав только в том случае, если врач признает его годным к управлению транспортными средствами (Fahrtauglichkeit). Если же ведомство узнает о физических недостатках, отрицательно влияющих на способность к вождению транспортных средств, «задним числом», это может повлечь за собой не только медицинское обследование, но и лишение водительской лицензии. Это может обойтись дорого, особенно тогда, когда Fuehrerscheinstelle потребует от водителя пройти дорогостоящее медико-психологическое обследование (MPU). Если же болезнь водителя станет непосредственной причиной аварии или несчастного случая на дороге, ему грозят правовые последствия, серьезные неприятности со страховкой и даже привлечение к уголовной ответственности. В частности, при наличии соответствующего врачебного заключения суд может лишить водителя прав за неоднократное совершение аварий или создание аварийных ситуаций, обусловленное приступами болезни. Например, у больного диабетом при чрезмерно низком уровне сахара в крови могут наблюдаться усиленное потоотделение, дрожание рук, ослабление способности к концентрации и в худшем случае — потеря сознания, чреватая непредсказуемыми последствиями, если человек находится за рулем. И если будет доказано, что водитель стал виновником аварии в результате беспечного и небрежного отношения к собственной болезни, правовые последствия для него окажутся такими же, как при езде в состоянии опьянения с содержанием алкоголя в крови от 1,1 промилле: MPU, денежный штраф и штрафные пункты во Фленсбурге. Суд по административным делам в Майнце (Verwaltungsgericht Mainz, Az.: 3 L 1058/09 MZ) лишил прав водителя-диабетика, неоднократно совершавшего аварии из-за резкого падения сахара в крови (гипогликемия). Суд вынес решение о необходимости медико-психологического обследования, в ходе которого ответчику надлежит доказать, что он в состоянии ответственно относиться к своему заболеванию, регулярно принимать медикаменты, контролировать содержание сахара в крови и поддерживать его на стабильном уровне.

Личная ответственность Любая серьезная болезнь у каждого отдельно взятого человека протекает по-своему. В Германии насчитывается 250 тыс. человек с врожденными пороками сердца, 800 тыс. больных эпилепсией и 5 млн. диабетиков. Не может быть и речи, чтобы закрыть им доступ на водительское сиденье, а само по себе наличие хронического заболевания типа диабета или астмы не является достаточным основанием для отказа в выдаче или лишения водительских прав. Эксперты ADAC отмечают, что большинство людей с тяжелыми и хроническими заболеваниями осознают свою особую ответственность перед другими участниками дорожного движения. Статистика также подтверждает, что медицинские проблемы достаточно редко становятся причиной аварий. Например, если больной диабетом регулярно измеряет содержание сахара в крови, принимает инсулин и возит при себе глюкозу на случай гипогликемии, вождение автомобиля обычно не представляет для него никаких проблем. Лицам с врожденными пороками сердца, соблюдающим указания врачей, как правило, также ничто не мешает водить машину. Несколько сложнее обстоит дело с эпилептиками, поскольку припадки эпилепсии у водителя представляют собой особую опасность для всех участников дорожного движения. Часто они начинаются совершенно внезапно, человек теряет сознание прямо за рулем, и неуправляемая машина вылетает с полотна дороги или превращается в железный таран, сокрушающий все вокруг. Вероятность того, что припадки при надлежащем лечении больше не повторятся, зависит от причины и формы эпилепсии. Решение о том, когда больной сможет снова сесть за руль и сможет ли вообще, принимает лечащий врач в зависимости от успехов в лечении и результатов регулярных контрольных обследований. Как правило, он разрешает больному сесть за руль, когда медикаментозное лечение оказывается успешным, а припадки у больного не возобновляются на протяжении как минимум 12 месяцев. Кроме того, пациенты должны не реже раза в год посещать невропатолога и, помимо других вопросов, обсуждать с ним степень своей готовности к управлению транспортными средствами. Тем не менее, человек, страдающий серьезным или хроническим заболеванием и желающий участвовать в дорожном движении в качестве водителя, должен ответственно относиться к своей болезни, тщательно соблюдать предписания врачей, а главное — садиться за руль только тогда, когда он чувствует себя нормально и действительно способен вести машину. Иначе это может дорого обойтись и окружающим, и ему самому. М. АЛЕКС ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

45


ǚǒǙǒǣǗǕǒ ǏǛǑǕǟǒǘǕ

ǯȈǾǷǭǴǭǸǵǾǯǻDzǹǺDzǺǵDz

ǛǮȆDzǾǿǯDzǺǺǭȌǻǽǰǭǺǵǴǭȃǵȌ0RELOLQ'HXWVFKODQGH9ǯǵȋǸDzǭǯǰȀǾǿDzȊǿǻǰǻǰǻDZǭ ǼǽǻǯDzǸǭǻǮȅǵǽǺȈǶǻǼǽǻǾǾǽDzDZǵǺDzǹDzȃǷǵȂǯǻDZǵǿDzǸDzǶǕǯǻǿȄǿǻǵǺǿDzǽDzǾǺǻ obz bdtpr

lÔÓ×ØÈÓØÏÓ

wbrjo Для 77,4 процента опрошенных автомобиль был и остается средством передвижения номер 1 — эти люди 90 процентов всех своих передвижений осуществляют при помощи машины. Казалось бы, при таком процентном соотношении в политике должно присутствовать сильное автолобби, однако 76 процентов ответивших посчитали, что их интересы представлены на политической арене недостаточно. 75 процентов респондентов думают, что они много платят и мало получают взамен. Самую худшую оценку получили немецкие «Зеленые» — 71 процент водителей полагают, что члены этой партии настроены враждебно по отношению к автомобилю, а всеобщее ограничение скорости движения в городах на отметке 30 км/ч не может служить одним

из пунктов избирательной кампании. Не очень приятная новость и для Евросоюза — 65 процентов респондентов считают, что европейские чиновники в Брюсселе враждебно относятся, однако, на сей раз — к водителям. Тем не менее, за единый штраф в пределах ЕС высказался 61 процент опрошенных, а 33 процента — против. Очень интересно мнение немецких водителей об автомобильных клубах — около 20 миллионов граждан Германии являются членами того или иного клуба. Лишь 46 процентов посчитали, что клубы представляют их интересы, а 41 процент заявил о противоположном мнении. Знаменитые немецкие безлимитные автобаны и ограничение скорости. 82 процента ответивших четко и ясно высказались против введения возможного темполимита. А 64 процента посчитали, что состояние автобанов оставляет желать лучшего. По немецким дорогам ежедневно транспортируется огромное количество грузов, и 80 процентов водителей пожелали, чтобы транспортные средства были бы более дружественными к окружающей среде, а также более эффективными.

С недавних пор многие немецкие города ввели так называемые «экологические зоны», а все транспортные средства получили наклейки трех цветов — зеленые, желтые и красные — в зависимости от того, насколько дружественно автомобиль относится к окружающей среде. Уже сейчас въезд в некоторые населенные пункты, например, во Франкфурт-на-Майне, для автомобилей с красными наклейками, как наиболее загрязняющим природу, запрещен. Нарушение этого правила грозит немалым штрафом. Тем не менее, 81 процент респондентов считает, что такие зоны не выполняют своего предназначения. Очень ясную точку зрения имеют немецкие водители и на тему электромобилей. Так, подавляющее большинство, 87 процентов, считает, что за этими технологиями — будущее. 13 процентов полагает в течение ближайших 5 лет пересесть на одну из моделей с электроприводом. Еще одна возможность оставаться мобильным и, в то же время, способствовать улучшению экологии — пересесть с автомобиля на поезд. Однако по этому поводу положительно высказались лишь 17

Was bewegt die Deutschen? Wie bewegen sie sich? Und was würden sie gerne verändern, bei ihrer Mobilität? Acht Wochen hat Mobil in Deutschland e.V. deutsche Autofahrer, Passagiere und Reisende zum Thema Verkehr befragt. Jetzt liegt das Ergebnis vor. Mehr zum Ergebnis in folgendem Artikel. процентов опрошенных, довольных сервисом и ценами, предоставляемыми «Немецкими железными дорогами». 60 процентов придерживаются противоположного мнения. Контроль за скоростью на дорогах в местах ее ограничения — очень больная тема в Германии. Поскольку нет четкого федерального положения, регулирующего использование фотофиксаторов («Blitzer»), многие коммунальные хозяйства для пополнения своего бюджета широко их используют. Поэтому распространение получила шутка, в которой Германию называют страной вспышек — Blitzerland. 92,4 процента опрошенных придерживаются мнения, что при установке следящих фотоаппаратов не учитываются вопросы безопасности движения. Практически все (84,4 процента) убеждены, что, в первую очередь, речь идет о заработке денег. Однако в том случае, если радарный контроль служит именно повышению безопасности на дорогах, за его применение высказался 71 процент респондентов. В заключение остается добавить, что в опросе приняли участие 2238 человек, ответивших на 25 вопросов. 

ANZEIGE

46

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

Foto: © alex83ch — Fotolia.com

ЦИФРЫ И ФАКТЫ


rglmbnb

ww w. go et he .de /fr

an kf ur t

deutsch@ goethe.de Курсы немецкого во Франкфурте Все уровни, международно признанные экзамены В группе или индивидуально Медиатека, культурно-развлекательная программа Для дополнительной информации обращайтесь по адресу: Diesterwegplatz 72, 60594 Frankfurt Tel.: 069-961227-0 frankfurt@goethe.de

Sprache. Kultur. Deutschland.

ZZZUXVYHUODJGH ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

47


СФЕРА ТОРГОВЛИ

ǑǛǙǯǷǻǿǻǽǻǹǿDzǼǸǻǵȀȋǿǺǻ Кто не испытывал в первые дни после переезда в Германию тоски по гречке, сгущенке, малосольным огурчикам или докторской колбасе? Местный хлеб не был сытным, соль была недостаточно соленая, сахар был совершенно не сладкий, молоко больше напоминало воду. На просторах бывшего СССР остались не только старые друзья и города, но и полюбившиеся навсегда продукты питания и предметы быта, без которых, казалось бы, на чужбине прожить будет нелегко. Но стали происходить чудеса. На немецком розничном рынке, где господствовали ALDI, LIDL и Со, среди многочисленных турецких, итальянских и прочих экзотических магазинчиков стали появляться один за другим и русские магазины. Адреса этих заветных мест передавались из уст в уста. За селедкой иваси или свежим номером «Аргументов и фактов» нужно было иногда приходить «на следующей недельке», т.к. все распродавалось очень быстро. Крупнооптовая торговля русскими товарами с ее отлаженным механизмом и четкими структурами в Германии еще только зарождалась. Одним из тех, кто в девяностых годах закладывал фундамент этого мощного на сегодняшний день строения, был и Владимир Шульц, превративший бывший склад в Хаттерсхайме в один из самых крупных русских супермаркетов Германии. Сегодня мы беседуем с владельцем крупнейшего супермаркета «Schulz-Markt» Владимиром Шульцем. — Владимир, когда и при каких обстоятельствах родилась идея создания русского супермаркета? — Это было примерно 14 лет назад. В феврале 1997 года я зарегистрировался как частный предприниматель и стал ездить в Польшу на автобусе за товарами для русских магазинов. Это было все, что душе угодно: игрушки, картины и т.д. Т.к. спрос на мои услуги возрастал в геометрической прогрессии, мне стало тяжелее справляться с навалившимися на меня заказами. Уже через три месяца после удачного старта мне пришлось нанять несколько помощников, но и это не дало позитивного эффекта. Стало ясно, что магазин «на колесах» должен срочно искать себе какое-то постоянное пристанище, вместительнее и комфортабельнее. Т.к. мы снимали недалеко от нашего нынешнего магазина в Хаттерсхайме небольшую квартиру, нам приглянулся заброшенный склад на соседней улице, который идеально по всем параметрам подходил для решения нашей задачи. — Значит, супермаркет, который мы сегодня хорошо знаем, начинался практически с колес автобуса? — Да, именно так и было. Причем у меня и мыслей-то никаких не было открывать здесь розничный магазин. Вначале я хотел открыть здесь оптовый склад, чтобы снабженцы русских магазинов приезжали ко мне со всей Германии и покупали оптом мой товар. Но получилось так, что люди, побывавшие на моем складе хоть раз, просили продать ту или иную вещь в розницу. И чем больше я шел им навстречу, тем очевиднее становился факт, что без пред-

48

приятия розничной торговли здесь обойтись никак нельзя. Таким образом из оптового склада получился еще и розничный магазин. Его официальное открытие состоялось 1 августа 1997 года. С каждым годом торговля развивалась все успешнее. Открылись новые филиалы в Лимбурге и Висбадене. Наши товары стали продаваться за рубеж в такие страны как Англия, Испания и Греция. — Ваш ассортимент, это только товары для выходцев из СССР и произведенные на территории бывшего Союза? — Не только, мы стараемся расширять наш классический русский ассортимент, добавляя туда и немецкие товары таких фирм как, например, EDEKA и REWE. — Когда Вы задумались о строительстве нового магазина? — Я просто видел, что если все оставить в таком состоянии, на таком уровне, как сейчас, то никакого большого будущего у моего детища не будет. Менталитет и вкусы людей, прибывших когда-то в Германию на постоянное место жительство, с годами меняются, дети вырастают и им нужно уже что-то другое и в другом качестве. Поэтому я решил несколько лет назад построить для них новый магазин, в котором будет все намного лучше, разнообразнее и комфортабельнее. Чтобы русские чувствовали себя здесь как в русском магазине, а немцы — как в немецком магазине. Если мы этого добьемся, значит, у нас с вами будет будущее. Рядом с теперь уже старым супермаркетом на улице «Am Eisernen Steg» за считанные месяцы вырос сказочный дворец. Словно символ мечты русского предпри-

нимателя, начавшего свой маленький бизнес за рулем автобуса в далекие девяностые, он может стать в ближайшем будущем культурным и торговым центром русскоязычного населения франкфуртского региона. В просторном торговом зале будет работать вдвое больше сотрудников, чем сегодня. В здании нового магазина распахнут свои двери парикмахерская, турбюро, косметический салон и даже адвокатская контора. На десятки метров раскинутся мясной и рыбный отделы, включая аквариумы живой рыбы. Ассортимент товаров расширится в разы, включая немецкий ассортимент, тем самым у людей отпадет необходимость после закупки русских товаров ехать дальше в «Real» или «Globus», чтобы «добрать» там остальное. — В одиночку справиться с таким крупномасштабным проектом сложно. Кто Вас поддерживает в этом непростом деле? — Во-первых, конечно же, это моя жена Наталья, с которой мы вместе принимаем и простые, и сложные решения. Во-вторых, это наш персонал, работающий у нас уже много лет, знающий специфику работы. А нюансов у нас здесь много, все нужно учитывать, мелочей в работе не бывает. Для того чтобы осуществить такой большой проект, недостаточно одних только денег. Нужно, чтобы в коллективе было взаимопонимание, чтобы всем было ясно, какова наша главная цель. А она заключается в том, что если люди идут к нам охотно, покупают у нас, доверяют нам, значит, мы идем в правильном направлении. Если же к нам никто не будет идти, значит и нам тут делать нечего. Покупатели должны себя чувствовать у нас, как у себя дома, чтобы здесь было тепло и уютно. Я, от лица нашего магазина, хочу поблагодарить всех наших покупателей за то, что они нам вот уже много лет оказывают свое доверие. Мы этим очень дорожим и стараемся доверие оправдать, насколько это возможно. — 16 ноября состоится открытие Вашего нового магазина. Какие сюрпризы ожидают посетителей в этот день? — Пока что это наш небольшой секрет. Приходите и все увидите сами. Беседовал Александр МЕЛЬНИКОВ

Schulz Markt

Königsberger Str.1, 65796 Hattersheim Время работы Пон. -Пятница с 9.00 до 20.00 Суббота с 9.00 до 18.00 ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

49


ФИНАНСЫ

Foto: © Tomislav Forgo — Fotolia.com

Bei dem Pfandkredit kann heute zwischen verschiedenen Formen unterschieden werden. Die Pfandleihe wird von sogenannten Pfandhäusern oder auch Pfandunternehmen gewährt. Diese fungieren bei dem Pfandkredit als Kreditgeber. Der Pfandkredit wird heute in aller Welt angeboten. Seine genaue Gestaltung unterliegt den individuellen Vorstellungen und Ansprüchen der Kreditgeber, also der Pfandhäuser.

Foto: © Peter Polak - Fotolia.com

Люди, срочно и на короткое время нуждающиеся в наличных, все чаще прибегают к самой простой и надежной форме кредитования: они обращаются в ломбард (Pfandleihe) для получения ссуды под залог какой-либо ценной вещи. Отрасль, услугами которой ежегодно пользуется более 2 млн. клиентов, процветает как в годы кризиса, так и во времена экономического подъема. Только за последние три года оборот двух сотен ломбардов Германии вырос почти на 20%. В 2008 году, в разгар экономического спада, они заключили договора на 500 млн. евро; в переходном 2009-м — на 550 млн., в 2010-м, когда кризис остался далеко позади, — на 587 млн. Увеличению оборота во многом способствовал неуклонный рост цен на драгоценные металлы, прежде всего — на золото. За 2010 год оно подорожало на 30%, а к концу апреля 2011-го на лондонской сырьевой бирже стоимость золота достигла 1508,50 долларов за унцию (Feinunze, или 31,1 г), серебра — 46,05 доллара. В результате, клиенты, оставлявшие в залог золотые украшения и монеты, получали за них более крупные ссуды. Залоговый кредит (Pfandkredit) — реальная альтернатива банковскому кредиту, имеющая как положительные, так и отрицательные стороны. Он оформляется быстрее, чем в банке, и без особой бюрократии. При обращении в ломбард, кроме предмета, оставляемого в залог, необходимо только удостоверение личности и в некоторых случаях свидетельство о праве собственности (Eigentumsnachweis). Ломбард не проверяет кредитоспособность клиента и не требует от него ни документов о доходах или зарплате, ни справок из Schufa. В финансовом отношении он вправе удовлетворять свои претензии исключительно за счет залога, а не за счет личного имущества должника. Процедура оформ-

50

ления, проценты и ставки взносов установлены законом, защищающим клиентов от ростовщичества и злоупотреблений. И наконец, краткосрочный залоговый кредит обычно более выгоден, чем банковская ссуда. Не удивительно, что более 90% ценных вещей, сдаваемых в ломбарды в качестве залога, их владельцы выкупают обратно. В то же время клиент, оставляющий ценную вещь в ломбарде в качестве залога, получает наличными лишь часть ее текущей стоимости. Если он окажется не в состоянии выкупить ее в установленный срок, вернув ссуду и начисленные ломбардом сборы и издержки, то заложенный предмет будет продан с аукциона. Сумма, полученная в результате продажи с торгов, как правило, оказывается меньше, чем та, которую можно было бы выручить при обычной продаже. Правда, если выручка от продажи с аукциона превысит сумму, которую следует уплатить ломбарду, избыточные средства будут возвращены клиенту. Большая часть клиентов ломбардов — мелкие и средние предприниматели, испытывающие краткосрочные финансовые затруднения, и частные лица, которые нуждаются в деньгах, но не имеют шансов получить кредит в банке, не желают ставить под угрозу свою кредитоспособность или еще глубже увязнуть в долгах. Обычно ломбарды берут любые вещи, имеющие более или менее непреходящую ценность: автомобили и дорогие часы, ювелирные украшения и столовое серебро, монеты и коллекции марок, дорогостоящие технические устройства типа Laptop, Playstation или новых современных телевизоров и даже инструменты. Однако они чаще всего не дают кредиты под залог компьютеров, мобильных телефонов и прочих

устройств подобного рода, слишком быстро теряющих свою ценность. Для украшений в расчет принимаются реальная стоимость драгоценного металла по актуальному курсу и вес. Для дорогих часов имеют значение также коллекционная стоимость, возраст и состояние. Когда в качестве залога предлагаются оригинальные дорогостоящие предметы типа ювелирных украшений или часов, сумма залогового кредита определяется путем переговоров между ломбардом и клиентом. Поэтому специалисты советуют по возможности сравнить условия, предлагаемые несколькими ломбардами. Размер залогового кредита, выплачиваемого клиенту наличными, определяется оценочной стоимостью залога. Чаще всего она составляет 70-80% его возможной стоимости при продаже с аукциона, а для автомобилей обычно не превышает 50%. Согласно Pfandleiherverordnung от 1961 года, ломбард вправе взимать с клиента в качестве процентов по ссуде не более 1% от суммы залогового кредита в месяц. К этому добавляются дополнительные сборы за хранение залога, оформление кредита и страховки, обычно не превышающие 2,5% в месяц. Страховые взносы зависят от размера залогового кредита, причем максимальная сумма, на которую рассчитана страховка, не должна превышать его более чем в два раза. Размер дополнительных сборов при сумме кредита не более 300 евро также определен законом. Если в качестве залога выступает автомобиль, ломбард дополнительно взимает порядка 5 евро в день в счет платы за стоянку. Залоговый кредит рассчитан, как правило, на срок до трех месяцев. Обычно клиент может продлить его еще на три месяца, уплатив «набежавшие» за это время текущие проценты и сборы. В то же время «быстрые деньги» имеют свою цену: через год 100 евро залогового кредита превратятся в 112, к которым добавятся сборы в размере 2,50 евро в месяц — всего 142 евро. А машину, оцененную в 10000 евро, через год придется выкупать как минимум за 16300 евро. Поэтому при обращении в ломбард для оформления залогового кредита рекомендуется заключать кредитные договора на как можно более короткий срок. Иначе процентная ставка по залоговому кредиту может достичь 40%, и он окажется намного дороже банковского. М. АЛЕКС ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’


rglmbnb

НОВИНКА! Купите 15 любых банок икры по 500 г и получите еще одну в ПОДАРОК!

ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО ИКРА НОВОГО УЛОВА ИДЕАЛЬНЫЙ ВКУС ИДЕАЛЬНАЯ СВЕЖЕСТЬ

Бесплатная доставка от 4 кг. Предложение действует до 30.11.2011 и не комбинируется с другими акциями и скидками. При заказе наложенным платежом Nachnahmegebühr 2€.

Икра горбуши Zarendom® Premium 500 g, €1490 Икра кеты Premium 500 g, €21

Икра горбуши Classic 500 g, €14

За к азз ы ва в а йте по бесплатному телефону:

& 0 8 0 0-101

7777

www.zarendom.de

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

51


ǙǕǐǝǍǣǕǬ ǜǝǛǞǟǕǟǠǣǕǕ ǞǛǔǑǍǒǟ ǜǝǛǎǘǒǙǨ obz bdtpr

jÖÏÓÈ obdbrb sgcbst~o

Проституция в Германии легализована с 2002 года вследствие изменений в менталитете немецкого общества, произошедших за последние десятилетия. Превратившись в индустрию, секс стал полноценным продуктом потребления и более ходовым товаром, чем даже шоу или модельный бизнес. Выйдя из подполья и приобретя совершенно иную публичную форму, коммерческий секс не изменил старым традициям: наряду с секс-шопами, ночными клубами и борделями институт торговли любовью по-прежнему представлен уличными проститутками.

Разница лишь в том, что предлагать свои услуги женщинам разрешается только в специально отведенной для этих нужд городом специальной зоне «Toleranzzonenbereich». Что в переводе с немецкого так и звучит «Зона терпимости». Самой известной в Германии улицей для проституции слывет Реепербан в Гамбурге. Франкфурт, более знаменитый как финансово-банковская метрополия, не мог не пожертвовать специальной территорией для рекламы сексуальных услуг: большие деньги всегда соседствуют с империей наслаждения. И если квартал красный фонарей начинается в городе практически от главного центрального вокзала, уличная проституция во Франкфурте сосредоточена на Теодор-Хойс-Аллее. Как и в прочих секс-мекках, она цветет здесь пышным цветом, а ее масштаб сравним с борделем только по ценам. Органы внутренних дел Франкфурта строго следят за тем, чтобы уличные проститутки были локализованы только в обозначенной части города. Проблема заключается в том, что отданную в распоряжение немецких жриц любви зону облюбовали гастрольные барышни из Болгарии и Румынии. Наплыв уличного подкрепления начался еще со вступления новых стран в ЕС, в связи с чем в 2010 году при центральном полицейском управлении Франкфурта была основана специальная служба для регулирования постепенно теряющей стабильность уличной проституции. Но с мая 2011 ситуация вышла из-под контроля. Жители района обратились к правительству города с требованием навести порядок. Улица превратилась в рассадник

52

заразы, опасную для прохожих зону и криминогенный источник. О ситуации с нарушением режима уличной проституции поведал в эксклюзивном интервью господин Торстен Крист (Thorsten Christ), начальник подведомственного отдела по борьбе с нелегальной проституцией при главном полицейском управлении Франкфурта.

Проституция без границ В 2007 году список Европейского Союза дополнили члены бывшего соцлагеря Болгария и Румыния. С этого момента болгарские и румынские граждане получили возможность безвизового въезда в развитые европейские страны. Первой под прицел попала Германия, как самое экономически развитое государство на всей территории Западной Европы. Представительницы одной из самых древних профессий, чьим основным рабочим инструментом является собственное тело, не забыли о неисчезающим во все времена и среди всех народов спросе. Воспользовавшись удачным стечением обстоятельств, болгарские и румынские профессионалки ринулись на штурм бюргерских просторов. Проституция, поставленная в ФРГ в один ряд с признанными государством профессиями, отбросила скромность и предоставила всем желающим уже совсем неограниченные возможности для самореализации и способов заработка. Собственно, первыми взяли на вооружение результаты сексуального прогресса предприимчивые торговцы женской рабочей силы. Никто и не сомневался, что в тени

женских спин скрываются инициативные сутенеры — кто же позволит посягнувшим на немецкую землю незваным конкуренткам распоряжаться на коммерческом рынке сексуальных услуг. Но тут, как говорится, от каждого по способностям, каждому — по его труду. Стремление восточноевропейских женщин избежать контроля правоохранительных органов обострилось за счет казуистики на законодательном пространстве ФРГ — деятельность проститутки классифицируется как любая другая свободная профессия, не требующая дополнительного разрешения или документального оформления. Что подтверждено законом о цехе творческих работников еще в 1953 году. А гражданство ЕС позволило восточноевропейским женщинам, чей рабочий статус приравнен к профессиям художников, музыкантов и писателей, работать в Германии без специального разрешения. И вот уже более двух лет известные улицы крупных городов попадают под пристальное внимание правоохранительных структур из-за постоянных нарушений режима трудовой занятости и установленных законом правил работы, что характерно для пришлых жриц свободной любви. Воспользовавшись ситуацией, в профессию энергично внедряются несовершеннолетние девушки и туристки, пытающиеся выдать себя за жительниц европейской зоны. Поэтому, при обходе зоны терпимости полицейские требуют у работниц уличного фронта предоставить удостоверения личности. Несовершеннолетних и дам с туристическими визами без лишних разговоров забирают в полицию. Девочек передают с рук на руки сотрудникам ведомства по делам детей и юношества, а туристки за нарушение режима пребывания в чужой стране предписываются в официальном порядке к оплате высокого штрафа. В особо критических ситуациях полиция связывается с посольством нарушающих законы туристок и передает информацию в ведомство по дела иностранцев, полномочное к закрытию визы и выдворению правонарушительницы за пределы ЕС.

Соблюдай дистанцию! Циничное несоблюдение законов и, как следствие, непрекращающийся поток ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

Foto: © Couperfield — Fotolia.com

СОБЕСЕДНИК


СОБЕСЕДНИК жалоб от проживающего в зоне терпимости населения о пренебрежении нормами общественной морали и нравственности, заставило сотрудников полицейского управления усилить контроль за поведением прибывшего пополнения. Не привыкшие к порядку и правилам жизни законопослушных и уважающих чужие интересы людей, пришлые женщины оставляют на улицах и, в частности, вблизи школ и детских садов использованные средства индивидуальной защиты, упаковки от таблеток, шприцы. Доходит до того, что необремененные условностями приличия дамы уже в дневное время выходят на улицы и, невзирая на присутствие детей, часто за неимением средств и мест приглашают непритязательных клиентов на территории строек, детских садов или в ближайший кустарник. Исполнение трудовых обязанностей обозначенного профиля в непосредственной близости от детских учреждений поясняет параграф § 184 f УК ФРГ: «Предложение услуг проституции рядом с детскими учреждениями или в присутствии лиц несовершеннолетнего возраста трактуется как грубое правонарушение и подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок до одного года». Вслед за жителями района к жалобам присоединились проезжающие водители: неместные проститутки, создавая реальные помехи на дорогах и провоцируя создание аварийных ситуаций, кидаются практически под колеса автомобилей, забывая, что находятся на одной из центральных улиц высоко развитого города, а не на проселочных дорогах стран третьего мира. Не имеющие явных или скрытых намерений к случайным связям возмущенные пешеходы обратились к властям города с требованием избавить их от приставания продвинутых, но не слишком щепетильных девиц. Навязчивые предложения раскованные дамы сопровождают назойливым преследованием. Представительницам восточноевропейского менталитета невдомек, что проституция в цивилизованном мире не должна нарушать границы приватной зоны человека и ни в коем случае не являться средством принудительного развлечения граждан.

Это вам не здесь! Имеющий многолетнюю и не самую респектабельную репутацию квартал возле главного франкфуртского вокзала решением городских властей был отдан в ведомство владельцев публичных домов. Так уж исторически сложилось, что до легализации продажные женщины и раньше прогуливались в этой зоне. И чтобы не менять

место дислокации и не перестраивать весь уклад и традиции городской жизни, в распоряжение борделей поступила их законная территория. На то были свои соображения: в таком богатом событиями, с активной и разносторонней ночной жизнью городе как Франкфурт, бизнес с криминальной подоплекой должен всегда оставаться на глазах у правоохранительных органов. Иначе, уйдя в подполье, он принесет немало сложностей, и так уже относясь, по сути, к очень проблемной области теневой стороны общественной жизни. К списку антиобщественных поступков относится занятие проституцией вне разрешенных зон. УК ФРГ § 184 е предупреждает: «Трехкратное игнорирование полицейского предупреждения превращается на четвертый раз из административного проступка в правонарушение с лишением свободы на срок до шести месяцев или уплату денежного штрафа в соответствующем эквиваленте». Причем три полицейских предупреждения сопровождаются штрафами по 120 евро, а далее дело передается в прокуратуру. Кроме этого, совмещение двух профилей проституции в одной части города может привести к несанкционированной с недопустимыми методами конкурентной борьбе и с непредсказуемыми последствиями для правоохранительных органов и спокойствия граждан — уличные услуги в любом случае дешевле аналогичных в пуфах. Часто не всегда требовательные и изысканные во вкусах потребители довольствуются ограниченным комплексом удовольствий, что наносит косвенный ущерб владельцам закрытых заведений.

Правонарушительницы или жертвы? Один из самых болезненных моментов в работе проститутки заключается в женской выносливости — в хороший день на ее душу выпадает до десяти охотников. А весенне-летний сезон и время проведения международных автомобильной и книжной выставок всегда сопряжены с наплывом туристов и, соответственно, с усиленным графиком работы и превышающей во много раз допустимой нагрузкой. Допинг при таком напряжении — единственное компенсирующее усталость и повышающее выносливость средство. Но каждый действует в своем формате: употребление женщинами наркотиков и алкоголя в больших дозах — не исключение, а скорее правило в среде сексуального бизнеса. С разоблачением сутенеров при уличной проституции положение выглядит не всегда успешно — если сотрудникам полиции удается заметить одну и ту же машину,

регулярно подвозящую женщину к месту работы, номер фиксируют, а за владельцем транспортного средства устанавливается наблюдение. Но для задержания подозреваемого в торговле людьми на месте преступления и взятия с поличным (прямой обмен: наркотики — деньги), полиции приходится подключать специальные следственные органы, доказывающие оказание давления на женщину и принуждения ее к сексуальной работе. Многие сутенеры для улучшения товарных кондиций и повышения спроса заставляют женщин работать без средств индивидуальной защиты, что связано с громадным риском заражения и передачей венерических заболеваний. Естественно, город, прежде всего, заинтересован в соблюдении гигиены, поддержании здоровья и обеспечении здорового образа жизни граждан. Поэтому ежедневно — с восьми вечера до десяти утра — в зоне свободной любви дежурит специальный автобус, где женщины могут получить бесплатные презервативы, отдохнуть, согреться в холодное время года, выпить чашку кофе и получить консультации по всем правовым вопросам. К важнейшему аспекту всестороннего обслуживания проституток относятся настоятельные рекомендации анонимного и гарантировано конфиденциального медицинского обследования. Нередко случается, что женщине негде ночевать, поэтому специальная служба предоставляет бездомным дамам ночлег. Мы говорим в данном случае не о морали общества: высококачественный патронаж над проститутками — не роскошь или прихоти капитализма. Это единственный способ уберечь окружающую среду от распада и деградации. Город сознательно идет на огромные траты, понимая, что только таким образом удастся сохранить порядок и предупредить внедрение в слои молодежи разлагающей душу идеологии.

Эпилог Вряд ли кто-нибудь из читателей прельстится качеством и уровнем предлагаемого на улицах сервиса — даже очень нетребовательные покупатели посчитают за оскорбление воспользоваться предложением в столь интимной области личной жизни на пересеченной местности или территории строящегося дома. Этот материал размещен по настоятельной просьбе Городского Совета для привлечения внимания членов интеллигентного общества. Легализованная проституция не подразумевает под собой распущенность, утрату самоконтроля и потерю человеческого облика. 

ANZEIGE

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

53


Foto: © lunamarina - Fotolia.com

Специалисты Gemeinschaftspraxis Weis ежедневно подтверждают своей работой, что стоматологическая помощь всегда может быть профессиональной, быстрой и доступной. В старинном четырехэтажном здании на Antoiterstrasse 34, буквально в двух шагах от станции Bahnhof Frankfurt— Höchst, расположен крупнейший стоматологический комплекс во Франкфурте — на — Майне. Здесь оказывают весь спектр современных стоматологических услуг от простых профилактических процедур до самых сложных, включая имплантацию. Об этом мы беседуем с доктором Вайсом.

ǠǘǨǎǗǍǞǛǏǒǝǥǒǚǞǟǏǍ³ ǿǽDzǺDZ*HPHLQVFKDIWVSUD[LV:HLV — Более тринадцати лет назад открыли Вы этот праксис, тысячи пациентов за это время смогли оценить профессионализм, ответственность и доброжелательность вашего коллектива. И все же, насколько я в курсе, всегда все старались попасть именно к доктору Вайсу. — Мне бы не хотелось умалять достоинств своих коллег. Только в коллективе, только команда. Ведь один в поле не воин. Кто как ни врач должен постоянно совершенствоваться в своей профессии. И если ты становишься хорошим специалистом, то у тебя появляется все больше пациентов. И ты уже не можешь один всех обслуживать, поэтому берешь других врачей, отвечаешь за работу всего персонала. Сейчас у нас появились новые прекрасные специалисты: доктор Беатрикс Тодорович и стоматолог с огромнейшим опытом работы Сергей Колев. Пришли новые врачи, и привнесли новые методики. Специализация доктора Тодорович — пародонтология. Это, как известно, лечение и профилактика заболеваний десен. Кстати, по статистике 86 процентов взрослых и 65 процентов детей страдают этими заболеваниями. И еще одна красноречивая цифра — каждый третий человек сталкивается с такой деликатной проблемой, как — галитоз, а если проще — плохой запах изо рта. Стоит ли говорить, какие неприятности это приносит человеку, а ведь провести квалифицированную, дифференцированную диагностику сейчас есть прекрасная возможность и в нашей практике. Доктор Тодарович делает микробиологические тесты, которые позволяют определить наличие определенных бактерий, затем успешнее проводить лечение. Золотые руки и огромный опыт работы, в том числе и в немецких практиках, у доктора Колева, прекрасного протезиста. Он всесторонне может оценить ситуацию, предложить человеку оптимальный вариант. Доктор Колев считает, что хорошо сделанный съемный протез может быть незаметным, и восприниматься человеком, как свои собственные зубы. Если уж рассказываю о своих коллегах, то не могу не сказать о докторе Блюменштайне, с которым мы работаем вместе практически с самых первых дней. Его по праву считают мастером эстетической стоматологии. Казалось бы, можно

54

просто поставить пломбу, а доктор Блюменштайн делает это, без преувеличения будет сказано, ювелирно. — 1 января 2011 года в Германии вышел федеральный закон о качестве менеджмента (Qualitätsmanagement, 2011) для медицинских учреждений. Gemeinschaftspraxis Weis, как я слышала, успешно прошел сертификацию. Этому предшествовала не только необходимая организационная работа, но и вся деятельность Gemeinschaftspraxis Weis на протяжении всего его существования. Не так ли? — Да, это так. Наша стоматологическая практика имеет современное оборудование, наши доктора оказывают полный спектр стоматологических услуг от художественной реставрации зубов до стоматологической имплантации. Мы никогда не жалели денег на аппаратуру, она у нас самая современнейшая. Это помогает врачу, и престиж праксиса поднимает, и качество работы улучшает. У нас прекрасно оборудованная операционная для импланталогии, своя лаборатория. Получается хороший тандем: врачи — техники. Это позволяет нам делать имплантаты хорошего качества, и при этом мы можем предложить цены пониже. Кроме того, есть возможность «делать зубы в кредит». Кстати, у нас периодически проводятся предновогодние, предрождественские, другие акции, делаются существенные скидки. Кого это интересует, могут звонить, приходить, узнавать. — Если зашла речь об имплантологии, мне кажется, людей отпугивают все вещи: ощущение, что это очень больно и очень дорого. — Эти предположения базируются на старых системах имплантации. Когда лет тридцать назад только— только появились имплантаты, они были недоступны каждому, их могли позволить себе лишь люди богатые. К тому же имплантаты первого поколения вживались сложно. — В чем преимущество имплантата над обычным протезированием? — Имплантология — лидирующее направление современной стоматологии, позволяющее успешно и надежно лечить адентию (отсутствие зубов) у пациентов. Прекрасная команда специалистов, мастерство врачей, оснащенность клинической базы лучшими титановыми имплан-

татами последнего поколения позволяют нам решать любые сложные ситуации, успешно проводить имплантацию даже пациентам с сахарным диабетом и парадонтозом, что являлось до последнего времени абсолютным противопоказанием для имплантации зубов. Операция теперь проводится намного быстрее, безболезненнее и с минимальным стрессом. В чем, Вы спрашиваете, преимущества имплантации? Их много. Есть возможность восстановить утраченный зуб, не оттачивая соседние, здоровые. Естественно, при этом находящиеся рядом зубы остаются живыми. Можно установить несъемный протез при отсутствии нескольких зубов — имплантат выступает в качестве опоры. Имплантаты дают возможность протезирования полностью беззубой челюсти более удобными несъемными конструкциями. К тому же не только решают проблему отсутствующих зубов, но и снимают лишнюю нагрузку с соседних, следовательно, сохраняет их. Новый искусственный зуб ощущается, функционирует и выглядит как естественный, здоровый. — Я слышала, у Вас даже есть патент на открытие в этой области. — Да, но думаю, это интересно лишь специалистам. Мы делаем имплантаты уже десять лет. А сейчас шагнули вперед. Мне всегда хотелось, чтобы мои пациенты имели возможность оценить высокое качество стоматологии, почувствовать теплоту нашей дружной команды, которая работает со мной, уют и непринужденную атмосферу. Могу не без гордости сказать, что стоматология высокого уровня в нашей практике, профилактические процедуры, а так же своевременное обращение к стоматологу, то есть к нам, позволяют большинству наших пациентов сохранить зубы, и, естественно, прекрасную улыбку, что тоже немаловажно. Кстати, наш тренд — улыбка совершенства. — Я желаю дальнейшего процветания вашему праксису и довольных пациентов, с улыбкой совершенства. Адрес: Gemeischaftspraxis Weis und Kollegen Gbr. Antoniterstrasse 34, 65929 Frankfurt am Main. Телефон: 069-31-64-75

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

ANZEIGE

ngfjxjob


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

55


ngfjxjob

Пациенты часто задают мне вопросы о протезировании и имплантации зубов. Вполне понятно: тема эта актуальна и у всех на слуху. Сегодняшняя статья будет особенно интересна многочисленной группе пациентов — пожилым людям, имеющим съемные протезы, но не вполне довольными их качеством и фиксацией. Поможет ли в этом случае имплантация, и если да, то как? Для начала немного истории. Тема замены и вживания зубов всегда интересовала человечество. Еще в VI веке до нашей эры в Египте, Центральной Америке и Китае пытались вставлять зубы из камней, слоновой кости или ракушек (//de.wikipedia.org). В XVIII веке европейские врачи использовали для изготовления имплантатов золото. Новым толчком для развития протезирования зубов стали труды шведского ученого P.И. Branemark, который в 1952 году, по сути, заложил основы «остеоинтеграции (//www. branemark.se). Этот термин подразумевает сращивание кости с титановым штифтом в некий единый механизм, повторяющий естественное взаимодействие зуба и кости челюсти, за счет чего кость под имплантатом имеет необходимую нагрузку и со временем только крепнет. За шестьдесят лет зубная имплантология достигла больших высот. В мире насчитывается более 80 производителей зубных имплантатов (Ankylos, Camlog, AstraTec, Nobel Guide, Zimmer Dental и т.д.) и примерно 200-300 различных форм имплантатов. Можно с уверенностью сказать, что протезирование на имплантатах является эффективным и безопасным способом восстановления разрушенных и утраченных зубов. В этой области уже накоплен огромный опыт, методы всесторонне отработаны и результаты прогнозируемы практически на 100%. При правильном подборе имплантационной системы и учете медицинских показаний приживаемость зубного имплантата составляет 98%. Редкие случаи отторжений встречаются по причине особых соматических заболеваний, при приеме определенных лекарств (например, бифосфонатов) или при непра-

56

вильной гигиене полости рта. Кстати, уже зарегистрированы случаи, когда имплантаты стоят более 40 лет, никоим образом не беспокоя своих владельцев. Теперь перейдем к главному. Поговорим об особой группе зубных имплантатов — мини-имплантатах немецкой фирмы Zimmer Dental (//www. zimmerdental.de). Фирма представлена на рынке с 1982 года и является проверенным и надежным производителем зубных имплантатов. За ее успехом стоят многолетние разносторонние исследования и обширная научная база. Рассмотрим достоинства и некоторые особенности системы мини-имплантатов.

Преимущества: t Главное преимущество — размер. Их диаметр всего 2,2 мм. Это дает возможность вживить мини-имплантат в самую узкую кость челюсти, что невозможно при зубном имплантате обычного размера. • Мини-имплантаты стабильны, ведь длина титановых штифтов мини-имплантатов такая же, как у стандартных имплантатов. В одну челюсть устанавливают от четырех до шести мини-имплантатов, на которые крепится съемный протез. Протез надежно фиксируется и комфортно лежит на десне, жевательная нагрузка распределяется равномерно по всей челюсти. • Вживление мини-имплантатов наименее травматично: они имплантируются сквозь десну без глубокого оперативного вмешательства. Этап заживления протекает значительно легче. Хирургическая фаза и фаза окончательного протезирования осуществляются последовательно за один визит к стоматологу.

• Цены на мини-имплантаты не менее щадящие, чем процедура их установления. Обычный имплантат стоит 1500 евро, а «мини» — всего 500 евро. Если у пациента уже есть собственный протез, который функционально и эстетически устраивает и его, и лечащего врача, то общая стоимость системы мини-имплантатов несравненно доступнее. Хирургическое вживление и прикрепление протеза обойдется пациенту всего в 2000 евро (500 евро умножаем на 4 мини-имплантата для одной челюсти). • Столь доступная цена объясняется тем, что миниимплантат имеет упрощенную конструкцию по сравнению с обычным имплантатом, а именно — не требует вторичной конструкции под коронку.

Особенности: • Мини-имплантаты, как правило, используются для более надежной фиксации съемного протеза, т.е. подходят для пациентов с беззубой верхней или нижней челюстью. • Мини-имплантаты в основном применяются при лечении пациентов пожилого возраста и людей, у которых по каким-то причинам нет зубов (например, потеря при аварии). • Мини-имплантат нельзя использовать в качестве замены одного недостающего зуба в ряде здоровых зубов, так как он очень тонкий и в одиночку не выдержит жевательную нагрузку. В этом случае применяется обычный зубной имплантат или мостовидный протез. Отнеситесь к принятию решения об установке зубных имплантатов ответственно: проконсультируйтесь с лечащим стоматологом. Задайте

ANZEIGE

ǙǕǚǕǵǹǼǸǭǺǿǭǿȈ³ ǙǍǗǞǕǷǻǹȁǻǽǿ

Tatjana Behrendt

важные вопросы. Какие технологии и материалы применяются? Насколько известны и надежны фирмы производители, и как давно они представлены на рынке? Какой срок службы имплантата данной конкретной фирмы подтверждается проведенными исследованиями? А за ответами обращайтесь непосредственно в нашу стоматологическую клинику. Мы Вам расскажем, покажем и посоветуем! Напоминаю, что с 15 августа этого года мы начали прием пациентов в нашей второй стоматологической клинике, в самом центре Франкфурта-наМайне. Приходите к нам! Как говорится, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать или прочитать в журнале! Татьяна Берендт

Zahnarztpraxis Tatjana Behrendt t(SP•F#PDLFOIFJNFSTUS  'SF•HBTT

'SBOLGVSUBN.BJO ɶʨʩʖʤʥʘʡʖ‰)BVQUXBDIF ʦʖʧʡʥʘʡʖ1BSLIBVT#ÚSTF ɯʖʦ��ʨʳʦʥʩʜʢʜʫʥʤʪ  t,MBVFSTUSB•F  'SBOLGVSUBN.BJO ɶʨʩʖʤʥʘʡʖ‰8FJ•FS4UFJO ʟʢʟ̓-JOEFOCBVN ɯʖʦʟʨʳʦʥʩʜʢʜʫʥʤʪ   JOGP!CFISFOEUTNJMFEF XXXCFISFOEUTNJMFEF

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

57


Foto: © WavebreakMediaMicro — Fotolia.com

ngfjxjob

ǛǟǜǠǞǗǜǛǎǛǘǒǔǚǕ

Наступает холодное время года, ослабевают защитные силы организма, надвигается эпидемия гриппа… И нередко внешне здоровый с вечера ребенок просыпается утром с высокой температурой и другими симптомами серьезной болезни. Если заботу о нем не получается возложить на бабушку, дедушку или хотя бы няню, а отпускные дни уже израсходованы или распланированы, работающим родителям приходится проявлять недюжинный организационный талант, чтобы организовать визит к врачу и присмотр за ребенком. Работодатели тоже по-разному относятся к детским болезням. Иногда отсутствие на работе по этой причине может столь пагубно сказаться на карьере и даже сохранении рабочего места, что матери вместо того, чтобы взять «Kindertag», отговариваются собственной болезнью, просят дни в счет отпуска или отрабатывают пропущенные часы сверхурочно. Тем не менее, закон предусматривает, что в подобных случаях действуют особые правила, а родители, вынужденные оставаться дома для ухода за больным ребенком, имеют определенные права.

Пять дней на ребенка

В соответствии с § 616 Гражданского кодекса (Buergerliches Gesetzbuch – BGB), работодатель в определенных случаях обязан представлять наемному работнику краткосрочный дополнительный отпуск с сохранением заработной платы, если он на незначительное время оказывается не в состоянии выполнять свою работу, но на него не может быть возложена ответственность за это. Подобная ситуация возникает, например, в случае смерти близкого родственника, необходимости явки в суд или болезни маленького ребенка. Согласно действующим правовым нормам, это

положение распространяется на детей до 12 лет. Как правило, в течение года наемный работник вправе претендовать максимум на пять дней отпуска с сохранением зарплаты (Freistellungstage) по болезни ребенка. А Федеральный суд по трудовым спорам (Bundesarbeitsgericht) признал отсутствие на работе в течение пяти рабочих дней допустимым временным перерывом в работе (angemessene voruebergehende Verhinderung), когда речь идет о болезни ребенка в возрасте до 8 лет. При этом работодатель не только обязан выплачивать сотруднику зарплату за эти пять дней, но и не вправе требовать от него какоголибо возмещения, например, в форме последующих сверхурочных. Положение, предусматривающее предоставление наемному работнику краткосрочного оплачиваемого отпуска по болезни ребенка, не действует только тогда, когда это исключено трудовым или тарифным договором. Мать или отец, остающиеся дома с больным ребенком, со своей

ANZEIGE

58

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’


РЕКЛАМА

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

59


МЕДИЦИНА стороны, обязаны немедленно проинформировать работодателя о своем отсутствии и предполагаемой его продолжительности, а справку от врача желательно представить на работу или хотя бы отправить по почте в первый же день болезни ребенка. Хорошим тоном считается также звонок или визит на работу после того, как самые насущные вопросы будут решены. При этом желательно осведомиться о проблемах, возникающих в связи с краткосрочным отпуском, порекомендовать, кто из коллег мог бы временно взять на себя обязанности отсутствующего, и предоставить им необходимую информацию и разъяснения.

Не отходя от кассы Если ребенок не вылезает из болезней, а гарантируемые законом пять дней оплачиваемого отпуска уже израсходованы, родители, застрахованные в государственной больничной кассе, могут претендовать на отпуск по уходу за ребенком без сохранения содержания (unbezahlte Freistellungstage). Вместо зарплаты они получают пособие по уходу за ребенком (Kinderkrankengeld или Kinderpflegekrankengeld) от своей больничной кассы. Однако для этого необходимо выполнение целого ряда предпосылок. Во-первых, и ребенок, и ухаживающий за ним родитель должны быть застрахованы в государственной больничной кассе. Если хоть один из них имеет частную медицинскую страховку, государственная касса, как правило, отказывает в выплате пособия. Во-вторых, пособие выплачивается только тогда, когда более никто из членов семьи не в состоянии взять на себя уход за ребенком. И наконец, положение о выплате

пособия больничной кассой распространяется только на детей в возрасте до 12 лет. В то же время при наличии предпосылок на получение Kinderkrankengeld от больничной кассы наемный работник в случае болезни ребенка имеет право не выходить на работу даже тогда, когда краткосрочный оплачиваемый отпуск не предусмотрен трудовым или тарифным договором (gesetzlicher Freistellungsanspruch). Работнику лишь следует немедленно уведомить работодателя о своем предстоящем отсутствии. В такой ситуации больничная касса должна выплачивать Kinderkrankengeld с первого дня болезни ребенка. Родители имеют право на Kinderkrankengeld, если застрахованный ребенок младше 12 лет или является инвалидом на протяжении длительного времени. Пособие по уходу за ребенком, выплачиваемое больничной кассой ухаживающему за ним родителю, составляет 70% дохода брутто, но не более 90% дохода нетто. К заявлению в больничную кассу на выплату Kinderkrankengeld должна быть приложена справка от врача (aerztliches Attest/aerztliche Bescheinigung). Каждый из родителей имеет право на Kinderkrankengeld не более десяти рабочих дней на ребенка в календарном году. Для многодетных родителей, имеющих не менее трех детей, общая продолжительность выплаты Kinderkrankengeld не может превышать 25 дней в календарном году. Если оба родителя застрахованы в государственной больничной кассе, свои дни они могут передавать друг другу. Родителиодиночки могут получать Kinderkrankengeld не более 20 рабочих дней в году на одного ребенка и не более 50 рабочих дней при

наличии как минимум трех детей. Положение о выплате пособия в случае болезни распространяется на родных, усыновленных, удочеренных и приемных детей, пасынков и падчериц, а также внуков, находящихся на содержании члена государственной больничной кассы. Таким образом, если § 616 BGB не исключен трудовым или тарифным договором, в случае болезни ребенка и отсутствия сотрудника на работе по этой причине в первые пять рабочих дней он должен получать зарплату от работодателя перед тем, как подать заявление на Kinderkrankengeld на последующие пять рабочих дней в больничную кассу. В противном случае касса выплачивает Kinderkrankengeld на протяжении десяти дней. Если работодатель предоставляет сотруднику краткосрочный оплачиваемый отпуск по причине болезни ребенка, дни отпуска вычитаются из общего числа положенных ему дней. Кроме того, с 1995 года в рамках социального права родители имеют правовые притязания на уход за ребенком и его обслуживание в критических ситуациях («Betreuung und Versorgung des Kindes in Notsituationen») для детей в возрасте до 14 лет. Они начинают действовать в ситуациях, когда все предусмотренные законом дни по уходу за ребенком уже исчерпаны, и родителям грозит потеря рабочего места. В таких случаях существует возможность получить помощницу по уходу (Betreuungshilfe), приходящую в семью. По этому вопросу следует обращаться в соответствующее ведомство по делам молодежи (Jugendamt), которое проверяет остроту и критичность ситуации и финансовое положение заявителей. М. АЛЕКС

ANZEIGE

60

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’


РЕКЛАМА

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

61


«Столяру хорошо, а инженеру — лучше, я бы строить дом пошел, пусть меня научат. Я сначала начерчу дом такой, какой хочу». В. Маяковский

ǗǍǗǬǢǛǟǒǘǍǠǤǕǟǩǞǬ Многие наши соотечественники приезжают в Германию и находят работу еще на языковых курсах. Как правило, эта работа отличается от того, что человек может получить, проучившись в Германии, и выучив основательно немецкий, а затем получив IHK сертификат о переквалификации. Поэтому безработицу человек зачастую воспринимает как шанс оглянуться назад и исправить свои ошибки, ведь немецкий уже невозможно сравнить с тем, которым обладал каждый по приезде.

Arbeitsagentur неохотно дает в последнее время курсы по переквалификации и новому обучению. Такие курсы приходится добиваться годами, расчет у куратора простой. За это время или человек хоть какую-то работу найдет, или год безработицы закончится, и безработный поймет, что ничего добиться от Агентства труда невозможно, и сам откажется числиться в статистике. Рассказы знакомых, получивших здесь высшее лингвистическое образование и оставшихся без работы, которым куратор предлагал пойти помощницей на кухню, многие считают бредом, пока не столкнутся с этим сами. В вопросе безработицы политика Германии в последнее время претерпела громадные изменения. Если еще 15 лет назад люди, приехавшие в Германию, умудрялись сделать по два Ausbildung‘а и закончить несчетное количество языковых курсов, то теперь новоприбывших и безработных ожидает сильное разочарование. Германия решила больше не вкладывать больших денег в переквалификацию безработных, а пытается устроить их просто на работу, требующую меньшей квалификации и поэтому менее оплачиваемую. И это, несомненно, тупиковый путь. Ведь человек, зарабатывающий меньше денег, платит меньше налогов, и быстрее окажется вновь безработным, т.к. никто не держится на фирме за работников с низкой квалификацией. Попытка универсализации и замены одного низкоквалифицированного работника другим тоже не даст Германии много. Как ни пытайся снизить себестоимость производимой продукции за счет низкой оплаты работников, а все равно в Китае производить дешевле. И понижение заработной платы просто повлечет за собой снижение покупательной способности. Конечно, в Германии невозможно себе представить, чтоб работник каждые 2-3 года менял работу и обучался на курсах личностного роста, которые сам бы и оплачивал. Но виной ли тому лень? Как может немецкая семья мотаться по Германии из города в город в связи с лучшими перспективами по работе, если, например, на место в садике нужно записываться за год? Вот и получается, что получается… А для куратора в Arbeitsagentur намного проще вычистить вас из статистики, чем грамотно помочь советом. Не могу сказать, что сыграло роль в моем случае, или, возможно, куратор осознал, что пока я не получу свой шанс на Ausbildung, я от него не отстану, или планеты так сошлись, но направление на психотест через почти год мытарств я получила. Перед тем, как вы прочтете про психотест, мне бы хотелось предупредить, что на

62

самом деле психотест довольно спорное дело. Во-первых, если вы его сдали, вам не всегда дают курсы. Так, в моем случае немецкий был ровно так же посередине, как и у других сдававших, письменный был выше среднего, и по математике был наивысший бал. Психолог подтвердил 100% соответствие наличия необходимых качеств у меня для успешного освоения новой профессии. Несмотря на это, уже после результатов теста мой куратор отказал мне в получении Ausbildung‘а, т.к. он считает, что мне это не нужно. По закону Arbeitsagentur оплачивает Ausbildung на усмотрение куратора. А вот если ваши способности по тесту намного ниже среднего, это может дать серьезный козырь в руки куратора, который на основании этого теста вполне может послать вас на любую низкооплачиваемую работу, так как вы не в состоянии заниматься высококвалифицированным трудом. Теперь, когда обо всех трудностях вы предупреждены, я могу со спокойной совестью перейти к разбору самого психологического теста. Для разных работ человеку необходимы различные качества. Для соискателя профессиональных курсов для обучения на Altenpfleger важно наличие хорошего знания биологии, интереса к медицине, умения ладить с людьми и хорошей физической формы. Для Augenoptiker важно иметь фундаментальные знания математики, физики, биологии. Умение работать руками, но при этом иметь желание работать с людьми. Воспитатель должен обладать хорошим знанием немецкого, музыки и желанием работать с детьми. Chemielaborant подтвердит свои знания в химии, физике и математике. Должен иметь абстрактное мышление. Профессия Mediengestalter требует отличного знания математики и немецкого, а так же креативного мышления. Zahntechnicker должен хорошо уметь работать руками, иметь техническое мышление, а так же не может быть дальтоником. Не каждый человек в состоянии адекватно оценить свои способности, а так же не все реально представляют, каких именно качеств требует та или иная работа, именно для облегчения выбора и были разработаны первые Eignungstests. Сам тест индивидуален и занимает от 4 до 10 часов. Часто во время теста нельзя пользоваться калькулятором. Так же бывают не только компьютерные тесты, например, зубным техникам, электрикам, как правило, дается задание выгнуть проволоку так, чтоб она соответствовала рисунку. Во время теста у вас будет беседа с психологом. Тесты отличаются различными блоками в зависимости от выбранной вами специальности.

Allgemeinwissen. 1. Welche Stadt ist keine Hansestadt? a. Hamburg; b. Bremen; c. Aachen; d. Rostock; e. Keine Antwort ist richtig Allgemeinwissen Wirtschaft und Finanzen 2. In welche Phase eines klassischen Produktlebenszyklus steigt der Umsatz nicht? a. Reife; b. Sättigung; c. Wachstum; d. Einführung; e. Keine Antwort ist richtig Allgemeinwissen Geschichte 3. Welche mitteleuropäische Stadt schmückt sich mit dem Beinamen «Elbflorenz»? a. Hamburg; b. Prag; c. Berlin; d. Dresden; e. Keine Antwort ist richtig Interkulturelles Wissen 4. Die größte britische Rundfunkanstalt heißt--? a. RBB; b. BBC; c. ORF; d. CNN; e. Keine Antwort ist richtig Allgemeinwissen. Erfindungen 5. Die Bruder Joseph und Jacques Montgolfier sind die Erfinder--? a. des Heißluftballons; b. des Omelettes; c. der Baskenmütze; d. des Golfsports; e. Keine Antwort ist richtig Allgemeinwissen. Bedeutung von Abkürzungen 6. Was bedeutet die Abkürzung von «GbR»? a. Great Britain; b. Gesetz für breite Risiken?; c. Gelegenheit zu besonderer Rücksichtnahme; d. Gesellschaft bürgerlichen Rechts; e. Keine Antwort ist richtig Allgemeinwissen. Medizin 7. Was ist kein Bestandteil des Kniegelenks? a. Patellasehne; b. Vorderes Kreuzband; c. Meniskus; d. Speiche; e. Keine Antwort ist richtig 8. Deutsch. Wörtererkennung: SU_TRA_T_ONS_UF_ABE; _AN_E_ABER; _LAS_ IKV_RPAC_UNG; GEP_CKAU_GA_ESC_AL_ER 9. Wörter bilden: TDIMNOENOSI; TEÖHRBWRUC; DUNBILUGAS; NZLECSGAHUF 10. Testfrage: Welche Schreibweise ist korrekt? Die Zahl der Allergiker steigt jährlich. Die Zahl der Alergiker steigt jährlich. Die Zahl der Allergicker steigt jährlich. Die Zahl der Alergicker steigt jährlich. 11 Mathe. Kopfrechnen: 25 + 3 + 26 — 100 + 5 + 5 — 234 + 12 + 258 =? 12. Prozentrechnung: Es werden Waren bestellt, der Verkäufer gewährt einen Rabatt von 12%. Der Warenwert beträgt 12.495€. Wieviel spart der Käufer durch den Rabatt? 13. Einstellungstest Schätzaufgaben. Kopfrechnen 658.125 : 197 = ? a) 3.340,74; b) 3.598,36; c) 4.265,81; d) 3.250,54

Ну, вот, собственно, и все, как вы понимаете, это лишь небольшой процент вопросов. Любой тест — это всегда лотерея, на один вопрос человек знает ответ, на другой — забыл. Я желаю вам при сдаче теста вытащить выигрышный билет. 1 c 2 b 3 d 4 b 5 a 6 d 7d 8. Subtraktionsaufgabe Kandelaber Plastikverpackung Gepäckausgabeschalter 9. Lösung: Dominostein Wörterbuch Ausbildung Flaschenzug 10. Die Zahl der Allergiker steigt jährlich. 11. 0 12. 1499,40€ 13. a Марина ДОРЕНСКАЯ ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

Foto: © alphaspirit — Fotolia.com

ОБРАЗОВАНИЕ


РЕКЛАМА

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

63


,3+21(6³ ǜǛǞǘǒǑǚǕǖ ǜǛǑǍǝǛǗ ǞǟǕǏǍǑǓǛǎǞǍ fÒÏØÖÏÐ mur~g

Никогда не думал, что эта статья будет называться именно так. Но, к сожалению, лучшие уходят. И уходят внезапно и незапланированно. Так, ночью с пятого на шестое октября скончался, в возрасте 56 лет, в своей постели один из величайших гениев нашего времени Стив Пол Джобс, основатель, руководитель и председатель совета директоров компании Эппл (Apple). Философ, гуру, пророк, учитель, о нем говорят многое...

Стив Джобс не просто ответственен за то, что весь мир увидел продукцию компании Эппл, начиная от телефонов iPhone и заканчивая всеми компьютерами линейки Mac, он так же ввел в пользование такие вещи, как компьютерная мышь, порт USB, MP3 плееры iPod. Даже последний известный нам вариант логотипа Google — и это заслуга Стива. В то время, как в далекие 90-е Microsoft и IBM упивались лозунгом «Think!» («Думай!» с англ.), Стив сначала робко, а потом более уверенно сказал «Think Different!» («Думай иначе!»). Он создал компанию Эппл, потом ушел, после чего она практически развалилась к середине 90-х. Тогда он вернулся и сделал ее за 10 лет самой богатой корпорацией в мире, какой она и является по сей день. Что же будет теперь?.. Стив не просто создал хорошие компьютеры и удобную бытовую технику, он сделал из своих идей новую религию. Религию, в которой он, сам того не желая, стал Богом, а обладание продукцией Apple превратилось в манию, социальный статус, фанатизм и отличительную черту. Он лично, пойдя наперекор всему совету директоров, вывел на рынок «заранее провальный» продукт iPad, который за один год перевернул всю компьютерную индустрию с ног на голову и полностью убил рынок нетбуков, замахиваясь уже и на ноутбуки. Все его продукты задавали темпы и стандарты, поднимали планку качества, которые остальные производители догоняли и активно пытались скопировать каждый год, по окончанию которого Стив выпускал новый продукт, и все продолжалось снова и снова... Его презентаций ждали больше, чем выступлений президента. Его цитаты разлетались по всему интернету, СМИ, передавались из уст в уста, даже не подозревая, кто их настоящий автор. По его лекциям преподавали риторику и искусство презентации в школах маркетинга, а он носил

64

простые джинсы за 30 долларов, черную водолазку, строгие очки и работал по 12 часов в день, хотя его финансовое состояние уже давно позволяло ему вообще не работать. Он знал каждого работника по имени, лично проводил собеседования при приеме на работу, отвечал на тысячи писем простых людей, которые просто писали ему на электронный ящик steve@apple. com. Он держался, до последнего... В конце августа Стив Джобс по состоянию здоровья (рак поджелудочной железы) покинул пост управителя Apple, однако, остался в совете директоров. 4-го октября преемник Стива и новый управляющий компании Тим Кук провел свою первую презентацию и представил миру iPhone 4S. Стив присутствовал в зале и видел это. Он, очевидно, смог еще насладиться завершением этого этапа своей

Foto: geeky-gadgets.com

obz bdtpr

жизни, последнего проекта, над которым работал целый год. Он, возможно, успел посоветовать Тиму, что и как стоит улучшить, задать верное направление, исправить ошибки. 5-го октября Стива Джобса не стало. Он умер дома, в кругу семьи. И не было равнодушных. Даже заядлые ненавистники Apple прекратили потоки грязи и «сняли шляпы». Магазины Apple Store превратились в памятники, логотип яблока не светился, у входа лежали цветы и горели свечи. Все пространство сайта apple.com заняла черно-белая фотография Стива с датами 1955-2011. Стив ушел... Но новый айфон остался. О нем и пойдет речь...

Эволюция или, все-таки, революция? Как написали где-то в интернете: «Самое большое достижение Стива Джобса — это то, что о его смерти мы узнали при помощи его техники». И это действительно так. Айфон — самый успешный продукт компании, продаваемый десятками миллионов единиц в месяц. Именно айфон и восхищение им как устройством заставляет людей обращать внимание на другие продукты компании, а так же приобретать их впоследствии.

Чем же порадует нас новый айфон? Процессор. Теперь это А5, такой же, как установлен в iPad 2. Два ядра, все в два раза быстрее, графика в 7 раз быстрее, остальные комментарии излишни... Память. Оперативная без изменений — 512 Мб, но, наконец-то, добавилась модель на 64 гигабайта внутренней флэш-памяти. Игроманам и меломанам ее сильно не хватало. Камера. Теперь это уже 8 мегапикселей, но не это главное. Главное, что теперь в нее так же установлено 5 линз (4 в прошлой модели), а светочувствительность увеличена чуть ли не вдвое, добавлен автофокус. Взаимодействие с новым быстрым процессором позволяет корректировать и стабилизировать изображение и видео в реальном времени, распознавать лица и объекты в кадре, а так же вести съемку в режиме Full HD при разрешении 1920Х1080. Антенна. Новый телефон работает в двух диапазонах CDMA и GSM. Это первый в мире аппарат, поддерживающий подоб¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

Foto: webpark.ru

mjyopst~


mjyopst~ ную функцию. Нам с этого ничего особенного, а американцев очень радует, так как у них разделение этих стандартов заставляет иметь несколько мобильных телефонов. Siri. Новый айфон имеет новую систему обработки голосовых команд. Теперь фантастические фильмы о роботах, с которыми можно разговаривать, стали реальностью. Вы говорите айфону все, что хотите, задаете вопросы — он отвечает. Можно надиктовать СМС и приказать отправить, можно спросить, какая погода, можно узнать, где поблизости находится ресторан и тут же получить маршрут, можно интересоваться планами на сегодня (календарь) и голосом переносить задачи по временной шкале. Единственный минус — русского языка пока нет. Только немецкий, французский и английский. Прочее. Aйфон обзавелся новой версией Блютуса (Bluetooth), которая экономнее расходует энергию, вес аппарата увеличился на 3 грамма, а время работы практически не изменилось.

Нездоровая критика Так в чем же дело? Почему после презентации нового айфона на 4 процента упали акции компании? Почему публика разразилась гневной критикой о «несбывшихся мечтах, разочаровании и провале»? Лично я не знаю ответа на этот вопрос. По числу нововведений новый айфон не уступает обновлениям прошлых моделей. Не изменили дизайн? Так 3 поколения дизайн не менялся до этого и зачем менять то, что и так прекрасно выглядит? Не увеличили экран? Дело вкуса и привычки. Далеко не всем нравятся «лопаты» на 4.3 дюйма в устройствах от Самсунг,

которые и в карман тяжело положить и в руке тяжело удержать. Кому нужен большой экран — покупайте iPad. Не добавили «чего-то такого»? А что «такое» Вам нужно? Эппл выпускает новую модель каждые 2 года, а следующий год делает «работу над ошибками», в этот раз так же и случилось. Так в чем же дело?

Перемен... В восприятии. Во-первых, презентацию вел не Стив Джобс, а Тим Кук. Их сравнивали, к нему придирались, от него ждали свершений, «нового курса», «глотка свежего воздуха», «революции». Да, Тим не умеет говорить как Джобс, но, помилуйте, он на своем посту всего полтора месяца! Он не изобрел новый айфон за это время! Ему все «досталось» от Джобса, он лишь показал это на публике. Стив же, в свою очередь, запомнился громким анонсом революционного iPhone 4. В итоге получилось, что Кук вроде как использует чужие наработки и вставляет туда «немного своего», пытаясь выдать это за новое... Если бы ту же самую презентацию вел Джобс — такого бы не случилось. Во-вторых, презентация была перенесена с лета на осень. А это, опять-таки, порождает мысли о том, что раз «им надо больше времени, значит, они делают что-то особенное». Очередной предрассудок. В-третьих, iOS 5 (новая мобильная операционная система) была уже анонсирована в июне, несмотря на то, что вышла только сейчас. И «повторение», нисколько не уменьшающее ее заслуг и функций, опятьтаки прозвучало как «не придумал ничего

нового». И, вроде как, «систему уже разработали до тебя, а ты взял чужой телефон, чуть-чуть изменил и пытаешься «впарить» как новый». Бред. В-четвертых, это слухи о представлении двух моделей сразу, 4S и 5, рассказы «экспертов» о новом супер-дизайне 5-ки, «утечки» несуществующих прототипов и фотографий. Но почему корпорация Эппл должна исполнять наши мечты и домыслы? Мне это не понятно.

Покойся с миром... Мир до последнего не верил, что новый айфон получит такое название, ведь по-английски iPhone 4S звучит как «ай фон фор эс» («Iphone for ass»), что переводится как «айфон для задницы». Зато теперь фанаты больше не шутят на эту тему. Теперь это «iPhone 4 Steve» («Айфон для Стива»). 21-го ноября выходит книга-биография, которую ждут уже 4 года. Название будет простым «Стив Джобс». Она включает в себя нигде неизданные интервью со Стивом. Самые откровенные, неисправленные интервью, включая период после его ухода в августе с поста генерального директора. Можно сказать, последние интервью, последние слова и напутствия. Если в Вашей жизни не было великих свершений, если Вам нечем гордиться перед своими внуками, скажите просто: «Я жил в эпоху Стива Джобса. Мы жили на одной планете и в одно время. Я его помню»...  P.S. «Не стоит расстраиваться, покидая жизнь. А вот, если жизнь покинула тебя, стоит расстроиться». Стив Джобс

ANZEIGE

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

65


Foto: © nyul - Fotolia.com

rglmbnb

ǟǒǘǒǗǛǙǙǠǚǕǗǍǣǕǬ ǑǘǬǜǝǒǑǜǝǕǚǕǙǍǟǒǘǒǖ Для рядового потребителя сменить интернет-провайдера или заключить новый контракт на сотовую связь — дело нескольких минут. А как быть, если у вас своя фирма, как обеспечить весь свой бизнес телефонной, сотовой и интернет связью? На эти вопросы нашим читателям отвечает Герман Мюллер, фирма MZBusiness. С какими проблемами сталкиваются предприниматели, недавно начавшие свой бизнес? Как частный клиент, можете просто прийти в пункт продажи Telekom, и вам предложат подходящий для вас тариф. Если же вы обратитесь туда как владелец фирмы, то вы можете заключить договор только на «приват тариф». Еще одна проблема: если вы звоните напрямую в главное бюро Telekom в Бонне или воспользуетесь hotline, то при каждом новом звонке вас будут соединять с разными сотрудниками, и придется каждый раз начинать все сначала и рассказывать о том, какие именно услуги вам нужны. Кроме этого, напрямую Telekom обслуживает только крупные фирмы, и только тогда специалисты выезжают на место и организуют подключение. Какой же существует выход из создавшейся ситуации? Вы можете обратиться в службу Telekom Geschäftskundenberatung, и вам дадут необходимые координаты фирмы-партнера, находящейся неподалеку от вашей компании. Например, наша фирма Mzbusiness работает не только в земле Гессен и регионе Майн-Райн, но и по всей Германии. Наши специалисты приедут к вам в офис и предложат полное коммуникационное обеспечение, не взяв при этом никаких денег за консультацию. Обратившись к нам, вы будете работать с конкретным экспертом, вам не надо будет каждый раз заново общаться с другим сотрудником, который совершенно не в курсе вашей ситуации. Что вы можете предложить предпринимателям и бизнесменам? Мы можем не просто обеспечить вас телефонной связью по наиболее подходящему тарифу, вы получите полный комплект услуг, начиная от телефонной и интернет связи и заканчивая необходимым техническим обеспечением, то есть телефонными аппаратами, модемами, компьютерами и т.д. Кроме этого, у нас

66

имеется возможность обслуживать клиентов T-Systems, эксклюзивными правами на это подключение обладает только Telekom. Компания MzBusiness имеет необходимое разрешение и может напрямую обслуживать клиентов T-Systems или же подключить их к этой связи. При возникновении неполадок в связи, их устраняют в течение 8 часов. Подключить к этой системе можно любую, не обязательно крупную, компанию, но расценки на обслуживание будут несколько выше. Расскажите поподробнее о T-Systems и ее преимуществах? T-Systems – стратегическое подразделение группы компаний Deutsche Telekom. T-Systems предоставляет полный комплекс услуг в области информационнокоммуникационных технологий практически во всех отраслях. T-Systems имеет офисы более чем в 20 странах и около 47 600 профессионалов по всему миру. Компания T-Systems предлагает своим клиентам комплексный подход: от внедрения, сопровождения систем управления и разработки программного обеспечения до организации телеком-сервисов от одного поставщика, используя инфраструктуру вычислительных центров и опыт своих специалистов по всему миру. Такие признанные мировые лидеры как Shell, BP, Phillips отдали обслуживание своей инфраструктуры в руки T-Systems, тем самым сделав компанию мировым лидером в предоставлении услуг динамических SAP сервисов. Если фирма или частный предприниматель уже имеют подключение к интернету и сотовой связи, что вы можете им предложить? Одна из наиболее популярных услуг — это оптимизирование тарифа: Telekom снижает цены и предлагает лучшие тарифы для своих клиентов, но многие клиенты Telekom не располагают информацией о том, что цены в сфере телекоммуникаций постоянно снижаются. Заключив договор, например, полгода назад, клиент, не зная

Герман Мюллер об имеющейся возможности оптимизирования тарифа, переплачивает определенную сумму каждый месяц. Если же вы обратитесь к нашим специалистам, то вам снизят стоимо��ть вашего тарифа или на тех же условиях вы будете получать больший пакет услуг. В отличие от работников самого Telekom, которые даже за выезд к клиенту берут деньги, мы проводим консультацию бесплатно. Помогаете ли вы заключить договор, если фирма определилась с выбором тарифа? Конечно. Вся документация, то есть счета, договоры и т.д. оформляются от имени Telekom`a, то есть специалисты фирмы Mzbusiness только проводят консультацию, устанавливают связь и подключают необходимую аппаратуру. Можно сказать, что мы являемся связующим звеном между клиентом и Telekom`ом, наша компания помогает клиенту разобраться со всеми услугами и тарифами Telekom`a. Обслуживание клиентов ведется на двух языках: русском и немецком. Как можно с вами связаться, если у наших читателей возникнут какие-либо вопросы? Узнать подробнее о нашей компании или обратиться за консультацией вы можете, посетив нашу интернет-страницу http://www. mzbusiness.de или по телефону 069-84 84 45 01. Виктория Монеткина ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’


РЕКЛАМА

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

67


Gigola (Жигола)

Джулия не ходит на свидание вечером (Guilia geht abends nie aus) Не очень понятно, почему этот фильм два года добирался до наших кинотеатров и почему немецкие переводчики его наградили названием, тягучим как резина. Но эту, со вкусом и чувством меры снятую, авторскую картину названием так просто не испортить. Гидо — автор сомнительно драматических романов, которых даже его близкие не читают, не очень отягощен талантом. Тем не менее, даже на пути к вершине своего творческого успеха, он скорее томится, нежели испытывает счастье в своем мире: отчасти поэтому больше смакует эмоции придуманных им персонажей, чем балует вниманием свою семью. Хотя внешне для окружающих и выглядит его семейная жизнь весьма благополучно. В этом состоянии он знакомиться с Джулией, она действительно переживает эмоциональные потрясения — это и привлекает Гидо. Но ухаживать за ней оказывается не просто, у нее есть тайна, почему вечером она не ходит на свидания... Сама постановка фильма такова, что один эпизод так искусно вплетается в другой, что не редко для зрителя реальность теряется в фантазиях героя. Тонко, со вкусом рассказанная история равнодушным не оставит. Италия 2009, режиссер: Дж. Пиччиони В главных ролях: В. Мастандреа, В. Голино, С. Бергамаско Премьера: сентябрь 2011

68

Эта картина поставлена по скандальному роману Лауры Карпентье, который был выпущен 30 лет назад и тут же запрещен. Автор сама вела не только режиссуру, но и сыграла седую стареющую весьма чудаковатую проститутку. Площадь Пигаль. Район красных фонарей и среди них Жигола — ночная декадентная птица, предлагающая свои сексуальные услуги обеспеченным, стареющим мадам. Она не только наряжает себя как денди, но и использует эти атрибуты для эротических утех, точнее для зарабатывания денег.

Декадентные костюмы, откровенный стриптиз и живые диалоги пропитывают фильм атмосферой пестрого неоднородного лесбийского Парижа. В главной роли Лу Дуайон, младшая дочь англо-французской актрисы Джейн Биркин. Стиль фильма можно определить как интеллектуальный, стильный трэш. Франция 2010, режиссер: Л. Карпентье В главных ролях: Л. Дуайон, Э. Нориего, М. Кармер Премьера: октябрь 2011

Copie Conforme (Копия Верна) Эта картина далека от массово-кассового кино, и поэтому отзывы, могут быть и есть, весьма противоречивы. Это скорее мысли вслух и размышления иранского режиссера А.

Кияростами об европейских отношениях мужчины и женщины вообще, и данного кинодуэта в частности. Английский писатель, который приехал в Тоскану представлять свою книгу о копиях и оригиналах, знакомится с хозяйкой галереи, которую играет необыкновенная Жульет Бинош. Между тем как у них завязываются романтические отношения, они начинают игру в супружескую пару. И постепенно стираются границы между игрой и жизнью. Они становятся как бы копиями самих себя. Тут и возникает тот самый вопрос: где игра, а где реальность? Обаятельные диалоги на фоне пейзажей Тосканы доставят удовольствия тем, у кого будет настроения не на эротику, ужасы и боевики, а на душевное симпатичное кино, и как стимул поразмышлять над своими отношениями. Хотя финально, когда зритель будет убежден, что конец ясен уж совсем, последние сцены убедят его, что все не так уж очевидно. И это будет своеобразный от режиссера зрителю сюрприз. Франция, Италия, Иран 2010, режиссер: А. Кияростами В главных ролях: Ж. Бинош, У. Шимель, Ж.-К. Карьер Премьера: октябрь 2011

Меланхолия (Melancholie) Медиапрофи Ларс фон Триер владеет техникой скандальности и прекрасно знает как в напичканном информацией мире вызвать внимание на себя и создать себе популярность. Однако его последний словесный метаморфоз (о его симпа-

тии к Гитлеру), случившийся во время уже легендарной прессконференции премьеры «Меланхолии» на Каннском фестивале мог бы и при себе попридержать. После этого его тут же объявили «персоной нон грата» во-первых, а во-вторых, через своего агента фон Триер заявил, что даже если кто-то ему и предоставит подиум для интервью, впредь он предпочтет молчать — ну может так оно и лучше. Но все это никак не преуменьшает его как кинематографического виртуозного творца. А этот фильм можно назвать именно творением. Каждый кадр фильма по своим краскам и композиции кадра — произведение искусства, и классическая музыка

подкрепляет и усиливает драматизм. Композиция построения в скандинавских традициях Ингмара Бергмана — это медитативное любопытное наблюдение за распадом. А атмосферу фильма можно определить как несколько клаустрофобическое пространство, причем любые попытки героев фильма выйти за его пределы оканчиваются неудачей. И все же она дает импульс зрителю поразмышлять о мире, в котором мы живем, и о конечности бытия. Вряд ли этот фильм излечит депрессивных, но наполнит эстетикой их тоже. Дания 2010, режиссер: Л. фон Триер В главных ролях: К. Данст, Ш. Генсбур, К. Сазерленд Премьера: октябрь 2011 Обзор подготовила Майя БЛАТ

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’


РЕКЛАМА

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

69


ПО ГЕРМАНИИ

Ñåðåäèíà ñðåäíåãî Ðåéíà Рейн является самой крупной рекой Западной Европы, самой судоходной рекой мира и одной из красивейших рек. Особой красотой выделяется участок долины среднего Рейна, часто называемого Ущельем Рейна, где река пробила себе русло через массив Рейнских сланцевых гор (Rhenish). На протяжении более 60 километров jÑáÇ она течет сжатая крутыми изрезанными берегаf~lpd ми, возвышающимися почти на 500 метров над водой, скалистые горы во многих местах заросли лесом или кустарником, а места, обильно освещенные солнцем, используются для виноградарства. На вершинах берегов древние замки или их руины, узкие полоски земли у воды густо застроены деревнями и городками. obz bdtpr

А русло реки, до сравнительно недавних пор, изобиловало порогами, камнями в русле, делающими плавание трудным и опасным. Правый берег реки образуют отроги Таунуса, левый — отроги Хунсрюка. В июле 2002 года этот участок долины среднего Рейна между городами Бингенна-Рейне и Кобленц был включен ЮНЕСКО в объект Всемирного наследия. Вот в таком месте, почти на середине заповедного участка, на левом берегу Рейна и находится небольшой, с населением около 3000 человек, город Санкт-Гоар. Конвенцию об охране всемирного культурного и природного наследия ЮНЕСКО приняла в 1972 году. Древнейшим известным предшественником Конвенции является список Семи чудес Света, в который были включены семь самых грандиозных или в техническом смысле самых поразительных построек и памятников искусства. Приоритетными задачами Конвенции является сохранение и популяризация природных или созданных человеком объектов в силу их особой, культурной, исторической или экологической значимости. Государства, на территории которых расположены объекты Всемирного наследия, берут на себя обязательства по их

70

сохранению, получая взамен ряд преимуществ как моральных, так и финансовых. Это особо важно в наше время, когда взаимодействие человека и природы усилились, когда воздействия человека на окружающий мир часто оказывает отрицательное влияние. К апрелю 2010 года конвенцию ратифицировали 187 стран-участниц, в их числе Россия.

Что было Исследования историков и археологов показывают, что местность, где расположен город, была заселена уже во времена римлян. Поселение называлось Вохара (Wochara), по имени короткого ручья, впадающего в Рейн. Свое сегодняшнее имя город получил от Гоара Аквинтии, который приехал в эти места во времена короля Чилдеберта (511–538 г.) из Аквинтии, что на юго-западе Франции. Здесь он стал молодым священнослужителем (монахом), поселился в пещере на Рейне и жил как отшельник. Позже, в соответствии с указанием епископа Трира, занялся миссионерством, обращал в христианство местных язычников — франков. Он перебрался жить ближе к порту на место, где теперь расположены приют и

Sankt Goar ist eine Stadt am linken Ufer des Mittelrheins. Bekannt ist Sankt Goar durch seine zentrale Lage im UNESCO-Welterbe Oberes Mittelrheintal, das im Juli 2002 in die Liste der Welterbestätten aufgenommen wurde. Oberhalb der Stadt befindet sich die Ruine Burg Rheinfels, gegenüber liegt die Schwesterstadt Sankt Goarshausen mit den Burgen Katz und Maus. Mehr über Sankt Goar in diesem Artikel. часовня. Здесь отдыхали труженики Рейна после преодоления опас��ых порогов на реке. Они отдавали дань своим языческим богам и, естественно, склонны были верить и в другие высшие силы. Этим настроением пользовался миссионер. Он был известен своей добротой и гостеприимством, особо тепло он относился к бурлакам, купцам и путешественникам. После его смерти, приблизительно в 575 году, могила стала местом паломничества, и местность назвали его именем. Хижина и часовня переданы аббатству Прюма. С 1190 года город находился под военной защитой и юрисдикцией графов Кацеленбоген, стал принадлежать монастырю Фогте. Граф Дитер V в 1245 году построил замок Раинфельс (Rheinfels), который сыграл большую роль в истории борьбы за город. Он был одним из наиболее мощных крепостей на Рейне. Город дважды пострадал от эпидемии чумы, он разрушался в Тридцатилетнюю войну, в Войне за наследство, во многих междоусобных войнах. Город был лакомым кусочком в период, когда таможенные пошлины часто играли главную роль в финансировании земель и угодий, а Рейн был одним из основных поставщиков таможенных денег. Начало. Окончание на стр. 72 ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

71


ПО ГЕРМАНИИ Продолжение. Начало на стр. 70 За эти деньги развернулась борьба между светскими властями графов Кацеленбоген и епископами Трира. Последние построили на правом берегу реки небольшой таможенный замок «Мышь», в ответ графская сторона возвела на скале правого берега мощный замок «Кот». Вопрос о пошлине был решен, город Санкт-Гоар с крепостями Раинфельс и «Кот» в городе СанктГоархаузен на правом берегу Рейна позволяли полностью перекрывать реку, ширина которой в этом месте была всего 250 метров. Во времена Французской революции город был захвачен и находился во французском владении до 1813 года, после чего перешел в руки Пруссии. После Первой мировой войны город еще раз находился под французами. Во Второй мировой войне в марте1945 года город заняли американцы, но административная власть была вновь передана французам.

часть городской стены с несколькими башнями. По набережной города проходит бундестрасса, между ней и берегом устроен проминад. Набережная засажена деревьями и кустами, оборудована спортивными площадками. От рыночной площади начинается отданная во власть пешеходов Военная улица. Как и весь город, улица застроена одно-, двух-, реже трехэтажными домами. Время постройки большинства домов — XVIII–XX века, но встречаются дома более ранней постройки. Также разнообразны и конструкции домов: от кирпичных и из

Что стало В результате административной реформы 1969 года Санкт-Гоар включен в район Рейн — Хунсрюк с центром в Обервезеле. Город состоит из пяти частей: главного центра Санкт-Гоар, частей Биберхайм и Верлау, расположенных на окрестных горах и поселений Феллен и Лорелей, соответственно на берегу севернее и южнее города. Напротив города, на правом берегу Рейна, находится родственный город Санкт-Гоархаузен, между городами курсирует паром «Лорелай». Полагают, что паромная переправа существует с римских времен, она связывала римские дороги, идущие по правому и левому берегам. Мы с Вами познакомимся с главным центром — городом Cанкт-Гоар. Как и большинство поселений в этой части Рейна, город расположен на узкой полоске берега между основанием береговых гор и рекой. В самой широкой части его поместились только четыре улицы, проходящие параллельно Рейну. Начинался город от евангелической церкви Св. Гоара, построенной на месте хижины миссионера. Церковь принадлежит к самым знаменитым средневековым постройкам на Рейне. Ее романская крипта, позднероманский хор и позднеготическая нефная часть говорят о строительных традициях и архитектурных разработках на среднем Рейне. В конце прошлого столетия проведены ремонт-реставрация церкви, при этом сохранились многие средневековые художественные произведения. Украшением города является не только архитектура здания, но и богатое оборудование внутри церкви. Сохранены витражи древних окон, надгробный памятник Филиппу II и его супруге, сохранена древняя роспись стен с картинами жизни Святого, каменная кафедра создана в 1460 году, а два колокола для церкви были отлиты в 1506 году. Орган монастырской церкви был построен в 1818-1820 годах органными мастерами Францем Генрихом и Карлом Штумма (Сульцбах / Хунсрюк). Сначала инструмент был установлен в помещении хора и лишь в 1842 году перенесен на западную пору. После Второй мировой войны орган неоднократно реставрировался и расширялся. Сегодня у инструмента есть 26 списков на 2 справочника и педали. Перед церковью — рыночная площадь и берег Рейна, обратная сторона обращена к вокзалу. Железная дорога прижата к подножью гор, за ней — только сохранившаяся

72

бутового камня до фахверковых и оштукатуренных. Но все строения отремонтированы, имеют опрятный и нарядный вид. На улице находится здание, в котором размещалась аптека, созданная в 1524 году, третья в Гессене, кирпичное здание ратуши, построенное в псевдоготическом стиле, из XIX века. В большинстве домов устроены гостиницы, расположены магазины, кафе и рестораны. В конце улицы — построенная в XIX веке приходская католическая церковь Св. Гоара и Св. Елизаветы. Постройка выполнена в романском и готическом стилях. Достойны обозрения позднеготическая надгробная плита Св. Гоара, а также икона, созданная в 1480 году, которая принадлежит к самым ценным работам средне-

рейнской живописи. Проходя по Военной улице, видим в конце ее, расположенное на склоне скалы и нависающее над городом на высоте примерно 100 м, серое разрушенное здание. Оно принадлежит к руинам замка Реинфальс. Организован специальный транспорт для доставки экскурсантов к замку, подъем происходит по извилистой дороге, петляющей по склону. По пути можно наблюдать Рейн и оба его берега с высоты птичьего полета. Замок был сооружен для защиты сборщиков пошлины, но очень быстро был превращен в одно из самых сильных крепостных сооружений в области Среднего Рейна. Уже через 10 лет после начала строительства крепость выдержала годовую осаду армии Рейнского городского союза. В следующем столетии замок стал административным центром графов Каценелбоген, в это время одним из ключевых родов на Среднем Рейне. После окончания графского рода крепость перешла во владения ландграфства Гессен. Гессенские графы перестроили крепость в роскошный замок эпохи Возрождения. За счет создания внешних сооружений крепость стала одной из самых сильных крепостей Германии. В 1692 году она, будучи одна на левом берегу Рейна, успешно защищалась от войск Людовика XIV. Когда, однако, в 1794 году крепость без боя сдалась французской революционной армии, ей пришел конец. В 1796-1797 годах передовые укрепления и замок были взорваны. Остатки укреплений использовались как каменоломня при строительстве новых замков. В 1843 году руины приобрел принц Вильгельм фон Пройссену, будущий император Вильгельм I, чем сохранил их. С 1925 года город Санкт-Гоар вступил во владение замком. Сегодня в крепостном сооружении работают мотель и ресторан. Осматривая сегодня руины Рейнфальса, посетитель восхищается величественностью крепостных сооружений, казематами и подземными ходами, которые и сейчас доступны для посещения (правда, администрация рекомендует брать с собой карманные фонарики). Однако полную картину о значении замка, как в военной, так и в культурной областях, можно получить после осмотра старых планов и других исторических документов, представленных в музее. Краеведческий музей города размещен на территории замка. Экспонаты музея показывают историю города от римского времени до планов восстановления в ХХ веке. Модель наглядно показывает ситуацию замка и крепости в 1600 г. Письменные доски дают комментарии на немецком и английском языках. В полуподвальном этаже, в оригинальном бочарном своде показаны примеры торговли и бизнеса последних двух столетий, такие как инструменты винодела, машины и устройства фабрики лобзиков и переплетного цеха. Сегодня город Санкт-Гоар, благодаря его центральному положению в долине Лорелей и посередине зоны «Мирового наследия» ЮНЕСКО, является популярным местом отдыха и местом загородных прогулок для гостей со всего света. Не меньшую роль в этом играет транспортная доступность города. Вдоль участка Среднего Рейна, между городами Кобленц и Майн, проходят железные дороги и автомобильные бундестрассы, и это по обоим берегам Рейна. В летнее время этот путь можно проделать и на пароходе. Наличие паромной переправы «Паром Лорелай» позволяют использовать для поездки любой берег. А каждая дорога — экскурсия, знакомство с природой и жизнью речной долины.  ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’


РЕКЛАМА

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

73


mjyopst~

ǎǍǘǩǟǍǔǍǝǚǒǖǙǍǚ³ ǐǒǚǕǖǎǍǝǛǗǗǛ Недавно мы с московскими гостями посетили Вюрцбург и, конечно, его знаменитый дворец — резиденцию епископа (Wuerzburger Residenz). Его создатель, великий немецкий архитектор Бальтазар Нейман творил в период расцвета барокко. Во Франции это было время правления короля-солнца Людовика XIV, строительства jÑáÇ Версальского дворца, ставшего образцом для fucjosljk всей Европы. Резиденцию Вюрцбурга иску��ствоведы ставят в один ряд с Версалем и австрийским Шенбрунном, относят к роскошнейшим и прекраснейшим строениям позднего барокко. Вюрцбургский дворец находится под охраной ЮНЕСКО как памятник мировой культуры. Познакомимся с жизнью и творениями гениального немецкого зодчего. obz bdtpr

Годы молодые

Чтобы толком разобраться в биографии архитектора пришлось проштудировать пару десятков статей на русском и немецком языках. Иногда меня смущала информация, содержащая порой противоречивые сведения. И все же. Иоганн Бальтазар Нейман (Johann Balthasar Neumann) родился в Эгере, Богемия (ныне Хеб, Чехия). Это ясно. А вот дата рождения — или 27, или 28, а чаще указывают лишь день крещения — 30 января 1687 года. Удовлетворимся тем, что год все-таки совпадает. Отец был сукноделом или купцом. А может, производил сукно и продавал его. Тогда все правы. Более интересно, что уже в 13 лет Бальтазар начал изучать в родном городе литейное дело у своего крестного Бальтазара Платцера. В 24 года продолжил учебу в Вюрцбурге у знаменитого литейщика Игнаца Коппа (по другим данным — у Себальда Коха). Как бы то ни было, он получил свидетельство «оружейника, мастера военной и потешной пиротехники». В 1712 году поступил на службу рядовым в артиллерию Франконии. Здесь познакомился с капитан-инженером Андреасом Мюллером, который тогда играл видную роль в строительном деле Вюрцбурга. Он стал не только начальником молодого солдата, но и его учителем: заметил талант Бальтазара и поспособствовал продолжению образования в области фортификации и архитектуры. Нейман с энтузиазмом изучал под руководством капитана геометрию, топографию, архитектуру. В 1717-18 годах молодой артиллерист принимал участие в турецком походе, был отправлен в составе франконских войск в Австрию и Венгрию. Во время военных действий, как предполагается, уже в качестве инженера участвовал в строительстве укреплений Белграда. Дошел до Вены, где познакомился со знаменитым архитектором империи Йоганном Лукасом фон Гильдебрандтом, создателем Верхнего и Нижнего Бельведера. Прославленный зодчий оказал заметное влияние на формирование творческой личности Неймана. В 1718 году вернулся в Вюрцбург и вскоре

74

был принят на службу при дворе князяепископа (Fürstbischof), получил чин оберинженера.

Архитектор, строитель, артиллерист В 1719 году князем-епископом Вюрцбурга был избран Иоганн Филипп Франц фон Шенборн из знатного южногерманского графского рода. Он назначил Неймана директором строительной службы своего епископства. Практически сразу же последовал первый заказ на проект фамильной усыпальницы Шенборнов в вюрцбургском соборе святого Килиана. Архитектор с честью выполнил задачу, создав так называемую капеллу Шенборнов (Sch nbornkapelle). Нейман рано определил свой собственный стиль, узнаваемый во всех его работах, в том числе и в первом произведении — капелле. Он включает три основных элемента. Во-первых, во всех церквях присутствует ротонда — круглое или овальное в плане центральное помещение, затем «аркады Неймана» — арки, опирающиеся на спаренные колонны, и, наконец, собственно парные колонны. В

Die Würzburger Residenz mit dem wunderschönen Hofgarten ist eines der einheitlichsten und außergewöhnlichsten barocken Schösser Europas. Unter der Leitung des Architekten Balthasar Neumann wurde die Würzburger Residenz, bestehend aus drei Flügeln mit mehr als 300 Barock— und Rokoko Räumen von 1720-1744 erbaut. Mehr darüber in diesem Artikel. конкретных строениях элементы, естественно, варьируются. Следующим заказом было проектирование новой дворцовой резиденции для вюрцбургских князей-епископов. (Прежде этой цели служила крепость Мариенбург, расположенная на горе над Майном). Заказчиком был епископ Вюрцбурга. Из этого рода происходят восемь епископов и архиепископов, два кардинала, вице-канцлер Священной Римской империи. У епископа Иоганна, говоря современным языком, было хобби, которое он называл «червем строительства». Этот червь не давал ему покоя до конца жизни. Представленные архитектором планы не удовлетворили заказчика, и Нейман был направлен в учебную поездку в Париж через Мангейм, Брухзаль, Страсбург, Нанси. Общение с первым архитектором Людовика XIV Робертом де Котта и известным французским зодчим Жерменом Боффаном сыграли значительную роль в определении художественных воззрений Неймана. В 1725 году Нейман женился на дочери тайного советника Еве Марии Энгельберте Шильд. Этот брак укрепил его положение в городе, породнил со многими влиятельными семействами. Проживали Нейманы на Францисканергассе (Franziskanergass, 2). Здесь находилось и бюро архитектора. В войну все было уничтожено бомбардировкой. В послевоенное время на месте разрушенного возвели новое здание, в который встроили барочный портал. На верхнем этаже обустроено помещение для проведения различных мероприятий, носящее название «Balthasar— NeumannStube» (в дословном переводе — «комната Бальтазара Неймана»). C 1729 года для архитектора-строителя начался самый плодотворный период деятельности. Он создавал многочисленные, уже при его жизни ставшие знаменитыми строения. Перечислить все невозможно, их около сотни. Это дворцы, церкви, мосты. Укажу лишь, что по заказу императора Франца I им были созданы проекты новой лестницы венского дворца Хофбург, резиденций в Штутгарте и Карлсруэ, грандиозной базилики Фирценхайлинген (Четырнадцати святых) в Бамберге, одной из самых знаменитых паломнических церквей во Франконии. В районе Вюрцбурга им построены паломническая капелла на горе св. Николая и церковь в Китценгене на берегу Майна. Кроме того, в городе под Начало. Окончание на стр. 76 ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’


rglmbnb

ǏǜǒǝǏǨǒǏǐǒǝǙǍǚǕǕǚǛǏǛǐǛǑǚǕǖǜǛǑǍǝǛǗǑǒǟǬǙǕǕǢǝǛǑǕǟǒǘǬǙ ǙǵȂǭǵǸǡǽǵDZǹǭǺǵǟDzǭǿǽ³ǞǿȀDZǵȌ©ǞǙǒǥǍǝǕǗǕª ǞǭǺǷǿǜDzǿDzǽǮȀǽǰ ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌȋǿ

ǺǻǯǻǰǻDZǺǵǶǷȀǷǻǸȉǺȈǶǾǼDzǷǿǭǷǸȉ

ǜǛǗǍǤǍǞǨǎǩǫǟ ǼǻǹǻǿǵǯǭǹǴǺǭǹDzǺǵǿǻǰǻǹȀǸȉǿǵǼǸǵǷǭȃǵǻǺǺǻǰǻǾDzǽǵǭǸǭ©ǞǙǒǥǍǝǕǗǕª Любимые герои сошли с телеэкранов и приглашают маленьких зрителей на праздничный спектакль! Их ждут новогодние приключения, интерактивное представление и, конечно, подарки от Деда Мороза и Снегурочки. А фотографии с Нюшей, Крошем, Ежиком и другими НАСТОЯЩИМИ Смешариками сохранят волшебные воспоминания на всю жизнь! Яркие, веселые Смешарики давно завоевали сердца детей по всему миру! С помощью этих неунывающих героев знаменитого мультсериала можно научиться читать и писать, познакомится с правилами дорожного движения и 17.12.11 18.12.11 20.12.11 21.12.11 22.12.11 23.12.11 25.12.11

Dortmund Koblenz Bad Homburg Hannover Frechen(Köln) Stuttgart Delbrück

отпраздновать замечательный День рождения. А теперь они создали и свой кукольный театр, с помощью которого можно попасть в сказочный мир страны Смешариков. Для детей дошкольного и младшего школьного возраста. Спектакль длится 50 мин. После представления детей ожидают фотосессия со СМЕШАРИКАМИ и подарки от Деда Мороза и Снегурочки. Для мам и пап, которые еще не успели познакомиться со СМЕШАРИКАМИ: www.smeshariki.ru 26.12.11 27.12.11 28.12.11 29.12.11 30.12.11 31.12.11

Hamburg Berlin Düsseldorf Wiesbaden Wesel Mannheim

Билеты и информация: 069 / 93 99 51 0 www.friedmann-agentur.de

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

75


mjyopst~ Продолжение. Начало на стр. 74 руководством Неймана проложены новые улицы, создана канализационная система водоснабжения с фонтанами. Чины следовали один за другим: директор строительства военных, религиозных и гражданских объектов в Вюрцбурге и Бамберге, а также дворца князя-епископа, инженер-капитан, капитан артиллерии, инженер-майор и майор артиллерии, обер-лейтенант и, наконец, полковник артиллерии франконского округа. В 1731 году Нейман возглавил специально для него созданную кафедру гражданской и военной архитектуры университета Вюрцбурга. Скончался Бальтазар Нейман в 1753 году в возрасте 66 лет. Погребен в Мариенкапелле в Вюрцбурге.

Вюрцбургская резиденция Обратимся теперь собственно к Резиденции, главному творению Неймана. Он получил заказ на ее строительство в 1719 году, в возрасте 33 лет. Строительство дворца из 300 жилых и административных помещений длилось 25 лет — с 1720 по 1744 год, а внутренняя отделка уже и после смерти архитектора — до 1780 года. Преемники епископа продолжали совершенствовать и украшать дворец. Всего за время деятельности Неймана сменилось пять епископов, один из них даже бывший венский вице-канцлер Фридрих Карл фон Шенборн, продолжавший работы с характерным для этой фамилии энтузиазмом. Проект Неймана предусматривал сооружение трех флигелей, окруженных почетным двором и многочисленными внутренними дворами. Для экспертизы привлекали архитекторов из Майнца, Вены и Парижа, но Нейман отстоял свой первоначальный замысел, лишь частично включив некоторые элементы иных разработчиков. Выходящий в парк фасад длиной 167 метров украшен пилястрами и плоскими фронтонами. Ничто не нарушает спокойного внешнего вида здания. Из просторного вестибюля на второй этаж дворца ведет парадная двойная лестница. Это самое прославленное и впечатляющее произведение архитектора. При ее строительстве высказывались сомнения в надежности сооружения, на что Нейман предлагал провести испытания пушечными залпами. Епископ поверил своему архитектору и отказался от такого

76

эксперимента. Нейман, инженер фортификационных сооружений, так точно рассчитал надежность сводов и всей конструкции, что она не пострадал�� даже при бомбардировке британской авиацией. В этот налет за 20 минут была разрушена большая часть города, почти весь дворец, но лестница выдержала. Деревянная крыша над ней выгорела, но сохранился каменный потолок вместе с уникальными фресками. Во внутренней отделке дворца принимали участие многие художники и скульпторы. Среди них наиболее выдающимся был венецианский художник Джованни Батиста Тьеполо (Giovanni Battista Tiepolo). Им расписаны многие церкви в Венеции. В 1750 году в вюрцбургской резиденции он выполнил роспись плафона над центральной лестницей, площадью около 650 кв. м. Это крупнейшая цельная потолочная фреска в мире. На ней представлены известные в то время четыре континента — Азия, Америка, Африка и Европа. Изображен и Нейман в форме полковника рядом с пушкой внушительных размеров. Ведь вы помните, что знаменитый архитектор был и полковник артиллерии. Резиденцию много лет реставрировали, и в прежние мои приезды плафон можно было видеть только сквозь строительные леса. А теперь он открыт во всем своем великолепии. Действительно, подстать Версалю, только, по моему мнению, не столь грандиозен. Прекрасен красочный центральный Императорский зал. Росписи Тьеполо представляют бракосочетание Фридриха Барбароссы с Беатрисой Бургундской в 1156 году и рейхстаг 1168 года. Оба события происходили в Вюрцбурге. Мне особенно нравится зеркальный кабинет: все стены выполнены из зеркал, на которые нанесены живописные изображения сцен преимущественно из жизни или легенд востока, много лепнины и позолоты. В зеркалах отражаются украшения интерьера, золоченые рамы, а, главное, многократно преломляется свет, что создает впечатление необыкновенной праздничности и нарядности, многократно увеличивается объем помещения. Раньше я такого решения не видел. Если окажетесь в Вюрцбурге, а побывать там очень советую, обратите внимание на скульптурную композицию перед дворцом. Установлена она через 150 лет после смерти архитектора, в 1894 году. Но очень дополняет и украшает дворцовый комплекс. Кроме изображения Франконии,

увидите скульптуры знаменитых творцов Вюрцбурга периода средневековья и эпохи Возрождения. Это меннезингер Вальтер фон дер Фогельвельде (1160– 1230). Талантливейший скульптор эпохи поздней готики Тильман Рименшнейдер (1460–1531). Художник Матиас Грюневальд (1470–1528).

Память Все, кто приехал в Германию до 2002 года, помнят, думаю, изображение господина в напудренном парике на купюре достоинством в 50 марок. Это и есть Бальтазар Нейман. Кроме того, благодарные потомки увековечили его портрет на почтовой марке (выпуск 1961 года) в серии «Знаменитые немцы». Именем Неймана названы учебные заведения в ряде городов Германии. В Вюрцбурге имеется памятная доска, в Мюнхене в зале славы — бюст архитектора. В Бад Киссингене установлен памятник: ему и Георгию Антону Боксбергу. Эти инженеры-строители участвовали в разработке проекта углубления русла реки Заале, протекающей через курортный город. Кроме того, Нейман создал планы курхауза и церкви Мариенкапелле. В честь Б. Неймана назван кратер на Меркурии.

По следам Бальтазара Неймана Когда вы приедете в Вюрцбург (без всяких «если» и прочих оговорок, потому что посмотреть творения великого немецкого архитектора надо обязательно), возьмите в службе информации, например, на вокзале, карту города с указанием достопримечательностей. (Что мы и сделали). На плане нанесен маршрут, «Neumannweg», что соответствует русскому выражению «По следам Неймана». Теперь такие издания есть и на русском языке. Причем бесплатные. Пройдя по этому маршруту, сможете получить гораздо более полное представление о созданиях архитектора, чем из сжатой статьи. Не говоря уж о том, что лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать и даже прочесть. Имейте в виду, что если хотите подробно познакомиться и с работами Неймана, и с другими достопримечательностями города, одного дня может не хватить. До встречи на туристических дорогах, ведь в мире так много прекрасного, которое нам предстоит, надеюсь, увидеть. 

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

77


ГАСТРОЛИ

ǙǛǞǗǛǏǞǗǕǖǣǕǝǗǚǍǘǩǑǠǞǚǛǏǍǏǐǒǝǙǍǚǕǕ² ǞǚǛǏǛǖǜǝǛǐǝǍǙǙǛǖ Цирк имени Никулина на Цветном бульваре. Магия льда и огня в завораживающем уникальном шоу!!! Более 300 костюмов, головокружительные трюки!!!! Грандиозное европейское турне! Ноябрь 2011 – февраль 2012

ВЕЛИКОЛЕПНО!!! ЭКСТРАОРДИНАРНО!!! ПРАЗДНИК ДУШИ!!! Это отзывы зрителей, которые уже успели посмотреть новую программу ледового шоу из России Наталии Абрамовой. Специально подобранная уникальная труппа артистов, состоящая из мастеров фигурного катания и профессионально владеющих разными цирковыми жанрами, способна удивить самую изысканную публику. Каждый номер приглашает вас в свой необыкновенный, то фантастический, то экстремальный, то романтический мир. Вот три феи из волшебной нереальности, исполняя номер на высоких ходуляхконьках, погружают вас в атмосферу трех стихий – огня, воздуха и воды. «Русская палка» на льду – номер шок! Очарование и экстрим одновременно! На сегодня подобного нет ни в одном ледовом шоу мира! Вы станете свидетелями романтической истории любви, показанной языком ледовой хореографии и воздушной гимнастики. Путешествие в Испанию,

Францию, Америку и тотчас в Россию, с чудесами перевоплощения и трансформации прямо на ваших глазах предлагает обаятельная солистка очередного номера. А этот номер переносит вас в завораживающее космическое пространство. От сферы – планеты, пирамиды — кометы, кубы – все движется, летает, вращается, собирается в причудливые формы, рассыпается и снова кружит в беспрерывном движении… Потрясающий эффект! В ликующую атмосферу праздника-карнавала вовлекают вас акробаты со скакалками. Так легко, весело и задорно артисты исполняют головокружительные прыжки, что невольно забываешь про скользкий лед и коньки на ногах. А еще группа жонглеров… А еще танцующие моноциклы… А еще веселые клоуны…. И ЭТО ВСЕ ДЛЯ ВАС! НЕ ОТКАЖИТЕ СЕБЕ В ЭСТЕТИЧЕСКОМ НАСЛАЖДЕНИИ УВИДЕТЬ ЭТО САМИМ! ВСЕГО 5 ПРЕДСТАВЛЕНИЙ! ПОДАРИТЕ СЕБЕ ЭТУ РАДОСТЬ!

Bad Homburg Kurtheater

05.01.2012 17 + 20 Uhr

Tickets: 069-13 40 400 www.frankfurt-ticket.de 22.12 Baden-Baden, 23.12 Fürth, 26.12 Germering , 27.12 Paderborn, 28.12 Pirmasens, 29.12 Füssen, 30.12 Rüsselsheim, 02.01 Karlsruhe, 03.01 Memmingen, 04.01 Dornbirn, 05.01 Bad Homburg, 07.01 Dresden, 08.01 Neubrandenburg, 11.01 Zweibrücken, 12.01 Mutterstadt, 13.01 Ramstein, 14.01 Wolfsburg, 15.01 Königsbrunn, 19.01 Lemgo, 20.01 Leverkusen, 21.01 Bremerhaven, 22.01 Hannover, 24.01 Minden, 26.01 Weiden, 27.01 Jonsdorf, 28.01 Hockenheim, 29.01 Berlin Спрашивайте билеты в кассах предварительной продажи вашего города или на сайте www.agenda-production.com

ANZEIGE SHOOTER PROMOTIONS GMBH PRÄSENTIERT

So., 08.01.2012 - 15.00 + 19.00 Uhr

FRANKFURT JAHRHUNDERTHALLE Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen, sowie Tickets per Post: 069-944 366 0 | www.tickets-per-post.de TICKETS SCHNELL UND ZUM BESTEN PREIS ZU HAUSE AUSDRUCKEN: WWW.SHOOTER.TICKETS.DE

78

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’


ГАСТРОЛИ

ǗǘǍǞǞǕǤǒǞǗǛǒǕǞǗǠǞǞǟǏǛǎǍǘǒǟǍ DZǯDzǰǽǭǺDZǵǻǴǺȈDzǼǽDzǹȉDzǽȈ³ ©ǦDzǸǷȀǺȄǵǷªǵ©ǘDzǮDzDZǵǺǻDzǻǴDzǽǻª В этом году Национальный Академический Большой Театр Оперы и Балета Республики Беларусь представляет классические шедевры мирового балета «Щелкунчик» и «Лебединое озеро». Говоря о «большом балете», можно быть уверенным, что русское наследие классического танца сохранило свою чистоту и совершенство. Вы увидите традиционное балетное искусство эпохи Мариуса Петипа и Майи Плисецкой. В этот раз вашему вниманию предлагается классический «Щелкунчик» по мотивам сказки Гофмана с великолепной музыкой великого русского композитора Петра Ильича Чайковского. Народный артист СССР и Республики Беларусь, лауреат Государственной премии Республики Беларусь Валентин Елизарьев, при сохранении высоких стандартов балетной классики, заново переосмыслил бессмертное творение Петра Чайковского. Артисты балета, играющие сказочных героев: снежинок, мышей и солдат, наряду с профессиональным мастерством показывают великолепную актерскую игру, которая завораживает даже самых юных зрителей. В этом представлении соединяются вместе беззаботная детская сказка и выступления первоклассных мастеров из неисчерпаемой кузницы русских талантов. Более ста лет классический балет «Щелкунчик» принадлежит к непременным атрибутам праздника Рождества и Нового года. Балет «Лебединое озеро» в новой трактовке легендарного и выдающегося хореографа, народного артиста СССР, обладателя сталинских премий Асафа Мессерера поражает зрителей необычайной элегантностью и великолепной техникой танцоров. Без сомнения, «Лебединое озеро» является одним из знаменитейших балетных спектаклей всемирного классического репертуара. Высокая сложность хореографии предъявляет повышенные требования к физической подготовке артистов балета. Это касается, прежде всего, технического мастерства, к которому относятся многочисленные кульминационные моменты, такие как характерные танцы, соло-вариации, па-де-де Зигфрида с белым лебедем во втором акте и с черным в третьем акте со знаменитой серией из 32 фуэте, а также легендарный танец маленьких лебедей и вариации больших лебедей. Великолепные декорации, красивейшие костюмы в сочетании со знаменитыми мелодиями музыки Чайковского создают органичное единство красочного представления. Национальный Академический Большой Театр Оперы и Балета Республики Беларусь один из немногих творческих коллективов, стоящих у истоков русской культуры и традиций, снискавший мировую славу благодаря мастерству и качеству исполнения. Дополнительную информацию вы можете прочитать на сайте www.bolschoi-ballett.com По всем вопросам обращаться: RBI Konzerte GmbH • Gallmiststraße 15 • A-6800 Feldkirch Internet: www.rbi-konzerte.com • E-Mail: info@rbi-konzerte.com Дети, школьники, студенты, инвалиды и получатели социального пособия, а также группы имеют возможность приобрести льготные билеты. ¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

79


СПОРТ

Чуть менее 7 месяцев осталось до старта 14-го Чемпионата Европы по футболу, который состоится с 8 июня по 1 июля на стадионах Польши и Украины. Финальный матч континентального первенства состоmÌÔÓÏË ится на «Олимпийском стаmboxnbo дионе» в Киеве. На сегодняшний день известны имена 12 из 16 участников финальной стадии. obz bdtpr

Забегая вперед, хочу сразу отметить, что в данной статье Вы не найдете банальных фактов или таблиц группы. Мы всего лишь попытаемся проанализировать, как изменился европейский футбол за прошедшие полтора года с момента окончания Чемпионата мира 2010 в ЮАР. Во многом определяющим днем станет 2 декабря, когда в Киеве состоится жеребьевка финальной стадии. Уже сейчас примерно ясен состав корзин при этой церемонии. В первой (сеяной) корзине наряду с хозяйками турнира – сборными Польши и Украины — окажутся действующие чемпионы мира — испанцы и сборная Голландии. Во вторую корзину будут помещены команды Италии, Германии, Англии и, скорее всего, России. Заменить Россию здесь может лишь сборная Хорватии, но случится это лишь в том случае, если хорваты одержат 2 победы в стыковых матчах против команды Турции. Состав третьей и четвертой корзин будет определен уже после стыковых игр. Впервые в истории шанс попасть на европейское первенство получила сборная Эстонии, занявшая второе место в своей отборочной группе и продемонстрировавшая достаточно качественный футбол на групповом этапе. Соперником Эстонии по стыковым матчам стала сборная Ирландии, игравшая в одной группе с Россией. Второй раз подряд близки к попаданию на большой футбольный форум футболисты сборной Боснии, в составе которой выступает целый ряд талантливых футболистов, хорошо знакомых немецкой и российской публике. Лидером команды является экснападающий «Вольфсбурга», а ныне голеадор английского «Манчестер Сити» Эдин Джеко.

80

Сейчас, как и 2 года назад, боснийцам придется бороться за выход в финальную стадию со сборной Португалии. Последнюю стыковую пару составят сборные Чехии и Черногории. Как правило, распределение по корзинам при жеребьевке дает полное, ну или близкое к тому, представление о силах команд. При жеребьевках последних чемпионатов мира или Европы это было не совсем так. Или даже совсем не так. Дело в том, что традиционно хозяева соревнований получают некое преимущество и становятся «матками» своих групп, а поскольку в данном случае стран-хозяек две, даже блестяще играющая нынче сборная Германии очутилась во второй корзине. Другими словами, жеребьевка пройдет почти вслепую и может нам подарить как группу «смерти» в виде Испании, Германии, Швеции и Франции, так и группу «жизни» в виде Польши, России, Греции и Эстонии. Как же на самом деле распределены силы в европейском футболе сейчас? По-прежнему ключевую роль играют испанцы. Испания одержала все победы в отборочном раунде и задолго до окончания цикла обеспечила себе поездку в Польшу и Украину. Все вроде бы хорошо, но разве это возможно: одержать победу на 3 подряд крупнейших футбольных соревнованиях? Сомневаюсь. Впрочем, глядя на потрясающую полузащиту, составленную в основном из игроков «Барселоны», победа Испании на Евро-2012 меня вряд ли удивит. Главным откровением отборочного этапа для меня стало выступление сборной Германии. Оказавшаяся в довольно непростой по именам группе, немецкая команда прошлась по соперникам как

настоящая машина. Ни Бельгия, ни Турция, ни Австрия не смогли ничего поделать с задорной и быстрой игрой подопечных Иоахима Лева. Именно Германия, на мой взгляд, способна дать настоящий бой испанцам на предстоящем турнире. Не стоит сбрасывать со счетов и Голландию, продолжающую гнуть свою линию и исповедующую быстрый комбинационный футбол. Проблема «оранжевых» лишь в том, что их лидеры Арьен Роббен и Уэсли Снайдер перестали быть в центре событий в клубном футболе. Роббен все никак не может оправиться от постоянных травм и практически не появляется на поле в составе «Баварии», а Снайдер в нынешнем «Интере» не может чувствовать себя хорошо из-за ухода ряда основных игроков. Не побоюсь взять на себя ответственность и сказать, что четвертую позицию по уровню игры разделяют в данный

момент сборные Англии и России. И те, и другие испытывают ряд довольно серьезных проблем, но, тем не менее, это не помешало им практически без проблем преодолеть отбор. Россия добирается до Киева практически тем же составом, что и завоевывала бронзу на полях Австрии и Швейцарии. Главный тренер команды – Дик Адвокаат не ставит далеких целей, а старается выполнить главную на сегодняшний день задачу – удачно выступить на Евро. При благосклонном жребии, Россия может рассчитывать как минимум на повторение летней сказки 2008. Большие надежды возлагают на своих кумиров и украинские поклонники футбола, однако пока очень сложно сказать смогут ли хозяева турнира выступить удачно. Игра команды Олега Блохина далека от идеала. Вот и получается – Украине до Киева пока далеко... 

ANZEIGE

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

Foto: © Pavel Losevsky - Fotolia.com

ǡǠǟǎǛǘǑǛǗǕǒǏǍǑǛǏǒǑǒǟ


rglmbnb

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

81


rglmbnb

ʑːˋˏ˃ːˋˈǨ ːˑǦˍˑː˙ˈ˓˕ː˞ˈˍ˃˔˔˞ ˃˕˓˃ˎ˟ ˑ˅˞ˈ˕ˈ ː ˞ ˕ ˞ ˓ ˑ˕ˍ

sAre r a t S „  ” –—

n a “

ƒ‰‡ ‘œ‡”– ˃˘ʒˈ˓ˏ˃ːˋˋǨ www.starsarena.de ˅ˆˑ˓ˑˇ

Õèìíîìè ÒÈÌãàÍÊÈ

10787 Berlin

70437 Stuttgart

An der Urania 17 Tel. 030/ 21018660

Wallensteinstr. 1 Tel. 0711/ 84947373

30159 Hannover

33609 Bielefeld

Am Klagesmarkt 17 Tel. 0511/ 16919800

Stadtheider Str. 69 Tel. 0521/ 80189114

40215 Düsseldorf

22085 Hamburg

Hüttenstr. 6 Tel. 0211/ 99459560

Hofweg 31 Tel. 040/22691223

60316 Frankfurt am Main

90459 Nürnberg

ансамбль

«ЗОЛОТОЕ КОЛЬЦО» в новой, красочной шоу-программе

Zobelstr. 5 Tel. 069/ 24241990

«СЕРДЦЕ НЕЛЬЗЯ ОБМАНУТЬ...» с участием виртуозных музыкантов и шоу-балета

Pillenreuther Str. 43 Tel. 0911/ 24029940

ǏǭǹǮȀDZDzǿǼǽDzDZǸǻdzDzǺȅǵǽǻǷǵǶǯȈǮǻǽǮǵǸDzǿǻǯǺǭǯǾDzǾǼDzǷǿǭǷǸǵ ǷǻǺȃDzǽǿȈȅǻȀǼǽǻǯǻDZǵǹȈDzǯǐDzǽǹǭǺǵǵ ǎǵǸDzǿȈǵǴǼDzǽǯȈȂǽȀǷǻǿǻǽǰǭǺǵǴǭǿǻǽǭǰǭǾǿǽǻǸDzǶ

ǚǭȅǵǹǷǸǵDzǺǿǭǹ²ǸȀȄȅǵDzǹDzǾǿǭ ǗǛǚǣǒǝǟǚǨǒǗǍǞǞǨ )UDQNIXUWDP0DLQ =REHOVWU 7HO

7HO  

www.starsarena.de БОЛЬШОЕ, КРАСОЧНОЕ ЮБИЛЕЙНОЕ ШОУ

Песни еврейского местечка Солист Ефим АЛЕКСАНДРОВ С участием Московского Государственного ансамбля

“Русские сезоны” и вокального ансамбля “Поющие на крыше”

19.11 – Hamburg 20.11 – Berlin 22.11 – München

24.11 – Fürth/Nbg. 25.11 – Hannoven 26.11 – Ratingen/Düsseldorf 27.11 – Offenbach/Frankfurt

И! МАНИ Р Е Г В ЩЕЕ ЛЯЮ ВЫЕ ЕЛОМ Ш О ВПЕР ОЕ И ЯРН У ОПУЛ КОЕ ШО С ОЕ П САМ ИСТИЧЕ Р О ЮМ

Искрометный юмор, скетчи, анекдоты, пародии и приколы

Смешнее не бывает! 09 12 – Bad Godesberg/Bonn 10.12 – Bielefeld 11.12 – Berlin 12.12 – Hamburg 13.12 – Hannover

82

КВАРТАЛ 95

С Т У Д И Я 16.12 – Ratingen/D´dorf 17.12 – Offenbach/Frankfurt 18.12 – Pforzheim 19.12 – Fürth/Nürnberg 20.12 – München

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’


rglmbnb

Дешевые международные звонки С мобильного телефона

цент

*

Россия

+ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ БОНУС ПОДАРОК НА РАЗГОВОРЫ** до 10€ при пополнении счета

/мин.

Предоплаченная SIM-карта www.lebara.de Справочная служба: 0 цент/мин в течение первых 15 минут из сети Lebara, затем 15 цент/мин; плюс единовременная плата за

0180 501 4391

соединение 15 центов за каждый звонок; 14 цент/мин со стационарных телефонов в Германии; максимум 42 цент/мин с телефонов любой другой мобильной сети Германии

Пополнить счет можно по Интернету или в более чем 40000 точек розничной торговли

ƣƸƽƾƳƿǀƳǒƳƽljƻǒǂǃǁƷƾƻDžDŽǒDŽɔɗƻǑƾǒɔɒɓɓƶǂǁɕɒDŽƸǀDžǒƴǃǒɔɒɓɓƶǮƩƸǀǎdžƽƳƺƳǀǎDŽdžNJƸDžǁƿƠƗƤǮƥƳǃƻLJƻƽƳljƻǒƺƵǁǀƽǁƵɘɒɘɒǮƢǁDŽƸDžƻDžƸƵƸƴDŽƳƼDžZZZOHEDUDGH NJDžǁƴǎǁƺǀƳƽǁƿƻDžǏDŽǒDŽǂǁƾǀǎƿDŽǂƻDŽƽǁƿDžƳǃƻLJǁƵƻdžDŽƾdžƶƻǂǁƾǀǎƿDžƸƽDŽDžǁƿdžDŽƾǁƵƻƼǂǁƾǏƺǁƵƳǀƻǒ ƢƾǑDŽƸƷƻǀǁƵǃƸƿƸǀǀƳǒǂƾƳDžƳƺƳDŽǁƸƷƻǀƸǀƻƸƵǃƳƺƿƸǃƸɓɗljƸǀDžǁƵƺƳƽƳƹƷǎƼƻDŽLjǁƷǒnjƻƼƿƸƹƷdžǀƳǃǁƷǀǎƼƺƵǁǀǁƽƻɛljƸǀDžǁƵƺƳƽƳƹƷǎƼƻDŽLjǁƷǒnjƻƼƺƵǁǀǁƽƵǀdžDžǃƻDŽDžǃƳǀǎ ơƶǃƳǀƻNJƸǀǁǂƸǃƵǎƿƻɔɗɒbɒɒɒǂǁǂǁƾǀƸǀǒƿƻǂǁƾdžNJƳƼDžƸǂǁƷƳǃǁƽǀƳƺƵǁǀƽƻǂǃƻƽƳƹƷǁƿǂǁǂǁƾǀƸǀƻƻDŽNJƸDžƳƺƳɓƸƻɔƸǂǁǂǁƾǀƸǀƻƸǀƳDŽdžƿƿdžɓɒɓɗɔɒɕɒɗɒȅǂǁƾdžNJƻDžƸ ɓɓɗɔɕɗȅDŽǁǁDžƵƸDžDŽDžƵƸǀǀǁƺƳɕƸƻɖƸǂǁǂǁƾǀƸǀƻƸǀƳDŽdžƿƿdžɓɒɓɗɔɒɕɒɗɒȅǂǁƾdžNJƻDžƸɔɕɖɘɓɒȅDŽǁǁDžƵƸDžDŽDžƵƸǀǀǁƺƳɗƻǂǁDŽƾƸƷdžǑnjƻƸǂǁǂǁƾǀƸǀƻǒǀƳDŽdžƿƿdž ɓɒɓɗɔɒɕɒɗɒȅǂǁƾdžNJƻDžƸɕɖɗɘɓɒɔɒȅDŽǁǁDžƵƸDžDŽDžƵƸǀǀǁǮƔƸDŽǂƾƳDžǀǎƼƽǃƸƷƻDžƷƾǒƺƵǁǀƽǁƵǂǃƸƷǁDŽDžƳƵƾǒƸDžDŽǒƿƳƽDŽƻƿdžƿɖǃƳƺƳƺƳɕɒƷǀƸƼƻƷƸƼDŽDžƵƻDžƸƾƸǀƵDžƸNJƸǀƻƸɕɒƷǀƸƼ

¸1HXH=HLWHQ¹Ä  НОЯБРЬ’

83



NEUE ZEITEN NR.11 (125) 2011